ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Library in Mexico should be encouraged to implement usage of this package.
French: La bibliothèque de l’Ambassade au Mexique devrait être encouragée à utiliser le logiciel.
English: Whether it's repackaging existing content to make it easier to understand and use for the average Canadian or using more dynamic media (e.g. video, Flash presentation, etc.) to make our information more engaging, we are committed to using our Web site to more effectively communicate with all Canadians.
French: Que ce soit en réorganisant le contenu existant pour le rendre plus facile à comprendre et à utiliser pour le Canadien moyen ou en ayant davantage recours à des moyens de communication plus dynamiques (p. ex. vidéo, présentation éclair, etc.) pour rendre notre information plus attrayante, notre objectif est d'utiliser notre site Web pour communiquer plus efficacement avec tous les Canadiens.
English: This high level of participation is mirrored in their international trade involvement.
French: Ce degré de participation élevé se retrouve dans l’activité de la France dans le domaine du commerce international.
English: CRTI has provided a national focal point for building S&T capacity for the response to CBRN terrorist events and, although focussed on terrorist instigated events, it has also contributed to the S&T community’s ability to respond to non-terrorist events.
French: Elle sert de point de convergence national pour la constitution d’une capacité S & T d’intervention en cas d’attentat terroriste CBRN et, bien qu’axée sur les événements provoqués par des terroristes, elle a également contribué à la capacité de la collectivité S & T à réagir aux incidents non terroristes.
English: UNCTAD should not be limited to chasing after other processes, but on the other hand it should not be the central coordinator for judging the development-related activities of other organizations.
French: La CNUCED ne devait pas être « suiviste », mais elle ne devait pas non plus s'ériger en instance centrale se proposant d'évaluer les activités en faveur du développement des autres organisations.
English: 'Acid rain' is rain, snow or hail that has been acidified by atmospheric pollutants, namely, sulphur and nitrogen oxides.
French: Par " pluies acides ", on entend la pluie, la neige et la grêle qui sont acidifiées par les polluants atmosphériques, dont les oxydes de soufre et d'azote.
English: Impact on Programme Delivery and Resource Mobilization Strategies” (JIU/REP/2007/1) containing several recommendations, of which recommendations 1, 2 and 3 referred to the need to mobilize more voluntary contributions for core resources; the need to develop flexible funding modalities such as thematic funding and pooled funding; and the need to review the existing policies and procedures that guide interactions with donor countries to ensure that they are conducted in a systematic and open manner.
French: Incidences sur l'exécution des programmes et les stratégies de mobilisation de ressources» (JIU/REP/2007/1) qui contient plusieurs recommandations, dont les recommandations 1, 2 et 3 mentionnent la nécessité de mobiliser davantage de contributions volontaires pour les ressources de base, la nécessité de mettre au point des modalités de financement souples telles que des contributions thématiques et des fonds communs, et la nécessité de revoir les orientations et procédures qui régissent les relations avec les pays donateurs afin de veiller à ce que les contacts soient réguliers et francs.
English: Question number two: do we still, as the presidency has just asked, give preference to the multilateral approach, hitherto the hallmark of EU external policies?
French: Deuxième question, qui vient d'être posée par la présidence: restons-nous attachés à ces priorités du multilatéral, qui est la marque de fabrique des politiques extérieures de l'Union?
English: The Forum also contributed to the Annual Security Review Conference in June by providing guidelines for the keynote speakers, in particular those addressing the politico-military aspects of security.
French: Le Forum a également contribué à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité en juin sous la forme de lignes directrices à l’intention des orateurs principaux, en particulier ceux de la séance traitant des aspects politico-militaires de la sécurité.
English: One of the problems is that graduates tend to move towards the major cities, and that this leads to a decline in skills in remote areas, which play host to a great number of companies.
French: L’expérience montre que les jeunes diplômés vont vers les grandes villes non pas parce qu’ils n’aiment pas la campagne, mais parce qu’ils estiment que les villes offrent un plus grand nombre d’opportunités.
