ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Community-Based Justice Programs – Manitoba This page summarizes various community-based justice programs offered in Manitoba.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Manitoba Aboriginal Justice Equality Coalition (en anglais seulement) MAJEC soutient et défend les individus Autochtones et leurs familles qui considèrent avoir été victimes d’abus ou de harcèlement de la part d’organismes chargés de l'application de la loi.
English: The President: We shall now take action on draft resolution A/58/L.47.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/58/L.47.
English: Results of the surveys conducted as part of the VIP do not necessarily apply to all visitors throughout the year nor to visitors who did not visit the survey locations, nor to other parks and historic sites in the system that did not participate in the survey.
French: Les résultats des sondages effectués dans le cadre du PIV ne s’appliquent pas nécessairement à l’ensemble des visiteurs durant d’autres périodes de l’année, aux personnes qui n’ont pas visité les lieux sondés, ou encore aux autres parcs et lieux historiques du réseau qui n’ont pas participé au sondage.
English: Currently, he is Associate Chair of the Board of Management of the Alberta Science & Research Authority and a member of the Advisory Board of Statistics Canada.
French: Il est présentement président associé du bureau de direction du Alberta Science & Research Authority ainsi que membre de la commission consultative de Statistique Canada.
English: ViCLAS specialists look for similar serious crimes and send any potential links to investigators, who can then follow up.
French: Les spécialistes du système recherchent alors les crimes graves similaires pour aviser les enquêteurs de tout lien éventuel; ces derniers pourront faire un suivi.
English: Would it be indiscreet to ask whether you could communicate to me these two admirable tunes with their music for our executants?
French: Serait-il indiscret de vous demander si vous pourriez me communiquer ces deux admirables airs notés pour nos exécutants ?
English: With the aim of reducing extreme poverty, the Colombian State has decided to develop a long-term plan aimed at improving income distribution, combating extreme poverty in early childhood and improving basic infrastructures in the poorest areas, giving priority to the rural sector and to disadvantaged urban areas.
French: Afin de réduire la misère, l'État colombien a décidé d'établir un plan à long terme qui vise à mieux répartir le revenu; à combattre l'extrême pauvreté où se trouvent les enfants et à améliorer l'infrastructure fondamentale des secteurs les plus pauvres, en priorité, le secteur rural et les zones urbaines marginalisées.
English: This contains detailed engineering data about our cooling fans and applications.
French: L'outil de sélection du ventilateur de refroidissement le mieux adapté à votre application.
English: • insurance proceeds and all other proceeds;
French: • le produit de l'assurance et tous les autres produits;
English: The International All-Cargo Charter Air Services Policy gives shippers a greater range of service options by allowing more than one charterer to charter an aircraft, and by allowing freight forwarders and consolidators to charter aircraft from licensed carriers and then resell the space to shippers.
French: de transport de fret de cinquième liberté en partance du Canada et à 80 demandes pour des vols semblables en provenance d’un autre pays. En novembre 2001, les Lignes aériennes Canada 3000 ltée (Canada 3000), grand exploitant canadien de vols d’affrètement, ont été mises en faillite.
English: European Economy — Special Report No 1/2006 The impact of ageing on public expenditure: projections for the EU-25 Member States on pensions, healthcare, long-term care, education and unemployment transfers (2004-50) Over the next few decades, the age pyramid of the Europe­ an population will change significantly, due to the falling fertility rate, constant increases in life expectancy and the retirement of the baby­boom generation.
French: Le commissaire Figel’ à la foire du livre 2006 de Francfort La renommée de la foire du livre de Francfort en fait un rendez-vous immanquable pour l’O ce des publications. En 2006, le commissaire slovaque s’est rendu au stand de l’O ce des publications et a participé à la réunion annuelle du Forum des éditeurs européens et de la Fédération des éditeurs européens.
English: Mr. Towpik (Poland): Poland welcomes and cosponsors the draft resolution on Holocaust remembrance.
French: M. Towpik (Pologne) (parle en anglais) : La Pologne salue et parraine le projet de résolution sur la Mémoire de l'Holocauste.
