ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More attention should also be given to our relationships with non-governmental organizations, the private sector and national bodies, in particular national economic and social councils, so that the Economic and Social Council will be able to fulfil its guiding role with regard to development.
French: Nous pensons ici, en particulier, aux conseils économiques et sociaux nationaux, tout cela de manière à ce que le Conseil économique et social puisse remplir au mieux son rôle d'orientation lorsqu'il s'agit du développement.
English: Combat skills will not be important, but organisation, leadership and equipment will.
French: Les aptitudes au combat ne revêtiront pas la même importance que l'organisation, le leadership et l'équipement.
English: UNFPA financial regulation 14.10 states that, in conformity with Executive Board decision 96/3, UNFPA may procure and hold stock of essential contraceptive products in order to promptly respond to emergency requests for assistance.
French: L'article 14.10 du Règlement financier et des règles de gestion financière du FNUAP indique qu'en vertu de la décision 96/3 du Conseil d'administration, le FNUAP est autorisé à acheter et à garder en stock des produits contraceptifs indispensables afin de pouvoir répondre promptement aux demandes d'assistance urgentes.
English: In addition to this, in big cities, families in which at least two parents left home very early, by train or car to reach work and comes home very late, by train or car, even in these cases at least during the week, the couple's relationship is very loose.
French: En plus de cela, dans les grandes villes, les familles dans lesquelles au moins deux parents ont quitté la maison très tôt, en train ou en voiture pour rejoindre le travail et rentre très tard, en train ou en voiture, même dans ces cas au moins pendant la semaine, la relation du couple est très lâche.
English: Excerpt from Fleet Blueprint for Performance Reporting Indicators/Measures Systems
French: RAPPORT SUR LE RENDEMENT – AUTOMNE 1996
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Morangis you will find the Hotel Hotel Comfort Inn Adelaide, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Inn Adelaide including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Inn Adelaide.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Morangis se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Inn Adelaide; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Inn Adelaide avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Inn Adelaide.
English: • Spontaneous abortion (miscarriage).
French: • avortement spontané (fausse couche).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have listened with great attention to the views expressed by previous speakers and, in my capacity as chairman of the Budget Council, I have also taken note of what has been said.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai écouté avec attention les avis des orateurs précédents et j'en ai également pris bonne note en tant que président du Conseil «budget».
English: Supports the expansion of existing businesses and employment opportunities and the creation of new economic development activities leading to greater employment opportunities.
French: Soutien de la prestation de services d'éducation primaire et secondaire conformes aux normes et aux programmes provinciaux, contribuant, du fait, à faire grimper les niveaux de réussite scolaire et à rehausser l'employabilité des élèves des Premières nations et des Inuits; de services d'éducation spéciale visant à améliorer la qualité de l'éducation et le niveau des services de soutien offerts aux élèves admissibles ayant des besoins spéciaux pour que les niveaux se comparent raisonnablement à ceux des services de soutien offerts par les provinces; et d'aide financière aux Indiens inscrits pour qu'ils puissent faire des études postsecondaires et pour qu'ils puissent augmenter le niveau de participation, de réussite et d'employabilité.
English: It is feared that the local infrastructure and basic services would not be able to cope with a mass influx, brought about by an optimism that the situation could improve significantly in the near future.
French: Il est à craindre que les infrastructures et les services de base au niveau local ne puissent pas absorber des arrivées massives provoquées par le sentiment optimiste que la situation pourrait s'améliorer sensiblement dans un avenir proche.
English: Group B looked forward to receiving documentation in a timely manner in order to have time to prepare its position.
French: Le groupe B comptait bien recevoir les documents suffisamment tôt de façon à disposer du temps nécessaire pour définir sa position.
English: These regions need real letter boxes, which will be emptied daily.
French: Ces régions ont elles aussi besoin de boîtes aux lettres relevées chaque jour.
English: • Fire Fighting Equipment Top of Page
French: • Équipement et services de consultation de s&amp;ucirc;reté
English: Plants should be examined for these beneficials before spraying: if beneficials are present, spraying should be delayed or avoided.
