ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the forthcoming statute implementing Directive 2001/97/EC of the European Parliament and the Council of 4 December 2001, which is about to be adopted by the Spanish parliament, will extend the notification obligation to cover:
French: Par ailleurs, la prochaine loi d'application de la directive 2001/97/EC du Parlement européen et du Conseil en date du 4 décembre 2001, que le Parlement espagnol est sur le point d'adopter, étendra l'obligation de notification :
English: The recommended dose is 125 mg orally 1 hour prior to chemotherapy treatment (Day 1) and 80 mg once daily in the morning on Days 2 and 3.
French: La dose recommandée est de 125 mg par voie orale une heure avant le traitement de chimiothérapie (jour 1), puis 80 mg une fois par jour le matin les jours 2 et 3.
English: These submissions will become part of one of the three official documents which form the basis of country reviews - that is the summary, prepared by the OHCHR, of “other objective and credible information”.
French: Les communications des ONG doivent généralement être soumises environ quatre mois avant la session d'EPU concernée.
English: Like if this would  have been his last posting, let's say he had two years.
French: Mettons que  cela aurait été sa dernière affectation et disons qu'il aurait eu  encore deux ans à faire.
English: Lastly, the unspent balance was also attributable to the lower number of claims by international staff members under minimum operating residential security standards.
French: Enfin, elle tient aussi au fait que le nombre de demandes présentées par des membres du personnel recruté sur le plan international en vue du remboursement des dépenses liées à l'application des normes minimales de sécurité opérationnelle pour les logements a été moins élevé que prévu.
English: DRAFT CORRIGENDUM 2 TO REVISION 4 TO REGULATION No. 17
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF 2 À LA RÉVISION 4
English: However, certain specific activities may require a more in depth assessment on a case by case basis in the light of their particular characteristics.
French: En revanche, certaines activités spécifiques peuvent nécessiter un examen au cas par cas plus approfondi à la lumière de leurs caractéristiques particulières.
English: The results suggest that short-term changes in fetal zinc status do not influence placental zinc transfer.
French: Les résultats suggèrent que des variations de courte durée en zinc foetal n'influencent pas le transport de zinc placentaire.
English: Punching Above Our Weight So, how can we punch above our weight?
French: Haut de la page Exercer une plus grande inﬂuence Alors, comment pouvons-nous avoir une force de frappe?
English: Canadian financial institutions are world leaders in the adoption of technology and have proven to be highly competitive on the international stage.
French: Les institutions financières canadiennes sont des chefs de file internationaux de l'adoption de la technologie et elles sont des plus concurrentielles sur la scène internationale.
English: ◦ 7.2 pH and alkalinity control
French: ◦ 7.2 Ajustement du pH et de l'alcalinité
English: Such plans should be structured in such a way as to ensure appropriate planning of waste management options with a view to minimising waste generation and its harmfulness, and encouraging waste recovery.
French: Ces plans devraient être structurés de manière à permettre une planification adéquate des options en matière de gestion des déchets, afin de réduire au minimum la production de déchets et leur nocivité, et à encourager leur valorisation.
English: We will endeavour to effectively carry out the tasks entrusted to us.
French: Je suis convaincu que nous poursuivrons notre collaboration de manière constructive et que nous pourrons nourrir un dialogue ouvert aussi à l'avenir.
English: Emergency First Response -> Learn how to manage basic medic first aid procedures as well as Cardiopulmonary Resuscitation!
French: Advanced Open Water Diver -> Accroissez votre expérience tout en plongeant!
English: The Committee recommends that the State party establish either a deputy ombudsperson, a section within the Human Rights Ombudsman's Office, or a separate children's ombudsperson, supported with sufficient human and financial resources, for an independent and effective monitoring of the implementation of children's rights in accordance with the Committee's general comment No. 2 (2002) on the role of independent national human rights institutions in the protection and promotion of the rights of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de créer soit un poste de médiateur adjoint, dans le cadre du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme, soit un poste de médiateur distinct pour les enfants, qui disposerait de ressources humaines et financières suffisantes et serait chargé de contrôler d'une manière indépendante et effective la mise en œuvre des droits de l'enfant, conformément à l'Observation générale no 2 (2002) du Comité concernant le rôle des institutions nationales indépendantes de défense des droits de l'homme dans la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: As well, all Missions and Posts will soon receive a CD-ROM on CEAA to assist in compliance with the Act.
French: De plus, toutes les missions et tous les bureaux à l'étranger recevront bientôt un CD-ROM sur la LCEE afin de les aider à s'y conformer.
English: 5 ePSO is a platform for sharing information on electronic payments.
French: En novembre 2004, elle a organisé une conférence sur « les paiements électroniques sans frontières », qui avait été précédée de la publication d’un document d’étude afin de recueillir les commentaires du public.
English: Box : 23x19 cm - Weapons : 3 ?
French: Coffret : 23x19 cm - Armes : 3 ?
English: 1 P-4 ex-TES (civilian post)
French: 1 P-4 provenant de l'ancien Service de la formation et de l'évaluation (personnel civil)
English: In addition to changing the composition of the Security Council, we must enhance its working methods.
French: En plus de modifier la composition du Conseil de sécurité, nous devons améliorer ses méthodes de travail.
English: Like anything paradoxical, however, it is equally possible to experience desire as a call to adventure, to the quest to discover the missing "thing," which may be merely hidden.
French: Toutefois, comme tout bon paradoxe, le désir se vit aussi comme un appel à l'aventure, une quête de « l'élément » manquant qui est peut-être tout simplement caché.
English: Fernando Sequeros Sazatornil (Spain)
French: Fernando Sequeros Sazatornil (Espagne)
English: I also wanted to ask you what you think about linking transition periods in the Member States and the candidate countries in the sort of package deal that is constantly being discussed.
French: Je voulais aussi vous demander ce que vous pensiez de lier les délais transitoires accordés aux pays candidats à ceux qui nous seraient accordés, en une sorte de regroupement, comme on en parle régulièrement.
English: When the vehicle is equipped with built-in, rigid lower attachment systems that conform to ISO/DIS Standard 13216-1(see footnote 9), the static force application test device specified by the ISO in its proposed standard must be used.
French: Lorsque le véhicule est muni de systèmes d'attache inférieurs rigides intégrés conformes à la norme ISO/DIS 13216-1(voir référence 9), le dispositif d'essai d'application d'une force statique spécifié par l'ISO dans la norme qu'elle propose doit être utilisé.
English: The State party recalls the facts alleged by the complainants in their application for asylum and also the Canadian Immigration and Refugee Board decision of 11 March 2004.
French: L'État partie rappelle les faits allégués par les requérants dans leurs demande d'asile, ainsi que la décision du 11 mars 2004 de la CISR.
English: Discover our “Ofenzimmer”, our comfortable small bar parlour in the most ancient part of the hotel. A modern tiled stove and the renovated old stuccoed ceiling create an attractive atmosphere.
French: Le sauna, l'espace fitness avec appareil de cardio-training et le garage souterrain complètent les prestations de l'établissement.Dès à présent, un accès Internet Wifi est à la disposition de nos hôtes.
English: (j) Collaborate with the Training Sections in the Department of Peacekeeping Operations and with the Office of Human Resources Management on the provision of gender mainstreaming training and the incorporation of gender perspectives in all training offered by the Department;
French: j) En collaboration avec les sections du Département des opérations de maintien de la paix et du Bureau de la gestion des ressources humaines chargées de la formation, faire en sorte que des cours sur la prise en compte de l'égalité des sexes soient organisés et qu'il soit tenu compte de l'impératif d'égalité des sexes dans tous les programmes de formation offerts par le Département;
English: "Her Majesty’s Government has given thorough consideration to the merits of the United Kingdom becoming a signatory of the charter, which entered into force on 1 March 1998.
French: «Le gouvernement de sa gracieuse Majesté a étudié de près l’opportunité pour le Royaume-Uni de devenir un des signataires de la charte qui est entrée en vigueur le 1er mars 1998.
English: Business Information by Sector Canadian Consulting Engineering Industry Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Contacts Events Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Génie-consei Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Contacts Événements Sites connexes
English: They should lead to the development of regionally-focussed policy agenda.
French: Ils devraient susciter l'élaboration de politiques axées sur les besoins régionaux.
English: The furthest seat from the absolute center of the stage is only 98'.
French: Le siège le plus éloigné du centre de la scène est situé à seulement 30 mètres de la scène.
English: One must appreciate the thought both within Russia as well as outside Russia about these amendments which can have an impact on human rights.
French: Il convient de comprendre, en Russie comme en dehors de celle-ci, l’intention de ces amendements susceptibles d’affecter les droits de l’homme.
English: A short ferry ride from the Seattle waterfront takes you to the "Heart of Puget Sound.?
French: Un court trajet en ferry depuis le front de mer de Seattle vous emmènera au "Coeur de Puget Sound".
English: On 29 July 2004, by resolution 1555 (2004), the Council extended the mandate of MONUC until 1 October 2004.
French: Le 29 juillet 2004, par sa résolution 1555 (2004), le Conseil a prorogé le mandat de la MONUC jusqu'au 1er octobre 2004.
English: (The NBSS is a randomized controlled trial of screening for breast cancer in women aged 40 to 59 years.)
French: (L'ENDCS est une étude randomisée contrôlée portant sur le dépistage du cancer du sein chez les femmes âgées de 40 à 59 ans.)
English: The Government devotes significant effort to determine the needs of Canadian small and medium-sized enterprises (SMEs), as well as to provide them with the most up-to-date market information.
French: Le gouvernement déploie de nombreux efforts pour déterminer les besoins des petites et moyennes entreprises (PME) canadiennes et pour leur communiquer une information à jour sur les marchés.
English: It highlights the enduring importance of the Quartet principles and codifies the Security Council's backing of those fundamental principles.
French: Il souligne l'importance continue des principes du Quatuor et présente les modalités de l'appui du Conseil de sécurité à ces principes fondamentaux.
English: The then new Minister for the Interior, Driss Jettou37 was given responsibility for assisting with the implementation of the new system.
French: Le Roi Hassan II, qui a régné pendant 32 ans, n’a jamais laissé aux forces islamistes la possibilité d’acquérir une envergure politique qui aurait été préjudiciable à son rôle de Commandeur des croyants.
English: I always explain that we've done it, but we're only now reflecting on, and thinking more deeply about, how we do it.
French: Je réponds toujours que nous y sommes parvenus, certes, mais que ce n'est que maintenant que nous réfléchissons, et pensons de plus en plus sérieusement à comment nous le faisons.
English: The Declaration on the State Sovereignty of Ukraine, Ukraine's Declaration of Independence, the Declaration on the Rights of Nationalities, the National Minorities Act, the Ukrainian Constitution and the Local Self-Government Act served as the legal basis for the development of State ethnic policy.
French: Les fondements juridiques de la politique ethnique des pouvoirs publics sont la Déclaration sur la souveraineté d'État de l'Ukraine, l'Acte de proclamation de l'indépendance de l'Ukraine, la Déclaration des droits des nationalités en Ukraine, la loi sur les minorités nationales en Ukraine, la Constitution, de même que la loi sur l'autonomie locale en Ukraine.
English: He has also suggested that Trocaire, which has a programme of capacity-building with Rwandan human rights groups, make its expertise available to NHRC.
French: Le Représentant spécial a également suggéré que Trocaire, qui travaille avec les associations rwandaises de défense des droits de l'homme à la mise en place de capacités, mette ses compétences à la disposition de la Commission nationale des droits de l'homme.
English: The note highlights the basic features of industrial restructuring in transition economies, identifies the major economic and social problems arising in single-industry towns and areas, and reflects on the available experience of handling those problems, including the role of Governments therein.
French: On y trouvera successivement un rappel des caractéristiques fondamentales de la restructuration industrielle dans les économies en transition, un exposé des grands problèmes économiques et sociaux qui se posent dans les villes et zones monoindustrielles et une présentation, fondée sur l'expérience, des moyens disponibles pour les résoudre, y compris par l'intervention des pouvoirs publics.
English: Requests the Secretary-General to continue to consider the matter and to report to it at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de poursuivre l'examen de la question et de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: As well, in most circumstances, investors should be free to invest capital and repatriate their investments and returns.
French: En outre, les investisseurs devraient, dans la plupart des cas, être libres d’investir leurs capitaux et de rapatrier leurs investissements et leurs gains de placement.
English: It has been delayed a week.
French: Le vote a ete retarde ´ ´ ´ ´ d’une semaine.
English: The current update of the business plan covers 2006-2009, coinciding with the UNICEF MTSP period.
French: Le plan d'action actualisé, qui coïncide avec la période du plan stratégique à moyen terme, porte sur la période 2006-2009.
English: A total of 11 new ISPA measures were approved, comprising four investments for environmental protection, five in the transport sector, and two technical assistance (TA) measures.
French: Onze nouveaux projets ISPA ont été approuvés, dont quatre dans le secteur de la protection de l’environnement, cinq dans celui des transports et deux mesures d’assistance technique (AT).
English: AO - Administrative Order
French: AO - Administrative Order (Circulaire administrative)
English: • find rewards in the variety and challenge of work
French: • trouver leur gratification dans la diversité du travail et dans les défis qui y sont inhérents
English: A description of the cases transmitted and the contents of the Governments' replies will be found in the relevant Opinions adopted by the Working Group (A/HRC/4/40/Add.1).
French: On trouvera dans les avis adoptés par le Groupe de travail (A/HRC/4/40/Add.1) une présentation des cas transmis et la teneur des réponses des gouvernements.
English: CP argued that it did not need authority under section 7 of the Special Act of 1929 because subsection 23(5) of the CNR Act provides that a company approved or designated under paragraph 23(2)(b) of the CNR Act has the power or capacity to enter into an agreement.
French: Le CP a soutenu qu'il n'avait pas besoin du pouvoir accordé par l'article 7 de la loi spéciale de 1929, car le paragraphe 23(5) de la LCFNC porte qu'une compagnie agréée ou désignée aux termes de l'alinéa 23(2)b) de la même loi a le pouvoir ou la capacité de conclure un contrat.
English: 27. It is a good idea to recall at the very outset what may be termed the heart and core of the doctrine, namely that, by means of the Mystery of the Eucharist, the Sacrifice of the Cross which was once carried out on Calvary is re-enacted in wonderful fashion and is constantly recalled, and its salvific power is applied to the forgiving of the sins we commit each day.
French: Mais il est autre chose que Nous Nous plaisons à ajouter, vu sa grande utilité pour éclairer le mystère de l'Eglise: celle-ci, jouant en union avec le Christ le rôle de prêtre et de victime, est tout entière à offrir le Sacrifice de la Messe et elle y est offerte tout entière.
English: • Maintaining the bucolic atmosphere of the corridor;
French: • Maintenir le caractère champêtre du corridor.
English: The global integration of trade and finance has facilitated these capital flows.
French: L'intégration mondiale du commerce et des finances a également favorisé ces flux de capitaux.
English: Subject areas targeted include Canadian history, children and young adults (juvenile collection), military/naval history and fine arts.
French: Les thèmes ayant fait l'objet de ces ajouts incluent l'histoire canadienne, les enfants et les jeunes adultes (collection pour la jeunesse), l'histoire militaire et navale et les beaux-arts.
English: A new approach to health research requires a new generation of health researchers with a whole new skill set - the ability to work with colleagues in a wide range of disciplines.
French: Ces chiffres ne comprennent pas les paiements directs, les Chaires de recherche du Canada ou les programmes des Réseaux de centres d'excellence. Cependant, les IRSC transcendent la dimension géographique, mettant en contact des chercheurs en santé de toutes les disciplines.
English: As Dr. McDonald points out, the goal is to train new professionals to understand the complexities of elder care, and the importance of working with interdisciplinary teams to find solutions.
French: Comme le souligne Lynn McDonald, le but est de former de nouveaux professionnels pour comprendre les complexités des soins aux personnes âgées, et l'importance de travailler avec des équipes multidisciplinaires pour trouver des solutions.
English: Item 5: MEASUREMENT OF FARM HOUSEHOLD INCOME AND WEALTH VERSUS AGRICULTURE ACTIVITY INCOME
French: Point 5: MESURE DU REVENU ET DE LA RICHESSE DES MÉNAGES AGRICOLES PAR RAPPORT AU REVENU DES ACTIVITÉS AGRICOLES
English: Further, where, as in the present case, a Member State decides that medical or hospital treatment must be sufficiently tried and tested before its cost will be assumed under its social security system, the national authorities called on to decide, for authorisation purposes, whether hospital treatment provided in another Member States satisfies that criterion must take into consideration all the relevant available information, including, in particular, existing scientific literature and studies, the authorised opinions of specialists and the fact that the proposed treatment is covered or not covered by the sickness insurance system of the Member State in which the treatment is provided.
French: Il y a encore lieu de préciser à cet égard que, lorsque, comme en l'espèce, un État membre choisit comme critère de prise en charge par son régime de sécurité sociale le caractère suffisamment éprouvé et validé des traitements médicaux ou hospitaliers, les autorités nationales appelées à se prononcer à des fins d'autorisation sur le fait qu'un traitement hospitalier fourni dans un autre État membre remplit ce critère doivent prendre en considération tous les éléments pertinents disponibles, parmi lesquels, notamment, la littérature et les études scientifiques existantes, les opinions autorisées de spécialistes, la circonstance que le traitement considéré soit ou non couvert par le système d'assurance maladie de l'État membre dans lequel le traitement est dispensé.
English: Bergen, Norway ), better known by his stage name Abbath Doom Occulta , is a Norwegian composer, vocalist, guitarist, and one of the founding members of the influential black metal band Immortal . Before he founded Immortal , Abbath played bass for the early Norwegian extreme metal band Old Funeral , with future Immortal member Demonaz and Varg Vikernes of Burzum fame (Though they were all not in the band at the same time).
French: Abbath de son vrai nom Olve Eikemo, est né le 23 décembre 1968.
English: The Group was not convinced by the explanations given for the late issuance of the reports because many were considered on an annual basis.
French: Les pays au nom desquels il s'exprime ne sont pas convaincus par les explications fournies au sujet du retard enregistré dans la publication des rapports, un grand nombre d'entre eux étant examinés une fois par an.
English: Income Security and Employment for Canadians Priority No. 1 (Ongoing)
French: La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Priorité no.
English: The deadlines are Friday, April 14, 2006 5:00 p.m. EST (first round) and Monday, May 15, 2006 5:00 p.m. EST (second round).
French: Les échéances ont été fixées au vendredi 14 avril 2006, à 17 h, HNE (première série) et au lundi 15 mai 2006, à 17 h, HNE (seconde série).
English: Calls on all parties to conflicts in the region to include disarmament, demobilization and reintegration provisions in peace agreements;
French: Demande à toutes les parties au conflit dans la région d'inclure dans les accords de paix des dispositions relatives au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion;
English: Participants reiterated their appreciation for the efforts made to involve the Director-General and senior staff members of UNESCO.
French: Les participants se sont encore déclarés reconnaissants des efforts entrepris pour faire participer le Directeur général et les hauts fonctionnaires de l'UNESCO.
English: Effective regulation of networks has been demonstrated as an important building block for securing competition in electricity markets.
French: Il est démontré que la régulation effective des réseaux est un garant important de la concurrence sur les marchés de l'électricité.
English: Fibre concentrations in the positive control group and lung tissue fibre burdens in any of the exposed groups were not reported.
French: On n'a pas rapporté de concentrations fibreuses chez le groupe témoin positif ni de charges fibreuses dans les tissus pulmonaires de l'un ou l'autre des groupes exposés.
English: - Canadian heritage needs to be experienced through travel.
French: • Le patrimoine canadien doit être découvert dans le cadre du voyage;
English: In fact, its absence from the Canadian market began one year prior to the undertakings, in 1987.
French: En fait, il s'est retiré du marché canadien un an avant la prise des engagements, soit en 1987.
English: This bank contains information on clients' names, addresses, description of projects and level of assistance requested from Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Ce fichier renferme les noms et adresses des clients, la description des projets et le montant de l'aide financière demandée à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Contact Us Government - Environment:
French: Contactez-nous Gouvernement - Environnement :
English: The Court considered such an agreement to be valid on the basis of the old arbitration law, applicable to the issue since the agreement was entered into before 1 January 1998 (Art.
French: L'Oberlandesgericht a jugé cette convention valable conformément à l'ancienne loi sur l'arbitrage qui était applicable en l'espèce attendu que celle-ci avait été conclue avant le 1er janvier 1998 (art.