ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community-Assisted Hearings respect and contribute to the traditional sense of responsibility felt by every community member for each other and for the creatures and forces that sustain all human life.
French: Les audiences tenues avec l'aide de membres de la collectivité respectent et favorisent le sens des responsabilités que chaque membre d'un groupe ressent pour les autres ainsi que pour les créatures et les forces qui soutiennent toute la vie humaine.
English: Price Erosion and Price Suppression 1.
French: Effritement et compression des prix 1.
English: They have white, fleshy, sweet, slightly acrid roots.
French: Sa racine est blanche, charnue, sucrée et légèrement âcre.
English: If you return the refund, we will credit it with the date that we received it, as we would with any other payment.
French: Si vous nous retournez le chèque de remboursement, nous le porterons au crédit de votre compte à la date où nous l'avons reçu, comme tout autre paiement.
English: Building Research Capacity in Universities In collaboration with the federal funding agencies (Natural Sciences and Engineering Research Council and Social Sciences and Humanities Research Council of Canada) CIHR will continue to invest in research capacity building through the Canada Research Chairs program and the Canada Graduate Scholarships program in 2005-2006 and beyond.
French: Renforcer la capacité de recherche dans les universités En collaboration avec les organismes subventionnaires fédéraux (le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie et le Conseil de recherches en sciences humaines), les IRSC continueront d'investir dans le renforcement de la capacité de recherche par le truchement du Programme des chaires de recherche du Canada et le Programme de bourses d'études supérieures du Canada en 2005-2006 et au-delà.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Premiere demo realiser par le gourpe, de nombreuse musique devrait bientot sortir ;op d'ici mars 07 !! !
English: Fill out the "Acknowledgement to the Candidate" section only 2.
French: Remplissez uniquement la section « Accusé de réception au candidat » 2.
English: His abrupt disappearance is a tremendous blow to the Organization and the wider family of copyright, but also and indeed especially to those developing countries that were able to benefit from his work in the field of collective management.
French: Sa disparition brutale constitue une énorme perte pour notre Organisation et la famille du droit d’auteur, mais aussi spécialement pour les pays en développement qui ont pu bénéficier de son travail dans le domaine de la gestion collective.
English: Substance or member of a class of substances that has been determined by Environment Canada and Health Canada to meet the definition of "toxic" under Section 64 of CEPA 1999.
French: Substance ou membre d'une catégorie de substances que Environnement Canada et Santé Canada ont jugé conforme à la définition de substance « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: This remarkable event helped create the important background for fruitful discussion during the Millennium Summit.
French: Cet événement remarquable a aidé à former l'importante toile de fond sur laquelle se sont tenus les débats fructueux du Sommet du millénaire.
English: Generally, the batsman attempts to strike the ball with the bat, and run to the other end, exchanging places with his partner, scoring a run .
French: Au centre du terrain, on trouve une surface rectangulaire, dont l'herbe est coupée plus court. C'est le wicket, ou encore square ou pitch.
English: To the extent of any inconsistency between the provisions of section 115 and the provisions of a tax treaty between Canada and the foreign country in which the taxpayer resides, those of the treaty will prevail.
French: Si les dispositions de l'article 115 vont à l'encontre des dispositions d'une convention fiscale conclue entre le Canada et le pays étranger où le contribuable réside, les dispositions de la convention prévalent.
English: The excedence of a maximum level is more an indication of an incorrect use of a pesticide than a risk to the consumer.
French: Le dépassement d'une teneur maximale dénote davantage une utilisation incorrecte d'un pesticide qu'un risque pour les consommateurs.
English: Such practices, like that relating to absence of response to a commercial letter of confirmation, may be a mixture of elements relating to form and elements relating to substantive consensus.
French: Ces usages, comme ceux qui ont trait au silence, en réponse à une lettre de confirmation commerciale, peuvent mélanger des éléments de forme et d' accords matériels de volontés.
English: During this period, a small percentage of the microspore population developed into multicellular units.
French: Durant cette période, un faible pourcentage de la population de microspores s'est développé en unités multicellulaires.
English: With the exception of: (a) the effect of any adjustments that may be necessary upon receipt of outstanding audited expenditure statements relating to nationally and United Nations executed projects and (b) any adjustments that might have been found to be necessary had we been able to obtain sufficient evidence concerning the cash balance, in our opinion these financial statements present fairly, in all respects, the financial position as at 31 December 1999 and the results of operations and cash flows for the period then ended in accordance with the Programme's stated accounting policies set out in note 2 of the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que, sous réserve a) de l'incidence des ajustement qui pourraient être nécessaires après réception des états vérifiés des dépenses concernant des projets exécutés par les organismes nationaux et les organismes des Nations Unies, et b) de l'incidence des ajustements qui se seraient révélés nécessaires si nous avions pu obtenir suffisamment d'éléments concernant le solde de trésorerie, les états financiers donnent une image fidèle à tous égards de la situation financière au 31 décembre 1999 ainsi que des résultats des opérations et des flux de trésorerie durant l'exercice clos à cette date, conformément aux principes comptables établis du Programme, énoncés dans la note 2 afférente aux états financiers, qui ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: The market, currency, freedom of movement - these are not enough.
French: Quels objectifs ?
English: S/2004/772 Letter dated 28 September 2004 from the Permanent Representative of the Sudan to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/772 Lettre datée du 28 septembre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The weakness I identified, is in the structure of the rating scales that were used to assess each of the 4 criteria under the Rated Performance heading for each section, the first criterion being Maintained self control.
French: La lacune que j'ai relevée tient à la structure des échelles de cotation qui ont servi pour évaluer chacun des quatre critères sous la rubrique Rendement coté pour chaque section, le premier de ces critères étant Garde la maîtrise de soi.
English: Burma Cyclone Relief Fund
French: Fonds d’aide aux victimes du cyclone en Birmanie
English: The Vocational Training Centers have paid special attention to making the training programs better fit for former prostitutes, bearing in mind the characteristics and needs of these special students.
French: Les centres de formation professionnelle se sont attachés en particulier à rendre les programmes de formation mieux adaptés aux anciennes prostituées, en gardant à l'esprit les caractéristiques et les besoins de ces étudiantes spéciales.
English:    – Madam President, as we know, from as early as 1968, Europe has sought to ensure that it is able to meet its own sugar needs; that is to say, that it is in a position to satisfy demand by means of its own production wherever possible.
French:    - Madame la Présidente, depuis 1968 déjà, l’Europe veut s’assurer qu’elle est capable de satisfaire ses propres besoins en sucre; autrement dit, qu’elle est à même de satisfaire à la demande grâce à sa propre production lorsque c’est possible.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Secretary-General on revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its sixth session and its fifth special session, in 2007 (A/62/671).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général relatif aux prévisions révisées résultant des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa sixième session et à sa cinquième session extraordinaire en 2007 (A/62/671).
English: All values returned to near control levels when potassium-depleted rats were refed normal diet.
French: Toutes ces valeurs se rapprochent de celles du contrôle quand les rats déficients en potassium reçoivent une alimentation normale.
English: ILO convened an experts' meeting in August 2000 to review the results of the pilot work and the analytical studies.
French: L'OIT a convoqué en août 2000 une réunion d'experts chargés d'examiner les résultats des études pilotes et des analyses.
English: • where you were born, where you now live;
French: • l'endroit où vous êtes nés, où vous vivez à présent ;
English: In The Trial Of The Cuban Five, The US Government Withholds Evidence And Proof Of Terrorist Actions Against The Cuban People The US government presented several motions to exclude from the proceedings any consideration of the activities of counterrevolutionary terrorist groups in Miami, which provided the logical reason for what the Cuban Five did.
French: Le gouvernement étasunien a présenté plusieurs requêtes pour exclure du procès l'analyse des activités de groupes terroristes contre-révolutionnaires basés à Miami et constituant précisément la raison d'être de l'action des Cinq.
English: Compliance with Legislation and Agreements.
French: Conformité avec la loi et les ententes.
English: (d) Duration of each session;
French: d) Détermination de la durée de chaque session;
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 White-eyed Vireo Scientific Name:
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 VirÃ©o aux yeux blancs Nom scientifique :
English: In this case, the Tribunal is persuaded that the prices charged by the appellant to Homenko Inc. were reasonable in the circumstances, evaluating them as if the appellant and Homenko Inc. had been dealing at arm's length at the time that the sales were made.
French: Dans la présente cause, le Tribunal est convaincu que les prix demandés par l'appelant à Homenko Inc. étaient raisonnables dans les circonstances, les évaluant comme si l'appelant et Homenko Inc. avaient été sans lien de dépendance au moment où les ventes ont été conclues.
English: EU negotiations with Mercosur Human resources in the Balkans Human rights in the workplace GSP 2002-2004 Malta on the road to accession Bulgaria on the road to accession Structural business statistics Common classification of Territorial Units for Statistics (NUTS) The financial regulation applicable to the general budget of the EC
French: COM(2000)757 final COM(2000)755 final Avis d’initiative CES 932/2001 Avis d’initiative CES 534/2000 Avis exploratoire CES 933/2001 COM(2001)293 final Avis d’initiative CES 15/2001 Avis d’initiative CES 931/2001 COM(2001)38 final Avis d’initiative CES 930/2001 COM(2001)83 final Avis d’initiative CES 927/2001 COM(2000)461 final
English: automatically controlled venting valves with start-to-discharge pressure * 0.21 bar]".
French: en supplément : et/ou dispositifs de mise à l'atmosphère commandé par contrainte avec  une pression de fonctionnement * 0,21 bar]".
English: 1.2.3 MCPP Resources The MCPP's financial resources, excluding costs incurred by CBSA, CRA and other federal departments, are displayed in Table 1.
French: Entre 1999-2000 et 2003-2004, des subventions totalisant 4,4 millions de dollars ont été accordées dans le cadre du PBCM.
English: Despite the efforts invested, the authorities in Bosnia and Herzegovina, especially BiH diplomatic-consular offices, have difficulties in obtaining information on the number of children, especially those without parental care and parental supervision, who are refugees in other countries.
French: Malgré tous leurs efforts, les autorités de Bosnie-Herzégovine, en particulier les consulats, ont du mal à obtenir des renseignements sur le nombre d'enfants réfugiés dans d'autres pays, en particulier sur les enfants qui ne peuvent bénéficier de la protection et de la supervision de leurs parents.
English: It is also understood that these guidelines are in keeping with the spirit of CCCB practices allowing the Bishop to respond to unique needs of his diocese.
French: Nous attestons également de la conformité de ces instructions avec les pratiques de la Conférence des évêques catholiques du Canada (CECC) selon lesquelles l’évêque peut répondre aux besoins particuliers de son diocèse.
English: This office will be responsible for the general administration of the cost recovery, monitoring the performance and the reporting process.
French: Ce bureau aura la responsabilité de l’administration générale du recouvrement des coûts, de la surveillance du rendement et du processus de rapport.
English: Impact of the Flood of 1973 on the Provincial Archives by Harold Holland
French: Répercussions de l’inondation de 1973 sur les Archives provinciales Harold Holland
English: • The Arrival to Canada of His Excellency Oscar Luigi Scalfaro - June 26, 1997
French: • Arrivée au Canada de Son Excellence monsieur Oscar Luigi Scalfaro, Président de la République d’Italie, et de mademoiselle Marianna Scalfaro - le 26 juin 1997
English: "Offering such outstanding training facilities to Britain is an example of Canada’s valuable contribution to NATO and its mission to safeguard the freedom and security of all Alliance members," said Mr. O’Connor.
French: « L’offre d’installations d’entraînement aussi exceptionnelles faite à la Grande-Bretagne est un exemple de la précieuse contribution du Canada envers l’OTAN et sa mission de protection de la liberté et de la sécurité de tous les membres du Pacte Atlantique », a déclaré M. O’Connor.
English: THE JUDGMENT OF THE SUPREME COURT OF CANADA IN BÉLIVEAU ST-JACQUES 1.1 The Question Put to the Court Ms. Béliveau St-Jacques was a worker employed by a trade union.
French: LA DÉCISION BÉLIVEAU ST-JACQUES 1.1 La question devant la Cour suprême Madame Béliveau St-Jacques, travailleuse à l'emploi d'une fédération syndicale, a été indemnisée par la C.S.S.T.; cet organisme a conclu que ses problèmes psychiques découlant d'une situation de harcèlement constituaient une lésion professionnelle au sens de la Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: qmad,i = instantaneous dry intake air flow rate [kg/s]
French: qmad,i = débit instantané d'air d'admission sec [kg/s]
English: This is necessary, if we are to gain a better understanding of the many genetic, social, economic, cultural and environmental determinants of health and develop more effective strategies for organizing, funding and delivering health care and preventive and health promoting services.
French: C'est essentiel pour mieux comprendre les nombreux déterminants génétiques, sociaux, économiques, culturels et environnementaux de la santé et élaborer des stratégies plus efficaces pour organiser le financement et la prestation des soins de santé et des services de promotion de la santé.
English: The project will build capacity to carry out these tasks. It will also provide an opportunity to see how social and economic change can be effected in rural communities through the application of information and communication technologies (ICTs) to local problems.
French: Il permettra de développer une capacité de s'acquitter de ces tâches et sera également l'occasion d'évaluer de quelle façon les changements sociaux et économiques peuvent être introduits dans les communautés rurales en s'appuyant sur la technologie de l'information et des communications (TIC) pour résoudre les problèmes locaux.
English: History comes alive in theatre Island steward program returns Parks Canada Players present shows across eastern Ontario Who was the Woman in Blue?
French: L’histoire revit grâce au théâtre Les Acteurs de Parcs Canada présentent des spectacles partout dans l’Est ontarien Qui était la dame en bleu?
English: The CTC’s goal is ultimately to increase awareness of Canada, create new opportunities and provide sufficient information to push the consumer through, the path-to-purchase cycle.
French: Nous entendons augmenter la notoriété du Canada, créer de nouvelles possibilités et fournir suffisamment d’information pour faire avancer le consommateur dans le cheminement d’achat.
English: Provide the date that the CEDO received the DIAND contribution for the project.
French: Renseignements sur les finances de l'entreprise Source des fonds:
English: Above all, we emphasize the need for the speedy adoption of a charter, without which it is impossible to translate the work of the organization into a unified code of distinct, collectively agreed rules and to turn the OSCE into a fully fledged international organization.
French: Avant tout, nous mettons l'accent sur la nécessité d'adopter au plus vite une charte, sans laquelle il est impossible de faire en sorte que l'organisation travaille sur la base de règles précises et collectivement agréées, pour faire de l'OSCE une organisation internationale à part entière.
English: Received from abroad 6 20 35 52 75 128 116 130
French: Reçues de l'étranger 6 20 35 52 75 128 116 130
English: And there are even problems with that as far as the priorities and who's first on the list are concerned.
French: Parfois, il existe même des problèmes en ce qui concerne les priorités et qui figure en tête de liste.
English: For whole nuts, when moisture content is expressed both on the whole nut and on the kernel, in cases of dispute between the two values, the moisture content value of the whole nut takes precedence.
French: Pour les fruits en coque, quand la teneur en eau est exprimée à la fois sur le fruit en coque entier et sur l'amande ou le cerneau et en cas de litige entre les deux valeurs, la valeur de la teneur en eau du fruit en coque entier primera.
English: A report presenting the results of the 2005 projections, for the period 2005-2014, should be released later this year.
French: Un rapport présentant les résultats des projections effectuées en 2005 pour la période 2005-2014 devrait être diffusé plus tard cette année.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: V. LE RÔLE DE LA SOCIÉTÉ CIVILE 90 − 95 29
English: Once the CTA determines that no suitable Canadian vessel is available, the CCRA issues a letter of authority allowing the applicant to complete the process for a coasting trade licence and start operations.
French: Lorsque l'OTC détermine que ce n'est pas le cas, l'ADRC émet une lettre d'autorisation permettant au requérant de faire une demande en règle afin d'obtenir le permis de cabotage et de commencer l'exploitation.
English: At present there is work taking place on the Atlantic, Arctic and Pacific coasts of Canada and in a number of interior waterways and lakes.
French: Présentement, il y a des travaux en cours sur les côtes atlantique, arctique et pacifique du Canada, ainsi que dans certains cours d'eau et lacs intérieurs.
English: The Secretary-General is also responsible for official relations with the other institutions, subject to any powers that the Commission decides to exercise itself or to delegate to its Members or departments.
French: En outre, il assure les relations officielles avec les autres institutions, sous réserve des compétences que la Commission décide d'exercer elle-même ou d'attribuer à ses membres ou ses services.
English: The Committee had also noted that where social partners agree on a postponement of the weekly rest day compensation in the form of equivalent rest days shall be provided, except if in exceptional cases it is not possible to compensate rest days "adequate protection shall be provided."
French: Le Comité a également relevé que, dans l’hypothèse où les partenaires sociaux décident d’un report du repos hebdomadaire, une compensation doit être donnée sous la forme d’un repos équivalent, sauf si cela n’est pas possible en raison de circonstances exceptionnelles, auquel cas une «protection suffisante doit être assurée».
English: and "potentially injurious information" means: information of a type that, if it were disclosed to the public, could injure international relations or national defence or national security.63
French: L’expression « renseignements potentiellement préjudiciables » est définie ainsi : Les renseignements qui, s’ils sont divulgués, sont susceptibles de porter préjudice aux relations internationales ou à la défense ou à la sécurité nationales63.
English: My second point is that there are major problems with regard to environmental issues.
French: Ma deuxième remarque, c'est qu'il existe des problèmes majeurs concernant les questions environnementales.
English: Mr. Takasu (Japan): Japan welcomes the adoption of the biennial budget for 2008-2009.
French: M. Takasu (Japon) (parle en anglais) : Le Japon se félicite de l'adoption du budget de l'exercice biennal 2008-2009.
English: Computer Systems (CS) Group - Carryover and/or Liquidation of One-time Vacation Leave Entitlement The purpose of this bulletin is to advise departments of the process for cash-out/carryover of excess vacation leave for CS employees who are entitled to the one-time vacation leave provision.
French: Groupe Systèmes d'ordinateurs (CS) - Report et/ou épuisement du crédit de congé annuel unique Ce bulletin a pour objectif d'informer les ministères du processus visant le report et/ou à l'épuisement des crédits de congé annuel excédentaires pour les employés du groupe CS, qui ont droit au crédit de congé annuel unique.
English: May Europeans found upon this conviction their disinterested contribution to the good of all nations!"
French: Puisssent les Européens fonder sur cette conviction leur contribution désintéressée au bien de toutes les nations!"
English: iCuistot follows the trend set by Apple’s iApps.
French: iCuistot suit les traces des iApps d’Apple.
English: The weighting factors (WF) used in the above calculation are according to paragraph 2.7.1.
French: Les facteurs de pondération (WF) appliqués dans le calcul ci-dessus sont déterminés conformément au paragraphe 2.7.1.
English: This study was reviewed and approved by the Edmonton Board of Health Research and Ethics Review Committee.
French: La majorité des patients de cette clinique sont des immigrés de fraîche date, originaires de régions où l’infection à VHA est fortement endémique, ont plus de 30 ans et ont beaucoup voyagé.
English: Peaches and nectarines belong to the same genus and species (Prunus persica).
French: Les pêches et les nectarines appartiennent au même genre et à la même espèce (Prunus persica).
English: Lulu is not affiliated with any of these sites and as such cannot support nor be held responsible for problems encountered working with third-party software.
French: Lulu n’est affilié à aucun de ces sites et en tant que tel ne peut pas être pris en compte ou être tenu pour responsable des problèmes rencontrés lors de l’utilisation de logiciels tiers.
English: The Attorney General of Canada maintains that section 27 and 28 infringe to the least degree possible on the plaintiffs’ freedom of expression.
French: Le Procureur général du Canada soutient que les articles 27 et 28 portent le moins possible atteinte à la liberté d’expression des demanderesses.