ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What we have found over the last three years is that several, not all of the Member States, have noticed the differential, have noticed the problem and have proposed policies and measures to combat it.
French: Ce que nous pouvons constater, ces trois dernières années, c' est que, dans bon nombre de pays membres mais pas dans tous, il s' est produit une prise de conscience de l' écart, une prise de conscience du problème, et que des politiques et des mesures ont été proposées pour s' y attaquer.
English: The Holiday Wishes workshop will inspire participants to improve their penmanship and provide them with simple and effective methods of embellishing letters with techniques like those used in the "illuminated writing" of the Middle Ages.
French: L’atelier Vœux pour les fêtes aidera les participants à améliorer leur calligraphie et leur enseignera des méthodes simples et efficaces pour embellir leurs lettres, à l’aide de techniques telles que celles qu’on employait au Moyen Âge pour les enluminures.
English: In fiscal 2006‑2007 ICF committed over $58 million to 167 projects across the region.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le FCI a engagé plus de 58 millions de dollars dans 167 projets dans la région.
English: Complexity of integration challenge.
French: Complexité de l’intégration.
English: "The Canadian fishery fluctuates periodically and it remains a challenge to balance conservation with economic development.
French: « La situation de l’industrie canadienne de la pêche évolue périodiquement et l’équilibre entre la conservation et le développement économique demeure un défi.
English: Actions that influence the lifestyle of others include: social support for health behaviors; volunteer "rescue" services; "role models" for children, families, or neighbours; constructing the physical environment for healthy living; introducing health practices to others by inviting their participation; offering people opportunities to engage in positive health behaviours (health related gifts, transportation to events, organizing neighbourhood events).
French: Les actions qui influent sur le mode de vie des autres comprennent : le soutien social accordé aux comportements favorables à la santé; les services de « secours » bénévoles; les modèles à reproduire pour les enfants, les familles ou les voisins; construire le milieu physique pour favoriser une vie saine; initier les autres à des pratiques favorisant la santé en les invitant à participer; offrir aux gens des possibilités d'adopter des comportements favorables à la santé (cadeaux se rapportant à la santé, transport à des événements, organisation d'événements dans le voisinage).
English: Moving toward Managing for Results.
French: Vers une gestion axée sur les résultats.
English: 8 An EU-India summit is held in The Hague, the Netherlands.
French: 8 Un sommet UE-Inde se tient à La Haye, Pays-Bas.
English: Annual and Long Term Planning 5.
French: Planification annuelle et à long terme 5.
English: Albania has to ensure that the rights of national, ethnic and religious minorities are respected.
French: L’Albanie doit s’assurer que les droits des minorités nationales, ethniques et religieuses sont respectés.
English: The new CRBC will be managed exclusively by representatives of the private sector to address bilateral trade and commercial issues.
French: Le nouveau CCCR sera administré exclusivement par des représentants du secteur privé et étudiera des questions d'ordre commercial en fonction des besoins des entreprises du Canada et de la Russie.
English: The American Geriatrics Society (AGS) Guideline is one of the most adopted guidelines, prepared in collaboration with the British Geriatrics Society and the American Academy of Orthopaedic Surgeons.
French: L’examen Cochrane (2001) est axé sur des essais contrôlés randomisés et englobe 40 études portant sur des interventions avec des aînés de la communauté, d’établissements de soins de santé et d’établissements de soins de courte durée et qui avaient permis de mesurer les chutes et les blessures liées aux chutes comme un résultat.
English: The work of the Assembly Research and Documentation Unit focuses on issues of relevance to its institutional activities, concerning in particular the functioning of political and democratic institutions, respect for human rights, equal opportunities and social cohesion policies as well as cultural, economic, educational, environmental and migration matters.
French: L’Unité de recherche et de documentation concentre ses travaux sur des sujets pertinents pour les activités de l’Assemblée, en particulier sur le fonctionnement des institutions politiques et démocratiques, sur le respect des droits de l’homme, sur l’égalité des chances et les politiques de cohésion sociale, ainsi que sur les questions liées à la culture, à l’économie, à l’éducation, à l’environnement et aux migrations.
English: When Soviet troops invaded Berlin at the end of April 1945 many of us went into the streets to welcome them.
French: Quand les troupes soviétiques envahirent Berlin à la fin du mois d'avril 1945, nous fûmes nombreux à descendre dans la rue pour les accueillir.
English: The remaining 450 applications for refugee status are still being examined.
French: Les 450 autres demandes sont toujours à l'examen.
English: Also, the design of therapies to target this pathway could include modulations of fats in the diet, or other therapies which could apply to all MS patients.
French: RECHERCHE CLINIQUE ET SUR LA SANTÉ DE LA POPULATION Brenda Banwell, M.D. Hôpital pour enfants malades (Du 1er avril 2008 au 31 mars 2010) Corrélats cliniques et de neuro‐imagerie dans l’altération cognitive chez les enfants et les adolescents atteints de SP La sclérose en plaques (SP) peut se manifester chez l’enfant.
English: Ultimately, stakeholders within civil society and the government will foster responsibility for initiatives within a context of transition and democratic reconstruction.
French: En bout de ligne, les acteurs de la société civile et de l'État deviennent des moteurs de prise en charge d'initiatives dans un contexte de transition et de reconstruction démocratique.
English: The passage cited above from Banking Document G is obviously directed to a general audience and seems free of terms that lawyers and others could construe to the advantage of a third party.
French: Nous disposons de 90 jours pour corriger l'erreur ou pour expliquer pourquoi nous sommes d'avis que la facture était exacte. Ayant reçu votre lettre, nous ne pouvons tenter de percevoir aucune somme que vous aurez remise en question, ni considérer qu'il y a défaut de paiement.
English: Business Process Review in Personnel Services In 1999-2000, the House of Commons administration business process review exercise resulted in a number of recommendations aimed at ensuring that a range of services were maintained or, if required, improved.
French: Révision des processus aux Services en personnel En 1999-2000, dans le sillage de la révision des processus, un certain nombre de recommandations ont été formulées dans le but de maintenir ou, si nécessaire, d’améliorer la gamme de services fournis.
English: Generally, the evaluation of the Program is positive, as the Program is considered to be valuable and no fundamental problems were found.
French: En général, l'évaluation du programme est positive, dans la mesure où celui-ci livre un bien public reconnu, remplit le mandat du Ministère et qu’aucun problème grave n’est recensé.
English: The town suffered property damage during the course of the occupation and battle.
French: Al Khafji a subi des dégâts matériels au cours de son occupation et de cette bataille.
English: In addition there is a risk that the United Kingdom courts will not recognise and enforce judgments delivered abroad in breach of an anti-suit injunction.
French: Il existe en outre le risque que les juridictions britanniques ne reconnaissent pas et n’exécutent pas les décisions étrangères rendues en violation d’une «anti-suit injunction» (7).
English: Question of Palestine (resolutions 59/28 to 59/31 of 1 December 2004).2
French: Question de Palestine (résolutions 59/28 à 59/31 du 1er décembre 2004)2.
English: Improving rulemaking openness, transparency, inclusiveness, accountability The present system is not as open, transparent and inclusive as desired
French: Amélioration de l'ouverture, de la transparence, de l'inclusivité et de l'imputabilité du processus d'établissement de règles Le système actuel n'est pas aussi ouvert, transparent et inclusif que voulu
English: • Request details on significant third parties and
French: • Demandez des précisions sur les tiers éventuellement intéressés.
English: As well, Commercial Alcohols Inc. claimed that the calculation method used by the CBSA for the total costs of production has resulted in an overestimation of the grain elevators' acquisition cost of the grain corn from the farm.
French: De plus, Commercial Alcohols Inc. a soutenu que la méthode de calcul utilisée par l'ASFC pour obtenir le total des coûts de production a abouti à une surestimation du coût d'acquisition du maïs-grain à la ferme payé par les silos collecteurs.
English: A vocal promoter of the British Empire, he was buried in Bristol, beneath the impressive monument which he had built in his honour.
French: Il est inhumé à Bristol, sous le monument impressionnant qu'il avait fait construire en son honneur.
