ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chekov was taken into emergency surgery at Mercy Hospital where he was diagnosed with a tearing of the middle meningeal artery after a fundoscopic examination .
French: Arrivé en 1986 , à San Francisco , Chekov et Uhura eurent pour mission de récupérer des isotopes radioactifs vitaux à bord d'un porte-avions, le hasard faisant bien les choses celui-ci s'appelait l' USS Enterprise CVN-65 . Sur le porte-avions Enterprise, Chekov localisa la salle du réacteur nucléaire et parvint à récupérer les photons, mais lui et Uhura furent repérés par la sécurité.
English: The number of meetings of the Compliance Committee, as mandated by decision 27/CMP.1, will increase in 2008-2009 to four plenary meetings and 20 branch meetings.
French: Conformément à la décision 27/CMP/1, le Comité du contrôle du respect des dispositions se réunira plus souvent pendant l'exercice 2008-2009: il y aura 4 réunions plénières et 20 réunions des chambres.
English: This is a default setup of the osCommerce project, products shown are for demonstrational purposes, any products purchased will not be delivered nor will the customer be billed.
French: Cette version est en cour d élaboration.si vous êtes membre du club je vous invite à aller directement dans la section " membre du club " dans la section catégories. Elle est visible pas tous.
English: Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA)
French: Programme spécial pour les économies des pays d'Asie centrale (SPECA)
English: In cooperation with all national stakeholders, the Government conceived and organized a general meeting on justice attended by, among others, judges, court officers, the judicial police, civil society, the administrative, customary and religious authorities, youth and students.
French: Le Gouvernement a conçu et mis en œuvre, en collaboration avec tous les acteurs nationaux, des états généraux de la justice à laquelle ont participé les magistrats, les auxiliaires de justice, la police judiciaire, la société civile, les autorités administratives, coutumières et religieuses, les jeunes et étudiants etc.
English: Finally, Canada’s membership allows Canadian companies and individuals substantial procurement opportunities—in 2002 they provided goods and services worth US$130 million under Bank-financed contracts.
French: Enfin, comme le Canada est membre de la Banque, les entreprises et les particuliers canadiens ont accès à d’importants débouchés; ils ont fourni en 2002 des biens et des services totalisant 130 millions de dollars américains dans le cadre de marchés financés par la Banque.
English: On other issues, data is the urgent need, not as an end in itself but as a tool for action.
French: Pour d’autres aspects, le besoin urgent est de disposer de données, non en tant que fin en soi, mais en tant que moyen d’action.
English: C. Countries which have restricted the scope of the death penalty or are limiting its use 6 - 10 3
French: Pays ayant limité le champ d'application de la peine de mort ou son utilisation 6 − 10 4
English: In this context, I want to stress that particular attention must be focused on the funding for this infrastructure for the timeframe up until 2020.
French: Dans ce contexte, je tiens à souligner qu'il faut porter une attention particulière au financement de ces infrastructures avant 2020.
English: The management board should steer policy and make decisions.
French: Le conseil d’administration doit orienter la politique et prendre les décisions.
English: More specifically, registrants will gain the skills and knowledge required to maintain and repair power supplies, relays, track circuits, switches, signals, and communications systems.
French: Les étudiants inscrits au programme acquerront les compétences et les connaissances nécessaires pour entretenir et réparer les circuits d'alimentation, les relais, les circuits de voie, les interrupteurs, les installations de signalisation et les systèmes de communication.
English: An exporter of a good, or a person from whom the exporter acquired the fungible good, may choose only one of the inventory management methods referred to in section 11, including only one averaging period in the case of the average method, in each fiscal year of that exporter or person for each finished goods inventory of the exporter or person.
French: L'exportateur d'un produit ou la personne de qui il a acquis les produits fongibles doit choisir une seule des méthodes de gestion des stocks visées à l'article 11 et, s'il choisit la méthode de la moyenne, une seule période moyenne au cours d'un même exercice de l'exportateur ou de la personne à l'égard de chacun de ses stocks de produits finis de l'exportateur ou de la personne.
English: Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, R.S.C., ch.
English: Chemicals for the Production of Illicit Drugs
French: Définitions s’appliquant au Group 7
English: Warning : Regarding all international deliveries, customs taxes are not included in the total amount of the order.
French: Attention : Pour les livraisons à l’international, les frais de douanes ne sont pas compris dans le montant total de la facture.
English: The European Community believes that such a requirement is not in compliance with the TIR Convention.
French: La Communauté européenne est d'avis qu'une telle disposition n'est pas conforme à la Convention TIR.
English: For families, the poverty rate for racialized groups was 19%, compared to 10.4% for other Canadian Social Inclusion as a Determinant of Health 2 families.
French: En ce qui concerne les familles, le taux de pauvreté des groupes racisés était de 19 %, comparativement à 10,4 % pour les autres familles canadiennes.
English: Road freight transport (Council Regulation 1172/98 EC on road transport statistics), Road transport vehicles (ES directive 70/156/EEC, which is in full accordance with international ISO standard 3833:1977), Road traffic (Council Decision 93/7O4 EC on road traffic accidents data base development), Aviation, where Latvia together with international organizations ICAO (International Civil Aviation Organisation in 1992) and ECAC (European Civil Aviation Conference in 1993), has taken responsibilities to collect statistical data on aviation companies registered in Latvia and international airports and flights.
French: Transport de marchandises par route (Règlement du Conseil 1172/98/CE sur les statistiques de transport par route); Véhicules routiers de transport (Directive 70/156/CEE du Conseil, qui est en conformité totale avec la norme internationale ISO 3833:1977); Trafic routier (décision 93/704/CE du Conseil relative à la création d'une banque de données communautaire sur les accidents de la circulation routière); Pour les transports aériens, la Lettonie, avec le concours d'organisations internationales comme l'OACI (Organisation internationale de l'aviation civile, en 1992) et la CEAC (Conférence européenne de l'aviation civile, en 1993), a assumé la collecte de données statistiques sur les compagnies d'aviation enregistrées en Lettonie et sur les aéroports et vols internationaux.
English: A regional directors' group on HIV/AIDS was formed in Eastern and Southern Africa in response to the “triple threat” of food insecurity, weakened capacities for governance and AIDS in the subregions.
French: En Afrique orientale et australe, les directeurs régionaux ont constitué un groupe sur le VIH/sida face à la triple menace que constituent l'insécurité alimentaire, l'affaiblissement des capacités de gouvernance et le sida dans les deux sous-régions.
English: The diversified origin of today's black population makes a unified group identity less than apparent, yet whatever their background, African Canadians face a typical set of problems.
French: Les origines diversifiées de la population noire contemporaine rendent beaucoup moins évidente l'identité unique du groupe. Cependant, quelle que soit leur origine, les Afro-Canadiens doivent faire face à des problèmes semblables.
English: This Directive provides a Community definition of direct and indirect discrimination, harassment and sexual harassment.
French: Cette directive fournit une définition communautaire des discriminations directe et indirecte, du harcèlement et du harcèlement sexuel.
English: There are some exceptions to the law discussed in (6) below.
French: Il existe toutefois certaines exceptions à la loi, tel qu’indiqué à la section 6) ci-dessous.
English: At present, the region's urban residents account for some 37% of the total population.
French: À l'heure actuelle, environ 37 p. 100 des habitants de la région vivent dans les grands centres urbains.
English: Some pointed out that the goods and/or services being sold and the mode of sale, e.g. shop, Internet, must be defined.
French: Certaines indiquent que les produits ou les services vendus, ainsi que les modalités de vente (boutique, Internet, etc.) doivent être décrits.
English: • the cumulative nameplate capacity of all stationary, external combustion equipment was less than 10 million BTU/hour (10.55 million kJ/hour), and
French: • la capacité nominale totale de tous les appareils à combustion externe fixes était inférieure à 10 millions de BTU/heure (10,55 millions de kJ/heure) en 2003; ET
English: Work-related Events For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date Event Description Cost 2 December 2004 Division Executive Committee Meeting $40.25 6 January 2005 Division Executive Committee Meeting $47.08 3 February 2005 Division Executive Committee Meeting $32.10
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date Description de l'événement Coût 2 décembre 2004 Réunion de l'État-major divisionnaire 40,25 $ 6 janvier 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 47,08 $ 3 février 2005 Réunion de l'État-major divisionnaire 32,10 $
English: For his part, Allard, in his Directive D6/69 of 14 February 1969, gave in more detail some of the ideas he had developed the previous December.
French: Ce qui existe à la BFC Saint-Jean pourra être utilisé.
English: • Four detailed reports for property, sales, grant in lieu, utility and non-tax own source revenue potentials, and one summary report of the First Nation's own source revenue potential Requirements
French: • Quatre rapports détaillés concernant l’impôt foncier, la taxe de vente, l’impôt sur les services publics et les recettes non fiscales de sources propres, et un rapport récapitulatif sur les possibilités de revenus de sources propres des Premières nations.
English: At the informal consultations held on 12 January, the Under-Secretary-General gave Council members a comprehensive briefing on various aspects of the developments in Angola, including:
French: Lors des consultations officieuses du 12 janvier, le Secrétaire général adjoint a présenté aux membres du Conseil une description détaillée des différents aspects de l'évolution de la situation en Angola, en particulier :
English: Furthermore the explanations in sub paragraphs i.a. and i.b. are in direct contradiction with what is stated in paragraphs 11 and 14 about consumer attitudes: if that was true there would be no need to protect non-GMO agriculture.
French: De plus, les explications aux alinéas i.a. et i.b. sont en contradiction directe avec les déclarations des paragraphes 11 et 14 sur les attitudes des consommateurs: si les affirmations qui y sont faites étaient exactes, il ne serait pas nécessaire de protéger l'agriculture sans OGM.
English: The Committee noted, however, that no information about their knowledge of the matter or their evidence was provided.
French: Toutefois, le Comité a constaté qu'aucune information n'avait été donnée sur la connaissance que ces fonctionnaires pouvaient avoir de l'affaire ou sur leur témoignage.
English: The order confirmation will be the equivalent of a signature and will signify acceptance of the operations executed.
French: La confirmation vaudra signature et acceptation des opérations effectuées.
English: The VANDU website also lists the organization's guiding beliefs, which state that VANDU:
French: Le site Internet de l'organisme présente aussi le principes directeurs qui le guide :
English: Such an assignment would be facilitated by the revision concordance data which would be available to offices at the same time as the core level amendments themselves, and, in certain cases, could be done in a automatic way.
French: Cette attribution serait facilitée par les données révisées de la table de concordance qui seraient communiquées aux offices en même temps que les modifications apportées au niveau de base et pourrait, dans certains cas, s’effectuer de manière automatisée.
English: Can we reserve a single event exclusively for our group?
French: Pouvons - nous réserver exclusivement une organisation pour un groupe?
English: NETI - No Evidence of Title Issued CP - Certificate of Possession 33
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN
English: Taxable A-02 Sale of cheques Description: sale of personalized cheques to clients.
French: A - Épargne, dépôts et retraits A-01 Location de terminal de TEF/PV Description :
English: This funding was used to help enrich the catalogue of the NFB’s CineRoutefilm library (250 titles), mentioned earlier.
French: Ces sommes ont rendu possible l’enrichissement du catalogue de CinéRoute (250 titres), mentionné plus haut.
English: In an attempt to compensate, many organizations conduct interviews with departing employees.
French: Où peut-on vous joindre dans vos nouvelles fonctions si nous avons à vous contacter?
English: These rocket attacks have killed a number of Israelis and caused injury to countless civilians and extensive damage to properties.
French: Ces attaques à la roquette ont tué beaucoup d'Israéliens, fait d'innombrables blessés dans la population civile et causé de graves dégâts matériels.
English: Where there are competing service proposals, the Agency and the former Air Transport Committee have frequently considered, among others, the elements identified by Bearskin.
French: De fait, à l'instar de son prédécesseur, le Comité des transports aériens, l'Office choisit souvent un transporteur désigné en fonction d'éléments divers, dont ceux mentionnés par Bearskin.
English: For example, the additional benefit for children under the age of 7 (which is $239 per child for 2004­ 2005) is reduced by 25 percent of child-care expenses that can be deducted in calculating income tax liability.
French: Les deux crédits diminuent également en fonction des montants reçus au titre de l’impôt ou de l’aide sociale. Par exemple, le supplément accordé pour les enfants de moins de 7 ans
English: It is correct that there is a special interest from the general public in such a sensitive area that relates to data protection and exchange.
French: Il est normal que le grand public s'intéresse spécialement à un domaine aussi sensible ayant trait à la protection et à l'échange de données.
English: Extension of the first country cooperation framework for Ghana
French: Prolongation du premier cadre de coopération avec le Ghana
English: The Department of External Affairs employs about 250 graduates in an establishment of 1,200.
French: Au ministère des Affaires extérieures, on trouve 250 diplômés sur un personnel de 1,200.
English: In terms of its financial resources, WIPO cannot be compared with the other United Nations organizations.
French: En ce qui concerne ses ressources financières, l'Organisation ne peut être comparée à aucune autre des institutions spécialisées des Nations Unies.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Parties > Socialist Party of Canada Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Partis politiques > Parti socialiste du Canada Pour imprimer
English: The annual reports of the Ombudsman describe all complaints and enquiries received by that Office and summarize the results of investigations by the Ombudsman.
French: Les rapports annuels de l'Ombudsman décrivent toutes les plaintes et les demandes reçues par le Bureau et présentent un résumé des résultats des enquêtes de l'Ombudsman.
English: The NATO Training Working Group on Training Technology (NTWG/TT) Glossary of Training TechnologyTerms (October 1992) was produced to provide a common set of terms for use within the NATO training community.
French: Le Glossary of Training Technology Terms (octobre 1992) du NATO Training Working Group on Training Technology (NTWG/TT) a été élaboré en vue d'uniformiser le vocabulaire employé par les groupes responsables de l'instruction au sein de l 'OTAN.
English: I should like to put the Commissioner on notice that I am interested in the answer but I think we should go further.
French: J'aimerais signaler au commissaire que sa réponse m'intéresse mais que je pense que nous devrions aller plus loin.
English: Letters and numbers will have at least a width-to-height ratio between 3:5 and 1:1 and a stroke-width-to-height ratio between 1:5 and 1:10.
French: Les lettres et les chiffres auront au moins un rapport largeur/hauteur entre 3:5 et 1:1 et un rapport largeur du trait/hauteur entre 1:5 et 1:10.
English: Similarly, the Institutes should be in a strong position to oversee the committees that fall within their research domain.
French: De même, les instituts devraient avoir un important droit de regard sur les comités qui s'occupent de leurs secteurs.
English: In particular, the situation in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region became overtly tense and antagonistic.
French: La situation en Abkhazie et en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali, en particulier, est devenue extrêmement tendue et conflictuelle.
English: During the lunar month of Ramadan (the ninth month of the Muslim calendar), visitors should refrain from drinking, eating, and smoking in public between sunrise and sunset.
French: Il est interdit aux musulmans de consommer de l’alcool. Les contrevenants s’exposent à une peine de prison ou à d’autres sanctions.
English: She is currently national co-ordinator in Bulgaria for a project to map and build capacity of NGOs in the ten new Member States and three candidate countries - supported under the Community Action Programme to combat discrimination.
French: En Bulgarie, elle est actuellement coordinatrice nationale pour un projet visant à répertorier et renforcer les capacités des ONG dans les dix nouveaux États membres et dans trois pays candidats. Ce projet bénéficie d'un soutien au titre du programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: From Eurostat, the Committee observes that the total expenditure for training amounted to 8,3 billion € in 1998 and 9,2 billion € in 1999.
French: Le Comité demande des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: Example 23 shows how those same rules apply in a career, final, or best average plan for the above three situations where a member with high earnings works only part of a year.
French: Dans ce cas, pour calculer la rémunération nécessaire pour obtenir une prestation acquise de 1 254,62 (? $ × 2 % = 1 254,62 $), il faut diviser la prestation acquise par 0,02.
English: It would therefore seem impossible to harmonize sharia restrictions with the provisions of the Convention.
French: Il semble donc impossible d'harmoniser les restrictions de la charia avec les dispositions de la Convention.
English: The unstable situation in our Arab region is but proof of this imbalance, which must urgently be corrected.
French: L'instabilité qui règne dans notre région arabe témoigne clairement de ce déséquilibre, auquel il faut remédier de toute urgence.
English: The Tribunal notes that one company provided two different responses to the "price segment" question in the Tribunal's questionnaires, one in a manufacturer's questionnaire and one in an importer's questionnaire.
French: Le Tribunal fait observer qu'une société a offert deux réponses différentes à la question « segment de prix » contenue dans les questionnaires du Tribunal, une dans le questionnaire à l'intention du fabricant et une autre dans le questionnaire à l'intention de l'importateur.
English: Other research questions regarding geographic diversity consider the tradeoff between choosing an efficient circuit and choosing a random circuit.
French: D'autres points de recherche se pose la question de savoir, d'un point de vue diversité géographique, s'il est mieux d'avoir un circuit efficace ou de choisir un circuit au hasard.
English: American actor and director Clint Eastwood can now add Commander of the French Legion of Honour to his list of achievements, after receiving one of France's highest honours from President Nicolas Sarkozy.
French: Roselyne Febvre reçoit Marie-George Buffet, secrétaire national du PCF.
English: Advertising and road safety
French: p) Publicité et sécurité routière
English: Raymond D'Aoust, Assistant Privacy Commissioner; Kris Klein, Legal Advisor; Carman Baggaley, Senior Policy Analyst.
French: Raymond D'Aoust, commissaire adjoint à la protection de la vie privée ; Kris Klein, conseiller juridique ; Carman Baggaley, analyste principal des politiques.
English: Its most important goals have been achieved regarding the intensity of exchanges between the EU and the United States on a vast range of subjects.
French: Ses principaux objectifs ont été atteints au niveau de l'intensité des échanges entre l'UE et les États-Unis sur une vaste échelle de sujets.
English: A number of participants indicated they found their assignments themselves (5).
French: D’une part, plusieurs participants ont indiqué avoir trouvé eux-mêmes leurs affectations (5).
English: The evaluations that expressed the most satisfaction took place before September 11 as well as between March 15 and April 12.
French: Socialisés dans ce contexte, presque tous les sous-ministres valorisent cette cohésion et l=un dit :
English: Their perceptions and knowledge are shaped by their values, worldviews, ethics and practices.
French: Leurs perceptions et leurs connaissances sont façonnées par leurs valeurs, leurs visions du monde, l’éthique et leurs pratiques.
English: Canada’s New Government is transforming the regulatory system to achieve better regulation from design to delivery, including a package of measures to better meet the needs of small business.
French: Le nouveau gouvernement du Canada transforme le système de réglementation afin de mettre en place une meilleure réglementation à toutes les étapes du processus, ce qui comprend un ensemble de mesures visant à mieux répondre aux besoins des petites entreprises.
English: It can be used for two purposes:
French: Celui-ci peut servir deux objectifs :
English: Water level forecasts for major commercial waterways will continue to be made and improved to address the needs of the shipping community and regular, timely, and relevant information will continue to be provided to users on the conditions of the major Canadian waterways using state-of-the-art technology.
French: Ils continueront également à améliorer les prévisions du niveau d’eau pour les principales voies navigables commerciales afin de répondre aux besoins de la communauté maritime. En outre, les SNM continueront à fournir régulièrement de l’information pertinente sur l’état des principales voies navigables canadiennes en utilisant une technologie de pointe.
English: Dining room, other catering facilities and commercial operations
French: Le restaurant des délégués sera ouvert de 11 h 30 à 14 h 30.
English: As a 14-year-old in 1692, say contemporary accounts, she led the successful defence of her community's fort during an eight-day siege by Iroquois attackers when most of the men were away or had been captured.
French: Tom Thomson a peint cette œuvre pendant la Première Guerre mondiale, guerre à laquelle il n'a pas participé. Une théorie suggère qu'il a embrassé les paroles de Van Dyke, y voyant une déclaration pacifiste.
English: There were no tombstones in orochi territory.
French: Il n'y avait pas de pierres tombales sur les territoires des orochi.