ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore the inciting person is subject to the same criminal provision (and the same range of sentence) as the immediate offender.
French: L'incitateur est dès lors soumis aux mêmes dispositions pénales (et à la même série de peines) que l'auteur immédiat.
English: Audio recording by the International Service of the CBC for RCA Victor, featuring the Montreal Symphony Orchestra, conducted by Pierre Hétu.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Pierre Hétu.
English: A number of Canadian efforts on Aboriginal issues have been recognized internationally.
French: Un certain nombre d’efforts canadiens consacrés aux questions autochtones ont été reconnus sur le plan international.
English: Multiple testing eliminates the chance of an, isolated, unrepresentative product sample or test error, or even hidden bias, from affecting the trustworthiness of the overall result.
French: La confrontation des résultats de plusieurs tests garantie la fiabilité du résultat et élimine le risque de tomber sur un exemplaire du produit sous performant.
English: Access to information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by the Agency in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council . The Agency shall publish such information on its website and shall make it available on request, in accordance with Article 73(2)(d).
French: L'accès aux informations non confidentielles transmises conformément au présent règlement est accordé pour les documents détenus par l'Agence conformément au règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil . L'Agence met à la disposition du public ces informations sur le site internet et leur donne accès sur demande, conformément à l'article 73, paragraphe 2, point d).
English: PLAY POINT PREPARED PROGRAM RANGE RAYON REREAD RIDER SANK SCHOOL SQUADRON
French: PROBABLE PHOTO PRECIS RECONNAISSANCE RETABLIR RISQUES SALOPER SECRET SOLDE STRESS
English: Greater use of renewable energy sources is expected to provide substantial economic benefits, in particular major export opportunities in view of the European Union's capacity to supply equipment and technical and financial services.
French: Des bénéfices économiques importants sont attendus du fait d'une utilisation accrue des sources d'énergie renouvelables. Se profilent notamment d'importants débouchés à l'exportation en raison de la capacité de l'Union européenne à fournir les équipements ainsi que les services techniques et financiers.
English: Streamline your scanning processes with easy shortcuts and automatic image enhancement features.
French: Rationalisez vos processus de numérisation avec des raccourcis et des fonctions d'amélioration automatique d'image.
English: Notwithstanding this partial revocation, there was still infringement of the trade mark by virtue of Sections 10(1) and (2).
French: Le tribunal a, par conséquent, prononcé la déchéance partielle de la marque de la demanderesse.
English: Yes, we all agree that terrorism should be fought efficiently.
French: Certes, nous nous accordons tous à dire que le terrorisme doit être combattu de manière efficace.
English: The Programme Steering Committees will allocate resources for projects, and Project Steering Committees will undertake resource allocation within approved projects.
French: Le Comité directeur du programme décidera de l'affectation des ressources aux projets, tandis que les comités directeurs des projets auront pour tâche d'allouer les ressources dans le cadre de chaque projet approuvé.
English: • believe that the Act is detrimental to economic development and that the list is based on incomplete scientific information resulting in the inclusion of species that do not need protection; and
French: • estiment également qu’elle nuit au développement économique et que le processus d’établissement de la liste est basé sur des informations scientifiques incomplètes qui font que des espèces n’ayant pas besoin de protection se retrouvent sur la liste;
English: Synvisc® is indicated for the treatment of pain in osteoarthritis of the knee in patients who have failed to respond adequately to conservative nonpharmacologic therapy (exercise and diet) and simple analgesics, e.g.
French: SYNVISC® est indiqué dans le traitement de la douleur causée par l’arthrose du genou lorsque les interventions non médicamenteuses traditionnelles (p. ex., exercice et régime alimentaire) de même que la prise d’analgésiques simples (p.
English: Reforms relating to international treaties
French: Réformes relatives aux traités internationaux
English: Thus, on 30 April 1998 the Republic of Uzbekistan adopted the Family Code, which constitutes the basic family law.
