ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of violent clashes in all three states so far this year, more than 150,000 civilians have been forced to flee their homes, at a rate of more than 1,200 per day.
French: En raison des affrontements violents qui ont éclaté depuis le début de l'année dans les trois États du Darfour, plus de 150 000 civils ont été obligés de fuir leur foyer, au rythme de 1 200 personnes et plus par jour.
English: Dalhousie, Memorial, Université de Moncton, University of New Brunswick, and University of Prince Edward Island
French: Dalhousie, Memorial, Université de Moncton, Université du Nouveau-Brunswick et Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: Rapport de vérification - Échanges Canada.
English: In the internal documents of the United Nations organizations, as well as in the related documents of the Administrative Committee on Coordination (ACC), this resolution is considered the legislative basis of the JPO/AE/APO Programmes.
French: Dans les documents internes des organismes des Nations Unies comme dans ceux du Comité administratif de coordination (CAC), cette résolution est considérée comme le texte portant création des programmes d'AA/EA/JC.
English: Q4 - Room Cancellations The Saskatoon and Regina hotel sector do not report any room cancellations for Quarters 3 or 4, and hence did not suffer any room revenue losses due to SARS, geopolitical factors or BSE (Mad Cow disease).
French: Annulations au 4e trimestre Les hôteliers de Saskatoon et Regina ne signalent aucune annulation pour le 4e trimestre de 2003, et donc aucune perte de revenu en raison du SRAS, de facteurs géopolitiques ou de l’ESB (maladie de la vache folle).
English: Recognizing that standard demographic analysis does not take into account the diversity of lifestyles and attitudes among Canada's youth, statistical researchers have used a unique categorization system called"psychographics" to analyze young people's behaviours.
French: Comme les analyses démographiques standard ne tiennent pas compte de la diversité des modes de vie et des attitudes des jeunes Canadiens et Canadiennes, les statisticiens ont utilisé un système de classification particulier, l'analyse psychographique, pour étudier leurs comportements.
English: At the request of the applicant the following item is withdrawn from this public hearing Campbellford Area Radio Association Campbellford, Ontario.
French: À la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de cette audience publique Campbellford Area Radio Association Campbellford (Ontario).
English: Capability-Based Planning must be concerned with finding the right balance between operational readiness (the Sustaining Agenda) and structural readiness (the Change Agenda and Capital procurement).
French: La planification fondée sur des capacités à venir doit consister à trouver le juste équilibre entre la disponibilité opérationnelle (le Programme de maintien) et la disponibilité structurelle (le Programme de changement et l’acquisition d’immobilisations).
English: • Implement stationary source control program for electric utility boilers
French: • Mettre en oeuvre un programme sur le contrôle des sources fixes pour les chaudières des services publics d’électricité.
English: Intestinal length (IL) accounted, through a cubic relationship, for most of the variation (74%) in parasite intensity.
French: La longueur de l'intestin (IL) explique, dans une relation cubique, la majeure partie de la variation (74 %) de l'intensité du parasitisme.
English: Foreign enterprises are increasingly investing in emerging markets.
French: Les entreprises étrangères investissent de plus en plus dans les marchés émergents.
English: • Directive on Financial Management of Assets and Inventories Policy on Resource Management
French: • Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État Politique de gestion financière des ressources
English: This initiative will develop new indicators of sustainability that are relevant to the Department’s policy role.
French: Cette initiative permettra d’élaborer de nouveaux indicateurs de durabilité qui sont pertinents au rôle du Ministère en matière de politiques.
English: Targeted Research and Training Initiatives 2008-09 2009-10 2010-11 Financial Resources $19.0 million $22.0 million $18.8 million Human Resources 40 FTEs 40 FTEs 40 FTEs Expected Results Excellent SSHRC-funded research is targeted in areas of importance to Canadians (as defined by SSHRC, in consultation with the research community and various stakeholders).
French: Recherche et formation ciblées 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Ressources financières 19,0 M$ 22,0 M$ 18,8 M$ Ressources humaines 40 ETP 40 ETP 40 ETP Résultats attendus L’excellente recherche subventionnée par le CRSH est ciblée dans des domaines d’importance pour les Canadiens (définis par le CRSH, en consultation avec la communauté des chercheurs et les diverses parties intéressées).
English: This source is very difficult to quantify, as releases may be transported over some distance, deposit, then re-volatilize to be transported further, leading to double-counting of re-volatilized deposits.
French: Il est par contre très difficile de quantifier l'importance de cette source, puisque les substances émises peuvent être transportées sur une certaine distance, se déposer, s'évaporer à nouveau, puis être transportées encore plus loin, entraînant le risque que le même dépôt soit compté plusieurs fois.
English: The text reproduced below was adopted by GRPE at its fifty-third session.
French: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRPE à sa cinquante-troisième session.
English: The Committee determined on a preliminary basis that communication ACCC/C/2005/15 was admissible but did not, at this stage, draw any conclusions on the compliance issues raised in it.
French: Il a également arrêté un ensemble de questions à adresser à l'auteur de la communication et à la Partie concernée.
English: We ask you in particular to make it available to the Commission on Human Rights and to publish it on your Internet Web site: in our view the High Commissioner cannot knowingly continue to circulate documents which Mr. Olympio and Ms. East have stated to be forgeries, without simultaneously informing the members of the Commission and the public of the latest information received concerning their lack of authenticity.
French: Nous vous demandons en particulier de bien vouloir en assurer la diffusion à la Commission des droits de l'homme ainsi que la publication sur votre site Internet : il nous semble que le Haut-Commissariat ne peut pas continuer de diffuser en toute connaissance de cause des documents que M. Olympio et Mme East ont déclaré être des faux, sans informer simultanément les membres de la Commission et le public des derniers éléments recueillis sur leur absence d'authenticité.
English: These sentiments have rightly found resonance in many statements made here today.
French: Ces recommandations ont reçu un écho favorable dans la plupart des déclarations qui ont été faites ici aujourd'hui.
English: The President of ESAAMLG is currently the Finance Minister of Mauritius.
French: L'actuel Président du GABAOA est le Ministre des finances de Maurice.
English: Reading Room 200 King Street West, Suite 1500 Toronto, Ontario
French: Salle de lecture 200, rue King Ouest, bureau 1500 Toronto (Ontario)
English: Furthermore, some studies indicate that the largest category of adolescent suicides are committed by those with impulsive character disorders who kill themselves due to anger or spite, rather than due to longstanding motives.
French: De plus, certaines études indiquent que la catégorie la plus nombreuse est composée d'adolescents qui ont des problèmes à cause de leur caractère impulsif et qui se suicident par suite d'un accès de colère ou de dépit, plutôt qu'à cause de motifs qui existent depuis longtemps.
English: I've never been able to experience the guys, but they raved about the concerts.
French: Je n'ai jamais été capable de ressentir les gars, mais ils extasiés sur les concerts.
English: The study compared the position of women in the five countries as regards participation in employment, education, business operations and the support available from state sources.
French: L'étude a comparé les situations des femmes dans les cinq pays, du point de vue de la participation au marché du travail, de l'éducation, des activités commerciales et de l'aide disponible auprès des sources publiques.
English: In addition to the possibilities focused on the use of Shilo and the placement of units currently stationed there, the options also considered the placement of 2 PPCLI currently stationed in Winnipeg South.
French: En plus des possibilités axées sur l’utilisation de Shilo et l’hébergement d’unités actuellement stationnées ici à Shilo, les options tenaient également compte de l’hébergement du 2 PPCLI actuellement stationné à Winnipeg-Sud.
English: International Trade and Investment Trends The year 2001 was notable for two major developments on the economic front: the technology bubble burst, triggering a downturn in the North American and global economies; and September 11 changed forever the way goods, services and people would move across national boundaries.
French: Tendances dans le commerce et l'investissement internationaux L'annÃ©e 2001 a Ã©tÃ© marquÃ©e par deux grands Ã©vÃ©nements sur le front Ã©conomique : l'Ã©clatement de la bulle technologique, qui a ralenti l'Ã©conomie nord-amÃ©ricaine et mondiale, et les attentats du 11 septembre, qui ont changÃ© pour toujours les modalitÃ©s de la circulation des biens, des services et des personnes aux frontiÃ¨res nationales.
English: If an individual has paid a fee for an authorization described in column 1 of paragraph 4(a) of Schedule 4 and, within 12 months after the issuance of the authorization, requests such an authorization in respect of one or more other provinces, the fee payable for the authorizations requested within that period are waived.
French: Quiconque détient une autorisation de port visée à la colonne 1 de l'alinéa 4a) de l'annexe 4 pour laquelle il a payé le droit applicable est dispensé du paiement du droit applicable à toute autre autorisation — quel qu'en soit le nombre ou la province d'origine — qu'il demande dans les 12 mois suivant la délivrance de l'autorisation qu'il détient.
English: COOPI – Cooperazione Internazionale joined the ONG RAPID LatinoAmérica to bring search and rescue operations in an outlying district of Port-au-Prince, in Haiti.
French: COOPI - Cooperazione Internazionale est une organisation non gouvernementale italienne, fondée en 1965. Nous réalisons des projets de développement et des interventions d'urgence en Afrique, en Amérique Latine, en Asie et dans les Balkans.
English: Mr. Twist (Ireland) said that his delegation supported the statement made by the representative of Portugal on behalf of the European Union.  Ireland was committed to both the Treaty and the Agency, which were symbiotically related.
French: M. Twist (Irlande) s'associe à la déclaration faite par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne et dit que son pays est attaché au TNP et à l'AIEA, qui entretiennent une relation symbiotique.
English: Conveniently located close to Vienna Airport, this modern 3-star hotel is the comfortable choice for active business and leisure travellers alike.
French: Idéalement situé à proximité de l'aéroport de Vienne, notre hôtel moderne trois étoiles vous offre un hébergement confortable, parfaitement adapté aux voyageurs d'affaires et aux touristes.
English: Adoption of the report of the Committee on its fourth session.
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quatrième session.
English: With regard to land ownership, it was reported in The New York Times on the occasion of the sixtieth anniversary of Israel's independence — or for the Palestinians and much of the rest of the world, the Nakba — that Arabs occupy a tiny percentage of Israeli land, less than 7 per cent, despite the fact that they make up 20 per cent of the population.
French: S'agissant de la propriété foncière, il a été signalé dans le New York Times, à l'occasion du soixantième anniversaire de l'indépendance d'Israël - ou pour les Palestiniens et une grande partie du monde, de la Nakbah - que les Arabes occupent un pourcentage minuscule des terres israéliennes, moins de 7 %, alors qu'ils constituent 20 % de la population.
English: Application Cycle Open Web page Energy Efficiency Fund (EEF) Bulletins
French: Site Web Fonds en efficacité énergétique (FEÉ) Bulletins
English: This Budget maintained the Government’s careful balance between our country’s social and economic agendas.
French: Le Budget de 2003 maintient la démarche équilibrée du gouvernement relativement à ses politiques sociale et économique.
English: All these countries have been affected by this decision.
French: Tous ces pays ont été touchés par cette décision.
English: - Programmes for the security of civilian airports open to air travel;
French: - Les programmes pour la sécurité des aéroports civils ouverts au trafic aérien;
English: membership or that comparable tools were not already available in the market place.
French: pourraient être poursuivies à la fin du projet de quinze mois.
English: Many had used debt relief available under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Debt Initiative to increase substantially spending on poverty reduction.
French: Nombre d'entre eux ont eu recours à l'Initiative en faveur des pays très endettés pour bénéficier d'un allégement de leur dette afin d'augmenter sensiblement leurs dépenses consacrées à la lutte contre la pauvreté.
English: Hotel Balladins Lille is situated in the town centre, right in front of the Lille Flandre station, and near the main station.
French: L'hôtel Balladins Lille est situé en centre-ville, face à la gare de Lille Flandres, et proche de la gare Lille Europe.
English: Please specify how long the benefit is paid.
French: Veuillez spécifier combien de temps la prestation est versée.
English: Life skills education should be provided to girls so that they can protect themselves from abuse; Registration of marriages should be made compulsory as a major initiative to prevent child marriage and economic exploitation of girls; Schools should have flexible timings to promote better attendance of girls.
