ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the end of April 2008, the total cash balance in all peacekeeping accounts had stood at $3 billion, sufficient to meet all requirements, including the reimbursement of troop-contributing countries for both troops and contingent-owned equipment.
French: Fin avril 2008, le solde de trésorerie global des opérations de maintien de la paix s'élevait à 3 milliards de dollars, un montant suffisant pour faire face à toutes les dépenses, y compris le remboursement des pays ayant fourni des contingents ou du matériel.
English: The community has retained its Irish-Catholic character to this day.
French: La localitÃ© a gardÃ© son cachet irlandais et catholique jusqu'Ã nos jours.
English: Although Custom Canada did not enjoy a similar increase in market share, it too experienced excellent sales growth over the three-year period. [12] Despite growing market demand, average net selling prices for both suppliers of US concrete panels fell over the course of the inquiry period.
French: Sans réaliser la même augmentation de part du marché, Custom Canada a aussi réalisé une excellente croissance de ses ventes sur la période de trois ans [12] . Malgré l’augmentation de la demande du marché, les prix de vente nets moyens pour les deux fournisseurs de panneaux de béton des États-Unis ont chuté au cours de la période visée par l’enquête [13] . Sur cette période, les prix moyens de Custom Canada ont reculé de 4 p.
English: Each of these areas will need to be further analysed.
French: Chacun de ces domaines mérite d'être davantage approfondi.
English: An effective wildlife regulatory system and a sustainable landscape management regime help provide industry with regulatory certainty.
French: Protéger la nature aide non seulement au maintien de la qualité environnementale, mais favorise également la prospérité économique et sociale.
English: Invites the Inter-Parliamentary Union to encourage debate in, and action by, parliaments on various measures, including laws and policies, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite l'Union interparlementaire à inciter les parlements à examiner et à adopter des mesures diverses, y compris des lois et des politiques, destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: 53 Three years previous to the death of Adam, he called Seth, Enos, Cainan, Mahalaleel, Jared, Enoch, and Methuselah, who were all a high priests, with the residue of his posterity who were righteous, into the valley of b Adam -ondi-Ahman, and there bestowed upon them his last blessing.
French: 53 Trois ans avant sa mort, Adam convoqua Seth, Énosch, Kénan, Mahalaleel, Jéred, Hénoc et Metuschélah, qui étaient tous a grands prêtres, avec le reste de sa postérité qui était juste, dans la vallée b d 'Adam-ondi-Ahman, et leur y conféra sa dernière bénédiction.
English: SC United Kingdom highlighted that Anti-Social Behaviour legislation in England and Wales continues to allow children to be named and shamed despite a recommendation by the Committee on the Rights of the Child to ensure that the privacy of children is protected.
French: Save the Children UK signale que la législation sur les comportements antisociaux en Angleterre et au pays de Galles autorise encore la dénonciation des enfants alors que le Comité des droits de l'enfant a recommandé de garantir le respect de leur vie privée.
English: Africa is the region most off-track for both the water and sanitation targets, while South Asia accounts for the majority of people without sanitation.
French: L'Afrique est la région la plus en retard dans la réalisation des objectifs de l'eau et de l'assainissement et la majorité de la population d'Asie du sud n'a pas accès à l'assainissement.
English: Identify this competency as a priority area for improvement within formal curriculum.
French: Les employeurs offrent des programmes de formation en cours d’emploi et constatent une pénurie moyenne dans cette compétence.
English: Justification The list of prohibited requirements is far too extensive.
French: Le traité exige uniquement que toute discrimination fondée sur la nationalité (ou toute autre discrimination similaire) soit interdite.
English: Another tool, a database of federal, provincial, and territorial government policies and programs for which seniors are the primary beneficiaries, will be developed over the next two years.
French: Un autre outil est en phase d’élaboration et devrait être disponible d’ici deux ans : une Banque de données de toutes les politiques et tous les programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux destinés principalement aux aînés.
English: Pacific leaders subsequently urged that related challenges be addressed at regional intergovernmental forums.
French: Les dirigeants du Pacifique ont par la suite demandé qu'elles soient examinées à des forums régionaux intergouvernementaux.
English: A single separate vote has been requested on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution.
French: Un vote séparé a été demandé sur le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif du projet de résolution.
English: Back to museum list About the Collections Documents figurés religieux, ménagers, artisanaux, agricoles, domestiques et autres documents ayant rapport à l'histoire de l'éducation, à l'histoire religieuse, sociale, économique et politique des francophones de l'Ouest, plus particulièrement du Manitoba
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Documents figurés religieux, ménagers, artisanaux, agricoles, domestiques et autres documents ayant rapport à l'histoire de l'éducation, à l'histoire religieuse, sociale, économique et politique des francophones de l'Ouest, plus particulièrement du Manitoba
English: [30] The Tribunal notes that the witness for Anthes candidly indicated that this paper cost increase was a major impetus behind Anthes’ decision to finally file its dumping complaint in late 1995.
French: En particulier, en 1995, le coût du papier, qui représente la part du lion des coûts du matériel entrant dans la production des classeurs portatifs, a substantiellement augmenté, jusqu’à 50 p.
English: The committee met for the first time in November 2003 to identify its priorities.
French: Le Comité s'est réuni la première fois en novembre 2003 pour cerner des priorités d'action.
English: Eleventh-hour phone calls to Ottawa finally got things back on track in the fall.
French: Des appels téléphoniques de la onzième heure à Ottawa finirent par remettre les choses sur la bonne voie à l'automne.
English: It is difficult, certainly, since it has made the interaction between government and democracy at European and national levels much more complicated.
French: Fâcheuse, en effet, car les interactions entre le gouvernement européen et les gouvernements nationaux, entre la démocratie au niveau européen et au niveau national se sont extrêmement complexifiées.
English: Before joining OVERHAULIN 'on TLC as co-host, Adrienne host several shows on E!
French: Avant de se joindre Overhaulin on TLC en tant que co-animatrice, Adrienne hôte de nombreux spectacles sur E!
English: Transformer type meters having a meter Imax of 10 amperes or greater and intended to be installed with transformers having a secondary rating of 5 amperes shall be evaluated using a value for Imax of 10 amperes.
French: Les compteurs à transformateur dont Imax est égal ou supérieur à 10 ampères et qui doivent être utilisés avec des transformateurs ayant un courant secondaire nominal de 5 ampères doivent être évalués pour une valeur Imax de 10 ampères.
English: The CCA and the CCD have declared their intent to work closely together, and we welcome this," said Copps.
French: La CCA et la CDC ont indiqué leur intention de collaborer étroitement, et nous en sommes heureux », a déclaré la ministre Copps.
English: • promoting and embedding public service values and ethics at all levels.
French: • promouvoir et enchâsser les valeurs et l'éthique de la fonction publique à tous les niveaux.
English: Presentations made at the Timber Committee meeting were based on the forecasts supplied by countries prior to the meeting as well as the preliminary JFSQ data.
French: Les exposés présentés à la réunion du Comité du bois étaient fondés sur des prévisions communiquées par les pays avant la réunion et sur les données préliminaires obtenues grâce aux questionnaires communs.
English: The Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (‘the Committee’) has extensively reviewed legal and policy options for the protection of traditional cultural expressions (TCEs)/expressions of folklore (EoF), on the basis of several decades of previous WIPO work on protection of TCEs/EoF, comprehensive analyses of existing national and regional legal mechanisms and forms of protection available under existing intellectual property (IP) and other laws, extensive community consultations and fact-finding, case studies and a survey of the international policy and legal environment.
French: Le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") a examiné de manière approfondie les options juridiques et de politique générale en matière de protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore sur la base des travaux menés par l’OMPI pendant plusieurs décennies concernant la protection de ces expressions, d’analyses détaillées des mécanismes juridiques nationaux et régionaux existants et des formes de protection prévues par les législations existantes en matière de propriété intellectuelle ou dans d’autres domaines, de consultations étendues avec les communautés, ainsi que d’études de cas et d’établissement des faits et d’une enquête sur le cadre international juridique et général.
English: On the other hand, bobwhite have not been found in 44 atlas squares that they were known to occur in during the 1980s, despite more than 20 hours’ search effort in each of these squares.
French: Par contre, le colin n’est pas mentionné dans 44 carrés de l’atlas dans lesquels il se trouvait durant les années 1980, malgré des efforts de recherche de plus de vingt heures pour chaque carré.
English: 30 The national court asks, however, whether the formal procedure for drawing up the tax legislation in the Basque Country satisfies the procedural autonomy criterion.
French: 30 En revanche, elle se demande si la procédure formelle d’élaboration de la réglementation fiscale au Pays basque répond au critère de l’autonomie procédurale.
English: The Ministry of Justice was working to regulate the marriage of minor women in order to safeguard their rights and eliminate negative practices in that regard.
French: Le Ministère de la justice s'emploie à réglementer le mariage des mineures afin de préserver leurs droits et, en l'occurrence, de mettre un terme aux pratiques négatives.
English: The Working Group on the Relationship Between Trade and Investment (WGTI) At Doha, Ministers recognized the importance of a multilateral framework to secure transparent, stable and predictable conditions for investment, and agreed to launch investment negotiations after the next WTO Ministerial conditional upon an agreement on negotiating modalities.
French: Le Groupe de travail des liens entre commerce et investissement (GTCI) À Doha, les ministres ont reconnu l'importance de pouvoir compter sur un cadre multilatéral qui garantirait des conditions transparentes, stables et prévisibles pour l'investissement et ont convenu de lancer des négociations sur l'investissement après la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC et sous réserve d'un consensus au sujet des modalités de négociation.
English: You can mark a Task as completed by selecting the task and then right clicking, select "Mark As Complete" or "Mark As Needs Action" from the pop-up menu as appropriate.
French: Vous pouvez marquer une Tâche comme terminée en sélectionnant la tâche puis en faisant un clic droit et en sélectionnant « Marquer comme Terminée » ou « Marquer comme Nécessitant Action » dans le menu popup selon le cas.
English: • Study on Transfer Pricing Robert Turner (Ernst & Young, Toronto) WORKING PAPER 96-11
French: • Les prix de transfert Robert Turner (Ernst & Young, Toronto) DOCUMENT DE TRAVAIL 96-11
English: Host curator of Dressing Up Canada, the CMC's Ontario historian Christina Bates, has a special interest in costume collections like this one because they give viewers on the eve of the millenium a candid view of an earlier fin de siècle.
French: La conservatrice hôte de l'exposition Les atours du Canada est Christina Bates, historienne de l'Ontario au MCC. Elle s'intéresse particulièrement aux collections de costumes comme celle-ci qui donne au visiteur à l'aube du troisième millénaire une vision authentique d'une autre fin de siècle.
English: At UNCTAD XI, an assessment would be made to see if there could be further improvements.
French: À la onzième session de la Conférence, un bilan serait établi pour voir si d'autres améliorations pouvaient être apportées.
English: Smaller companies can adopt the scheme on a voluntary basis.
French: Les petites entreprises peuvent adopter ce régime volontairement.
English: That, coupled with the fact that few managers had even a basic knowledge of how to conduct investigations made it unlikely that independence was consistently being given the necessary emphasis.
French: Cette lacune, conjuguée au fait que très peu de cadres ont une connaissance même rudimentaire de la manière de conduire des investigations, donne à penser que l'importance de l'indépendance n'est pas toujours suffisamment reconnue.
English: Translating the lessons learned into appropriate procedures for dealing with the constant price accounts will be more difficult.
French: Il sera plus ardu de transposer les leçons acquises en méthodes appropriées pour traiter des comptes à prix constants.
English: Adult $17.00 Senior (65 years and over) $12.00 Youth (6 to 16 years) $8.50 Family $40.00 Camper Family $32.00 P.E.I. National Park and Greenwich Interpretive Centre
French: Adulte 17,00 $ Aîné (65 ans et plus) 12,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 8,50 $ Famille 40,00 $ Laissez-passer familial (pour campeurs) 32,00 $ Parc national de l'Î.-P.-É. et centre d'interprétation de Greenwich
English: Routine prophylaxis with hepatitis A vaccine is not indicated but is advisable for people traveling to areas of high prevalence, for people living in areas where disease is endemic and there are recurrent outbreaks, for immunocompromised people (e.g., HIV-positive clients) and for gay men.
French: Le traitement prophylactique courant (vaccin contre l'hépatite A) n'est pas indiqué mais il est recommandé pour les personnes voyageant dans des pays où la prévalence de la maladie est élevée ou habitant dans une région où la maladie est endémique et où des éclosions récurrentes ont été signalées, les immunodéprimés (p. ex. clients séropositifs) et les hommes homosexuels.
English: The renewal of this protocol aims to support the sustainability of long-distance fishing fleets from the Member States, a section of the fleets that has been particularly affected by the crisis in the fisheries sector in recent years.
French: Le renouvellement de ce protocole a pour but de soutenir la durabilité des flottes de pêche lointaine appartenant à des États membres, particulièrement touchées par la crise du secteur des pêcheries ces dernières années.
English: Of the 123 patients with positive pulmonary cultures for Mycobacterium tuberculosis, 82% had detectable antibodies against the kit antigen.
French: La trousse a décelé des anticorps chez 82% de 123 patients présentant des cultures pulmonaires positives à Mycobacterium tuberculosis.
English: As well as 212 Canadian Forces members from both the Regular Force and the Reserves, the personnel of the NSE includes 28 Hungarian Defence Force soldiers in Transportation Platoon, 38 civilian employees of the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), and 391 employees of private-sector companies operating under the Canadian Contractor Augmentation Program (CANCAP).
French: En plus des 212 membres des Forces canadiennes (FC), militaires de la Force régulière et réservistes, le personnel de l'ESN compte 28 soldats de la force de défense hongroise assignés au peloton de transport, 38 employés civils à l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) et 391 employés d'entreprises privées qui ont obtenu des contrats dans le cadre du Programme de soutien des contractuels des Forces canadiennes (CANCAP).
English: You ll be driven to Isle sur Sorgue, called the provencal Venice, and to Fontaine du Vaucluse with its natural fontain, visit of paper museum.
French: Route vers l'Isle sur la Sorgue, surnommée la Venise provençale, ainsi que vers Fontaine du Vaucluse et sa résurgence naturelle, visite du musée du papier.
English: That avenue is not as a rule pursued often enough.
French: Cette possibilité n'est en général pas assez exploitée.
English: Meeting - annual Quebec Management Committee (all SM & EX) - including lunch, refreshments, board room, equipment, and photocopies Date(s): 2004-06-09 Attendee(s): 69 (69 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion annuelle du Comité de gestion régional du Québec (tous les SM & EX) - incluant déjeuner, rafraîchissements, location de salle, photocopies et équipement audiovisuel Date(s) : 2004-06-09 Présence(s) : 69 (69 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: The database contains information on more than 100 documents (policy studies, partners’ experiences, case studies, etc. ) from governments, international organizations, research institutions and civil society organizations from around the world.
French: La base de données compte plus de 100 documents (études sur les politiques, expériences de partenaires, études de cas, etc.) provenant de gouvernements, d’organisations internationales, d’instituts de recherche et d’organisations de la société civile du monde entier.
English: Essential terms A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
French: Mots-essentiels A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
English: A representative of the Asian Development Bank shared with delegates several activities in which his organization had been engaged in order to improve transparency and financial disclosure in its member countries.
French: Un représentant de la Banque asiatique de développement a fait part au Groupe de travail intergouvernemental de plusieurs activités menées par son organisation en vue d'améliorer la transparence et la publication d'information financière dans les pays membres de la banque.
English: Participation by federal departments in funding NAAF programs depends to a large extent on two factors:
French: La participation des ministères fédéraux au financement des programmes de la FNRA dépend en grande partie de deux facteurs :
English: The acquisition significantly strengthens Sun Life’s presence in Hong Kong by boosting its sales force, tripling its customer base and adding group insurance and pensions to its business lines.
French: Cette acquisition renforce considérablement la présence de la Financière Sun Life à Hong Kong, car elle lui permet d'augmenter fortement son effectif de vente, de tripler sa clientèle et d'ajouter l'assurance et les rentes collectives à ses domaines d'activité.
English: The guidelines should provide greater efficiency and transparency in environmental assessments and improve the quality, i.e., give greater confidence that the change in noise environment due to project noise will not likely cause significant adverse health effects.
French: Ces recommandations doivent favoriser une transparence et une efficacité accrues dans la réalisation des évaluations environnementales et en améliorer la qualité, de manière à accroître le niveau de confiance dans l'évaluation qui serait à l'effet que la modification du niveau de bruit en raison du projet n'est pas susceptible d'avoir des effets néfastes importants sur la santé.
English: The nations of ISAF stand shoulder to shoulder with the people of Afghanistan."
French: Les nations de la FIAS se tiennent côte à côte avec le peuple de l'Afghanistan.
English: These rates will be reduced to $30 and $15, respectively. For air transportation outside the taxation area, rates of ATT will continue to be reduced by 50 percent where the passenger is a child under 12 years and is being transported at a fare reduced 50 percent or more below the applicable fare.
French: Ces taux seront diminués respectivement à 30 $ et 15 $.  Pour le transport aérien effectué à l'extérieur de la zone de taxation, le taux de la TTA continuera à être diminué de 50 % si le passager est un enfant de moins de 12 ans et qu'il est transporté à un tarif inférieur de 50 % ou plus au tarif applicable.
English: • Weekly Published PCT Data through FTP;
French: • Données bibliographiques publiées chaque semaine par l'intermédiaire du serveur FTP
English: (3) [International Application with Certain Irregularities] Where the international application has, on the date on which it is received by the International Bureau, an irregularity which is prescribed as an irregularity entailing a postponement of the filing date of the international application, the filing date shall be the date on which the correction of such irregularity is received by the International Bureau.
French: 3) [Demande internationale comportant certaines irrégularités] Lorsque, à la date à laquelle elle est reçue par le Bureau international, la demande internationale comporte une irrégularité qui est prescrite comme une irrégularité entraînant le report de la date de dépôt de la demande internationale, la date de dépôt est la date à laquelle la correction de cette irrégularité est reçue par le Bureau international.
English: Commercial Equipment Ltd. Contact:
French: Commercial Equipment Ltd. Contact d'affaires :
English: Bearing these statistics in mind, therefore, the Ombudsman should define the concept of maladministration with reference both to the institutions and bodies to which it applies and to matters which may be the subject of complaints.
French: Au vu de ces statistiques, le Médiateur devrait donc définir le concept de mauvaise administration en se référant à la fois aux institutions et aux organismes auxquels elle s’applique et aux questions susceptibles de faire l’objet de plaintes.
English: Their views, independent of the views of the Secretary-General, should be fully stated, so that we can form a clear and accurate understanding of their opinions, their concerns and their ideas.
French: Il faudrait que les avis du personnel, indépendamment des avis du Secrétaire général, soient pleinement énoncés pour qu'il nous soit possible de nous faire une idée claire et exacte de ses opinions, ses préoccupations et ses idées.
English: (a) The plaintiff's appeal, accusing police officers of violence against him, was rejected and the appeals by two police officers, convicted in first instance of abuse of authority, were upheld by the Federal Court, on the grounds that their right to be heard had not been respected throughout the proceeding.
French: a) Le recours du plaignant - qui accusait des policiers de violence à son égard - a été rejeté et les recours de deux policiers - condamnés en première instance pour abus d'autorité - ont été admis par le Tribunal fédéral, au motif que leur droit d'être entendus n'avait pas été respecté tout au long de la procédure.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Red-shouldered Hawk" (2006-08-29) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Buse Ã Ã©paulettes" (2006-08-29) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel