English: WHEREAS: the Kwanlin Dun First Nation asserts aboriginal rights, titles and interests with respect to its Traditional Territory; the Kwanlin Dun First Nation wishes to retain, subject to this Agreement, the aboriginal rights, titles and interests it asserts with respect to its Settlement Land; the parties to this Agreement wish to recognize and protect a way of life that is based on an economic and spiritual relationship between Kwanlin Dun and the land; the parties to this Agreement wish to encourage and protect the cultural distinctiveness and social well-being of Kwanlin Dun; the parties to this Agreement recognize the significant contributions of Kwanlin Dun and the Kwanlin Dun First Nation to the history and culture of the Yukon and Canada; the parties to this Agreement wish to enhance the ability of Kwanlin Dun to participate fully in all aspects of the economy of the Yukon; the Constitution Act, 1982, recognizes and affirms the existing aboriginal rights and treaty rights of the aboriginal peoples of Canada, and treaty rights include rights acquired by way of land claims agreements; the parties to this Agreement wish to achieve certainty with respect to the ownership and use of lands and other resources of the Traditional Territory of the Kwanlin Dun First Nation; the parties wish to achieve certainty with respect to their relationships with each other; the parties to this Agreement have negotiated this land claims agreement securing for the Kwanlin Dun First Nation and Kwanlin Dun the rights and benefits set out herein; the Kwanlin Dun First Nation, Canada and the Yukon have authorized their representatives to sign this land claims agreement, NOW THEREFORE, in consideration of the terms, exchanges of promises, conditions and provisos contained herein, the parties to this Agreement agree to the following.
French: ATTENDU QUE la Première nation des Kwanlin Dun revendique des droits, titres et intérêts ancestraux à l'égard de son territoire traditionnel; la Première nation des Kwanlin Dun désire conserver, sous réserve de la présente entente, les droits, titres et intérêts ancestraux qu'elle revendique à l'égard des terres visées par le règlement; les parties à la présente entente désirent reconnaître et protéger un mode de vie fondé sur les rapports économiques et spirituels qu'entretiennent les Kwanlin Dun avec la terre; les parties à la présente entente désirent encourager et protéger la culture distincte des Kwanlin Dun et leur bien-être sur le plan social; les parties à la présente entente reconnaissent l'apport important des Kwanlin Dun et de la Première nation des Kwanlin Dun à l'histoire et à la culture du Yukon et du Canada; les parties à la présente entente désirent accroître la capacité des Kwanlin Dun de participer pleinement à tous les aspects de la vie économique du Yukon; la Loi constitutionnelle de 1982 reconnaît et confirme les droits existants – ancestraux ou issus de traités – des peuples autochtones du Canada, et que sont compris dans les droits issus de traités les droits acquis aux termes d'accords sur des revendications territoriales; les parties à la présente entente désirent définir avec certitude les droits de propriété et d'utilisation des terres et autres ressources du territoire traditionnel de la Première nation des Kwanlin Dun; les parties à la présente entente désirent définir avec certitude leurs rapports les unes avec les autres; les parties à la présente entente entendent négocier des ententes sur des revendications territoriales visant à assurer à la Première nation des Kwanlin Dun et aux Kwanlin Dun les droits et avantages y énoncés; la Première nation des Kwanlin Dun, le Canada et le Yukon ont autorisé leurs représentants à signer la présente entente en matière de revendications territoriales; À CES CAUSES, en contrepartie des conditions, échanges de promesses et réserves y inclus, les parties à la présente entente conviennent de ce qui suit.