ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The research funded by TSRI includes projects designed to benefit ecosystems and specific populations at risk such as Aboriginal peoples and children.
French: La recherche subventionnée par l’IRST comporte des projets conçus pour favoriser les écosystèmes et les populations à risque telles que les peuples autochtones et les enfants.
English: Government of Canada Backgrounder
French: Gouvernement du Canada Fiche d'information
English: However, since the suppliers that were the eligible refund claimants had not filed any refund claims, and in order to eliminate the paper burden and the necessity of the appellant going back to its suppliers for a refund, he decided to allow the appellant to take internal deductions, but not as calculated previously.
French: Cependant, vu que les fournisseurs qui étaient les demandeurs admissibles du remboursement n'ont pas déposé de demandes de remboursement, et pour éliminer la paperasse et ne pas obliger l'appelant à s'adresser à nouveau à ses fournisseurs pour obtenir un remboursement, il a décidé d'autoriser l'appelant à effectuer des déductions de son propre chef, mais non sur la base de calcul précitée.
English: Institutions with a Vision Statement Related to Multiculturalism Federal Institutions without a Vision on Multiculturalism Federal Institutions with a Vision on Multiculturalism 47.7% 52.3% n=86 [ Back ]
French: Institutions dotées d'un énoncé de vision portant sur le multiculturalisme Institutions fédérales sans énoncé de vision portant sur le multiculturalisme Institutions fédérales dotées d’un énoncé de vision portant sur le multiculturalisme 47,7 % 52,3 % (n=86)
English: Prenatal exposure to PCBs and MeHg was documented from cord blood analysis at birth.
French: Nous avons étudié l'exposition prénatale aux PCB et au MeHg par l'analyse du sang du cordon ombilical au moment de la naissance.
English: The above results are based on the implementation of 82 per cent of 263 mandated outputs; 45 outputs were terminated by the Commission when the ESCAP programmatic structure was realigned.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 82 % des 263 produits prescrits.
English: (v) Financial statements should show corresponding figures for the preceding period.
French: v) Les états financiers indiquent les chiffres correspondants pour l'exercice précédent.
English: In addition to her Greek-Latin education at the Marie José College at Antwerp, she obtained a degree of Doctor at Law at the Brussels University in 1957.
French: En plus de son éducation gréco-latine au Collège Marie José d'Anvers, elle obtint un doctorat en loi à l'Université de Bruxelles en 1957.
English: • Stimulate networking efforts to enhance partnerships among regional enterprises as well as between enterprises and scientific and research environments.
French: • Stimuler les efforts de réseautage pour un meilleur partenariat, entre les entreprises de la région, d’une part, et entre les entreprises et les milieux scientifique et de recherche, d’autre part.
English: In 2000, CRC was gravely concerned about the high incidence of domestic violence, ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse within the family.
French: En 2000, le Comité des droits de l'enfant s'est dit vivement préoccupé par l'ampleur des phénomènes de violence, de maltraitance et de sévices, notamment sexuels, à l'encontre des enfants dans le cadre de la famille.
English: This important evaluation was not widely circulated outside the Department, and the audit found that this was also true of other departmental studies of its programs.
French: Cette évaluation d’importance n’a pas été largement diffusée à l’extérieur du Ministère et, selon la vérification, cela était également le cas des autres études réalisées par le Ministère au sujet de ses programmes.
English: Preparing for the next stage: towards pan-European networks Now that enlargement has been turned into reality, links will also have to be developed with the Union's new neighbours.
French: Préparer la prochaine étape: vers des réseaux paneuropéens Maintenant que l’élargissement est une réalité, il faudra aussi développer des connexions avec les nouveaux pays voisins de l’Union.
English: US Air Force Armstrong Laboratory Mailing Address:
French: Télécopieur :
English: They indicated that they were against settlement in Lebanon or displacement, but would like to ask us to intercede with the Lebanese government to grant them more favourable treatment with respect to their daily lives, until their return.
French: Ils ont précisé qu'ils étaient contre l'établissement au Liban ou le déplacement et ils nous ont demandé d'intercéder auprès du gouvernement libanais pour qu'il leur assure un meilleur traitement, dans la vie quotidienne, jusqu'à leur rapatriement.
English: Strongly Pill of Dental Protection may be distributed across Canada.
French: Il se peut que le produit Strongly Pill of Dental Protection soit distribué dans l'ensemble du Canada.
English: It has a moral and – I contend – legal obligation to intervene and rescue these people or put them on trial. Otherwise the pretensions of the EU to have a human rights policy ring hollow.
French: Il a l’obligation morale et - je l’affirme - juridique d’intervenir et de secourir ces personnes ou de les traduire en justice, sans quoi les prétentions de l’UE d’avoir une politique en matière de droits de l’homme sonneront faux.
English: Are the methods they use important?
French: Les méthodes du laboratoire sont‑elles importantes?
English: It has 114 branches in all regions of the country, with a total membership of 120,000 (Uzbekistan has 850,000 persons with disabilities).
French: Elle compte 140 sections dans toutes les régions du pays et ses membres sont au nombre de 120 000 (il y a 820 000 invalides en Ouzbékistan).
English: Mr Raphaël, who is my adult  son, was employed outside the reserve throughout the winter and  he gave me the right to occupy his house throughout the time he  was away.
French: Monsieur Raphaël qui est mon fils majeur avait   un engagement à l'extérieur de la réserve pour tout l'hiver et il   m'a cédé le droit d'occuper sa maison durant tout le temps de son   absence.
English: Two thirds of the disputes are linked to the protection of copyright or related rights and to trademarks.
French: Les deux tiers des litiges sont liés à l’application des droits d’auteur et des droits connexes ainsi que des droits sur les marques.
English: In line with the commitment made by Member States at the 2005 World Summit and in response to their increasing requests, the Office has also paid great attention to supporting efforts to mainstream human rights into national policies, particularly in the context of country-led poverty reduction strategies and national Millennium Development Goals.
French: Conformément à l'engagement pris par les États Membres lors du Sommet mondial de 2005 et en réponse aux demandes croissantes de ceux-ci, le HCDH a aussi veillé à appuyer les efforts faits pour intégrer les droits de l'homme dans les politiques nationales, en particulier dans le cadre des stratégies nationales de lutte contre la pauvreté et des objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national.
English: See also Chapter 3 of the Kirby Report, above note 6, at 127.
French: Certains médecins travaillent comme employés salariés ou reçoivent d’autres formes de rémunération.
English: We therefore look forward to the report to be presented in September 2003 and to a clarification of roles and responsibilities in the area of technical cooperation.
French: Nous attendons par conséquent avec intérêt que le rapport soit présenté en septembre 2003 et que l'on nous précise les rôles et les responsabilités dans le domaine de la coopération technique.
English: A busy training area during World War I, it later became a military summer camp and by 1932 a relief camp for the unemployed who began building permanent structures for a new base at Shilo.
French: Centre de formation militaire actif durant la Première Guerre mondiale, il devient plus tard un camp militaire estival et, en 1932, un camp de secours aux chômeurs qui y construisent les édifices permanents de la nouvelle base à Shilo.
English: Therefore, the process involved must be at least a two-stage process: one where the land is strip-mined, i.e. the overburden is removed, and the other where the land is restored, i.e. the overburden is put somewhere else.
French: Le procédé en cause doit donc comporter au moins deux étapes : une étape où la mine à ciel ouvert est exploitée, c'est-à-dire par l'enlèvement des morts-terrains, et une autre où du terrain est récupéré, c'est-à-dire le dépôt des morts-terrains quelque part ailleurs.
English: • CPB Program – Project Planning Form with Instructions (RBM) (Word Document)
French: • Formulaire de planification des programmes-projets de la DGPC (GR) avec directives (document en format Word)
English: (c) The conditions of detention in places of deprivation of liberty, especially police stations and short-term detention isolators;
French: c) Les conditions de détention dans les lieux de détention, en particulier les postes de police et les cellules d'isolement de courte durée;
English: Some standards and specifications published before January 1, 1992, show an "M" before the year of the latest edition.
