ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has been Chairman of the Toronto and Region Canadian Corps of Commissionaires, Chairman of the Conference of Defence Associations as well as President of the Royal Canadian Ordnance Corps Association and of the Canadian Forces Logistics Association.
French: Il a également été président de la Conférence des Associations de la défense, du Corps royal canadien des magasins militaires et de l’Association des services logistiques des Forces canadiennes.
English: 1 Following the adjournment of the 36th meeting of the Second Committee.
French: 1 À l'issue de la 36e séance de la Deuxième Commission.
English: Among the major components of budgetary revenues, on a year-over-year basis:
French: D’une année sur l’autre, parmi les principales composantes des recettes budgétaires :
English: 1.11 Within the Conference Management Service at the United Nations Office at Vienna, substantive responsibility for the subprogramme is assigned to the Planning, Coordination and Meetings Section.
French: 1.11 Au sein du Service de gestion des conférences de l'Office des Nations Unies à Vienne, la responsabilité effective du sous-programme incombe à la Section de la planification, de la coordination et des séances.
English: Analysis of the limited number of long-term lemming and vole series from boreal North America indicated a latitudinal gradient in cyclic dynamics similar to that of microtine rodent populations in northern Europe.
French: L'analyse du petit nombre de séries à long terme de lemmings et de campagnols de la zone boréale nord-américaine indique l'existence d'un gradient latitudinal de la dynamique des cycles semblable à celui qui prévaut chez les populations de rongeurs microtinés du nord de l'Europe.
English: See endnote No. 3.
French: Voir note no 3.
English: We must not let our countries be divided or our citizens and organised civil society be alienated by a logic of antagonisms which is not understood and rejected by the vast majority of public opinion in all the European countries.
French: Nous ne devons pas laisser nos pays se diviser ni permettre que nos citoyens et les organisations de la société civile soient aliénés par une logique d'antagonismes qui n'est pas comprise et qui est rejetée par la grande majorité de l'opinion publique dans tous les pays européens.
English: As a member of the European Union, the Republic of Latvia implements United Nations sanctions within the framework of the Common Foreign and Security Policy by virtue of European Union Common Positions and European Community Regulations.
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, la République de Lettonie applique les sanctions décidées par l'ONU dans le cadre de la Politique étrangère et de sécurité commune, en vertu des positions communes de l'Union européenne et des règlements des Communautés européennes [(règlements (CE)].
English: On 15 July 2008, Turkmenistan acceded to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities of 13 December 2006.
French: Le 15 juillet 2008, le Turkménistan a adhéré à la Convention relative aux droits des personnes handicapées du 13 décembre 2006.
English: Acknowl edgments The authors thank Marek Wysocki for calculating the average annual percent changes and significance levels for inter-provincial differences in incidence and mortality rates, Karla Nobrega for the survival calculations, and Jane Gentleman and Judy Lee for helpful comments.
French: Bien que cette baisse ne soit pas considérable, elle est en accord avec des diminutions un peu plus marquées enregistrées aux États-Unis, au Royaume-Uni et en Australie.
English: Overall, there were no complaints of torture.
French: Dans l'ensemble, il n'y avait pas de plaintes de torture.
English: Civic Participation means ensuring that Canadians of all origins participate in the shaping of our communities and our country.
French: L'objectif de participation civique vise à ce que les Canadiens de toutes origines puissent contribuer à façonner nos collectivités et notre pays.
English: This audit focused on delegation agreements, mandatory policies, training of sub-delegated managers and human resources advisors, communication and monitoring processes.
French: Dans l’ensemble, il était demandé à tous les administrateurs généraux d’exercer un leadership continu pour appuyer la mise en œuvre de la Loi, conformément à l’instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination.
English: CIHR is cognisant of the fact that the proposed policy lacked guidance on this particularly important area.
French: Les IRSC reconnaissent que la politique proposée ne tient pas suffisamment compte de cet aspect particulièrement important.
English: Photo by Lyndon Goveas, Canadian Forces Personnel Support Agency More Info To learn more about sport in the Canadian Forces, the Conseil international du sport militaire and the Military World Games, check out these links!
French: Photo de Lyndon Goveas, Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes Apprendre plus Pour en apprendre plus sur le sport dans les Forces canadiennes, sur le Conseil international du sport militaire et les jeux militaires mondiaux, vérifiez ces liens!
English: Joint project between OSFI, CCIR and Insurance Bureau of Canada (IBC) to harmonize and simplify present system of insurance classes
French: Projet conjoint entre le BSIF, le CCRRA et le Bureau d'assurance du Canada (BAC) en vue d'harmoniser et de simplifier le système actuel de classement des produits d'assurance
English: Salaries and allowances of staff, including emoluments of holders of managerial positions, are modelled in essence on, and comparable to, the remuneration scheme of the European Communities.
French: Les traitements et indemnités versés aux agents, y compris les émoluments des titulaires des postes de direction, ont été fixés essentiellement sur le
English: Failure to comply with this requirement is an offence under the Health of Animals Act and can result in the denial of compensation if animals are ordered destroyed or the recovery of costs relating to the control of a disease outbreak.
French: Toute non-conformité à l'égard de cette exigence constitue une violation de la Loi sur la santé des animaux et peut entraîner le refus de verser une indemnité dans le cas où les autorités ordonneraient l'abattage des animaux, ou le recouvrement des coûts d'éradication de la maladie.
English: Montérégie is also the province’s breadbasket, with over 70% of its area used for grain production.
French: La Montérégie est également le grenier de la province avec plus de 70 % de ses superficies en céréales.
English: Press Click here to view the report to see the RTVR report.
French: Cliquez sur le bouton Click here to view the report (Cliquez ici pour voir le rapport) pour afficher le compte-rendu RTVR.
English: Only 13% of girls and 16% of boys between the ages of 15 and 24 are aware of methods for preventing AIDS.
French: Seulement 13 % de jeunes filles et 16 % de garçons âgés de 15 à 24 ans connaissent les méthodes préventives contre le sida.
English: But left unanswered in these reports is how omega-3 fatty acids protect against heart disease, periodontitis, arthritis, and other inflammatory conditions.
French: Mais ces rapports ne disent pas comment les acides gras oméga 3 protègent contre la cardiopathie, la parodontite, l'arthrite et d'autres états inflammatoires.
English: We've lost a couple of people because of various situations that have happened in Ottawa in the last hour or so.
French: Nous devons composer avec l'absence de quelques personnes en raison de certaines situations qui se sont produites à Ottawa au cours des dernières heures.
English: Apart from establishing legal frameworks that facilitate affordable access to antiretroviral drugs, countries also need to strengthen their health systems and their human resources in the health sector in order to deliver such interventions in an effective manner.
French: Les pays doivent à la fois mettre en place le cadre juridique susceptible de faciliter l'accès, à un coût raisonnable, aux médicaments antirétroviraux et renforcer les systèmes de soins et les ressources humaines du secteur de la santé de façon que les interventions soient menées au mieux.
English: It is too early at this stage for us to respond in detail to all the issues raised in this exercise.
French: Il est trop tôt, à ce stade, pour que nous répondions en détail à toutes les questions soulevées lors de cet exercice.
English: Finally, do you have any views on how the policy framework can be appropriately managed?
French: Finalement, avez‑vous des opinions sur la manière de bien gérer le cadre de politique?
English: Context exchange -- other JMap users are able to visualize the annotation while zooming automatically on the zone of interest.
French: L'échange de contexte -- dans ce cas, l'usager envoie la description de son contexte d'annotation à un autre usager ou à un groupe.
English: Overall we were able to resolve more than 90% of all disputes without resorting to the courts (Trade Administration 91%, and Customs Adjudications 99%).
French: Dans l'ensemble, nous avons pu résoudre 90 % de tous les différends sans l'intervention des tribunaux (politiques commerciales : 91 %; arbitrage des douanes : 99 %).
English: Available online on the Council of Europe website (Language Policy Division):
French: Disponible en ligne sur le site de la Division des Politiques linguistiques du Conseil de l’Europe :
English: Required Withholding from Amounts Paid to Non-Resident Persons Performing Services in Canada Technical information bulletin B-076:
French: Retenue d'imp�t obligatoire sur les montants vers�s � des personnes non r�sidentes pour des services rendus au Canada Bulletin d'information technique B-076 :
English: “On 24 March 2004, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 4932nd meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: « Le 24 mars 2004, en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu à huis clos sa 4932e séance, avec des représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: This variety of lentil has been tested in Canada but does not grow well because it does not thrive in areas that receive heavy rainfalls.
French: Cette variété de lentille a déjà été mise à l'esssai au Canada, mais sans succès. La culture de cette lentille donne en effet des résultats décevants dans les régions où les pluies sont abondantes.
English: Also on the grounds of Queen's Park are statues of General John Graves Simcoe (1903) and Sir Oliver Mowat (1905).
French: On trouve également dans l'enceinte de Queen's Park ses statues du général John Graves Simcoe (1903) et de sir Oliver Mowat (1905).
English: State-to-State disputes in BITs are usually subject to binding ad hoc arbitration, in accordance with standard clauses.
French: Les différends nés des TIB sont généralement soumis à des arbitrages ad hoc, conformément à des clauses standard.
English: Business organisations from the following countries did not respond to the survey:
French: Les organisations d’entreprises des pays suivants n’ont pas répondu à l’enquête :
English: Biodiversity package: a) Mid-term report on the implementation of the Biodiversity Action Plan b) Communication on policy options to tackle invasive alien species
French: Paquet «biodiversité»: a) Rapport à mi-parcours relatif à la mise en œuvre du plan d'action sur la biodiversité b) Communication sur les options politiques visant à lutter contre les espèces exotiques envahissantes Livre vert sur la politique de qualité des produits agricoles
English: ◦ Educating Future Physicians In Palliative And End-of-life Care (EFPPEC)
French: ◦ Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV)
English: Chara, a rooted macroscopic alga often mistaken for an aquatic vascular plant, has a very strong, objectionable odour.
French: Le rapport entre la masse corporelle et la surface exposée est plus grand chez les personnes fortes et lourdes, et leur température change plus lentement que celle d’un petit enfant (Kreider, 1964).
English: For 1982 and later years, you can only designate one home as your family’s principal residence for each year. For 1982 to 2000, your family included: ■ ■
French: Remarque Si, au moment du choix, le bien a été désigné comme résidence principale pour une année d’imposition autre que 1994, vous pouvez choisir de le désigner ou non de nouveau comme résidence principale au moment où vous le vendez (ou au moment où nous considérons que vous l’avez vendu).
English: Nature, with its sharp contrasts, encourages the practice of all kinds of outdoor activities. From trekking in nature areas of exceptional beauty, or horseriding routes, closely linked to cultural tradition, to any kind of adventure sport.
French: La nature, avec ces différents contrastes, permet de pratiquer toutes les activités : trekking dans des sites protégés, équitation, sports d’aventure...
English: Given the critical developments on the ground and the ongoing deliberations in the Council, the whole Middle East region is facing a serious test: either it will move forward to end the violence and to begin the process of peace, or it will fall further into an abyss of violence.
French: Vu l'évolution critique de la situation sur le terrain et des délibérations en cours au Conseil, la région du Moyen-Orient dans son ensemble fait face à une épreuve difficile : ou bien elle avance vers la fin de la violence et l'amorce du processus de paix, ou alors elle tombe encore plus loin dans le gouffre de la violence.
English: Financing should be available to ensure that representatives of indigenous peoples took part in the next meeting of the Committee.
French: Il faut trouver le financement nécessaire pour faire en sorte que les représentants des peuples autochtones participent à la prochaine réunion du comité.
English: "The oils in the feathers help keep the sinew moist and ready for use.
French: « Les huiles naturelles du plumage des oiseaux aident à maintenir le tendon hydraté et prêt à l’utilisation.
English: So far, only a handful of cases have addressed the Agreement. While the scope of this study is broad, it has several important limitations.
French: Premièrement, elle ne traite pas de l’incidence prospective de la ronde de négociations sur les services qui se déroule actuellement à l’OMC453.