French: Avant de pulvériser, il faut vérifier si ces insectes utiles sont présents. Si c’est le cas, il faut retarder ou éviter les pulvérisations.
English: • More than 50 States have also established national coordinating agencies to ensure that holistic, integrated and coherent approaches are employed by all relevant actors involved in efforts to implement the Programme of Action
French: • Plus de 50 États ont aussi créé des organismes de coordination nationaux qui veillent à ce que des méthodes globales, intégrées et cohérentes soient appliquées par tous ceux qui travaillent à l'exécution du Programme d'action;
English: The displaced have sought refuge at 88 temporary sites across the city, each housing between 200 and 1500 individuals.
French: Aujourd’hui, 88 sites d’accueil, pour l’essentiel des écoles et des lieux de cultes font office d’hébergement temporaire d’urgence. Chacune de ces structures accueillent entre 200 et 1500 personnes.
English: The Canadian High Commission does not endorse the companies herein or make any claim as to the reliability or value of their services.
French: Le haut-commissariat du Canada ne les cautionne pas et ne garantit pas la fiabilité et la qualité des services dispensés.
English: On transport, a horizontal aviation agreement was signed and agreements concluded on Ukrainian participation in the Galileo and Egnos programmes.
French: S'agissant des transports, un accord horizontal a été signé dans le domaine de l'aviation et des accords on été conclus en ce qui concerne la participation de l'Ukraine aux programmes Galileo et Egnos.
English: Summary Canadians are spending more time on the road and are increasingly driving alone.
French: Non seulement doivent-ils parcourir de plus longues distances, mais ils doivent aussi subir les embouteillages de ces grandes villes.
English: Below is a summary of the arguments considered in determining those matters, as well as my conclusions and reasons for those conclusions.
French: Voici un résumé des arguments examinés dans le cadre du règlement de ces questions ainsi que mes conclusions et les motifs de ces conclusions.
English: The Renewal of Public Health in Canada.
French: Renouvellement de la santé publique au Canada.
English: (34) The waters of Gapen's Pool (49°01'N., 88°15'W.), consisting of that part of the Nipigon River lying east of a line drawn north from the eastern shore abutment of Highways Number 11 and 17 bridge to the westernmost tip of a point of land on the eastern shore of the outflow from Lake Helen.
French: (34) Les eaux de la mouille Gapen (49°01'N., 88°15'O.), comprenant la partie de la rivière Nipigon située à l'est d'une ligne tirée vers le nord à partir de la culée du pont de la rive est des autoroutes numéros 11 et 17, jusqu'à l'extrémité ouest d'une pointe de terre sur la rive est de la décharge du lac Helen.
English: See paragraphs 366-372 of the second report of Japan.
French: Voir paragraphes 366-372 du deuxième rapport du Japon.
English: • improve the performance of organizations and enterprises in areas that are important to the social economy in Canada;
French: • permettront d'améliorer le rendement des organismes et des entreprises dans des domaines importants pour l'économie sociale du Canada;
English: Discussant: Mr. Martin T.  O'Connell, US Census Bureau.
French: Animateur: M. Martin T. O'Connell, Census Bureau des États-Unis.
English: • Create opportunities for people to experience different cultures and appreciate how a diverse workplace contributes to achieving business goals.
French: • Donner l'occasion aux gens d'être exposés à des cultures différentes et de réaliser comment un milieu de travail diversifié contribue à l'atteinte des objectifs premiers de leurs ministères.
English: The strategic objectives of collective self-reliance and capacity for greater participation in the world economy have not been realized by most developing countries.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas atteint les objectifs stratégiques d'autonomie collective et de participation accrue à l'économie mondiale.
English: • PDF Older Adults Mean Business!
French: • PDF Les personnes âgées, un marché important!
English: The meeting of Senior Arctic Officials of the Arctic Council, held in April 2008, approved the Snow, Water, Ice and Permafrost in the Arctic project, which will assess changes in the Arctic cryosphere and also endorsed work to assess the influence of non-CO2 drivers on climate change in the Arctic.
French: À la réunion qu'ils ont tenue en avril 2008, les hauts fonctionnaires du Conseil de l'Arctique ont approuvé un projet relatif au couvert neigeux, à la masse d'eau, à la calotte glacière et au pergélisol dans l'Arctique, qui permettra d'étudier la modification de la cryosphère, et ils ont avalisé les travaux concernant l'effet, sur le climat de cette région, de facteurs autres que le dioxyde de carbone.
English: Fint rum.Bra säng.Lungt och tyst trots att E4:an passerade utanför fönstret. Nära till "Citykärnan".
French: Tillmötesgående och serviceinriktad personal och en utmärkt pool och bastu!
English: The issue of compensation is closely linked to the efficiency of the service, which is the third point of the framework of rights and duties of a pilotage authority.
French: Cette question de l'indemnisation est intimement liée au caractère efficace du service, qui constitue par ailleurs le troisième point du cadre de référence des droits et obligations d'une administration de pilotage.
English: Important contributions from amateur astronomers ...
French: Une contribution majeure des astronomes amateurs ...
English: There cannot be a discrimination hierarchy.
French: Il ne peut y avoir de hiérarchie de la discrimination.
English: Those local authorities are a sector at risk, and that risks turned into illegal acts was confirmed on various occasions in Estonia.
French: Le BMP est chargé de coordonner les activités liées à la passation des marchés publics (notamment la conformité de la passation des marchés publics avec la législation pertinente (le 1er avril 2001, une nouvelle Loi relative aux marchés publics est entrée en vigueur, énonçant de nouvelles procédures régissant les marchés publics ainsi que les droits et obligations des acteurs intervenant dans la passation des marchés publics.
English: Aboriginal Peoples Television Network (APTN) Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) Arc du Canada Association of Quebec Film and Television Producers (APTFQ) Association quebecoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la video (ADISQ) Bell Broadcast and New Media Fund (BBNM) Bell Canada Bell, MTS Allstream, SaskTel and TELUS (Bell et al.)
French: Aboriginal Peoples Television Network (APTN) Alliance des radios communautaires du Canada (ARC du Canada) Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) Association canadienne de la technologie de l’information (ACTI) Association canadienne de productions de films et de télévision (ACPFT) Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) Association de l’industrie canadienne de l’enregistrement (CRIA) Association des producteurs de films et de télévision du Québec (APFTQ) Association québécoise de l’industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) Bell Canada Bell, MTS Allstream, SaskTel et TELUS (Bell et al.)
English: For each person you sponsored, 10% of the amount of their first order will be credited to your account.
French: Pour chaque filleul, une réduction équivalente à 10% du montant de leur 1ere commande sera crédité sur votre compte.
English: The main use of the continuum becomes moving target audiences through the phases, while providing the flexibility to address the changing landscape of Hospice Palliative Care delivery and awareness across the country.
French: La principale utilité du continuum est donc d’accompagner les publics cibles à travers chacune des étapes, tout en étant suffisamment souple pour s’adapter au paysage changeant de la prestation et de la prise de conscience des soins palliatifs dans tout le pays.
English: The frequencies of lysogeny and polylysogeny are 83 and 25% respectively.
French: Elles produisent au moins sept phages différents possédant des queues longues et non contractiles.
English: See the World Programme of Action concerning Disabled Persons (see note 3 above), paragraph 74.
French: Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (voir plus haut, note 3), par. 74.
English: Strategy Map ▪ Link between PAA and Performance Management
French: ▪ Lien entre l’AAP et la gestion du rendement
English: Traces the diverse religious traditions of the founding people of Canada and their influence on the development of our nation.
French: La plupart des monographies furent publiées dans la seconde moitié du XIXe siècle, durant la période de forte croissance scientifique. Leur force réside dans les domaines de la géologie, de la géographie, de la zoologie, de la botanique et des transports.
English: Having concluded its consideration of Communication No.  865/1999 submitted to the Human Rights Committee by Mr. Alejandro Marín Gómez under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 865/1999 présentée par M. Alejandro Marín Gómez en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: No – 22 comments Respondents who opposed the proposal most frequently indicated that they disagreed with the permanent winter closure of the western part of the road.
