ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IMF approved 10 new Stand-Bys and one Extended arrangement in 2003.
French: Le FMI a approuvé 10 accords de confirmation et un accord élargi en 2003.
English: Late Woodland (1 000 to 400 years BP) MATERIAL: bone HEIGHT: 134.8 mm WIDTH: 6.8 mm THICKNESS: 6.3 mm REMARK:
French: Sylvicole supérieur (1000 à 400 ans avant aujourd’hui) MATÉRIAU: os HAUTEUR: 134.8 mm LARGEUR: 6.8 mm ÉPAISSEUR: 6.3 mm REMARQUE:
English: * All persons handling this document are requested to respect and observe its confidential nature.Made public by decision of the Human Rights Committee.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.
English: The General Committee took note of paragraph 4 (c) of the annex to resolution 58/316 and decided to recommend to the General Assembly that the item in its entirety should be considered in plenary meeting, on the understanding that the administrative, programme and budgetary aspects should be dealt with by the Fifth Committee.
French: Le Bureau a pris note de l'alinéa c) du paragraphe 4 de l'annexe de la résolution 58/316 et a décidé de recommander à l'Assemblée générale que ce point soit intégralement examiné en séance plénière, étant entendu que les aspects administratifs, programmatiques et budgétaires devront être traités par la Cinquième Commission.
English: 1 See Economic and Social Council resolution 2000/35, para.
French: Voir la résolution 2000/35, par.
English: Overlooking one of these variables can lead to lower plywood qualities.
French: Si l’on ne porte pas suffisamment attention à l’une de ces variables, le panneau obtenu sera de qualité inférieure.
English: The inclusion of this new category, in the English version of the IPC, is the result of two years of investigation by a Task Force comprising representatives of China, India, Japan, United States of America and the European Patent OfficeOrganization (EPO).
French: L'incorporation de ce nouveau groupe dans la CIB marque l'aboutissement de deux années d'études d'un groupe d'experts constitué de représentants de la Chine, des États-Unis d'Amérique, de l'Inde, du Japon et de l'Office européen des brevets (OEB).
English: The guideline of his career has always been “Human capital” with a special interest in people management and human resources management. As a Manager, his areas of expertise are: coaching of candidates, team management and development of career transition activities.
French: Elle est également professeur dans le cadre d'une Licence spéciale en Management des Ressources Humaines (ICHEC Entreprises) et professeur invité à l'UCL, l'Henac.
English: The Advisory Committee notes that the revised estimates of income and expenditure for 2000-2001 and the corresponding projections for 2002-2003 have been greatly affected by the changes experienced in 2000-2001.
French: Le Comité consultatif note que les changements intervenus en 2000-2001 ont eu des effets considérables sur le montant révisé des prévisions de recettes et de dépenses pour 2000-2001 et les prévisions pour 2002-2003.
English: The European Union is not an exception and the solution to the current problems cannot depend on separate initiatives in each Member State, but requires concerted action.
French: L'Union européenne n'est pas une exception et la solution aux problèmes actuels ne se trouve pas dans des initiatives séparées de chaque État membre. Une action concertée est requise.
English: In order to raise public awareness, the social service centres for families, children and young people, of which there are some 100 currently operating in the country, have conducted 2,584 awareness-raising measures through their mobile advice centres and family social support services, also involving the dissemination of many leaflets among the public.
French: Pour que la population soit mieux informée, les centres de services sociaux en faveur de la famille, de l'enfance et de la jeunesse, qui sont aujourd'hui au nombre d'une centaine, ont organisé avec les groupes consultatifs mobiles et les services d'aide sociale à la famille (les services "Maison paternelle") 2 584 campagnes d'information au cours desquelles de très nombreuses brochures d'information ont été distribuées.
English: Research Branch January - March 2005 EG - Horticulture Technician Record: 1 Position Number 00022191 Position Title Horticulture Technician Previous Position Classification EG 02 Reclassified Position Classification EG 04 Job Number
French: Recherche Janvier à mars 2005 EG - Technicien(ne) Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00022191 Titre du poste Technicien(ne) Classification antérieure du poste EG 02 Classification de poste reclassifié EG 04 Numéro d'emploi
English: Implementation of the recommendations contained in this report will result in greater access to United Nations documents at the global level.
French: L'application des recommandations contenues dans ce rapport aura pour effet de permettre un meilleur accès aux documents de l'ONU à l'échelle mondiale.
English: By using a little toolbar, which can be set to visible or not, it can zoom in on any part of the screen without any loss in quality and thus precisely explore any region.
French: Par le biais d'une petite barre d'outils, affichable ou non, il permet de faire des zooms sur des parties de l'écran sans perte de qualité et donc d'explorer plus précisement une partie.
English: Rapporteur: Ms. Katja Pehrman (Finland)
French: Rapporteur : Mme Katja Pehrman (Finlande)
English: Schedule risk can be addressed by offering performance incentives that are linked to delivery schedule.
French: On peut réduire les risques associés aux calendriers en offrant des incitatifs au rendement qui sont liés aux délais de livraison.
English: Elections carried the risk of instability if one or other party failed to accept the results and could have endangered the post-conflict process rather than acting as a confidence-building measure.
French: Les élections risquaient d'entraîner l'instabilité si l'une ou l'autre partie refusait d'accepter leurs résultats et elles auraient pu être dangereuses dans la période qui a suivi le conflit au lieu de contribuer à la confiance.
English: WHO > Health topics Ecosystem This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Ecosystème Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: King Mswati III: It is a great pleasure for me to join other heads of State and Government at this important summit where we are reviewing the problems of HIV/AIDS that face all of us.
French: Le Roi Mswati III (parle en anglais) : C'est avec un grand plaisir que je me joins aux autres chefs d'État et de gouvernement à cet important sommet où nous examinons les problèmes liés au VIH/sida auxquels nous sommes tous confrontés.
English: We show that this method can be applied to the calculation of Raman intensities and to XY6 molecules.
French: Nous montrons que cette méthode peut être appliquée au calcul des intensités Raman et aux molécules XY6.
English: The principle of which the claimant may be thinking could reside in paragraph 2(e) of the Canadian Bill of Rights which declares that * * * no law of Canada shall be construed or applied so as to (e) deprive a person of the right to a fair hearing in accordance with the principles of fundamental justice for the determination of his rights and obligations.
French: Le principe auquel le prestataire fait référence pourrait se trouver à l'alinéa 2e) de la Déclaration canadienne des droits, selon lequel : *** nulle loi du Canada ne doit s'interpréter ni s'appliquer comme e) privant une personne du droit à une audition impartiale de sa cause, selon les principes de justice fondamentale, pour la définition de ses droits et obligations.
English: The policy should outline a clear and transparent process that should be used to conduct the 2-year review.
French: La politique devrait stipuler un processus clair et transparent qui devrait être utilisé pour effectuer l'examen aux deux ans.
English: Allele numbers for these UM microsatellites ranged from 3 to 12 with an average of 5.7 alleles/locus.
French: Le nombre d'allèles pour ces microsatellites UM variait entre trois et douze pour une moyenne de 5,7 allèles par locus.
English: CERTAIN THERMOELECTRIC COOLERS AND WARMERS ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA
French: CERTAINES GLACIÈRES ET CERTAINS RÉCHAUFFEURS THERMOÉLECTRIQUES ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE
English: Add the link to your new pages there.
French: Ajouter les liens vers vos nouvelles pages ici.
English: I would like to thank you, because this project serves as a symbol for Europe.
French: Cela nous a permis de clarifier les questions de financement et de gouvernance.
English: Those who responded "not at all" to the first question and "yes" to the second were classified as former smokers. Respondents who answered "no" to both questions were defined as people who had never smoked.
French: Toute personne qui était réputée inactive en 1994-1995 est devenue active si elle a déclaré se livrer à une activité physique d’intensité au moins moyenne durant ses loisirs en 1996-1997 ou en 1998-1999; sinon, cette personne est dite être restée inactive.
English: Reaffirms its commitment to promoting coordinated drug control strategies and unified responses to drug trafficking, and, in that context, encourages the effective implementation and further strengthening of measures for the prevention and suppression of illicit drug trafficking and demand reduction in transit States, as well as enhancing border control and law enforcement cooperation between transit States, countries of destination and countries of origin;
French: Réaffirme qu'il est déterminé à promouvoir des stratégies coordonnées de contrôle des drogues et une réponse unifiée au trafic de drogues et, dans ce contexte, encourage la mise en œuvre effective et la poursuite de l'intensification des mesures de prévention et de répression du trafic et de réduction de la demande de drogues illicites dans les États de transit, ainsi que le renforcement des contrôles aux frontières et de la coopération en matière de répression et de détection entre les États de transit, les pays de destination et les pays d'origine;
English: Nor am I forgetting the grown-ups who have accompanied them along the way, and in particular their teachers or instructors".
French: Je n'oublie pas non plus les adultes qui les ont accompagnés dans cette démarche, en particulier leurs professeurs ou éducateurs».
English: The Consumers' Health Forum (2002) of Australia was established outside of government, but is highly dependent on government funds.
French: Le Consumers' Health Forum (2002) de l'Australie a été créé en marge du gouvernement, mais il en est fortement tributaire pour son financement.
English: What would youth going to do now with all of their newfound free time?
French: Qu'allaient faire les jeunes de tout ce nouveau temps libre? « Nos parents ne cessaient de nous rebattre les oreilles avec le sport.
English: Although working paper NPT/CONF.2000/MC.II/ WP.7 was entitled “Plutonium and highly enriched uranium management”, the Guidelines cited in paragraph 2 concerned only plutonium.
French: Le document de travail NPT/CONF.2000/MC.II/WP.7 est intitulé « Gestion du plutonium et de l'uranium fortement enrichi », mais les Directives dont il est question au paragraphe 2 ne s'appliquent qu'au plutonium.
English: Women who lived in or were stationed in the city at that time recall the pulse of activity and the influx of soldiers and sailors.
French: Voici une courte description du monument commémoratif ainsi que les combats en Belgique et aux Pays-Bas, où les armées allemandes dans le nord-ouest de l'Europe rendirent officiellement les armes.
English: They would also be catastrophic for the LDCs, which would be prevented from benefiting from a lucrative market: the EBA initiative would thus be deprived of all its promise.
French: Elles seraient désastreuses également pour les Pays les Moins Avancés, qui ne pourraient alors pas bénéficier d'un marché rémunérateur, réduisant à néant tout l'intérêt initial de l'initiative "Tout Sauf les Arme".
English: UNCTAD will continue its work with the private sector, non-governmental organizations, academia and parliamentarians with a view to addressing the challenges and opportunities of globalization and making progress towards a better and fairer integration of developing countries into the world economy.
French: La CNUCED poursuivra ses travaux avec le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les milieux universitaires et les milieux parlementaires sur les difficultés suscitées et les possibilités offertes par la mondialisation, en vue de progresser vers une intégration meilleure et plus équitable des pays en développement dans l'économie mondiale.
English: In an arbitration with three arbitrators and three parties, the three parties will jointly appoint the three arbitrators.
French: Dans le cas d’un arbitrage avec trois arbitres et trois parties, les trois parties nomment conjointement les trois arbitres.
English: The SBI invited the GEF, in accordance with the policies, programme priorities and eligibility criteria established by the COP, as well as other bilateral and multilateral assistance programmes, to assist, if so requested, non-Annex I Parties in formulating and developing project proposals identified in accordance with Article 12, paragraph 4, of the Convention.
French: Le SBI a invité le FEM, agissant conformément aux politiques, aux priorités de son programme et aux critères d'admissibilité définis par la Conférence des Parties, ainsi que d'autres programmes d'assistance bilatérale et multilatérale, à aider les Parties non visées à l'annexe I qui le demandent à concevoir et à mettre au point des propositions de projets conformément au paragraphe 4 de l'article 12 de la Convention.
English: The International Year of the Reef 2008 was implemented through the regional Coral Reef Consultation for the Wider Caribbean, which ascertained the types of new science that are needed to improve coral reef management regionally and how existing science can best be applied to help regional managers.
French: L'Année internationale des récifs coralliens 2008 a été mise en œuvre grâce à la consultation régionale sur les récifs coralliens pour les Caraïbes, qui a confirmé les types de nouvelles sciences requises pour améliorer la gestion des récifs coralliens au niveau régional et montré comment les sciences actuelles peuvent être le mieux appliquées pour aider les responsables régionaux.
English: Hay River, North West Territories, Canada Date: 2007-03-21 Value: $45,000.00 Type:
French: Hay River, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007-03-21 Valeur : 45 000,00 $ Type :
English: Ms. Cropper, welcoming the participants, conveyed the best wishes of Mr. Achim Steiner, Executive Director of UNEP, along with his high expectations for the outcome of their deliberations.
French: Mme Cropper a souhaité la bienvenue aux participants à qui M. Achim Steiner, Directeur exécutif du PNUE, adressait ses vœux de réussite tout en nourrissant de grands espoirs quant à l'issue de leurs débats.
English: Extending the reconstruction of the security sector to the provinces is the big challenge now.
French: Étendre la reconstruction du secteur sécuritaire aux provinces est, à l'heure actuelle, la grande difficulté à affronter.
English: The Committee further notes that assistance may be requested, in the event some new conflict should break out in the region.
French: Cette équipe permettrait de surveiller les exhumations faites par d'autres organismes ou d'autres États ainsi que d'apporter une aide au cas ou un nouveau conflit éclaterait dans la région.
English: [Original: English] [22 July 2005]  Instrument for standardized international reporting of military expenditures
French: Instrument normalisé pour la publication de l'information relative aux dépenses militaires
English: It is also of concern that there was a further case of violence, this time against Vasyl’ Hara, a Deputy of the Verkhovna Rada (Parliament) and supporter of another candidate, allegedly for his involvement in the campaign.
French: Il est également préoccupant qu'un autre acte de violence se soit produit, cette fois contre Vasyl' Hara, député au Parlement ukrainien (Verkhovna Rada) et partisan d'un autre candidat, apparemment du fait de son engagement dans la campagne.
English: The citizenship requirement was envisaged to ensure that returned property would be looked after.
French: La condition de nationalité visait à garantir que les personnes concernées entretiendraient les biens restitués.
English: Recalling, in this regard, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 and affirming that these human rights instruments must be respected in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as well as in the occupied Syrian Golan,
French: Rappelant à cet égard le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et affirmant que ces instruments relatifs aux droits de l'homme doivent être respectés dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que dans le Golan syrien occupé,
English: In short, the American nuclear deterrent in all likelihood prevented the human and environmental catastrophe which would have resulted if Iraq had used chemical weapons.
French: Somme toute, la dissuasion nucléaire américaine a plus que probablement empêché la catastrophe humaine et environnementale qu’aurait causée l’emploi d’armes chimiques par l’Irak.
English: We will never ask you to validate or restore your account access through unsolicited email.
French: Nous ne vous demanderons jamais de valider ou de réactiver l'accès à votre compte par le biais d'un courriel non sollicité de votre part.
English: Austria and the EMU , representing an 8.9% loss as compared with the elections to the national Parliament.
French: Les Verts également ont amélioré leur score en obtenant 6,8% des voix (+2%).
English: The bottom line is that Bosnia and Herzegovina continues to wrestle not just with the bitter legacy of wartime intolerance but also with its communist past and its cumbersome Dayton structures as well.
French: La donnée fondamentale est que la Bosnie-Herzégovine non seulement reste en proie aux problèmes hérités de la guerre mais aussi à son passé communiste et qu'elle doit composer avec les lourdes structures de Dayton.
English: 05 See Note 1 Unavailable Transfer of control - Should no longer be used under any circumstance
French: 05 Voir Nota 1 Non disponible Transfert d'autorité - ne devrait plus être utilisé sous aucune circonstance
English: A subsequent CPN-M-declared ceasefire was described as “a ploy” by the Minister.
French: Un cessez-le-feu ultérieur proclamé par le PCN (maoïste) a été présenté comme une « ruse » par le Ministre.
English: These experts helped us refine the design of the Action Plan and improve its implementation.
French: La SCEE est offerte en collaboration avec le secteur des services financiers et d'autres ministères fédéraux.
English: (e) Recognizes that some countries of asylum, in particular developing countries and countries in transition which host large numbers of refugees and asylum-seekers, carry a heavy burden; and reiterates in this regard its strong commitment to international solidarity and burden and responsibility sharing;
French: e) Reconnaît que certains pays d'asile, en particulier les pays en développement et les pays en transition qui accueillent un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile, assument un lourd fardeau ; et réitèrent, à cet égard, son engagement ferme à la solidarité internationale ainsi qu'au partage de la charge et des responsabilités ;
English: EU-US ministerial meeting, held in Washington on 2 June.
French: Réunion ministérielle Union européenne - États-Unis. Réunion à Washington, le 2 juin.
English: [note 34] Funding of $1.9M per year is included in 2005-2006 and future year reference levels.
French: [note 34] Une somme annuelle de 1,9 M$ est prévue à cette fin dans les niveaux de référence de 2005-2006 et des années suivantes.
English: Takes note of the eighth report of the Implementation Committee with respect to:
French: Prend note des volets du huitième rapport du Comité de l'application concernant:
English: by the Conference of Parties: settlement of disputes:  adoption of an annex with procedures relating to the conciliation commission
French: règlement des différends : adoption d'une annexe comportant les procédures régissant la commission de conciliation
English: Mrs Nursuna Memecan, Mr Serhiy Holovaty.
French: Mme Nursuna Memecan et M. Serhiy Holovaty.
English: Passengers will lose their right to transport the checked luggage in the hold for free with the overall weight limit of 20 kg as previously purchased concerning the original leg.
French: Le passager perdra son droit au transport en soute à titre gratuit du bagage enregistré avec la limite de poids total de kg.
English: As the mobility policy is yet to be fully implemented, it is difficult to speculate on the number of staff who will move across duty stations as a result of the managed mobility policy, and the consequent financial costs, and to compare those costs to costs that would have been incurred to fill vacancies by new recruits or in the context of movements taking place outside the managed mobility policy.
French: Dans la mesure où la politique de mobilité n'est pas encore pleinement appliquée, l'on ne peut guère spéculer sur le nombre de fonctionnaires qui se déplaceront d'un lieu d'affectation à un autre en application de la politique de mobilité organisée et sur les incidences financières y afférentes, ni comparer ces coûts à ceux qui auraient été encourus pour pourvoir des postes vacants par de nouveaux recrutements ou dans le cadre de mouvements de personnel ne relevant pas de la politique de mobilité organisée.
English: Grievance process for deployments.
French: Processus de règlement des griefs relatifs aux mutations.
English: In the five minutes granted to me, I can present only a number of important points in the report.
French: Dans les cinq minutes qui m' ont été accordées, je ne peux vous présenter que quelques points du rapport.
English: The rain, and inevitable wash down, could be foreseen.
French: La pluie et le ruissellement inévitables qui en découlaient pouvaient être prévus.
English: The hotel is also near several subway stations and Nakanoshima Park.
French: L'hôtel dispose également d'un piscine, d'un sauna et d'un centre de remise en forme accessible 24h/24.
English: It is generally available within [TOMCAT_DIR]/common/lib/, with [TOMCAT_DIR] being the path under which Tomcat is installed. It may also be found under the name servlet-api.jar.
French: Elle se trouve généralement dans [TOMCAT_DIR]/common/lib/, si Tomcat est installé dans [TOMCAT_DIR], probablement sous le nom servlet-api.jar).
English: Although casual dress is perfectly fine at the pubs and smaller bars across town, the trendy nightclubs and restaurants do have a dress code.
French: Bien qu’une tenue décontractée soit acceptée dans la plupart des pubs et des bars, les boîtes de nuit un peu plus exclusives et les restaurants ont un code vestimentaire.
English: Minimize Politics in the Bank Merger Process (December 2002) According to the Committee on Banking, Trade and Commerce, the public interest in bank mergers would be best served by streamlining the process and narrowing political discretion.
French: Le Comité préconise la création d’équipes de soins primaires, en devoir 24 heures sur 24, au sein desquelles les médecins seraient rémunérés par capitation.