ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next item is the report (A5-0168/2001) by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro, on behalf of the Committee on Constitutional Affairs, on the Treaty of Nice and the future of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0168/2001) de M. Méndez de Vigo et de M. Seguro, au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne.
English: Message Timing Freight invoices are created at all times of the day.
French: Horaire de transmission des messages Les factures de transport sont créées tout au long de la journée.
English: Machines for textile, sewing and knitting industry, Overlocks, Shaping tables, Ironing-board, Equipment, manufacturing, and spare parts for sewing industry.
French: Les machines pour l'industrie textile, de couture et tricotée, Les overlocks, Tables pour la coupe , Tables à repasser, L'équipement technologique pour l'industrie de couture et les pièces de rechange chez lui.
English: This matter is of important economic and social value.
French: Cet aspect revêt une importance économique et sociale considérable.
English: • Managing the collections and providing accessible, detailed, accurate and timely information on the collections — this year has seen both great success and considerable challenge.
French: • Gestion des collections et système de renseignements accessibles, détaillés, précis et à jour sur les collections – Cette année, un défi de taille a été relevé avec succès.
English: There are tremendous opportunities for e-commerce assurance services" Virtual Audits:
French: Les services de certification liés au commerce électronique donnent lieu à d'énormes possibilités. »
English: Hours later, what was actually a gargantuan research balloon was floating 40 kilometres above the earth, measuring ozone and ozonedepleting substances in the atmosphere.
French: Des heures plus tard, ce qui était en réalité un gigantesque ballon de recherche flottait à 40 kilomètres de la Terre, mesurant l’ozone et les destructeurs d’ozone dans l’atmosphère.
English: These environments are of significant ecological and economic importance because they constitute highly productive habitats and are used by many species of fish for reproduction, feeding and resting.
French: Ces milieux ont une grande importance écologique et économique car ils constituent des habitats très productifs et servent, en général, d’aires de reproduction, d’alimentation et de repos pour de nombreuses espèces de poissons.
English: Comprehensive Study under the Canadian Environmental Assessment Act
French: Compte tenu de la nature et de la durée des travaux prévus, des usages agricoles actuels caractérisant la majeure partie de l’emprise projetée de la nouvelle autoroute (champs en culture), des résultats des pêches expérimentales réalisées dans les ruisseaux et la rivière aux Brochets et des habitats propices à la présence des espèces protégées en vertu de la Loi fédérale, seules les espèces aviennes de la liste présentée précédemment ont été identifiées comme susceptibles de subir un effet lié aux travaux de construction ou à l’exploitation de la nouvelle autoroute.
English: Declaration on Article 73j(2)(b) of the Treaty establishing the European Community 17.
French: D claration relative europ enne 17. D claration relative 18.
English: • have discussions with officials in an organization on need to improve their efforts in safeguarding political impartiality or to share best practices;
French: • à discuter avec les responsables dans les organisations de la nécessité d'accroître les efforts pour protéger l'impartialité politique ou pour échanger au sujet des pratiques exemplaires;
English: Abundance estimates below this level led to the complete closure of the commercial fishery, including zero tolerance for any bass bycatch, and mandatory hook and release for anglers in 1996.
French: Les estimations d’effectifs en deçà de ce niveau ont amené la fermeture complète de la pêche commerciale, y compris les prises accidentelles, et la graciation obligatoire pour les prises sportives en 1996.
English: If it is argued that there is too little time available, then it could, of course, be combined with discussion of trans-Atlantic relations, in which the Middle East presents a major political problem.
French: Si vous me répondez que nous ne disposons pas de suffisamment de temps, je vous dirai que l’on pourrait évidemment combiner ce débat avec la discussion portant sur les relations transatlantiques, pour lesquelles le Moyen-Orient constitue un problème politique majeur.
English: The CEO/Secretary informed the Board that the UNJSPF financial rules, to become part of the Fund's Administrative Rules, would use the Financial Regulations and Rules of the United Nations as a model.
French: L'Administrateur-Secrétaire a informé le Comité mixte que les règles financières de la Caisse, qui devaient être intégrées à son Règlement administratif, seraient conçues sur le modèle du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: According to the established procedures, the Working Party approved a list of decisions taken at the current session.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a approuvé une liste des décisions prises au cours de la session.
English: Andrew Woodsworth General Inquiries: (613) 993-3320 http://www.nrc.ca/iit/ Institute for Microstructural Sciences (IMS) Ottawa, Ontario Director General:
French: Andrew Woodsworth Renseignements généraux : (613) 993-3320 http://www.cnrc.ca/iti/ Institut des sciences des microstructures (ISM) Ottawa (Ontario) Directeur général :
English: Some industry officials further argued that, where an interim decision is based on the precautionary principle, the government must determine the information requirements for a firmer decision so as to avoid a potential challenge under a free trade agreement (WTO-GATT or NAFTA) based on the assertion that the decision in question is not clearly science-based.
French: Des membres de l’industrie estiment que, dans le cas d’une décision provisoire fondée sur le principe de précaution, le gouvernement doit déterminer l’information nécessaire à la prise d’une décision ferme, afin d’éviter toute contestation en vertu d’un accord de libre échange (OMC-GATT ou ALÉNA), en formant l’hypothèse que la décision est sans fondement scientifique.
English: The evaluation also recommends how the delivery aspect of the program could be improved.
French: L’évaluation recommande également des façons d’améliorer l’aspect exécution du programme.
English: Hub T�l�com daily meets the needs of more than 120,000 professionals including airline companies, airport service companies, administrations, passenger service companies and site operators.
French: Hub Télécom répond quotidiennement aux besoins de plus de 120 000 professionnels, principalement des compagnies aériennes, des sociétés d'assistance aéroportuaire, des administrations, des sociétés de service aux passagers et des gestionnaires de sites.
English: (a) Recognize the ongoing reform measures carried out by the Secretary-General to strengthen accountability and oversight, improve management performance and transparency and reinforce ethical conduct, and invite him to report to the General Assembly on the progress made in their implementation;
French: a) Nous prenons acte des réformes en cours entreprises par le Secrétaire général pour renforcer la responsabilisation et le contrôle, pour améliorer la qualité de la gestion et sa transparence et pour faire mieux respecter les règles de déontologie, et l'invitons à rendre compte à l'Assemblée générale des progrès de leur mise en œuvre ;
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, climatisation.
English: Once a Project is Approved General | Before You Apply | Applying to ABC | Once a Project is Approved | Once a Project is Completed
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive  Foire aux questions - Après l'approbation du projet Généralités | Avant de présenter une demande |  Présentation d'une demande à EAC | Après l'approbation du projet |  Après l'achèvement du projet
English: Staff members will enter the General Assembly Building from the Visitors Plaza, at the Canadian Doors, and will be routed downstairs through the Gift Shop area towards the Conference Building (1B), and may proceed from there to their offices.
French: Ils pénétreront dans le bâtiment de l'Assemblée générale depuis l'esplanade des visiteurs, par les portes offertes par le Canada, et se dirigeront vers le sous-sol, passant devant les boutiques pour aller vers le 1er sous-sol du bâtiment des conférences, d'où ils pourront gagner leur bureau.
English: NNZ is pleased to advise you about the right packaging to use.
French: NNZ vous fournit volontiers des conseils lorsque vous recherchez un emballage adapté.
English: The legislation does not prohibit children from working after 6am and before school starts.
French: La législation n’interdit pas aux enfants de travailler entre 6 heures et le début de la classe.
English: IM-Translate is now available for public beta testing with Google Desktop / Google Talk!
French: IM-Translate a maintenant une version beta compatible avec Google Talk / Google Desktop que vous pouvez utiliser!
English: The Conference may wish to review its programme of work for its third and subsequent sessions.
French: Elle souhaitera peut-être revoir son programme de travail pour sa troisième session et les sessions suivantes.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts are charged and the advances recovered;
French: Le montant total de l'avance est comptabilisé comme somme à recevoir des fonctionnaires jusqu'à ce que ceux-ci aient produit les pièces requises prouvant qu'ils ont droit à l'indemnité pour frais d'études, date à laquelle le montant est imputé sur le compte budgétaire approprié et l'avance est recouvrée;
English: Steady development The international cooperation and development activities of the IOC have developed steadily over the years: in 1922, the IOC and ILO decided to establish an institutional cooperation and later on, two years after the creation of the United Nations in 1945, the IOC linked up with the UN system.
French: Une évolution régulière Les activités du CIO en matière de coopération internationale et de développement ont évolué régulièrement au fil des années : en 1922, le CIO et l’OIT ont décidé d’établir une coopération institutionnelle et plus tard, deux ans après la création de l’ONU en 1945, le CIO s’est associé au système des Nations Unies.
English: (ii) Training of local police and lay judges.
French: ii) Formation des agents de la police locale et des juges non professionnels.
English: Institute of Population and Public Health and the Public Health Agency of Canada (Archived) CIHR Institute of Population and Public Health (IPPH) Public Health Agency of Canada (PHAC) Priority Announcement for the October 2005 Fellowships Competition Priority Announcements fund highly rated research applications that are determined to be relevant to CIHR's research priority areas and do not receive funding through CIHR's regular competitions. Important Dates Opportunity Launched:
French: Institut de la santé publique et des populations des IRSC et Agence de santé publique du Canada (Archivé) Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des IRSC Agence de santé publique du Canada (ASPC) Annonce de priorité dans le cadre du concours de bourses de recherche d'octobre 2005 Les annonces de priorités permettent de financer des demandes de subvention hautement cotées qui sont pertinentes par rapport aux domaines de recherche prioritaires des IRSC et qui ne reçoivent pas de financement dans le cadre des concours réguliers des IRSC.
English: Canadian Government Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9 Telephone: (819) 956-4802 Website: publications.gc.ca These documents are also available on-line at the Government of Canada Justice site at canada.justice.gc.ca, or through links at Health Canada’s Cosmetics Program website www.healthcanada.gc.ca/cosmetics. 9.2.2 Documents Government documents related to cosmetics include: — Food and Drugs Act, the Cosmetic Regulations, and their amendments.
French: Programme des cosmétiques Santé Canada Immeuble MacDonald, A.L. 3504D 123, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 946-6452 Site Web : www.santecanada.gc.ca/cosmetiques Pour obtenir des renseignements sur les dispositions relatives aux médicaments de la Loi sur les aliments et drogues, prière de s’adresser à la :
English: (See BN 2, Tab 19) H. Walther explained that the purpose of the media story database was to identify key researchers and research stories for CIHR media products, particularly monthly Media Experts Alert and quarterly e-newsletter, both directed to science and health reporters.
French: (Voir NI 2, onglet 19) H. Walther explique que la base de données sur les anecdotes pour les médias doit repérer des chercheurs clés et des anecdotes de recherche pour les produits médiatiques des IRSC, et en particulier des avis aux experts des médias et le cyberbulletin trimestriel, produits qui s'adressent tous deux aux chroniqueurs en sciences et en santé.
English: • The casket is always closed for the liturgy, whether it is celebrated in church or in some other setting.
French: • Le cercueil est toujours fermé pour la liturgie, qu’on la célèbre à l’église ou dans un autre endroit.
English: The session is composed of several modules. The modules cover such topics as personnel security screening, categorization and protection of information, reporting of security incidents, and access to personal income tax information.
French: La session se compose de plusieurs modules, qui portent sur des sujets comme les vérifications de sécurité du personnel, la catégorisation et la protection des renseignements, les rapports d'incidents de sécurité et l'accès aux renseignements personnels d'impôt.
English: Good location , close to the main railway station.
French: Nice room and location for the price. Friendly staff with good English.
English: The potential for India-Mercosur trade has barely been exploited.
French: Tout le potentiel du commerce entre l'Inde et le Mercosur reste encore à exploiter.
English: The wide range of base elements and accessories can meet different needs and provide appropriate solutions for the creation of elegant practical sale outlets in many different product sectors or operating elements for organisation of work in contact with the customers.
French: Grâce à la vaste gamme d'éléments de base et d'accessoires, les comptoirs peuvent satisfaire exigences variées et donner une réponse adéquate à ceux qui ont l'intention d'aménager des points de vente élégants et pratiques pour les secteurs commerciaux les plus disparates, ou pour ceux qui ont besoin de disposer d'éléments pour organiser le travail au contact de la clientèle.
English: Ibid., vol. XIV, p. 1061.
French: Ibid., vol.  XIV, p.
English: The judicature of Guernsey is divided into three parts, namely, the Court of Appeal, the Royal Court and the Magistrate's Court.
French: Le système judiciaire de Guernesey est un système à trois niveaux, à savoir la Court of Appeal, la Royal Court et la Magistrate's Court.
English: Systematic reviews use rigorous methods for locating, appraising, and synthesizing evidence from prior evaluation studies, and they report results with the level of detail that characterizes high quality research reports.
French: Les revues systématiques font appel à des méthodes rigoureuses pour identifier, évaluer et analyser les résultats obtenus par des études d’évaluation antérieures et donnent lieu à des rapports aussi détaillés que les rapports de haute qualité des recherches originales.
English: The Ministry of National Defence and Veterans' Affairs is ready to assist local governments through the communal and colline security committees that form the backbone of the disarmament subcommittees, by forcing persons who refuse to surrender their weapons voluntarily to do so.
French: Le Ministère de la défense nationale et des anciens combattants est quant à lui prêt à appuyer les efforts de l'administration locale via les comités de sécurité communaux et collinaires servant de noyau pour les sous-commissions de désarmement en contraignant les individus qui se désisteraient à remettre volontairement leurs armes.
English: Bearing in mind that the fight against transnational organized crime is a common and shared responsibility of the international community, necessitating cooperation at the bilateral and multilateral levels,
French: Gardant à l'esprit que la lutte contre la criminalité transnationale organisée est une responsabilité commune et partagée, exigeant une coopération aux niveaux bilatéral et multilatéral,
English: The timetable will be revised at the meeting.
French: Il sera revu lors de la réunion.
English: The objective was to stimulate discussion relative to the science underpinning regulatory activities and to ensure that science is sound.
French: On cherchait à stimuler les débats sur la science servant de base à l'activité de réglementation et à garantir la qualité de cette science.
English: K.L.M. Royal Dutch Airlines, a non-Canadian air carrier formerly on the Eligible List, has now applied to the Agency pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, for a licence to operate a non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Group H. The Agency has reviewed the application and the material in support thereof.
French: K.L.M. Royal Dutch Airlines, transporteur étranger dont le nom figurait sur la Liste d'admissibilité, a demandé à l'Office, conformément au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, une licence en vue d'exploiter un service international à la demande pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe du groupe H. L'Office a étudié la demande et les documents à l'appui de celle-ci.
English: Costs estimates are set out in the form of a quotation covering a three-year period and will be provided on request to individual organizations.
French: Les estimations de coûts sont établies sous forme d'une proposition de prix couvrant une période de trois ans et sont fournies sur demande aux organismes intéressés.
English: As I see it, the Commission should withdraw all legislation in which the Member States and the governments try to limit existing primary law for patients or service providers.
French: À mes yeux, la Commission devrait retirer toute législation utilisée par les États membres et les gouvernements pour tenter de limiter la portée du droit primaire favorisant les patients ou les prestataires de services.
English: Parties to the Treaty in a position to do so shall also cooperate in contributing alone, or together with other States or international organizations, to the further development of applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States parties to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.
French: Les parties au Traité en mesure de le faire devront aussi coopérer en contribuant, à titre individuel ou conjointement avec d'autres États ou des organisations internationales, au développement plus poussé des applications de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, en particulier sur les territoires des États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au Traité, compte dûment tenu des besoins des régions du monde qui sont en voie de développement ».
English: An effective financial arrangement or system for sustainable forest management should integrate a strategy for influencing national-level decision-making across sectors, as it affects forests.
French: Un arrangement ou un système financier efficace pour la gestion durable des forêts doit intégrer une stratégie visant à influencer la prise de décisions intersectorielle au niveau national.
English: Therefore, experiences gained under the current programme and, in particular, the results of the programmes' mid-term review could be taken into consideration in the definition of the joint-programme.
French: Dès lors, les expériences accumulées dans le cadre du programme actuel et, en particulier, les résultats de la révision à mi-parcours des programmes pourraient être incluses dans la définition du programme commun.
English: Its instruments, which are those of enterprise policy, aim to create the general conditions within which entrepreneurs and businesses can take initiatives, and exploit their ideas and opportunities.
French: Ses instruments, qui sont ceux de la politique d'entreprise, visent à créer des conditions générales permettant aux entrepreneurs et aux entreprises de prendre des initiatives, d'exploiter leurs idées et les possibilités.
English: The trip blank should be sealed and packaged in the same manner as described above.
French: Le blanc d'équipement doit être scellé et emballé de la manière décrite plus haut.
English: The proposal by Canada to replace the reference to various standards in sections 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1 and 6.7.5.12.1 by a reference to a single standard to be included in the Manual of Tests and Criteria was adopted (see annex).
French: La proposition du Canada tendant à remplacer le renvoi à diverses normes dans les paragraphes 6.7.2.19.1, 6.7.3.15.1, 6.7.4.14.1 et 6.7.5.12.1 par un renvoi à une norme unique à inclure dans le Manuel d'épreuves et de critères a été adoptée (voir annexe).
English: Service Delivery Canadian governments have avoided taking a categorical approach to reform, seeking to expand flexibility for managers and clients, lower costs, and experiment with alternative arrangements.
French: Prestation des services Les gouvernements canadiens ont évité d’adopter une approche catégorique de la réforme, cherchant plutôt à offrir plus de flexibilité aux gestionnaires et aux clients, à abaisser les coûts et à expérimenter des solutions de rechange.
English: The valley is distinguished for the wide range of activities it makes possible: skiing, paragliding, ultra-light aircraft flying, hot-air ballooning, hiking, mushroom picking, thermal baths, visits to caves and underground shelters, horse riding, cycling… all with that tranquil vibe from LA CALMA.
French: La vallée se démarque par la richesse de ses activités : ski, parapente, ULM, montgolfière, randonnée, cueillette de champignons, thermes, visite de grottes et de bunkers, équitation, cyclisme… toutes pratiquées avec LA CALMA.
English: The additional funding in grants represents an increase to the Children’s Special Allowance.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement o
English: Finally, we can do most in the area of equality between women and men by having a system of appropriate education, because respect for women is not enough, and it cannot be fully defined and incorporated in the best documents if it is not part of our culture, customs and upbringing.
French: Enfin, nous pourrions obtenir des résultats dans le domaine de l'égalité entre les femmes et les hommes en mettant en place un système d'éducation approprié, car les femmes ne sont pas suffisamment respectées et ce respect ne pourra être pleinement défini et intégré dans des documents de qualité que s'il fait partie de notre culture, de nos coutumes et de notre éducation.