ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Requests the secretariat to prepare a detailed costed programme of activities for the regional delivery of technical assistance for the biennium 2007-2008 for consideration by the Conference of the Parties at its third session.
French: d) Prie le secrétariat de préparer un programme d'activités détaillé, assorti d'un budget pour la fourniture d'une assistance technique régionale pour la période biennale 2007-2008 à soumettre à la considération de la Conférence des Parties à sa troisième session.  ∗ UNEP/FAO/RC/COP.2/1.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Thursday, 18 October, at the following locations:
French: Le jeudi 18 octobre, les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer ces articles aux endroits suivants :
English: Operating principle(s):
French: 3.3.3.3.5.1 Principe(s) de fonctionnement:
English: Singapore's policies affecting imports of food ingredients Singapore is essentially a free port that promotes trade in all forms of products, including food ingredients.
French: Incidence des politiques de Singapour sur les importations d'ingrédients alimentaires Singapour est essentiellement un port franc qui favorise le commerce de tous les types de produits, y compris les ingrédients alimentaires.
English: Data considered in the selection of critical data also included Enviro-Test Laboratories (1991, 1992, 1993).
French: Les données examinées dans la sélection des données critiques comprenaient également celles présentées dans Enviro-Test Laboratories (1991, 1992, 1993).
English: The plasma protein "antifreeze" component of the freezing point depression was computed by subtracting the freezing point depression due to the concentration of plasma electrolytes from the total plasma freezing point depression.
French: La composante "antigel" des protéines plasmatiques responsable de l'abaissement du point de congélation a été évaluée en soustrayant l'abaissement du point de congélation dû à la concentration d'électrolytes du plasma de l'abaissement total du point de congélation.
English: In other words, importers either pay cash on sight for imports, or secure greater than 360-day financing terms from the exporter.
French: Autrement dit, les importateurs doivent payer leurs achats comptant ou obtenir de l’exportateur des conditions de financement à plus de 360 jours.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Charges laid - theft and public mischief Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Accusations portées - vol et méfait public Liens institutionnels Ministère
English: The montane forests (i.e., below ca.
French: Les forêts subalpines (c.-à.-d. au-dessous de ca.
English: "In 56 countries, people speak to the world in English. In 33 countries, people speak to the world in French.
French: Sur cette affiche, on dit que dans 56 pays, on s'adresse au monde en anglais; dans 33 pays, on s'adresse au monde en français; et que les Canadiens ont le meilleur des deux mondes.
English: The study showed that political conflict, water shortages and environmental pollution were perceived to be the most significant threatening disasters that could affect the population.
French: L'étude a révélé que les conflits politiques, les pénuries d'eau et la pollution étaient perçus comme étant les menaces les plus graves pesant sur la population.
English: Based on research conducted into best practices in the public sector, the sub-committee has developed a service improvement planning and implementation approach in the context of continuous improvement of service quality in the government of Canada.
French: Compte tenu du résultat des recherches sur les pratiques exemplaires dans le secteur public, le sous-comité a élaboré une approche pour ce qui est de la planification et de la mise en œuvre de l'amélioration des services et ce, dans le contexte d'une amélioration continue de la qualité des services au sein du gouvernement du Canada.
English: Commission Decision No 359/83/ECSC of 8 February 1983 concerning the opening to the public of the historical archives of the European Coal and Steel Community (OJ L 43, 15.2.1983, p.
French: Décision no 359/83/CECA de la Commission du 8 février 1983 concernant l’ouverture au public des archives historiques de la Communauté européenne du charbon et de l’acier (JO L 43 du 15.2.1983, p.
English: Meanwhile, the trustees filed a motion for a stay of proceedings pending the Federal Court's decision.
French: Les syndics attaquaient, devant cette Cour, la validité de la décision du surintendant de nommer l'analyste principale pour qu'elle effectue l'enquête qui a mené à la présente affaire.
English: More time is needed for the inspectors to do the job that this body has given them to do so that we can all judge whether Iraqi cooperation goes beyond process to substance.
French: Les inspecteurs ont besoin de plus de temps pour accomplir le travail que cet organe leur a confié, afin que nous puissions tous décider si la coopération iraquienne dépasse le processus pour aller au fond.
English: The information session explained the changing environment and the proposed future framework for regulating drugs and devices by TPP.
French: Dans le cadre de la séance d’information, on explique l’environnement changeant et le cadre proposé par le PPT pour la réglementation des médicaments et des instruments.
English: This was inserted to accommodate dispositions in the Province of Quebec or in special circumstances.
French: Cette disposition a été insérée afin de tenir compte des aliénations faites dans la province de Québec ou dans des circonstances particulières.
English: RESPECTING FULLY the sovereignty, sovereign rights, jurisdiction and territorial integrity of the littoral States, the principle of non-intervention, and the relevant provisions of international law, in particular the UNCLOS;
French: Respectant pleinement la souveraineté, les droits souverains, la juridiction et l'intégrité territoriale des États riverains, le principe de non-intervention et les dispositions pertinentes du droit international, en particulier celles de la Convention;
English: Requests the Executive Secretary to notify Parties of their contributions for 2006 by 21 November 2005, and for 2007 by 1 October 2006 to encourage early payment;
French: Prie le Secrétaire exécutif de communiquer aux Parties le montant de leur contribution pour 2006 avant le 21 novembre 2005, et pour 2007 avant le 1er octobre 2006, afin d'encourager le versement rapide de ces contributions;
English: The maximum available funding is $5 000 for individual ventures and $10 000 for organized commodity-based groups.
French: Le financement est de 5 000 $ pour les entreprises individuelles et de 10 000 $ pour les organisations de producteurs spécialisés.
English: As a committee we have not achieved everything that we wanted to achieve but, at the end of the day, we have achieved a budget that we can certainly live with.
French: Notre commission n'a pas réalisé tout ce que nous voulions faire mais nous avons, en définitive, élaboré un budget dont nous pourrons certainement nous accommoder.
English: Software - Upgrade two (2) existing Pop Chart Server licenses from "Pro 6" to "Enterprise 6".
French: Logiciel - Reclassement de deux (2) licences Pop Chart Server (de Pro 6 à Enterprise 6).
English: This is an international recognition of the nature of the industry.
French: En 1996, les portefeuilles obligataires représentaient 73 p.
English: The programme coordinates global monitoring of aerosols, ozone, greenhouse gases, ultraviolet radiation, selected reactive gases and precipitation chemistry.
French: Le programme coordonne au niveau mondial les activités de surveillance concernant les aérosols, l'ozone, les gaz à effet de serre, les rayons ultraviolets, divers gaz réactifs, et la chimie des précipitations.
English: Freeman will identify the purposes for which personal information is collected at or before the time the information is collected.
French: Freeman indiquera les fins pour lesquelles des renseignements personnels sont recueillis pendant ou avant la collecte de tels renseignements.
English: European Parliament resolution on human rights in Western Sahara.
French: Résolution du Parlement européen sur les droits de l'homme au Sahara occidental.
English: Foods of Little Nutritional Value The LNV category includes prepared sweet bakery products, frozen waffles and granola bars; sweets (soft drinks, fruit drink crystals and fruit drinks without vitamin C, chocolate bars, candy and coffee whitener); potato chips; and other high-fat snacks, packaged sandwiches and burgers (Appendix B).
French: Aliments de faible valeur nutritive La catégorie des aliments de faible valeur nutritive (FVN) comprend les produits panifiés sucrés et préparés, les gaufres congelées et les barres granola; les produits sucrés (boissons gazeuses, cristaux à saveur de fruits pour boissons et boissons à saveur de fruits non additionnés de vitamine C, tablettes de chocolat, bonbons et colorant à café); les croustilles; et d'autres amuse-gueule à teneur élevée en matières grasses, sandwichs et burgers emballés (Annexe B).
English: The work undertaken on the basis of the International Convention on the elimination of all forms of racial discrimination (1969) must also be taken into consideration.
French: Les travaux entrepris sur la base de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale (1969) doivent également être pris en considération.
English: Attachment Presentation - Put your name at the top of each page and number all pages.
French: Texte à joindre Présentation - Inscrivez votre nom au haut de chaque page et numérotez toutes les pages.
