ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 1991 Gallup Survey estimated that 23% of the workforce was engaged in home-based paid work (working at home full-time or part-time, as an employee or self-employed, at least one day per week) (Orser and Foster, 1992:69).
French: Un sondage Gallup de 1991 estime que 23 % de la main-d'ouvre accomplit un travail rémunéré à la maison (travail à la maison à plein temps ou à temps partiel à titre d'employé ou d'employé autonome, au moins une journée par semaine) (Orser et Foster, 1992:69).
English:   Route 460 continues on through Campbell’s Creek, Jerry’s Nose, Lower Cove and Degrau to Cape St. George where there is a small park at Land’s End.
French: La route 460 se poursuit, en passant par Campbell’s Creek, Jerry’s Nose, Lower Cove et Degrau, jusqu’à Cape St. George et au petit parc de Land’s End.
English: This commitment is reflected in the Centre's Strategic Business Plan and in the strong buy-in by managers and staff to the objectives of the new plan.
French: Cet engagement se reflète dans le plan d'activités stratégique du Centre et dans l'appui important des gestionnaires et des employés à l'égard de l'atteinte des objectifs du nouveau plan.
English: Levels of unemployment among Lebanese citizens remain high, although there has been a marked increase in the number of foreign workers, including a very large number of unregistered foreign workers on the black market.
French: Le taux de chômage parmi les citoyens libanais demeure élevé, malgré un accroissement marqué du nombre de travailleurs étrangers et la présence notamment d'un nombre très élevé de travailleurs étrangers non inscrits sur le marché noir.
English: We shall therefore continue to remain vigilant as regards future developments affecting the balance of risks to price stability, including - in particular - monetary developments, real GDP growth, price-setting behaviour and wage developments.
French: Nous maintiendrons dès lors notre attention à l' égard des futurs développements susceptibles de rompre l' équilibre des risques pour la stabilité des prix, parmi lesquels en particulier les mouvements monétaires, la croissance réelle du PIB, les pratiques de fixation des prix et la progression des salaires.
English: As you indicated yourself, Commissioner, it is noteworthy because major steps towards integration were taken forty years ago, when the foundations were laid for the single market and for the free movement of persons, goods and services.
French: Comme vous l'avez dit vous-même, Monsieur le Commissaire, c'est une date mémorable car des avancées majeures ont été réalisées dans le sens de l'intégration il y a quarante ans, lorsqu'on a jeté les bases du marché unique et de la libre circulation des personnes, des biens et des services.
English: Respondents said that it is the BSF program that enables their communities to have an administration and support their elected officials to be available to address issues of concern to the community.
French: D’après les répondants, c’est le Programme de FSB qui permet à leurs collectivités d’avoir une administration et de soutenir leurs représentants élus pour qu’ils puissent se libérer et régler des questions qui préoccupent la collectivité.
English: 4 Some speakers also raised issues regarding the format of the round tables themselves.
French: Quelques intervenants ont aussi soulevé des questions concernant la façon dont se déroulaient les débats aux tables rondes elles-mêmes.
English: Thus, in our view, the section contemplates, as a minimum, the inclusion of some wall-finishing materials.
French: Ainsi, à notre avis, cet article vise au moins un certain nombre de matériaux de revêtement mural.
English: If the disruption of balance spread to the Gulf, the impact would be obvious and there could be global repercussions.
French: Si les perturbations se propagent dans le Golfe, l'impact serait manifeste et il pourrait y avoir des répercussions dans le monde entier.
English: Therefore, we must pay close attention to the fulfilment of commitments undertaken in the framework of an implementation and follow-up process that is energetic, systematic and results-based and that avoids duplication and wasted effort.
French: Aussi sommes-nous interpellés pour veiller à l'exécution des engagements pris dans le cadre d'un processus de mise en oeuvre et de suivi vigoureux, systématique, axé sur les résultats et qui évite les doubles emplois et la dispersion des efforts.
English: Non-Routine Immunizations * *
French: Immunisations non habituelles * *
English: Moreover, anecdotal evidence indicates that they have a strong disincentive effect on the alternative supply of private credit.
French: Les options qui permettront de soutenir son élargissement varient en fonction de la situation qui prévaut dans chaque pays.
English: Louis Grech (PSE) - Discussion of a working document on the Other Institutions
French: Louis Grech (PSE) - Examen d'un document de travail concernant les autres institutions 2/3 OJ\622306FR.doc
English: Prince Edward Island Tuition and Education Amounts
French: Frais de scolarité et montant relatif aux études de l'Île-du-Prince-Édouard
English: What has the Israeli response been to Syria's peaceful intentions?
French: Comment Israël a-t-il réagi aux intentions pacifiques de la Syrie?
English: These settings, especially Progressive Scan, will further increase the CPU power needed for good playback.
French: Ces paramètres, en particulier le “Balayage progressif” augmente encore la puissance processeur nécessaire pour une lecture de bonne qualité.
English: In selecting the 38 year old APG has recruited an experienced professional to take over from Bernard Develey.
French: En choisissant ce collaborateur de 38 ans, la SGA a réussi à nommer un professionnel de grande expérience pour succéder à Bernard Develey.
English: “(e) To integrate efforts to improve the health status of women within all reconstruction efforts, especially through access to skilled prenatal care, increasing access to skilled birth attendance, education programmes on basic health issues, community information activities and emergency obstetric care;
French: e) Intégrer les efforts visant à améliorer l'état de santé des femmes dans le cadre de tous les efforts de reconstruction, en particulier grâce à l'accès aux soins prénatals, un accès plus large à des sages-femmes qualifiées, aux programmes d'éducation sur les questions de santé de base, aux activités d'information communautaires et aux soins obstétriques d'urgence;
English: When emergencies strike, we as a State are called upon to consider the limits of our national capacity and to exercise our prerogatives to request aid and receive it under the appropriate conditions and procedures.
French: Dans les situations d'urgence, les États sont appelés à évaluer les limites des capacités nationales et à exercer la prérogative qui est la leur de solliciter une aide, et à recevoir cette aide dans des conditions et selon des modalités appropriées.
English: In a review and evaluation of the Cook Islands National Policy on Women in 2003 by CINCW, it was noted that “Even where women are in positions of power, all too often their position becomes complicated by the expectation that catering or other `women's' roles will take precedence over their real work.
French: 7.28 Le Conseil national des femmes des Îles Cook a noté dans un examen et une évaluation de la politique nationale de la femme des Îles Cook réalisés en 2003 que même dans les cas où les femmes occupent des postes de responsabilité, leur rôle est trop fréquemment compliqué par le fait que l'on s'attend à ce qu'elles jouent des rôles de maitresses de maison ou d'autres rôles féminins plutôt que de s'acquitter d'une activité professionnelle réelle.
English: The investigation into the cause of mercury contamination in the Amazon is one of many projects being funded under IDRC's "Ecosystem Approaches to Human Health" initiative.
French: L'étude sur la cause de la contamination par le mercure en Amazonie est un des nombreux projets financés dans le cadre de l'initiative de programme du CRDI «_Écosystèmes et santé humaine_».
English: Non-compliance and the scope of the problem
French: Non-respect des engagements et étendue du problème
English: Retired veterans Herb Lightfoot and Murray Smith echo the sentiment.
French: Herb Lightfoot et Murray Smith, anciens combattants à la retraite, partagent ce sentiment.
English: – Amendment 1 to the MOU on the Mutual Use of Government Test Facilities.
French: – L’Amendement n° 1 au Mémorandum d’entente sur l’utilisation mutuelle de moyens d’essai étatiques.
English: The Administration agreed with the recommendation of the Board that it:
French: Tableau II.10 Évaluation des prestations des fournisseurs non prises en compte
English: The CAFC also intends on improving public awareness and value of the program through the development of an external communication strategy, as well as the development of a public and partners satisfaction data pool for future analysis and improvement.
French: Le CAFC compte également sensibiliser le public au programme et à son importance en élaborant une stratégie de communication externe et en recueillant des données sur le degré de satisfaction du public et des partenaires à des fins d’analyse et d’améliorations ultérieures.
English: [693:] I want absolutely that Emile learn a trade.
French: [693:] Je veux absolument quEmile apprenne un métier.
English: The laws of each country are a natural reflection of those specificities.
French: Les lois de chaque pays sont la manifestation de son idiosyncrasie.
English: FAO: SD : Knowledge : Director-General's speech at the launching of the new FAO/UNESCO Flagship Programme on 'Education for Rural People'.
French: FAO: SD: Connaissance :Le lancement du nouveau programme-pilote FAO/UNESCO sur l'éducation pour les 'populations rurales'.
English: SUBSTANTIVE ISSUES Applicable law
French: En d'autres termes, il s'agit des coûts directs.
English: Available on CANSIM: table 360-0001.
French: This paper is now available on Statistics Canada's website.
English: The Council has introduced the possibility for the professional qualifications of the provider of temporary or occasional cross-border services to be checked prior to the first provision of services in clearly-defined cases: in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Title III, Chapter III; only where the purpose of the check is to avoid serious damage to the health or safety of the service recipient due to a lack of professional qualification of the service provider and where this does not go beyond what is necessary for the purposes (Article 7(4) and recital 6 of the common position).
French: Le Conseil a introduit la possibilité de vérifier, avant la première prestation de services, les qualifications professionnelles du prestataire de services transfrontières temporaires ou occasionnels dans des cas clairement définis: dans le cas de professions réglementées qui ont des implications en matière de santé ou de sécurité publiques et qui ne bénéficient pas d'une reconnaissance automatique en vertu du titre III, chapitre III, et uniquement lorsque l'objectif de cette vérification est d'éviter des dommages graves pour la santé ou la sécurité du bénéficiaire du service, du fait du manque de qualification professionnelle du prestataire, et dans la mesure où elle n'excède pas ce qui est nécessaire à cette fin (article 7, paragraphe 4, et considérant 6 de la position commune).
English: Of the Bank’s EUR 37.3 billion of overall individual lending for 2005, direct loans for investment in human capital amounted to EUR 5.9 billion.
French: Sur les 37,3 milliards d’EUR fournis par la Banque sous forme de prêts individuels en 2005, 5,9 milliards d’EUR correspondent à des prêts directs destinés à financer des investissements dans le secteur du capital humain.
English: The Working Group unanimously adopted the agenda, which appears as Annex II to this report.
French: Le groupe de travail a adopté à l'unanimité l'ordre du jour qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Issues and risks Levels of maintenance and safety both depend on the use made of the site.
French: Enjeux et risques Le niveau d'entretien et de sécurité est fonction de l'utilisation du site.
English: The speakers welcomed the first report which set out the background of the topic and the main issues that could be dealt with.
French: Les membres qui ont pris la parole ont bien accueilli le premier rapport traitant de l'historique du sujet ainsi que des principales questions susceptibles d'être traitées.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland explained that trademarks identified products as originating from a company while geographical indications identified products as originating in a defined area.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a expliqué que les marques permettent d’identifier les produits de telle ou telle entreprise alors que les indications géographiques permettent d’identifier des produits provenant d’une région déterminée.
English: It would therefore be a great shame to lose this scientific aquis, particularly concerning issues relating to the clean and efficient use of coal, because Europe's technological level, which I believe to be so important, is on a par with, and in certain areas even above, the situation of the international market.
French: Aussi, il serait dommage, Monsieur le Commissaire, de perdre cet acquis scientifique, en matière de combustion propre et efficace du charbon justement - car je crois que le niveau technologique européen est important, à la hauteur et, dans certains domaines, supérieur à celui du marché international.
English: Quality Basic French courses are available in the independent school system.
French: Des cours de Français de base de qualité sont offerts par le réseau d'écoles indépendantes.
English: We heard during the briefing that we are again facing a mixed picture: there has been progress in many areas but there is slow or no progress in others.
French: Nous retenons de cet exposé que nous sommes une fois de plus confrontés à un bilan mitigé : des progrès sont enregistrés dans de nombreux domaines, pourtant les progrès sont lents voir inexistants dans d'autres.
English: Accession: Comoros (2 December 2002)1
French: Adhésion : Comores (2 décembre 20021)
English: Conversely, given that integration of forces is fundamenCommon doctrine and communications are at the heart tal to a centralized command and control structure, the of the matter.
French: Cependant, s’il est possible de prévoir qui seront nos alliés dans les futures coalitions de pays volontaires, nos efforts en vaudront la peine.
English: That is the (often short) moment when you can see which rings are left and right and up and down.
French: Ce moment (très bref) est le seul moment où l'on peut bien observer la couleur des bagues et leurs position. Un croquis peut être utile.
English: In the course of this activity, Sport Canada collaborates with other levels of government and other agencies to provide a seamless system of progression for athletes to advance from their earliest introduction to sport to the high performance level.
French: Dans le cadre de cette activité, Sport Canada collabore avec d'autres ordres de gouvernement et d'autres organismes pour fournir aux athlètes un système leur permettant de progresser sans problème à compter du début de leur carrière dans le sport jusqu'aux plus hauts niveaux de compétition.
English: Your email will be kept in complete confidentiality and will not be distributed, sold or used for any end other than for us to communicate with you.
French: Votre courriel sera traité en toute confidentialité et ne sera ni distribué, vendu ou utilisé à d'autres fins que de vous faire parvenir nos communications.
English: However, in exchange, the system itself is quite ambitious and, even though for the moment only politically binding, creates a strong incentive for parties to comply.
French: En contrepartie, cependant, le système en lui-même est assez ambitieux et, même s'il n'est contraignant que politiquement à l'heure actuelle, il incite fortement les parties à s'y soumettre.
English: The Canadian Forces will support police and bring specialized capabilities that only the military can offer to help the ISU fulfill its mandate.
French: Les Forces canadiennes appuyeront la police et mettront à profit les compétences spécialisées que seule l’armée peut fournir pour aider le GIS à remplir son mandat.
English: files, check the Context of the directive.
French: , vérifiez le contexte de la directive.
English: 360 degree feedback instruments, upward feedback, and organizational climate surveys are among the methodologies that should now be used routinely at the highest levels to ensure that adequate measures of leadership and people skills are included in future accountability regimes for the top level of the public service.
French: Les enquêtes sur le climat organisationnel, la rétroaction ascendante et les instruments de rétroaction complets figurent parmi les méthodes qui devraient être utilisées couramment aux échelons les plus élevés pour s’assurer que des mesures satisfaisantes du leadership et des compétences en gestion du personnel soient incorporées dans les futurs régimes de reddition de comptes des cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Information was also provided on the outcome of the ECE High-level Meeting on Transport, Environment and Health held in May 2001 to decide upon further steps needed to achieve transport sustainable for health and the environment and in particular to start negotiations on a framework convention and streamline the ongoing processes.
French: Des informations ont été également communiquées sur les résultats de la réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé tenue en mai 2001 afin de décider des nouvelles étapes nécessaires pour concevoir des systèmes de transport viables qui tiennent compte des préoccupations en matière d'environnement et de santé, et en particulier lancer des négociations sur une convention-cadre et simplifier le processus en cours.
English: At that time a committee comprised of both industry and MC was formed.
French: À ce moment, un comité comprenant des membres de l’industrie et de MC a été formé.
English: What a wonderful time during this wave of reform to redesign performance evaluation practices using Results for Canadians as the higher-order sought after goal and a combination of monetary and non-monetary targets as the assessment criteria.
French: Le temps est merveilleusement choisi dans le cadre de la présente vague de réforme des pratiques d’évaluation du rendement en ciblant Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes comme but le plus élevé et utilisant une combinaison d’objectifs monétaires et non monétaires comme critères d’évaluation.
English: Further details on submitting an advertising preclearance request to the ASC is available on their Web site at: www.adstandards.com Pharmaceutical Advertising Advisory Board (PAAB) The PAAB, like the ASC, is another independent advertising preclearance agency recognized by Health Canada to review and preclear advertising material for all health products, including NHPs.
French: Les normes canadiennes de la publicité (NCP) NCP est un organisme indépendant de pré-approbation de la publicité reconnu par Santé Canada en vue de l'examen et de l'approbation du matériel publicitaire annonçant des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels destinés aux consommateurs.
English: Improvise a very short role-play based on the following incident.
French: Improvisez un très court jeu de rôle basé sur l’incident suivant.
English: of indoor areas, thus reversing a 30-year trend of phasing out the use of DDT and other insecticides for malaria control. WHO cited compelling scientiﬁc and programmatic evidence to support its reassessment.
French: ● En septembre, le programme de lutte antipaludique a pris une autre mesure importante en recommandant un retour à l’utilisation du DDT pour des pulvérisations ciblées à l’intérieur des habitations, revenant ainsi sur 30 ans d’abandon progressif du DDT et d’autres insecticides pour la lutte antipaludique.
English: The government therefore receives the ESC's proposals on these subjects, along with substantiated remarks aiming to build on or clarify certain points in the progress reports.
French: Le gouvernement dispose ainsi à la fois des propositions du CES sur ces sujets et de remarques argumentées visant à compléter ou à préciser certains points de chacun des rapports de suivi.
English: We must remember that for many European citizens the euro will not arrive in 1999, but in 2002.
French: Il ne faut pas oublier que, pour de nombreux citoyens européens, l'arrivée de l'euro ne se fera pas en 1999 mais en 2002.
English: - Market value of goods forfeited
French: - Valeur marchande des biens confisqués
English: Nevertheless, we take seriously the fact that we will now negotiate several readmission agreements.
French: Toutefois, nous considérons sérieusement le fait que nous négocierons de nombreux accords de réadmission.
English: The resulting new senior management structure has increased accountability and introduced a more effective decision-making process in the organization.
French: La nouvelle structure de la gestion supérieure a augmenté la reddition des comptes et a mis en place un procédé décisionnel plus efficace.
English: • Providing Canadian data from several monitoring stations to global data centres
French: • transmission de données canadiennes recueillies par plusieurs stations de surveillance à des centres mondiaux de données;
English: 17 And thus ended the account of a Alma , and Helaman his son, and also Shiblon, who was his son.
French: 17 Et ainsi finit le récit d'Alma, et d'Hélaman, son fils, et aussi de Shiblon, qui était son fils.
English: Message From The Minister Of The Environment I am pleased to present the Federal Government's eighth annual report on Progress in Pollution Prevention, illustrating the operational and policy advances the Government made between April 2002 and March 2003.
French: Message du ministre de l'environnement C'est avec plaisir que je vous présente aujourd'hui le huitième rapport annuel du gouvernement fédéral sur les Progrès en matière de prévention de la pollution, qui illustre les progrès réalisés par le gouvernement, sur le plan opérationnel et stratégique, pour la période allant d'avril 2002 à mars 2003.
English: Other States have implemented a more general law for the protection of the child or adopted specific legislation.
French: D'autres États traitent la question dans le cadre d'une loi plus générale sur la protection de l'enfance ou ont adopté une législation spécifique.
English: These changes reflect a growth in community awareness of the importance of conservation (S.
French: Ces changements traduisent une sensibilisation plus aiguÃ« de la collectivitÃ© Ã l'Ã©gard de l'importance de la conservation (S.
English: I heartily agree with the shadow rapporteurs, and I should like to take this opportunity to express my thanks to them, that we are not fundamentally opposed to the proposals made by the governments of the United Kingdom, Ireland, France and Sweden.
French: Je marque cordialement mon accord avec les rapporteurs fictifs et je tiens à profiter de cette occasion pour leur exprimer mes remerciements et pour dire que nous ne sommes pas fondamentalement opposés aux propositions formulées par les gouvernements du Royaume-Uni, de l’Irlande, de la France et de la Suède.
English: Allied Indian And Mtis Society Contact:
French: Allied Indian And Mtis Society Contact d'affaires :
English: About this Tutorial The content of this tool was prepared by:
French: À propos de ce tutoriel Le contenu de cet outil d'apprentissage a été préparé par :
English: Our saw palmetto berry is being supplied from the southeastern US and we're extracting the active compound at a factory in Italy.
French: Les baies de chou palmiste nain viennent du Sud-Est des É.-U., et le composé en est extrait dans une usine en Italie.