ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusions 1.
French: Les effets des réformes administratives Les réformes administratives, comme la réforme institutionnelle en Belgique, furent, d’un point de vue stratégique, de bons moments pour améliorer la qualité car elles furent précédées d’une concertation sociale et de débats parlementaires.
English: As part of the public review, the Agency and Alberta Environment coordinated two workshops for stakeholders.
French: Dans le cadre de l'examen public, l'Agence et le ministère de l'Environnement de l'Alberta ont coordonné deux ateliers à l'intention des intervenants.
English: Wherever you want to go in the world we have the Road Show you need.
French: Quelle que soit votre destination sur la planète, nous avons le Road Show qu'il vous faut.
English: The units are located at Saleimoa, Tutaga, Falefitu, Lalomanu, Magiagi, Sataua.
French: Il existe aujourd'hui six unités d'éducation spécialisée au Samoa, situées à Saleimoa, Tutaga, Falefitu, Lalomanu, Magiagi et Sataua.
English: Responsibilities The JHSC’s responsibilities No worker, supervisor, manager, employer or government agency can hold the committee responsible for unsafe or unhealthy situations.
French: Conclusion Efficacité Les lois peuvent exiger que l’on mette sur pied des comités mixtes au lieu de travail, mais ne peuvent en assurer l’efficacité.
English: Justification These provisions do away with the co-financing requirement for grants awarded as lump sums or on the basis of flat-rate financing.
French: Justification Ces dispositions suppriment l'exigence de cofinancement pour les subventions sous la forme d'un financement à taux forfaitaire ou sur la base de montants forfaitaires.
English: Therefore, appropriate precautions must be taken to avoid accidental exposure.
French: Il est donc important de prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter une exposition accidentelle.
English: • Identify partner needs and expectations
French: • Cerner les besoins et les attentes des partenaires
English: What caused the big changes in the 1700s and 1900s?
French: Qu'est-ce qui a causé les grands changements dans les années 1700 et 1900?
English: Severe Mental Illness and Addictions:
French: Severe mental illness and addictions: assessment considerations.
English: (b) Engagement in armed conflict.
French: b) La participation à un conflit armé.
English: He finds that too many microglia form after nerve axon damage in mice that lack TNF.
French: Une autre théorie veut que des infections virales persistantes prolonge la réaction du système immunitaire contre l’infection, entraînant de l’inflammation et la détérioration des tissus.
English: A few remarks concerning figures: at the World Food Summit last spring, I offered the analysis that approximately 80% of the people who are really starving in the world do so because of conflicts.
French: Quelques remarques concernant les statistiques : lors du Sommet mondial de l'alimentation du printemps dernier, j'ai dit que 80 % environ des personnes mourant réellement de faim dans le monde étaient dans cette situation à cause des conflits.
English: NIEC believes in engaging and creating awareness among Niagara’s businesses on labour force trends regionally, provincially, nationally and globally.
French: Il est prévu qu'à compter de 2011, la croissance du marché du travail sera dépendante de l'immigration. Dans la région du Niagara, alors qu'on prévoit que la croissance de la population dans son ensemble va décroître, la portion de personnes âgées va quant à elle augmenter en raison du nombre considérable de baby boomers qui prendront leur retraite.
English: In this connection, it was noted that the reinforcement of the Office of the Security Coordinator was essential but should not be a substitute for strengthening decision-making capacities in the field.
French: Il a été noté à cet égard que le renforcement du Bureau du Coordonnateur était essentiel, mais ne saurait remplacer le renforcement des capacités de décision sur le terrain.
English: Payments to Head Tax Payers On October 20, 2006, the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, participated in a cheque presentation ceremony in Vancouver, British Columbia, for the first ex-gratia payments to Chinese immigrants who paid the Head Tax.
French: Paiements aux personnes qui ont dû payer une taxe d’entrée Le 20 octobre 2006, à Vancouver, l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a participé à une cérémonie de remise des premiers chèques de paiements à titre gracieux aux immigrants d'origine chinoise qui ont payé la taxe d'entrée.
English: Our war deterrent contributes to peace and security in the region of North-East Asia and beyond by ensuring a balance of power.
French: Notre politique de dissuasion contribue à la paix et à la sécurité dans la région de l'Asie du Nord-Est et au-delà, parce qu'elle garantit un équilibre des pouvoirs.
English: The maximum admissible error is em = 3%.
French: L'erreur maximale admissible est de em = + 3%3.
English: A user cannot execute it unless it is part of a web page that they have access to.
French: Un utilisateur ne peut pas l'exécuter à moins qu'elle ne fasse partie d'une page web à laquelle ils ont accès.
English: The 2005 target was not Belgium 1 85 Denmark 40 70 71 81 Greece 3 75 Sweden 1 1 1 52 Estonia 7 20 In the interest of reducing costs and saving resources, Slovenia 8 17 hard copy subscriptions to the Bi-weekly Bulletin and Hungary 12 Lithuania 5 7 10 related publications are no longer available.
French: La nécessité d’améliorer la qualité de l’air en diminuant les émissions de dioxyde de carbone, le prix élevé du pétrole, la volonté de réduire sa dépendance à l’égard des importations de pétrole en provenance de Russie et du Moyen-Orient, les réformes apportées à la Politique agricole commune (PAC) et les considérations budgétaires sont autant de raisons qui ont poussé l’UE à se tourner vers les biocarburants.
English: I am far from being the sort of person who declaims against genetic engineering - quite the reverse.
French: Je ne suis pas du tout quelqu'un qui met en garde contre la génétique, bien au contraire.
English: 2003/12/02 - Telecom Order CRTC 2003-486 The Commission approves the Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between TELUS Communications Inc.
French: 2003/12/02 - Ordonnance de télécom CRTC 2003-486 Le Conseil approuve l'entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre TELUS Communications Inc.
English: He transfers a termination benefit of $108,200 to an RRSP that satisfies his rights to benefits under the plan.
French: Il fait transférer dans son REER une prestation de cessation de participation de 108 200 $, en règlement total de son droit à des prestations dans le cadre du RPA.
English: In English positions, nearly all the documents are produced in English (96%), in French positions French predominates (80%) but English is definitely present (20%).
French: Pour les postes désignés anglais essentiel, presque tous les documents sont rédigés en anglais (96 %) et pour les postes désignés français essentiel, les documents sont surtout rédigés en français (80 %), mais l'anglais est nettement présent (20 %).
English: State Administration for Industry and Commerce Trademark Office Liu Feng 8, Sanlihe Donglu Xichengqu 100820 Beijing China Telephone: 86 10 6 803 22 33 Facsimile: 86 10 6 801 04 86 Colombia http://200.91.231.200/Sic/PropiedadIndustrial/SignosDistintivos/Reportes/ConsultaSignos.php Croatia Database exists but not available on publicly accessible web site, please contact:
French: Administration d'Etat pour l'industrie et le commerce Office des marques Liu Feng 8, Sanlihe Donglu Xichengqu 100820 Beijing Chine Telephone: 86 10 6 803 22 33 Facsimile: 86 10 6 801 04 86 Colombie http://200.91.231.200/Sic/PropiedadIndustrial/SignosDistintivos/Reportes/ConsultaSignos.php Croatie Une base de données existe mais elle n'est pas disponible sur un site web accessible au public, veuillez contacter:
English: Training can be at the postdoctoral or graduate student level.
French: La formation peut être du niveau postdoctoral ou du niveau des études supérieures.
English: The typomedia took place in Mainz under the title “Links to Minds” during the Gutenberg anniversary year.
French: Le typomedia s’est tenu à Mainz, sous le titre « Links to Minds » lors de l’année de commémoration de l’anniversaire de naissance de Gutenberg.
English: The majority of this group is able to finance expansion from internal operations.
French: Pour l’essentiel, les coopératives de ce groupe étaient en mesure de financer leur expansion à partir de leurs ressources internes.
English: Further information - in summary form - on trends and objectives in child health is provided in Progress on Health Outcome Targets 1998.
French: D'autres renseignements - sous forme résumée - sur les tendances et objectifs concernant la santé des enfants sont fournis dans le document Progress on Health Outcome Targets 1998.
English: Indigenous representatives urged the working group to maintain the word “adverse” in accordance with the original wording.
French: Des représentants autochtones ont demandé avec insistance que le groupe de travail conserve le mot "défavorable", figurant dans la rédaction initiale.
English: The general lack of clarity of the legislation would not be overcome and risks of erroneous application would continue.
French: Le manque général de clarté de la législation persisterait, de même que le risque d’application erronée.
English: SANDPOINT FIRST NATION Location:
French: SANDPOINT FIRST NATION Endroit :
English: The reception, without limitation, are representative of all rents, charges, allowances tenure, benefits, cautions, advances on work, surrender or discharge of contributions, and generally all money or securities whose perception is a consequence of the administration your property.
French: La réception, sans limitation, de toutes sommes représentant les loyers, charges, indemnités d’occupation, prestations, cautions, avances sur travaux, remise ou décharge de contributions et généralement toutes sommes ou valeurs dont la perception est la conséquence de l’administration de votre bien.
English: Their contribution towards peace and security in the region by ushering in justice and facilitating reconciliation is a fundamental one.
French: En apportant la justice et en facilitant la réconciliation, leur contribution à la paix et la sécurité dans la région est essentielle.
English: IVATO project This Was Organised workshop thanks to the Financial support of telecentre.org to program is a joint venture of the International Development Research Centre (Canada) the Swiss Development Corporation and the Microsoft Corporation.
French: IVATO projet This Was organisée Merci atelier à l'appui financier de telecentre.org au programme est une initiative conjointe de la recherche pour le développement international Centre (Canada) la Société suisse pour le développement et la Société Microsoft.
English: 75.0 50.0 Malta Financing for small and medium-scale ventures Global loan to Bank of Valletta plc
French: 75,0 50,0 Malte Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à Bank of Valletta plc
English: Larval survivorship curves from 1979 to 1982 were age specific, with mortality rates of 19.8–25.6%/d for first feeding larvae and 4.3–8.7%/d for larvae approaching metamorphosis.
French: Les courbes de survie des larves entre 1979 et 1982 sont particulières à l'âge, les taux de mortalité de ces dernières au début de l'alimentation étant de 19,8–25,6%/jour et, pour les larves approchant la métamorphose, de 4,3–8,7% par jour.
English: Amendment 49 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1, POINT (D) (d) an indication of the law applicable to the contract and the competent court; (d) an indication of the law applicable to the payment service contract and the competent court, which shall be defined in accordance with the rules of International private law, including Article 5 of the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations.
French: Amendement 50 ARTICLE 27 Après avoir accepté d'exécuter l'ordre de paiement, le prestataire de services de paiement fournit au payeur, selon les modalités prévues à l'article 25, paragraphe 1, et à l'article 26, paragraphe 2, au moins les informations suivantes: a) une référence permettant à l'utilisateur du service de paiement d'identifier l'opération de paiement et, le cas échéant, les informations relatives au bénéficiaire; b) le montant de l'opération de paiement, PE 372.127v01-00 24/44
English: C. Nelleman and others, eds., The Environmental Food Crisis.
French: C. Nelleman et divers collaborateurs, dir.  publ., Crise alimentaire et environnement.
English: Materiel Acquisition and Support to Operations Project
French: Projet d'optimisation de l'acquisition et du soutien du matériel
English: The role of the President of the General Assembly has been touched upon in a number of the revitalization resolutions adopted by the Assembly (e.g. resolutions 46/77, 51/24 and 55/285).
French: Le rôle du Président de l'Assemblée générale a été évoqué dans plusieurs résolutions sur la revitalisation adoptées par l'Assemblée (notamment, les résolutions 46/77, 51/24 et 55/285).
English: A review of the information which he provided (Exhibit D-18) about the appellant for the use of the selection board reveals no reasonable grounds to believe that the information is deficient, defective, unreliable or not credible.
French: Un examen de l'information sur l'appelante fournie par lui (pièce D-18) au jury de sélection ne me donne aucun motif de croire que l'information n'était pas complète, représentative, fiable et crédible.
English: Importance of Operational Research
French: Importance de la recherche opérationnelle
English: [STRESS VOLUNTARY NATURE OF RESPONSES] _ _ What did you do about it?
French: Comment vous êtes-vous senti? 10 minutes 0:20
English: Absent such consolidation, P/Ts have actually ended up competing with each other for available supply and on price as occurred with meningococcal vaccine shortages during outbreaks.
French: En l'absence d'un tel renforcement les provinces et territoires ont de fait fini par entrer en concurrence les uns avec les autres pour l'approvisionnement disponible et sur les prix comme cela s'est produit avec le vaccin conjugué contre le méningocoque au cours de flambées épidémiques.
English: From the producers of Everest, Dolphins and Journey into Amazing Caves, the latest release from MacGillivray Freeman Films is a feel-good adventure that celebrates the diversity of scenery and culture that is California.
French: Des mêmes producteurs que ceux des films Everest, Dauphins et Cavernes : dangers et mystères, la toute dernière production de la MacGillivray Freeman Films est une aventure vivifiante qui célèbre la diversité des paysages et des cultures qui font de la Californie un lieu unique.
English: These reports, for which I heartily congratulate the rapporteurs, would then take us a step further down the road of European policy-making.
French: Alors seulement, nous aurions fait avec ces rapports, pour lesquels je félicite mes trois collègues, un pas en avant en matière de politique européenne.
English: [without reference to a Main Committee (A/62/L.21/Rev.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/62/L.21/Rev.1)]
English: • Advertising and Marketing Program Files, Review of, 2002-2003, details, a Review
French: • État financier - Pour l'exercice terminé le 31 mars 2002, 2002-2003, détails, un rapport annuel
English: At these sites, 20.4% and 13.3%, respectively, were living in shelters compared to 1.2% at other sites; and 12.2% and 18.7%, respectively, currently lived on the street compared to 0.4% and 0.6% in Regina and Sudbury.
French: De même, 12,2 % et 18,7 % des participants respectivement vivaient dans la rue au moment de l'interview , comparativement à Regina et à Sudbury dont le pourcentage était de 0,4 % et de 0,6 % respectivement.
English: The sprawling step cycle of crocodiles differs from the primitive reptilian pattern in that abduction of the femur is not accompanied by a lateral rotation of the crus.
French: La démarche rampante des crocodiles diffère de la démarche reptilienne primitive en ce que l'abduction du fémur ne s'accompagne pas de la rotation latérale du genou.
English: Overflow of individuals with Member’s passes are directed to the remaining seats in the public galleries.
French: Le surplus de visiteurs disposant d’un laissez-passer de leur député est dirigé vers les sièges qui restent dans les tribunes du public.
English: The significance of the results was evaluated by the application of a multivariate analysis and also compared with the inhibition of pathogenic Streptococcus mutans and with lactobacilli strains from collection cultures.
French: La signification des résultats a été évaluée par une analyse multivariable de même que par la comparaison avec l'inhibition de Streptococcus mutans pathogènes et de souches de lactobacilles issues de cultures de collections.
English: Canadian Procurement at the World Bank Canadian firms benefit from Canada’s World Bank membership by accessing procurement opportunities under World Bank-financed loans.
French: Danielle Pierre Téléphone/télécopieur : (202) 458-0082/(202) 477-4155 Adresse : MC-12-175, 1818 H St. N.W., Washington, DC 20433, États-Unis toleary@worldbank.org dwooldridge@worldbank.org
English: Half the members are subject to renewal every three years.
French: La moitié des membres est sujette à renouvellement tous les trois ans.
English: Check out the Tourism Office official website: Lyon Tourism Office website to find the perfect place for you.
French: Certains sont devenus mythiques, incontournables et leur ambiance branchée en font des «musts». Ces établissements enrichissent la vie nocturne lyonnaise en organisant des événements, des soirées anniversaires, des soirées à thèmes, des expositions, des concerts.
English: As from the 1993 Vienna Declaration and Program of Action this debate is over, since all human rights, including the right to development, deserve equal footing by the international community.
French: Depuis la Déclaration et Programme d'Action de Vienne (1993), ce débat est fini car tous les droits de l'homme devraient avoir la même entité juridique.
English: Honourable senators, while we support this bill as it has been amended with all-party agreement, we do so with reservations.
French: ´ ´ Il s’agit de la loi qui, comme l’a souligne le senateur Day, ´ ´ n’a pas encore ete promulguee, meme si elle est adoptee depuis ´ ´ ´ ˆ ´ un certain temps deja.
English: Carotid baroreceptors stimulation increased the inspiratory time (Ti) (1.5 ± 0.5 to 2.3 ± 0.6 s pre-BCA vs. BCA, respectively; p < 0.01).
French: La stimulation des barorécepteurs carotidiens a augmenté le temps inspiratoire (Ti) (de 1,5 ± 0,5 à 2,3 ± 0,6 s pré-ACB vs. ACB, respectivement; p < 0,01).
English: Domestic Violence Act (draft)
French: Loi sur la violence familiale (projet)
English: • HRD and capacity-building functions; and
French: • fonctions relatives au perfectionnement des ressources humaines et au renforcement de la capacité;
English: 457 Base Aérea de Torrejón Madrid Spain Postal address:
French: 457 Base Aérea de Torrejón Madrid Espagne Adresse postale:
English: Unlike goods that are destroyed, lost or stolen goods have entered the domestic market.
French: Contrairement aux marchandises qui sont détruites, les marchandises perdues ou volées sont entrées sur le marché intérieur.
English: This is not a new phenomenon.
French: Ce phénomène n'est pas neuf.
English: Volume 1 focuses on typologies and concepts, approaches, participatory technology development, and participatory natural resource management.
French: Le volume 1 porte sur les typologies et les notions, les approches, la mise au point participative de technologies et la gestion participative des ressources naturelles.
English: They felt very comfortable in holding their divided small meetings in the various spaces the building and garden offers.
French: Ils étaient à l’aise pour faire leurs réunions en petits groupes et en différentes parties de l’hotel.
English: Notes, finally, that there may be an increase in forms of inequality and discrimination which are not recognised by law, accompanied by racism and xenophobia and an increase in unemployment and poverty in European societies.
French: Il faut, enfin, signaler qu'il se peut que se fassent plus présentes des formes d'inégalité et de discrimination qui ne peuvent pas être reconnues sur le plan juridique, liées au racisme et à la xénophobie et à l'accroissement du chômage et de la pauvreté dans les sociétés européennes.
English: The Sechelt Indian Government District operates under municipal legislation, and is responsible for services such as zoning and land use, public order and safety and other services that affect all residents.
French: Le District de l’administration indienne sechelte est régi par la législation relative aux municipalités et est responsable de services comme le zonage et l’aménagement des terres, l’ordre et la sécurité publics et d’autres services touchant l’ensemble des résidants.
English: The PSC will not normally refer additional priority persons after a clearance number has been issued.
French: Généralement, la CFP ne présentera pas d'autres bénéficiaires de priorité une fois qu'un numéro d'autorisation aura été émis.
English: In July, the first part of the United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994 took place.
French: La première partie de la Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux a eu lieu en juillet.
English: The Co-Chairperson (Finland): The Assembly will now hear an address by Mr. Bakili Muluzi, President of the Republic of Malawi.
French: La Coprésidente (Finlande) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Bakili Muluzi, Président de la République du Malawi.
English: The rates of hydrolysis of thioacetic, thiobenzoic, and three substituted thiobenzoic acids increase with concentration of solvent sulfuric or perchloric acid to a maximum in 30–40% acid and then decrease.
French: Les vitesses d'hydrolyse d'acides thioacétiques, thiobenzoïques et de trois acides thiobenzoïques substitués augmentent avec la concentration des acides sulfuriques ou perchloriques agissant comme solvant jusqu'à un maximum de 30–40% d'acide; à partir de ces valeurs, les vitesses diminuent.
English: • Products and/or services for cosmetic purposes;
French: • Articles pour raisons esthétiques;
English: Arbitrary and discriminatory actions that exclude poor people from access to their resources and to adequate food constitute a violation of the right to food.
French: Les mesures arbitraires et discriminatoires qui empêchent les pauvres d'avoir accès aux ressources et de bénéficier d'une nourriture suffisante constituent une violation du droit à l'alimentation.
English: • Cathcart Martello Tower, Cedar Island
French: • Tour Cathcart, île Cedar
English: When the various partners withdrew and made the resumption of cooperation conditional on a return to peace, UNDP advocated for assistance and support to Burundi, arguing particularly that a broader concept of humanitarianism would help consolidate the restoration of peace.  The Programme's relentless advocacy on this subject at all major meetings contributed significantly to the holding of the Paris Conference of December 2000.
French: Au moment où les partenaires s'étaient retirés et posaient comme condition le retour à la paix pour la reprise de la coopération, le PNUD a mené un plaidoyer en faveur de l'assistance et l'appui au Burundi, en faisant notamment valoir l'humanitaire élargie comme facteur de consolidation du processus de retour à la paix.