ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 April 2003 the Chairman of the Committee reported orally to the Council on the overall work of the Committee and the Monitoring Group.
French: Le 15 avril 2003, le Président du Comité a présenté au Conseil un rapport oral sur l'ensemble des travaux du Comité et du Groupe de suivi.
English: Intellectual property protection therefore concentrates on the rights to object to or to prevent a third party’s way of using the protected material.
French: La protection de la propriété intellectuelle est par conséquent axée sur les droits de contester ou d’empêcher l’utilisation par un tiers du matériel protégé.
English: Appropriate entities should develop entrepreneurship programmes that would facilitate sound business plan development, networking, and the management of science and biotechnologies.
French: Les entités compétentes devraient élaborer des programmes en matière d'entreprenariat susceptibles de faciliter la mise au point d'un plan de travail solide, la constitution de réseaux et la gestion des sciences et des biotechnologies.
English: They hope thereby to improve understanding among this avid group of music consumers of how copyright helps to keep the music playing.
French: Ils espèrent réussir ainsi à mieux faire comprendre à ces fervents consommateurs de musique à quel point le droit d’auteur contribue à la création.
English: The preparations for the 2005 comprehensive review of those goals, based on General Assembly resolution 57/270B, will provide an opportunity for renewed focus on UNCTAD's contributions.
French: La préparation de l'examen général des progrès accomplis dans ce domaine qui doit intervenir en 2005 conformément à la résolution 57/270B de l'Assemblée générale sera l'occasion de mettre à nouveau en évidence les contributions de la CNUCED.
English: If something you bought is not of satisfactory quality, you may be entitled to a repair, replacement or refund.
French: Si ce que vous avez acheté est de qualité insuffisante, on doit pouvoir le réparer, le remplacer ou le rembourser.
English: • SOR/2006-159 – June 23, 2006 Publicly Available Information
French: • DORS/2006-159 – Le 23 juin 2006 Renseignements auxquels le public a accès
English: See section 4.1 Discrimination against people with learning disabilities.
French: Voir la section 4.1 Discrimination à l'égard des personnes souffrant de troubles de l'apprentissage.
English: Top of page What is the deadline for applying?
French: Quelle est la date limite pour présenter une demande?
English: On the Gaspé Peninsula in the 1930s, a young fisherman and Annabel Lee discover an everlasting love.
French: Sur la péninsule de Gaspé dans les années 1930, un jeune pêcheur découvre, avec Annabel Lee, le grand amour.
English: Many EU-owned vessels use flags of convenience.
French: Nombre de navires détenus par des sociétés ou des personnes originaires de l'UE battent pavillon de complaisance.
English: The device transmits ultrasounds and receives back reflected waves.
French: Le dispositif émet des ultrasons et recueille les ondes reflétées.
English: The enzyme succinate dehydrogenase (SDH, succinate: (acceptor) oxidoreductase, EC 1.3.99.1) was localized by the combined techniques of cytochemistry and electron microscopy in the hyphae of a self-parasitizing isolate of Saprolegnia megasperma Coker.
French: L'enzyme succinate déshydrogénase (SDH, succinate : (accepteur) oxydoréductase, EC 1.3.99.1) fut localisé, au moyen des techniques combinées de la cytochimie et de la microscopie électronique, dans les hyphes d'un isolat auto-parasitaire de Saprolegnia megasperma Coker.
English: 0301 - Advertising services $97,641.00 2007-10-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Office buildings $19,016.40 2007-10-18 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $14,457.98 2007-10-18 SIEMANN SCI CANADA INC.
French: 0301 - Services de réclame 97 641,00 $ 2007-10-18 SUPERIOR BUILDING SOLUTIONS 0630 - Édifices à bureaux 19 016,40 $ 2007-10-18 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 14 457,98 $ 2007-10-18 SIEMANN SCI CANADA INC.
English: - Suppression of financing terrorism and confiscating assets generated from terrorist activities has been provided specifically in Anti-Terrorism Act under following points:
French: - La répression du financement du terrorisme et la confiscation des avoirs provenant d'activités terroristes ont été expressément prévues dans le cadre de la loi contre le terrorisme, selon les modalités suivantes :
English: This would also be admissible under Rule 35.5 and should be tried out.
French: Ceci serait également admissible selon l’article 35.5 du Règlement et devrait être mis à l’essai.
English: It is granted for regions, employers, professions and work contracts for a certain period of time with the condition that the employee is not residing continuously in the RoA and that he will return to the country of origin upon the completion of the work contract.
French: Il est accordé aux régions, pour les employeurs, au titre de contrats de travail de durée déterminée à condition que le travailleur ne réside pas en permanence dans la République d'Albanie et qu'il retourne dans son pays d'origine à la fin de son contrat de travail.
English: Spatial Database maintenance/update: Lead: All individual Technical departments concerned (FO,FI,SD, AG, ESS) .This concerns the maintenance and filling of gaps of the various spatial databases held by the technical departments and adapting them to GIS standards defined above.
French: Entretien/mise à jour de la base de données spatiales: Chef de fil: Chaque département technique concerné (FO,FI,SD, AG, ESS). Cette activité vise à assurer l'entretien des diverses bases de données spatiales que détiennent les départements techniques, à les adapter aux normes du SIG définies ci-dessus et à en combler les lacunes.
English: More information on Modern Comptrollership may be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ and on ACOA’s Web site at: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/parliament.shtml
French: On trouvera plus d’information sur la fonction de contrôleur moderne à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc/ et sur le site Web de l’APECA, à l’adresse : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/parliament.shtml Ressources (en millions de dollars) :
English: ‘‘British Columbia be made a separate division represented by 24 Senators;’’; (b) by replacing, in clause 1 of the Schedule to the motion, in section 21, the words ‘‘consist of One hundred and seventeen Members’’ with the following: ‘‘consist of One hundred and twenty-nine Members’’; (c) by replacing, in clause 1 of the Schedule to the motion, in section 22, the words ‘‘British Columbia by Twelve Senators;’’ with the following:
French: ` ` ´ ´ ´ a l’adoption du deuxieme rapport du Comite senatorial special ´ ´ sur la reforme du Senat (motion de modifier la Constitution du Canada (la repre´sentation des provinces de l’Ouest au Se´nat), ´ sans amendement, mais avec des observations), pre´ sente au Senat le 26 octobre 2006.
English: The evaluation evidence indicates that the majority of key informants across all respondent groups are satisfied with the mandate and strategic priorities that currently guide the IHSPR.
French: Selon les données de l’évaluation, la majorité des informateurs clés dans tous les groupes de répondants est satisfaite du mandat et des priorités stratégiques qui guident l’ISPS à l’heure actuelle.
English: Some examples are provided in the reports on the inspection of border inspection posts in Germany in October 2000 ((SANCO)1290/2000), in Greece in May 2001 ((SANCO)3241/2001), in the United Kingdom in October 2001 ((SANCO)3387/2001), in the Netherlands in November 2001 ((SANCO)3386/2001) and in Spain in January 2002 ((SANCO)8557/2002).
French: C'est ce qui ressort par exemple des rapports sur les inspections effectuées dans des postes d'inspection frontaliers en Allemagne en octobre 2000 ((SANCO)1290/2000), en Grèce en mai 2001 ((SANCO)3241/2001), au Royaume-Uni en octobre 2001 ((SANCO)3387/2001), aux Pays-Bas en novembre 2001 ((SANCO)3386/2001) et en Espagne en janvier 2002 ((SANCO)8557/2002). À titre d'exemple, les insuffisances suivantes ont été citées:
English: 60th session of the United Nations Commission on Human Rights (Geneva, 15 March-23 April 2004): participation and paper “United Nations Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights”.
French: Soixantième session de la Commission des droits de l'homme (Genève, 15 mars-23 avril 2004) : participation et présentation du document « Normes des Nations Unies sur la responsabilité en matière des droits de l'homme des entreprises transnationales et autres entreprises ».
English: They can incorporate written materials such as press releases and fact sheets for journalists and other stakeholders and also provide the opportunity for questions and comments from these parties.
French: Les événements médiatiques peuvent comprendre des documents écrits tels que des communiqués de presse et des fiches de renseignements pour les journalistes et les autres intervenants, et ils donnent également l'occasion à ces derniers de poser des questions ou d'émettre des commentaires.
English: In the development sphere, it adopted resolutions on the UN World Food Summit (-> point 1.6.67) and the Commission communication on building an effective partnership with the United Nations in the fields of development and humanitarian affairs (-> point 1.6.65).
French: Dans le domaine du développement, il a adopté des résolutions sur le sommet mondial de l'alimentation (-> point 1.6.67) et sur la communication de la Commission intitulée "Édifier un partenariat efficace avec les Nations unies dans les domaines du développement et des affaires humanitaires" (-> point 1.6.65).
English: Available launching guns can fire fin- and spin-stabilized models ranging from 5.56 mm to 155 mm in diameter at velocities up to Mach 7.
French: Les canons de lancement peuvent tirer des modèles stabilisés par ailettes ou par rotation de diamètre allant jusqu'à 155 mm, à des vitesses pouvant atteindre Mach 7.
English: Changes in the status of the peregrine in North America: an overview.
French: Mueller, H.C., D.D. Berger, et G. Allez.
English: Another point of concern is the evolution of both the patent and industrial classifications over time.
French: L’évolution dans le temps de la classification des brevets et de la classification des industries est un autre sujet de préoccupation.
English: He emphasizes that one of the examiners wrote a note in the margin of his notes "monotonous tone does little to hold one's attention," which means that the board took that fact into account.
French: Il souligne qu'un correcteur a noté en marge de ses notes que l'appelant s'était exprimé d'un "Ton monocorde maintien peu l'attn (attention)" ce qui signifie que le jury a tenu compte de ce fait.
English: Drug-growing should therefore be eliminated by offering sustainable revenue opportunities to those involved.
French: Il convient donc d'éliminer ce type de culture tout en offrant des possibilités de revenus durables aux personnes qui s'y adonnent.
English: Spending through the community not on the community is also an important change of emphasis.
French: Par ailleurs, il ne s'agit plus de dépenser pour la société mais par son intermédiaire.
English: For the Information Technology Services Division, multilingualism is driven by the requirements of client offices.
French: Pour la Division de l'informatique, ce sont les besoins des bureaux clients qui commandent le multilinguisme.
English: “- Oise (E 80) de Conflans à Creil - faible hauteur sous les ponts (5,18 m), de Creil à Compiègne - faible tirant d'eau et faible hauteur sous les ponts (2,50 m et 5,76 m respectivement).”
French: "- Oise (E 80), de Conflans à Creil - faible hauteur sous les ponts (5,18 m), de Creil à Compiègne - faible tirant d'eau et faible hauteur sous les ponts (2,50 m et 5,76 m respectivement).
English: Visit the grave of the Apostle in the Cathedral and pray.
French: Visiter la tombe de l’Apôtre dans la Cathédrale et effectuer une prière.
English: International and regional organizations and groupings (including the European Commission and the Commonwealth of Independent States) and national delegations are invited to report on their standardization and regulatory activities.
French: Les organisations et les groupements internationaux et régionaux (dont la Commission européenne et la Communauté d'États indépendants) ainsi que les délégations nationales sont invités à faire rapport sur leurs activités en matière de normalisation et de réglementation.
English: I understand the Rules are quite clear.
French: Le règlement me semble tout à fait clair.
English: • Distance shopping, by mail , by telephone, or through the Internet, from suppliers situated in other European countries
French: • Les achats à distance, par correspondance, par téléphone, ou par Internet, à un fournisseur situé dans un autre pays européen.
English: Unless an MEGC in dedicated service is fitted with an approved pressure relief device constructed of materials compatible with the gas carried, such a device shall comprise a frangible disc preceding a spring-loaded device.
French: Sauf dans le cas d'un CGEM réservé au transport d'un gaz spécifique et muni d'un dispositif de décompression agréé, construit en matériaux compatibles avec les propriétés du gaz transporté, ce dispositif doit comporter un disque de rupture en amont d'un dispositif à ressort.
English: The attractive feature of children's books, though unfortunately it applies only to a very limited number of titles, is the cross-media opportunities sometimes presented.
French: Le principal avantage qu’ont les livres pour enfants est de pouvoir, à l’occasion, faire appel à divers médias, même si malheureusement ce n’est qu’un nombre très limité de titres qui en bénéficie.
English: Chapter V APPREHENSION IN OTHER MEMBER STATES Article 16 Apprehension in other Member States Where a third-country national who does not fulfil or who no longer fulfil the conditions of entry as set out in Article 5 of the Convention Implementing the Schengen Agreement and who is the subject of a return decision or removal order issued in a Member State ("the first Member State") is apprehended in the territory of another Member State ("the second Member State"), the second Member State may take one of the following steps: (a) recognise the return decision or removal order issued by the first Member State and carry out the removal, in which case Member States shall compensate each other for any financial imbalance which may caused, applying Council Decision 2004/191/EC mutatis mutandis; request the first Member State to take back the third-country national concerned without delay, in which case the first Member State shall be obliged to comply with the request, unless it can demonstrate that the person concerned has left the territory of the Member States following the issuing of the return decision or removal order by the first Member State; launch the return procedure under its national legislation; maintain or issue a residence permit or another authorisation offering a right to stay for protection-related, compassionate, humanitarian or other reasons, after consultation with the first Member State in accordance with Article 25 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
French: Chapitre V Arrestation dans les autres États membres Article 16 Arrestation dans les autres États membres Lorsqu’un ressortissant d’un pays tiers qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d’entrée énoncées à l'article 5 de la convention d'application de l'accord de Schengen et fait l’objet d’une décision de retour ou d'éloignement prise dans un État membre (le «premier État membre») est appréhendé sur le territoire d’un autre État membre (le «second État membre»), le second État membre peut prendre les mesures suivantes: a) reconnaître la décision de retour ou d’éloignement prise par le premier État membre et exécuter l’éloignement, auquel cas les États membres procèdent à la compensation des éventuels déséquilibres financiers susceptibles d’en résulter en appliquant la décision 2004/191/CE du Conseil par analogie; demander au premier État membre de reprendre dans les meilleurs délais ledit ressortissant d’un pays tiers, auquel cas le premier État membre est obligé de donner suite à cette demande, sauf s'il peut établir que l’intéressé a quitté le territoire des États membres à la suite de l’adoption par lui-même d’une décision de retour ou d’éloignement; engager la procédure de retour conformément à sa législation nationale; maintenir ou délivrer un titre de séjour ou toute autre autorisation conférant un droit de séjour pour des motifs liés à la protection ou des motifs humanitaires ou autres, après consultation du premier État membre conformément à l’article 25 de la convention d’application de l’accord de Schengen.
English: This Council was created in 2005; it is responsible for implementing the EADS Sourcing Strategy.
French: Ce conseil a été créé en 2005 pour prendre en charge la mise en uvre de la stratégie d’achat d’EADS.
English: She emphasized that, in the longer term, the creation of an enabling environment was crucial for mobilizing resources for infrastructure development.
French: Elle a souligné que, à long terme, la mise en place d'un environnement favorable était essentielle pour mobiliser des ressources aux fins du développement des infrastructures.
English: See Appendix III for a description of the military threat to Canada, excerpted from the report Chief of the Defence Staff’s Action Team I.
French: Le Comité ne peut fonder son jugement sur une évaluation détaillée des menaces faite par le gouvernement, puisqu’une telle évaluation n’existe pas.
English: Under international law, a failure to act in good faith to comply with the obligation in article 2, paragraph 2, to guarantee that the rights enunciated in the Covenant will be exercised without discrimination amounts to a violation.
French: Conformément au droit international, le fait de ne pas agir de bonne foi en vue de respecter l'obligation, prévue au paragraphe 2 de l'article 2, de garantir que les droits énoncés dans le Pacte seront exercés sans discrimination aucune, équivaut à une violation du Pacte.
English: It is true that, according to its heading, Article 14a of Regulation No 1408/71 applies to persons other than mariners who are self-employed.
French: Certes, selon son intitulé, l'article 14 bis du règlement n° 1408/71 s'applique aux personnes autres que les gens de mer exerçant une activité non salariée.
English: Guibord, Robert D. 2003-20 National Capital Commission
French: Guibord, Robert D. 2003-20 Commission de la capitale nationale
English: With regard to administrative capacity, the code of ethics for the tax administration laying down the duties and rights of taxpayers had been put into practice.
French: Concernant la capacité administrative, le code d'éthique de l'administration fiscale fixant les droits et devoirs des contribuables a été mis en pratique.
English: No decision by the CPHLN is legally binding in anyway as the CPHLN is not established as a legal entity.
French: Les décisions du RLSPC n’ont en aucune façon force exécutoire, car le RLSPC n’est pas établi à titre d’entité légale.
English: As much as 43 % of the electorate in a 2003 summer election in Geneva voted electronically.
French: En effet, les - membres de la collectivité des TI sont opposés au vote électronique.
English: Environment Canada has committed to conducting a formative evaluation mid-way through the program (2005-2006) with the primary aim of assessing the degree to which the GBAP has become established and whether the program is operating as effectively and efficiently as possible within its evolving policy and budgetary context.
French: Environnement Canada s’est engagé à mener une évaluation formative de mi-parcours (2005-2006), principalement pour évaluer le degré d’implantation du PABG et si ce dernier fonctionne avec toute l’efficacité et l’efficience possibles, considérant l’évolution de son cadre stratégique et budgétaire.
English: Leisure centre with indoor pool, steam room, sauna, gym and sun-shower.
French: Centre de loisirs avec piscine intérieure, bain de vapeur, sauna, gymnase et douche bronzante.
English: It is still premature for specifics to be given so the public in southeastern Canada is advised to monitor forecasts by this centre and the regional storm prediction centres for updates on this weather situation.
French: Étant donné qu'il est encore trop tôt pour donner des précisions, la population du sud-est du Canada devrait surveiller les prévisions émises par ce centre et par les centres regionaux de prévisions des intemperies pour connaître les mises à jour concernant cette situation météorologique.
English: In the United States, thanks to the combined services provided by the business unit's 3 plants and U.S.-based engineering and services teams, the group is leader on the market.
French: Aux États-Unis, grâce à l'offre combinée des 3 usines de la business unit et des équipes de services et ingénierie implantées outre-Atlantique, le groupe est leader de ce marché.
English: In early 2005, the Group of Arab States had formally offered to conduct interviews in its member States in order to expedite the filling of vacancies at the United Nations Office at Nairobi.
French: Au début de 2005, le Groupe des États d'Afrique a officiellement proposé d'organiser des entretiens d'embauche dans ses pays membres pour pourvoir plus rapidement les postes vacants à l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: By what means should the firm attempt to penetrate that country's market?
French: De quelle manière la firme pourrait y faire incursion?
English: What measures are there to prevent or punish acts committed by terrorist organizations operating from Malaysia (for example, by fund-raising) for a cause not likely to affect Malaysian interests?
French: Quelles mesures la Malaisie a-t-elle prises pour prévenir et réprimer les agissements d'organisations terroristes opérant depuis la Malaisie (en organisant par exemple des collectes de fonds) au profit d'une cause peu susceptible de porter atteinte à ses intérêts?
English: QB12.1 Have you received unsolicited commercial advertisements or offers (cold calls, spam emails, direct marketing, etc.) in the last 12 months in (OUR COUNTRY) or elsewhere?
French: QB12.1 Pourriez-vous me dire si vous avez reçu des publicités ou offres commerciales non sollicitées (démarchage téléphonique, spams, marketing direct, etc.) en (NOTRE PAYS) ou ailleurs, au cours des 12 derniers mois ?
English: Estimated monthly income and expenditures (in UGS) by service type (SNA = service not available, NS = not stated, 1USD=1700) Source:
French: Estimation des revenus et dépenses mensuels (en UGS) par type de service (SND = service non disponible, NP = non précisé, 1USD=1700) Source :
English: It is why I would not wish to conclude my statement without mentioning here Security Council reform.
French: C'est pourquoi je ne voudrais pas terminer mon propos sans évoquer ici la réforme du Conseil de sécurité.
English: Proposed subparagraph (e) does not change anything in this respect except, as an alternative to not advertising anything at all, it requires advertising lists and therefore adds more transparency in the process.
French: L'alinéa e) proposé ne change rien à cet égard sinon que, comme alternative à l'absence complète de publicité, il exige la publication d'un avis de constitution de listes et rend ainsi le processus plus transparent.
English: In view of this, what about the undertakings which scrupulously fulfil the technical rules and have to compete with others which do not? What are they to think and how are they to act?
French: Face à ce scénario, que peuvent penser et comment doivent agir les entreprises qui respectent scrupuleusement les mesures techniques et doivent concurrencer celles qui ne les respectent pas?
English: ◦ What does community consent mean?
French: ◦ Que signifie le consentement communautaire?