ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Team delivery, including GPs and pharmacists Medication management plans for patients Data Research and Evaluation system for: - monitoring -workforce distribution -HHR planning Medical School in remote rural area Clinical training in rural settings working in teams - indigenous health worker - nurse in remote practice, isolated practice nurse - physician with specialized training skills in anesthesia, obstetrics and surgery Multidisciplinary teams
French: STRATÉGIE OU PRATIQUE Équipes de prestation de soins de santé comprenant - des spécialistes - des médecins généralistes - des sages-femmes Formation en milieu de travail pour les intervenants en santé mentale Infirmières inscrites (les enrolled nurses, une nouvelle catégorie) Cadre des fonctions élargi pour les infirmières autorisées Prestation de soins par des équipes composées de médecins généralistes et de pharmaciens Plans de gestion des médicaments pour les patients Système de recherche de données et d’évaluation pour : - l’encadrement - la répartition de la main-d’œuvre - la planification des RHS
English: The Committee of Ministers refers to its Declaration on freedom of expression and information in the media in the context of the fight against terrorism, adopted in 2005, in which it recalled in particular that "in their fight against terrorism, states must take care not to adopt measures that are contrary to human rights and fundamental freedoms, including the freedom of expression, which is one of the very pillars of the democratic societies that terrorists seek to destroy" while inviting the media and journalists "to bear in mind their particular responsibilities in the context of terrorism in order not to contribute to the aims of terrorists".
French: Le Comité des Ministres se réfère à sa déclaration sur la liberté d’expression et d’information dans les médias dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, adoptée en 2005, dans laquelle il a rappelé notamment que, « dans la lutte qu’ils mènent contre le terrorisme, les Etats doivent veiller à ne pas adopter de mesures qui seraient contraires aux droits de l’homme et aux libertés fondamentales, y compris à la liberté d’expression, qui est précisément l’un des piliers des sociétés démocratiques que les terroristes cherchent à détruire » tout en invitant les médias et journalistes « à garder à l’esprit leurs responsabilités particulières dans le contexte du terrorisme afin de ne pas contribuer aux objectifs poursuivis par les terroristes ».
English: Ibid., Chapter 5.3.
French: Ibid., chap.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Ces initiatives clés ne sont liées qu’à l’Activité de programme 7.
English: This constitutes an important increase in participation from 2005.
French: Au total 583 participants avait été accrédités (voir annexe I), mais le nombre de personnes qui ont effectivement suivi la session était de toute évidence plus élevé, ce qui représente un accroissement important de la participation par rapport à 2005.
English: Affirms that full implementation of the Convention is fundamental for the fight against all forms and manifestations of racism and racial discrimination occurring today worldwide;
French: Affirme que l'application intégrale de la Convention revêt une importance fondamentale pour la lutte contre toutes les formes et manifestations de racisme et de discrimination raciale se produisant de nos jours dans le monde;
English: The present report will examine the status of such an exception before Barcelona Traction, the judgment of the Court in this case, the differing separate opinions attached to that judgment, subsequent developments and the present status of the exception.
French: On examinera dans le présent rapport le crédit dont jouissait cette exception avant l'arrêt Barcelona Traction, la position de la Cour en la matière, les différentes opinions individuelles s'y rapportant, l'évolution ultérieure de la situation et son état actuel.
English: At its sixty-first session, the General Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support to the regional centres in carrying out their programmes of activities (resolution 61/90).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de fournir tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités (résolution 61/90).
English: As natural gas exports increased, so too did transmission networks, such that emissions increased by nearly 80% from pipeline compressors and other equipment, as well as fugitive emissions from leaks.
French: L'intensification des exportations de gaz naturel s'est accompagnée d'un accroissement des réseaux de transport; par conséquent, les émissions provenant des stations de compression et des autres équipements ont augmenté de presque 80 %, tout comme les émissions fugitives causées par les fuites.
English: Conducting demining operations according to international mine action standards and recording those actions in a standardized way through the Information Management System for Mine Action means that resources will be used in the most effective way and that the cumulative nature of any mine action effort, which unfortunately has to take its course over many years, will be done in the most effective way, ensuring that we do not repeat what has already been done.
