ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.1.1 Scope of the report, by area and sector.
French: 2.1.1 La portée du rapport, par domaine et par secteur.
English: • that is not marked for any candidate;
French: • qui n’est pas marqué en faveur d’un candidat;
English: The attendant should maintain a log book of the number of visitors in the campground and their respective vehicle plate numbers.
French: Le préposé devrait tenir un registre du nombre de visiteurs et des numéros de leur plaque d'immatriculation.
English: In the incident in November 2000 it was the Innu leadership in Sheshatshiu that took the initiative and called on the provincial authorities to apprehend the children in that community under relevant child welfare laws.
French: Lors de l’incident de novembre 2000, la direction innu de Sheshatshiu a pris l’initiative d’inviter les autorités provinciales à placer les enfants de la collectivité sous la protection des lois pertinentes relatives au bien-être de l’enfant.
English: A comprehensive early report on HIV/AIDS in Australian prisons, containing many recommendations.
French: Un des premiers rapports détaillés sur le VIH/sida dans les prisons australiennes qui comprend de nombreuses recommandations.
English: Overall, within the subprogramme, about 2,500 people, especially entrepreneurs, benefited from 40 events organized by ITC, and over 30 publications were completed and disseminated.
French: Au titre de ce sous-programme, le Centre a organisé 40 manifestations auxquelles ont participé quelque 2 500 personnes, des entrepreneurs en particulier, et a produit et diffusé plus de 30 publications.
English: Like in other European countries, Austrian rural heritage is of a rich variety, its architecture consists of diverse types of buildings dating from the Romanesque period up to the present time.
French: Situé dans un paysage cultivé depuis des siècles, il possède des richesses d'une grande qualité historique et esthétique.
English: GKD-CompactFiltration specializes in efficient filtration technology in the solid/liquid separation sector.
French: GKD-CompactFiltration est spécialisé dans les solutions de filtration efficaces axées sur la séparation solide-liquide. Ce plus jeune département du groupe GKD est né de la combinaison de notre compétence en supports filtrants performants et d’une excellente ingénierie innovante.
English: These provisions allow for the compelling of information and documents.
French: Ces dispositions permettent d’exiger la production de renseignements et de documents.
English: Early biotechnology--the application of biological systems to technical or industrial processes--dates to 6000 B.C., when the Babylonians used specialized microorganisms in fermentation to brew alcoholic beverages.
French: La biotechnologie, qui consistait à ses débuts en l'application de systèmes biologiques à des processus techniques ou industriels, date de 6 000 avant Jésus-Christ, lorsque les Babyloniens utilisaient des micro-organismes spécialisés dans la fermentation afin de préparer des boissons alcoolisées.
English: Next, since a minimum rate already exists, the Member States must have the power to set rates in line with their policy options as regards tax redistribution and the funding of national budgets.
French: Ensuite, étant donné qu’un taux minimal existe déjà, les États membres doivent avoir le pouvoir de fixer des taux conformes à leurs choix de politique concernant la redistribution fiscale et le financement des budgets nationaux.
English: Having a full time volunteer was completely new to us.’
French: Disposer d’un volontaire à plein temps était complètement nouveau pour nous.»
English: Japan promoted awareness on ways to prevent infectious diseases.
French: Le Japon a favorisé la sensibilisation aux moyens de prévenir les maladies infectieuses.
English: - Chapter I: General Provisions dealing with the objectives, definitions, and the principle of the preferential application of this Act to other laws, etc.
French: - Chapitre I : Dispositions générales - objectifs, définitions et principe de la primauté de cette loi sur les autres dispositions législatives, etc.
English: In 2001, a special session of the General Assembly would be convened to evaluate the implementation of the World Declaration and Plan of Action adopted in 1990 at the World Summit for Children.
French: En 2001, l'Assemblée générale tiendra une session extraordinaire pour évaluer la suite donnée à la Déclaration et au Plan d'action mondial adoptés en 1990 lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: Letter dated 24 December 2001 from the Permanent Representative of France to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 24 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Human rights education and public awareness
French: Éducation aux droits de l'homme et sensibilisation du public
English: This article is intended to cover expenditure on postal and delivery charges for the distribution of the Community Trade Marks Bulletin.
French: Cet article est destiné à couvrir les dépenses d'affranchissement et de port de la diffusion du Bulletin des marques communautaires . Évaluation des crédits:
English: Diagnostic Tools e-Business Relevancy This diagnostic tool from the Business Development Bank of Canada (BDC) will help you measure the relevancy of e-business for your firm. e-Business Readiness Use this diagnostic tool from the BDC to measure the readiness of your firm with regard to e-business planning and implementation. e-Business Trade Roadmap Use the e-Trade Roadmap Tool to assess your export readiness.
French: Outils d'évaluation Pertinence des affaires électroniques Évaluez la pertinence des affaires électroniques pour votre entreprise grâce à cet outil de diagnostic conçu par la Banque de développement du Canada (BDC). État de préparation aux affaires électroniques Cet outil de diagnostic de la BDC vous aidera à déterminer si votre entreprise est prête à amorcer la planification et la mise en œuvre d'une stratégie d'affaires électroniques.
English: Uses organizational change as an opportunity to develop new skills and knowledge.
French: Précise ouvertement les domaines d’intérêt communs, de façon respectueuse et en choisissant le moment opportun.
English: One of the primary reasons for the development of CDI was to address the cynicism about career opportunities in general, and specifically the limited opportunities for advancement in the Branch following Program Review.
French: Une étude récente réalisée auprès de membres de la fonction publique a conclu qu’on peut répartir les fonctionnaires en deux groupes du point de vue de la réussite professionnelle.
English: In the border areas with Sudan and the Central African Republic, rebel groups are active and create an extremely insecure situation.
French: Dans les régions frontalières du Soudan et de la République centrafricaine, des groupes rebelles sont en activité et rendent la situation extrêmement instable.
English: When the latter estimates were applied to random subsets of sociodemographic data for youth in that survey, they performed almost perfectly (data not shown), as would be expected given that the models were generated from the 1994/95 data set.
French: Début de la consommation de tabac Les estimations directes et modélisées de l’incidence (ou début) de l’usage quotidien du tabac sont présentées au tableau 5 (selon les données de l’ENSP de 19961997) et au tableau 6 (selon le recensement de 1996).
English: It was separately managed, given the different universe of partners and the much longer history of inter-agency coordination in this area, which pre-dated United Nations reform.
French: Elle a été gérée séparément sachant que les partenaires n'étaient pas les mêmes et qu'il existait un passé de coordination interinstitutions beaucoup plus long et antérieur à la réforme de l'ONU.
English: - International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: • La Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: A number of globally significant relic and endemic species of flora and fauna have survived in Central Asian.
French: De nombreux animaux et plantes vestiges et endémiques d'importance mondiale se sont perpétués sur le territoire de l'Asie centrale.
English: • The Investment Facility (IF) is a new instrument, replacing the former "risk capital" of Lomé, with more resources and more varied financial instruments.
French: • Nouvel instrument remplaçant les anciens « capitaux à risques » de la Convention de Lomé, la Facilité d’investissement (FI) est dotée de ressources plus abondantes et met en œuvre des mécanismes financiers plus diversifiés.
English: Examples of such activities include intra-Secretariat and system-wide coordination and consultation, “good offices”, fact-finding and humanitarian missions, etc.
French: On citera, à titre d'exemples, les activités de coordination et de consultation menées aux niveaux du Secrétariat ou du système, les missions de « bons offices », les missions d'information, les missions humanitaires, etc.
English: I want to thank the negotiating teams for Kwanlin Dün First Nation, Government of Yukon and for the Government of Canada who gave so much of themselves and sacrificed much personal time to get the job done.
French: Je souhaite remercier les équipes de négociation de la Première nation de Kwanlin Dün, du gouvernement du Yukon et du gouvernement du Canada qui se sont tant dévouées et ont largement empiété sur leur horaire personnel pour mener le travail à bien.
English: • any change to the governance structure of the Fund as a result of the process undertaken in parallel with this evaluation enhance the CTF's efficiency, simplify and clarify its administrative structure, and establish controls and governance practices/guidelines that guarantee a proper balance between differing interests represented on the Board; and  Management Response:
French: • tout changement apporté à la structure de gouvernance du Fonds à la suite d'un processus entrepris en parallèle avec la présente évaluation, améliore l'efficience du FCT, simplifie et clarifie sa structure administrative, et établisse des contrôles, des pratiques et lignes directrices de gouvernance qui garantissent un bon équilibre entre les différents intérêts représentés au conseil; Réponse de la gestion :
English: First of all that the principle of subsidiarity prevails clearly demonstrating that the primary responsibility for the elaboration and implementation of integration policies lies with the Member States, and secondly, the holistic approach which will ensure integration of immigrants into all aspects of society and which requires that a two-way approach implying that the responsibility for integration lies both with the receiving society as well as with the arriving immigrant - is applied.
French: • Aider la société à s'adapter à la diversité en sensibilisant davantage la population d'accueil aux réalités concernant la migration et les personnes concernées, en développant la tolérance envers d'autres cultures et religions et en contribuant ainsi à renforcer la cohésion sociale, en favorisant le dialogue et l'interaction entre les migrants et la population d'accueil et en faisant participer activement des organismes privés (y compris des PME) au processus d'intégration.
English: Anti-retroviral therapy is provided by NAPs of the host countries and by the Palestinian National Authority.
French: Les traitements antirétroviraux sont fournis par les pays d'accueil dans le cadre de leurs programmes nationaux de lutte contre le sida et par l'Autorité nationale palestinienne.
English: "Financial Intermediation, Beliefs, and the Transmission Mechanism," (with Robert Amano and Guang-Jia Zhang), In Money, Monetary Policy, and Transmission Mechanisms, p.
French: « Intermédiation financière, croyances et mécanisme de transmission » (avec la collaboration de Robert Amano et Guang-Jia Zhang).
English: Learn the tricks of the trade and you'll be on your way!
French: Apprends toutes les ficelles du métier!
English: SOCAN asked the Federal Court for an application for judicial review.
French: La SOCAN a saisi la Cour fédérale d'une demande de contrôle judiciaire.
English: Requests the independent expert to present an analytical report to the Commission, on an annual basis, on the implementation of the present resolution, paying particular attention to:
French: Prie l'expert indépendant de lui présenter tous les ans un rapport analytique sur la mise en œuvre de la présente résolution, en s'intéressant tout particulièrement:
English: Some of them process mainly large amounts typically dealing with payments stemming from the interbank money and foreign exchange markets requiring urgent settlement.
French: En principe, ces dispositifs seront mis en place dans les institutions financières.
English: Justification Scope of regulation needs to be extended to include more areas likely to cause disruption.
French: (17) ‘passager susceptible de causer des troubles’, un passager qui est soit une personne refoulée, une personne réputée inacceptable pour l’immigration ou encore sous garde juridique;
English: This information can be used to directly support the goal of focusing mine clearance and it enhances the local capacity necessary to correctly identify needs, to set priorities and to measure the outputs.
French: Les enquêtes d'impact des mines fournissent une base d'informations complète; elles évaluent l'ampleur de la contamination et identifient un certain nombre de communautés dont l'exposition au danger exige une action prioritaire. Elles fournissent également une première base d'analyse socio-économique.
English: Our companies will work actively to make the Convention succeed.
French: Nos entreprises s'emploieront activement à faire que la Convention porte ses fruits.
English: The Working Group decided to apply the six-month rule to these cases.
French: Le Groupe de travail a décidé d'appliquer la règle des six mois.
English: In fact, the ICID’s report chronicled the same abuses reported by the American government, but concluded the attacks on villages were the product of counterinsurgency warfare, and not a planned extermination of a people.
French: De fait, le rapport de la Commission d’enquête fait état des mêmes exactions que signale le gouvernement des États-Unis, mais conclut que les attaques contre les villages sont des actes de guerre anti-insurrectionnelle et non l’extermination planifiée d’un peuple 4.
English: The Board also collected comments from certain staff who had been implicated and most of whom had been cleared by the Procurement Task Force.
French: Dans certains cas, leurs commentaires ont été recueillis par écrit; dans d'autres cas, lors d'entretiens ponctuels.
English: Vendors such as Microsoft, Check Point or Cisco made popular professionals diplomas called certifications, that are granted usually at the end of e training session by answering a MCQ.
French: Les éditeurs comme Microsoft, Check Point ou Cisco ont popularisé les diplômes professionnels dits certifications, que l'on obtient généralement à l'issue d'une formation en répondant à un QCM.
English: A study has been made available to the public on the Department’s Web site and recommendations are being acted upon.
French: Une étude a été mise à la disposition du public sur le site Web du Ministère; on donne suite aux recommandations qu’elle contient.
English: In the medium term, it is envisaged that the Commission will stop funding assistance to victims of torture altogether.
French: À moyen terme, il est envisagé que la Commission cessera complètement de financer l'assistance aux victimes de la torture.
English: The "green" consumer has emerged as a key player in encouraging a move to a more environmentally responsible consumer marketplace.
French: Le consommateur Â«Â vertÂ Â» est devenu l'un des principaux instigateurs de l'Ã©volution d'un marchÃ© destinÃ© Ã des consommateurs plus responsables vis-Ã -vis de l'environnement.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2005 Common name White Flower Moth Scientific name Schinia bimatris Status Endangered Reason for designation This moth is associated with dune habitats and is known from a small number of scattered sites in North America, with only one extant site in Canada.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2005 Nom commun Héliotin blanc satiné Nom scientifique Schinia bimatris Statut En voie de disparition Justification de la désignation Ce papillon nocturne est associé aux habitats de dunes.
English: This judgement was based on indications that single-bed rooms can significantly contribute to a reduction in cross-infections.
French: Cette recommandation était fondée sur des données selon lesquelles les chambres particulières peuvent contribuer pour beaucoup à la réduction des infections croisées.
English: The average earnings of migrant women tend to be lower than those of male migrants.
French: Les gains moyens des femmes émigrantes tendent à être inférieurs que ceux des émigrants mâles.
English: • Brazil is the world's third largest producer of beer and local producers continue to invest to keep up with growing domestic demand as well as exports.
French: • Le Brésil est le troisième producteur de bière en importance dans le monde; les producteurs nationaux continuent d'investir pour pouvoir satisfaire la demande intérieure croissante et se livrer à l'exportation.
English: Thus, the Board of Appeal was entitled to find, at paragraph 18 of the contested decision, that, in the present case, the average consumer perceives the mark not as being, in itself, an indication of the commercial origin of the product, but as a sweet wrapper, neither more nor less, and that those findings in respect of the lack of inherent distinctive character of the mark applied for remain valid even if the goods covered by it were to be ‘caramels’ alone (see paragraph 28 of the contested decision).
French: Ainsi, c’est à bon droit que la chambre de recours a considéré, au point 18 de la décision attaquée, que, en l’espèce, le consommateur moyen percevrait la marque non pas comme étant, en soi, une indication de l’origine commerciale du produit, mais comme un emballage de bonbon, ni plus ni moins, et que ces appréciations sur l’absence de caractère distinctif intrinsèque de la marque demandée demeuraient valables même si les produits visés par celle-ci devaient être les seuls «caramels» (voir point 28 de la décision attaquée).
English: It is well known that Canada and the U.S. trade more than any two countries in the world.
French: 100 pour les marchés autres que les États-Unis. Cela pourrait indiquer un niveau accru d’adaptation des exportateurs canadiens au marché américain.
English: We have had no substantive response to that report.
French: Nous n'avons réceptionné aucune réponse substantielle à ce rapport.
English: MANAGEMENT CONSULTING SERVICES $16,050.00 2006-06-12 ADT SECURITY SERVICES OFFICE BUILDINGS $10,199.24 2006-06-14 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 050,00 $ 2006-06-12 ADT SECURITY SERVICES EDIFICES A BUREAUX 10 199,24 $ 2006-06-14 CORPORATE RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: His departure provided an opportunity to reassess the structure of UNAMA in order to further integrate its relief, recovery and reconstruction, political and other functions and to increase its coordination with United Nations agencies and its ability to provide leadership and guidance at the policy and strategic levels in all aspects of its mandate, while acting as an instrument for the national Government to develop its full potential and leadership.
French: Il a alors été procédé à une réévaluation de la structure de la MANUA afin de mieux intégrer son mandat, notamment en matière de secours, de redressement, de relèvement et d'intervention politique et de renforcer la coordination avec les organismes des Nations Unies et la capacité de la Mission à assumer un rôle de direction et d'orientation, aux niveaux des politiques et des choix stratégiques relatifs à tous les volets de son mandat, tout en aidant le Gouvernement afghan à réaliser pleinement son potentiel et ses capacités de direction.
English: Rangers and Soldiers Confront the Cold and Snow  [ 2006-03-09 ] National Defence:
French: Les Rangers et les soldats confrontent le froid et la neige  [ 2006-03-09 ] Défense nationale :
English: Subject to changes and modifications.
French: * Sous réserve de changements et de modifications.
English: FCCC/CP/1998/16/Add.1 Report of the Conference of the Parties on its fourth session, held at Buenos Aires from 2 to 14 November 1998.
French: FCCC/CP/1998/16/Add.1 Rapport de la Conférence des Parties sur les travaux de sa quatrième session, tenue à Buenos Aires du 2 au 14 novembre 1998.
English: The APF comprises five elements: business risk management, food safety and quality, science and innovation, environment, and renewal.
French: Le CSA comprend cinq volets : la gestion des risques de l’entreprise, la salubrité et la qualité des aliments, la science et l’innovation, l’environnement et le renouveau.
English: This has become even more imperative in the current climate of global economic downturn, necessitating optimal and effective use of resources, strong national leadership, greater strategic impact and reduction of duplication.
French: L'application de ces principes s'impose d'autant plus que le contexte actuel de fléchissement conjoncturel à l'échelle mondiale exige une utilisation optimale et efficace des ressources, un leadership national fort, un renforcement de l'impact stratégique et une réduction du double emploi.
English: The purpose of the research was to identify client perceptions of the quality of service received from ABC, including those aspects of service delivery that have the biggest impact on their levels of satisfaction.
French: La recherche avait pour objet d'identifier les perceptions des clients quant à la qualité du service reçu d'EAC, y compris les aspects de la prestation de service qui exercent le plus grand impact sur leurs niveaux de satisfaction.
English: If this happens, the inference is that more western tornadoes will occur in the "shoulder" months of May, June, August and September as they become more like July — the peak month for tornadoes — and that the number of tornadoes in July will also rise as that month becomes warmer.
French: Si cette prévision s’avère juste, on peut s’attendre dans l’Ouest à une augmentation du nombre de tornades non seulement dans les mois « charnières » de mai, juin, août et septembre, où les conditions météorologiques viendront à s’apparenter davantage à celles régnant en juillet — le pire mois pour les tornades — mais aussi en juillet, toujours à cause de la hausse des températures mensuelles.
English: As Environment Canada's partner, Health Canada (HC) has requested this report to assist the Ministers in preparing their submissions.
French: À titre de partenaire d'Environnement Canada, Santé Canada (SC) a commandé, pour appuyer la présentation du ministre, la présente étude.
English: Girvan was given background information on his employment in the United States.)354 Mr. Arar told Ms. Girvan that he had agreed to see someone from the Canadian consulate while he was in custody at the airport.
French: de M. Arar soit autorisée à lui rendre visite. Elle a aussi envoyé une note CAMANT à l’administration centrale du MAECI pour renseigner les responsables sur l’évolution du dossier.
English: The two GR sections in Tel Aviv and Ramallah should implement a system of consultation and exchange of viewpoints on common topics or those with an impact on both accredited areas.
French: Les deux sections des RG de Tel Aviv et de Ramallah devraient mettre en place des mécanismes de consultation et d’échange de points de vue sur des sujets communs ou sur ceux qui ont une incidence sur les deux zones d’accréditation.