ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This insurance provides Cancellation ($1,500) & Interruption, Flight Accident, Travel Accident, Baggage & Personal Effects, and Emergency Medical.
French: Cette assurance comprend les garanties Annulation ($1,500) et interruption de voyage (illimité), Accidents de vol, Accidents de voyage, Bagages et effets personnels et Frais médicaux d'urgence.
English: (viii) Women’s Enterprise Initiative (b) Other Countries (i) (ii) (iii) (iv) (v) (vi) Australia Italy New Zealand Sweden United Kingdom United States
French: Séance de Genève sur les femmes dans le commerce international 4 5 6 6 7 8
English: The precise rationale for and implementing means of a genetic testing initiative, it is suggested, prove central to its legal and ethical validity.
French: L'auteur suggère que la raison précise de la mise en oeuvre d'un programme de dépistage ainsi que les modalités d'un tel programme déterminent en grande partie la validité du programme sur les plans juridique et éthique.
English: • Federal Program Funding Services
French: • Sources fédérales de financement de programmes
English: A matrix presenting the key audit recommendations and corresponding management action plans appears at pages V and VI of this report.
French: Un tableau comportant les principales recommandations de vérification et les plans d’action correspondants de la direction se trouvent aux pages V et VI du présent rapport.
English: That is why they require more regulation of access and prices.
French: C’est pourquoi ces systèmes, plus encore que les systèmes fondés sur la plateforme 2.5, doivent être assujettis à une réglementation sur l’accès et les tarifs.
English: On 28 September the preliminary market feedback on TARGET2Securities was published on the ECB’s website.
French: À compter de la mi-décembre 2006, plusieurs réunions se sont tenues avec les différentes parties prenantes en vue d’examiner un grand nombre de questions liées à l’initiative.
English: • PURPOSE - To identify the date on which the application was received in the personnel office.
French: • BUT - Identifier la date à laquelle la demande a été reçue au bureau du personnel.
English: • Vehicle and pedestrian access to and use of Queen Elizabeth Park will not be impacted by security precautions.
French: • Les mesures de sécurité n’auront aucune influence sur l’accès au Queen Elizabeth Park et son usage.
English: The harbour porpoise lives in the coastal waters of the Pacific and Atlantic Oceans.
French: Le Marsouin commun vit dans les eaux côtières canadiennes de l’océan Pacifique et Atlantique.
English: Inasmuch as all States have a legal interest, they are all entitled to invoke the responsibility of the State which has breached its responsibility erga omnes.
French: Dans la mesure où ces États ont un intérêt juridique, ils sont tous en droit d'invoquer la responsabilité de l'État qui a manqué à l'obligation erga omnes.
English: There are many different meanings.
French: La régionalisation peut signifier différentes choses.
English: Several hundred cases of enforced disappearances and several hundred unlawful killings have been registered in the first six months of 2007.
French: Plusieurs centaines de disparitions forcées et d'exécutions extrajudiciaires ont été enregistrées au cours du premier semestre 2006.
English: This profile of the linkage between school and work serves to establish the importance of the relationship between fields of study choice and labour market consequences.
French: Ce profil du lien entre l'école et le travail sert à établir l'importance de la relation entre le choix du domaine d'études et ses conséquences sur le marché du travail.
English: Executive Summary Introduction A current priority of the Health Products and Food Branch (HPFB) in Health Canada is to evaluate the effectiveness of the current methods used to communicate drug safety information, in order to provide direction for improvements and to provide benchmark data for future evaluations.
French: Sommaire Introduction L’une des priorités de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada est d’évaluer l’efficacité des méthodes actuelles utilisées pour communiquer les informations sur l’innocuité des médicaments, de manière à orienter les améliorations à venir et de fournir des données de référence pour les évaluations futures.
English: This latter provision is not applicable to artichokes packed in bunches, that is: made up of a certain number of heads fastened together around the stems, or to artichokes of the variety `Spinoso'.”
French: Cette dernière disposition n'est pas applicable aux artichauts présentés en bouquets, c'est-à-dire constitués d'un certain nombre de capitules attachés au niveau du pédoncule, ainsi qu'aux artichauts de la variété Spinoso.
English: OMPI/DA/SDO/98/6 Document Code OMPI/DA/SDO/98/6 Meeting Code OMPI/DA/SDO/98 Publication Date Oct 1, 1998
French: OMPI/DA/SDO/98/6 Code du document OMPI/DA/SDO/98/6 Code de la réunion OMPI/DA/SDO/98 Date de publication 1 oct.
English: Activities of urate oxidase and arylsulfatase-A did not change significantly but arylsulfatase-B was slightly decreased.
French: Il n'y a pas de modification de l'activité de l'urate oxidase ni de celle de l'arylsulfatase-A par contre l'activité de l'arylsulfatase-B diminue légèrement.
English: It has therefore been classified in Group 1 (carcinogenic to humans) both by Health Canada (as defined in Health Canada (1994)) and by the International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: L’arsenic a donc été classé dans le groupe I (cancérogène pour les êtres humains) par Santé Canada (tel que défini dans Santé Canada (1994)) et par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC).
English: It is available on the internet at the following website: http://europa.eu.int/comm/environment/ozone/lisbon_conference.htm. Conclusion and Confirmation of Next Meeting (Paul Fields/Jacinthe Girard) The next meeting is tentatively scheduled for Toronto on November 29, 2006, following the 18th Meeting of the Parties.
French: Les actes sont accessibles dans Internet au site Web suivant : http://europa.eu.int/comm/environment/ozone/lisbon_conference.htm [en anglais seulement]. Conclusion et confirmation de la prochaine réunion (Paul Fields et Jacinthe Girard) À titre provisoire, la prochaine réunion est prévue à Toronto, le 29 novembre 2006, après la tenue de la 18e réunion des Parties.
English: Industrial Sectors Reporting the Largest Off-site Final Disposals in 2001 In 2001, the following five industrial sectors reported the largest off-site final disposals, accounting for an estimated 24 210 tonnes (63.4% of the total) (see Table 2-5):
French: Secteurs industriels ayant déclaré les plus importantes éliminations finales hors site en 2001 En 2001, les cinq secteurs industriels mentionnés ci-après sont ceux qui ont déclaré les plus importantes éliminations finales hors site, qui sont estimées à 24 210 tonnes, soit 63,4 % du total (voir le tableau 2-5) :
English: She admitted that she could not hear the questions being asked and stated that she assumed the questions were work related.
French: Elle reconnaît qu’elle n’a pas entendu les questions posées. Le témoin dit qu’elle présume que les questions avaient un lien avec le travail.
English: The African Union is better placed to handle some of the conflicts, using its well-established structures and local knowledge.
French: L'Union africaine est la mieux placée pour gérer certains des conflits, en s'appuyant sur ses structures bien établies et sa connaissance du terrain.
English: This approach obliges one to explore transparency conditions in any market and the searching skills of the consumer.
French: En outre, le problème du magasinage est compliqué davantage par la difficulté d’évaluer précisément les avantages prévus du magasinage.
English: In other words, it provides a way to adjust or apply current laws so that there is an electronic alternative to transmitting information.
French: En d'autres mots, elle permet d'ajuster ou d'appliquer les lois actuelles en prévoyant une solution électronique pour la transmission de l'information.
English: I must admit that I had some reservations about the wording of the question in relation to the expected answer.
French: Je dois reconnaître que j’ai quelques réserves face à la formulation de la question relativement à la réponse attendue.
English: 46 position is entitled to receive the payment referred to in clause 24.09, if the employee requests it within six (6) months following the date upon which his or her employment is terminated.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 24.09, l’employé dont l’emploi cesse par suite d’une déclaration portant abandon de son poste a droit de toucher le paiement dont il est question au paragraphe 24.09, s’il en fait la demande dans les six (6) mois qui suivent la date à laquelle il cesse d’être employé.
English: Calls upon States to recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and ensuring that all children have access to free and relevant primary education, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, and in particular by the progressive introduction of free education;
French: Demande aux États de reconnaître le droit à une éducation qui garantisse l'égalité des chances en rendant l'enseignement primaire obligatoire et en assurant à tous les enfants l'accès à un enseignement primaire gratuit et adapté, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous grâce, en particulier, à l'introduction progressive de la gratuité;
English: This module provides the ability to buffer the input and output filter stacks.
French: Ce module fournit la possibilité de mettre en tampon les piles des filtres en entrée et sortie.
English: Therefore, I forgot to mention the reason why my performance, as indicated in my annual performance evaluations, had declined.
French: J’ai donc oublié de donner les raisons de la baisse de mon rendement comme le soulignent mes évaluations annuelles.
English: This can be a simple wooden frame covered with durable (e.g. 125 µm thick [500 gauge]) polythene.
French: Ce peut être un simple cadre de bois recouvert d'une feuille de polyéthylène résistante (par exemple épaisseur 125 µm [500 jauge]).
English: The view was expressed that draft article 88a (3) required further clarification with respect to the relation between the transport document, as defined in draft article 1 (k), and the contract of carriage.
French: L'avis a été exprimé qu'il faudrait préciser davantage au projet d'article 88a-3 la relation entre le document de transport, tel qu'il est défini au projet d'article 1 k), et le contrat de transport.
English: There are a number of forms associated with the Co-operative Education Tax Credit (CETC).
French: Il existe différentes formules relatives au crédit d'impôt pour l'enseignement coopératif (CIEC).
English: Brand Name: <Brand Name>
French: Marque nominative : <Marque nominative>
English: The Recommendation, whose final text is contained in document TRANS/WP.30/AC.2/59, annex 2, will come into force on 1 April 2001.
French: La recommandation, dont le texte définitif est présenté à l'annexe 2 du document TRANS/WP.30/AC.2/59, entrera en vigueur le 1er avril 2001.
English: Field experiments of steelhead (i.e., sea-run rainbow trout, Oncorhynchus mykiss) fry from a common stock reared under natural (i.e., stream), enriched hatchery, and conventional hatchery conditions indicated no significant differences in the rates of foraging or aggression between rearing treatments.
French: Des expériences de terrain avec des alevins de truites arc-en-ciel anadromes (Oncorhynchus mykiss) provenant d’un même stock, mais élevés dans des conditions de milieu naturel (c.-à-d., le cours d’eau), de pisciculture enrichie ou de pisciculture ordinaire, indiquent qu’il n’y a pas de différence significative dans les taux de recherche de nourriture et d’agression entre les groupes expérimentaux.
English: The CA is spending the bulk of her time preparing for seminars (advertisement, invitations, information packages, other logistical aspects).
French: La CA consacre une grande partie de son temps à la préparation de colloques (publicité, invitations, trousses d'information et autres éléments de l'organisation).
English: In addition, a civil society forum entitled “Reclaiming Copenhagen” was held immediately prior to the forty-third session of the Commission.
French: En outre, un forum de la société civile sur le thème « Reclaiming Copenhagen » s'est tenu juste avant l'ouverture de la quarante-troisième session de la Commission.
English: Newfoundland vegetational map and Erioderma pedicellatum total occurrences (localities approximated) plus average July air temperature in degrees centigrade.
French: Carte de la végétation de Terre-Neuve, avec sites anciens et actuels de l’Erioderma pedicellatum (position approximative) et indication des températures moyennes de l’air de juillet, en degrés centigrade.
English: The staff of the Bank shall be under the authority of the President.
French: Les membres du personnel de la Banque sont placés sous l'autorité du président.
English: The main difference between test parameters, besides the difference in the vehicle test speeds, is that the FMVSS 122 test is conducted with the engine disconnected (clutch disengaged), whereas the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 test is conducted with the engine connected (clutch engaged).
French: La principale différence, en dehors de la vitesse d'essai, est que l'essai FMVSS 122 est effectué moteur débrayé alors que l'essai prescrit par le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 est exécuté moteur embrayé.
English: Within provincial boarders, in each province has the authority to further restrict the sale, distribution and dispensing of approved drugs18, 19,20 . 14.
French: Sur son territoire, chaque province a le pouvoir de réglementer d'avantage la vente et la distribution des médicaments homologués.18, 19,20 14.
English: 4.1 By submission dated 5 June 2007, the State party challenges the admissibility and the merits of the communication.
French: 4.1 Dans une réponse datée du 5 juin 2007, l'État partie conteste la recevabilité et le fond de la communication.
English: (RO) As part of this debate, I would like to highlight the deterioration in respect for the religious rights of the Romanians living in Timoc Valley in Serbia.
French: (RO) Dans le cadre de ce débat, je voudrais mettre en lumière la détérioration du respect des droits religieux des Roumains qui vivent dans la vallée de Timoc en Serbie.
English: The World Trade Organization has a total of only 29 staff in its Development and Technical Co-operation Divisions combined.
French: Organisation mondiale du commerce, Rapport annuel 2000, p.
English: These undertakings will bring EU aid per year to € 66 billion in 2010 and 84 billion in 2015.
French: Pour éviter l’échec des OMD à la date butoir de 2015, la communauté internationale doit revoir les politiques et mettre en place un véritable plan de choc.
English: For example, the Regional Development Agency had been suffering from an institutional crisis, and needed to redefine its mission and role.  The local development programme is helping: the initiative to date has trained 1,000 community agents, 15 staff members and 13 consultants over 1,044 hours.
French: Par exemple, l'Agence régionale de développement traversait une crise institutionnelle et avait besoin de redéfinir sa mission et son rôle; le programme de développement local y contribue : à ce jour, l'initiative a permis de former, en 1 044 heures, 1 000 agents communautaires, 15 em-ployés et 13 consultants.
English: OIOS wishes to clarify that its conclusion is based on (a) the finding that some key procedures in the Procurement Manual supporting the application of the principle are inconsistent; and (b) instances of inconsistent application of these procedures as discussed in paragraphs 11 to 24 above.
French: Le BSCI tient à préciser que sa conclusion est fondée sur deux constatations : a) le manque de cohérence de certaines procédures essentielles exposées dans le Manuel des achats visant à favoriser l'application du principe; et b) les discordances relevées dans l'application de ces procédures, telles qu'elles ont été évoquées aux paragraphes 11 à 24 plus haut.
English: Individuals severely affected by anxiety disorders are also more likely to have either another type of anxiety disorder, major depression or dysthymia, alcohol or substance abuse, or a personality disorder.5 This compounds the impact of the anxiety disorder and presents challenges for effective treatment.
French: Les personnes gravement affectées par un trouble anxieux sont également plus susceptibles de souffrir d'un autre type de trouble anxieux, ou d'une dépression majeure ou d'une dysthymie, de l'alcoolisme, de la toxicomanie ou d'un trouble de la personnalité5. Cela contribue aux répercussions des troubles anxieux et présente des défis pour un traitement efficace.
English: Facts The applicant had requested certain information regarding himself.
French: FAITS Le demandeur avait demandé certains renseignements à son sujet.
English: Which legal entity form is to be used by non governmental organisations (NGO's) Three different legal entity forms can be downloaded indeed: for individuals, private companies and public entities.
French: Quel type de formulaire «entité légale» les organisations non gouvernementales (ONG) doivent-elles utiliser? Il est effectivement possible de télécharger trois types de formulaires «entité légale» différents: pour les particuliers, les entreprises privées et les organismes publics.
English: The project did not break with the approach taken by WADA but aimed to be a continuum; it was primarily based on the results and recommendations of the expert working group set up in March 2006 by WADA.
French: Il est en premier lieu fondé sur des résultats et des recommandations du groupe de travail d’experts institué en mars 2006 par l’Agence.
English: The 17 sites are spread over an area of 110,000 km² and attract over 1.4 million visitors each year.
French: Les 17 sites sont dispersés sur un territoire de 110 000 km² et accueillent dans l’ensemble plus de 1,4 millions de visiteurs par année.
English: In that letter, it was stated that the applicant could bring proceedings challenging that decree before the French Conseil d'État within a period of two months from the date of notification.
French: Dans cette lettre, il était précisé que le requérant pouvait intenter un recours contre ledit décret devant le Conseil d’État français dans le délai de deux mois à compter de la date de cette notification.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling > Graphic Health Warnings > Cigarettes cause lung cancer Cigarettes cause lung cancer 85% of lung cancers are caused by smoking.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac > Mises en garde illustrées > La cigarette cause le cancer du poumon La cigarette cause le cancer du poumon 85 % des cancers du poumon sont causés par le tabagisme.
English: • To assert the settlement negotiations privilege under para.
French: • Pour pouvoir bénéficier de la protection applicable aux négociations en vue d’un règlement en vertu de l’al.
English: Regulatory Operations The Regulatory Operations Team provides high-level administrative and regulatory support.
French: Le secrétaire de l’Office est responsable de cette équipe.
English: Ferguson, Ivan Ivan Ferguson developed the multiscreen IMAX film system (artwork by Irma Coucill).
French: Ferguson, Ivan Ivan Ferguson a mis au point le système de films IMAX à écrans multiples (oeuvre d'Irma Coucill).
English: The Working Party hereby requests the Committee to approve these recommendations and submit them to the UNECE Executive Committee for approval.
French: Le Groupe de travail demande donc au Comité d'approuver ces recommandations et de les soumettre pour approbation au Comité exécutif de la CEE.
English: Invasive GAS disease is defined as disease with isolation of GAS from a normally sterile site (Section 5.1 of these Guidelines).
French: Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A
English: Fireworks also have a magical image and some romantic and emotional appeal, that surely touches our target.
French: By presenting a "family-event" we certainly reach them too and all the characteristics of the shows fit the Benson & Hedges brand."
English: New York Commercial Flight: $1,274.14 Chartered Flight:
French: New York Vol commercial : 1 274,14 $ Vol nolisé :
English: They will advise you on your legal and policy obligations, and on staffing values, and can assist you in evaluating your options.
French: Ils vous conseilleront quant à vos obligations juridiques et stratégiques et aux valeurs qui doivent guider les activités de dotation, et peuvent vous aider à évaluer vos options.
English: $8,750 4132 Lethbridge Pathcom Wireless Inc.
French: 8 750 $ 4132 Lethbridge Pathcom Wireless Inc.
English: Article 41 Operational objectives In addition to the general objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Jean Monnet programme shall be: (a) to stimulate excellence in teaching, research and reflection in European integration studies in higher education institutions within and outside the Community; to enhance knowledge and awareness among specialist academics and among European citizens generally of issues relating to European integration; to support key European institutions dealing with issues relating to European integration; to support the existence of high-quality European associations active in the fields of education and training.
French: Article 41 Objectifs opérationnels Outre les objectifs généraux du programme intégré énoncés aux articles 1 et 2, le programme Jean Monnet poursuit les objectifs opérationnels suivants: (a) stimuler l'excellence dans l'enseignement, la recherche et la réflexion dans les études sur l'intégration européenne menées dans les établissements d'enseignement supérieur à l'intérieur et à l'extérieur de la Communauté; renforcer la connaissance et la conscience des questions ayant trait à l'intégration européenne parmi les spécialistes universitaires et, d'une manière générale, parmi les citoyens européens; soutenir des établissements européens importants s'occupant de questions relatives à l'intégration européenne; soutenir l'existence d'associations européennes de qualité agissant dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: It is proposed that over the In-InI range there is the relationship between a gradual metal–nonmetal transition and the large concentration fluctuations which are associated with microscopic inhomogeneities in the electronic structure.
French: On propose qu'il existe dans la région In–InI une relation entre une transition graduelle métal–non-métal et les grandes fluctuations de concentration qui sont associées avec des inhomogénéités microscopiques dans la structure électronique. [Traduit par le journal]
English: This Order is the forty-first of this nature to be made since 1979.
French: Ce décret est le quarante et unième décret de cette nature pris depuis 1979.
English: The commitments taken on at Copenhagen are still valid.
French: Les engagements pris à Copenhague restent valables.
English: Honduras reported improvements in its system for the control of chemical substances and pharmaceutical products.
French: Le Honduras a fait part de l'amélioration de son système de contrôle des substances chimiques et des produits pharmaceutiques.
English: The Vietnam country program is consistent with CIDA priorities.
French: Le programme du Vietnam est conforme aux priorités de l’ACDI.
English: Centre de recherche Fernand-Seguin de l'Hôpital Louis H.- Lafontaine (Mtl)
French: Hôpital Maisonneuve-Rosemont (Montréal)