ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Law no. 678/2001, Article 13, prohibits trafficking of children for any kind of exploitation, including sexual, and according to the circumstances punishes it with imprisonment from 3 to 25 years.
French: Enfin, l’article 13 de la loi n° 678/2001 interdit la traite des enfants pour tout type d’exploitation, y compris sexuelle, ces délits étant punis d’une peine d’emprisonnement allant, selon les circonstances, de trois à vingt-cinq ans.
English: 7.6.4 When there is more than one type of wind instrument installed at a station, the following order of preference shall apply in determining both direction and speed: a.
French: 7.6.4 Lorsqu' une station dispose de plus d' un type d' instrument de mesure du vent, on doit suivre l' ordre de priorité ci-dessous pour déterminer la direction et la vitesse du vent : a.
English: These exercises provide an opportunity to test and evaluate the effectiveness of the written policies, processes and procedures related to disaster planning.
French: Dans le cadre de ces exercices, on peut mettre à l'essai et évaluer l'efficacité des politiques, des procédures et des processus écrits liés à la planification de l'intervention en cas de catastrophe.
English: As in the past, Treasury Board Secretariat analysts are available to advise departments and agencies in the preparation of their RPPs.
French: Comme par le passé, les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor sont prêts à conseiller les ministères et les organismes dans la préparation de leurs rapports sur les plans et les priorités.
English: Cyprus indicated that more resources, such as equipment, support, training and funding, were required in this regard and that it could be difficult to achieve clear results.
French: Chypre a estimé que des ressources supplémentaires, en matériel, assistance, formation et fonds, étaient nécessaires à cet égard et qu'il pourrait être difficile d'atteindre des résultats très nets.
English: He presented the view that it was important to provide a definition of a minority so as to ensure that this concept did not undermine national unity.
French: Il a avancé l'idée selon laquelle il était important de définir ce qu'était une minorité, afin de faire en sorte que ce concept n'affaiblisse pas l'unité nationale.
English: • Still, some improvements were noted.
French: • Néanmoins, des améliorations ont été notées.
English: Note: The Amendments to the Criminal Law of the Republic of Serbia of March 2002 in Art.
French: Atteintes à la vie et à la personne physique dans la République de Serbie de 2000 à 2001
English: The Commission Services invite views regarding further possible changes to the CRD.
French: Les services de la Commission lancent une consultation publique sur des modifications éventuelles à la directive « fonds propres réglementaires » (CRD).
English: - Ocean Man #408 (CIDM 186311) 03-01-42032 Millbrook Reserve - Empire Theatres 08-01-42031 Millbrook Reserve Area B 08-01-42028 Enhancing Wildlife Habitat and Biodiversity, MB-NFSP-41070 08-01-42025 Campground Renovation 08-01-42022 Establishment of a Oyster Aquaculture Operation in Cocagne, New Brunswick 08-01-42021 Petty Harbour Fountain Installation 08-01-42011 Water supply expansion CAWSEP-1895-2-2-1-66 08-01-42006 Pipeline extension (Phase 17) CAWSEP-1895-2-2-1-65 08-01-41993 Welding Shop Expansion 08-01-41991 Construction of a Forward Operating Base (KAF N) at Airfield 21 within CFB/ASU Wainwright for MG0802:
French: - Ocean Man #408 (CIDM 186311) 03-01-42032 Millbrook RÃ©serve - CinÃ©mas Empire 08-01-42031 Millbrook RÃ©serve - Secteur B 08-01-42028 AmÃ©lioration de l'habitat faunique et de la biodiversitÃ©, MB-NFSP-41070 08-01-42025 RÃ©novation d'un Terrain de Camping 08-01-42022 Ã‰tablissement d'une ferme ostrÃ©icole Ã Cocagne, Nouveau-Brunswick 08-01-42021 Installation d'une fontaine dans le havre de Petty Harbour 08-01-42011 Agrandissement de rÃ©seau d'approvisionnement en eau potable PAECA-1895-2-2-1-66 08-01-42006 Agrandissement de la canalisation PAECA-1895-2-2-1-65 08-01-41993 L'agrandissement du Atelier de Soudage 08-01-41991 Construction d'une base d'opÃ©rations avancÃ©es (KAF N) au terrain d'aviation 21 au sein de la BFC/USS Wainwright pour l'opÃ©ration MG0802:
English: Many functions of the brain and the sympathetic adrenal system are influenced by those amino acids that exert precursor control over neurotransmitter synthesis.
French: Plusieurs fonctions du cerveau et du système sympathique-surrénal sont affectées par les aminoacides qui exercent un contrôle précurseur sur la synthèse des neurotransmetteurs.
English: Why does the game take up the whole screen?
French: Pourquoi le jeu est-il en plein écran?
English: Current and past members of 431 (Air Demonstration) Squadron are welcome to attend the celebrations scheduled for October 13 to 16, at 15 Wing Moose Jaw.
French: On invite les membres actuels et les anciens membres du 431e Escadron de démonstration aérienne à assister aux célébrations, qui auront lieu du 13 au 16 octobre, à la 15e Escadre Moose Jaw.
English: The personnel of the hotel said they would fix it but didn't do anything. They didn't have adaptators for french plugs either.
French: The lifts are very noisy and did disturb us during the night.
English: POSSIBLE ELEMENTS FOR AN INTRODUCTION RIGHTS OF ENERGY CONSUMERS
French: Voir points 22 et 23 de l'accord interinstitutionnel "Mieux légiférer", JO C 321 du 31.12.2003, p.1
English: A3.2 Major Federal Statutes and Agreements Administered The Act is solely administered by the Agency.
French: A3.2 Principales lois fédérales et ententes gérées La Loi canadienne sur l’évaluation environnementale est entièrement administrée par l’Agence.
English: At its 4th meeting, the SBI considered and adopted conclusions65 proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBI a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: The department has implemented a policy that supports learning, training and development across the entire organization.
French: Le Ministère a mis en pratique une politique qui appuie l'apprentissage, la formation et le perfectionnement dans toute l'organisation.
English: Taking note of the adoption of its resolution 601, entitled “Providing support to Afghanistan with a view to ensuring effective implementation of its Counter-Narcotic Implementation Plan”, welcoming the ongoing efforts of Afghanistan in the fight against drug trafficking, and calling upon the Government of Afghanistan to intensify those efforts,
French: Prenant note de l'adoption de sa résolution 60/___, intitulée « Soutien aux efforts de l'Afghanistan en vue d'assurer la mise en place effective de son Plan de mise en œuvre de la lutte contre les stupéfiants », se félicitant des efforts déployés par l'Afghanistan pour lutter contre le trafic de drogues et demandant au Gouvernement afghan d'intensifier ces efforts,
English: NGOs such as the Ukrainian Association of Patent Attorneys could also assist in training but they too need retraining.
French: Des ONG telles que l'Association ukrainienne des conseils en brevet pourraient également contribuer à la formation mais nécessiteraient elles aussi un recyclage.
English: This year, DG Development participated at the festival for the 4th year in succession, now with the topic "Millennium Development Goals".
French: La DG Développement prenait part au festival pour la 4ème année consécutive. Cette fois, le festival portait sur le thème « Objectifs de millénaire pour le développement ».
English: If you encounter serious family conflict issues over going smoke-free, you may want to contact your family doctor for help.
French: Si vous éprouvez de sérieux conflits familiaux après avoir décidé de faire de votre maison un environnement sans fumée, vous pouvez faire appel à votre médecin de famille.
English: Questions concerning competing rights arise: can the right to freedom of expression be limited or restricted if the speech advocates national, racial or religious hatred or constitutes incitement to discrimination, hostility or violence?
French: Cette situation est à l'origine de conflits entre les droits : le droit à la liberté d'expression peut-il faire l'objet de limitations ou de restrictions lorsque le discours sert à prôner la haine nationale, raciale ou religieuse ou qu'il constitue une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence ?
English: A/CONF.192/PC/L.2: Working paper by the Chairman of the Preparatory Committee: Draft provisional agenda;
French: A/CONF.192/PC/L.2 : Document de travail du Président du Comité préparatoire : projet d'ordre du jour provisoire;
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council;20
French: Prend note des rapports du Secrétaire général sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité20;
English: The mean annual total fecundity of Assiniboine River mooneye was about 5000–9000 ova per female.
French: Chez la laquaiche argentée de la rivière Assiniboine, chaque femelle produit un nombre moyen d'environ 5000–9000 oeufs par année.
English: Constants are always better than variables, and, in this instance, a constant means dialogue, compromise and rejection of the use of violence.
French: Les constantes sont toujours mieux que les variables, et, dans ce cas, une constante signifie le dialogue, le compromis et le rejet du recours à la violence.
English: Rambus' appeal is pending.
French: L'appel formé par Rambus est en instance.
English: Booking.com: Hotels near Royal Palace of Madrid, Spain.
French: Booking.com: Hôtels près de : Palais royal de Madrid, Espagne.
English: Keywords: cyclopropenyl cation, aromatic amines, nitrogen heterocycles, three-carbon building block.
French: Mots clés : cation cyclopropényle, amines aromatiques, hétérocycles azotés, possibilités d'ajouter trois carbones.
English: It welcomed the progress made in UNIDO in the implementation of IPSAS, and encouraged the relevant task force to continue its efforts to complete IPSAS implementation by 2010.
French: Il salue les progrès réalisés dans la mise en place des normes IPSAS à l'ONUDI et encourage l'équipe qui en est chargée à poursuivre ses efforts en vue d'achever sa tâche d'ici à 2010.
English: The NWT Included the territory of Nunavut before March 1999.
French: Ces données sont tirées de GDSourcing’s 1998 Survey of New Small Business Intentions (Enquête de
English: A UNHCR team visiting the area the day after the attack spoke of “apocalyptic” scenes.
French: Une équipe du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) qui s'était rendue sur le site le lendemain a parlé de scènes « apocalyptiques ».
English: The Council of Europe, which brings together both importing and exporting countries, can and should contribute to European energy security by promoting the idea of harmonising national energy policies with a view to the establishing a common energy strategy based on solidarity and fair and transparent economic standards and by encouraging its members to comply with the principles of market economy.
French: Le Conseil de l’Europe, qui réunit des pays exportateurs et importateurs, peut – et doit – contribuer à la sécurité énergétique européenne en soutenant l’idée d’une harmonisation des politiques énergétiques nationales afin d’établir dans ce domaine une stratégie énergétique commune fondée sur la solidarité et sur des règles économiques équitables et transparentes et en encourageant ses Etats membres à respecter les principes de l’économie de marché.
English: Ms. Ortiz asked for clarification of the amendments to the Law on Registration of Citizens and of the measures taken to ensure that all children were registered at birth, including those born in prison or in detention camps.
French: Mme ORTIZ demande des précisions sur les modifications apportées à la loi sur l'enregistrement des naissances et sur les mesures prises pour veiller à ce que tous les enfants soient enregistrés dès leur naissance, y compris ceux qui naissent en prison ou dans les camps pénitentiaires.
English: There is currently an initiative to define support service standards, using the framework of a CEN workshop agreement.
French: Une opération de normalisation des services de soutien a été lancée dans le cadre d'un accord résultant de travaux du CEN (CEN Workshop Agreement).
English: SIRC will increase its scrutiny We made two recommendations related to the administrative management of CSIS’s investigative activities under section 12 of the CSIS Act.
French: Le CSARS scrutera de plus près Le cas échéant, l’article 19 l’autorise à communiquer ces renseignements au ministère les activités d’enquête du SCRS compétent.
English: Although every effort has been made to ensure the accuracy, the currency and the reliability of the content, the Office of the Superintendent of Bankruptcy does not offer any guarantee in that regard.
French: Bien que tous les efforts aient été déployés pour assurer l'exactitude, l'actualisation et la fiabilité du contenu, le Bureau du surintendant des faillites n'offre aucune garantie en la matière.
English: On the reverse of the business card was indicated the time and place of a meeting at which presumably the details would be explained about the business opportunity that the grievor was proposing.
French: On pouvait lire, au verso de la carte, le lieu et l'heure d'une rencontre pendant laquelle, vraisemblablement, seraient exposés les détails de l'occasion d'affaires que le fonctionnaire proposait au client.
English: It is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: Il se fonde sur de bons systèmes d’information et de gestion ministérielle.
English: (Signed) Ümit Pamir Ambassador Permanent representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Ümit Pamir
English: This exercise is subject to a continuing consultation process with relevant stakeholders.
French: Cet exercice fait l’objet d’un processus de consultation continuelle auprès des intervenants pertinents.
English: Registrant B actually takes delivery of the goods and uses the equipment exclusively in its commercial activities.
French: L'inscrit B accepte la livraison des biens et utilise en fait le matériel exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: “The Security Council recognizes the need to implement fully international humanitarian and human rights law that protects the rights of civilians including women and girls during and after conflicts and calls on all parties to armed conflicts to take special measures to protect women and girls from gender-based violence, and all other forms of violence.
French: Le Conseil de sécurité est conscient de la nécessité de respecter pleinement le droit international humanitaire et relatif aux droits de l'homme qui protège les droits des personnes civiles, y compris les femmes et les petites filles, pendant et après les conflits, et il demande à toutes les parties à des conflits armés de prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les petites filles contre les actes de violence sexiste et contre toute autre forme de violence.
English: The Assembly's mandate to strengthen the Committee, while ensuring that there was no negative impact on its consideration of the strategic framework for the period 2008-2009, should therefore be implemented with urgency.
French: Il faudrait par conséquent mettre en œuvre sans délai les directives de l'Assemblée consistant à renforcer le Comité, sans préjudice de l'examen du cadre stratégique pour la période 2008-2009, auquel il doit procéder.
English: German Federal Ministry of Health (BMG): Information on environment and health:
French: Ministère fédéral allemand de la santé (BMG): Information sur l'environnement et la santé:
English: The objective of the symposium was to provide information relevant to women and the leadership of mixed gender teams in the Defence.
French: L’objectif du colloque était de fournir de l’information en rapport avec les femmes et le leadership au sein des équipes mixtes dans la Défense.
English: Distinct diel periodicity was observed in dive behavior; submergence intervals were longest at dawn, declined throughout the day, and were shortest at dusk.
French: Cependant, le comportement de plongée accusait une nette périodicité journalière; les plongées étaient plus longues à l'aube, diminuaient de durée durant le jour et c'est au crépuscule qu'elles duraient le moins longtemps.
English: Consequently, the examination carried out by the institution in order to apply an exception must be specific and be evident from the statement of reasons of the decision (Franchet and Byk v Commission, cited in paragraph 32 above, at paragraph115).
French: Par conséquent, l’examen auquel doit procéder l’institution afin d’appliquer une exception doit être effectué de façon concrète et doit ressortir des motifs de la décision (arrêt Franchet et Byk/Commission, point 32 supra, point 115).
English: As regards the request for the re-examination of his tests, the complainant underlined that the Selection Board had only checked the correspondence between the marks given by the evaluators and those which had been communicated to him, instead of carrying out a new correction of his tests.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations sur l’avis de la Commission, le plaignant met en avant les éléments repris ci-après.
English: Come back down to earth, Mr Aznar!
French: Señor Aznar ¡aterrice !
English: – "catalyst" covers also a carrier forming part of the catalyst.
French: – "catalyseur" couvre aussi le support formant partie du catalyseur.
English: Artists/distributors provide a report when a project is completed.
French: Mesure du rendement et production de rapports Le CAC produit des rapports annuels comme l’exige son protocole d’entente avec Patrimoine canadien.
English: We will therefore continue to pursue justice and to reject the impunity that has allowed Israel to commit mass crimes against the Palestinian people for all these years without fear of punishment.
French: Nous poursuivrons par conséquent notre quête de justice et continuerons de rejeter l'impunité qui a permis à Israël pendant toutes ces années de commettre des crimes de masse contre le peuple palestinien sans craindre de sanctions.
English: The Financial Regulations and Rules of the United Nations, as well as the financial procedures of the United Nations, shall apply to the financial operations of the Staff College.
French: Le Règlement financier et les règles de gestion financière des Nations Unies, ainsi que les procédures financières en vigueur à l'Organisation des Nations Unies, s'appliquent aux opérations financières de l'École des cadres.
English: 79 8.1 Summary of the Literature Review
French: 8.1 Résumé de l'examen de la documentation
English: The Inspector of Municipalities for British Columbia will consent to the approval of the documents of incorporation principal function of the Nisga’a Corporation is to provide reasonably similar to those provided by federal, provincial, than to engage in commercial activities.
French: L’inspecteur des municipalités (h-pector OfMunicipaZities) pour la Colombie-Britannique ne retient pas déraisonnablement son consentement a l’approbation des documents de constitution en société d’une société Nisga’a, si la fonction principale de cette sociéte est de fournir des programmes ou des services publics raisonnablement similaires a ceux fournis par les gouvernements fedéral, provinciaux ou municipaux, plut8t que de s’engager dans des activités commerciales.
English: Vehicles that do not comply with authorization description, do not comply with the inspection check list, are mechanically unfit, or are missing the required paper work must be removed from service until accurate supporting documentation is supplied or information provided that shows the needed repairs have been made.
French: 4.20.13 Dévidoir du tuyau de refoulement ‘ On devrait trouver un plateau de trop-plein sous le dévidoir, un support pour l’extrémité libre du tuyau de refoulement (pour prévenir les fuites) et une soupape contrepoids hydraulique pour prévenir le déroulement incontrôlé.
English: Almost three years after the adoption of Security Council resolution 1701 (2006), which ended Israel's aggression against my country, the message from the President of Lebanon is clear: Lebanon remains committed to the full implementation of that resolution.
French: Presque trois ans après l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1701 (2006) qui a mis fin à l'agression d'Israël contre mon pays, le message du Président libanais est clair : le Liban reste attaché à la pleine mise en œuvre de cette résolution.
English: The culmination of the regional preparatory process in the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) region, following five subregional meetings, was the High-level Regional Meeting for the World Summit on Sustainable Development, organized by ESCAP in collaboration with the Asian Development Bank (ADB), UNDP and UNEP in Phnom Penh, Cambodia, from 27 to 29 November 2001.
French: À l'issue de cinq réunions sous-régionales, les préparatifs régionaux dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), ont débouché sur la Réunion régionale de haut niveau préparatoire au Sommet mondial pour le développement durable, organisée par la CESAP à Phnom Penh (Cambodge) du 27 au 29 novembre 2001, en collaboration avec la Banque asiatique de développement (BAsD), le PNUD et le PNUE.
English: Required approvals are obtained as provided by CIDA’s Delegation of Approval Authorities.
French: Les approbations requises sont obtenues grâce aux délégations de pouvoir en vigueur à l’ACDI.
English: Any notice to the Agency shall be effectively given if sent by letter, facsimile, postage prepaid or with charges prepaid as the case may be, at the address shown in this Agreement, or any alternative address given to the Recipients in writing by the Agency.
French: Tout avis servi à l’Agence sera réputé remis s’il est expédié par lettre, télécopieur, par courrier port payé ou frais prépayés selon le cas, à l’adresse figurant aux présentes ou à quelque autre adresse communiquée par écrit aux bénéficiaires par l’Agence.
English: Au Zoo national à Washington un jeune cerf a sauté la clôture ou se trouve un lion.
French: But which is the cutest? Is is Tardis?
English: Privy Council National Round Table on the Environment and the Economy
French: Recherche et développement Installations et Activités nucléaires *Déclassement et Gestion des déchets **Affaires commerciales
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Controlled Substances & Precursor Chemicals > Industrial Hemp > Guide > Distribution Industrial Hemp Guide - Schedule 5 - Distributor Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Substances contrôlées et précurseurs chimiques > Chanvre industriel > Guide > Distribution Lignes directrices sur le chanvre industriel - annexe 5 - distribution Page précédente Table des matières Page suivante
English: In collaboration with the Richard Ivey School of Business and the Faculty of Law, University of Western Ontario, the Law Commission hosted a conference on security interests in intellectual property in November 2001.
French: Intitulée « Capitaliser le savoir », cette conférence, tenue au mois de novembre 2001, a attiré à la fois des économistes, des dirigeants d’entreprise soucieux d’accroître les investissements basés sur le savoir au sein de leur organisation ainsi que les avocats qui les conseillent sur les questions de propriété intellectuelle.
English: The meteorologists were putting it on the news.
French: Les météorologues inséraient l'information dans les nouvelles.