ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Accrual Accounting Guide for Contract Partners was developed which crosswalks appropriation-based reporting with the new accrual approach.
French: On a ainsi élaboré un Guide sur la comptabilité d'exercice à l'intention de la police contractuelle qui établit la concordance entre les rapports basés sur les crédits et la nouvelle approche de comptabilité d'exercice.
English: Canadian Standards Association, Electrical Safety Authority, Underwriters Laboratories of Canada, Intertek Testing Services and Entela are some of the various accredited organizations that can be contacted for safety certification of equipment not yet approved in Canada.
French: L’Association canadienne de normalisation, l’Office de la sécurité des installations électriques, les Laboratoires des assureurs du Canada, Intertek Testing Services et Entela sont certains des organismes d’accréditation avec lesquels il est possible d’entrer en communication afin d’obtenir un certificat de sécurité pour l’équipement qui n’a pas encore été approuvé au Canada.
English: Sports medicine courses Continent Africa America Asia Europe Oceania Total 5 7 2 8 2 24 Accepted CMR, CPV, NGR, RWA, TAN COL, ECU, ESA, HAI, PAR, PUR, SUR OMA, THA FIN, HUN, ISL, ITA, LTU, POR, SLO, SVK FIJ, TGA
French: Stages de médecine sportive Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total 5 7 2 8 2 24 Acceptés CMR, CPV, NGR, RWA, TAN COL, ECU, ESA, HAI, PAR, PUR, SUR OMA, THA FIN, HUN, ISL, ITA, LTU, POR, SLO, SVK FIJ, TGA
English: In some countries drink-driving is viewed as a trifling offence that your friends in the pub will virtually congratulate you on. So we must not just set an alcohol limit but also ensure that by maintaining a Europe-wide penalty point register and by enforcing penalties, we can change people's attitude and behaviour.
French: Dans certains pays, l'ivresse au volant est encore quasi acclamée comme étant un délit mineur, ce qui veut dire que nous ne devons pas seulement fixer le taux maximal d'alcoolémie, mais que nous devons aussi veiller à modifier les consciences et les attitudes des gens par le biais d'un catalogue européen de sanctions et par l'application de ces sanctions.
English: Contrary to what was stated in paragraph 39 of the working paper, globalization did not always have only negative effects, but could sometimes open new possibilities and create jobs.
French: Il s'agit en fait d'un processus contradictoire qui, dans certains cas, augmente la pauvreté et le chômage, mais, dans d'autres, favorise la croissance économique.
English: Condition Nos. 3a) and 3b) of Licence No. 881028 read as follows: 3a) The Licensee is authorized to use aircraft of 35,000 pounds or less maximum certificated take-off weight. b) Notwithstanding Condition No. 3a) above, the Licensee is authorized to use Grumman Gulfstream aircraft.
French: Les conditions nos 3a) et 3b) de la licence n° 881028 se lit comme suit : 3a) La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs dont la masse maximale homologuée au décollage est de 35 000 livres ou moins. b) En dépit de la condition no 3a) ci-dessus, la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs de type Grumman Gulfstream.
English: As with Russia, the economy of China has historically been considered to be state-controlled.
French: Comme pour la Russie, l'économie de la Chine a toujours été considérée comme une économie d'État.
English: That is why there has been so much debate regarding the conditions and principles of the liberalisation of trade in services at global level within the framework of the WTO.
French: C'est pourquoi il y a eu tant de débats dans le cadre de l'OMC sur les conditions et les principes de la libéralisation du commerce des services au niveau mondial.
English: Their reprisals resulted in the massacre of thousands of innocent Hema civilians.
French: Au cours de ces représailles, ils ont massacré des milliers de civils hema innocents.
English: In fact, many universities have made funding for internationalization programs a priority. Eighty-one percent of respondents to the AUCC survey offer financial assistance to students wishing to study abroad (up from 62 percent in 2000).
French: En fait, de nombreuses universités ont fait du financement des programmes de mobilité étudiante une priorité, 81 pour cent des établissements qui ont participé à l’enquête offrant une aide financière aux étudiants qui souhaitent effectuer un séjour d’études à l’étranger (contre 62 pour cent en 2000).
