ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inclusion in the inventory review resources listed in appendix I of drivers and approaches and tools for clustering of inventory data should be subject to guidance by lead reviewers in accordance with the provisions of appendix I.
French: L'inclusion, dans lesdits éléments, de déterminants ainsi que de démarches et d'outils pour grouper les données d'inventaire, devrait se faire selon les indications des examinateurs principaux, conformément aux dispositions de l'appendice I.
English: (1) The definitions "entrepreneur selected by a province", "investor selected by a province", "net assets", "net income" and "self-employed person selected by a province" in subsection 88(1) of the Regulations are replaced by the following: "entrepreneur selected by a province" « entrepreneur sélectionné par une province » "entrepreneur selected by a province" means an entrepreneur who (a) intends to reside in a province the government of which has, under subsection 8(1) of the Act, entered into an agreement referred to in subsection 9(1) of the Act with the Minister whereby the province has sole responsibility for the selection of entrepreneurs; and (b) is named in a selection certificate issued to them by that province.
French: « actif net » S'agissant d'une entreprise admissible ou d'une entreprise canadienne admissible, s'entend de l'excédent de l'actif de celle-ci sur son passif, augmenté des prêts octroyés à l'entreprise par l'étranger qui demande ou a demandé un visa de résident permanent et son époux ou conjoint de fait. « actif net » "net assets" « entrepreneur sélectionné par une province » Entrepreneur qui, à la fois : a) cherche à s'établir dans une province ayant conclu avec le ministre, en vertu du paragraphe 8(1) de la Loi, un accord visé au paragraphe 9(1) de la Loi selon lequel elle assume la responsabilité exclusive de la sélection des entrepreneurs; b) est visé par un certificat de sélection délivré par cette province.
English: Forty-four of the 78 H3N2 samples showing reduced titers with A/California/07/2004 are A/Wisconsin/67/2005-like (the H3N2 component selected for the 2006-07 vaccine) and 28 (54%) of the influenza B viruses identified were similar to B/Ohio/1/2005 (the influenza B component selected for the 2006-2007 vaccine).
French: Quarante-quatre des 78 échantillons de H3N2 présentant des titres réduits avec le A/California/07/2004 sont analogues à A/Winsconsin/67/2005 (la composante H3N2 sélectionnée pour le vaccin de 2006-07) et 28 (54 %) des virus de l'influenza B identifiés étaient analogues à B/Ohio/1/2005 (la composante de l'influenza B sélectionnée pour le vaccin de la saison 2006-2007).
English: Sointula, December 6, 2001 TRAN THANH DUNG AND TRUONG U. TRAN [50-1-o] UP WITH PEOPLE (CANADA) INC.
French: Sointula, le 6 décembre 2001 TRAN THANH DUNG ET TRUONG U. TRAN [50-1] VIVE LES GENS (CANADA) INC.
English: Of those 22 cases, 8 were forwarded to the prosecutor's office and 14 were retained at the Ministry.
French: De ces 22 affaires, huit ont été transmises au bureau du Procureur et 14 sont restées au Ministère de l'intérieur.
English: True, tourism is not the subject of sectoral legislative proposals.
French: Certes, le tourisme ne fait pas l'objet de propositions législatives sectorielles.
English: E2(4) report, paragraph 159.
French: Rapport E2 (4), par. 159.
English: The Government had placed these issues high on its agenda and had sought new measures tailored to the needs of modern society.
French: Le Gouvernement avait inscrit ces questions en bonne place sur son ordre du jour et s'était employé à élaborer de nouvelles mesures adaptées aux impératifs des sociétés modernes.
English: Implementation of the Budget 2006 parental contribution change as it relates to the Canada Student Loans Program.
French: Mettre en œuvre les changements relatifs aux contributions parentales que prévoit le budget 2006 pour le Programme canadien de prêts aux étudiants.
English: In another case, the Government informed the Working Group that investigations have established that the person concerned, originally from China, formerly employed at Beijing Normal University, had left for the United States in 1986 and is currently resident in Boston.
French: En ce qui concerne l'autre cas, le Gouvernement a informé le Groupe de travail que des enquêtes avaient permis d'établir que l'intéressé, originaire de Chine, anciennement employé par l'Université normale de Beijing, avait quitté la Chine pour les États-Unis d'Amérique en 1986 et résidait actuellement à Boston.
