ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Decade of Firsts The period begins with the introduction of the Federal government "White Paper", which outlined a proposed Federal government policy to guide the nature of future Federal government – Indian relations.
French: La décennie des premières La période a débuté avec le dépôt par le gouvernement fédéral du « Livre blanc » qui décrivait une politique proposée par le gouvernement fédéral visant à orienter les relations futures entre le gouvernement fédéral et les Indiens.
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 11 h 30 Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The latest forecast by PricewaterhouseCoopers (PWC) indicated that lodging occupancy rates were expected to average 69 per cent over the Labour Day weekend, up 1.5 per cent from 2002.
French: Selon les plus récentes prévisions de PricewaterhouseCoopers (PWC), les taux d'occupation des établissements d'hébergement atteindraient en moyenne 69 p.
English: Those remaining were to be converted to 'professional' fishermen, and their activities spread over a number of resources.
French: Les autres pêcheurs devaient être convertis en pêcheurs « professionnels » et leurs activités devaient être étalées sur plusieurs ressources.
English: It is of particular importance to take account of the decentralised implementation of Union law by Member States.
French: En effet, il importe tout particulièrement de tenir compte du caractère décentralisé de la mise en œuvre du droit de l'Union par les États membres.
English: The relevant technology is available.
French: La technologie pertinente est disponible.
English: I also call for an educational programme on the process of genetic engineering as applied to agriculture.
French: Je demande également l'institution d'un programme éducationnel sur le fonctionnement de la technologie génétique utilisée en agriculture.
English: Monitoring of the effectiveness of cathodic corrosion protection;
French: V. ÉVALUATION DES DANGERS/RISQUES ET PLAN D'OCCUPATION DES SOLS
English: For broad issues, the splitting of accountabilities is a problem.
French: Dans le cas des questions de vaste portée, le fractionnement des responsabilités pose problème.
English: Comprehensive Health Insurance.
French: L'assurance intégrale de santé.
English: Through its R&D investments and the resulting transfers of applications to the private and public sectors, the CSA's programs and activities attract highly skilled labour that contributes to Canada's knowledge-based economy; helps enhance the Canadian space industry's competitiveness by encouraging dynamic trade relationships with other nations; and increases Canada's ability to compete in the global marketplace.
French: Grâce à des investissements dans la recherche-développement et aux transferts connexes d'applications aux secteurs public et privé, les programmes et les activités de l'ASC attirent une main d'œuvre hautement spécialisée qui contribue à l'économie canadienne du savoir. Ils aident également à stimuler la compétitivité de l'industrie spatiale en encourageant l'établissement de relations commerciales dynamiques avec d'autres pays.
English: The claimant states in his submission to the Umpire (Memo dated May 30, 1996, p.2):
French: Dans son exposé présenté au juge-arbitre, le prestataire signale ce qui suit (note datée du 30 mai 1996, p.2) :
English: Turnover has remained unchanged for staff in the General Service and related categories.
French: Le taux de renouvellement est demeuré le même pour les agents des services généraux et catégories apparentées.
English: COMM EMERG FLU INNOV LEGAL NEW PRIMER PROMO Communication of Risks and Benefits Emerging Vaccine Science and its Implications for Immunization Programs Influenza Innovation in Vaccine Delivery Legal and Ethical Aspects of Immunization New Vaccines from Concept to Implementation Primers:
French: CV4 Appliquer les connaissances relatives aux composants et aux propriétés des agents immunisants nécessaires à une pratique efficace et en toute sécurité. CV5 Appliquer les principes pertinents de la santé de la population afin d'améliorer les taux de vaccination.
English: (g) The provision in the Act of an additional non-compellable power for the Minister for Immigration and Citizenship, acting personally, to grant a visa to a person in detention; and
French: g) La disposition relative au pouvoir supplémentaire non obligatoire qu'a le Ministre de l'immigration et de la citoyenneté de prendre personnellement l'initiative d'accorder un visa à une personne placée en détention; et
English: In criminal offences, pre-trial detention may not exceed one year, with a single extension of the same duration.
French: En matière criminelle, la détention préventive ne peut dépasser un an avec prolongation unique de la même durée.
English: The breweries have the impression that those traders do not deliver outside the Bobo Dioulasso–Ouagadougou axis.
French: Les brasseurs ont l'impression que ces distributeurs ne livrent que dans l'axe Bobo Dioulasso – Ouagadougou.
