ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme will fully participate in the Secretary-General's Task Force to review the work of various United Nations entities with sport organizations and identify existing practices and frameworks;
French: Le programme participera pleinement à l'Equipe spéciale du Secrétaire général chargée de passer en revue les travaux menés par les diverses entités de l'ONU avec les organisations sportives et de mettre en évidence les pratiques et cadres existants;
English: For residents of Canada, only 85 per cent of U.S. benefits will be included in taxable income.
French: Pour les résidents du Canada, seulement 85 p. 100 des prestations des États-Unis seront inscrites dans le revenu imposable.
English: • Federal Provincial Territorial Dental Working Group
French: • Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur la santé dentaire
English: (e) At 1435 hours on 18 October 2001, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 18 octobre 2001, à 14 h 35, des avions américains et britanniques (F-14, F-15 et F-16, Tornado et EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: Funding of more than $546,000 was announced today by the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Le financement de plus de 546 000 dollars a été annoncé aujourd’hui par l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Following the United Nations' lead, Canada chose March 8 as International Women's Day.
French: À l'instar des Nations Unies, le Canada a désigné le 8 mars Journée internationale de la femme (JIF).
English: This should include a requirement for the contractor to indemnify the government institution for any losses or damages incurred as a result of any breach of the contractor's privacy and security obligations under the contract.
French: Cela devrait inclure une obligation pour l'entrepreneur d'indemniser l'institution fédérale pour toute perte encourue ou dommage subit en raison d'un tel manquement aux exigences du marché.
English: NOC Programs and Women and Sport Commissions 3.
French: Programmes et commissions femme et sport des CNO 3.
English: STANDARD OF LIVING AND ECONOMIC CONDITIONS a)
French: 2.6 LE NIVEAU DE VIE ET LES CONDITIONS ÉCONOMIQUES a)
English: The General Assembly is the representative United Nations body that brings together all Member States.
French: L'Assemblée générale est l'instance représentative des Nations Unies, qui rassemble tous les États Membres.
English: Reservations Best Western De La Poste have to be cancelled 24 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Best Western De La Poste Doit être annulé 24 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: The area of the concession of radio and television on a state or regional level must cover no less than 60% of the population of the Republic of Croatia or 70% of the population of a certain region.
French: La zone de la concession de radio ou de télévision au niveau national ou local doit couvrir respectivement au minimum 60% de la population de la république de Croatie ou 70% de la population d'une région donnée.
English: Themes were often frankly escapist, but indigenous situations inspired both Oscar Telgmann's Leo, the Royal Cadet (1889, still among the longest-running of Canadian operettas) and Vézina's Le Fétiche (1912, a fictionalization of French-Indian conflict).
French: Toutefois, des situations locales inspirent des oeuvres comme Leo, the Royal Cadet (1889) d'Oscar Telgmann, qui demeure l'une des opérettes canadiennes ayant gardé l'affiche le plus longtemps et Le Fétiche (1912) de Vézina, une version romancée d'un conflit entre Français et autochtones.
English: One important additional point made by Phase One Delphi Panel members was that there is no use in conducting research or suggesting change if there will be no action taken.
French: Un point important soulevé par des participants de la Phase Un, c'est qu'il ne sert à rien de faire des recherches ou de recommander des changements si aucune mesure n'est prise.
English: In paragraph 360, the Department of Peacekeeping Operations agreed with the Board's recommendation that it re-evaluate the budgets for the purchase of printers, taking into account the target printer-to-desktop ratio of 1:4.
French: Au paragraphe 360, le Comité a invité le Département des opérations de maintien de la paix, qui a accepté, à réévaluer les budgets consacrés à l'achat d'imprimantes en tenant compte d'un ratio cible d'une imprimante pour quatre ordinateurs.
English: One unusual specimen from the Oldman Formation (Upper Cretaceous) of Alberta is placed into a new genus and another specimen from the same formation is assigned to a new species of Stegoceras.
French: On place un spécimen inhabituel de la formation d'Oldman (Crétacé supérieur) en Alberta dans un nouveau genre et un autre de la même formation est attribué à une nouvelle espèce de Stegoceras.
English: Producing/distributing products prepared by third parties who are not part of a demonstrated patient-healthcare professional relationship.
French: La production et la distribution de produits préparés par des tiers, qui ne font pas partie d'une relation patient-professionnel de la santé démontrée.
English: According to information before the Committee, the Everberg centre does not operate according to any pedagogical model and, in the absence of its own internal regulations, applies the general prison regulations.
French: Selon des informations dont le Comité dispose, le centre d'Everberg ne fonctionnerait selon aucun projet pédagogique, et appliquerait, à défaut de règlement d'ordre intérieur, le règlement général pénitentiaire.
English: In general, the northern agricultural areas of the Prairies were the most impacted, while traditional drought prone areas, including the Pallisier Triangle, experienced wetter conditions.
French: En général, les régions agricoles du nord des Prairies ont été les plus touchées, alors que les régions qui sont enclines à la sécheresse traditionnellement, incluant le triangle Pallisier, ont expérimenté des conditions d'humidité plus élevées.
English: Most countries have discontinued the provision of new social housing.
French: La plupart des pays ne prévoient plus de nouveaux logements sociaux.
English: He said that the task force's report should not be interpreted as making any specific recommendations, which had not been within its mandate.
French: Le rapport de l'Equipe spéciale ne devait en aucun cas être interprété comme faisant des recommandations spécifiques, qui n'entraient pas dans le cadre de son mandat.
English: · All documents that relate to those instances where an individual evaluator varied his or her score for the Risk (consequence of failure) factor from the initial estimated scores used to populate the Project Evaluation Software, prior to the evaluation team establishing the final consensus scoring for this factor.
French: · Tous les documents qui se rapportent aux cas où un évaluateur en particulier a modifié sa cotation pour le facteur Risque (résultant d'une défaillance) par rapport aux cotations estimatives initiales utilisées pour alimenter le logiciel d'évaluation du projet (Project Evaluation Software), avant que l'équipe d'évaluation puisse établir la cotation finale déterminée par consensus pour ce facteur.
English: The following information presents a governmental approach for determining levels of proficiency and cites examples of linguistic profiles; however it may be a useful reference for organizations.
French: Les sites suivants présentent une approche gouvernementale de l'établissement des niveaux de compétences et des exemples de profils linguistiques. Cependant, ils peuvent servir d'outils de référence pour d'autres organisations.
English: It would then also be possible to calculate the proportion of FSL
French: PLAN 2013 Sally Rehorick, Consultante principale Stratégies pour une approche nationale de l’enseignement d’une langue seconde 2004-04-30
English: If so, this will lead to a longer period of rising interest rates as central banks put a lid on inflation, a scenario that is poison for stocks.
French: Si c’est le cas, la hausse des taux d’intérêt sera plus longue, les banques centrales voulant freiner l’inflation, scénario redoutable pour les actions.
English: / This provision, specifically for pleasure craft, seems to be superfluous.
French: / Ces dispositions, spécialement pour les bateaux de plaisance, apparaît superflue.
English: Encoding is 16 kHz, 16 bits, single channel.
French: Ils ont été codés à 16 kHz, 16 bits, un seul canal.
English: A related amendment is made to Schedule IX for purposes of determining whether a supply made in Canada of tangible personal property under a lease, licence or similar arrangement covering a period of three months or less is made in a particular province (see commentary on clause 36).
French: Une modification connexe est apportée à l’annexe IX aux fins de déterminer si la fourniture au Canada d’un bien meuble corporel en vertu d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable couvrant une période d’au plus trois mois est effectuée dans une province donnée (voir le commentaire sur l’article 36).
English: The Federal Act on Political Parties of 2000 enshrined the principle of equal opportunities for women and men in party leadership, candidate lists and any elected office in the State authorities or organs of local self-government.
French: La loi fédérale de 2000 relative aux partis politiques établit le principe de l'égalité des chances à la direction des partis, sur les listes de candidatures et pour toue fonction élective dans le gouvernement fédéral ou les instances locales auto-administrées.
English: Industry would have review times targeted for completion within 48 hours for first in human dose tolerance studies involving adult healthy human volunteers.
French: L’industrie aurait accès à un délai de traitement cible de 48 heures pour l’examen des études de recherche de la dose maximale tolérée utilisant pour la première fois des sujets adultes humains.
English: The activities carried out for capacity-building through the pro tempore secretariat of the Fifth Space Conference of the Americas were also presented.
French: Les activités de renforcement des capacités menées par le biais du secrétariat temporaire de la cinquième Conférence de l'espace pour les Amériques ont également été présentées.
English: • private copying exemptions should be restricted to the analogue domain in order to allow intellectual property to be traded on-line.
French: • Les exceptions en faveur de la copie privée doivent être limitées au domaine analogique afin de permettre le développement du commerce en ligne de la propriété intellectuelle.
English: Direct obstetric causes account for 60.9 percent, thereby indicating the need for improvement in the access to health services and in the quality of health-care.
French: Les causes obstétriques directes représentent 60,9 % des cas, d'où la nécessité d'améliorer l'accès aux services de santé et la qualité des soins.
English: This person was, among other things, responsible for ensuring that procedures for infection prevention and control, and hygiene, were adhered to.
French: Cette personne était notamment responsable de veiller au respect des règles d'hygiène et de prévention des infections.
English: .Awning -S- hangers for caravans, motorhomes class A & C.
French: .Crochet en -S- pour roulottes, motorisés classe A & C..
English: The handbook and final report will be sent to community and public organizations.
French: Le guide pratique et le rapport final seront acheminés aux organismes communautaires et publics.
English: Support for renewable energy implies the need for back-up plants, which would not be operated at full load; hence investment in such plant would be less economic.
French: Préférer les sources d'énergie renouvelables suppose l'existence d'installations de secours, qui ne fonctionneraient pas à pleine capacité; l'investissement dans de telles centrales serait moins économique.
English: (a) 701 (b) 553 (c) 480 (2) Subsection 2(3) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (3) The basic charge for pilotage services consisting of a lockage and a movage between Buffalo and any point on the Niagara River below the Black Rock Lock is $1,413.
French: a) 701 b) 553 c) 480 (2) Le paragraphe 2(3) de l’annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le droit de base à payer pour les services de pilotage comportant un éclusage et un déplacement entre Buffalo et tout point sur la rivière Niagara en aval de l’écluse Black Rock est de 1 413 $.
English: 14.1.3 Employees shall not start the power unit of any materials-handling equipment until all drive clutches have been disengaged, all brakes set and the operator is assured that no one will be endangered by the starting of the power unit.
French: 14.1.3 Aucun fonctionnaire ne doit mettre en marche l'unité motrice d'un appareil de manutention des matériaux avant que tous les mécanismes d'embrayage aient été ramenés au point mort, que tous les freins aient été serrés et que le conducteur se soit assuré que le démarrage de l'unité motrice ne fera courir de risques à personne.
English: Furthermore, as long as people actually seek asylum in specific countries, any such harmonisation is very hard to justify.
French: Aussi longtemps que l'on cherche en fait asile dans un pays spécifique, une telle harmonisation est en outre particulièrement difficile à motiver.
English: %of Time Performs other duties, such as carrying out historical revisions of data, conducting preliminary testing of data for special projects, extracting subject matter information from periodicals and news information, and editing and reviewing studies, tables and reports.
French: 10 Remplir d'autres fonctions, entre autres exécuter des révisions rétrospectives des données, faire des essais préliminaires des données pour des travaux spéciaux, extraire les renseignements spécialisés des périodiques et des journaux, et vérifier et revoir des études, des tableaux et des rapports.
English: Increase the proportion of people aged 6 and older who engage regularly, preferably daily, in light to moderate physical activity for at least 30 minutes per day to at least 30 percent.
French: Accroître à au moins 30 % la proportion de la population âgée de 6 ans et plus qui fait régulièrement, de préférence tous les jours, au moins 30 minutes d’activité physique légère ou modérée.
English: Terrorism’s sources of funding needed to be identified and cut off.
French: Les sources de financement du terrorisme doivent être identifiées et bloquées.
English: Consequently, there is no document proving that the letter combination ‘lok’ is currently descriptive and no indication for such a use in the future.
French: Selon la requérante, les consommateurs devraient analyser la marque pour trouver les termes possibles qui sont inclus dans le mot nouvellement inventé.
English: New calibration has to be made every time that the burner is changed.
French: Un nouveau calibrage doit être exécuté lors d'un changement de brûleur.
English: Interested groups and leaders are requested to e-mail a Letter of Interest by February 16, 2006, to:
French: Les groupes et dirigeants intéressés doivent faire parvenir leur lettre d'intérêt par courriel au plus tard le 16 février 2006 :
English: There is a sequence, however.
French: Toutefois, il y a un ordre à suivre.
English: The wording of the key results commitments have been revised slightly from the commitments appearing in the 2000-2001 Report on Plans and Priorities.
French: Le libellé des principaux engagements relativement aux résultats a été légèrement modifié par rapport aux engagements qui figurent dans le Rapport sur les plans et priorités de 2000-2001.
English: According to Article 9, transfer is only allowed if an adequate level of protection of personal data is ensured in the country of the recipient or within the recipient international organisation.
French: D'après cet article, le transfert ne peut avoir lieu que pour autant qu'un niveau de protection adéquat des données à caractère personnel soit assuré dans le pays du destinataire ou au sein de l'organisation internationale destinataire.
English: Period of Support Requested (i.e. for one or two years) Summary of Proposal:
French: Institution responsable de la gestion des fonds du projet - Nom et adresse de l'organisation ou de l'institution chargée de la gestion des fonds versés à titre de subvention.
English: Firstly, the minimum energy performance requirements for new buildings should be tightened.
French: D'abord, les normes minimales relatives à la performance énergétique pour les nouveaux bâtiments doivent être renforcées.
English: Legal Assistance Centre.  “ Whose Body Is It?” Commercial Sex Work and the Law in Namibia.  Windhoek.
French: Centre d'assistance juridique, 2002 « Whose Body Is it? » Commercial Sex Work and the Law in Namibia, Windhoek
English: Changes to both the Alternative Payments for Standing Programs and the Youth Allowances Recovery are due to an increase in the value of personal income tax points, which is a key variable in calculating these recoveries.
French: Les variations des paiements relatifs au remplacement au titre des programmes permanents et au recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes sont imputables à une augmentation de la valeur des points d’impôt sur le revenu des particuliers, laquelle constitue une variable clé du calcul de ces recouvrements.
English: Until July 29, 2003 the site had published 157 public tenders and 79 contract allotments; 846 tenders by invitation and 665 contract allotments, 27.374 direct procurement allotments, 320 exceptional direct procurement allotments, 887 invitations for direct purchase orders and 947 direct purchase order allotments.
French: Au 29 juillet 2003, le site avait publié 157 soumissions publiques et 79 attributions de contrat; 846 soumissions sur invitation et 665 attributions de contrat, 27 374 attributions directes, 320 attributions directes exceptionnelles, 887 invitations pour des commandes directes et 947 attributions directes de bons de commande.
English: It is my belief that the way in which these elections are conducted will also have an impact on our future actions.
French: À mon sens, la façon dont ces élections vont se dérouler aura également un impact sur nos actions à l’avenir.
English: It considers that these recommendations are sufficiently reflected in the dose limits in Directive 96/29/Euratom and that the situation in Cyprus is therefore in conformity with Article 3§2 in this regard.
French: Considérant que ces recommandations sont suffisamment reflétées dans les limites de dose figurant dans la Directive 96/29/Euratom précitée, le Comité estime que la situation de Chypre est conforme à l’article 3§2 à ce sujet.
English: Among his other recent titles, Sgt McLean was named the fastest 160- kilometre (100-mile) marathon runner in Canada last year during the Canadian National Championship known as the Lost Soul Ultra, a grueling trek through the prairie hills of southern Alberta.
French: Entre autres titres remportés récemment, le Sgt McLean a été nommé, l'an dernier, le coureur de marathon le plus rapide du Canada sur 160 kilomètres (100 milles) dans le cadre du championnat national canadien connu sous le nom de Lost Soul Ultra, un parcours exténuant dans les collines des prairies du sud de l'Alberta.
English: ARTICLE 106 EFFECTIVE DATE OF BECOMING PARTY TO THE TREATY
French: ARTICLE 106 DATE DE LA PRISE D’EFFET DES OBLIGATIONS DÉCOULANT DU TRAITÉ
English: Group applications consisting of more than one eligible applicant or entity can also apply for Planning and Assessment for Value-Added Enterprises.
French: Les groupes composés de plus d'une personne ou entité admissible peuvent également présenter une demande de participation au Programme de planification et d'évaluation pour les entreprises de produits à valeur ajoutée.
English: The Committee notes information that resources for education have been increased; however, it remains concerned that the overall resources allocated by the State party for children are insufficient and in fact have been decreasing, which impedes the progressive implementation and protection of children's rights.
French: Le Comité prend note des informations selon lesquelles les ressources affectées à l'éducation ont été accrues; il reste toutefois préoccupé par le fait que les ressources globalement consacrées par l'État partie aux enfants sont insuffisantes et ont en réalité diminué, ce qui entrave les progrès dans la mise en œuvre et la protection des droits des enfants.
English: She had just returned from maternity leave after giving birth to her first child, and was looking for a business that would allow her to work from home and spend more time with her 18-month-old son, Robert.
French: Mère d'un premier bébé, elle venait tout juste de reprendre le travail après son congé de maternité et cherchait un boulot qui lui permettrait de travailler de chez elle pour passer plus de temps avec son fils Robert, alors âgé de 18 mois.
English: My third point is that it would be with this last event in mind when the High Representative turns back to the services with feedback on this joint interim plan, that it would be finalised.
French: Troisièmement, ce sera avec ce dernier événement en tête que la haute représentante transmettra aux services de la Commission ses commentaires sur cette proposition de projet intérimaire conjoint et que ce projet sera finalisé.
English: Canada's 1990-2004 Greenhouse Gas Emissions by Sector Click to view Table A8-2
French: Émissions canadiennes de gaz à effet de serre par secteur 1990-2004 Cliquer ici pour voir le Tableau A8-2
English: The CBSA also provided, as a physical exhibit, the authentic firearm that the gun in issue is alleged to resemble.
French: L’ASFC a également déposé, à titre d’objet déposé comme pièce, l’arme à feu véritable dont le fusil en cause est censé avoir l’apparence.
English: Malta shall provide these reports within two months of the end of each year, beginning in March 2003.
French: Malte remet ces rapports dans les deux mois suivant la fin de chaque année, à partir de mars 2003.
English: IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the findings made by the Canadian International Trade Tribunal on January 7, 2005, in Inquiry NQ-2004-005 concerning:
French: EU ÉGARD À un réexamen intermédiaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 7 janvier 2005 dans le cadre de l’enquête no NQ-2004-005, concernant :
English: • given limited resources, provide ideas about how to help the people who need it most
French: • de trouver des moyens d'aider les gens qui en ont le plus besoin, dans un contexte de restriction des ressources
English: The respondent allowed the appellant's objection with respect to the portion of the appellant's inventory which consisted of goods sold in the same condition as when they were purchased, which portion the respondent determined to be approximately 10 percent of the appellant's inventory.
French: L'intimé a admis l'opposition signifiée par l'appelant relativement à la partie de l'inventaire de l'appelant qui était constituée de marchandises vendues dans l'état où elles avaient été acquises, que l'intimé a déterminée comme représentant environ 10 p. 100 des marchandises qui figuraient à l'inventaire de l'appelant.