ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Allocation of Departmental Management and Administration to Other Program Activities
French: Répartition des dépenses prévues associées à la gestion et à l'administration du Ministère par activité de programme
English: • providing semi-legal services to organizations, such as reviewing their charity objectives;
French: • fournir des services quasi-judiciaires aux organismes, tels que la révision de leurs objectifs de bienfaisance,
English: However, our major focus is, and will continue to be, the transfer of control of programs to First Nations themselves.
French: Notre objectif principal, cependant, est et va continuer d'être le transfert du contrôle des programmes aux Premières nations.
English: Mr. STEINER (Germany) said that his Government sincerely appreciated the untiring commitment of UNHCR personnel and deplored attacks on the staff of any humanitarian organization.
French: M. STEINER (Allemagne) dit que son gouvernement apprécie sincèrement les efforts inlassables du personnel du HCR et déplore les attaques à l'encontre du personnel de l'ensemble des organisations humanitaires.
English: Several wiping tools (such as shred and wipe) ensure that files are really erased from the hard disk.
French: md5deep permet de calculer la somme de contrôle MD5 dans des sous-dossiers, wipe est un outils permettant de s'assurer que les données d'un fichier sont détruites et irrécupérables.
English: Thermal water is rarely as pure as it is in Baden-Baden.
French: Il est rare de trouver une eau thermale aussi pure qu’à Baden-Baden.
English: Recalling also the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, in particular its goal of halving poverty by the year 2015 and the important contribution of sustainable forest management for the realization of this goal,
French: Rappelant également les objectifs de développement reconnus sur le plan international, énoncés notamment dans la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, en particulier l'objectif de réduire de moitié la pauvreté d'ici à 2015 et la contribution importante de la gestion durable des forêts à la réalisation de cet objectif,
English: To attend Ministerial Agriculture Meetings Date(s): 2004-01-04 to 2004-01-09 Destination(s):
French: Assister aux réunions des ministres de l'Agriculture Date(s) : 2004-01-04 au 2004-01-09 Destination(s) :
English: The proposal, he observed, "adds a fourth institution, more or less autonomous to the machinery of Government.
French: La proposition, fit-il observer, « ajoute une quatrième institution, plus ou moins autonome, à la machine administrative.
English: 3.3 Hardware and operating system requirements To properly implement this keyboard standard on an IBM-compatible personal computer, the computer should have an EGA or VGA compatible display and should be operating under MS/PC-DOS 3.3 or higher.
French: 3.3 Exigences en matière de matériel et de systèmes d'exploitation Pour mettre en application correctement cette norme de clavier sur un micro-ordinateur compatible IBM, l'ordinateur devrait avoir un écran compatible EGA ou VGA et devrait fonctionner avec MS/PC-DOS version 3.3 ou ultérieure.
English: There are three plausible reasons.
French: Vraisemblablement pour trois raisons :
English: These tests are considered to replicate the failure of fluid during aircraft operations.
French: Ce phénomène n’est pas lié aux précipitations.
English: Vision The vision described in this section looks specifically at the establishment of a Clearinghouse between publishers and alternate format producers.
French: Le projet Le projet décrit dans cette section porte spécifiquement sur la création d'un centre national de documentation servant d'intermédiaire entre les éditeurs et les producteurs de médias substituts.
English: “Bio Soya Drink” is the latest “The Bridge” product, made exclusively with organic soya grown in Italy, 100 % vegetable and without added sugar...
French: “Bio Soya Drink” est produit exclusivement avec fèves de soya biologiques cultivées en Italie, 100% végétal, sans sucre ajouté. La boisson de soja apporte...
English: You'll find a complete list of all products and prices by clicking here .
French: Vous trouverez aussi une liste complète de tous les produits et leurs prix en cliquant ici .
English: Tactical Combat Casualty Care, an enhanced course for soldiers, was also delivered to one or two individuals in each section that patrols "outside the wire".
French: Le cours de secourisme tactique en situation de combat, qui est un cours amélioré destiné aux soldats, a aussi été donné à un ou deux militaires de chaque section qui patrouille « à l’extérieur des barbelés ».
English: Conference registration — Enjoy considerable savings in registration fees for the educational event of the year for those interested in administrative justice.
