ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photos can be organized by date, special occasions such as birthdays and travel, or into as many as 3,000 different photo albums- enough for every major family milestone.
French: Le jury a décerné quatre récompenses à Sony Europedans les domaines du Home Entertainment, de l'imagerie numérique et de la navigation embarquée. Sony Computer Entertainment Europe a reçu un trophée pour la Playstation 3.
English: Storms at sea, operational accidents and structural shortcomings also took their toll.
French: Les marins dont le navire était frappé durement avaient seulement 50 p.
English: Prospecting Permits 1315-1321, 1339-1346 Brodeur Peninsula Baffin Island V. F. Erickson Consultants Ltd., I have reviewed the correspondence, materials and the relevant law relating to the cancellation of prospecting permits 1315-1321, 1339-1346.
French: 84 du Règlement sur l'exploitation minière au Canada V.F. Erickson Consultants Ltd., J'ai examiné la correspondance, le matériel et les lois pertinentes au sujet de l'annulation des permis de prospection 1315-1321 et 1339-1346.
English: "Because of their sacrifices," the Prime Minister said, "we are privileged to live in one of the most prosperous, civilized and safest countries in the world."
French: « Grâce aux sacrifices qu’ils ont consentis, a affirmé le Premier ministre, nous avons le privilège de vivre dans l’un des pays les plus prospères, civilisés et sécuritaires au monde.
English: Madam President, Commissioner, it is late, and I shall be brief.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, étant donné l'heure tardive, je serai brève.
English: The situation in Afghanistan and its implications for international peace and security (P.54).
French: La situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales (P.54).
English: States may provide relevant information on follow-up to and implementation of the declarations, recommendations, commitments or obligations adopted at world conferences and subsequent reviews insofar as these have a bearing on the human rights situation in the country.
French: Les États pourraient fournir des informations pertinentes sur le suivi et la mise en œuvre des déclarations, recommandations, engagements adoptés ou obligations souscrites lors de conférences mondiales et l'examen ultérieur de leur état d'avancement, s'ils ont un lien avec la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: • Rogers, I.H., I.K. Birtwell and G.M. Kruzynski.
French: • Rogers, I.H., I.K. Birtwell et G.M. Kruzynski.
English: Scientists are morally and professional obliged to (i) make society aware of such benefits and (ii) promulgate the value and practice of science.
French: Les scientifiques ont une obligation morale et professionnelle (i) d'informer la société de l'existence de tels bénéfices et (ii) de promulguer l'intérêt de la science et de la profession scientifique.
English: The approximate halflife (t1/2) following SC administration was 1 hour in rats and 2 hours in dogs.
French: La demi-vie approximative (T½) à la suite de l’administration sous-cutanée a été de 1 heure chez les rats et de 2 heures chez les chiens.
English: This information is used to measure the effectiveness of this type of program and helps plan future management efforts.
French: Ces renseignements serviront à mesurer l'efficacité de ce type de programme et contribueront à planifier les futurs efforts de gestion.
English: The application of the pressure receptacle certification marking shall be considered a declaration that the pressure receptacle complies with the applicable pressure receptacle standards and the requirements of this conformity assessment system and RID/ADR.
French: L'apposition sur les récipients à pression de la marque de certification doit être considérée comme une déclaration de conformité aux normes applicables ainsi qu'aux prescriptions du système d'évaluation de la conformité et du RID/ADR.
English: The year 2003 will be remembered for the relentless, unstoppable weather events not only in Canada, but around the world.
French: On se souviendra de 2003 pour ses événements météorologiques d'une rigueur implacable et sans merci, non seulement au Canada mais dans le monde entier.
English: Without limiting the foregoing, we and our designees shall have the right to remove any Content that violates these Terms or any other Amway.ca policy or is otherwise objectionable, in our sole discretion.
French: Nonobstant ce qui précède, nous-mêmes et les personnes que nous avons désignées nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de supprimer tout Contenu ne respectant pas ces Modalités ou toute autre politique d’Amway.ca, ou étant autrement répréhensible.
English: Key Results Commitment A peaceful, law-based international system in which Canada and Canadians are secure from threats abroad and in which Canadian values are respected and their reach advanced.
French: Principaux engagements en matière de résultats Contribuer à un système international pacifique et fondé sur le droit qui met le Canada et les Canadiens à l'abri des menaces provenant de l'étranger et dans lequel les valeurs canadiennes sont respectées et progressent.
English: Let us think about that.
French: Réfléchissons à tout cela.
English: This report presents the results of the Group’s discussions and sets out its recommendations to the Convention.
French: Ce rapport présente les résultats des discussions du groupe et les recommandations destinées à la Convention.
English: The Working Party adopted the draft on main expected accomplishment and indicators of achievement for the UNECE activities in inland water transport, as prepared by the secretariat.
French: Le Groupe de travail a adopté le projet sur les principales réalisations escomptées et les indicateurs de succès des activités de la CEE dans le domaine de la navigation intérieure, tel qu'élaboré par le secrétariat.
English: A correction needs to take place to match the bank account number with the number appearing on the IMS bank reconciliation.
French: Il faut faire figurer le bon numéro de compte bancaire de la mission sur l’état de rapprochement bancaire du SGI.
English: For each reinspection of a vessel carried out to ensure that a measure required by subsection 58(3), section 59 or subsection 60(2) or (3) of the Regulations has been taken the applicable fee set out in item 1 or 2, as the case may be, plus $100 5.
French: Réinspection d'un navire visant à vérifier que les mesures exigées en vertu du paragraphe 58(3), de l'article 59 ou des paragraphes 60(2) ou (3) du Règlement ont été prises le prix applicable indiqué aux articles 1 ou 2, selon le cas, plus 100 $ 5.
English: After months of development — including scouring the fluid dynamics scientific literature and examining existing fluid simulation systems — the programming team produced the first version of the "Flood" software.
French: Après des mois consacrés à la conception du logiciel, et après avoir notamment épluché toute la documentation scientifique et étudié les systèmes de simulation des fluides existants, l'équipe de programmeurs a produit la première version du logiciel Flood.
English: • Disclosure of Position Reclassifications (TBS)
French: • Divulgation des reclassifications de postes (SCT)
English: Archives Canada is a gateway to archival resources found in over 800 repositories across Canada. Features searchable access to virtual exhibits and photo databases residing on the websites of individual archives or Provincial/Territorial Councils.
French: Le projet intitulé « Les récoltes de l'Île-du-Prince-Édouard » se fonde sur les collections et ressources de certains des musées communautaires de la province, à partir desquelles il présente certaines des récoltes importantes de l’histoire de l’île.
English: • Reduction/minimization of ODS consumption in developing countries, according to phase-out schedules under the Montreal Protocol.
French: • Réduction/minimisation de la consommation de SACO dans les pays en développement, conformément aux calendriers d’élimination graduelle établis en vertu du Protocole de Montréal.
English: GRPE noted that, during the AC.3 session in November 2007, Amendment 1 to gtr No. 2 had been established into the Global Registry together with the official proposal to amend gtr No. 2 (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19).
French: Le GRPE a noté qu'au cours de la session de l'AC.3 de novembre 2007, l'amendement 1 au RTM no 2 avait été enregistré dans le Recueil mondial en même temps que la proposition officielle tendant à amender le RTM no 2 (ECE/TRANS/WP.29/AC.3/19).
English: M achinery and E quipment
French: -10 -20 -30 Agriculture/Pêche Industrielles
English: For some countries, tourism resources can be regarded as ecological heritage.
French: Pour certains pays, les ressources du tourisme peuvent être considérées comme un patrimoine écologique.
English: I voted in favour of this document, because over the past four months, Côte d'Ivoire has been plunged into a deep political crisis stemming from the refusal by incumbent President, Laurent Gbagbo, to relinquish power to the legitimate President, Alassane Ouattara, despite the fact that the latter won the November 2010 presidential poll and has been recognised as the victor by the international community, following validation of the results by the United Nations.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce document parce qu'au cours des quatre derniers mois, la Côte d'Ivoire a été plongée dans une crise politique profonde provoquée par le refus du président sortant, Laurent Gbagbo, de céder le pouvoir au président légitime, Alassane Ouattara, alors que ce dernier a remporté les élections présidentielles de novembre 2010 et que sa victoire a été reconnue par la communauté internationale après la validation des résultats par les Nations unies.
English: Information gathered during a reference check will be used solely to determine suitability, eligibility, or qualifications for an offer of a Loan of Service Agreement with DND Dependants Schools Overseas.
French: Les renseignements recueillis au cours d’une vérification des références seront utilisés uniquement pour déterminer le caractère convenable, l’admissibilité ou les qualifications pour une offre d’entente de prêt de service avec les écoles du MDN pour les personnes à charge outre-mer.
English: ❏ Arrange Critical Incident Stress Debriefing for staff.
French: Dans certains cas notamment, une telle réunion s’impose au moment de l’anniversaire de l’incident critique.
English: The presence of such claims in natural health products, particularly those presented in food-like mediums, has given rise to potential safety concerns, given that they may in some cases be misleading and can cause confusion for consumers.
French: La présence de mentions du genre sur les produits de santé naturels, en particulier lorsqu’ils sont présentés sous des formats aliments, soulève des préoccupations quant à l’innocuité de ces produits, car elles peuvent parfois être trompeuses et semer la confusion chez les consommateurs.
English: Table Footnotes to clarify that an estimate of 0.0 with a standard error of 0.0 is an estimate with a standard error smaller than 0.1%.
French: Notes relatives aux tableaux pour clarifier qu'une estimation de 0,0 avec un écart-type de 0,0 donne une estimation présentant un écart-type plus petit que 0,1 %.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres Explorateur
English: Mining operators should be credited for approved progressive reclamation, and the value of financial security required should be adjusted in a timely fashion.
French: La remise en état progressive approuvée effectuée par les exploitants sera prise en considération, et la valeur de la garantie financière nécessaire sera rajustée de façon opportune.
English: Original signed by Robert G. Peterson, M.D. PhD.
French: Robert G. Peterson, M.D. PhD.
English: There is no obligation for the responsible authority to simplify compliance.
French: L'autorité responsable n'est pas tenue de simplifier l'observation des mesures réglementaires.
English: In addition, the elements of planning, implementing, monitoring, and reporting are not well carried out.
French: En outre, les éléments de planification, de mise en œuvre, de surveillance et de rapport ne sont pas exécutés adéquatement.
English: Tragically, millions of refugees around the world remain affected by vicious cycles of conflict and upheaval, with little hope for return.
French: Malheureusement, des millions de réfugiés, partout dans le monde, demeurent pris dans le cycle infernal des conflits et troubles et ont peu d'espoir de rentrer chez eux un jour.
English: Canada Hall, Phase II and First Peoples Hall          Left to right:
French: Salle du Canada, Phase II et salle des Premiers Peuples        De gauche à droite :
English: In the Vienna Declaration, Member States set out an international agenda in crime prevention and criminal justice at the beginning of the new millennium.
French: Dans la Déclaration de Vienne, les États Membres fixent de nouveaux objectifs pour la communauté internationale en matière de prévention du crime et de justice pénale à l'aube du nouveau millénaire.
English: Other departments become involved in individual issues, on an "as required" basis.
French: D'autres ministères sont appelés à participer à la demande.
English: The new definition takes effect for 2001 and subsequent taxation years.
French: La nouvelle définition est en vigueur pour les années d'imposition 2001 et suivantes.
English: Derived from calf trachea, oysters, green lipped mussels and/or cartilage (shark, whale, bovine).
French: 2003) Obtenu à partir de la trachée de veau, d'huîtres, de moules de Nouvelle-Zélande ou de cartilage (de requin, de baleine ou de bovins).
English: Article 280, manufacturing, keeping, buying or selling hunting or sporting rifles, as well as their ammunition, without the authorization of state competent bodies, constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to two years of imprisonment.
French: Article 280 - la fabrication, la détention, l'achat ou la vente de fusils de chasse ou de compétition, ainsi que de leurs munitions, sans autorisation des organismes publics compétents, constitue une infraction pénale passible d'une amende ou d'une peine de prison de deux ans maximum.
English: Beco further argued that, in the last three years, it had invested a significant amount of money in specialized equipment to automate this production line, enabling it to become Canada’s largest manufacturer of comforters.
French: Elle a, en outre, soutenu qu’au cours des trois dernières années, elle avait investi des montants importants dans du matériel spécialisé en vue d’automatiser cette chaîne de production, ce qui l’avait hissée au premier rang des fabricants canadiens de douillettes.
English: Projects include the acquisition of computer hardware and software, services, and equipment related to warehouse improvements.
French: Les projets englobent l'acquisition de matériel et de logiciel informatiques, de services et de matériel pour améliorer les services d'entreposage.
English: Recalling its resolutions and the statements of its President concerning the situation in the Democratic Republic of the Congo, in Burundi and in the Great Lakes region of Africa,
French: Rappelant ses résolutions et les déclarations de son président concernant la situation en République démocratique du Congo, au Burundi et dans la région des Grands Lacs,
English: The aim has been to give an artistic quality to an environment through which a great number of people pass – in an ordinary weekday about 700 000 passengers.
French: L’agence est une structure indépendante à but non lucratif qui conseille les ministères et autres organismes publics, les organisations professionnelles, les autorités locales et le secteur privé.
English: In reply to a question raised by the Delegation of El Salvador, the Chair explained that the SCT did not report to the Paris Union Assembly every year and that specific proposals were transmitted for decision of that body on a case by case basis.
French: Répondant à une question soulevée par la délégation d’El Salvador, le président a expliquée que le SCT ne rendait pas compte, chaque année, à l’Assemblée de l’Union de Paris et que des propositions précises étaient transmises pour décision par ladite assemblée au cas par cas.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran orally revised operative paragraph 29 of the draft resolution by inserting the words “Islamic Republic of Iran” after the words “in Tehran” (see A/C.4/59/SR.11).
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a révisé oralement le paragraphe 29 du projet de résolution en insérant « (République islamique d'Iran) » après les mots « à Téhéran » (voir A/C.4/59/SR.11).
English: However, after a slump in the mid 1990s, the number of recruits at the assistant professor level started to increase in 2000.
French: Cependant, après un déclin au milieu des années 90, le nombre de nouveaux professeurs adjoints a commencé à augmenter en 2000.
English: For instance, while Export Notice D2.1B refers to Gulf Coast Forest Products, the appellant admitted in its brief that its client, Dunkley Lumber Ltd., "is the one who errored [sic] in showing us as the exporter."
French: Ainsi, alors que l'Avis d'exportation D2.1B mentionne la Gulf Coast Forest Products, l'appelante a admis dans son mémoire que son client, Dunkley Lumber Ltd., «est celui qui s'est trompé en nous désignant comme étant l'exportateur» (traduction).
English: • Health facility closure
French: • Fermeture d'établissements de santé
English: A long-term financial strategy is currently being developed to address these financial issues.
French: On élabore actuellement une stratégie financière à long terme qui portera sur ces enjeux financiers.
English: In Central America, heroin seizures increased in all reporting countries.
French: En Amérique centrale, des saisies individuelles d'héroïne avaient augmenté dans tous les pays qui ont communiqué des données.
English: Pages displaying live OASIS data are built dynamically for every query.
French: Les pages d'accès aux données sont composées dynamiquement en réponse à chaque requête.
English: The CFI’s Governance and Accountability Structure is summarized in the chart in Appendix 1.
French: Le cadre de gouvernance et d'imputabilité de la FCI est résumé dans le diagramme présenté à l'annexe 1.
English: However, the drive for children’s rights has been and must be enforced through involvement and investment.
French: Toutefois, le mouvement en faveur des droits des enfants s’est traduit et doit se traduire par l’engagement et l’investissement des enfants autant que des adultes.
English: Given these circumstances, it is becoming urgent to review the Community regulation on the denied-boarding compensation system, in order to increase the protection and rights of users and to dissuade companies from using such methods, guarding against the legalization of a commercial practice which is unacceptable and reprehensible for users.
French: Dans ces conditions, il devient urgent de réviser le règlement communautaire concernant le système de compensation pour refus d'embarquement, afin d'accroître les protections et les droits des usagers et de dissuader les compagnies d'avoir recours à de telles méthodes, en se gardant de légaliser une pratique commerciale condamnable et inacceptable pour les usagers.
English: Conference services The programme of meetings for IMO for the current biennium 2006-2007 shows a total of 41.2 meeting weeks (42.2 meeting weeks for the biennium 2004-2005) with a total budget for Programme 5, International Meetings, amounting to 11.10 million pounds sterling corresponding to 21.7 per cent of the regular annual budget of the Organization (10.11 million pounds sterling for the biennium 2004-2005, corresponding to 21.9 per cent of the total regular budget).
French: Services de conférences  Le programme des réunions de l'OMI pour l'actuel exercice biennal 2006/07 prévoit au total 41,2 semaines de réunion (par rapport à 42,2 semaines de réunion pour l'exercice biennal 2004/05), le budget total pour le grand programme 5, Réunions internationales, s'élevant à 11,1 millions de livres sterling, soit 21,7 % du budget annuel ordinaire de l'Organisation (par rapport à 10,11 millions de livres sterling pour l'exercice biennal 2004/05, soit 21,9 % du montant total du budget ordinaire).
English: Once international treaties enter into force they become part of domestic law and their provisions may be invoked by individuals or legal entities in any court or before any authority of the Republic.
French: Le texte du Pacte international relatif aux droits civils et politiques a été publié au journal officiel La Gaceta, no 28.293 du 24 juin 1997.
English: These solutions vary from a complete implementation of a Sales Productivity program, a tailor made workshop & coaching program over a certain period of time, specific training on sales skills and sales management or a highly specialized coaching program for Management.
French: Ces solutions peuvent aller de la mise en œuvre intégrale d’un programme de productivité de la force de vente à un programme sur mesure d’ateliers et de coaching pendant une période déterminée, en passant par des formations spécifiques en compétences et gestion des ventes ou un programme de coaching très spécialisé à l’attention du management.
English: The use of institutional forms of accommodation in orphanages and centres was strongly discouraged, and only used as a last resort.
French: Le placement en institution, dans des orphelinats et des centres, était fermement découragé et n'était qu'une solution de dernier recours.
English: Results were negative in several cohort studies carried out in order to investigate STS in chemical workers engaged in the production of chlorophenoxy herbicides and in occupational groups whose use of these herbicides has been extensive.50–54 No cohort was exposed solely or principally to 2,4-D, including the "2,4-D cohort" of 878 chemical workers engaged in the manufacture of 2,4-D at the U.S. facilities of Dow, 75% of whom had also been exposed to 2,4,5-T.50 Because of the small size of most of the cohorts, not much reliance could be placed on the results, whether positive or negative.
French: Les résultats se sont révélés négatifs dans plusieurs études de cohortes portant sur les sarcomes des tissus mous chez des travailleurs participant à la fabrication des herbicides chlorophénoxy et chez des groupes exposés en milieu de travail qui avaient beaucoup utilisé ces herbicides.50–54 Aucune cohorte n'a été exposée uniquement ou principalement au 2,4-D, y compris la «cohorte 2,4-D» constituée de 878 travailleurs participant à la fabrication du 2,4-D dans les installations de Dow aux États-Unis, dont 75 p. cent avaient également été exposés au 2,4,5-T.50 En raison de la faible taille de la plupart des cohortes, il n'est pas possible de faire pleine confiance aux résultats, qu'ils soient positifs ou négatifs.
English: PROTOCOL (No 21) ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND IN RESPECT OF THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
French: PROTOCOLE (n° 21) SUR LA POSITION DU ROYAUME-UNI ET DE L'IRLANDE À L'ÉGARD DE L'ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE
English: As at the beginning of June, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs statistics show that a total of 40,498 people have been settled in safe areas.
French: Au début de juin, 40 498 personnes au total avaient été réinstallées dans des zones sûres selon les chiffres du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: This section presents the subjects covered by international labour standards and introduces some relevant conventions and recommendations.
French: Le chapitre suivant introduit les thèmes abordés par ces normes et présente les conventions et recommandations pertinentes.
English: Policy priorities for action on equalization of opportunities in the context of development
French: Priorités pour l'action concernant l'égalisation des chances dans le contexte du développement