French: Mener des opérations de déminage selon des normes internationales de lutte antimines et les enregistrer de façon normalisée dans le Système de gestion de l'information pour l'action antimines signifie que les ressources seront utilisées de la manière la plus efficace et que la nature cumulative de toute lutte antimines, qui malheureusement doit suivre son cours sur de nombreuses années, permettra d'être le plus efficace possible et de veiller à ne pas refaire ce qui a déjà été fait.
English: We have heard it uttered this very day.
French: Nous l'avons encore entendu aujourd'hui.
English: The Inspectors are concerned that the Organization risks spreading itself too thinly as it tries to develop a range of thematic initiatives with regional application, and suggest that only a limited number of these new initiatives be taken forward in a pilot phase.
French: Les Inspecteurs craignent que l'Organisation ne disperse ses efforts en essayant de mettre en place une gamme d'initiatives thématiques au niveau régional et proposent de n'en mettre en œuvre qu'un nombre limité à titre expérimental.
English: By the end of January 2006, similar conditions have been provided at the court of appeal in Tbilisi and the united courts in Batumi, where the major repairs of courthouses and equipping them with necessary technical facilities will be over with the finances provided within the framework of the World Bank credit.
French: À la fin de janvier 2006 des conditions semblables ont été assurées à la cour d'appel de Tbilisi et aux tribunaux unifiés de Batumi, où des réparations majeures des locaux et les installations techniques nécessaires seront réalisées grâce à un financement de la Banque mondiale.
English: D. Implementation of IFRS The Accounting Standards Board of Canada (AcSB) has announced its intention to adopt the International Financial Reporting Standards (IFRS) as Canadian Generally Accepted Accounting Principles (GAAP) for publicly accountable entities.
French: Le module sur les voyages comprend également l’intégration des services de voyages, les cartes de voyages et un outil automatisé de gestion des dépenses ainsi que divers rapports en ligne et une nouvelle politique sur les voyages. d.
English: • travellers with vision impairments also experienced difficulties with airport accessibility, flight monitors and signage.
French: • les voyageurs ayant une déficience visuelle ont également eu de la difficulté concernant l'accessibilité des écrans de renseignements sur les vols et de la signalisation dans les aéroports.
English: Mixed vegetables (125 mL, ½ cup)
French: Melon miel 125 mL, ½ tasse
English: Full-time job seeking increased more for men than for women...
French: Ont cherché du travail à temps partiel
English: He was promoted to Colonel in 1930 and was then assigned the command of the 30th regiment of the Imperial Japanese Army.
French: Il est promu Colonel en 1930 et se voit alors attribuer le commandement du 30ème régiment de l’armée impériale japonaise.
English: Finally, as highlighted in this note, infrastructure projects stimulate the growth of the entire economy.
French: Enfin, comme avancé dans la présente note, les projets d'infrastructure stimulent la croissance de l'économie tout entière.
English: A. Wolves and the Standing Committee: a long history of engagement The wolf has been strictly protected since the Convention’s adoption in 1979 but challenges associated with its conservation have still kept the Committee busy over the years.
French: En effet, sa situation dans les pays d'Europe orientale est très différente de celle qu'il connaît dans ceux d'Europe occidentale, l'espèce étant relativement abondante dans les premiers et pratiquement éteinte dans les seconds au milieu du XXe siècle; il convient d'ajouter à cela la complexité de la gestion transfrontalière des grands carnivores et les facteurs socio-économiques et culturels associés à la perpétuation des craintes et des mythes qu'évoque le loup.
English: • National Conference on Sport and the Corporate Sector - Summary Report (1999)
French: • Rapport annuel sur les langues officielles 1999-2000 Sport
English: One subject that has not been touched upon, not even in the Commission proposal, is that we have noticed an increasing emphasis on rural policy in Commissioner Fischler's proposals.
French: Un sujet n'a pas été abordé, pas même dans la proposition de la Commission. Nous constatons que les propositions du commissaire Fischler insistent toujours plus sur la politique agricole.
English: Timing for reproduction, gravidity, egg and sperm release, and larval development are not specifically known for G. angulata.
French: Les caractéristiques temporelles de la reproduction, de la gravidité, de la libération des œufs et du sperme et du développement des larves chez le G. angulata ne sont pas bien connues.
English: The opening of the Aberdeen Pavilion for the 10th annual Central Canada Exhibition of 1898 epitomized the progression of the site to a significant national and international venue for the display of advancements in agriculture, livestock and the burgeoning realm of manufactured goods of all shapes and sizes.
French: L'ouverture officielle du Pavillon Aberdeen à l'occasion de la 10e exposition annuelle du Canada central en 1898 marque la progression du site vers un lieu d'exposition d'envergure nationale et internationale où l'on trouve le dernier cri en matière d'agriculture, de bétail et de produits manufacturés de tous types et de toutes dimensions, symboles d'une industrie florissante.
English: Mr. Sorabjee agreed that a lot depended on the question asked, but also on the time when it was asked.
French: M. Sorabjee a estimé que tout dépendait non seulement de la question posée mais aussi du moment auquel elle l'était.
English: Objective 2 PROVIDE THE GREATEST NUMBER OF STUDENTS WITH THE OPPORTUNITY TO LEARN THEIR SECOND LANGUAGE 2003-2004 3.
French: • L’utilisation des nouvelles technologies par le personnel enseignant et les élèves
English: hroughout the history of armies, counterinsurgency warfare has generally been greatly feared, and the drafting of counterinsurgency doctrine generally avoided.
French: out au long de leur histoire, les armées ont redouté la guerre anti-insurrectionnelle, évitant le plus souvent d’énoncer une doctrine sur le sujet.
English: Adequate diagnosis is necessary.
French: Un diagnostic adéquat est nécessaire.
English: The Committee urges the State party to structure its data collection efforts in the future in such a way as to be able to identify clearly the most disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à organiser ses efforts de collecte des données, à l'avenir, de telle manière qu'il soit possible d'identifier clairement les groupes les plus défavorisés et marginalisés de la société.
English: Next comes the development of what is called a "normative  data base".
French: Vient ensuite ce qu'on appelle la création d'une «base de   données normatives».
English: GRE might wish to consider a proposal by GTB in order to amend the width positioning provisions for daytime running lamps by removing the requirement concerning the distance from the extreme outer edge of the vehicle.
French: Le GRE souhaitera sans doute examiner une proposition du GTB visant à modifier les dispositions concernant l'emplacement des feux de circulation diurne dans le sens de la largeur, en supprimant la prescription concernant la distance à laquelle doivent se trouver les feux par rapport à l'extrémité de la largeur hors tout du véhicule.
English: The project employs televideo conferencing technology to connect four of Ontario's medical hubs to sites in their jurisdictions.
French: Le projet utilise la technologie des vidéoconférences pour brancher quatre des stations médicales de l'Ontario à des emplacements dans leur administration.
English: Despite those positive signs, resources available for malaria control still fall dramatically short of what is needed to combat the disease effectively.
French: Cela est de bon augure mais les moyens consacrés à la lutte antipaludique sont bien en deçà des besoins.
English: (b) rubber in general (for a specific rubber, other than a natural rubber or a conjugated diene rubber, see the group provided for such macromolecular compounds).
French: (b) le caoutchouc en général (pour un caoutchouc particulier, autre qu'un caoutchouc naturel ou un caoutchouc de diènes conjugués, voir le groupe prévu pour tels composés macromoléculaires).
English: Bizarrely, Hamas has even been shelling the border crossing at Khani.
French: Bizarrement, le Hamas a même bombardé le passage frontalier de Khani.
English: Summary The key features associated with FFN were food products, biotechnology and innovation, intellectual property, and significant potential economic benefits.
French: Résumé Les éléments clés liés aux AFN sont les produits alimentaires, la biotechnologie et l’innovation, la propriété intellectuelle et les importants avantages économiques possibles.
English: This is truly a case of discrimination, violation of human rights, medical and administrative mismanagement as well as mandatory retirement without any benefit packages.
French: Il s'agit vraiment d'un cas de discrimination, de violation des droits de la personne, de mauvaise gestion médicale et administrative, de retraite obligatoire sans aucun ensemble d'avantages sociaux.
English: Commonly, some processes in the life-cycle system generate more than one usable output.
French: Il arrive souvent que certains procédés du système du cycle de vie génèrent plus d'un extrant utilisable.
English: The theme presentation, "The Cospas-Sarsat Satellite System: Lifeline to Survival", summarized the organization's mandate and functions.
French: La présentation thématique, « Le système de satellites Cospas-Sarsat : un câble de survie » résumait le mandat et les fonctions de l'orga-nisation.
English: If you have local injection site reactions, contact your healthcare professional.
French: Consultez votre professionnel de la santé en cas de réaction locale au point d’injection. COMMENT CONSERVER APIDRAMC Cartouches intactes :
English: In this regard, I would be grateful if this letter could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all the member States of the Conference and the non-member States participating in its work.
French: La Mission permanente du Pérou demande au secrétariat de la Conférence du désarmement de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente note soit publié comme document officiel de la Conférence et distribué à tous ses États membres ainsi qu'aux États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: (b) To amend the Orphanages' Ordinance, No. 22 of 1941, to provide criminal penalties for those running orphanages without a licence;
French: b) Modifier l'ordonnance n° 22 sur les orphelinats de 1941, pour imposer des sanctions pénales à quiconque dirige un orphelinat en l'absence d'autorisation;
English: In the Democratic Republic of the Congo, the UNICEF country office needed to find an arrangement with MONUC to ensure that the latter's child protection activities were fully consistent with UNICEF policies.
French: En République démocratique du Congo, il aurait fallu que le bureau de pays de l'UNICEF se concerte avec la MONUC pour que les activités menées par celle-ci dans le domaine de la protection de l'enfance soient conformes aux politiques du Fonds.
English: GEF strategic priorities and projects have also been aligned with the Medium-term Strategy for more effective implementation of the Bali Strategic Plan.
French: Les priorités stratégiques et les projets du Fonds pour l'environnement mondial ont également été ajustés à la Stratégie à moyen terme afin de rendre la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali plus efficace.
English: Covariance analysis revealed that the the rate of retinyl palmitate storage with age was higher (p ≤ 0.0001) for sucker at the reference site.
French: Une analyse de covariance a montré que le taux d'entreposage annuel du palmitate de rétinol dans le foie est plus grand (p ≤ 0,0001) pour les meuniers du site référence.
English: The system recovers the energy from stale exhaust air and uses it to warm the fresh air coming into the house, resulting in better air quality.
French: Cet découler une situation de vie ou de mort pour ingénieur en mécanique de l’Université de la toutes les personnes qui se trouvent à bord.
English: However, for the International Criminal Tribunal for Rwanda, unlike the situation in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, no procedures for such transfer have been established or have received the concurrence of the Security Council (see ibid., para.
French: Toutefois, dans le cas du Tribunal pénal international pour le Rwanda, à la différence de ce qui se passe au Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, aucune procédure n'a été instituée pour un tel renvoi et avalisée par le Conseil de sécurité (voir ibid.
English: It is in this spirit that the Romanian delegation will join as a sponsor of the draft resolution “Towards global partnerships” initiated by Germany.
French: C'est dans cet esprit que la délégation roumaine se portera coauteur du projet de résolution intitulé « Vers des partenariats mondiaux », dont l'Allemagne a pris l'initiative.
English: There are 60 fully furnished Standard Rooms, and 35 Quick Sleep Rooms.
French: L'hôtel propose soixante chambres standard et trente-cinq chambres économiques « Quick Sleep ».
English: a By implication — not specifically mentioned.
French: a Tacitement - Non expressément mentionné.
English: However, an explanation to link the performance of enterprises as measured by the Birch Growth Rate for employment to the business policies pursued by the entrepreneurs is attempted in Section 2.7.
French: Cependant, une tentative d’explication liant la performance des entreprises, telle qu’elle est mesurée par le Taux de croissance Birch pour l'emploi, à la stratégie d’entreprise poursuivie par les entrepreneurs, est fournie dans la Section 2.7.
English: See also by Capstick, "Reviewing Canada’s Afghan Mission", Policy Options, April 2008, pp. 22-25; ""The war will be won in Kabul", The Ottawa Citizen, April 14, 2008, p.
French: M. Boivin est directeur adjoint du Réseau francophone de recherche sur les opérations de paix au Centre d’études et de recherches internationales (CÉRIUM), Université de Montréal.
English: Technical support will strengthen national capacity to manage, implement and monitor the programme at all levels and will strengthen partnerships with a variety of NGOs, CBOs and relevant Ministries.
French: Un appui technique sera fourni pour renforcer la capacité nationale d'administrer, de réaliser et de suivre le programme à tous les échelons et pour consolider les partenariats avec diverses ONG et associations locales et les ministères concernés.
English: Waiting for a demo, looks good but not a must buy for me right now.
French: Moi j'ai une grande confiance en la qualité finale de ce jeu. Je pense, qu'à défaut d'être un hit incontournable, ce sera un bon jeu.
English: To be more responsive to the growing demand for health information by striking a better balance between the need to ensure high quality standards for such information and the need to get that information into the hands of Canadians.
French: Être plus réceptif à la demande croissante d'information sur la santé en trouvant un juste équilibre entre la nécessité de s'assurer que cette information satisfait à des normes de qualité élevées et celle de la rendre accessible à la population canadienne.
English: Civilian Staffing Review: of civilian positions and the staffing process to fill them.
French: Examen de la dotation des postes civils : des postes civils et du processus de dotation pour les pourvoir.
English: This is discrimination against the citizens of a Member State and its result is the limitation of their chances to obtain European funds for academic mobility.
French: Cette situation est discriminatoire à l'égard des citoyens d'un État membre et elle revient à limiter leurs chances d'obtenir des fonds européens destinés à favoriser la mobilité des étudiants.
English: Examples: Adult Education and Training Survey = aets Sun Exposure Survey = ses [f..ffff] is the French abbreviation of the French survey name.
French: Adult Education and Training Survey = aets Sun Exposure Survey = ses [f..ffff] est l’abréviation française du nom de l’enquête en français.
English: “Solid substances (powders) may become corrosive or irritant when moistened or in contact with moist skin or mucous membranes.”.
French: «Les substances solides (poudres) peuvent devenir corrosives ou irritantes lorsqu'elles sont humidifiées ou en contact avec la peau humide ou les muqueuses.».
English: Recognizing the efforts made by the United Nations Environment Programme and members of its consortium in this respect,
French: Sachant les efforts déployés à cet égard par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les membres du consortium qu'il dirige,
English: Compared with the 1990s recession, the 2001 contraction of the economy was much milder—to a large extent because North American consumers continued to spend. The 1990s recession, on the other hand, was
French: Aux États-Unis, l’emploi dans l’industrie du matériel de transport avait déjà amorcé une tendance à la baisse à la fin de 1998 mais au Canada, l’emploi dans cette industrie était à la hausse.
English: However, where there is a series of distributions in the course of winding-up, subsection 88(2) usually applies to the last such distribution, when it can be said that all or substantially all of the property owned immediately beforehand has been distributed to the shareholders.
French: Néanmoins, s'il y a une série de distributions au cours de la liquidation, le paragraphe 88(2) s'applique habituellement à la dernière d'entre elles, quand on peut dire que la totalité ou la presque totalité des biens détenus juste avant a été distribuée aux actionnaires.
English: Parliament stressed that the EU needed to develop a differentiated approach, distinguishing between cooperation partnerships in political, social and economic stability for well-performing states and partnerships with a view to structural stability for fragile states.
French: Le Parlement souligne que l'Union européenne (UE) doit développer une approche différenciée en distinguant les partenariats de coopération à la stabilité économique, sociale et politique pour les États à l'appareil performant et les partenariats en vue d'une stabilité structurelle pour les États fragiles.