ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council were represented by observers: Academic Council of the United Nations system, African Action on AIDS, African Peace Network, American Bar Association, Anti-Slavery International, Arab Organization for Human Rights, Asia Crime Prevention Foundation, Caritas Internationalis, Environmental Investigation Agency, Fundación Mujeres en Igualdad, Girls' Power Initiative, Global Alliance against Traffic in Women, International Alliance of Women, International Association of Judges, International Association of Prosecutors, International Bar Association, International Council of Women, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of University Women, International Police Association, International Society for Human Rights, Muslim World League, National Council of German Women's Organizations, Pan Pacific and South-East Asia Women's Association of Thailand, Pax Romana, Soroptimist International, the Sovereign Military Order of the Temple of Jerusalem, Syriac Universal Alliance, Transparency International, Women's Federation for World Peace International, World Federation of United Nations Associations, World Forum on the Future of Sport Shooting Activities and Zonta International.
French: Des observateurs d'organisations non gouvernementales ci-après, dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, y ont assisté: Conseil universitaire pour le système des Nations Unies, African Action on Aids, African Peace Network, American Bar Association, Anti-Slavery International, Organisation arabe des droits de l'homme, Fondation asiatique pour la prévention du crime, Caritas Internationalis, Environmental Investigation Agency, Fundación Mujeres en Igualdad, Girls' Power Initiative, Alliance mondiale contre la traite des femmes, Alliance internationale des femmes, Union internationale des magistrats, Association internationale des procureurs et poursuivants, Association internationale du barreau, Conseil international des femmes, Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, Fédération internationale des femmes diplomées des universités, Association internationale de police, Société internationale pour les droits de l'homme, Ligue islamique mondiale, Conseil national des femmes allemandes, Association des femmes du Pacifique et d'Asie du Sud-Est, Pax Romana, Soroptimist International, Ordre souverain militaire du Temple de Jérusalem, Syriac Universal Alliance, Transparency International, Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, Forum mondial sur l'avenir des activités de tir sportif et Zonta International.
English: In 1978 Bush ran for the House of Representatives and was defeated by the Democratic State Senator Kent Hance.
French: L'unilatéralisme et l'interventionnisme de cette nouvelle politique étrangère ( Afghanistan , 2001 ; guerre en Irak, 2003 ) furent vivement critiqués par beaucoup, aux États-Unis et dans le reste du monde, et furent à l'origine de graves crises diplomatiques à l' ONU et à l' OTAN . Les relations avec la France et l' Allemagne , entre autres, furent aussi altérées en conséquence de cette crise.
English: The hotel is located in the city center, 200 yards from from the train station.
French: Hotel en centre ville à moins de 100 mètres de la gare.
English: With the exception of tombstone data which was recorded in the identification fields, key documents were not consistently recorded or retained in SineWeb.
French: À l’exception des données de base enregistrées dans les zones d’identification, les principaux documents ne sont pas systématiquement enregistrés ou conservés dans SineWeb.
English: New charter meets needs of veterans, families
French: La nouvelle Charte répond aux besoins des anciens combattants et de leurs familles
English: This requirement was deemed necessary for a DRL whose basic light distribution was specified by the requirements for the combined lighting device.
French: Le respect de cette exigence était jugé nécessaire pour un feu de jour dont la répartition de l'éclairage de base était précisé par les exigences du dispositif d'éclairage combiné.
English: The results of the elections present a challenge to the major communities to confirm the policy of national and European integration.
French: Leurs résultats constituent pour les principales communautés un défi qui les invite à confirmer la politique d’intégration nationale et européenne.
English: All police administrations now have minority representation, averaging ten per cent throughout the police force.
French: Toutes les administrations de police comprennent désormais des représentants de groupes minoritaires, constituant en moyenne 10 % des effectifs de police.
English: June Clouds is the earliest work by J.E.H. MacDonald to be featured in this exhibition.
French: June Clouds [Nuages de juin] est l’œuvre la plus ancienne de James MacDonald présentée dans cette exposition.
English: • 466-A-1995 — Non-scheduled international service - Mercy Flight, Inc.
French: • 466-A-1995 — Service international à la demande - Mercy Flight, Inc.
