ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The events of the past few weeks have undoubtedly harmed the European Union and weakened Britain's standing and undermined her influence.
French: Les événements des dernières semaines ont incontestablement porté atteinte à l'Union européenne et affaibli la position et l'influence de la Grande-Bretagne.
English: On the basis of the results of both the written and the computer components of the examination, the Board will invite selected examinees to a competency-based interview to assess their suitability to perform as language reference assistants.
French: Les candidats retenus à l'issue des épreuves écrites et du test d'aptitudes informatiques seront convoqués par le Jury d'examen pour un entretien d'évaluation des compétences qui permettra au Jury de déterminer si le candidat est capable d'exercer les fonctions d'assistant de références multilingues.
English: The success of the major pay-TV channels has been founded on their exclusive licensing, on a geographical basis and for a limited period of time, of the rights in certain programs.
French: Le succès des grandes chaînes de télévision à péage repose sur les licences exclusives qu’elles détiennent, pour une zone géographique et une période donnée, pour l’exploitation des droits afférents à certains programmes.
English: 57th session of “United Nations Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights”, 25 July-12 August, (Geneva - Switzerland).
French: • Cinquante-septième session de la Sous-Commission des Nations Unies de la promotion et de la protection des droits de l'homme, 24 juillet-12 août (Genève)
English: Ensuring traceability of a product throughout the whole supply chain contributes to rendering market surveillance simpler and more efficient. An efficient traceability system facilitates the task of market surveillance authorities to trace the economic operator responsible for supplying non-compliant products.
French: Du fait de leur proximité avec le marché, les distributeurs et les importateurs doivent être associés aux tâches de surveillance du marché accomplies par les autorités nationales et être prêts à y participer activement, en communiquant aux autorités compétentes toutes les informations nécessaires sur le produit concerné.
English: • Research Publications Conferences and Events The School takes you beyond the classroom with conferences, dialogue sessions and customized events to help you better understand the current issues facing the Government of Canada and its employees.
French: • Publications de recherche Conférences et événements L'École vous fait sortir de la salle de classe grêce à des conférences, des discussions et des activités personnalisées qui vous aideront à mieux comprendre les enjeux auxquels le gouvernement du Canada et ses employés font face.
English: The average annual discharge was about 473 L/capita/d for urban runoff and CSOs in the Greater Vancouver Regional District (Environment Canada and BCELP 1992).
French: Le volume moyen d'eaux de ruissellement urbaines et des TPEU rejeté annuellement s'élevait à environ 473 L/habitant/jour dans le district régional de Vancouver (Environnement Canada et BCELP 1992).
English: Appropriate for indoor and outdoor applications.
French: Approprié pour usage intérieur et extérieur.
English: 2) Chaired jointly by the EU and Russia, through Special Representatives, the Regional Task Force would work to place political pressure on the Moldovan and, especially, PMR parties to accept the OSCE draft agreement of 2002.
French: 2) Présidée conjointement par l’UE et la Russie, par le biais de Représentants spéciaux, la TFR s’efforcerait de faire pression sur la Moldavie et surtout sur la PMR pour qu’elles acceptent le projet d’accord de l’OSCE de 2002.
English: DCI 461322.FNITP (2007-2008) Band Employee Benefits Funding Application
French: ICD 461322.PTPNI (2007-2008) Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes
English: The European Police Office (Europol) had facilitated the exchange of information between member States and supported the criminal investigation and scientific techniques used by police against serious forms of international criminality, including drug trafficking.
French: L'Office européen de police (Europol) avait facilité l'échange d'informations entre les États membres de l'Union européenne et soutenu les techniques d'enquête criminelle et autres techniques scientifiques en usage contre des formes graves de criminalité internationale, dont le trafic de drogues.
English: In view of the specific mission and mandate of the Natural Health Products Directorate, the Working Group focused on health promotion strategies with regard to the regulation and use of natural health products.
French: Compte tenu de la mission et du mandat particuliers de la Direction des produits de santé naturels, le Groupe de travail a dirigé son attention sur les stratégies en matière de promotion de la santé touchant la réglementation et l'utilisation des produits de santé naturels.
English: All organizations of the United Nations development system need policies and procedures in order to make TCDC an integral part of their programmes and projects, by ensuring, as required by ECOSOC resolution 1992/41, that TCDC be given first consideration by member countries and organizations of the United Nations development system; to promote networking and twinning of institutions of developing countries; and to strengthen the role of UNDP country offices and those of other United Nations agencies and Governments in adopting and using TCDC in all country programmes and projects.
French: Les organismes du système des Nations Unies pour le développement devraient adopter des politiques et des procédures en vue de faire de la CTPD une partie intégrante de leurs programmes et projets en veillant, comme le demande la résolution 1992/41 du Conseil économique et social, à ce que ce type de coopération soit considéré comme un thème prioritaire par les États Membres et par les organismes du système des Nations Unies pour le développement; de favoriser la création de réseaux ainsi que le jumelage d'institutions dans les pays en développement; et de renforcer le rôle joué par les bureaux de pays du PNUD et d'autres organismes des Nations Unies et par les gouvernements, pour encourager le recours à la CTPD dans tous les programmes et projets de pays.
English: We cannot allow a generalised feeling of impunity to develop with regard to crimes that are, in fact, extremely serious violations of fundamental rights.
French: Nous ne pouvons permettre le développement d'un sentiment général d'impunité concernant des crimes qui constituent, en réalité, de très graves violations des droits fondamentaux.
English: We are talking about the use of coercion against opposition candidates, restrictions of the most basic freedoms that have to be set in motion during an electoral process, and finally we are talking yet again about the operation of the rule of law, which even at the most basic levels is open to question on this occasion.
French: Nous parlons de pressions contre les candidats de l'opposition, de limitations des libertés les plus élémentaires qui doivent être garanties au cours d'un processus électoral et nous parlons, en fin de compte, une fois de plus, du fonctionnement de l'État de droit qui, encore à ses niveaux les plus élémentaires, est remis en question à cette occasion.
English: The personnel of law-enforcement agencies comprises persons serving in internal affairs bodies, the penal enforcement system, the financial police, the State fire service, customs agencies and agencies of the Procurator-General who perform law-enforcement duties as stipulated by law.
French: Le personnel des organes chargés de faire respecter la loi comprend le personnel des services des affaires internes, du système chargé de l'exécution des mesures pénales, de la police financière, les pompiers, les douanes et les agences du Procureur général qui sont chargées de par la loi, d'assurer le respect des lois.
English: Reaffirms its resolve to support and strengthen the implementation of the Convention to address causes of desertification and land degradation, as well as poverty resulting from land degradation, through, inter alia, the mobilization of adequate and predictable financial resources, the transfer of technology and capacity-building at all levels;
French: Réaffirme sa volonté d'appuyer et de renforcer l'application de la Convention pour s'attaquer aux causes de la désertification et de la dégradation des sols ainsi qu'à la pauvreté qui en résulte, notamment en mobilisant des ressources financières suffisantes et prévisibles, en procédant à des transferts de technologie et en renforçant les capacités à tous les niveaux;
English: The department needs to take credit for the cultural changes that are taking place and the positive effects on the Department;
French: Le ministère a besoin de s’attribuer le mérite des changements culturels qui surviennent et de ses effets positifs sur le Ministère;
English: Businesses with a mailing address in Quebec that need a GST account will be automatically linked to the new Revenu Québec site.
French: Les entreprises dont l'adresse postale est au Québec qui ont besoin d'un compte de TPS sont automatiquement dirigées vers le nouveau site de Revenu Québec.
English: White FIN/Trim™ head screw #9 takes a T-15 bit.
French: Les vis FIN/Trim™ Blanc #8 s’appliquent avec un embout T-15 .
English: It emphasised that this includes applying the same degree of budgetary restraint as exercised by Member States of the Union.
French: Il souligne que cette approche doit aussi s'inscrire dans un effort de rigueur budgétaire similaire à celui qui est poursuivi dans les États membres de l'Union.
English: The Committee will adopt its report on its third session.
French: Le Comité adoptera son rapport sur les travaux de sa troisième session.
English: Nationwide, despite the on-going "war against terrorism" and heightened security threat in the USA after the ghastly terrorist attack of  11 September 2001, public opinion has been developing in a surprisingly consistent, direction.
French: Partout dans le pays, malgré l'actuelle "guerre contre le terrorisme" et l'augmentation des menaces sur la sécurité aux Etats-Unis au lendemain des effroyables attentats terroristes du 11 septembre 2001, l'opinion publique a évolué avec une constance surprenante.
English: This neutralization is provided to the exporter by granting import duty, or DEPB, credits against the exported product.
French: Cette neutralisation se traduit pour l'exportateur par un octroi de crédits de droits d'importation applicables ou LCDI, au produit à exporter.
English: The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) is currently conducting a parallel consultation. It is on draft revisions to the existing regulatory directive 95-03, Guidelines for the Safety Assessment of Livestock Feed from Plants with Novel Traits, and to the existing Dir 9408, Assessment Criteria for Determining Environmental Safety of Plants with Novel Traits.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments (l’ACIA) a lancé un appel de commentaires sur le projet de révision de la directive de réglementation 95-03, Directive relative à l'évaluation des végétaux dotés de caractères nouveaux utilisés comme aliments du bétail et sur le projet de révision de la Directive de réglementation 94-08, Critères d'évaluation du risque environnemental associé aux végétaux à caractères nouveaux.
English: In view of the extensive co-operation with rail business, especially with the above-mentioned two organizations, it has been possible to deal in detail with a great number of infrastructure and facilitation items related to rail transport.
French: Cette coopération étroite avec le monde ferroviaire, en particulier avec les deux organisations susmentionnées, avait permis de traiter en détail d'un grand nombre de questions concernant les infrastructures et la facilitation des opérations dans ce secteur.
English: As a result of this incident, VIA has issued a bulletin reminding all telephone sales agents of VIA's toll free TTY number and the procedures for its operation.
French: Suite à cet incident, VIA a publié un bulletin pour signaler à tous ses agents de ventes par téléphone le numéro ATS sans frais de VIA et les modalités d'utilisation.
English: Turkey and Poland install them at the consumer's request.
French: Les méthodes acoustiques de détection des défectuosités sont-elles utilisées par les services compétents?
English: Table 3.1 Canadian Model Regions in the Canadian IPM Base Case 2004 Model Region Region Description NF Newfoundland NL Labrador PE Prince Edward Island NS Nova Scotia NB New Brunswick QC Quebec ON Ontario MB Manitoba SK Saskatchewan AB Alberta BC British Columbia The Canadian IPM Base Case 2004 is structurally compatible with the existing U.S. EPA IPM Base Case version 2.1.6.
French: Régions modèles du Canada dans le module canadien de l'IPM (2004) Région modèle Désignation de la région T.-N. Terre-Neuve LB Labrador Î.-P.-É. Île-du-Prince-Édouard N.-É. Nouvelle-Écosse N.-B. Nouveau-Brunswick QC Québec ON Ontario MB Manitoba SK Saskatchewan AB Alberta C.-B. Colombie-Britannique La structure du module canadien de l'IPM (2004) est compatible avec celle de la version 2.1.6 du modèle IPM Base Case de l'EPA des États-Unis.
English: Canada’s food processing sector is extremely diverse.
French: Au Canada, le secteur de la transformation alimentaire est extrêmement diversifié.
English: In order to maximize participation, CIHR staff sent the email request to each of the 64 researchers on two separate occasions and follow-up phone calls from CIHR staff were also made to each researcher on two occasions.
French: Dans le but de maximiser la participation, le personnel des IRSC a envoyé la demande par courriel à chacun des 64 chercheurs à deux différentes occasions et le personnel des IRSC a aussi fait un appel téléphonique de suivi auprès de chaque chercheur à deux reprises.
English: Separating twins can be a difficult task… And living vertically in a tight spot wouldn’t prevent us from moving around with ease.
French: Difficile de séparer les maisons jumelles… Ici, on cohabite à la verticale, mais être à l’étroit ne semble pas nous empêcher d’y circuler à notre aise.
English: The HIV/AIDS epidemic in Bhutan is still in its early stages.
