ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 June 2001, an agreement was signed between the International Olympic Committee (IOC) and the International Paralympic Committee (IPC) securing this practice for the future.
French: Le 19 juin 2001, un accord fut signé entre le Comité International Olympique (CIO) et le Comité International Paralympique (CIP) visant à garantir cette pratique à l’avenir.
English: Signed financial statement/audited financial statement for the last fiscal year
French: États financiers vérifiés /signés pour la dernière année financière
English: But "airport crime" still needs to be given a greater priority by all agencies if even better results are to be attained.
French: Néanmoins, il faudrait que l’ensemble des agences concernées accordent plus d’importance à la « criminalité aéroportuaire » pour qu’on obtienne des résultats encore meilleurs.
English: Environmental issues had become increasingly important to hospital staff.
French: Les questions environnementales étaient devenues de plus en plus importantes pour le personnel hospitalier.
English: AgriStability – a margin-based program that provides income support when a producer experiences larger income losses.
French: Agri-stabilité – Programmes fondé sur les marges, il fournit un soutien au revenu lorsqu’un producteur subit de plus grandes pertes de revenus.
English: Places outgoing long distance calls as requested and maintains a record of such calls for accounting and other administrative purposes.
French: Achemine les appels interurbains et les enregistre pour les besoins de la comptabilité et d'autres besoins administratifs.
English: It’s one of the many perks of a successful career in the airline industry.
French: Voilà l’un des nombreux avantages d’une fructueuse carrière au sein de l’industrie aérienne.
English: For the purpose of assisting African States that are confronted with the difficulty of inadequate resources, United Nations and the African mechanisms should harmonize and agree upon the guidelines for the presentation of periodic reports.  In the area of developing regional frameworks for discussion and coordination, Burkina Faso considered it important to facilitate, encourage and support the institution of regional channels for discussion and understanding among different regional groups on the question of human rights.
French: Il était également souhaitable que les mécanismes de l'ONU et les mécanismes africains se concertent et harmonisent les directives pour la présentation des rapports périodiques, dans le but de soulager les États africains confrontés à l'insuffisance de ressources; Développement de cadres régionaux de discussion et de concertation: Le Burkina Faso considérait qu'il était important de favoriser, d'encourager et de soutenir l'institution de cadres régionaux de discussion et de concertation au sein des différents groupes régionaux sur les questions ayant trait aux droits de l'homme.
English: It is also acknowledged that the questionnaires that were used were very detailed, and thus rather difficult to fill out.
French: Il est également admis que les questionnaires utilisés étaient très détaillés et donc plutôt difficiles à remplir.
English: In this intercomparison, the matrix for Spike 3 was colour-quenched to reduce its counting efficiency to approximately 72% of the original value.
French: Pour cette comparaison corrélative, on avait ajouté un colorant à la matrice du troisième enrichissement pour réduire l'efficacité du comptage à environ 72 % de la valeur originale.
English: I therefore regret that a procedure as important as this should enjoy such limited attention.
French: C' est pourquoi je regrette qu' un projet aussi important suscite aussi peu d' attention.
English: How many people are awaiting transplants in Canada?
French: Combien de personnes attendent de recevoir une greffe au Canada?
English: € 960 + € 18 x number of participants x number of nights indicated in the programme of Activity € 1 920 + € 18 x number of participants x number of nights indicated in the programme of Activity 100% of eligible costs
French: Description des résultats/réalisations dans le rapport final.
English: These can be found in areas such as healthcare, housing and education.
French: Elles concernent des domaines tels que les soins de santé, le logement et l'éducation.
English: • The following modules are required, using the CIHR application forms: 1.
French: • Les modules suivants sont requis, sur les formulaires de demande des IRSC : 1.
English: (xviii) Exchanging information and providing international support to strengthen and harmonize existing national legislation that focuses on protecting public health in relation to the phase-out of lead paint;
French: xviii) Echanger des informations et fournir un soutien international pour renforcer et harmoniser les législations nationales existantes axées sur la protection de la santé publique, eu égard à la nécessité d'éliminer progressivement les peintures à base de plomb;
English: (Annual) Communications materials and procurement training FAB (AD)/ FAB (SDD-SMPSD)/ - 1.1.4.3 - Promote awareness of SD considerations in the procurement process.
