ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tom Wakefield Communications Officer Western Economic Diversification Canada (604) 666-2445 Cellular: (604) 218-4395 Steve Raper Marketing Manager College of New Caledonia (250) 561-5869 Web site: http://www.cnc.bc.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Tom Wakefield Agent des communications  Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (604) 666-2445 Cell. : (604) 218-4395 Steve Raper Gestionnaire du marketing Collège de New Caledonia (250) 561-5869  Site Web : http://www.cnc.bc.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: [IF NO, GO TO QUESTION 13]
French: Centres de formation intégrée pour les jeunes
English: It represented the joint Government/UNSO final evaluation of the project and was intended to provide the basis for consideration of a follow-up project for the consolidation of achievements.
French: Il s’agissait de la dernière évaluation commune Gouvernement/BNUS, qui devait servir de base à un éventuel projet de suivi destiné à consolider les acquis.
English: Under paragraph 5 of the Regulations, “international transfers of nuclear, biological and chemical weapons and of materials, equipment and technologies expressly intended for their production and transfers of goods that conflict with the international obligations of Ukraine, national security interests or the goals of suppressing terrorism and maintaining mutually advantageous cooperation with the members of the international community in accordance with the generally recognized principles and norms of international law or for which there are no appropriate guarantees concerning the end-user shall be prohibited”.
French: En vertu du paragraphe 5 du Règlement, sont interdits « les transferts internationaux d'armes nucléaires, biologiques et chimiques et de matières, matériels et technologies expressément destinés à leur fabrication ainsi que les transferts de marchandises qui sont contraires aux obligations internationales de l'Ukraine, à la sauvegarde de la sécurité nationale ou aux objectifs de la répression du terrorisme et du maintien de relations de coopération mutuellement avantageuses avec les membres de la communauté internationale conformément aux principes et aux normes généralement reconnus de droit international, ou dont l'utilisation finale ne s'est pas assortie de garanties appropriées ».
English: Taiba al Mawali was reportedly arrested at the beginning of June and later sentenced to 18 months’ imprisonment by a Lower Court in Muscat on 13 July in connection with her criticisms of the government.
French: Taiba al Mawali aurait été appréhendée début juin, avant d’être condamnée, le 13 juillet, à dix-huit mois d’emprisonnement par un tribunal de première instance de Mascate, pour avoir critiqué le gouvernement.
English: According to IDMC, displaced children from minority groups such as the Peulh face ethnic discrimination because many host communities have the mistaken perception that all Peulh are road bandits.
French: Selon l'IDMC, les enfants déplacés appartenant à des groupes minoritaires tels que les Peuls subissent une discrimination ethnique en raison de l'idée erronée de nombre de communautés d'accueil que tous les Peuls sont des bandits de grand chemin.
English: It is important, as we have been talking about the problems of reducing VAT for three years.
French: C'est important, cela fait trois ans qu'on parle des problèmes de TVA à taux réduit.
English: Legal aid was provided for persons lacking the means to pay for a lawyer.
French: Une aide juridique est garantie aux personnes qui n'ont pas les moyens de payer un avocat.
English: The succubus has too narrow a niche, and the voidwalker is still used mostly as a level-up pet.
French: La succube a une niche trop étroite, et le marcheur du Vide sert surtout comme familier de montée de niveau.
English: If we want developing countries to come to the table with serious commitments on mitigation, then we need developed countries to put money on the table.
French: Si nous voulons que les pays en développement viennent à la table des négociations en s'engageant fermement sur la réduction des émissions, il faut que les pays développés mettent de l'argent sur la table.
English: PO Box 8114 Bonnyville, AB T9N 2J4 Phone: (780) 826-3858 Toll-Free:
French: C.P. 8114 Bonnyville, AB T9N 2J4 Téléphone: (780) 826-3858 No sans frais :
English: There is oversight, through me and my office, to ensure that the law is respected, and there is redress if people's rights are violated.
French: Une surveillance, effectuée par moi et par mon bureau, permet de garantir le respect de la loi, et des recours sont prévus en cas de violation des droits des gens.