English: This Directive aims at creating a legal framework to ensure the freedom of establishment and the free movement of services between the Member States and does not harmonise or prejudice criminal law.
French: (6 sexies) La présente directive vise à créer un cadre juridique pour assurer la liberté d’établissement et la libre circulation des services entre les États membres et non pas à harmoniser ou à affecter le droit pénal.
English: To promote trust in their electronic commerce activities, signing parties shall indicate that they will respect the confidentiality of confidential information received from the other party and that they will take measures to ensure this confidentiality.
French: Référence à la possibilité, pour l'autre partie, de retourner les services ou produits commandés qui ne remplissent pas les conditions convenues, et aux modalités prévues à cette fin; et information concernant le remboursement du montant de l'achat;
English: They also raised the themes of free trade and social development, giving a broad perspective to the discussion.
French: Plusieurs représentants de haut rang de l’OSCE et d’États partenaires, notamment d’Égypte et d’Israël, ont pris la parole lors du Forum.
English: The delegation might also wish to clarify whether the information contained in paragraphs 98 to 101 of the British Government's written replies to the list of issues, pertaining to working conditions and in particular weekly rest, daily rest and paid annual leave, applied solely to British workers, and whether, in the framework of prevention of industrial accidents, the State party planned to ratify ILO Convention No. 174 on Prevention of Major Industrial Accidents.
French: La délégation pourrait en outre préciser si les informations fournies aux paragraphes 98 à 101 des réponses écrites du Gouvernement britannique à la liste des points à traiter relatives aux conditions de travail, et notamment au repos hebdomadaire, au repos journalier et aux congés payés, s'appliquent uniquement aux travailleurs britanniques, et si dans le cadre de la prévention des accidents du travail, l'État partie envisage de ratifier la Convention n° 174 de l'OIT sur la prévention des accidents industriels majeurs (1993).
English: As noted by the Directors Guild of Canada, until the capacity issue is addressed, the Internet will be unable to deliver audio-visual works in an acceptable quality to a wide audience.
French: Comme l'a fait remarquer la Guilde canadienne des réalisateurs, tant qu'on ne se sera pas attaqué au problème de la capacité de transmission, Internet ne pourra pas distribuer des ouvres audiovisuelles d'un niveau de qualité acceptable à un large public.
English: New technology should be used to automate decision processes while ensuring that there is a human-in-the-loop.
French: L'établissement d'une installation d'expérimentation interarmées est indispensable au resserrement de l'interface opérateur-scientifique.
English: The Special Rapporteur recommends that the Government should take all appropriate steps to combat impunity effectively, put an end to arbitrary detention and torture, and implement the recommendations of the independent commission on issues relating to prisoners.
French: La Rapporteuse spéciale recommande au Gouvernement de prendre toutes les mesures appropriées pour combattre effectivement l'impunité, mettre fin aux pratiques de détention arbitraire et de torture, et appliquer les recommandations de la Commission indépendante chargée d'étudier les questions relatives aux prisonniers.
English: After the outbreak in 1996, the berry industry in Guatemala, in consultation with the Food and Drug Administration (FDA) and CDC, voluntarily implemented a Hazard Analysis and Critical Control Point system and improved water quality and sanitary conditions on individual farms.
French: Pour recevoir le Relevé des maladies transmissibles au Canada (RMTC), qui présente des données pertinentes sur les maladies infectieuses et les autres maladies dans le but de faciliter leur surveillance, il suffit de s’y abonner. Un grand nombre des articles qui y sont publiés ne contiennent que des données sommaires, mais des renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès des sources mentionnées.
English: This means that they are likely to suffer from twofold discrimination, both as a specific group of women and as com pared to the men in their community.
French: Autrement dit, elles sont susceptibles de souffrir d’une double discrimination, à la fois en tant que groupe spécifique de femmes et par comparaison avec les hommes de leur communauté.
English: (2) The annual administration fee for a loan for a year is the amount calculated at the annual rate of 1.25% applied to the end-of-month balances of the loan during the year.
French: (2) Les frais d'administration annuels d'un prêt sont calculés au taux annuel de 1,25 %, appliqué aux soldes de fin de mois du prêt pendant l'exercice.
English: Although significant progress had been made since the Beijing Conference, women continued to face multiple barriers in attaining equal access to rights and resources.
French: Bien que des progrès non négligeables aient été réalisés depuis la Conférence de Beijing, les femmes restent confrontées à de nombreux obstacles quand il s'agit pour elles de bénéficier des mêmes droits et d'un accès égal aux ressources.
English: My delegation is pleased to participate in the current meeting.
French: Ma délégation est donc heureuse de participer à la présente séance.
English: From the point of view of the budget as a whole, the required increase in funding for Socrates represents a small amount, but to young people both in the existing Member States and in future Member States, it is important.
French: Le financement supplémentaire nécessaire pour SOCRATES représente peu de choses pour le budget d'ensemble, mais pour les jeunes aussi bien dans les États membres actuels que futurs, c'est une grande chose.
English: You need a new business plan?
French: Vous avez besoin de développer un plan d'affaires?
English: An upgraded Central Emergency Response Fund* with the target level of $500 million is to provide seed funding to ensure a more predictable and timely response to humanitarian crises.
French: Le nouveau central autorenouvelable d'urgence*, dont la dotation visée est de 500 millions de dollars des États-Unis, devra fournir des capitaux d'amorçage pour permettre une intervention plus prévisible et opportune en cas de crise humanitaire.
English: Moreover, the flow of inward foreign direct investment to the transition economies was unabated, in many cases giving a further boost to final domestic demand.
French: D'autre part, les apports d'investissement étranger direct aux pays en transition n'ont pas baissé, ce qui, dans de nombreux cas, a donné un regain de tonus à la demande intérieure finale.
English: European Council conclusions:
French: Référence: conclusions du Conseil européen - Bull.
English: Unlocking can be done by typing a series of commands on the device.
French: Déverrouillage peut être fait en tapant une série de commandes sur l'appareil.
English: By imposing an obligation to report transactions, as well as provide financial information that may be related to profit-oriented criminal activity, a transaction-reporting regime serves a number of important policing and regulatory functions.
French: En rendant obligatoire la déclaration des opérations et la prestation de renseignements financiers se rapportant à une activité criminelle à but lucratif, le régime de déclaration des opérations exécute certaines fonctions importantes de surveillance et de réglementation.
English: If declared, the treatment's name could be worked into the product's common name (as in the name reverse osmosis demineralized water, for example), or it could appear separately elsewhere on the label (for example, the product might be called simply drinking water and the fact that it was deionized would be made in a separate statement).
French: En cas de déclaration, le nom du traitement pourrait faire partie du nom usuel du produit (comme dans le nom eau déminéralisée par osmose inverse, par exemple) ou il pourrait figurer séparément ailleurs sur l'étiquette (par exemple, le produit pourrait simplement s'appeler eau potable et le fait que l'eau serait désionisée pourrait faire partie d'une déclaration distincte).
English: In 2000, they had projects located in 22 states, but their efforts were concentrated mainly in the western part of the country in Nevada, Alaska, California, Arizona, Montana, Idaho, Wyoming, Colorado, Washington, Utah and South Dakota in decreasing order.33 That year, Nevada alone accounted for more than 250 of their mineral properties, or almost 40% of the total Canadian portfolio in the United States. Although Canadian companies have considerably expanded their activities in Latin America, Africa and Asia since the early 1990s (Figure 39), the United States is likely to remain, for the foreseeable future, the foreign country where they hold their largest portfolio of mineral properties.
French: Après le Canada, l’Amérique latine est devenue la région du monde où les sociétés canadiennes entreprennent le plus de travaux d’exploration minérale.
English: Griesbach DJ, Inchley, C. Currie, More than words?
French: Griesbach D.J., Inchley et C. Currie. « More than words?
English: Harlan, W.R., Landis, J.R., Schmouder, R.L., Goldstein, N.G. and Harlan, L.C. Blood lead and blood pressure.
French: Harlan, W.R., Landis, J.R., Schmouder, R.L., Goldstein, N.G. et Harlan, L.C. Blood lead and blood pressure.
English: Thank you, Mr Barton.
French: Merci beaucoup, Monsieur Barton.
English: The employer said that a memorandum had been posted to notify the employees about how the information being collected by the cameras would be used.
French: L’employeur a indiqué qu’un mémorandum avait été affiché pour informer les employés des fins auxquelles les renseignements recueillis par les caméras seraient utilisés.