English: Thus, we have now Serbian representatives backed by only 0.3 per cent of the electoral body.
French: Ainsi, nous avons donc aujourd'hui des représentants serbes élus par 0,3 % seulement des électeurs.
English: We welcome work done so far by the OSCE structures, institutions and field presences, in collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime, the Council of Europe and other relevant regional organizations, to strengthen the legal regime against terrorism by promoting the implementation of participating States’ obligations under the universal and regional anti-terrorism instruments to which they are party, and facilitating international legal co-operation in criminal matters, and encourage them to continue to do so.
French: Nous nous félicitons du travail effectué à ce jour par les structures, institutions et présences de terrain de l’OSCE, en collaboration avec l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil de l’Europe et d’autres organisations régionales pertinentes, pour renforcer le régime juridique contre le terrorisme en promouvant la mise en œuvre des obligations des Etats participants au titre des instruments universels et régionaux contre le terrorisme auxquels ils sont parties, et en facilitant la coopération judiciaire internationale en matière pénale, et les encourage à poursuivre dans cette voie.
English: Citizens who do the following lose their Angolan citizenship: those who voluntarily acquire another citizenship and renounce Angolan citizenship; those who exercise sovereignty functions in favour of a foreign country without the authorization of the National Assembly; those who are minors born of Angolans abroad and who acquire that country's citizenship and then refuse to be Angolans when they become adults; children adopted by foreign nationals who refuse to be Angolans when they become adults; convicts sentenced for crimes against State security who have acquired citizenship by application; or those who serve in the military of a foreign State.
French: Les faits suivants entraînent la perte de la nationalité angolaise: le fait d'acquérir volontairement une autre nationalité et de renoncer à la nationalité angolaise; le fait d'exercer des fonctions relevant de la souveraineté d'État pour le compte d'un autre pays sans en avoir eu l'autorisation de l'Assemblée nationale; le fait, pour une personne née à l'étranger de parents angolais, d'acquérir la nationalité du pays dans lequel elle est née et d'ensuite renoncer à la nationalité angolaise lorsqu'elle devient adulte; le fait, pour un enfant adopté par des étrangers, de renoncer à la nationalité angolaise lorsqu'il devient adulte; le fait, pour une personne ayant acquis la nationalité angolaise après avoir déposé une demande à cette fin, d'être condamnée pour atteinte à la sûreté de l'État; le fait de servir dans une armée étrangère.
English: Dennis G. Martin Manager Trade Relations & Market Data Dofasco Inc.
French: Dennis G. Martin Directeur Relations commerciales et données de marché Dofasco Inc.
English: Device Information Provide the exact name of the device as it appears on the labelling and list each component and accessory with an identifier (catalogue or model number).
French: Renseignements sur le matériel Indiquer le nom exact du matériel tel qu'il figure sur l'étiquette et énumérer chacun des accessoires et des composantes en utilisant un identificateur (numéro de catalogue ou de modèle).
English: Information includes song titles, names of writers, performers and publishers, with links to related information in the database.
French: On y indique les titres des chansons, les noms des auteurs, des exécutants et des éditeurs de musique avec liens aux informations connexes dans la base de données.
English: The Committee, at its forty-seventh session, believed that some of the action teams could continue their work to further define and implement action plans by identifying the specific means, goals and tasks to complete those actions.
French: Le Comité a estimé, à sa quarante-septième session, que certaines équipes pourraient poursuivre leurs travaux pour définir encore et appliquer des plans d'action en répertoriant les moyens, buts et tâches spécifiques dont dépend leur exécution complète.
English: Increase in Business R&D Expenditures by Leading Industry Sectors, 1990 to 2000 6.
French: Hausse des dépenses des entreprises en R-D, par principal secteur de l'industrie, de 1990 à 2000 6.
English: ◦ Director, Stewardship (full-time employee)
French: ◦ directeur, Intendance (employé à plein temps)
English: At the end of an intense debate with the MEPs of the committees dealing with the international and Community dimensions of the proposal, the multiple implications of this reform were discussed from a commercial, agricultural and development aid standpoint.
