ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific training activities reported by Member States
French: Activités de formation spécifiques signalées par les États Membres
English: SPECIES INFORMATION – KIDNEYSHELL COSEWIC Assessment Summary – May 2003 Common Name:
French: Sommaire de l’évaluation – mai 2003 Nom usuel :
English: (f) To engage in cooperation with the International Labour Organization with a view to significantly improving workers' rights;
French: f) À coopérer avec l'Organisation internationale du Travail en vue d'améliorer sensiblement les droits des travailleurs ;
English: • Identify the performance agreements to be used for reporting.
French: • Déterminer les ententes de rendement à utiliser pour répondre à l'obligation de rendre compte
English: Both teams of soldiers had to rely heavily on interpreters to communicate instructions and to implement the plan of action.
French: Les deux équipes de soldats ont dû faire appel à des interprètes pour la transmission des instructions et la mise en œuvre du plan d’action.
English: Children of Darkness" (with Tony Burman), won several international awards, including the UNDA prize at the Monte Carlo Television Festival.
French: Children of Darkness »), qui s’inscrit dans le cadre de la guerre civile dans ce pays, a remporté de nombreux prix internationaux, dont le prix de l’UNDA lors du Festival de télévision de Monte Carlo.
English: • optimize responses to youth who offend; place an emphasis on rehabilitation and integration through early intervention, meaningful consequences, restorative approaches and community-based involvement (CCAPS)
French: • optimiser l'intervention auprès des jeunes qui commettent des infractions; mettre l'accent sur la réadaptation et sur l'intégration grâce à l'intervention précoce, aux conséquences significatives, aux approches réparatrices et à la participation communautaire (SPCCA)
English: Evidence of this publicity must be included in the final reports.
French: Des informations pratiques sur l'utilisation des logos peuvent également être obtenues à l'adresse suivante: http://eacea.ec.europa.eu/about/logos_fr.htm
English: Enterprises' competitiveness The first strategic outcome targeted by the Agency is Enterprises' competitiveness . The Agency primarily has one program activity available, Enterprise development , to achieve its first strategic outcome.
French: Compétitivité des entreprises Le premier résultat stratégique visé par l'agence est la Compétitivité des entreprises . L'agence dispose principalement d'une activité de programme pour atteindre son premier résultat stratégique, soit le Développement des entreprises . 2.1.1 Activité de programme :
English: In the next part ( Using the Internet ) we show you how to browse the web ( Chapter 8, Surfing with Mozilla ) and send e-mails ( Chapter 9, Sending E-mail with Mozilla ) using the Mozilla suite.
French: La partie suivante ( Utiliser Internet ) vous montrera comment naviguer sur Internet ( Chapitre 8, Naviguer sur Internet avec Mozilla et envoyer des courriers électroniques ( Chapitre 9, Envoyer du courrier électronique avec Mozilla ).
English: 2.3 Remediation Technology To keep abreast of emerging technologies for site remediation, the CSMWG organized two presentations for its members this year and participated in other remediation technology information activities.
French: 2.3 Techniques d'assainissement Pour se tenir au courant des nouvelles techniques d'assainissement des lieux, le GTGLC a organisé pour ses membres deux présentations au cours de l'année et a participé à d'autres activités d'information sur les techniques d'assainissement.
English: Develop and conduct annual palliative and EOL care education symposia.
French: Organiser et tenir un symposium d’études annuel sur les soins palliatifs et de fin de vie.
English: It is therefore possible to use the host plant to infer the Prodoxus species contained within.
French: L’identité de la plante hôte est donc un bon critère pour départager les espèces de Prodoxus.
English: We thank our development partners and the international community for their assistance and support, and we invite their continuing engagement.
French: Nous remercions nos partenaires de développement et la communauté internationale pour leur assistance et demandons la poursuite de leur engagement.
English: The Standing Committee decided to limit the agenda of its next meeting as much as possible to the examination of the draft texts mentioned above and asked the Secretariat to consider the budgetary feasibility of extending the 43rd meeting to three full working days.
French: Le Comité permanent décide de limiter, autant que possible, l’ordre du jour de sa prochaine réunion à l’examen des projets de textes susmentionnés et demande au Secrétariat d’examiner la faisabilité budgétaire d’une 43e réunion de trois jours ouvrables pleins.
English: In this regard, we would request you, Mr. Executive Secretary, to provide us with an official legal clarification in regard to the status of our countries in the context of decisions of the UNFCCC and the Kyoto Protocol, including those prepared for adoption at the COP 6/bis.
French: À cet égard, nous vous demandons, Monsieur le Secrétaire exécutif, de bien vouloir nous donner des explications juridiques officielles concernant le statut de nos pays au regard des décisions prises dans le cadre de la CCNUCC et du Protocole de Kyoto, y compris celles qui ont été rédigées par la Conférence des Parties à la deuxième partie de sa sixième session pour être adoptées à sa septième session.
English: Mr. Akram (Pakistan) welcomed the fact that, despite great odds, the world economy had experienced continued growth, attributable to high rates of consumption, investment in competitive manufacturing, the significant rise in liquidity generated by trade surpluses, and innovative financial instruments.
French: M. Akram (Pakistan) se félicite de ce que, malgré tout, l'économie mondiale a enregistré une croissance continue que l'on peut attribuer au taux élevé de consommation, aux investissements dans un secteur manufacturier concurrentiel, à l'augmentation notable des liquidités dues aux excédents commerciaux et aux nouveaux instruments financiers.
English: IMF, in its efforts to streamline its conditionality, also bore in mind the principle of national ownership and each country's priorities.
French: Le FMI garde aussi à l'esprit le principe du contrôle national et les priorités de chaque pays quand il cherche à rationaliser son régime de conditionnalité.
English: Small, regional FIs, which have smaller EIB loans anyway, could cope with geographic limits quite easily.
French: Des IF régionaux d’envergure limitée, qui bénéficient de toute façon de prêts de montant réduit de la Banque, ont pu s’accommoder de limitations géographiques assez aisément.
English: 8 On 29 April 2003, the applicant filed an appeal with OHIM, pursuant to Articles 57 to 62 of Regulation No 40/94, against the Opposition Division’s decision.
French: 8 Le 29 avril 2003, la requérante a formé un recours auprès de l’OHMI, au titre des articles 57 à 62 du règlement n° 40/94, contre la décision de la division d’opposition.
English: There have been limited changes in coplanar PCBs and chlorinated dioxin/furan (PCDD/Fs) concentrations in Holman Island ringed seals over 20 years.
French: Il y a eu des changements limités des concentrations de BPC coplanaires et de dioxine chloré/furanne (PCDD/F) dans le phoque annelé de l'île de Holman sur une période de 20 ans.
English: For example, this funding could be used to help communities enhance knowledge about their infrastructure assets, better evaluate life-cycle costs associated with infrastructure they own and operate, better assess the capacity of current infrastructure and identify future needs, and train municipal staff in long-term infrastructure management.
French: Par exemple, ce financement pourrait servir à aider les collectivités à mieux connaître leurs infrastructures, à mieux évaluer les coûts associés au cycle de vie des infrastructures qu’elles possèdent et exploitent, à mieux évaluer la capacité des infrastructures actuelles, à déterminer leurs besoins futurs et à former le personnel municipal sur la gestion à long terme des infrastructures.
English: Between 1900 and 1910, however, particularly in Toronto and Montréal, a large number of Arts and Crafts companies existed and Arts and Crafts interiors became common.
French: Cependant, de 1900 à 1910, plus particulièrement à Toronto et à Montréal, on dénombre un bon nombre de compagnies Arts and Crafts et les intérieurs conçus dans ce style deviennent courants.
English: A variety of reports must be tabled, including the annual reports of various departments and agencies, non-judicial Order-in-Council appointments, and government responses to committee reports.
French: Les journalistes, qui pouvaient être arrêtés s’ils prenaient des notes, apprenaient donc par cœur les déclarations qu’ils couchaient sur papier dès qu’ils avaient quitté la Chambre.
English: • Temperature and altitude – Power and endurance to accomplish the lift and range parameters defined above, at altitudes and temperatures found in the most likely Canadian Forces theatres of operations (1,220 metres above sea level and 35 degrees Celsius).
French: • Température et altitude – Une puissance et une endurance qui permettent de respecter les paramètres de levage et de rayon d’action décrits ci-dessus, aux altitudes et températures que l’on trouve dans les théâtres d’opérations où les Forces canadiennes sont le plus susceptibles de servir (1 220 mètres au-dessus du niveau de la mer et 35 degrés Celsius).
English: The five highest ranking cards of a suit.
French: Les cinq plus fortes cartes d'une même couleur.
English: Manner of voting If the elector submits the application in person to the office of his or her returning officer, and if it is approved, he or she receives a special ballot voting kit and may vote immediately.
French: Processus de vote Si l'électeur soumet sa demande en personne au bureau de son directeur du scrutin et si celle-ci est approuvée, il recevra une trousse de vote par bulletin spécial et pourra voter immédiatement.
English: The First Nations Governance Act would enable First Nations to put in place their own codes to deal with these deficiencies and would provide modern legal capacity and law-making authorities that would allow First Nations governments to improve their communities.
French: La Loi sur la gouvernance des Premières nations permettrait aux Premières nations d'adopter leurs propres codes pour remédier à ces lacunes et leur conférerait une capacité juridique et des pouvoirs d'adoption des lois modernes qui donneraient aux gouvernements des Premières nations la possibilité d'améliorer leurs communautés.
English: Harmonized rules for the determination of unity of invention applicable both under the PCT and national/regional laws constitute another important issue.
French: L’harmonisation des règles relatives à la détermination de l’unité de l’invention, applicables tant dans le cadre du PCT que dans celui des législations nationales et régionales, constitue une autre question importante.
English: On the issue of whether attaining a diverse student body was a compelling interest, the Court deferred to the Law School's educational judgment that such student body diversity is essential to its educational mission.
French: La Cour a opiné qu'à la différence du programme d'admission des étudiants à l'Université du Michigan, la faculté de droit n'a attribué aucune "prime" à la diversité, automatique et prédéterminée, fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: The next phase of the arbitration, initially planned to focus on the Investor's allegation that Canada breached its minimum standard of treatment obligation (NAFTA Article 1105), will also include the Tribunal's deferred decision on alleged breaches of Canada's national treatment obligation (NAFTA Article 1102).
French: L'Ã©tape suivante de la procÃ©dure d'arbitrage consistera Ã dÃ©terminer si, comme le prÃ©tend l'investisseur, le Canada a manquÃ© Ã ses obligations relativement Ã la norme minimale de traitement (article 1105 de l'ALENA). Cette Ã©tape conduira Ã©galement le tribunal Ã rendre la dÃ©cision qu'il a rÃ©servÃ©e sur les allÃ©gations selon lesquelles le Canada aurait manquÃ© Ã son obligation de traitement national (article 1102 de l'ALENA).
English: • NO PEANUT PRODUCTS ALLOWED ON MARSVILLE (ALLERGIES)
French: • AUCUN PRODUIT D'ARACHIDES NE SERA PERMIS À MARSVILLE (ALLERGIES)
English: I didn’t think I’d be the one to go".
French: Je ne pensais pas que ce serait moi qui partirait.
English: situating a specific product or practice along it, a number of factors should be considered, including:
French: pourrait s’étaler des drogues aux PSN, puis aux aliments.
English: Oliver Pattern Equipment - Used by Canadians in the South African ...
French: Lieutenant Gitz Rice - Chanteur, Amuseur, Auteur-Compisteur, Piani...
English: The Berlin Declaration neither describes a dream nor reflects reality; on the contrary, it represents a further denial of reality, which is preventing any clear identification by the Heads of State or Government of the crisis in which the EU finds itself. This also means, of course, that there is no initiative offering a way out.
French: La déclaration de Berlin n'est ni la description d'un rêve, ni le reflet de la réalité; elle représente au contraire un nouveau déni de la réalité, empêchant les chefs d'État ou de gouvernement d'identifier clairement la crise que traverse l'UE et, par conséquent, de proposer des pistes de résolution de cette crise.
English: When deciding on the format of the sheet to which the group transit visa should be affixed, Member States should take into account the format set out in Council Regulation No 333/2002 of 18 February 2002.
French: En ce qui concerne les dimensions du feuillet sur lequel le visa de transit collectif devra être apposé, les États membres prendront en considération le règlement n°333/2002 du Conseil du 18 février 2002.
English: If you are visiting the premises of the European Commission, please read a notice (15Kb) on certain security arrangements issued by the Commission Security Directorate.
French: Si vous vous rendez dans les locaux de la Commission européenne, veuillez lire cette note (14Kb) de la direction de la sécurité de la Commission relative à certaines dispositions en matière de sécurité.
English: It considers that a constitutional reform must be the subject of a dispassionate political debate and welcomes that this is already beginning within the civil society of Bosnia and Herzegovina.
French: Elle estime donc qu’une réforme constitutionnelle doit faire l’objet d’un débat politique serein et se félicite du fait que ce débat s’engage déjà au sein de la société civile de Bosnie-Herzégovine.
English: It is true that inequalities tend to mount up.
French: Il est vrai que les inégalités tendent à se cumuler.
English: The spatial pattern of differentiation in the components of the defensive complex changed dramatically over the period of study, possibly in response to natural selection.
French: La répartition dans l'espace de la différenciation des composantes du complexe de défense a changé de façon marquée au cours de la période d'étude, peut-être par sélection naturelle.
English: His work was featured in the 2008 New Music Stockholm Festival with the premiere of Sidebands and at Frankfurt's Klangbiennale in May 2007 with the premiere of On Corlear's Hook for the Radio-Sinfonie-Orchester Frankfurt and his solo performance Momentum Anomaly.
French: L'édition 2008 du Festival de musiques nouvelles de Stockholm a mis sa musique en vedette, avec la création de Sidebands. La Klangbiennale de Francfort avait fait de même en mai 2007, avec la création de On Corlear's Hook pour Radio-Sinfonie Frankfurt, ainsi que sa prestation solo Momentum Anomaly.
English: This supports the thesis that small, close networks are more important for seniors needing care.
French: Ce résultat appuie la thèse qui attribue plus d'importance aux petits réseaux de proximité pour les aînés ayant besoin de soins.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-288 June 9, 2006 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Helico Service Inc.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-288 le 9 juin 2006 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Helico Service Inc.
English: It allows you to pay your bills, manage your books as well as keep track of your investments.
French: Il comprend un logiciel de paiements, la comptabilité financière et la gestion de dépôts.
English: The new meters will promote water conservation and provide accurate information about water usage in Irricana. Contact Person:
French: Les nouveaux compteurs permettront d'économiser l'eau et de recueillir des renseignements précis sur la consommation d'eau à Irricana. Personne-ressource :
English: For more information on OverDrive Audio Books and upgrading Windows Media Player, click here .
French: Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur les livres audio WMA de format OverDrive Media Console MC et la mise à niveau du logiciel Windows Media Player .
English: Consideration of draft resolution A/C.5/62/L.41
French: Examen du projet de résolution A/C.5/62/L.41
English: In the past, most decision-making for health, the environment and economic development has been conducted separately.
French: Par le passé, la plupart des décisions concernant la santé, l'environne-ment et le développement économique ont été prises séparément.
English: It is very important that there be national rules which complement the ownership efforts of the Member States in relation to the common budgetary discipline rules.
French: Il est essentiel qu’il existe des règles nationales pour compléter les efforts d’appropriation des États membre en rapport avec les règles communes de discipline budgétaire.
English: Some RCD-Goma officers declined offers of senior command positions in the FARDC.
French: Certains officiers du RCD-Goma ont refusé des postes de commandement dans les FARDC.
English: • How can the factors be assessed?
French: • De quelle façon peut-on évaluer les facteurs?
English: `It is never easy and especially here at Le Mans, if you make a mistake it is not so good.
French: `Ce n´est jamais facile et encore moins ici au Mans, les erreurs ne pardonnent pas.
English: · Provide the Executive Board and the Commission with the technical and financial reports. · Prepare, together with Executive Board chairman, the Agenda of Executive Board meetings.
French: · vérifie les contributions financières des responsables des DTI et des associés, compare les dépenses réelles aux dépenses prévues et procède à un contrôle annuel des contributions financières;
English: The appellant pointed out that the selection board had defined "recent" experience as being experience since 21 September 1999.
French: L'appelante fait remarquer que le jury de sélection a précisé qu'une expérience « récente » était une expérience acquise depuis le 21 septembre 1999.
English: 5.5 On 9 January 2007, the complainant commented that he is obliged to report to the Saint-Denis Prefecture at regular intervals.
French: 5.5 Le 9 janvier 2007, le requérant ajoute qu'il doit régulièrement se présenter à la préfecture de Saint-Denis.
English: In consequence, I have concluded that this screening board in the person of Al McLarty acted honestly in this instance when applying the statutory provisions enacted to establish and protect the merit principle.
French: Par conséquent, je suis d'avis que le jury de présélection, en la personne de Al McLarty, a agi avec honnêteté en l'espèce en appliquant les dispositions législatives mises en vigueur pour établir et garantir le principe du mérite.
English: We’re pleased if you have become curious about Implenia.
French: Nous sommes heureux d’avoir suscité votre intérêt pour Implenia.
English: French-language Performance Component The appropriation for the performance vs. selective components has been at a ratio of 75:25 with respect to the CFFF funding received directly from parliamentary appropriation.
French: Performance, volet de langue française Le ratio du crédit pour le volet fondé sur la performance et le volet sélectif était de 75:25 en ce qui concerne le financement du FLMC provenant directement des crédits parlementaires.
English: The Northern Ireland (Emergency Provisions) Act 1973 (the EPA) provided special provisions for Ministers, the police, the armed forces and the courts to tackle the problems of terrorism in Northern Ireland.
French: La Northern Ireland (Emergency provisions) Act 1973 (loi de 1973 relative à l'état d'urgence en Irlande du Nord) a prévu des dispositions spéciales conformément auxquelles les ministres, la police, les forces armées et les tribunaux s'attellent aux problèmes du terrorisme en Irlande du Nord.
English: • They want the CCRA to be sensitive to their needs and operating environment, and they want our employees to have a good understanding of their business and what drives their decision-making.
French: • Elles désirent que l'ADRC soit sensible à leurs besoins ainsi qu'à leur contexte opérationnel, et elles veulent que nos employés comprennent bien leurs activités et ce qui sous-tend leurs prises de décisions.
English: Manufactures outerwear garments for DND.
French: Fabricants de vêtements d’extérieur pour le MDN.
English: This is a reversal of the trend over the previous decade, where it generally increased.
French: La tendance s'est inversée par rapport à la décennie précédente, période au cours de laquelle la criminalité a augmenté en général.
English: The pacing-induced alterations in left ventricular norepinephrine and sarcoplasmic reticular and myofibrillar Ca ATPase best correlated with in vivo physiological alterations.
French: Les altérations, induites par une stimulation, dans la norépinéphrine ventriculaire et dans la Ca ATPase myofibrillaire et réticulaire sarcoplasmique ont été mieux corrélées avec les altérations physiologiques in vivo.
English: • Satellite Derived Measurements of Canadian Tundra Snow Cover
French: • Mesures par satellite de la couverture nivale de la toundra canadienne
English: General recommendations for prophylaxis and treatment are current at the time of publication.
French: Les recommandations générales relatives à la prophylaxie et au traitement étaient à jour au moment d’aller sous presse.
English: The phrase itself has joined the lexicon of contemporary buzzwords.
French: L’expression elle-m&me est venue enrichir le lexique a la mode.
English: In some cases, an oral examination is also administered.
French: Dans certains cas, il y a aussi un examen oral.
English: Modelling and Research Scientists predict climate change using three-dimensional model simulations of potential climate scenarios.
French: Modélisation et recherche Les scientifiques prédisent les changements climatiques à l'aide de modélisations tridimensionnelles de scénarios de changement climatique.
English: Disability is defined by the World Health Organization (WHO) as the temporary, prolonged or permanent reduction or absence of the ability to perform certain commonplace activities or roles, sometimes referred to as activities of daily living.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) définit l'incapacité comme la réduction temporaire, prolongée ou permanente ou l'absence de la capacité d'accomplir certaines activités ou de remplir certains rôles ordinaires, présentés parfois comme des occupations de la vie courante.
English: Concrete output s and result s As a result of the project, local enterprises will be provided with tools to improve their competitiveness.
French: Réalis ations et résult at s concret s Grâce au projet, les entreprises locales disposeront d’outils leur permettant d’accroître leur compétitivité.
English: 1 "Reading at Risk" - A Survey of Literacy Reading in America, June, 2004, Survey of Public Participation in the Arts 2002 - NEA.
French: 1 "Reading at Risk" - A Survey of Literacy Reading in America, June, 2004, Survey of Public Participation in the Arts 2002 – NEA.