English: I was even invited to my first after-work outing three-days after I began my internship!
French: J’ai même été invité à mon premier cinq à sept après le travail trois jours après le début de mon stage!
English: While its members were endorsed by regional groups, they were elected by the entire membership of the Committee.
French: Si la candidature des membres du Bureau est présentée par les groupes régionaux, les intéressés sont élus par l'ensemble de la Commission.
English: [Note: The Web site of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) is now accessible for delegations at <https://4thcommittee.unlb.org>.
French: [Note : Les délégations peuvent maintenant accéder au site Web de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), à l'adresse suivante : <https://4thcommittee.unlb.org>.
English: Section 13 Administrative Services Division
French: Section 13 Division des services administratifs
English: Le Grenier Welche (‘The Welche Attic’) celebrates ancestral traditions with its large fireplace and its collection of period tools.
French: Le Grenier Welche célèbre les traditions ancestrales avec sa grande cheminée et sa collection d’outils d’époque.
English: The details pertaining to risks are provided in the policy under Appendix A - Guidelines of the policy and include the following:
French: Les détails concernant les risques sont disponibles dans la politique sous l'Appendice A - Lignes directrices et comprennent :
English: Environment Canada, Pollution Data Branch.
French: Environnement Canada, Division des recommandations et des normes.
English: In Canada, there are over 150 pulp, paper and wood products mills (Southam Inc., 1997).
French: Au Canada, on compte plus de 150 usines de pâtes et papiers ainsi que de transformation du bois (Southam Inc., 1997).
English: They are clear and represent the stated goal of this axis of terror which to our extreme horror was again executed, literally, this morning in Tel Aviv.
French: Ils sont limpides et représentent le but déclaré de cet axe de la terreur qui, à notre grand effroi, a été une fois encore exécuté littéralement ce matin à Tel-Aviv.
English: Jason Bristow Reference Number: 45170350 Contract Date: 2006-01-03 Description of Work:
French: Jason Bristow Numéro de référence : 45170350 Date du contrat : 2006-01-03 Devis descriptif :
English: Audience Figures of the Top 10 Festival Venues for Short Films See table below.
French: Données concernant l’auditoire pour les 10 festivals les plus importants du court métrage Voir le tableau ci-dessous.
English: Centre for Indigenous Environmental Resources
French: Centre for Indigenous Environmental Resources  (site web non disponible en français)
English: Compliance and Enforcement Seizure of objects, such as vehicles, is intended to deter contraventions of the Act and provide a means of enforcing it.
French: Respect et exécution La saisie des objets, tels les véhicules, vise à dissuader de contrevenir à la Loi et constitue également un moyen d'en assurer l'exécution.
English: The question has been raised as to whether a State has a duty to admit a national who has been subject to unlawful expulsion.
French: Se pose aussi la question de savoir si l'État a l'obligation d'admettre sur son territoire ses ressortissants expulsés illégalement.
English: It is also in line with the national peace consolidation strategy.
French: Il est également conforme à la stratégie nationale de consolidation de la paix.
English: Between April 2002 and March 2004, a new national park, Ukkusiksalik National Park of Canada, and a new national park reserve, Gulf Islands National Park Reserve of Canada, were established and the number of regions represented in the system grew from 25 to 27 (69% of the regions).
French: Entre avril 2002 et mars 2004, on a créé un nouveau parc national, le parc national du Canada Ukkusiksalik, et une nouvelle réserve de parc national, la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf, faisant ainsi passer le nombre de régions représentées au sein du réseau de 25 à 27 (ce qui représente 69 p. 100 des régions).
English: Xerox Canada Inc. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1988), 17 C.E.R. 47, Tariff Board, Appeal Nos. 2678 and 2722, July 15, 1988.
French: Xerox Canada Inc. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l’accise (1988), non publié, Commission du tarif, appels nos 2678 et 2722, le 15 juillet 1988.
English: Discrimination and violence against women and domestic violence (arts.
French: Discrimination et violence à l'égard des femmes, violence familiale (art.
English: • Softwood Lumber Products Export Charge Act
French: • Loi sur le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre
English: While some future moderation can be expected in the light of tightening financing conditions and slower economic growth, bank borrowing by euro area non-financial corporations grew at an annual rate of 15.0% in the year to March 2008, and the flow of loans in recent months has been strong.
French: Si l'on peut s'attendre à l'avenir à une certaine modération, compte tenu du durcissement des conditions de financement et du ralentissement de la croissance économique, les emprunts bancaires contractés par les sociétés non financières de la zone euro ont progressé de 15,0 % en rythme annuel au cours de la période de douze mois s'achevant en mars 2008, et le flux des prêts consentis ces derniers mois a été important.
English: The SCIT Plenary, in June 2002, agreed to create a task that would establish an inventory of electronic data products produced by intellectual property offices and also to establish a Task Force to handle such a new task (see paragraph 35 of document SCIT/7/17).
French: En juin 2002, le SCIT plénier est convenu de créer une tâche consistant à dresser un inventaire des produits informatiques élaborés par les offices de propriété intellectuelle et de mettre sur pied une équipe d’experts chargée de l’exécution de cette nouvelle tâche (voir le paragraphe 35 du document SCIT/7/17).
English: The Citizens Advice Bureau (CAB) situated in the Royal Courts of Justice is a component thereof and gives free, confidential and impartial advice on a limitless range of legal subjects.
French: Le Citizens Advice Bureau (CAB) installé dans les locaux de la Royal Courts of Justice en est une composante et dispense des conseils gratuitement, de manière confidentielle et impartiale sur un éventail illimité de questions juridiques.
English: Through TRAINMAR, and with financial support from France, UNCTAD has made this service available to all Territories of the Caribbean, and in particular for all Non-Self-Governing Territories.
French: Par le biais du programme TRAINMAR et grâce à un appui financier de la France, la CNUCED a mis ce service de formation à la disposition de tous les territoires des Caraïbes et particulièrement des territoires non autonomes.
English: In June 2001, the Refugee Act was adopted, which harmonized the position of Ukraine with the Convention relating to the Status of Refugees.
French: En juin 2001 a été adoptée la loi sur les réfugiés, qui a rendu la législation ukrainienne conforme à la Convention relative au statut des réfugiés.
English: SMD will begin development of a comprehensive Departmental policy on Cost Recovery and Cost Sharing which will address, among other issues, the non-DFAIT use of embassy facilities and the model used in Washington.
French: SMD entreprendra d'élaborer une politique ministérielle détaillée sur le recouvrement et le partage des coûts qui portera, notamment, sur l'utilisation des locaux de l'ambassade à des fins autres que celles du MAECI et sur le modèle en place à Washington.
English: Blocks 1, 2 and 3 should be crushed by 10 ± 2 mm on the top surface prior to testing to give a depth of 500 ±2 mm (figure 2).
French: 2.1.2.2 Les blocs 1, 2 et 3 doivent être comprimés par le haut, avant l'essai, de 10 ± 2 mm de manière que l'épaisseur résultante soit de 500 ± 2 mm (fig. 2).
English: These discussions involved various speakers from the United Nations, national delegations, NGO representatives and ecological activists.
French: Différents orateurs (représentants permanents auprès de l'ONU, représentants d'organisations non gouvernementales et militants écologistes) sont intervenus au cours des débats.
English: The licensing system is headed by the Israeli Ministry of Trade, Industry and Employment.
French: Le système de licences est dirigé par le Ministère israélien du commerce, de l'industrie et de l'emploi.
English: These files document property transactions between Her Majesty, Port Alberni Port Authority and general public such as leases, agreement, sale, exchange or purchase of lands. Consistent Uses:
French: Ces dossiers ont pour objet de documenter les transactions impliquant les biens immobiliers effectuées entre Sa Majesté, l'Administration portuaire de Port Alberni et le public en général, telles les baux, ententes, ventes, échanges ou achats de terrains. Usages compatibles :
English: Research relevance The research will help scientists understand prion diseases and a range of other neurodegenerative diseases, and lead to interventions that break the cascade of events that culminate in nerve cell death.
French: Importance de la recherche La recherche aidera les scientifiques à comprendre les maladies à prions et diverses autres maladies neurodégénératives, et permettra de mettre au point des interventions visant à interrompre l'enchaînement de phénomènes qui aboutissent à la mort de cellules nerveuses.
English: • Quick freezing of fruit and vegetables
French: • Pommes frites, congelées, fabrication
English: The overall criteria are: quality of the proposal, innovative nature, variety of partnerships, institutional coherence and commitment, assessment of past performance of previous IC activities, etc.
French: Les critères généraux sont les suivants : la qualité du projet, son caractère novateur, la diversité des partenariats, la cohérence de la proposition institutionnelle ainsi que l’engagement de l’établissement, l'évaluation des résultats de la mise en oeuvre des activités lors des années précédentes, etc.
English: Insurance and Risk Assessment Division This division is comprised of the Insurance Department, the Risk Assessment Department, the Risk Assessment and Intervention Department, the Information and Methodology Department, the Policy and International Department and the Corporate Risk function.
French: Assurance et Évaluation des risques La division regroupe les services Assurance, Évaluation des risques, Évaluation des risques et Intervention, Information et Méthodologie, Politiques et Affaires internationales, et la fonction Risques généraux.
English: In some instances, you may have to contact more than one agency.
French: Dans certains cas, vous devrez peut-être communiquer avec plus d’un organisme.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Campion School - Language Day European Food in Canteen (no chips) Display of French Menues and useful sentences Food served by headteacher & members of the Modern Foreign Language Department Great Success!
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Campion School - Language Day European Food in Canteen (no chips) Display of French Menues and useful sentences Food served by headteacher & members of the Modern Foreign Language Department Great Success!
English: - and Viterra Inc., Regina, Saskatchewan, employer.
French: Viterra inc., Regina (Saskatchewan), employeur.
English: Reiterates its appreciation for the deployment by the European Union of its Police Mission to Bosnia and Herzegovina since 1 January 2003;
French: Se félicite de nouveau de la présence, depuis le 1er janvier 2003, de la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine ;
English: Pesticides applied in fruit orchards potentially could have an impact, but this rabbit is uncommon in cultivated agricultural lands.
French: Les faibles densités de population à l’automne et au début de l’hiver ont été associées aux basses températures.
English: • Monitor compliance to the new Employee Departure Policy and integrated process
French: • Effectuer un suivi afin de s’assurer que la nouvelle politique relative aux employés qui quittent le Ministère et la marche à suivre connexe sont respectées.
English: Judge Goldstone’s report concludes that Israeli armed forces and Palestinian armed groups carried out serious violations of the laws of war, including war crimes and possibly crimes against humanity, and criticizes the failure of both sides to investigate and hold the perpetrators to account.
French: Le rapport conclut que les forces armées israéliennes et des groupes armés palestiniens ont commis des violations graves des lois de la guerre, notamment des crimes de guerre et peut-être des crimes contre l'humanité ; il critique en outre le manque de détermination des deux parties à enquêter sur les faits et contraindre leurs auteurs à rendre compte de leurs actes.
English: Total Debt Obligations of Crown Corporations, 2001–02 to 2005–06 Data for 2005–06 exclude the Canadian Broadcasting Corporation, the Enterprise Cape Breton Corporation, the Cape Breton Growth Fund Corporation, and the Standards Council of Canada.
French: Total des créances des sociétés d'État de 2001-2002 à 2005-2006 Nota : Les données de 2005-2006 excluent la Société Radio-Canada, la Société d'expansion du Cap-Breton, la société Fonds d'investissement du Cap-Breton et le Conseil canadien des normes.
English: (1) Subject to subsection (4), the owner or operator of a mine shall record in kilograms the mass loading of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4 contained in the effluent deposited from each final discharge point for each day on which the sample is collected for that deleterious substance under section 12 or 13.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (4), le propriétaire ou l'exploitant d'une mine enregistre, en kilogrammes et pour chacun des jours au cours desquels un échantillon est prélevé aux termes des articles 12 ou 13, la charge des substances nocives énumérées à la colonne 1 de l'annexe 4 se trouvant dans l'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final.