French: Au terme d'un intense débat avec les Membres du PE des commissions concernées sur les volets international et communautaire de la proposition, les multiples implications de cette réforme ont été abordées sous les angles commercial, agricole et de l'aide au développement.
English: With regard to equal representation in management functions, it is the responsibility of the competent authority to set target figures for schools based on national figures published by the Ministry of Education, Culture and Science once a year in its publication `O'.
French: S'agissant de l'égalité de représentation dans les fonctions de gestion, il incombe aux autorités compétentes de fixer des objectifs pour les écoles sur la base des chiffres nationaux publiés par le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science une fois par an dans sa publication «O ».
English: 1143 - Subscriptions, Electronic -CD ROM, Disk, Internet $16,795.00 2007-08-23 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
French: 1143 - Abonnements, Elec., DC, Disquettes, Internet 16 795,00 $ 2007-08-23 JANE'S INFORMATION GROUP INC.
English: • Return of the Salmon Festival - October Fishing Both salt and fresh water fishing are popular activities in the Park.
French: Procurez-vous un exemplaire du livre Official Guide to Pacific Rim National Park Reserve à votre librairie (ISBN: 0-920735-44-4).
English: For the introduction and implementation of BAT obligations in the national legislation, countries in EECCA and SEE should jointly develop a common methodology and reference methods;
French: b) Pour intégrer les obligations relatives aux meilleures techniques disponibles dans leur législation nationale et les appliquer, les pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est devraient élaborer ensemble une méthodologie et des méthodes faisant référence;
English: Support of the United Nations system to Africa in the areas of humanitarian assistance, the management of natural disasters, food security and the dissemination of information is essential to alleviate the suffering of the most vulnerable population groups.
French: L'appui du système des Nations Unies à l'Afrique dans le domaine de l'assistance humanitaire, de la gestion des catastrophes naturelles, de la sécurité alimentaire et de la diffusion de l'information est essentiel dans l'allégement des souffrances des groupes de populations les plus vulnérables.
English: The legal recognition of these entities gives their representatives juridical support for negotiating with the Government and participating in public collegiate bodies, such as the Deliberative Council of the Workers Assistance Fund-CODEFAT and the Board of Trustees of the Guarantee for Time in Service-FGTS.
French: La reconnaissance légale de ces entités fonde juridiquement leurs représentants à négocier avec le Gouvernement et à participer aux organes collégiaux publics, tels que le Conseil d'administration du fonds d'aide aux travailleurs (CODEFAT) et le Conseil de tutelle des garanties concernant la durée de service (FGTS).
English: Location A. Lyall Creek B. Narvaez Bay C. Winter Cove D. Tumbo Island
French: Pour votre propre sécurité et la préservation du parc, restez sur les sentiers désignés.
English: ∙h−1. Exhaled gases were collected during the last two sessions, and stride duration was continuously recorded.
French: ∙h−1. Les paramètres gazeux sont relevés durant les 2 dernières sessions et la durée de la foulée est enregistrée continuellement.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” [D.99].
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » [P.99].
English: Planning the adequate timing of the review is essential.
French: a) Il est essentiel de bien planifier l'examen.
English: By harmoniously mixing styles and influences, shapes and luxurious textures Roche-Bobois creates and designs products that express a very personal sense of style.
French: Tools Galerie, par exemple, créée en 2003 dans le but d’exposer des designers contemporains, pourrait presque ressembler à un concours de jeunes talents.
English: This Council takes and coordinates youth-assistance initiatives and supervises their implementation.
French: Ce Conseil prend et coordonne des initiatives en matière d'aide à la jeunesse et il en supervise l'exécution.
English: For its part, Colombia has applied the contents of the Convention to various regional forums, such as the South American Conference on Migration and the Central American Working Group.