French: i) L'épidémie de VIH/sida au Bhoutan en est encore aux premiers stades.
English: Map of Ukkusiksalik National Park
French: Carte du Parc national du Canada Ukkusiksalik
English: Practical Results – advice and supporting analysis from the Panel should result in workable approaches and proposals that have a high probability of implementation success; Benefits for Canada – outcomes support the achievement of tangible benefits for Canadians, and reflect linkages to the Canadian innovation system; and, Inter-Sectoral Parnerships for Non-Regulatory Federal Laboratories 37
French: Le Groupe sollicitera la participation des parties prenantes de premier plan, conformément à son mandat et à l’exigence concernant la présentation d’un rapport au président à l’automne 2007. Mandat Le Groupe d’experts indépendant rendra compte au président du Conseil du Trésor à l’automne 2007, et son rapport renfermera des conseils et des options concernant les modalités de rechange pour la gestion des laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire, notamment leur transfert.
English: Any additional or external administrative costs must not, under any circumstances, eat into the budget available for actual research" Council regulation No 58/2003 (laying down the statute for executive agencies) ensures that executive agencies are set up only after completion of a cost benefit analysis and following scrutiny by the budgetary authority.
French: For an FP7 executive agency, the running costs would be charged to the administrative budget of the programme and not to its operational appropriations.
English: To investigate the anomalous magnetic properties of SrCr9–xGa3+xO19, we synthesized SrCr9–x(Ga0.95In0.05)3+xO19 compounds including the x = 0 compounds and carried out magnetic and µSR measurements.
French: Afin d'étudier les propriétés magnétiques anomales de SrCr9–xGa3+xO19, nous avons synthétisé les composés SrCr9–x(Ga0.95In0.05)3+xO19, incluant le composé x = 0, sur lesquels nous faisons des mesures magnétiques et µSR.
English: As the partial underpinning of the phenomenon of globalization, and the motive force for the dynamic process of economic progress, the integration of new technologies in an open society is a fundamental component on our path to modernity.
French: Soubassement en partie du phénomène de la mondialisation et moteur de la dynamique pour le progrès économique, l'intégration des nouvelles technologies dans une société ouverte demeure un élément fondamental sur la voie de la modernité.
English: I am trying, in this report, to bring about consistency.
French: Je m'efforce, dans ce rapport, de respecter une certaine cohérence.
English: Although being a minority amongst all publicly traded European stocks, European companies producing quarterly financial reports dominate stock indices in important Member States (DAX, MIB, IBEX, CAC, and also the techMark segment on the LSE).
French: Bien qu'elles soient minoritaires parmi toutes les sociétés européennes faisant appel public à l'épargne, les sociétés européennes établissant des rapports financiers trimestriels dominent les indices d'actions des grands États membres (DAX, MIB, l'IBEX, CAC, ainsi que le segment techMark du LSE).
English: I. financial commitments be recorded in SAP upon contract initiation; II. all contracts entered into by NFU managers be documented in the appropriate manner; III. account verification procedures performed by NFU finance staff include agreement of terms of invoice to supporting contract documentation; IV. the duplicate payment of $5,296.50 be recovered from the supplier; and, V. training on financial authorities be given to all NFU managers to increase understanding of the policy and its application.
French: I. les engagements financiers soient inscrits dans le SAP dès l'entrée en vigueur du marché; II. tous les marchés conclus par les gestionnaires de l'UGN fassent l'objet des documents requis; III. les procédures de vérification des comptes réalisées par le personnel des Finances de l'UGN comprennent une comparaison entre les modalités de la facturation et celles figurant dans les documents liés au marché; IV. le paiement d'un montant de 5 296,50 $ versé en double soit récupéré auprès du fournisseur; V. la formation sur les pouvoirs financiers soit offerte à tous les gestionnaires de l'UGN afin de les informer sur la politique les régissant et son application.
English: Booking.com: hotel Gästehaus Krappinger/Pizzeria Mamma Mia, Ossiach , Austria - 62 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Gästehaus Krappinger/Pizzeria Mamma Mia, Ossiach , Autriche - 61 Commentaires Clients.
English: Youth recognize that the dialogue papers submitted by major groups could likely be the only papers in the Summit's official documentation written by stakeholders outside the United Nations system.
French: Les jeunes sont conscients du fait que les documents présentés par les grands groupes sont vraisemblablement les seuls du Sommet à être établis par des parties n'appartenant pas au système des Nations Unies.
English:  In January 1994, the federal government expands its participation, by agreeing to provide federal witnesses and all relevant documentation to the Commission.
French: En janvier 1994, le gouvernement fédéral élargi sa participation en acceptant de déléguer des témoins et toute la documentation utile.
English: The Council of Ministers now regularly discusses research and innovation.
French: Le Conseil des ministres parle régulièrement, maintenant, de recherche et d’innovation.
English: The selection board did not have to inform the appellant before his interview that there would be a written exercise, of the specific marks allocated to particular questions, or of the pass mark established for each qualification.
French: Le jury de sélection n'avait pas à informer l'appelant avant son entrevue du fait qu'il y aurait un examen écrit, des notes attribuées aux questions ou de la note de passage établie pour chaque qualité.
English: I also want to recognize the fine work of the other agencies, including the military and police forces that work with us at incidents such as this.
French: Je tiens également à souligner le travail des autres organismes, dont l'armée et la police, qui joignent leurs efforts aux nôtres dans de telles circonstances.
English: Better definition of high impact area priorities is expected from 2005 on the basis of results of LIS.
French: À partir de 2005, les résultats de la LIS devraient concourir à une meilleure définition des priorités pour les zones à impact élevé.
English: A Report on Aboriginal People and Criminal Justice in Canada.
French: Un rapport sur les autochtones et la justice pénale au Canada.
English: With regard to firefighting vehicles, orders had since been placed for three such vehicles.
French: En ce qui concerne les véhicules de lutte contre l'incendie, elle en a commandé trois nouveaux depuis la dernière visite du Comité.
English: "It will have both advantages and disadvantages, and, being a small country as we are, we will make profit on something and lose on something else" (Cross-border buyers’ group, Czech Republic)
French: « Ca aura des avantages et des inconvénients et, pour un petit pays comme le nôtre, on gagnera sur certaines choses et on perdra sur d’autres » (Groupe d’acheteurs transfrontaliers, République Tchèque)
English: 339 Short-beaked Common Dolphin Delphinus delphis
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique, OcÃ©an Atlantique Non active Annexe 3 PrÃ©occupante 155 Rorqual commun Balaenoptera physalus
English: On the other hand, in the case of budget line B6-8332, which is referred to in the preamble of the motion for a resolution, a report by a group of consultants dealing with research on homeopathy has been published in recent days.
French: En revanche, en ce qui concerne la ligne 8332 mentionnée dans la proposition de résolution, une étude sur l'homéopathie menée par un groupe de consultants a été publiée il y a peu.
English: Guided by the 2005 World Summit, the United States was also active in the process of developing the Human Rights Council, which should use dialogue and cooperative assistance to help countries to meet their human-rights commitments, quickly address urgent or continuing human-rights violations and provide capacity-building resources for countries seeking to strengthen their domestic human-rights protection.
French: Guidés par le Sommet de 2005, les États-Unis prennent également une part active au processus de création du Conseil des droits de l'homme, lequel devra avoir recours au dialogue ainsi qu'à la coopération et à l'assistance pour aider les pays à honorer les engagements pris en matière de droits de l'homme, à remédier sans tarder à des violations urgentes ou continues des droits de l'homme et à renforcer les capacités des pays qui sont désireux de mieux assurer la protection des droits de l'homme sur leur territoire.
English: The Committee also asks for additional information regarding counselling services for families and how the views of families and the civil organisations representing them are taken into account in family policy.
French: Le Comité demande aussi davantage d’informations sur les services de conseils aux familles et sur la façon dont le point de vue des familles et des associations qui les représentent est pris en compte dans la politique familiale.
English: See CSA Revenue Summary to complete your monthly revenue summary electronically or in hard copy.
French: Pour compléter vos recettes mensuelles électroniquement ou sur copie papier, consultez le formulaire Sommaire des recettes pour le PAD.