ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detaxation of biofuels is currently made on a limited scale, in the framework of the directive 92/8125 on harmonisation of the structures of excise duties, allowing such detaxation on a pilot scale.
French: Les mesures prises en faveur du biogaz contribueront ainsi à l’application de la stratégie de la Commission visant à réduire les émissions de méthane27 provenant du fumier par l’utilisation de digesteurs anaérobies ou de bassins couverts, et des objectifs fixés en matière de protection des eaux28 et de décharges29.
English: Written feedback should be submitted by March 31, 2007, and directed to:
French: Les commentaires formulés par écrit doivent nous parvenir au plus tard le 31 mars 2007 et être adressés à :
English: We shall do so by placing this debate in context with regard to Africa, on the one hand, and to the very raison d'être of the United Nations, on the other.
French: Nous le ferons en situant le présent débat par rapport, d'une part, à l'Afrique et, d'autre part, à la raison d'être même de l'ONU.
English: While the Committee takes note of the draft Law against Political Harassment of Women currently under consideration, it is particularly concerned at the incidence of such violence against women in government posts.
French: Il prend note de l'élaboration du projet de loi sur le harcèlement politique mais exprime sa vive préoccupation face à l'incidence de cette forme de violence à l'égard des femmes titulaires d'un poste dans la fonction publique.
English: A pilot is required to file a flight plan or a flight itinerary, under section 602.73 Requirement to File a Flight Plan or a Flight Itinerary, for IFR flight or when operating VFR further than 25 nautical miles from the departure aerodrome.
French: En vertu de l'article 602.73 du RAC Exigences relatives au dépôt du plan de vol ou de l'itinéraire de vol, un pilote est tenu de déposer un plan ou un itinéraire de vol pour tout vol IFR ou pour un vol VFR qui s'éloigne de plus de 25 milles marins de l'aérodrome de départ.
English: The occasion of this 43rd session of the Commission for Social Development is to review progress of the Copenhagen Social Summit, including the second commitment to “eradicating poverty in the world, through decisive national actions and international cooperation, as an ethical, social, political and economic imperative of humankind.” Five years ago, HelpAge International suggested that the litmus test to measure the success of Social Summit goals would be how the poorest older women and men were benefiting from these commitments.
French: Cette quarante-troisième session de la Commission du développement social est l'occasion d'examiner les progrès accomplis depuis le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague, notamment en ce qui concerne l'engagement 2 : « Élimination de la pauvreté dans le monde, grâce à des actions nationales et une coopération internationale menées avec détermination; il s'agit là pour l'humanité d'un impératif éthique, social, politique et économique ».
English: This interval shall be no longer than 3 years for applicants who demonstrate proficiency level 4 and no longer than 6 years for applicants who demonstrate proficiency level 5.
French: Les intervalles ne sont pas supérieurs à trois ans pour les candidats ayant fait la preuve d'un niveau 4 de compétence, ni à six ans pour les candidats ayant fait la preuve d'un niveau 5 de compétence.
English: A slight degree of tolerance was observed in one of the selections to chlorsulfuron at 10 to 20 g ha−1.
French: Un faible degré de tolérance fut observé dans l'une des sélections au chlorsulfuron de 10 à 20 g ha−1.
English: Annual Review of Public Health 2002; 23: 45-71.
French: SIEGEL M. « The effectiveness of state-level tobacco control interventions:
English: everyone everywhere informed participation in renewing and building the 21stcentury city.
French: En plus de tous les thèmes développés, ce document de travail
English: This anxiety persisted even when subsequent analyses for specific radionuclides showed the drinking water source to be in complete compliance with the guidelines. Gross activity screening is an imprecise measurement tool that has a number of drawbacks: 1) The false-positive rate is high.
French: Bien que la mesure de la radioactivité brute diminue le nombre d’analyses coûteuses effectuées pour déterminer les concentrations de radionucléides donnés, l’expérience récente dans ce domaine a remis en question le bien-fondé de l’utilisation de seuils de détection numériques concernant la radioactivité alpha et bêta brute.
English: An estimated 1.5 million of the 115 million births per year in low- and middle-income countries are to mothers living with HIV.
French: Environ 1,5 million des 115 millions de naissances enregistrées chaque année dans les pays à revenu faible et intermédiaire concerne des femmes séropositives.
English: In a Communication on the welfare of pigs1, the Commission estimated the costs arising from the abolition of individual sow stalls between 0.006 to 0.02 per kilogramme pig carcase, depending on the length of transitional periods.
French: Dans une communication sur le bien-être des porcs1, la Commission estimait les coûts découlant de la suppression des stalles individuelles pour les truies entre 0,006 et 0,02 euros par kg de carcasse de porc, suivant la longueur de la période transitoire.
English: Those of us who approach the problem from a human rights perspective must humbly recognize that the prospect of being prosecuted for war crimes is not likely to persuade combatants to resolve the conflict by peaceful means.
French: Ceux qui, parmi nous, abordent ce problème sous l'angle des droits de l'homme doivent humblement reconnaître que les risques d'être poursuivis pour crimes de guerre ont très peu de chances de persuader les combattants de régler le conflit par des moyens pacifiques.
English: Cities participating in the SECOND STRAND (Awareness and Exchange, in partnership with EUROCITIES) of the programme are kindly requested to:
French: Les villes participant au DEUXIEME VOLET du programme (Sensibilisation et Echanges, en partenariat avec EUROCITIES) devront :
English: It is important to gather reliable baseline information to support monitoring at the outset of the project, whenever possible (project proponents should consult the National Office of Statistics for possible baseline data in your region of intervention).
French: Dans la mesure du possible, il est important de trouver des données de base fiables qui serviront à effectuer le suivi dès le lancement du projet (vous pourrez peut-être obtenir des données de base pertinentes pour votre secteur d'intervention auprès du Bureau national de la statistique de Cuba).  Les indicateurs permettent d'évaluer en détail les résultats des initiatives et des activités mises de l'avant — d'où leur importance primordiale pour le suivi et l'évaluation des projets de coopération internationale.
English: List of titles and references of harmonised standards Notified bodies The NANDO-IS database will enable you to find the European notified bodies as well as third country bodies which are responsible for carrying out the conformity assessment procedures referred to in the New Approach directives.
French: Liste des titres et références des standards harmonisés ( EN ) Organismes notifiés: La base de données NANDO-IS permet de trouver les organismes notifiés européens ainsi que des pays tiers qui sont chargés d'exécuter les procédures d'évaluation de la conformité visées dans les directives "Nouvelle approche".
English: Joint submission of one set of information on the intrinsic properties of each substance for the same reasons.
French: Soumission conjointe d’un lot d’informations sur les propriétés intrinsèques de chaque substance, pour les mêmes raisons.
English: Canada no longer considered herself a colonial vassal of Great Britain. And, of course, she had never considered herself a colonial vassal of the United States.
French: Le Canada ne se considérerait plus comme un vassal colonial de la Grande-Bretagne et, bien entendu, il ne s’était jamais considéré comme un vassal colonial des États-Unis.
English: The European Union firmly believes that the Summit will result in a more effective CBSS and looks forward to working with it as an important actor in the region.
French: L'UE est convaincue que le sommet permettra d'accroître l'efficacité du CEMB et se réjouit à la perspective de collaborer avec l'un des acteurs importants de la région.
English: Adequate resources for carrying out the work programme
French: ix) Ressources suffisantes pour l'exécution du programme de travail
English: However, lifelong learning is still far from being a reality for all and there are signs of a widening gap in the take-up of learning opportunities between those with low skills and the higher educated and between younger and older age groups.
French: Cependant, l'éducation et la formation tout au long de la vie sont encore loin d'être une réalité pour tous et l'on observe des signes d'un écart grandissant dans la participation aux actions de formation entre les personnes à faible niveau de qualification et celles ayant un niveau d'éducation plus élevé, ainsi qu'entre les groupes de jeunes et de personnes plus âgées.
English: So, they determined we must be doing something right in Canada and seemed to point to our systems of equalization payments and universal health care.
French: Les chercheurs ont donc établi que le Canada devait bien faire les choses, faisant allusion à notre système de péréquation et à notre régime universel de soins de santé.
English: The process of prosecution and trial of those accused of serious crimes continued over the past three months.
French: L'inculpation et le jugement des auteurs de crimes graves ont continué dans les trois derniers mois.
English: Basic Knowledge - The work requires keeping records of feed and water consumption as well as other research data.
French: Il nécessite aussi une connaissance suffisante de l'arithmétique pour pouvoir mélanger les provendes selon les formules.
English: We hope that the Committee will keep some of those complexities in perspective while it proceeds with the consideration of national reports.
French: Nous espérons que le Comité ne perdra pas de vue certaines de ces complications dans son examen des rapports nationaux.
English: My first surprise was to see an Everio X available in many different languages in Japan, while Sony and Sanyo no longer even supports English (booooo !!!! ) and Panasonic at least supports it… (could do better !
French: Si effectivement les menus, et l’interface graphique, sont plutôt corrects, le choix de la technologie Laser Touch (Commande Tactile) laisse perplexe.
English: They are over-represented among senior couples and senior singles.
French: Ils sont surreprésentés parmi les couples âgés et les célibataires âgés.
English: A critical milestone for continued progress in Sierra Leone's peacebuilding efforts, as well as for the development of the compact, will be the country's upcoming presidential and parliamentary elections.
French: Les prochaines élections présidentielles et législatives seront une étape importante des progrès qu'accomplira la Sierra Leone dans la consolidation de la paix, mais aussi dans l'élaboration du pacte.
English: “Convinced of the important role that such national institutions play and will continue to play in promoting and protecting human rights and fundamental freedoms and in developing and enhancing public awareness of those rights and freedoms,
French: Convaincue du rôle important que jouent et que continueront de jouer les institutions nationales pour ce qui est de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales ainsi que de faire plus largement connaître ces droits et libertés et d'y sensibiliser l'opinion,
English: Mrs. Ellen Johnson-Sirleaf, President of the Republic of Liberia, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Mme Ellen Johnson-Sirleaf, Présidente de la République du Libéria, est escortée hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: 27-Nov-01 20-Feb-02
French: 27-nov.-01 20-févr.-01
English: I am very pleased that representatives from the Quebec Trucking Association, the Railway Association of Canada, and the Air Transport Association of Canada are able to participate in today's announcement.
French: Je me réjouis que des représentants de l'Association du camionnage du Québec, de l'Association des chemins de fer du Canada et de l'Association du transport aérien du Canada aient pu se joindre à nous aujourd'hui à l'occasion de cette annonce.
English: It will further work to implement a unified Eulerian model for acidification, eutrophication, ground-level ozone and particulates, based on the evaluation of boundary conditions, the inclusion of base cations in the model and the revision of dry deposition routines.
French: Il poursuivra ses efforts pour appliquer un modèle eulérien unifié à l'acidification, à l'eutrophisation, à l'ozone troposphérique et aux particules, en se basant sur l'évaluation des conditions limites, l'inclusion des cations basiques dans le modèle et la révision de la méthode relative aux dépôts secs.
English: Mine was spent originally on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and then, subsequently, as a member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and then I took part in the rather shambolic vote in the Committee on Women's Rights.
French: J'ai quant à moi commencé par travailler au sein de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, puis en tant que membre de la commission juridique et des droits des citoyens, prenant part enfin au vote chaotique de la commission des droits de la femme.
English: The United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea plays a vital role there.
French: La Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée y joue un rôle vital.
English: • contribute to the initiatives that will be taken by the Transport and Energy Council to integrate environmental considerations into transport and energy policy, as decided at the Cardiff European Council (June 1998, paragraph 34 of the Conclusions of the Presidency).
French: • participer aux initiatives qui seront prises par le Conseil des transports et de l’ énergie en vue d’ intégrer les considérations environnementales dans la politique des transports et de l’ énergie, comme décidé durant le Conseil Européen de Cardiff (juin 1998, paragraphe 34 des Conclusions de la Présidence).
English: The nursery industry has a challenge in supplying virus free nursery peach trees.
French: Le secteur des pépinières doit relever le défi de fournir des pêchers de pépinières indemnes du virus.
English: Efforts to educate parents and health workers through new, more community-oriented approaches about the use of ORS and the need for increased fluids and feeding during diarrhoea need to be stepped up to reach those whose knowledge remains low.
French: Il y a lieu d'intensifier l'effort d'éducation des parents et des agents sanitaires dans le cadre d'approches nouvelles davantage axées sur la collectivité quant à l'utilisation des SRO et à la nécessité d'augmenter la quantité de fluides et d'aliments absorbés pendant la diarrhée, afin d'atteindre ceux qui n'en ont pas encore suffisamment conscience.
English: Researchers also acted as catalysts to help the community (especially youth) express concerns and seek appropriate solutions at the individual and community level.
French: Les chercheurs ont également joué un rôle de catalyseur pour amener la collectivité (en particulier les jeunes) à exprimer ses préoccupations et à demander l’application de solutions pour répondre aux besoins individuels et collectifs.
English: In all instances, both Ms. Olton and Mr. Jacinto were found to meet all the requirements set out on the Statement of Qualifications.
French: Quoi qu’il en soit, il a été conclu que Mme Olton comme M. Jacinto répondaient à toutes les exigences établies dans l’énoncé de qualités.
English: The Treaty of Maastricht incorporated judicial cooperation in civil and criminal matters under Title VI as an area of common interest to the EU Member States.
French: Le traité de Maastricht a intégré dans son titre VI la coopération judiciaire civile et pénale comme une question d'intérêt commun aux États membres de l'U.E. 2.
English: Consequently additional health centers were established or rehabilitated.
French: Des centres de santé supplémentaires ont été créés ou remis en état.
English: A dialogue with their respective Executive Secretaries on a specific topic is held every year, and their contribution is increasingly enriching the work of the Economic and Social Council.
French: Un dialogue avec leurs Secrétaires exécutifs sur un thème spécifique a lieu chaque année et la contribution de ces commissions enrichit de manière substantielles les travaux du Conseil, de plus en plus.
English: "It will be an important part of my activity, and I can assure you that my Cabinet will be perfectly balanced from that point of view," added the candidate Commissioner.
French: "Ce sera un aspect important de mon activité et je peux vous assurer qu'au sein de mon cabinet il y aura un équilibre parfait à ce point de vue".
English: Efforts must also be made to bring an end to coercive measures, which constitute serious breaches of the Oslo peace accords and run contrary to the assurances given to the brokers of the Middle East peace in 1993 that the activities of the Palestinian institutions would not be hampered.
French: Il convient aussi de déployer des efforts pour mettre fin aux mesures de coercition, qui constituent des violations sérieuses des Accords de paix d'Oslo et qui vont à l'encontre des assurances données aux courtiers de la paix au Moyen-Orient en 1993, à savoir que les activités des institutions palestiniennes ne seraient pas entravées.
English: Each zone is representative of a different season and a specific geographical region, allowing children to experience year round living in Japan.
French: Chaque zone est représentative d'une saison distincte et d'un lieu géographique précis, pour permettre aux enfants de faire l'expérience d'une année complète au Japon.
English: States parties should respect, protect, facilitate and promote the work of human rights advocates and other members of civil society with a view to assisting vulnerable or marginalized groups in the realization of their right to water.
French: Les États parties devraient respecter, protéger, faciliter et promouvoir l'action des défenseurs des droits de l'homme et des autres membres de la société civile, afin d'aider les groupes vulnérables ou marginalisés à exercer leur droit à l'eau.
English: The key functions carried out by the unit include strategic communications advice and planning, public environment research, advice on publication production, development of communications products for internal and external distribution, speechwriting for the Minister and the Secretary, French editing services, consults with the Privy Council Office and other Federal government departments on government-wide initiatives. Topics:
French: Analyses et recommandations fournies au Conseil du Trésor et au président du Conseil du Trésor à propos des dépenses et les propositions de réaffections, des nouvelles propositions de politique ou de modifications des programmes, des évaluations de la gestion des ministères, du contrôle des activités des sociétés d'État et des budgets principaux et supplémentaires des dépenses.
English: Notes the economic difficulties being experienced by the territorial Government and the fiscal austerity measures being implemented, and others proposed, to relieve the Territory's cash flow shortage, and calls upon the administering Power to continue to provide every assistance required by the Territory to further alleviate the difficult economic situation, including, inter alia, the provision of debt relief and loans;
French: Note les difficultés économiques que connaît le gouvernement du territoire et les mesures de rigueur budgétaire qui sont prises, et celles qui sont proposées, afin de pallier les problèmes de liquidités du territoire et invite la Puissance administrante à continuer de fournir toute l'assistance requise par le territoire afin de continuer à atténuer les difficultés économiques, notamment par des mesures d'allégement de la dette et des emprunts;
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Kuujjuarapik, Quebec will be issued to Air Creebec Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Kuujjuarapik (Québec) sera délivrée à Air Creebec Inc.
English: Please note that there is a limit of 25 participants for each of these workshops.
French: Congrès international de l'ISEE Les personnes intéressées peuvent s'inscrire à des ateliers pré-congrès le 5 septembre.
English: It was therefore important for all international organizations to incorporate human rights into their activities in the service of peace, security and development, and to cooperate with a view to ensuring respect for universal human rights standards throughout the world.
French: Il importe que toutes les organisations internationales intègrent ainsi les droits de l'homme à leurs activités au service de la paix, de la sécurité et du développement et coopèrent en vue de garantir ensemble le respect des normes relatives aux droits de l'homme universels dans le monde entier.
English: At the present, only the most southerly Grenville poles cannot be accounted for and it is suggested they may belong to a segment of a yet incomplete North American apparent polar path.
French: Présentement, seulement les pôles grenvilliens les plus au sud demeurent une énigme et nous suggérons qu'ils peuvent fort bien appartenir à un segment du tracé polaire encore incomplet en ce qui concerne l'Amérique du Nord.
English: Recommendations To help rectify the situation, CIHR-IAPH suggests the following recommendations:
French: Recommandations L'ISA-IRSC suggère les recommandations suivantes pour rectifier le tir :
English: We're still on the right track, but
French: Nous sommes toujours sur la bonne voie, mais
English: CRTI SC and Secretariat develop a closer working relationship with operational communities, departments/agencies with operational roles and provincial, territorial and municipal authorities to identify their requirements for equipment and knowledge.
French: Le Comité directeur et le Secrétariat de l’IRTC resserreront les relations de travail avec les collectivités opérationnelles, les ministères/ organismes ayant des rôles opérationnels ainsi que les autorités provinciales, territoriales et municipales afin de définir leurs besoins en matière d’équipement et de connaissances.
English: With your agreement, I should like to defer this item.
French: Je voudrais donc différer ce point, avec votre accord.
English: But those with experience say Pakistan’s business people are highly educated, engineering quality is high, and there’s less bureaucratic red tape and fewer hoops to jump through.
French: « Selon moi, le Pakistan est l’un des meilleurs endroits en Asie où faire des affaires », déclare M. Vissa, qui travaille aussi en Inde, au Vietnam, en Chine et au Laos.
English: Positive attitudes towards school were found to be linked to good relationships with parents, general health and happiness and the avoidance of health-risk behaviours.
French: On observe une corrélation entre les attitudes positives à l’égard de l’école et la qualité des relations avec les parents, un bon état de santé et le sentiment d’être heureux ainsi que le fait d’éviter les comportements dommageables pour la santé.