French: Pour sa part, elle a incorporé le contenu de la Convention dans les travaux de différentes instances régionales comme la Conférence sud-américaine sur les migrations et le Groupe de travail méso-américain.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Health Equity University of Ottawa Tier 1 - January 1, 2002 Health 613-562-5800 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'égalité en matière de santé Université d'Ottawa Niveau 1 - 1 janvier 2002 Santé 613-562-5800 ext.
English: W. P. S. Sidhu and C. Carle, ‘Missile Controls:
French: W.P.S. Sidhu et C. Carle, « Missile Controls:
English: The ancient fortress of Halifax continued to receive much attention.
French: Le moment est venu de passer brièvement en revue cette évolution.
English: Admittedly, it is not always easy to reconcile classical goals of anti-discrimination policy and modern approaches directed towards the preservation of linguistic identity. Under Part II of the Charter, however, there is a clear necessity to foster the maintenance and further development of these two languages.
French: Même s’il faut bien reconnaître qu’il n’est pas toujours facile de concilier les objectifs classiques d’une politique de lutte contre la discrimination et les approches modernes visant à préserver l’identité linguistique, la Partie II de la Charte énonce clairement la nécessité de promouvoir la protection et le développement de ces deux
English: • the former property, deemed to have been acquired by him and included in aseparate class, the $85,000 cost of which may be written off by him over its deemed 20-year term.
French: • l’ancien bien qui est réputé avoir été acquis par lui et compris dans une catégorie distincte, et dont il peut radier le coût de 85 000 $ sur la durée de 20 ans.
English: GothicGoddess76 tagged Decoded Feedback with electro-industrial , electronic , dark electro and 2 other tags.
French: Decoded Feedback a publié une actualité ‘ STIMULATE 11/27 Post-SPANKSgiving/BLACK FRIDAY w/Decoded Feedback+Cesium 137!
English: Collaborative efforts are outlined in the section of the plan on collaboration and sharing of experiences but are also found in other sections of the plan, as deemed relevant.
French: Les activités de collaboration sont décrites brièvement dans la section du plan consacrée à la collaboration et à l'échange de données d'expérience ainsi que dans d'autres sections pertinentes.
English: Part A deals with information for use by the CBSA to determine if the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain carbon steel welded pipe.
French: La partie A traite des renseignements que l'ASFC utilisera pour déterminer si l'expiration de l’ordonnance est susceptible d'entraîner la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en cause.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda noted that the programme of legal assistance has been set up in the interest of justice in order not to jeopardize the rights of the accused claiming to be indigent.
French: Le TPIR a noté que le programme d'assistance judiciaire avait été créé dans l'intérêt de la justice afin de ne pas porter atteinte aux droits de l'accusé qui déclare être indigent.
English: A lot has been said about Mr. Kanigan's notes which are the only notes that were filed at the hearing.
French: Il a été beaucoup question des notes de M. Kanigan qui sont les seules versées au dossier du comité d'appel.
English: Infectious Diseases CSC has implemented several initiatives aimed at preventing the transmission of infectious diseases and at reducing the harm associated with high-risk behaviours.
French: Maladies infectieuses Le SCC a mis en œuvre plusieurs initiatives visant à prévenir la transmission des maladies infectieuses et à réduire les préjudices liés aux comportements à risque élevé.
English: The countries of the Union shall not be required to protect anonymous or pseudonymous works in respect of which it is reasonable to presume that their author has been dead for fifty years.
French: Les pays de l’Union ne sont pas tenus de protéger les œuvres anonymes ou pseudonymes pour lesquelles il y a tout lieu de présumer que leur auteur est mort depuis cinquante ans.
English: The Office of the Director of the Application Management Division will comprise 2 posts (1 D-2 and 1 General Service (Other level)), to be redeployed from the Information Technology Services Division.
French: Le Bureau du Directeur de la Division de la gestion des applications comprendra 2 postes [1 D-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)] qui seront transférés de la Division de l'informatique.
English: During 2001-2002, much of our work in support of this commitment will take place through our Secretariat for Official Language Minority Communities.
French: « La dualité linguistique du Canada est au coeur de notre identité canadienne et constitue un élément clé de notre société dynamique.