French: Non – 22 commentaires Les répondants qui s’opposaient à la proposition indiquaient le plus souvent qu’ils étaient contre l’idée de fermer en permanence le tronçon ouest de la route pendant l’hiver.
English: EPA - Committee on Political Affairs and Institutional Matters Minutes of the meeting of 4 June 1958- CARDOC PE0 AP PV/POLI.
French: On en vient ainsi à un système de collaboration entre l’Assemblée et le Conseil fondamentalement différent de celui qui peut ressortir d’une lecture des traités coupée de la réalité politique: un Conseil tout-puissant et inaccessible face à une Assemblée privée de tout instrument de contrôle.
English: Geese also prefer good visibility to detect predators. They feed in open areas with clear ﬂight access to ponds, lakes or marshes.
French: En outre, les bernaches préfèrent les endroits bien dégagés qui leur permettent d’apercevoir les prédateurs et elles se nourrissent dans les lieux découverts offrant un accès sans obstacle aux étangs, aux lacs ou au marais.
English: The scheme covers all self-employed persons and their assistants.
French: ´ ´ Le regime couvre tous les travailleurs independants ainsi que leurs aidants.
English: Lastly, with regard to health care, the Federal Office of Public Health had a number of programmes to promote the health of migrant women, including sexual and reproductive health programmes.
French: Enfin, en ce qui concerne les soins de santé, l'Office fédéral de santé publique a mis en route un certain nombre de programmes pour la santé des migrantes, y compris des programmes de santé sexuelle et génésique.
English: Complete Spa packages are available including use of fitness and spa facility, eucalyptus steam rooms, access to garden patio and pool deck plus a gourmet spa lunch with choice of juice or herbal tea.
French: Nos forfaits Spa disponibles comprennent l'utilisation du centre d'exercice, le salon vapeur à l'eucalyptus, l'accès au jardin et la piscine ainsi qu'un repas gourmet accompagné d'un jus ou d'une tisane.
English: Bolivia welcomes the efforts undertaken by the international community, the Secretary-General, the President of the General Assembly, other world leaders and other bodies of the United Nations system.
French: La Bolivie se félicite des efforts entrepris par la communauté internationale, le Secrétaire général, le Président de l'Assemblée générale, d'autres dirigeants mondiaux et d'autres organes du système des Nations Unies.
English: The Commissioner of Canada Elections, who is responsible for compliance with, and enforcement of the Act, assesses each case brought to his attention in relation to the law.
French: Le commissaire aux élections fédérales, qui est chargé de veiller au respect et à l’application de la Loi, étudie tout cas qui est soumis à son attention en regard de la Loi.
English: Armed with his professional and personal experience acquired first as horse dealer and then as Alpine summer herdsman, Hans Pichler from Nova Ponente founded his sawmill together with an expert partner, Aldo Reni from Guastalla in Emilia.
French: Fort de l'expérience professionnelle et personnelle acquise d'abord comme marchand de chevaux, puis comme gérant d'un refuge alpin, Hans Pichler de Nova Ponente fonda la scierie Hans Pichler avec l'aide d'un associé, un expert dans ce domaine, venait de Guastalla en Emilie.
English: The Revised Inter-Agency Humanitarian Appeal for Liberia organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) will be launch today, 6 August 2003, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 2.
French: L'appel interinstitutions révisé en faveur du Libéria, organisé par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sera lancé aujourd'hui 6 août 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 2.
English: (d) Adopting innovative arrangements, supported, where necessary, by financial incentives;
French: d) Adoptant des arrangements novateurs, assortis s'il le faut d'incitations financières;
English: During the biennium 2002-2003, the Division expanded its administrative support to the United Nations Office on Drugs and Crime in the financial, human resources management and technology support areas.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, la Division a renforcé son appui administratif au Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime dans les domaines des services financiers, de la gestion des ressources humaines et de l'appui en matière de technologies de l'information.
English: Indigenous peoples today are enmeshed in the expanding modern economy, subject to the pressures of both market and government.