French: Les filles devraient recevoir une éducation fondée sur les compétences essentielles pour la vie, de façon à pouvoir se protéger contre la maltraitance; L'enregistrement des mariages devrait être rendu obligatoire, ce qui contribuerait largement à prévenir les mariages d'enfants et l'exploitation économique des filles; Les écoles devraient assouplir leur emploi du temps pour permettre aux filles de les fréquenter plus facilement.
English: In 2003, five projects for collaboration were identified in the Directorate-General’s public health programme (2003–2008), including the Health Evidence Network and the long-standing tripartite work (with the Council of Europe) on the European Network of Health Promoting Schools.
French: En 2003, cinq projets de collaboration ont été définis dans le programme relatif à la santé publique de la direction générale (2003–2008), dont le Réseau des bases factuelles en santé et le travail tripartite à long terme (avec le Conseil de l’Europe) sur le Réseau européen des Écoles-santé.
English: Qty." or "quant. ltée", or (iii) the words "Consumer Commodity" or "bien de consommation"; and (b) the words or abbreviations are visible and legible and displayed on a contrasting background.
French: », (iii) soit la mention « bien de consommation » ou  « Consumer Commodity »; b) les mots ou les abréviations sont inscrits de façon lisible et visible et sur un fond contrastant.
English: In my opinion, invoking Bill C-29 is rather easy.
French: À mon avis, c'est plus facile d'utiliser le C-29.
English: All defendants were taken into custody.
French: Tous les défendeurs ont été incarcérés.
English: Nuclear-weapon States should be pressed to reveal the security conditions under which they could eliminate their arsenals.
French: Il faudrait insister auprès des États dotés d'armes nucléaires pour qu'ils révèlent dans quelles conditions ils pourraient éliminer leurs arsenaux.
English: Over the same period, the number of adequate units has gone up from 24,659 (40.8%) to 45,153 (54.4%).
French: Pendant la même période, le nombre de logements adéquats est passé de 24 659 (40,8 p. 100) à 45 153 (54,4 p.
English: The third point is the primacy of ecology, since the destruction of our vital resources is certainly no basis on which to develop an economic activity.
French: Troisièmement, la primauté de l'écologie car la destruction de nos conditions de vie ne peut en effet être la base d'une branche de l'économie.
English: The overarching principle regarding self-sustainment is for all troop/police contributors and contingents to adhere to the commitments made in their respective MOU to provide the agreed operational capability.
French: Il incombe à l'équipe d'inspection de vérifier que le classement des véhicules est conforme aux descriptions ou catégories figurant dans les documents A/C.5/49/70 et A/C.5/55/39.
English: Based on the original 2007 funding programme of EUR 49.5bn, as at May 2007, the NFR generation projection for the year-end was EUR 358m.
French: Sur la base du programme de collecte de ressources initialement prévu pour 2007, soit 49,5 milliards d’EUR, la production prévisionnelle de NFR à la fin de l’année s’établissait à 358 millions d'EUR à la date de mai 2007.
English: When the Bank realized the gravity of the results of its policy, it began to increase its financing — to $295 million in 2005 and to $695 million in 2006.
French: Lorsque la Banque s'est rendu compte de la gravité des résultats de sa politique, elle a commencé à augmenter son financement, le portant à 295 millions de dollars en 2005 puis à 695 millions en 2006.
English: Bearing in mind the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols and other instruments relating to this mandate,
French: Ayant à l'esprit la Convention relative aux droits de l'enfant et ses Protocoles facultatifs, ainsi que d'autres instruments se rapportant à ce mandat,
English: Please explain the functioning of the civil and criminal legal aid system in San Marino and provide details on the number and type of cases in which legal aid has been sought, granted and denied over the last five years.
French: Expliquer le fonctionnement du système d'aide juridictionnelle au civil et au pénal à Saint-Marin, et donner des précisions sur le nombre et le type d'affaires dans lesquelles une aide juridictionnelle a été sollicitée, accordée ou refusée ces cinq dernières années.
English: Record results at 15 minutes incubation time.
French: Consigner les résultats après quinze minutes d'incubation.
English: In addition, the Assembly organises colloquies that bring together parliamentarians, experts and government representatives as well as media representatives to discuss topical issues of security policy.
French: En outre, l'Assemblée organise des colloques qui rassemblent parlementaires, experts et représentants des gouvernements et des médias pour examiner des problèmes d’actualité touchant à la politique de sécurité.
English: These trends led UN-Habitat to develop a methodology and propose integrated approaches to slum upgrading and pro-poor water and sanitation.
French: Cette conjoncture a amené ONU-Habitat à mettre au point une méthode et à proposer des approches intégrées pour la réfection des taudis et la construction d'équipements d'adduction d'eau et d'assainissement dans les quartiers pauvres.
English: I feel that we must clearly safeguard the Community' s interests, its image and its relationship with taxpayers, who are an indispensable and essential part of Community life.
French: Je crois que nous devons certainement protéger les intérêts de la Communauté et son image, ainsi que les relations avec les contribuables, lesquels constituent un élément essentiel de la vie de cette Communauté.
English: Calls for the financing of projects from European Union funds to be more closely linked to conditions and requirements in the future and considers this to be a suitable instrument for promoting environmentally friendly transport concepts; Amendment 11.
French: Amendement 230 Marian-Jean Marinescu Proposition de résolution Paragraphe 10 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 10 bis. demande aux États membres d'encourager et de stimuler les initiatives et les investissements du secteur privé en faveur du développement durable du transport urbain; Or. ro
English: Faced with an oncoming rainstorm and a third ascent of the mountain, and the prospect of being caught on the trail after dark, the group opted to head down to the road and take the faster route out.
French: Confronté à une tempête de pluie imminente, une troisième ascension de la montagne et la possibilité de rester pris sur le sentier la nuit venue, le groupe a décidé de prendre le chemin le plus rapide.
English: It was agreed that a heading would be omitted from the template or a new one added at the end of the template where the need was compelling; however, the existing headings would be used to the extent possible.
French: Il a été convenu qu’une rubrique du modèle pouvait être omise ou qu’une nouvelle section pouvait être ajoutée à la fin du modèle au besoin. Les sections existantes doivent toutefois être utilisées en autant que faire ce peut.
English: An "office consolidation" is a rendering of the original act, which includes any amendments that have been made since the Act’s passage.
French: Le Règlement concernant les renseignements sur la surfacturation et les frais modérateurs est le seul règlement prévu par la Loi.
English: • Activities that will increase our understanding of key ecosystem processes and their influence on the status and productivity of fish stocks.
French: • activités visant à améliorer notre compréhension des processus écosystémiques clés et de leur incidence sur l’état et la productivité des stocks de poissons;
English: PDA Edition through our online store provided by element 5.
French: PDA Edition via notre boutique en ligne fournie par element 5.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the provisions of the 2005 World Summit Outcome addressing the world drug problem, its resolution 61/183 of 20 December 2006 and its other previous relevant resolutions,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, les dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 relatives au problème mondial de la drogue, sa résolution 61/183 du 20 décembre 2006 et ses résolutions antérieures,
English: Not surprisingly, visible minority respondents who felt that the Public Service does not have a good quality work environment, that it does not value its employees and that it is not open to change expressed lower levels of commitment to their FPS careers, wherein 39% (n=49), 32% (n=66) and 27% (n=106), respectively, suggested that they intend to leave within three years or less, much higher than the 20% (n=189) share among all visible minority respondents.
French: Il n'est pas étonnant de constater que les recrues issues des minorités visibles qui estiment que la fonction publique n'offre pas un milieu de travail de bonne qualité, qu'elle ne reconnaît pas la valeur des membres de son effectif et qu'elle n'est pas ouverte au changement ont été moins nombreuses à exprimer leur engagement à l'égard de leur carrière à la FPF : 39 % (nbre = 49), 32 % (nbre = 66) et 27 % (nbre = 106) respectivement indiquent qu'elles entendent quitter la fonction publique dans les trois prochaines années, une proportion beaucoup plus élevée que le chiffre de 20 % (nbre = 189) pour l'ensemble des répondants et répondantes des minorités visibles.
English: If so, what are the criteria which make it possible to establish the limits of that derogation?‘
French: 2) En cas de réponse affirmative, quels sont les critères qui permettent de déterminer les limites de cette dérogation?»