English: Dr. Thirsk analyses the telemetry files received from "Red" and prepares a command file that is sent to Earth.
French: Le Dr Robert Thirsk analyse les fichiers de télémesure envoyés par le robot Red et prépare un fichier de commandes qui est transmis au sol.
English: …………………………………………………………………………………………………… 3) What was their function?
French: …………………………………………………………………………………………………… 3) Quelle est leur fonction ?
English: Therefore, all conditions or additional flexibility set out in Annex III of that Directive should be valid for the retrofitting of mirrors with a reduced field of vision, e.g. 10% reduction of the specified field of vision of Class IV or V when there is obstruction due to the bodywork and some of his components, such as other mirrors, door handlers etc (see remark 5.8.2 in Annex III of Dir.
French: Des campagnes de sensibilisation doivent être lancées concernant tous les usagers de la route et, en particulier, les cyclistes, les motocyclistes et les piétons. De même, étant donné que l’usage des rétroviseurs nécessite un réglage adéquat, des formations appropriées destinées aux conducteurs et au personnel chargé de l'inspection et des contrôles seront nécessaires.
English: The new Political Affairs Officer (P-3) would take over responsibility from a current desk officer at the P-4 level who monitors the countries of the Indian Ocean.
French: Le nouvel administrateur de 2e classe (P-3) assumerait des fonctions actuellement exercées par un administrateur de 1ère classe (P-4) qui assure le suivi des pays de l'océan Indien.
English: He promised at a transport committee meeting to come back with measures for this purpose.
French: Il a alors promis, lors d'une réunion de la commission des transports, de proposer des mesures dans ce sens.
English: Enhancements to the Canadian Copyrights Database CIPO has made some major enhancements to the Canadian Copyrights Database.
French: Le 8 octobre 2003 Améliorations apportées à la Base de données sur les droits d'auteur canadiens L'OPIC a apporté d'importantes améliorations à la Base de données sur les droits d'auteur canadiens.
English: Dozens of investigative committees have been set up to work intensively on the implementation of the Amnesty Law and to expedite the release of those included in it and to allow their return to their families and communities to participate in rebuilding their country.
French: Des dizaines de commissions d'enquête ont été mises en place pour accélérer l'application de la loi d'amnistie et la libération de ceux qui bénéficient de cette loi, afin qu'ils puissent retourner dans leur famille et leur communauté et prendre part à la reconstruction du pays.
English: The equipment supplier should provide experienced technicians for the duration of the conference.
French: Votre fournisseur mettra à votre disposition des techniciens expérimentés.
English: OHCHR will continue to work with UN-Habitat, as requested by the Commission in its resolution 2003/27, to compile indicative ideas and practices that can be consulted by States.
French: Comme la Commission l'en a prié dans sa résolution 2003/27, le Haut Commissariat continuera de collaborer avec ONU-Habitat pour élaborer un recueil d'idées et de pratiques indicatives pouvant être consulté par les États.
English: The initiative therefore aims to strengthen the role of social dialogue within companies at the supranational level.
French: Cette initiative a donc pour but de renforcer le rôle du dialogue social au sein des entreprises au niveau supranational.
English: I wish also to take this opportunity to pay tribute to the commendable work of the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Olara Otunnu, who has devoted himself tirelessly to promoting the cause of children in situations of armed conflict and that of all actors in this field.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour saluer les efforts louables accomplis par le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Olara Otunnu, avec dévouement et persévérance, pour promouvoir la cause des enfants en temps de conflits armés, ainsi que tous les acteurs intervenant dans ce domaine.
English: In 1997 Air Canada operated a fleet of 219 aircraft, with more than 1200 scheduled daily flights to 120 destinations in Canada, the US, the Caribbean, the Middle East and Asia.
French: En 1997, Air Canada exploite une flotte de 219 appareils effectuant plus de 1200 vols quotidiens vers 120 destinations au Canada, aux États-Unis, aux Caraïbes, au Moyen-Orient et en Asie.120 destinations au Canada, les États-Unis, les Caraïbes, le Moyen-Orient et l'Asie.
English: Feedback from respondents identified the need to continue the enhancements to PSRS to improve instructions to applicants and to clarify experience statements.
French: D’après les commentaires reçus des personnes qui ont répondu au sondage, le SRFP doit continuer à faire l’objet d’améliorations sur le plan des instructions aux candidats et aux candidates et de la clarification des énoncés au sujet de l’expérience exigée.
English: Article 4.- The following are excluded from the scope of this Decision:
French: – Sont exclus du champ d’application de la présente décision :
English: Joint statement on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21-03-2008)
French: Déclaration commune à l’occasion de la Journée internationale pour l’élimination de la discrimination raciale (21-03-2008)
English: In 2006 the IMF propose an alternative facility, known as the Reserve Augmentation Line, which is now under discussion.
French: Dans tous les cas, les récentes crises ont montré que le système actuel manque encore du type de réponses requis dans un monde caractérisé par une grande mobilité des capitaux hautement pro-cycliques.
English: In September 2001, for example, IG and IHSPR hosted a workshop on Health Services for Genetic Disease, to identify issues in health care and policy development in this area.
French: En septembre 2001, par exemple, l'IG et l'ISPS ont tenu un atelier sur les Services de santé pour les maladies génétiques afin de déterminer les enjeux en ce qui concerne les soins de santé et les politiques à cet égard.
English: The Committee stresses the essential contribution of the Division for Palestinian Rights of the Secretariat in support of the Committee's objectives and requests it to continue its programme of publications and other information activities, including further development of the UNISPAL documents collection.
French: Le Comité souligne la contribution essentielle que la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat apporte à la réalisation de ses objectifs et lui demande de poursuivre son programme de publication et ses autres activités d'information et, en particulier de continuer à enrichir la collection de documents d'UNISPAL.
English: Porous material, including wood and concrete block, are not suitable for potable water contact applications.
French: Les matériaux poreux, dont le bois et les blocs de ciment, ne sont pas adéquats pour les applications en contact avec de l'eau potable.
English: ICR > About ICR > Research Priorities Institute of Cancer Research (ICR) 2nd Teleconference of the Research Priority Working Group on Clinical Trials October 1st, 2002 at 2:00 p.m. EST
French: IC > À propos de l'IC > Priorités de recherche Institut du cancer (IC) Deuxième téléconférence du Groupe de travail sur les priorités de recherche dans le domaine des essais cliniques 1er octobre 2002, à 14 h HNE
English: In the period 2005-2007, the following persons were imprisoned and extradited to International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia: Milan Lukić in Argentina, Dragan Zelenović in Russia, Zdravko Tolimir in Bosnia and Herzegovina and Vlastimir Djordjević in Montenegro.
French: Au cours de la période 2005-2007, les personnes suivantes ont été emprisonnées et extradées devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie : Milan Lukić en Argentine, Dragan Zelenović en Russie, Zdravko Tolimir en Bosnie-Herzégovine et Vlastimir Djordjević au Monténégro.
English: “The Government of Colombia highly commends the attitude which you have taken in this matter.  In so doing you have confirmed your adherence to the highest principles of American law and demonstrated in an exemplary fashion that your conduct, as an enlightened member of the community of our Republics, follows the best traditions of a continent which has established law and justice as the essential basis of international relations.
French: L'attitude du Gouvernement colombien dans cette affaire est tout à son honneur, car il a confirmé son adhésion aux principes les plus élevés du droit américain et a montré de manière exemplaire que sa conduite, en tant que membre éclairé de notre communauté de républiques, est conforme aux meilleures traditions d'un continent qui a fait du droit et de la justice les fondements irremplaçables de la vie internationale.
English: However, the pace and direction of global and domestic change and the evolving role of governments in Canadian society is demanding a broader focus.
French: Toutefois, le rythme auquel surviennent les changements aux niveaux mondial et national et l'orientation que ces changements amènent l'obligent à élargir son champ de vision.
English: • Describe what actions will be taken to reduce these impacts Section 6 – Follow-up Measures
French: • Description des mesures à prendre pour réduire ces incidences Section 6 – Mesures de suivi