ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This European Union of ours has 500 million people, and it needs reforms.
French: Notre Union compte 500 millions d'habitants et a besoin de réformes.
English: The application of sanctions was another important issue.  On that score, any Security Council measures should be taken in conformity with the Charter and the provisions of international law, and only following the exhaustion of all other legal remedies.
French: La question des sanctions est une autre question importante et à ce sujet, il estime que le Conseil de sécurité ne devrait prendre ce type de mesures que conformément aux dispositions de la Charte et du droit international et après épuisement de tous les autres recours légaux.
English: This is aimed at ensuring that competent authorities have a practical system enabling them to fulfil more easily their obligations of administrative cooperation under the amended proposal by being able to easily identify their relevant interlocutors in other Member States and to communicate in an efficient way.
French: Ainsi, les obligations juridiques en matière de coopération administrative seront soutenues par un mécanisme permettant à cette dernière de fonctionner efficacement dans la pratique.
English: 10:15-10:30 TBC Health Break 10:30-13:00 Plenary Session (continued) Participants:
French: 10h15-10h30 à confirmer Pause santé 10h30-13h00 Séance plénière (suite) Participants :
English: Though there is reason to think that any slowdown in Canada might be less pronounced than in the United States, OSFI is anticipating a higher level of risk and a potential increase in supervisory activities during 2001-2002.
French: Même s'il y a lieu de croire qu'un ralentissement de l'économie canadienne serait moins marqué qu'aux États-Unis, le BSIF anticipe un niveau de risque plus élevé et une multiplication possible des activités de surveillance en 2001-2002.
English: URBAN QUEBEC URBAIN, Quebec QC 2003-11-12 306558-8 OCÉAN REMORQUAGE SOREL INC.
French: URBAN QUEBEC URBAIN, Québec QC 2003-11-12 306558-8 OCÉAN REMORQUAGE SOREL INC.
English: Furthermore, because unanimous shareholder agreements tend to be used by corporations with a relatively small number of shareholders, additional limitations may not be necessary.
French: Dans une large mesure, la méthode actuelle est plutôt limitative, car une fois qu’une société dépasse un certain nombre d’actionnaires, il peut s’avérer difficile d’obtenir l’unanimité.
English: Mobile species, such as fish, swimming crabs and shrimp should be able to move to more suitable habitats, whereas less mobile species such as clams and oysters will require more time to adjust.
French: Les espèces mobiles, comme les poissons, les étrilles et les crevettes, seraient capables de migrer vers un habitat plus approprié, tandis que les espèces moins mobiles, telles que les myes et les huîtres, auront besoin de plus de temps pour s'adapter.
English: Small businesses are often family firms.
French: Les petites entreprises sont souvent des entreprises familiales.
English: THE COMPLAINT In November 1996 Mr H. complained to the Ombudsman concerning the refusal of the Commission to give him access to a document which concerned policies against poverty in the Union.
French: LA PLAINTE M. H. a présenté au Médiateur, en novembre 1996, une plainte dirigée contre le refus de la Commission de lui donner accès à un document concernant la politique de lutte contre la pauvreté dans l'Union européenne.
English: However, Recital 5 mentions the Council of Europe acquis.
French: La publication des statuts au Journal officiel n’est prévue pour aucune des entités juridiques européennes.
English: Available records do not reveal why treaty plans remained inactive, but Father René Fumoleau, O.M.I., suggests that the delay was due to the political instability that followed Macdonald's death in 1891 and the fact that politicians were disappointed with the results of oil exploration and exploitation in the north.18 Notes
French: Les documents existants n'expliquent pas pourquoi le projet fut abandonné, mais le Père René Fumoleau, O.M.I., suggère que ce délai fut dû à l'instabilité politique qui suivit le décès de Macdonald en 1891 et au fait que les hommes politiques furent déçus des résultats des activités d'exploration et d'exploitation du pétrole dans le Nord.18 Les Notes
English: Storage of information in RAM is temporary; if your computer is turned off or loses power, any information in RAM is erased.
French: Le stockage d’informations dans la RAM est temporaire ; si l’ordinateur est éteint ou n’est plus alimenté, toutes les informations contenues dans la RAM sont effacées.
English: Where safety is at issue, both the magnitude of the risk and the identity of those who bear it are relevant considerations (Central Alberta Dairy Pool v. Alberta (Human Rights Comm.) (1990), 12 C.H.R.R. D/417 at para.
French: Lorsque la sécurité est en jeu, l'ampleur du risque et l'identité de ceux qui le supportent sont des facteurs pertinents (Central Alberta Dairy Pool c. Alberta (Commission des droits de la personne.) (1990), 12 C.H.R.R. D/417, paragraphe 63).
English: The figures provided by the IGF (6 cases handled between 1999 and 2002) were hardly more revealing.
French: Les chiffres communiqués par l’IGF (6 dossiers traités entre 1999 et 2002) ne sont guère plus éloquents.
English: Decides that, from the adoption of this resolution, MONUC, working in close cooperation with the Government of the Democratic Republic of the Congo, shall have the following mandate, in order of priority:
French: Décide qu'à compter de la date d'adoption de la présente résolution, la MONUC, agissant en étroite collaboration avec le Gouvernement de la République démocratique du Congo, aura pour mandat ce qui suit dans cet ordre de priorité :
English: On the contrary, this directive will create problems for airport management agencies, granted that their reduced income will undermine their ability to develop and modernize infrastructures, to the detriment of flight and passenger safety.
French: En revanche, cette directive créera des problèmes aux entités gestionnaires des aéroports, compte tenu du fait que la diminution de leurs recettes compromettra les possibilités de développement et de modernisation des infrastructures, et ce aux dépens de la sécurité des vols et des passagers.
English: Reflects the portfolio organization in place during 2005; note that on February 6, 2006, there was a reorganization not reflected in the chart above. b.
French: Ce tableau correspond à l’organisation des portefeuilles en place en 2005. Veuillez prendre note qu’il ne tient pas compte de la réorganisation effectuée le 6 février 2006. b.
English: World Health Organisation (WHO) Dr. Luc NOEL Co-ordinator, Clinical Procedures Essential Heatlh Technologies Health Technology and Pharmaceuticals World Health Organisation 20 avenue Appia 1211 Geneva 27, Switzerland E-mail: noell@who.int
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) Dr. Luc NOEL, MD Coordinator, Clinical Procedures Essential Health Technologies Health Technology and Pharmaceuticals World Health Organization 20, avenue Appia CH-1211 Geneva 27, Suisse E-mail: noell@who.int
English: ◦ LEGAL ISSUES ▪ Jurisdiction of the Tribunal ▪ Application of Finding
French: ◦ QUESTIONS JURIDIQUES EN LITIGE ▪ Compétence du Tribunal ▪ Application des conclusions
English: The Conference considered the issue on the deferral of compliance with paragraphs 2 (b) and 3 (a) and/or (b) of the Technical Annex of Amended Protocol II, as permitted under paragraphs 2 (c) and 3 (c) of the Technical Annex.
French: La Conférence a examiné la question du respect différé des dispositions de l'alinéa b du paragraphe 2 et des alinéas a et/ou b du paragraphe 3 de l'annexe technique du Protocole II modifié, qui est autorisé en vertu de l'alinéa c du paragraphe 2 et de l'alinéa c du paragraphe 3 de l'annexe technique.
English: Under the laws of many countries trade names are protected only if they are used in that country.
French: : ".comme"); si le site Web est en anglais, l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut produire des effets à l’échelle mondiale.
English: The Government has submitted to the parliament a package of further amendments to the banking law and the law on the prevention of the laundering of proceeds derived from criminal activity.
French: Le Gouvernement a soumis au Parlement une série d'autres amendements au droit bancaire et à la loi sur la prévention du blanchiment des profits d'activités criminelles.
English: This evolution has produced even more noticeable changes in the quantity and nature of program services.
French: Cette évolution a même produit des changements plus évidents dans la quantité et la nature des émissions.
English: Gov't  Victoria, BC V8W 9J7  Tel.: 250-356-8419  Fax: 250-356-8992 or 250-356-9264  E-mail: hanna.bendtsen@gov.bc.ca  Website: www.gov.bc.ca MANITOBA  Joan MacPhail, Q.C.  Director, Family Law Branch  Janet Sigurdson (Crown Counsel)  Department of Justice  705 – 405 Broadway  Winnipeg, MB R3C 3L6  Tel.: 204-945-2841 (J.
French: Gov't  Victoria, BC V8W 9J7 Tél. : 250-356-8419  Téléc. : 250-356-8992 ou 250-356-9264 Courriel : hanna.bendtsen@.gov.bc.ca  Site Web : www.gov.bc.ca (en anglais seulement) ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD  Loretta Coady MacAulay Manager, Family Law Section Office of the Attorney General P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Tél. : 902-368-4886 Téléc. : 902-368-6934 Courriel : llmacaulay@gov.pe.ca Site Web :www.gov.pe.ca MANITOBA  Joan MacPhail, Q.C.  Director, Family Law Branch  Janet Sigurdson (Crown Counsel)  Department of Justice  705 – 405 Broadway  Winnipeg, MB R3C 3L6  Tél : 204-945-2841 (J.
English: Chromium and its compounds (Priority substances list assessment report) Issued also in French under title:
French: Le chrome et ses composés (Liste des substances d’intérêt prioritaire, rapport d’éva1uation) En-tête du titre:
English: In my opinion, few native Calgarians better exemplify the qualities of confidence, courage and optimism, for which residents of that great city are so well known, than does Jack Austin.
French: À mon avis, très peu de Calgariens représentent mieux que Jack Austin la confiance, le courage et l'optimisme qui caractérisent les habitants de cette merveilleuse ville.
English: 2.4 On 10 March 1995, the Berlin public prosecutor's office initiated criminal proceedings against the complainant, following a request by the Spanish Ministry of Justice.
French: 2.4 Le 10 mars 1995, le parquet de Berlin a engagé des poursuites pénales contre la requérante, à la demande du Ministère espagnol de la justice.
English: Qualifications of corporate applicants As noted previously, Health Canada is considering a proposal to require that licences for the two reimbursement activities related to surrogacy (paragraph 12(1)c) and paragraph 12(3)(b)) only be issued to commissioning individuals.
French: Qualifications des demandeurs corporatifs Tel qu'il a été noté précédemment, Santé Canada étudie une proposition visant à exiger que les autorisations pour les deux activités remboursables associées à la mère porteuse (alinéas 12(1)c) et 12(3)b)) ne soient délivrées qu'aux personnes demandeures.
English: (A) Such changes are consistent with the limitations set forth in Article IV, paragraphs 3 and 4, and Article V, paragraphs 4 and 5, of the Treaty, and The numerical limits set forth in Article IV, paragraph 4, and Article V, paragraph 5, of the Treaty are applied in proportion to the time that has elapsed between signature and entry into force of the Agreement on Adaptation.
French: - 235 (A) ces changements soient compatibles avec les limites prévues par l’Article IV, paragraphes 3 et 4, et l’Article V, paragraphes 4 et 5 du Traité ; et les limites numériques prévues par l’Article IV, paragraphe 4, et l’Article V, paragraphe 5 du Traité soient appliquées proportionnellement au laps de temps écoulé entre la signature et l’entrée en vigueur de l’Accord d’adaptation.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada (NSERC) Ottawa, Ontario Salary and Conditions: $43,513 to $51,193 (indeterminate) Language Requirements:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) Ottawa, Ontario Salaire et conditions : 43 513 $ à 51 193 $ (indéterminé) Exigences linguistiques :
English: Hon. Jack Austin (Leader of the Government):
French: L’honorable Jack Austin (leader du gouvernement) :
English: At the national level, UNCTAD could contribute to sound domestic macroeconomic and financial policies, administrative reforms and continuing efforts to promote a stable and transparent national legal and regulatory framework favourable to development.
French: Au niveau national, la CNUCED pourrait apporter son concours à de saines politiques macroéconomiques et financières, à des réformes administratives et à des efforts continus de promotion de lois et règlements nationaux stables et transparents, qui favorisent le développement.
English: It is expected that the International Year will illustrate the importance of sport for a balanced education.
French: Elle est appelée aussi à illustrer l'importance du sport dans une éducation équilibrée.
English: 2008 discharge: performance, financial management and control of agencies
French: Décharge 2008: performance, gestion financière et contrôle des agences
English: 28, 117 and 118.
French: 28, 117 et 118.
English: The NH Aukamm Wiesbaden is set in the spa area of the provincial capital and offers a unique view over the city.
French: Situé dans la zone thermale de la capitale du Land, le NH Aukamm Wiesbaden offre une vue unique sur la ville.
English: In Canada, as in many other countries, there is a national level regulatory framework for methadone prescription.
French: Au Canada, comme dans beaucoup d'autres pays, il existe un cadre réglementaire au palier national pour la prescription de la méthadone.