French: Inscription aux congrès — Profitez des tarifs préférentiels offerts aux membres qui s'inscrivent à la grande activité de formation de l'année, offerte à ceux et celles qui s'intéressent à la justice administrative.
English: YOU CAN SAVE YOUR LAKE FROM PREMATURE AGING Depending how you and your waterfront neighbours choose to treat the natural shore, you can dramatically alter your lake’s lifespan – for better or for worse.
French: VOUS POUVEZ PRÉMUNIRE VOTRE LAC CONTRE LE VIEILLISSEMENT PRÉCOCE La façon dont vous et vos voisins traiterez le rivage naturel peut avoir des répercussions importantes sur la durée de vie du lac - tant positivement que négativement.
English: C0940 Climatic element Any one of the properties or conditions of the atmosphere which together define the climate of a place.
French: C0940 Élément climatique Toute propriété ou condition de l'atmosphère contribuant à définir le climat d'un lieu.
English: I can't seem to subscribe to/unsubscribe from one of the mailing lists!
French: Je ne peux visiblement pas m'inscrire à une / me désinscrire d'une des listes de diffusion !
English: Introductory note The Comparative Table of Proposals presented in the Annex of this document is an updated version of Annex II of document AP/CE/2/2.
French: Note d’introduction Le tableau comparatif des propositions qui est présenté dans l’annexe de ce document est une version mise à jour de l’annexe II du document AP/CE/2/2.
English: Problems with involving the community members in assessing their community’s health needs and in providing input into service delivery decisions were raised by a number of site visit interviewe es.
French: Plusieurs répondants évoquent les problèmes que pose la mise à contribution des membres de la communauté pour l’évaluation des besoins en matière de santé de cette dernière et à la prise de décisions en matière de prestation de services.
English: In order to maximize the impact of its current work on ICTs, the Commission should also strengthen its ties with the ICT Task Force, the World Summit on the Information Society, the MDG Task Force on Science, Technology and Innovation, as well as with the regional commissions.
French: Afin d'optimiser l'impact de ses travaux actuels sur les TIC, la Commission devrait également intensifier ses liens avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC, le Sommet mondial sur la société de l'information, le Groupe d'étude des objectifs de la Déclaration du Millénaire sur la science, la technologie et l'innovation, ainsi qu'avec les commissions régionales.
English: M032] M Title METHODS OR APPARATUS FOR COMBUSTION USING FLUENT FUEL ( burners F23D ; constructional details of combustion chambers not otherwise provided for F23M ; combustion chambers for generating combustion products of high pressure or high velocity F23R ) M 6/04
French: M032] M Titre PROCÉDÉS OU APPAREILS À COMBUSTION UTILISANT DES COMBUSTIBLES FLUIDES OU FLUIDISÉS ( brûleurs F23D ; détails de structure des chambres de combustion non prévues ailleurs F23M ; chambres de combustion pour élaboration des produits de combustion à haute pression ou à grande vitesse F23R ) M 6/04
English: Also, it adopted a new approach to nuclear safeguards inspections.
French: Elle a, par ailleurs, mis en place une nouvelle approche en matière d’inspection du contrôle de sécurité nucléaire.
English: The drug appears to be most effective in the liver, heart and spleen, followed by the skin and lungs.
French: Le médicament semble être le plus efficace pour le foie, le coeur et la rate, suivis de la peau et des poumons.
English: Interest shall be calculated from the calendar day following the deadline referred to in Article 78(3)(b) and specified in the debit note up to the calendar day on which the debt is repaid in full.
French: Le montant des intérêts est calculé à partir du jour de calendrier suivant la date limite visée à l’article 78, paragraphe 3, point b), et indiquée dans la note de débit, jusqu’au jour de calendrier du remboursement intégral de la dette.
English: Security Agreement Supplement No. 1 dated as of May 10, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
French: Premier supplément au contrat de garantie en date du 10 mai 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la Commerzbank Aktiengesellschaft, New York Branch.
English: The third area covers a number of horizontal tasks.
French: Le troisième domaine dont elle a la charge renferme un certain nombre de tâches horizontales.
English: • The most recent audited financial statement, signed by an authorized representative.
French: • L'état financier vérifié le plus récent, dûment signé par un représentant autorisé.