English: ___________________________________________ (Title)
French: ANNEXE À LA FORMULE 1 CALCUL DU DROIT (paragraphe 20(2) de la Loi et l'article 12 du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses)
English: This subject is of great importance for my country, Côte d'Ivoire, which is a nation-State of West Africa on the Gulf of Guinea, covering 322,000 square kilometres.
French: Ce thème revêt une grande importance pour mon pays, la Côte d'Ivoire, qui est un État-nation de l'Afrique occidentale situé sur le golfe de Guinée.
English: Saskatchewan Archives Board (Saskatoon) Saskatoon , Saskatchewan
French: Saskatchewan Archives Board (Saskatoon) Saskatoon (Saskatchewan)
English: We should respect the undisputed scientific consensus that fishmeal poses no risk of TSE.
French: Nous devons respecter le consensus scientifique incontesté sur le fait que les farines de poisson ne représentent pas de risque d’EST.
English: Counsel therefore requested that the Committee invite the State party to suspend its referendum until the Committee issued Views in three cases, including the present case.
French: Le conseil a donc demandé au Comité d'inviter l'État partie à suspendre le référendum jusqu'à ce que le Comité ait rendu ses constatations dans trois affaires (dont l'affaire Boucherf).
English: Meyer, W.H. 1962. Life history of three species of redhorse (Moxostoma) in the Des Moines River, Iowa.
French: Spawning habitat, behaviour, and morphology as isolating mechansisms of the golden redhorse, Moxostoma erythrurum, and the Black Redhorse, M. duquesnei, two syntopic fishes, Environmental Biology of Fishes 34:127-137.
English: • Client satisfaction ratings reflecting the quality, relevance and utility of services provided
French: • Taux de satisfaction des clients qui reflète la qualité, la pertinence et l'utilité des services
English: (a) Establishment of a special account for UNMIL for the purpose of accounting for income received and expenditure incurred in respect of the Mission;
French: a) L'ouverture d'un compte spécial de la MINUL, pour y comptabiliser les recettes et les dépenses concernant la Mission;
English: "I would prove to them that a kid from Iglulik with her Akitsiraq law school degree can swim with the sharks and keep her head up.
French: « Je leur prouverai qu’une jeune d’Iglulik, diplômée de la Faculté de droit d’Akitsiraq, peut nager avec les requins sans se noyer.
English: We support the search for a peaceful and democratic solution to the crisis that is negotiated by Honduran parties.  We believe the San José accord to be a key term of reference for any solution.
French: Nous sommes favorables à la recherche d'une solution pacifique et démocratique à la crise, une solution négociée entre les parties honduriennes, et nous pensons que l'Accord de San José est un point de référence clef pour toute solution.
English: CONGO welcomes the UN Secretary General's remarks in placing human rights at the heart of peace, security and development programs.
French: La CONGO accueille très favorablement les remarques du Secrétaire Général de l'ONU, plaçant les droits de l'homme au centre des problématiques de paix, de sécurité et des programmes de développement.
English: SAICM implementation: http://www.chem.unep.ch/unepsaicm/default.html
French: Mise en œuvre de l'Approche stratégique : http ://www.chem.unep.ch/unepsaicm/default.html
English: At the moment the Geneva Protocol and the Standard Layout mention the export control stage as the point of application.
French: Pour l'instant, il est précisé dans le Protocole de Genève et la norme-cadre que les normes s'appliquent au stade du contrôle à l'exportation.
English: Reachable from the Motorway Riviera dei Fiori A10 Exit IMPERIA OVEST (West) towards the beaches.
French: L'hotel se trouve tout près des plages, en voiture on peut facilment le rejoinder par l’Autoroute des Fleurs (A10, sortie Imperia Ovest). Il offer une vue splendide sur Golfe et des sèjours comfortables pour une vacance au bord de mer.
English: In the discussion that followed, representatives of EECCA countries in commented on the proposed future in-depth review of their emission inventories.
French: Au cours du débat qui a suivi, des représentants des pays de l'EOCAC ont fait des observations sur l'examen approfondi prévu pour leurs inventaires des émissions.
English: With respect to subjects with a current or prior HPV infection, there was no clear evidence of protection from disease caused by HPV types for which these subjects were PCR positive and/or seropositive at baseline.
French: En ce qui concerne les sujets présentant une infection en cours ou ayant des antécédents d'infection par le VPH, on ne dispose pas de preuves nettes indiquant que le vaccin peut protéger contre les maladies causées par les VPH des types pour lesquels le sujet avait, au départ, des résultats positifs à la méthode PCR et/ou au test sérologique.
English: These actions or market interventions may be done by Health Canada or the sponsor of the health product or both parties.
French: Ces mesures ou ces interventions sur le marché peuvent être effectuées par Santé Canada, par le promoteur du produit de santé ou par les deux parties.
English: Concentrations of THC were detected in 2 minutes, just after the first puff and peak concentrations occurred at 9 minutes, just before the last puff (which began at 9.8 minutes).
French: Les concentrations de THC ont été détectées en 2 minutes, juste après la première bouffée et les concentrations de pointe à 9 minutes, juste avant la dernière bouffée (qui a commencé à 9,8 minutes).
English: However, the Committee is concerned that the current arrangements could undermine the dedicated high-level attention necessary to ensure adequate advocacy and mobilization of international support to address the special needs of the groups of Member States served by those mandates (see also paras.
French: Il craint toutefois que les arrangements actuels ne réduisent l'attention qui doit être consacrée à un niveau élevé aux groupes d'États Membres visés par ces programmes pour assurer un plaidoyer adéquat et la mobilisation d'un appui international en leur faveur pour répondre à leurs besoins spéciaux (voir également les paragraphes IV.25, IV.27 et IV.32 à IV.34 ci-dessus).
English: Article 12: Right to health 370 - 424 52
French: Article 12.
English: That part of the Lynn River, Norfolk County from the northern limit of Federal Harbour in the City of Nanticoke upstream to Misner’s Dam
French: La partie de la rivière Lynn, comté de Norfolk, qui s’étend de la limite nord du port fédéral de la ville de Nanticoke jusqu’en amont du barrage Misner’s
English: Participants also discussed Afghanistan, Iraq and immigration issues.
French: L’Afghanistan, l’Irak et les questions d’immigration ont aussi attiré l’attention des participants.
English: What we have now is a consensus that was reached only because Parliament changed position and made the attempt to bring together various forces.
French: Nous avons devant nous un consensus qui n’a été obtenu que parce que le Parlement a modifié sa position et s’est efforcé de rassembler plusieurs forces.
English: I am writing to you on behalf of Fay Wong in my capacity as Psychologist with expertise in educational and psychological testing.
French: [Traduction] Je vous écris au nom de Mme Fay Wong en ma capacité de psychologue ayant de l'expertise dans les tests de connaissances et les tests psychologiques.
English: in writing. - Some coherence of consumer policy, such as fixed minimum levels of consumer protection, can stimulate consumers' willingness to purchase goods and services from another EU Member State and therefore promote the development of a smoothly functioning internal market.
French: par écrit. - (SV) Une certaine cohérence dans la politique relative aux consommateurs, comme des niveaux minimums fixes de protection des consommateurs, peuvent stimuler la volonté des consommateurs d'acheter des biens et des services dans un autre État membre de l'UE et par conséquent promouvoir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: • have the students edit each others' questionnaire for completeness and accuracy;
French: • demander aux élèves de réviser mutuellement leurs questionnaires afin de s'assurer qu'ils sont complets et exacts;
English: Industry Canada also has a significant role to play in facilitating the deployment of high-speed broadband - the next generation of Internet access which will facilitate access to, and the delivery of, advanced applications and services such as e-learning, e-health and e-commerce.
French: Industrie Canada a par ailleurs un rôle de premier plan à jouer en facilitant le déploiement des communications haute vitesse à large bande - l'accès Internet de la prochaine génération, qui facilitera l'accès aux applications et aux services de pointe, comme le cyberapprentissage, la cybersanté et le cybercommerce, ainsi que leur mise en oeuvre.
English: By 2002, this ratio decreased to about six to one.
French: En 2002, ce ratio était déjà passé à environ 6 pour 1.
English: Bivalents were predominantly end to end associations.
French: Les bivalents, de façon prédominante, étaient associés par leurs extrémités.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an appropriation Act) provides for the recording of the write off of debts, obligations or claims as specified in Section 25.(2) of the Financial Administration Act. 
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur l'inscription de la radiation des créances, tel que stipulé au paragraphe 25.(2) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: The budget allocated on March 31, 2002 amounted to $307,189.
French: Le budget alloué en date du 31 mars 2002 s'élève à 307 189 $.
English: In preparation for the shipment, each vehicle undergoes a rigorous mechanical inspection and is repaired as required by 202 WD.
French: En préparation de l'envoi, chaque véhicule subit une inspection mécanique rigoureuse et est réparé au besoin par le 202e Dépôt d'atelier.
English: We know on the basis of the Union Treaty, that the Community applies policies and actions with the aim of safeguarding a high level of health protection.
French: Nous savons sur la base du traité sur l’UE, que la Communauté met en œuvre des politiques et des actions visant à assurer un niveau élevé de protection de la santé.
English: The provision therefore prevents such signs or indications from being reserved to one undertaking alone because they have been registered as trade marks (see, by analogy, Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I-2779, paragraph 25).
French: Cette disposition empêche, d ès lors, que de tels signes ou indications soient réservés à une seule entreprise en raison de leur enregistrement en tant que marque (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 4 mai 1999, Windsurfing Chiemsee, C-108/97 et C-109/97, Rec. p.
English: Recruitement : Advice and procedures to help in your bid to join Turbomeca.
French: Recrutement : politique de développement des resssources humaines, bourse à l'emploi.
English: This new guidance reflects the strong interest of the Equal Employment Opportunity Commission in proactive prevention and best practices.
French: Ces nouvelles directives tiennent compte de la place très importante que la Commission sur l'égalité des chances en matière d'emploi accorde à la prévention et aux meilleures pratiques.
English: As a result, the laser field quickly converges towards a stable profile over a broad band of modulation frequencies. [Translated by the journal]
French: Un filtre spectral à bande étroite élimine ce continuum; ceci entraîne la convergence de l'émission laser vers un profil stable sur une bande étendue de fréquences de modulation.
English: Regional work programmes focus on a variety of development areas, including projects aimed at the improvement of NOC governance and operations and implementation of the Database and Competition software training project in association with Sporting Pulse.
French: Les programmes régionaux portent sur diverses activités de développement, parmi lesquelles l’amélioration de la gouvernance et du fonctionnement des CNO, et la mise en œuvre du projet de formation à l’utilisation d’une base de données et d’un logiciel de compétition en coopération avec Sporting Pulse.
English: Read more 90TH ANNIVERSARY OF THE BATTLE OF VIMY RIDGE: 5 000 CANADIAN YOUTH EXPECTED TO PARTICIPATE He was 22—she’s 17.
French: Lire plus ENVIRON 5 000 JEUNES CANADIENS PARTICIPERONT AU 90E ANNIVERSAIRE DE LA BATAILLE DE LA CRÊTE DE VIMY Il avait 22 ans, alors qu’elle en a 17.
English: (A) for battle tanks, 5.7 percent (not to exceed 750 battle tanks) of the maximum level for holdings of battle tanks it notified at the signature of the Treaty pursuant to Article VII of the Treaty, or 150 items whichever is the greater, and (B) for armoured combat vehicles, 15 percent (not to exceed 3,000 armoured combat vehicles) of the maximum level for holdings of armoured combat vehicles it notified at the signature of the Treaty pursuant to Article VII of the Treaty, or 150 items whichever is the greater.
French: (A) pour les chars de bataille, 5,7 pour cent, soit au maximum 750 chars de bataille, du niveau maximal de dotations en chars de bataille qu'il a, conformément à l'Article VII du Traité, notifié à la signature du Traité ou 150 exemplaires, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu ; (B) pour les véhicules blindés de combat, 15 pour cent, soit au maximum 3 000 véhicules blindés de combat, du niveau maximal de dotations en véhicules blindés de combat qu'il a, conformément à l'Article VII du Traité, notifié à la signature du Traité, ou 150 exemplaires, le plus élevé de ces deux nombres étant retenu.
English: The CRA's new online service will give authorized representatives immediate access to client information.