French: C'est ainsi que le 30 avril 1998, la République d'Ouzbékistan a adopté le Code de la famille qui énonce le droit fondamental concernant la famille.
English: Those measures may include, for instance, the provision of information to, and the education of, consumers, including warnings about the risks attaching to default on payment and to over indebtedness.
French: À cet effet, ils devraient être autorisés à utiliser les informations fournies par le consommateur non seulement pendant la préparation du contrat de crédit en question, mais également pendant une relation commerciale de longue date.
English: Attribute information can be anything:
French: Ces affirmations ou allégations peuvent comporter n’importe lesquels des éléments d’information suivants :
English: An elector whose name is not on the revised voters list can register in person at the advance polling station where he or she is entitled to vote by showing satisfactory proof of identity and residence.
French: Vote par anticipation Trois jours – soit les vendredi, samedi et lundi, 10e, 9e et 7e jours précédant celui du scrutin – sont désignés pour le vote par anticipation à l’intention des électeurs qui savent qu’ils ne pourront pas voter le jour du scrutin, ou qui ne souhaitent pas le faire à ce moment-là.
English:    – The Greek Communist Party voted against the unacceptable joint motion signed by delegates from all the political parties.
French:    - Le parti communiste grec a voté contre l’inacceptable proposition commune signée par les délégués de tous les partis politiques.
English: The owner of physical property can protect against its unauthorized use by taking appropriate security measures, such as locking it away, but it is difficult, if not impossible, for the creator of a work of art to prevent his or her property from being copied once it has been shown or distributed.
French: Le propriétaire d'un bien matériel peut le protéger contre toute utilisation non autorisée en prenant des mesures de sécurité appropriées, par exemple le mettre sous clé, mais il est ardu, voire impossible, pour le créateur d'une oeuvre artistique d'empêcher que son bien soit copié une fois qu'il a été montré ou distribué.
English: Violation of the right to a defence and to a fair trial: the indictment delivered in the Chambéry Court of Appeal made no mention of article 131-26 of the Criminal Code, which provides for a further penalty of deprivation of civil and family rights, even though that penalty was imposed by the court;
French: L'atteinte aux droits de la défense et aux règles du procès équitable: La citation délivrée devant la cour d'appel de Chambéry ne faisait pas mention de l'article 131-26 du Code pénal qui prévoit la peine complémentaire d'interdiction des droits civils et de famille alors que la cour d'appel l'a condamné à cette peine.
English: The partnership encompasses a wide range of other activities: we join forces to win contracts, to exhibit at trade fairs or to train our staff.
French: Cette coopération s’applique à plusieurs champs d’activités : les entreprises agissent en table ronde pour remporter des cahiers de charges, se présenter ensemble aux salons professionnels et pour former leur personnel.
English: Code Remarks Canada Millennium Scholarship Foundation MBS P.C. decision 2007-0179 fixes April 1st, 2007 as the day of coming into force.
French: Observations Fondation canadienne des bourses d'études du millénaire MBS Le décret du C.P. 2007-0179 fixe au 1er avril 2007 la date d'entrée en vigueur.
English: This process forces them to consider aspects of their own language and culture from the outsider’s point of view and consequently their awareness of both cultures and languages are enhanced.
French: Ce type d’activité les oblige à considérer leur langue et leur culture d'un point de vue extérieur, ce qui leur permet d’acquérir une perception plus aiguë des deux langues et des deux cultures.
English: Explanatory Notes (2) Existing text of subsections 21(3) and (4): (3) Shareholders and creditors of a corporation, their personal representatives, the Director and, if the corporation is a distributing corporation, any other person, on payment of a reasonable fee and on sending to a corporation or its agent the affidavit referred to in subsection (7), may on application require the corporation or its agent to furnish within ten days after the receipt of the affidavit a list (in this section referred to as the "basic list") made up to a date not more than ten days before the date of receipt of the affidavit setting out the names of the shareholders of the corporation, the number of shares owned by each shareholder and the address of each shareholder as shown on the records of the corporation.
French: Notes explicatives (2) Texte des paragraphes 21(3) et (4) : (3) Les actionnaires et les créanciers de la société, leurs représentants personnels, le directeur et, lorsqu’il s’agit d’une société ayant fait appel au public, toute autre personne, sur paiement d’un droit raisonnable et sur envoi à la société ou à son mandataire de l’affidavit visé au paragraphe (7), peuvent demander à la société ou à son mandataire, la remise, dans les dix jours suivant la réception de l’affidavit, d’une liste, appelée au présent article la « liste principale », mise à jour au plus dix jours avant la date de réception, énonçant les nom, nombre d’actions et adresse de chaque actionnaire, tels qu’ils figurent sur les livres.
English: The member States of the European Union are committed to the effective functioning of the Register and its further development and call upon all States Members of the United Nations to provide the data and information requested.
French: Les États membres de l'Union européenne tiennent à ce que le Registre fonctionne bien et à ce que les modifications nécessaires y soient apportées et invitent tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies à fournir les données et les informations requises.
English: The Ministry intends to replace the lead-acid battery program with an industry product stewardship program consistent with principles of producer responsibility such as industry financing and operating of the program.  Main Provisions:
French: Le Ministère entend remplacer le programme de collecte des piles au plomb-acide par un programme de gestion des produits à l’intention de l’industrie, qui sera conforme aux principes de la responsabilité des producteurs, tels que le financement et l’exécution du programme par l’industrie.
English: Results Achieved Planned results for 2006-07 were partially achieved.
French: Résultats obtenus Les résultats prévus pour 2006-2007 ont été partiellement atteints.
English: Mexico identified several other challenges facing the Bahamas, including corporal punishment for certain offences to the detriment of minors, the excessive use of force by security forces, and the human rights of migrants, asylum-seekers, refugees and victims of trafficking in persons.
French: Le Mexique a identifié plusieurs autres difficultés, dont les châtiments corporels infligés aux mineurs pour certaines infractions, l'usage excessif de la force par les forces de sécurité, et les droits de l'homme des migrants, des demandeurs d'asile, des réfugiés et des victimes de la traite des personnes.
English: The work requires the ability to calculate percentages, to extract information from survey and report tables, and to compile data.
French: Le titulaire doit avoir l'aptitude à calculer des pourcentages, à extraire les renseignements des relevés et des tableaux de rapports et à compiler des données.
English: And I say, "Well, Australia's developed a quality use of medicines arm of their National Medicines Policy, in a country of 20 million."
French: » Alors je leur réponds : « Et bien, l'Australie a su développer une position sur la bonne utilisation des médicaments dans sa politique nationale sur les médicaments, dans un pays de 20 millions d'habitants.
English: parent and clearly defined, and there is an acceptance that these may change over time. Innovation:
French: et à définir clairement les rôles de direction, ainsi que l'acceptation d'une éventuelle évolution de ces rôles au fil du temps.
English: Environment Canada will continue to engage in strategic policy and governance issues at the United Nations and other multilateral institutions, such as the United Nations Environment Programme (UNEP), the Commission on Sustainable Development, the OECD, the Global Environment Facility, and the Arctic Council, amongst others.
French: Environnement Canada continuera de participer à l'élaboration de politiques stratégiques et au règlement de problèmes de gestion publique au sein des Nations Unis et d'autres organisations multilatérales comme le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), la Commission sur le développement durable, l'OCDE, le Fonds pour l'environnement mondial et le Conseil de l'Arctique, notamment.
English: An applicant may be a public and private company, government agency, researcher in a university or in a research and development institution, or even individual inventors.
French: Une entreprise publique ou privée, une institution gouvernementale, un chercheur d’université ou un institut de recherche-développement, ou encore des inventeurs indépendants, peuvent déposer des demandes.
English: Home > Help > Lexicon > B A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z B babillard électronique (Internet) bulletin board (Internet) Banque de développement Business development Bank Banque de données longitudinales sur les immigrants (BDIM) (Statistique Canada) Longitudinal Immigration Database (IMDB) (Statistics Canada) banque virutelle BDC BDC's virtual bank Base de données des appréciateurs Assessor Database base de recherche universitaire university research base BDC CONNEX BDC CONNEX BDIM (Banque de données longitudinales sur les immigrants) (Statistique Canada) IMDB (Longitudinal Immigration Database) (Statistics Canada) beaux-arts fine arts bien-fondé du choix appropriateness of the choice binette (n. f.)
French: bookmark (Internet) signet (n. m.) (Internet) Bora Laskin National Fellowship in Human Rights Research Bourse (n. f.) canadienne Bora Laskin pour la recherche sur les droits de la personne brain drain exode (n. m.) des cerveaux brain gain gain (n. m.) en capital intellectuel Branch Coordinator coordonnateur (n. m.) de la division coordonnatrice (n. f.) de la division Brandon University Brandon University breakdown ventilation (n. f.) répartition (n. f.)
English: • Do you run credit checks on potential employees?
French: • Vous livrez-vous à une vérification du crédit sur des employés potentiels?
English: Maryse Durette, Communications Officer Shaila Anwar, Committee Clerk 1-800-267-7362 or (613) 299-5359 (cell.) 1-800-267-7362 or 613-993-4874 duretm@sen.parl.gc.ca lafreg@sen.parl.gc.ca
French: Maryse Durette, agente de communications Shaila Anwar, greffière du comité 1-800-267-7362 ou (613) 299-5359 (cell.) 1-800-267-7362 ou 613-993-4874 duretm@sen.parl.gc.ca lafreg@sen.parl.gc.ca
English: Proposed reporting guidelines for government operations can be found at http://www.greeninggovernment.gc.ca. Where possible, departments should follow these guidelines when reporting progress on sustainable development commitments related to their operations.
French: Les lignes directrices proposées pour rendre compte des opérations gouvernementales sont disponibles à l'adresse http://www.greeninggovernment.gc.ca. Les ministères devraient dans toute la mesure du possible respecter ces lignes directrices pour rendre compte des progrès réalisés à l'égard des engagements en matière de développement durable relatifs à leurs opérations.
English: Nor did we audit other government departments’ contributions Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Notre vérification visait à déterminer si l’Agence a fait des progrès satisfaisants pour ce qui est : et procédures d’évaluation et de réévaluation;
English: Behind the bench for Team Atlantic, the Atlantic Region CF Women's Hockey Team, MCpl Murphy managed in just three short years to turn a group of young athletes into an undefeated team of national champions.
French: Derrière le banc de l'Équipe Atlantique (l'équipe féminine de hockey de la région de l'Atlantique des FC), le Cplc Murphy a réussi en seulement trois ans à transformer un groupe de jeunes athlètes en une équipe invaincue de championnes nationales.
English: The Delegation expressed satisfaction with what had been achieved, noting that nonetheless more work had to be done, and the request for a renewed mandate should be against a backdrop of the great work that had already been done.
French: La l délégation s’est dite satisfaite des résultats obtenus, mentionnant toutefois que d’autres efforts devront être accomplis, et que la demande de renouvellement du mandat du comité devrait être examinée en tenant compte de l’excellent travail qu’il a déjà accompli.
English: – Response to supplemental request for information (English only) October 23, 2006 205 Exporter P. Exporter – Haining Jiacheng Bicycle Company Ltd. - Response to request for information (English only) November 17, 2006 206 Exporter N.C. Exporter – Haining Jiacheng Bicycle Company Ltd.
French: – Pièces justificatives de vérification 15 novembre 2006 Inclus dans la liste de pièces justificatives – 23 novembre 2006 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 195 Exportateur N.C. Exportateur - Krane Corporation - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire (anglais seulement) 20 octobre 2006 196 Exportateur N.C. Exportateur - Alliance Cycle Industry Corporation Limited.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Atwood, Margaret Eleanor Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Atwood, Margaret Eleanor Pour imprimer
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4273rd meeting, held on 7 February 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4273e séance, tenue le 7 février 2001, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Summary NFTC combines basic, advanced and fighter lead-in training to produce a comprehensive fighter pilot training program.
French: Résumé Comme le programme NFTC comprend des activités d’entraînement élémentaire, d’entraînement avancé et d’entraînement initial à l’intention des pilotes de chasse, il constitue un programme complet.
English: The overall levels of private portfolio flows to developing countries have recently been underpinned by strong global liquidity and improvements in perceived risks.
French: Le montant global des apports de capitaux privés aux pays en développement a récemment été favorisé par l'abondance des liquidités mondiales et une meilleure perception des risques.
English: The Speaker, a local ethnic Ossetian himself, believed that the conflict was entirely political and not ethnic.
French: Le président du parlement de Tskhinvali, un Ossète, considère que le conflit est entièrement de nature politique et qu'il ne s'agit pas d'un conflit interethnique.
English: Financial perspective Financial perspective with staff contribution Financial perspective with staff contribution and excluding pensions Commission’s request for heading 5 Commission’s request excluding pensions Other Institutions Total expenditure heading 5 Margin *
French: Perspectives financières Perspectives financières avec contributions du personnel Perspectives financières avec contributions du personnel et hors pensions Demande de la Commission pour la rubrique 5 Demande de la Commission hors pensions Autres institutions Total des dépenses de la rubrique 5 Marge o
English: These values indicate that the brines which formed the dolomite originated from seawater that had deposited large amounts of halite in an evaporitic environment.
French: Ces faibles rapports indiquent que la dolomite cristallisa à partir de saumures dérivées d'une eau de mer qui avaient déjà déposé de grandes quantités de halite dans un milieu évaporitique.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil et en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire de ce dernier, a adressé une invitation à M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Sarcoplasmic reticulum membranes from malignant hyperthermia susceptible pigs differed significantly from control ones in the cholesterol content and phosphatidylethanolamine/phosphatidylcholine ratio; both were higher in former membranes.
French: Le contenu en cholestérol et le rapport phosphatidyléthanolamine/phosphatidylcholine dans les membranes du réticulum sarcoplasmique de porcs sensibles à l'hyperthermie maligne sont tous les deux supérieurs de façon significative à ceux des membranes de porcs normaux.
English: The substrate is primarily gravel (90%). Problems with erosion and silting of sand were observed at certain points.
French: La valeur écologique des milieux humides (marais, étangs et érablières argentées) a été estimée selon les mêmes critères que les autres groupements végétaux.
English: Finally, my delegation supports the intention of the Secretary-General, and the efforts of his Special Representative, Mr. Klein, to complete the implementation of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina in 2002, and to transfer its activities to regional actors.
French: Enfin, ma délégation appuie l'intention manifestée par le Secrétaire général ainsi que les efforts déployés par son Représentant spécial, M. Klein, en vue de mettre fin en 2002 à la mise en oeuvre du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, et de confier ses activités aux protagonistes régionaux.
English: Recalling that, according to the Plan of Action, in 2000 a mid-term global evaluation of progress made towards the achievement of the objectives of the Decade shall be undertaken by the Office of the High Commissioner, in cooperation with all other principal actors in the Decade,
French: Rappelant que, conformément au Plan d'action, le Haut Commissariat doit procéder en 2000 à une évaluation générale à mi-parcours des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de la Décennie, en coopération avec tous les autres principaux participants à la Décennie,
English: All media requests must be sent by fax on company letterhead.
French: Toutes les demandes média doivent être acheminées par télécopieur, sur du papier en-tête de l'entreprise.
English: • Provide feedback on AAFC guidance material.
French: • Le groupe fournira une rétroaction sur le matériel d’orientation d’AAC.
English: A new method to fight the precocious ejaculação entered in phase of tests.
French: Une nouvelle méthode pour combattre l'éjaculation précoce entre dans phase d'essais.