French: Les documents publiés après le 1er janvier 1992 n’incluent pas cette lettre parce qu’ils sont toujours rédigés en unités du système métrique.
English: Strategy 1 Improve the quality and use of performance information across the Department, including improving linkages between planned key results, actual performance, resource utilization and health outcomes.
French: Stratégie 1 Améliorer la qualité et l’utilisation de l’information sur le rendement dans tout le Ministère, et améliorer les liens entre les résultats clés prévus, le rendement réel, l’utilisation des ressources ainsi que les résultats sur le plan de la santé pour les Canadiens et les comptes à leur rendre.
English: • Trade services and market information and intelligence on-line
French: • Services commerciaux et renseignements sur le marché offerts en ligne
English: Complaint by Iraq concerning incidents on its frontier with Iran (S/11216);
French: Plainte de l'Iraq relative à des incidents survenus à la frontière avec l'Iran (S/11216).
English: In June 2000, the Hungarian Quality Award Committee took its decision regarding the extension of the categories of the HQA to the public sector, as well as on the use of a recently revised European Excellence Model within the Hungarian Quality Award Scheme.
French: En juin 2000, le comité chargé de décerner le Prix a décidé d'étendre l'attribution de celui-ci au secteur public et de se baser sur une récente révision du Modèle d'excellence européen.
English: After consultation with all stakeholders following Article 5a, the Agency shall prepare Strategic Guidelines for European Network of Transmission System Operators for Electricity as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1228/2003 and for the European Network of Transmission System Operators for Gas as provided for in Article 2d(2) of Regulation (EC) No 1775/2005 in the areas listed in Article 2c(3) and (5) of PE404.596v01-00
French: Après consultation de l'ensemble des parties intéressées , conformément à l'article 5 bis, l'Agence prépare des orientations stratégiques à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport d'électricité, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1228/2003, et à l'intention du Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz, comme prévu à l'article 2 quinquies, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 1775/2005, dans les domaines AM\716143FR.doc
English: Iain Gow, Professor Emeritus at the University of Montreal, addressed the larger question of whether there is a Canadian public administration model in a 2004 paper and concluded there is indeed one.
French: Iain Gow, professeur émérite de l'Université de Montréal, s'est penché sur la question plus vaste de savoir s'il existe un modèle canadien d'administration publique dans un document de 2004 et a conclu qu'en effet ce modèle existe.
English: Concentrations of B[b]F, B[k]F, and B[a)P ranged up to 0.002, 0.001, and 0.003 µg/L, respectively, in samples collected at a well in Fredericton.
French: Des concentrations de BbF, de BkF et de BaP atteignaient jusqu’à 0,002, 0,001 et 0,003 µg/L, respectivement, dans des échantillons recueillis dans un puits à Fredericton.
English: • Managing Government Interest in Private Sector Initiatives • Materiality - TBAS 2.2
French: • Mémoire au Cabinet, Examen du - Système de gestion des dépenses (SGD) - Attestation de l'AFS
English: The Global Classroom Initiative197, supports the development and delivery of school-based educational resources for Canadian students and teachers up to the end of secondary school (see Box 19:
French: « L' Initiative le monde en classe »197 appuie le développement et la prestation de ressources éducatives, centrées dans le milieu scolaire, pour les étudiants canadiens et les enseignants jusqu'à la fin du secondaire.
English: The opportunism and greed of members of the public and certain businesspeople are leading them to take advantage of the freedom of movement of people and goods throughout the European Union to harm third parties.
French: L'opportunisme et la cupidité de certains citoyens et de certains entrepreneurs les poussent à tirer parti de la libre circulation des personnes et des biens dans toute l'Union européenne afin de porter atteinte à des tiers.
English: The information in these reports will help inform Canadians as they assess the performance of government programs and initiatives, and as they provide their views on future objectives for the government.
French: L’information ainsi communiquée aidera les Canadiens et les Canadiennes à évaluer le rendement des programmes et des initiatives du gouvernement, et à transmettre leurs points de vue sur les futurs objectifs du gouvernement.
English: In its resolution 2005/10, the Commission requested the Special Rapporteur to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/10, la Commission a demandé au Rapporteur spécial de faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la Commission à sa soixante-deuxième session.
English: Member states may become increasingly wary and weary of such efforts, leading to free riding and burdensharing debates and recriminations, especially across the Atlantic.
French: Durant la campagne aérienne contre la Serbie, la Grèce, l’Italie et la Hongrie sont loin d’endosser entièrement les efforts de l’OTAN.
English: The panel found consistency among the agencies in terms of the main objectives of health research funding.
French: Le groupe a établi que les principaux objectifs en matière de financement de la recherche en santé des organismes étaient cohérents.
English:    . –  Commissioner, ladies and gentlemen, the Galileo Programme is both very ambitious and extremely challenging in scientific and technical terms, which is why it is so costly. As well as attracting a great deal of interest, the programme has therefore also provoked a variety of opinions and reactions.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, on ne peut mettre en doute le fait que ce projet Galileo revêt la plus grande importance stratégique et est, en tant que partenariat public-privé d’une telle dimension, unique au sein de l’Union européenne.
English: The nearest international airport is in Malaga, which is about 80 km or one hour away along the AP7.
French: L’aéroport international de Malaga est à 80 km soit une heure en empruntant la route AP7.
English: Everyone used small amounts of heated water, and recycled it by saving it for flushing toilets.
French: Tout le monde s’est contenté de petites quantités d’eau que nous recyclions dans la chasse d’eau des toilettes.
English: You could not wish for a better base when visiting Amsterdam.
French: L’hôtel est un domicile qui sied aussi bien aux voyageurs d’affaires qu’aux touristes.
English: Site development may, of course, occur with respect to only a portion of a particular piece of land and only the developed portion will be considered to be a property described in subparagraph 18(3)(a)(i).
French: La mise en valeur d'un terrain peut, bien entendu, ne se faire qu'à l'égard d'une partie donnée d'un fonds de terre, et seule la partie mise en valeur est considérée comme un bien dont il est question au sous-alinéa 18(3)a)(i).
English: The initiative will also serve as an occasion for raising local councillors’ and local civil servants’ awareness of democratic participation at local level and will enable them to meet citizens
French: De plus, la SEDL donnera l'opportunité de sensibiliser les élus et les fonctionnaires des collectivités locales à la participation démocratique au
English: Uniform provisions concerning the approval of: I. Safety-belts and restraint systems for occupants of power-driven vehicles; II.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des : I. Ceintures de sécurité et systèmes de retenue pour les occupants des véhicules à moteur II.
English: Possible models for commentary or explanatory notes on the Rotterdam Rules
French: Modèles possibles de commentaire ou de notes explicatives sur les Règles de Rotterdam
English: It also took account of the experience gained in the practical application of the amended Directive 89/392/EEC1.
French: Elle a également tenu compte de l'expérience acquise dans l'application pratique de la directive 89/392/CEE modifiée1.
English: The government also requires that private health care premiums be community rated: private insurers must charge the same premium to all purchasers regardless of income or health status.(7) Duplicate private health care insurance plays a less significant role in the funding of health care in New Zealand and the United Kingdom, although population coverage has grown steadily in recent years.
French: Le gouvernement exige également que l’assurance privée soit à tarification uniforme : les assureurs privés doivent imposer les mêmes primes à tous les acheteurs, peu importe leur revenu ou leur état de santé(7). Les régimes privés duplicatifs jouent un rôle moins important dans le financement des soins de santé en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, bien que la proportion de la population ainsi assurée ait augmenté constamment ces dernières années.
English: The seminar, which had been organized to enhance international cooperation in the field of intelligence exchange and practical operations targeting illicit drug smuggling by sea and to increase interdiction capacity at sea in the Asian region, brought together maritime police and relevant drug law enforcement authorities from 26 Asian countries and representatives of UNODC and the United States.
French: Le séminaire, qui avait été organisé pour améliorer la coopération internationale dans les domaines de l'échange de renseignements et des opérations concrètes ciblant la contrebande de drogues illicites par mer et pour accroître les capacités d'interception en mer dans la région asiatique, ont a réuni les services de police maritime et les services de détection et de répression compétents en matière de drogues compétents de 26 pays d'Asie et des représentants de l'ONUDC et des États-Unis.
English: According to the Law, an assessment of the impacts on the environment is required for every plan and programme:
French: Elle dispose qu'une étude d'impact sur l'environnement doit être réalisée pour chaque plan et programme:
English: This summer’s biggest super-powered MMO expansion is available today in North America and Europe.
French: L’extension de MMO de super-héros la plus attendue de l’été est à présent disponible en Amérique du Nord et en Europe.
English: Scott Wignall For himself Eddie Taylor For the Canadian Human Rights Commission Tracey Harwood-Jones For the Department of National Revenue Ena Chadha For the Council of Canadians with Disabilities (Interested Party)
French: 208, et Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson Sears Limited, [1985] 2 R.C.S. 536, p.
English: In a case in which the validity of a Community instrument was in issue, the Italian Consiglio di Stato (6) declared that as an administrative court of final instance it was under a duty to refer a question to the Court of Justice for a preliminary ruling only where the material instrument seemed prima facie unlawful or where there were reasonable doubts as to its validity. The fact that one of the parties to the action contested the validity of the instrument or asked for a reference to be made for a preliminary ruling did not suffice to place the national court of final instance under a duty to make the reference.
French: Bien que ce dernier ait reconnu que la portée effective de l’article 6 de la directive 92/50/CEE du Conseil (5) était relativement délicate à trancher et que, devant cette disposition non claire, les juges pouvaient être tentés de faire usage de l’article 177 du traité CE et de poser une question préjudicielle au juge communautaire, il les a cependant invités à trancher eux-mêmes la question de la portée exacte de l’article 6 de ladite directive, considérant la durée des procédures préjudicielles incompatible avec l’exigence de rapidité de la procédure de référé précontractuel applicable devant le Conseil ´ d’Etat en matière de passation des marchés publics.
English: The SCIT will promote the use of standard data models and all elements from a data repository system which facilitates data sharing and data re-use among WIPO Member States and other interested circles.
French: Le SCIT va promouvoir l’utilisation de modèles normalisés de données et tous les éléments d’un système d’archivage de données propre à faciliter la mise en commun et le réemploi des données entre États membres de l’OMPI et d’autres milieux intéressés.
English: RESULTS BY COUNTRIES Country-by-country analysis is only conducted for countries from which at least 50 replies have been received.
French: ÉVALUATION PAR PAYS L’analyse par pays ne fait mention que des pays pour lesquels 50 réponses au minimum ont été reçues.
English: All payments should include the complete application number, the name of the applicant and the type of fee being paid.
French: Tous les paiements doivent porter l’indication du numéro complet de la demande, le nom du déposant et la catégorie de taxe qui est payée.
English: Bring and wear life preservers (PFD’s) if necessary (as when fishing from a boat) as well as for small children or those wading or swimming.
French: Apportez et portez une veste de flottaison ( VIF) si nécessaire ( comme lorsque vous pêchez en embarcation ) et aussi pour les jeunes enfants ou ceux qui marchent dans l'eau ou se baignent.
English: (7) The airports and airlines in their respective areas of responsibility should finance the assistance.
French: Ainsi, les passagers n'auraient pas à subir un nouveau prélèvement astreignant d'un point de vue administratif.
English: A Request for Proposals (RFP) process for awarding the Secure Channel contract was successfully completed, with the participation of other government departments to ensure that it meets client requirements.
French: On a mené à bien un processus de demande de proposition pour l'attribution du contrat de la Voie de communication protégée, en collaboration avec les autres ministères, pour s'assurer que ce projet répond aux besoins des clients.
English: The final comment was, as heard before, that actions speak louder than words and that we should "stop bragging about we are doing, and do it!"
French: Comme à plusieurs autres reprises, le mot de la fin est qu'il faut passer des paroles aux actes et que nous devons " cesser de nous vanter de ce que nous faisons et le faire "!