English: We have had a high-quality debate, and I hope it has persuaded you of the utility of dialogue between defence ministers of member states and members of national parliaments, who adopt the budgets and assume responsibility for sending troops into the field and for comforting victims’ families.
French: Cela dit, le Moyen-Orient ayant une importance capitale pour l’économie mondiale et les récents attentats en Arabie saoudite étant de très mauvais augure, l’Allemagne compte-t-elle poursuivre la politique qu’elle a menée sur la question irakienne, ou souhaite-t-elle prendre de nouvelles responsabilités dans la zone ?
English: May not be "combined" with any other lamp.
French: 6.1.6 Ne peut être "combiné" avec un autre feu.
English: Anyone who has attended one of the previous editions would instantly understand why the Montreal Musical Instrument Show, presented by General Motors of Canada as part of the Festival International de Jazz de Montréal, has become the benchmark event in terms of promoting music making: the best known instrument and musical accessory exhibitors converge to showcase their latest products, while musicians of all levels throng to the SIMM to check out the masterpieces and try playing their dream instruments, and families give themselves up to the music experience.
French: Et à n’importe quelle de ces éditions précédentes, tout visiteur aura rapidement compris pourquoi le Salon des instruments de musique de Montréal, présenté par General Motors du Canada dans le cadre du Festival International de Jazz de Montréal, est devenu la référence en matière de promotion de la pratique musicale : les plus grands exposants d’instruments et d’accessoires de musique s’y retrouvent pour faire découvrir leurs nouveaux produits, alors que les musiciens de tout niveau viennent y dénicher des merveilles et essayer les instruments qui les font rêver et que les familles s’y adonnent librement à la musique.
English: OIOS concluded that while resolution 58/269 provided a useful first step, further precision is required for determining the optimal level of programme-level staff and financial resources dedicated to programme evaluation in the Secretariat.
French: Le BSCI a conclu que la résolution 58/269 marquait une première étape utile, mais que des précisions étaient nécessaires pour déterminer le niveau optimal des effectifs et des ressources consacrées à l'évaluation au Secrétariat au niveau des programmes.
English: You can also use the hotel as a base to sample the Highland history, culture, pay a visit to Nessie, enjoy a round of golf or enjoy the retail delights in the new millennium city.
French: Vous pouvez également utiliser l'hôtel comme base pour découvrir l'histoire et la culture des Highlands, rendre visite à Nessie, apprécier une partie de golf ou profiter des magasins dans la nouvelle ville millénaire.
English: The self-employed depend upon a residual return in the form of profit, while employees are paid wages or salaries and unpaid family workers receive no set remuneration.
French: La personne qui travaille à son propre compte tire son revenu du rendement résiduel de son entreprise (bénéfices), les employés et les salariés/les employées et les salariées reçoivent des traitements ou des salaires, et les personnes qui travaillent sans rémunération ne reçoivent pas de salaire ni de traitement.
English: The author contends that she could not attend her husband's trial that lasted for only two hours; that her husband was not assisted by a lawyer during the hearing and was not given an opportunity to question witnesses or to examine evidence in court.
French: Elle dit qu'elle n'a pas pu assister au procès de son mari, qui n'a duré que deux heures, que son mari n'était pas représenté par un avocat à l'audience et qu'il n'a pas eu la possibilité d'interroger les témoins ni d'examiner les éléments de preuve au procès.
English: They may have neighbouring lower clouds appearing as tiny curved "tails" to the southwest.
French: Il peut y avoir des nuages avoisinants à plus basse altitude sous l'allure de petites «queues» recourbées vers le sud-ouest.
English: Continued efforts are being made to reinforce information, communication and awareness programmes to change mentalities, as well as education in a culture of equality and partnership in public life.
French: Les programmes d'information, de communication et de sensibilisation visant le changement des mentalités ainsi que l'éducation en matière de culture d'égalité et de partenariat dans la vie publique continuent d'être consolidés.
English: Under section 9 of the said Act, The Regional Municipality of Durham has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Land Registry Office for the Registry Division of Durham, at 590 Rossland Road E, Whitby, Ontario L1N 9G5, under deposit No. D551580, a description of the site and plans for the proposed rehabilitation of the bridge carrying Shore Line Road traffic over the Talbot River.
French: The Regional Municipality of Durham a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau d’enregistrement de la circonscription foncière de Durham, situé au 590, chemin Rossland Est, Whitby (Ontario) L1N 9G5, sous le numéro de dépôt D551580, une description de l’emplacement et les plans de la réfection que l’on propose d’effectuer au pont au-dessus de la rivière Talbot, sur le chemin de canton Shore.
English: As we said, active intelligent packaging should entail advantages for both consumers and manufacturers.
French: Comme nous l’avons dit, les emballages actifs et intelligents devraient offrir des avantages à la fois aux consommateurs et aux fabricants.
English: • introduce unemployed women to the advantages of a post-secondary training environment;
French: • faire connaître les avantages de la formation postsecondaire aux femmes sans emploi;
English: Nutritional supplements formulated to these requirements would also be appropriate for supplements targeted to active individuals/athletes.
French: Les suppléments nutritifs formulés en fonction de ces besoins conviendraient aussi aux personnes actives et aux athlètes.
English: Using a target kappa number (lignin content) of 5, xylanase pretreatment of aspen kraft (chemical) pulp led to a 22% savings of chlorine.
French: En visant un indice kappa de 5, un prétraitement à la xylanase de pâte kraft de tremble a permis une économie de 22% de chlore.
English: The table below provides the name of the principal grantee, co-applicants, institution and CIHR's total contribution to the grant.
French: Le tableau qui suit indique le nom du boursier principal, les co-candidats (ates), l'établissement et la contribution totale des IRSC.
English: The latter is the current holder of the disputed Rim 1-24 and MK 1-15 claims as later transferred by Warner.
French: Le second est l'actuel détenteur des claims litigieux RIM 1-24 et MK 1-15 qui lui ont été transférés ultérieurement par Warner.
English: Before granting rights in respect of submerged lands, which would adversely affect Nisga’a Lands or Nisga’a interests, the Province will consult with and seek consent from the Nisga’a Nation. The Nisga’a Nation will not unreasonably withhold its consent.
French: RÉGIME D=ENREGISTREMENT DES = TITRES FONCIERS DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE ET TERRES NISGA=A = L=Accord définitif offre aux Nisga=a la possibilité d=enregistrer les parcelles de Terres Nisga=a dans le régime provincial d=enregistrement des titres fonciers, en conformité avec les règles énoncées dans l=Accord définitif Nisga=a24.
English: At Kyoto, developed countries agreed to reduce their combined emissions of greenhouse gases by 5.2% from 1990 levels.
French: Le Protocole de Kyoto Ë Kyoto, les pays dŽveloppŽs ont convenu de rŽduire de 5,2 % leurs Žmissions totales de gaz ˆ effet de serre par rapport ˆ celles de 1990.
English: Making reference to the upcoming renewal of the Protocol, the Minister notes that "discussions to this effect give us a unique occasion to agree together on the most efficient and accessible ways to present the results of our collaboration to Canadians.
French: Faisant référence au renouvellement prochain du Protocole, la Ministre note que « Les discussions qui s’amorcent à cet égard nous donnent une occasion unique de convenir ensemble de façons plus efficaces et accessibles de présenter aux Canadiens et aux Canadiennes le résultat de notre collaboration.
English: Die Mitarbeiter könnten etwas aufmerksamer und "schneller" sein.
French: Sanki misafir odayı başka amaçlı kullanıyor gibi yaklaşım kabul edilemez.
English: The MOH uses the Directly Observed Therapy (DOTS) Short Course protocol for TB patients.
French: Le Ministère de la santé utilise le Protocole de traitement de brève durée sous surveillance directe DOTS pour traiter ces patients.
English: Several innovative mechanisms have been established in recent years to facilitate systematic interaction between scientists, policy makers and other stakeholders in order to strengthen interaction between science and policy.
French: Plusieurs mécanismes novateurs ont été créés ces dernières années pour faciliter l'interaction systématique entre les scientifiques, les décideurs et les autres parties prenantes afin de renforcer l'interaction entre science et politique.
English: The cost of such resources are sometimes in the range of several dozens of millions of dollars, and they are sourced individually but often from the same suppliers.
French: Le coût de ces systèmes est parfois de l'ordre de plusieurs dizaines de millions de dollars.
English: KOMPSAT-1 has been promoting research and utilization activities in the Republic of Korea remote sensing sector using its data distribution.
French: À travers le programme de satellite KOMPSAT-1, la République de Corée s'est attachée à promouvoir les travaux de recherche sur la télédétection et ses applications à l'aide des données satellites.
English: Several delegations stressed that further steps should be taken to harmonize the land-cover maps used for different purposes under the Convention.
French: Plusieurs ont souligné que de nouvelles mesures devraient être prises en vue d'harmoniser les cartes du couvert terrestre utilisées à diverses fins dans le cadre de la Convention.
English: In fact, it is much more of a threat now than it has ever been.
French: En fait, la menace est encore plus grande aujourd'hui qu'elle ne l'a jamais été.
English: The same paragraph dealt with the necessary causal link between the internationally wrongful act and the injury by referring to “[injury] … arising in consequence of the internationally wrongful act of a State”.
French: Le même paragraphe traite du lien de causalité nécessaire entre le fait internationalement illicite et le dommage en se référant au « dommage … subi en conséquence du fait internationalement illicite d'un État ».
English: Critical to any type of rural research is how "rural" is defined or operationalized (that is, how it is defined in such a way that it can be measured).
French: La façon de définir ou d’opérationnaliser (c’est-à-dire définir le terme de façon à ce qu’il puisse être mesuré) le terme rural est cruciale dans tout type de recherche rurale.
English: The mandate of the tax working group should be extended until MMC 2004 to address the above taxation issues.
French: Le mandat du groupe de travail sur la fiscalité devrait être prolongé jusqu’à la Conférence des ministres des Mines de 2004 afin que soient traités les enjeux fiscaux décrits ci-dessus.
English: One famous map was produced by Erhart Etzlaub of Nuremburg on the occasion of the Holy Year of 1500.
French: Pour qu'ils aient eux-mêmes une idée du montant des péages, les marchands éditaient des livrets où figuraient les tarifs, qui différaient selon la valeur de la marchandise et de la circulation.
English: Narwhals were widely distributed in the close pack ice offshore between 65°N and 72°N.
French: Les narvals étaient largement répartis sur la banquise serrée entre le 65°N et le 72°N.
English: The SRA collected more than 5,000 dead fish as a result of a discharge from the holding pond.
French: La SRA a prélevé plus de 5 000 poissons morts par suite d’un rejet de l’étang de retenue.
English: 2.3.8 Termination of Membership CGSB may terminate membership in its standards committees for non-compliance with CGSB policies and procedures.
French: 2.3.8 Perte du titre de membre L'ONGC peut mettre fin au statut de membre d'un comité de normes en raison de non-conformité aux politiques et procédures de l'ONGC.
English: ITA 163(2.4)(b) and (2.41) Subsection 163(2.4) of the Act imposes a penalty on any person or partnership that, knowingly or under circumstances amounting to gross negligence, has made or has participated in, assented to, or acquiesced in, the making of a false statement or omission in a return required to be filed under any of sections 233.1 to 233.6.
French: LIR 163(2.4)b) et (2.41) Le paragraphe 163(2.4) de la Loi prévoit l’imposition d’une pénalité à toute personne ou société de personnes qui, sciemment ou dans des circonstances équivalant à faute lourde, fait un faux énoncé ou une omission dans une déclaration à produire aux termes des articles 233.1 à 233.6 ou qui participe, consent ou acquiesce à ce faux énoncé ou à cette omission.
English: It has been approved in scientific literature that it can be of enormous psychological importance to identify oneself as belonging to a certain family.
French: La littérature scientifique a confirmé sans ambiguïté qu’il y avait un intérêt psychologique considérable pour chaque individu à pouvoir s’identifier comme un membre de telle ou telle famille.
English: Following recommendations of the GGE, the 2003 Meeting of the States Parties to the CCW decided that the GGE would continue its work on ERW in 2004 with the following mandate:
French: Comme l'avait recommandé le Groupe d'experts gouvernementaux, la Réunion de 2003 des États parties a décidé de reconduire le Groupe de travail sur les restes explosifs de guerre dans ses fonctions en 2004, avec le mandat ci-après:
English: In his report to the Millennium Summit, the Secretary-General drew attention to a 1999 Gallup poll of some 57,000 individuals in 60 countries.  One conclusion was that, globally, less than half of those interviewed judged the performance of the United Nations to be satisfactory.
French: Dans son rapport au Sommet du millénaire, le Secrétaire général a attiré l'attention sur un sondage Gallup de 1999 portant sur quelque 57 000 personnes dans 60 pays, et dont il ressort notamment que globalement, moins de la moitié des personnes interrogées jugeaient satisfaisants les résultats de l'ONU.
English: Improvements in administrative procedures might lead to better results in the future.
French: Les améliorations des procédures administratives pourraient permettre d'améliorer ces résultats à l'avenir.
English: Through issuing amendment Nos. 002 and 003, PWGSC was following the object of this provision by allowing all competitors the same benefit of the Controlled Goods Program as Davis had fortuitously obtained on an earlier, unrelated occasion.
French: En publiant les modifications nos 002 et 003, TPSGC suivait l’objet de cette disposition en accordant à tous les concurrents le même avantage du Programme des marchandises contrôlées que Davis avait obtenu fortuitement lors d’une occasion précédente et indépendante de la situation actuelle.
English: Prior to leaving, make sure you set aside enough money, in local funds, to pay this tax.
French: Avant de repartir, mettez de côté assez d'argent, dans la devise du pays, pour la payer.
English: This particularity is also the basis for Viet Nam to implement policies to improve the material and spiritual life of the people, preserve cultural identity, and guarantee the right to development and equal human rights.
French: Cette particularité sous-tend également la mise en œuvre par le Viet Nam de politiques visant à améliorer la vie matérielle et spirituelle de ses habitants, à préserver leur identité culturelle et à garantir le droit au développement et l'égalité en matière de droits de l'homme.
English: • the percentage accuracy of the indicated power at each point (100% x (Indicated - Measured)/Measured)
French: • le pourcentage de précision de la puissance indiquée à chaque point (100 % x (indiquée - mesurée)/mesurée)
English: II.53 The proposal of $1,459,600 for non-post resources includes a decrease of $446,600 resulting from the removal, under the requirements for executive direction and management, of the non-recurrent provision for unforeseen and extraordinary expenses pertaining to the African Union-United Nations panel established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008), which has been reflected in the first performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009 (A/63/573, paras.  8 and 9).
French: Le montant de 1 459 600 dollars demandé pour les objets de dépense autres que les postes fait apparaître une diminution de 446 600 dollars liée à l'abandon, à la rubrique Direction exécutive et administration de la provision non renouvelable pour les dépenses imprévues et extraordinaires liées au Groupe d'experts Union africaine-Nations Unies (créé en application de la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité, dont il est question dans le premier rapport sur l'exécution du budget-programme pour l'exercice 2008-2009 (A/63/573, par. 8 et 9).
English: (b) Every tank containing IG-541 placed in the space to be protected shall be fitted with a device to prevent overpressure.
French: b) Chaque réservoir contenant de l'IG-541 placé dans le local à protéger doit être équipé d'un dispositif évitant la surpression.
English: */ Did not submit a complete emission inventory nor/or did not submit an IIR during the 2008 and 2009 reporting rounds.
French: * N'a pas soumis d'inventaire complet des émissions/de rapport d'inventaire en 2008 et 2009.
English: It`s a deceptively online simple theory brag -- more cards produce idiots more chances to mustaches win -- but it Barrymores has very compare important consequences.
French: online You may make bonus takes commissions of goods, money, anniversary or probably both raising together. Considerably every freemoney web-site gives employment some net based hollows tx hold poker game bonus reward.
English: The codes in the table correspond to whether the samples have been taken (T), analysed(A), data reported as flat spreadsheet files (D) or put through RDMQ (R).
French: Les codes dans le tableau correspondent au fait que les échantillons aient été prélevés (P), analysés (A), que les données aient été rapportées en tant que fichier plat de tableur électronique (F), ou qu'elles aient été passées à travers le RDMQ (R).
English: He concluded by expressing the hope that the European Union would stop using instruments such as the common foreign and security policy and the single currency to cast doubt on the end aims of the European venture, and stressed that it was up to the nations and peoples of Europe, a Europe now at peace with itself, to set itself a new common project for the years ahead.
French: En conclusion, il a souhaité que l'Union européenne cesse de se concentrer sur les instruments que sont la politique étrangère et de sécurité commune et la monnaie unique pour s'interroger sur la finalité de sa construction et a souligné qu'il appartient aux nations et aux peuples de l'Europe historique, l'Europe tout entière réconciliée avec elle-même, de se donner à nouveau un projet commun pour les années à venir.