ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda of the meeting focuses on institutional partnership and development.
French: L'ordre du jour de la r�union se concentre sur le partenariat et le d�veloppement institutionnels.
English: Innovation is not just confined to high-tech industries - resource-based sectors and services also benefit from innovation.
French: L'innovation ne rime pas qu'avec technologies de pointe; elle profite également aux industries axées sur les matières premières et au secteur des services.
English: The EU is committed to providing trade-related technical assistance and capacity-building for developing countries.
French: L’Union est déterminée à fournir aux pays en développement une assistance technique liée au commerce et une aide au renforcement des capacités exportatrices.
English: PWGSC, through its Compensation function, also provides payroll, benefits and pension plan administration services for the Public Service of Canada.
French: TPSGC, dans le cadre de ses fonctions liées à la rémunération, offre également à la fonction publique du Canada des services d’administration de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pensions.
English: Thanks to the outstanding quality of the staff, the small firm established itself as one of the best around and operated until the mid 1960s.
French: La petite firme, renommée pour la qualité exceptionnelle de son personnel, opéra jusqu'au milieu des années 60.
English: Both operators and NAV CANADA are involved in frequent dialogue regarding traffic conflicts and the safety of their operations.
French: Les deux exploitants et NAV CANADA dialoguent fréquemment entre eux au sujet des situations conflictuelles entre aéronefs et de la sécurité de leurs opérations.
English: In plain words, this means that the regulations governing PPPs impose more constraints than those concerning drugs given the gaps in Directive 91/414/EC that need to be plugged, as revealed by the Commission in its communication of 1 July 2002.
French: S'agissant des PPP la différence réside dans le fait que leurs autorisations de mise sur le marché (AMM) dépend davantage de leurs effets sur l'environnement au sens des écosystèmes sur lesquels les médicaments n'auraient que peu d'influence.
English: First, the population’s bone-health status continued on page 8
French: Au moment du bilan de l’atelier, quatre thèmes semblaient se dégager.
English: Under Article 87(1) EPC 2000, the EPO will recognize priority rights for first filings made in or for a member of the World Trade Organization (WTO) that is not party to the Paris Convention.
French: Selon l’article 87.1) de la CBE 2000, l’OEB reconnaîtra des droits de priorité pour les premiers dépôts effectués dans ou pour un Membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) qui n’est pas partie à la Convention de Paris.
English: The date that the semen was donated, the tests performed in respect of the donor, the dates and results of the tests and, if necessary, an interpretation of the results; and 4.
French: La date à laquelle le sperme a été donné, les test effectués sur le donneur, la date et les résultats des tests qui ont été effectués, et, au besoin, une interprétation de ces résultats; 4.
English: It called on the EU countries’ national parliaments to exercise close parliamentary scrutiny over their executives as regards programming in respect of the European Development Fund (EDF).
French: Il invite les parlements nationaux des pays de l’UE à exercer un contrôle parlementaire étroit sur les exécutifs pour ce qui concerne la programmation du Fonds européen de développement (FED).
English: In the face of the tissue and TV Starlette seeking a bit of fame and success.
French: Face à la TV Starlette de tissus et de la recherche d'un peu de la gloire et le succès.
English: I am in favour of gradual phasing out; I do not want people in Denmark to be thrown on the scrapheap of unemployment.
French: Les délégations irlandaise et française accepteraient‑elles que les subventions dont leur agriculture ont bénéficié soient redirigées vers la Pologne ou d'autres pays?
English: This has presentational and credibility advantages.
French: Cette nouvelle installation comporte des avantages du point de vue de la présentation et de la crédibilité.
English: • Canada ratified the Kyoto Protocol on December 108 Department of Foreign Affairs and International Trade 17, 2002.
French: • Le Canada a ratifié le protocole de Kyoto le 17 décembre 2002.
English: However, if the carpeting has been tufted with natural yarn, it is dyed and dried before going to the finishing line.
French: Cependant, si le tapis a été touffeté avec du fil écru, il est teint et séché avant d’aller à la chaîne de finition.
English: In upper secondary teaching, fewer students receive special education according to individual decision.
French: Dans le deuxième cycle du secondaire, ils sont moins nombreux.
English: If a warehouse operator acts as the importer of record for goods you transfer to the warehouse and claims an input tax credit for the importation of the goods, we consider the warehouse operator to have taken physical possession of the goods.
French: Si un exploitant d'entrepôt agit à titre d'importateur officiel des produits que vous lui transférez et demande un crédit de taxe sur les intrants pour l'importation de ces produits, nous considérons qu'il a pris possession matérielle des produits.
English: Canada. They will put down roots in a totally new environment, a new culture.
French: La campagne Bienvenue chez vous de Citoyenneté et Immigration Canada invite les jeunes à envoyer des messages de bienvenue à ces futurs compatriotes.
English: In extreme cases, this leads to civil strife, which does nothing to improve the material and spiritual well-being of affected peoples.
French: Un exemple extrême en a été les guerres civiles qui n'ont rien fait pour améliorer les conditions de vie matérielle ou spirituelle des peuples touchés.
English: The report of the Panel requires that the Civilian Police Unit complete a “doctrinal shift” in the use of civilian police in peace operations, for which there are currently more than 15 projects on the agenda.
French: Il est dit dans le rapport du Groupe d'étude que le Groupe de la police civile doit « revoir de fond en comble » l'utilisation des forces de police civile dans les opérations de paix, révision pour laquelle il y a actuellement plus de 15 projets à l'ordre du jour.
English: April 2 — A bomb explodes on a Trans World Airlines flight from Rome to Athens , killing 4 people.
French: 8 juillet : En Tunisie , le président Bourguiba destitue son premier ministre Mohamed Mzali .
English: Control for Confounding Factors Confounding by Definition Possible Confounding Due to Psychiatric Medications Selecting Subjects to Avoid Bias Classification of Mental Illness and Violence (Information Bias) What Comes First? Temporal Ordering of Factors Biological Plausibility Proof or Stereotype?
French: Contrôle des facteurs de confusion  Source de confusion par définition  Facteur de confusion possible attribuable à certains médicaments utilisés en psychiatrie  Choix des sujets pour éviter tout biais de sélection  Classification de la maladie mentale et de la violence (biais d'information)  Ordre temporel des facteurs  Plausibilité des hypothèses sur le plan biologique  Un lien démontré ou un stéréotype?
English: After the second trial of four members of the Interior Ministry, the perpetrators of the crime were pardoned, and the judge who had sentenced them for conspiracy lost his job;
French: Après leur deuxième procès, les quatre membres du Ministère de l'intérieur qui sont les auteurs du crime ont été graciés et le juge qui les avait condamnés a été démis de ses fonctions;
English: The temporal–spatial relationship between the ascogonia and the Botrytis-like imperfect state suggests that the ascogonial coils may be under chemotrophic control of the conidiophores.
French: La relation spatio-temporelle entre l'ascogone et le stade imparfait ressemblant au Botrytis suggère que les hyphes spiralés de l'ascogone se développeraient sous l'influence chémorophique des conidiophores.
English: The evidence is very clear that the rate of exchange used to calculate the value for duty of the subject goods was established according to procedures outlined in section 5 of these Regulations.
French: Selon les éléments de preuve recueillis, il est évident que le taux de change utilisé pour établir la valeur en douane des marchandises en cause a été établi selon la procédure énoncée à l'article 5 du règlement.
English: For the final text, see Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 23.
French: Pour le texte définitif, voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 23.
English: The Directive provides in preambular paragraph 16 and article 12, paragraphs 4 and 5, as follows:
French: Le paragraphe 18 (sect. VI) en est libellé comme suit :
English: tag to start and end each set of data.
French: pour démarrer et finir chaque ensemble de données.
English: (c) establish the method, time and duration of application of those measures;
French: c) d'établir comment, quand et combien de temps ces mesures s'appliqueront;
English: On behalf of my group - and, I believe, on behalf of the whole House - I would like most warmly to thank the departing Vice-President for the excellent work he has done, as also exemplified by constant dialogue with Parliament and the favourable reception he gave to our arguments and proposals.
French: Au nom de mon groupe - et, je crois, au nom de toute l'Assemblée - je voudrais remercier très sincèrement le vice-président sortant pour son travail extraordinaire, qui s'est également caractérisée par un dialogue constant avec le Parlement et la prise en compte de nos arguments et propositions.
English: The international community must work together to ensure domestic copyright laws are effective in the global community.
French: Deux traités de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) portent sur les questions de droit d'auteur et sur Internet.
English: CHAPTER 07 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘ENVIRONMENT’ (cont’d)
French: CHAPITRE 07 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ENVIRONNEMENT» (suite)
English: © Parks Canada Plumage soft and loose.
French: © Parcs Canada Le plumage est doux et bouffant.
English: The recruitment, transport, transfer, hiding or reception of persons through threat or the use of force or other forms of compulsion, kidnapping, fraud, abuse of office or taking advantage of social, physical or psychological condition or the giving or receipt of payments or benefits in order to get the consent of a person who controls another person, with the purpose of exploitation of prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced services or work, slavery or forms similar to slavery, putting to use or transplanting organs, as well as other forms of exploitation, are punished with imprisonment of from five to 15 years and with a fine of from two million to five million lek.
French: Article 110/a du code pénal – « Traite des êtres humains » :
English: Consider it essential for all countries in the region to recognize the existence of their population of African descent, the cultural, economic, political and scientific contributions made by that population and recognize the persistence of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance that specifically affect them.
French: Estimons essentiel que tous les pays de la région tiennent compte de l'existence de leur population d'ascendance africaine, de l'apport de cette population dans les domaines culturel, économique, politique et scientifique et reconnaissent la persistance, à son égard en particulier, du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: • a) Agreement for Cooperation on the Civil Uses of Atomic Energy
French: • a) Accord de coopération sur les utilisations civiles de l'énergie atomique
English: Modern business and accounting practices are used extensively in this occupation, particularly at higher rank levels.
French: OpÃ©rateurs de marine CompÃ©tences requises Les stewards doivent possÃ©der une bonne capacitÃ© dâ€™apprentissage et aimer travailler avec les clients ou les partenaires.
English: According to the IEA, if governments around the world stay with their existing policies, the world’s energy needs will increase by more than 50% by 2030.
French: Selon l’AIE, si les gouvernements mondiaux persistent à suivre leurs politiques actuelles, les besoins en énergie de la planète augmenteront de plus de 50 % d'ici 2030.
English: Longitude is measured along the top and bottom (corresponding to north and south) margins of the chart.
French: La longitude y est mesurée au haut ou au bas (correspondant au nord et au sud).
English: Canada’s Fiscal Progress
French: Prévisions économiques et ﬁnancières quinquennales du secteur privé
English: WIPO, being a specialized agency in charge of IPR matters, was bound to provide effective platforms for the exploration of development models suitable for the actual concerns of Member countries, so as to be sure that developing countries truly benefited from the IPR system and contributed to a harmonious world.
French: L’OMPI, en tant qu’institution spécialisée dans ce domaine, était tenue de fournir des plateformes efficaces permettant d’étudier des modèles de développement adaptés aux problèmes réels des pays membres. Elle pourrait ainsi faire en sorte que les pays en développement bénéficient vraiment du système de propriété intellectuelle et puissent contribuer à bâtir un monde harmonieux.
English: The President: We have heard the last speaker before the decision-making on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur avant la prise de décisions sur ce point.
English: Gendron, T.S. Address:
French: Gendron, T.S. Adresse :
English: Finalize Contract with Successful Vendor After selecting the most favourable vendor, you will assist Jackson's in negotiating and signing the final contract.
French: Finalisez un contrat avec le fournisseur sélectionné Après avoir choisi le fournisseur le plus avantageux, vous aiderez Jackson à négocier et signer le contrat final.
English: It endorses the Commission's proposal to establish a co-presidency of the Barcelona process and to establish a Joint Permanent Committee.
French: Il approuve la proposition faite par la Commission de mettre en place une coprésidence du processus de Barcelone ainsi que de créer un comité permanent conjoint.
English: In order to comply with the overall spending envelope, the Council then decided on an across-theboard reduction of some ECU 1, 408 million on all lines of agricultural expenditure.
French: Afin de respecter l'enveloppe globale prévue, le Conseil a ensuite décidé un abattement linéaire across the board de quelque 1 milliard 408 millions d'écus sur l'ensemble des lignes de la dépense agricole.
English: This was certainly the case in 2003-2004.
French: C’est précisément ce qui s’est produit en 2003-2004.
English: It should be noted that although diverse, the solutions share a number of key characteristics, they are:
French: Il convient de noter que ces solutions, différentes les une des autres, ont un certain nombre de caractéristiques essentielles en commun ; elles sont :
English: Dr. Neil Cashman, Dr. Lindsay Nicolle. Dr. Peter Ganz gave the committee an overview of the background surrounding the variant Creutzfeldt Jakob Disease (vCJD) current deferral with respect to travel history to the United Kingdom (UK) and proposed deferral for France.
French: Dr Neil Cashman, Dre Lindsay Nicolle Le Dr Peter Ganz fait pour le comité un survol de l’historique de l’exclusion actuelle pour la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vMCJ) à l’égard des antécédents de voyage au Royaume-Uni et de l’exclusion proposée pour la France.
English: Now among the accused we find a well-known politician and a publicist, the former head of the State Committee for the Media, Mr. B. S. Mironov.
French: Mais du fait que la question que nous soulevons est fortement tabou, nous ne voulons pas nous limiter aux seules formules juridiques mais estimons utile d’expliquer l’essence même de la question démontrant par-là le bien-fondé de nos inquiétudes.
English: We know that climate change, which is proceeding dramatically, demands a clear focus on renewables and energy efficiency.