English: Joan M. Eakin, University of Toronto Marion Endicott, Injured Workers Consultants and the Bancroft Institute This case documents the metamorphosis of an academic public health project on the implementation of Ontario's return-to-work policies and practices into a community theatre project, the production of a play called Easy Money.
French: Joan M. Eakin, Université de Toronto Marion Endicott, Injured Workers Consultants et le Bancroft Institute Ce dossier documente la transformation en un projet de théâtre communautaire d'un projet universitaire sur la santé publique portant sur la mise en oeuvre des pratiques et politiques de l'Ontario en matière de retour au travail, c.-à-d. la production d'une pièce intitulée « Easy Money ».
English: Does it provide the right level of guidance?
French: Permet-il de bien orienter les décisions?
English: This is a common element of Japan's bilateral investment agreements (WT/WGTI/W/34).
French: Pour un examen de cette question, voir Admission et établissement, CNUCED, Collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement, 1999.
English: We need to abolish the visa regime for all the countries in this region.
French: Nous devons abolir le régime des visas pour tous les pays de la région.
English: This paper discusses The Special Court for Sierra Leone and its mandate to "prosecute persons who bear the greatest responsibility" for war crimes, crimes against ...
French: AMNESTY INTERNATIONAL ÉFAI. Index AI : AFR 05/006/01.
English: Culverts are corrugated iron pipe in fair condition.
French: Les ponceaux sont faits de tuyaux en tôle ondulée et leur état est également passable.
English: All disposal at sea permits are valid for a period of up to one year.
French: Tous les permis d'immersion en mer sont valides pour une période n'excédant pas un an.
English: "Groupe Everest" did not exist in law at any time relevant hereto; 5.
French: A tout moment pertinent aux présentes, « Groupe Everest » n’avait aucune existence juridique propre; 5.
English: The Chairperson pointed out that, in the view of a number of delegations of member States of the Commission, the insertion of the word “ordinarily” in the recommendation would have amounted to a substantive amendment to a text that had already been adopted by the Commission.
French: La Présidente fait observer que selon plusieurs délégations, l'insertion du mot “normalement” dans la recommandation aurait modifié, quant au fond, un texte déjà adopté par la Commission.
English: Legislative support.
French: Le BIDDH a prêté son concours à des séminaires et des stages de formation pratique pour avocats de la défense en Europe du Sud-Est, au Kazakhstan et au Kirghizistan.
English: Draft resolution IV was adopted by 170 votes to 6, with 8 abstentions (resolution 61/115).
French: Par 170 voix contre 6, avec 8 abstentions, le projet de résolution IV est adopté (résolution 61/115).
English: Switzerland welcomes the constructive attitude demonstrated by the parties involved and hopes that the process for the complete denuclearization of the Korean peninsula will soon be successful.
French: La Suisse salue l'esprit constructif dont ont fait preuve les parties engagées et espère que le processus de dénucléarisation complète de la péninsule coréenne aboutira rapidement.
English: Invertebrates, Crustaceans (Crustacea), Insects (Insecta), Jellyfish, corals or sea anemones (Cnidaria), Mollusks (Mollusca), Spiders (Arachnida), Starfish (Echinodermata) :
French: Invertébrés, Crustacés, Insectes (Insecta), Méduses, coraux, anémones de mer (Cnidaires), Mollusques, Araignées (Arachnides), Étoiles de mer (Astéride) :
English: The delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union member States, welcomed the suggested changes, with the exception of the amendment to paragraph 18 dealing with monitoring implementation of the recommendations contained in the annex to the draft decision, which it felt was outside the scope of the mandate of the Task Force and of the Convention.
French: La délégation néerlandaise, s'exprimant au nom des États membres de l'Union européenne, s'est félicitée des modifications suggérées, à l'exception de celle du paragraphe 18 concernant le suivi de la mise en œuvre des recommandations figurant dans l'annexe au projet de décision, dont elle a estimé qu'il dépassait la portée du mandat de l'Équipe spéciale et celle de la Convention.
English: I was a good online player, but to be one of the best you have to play live.
French: J’étais un bon joueur en ligne, mais pour devenir l’un des meilleurs il faut jouer en live.
English: Second, the government would allocate $10 million during the same two-year period to develop pilot programs that provide immigrants with language training at a more advanced level.
French: En vertu de la deuxième disposition, le gouvernement consacrerait 10 millions de dollars pour la même période de deux ans à l’élaboration de programmes pilotes offrant aux immigrants des cours de langue à un niveau plus avancé.
English: • Surveillance and epidemiology across the entire food chain
French: • Surveillance et épidémiologie d'un bout à l'autre de la chaîne alimentaire
English: The social security system in Greece is compulsory and contributory.
French: En Grèce, le régime de la sécurité sociale est obligatoire et repose sur les cotisations.
English: Notice filing vs. document filing
French: B. Dépôt d'un avis et non d'un document
English: At the same meeting, the Secretary-General of the United Nations made a keynote address.
French: À la même séance, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a fait un discours liminaire.
English: “The Security Council today celebrates, together with the rest of the United Nations family, the award of the 2001 Nobel Peace Prize to the United Nations and to its Secretary-General, Kofi Annan.
French: « Le Conseil de sécurité célèbre aujourd'hui, avec toute la famille des Nations Unies, l'attribution du prix Nobel de la paix 2001 à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: However, the EU coordinates these national social security schemes through EU legislation to ensure that persons may move freely within the region without adversely affecting their rights to social protection.
French: Toutefois, l'Union européenne coordonne les plans de sécurité sociale nationaux en adoptant des textes législatifs garantissant aux personnes la liberté de circuler dans la région sans que leurs droits à la protection sociale en pâtissent.
English: Some of the maps prepared during 2004 for the TER Master Plan will soon be available on the UNECE Transport Division-TER Project website.
French: Certaines des cartes établies en 2004 pour le Plan directeur TER seront bientôt disponibles sur le site Web du projet TER de la Division des transports de la CEE.
English: Some of the main characteristics of intellectual property disputes and the results offered by domestic litigation and arbitration are summarized in the following table:
French: Quelques unes des principales caractéristiques des litiges de propriété intellectuelle et les résultats auxquels peuvent aboutir les actions en justice sur le plan interne et les procédures arbitrales sont résumés dans le tableau ci-après.
English: The Department also continued to provide up-to-date information to the Public Inquiries Unit and the Guided Tour Unit on decolonizations matters.
French: Le Département continue également à fournir au Groupe des renseignements et au Groupe des visites guidées des informations récentes sur les questions touchant la décolonisation.
English: CONTRIBUTORY PLAN – A pension plan that requires members to make contributions, normally by payroll deduction.
French: CRIF - Voir la définition de Compte de retraite avec immobilisation des fonds.
English: The services were financed on the basis of public tenders, as specified in the Action Plan.
French: Les services sont financés à partir d'appels d'offres publics, ainsi qu'il est spécifié dans le plan d'action.
English: 3d) Fare classes On July 25 in each of the three years under review, Air Canada offered the Y1 (full economy-type) fare and the J1 (premium business-type) fare on both routes.
French: 3d) Classes de tarifs Le 25 juillet de chacune des trois années à l'étude, Air Canada offrait le plein tarif de classe économique Y1 et le tarif supérieur de la classe affaires (J1) sur les deux routes.
English: Professionals may establish unions to contribute to the promotion of the profession and preserve the ethics thereof, with such basic rules as may be laid down in accordance with provisions of the Sudan Workers Trade Unions Act of 1992.
French: Les membres des professions libérales peuvent former des syndicats pour contribuer à promouvoir leur profession et à en assurer le respect de la déontologie, avec des statuts élaborés conformément aux dispositions de la loi de 1992 sur les syndicats de travailleurs.
English: regard the development of a high-quality, culturally diverse and economically competitive European audiovisual sector as a priority of the cultural policy of the Council of Europe; ii. reinforce the mandate of the cultural sector in consequence and ensure more effective co-ordination between existing structures, in order not only to observe developments in the audiovisual sector but also to formulate recommendations and take appropriate decisions at the political level in the Council of Europe, in co-operation with the European Union;  iii.
French: considérer le développement d’un secteur audiovisuel européen de qualité, divers culturellement et compétitif du point de vue économique, comme une priorité de la politique culturelle du Conseil de l'Europe ; ▪ ii. renforcer le mandat du secteur culturel en conséquence et garantir une coordination plus efficace entre les structures existantes afin non seulement de suivre l’évolution du secteur audiovisuel mais aussi de formuler des recommandations et de prendre les décisions qui s'imposent au niveau politique au sein du Conseil de l'Europe, en coopération avec l’Union européenne ;
English: There are no control mechanisms to ensure that only texts required to be translated are produced in both official languages.
French: Il n'existe pas de mécanisme de contrôle pour s'assurer de la nécessité de produire les textes dans les deux langues officielles.
English: Weekend Magazine began publication in Sept 1951, distributed free of charge with 9 daily NEWSPAPERS across the country.
French: Le Weekend Magazine, qui paraît pour la première fois en septembre 1951, est un encart gratuit inséré dans neuf JOURNAUX quotidiens du pays.
English: 1 and table 1).  This amount represents a 1.2 per cent decrease ($410,400), in gross terms, in relation to the apportionment for the current period ending 30 June 2001.
French: 1 et tableau 1), soit une diminution, en chiffres bruts, de 1,2 % (410 400 dollars) par rapport au montant réparti pour l'exercice en cours qui prendra fin le 30 juin 2001.
English: Registered materials include sulphur, metiram, mancozeb, captan, cyprodinil, thiophanate-methyl, dodine, myclobutanil, flusilazole, kresoxim-methyl, and trifloxystrobin.
French: Les produits homologués comprennent le soufre, le métirame, le mancozèbe, le captane, le cyprodinil, le thiophanate-méthyl, la dodine, le myclobutanil, le flusilazole, le krésoxim-méthyl et la trifloxystrobine.
English: Signature: Ghana (7 September 2000)
French: Ratification : Ghana (7 septembre 2000*)
English: These groups have an obvious interest in the government’s discussions with Aboriginals on this matter and their input is important.
French: Ces derniers s’intéressent de près aux discussions qu’a amorcées le gouvernement avec les Autochtones et nous devons tenir compte de leurs points de vue.
English: Her husband took her money and lost it, and he is threatening to divorce her in order to take more.
French: Il lui promet des vêtements puis les remet à sa sœur à lui.
English: (c) The United Nations, through the United Nations Department of Disarmament Affairs and other relevant international organizations, will collect and publish “best practices” for national legislation and procedures for the control of international arms brokers.
French: c) L'Organisation des Nations Unies, par l'intermédiaire du Département des affaires de désarmement de l'ONU et des autres institutions internationales des Nations Unies compétentes réuniront et publieront des renseignements sur les pratiques législatives et administratives optimales en matière de contrôle des marchands d'armes internationaux.
English: Fulfilment of requests for the conduct of operational and investigative measures;
French: - Réponses à des demandes d'informations sur l'exécution d'enquêtes;
English: We are all so truly delighted to have this opportunity to be with you here in Argentina. And to embark upon a journey of beginning to know the people of your compelling society.
French: Nous sommes tous tellement ravis d'avoir l'occasion d'être parmi vous, ici en Argentine, et d'entreprendre un périple qui nous fera connaître les hommes et les femmes qui composent votre société si attirante.
English: Die EKR fördert die Forschung zu den für sie relevanten Themen und recherchiert selbständig in politischen Bereichen.
French: La CFR encourage la recherche sur les thèmes qui la concernent et mène elle-même de façon indépendante des recherches dans le domaine politique.
English: The Government will be issuing a grant of $125 million to the Aboriginal Healing Foundation in order for it to address healing needs of Aboriginal people affected by the legacy of Indian Residential Schools and to establish complementary linkages to other health / social programs and services (federal/provincial/territorial/Aboriginal) over the next 5 years.
French: Ce dernier versera une subvention de 125 millions de dollars à la Fondation autochtone de guérison afin de lui permettre de répondre aux besoins de guérison des Autochtones touchés par les séquelles des pensionnats indiens et d'établir des liens complémentaires vers d'autres programmes et services sociaux et de santé (fédéraux, provinciaux, territoriaux et autochtones) au cours des cinq prochaines années.
English: • Run similar boards at the formation or base level to review Captain files to prepare them for promotion to Major 7.
French: • Organiser des conseils analogues au niveau de la formation ou de la base afin de passer en revue les dossiers de capitaine et les préparer pour leur promotion à major
English: Oral contributions were presented on items 10 and 12 of the agenda, and joint contributions were made on items 9, 11 and 13.
French: Cette association est intervenue oralement à propos des points 10 et 12 de l'ordre du jour et a participé à des contributions conjointes à propos des points 9, 11 et 13.
English: Speeding up progress towards the Millennium Development Goals.
French: Accélérer les progrès vers la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le Développement :
English: These populations (e.g. First Nations reserves, large military bases, federal prisons) could potentially cause an unprecedented increase in demand for health services in local health regions during a pandemic.
French: Ces populations (p. ex. les réserves des Premières nations, les grandes bases militaires, les prisons fédérales) sont susceptibles de créer un accroissement énorme de la demande en matière de soins de santé dans des régions précises durant une pandémie.
English: The Children's Mental Health Strategies Program of Health and Welfare Canada funded the preparation of the report.
French: Le Programme de stratégies de santé mentale pour les enfants de Santé et Bien-être social Canada a subventionné la préparation de ce rapport.
English: It includes recommendations to expel one additional member, addresses warnings of varying severity to nine additional members, and exonerates three.
French: Elles ne mentionnent que des membres du CIO dont la conduite fait déjà l'objet d'une enquête (certains cas seront transmis en définitive à la commission d’éthique après sa création).
English: To import these goods, you have to follow non CANPASS general aviation flight procedures and arrive during regular CBSA office hours at an airport designated as an airport of entry for customs purposes.
French: Pour importer ces marchandises, vous devez suivre les procédures pour vols non autorisés aux privilèges CANPASS et arriver durant les heures normales d'ouverture du bureau de l'ASFC à un aéroport désigné.
English: • How can small states, and in particular their offshore financial centres, strengthen their supervisory and regulatory systems to safely take advantage of the opportunities of increasingly integrated global financial markets?
French: • Comment les petits États, et plus particulièrement leurs centres financiers extraterritoriaux, peuvent-ils renforcer leurs régimes de surveillance et de réglementation pour tirer avantage en toute sécurité des possibilités qu'offre l'intégration accrue des marchés financiers mondiaux?
English: burning) and domestic firewood collection (Figure A61).
French: Absorptions de C = A x AAM x FCEB x Fraction de C
English: The grounds passes had been duly issued, in accordance with the practice of the previous several years, following the transfer, in 1994, of the Office of the Special Representative for Western Sahara.
French: Ces laissez-passer ont été émis, conformément à une pratique existant depuis plusieurs années à la suite du transfert, en 1994, du bureau du Représentant spécial pour le Sahara occidental.
English: However, the OCI has been less successful in influencing CSC into meaningful corrective action on a number of critical issues.
French: Cependant, le BEC n’est pas parvenu à amener le SCC à entreprendre des mesures correctives significatives sur un certain nombre de questions critiques.
English: We also ask that question in the explanatory statement to the report, i.e. whether better use should be made of the great amount of work on the report, whether the citizens should be informed that such a report exists, and whether they should be able to use it to exercise their rights.
French: Cette question, nous la posons dans la partie du rapport consacrée aux motivations: autrement dit, il vaudrait mieux exploiter le lourd travail que représente l'élaboration de ce rapport; il faudrait que nos concitoyens sachent qu'il existe et qu'ils peuvent s'en servir pour exercer leurs droits.
English: A digital and geo-referenced database on drugs and criminality has been created in four districts of Lima that will help improve the planning of municipal prevention programmes and interdiction strategies that control micro-commercialization in neighbourhoods.
French: Dans quatre arrondissements de Lima, des bases de données numériques et géographiques sur les drogues et la criminalité ont été créées pour améliorer la planification au niveau municipal des programmes de prévention et des stratégies de répression contre le microtrafic de quartier.