ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Notice may be given to an individual (a) personally, by leaving a copy of it (i) with the individual, or (ii) if the individual cannot conveniently be found, with someone who appears to be an adult member of the same household at the last known address or usual place of residence of the individual; or (b) by sending a copy of it by ordinary mail, courier, fax or other electronic means to the last known address or usual place of residence of the individual.
French: (2) L'avis à une personne physique peut être donné selon l'une des méthodes suivantes : a) par remise à personne d'une copie : (i) à la personne, (ii) si la personne ne peut être trouvée sans difficultés, à quiconque semble être un membre adulte du même ménage à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne; b) par envoi d'une copie par courrier ordinaire, messagerie, télécopieur ou un autre moyen électronique à la dernière adresse connue ou au lieu de résidence habituel de la personne.
English: of 22 September 1983 laying down detailed rules for recording information on Member States’ catches of fish, the permitted margin of tolerance, the permitted margin of tolerance, in estimation of quantities, in kilograms retained on board of vessels, shall be 8% of the logbook figure.
French: Par dérogation à l’article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 2807/83 de la Commission du 22 septembre 1983 définissant les modalités particulières de l’enregistrement des informations relatives aux captures de poisson par les États membres2, la marge de tolérance admise dans les estimations des quantités, exprimées en kilogrammes de poids vif à bord des navires est fixée à 8 % de la quantité inscrite dans le journal de bord.
English: BootB operates in 14 languages, which cover the vast majority of the world’s population.
French: BootB fonctionne dans 14 langues qui couvrent la grande majorité de la population mondiale.
English: Canadian Security and Intelligence Services; b.
French: Service canadien du renseignement de sécurité; b.
English: formulating and/or directing the formulation of Departmental policy positions and strategies concerning issues such as taxation policy or socio-economic initiatives which may be aided by departmental procurement (e.g. industrial or regional development), developing and submitting policy briefs, proposals and papers for consideration and approval by senior management and ultimately the Minister;
French: préparer et présenter des séances d'information et/ou en diriger la présentation, préparer la publication de directives, de manuels de procédure et d'autres documents explicatifs et surveiller ou diriger leur mise en oeuvre par du personnel de la direction générale ou du Ministère chargé de l'acquisition de matériels afin de s'assurer que l'on comprend bien les politiques, les stratégies et les objectifs approuvés et que l'on y donne suite;
English: fewer workplace injuries; less red tape; fewer poisonings; less illegal immigration; better product information for consumers; lower risks for property owners; lower costs for taxpayers; and healthier air in restaurants and public places.
French: moins d'accidents de travail; moins de paperasserie; moins d'empoisonnements; moins d'immigrants illégaux; une meilleure information sur les produits à l'intention des consommateurs; moins de risques pour les propriétaires;
English: Future Business/ Priorities The Council considers adult cessation an important topic.
French: Prochaines activités/priorités Le Comité considère l'abandon du tabagisme chez les adultes comme un sujet important.
English: For example, the major annual source for the annual GDP estimates, the Annual Business Inquiry, only dates from 1998.
French: Par exemple, la principale source annuelle des estimations annuelles du PIB, à savoir l'enquête annuelle sur les entreprises, ne remonte qu'à 1998.
English: Justification Migration as a factor of destabilisation should be included.
French: Justification Il faut inclure la migration comme facteur de déstabilisation.
English: At present, there are still over 200,000 internally displaced persons accommodated in camps and other settlements in the northern Red Sea, Gash Barka and Debub zones.
French: Actuellement, il reste plus de 200 000 déplacés dans des camps et autres zones d'installation dans les régions de la mer Rouge, dans le nord, du Gash Barka et du Debub.
English: The problem that the formulation and declaration of principles entail is that descending from the dimensions of the ethics of sustainable development (economic, social, environmental, cultural and participatory democracy) to the more concrete expressions of the said dimensions, the lack of consensus might make the task quite difficult.
French: La formulation et la déclaration de principes dans ce domaine pose néanmoins problème : en cas d’absence de consensus, cette expression plus concrète des diverses dimensions de l’éthique du développement durable (économique, sociale, environnementale, culturelle et démocratie participative) pourrait devenir extrêmement compliquée.
