ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted above, the Government’s use of foundations will respect the requirements of the Treasury Board’s Policy on Alternative Service Delivery.
French: Les fondations devraient pouvoir compter sur un financement garanti ne se limitant pas aux crédits parlementaires annuels afin de disposer de la stabilité financière requise pour effectuer la planification détaillée à moyen et à long terme qu’exige leur débouché particulier.
English: 11.4 Zone III - Natural Environment In Zone III areas, visitors discover the parks’ natural and cultural heritage through recreational activities that require few rustic services and facilities.
French: 11.4 Zone III - Milieu naturel Dans la zone III, les visiteurs peuvent se sensibiliser aux valeurs du patrimoine naturel et culturel du parc au moyen d’activités de plein air nécessitant peu de services et uniquement des installations rudimentaires.
English: The period of unemployment will be used by the German authorities for a broad upgrading of skills levels, not only with regard to vocational training and higher education, but also to allow migrant and low-skilled workers to achieve basic skills to help them become reintegrated into the labour market.
French: La période de chômage sera utilisée par les autorités allemandes pour une profonde remise à niveau des compétences, non seulement en fournissant des formations professionnelles et des études supérieures mais également en permettant aux travailleurs saisonniers et peu qualifiés d'obtenir des compétences fondamentales pour les aider à réintégrer le marché du travail.
English: It was emphasized that South-South cooperation is not a substitute for North-South cooperation but rather an indispensable complement to North-South cooperation and other traditional forms of development assistance.
French: Ils ont toutefois mis l'accent sur le fait qu'elle ne devait pas être considérée comme un substitut de la coopération Nord-Sud, mais plutôt comme l'indispensable complément de cette dernière et d'autres formes classiques d'aide au développement.
English: It was only with the invention of the telescope that humans (Galileo Galilei to be precise) were able to look far enough into the sky to see the mountains of the moon.
French: Ce n'est qu'avec l'invention du télescope que les êtres humains (Galilée pour être précis) ont pu explorer les cieux suffisamment loin pour voir le relief de la lune.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hôtel Cerise Auxerre .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hôtel Cerise Auxerre .
English: Germany has submitted these draft resolutions biennially since 1996.
French: L'Allemagne a soumis ces projets de résolution sur une base biennale depuis 1996.
English: From the Brussels Conference on the Least Developed Countries to the Johannesburg Summit, as well as the Monterrey International Conference on Financing for Development, the World Economic Forum, the Evian G-8 summit and the World Trade Organization (WTO) Conference in Cancún, to name but a few, Africa has been at the heart of the debates.
French: De la Conférence de Bruxelles sur les pays les moins avancés au Sommet de Johannesburg, en passant par la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement, le Forum économique mondial, le sommet d'Evian du Groupe des Huit et la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Cancún, pour ne citer que celles-là, le continent africain a été au cœur des débats.
English: 8. To work with other helping professionals to ensure sustainability within the community.
French: ▪ Travailler avec d’autres professionnels prêts à donner un coup de main pour assurer la viabilité du programme au sein de la collectivité.
English: (10) However, one (French) author has shown convincingly that “the question cannot be settled” by reference to international jurisprudence, particularly since neither the object - defined as the actual content of the treaty - still less the purpose - the outcome sought - remain immutable over time, as the theory of emergent purpose advanced by Sir Gerald Fitzmaurice clearly demonstrates: “The notion of object and purpose is itself not a fixed and static one, but is liable to change, or rather develop as experience is gained in the operation and working of the convention.” Thus, it is hardly surprising that the attempts made in scholarly writing to define a general method for determining the object and purpose of the treaty have proved to be disappointing.
French: 10) Toutefois, un auteur (français) montre, de façon convaincante, que la jurisprudence internationale «ne permet pas de trancher la question».  Et ceci d'autant moins que, ni l'objet − défini comme le contenu même du traité − ni, moins encore, le but du traité − le résultat recherché − ne demeurent immuables dans le temps, comme le montre clairement la théorie de l'emergent purpose [du but évolutif] avancée par Sir Gerald Fitzmaurice: «[T]he notion of object and purpose is itself not a fixed and static one, but is liable to change, or rather develop [sic] as experience is gained in the operation and working of the convention» [La notion d'objet ou [et?  ] de but n'est elle-même pas fixe et statique, mais est sujette à changement, ou plutôt elle évolue à mesure que la convention est appliquée et mise en œuvre.].  Il n'est dès lors guère surprenant que les tentatives de la doctrine pour définir une méthode générale de détermination de l'objet et du but du traité se révèlent décevantes.
