ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report outlines the key issues on female genital mutilation addressed by intergovernmental bodies and human rights treaty bodies and focuses on activities undertaken by Member States and United Nations entities to end the practice.
French: Le présent rapport met en relief les principales questions ayant trait aux mutilations génitales féminines, dont s'occupent les organes intergouvernementaux et les organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: This process was quite time consuming in the beginning and took time to streamline.
French: Les membres du conseil de la KCDC sont responsables envers leurs organismes respectifs, à qui ils doivent rendre compte des activités de la
English: Recommendations of the technical assessment mission
French: Recommandations de la Mission d'évaluation technique
English: The breakdown is provided below:
French: Quoi qu’il en soit, le rapport d’étape final du projet déclarait :
English: Both unit repeats were present, frequently in tandem, in cloned segments of horse DNA of less than 600 bp.
French: Les deux unités répétées étaient présentes, souvent en tandem, dans des segments clonés d'ADN du cheval d'une taille inférieure à 600 pb.
English: Periodically gives all PC allies in Alterac Valley a size, DPS and 20% flat HP buff.
French: Tuer le général ennemi termine la partie, vous donne la victoire finale, plus des bonus de victoire en fonction des objectifs intermédiaires sous le contrôle de votre faction à ce moment-là.
English: They point to two significant challenges.
French: Ils signalent deux grands défis.
English: This is where the European Parliament can play its part, and so I welcome this directive in the form in which Mr Radwan has presented it.
French: C’est à ce niveau que le Parlement peut intervenir, c’est pourquoi je me félicite de cette directive telle que M. Radwan l’a présentée.
English: "The training value was immense, and the participation of both fighting and combat service support elements in achieving the mission and the desired end-state made the effort very worthwhile."
French: « L'entraînement s'est avéré extrêmement utile, et la participation des éléments de soutien du combat pour accomplir la mission et atteindre les résultats souhaités a fait de cette activité, une activité très enrichissante.
English: The term flexibility relates to the need of adapting the methodological process to the true requirements of the project.
French: Quand nous faisons référence au concept de flexibilité, nous voulons mettre en avant la nécessité d´adapter le processus méthodologique aux exigences réelles du projet.
English: The fundamental prejudice of the Special Committee is evidenced by its name and the character of its mandate, presupposing that the actions of Israel violate the human rights of Palestinians, and excluding the possibility that the human rights of Palestinians might be influenced by the actions of other states, including other states in the region, and the Palestinian leadership, which prefers to incite terrorism instead of condemning it as an amoral and illegal activity.
French: Le parti pris du Comité spécial ressort de son appellation et de la nature de son mandat, qui supposent par anticipation que les pratiques Israéliennes violent les droits de l'homme des Palestiniens et qui excluent la possibilité que les droits de l'homme des Palestiniens puissent se ressentir des actions commises par d'autres parties, y compris les autres États de la région et les dirigeants palestiniens, qui préfèrent déchaîner le terrorisme au lieu de le condamner comme un phénomène amoral et illégitime.
English: The CF leadership model is a slightly modified version and includes four major classes of variables (previously identified in Figure 5-1): leader characteristics and behaviour, individual/group variables, situational variables, and outcomes.
French: Le modèle de leadership adopté par les FC en est une version légèrement modifiée et comprend quatre grandes classes de variables (précédemment identifiées dans la Figure 5-1) : caractéristiques et comportement des leaders,facteurs individuels/ correctifs, facteurs contextuels et résultats.
English: On 5 January 2004, State Prosecutor Gérard Ngendabanka was attacked in the Mutanga Nord district, in the eastern part of Bujumbura.
French: Le 5 janvier 2004, le Procureur général de la République, Gérard Ngendabanka, est victime d'un attentat dans le quartier de Mutanga-Nord, à l'est de Bujumbura.
English: Statistical methods for causal inference in longitudinal studies with non-compliance and missing data
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Does the Labour Inspectorate have any control over the activities of the self employed?
French: Les inspecteurs surveillent-ils les effets des entreprises industrielles sur la santé et la sécurité des riverains ?
English: The authorities took note and promised to investigate these allegations, in the light of the administrative measures taken by the Government to comply with the sanctions.
French: Les autorités burkinabè ont pris note de ces informations et ont promis d'enquêter sur les allégations, à la lumière des mesures prises par le Gouvernement pour appliquer les sanctions.
English: I would like to thank Robert Sturdy and Pablo Zalba Bidegain for their leadership as rapporteurs, as well as everyone else involved.
French: Je tiens à remercier Robert Sturdy et Pablo Zalba Bidegain pour leur rôle directeur en tant que rapporteurs, ainsi que toutes les personnes impliquées.
English: In 1990, the public health sector was experiencing severe infrastructural and operational problems, which led to difficulties in gaining access to health care and lowered the overall quality.
French: En 1990, le secteur public de la santé connaissait de graves problèmes d'infrastructure et de fonctionnement, qui se traduisait par des difficultés d'accès aux soins de santé et par un niveau de qualité insuffisant.
English: As regards the reform of the United Nations human rights machinery, Mexico advocated, during the 2005 Summit, the strengthening of OHCHR and participated actively in the negotiations on the conception, design and establishment of the new Human Rights Council.
French: Dans le cadre de la réforme des organismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, au Sommet de 2005, le Mexique a favorisé le renforcement du Haut Commissariat et participé activement aux négociations concernant la création et la composition du nouveau Conseil des droits de l'homme.
English: A democratic society—built on a foundation of freedom, human rights, the rule of law, an engaged civil society, and effective and accountable public institutions—is more able to provide human security and poverty alleviation for its citizens.
French: Une société démocratique — fondée sur la liberté, les droits de la personne, la primauté du droit, une société civile engagée et des institutions publiques efficaces et responsables — est mieux en mesure d’assurer la sécurité de sa population et de réduire la pauvreté.
English: • Is the implementation of Modern Comptrollership discretionary?
French: • La mise en oeuvre de la fonction moderne de contrôleur est-elle discrétionnaire?
English: The 16-member Permanent Forum on Indigenous Issues -- a subsidiary organ of the Economic and Social Council -- was established by the Council on 28 July 2000, on the recommendation of the United Nations Commission on Human Rights.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones, constituée de 16 membres, est un organe subsidiaire du Conseil économique et social établi par le Conseil le 28 juillet 2000, sur la recommandation de la Commission sur les droits de l'homme des Nations Unies.
English: "To grow our economy, Atlantic Canada needs to develop innovative approaches and products.
French: « Pour faire prospérer notre économie, le Canada atlantique doit mettre au point de nouvelles approches et de nouveaux produits.
English: It has to be governed by the purpose the statistical data are to be used for.
French: Elle doit être déterminée en fonction du but dans lequel les données statistiques vont être utilisées.
English: The balance of the mid-sized corporations included in the Basic Files program have also experienced a decline in coverage.
French: Pour le reste des sociétés de taille moyenne, y compris les dossiers de base, l’étendue de la vérification a aussi diminué.
English: Nonetheless, situations can arise where it is not enough to provide encouragement and support and where, in addition, there is a real need to tighten up on monitoring and perhaps use the tools available if the conditions in the conventions on workers' rights, and the like, are not met.
French: Néanmoins, il existe des situations dans lesquelles l'encouragement et le soutien ne suffisent pas et où, en plus, la nécessité de renforcer les contrôles se fait véritablement sentir, peut-être même d'utiliser les instruments prévus, si les dispositions des conventions sur les droits des travailleurs, et autres, ne sont pas respectées.
English: In 2004, an amphibian inventory commenced in the montane areas of the park.
French: En 2004, on a commencé à dresser un inventaire des amphibiens dans les aires montagnardes du parc.
English: 1.1.20 Relocation of surplus employees or laid-off persons shall be undertaken when the individuals indicate that they are willing to relocate and relocation will enable their redeployment or reappointment, providing that
French: 1.1.19 Les ministères d’attache réinstallent leurs employés excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité, si c’est nécessaire.
English: the sum of all disallowed costs, such as expenses incurred for unauthorized purposes.
French: tout montant représentant les coûts refusés, tels que des dépenses encourues à des fins non admissibles.
English: 3.3 Quite often the executor, the surviving spouse and the beneficiary are the same person.
French: 3.3 Souvent, l'exécuteur, le conjoint survivant et le bénéficiaire sont la même personne.
English: Somewhat effective use of language but with limited sensitivity to another time and place and only limited persuasiveness in the presentation of conclusions.
French: Utilisation moyennement efficace du langage, mais manque de sensibilité à l'égard d'un moment et d'un lieu d'une autre époque et présentation des conclusions peu persuasive.
English: Provisions which have been adjusted in that way are therefore regarded as unchanged.
French: Les dispositions affectées par ce type de changement sont donc considérées comme inchangées.
English: Amongst the signatories to the United Nations Convention are all the Member States of the European Union and the Commission.
French: Tous les États membres de l'Union européenne et la Commission figurent parmi les signataires de la convention des Nations unies.
English: Lastly, I personally hope that, rather than leaving the these two countries to face their responsibilities alone, we find, with the help of the Commission, measures which are strong enough to be held up as an example and that can be applied to other locations in Europe.
French: Enfin, je souhaite personnellement que, plutôt que de laisser les deux pays se renvoyer les responsabilités, nous trouvions, sous l'égide de la Commission, des mesures suffisamment fortes pour être exemplaires et transposables dans d'autres lieux d'Europe.
English: Further, a table could be added on reception conditions, including total number of applicants for asylum receiving assistance by type of package of aid and the total number of applicants not receiving assistance or having assistance withdrawn.
French: – Après l'adoption de nouveaux textes législatifs communautaires relatifs à l'immigration clandestine, aux contrôles à la frontière et au rapatriement, les statistiques d'immigration clandestine du CIREFI pourraient être développées dans le cadre de la gestion des flux migratoires.
English: The Chairman invited the Commission to take up document A/CN.4/L.754.
French: Le PRÉSIDENT invite les membres de la Commission à procéder à l'adoption du document A/CN.4/L.754.
English: WIPO’s Member States determine the strategic direction and activities of the Organization.
French: Les États membres de l'OMPI déterminent l'orientation stratégique et arrêtent les activités de l'Organisation.
English: In 1992, at the initiative of the SLIC, Member States began to share their experience on the working environment and on inspection methods in a number of chosen sectors.
French: En 1992, à l'initiative du CHRIT, les États membres ont commencé à échanger leur expérience couvrant l'environnement de travail et les méthodes d'inspection dans un nombre de branches choisies.
English: By examining the functional and organizational classification risk, a risk assessment serves to:
French: En examinant les risques fonctionnels et organisationnels de la classification, l'évaluation des risques permet :
English: The 2003 USA Department of State report on trafficking places Greece among the 15 countries not doing enough to curb the trafficking of human beings.
French: Le rapport de 2003 du département d’État américain sur la traite des êtres humains place la Grèce parmi les 15 pays qui ne déploient pas suffisamment d’efforts pour lutter contre cette pratique.
English: The CMC also acts as a major venue for exhibitions produced in smaller Canadian museums, and is a major source of artifact loans to other museums.
French: Il est, en outre, un lieu de choix pour la présentation d’expositions produites par de plus petits musées canadiens et constitue une source majeure de prêts d’artefacts à d’autres musées.
English: Along the same line, cooperation activities carried out in the area of the collective management of copyright and related rights resulted in a wider acknowledgment of the importance and relevance of this issue to the social, economic and cultural development of developing countries, as well as in an increased genuine awareness of both right owners and users of the usefulness of the collective management of copyright and related rights.
French: Parallèlement, les activités de coopération menées dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes ont contribué à faire largement reconnaître l’importance et la pertinence de cette question pour le progrès social, économique et culturel des pays en développement, ainsi qu’à véritablement sensibiliser tant les titulaires de droits que les utilisateurs au bien-fondé de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: • Following the multi-year migration of its main case management tool—the Case Management System (CMS)—in replacement of its old obsolete system, the CIRB continued with the implementation of enhancements to this extremely complex system.
French: • Depuis la migration pluriannuelle de son principal outil de gestion des affaires – le Système de gestion des affaires (SGA) – en remplacement de l’ancien système, devenu désuet, le CCRI a poursuivi ses efforts en vue d’apporter de nouvelles améliorations à ce système extrêmement complexe.
English: In May, the European Union and China signed an agreement establishing a competition policy dialogue.
French: En mai, l'Union européenne et la Chine ont signé un protocole d'accord instaurant un dialogue politique sur la concurrence.
English: The General Assembly may, at its sixtieth session, wish to, inter alia:
French: L'Assemblée générale pourrait notamment souhaiter, à sa soixantième session :
English: Albania developed several programmes against trafficking in persons, adopting and implementing anti-trafficking strategies of biennial length.
French: L'Albanie avait mis au point plusieurs programmes de lutte contre la traite des personnes, adoptant et appliquant des stratégies biennales de lutte contre la traite.
English: Folate consumption during pregnancy has been shown to reduce the risk of neural tube defects.
French: Les haricots secs sont une source de protéines de haute qualité peu coûteuse.
English: Indeed, many resort to multiple revenue streams to ensure their survival.
French: De fait, nombreux sont ceux qui recourent à de multiples sources de revenus pour assurer leur survie.
English: The advantages of concluding multilateral agreements are well documented.
French: Les avantages liés à la conclusion d'accords multilatéraux sont bien connus.
English: I would urge you, Mr President of the Commission, to be cautious in the language you use, for the language used in the Lisbon Declaration, according to which the European Union was to become the most dynamic knowledge-based economic area in the world, reminds me of Nikita Khrushchev, who, in the 1950s and 1960s, wanted to overtake the USA, and we know what became of that!
French: Je souhaiterais vous inviter, Monsieur le Président de la Commission, à choisir vos formulations avec plus de prudence, car le langage utilisé dans la déclaration de Lisbonne, en vertu de laquelle l’Union européenne est appelée à devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive du monde, me rappelle Nikita Khrouchtchev, qui souhaitait, dans les années 1950 et 1960, dépasser les États-Unis - nous savons ce qu’il en est advenu!
English: After six years, the total number of university students increased to 50,000 in 2006.
French: Six ans plus tard, en 2006, le nombre total d'étudiants était de 50.000 inscrits.
English: However, more needs to be done to protect children from the menace of armed conflicts.
French: Mais il faut faire davantage pour protéger les enfants contre la menace des conflits armés.
English: Rather, it is an overview of some of the more pertinent pieces of legislation that are mostly likely to be applicable in the event of a terrorist incident.
French: Il s’agit plutôt d’un aperçu de certains des textes législatifs les plus pertinents qui sont les plus susceptibles de s’appliquer en cas d’incident terroriste.
English: By working in collaboration at all levels, sharing their skills, resources and expertise and by working to develop innovative solutions to global concerns, these initiatives have demonstrated their goal of adding concrete value to the implementation of sustainable development.
French: En travaillant dans la concertation à tous les niveaux, en partageant leurs compétences, leurs ressources et leur expertise, et en contribuant à apporter des solutions novatrices aux préoccupations mondiales, ces initiatives ont fait preuve de leur attachement à apporter une contribution concrète à la mise en oeuvre du développement durable.
English: To what extent have they been confronted?
French: Dans quelle mesure y a-t-on fait face?
English: Fees The fees collected during the reporting period totalled $3 050.00.
French: Frais Les frais perçus au cours de la période à l'étude s'élèvent à 3 050 $.
English: The Agency finds that the manner in which Canada 3000 staff responded to Ms. McAdam's seating request and the lack of sensitivity demonstrated by the flight attendant on the return flight from Montréal to Toronto constituted an undue obstacle to her mobility.
French: L'Office estime que la façon dont le personnel de Canada 3000 a répondu à la demande d'assignation de siège de Mme McAdam et le manque de sensibilité dont l'agent de bord a fait preuve sur le vol de retour de Montréal à Toronto ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de la passagère.
English: Section 1c: Affiliation is your Organization Section 1d:
French: Établissement payé - indiquez le nom de votre organisme  Section 1c:
English: • Transport of SO= from the midwestern United 4 States to Canada was observed in several studies.
French: The operational CMC-MRB global environmental multiscale (GEM) model. Part II:
English: All of the above options, with the exception of option (a), would be legally binding on entry into force.
French: Toutes les options présentées ci-dessus, à l'exception de l'option a), seraient juridiquement contraignantes dès leur entrée en vigueur.
English: Increasingly, MDs obtain the MSc or PhD degree during or immediately following clinical training in order to strengthen their research skills and credentials.
French: De plus en plus souvent, des médecins obtiennent leur maîtrise ou leur doctorat pendant leur formation clinique ou immédiatement après, afin de renforcer leurs compétences et leur expérience reconnue en recherche.
English: Being very optimistic, we can assume that for at least the next three years we will not succeed in coordinating a return directive, and of course in this way we will also significantly exacerbate the situation for all those for whom we could significantly improve matters.
French: En étant très optimistes, nous pouvons imaginer que, pendant les trois prochaines années au moins, nous ne parviendrons pas à coordonner une directive sur le retour et il est évident que, de cette manière, nous aggraverons aussi considérablement la situation de tous ceux dont nous pourrions sensiblement améliorer le sort.
English: The members were reassured that Health Canada is investigating any issues with respect to the safety of the blood system.  5.
French: Santé Canada réaffirme aux membres qu'elle fait enquête sur toutes les questions liées à la sûreté du système du sang.  5.
English: With export volumes expanding some 8 percent over the year, four times the pace of imports, the US$68.9 billion improvement in real net exports added 0.6 percentage points to GDP growth in 2007.
French: 100 sur l’année – un taux quatre fois plus élevé que celui des importations – et le gain de 68,9 milliards de dollars des exportations réelles nettes est venu ajouter 0,6 point de pourcentage à la croissance du PIB américain en 2007.
English: Over the years, Israel has offered training to Salvadoran professionals in a number of important fields.
French: Pendant ces années, Israël a dispensé une formation à des cadres salvadoriens dans un certain nombre de domaines importants.
English: The lands that have been acquired recently for indigenous communities and persons are all delimited.
French: Par ailleurs, les terres que les communautés et les personnes autochtones ont acquises ou continuent d'acquérir sont toutes délimitées.
English: • Download December 1998 issue, PDF, 155 KB Includes a special report on: 1998 - The Year in Review
French: • Télécharger le numéro de décembre 1998, PDF, 161 ko Comprend le rapport spécial : Bilan de fin d'année -- 1998
English: (f) To adopt and implement a national public health strategy and plan of action, on the basis of epidemiological evidence, addressing the health concerns of the whole population; the strategy and plan of action shall be devised, and periodically reviewed, on the basis of a participatory and transparent process; they shall include methods, such as right to health indicators and benchmarks, by which progress can be closely monitored; the process by which the strategy and plan of action are devised, as well as their content, shall give particular attention to all vulnerable or marginalized groups.
French: f) D'adopter et de mettre en œuvre au niveau national une stratégie et un plan d'action en matière de santé publique, reposant sur des données épidémiologiques et répondant aux préoccupations de l'ensemble de la population dans le domaine de la santé; cette stratégie et ce plan d'action seront mis au point et examinés périodiquement dans le cadre d'un processus participatif et transparent; ils comprendront des méthodes (telles que le droit à des indicateurs et des critères de santé) permettant de surveiller de près les progrès accomplis; la mise au point de la stratégie et du plan d'action, de même que leur contenu, doivent accorder une attention particulière à tous les groupes vulnérables ou marginalisés.
English: Revolving Funds A Standard Object of Expenditure Report form for Revolving Funds is required from departments and agencies whose Program by Business Line table includes a Revolving Fund.
French: Fonds renouvelables Les ministères et les organismes dont le tableau Programme par secteur d'activité comprend un fonds renouvelable doivent produire un rapport sur les dépenses par article courant pour ce fonds.