ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the official contacts between the focal points and the points of contact, informal communication should be encouraged between authorities at different levels within a Party and between Parties, as well as between other stakeholders such as international financing institutions and NGOs.
French: Indépendamment des rencontres officielles entre les centres de liaison et les points de contact, il faudrait encourager les échanges informels entre les autorités compétentes de chaque Partie aux différents échelons et entre les Parties, ainsi qu'entre les autres acteurs intéressés tels que les institutions financières internationales et les ONG.
English: PRECISION AND BIAS 8.1 The deviation between replicate test results, as obtained by the same analyst on two different days with the same apparatus under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the test method, meet or exceed a 30% repeatability limit at a 95% probability level for a nominal test value of 0.38 µg/mL leachable Pb (as determined in a 2 cm x 2 cm lead sheet in-house control containing 100% Pb).
French: PRÉCISION ET ERREUR 8.1 Lorsque la méthode d’essai fonctionne normalement et correctement, l’écart entre deux résultats d’essais répétés des jours différents sur du matériau d’essai identique, effectués par le même analyste avec le même appareillage et dans des conditions expérimentales constantes, devrait rencontrer ou dépasser une limite de fidélité de 30 % dans l’intervalle de confiance de 95 % pour une valeur expérimentale nominale de 0,38 µg/mL de Pb lessivable [telle que déterminée en analysant un échantillon de contrôle interne (feuille de plomb de 2 cm x 2 cm) ayant une teneur en plomb de 100 %].
English: She is a Fellow of the Royal College of Physicians of Glasgow and a founding Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences (2005).
French: Elle est fellow du Collège royal des médecins de Glasgow et membre fondatrice de la Canadian Academy of Health Sciences (2005).
English: However, according to the Rules of procedure reports of the ad hoc parliamentary commissions do not require the plenary's consent to be included in the agenda.
French: Toutefois, selon le règlement intérieur, les rapports des commissions parlementaires spéciales n'ont pas besoin de l'assentiment de la plénière pour que leur examen soit inscrit à l'ordre du jour.
English: tional training unit and No. 18 had to be terminated.43 To allow for the expansion of air observer schools as agreed on at the Ottawa air training conference in June five elementary schools: No. I at Toronto, No. 3 at London, No. 14 at Portage la Prairie, Man., No. 16 at Edmonton, No. 22 at Quebec each of which shared airport facilities with an air observer school, were disbanded.
French: Obligés par les circonstances de rester comme instructeurs au Canada, les pilotes britanniques, australiens et néozélandais étaient encore plus frustrés que leurs camarades canadiens et quelques-uns avaient peut-être plus que d’autres une tendance à passer leurs nerfs sur les élèves-pilotes, notamment si ceux-ci s’adonnaient à être des Canadiens.12 Dans un rapport adressé en 1943 au Conseil de surveillance, Breadner déclara que «le recrutement d’un nombre suffisant d’instructeurs avait été rendu impossible par l’impopularité de leurs fonctions.»
English: Show us your battle scars! Sharing success stories is great, but sometimes sharing failures is better.
French: Montrez-nous vos blessures de guerre Les histoires de succès que l'on raconte sont estimables, mais les témoignages d'échec sont souvent plus profitables.
English: 5.3.1 General Effective detection, response and recovery measures reduce the amount of damage arising from a compromising threat event.
French: 5.3 Gravité des conséquences 5.3.1 Généralités Des mesures efficaces de détection, de réaction et de reprise réduisent les dommages découlant d’un incident compromettant.
English: The innovative overall design of the vehicle allows for the first time a number of technical possibilities – for example the integration of antennas in the outer skin.
French: En outre, son carénage innovant offre la possibilité d’intégrer des antennes de manière optimale. On peut ainsi pour la première fois utiliser des antennes conformes noyées dans le revêtement de la cellule.
English: Under the Weights and Measures Act, NRC has a specific mandate relating to "the investigation and determination of standards and methods of measurements including length, volume, weight, mass, capacity, time, heat, light, electricity, magnetism, and the investigation and determination of physical constants and the fundamental properties of matter."
French: Comme l'établit formellement la Loi sur les poids et mesures, le CNRC est plus particulièrement investi d'un mandat spécifique en ce qui a trait à « l'étude et à la détermination des unités et techniques de mesure, notamment de longueur, volume, poids, masse, capacité, temps, chaleur, lumière, électricité, magnétisme et d'autres formes d'énergie ainsi que des constantes physiques et des propriétés fondamentales de la matière.
English: This approach favours irrational dogmatism and rejection of others, and also creates obstacles to understanding and dialogue.
French: Cette attitude joue en faveur du dogmatisme irrationnel, du rejet de l’autre et crée de plus en plus d’obstacles à la compréhension et au dialogue.
English: Any addition or amendment to these terms will be announced on the Internet. They will be considered appendices to the present terms.
French: Le timbre d'envoi de la demande sera remboursé au tarif lent en vigueur sur simple demande écrite adressée au service consommateurs de Blizzard Entertainment Europe S.A.S et portant lisiblement la mention du concours, le nom, le prénom et les coordonnées du destinataire, en joignant un RIB ou un RIP.
English: Then, a sculpture representing the position of search speed, called the egg position, developed by Jean Vuarnet, was unveiled.
French: Puis une sculpture représentant la position de recherche de vitesse, dite de l’œuf, mise au point par Jean Vuarnet, fut dévoilée.
English: For stores in each class of trade, the evidence of tobacco ads is greater now than a year ago, with the exception of pharmacies.
French: Dans diverses catégories de commerces, les différences de distribution qui dépendent de l’emplacement des écoles ou des centres commerciaux n’ont pas été significatives.
English: The most crucial issue concerns the ability of the transitional leaders to act as a truly unified government and to overcome the persistent atmosphere of distrust.
French: La question la plus cruciale concerne la capacité des dirigeants du Gouvernement de transition d'agir en tant que gouvernement véritablement unifié et de surmonter la méfiance persistante.
English: Everything was bilingual except for the "Express Post" sign, which was in English only.
French: Tout était bilingue, sauf l'affiche intitulée Express Post, en anglais seulement.
English: Revise 6.2.1.2.1
French: Modifications de la section 6.2.1.2.1
English: A single solution should be proposed for national programmes.  This should be user-friendly and acceptable to all such programmes.
French: Il faudrait proposer aux programmes nationaux une solution unique qui soit conviviale et acceptable pour tous.
English: • In response to the 2004 Auditor General's Report, we implemented an industry operations inspection program to verify compliance with the Medical Devices Regulations.
French: • Suite au rapport de 2004 du Vérifi cateur général, nous avons mis en oeuvre un programme d'inspection des activités de l'industrie afin de vérifier la conformité au Règlement sur les instruments médicaux.
English: The Commission suggests introducing minimum standards for the reception of victims to provide information and assistance.
French: La Commission propose d’introduire des normes minimales de prise en charge des victimes, notamment en matière d’information et d’assistance.
English: Developing countries should make fuller use of regional and subregional trade and economic cooperation to enhance trade and investment flows and improve transport infrastructure to reduce costs and increase trade flows.
French: Les pays en développement devraient mieux tirer parti du commerce et de la coopération économique aux niveaux régional et sous-régional pour accroître les courants commerciaux et les flux d'investissement et améliorer l'infrastructure des transports de façon à abaisser les coûts et à développer les échanges commerciaux.
English: The military division recognizes individuals for outstanding professionalism and for bringing honour to the Canadian Forces.
French: La division militaire reconnaît les personnes ayant fait preuve d'un professionnalisme remarquable et qui ont fait honneur aux Forces canadiennes.
English: Details about this policy can be found at www.acdi-cida.gc.ca/overheadrate 
French: Des précisions sur cette politique sont contenues à l’adresse www.acdi.gc.ca/fraisgeneraux.
English: "This operation demonstrated a number of things; the versatility and exceptional protection offered by the LAV, the resilience and adaptability of our warriors, and also our ability to work with Afghan forces in defeating the enemy," concluded Captain Adair upon looking back on the operation.
French: « Cette opération permit de démontrer un certain nombre de points : la polyvalence et la protection exceptionnelle qu'offre le VBL, la souplesse et la capacité d'adaptation de nos soldats de même que notre capacité à travailler avec les forces afghanes pour battre l'ennemi », conclut le Capitaine Adair en passant l'opération en revue.
English: Organisation and booking of any activities from chamonix valley.
French: * Navette à votre disposition pour vous faire découvrir d'autres domaines comme Courmayeur en Italie ainsi que Verbier en Suisse.
English: The CNSC currently publishes two significant measures of safe and secure nuclear installations and processes used only for peaceful purposes, the first part of the CNSC's stated ultimate outcome (see the logic model ).
French: La CCSN publie actuellement deux mesures importantes concernant les installations et les processus nucléaires sûrs et sécuritaires utilisés uniquement à des fins pacifiques, ce qui représente la première partie du résultat ultime établi par la CCSN (voir le modèle logique ).
English: Residential Properties Mortgage Loans Mortgage loans of this type, secured by properties located in Canada, are to be classified in accordance with the instructions in the Reporting Manual.
French: Prêts hypothécaires sur immeubles résidentiels Les prêts hypothécaires de ce type, garantis par des immeubles situés au Canada, doivent être classés en conformité avec le Recueil des formulaires et des instructions.
English: Nearly $9 million worth of vitamin A was donated by the Micronutrient Initiative.  Target 1: By 2003, every assisted country to have a multi-year plan outlining strategies and resource needs.
French: Objectif No 1 : D'ici à 2003, tous les pays bénéficiant d'une aide de l'UNICEF doivent disposer d'un plan pluriannuel exposant les activités à entreprendre et les ressources nécessaires.
English: (b) The Office's database on human rights education (www.unhchr.ch/hredu.nsf) makes available information on human rights education and training materials, programmes and related institutions.
French: b) La base de données sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme du Haut Commissariat (<www.unhchr.ch/hredu.nsf>) contient des informations sur les matériels d'éducation et de formation, les programmes et les institutions de défense des droits de l'homme.
English: The discussion with respect to the landing should have been conducted en route back to Greenwood.
French: On aurait dû discuter de l’atterrissage pendant le voyage de retour vers Greenwood.
English: Viet Nam’s proposal on International Cooperation States parties shall promote direct cooperation with international organizations, including bilateral, multi-bilateral organizations, and non-governmental organizations to strengthen capacity for the implementation of this convention.
French: Proposition du Viet Nam concernant la coopération internationale Les États Parties promeuvent la coopération directe avec les organisations internationales, notamment bilatérales et multilatérales, et les organisations non gouvernementales afin de les rendre mieux à même d’appliquer la Convention.
English: A representative of the Aarhus Convention's Secretariat will report on the status of the guidelines on public participation in international forums and on other activities in this field.
French: Un représentant du secrétariat de la Convention d'Aarhus rendra compte de l'état d'avancement des lignes directrices sur la participation du public aux travaux des instances internationales et d'autres activités menées dans ce domaine.
English: It is not a war plan, it is a plan for cooperation.
French: Ce n'est pas un schéma de guerre, c'est un schéma de coopération.
English: 28 And now behold, my beloved brethren, I say unto you, do not suppose that this is all; for after ye have done all these things, if ye a turn away the b needy , and the c naked , and visit not the sick and afflicted, and d impart of your substance, if ye have, to those who stand in need—I say unto you, if ye do not any of these things, behold, your e prayer is f vain , and availeth you nothing, and ye are as g hypocrites who do deny the faith.
French: 28 Et maintenant voici, mes frères bien-aimés, je vous le dis, ne pensez pas que ce soit là tout; car lorsque vous avez fait toutes ces choses, si vous renvoyez les a nécessiteux et les nus, et ne visitez pas les malades et les affligés, et ne b donnez pas de vos biens, si vous en avez, à ceux qui sont dans le besoin — je vous le dis, si vous ne faites rien de cela, voici, votre c prière est d vaine et ne vous sert de rien, et vous êtes comme des hypocrites qui renient la foi.
English: The audit reviewed the process for the capitalization of assets in CAS and found it is compliant with TB policy.
French: La Direction générale du contrôle est responsable de fournir une orientation et une surveillance fonctionnelles et de veiller à ce que les immobilisations soient évaluées et enregistrées comme il se doit.
English: Regarding any allegation by International Infrared that PWGSC was biased when conducting the evaluation of proposals, the Tribunal is of the view that there is no evidence to reasonably support any such allegation.
French: En ce qui a trait à toute allégation formulée par International Infrared selon laquelle TPSGC était partial lorsqu’il a évalué les propositions, le Tribunal est d’avis qu’il n’existe pas d’éléments de preuve qui appuient de façon raisonnable une telle allégation.
English: • 2006-01-23 Modify The french title was modified as per TBS.
French: • 2006-01-23 Modifier Le titre français a été modifié selon les directives du SCT.
English: For many years, the Libyan Arab Jamahiriya had failed to uphold its obligations under the terms of the Treaty and of its safeguards agreement and had developed a clandestine nuclear weapons programme.
French: Pendant de nombreuses années, la Jamahiriya arabe libyenne n'a pas tenu ses engagements contractés aux termes du Traité et de son accord de garanties, et a développé un programme d'armement nucléaire clandestin.
English: Mr. Fall (Senegal) said that Africa would not achieve its objective of reducing poverty by half by 2015 if current trends continued.
French: M. Fall (Sénégal) déclare que l'Afrique n'atteindra pas son objectif de réduction de moitié de la pauvreté d'ici à l'an 20015 si les tendances actuelles se poursuivent.
English: The current political crisis has further damaged confidence in the impartiality and capacity of relevant State institutions, including the Technical Secretariat for Electoral Administration and the National Elections Commission.
French: La crise politique actuelle a encore érodé la confiance dans l'impartialité et la capacité des institutions publiques intéressées, notamment le Secrétariat technique de l'administration électorale et la Commission électorale nationale.
English: WITHDRAWAL BY BENEFICIARY 11.
French: REMISE DE FONDS AUX BÉNÉFICIAIRES 11.
English: And, when it comes to grasping the big picture, older adults' brains are quicker and better, suggesting that young people are better at focusing on finer detail, while older people see larger patterns more easily.
French: Lorsqu'il s'agit de comprendre l'ensemble d'une situation, les cerveaux des adultes âgés sont meilleurs et plus rapides, ce qui semble révéler que les jeunes excellent dans les détails et que les aînés sont plus aptes à dégager des visions d'ensemble.
English: Table 1 Persons who want work and are available for work by reason for not seeking work in the reference week, March 1979 to March 1992 Personal and other Total reasons* Labour market-related reasons Total Waiting for recall ‘000 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990† 1991 1992 278 348 338 408 474 445 403 387 346 294 329 ..
French: Tableau 1 Personnes désirant travailler et prêtes à le faire, selon la raison évoquée pour ne pas avoir cherché d’emploi durant la semaine de référence, mars 1979 à mars 1992 Raisons liées au marché du travail Total 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990† 1991 1992 278 348 338 408 474 445 403 387 346 294 329 ..
English: Seats Available for Direct Travel From France to Canada (Q4—October to December) NON-STOP SEATS AVAILABLE 2004 (DIRECT) 2005 EST.
French: Sièges disponibles sur les vols directs en partance de France à destination du Canada (T4 – octobre à décembre) SIÈGES DISPONIBLES SANS ESCALE 2004 (DIRECT) 2005 (EST.)
English: In 2001, some 90% of all bilingual persons in Canada lived in these four provinces.
French: En 2001, ces quatre provinces comptaient quelque 90 p. cent de toutes les personnes bilingues du Canada.
English: • use of a variety of assessment tools to evaluate dangerousness and risk to reoffend;
French: • utiliser divers outils d'évaluation pour juger de la dangerosité et du risque de récidive;
English: AlthoughWhile New Zealand has no specific measures for ensuring women's representation, it ranks fourteenth equal in the world for women's representation in Parliament.
French: Bien qu'aucune mesure spécifique n'ait été prise par la Nouvelle-Zélande pour assurer une représentation appropriée des femmes, le pays occupe la quatorzième place dans le monde en ce qui concerne la participation des femmes au Parlement.
English: The second subparagraph of Article 23(3)(a) furthermore lays down the method by which the list of third-country exporters is to be drawn up and states that the list must be compiled on the basis of the lists of establishments approved and inspected by the competent authorities.
French: L'article 23, paragraphe 3, sous a), second alinéa, prévoit, en outre, la méthode selon laquelle la liste des pays tiers exportateurs doit être établie et indique que celle-ci doit être élaborée sur la base des listes des établissements agréés et inspectés par les autorités compétentes.
English: Although a national Peregrine Falcon survey is conducted every 5 years, additional surveys were established in Labrador to detect population changes which may not be picked up by the less frequent national survey.
French: Bien qu'un relevÃ© national du Faucon pÃ¨lerin soit fait tous les cinq ans, d'autres relevÃ©s, effectuÃ©s au Labrador, visent Ã dÃ©celer les modifications dÃ©mographiques que le relevÃ© national, moins frÃ©quent, pourrait ne pas dÃ©tecter.
English: The national plan concentrates on awareness and education among the whole population and in its at-risk sectors.
French: Le plan national est axé sur la sensibilisation et l'éducation de toute la population, en particulier des catégories à risques.
English: It is also inherent in the adoption of the series of Executive Decrees of 20 August 1996 concerning neonatal and perinatal care.
French: Cela s'est traduit d'ailleurs par l'adoption de la série d'arrêtés du 20 août 1996 relatifs aux soins néonatals et périnatals.
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant human rights instruments,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: Ms. Rueberer's representative agreed and indicated that depending on how much her previous supervisor's reference check information changed the marks which she had been awarded, she might rank high enough to have her name placed on the eligibility list.
French: Le représentant de Mme Rueberer partageait cet avis et a indiqué que si les renseignements recueillis éventuellement auprès de son superviseur précédent au moment de la vérification des références changeaient suffisamment la note qu'elle avait reçue, elle pourrait voir son nom inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: He also found that whatever power bands may have had to determine their membership was extinguished before the advent of section 35: "no aboriginal right either to discriminate against aboriginal women, or to control membership at large, ever survived to enjoy the protection of subsection 35(1)".73
French: Elles ont fait valoir que leur droit de décider de leur propre composition est un droit ancestral ou issu de traités qui est protégé par la Loi constitutionnelle de 1982 et que ce droit leur permet de passer outre à l'obligation que leur impose le projet de loi de réintégrer les personnes qui ont acquis des droits à l'appartenance au cours de la première étape décrite précédemment.
English: The multinational peace-keeping force should be given a new mandate until the new government has restored order.
French: Les forces multinationales de maintien de la paix devraient recevoir un nouveau mandat dont la validité doit s'étendre jusqu'au moment où le gouvernement aura restauré l'ordre.
English: Proposal for a Council directive to ensure a minimum of effective of taxation savings income in the form of interest payments.
French: Proposition de directive du Conseil visant à garantir un minimum d'imposition effective sur les revenus de l'épargne sous forme d'intérêts.
English: The Special Rapporteur was informed of the cases of 2,774 women killed over the last six years in Pakistan for “dishonouring” their families, but the Special Rapporteur selected only those cases which fell within her mandate: those in which government officials were complicit or had failed to take action.
French: La Rapporteure spéciale a été informée du meurtre de 2 774 femmes au cours des six dernières années au Pakistan au motif que les victimes auraient « déshonoré » leur famille.  Elle n'a cependant rendu compte que des cas qui entraient dans le cadre de son mandat, c'est-à-dire les meurtres commis avec la complicité des agents de l'État ou sans que ceux-ci engagent une action à l'encontre des auteurs.
English: These same persons are also required to abstain from executing any transaction that they know or suspect to be linked to money-laundering before informing the Public Prosecutor, who may order that the operation in question be stopped.
French: Ces mêmes personnes sont encore tenues de s'abstenir d'exécuter la transaction qu'elles savent ou soupçonnent d'être liée au blanchiment avant d'en avoir informé le Procureur d'État qui peut donner l'instruction de ne pas exécuter l'opération.
English: Honourable Mr. Justice B. N. Kirpal - Judge, High Court of Delhi Date:
French: L’honorable juge B. N. Kirpal – Haute Cour de Delhi Date : le 26 février 1986 Taille : 10 Mo
English: This compels non-tendering shareholders to sell their shares and permits the majority shareholder to "take the corporation private."
French: ACQUISITIONS FORCÉES Selon le paragraphe 206(2) de la LCSA, le pollicitant qui acquiert 90 p.