ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Covenant was in fact extended to Macao for the first time by a resolution passed by the Portuguese Parliament on 17 December 1992.
French: Son application a été étendue au territoire pour la première fois par une résolution adoptée par le Parlement portugais le 17 décembre 1992.
English: R. Arseneault (Environment Canada) B.M. Braune (Environment Canada) R.A. Kent (Environment Canada) R.G. Liteplo (Health Canada) M.E. Meek (Health Canada) E.L. Porter (Environment Canada) U.A. Schneider (Environment Canada) M. Taché (Environment Canada) S. Teed (Environment Canada) In this report, a synopsis that will appear in the Canada Gazette is presented.
French: Les articles de revue pertinents furent consultés; toutefois, toutes les études originales qui servent à décider si le tétrachloroéthylène est «toxique» au sens de la LCPE ont fait l’objet d’une évaluation critique par le personnel de Santé Canada (exposition des êtres humains et effets sur la santé humaine) et d’Environnement Canada (pénétration dans l’environnement, exposition et effets environnementaux). Les personnes suivantes ont participé à la préparation de ce rapport :
English: Eritrean society is marked with traditional values and low economic development whereby women lack equal terms of social and cultural life.
French: La société érythréenne se distingue par ses valeurs traditionnelles et par son faible développement économique, un cadre qui n'offre pas aux femmes l'égalité des chances en ce qui concerne la vie sociale et culturelle.
English: Regardless of teleological and deontological concepts, we highlight that the health risks inherent to the widespread use of these artificial performance-enhancing devices would make them as unsafe as other forms of blood doping.
French: Mis à part les points de vue téléologique et déontologique, nous démontrons que les principaux risques pour la santé associés l’utilisation de ces accessoires ergogènes artificiels dont l’utilisation est très répandue les rendent dangereux tout comme les autres formes de dopage sanguin.
English: In this regard, the Mission has been requested to continue its activities in 2001 and 2002, albeit on a reduced scale, with a further scaling down of its operations in a concluding phase in 2003, which is an electoral year.
French: C'est pourquoi il a été demandé à la Mission de poursuivre ses activités en 2001 et 2002, mais à plus petite échelle, et de les réduire à nouveau au cours de la phase finale de son mandat, en 2003, qui est une année électorale.
English: Group: Means other of medical designation V07 (31) Full list ...
French: La groupe: Tous les autres moyens de médecine V07 (31) la pleine liste ...
English: In addition, the Expert Group proposed the use of comprehensive systems for the prevention of money-laundering and the detection of illicit financial flows in combating corruption, including, in particular, the requirement that financial institutions should identify their customers, exercise vigilance and report suspicious transactions to a competent authority responsible for their investigation.
French: En outre, le groupe d'experts a proposé d'appliquer, aux fins de la lutte contre la corruption, des systèmes complets de prévention du blanchiment d'argent et de détection des flux financiers criminels incluant notamment l'obligation, pour les institutions financières, d'identifier leurs clients, de faire preuve de vigilance et de déclarer les transactions suspectes à une autorité compétente chargée de les analyser.
English: Derrière la porte la plus éloignée… was finalist at the 1er Concurso Internacional de Creación Electroacústica Ciber@RT (Valencia, Spain, 1999) and was awarded a Mention at the 26th Bourges International Electroacoustic Music Competition (France, 1999).
French: Derrière la porte la plus éloignée… a été finaliste au 1er Concurso Internacional de Creación Electroacústica Ciber@RT (Valencia, Espagne, 1999) et s’est méritée une Mention au 26e Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1999).
English: - basic vocation-oriented education (EBO); or
French: - Formation professionnelle élémentaire (EBOI); ou
English: The fate of the girl shows once again how urgently our assistance is needed. More about this story can be read in the following press articles.
French: Nous pouvons aussi rapporter une augmentation extraordinaire de notre nombre d'interventions, nous avons opéré 4087 enfants en 2008, en 2007 le nombre s'élevait à 2.626.
English: (a) The total of NOx emissions from heavy goods vehicles crossing Austria in transit shall be reduced by 60% in the period between 1 January 1992 and 31 December 2003, according to the table in Annex 4.
