ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s strong ﬁscal position reﬂects a prudent approach to budget planning Prudent Approach to Fiscal Planning Sound ﬁscal management ■ Balanced budgets or better ■ Average of private sector economic forecasts ■ Contingency Reserve and economic prudence
French: La très bonne situation ﬁnancière du Canada découle d’une planiﬁcation budgétaire prudente Planiﬁcation budgétaire prudente Saine gestion ﬁnancière ■ Budgets équilibrés ou excédentaires ■ Moyenne des prévisions économiques du secteur privé ■ Réserve pour éventualités et mesure de prudence économique
English: So were we right to concentrate on the peptides?" wonders the researcher.
French: Peut-être nous sommes-nous trompés en ciblant les peptides, s’interroge la chercheuse.
English: What follows are the observations of the researchers based upon these sources.
French: Ce qui suit traduit les observations des chercheurs à partir de ces sources.
English: An appeal was made to UNCTAD, WCO, the World Bank and other organizations, to continue helping developing countries identify their needs and priorities and implement ensuing commitments.
French: Un appel a été lancé à la CNUCED, à l'OMD, à la Banque mondiale et à d'autres organisations afin qu'elles continuent d'aider les pays en développement à recenser leurs besoins et leurs priorités et à honorer les engagements qui en découlaient.
English: The significance of this visit was marked by a reception on the flight deck, hosted by the Canadian High Commissioner to the UK James R. Wright, Canada’s Minister of Foreign Affairs Peter MacKay, and the Commander of Joint Task Force Atlantic Rear-Admiral Dean McFadden.
French: On a marqué l’importance de la visite par une réception sur le pont d’envol, dont les hôtes étaient le haut-commissaire du Canada au Royaume-Uni, James R. Wright, le ministre des Affaires étrangères du Canada, l’honorable Peter MacKay, et le commandant de la Force opérationnelle interarmées de l’Atlantique, le Contre-amiral Dean McFadden.
English: We try to help them meet their basic need for food and shelter, then keep their babies healthy through immunization and stop-smoking programs.
French: Nous essayons de les aider à satisfaire les besoins de base - de la nourriture et un abri - et ensuite à faire en sorte que leur bébé reste en bonne santé, grâce aux programmes d'immunisation et de désintoxication des fumeurs.
English: (2) The information referred to in subsection (1) shall be entered (a) if first aid was rendered to an employee at a remote workplace detached from the main party or on a snowmobile or other small vehicle, in the first aid record stored in the first aid kit at the site of the main party or work site; and (b) in any other case, in the first aid record stored in the first aid kit.
French: (2) Les renseignements visés au paragraphe (1) doivent être consignés : a) dans le cas où l'employé a reçu les premiers soins dans un lieu de travail isolé, détaché du groupe principal, ou sur une motoneige ou autre petit véhicule, dans le registre de premiers soins se trouvant dans la trousse de secours du groupe principal ou du lieu de travail; b) dans les autres cas, dans le registre de premiers soins placé dans la trousse de secours.
English: Dr. Robert Page Chair Banff Bow Valley Study Task Force (403) 220-6606 [ Media Room ]
French: Robert Page Président Groupe d'étude sur la vallée de la Bow (403) 220-6606 [ Salle de presse ]
English: The Round Table identified several factors which indicated that the current decline in rail traffic in Eastern Europe could well become permanent.
French: La Table Ronde a énuméré différents facteurs qui font que la décroissance des trafics ferroviaires à l'Est pourrait être durable :
English: As part of a range of disciplines that we believe are important in establishing the general terms and ethical obligations to which members of a tribunal should be subject, Canada would like to see the application of a Code of Conduct for arbitrators.
French: Nous jugeons que certaines règles sont importantes pour l'établissement des conditions générales et des obligations éthiques auxquelles les membres d'un tribunal devraient être assujettis. Ainsi, le Canada aimerait qu'un code de conduite s'applique aux arbitres.
English: According to UNMIL, whenever the Mission approached the LPRC with regard to lowering storage charges, given its status as the largest buyer of diesel, petrol and kerosene, the former Managing Director, Edwin Snowe, refused to lower the fees on one pretext or the other, even though he was fully aware that LPRC was receiving much lower storage payments from West Oil for supplies to be provided to UNMIL.
French: Selon la MINUL, chaque fois que la Mission demandait à la LPRC de réduire les frais d'entreposage, compte tenu de son statut en tant que principal acheteur de diesel, d'essence et de kérosène, l'ancien Directeur général, Edwin Snowe, refusait de baisser les tarifs sous un prétexte ou un autre, alors qu'il savait parfaitement que la LPRC percevait des montants beaucoup plus bas de West Oil pour des fournitures à la MINUL.
English: Preservation of these items is vital to the understanding by future generations of the province’s history.
French: Mme Plume avait le livre en sa possession depuis un demi-siècle. Le livre date
English: (b) Right to self-determination of the Palestinian people 68 17
French: b) Droit à l'autodétermination du peuple palestinien 68 17
English: Under the circumstances, there are no grounds for rescinding the decision of the Board of Referees, which did not err in law and did not base its decision on an erroneous, absurd, or arbitrary finding of fact or did not take into account the facts brought to its attention.
French: Dans les circonstances, il n'y a pas lieu d'infirmer cette décision du Conseil arbitral attendu qu'il n'a pas erré en droit et n'a pas fondé sa décision sur une conclusion de fait erronnée, absurde, arbitraire ou sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: H.E Mr. Fayssal Mekdad Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative Mrs. Shkrieh Mekdad
French: M. Ewald Wensley Limon Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire Représentant permanent (DPLC : 21 janvier 2003) Mme Angela Sof-Limon
English: Develop and promote beneficial management practices and stewardship agreements to land owners, land managers, stakeholders and industry to reduce threats to buffalograss and its habitat by 2012 (Priority – Urgent).
French: Élaborer des pratiques de gestion bénéfiques et des accords d’intendance, et en faire la promotion auprès des propriétaires fonciers, des gestionnaires des terres, des intervenants et de l’industrie afin de réduire d’ici 2012 les menaces qui pèsent sur la buchloé faux-dactyle et son habitat (priorité – urgent).
English: Atrophy or decreased weight of the thymus and testes and alterations in hematological parameters (including mean hemoglobin concentration, packed cell volume, and red and white blood cell counts) were observed in rats administered oral doses of 285 mg/kg-bw per day (the lowest dose tested) or more for 6 weeks (U.S. EPA, 1992).
French: Les rats à qui on administre 285 mg/kg-mc par jour (la plus petite dose testée) ou plus du produit par voie orale pendant 6 semaines souffrent d'une atrophie du thymus et des testicules ainsi que d'une altération des paramètres hématologiques (notamment la concentration moyenne d'hémoglobine, l'hématocrite ainsi que la numération des érythrocytes et des leucocytes) (U.S. EPA, 1992).
English: The ONUB human rights observers submitted the case to the Military Prosecutor's Department (Auditorat militaire).
French: Les observateurs des droits de l'homme de l'ONUB ont soumis le cas à l'auditorat militaire.
English: 10, regarding the lack of a TTY (telephone-teletype used by persons with a hearing impairment) reservation number in a newspaper advertisement published by Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n and Canadian Regional.
French: 10, relativement à l'absence d'un numéro de réservation pour ATS (appareils de télécommunication utilisés par les malentendants) dans une annonce publiée dans un journal par Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, et de Canadien Régional.
English: Distribution of CEMS items will be determined by 1 CAD in accordance with operational priorities.
French: La distribution des articles du projet NMHE sera déterminée par la 1 DAC, en fonction des priorités opérationnelles.
English: However, the Naval Board also decided to form a committee to organize and control the distribution of all RCN war trophies, insignia, and so on.25 CMJ collection Exterior view of Fort Frederick on the RMC campus.
French: Cependant, le Conseil naval avait également décidé de former un comité chargé d’organiser et de superviser la distribution de tous les trophées, insignes et autres souvenirs de guerre de la marine25. Collection de la RMC L’extérieur du fort Frederick, sur le campus du CMR.
English: Lawyers are also prohibited from compensating non-lawyers for recommending their services or referring clients to them.
French: Il est également interdit aux avocats de verser une indemnité aux non-juristes qui recommandent leurs services ou qui leur envoient des clients.
English: The preferred candidates will be committed to excellence in the correctional system and will possess the following education, experience, knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les personnes choisies recherchent l'excellence dans le domaine correctionnel et possèdent l'éducation, l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après.
English: The new civil authorities in Guinea-Bissau had to cope last week with irresponsible behaviour on the part of some of the military forces.
French: Le nouveau pouvoir civil en Guinée-Bissau s'est trouvé confronté la semaine passée au comportement irresponsable d'une partie des forces militaires.
English: The Delegation of Croatia was in favor of the option for individual downloads of the relevant data from an FTP server.
French: La délégation de la Croatie a privilégié l’option de téléchargements individuels des données pertinentes à partir d’un serveur FTP.
English: Ultimately, all of our organizational activities should enhance the safety, security and well-being of Canadians.
French: Au bout du compte, toutes nos activités organisationnelles devraient favoriser la sûreté, la sécurité et le bien‑être des Canadiens.
English: Because Doudou Diene makes it his policy to refrain from all criticism of authoritarian regimes in Asia, Africa and Latin America and reserves his munition for the States of Europe and North America, whom he accuses of fomenting pogroms against their minorities.
French: Car Doudou Diène se garde bien de critiquer les régimes autoritaires d’Asie, d’Afrique ou d’Amérique Latine, il ne réserve ses flèches qu’aux nations d’Europe ou d’Amérique du Nord accusées de fomenter de véritables pogroms contre leurs minorités.
English: • "All Different All Equal" Education Pack ( pdf.-file) consult on-line:
French: • "Tous différents, Tous égaux", Kit pédagogique (pdf.-file) Consulter en ligne: français, finnois, hollandais
English: I blinked, and it didn’t go away; I had scarcely enough time to take in his expression, to wonder, to hope, and to think “Oh my, he’s actually going to kiss me,” and then we heard footsteps from somewhere along the hallway and the moment was lost.
French: I had fully expected my first encounter with Jay to be hideously, uncompromisingly embarrassing, but it had never in my worst nightmares occurred to me that it would occur under the auspices of the bear of very little brain.
English: As much as 69 per cent of the economically active population work in agriculture.
French: Les travaux agricoles occupent jusqu'à 69 % de la population active.
English: Actively seek an agreement with the European Parliament under which the European Parliament's Foreign Affairs Committee and Subcommittee on Security and Defence would regularly invite a number of members of the Assembly and its competent committees to meetings in which there are hearings of the EU executive on CFSP and ESDP matters; 5.
French: S’efforcer activement de parvenir à un accord avec le Parlement européen aux termes duquel sa commission des affaires étrangères et sa sous-commission des questions de défense inviteraient régulièrement un certain nombre de membres de l’Assemblée à des réunions où sont prévues les auditions de l’exécutif de l’UE sur les questions relatives à la PESC et à la PESD ; 5.
English: [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.P.7; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under P DRUG PRODUCT:
French: [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.P.7; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous P PRODUIT MÉDICAMENTEUX:
English: By 2000 it was closer to living within its financial resources and had improved its management to some extent, but many problems have persisted into the new decade.
French: En 2000, la Défense était parvenue à mieux fonctionner selon ses ressources financières et elle avait apporté certaines améliorations à sa gestion, mais de nombreux problèmes persistent encore en cette nouvelle décennie.
English: Other practical relief measures that were suggested included commercial and trade exemptions or concessions, according priority to contractors of affected third States when awarding contracts for investment in the targeted State, as well as the possibilities for direct consultations with affected third States.
French: Parmi les autres mesures pratiques proposées, on peut citer les exonérations ou les concessions commerciales, au titre desquelles la priorité serait accordée aux entrepreneurs des États tiers touchés pour la passation des marchés d'investissement dans l'État cible, ainsi que la possibilité de consultations directes avec les États tiers touchés.
English: Statistics Canada is working in close partnership with Aboriginal groups and organizations for all aspects of the Aboriginal Peoples Survey including the development, collection, and analytical phases of the survey.
French: Statistique Canada travaille en étroite collaboration avec les groupes et les organisations autochtones, pour tous les aspects de l'Enquête auprès des peuples autochtones, y compris les étapes de l'élaboration, de la collecte et de l'analyse de l'enquête.
English: It was chair by the President of the Treasury Board and composed of senior government Ministers.
French: Un certain nombre de critiques soutiennent que les coupes sombres opérées dans les budgets de la défense pendant les années 1990 ont mis en péril les capacités terrestres, aériennes et navales des Forces canadiennes.
English: Installing interior storm windows that allow moisture to accumulate and damage character-deﬁning windows.
French: Installer des contre-fenêtres intérieures qui permettent à l’humidité de s’accumuler et d’endommager les fenêtres caractéristiques.
English: The context of slow and volatile growth, currency misalignments, and trade imbalances may also undermine efforts to improve market access for the exports of developing countries and holds out the threat of renewed protectionist pressures.
French: Le contexte résultant d'une croissance lente et irrégulière, de déséquilibres monétaires et de déséquilibres commerciaux peut aussi compromettre les efforts déployés pour améliorer l'accès aux marchés pour les exportations des pays en développement et contenir la menace de pressions protectionnistes renouvelées.
English: Individual nations and international organizations grappled with issues such as human therapeutic cloning, privacy and genetic information, the impact of gene patents on health care, the acceptability or non-acceptability of genetically modified (GM) crops and foods, and the growing technology gap between developed and developing nations.
French: Des pays et des organismes internationaux se sont trouvés aux prises avec des questions épineuses comme le clonage thérapeutique humain, la protection de la vie privée et des renseignements génétiques, les incidences du brevetage des gènes sur les soins de santé, l’acceptabilité ou non-acceptabilité des cultures et aliments génétiquement modifiés (GM) et le fossé technologique grandissant entre les pays industrialisés et le monde en développement.
English: The list of speakers closed at 12 noon yesterday and twenty names are on the list.
French: M. KONTOGIANNOPOULOS (Grèce) (Interprétation) voit une grande importance à la participation des parlementaires à ce débat car ils ont la possibilité d'agir au niveau des parlements nationaux.
English: When suppliers challenge an ACAN, they must show they also can meet the stipulated requirements.
French: Un fournisseur qui conteste un PAC doit prouver qu’il peut lui aussi répondre aux exigences stipulées.
English: In the report in question I felt obliged to vote against a number of paragraphs whose spirit I support but whose scope and approach seem dubious.
French: Concernant le rapport en question, je me suis senti obligé de voter contre un certain nombre de paragraphes dont j'approuve l'esprit mais dont le champ d'application et l'approche me semblent douteux.
English: In addition, research and development activities in the area of ICT emerge as new priorities in a number of Member States.
French: De plus, les activités de recherche et développement dans le domaine des TIC ont été élevées au rang de nouvelles priorités dans plusieurs États membres.
English: Since you did not plead not guilty to one or more other charges, I must now decide on your sentence.
French: Puisque vous n'avez pas plaidé non coupable à l'égard d'une ou plusieurs autres accusations, je dois maintenant décider de votre sentence.
English: The Council of Europe was pleased to be invited to participate in UNHCR's various meetings and events.
French: Le Conseil de l'Europe se réjouit qu'il lui soit offert de participer aux diverses réunions et manifestations du HCR.
English: That has changed.
French: Ils auront pourtant l’occasion de s’en servir de nouveau.
English: Air Canada points out that if the regular-size tank was empty after two hours of use and the flow rate in the smaller tank was increased from two litres per minute to four litres per minute after one hour of use, Ms. Rafferty would only have received oxygen for 3:24 hours.
French: Air Canada indique que si le réservoir de taille normale s'est vidé après deux heures et que le débit du réservoir plus petit avait été haussé de deux à quatre litres par minute après une heure d'utilisation, Mme Rafferty n'aurait reçu que 3 heures et 24 minutes d'oxygène.
English: D & D Equipment Sales Ltd. Contact:
French: D & D Equipment Sales Ltd. Contact d'affaires :
English: Just three months later, this two day event brought together world leaders in the learning community to explore current issues and trends in learning.
French: Tout juste trois mois plus tard, cet événement de deux jours rassemblait des leaders mondiaux du milieu de l’apprentissage pour explorer les enjeux et les tendances en matière d’apprentissage.
English: The law enforcement bodies are committed to fighting against any signs of discrimination on any basis, including differences in clothing or symbols, which may reflect their cultural, religious, ethnic or other affiliation.
French: Les organes chargés de l'application des lois s'emploient à lutter contre tout acte de discrimination quel qu'en soit le motif, notamment les différences liées aux vêtements ou aux symboles, qui peuvent être l'expression de l'appartenance à une minorité culturelle, religieuse, ethnique ou autre.
English: Small island least developed countries are particularly vulnerable to climate change and natural disasters.
French: L’ensemble des parties prenantes devront continuer d’appuyer les pays les moins avancés pour renforcer leurs capacités en matière de négociations commerciales.
English: Statistics Canada, Survey of Intellectual Property Commercialization in Higher Education Sector, 1999, May 2000.
French: Statistique Canada, Enquête sur la commercialisation de la propriété intellectuelle dans le secteur de l’enseignement supérieur, 1999, mai 2000.
English: Several officers were brought to trial on charges of unlawful killing.
French: Plusieurs agents de la force publique accusés d’homicides illégaux ont comparu en justice.
English: Ottawa quickly dispatched maritime forces, and the public discourse immediately turned into an orgy of national self-doubt and self-criticism.
French: Ottawa a envoyé rapidement une force navale tandis que le discours public s’est aussitôt transformé en une litanie d’hésitation et d’autocritique typiquement canadiennes.
English: The Ministry of Defence and Former Combatants has deployed verification teams to review the lists of the Gardiens de la paix and it is now expected that the disarmament and payment processes will be completed only by March 2006.
French: Le Ministère de la défense et des anciens combattants a dépêché des équipes de vérification pour examiner les listes des Gardiens et le processus de démobilisation et d'indemnisation ne devrait pas s'achever avant mars 2006.
English: If the two partners were initially motivated by sound intentions but, because of particular circumstances, their relationship has degenerated to crisis point, an action for annulment is not the most suitable means of ending the marriage.
French: Si les deux partenaires étaient animés au départ de bonnes intentions mais que, en raison de certaines circonstances, leur relation a dégénéré en une crise, la procédure d’annulation du mariage n’est pas la plus indiquée pour mettre un terme à celui-ci.
English: In a decision of 6 September 2004 the Prosecutor entered a charge of terrorism.
French: Dans une décision du 6 septembre 2004, le parquet a établi un acte d'accusation pour terrorisme.
English: I feel there are many elements in such a code of conduct, a few of which might be outlined as follows.
French: Selon moi, de nombreux éléments doivent figurer dans un tel code de conduite, dont certains pourraient être résumés comme suit.
English: The Informal Working Group meeting on 21-22 May 2008 was organized by the Finnish Food Safety Authority Evira.
French: La réunion du groupe de travail informel, qui s'est tenue les 21 et 22 mai 2008, a été organisée par l'Office national finlandais de la sécurité alimentaire (Evira).
English: This project reflects a successful joint approach between a member-community of the Association of Manitoba Municipalities and two communities of the Northern Association of Community Councils.
French: Ce projet témoigne de la réussite d'une collaboration entre une collectivité membre de l'Association of Manitoba Municipalities et de deux collectivités de l'Association des conseils communautaires du Nord.
English: MITAC contributes to the strength, competitiveness and sustainability of the Canadian mining industry by collaborating with all communities of interest in the development and implementation of solutions to the industry’s national human resource challenges.
French: Le CAFIM contribue à la vigueur, à la compétitivité et à la viabilité de l’industrie minière canadienne en collaboration avec l’ensemble des collectivités touchées dans le cadre de l’élaboration et de la mise en oeuvre de solutions aux problèmes nationaux qui se posent à l’industrie dans le secteur des ressources humaines.
English: To begin, remove the two screws on the back of the idDOO using a small screw driver.
French: Retirer tout d’abord les deux vis de fixation à l’aide d’une clef Torx n°9.
English: Canada Music Fund The Canada Music Fund (CMF) is the primary tool implementing the three major objectives of the Canadian Sound Recording Policy, From Creators to Audience, which are:
French: Fonds de la musique du Canada Le Fonds de la musique du Canada (FMC) est le principal outil de mise en œuvre de la Politique canadienne de l'enregistrement sonore, Des créateurs à l'auditoire, qui comporte trois grands objectifs :