ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its forty-seventh session, the General Assembly adopted resolution 47/111 of 16 December 1992, in which it endorsed the amendment to article 8 of the Convention that had been adopted at the Fourteenth Meeting of the States Parties to the Convention in January 1992 (see annex I) and requested the Secretary-General to take the appropriate measures to provide for the financing of the Committee from the regular budget of the United Nations, beginning with the budget for the biennium 1994-1995, and to take the necessary measures to ensure that the Committee meets as scheduled until the amendment enters into force.
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 47/111 du 16 décembre 1992, dans laquelle elle a approuvé la modification de l'article 8 de la Convention qui avait été adoptée à la quatorzième Réunion des États parties à la Convention en janvier 1992 (voir annexe I); et prié le Secrétaire général de prendre les mesures appropriées pour que le Comité soit financé par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à compter du budget de l'exercice biennal 1994-1995 et de prendre les mesures voulues pour que le Comité puisse se réunir conformément au calendrier prévu en attendant l'entrée en vigueur de ladite modification.
English: The fort has been beautifully restored and there are superb views from the ramparts.
French: Le fort même a été restauré magnifiquement et on peut y découvrir une belle vue à partir du talus.
English: We are, in fact, Rhinelanders, but nevertheless, we are very interested in the Danube, although it actually flows in a direction with which our life paths have relatively little to do.
French: Nous sommes, en fait, des Rhénans, mais nous sommes néanmoins très intéressés par le Danube, bien qu'il coule en fait dans une direction dans laquelle nos chemins de vie risquent peu de se diriger.
English: In addition certain documents, such as proposals and approvals, could not be located initially on the project files and had to be found by the program manager from other locations.
French: De plus, certains documents, comme des propositions et des approbations, n’ont pu être trouvés au départ dans les dossiers des projets. Le gestionnaire de programme les a trouvés à d’autres endroits.
English: Sustained visual and oral attention is also needed to provide debriefings to industry officials on the findings of the audits or inspections.
French: There is no control over how stakeholders choose to express their anger and hostility, and there is no control over the timing, frequency or duration of these situations.
English: For additional information please consult the news release at: www.nce.gc.ca/media/newsrel/2008/140208_e.htm. Geomatics for Informed Decisions Network (GEOIDE) • Baliz-Media.com – June 3, 2008 – A feature on GEOIDE and its research projects.
French: • Laboratory Product News – le 9 janvier 2008 – David Holdsworth, chercheur du RCA, est devenu le premier titulaire de la Dre Sandy Kirkley Chair in Musculoskeletal Research à la University of Western Ontario .
English: Supreme Court of Canada Court File No.: 28272 Application for leave to appeal the judgement of the Federal Court of Appeal dated September 26, 2000 which dismissed the appeal by the City of Windsor of Agency Decision LET-R-201-1998 dated July 16, 1998, and Agency Decision No. 564-R-1998 dated November 23, 1998, regarding the Agency’s authority to enforce orders against a railway company after the railway company has abandoned the railway line.
French: Cour suprême du Canada Dossier no 28272 de la Cour Demande d’interjeter appel du jugement de la Cour d’appel fédérale en date du 26 septembre 2000, qui rejetait l’appel de la Ville de Windsor interjeté relativement aux décisions nos LET-R-201-1998 et 564-R-1998 de l’Ofﬁce, rendues respectivement les 16 juillet 1998 et 23 novembre 1998, relativement au pouvoir de l’Ofﬁce d’appliquer des arrêtés à l’encontre d’une compagnie de chemin de fer après qu’elle a cessé l’exploitation d’une ligne de chemin de fer.
English: The Delegation of Malaysia, speaking on behalf of the Asia and Pacific Group, stated that the Group was of the view that, as far possible, and in order to keep the administrative costs of WIPO within reasonable limits, WIPO should confine its use of languages to those officially recognized by the United Nations system.