French: (annuel) Matériel de communication et formation sur les achats DGFA (DGM)/ DGFA (DDD-DGSSP)/ - 1.1.4.3 - Promouvoir l’inclusion des préoccupations du DD dans le processus contractuel des achats.
English: Eligibility for the new housing rebate is determined on a unit-by-unit basis, depending on whether the particular unit being held under separate title is substantially renovated.
French: L’admissibilité au remboursement est déterminée en fonction de chaque logement, selon que le logement particulier détenu en vertu d’un titre distinct fait l’objet de rénovations majeures.
English: These are the terms of a global challenge that calls for a global commitment to good practice, information and spreading a culture of safety and prevention. This was the subject of an international conference held today by the training centre of the International Labour Organization (ILO), the UN agency entrusted with promoting decent work throughout the world.
French: Les technologies de l’information et de la communication (TIC) évoluent à un rythme effréné, bouleversant notre manière de générer, de diffuser et de publier les informations, notre manière de collaborer et de partager les connaissances et notre manière d’apprendre et d’enseigner.
English: Furthermore, in order to complete the legal framework for the entire feed sector, the Commission will present a new proposal on feed hygiene at the earliest opportunity.
French: Par ailleurs, la Commission présentera dès que possible une nouvelle proposition sur l'hygiène de l'alimentation animale de façon à compléter le cadre légal pour le secteur de l'alimentation animale dans son ensemble.
English: The following two Parties operating under Article 5 have reported production of controlled ozone-depleting substances for 2008: Argentina and Mexico.
French: Des données relatives à la production de substances réglementées de l'année 2008 ont été communiquées par les deux Parties visées à l'article 5 ci-après : Argentine et Mexique.
English: The number of offenders being released initially on statutory release has increased, and this requires CSC to assess how best to re-align its interventions to address the challenges that the Service faces with offenders being released on statutory release.
French: Le nombre de délinquants ayant obtenu une mise en liberté discrétionnaire, lors de leur première mise en liberté, a augmenté; le SCC doit donc s'interroger sur la meilleure façon d'orienter ses interventions de manière à résoudre les problèmes auxquels il est confronté lorsque les délinquants sont libérés d'office.
English: Executive Summary The baby boom cohort, currently between the ages of 37 and 56, comprises approximately one third of Canada's population.[1] As many employees within this age bracket approach retirement, employers are becoming increasingly worried about their ability to renew their workforce, especially at levels of the organization dominated by older employees.
French: Résumé La génération du baby boom - de 37 à 56 ans - représente près d'un tiers de la population du Canada[1]. Comme de nombreux employés de ce groupe d'âge approchent de la retraite, les employeurs se demandent de plus en plus s'ils pourront renouveler leurs effectifs, surtout aux niveaux où prédominent les employés les plus âgés.
English: In conclusion, he reiterated his Government's desire to continue constructive negotiations between Spain and the United Kingdom on the issue of Gibraltar with a view to achieving, as soon as possible, a satisfactory comprehensive agreement which would respect the legitimate interests of the inhabitants of the Non-Self-Governing Territory and also hold out the promise of a better future.
French: Pour conclure, il tient à réaffirmer la volonté du Gouvernement espagnol de poursuivre, dans un esprit constructif, les négociations hispano-britanniques sur la question de Gibraltar afin de parvenir au plus tôt à un accord global satisfaisant, respectueux des intérêts légitimes des habitants du territoire non autonome et porteur d'un avenir meilleur.
English: When the Bishop asked for our authorities and representatives to intervene, promises were made to him, but nothing has happened.
French: Lorsque l'évêque a demandé que nos autorités et nos représentants puissent intervenir à leur tour, des promesses lui ont été faites mais rien ne s'est concrétisé.
English: ) telling us about vampires in a professional context.
French: ) présentant les vampires dans le cadre d'un colloque professionnel.
English: I also hope that the majority in Parliament have clearly decided that the administration should draft a proposal that we invest in more environmentally friendly vehicles for everyday use here in Parliament, but there are no plans yet for this either.
French: J'espère également que la majorité parlementaire a clairement décidé que l'administration devrait rédiger une proposition pour que le Parlement investisse dans des véhicules plus écologiques pour l'utilisation quotidienne, mais il n'existe pas de projets en la matière non plus.
English: The battery pack is one of the most significant parts for two-way radios.
French: L’accu constitue l’un des composants essentiels d’un appareil radio.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2009/32).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2009/32).
English: Washington File, Fulbright Program Reestablished in Afghanistan (1 May 2003), online at http://usembassymalaysia.org.my/wf/wf0509b.html (accessed 8 November 2004).
French: Washington File, Fullbright Program Reestablished in Afghanistan, (1er mai 2003), en ligne à l'adresse : <http://usembassymalaysia.org.my/wf/wf0509b-html> (consultée le 8 novembre 2004).
English: Access to basic social services, such as education, health care and drinking water supply, is lower among the poorer populations, where inequity and social exclusion are most severe.
French: L'accès aux services sociaux de base - enseignement, santé et approvisionnement en eau potable - est particulièrement difficile pour les populations les plus pauvres victimes des plus criantes inégalités et de l'exclusion sociale.
English: Appreciation was expressed for the central role and important contribution of the International Law Commission in the progressive development and codification of international law.
French: On a salué le rôle central et l'importante contribution de la Commission du droit international dans le développement progressif et la codification du droit international.
English: Budget allocations per program component Targets/objectives achieved Budget Performance reports Workplans by program component Interview OTC program managers and directors
French: Affectations budgétaires par volet du programme Cibles/objectifs atteints Budget Rapports sur le rendement Plans de travail par volet du programme Entrevue avec des gestionnaires et des directeurs du programme du DUT
English: Info The EU and climate change: debate at the European Parliament Energy - 12-04-2007 - 06:04 Climate change and energy efficiency - two areas of particular interest to the European Parliament - were the main topics examined at a round-table discussion on sustainable energy held at the European Parliament on 11 and 12 April by the Committee on Industry, Research and Energy.
French: Info L'UE face au changement climatique - une table ronde au Parlement européen Energie - 12-04-2007 - 04:04 Les questions du réchauffement climatique et de l'efficacité énergétique - deux pôles d'action particulièrement importants pour le Parlement européen - ont été les principaux sujets évoqués lors de la Table ronde sur l'énergie durable organisée les 11 et 12 avril par la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie du PE.
English: The goal of the consultations was to assist the CRTC in identifying issues and priorities for the review of other frameworks that apply to the licensing of programming and distribution undertakings.
French: Ces consultations avaient pour but d’aider le CRTC à cerner les enjeux et les priorités en prévision de l’examen d’autres cadres qui régissent l’attribution de licences aux entreprises de programmation et de distribution.
English: During fiscal year 2001-02, HRDC Miramichi faced a workforce adjustment situation starting in May 2001 when an agreement we had with the Department of Justice ended.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, on a fait face, à DRHC, Miramichi, à un réaménagement des effectifs à compter de mai 2001 lorsqu'une entente que nous avions avec le ministère de la Justice a pris fin.
English: As far as the act concerns equal pay, the GEA largely repeats the principles established in Article 51 of the Wages Act (cf. Article 6(2), 7(2) and (3) of the GEA), while also introducing some new provisions.
French: En ce qui concerne les dispositions en matière d’égalité de rémunération, la loi sur l’égalité des sexes réitère largement les principes établis à l’article 5(1) de la loi sur les salaires (voir les articles 6.2, 7.2 et 7.3), tout en y ajoutant quelques dispositions nouvelles.
English: • Nikki & Nish" and other plays likely succeeded in reaching more tourists who were already visiting the region for other purposes.
French: • Nikki et Nish et les autres pièces ont vraisemblablement atteint plus de touristes déjà en visite dans la région pour d’autres motifs.
English: It was said in the Vanity Fair article that Suri arrived exactly one year after Cruise and Holmes met, April 18, 2005.
French: D'après le communiqué de presse, "Suri" signifierait "Princesse" en hébreu, et "Rose Rouge" en persan.
English: Survey of Work History, 1981; Labour Market Activity Survey, 1986.
French: Enquête sur l’activité, 1981; Enquête sur l’activité, 1986
English: Research Services Archival department and library.
French: Services de recherche Archival department and library.
English: • facilitating and promoting resolution of disputes related to the implementation of the agreement;
French: • de faciliter et de favoriser le règlement de différends liés à la mise en œuvre de l'Accord;
English: The implementation plan will be guided and reviewed by an external governance advisory body.
French: Un comité consultatif sur la gouvernance externe orientera et examinera le plan de mise en ouvre.
English: “Reaffirms its determination to closely monitor compliance with the arms embargo imposed in resolution 1493 (2003) of 28 July 2003 and expresses its intention to address the problem posed by the illicit flow of weapons into the Democratic Republic of the Congo, including by considering the possible establishment of a monitoring mechanism;
French: Réaffirme sa détermination à surveiller attentivement le respect de l'embargo sur les armes imposé par sa résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, et exprime son intention de traiter le problème posé par les mouvements d'armes illicites vers la République démocratique du Congo, y compris en envisageant la possibilité d'établir un mécanisme de surveillance;
English: • the most suitable means of implementation;
French: • des moyens les plus appropriés à mettre en oeuvre;
English: Provincial/Territorial/Municipal Governments/Agencies X X X X X National Defence
French: Gouvernements et organismes provinciaux, territoriaux et municipaux X X X X X Défense nationale
English: The commission or forum will generally be limited to a specified number of Government representatives, but the agreements may also provide for reference to external arbitration.
French: La commission ou l'instance est généralement composée d'un nombre limité de représentants des gouvernements, mais les accords peuvent aussi prévoir le renvoi des différends à un arbitrage externe.
English: States parties could also contribute to making the system work better.
French: Les États Parties peuvent aussi aider à améliorer le fonctionnement du système.
English: The next item is the communication from the Commission on the final agreement on the reform of the system for international transfers of footballers.
French: L'ordre du jour appelle la communication de la Commission sur l'accord final sur la réforme du système des transferts internationaux de footballeurs.
English: Sun Company establishes Sunoco Exploration & Production Limited to explore in Canadian frontier areas.
French: Sun Company crée Sunoco Exploration & Production Limited pour explorer les régions canadiennes.
English: Mr. Van Aershot (European Federation of Driving Schools), speaking about training classes in driving schools, which, he said, are increasingly becoming classes in social behaviour, stressed not only the need for a global approach in education but also the importance of making provision for a continuous training process which does not come to an end when the age of access to a motor vehicle arrives.
French: Monsieur Van Aershot (Fédération Européenne des Auto-Ecoles), nous parlant des cours de formation en école de conduite - cours qui, selon lui, deviennent de plus en plus des cours de comportement social - a insisté non seulement sur la nécessaire conception globale de l'éducation, mais aussi sur l'importance de prévoir un processus de formation continue qui ne s'arrête pas à l'âge d'accès à la conduite automobile.
English: By basing the parents' responsibility on their duty to supervise, as well as to raise and educate their minor child, proving the contrary will be a more difficult endeavour, which may increase the exigencies of fulfilling the obligations that the parents have.
French: Fonder la responsabilité des parents sur le devoir qui est le leur de superviser, d'élever et d'éduquer leur enfant mineur rend plus difficile la preuve contraire, ce qui les oblige à remplir leurs obligations avec encore plus de sérieux.
English: In addition the Prosecution brought a number of other instances of apparent contempt to the attention of Trial Chambers.
French: Le Procureur a en outre attiré l'attention des Chambres de première instance sur un certain nombre de faits qui pourraient être constitutifs d'outrage.
English: As said, Member States have competence over family policy, but here we are talking more of worker protection and certain incentives to enable parents to reconcile work and family life.
French: Comme cela a été dit, les États membres sont compétents concernant la politique familiale, mais nous parlons ici davantage de la protection des travailleuses et de certaines mesures d'encouragement qui permettent aux parents de concilier travail et vie de famille.
English: Funding for these teams was made possible through collaborations with multiple partners including, the Heart and Stroke Foundation of Canada (HSFC), the Canadian Diabetes Association (CDA), the Kidney Foundation of Canada (TKFOC), the Juvenile Diabetes Research Foundation (JDRF), and the CIHR Institutes of:
French: Des fonds ont été mis à la disposition de ces équipes grâce à des collaborations avec des partenaires multiples, dont la Fondation de maladies du coeur (FMCC), l'Association canadienne du diabète (ACD), la Fondation canadienne du rein, la Fondation canadienne du diabète juvénile, et les instituts suivants des IRSC :
English: Phasing out of the legacy FINAUT system within the next 2-3 years. q
French: Retrait progressif du système existant, le système FINAUT, au cours des deux à trois années à venir. u
English: Historical luxury mansion located in the small town of Sannicola.
French: Dimora storica di lusso situato nel comune di Sannicola.
English: The implementing legislation for cooperation with the International Criminal Court is under development.
French: La législation d'application relative à la coopération avec la Cour est en voie d'élaboration.
English: The aim of the project is to increase analytical and technical knowledge and capacities in the region and to assess regional progress towards the achievement of the Millennium Development Goals relating to poverty reduction.
French: Ce projet permettra par ailleurs de promouvoir les échanges d'informations et de données d'expérience et sera axé sur l'analyse comparative afin de recenser et de transposer les bonnes pratiques pour lutter contre la pauvreté.
English: ENIKÖ VERMES Acting Director General Charities Directorate [49-1-o] CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY INCOME TAX ACT Revocation of Registration of Charities Following a request from the charities listed below to have their status as a charity revoked, the following notice of proposed revocation was sent: "Notice is hereby given, pursuant to paragraph 168(1)(a) of the Income Tax Act, that I propose to revoke the registration of the charities listed below and that by virtue of paragraph 168(2)(a) thereof, the revocation of the registration is effective on the date of publication of this notice in the Canada Gazette."
French: Le directeur général par intérim Direction des organismes de bienfaisance ENIKÖ VERMES [49-1-o] AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Annulation d'enregistrement d'organismes de bienfaisance À la suite d'une demande présentée par les organismes de bienfaisance indiqués ci-après l'avis d'intention de révocation suivant a été envoyé : « Avis est donné par les présentes que, conformément à l'alinéa 168(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu, j'ai l'intention de révoquer l'enregistrement des organismes de bienfaisance mentionnés ci-dessous en vertu de l'alinéa 168(2)a) de cette Loi et que la révocation de l'enregistrement entre en vigueur à la publication du présent avis dans la Gazette du Canada.
English: Excavated materials not required by the Contractor for Site development, for concrete aggregate or other construction uses shall be relocated to the identified excavated materials storage/reuse areas in accordance with the OERC.
French: Demande CEE projet d’expansion hydro-électrique de Waneta – Appendice 9A C6.2 (a) Exigences Les plateformes de travail remplies de roche seront utilisées dans la Pend-d’Oreille pour l’excavation du bief et de son bouchon rocheux.
English: He works under the tutelage of Mo’Wax to produce several maxis which let discover the sound which will become his trademark, involving rock , soul, jazz, funk samples, and scratches, covering a deep and powerful rhythm.
French: Il travaille donc sous la tutelle de Mo’Wax pour produire plusieurs maxis qui laissent pressentir le son qui deviendra sa marque de fabrique, associant des samples rock , soul, jazz, funk, et des scratchs, l’ensemble porté par un rythme puissant et profond.
English: - It was strongly reported that public funding should be available to support the cost of additional infrastructure as well as to study and monitor the water supply in a given watershed where water demands are high.
French: Ils ont déclaré que ceci permettrait à ceux qui prélèvent de l’eau de mieux comprendre l’impact de leurs prélèvements sur les ressources et sur les autres usagers.
English: We denounce this policy, we express our undivided support for the Palestinian resistance and President Arafat.
French: Nous dénonçons cette politique, nous exprimons notre soutien sans réserve à la résistance palestinienne et au président Arafat.