French: Le nouveau service en ligne de l'ARC donnera aux représentants autorisés un accès immédiat aux renseignements de leurs clients.
English: Option 1 and 2 should thus be replaced with the following text:
French: Les variantes 1 et 2 seraient remplacées par le texte suivant:
English: Two recent opinion polls in the UK gave figures of 92% and 96% as wanting to leave the European Union, and yet this proposal would deny funding to any party who should dare to represent the views of that very large proportion of its citizens.
French: Selon deux sondages récents effectués au Royaume-Uni, 92% - voire 96% - des personnes interrogées voudraient quitter l'Union européenne. Or, cette proposition refuserait de financer un parti qui aurait l'audace de défendre les idées de cette part très large de la population.
English: However, the Action Plan has several weakness and challenges which also prevent Canadian companies from getting involved with projects on FCSs.
French: Toutefois, le Plan d'action affiche plusieurs faiblesses et présente des défis qui empêchent aussi les entreprises canadiennes de participer à des projets liés aux sites contaminés fédéraux.
English: A series of concomitant projects dealt with solid waste, sewage collection and treatment, industrial effluent, road infrastructure, transport and communications, and parks and gardens.
French: Les deux rivières ont été désenvasées et élargies et leur écoulement restauré sur le plan écologique, réduisant ainsi les risques d'inondation à une inondation sur une période de 200 ans.
English: It appeared from the evidence that the bankrupt did not intend to conceal items in his assets from the trustee.
French: Il ressort de la preuve que le failli n'avait pas l'intention de cacher des éléments de son bilan au syndic.
English: The calculators they were provided failed on them, forcing them to lose time correcting calculations.
French: Les calculatrices qui leur ont été remises n’ont pas bien fonctionné, et la correction des calculs leur a fait perdre du temps.
English: • Maintaining a framework for the timely administration of the systems of collective bargaining, grievance adjudication and complaints in the Public Service.
French: • Maintenir un cadre pour l’administration en temps opportun des régimes de négociation collective, de l’arbitrage des griefs et de l’audition des plaintes dans la fonction publique.
English: As regards liquidation, insolvency or suspension of payments, the SCE is to be subject to the laws of the State in which it has its registered office.
French: Les SCE faisant l'objet d'une procédure de liquidation, d'insolvabilité ou de cessation de paiement sont soumises aux dispositions du droit national de l'État du siège.
English: The role of diamonds in fuelling conflict
French: Les diamants, facteurs de conflits
English: This is Europe's first prepaid-card for online purchases. Paysafecard allows German and Austrian users to make € (Euro) deposits into the casino accounts anytime and ensures security and simplicity.
French: Cette option de paiement est la premiÃ¨re en Europe Ã offrir aux joueurs allemands et autrichiens la possibilitÃ© d'effectuer des dÃ©pÃ´ts en € dans leur compte casino, et ce en toute sÃ©curitÃ©.
English: Dari and Pashto.   One of the world’s most impoverished countries, Afghanistan is slowly recovering from years of war, oppression, and more recently, a devastating drought.
French: L’un des pays les plus pauvres au monde, l’Afghanistan se remet lentement des années de guerre et d’oppression et, plus récemment, d’une sécheresse dévastatrice.
English: She carried out only one seven-hour patrol in the approaches to Sasebo during the time she was attached to the escort element.
French: Il ne fut utilisé que pour une patrouille de sept heures aux abords de Sasebo pendant tout le temps qu’il fut attaché aux éléments d’escorte.
English: Processing of survey inputs was assisted by Maylene Jacob.
French: Les données des enquêtes ont été traitées avec l’aide de Maylene Jacob.
English: They will then write a letter to the T. Eaton Company president sharing their particular response to that display.
French: Ils écriront ensuite une lettre au président de la société T. Eaton pour lui faire part de leur réaction personnelle à cette vitrine.
English: A summary of the review, compliance and investigation status, as of March 31, 2005, of the new and existing patented drug products for human use in 2004 is provided in Table 1.
French: Le tableau 1 qui suit présente un sommaire du statut des activités d'examen, de conformité et d'enquête en date du 31 mars 2005 pour les médicaments brevetés pour usage humain lancés sur le marché canadien en 2004 ainsi que pour les médicaments alors existants.