ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology has been considering revision of the Courses of Study from the viewpoint of making basic and fundamental knowledge and skills firmly rooted in children as well as developing capacity to use and explore such knowledge, so that school education confers upon every single child the basis for leading an independent life in society and basic qualities required to act as a constituent of a nation and a society.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture, des sports, des sciences et de la technologie envisage la révision des directives pédagogiques, dans l'objectif d'ancrer les connaissances et compétences fondamentales chez les enfants et de développer la capacité à utiliser et explorer ce savoir, afin que l'éducation scolaire procure à chaque enfant les bases d'une vie indépendante au sein de la société ainsi que les qualités fondamentales requises pour devenir un élément constitutif de la nation et de la société.
English: • Strengthening our understanding of decision-making process to facilitate information access.
French: • Renforcement de notre vision du processus de prise de décisions en vue de faciliter l'accès à l'information.
English: As many as 46% and 74% of the single colonies derived from a rice BAC clone containing 5S ribosomal RNA genes had insert deletions after 24 and 120 h of growth, respectively.
French: Une proportion allant jusqu'à 46 % et 74 % des colonies individuelles dérivées d'un clone BAC contenant des gènes d'ARN ribosomique 5S du riz montraient des délétions après 24 et 120 heures en culture, respectivement.
English: The higher education policy assures 2 per cent of the seats in regional universities each year for the region concerned, and other seats for students of less developed regions in more specialized areas including medicine, dentistry, pharmacology, engineering and technological studies.
French: La politique de l'enseignement supérieur prévoit de réserver chaque année 2 % des places dans les universités régionales pour la région concernée, ainsi qu'un certain nombre de places pour les étudiants de régions moins développées dans des domaines plus spécialisés comme la médecine, la dentisterie, la pharmacologie, l'ingénierie et les études technologiques.
English: Subprogramme 4  Library services
French: Sous-programme 4 Bibliothèque
English: May they find comfort and strength in God, who can only truly gauge their sorrow and will gladly relieve their suffering.
French: Puissent-ils recevoir de Dieu le réconfort et la force, qu' il les soutienne au plus profond de leur souffrance et adoucisse leur détresse.
English: Through the center of a large oilcan bottle stopper the cap of a ballpoint is driven and a plastic string is wound around the cap.
French: Le capuchon d’un stylo est percé à travers le centre du couvercle d’une grande bouteille d’huile et un fil en plastique est tourné autour du capuchon.
English: The Special Rapporteur on the adverse effects of the movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes on the enjoyment of human rights conducted a country visit to Côte d'Ivoire, from 4 to 8 August 2008, and to the Netherlands, from 26 to 28 November 2008.
French: Introduction  Le Rapporteur spécial sur les conséquences néfastes des mouvements et déversements de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme s'est rendu en Côte d'Ivoire, du 4 au 8 août 2008, et aux Pays-Bas, du 26 au 28 novembre 2008.
English: Most shippers in Canada have available the services of some common carrier, and sometimes many of them.
French: Le transporteur à forfait s'entend avec un ou plusieurs expéditeurs pour transporter des marchandises, parfois sur des itinéraires précis, et en général pendant une période donnée.
English: That the public be continually informed and updated of changes taking place in the Canadian health care system; That a three-year public education campaign on wait times be initiated as a collaborative effort between federal, provincial and territorial governments; That a comprehensive, multi-dimensional public education effort with the capacity to leverage support from other partnering organizations be undertaken.
French: Je recommande : 18. que le public soit continuellement informé des changements qui surviennent dans le système de santé du Canada; 19. que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent dans une campagne de trois ans visant à informer la population sur les temps d’attente; et 20. qu’on entreprenne une initiative d’éducation du public exhaustive et multidimensionnelle, qui puisse mettre à profit le soutien des organisations partenaires.
English: The State, under the target of constructing dwellings for 500,000 households in rural areas after 1995, launched the construction campaign and the work to supply stable water to all population.
French: L'État, après avoir établi comme objectif, après 1995, la construction de 500.000 logements dans les zones rurales, a lancé une campagne de travaux pour ce faire et pour fournir des ressources en eau stables à l'ensemble de la population.
English: • $1.1 billion for elderly benefits due to increases in Old Age Security payments (of $953 million) and Guaranteed Income Supplement payments (of $144 million).
French: • 1,1 milliard de dollars pour les prestations aux aînés en raison de la hausse des prestations de Sécurité de la vieillesse (de 953 millions de dollars) et des paiements du Supplément de revenu garanti (de 144 millions de 1-3
English: Discussions were based on document IPC/WG/7/6, containing proposals for the introduction of new catchwords in the official catchword indexes.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/WG/7/6, qui contient des propositions d'introduction de nouveaux mots clés dans les index officiels des mots clés.
English: To be considered as an established researcher, the investigator should hold peer reviewed grants, show adequate research training, research capabilities and a strong track record.
French: Pour être considéré comme chercheur établi, le candidat doit détenir des subventions évaluées par les pairs, une formation en recherche appropriée et un volume de publications adéquat.
English: During the war, they were credited with the deaths of 68 percent of the insurgents killed within the borders of Rhodesia.
French: Pendant la guerre, on leur attribue la responsabilité de l’élimination de 68 p. 100 des insurgés tués dans les limites de la Rhodésie.
English: This parsing generates many temporary strings that have very short lifetimes.
French: Cette analyse entraîne beaucoup de chaînes de caractères temporaires qui ont une durée de vie très courte.
English: For these products and services, we will:
French: Pour ces produits et services, nous nous engageons à :
English: From February to April, 2002, a Comptrollership Capacity Assessment was conducted by Deloitte and Touche and the final report was completed in June 2002.
French: Une évaluation des capacités de la fonction de contrôleur a été effectuée par Deloitte and Touche entre février et avril 2002 et le rapport final a été établi en juin 2002.
English: However, some also raise concern that microfinance institutions are only required to report financial performance and thus face a temptation to overemphasize financial self-sufficiency over impact on poverty, and leading them to drift away from their original mission.
French: Toutefois, certains s'inquiètent aussi du fait que les institutions de microfinancement ne sont tenues de rendre compte que de leurs performances financières et sont donc tentées de faire passer l'autosuffisance financière avant l'impact sur la pauvreté, ce qui les conduit à s'éloigner de leur mission d'origine.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $24,554.27 Call-up against Standing Offer 2005-03-08 AR Construction Ltd.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 24 554,27 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-03-08 AR Construction Ltd.
English: Only 4 per cent of the prostitutes interviewed in a study done in Calcutta in 1990 were born within Calcutta itself, for example, while 73.8 percent were born in West Bengal.
French: Quatre pour cent seulement des prostituées interrogées dans le cadre d'une étude réalisée à Calcutta en 1990 étaient nées à Calcutta, tandis que 73,8 % étaient nées au Bengale occidental.
English: Invites the Secretary-General, in the report he will submit to the General Assembly at its fifty-ninth session, to provide information on progress made since the  adoption of the Vienna Declaration and Programme of Action on reinforcing the exchange of information and extending collaboration between the organs of the United Nations dealing with human rights and regional organizations in the field of the promotion and protection of human rights;
French: Invite le Secrétaire général à donner, dans le rapport qu'il soumettra à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session, des renseignements sur les progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne en ce qui concerne le renforcement des échanges d'informations et de la collaboration entre les organes de l'Organisation des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et les organisations régionales dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: Examples of services that may be delivered through EDP and UEDI include assistance with the development of business plans, mentoring and counselling services, training in business development, one-on-one assistance, help to identify needs for specialized equipment and the assistance needed to acquire it, and pathfinding to identify other business resources.
French: Dans le cadre du PAEI et de l'IEHMU, les bénéficiaires reçoivent divers services, dont de l'aide pour élaborer leur plan d'affaires et pour définir et combler leurs besoins en équipement spécialisé, des services de mentorat et de conseil, des cours sur le développement des entreprises et de l'aide personnalisée, et ils peuvent aussi être orientés vers d'autres ressources.
English: M.4. - Correction of errors or mistakes in international registrations published under Article 147 (2) of the CTMR M.4.1. - Absolute errors 111 400 450 Number of the international registration Date, number and section/heading/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin
French: M.4. - Rectification d’erreurs ou de fautes affectant les enregistrements internationaux publiés au titre de l’article 147 (2) du RMC M.4.1. - Erreurs absolues 111 400 450 numéro de l’enregistrement international date, numéro et section/rubrique du Bulletin contenant la publication erronée date de publication de l’annulation au Bulletin des MC
English: Long, Chris Mr. Long has been the Washington State SAR Coordinator for 14 years and has also served three terms on the NASAR Board of Directors.
French: Il a été surintendant des opérations de R-S et de la formation pour la région des provinces maritimes et contrôleur maritime adjoint au CCCOS d'Halifax.
English: It remains a work in progress.
French: Les travaux se poursuivent.
English: For those who are unfamiliar with it, the power to write off means the power to forgive a debt.
French: Les non-initiés seront heureux de savoir que le pouvoir de défalquer signifie le pouvoir de renoncer à une créance.
English: The Linz Landesgericht dismissed the action brought by the claimant.
French: Le Landesgericht Linz a rejeté le recours formé par la partie demanderesse.
English: • Stakeholders tended to support process-oriented directions, such as integrated management, and smart regulation.
French: • Les intervenants soutenaient dans l'ensemble les orientations axées sur les processus comme la gestion intégrée et la réglementation intelligente.
English: PREVENTION OF RACIAL DISCRIMINATION, INCLUDING EARLY WARNING AND URGENT ACTION PROCEDURES 17 - 32 7
French: PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION RACIALE, ALERTE RAPIDE ET PROCÉDURES D'URGENCE 17 − 32 7
English: Environmental assessment effects predictions, assumptions and mitigation actions that are to be tested in the follow-up monitoring program must be converted into field-testable monitoring objectives.
French: L’évaluation environnementale aura donné lieu à des prévisions des effets, des hypothèses et des mesures d’atténuation qui devront être mises à l’épreuve dans le cadre du programme de surveillance.
English: Fairmont Le Manoir Richelieu, La Malbaie (Québec) Bienvenue Québec 2002: Sectoral booths in the Cultural Marquee (Exhibition Tent) Réjean Gagnon, photograph of Bienvenue Québec 2002.
French: Fairmont Le Manoir Richelieu, La Malbaie (Québec) Bienvenue Québec 2002 : stands sectoriels du chapiteau de la culture Réjean Gagnon, photographe Bienvenue Québec 2002.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 39 Paragraph 2 b (new) 2b. Notes that, at the end of 2001 and the beginning of 2003, there were signs of economic recovery similar to those that can currently be observed, but that these did not produce sustained growth; notes that the Commission's estimates and those of the Eurosystem point to a slight recovery in 2006, followed by a slowdown in 2007; considers that appropriate coordination with the aim of defining a balanced policy mix is needed in order to usher in a return to growth; Or. fr
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 40 Paragraphe 3 3. estime qu'une augmentation du potentiel de croissance de la zone euro repose sur la poursuite de la mise en œuvre cohérente du programme de réforme; qu'à cet égard, il convient, compte tenu des évolutions démographiques, de consolider les systèmes de sécurité sociale pour qu'ils puissent faire face à la situation future; que dans ce contexte, les dialogues macroéconomiques européens visant à définir des points de référence pour les programmes nationaux de réforme sont des instruments essentiels; que la BCE doit en l'occurrence préserver son indépendance et qu'elle ne saurait être tenue d'aligner ses positions dans d'autres forums de dialogue; Or. de
English: The shortening of the MRO maturity is a complementary measure, which will prevent MROs from overlapping from one reserve maintenance period to the next and thus from being affected by interest rate expectations for future reserve maintenance periods.
French: Le raccourcissement de l’échéance des opérations principales de refinancement est une mesure complémentaire qui empêchera ces opérations de déborder sur la période de constitution des réserves suivante et, ainsi, d’être affectées par les anticipations de modifications de taux d’intérêt relatives aux futures périodes de constitution.
English: • Press ABOUT WIPO IP SERVICES PROGRAM ACTIVITIES RESOURCES NEWS & EVENTS
French: • Quoi de neuf • Contact L'OMPI SERVICES ACTIVITÉS RESSOURCES ACTUALITÉS & ÉVÉNEMENTS
English: We believe that it is open to the Canadian Human Rights Commission to proceed only as against the corporate employer in such situations for creating or condoning a substantially discriminatory work environment, thereby making the employer responsible in its own right and not by reason of a theory of vicarious liability.
French: Nous croyons qu’en pareils cas, la Commission canadienne des droits de la personne peut engager des poursuites contre l’employeur seulement pour avoir créé ou toléré un milieu de travail très propice à la discrimination, le tenant par le fait même responsable de son propre chef et non pas en application d’une théorie de la responsabilité pour la faute d’autrui.
English: With the publications of the interim report, the process now moves into its final stage of consultations, seeking comments on the interim report.
French: Au cours des deux années écoulées, lOMPI a participé à des débats concernant les liens entre noms de domaine et marques afin de donner des conseils sur la meilleure façon de gérer le système des noms de domaine.
English: The Secretary-General should, with immediate effect, develop an RBM corporate conceptual framework and a time-bound implementation strategy or road map for consideration and approval by the General Assembly.
French: Le Secrétaire général devrait établir immédiatement un cadre conceptuel institutionnel pour la gestion axée sur les résultats ainsi qu'une stratégie d'application ou «feuille de route» assortie de délais précis, pour examen et approbation par l'Assemblée générale.
English: Justification Linked to amendment to Article 38.
French: Or. de Justification À mettre en rapport avec l'amendement à l'article 38.
English: Mr President, Commissioner, what is in front of us is very definitely an austerity Budget, or at least it is meant to be one.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, on nous a présenté de façon déclarée - ou du moins intentionnelle - un budget d'austérité.
English: • canada.gc.ca Home > Tips + FAQ > Talent management > ADM > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conseils et FAQ > Gestion des talents > SMA > Liens institutionnels
English: If you stay less than 90 days (3 months) in Croatia, your passport will be enough for entering the country.
French: Si Votre séjour en Croatie dure jusque 90 jours ( 3 mois ), Vous ne devez avoir que le passport.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the progress report on the implementation of the international transaction log (ITL) contained in document FCCC/SBI/2006/INF.3, in particular in relation to the management and schedules for the development, testing and operation of the ITL and the interaction with administrators of registry systems in this work.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris note du rapport sur les progrès accomplis en vue de la mise en service du relevé international des transactions (RIT) figurant dans le document FCCC/SBI/2006/INF.3, concernant en particulier la gestion et le calendrier pour la mise au point, les essais et le fonctionnement du RIT et l'interaction avec les administrateurs des systèmes de registres au titre de ces tâches.
English: Because of the importance of the topics discussed for developing countries, the Group of 77 and China had proposed the adoption of agreed conclusions, in particular on agenda item 3, but no agreement had been reached on that approach.
French: En raison de l'importance pour les pays en développement des thèmes examinés, le Groupe des 77 et de la Chine avaient proposé, mais en vain, l'adoption de conclusions concertées, en particulier sur le point 3 de l'ordre du jour.
English: This resolution by Parliament is to be welcomed with satisfaction.
French: L' initiative du Parlement est saluée avec satisfaction.
English: Slavic-Romance ont tr?s vite trouvé chaussure ? leur pied et ont quitté le site.
French: Mais les cinquante premières qui ont osé s’inscrire à Slavic-Romance ont très vite trouvé chaussure à leur pied et ont quitté le site.
English: He also expected the regional dimension of programmes to become a distinct feature of the UNIDO approach to technical cooperation and for activities to become more sector-specific.
French: L'Organisation compte développer davantage la dimension régionale de ses programmes de coopération technique et donner une orientation sectorielle plus précise à ses activités.
English: This briefing note is intended to complement a commercial viewpoint of trade in health services with a qualitative public health dimension.
French: Cette note d'information vise à compléter une opinion de nature commerciale sur le commerce des services de santé en y ajoutant une dimension qualitative de santé publique.
English: Common systems Understood Infrastructure and Options Blueprints ... to communicate, discuss options and issues Technology adoption, systems heading in the same direction ... and consequential impacts on skillsets, costs, quality, ability to deliver, timeliness, ... etc 41
French: Systèmes communs On comprend l’infrastructure et les options Plans: communiquer, discuter des options et des questions Adoption de la technologie, les systèmes visent le même but ... et répercussions sur les aptitudes, les coûts, la qualité, la capacité à « livrer la marchandise », le calendrier, etc.
English: To qualify for selection, INNs must be succinct, distinctive in sound and spelling, so as to avoid confusion with other commonly used names, and must be in the public domain and therefore freely available for the sole purpose of identifying the pharmaceutical substance in question.
French: Pour faire lobjet de la sélection, la DCI doit être brève, se distinguer par sa prononciation et son orthographe de façon à éviter toute confusion avec dautres dénominations couramment utilisées et doit appartenir au domaine public et, par conséquent, être librement accessible aux fins uniquement didentification de la substance pharmaceutique en question.
English: Brian Avery presents a better understanding on who and who isn’t wearing PFD’s as part of this national study in Canada.
French: Brian Avery présente un tableau plus précis de ceux qui portent et ceux qui ne portent pas de VFI, dans le cadre de son étude nationale.
English: Text Box 3 likewise gave a definition of material, which contained a reference to the "source country" in which the material had been obtained, and it spoke of "derivatives prepared from biological organisms," which led to the same conclusion as was mentioned in the previous instance.
French: On trouve dans l’encadré 3 une définition du matériel faisant référence au "pays d’origine" dans lequel le matériel a été obtenu et aux "dérivés obtenus à partir d’organismes biologiques", ce qui amène la même conclusion que dans le cas précédent.
English: The restaurant is open for lunch and dinner from 12:00 to 22:30 every day, and offers guests a discount.
French: Le restaurant est ouvert tous les jours pour le déjeuner et le dîner, de 12h00 à 22h30. Les clients de l'hôtel bénéficient de tarifs réduits.
English: This provision does not intend to regulate the question of who has the right to be granted the patent.
French: Cette disposition ne vise pas à régler la question de savoir qui a le droit de se voir délivrer le brevet.
English: Spain was supporting this initiative by financing a study on a set of vulnerability criteria for various countries.
French: L'Espagne apportait son appui à cette initiative en finançant une étude sur un ensemble de critères de vulnérabilité pour divers pays.
English: Concluding Remarks, Day 2 Ms. Tromp concluded the two days of discussions with a heartfelt thank-you to all participants for their contributions.
French: Mot de la fin de la deuxième journée Elizabeth Tromp termine les deux jours de discussions en offrant ses sincères remerciements à tous les participants de leurs contributions.
English: J.L. Granatstein, The Ottawa Men (Toronto:
French: On en pressent déjà les grandes esquisses dans J. Levitt, Henri Bourassa on Imperialism and Bi-culturalism, 1900-1918, Toronto, Copp Clark, 1970 (série:
English: A number of the reviews launched by the Treasury Board Secretariat (TBS) are of particular relevance to PWGSC.
French: À cet égard, le gouvernement a entrepris une série d’examens horizontaux et verticaux visant à améliorer l’efficacité et à rétablir l’ordre des priorités.
English: She disengagement from Gaza and during the developed a funding and project support Gaza conflict was critical to the United
French: Elle a palestinienne de la bande de Gaza pendant la mis au point un mécanisme de financement et période de grande turbulence qui a suivi le
English: - Whether to traverse subdirectories or not.
French: - Active ou non la recherche dans les sous-dossiers.
English: (The Security Council) 1.
French: (Le Conseil de sécurité) 1.