French: La délégation de la Malaisie, parlant au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique, a dit que ce groupe estime que, dans la mesure du possible, et pour maintenir les frais administratifs de l’OMPI dans des limites raisonnables, l’Organisation doit se borner à utiliser les langues officiellement reconnues dans le cadre du système des Nations Unies.
English: The situation in Africa calls for greater creativity in finding solutions, greater resolve in the actions to be undertaken and greater generosity in implementing those actions.
French: La situation du continent africain invite à plus d'imagination dans la conception des solutions, à plus de détermination dans les actions à entreprendre et à plus de générosité dans leur mise en œuvre.  L'Afrique est le contient de l'avenir.
English: UNDP will target the policy-based NGOs that have established themselves to foster further policy dialogue between the State and civil society.
French: Le PNUD centrera son attention sur les ONG qui s'occupent des politiques et qui ont été créées afin d'encourager la poursuite du dialogue sur les politiques entre l'État et la société civile.
English: With the push of a button, you get smooth writing, time after time.
French: Une simple pression sur le bouton poussoir vous permet une écriture facile à tout moment.
English: For a first offence upon summary conviction, the maximum punishment is a fine of up to $1,000 and up to six months imprisonment, and for a subsequent offence, a fine of up to $2,000 and up to one year imprisonment.
French: Pour cette infraction entraînant une déclaration de culpabilité par procédure sommaire, la peine maximale est une amende pouvant aller jusqu'à 1 000 $ et une période d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois; toute récidive entraînera une amende pouvant s'élever jusqu'à 2 000 $ et une période d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à un an.
English: Ci4Net.Com Inc (United Kingdom, May 2004).
French: Dans l'affaire Ci4Net.Com Inc.
English: As an experiment, we have created an Internet site with similar characteristics in order to show how the system would work and its possible opportunities for development.
French: A titre expérimental, nous avons réalisé un site Internet avec des caractéristiques similaires afin de montrer les fonctionnalités du système et ses possibilités éventuelles de développement.
English: of statistical concepts to ensure sufficient comparability between the national data.
French: En raison de la définition retenue pour le déficit et I'endettement des administrations, une variation de l'encours de la dette d'une fin d'année à l'autre peut différer sensiblement du déficit de l'année correspondante.
English: No significant relationships were observed between heterozygosity level and in vitro reactivity, with analyses performed on green embryos only.
French: Aucune relation significative n'a été observée entre le degré d'hétérozygotie des embryons et leur réactivité in vitro, lors d'analyses effectuées sur les embryons verts seulement.
English: 4.2.4 Conserving natural resources Key Considerations Limited space at the Saint-Ours Canal has meant that almost all the available area is now occupied.
French: 4.2.4 La conservation des ressources naturelles Les facteurs d'influence Au LHNC du Canal-de-Saint-Ours, la faible superficie du lieu a conduit à une occupation de presque tous les espaces disponibles.
English: Furthermore, the credit could be made refundable, meaning that women who do not have taxable income could also receive a subsidy.
French: De plus, le crédit pourrait être remboursable, de sorte que les femmes qui n’ont pas de revenu imposable pourraient aussi recevoir une subvention.
English: Legal instruments and projects for border-crossing facilitation
French: Instruments juridiques et projets visant à faciliter le passage des frontières
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients COM(2003) 467 final – EESC 1599/2003 - December 2003 S.J. – Mr BYRNE
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les solvants d’extraction utilisés dans la fabrication des denrées alimentaires et de leurs ingrédients COM(2003) 467 final – CESE 1599/2003 - Décembre 2003 S.J. – M. BYRNE
English: The Vice-President, Corporate Management develops and monitors corporate management planning frameworks and policies related to the Management Accountability Framework, finance, human resources management, information technology, communications and other administrative and support services; provides central services and systems in support of all PSC programs, including the offices of the president and commissioners; and formulates and implements policies, plans, guidelines, standards, processes and procedures to support the decision-making process of the Commission.
French: En outre, la vice-présidente, Gestion ministérielle, formule et met en œuvre des politiques, des plans, des lignes directrices, des normes, des processus et des procédures visant à appuyer le processus décisionnel de la Commission.
English: The directed pink fishery, therefore, was restricted to the seine and troll fleets with strict selective fishing practices in place.
French: La pêche dirigée du saumon rose a donc été réservée aux pêcheurs à la seine et à la traîne qui ont dû appliquer des pratiques strictes de pêche sélective.
English: Suitable guidelines for autologous donations must be established by the Medical Officer and documented in the establishment's procedures manual.
French: Des lignes directrices appropriées pour les dons autologues doivent être établies par le médecin responsable et être consignées dans le manuel de procédures de l'établissement.
English: We have fully supported Commonwealth measures to date to address the situation in Zimbabwe.
French: Nous avons vigoureusement appuyé jusqu'à présent les mesures visant à mettre un terme à la situation au Zimbabwe qui ont été adoptées par le Commonwealth.
English: We must strike a balance between immigrants living in the European area legally and our societies.
French: Nous devons trouver le juste milieu entre les immigrants vivant légalement dans la région européenne et nos sociétés.
English: The Broadcasting (Code of Practice) Notification of 1998 issued under section 9 of the Emergency (Broadcasting) Order of 1997 applies to all TV and radio programmes, including all free-to-air broadcasting services.
French: La Notification de 1998 sur la radiodiffusion (Code de pratique), publiée en application de l'article 9 de l'ordonnance d'urgence sur la radiodiffusion de 1997 vise toutes les émissions de radio et de télévision, y compris tous les services de radiodiffusion de chaînes non codées.
English: Director of this HO was Zahiragic Munib.  Managing board of this organization was made up of: Zahiragic Munib, Enaam Arnaout and Cosic Alen.
French: L'organisation était dirigée par Zahiragic Munib, et son Conseil d'administration était composé des personnes suivantes : Zahiragic Munib, Enaam Arnaout et Cosic Alen.
English: But - and this is a crucial issue she did not mention - it allows the industry, and everyone else involved, to tackle the issue on a broad front because we know that simply making the front end of cars more resilient in the event of a crash is a second option.
French: Mais - et il s'agit là d'un point crucial dont Mme Hedkvist Petersen n'a pas parlé - elle permet à l'industrie, et à tous les autres acteurs du secteur, de s'attaquer au problème de façon globale, car nous savons que le simple fait de rendre les pare-chocs plus souples en cas de collision ne constitue qu'une option alternative.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Assistance to Canadians Contact Information Mailing Address 17th Floor, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique L'aide offerte aux Canadiens Coordonnées Adresse 17e étage, Menara Tan & Tan, 207 Jalan Tun Razak 50400 Kuala Lumpur
English: This is in addition to the considerable revenues expected from the liquids phase of the Bayu-Undan project, which is already proceeding.
French: Ce montant vient s'ajouter aux recettes considérables que devrait dégager la phase de liquides du projet Bayu-Undan, qui est déjà en cours.
English: (b) RID and ADR should include a model form containing minimum requirements for the information which the competent authorities should transmit to the secretariats.
French: b) Le RID et l'ADR devraient comporter un modèle de formulaire comportant les exigences minimales en ce qui concerne les informations que les autorités compétentes doivent transmettre aux secrétariats.
English: He recalled the experience of Thailand in hosting the Eleventh Congress and stressed that regional preparatory meetings were the most effective way to stimulate discussion on substantive items and workshop topics with a view to integrating a regional perspective.
French: Celui-ci a rappelé l'expérience de la Thaïlande en sa qualité de pays hôte du onzième Congrès et a souligné que les réunions régionales préparatoires étaient le moyen le plus efficace de stimuler les échanges de vues sur les questions de fond et les thèmes des ateliers, l'objectif étant d'intégrer une perspective régionale.
English: • Indirect costs reimbursement in the U.S.A.: facts and fiction (pdf) by Christian Sylvain (AUCC) -- June 2000 -- Volume 4, No. 2
French: • Remboursement des coûts indirects aux États-Unis : réalité et fiction (pdf)  par Christian Sylvain, AUCC - juin 2000 - volume 4, no 2
English: If the first ten minutes of a game do not make you want to play the game then what will hah ? what I said remains as my personal opinion and I am sticking with it.