English: It is important to have such an agency in place in order to ensure the smooth functioning of the internal market that concretely affects the daily lives of the citizens and business alike, using broadband, online banking, e-commerce and mobile phones.
French: Il est important de disposer d'une agence de ce type afin de garantir le bon fonctionnement du marché intérieur, qui affecte concrètement la vie quotidienne des citoyens et des entreprises utilisant le haut débit, la banque en ligne, le commerce électronique et les téléphones mobiles.
English: Madam President, Mr President of the Commission, you have come here today, Mr Prodi, in a very reformist and ambitious mood.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Députés. Vous voilà, Monsieur Prodi, très réformiste et très ambitieux.
English: For many Iraqi families, the effects and threats of violence continue to be a daily concern.
French: Pour de nombreuses familles iraquiennes, les effets de la violence et les menaces de violence restent une préoccupation quotidienne.
English: We can recommend split oak shingles as the highest quality roof covering.
French: Si vous souhaitez une couverture de la plus haute qualité, nous vous recommandons les bardeaux de chêne fendus.
English: Although the means exist to circumvent these technologies and thus prevent the collection of this information, previous proposals to amend the Copyright Act contained anti-circumvention provisions.
French: Bien qu’il existe des moyens de contourner ces technologies et, par conséquent, de prévenir la cueillette de renseignements personnels, les propositions de modification de la Loi sur le droit d’auteur antérieures comprenaient des mesures visant à interdire le contournement.
English: To achieve this objective, the Authority argued in 1989 that individual rate increases for each port was necessary.
French: L'Administration avait déclaré, en 1989, que cet objectif exigeait des hausses de tarif distinctes pour chaque port.
English: However, we must express our serious concern about the worrisome accusations of sexual exploitation and abuse of women and children by staff affiliated with the United Nations.
French: En revanche, nous devons exprimer notre grave préoccupation face aux inquiétantes dénonciations faisant état d'exploitation sexuelle et de sévices à des femmes et des enfants de la part de personnel affilié aux Nations Unies.
English: Subclauses 79(1) to (4) Exceptions – Possession EA, 2001 32(2) Subsection 32(2) currently lists the exceptions to the prohibition against the possession of unstamped tobacco products.
French: Paragraphes 79(1) à (4) Exceptions Ä possession LA 2001 32(2) Le paragraphe 32(2) prévoit les cas où il n’est pas interdit d’avoir en sa possession des produits du tabac non estampillés.
English: The strategy of this move was to marginalize any critical views and positions that could be expected from these groups, thus, in effect, rendering their views meaningless: they no longer had a place in the public debate, and secondly as ways of reintroducing the personal and private realm as something beyond political debates.
French: La stratégie de cette manœuvre était d’une part de marginaliser toute critique ou prise de position éventuelle de ces groupes et, ce faisant, de leur enlever toute crédibilité (ils n’avaient plus leur place dans le débat public) et, d’autre part de réaffirmer que l’opposition public/privé se situait au-delà du débat politique.
English: In February 2008, the Ministry of Foreign Affairs had, jointly with the DiploFoundation, organized an international conference on climate change diplomacy, which had discussed innovative diplomatic processes.
French: En février 2008, le ministère des Affaires étrangères, conjointement avec DiploFoundation, a organisé une conférence internationale sur la diplomatie du changement climatique, qui a examiné des processus diplomatiques novateurs.
English: The surge in vacancies that the Department experienced in 2001 and 2002 as a result of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations appears unlikely to recur in the near future.
French: Il est peu probable que l'augmentation du taux de vacance de poste au Département enregistrée en 2001 et en 2002 comme suite aux recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies se reproduise à brève échéance.
English: However, there is a severe lack of consolidated information on what we donors actually do in Africa.
French: Il y a toutefois un grand manque d’informations consolidées sur ce que nous, les donateurs, faisons réellement en Afrique.
English: Air pollution is and will remain one of the most important public health problems.
French: La pollution atmosphérique est et restera un des principaux problèmes de santé publique.
English: The risk of Al-Qaida members acquiring and using weapons of mass destruction also continues to grow.
French: Le risque de voir des membres d'Al-Qaida acquérir des armes de destruction massive et en faire usage continue également de s'accentuer.
English: EU Member States have defined integration as a ‘two-way process’.
French: Les Etats membres de l'UE ont défini l'intégration comme un ‘processus à double sens’.
English: 3.2.8.2 Membrane separation Two classes of membranes are used for hydrogen separation:
French: 3.2.8.2 Séparation par membrane Deux types de membranes servent à la séparation de l’hydrogène :
English: In 1998, the U.S. EPA finalized a voluntary clean car program known as the National Low Emission Vehicle Program (NLEV) under which vehicle manufacturers committed to exceed current regulatory emission requirements by certifying vehicles sold nationwide in the U.S. to California's low-emission vehicle standards beginning in the 2001 model year.
French: En 1998, l'EPA des États-Unis a mis au point les derniers détails d'un programme volontaire de véhicules propres reconnu sous le nom de National Low Emission Vehicle Program (NLEV) selon lequel les fabricants de véhicules se sont engagés à dépasser les exigences réglementaires courantes en certifiant les véhicules vendus au niveau national aux États-Unis comme conformes aux normes de la Californie pour les véhicules produisant peu d'émissions en commençant avec les modèles de 2001.
English: We invite you to a virtual visit of The National Education Fair (in French).
French: Visionnez notre capsule télé Canal Savoir 2010!
English: Summary prepared by the UNCTAD secretariat
French: Résumé préparé par le secrétariat de la CNUCED
English: Is there anything to learn from recent Australian experience?
French: Peut-on tirer des leçons de la récente expérience australienne?
English: Since most of the food consumed within the EU is produced within the Union itself, health controls on domestic production should be given the highest priority.
French: Comme la majeure partie des denrées alimentaires consommées dans l'UE sont produites dans l'UE même, les contrôles sanitaires de la production intérieure devraient recevoir la plus haute priorité.
English: Neuroethics (Archived) 2006-05-31 China-Canada Joint Health Research Initiative - Grants Program (Archived) 2006-03-15 CIHR Initiative in Global Health Research:
French: En partenariat avec l'industrie (2005-2006) (Archivé) 2005-09-01 2005-11-01 2006-02-15 2006-04-15 2006-07-15 Autre bourse de formation :
English: All components of each spermatozoa are ensheathed by a membrane.
French: Dans chaque spermatozoïde, tous les éléments sont entourés d'une membrane.
English: 82), Bolivia, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Panama, Nicaragua, Peru and Venezuela (WIPO/GRTKF/IC/2/3, para.
French: Voir la position de la Communauté européenne et de ses États membres (paragraphe 75 du document OMPI/GRTKF/IC/2/16).
English: Draft annotated outline of the report on review and assessment of the present air pollution effects and their recorded trends (EB.AIR/WG.1/2002/5).
French: b) Projet de plan général annoté du rapport sur l'examen et l'évaluation des effets actuels de la pollution atmosphérique et des tendances enregistrées à cet égard (EB.AIR/WG.1/2002/5).
English: Please check the notices and conditions of such operators.
French: Veuillez prêter attention aux précisions et aux conditions de tels fournisseurs.
English: They confirm that the development of transparent and internationally compatible standards and certification procedures is an essential factor in promoting trade and investment. They reaffirm the importance of recognizing intellectual property rights.
French: Ils encouragent les huit nations de l'Arctique à prendre les mesures nécessaires à la mise en oeuvre effective de la Stratégie pour la protection de l'environnement arctique (SPEA) et à assurer la coordination permanente de ses programmes.
English: I can give you a firm commitment that the Council very much upholds the rights of refugees.
French: Je peux vous certifier que le Conseil soutient fortement les droits des réfugiés.
English: Parkland CFDC's project was one of four nominations for this year's award.
French: Le projet de la SADC de Parkland est l'un des quatre projets proposés pour le prix de cette année.
English: Operational May 15 to October 31 Operational May 15 to October 31 Operational May 15 to October 31 Operational May 15 to October 31
French: Exploitée par Pêches et Océans Canada pour le trafic dans le canal seulement. Continu pendant la saison de navigation.
English: The information specified in Schedule 4 or, if that information has been previously provided, the date (year, month, day) of the submission of that information and, if known, the new substances pre-notification consultation number and the new substances notification number assigned.
French: Les renseignements prévus à l'annexe 4; si ces renseignements ont déjà été fournis, la date (année, mois et jour) où ils l'ont été et, s'ils sont connus, le numéro de consultation avant déclaration de substance nouvelle et le numéro de déclaration de substance nouvelle qui ont été attribués.
English: "These projects will provide us with the tools we need to further promote our place in history as the Birthplace of Confederation."
French: Les projets envisagés nous donneront les outils dont nous avons besoin pour mieux promouvoir le rôle que nous avons joué dans l’histoire, en tant que berceau de la Confédération.»
English: Strategic Policy and Government Relations - Policy and International Relations
French: Politiques stratégiques et relations gouvernementales - Politique et relations internationales
English: "Jowitt's Dictionary tells us that prisons are places in which persons are kept either for safe custody until they have been tried for an offence of which they stand charged or for punishment after being tried and convicted."
French: [TRADUCTION] "le Dictionary of English Law de Earl Jowitt nous indique que les prisons sont des endroits dans lesquels on confine des personnes soit pour les garder en sûreté jusqu'à ce qu'elles aient été jugées pour un délit dont elles sont accusées soit pour les punir après qu'elles aient été jugées et condamnées."
English: Ms SEVERINSEN (Denmark).
French: Ces candidatures et désignations sont approuvées.
English: Red Rallies also acknowledge the sacrifices our military families make.
French: Les événements Vendredi rouge constituent aussi un moyen de reconnaître les sacrifices que font les familles des militaires.
English: The necessary consensus remains difficult to develop.
French: Le consensus nécessaire reste difficile à trouver.
English: TEAM focuses on supporting investments in the development and deployment of technology to reduce greenhouse gas emissions, while sustaining economic and social development.
French: Le TEAM soutient par ses investissements le développement et la mise en oeuvre de technologies visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre, tout en apportant une aide au développement économique et social.
English: A detailed analysis was made of over 100 earthquake P signals that were recorded at the short-period tripartite seismic array near London, Ontario.
French: Une analyse détaillée a porté sur plus d'une centaine de signaux-P de tremblement de terre qui furent enregistrés avec le réseau sismique tripartite de courte période situé près de London, Ontario.
English: There may exist some isolated incidence of noncompetitive behaviour but these are localized and cannot have any long-term effect.
French: Il se peut qu'il existe certains cas isolés de comportement anticoncurrentiel, mais ces cas sont localisés et ne peuvent avoir aucun effet à long terme.
English: This project is an excellent example of how improved co-operation between all levels of government is bringing about positive support for important infrastructure investments throughout the province."
French: Ce projet est un excellent exemple qui illustre comment une collaboration améliorée entre tous les ordres d’administration publique apporte un appui positif pour des investissements importants dans l’infrastructure partout dans la province.
English: For example, postmaterialism offers a persuasive explanation for declining confidence in most forms of authority, not just government, in developed societies.
French: Par exemple, la théorie du post-matérialisme explique de façon persuasive le déclin de la confiance non seulement dans les gouvernements, mais bien dans toute forme d’autorité au sein de nos sociétés développées.
English: Explosives and fuels containing the metals or alloys listed in ML8.c.5. are controlled whether or not the metals or alloys are encapsulated in aluminum, magnesium, zirconium, or beryllium.
French: Les explosifs et combustibles contenant les métaux ou alliages énumérés au point ML8.c.5 sont visés, que les métaux ou alliages soient ou non encapsulés dans de l’aluminium, du magnésium, du zirconium ou du béryllium.
English: The decline in ODA in recent years constitutes a development impediment for many developing countries, particularly those in Africa, which must rely on ODA for many of their development projects.
French: Le déclin de l'APD ces dernières années représente un obstacle au développement pour de nombreux pays en développement, en particulier en Afrique, qui doivent dépendre de l'APD pour beaucoup de leurs projets de développement.
English: Service costs should be informative to the user Published costs should provide a reasonable idea of the cost to deliver the service; it should be clear to the client what service or group of services is being costed and what the figures represent.
French: Les coûts des services devraient être révélateurs pour l'usager La publication des coûts devrait donner une idée satisfaisante des frais qu'il en coûte pour fournir le service; il conviendrait d'indiquer nettement aux clients les éléments dont les coûts sont établis et ce que les chiffres représentent.
English: The hotel was built in a former palace, including a chapel that has been fully restored to preserve ...
French: Ce chef d'�uvre architectural est un ancien palais abritant une chapelle. Il mêle caractère d...
English: In practice, it is used to justify irresponsibility (HCLPD 2003 p.20). The state is unable to force local authorities to implement the necessary policies when these inadequate (HCLPD 2003 p.17). - The right to housing cannot be applied because there is no legally defined responsible authority (CES 2004 II-25). - Local authorities are not obliged to respond to all the demand facing them.
French: Elle autorise, en pratique, l’irresponsabilité » (HCLPD 2003 p.20) - L’Etat ne dispose pas d’outils lui permettant d’impulser au plan local les politiques nécessaires lorsque celles-ci sont insuffisantes (HCLPD 2003 p.17). - Le droit au logement ne peut être appliqué faute de texte désignant l’autorité responsable (CES 2004 II-25) - Les collectivités locales n’ont pas l’obligation de répondre à l’ensemble de la demande qui s’exprime auprès d’elles.
English: A.1.6 The cap of an incandescent lamp shall be securely connected to the bulb so that the incandescent lamp withstands a torque of 2,5 Nm without undergoing any change or damage after burning in for 100 hours at 10 % overvoltage.
French: A.1.6 Le culot de la lampe à incandescence doit être solidement fixé à l'ampoule de manière que la lampe à incandescence résiste à un couple exerçant un moment de 2,5 Nm sans subir aucune modification ni aucun dommage après une durée de fonctionnement de 100 heures à une surtension de 10 %.
English: Characteristic Age 15-19 years 20-24 years Permanently dropped out of school Permanently expelled from school Not living with parents/caregivers because of abuse/neglect Not living with parents/caregivers for at least 1 year In contact with parent/caregiver in past 3 months Hanging out more than 40 hours/week Parents/caregivers characteristics*: ∆ Hit/assault one another Father ever injected drugs Mother ever injected drugs Mother and father ever injected drugs Main theme of most arguments:
French: Consommation de drogues/d’alcool par le jeune Consommation de drogues/d’alcool par un parent Le jeune a déjà vécu dans la rue de façon permanente Le jeune a déjà bénéficié des services d’un travailleur social Le jeune a déjà été placé en famille d’accueil Le jeune a déjà été placé en foyer de groupe Le jeune a déjà été incarcéré ou détenu Le jeune a déjà été suivi par un agent de probation Le jeune a déjà obtenu des revenus provenant d’activités illégales au cours des trois mois précédents (y compris le commerce du sexe, le vol et la revente de drogues) Revenu principalement illégal au cours des trois mois précédents Intoxication alcoolique au cours des trois mois précédents Antécédents d’utilisation de drogues non injectables
English: On the same day at 11.34 a.m., the Northern Territory Supreme Court had heard an ex parte application by Mr. Tchia and, finally, granted an injunction to restrain the author from contacting or seeking to contact Mr. Tchia or any of the two companies, except through particular solicitors named in
French: Le même jour, à 11 h 34, la Cour suprême du Territoire du Nord avait examiné une demande ex parte soumise par M. Tchia et avait rendu une injonction tendant à empêcher l'auteur de rencontrer ou de chercher à rencontrer M. Tchia ou des représentants de l'une des deux sociétés qu'il dirige, à moins de passer par des avoués précis, nommément cités dans l'injonction.
English: The National Battlefields Commission 2001-2002 Estimates
French: Commission des champs de bataille nationaux Budget des dépenses 2001-2002