English: We are aware of the difficulties involved in producing a report that goes beyond a simple listing of the Council's activities and meetings.
French: Nous sommes conscients des difficultés qu'il y a à produire un rapport dépassant une simple énumération des activités et des réunions du Conseil.
English: The Government of Trinidad and Tobago has not been faced with the issue of children who are migrants.
French: Le Gouvernement de la Trinité-et-Tobago n'a pas eu à faire face au problème des enfants migrants.
English: Article 1015(4)(d) of NAFTA provides that "awards shall be made in accordance with the criteria and essential requirements specified in the tender documentation".
French: En outre, à la fin de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: e. Receive requests for on-site inspections and process them, facilitate the Executive Council consideration of such requests, carry out the preparation for, and provide technical support during, the conduct of on-site inspections, and report to the Executive Council;
French: e) Reçoit les demandes d'inspection sur place et les examine, facilite l'examen de ces demandes par le Conseil exécutif, assure la préparation des inspections sur place et fournit un soutien technique pendant qu'elles se déroulent et fait rapport au Conseil exécutif;
English: In order to address the situation of such persons, detaining and other States need to include these individuals in their resettlement programmes.
French: Dans le cas de ces personnes, l'État de détention et les autres États doivent inclure ces personnes dans leurs programmes de réinstallation.
English: The total area devoted to these three crops is projected to increase by almost 19 million hectares over the baseline period.
French: La superficie totale affectée à ces trois cultures dans ces pays devrait augmenter de près de 19 millions d'hectares durant la même période.
English: Exceptional peak years are not suitable as reference years.
French: Des années présentant un pic exceptionnel ne conviennent pas comme années de référence.
English: They will be joining other excellent retailers such as Wal-Mart, Loblaws, Bentley, Northern Reflections, Tip Top Tailors, Eclipse, Reitman’s and Bata.
French: Y rejoignant ainsi d’autres excellents détaillants; tels que : Reitman’s, Jeans Experts, Eclipse, Northern Reflections, Bentley et un nouveau magasin Canadian Tire, dont l’ouverture est prévue à l’été 2006.
English: The prime user owns and is responsible for data maintenance.
French: De nouvelles interfaces sont conçues de sorte à utiliser le langage XML dès le départ.
English: ◦ Borders intelligence
French: ◦ Renseignement lié aux activités frontalières
English: As mentioned above, Governments are just organizations through which societies achieve their development objectives.
French: Comme on l'a vu plus haut, les pouvoirs publics sont simplement les moyens pour une société de réaliser ses objectifs de développement.
English: One of the best ways to avoid being a victim of a phishing scam is to always delete unsolicited emails.
French: Une des meilleures façons de minimiser les chances de devenir une victime d’hameçonnage est d’effacer les pourriels.
English: I once again express our gratitude for the unity which has been voiced by the international community.
French: J'exprime une fois de plus notre gratitude pour l'unité dont la communauté internationale a fait montre.
English: 3.5 Take measures to regulate with the aim of preventing the production and use of new pesticides or new chemicals which, taking into consideration criteria in Annex D, exhibit the characteristics of persistent organic pollutants .................................................................................. 53 3.5.1 Current actions regarding new chemicals and pesticides ....................................................................
French: 3.5 Prendre des mesures de réglementation visant à prévenir la production et l’utilisation de nouveaux pesticides et de nouvelles substances chimiques qui, compte tenu des critères énoncés à l’annexe D, présentent les caractéristiques des polluants organiques persistants.............. 56 3.5.1 Mesures actuelles relatives aux nouveaux pesticides et aux nouvelles substances chimiques .............
English: All residents Rotterdam substudy
French: Taux de Score et limites prévalence
English: Complementary systems using various forms of transport are to be developed to provide a comfortable and effective shuttle system for users, while protecting the environment: – railway/public transport/sea transport; – car/public transport/sea transport; – car/cycle/sea transport.
French: Il s’agit de développer une complémentarité entre différents modes de transports dans un souci de confort et d’efficacité pour l’usager et de protection de l’environnement: - chemin de fer/transport collectif/transport maritime ; - automobile/transport collectif/transport maritime ; - automobile/vélo/transport maritime.
English: He asked that his proposal should be put to the vote as it stood, even if it meant coming back to it on the basis of written proposals at the next session.
French: Il a demandé que sa proposition soit mise aux voix en l'état, quitte à y revenir sur la base de propositions écrites à la prochaine session.
English: 47, noted in (1958) 34 B.Y.I.L.
French: p. 47, mentionnée dans (1958) 34 B.Y.I.L.
English: As a result of this find, an amendment to the periodic inspection card that would make a bleed air manifold leakage check mandatory was proposed.
French: À la suite de cette découverte, une modification de la fiche d’inspection périodique rendant obligatoire la vérification d’étanchéité de la tubulure d’air de prélèvement a été proposée.
English: She welcomed the fact that the Committee had decided to prepare a contribution to the second session of the Preparatory Committee for the Conference, which would meet from 21 May to 1 June 2001.
French: Elle s'est félicitée que le Comité ait décidé de contribuer à la deuxième session du Comité préparatoire de la Conférence qui se réunirait du 21 mai au 1er juin 2001.
English: • After four years of participating in the Kahnawake Schools Diabetes Prevention Program, Mohawk children in Grades 4 to 6 decreased their consumption of high-fat foods and white sugar. Fruits also decreased.
French: • Après quatre années de participation au programme de prévention du diabète dans les écoles de Kahnawake, les enfants mohawk de la quatrième à la sixième année ont réduit leur consommation d'aliments à forte teneur en gras, de sucre raffiné et de fruits.
English: Paragraph 4: Guarantee of equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution
French: Paragraphe 4 : Garantie de l'égalité de droits et de responsabilités des conjoints en matière de mariage, pendant le mariage et en cas de dissolution du mariage
English: (1) A first nation that is the subject of the review may file a reply to the request for review within 10 business days after the day on which the Commission delivers to it a copy of the request for review.
French: (1) La première nation qui fait l'objet de l'examen peut déposer une réponse à la demande d'examen dans les dix jours ouvrables qui suivent la date à laquelle la Commission lui a transmis une copie de la demande.
English: Conference participants strongly supported any developments that improve access and knowledge for patients and consumers.
French: Les participants appuient vivement toute situation susceptible d'améliorer l'accPs aux traitements et la connaissance des patients et des consommateurs.
English: 28 This service is to allow for the continuation of a Unix style centralised office server displaying on the desktop in a thin client environment.
French: 28 Ce service prévoit le maintien d'un serveur central de bureau de type Unix affiché sur l'espace de travail, sur un ordinateur client léger.
English: A leaf rust resistant line, 2-9-2, was selected in the fourth backcross generation to Triticum aestivum of an interspecific hybrid, T. aestivum × Triticum speltoides.
French: Une lignée résistante à la rouille de la feuille, la 2-9-2, a été sélectionnée dans la quatrième génération de rétrocroisements d'un hybride interspécifique, le Triticum aestivum × Triticum speltoides, avec le T. aestivum.
English: Booking.com: Prinsotel La Caleta, Cala Santandria, Spain - 34 Guest reviews.
French: Booking.com: Prinsotel La Caleta, Cala Santandria, Espagne - 34 Commentaires Clients.
English: It covers 17 selected OECD countries, among which there are 12 European countries (Finland, France, Germany, Hungary, Iceland, Italy, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland and the UK).
French: Dix-sept pays de l’OCDE ont été sélectionnés pour cette étude, dont 12 pays européens (Finlande, France, Allemagne, Hongrie, Islande, Italie, Pays-Bas, Norvège, Espagne, Suède, Suisse et Royaume-Uni).
English: More of course can be and needs to be done.
French: Bien entendu, on peut et on doit faire plus.
English: Coartemether (Riamet in Europe, Coartem in Africa) is a combination of artemether and lumefantrine that is currently licensed in some European countries and is becoming widely distributed in Africa for the treatment of malaria.
French: Le coartéméther (Riamet en Europe, Coartem en Afrique) est un médicament associant de l'artéméther avec de la luméfantrine; il est homologué dans certains pays européens et son usage est de plus en plus répandu en Afrique pour le traitement du paludisme.
English: I would just like to draw your attention to one aspect that needs to be thoroughly assessed before making decisions.
French: Je souhaiterais simplement attirer votre attention sur l'un des aspects qu'il convient de soumettre à une évaluation approfondie avant de prendre des décisions.
English: • No Abrogation or Derogation of First Nation Collective Rights;
French: Peu nombreux sont les couples qui peuvent bâtir ou acheter une maison familiale sans aide financière quelconque.