ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amongst other comments in those paragraph, she noted that paragraph 17 indicated that: "Written reports and formal publications serve several purposes: - To provide a corporate record of DSRDA conducted by DS. - To be an important DSRDA client delivery vehicle. - To provide professional recognition and peer review of defence science expertise within national and international defence scientific communities and, where possible, within the broader scientific community. - To present DSRDA proposals to the complete range of potential clients.
French: Parmi les commentaires figurant dans ces paragraphes, elle cite le paragraphe 17 : « Les rapports et les publications officielles ont plusieurs fonctions : - Fournir un dossier ministériel de la RDASD effectués par les DS - Être un important fournisseur de RDASD pour les clients. - Fournir la reconnaissance professionnelle et un examen par les pairs de l’expertise scientifique de la défense dans les communautés scientifiques de la défense, nationales et internationales et, dans la mesure du possible, dans la grande communauté scientifique. - Présenter des propositions de RDASD à l’ensemble des clients potentiels.
English: Interportal.ch has arisen to one of the major Swiss websites dealing with international cooperation and development policy.
French: Chaque année, les inondations qui suivent la saison des pluies contraignent les paysans du nord du Bangladesh à chercher du travail saisonnier dans le sud du pays pour échapper à la famine. Ils trouvent à se faire embaucher sur les chantiers de démolition des navires de Chittagong, sur le golfe du Bengale.
English: Under section 9 of the said Act, Genivar Consulting Group Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gaspé, at Percé, Québec, under deposit number 144074, a description of the site and plans of the new 14 m long reinforced concrete replacement bridge over Des Îlots Creek on Highway 132, in the Municipality of Newport.
French: Le Groupe conseil Genivar inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gaspé, à Percé (Québec), sous le numéro de dépôt 144074, une description de l'emplacement et les plans du nouveau pont de remplacement en béton armé d'une longueur de 14 m enjambant le ruisseau des Îlots sur la route no 132, dans la municipalité de Newport.
English: A further puzzling aspect of the Committee's work was the decision to make documents containing damaging allegations available to the public before the individuals in question even had an opportunity to address the Committee.
French: Un autre aspect déconcertant du travail de la commission est la décision de mettre à la disposition du public des documents contenant des propos diffamatoires avant même que les individus visés n'aient eu l'opportunité de s'adresser à la commission.
English: C-70 An Act to amend the Criminal Code (conditional sentence of imprisonment) The Minister of Justice
French: C-70 Loi modifiant le Code criminel (emprisonnement avec sursis) Le ministre de la Justice
English: Nonetheless, it was also said that despite the use of the word “transboundary” the property connotation might not have been eliminated since the resource was indivisible and was therefore “shared” with another State that also had some rights.
French: Néanmoins, il a été dit aussi que l'emploi du mot «transfrontière» n'éliminait pas nécessairement toute connotation de propriété, puisque la ressource était indivisible et donc «partagée» avec un autre État, qui avait lui aussi certains droits.
English: 8th meeting (parallel) Thematic cluster for the implementation cycle 2006/2007 - review session
French: 8e séance (parallèle) Module thématique du cycle d'application 2006/2007 (session d'examen)
English: • handling money or telling time;
French: • gérer de l'argent ou donner l'heure;
English: Annual session 1999 14–23 June 1999, New York Item 2 of the provisional agenda UNDP
French: Session annuelle de 1999 New York, 14-23 juin 1999 Point 2 de l’ordre du jour PNUD
English: • Actively participated in the development of Phase I of Canada’s Ocean Action Plan (OAP), thereby building stronger working relationships with other federal departments involved in oceans management.
French: • Travaux effectués en partenariat avec le Conseil fédéral régional de Terre-Neuve-et-Labrador, dans le cadre de séances de mise en commun de l’information, en vue de mieux coordonner le soutien fédéral en matière de développement autochtone.
English: (b) Energy statistics;
French: b) Statistiques de l'énergie;
English: Therefore, as per Article 34.13 of the PA collective agreement signed on November 19, 2001, the number of days of earned but unused vacation leave credits to the employee's credit are paid out on the date of the termination of employment.
French: Ainsi, conformément au paragraphe 34.13 de la convention collective du groupe PA signée le 19 novembre 2001, l'employé doit, le jour de la cessation d'emploi, être rémunéré pour les jours de congé annuel qu'il a acquis mais n'a pas utilisés.
English: Invites multilateral and regional development banks to continue to play a vital role in serving the development needs of developing countries and countries with economies in transition, to contribute to providing an adequate supply of finance to countries that are challenged by poverty, follow sound economic policies and may lack adequate access to capital markets, and to mitigate the impact of excessive volatility of financial markets, and underlines that strengthened regional development banks and subregional financial institutions add flexible financial support to national and regional development efforts, enhancing ownership and overall efficiency, and that they serve as a vital source of knowledge and expertise on economic growth and development for their developing member countries;
French: Invite les banques de développement multilatérales et régionales à continuer de jouer un rôle de premier plan en répondant aux besoins de développement des pays en développement et des pays en transition, à aider à fournir des ressources suffisantes aux pays qui sont confrontés à la pauvreté, qui appliquent des politiques économiques rationnelles et dont l'accès aux marchés de capitaux peut être inadéquat et à atténuer les effets de la volatilité excessive des marchés financiers; souligne que des banques régionales de développement et des institutions financières sous-régionales renforcées complètent grâce à un appui financier souple les efforts de développement nationaux et régionaux, ce qui se traduit globalement par une efficacité accrue et donne aux bénéficiaires le sentiment d'être davantage impliqués; et souligne également que ces banques et institutions constituent une source précieuse de connaissances et d'expérience concernant la croissance économique et le développement, qu'elles peuvent mettre au service des pays en développement qui en sont membres;
English: The Adult Learners’ Week (ALW) co-ordinator also invited the ED team to promote the service at the ALW Awards for Yorkshire & Humber – a glamorous regional event for learners who have won awards – where there was a lot of interest in our services.
French: Le coordinateur de la « Adult Learner’s Week » (ALW) a également invité l’équipe EUROPE DIRECT à promouvoir ses services lors de la remise des Prix ALW pour Yorkshire & Humber, événement « sélect » récompensant les enseignants ayant gagné un prix, et lors duquel un important intérêt été porté à nos services.
English: Parks Canada Townsites Revolving Fund Statement of Operations Forecast 1996-97 8,850 Main Estimates 1997-98 9,711 Planned 1998-99 12,283 Planned 1999-00 10,067
French: Utilisation prévue du fonds renouvelable des unités d’entreprises de Parcs Canada (en milliers de dollars) Autorisation Prélèvement :
English: Further, mental health promotion is an approach that sees all people as holistic beings, regardless of psychological or medical diagnosis.
French: Il s'agit d'une approche holiste qui considère chaque personne dans sa globalité, peu importe son état de santé mentale ou physique.
English: One of the successful subregional groups in Africa to date has been the 14-member Southern African Development Community, with South Africa, the continent's largest economy, as its anchor.
French: À ce jour, l'un des groupes régionaux africains les plus efficaces est la Communauté de développement de l'Afrique australe, forte de 14 membres, dont le pivot est l'Afrique du Sud, la deuxième économie la plus importante du continent.
English: As for venture capital, the decline in activity is due to the fact that implementation of the new EU CIP mandate did not start until towards the end of 2007.
French: Les opérations de garantie du FEI ont représenté 1,4 milliard d’EUR en 2007 et, à la fin de l’année, le total du portefeuille de garanties s’élevait à 11,6 milliards d’EUR, répartis sur 190 transactions.
English: Developing closer ties to the organizations based in Quebec and Francophones in general was also discussed.
French: On discute aussi du développement de liens plus étroits avec la région du Québec et les francophones en général.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Nova Scotia > Justice and Policing > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouvelle-Écosse > Justice et services policiers > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: It is not intended that this be a determination where the evidence is weighed as in a judicial proceeding but rather the Commission must determine whether there is a reasonable basis in the evidence for proceeding to the next stage.
French: Le but n'est pas d'en faire une décision aux fins de laquelle la preuve est soupesée de la même manière que dans des procédures judiciaires; la Commission doit plutôt déterminer si la preuve fournit une justification raisonnable pour passer à l'étape suivante.
English: It offers education programs including art classes for all ages, and provides lectures, school tours, workshops, seminars and film presentations for diverse audiences.
French: Il offre également divers programmes d'éducation, notamment des cours d'art pour jeunes de tous âges ainsi que des conférences, des visites dans les écoles, des ateliers, des séminaires et des films pour divers publics.
English: DTCs are primarily dedicated to carrying out pre-booked diagnostic tests and surgery in orthopaedics and ophthalmology.
French: Ces centres DTCs sont tout d’abord spécialises a faire des examens de diagnostiques réservés à l’avance et des opérations d’orthopédies et d’ophtalmologie.
English: Issuing a statement of support for the establishment of a Nuclear Weapons Free Zone in the Middle East and the implementation of the Middle East Resolution within a specific and declared time frame.
French: f) De diffuser une déclaration d'appui à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et à l'application de la résolution sur le Moyen-Orient dans un délai précis et déclaré;
English: I believe that it is necessary to strengthen the EU tourism sector by coordinated action at EU level that complements Member States' initiatives.
French: Je pense qu'il est nécessaire de renforcer le secteur européen du tourisme grâce à une action coordonnée au niveau de l'Union complétant les initiatives des États membres.
English: Visitors also tended to spend their money in the usual tourist areas (e.g. Whyte Avenue, the West Edmonton Mall) and in the downtown.
French: Bien sûr, il est impossible de chiffrer certains résultats non matériels de pareil investissement (comme la promotion des relations fédérales-provinciales avec une province de l’Ouest dans le contexte d’une « désaffection de l’Ouest », la constitution d’une meilleure base de bénévolat à Edmonton ou le développement de relations et de compétences à l’intérieur de la « famille fédérale »), résultats qui augmentent de façon appréciable la valeur des CMA.
English: In order to tackle the high illiteracy rate, especially among rural women, her Government had established special literacy centres, as well as promoting the use of schools as adult education centres.
French: Afin de s'attaquer au problème du taux élevé d'analphabétisme - notamment chez les femmes rurales -, le Gouvernement yéménite a créé des centres d'alphabétisation et encouragé à utiliser les écoles existantes en tant que centres d'éducation pour adultes.
English: (1) For the purpose of subsection 2.4(1) of the Act and subject to subsections 2.4(2) and (3) of the Act and subsection (2) of this section, the following constitutes a distributing bank or a distributing bank holding company: (a) a bank or a bank holding company that is a reporting issuer under any legislation that is set out in column 2 of the schedule; or (b) in the case of a bank or a bank holding company that is not a reporting issuer referred to in paragraph (a), a bank or a bank holding company (i) that has filed a prospectus or registration statement under provincial or foreign legislation, (ii) any of the securities of which are listed and posted for trading on a stock exchange in or outside Canada, or (iii) that is involved in, is formed for, results from or is continued after an amalgamation, a reorganization, an arrangement or a statutory procedure, if one of the participating bodies corporate is an entity referred to in subparagraph (i) or (ii).
French: (1) Pour l'application du paragraphe 2.4(1) de la Loi et sous réserve des paragraphes 2.4(2) et (3) de la Loi, constitue une banque ayant fait appel au public ou une société de portefeuille bancaire ayant fait appel au public toute banque ou société de portefeuille bancaire qui, selon le cas : a) est un émetteur assujetti au sens de toute loi mentionnée à la colonne 2 de l'annexe; b) sans être un émetteur assujetti visé à l'alinéa a), se trouve néanmoins dans l'une ou l'autre des situations suivantes : (i) elle a déposé un prospectus ou une déclaration d'enregistrement sous le régime d'une loi provinciale ou étrangère, (ii) ses valeurs mobilières sont cotées et négociables dans une bourse au Canada ou à l'étranger, (iii) elle prend part à une fusion, à une réorganisation ou à un arrangement, ou encore à une procédure prévue par la Loi, elle est constituée à ces fins, elle en résulte ou elle est prorogée par la suite, si l'une des personnes morales participantes est une entité visée aux sous-alinéas (i) ou (ii).
English: Autonomy: freedom from arbitrary State intervention, free choice of leadership and respect for pluralism: "[…], the believer’s right to freedom of religion encompasses the expectation that the community will be allowed to function peacefully free from arbitrary State intervention.
French: Autonomie: absence d’ingérence arbitraire de l’État, libre choix d’une direction et respect du pluralisme: « […], le droit des fidèles à la liberté de religion suppose que la communauté puisse fonctionner paisiblement, sans ingérence arbitraire de l'Etat.
English: Putting in place a hospital-based surveillance system to detect cases and clusters of severe or emerging respiratory infections and to effectively prevent and contain their spread in acute care facilities.
French: La mise en place d'un système de surveillance établi en fonction de l'hôpital en vue de détecter les cas ou les groupes d'infections respiratoires graves ou urgentes et de prévenir et de maîtriser efficacement leurs propagations dans les installations de soins actifs.
English: I therefore prefer the Commission' s approach, which defines the public affected by a given project as the target of consultation and not the rapporteur' s choice of a broader and, therefore, vaguer definition of the public.
French: Je préfère dès lors l' approche de la Commission, qui définit le public concerné par un projet déterminé comme le sujet de la consultation et non l' option du rapporteur en faveur d' une définition plus large et donc plus vague du public.
English: Any business may be brought before or dealt with at any adjourned meeting which might have been brought before or dealt with at the original meeting in accordance with the notice calling the same.
French: Il est possible de soulever ou de traiter à une assemblée résultant de l'ajournement toutes les questions qui auraient pu être traitées ou soulevées à l'assemblée initiale conformément à l'avis de convocation de celle-ci.
English: While Burkina Faso does not yet have a mechanism for receiving such complaints, with the establishment of the Ministry for the Promotion of Human Rights and the adoption in 2001 of the National Human Rights Plan of  Action, the modalities to introduce such a mechanism could seriously be considered by the new Ministry, particularly given that the National Plan of Action foresees a special programme to reinforce and consolidate economic, social and cultural rights.
French: Quoique le Burkina Faso ne dispose pas encore d'un mécanisme habilité à recevoir de telles plaintes, la création du Ministère de la promotion des droits de l'homme et l'adoption en 2001 du Plan d'action national pour les droits de l'homme pourraient permettre au nouveau Ministère d'étudier sérieusement les modalités de la création d'un tel mécanisme, compte tenu en particulier du fait que le Plan d'action national prévoit un programme spécial visant à renforcer et consolider les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Notes  The next population census is due to be carried out in January 2001.
French: Le prochain recensement est prévu en janvier 2001.
English: One of these laws is an overall framework law that will incorporate elements from existing regulations and form the basis for other biotech regulations.
French: Parallèlement au mécanisme de consultation interministériel, plusieurs lois et règlements relatifs aux organismes génétiquement modifiés (OGM) sont présentement élaborés au Mexique, notamment une loi-cadre générale qui intégrera des éléments contenus dans des règlements existants et qui servira de base à l'élaboration d'autres règlements sur la biotechnologie.
English: such service may be entered (for information, see the PCT Applicant’s Guide, Volume I, Annex C). If that fee is not paid at the latest before the expiration of 16 months from the priority date, the receiving Office may consider the request under Rule 17.1(b) as not having been made.
French: Si cette taxe n’est pas payée au plus tard avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, l’office récepteur peut considérer la requête selon la règle 17.1.b) comme n’ayant pas été présentée.
English: An overview of all presently available V-Label advertising material can be found here: advertising material .
French: L'ensemble du matériel de propagande V-label se trouve sous: matériel de propagande .
English: Over the last three years, indicators for enrolment and participation at all three levels have consistently increased.
French: Au cours des trois dernières années, les indicateurs de scolarisation et de participation aux trois niveaux d'éducation a augmenté régulièrement.
English: Perched on top of Monte da Senhora da Confiança, the Hotel da Montanha is a wonderful hotel near...
French: Situé au sommet du Monte da Senhora da Confiança, l'Hotel da Montanha est un magnifique hôtel...
English: The purpose of Artefacto association created in May 2003 is to support the development of the Argentinian tango and its diffusion in the Tarn. Created and animated by Claire Prouhet, Artefacto proposes courses, training courses, formation with teaching, concerts, balls, of Tangothés, and a festival ...
French: 'Le Temps du Tango' ne cesse de travailler depuis plus de 10 ans pour la promotion et le développement du tango: il organise des bals, des pratiques, des cours d'initiation, des grandes soirées (“Couleurs Tango“, notamment) , un site internet d'information, le premier magazine de tango en France 'La ...
English: ECOWAS CEDEAO Economic Community of West African States (ECOWAS) Communauté économique des Etats de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental (CEDEAO) EPO OEB OEP European Patent Organisation (EPO) Organisation européenne des brevets (OEB) Organización Europea de Patentes (OEP) ICPIP CIPPI Interstate Council for the Protection of Industrial Property (ICPIP) Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI) Consejo Interstatal sobre la Protección de la Propiedad Industrial (ICPIP) OIV International Vine and Wine Office (OIV) Office international de la vigne et du vin (OIV) Oficina Internacional de la Viña y el Vino (OIV)
French: ECOWAS CEDEAO Economic Community of West African States (ECOWAS) Communauté économique des Etats de l’Afrique de l’Ouest (CEDEAO) Comunidad Económica de los Estados de Africa Occidental (CEDEAO) EPO OEB OEP European Patent Organisation (EPO) Organisation européenne des brevets (OEB) Organización Europea de Patentes (OEP) ICPIP CIPPI Interstate Council for the Protection of Industrial Property (ICPIP) Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI) Consejo Interstatal sobre la Protección de la Propiedad Industrial (ICPIP) OIV International Vine and Wine Office (OIV) Office international de la vigne et du vin (OIV) Oficina Internacional de la Viña y el Vino (OIV)
English: Build relationships and identify opportunities to collaborate with First Nations to present their heritage in the national parks and the neighbouring Columbia, Okanagan, and Shuswap regions.
French: Créer des liens et trouver des occasions de collaborer avec les Premières nations afin de mettre en valeur leur patrimoine au sein des parcs nationaux et des régions avoisinantes de Columbia, de l’Okanagan, et de Shuswap.
English: Such actions should be undertaken by Fall 2003.
French: Ces mesures devraient être prises d’ici l’automne 2003.
English: APPLICATION by USAir, Inc. doing business as USAir for a licence to operate a scheduled international service between the points Pittsburgh, Pennsylvania, U.S.A. and Montréal, Quebec, Canada.
French: DEMANDE présentée par USAir, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de USAir en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier entre Pittsburgh (Pennsylvanie) États-Unis d'Amérique et Montréal (Québec) Canada.
English: To distinguish senators from those serving in the House of Commons, the Joint Committee called for elections for the two chambers to be held separately, and for senators to serve fixed terms of no more than six years.
French: Dans cette optique, le Comité mixte demande que les sénateurs soient élus selon ainsi que le droit de participer aux travaux du Sénat et de ses comités, mais non le droit de voter ou de toucher l’indemnité sénatoriale.
English: The construction of Gandhi Elementary and Boarding School has continued also, mainly using funds from the central budget.
French: La construction de l'école primaire Gandhi, avec internat, se poursuit grâce, essentiellement, aux subventions budgétaires.
English: Obliteration of the stump was achieved by burying it with a back-and-forth suture laying the stump over the adventitia of the femoral vein.
French: La fermeture du moignon a été réalisée par un enfouissement à l'aide d'un surjet aller-retour enfouissant l'adventice de la veine fémorale.