ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council also pointed out to the Member States that priority must be given to citizens from Member States over labour from outside the EU, and that the protection of citizens from new Member States who were already resident and employed in a Member State will remain during the transitional periods.
French: Le Conseil a également fait savoir aux États membres qu'il fallait donner la priorité aux citoyens des États membres par rapport à ceux de pays tiers, et que la protection des citoyens des nouveaux États membres qui résidaient et travaillaient déjà dans un État membre resterait valable pendant les périodes de transition.
English: This paper presents a summary of the fire resistance computer program FRCP developed to analyze the influence of selected parameters on the response and behaviour of axially loaded square reinforced concrete columns subjected to fire.
French: Cet article traite brièvement du programme machine FRCP conçu pour analyser l'influence de paramètres choisis sur le comportement au feu de poteaux de béton armé carrés, soumis à des charges axiales.
English: • Permanent positions were more likely than non-permanent jobs to include benefits such as employer-sponsored pension plans, health insurance, dental insurance and paid sick leave, although in Saskatchewan, Quebec and Newfoundland a larger proportion of both permanent and non-permanent jobs featured benefits packages.
French: • On associe davantage aux emplois permanents que non permanents des avantages tels que régime de pension de l'employeur, assurance santé, assurance dentaire et congés de maladie payés. Cependant, la Saskatchewan, le Québec et Terre-Neuve ont une part plus élevée d'emplois, tant permanents que non permanents, auxquels sont assortis des avantages sociaux.
English: The Asia Pacific Foundation of Canada (APFC) was established by an Act of the Parliament of Canada in 1984 to develop closer ties between the peoples and institutions of Canada and the peoples and institutions of the Asia-Pacific region which would be achieved by:
French: La Fondation Asie Pacifique du Canada (FAPC) a été établie par une Loi du Parlement en 1984. Elle a pour mission de resserrer les liens entre les peuples du Canada et de la région Asie-Pacifique et d'établir des rapprochements entre leurs institutions grâce aux actions suivantes :
English: The General Assembly, on the recommendation of the Board, may adopt one or more Internal Rules compatible with the provisions of these Articles of Association so as to ensure smooth running and administration of the Institute.
French: L'assemblée générale peut, sur recommandation du conseil d'administration, adopter un ou plusieurs règlement(s) d'ordre intérieur compatibles(s) avec les dispositions des présents statuts de manière à assurer la gestion et l'administration harmonieuses de l'Institut.
English: In order to instil this feeling, we must provide them with information as a matter of priority.
French: La première condition pour y parvenir est l' information.
English: Underlining the urgent need to continue to work on a wide range of reforms for a strengthened and more stable international financial system with a view to enabling it to deal more effectively and in a timely manner with the new challenges of development in the context of global financial integration,
French: Soulignant l'urgente nécessité de continuer à travailler à un vaste ensemble de réformes afin de renforcer et de stabiliser le système financier international de façon à lui permettre de répondre plus efficacement et sans retard aux nouveaux problèmes du développement dans le cadre de l'intégration financière mondiale,
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and update status report on the Eastern Foxsnake Elaphe gloydi, Carolinian population and Great Lakes/St. Lawrence population, in Canada" (2008-08-28) (2,245.06 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur la couleuvre fauve de l'Est (Elaphe gloydi) au Canada" (2008-08-28) (3,009.03 KB)
English: (Minimum-security penitentiaries, for example, will not have an enclosed main entrance but will have a designated building where visitors should go to sign in or seek information.)
French: (Par exemple, les établissements à sécurité minimale n’ont pas d’entrée principale fermée; ils ont par contre un bâtiment particulier où les visiteurs doivent aller s’enregistrer ou peuvent obtenir de l’information.)
English: The PSP is a work method conceived for individual use which serves to organize , control and improve the way you work.
French: Le PSP est une m éthode de travail conçue pour une utilisation individuelle qui s‘emploie à organiser , autocontrôler et améliorer la manière dont vous travaillez .
English: The title of the report should read as stated above
French: Remplacer le titre du rapport par le libellé ci-dessus
English: Census taken between 1910 and 2005 18.1 (1) The information contained in the returns of each census of population taken between 1910 and 2005 is no longer subject to sections 17 and 18 ninety-two years after the census is taken.
French: Recensements faits entre 1910 et 2005 18.1 (1) Les articles 17 et 18 cessent de s'appliquer aux renseignements contenus dans les relevés de tout recensement de la population fait entre 1910 et 2005 quatre-vingt-douze ans après la tenue du recensement.
English: The centenary conference and celebrations is taking place from 2-6 June 2010 in Edinburgh, UK.
French: Lors de sa réunion d’avril 2009, le Conseil général a décidé d’inviter 250 responsables missionaires à Edimbourg l’année prochaine (Lire le communiqué de presse du 8 mai 2009) .
English: The Committee thus concluded its consideration of this sub-item.
French: La Commission termine ainsi l'examen de cet alinéa.
English: The Review Conference underscored that international cooperation by all those fishing for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks is necessary for the effective and long-term conservation and management of such stocks.
French: La Conférence d'examen a souligné que tous les acteurs de l'exploitation des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs devaient coopérer au niveau international pour permettre une conservation et une gestion efficaces et durables de ces stocks.
English: Activities include the following: liaising with officials across the Health Portfolio and other government departments on broad policy issues related to pandemic influenza (e.g., potential social and economic impacts); advancing dialogue on equitable access to vaccines and antivirals; assessing policy and market levers to stimulate health research and innovation to address unmet health needs related to infectious diseases domestically and abroad; and providing input to government-wide initiatives on infectious diseaserelated issues, including pandemic influenza, vaccines, etc.
French: économiques possibles); faire avancer les discussions sur l’accès équitable aux vaccins et aux antiviraux; évaluer les leviers des politiques et ceux du marché pour favoriser la recherche et l’innovation en santé en vue de s’attaquer aux besoins de santé auxquels on ne satisfait pas relativement aux maladies infectieuses au pays et à l’étranger et ; contribuer aux initiatives fédérales sur les questions relatives aux maladies infectieuses, notamment la grippe pandémique et les vaccins. Nous participons entre autres à la rédaction du plan nord-américain de préparation en cas de grippe
English: In the new democracies of the postcommunist world, such two-party systems never came into being.
French: Dans les nouvelles démocraties du monde post-communiste, un tel système comportant deux grands partis n'a pas vu le jour.
English: Introduction  This note reviews the role of trade logistics, transport and the corresponding trade infrastructure and investment for the integration of small and medium-sized enterprises (SMEs) into global value chains (GVCs).
French: La présente note examine le rôle de la logistique commerciale, du transport et de l'infrastructure commerciale et des investissements correspondants pour intégrer les petites et moyennes entreprises (PME) dans les chaînes de valeur mondiales.
English: I have attached a copy of that paper to the text of my statement, which is being distributed.
French: J'ai joint une copie de ce document au texte de ma déclaration, qui est actuellement distribué.
English: NIHB provides eligible registered Indians and recognized Inuit and Innu with medically necessary health-related goods and services that are not covered by other federal, provincial, territorial or third-party health insurance plans. These benefits complement provincial/territorial insured health services and include drugs, medical transportation, dental care, vision care, medical supplies and equipment, crisis intervention and mental health counseling.
French: Il est réalisé par Santé Canada en collaboration avec Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: • assurance for persons with disabilities that they can obtain assistance to resolve complaints if they face undue obstacles to their mobility while using the federal transportation system; improved communication of transportation-related information to persons with disabilities as they use the federal transportation system; improved services for persons with disabilities on board small commercial aircraft; and greater knowledge for persons with disabilities of the services they are entitled to and better transportation industry awareness of accessibility issues.
French: • l'assurance pour les personnes ayant une déficience qu'elles peuvent obtenir une aide pour résoudre les plaintes relatives aux obstacles abusifs qui gênent leurs déplacements lorsqu'elles utilisent le réseau de transport fédéral; l'amélioration de la communication de renseignements sur les transports aux personnes ayant une déficience qui utilisent le réseau de transport fédéral; l'amélioration des services aux personnes ayant une déficience à bord des petits aéronefs commerciaux; des personnes ayant une déficience qui sont mieux informées des services qu'elles sont en droit de demander et une industrie des transports sensibilisée aux questions d'accessibilité.
English: A number of delegations and representatives of users emphasized the importance to users and third parties of the issuance of a high quality and timely international search report.
French: Plusieurs délégations et représentants d’utilisateurs ont souligné l’importance que revêt, pour les utilisateurs et les tiers, l’établissement dans les délais d’un rapport de recherche internationale de qualité.
English: Mussel culture for the purpose of the program will be considered commercialized species and projects will not be considered eligible.
French: Commentaires ▪ Le Programme vise à promouvoir la diversification du secteur aquacole, en aidant les entreprises existantes ou nouvellement créées à évaluer et à commercialiser des espèces ciblées.
English: A few of these organizations focus their efforts on injection drug users, providing needles or other services to reduce harm in this sub-group (Mainline Needle Exchange). Some target young, street-involved women living with HIV/AIDS, including needle users (Coverdale Centre, Naomi Centre for Women).
French: Quelquesuns d’entre eux axent leurs efforts sur les utilisateurs de drogues injectables, et distribuent des seringues ou dispensent d’autres services pour réduire les méfaits à l’intérieur de ce sous-groupe (Mainline Needle Exchange).
English: Therefore, the solidarity approach that has moved a number of partners in several countries to take this new approach has resulted in a very productive and innovative style of cooperation between WHO EURO and its Member States.
French: Par conséquent, la démarche solidaire qui avait incité un certain nombre de partenaires dans plusieurs pays à adopter cette nouvelle approche a débouché sur un style de coopération très productif et très innovant entre le Bureau régional et ses États membres.
English: Mr. Lever was given access to all of the remarked questions and rating for all four successful candidates.
French: M. Lever a eu accès à toutes les questions ayant fait l'objet de la nouvelle notation et à l'évaluation des quatre candidats reçus.
English: The results were then used to examine the use of stem form in explaining mechanisms of self-thinning in even-aged tree populations.
French: Les résultats ont par la suite servi à vérifier l'hypothèse relative à la forme de la tige pour expliquer les mécanismes d'auto-éclaircie dans les populations d'arbres équiennes.
English: … All went well till we were within about 500 yds. of the Regina Trench, we at this stage having advanced about 400 yds.
French: Tout a bien été jusqu’à ce que nous soyons rendus à environ 500 mètres de la tranchée Regina.
English: Several factors listed in subsection 37.2(2), such as the domestic industry's recent performance and changes in market conditions internationally, e.g. the supply shortages in the United States caused by the fire and the forecast of increased demand in that country, are discussed under the titles of factors noted above.
French: Le Tribunal conclut que les éléments de preuve concernant la capacité, les conditions du marché et les perspectives économiques aux États-Unis et au Canada à court et à moyen terme sont plus probants que ceux qui se rapportent à 2006 et à un horizon plus lointain.
English: The data suggest that these taxfilers are somewhat less risk averse than others.
French: Les données semblent indiquer que ces personnes ont un peu moins peur du risque que les autres.
English: Five-year relative survival rates for lung, prostate, breast and colorectal cancer 63 c.
French: Taux de survie relative dans les cinq ans suivant un cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi qu'un cancer colorectal 63 c.
English: (iv) Technical material: electronic brief on major activities of the subregional office — North Africa, including other subregional initiatives (1); web-based information site on available advisory services (1);
French: iv) Supports techniques : note d'information électronique sur les principales activités du Bureau sous-régional pour l'Afrique du Nord et les autres initiatives sous-régionales (1); site Web d'information sur les services consultatifs offerts (1);
English:  Priority knowledge needs contributing to the research area of Cumulative Effects:
French:  Les besoins prioritaires en matière de connaissances scientifiques contribuant au domaine de recherche sur les effets cumulatifs étaient:
English: The protection conferred by a patent on a process that enables a biological material to be produced possessing specific characteristics as a result of the invention shall extend to biological material directly obtained through that process and to any other biological material derived from the directly obtained biological material through propagation or multiplication in an identical or divergent form and possessing those same characteristics.
French: La protection conferee par un brevet relatif à un ´ ´ procede permettant de produire une matiere biologique ´ ´ ` dotee, du fait de l’invention, de proprietes determinees ´ ´ ´ ´ ´ s’etend à la matiere biologique directement obtenue par ´ ` ce procede et à toute autre matiere biologique obtenue, à ´ ´ ` partir de la matiere biologique directement obtenue, par ` reproduction ou multiplication sous forme identique ou differenciee et dotee de ces memes proprietes.
English: Annex 2: Draft Programme of Work for 2006-2010
French: Annexe 2: Projet de programme de travail pour la période 2006-2010
English: Table 2.35 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 2.35 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: This support may take various forms, such as helping organizations develop strategies for action; providing referrals and references to other funding sources; advising on operational concerns (e.g. incorporation, financial administration); suggesting resource people in the community to assist groups in various ways; and facilitating networking, communication and partnerships among organizations.
French: Ces services peuvent être de toutes sortes : aide à l'élaboration de stratégies d'action, renseignements sur d'autres sources de financement et aiguillage vers ces sources, conseils sur des questions opérationnelles (p. ex. constitution en société et administration financière), recommandation de personnes-ressources de la collectivité en mesure d'aider de diverses façons et, enfin, facilitation du réseautage, des communications et des partenariats entre les organisations.
English: 8.5.3 An audit of a recipient of a contribution may be undertaken by a departmental audit group or by an auditor under contract to the department.
French: 8.5.3 Une vérification d'un bénéficiaire d'une contribution peut être effectuée par un groupe de vérification ministériel ou un vérificateur ayant conclu un marché avec un ministère.
English: For a large number of pups, their foraging brings them ashore on beaches, wharves and anywhere adjacent to the ocean where they inevitably come in contact with humans.
French: Lorsqu’en quête de nourriture, un bon nombre de jeunes phoques peuvent aboutir sur des plages, des quais ou à tout endroit longeant la côte; et inévitablement, ils vont entrer en contact avec des humains.
English: Pipeline Completed The 1770 km oil pipeline from Edmonton to the Great Lakes was completed, ...
French: Fin de la construction du pipeline La construction du pipeline de 1770 km destiné à transporter le pétrole entre ...
English: With respect to a non-governmental organization's suggestion related to the creation of a public intergovernmental coordinating body, the Continuing Committee of Officials on Human Rights (CCOHR), which has been in existence for 30 years, is the intergovernmental body through which governments consult and share information on the implementation of international human rights treaties with a view to enhancing compliance with Canada's international human rights obligations.
French: Pour ce qui est de la suggestion d'une organisation non gouvernementale selon laquelle il serait bénéfique de créer un organisme public de coordination intergouvernementale, le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, qui existe depuis 30 ans, est l'organisme que les gouvernements utilisent pour se consulter et partager des renseignements à propos de la mise en application des traités internationaux relatifs aux droits de la personne et pour s'assurer que le Canada s'acquitte de ses obligations en matière de droits de la personne.
English: Cypriot Chamber of Commerce and Industry __________
French: Chambre du Commerce et de l'Industrie chypriote __________
English: • We have land claims and other issues that we should be dealing with first.
French: • Nous avons des revendications territoriales et d’autres problèmes qu’il faudrait régler avant.
English: A total of 1155 healthy females 13 to 24 years of age from the United States, Latin America, and Europe were randomized into the study.
French: En tout, 1 155 femmes en bonne santé âgées de 13 à 24 ans des États-Unis, de l'Amérique latine et de l'Europe ont été réparties de façon aléatoire dans l'étude.
English: Scientists suspect that the lack of further concentration declines, despite the banning of these chemicals in Canada, results from long-range transport, the slow release of contaminant residues from bottom sediments and agricultural soils, and, in the case of PCBs, the release of PCBs from storage and dump sites as well as products still in use.24 Under the Stockholm Convention, DDT use is restricted to certain applications for public health, to control insects that carry such diseases as malaria and typhus.
French: Les scientifiques pensent que le ralentissement de la baisse des concentrations de contaminants, malgré l'interdiction de ces substances au Canada, pourrait être attribuable à leur transport sur de longues distances, au lent rejet de résidus de contaminants par les sédiments marins et les terres agricoles et, dans le cas des BPC, aux rejets des sites d'entreposage ou d'enfouissement et des produits encore en usage24. Aux termes de la Convention de Stockholm, l'utilisation du DDT est limitée à certaines applications en santé publique propres à lutter contre les insectes porteurs de maladies telles que la malaria et le typhus.
English: • service activities (e.g.: maintenance and steam generation); All wastewater discharges to receiving water bodies should be included (non-contact cooling water not included).
French: : maintenance, production de vapeur, etc.). L’indicateur devrait tenir compte de tous les rejets d’eaux usées dans des plans d’eau (à l’exclusion de l’eau de refroidissement sans contact).
English: It has recently been in the news, following the 27 February parliamentary elections, when election irregularities caused widespread protest, starting in the south of the country.
French: Il a récemment défrayé la chronique, à la suite des élections législatives du 27 février, lorsque des irrégularités électorales ont provoqué une protestation générale partie du sud du pays.
English: A preliminary analysis of data on sexually transmitted infectious (STIs) indicates high infection rates.
French: Une première analyse des données relatives aux maladies sexuellement transmissibles (MST) indique un fort taux de contamination.
English: The entire report will be issued in final form as Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 3 (A/56/3/Rev.1).
French: Le rapport entier paraîtra dans sa version définitive sous la cote Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 3 (A/56/3/Rev.1).
English: Applications for ethnic radio stations for Vancouver On July 21, 2004, the Commission issued a call for applications for licences to operate ethnic radio stations in Vancouver.
French: Demandes radio à caractère ethnique pour Vancouver Le 21 juillet 2004, le Conseil publiait un appel de demandes pour exploiter des stations de radio à caractère ethnique à Vancouver.
English: ◦ Canada and Austria Sign Agreement Concerning Audio-Visual Co-Production
French: ◦ Le Canada et l'Autriche signent un accord de coproduction audiovisuelle
English: The respondent stated that, as it was not in the proper form, the appellant's letter of May 23, 1997, was not considered a request for a redetermination of the tariff classification of the oil seals.
French: L'intimé a affirmé que, n'ayant pas été présentée sous la forme prescrite, la lettre du 23 mai 1997 de l'appelante n'a pas été considérée comme une demande de réexamen du classement tarifaire des joints d'arrêt d'huile.
English: The program was first in place for the 2000 tax year End Date:
French: Le programme a été mis en place initialement pour l’année d’imposition 2000 Date d’expiration :
English: We in the European Parliament maintain our position of wanting tourism to be referred to expressly as a sector of competences shared between the European Union and the Member States, being referred to specifically in the first part of the Constitution and in the part concerning the policies of the future European Constitution.
French: Nous avons maintenu notre position au Parlement européen, laquelle consiste à demander que le tourisme soit expressément mentionné comme un secteur soumis à la compétence conjointe de l'Union européenne et des États membres, par une référence explicite, dans la première partie de la Constitution et dans la partie de la future Constitution européenne relative aux politiques.
English: The guidance document notes that prevailing legal thresholds and statutory NEPA interpretations and case law are unchanged by the Executive Order, including the requirement that there be sufficient impact on the physical and natural environment to be significant.
French: Le document d'orientation souligne que le décret ne change aucun seuil légal, interprétation statutaire de la NEPA, droit jurisprudentiel, y compris en ce qui concerne le pré-requis d'importance de l'impact sur l'environnement physique et naturel.