ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities under Phase III will promote sound environmental management practices through voluntary action and the implementation of pollution prevention initiatives designed to reduce releases of 18 toxic substances.
French: Les activitÃ©s de la phase III favoriseront l’ application de bonnes pratiques de gestion de l’ environnement, par des actions volontaires et la mise en oeuvre d’ initiatives de prÃ©vention de la pollution conÃ§ues pour rÃ©duire l’ utilisation de 18 substances toxiques.
English: The Government of Canada Supports Efforts to Combat Violence Against Girls and Women  [ 2007-11-13 ] Status of Women Canada:
French: Le gouvernement du Canada appuie les efforts de lutte contre la violence faite aux filles et aux femmes  [ 2007-11-13 ] Condition féminine Canada :
English: • Government Electronic Directory Services Use this directory to find up-to-date, E-mail address and telephone directory information of Government of Canada employees.
French: • Services d'annuaires gouvernementaux électroniques Ce service d'annuaires vous procurera l'adresse électronique et le numéro de téléphone les plus récents des fonctionnaires du gouvernement du Canada.
English: An employee who, on the day that this Agreement is signed, is entitled to receive furlough leave, that is to say, two hundred (200) hours of leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his or her entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: L’employé-e qui, le jour de la signature de la présente convention, a le droit de bénéficier d’un congé d’ancienneté, c’est-à-dire deux cent (200) heures de congé payé au moment où il ou elle justifie de vingt (20) années complètes d’emploi continu, conserve ses droits au congé d’ancienneté, sous réserve des conditions relatives à l’attribution d’un tel congé en vigueur le jour de la signature de la présente convention.
English: However, women also identified negative consequences of family planning -- method failure, headaches, and prolonged menstrual bleeding.
French: Cependant, les femmes ont également relevé ses conséquences négatives : échec de la méthode, migraines, saignements menstruels prolongés.
English: Programme implementation coincided with the need to address the impact of the Indian Ocean tsunami of December 2004.
French: La mise en œuvre du programme coïncide avec la nécessité d'examiner les effets du tsunami de l'océan Indien de décembre 2004.
English: Such measures only serve to worsen the plight of the people, particularly the most vulnerable among them, women and children.
French: De telles mesures ont uniquement pour effet d'aggraver la situation déjà difficile de la population, en particulier ses composantes les plus vulnérables, les femmes et les enfants.
English: I also feel, though, that it needs to be brought up to date.
French: Toutefois, je pense aussi qu'elle doit être mise au goût du jour.
English: However, if later the designated Office reasonably doubts the accuracy of the translation, it may require the applicant to furnish a certification of the translation.
French: Des listes de noms et d'adresses de mandataires peuvent être obtenues auprès des offices désignés, mais non du Bureau international.
English: Along the same lines, GTJ published the following brochures in Chinese: Rights, Laws and Guarantees, Residence in Macau, Workers' Rights and The Social Security System.
French: En outre, il a publié en chinois des brochures sur les thèmes suivants: droits, lois et garanties, résidence à Macao, droits des travailleurs et système de protection sociale.
English: As well we considered the audit criteria that had been drafted by the Office.
French: Nous avons examiné également les critères de vérification qui avaient été élaborés par le Bureau.
English: Because sexual exploitation is the result of a set of serious violations of children's rights, it is important to integrate the fight against sexual exploitation of children with the fight against poverty; better application of policies in favour of children in state budgets; programmes to promote access to basic and quality education; activities to promote advocacy for and raise awareness of the rights of women and children; strengthened legal and judicial frameworks; and provision of care for child victims.
French: L'exploitation sexuelle résultant d'une série d'atteintes graves aux droits de l'enfant, la lutte contre ce fléau doit être menée dans le cadre des efforts visant à atténuer la pauvreté, à obtenir que les budgets nationaux tiennent mieux compte des politiques en faveur des enfants ainsi que dans le cadre de divers programmes et activités (promotion de l'accès à une éducation de base de qualité, diffusion d'informations sur les droits de la femme et de l'enfant, renforcement des dispositions juridiques et judiciaires, et fourniture de soins aux enfants victimes de sévices).
English: Focus Groups – General Information Here is some basic information to be aware of:
French: Nous vous ferons parvenir un exemplaire des notes de synthèse afin que vous les examiniez.
English: Appendix 2 Endnotes, References References 1 Food and Drug Regulations, Part C, Division 1, Adverse Reaction Reporting (C.01.016), C.R.C., c.
French: Annexe 2 Notes en fin de texte, références Références 1 Règlement sur les aliments et drogues, Partie C, Titre 1, Rapports sur les réactions indésirables aux drogues (C.01.016), C.R.C., ch.
English: The voluntary moratorium on the application of nine reproductive and genetic technologies to humans (e.g., sex selection for non-medical purposes, cloning of embryos, embryo research), declared by Health Canada in July 1995, remains in place.
French: Un moratoire volontaire sur l'application de neuf techniques de reproduction humaine et de manipulation génétique (la sélection du sexe des enfants pour des fins non médicales, le clonage d'embryons, la recherche sur les embryons, etc.), imposé par Santé Canada en juillet 1995, reste en vigueur.
English: The “wantok” system is one of the key elements of the social environment being the safety net under which family and clan members are required to support each other.
French: Le système « wantok » est un des éléments clefs de l'environnement social, étant le filet de sécurité en vertu duquel les membres de la famille et du clan sont tenus de se soutenir mutuellement.
English: Recent yearly figures provided by Air Canada show that oxygen was used on 1,751 one-way trips and WestJet states that oxygen was used on 1,044 one-way trips.
French: De récents chiffres annuels fournis par Air Canada démontrent que de l'oxygène a été utilisé à bord de 1 751 allers simples et WestJet affirme que de l'oxygène a été utilisé à bord de 1 044 allers simples.
English: All individuals contacted in the review were given the opportunity to substantiate their claim for the 2001 tax year.
French: Tous les particuliers rejoints dans le cadre de l’examen se sont vu donner la possibilité de justifier leur crédit pour l’année d’imposition 2001.
English: RAIC equipment has been deployed to all Class 1 and II airports, but to date only 24,000 of a potential 120,000 cards have been distributed.
French: Les équipements CIZR ont été installés dans tous les aéroports de catégories I et II mais, jusqu’ici, à peine 24 000 des 120 000 cartes possibles ont été émises.
English: Certain designated Offices have informed the International Bureau that the applicable national law is not compatible in respect of certain declarations provided in Rule 4.17(i), (ii) and (iii).
French: Le titre de chaque déclaration qui figure dans le libellé standard prévu dans les Instructions administratives est pré-imprimé sur la feuille correspondante de la requête.
English: Article 14 04 01 Completion of previous Customs programmes Amend figures as follows: 14 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 34 955 000 Payments 36 229 000 PDB 2008 Commitments — Payments 21 000 000 DB 2008 Commitments — Payments 19 610 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 1 390 000 DB+AMENDMENT Commitments — Payments 21 000 000
French: Poste 14 01 04 02 Douane 2013 et Fiscalis 2013 — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 14 01 04 02 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves — Paiements — APB 2008 Engagements p.m. 1 132 000 Paiements p.m. 1 132 000 PB 2008 Engagements p.m. 1 098 000 Paiements p.m. 1 098 000 AMENDEMENT Engagements 0 34 000 Paiements 0 34 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. 1 132 000 Paiements p.m. 1 132 000
English: Most of these traits have been targeted toward reducing agricultural inputs by endowing plants with resistance to insects and/or viruses or with tolerance to broad-spectrum herbicides.
French: Dans la plupart des cas, le choix de ces caractères a pour but de diminuer les quantités d’intrants agricoles en conférant aux végétaux une résistance aux insectes et/ou virus porteurs de maladie ou une tolérance à l’égard des herbicides à usages multiples.
English: Recommended tests for potential transplant recipients will depend on the type of transplant.
French: Les tests recommandés pour les receveurs potentiels d'une greffe dépendent du type de transplantation.
English: The pear files are serialized, so need to unserialize, replace the content with the new path of your installation.
French: Les fichiers pear sont sérialisés, alors il est nécessaire de les désérialiser de remplacer le contenu avec le nouveau chemin, de sérialiser à nouveau et sauvegarder les fichiers. Le script fournit fait tout ça pour vous.
English: Airport helps military members relax during travel Winnipeg, MB – James Armstrong Richardson airport provides lounge for travelling military.
French: Une activité de conditionnement physique appuie les soldats Calgary (AB) – Circuit pour les troupes: collecte pour les soldats, leur famille et Mur des Casques bleus.
English: (4) RCMP wage bill divided by RCMP employment, RCMP and Statistics Canada.
French: (4) Masse salariale de la GRC divisée par les effectifs, GRC et Statistique Canada.
English: Source: Ghana Customs and Excise.
French: Source : Ghana Customs and Excise.
English: (c) Engineering enabling packages containing minimum quantities of basic materials, tools, portable toilets, generators and field defence stores for all troops;
French: c) Modules techniques contenant un minimum de matériel et d'outils courants, des latrines mobiles, des groupes électrogènes et des fournitures pour la défense des périmètres de tous les contingents;
English: Small and medium enterprises (SMEs) played an important role in reducing poverty, and he commended the Organization's efforts to implement a policy that took into account the special needs of the SMEs.
French: Les PME jouent un rôle important dans la réduction de la pauvreté et l'orateur salue les efforts déployés par l'Organisation pour mettre en œuvre une politique qui tienne compte des besoins spéciaux des PME.
English: In adding up those level-to-segment distances across the thing, I recover, so to speak, my precision by increasing the number of observations so that I have the best compromise of accuracy and precision by doing it that way for the total adjustment.
French: Lorsqu'on fait la somme de ces distances niveau/segment sur l'ensemble des valeurs, on récupère, pour ainsi dire, la précision car on accroît le nombre d'observations, de sorte que l'on obtient le meilleur compromis entre l'exactitude et la précision quand on procède ainsi pour le rajustement total.
English: Though his illness may set him apart from others, in essence he is a young man like so many others: concerned with making his way in the world, being as independent as possible, and finding a girlfriend. http://www.nfb.ca/trouverunfilm/fichefilm.php?v=h&lg=en&id=51262
French: Bien que sa maladie le distingue, il demeure essentiellement un homme comme des milliers d'autres : désireux de faire sa place au soleil, d'être le plus autonome possible et de se trouver une petite amie. http://www.nfb.ca/trouverunfilm/fichefilm.php?id=51421&v=h&lg=fr
English: However, keep them in case we ask to see them later.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 8521 du formulaire T2124.
English: Recent evaluations have addressed issues of program relevance and cost-effectiveness.
French: Les évaluations récentes ont porté sur la pertinence des programmes et le rapport coûts-efficacité de ces derniers.
English: ECU 0.374 per hl/degree plato for beer. Parliament also called for the 1994 review to fix, for each category, ‘a rate of excise duty proportional to the alcoholic strength’, with the final objective of reaching two rates per unit of alcohol: one for beverages with less than 15% alcohol content and another for those above.
French: Le Parlement a également demandé que soit fixé, pour chacune des catégories, lors du réexamen à opérer en 1994, "un taux d'accise proportionnel au titre alcoolique", l'objectif final étant de parvenir à deux taux par unité d'alcool: une pour les boissons titrant moins de 15% et l'autre pour celles titrant plus de 15%.
English: If adjustable, the seat-backs shall be adjusted so that the resulting inclination of the torso of the dummy is as close as possible to that recommended by the manufacturer for normal use or, in the absence of any particular recommendation by the manufacturer, to 25° towards the rear from the vertical.
French: S'ils sont réglables, les dossiers doivent être réglés de telle sorte que l'inclinaison du torse du mannequin soit aussi proche que possible de celle recommandée par le constructeur pour un usage normal ou, en l'absence de toute recommandation particulière du constructeur, incliné de 25° vers l'arrière par rapport à la verticale.
English: ~~!p.~~..~g~.~~~!~~.~~!~~.j.~.rE.~.~~>.'..~U:~~y.; Bio-physical S. Robinson Environment:
French: •
English: Canadian Culture Online consists of nine funding initiatives that together: > support the creation of a critical mass of innovative and engaging interactive cultural content on the Internet in English and French; > increase the visibility of and build audiences for Canadian digital cultural content; and > seek to foster a conducive environment for the new media sector so it can support new media creation.
French: Culture canadienne en ligne comporte neuf initiatives de financement qui, ensemble : > soutiennent la création d’une masse critique de contenu culturel interactif, novateur et attrayant dans Internet, tant en français qu’en anglais; > accroissent la visibilité et établissent des auditoires pour le contenu culturel numérique canadien; > cherchent à établir un environnement propice au secteur des nouveaux médias afin de soutenir la création de nouveaux médias.
English: The management of condominiums is very problematic and investment in maintenance is insufficient or non-existing.
French: La gestion des logements en copropriété est très problématique et l'investissement dans leur entretien est insuffisant ou non existant.
English: Space science has played a pioneering role.
French: La science spatiale a joué un rôle de pionnier.
English: (d) The lack of compliance with other articles in the Convention, including articles 6 to 9.
French: d) Qu'il n'existe pas de dispositions donnant effet à d'autres articles de la Convention, notamment les articles 6 à 9.
English: • SociÃ©tÃ© Canadienne du Microfilm Inc. Location of originals:
French: • SociÃ©tÃ© Canadienne du Microfilm Inc. les localisations des originaux :
English: This problem has been identified in Sport Canada’s IT/IM plan.
French: Ce problème a été souligné dans le plan GI/TI de Sport Canada.
English: For this reason, many countries provide additional reward to writers through a public lending right.
French: C’est la raison pour laquelle de nombreux pays rémunèrent les écrivains par le biais d’un droit de prêt public.
English: The Delegation of the United Kingdom welcomed and supported the draft Patent Law Treaty as a means for harmonizing patent formalities and requirements worldwide in a deregulated and user-friendly manner.
French: La délégation du Royaume-Uni a dit accueillir avec satisfaction et approuver le projet de traité sur le droit des brevets, qui est un moyen d’harmoniser les formalités et conditions du droit des brevets dans le monde entier, de façon conviviale et moins contraignante.
English: Love culture and great finds? This one’s for you!
French: Vous êtes un voyageur né et amoureux de culture et de découvertes, ceci est pour vous!
English: This shows that Aboriginal co-ops employ more full-time workers than other Aboriginal businesses.
French: Montant ($)
English: Meanwhile, the US was mounting a 2-pronged attack designed to take Montréal, but this was so halfhearted that it was foredoomed to failure.
French: Pendant ce temps, les Américains préparent une attaque sur deux fronts dans le but de s'emparer de Montréal, mais ils y apportent si peu d'enthousiasme que l'échec est inévitable.
English: S i g nificant range of applica-tions and/or degree of involvement.
French: Portée des applications et/ou degré de p a r t ic i p a t io n très prononcé.
English: That will undoubtedly lead, Madam Commissioner, not only in this case, but also in a number of others to great problems with the Council if the Council does not manage to clarify its position somewhat.
French: Cette décision, de toute évidence, Madame la Commissaire, et par seulement dans ce cas-ci mais aussi dans de nombreux autres, provoquera d' importants problèmes avec le Conseil si ce dernier ne se décide pas à clarifier un tant soit peu son propre point de vue.
English: We shall therefore proceed to take action, first, on draft resolutions A/C.1/59/L.8, A/C.1/59/L.29 and A/C.1/59/L.30 and on draft decisions A/C.1/59/L.7 and A/C.1/59/L.15.
French: L'Assemblée va maintenant se prononcer premièrement, sur les projets de résolution A/C.1/59/L.8, A/C.1/59/L.29 et A/C.1/59/L.30 et sur les projets de décision A/C.1/59/L.7 et A/C.1/59/L.15.
English: Once again, postponement will not help.
French: Je le répète, un report ne nous apporte aucune solution.
English: Company contributions are in accordance with the requirements of the Government of Canada legislation, The Pension Benefits Standards Act, 1985, and are determined by actuarial valuations conducted at least on a triennial basis.
French: Les cotisations patronales sont conformes aux dispositions législatives du gouvernement du Canada, la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, et sont déterminées selon les résultats d’évaluations actuarielles réalisées au moins tous les trois ans.
English: In view of the above and as UNFPA approaches the second half of 2003, it is reviewing its financial situation for programme planning purposes and analysing the Fund's annual cash flow.
French: Compte tenu de ce qui précède et à l'approche du second semestre de 2003, le FNUAP examine sa situation financière à des fins de planification des programmes et d'analyse de sa situation de trésorerie pour l'année.
English: AKVIS ArtWork is designed to imitate different painting techniques. ArtWork helps you to create a piece of art out of any digital photo!
French: AKVIS ArtWork vous aide à créer une œuvre d'art de n'importe quelle photo numérique!
English: In order to coordinate a number of services, including training and assisting in the development of the policy direction necessary for the efficient functioning of the Enforcement Branch, the CEO has established a third National Directorate, namely the Enforcement Services, during this fiscal year.
French: Afin de coordonner un certain nombre de services, notamment la formation et l'aide à l'établissement de l'orientation stratégique nécessaire pour la bonne marche de la Direction générale de l'application de la loi, le dirigeant de l'application de la loi a créé une troisième direction nationale, soit celle des Services d'application de la loi, au cours de l'année financière.
English: Resistant strains have also been encountered in Quebec(7).
French: On a également détecté des souches résistantes au Québec(7).
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Saudi Arabia.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a fait une déclaration sur le projet de résolution.
English: As well as being a filter for the lake, the riparian zone is a refuge for wildlife: water birds nest in the tall grasses near the water; and red-winged blackbirds flit among the cattails.
French: Les oiseaux aquatiques nichent dans les hautes herbes qui poussent au bord de l’eau et les fauvettes emménagent dans les massifs d’impatientes.
English: At its 7th meeting, on 29 September 2000, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) heard a statement by Roch Wamytan, President of FLNKS.
French: À sa 7e séance, le 29 septembre 2000, la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) a entendu une déclaration de Roch Wamytan, Président du FLNKS.
English: The Committee also notes the relevance in this regard of other human rights and in particular the right to development.
French: Il constate par ailleurs que d'autres droits de l'homme, en particulier le droit au développement, ont également leur place ici.
English: See document UNEP/GC.22/6/Add.1, para 17.
French: 5 Voir document UNEP/GC.22/6/Add.1, par.
English: Therefore UNESCO’s General Conference had certainly adopted the Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions, and it had adopted a resolution that invited UNESCO to actively participate in the negotiating process on broadcasting to ensure that the principles of freedom of expression and access to information were not hindered.
French: En conclusion, la Conférence générale de l’UNESCO a sans conteste adopté la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et a également adopté une résolution invitant l’UNESCO à participer activement au processus de négociation sur la radiodiffusion afin de s’assurer que les principes de la liberté d’expression et d’accès à l’information ne seront pas compromis.
English: Added to this is the fact that on 31 August, Training Command suggested the inclusion of CFB Saint-Jean and the recruit and technical schools, in the list of FLUs.50 On 18 September, the DGBB agreed to the technical school but said further study was needed before a decision could be made on the base and the recruit schools.51 Again, the technical school seems to have been designated with ease compared to what was to follow from 1974 on.
French: Ajoutons à cette expérience le fait que le 31 août, le commandement de l’entraînement suggérait d’inclure, dans la liste des ULF, la base de Saint-Jean ainsi que les écoles des recrues et techniques.50 Le 18 septembre, la DGBB disait oui pour l’école technique, alors qu’elle continuait d’étudier le cas de la base et de l’école des recrues.51 Encore ici, la désignation de l’école technique semble avoir été facile comparée à ce qui allait suivre à partir de 1974.
English: It is intended to initiate the 4 year-olds and under to the wonderful world of music. While playing, children learn the scale, intensity and duration of sounds, sound environment, rythm and pulses, instruments, and different kinds of music.
French: Le programme d’éveil musical est offert en petits groupes (5 enfants ou moins) et vise à initier les moins de 4 ans au monde merveilleux de la musique.Hauteur, intensité et durée des sons, environnement sonore, rythme et pulsation, instruments, genres musicaux sont présentés aux enfants qui les pratiquent en s’amusant.Le programme est offert en cours hebdomadaires de 45 min.
English: Fifty sub-country level evaluations (of programme, plan, outcome and project) were also conducted, 28 of which were outcome evaluations (see paragraph B of the annex).
French: Quelques 50 évaluations ont été conduites au niveau infranational (de programmes, de plans, de résultats et de projets), dont 28 étaient des évaluations des résultats (voir le paragraphe B de l’annexe).