ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Software companies use their intellectual property rights (IPRs) and installed customer databases to extract a quasi-levy from all users of computers and the Internet.
French: Les sociétés de services en informatique utilisent leurs droits de propriété intellectuelle ( DPI ) et installent des réseaux privés de transmission de données, pour ensuite imposer des quasi-redevances à tous les usagers de l'ordinateur et de l'Internet.
English: 5/ 00 Footwear for sporting purposes (non-skid devices, e.g. ice spurs, studs for football shoes, A 43 C 15/00) 5/ 02 . Football boots 5/ 04 . Ski boots; Similar boots 5/ 06 . Running boots 5/ 08 . Bathing shoes 5/ 10 . Tennis shoes 5/ 12 . Dancing shoes 5/ 14 . Shoes for cyclists 5/ 16 . Skating boots 5/ 18 . Attachable overshoes for sporting purposes
French: 5/ 00 Chaussures de sport (dispositifs antidérapants, p.ex. éperons à glace, crampons pour chaussures de football, A 43 C 15/00) 5/ 02 . Chaussures de football 5/ 04 . Chaussures de ski; Chaussures similaires 5/ 06 . Chaussures de course 5/ 08 . Chaussures de bain 5/ 10 . Chaussures de tennis 5/ 12 . Chaussures de danse 5/ 14 . Chaussures pour cyclistes 5/ 16 . Chaussures de patinage 5/ 18 . Couvre-chaussures à fixer aux chaussures en vue du sport
English: FRENCH MINISTRY OF CULTURE and L’ITINERAIRE ensemble Commission.
French: Commande du MINISTERE DE LA CULTURE et de l’ensemble L’ITINERAIRE..
English: Both the secondary alpha deuterium and primary leaving group nitrogen KIEs and the Hammett r values indicate that the transition state is earlier when the solvent is changed from DMF to methanol as the "solvation rule for SN2 reactions" predicts.
French: Tel que le prédit la règle de solvatation des réactions SN2, les EIC tant secondaire du deutérium en alpha que primaire de l'azote du groupe partant ainsi que les valeurs de r de Hammett indiquent que l'état de transition se produit plus tôt quand on change le solvant de DMF à méthanol.
English: Reactive microglia are also found in the vicinity of neuritic plaques.
French: On observe également des réactions microgliales au voisinage des plaques névritiques.
English: (1986) 55 O.R. (2d) 288, leave to appeal to the Supreme Court denied.
French: 7. (1986) 55 O.R. (2d) 288, autorisation d'interjeter appel devant la Cour suprême refusée.
English: The High Commissioner takes note that the Colombian State has not considered the possibility of withdrawing its reservation to article 124 of the Rome Statute, with respect to war crimes.
French: La Haut-Commissaire note que l'État colombien n'a pas étudié la possibilité de retirer sa réserve à l'article 124 du Statut de Rome relatif aux crimes de guerre.
English: Initials may lead to confusion with other persons with a similar name.
French: Les initiales peuvent avoir pour effet de vous confondre avec d’autres personnes ayant un nom semblable.
English: Detailed information on recycled substances can be found in the guidance document ‘Guidance on registration’ (section 1.6.4.5 - Recycled or recovered substance already registered).
French: Des informations détaillées sur les substances recyclées figurent dans le document d’information «Guidance on Registration/Guide de l’enregistrement» (section 1.6.4.5 - Recycled or recovered substance already registered/Substances recyclées ou récupérées déjà enregistrées).
English: Pupils (and teachers) in primary, secondary and vocational education are increasingly benefiting from exchanges and other types of international contact.
French: De plus en plus, élèves et enseignants de l'enseignement primaire, secondaire et professionnel tirent profit d'échanges et d'autres contacts internationaux.
English: This site provides departmental MTP coordinators and managers the opportunity to post their assignment and to identify a group of MTP participants.
French: Le système de Courtage permet aux coordonnatrices et coordonnateurs ministériels du PSG et aux gestionnaires de promouvoir leurs affectations et d'identifier un groupe de participants et participantes du PSG.
English: These crimes are taking place in a particularly worrying international context, in countries such as Egypt, Lebanon and Senegal.
French: Ces crimes se déroulent dans un contexte international particulièrement préoccupant, en Égypte, au Liban, au Sénégal.
English: Treatment 2 Steam reforming Catalytic Conversion Etc.
French: Traitement 2 Reformage à la vapeur Conversion catalytique etc.
English: The dependent variable used 12 Applied Research Branch
French: qu'un immigrant obtienne un emploi hautement spécialisé peuvent être circonscrites.
English: Grants and contributions made to voluntary non-governmental organizations serving the public (Chapter 1-4, Part I, Official Languages volume, Treasury Board Manual) 5.
French: Subventions et contributions accordées à des organismes bénévoles non gouvernementaux qui servent le public (Chapitre 1-4, Partie I, Volume des langues officielles, Manuel du Conseil du Trésor) 5.
English: • Rapidly changing institutional structures related to PPH research in Canada (e.g. creation of the Canadian Public Health Agency and the six Collaborating Centres; changing mandate of CPHI) leads to new opportunities in partnership relations.
French: • L'évolution rapide des structures institutionnelles dont dépend la recherche en santé publique et en santé des populations au Canada (p. ex. création de l'Agence de santé publique du Canada et des six centres collaborateurs, mandat changeant de l'ISPC) ouvre de nouvelles possibilités de relations partenariales.
English: Nothing in the BIA prevents the trustee from reversing the decision he had previously rendered regarding the Applicant's security claim.
French: On ne retrouve pas de dispositions dans la LFI qui empêche le syndic de revenir sur une décision qu'il a prise auparavant à l'égard d'une preuve de garantie.
English: With respect to the balance of this part of Inspekta's claim (in the amount of USD 175), the Panel finds that Inspekta would not have been able to charge the contract rates for the time that it would have taken the inspector to return to the Czech Republic from Iraq at the end of the contract.
French: Quant aux 175 dollars restants demandés par Inspekta dans cette partie de sa réclamation, le Comité considère que la société n'aurait pas pu facturer la rémunération aux taux contractuels de l'inspecteur pendant le nombre de jours qui auraient été nécessaires à celui-ci pour rentrer d'Iraq dans la République tchèque à la fin du contrat.
English: The Department's presence across the country is supported by regional offices which provide effective representation of interests in support of policy development and program delivery.
French: La présence ministérielle est supportée par les bureaux régionaux qui assurent la représentation des intérêts des régions dans l'élaboration des politiques et voient à l'exécution des programmes.
English: Her ability to perform on the written exam was compromised due to test conditions and the failure of the Selection Board to give her additional time as a result of time lost.
French: Sa capacité d’effectuer l’examen écrit a été diminuée à cause des conditions du test et de l’omission du jury de sélection de lui accorder du temps supplémentaire pour compenser le temps perdu.
English: Use this form to show a credit transfer after an amalgamation or wind-up of a subsidiary, as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act.
French: Utilisez ce formulaire pour indiquer un crédit transféré suite à la fusion ou à la liquidation d'une filiale, selon les paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Test of resistance to radiation
French: 5.3.1 Essai de résistance au rayonnement
English: 84 Jean O. Lanjouw and Mark Schankerman, “Protecting Intellectual Property Rights: Are Small Firms Handicapped?” Journal of Law and Economics, Vol.
French: 84 Jean O. Lanjouw et Mark Schankerman, « Protecting Intellectual Property Rights: Are Small Firms Handicapped? », Journal of Law and Economics, vol.
English: U–Pb geochronometry of zircons from two samples of quartz diorite orthogneiss from two separate localities yielded similar, nearly linear, discordant arrays with upper intercepts of 2.08 Ga.
French: Les datations U–Pb sur zircons de deux échantillons d'orthogneiss dioritique quartzique, provenant de deux localités différentes, ont fourni des diagrammes analogues de distribution de points, avec discordance quasi linéaire et intercepts supérieurs à 2,08 Ga.
English: In addition, regional groups can no longer meet after normal meeting hours.
French: En outre, les groupes régionaux ne peuvent plus se réunir après les heures normales de travail.
English: Profiles of Past Awardee Projects In-depth descriptions of projects from past Awards winners Read more...
French: Profiles of Past Awardee Projects In-depth descriptions of projects from past Awards winners Continuer?
English: • [2007-04-04 Budget] Manitoba higher tax rate - The higher rate of Manitoba income tax is reduced to 13% effective July 1, 2008.
French: • [2007-04-04 - Budget] Taux d'impôt supérieur du Manitoba - Le taux d’impôt supérieur du Manitoba est réduit à 13 % à compter du 1er juillet 2008.
English: Denis Désilets, Human Resources Advisor, Montreal. Intervening:
French: Denis Désilets, Conseiller en ressources humaines, Montréal. Intervenants :
English: Having stressed the degree of almost professional care with which he handled the material, he talks himself about the different uses of photography.
French: Après avoir souligné avec quel soin professionnel il traitait son matériel, il évoque les différents usages de la photo.
English: This can be best achieved by the introduction, where appropriate and where there is local support, of charging schemes.
French: On ne peut mieux y arriver qu’en introduisant des systèmes de télépéage, l� où c’est nécessaire et où l’on jouit du soutien de la population.
English: If volunteers have already spent time in their host organisation, they exchange their first experiences and clarify questions related to their project.
French: Enfin, la formation à l’arrivée permet aux volontaires qui auraient déjà passé du temps au sein de l’organisation d’accueil d’échanger alors leurs premières expériences et de clarifier certains points concernant leur nouveau projet.
English: Research must be transformed into growth.
French: La recherche doit se transformer en croissance.
English: The Government will cooperate with UNDP to ensure that evaluations and audits will be carried out according to UNDP regulations.
French: Le Gouvernement collaborera avec le PNUD pour s'assurer que les évaluations et les vérifications des comptes sont effectuées dans le respect des règlements du PNUD.
English: Social and Economic Factors Social, economic and political developments require Elections Canada to be flexible, aware of evolving demands and opportunities, and able to adapt its policies, programs and technologies rapidly and smoothly.
French: Facteurs sociaux et économiques Face aux changements sociaux, économiques et politiques, Élections Canada doit se montrer souple, sensible à l’évolution des exigences et des possibilités et prêt à adapter rapidement et harmonieusement ses politiques, ses programmes et ses technologies.
English: This is, on the one hand, a result of the fact that child benefits are not taken into consideration in determining income and, on the other hand, a consequence of the structure of the formula used to calculate the level of housing allowances (with increasing household size the housing allowance also increases).
French: D'une part, cela tient au fait que les allocations pour enfants ne sont pas prises en considération dans le calcul du revenu et, de l'autre, cela résulte de la formule employée pour calculer le niveau de l'allocation (l'allocation est majorée à mesure que le nombre des membres du ménage augmente).
English: In document ST/SG/AC.10/C.3/1999/49, the Expert from the United States of America discussed packaging methods for substances described as `toxic by inhalation'.
French: Dans le document ST/SG/AC.10/C.3/1999/49, l'expert des États-Unis d'Amérique a étudié les méthodes d'emballage pour les matières décrites comme étant "toxiques à l'inhalation".
English: Reiterates its requests to Greece as articulated in paragraphs 6 and 8 of its decision 2005/4;
French: g) Réitère à la Grèce ses demandes telles qu'elles sont formulées aux paragraphes 6 et 8 de sa décision 2005/4;
English: Other climatic conditions, including semi-arid and dry sub-humid, affecting relatively limited areas.
French: D'autres conditions climatiques, notamment semi-arides et sèches subhumides, affectent des superficies relativement limitées.
English: The action plan was prepared by taking into account the general deployment of global satellite navigation systems and, specifically, the development and use of EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service).
French: Le plan d'action s'inscrit dans le contexte plus large du déploiement général de systèmes mondiaux de navigation satellitaire, et plus précisément du développement et du déploiement d'EGNOS (système européen de navigation par recouvrement géostationnaire).
English: The simple fact is, though, that comparisons have revealed that the mechanism for implementing the ordinary Community Budget is much better than that for the European Development Fund.
French: Force est toutefois de constater que des comparaisons ont fait apparaître que le mécanisme de mise en ?uvre du budget communautaire ordinaire est sensiblement meilleur que le mécanisme employé pour le Fonds européen de développement.
English: These regional changes are attributed to increasing
French: Bien que les pluies moyennes associées aux orages aient augmenté significativement dans la plus grande partie
English: Before coming to Orkin in 2001, Muldoon was Senior Vice President at PCO Canada, now Orkin PCO Services, and he was assigned to the home office of the parent company in Atlanta and managed all commercial business in North American for over 5 years. He was promoted to the president of Canada operations in Jan 2007.
