ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Genetic resources (genebanks/culture collections) - Acquisition, documentation, maintenance, evaluation, characterization, analysis and use of preserved living collections of seeds and plant material representative of the variation found in cultivated crop species and their wild relatives, of gametes and embryos of domesticated animals, and pure cultures of fungal organisms and virus isolates.
French: • Ressources génétiques (génothèques/souchotèques) - Acquisition, documentation, gestion, évaluation, caractérisation, analyse et utilisation de collections d'organismes vivants, de semences et de matériel végétal représentatifs de la diversité des espèces cultivées et des espèces sauvages apparentées, de gamètes et d'embryons d'animaux domestiques ainsi que de cultures pures d'organismes fongiques et d'isolats viraux.
English: A plan developed in the 1970s for the proposed Polar Gas pipeline called for the pipeline corridor to cross this area.
French: Un plan Ã©laborÃ© dans les annÃ©es 70 pour le projet Polar Gas prÃ©voit que le pipeline traversera ces basses terres.
English: In some cases those detained were tortured or otherwise ill-treated.
French: Certains ont été maltraités ou même torturés en détention.
English: As discussed in Chapter 2, cigarette brand names were suppressed with other sensitive or identifying information by Statistics Canada, after the data collection phase.
French: Comme il a été précisé au chapitre 2, Statistique Canada a supprimé, après la collecte de données, le nom des marques de cigarettes ainsi que d’autres renseignements délicats ou révélateurs.
English: The EU should immediately open negotiations with the US to integrate the emerging American system with the European system.
French: L'UE devrait immédiatement ouvrir des négociations avec les États-Unis pour intégrer le système américain naissant au système européen.
English: It states that it shall be a fundamental responsibility of the State to attain, through planned economic growth, a constant increase of productive forces and a steady improvement in the material and cultural standard of living of the people, with a view to securing for its citizens:
French: "L'État a la responsabilité primordiale d'obtenir, par une croissance économique planifiée, un accroissement constant des forces de production et une amélioration régulière du niveau de vie matériel et culturel de la population, en vue d'assurer à tous les citoyens :
English: Delicate, blue colour of the pool will give the impression of crystal clear, sky-blue water and will surely temp for a swim.
French: Une couleur bleue douce de la coque crée une impression de l’eau cristalline et invite à la baignade.
English: Any such approvals must be obtained by the proponent from the appropriate regulatory authorities, in accordance with their own specific processes.
French: Ces approbations devront être obtenues par le promoteur auprès des autorités réglementaires appropriées, selon les procédures spécifiques à chacune.
English: Ratifications Germany ratified the European Social Charter on 27/01/1965 and has accepted 67 of the Charter’s 72 paragraphs.
French: Ratifications L’Allemagne a ratifié la Charte sociale européenne le 27.01.1965 et a accepté 67 des 72 paragraphes de la Charte.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Law Commission of Canada Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Commission du droit du Canada Nombre de réponses insuffisant
English: Although the exact amount will not be known until ﬁnal audited results are available, it could amount to at least $1 billion in 2001-02 and $750 million in 2002-03.
French: Ce report atténuera l’incidence de la révision des perspectives économiques sur le solde budgétaire.
English: If the answer is yes, please briefly describe the main systems in place to ensure top to bottom employee honesty and to curb bribery and corruption.
French: Si la réponse est oui, prière de décrire succinctement les principaux dispositifs en place pour garantir l'honnêteté des employés du sommet au bas de la hiérarchie et mettre un frein aux actes de corruption et à la corruption.
English: As can be imagined, given the length of time between the implementation of an initiative and its impact, indicators must be tracked regularly over a long period of time.
French: Comme on peut se l'imaginer, étant donné la durée du délai qui s'écoule entre la mise en ouvre d'une initiative et ses répercussions, on doit régulièrement faire le suivi d'indicateurs pendant une longue période.
English: And they need to know some things about their employees, beyond just knowing who they are, particularly where they have responsibilities for health and safety.
French: Outre ces considérations professionnelles, ils doivent en savoir davantage sur leurs employés, plutôt que de se contenter de les connaître en surface, particulièrement lorsqu'ils doivent assurer leur sécurité et leur santé.
English: * The figures provided refer to the academic year 2005/06.
French: * Les chiffres présentés ici se rapportent à l'année scolaire 2005/06.
English: If you visited wild animals markets or consumed wild animals in Guangdong Province during your travels you should monitor your health for 10 days following your arrival in Canada.
French: Si vous avez visité des marchés de gibier ou consommé du gibier dans la province du Guangdong lors de votre voyage, vous devriez surveiller votre état de santé pendant dix jours après votre arrivée au Canada.
English: The principle operating here is cultural sharing, but being open to the world—which is a source of enrichment for all Canadians—must nonetheless not result in a smothering of our own means of expression.
French: De plus, l’immense réservoir culturel que représente l’autoroute de l’information sera nettement favorable à la création d’emplois. Au Canada seulement, la contribution du secteur des arts et de la culture dépasse les 24 milliards de dollars, ce qui représente 4 p.
English: The Government is concerned that, after seven years of successful implementation of successive staff-monitored programmes, it is not benefiting from any debt-relief initiatives.
French: Le Gouvernement se préoccupe de voir que, depuis sept ans qu'il met en œuvre avec succès des programmes successifs suivis par le personnel, il n'a pas bénéficié d'initiatives d'allégement de la dette.
English: My delegation would like in that connection to congratulate Thailand on the success of the Fifth Meeting of States Parties to the Convention, which took place from 15 to 19 September 2003.
French: Ma délégation voudrait à cet égard féliciter la Thaïlande pour la réussite de la cinquième Réunion des États parties à la Convention, qui s'est tenue du 15 au 19 septembre 2003.
English: The OIE supports the use of regionalisation and zoning for zoosanitary trade purposes.
French: L'OIE appuie l'utilisation de la régionalisation et du zonage aux fins d'un commerce zoosanitaire.
English: This outcome will be achieved by building capacity in key institutions to design more cost-effective social protection programmes, facilitating access to and secure land tenure for agrarian reform beneficiaries and indigenous peoples and adopting best practices in the rapid expansion of microfinance services.
French: Pour ce faire, on améliorera les moyens des principales institutions de concevoir des programmes de protection sociale plus rentables, on facilitera l'accès à la propriété foncière des bénéficiaires de la réforme agraire, en particulier des populations autochtones et on appliquera les meilleures pratiques dans les services de microfinancement en plein essor.
English: Annex to the letter dated 22 June 2000 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Ethiopia addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 22 juin 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Éthiopie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The information is reported by three curricular organizers (domains): Earth & Space Science, Life Science, and Physical Science.
French: Pour faciliter l’interprétation, la même information est rapportée par composante de programme: Sciences de la vie, Sciences physiques, et Sciences de la Terre et de l’espace.
English: Facilitate continuous service improvements. Retention and Disposal Standards:
French: IC CON 555 Enregistrement (SCT) : 001873 Numéro de fichier :
English: The random diffusion mechanism is usually assumed in analyzing the energetics of specific pathways despite the findings that enzymes associate with each other and (or) with various membranous and contractile elements of the cell.
French: Le mécanisme de diffusion aléatoire est généralement sous-entendu dans l'analyse de l'énergétique des voies particulières malgré les faits indiquant que les enzymes s'associent entre elles et (ou) avec divers éléments contractiles ou membraneux de la cellule.
English: The claimant submitted the witness statement of the horse trainer and supervisor of his stables, who personally witnessed the looting of the claimant's horses stabled at the Equestrian Club.
French: Il a présenté la déclaration de l'entraîneur et responsable de ses écuries, qui a été le témoin oculaire du vol des chevaux du requérant dans les écuries du Club équestre.
English: With regard to refugees fleeing from conflict zones or natural disaster, there is no alternative to using their languages in the education of their children.
French: Pour ce qui concerne les réfugiés qui émigrent en raison d’un conflit ou d’une catastrophe naturelle, il n’y a pas d’autre possibilité que d’utiliser leur langue pour l’éducation de leurs enfants.
English: In May 1999, Janice Cochrane, together with Scott Serson (President of the Public Service Commission), agreed to co-champion the values and ethics initiative for the entire federal Public Service.
French: En mai 1999, Janice Cochrane accepta de devenir cochampionne avec Scott Serson (président de la Commission de la fonction publique) de l’initiative « Valeurs et éthique » pour l’ensemble de la fonction publique fédérale.
English: Surveillance Health Surveillance is a key function of public health.
French: La surveillance La surveillance de la santé est une fonction clé de la santé publique.
English: It recommended that Eritrea undertake a systematic assessment of the situation of street children and develop and implement a comprehensive policy addressing the root causes.
French: Il a recommandé à l'Érythrée de faire une évaluation systématique du phénomène des enfants des rues et d'élaborer et d'appliquer une politique d'ensemble qui devrait s'attaquer aux causes profondes du phénomène.
English: Several delegations, while supporting the focus on these countries, emphasized the importance of maintaining a pan-European view and addressing the responsibilities of all countries in the UNECE region.
French: Tout en approuvant l'attention particulière portée à ces pays, plusieurs délégations ont souligné qu'il était important de conserver une optique paneuropéenne et de traiter des responsabilités de tous les pays de la région de la CEE-ONU.
English: • The National Transportation Act was amended giving the Canadian Transportation Agency the authority to develop standards and arbitrate cases where reasonable access was denied to people with disabilities.
French: • Le gouvernement du Canada établit la Semaine nationale pour l'intégration des personnes handicapées (SNIPH) un événement de sensibilisation publique portant sur l'accessibilité, les transports, le logement, l'emploi, les loisirs et l'éducation.
English: The Subcommittee also noted that regional and international cooperation and partnerships were important for all countries.
French: Il a également noté que la coopération et les partenariats aux niveaux régional et international étaient importants pour tous les pays.
English: In 2005, EDC supported close to $60 billion in Canadian business worldwide through its insurance, financing and bonding programs.
French: En 2005, dans le cadre de ses programmes d’assurance, de financement et de cautionnement, EDC a appuyé des transactions d’une valeur de quelque 60 milliards de dollars partout dans le monde.
English: Tolfenamic acid is used to alleviate inflammation and pain associated with osteoarthritis in dogs with hip dysplasia.
French: On utilise l'acide tolfénamique pour atténuer l'inflammation et la douleur liées à l'arthrose chez les chiens atteints de dysplasie de la hanche.
English: Rats receiving reserpine (2.5 mg/kg, 24 h before sacrifice) developed a supersensitivity to the phosphorylase activating effect of both noradrenaline and Ca2+.
French: Des rats recevant de la réserpine (2.5 mg/kg, 24 h avant le sacrifice) développent une hypersensibilité à l'effet activateur de la phosphorylase exercé par la noradrénaline et par le calcium.
English: Beyond being categorised according to pre-existing areas, each civilian mission will respond with the expertise required to best meet the challenge of each unique crisis situation.
French: Au-delà d’une classification en fonction de domaines préexistants, chaque mission civile répondra avec les compétences nécessaires pour relever au mieux le défi que représente chaque situation de crise unique en son genre.
English: The Baltic has never had as much mention in a report by the European Parliament as it has in this report.
French: L’accent n’a jamais autant été mis sur la mer Baltique que dans ce rapport.
English: (b) To provide full and unconditional cooperation with the United Nations Mission in Sierra Leone, including the human rights section of the Mission and unconditional access for the Mission throughout the country;
French: b) À coopérer pleinement et sans condition avec la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, notamment sa Section des droits de l'homme, et à garantir à la Mission l'accès sans condition à l'ensemble du pays;
English: A.Look here for information about the Alberta Health Care Insurance Plan .
French: R. Le présent site est l'endroit tout indiqué pour trouver toute l'information nécessaire sur le Régime de l'assurance-maladie de l'Alberta .
English: No.  112/1981, 8 April 1986, at para.  9.2 (“The travaux preparatoires do not resolve the apparent discrepancy in the various language texts.
French: Voir Y. L. c. Canada, communication no 112/1981, décision du 8 avril 1986, par. 9.2 («L'examen des travaux préparatoires ne permet pas de résoudre la contradiction apparente entre les textes rédigés dans les différentes langues.
English: MSDS Compliance The MSDS Compliance business line is the Commission’s "scientific arm."
French: Conformité des fiches signalétiques Éléments clés du nouveau processus de contrôle
English: Amendment 4 Erna Hennicot-Schoepges Draft opinion Paragraph 5 Draft opinion Amendment
French: Amendement 4 Erna Hennicot-Schoepges Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis Amendement
English: The Panel was also aware of reports of harassment of human rights workers subsequent to their participation in meetings with representatives of other international organizations.
French: Le Groupe a également appris que certains militants des droits de l'homme auraient été harcelés après avoir participé à des réunions avec des représentants d'autres organisations internationales.
English: • Manual Pit Gates A check of the interlocks on a manual pit gate can be performed by opening the back pit gate and attempting to put the system into the receiving mode.
French: • Vannes manuelles des trémies La vérification des dispositifs de verrouillage d’une vanne manuelle s’effectue en ouvrant la vanne arrière pour ensuite tenter de mettre le système en mode de réception, ce qui ne devrait pas être possible.
English: Decides that the boundary between the Republic of Cameroon and the Federal Republic of Nigeria in Bakassi follows the thalweg of the Akpakorum (Akwayafe) River, dividing the Mangrove Islands near Ikang in the way shown on map TSGS 2240, as far as the straight line joining Bakassi Point and King Point;
French: Décide que la frontière entre la République du Cameroun et la République fédérale du Nigéria à Bakassi suit le thalweg de la rivière Akpakorum (Akwayafé), en séparant les îles Mangrove près d'Ikang de la manière indiquée sur la carte TSGS 2240, jusqu'à une ligne droite joignant Bakassi Point et King Point;
English: The issue concerns citizens who cannot get quick treatment in their own country and so want to go abroad to get treatment.
French: La question porte sur ceux de nos concitoyens qui ne peuvent bénéficier d'un traitement rapide dans leur propre pays et désirent alors se rendre à l'étranger pour se faire soigner.
English: • scalds as a result of children being able to reach and pull down items (e.g., hot tea or soup, electric kettles, deep fryers, electric fry pans) either directly or by pulling on a cord or table cloth.
French: • échaudures résultant de la capacité de l’enfant d’atteindre un objet et de le tirer vers lui (tasse de thé ou bol de soupe chaude, bouilloire électrique, friteuse, poêle à frire électrique) soit directement, soit en tirant sur le cordon électrique, soit en tirant sur une nappe.
English: Information transmitted to the OL Coordinators in the regions, who share it with the OLMCs.  11 projects funded for English-speaking minority communities and 17 projects for French-speaking minority communities.
French: La culture des CLO SM reflète une compréhension étendue du mandat de Santé Canada; les CLO SM reçoivent de l'information pertinente et à jour au sujet des programmes et services de Santé Canada.
English: • Chief Bill McCue, Chippewas of Georgina Island First Nation
French: • le Chef Bill McCue, de la Première nation des Chippewas de Georgina Island
English: GLOBAL POSITIONING SYSTEM SERVICES The use of a 24-hour satellite system developed by the U.S. military that provides accurate positioning data anywhere on Earth.
French: SERVICES DU SYSTÈME DE POSITIONNEMENT GLOBAL Utilisation d’un système constitué de satellites (fonctionnant pendant 24 heures) et mis au point par la Défense nationale américaine pour fournir des données de positionnement précises partout sur la Terre.
English: As noted in the present report, MINUSTAH has initiated the preparation of such a plan, based on consultation with the authorities of Haiti.
French: Comme il est indiqué dans le présent rapport, la MINUSTAH a amorcé l'établissement d'un plan de cette nature, sur la base de la tenue de consultations avec les autorités haïtiennes.
English: There is now more focus on department-wide planning and reporting, and positive results of this more holistic view are beginning to emerge.
French: On se penche maintenant davantage sur la planification et la reddition de comptes ministériels, et des résultats positifs de cette vision plus holistique commencent à se faire sentir.
English: Women, and their children, should have the choice and the possibility to live on their own.
French: Les femmes ainsi que leurs enfants doivent avoir le choix et la possibilité d'habiter dans leur propre logement.
English: It asked Uruguay to supply information on the progress made on the proposed amendments.
French: Elle a prié l'Uruguay de communiquer des renseignements sur l'état d'avancement des propositions en question.
English: The new road between Missisquoi Bay and Saint-Jean reduced the importance of the island for the region's defence.
French: Le nouveau chemin reliant la baie Missisquoi et Saint-Jean diminue l'importance de l'île dans la défense de la région.
English: The fact that they are being dealt with together underlines both the autonomy and the interdependence of the EU and ECHR fundamental rights protection systems.
French: Selon les termes de M. Vitorino, président du groupe de travail sur la Charte des droits fondamentaux crée au sein de la Convention, il s’agit de questions complémentaires et non alternatives.
English: Mr President, the establishment of a second phase of the DAPHNE Programme to ensure continuity of the projects approved by the DAPHNE I Programme undoubtedly provides us with an excellent opportunity to talk once again about the instruments available to us for combating violence against women and children.
French: Monsieur le Président, l'établissement d'une deuxième phase pour le programme Daphné afin de garantir la continuité des projets approuvés par le programme Daphné I nous fournit sans aucun doute une excellente occasion de parler à nouveau des instruments à notre disposition pour lutter contre la violence envers les femmes et les enfants.
English: Such aspects make the town and city more attractive not only for children, but for all citizens.
French: Autant d’éléments qui renforcerront l’attrait de la ville non seulement pour les enfants, mais pour l’ensemble des citadins.
English: It concerns the proposal to have a statement from the Commission on Thursday 6 November 2003, entitled 'Ford workers laid off in Genk'.
French: Il s’agit de la proposition d’avoir une déclaration de la Commission le jeudi 6 novembre 2003, intitulée "Licenciement des employés de Ford à Genk".
English: Our first message was that the current round of trade negotiations, especially as it has evolved, does not deserve even to be called a Development Round.
French: Nous avons d'abord répondu que le cycle de négociations commerciales en cours, étant donné son évolution, ne mérite en aucune façon d'être appelé Cycle pour le développement.
English: All towns were planned for “low-rise construction'” in order to address the Bedouin community's basic needs.
French: Toutes ces agglomérations ont été prévues pour des bâtiments peu élevés correspondant aux besoins essentiels de la communauté bédouine.
English: Shoots and young leaves (Bartram 1998; Hoffmann 1996) Route(s) of administration:
French: Pousses et jeunes feuilles (Bartram 1998; Hoffmann 1996) Voie(s) d'administration :
English: Over the next year, partici­pants will spend a week each in Sunningdale, England, Sydney, Australia, and Ottawa meeting with leading-edge speakers and subject matter experts, as well as senior bureaucrats.
French: Au cours de la prochaine année, chaque participant passera une semaine à Sunningdale en Angleterre, à Sydney en Australie, et à Ottawa, pour échanger avec des orateurs d’avant-garde, des experts en la matière, et avec des hauts fonctionnaires.
English: • Indian Reserves are private property: stay on the main trail and obey signs.
French: • Les réserves des Premières nations sont des propriétés privées : restez sur le sentier principal et obéissez à tous les panneaux.
English: So I say to Members on the other side of the House, we have had every opportunity to debate this issue, yes it is complicated, yes it is technical, but let us not abrogate our responsibilities.
French: Je dis donc ceci aux députés de l'autre aile de l'Assemblée: nous avons eu amplement la possibilité de débattre de cette question: oui, elle est compliquée, oui, elle est technique, mais n'esquivons pas nos responsabilités.
English: REVIEW OF CURRENT ISSUES None PCOEJ728 Displaying page 1 of 5 Previous | Next
French: AFFAIRES COURANTES Aucune déclaration PCOFJ728 Displaying page 1 of 6 Previous | Next
English: María Eugenia Rita, más conocida como María Eugenia Ritó , es una bailarina, vedette y actriz argentina, muy destacada en el género de teatro de revista.
French: El día de hoy vamos hablar un poco de salud para quienes pasan horas y horas en la computadora como este servidor. El SVI significa “Síndrome Visual Informático” y la padecen quienes pasan muchas horas frente a la computadora.
English: In the New York metropolitan district, for instance, an investigation indicated that "each radio home that installs TV has lost eighty-three per cent of its evening potential for the radio advertiser.
French: Une enquête a montré par exemple, que, dans la région métropolitaine de New-York, dans tout foyer où l'on a la radio et où l'on s'est muni dernièrement de la télévision, la réclame radiophonique a perdu 83 pour cent des possibilités qu'elle avait aux programmes du soir.