ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legal regime does not imply simple compliance with administrative requirements, but full observance of human rights as a pillar of a democratic State.
French: Le régime légal impose le respect des exigences administratives, mais également la pleine application des droits de l'homme, élément fondamental d'un État démocratique.
English: She has been working with the BC Dairy Foundation in nutrition education for over 20 years, developing programs and materials to help people apply the Food Guide and other food guidance principles to their own food choice behaviors.
French: C'est là que, depuis plus de 20 ans, elle élabore des programmes et du matériel afin d'aider les gens à appliquer les principes du Guide alimentaire et d'autres resources à leurs propres comportements en matière de choix alimentaires.
English: The Surveillance and Epidemiology of Transfusions Working Group, Final Report.
French: Rapport final du Groupe de travail sur la surveillance et l'épidémiologie des transfusions, Santé Canada, 28 février 1999.
English: My delegation is pleased to note that the number of States submitting reports to the Register has been steadily increasing.
French: Ma délégation note avec plaisir que le nombre d'États qui soumettent des rapports au Registre augmente de manière régulière.
English: MRF output 1: Increased results-based management effectiveness and efficiency.
French: Produit 1 : efficacité et efficience accrues de la gestion axée sur les résultats.
English: The motion for adjournment was rejected by a roll-call vote of 12 to 6, with 1 abstention.
French: La motion d'ajournement a été rejetée par 12 voix contre 6, avec une abstention, à l'issue d'un vote par appel nominal.
English: This table reveals a great deal of variation of re-employment probabilities due to errors.
French: On observe dans ce tableau de grandes variations dans les probabilités de réemploi qui sont attribuables aux erreurs.
English: Members were informed of the outcomes of the January 31/February 2, 2005 meeting of SCOC.
French: On informe les membres des résultats de la réunion du CSRSC, qui a eu lieu du 31 janvier au 2 février 2005.
English: · Demonstrated ability to work under pressure when deadlines must be met;
French: · Pouvoir travailler sous pression avec des délais à respecter et en avoir fait la preuve.
English: One of these is our attitude to people affected by mental disorders.
French: L’un de ceux-ci est notre attitude envers les personnes atteintes de maladies mentales.
English: Encourage them to move beyond the superficial.
French: Les encourager à dépasser les aspects superficiels.
English: Total QPP contributions in 2001 are projected to be less than 16% higher.
French: La projection indique aussi que les cotisations totales au RRQ en 2001 n'atteindront pas 16 % de plus.
English: According to the authors, problems such as the above have been exacerbated by reforms stemming from the National Performance Review (NPR).
French: Selon eux, les problèmes tel celui-là ont empiré par suite des réformes découlant de l’examen du rendement national (National Performance Review).
English: This number shows the revised Authority for DND had OCIPEP moved April 1, 2003.
French: Ce chiffre montre l'autorisation révisée pour le MDN, si le BPIEPC avait déménagé le 1er avril 2003.
English: ADDITIONAL INFORMATION Questions concerning this Directive should be directed in writing to:
French: COMPLÉMENT D’INFORMATION Toute question concernant ce document d’orientation devrait être adressée par écrit à :
English: (4) In implementing the principle of equal treatment, the Community should, in accordance with Article 3(2) of the EC Treaty, aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination. The right to equality before the law and protection against discrimination for all persons constitutes a universal right recognised by the Universal Declaration of Human Rights, UN Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, of which all Member States are signatories; whereas ILO Convention No 111 prohibits discrimination in the field of employment and occupation.
French: (4) Dans la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement, la Communauté cherche, conformément à l'article 3, paragraphe 2, du traité, à éliminer les inégalités, et à promouvoir l'égalité, entre les hommes et les femmes, en particulier du fait que les femmes sont souvent victimes de discriminations multiples Le droit à l'égalité devant la loi et la protection de tous les individus contre la discrimination constitue un droit universel reconnu par la Déclaration universelle des droits de l'homme, par les Pactes des Nations unies relatifs aux droits civils et politiques, et aux droits économiques, sociaux et culturels, signés par tous les États membres.
English: FE also submitted that even if CP were to own or have an interest in the Lloydminster interchange, CP does not have the ability to frustrate competition by refusing to interchange traffic at this point.
French: FE a également fait valoir que même si le CP était propriétaire du lieu de correspondance de Lloydminster ou qu'il y détenait des intérêts, il ne peut faire échec à la concurrence en refusant l'échange de trafic à cet endroit.
English: (24) The pricing requirements and tariffs in this Regulation should apply regardless of whether roaming customers have a pre-paid or a post-paid contract with their home provider, to ensure that all users of mobile telephony may benefit from its provisions.
French: Les opérateurs sont tenus d'informer activement tous les abonnés des conditions régissant le tarif de protection du consommateur. Or. en
English: Should it be used to encourage girls to consider non-traditional occupations, or to develop programs for boys?
French: À l'orientation des filles vers les métiers non traditionnels ou à l'élaboration de programmes pour les garçons?
English: from article: No more pirates, just CF personnel Sgt Oliver Garrick (left) and Cpl Maxwell Robertson, from 1 Engineer Regiment of the Jamaican Defence Force, take a break from construction at Port Royal during EX TROPICAL HAMMER.
French: tirée de l'article Les pirates cèdent la place aux membres des FC Le Sgt Oliver Garrick (à gauche) et le Cpl Maxwell Robertson, du 1er Régiment du Génie de la Force de défense de la Jamaïque, prennent une pause des travaux de construction à Port-Royal, durant l’ex TROPICAL HAMMER.
English: The countries in this group located in sub-Saharan Africa tend to have high levels of extreme poverty, often surpassing 20 per cent, while levels of extreme poverty tend to be lower in the Asian and Northern African countries in this group.
French: L'extrême pauvreté est un phénomène très marqué dans les pays en développement de l'Afrique subsaharienne, où elle concerne souvent plus de 20 % de la population, alors que son incidence est généralement moindre dans les pays en développement d'Asie et d'Afrique du Nord.
English: We know that politicians are very sensitive to requests from the people, who form the electoral basis of all of them, and strong movements (meetings, signatures and other forms of mass activities) will definitely be more productive than the best resolutions the NGOs can produce.
French: Nous savons que les politiciens sont très sensibles aux doléances du peuple en tant que futur corps électoral et que des initiatives énergiques (réunions, signatures et autres formes d’activités de masse) seront toujours plus utiles que les meilleures résolutions prises par les ONG.
English: Lastly, one should not forget a third objective, the quest to satisfy the public interest.
French: Enfin, on ne peut négliger un troisième objectif, la recherche de l’intérêt public.
English: They will also mail out IAP and CEP application kits.
French: Il sera en mesure de poster des trousses de demande du PEI et du PEC.
English: In my opinion, we should ask the Commission to come to an agreement with the Member States to the effect that, if this open method of coordination is maintained in future, at least a number of basic conditions will have to be met.
French: À mon sens, nous devons laisser à la Commission européenne le soin de trouver un accord avec les États membres, de sorte qu'un minimum de conditions de base soient remplies si la méthode ouverte de coordination venait à être maintenue.
English: Should further assistance be required in the development of a code of ethics, its dissemination and enforcement, those responsibilities could be carried out by an official at the D-2 level.
French: Si une assistance supplémentaire était nécessaire pour élaborer, diffuser et faire appliquer le code de déontologie, les responsabilités correspondantes pourraient être exercées par un fonctionnaire de la classe D-2.
English: However, some successful cases on other grounds have also attracted public attention recently.
French: Cependant, certaines affaires couronnées de succès relatives à des discriminations fondées sur d'autres motifs ont également attiré récemment l'attention du public.
English: • What's new in publications Ships' Stores Regulations Prior to April 1, 2008, the Excise Tax Act (the Act) provided for an excise tax exemption in the case of the alcohol portion of gasoline-alcohol and diesel-alcohol blended fuel and bio-diesel fuel, whether blended or not.
French: • Du côté des publications Règlement sur les provisions de bord Avant le 1er avril 2008, la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) prévoyait l'exemption de la taxe d'accise pour l'alcool contenu dans un mélange alcool-essence ou un mélange diesel-alcool et pour le biodiesel, qu'il soit mélangé ou non.
English: The rains flooded streets in St. John's and made driving perilous.
French: Les rues de St. John's ont été inondées, ce qui a rendu la conduite périlleuse.
English: The implementation of different methods could make a positive input on the situation at the CD, but the presence of political will remains key to achieving consensus.
French: La mise en œuvre de nouveaux moyens de procéder pourrait modifier favorablement la situation à la Conférence, mais l'existence d'une volonté politique demeure essentielle à la réalisation d'un consensus.
English: In off-budget years, the General Assembly shall decide on the level of the reserve fund, which will be included in the proposed programme budget for the next biennium.
French: Les années où il n'est pas présenté de budget, l'Assemblée générale fixe le montant de la réserve à inscrire au projet de budget-programme pour l'exercice biennal suivant.
English: Polyaluminum chloride, to perform at the same level as the other chemicals, generally costs about three times as much.
French: Le polychlorure d’aluminium nécessaire à l’obtention des mêmes résultats que les autres agents chimiques coûte généralement environ trois fois plus cher.
English: The Member States of the EU have already offered the other States financial and technical assistance in ratifying the statute and they stand by that offer.
French: Les États membres de l'UE ont déjà offert aux autres États une aide technique et financière pour la ratification des statuts et ils maintiendront leur offre à l'avenir.
English: "État des connaissances sur la toxicité et l'exposition humaine aux phtalates.
French: « État des connaissances sur la toxicité et l'exposition humaine aux phtalates ».
English: It is time to put an end to these fisheries agreements, and the time is now.
French: Il est temps de mettre un terme à ces accords de pêche.
English: E. Restoration of Government control over diamond mining
French: Rétablissement du contrôle de l'État sur les activités d'extraction de diamants
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st and 3rd meetings, on 24 and 27 July respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette subdivision à ses 1re et 3e séances tenues les 24 et 27 juillet.
English: One group consists of girls sexually exploited during the war.
French: Parmi ces personnes, il y a des filles victimes d'exploitation sexuelle pendant le conflit.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft report to the General Assembly at its fifty-seventh session (A/AC.251/L.3), as orally amended.
French: À la même séance, le Comité a adopté le projet de rapport à soumettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session (A/AC.251/L.3), tel qu'il avait été modifié oralement.
English: ◦ Canadian Direct Investment Abroad
French: ◦ Investissements canadiens directs Ã l'Ã©tranger
English: With regard to the first criterion, the Commission reserves the right to conclude a single framework partnership agreement if more than one application is received from subordinate parts of the same legal entity.
French: En ce qui concerne le premier critère, la Commission se réserve le droit de ne conclure qu'un seul contrat-cadre de partenariat dans le cas où plusieurs parties d'une même entité juridique lui présenteraient leur candidature.
English: The Commission is committed to delivering proposals in the remaining areas by summer 2011.
French: La Commission s'engage à avancer des propositions dans les autres secteurs d'ici à l'été 2011.
English: (ii) for the pressure receptacles listed under 6.2.1.4.2 6.2.3.6.2, the modules H, or B in combination with E, or B in combination C1, or B1 in combination with F, or B1 in combination with D;
French: ii) Pour les récipients à pression cités au 6.2.1.4.2 6.2.3.6.2, il s'agit des modules H, ou B en combinaison avec E, ou B en combinaison avec le module C1, ou B1 en combinaison avec F, ou B1 en combinaison avec D;
English: At the same time, the Bank financed the first operations under the Investment Facility created by the Cotonou Agreement between the EU Member States and the ACP countries.
French: Parallèlement, la Banque a financé les premières opérations relevant de la Facilité d’investissement qui a été créée en vertu de l’Accord de Cotonou conclu entre les États membres de l’UE et les pays ACP.
English: The Department contributes to cultural participation and development and the preservation of Canada’s heritage for future generations.
French: Le Ministère favorise la participation et le développement culturel ainsi que la préservation du patrimoine canadien pour les générations futures.
English: Cost 02-12 to 02-15 To meet with Provincial Government officials to discuss border issues. $724.90 TOTAL: $724.90
French: CoÃ»t 02-12 Ã 02-15 Rencontre avec des reprÃ©sentants des gouvernements provinciaux pour discuter de questions frontaliÃ¨res 724,90 $ TOTAL: 724,90 $
English: Hotel Sheraton Ottawa Reference Number:
French: Hotel Sheraton Ottawa Numéro de référence :
English: Depending on the goals and challenges, the types of interventions needed range from completing operational research studies (in order to establish the full cost effectiveness of various vector control interventions) to sustaining funding efforts for developing new active ingredients.
French: Selon les objectifs et les défis à relever, les types d'interventions nécessaires vont de l'achèvement d'études de recherche opérationnelle (pour établir de manière exhaustive le coût-efficacité de diverses interventions de lutte antivectorielle) au maintien des efforts de financement pour le développement de nouveaux ingrédients actifs.
English: 4. Continue to support the issue of Al Quds Al Sharif as a central cause of the OIC and the Muslim Ummah.
French: L’engagement de votre grand et prestigieux pays, nous le savons, Altesse, a été et demeure constant, dans la défense des idéaux d’unité, de paix et de fraternité qui, depuis le criminel et lâche incendie de la Mosquée d’Al Aqsa, si chère aux cœurs des Musulmans, il y a de cela 36 ans, constituent le ciment de notre combat commun et de notre indéfectible solidarité.
English: Mothers talked about taking advantage of the space, activities, and resources of drop-in-centres.
French: Plusieurs mères disaient profiter des locaux, activités et ressources des haltes-garderies.
English: The organization's staff works at headquarters in Geneva, in six regional offices, and in countries.
French: Elle mène ses activités au siège, à Genève, dans ses six bureaux régionaux et sur le terrain.
English: AUTONUM The Representative of the African Regional Industrial Property Organization (ARIPO) wished to associate himself, on behalf of ARIPO and its 15 Member States, with the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group.
French: AUTONUM Le représentant de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) a souhaité s’associer, au nom de l’ARIPO et de ses 15 États membres, à la déclaration faite par la délégation de la Zambie au nom du groupe des pays africains.
English: Among those sitting here aspiring to give the Congo lessons on democracy or human rights are representatives of the former colonial power which for decades has kept this country under the yoke of brutal oppression.
French: Parmi ceux, ici, qui prétendent donner au Congo des leçons de démocratie ou de droits de l'homme, il y a les représentants de l'ancienne puissance coloniale qui a maintenu ce pays, pendant des décennies, sous une oppression féroce.
English: Government itself has a responsibility for the welfare of children.
French: Le Gouvernement a lui-même une responsabilité à exercer en ce qui concerne le bien-être des enfants.
English: Following the cessation of defoliation, the number of shoots increased 4-fold and mean shoot length doubled, resulting in a 12-fold increase in needle biomass.
French: Après que la défoliation eu cessé, le nombre de pousses a quadruplé et la longueur moyenne des pousses a doublé multipliant la biomasse par 12.
English: You seem to be a bit confused, so let's go over the steps for finding wind direction.
French: Vous éprouvez des difficultés. Revoyons, étape par étape, la façon de trouver la direction du vent.
English: From then on, the Community and national figures will be compiled according to the same procedures, and both will be based on administrative data (the customs declaration).
French: À partir de ce moment-là, les chiffres communautaires et nationaux seront établis selon les mêmes procédures et seront tous basés sur des données administratives (la déclaration en douane).
English: Populations of two terrestrial species of orchids, Platanthera blephariglottis (Willd.)
French: Les auteurs ont suivi, sur le terrain, les populations de deux espèces d'orchidées terrestre, le Platanthera blephariglottis (Willd.)
English: Competition should be equitable and fair, but rules about unfair competition depended on domestic legislation.
French: La concurrence devait être juste et équitable, mais les règles relatives à la concurrence déloyale dépendaient de la législation nationale.
English: Moreover, it is also established that the forms of conduct listed in the Joint Action should not be regarded as political offences justifying refusal to comply with extradition requests.
French: En outre, il est également prévu que les comportements énumérés aux articles 4 et 5 ne doivent pas être considérés comme des infractions politiques justifiant le refus de donner suite aux demandes d'extradition.
English: There is a strong desire to protect this lake and its watershed and input is necessary from all agencies with expertise, especially DFO.
French: Il existe un fort désir de protéger ce lac et son bassin versant, et l’apport de tous les organismes ayant une expertise est nécessaire, particulièrement celle du MPO. Deux ateliers ont été organisés en octobre 2002 et en mars 2003 pour établir un cadre de gestion pour l’initiative, ce qui a nécessité les efforts de plusieurs organisations, agences et conseils pour atteindre leurs buts communs.
English: The independent expert issued a press statement on 29 January condemning the killings of the MSF staff and all attacks on aid workers, journalists and human rights defenders in Somalia.
French: Dans une déclaration à la presse publiée le 29 janvier, l'expert indépendant a condamné le meurtre des membres de Médecins sans frontières ainsi que toutes les attaques dirigées contre des agents d'organisations humanitaires, des journalistes et des défenseurs des droits de l'homme.
English: The names of the members are as follows (the year in brackets indicates when the term of office of the members expires): Mr. Miguel Alfonso Martínez (Cuba, 2009); Mr. José Antonio Bengoa Cabello (Chile, 2010); Mr. Ansar Ahmed Burney (Pakistan, 2011); Mr. Chen Shiqiu (China, 2009); Ms. Chinsung Chung (Republic of Korea, 2010); Mr. Emmanuel Decaux (France, 2011); Mr. Héctor Felipe Fix Fierro (Mexico, 2011); Mr. Wolfgang Stefan Heinz (Germany, 2010); Mr. Latif Hüseynov (Azerbaijan, 2011); Mr. Baba Kura Kaigama (Nigeria, 2011); Mr. Vladimir Kartashkin (Russian Federation, 2010); Mr. Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya, 2010); Ms. Purificacion V. Quisumbing (Philippines, 2011); Mr. Shigeki Sakamoto (Japan, 2010); Mr. Dheerujlall Seetulsingh (Mauritius, 2011); Mrs. Halima Embarek Warzazi (Morocco, 2009); Mr. Jean Ziegler (Switzerland, 2009); and Ms. Mona Zulficar (Egypt, 2010).
French: Ont été élus (l'année entre parenthèses est celle où expire leur mandat): M. Miguel Alfonso Martínez (Cuba, 2009); M. José Antonio Bengoa Cabello (Chili, 2010); M. Ansar Ahmed Burney (Pakistan, 2011); M. Chen Shiqiu (Chine, 2009); Mme Chinsung Chung (République de Corée, 2010); M. Emmanuel Decaux (France, 2011); M. Héctor Felipe Fix Fierro (Mexique, 2011); M. Wolfgang Stefan Heinz (Allemagne, 2010); M. Latif Hüseynov (Azerbaïdjan, 2011); M. Baba Kura Kaigama (Nigéria, 2011); M. Vladimir Kartashkin (Fédération de Russie, 2010); M. Bernards Andrews Nyamwaya Mudho (Kenya, 2010); Mme Purificacion V. Quisumbing (Philippines, 2011); M. Shigeki Sakamoto (Japon, 2010); M. Dheerujlall Seetulsingh (Maurice, 2011); Mme Halima Embarek Warzazi (Maroc, 2009); M. Jean Ziegler (Suisse, 2009) et Mme Mona Zulficar (Égypte, 2010).
English: The cooperative drew up plans and now work is underway to dig a well.
French: La coopérative a projeté de construire un puits et les travaux sont en cours.
English: Document received after 4:00 p.m. 10.
French: Réception du document après seize heures 10.
English: Communications and Multimedia Act 1998 (CMA), Communications and Multimedia Commission Act 1998 (CMCA) Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: registration of non-state organisations and registration of codes Enforcement, sanctions: not complying with the industry forum codes may be considered as a failure to comply with the Communications and Multimedia Act 1998 (CMA) or the terms of the individual license; enforcement is then task of MCMC
French: Malaisie : la protection des mineurs (et autres objectifs) dans les médias
English: Régent J. O. Lalonde Environment Canada Gatineau, Que.
French: Régent J. O. Lalonde Environnement Canada Gatineau (Qc) Duane Martin Parcs Canada Calgary (Alb.)
English: Hats off to the Netherlands, whose Parliament has been pressurized by its members into raising the foreign aid budget for Cairo to 4 %.
French: Coup de chapeau aux Pays-Bas. Sous la pression de ses députés, le parlement a porté à 4 % le budget d'aide extérieure pour le Caire.
English: Kentville, Nova Scotia – The routine of Land Force Atlantic Area Training Centre, Detachment Aldershot, was anything but normal when local area fire departments converged for Exercise Burning Bridges.
French: Kentville (Nouvelle Écosse) – La routine du Centre d´instruction du Secteur de l´Atlantique de la Force terrestre, Détachement Aldershot, a été quelque peu bousculée lorsque des pompiers de divers services d´incendie des environs se sont rencontrés à Aldershot dans le cadre de l´exercice Burning Bridges.
English: CANPASS, a shared border initiative which expedites the movement of travellers through the use of a special permit to enter Canada, was implemented at all airports and approved marinas effective June 6, 1996.
French: CANPASS, une initiative frontalière commune qui a pour but d'accélérer le déplacement des voyageurs munis d'un permis spécial d'entrée au Canada, a été mis en oeuvre le 6 juin 1996 à tous les aéroports et aux marinas approuvées.