ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5,6 A brief examination of consultations across the first three NPHS cycles is presented (1994/95 to 1998/99) before the focus
French: Le plan de sondage, l’échantillon et les méthodes d’interview de l’ENSP sont décrits plus en détail dans des rapports publiés antérieurement5,6.
English: The justification for this change in approach is in terms both of building trust between authorities and the public, and of producing greater effectiveness.
French: Elle visait à recueillir des informations sur les activités législatives, notamment, au niveau national, ainsi que sur la transposition des directives européennes.
English: The major difference is whether or not the GST is included in the price on which PST is calculated.
French: La principale différence est l'inclusion ou non de la TPS dans le prix sur lequel la TVP est calculée.
English: Output of the air tanker component was examined for reasonableness, compared with previous research, and a sensitivity analysis was performed.
French: Le rendement des avions-citernes fut évalué selon sa vraisemblance en comparaison de recherches antérieures et fut soumis à une analyse de sensibilité.
English: There appears to be merit for using the land for multiple SQs, given the current local housing market.
French: Il semble y avoir des avantages à utiliser ce terrain pour y construire plusieurs logements compte tenu de la situation du marché du logement local.
English: Thus blogs are potentially useful tools in the hands of language teachers seeking to promote collaborative writing.
French: C'est pourquoi les blogs ont un potentiel en tant qu'outils utiles pour les enseignants en langues cherchant à promouvoir l'écriture coopérative.
English: The State is also responsible for determining the circumstances in which individuals can lawfully use force and armed violence and for ensuring full respect for and observance of the international and domestic legal standards on the use of force and armed violence.
French: L'État est également chargé de déterminer les circonstances dans lesquelles des personnes peuvent légalement utiliser la force et la violence armée et il doit veiller à assurer le respect à part entière et l'observation des normes internationales et de la législation interne relatives au recours à la force et à la violence armée.
English: Dietary calcium and vitamin D: risk factors in the development of atherosclerosis in young goats.
French: C. et Littledike, E. T. Dietary calcium and vitamin D: risk factors in the development of atherosclerosis in young goats.
English: Since then, new business rules have been added and others modified in light of experience gained operating the Internet site.
French: Depuis, des règles opérationnelles ont été ajoutées et d’autres ont été modifiées grâce à l’expérience acquise dans l’exploitation du site Internet.
English: Respondents suggested that the guidelines that govern the NDDB can be used as a model, with special consideration given to the issue of consent from family members for collection, use, retention and removal.
French: Les répondants ont suggéré qu’on utilise comme modèle les lignes directrices qui s’appliquent à la BNDG. Il faudra cependant accorder une attention particulière à la question du consentement des membres des familles relativement à la collecte, à l’utilisation, à l’entreposage et à la destruction des données.
English: While noting that the majority of services for children with disabilities exist in the urban area, the Committee is particularly concerned for children with disabilities living in rural areas of the country and the difficult socio-economic circumstances faced by them.
French: Il note que la majorité des services pour les enfants handicapés sont concentrés dans les zones urbaines et est particulièrement préoccupé par le sort des enfants handicapés qui vivent dans les zones rurales et les difficultés socioéconomiques auxquelles ils se heurtent.
English: © Parks Canada In an effort to enhance visitor experiences on islands that are spread along 80 kilometers of river, St. Lawrence Islands National Park is resurrecting the island host program first introduced in 1999.
French: © Parcs Canada Afin d’améliorer les expériences offertes aux visiteurs dans les îles, dispersées le long du fleuve sur une distance de 80 kilomètres, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent a décidé de rétablir le programme d’hôtes bénévoles dans les îles, à l’origine mis sur pied en 1999.
English: • the technical content and format of PIAs are confirmed;
French: • le contenu technique et le format des ÉFVP sont confirmés;
English: Comparing Business Costs in North America, Europe and Japan, Canada was ranked first as the leading cost-competitive industrial country.
French: Comparaison des coûts des entreprises en Amérique du Nord, en Europe et au Japon, le Canada venait au premier rang des pays industrialisés les plus concurrentiels.
English: At present, most Elders and Aboriginal programs are heavily influenced by the contemporary therapeutic approach.
French: « C’est de cette façon que nous procédons avec eux : nous travaillons sur vos problèmes.
English: As the right to citizenship is neither a fundamental right nor a Covenant right, the author cannot claim that the refusal to grant him citizenship was discriminatory.
French: Le droit à la nationalité n'étant ni un droit fondamental ni un droit consacré par le Pacte, l'auteur ne saurait prétendre que le refus de lui accorder la nationalité était discriminatoire.
English: The Panel's main role is to collect information on implementation by States of the relevant measures imposed by the Security Council, to gauge progress made towards the Council's goals for the lifting of those measures, to assess the socio-economic and humanitarian impact of those measures, and to undertake analyses and make recommendations for consideration by the Security Council on future action to be taken.
French: Le rôle principal du Groupe consiste à réunir des informations sur l'application par les États des mesures pertinentes imposées par le Conseil de sécurité, à évaluer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs du Conseil concernant la levée de ces mesures, à évaluer l'impact socioéconomique et humanitaire de ces mesures et à effectuer des analyses et formuler des recommandations sur les mesures à prendre, pour examen par le Conseil.
English: This novel CIHR grants program has garnered much praise and enthusiasm from the research community.
French: Ce nouveau programme de subventions des IRSC a été reçu avec beaucoup d'enthousiasme et a été vanté par le milieu de la recherche.
English: The Austrian Government has taken the first important steps to safeguard its public pensions system.
French: Le gouvernement autrichien a pris les premières mesures importantes en vue de garantir son système public de pension.
English: This study was done to determine the mechanism of field stimulation-induced tetrodotoxin (TTX)- and NG- nitro-l-arginine (LNA)-resistant vasorelaxation.
French: La présente étude a eu pour objectif d’identifier le mécanisme de la vasorelaxation résistante à la tétrodotoxine (TTX) et à la NG-nitro-L-arginine (LNA), induite par une stimulation de champ.
English: Although State practice was not uniform in that regard, the Commission believed that nothing prevented States or international organizations from formulating pre-emptive or precautionary objections that would not produce their effects until a corresponding reservation was formulated by another contracting State or organization.
French: Bien que la pratique des États ne soit pas uniforme à cet égard, la CDI estime que rien n'empêche les États ou les organisations internationales de faire, à des fins préventives ou à titre de précaution, des objections qui ne produisent pas d'effet tant qu'une réserve correspondante n'a pas été formulée par un autre État contractant ou une autre organisation contractante.
English: Mr Hunault) and again devote some attention to the financing issue.
French: M. Hunault), et a à nouveau consacré de l’attention à la question du financement.
English: The projects amounted to approximately €40 million worth of EU assistance to partner countries.
French: Le montant affecté aux projets d’assistance de l’UE aux pays partenaires était d’environ 40 millions d’euros.
English: The European Commission believes that clear social conditions underpin sustainable productivity growth and promote the efficient production of high-quality goods and services generating a net added value.
French: La Commission européenne pense que des conditions sociales transparentes constituent l’assise nécessaire à une croissance durable de la productivité et jouent également en faveur d’une production plus efficace de biens de haute qualité et de services générant une valeur ajoutée nette.
English: Home | Contact Us | About Manitoba | Departments | Links | Privacy
French: Page d'accueil | Pour nous joindre | À propos du Manitoba | Ministères | Liens | Sécurité des renseignements
English: Additional representatives may register at the Exhibitor rate of $550 plus GST.
French: Les représentants supplémentaires peuvent s’inscrire au tarif des exposants qui est de 550 $ (plus la TPS).
English: Improving Expenditure Management A strong expenditure management system helps maintain balanced budgets, aligns resources with government priorities, and increases the efficiency of program operations.
French: Amélioration de la gestion des dépenses Un système de gestion des dépenses solide aide à équilibrer les budgets, aligne les ressources sur les priorités du gouvernement et accroît l'efficience des opérations de programmes.
English: The new commander decided that a direct frontal attack towards Assoro along the single tortuous road which led towards it would be a hopeless proposition; instead, he adopted the bold and original course of a silent night march across country and an assault upon the mountain’s steepest face ⎯ that fronting the east.
French: Ses hommes avanceront la nuit à travers champs et attaqueront la pente la plus raide, le versant est.
English: 21 January 2009, afternoon: meeting of the extended Bureau, preceding the HLM, to agree the final outcome document.
French: c) 21 janvier 2009, après-midi: réunion du Bureau élargi, précédant la Réunion de haut niveau, en vue d'adopter le document de synthèse final.
English: Mr President, Mr Oettinger, ladies and gentlemen, first of all, I would like to make a correction: the German translation states that I am the chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, but that is not correct.
French: Monsieur le Président, Monsieur Oettinger, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord faire un rectificatif: la traduction allemande dit que je suis le président de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, mais ce n'est pas correct.
English: And with much less vulgar, ultimately, to what we do in TV and the pub.
French: Et avec beaucoup moins vulgaire, en définitive, à ce que nous faisons à la télévision et la pub.
English: Glauben Sie nicht, dass in diesem Zusammenhang auch Frankreich durch die Nichtbeachtung eines demokratischen Wahlergebnisses und die rechtswidrige Auslegung der Verträge Zeit verloren hat, wertvolle Zeit, die jetzt fehlt, damit dieser Gipfel positiv abgeschlossen werden kann?
French: Ne pensez-vous pas que, dans ce contexte, la France elle aussi, en ne tenant pas compte d’un vote démocratique et en interprétant les Traités de façon contraire à la loi, a perdu du temps, un temps précieux, qui nous manque désormais afin d'amener ce Sommet à une conclusion positive ?
English: The mutual funds shall pay the financial compensation directly to affiliated farmers who are affected by economic losses.
French: Le fonds de mutualisation verse les paiements compensatoires directement aux agriculteurs affiliés ayant subi les pertes économiques.
English: More recently, UNESCO carried out a project entitled “The culture of the Bandarban Hill People: cultural diversity and richness of Bangladesh”, which aimed to create awareness and improve the knowledge and appreciation for the history, craftsmanship and culture of the Chittagong, especially in Bandarban.
French: Plus récemment, l'UNESCO a mené un projet intitulé « The culture of the Bandarban Hill People: cultural diversity and richness of bangladesh », qui visait à faire mieux connaître et apprécier l'histoire, la qualité du travail et la culture de la Division administrative de Chittagong, notamment du district de Bandarban.
English: Moreover, this is something the European Parliament itself understands well. For example, Parliament reserves the right to confidentiality in the case of conciliation procedure when negotiations would be at risk.
French: C'est d'ailleurs quelque chose que le Parlement européen sait très bien, puisque lui-même se réserve, par exemple, et à juste titre à mon avis, le droit à la confidentialité lorsqu'il s'agit d'une procédure de conciliation qui, effectivement, met en jeu la négociation.
English: "A significant feature of this process of change has been the balance that Dr. Kamil Idris has maintained between taking new initiatives on the one hand and consolidating and updating the already existing intellectual property instruments on the other.
French: "Cette évolution s’est caractérisée principalement par l’équilibre que M. Kamil Idris a maintenu entre le lancement de nouvelles initiatives d’une part et le renforcement et l’actualisation des instruments de propriété intellectuelle déjà existants d’autre part.
English: However, in what was described by Ottawa officials as a preemptive move, the minister wrote to all the other provinces, making them aware of the five year deal with Quebec and offering them the same terms.
French: Cependant, dans une démarche qualifiée de « préventive » par des fonctionnaires fédéraux, le ministre a écrit à toutes les autres provinces pour les informer de l’accord de cinq ans conclu avec le Québec et pour leur offrir les mêmes conditions.
English: While Hubble makes observations mainly in the visible and ultraviolet light wavebands, the James Webb Space Telescope will operate in infrared wavelengths.
French: Contrairement à Hubble, qui effectue des observations dans la lumière visible et le spectre ultraviolet, le JWST exploitera les longueurs d'ondes infrarouges.
English: It usually results from experimental production or experimental processes carried out either in conjunction or simultaneously with excluded commercial work.
French: Il s'agit habituellement des résultats d'une production expérimentale ou à de procédés expérimentaux qui se font de concert ou simultanément avec des activités de production commerciale exclues.
English: The program will be available in May 2004 and will be reviewed prior to March 31, 2006 for its eligibility to continue to the end of the Agricultural Policy Framework, March 31, 2008.
French: Le Fonds sera disponible en mai 2004 et il sera examiné avant le 31 mars 2006 afin de déterminer s’il pourra se prolonger jusqu’à la fin du Cadre stratégique pour l’agriculture, le 31 mars 2008.
English: One thing we didn't mention about users and groups is that every one of them possesses a personal directory (called the home directory ).
French: Un peu plus haut, nous avons parlé des utilisateurs, mais une chose que nous n'avons pas mentionné est que chaque utilisateur dispose de son propre répertoire (appelé son répertoire personnel, à savoir son home directory en anglais).
English: I have just voted in favour of the European Parliament resolution on the priorities of the 16th Session of the UN Human Rights Council.
French: Je viens de voter pour la résolution du Parlement européen sur les priorités pour la 16e session du Conseil des droits de l'homme des Nations unies.
English: The NPB also investigates and makes recommendations for pardons and for the exercise of the royal prerogative of mercy.
French: De plus, la Commission mène des enquêtes et formule des recommandations en ce qui concerne la réhabilitation et l'exercice de la prérogative royale de clémence.
English: "This transformational project will reduce greenhouse gas emissions for the benefit of our environment and our health as well as providing important economic benefits."
French: Ce projet de transformation réduira les émissions de gaz à effet de serre et améliorera notre environnement et notre santé, en plus d'engendrer d'importantes retombées économiques.
English: Member States shall notify the Commission, how the information to be published in accordance with the first subparagraph is being made available.' (7) In Chapter 3, the title is replaced by the following:
French: Les États membres peuvent lier l'octroi des autorisations aux prestataires de services prévues à l'article 9, paragraphe 2, à l'obligation de contribuer financièrement à ce fonds ou de se conformer aux obligations de service universel.
English: Meetings, both informal or formal, will be held when considering a new mandate, renewal or modification or termination of the mandate, a significant or serious political, military or humanitarian development, a rapid deterioration of the security situation on the ground, withdrawal or scaling-down in the size of the operation, as well as the transition from peacekeeping to post-conflict peace-building.
French: Les séances, tant officieuses qu'officielles, se tiennent lorsqu'il faut examiner un nouveau mandat, ou se prononcer sur le renouvellement, la modification ou la fin du mandat; en cas d'événements importants ou graves sur les plans politique, militaire ou humanitaire, ou de détérioration rapide de la situation sécuritaire sur le terrain; et lorsqu'il faut décider de la clôture de l'opération, du retrait des troupes ou de la réduction des effectifs, ainsi que du passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix après le conflit;
English: We will be able to track, measure and evaluate the effectiveness of the programs.
French: Nous pourrons évaluer l’efficacité des programmes, et faire un suivi.
English: Participants felt that given the lack of success of the region being able to conduct phase one consultation sessions on-reserve (only 2 of the 34 consultation sessions were conducted on-reserve), off-reserve views dominate a process that will have a greater effect on-reserve than off-reserve.
French: Les participants ont pensé que, compte tenu de la difficulté de la région à tenir les séances de consultations de la première étape dans les réserves (seulement 2 des 34 séances de consultations ont eu lieu dans des réserves), les points de vue exprimés par les membres vivant hors réserve prévaudraient alors que le processus aura plus de répercussions dans les réserves qu’en dehors de celles-ci.
English: PROCUREMENT PROCESS On January 23, 2001, a Notice of Proposed Procurement and a Request for Proposal (RFP) for this procurement were issued by PWGSC.
French: PROCÉDURE DE PASSATION DU MARCHÉ PUBLIC Le 23 janvier 2001, TPSGC a diffusé un avis de projet de marché et une demande de propositions (DP) relativement au présent marché public.
English: “Emphasizes the responsibility of all States to put an end to impunity and to prosecute those responsible for genocide, crimes against humanity and war crimes ”
French: « Souligne qu'il incombe à tous les États de mettre fin à l'impunité et de poursuivre ceux qui sont responsables de génocide, de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre ».
English: They are also graded, which is an important aspect.
French: Elles sont également graduées, ce qui est un aspect important.
English: The program does not explicitly target graduates with specified fields of study or intended occupations.
French: Le programme ne vise pas explicitement les diplômés qui ont étudié dans certains domaines en particulier ou qui visent certaines professions en particulier.
English: This is elaborated in document WO/PBC/12/4(d).
French: Cette question est étudiée plus en détail dans le document WO/PBC/12/4(d).
English: Each GRC must have at least one candidate belonging to a minority racial community.
French: Dans toutes ces circonscriptions, il doit y avoir au moins un candidat appartenant à une communauté raciale minoritaire.
English: An appeal will only be considered if the PI can show evidence of a:
French: Un appel ne sera reçu que si le CP réussit à établir les faits suivants :
English: The high unemployment rate is unlikely to be reversed in the short run.
French: Le taux élevé de chômage a peu de chances d'être inversé à court terme.
English: It would, of course, be necessary to identify positions to be held by people who were bilingual to some extent.
French: Il est question, cependant, de trouver au sein des unités certains postes qui demandent, de la part des individus qui les occupent, un degré de bilinguisme.
English: Decision No 1934/2000/EC of the European Parliament and of the Council designating 2001 as the European Year of Languages:
French: Référence: décision n° 1934/2000/CE du Parlement européen et du Conseil établissant l'Année européenne des langues en 2001 - JO L 232 du 14.9.2000 et Bull.
English: As a result, too many of them die each year from diseases brought on by malnutrition and contaminated water.
French: Donc, plusieurs d’entre elles meurent à chaque année de maladies engendrées par la malnutrition et par l’eau impropre qu’elles consomment.
English: - No related terrorist act actually occurs or is attempted;
French: - Aucun acte terroriste connexe n'est effectivement perpétré ou ne fait l'objet d'une tentative;
English: While staying at the Cova, guests can enjoy comfortable guestrooms furnished with flat-screen TVs, free Wi-Fi and iHome alarm clocks.
French: Profitez de chambres confortables équipées de télévisions écran plat, de connexion Wi-fi accessible sans frais et de réveil iHome.
English: Albania, in Dora, Armenia, Australia, Austria, Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, Norway, New Zealand, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Spain, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Sweden, Switzerland, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine.
English: A component prepared by the separation of part of the plasma and the buffy‑coat layer from red cells.
French: Produit sanguin labile préparé en séparant une partie du plasma et de la couche leuco-plaquettaire des globules rouges.
English: The department will take a coordinated approach to advocacy in the region, notably on sensitive issues such as Canada's visa policy, which requires engagement with EU institutions and individual member states.
French: Le Ministère adoptera une approche coordonnée de la défense de nos intérêts dans la région, notamment sur les questions sensibles, comme celle de la politique canadienne en matière de visas, qui nécessite des entretiens avec les institutions de l'UE et avec les différents États membres.
English: The Complainant was assigned the task of processing the item as an exhibit for possible criminal charges.
French: Le plaignant s'est vu confier la tâche de faire le nécessaire pour que l'arme puisse être déposée en cour comme pièce à conviction.