English: ‘DETERMINED to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market and of reinforced cohesion and environmental protection, and to implement policies ensuring that advances in economic integration are accompanied by parallel progress in other fields,’
French: «DÉTERMINÉS à promouvoir le progrès économique et social de leurs peuples, compte tenu du principe du développement durable et dans le cadre de l'achèvement du marché intérieur, et du renforcement de la cohésion et de la protection de l'environnement, et à mettre en œuvre des politiques assurant des progrès parallèles dans l'intégration économique et dans les autres domaines,»
English: 4.1.6 Expert Opinion (Delphi Surveys)
French: 4.1.6 Opinion d'experts (méthode Delphi)
English: Also, if you keep records electronically that require a signature on them, such as a signature card for example, an electronic signature of the individual who signed the record has to be retained.
French: De plus, si vous conservez en version électronique un document qui doit comprendre la signature d’une personne, tel une fiche-signature, il convient de conserver la signature électronique de la personne qui a signé le document.
English: Battle Group Alpha from 32CBG (Canadian Brigade Group), consisted of Reservists from the 48th Highlanders of Canada, The Queen's Own Rifles of Canada, 7 Toronto Regiment, Royal Canadian Artillery (RCA) and 32 Field Engineer Regiment.
French: Disons tout simplement que l'accueil n'y fut pas très chaleureux puisqu'un violent souffle hivernal avait fait chuter la température à près de –20 °C.
English: The Chairperson indicated that over 200 documents had been received for the Conference, including almost 50 country reports.
French: La Présidente a indiqué que plus de 200 documents avaient été reçus pour la Conférence, dont près de 50 rapports nationaux.
English: CLOUT case No. 96 and No. 200 [Tribunal Cantonal Vaud, Switzerland, 17 May 1994] (both abstracts dealing with the same case).
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décisions nos 96 et 200 [Tribunal Cantonal Vaud (Suisse), 17 mai 1994] (les deux sommaires traitent de la même affaire).
English: No country can claim to have a better system than another.
French: Aucun pays ne peut prétendre avoir un meilleur système que l'autre.
English: In the view of his delegation, Governments bore primary responsibility for housing and urban development policy.
French: De l'avis de sa délégation, c'est aux gouvernements qu'incombe la responsabilité de la politique en matière de logement et de développement urbain.
English: Switzerland emphasized its strong willingness to combat trafficking in cultural property and to support the international community in such an important task.
French: La Suisse a souligné qu'elle était fermement résolue à combattre le trafic d'objets culturels et à appuyer la communauté internationale dans une tâche aussi importante.
English: We must not accept the slow erosion of the norms that have served us for decades, if not longer.
French: Nous ne devons donc pas accepter la lente érosion des normes que nous avons utilisées pendant des décennies, voire plus.
English: For further guidance in this area, the reader is referred to prmkt_3.wpd (October 23, 1998) Printed September 4, 2003
French: 6.2 Évaluation des risques Page 14 de 31
English: Louise-Michelle Verrier - Program Officer- Canada Research Chairs 613-996-0243
French: Louise-Michelle Verrier - Agente de programmes - Chaires de recherche du Canada 613-996-0243
English: State funding is provided for the “Exit project”, which is part of work at local level to tackle racist and xenophobic tendencies.
French: Des fonds publics sont prévus pour le projet «Exit» qui s'inscrit dans l'action locale contre les tendances racistes et xénophobes.
English: The President (spoke in French): I thank the Permanent Observer of the Organization of the Islamic Conference for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie l'Observateur permanent de l'Organisation de la Conférence islamique des paroles aimables qu'il a eues à mon égard.
English: If that is the case, that could explain the positive trend in rates of return measured.
French: Si tel est le cas, cela pourrait expliquer la tendance positive des taux de rendement mesurés.
English: cavity but affecting the more distal airways at higher concentrations, whereas effects in hamsters and guinea pigs are observed primarily in the bronchi and/or trachea.
French: 10 % devrait être exposée à une concentration moyenne dacroléine pondérée sur 24 heures dau moins 5 µg/m3 (tableau 4).
English: Importance of the European Parliament’s participation The Sixth Meeting of the States Parties was particularly important for the European Parliament.
French: Importance de la participation du Parlement européen La «Sixième réunion des États parties» a revêtu une importance significative pour le Parlement européen.
English: Under Turkmen law, minor foreign citizens also have the right to express their views freely.
French: Selon la loi turkmène, les ressortissants étrangers mineurs ont aussi le droit d'exprimer librement leurs opinions.
English: The Conference agreed that further work be carried out on developing a crime classification and requested the CES Bureau and the secretariat to undertake the necessary actions.
French: Elle est convenue qu'il faudrait œuvrer à mettre en place une classification des infractions et a demandé à son Bureau et au secrétariat de prendre des mesures dans ce sens.  RAPPORTS D'ACTIVITÉ
English: This implication disagrees with the interpretation of some other experimental and theoretical data.
French: Cette supposition ne s'accorde pas avec l'interprétation de certaines autres données expérimentales et théoriques.
English: The main importer of pharmaceuticals and raw materials is MEDICUBA, the import/export entity of the Ministry of Public Health (MINSAP).
French: Le plus important importateur de produits pharmaceutiques et de matières premières est MEDICUBA, organisme du ministère de la Santé publique (MINSAP) chargé de l'importation et de l'exportation des produits.
English: Actually, these ideas and practices are paradoxical, as they would scarcely be acceptable if they allowed Muslims to play a prominent political role in non-Muslim countries or if they brought to power parties claiming to represent the Koran in Islamic countries.
French: Ces notions et pratiques seraient d'ailleurs paradoxales car elles ne seraient guère admissibles si elles permettaient à des musulmans de jouer un rôle politique de premier plan dans les pays non musulmans ou si elles amenaient au pouvoir des partis se réclamant du Coran dans les pays islamiques.
English: Crest Mr. Silver’s career has evolved from being a paramedic to a doctor of medicine.
French: Cimier M. Silver a débuté sa carrière comme travailleur paramédical pour ensuite devenir médecin.
English: uses pooled relative risk estimates from existing meta-analyses, not relative risks from only one study. This potentially makes our estimates more generalizable to the Canadian population and more reliable through the use of multiple studies.
French: 252 Canadiens (H : 157; F :95) sont décédés d’un cancer du poumon associé à la fumée du tabagisme passif (FTP), alors que 579 (H : 350; F : 228) sont décédés d’une cardiopathie ischémique liée à la FTP.
English: A Federal Strategy for Action," adopted by Cabinet in June 1995, is a comprehensive strategy to promote a broad array of approaches to pollution including clean production, efficient resource use, reuse and recycling, and product life cycle management.
French: RÉSULTAT À ATTEINDRE :
English: Average Annual Salaries By Employment Type Principal Establishments 1994-2003 Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing  (NAICS 3114)
French: Salaire annuel moyen Par type d'employés Établissements principaux 1994-2003 Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114)
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Council of Yukon First Nations Founded in 1973, the Council of Yukon First Nations is the central political organization for the First Nation people of the Yukon, serving the needs of First Nations within the Yukon as well as the MacKenzie delta.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Council of Yukon First Nations (en anglais seulement) Créé en 1973, le Conseil des Premières nations du Yukon est l'organisation politique centrale des Premières nations du Yukon, répondant ainsi aux besoins des Premières nations du Yukon et du delta du Mackenzie.
English: Providing Access to the Documentary Legacy of Canada at War (Produced by University of Manitoba Archives & Special Collection) The differing roles played by Canadians during times of conflict, at home and abroad, are featured in this Web site.
French: Providing Access to the Documentary Legacy of Canada at War (Produit par les Archives & Special Collections de l'Université du Manitoba) Les divers rôles joués par les Canadiens en période de conflit, au pays et à l'étranger, sont mis en valeur sur ce site Web.
English: [Original: French] [22 June 2001]
French: [Original : français] [22 juin 2001]
English: The Native Council of Canada noted that "a supra-urban structure could play a vital role….[I]t could form a further level of pan-Aboriginality binding together all of the urban communities in Canada or within a specific region".98 Community of interest governments could enter into agreements with other Aboriginal governments, including other urban governments, to co-operate in delivering some services.
French: […] Elle pourrait regrouper à un niveau supérieur tous les autochtones et lier entre elles toutes les communautés d'intérêts urbaines existant au Canada, ou dans une région précise98.» Les gouvernements fondés sur la communauté d'intérêts pourraient conclure des accords avec d'autres gouvernements autochtones, y compris d'autres gouvernements urbains, afin de collaborer pour la prestation de certains services.
English: Of the responses received, only Colombia sought to provide a detailed overview of the extent of the problem.
French: Parmi les réponses reçues, seule la Colombie a cherché à donner une description détaillée de l'étendue du problème.
English: My delegation is also optimistic about the progress described in the report concerning the preparation for the elections next August.
French: Ma délégation note avec optimisme les progrès dont fait état le rapport en ce qui concerne la préparation des élections prévues pour le mois d'août prochain.
English: One comment queried whether subsection 4(1) was meant to cover, in addition to incorrect payments, the non-payment of fees.
French: Un des intervenants a demandé si le paragraphe 4(1) visait, en plus des paiements inexacts, le non paiement des taxes.
English: The Committee emphasizes that the continuing occupation of the Palestinian territory, now in its fortieth year, remains the root cause of the conflict.
French: Le Comité souligne que l'occupation du territoire palestinien qui dure depuis 40 ans demeure la cause profonde du conflit.
English: Nature Canadians depend on ecosystems for providing many valued resources and services, from producing the oxygen that sustains us to providing recreational enjoyment.
French: Service et innovation Ce secteur d’activité a pour mandat de diriger les initiatives lancées à l’échelle de l’administration fédérale pour améliorer la prestation des services de l’État aux Canadiens et aux Canadiennes et, à cette fin :
English: The Department of Canadian Heritage and the Federal Coordinating Office allocated $1.2 million to evaluation-related activities for the 2001 WCA.
French: Le ministère du Patrimoine canadien et le Bureau fédéral de coordination ont affecté 1,2 million de dollars aux activités d'évaluation liées aux CMA de 2001.
English: If unresolved, the taxpayer could be subject to tax on the same income in both countries.
French: Si le problème n'est pas résolu, le contribuable pourrait être assujetti à l'impôt sur le même revenu dans les deux pays.
English: The air operation unit of the mission is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft.
French: Le contingent et ses capacités doivent être autorisés dans le mémorandum d'accord.
English: • April 3 , 2008  RCMP/CBSA Seized 4800 Cartons Contraband Cigarettes Worth $345,600.00
French: • Le 3 avril 2008 La GRC et l'ASFC saisissent 4 800 cartouches de cigarettes de contrebande d'une valeur de 345 600 $
English: Four days later it took Zwolle and, with its western flank secured by the operations of the 1st Canadian Corps, then drove north in the direction of Leeuwarden.
French: Malgré un feu intense de mitrailleuses et de mortiers, la 2e division établit une tête de pont de l’autre côté du canal Schipbeek le 7 avril.
English: Address: 1785, Douglas Boulevard Address:
French: Adresse : 1785, Douglas Boulevard Adresse :
English: The auto parts industry is of as much potential interest to investors in Alberta as it is to investors in Ontario; the biotech industry is as important to investors in Prince Edward Island as to investors in Quebec.[87] The location of an industry’s LICR does not provide any indication of the location of its investors.
French: Les émetteurs du secteur des communications et des médias qui ont leur siège dans chacune des provinces et dans chacun des territoires forment moins de 2 pour 100 des émetteurs qui sont principalement réglementés par cette province ou ce territoire et moins de 6 pour 100 de la capitalisation boursière totale de l’ensemble des émetteurs inscrits à la cote de la Bourse de croissance TSX qui sont principalement réglementés par l’organisme de réglementation des valeurs mobilières de la province ou du territoire concerné[65].
English: Abduction or corruption of a minor under the age of 15, unaccompanied by fraud or violence, shall be punishable by a prison sentence of between two and five years and a fine of CFAF 5,000 to CFAF 100,000.
French: L'enlèvement ou le détournement d'un mineur de 15 ans sans fraude ni violence sera puni d'un emprisonnement de deux à cinq ans et d'une amende de 5 000 à 100 000 francs.
English: This year, the Board expects to implement the Electronic Regulatory Filing (ERF) initiative and to begin redesign of its Web site.
French: Cette année, l'Office s'attend à mettre en oeuvre le système de dépôt électronique des demandes (SDÉ) et à commencer à remanier son site Web.