French: Nous savons que le changement climatique, qui progresse de façon spectaculaire, exige que l'on se concentre clairement sur les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: (1) Subject to subsection (2), every owner of a fire extinguishing system shall leak-test the system at least once every 12 months in accordance with the standards set out in the document referred to in section 21.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), le propriétaire d'un système d'extinction d'incendie effectue, au moins une fois tous les douze mois, un essai de détection des fuites sur le système conformément aux normes prévues dans le document mentionné à l'article 21.
English: A new Request for Proposal was launched for the provision of Group Medical Insurance for WIPO staff for the next five years.
French: Un nouvel appel à propositions (RFP) a été lancé en ce qui concerne l’assurance maladie collective du personnel de l’OMPI pour les cinq années à venir.
English: I would therefore like to thank Mrs Trüpel again for her excellent presentation of the committee’s position.
French: Je tiens donc à remercier une fois encore Mme Trüpel pour son excellente présentation de la position de la commission.
English: What are the expected observable outcomes of achieving the objectives?
French: Quels sont les résultats observables escomptés?
English: In 2001-2002, newly established day-care and residential elderly service units began providing such services as part of the standard “package”.
French: En 2001-2002, les centres de jour et résidentiels nouvellement créés ont commencé à offrir ce type de services dans le cadre d'un bouquet de services standard.
English: This report is based on the questions suggested in “Guidance for submission of reports pursuant to paragraph 6 of Security Council Resolution 1373 (2001) of 28 September 2001”.
French: Le présent rapport a été rédigé en réponse aux questions figurant dans les Directives pour la présentation des rapports soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité en date du 28 septembre 2001.
English: The Commission will secure continuity in work done since 1998 with the euro counterfeiting experts group under the Advisory Committee attached to the Commission, to facilitate the definition and adjustment of the overall Community approach to protection of euro notes and coins.
French: La Commission assurera la continuité des travaux conduits depuis 1998 avec les experts contrefaçon de l’euro, dans le cadre du comité consultatif de la Commission, pour faciliter la définition et l’adaptation de l’approche communautaire globale en matière de protection des billets et des pièces en euros.
English: Pursuant to those principles, Kenya had encouraged dialog in putting in place mechanisms to avail essential life saving drugs to its citizens, an approach which had begun to bear fruit.
French: Conformément à ces principes, le Kenya a mis l’accent sur le dialogue lors de la mise en place de mécanismes visant à faire bénéficier ses citoyens de médicaments vitaux, approche qui a commencé à porter ses fruits.
English: Patricia Schulte, Our long term goal in this research is to develop a diet that would be cost effective and be good for the fish., that would produce a good product and also maintain the health and welfare of the animals.
French: Nous espérons en connaître davantage sur les effets de différents régimes sur les poissons et atteindre un des objectifs scientifiques fondamentaux en approfondissant les connaissances sur les interactions entre les poissons, leur régime alimentaire et l’environnement.
English: The interim rule requires fees to be collected on all commercial shipments (agricultural and non-agricultural) and from airline passengers coming from Canada, with the stated purpose of recovering the costs of these inspections.
French: La rÃ¨gle provisoire exige que des droits soient perÃ§us sur toutes les expÃ©ditions commerciales, quâ€™il sâ€™agisse ou non de produits agricoles, ainsi que sur tous les passagers des vols en provenance du Canada, avec lâ€™objectif dÃ©clarÃ© de recouvrer les coÃ»ts de ces inspections.
English: So, rather than vote in haste to promote its inclusion in a legislative text, we ask the Commission to consider the merits of the idea, and also that of developing other measures that place emphasis on the reduction of fuel consumption.
French: Dès lors, au lieu de voter dans la précipitation son intégration dans un texte de loi, nous préférons demander à la Commission d'examiner les mérites de cet amendement et de réfléchir à d'autres mesures favorables à la réduction de la consommation de carburant.
English: • Study things to death before implementation of new products; need more rapid tech transfer and implementation
French: • Étudier la situation de manière approfondie avant de lancer de nouveaux produits; il faut un transfert technologique et une mise en oeuvre plus rapides
English: Figure 4 Active CSMLS Members by Year of Certification (Source:
French: Membres de la SCLSLM actifs par année de certification (Source :
English: When planning and implementing a capacity building project or activity, key questions are: What exactly is a project or specific activity meant to achieve?
French: La planification et la mise en œuvre d'un projet ou d'une activité de renforcement des capacités amènent à s'interroger sur les résultats attendus ("dans quel but faut-il renforcer les capacités?
English: Problems relating to the financial viability of public electric utilities have also retarded effecting efficiency improvements in the generation, transmission and distribution of electricity, as well as in the management of demand.
French: Par ailleurs, des problèmes liés à la viabilité financière des entreprises publiques de production d'électricité ont également retardé les réformes visant à améliorer l'efficience dans les domaines de la production, du transport et de la distribution d'électricité, ainsi que dans celui de la gestion de la demande.