English: Fishing under MSY strategies does not impose an additional regulatory burden – in either case, fishing opportunities have to be set and enforced, and fleet development has to be managed.
French: Long-term unemployment and structural unemployment has decreased recently and a growing number of Member States have tighten the eligibility rules for unemployment benefits.
English: As I'm sure you can appreciate, we have many considerations to take into account.
French: Comme vous vous en doutez, un grand nombre de facteurs entrent en ligne de compte.
English: SCC recommended that Shell be required to re-evaluate its water assumptions for flood protection and tailings management, because it had failed to account for monthly flow variability of the Athabasca and Muskeg Rivers and for a declining flow trend in the past decades.
French: Le SCC a recommandé à la Commission d’exiger que Shell réévalue ses hypothèses relatives à la protection contre les inondations et à la gestion des résidus, car celles-ci ne tiennent pas compte de la variabilité mensuelle du débit des rivières Athabasca et Muskeg ni de la tendance décroissante de ce débit au cours des dernières décennies.
English: Promotions such as tent cards in bars, which are legally off limits to young people, would be acceptable, but the same tent cards in regular restaurants w ould not be. In short we would cut the tobacco marketers' off-site access to young people dramatically.
French: Le deuxième groupe concerne les manifestations où la promotion a commencé le ou après le 25 avril 1997.
English: It is therefore imperative that the international community should agree on the commencement without further delay of multilateral negotiations leading to the early conclusion of a convention prohibiting the development, production, testing, deployment, stockpiling, transfer, threat of use or use of nuclear weapons and on their total elimination.
French: C'est pourquoi il est impératif que la communauté internationale se mette d'accord pour entamer sans tarder des négociations multilatérales conduisant à la rapide conclusion d'une convention interdisant la mise au point, la fabrication, l'essai, le déploiement, le stockage, le transfert, l'emploi ou la menace des armes nucléaires et sur leur élimination complète.
English: Ms. Rafferty is of the opinion that the carrier should have either provided her with a much larger tank of oxygen or two regular size tanks in order to ensure that there would be enough oxygen at a flow rate that was optimal for her.
French: Mme Rafferty est d'avis que le transporteur aurait dû lui fournir un réservoir d'oxygène beaucoup plus gros ou deux réservoirs de taille normale afin de s'assurer qu'elle dispose de suffisamment d'oxygène au débit optimal pour elle.
English: You can find all these modules in his Audit::Source page.
French: Vous pouvez trouver tous ces modules sur sa page Audit::Source .
English: ◦ Employee Assistance Program Provides direction to departments on the services available to assist employees and their families with personal or work-related problems.
French: Il fournira des indications précieuses pour la gestion stratégique et le renouvellement de la collectivité des EX. ◦ Système de gestion informelle des conflits Guide de référence
English: Most of the first contacts are now by phone.
French: La plupart des contacts initiaux s’effectuent désormais par téléphone.
English: I regret these amendments were not adopted.
French: Je regrette que ces amendements n'aient pas été adoptés.
English: The shoreline will be stabilized to prevent erosion and improve circulation in a way to restore nearshore fish habitat.
French: On stabilisera le littoral pour en empêcher l'érosion et améliorer la circulation, de manière à restaurer l'habitat des poissons à proximité de la rive.
English: This includes any undesirable patient effect suspected to be associated with health product use.
French: Ceci englobe tout effet indésirable chez un patient qu’on présume associé à l’utilisation du produit de santé.
English: Hundreds of millions of lanterns in the world use these fuels.
French: Des centaines de millions de lanternes dans le monde consomment ces combustibles.
English: Continued increase in net resource outflows from developing countries in 2007
French: Poursuite de l'augmentation des sorties nettes de capitaux des pays en développement en 2007
English: At UNMIK's request, the World Health Organization has seconded a staff member to Pristina to coordinate the establishment of a voluntary testing programme for Kosovo residents and UNMIK staff at Pristina Hospital.
French: À la demande de la MINUK, l'Organisation mondiale de la santé a envoyé un membre de son personnel à Pristina pour coordonner l'établissement d'un programme d'étude volontaire pour les résidents du Kosovo et le personnel de la MINUK à l'hôpital de Pristina.
English: • 1989-R-172 — Amendment of Board of Transport Commissioners for Canada Order No. 117899 - CN
French: • 1989-R-172 — Modification de l'ordonnance n° 117899 de la Commission des transports du Canada (CN)
English: Since the signing on 2 April 2003 in Sun City of the final document on the inter-Congolese political negotiations, my country has spared no effort to implement its share of obligations.
French: Depuis la signature, le 2 avril 2003 à Sun City, de l'acte final des négociations politiques intercongolaises, mon gouvernement n'a ménagé aucun effort pour mettre en application la part des obligations qui lui incombent.
English: The independent expert was invited to take part in a symposium held at Montreal, Canada, on the topic of “The challenge of advancing the Haitian cause in the Dominican Republic”.
French: L'Expert indépendant a été invité à participer à un colloque organisé à Montréal, au Canada, sur le thème « Le défi de l'avancement de la cause haïtienne en République dominicaine ».
English: Canadian Economy (Business Sector) 100.0 112.0 2.3% Notes: * Compound Annual Growth Rate ** Data combined for the following sectors NAICS 52, 53 and 55.
French: Économie canadiennne (secteur des affaires) 100.0 112.0 2.3% Nota : * Taux de croissance annuelle composé ** Données combinées pour les secteurs SCIAN 52, 53 and 55.
English: The differences in extent of hybrid DNA duplex formation at exacting and non-exacting incubation temperatures reflect the degree of matching between the compared nucleotide sequences.
French: Les différences dans le taux de formation de paires d'ADN hybride à des températures favorables et défavorables réflètent le degré d'appariement entre les séquences de nucléotides comparées.
English: Using a computer program that models the shapes of proteins, the team designed a molecule that would support the key amino acids in the right geometric positions.
French: À l'aide d'un programme informatique qui modélise la conformation de la protéine, ces chercheurs ont créé une molécule porteuse des principaux acides aminés dans la configuration appropriée.
English: Polydeoxyguanylate polydeoxycytidylate linear polymer has no priming activity.
French: Le polydésoxyguanylate polydésoxycytidylate polymère linéaire n'a pas d'activité initiatrice.
English: Across the world, indigenous peoples are lowest in the economic ladder of the society.
French: Partout dans le monde, les peuples autochtones sont au bas de l'échelle sur le plan économique.
English: Provisional annotated agenda and organization of work
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation.
English: allib4sho has won this badge 21 times!
French: allib4sho a gagné ce badge 21 fois!
English: Strategic Outcome Sound Stewardship (10 Program Activities) Real Property Stewardship
French: Voir pages 48-53 Voir pages 54-58 Voir pages 59-63
English: The Working Group on Situations was established by the Commission under the terms of Economic and Social Council resolution 1990/41 of 25 May 1990 and functions within the framework of Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970, as revised by resolution 2000/3 of 16 June 2000, to examine situations that appear to reveal a consistent pattern of gross and reliably attested violations of human rights and fundamental freedoms and to determine whether or not to refer those situations to the Commission on Human Rights.
French: Il fonctionne dans le cadre de la résolution 1503 (XLVIII) du Conseil, en date du 27 mai 1970, tel que révisé par la résolution 2000/3 du Conseil, en date du 16 juin 2000, et est chargé d'examiner les situations qui semblent révéler l'existence -d'un ensemble de violations flagrantes et systématiques, dont on a des preuves dignes de foi, des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et de déterminer s'il convient ou non de les porter à la connaissance de la Commission des droits de l'homme.
English: Consumers armed with interactive guides or similar tools should thus be cable to take advantage of the liberalised telecoms market by choosing, in full knowledge of the facts, the operators who best meet their needs.
French: Muni de guides interactifs ou d'outils analogues, le consommateur pourrait ainsi profiter du marché libéralisé des télécoms pour choisir, en connaissance de cause, l'opérateur qui répond le mieux à ses besoins.
English: Brief Note on Bark Acidities The acidities (Figures 9-11) and buffering capacities of the barks of the lichen phorophytes play a key role in accommodating or rejecting nitrogen-fixing lichen epiphytes on account of their high sensitivity to air pollution.