French: a) Les émissions totales de NOx des camions qui traversent l'Autriche en transit sont réduites de 60 % durant la période allant du 1er janvier 1992 au 31 décembre 2003, conformément au tableau figurant à l'annexe 4.
English: If the taxpayer has not made reasonable efforts to determine and use arm's length prices or allocations, subsection 247(3) does not permit a reduction of the amount subject to the penalty.
French: Si le contribuable n'a pas effectué d'efforts sérieux pour déterminer et utiliser des prix de transfert ou des attributions de pleine concurrence, le paragraphe 247(3) ne permet pas une réduction du montant faisant l'objet de la pénalité.
English: Comments: C'est un transfert de finance, la voiture appartient a vous à la fin de term.
French: Commentaire: C'est un transfert de finance, la voiture appartient a vous à la fin de term.
English: It also gives an overview on the structure of the markets in retail supply in each one of the EU Member States.
French: Il donne également une vue d’ensemble de la structure des marchés de la fourniture au détail dans chacun des États Membres de l’UE.
English: Key components of an advanced DMT system would include:
French: Les composantes clés d’un système DMT de pointe comprendraient :
English: Mr President, I am aware that I am going to repeat what the previous speaker said, because it is the same old story.
French: Monsieur le Président, je sais pertinemment que je vais répéter ce que la précédente oratrice a dit parce qu'évidemment, il n'y a rien de nouveau à l'horizon.
English: In addition, the CPC has included a commitment to human resources management in the performance agreements for management team members.
French: De plus, la CPP a intégré un engagement à l’égard de la gestion des ressources humaines dans les ententes de rendement des membres de l’équipe de direction.
English: The terms "Warning" or "Watch" shall be used in the singular identifying the situation as one warning.
French: Les termes « Alerte, Avertissement ou Veille » restent aussi au singulier même s’ils s’appliquent à plusieurs conditions.
English: Therefore, one should exercise prudence in assessing the results and simply conclude that Drug Courts constitute a positive addition where a system of referral between the courts and treatment services did not previously exist.
French: Il faut donc être prudent lors de l'évaluation des résultats et conclure simplement que ces tribunaux constituent un apport positif, étant donné qu'il n'existait auparavant aucun système d'aiguillage entre les tribunaux et les services de traitement.
English: The immune system plays an important role in newborns and after.
French: Ce système complexe se développe rapidement, comme le reste de l’organisme de bébé. Les experts en nutrition considèrent les nucléotides comme des « nutriments conditionnellement essentiels ».
English: (a) For military contingents: actual deployment for the period from 1 July to 31 October 2006 and a delayed deployment factor of 30 per cent for the period from 1 November 2006 to 31 March 2007;
French: a) Contingents : déploiement effectif pendant la période du 1er juillet au 31 octobre 2006 et application d'un abattement de 30 % au titre des délais de déploiement pour la période du 1er novembre 2006 au 31 mars 2007;
English: The first negative security trend, and one that is difficult for the international community to control, is the explosion within states of wars between ethnic and religious groups, sometimes called conflicts of identity and belief, many involving ancient hatreds.
French: La première tendance néfaste en matière de sécurité, sur laquelle la communauté internationale n’a pratiquement aucune prise, est l’éclatement de conflits nationaux entre groupes ethniques et religieux, appelés parfois « conflits d’identité et de croyances », dont beaucoup sont provoqués par des haines ancestrales.
English: Neatby, Kenneth William Article also available en français
French: Neatby, Kenneth William Version anglaise de cet article
English: That is the approach of the Socialist Group.
French: C'est l'approche du groupe socialiste.
English: First Time managers 1.
French: Gestionnaires nommés pour la première fois 1.
English: A number of interviews were also conducted randomly.
French: Un certain nombre d'entrevues ont aussi été menées au hasard.
English: "Now we send a form to PWGSC that is totally compatible with theirs, has their clause number listed with the date, the name and that's it," says MacDonald.
French: «Maintenant, lorsque nous envoyons une formule à TPSGC, elle est tout à fait compatible avec son système, et nous utilisons les mêmes numéros pour les clauses, en ajoutant simplement le nom et la date», précise M. MacDonald.
English: An excellent example of this approach is a project developed in the framework of the Altener programme, an EU-funded initiative for the promotion of renewable energy sources.
French: Un excellent exemple de cette approche est le projet élaboré dans le cadre du programme Altener, une initiative à ﬁnancement communautaire visant la promotion des sources d’énergie renouvelables.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Ulla Schmidt, Federal Minister for Health of Germany.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Ulla Schmidt, Ministre fédérale de la santé de l'Allemagne.
English: However, you cannot deduct mortgage interest or capital cost allowance.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les intérêts hypothécaires, ni demander la déduction pour amortissement pour l’immeuble.
English: • Describe how the health issue is distributed in the population (time, place and person)
French: • Décrire la distribution du problème au sein de la population (temps, lieu et personnes).
English: Degree 3 - Receives minimal guidance in own area of specialization.
French: Degré 3 - Très peu de directives sont données dans le secteur de spécialisation du titulaire.
English: At the Agency, advice or guidance provided by a staff member are services delivered to an entrepreneur or local development agent on an individual basis, geared to his specific situation.
French: À l’Agence, la prestation d’avis par un membre de son personnel ou l’accompagnement sont des services rendus à un entrepreneur ou à un intervenant local sur une base individuelle et de façon adaptée à sa situation propre.
English: But if individuals are not able or interested in attending to their health issues, outreach can be effective in initiating this process.
French: Mais lorsqu'elles ne sont pas en mesure ou ne sont pas intéressées à aborder de leurs problèmes de santé, les mesures d'action directe peuvent être efficaces pour amorcer le processus.
English: Evolution of Official-Language Minitority Communities in the past five years Official-language minority communities exist in every province and territory.
French: Évolution des Communautés de langue officielle en situation minoritaire depuis cinq ans Il existe des communautés de langue officielles en situation minoritaire dans l'ensemble des provinces et territoires.
English: If you just want to get up and running quickly, read on.
French: Si vous voulez juste démarrer rapidement, lisez ce qui suit.
English: There are currently two designated schools for the hearing impaired and four for the visually impaired, catering to students who need specialised support.
French: Il existe actuellement deux écoles pour malentendants et quatre pour malvoyants répondant aux besoins des élèves qui nécessitent un soutien spécialisé.
English: Resort/hotel spas on the other hand account for one third (34%) of industry space compared to only 19% of locations.
French: Les spas en centre de villégiature ou en hôtel occupent en revanche le tiers (34 %) de l’espace alors qu’ils ne représentent que 19 % des établissements.
English: An initial training course, 8 weeks over 1 year, has been drawn up for all newly appointed inspectors irrespective of their grade.
French: Un cours de formation initiale, d'une durée de 8 semaines étalées sur une année, a été élaboré à l'intention de tous les inspecteurs nouvellement nommés, quel que soit leur grade.
English: The Commission has identified a number of framework decisions adopted on an erroneous legal basis.
French: La Commission a identifié plusieurs décisions-cadres adoptées sur des bases juridiques erronées.
English: This is an art that all of us should spend our lives in developing, an art that the Canadian Council of the Blind encourages simply as a matter of daily routine.
French: C'est là un art que nous devrions tous passer notre vie à développer, un art que le Conseil canadien des aveugles nous encourage à intégrer dans notre vie quotidienne.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-302 June 1, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero-Tech Services, Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-302 le 1er juin 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero-Tech Services, Inc.
English: HPA Section 3 - Application "food" as follows:
French: LPD, article 3 - Champ d'application
English: Processes specified in Column 1 of the Table - continued:  Ion Plating is a special modification of a general TE-PVD process in which a plasma or an ion source is used to ionize the species to be deposited, and a negative bias is applied to the substrate in order to facilitate the extraction of the species from the plasma.
French: Le dépôt ionique est une modification spéciale d'une technique générale de dépôt en phase vapeur par procédé physique par évaporation thermique (TE-PVD) par laquelle une source d'ions ou un plasma est utilisé pour ioniser le matériau à déposer, une polarisation négative étant appliquée au substrat afin de faciliter l'extraction, hors du plasma, du matériau.
English: Recruitment and military training of Hondurans and foreigners by private security companies for service in Iraq 18 - 34 7
French: A. Recruitment and military training of Hondurans and foreigners by private security companies for service in Iraq 18 - 34 7
English: Skiers, riders and stars-to-be are later invited to display their endless talent by singing along to a guest karaoke band.
French: Skieurs, planchistes et vedettes en devenir sont ensuite conviés à dévoiler leurs multiples talents en chantant en compagnie du groupe karaoké invité.
English: The responsibilities of the CG are sufficiently demanding that the individual should not need to be concerned with the day-to-day operations of the pavilion.
French: Les responsabilités du commissaire général sont suffisamment exigeantes pour que la personne n'ait pas à s'occuper des opérations quotidiennes du pavillon.
English: This strategy enables us to concentrate on our flexibility and increases our market share within Europe, so that any volume can be handled.
French: La réponse à votre question : " Pourquoi choisir KLG Europe " est évidente : parce que nous vous donnons des garanties.
English: Injected in the cheekbones, it reshapes them and re-sculpts facial contours. In the lips it redefines their contours and gives them a natural curve.
French: Injecté le long des rides, l’acide hyaluronique les regonfle de l’intérieur, injecté dans les pommettes, il les remodèle et redessine l’ovale du visage, dans les lèvres, il reprécise leur contour et leur donne un galbé naturel.
English: (g) A long term and more permanent solution to the child labour issue is the intensive implementation of compulsory education.
French: g) Une solution à long terme et plus durable au problème du travail des enfants consiste à se doter de moyens importants pour que soit appliqué le principe de l'enseignement obligatoire.
English: As Camco is the sole domestic producer of the like goods in Canada, the Tribunal finds that, for the purposes of this inquiry, Camco constitutes the "domestic industry" for each of the domestically produced refrigerators, dishwashers and dryers.
French: Étant donné que Camco est le seul producteur national de marchandises similaires au Canada, le Tribunal conclut que, aux fins de la présente enquête, Camco constitue la « branche de production nationale » relativement aux réfrigérateurs, aux lave-vaisselle et aux sécheuses de production nationale.
English: An example of ACOA’s investment at work is the Celtic Colours International Festival and the Sydney Marine Terminal Redevelopment project.
French: À titre d’exemple, elle a financé le Festival international des couleurs celtiques et le projet de réaménagement du terminal portuaire de Sydney.
English: With regard to Security Council resolution 1373 (2001), Bahrain had passed Act No. 4 of 2001 on combating money-laundering, and Act No. 21 of 1989 on associations and social clubs for 1989, which regulated the financial activities of such entities.
French: S'agissant de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, Bahreïn a adopté la loi no 4 de 2001 sur la lutte contre le blanchiment de capitaux ainsi que la loi no 21 de 1989 relative aux associations et clubs sociaux, portant réglementation des activités financières de ces entités.
English: Protocol N° 13 extends that ban to all circumstances – including times of war.
French: Le protocole n° 13 élargit cette interdiction à toutes les circonstances, y compris en temps de guerre.
English: • Two elevators providing access to all areas open to the public
French: • Deux ascenseurs donnant accès à tous les endroits accessibles au public
English:  STEVE CROXFORD  Professional Engineer [18-1-o] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED PLANS DEPOSITED Allnorth Consultants Limited hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French:  L'ingénieur  STEVE CROXFORD [18-1] ALLNORTH CONSULTANTS LIMITED DÉPÔT DE PLANS La société Allnorth Consultants Limited donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Access controls to the Financial Management System and the Human Resources Management and Payroll System
French: Contrôles de l'accès au système de gestion financière et au système de gestion des ressources humaines et des états de paie
English: 2000 Share Energy $2,700 75% Transportation $360 10% Water & Sanitation $360 10% Communications $100 3% Investment Funds & Capital Markets $70 2% Total $3,600
French: 2000 Part Énergie 2,700$ 75% Transport 360$ 10% Eau et assainissement 360$ 10% Communications 100$ 3% Fonds de placement et marchés financiers 70$ 2% Total 3,600$
English: Several of the respondents stated that there was a need for DFAIT to actively solicit public comments throughout the environmental assessment process.
French: Plusieurs intervenants ont dit qu'il fallait que le MAECI sollicite de faÃ§on active l'opinion du public du dÃ©but Ã la fin de l'Ã©valuation environnementale.
English: In 2004, President Bush signed Executive Order 13336, recognizing the “unique educational and culturally related academic needs of American Indian and Alaska Native students.” The Executive Order pledged to meet No Child Left Behind's high standards “in a manner that is consistent with tribal traditions, languages and cultures.” To initiate work under this E.O., the Secretary of Education hosted a national conference on Indian education with more than 600 national, state, and tribal leaders and experts in April of 2005.
French: En 2004, le Président Bush a signé l'ordonnance présidentielle 13336, qui reconnaissait les "besoins spécifiques des Amérindiens et des natifs de l'Alaska en matière d'enseignement et de culture" et s'engageait à faire respecter les normes élevées fixées par le No Child Left Behind Act "d'une manière qui soit compatible avec les traditions, langues et cultures tribales".  Pour lancer les activités prévues en application de cette ordonnance, le Ministre a accueilli en avril 2005 une conférence nationale sur l'éducation des Indiens à laquelle ont participé plus de 600 responsables nationaux et étatiques, chefs de tribu et experts.
English: Tourism professionals, both from the public and private sectors.
French: Aux professionnels du tourisme, dans le secteur public comme privé.
English: However, no one issue can fully explain the failure to reach a Ministerial Text, nor was any one Member or alliance responsible for blocking progress.
French: Cependant, aucune question prise isolément ne peut entièrement expliquer l'impossibilité de parvenir à l'établissement d'un texte ministériel, pas plus qu'on ne peut attribuer à quelque Membre ou alliance que ce soit l'entière responsabilité de l'absence de progrès.
English: _____ (1992b), “The Output of the Education Sector,” in Z. Griliches, T. Breshnahan, M. Manser, and E. Berndt (eds.), The Output of the Service Sector, Chicago, NBER, 1992, pp. 303-341.
French: 94, supplément, p. S51 à 70.  _____ (1992b), «The Output of the Education Sector» (La production du secteur de l'éducation), in Z. Griliches, T. Breshnahan, M. Manser et E. Berndt (dir.  publ.
English: Resource savings may be achieved by absorbing this work within the Accounting Section.
French: On pourrait réaliser des économies en confiant ce travail à la Section de la comptabilité.
English: Mr President, before Doha, many of us were clearly aware that the issue of access to medicine was going to be the benchmark that developing countries would use to test our seriousness about whether we wanted to launch a development round.
French: Monsieur le Président, avant Doha, beaucoup parmi nous étaient clairement conscients du fait que les pays en développement allaient juger notre volonté réelle de lancer un nouveau cycle de négociations à l'aune du dossier sur l'accès aux médicaments.
English: To determine the effectiveness, economy and efficiency of the management of NRC’s IT security services Overall Conclusion We have concluded that opportunities exist to improve the economy, efficiency and effectiveness of the management of NRC’s IT security services.
French: Nous n’avons aucune autre recommandation en dehors de celles qui concernent la gestion des risques à la sécurité des TI, comme nous en avons déjà discuté à la section 3.1 Premier objectif de la vérification.
English: • on-road diesel fuel supply in Canada may be sourced out of the U.S. If Canada's compliance timing is earlier than the U.S., this alternative supply may not be available and the subsequent impact could be significant; and
French: • l'approvisionnement de carburant diesel routier au Canada peut à l'occasion provenir des États-Unis. Cette source d'approvisionnement pour ce type de carburant pourrait ne pas être disponible si l'échéance de conformité aux modifications au Canada arrivait avant celle des États-Unis.
English: Our pledge to the Technical Cooperation Fund is paid in full each year, in keeping with our commitment to article IV.
French: Notre contribution au Fonds est versée en totalité chaque année, conformément à l'importance que nous attachons à l'article IV.
English: Her delegation was concerned about the concept of ratings based on several weighted criteria, including competencies and urged the establishment of controls in that area.
French: La délégation est préoccupée par le concept de pondération de l'évaluation en fonction de plusieurs critères - notamment des compétences - et demande que des contrôles soient mis en place dans ce domaine.