English: Eventual sanctions outside the field of patent law should be imposed on the applicant or holder when incomplete or incorrect information had been disclosed.
French: En cas de divulgation d’informations incomplètes ou erronées, des sanctions ne relevant pas du droit des brevets devaient, le moment venu, être imposées au déposant d’une demande ou au titulaire d’un brevet.
English: Upcoming Elections Country Scheduled Date Type of Election Angola September 05, 2008 Parliamentary Pakistan September 06, 2008 Presidential Rwanda September 15, 2008 Parliamentary Swaziland September 19, 2008 Presidential France September 21, 2008 Senate Slovenia September 21, 2008 Parliamentary Austria September 28, 2008 Parliamentary Belarus September 28, 2008 Parliamentary Ecuador September 28, 2008 Referendum Maldives October 04, 2008 Presidential Lithuania October 12, 2008 Parliamentary Azerbaijan October 15, 2008 Presidential Czech Republic October 17, 2008 Senate (1st round) Czech Republic October 18, 2008 Senate (1st round) Czech Republic October 24, 2008 Senate (2nd round) Czech Republic October 25, 2008 Senate (2nd round) Zambia October 30, 2008 Presidential Palau November 04, 2008 Presidential and Senate United States November 04, 2008 Presidential and Legislative Switzerland November 30, 2008 Referendum
French: Élections à venir Pays Date prévue Genre d' élection Angola 05 septembre 2008 législatives Pakistan 06 septembre 2008 présidentielles Rwanda 15 septembre 2008 législatives Swaziland 19 septembre 2008 présidentielles France 21 septembre 2008 sénat Slovénie 21 septembre 2008 législatives Autriche 28 septembre 2008 législatives Bélarus 28 septembre 2008 législatives Équateur 28 septembre 2008 référendum Maldives 04 octobre 2008 présidentielles Lituanie 12 octobre 2008 législatives Azerbaïdjan 15 octobre 2008 présidentielles République tchèque 17 octobre 2008 sénat (premier tour) République tchèque 18 octobre 2008 sénat (premier tour) République tchèque 24 octobre 2008 sénat (second tour) République tchèque 25 octobre 2008 sénat (second tour) Zambie 30 octobre 2008 présidentielles Palaos 04 novembre 2008 présidentielles et sénat États-Unis 04 novembre 2008 présidentielles et législatives Suisse 30 novembre 2008 référendum
English: The argument put forward on a number of occasions to the effect that the Committee was empowered as a last resort to analyse questions of law and thus to freely evaluate the facts, required an in-depth debate because it could entail a conflict of competencies between the Committee and the high courts of some States concerning the interpretation of the Convention.
French: L'argument avancé à plusieurs reprises dans le projet, selon lequel le Comité est habilité en dernier ressort à analyser les questions de droit et donc à apprécier librement les faits, requiert un débat approfondi car il pourrait y avoir conflit de compétence entre le Comité et les juridictions suprêmes de certains États en ce qui concerne l'interprétation de la Convention.
English: Manitoba Fort Alexander 3 06-01-19598 Sagkeeng South Shore Sewage Treatment Plant Expansion and Associated Works 07-01-35884 Roads & Drainage for New Sub-Division Great Falls 06-01-19595 On Farm Water Supply Pipeline:
French: Manitoba Fort Alexander 3 06-01-19598 Agrandissement de la station d'épuration des eaux usées de la rive sud de Sagkeeng et travaux connexes 07-01-35884 Routes et drainage pour l'établissement d'un nouveau lotissement Great Falls 06-01-19595 Canalisation d'eau à la ferme:
English: Public policies and implementation of the recommendations
French: Politiques publiques et suite donnée aux recommandations
English: Child pornography had become prevalent in almost all Internet applications.
French: La pornographie mettant en scène des enfants tend à prévaloir dans la majorité des utilisations de l'Internet.
English: Not surprisingly, therefore, we are actively working with the universities to seek better ways to support the growing numbers of new faculty who have been entering the universities in recent years.
French: En théorie et en pratique, le projet Metropolis illustre de nouvelles approches de recherche qui deviennent de plus en plus courantes partout sur la planète.
English: The Guide will also clarify that the term “qualified” used in sub-paragraph (b) does not mean that pre-qualification will necessarily be a feature of ERAs.
French: Le Guide précisera aussi que l'adjectif “qualifiés” employé à l'alinéa b) ne signifie pas que les enchères électroniques inversées comporteront nécessairement une phase de présélection.
English: Our position is not a reflection of the importance that Canada attaches to constructive dialogue between States on the multidimensional aspects of international migration and development.
French: Notre position n'est pas le reflet de l'importance que le Canada attache à un dialogue constructif entre les États sur les aspects multidimensionnels des migrations internationales et du développement.
English: The overall economic situation remains satisfactory, with an average annual growth rate of 5.1 per cent between 1970 and 2003.
French: La situation économique générale demeure satisfaisante, avec un taux de croissance annuel moyen de 5,1 % entre 1970 et 2003.
English: 06:36 Hadaa lǫh ts'ę́ʔ déhtl'a ahte hadaa yeh wadéhs̱ade gǫ, He went around to the edge of where all the other moose were, and they went with him, 06:41 lhááhts'ę́ʔ juukaats'ęh. somewhere there was an opening.
French: 06:36 Hadaa lǫh ts'ę́ʔ déhtl'a ahte hadaa yeh wadéhs̱ade gǫ, Il s'est dirigé vers l'endroit où se trouvaient tous les autres orignaux et ils sont venus avec lui, 06:41 lhááhts'ę́ʔ juukaats'ęh. quelque part, il y a eu un passage.
English: PROGRAM HIGHLIGHTS FROM OCTOBER 1995 TO MARCH 31, 2000
French: FAITS SAILLANTS DU PROGRAMME D’OCTOBRE 1995 AU 31 MARS 2000
English: While the techniques for laundering funds vary considerably and are often highly intricate, there are generally three stages in the process: placement, which involves the introduction of proceeds of crime into the financial system; layering, which involves converting the proceeds of crime into another form and creating complex layers of financial transactions to disguise the audit trail and the source and ownership of funds (e.g. the buying and selling of stocks, commodities or property); and integration, which involves introducing the laundered proceeds back into the economy under a veil of legitimacy.
French: Les techniques de blanchiment d’argent, qui varient considérablement et sont souvent très complexes, se déroulent généralement en trois étapes : le placement, qui consiste à introduire les produits de la criminalité dans le système financier; la dispersion, qui consiste à convertir les produits de la criminalité en une autre forme et à créer un enchevêtrement d’opérations financières dans le but de brouiller la piste de vérification et de masquer l’origine et la propriété des fonds (p. ex., l’achat et la vente d’actions, de biens et de propriétés); l’intégration, qui consiste à réintroduire les bénéfices d’origine criminelle dans l’économie afin de donner aux fonds une apparence légitime.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Importers > The Free and Secure Trade Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Importateurs > Le programme Expéditions rapides et sécuritaires
English: The Committee must express the strongest solidarity with the Palestinian people in achieving their aspirations to self-determination.
French: Le Comité doit manifester sa ferme solidarité avec le peuple palestinien afin qu'il puisse réaliser ses aspirations à l'autodétermination.
English: Install ceiling fans and use them to supplement or even as an alternative to air conditioning - ceiling fans generally use very little electricity.
French: Installez des ventilateurs de plafond et utilisez-les pour aider la climatisation, voire au lieu de la climatisation. Les ventilateurs de plafond consomment généralement très peu d'électricité.
English: • To inspire Canadian business to approach the opportunities presented by the Internet with a sense of urgency.
French: • Amener les entreprises canadiennes à voir les possibilités offertes par Internet avec un sentiment d'urgence.
English: 10 November 2008, Dushanbe, Tajikistan/Rome - Fisheries production in the Central Asian and Caucasus republics has plummeted dramatically in the years following the collapse of the Soviet Union and today the region's fishing and aquaculture sectors are in a state of crisis, FAO warned today.
French: 10 novembre 2008, Dushanbe, Tadjikistan/Rome - La production halieutique dans les républiques d’Asie centrale et du Caucase a dégringolé dans les années qui ont suivi l’éclatement de l’Union soviétique. Aujourd’hui, les secteurs de la pêche et de l’aquaculture de la région traversent une crise, a mis en garde la FAO aujourd’hui.
English: CANADA POST CORPORATION V. MINISTER OF PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES CANADA INDEXED AS:
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES C. MINISTRE DES TRAVAUX PUBLICS ET DES SERVICES GOUVERNEMENTAUX DU CANADA RÉPERTORIÉ: