ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to address that situation, her Government was implementing poverty alleviation, job creation and human resources development programmes, including initiatives targeting women.
French: Afin de répondre à ces problèmes, le Gouvernement du Yémen met en œuvre des programmes de réduction de la pauvreté, de création d'emplois et de développement des ressources humaines - y compris des initiatives visant spécifiquement les femmes.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Cairo , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Cairo, utilise le formulaire à gauche.
English: Support by the international community for economic, political and social measures to help the peoples of the area, particularly those of Albanian origin, will also be necessary.
French: Un appui de la communauté internationale aux mesures politiques, économiques et sociales en faveur de la population de la région, notamment d'origine albanaise, sera également nécessaire.
English: The report contains interesting, practical proposals on which I have already ordered studies and technical analyses to be carried out.
French: Le rapport contient des propositions pratiques et intéressantes sur lesquelles j'ai déjà donné mandat d'effectuer des études et des analyses techniques.
English: Numerous delegations said that it was necessary to realize the funding targets projected in the MYFF if its goals were to be realized.
French: Le deuxième ferait porter l'essentiel de l'effort sur la coopération économique par une meilleure gestion démocratique et environne-mentale.
English: % of Submitted Chairholder Reports
French: Pourcentage de rapports de titulaire de chaire soumis
English: Lost Time From Work Cause of Days Away From Work Average Days per Month Average Days per Year Vacation 1.9485 23.4 Own illness or disability .6063 7.28 School or educational leave .2132 2.56 Other personal or family responsibilities .1952 2.34 Caring for children .1096 1.32 Maternity leave .0431 0.52 Caring for elders .0239 0.29 Other .5050 6.06 Total 3.6488 43.8
French: Absentéisme Raison de l'absence du travail Moyenne de jours par mois Moyenne de jours par année Vacances 1.9485 23.4 Maladie ou incapacité du répondant .6063 7.28 Études ou congé d'études .2132 2.56 Autres responsabilités personnelles ou familiales .1952 2.34 Soin des enfants .1096 1.32 Congé de maternité .0431 0.52 Soin de personnes âgées .0239 0.29 Autre .5050 6.06 Total 3.6488 43.8
English: The applicant and the railway company are authorized to carry out the work as shown on the Plan which shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act.  2.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à effectuer les travaux, comme il est indiqué sur le plan lesquels devront être conformes aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire.  3.
English: It’s important to remember that how one gives feedback or seeks confirmation is very much influenced by culture.
French: Il est important de se rappeler que la culture a beaucoup à voir avec la façon dont on donne une rétroaction et que l’on cherche confirmation.
English: They should also refuse to provide political, diplomatic, moral or material support for terrorism and ensure that the perpetrators, organizers or facilitators of terrorist acts did not abuse refugee or any other legal status.
French: Ils doivent aussi refuser tout appui politique, diplomatique, moral ou matériel au terrorisme et veiller à ce que les auteurs, organisateurs ou facilitateurs d'actes terroristes ne puissent se prévaloir du statut de réfugié ni d'aucun autre statut juridique.
English: The subvention provided by the United Nations, which is used to cover the costs of the core staff, including a Director, and some administrative expenses, is important not only economically, but also to ensure the continued autonomy and independence of the Institute.
French: La subvention versée par l'ONU, qui permet de financer le personnel de base - Directeur compris - et de faire face à certaines dépenses administratives, n'a pas seulement une importance économique : elle garantit l'autonomie et l'indépendance de l'Institut.
English: The corrections in the fruit and vegetable sector
French: Sur les corrections dans le secteur des fruits et légumes
English: She expressed concern that official development assistance to some heavily indebted poor countries had fallen and stressed that the HIPC initiative and official development assistance were mutually reinforcing.
French: La représentante se déclare préoccupée de la baisse de l'aide publique au développement accordée à certains pays pauvres très endettés et souligne que l'Initiative PPTE et l'aide publique au développement se complètent.
English: Organization of Report Similar to the reports in previous years, this report is divided into two main parts; accomplishments for 2003-04 and plans for 2004-05.
French: Structure du rapport Le présent rapport, comme ceux des années précédentes, se divise en deux grandes parties : les réalisations de 2003-2004 et les plans de 2004-2005.
English: • use a community development approach  
French: • utiliser une approche de développement communautaire;
English: Accordingly, the existing network of CSIRTs should be sufficient measures against coordinated cross-border network attacks.
French: Par conséquent, le réseau d'équipes d'intervention en cas d'incidents liés à la sécurité de l'information existant devrait suffire pour contrer les attaques transfrontières menées contre le réseau de façon concertée.
English: With this kind of support, Aboriginal people can contribute to and benefit from a sustainable future for themselves and their communities."
French: Avec un tel soutien, les Autochtones peuvent s’assurer d’un avenir prospère, pour eux-mêmes et pour leurs communautés.»
English: 73(2) of the Charter of the French Language) must be read down: the adjective “major” must receive a qualitative as opposed to a quantitative interpretation.
French: Il s'agit d'évaluer si l'enfant a reçu une partie importante - pas nécessairement la plus grande partie - de son instruction dans la langue de la minorité.
English: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Congo, Cote d’Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, Gabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sao Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone, Togo.
French: Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d’ivoire, Gabon, Gambie, Ghana, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Libéria, Mali, Mauritanie, Niger, Nigeria, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Sao Tomé et Principe, Sénégal, Sierra Leone, Tchad, Togo.
English: Does the content of the site comply with the laws of Canada, which includes such items as copyright, privacy, etc?
French: Le contenu du site respecte-t-il les lois du Canada, notamment en ce qui a trait au droit d'auteur, à la protection de la vie privée, etc.?
English: 20% Additional tax payable = $ 400 Mary reports the AIP of $16,000 on line 130 and the additional tax on line 418 of her 2007 tax return.
French: Impôt supplémentaire à payer = 400 $ Claire déclare l'impôt supplémentaire à payer à la ligne 418 de sa déclaration de revenus pour 2007 et joint le formulaire T1172 à celle-ci.
English: It recommends that research be conducted on the prevalence, causes and consequences of all forms of violence against women, including domestic violence, to serve as the basis for comprehensive and targeted intervention and to include the results in its next periodic report.
French: Il recommande que des recherches soient menées sur la prévalence, les causes et les conséquences de toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, y compris la violence domestique, en vue d'une action générale et ciblée et de faire figurer les résultats de ces recherches dans son prochain rapport périodique.
English: The damage caused by Hurricane Mitch in 1998 served to drive home the fact that sustainable natural resource management is a key issue for development in Honduras, as it is for its neighbouring countries.
French: Les dommages causés par l’ouragan Mitch, en 1998, ont mis en relief le fait que la gestion durable des ressources naturelles est un enjeu clé du développement au Honduras, tout comme chez les pays voisins.
English: This advice will protect individuals who follow the guide and consume no more than eight meals (four meals for women of child-bearing age and children under 15) per month of the fish (with very low contaminant levels) they catch.
French: Ces conseils protégeront les particuliers qui observent le guide et ne consomment pas plus de huit repas (quatre repas pour les femmes en âge de procréer et les enfants de moins de 15 ans) par mois du poisson (contenant de très faibles niveaux de contaminants) qu'ils capturent.
English: (3) Welfare facilities for the disabled
French: 3) Centres de protection sociale pour les handicapés
English: I should give instructions sufficient to enable people more attentive and less excitable than children to find it. [ note 39 ] Then having made the little competitors draw lots, I should send first one and then another till the right box was found.
French: Dans les inextricables tortuosités de ce labyrinthe jarrangerais, au milieu de huit ou dix boîtes dattrapes, une autre boîte presque semblable, bien garnie de bonbons; je désignerais en termes clairs, mais succincts, le lieu précis où se trouve la bonne boîte; je donnerais le renseignement suffisant pour la distinguer àdes gens plus attentifs et moins étourdis que des enfants, puis, après avoir fait tirer au sort les petits concurrents, je les enverrais tous lun après lautre, jusquà ce que la bonne boîte fût trouvée: ce que jaurais soin de rendre difficile à proportion de leur habileté.
English: CONSULTATIVE COUNCIL OF EUROPEAN PROSECUTORS (CCPE) 1st meeting Moscow, 6 July 2006
French: CCPE (2006) 06 CONSEIL CONSULTATIF DE PROCUREURS EUROPEENS (CCPE) 1re réunion Moscou, 6 juillet 2006
English: We have to talk about rules on the use of minority languages because rules are necessary, but we must not strip Europe of this wealth.
French: Nous devons parler des règles en matière d'utilisation des langues minoritaires, parce qu'il faut des règles, mais nous ne devons pas priver l'Europe de cette richesse.
English: BAGHDAD – Iraqi women’s organizations and international observers point to an escalating war against women in Iraq, aided by the widespread chaos and lawlessness under the US occupation.
French: BAGDAD – Les organisations de femmes irakiennes et les observateurs internationaux signalent une guerre de plus en plus intense menée contre les femmes en Irak, encouragée par le chaos et l'anarchie à grande échelle causés par l'occupation américaine.
English: NSERC now invests approximately $13 million per year to support roughly 450 Canadian PDF's per year.
French: Le CRSNG appuie directement les boursiers postdoctoraux pour une période allant jusqu'à deux ans.
English: Waterproof rubber footwear and waterproof plastic footwear include footwear worn over the foot or shoe, with or without liners, linings, fasteners or safety features.
French: Les chaussures étanches en caoutchouc et en plastique comprennent les chaussures portées à même le pied ou par-dessus la chaussure, avec ou sans doublure, revêtement, agrafes ou dispositifs de sécurité.
English: In those circumstances, the lessee will not be held responsible for any amount in excess of the three month payment sum.
French: Dans ce caslà, le preneur à bail n’est redevable que de trois mensualités.
English: She would also like to know whether women were entitled to continue working after reaching retirement age and why the retirement age for women was lower than for men, given that their life expectancy was longer.
French: Elle aimerait par ailleurs savoir si les femmes sont habilitées à continuer de travailler après l'âge de la retraite et pourquoi l'âge de la retraite pour les femmes est inférieur à celui des hommes, alors qu'elles ont une espérance de vie plus longue.
English: These new undertakings have brought us, among other problems, up against the issue of small arms and light weapons.
French: Ces réformes nous ont placés, entre autres, face au problème des armes légères.
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 15, 1999.
French: (2) Le paragraphe (1) est réputé être entré en vigueur le 15 juillet 1999.
English: The Capital Lease Program is receiving a great deal of attention as evidenced by the attendance of representatives of CIBC World Markets and TD Securities at the Canadian Finance and Lease Association stakeholder consultations.
French: Le programme de location-acquisition suscite beaucoup d'intérêt, comme le prouve le nombre de représentants de TD Securities et de la Division des marchés mondiaux de la CIBC ayant participé aux séances de consultation des membres de l'Association canadienne de financement et de location.
English: DEVE F – Bernard Lehideux (ALDE) Opinion:
French: DEVE F - Bernard Lehideux (ALDE) Avis :
English: OHCHR also continued the national human rights institution fellowship programme allowing staff from national institutions to share their specific country knowledge while becoming more familiar with the United Nations human rights system.
French: Il a également continué d'exécuter le programme de bourses qui permet au personnel d'institutions nationales de faire partager leurs connaissances spécialisées du pays tout en se familiarisant avec le système des droits de l'homme de l'ONU.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Department of Health and Social Services Promotes, protects and provides for the health and well being of Nunavut residents, in support of leading self-reliant and productive lives.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Department of Health and Social Services (en anglais seulement) Favorise et protège la santé et le bien-être des résidents du Nunavut, dans l'optique de leur assurer des vies productives et autonomes.
English: The Judicial Conference of the United States is a statutory based self-government body with substantial competencies related to Federal courts and judiciary.
French: La Conférence judiciaire des États-Unis est un organe autonome créé par la loi, doté de compétences substantielles à l'égard de l'administration judiciaire et des tribunaux fédéraux.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: Equal access to education and professional degrees was vital to enable women to play a full part in society.
French: L'égalité de l'accès à l'enseignement et aux diplômes professionnels est indispensable pour permettre aux femmes d'assumer pleinement leur rôle dans la société.
English: Activities developed by the Working Group Forum were continued, either on an ad hoc or an ongoing basis, by the Public Service Commission of Canada, within the departments themselves, or by all players concerned in order to further the agenda (e.g. recruiting on Anglophone college or university campuses).
French: Les activités du Working Group Forum se sont poursuivies, certaines ponctuelles et d'autres, continues, menées par la Commission de la fonction publique du Canada, par les ministères eux-mêmes à l'interne, ou par l'ensemble des acteurs concernés pour faire avancer le dossier (par exemple, le recrutement sur les campus universitaires ou collégiaux anglophones).
English: In summary, the work of the Health Council of Canada is essential to replace today’s patchy picture of Canada’s health care system with a clear, comprehensive and consistent analysis of the outcomes the system achieves and the progress that is being made in improving quality.
French: En résumé, les travaux du Conseil de la santé du Canada sont essentiels pour remédier au caractère disparate du système de santé du Canada aujourd’hui et procéder à une analyse claire, complète et cohérente des résultats que le système permet d’obtenir et des progrès accomplis vers l’amélioration de la qualité.
English: Take with adequate fluid before a meal (Bradley 2006) Decoction: 30 g (~ 6 tsp) seed, per day (Felter and Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) Directions for use: Place seeds in 475 ml (~ 2 cups) water, bring to a boil and simmer, covered, for 15 minutes.
French: • 1 à 6 g de graines séchées, 3 fois par jour (Mills 1985) Mode d'emploi : prendre avec suffisamment de liquide avant un repas (Bradley 2006) Décoction : 30 g (~ 6 c. à thé) de graines, par jour (Felter et Lloyd 1983 [1898]; Grieve 1971 [1931]; Wren 1907) Mode d'emploi : ajouter les graines à 475 ml (~ 2 tasses) d'eau, amener à ébullition et mijoter à couvert 15 minutes.
English: • The service industry (i.e. retail sales).
French: • Le secteur des services (par exemple, les ventes au détail).
English: 2. Thunder Bay, Ontario Application Nos. 2003-1488-1; 2003-1489-9
French: Thunder Bay (Ontario) Nos de demande 2003-1488-1; 2003-1489-9
English: Normally, the agency would be relatively autonomous in terms of day-to-day operations and the observance of business principles.
French: Il est souvent difficile de financer une partie des travaux de construction au moyen des recettes tirées de la vente de biens immobiliers de l’État.
English: It therefore appears that Article 207(3) suggests more transparency in relation to legislative documents and that, in the Ombudsman's view, the public should therefore normally have access to a document of the kind in question, at least when the legislative process has reached a conclusion.
French: Dans ce contexte, il convient par ailleurs de prendre en considération le fait que les affaires sur lesquelles se fonde le Conseil ont été jugées avant l’entrée en vigueur du traité d’Amsterdam et de l’article 207, paragraphe 3, du traité CE.
English: Postcards are an effective way of printing a portfolio of images, ready to send to future clients, or use as quick direct mail campaigns.
French: Les Cartes postales constituent un moyen efficace pour imprimer votre portfolio d'images, prêt à être expédié à vos clients futurs ou pour l'utiliser dans vos mailings.
English: Saving and Investing Fraud and Security Consumer Rights and Responsibilities Resolving Problems with Your Bank Small Business Services The Online Glossary Quick Facts Bank Holiday Schedules Banking Basics Understanding Interest Rates
French: Épargner et investir Fraude et sécurité Droits et responsabilités des consommateurs Règlement d’un différend avec votre banque Petites entreprises Glossaire en direct Faits saillants Congés fériés dans les banques L'abc bancaire Comprendre les taux d’intérêt
English: Reports should also indicate the progress achieved in the implementation of article 37 (b) to (d), difficulties encountered and targets set for the future.”
French: Il faudrait également indiquer les progrès accomplis dans l'application des alinéas b), c) et d) de l'article 37, les difficultés rencontrées et les objectifs que l'Etat s'est fixés pour l'avenir.
English: In those circumstances, the Court dismisses the appeals.
French: Dans ces conditions, la Cour rejette les pourvois.
English: Public Opinion Quarterly 2005;69(1):87–98.
French: Epidemiologic Reviews 1998;20(1):81–90.
English: Letter addressed to Accelerated Connections Inc.
French: Lettre adressée à Accelerated Connections Inc.
English: The Council of Ministers is composed of the President and Vice-President of the Republic together with the Ministers of State or those acting in their stead.
French: Il existe un Conseil des ministres, composé du Président et du Vice-Président de la République ainsi que des ministres d'État ou de leurs suppléants.
English: Each Workshop included 20 instrument providers and 30 potential instrument hosts selected from over 150 applicants.
French: Chaque atelier a réuni quelque 20 fournisseurs d'instruments et 30 hôtes potentiels choisis parmi plus de 150 candidats.
English: Eleventh session of the African Ministerial Conference on the Environment
French: Onzième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement
English: CONVENTION ON THE PROHIBITION OF THE USE, STOCKPILING, PRODUCTION AND TRANSFER OF ANTI-PERSONNEL MINES AND ON THEIR DESTRUCTION
French: COÛTS ESTIMATIFS LIÉS À L'ORGANISATION DE LA SEPTIÈME ASSEMBLÉE DES ÉTATS PARTIES À LA CONVENTION SUR L'INTERDICTION DE L'EMPLOI, DU STOCKAGE, DE LA PRODUCTION ET DU TRANSFERT DES MINES
English: Moreover, it was stated that absolute secrecy with respect to secured transactions meant absolute power of secured creditors over debtors, since the creditor with intimate information about a borrower with whom that creditor had a long-standing relationship effectively controlled and thus deprived that debtor of the benefits to be derived from the access to competitive banking markets.
French: En outre, il a été affirmé qu'un secret absolu concernant les opérations garanties impliquait un pouvoir absolu des créanciers garantis sur les débiteurs, car le créancier possédant des informations sensibles sur un emprunteur avec lequel il entretenait depuis longtemps des relations avait une emprise effective sur le débiteur et de ce fait le privait des avantages résultant de l'accès à un marché bancaire concurrentiel.
English: Equipment costs referred to purchases of specialized equipment, such as medical or diagnostic equipment.
French: Les dépenses d'équipement comprennent tous les achats de matériel spécialisé, comme l'équipement médical ou diagnostique.
English: On this island, as on the other Greek islands, illness was and is a much bigger problem than it is in Athens or in any other large European urban centre.
French: Dans cette île, comme dans les autres îles de la Grèce, une maladie était - et reste - un problème beaucoup plus important qu'il ne l'était à Athènes ou dans un autre grand centre européen.
English: Hardly any information is provided by EECCA and SEE countries.
French: Rares sont les informations fournies par des pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: While continuing with existing Entrepreneurship activities, WD will be: 1.
French: Tout en poursuivant ses activités déjà en cours au chapitre de l'entrepreneuriat, DEO :
English: Industry Canada’s accomplishments have contributed to the development and implementation of specific initiatives related to investment policy, branding, attracting investment in priority markets and sectors, and encouraging investment by SMEs and Aboriginal businesses.
French: Les activités menées par Industrie Canada ont permis d’élaborer et de mettre en œuvre des projets particuliers relatifs à la politique d’investissement et visant à promouvoir l’image de marque du Canada, à attirer l’investissement dans les marchés et les secteurs prioritaires et à stimuler l’investissement dans les PME et les entreprises autochtones.
English: As agreed in 1991, the HAI threshold for inclusion is the value of the border between the third and fourth quartiles of the group of 65 countries identified in table 2.
French: Comme convenu en 1991, le seuil de l'indice du capital humain retenu pour l'inscription sur la liste est la valeur frontière entre le troisième et le quatrième quartiles du groupe des 65 pays figurant dans le tableau 2.
English: Once she is in Poland, false papers can be provided for continuing into Western Europe.
French: Sur le territoire polonais, des documents falsifiés peuvent être fournis dans les cas où la victime continue son chemin vers l’Europe occidentale.