French: Courte note sur l’acidité des écorces L’acidité (figures 9 à 11) et le pouvoir tampon de l’écorce des divers arbres jouent un rôle déterminant quant à l’établissement ou non de lichens épiphytes fixateurs d’azote sur ces arbres, étant donné la sensibilité élevée de ces lichens à la pollution atmosphérique.
English: Since 2000, disarmament, demobilization and reintegration has been included as part of the mandate of six peacekeeping missions.
French: Depuis 2000, les activités de désarmement, démobilisation et réintégration sont inscrites au mandat de six opérations de maintien de la paix.
English: Since the introduction of the ABB nomenclature, the presentation of heading 7 is no longer under the same title but split between the different policy areas responsible for their respective implementation:
French: Depuis l’introduction de la nomenclature EBA, la rubrique 7 n’est plus présentée sous le même titre, mais elle est répartie entre les différents domaines politiques auxquels incombe la mise en œuvre des activités en question.
English: A discography can be found in Roll Back the Years.
French: En remontant les années présente une discographie du chanteur.
English: Arrange the puzzle pieces so that they form the cartoon of Radar that you see at the top of the page.
French: Placez les pièces du casse-tête de façon à former le personnage Radar que vous voyez au haut de la page.
English: It includes a confidential discussion of a difficulty and ways to improve one's skills and/or confidence in changing or coping with the situation.
French: Cela comprend une discussion confidentielle au sujet d'une difficulté et les divers moyens d'améliorer les compétences personnelles et (ou) la conviction de pouvoir changer ou surmonter la situation.
English: A/59/701 Item 123 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations -- Implementation of the strategic deployment stocks, including the functioning of the existing mechanisms and the award of contracts for procurement -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/701 Point 123 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- État d'avancement de la constitution des stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris le fonctionnement des mécanismes existants et l'attribution des marches -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The federal government's Women in International Business Development Committee was formed in order to develop a collective approach to promoting the increased engagement of Canadian businesswomen in international trade.
French: Dans le cadre d’une approche inter-départementale, le comité identifiera et diffusera des pratiques exemplaires, abordera les besoins spécifiques des femmes propriétaires d’entreprises, ainsi que coordonnera des programmes de support, en vue d’intégrer davantage d’entrepreneures aux marchés internationaux.
English: Visa credit card only (please indicate the cardholder, card number and expiry date below and post to the address above).
French: Carte Visa (veuillez indiquer ci-dessous le nom du détenteur de la carte, le numéro de la carte et sa date d’expiration, puis renvoyer ce coupon à l’adresse ci-dessus).
English: I must add, however, that in so doing it still is, and will continue to be, up to us to maintain and further improve our high standards of environmental and consumer protection, and also - in the interests of fair competition - to ensure that these standards are adequately safeguarded in international trade agreements.
French: Bien sûr, je tiens à ajouter à ce sujet que notre devoir est et reste de maintenir les critères élevés de protection de l'environnement et des consommateurs, de les améliorer encore et de les garantir comme il convient dans les accords commerciaux internationaux en vue d'une concurrence loyale.
English: • Return to Objections and appeals Problem Resolution Program Most questions and concerns can be resolved quickly through our general enquiries service by calling 1-800-959-5525.
French: • Retour à Oppositions et appels Programme de solution de problèmes La plupart des questions peuvent être résolues rapidement par notre service des demandes de renseignements généraux en composant le 1-800-959-7775.
English: It should not be about a race for subsidies, and it should not result in market distortions.
French: Il ne s'agit pas de se lancer dans une course aux subventions et il ne faut pas que des distorsions du marché en résultent.
English: © Canada School of Public Service, 2004 National Library of Canada cataloguing in publication data Gow, James Iain, 1934- A Canadian model of Public Administration?
French: Téléphone : (613) 947-3682 / 943-8370 Télécopieur : (613) 992-1736 Courriel : publications@csps-efpc.gc.ca Les opinions exprimées dans cette publication sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues de l’École de la fonction publique du Canada.
English: At the same time, the pressure on the environment should be eased.
French: Par ailleurs, la pression exercée sur l'environnement devrait être relâchée.
English: Allow me to make a few brief comments, with which I wish to underscore the commitment of this Council, and of my delegation in particular, to continue working for peace in Africa.
French: Qu'il me soit néanmoins permis, Monsieur le Président, de faire quelques brèves observations pour mettre en lumière la détermination du Conseil, et particulièrement de ma délégation, de continuer à travailler en faveur de la paix en Afrique.
English: A large number of members of the Panel recommended implementing some focused projects, especially in terms of demonstrators as a first step, in order to maintain the level of European industry at a competitive state of the art.
French: Ce chapitre disposerait d’un budget de 3,960 milliards d’euros pour la durée du PCRD, avec une moyenne annuelle estimée par les services de la Commission à 570 millions.
English: The Arabs have chosen the strategic option of peacefully addressing and resolving the Middle East question through negotiations and of reaching a just, lasting and comprehensive political resolution of the problem.
French: Les Arabes ont choisi l'option stratégique qui consiste à trouver une solution pacifique à la question du Moyen-Orient, par la négociation, et à parvenir à un règlement politique juste, durable et global de ce problème.
English: (a) Appointment and removal of magistrates and decisions on their careers;
French: a) Nommer et destituer les magistrats, ainsi que décider de leur carrière;
English: This approach emphasizes the mental, spiritual, physical and emotional balance that is necessary for complete wellness.
French: Cette approche met l’accent sur l’équilibre mental, spirituel, physique et émotif nécessaire à une guérison complète.
English: (For further information, see the BSE overview in Chapter 2.)
French: Il demande maintenant la reprise des échanges commerciaux en se fondant sur des faits scientiﬁques (voir également au chapitre 2 la section consacrée à l’ESB).
English: ◦ Audit of Federal Contributions - Part II:
French: ◦ Renseignements sur les biens immobiliers (caractère adéquat et exactitude) - guide de verification
English: Peoples registration new: Grossmann, Dr. Martin, Heimat: Zürich, in Gockhausen , Mitglied mit Einzelunterschrift.
French: Inscriptions de personne nouvelles: Grossmann, Dr. Martin, Heimat: Zürich, in Gockhausen , Mitglied mit Einzelunterschrift.
English: • Community approach required for "integrated corporate research agenda," and culture shift
French: ◦ Approche communautaire requise pour un « programme de recherche intégré » et un virage culturel
English: Significantly, not all needs are seen as criminogenic in the Canadian literature, Such a strong emphasis on criminogenic need and rehabilitation is not found in most other Western correctional systems (Garland 1996).
French: Fait important, pour les auteures et auteurs canadiens, les facteurs ne sont pas tous criminogènes. La plupart des systèmes correctionnels qu’on trouve en Occident ne mettent pas autant l’accent sur les facteurs criminogènes et la réadaptation (Garland 1996).
English: In the Northeast, East, and Northwest basins, retention of TN averaged 77, 80, and 87% compared with TP retention of 51, 67, and 84%.
French: Dans les bassins nord-est, est et nord-ouest, la rétention de NT a atteint en moyenne 77, 80 et 87%, respectivement, pour une rétention de PT de 51, 67 et 84%.
English: - (EL) Mr President, let me congratulate the rapporteurs on their thorough examination of the topic.
French: - (EL) Monsieur le Président, permettez-moi de féliciter les rapporteurs pour leur étude très complète du sujet.
English: However, in a time where budgets are tight, there needs to be a case that commercial software is worth the trouble.
French: Ceci-dit, à un moment où les budgets sont serrés, il faut des arguments démontrant que le logiciel commercial vaut la peine qu'on se penche dessus.
English: number indicates grammatical number associated with a form, as given in a dictionary.
French: number (nombre) indique le nombre grammatical associé à une forme, telle qu'elle est donnée par le dictionnaire.
English: We referred to a number of best practices in our post last month that you’re welcome to revisit.
French: Soyez assurés qu’aucune donnée de vente ne sera perdue pendant cette maintenance planifiée.
English: Definition The question of performance – improving it and measuring it – has thus become a top priority today.
French: Définition La question de la performance - l’améliorer et la mesurer - est donc devenue aujourd’hui une priorité de premier plan.