ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 46/206 of 20 December 1991, the General Assembly noted with appreciation the new criteria for identifying the least developed among the developing countries and the graduation rules recommended by the Committee for Development Planning, and requested the Committee to consider further possible improvements in the criteria and their applications and report thereon to the Assembly at its fifty-second session, through the Economic and Social Council.
French: Dans sa résolution 46/206 du 20 décembre 1991, l’Assemblée générale a pris note avec satisfaction des nouveaux critères d’identification des pays en développement les moins avancés et des règles de sortie de cette catégorie recommandées par le Comité de la planification du développement, et a demandé au Comité d’envisager d’améliorer encore ces critères et leur application et l’a prié de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-deuxième session, par l’intermédiaire du Conseil économique et social.
English: in crime prevention and criminal justice
French: en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Egypt's commitment to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East is unquestionable.
French: L'engagement de l'Égypte en faveur de la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient ne fait aucun doute.
English: Letter dated 15 June 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda to the Secretary-General  15 June 2009
French: Lettre datée du 15 juin 2009 adressée au Secrétaire général par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda  Le 15 juin 2009
English: Stability, transfer and absorption of cannabinoid constituents of cannabis (Hashish) during smoking.
French: Prolonged apparent half-life of delta 1-tetrahydrocannabinol in plasma of chronic marijuana users.
English: Many people use the word biodiversity when referring to nature.
French: Pour nombre de personnes, le mot biodiversité fait songer à la nature.
English: IFRC hosts a number of inter-agency projects, such as the Sphere Project and the ProVention Consortium, which strengthen broad-based approaches to disaster risk reduction, preparedness and response.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge organise un certain nombre de projets interinstitutions, notamment le projet « Sphère » et le Consortium ProVention, qui élargissent les approches suivies en matière de prévention du risque de catastrophe, d'action préventive et de réduction des effets des catastrophes.
English: However, payments were not being made for 31% of those children.
French: Toutefois, pour 31 % de ces enfants, la pension n'était pas payée.
English: The Internationale gids van Wifi hotspots Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Internationale gids van Wifi hotspots est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: A searchable database with the latest and previous records all kept up to date.
French: Une base de données interrogeable comportant les entrées les plus récentes et les entrées antérieures mises à jour.
English: Due to efforts by the Palestinian Authority, Israel and the United Nations, food and medical supplies are entering through two border crossings, namely, Sufa and Karem Shalom, as well as through a conveyor belt at the Karni crossing.
French: Grâce aux efforts de l'Autorité palestinienne, d'Israël et des Nations Unies, des vivres et des fournitures médicales parviennent à Gaza par deux points de passage, à savoir ceux de Sufa et de Karem Shalom, ainsi que par la bande transporteuse du point de passage de Karni.
English: Chief Climate Services Superintendent, Climate Information and Publication Section Head, Publication and Micrographic Unit Head, Information Service Unit
French: Chef, Services climatologiques Surintendant, Section de l'information climatologique e t des publications Chef, Sous-section des publications et de micrographie Chef, Sous-section du service d'information
English: In addition, regional offices would benefit from a process to ensure cross training of all key program functions at the regional level, considering that program expertise may rest with only one or two key individuals in any regional office.
French: De plus, les bureaux régionaux bénéficieraient d'un processus qui assurerait le transfert d'apprentissage entre toutes les fonctions clés du programme au niveau régional, étant donné que probablement un ou deux employés clés seulement, dans chaque bureau régional, détiennent les compétences relatives au programme.
English: In 1947, the year I was born, Walter started by tending fireplaces, then moved on to become chauffeur and later custodian.
French: Walter a commence a y travailler en 1947, l’annee de ma naissance. Il s’est ´ ` ´ d’abord occupe de l’entretien des foyers, puis est devenu chauffeur ´ et ensuite responsable des lieux.
English: Total project cost is estimated at $1.03 million, with the remaining funds provided by the University of Manitoba and in-kind contributions by industry.
French: Le coût total du projet est évalué à 1,03 million de dollars; l'Université du Manitoba versera la partie non financée du coût du projet et l'industrie fournira un appui non financier.
English: That may be important restructuring, but it will probably mean reduced number of jobs rather than increased number of jobs.
French: Cela peut être une restructuration importante, mais cela représentera probablement une réduction plutôt qu’une augmentation des emplois.
English: Part VI their understanding of health, their relationship with care providers, and their development of networks.
French: § Que des recherches soient entreprises pour mieux documenter la vie et l’expérience des personnes bispirituelles, leurs relations avec leurs collectivités et la santé et le bien-être ;
English: Read more PEOPLE AT WORK This week we profile Master Corporal Tim Collis, an aviation systems technician with the Snowbirds at 15 Wing Moose Jaw.
French: Lire plus NOS GENS AU TRAVAIL Cette semaine, nous vous présentons le Caporal-chef Tim Collis, chef adjoint des techniciens en systèmes d’aviation des Snowbirds, à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: The ethanolamine agent reinforces the coefficient of assimilation of the boron facilitating the rapid penetration and the action of this micronutrient in the plant.
French: La présence d’éthalonamine dans la formulation renforce le coefficient d’assimilation du bore offrant ainsi rapidité de pénétration et d’action de cet oligo-élément dans la plante.
English: The provisions of Article 106 of this Law and also the relevant provisions of ordinary legislation against unlawful acts shall be applicable, where appropriate, to proceedings against acts of unfair competition.
French: Sont également applicables aux actions contre des actes de concurrence déloyale les dispositions de l’article 106 de la présente loi ainsi que, le cas échéant, les dispositions pertinentes du droit commun relatives aux actes illicites.
English: To subscribe to eHealth InfoSource cybersanté send an email to ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Find more eHealth resources on our Web site at http://www.hc-sc.gc.ca/ohihbsi/res/index_e.html
French: Pour vous abonner à eHealth InfoSource cybersanté envoyez un courriel à ehealth_infosource_cybersante@hc-sc.gc.ca Vous trouverez des ressources additionnelles en cybersanté sur notre site Web, à http://www.hc-sc.gc.ca/ohih-bsi/res/index_f.html
English: The dramatic rise in the trafficking in women during the past decade implies that women's exposure to economic and social hardship has increased.
French: L'augmentation spectaculaire de la traite des femmes dans les dix dernières années est signe d'une plus grande vulnérabilité de celles-ci aux difficultés économiques et sociales.
English: It does not mean that the EU will then be in a position to mount military missions – the Helsinki Headline Goal does not call for military capabilities to be in place before 2003.
French: En janvier 2001, la Suède assumait la présidence de l’UE avec pour mandat la poursuite des discussions avec l’OTAN sur les arrangements en matière de consultations permanentes, de coopération et d’accès de l’UE aux avoirs et capacités de l’OTAN.
English: This agreement was concluded in English and in French on this 8th day of October 2003.
French: La présente entente a été conclue en français et en anglais ce 8 e jour d’octobre 2003.
English: [16] That these appeals were filed beyond the prescribed time limits is not in dispute since it is an admitted fact that the appellants presented their appeals on or after January 5th, 2004.
French: [16] On ne conteste pas le fait que ces appels ont été déposés après les délais prescrits puisque les appelants ont admis avoir interjeté appel le ou après le 5 janvier 2004.
English: Cases relating to the interpretation of Section 15(1) are Andrews v. Law Society of British Columbia, [1989] 1 S.C.R. 143; Egan v. Canada, [1995] 2 S.C.R. 513; Thibaudeau v. Canada, [1995] 2 S.C.R. 627; and Miron v. Trudel, [1995] 2 S.C.R. 418.
French: Comme exemple d'affaires relevant de l'interprétation du paragraphe 15.(1), mentionnons Andrews c. Law Society of British Columbia, [1989] 1 R.C.S. 143; Egan c.
English: Overall, the number of overdue investment fund reports went down by 8.7 per cent from March 2003 (46 reports) to March 2004 (42).
French: Globalement, le nombre de rapports en retard concernant les fonds d'investissement a diminué de 8,7 % entre mars 2003 (46 rapports) et mars 2004 (42).
English: Text proposed by the Commission Amendment 2 RECITAL 4 (4) In March 2001 the Commission launched the Clean Air For Europe (CAFE) programme, the major elements of which are outlined in a communication.
French: Texte proposé par la Commission Amendement 2 CONSIDÉRANT 4 (4) En mars 2001, la Commission a lancé le programme "Air pur pour l'Europe" (CAFE), dont les principaux éléments sont définis dans une communication.
English: This recommendation therefore considers as unlawful the manufacture of decoding equipment where manufacture is designed to enable illicit access to an encrypted service.
French: La présente recommandation considère donc comme illicite la fabrication de matériel de décodage lorsqu'elle est destinée à permettre l'accès illicite à un service crypté.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development on the role of information and communications technology in trade, finance, investment and related areas (General Assembly resolution 54/198)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de la CNUCED sur le rôle des technologies de l'information et de la communication dans le commerce, la finance, les investissements et les domaines connexes (résolution 54/198 de l'Assemblée générale)
English: Ion-96.3 was centrifuged in January 2000 and then filtered through a 0.2μm sterilizing filter in February 2002.
French: Il a été centrifugé en janvier 2000, puis filtré au moyen d’un filtre stérilisant 0,2 μm en février 2002.
English: When a facility-cleared Canadian parent organization own one or more cleared subsidiaries in Canada, a Corporate Company Security Officer should be appointed to oversee government industrial security matters for the entire corporation.
French: Lorsqu'une organisation mère canadienne dont les installations ont fait l'objet d'une attestation de sécurité possède une ou plusieurs filiales au Canada ayant également fait l'objet d'une attestation de sécurité, elle devrait nommer un agent général de sécurité d'entreprise qui sera chargé globalement des questions de sécurité industrielle propres à l'administration fédérale au nom de l'ensemble de l'organisation.
English: A typology that has similarly gained ground in the study of abuse of older persons identifies four categories of abuse: (a) physical abuse; (b) emotional abuse; (c) financial exploitation; and (d) neglect, as follows:
French: La typologie qui a gagné du terrain en parallèle dans l'étude de la maltraitance des personnes âgées définit quatre catégories de maltraitance : a) maltraitance physique; b) maltraitance psychologique; c) exploitation financière; et d) négligence :
English: The second level looks at the question of costs and benefits from the narrower angle of cost-benefit analysis.
French: Le deuxième aspect est celui, plus ciblé, de l'analyse coûts-avantages.
English: Advance to the Working Capital Fund for the biennium 2006-2007
French: Avance au Fonds de roulement au titre de l'exercice biennal 2006-2007
English: Any escape and/or release, whether or not intentional, of flammable gases, vapours, mists or combustible dusts which may give rise to explosion hazards must be suitably diverted or removed to a safe place or, if that is not practicable, safely contained or rendered safe by some other suitable method.
French: Toute émanation et/ou dégagement, intentionnel ou non, de gaz inflammables, de vapeurs, de brouillards ou de poussières combustibles susceptibles de donner lieu à un risque d'explosion doivent être convenablement déviés ou évacués vers un lieu sûr ou, si cette solution n'est pas réalisable, être confinés de manière sûre ou sécurisés par une autre méthode appropriée.
English: Prisons in which minors are placed temporarily or following conviction receive assistance from NGOs, such as Médecins sans frontières (MSF), which in particular monitors the health of detained minors.
French: Les établissements pénitentiaires, où sont placés provisoirement ou à la suite d'une condamnation des mineurs, bénéficient de l'assistance d'ONG, tels que Médecins sans frontières (MSF), qui en particulier assurent le suivi de la santé des mineurs détenus.
English: In response, it was noted that there would be no tautology, since the notion of “non-transitory”, which was already inherent in the word “stable” in the second option in the current text, qualified the word “establishment”, whereas the words “other than temporary provision of goods and services” referred to “economic activity”.
French: Il a été répondu à cela qu'il n'y aurait aucune tautologie étant donné que l'expression “non transitoire”, que recouvrait déjà l'adjectif “stable” dans la deuxième variante figurant dans le texte initial, qualifiait le mot “établissement”, alors que les mots “autre que la fourniture temporaire de biens ou de services” se rapportaient à “activité économique”.
English: As a result, NAWO's capacity to carry out their own organizational priorities — which may not be synonymous with federal priorities — is compromised.
French: Certaines des informatrices des organisations nationales de femmes autochtones ont dit qu'il était de plus en plus difficile d'obtenir une aide financière pour couvrir leurs frais généraux administratifs.
English: However, the Committee reiterates the settled rule of general international law that all branches of government, including the judicial branch, may be in a position to engage the responsibility of a State party.
French: Le Comité réaffirme cependant la règle établie en droit international général selon laquelle tous les pouvoirs de l'État, y compris le pouvoir judiciaire, sont à même d'engager la responsabilité de l'État partie.
English: Moreover, member states still diverge on key issues like procurement philosophy, industrial policy and arms exports.
French: De plus, les Etats membres divergent encore sur des questions aussi importantes que la philosophie de l’acquisition, la politique industrielle ou les exportations.
English: For more information, please see < www.hc-sc.gc.ca/hppb/cscc >.
French: Élaborer des techniques d’évaluation des risques microbiens.
English: That forces Canadian malt plants to import foreign barley.
French: Cette situation force les malteries à importer de l'orge de l'étranger.
English: He managed one of Canada's best 50 private companies, was named entrepreneur of the year for Manitoba, and was one of Western Canada's finalists.
French: M. Rice a dirigé l'une des cinquante meilleures entreprises privées du Canada, a été nommé entrepreneur de l'année pour le Manitoba et s'est classé parmi les finalistes pour la région de l'Ouest canadien.
English: The only other indication for population trends for this species comes from recent studies of the Gandl K’in Gwaayaay maternity colony.
French: La seule autre indication sur les tendances des effectifs de cette espèce provient d’études récentes sur la colonie de maternité de Gandl K’in Gwaayaay.
English: Radioactive waste produced in the country is the by-product of medical, industrial and commercial activities and is of no major significance.
French: Les déchets radioactifs générés dans le pays sont dérivés d'usages médicaux, industriels ou commerciaux et n'ont guère d'importance.
English: We have to start, in the first place, by constructing a State structure for this gigantic land that the decolonisation process carved out.
French: Nous devons d'abord faire un État de cet immense empire né de la décolonisation. Cela ne s'effectuera qu'au cours d'un processus progressif.
English: Then if it is really necessary for me to do this, I will make comments or recommendations to the Greek Government.
French: Et puis s' il est tout à fait nécessaire que je le fasse, je ferai des observations ou des recommandations au gouvernement grec.
English: Almost 100% of youth reported that the tar delivery of their usual brand was 10 mg or greater.
French: Près de 100 % des jeunes ont indiqué que leur marque habituelle émettait 10 mg de goudron ou plus.
English: Emphasis is also being placed on tracking emerging issues and strategic risk communication planning.
French: L’accent est également mis sur le suivi des problèmes qui se font jour et sur la planification stratégique de la communication des risques.
English: In Hungary and Poland the establishment of pluralist democracy with freedom of expression and freedom of the press proceeded with unstoppable momentum.
French: En Hongrie et en Pologne, plus rien ne peut empêcher l’instauration d’une démocratie pluraliste s’accompagnant de la liberté d’opinion et de la liberté de la presse.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Chinook Salmon (2006) Designated Endangered in an emergency assessment on May 4th, 2005.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - FrasÃ¨re de Caroline (2006) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« prÃ©occupante Â» en avril 1993.
English: Rinses and gargles   a.
French: Rinces et gargarismes  1.
English: The Secretary-General noted with concern that, over the past few years, the level of attendance at meetings of the Authority continued to decline to the point where it was difficult to secure a quorum for the taking of necessary decisions.
French: Le Secrétaire général a observé avec préoccupation qu'au cours des dernières années, la participation aux réunions de l'Autorité avait continué de diminuer et qu'il était désormais difficile de constituer un quorum pour prendre les décisions nécessaires.
English: Deeply regrets the continued refusal of the Abkhaz side to agree to a discussion on the substance of this document, again strongly urges the Abkhaz side to receive the document and its transmittal letter, urges both parties thereafter to give them full and open consideration, and to engage in constructive negotiations on their substance, and urges those having influence with the parties to promote this outcome;
French: Regrette profondément le refus persistant de la partie abkhaze d'accepter une discussion sur le contenu de ce document, engage instamment à nouveau cette partie à prendre acte du document et de sa lettre de couverture, prie instamment les deux parties de les examiner de façon approfondie et dans un esprit d'ouverture et de s'engager dans des négociations constructives sur leur contenu, et demande instamment à ceux qui ont une influence sur ces parties, de favoriser un tel aboutissement;
English: Fisheries of these types now account for more than half the landed value.
French: Les pêches de ce genre représentent maintenant plus de la moitié de la valeur au débarquement.
English: We should fulfil the task entrusted to us by our leaders and intensify our efforts in order to achieve a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Nous devons nous acquitter de la tâche qui nous a été confiée par nos dirigeants et intensifier nos efforts afin de parvenir à une réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Restrictions concerning former staff in receipt of a pension benefit
French: Restrictions applicables aux anciens fonctionnaires percevant une pension de retraite
English: Burden-sharing is a sensitive issue, for both NATO and the international community, and passions sometimes run high.
French: Le partage des charges est un sujet sensible, à la fois pour l’Otan et pour la communauté internationale, et il arrive qu’il déchaîne les passions.
English: The office arranged meetings designed to broaden communications between WIPO, UN Headquarters and other agencies based in New York, and assisted the Office of the High Commissioner for Human Rights in mounting the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: À la fin de l’année, 172 ONG internationales et quatre ONG nationales avaient le statut d’observateur auprès de l’OMPI et ont pu participer à divers réunions et débats, organisés par l’OMPI, sur un large éventail de sujets.
English: Here is how the famous botanist, Brother Marie-Victorin, described the Mingan Islands: "...the Mingan Islands are daughters of the sea: they are fragments, pieces of an ancient land slowly deposited in the bottom of the oceans..."
French:  Le Frère Marie-Victorin, célèbre botaniste, parle ainsi des îles Mingan : « ...la Minganie est fille de l'eau : les îles qui la composent sont des fragments, des miettes d'une terre ancienne lentement déposée au fond des mers... ».
English: Under Article 5 of the Austrian Law, South Tyroleans as defined in the law do not need visas in order to stay in Austria.
French: Aux termes de l’Article 5 de la loi autrichienne, les Tyroliens du Sud tels que définis par cette loi n’ont pas besoin de visas pour séjourner en Autriche.
English: Israel's lack of restraint and its retaliatory actions over the past few days in Nablus, Hebron, Tulkarm and other Palestinian cities will further exacerbate the tense situation and lock both sides into a continuing cycle of violence.
French: L'absence de retenue d'Israël et ses représailles, ces jours-ci, à Naplouse, Hébron, Tulkarm et dans d'autres villes palestiniennes exacerberont encore la situation déjà tendue et enfermeront les deux camps dans un cycle continu de violence.
English: To illustrate its interpretation, consider food manufacturing in the Atlantic region.
French: Cette industrie compte pour 1,17 point de pourcentage dans l’augmentation canadienne de 25,9 p.
English: Together with this reduction, in response to decision T-025 (2004) of the Constitutional Court, the National Government in 2005 issued document 3400 of the Council for Economic and Social Policy (CONPES 3400) which strengthened the policy of a comprehensive approach to the whole issue of displacement, through harmonization of government efforts on three fronts: prevention and protection, emergency humanitarian assistance and socio-economic stabilization.
French: Par ailleurs, en application de l'arrêt T-025 de 2004 de la Cour constitutionnelle, le Gouvernement colombien a adopté en 2005 un texte s'intitulant CONPES 3400 qui renforce la politique d'aide globale aux personnes déplacées par l'harmonisation des services institutionnels dans trois domaines d'action : la prévention et la protection, l'aide humanitaire d'urgence et la stabilisation socioéconomique.