French: C'est sur que de voir 10 minutes suffisent pour se faire une idée ferme et définitive de l'IA et des graphismes du jeu.
English: Official Journal of the European Communiries
French: C D E (abrogé) F G H (abrogé)
English: THE POWERS OF THE UNION The Union created by the Maastricht Treaty was given certain powers by the Treaty, which are classified into three groups and are commonly referred to as ‘pillars': - The first ‘pillar' consists of the European Communities, providing a framework within which the powers for which sovereignty has been transferred by the Member States in the areas governed by the Treaty are exercised by the Community Institutions. - The second ‘pillar' is the common foreign and security policy laid down in Title V of the Treaty on European Union. - The third ‘pillar' is cooperation in the fields of justice and home affairs laid down in Title VI of the Treaty on European Union. Titles V and VI provide for intergovernmental cooperation using the common institutions, with certain supranational features such as associating the Commission and consulting Parliament.
French: COMPÉTENCES DE L'UNION L'Union créée par le traité de Maastricht se voit attribuer par celui-ci des compétences classées en trois grands groupes, communément appelés "piliers": - Le premier "pilier" est constitué par les Communautés européennes, dans le cadre desquelles les compétences, ayant fait l'objet d'un transfert de souveraineté des États membres dans les domaines régis par le traité sont exercées par les institutions communautaires; - Le second "pilier" est formé par la politique étrangère et de sécurité commune prévue au titre V du traité sur l'Union européenne. - Le troisième "pilier" est constitué par la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures prévue au titre VI du traité sur l'Union européenne.
English: The panel is currently chaired by a sitting Superior Court Judge with broad experience in the military justice system.
French: M. James O’Reilly a été nommé à la Cour fédérale, et Me Guy Cournoyer a accepté un mandat qui pouvait résulter en un conflit d’intérêts avec ses obligations reliées au comité consultatif.
English: Honourable senators, the defence lawyers who testified before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs told us that without these types of arrangements our current system would not even be able to function.
French: ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, les avocats de la defense qui ont temoigne ´ ´ devant le Comite senatorial permanent des affaires juridiques et ´ ´ constitutionnelles ont declare que, sans ce genre d’entente, notre systeme actuel ne pourrait meme pas fonctionner.
English: Dr. Lawrence W. Green Adjunct Professor, Department of Epidemiology and Biostatistics University of California, San Francisco, San Francisco, USA Prof. Lawrence W. Green leads the Social and Behavioral Sciences Program at the University of California at San Francisco Comprehensive Cancer Center.
French: Dr Lawrence W. Green Professeur auxiliaire, Département d’épidémiologie et de biostatistique Université de la Californie, San Francisco, San Francisco, États-Unis Le professeur Lawrence W. Green dirige le programme de sciences sociales et comportementales du Comprehensive Cancer Center de l’Université de la Californie à San Francisco.
English: A significant new activity involving the substance is any activity that does not include the substance being used as a corrosion inhibitor and metal deactivator for use in industrial lubricant additives.
French: Une nouvelle activité touchant la substance est toute activité qui n'inclut pas l'utilisation de la substance en tant qu'inhibiteur de corrosion et désactivateur de métaux dans les additifs de lubrifiants industriels.
English: Representatives of both funded and unfunded art training institutions believe their current staff are highly qualified, meeting both minimum required academic qualifications and some combination(s) of experience, talent, and skills.
French: Les représentants des établissements de formation artistique financés et non financés, croient que leur personnel actuel est très qualifié et qu’il possède les qualifications scolaires minimales exigées ainsi qu’un amalgame d’expérience, de talent et de compétences.
English: We recognize that a large number of the world's poor still live in these emerging economies and that Bank assistance in poverty reduction will continue to be critical to raising their standard of living.
French: Nous savons qu'une part importante de la population indigente habite dans les économies émergentes et que l'aide accordée par la Banque pour réduire la pauvreté demeurera un moyen capital d'augmenter le niveau de vie.
English: • Application of laser technologies to environmental problems
French: • Application des technologies liées au laser aux problèmes environnementaux
English: With Prof. Mpho G. Molomo, “Land in International Relations: the Sedudu Case (Botswana v. Namibia).”
French: With Prof.  Mpho G. Molomo, « Land in International Relations: the Sedudu-Case (Botswana v. Namibia) ».
English: Between 2000-01 and 2003-04, IFAP has provided financial support to 40 low budget feature film projects led by Canadian directors.
French: Entre 2000-2001 et 2003-2004, le Programme d’aide aux longs métrages indépendants à petit budget a apporté un soutien financier à 40 projets de long métrage à petit budget dirigés par des réalisateurs canadiens.
English: That date, which is the starting point of the limitation period, is, in the case of Mr Saint, 1 April 1984, that is to say, the date when Regulation No 857/84 entered into force, an event which occurred after Mr Saint's non-marketing undertaking expired.
French: Cette date, qui constitue le dies a quo de la prescription, est, en ce qui concerne M. Saint, le 1er avril 1984, soit le jour de l'entrée en vigueur du règlement n° 857/84, laquelle a été postérieure à l'expiration de l'engagement de non-commercialisation de l'intéressé.
English: As it’s something that has been discussed at length for some time now within the community, where are we at with allowing for players to obtain experience through Player vs.
French: Cory : Nous comptons mettre cela en place à la mise à jour 3.2.0. Nous voulions depuis longtemps donner aux joueurs l’occasion de gagner de l’expérience par l’intermédiaire des champs de bataille.
English: 4 See Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), State of the World's Forests, 1997 (Rome, FAO, 1997), p. 76; and the European Forest Institute and Norwegian Forest Research Institute (1996) (see note 5 below) for a summary of global outlook studies on wood supply carried out prior to and in 1995.
French: Voir Situation des forêts du monde, 1997 (Rome, FAO, 1997), Institut européen des forêts et Institut de recherche forestière de la Norvège (1996) (voir note 5, ci-dessous) pour un résumé des études prospectives mondiales sur l'offre de bois jusqu'en 1995.
English: TABLE II 2006/07 Proposed Budget, by Program (in thousands of Swiss francs)
French: TABLEAU II Budget proposé pour 2006-2007, par programme (en milliers de francs suisses)
English: Russia’s defence industry may have to fight a fierce uphill battle to secure its share of the export market.
French: prolifération et d’exportations, introduite après la livraison très contestée de chasseurs Sukhoi à l’Ethiopie et de chasseurs MiG à l’Erythrée.
English: Vice-Chairmen: Mr. B. Zluwa (Austria)
French: Vice-Présidents : M.  B. Zluwa (Autriche)
English: · Plane Facts Improving Forecasting
French: · L'aéronautique à la rescousse
English: This can only lead to the conclusion that a limit is necessary to the total amount of dangerous goods packed in small quantities that is allowed per “transport unit”.
French: La seule conclusion qui puisse en être tirée est qu'une limite est nécessaire pour la quantité totale de marchandises dangereuses emballées en petites quantités qui peuvent être transportées par un «engin de transport».
English: All areas of the Department affected by the initiative were involved in order to ensure that legal, finance, administration, environmental, policy, program and technical issues were identified and assessed from a wider perspective.
French: Il était essentiel que tous les secteurs du Ministère touchés par le projet y participent pour assurer que les questions juridiques, financières, administratives, environnementales, politiques, opérationnelles et techniques soient déterminées et évaluées en fonction d'un contexte plus global.
English: However, any seized currency or monetary instruments will be returned upon payment of a monetary penalty unless Canada Customs has reason to suspect that the currency represents proceeds of crime.
French: Cependant, les espèces ou les effets saisis seront remis sur paiement d'une amende, à moins que le douanier ait des raisons de croire qu'il s'agit de produits de la criminalité.