ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the programme target areas, significant and sustainable results have been achieved in the field of water and education, thanks to supervision and capacity-building at the peripheral and community levels in the areas of micro-planning, monitoring and participatory management of activities.
French: Dans les zones de concentration du programme, des résultats significatifs et pérennisables ont été obtenus dans le domaine de l'eau et de l'éducation, grâce à l'encadrement et au renforcement des capacités des niveaux périphérique et communautaire, en matière de microplanification, de suivi et de gestion participative des interventions.
English: The cross section near this Ar++ threshold varies very nearly as a quadratic function.
French: Cette section efficace près du seuil aune allure très voisine d'une quadratique.
English: After it was excavated in 1974, the burial mound was restored to its original shape and people can now visit the site.
French: Après avoir été dégagé en 1974, le tertre funéraire a été restauré dans sa forme initiale et les gens peuvent maintenant visiter le site.
English: • It validated the airline's aircraft selection process, and measured its fleet planning against the Bank's own market analysis.
French: • La Banque a validé le processus de sélection des appareils des compagnies aériennes et évalué la planification de leur flotte à l’aune de sa propre analyse de marché.
English: “Contains the alphanumeric codes of the special provisions for RID/ADR tanks that have additionally to be met, provided they are relevant and subject to the transitional measures of 1.6:”
French: « Contient les codes alphanumériques des dispositions spéciales pour les citernes RID/ADR qui doivent en outre être satisfaites si elles sont pertinentes et sous réserve des mesures transitoires du 1.6 : »
English: The ADI project assessed the feasibility of providing integrated social and economic statistics and outcome measures in areas such as education, work and income, health, and First Nations public sector statistics similar to current statistical information available for the non-aboriginal population.
French: Le projet de l'IDRA a permis d'évaluer la faisabilité de produire des statistiques sociales et économiques intégrées de même que des mesures des résultats dans des domaines tels que l'éducation, le travail et le revenu, la santé et le secteur public des Premières nations, des statistiques, donc, semblables à l'information statistique actuelle qui existe pour la population non autochtone.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Eastern Canada Aboriginal Scholarship/Bursary Guide Directory of scholarships and awards available to Aboriginal students in the Eastern provinces.
French: Aboriginal Multi-Media Society (AMMSA) Système de bourses pour étudiants autochtones – Québec et les provinces de l'Est Résultats de recherche pour le Québec et les provinces de l'Est.
English: Explanatory memorandum General comments The Commission of the Bishops’ Conferences of the European Community (COMECE) welcomes the decision adopted at the Cologne European Council in June 1999 to draw up a Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Commentaire général La Commission des Episcopats de la Communauté européenne (COMECE) se réjouit de la décision adoptée au sommet de Cologne en juin 1999 et consistant à rédiger une Charte de droits fondamentaux de l’Union européenne.
English: The first three applicants were acquitted, on appeal, of sexual abuse of minors and the fourth of violent sexual assault and manslaughter, after a jury had answered all the questions put to it in the negative.
French: Les trois premiers avaient été acquittés, en appel, des charges d’abus sexuels sur mineur, et le quatrième des charges d’agression sexuelle violente et d’homicide involontaire, le jury ayant, chaque fois, répondu par la négative à l’ensemble des questions posées.
English: As in all businesses, however, co-op performance depends on good management and the ability to adapt and innovate in a changing economy.
French: Comme dans le cas de toutes les entreprises, le rendement des coopératives dépend cependant de la qualité de leur gestion, de leur capacité de s'adapter aux changements économiques et d'innover.
English: Thus, in order to develop an example of best practices in the framework of the TIR system, one should take into account experiences made within other Customs transit regimes as well.
French: Ainsi, pour élaborer un exemple de meilleures pratiques dans le cadre du système TIR, il convient de prendre également en considération les expériences faites dans le cadre d'autres régimes de transit douanier.
English: The inter-agency working groups at the country level had been strengthened with the direct involvement of the Government and bilateral development agencies.
French: Les groupes de travail interinstitutions au niveau du pays ont été renforcés grâce à l'intervention directe du Gouvernement et des organismes de développement bilatéraux.
English: Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) device The PSHCP Miscellaneous Expense Benefit provides reimbursement toward the rental or purchase of a Continuous Positive Airway Pressure (CPAP) device for plan members and eligible dependants in cases where the patient suffers from moderate to severe obstructive sleep apnea.
French: Appareil de ventilation spontanée en pression positive continue (CPAP) La garantie Frais divers du RSSFP prévoit le remboursement de frais relatifs à la location ou à l'achat d'un appareil de ventilation spontanée en pression positive continue engagés pour les participants et les personnes à leur charge admissibles dans les cas où la gravité de l'apnée obstructive du sommeil dont souffre le patient est modérée ou sévère.
English: There is no doubt that rooting out corruption is a key objective if we want to ensure the effectiveness of aid, and Mr van den Berg has outlined the instruments needed to make that possible: transparency, participation and responsibility.
French: Il ne fait pas de doute que l’éradication de la corruption est un objectif crucial si nous voulons garantir l’efficacité de l’aide et M. van den Berg a présenté les instruments nécessaires pour y arriver: la transparence, la participation et la responsabilité.
English: European citizenship is still an objective, not a reality.
French: La citoyenneté européenne reste un but à atteindre.
English: However, the Order of Canada is a prestigious award given to Canadians who have contributed a great deal to our country. c) Yes.
French: L’Ordre du Canada est une distinction prestigieuse attribuée à des citoyens canadiens pour des réalisations et services remarquables rendus au pays. c) Oui.
English: Hello Thank you for what you all write, it is so, and even simple logic dictates that a different and ...
French: Bonjour Merci pour ce que vous écrivez, il en est ainsi, et même simple logique veut que un autre et ...
English: We, as the EU, have, from the outset, been staunch supporters of the establishment of the Court as an essential mechanism in the new international order designed to end impunity which, as you know, has seen millions of people in recent history subjected to crimes but only a handful of those responsible brought to justice.
French: Dès le début, en tant qu'Union européenne, nous avons été de fervents partisans de la création de la Cour comme un mécanisme essentiel du nouvel ordre international conçu pour mettre fin à l'impunité qui a vu, comme vous le savez, des millions de personnes victimes de crimes dans l'histoire récente, mais seulement une poignée de responsables traduits en justice.
English: The Security Council, especially since the tragedy of 11 September 2001, has elaborated in clear terms what is expected of each State in the global confrontation with terrorism.
French: Le Conseil de sécurité, en particulier depuis la tragédie du 11 septembre 2001, a exprimé en des termes clairs ce qui est attendu de la part de chaque État en matière de lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The transitional measures should define the role and position of non-Parties during the transition period, with the understanding that only Parties would enjoy the full benefits associated with the Convention.
French: Il conviendrait que les mesures transitoires définissent le rôle et la position des non Parties au cours de la phase de transition, étant entendu que seules les Parties bénéficieraient de tous les avantages qu'offrait la Convention.
English: Deadlines are established for other appeals, however.
French: Cependant, pour d’autres recours, les délais sont établis.
English: The gender gaps are among the highest in the Union, with the female employment rate lying at near half the level of the male rate (37.3% and 66.5% respectively), and the female unemployment rate of 16.7% exceeding the male rate by more than 7 percentage points.
French: L'écart hommes-femmes compte parmi les plus accentués de l'Union, le taux d'emploi des femmes étant presque égal à la moitié de celui des hommes (37,3% contre 66,5%); leur taux de chômage, 16,7%, dépasse celui des hommes de plus de 7 points.
English: Under most treaties the Indians retained certain hunting, fishing or land rights and received economic benefits in exchange for signing the agreements.
French: Dans le cadre de la plupart des traités, les Indiens conservaient certains droits de chasse, de pêche ou territoriaux et recevaient des privilèges économiques en échange de leur signature des accords.
English: Moving the process forward would require political willingness to compromise by engaging in intergovernmental negotiations based on sufficient elements to seek an agreed solution as the outcome.
French: Pour avancer, il faut qu'il y ait la volonté politique d'arriver à un compromis en lançant des négociations intergouvernementales sur la base d'éléments suffisants permettant de les faire aboutir.
English: on a ouvert la porte de ma chambre trois fois de façon bisard par le personels pour une question de quitter la chambre a midi , mais c'etait pas encore midi ...
French: La douche,la moisissure des plafonds et l'encombrement des lits d'appoint dans le couloir cela fait un peu débarras !
English: References Canada Council The Arts:
French: Bibliographie Conseil des Arts du Canada « The Arts:
English: -A common project topic focuses personal views and therefore easies mutual understanding.
French: -Un sujet de projet commun fait appel à des points de vue personnels et facilite dès lors la compréhension mutuelle.
English: In this context, Mr Lowe thought that it would be interesting to carry out public value tests to gauge the impact of a service/channel on the public.
French: Dans ce contexte, selon M. Lowe, il serait intéressant d’effectuer des « tests de valeur publique » (public value test) afin d’examiner l’impact d’un service/d’une chaîne sur le public.
English: However, it would be remiss not to mention here that culturally, in the Caribbean, children (in this context, school-age children) do not generally feel free to air their opinions on many subjects in front of adults except when called upon specifically to do so.
French: Cependant, force est de reconnaître que culturellement, aux Caraïbes, les enfants (en l'occurrence, les enfants d'âge scolaire) ne se sentent en général pas libres de donner leur avis sur de nombreux sujets en présence d'adultes sauf s'ils sont expressément invités à le faire.
English: Yearly Report submitted by the First Nation Refers to the overall costs of the project.
French: Rapport annuel présenté par la Première Nation Coûts Il s’agit de l’ensemble des coûts associés au projet.
English: Imports to Canada from Czech Republic rose from $236 million in 2004 to $341 million in 2006, while exports to Czech Republic rose from $114 million in 2004 to $217 million in 2006.
French: Les importations vers le Canada en provenance de la République tchèque ont augmenté, passant de 236 M$ en 2004 à 341 M$ en 2006. Pendant ce temps, les exportations vers la République tchèque se sont accrues, passant de 114 M$ en 2004 à 217 M$ en 2006.
English: The speakers of Upper Sorbian are bilingual, they speak German to accelerate the procedures and to avoid being seen as "trouble-makers".
French: Ses locuteurs sont bilingues et ils utilisent l'allemand afin d'accélérer les procédures et d'éviter d'être pris pour des "fauteurs de trouble".
English: Therefore, Commissioner, you can go ahead.
French: Vous pouvez donc y aller, Madame la Commissaire.
English: • InnoLet® (primary packaging: Penfill® 3 mL cartridge)
French: • InnoLetMD (conditionnement principal : cartouche PenfillMD de 3 mL)
English: Calls upon all States and the Government of Liberia to cooperate fully with the Panel of Experts in all the aspects of its mandate;
French: Demande à tous les États et au Gouvernement libérien de coopérer pleinement avec le Groupe d'experts au sujet de tous les aspects de son mandat ;
English: These institutes issue a general plan for all building sites and evaluate all locations of constructions in the rural and uninhabited areas.
French: Ces bureaux élaborent un plan général pour tous les sites de construction et évaluent toutes les zones de construction dans les régions rurales et inhabitées.
English: Workshops had been held, during which classification specialists from the organizations of the common system had used the system, and they had expressed confidence in the capacity of the master standard to classify the full range of General Service jobs across organizations and career streams at both headquarters and field duty stations.
French: À des ateliers, des spécialistes du classement des organisations appliquant le régime commun qui s'étaient servis du système se sont déclarés confiants que la norme-cadre permettrait de classer tout l'éventail des emplois d'agent des services généraux, quelles que soient l'organisation et la filière de carrière suivie, tant dans les villes sièges que hors siège.
English: To identify additional literature relevant to the assessment of the effects of chromium on human health that was not included in the reviews consulted, computer literature searches were conducted on various data bases.
French: En plus de la consultation des documents de synthèse, on a fait dans diverses bases de données une recherche informatisée de la documentation pour trouver d'autres données pouvant permettre d'évaluer les effets du chrome sur la santé humaine.
English: Participants generally thought Canada was a global leader in the fields of international development and cooperation.
French: En général, les répondants croient que le Canada est un leader dans les domaines du développement international et de la coopération.
English: The current Government was committed to examining whether those exceptions could be abolished and, to that end, a Cabinet-appointed committee of lawyers had recently been charged with drafting a comprehensive anti-discrimination law.
French: Le Gouvernement actuel est résolu à examiner la question de savoir si ces dérogations peuvent être abolies et le Conseil des ministres a récemment nommé à cet effet un comité de juristes et l'a chargé d'établir un projet de loi complète contre la discrimination.
English: DOT COM 010 TBS Registration: 005075 Bank Number: DOT PPU 056 Corporate Services Group Automated Label Processing System (ALPS) Description:
French: Ils peuvent également servir à des fins de recherche, de planification, de vérification et d'évaluation. Normes de conservation et de destruction :
English: If the measured angle is outside this range, if possible adjust the seat back angle to be ±1° of the design seat back angle.
French: Si l'écart est supérieur à 1°, régler le dossier du siège, si possible, de telle sorte que son inclinaison ne diffère pas de plus de 1° de l'angle prévu d'inclinaison du dossier.
English: The Commission is exploring ways to ensure a more rapid application of diagonal cumulation between the Western Balkans, Turkey, EFTA and the EU.
French: Cette stratégie vise à renforcer la croissance et la création d'emplois et à préparer l'Union européenne à faire face aux défis de la mondialisation, du vieillissement de la population et du changement climatique.
English: For purposes of this complaint, traffic will be costed from Lethbridge to destination on the CP main line, via Medicine Hat.
French: Aux fins du règlement de la plainte en question, l'Office établira le coût du trafic en se fondant sur les transports effectués de Lethbridge au point de destination sur la ligne principale du CP, via Medicine Hat.
English: Sgt. O'Carroll attended the hospital a few days later, and was thanked by the patient, Mr. Marcel Sauvé.
French: Le sergent O'Carroll s'est rendu quelques jours plus tard à l'hôpital, où le patient, M. Marcel Sauvé, a eu l'occasion de le remercier.
English: Another issue has been the turnover and reassignment of WD staff, and the frequent splitting of the application process among several WD officers.
French: La rotation et la réaffectation du personnel au sein de DEO et l’intervention d’un trop grand nombre d’agents du ministère dans le processus de présentation des demandes ont constitué des difficultés.
English: S-37123, Karlskrona, Sweden
French: S-37123, Karlskrona (Suède)
English: In addition, the Subregional Office published what has become a reference report on “Options for instituting mechanisms for autonomous financing of regional integration institutions in West Africa” (December 2008), together with a prospectus on “Regional integration in West Africa”, which was prepared in collaboration with the AUC and the AfDB.
French: En outre, le Bureau sous-régional a publié ce qui est devenu un rapport de référence sur les options relatives à la création de mécanismes de financement autonome des institutions d'intégration régionale en Afrique de l'Ouest (décembre 2008), ainsi qu'une brochure sur l'intégration régionale en Afrique de l'Ouest, produite en collaboration avec la CUA et la BAD.
English: For the purposes of this agreement, the financial statements provided by Quebec to Canada shall be broken down so as to present the expenditures for area of intervention.
French: COMPTES ET RAPPORTS FINANCIERS Le Québec accepte de tenir des comptes et des états de ses recettes et dépenses en ce qui touche la présente entente.
English: It asks the Turkish Government to include the answers to these questions in the report to be submitted before the 31 March 2008.
French: Il prie le Gouvernement turc de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 31 mars 2008.
English: These highly migratory species may spend substantial periods of time in Canadian waters, before moving to the high seas.
French: Ces espèces de grands migrateurs peuvent vivre pendant de longues périodes dans les eaux canadiennes avant de partir dans les eaux profondes.
English: NOTA De la Conférence interaméricaine de sécurité sociale (CISS).
French: FR code déontologique (n.m.); code de déontologie (n.m.)
English: Reciprocity for non-EU fleets Stock-management is a complex issue in the Mediterranean area, where other, non-ICCAT countries are present.
French: Principe de réciprocité applicable aux flottes des pays tiers La gestion des ressources en Méditerranée est un phénomène complexe car ce bassin est bordé par d'autres pays qui ne sont pas membres de la CICTA.
English: Canada and the Nisga’a Nation will each appoint an equal number of trustees of the Lisims Fisheries Conservation Trust, and Canada and the Nisga’a Nation will appoint one additional trustee jointly.
French: Le Canada et la Nation Nisga’a nomment chacun un nombre égal de fiduciaires du Lisims Fzkheries Conservation Trust, et le Canada et la Nation Nisga’a nomment ensemble un fiduciaire additionnel.
English: The Commission on Systemic Racism in the Ontario Criminal Justice System, the most cited source of claims finding for the existence of "racial profiling" distorted the evidence of its own inquiry so as to make such a finding inevitable, and thus without probative value.
French: La Commission sur le racisme systémique dans le système de justice pénale en Ontario, la source la plus citée par ceux qui concluent à l'existence du « profilage racial », a faussé les preuves recueillies dans le cadre de sa propre enquête afin d'en arriver inévitablement à une telle conclusion, ce qui rend cette dernière dénuée de fondement.
English: • Air Conditioners Learn ways to cut the costs of operating a room air conditioner while staying cool.
French: • Calculateur du coût de l'énergie Déterminez le système de chauffage et la source d'énergie les plus rentables pour votre petite entreprise.
English: Of course, in the Central African region, we have a tremendous number of resolutions, presidential statements and various calls for action.
French: Bien entendu, nous avons, pour la région centrafricaine, un ensemble considérable de résolutions, de déclarations présidentielles et d'appels à l'action.
English: In 2005, there was no case of this crime registered, while in 2006 there was one reported case against the crime of showing pornographic material to a child, and no person was convinced in this case.
French: En 2005, aucune affaire de ce type n'a été enregistrée alors qu'en 2006 on a signalé 1 affaire concernant l'infraction de présentation de matériels pornographiques à un enfant, qui n'a donné lieu à aucune condamnation.
English: A recent survey on the family in Singapore revealed that it is doing relatively well.
French: Une étude récente sur la famille à Singapour a révélé qu'elle se porte plutôt bien.
English: • Where, within four days after the date on which a returning officer has declared the name of the candidate who has obtained the largest number of votes:
French: • Lorsque, dans les quatre jours qui suivent la date à laquelle un directeur du scrutin a déclaré le nom du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes :
English: Candidates will register with their provincial association to write the Knowledge Exam, which will be offered in autumn and spring beginning September 27, 2003.
French: Les candidats sont tenus de s'inscrire auprès de leur association provinciale afin de passer l'examen des connaissances, se tiendra deux fois par an, à l'automne et au printemps, à compter du 27 septembre 2003.
English: Some international experts have in recent weeks, under the guise of a desire to help sterile couples to have children, confirmed their intention to be the first researchers to clone human beings, within the next two years. This is not very reassuring, when we know that cloning is still in its very early stages.
French: Ces dernières semaines, sous le couvert d'aider des couples stériles à donner naissance à des enfants, des experts internationaux ont confirmé leur intention de devenir, dans un délai de deux ans, les premiers chercheurs à cloner des humains, ce qui est peu rassurant quand on sait que le clonage n'en est qu'à ses balbutiements.
English: TOP OF PAGE Indeterminate Selection Options OPTION DEFINITION CONSIDERATIONS Competition Selection process by which candidates in a specified area of selection are assessed against a Statement of Qualifications and in comparison to each other to determine the order of merit.
French: HAUT DE PAGE Méthodes de sélection pour une période indéterminée MÉTHODE DÉFINITION FACTEUR Concours Processus de sélection selon lequel des candidates et des candidats d'une zone de sélection donnée sont évalués par rapport à un énoncé de qualités et comparés les uns aux autres afin de déterminer leur classement par ordre de mérite.
English: TAXATION AND FINANCIAL MARKETS Taxation in the European Union Rapporteur:
French: Greffe CESE 225/2003 FR/EN/IT/ES-AZ/CC/JL/LD/LG/RD/nr
English: Fixed-term appointment Closing Date: 22 Jun 2007 Technical Officer, Monitoring and Evaluation Services (M&E)  Vacancy Number:
French: Fixed-term appointment Closing Date: 22 Juin 2007 Technical Officer, Monitoring and Evaluation Services (M&E)  Vacancy Number: