ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To assist Member States, upon request, in developing and promoting technical cooperation activities in support of their efforts to strengthen domestic legislation on criminal justice and in developing strategies to prevent and combat urban crime, bearing in mind that the measures adopted constitute a common and shared responsibility.
French: d) Aider les États Membres qui en font la demande à élaborer et promouvoir des activités de coopération technique à l'appui des efforts qu'ils déploient pour renforcer leur législation interne en matière de justice pénale et à mettre au point des stratégies visant à prévenir et combattre la délinquance urbaine, compte tenu du fait que les mesures de lutte constituent une responsabilité commune et partagée.
English: • Canada has a strong industrial base capable of manufacturing large wind turbines and most related components;
French: • dispose d'une solide base industrielle lui permettant de fabriquer de grandes éoliennes et la majeure partie des composants connexes;
English: Thereby, the best support is provided by a digital camera software as DxO Optics Pro.
French: Pour cela, DxO Optics Pro constitue le logiciel de soutien parfait à un appareil photo numérique.
English: Does the policy/program impose barriers (e.g. financial, technological, institutional, attitudinal, etc.) to the participation of seniors in all that life has to offer them?
French: Crée-t-il des obstacles (p. ex. d'ordre financier, technologique, institutionnel, psychologique, etc.) à la participation des aînés à tout ce que la vie peut leur offrir?
English: Reparation for victims of torture
French: Indemnisation des victimes de la torture
English: "The Government of Canada has an ongoing commitment to work with our client groups to ensure that the level of service in both of Canada's official languages for high-performance athletes continues to improve even after we've fulfilled the recommendations made in this report."
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à travailler avec toutes les parties intéressées pour continuer à améliorer la qualité des services dans les deux langues officielles qui sont offerts aux athlètes de haut niveau, même lorsque toutes les recommandations auront été mises en œuvre.
English: During the reporting period, the user community increased to 4,378 registered users, with nearly 770,000 messages exchanged during 2005. In response to the business and operational demands of Member States, IT development continued to provide streamlined and structured tools within AFIS aiming towards an increasingly targeted basis for risk assessment and analyses of the suspicious movements of goods.
French: AFIS AFIS, qui est le système de communication sécurisé utilisé dans le cadre de l’assistance mutuelle (règlement n° 515/97), constitue le principal instrument de coopération et d’échange d’informations avec les États membres.
English: At the end of the clearing day, CHIPS enters netted payment values into Fedwire for settlement that incorporates the value of the cheque.
French: À la ﬁn de la journée de la compensation, CHIPS introduit les montants des paiements compensés, y compris celui du chèque, dans Fedwire aux ﬁns de règlement.
English: The functional necessity theory seems to represent a more contemporary rationalization of immunities.
French: La théorie de la nécessité fonctionnelle semble apporter une justification plus moderne de la reconnaissance des immunités.
English: In the June 6, 1996 incident, Ms. Laronde was late for a switch.
French: Dans le cas de l'incident du 6 juin 1996, Mme Laronde est arrivée en retard pour un échange de remorques.
English: 90bis.6 and 90bis.7 [No change] Rule 92bis  Recording of Changes in Certain Indications in the Request or the Demand 92bis.1 Recording of Changes by the International Bureau (a) [No change] (b) The International Bureau shall not record the requested change if the request for recording is received by it after the expiration of 30 months from the priority date.
French: 90bis.6 et 90bis.7 [Sans changement] Règle 92bis  Enregistrement de changements relatifs à certaines indications de la requête ou de la demande d’examen préliminaire international 92bis.1 Enregistrement de changements par le Bureau international a) [Sans changement] b) Le Bureau international n’enregistre pas le changement requis si la requête en enregistrement lui est parvenue après l’expiration d’un délai de 30 mois à compter de la date de priorité.
English: EXPLANATORY STATEMENT Generally your draftsman agrees with the Commissions objective to reduce the distortion of competition in the haulage market.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS D'une façon générale, votre rapporteur approuve les objectifs de la Commission, de réduire les distorsions de concurrence dans le marché du transport.
English: Distribution of proceeds of extrajudicial disposition of an encumbered asset
French: Répartition du produit de la disposition extrajudiciaire d'un bien grevé
English: Perhaps your gross margin per square metre has increased because of changes in merchandise assortment or pricing procedures.
French: Peut-être que votre marge bénéficiaire brute par superficie de vente en m2 a augmenté en raison de changements au niveau de la variété des marchandises ou au recours à une autre méthode d'établissement des prix.
English: Indeed, in both word and action, Israel, the occupying Power, has indicated that it will in fact continue with its aggression and illegal policies, further compounding the suffering of the Palestinian people, who are already forced to bear inhumane conditions under its brutal occupation.
French: Dans ses déclarations comme dans ses actes, la puissance occupante a affirmé en effet sa volonté de poursuivre son agression et ses politiques illégales, aggravant ainsi les souffrances du peuple palestinien, qui est déjà contraint de supporter des conditions inhumaines sous son occupation brutale.
English: Accession: Gabon (12 December 2006)1
French: Adhésion : Gabon (12 décembre 20061)
English: In eight states (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden) the order on the list may be changed using transferable votes.
French: Dans huit États (Autriche, Belgique, Danemark, Finlande, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Suède) l'ordre des candidats peut être modifié en attribuant des votes préférentiels.
English: How funding for allowance is obtained foreign service interdepartmental co-ordinating committee, for those posts where a post ceiling is not adequate for a particular child or has not been established because the representative school is a non-fee paying school Education allowance for department approval, for home schooling (textbooks, school supplies and other expenses that would be authorized under the Home Schooling Program) up to the post ceiling, or, where a post ceiling has not been established, the Ontario non-resident school fee, where: (i) an employee chooses to have a child educated at home, in accordance with a Provincial Home Schooling Program; and (ii) an "Education Plan" is provided that meets a provincial requirement.
French: Groupe de travail B – Indemnité scolaire, selon le cas particulier, lorsque l’établissement type n’est pas compatible pour un enfant, sur recommandation du comité interministériel compétent de coordination du service extérieur, pour les missions où un plafond autorisé n’est pas suffisant pour un enfant ou n’est pas établi parce que l’établissement type est une école non payante. Indemnité scolaire pour approbation ministérielle aux fins de l’enseignement à domicile (manuels, fournitures scolaires et autres dépenses qui seraient autorisées dans le cadre d’un programme d’enseignement à domicile) jusqu’à concurrence du plafond autorisé ou, si un plafond n’a pas été établi, au montant des frais de scolarité appliqués aux non-résidents de l’Ontario, lorsque : (i) un employé décide que l’enfant sera instruit à la maison, conformément à un programme provincial d’enseignement à domicile; (ii) un « plan d’études » conforme aux exigences provinciales est produit.
English: Appendix B. Partial stocking history by U.S. agencies of Atlantic salmon in Lakes Huron, Michigan and Superior as obtained from the GLFC stocking database 2001.
French: ANNEXE B Historique partiel d'ensemencement par des organismes américains de saumons atlantiques dans les lacs Huron, Michigan et Supérieur (données d’ensemencement en date de 2001 de la CPGL).
English: Côte d'Ivoire and Guinea had the lowest growth rates in the region in 2007, at 2.0 per cent and 1.5 per cent, respectively.
French: En effet, la Côte d'Ivoire et la Guinée sont les deux pays de la région où le taux de croissance a été le plus faible en 2007, à 2 % et 1,5 % respectivement.
English: The text does not specifically require the employer to specify the additional specific risks linked to this workplace.
French: Le texte ne prévoit pas explicitement l'obligation de préciser les risques majorés spécifiques liés à ce poste de travail.
English: Regarding third States affected by sanctions, Algeria agreed that Article 50 of the Charter could not be construed as a mere procedure: collective responsibility, which was the fundamental characteristic of the system of security established by the Charter, must also govern the modalities of distribution of the burden resulting from the imposition of sanctions.
French: En ce qui concerne les États tiers touchés par les sanctions, l'Algérie pense elle aussi que l'article 50 de la Charte peut être interprété comme une simple disposition de procédure : la responsabilité collective, qui est la caractéristique fondamentale du système de sécurité mis en place par la Charte, doit aussi s'appliquer aux modalités de la répartition de la charge que constituent les sanctions.
English: The signal economic event here was the Bretton Woods conference, which in 1944 established the International Monetary Fund (IMF) and World Bank.
French: Le point charnière a été la conférence de Bretton Woods, en 1944, qui a créé le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale.
English: However, the Al-Qaida/Taliban sanctions regime covers 325 individuals (and 116 entities), and while the 143 individuals on the Taliban list are most likely to be in Afghanistan and neighbouring areas, the 182 individuals on the Al-Qaida list are spread all over the world, and include names and faces that are not ordinarily recognizable to the public, police or border guards.
French: Mais le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban vise 325 individus (et 116 entités), or si 143 personnes figurant sur la liste de Taliban se trouvent vraisemblablement en Afghanistan, les 182 individus de la liste d'Al-Qaida sont dispersés dams le monde entier tandis que leur nom et leur physionomie ne sont généralement pas connus du grand public, de la police et des gardes frontière.
English: Equally important, there is an "intensely painful reaction" experienced by individuals subjected to the expression of hatred33.
French: Autre élément important, les personnes soumises à la haine éprouvent une « réaction extrêmement douloureuse »33.
English: Resources were only approved in the Fall of 2006 making it difficult to fully expend resources on projects within the priority area.
French: ◦ l’employé voyage hors de ses heures régulières de travail
English: It prescribes the level of treatment required before discharge and requires Member States to provide all agglomerations of more than 2,000 inhabitants with collecting systems.
French: Cette directive prescrit le niveau de traitement requis avant tout rejet et impose aux États membres de doter toutes leurs agglomérations de plus de 2 000 habitants de systèmes de collecte.
English: Electronic Arts released this new trailer from Army Of Two , showing a bit of new gameplay footage and cutscenes.
French: Electronic Arts a mis en ligne ce trailer d' Army Of Two , montrant pas mal de gameplay.
English: Mr Giovanelli (subject to approval by the Bureau) European conference on the role of territorial authorities in the management of river basins – The Danube (CLRAE), 10-12 April in Turnu Magurele, Romania:
French: M. Giovanelli (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; Conférence européenne sur le rôle des autorités territoriales dans la gestion des bassins fluviaux – le Danube, 10 – 12 avril, Turnu Magurele (Roumanie) :
English: When preparing Part II of NDS and ABNDS, all section headings and numbering as described in Appendix II should be retained and should appear in Part II of the submission.
French: Tous les titres et les numéros de parties énumérés à l’Annexe II doivent paraître dans la Partie II des PDN ou des PADN.
English: • Gérard Lévesque, Director General, Association des juristes d’expression française de l’Ontario
French: • M. Gérard Lévesque, directeur général, Association des juristes d’expression française de l’Ontario
English: It will come as no surprise to you, then, when I say that our fishery has always been a critical part of Canadian life and tradition. Culturally.
French: Vous ne serez donc pas surpris d’apprendre que la pêche a toujours fait partie intégrante des traditions et de la vie culturelle, sociale et économique au Canada.
English: UNICEF has recorded 36 cases of recruited children who are receiving payments in Batticaloa district alone.
French: Rien que dans le district de Batticaloa, l'UNICEF a enregistré 36 cas d'enfants recrutés qui touchent une telle rémunération.
English: Appendix List of the resource publications used in the development of CARAP [Sans auteur] (2004).
French: Annexe Liste des publications-ressources utilisées lors de l’élaboration du CARAP [Sans auteur] (2004).
English: It was found that while women are more likely to be bitten by mosquitoes early in the morning when they go to fetch water, the men are likely to be bitten in the coffee plantations at night.
French: Alors que ces dernières sont plus susceptibles d'être piquées par les moustiques, tôt le matin, lorsqu'elles vont chercher l'eau, les hommes le sont, quant à eux, plutôt le soir, sur les plantations de café.
English: Even if America goes off to war waving the banner of democracy, the results are likely to be less glorious.
French: Même si l'Amérique se jette sur le sentier de la guerre en agitant le drapeau de la démocratie, les résultats seront probablement moins glorieux.
English: All subjects except Turkish and Turkish culture are taught in the students' own languages.
French: Toutes les matières, à l'exception du turc et de la culture turque, y sont enseignées dans la langue des élèves.
English: Stresses the need for close collaboration between the Office of the High Commissioner and the Department of Public Information in the implementation of the Plan of Action and the World Public Information Campaign on Human Rights,110 and the need to harmonize their activities with those of other international organizations, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization with regard to its project entitled “Towards a culture of peace” and the International Committee of the Red Cross, and relevant non-governmental organizations with regard to the dissemination of information on international humanitarian law;
French: Souligne qu'il importe que le Haut Commissariat et le Département de l'information collaborent étroitement aux fins de l'application du Plan d'action et de la Campagne mondiale et qu'ils harmonisent leurs activités avec celles d'autres organisations internationales, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en ce qui concerne son projet intitulé « Vers une culture de la paix », et le Comité international de la Croix-Rouge et autres organisations non gouvernementales compétentes, en ce qui concerne la diffusion de l'information sur le droit international humanitaire;
English: Ensure that published standards provide a single, comprehensive, exhaustive set of PRODUCT/CUT/PART descriptions for all commercially available wholesale, retail, and variety trade items.
French: Faire en sorte que les normes publiées fournissent un ensemble unique, détaillé et exhaustif de descriptions des PRODUITS/DÉCOUPES/PARTIES pour tous les produits et abats disponibles dans le commerce de gros et de détail.
English: IPCC default values for the chemical oxygen demand (COD) for each industry were then matched to these industrial sectors (IPCC, 2000).
French: Cela donne un coefﬁcient d’émission de 0,101 kg de N2O par personne et par an.
English: On the other hand:
French: Il y a ensuite les lois relatives au patrimoine ou à l’archéologie.
English: Of the 87 countries that had abolished the death penalty completely or for ordinary crimes by the end of the year 2000 (see table 1, sects.  A and B), 41, just under half (47 per cent) replied to the sixth survey.
French: Sur les 87 pays ayant entièrement aboli la peine de mort, ou l'ayant abolie pour les infractions de droit commun à la fin de l'an 2000 (voir tableau 1, sect. A et B), 41, soit un peu moins de la moitié (47 %) ont répondu à la sixième enquête.
English: Beyond being harassed at airline counters, Middle Eastern and other peoples of colour find their jobs at risk and face other forms of explicit and implicit discrimination (Abu Laban 2004: 26).
French: En plus d'être harcelées aux comptoirs des lignes aériennes, les personnes originaires du Moyen Orient et de couleur voient leurs emplois menacés et font face à d'autres formes de discrimination explicite et implicite (Abu Laban, 2004, p.
English: TABLE 2 Factors associated with compliance with firearm storage regulationsa Factors Non- compliersb (n = 175) Compliers (n = 329) Total (n = 504) % % % (n) Language spoken
French: TABLEAU 2 Facteurs associés au respect des critères retenus pour l'entreposage  des armes à feu longuesa Facteurs Contre-venantsb (n = 175) Non-contre-venants (n = 329) Total (n = 504) % % % (n) Langue parlée
English: All grants, including refunds (for the purpose of this article hereinafter referred to as grants) awarded in the course of a financial year shall be published on the 33/44 PE 382.446v01-00
French: Le comptable de la Commission arrête des normes communes pour la publication sur support papier et/ou électronique des données visées au paragraphe 2 (normes de publication). Ces normes garantissent 33/44 PE 382.446v01-00
English: The issues we outlined in December 2004 and today must continue to be addressed as part of the Council's deliberations on the development of multidimensional integrated mission mandates and should be reflected in a new Security Council resolution on the protection of civilians.
French: Ces préoccupations dont nous vous avons fait part en décembre et encore aujourd'hui doivent continuer à être abordées dans le cadre de nos délibérations sur le développement des responsabilités multidimensionnelles dans les mandats intégrés de nos missions; on devrait d'ailleurs les retrouver dans une nouvelle résolution du Conseil de sécurité de l'ONU sur la protection des civils.
English: (d) any electrical failure of a component (e.g. sensors and actuators, dosing control unit) of a particulate filter;
French: d) toute défaillance électrique d'un composant (tels capteurs et actionneurs, unité de dosage) d'un filtre à particules;
English: 9/… The right to development
French: 9/… Le droit au développement
English: In the political system of the Turkmenistan, an important role is played by institutions of civil society.
French: Les organisations de la société civile jouent un rôle important dans le système politique de l'État turkmène.
English: Allie is helping the local DND authorities monitor the work being done by the contactors.
French: M. Allie aide les autorités du MDN locales a évaluer et superviser le travail effectué par les entrepreneurs.
English: This measure was intended to reduce potential undesirable effects of the MEC’s late launch.
French: Exceptionnellement en 2005-2006, Musicaction et FACTOR ont administré des fonds supplémentaires provenant du Volet entrepreneurs de la musique (VEM).
English: Fewer phone calls and interruptions during your “off” hours.
French: Moins d'appels téléphoniques et d'interruptions lorsque vous ne travaillez pas.
English: Planned spending and full-time equivalents ($ millions)
French: La vérificatrice générale du Canada, Le contrôleur,
English: A key objective of the Taking Charge! Initiative for Manitoba was to learn how best to match clients with interventions by determining which interventions were most successful with which types of clients.
French: L’attribution d’un niveau d’employabilité aux clients devait être un instrument de gestion apte à faciliter la répartition des ressources — dans le but de satisfaire aux besoins des clients en matière de programmes — pour sa part, l’instrument d’évaluation était censé constituer un outil global qui aiderait à déterminer l’intervention la plus adéquate auprès d’un client donné.
English: A valid variable name starts with a letter or underscore, followed by any number of letters, numbers, or underscores.
French: Un nom de variable valide doit commencer par une lettre ou un souligné (_), suivi de lettres, chiffres ou soulignés.
English: This is essentially the basis on which this proposal for a regulation has been drawn up and we really must use this opportunity to make a concerted effort to prevent, control and eradicate transmissible spongiform encephalopathies.
French: Voilà qui est, au fond, à la base de l' élaboration du règlement à l' examen et qui doit constituer l' occasion en vue d' un effort systématique de prévention, de maîtrise et d' éradication des encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: In the UK the majority of professional performers in audiovisual, and in particular actors (less often musicians) will choose to use the services of an Agent for negotiating their individual contracts.
French: Au Royaume-Uni, la majorité des artistes interprètes ou exécutants d’œuvres audiovisuelles, et en particulier les acteurs (plus que les musiciens), recourront aux services d’un agent chargé de négocier leurs contrats individuels.
English: The discussion will include approximately 125 young artists representing various neighbourhoods and organizations from the Vancouver area, as well as decision makers, Order of Canada recipients and philanthropists. Centre A Gallery, 2 Hastings Street West, Vancouver OPEN TO MEDIA
French: Cent vingt-cinq jeunes artistes représentant divers quartiers et organismes de la région de Vancouver participeront au forum en présence de décideurs, de récipiendaires de l’Ordre du Canada et de philanthropes. Centre A Gallery, 2, rue West Hastings, Vancouver OUVERT AUX MÉDIAS
English: Section 5 of the report looks at industry groups’ reactions to the proposal of tracking skill requirements.
French: La section 5 de ce rapport porte sur les réactions des groupes industriels à la proposition d’inventaire des compétences exigées.
English: Fill out the form below or call us at 1-800-263-0231.
French: Remplissez la formule ci-après ou appelez-nous au 1 800 263-0231.
English: Ms. RUSTAM (Observer for Indonesia) said that the multi-dimensional crisis inherited from previous regimes which her Government was now still facing, including the inter-community violence in various parts of the country, was very complex and often driven by local economic and social disparities.
French: Mme RUSTAM (Observatrice de l'Indonésie) dit que la crise multiforme que connaît son pays, qui est due au régime précédent et à laquelle le Gouvernement doit toujours faire face, notamment les violences intercommunautaires dans diverses régions du pays, est très complexe et tient souvent à des disparités économiques et sociales dans ces régions.
English: But the concern for human dignity also motivates the human rights approach, which postulates that people have an inalienable right to these freedoms.
French: Or ce même souci de la dignité humaine inspire également l'approche axée sur les droits de l'homme, qui postule le droit inaliénable de chacun de jouir de ces libertés.
English: During Pleasure Vice-Chairperson & Member (1) Either
French: à titre amovible Vice-président du conseil et membre (1) l'un ou l'autre