ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Applications Received Funded Grants Proof of Principle Grants (POP) [ HTML | PDF | Help ] 58 17 Proof of Principle Partnered Grants (POPP) [ HTML | PDF | Help ] 5 4  The list provides the name of the principal grantee, institution, co-applicants and their institutions, title, CIHR's total contribution and the term.
French: Programme Demandes reçues Subventions financées Subventions du Programme de démonstration des principes (PDP) [ HTML | PDF | Aide ] 58 17 Subventions du Programme de démonstration des principes en partenariats (PDPP) [ HTML | PDF | Aide ] 5 4 La liste indique le nom du boursier principal(e), l'établissement, les co-candidats (ates) et leurs établissement(s), le titre de la subvention, la contribution totale des IRSC et la durée de la subvention.
English: Exploratory learning, experimentation and adaptive management In order to identify new opportunities, both within the organization and in the external environment, " exploratory learning" should be supported. Exploratory learners actively seek out new insights by scanning, analyzing and continually readjusting their direction of inquiry.
French: Apprentissage exploratoire, expérimentation et gestion adaptée Pour trouver de nouvelles possibilités, au sein de l'organisation et à l'extérieur, il faut favoriser « l'apprentissage exploratoire » . Ceux qui le sont s'emploient à chercher des idées neuves par l'examen et l'analyse et par la réorientation constante de leur recherche.
English: Throughout 2008-2009, PWGSC will further engage suppliers and supplier associations to identify best practices in procurement as part of a strategic supplier engagement strategy.
French: En 2008-2009, TPSGC mobilisera davantage les fournisseurs et les associations de fournisseurs pour qu'ils déterminent les meilleures pratiques d'approvisionnement dans le cadre d'une stratégie visant à encourager la participation des fournisseurs.
English: A SWIFT eye on winds in the upper atmosphere
French: Un regard perçant sur les vents de la haute atmosphère
English: At a government-wide level, the Office of Greening Government Operations (OGGO) at PWGSC supports this work (refer to: http://www.pwgsc.gc.ca/greening). Where possible, departments should follow guidance from OGGO when reporting on progress on sustainable development commitments related to their operations.
French: À l'échelle gouvernementale, le Bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales (BEOG) de TPSGC appuie ces efforts (réf. http://www.pwgsc.gc.ca/greening). Dans la mesure du possible, les ministères devraient suivre les directives du BEOG dans leur rapport d'étape sur les engagements en matière de développement durable pour ce qui est de leurs activités.
English: Article 5.2 of the Statute stipulates that the NCBs shall carry out, to the extent possible, the tasks described in Article 5.1.
French: L'article 5, paragraphe 2, des statuts dispose que les BCN exécutent, dans la mesure du possible, les missions décrites à l'article 5, paragraphe 1.
English: The Working Group may wish to consider whether, in the light of the strengthened review provisions, the paragraph should also provide for debriefing of suppliers or contractors that were not selected.
French: S'agissant de l'article 8.02, les autorités compétentes peuvent exiger, en cas de mise à l'arrêt du bateau que tous les moteurs et toutes les machines auxiliaires se trouvant encore en service soient arrêtés ou débranchés.
English: Such leave (which includes any unused vacation leave to which the employee is entitled) is to be granted only to an employee on whose behalf a national sport-governing body has made a recommendation for participation in the event. The recommendation must be validated by the appropriate governmental sport organization, i.e. Sport Canada.
French: Un tel congé (qui inclut tout crédit inutilisé de congé annuel auquel l'employé a droit) est réservé exclusivement aux employés dont la participation aux Jeux a été recommandée par un organisme national de réglementation du sport et entérinée par l'organisation sportive gouvernementale pertinente, c.-à-d. Sports Canada.
English: The people seem to be hostage to the political establishment, which is experiencing some difficulties in resolving the question of leadership which it considers to be a priority.
French: Il semble que la population soit l'otage de la classe politique qui éprouve des difficultés à résoudre la question de leadership qu'elle considère comme prioritaire.
English: Preference is given to Canadian citizens.
French: La préférence est accordée aux citoyens canadiens.
English: MONUC has faced serious obstruction and delays in deploying to Kisangani and Kindu, as well as in its efforts to repatriate the group of combatants from Kamina.
French: Le déploiement à Kisangani et à Kindu a été sérieusement entravé et considérablement retardé, de même que le rapatriement des combattants qui se trouvent à Kamina.
English: - To provide technical support to improve the condition of slaughterhouses and the health inspection of meat; to provide laboratory training in health measures relating to the transportation of livestock;
French: - Fournir une assistance technique pour améliorer les conditions d'abattage et les inspections sanitaires de la viande; assurer une formation en laboratoire sur les mesures d'hygiène relative à l'exportation du bétail;
English: The Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, Václav Mikulka, acted as Secretary of the Ad Hoc Committee.  The Deputy Director of the Division, Mahnoush H. Arsanjani, acted as Deputy Secretary of the Ad Hoc Committee and Secretary to its Working Group.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait la fonction de Secrétaire du Comité spécial et Mme Mahnoush H. Arsanjani, Directrice adjointe de la Division, celle de Secrétaire adjointe du Comité spécial et Secrétaire de son groupe de travail.
English: The involvement of business schools is key to the success of either choice.
French: Quelle que soit la formule choisie, la participation des écoles de commerce constitue un gage de succès.
English: Saying that context matters does not mean that anything goes.
French: Dire que le contexte est important ne signifie pas que n’importe quelle mesure conviendra.
English: Group B welcomed the Director General’s confirmation that these posts were subject to changes depending on the operational needs of WIPO and the outcome of the independent review of human and financial resources that would be carried out under the supervision of the WIPO Audit Committee and would be submitted to the General Assembly in 2007.
French: Le groupe B a accueilli avec satisfaction la confirmation du directeur général selon laquelle ces postes pourraient être modifiés en fonction des besoins opérationnels de l’OMPI et des résultats de l’analyse indépendante des ressources humaines et financières qui serait effectuée sous la supervision du Comité d’audit de l’OMPI et soumise à l’Assemblée générale en 2007.
English: The meeting welcomed the successful elections in Liberia and stressed the need for elected officials to remain accountable to the people of Liberia for the proper use of the country's natural and financial resources.
French: Les participants se sont félicités du succès des élections au Libéria et ont insisté sur le fait que les élus devaient être comptables devant le peuple libérien de l'exploitation des ressources financières et naturelles du pays.
English: I'm extremely fortunate to have access to the CIHR/Rx&D Research Program.
French: Je suis extrêmement chanceux d'avoir accès au Programme de recherche IRSC Rx&D.
English: From small offices to large corporations, IT specialists everywhere are exhaling a breath they've been holding in for quite some time.
French: Des plus petites jusqu'aux plus grandes entreprises, les spécialistes TI du monde entier relâchent enfin leur souffle après qu'ils l'eurent retenu pendant un bon bout de temps !
English: From Asia to Africa and the Arctic, he has visited affected regions to observe the effects of climate change first hand, but not the Pacific, one of the most vulnerable regions in the world.
French: Que ce soit en Asie, en Afrique ou dans l'Arctique, il s'est rendu dans les régions touchées pour voir par lui-même les effets des changements climatiques; mais il ne s'est pas rendu dans le Pacifique, l'une des régions les plus vulnérables au monde.
English: The proposal for a new subarticle referring to the budgetary authority's powers seems to us premature.
French: La proposition d'un nouvel alinéa faisant référence aux pouvoirs des autorités budgétaires nous semble prématurée.
English: Consumers may receive such information from their associations and institutional organisations.
French: Les consommateurs peuvent obtenir ces informations de leurs associations et organisations.
English: Sportswear: locally purchased items are expensive and usually polyester-based.
French: Des vêtements de sport : ils coûtent cher au Japon et sont habituellement en polyester.
English: (b) Accreditation of non-governmental organizations and other major groups to the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and its preparatory meeting (E/CN.17/2004/9);
French: b) Accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et à sa réunion préparatoire (E/CN.17/2004/9);
English: Transport Directive 96/50/EC (OJ L 235, 17.9.1996) National boatmasters' certificates France, Portugal Directive 97/26/EC (OJ L 150, 7.6.1997) Driving licences Italy, Portugal Environment, nuclear safety and civil protection Directive 96/62/EC (OJ L 296, 21.11.1996) Ambient air quality Belgium Directive 98/15/EC (OJ L 67, 7.3.1998) Amendment of Council Directive 91/271/EEC with respect to certain requirements established in Annex I thereto (text with EEA relevance) Belgium
French: Transports Directive 96/50/CE (JO L 235 du 17.9.1996) Certificats nationaux de conduite de bateaux de navigation France, Portugal Directive 97/26/CE (JO L 150 du 7.6.1997) Permis de conduire Italie, Portugal Environnement, sécurité nucléaire  et protection civile Directive 96/62/CE (JO L 296 du 21.11.1996) Qualité de l'air ambiant Belgique Directive 98/15/CE (JO L 67 du 7.3.1998) Modification de la directive 91/271/CEE du Conseil en ce qui concerne certaines prescriptions fixées en son annexe I (texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) Belgique
English: Documentation of follow-up assessment and testing must also be available in the transplant establishment's records.
French: Les documents de l'évaluation de suivi et des résultats des essais du donneur doivent être disponibles dans les dossiers de l'établissement de transplantation.
English: He liked the countryside and its trees, but he was surprised that people could live so far away from the life-giving resources of the sea.
French: Il aima la campagne et ses arbres, tout en s'étonnant qu'on puisse vivre si loin des ressources vitales de la mer.
English: For International Bureau use only Demand received from IPEA on:
French: Tout montant payé par erreur, sans raison ou en excédent sera remboursé.
English: In the unlikely case that your certificates were lost, they will be replaced.
French: Dans le cas peu probable où vos certificats d'obligations seraient égarés dans le courrier, nous les remplacerons.
English: The parties to conflicts must undertake a political commitment to include DDR components in their peace agreements.
French: Il s'impose ici que les parties aux conflits s'engagent politiquement à faire figurer dans leurs accords de paix les impératifs de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: The Challenges and Actions The Canadian fuel cell industry faces a number of significant challenges on the road to commercialization.
French: Défis à surmonter et mesures à prendre En matière de commercialisation, l’industrie canadienne des piles à combustible se heurte à plusieurs défis de taille.
English: We must, I think, provide greater information on the tools available, emphasise the positive things that have been done - even if we are not completely happy because there is still a lot to do - but we must not become dejected that we do not have any tools at our disposal: the tools are there, so let us try and use them!
French: Je crois que nous devrions donner davantage d'informations sur les instruments disponibles, évaluer les choses positives qui ont été réalisées - même si nous ne sommes pas tout à fait satisfaites, parce qu'il reste encore beaucoup à faire - mais nous ne devons pas nous laisser abattre par le fait que nous n'avons pas d'instruments à notre disposition : les instruments, nous les avons ; essayons donc de les utiliser !
English: A-Z Index Activity Audience Organization World Hydrography Day Hydrography Surveying is an age-old art of collecting and collating soundings (measuring water depths) and other data which are used to make charts and other navigational aids used by seafarers.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation Journée mondiale de l’Hydrographie Hydrographie L'art d'effectuer des levés hydrographiques est très ancien et consiste à recueillir et à assembler les données des sondes (profondeurs mesurées) et d'autres données servant à la production d'une carte marine; un levé peut aussi consister à déterminer la position des aides à la navigation dont se servent les navigateurs.
English: At Buzz you can always gaurantee to have lots of laughs and jokes along the way, whilst sharing a beer or two in the good atmosphere and making longterm friendships with other guests.
French: Apart from being on hand 24hrs a day we offer you information and guidance on what to see and explore in our yet to be discovered part of Europe.
English: Top-up members would be selected through an open list, giving the voter the capacity to discriminate among individuals, as opposed to a closed party list.
French: Les représentants complémentaires seraient sélectionnés au moyen d'une liste non bloquée, qui laisserait à l'électeur la capacité de choisir à son gré les candidats, contrairement à une liste de parti bloquée.
English: Sanctions and penalties which are effective, proportionate and dissuasive may be applied to
French: L'entreprise concernée se voit ensuite accorder une possibilité raisonnable d'exprimer son point de vue et de proposer des solutions.
English: Morocco:* draft resolution
French: 3 Résolution S-24/2, annexe.
English: The constitution of portfolios of securities of companies from different parts of the world that are committed to allocate resources to fighting hunger and poverty in developing countries should be encouraged.
French: La constitution de portefeuilles de titres d'entreprises de différentes régions du monde désireuses d'affecter des ressources à la lutte contre la faim et la pauvreté dans les pays en développement devrait être encouragée.
English: Nothing in the federal legislation precludes a homeworker from requesting reassignment if the work may pose a risk to her health or to that of the fetus (or to that of her child in the case of nursing mothers).
French: Rien dans la législation fédérale n'interdit à une travailleuse à domicile de demander une réaffectation si son travail présente un risque pour sa santé ou pour celle du foetus (ou encore celle de son enfant dans le cas des mères qui allaitent).
English: In the second year, at least five projects, involving 600 students directly and touching some 15 000 people (including the players in the whale watching industry), will be carried out.
French: Au cours de la deuxième année, au moins cinq projets auxquels participeront directement 600 élèves et qui toucheront quelque 15 000 personnes (y compris les intervenants du secteur de l’observation des baleines) seront mise en œuvre.
English: These cases encompassed a wide range of drugs, including narcotics, stimulants, sedatives, corticosteroids and antibiotics.
French: Ces cas englobent un vaste éventail de médicaments, incluant des stupéfiants, des stimulants, des sédatifs, des corticostéroïdes et des antibiotiques.
English: Input from the Taskforce will be that mortar, and today's discussion will be an important step in resolving the unapproved drugs issue." Dr. Geneviève Trottier's presentation entitled:
French: Les commentaires et les renseignements du Groupe de travail seront ce mortier qui nous fait défaut et, par conséquent, les discussions d'aujourd'hui tiendront une place importante dans la résolution de la question des médicaments non homologués.»
English: The submission sets out a number of requests for the improvement of the humanitarian conditions of Palestinian refugees in Lebanon, including additional funding for hospitalization, x ray and laboratory services and prescription drugs and funding to pay for serious surgeries.
French: Le mémoire renferme un certain nombre de revendications visant à améliorer les conditions de vie des réfugiés palestiniens au Liban, y compris l'accroissement des fonds destinés aux services hospitaliers, de radiographie et de laboratoire, aux médicaments prescrits et aux interventions chirurgicales importantes.
English: The State Examination Centre functions as an authority for external, objective grading and controls the quality of the results obtained in the secondary education system, including the state final examination.
French: Le Centre national d'examen agit comme autorité compétente externe et objective pour sanctionner les études et contrôler la qualité des résultats obtenus au sein du système d'enseignement secondaire, y compris l'examen national de fin d'études secondaires.
English: Over the last decade, Brazil has opened up its market but has not met reciprocity.
French: Au cours de la dernière décennie, le Brésil a ouvert son marché, mais il n'y a pas eu réciprocité.
English: Much of Multilateral’s work in relation to skills and professional development of sector agents is focussed on training, to increase agents’ skills levels and improve their opportunities for entering the labour market.
French: Une grande partie de l’effort réalisé par Multilateral dans le domaine de la formation et de la professionnalisation des agents du secteur a été consacrée à l’accroissement de leurs compétences et à l’amélioration de leurs possibilités d’insertion sur le marché du travail.
English: GRSG proceeded with a general discussion on the document.
French: Ce document a fait l'objet d'un débat général.
English: We've also just recently completed discussions with the Government of Afghanistan… on strengthening their requirements and coming up with our agreements when we're working with them, as far as the requirements of how they will report on the utilization of the funds are concerned.180
French: Nous venons récemment de terminer des discussions avec le gouvernement afghan […] sur le renforcement de ses exigences. Il s'agit de s'entendre, lorsque nous travaillons avec lui, sur la façon dont il rend compte de l’utilisation des fonds180.
English: A team of eight inspectors left the Canal Hotel at 8.45 a.m. to visit the 7th Nisan warehouses belonging to the Agricultural Equipment Company and located in the Jurf al-Naddaf suburb of Baghdad.
French: L'équipe qui était constituée de huit inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à 8 h 45 pour se rendre aux entrepôts du 7 Nissan qui relèvent de l'Entreprise d'équipement agricole et se trouvent dans la région de Jarf Al-Nidaf, un faubourg de Bagdad.
English: The creation of a shared organizational culture is important to creating a climate of trust, integrity, and accountability.
French: La création d'une culture organisationnelle commune est importante pour créer un climat de confiance, d'intégrité et de responsabilisation.
English: Botswana hosted one such subregional conference on terrorism in Southern Africa in November 2004.
French: Le Botswana a accueilli une conférence sous-régionale sur le terrorisme en Afrique australe, en novembre 2004.
English: Air Rutter International, LLC (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the exemption set out in the title.
French: Air Rutter International, LLC (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'exemption énoncée dans l'intitulé.
English: Steung Siemreap Hotel, The only hotel in the best location of Siem Reap town.
French: Phnom Bok Hotel, 0626 Road N°6, tel: + 855 (0) 12 821 183, [1] Hélène et Thaddée , chambre à partir de US$10 avec petit déjeuner.
English: With local Aboriginal communities able to be a primary source of skilled workers, government and industry need to facilitate the continued progression of talented individuals into positions of greater responsibility within organizations.
French: Bien que les statistiques révèlent une augmentation du nombre d’étudiants autochtones qui terminent leurs études secondaires, ces étudiants doivent être encouragés à poursuivre des études post-secondaires.
English: This is easier to do for a process evaluation and when the decision makers and program participants are involved from the beginning of the evaluation process.
French: Ceci est plus facile à faire dans le cadre d'une évaluation des processus et lorsque les décideurs et les participants au programme sont partie prenante de l'évaluation dès le début.
English: The EU seeks to live in harmony with its neighbours and to support their efforts towards democracy, stability and prosperity.
French: L'UE cherche à vivre en harmonie avec ses voisins et à soutenir leurs efforts en vue de la démocratie, de la stabilité et de la prospérité.
English: The octagonal belfry built in 1462-1464 offers a magnificent panorama.
French: Les visiteurs peuvent monter en ascenseur jusqu’à la panoramique chambre octagonale, bâtie de 1462-1464; d’ou on peut voir la ville entière.
English: Remote communities do not necessarily have licensing facilities nearby.
French: Les collectivités éloignées n'ont pas toujours de bureau de délivrance des permis à proximité.
English: The proponents are three international energy companies –ChevronTexaco, Shell and ExxonMobil.
French: Les promoteurs sont trois sociétés internationales spécialisées en énergie :
English: Further, the adoption of those standards will be undertaken as early as possible, depending on the systems and resources available.
French: Ces normes seront mises en application dans les meilleurs délais, compte tenu des systèmes et ressources disponibles.
English: Further information on these ASD initiatives can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp Departments are then required to fill-in a template for this table.
French: Plus d’information sur ces initiatives de DPMS se trouve à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estimF.asp. » Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: The AWPI has broken its mission into three main goals; to raise awareness of Aboriginal employment issues, to help employers recruit, promote and retain Aboriginal employees, and to promote information sharing and networking among all the stakeholders.
French: La mission de l'IPAMT est divisée en trois grands objectifs : sensibiliser le public aux questions liées à l'emploi des Autochtones; aider les employeurs à recruter et à conserver des employés autochtones et à leur offrir des possibilités de promotion; et favoriser l'échange de renseignements et le réseautage entre tous les intervenants.
English: Sustainable Development Strategy 2004–2007
French: Stratégie de développement durable 2004–2007