English: [242] While the evidence must be persuasive and the burden of proof lies clearly with the respondent or employer, in Canada Post's view, it should have the opportunity to rebut the presumption by leading such evidence.
French: [242] Alors que la preuve doit être convaincante et que le fardeau de la preuve doit reposer clairement sur les épaules de l'intimé ou de l'employeur, il devrait avoir, selon Postes Canada, la possibilité de réfuter la présomption en présentant une telle preuve.
English: Mr. Chowdhury (Bangladesh): Since 1977, we have been observing, on 29 November, the International Day of Solidarity with the Palestinian People with due solemnity.
French: M. Chowdhury (Bangladesh) (parle en anglais) : Depuis 1977, nous célébrons le 29 novembre la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien avec toute la solennité requise.
English: The above mentioned FAABORG lifts are the subject of a recall in the United States because of possible failure of the hanger bar bolt which secures the hanger bar to the lift arm of the patient lift.
French: Les lève-personnes de marque Faaborg susmentionnés font l'objet d'un rappel aux États-Unis en raison d'une défaillance éventuelle du boulon de barre de suspension qui fixe la barre de suspension au bras de levage de l'appareil.
English: In addition to attacks by insurgents, criminally motivated attacks were noted.
French: Outre les attaques perpétrées par les insurgés, on note des attaques à motivation criminelle.
English: And in order for an internal market to work, companies that operate throughout the market, multinational companies, cannot be subject to twenty-five different rules when it comes to defining what is taxable income and what is deductible spending.
French: Pour cela, les entreprises établies sur l’ensemble du marché, les multinationales, ne peuvent pas se soumettre à 25 règles différentes en matière de revenu imposable et de dépenses déductibles.
English: Having studied resolution 495 of the Council of Arab Ministers of Social Affairs and the Charter of Ethics and Rules for Social Work,
French: Ayant examiné la résolution 495 du Conseil des ministres arabes des affaires sociales ainsi que le code d'éthique et les règles de l'action sociale,
English: Government in partnership with all sectors of our society is conducting a vigorous awareness campaign, including preventative measures.
French: En partenariat avec tous les secteurs de la société, l'État mène une campagne de sensibilisation énergique, faisant une place à des mesures de prévention.
English: At the same time, employees faced the challenge of dealing with additional workload pressures due to an increase in the number of pension applications received.
French: Ils subissaient au même moment la pression d'une charge de travail additionnelle en raison de l'augmentation du nombre de demandes de pension reçues.
English: Compounding this threat, it hinders the transfer of water licences to other uses or to users who might want to exercise the right at another location.
French: Qui plus est, ce principe empêche le transfert des droits d’utilisation de l'eau pour d'autres utilisations ou à d’autres utilisateurs qui pourraient vouloir exercer leur droit à un autre endroit.
English: The current methodology followed for settlement of death and disability claims is explained in the report of the Secretary-General (A/63/550, paras.  2 and 3 and 6-8).
French: La méthode de traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité actuellement suivie est décrite dans le rapport du Secrétaire général (A/63/550, par. 2, 3 et 6 à 8).
English: At the time of the interview, the transfer had still not taken place and the buildings in question remain vacant.
French: Au moment de l’entrevue, le transfert n’avait pas encore eu lieu, et les bâtiments en question étaient toujours vacants.
English: When women pursue more education, training, employment or professional advancement, household income may increase.
French: Quand les femmes accèdent à une meilleure éducation, quand elles sont mieux formées et qu'elles cherchent à réussir professionnellement, le revenu du foyer peut augmenter.
English: William Lyon Mackenzie King, Canada's tenth and longest serving prime minister spent some of his most memorable boyhood years at this splendid home on the outskirts of Berlin (now Kitchener), Ontario.
French: William Lyon Mackenzie King, 10e Premier ministre du Canada et en poste le plus longtemps, a passé quelques-unes de ses années d'enfance les plus mémorables dans cette magnifique maison des abords de Berlin (maintenant Kitchener), en Ontario.
English: • Published CRA policy or guidance documents that either the CRA in general or specific reviewers consider to no longer be valid.
French: • des politiques ou des documents d’orientation de l’ARC publiés que l’ARC en général et les examinateurs individuellement ne jugent plus valides.
English: The head of this unit is appointed directly by the Minister of Justice and is granted the authority of a disciplinary investigator.
French: Le chef de ce service est nommé directement par le Ministre de la justice et il jouit des pouvoirs d'un enquêteur disciplinaire.
English: Most of the 650 elements of the African Union Special Task Force withdrew.
French: La plupart des 650 éléments de l'équipe spéciale de l'Union africaine se sont retirés.
English: The current schedule indicates that construction of UNDC5 will start in late 2005, pending the resolution of all related matters.
French: D'après le calendrier actuel, la construction du bâtiment devrait commencer fin 2005, sous réserve que toutes les autres questions relatives au projet aient été réglées.
English: Their analysis revealed that since the early 1990s, effluent inputs between the two sites have had only a minimal effect on water quality.
French: Ses conclusions révèlent que, depuis le début des années 1990, les effluents rejetés aux deux endroits n’ont eu qu’un effet négligeable sur la qualité de l’eau.
English: We can't wait to dive back in. " Fallout 3 also won Best of Show from SCRAWL and a Silver Award from Gamepro .
French: Lisez les articles précédents ici .
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today’s debate is extremely important and responds to the expectations of the citizens, who are calling for greater maritime safety.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le débat d’aujourd’hui est extrêmement important et répond aux attentes des citoyens, qui réclament davantage de sécurité maritime.
English: The active joint participation of ASEAN in other regional and multilateral processes such as the East Asia Forest Law Enforcement and Governance initiative has also been instrumental in addressing these challenges.
French: L'active collaboration des pays membres de l'ASEAN à d'autres processus régionaux et multilatéraux tels que l'Initiative de gouvernance et la police des forêts de l'Asie de l'Est a contribué à relever ces défis.
English: Nevertheless, this requirement to report to Health Canada does not replace the establishment's requirement to report designated infectious diseases to Provincial/Territorial Health Authorities.
French: Cette exigence de rapport à Santé Canada ne remplace cependant pas l'obligation de signaler aux autorités provinciales ou territoriales en matière de santé les maladies infectieuses désignées.
English: • Program Payments were high between 1998 and 2000 as payments offset the low market prices in 1997, 1998 and 1999.
French: 100 en 2002. Les prix du porc ont connu de larges fluctuations récemment, atteignant des sommets relativement élevés en 1996-1997 et des creux relativement bas en 1998-1999.
English: Polish farmers have voiced objections to production quotas, and complained that they are finding it difficult to sell their products.
French: Les agriculteurs polonais ont exprimé des objections quant aux quotas de production et se sont plaints de rencontrer des difficultés pour vendre leurs produits.
English: Wind Chill Program 3.0 Research Findings 3.1 Use of and Interest in Weather Information To begin the discussions, participants were asked some general questions related to their interest in the weather and weather forecasts.
French: Programme sur le refroidissement éolien 3.0 Resultats de la recherche 3.1 L'utilisation et l'intérêt des prévisions météorologiques Pour amorcer la discussion, nous avons posé aux répondants quelques questions d'intérêt général portant sur l'intérêt qu'ils portent à la température et aux prévisions météorologiques.
English: Provinces could give preference in awarding licences to natural resource companies that pursue joint ventures, make special training and employment commitments or commit to major contract work with an Aboriginal community or business.
French: Lors de l'octroi d'un permis, les provinces pourraient également accorder la préférence aux sociétés d'exploitation des ressources naturelles qui créent des coentreprises, qui prennent des engagements spéciaux en matière de formation et d'emploi ou qui confient une importante quantité de travail à une collectivité ou une entreprise autochtone.
English: (GDP binds to a 32 000 dalton polypeptide component of the inner mitochondrial membrane.
French: (Le GDP se lie à un polypeptide de 32 000 daltons, constituant de la membrane mitochondriale interne.
English: Planning the whole environment of the project Analysis of the social and objective environment During its lifetime each project establishes its own social system, with its own project specific behaviour patterns, values, priorities and identities.
French: Planification de l’environnement du projet Analyse de l’environnement social et objectif du projet Au cours de son cycle de vie, un projet établit son propre système social, avec ses schémas de fonctionnement, ses valeurs, ses priorités et son identité.