English: The benefits of more timely access to clobetasone butyrate for treatment of dermatitis and eczema outweigh any theoretical risks.
French: Les avantages de l'accès au butyrate de clobétasone en temps opportun pour le traitement de la dermatite et de l'eczéma surpassent tout risque théorique.
English: The Beneficiary may bring legal proceedings regarding decisions by the Commission concerning the application of the provisions of the agreement and the arrangements for implementing it, before the Court of First Instance of the European Communities and, in the event of appeal, the Court of Justice of the European Communities.
French: Les décisions de la Commission concernant l’application des dispositions de la convention ainsi que les modalités de la mise en œuvre de la convention peuvent faire l’objet d’un recours du bénéficiaire auprès du Tribunal de première instance des Communautés européennes et, en cas de pourvoi, auprès de la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: Compression of Health Expenditures
French: Compression des dépenses de santé
English: File Link Chapter03_b.PDF File Size 332 KB File Type pdf [Adobe Acrobat] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier Chapter03_b.PDF Grosseur du fichier 332 KB Type du fichier pdf [Adobe Acrobat] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: With that in view, the previous April Zambia had hosted the high-level conference in Lusaka to mobilize resources for the North-South Corridor programme.
French: Dans cette optique, la Zambie a accueilli en avril dernier, à Lusaka, une conférence de haut niveau afin de mobiliser des ressources pour le programme du Couloir Nord-Sud.
English: Participants can withdraw funds to make up the difference whenever the gross margin (revenue minus expenses) of their operation falls below the average gross margin of the past five years, or if total farm family income from all sources falls below $35,000.
French: Ils peuvent retirer des fonds pour combler le manque à gagner lorsque la marge brute (recettes moins dépenses) de leur exploitation tombe au-dessous de la moyenne des cinq années précédentes, ou lorsque leur revenu familial total toutes sources confondues tombe au-dessous de 35 000 $.
English: The flange width-to-thickness ratio was kept constant at the current Class 2 limit . Results of this investigation show that the conventional value of plastic moment reduced in the presence of axial load, as based on studies in the late 1950s, does not apply to Class 2 sections.
French: Le rapport largeur-épaisseur de la semelle est constant et est conforme à la limite actuelle de la classe 2, soit . Les résultats de cette analyse indiquent que la valeur traditionnelle du moment plastique réduite en présence d'une charge axiale, qui tient compte d'études réalisées à la fin des années 50, ne s'applique pas aux sections de classe 2.
English: Directives 2003/102/EC and 2005/66/EC) Procedure :
French: Caroline JACKSON (PPE-DE, UK) A6-0162/2008 Procédure :
English: Key Financials Institute of musculoskeletal health and arthritis Institute support grant For the year ended March 31, 2004 Available Funds $ 1,652,693 Expenses Institute Development.
French: Sommaire financier Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Subvention d'appui à l'insitut Pour l'exercice terminé le 31 mars 2004 Fonds disponibles 1 652 693 $ Dépenses Développement de l'Institut.
English: We are situated right next to the main road headed South (in Laško).
French: Nous sommes juste à côté de la route principale, vers le Sud (à Laško).
English: Archived serum samples are to be collected so that when retesting is required, a sample is available.
French: Des échantillons de sérum doivent être prélevés et archivés de façon que ces derniers soient disponibles lorsqu'une analyse est requise.
English: The system of teaching basic life skills, including such important thematic components as HIV/AIDS, substance abuse prevention and reproductive and sexual health issues, is still to be fully tailored to new circumstances.
French: Le programme d'enseignement de l'autonomie fonctionnelle, qui aborde des thèmes importants comme le VIH/sida, la prévention des toxicomanies, la santé génésique et l'hygiène de la sexualité, n'est pas encore entièrement adapté à la nouvelle donne.
English: The organization has shown the ability to be socially adaptive even as it promotes ecological resilience in watershed management.
French: Les participants à la recherche ont démontré leur capacité d’adaptation sociale même s’ils favorisaient la résilience écologique dans la gestion des bassins hydrographiques.
English: 43/82, 46/96) in terms of conditions for registering marriage between our national and a foreign one, the applicable law shall be that of the country whose citizenship is held by the foreign national at the time of entering into marriage.
French: Les obstacles suivants s'opposent à l'élimination de l'exploitation de la prostitution et de la traite des personnes : le transfert de l'exploitation sexuelle des boîtes de nuit et des bars dans des appartements privés; le manque de matériel et de formation dans les services de police; la perméabilité des frontières; et la très bonne organisation des réseaux de trafiquants.
English: [[Special] (positive — Canada) measures28 ] (measures of affirmative action — Colombia) (such as positive discrimination and positive action — Israel) aimed at accelerating de facto equality of persons with disabilities shall not be considered discrimination as defined in the present Convention, [but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; [those measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.29 — Japan] — Lebanon] — EU] (Nothing in this article shall prevent limiting the scope of special measures on a rational basis in accordance with the severity of the disability — Israel) — EU: see article 3 bis] ((7 bis) To ensure the right to equality for all persons with disabilities.
French: [[Les mesures [spéciales] (positives – Canada)28] (Les mesures de discrimination positive – Colombie) (telles que les mesures de discrimination positive et les mesures positives – Israël) visant à accélérer l’égalité de fait des handicapés ne sont pas considérées comme une discrimination telle qu’elle est définie dans la présente convention, [mais ne doivent en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; [ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d’égalité de chances et de traitement ont été atteints29 – Japon] – Liban] – UE] (Rien dans le présent article n’empêche de limiter rationnellement la portée des mesures spéciales en tenant compte de la gravité du handicap – Israël) – UE : voir article 3 bis] ((7 bis) Pour assurer le droit à l’égalité de tous les handicapés, les États Parties prennent des mesures de discrimination positive en faveur de tous.
English: Cooperation between the United Nations and the League of Arab States.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Ligue des États arabes.
English: • arising from a change in the environment
French: Bâtiments Composante de l'environnement Sols et topographie Ressources hydrologiques et aquatiques
English: The Committee takes note of the objective of strengthening social dialogue throughout the country, which was reflected in 897 industry-level and 35 000 company agreements.
French: Le Comité prend note de l’objectif de renforcement du dialogue social sur l’ensemble du territoire qui s’est traduit par l’adoption de 897 accords de branche ou interprofessionnels et 35 000 accords d’entreprise.
English: We have witnessed serious setbacks affecting the civilian population, including children in the Middle East region.
French: Les sérieux revers que nous avons essuyés ont eu des répercussions sur la population civile, notamment les enfants dans la région du Moyen-Orient.
English: We're offering quite flexible charter management program which is adaptable to yours wants and needs.
French: Nous vous proposons souple Charter Management Programme qui s'adapte à vos désirs et besoins.
English: In a citizenship ceremony, there would be forty-five people from almost thirty different countries, and they all wanted to be Canadians.
French: Dans ces cérémonies de citoyenneté, il y avait environ quarante-cinq personnes venues d'à peu près trente-cinq pays.
English: These young Veterans and their dependent families are eligible for all the compensation and benefits provided by the New Veterans Charter.5 Psychological Injury Psychological injuries are more difficult to diagnose, treat and follow-up.
French: Les personnes libérées des Forces canadiennes pour raisons médicales sont suivies de près dans le cadre d’un mécanisme intégré de transition géré conjointement par le MDN et Anciens combattants Canada.
English: December 2, 2007 - March 1, 2008 Date Event Description:
French: Utilisation de l?aéronef du gouvernement pour se rendre à Los Cabos.
English: If the new war starts, it will probably be my people who will be attacked again and will suffer.
French: Le danger tient à la précipitation dont font preuve les autorités américaines.
English: A Developer who proposes a Development, other than a Major Development, in the Labrador Inuit Settlement Area outside Labrador Inuit Lands shall, at the earliest opportunity, Consult the Nunatsiavut Government about the proposed Development and about matters in relation to the proposed Development that are set out in schedule 7-A.
French: Un promoteur qui propose un développement, autre qu’un développement majeur, dans la région du règlement des Inuit du Labrador hors des Terres des Inuit du Labrador, consulte le Gouvernement Nunatsiavut dans les meilleurs délais au sujet du développement proposé et des questions relatives au développement proposé qui sont énoncées à l’annexe 7-A.
English: Return to Table of Contents 4.4 Failure to honour an undertaking If your name is granted on the basis of a corporation undertaking to dissolve or to change names, and that undertaking is not honoured, the Director may direct you to change your corporation's name. (see subsections 12(4.1) and 12(5) and section 173 of the CBCA) Return to Table of Contents 4.5 Amalgamation of corporations The name you request for an amalgamated corporation may be the existing name of one of the amalgamating corporations, a distinctive combination of both amalgamating names that otherwise is not likely to cause confusion or is prohibited, or a distinctive new name that is not likely to cause confusion.
French: Retour à la Table des matières 4.4 Défaut de respecter un engagement Si l'acceptation de votre dénomination sociale est fondée sur l'engagement d'une société à procéder à sa dissolution ou à modifier sa dénomination et que cet engagement n'est pas respecté, le directeur pourra vous ordonner de changer votre dénomination sociale (voir les paragraphes 12(4.1) et 12(5) ainsi que l'article 173 de la LCSA) Retour à la Table des matières 4.5 Fusion de sociétés La dénomination sociale que vous demandez pour une société née d'une fusion peut être celle d'une des entreprises fusionnées, une combinaison distinctive des deux dénominations sociales qui ne peut par ailleurs prêter à confusion ni n'est prohibée ou une nouvelle dénomination sociale distinctive qui ne risque pas de prêter à confusion.
English: Some experts felt that only products with demonstrated direct links to air emissions should be included in the review, given that the Protocol concerned long-range transport of heavy metals as air pollution, rather than heavy metals in general.
French: Certains experts ont estimé que seuls les produits qui avaient un lien direct avéré avec les émissions atmosphériques devaient être inclus dans l'examen, étant entendu que le Protocole portait sur le transport à longue distance des métaux lourds provoquant une pollution de l'air et non sur les métaux lourds en général.
English: Automatic extension (6) The validity period of a conditional registration is extended for a period of two years when the registrant complies with the requirements of the notice delivered under section 12 of the Act.
French: Aucune prolongation (6) La période de validité de l'homologation conditionnelle est prolongée de deux ans lorsque le titulaire se conforme aux exigences de l'avis visé à l'article 12 de la Loi.
English: We have not set out to replace 15 national foreign ministries, 15 sovereign foreign policies with a single EU policy run from Brussels."
French: Pour M. Solana, l’objectif est le suivant : « … déterminer ce qui est commun à ces politiques étrangères nationales, et trouver les moyens de poursuivre les objectifs que nous partageons de manière à apporter une véritable valeur ajoutée ».
English: In other countries, including France, the Netherlands, Romania and Turkey, groundwater protection has evolved through the adoption of a wide range of regulations dealing with specific aspects of groundwater, such as extraction rates, well depth and environmental protection.
French: Dans d'autres pays comme la France, les Pays-Bas, la Roumanie et la Turquie, la protection des eaux souterraines a été assurée par l'adoption d'une vaste gamme de réglementations qui concernent des aspects particuliers des eaux souterraines comme les taux d'extraction, la profondeur des puits et la protection de l'environnement.
English: The fact is that there has been a growing number of cases of fraudulent use of fake euro coins in coin-operated machines, and current national and Community law has not proved effective enough to address the problem.
French: Il se fait qu’un nombre croissant de cas d’utilisation frauduleuse de fausses pièces d’euros dans des distributeurs automatiques a été enregistré. Les législations nationales et communautaire se sont avérées inefficaces pour s’attaquer à ce problème.
English: But it is important to reiterate that these periods of relative stability have been marked by the presence of a strong-willed chairman who has clearly attained a pre-eminent position among his colleagues.
French: Il importe toutefois de rappeler que ces périodes de stabilité relative furent marquées par la présence d'un président doué d'une volonté forte, qui avait nettement atteint à une situation dominante à l'égard de ses collègues.