English: The work of the subprogramme will assist developing countries, in particular least developed countries, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, and enterprise development.
French: Les activités prévues visent à aider les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, à élaborer et appliquer des politiques actives de renforcement des capacités de production et de la compétitivité internationale par divers moyens (traitement intégré des investissements, responsabilité des entreprises, transfert de technologies et innovation, développement des entreprises).
English: • Ontario Ministry of Health and Long-Term Care’s Central Public Health Laboratory and London Public Health Laboratory
French: • Laboratoire central de santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario et Laboratoire de santé publique de London
English: I believe the case will be judged by a court that is competent to do so.
French: Je crois que l’affaire sera jugée par un tribunal compétent.
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs
French: Programme des éventualités du gouvernement et programmes financés par l'administration centrale
English: It is recommended that the Federal Income Tax Act be amended to eliminate the need for gross-up in lump sum personal injury awards.
French: Il est recommandé de modifier la Loi canadienne de l'impôt sur le revenu afin d'éliminer la nécessité de prévoir une majoration du montant forfaitaire accordé en réparation d'un préjudice corporel.
English: • Global Meningococcal Activity Update March 23, 2005 [2005-03-23]
French: • Activité méningococcique dans le monde Mise à jour le 23 mars 2005 [2005-03-23]
English: Requests the Working Group at its fifth session to revisit and build upon the agreed conclusions of its third session in order to constructively and effectively fulfil its mandate, bearing in mind that the Working Group did not reach a conclusion at its fourth session;
French: Prie le Groupe de travail, à sa cinquième session, de réexaminer et de mettre à profit les conclusions concertées de sa troisième session, afin de s'acquitter de façon constructive et effective de son mandat sachant qu'il n'est pas parvenu à une conclusion à sa quatrième session;
English: Specific attention should be given to the needs of micro-, small and medium-sized enterprises, including enterprises owned by female entrepreneurs, and to the development of a sustainable financial sector.
French: Il faudrait s'attacher tout particulièrement aux besoins des micro, petites et moyennes entreprises, notamment de celles qui sont dirigées par des femmes, ainsi qu'à la mise en place d'un secteur financier viable.
English: The United Nations, through the Quartet and in close consultation with key regional actors, will continue to work tirelessly for that goal.
French: L'ONU, par le biais du Quatuor et en étroite consultation avec les acteurs régionaux principaux, continuera de travailler sans relâche à cette fin.
English: In summary, the residual effects of the Project on shallow water habitats is anticipated to be an increase in productivity of this habitat in the Seven Mile headpond, and a relocation of shallow water habitat downstream of the Project to a proposed compensation site upstream of the project area.
French: En résumé, les effets résiduels du projet sur les habitats en petits fonds devraient correspondre à une augmentation de productivité de cet habitat dans le bassin de captage de Seven Mile et à une relocalisation d’habitats en petits fonds en aval du projet vers un site de compensation proposé en amont de la zone du projet.
English: Launch of the Stub Out Concept House in Orchard Road, Singapore's famous shopping belt, in June 2007.
French: • L'inauguration, en juin 2007, de la Stub Out Concept House (Boutique antitabac) à Orchard Road, célèbre zone commerciale de Singapour.
English: Placer Mining Today, more than 100 years after the discovery of gold in the Yukon, placer mining is still an important sector in the Yukon’s economy.
French: Selon les données de redevances, qui correspondent à la production d’or minimum, la production du Yukon totaliserait, à ce jour, plus de 16,6 millions d’onces brutes (518 t) d’or placérien, ce qui représenterait plus de 9,8 G$, d’après les prix du marché actuels.
English: Carbohydrate Utilisation Plates On carbohydrate (mannitol, rhamnose and xylose) agar plates, draw a grid of 20-25 spaces on the plate bottom.
French: 7.6.4 Utilisation des glucides Géloses Quadriller le fond des boîtes de gélose aux glucides (mannitol, rhamnose et xylose) de façon à obtenir de 20 à 25 carrés.