English: Although the offence was discovered immediately, efforts to identify the perpetrators were unsuccessful.
French: Si l'infraction a été constatée sur le champ, il n'a toutefois pas été possible d'en identifier les auteurs.
English: The Council and the Commission complied with the call for comprehensive European water protection legislation to be drawn up.
French: Le Conseil et la Commission ont accédé à la demande de créer une législation européenne détaillée sur la protection des eaux.
English: During GEF-3, support was provided to over 20 million hectares of protected areas in the biodiversity focal area.
French: SCCF Adaptation Program  Total Cost of the Project: $29.24 million  GEF Funding Request: $6.9 million (+ $590,000 PDF-Bs previously approved)
English: The speakers attacked with federalist zeal, thus demolishing all the precautionary comments that the rapporteur had made to prove that his reform was perfectly innocent.
French: Les orateurs ont fait assaut de zèle fédéraliste, démolissant ainsi toutes les démonstrations précautionneuses que le rapporteur avait construites pour prouver que sa réforme était tout à fait innocente.
English: A few kilometres north of Agadir lies the atmospheric fishing village and surfers’ hideaway of Taghazout.
French: A quelques kilomêtres au nord d‘Agadir, le village de pêcheurs de Tagahzout est devenu une Mecque du surf.
English: Strategic Initiatives Summative Evaluation of Career Services — Saskatchewan
French: Initiatives stratégiques Évaluation sommative des Services d’orientation professionnelle — Saskatchewan
English: This is the subject of discussion in the African Group and other forums.
French: C'est ce dont discutent le Groupe africain et d'autres instances.
English: • is a one of a kind listing of federal programs and services relevant to children and youth (persons under 19 years of age);
French: • constitue un document de référence unique qui dresse l'inventaire de tous les programmes et services du gouvernement fédéral à l'intention des enfants et des adolescents (de moins de 19 ans);
English: The National Council of the Slovak Republic gave its consent with the European Charter for Regional or Minority Languages by its Resolution No. 1497 of 19 June 2001.
French: Le Conseil national de la République slovaque a donné son consentement à la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires par sa Résolution n° 1497 du 19 juin 2001.
English: ◦ Habitat loss Habitat loss Forest conversion Loss of wetlands Sustainability of wildlife habitat Loss of habitat is the greatest threat to the wildlife of the Atlantic Maritime ecozone.
French: ◦ La perte d'habitats La perte d'habitats La conversion des forÃªts La perte de milieux humides La pÃ©rennitÃ© des habitats fauniques et floristiques La perte d'habitats constitue la plus grave menace pour les espÃ¨ces sauvages de l'Ã©cozone maritime de l'Atlantique.
English: The same logic should also apply to military ships, as there is no reason, from a moral or environmental point of view, to exclude those ships from the obligation to respect certain safety requirements.
French: La même logique devrait prévaloir pour les navires militaires car il n'y a aucune raison, ni d'un point de vue moral, ni d'un point de vue écologique, d'exempter ces navires de l'obligation de respecter certaines dispositions en matière de sécurité.
English: EL MAATI AND ALMALKI (JANUARY 2002 TO SEPTEMBER 2002) 4.7.1 Efforts to Interview Mr. El Maati in Syria and Egypt As noted above, Ahmad El Maati left Canada on November 11, 2001, and was arrested in Syria the next day.683 Following is a limited chronological description of Project A-O Canada’s attempts to interview Mr. El Maati during his detention in Syria and during his subsequent detention in Egypt, where he was transferred in January or February 2002.
French: Même si les responsables du Projet A-O Canada s’attendaient à ce que M. Arar revienne au Canada, il ne semble pas qu’ils aient eu l’intention de l’interviewer. Cela étant dit, le caporal Lemay a consacré du temps, à l’été, à la révision de questions préparées pour l’entrevue de M. Arar, qui était prévue en janvier 2002 mais qui n’a jamais eu lieu680.
English: FIGHTING THE GOOD FIGHT by Christopher Doary THE JOINT STRIKE FIGHTER:
French: MENER LE BON COMBAT par Christopher Doary L'AVION D'ATTAQUE INTERARMÉES :
English: There is also the concern that reporting requirements exceed the perceived value of IPOLC funding received by the partner departments and agencies.
