ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the days following the horrific attacks on September 11, 2001, tens of thousands of ordinary Canadians rallied in Ottawa.
French: Dans les jours qui ont suivi les effroyables attaques du 11 septembre 2001, des dizaines de milliers de Canadiens ordinaires se sont rassemblés à Ottawa.
English: National sector ministries and other government entities are putting more emphasis on international relations and transgovernmental networking (Slaughter 2002). And ministries of foreign affairs, including their embassy staff abroad, are focusing more on topics that go beyond traditional notions of foreign affairs and diplomacy.
French: L’experience reussie des ` ´ ´ ´ biens publics mondiaux autogeres, dans le cas des reseaux de communica´ ´ ´ tions et de transports notamment, donne a penser qu’il peut aussi etre ` ˆ efficace de confier chaque bien a un organisme national chef de file qui ` serait responsable, tant techniquement que financierement, de ce bien.
English: Up to 50 per cent may be provided for actual cost of labour and equipment.
French: 100 des coûts de la main-d’œuvre et de l’équipement.
English: This could be your only opportunity to learn about fishing on the West Coast without having to endure the inclement climate of this coast!
French: Vous n'aurez peut-être plus jamais l'occasion de vous familiariser avec la pêche sur la côte ouest sans devoir subir le climat inclément de cette côte!
English: CITYNET is the only network of its kind promoting cooperation among a whole range of stakeholders; these include Local Governments, Development Authorities, Non-Governmental Organizations (NGOs), Community-based organizations (CBOs), National Governmental Organizations, Associations of Local Authorities, and Research and Training Institutions.
French: CITYNET est la seule organisation en son genre à promouvoir la coopération entre une large gamme d'acteurs, notamment des administrations locales, des organismes de développement, des organisations non gouvernementales (ONG), des associations locales, des organisations gouvernementales nationales, des associations d'administrations locales et des institutions de recherche et de formation.
English: Sehr schönes Modell und sehr angenehm den Rücklauf über die ..
French: Nous venons de terminer l\'instalation de notre ventilateur. ..
English:  Cause refers to the immediate cause of the accident or the equipment component that failed.  Collision applies to events where a ship or vehicle was in collision with some other object.
French: Elle nous permet donc de voir s'il y a une tendance à la hausse ou à la baisse et indique si une tendance peut être significative (c.-à-d. qu'elle n'est pas due au hasard).
English: We must nurture and share our expertise, and become a model of practice.
French: Nous devons enrichir et partager notre expertise et devenir un modèle de pratique.
English: Make sure the year you enter is the same as the year on the summary form.
French: L'année que vous inscrivez sur le feuillet doit être la même que celle figurant sur le formulaire T4RSP Sommaire.
English: An effort was made to include individuals with diverse work experience, to best address the multifaceted nature of human exposures to chemical substances.
French: Nous nous sommes efforcés d'inclure des personnes ayant une expérience de travail différente, question de mieux saisir les diverses facettes de l'exposition humaine aux substances chimiques.
English: Location of that marking:
French: 0.3.1 Emplacement de cette marque:
English: Selection Boards always had to look for a balance between operational requirements and reasonableness.
French: Les comités de sélection ont toujours eu à maintenir un équilibre entre les impératifs opérationnels et ce qui est raisonnable.
English: To that end, it will seek a more structured approach to briefings and visits.
French: Il a donc l’intention de structurer davantage les séances d’information et les visites.
English: The address or the label of the first instruction executed upon entering a computer program, a routine or a sub-routine.
French: L'adresse ou le label de la première instruction exécutée lors de l'introduction d'un programme machine, d'une routine ou d'une sous-routine.
English: In Nunavut, Health and Social Services has designed an aggressive media campaign to inform its residents of the effects of tobacco and the tactics of the tobacco industry.
French: Au Nunavut, le ministère de la Santé et des Services sociaux a élaboré une campagne médiatique très énergique pour informer ses résidants des effets du tabac et des tactiques utilisées par l'industrie du tabac.
English: Discussions are ongoing, with recommendations to be made to the Trade Negotiations Committee before the end of 2002.
French: Les discussions se poursuivent, et des recommandations seront adressées au Comité des négociations commerciales avant la fin de 2002.
English: however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B).
French: 33 travail ou par suite de la cessation d’une fonction pendant une période qui aurait été suffisante pour satisfaire aux obligations précisées à la section (B) ou parce qu’elle est devenue invalide au sens de la Loi sur la pension de la fonction publique: (indemnité reçue) X (période non travaillée après son retour au travail) [période totale à travailler précisée en (B)]
English: The project aims to generate income for 21,000 poor rural households, in part through the establishment of a micro-finance bank.
French: Ce projet a pour objectif de doter de revenus 21 000 ménages pauvres dans les zones rurales, en partie par la création d'une banque de microfinancement.
English: The results of their work must be commercially enhanced so that technological progress leads to economic progress in the regions.  This is an important component of the Innovation — Knowledge economy priority.
French: Les résultats de leurs travaux doivent être mis en valeur commercialement, pour que le progrès technologique mène au progrès économique des régions.  Il s'agit d'une composante importante de la priorité Innovation — Économie du savoir.
English: The President expressed his displeasure at the way the Djibouti peace process was being conducted without a role for Puntland, the largest State in Somalia, running a successful administration next door to the war-torn south-central region.
French: Le Président a exprimé son mécontentement à propos de la manière dont le processus de paix de Djibouti se déroulait: le Puntland, État le plus grand de la Somalie, n'y était pas associé, alors qu'il y existait une administration satisfaisante, juste à côté des territoires du centre et du sud de la Somalie, dévastés par la guerre.
English: Backgrounder Distiller's Dried Grain Distiller's Dried Grain is a cereal by-product of a distillation process, traditionally from brewers and more recently, ethanol plants.
French: Drêche de distillerie La drêche de distillerie est un sous-produit céréalier du processus de distillation utilisé traditionnellement par les brasseurs et, plus récemment, par les fabricants d’éthanol.
English: What we would like to know, President-in-Office of the Council, is whether you have taken the trouble to read our interim reports at all?
French: Voici ce que nous voudrions savoir, Monsieur le président en exercice du Conseil: avez-vous seulement pris la peine de lire nos rapports intérimaires?
English: ◦ Workshop Presentations
French: ◦ Présentations d'atelier
English: Central to any improvements in productive capacity and for broadening and deepening growth is diversification of production.
French: La diversification de la production30 est au cœur des progrès de la capacité de production et d'un élargissement ainsi que d'un approfondissement de la croissance.
English: Combatants in wars would respect the sanctity of childhood.
French: En période de guerre, les combattants respecteraient le caractère sacré de l'enfance.
English: This distinction reflects the well-established principle that public figures, because of their status in society, must tolerate a far greater degree of criticism than ordinary persons.
French: Cette distinction traduit le principe bien établi selon lequel les personnalités publiques, en raison de leur statut au sein de la société, doivent tolérer un niveau plus élevé de critiques que le citoyen ordinaire.
English: Danielle Jean Chairperson, Appeal Board Ottawa, Ontario, January 16, 2006 The hearing took place in Ottawa on September 30, 2005, and a teleconference took place on November 4, 2005.
French: Danielle Jean Présidente du Comité d'appel Ottawa (Ontario), le 16 janvier 2006. L’audience a eu lieu à Ottawa le 30 septembre 2005 et une conférence téléphonique a eu lieu le 4 novembre 2005.
English: Many delegations welcomed harmonized modalities for resource transfers, as they would reduce transaction costs for government counterparts, and also welcomed reforms being made to allow UNICEF to participate in forms of resource pooling arrangements, including sector-wide approaches to development (SWAps).
French: Plusieurs délégations se sont félicitées des modalités harmonisées de transfert des ressources car elles réduiraient les coûts de transaction pour les homologues gouvernementaux, et elles se sont réjouies des réformes visant à permettre à l'UNICEF de participer à des formules de mise en commun des ressources, dont les approches sectorielles.
English: As in past years, during the 2002 hunting season this number appeared on Migratory Game Bird Hunting Permits and was provided to hunters participating in the National Harvest Survey.
French: Conformément à cette tendance, les diminutions des nombres de permis vendus ont aussi été constatées dans la plupart des provinces et des territoires entre les saisons de chasse de 2000-2001 et de 2001-2002, sauf à Terre-Neuve où les ventes ont augmenté de 39 %.
English: This preventive therapy is indicated even if the date of TST conversion cannot be determined.
French: Le traitement prophylactique est indiqué même si la date de l'infection décelée par le TCT ne peut être déterminée.
English: Air Pacific with a 737 aircraft operates flights from Suva on Tuesdays and Thursdays.
French: Elle s'étend de Bairiki à Bonriki sur une trentaine de kilomètres, une dizaine d'îlots reliés entre eux, soit toute la branche sud de l'atoll (d'où le nom en gilbertin de « bôme », l'atoll ressemblant à une voile latine). La branche nord s'appele en gilbertin « ieta » (« mât »).
English: It, therefore, covers the situation of a single unit condominium.
French: Cela vise donc le cas d'un logement en copropriété unique.
English: In Little Badger and the Fire Spirit (1977), a girl visiting her grandparents is told of the legend of a blind boy who makes a dangerous journey to acquire fire for his people.
French: Dans Little Badger and the Fire Spirit (1977), une fillette en visite chez ses grands-parents se voit raconter la légende d'un jeune garçon aveugle qui entreprend un voyage périlleux en quête de feu pour son peuple.
English: The Western Newfoundland Model Forest had developed a sustainable forest management program for front-line forest workers. The initiative, which provides forest workers with a foundation in environmental awareness and Natural Resources Canada
French: La forêt modèle du lac Abitibi a fourni aux décideurs des collectivités forestières les moyens nécessaires pour dégager des données importantes sur les impacts socio-économiques à partir des changements prévus dans les avantages tirés de la forêt.
English: B. Primary Production Almost three-quarters of the total hogs are located in Quebec, Ontario and Manitoba
French: B. Production primaire Près des trois quarts des porcs se trouvent au Québec, en Ontario et au Manitoba Stocks de porcs, Canada, octobre 2005 Provinces C.-B. Alb.
English: For those with kidney disease, for example, the average cost of dialysis treatment is $50,000 per year.
French: Dans le cas d'une maladie du rein, par exemple, la dialyse coûte en moyenne 50 000 $ par année.
English: Advances in stem cell biology and technologies, and their application to autologous cell transplantation and tissue regeneration, hold exciting promise.
French: Les progrès effectués dans le domaine de la biologie des cellules souches et des technologies connexes, et leur application aux transplantations de cellules autologues et à la régénération des tissus, sont prometteurs.
English: His widow and son donated ca.
French: - don d’Audrey Simpson et de Napier Simpson III Le fonds B. Napier Simpson Jr.
English: Justice is not only one of our main goals; it is itself an important means of prevention.
French: La justice n'est pas seulement l'un de nos principaux objectifs; elle est en soi un important moyen de prévention.
English: 20 minutes from Saint-Exupery Airport and the centre of Lyon, it is ideally placed for access to the rest of the region.
French: A 20 minutes de l'aéroport Saint-Exupéry et du centre de Lyon, il dispose d'une situation idéale pour rayonner sur la région.
English: These included corporate reputation, human capital and avoidance of costs related to workplace discrimination and harassment.
French: Ces avantages concernent la réputation de l'entreprise, le capital humain et l'absence de coûts relatifs à la discrimination et au harcèlement sur le lieu de travail.
English: In that regard, he also drew attention to annex IV of the report, which contained a statement on the future of the Working Group by more than 70 representatives of minorities and NGOs.
French: À cet égard, M. Alfredsson appelle l'attention sur l'annexe IV du rapport, qui contient une déclaration concernant l'avenir du Groupe de travail, laquelle émane de plus de 70 représentants de minorités et d'ONG.
English: The annual number of injuries increases with each age group, peaking among 15- to 19-year-olds.
French: Les facteurs de risque pour ce groupe d’âge comprennent la vitesse, la consommation d’alcool et le manque d’expérience dans la conduite automobile (Santé Canada, 1997a, p.
English: In this context, there are plans for:
French: Les actions planifiées dans ce cadre concernent :
English: Recovery and maintenance for the child (art.
French: Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant (art.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > The Health of Canadians > Toward a Healthy Future - Second Report on the Health of Canadians > Improving the Health of Canada's Aboriginal People Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > La santé de la population canadienne > Pour un avenir en santé - Deuxième rapport sur la santé de la population canadienne > Document d'information - Améliorer la santé des Autochtones du Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The mandate of the Working Group is to make recommendations to the Director of the Office of Controlled Substances (OCS), regarding those varieties that should be considered for inclusion on the LOAC, those that should be removed from the list or placed under observation due to a potential to exhibit elevated THC levels, and those varieties that can be exempted from annual THC testing.
French: Il a la responsabilité d’adresser des recommandations au directeur du Bureau des substances contrôlées au sujet des variétés dont l’inclusion dans la Liste des cultivars approuvés peut être envisagée, de celles qui devraient être radiées de cette liste ou être placées sous observation parce qu’elles risquent de présenter des niveaux élevés de THC, et de celles qui peuvent être soustraites à la nécessité d’une analyse annuelle.
English: Such an initiative could become part of a global economic recovery plan as a way to ensure that we collectively extricate ourselves from the crisis.
French: Une telle initiative rentrerait dans le cadre d'un plan de redressement économique mondial de nature à assurer une sortie collective de la crise.
English: (c) Refurbishment of vehicles, generators and air-conditioning units for inclusion in United Nations reserve stocks and reissuance to peacekeeping missions;
French: c) Remettre en état les véhicules, les groupes électrogènes et les climatiseurs qui viendront enrichir les stocks de réserve des Nations Unies et seront remis en service dans les missions de maintien de la paix;
English: He asked what the Government was doing to deal with the problem.  He was also disappointed that the answer to question 8 on the murder of Police Inspector Gooding merely reproduced the question.
French: Il demande quelles mesures le Gouvernement a prises pour y remédier et se déclare par ailleurs déçu que la réponse au point 8 concernant l'assassinat de l'inspecteur de police Gooding se contente de reprendre la question posée.
English: WALLS/CEILING/FLOOR (Floor on Grade) a) b) Indicate the location of the vault within the building.
French: Murs/Plafond/Plancher (Plancher au niveau du sol) a) b) Indiquer l'emplacement de la chambre forte dans l'immeuble.
English: The Minister may authorize the officer in command or in charge of such defence establishment to appoint a school committee for the administration of the school established by the Minister under this Order.
French: Le ministre peut autoriser le commandant dudit établissement de la Défense à nommer un comité scolaire qui sera chargé d’administrer l’école établie par le ministre en vertu de la présente ordonnance.
English: In the government’s agenda for results-based management and in Results For Canadians, the term result is more specific and does not include outputs.
French: Dans le plan fédéral de gestion axée sur les résultats et dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, le terme résultat est plus spécifique et n'inclut pas les extrants.
English: SCT/9/4 page 17
French: Il est généralement admis que les pratiques commerciales induisant le public en erreur quant à l’origine géographique des produits constituent un acte de concurrence déloyale29. L’utilisation d’une certaine indication géographique pour des produits ou services ne provenant pas de la zone en question peut être trompeuse et, par conséquent, induire les consommateurs en erreur.
English: Some 28,000 refugees from East Timor still remain in Indonesia, according to figures of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Environ 28 000 réfugiés du Timor-Leste se trouvent toujours en Indonésie selon les chiffres du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR).
English: To reduce the potential impacts of the survey and to reﬂect the peer review conclusion that population-level impacts could result if surveys were conducted in areas and at times when large groups of marine mammals and ﬁsh were
French: Aﬁn de réduire les effets possibles des levés sismiques et de tenir compte de la conclusion de l’examen par les pairs que des effets à l’échelon des populations pourraient se produire si les levés étaient effectués à des endroits et à des moments lorsque de grands groupes de mammifères marins ou des agrégations de poissons se livrent à
English: This will need to be disseminated more widely, for instance through professional associations or local government groups.
French: Elle sera plus largement diffusée, par exemple par l'intermédiaire d'associations professionnelles ou des administrations locales.
English: Consequently, developing countries have not gained any meaningful market access in the key areas where they have a clear comparative advantage, such as in textiles and agriculture.
French: Par conséquent, les pays en développement n'ont pas obtenu un accès réel au marché dans les domaines clefs où ils disposent d'un avantage comparatif évident, tels que le textile et l'agriculture.
English: • Land tenure and natural resources
French: • Régime foncier et ressources naturelles
English: June 2, 2005 - September 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
French: 32,65 $ Total 32,65 $ Frais d'accueil: juin 2, 2005 - septembre 1, 2005 No hospitality expenses to report for this fiscal quarter.
English: Contractors will often attempt to do what is known as "front load" or "unbalance" whereby the work done at the start of the job will be assigned a bigger percentage of the total cost than actually exists.
French: Les entrepreneurs tenteront souvent d’accorder un plus fort pourcentage aux tâches du début des travaux, pourcentage qui sera disproportionné par rapport au coût total des travaux et à la situation réelle.
English: This includes care provided without reimbursement, but excludes care in a family where adoption is clearly the intent.
French: Le placement a été fait par un organisme comme la bande, le MAINC ou une agence provinciale de soins à l’enfance.
English: This MOU addresses how CCRA will provide Customs information, and how Statistics Canada will use and protect this information according to the provisions of the Statistics Act, 1985.
French: Ce PE énonce la façon dont l'ADRC doit fournir les renseignements sur les douanes, ainsi que la façon dont Statistique Canada doit utiliser et protéger ces renseignements, selon les dispositions de la Loi sur la statistique, 1985.
English: The Committee notes with satisfaction that the domestic courts in several cases have had regard to the Covenant (art.
French: Le Comité note avec satisfaction que les tribunaux locaux ont pris le Pacte en considération dans plusieurs affaires (art. 2).
English: It also assesses safety reports for sites covered by the Control of Major Accident Hazards regulations and has a supervisory duty on flood defence.
French: Les efforts de mise en application de l'EPA visent à aider les entreprises et les collectivités en offrant de la formation et des conseils sur la conformité et de directions.
English: Thereafter, the Bureau of the Governing Council, at its meeting of 31 October 2001, and pursuant to operative paragraph 7 of the above-mentioned resolution of the Governing Council established, with immediate effect, the Committee of Permanent Representatives as an inter-sessional subsidiary body of the Governing Council.
French: A sa réunion du 31 octobre 2001, le Bureau du Conseil d'administration, en application du paragraphe 5 de la résolution susmentionnée du Conseil d'administration, a constitué , avec effet immédiat, le Comité des représentants permanents en organe subsidiaire intersessions du Conseil d'administration.
English: We are not done with this exercise.
French: Nous n'en avons pas fini avec cet exercice.
English: Two amendments were accepted by President Medvedev, in particular one point on the final status which we understand he did not want in the text.
French: Deux modifications ont été acceptées par le Président Medvedev et en particulier, d'ailleurs, un point qui portait sur le statut final, dont on comprend qu'il ne souhaitait pas qu'il figure dans le texte.