French: De nos jours, les nations autochtones sont aux prises avec l’essor de l’économie moderne et, partant, assujetties aux pressions alternes du marché et de l’État.
English: making them available to schools, museums and libraries and the general public through a range of ICT media, including the Internet;
French: - en mettant ces données à la disposition des écoles, musées et bibliothèques et du grand public à l'aide des technologies de l'information et de la communication, dont l'Internet ;
English: • attracting the best and brightest students and clinician trainees from Canada and worldwide;
French: • attirant les meilleurs étudiants et stagiaires en recherche clinique du Canada et de partout dans le monde;
English: For the purposes of passive or active reintroduction, it is not known whether any sites with suitable or restorable habitat remain, although it is likely that some does.
French: On ne sait pas s’il existe toujours des sites d’habitat convenable ou pouvant être remis en état à des fins de réintroduction passive ou active, même s’il est probable qu’il en existe.
English: Dosage unit vs. the recommended dose:
French: Forme posologique et la dose recommendée :
English: That’s a 23-per-cent reduction in their federal taxes, Mr. Speaker.
French: Ces mesures poussent plus loin les allégements d’impôt prévus dans notre Plan d’équité fiscale.
English: For the purposes of this report, “emergencies” are any crisis situations due to natural causes such as earthquake, tsunami, flood or hurricane, or to armed conflict, which may be international (including military occupation) or internal, as defined in international humanitarian law, or post-conflict situations, which impair or violate the right to education, impede its development or hold back its realization.
French: Aux fins du présent rapport, on entend par situation d'urgence les situations de crise d'origine naturelle − tremblements de terre, tsunamis, inondations et cyclones, entre autres − et les situations qui résultent de conflits armés internationaux (notamment l'occupation militaire), ou internes, tels qu'ils sont définis dans le droit international humanitaire, ainsi que les situations consécutives à un conflit, qui compromettent ou remettent en cause le droit à l'éducation, en entravent l'exercice ou en retardent la jouissance.
English: Launched in 2003 and renewed in 2007, ASEP will train more than 16,000 Aboriginal people and support them to move into jobs in and around their communities.
French: Lancé en 2003 et renouvelé en 2007, le programme des PPCEA formera plus de 16 000 Autochtones et les aidera à faire la transition vers l’emploi dans leur collectivité ou aux environs.
English: The Service Improvement Initiative commits departments to achieve a minimum 10% increase in client satisfaction with key, significant direct service delivery activities by the year 2005.
French: Dans le cadre de l'initiative d'amélioration des services, les ministères s'engagent à obtenir d'ici 2005 une augmentation d'au moins 10 % du degré de satisfaction de la clientèle à l'égard des activités directes importantes en matière de prestation des services.
English: Hotel in Franzensbad (Frantiskovy Lazne): The Spa and wellness hotel Bajkal is situated near the town centre, opposite the upper end of the spa park. It takes only a few minutes´ walk to get to the colonnade.
French: hôtel à Franzensbad (Frantiskovy Lazne): L'hôtel et ses 59 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: National Film Board videos on caregiving support with the working title "Caregivers" are to be completed in the summer of 1997.
French: (Patti Hamilton pour les Infirmières de l'Ordre de Victoria de Pembroke, « Understanding Stress and the Family Caregiver » (1996, pp. 13-15) Outils 1.
English: This subject was covered in section VII.B.3 of the initial country report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre VII.B.3 du rapport initial.
English: Article 6 is based on draft article 5 (3) as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (A/CN.9/640, para.
French: L'article 6 est fondé sur le projet d'article 5-3 tel qu'il a été approuvé à titre préliminaire par le Groupe de travail à sa douzième session (A/CN.9/640, par.
English: similar to provincial averages.
French: participation sont semblables aux moyennes provinciales.
English: European Maritime Safety Agency European Maritime Safety Agency — Subsidy under Titles 1 and 2 Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Agence européenne pour la sécurité maritime Agence européenne pour la sécurité maritime — Subvention aux titres 1 et 2 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements