ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La jeune salope prend son pied comme jamais puis elle finit par branler sa queue et se fait gicler sur ses seins.
French: La jeune salope prend son pied comme jamais puis elle finit par branler sa queue et se fait gicler sur ses beaux seins.
English: Peters (1998) draws a distinction between policy and administrative coordination.
French: Peters (1998) fait une distinction entre la coordination stratégique et administrative.
English: Vote 5 (Capital expenditures) 285,300
French: Conseil national de recherches du Canada Crédit 60 (Dépenses en capital) 28 000
English: Broadband Access in the Atlantic and Prairie and Northern Regions With nearly 50 percent of its population located in rural regions, Atlantic Canada's communities responded with enthusiasm and innovative participation in the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program.
French: L'accès aux services à large bande dans les régions de l'Atlantique, des Prairies et du Nord Près de la moitié de la population du Canada atlantique vit dans les régions rurales. Rien d'étonnant, donc, à ce que les collectivités concernées aient participé avec enthousiasme et créativité au Programme pilote sur les services à large bande pour les régions rurales et du Nord.
English: Representations made regarding products and services provided by third parties will be governed by the policies and representations made by these third parties.
French: Les recommandations faites au sujet des produits et des services fournis par un tiers seront assujetties aux politiques et aux recommandations faites par ces tiers.
English: Sonya-Kim St-Julien Press secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (819) 997-7788 [ Media Room ]
French: Sonya-Kim St-Julien Attachée de presse Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien (819) 997-7788 [ Salle de presse ]
English: Infections in this population of root hairs were rare.
French: Des infections dans cette population de poils absorbants étaient rares.
English: There are likely to be several iterations of the PIA Report.
French: Le rapport ÉFVP pourrait comporter plusieurs répétitions.
English: Recognizing the importance of building the capacity of Member States to collect and report such information,
French: Conscient qu'il importe de donner aux États Membres les moyens de collecter et de communiquer ces informations,
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-101 Providing relief for the diminishing supply of telephone numbers in area code 519 Reference: 8698-C12-17/01
French: Avis public Télécom CRTC 2001-101 Redressement en prévision de l'épuisement des numéros de téléphone dans l'indicatif régional 519 Référence : 8698-C12-17/01
English: PWGSC’s Way Forward initiative will save $3.4 billion government-wide over the coming 5-8 years by taking greater advantage of economies of scale in purchasing and standardizing accommodation.
French: L’initiative Les prochaines étapes de TPSGC permettra au gouvernement d’économiser 3,4 milliards de dollars au cours des cinq à huit prochaines années en profitant davantage d’occasions de réaliser des économies d’échelle liées aux achats et à l’application de normes visant les locaux.
English: Reports thereon include: “The 2004 Indian Ocean Tsunami Disaster: Evaluation of UNICEF's Response (Emergency and Initial Recovery Phase)”; “Survivors of the Tsunami: One Year Later — UNDP Assisting Communities to Build Back Better”; “Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster”; “Building a land of hope: one year report”; “Joint evaluation of the international response to the Indian Ocean tsunami: synthesis report”.
French: Sur la base des rapports suivants : « The 2004 Indian Ocean Tsunami Disaster: Evaluation of UNICEF's Response (Emergency and Initial Recovery Phase) »; « Survivors of the Tsunami: One Year Later - UNDP Assisting Communities to Build Back Better »; « Towards a United Nations humanitarian assistance programme for disaster response and reduction: Lessons learned from the Indian Ocean tsunami disaster »; « Building a land of hope: one year report »; « Joint evaluation of the international response to the Indian Ocean tsunami: synthesis report ».
English: DCSA has attended the VAC Symposium on the "The best practices in PTSD treatment" held in May 2002 in London, ON.
French: Des représentants de la DSBA ont assisté au symposium d'ACC sur les meilleures pratiques liées au traitement du SSPT, qui s'est tenu à London (Ont.) en mai 2002.
English: In its present form, it also might come in conflict with existing European land transport legislation and well-established business practices (European benchmarks: CMR, COTIF/CIM and SMGS).
French: Sous sa forme actuelle, le texte risquait aussi d'entrer en conflit avec le droit européen du transport terrestre en vigueur et avec des pratiques commerciales bien établies (Critères européens: CMR, COTIF/CIM et SMGS).
English: The Northern Dimension also pays special attention to regions with specific needs, such as Kaliningrad and the Arctic region.
French: Ce plan d’action respecte des principes reconnus au niveau international, comme le développement durable, la bonne gouvernance, la transparence et la participation, l’égalité entre les femmes et les hommes, les droits des minorités et la protection des populations autochtones4.
English: • Charities and Giving Department of Finance Releases Legislative Proposals Relating to Income Tax Affecting Registered Charities - December 20, 2002 On December 20, 2002, Department of Finance released technical amendments to the Income Tax Act in draft form that affect registered charities and other tax-assisted organizations.
French: • Organismes de bienfaisance et dons Le ministère des Finances publie les propositions de modifications législatives relatives à la Loi de l'impôt sur le revenu qui touchent les organismes de bienfaisance enregistrés - le 20 décembre 2002 Le 20 décembre 2002, le ministère des Finances a publié les modifications techniques forme qui seraient apportées à la Loi de l'impôt sur le revenu et qui touchent les organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Consequently, as we suggest in the resolution that we tabled, it is vital that the Lisbon Strategy be replaced by a European strategy for solidarity and sustainable development, which will promote investment in research and innovation with the aim of balanced and long-lasting development, in the quality of work in all its aspects, in improving qualifications, in basic infrastructure for supporting industry, in public services, in environmental protection and environmental technology, especially in energy and transport, in improving labour, social, environmental and security laws, in order to achieve harmonisation at the highest levels, and in the social economy.
French: C’est pourquoi, comme nous le suggérons dans la résolution que nous avons présentée, il est vital que la stratégie de Lisbonne soit remplacée par une stratégie européenne de solidarité et de développement durable, qui encouragera l’investissement dans la recherche et l’innovation en vue d’un développement équilibré et durable, dans la qualité du travail sous tous ses aspects, dans l’amélioration des qualifications, dans les infrastructures de base de soutien à l’industrie, dans les services publics, dans la protection de l’environnement et la technologie environnementale, particulièrement dans l’énergie et les transports, dans l’amélioration des législations en matière de travail, d’affaires sociales, d’environnement et de sécurité, afin de parvenir à une harmonisation aux plus hauts niveaux, ainsi que dans l’économie sociale.
English: Fifthly, increased use of newly invented risk transfer instruments in globalized markets entailed serious shortcomings.
French: Cinquièmement, l'usage accru d'instruments de transfert de risque récemment inventés dans les marchés mondialisés comporte de graves imperfections.
English: (i) The UNAMID Police Commissioner reported that 1,421 national police personnel had received training and that the working relationship with the Government of the Sudan throughout Darfur was very good.
French: i) Le Chef de la police de la MINUAD a fait savoir qu'une formation avait été dispensée à 1 421 policiers soudanais et que les relations de travail avec le Gouvernement soudanais étaient très bonnes dans tout le Darfour.
English: And the building's unique heritage meant that choosing the right contractor was essential.
French: Compte tenu de la valeur patrimoniale de l'édifice, il fallait choisir le bon entrepreneur.
English: The communication examines in which way existing EU development cooperation and instruments can be used more effectively in order to ensure that the Caribbean does not risk becoming a pole of insecurity, but rather achieve its long-term development goals in a self-sustaining manner.
French: La communication examine comment la politique de coopération au développement de l’Union européenne ainsi que ses instruments peuvent être mieux exploités afin d’éviter que les Caraïbes ne deviennent un pôle d’insécurité, mais, au contraire, qu’elles atteignent leurs objectifs de développement à long terme de manière autonome.
English: Mr. Lohrum  E.C. Drury High School - Milton, Ontario Teacher:
French: M. Lohrum  E.C. Drury High School - Milton, Ontario Enseignant :
English: Canada supports the negotiations to secure strong and binding rules on trade facilitation.
French: Le Canada appuie les nÃ©gociations visant Ã Ã©tablir des rÃ¨gles fermes et contraignantes sur la facilitation du commerce.
English: The author was represented by counsel during most of these hearings.
French: L'auteur était représenté par un conseil à la plupart de ces audiences.
English: This issue covers the following: GST, HST, Corporations, Partnerships and Joint Ventures,Tax for Fuel, Quebec Sales Tax, Jordan Free Trade Agreement Negotiations, Customs Tariff, Trade Compliance and Integrity retail sales tax.
French: Dans ce numéro : budget fédéral de 2007, réparation d’automobiles, notice to lawyers, taxe sur le carburant, taxe sur l'hébergement, taxe sur l'essence, multi-jurisdictional Vehicles, TVP.
English: Care and support for people living with HIV and AIDS — in particular orphans and children made vulnerable by the pandemic — pose a growing challenge to the Government, especially as the capacities of the traditional social safety net are diminishing.
French: Fournir les soins et l'appui requis aux personnes vivant avec le VIH et le sida, en particulier les orphelins et les enfants rendus vulnérables par la pandémie, représente une tâche de plus en difficile pour le Gouvernement, notamment à cause de l'érosion des systèmes traditionnels de protection sociale.
English: It is a professional camera that achieves some impressing results thanks to the DIGIC II processor and the excellent full-size CMOS image sensor.
French: Il s'agit bien d'un appareil pro qui donne des résultats réellement impressionnants grâce au processeur DIGIC II et au capteur CMOS full frame.
English: The grey whale is a baleen whale.
French: La baleine grise appartient à la famille des cétacés à fanon.
English: New Initiatives Health Canada and the Public Health Agency of Canada have a key leadership role to play in addressing the three key environmental health issues that parents, experts and children raised during the consultation process.
French: Nouvelles initiatives Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada ont un rôle de chef de file à jouer pour aborder les trois principaux problèmes environnementaux pour la santé, soulevés par les parents, les experts et les enfants au cours du processus de consultation.
English: The National Member for France, François Falletti, was elected President of the IAP during the conference in Hong Kong in 2007.
French: C’est aussi à cette occasion que le membre national pour la France, François Falletti, a été élu président de l’AIP.
English: The Moose Jaw MFRC relies heavily on volunteers to help plan, coordinate, and facilitate these activities.
French: Le CRFM de Moose Jaw fait énormément appel à des bénévoles pour planifier, coordonner et animer ces activités.
English: In January 1977, the Assembly then reduced to fifteen the minimum number of members but raised to three the number of nationalities required to constitute a group.
French: L'Assemblée a ensuite en janvier 1977 ramené à 15 le chiffre minimum des membres mais porté à trois le nombre de nationalités nécessaires pour la constitution d’un groupe.
English: Witnesses have often to be extracted from difficult environments, afforded considerable protection before and after testimony and sometimes re-located.
French: Il faut souvent aller chercher les témoins dans un environnement difficile et le Tribunal doit prendre de nombreuses mesures pour assurer leur protection avant et après leurs dépositions.
English: • (a) in respect of which the total number of units sold in Canada exceeds the total number of units sold in the United States that are covered by the same EPA certificate; and
French: • a) le nombre total des véhicules visés par le même certificat qui sont vendus au Canada dépasse le nombre total des véhicules visés par ce même certificat qui sont vendus aux États-Unis;
English: The attack was temporarily held up by heavy hostile fire and the platoon to which he belonged suffered severe casualties from the fire of a battery at point blank range.
French: L'attaque avait temporairement été contrée par de puissants tirs ennemis et le peloton dont il faisait partie comptait de nombreuses victimes d'une batterie tirant à bout portant.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,583.20 4/21/2004 Barbara Personnel Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés a 12 583.20 $ 4/21/2004 Barbara Personnel Inc.
English: At the same time, the Team also recommends that the paper be placed on the Committee's website for easy access by Member States and international and regional organizations that may be able to help States implement the embargo.
French: Elle recommande aussi qu'il soit mis sur le site Web du Comité pour que les États Membres, ainsi que les organisations internationales et régionales qui pourraient les aider à appliquer l'embargo, puissent le consulter facilement.
English: In its previous concluding comments, the Committee requested the Government of Lao People's Democratic Republic to widely disseminate the concluding comments in respect of the combined initial, second, third, fourth and fifth report.
French: Dans ses commentaires finals antérieurs, le Comité a demandé au Gouvernement de la République démocratique populaire lao de diffuser largement ses commentaires sur les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports finals.
English: As a first step, a partnering dairy cattle farm will have Holstein cows inseminated by Wagyu cattle to create less fatty beef cattle which come closer to the British meat taste.
French: Dans un premier temps, ASDA produira du boeuf à teneur en gras réduite, comme le préfèrent les Britanniques, par le croisement de vaches Holstein et de taureaux dans une ferme laitière partenaire.
English: On several occasions the strength of the earth current reached nearly 300 milliamperes.
French: En plusieurs occasions, l'intensité du courant tellurique atteignit presque 300 milliampères.
English: These total expenses are $1.6 million greater than the parliamentary appropriations used during the year, largely due to costs related to designing and delivering a program to raise awareness of domestic emissions trading and its potential role in a suite of responses to climate change.
French: Ces dépenses totales sont supérieures de 1,6 million de dollars aux crédits parlementaires utilisés pendant l'exercice, surtout en raison des coûts relatifs à la conception et à l'exécution d'un programme destiné à mieux faire connaître l'échange de droits d'émission nationaux et son rôle éventuel dans un ensemble de réponses au changement climatique.
English: - Proving a previous waged employment for 20 years;
French: Justifier de 20 ans d'emploi en service salarié; Ne pas bénéficier d'une pré pension conventionnelle ou d'une pension comme travailleur frontalier.
English: In some places there is too much; in others there is too little.
French: Certains endroits connaissent des excédents et, d'autres, des pénuries.
English: We strongly support the electoral timetable.
French: Tout d'abord, nous sommes très favorables au calendrier électoral.
English: • ethical values, which include valuing honesty, integrity and probity; and
French: • des valeurs éthiques, dont la valorisation de l’honnêteté, de l’intégrité et de la probité;
English: "Canadians are committed to preserving our country's wildlife.
French: « Les Canadiens et les Canadiennes sont déterminés à préserver les espèces sauvages de leur pays.
English: ◦ Release 1.0–Client Services Basic Case Management and Interactive Voice Response (IVR) (Completion:
French: ◦ Version 1.0 - Gestion de base des dossiers des clients et réponse vocale interactive (RVI) (Date - réalisation prévue : octobre 2008)
English: Commissioners who develop policy may wish to see the policies vindicated in adjudicative proceedings, even in circumstances in which it might be unfair or improper to do so.
French: Les commissaires qui élaborent des politiques peuvent souhaiter que la validité des politiques soit confirmée dans le cadre d’instances décisionnelles, même si les circonstances sont telles qu’il pourrait être injuste ou inapproprié de le faire.
English: Such thinking is passé. China already is East Asia's great power.
French: Ce point de vue est aujourd'hui dépassé, car la Chine est déjà la grande puissance d'Asie de l'Est.
English: The subjects could be on no regular treatment or on a regular dose of inhaled steroid which should be kept the same during the study.
French: Les sujets peuvent ne pas être sous traitement régulier, ou suivre un traitement par une dose régulière de stéroïdes inhalés, qui doit rester inchangée durant l’étude.
English: Elections, nominations and confirmations (E/2001/L.2/Add.4-6)
French: Élections, présentation de candidatures et confirmation des candidatures (E/2001/L.2/Add.4 à 6)
English: The trial is expected to take 18 to 24 months to complete. http://www.methylgene.com Theratechnologies:
French: Une fois ces étapes complétées, les données seront analysées pour ensuite être annoncées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4BFF7ED9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4BFF7ED9&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Effectiveness of Extra-organizational Contribution Unrated Contributions to horizontal policy and administrative initiatives and portfolio management are appropriate to the organization’s mandate and resources, as measured by : 1.
French: Efficacité de la contribution extra-organisationnelle Non évalué Les contributions aux initiatives stratégiques et administratives horizontales et à la gestion du portefeuille sont adaptées au mandat et aux ressources de l’organisation, comme le montrent: 1.
English: Office of Infrastructure of Canada by Language of Service to the Public  Insufficient data
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Langue de communication avec le public  Nombre de réponses insuffisant
English: • PDF version of "Small-mouthed Salamander â€" Justification for delay" (2008-07-14) (77.96 KB)
French: • Version PDF "Salamandre Ã nez court â€" Justification du retard" (2008-07-14) (75.72 KB)
English: Several activities were implemented by non-governmental organizations only.
French: Plusieurs activités ont été exécutées uniquement par des organisations non gouvernementales.
English: Deposits The purpose of the deposit book is to record all deposits made to your account.
French: Le livret de dépôt sert à consigner tous les dépôts faits dans votre compte.
English:   May 20, 2007  ‘After a stressful wait, the weather has allowed us to fly in to Base Camp.
French:   Le 20 mai 2007  «Après une attente fébrile, la météo nous a finalement permis de nous envoler vers le campement de base.
English: In some cases, when the findings on an aircraft are considered important, individual SAFA Participating States may decide to revoke the entry permit of that aircraft.
French: Ainsi, l'aéronef en question n'est plus autorisé à atterrir sur les aéroports de cet État membre ou à pénétrer dans son espace aérien.
English: (b) Clearly defined rules have been laid down for the formation of trade-union committees by groups of workers working for a single employer;
French: b) Des règles bien définies ont été édictées en ce qui concerne la création de comités syndicaux par des groupes de travailleurs ayant un même employeur;
English: Moreover, the EDPS would like to be consulted on the technical measures to guarantee this.
French: En outre, le CEPD souhaiterait être consulté sur les mesures techniques permettant de s'en assurer.
English: Maternity leave amounting to 14 weeks (13 of which are at full pay), marriage leave (three working days), bereavement leave on the death of near relatives (two working days) and parental leave to be availed of by all male employees on the birth of a child (two working days) at full pay are applicable to all public sector employees and are also mandatory in the private sector.
French: Le congé de maternité de 14 semaines (dont 13 sont rémunérées à taux plein), le congé de mariage (trois jours ouvrables), le congé de deuil qui est accordé au décès de proches (deux jours ouvrables) et le congé parental à accorder à tous les salariés de sexe masculin à la naissance d'un enfant (deux jours ouvrables) qui sont tous rémunérés à taux plein sont accordés à tous les salariés du secteur public et sont également obligatoires dans le secteur privé.  Les autres mesures d'aide aux familles
English: Educated at Sacré Coeur U and Laval, he practised law and was elected MLA for Kent County in 1952.
French: Laval, puis pratique le droit et est élu député du comté de Kent à l'Assemblée législative en 1952.
English: Colloquium on human rights, Lomé (Togo), 1987
French: 1987 Colloque sur les droits de l'homme à Lomé (Togo)
English: The general observation is that students use PDAs for drug information but not for reading pages of text.
French: On constate généralement que les étudiants utilisent les ANP pour obtenir des renseignements sur les médicaments, mais ne s’en servent pas pour la lecture des pages de texte.
English: Shortly afterwards, spring thaw created flooding problems.
French: TÃ´t par la suite, la fonte des neige, au printemps, rÃ©sultait en inondations.
English: 7.7 The records of the interview confirm statements made by the author regarding her sighe marriage and of her being called to the Bonyad-e Shahid office several times a week.
French: 7.7 Les enregistrements de l'entretien confirment les déclarations de l'auteur relatives à son mariage sighe et relatives aux convocations à se rendre dans les locaux de la fondation Bonyad-e Shahid plusieurs fois par semaine.
English: This information should be shared with the area responsible for converting your source document to PDF.
French: Les renseignements devraient être diffusés dans le secteur responsable de convertir votre document original en format PDF.