ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.4 Conclusion 18F-FDG was studied in a standard set of non-clinical PK/PD and toxicological studies, which demonstrated no evidence of risk for the health of humans at the recommended diagnostic dose.
French: 3.2.4 Conclusion On a examiné le 18F-FDG à l'aide d'une série standard d'études pharmacocinétiques et pharmacodynamiques non-cliniques et d'études toxicologiques, et on n'a relevé aucun signe d'un quelconque risque pour la santé humaine à la dose recommandée pour une utilisation diagnostique.
English: Community financing may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the implementation of this Regulation and for the achievement of its objectives, e.g. studies, meetings, information, awareness-raising, publication and training activities, including training and educational measures for partners enabling them to take part in the various stages of the programme, expenditure associated with computer networks for the exchange of information and any other administrative or technical assistance expenditure that the Commission may incur for the management of the programme.
French: Le financement communautaire peut également couvrir les dépenses afférentes aux actions de préparation, de suivi, de contrôle, d'audit et d'évaluation, directement nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement et à la réalisation de ses objectifs, par exemple des études, des réunions, des actions d'information, de sensibilisation, de publication et de formation, y compris des mesures de formation et d'éducation de partenaires leur permettant de prendre part aux différentes étapes du programme, des dépenses liées aux réseaux informatiques visant l'échange d'informations, ainsi que toute autre dépense d'assistance administrative et technique à laquelle peut recourir la Commission pour la gestion du programme.
English: In support of its claim, Mutraco has provided a letter from Van Ommeren stating that during Iraq's occupation of Kuwait it had not required Mutraco's services, a letter from a firm of accountants describing Mutraco's decline in business, certain documentation with respect to fixed costs incurred by Mutraco during Iraq's occupation of Kuwait and a brochure describing Mutraco's operations.
French: À l'appui de sa réclamation, Mutraco a communiqué une lettre de Van Ommeren dans laquelle cette société déclare ne pas avoir fait appel à ses services pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq, une lettre d'un bureau d'experts-comptables faisant état de la baisse du volume d'activité de Mutraco, des documents concernant les charges fixes encourues par Mutraco pendant l'occupation du Koweït par l'Iraq et une brochure décrivant ses propres opérations.
English: • Parks Canada collaborated with the Francophone community to prepare messages of a cultural nature for the Banff National Park radio station (low-power transmitter). These messages promoted Canadian identity and the advantages of linguistic duality.
French: • Collaboration avec la communauté francophone à l'élaboration de messages culturels pour la radio du parc national Banff (émetteur radio de faible puissance) faisant la promotion de l'identité canadienne et des avantages de la dualité linguistique.
English: Moreover, the mechanical features of the appliance are sufficiently complex to meet the definition of "mechanical appliance" found in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (the Explanatory Notes) to heading No. 82.10, that is, an appliance that "has such mechanisms as crank-handles, gearing, Archimedean screw-actions, pumps, etc."
French: De plus, les dispositifs mécaniques de l'appareil sont suffisamment complexes pour répondre à la définition d'«appareils mécaniques» énoncée dans les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (lesNotes explicatives) de la position no 82.10, c'est-à-direun appareil qui comporte «des mécanismes, tels que manivelles, engrenages, dispositifs à vis d'Archimède, pompe».
English: In most cases the local and regional authorities turned a blind eye to these attacks and did not prosecute their authors.
French: Le plus souvent, les autorités locales et régionales ferment les yeux sur ces agissements et ne poursuivent pas les auteurs.
English: The Commissioner ruled that security in law derived from the constitutionally declared rule of law had been infringed, and a constitutional anomaly was caused with reference to the parents' right to human dignity if a child born alive is not registered.
French: Le commissaire parlementaire a estimé que la sécurité du droit, découlant du principe constitutionnel de la légalité, avait été enfreinte et une irrégularité constitutionnelle créée, au regard du droit des parents à la dignité humaine, quand a contrario un nouveau-né n'est pas enregistré.
English: For example, if a vessel five nautical miles distant as determined by radar, is also visible to the eye, then the visibility is more than five nautical miles, and VV would be coded 97, 98, or 99, the figure chosen depending on the observer's judgment of the appearance of the distant ship and the atmosphere in general.
French: Par exemple, si un navire est distant de cinq milles marins selon le radar et qu'il est visible à l'oeil nu, la visibilité est dite supérieure à cinq milles marins. Dans ce cas, VV sera codé 97, 98 ou 99, selon le jugement de l'observateur (aspect du navire observé et conditions atmosphériques générales).
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2001/33 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.37/2001/33 (Allemagne)
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Chairperson Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-Chairperson James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Président Richard Lafontaine Richard Lafontaine Vice-président James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre Hélène Nadeau Hélène Nadeau Secrétaire
English: That is why I and a number of colleagues have tabled an amendment to the effect that travel and subsistence allowances can only be refunded on the basis of the actual costs incurred, for which documentary evidence must be provided.
French: C'est la raison pour laquelle quelques collègues et moi-même avons soumis un amendement stipulant que les frais de voyage et de séjour ne peuvent plus être remboursés que s'ils portent sur des frais réels, qui doivent en outre s'accompagner de justificatifs.
English: 11 > No. 12 (26 March 2008) > Boeing delivers third Globemaster to Canada 26 March 2008 Vol.
French: Au cours d’une cérémonie qui aura lieu plus tard ce printemps, le Canada recevra le quatrième et dernier CC-177 prévu dans le contrat signé en février l’an dernier.
English: Departmental Contacts Health Canada General Enquiries (613) 957-2991 World Wide Web: http://www.hc-sc.gc.ca André Juneau Assistant Deputy Minister Policy and Consultation Branch 0911B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-7701 Michèle S. Jean Deputy Minister 0915B Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 (613) 957-0213
French: Contacts ministeriels Renseignements généraux (613) 957-2991 Site Web d’Internet : http://www.hc-sc.gc.ca André Juneau Sous-ministre adjoint Direction générale des politiques et de la consultation 0911B Immeuble Brooke-Claxton Ottawa (Ontario) K1A 0K9 (613) 957-7701
English: The ﬁnal type of inspection is the audit, performed in FSEP-recognized establishments.
French: Elle établit les exigences concernant l’agrément, l’exploitation et l’entretien des établissements, le classement, l’inspection, l’emballage et l’étiquetage des produits laitiers ainsi que le commerce interprovincial et international.
English: In the same month last year, the Canadian consumer confidence index had reached 97.6.
French: Le même mois l'année dernière, l'indice de confiance s'établissait à 97,6.
English: 2 The common reporting format is a standardized format to be used by Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: Le cadre commun de présentation est un cadre normalisé que les Parties visées à l'annexe I doivent utiliser pour la notification électronique des estimations des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre et de toute autre information pertinente.
English: Non-dairy cattle production, which accounts for the highest emissions among the various types of cattle, has increased 21% since 1990 with a similar increase in emissions (Table 1).
French: La production de bétail non laitier, responsable des plus fortes émissions parmi les divers types de bétail, a connu depuis 1990 une hausse de 21 % qui a entraîné une augmentation parallèle des émissions (tableau 1).
English: For example, checkpoint choice refers to the family retreat, communication bridge refers to the communication skills sessions and so on;
French: Par exemple, il y en a un pour la retraite familiale, un pour la séance portant sur les aptitudes à la communication, etc.
English: As in the Canadian market, these marketing activities include initiating co-writing activities, the circulation of demos and the promotion of showcases.
French: The phonographic reproduction revenue breakdown by record producer trade association was as follows: • CRIA: $3,120,716 52%
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Compensation Directives > Canada Savings Bonds Campaign 2001-2002 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Directives sur la rémunération > Campagne d'obligations d'épargne du Canada 2001-2002 Liens institutionnels
English: On the basis of this meeting's results, the Minister of the Interior and the Police president set up a working group which will prepare concrete steps in order to be able to prosecute the organising of right-wing extremist concerts and participation in music groups as a manifestation of support and promotion for movements that aim at suppressing people's rights and freedoms.
French: Sur la base des conclusions de cette réunion, le Ministère de l'intérieur et le chef de la police ont créé un groupe de travail qui élaborera des mesures concrètes pour qu'il soit possible de poursuivre en justice l'organisation des concerts d'extrême droite, et la participation à des orchestres à une manifestation qui soutient et fait l'apologie de mouvements visant à porter atteinte aux droits et aux libertés des peuples.
English: By clicking “OK”, you will access the login page (Fig. 5).
French: En cliquant sur "OK", vous accéderez à la page de connexion (Fig.
English: In response to a request contained in a letter dated 21 June 2000 from the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations (S/2000/623), the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Dr. Hussien Hassouna, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations.
French: À la suite d'une demande présentée dans une lettre datée du 21 juin 2000 par le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2000/623), le Président, a invité, avec l'assentiment du Conseil, M. Hussein Haassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer au débat conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: • $500 million reduction in the transition payments to NAV CANADA (Transport).
French: • 500 millions de dollars au titre des paiements de transition versés à NAV CANADA (Transports).
English: Employment prospects for early childhood educators are good and will remain so for the outlook period.
French: Les perspectives d'emploi sont bonnes pour les éducateurs de la petite enfance et elles le demeureront tout au long de la période visée.
English: For Franz-Lothar Altmann, ‘any reflections on the future status of Kosovo have to start from the existing legal framework’ as laid down in UNSC Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Le problème est de promouvoir une politique fondée sur l’illusion que « la Serbie, même complètement démocratisée, ne pourra jamais exercer une souveraineté réelle sur le Kosovo » en refusant même de considérer l’option de l’indépendance du Kosovo.
English: The Director, Canadian Criminal Real Time Identification Services,  RCMP HQ,  NPS Bldg.,  1200 Vanier Parkway,  Ottawa ON, K1A 0R2
French: Le directeur,  Services canadiens d'identification criminelle en temps réel,  DG de la GRC, immeuble des SNP,  1200, promenade Vanier,  Ottawa ON K1A 0R2
English: Culture and cultural diversity have become the cultural capital which is one of the most important resources of the creative economy.
French: Culture et diversité culturelle forment désormais le capital culturel, qui représente l’une des principales ressources de l'économie créative.
English: The College has established six partnerships with institutions in India, Montenegro, Egypt, and Costa Rica, and has signed four memoranda of agreement with Chinese institutions to export Algonquin programs.
French: Grâce à ce programme de production d’anticorps, ARIUS a assemblé plus de 300anticorps monoclonaux en voie de commercialisation qui sont utilisés à des fins de collaborations commerciales, de concessions de licence et de développement interne.
English: A claim that a food is energy-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product does not contain more than 4kcal (17kJ)/100ml (liquids) or more than 8kcal/100g (solids).
French: Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire n'a pas d'apport énergétique, ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur, ne peut être faite que si le produit contient au maximum 4 kcal (17 kJ)/100 ml (liquides) ou au maximum 8 kcal/100 g (solides).
English: I wish the FrancoFolies de Montréal another successful festival this year."
French: Je souhaite un franc succès à cette nouvelle édition des FrancoFolies de Montréal.
English: UNDP is exploring the option of either merging the Energy TTF with Environment TTF to align with the Energy and Environment practice, or reformulating the Environment TTF to address the issues above more clearly and to further emphasize the distinct poverty and governance challenges associated with each.
French: Le PNUD envisage soit de fusionner le Fonds d'affectation spéciale relatif à l'énergie et le Fonds d'affectation spéciale relatif à l'environnement pour s'aligner sur le domaine d'intervention concernant l'énergie et le développement, soit de repenser l'objet du Fonds d'affectation spéciale pour l'environnement de manière à ce qu'il s'applique plus clairement aux questions susmentionnées et mette davantage l'accent sur les objectifs en matière de lutte contre la pauvreté et d'action gouvernementale associés à chacune d'elles.
English: It is appalling that estimated global military expenditures exceeded $1 trillion in 2005 and are projected to keep rising.
French: Il est affligeant de rappeler que les dépenses militaires mondiales sont estimées à plus d'un trillion de dollars en 2005 et que chiffre est appelé à augmenter régulièrement.
English: Civil society, the market, and the government are not ends in themselves, but ultimately serve to foster freedom, responsibility, and the dignity of the human person.
French: Chaque personne a le droit et l'obligation de recevoir et de faire preuve de responsabilité et d'attention envers et de la part d'autrui, leur communauté, et leur société, si nécessaire, du gouvernement.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Daniel Joseph Patrick GLEESON St-Ambroise-de-Kildare, Quebec Grant of Arms November 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Daniel Joseph Patrick GLEESON St-Ambroise-de-Kildare (Québec) Concession d'armoiries le 1 novembre 2001 Vol. IV, p.
English: When using petty cash funds, a voucher must be completed with at least the following information:
French: Chaque fois que de l’argent de la petite caisse est utilisé, il faut remplir un bordereau sur lequel figurent au moins les éléments suivants :
English: (e) Recommendation 35/2007, concerning the case of Mr. Orosman Marcelino Cabrera Barnés and Mr. Yordy Gamez Olivier, was addressed to INM.
French: e) La recommandation 35/2007, concernant l'affaire de MM. Orosmán Marcelino Cabrera Barnés et Yordy Gamez Olivier, adressée à l'INM.
English: In some countries, such as Austria, Croatia, Denmark, Israel, Lithuania and the Netherlands, more than 40% of the population live in cities that are part of the national network.
French: Dans certains pays, tels que l’Autriche, la Croatie, le Danemark, Israël, la Lituanie et les Pays-Bas, plus de 40% de la population vit dans des villes qui appartiennent au réseau national.
English: These are very useful in illustrating the range of possibilities for licensing, and the general approaches and principles that apply, for example, to the ownership and exercise of IP rights, and to benefit-sharing.
French: Ils sont très utiles pour illustrer la grande diversité de possibilités de concession sous licence, ainsi que les méthodes et principes généraux qui s’appliquent, par exemple, à la titularité et à l’exercice des droits de propriété intellectuelle et au partage des avantages.
English: The spring breeding population estimate was 384,353, which was the highest recorded since 1999 and above the 1989-2006 average, a 26% decline from 2004.
French: Lâ€™estimation de la population reproductrice printaniÃ¨re sâ€™Ã©levait Ã 384 353,, le nombre le plus Ã©levÃ© enregistrÃ© depuis 1999, ce qui se situe audessus de la moyenne de 1989 Ã 2006, mais constitue un dÃ©clin de 26 % par rapport Ã 2004.
English: It is not, however, initially unlawful for tertiary institutions to target courses at specific races if it can be shown that such courses are provided in good faith for the purpose of assisting disadvantaged groups, and that those groups need assistance or advancement in order to achieve an equal place with other members of the community (in accordance with Section 73 of the Human Rights Act).
French: Il n'est toutefois pas d'emblée illicite que des établissements tertiaires destinent certains cours à des étudiants de certaines races s'il peut être démontré que ces cours sont proposés de bonne foi dans le but d'aider des groupes défavorisés, et que ces groupes ont besoin d'être aidés ou encouragés pour parvenir à l'égalité avec d'autres membres de la communauté (conformément à l'article 73 du Human Rights Act).
English: • The diffusion of technologies and the development of information and communication technology (ICT) – involving the rollout of fixed and mobile broadband networks and access technologies, the creation of networks in a number of sectors (health, transport), etc. Loans in 2006 were divided by sub-sector as follows: (in EUR) 2006 RDI 6.7bn Education/Training 1.9bn ICT 1.3bn Total in the EU(*) 10.4bn (*) Total includes projects not categorised as above.
French: • la recherche-développement et l’innovation (RDI) – investissements du secteur public et du secteur privé dans la recherche et la création de pôles d’excellence et de centres de recherche universitaire, et investissements en aval (produits et procédés) dans le secteur privé ; l’éducation et la formation – appui à l’enseignement universitaire par l’amélioration de l’accès à la formation et à l’apprentissage tout au long de la vie, intégration de la recherche dans des projets relatifs à l’éducation, mise à niveau d’infrastructures informatiques, etc ; la diffusion des technologies et le développement des technologies de l’information et de la communication (TIC) – notamment la mise en place de réseaux fixes ou mobiles à large bande et les technologies d’accès, la création de réseaux de communications dans un certain nombre de secteurs (tels que la santé et les transports), etc.
English: Aboriginal Peoples’ Program Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres – Applicant’s Guide February 2006
French: Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage C.P. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: These stories, featured on the Corporation's external Web site, are updated regularly.
French: Ces histoires, présentées sur le site Internet de la Société sont mises à jour régulièrement.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that the structural and name changes of the Department will be consistent with the existing mandates, inter alia, the medium-term plan, as well as ensuring the implementation of these mandates, and not lead to any involuntary personnel departures, and that they should improve and not negatively affect the quality and timeliness of technical support services being provided to intergovernmental bodies and not negatively affect the quantity of production and distribution of documents in hard copies, as requested by Member States, simultaneously in the six official languages, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que les modifications de la structure et du nom du Département soient conformes aux mandats existants, notamment le plan à moyen terme, et permettent d'assurer l'exécution de ces mandats, et à ce qu'ils n'entraînent pas de départs involontaires de membres du personnel, et à ce qu'ils améliorent, au lieu d'affecter défavorablement, la qualité et les délais d'exécution des services techniques d'appui qui sont fournis aux organes intergouvernementaux, et n'affectent pas défavorablement la quantité de documents produits et distribués sous forme imprimée, comme l'ont demandé les États Membres, simultanément dans les six langues officielles, et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session;
English: SummerActive is an annual, national community-based campaign that supports the efforts of provincial/territorial governments, national organizations and community agencies in their efforts to increase public awareness about the benefits of adopting an active, healthy lifestyle.
French: La campagne nationale annuelle étéACTIF appuie les efforts des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes nationaux et communautaires pour sensibiliser le public aux bienfaits d'un style de vie actif et sain.
English: IF you’re new to Catalan, there are some basics you will have to learn, whether you’re eight years old or 80, on business abroad or a tourist on holiday.
French: Si vous débutez en catalan, il y a quelques éléments que vous aurez besoin d’apprendre pour votre voyage à l’étranger, à huit ans ou à 80 ans, que votre but soit le tourisme ou les affaires.
English: Tests as to paragraph 7.5. of this annex (if applicable)(corrected to take account of the rolling resistance  0,01·g·GBo)
French: 9.12 Essais selon le paragraphe 7.5 de la présente annexe (le cas échéant) (corrigé pour tenir compte de la résistance au roulement =;^ 0,01·g·GBo)
English: In addition, the evidence did not suggest that the fact the referee's opinions about certain examples and events were different to the appellant's, meant that referee's opinions were wrong in fact.
French: Par ailleurs, la preuve présentée ne semblait pas indiquer que parce que le répondant et l'appelant ne voyaient pas certains exemples et certains événements de la même façon, les opinions du répondant étaient erronées.
English: CONCLUSION In summary, the private sector is involved in both the funding and delivery of health care in Canada, and the Canada Health Act neither prohibits nor discourages either the private delivery of health services or private health care insurance.
French: CONCLUSION En résumé, le secteur privé est présent dans la prestation et le financement des soins de santé au Canada, et la Loi canadienne sur la santé n’interdit ni ne décourage ni la prestation de services de soins de santé par le secteur privé ni les assurances-santé privées.
English: Its origin goes back to the Merovingians and the Carolingians.
French: Son origine remonte aux Mérovingiens et aux Carolingiens.