ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The German Presidency must take a lead and insist on a unified position from Member States.
French: La présidence allemande doit prendre l'initiative et insister pour qu'une position unitaire soit adoptée par les États membres.
English: GIFs are typically less than 20 K while Zipped .AI are smaller than 80 K. Uncompressed .AI weight between 300 and 600 K. Logo of DG Information Society & Media The transmitter is available in the 20 languages.
French: CMYK (formats: ai, eps, jpg)   Line art (formats: ai, eps)   RGB - Word, Powerpoint (formats: jpg, png)   DG INFSO logo (version française) (3,41 MB)
English: The export prices of subject goods of Russian origin were based on the declared selling prices found on the customs entry documentation, pursuant to section 29 of SIMA. c) Margin of Dumping 1.
French: La marge de dumping la plus élevée est égale à 19,7 %. b) Prix à l’exportation 1.
English: 2000 Small Business Profiles - Installation Instructions  1. Removing Previous Installations of the 2000 Small Business Profiles Before installing the 2000 Small Business Profiles (SBP2000), it is necessary to properly remove any previous installations of SBP1997 from your computer. a) Click on the Start button then select Settings, followed by Control Panel. b) Double-click on the Add/Remove Programs icon. c) Look for SBP1997 in the list.
French: Profils des petites entreprises 2000 - Instructions pour l'installation  1. Pour enlever des installations antérieures des Profils des petites entreprises de 2000 Avant d'installer les Profils des petites entreprises 2000 (SBP2000), il est nécessaire d'enlever toute installation antérieure de SBP2000 qui se trouve sur votre ordinateur. a) Cliquez sur le bouton Start (ou Démarrer), sélectionnez Settings (ou Paramètres) et choisissez ensuite Control Panel (ou Panneau de configuration). b) Faites un double-clique sur l'icône Add/Remove Programs (ou Ajout/Supression de programmes). c) Recherchez SBP2000 dans la liste.
English: The Treasury Board's Account Verification Policy allows departments to use a sampling methodology, in order to provide assurance that accounts for payment and settlement are verified in a cost-effective and efficient manner while maintaining the required level of control.
French: La Politique de vérification des comptes du Conseil du Trésor permet aux ministères d'utiliser une méthode d'échantillonage afin de confirmer que les comptes à payer ou à régler font l'objet d'une vérification à la fois rentable et efficace en vue de respecter les exigences en matière de contrôle, au moyen d'une méthode d'échantillonnage.
English: On July 23rd 2007, the Italian Government signed an agreement with the Social Partners on social protection, employment, competitiveness and sustainable growth.
French: Le 23 juillet 2007, le gouvernement italien a signé un accord avec les partenaires sociaux sur la protection sociale, l’emploi, la compétitivité et la croissance durable.
English: The Daphne programme came into force in 2000, after the Commission had implemented pilot and preparatory actions in 1997, 1998 and 1999, in which year a legal base was proposed and adopted.
French: Le programme Daphné est entré en vigueur en 2000, après que la Commission a mis en œuvre des projets pilotes et des actions préparatoires en 1997, 1998 et 1999, année où une base juridique a été proposée et adoptée.
English: It was generally agreed that this would be considered on a case by case basis.
French: Elizabeth rappelle qu’à la dernière réunion, on a retiré une proposition semblable parce que les divers éléments énoncés dans le document de notre structure actuelle sont assez généraux pour permettre de nommer au CCE le bibliothécaire en chef d’un établissement non membre de l’ABRC.
English: May be required to supervise the activities of junior officers and support staff, and/or provide advice and guidance to fellow conciliators.
French: Le travail peut comporter la supervision d'agents subalternes et d'employés de soutien ou la prestation d'avis et de conseils à d'autres conciliateurs.
English: In Italy, Cultural Affairs Officer Elena Solari coordinates efforts with local institutions to bring Canadian artists and performers to as many events as possible.
French: En Italie, l’agente culturelle Elena Solari assure la coordination avec les institutions locales pour amener les artistes et les interprètes canadiens à participer au plus grand nombre d’activités possible.
English: The 2007–09 SDS builds upon the foundation of previous strategies, including key achievements in debt reduction, evaluating environmental tax proposals, strategic environmental assessment, and green stewardship.
French: La SDD de 2007-2009 pousse plus loin les stratégies antérieures, y compris les principales réalisations au plan de la réduction de la dette, de l'évaluation des propositions fiscales environnementales et de l'intendance écologique.
English: Mr. Smith further submitted that the standard of quality of the device in issue was lower than that of a real gun.
French: M. Smith a soutenu également que la norme de qualité du dispositif en cause était inférieure à celle d'une arme véritable.
English: Supervision of transfers of explosives Approval to transfer explosives must be obtained by the consignee from the recipient competent authority.
French: Contrôle de transferts d'explosifs Pour pouvoir transférer des explosifs à usage civil, le destinataire doit obtenir une autorisation de transfert de l'autorité compétente du lieu de destination.
English: The CPSS collaborates with Statistics Canada, the Canadian Institute for Health Information (CIHI), provincial and territorial governments, health professional organizations, advocacy groups and university-based researchers.
French: Le SCSP collabore avec Statistique Canada, l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), les gouvernements provinciaux et territoriaux, des associations de professionnels de la santé, des groupes d'intérêts, et des chercheurs universitaires.
English: The underlying reasons are varied.
French: Les raisons sous-jacentes sont diverses.
English: The present government will never adopt the AFB in its entirety.
French: Le gouvernement actuel n'adoptera jamais l'alternative budgétaire intégralement, mais il a prêté attention à nos demandes.
English: N,N′ -Dicyclohexylcarbodiimide, oligomycin, and azide strongly inhibited the enzyme, whereas vanadate was without effect, suggesting that the A. cryptum ATPase might be of FOF1 type.
French: Le N,N′-dicyclohexylcarbodiimide, l'oligomycine et l'azide inhibent fortement l'enzyme alors que le vanadate est sans effet; l'ATPase de A. cryptum serait donc de type FOF1.
English: If this action is not processed for the effective date of the option, an adjustment to the PA must be made by the pay office.
French: Si l'intervention n'est pas introduite au système de paye pour la date d'entrée en vigueur de l'option, le bureau payeur devra faire l'ajustement au FÉ qui s'impose.
English: A Yukon First Nation shall: subject to 12.13.4.3 and 12.14.8, exercise any discretion in granting an interest in, or authorizing the use of, land, water, or other resources in conformity with the terms and conditions of a Decision Document issued by the Yukon First Nation; and not issue any approval, authorization or, subject to Development Assessment Legislation under 12.19.2.14, provide financial assistance to a proponent with respect to a Project prior to issuing a Decision Document.
French: La Première nation du Yukon concernée : sous réserve des articles 12.13.4.3 et 12.14.8, accorde un intérêt dans des terres, des eaux ou d'autres ressources ou en autorise l'utilisation, en exerçant le pouvoir discrétionnaire dont elle dispose à cet égard, en conformité avec les conditions du document de décision qu'elle a produit; ne peut accorder à un promoteur, relativement à un projet, une approbation, une autorisation ou, sous réserve des conditions établies à cet égard en vertu de l'article 12.19.2.14 dans la législation sur l'évaluation des activités de développement, de l'aide financière avant d'avoir produit un document de décision.
English: Occasionally when we attempt to respond to queries we find that the email address that has been provided for us to make contact has been entered incorrectly and is therefore invalid. If you think you have entered your email incorrectly please contact us again.
French: Il se peut aussi que vous vous soyez trompé dans votre adresse email lors de votre demande: si vous avez un doute, merci de nous recontacter.
English: In fact, recent trends indicate that currency stabilization measures in the region were carried out on various bilateral levels in what amounts to de facto monetary cooperation.
French: En fait, certaines tendances récentes montrent que les mesures de stabilisation monétaire prises dans la région l'ont été à différents niveaux bilatéraux dans le cadre de ce qui s'apparente à une coopération monétaire de fait.
English: Adoption by the Preparatory Working Group of recommendations for modification th of the 9 edition of the Nice Classification
French: Deux sessions du Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice Adoption par le Groupe de travail préparatoire de recommandations en vue de la modification de la neuvième édition de la classification de Nice
English: 1.1 Overall Status Assessment The objectives of the NLCA are four-fold:
French: Cela étant dit, nous sommes convaincus que notre processus de recherche était rigoureux sur le plan méthodologique et que notre évaluation constitue une évaluation complète et juste des renseignements qui nous ont été fournis.
English: Today women occupied 26 per cent of civil service posts and the rate, as well as the level of the positions they held, were steadily improving.
French: Aujourd'hui, les femmes occupent 26 pour cent des postes dans la fonction publique et cette proportion, ainsi que le niveau des postes qu'elles occupent, ne cessent de croître.
English: Land for the construction of private homes has been allotted to 48,000 teachers.
French: Des parcelles de terrain ont été octroyées à 48 000 enseignants pour construire leur résidence privée.
English: The SCIT Plenary will also discuss policy matters, including those arising from the work undertaken by the Working Groups, facilitate coordination between, in particular, Member States, and make recommendations to the WIPO General Assembly and the Assembly of any Union concerned.
French: Le SCIT plénier examinera aussi certaines questions, y compris celles découlant des activités des groupes de travail, facilitera la coordination entre, notamment, les États membres et formulera des recommandations à l’ intention de l’ Assemblée générale de l’ OMPI et de l’ assemblée de toute union intéressée.
English: As Chief Observer of the European Union's election observation mission in Liberia, I have urged the newly elected President Ellen Johnson-Sirleaf to insist on extradition.
French: En tant que responsable de la mission d’observation électorale de l’Union européenne au Liberia, j’ai vivement conseillé à la présidente nouvellement élue Ellen Johnson-Sirleaf d’insister sur l’extradition.
English: I am therefore attempting to answer most of them under this heading, which I think just about covers all the answerable variations (the unanswerable ones include questions such as 'who's the Half-Blood Prince?
French: Je vais tenter de répondre à la plupart en les regroupant sous la même formulation qui devrait recouvrir toutes les questions auxquelles je peux apporter une réponse (celles auxquelles je ne peux pas répondre étant « Qui est le prince de sang-mêlé ?
English: This question prompted the respondents to report many personal, legal, financial, work and relationship problems.
French: Cette question a incité les répondants à faire part de nombreux problèmes de nature personnelle, juridique, financière, professionnelle et interpersonnelle.
English: 34) According to the current criminal legislation, the following is considered abuse: abuse of position, rape, procuring or coercion to prostitution, marriage with a minor person, incest, statutory rape, indecent acts and showing pornographic material.
French: Selon la législation pénale en vigueur, les actes ci-après constituent des violations: abus d'autorité, viol, proxénétisme ou contrainte à la prostitution, mariage avec un mineur, inceste, relations sexuelles avec une personne n'ayant pas l'âge du consentement, actes indécents et le fait de montrer à des mineurs des matériels pornographiques.
English: Saxo Bank has a proven track record that shows its partnership model works.
French: Saxo Bank possède une grande expérience dans le domaine et son concept de partenariat a déjà fait ses preuves.
English: OTHER MODES OF TRANSPORTATION AND TOUGHER ECONOMIC REALITIES. RAILWAY LEGISLATION HAS BEEN TRANSFORMED BY TIME, THE ECONOMIC AUTHORITY OVER RAILWAYS.
French: TRANSPORT FERROVIAIRE En 2004, l’acquisition de BC Rail, la troisième compagnie de chemin de fer en importance au Canada, comptant 2 300 kilomètres de chemin de fer, par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada a considérablement accru la taille et l’aspect du système fer18
English: Q14. Can I still get a rebate from a duty free shop?
French: Q.14. Puis-je toujours obtenir un remboursement d’une boutique hors taxes?
English: As these are worthy activities that help granting agencies and universities alike to fulfill their responsibilities to improve the quality and quantity of research activity, they warrant funding beyond that provided to sustain the agencies= core mission of providing research grants to new and established innovators for basic research.
French: Pour y parvenir, il faudra que notre pays augmente ses budgets de recherche universitaire de façon tout à fait spectaculaire. Depuis quelques années, les organismes subventionnaires font l'objet de nouvelles pressions en faveur du renforcement des capacités de recherche des universités de plus petite taille et de l'augmentation du nombre d'étudiants diplômés.
English: Prevention and treatment must be more accessible to everyone, including drug users, sex workers and sexual minorities, and HIV transmission from mother to child must be eliminated in developing countries, as it has almost been in developed countries.
French: La prévention et le traitement doivent être plus accessibles à tous, y compris les toxicomanes, les travailleurs de l'industrie du sexe et les minorités sexuelles, et la transmission du VIH de la mère à l'enfant doit être éliminée dans les pays en développement, comme c'est déjà presque le cas dans les pays développés.
English: In manufacturing, 42% of R&D expenditure was made by the electrical and optical equipment industry.
French: En ce qui concerne l'industrie manufacturière, 42 % des dépenses de recherche et développement relèvent de l'industrie électro-technique et de celle du matériel optique.
English: These general prohibitions apply to the following listed endangered, threatened or extirpated species:
French: Ces interdictions générales s’appliquent aux espèces en voie de disparition, menacées ou disparues du pays suivantes :
English: It is very important to me. I really want to be accepted completely as a woman.
French: Que les gens me considèrent vraiment comme une femme n'est pas ce qui est important pour moi.
English: Relations between the EU and New Zealand have received a formal framework in 1999 and now the EU is the second largest trading partner of New Zealand, after Australia.
French: Les relations entre l'Union et la Nouvelle-Zélande s'inscrivent dans un cadre formel depuis 1999. Actuellement, l'UE est, par ordre d'importance, le deuxième partenaire commercial de la Nouvelle-Zélande, derrière l'Australie.
English: A 687-bp fragment generated by 10-base primer OPB12 gave tight linkage (no recombinants) in a population of 59 individuals from the cross 'Empire' x NY74828-12.
French: Un fragment de 687 pb produit avec l'amorce décanucléotidique OPB12 s'est avéré étroitement lié (aucun recombinant) parmi une population de 59 individus résultant du croisement 'Empire' x NY74828-12.
English: How is this different from using data from cross-sectional surveys?
French: En quoi est-ce différent de l'utilisation de données provenant d'enquêtes transversales?
English: Provide data on the literacy rate among women and girls as well as updated information on any programmes to combat illiteracy.
French: Veuillez fournir des données sur le taux d'alphabétisation des femmes et des filles ainsi que des informations à jour sur tout programme de lutte contre l'analphabétisme
English: Examples include the European Commission's first European Road Safety Day, in Brussels, which involved 400 young participants from over 30 countries; the rally for safer roads, in London, organized by the “Make roads safe” campaign; the Asian mayors policy dialogue for the promotion of environmentally sustainable transport in cities, held in Kyoto, Japan; the Asia Injury Prevention Foundation's helmet-wearing campaign in Viet Nam; the development of road safety education programmes for schools in Turkey, organized by local partners; the multisectoral forum on road safety in China; the launch of the good practice manual on drinking and driving in Ghana and Namibia by the Global Road Safety Partnership; the launch of the new road traffic legislation in Cambodia, organized by Handicap International; the “Fatality free Friday” campaign, in Australia; and the adoption of a ministerial declaration on road safety in Abu Dhabi.
French: Ainsi, la Commission européenne a institué la première Journée européenne de la sécurité routière à Bruxelles, à laquelle ont participé 400 jeunes venus de plus de 30 pays; le Rallye pour des routes plus sûres a été organisé à Londres par la campagne Rendre les routes sûres, le Dialogue des maires asiatiques pour la promotion de moyens de transport respectueux de l'environnement dans les grandes villes s'est tenu à Kyoto (Japon); une campagne pour le port du casque a été organisée au Viet Nam par la Fondation pour la prévention des traumatismes; en Turquie, des programmes de sensibilisation à la sécurité routière ont été mis en place dans les écoles avec la participation de partenaires locaux; la Chine a organisé un Forum multisectoriel sur la sécurité routière; au Ghana et en Namibie le Partenariat mondial pour la sécurité routière a publié un manuel de bonnes pratiques axé sur les dangers de la conduite sous l'influence de l'alcool; au Cambodge, une nouvelle législation relative à la circulation routière a été promulguée sous l'égide de Handicap international; tandis qu'en Australie a été organisée une campagne intitulée « Fatality Free Friday » (Vendredi sans accident mortel) et qu'à Abou Dhabi, une déclaration ministérielle sur la sécurité routière a été adoptée.
English: The Plenary decided to hold its fifteenth session from 29 June to 3 July 2009 (Decision 08-25).
French: La Plénière a décidé de tenir sa quinzième session du 29 juin au 3 juillet 2009 (Décision 08-25).
English: Project Rationale The catalyst for the first phase of the Harbourfront Development project was the Town's successful bid to host the 1999 Pan American Sailing competition.
French:  Bien-fondé du projet On a élaboré la première phase du projet de mise en valeur de la façade portuaire lorsque la Ville a appris qu'elle accueillerait la course de voiliers panaméricaine de 1999.
English: This afternoon, I would like to speak to you about the importance of our active agendas within our bilateral fora, and in particular, the Cross-Border Crime Forum.
French: Cet après-midi, j’aimerais vous parler de l’importance de nos programmes dans le contexte de nos forums bilatéraux et, en particulier du Forum sur la criminalité transfrontalière.
English: The LTTE leadership acknowledged this to be an important and legitimate concern and undertook to review its strategies and tactics in this regard.
French: Les dirigeants des LTTE ont reconnu que c'était là une préoccupation légitime et se sont engagés à réviser leur stratégie et leur tactique à cet égard.
English: The USA and Canada were paying 75% of the regional contributions; the remaining amount was to be divided among the Latin American region, but there was still no agreement among these countries as to how the formula should work, which resulted in the contributions not being paid.
French: Les États-Unis et le Canada versent 75% de la contribution régionale, le montant restant étant divisé entre les pays d’Amérique latine sans qu’un accord ait été passé entre eux sur la formule à appliquer, ce qui a pour conséquence que les contributions ne sont pas payées.
English: The success of previous applications attests to Canada's existing and increasing capacity and excellence in aboriginal health research.
French: Le succès des demandes antérieures témoigne de la capacité existante et croissante de recherche en santé et de l'excellence de cette recherche au Canada.
English: Children who continue their education, who are successful in workshop studies, who generate a positive impression on the administrators and trainers with their good manners and behaviour are not sent to open prisons and their period of stay in the institution may be prolonged until the age of 21.
French: Les enfants qui poursuivent des études, ceux dont le travail dans les ateliers donne satisfaction et ceux dont les gardiens et les éducateurs ont une bonne opinion en raison de leurs bonnes manières et de leur comportement, ne sont pas envoyés dans des prisons ouvertes, et sont autorisés à rester dans l'établissement pour mineurs jusqu'à l'âge de 21 ans.
English: The average workload for a Saskatchewan family physician is 80 hours weekly with an average of 142 patients weekly.
French: La charge de travail moyenne d’un médecin de famille en Saskatchewan s’élève à 80 heures par semaine et, en moyenne, à 142 patients.
English: You can help make T9 Nav even better.
French: En suggérant un mot-clé, vous pouvez vous aussi contribuer à améliorer T9 Nav.
English: On 10 June, the Deputy Chairman of the Kuwaiti National Committee for Missing Persons and Prisoners of War Affairs said that the Committee would inform the families of 149 prisoners of war whose names were on a list given by the Iraqi delegation at the meetings of the Tripartite Commission and the Technical Subcommittee held in Baghdad.
French: Le 10 juin, le Vice-Président de la Commission nationale koweïtienne a déclaré que la Commission informerait les familles des 149 prisonniers de guerre dont les noms figuraient sur une liste communiquée par la délégation iraquienne au cours des réunions de la Commission tripartite et du Sous-Comité technique tenue à Bagdad.
English: The review enabled the Task Force to develop pertinent questions that were then provided to internationally recognized lipid experts for their consideration and recommendations.
French: L’analyse a permis au Groupe d’étude d’élaborer ensuite des questions pertinentes pour examen et recommandations par des experts en lipides de réputation internationale.
English: He was found to have sexually harassed (verbally ) an 18.5 year old worker, was convicted and sentenced to dismissal and disqualification from working in the civil service for a period of 5 years (Civil Service Appeal 292/06 Moshe Rahmani v.
French: Ce fonctionnaire, dont il était établi qu'il avait harcelé sexuellement (par ses propos) une employée de 18 ans et demi a été reconnu coupable et condamné à un licenciement et à une interdiction de travailler dans la fonction publique pendant cinq ans (Appel de la fonction publique 292/06 Moshe Rahmani c.
English: Given the high level of external dependency of the Member States, we need to move towards a common foreign policy for the Union in the field of energy.
French: Vu la forte dépendance externe des États membres, nous devons aller dans le sens d'une politique étrangère commune pour l'Union dans le domaine de l'énergie.
English: In such cases, a member of the Investigations Division usually visits the new staff member in the mission and provides the induction on-site.
French: Un membre de la Division des investigations rend alors visite aux nouveaux fonctionnaires sur le lieu de la mission et leur donne sur place les informations nécessaires.