French: On s'inquiète également du fait que les exigences redditionnelles dépassent la valeur subjective qu'accordent les ministères et organismes partenaires au financement obtenu dans le cadre du PICLO.
English: Both are needed, mainly in regions where tension still rules, including in Romania's neighbourhood, because of uncontrolled — not to mention unauthorized — conventional arsenals.
French: Les deux sont nécessaires, en particulier dans les régions où les tensions sont la règle, y compris dans le pourtour de la Roumanie en raison de la présence d'arsenaux classiques - évidemment non autorisés.
English: We are a group of people, are there any discounts for us?
French: Nous représentons un groupe. Avons-nous droit une remise?
English: The variance of $121,100 under this heading is attributable primarily to the cancellation of the acquisition of a heavy-duty communications tower and other equipment in order to partially accommodate additional requirements referred to in paragraph 3 of the present report, the decreased number and lower acquisition cost of medium microwave links as well as to the implementation of in-house maintenance programmes as opposed to engaging outside contractors.
French: Le solde inutilisé de 121 100 dollars à cette rubrique résulte principalement de l'annulation de l'achat d'un pylône de transmission à forte capacité et d'autres matériels, compte tenu de la nécessité de financer certaines dépenses supplémentaires ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 3 du présent rapport, de la diminution du nombre et du coût des liaisons hertziennes, ainsi que de la mise en œuvre de programmes d'entretien par des membres du personnel de la Mission elle-même plutôt que par des prestataires de l'extérieur.
English: DK/NR (9) SPM Spam is defined as unsolicited "junk" email set to large numbers of people to promote products or services.
French: NSP/PDR (9) SPM Le pourriel est du courriel non sollicité qui est envoyé à un grand nombre de personnes pour faire la promotion de produits ou de services.
English: The training programme may be in three parts: Dutch as a second language, social orientation and vocational guidance.
French: Le programme de formation peut comporter trois volets: le néerlandais comme seconde langue (NT2), l'orientation sociale et l'orientation professionnelle.
English: ◦ e.g. Single use laparoscopy cannula, almost impossible to get into plastic groves
French: ◦ p. ex., Canules à laparoscopie - il est presque impossible d'atteindre les sillons en plastique.
English: In football, it is possible to compare two teams, which have the same handicap to odds and play the same tournament (better than and not worse than).
French: Dans le foot on peut miser sur la comparaison de deux équipes du même championnat, ayant les mêmes handicap et côte ("Mieux que" et "pas moins bien que").
English: Decides to retain the Royal Palaces of Abomey on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide de maintenir les Palais Royaux d’Abomey sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: During rush hours, in fact, you might take 45 minutes to 1 hours to pass the security controls.
French: Pendant les heures de pointe il vous faudra entre 45 minutes et 1 heure pour passer les contrôles de sécurité.
English: The justice system is often slow and many judges are still susceptible to political influence.
French: Le système judiciaire est souvent lent et nombreux sont les juges toujours susceptibles de succomber à l'influence politique.
English: This form of abuse affects children of all ages, socioeconomic classes and geographic locations.3 Some studies estimate that approximately 1% of children experience some form of sexual abuse each year, resulting in sexual victimization of 12–25% of girls and 8–10% of boys by age 18.4 The perpetrator may be a member of a child’s family or a complete stranger, but in either case the abuser is often an adult male (adolescents may be the perpetrators in as many as 20% of all cases).
French: Infections gonococciques L’infection à N. gonorrhoeae pendant la grossesse est associée à l’endométrite, à la sepsie pelvienne, à l’ophtalmie purulente et à l’infection néonatale systémique14. Bien que l’infection gonococcique ne se rencontre que rarement dans bon nombre de pratiques cliniques, on continue de suggérer que toutes les femmes enceintes fassent l’objet de tests de dépistage dès les débuts de la grossesse, compte tenu des conséquences néfastes d’une infection non traitée.
English: EMEP scale of contributions calculated on the basis of the 2003 United Nations scale of assessments and the 2005 schedule of contributions
French: Barème des contributions au budget de l'EMEP calculées sur la base du barème des quotes-parts au budget de l'ONU pour 2003 et montants des contributions pour 2005