ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2003/2004 Alberta All Nations Theatre Society / Calgary $17,500 MAIA (MAYA) Cultural Arts Collective Non Profit Society / Calgary $25,000 Old Trout Puppet Workshop Society / Calgary $29,000 Sage Theatre Society / Calgary $7,500 Solocentric Theatre and Dance Society/ Calgary $2,600 Vertigo Mystery Theatre Society / Calgary $36,650 British-Columbia Firehall Theatre Society (The) /Vancouver $30,000 First Vancouver Theatrespace Society /Vancouver $33,000 Geist Foundation (The) /Vancouver $25,000 Kokoro Dance Theatre Society /Vancouver $12,000 Mission Folk Music Festival Society $10,000 New Performance Works Society /Vancouver $25,000 Playhouse Theatre Centre of British Columbia (The) /Vancouver $50,000 Powell Street Festival Society /Vancouver $9,000 PTC Playwrights Theatre Centre /Vancouver $18,000 VDC Dance Centre Society /Vancouver $30,000 Manitoba Osborne Village Cultural Centre Inc.
French: 2003/2004 Alberta All Nations Theatre Society / Calgary $17,500 MAIA (MAYA) Cultural Arts Collective Non Profit Society / Calgary $25,000 Old Trout Puppet Workshop Society / Calgary $29,000 Sage Theatre Society / Calgary $7,500 Solocentric Theatre and Dance Society/ Calgary $2,600 Vertigo Mystery Theatre Society / Calgary $36,650 Colombie-Britanique Firehall Theatre Society (The) /Vancouver $30,000 First Vancouver Theatrespace Society /Vancouver $33,000 Geist Foundation (The) /Vancouver $25,000 Kokoro Dance Theatre Society /Vancouver $12,000 Mission Folk Music Festival Society $10,000 New Performance Works Society /Vancouver $25,000 Playhouse Theatre Centre of British Columbia (The) /Vancouver $50,000 Powell Street Festival Society /Vancouver $9,000 PTC Playwrights Theatre Centre /Vancouver $18,000 VDC Dance Centre Society /Vancouver $30,000 Ile du Prince Édouard East Coast Music Association /Charlottetown $27,150 Fathers of Confederation Buildings Trust /Charlottetown $19,700 Indian River Festival Association Inc.
English: (6) If the name, emblem or logo includes the personal name, trade name or company name of the owner of the establishment or persons he represents, an express clause shall be necessary for the assignment thereof.
French: 7) Sans préjudice des dispositions énoncées aux alinéas précédents, l’Institut national de la propriété industrielle peut fournir des renseignements relatifs à des demandes d’enregistrement de marques et de noms et d’enseignes d’établissement avant qu’elles aient été portées à la connaissance du public.
English: • greater proportion of Canadians who learn English or French as a second official language and become acquainted with the culture it conveys.
French: • accroissement de la proportion de Canadiens et Canadiennes qui apprennent le français ou l'anglais comme secondes langues officielles et se familiarisent avec la culture qu'elle véhicule.
English: The Arab leaders hail the steadfastness of the Syrian citizens in the occupied Syrian Arab Golan and their adherence to their national identity.
French: Les dirigeants arabes saluent également la résistance de la population syrienne dans le Golan arabe syrien occupé et son attachement à son identité nationale.
English: Share your news!
French: Faites-nous part de vos nouvelles!
English: There is a strong sense that Inuit culture, customs and knowledge are taken into account.
French: Il y a un fort courant d'opinion selon lequel la culture, les coutumes et les connaissances des Inuits sont prises en compte.
English: Apart from these comments, it is worth noting that the CEB and the World Bank convened a High-Level Conference on Housing Reforms in south-eastern Europe in Paris on 23-24 April 2003 under the auspices of the Stability Pact for south-eastern Europe.
French: Il est intéressant de noter, en complément à ces commentaires, que la CEB et la Banque mondiale ont organisé, dans le cadre du Pacte de Stabilité pour l’Europe du Sud-Est, une Conférence de haut niveau sur les réformes dans le secteur du logement en Europe du Sud-Est (Paris, 23-24 avril 2003).
English: Book the best hostels in Milo with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Milo avec Hostelsclub.
English: Secondly: has the cost of the service increased or fallen?
French: Deuxièmement, les coûts du service ont-ils baissé ou augmenté ?
English: The Party had not, however, submitted a report on its commitment to establish an ozone-depleting substance licensing and quota system by the end of January 2006.
French: La Partie n'a cependant pas soumis de rapport sur son engagement à mettre en place un système d'octroi de licences et de quotas pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone d'ici la fin janvier 2006.
English: Contact this sites creators or look up some citations.
French: Entrez en contact avec ceci situe des créateurs ou recherche quelques citations.
English: Even the 5th Season was in Germany and Austria first broadcast on Premiere: The new consequences launched on 5 March 2008 on Premiere Series and ended with 14 episodes on 4 June 2008.
French: Même la 5ème saison était en Allemagne et l'Autriche a annoncé la première fois sur la première : Les nouvelles conséquences ont lancé le 5 mars 2008 sur la série de première et ont fini avec 14 épisodes le 4 juin 2008.
English: However, a scientific trap survey will be conducted at the end of the summer and paid entirely with found allocated from DFO Science budgets.
French: Cependant, un relevé scientifique aux casiers sera réalisé à la fin de l’été et défrayé entièrement à même le budget des Sciences du MPO.
English: Fluorescent in situ hybridization allowed analysis of the composition of the dominant digestive microbiota.
French: Ceci est relié à une haute stabilité de la composition du microbiote dominant de l’intestin.
English: The primary source of such assistance is IMF, and one issue of special concern to the developing and transition economies that draw on IMF support is the terms and conditions for it.
French: La principale source d'aide à cet égard est le FMI, et les modalités et conditions du soutien fourni par le FMI revêtent une importance particulière pour les économies en développement et en transition qui y ont recours.
English: B ox 1 1 T h e t wo p i l l a r s o f t h e E C B ’s m o n e t a r y p o l i c y s t r a t e g y The two pillars of the ECB’s monetary policy strategy are economic analysis and monetary analysis.
French: L’approche à deux piliers (cf. encadré 11) garantit la prise en compte appropriée des différentes perspectives en vue de porter un jugement global sur les risques pesant sur la stabilité des prix. Cette approche diversiﬁée de l’interprétation des conditions économiques réduit le risque d’erreur lié à une dépendance excessive à l’égard d’un indicateur, d’une prévision ou d’un modèle uniques.
English: Landmines hinder development on every level (socially, economically, infra-structurally and environmentally) and must be addressed accordingly.
French: On doit commencer par déminer la terre qui revêt le plus dimportance pour la collectivité, plutôt que celle qui contient le plus de mines.
English: Such a market is well worth your serious consideration.
French: Il vaut la peine de tenir compte d'un tel marché (en anglais seulement).
English: Universal protection of the rights of women is a recent development but has seen considerable progress.
French: La protection universelle des droits de la femme est certes récente, mais elle a réalisé des progrès considérables.
English: The remaining portion of securities is invested in short to mid term bonds.
French: La portion de valeurs mobilières à risque est investie en obligations à court et à moyen terme.
English: May, KM/1991 Descriptive study Human resources continuum -Arizona -9 volunteers, aged 22-45 A community-based prenatal programme using volunteer neighbourhood outreach workers The authors argue that the use of neighbourhood volunteers seems desirable but that a number of difficulties have been encountered.
French: May, K.M., 1991 Étude descriptive Continuum des ressources humaines -Arizona -9 bénévoles âgés de 22 à45ans Programme communautaire de soins prénatals assuré par des travailleurs des services d'approche (bénévoles du quartier) Les auteurs avancent que le recours à des bénévoles de quartier, quoique souhaitable, comporte certaines difficultés.
English: Clarity of senior management responsibilities and organization Clarity of assignment of modern management practices responsibilities throughout the organization
French: Clarté des responsabilités liées à la fonction de contrôle dans l’ensemble de l’organisme. n
English: Value for money was addressed in three of the seven reports, with limited substantiation and four reports did not address the issue.
French: Quant à l’optimisation des ressources, elle a été abordée dans trois des sept rapports et est accompagnée de justifications limitées.
English: In this sense, developing monitoring and evaluation systems is important to the process of democratisation and legitimating of the judiciary.
French: À cet égard, le développement de systèmes de suivi et d’évaluation revêt une importance particulière dans le processus de démocratisation et de légitimation de la magistrature.
English: As a Canadian, I have a fear of the Canadian way of doing politics with royal commissions, but I guess that's what we fall under.
French: Comme Canadien, je ne suis pas très très friand de l'option canadienne qui est toujours d'avoir recours aux commissions royales d'enquête, mais je crois que l'on ne peut rien changer à la situation.
English: Conventional public goods such as roads and utilities are essentially private goods that for various reasons (natural monopolies, incomplete or lacking markets) the state sometimes chooses or is called on to provide.
French: Les biens publics classiques, les routes et les services publics, par exemple, sont essentiellement des ´ biens prives que l’Etat, pour diverses raisons (monopoles naturels, marches ´ ´ incomplets ou inexistants), decide parfois de fournir, spontanement ou ´ ´ non.
English: 25/01/2008 Doc.11510 | Motion for a Resolution | The state of cultural heritage in Turkey
French: 14/03/2008 Doc.11513 | Ordre du Jour | Ordre du jour
English: In the best of all worlds, the policy framework would have preceded the cuts.
French: Dans le meilleur des mondes, la politique aurait précédé les compressions.
English: Alberta has had the Alberta Assessment and Placement Instrument in place since 1988.
French: L'Alberta a mis en place dès 1988 un outil standard d'évaluation et de placement.
English: There were also differences in molar ratios of sulfur to nitrogen among tree species and no significant interactions between species and zone.
French: Le ratio soufre:azote était différent selon les espèces d'arbre et il n'y avait aucune interaction significative entre les espèces et les zones.
English: I also conducted a number of consultative meetings.
French: Le Groupe de travail a été saisi de plus d'une douzaine de documents.
English: " Develop sports that are appropriate to the community.
French: Promouvoir des sports qui conviennent à la collectivité.
English: Site remediation is costly and has no economic payback on its own (outside of brownfields redevelopment).
French: L’assainissement des sites est coûteux et, en soi, ne rapporte aucun avantage financier (à l’exception du réaménagement des friches industrielles).
English: The continued existence of the authorization (propiska) system violates the right to freedom of movement and choice of residence under article 12 of the Covenant.
French: Le maintien du système des autorisations de résidence (propiska) est contraire au droit à la liberté de circuler et de choisir librement son lieu de résidence prévu à l'article 12 du Pacte.
English: For these exporters, the EICB will count their exports or transfers against the bonus levels first, until they are used up, before starting to count them against their regular EB or LFB levels (if applicable).
French: Pour ces exportateurs, la DGCEI déduira d'abord leurs exportations ou transferts subséquents de leur niveau de bonus jusqu'à ce qu'il soit épuisé, avant de se remettre à les déduire de leur part régulière du RB ou RPI (selon le cas).
English: The daily operating schedule of the new market will provide vendors with a much larger consumer base.
French: Comme le marché sera ouvert six jours par semaine, les commerçants attireront une clientèle beaucoup plus large.
English: ◦ Government of Canada supports the Centre de documentation sur l'Ã©ducation des adultes et la condition fÃ©minine
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Centre de documentation sur l'Ã©ducation des adultes et la condition fÃ©minine
English: Launched an Outreach Program for Parliamentarians, including an MP web site, with more than 1,800 page requests on the site.
French: Le Ministère a lancé un Programme de rayonnement à l’intention des parlementaires, notamment un site Web d’information pour les députés.
English: Overall representation at the top level actually fell to under three percent in 1995.
French: À l'échelon supérieur, leur taux de représentation global a même diminué, chutant à moins de 3 p.
English: CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL GUIDE FOR COMPLAINANT SAFEGUARD INQUIRY—TRADE DIVERSION IMPORTS FROM CHINA
French: TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR ENQUÊTE DE SAUVEGARDE — DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES IMPORTATIONS EN PROVENANCE DE CHINE
English: The Organization had already established partnerships with several United Nations agencies in their areas of expertise, especially in connection with education for all.
French: L'UNESCO a déjà établi des partenariats avec de nombreux organismes des Nations Unies dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne l'éducation pour tous.
English: The lender can require the borrower to get additional insurance.
French: Le prêteur peut exiger que l’emprunteur obtienne une assurance supplémentaire.
English: The verification team concluded that, in particular, telephone call activities in the context of the Lebanese elections were not widespread and did not appear to have had a significant impact on the elections.
French: L'équipe de vérification a conclu que les appels téléphoniques en vue des élections libanaises, en particulier, n'avaient pas été aussi fréquents qu'on le pensait et ne semblaient pas avoir eu de répercussions notables sur ces élections.
English: • Facilities based carriers, 5
French: • entreprises de télécommunications, 5
English: Mr Miguel Colera (Tel.: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
French: M. Miguel COLERA (Tél.: 00 32 2 546 96 29 – e-mail: josemiguel.colerarodriguez@esc.eu.int)
English: This Institute provides a new, collaborative way of working with different levels of government to share knowledge about the best ways of putting citizens’ needs and expectations first.
French: L’Institut offre une nouvelle approche coopérative pour travailler avec les divers ordres de gouvernement en vue de partager les connaissances sur les meilleures façons d’accorder la priorité aux besoins et aux attentes des citoyens.
English: On line 648, enter the credit claim up to the amount of Part I tax otherwise payable.
French: Renvoi Article 127.41 Ligne 652 - Crédit d'impôt à l'investissement Vous pouvez demander un CII pour réduire l'impôt de la partie I à payer.
English: It relates to the labelling of nanomaterials and the fact that the contents must always be evident to the consumer so that anyone who wishes to do so is able to choose to avoid foodstuffs containing nanoparticles or nanomaterials.
French: Elle porte sur l'étiquetage des nanomatériaux et sur le fait que le contenu doit toujours être clair aux yeux des consommateurs de manière à ce qu'ils puissent, en connaissance de cause, éviter les aliments contenant des nanoparticules ou des nanomatériaux.
English: To reflect its commitment to sustainable development, the government of Canada committed to an EA of the likely environmental impacts on Canada of the proposed Canada-Peru FIPA.
French: Respectant son engagement en faveur du développement durable, le gouvernement du Canada s'est engagé à mener une évaluation environnementale des effets probables pour le Canada de la ratification éventuelle de l’APIE Canada-Pérou.
English: This instrumentation has been tested at a disposal site in the Bay of Fundy (Amos, et al., 1993).
French: Cet appareil a été testé à un lieu d'immersion dans la baie de Fundy (Amos et al., 1993).
English: ◦ The scare was significant enough to slow sales of Australian pork for a short time in the major supermarkets, despite the fact that most of its pork is branded and well labelled as Australian-origin product.
French: ◦ que la crainte des consommateurs avait été assez prononcée pour ralentir pendant quelque temps les ventes de porc australien dans les principaux supermarchés, et ce, même si la majorité de ces produits étaient bien marqués et étiquetés comme provenant d'animaux d'origine australienne.
English: The orders were stamped with a time that was three hours ahead of the moment the goods were expected to reach the Assembly department.
French: Il les compte et les trie selon les moyens de transport qui seront utilisés : le service des colis postaux, la livraison exprès ou le service marchandises.
English: (ii) Office of Human Resources Management (A/61/858/Add.1, paras.
French: ii) Bureau de la gestion des ressources humaines (A/61/858/Add.1, par. 676 à 711)
English: A pleasant writing experience with innovative D-Flexion Technology, smooth ink and a full length grip.
French: Un confort d’écriture optimal grâce à son système d’amortisseur de la bille, associé à une encre ultra-douce et un corps gainé.
English: With regard to article 3 of the Constitution, which contained equality provisions, there was no ranking of rights, and economic, social and cultural rights were included.
French: En ce qui concerne l'article 3 de la Constitution, qui concerne les dispositions relatives à l'égalité, il n'existe aucune hiérarchie entre les différents droits, et les droits économiques, sociaux et culturels en font bien partie.
English: Aside from writing a book entitled Canada's Food and Drug Laws on the history of the Food and Drugs Act, Curran was the Legal Adviser to Health Canada's Department of National Health and Welfare when the Food and Drugs Act was adopted in 1953.
French: L'objectif de cet article est d'empêcher les annonces au public de traitements destinés à des états pour lesquels les scientifiques ne connaissent aucun traitement ou pour lesquels l'auto-traitement par n'est pas considéré comme adéquat ou sécuritaire. 33 [TRADUCTION] 1.
English: Unfortunately, some textbooks recently approved by the Government of Japan omitted or distorted historical facts.
French: Malheureusement, dans certains des manuels scolaires récemment approuvés par le Gouvernement japonais des faits historiques sont passés sous silence ou dénaturés.
English: To be patented, an invention must meet the three following criteria: 1. to be new (first in the world); 2. to be useful; and 3. to show inventive ingenuity (i.e. to represent an improvement that would not be obvious to someone skilled in that area).
French: Pour obtenir un brevet, une invention doit remplir les trois conditions suivantes : 1. être nouvelle (doit être la première de ce genre dans le monde); 2. être utile; 3. constituer un apport inventif (c'est-à-dire, représenter une amélioration qui ne serait pas évidente pour les experts du domaine).
English: Somalia, after all, was a nation that had gone without a government during the longest period of State collapse in the modern era.
French: La Somalie était après tout une nation qui avait pu se passer de gouvernement pendant la plus longue période de l'ère moderne, après l'effondrement de l'État.
English: Additional information on the background and operations of the NAFTA Secretariat may be found at the Secretariat’s Internet site: www.nafta-sec-alena.org and www.nafta-sec-alena.org/canada/index_e.aspx. 1.3.2 Financial and Human Resources The two tables below show information on planned utilization of financial and human resources for the coming three-year period (see Section 2 for details):
French: Pour de plus amples renseignements sur l’histoire et les activités du Secrétariat de l’ALÉNA, veuillez consulter son site Internet www.nafta-sec-alena.org et www.nafta-sec-alena.org/Canada/index_f.aspx . 1.3.2 Ressources financières et humaines Les cases ci-dessous donnent les dépenses prévues pour les ressources financières et humaines pour la prochaine période de trois ans (voir la Section 2 pour plus de précisions) :
English: His country had substantiated its position through its active participation in the relevant international meetings and conferences and its accession to numerous conventions and treaties, through which it sought to strengthen international peace and security in line with the aims, commitments and responsibilities arising from the NPT and the Great Green Document on Human Rights in the Age of the Masses.
French: Son pays a prouvé le bien-fondé de sa position par sa participation active aux réunions et conférences internationales pertinentes et par son adhésion à un grand nombre de conventions et de traités, par lesquels il cherche à renforcer la paix et la sécurité internationales conformément aux buts, aux engagements et aux responsabilités qui découlent du TNP et de la Grande Charte verte des droits de l'homme à l'ère des masses.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: 100 par année de service ouvrant droit à pension, multiplié par la moyenne des revenus des cinq meilleures années consécutives.
English: The Commission is of the opinion that, at this stage, that special scheme should not be affected by the current proposal.
French: La Commission estime qu’en l’état actuel des choses, ce régime particulier ne devrait pas être remis en cause par la proposition actuelle.
English: Japan maintains the death penalty as a statutory penalty, and has no corporal punishment.
French: Le Japon conserve la peine de mort comme peine légale, et ne pratique pas les châtiments corporels.
English: Domestic and Export Interests in a "Safeguard Mechanism" The services sector is an important component of the Canadian economy.
French: Intérêts nationaux et en matière d’exportations à l’égard d’un mécanisme de sauvegarde Le secteur des services est une composante importante de l’économie canadienne.
English: RULES OF PROCEDURE OF THE BOARDS OF APPEAL Article 23(4) OJ 1985, 249:
French: REGLEMENT DE PROCEDURE DES CHAMBRES DE RECOURS Article 23(4) JO 1985, 249:
English: If NetCop finds some Spybot-S&D files as keyloggers or similar threats - those are just the Spybot-S&D detection rules, and they need to contain the names of the threats obviously.
French: Si NetCop trouve que certains fichiers de Spybot-S&D sont des keyloggers (enregistreurs de frappe au clavier) ou des menaces similaires - ce ne sont que les règles de détection de Spybot-S&D, et elles ont besoin évidemment de contenir les noms des menaces.
English: According to the Provincial Court, the author had not purchased the plot in good faith, since there was ample evidence that he knew it belonged to Mr. Torrico.
French: L'Audiencia Provincial a considéré que l'auteur n'avait pas acheté le terrain de bonne foi, de nombreuses preuves attestant qu'il savait que le bien appartenait à M. Torrico.
English: The only potential HADD on this project was eliminated though redesign in consultation with DFO.
French: La seule DDP potentielle dans ce projet a été éliminée grâce à une modification apportée en consultation avec le MPO.