English: The OPC plans and implements a number of public education and communications activities, including speaking engagements and special events, media relations, and the production and dissemination of promotional and educational material.
French: Pour ce qui est du programme des contributions, nous présenterons les détails de chacun des projets visés, notamment le nom du bénéficiaire, le montant, le but, l’extrant et le résultat.
English: Environmental differences between regions may have resulted in the evolution of distinct ecotypyes ill-adapted for survival in other environments.
French: Les différences entre les conditions environnementales des deux régions peuvent avoir mené à l’évolution d’écotypes distincts, mal adaptés pour survivre dans un milieu différent du leur.
English: ◦ note areas where you have not had sufficient experience
French: ◦ prendre note des secteurs dans lesquels vous ne possédez pas suffisamment d'expérience;
English: All of PIN 01591-0250 All of Lots 17 to 23 (inclusive) and the Water Lot in front thereof, West side of Russell Street.
French: Toute la parcelle numéro PIN 01591-0250 La totalité des lots 17 à 23 (inclusivement) et du plan d'eau situé devant, côté ouest de la rue Russell.
English: Dolby, Dolby Surround, Pro Logic and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories.
French: Dolby, Dolby Surround, Pro Logic et le symbole double D sont des marques déposées par Dolby Laboratories.
English: High levels of both ΔΨ and ΔpH do not completely inhibit turnover (maximal respiratory control values lie between 6 and 10).
French: Des ΔΨ et ΔpH élevés n'inhibent pas complètement le turnover (les valeurs maximales du contrôle respiratoire se situent entre 6 et 10).
English: The second rebate is available to persons who receive supplies of intangible personal property or services in a participating province but the property or services are for consumption, use or supply outside the participating provinces.
French: L’autre remboursement est accordé aux personnes qui reçoivent des fournitures de biens meubles incorporels ou de services dans une province participante, mais les biens ou les services sont destinés à être consommés, utilisés ou fournis à l’extérieur des provinces participantes.
English: The assistance could extend to include financial grants and other aids to educate and provide technical support to the officers of patent offices and users.
French: Voir le Plan d’action de l’OMPI dans le domaine des brevets : Options pour le développement du système international des brevets (A/37/6), annexe I, p.
English: The contractor will meet with the Steering Committee in Brussels for the launch of the study and for the presentation of preliminary, interim and draft final reports.
French: Le contractant rencontrera le Comité de pilotage à Bruxelles à l’occasion du lancement de l’étude ainsi que pour la présentation du rapport initial, du rapport intermédiaire et des projets de rapport final.
English: While many of these changes may require an adjustment phase, LGen Hillier points to the professionalism of the soldiers at ASU Gagetown as proof that the Army will modernize its capabilities in a timely fashion and remain among the worlds most capable forces.   The CLS's visit to Gagetown ended with the Combat Training Centre (CTC) where LGen Hillier spoke with the troops who will form the backbone of the Army for many years to come.
French: Bien que beaucoup des changements entraîneront une phase d'ajustement, le Lgén Hillier rappelle que le professionnalisme des militaires de la USS Gagetown est une preuve que l'Armée de terre peut moderniser ses capacités rapidement et demeurer une des forces les plus compétentes du monde. La visite du Chef d'état-major de l'Armée de terre à Gagetown s'est terminée au Centre d'instruction au combat (CIC).
English: • Ciprofloxacin 750 mg PO bid for 21 days [C-III] OR • Erythromycin 500 mg PO qid for 21 days [C-III] OR
French: • Crème de crotamitone à 10 % [A-I] — Appliquer chaque soir, pendant 2 jours, et bien se laver 24 heures après la dernière application (ce produit est seulement offert par le Programme d’accès spécial aux médicaments [PAS]) OU
English: Safety Since only the processed oil from NS738, NS1471 and NS1473, or lines derived therefrom, will be available for human consumption and the processing removes proteinaceous material, there are no additional toxicity or allergenicity concerns with this product.
French: Innocuité Comme seule l'huile transformée provenant du canola NS738, NS1471 et NS1473 ou de lignées dérivées de celles-ci sera disponible pour la consommation humaine et comme la transformation élimine les matières protéiques, ce produit ne soulève pas de préoccupation supplémentaire en ce qui concerne la toxicité ou l'allergénicité.
English: The business limits are provided at "Line 410 – Business limit" on page 54. For more information about allocating the business limit among associated corporations, see Schedule 23 on page 22.
French: Grandes sociétés Une grande société est tenue de produire la T2 - Déclaration de revenus des sociétés et, s’il y a lieu, une annexe 38, Impôt de la partie VI sur le capital des institutions financières.
English: Just as we can care for our physical health, we can take steps to maintain and improve our own mental health, as well as the mental health of our families and communities.
French: Tout comme nous le faisons pour notre santé physique, nous pouvons prendre des mesures pour maintenir et améliorer notre santé mentale et celle de notre famille et de notre collectivité.
English: Mrs Corien W.A. Jonker (Chairperson), Mr Doug Henderson (1 Vicend rd Chairperson), Mr Pedro Agramunt (2 Vice-Chairperson), Mr Alessandro Rossi (3 Vice-Chairperson), Mrs Tina Acketoft, Mr Ioannis Banias, Ms Donka Banović, Mr Italo Bocchino, Mr Jean-Guy Branger, Mr Márton Braun, Mr André Bugnon, Lord Burlison (alternate:
French: Mme Corien W.A. Jonker (Présidente), M. Doug Henderson (1 Viceème ème Président), M. Pedro Agramunt (2 Vice-Président), M. Alessandro Rossi (3 Vice-Président), Mme Tina Acketoft, M. Ioannis Banias, Mme Donka Banović, M. Italo Bocchino, M. Jean-Guy Branger, M. Márton Braun, M. André Bugnon, Lord Burlison (remplaçante:
English: The Cotonou Agreement, by its very existence, represents a significant success for the ACP Group.
French: L´Accord de Cotonou, par son existence même, est un succès important pour le Groupe ACP.
English: It describes existing trends towards unified land cadastre and registration systems and operations “partly or fully based on the principles of cost recovery”(ECE/HBP/140, preface, iv).
French: Il décrivait l'évolution actuelle vers une unification des cadastres et des systèmes d'enregistrement et vers un fonctionnement basé (entièrement ou en partie) sur une politique de recouvrement des coûts (ECE/HBP/140, préface, iv).
English: For this reason, it is not appropriate to impose a general obligation on prosecutors to disclose evidence other than evidence they plan to submit in the trial or to grant a general right for disclosure of evidence to the defence.
French: Pour cette raison, il n'est pas judicieux d'imposer une obligation générale pour le procureur de communiquer les éléments de preuve autres que ceux qu'il compte présenter au tribunal, ni d'accorder à la défense un droit général à se faire communiquer les éléments de preuve.
English: It was, worrying, therefore, that certain of those Powers still refused to cooperate with the Special Committee on decolonization.
French: Il est donc préoccupant que certaines de ces puissances refusent toujours de coopérer avec le Comité spécial de la décolonisation.
English: • Some 60% of workers linked to the fishery collected employment insurance benefits.
French: • On estime que la proportion des emplois locaux directement liés à la pêche est de 60, p.
English: ∗ This document was submitted late because there was insufficient time to finalize it between the deadline for the submissions and the document deadline.
French: * Le présent document a été soumis tardivement faute de temps pour le mettre au point entre le délai fixé pour des observations et la date limite de soumission des documents.
English: These consultations have resulted in positive changes to the Agreement that reflect concerns and interests of those most affected by its implementation.
French: Ces consultations ont permis d'apporter des changements positifs à l'entente et de répondre aux préoccupations et aux intérêts des personnes les plus touchées par sa mise en ouvre.
English: • Transport AUDIOVISUAL AND MEDIA > Interactive media content in Europe Interactive content has a large potential in terms of cultural, linguistic and economic development.
French: • Transports AUDIOVISUEL ET MÉDIAS > Contenu des médias interactifs en Europe Les contenus interactifs recèlent un fort potentiel du point de vue du développement culturel, linguistique et économique.
English: Globalization, changing market structures and the advent of new technologies have had a profound effect on the Canadian wage economy as employment shifts towards knowledge-and technology-intensive industries.
French: La mondialisation et la structure changeante des marchés, ainsi que l'arrivée des nouvelles technologies, ont eu un profond effet sur l'économie basée sur les salaires au Canada, au fur et à mesure les emplois s'orientent vers les industries du savoir et les industries à forte concentration technologique.
English: The Hague European Council of 4-5 November 2004 adopted the Hague programme, which aims to build upon the work achieved during the now-expired Tampere programme.
French: Le Conseil européen de La Haye (4 - 5 novembre 2004) a adopté le programme de La Haye, qui vise à tirer parti du travail accompli avec le programme de Tampere, maintenant venu à échéance.
English: With regard to the road map, she said that NLD had not yet been consulted.
French: S'agissant de la feuille de route, elle a indiqué que la NLD n'avait pas encore été consultée.
English: Any negotiated outcome will define trading conditions for the decades to come.  The opportunity to deliver on the Doha Development Agenda should therefore not be lost.
French: Dans la mesure où le résultat des négociations déterminera les conditions commerciales pour les décennies à venir, il ne faut pas perdre l'occasion de donner corps au Programme de Doha pour le développement.
English: Shift-clicking to loot mail: You can now hold Shift and click on mail in your inbox to automatically loot any items and gold without opening the mail.
French: Maj.+clic sur les courriers de butin : vous pouvez appuyer sur la touche Majuscule et cliquer sur les courriers de votre boîte de réception pour récupérer automatiquement or et objets sans ouvrir le courrier.
English: His Government had adopted legislation on persons with disabilities based on the International Classification of Functioning, Disability and Health.
French: Le Gouvernement tunisien a adopté une loi relative aux personnes handicapées fondée sur la classification internationale du fonctionnement, du handicap et de la santé.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burundi, Cambodia, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Egypt, El Salvador, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Lithuania, Madagascar, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mongolia, Namibia, New Zealand, Netherlands, Nicaragua, Nigeria, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saudi Arabia, Slovakia, Slovenia, Spain, Syria, Sweden, Switzerland, Suriname, Turkey, Uganda, Ukraine, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Zambia, Zimbabwe (83).
French: Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burundi, Cambodge, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Ghana, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Iraq, Irlande, Italie, Japon, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Lituanie, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de
English: Underlines that spectrum is a key resource and important for the effective PE405.757v01-00
French: Amendement 2. souligne que ce spectre radioélectrique est une ressource clé et qu'il est important PE405.757v01-00
English: Item 6 (a) and (b)
French: Item Points 6 (a) and et (b)
English: Its main objectives are: to promote the social inclusion in marginalized and declining areas and to combat the isolation, the desertification and the exclusion in depressed areas; to intervene in favour of groups confronted with persisting exclusion, marginality and poverty.
French: Ses principaux objectifs sont : favoriser l'insertion sociale dans des secteurs marginalisés et en déclin et lutter contre l'isolement, la désertification et l'exclusion dans des zones à l'abandon ; intervenir en faveur des groupes confrontés à l'exclusion, la marginalité et la pauvreté persistantes.
English: States have increased not only their cooperation with each other in the fight against terrorism, but also with private third parties that have personal information of individuals in order to identify and monitor terrorist suspects.
French: Les États n'ont pas seulement intensifié leur coopération mutuelle en matière de lutte contre le terrorisme, mais aussi leur coopération avec des tiers privés qui détiennent des données à caractère personnel sur des individus, dans le but de repérer et de surveiller des personnes soupçonnées de terrorisme.
English: National human rights institutions, because of their legal mandate and the authority vested in them through parliaments, have a legitimacy which other organisations may not.
French: L’institution nationale doit jouir d’une autonomie financière et opérationnelle garante de son indépendance à l’égard de l’État, notamment en ce qui concerne sa composition.
English: Throughout his career, Mr. Schwindt has served as the director and chairman of numerous associations, such as the Council of Ontario Construction Association, the Ontario General Contractors Association and the Grand Valley Construction Association.
French: Tout au long de sa carrière, M. Schwindt a été administrateur et président du conseil de nombreuses associations, notamment le Council of Ontario Construction Association, la Ontario General Contractors Association et la Grand Valley Construction Association.
English: The genetic variance associated with several early growth traits partitioned differently depending on propagule type.
French: La variance génétique reliée à plusieurs caractères de croissance juvénile se répartissait différemment selon le type de propagules.
English: The participants strongly support the funding of inclusive research and that mandatory dissemination plans would benefit participating Aboriginal communities and organizations and is consistent with the community's right to know.
French: Les participants appuient fortement le financement de la recherche intégrante et l'élaboration d'un plan de diffusion obligatoire qui bénéficieraient aux collectivités et aux organisations autochtones participantes ainsi que le respect du droit de savoir de la collectivité.
English: The case that renditions and secret detentions are counterproductive even on practical grounds can be extended further.
French: Or l’argument ne tient que si l’on part du principe que les mesures d’urgence comme les restitutions sont réellement efficaces pour neutraliser la menace terroriste.
English: The pleasant and cordial atmosphere offered by a staff with more than 20 years experience in the hotel business, rooms that are welcoming, as well as a great cuisine, all contribute to making the Cancelli Rossi the ideal place to stay at during a tourist visit.
French: Le personnel agréable et cordial, fort de plus de vingt ans d'expérience dans le secteur hôtelier, les chambres accueillantes et la cuisine exquise de l'hôtel Cancelli Rossi en font un lieu de séjour parfait pour une visite touristique.
English: The size (height and width) of the image is measured in pixels for display.
French: Les dimensions (largeur et hauteur) d'une image affichée se mesurent généralement en pixels.
English: The European Commission is invited to prepare proposals, to be tabled as soon as the Constitutional Treaty has entered into force, relating to the role of the European Parliament and national parliaments in the evaluation of Eurojust's activities and the scrutiny of Europol's activities.
French: La Commission européenne est invitée à élaborer des propositions - qui seront présentées dès l'entrée en vigueur du traité constitutionnel - sur le rôle du Parlement européen et des parlements nationaux dans l'évaluation des activités d'Eurojust et l'examen des activités d'Europol.
English: I am also an employee with the department and work at CFB Shiloh.
French: Je suis aussi employé du ministère et je travaille à la base des Forces canadiennes de Shiloh.
English: The strategic position of the Center as the unique global provider of quality services for alternative resolution of IP disputes will allow WIPO to complement its global protection services under the PCT, Madrid and The Hague systems and to provide inventors and creators worldwide with increasingly comprehensive global services covering both the protection and the enforcement of IP rights.
French: SOUS-PROGRAMME 06.1 SERVICES D’ARBITRAGE ET DE MEDIATION
English: Clients are responsible for ensuring that deadlines are respected even in cases where the performance of the Web site is affected or on-line services are unavailable.
French: Il incombe aux clients de s'assurer que les délais sont respectés, même lorsque le site Web ne fonctionne pas normalement ou lorsque les services en ligne ne sont pas disponibles.
English: The practice of periodic briefings to the Council on humanitarian developments in Africa and elsewhere is indeed very welcome and very useful.
French: La présentation au Conseil à intervalles réguliers d'exposés sur l'évolution de la situation humanitaire en Afrique et ailleurs nous semble tout à fait utile et pertinente.
English: — adding provisions on Data Protection Officers to the proposal.
French: Ces dispositions pourraient s'inspirer des articles 24 à 26 du règlement (CE) no 2001/45;
English: Status Objectives Commitments Action Required Activities Evidence of Compliance Status Open for Signature/Ratification May 23, 2001 Canada signed and ratified the Convention on May 23, 2001 In force once 50 Parties have ratified the Convention, likely to occur sometime in 2004.
French: Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) État de la convention ou du protocole Objectifs Obligations Mesures requises Activités Respect des engagements État de la Convention ou du protocole Ouvert à la signature / ratification le 23 mai 2001 Le Canada a signé et ratifié la Convention le 23 mai 2001.