ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: temporarily to a Member State other than the Member State of origin, it is necessary to provide for mutual assistance between those two States so that the former can carry out checks, inspections and enquiries at the request of the Member State of origin or carry out such checks on its own initiative.
French: (41) Dans le cas d'un déplacement du prestataire dans un État membre autre que l'État membre d'origine, il convient de prévoir une assistance mutuelle entre ces deux États qui permet au premier de procéder à des vérifications, inspections et enquêtes à la demande de l'État membre d'origine ou de faire, de sa propre initiative, de telles vérifications.
English: • 1161 Non-ferrous Metals Description:
French: • 1161 Métaux non ferreux Description:
English: The definition of provisional PSPA in subsection 8303(3) is subject to special rules (referred to as the "modified PSPA rules") in subsection 8304(5), which modify the determination of an individual’s provisional PSPA in certain circumstances.
French: La définition de FESP provisoire, au paragraphe 8303(3), est subordonnée aux règles spéciales (appelées « règles sur le calcul modifié du FESP ») énoncées au paragraphe 8304(5), qui modifient le calcul de ce facteur dans certaines circonstances.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 20 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 20 (le 27 juin 2007) > Le 3 juillet 1944 > Photo le 27 juin 2007 vol 10, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 20 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: For example, some files contained only an executive summary of a report, or were reports on audits or special studies (e.g., to provide in-depth research on a topic that would feed into an evaluation, but not be an evaluation itself) or other types of review that did not constitute an evaluation.
French: Les évaluations obligatoires (c’est-à-dire celles qui ont été faites pour appuyer une demande de renouvellement de financement de programme au Conseil du Trésor) sont axées sur des questions particulières (p.ex. celles qui sont précisées dans le CGRR) et les directives du CT sont donc claires quant à ce que ces rapports devraient traiter.
English: For that reason social benefits must not be left to the communities alone but organised in co-ordination with the state social insurance system.
French: C'est la raison pour laquelle le système d'aide sociale ne doit pas relever des seules collectivités locales mais être organisé en coordination avec le système étatique d'assurance sociale.
English: ECRC has applied for a certificate of designation as a response organization for the period commencing November 1, 1998, pursuant to subsection 660.4(1) of the Act, in respect of a rated capability of 10 000 tonnes and a revised geographic area covering the waters south of 60° N latitude as follows: the waters of James Bay, Hudson Bay and Ungava Bay and the waters in the Province of Quebec and that portion of the St. Lawrence River in the Province of Ontario to a line drawn between Butternut Bay (latitude 44°31'12'' north and longitude 75°46'54'' west) on the Canadian side to Oak Point (latitude 44°30'48'' north and longitude 75°45'20'' west) on the United States side of the St. Lawrence River; in the Atlantic Provinces, excluding the waters north of 60° N latitude and the primary areas of response associated with the designated Ports of Saint John, New Brunswick, and Point Tupper, Nova Scotia, as more fully described in the Response Organizations Standards issued pursuant to subsection 660.6(1) of the Act. "Waters" has the meaning ascribed to it in section 660.2 of the Act.
French: La SIMEC a déposé une demande afin d'obtenir un certificat d'agrément comme organisme d'intervention, pour la période commençant le 1er novembre 1998, en vertu du paragraphe 660.4(1) de la Loi, ayant une capacité de 10 000 tonnes et une zone géographique modifée couvrant les eaux situées au sud du 60e parallèle de latitude nord comme suit : les eaux de la baie James, de la baie d'Hudson et de la baie d'Ungava et les eaux de la province de Québec et la partie du fleuve Saint-Laurent située dans la province d'Ontario jusqu'à une ligne tracée entre la baie Butternut (44°31'12'' de latitude nord et 75°46'54'' de longitude ouest) du côté canadien jusqu'à Oak Point (44°30'48'' de latitude nord et 75°45'20'' de longitude ouest) et le fleuve Saint-Laurent du côté des États-Unis; dans les "Provinces atlantiques, à l'exception des eaux au nord du 60e parallèle de latitude nord et des secteurs primaires d'intervention associés aux ports désignés de Saint John (Nouveau-Brunswick) et Point Tupper (Nouvelle-Écosse), explicitées dans les Normes des organismes d'intervention qui sont publiées aux termes du paragraphe 660.6(1) de la Loi.
English: With her marvellous voice, Cristina slips in a few bars of Italian song and rounds out the tale with anecdotes from her own Italian-Canadian family.
French: Douée d’une voix merveilleuse, Cristina glisse quelques bribes de chansons italiennes dans le conte. Elle rehausse le tout d’anecdotes qui proviennent de sa famille italo-canadienne.
English: We very much regret that the Commission has chosen an alternative strategy which makes it more difficult to achieve that objective.
French: Nous regrettons profondément que la Commission ait opté pour une autre stratégie, qui rendra l'objectif à atteindre plus difficile.
English: The Scorecard is one of the ways CPSA actively monitors the administration of the Performance Management Program for Executives.
French: La carte de pointage est l'un des moyens utilisés par l'Agence pour surveiller activement l'administration du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: In the future there will be an increasing need for entrepreneurship, in every society and for many reasons.
French: Dans l’avenir, il existera un besoin croissant d’entreprenariat, dans chaque société et pour de nombreuses raisons.
English: Structural improvements in the functioning of labour markets are reﬂected in lower structural unemployment rates; increased efﬁciency in matching between the unemployed and unﬁlled vacancies; wage formation processes that take better account of prevailing conditions in the economy and competitiveness constraints; development of certain types of labour contracts (part-time and temporary work) that are positively correlated with employment creation; and expenditure on Active Labour Market Policies (ALMPs) that has been increased and better targeted7.
French: Les améliorations structurelles au niveau du fonctionnement des marchés du travail se sont traduites par une diminution du chômage structurel; une meilleure adéquation entre les demandeurs d’emploi et les postes vacants; des processus de formation des salaires qui tiennent mieux compte des conditions économiques et des contraintes en termes de compétitivité; le développement de certains types de contrats d’emploi (travail à temps partiel et travail temporaire) qui présentent une corrélation positive avec la création d’emploi; et le ﬁnancement de politiques actives du marché du travail, revu à la hausse et mieux ciblé7.
English: Senior managers underestimated the number of implementation tasks involved and the myriad of details associated with them.
French: Les cadres supérieurs ont sous-estimé la multiplicité des tâches nécessaires pour appliquer l'entente et la myriade de détails auxquels il fallait penser.
English: Where an applicant employs or has a major shareholder who is either a current or former (in the last twelve months) public office holder or public servant in the federal government, compliance with the Code(s) must be demonstrated.
French: Lorsqu'un requérant emploie ou compte parmi ses principaux actionnaires une personne qui est soit un ancien (au cours des douze derniers mois) ou actuel titulaire de charge publique, soit un fonctionnaire de l'administration fédérale, l'observation du (des) code(s) doit être démontrée.
English: Its mandate was to improve service delivery and customer service.
French: Son mandat consistait à améliorer la prestation des services et le service à la clientèle.
English: The identification of the appropriate technologies to support the strategic direction is paramount.
French: Il est essentiel de déterminer quelles sont les technologies à même de soutenir l’orientation stratégique.
English: (b) Fabrics of subheading 5513.11 or 5513.21, not of square construction, containing more than 70 warp ends and filling picks per square centimetre, of average yarn number exceeding 70 metric;
French: b) Tissus de la sous-position 5513.11 ou 5513.21, non en carré, contenant plus de 70 fils de chaîne et duites de trame par centimètre carré, dont le numéro métrique moyen du fil est supérieur à 70;
English: Sale of products containing acetonitrile will result in enforcement action.
French: La vente de produits contenant de l'acétonitrile entraînera des actions coercitives.
English: Recruits begin their decontamination drills inside the gas hut.
French: Les recrues exécutent les premières consignes de décontamination à l’intérieur de la chambre à gaz.
English: DFO also discussed SARA issues with a representative of the Six Nations of the Grand who works for the Six Nations EcoCentre and who also represents First Nation interests on the Grand River Fishes at Risk Management Plan, the Thames River Fish Management Plan and the St. Clair River Management Strategy.
French: Le MPO a par ailleurs discuté des questions de la LEP avec un représentant de Six Nations of the Grand qui travaille pour le Six Nations EcoCentre et qui représente également les intérêts des Premières nations dans le plan de gestion des poissons en péril de la rivière Grand, le plan de gestion des poissons de la rivière Thames et le plan de gestion de la rivière St. Clair.
English: As Mrs Chekrouni mentioned, it is necessary to respect the human dignity of all migrants.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) en vient au projet de recommandation également déposé par la commission. Il est ainsi rédigé:
English: LEE, J. Michael Dalhousie University Scientific Officer:
French: LEE, J. Michael Dalhousie University Agent scientifique:
English: Any management decision, including taking no action at all, favours some species while disadvantaging others.
French: Toute décision d'aménagement, incluant celle de ne pas agir du tout, favorise certaines espèces tout en nuisant à d'autres.
English: Morale, productivity, commitment and organizational vitality can be substantially improved by listening to and acting on employee suggestions.
French: Le moral, la productivité, l'engagement et la vitalité de l'organisation peuvent s'en trouver grandement améliorés si la direction écoute les suggestions du personnel et y donne suite.
English: Later that year, the Joint Forum published Recommendations for Changes in the Regulation of Mutual Funds and Individual Variable Insurance Contracts.
French: Plus tard cette année, le Forum conjoint a publié le rapport « Propositions de modifications à la réglementation sur les organismes de placement collectif et les contrats individuels à capital variable ».
English: The European Union therefore hoped that all the participating partners would find common ground.
French: Elle espère donc que tous les partenaires sauront trouver un terrain d'entente.
English: Mr. Paulo Fontani, Programme Specialist of the Division for the Promotion of Quality in Education at UNESCO, presented the main axes of the UNESCO strategy to combat racism, such as a study on educational approaches and methodologies, teacher-training to prevent conflict, the preparation of guidelines for the revision of textbooks - including the reappraisal of traditional history books in the spirit of pluralism and cultural sensitivity - the production of publications to combat racism, the reinforcement of exchanges between schools in different countries, the creation of discussion forums on racism in schools and the definition of statistical indicators to measure racism and discrimination, a joint project with the UNESCO Institute for Statistics.
French: M. Paulo Fontani, spécialiste du programme à la Division de la promotion d'une éducation de qualité (UNESCO), a présenté les grands axes de la stratégie de lutte contre le racisme de l'UNESCO, dont une étude sur les approches et méthodes pédagogiques, la formation des enseignants à la prévention des conflits, l'élaboration de principes directeurs relatifs à la révision des manuels scolaires − y compris la réévaluation des manuels d'histoire traditionnels dans l'esprit du pluralisme et de l'ouverture aux autres cultures −, la production de publications contre le racisme, le renforcement des échanges entre écoles de différents pays, la création de forums de discussion sur le racisme dans les écoles, et la définition d'indicateurs statistiques permettant de mesurer le racisme et la discrimination, projet mené en commun avec l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: • There are many challenges to serving a diverse population: language barriers, pace of change in the communities, the various government jurisdictions, time and resource limitation etc.
French: • Plusieurs défis doivent être relevés pour servir une population diversifiée : les barrières linguistiques, le rythme du changement dans les communautés, les différentes compétences gouvernementales, les restrictions de temps et de ressources, etc.
English: Annex II lists the Geographical Designations referred to in Article 5(3) of the Council Regulation (EEC) No. 1576/89.
French: L'annexe II énumère les désignations géographiques mentionnées au paragraphe 5(3) du Règlement (CEE) no 1576/89 du Conseil.
English: Booking.com: Best Western Hotel Cristal, Munich, Germany - 334 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Cristal, München, Allemagne - 334 Commentaires Clients.
English: • Section III presents the statistical information that must be included in each annual report pursuant to subsections 195(2) and 195(3) of the Criminal Code.
French: • La section III présente les statistiques qui doivent être présentées dans chaque rapport annuel, conformément aux paragraphes 195(2) et 195(3) du Code criminel.
English: Content of the Regulation The Regulation requires that, with effect from 1 July 2002, charges levied for cross-border electronic payment transactions (i.e. card payments and withdrawals from ATMs) in euro up to €12,500 be the same as for national payments.
French: 1.2 Le règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros Le contexte Même si les travaux entrepris par l’Eurosystème en collaboration avec les banques auraient dû permettre une réduction substantielle des commissions appliquées aux services de paiement transfrontaliers, durant l’été 2001, deux études lancées à l’initiative de la Commission européenne ont révélé qu’aucune amélioration notable n’avait été réalisée.
English: First, the Commission should ensure a better enforcement of the existing directives.
French: Premièrement, la Commission devrait garantir une meilleure mise en œuvre des directives existantes.
English: The key development challenge facing the Americas is building competent, responsive and democratic governments capable of delivering progress and benefits for all citizens.
French: Le principal défi du développement auquel les Amériques sont confrontées est l’établissement de gouvernements démocratiques, compétents et soucieux des besoins des citoyens, qui sont capables d’étendre les progrès et les avantages à l’ensemble des citoyens.
English: Through the network established in 1992 called “Women and AIDS” (Frauen und AIDS) heightened attention has been drawn towards gender-differentiated factors related to how the illness is perceived, how people come to terms with it, and how it can be prevented.
French: La création du réseau « Femmes et sida » (Frauen und AIDS) en 1992 a permis d'appeler une plus grande attention sur les facteurs sexospécifiques qui influent sur les attitudes face à la maladie, sur la manière dont les personnes s'en accommodent et sur les possibilités de prévention.
English: My brief remarks cannot cover all the diverse views, ideas and initiatives expressed during the debate.
French: Je n'ai pu faire porter mes brèves observations sur toutes les vues, idées et initiatives différentes qui ont été exprimées durant le débat.
English: · It leads to a comprehensive data base supporting various reporting obligations;
French: · la constitution d'une base de données complète utile pour l'établissement des divers rapports obligatoires;
English: The economic and fiscal situation in Guinea-Bissau remains very difficult, especially given seasonally low revenues in the first quarter of the year.
French: La Guinée-Bissau continue de connaître de très graves difficultés économiques et financières, d'autant que le montant de ses recettes, corrigé des variations saisonnières, a été particulièrement faible au cours du premier trimestre.
English: At the present time in Canada, there are 726 certified airports, which range from large international airports to grass strips for landing small aircraft (Transport Canada, 1999a).
French: En ce moment au Canada, il existe 726 aéroports agréés, de l'aéroport international à la piste sur gazon pour petits appareils (Transport Canada, 1999a).
English: Regional data also demonstrate the vitality of this sector in the export market.
French: Les données régionales témoignent également du dynamisme du secteur de la formation linguistique sur le marché de l'exportation.
English: Winnipeg MB R3C 4K5 Canada Phone : (204) 945-2548 Phone (alternate): 1-800-655-5244 Fax : (204) 945-0330
French: Charlottetown PE C1A 7N8 Canada Téléphone : (902) 368-4569 Télécopieur : (902) 368-5283
English: the issue of a receipt or notification by the Office in respect of any
French: de la délivrance d’un récépissé ou de la remise d’une notification par
English: During the day they were asked a few times – do you know what you want to be when you grow up?
French: Durant cette journée, on leur a demandé plusieurs fois : « Est-ce que tu sais ce que tu veux faire quand tu seras grand ?
English: It must be pointed out that the value of the data collected directly from individuals, institutions and enterprises is far greater than its share of the gross data.
French: Il convient de souligner que les données recueillies directement auprès de personnes, d'institutions et d'entreprises ont une valeur bien supérieure à la proportion des données brutes qu'elles représentent.
English: To date no unaccompanied asylum-seeking, refugee or migrant children from countries affected by armed conflict have asked the Monégasque authorities to be allowed to enter the Principality.
French: A ce jour, aucun enfant non accompagné demandeur d'asile, réfugié ou migrant originaire de pays touchés par un conflit armé n'a sollicité les Autorités monégasques pour entrer sur le territoire de la Principauté.
English: Does the Chairperson of the Committee, Mr Glesener, wish to speak?
French: – La parole est à M. le Président de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille.
English: In particular, the Member State shall not have devalued its currency’s bilateral central rate against any other Member State’s currency on its own initiative for the same period’’.
French: La stabilité d u taux de change
English: However, taken together it is unlikely – lack of information prohibits a more definitive statement – that these expenditure items can account for all of the over-forecasting of expenditures that has occurred in nine of the last ten years.
French: Mais, tout bien considéré, il est peu probable – l'absence d'information empêchant toute certitude à cet égard – que ces postes de dépenses puissent être à l'origine de la totalité de la surestimation des dépenses lors de neuf des dix derniers exercices.
English: In 2007 IFHOH prepared two releases, one about the United Nations Convention and the importance of member states ratification, and the other, on the importance of text interpreting as a form of access for persons with hearing loss.
French: En 2007, la Fédération a diffusé deux publications dont l'une sur la Convention des Nations Unies et l'importance de sa ratification par les États Membres et l'autre sur l'importance de la transcription de l'interprétation pour que les malentendants puissent mieux avoir accès à l'information.
English: 29/ 00 Materials for catheters or for coating catheters (shape or structure of catheters A61M 25/00) [4] Notes (1) In groups A61L 29/02 to A61L 29/12, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: 29/ 00 Matériaux pour cathéters ou pour revêtement de cathéters (forme ou structure des cathéters A61M 25/00) [4] Notes (1) Dans les groupes A61L 29/02 à A61L 29/12, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Advertisements will appear in newspapers over the next two weeks to invite interested companies to attend Market Information Sessions in New Brunswick (November 1, 2005), Prince Edward Island (November 2, 2005), Nova Scotia (November 3, 2005) and Newfoundland and Labrador (November 4, 2005).
French: On publiera des annonces dans les journaux au cours des deux prochaines semaines afin d’inviter les entreprises intéressées à assister à des séances d’information sur le marché au Nouveau Brunswick (le 1er novembre 2005), à l’Île du Prince Édouard (le 2 novembre 2005), en Nouvelle Écosse (le 3 novembre 2005) et à Terre Neuve et Labrador (le 4 novembre 2005).
English: However, in order to have a universal system, it was necessary to use comparable data that had been collected and estimated in a similar way.
French: Toutefois, si l’on voulait avoir un système universel, il fallait utiliser des données comparables, ayant été recueillies et évaluées de la même façon.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Dual-use explosives (for, e.g., mining, building activities) are more difficult to control, and government control may also be complicated by the fact that explosives are difficult to trace.
French: Les explosifs à double usage (notamment ceux qui sont utilisés dans les mines et le bâtiment) sont plus difficiles à contrôler, surtout parce qu'ils sont difficiles à détecter.
English: Results Management and Reporting Directorate Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A 0R5 Tel.: (613) 957-7167 - Fax: (613) 957-7044 Table of Contents Executive Summary  Section I - Minister's Message  Section II - Departmental Context A. Objectives B. Strategic Outcomes C. Social and Economic Factors D. Performance Results Expectations and Chart of Key Results Commitments  Section III - Performance and Accomplishments  1. Public Performance of Music 2. Retransmission of Distant Signals 3. Private Copying 4. Arbitration Proceedings 5. Unlocatable Copyright Owners 6. Court Decisions 7. Agreements Filed With the Board  Section IV - Annexes Annex 1.
French: Le présent rapport peut être consulté par voie électronique sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dprf.aspLes observations ou les questions peuvent être adressées directement au webmestre de ce site Web ou à l'organisme suivant : Direction de la Gestion des résultats et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7167 - Télécopieur : (613) 957-7044 Table des Matières Résumé  Partie I :