ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Group B, serving the points The Pas and Pukatawagan, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 882801, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B from a base at The Pas, Manitoba; AND WHEREAS under Licence No. 882802, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B; AND WHEREAS under Licence No. 882803, the Licensee is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS by Order No. 1989-A-305 dated October 2, 1989, Licence Nos. 882800, 882801 and 882803 were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, afin de desservir The Pas et Pukatawagan (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882801, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à The Pas (Manitoba); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882802, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 882803, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1989-A-305 du 2 octobre 1989, les licences nos 882800, 882801 et 882803 étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Or. en Justification It is essential to reduce or to treat sub-products originated from electricity generation in order to ensure a significant waste reduction in energy sector
French: Or. en Justification Il est essentiel de réduire ou de traiter les sous-produits provenant de la production d'électricité afin de réaliser une réduction importante des déchets dans le secteur énergétique.
English: With regard to the difficult issue of positive action to promote equal opportunities, it has often been seen that, in situations where it has been decided not to focus particular attention on Roma/Gypsies, they have been excluded from jobs or training programmes despite having the same qualifications as applicants from the majority.
French: Il s'agit bien entendu de favoriser l'accès à l'éducation, et en particulier à l'éducation secondaire et supérieure, afin de permettre l'émergence d'une jeune génération de Roms/Tsiganes bien formés et compétitifs sur le marché du travail.
English: You who knows how to give words the maternal gentleness or the mortal charge of an arrow, skilled craftsman of the Word, I listen.
French: Toi qui sais donner aux mots la  douceur maternelle ou la charge meurtrière de la  flèche, artisan émérite du verbe, je t’écoute.
English: Civil society organizations may also provide additional information relating to the review process.
French: Les organisations de la société civile pourraient également communiquer des renseignements supplémentaires au sujet du processus d'examen.
English: Survey question index The assessment of this indicator is based on data complied using the methodology that was shared with the departments and agencies in December 2006.
French: L'indice de précision des questions de sondage L'évaluation de cet indicateur repose sur un cumul de données, conformément à la méthodologie qui a été partagée avec les ministères et agences en décembre 2006.
English: The Regulations also maintain the requirement that, starting September 1, 2007, most new vehicles be equipped with theft immobilization systems.
French: Le gouvernement continuerait donc d'exiger que la plupart des véhicules neufs soient munis d'un système d'immobilisation antivol à compter du 1er septembre 2007.
English: In particular I would ask the Commissioner if, since Kenya has clearly violated Article 5 of the Fourth Lomé Convention, the Commission will consider suspending the aid that it grants to Kenya under the Lomé Convention?
French: Je voudrais en particulier demander au commissaire si, étant donné que le Kenya a clairement violé l'article 5 de la Quatrième convention de Lomé, la Commission envisagera de suspendre l'aide qu'elle apporte au Kenya dans le cadre de cette convention.
English: Targets corresponding to maximum yield tend to be less than half the target values currently used.
French: Les cibles correspondant au rendement maximal tendent à être moins de la moitié des valeurs de celles utilisées actuellement.
English: The depocenters of the upper division of diverse volcanic rocks subsided about 10 km relative to their surroundings, and some central volcanic complexes within this division were consolidated by synvolcanic plutons and their thermal metamorphic aureole.
French: Les centres de dépôt de la division supérieure des roches volcaniques de composition diverse s'enfonçaient d'à peu près 10 km relativement à leurs environs, et certains des complexes volcaniques centraux de cette division furent consolidés par des masses plutoniques synvolcaniques et leurs auréoles métamorphiques.
English: He had no authority to do that for this particular competition.
French: Il n'était aucunement habileté à le faire dans le cadre du concours.
English: Regional PCH staff and community organizations felt excluded from the process, and complained that IPOLC staff at the Department of Canadian Heritage does not communicate sufficient details about the initiative to them.
French: Le personnel régional de Patrimoine canadien et les organisations communautaires ont le sentiment d'être exclus de la procédure et se plaignent du fait que le personnel du PICLO à l'Administration centrale ne leur communique pas suffisamment de renseignements sur l'initiative.
English: Underlines the need for Member States to make their knowledge and know-how in the field of agricultural technology more accessible, subject to appropriate arrangements;
French: Souligne que les États Membres doivent faciliter l'accès à leurs connaissances et à leur savoir-faire en matière de technologies agricoles, dans le cadre d'arrangements appropriés;
English: • Following the split of HRDC into two new departments, appropriate financial processes were put in place.
French: • À la suite de la division de DRHC en deux Ministères, les processus financiers appropriés ont été mis en place.
English: Recognition of cultural and religious diversity is an individual right, but it also has a collective dimension.
French: Si la reconnaissance de la diversité culturelle et religieuse est un droit individuel, elle a aussi une dimension collective.
English: DR RABIN said that a lot of what was going on could be seen in the report.
French: LE DR RABIN souligne qu’il y a énormément de choses en cours, comme cela est visible dans le rapport.
English: Media Arts Presentation Attendance by Level of Education Not Grad. from High School High School Graduate College Some University University Graduate Graduate Degree Once 10% 9% 13% 13% 10% 10% 2 to 3 times 10% 5% 7% 9% 12% 18% 4 to 6 times 5% 5% 5% 8% 6% 8% More than 6 times 5% 4% 5% 13% 11% 13% None 68% 76% 70% 57% 59% 50% Base:
French: Fréquentation de présentations d'arts médiatiques, par niveau de scolarité Études secondaires non terminées Diplôme d'études secondaires Études collégiales Quelques années d'université Diplôme du premier cycle Diplôme du deuxième/ troisième cycle Une fois 10 % 9 % 13 % 13 % 10 % 10 % 2 ou 3 fois 10 % 5 % 7 % 9 % 12 % 18 % De 4 à 6 fois 5 % 5 % 5 % 8 % 6 % 8 % Plus de 6 fois 5 % 4 % 5 % 13 % 11 % 13 % Aucune fois 68 % 76 % 70 % 57 % 59 % 50 % Base :
English: Opens the Properties dialogue for the document that is currently archived in inboxx office.
French: Ouvre la fenêtre de dialogue «Propriétés» pour le document en cours archivé dans inboxx hyparchiv.
English: None of the relevant bodies plans to revoke the regulation.
French: Aucun des organismes concernés n'a prévu d'abroger cette règle.
English: Accordingly, the Tribunal does not recommend the payment of any interest in relation to this claim for compensation.
French: Le Tribunal reconnaît que, dans le cours normal des choses, une certaine interaction aurait été nécessaire entre le SCC et Cognos.
English: The most recent projections published in the AEO 2008 after the in-country visit suggest that emission levels in 2020 could be significantly less (around 10 per cent) than the levels reported in the CAR4.
French: 6.5.2 Trois éprouvettes carrées d'au moins 300 x 300 mm, découpées dans trois vitres de telle sorte que l'un des côtés corresponde au bord supérieur de la vitre, sont soumises aux essais.
English: NMCAs contribute to diverse and stable economic opportunities for coastal communities.
French: Les AMNC permettent d'offrir des possibilités économiques stables et diversifiées aux communautés côtières.
English: Community, Private and Voluntary Sector Capacity to Promote Human Development Benefits to Canadians:
French: Pour atteindre des objectifs en matière de développement humain, DRHC travaille toujours avec des partenaires d'autres secteurs de la société.
English: Decisions – Desk Officer (Decisions and outcomes of the decision to renew or terminate the arrangement) 8.
French: Partie III :
English: In many countries, the legal rules affecting conciliation are set out in various pieces of legislation and take differing approaches on issues such as confidentiality and evidentiary privilege and exceptions thereto.
French: Dans de nombreux pays, les règles régissant la conciliation sont éparpillées dans divers textes législatifs ou réglementaires, dans lesquels des approches divergentes sont adoptées sur des questions telles que la confidentialité et le privilège relatif à la preuve et les dérogations en la matière.
English: Highlighting one of the main messages of the Campaign, it focused on men not only as perpetrators of violence, but as active agents of change in both preventing violence in the family and protecting the victims.
French: Les représentant(e)s des gouvernements et des ONG de neuf pays – l’Autriche, la Croatie, l’Irlande, les Pays-Bas, la Norvège, l’Espagne, la Suède, la Suisse et le Royaume-Uni – y ont participé.
English: The number of companies actually and potentially subject to an initiative or standard is also a relevant consideration in determining scope.
French: Le nombre d'entreprises effectivement et potentiellement touchées par une initiative ou une norme est également un critère à prendre en considération pour en déterminer la portée.
English: Former combatants have recently agreed among themselves on a plan to complete the weapons collection and containment process.
French: Les anciens combattants ont récemment décidé de se mettre d'accord entre eux sur un plan pour parachever la collecte des armes et le processus de mise en conteneurs.
English: During the quarter, Symantec announced the appointment of Phil Solk as vice president responsible for establishing Symantec's global Professional Services organisation to help large companies identify and implement comprehensive security solutions for increasingly complex enterprise environments.
French: Au cours du trimestre, Symantec a annoncé la nomination de Phil Solk au poste de vice président responsable de la mise en place d'une organisation globale de services professionnels de Symantec dans le but d'aider de grandes entreprises à identifier et à implanter des solutions de sécurité générale dans des environnements d'entreprise de plus en plus complexes.
English: Without this flag you would have to write the condition/rule pair three times.
French: Sans ce drapeau, les paires condition/règle devraient être écrites trois fois.
English: These are the questions the review attempts to address. Contents
French: Comment évaluer la mesure dans laquelle les ressources et les mécanismes concordent avec les objectifs du contenu et des processus?
English: The list included issues that were related to matters of general principles and objectives as well as questions that were related with matters currently dealt with under the substantive provisions of WIPO/GRTKF/IC/10/4 and WIPO/GRTKF/IC/10/5.
French: Certaines questions de la liste concernent les principes généraux et les objectifs, tandis que d’autres ont rapport à des aspects qui sont actuellement examinés dans le cadre des dispositions de fond des documents WIPO/GRTKF/IC/10/4 et WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: Mr. Al-Melhem (Kuwait) said that, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations, it was absolutely necessary to come up with a definition of the responsibility of States for their internationally wrongful acts.
French: M. Al-Melhem (Koweït) dit que, conformément aux principes de la Charte des Nations Unies, la définition de la responsabilité des États pour leurs faits internationalement illicites est nécessaire et impérative.
English: It is naturally occurring but is also manufactured for use in the industrial sector.
French: Il est présent à l'état naturel, mais il est également fabriqué pour être utilisé par le secteur industriel.
English: I also added / updated some things a bit, among others some Dink screen-shots.
French: J'ai aussi ajouté / mis à jour 2-3 trucs, dont des captures d'écrans de Dink.
English: In the first week of February, 2005, EU resumed the weekly open market export tenders, after suspending them for the previous 18 months due to burdensome stocks and the appreciation of the Euro against the US dollar.
French: L' UE a relancé les appels d'offres hebdomadaires à l'intention des exportateurs du marché libre à la première semaine de février 2005, après les avoir suspendus durant les 18 mois précédents à cause de la lourdeur des stocks et de l'appréciation de l'Euro par rapport à la devise américaine.
English: He reminded the participants of the devastation disease had historically inflicted on indigenous communities.
French: Il a rappelé les ravages déjà provoqués par la maladie dans les communautés autochtones.
English: He noted the usefulness of hearing the progress made in various Member States regarding the enhancement of intellectual property legislation, the improvements in implementation and enforcement infrastructures.
French: Il a noté l’utilité de prendre connaissance des progrès réalisés dans les différents États membres, en ce qui concerne le renforcement de la législation en matière de propriété intellectuelle, les avancées dans sa mise en œuvre et les infrastructures de sanction.
English: Construction supervision; consultant management; research; drafting; tenders; work orders; inspections; progress reports and payments. Program Record Number:
French: Recherches; études; sondages; enquêtes; rapports; analyse de coûts; entreposage et emballage de marchandises; trafics; statistiques. Numéro du dossier :
English: • Top secret – applies to the very limited amount of information Refer to the departmental Security Classification Standard.
French: Confidentiel – s'applique lorsqu'une atteinte à l'intégrité des renseignements risquerait vraisemblablement de porter préjudice à l'intérêt national (p. ex. documents stratégiques du gouvernement)
English: The Action Plan includes both legislative amendments to the Food and Drugs Act and expanded program measures to enhance Canada's food safety system.
French: Le Plan d'action prévoit des modifications à la Loi sur les aliments et drogues et de nouvelles mesures pour l'amélioration du programme de salubrité des aliments.
English: Q. What is the government doing to ensure cases of wrongdoing in the federal public sector will be dealt with quickly and fairly?
French: Q. Que fait le gouvernement pour veiller à ce qu'il soit donné suite promptement et équitablement aux cas d'actes répréhensibles dans le secteur public fédéral?
English: f) Appointment of members of the Independent Audit Advisory Committee: report of the Fifth Committee (A/62/533)
French: f) Nomination des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit : rapport de la Cinquième Commission (A/62/533)
English: The possibility of organising in 2002 a high-level tripartite conference involving ministers at which the results of the work would be presented and priorities identified for more precisely targeted follow-up projects will be considered. region and present an issue paper on "housing finance" – a key element of the housing policy in the region as identified by the Social Cohesion Initiative of the South-East Europe Stability Pact.
French: Les participants à la réunion examineront la possibilité d’ organiser, en 2002, une conférence tripartite à haut niveau qui, réunissant les ministres, permettrait de présenter les résultats des travaux et de dégager les priorités pour la mise en œ uvre de projets de suivi mieux ciblés. besoins de financement et d’ investissement dans les différents pays de l’ Europe du Sud-Est;
English: Sheer number of screen flows and lack of consistency across programs and credential service providers concerning common look and feel.
French: Vaste nombre d'écrans et manque d'uniformité de la présentation et de l'utilisation entre le programmes et les fournisseurs des justificatifs d'identité.
English: 7 - Cement The facility satisfies the definition of - "cement facility" as found in Part 2 of Schedule 7.
French: 6 – Fusion de métaux communs Les installations satisfont à la définition de la « fonderie de métaux communs » donnée à la partie 2 de l’annexe 6.
English: Combined estrogen and progestin hormone replacement therapy in relation to risk of breast cancer in middle-aged women.
French: Hormone replacement therapy in relation to breast cancer.
English: Health Canada's Role Health Canada provides information and regulations to help prevent hearing loss from exposure to excessive noise at work, at home, or at play.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada fournit de l'information et des règlements pour aider à prévenir la perte auditive due à une exposition aux bruits excessivement forts au travail, à la maison ou pendant les activités de loisir.
English: Regulation (EEC) No. 3821/85, as amended by Regulation (EC) No. 2135/98, should accordingly be amended to the effect that all vehicles would have to be fitted with the above device by a specified date.
French: Le règlement (CEE) n° 3821/85, tel que modifié par le règlement (CE) n° 2135/98, doit, pour cette raison, être modifié de façon à prévoir une échéance impérative pour l'équipement obligatoire de tous les véhicules.
English: He in fact was the originator of WIPO itself, and he has done a great deal to serve that Organization over the past 24 years.
French: C'est lui, en réalité, qui est à l'origine de l'OMPI et il n'a pas ménagé ses efforts durant les 24 années qu'il a passées au service de cette organisation.
English: Supporting British Columbia Treaty Commission process by proceeding with agreementin-principle negotiations on treaties in British Columbia with the Gitanyow, Ditidaht, Teslin Tlinglit, Kaska Dena, Champagne and Aishihik, Sechelt, In-Shuck-Ch/N’Quatqua, Lheit-Lit’en, Homalco, Ts’kw’aylaxw, Nuu-Chah-Nulth, Yekoochete’en, Sliammon, Tsay-kehdene, Taku River and Nanaimo First Nations.
French: Appuyer la Commission des traités de la Colombie-Britannique en procédant à des négociations pour une entente de principe au sujet des traités en Colombie-Britannique avec les Gitanyow, les Ditidaht, les Teslin Tlinglit, les Kaska Dena, les Champagne et les Aishihik, les Sechelt, les In-Shuck-Ch/N’Quatqua, les Lheit-Lit’en, les Homalco, Les Ts’kw’aylaxw, les Nuu-Chah-Nulth, les Yekoochete’en, les Sliammon, les Tsay-kehdene, Taku River et Nanaimo.
English: The MAF outlines Treasury Board’s expectations of what constitutes good management.
French: Le CRG décrit brièvement les attentes du Conseil du Trésor en ce qui concerne une bonne gestion.
English: It is common to see analysis restricted to the five main groups (white, mixed, Asian, Black, Chinese or other) or even to just two groups (white and non-white or ethnic minority).
French: Il est courant que des analyses se limitent aux cinq principaux groupes (Blancs, Métis, Asiatiques, Noirs, Chinois ou autres) voire à deux groupes seulement (Blancs et non-Blancs ou minorité ethnique).
English: DP/FPA/2009/2 (Part I) Item 12 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director for 2008 -- United Nations Population Fund -- Report of the Executive Director for 2008: Progress in implementing the strategic plan, 2008-2011 [A C E F R S]
French: DP/FPA/2009/2 (Part I) Point 12 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel du Directeur exécutif pour 2008 -- Fonds des Nations Unies pour la population -- Rapport du Directeur exécutif pour 2008 : Progrès accomplis dans la mise en œuvre du Plan stratégique 2008-2011 [A A C E F R]
English: NOVA SCOTIA Origin of the Name Nova Scotia was named by Sir William Alexander, who received a grant to all the land between New England and Newfoundland from King James VI of Scotland (King James I of England) in 1621.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE Origines du nom La Nouvelle-Écosse a été baptisée ainsi par sir William Alexander qui, en 1621, reçut en octroi du roi Jacques VI d’Écosse (le roi Jacques Ier d’Angleterre) toutes les terres situées entre la Nouvelle-Angleterre et TerreNeuve.
English: The Republic of Korea plans to accede to the Madrid Protocol by early next year.
French: La République de Corée prévoit d'adhérer au Protocole de Madrid au début de l'an prochain.
English: By-catches are also large: sometimes they even exceed actual catch quotas.
French: Les prises accessoires sont considérables: elles dépassent parfois les prises de poisson sous quota elles-mêmes.
English: Supports Services to Canadians
French: SOUTIENT LES SERVICES AUX CANADIENS
English: In the 1970s, Private Members’ Business was organized by the Government House Leader’s office.
French: Dans les années 1970, l’organisation des affaires émanant des députés relève du bureau du leader du gouvernement à la Chambre.
English: It is intended that the lessons learned in EQUAL should be mainstreamed and used to feed the new ESF Operational Programmes in the Member States.
French: L'objectif est de tirer les leÃ§ons stratÃ©giques de l'Initiative pour les intÃ©grer dans les politiques et les pratiques et en nourrir les nouveaux programmes opÃ©rationnels du Fonds social europÃ©en dans les Etats membres.
English: However, there is a reference to a kind of enrolment roster compiled by the Ministry of Education and Sport for each school.
French: Toutefois, il est également question de listes établies pour chaque école par le Ministère de l'éducation et des sports.
English: The Bank is therefore receiving early reimbursement of all the loans for the public sector.
French: Les opérations répondant aux besoins exprimés par les partenaires algériens et confirmés par la programmation (AT, formation, jumelage, études/enquêtes, investissements légers, petit matériel diagnostic, etc.) imposent un dimensionnement réaliste.
English: The nominee indicates that they agree to be nominated by signing the CIHR Common CV.
French: Le candidat indique qu'il consent à ce que l'on propose sa candidature en signant le CV commun des IRSC.
English: The Joint Meeting may wish to consider secretariat document “Priority setting for the international activities of the Programme of Joint Action” (JMTE/2001/3), which updates and completes document JMTE/2000/4 on the basis of the information received from the national focal points and in accordance with the recommendations of the ad hoc expert group on transport and the environment.
French: La Réunion commune souhaitera peut-être examiner le document du secrétariat intitulé "Définition des priorités pour les activités internationales inscrites au Programme commun d'action" (JMTE/2001/3), qui met à jour et complète le document JMTE/2000/4 sur la base des informations reçues des organes de liaison nationaux et conformément aux recommandations du Groupe spécial d'experts sur les transports et l'environnement.