ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of these circumstances, KAC entered into agreements in September 1991 (the “Airbus Agreements”) to purchase 11 new Airbus aircraft as replacements for the Mosul Four, the Iran Six and KAC's remaining Boeing 767 aircraft.
French: En septembre 1991, la compagnie a conclu des contrats (les «contrats Airbus») portant sur l'acquisition de 11 nouveaux Airbus pour remplacer les quatre avions de Mosul, les six avions d'Iran et le dernier Boeing 767 de la KAC.
English: With regard to the maintenance and consideration of peace, the basis of our discussions will be the Brahimi report (A/55/305) on peace operations.
French: En ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix, la base de nos discussions sera le rapport Brahimi (A/55/305) sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Among the facilities you have a restaurant, a bar, comfortable rooms and public spaces.
French: Parmi les services offerts vous pouvez trouver un restaurant, un bar ainsi que des confortables chambres et salons.
English: Prime Minister Mari Alkatiri subsequently pledged to Mr. Salsinha and his group that the Commission would complete the investigation and present its conclusions and recommendations much earlier, within one month.
French: Le Premier Ministre Mari Alkatiri a ensuite promis que la commission complèterait son enquête et présenterait ses conclusions et ses recommandations bien plus tôt, dans le délai d'un mois.
English: Then he argues that last year the lamb had called him bad names (but the lamb was only six months old).
French: Ensuite il prétend que l'agneau l'a insulté l'année dernière, mais l'agneau lui fait remarquer qu'il y a un an il n'était pas né.
English: The network is supported by the European Commission, under its Culture programme.
French: Le réseau bénéficie du soutien de la Commission européenne, dans le cadre de son programme Culture.
English: During this debate over the past two days, we have heard many revealing insights regarding the scope of reforms needed in both the structure and the working methods of the Security Council, including from sitting members of the Council.
French: Au cours du débat de ces deux derniers jours, nous avons entendu beaucoup de remarques perspicaces sur la portée des réformes nécessaires s'agissant tant de la structure que des méthodes de travail du Conseil de sécurité, notamment de la part des membres qui siègent au Conseil.
English: He's a very capable person.
French: C'est au contraire un homme très compétent.
English: Investment Laws (Jordan) Afforestation (Jordan) Sustainable Management...
French: Région Israel - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Palestinian Territory,Occupied - MERO/BREMO
English: In fact, the goods imported on December 22, 1986, were used to replace lighting on an amusement ride that did not already contain Turbolites.
French: En réalité, les marchandises importées le 22 décembre 1986 ont servi à remplacer les systèmes d'éclairage d'un manège qui n'étaient pas déjà équipés de Turbolite.
English: COSSETTE COMMUNICATION INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: COSSETTE COMMUNICATION INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For example, one project involves the preparation of an investor document that will incorporate the firm's strategic vision plus in-depth financial analysis in a format that will be attractive to potential investors.
French: Par exemple, un projet concerne la préparation d'un document à l'intention des investisseurs qui intègre la vision stratégique de l'entreprise et une analyse financière approfondie dans un format attrayant pour les investisseurs éventuels.
English: COHRE/MSF, p. 5-6.
French: COHRE/MSF, p.
English: • Which steps can a right holder take if he discovers that his IP rights have been infringed?
French: • Quelles mesures peut prendre un titulaire en cas d'atteinte à ses droits de propriété intellectuelle?
English: The European Union should follow a diversification policy as regards the production of electricity, which should take into account the different possibilities of creating renewable energy in various countries and regions.
French: L'Union européenne devrait suivre une politique de diversification en matière de production d'électricité, qui tienne compte des différentes possibilités de créer de l'énergie renouvelable dans divers pays et régions.
English: D. Novelty and Invention in Biotechnology
French: D. Nouveauté et invention en biotechnologie
English: A mid term evaluation of the Co-operative Development Initiative program was completed by an arms length entity.
French: Une évaluation à moyen terme de l'Initiative de développement coopératif a été effectuée par un organisme indépendant.
English: Solidaridad Digital, published since the year 2000, collects national and international information related to people with disabilities.
French: Solidaridad Digital, publié depuis 2000, recueille des informations nationales et internationales concernant les personnes handicapées.
English: Compensation − damages and settlements − paid IT-467R2 − received, taxation IT-365R2 − employees, payments IT-202R2 − exclusions from income IT-397R(SR) − provision of food, beverages or entertainment for IT-518R − workers, payments IT-202R2 Computer software − royalties Concessions − capital cost allowance Condominiums − capital cost allowance − direct ownership of units in Quebec, capital cost allowance − ownership Congregation − residence deduction Consideration − disposition of property, without Construction industries − construction, defined Containers − capital cost allowance − deposits, special reserves Contests − prizes, taxation TN-23 IT-477(C) IT-304R2 IT-304R2 IT-437R IT-141R(C) IT-460 IT-411R IT-472(SR) IT-154R IT-213R IT-92R2 IT-306R2; IT-469R
French: − dividende imposable − fiducie testamentaire − non-résident − crédit d’impôt personnel − régime enregistré d’épargne-retraite − rentiers − régime enregistré d’épargne-retraite − transfert de la fraction non utilisée du crédit d’impôt − pour études − pour frais de scolarité − transfert et prêt de biens Connaissance technique − non-résident − paiement Conseil des Arts du Canada − subvention Conseillers élus − corporation municipale − impôt Conseillers en placements − honoraire Conseils financiers − avantages sociaux des employés
English: The evidence also shows that the prices of inputs, particularly those of scrap metal and energy, rose rapidly in the latter part of the period of review, due to the global shortage noted above.
French: Par opposition, comme il a déjà été souligné, les barres d'armature de Cuba et de la Turquie sont principalement entrées dans l'Est canadien, où elles ont livré concurrence à la branche de production nationale54.
English: (iv) Promotion of legal instruments: multi-country study of capacities and deficiencies in the realm of strategic monitoring and evaluation of humanitarian programming, including through the consolidated appeal process; negotiation of consent for humanitarian operations with non-State actors: review of the experience of the humanitarian community in negotiating consent for humanitarian operations with non-State actors in civil war contexts;
French: iv) Diffusion d'instruments juridiques : étude multinationale des capacités et lacunes en matière de gestion et d'évaluation stratégique des programmes humanitaires, notamment au moyen de la procédure d'appel global; négociation avec des acteurs non étatiques aux fins d'obtenir l'autorisation de mener des opérations humanitaires : étude de l'expérience de la communauté humanitaire en matière de négociation avec d'autres parties intéressées que les États aux fins d'obtenir l'autorisation de mener des opérations humanitaires dans un contexte de guerre civile;
English: I would just like to point out that the media interests of the SPD in their present form are the result of the restitution of the German media after its expropriation by the Nazis and by the Communists in the GDR.
French: Je voudrais simplement préciser que les intérêts médiatiques actuels du SPD résultent de la restitution des médias allemands après leur annexion par les nazis et par les communistes en RDA.
English: Extended forecast for Prince Edward Island * NOTE:
French: Prévisions à long terme pour l'Île-du-Prince-Édouard * NOTE:
English: All of the above is as prescribed in Significant New Activity Notice No. 13954, published in the Canada Gazette, Part I, page 4136, December 17, 2005.
French: L'énoncé qui précède est conforme à l'Avis de nouvelle activité nº 13954, publié dans la Gazette du Canada Partie I, page 4136, le 17 décembre 2005.
English: The extradition of a person to a country where he/she risks being sentenced to the death penalty may not be granted.
French: L'extradition d'une personne vers un pays où elle risque une condamnation à la peine de mort ne doit pas être accordée.
English: • continue Canadian advocacy efforts to inform U.S. opinion makers of the adverse impact of legislation impacting on the free and easy movement of people and goods across the border, such as Section 110; and
French: • poursuivre les efforts visant Ã dÃ©fendre les intÃ©rÃªts canadiens en informant les leaders d'opinion amÃ©ricains sur l'effet dÃ©favorable de toute lÃ©gislation ayant un impact sur la libertÃ© et la facilitÃ© de mouvement transfrontalier de personnes et de produits, comme dans le cas de l'article 110;
English: The form as it is currently designed would be appropriate as a checklist to ensure that all necessary areas were covered by the mentors.
French: Le formulaire, dans sa conception actuelle, pourrait servir de liste de vérification aux mentors pour s'assurer d'avoir touché à tous les points nécessaires.
English: · Through the Canadian Peacebuilding Fund, CIDA supported activities to promote peace and security in many conflict-affected countries, including Sierra Leone, Sudan, Angola, Colombia, Nepal, and Sri Lanka.
French: · L'ACDI a appuyé, par l'entremise du Fonds de consolidation de la paix, des activités visant à favoriser la paix et la sécurité dans plusieurs pays affectés par des conflits, notamment la Sierra Leone, le Soudan, l'Angola, la Colombie, le Népal et le Sri Lanka.
English: Egypt - West Noubaria Rural Development Project
French: Egypte - Projet de Développement Rural de Ouest Noubaria
English: The program operates hatcheries and manned spawning channels that release about 540 million juvenile salmon SEP employees helping to rebuild and restore annually, with a projected future depleted and depressed stocks adult salmon return of 8 million.
French: Il appuie la mise sur pied d’initiatives fondamentales, stratégiques et à long germe visant à mieux soutenir la ressource. Le fonds est aussi le premier de son genre — une source permanente de financement sans lien de dépendance avec le gouvernement.
English: (d) Where, in respect of an applicant for a certain elected State, the signature required under Rule 56.1(b) and (c) or the name or address is lacking after the expiration of the time limit under paragraph (a), the later election of that State shall be considered as if it had not been made.
French: d) Lorsque, en ce qui concerne un déposant ayant cette qualité pour un État élu donné, la signature exigée en vertu de la règle 56.1.b) et c) ou le nom ou l’adresse manque après
English: Or perhaps those who identified so strongly with Diana somehow imagined that they shared in her good deeds, and that they need not do anything more.
French: Ou bien, peut-être ceux qui se sont tellement identifiés avec Diana ont-ils fini par imaginer qu'ils partageaient le mérite de ses bonnes actions et qu'il n'y a pas besoin de faire quoi que ce soit de plus ?
English: The Directory is particularly useful for businesses interested in joint ventures/partnerships with Aboriginal businesses for the purposes of bidding on contracts.
French: Le répertoire est particulièrement utile aux entreprises intéressées à des projets conjoints ou à des partenariats avec des entreprises autochtones pour soumissionner sur des contrats.
English: The European Committee on Social Rights (ECSR), in its 2007 conclusions, considered that the minimum wage amounting to about 45 per cent of the net average wage was not sufficient, in addition to deductions from wage, which may also deprive workers of a minimum level of income to ensure the means of subsistence for themselves and their families.
French: Le Comité européen des droits sociaux a considéré, dans ses conclusions de 2007, que le salaire minimum, qui représente environ 45 % du salaire moyen net, était insuffisant, sans compter les retenues sur salaire qui peuvent priver le travailleur du niveau minimum de revenu nécessaire pour lui permettre d'assurer sa subsistance et celle de sa famille.
English: The directive should clearly state that Member States are encouraged to implement its requirements through co-regulation where appropriate (an alternative could be to leave paragraph 2 unchanged but begin paragraph 3 with the sentence "For the purpose of achieving the objective in paragraph 2,…".
French: La directive doit stipuler clairement que les États membres sont encouragés à mettre en œuvre ses exigences, le cas échéant dans le cadre d’une corégulation (une autre option pourrait consister à laisser le paragraphe 2 inchangé, mais à entamer le paragraphe 3 par la phrase «Aux fins de la réalisation de l’objectif figurant au paragraphe 2,…».
English: While some progress has been made in Sierra Leone, there is still a long road to travel to a lasting peace.
French: Si des résultats probants sont enregistrés aujourd'hui en Sierra Leone, bien de chemins restent encore à parcourir pour aboutir à une paix durable dans ce pays.
English: competitors, we recommend that the tariff on nonwoven media imported from the United States under statistical code No. 5603.00.90.99 be removed.
French: Comme l'anomalie contribue au désavantage que connaît Farr au Canada sur le plan des coûts, et comme le retrait accéléré des tarifs sur les matières intrantes ne devrait pas avoir d'impact important sur les concurrents canadiens de Farr, nous recommandons d'éliminer le tarif du code statistique 5603.00.90.99 sur les agents non tissés importés des États-Unis.
English: The work undertaken to date has advanced our understanding of the innovation seed fund concept and how it could be turned into a workable model for the Public Service.
French: Les travaux menés à ce jour nous ont permis de mieux comprendre la notion de fonds de stimulation de l'innovation et la manière d'en faire un modèle utilisable dans la fonction publique.
English: On occasion, the decision was based on the fact that the wanted person had submitted a complaint to the European Court of Human Rights.
French: Parfois, la décision est déterminée par le fait que la personne réclamée a présenté une requête à la Cour européenne des droits de l'homme.
English: Very family orientated hotel the only reason I would not return as was a young couple on a relaxing break but I would definately recommend to families.
French: Will try new one next year in Holiday village.
English: "The hold is full of them.
French: « La cale en est pleine.
English: The globalization of the market and the arrival of the euro will result in totally new scenarios.
French: L'internationalisation du marché et l'arrivée de l'euro donneront lieu à des scénarios totalement nouveaux.
English: Having gained some sense of the factors that created this disaster, they should develop as many specific strategies as possible to mitigate these problems.
French: Une fois qu'ils ont compris les facteurs qui ont contribué à ce désastre, demandez-leur d'élaborer autant de stratégies possibles pour atténuer ces problèmes.
English: TEHIP (archive) Introduction TEHIP Briefs Origins of TEHIP TEHIP News TEHIP in Action Cost Info System Research Approach People Nadine Robitaille
French: PIEST (archives) Introduction Flashs du PIEST Les origines Nouvelles Le PIEST en action Système d'info sur les coûts Stratégie de recherche Personnes Nadine Robitaille
English: We come here today before the representatives of the nations of the world to merge the larger part of our dreams and hopes in order, together, to achieve the greatest goals for world peace.
French: Nous sommes venus ici aujourd'hui, devant les représentants des nations du monde, pour rassembler une grande partie de nos rêves, une grande partie de nos espérances, afin de parvenir conjointement à réaliser les objectifs les plus ambitieux pour la paix mondiale.
English: 405 James St. South Thunder Bay ON P7E 2V6 128 Libro Financial Group 167 Central Avenue 2nd Floor London ON N6A 1M6 129 Edmonton Postal Credit Union 9828-104 Avenue, 1st Floor Edmonton AB T5J 2T0 132 Nova Scotia Postal Employees Credit Union Ltd.
French: 405 James St. South Thunder Bay ON P7E 2V6 128 Libro Financial Group 167 Central Avenue 2nd Floor London ON N6A 1M6 129 Edmonton Postal Credit Union 9828 - 104 Avenue, 1st Floor Edmonton AB T5J 2T0 132 Nova Scotia Postal Employees Credit Union Ltd.
English: However, clear estimates may still not be possible because PCB exposures differed across geographic and temporal scales, what was measured differed across studies, and the different PCB mixtures have different levels of toxicity, making determination of specific concentration-response relationships difficult.
French: Par contre, l'établissement d'estimations claires risque de ne pas être toujours possible à cause des différences entre les études sur le plan de l'exposition aux PCB en fonction des échelles géographiques et temporelles, sur le plan des facteurs mesurés, et sur le plan du degré de toxicité des différents mélanges de PCB, ce qui complique la détermination de relations concentration-réponse.
English: I laid out the steps that must be taken in order to change this regressive mindset, unfortunately prevalent in the Republika Srpska, and the steps that must be taken to find and punish the culprits in the violence of May and to ensure that such violence is never repeated.
French: J'ai décrit les mesures à prendre pour changer cette mentalité régressive qui prévaut malheureusement en Republika Srpska.  J'ai aussi décrit les mesures à prendre pour trouver et punir les coupables des violences de mai et faire en sorte que cette violence ne se reproduise jamais.
English: At another point in her testimony she stated that prisoners would on occasion ask that the door between the cell area and the guard room be closed.
French: A un autre stade de son témoignage, elle a déclaré que les prisonniers demandaient de temps à autre de fermer la porte séparant l’aire de détention de la salle de garde.
English: When they do so, the main restructuring costs are those associated with types (a) and (b), identified above.
French: Lorsqu'elles agissent ainsi, les principaux coûts de la restructuration sont ceux des catégories a) et b) mentionnés ci-dessus.
English: d) Should the Citing Officer decide there is a case to answer he will notify the Disciplinary Officer and the Disciplinary Officer will then bring a charge against the cited player.
French: d) L’Officier Disciplinaire transmettra la Citation en question à un Officier de Citation afin de déterminer s’il y a suffisamment de motifs pour citer un joueur à comparaître en audience disciplinaire.
English: In addition, 79% of consumers said they believe meat from cloned animals should be labelled in stores, and 50% of consumers said meat from cloned animals should not be sold in the US.
French: De plus, 79 % des consommateurs ont indiqué qu'ils croyaient que la viande d'animaux clonés devrait être étiquetée en magasin, et 50 % ont indiqué que cette même viande ne devrait pas être en vente aux États-Unis.
English: Note For the part of 2007 that you were not a resident of Canada, do not include on your return any gain or loss from disposing of taxable Canadian property, or loss from a business carried on in Canada, if, under a tax treaty, the gain from that disposition or any income from that business would be exempt from tax in Canada.
French: Vous devez présenter votre demande visant à réduire votre impôt à payer dans un délai de six ans suivant la date de la cotisation initiale de votre déclaration d’émigrant ou nous devons avoir une renonciation (formulaire T2029, Renonciation à l’application de la période normale de nouvelle cotisation) valide dans nos dossiers.
English: As well, Regional Cadet Headquarters will be assigned responsibility to follow up on the care of individuals involved in accidents.
French: De même, le quartier général régional des cadets de l’air devrait être responsable d’assurer le suivi des personnes impliquées dans ces accidents.
English: Wherever persons are detained on the territory of the Federal Republic of Yugoslavia, their rights according to international standards should be respected.
French: Partout où des individus sont détenus sur le territoire de la République fédérale de Yougoslavie, leurs droits tels que définis par les normes internationales devraient être respectés.
English: Data for concentrations in water are limited to surface water from four rivers, effluents from industrial plants and groundwater from three industrial sites and six cemeteries.
French: Les données sur les concentrations dans l'eau se limitent aux eaux de surface de quatre rivières, aux effluents des installations industrielles et aux eaux souterraines de trois emplacements industriels et de six cimetières.
English: (c) relief from the stay has not been granted;
French: c) que l'arrêt des poursuites soit maintenu;
English: The SBI considered this sub-item at its 1st and 6th meetings, on 10 and 14 June, respectively.
French: Le SBI a examiné cette question à ses 1re et 6e séances, les 10 et 14 juin, respectivement.
English: To retrieve these classes of personal information, the CMCC would need as much detail as possible about the subject matter, the geographic location and the time the information would have come to the CMC or the CWM.
French: Pour retrouver ces catégories de renseignements personnels, la SMCC doit connaître tous les détails qu'il est possible d'obtenir, à savoir la matière, le lieu géographique et l'époque où les renseignements sont arrivés au MCC ou au MCG.
English: Scientists from other countries will also be invited to participate.
French: Des scientifiques d'autres pays seront également invités à participer.
English: New subsection 180(2) of the NDA adds two situations in which a court martial and a military judge may order that the public be excluded: cases that may cause injury to national defence or national security.
French: F. Code de discipline militaire Le projet de loi introduit dans la Loi sur la défense nationale de nombreuses règles inspirées du Code criminel. D’autres modifications précisent les pouvoirs et les
English: Consequently, it is difficult to have an exact measure of CISTI's reach, but the total number of clients is constantly increasing.
French: S'il est par conséquent difficile d'avoir une mesure exacte de la portée des activités de l'ICIST, une chose est sûre : le nombre de clients augmente constamment.
English: While the estimates provide resources for the collection of data and preparation of plans for disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration, the Committee was informed that all parties, including States, must first come to an understanding and agreement before full implementation of disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration would start.
French: Si, dans les prévisions, des fonds sont affectés à la collecte de données et à l'élaboration de plans pour le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réintégration, le Comité a toutefois été informé que toutes les parties, y compris les États, devaient parvenir à une entente et à un accord avant la mise en oeuvre de ces plans.
English: This is the last time I shall take the floor, Mr President.
French: C'est la dernière fois que je prends la parole, Monsieur le Président.
English: On 10 June 2002, the author was deported to Iran.
French: Le 10 juin 2002, l'auteur a été renvoyé en Iran.