ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are a variety of different producer interests and we have to ensure, after our initial judgement on whether the alleged dumping practices have been substantiated, what the impact would be on a variety of different producer interests should any action follow.
French: Les producteurs ont chacun des intérêts très différents et lorsque nous aurons confirmé ou infirmé l’existence de pratiques de dumping, nous devrons prendre des mesures et nous assurer de leur impact sur les différents intérêts des producteurs.
English: Hungary's citizens were shocked that, while the country is currently subsisting on aid from the IMF and EU, following seven years of socialist government, Hungarian banks' half-year profits reached two-thirds of their pre-crisis level.
French: Les citoyens hongrois ont été choqués d'apprendre que, bien que le pays subsiste actuellement grâce à une aide du FMI et de l'UE, après sept années de gestion socialiste, les profits semestriels des banques hongroises ont déjà atteint les deux tiers de leur niveau d'avant-crise.
English: The specific results for the achievement of this outcome are: (i) an integrated statistical information management system in operation at all levels, in line with the national strategy for statistical development; and (ii) a development planning, monitoring and evaluation system, including aid coordination.
French: Les résultats spécifiques pour atteindre cet effet sont : i) un système intégré de gestion des informations statistiques est opérationnel à tous les niveaux, en ligne avec la stratégie nationale de développement de la statistique; et(ii) un système de planification et de suivi et évaluation du développement, incluant la coordination de l'aide.
English: Reform MP Jan Brown's reactionary response to the conference-she maintained that the conference was an exercise in "reverse racism"-provoked then Minister of Canadian Heritage Michel Dupuy to withdraw $22,500 in promised funding (one-quarter of the conference budget) in a last minute decision in which the organizers were never consulted.
French: L'attitude réactionnaire qu'a affichée la députée réformiste Jan Brown à la conférence - elle a soutenu que la conférence consistait en un exercice de " racisme à l'envers " - a incité Michel Dupuy, le ministre du Patrimoine canadien d'alors, à retirer la subvention de 22 500 $ qui avait été promise (le quart du budget de la conférence) à la suite d'une décision de dernière minute sur laquelle les organisateurs n'ont jamais été consultés.
English: In taking on many of these objectives, the Government has tended to ensure that women account for 60 per cent, or a minimum of one half, as the case may be, of those benefiting from the Programme.
French: Les bénéfices comprennent l'alphabétisation, la formation professionnelle, la construction d'infrastructures et la concession de microcrédits.
English: The Delegation said that the first issue was related to norm-setting in WIPO, the second set was related to the review of WIPO’s mandate and governance, the third set of issues related to technical assistance and capacity building and the fourth to technology development, access to knowledge, technology transfer and related competition policies.
French: La première série de questions a trait à la normalisation à l’OMPI, la seconde à l’examen du mandat et de la gestion de l’OMPI, la troisième à l’assistance technique et au renforcement des capacités et la quatrième au développement technique, à l’accès aux savoirs, au transfert de technologie et aux politiques de concurrence connexes.
English: That's the biggest confusion: where they came from."
French: C’est la plus grande source de confusion : d’où ils viennent » (un aîné).
English: Along with DFO, you have helped develop an industry-driven approach to lobster and tuna management.
French: Dans l'ouest de l'Î.-P.-É., l’Association participe à la cogestion et aide à mieux protéger la pêche du homard dans cette zone.
English: The Contractor must obtain Errors and Omissions Liability (a.k.a. Professional Liability) Insurance, and maintain it in force throughout the duration of the Contract, in an amount usual for a contract of this nature but for not less than $1,000,000 per loss and in the annual aggregate, inclusive of defence costs.
French: L'entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la durée du contrat une assurance contre les erreurs et les omissions (également appelée assurance responsabilité civile professionnelle) d'un montant équivalant à celui habituellement fixé pour un contrat de cette nature; toutefois, la limite de responsabilité ne doit en aucun cas être inférieure à 1 000 000 $ par sinistre et suivant le total annuel, y compris les frais de défense.
English: Works within program guidelines.
French: S’en tient aux normes et aux principes du Programme.
English: For example, the coalition of African NGOs for children, which convened a pan-African conference in June 2003, adopted a legal and strategic framework for follow-up to the special session and approved a five-year plan of action.
French: Par exemple, la coalition des ONG africaines en faveur des enfants, qui a convoqué une conférence panafricaine en juin 2003, a adopté un cadre juridique et stratégique pour le suivi de la session et approuvé un plan d'action quinquennal.
English: Roads need to be trodden into existence!"
French: Il faut en frayer un soi?même!"
English: • The Kasabonika Lake First Nation, with 879 members and an on-reserve population of 740, which is located approximately 570 kilometres north of Thunder Bay, Ontario, 
French: • La Première nation de Kasabonika Lake, qui compte 879 membres dont 740 habitent la réserve, est établie à 570 kilomètres au nord de Thunder Bay, en Ontario;
English: The Agency notes that, under the terms of the Agreement, designated air carriers are permitted to offer the agreed services through codesharing with other air carriers.
French: L'Office note que, conformément aux dispositions de l'Accord, les transporteurs aériens désignés peuvent exploiter les services convenus par le biais de partage de codes avec d'autres transporteurs aériens.
English: In 2007, the Informal Group of Friends on SALW continued to assist FSC Chairmanship in the matters related to the implementation of the OSCE Document on SALW as well as SALW-related decisions adopted at the FSC.
French: En 2007, le Groupe informel d’amis sur les ALPC a continué d’aider la Présidence du FCS sur les questions relatives à la mise en œuvre du Document de l’OSCE sur les ALPC et des décisions relatives aux ALPC adoptées au Forum.
English: The flight tests have been designed to assess the general handling qualities of the aircraft, operational performance, airfield noise as well as systems operation, in normal mode, failure cases and extreme conditions.
French: Le but des essais en vol est d’évaluer les qualités de vol de l’appareil, ses performances en exploitation, son niveau de bruit, ainsi que le fonctionnement des systèmes, en mode normal, en simulant des cas de panne et dans des conditions extrêmes.
English: Identify and develop interpretation programs and products with local residents as a key audience.
French: Concevoir des programmes et des produits d'interprétation destinés principalement aux résidents des collectivités avoisinantes.
English: Please contact your pharmacist should further clarification be required.
French: Pour obtenir des précisions, consultez votre pharmacien.
English: Over the past two years the CLSA has been successful in securing funds from the CIHR Governing Council to cover two essential early phases of this ambitious project.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons réussi à obtenir des fonds du conseil d’administration des IRSC pour deux phases préliminaires essentielles de ce projet ambitieux.
English: Here are two excellent examples:
French: Voici deux excellents exemples de ces forums internationaux :
English: A number of jurisdictions are again expected to purchase extra sample, and it remains difficult to balance competing priorities for more detailed information in areas such as wait times for surgery and diagnostic imaging, and prevalence of risk factors for disease.
French: On s'attend encore une fois à ce qu'un certain nombre de provinces et de territoires achètent des unités d'échantillonnage additionnelles, et il demeure difficile d'établir un équilibre entre les priorités concurrentes en vue d'obtenir de l'information plus détaillée sur des domaines comme les délais d'attente en chirurgie et en imagerie diagnostique ainsi que la prévalence de facteurs de risque de maladie.
English: Drift occurred in small nymphs during August of their 1st year, in larger nymphs during spring runoff, and in mature nymphs at emergence.
French: La dérive affecte les petites larves en août de leur premier été, les larves plus grandes durant la crue et les larves prêtes à émerger.
English: I have therefore tabled an amendment suggesting that we strive for a minimum degree of uniformity at European level.
French: Aussi ai-je déposé un amendement visant à nous amener à tendre vers une uniformité à tout le moins européenne.
English: We thus use the velocimetric stations of IRD network to build a local catalogue, which will control RAP stations data download.
French: Pour cette raison, nous utilisons les stations vélocimétriques du réseau IRD, et nous constituer un catalogue local, qui va piloter le vidage des stations RAP.
English: In the absence of an effective remedial program, low-quality drainage will continue to be generated for centuries.
French: En l'absence d'un programme de biorestauration efficace, de l’eau de piètre qualité continuera de s’égoutter pendant des siècles.
English: In your country, is the performer vested with initial ownership?
French: Dans votre pays, la titularité originale revient-elle à l’artiste interprète?
English: These are specified in the charter and are limited to the provision of land, external infrastructure and financial contributions for training.
French: Ces mesures sont stipulées dans la Charte et se limitent à la mise à disposition de terrains, aux infrastructures externes et aux contributions financières à la formation.
English: Unifeed enables news providers to cover important global issues by offering timely broadcast-quality video from throughout the UN system.
French: UNifeed permet aux médias de couvrir les problématiques mondiales importantes en leur offrant rapidement des vidéos de qualité sur l’ensemble du Système des Nations Unies.
English: Spiegel Online writes 'The Celtic Tiger has been taken into intensive care'.
French: Le magazine en ligne Spiegel Online a indiqué que "le tigre celtique a été placé aux soins intensifs".
English: The variance of $52,200 under this heading is attributable to the high cost of repatriation air travel owing to the discontinuation of travel arrangements with a regional commercial carrier for safety reasons and the use of the only available alternative carrier.
French: Le dépassement de 52 200 dollars apparaissant à cette rubrique est imputable à l'augmentation du coût de rapatriement en avion par suite de l'abandon, pour des raisons de sécurité, des arrangements conclus avec une compagnie de transports régionale et de l'utilisation du seul autre transporteur disponible.
English: - CLEC rates for interconnection Reference:
French: - Tarifs des ESLC applicables à l’interconnexion Référence :
English: The ACPC needs to be supported and Financial Control is invited to sit in on its meetings.
French: Achats – Commentaire Il importe à n’en pas douter que l’Observatoire applique correctement les procédures en usage dans le secteur des marchés publics; l’apparition de la CCAM constitue à cet égard un progrès appréciable.
English: "Now, equipment won't be an issue.
French: Maintenant, l'équipement ne sera plus un frein.
English: In determining whether a matter has the requisite singleness, distinctiveness and indivisibility, it is relevant to consider what would be the effect on extra-provincial interests of a provincial failure to deal effectively with the control or regulation of the 84 intra-provincial aspects of the matter.
French: Pour décider si une matière atteint le degré requis d’unicité, de particularité et d’indivisibilité ... il est utile d’examiner quel effet aurait sur les intérêt extraprovinciaux l’omission d’une province de s’occuper efficacement du contrôle ou 84 de la réglementation des aspects intraprovinciaux de cette matière .
English: Enter the PIN code found in the welcome brochure that came with your machine, and we'll send you a free* box of 16 capsules with your first online order.
French: Entrez le NIP figurant dans la brochure de bienvenue qui accompagne votre machine et nous vous enverrons une boíte gratuite* de 16 capsules avec votre première commande en ligne.
English: Cultural controls centre on insect monitoring.
French: Les méthodes culturales sont axées sur la surveillance du ravageur.
English: To obtain a copy of these service standards, please contact your nearest Statistics Canada Regional Reference Centre.
French: Terre-Neuve et Labrador, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Île-du-Prince-Édouard Halifax (N.-É.) : (902) 426-5331 Télécopieur : (902) 426-9538 Québec et Nunavut Montréal (QC) : (514) 283-5725 Télécopieur : (514) 283-9350
English: The foregoing provisions of the Income Tax Act, in effect, prohibit taxpayers in the resource industries from deducting Crown royalties and similar payments in computing income for federal income tax purposes and, instead, replace the lost deductions with a special "resource allowance" approximately equal to 25% of the taxpayer’s resource profits. These rules were introduced in the early 1970's in recognition of significant increases in provincial Crown royalty rates which, had provincial Crown royalties continued to be deductible for federal tax purposes, would have shifted a significant portion of the federal government’s share in resource profits away from Canada to the host provinces.
French: 0$ Correction d. montant estimé de la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a pour la deuxième année précédente correction nette Transfert net 30,000 $ Montant indiqué dans le rapport annuel sur la capacité de revenu de source propre de la Nation Nisga'a Année 2 30,900 $ 0$ 0,00 % 0$ Année 3 31,827 $ 322 $ 5,00 % (16 $) Année 4 32,782 $ 510 $ 5,00 % (26 $) Année 5 33,765 $ 698 $ 10,00 % (70 $)
English: What types of services are available?
French: Quels genres de services sont offerts?
English: Property damage to the school also declined significantly compared to the previous year.
French: Ils ont aussi noté une diminution des dommages matériels causés à l’école par comparaison à l’année précédente.
English: This general objective has been pursued in four interrelated areas: support to the process of drafting legislation to ensure that laws adopted contain the best protective guarantees; support to the rebuilding of institutions critical to the rule of law (courts, legal profession, police); monitoring of the implementation by public authorities of constitutional guarantees and legal rights; and support to the development and protection of civil society.
French: Son action à cet effet est concentrée sur quatre domaines interdépendants: appui à l'élaboration de la législation afin de faire en sorte que les lois adoptées offrent les meilleures garanties en matière de protection; appui au rétablissement d'institutions indispensables à l'état de droit (tribunaux, gens de loi, police); surveillance du respect par les autorités publiques des garanties consacrées par la Constitution et des droits inscrits dans la loi; et appui au développement et à la protection de la société civile.
English: At the same time, though, they are appointing governors in our country, changing the names of our streets and making decisions as if it were their country.
French: Pendant ce temps-là, ces messieurs sont en train de nommer des gouverneurs, de changer le nom des rues, de prendre des décisions comme si ce pays leur appartenait.
English: psychological recovery and social reintegration (article 39) 98
French: Enfants privés de leur milieu familial (article 20) 98  Adoption (article 21) 99
English: These provisions are found in articles 426-428 of part 2, chapter 2, title VI, of the Code, under the heading: “Requests for legal assistance”.
French: Ces dispositions se trouvent aux articles 426 à 428 de la deuxième partie du chapitre 2 du titre VI, sous la rubrique: «demande d'aide judiciaire».  J.  Article 10
English: Joining these programs together would improve coordination of the development activities of WIPO.
French: Il y a un risque possible de double emploi avec les programmes 6 et 7 dont la fusion améliorerait la coordination des activités de développement de l’OMPI.
English: Mexico, Russian Federation.
French: Fédération de Russie et Mexique.
English: A bilateral protocol between Uganda and the DRC of April 1998 allowed the Uganda People Defence Forces (UPDF) to pursue the terrorist groups.
French: Un protocole bilatéral signé entre l'Ouganda et la République démocratique du Congo en avril 1998 permet aux forces de défense populaires de l'Ouganda (UPDF) de poursuivre les groupes terroristes.
English: Mr. Cheon Wook (Republic of Korea): My delegation abstained in the voting on operative paragraphs 6 and 12 in the resolution on cooperation between the United Nations and the Council of Europe.
French: M. Cheon Wook (République de Corée) (parle en anglais) : Ma délégation s'est abstenue lors des votes sur les paragraphes 6 et 12 du dispositif de la résolution sur la coopération entre l'ONU et le Conseil de l'Europe.
English: Southern nations, with the assistance of international partners, should develop and implement strategies to address these opportunities and challenges for technological capacity-building.
French: Les pays du Sud, avec l'assistance de partenaires internationaux, devraient élaborer et appliquer des stratégies pour saisir ces occasions et surmonter les problèmes liés au renforcement des capacités technologiques.
English: It remains the core issue in the search for peace in the Middle East.
French: Elle demeure la question centrale dans la recherche de la paix au Moyen-Orient.
English: New Westminster, BC V3L 4X4 Phone: (604) 521-1430 Fax: (604) 527-4062 E-mail:
French: New Westminster, BC V3L 4X4 Téléphone : (604) 521-1430 Télécopies : (604) 527-4062 Courrier électronique :
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Alternate Format(s) InstructionsRTF (42 Kb) Printable Version Special Travel Authorities - February 1998 Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Format(s) de rechange InstructionsRTF (44 Ko) Version imprimable Autorisations spéciales de voyager - Février 1998 Précédent Table des matières
English: Kyoto Protocol Mechanisms The purpose of this report is to assess the relevance and potential impact of the Kyoto Protocol mechanisms on Canada’s agriculture and agri-food sector.
French: Les mécanismes du Protocole de Kyoto Ce rapport a été préparé dans le but d’évaluer la pertinence et l’incidence possible des mécanismes du Protocole de Kyoto sur le secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: It is also the first deliverable from a series of measures designed to accelerate the up-take of e-commerce by small business.
French: Le guide est également le premier produit livrable d'une série de mesures visant à accélérer l'adoption du commerce électronique dans la petite entreprise.
English: The European Union must, from now on, show that it is firmly on the side of public opinion, on the side of the people and not of those in power.
French: L'Union européenne doit désormais s'afficher comme étant clairement du côté des opinions publiques, du côté des peuples et non des pouvoirs en place.
English: He remembers that it was not job security or salary prospects that attracted his interest at the time, but rather the simple challenge of trying something new.
French: Il se rappelle que ce n’est pas la sécurité de l’emploi ni les perspectives salariales qui l’ont attiré à l’époque, mais plutôt la simple envie d’essayer quelque chose de nouveau.
English: C. Cost Recovery Agency expenditures related to the administration of the Act are fully recoverable, including those costs related to services provided by other government departments and the Board.
French: C. Recouvrement des coûts Les dépenses engagées par l'Administration pour l'application de la Loi sont intégralement recouvrables, y compris le coût des services fournis par d'autres ministères et par l'Office.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Hoge Raad der Nederlanden by order of 5 March
French: Il convient donc de répondre à la cinquième question que l'article 50, paragraphe 6, du TRIPs ne commande ni n'exclut que les État membres confèrent, le cas échéant, aux autorités judiciaires le
English: Obligatory sexual singing by abdominal tremulation has been seen previously only in Chrysoperla, and its presence in Chrysopiella suggests independent origin in a distinct lacewing lineage.
French: Les chants sexuels obligatoires produits par tremblement de l'abdomen n'avaient été observés jusqu'ici que chez Chrysoperla et leur existence chez Chrysopiella indique qu'il y a eu évolution indépendante de ces chants chez des lignées distinctes de chrysopes.
English: The Ugandan report identifies specific, practical health initiatives, such as the development of village health teams, incentives for health workers to serve in remote communities, accessible public health information campaigns, and so on.
French: Le rapport sur l'Ouganda recense certaines initiatives concrètes, telles que l'implantation d'équipes sanitaires dans les villages, l'application de mesures propres à encourager les agents des services de santé à travailler dans des communautés isolées ou des campagnes d'information accessibles en matière de santé publique.
English: The program is designed to help Aboriginal people (Métis and Non-Status Indians) enter
French: Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au (613) 957-7846.
English: • Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: • Office de protection de la nature de Quinte
English: The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific continued to enjoy the strong support of Member States and academic institutions within and outside the region for its role in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building and the promotion of disarmament and security.
French: Le Centre a continué de bénéficier du ferme appui des États Membres et des établissements universitaires de la région et ailleurs pour s'acquitter de son rôle qui consiste à favoriser le dialogue régional et sous-régional dans un souci d'ouverture et de transparence et afin de renforcer la confiance et de promouvoir le désarmement et la sécurité.
English: The sector has been characterised by strong traffic growth (+ 40% between 1995 and 2005) requiring the expansion of airport capacity, and by a rapidly changing air transport market, involving bankruptcies as well as the rise of lowcost carriers.
French: Le secteur s’est caractérisé par la forte croissance de la demande de trafic (+40 % entre 1995 et 2002), qui a rendu nécessaire l’extension des capacités aéroportuaires, et par une mutation rapide du marché du transport aérien, qui a entraîné des faillites et favorisé l’essor des transporteurs à bas coûts.
English: Item 157 of the provisional agenda*
French: Point 157 de l'ordre du jour provisoire*
English: Influenza intensity levels are medium to low throughout Europe, except in Poland where a high intensity level is reported.
French: Au cours de la Semaine 11, le EISS a rapporté une prédominance de l'influenza A en Europe avec une activité étendue pour six pays.