French: Avant de se joindre à nous en 2001, M. Muldoon occupait le poste de premier vice-président chez PCO Canada, maintenant Orkin PCO Services, et était responsable des ventes, de la commercialisation, de l'approvisionnement et du soutien logistique en Ontario, au Québec et dans le Canada atlantique.
English: Mr. Kemal said that some of the considerable revenue derived from the sustained economic growth in Chile over recent years should be used to remedy the injustices committed against indigenous peoples in the past.
French: M. KEMAL fait observer que les ressources financières importantes tirées de la croissance économique soutenue enregistrée par le Chili au cours des dernières années devraient notamment servir à réparer les injustices commises par le passé à l'encontre des peuples autochtones.
English: Evaluation of the Quebec approach to centralized administration as an option for the IGS program renewal (see page 1).
French: Évaluation de l'approche appliquée au Québec, qui consiste à faire appel à une administration centrale en tant que solution pour le renouvellement du programme de SGI, lequel inclut le PASEB (voir les résultats de l'Évaluation du PASEB) (voir la page 1).
English: Welcome reception hosted by the Government of Georgia.
French: Réception de bienvenue offerte par le gouvernement géorgien.
English: Letter dated 16 April (S/2001/374) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 15 April 2001 from the Minister of Information and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 16 avril (S/2001/374), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre, en date du 15 avril 2001, adressée au Secrétaire général par le Ministre de l'information et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Radiocarbon records from beneath two turf-banked lobes in the Mount Rae area of the southern Canadian Rockies indicate that solifluction processes have been continuously active for at least the last 2000 years.
French: La datation au radiocarbone des matériaux sous-jacents à deux lobes de solifluxion à bourrelets terreux dans la région de Mount Rae, dans le sud des Rocheuses canadiennes, révèle que les processus de solifluxion ont été continuellement actifs durant au moins les deux derniers millénaires.
English: Note 2: The term is used with `Closed transport unit'
French: Note 2: Cette expression est utilisée avec «Closed transport unit»
English: ▪ A series of siltation control structures is recommended for the proper treatment of sediment bearing water.
French: ▪ On recommande la mise en place de structures anti?sédimentation pour assurer un traitement approprié des eaux chargées de sédiments.
English: Objectives and Scope The review included all aspects of human resources management within the department at corporate headquarters and within the National Capital Region (NCR) Operations.
French: Objectif et étendue L’examen englobait tous les aspects de la gestion des ressources humaines au Ministère à l’administration centrale et au sein des opérations de la région de la capitale nationale (RCN).
English: • Evaluation of Health Canada's Contribution to Canada's Drug Strategy - Final Field Work Report (December 1996)
French: • Examen à mi-parcours de la Stratégie Canadienne antidrogue - Rapport Interministériel - Résumé et recommendations (novembre 1996)
English: Within two steps from the Opera Garnier and department stores of the Haussmann Boulevard, the Adagio City...
French: A deux pas de l'Opéra Garnier et des grands magasins du boulevard Haussmann, l'Adagio City Aparthotel Opé...
English: Each Member State participating in the operational programme shall appoint representatives to sit on the monitoring committee referred to in Article 63 of Regulation (EC) No …/...*.
French: Chaque État membre participant au programme opérationnel désigne ses représentants au comité de suivi visé à l'article 63 du règlement (CE) n° …/…*.
English: The MCO had been establishing advances for the CBS in Sudan in her name.
French: L'AGC avait accordé des avances aux EC au Soudan en son nom.
English: A key element of the IRMF, and one that will ultimately strengthen the management of many CBSA programs, will be improved targeting processes.
French: L’amélioration des processus de ciblage fera partie de ce CGIR, ce qui aura pour résultat de renforcer l’exécution de plusieurs programmes de l’ASFC.
English: I am also grateful for the work being carried out by non-governmental organizations all over the world to support and rehabilitate torture victims and their families.
French: En outre, je suis reconnaissant aux organisations non gouvernementales pour l'action qu'elles mènent dans le monde entier pour soutenir et réinsérer les victimes de la torture et leur famille.
English: Remnant populations also exist in the southern Rockies (Colorado; Kahn and Byrne 1998) and, possibly, Michigan and Maine.
French: On trouve également des populations reliques dans les Rocheuses du Sud (Colorado; Kahn et Byrne, 1998) et peut-être dans le Michigan et le Maine.
English: In spite of the lack of progress on nuclear disarmament, Zambia notes with satisfaction the progress made over the past year in other areas of disarmament and non-proliferation.
French: Malgré l'absence de progrès dans le désarmement nucléaire, la Zambie note avec satisfaction ceux accomplis au cours de l'an dernier dans d'autres domaines du désarmement et de la non-prolifération.
English: Design, operate and maintain installations handling or producing toxic or radioactive material according to internationally recognized standards and safety practices, and in such a way that the risk of accidental releases of toxic or radioactive material, or other hazards, is minimized.
French: Concevoir, utiliser et entretenir les installations de manipulation produisant des matières toxiques ou radioactives conformément à des normes et consignes de sécurité internationalement reconnues, et de telles manière que le risque de rejet accidentel de matières toxiques ou radioactives, ainsi que les autres risques, soient minimisés.
English: As noted five years ago in the treaty study, jurists (with their conceptual “academic” elaborations), domestic laws (with their imperativeness both in the metropolis and in the colonies), the judiciary (with their decisions subject to the “rule of [non-indigenous] law”), the executive (with the myriad of lawyers staffing their “Bureaus of Indian Affairs”), one-sided, non-indigenous international law (its enforcement assured by military means if necessary) and international tribunals (on the basis of existing international law) were all present to “validate” juridically the organized plunder at the various stages of the colonial/imperial enterprise which continues into this new millennium.
French: Comme on le notait il y a cinq ans dans l'étude des traités, les juristes (avec leurs élaborations conceptuelles), les lois internes (s'appliquant impérativement tant en métropole que dans les colonies), l'appareil judiciaire (dont les décisions étaient soumises à la «légalité [non autochtone]»), l'exécutif (avec une kyrielle de juristes en poste dans les «bureaux des affaires indiennes»), un droit international non autochtone et partial (appliqué par la force armée si nécessaire) et des tribunaux internationaux également partiaux (statuant en vertu du droit international en vigueur) étaient tous là pour «valider» juridiquement le pillage organisé perpétré aux différents stades de l'entreprise coloniale/impérialiste, laquelle se poursuit en ce nouveau millénaire.
English: The D.U.M.B. Struck Tour, developed by Insurance Bureau of Canada (IBC), makes its first official stop today at the St. Jacobs Farmers’ Market as part of a joint event with the Drive to Stay Alive (DTSA) Coalition of Waterloo Region.
French: La tournée de l’Autodistrait, mise sur pied par le Bureau d’assurance du Canada (BAC), fera son premier arrêt officiel aujourd’hui au marché public de St. Jacobs dans le cadre d’un événement conjoint avec la coalition Drive to Stay Alive (Conduire pour rester en vie – DTSA) de la région de Waterloo.
English: With the Speed FX, we measure conditions of air flow within the system and we adjust the blower to maintain them at the required level for the amount of equipments working. We can also adjust the provision of cool air to compensate the evacuation.
French: Alors, la capacité d’aspiration du réseau de dépoussiérage se répartit entre les équipements en fonction Le débit d’air augmente ainsi au-delà des besoins des appareils, créant une dépense inutile d’énergie [ventilateur et air chaud évacué].
English: The Hotel is just around the corner from there.
French: 4 min. L'hôtel se trouve alors juste au coin.
English: Larger institutions which have an integrated team have reported that this structure provides for a more efficient and effective administration of CFI awards, and also provides better quality assurance and financial controls over the execution of the award agreements.
French: Les plus gros établissements qui ont une équipe intégrée ont indiqué que cette structure permet une administration plus efficace et efficiente des contributions de la FCI, de même qu’une assurance de la qualité supérieure et de meilleurs contrôles financiers pour ce qui est de l’exécution des ententes de financement.
English: In favour of maintaining two separate paragraphs, it was observed that it might not be advisable to combine a rule establishing which means of communication might be used by the parties with a rule indicating the conditions under which a presumption as to receipt might flow from the use of such means of communication.
French: On a fait observer, à l'appui du maintien de deux paragraphes distincts, qu'il ne serait peut-être pas souhaitable de fusionner une règle indiquant les moyens de communication susceptibles d'être utilisés par les parties et une règle énonçant les conditions dans lesquelles l'utilisation de ces moyens de communication pourrait créer une présomption de réception.