ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MWG-JUMP reported that Malaysia has interfered with the ability of civil society to criticize its migration policies, as exemplified by the case of a migrant rights activist who was sentenced to 12 months imprisonment after seven years of trial, charged under section 8A(1) of the PPPA after releasing a memorandum entitled “Abuse, Torture and Dehumanized Treatment of Migrant Workers at Detention Camps”.
French: Le Groupe de travail sur les migrations et JUMP signalent que les autorités malaisiennes empêchent la société civile de critiquer leurs politiques en matière de migration, comme en témoigne le cas d'un défenseur des droits de l'homme condamné à douze mois d'emprisonnement après sept ans de procédure, en vertu du paragraphe 1 de l'article 8A de la loi relative aux imprimeries et aux publications, pour avoir publié un mémoire intitulé «Sévices, tortures et traitements inhumains infligés aux travailleurs migrants dans les camps de rétention».
English: The Western Provinces will make a representation to the effect that the Canada Transport Act rail rationalization legislation needs immediate amendment to stop the piecemeal offering of non-viable rail line segments and will provide real opportunities for a short line railway industry in Canada; and will be asked that no further lines be abandoned until after the Estey Review.
French: Les provinces de l'Ouest feront valoir que la Loi sur les transports au Canada, qui régit la rationalisation du transport ferroviaire au pays, devrait être modifiée immédiatement de manière à mettre fin aux pratiques appliquées par les sociétés ferroviaires et visant à segmenter en tronçons non rentables les voies ferrées dont elles veulent cesser l'exploitation, avant de les offrir à d'éventuels acheteurs comme la loi l'exige. Cette façon de procéder annihile toute possibilité d'instaurer au Canada une industrie viable d'exploitation d'embranchements ferroviaires courte distance.
English: The Government of Canada is a major and committed partner in delivering successful, well-managed Winter Games in 2010.
French: Le gouvernement du Canada est un partenaire important des Jeux. Il s'est engagé à appuyer la tenue de jeux d'hiver bien organisés et couronnés de succès.
English: In fact I want to pay tribute to Minister Mikhlos of Slovakia for his work over the past two years.
French: J'aimerais d'ailleurs rendre hommage à M. le ministre Mikhlos de la Slovaquie, pour le travail qu'il a accompli au cours des deux dernières années.
English: UNODC completed an in-depth study of the world cannabis market.  The main findings were published in the World Drug Report 2006 (United Nations publication, Sales No.
French: L'ONUDC a mené à bien une étude approfondie du marché mondial du cannabis dont les principales conclusions sont reflétées dans le Rapport mondial sur les drogues de 2006 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.10).
English: The reporting results are sent to the Dairy Container Recycling Advisory Board on a monthly basis.
French: Les résultats sont envoyés chaque mois à la Dairy Container Recycling Advisory Board.
English: Participants emphasized that national development banks could play a crucial role in providing long-term financing where the private sector had failed to do so.
French: Les participants ont souligné que les banques nationales de développement pouvaient jouer un rôle décisif en fournissant des financements à long terme dans les cas où le secteur privé s'en était abstenu.
English: For us the choice is to come or not; for the staff who work here the choice is somewhat different.
French: Le choix qui s'offre à nous est de venir ou de ne pas venir, mais pour le personnel en activité qui travaille ici, le choix est quelque peu différent.
English: (a) National Preparatory Committee for the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and the NGO Forum held before and during the Conference (Istanbul, May 1996).
French: a) Comité préparatoire national de la seconde Conférence mondiale des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et au Forum des ONG tenu avant et pendant la Conférence (Istanbul, mai 1996).
English: It had also prohibited the transfer of granted and inherited lands from tribal to non-tribal peoples and agreed to restore alienated lands to the tribal peoples.
French: De plus, les autorités ont interdit le transfert, de populations tribales à des populations non tribales, de terres allouées ou obtenues par héritage, et accepté de restituer aux tribus les terres qu'on leur avait confisquées.
English: ◦ Appointment Delegation and Accountability Instruments were signed with all departments and agencies
French: ◦ Des instruments de délégation et de responsabilisation en matière de nomination ont été signés avec tous les ministères et organismes
English: Ultimately, Mackenzie determined that the rivers he had travelled in 1793 and 1789 could not be the legendary "River of the West" that would suggest a Northwest Passage.
French: En fin de compte, Mackenzie a déterminé qu’aucune des rivières sur lesquelles il avait voyagé ne pouvait être la légendaire « rivière de l’Ouest » qui indiquerait le Passage du Nord-Ouest.
English: Deemed disposition – used when you are considered to have disposed of property, even though you did not sell it.
French: Bien exclu – Action du capital-actions d'une société de placement appartenant à des non-résidents qui n'est pas un bien canadien imposable.
English: Adopt just-in-time delivery of all standard items on a competitive basis
French: Adopter la livraison juste-à-temps pour tous les articles courants en faisant jouer la concurrence
English: To this end, the Commission shall apply the following principles: (a) the categories and types of infringement are those most frequently encountered;
French: vii) l'installation et l'utilisation de limiteurs de vitesse sur certaines catégories de véhicules;
English: Heads of State, heads of Government, heads of delegations or United Nations senior officials may hold press conferences.
French: Les chefs d'État, les chefs de gouvernement, les chefs de délégation ou les hauts fonctionnaires des Nations Unies pourront tenir des conférences de presse.
English: • Build and populate a functional HRP web page.
French: • Établir et alimenter une page Web fonctionnelle sur la planification des RH.
English: Embedding a derivative element into a transferable security or money market instrument does not transform the whole financial instrument into a financial derivative instrument which would fall outside the definitions of transferable security or money market instrument. Therefore, clarity is needed as to whether a financial derivative can be considered embedded in another instrument.
French: Il y aurait lieu de préciser que les instruments dérivés portant sur des indices financiers dont la composition est suffisamment diversifiée, qui constituent un étalon représentatif du marché auquel ils se réfèrent et qui font l’objet d’une information appropriée en ce qui concerne leur composition et leur calcul relèvent, comme actifs financiers liquides, de la catégorie des instruments dérivés.
English: Work was undertaken to implement recommendations of the formative external evaluation.
French: Des travaux ont été amorcés afin de mettre en œuvre les recommandations formulées à la suite de l'évaluation externe formative.
English: It operates at arm's length from other government departments and agencies such as Transport Canada, the Canadian Transportation Agency and the National Energy Board to ensure that there are no real or perceived conflicts of interest.
French: Le BST fonctionne de manière indépendante des autres ministères et organismes du gouvernement comme Transports Canada, l'Office national des transports du Canada et l'Office national de l'énergie afin d'éviter tout conflit d'intérêt réel ou perçu.
English: The Council of the League, meeting at the summit level,
French: Le Conseil de la Ligue, réuni au sommet,
English: Canadians wishing to participate in human rights activities and humanitarian assistance programs must have a Temporary Special Visa or Temporary Religious Visa.
French: Les Canadiens qui désirent participer à des activités de défense des droits de la personne ou à des programmes d’aide humanitaire doivent obtenir un visa spécial temporaire ou un visa religieux temporaire.
English: • economic barriers must be reduced;
French: • diminuer les barrières économiques;
English: The fact that the courts of some countries have deliberated the legitimacy of some of the measures adopted by the sanctions committees of the Security Council should ring warning bells and make us realize the dire urgency of strengthening the Court's role.
French: Le fait que les cours de certains pays ont délibéré sur la légitimité de certaines de ces mesures adoptées par le Comité des sanctions du Conseil de sécurité doit servir d'avertissement et nous faire comprendre qu'il est extrêmement urgent de renforcer le rôle de la Cour.
English: It has allowed us to seize new opportunities and realize greater prosperity.
French: Il nous a permis de profiter de nouveaux débouchés et d’accroître notre prospérité.
English: Table 6 - Non-Respendable Revenues Non-Respendable Revenues ($ million) Space Knowledge, Applications and Industrial Development Actual 1997-1998 Actual 1998-1999 1999-2000 Planned Revenues Total Authorities Actual Canadian Space Agency 1.4 1.1 0.4 0.4 1.1 Total Non-Respendable Revenues 1.4 1.1 0.4 0.4 1.1 Note:
French: Tableau 6 - Recettes non disponibles Recettes non disponibles ( en millions de dollars ) Connaissance de l'espace, applications et développement industriel Recettes réelles 1997-1998 Recettes réelles 1998-1999 1999-2000 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Agence spatiale canadienne 1.4 1.1 0.4 0.4 1.1 Total des recettes non disponibles 1.4 1.1 0.4 0.4 1.1 Note: 1.
English: Corporate plans are now reevaluating the appropriateness of this proposal.
French: L’entreprise réévalue maintenant la pertinence de ce projet.
English: May God bless you and all your loved ones, and keep you in safety.
French: Nous vous sommes reconnaissants, à vous et à vos familles.
English: She was therefore informed thereof.
French: Toutes ces informations ﬁguraient dans le courrier envoyé à la plaignante en même temps que son invitation aux épreuves écrites.
English: In other words, the Israeli regime has continued to colonize the territory from which they had ostensibly negotiated to withdraw.
French: En d'autres termes, le régime israélien a continué de coloniser le territoire dont il avait en apparence négocié son retrait.
English: Recalling also the provisions of the Johannesburg Plan of Implementation on the full implementation of the outcomes of the decision on international environmental governance adopted by the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its seventh special session,
French: Rappelant également les dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg concernant l'application intégrale des résultats de la décision sur la gestion internationale de l'environnement, adoptée par le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa septième session extraordinaire,
English: For example, in the case of poets, having published, with a recognized publishing house, one or two books, or two chapbooks; in the case of translators, having published a full book-length translation or its equivalent i.e. articles, stories, poems or comparable work in drama, film, radio.
French: Par exemple, dans le cas des poètes, les critères pourraient comprendre la publication d’un ou de deux recueils ou de deux livrets dans une maison d'édition reconnue et, dans le cas des traducteurs, la publication d’un livre complet ou son équivalent sous forme d'articles, de récits, de poèmes, de pièces de théâtre ou de scénarios pour le cinéma, la télévision ou la radio.
English: Launching the Strategy and overseeing its implementation is an overarching priority for the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le lancement de cette stratégie et la supervision de sa mise en œuvre constituent une priorité essentielle pour le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Women and girls, through no fault of their own, bear the brunt of the epidemic due to their biological and social vulnerability to HIV infection.
French: Sans en être responsables, les femmes et les filles sont les plus durement touchées, à cause de leur vulnérabilité biologique et sociale au risque d'infection au VIH.
English: - The Economic Recovery Assistance Program (1998 Ice Storm).
French: - le Programme d’aide pour le rétablissement économique (Tempête de verglas 1998).
English: The Council should therefore continue to be seized of the situation in Iraq and invest every effort within its powers mandated by the Charter to make Iraq comply with resolution 1441 (2002).
French: Le Conseil doit donc demeurer saisi de la situation en Iraq et déployer tous les efforts possibles, conformément à la Charte, pour faire respecter la résolution 1441 (2002) par l'Iraq.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Science > Centres of Expertise > COOGER > Research Projects Institutional links Topics Aquaculture Aquatic Species Fisheries Fish Habitat Management Marine Navigation Oceans Science Regions and Facilities Careers Collaboration in Science and Technology Scientific Advice Scientific Data and Products Nautical Charts Science Publications and Multimedia Centres of Expertise Resources A-Z Index Library Maps and Charts Regulations and Legislation Reports and Publications Site Map Statistics About Us Our Organization Our Minister Media Room  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Examples of COOGER Research Projects In addition to departmental research programs, Fisheries and Oceans Canada (DFO) is often engaged in ongoing collaborations with universities and industry.
French: Pêches et Océans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Passer au contenu | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Sciences > Centres d'expertise > CREPGE > Projets de recherche Liens institutionels Sujets Aquaculture Espèces aquatiques Gestion de l'habitat du poisson Navigation maritime Océans Pêches Sciences Régions et installations Carrières Collaboration en sciences et technologie Avis scientifiques Données scientifiques et produits Cartes marines Publications du Secteur des sciences et multimédia Centres d'expertise Ressources Bibliothèque Carte du site Cartes Index de A à Z Lois et règlements Rapports et publications Statistiques À notre sujet Le Ministère Le ministre Salle des médias  Divulgation proactive Divulgation proactive  Exemples de projets de recherche réalisés par le CREPGE En plus de réaliser des programmes de recherche, Pêches et Océans Canada (MPO) participe souvent à des travaux de collaboration avec des universités et l’industrie.
English: HOTEL DU LAC Reference Number:
French: HOTEL DU LAC Numéro de référence:
English: Canadian Vital Statistics System, 2000 (unlinked live birth file).
French: Système canadien de statistiques sur l’état civil, 2000 (fichier non couplé de naissances vivantes).
English: The Brazilian “Conectas Human Rights”, has initiated the process of networking UNDEF grantees with a view to exchanging experiences and expertise to explore possible cooperation.
French: L'organisation brésilienne Conectas Human Rights a entrepris de mettre en réseau les bénéficiaires des subventions du Fonds afin de leur permettre d'échanger leurs expériences et leur savoir-faire en vue d'examiner les possibilités de coopération.
English: Firstly, I find the whole anti-road sentiment of this report baffling in the extreme.
French: Premièrement, je trouve le sentiment antiroutes général de ce rapport extrêmement déroutant.
English: • began construction of a database to capture key information about CIHR's partnerships including who the partners and contacts are, both within and outside CIHR; the title/objectives of the partnership; the amount committed; whether the partnership is active, in development, or terminated; and,
French: • création d'une base de données pour recueillir les principaux renseignements sur les partenaires des IRSC, à savoir qui sont les partenaires et les contacts, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des IRSC; le titre/les objectifs des partenariats; le montant engagé; si le partenariat est actif, en préparation ou terminé;
English: It is evident from the activities of the Tribunal described above that the assessment of former President McDonald in her letter of resignation has indeed proved true: “the International Tribunal is no longer a fledgling.
French: Il ressort clairement des activités du Tribunal décrites ci-dessus que l'évaluation qu'en faisait le Président, Mme McDonald, dans sa lettre de démission se trouve confirmée : « Le Tribunal international n'est plus dans les limbes de l'enfance.
English: In practice, however, UNMIT police were not informed when and for how long individual officers would be participating in Joint Command operations, creating difficulties for the certification process and operational planning.
French: Concrètement, cependant, il n'a pas été dit à celle-ci quand et pendant combien de temps tel et tel policiers participeraient aux opérations du commandement commun, ce qui entrave la certification et la planification des opérations.
English: It offers unparalleled access to a wide array of environments including unique coastal, marine and rainforest habitats, and exceptional species diversity.
French: On y donne un accès sans pareil à un vaste éventail d’environnements uniques - habitats côtiers, habitats marins et forêts pluviales - et à une diversité exceptionnelle d’espèces.
English: The Special Representative and her staff also seized every possible opportunity to hold meetings with defenders and civil society representatives from all regions of the world in Geneva and when travelling.
French: La Représentante et son équipe ont aussi saisi toutes les occasions de rencontrer des défenseurs des droits de l'homme et des représentants de la société civile de toutes les régions du monde, à Genève et dans le monde entier.
English: The static testing can be found in Docket NHTSA-1998-4064-2
French: Pour tout renseignement sur l'essai statique on consultera Docket NHTSA-1998-4064-2.
English: A beautiful place with lovely subtropical gardens, spectacular pools and the famous architect Melvin Villarroel's surprising Arab-inspired architecture, a perfect example of balance between nature and construction.
French: Un paysage enchanteur avec des beaux jardins subtropicaux, des piscines spectaculaires et une architecture surprenante d’inspiration arabe, l’œuvre de l’architecte de renom Melvin Villarroel et l’exemple parfait de l’équilibre entre nature et habitat.
English: It became apparent, though, in the course of debates in the committee, as well as in discussions with the Council and, eventually, with the Commission, that some points might well call for a gentler approach, and so we came to a compromise, but one that takes account of the essential safety aspects.
French: Il est cependant apparu évident, au cours des débats en commission ainsi que lors des débats avec le Conseil et, au final, avec la Commission, que certains points devraient sans doute être abordés de manière plus souple. C’est pourquoi nous sommes parvenus à un compromis, qui intègre toutefois les principaux aspects relatifs à la sécurité.
English: The tools needed to do this test are the cone, the safety strap and the spring scale.
French: Pour cet essai, vous avez besoin du cône, du harnais de sûreté et du peson mécanique.
English: In contrast, in kidneys from the 3rd week of pregnancy, the expression of these two enzymes was similar.
French: À l'opposé, l'expression rénale de ces deux enzymes a été identique durant la troisième semaine de la gestation.
English: • Countries with GATS commitments in construction:
French: • Les pays suivants ont pris des engagements dans le cadre de l'AGCS concernant la construction :
English: Training caregivers to use effective communication behaviour is expected to improve the quality of life for both caregivers and their spouses and help delay the need for institutionalization.
French: La formation des soignants à l'adoption d'un comportement de communication efficace devrait améliorer leur qualité de vie et celle de leurs conjoints, tout en contribuant à retarder la nécessité d'un placement en institution.
English: Booking.com: Aparthotels An der Frauenkirche, Dresden , Germany - 459 Guest reviews.
French: Booking.com: Aparthotels An der Frauenkirche, Dresden , Allemagne - 466 Commentaires des Clients.
English: Canadian Journal of Infectious Diseases and Medical Microbiology, Volume 16, No. 4, July/August 2005 Polio Eradication:
French: Journal canadien des maladies infectieuses et de la microbiologie médicale, vol. 16, no 4, juillet-août 2005 Éradication de la poliomyélite antérieure aiguë (polio) :
English: You may reduce a future remittance in the same calendar year.
French: Pour remédier à ce surplus, vous pouvez réduire dans une même année un de vos prochains versements.
English: This finding will be reflected in the training materials on trafficking in persons.
French: Ce fait sera pris en compte dans les documents de formation sur la traite des personnes.
English: Check the Message of the Day when you login or from the Menu option in the lobby.
French: Voyez le message du jour pour plus de détails.
English: Consequently REC only partially resolves the issue of developing the numerous good practices implemented in the EU regions thanks to assistance from the Structural Funds.
French: En fait, à travers cette initiative, qui est expressément consacrée à l’échange de bonnes pratiques entre les régions d’Europe, la DG REGIO s’engage dans une communication améliorée et plus énergique, visant à diffuser rapidement les bonnes pratiques au sein des régions et villes de l'UE.
English: Women who condemned it could be ostracized or even violently attacked.
French: Les femmes qui dénoncent ces pratiques risquent d'être frappées d'ostracisme ou même victimes de violences physiques.
English: We are positive that a peaceful and democratic process which attends to the legitimate concerns of the minorities is the only way to set Macedonia on course for Europe.
French: Nous sommes convaincus que seul un processus pacifique et démocratique qui tienne compte des aspirations des minorités pourra faire progresser la Macédoine sur le chemin de l' Europe.
English: Goal and objectives of the Teasdale-Corti Global Health Research Partnership Program Goal:
French: Objectifs général et spécifiques du Programme de partenariat Teasdale-Corti de recherche en santé mondiale Objectif général:
English: An outline of the proposed consolidated performance report is contained in annex V below;
French: On trouvera à l'annexe V ci-après un plan général du projet de rapport unique sur l'exécution du budget;
English: SAS personnel on the job in North Africa during the Second World War.
French: Membres du Special Air Service en Afrique du Nord, pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: Privacy issues are too important to be decided by technicalities.
French: De meme, les droits a la protection de la vie privee ne sont pas etendus en raison de la mauvaise application de la Loi par les detenteurs de renseignements.
English: In the case of pre-packed meat, a situation could arise where it bears two sales descriptions - one for the country where the meat is produced and one for the country where the meat is sold to the consumer - which would not be consumerfriendly and would unnecessarily complicate the system.
French: Dans le cas de la viande préemballée, il se pourrait que deux dénomination de vente coexistent - l'une concernant le pays où la viande est produite et l'autre le pays où elle est vendue au consommateur - ce qui ne serait pas pratique pour le consommateur et compliquerait inutilement le système.