ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In most cases you will be able to stay while you appeal against a decision to refuse you asylum, but this may depend on the reasons for your claim and where you have come from.
French: Dans la plupart des cas vous serez autorisé à rester dans le pays pendant que vous faites appel de la décision de vous refuser l’asile, mais ceci pourra dépendre des raisons de votre demande et du pays dont vous êtes arrivés.
English: Consolidated Mail Plans can be created for UPS domestic, export, and import invoices.
French: Les plans de regroupement de courrier peuvent être créés pour les factures UPS nationales, d'exportation ou d'importation.
English: Do you approve or disapprove of this practice?
French: Est-ce que vous êtes en accord ou en désaccord avec cette pratique?
English: The LateRooms rates for Castle Hotel in Llandovery are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Castle Hotel à Llandovery comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The objective of this practice review is to provide the Auditor General with assurance that the Office’s Annual Audit Quality Management System is appropriately designed and effectively implemented, meeting legislative requirements, professional standards, and Office policies and practices for annual audits.
French: La revue des pratiques vise à fournir à la vérificatrice générale l’assurance que le Système de gestion de la qualité des vérifications annuelles du Bureau a été conçu de manière adéquate et qu’il fonctionne efficacement, de manière à respecter les exigences
English: Observations of failures confirmed the vulnerability of some structural details that are known to lead to distress.
French: L'observation des ruptures a confirmé la vulnérabilité de certains détails structuraux connus pour mener à l'échec.
English: Such listing is not required for the application of COTIF-CIM 1999 to national road or inland waterway carriage that supplements international rail carriage and is included in the contract of carriage.
French: Une telle liste n'est pas requise pour l'application de la COTIF-CIM de 1999 à un transport par route ou par voie de navigation intérieure en trafic intérieur prévu dans le contrat de transport en complément du transport international ferroviaire.
English: Lydie Polfer - News Release 1999-075 - News Release 2000-084 -
French: Lydie Polfer - Communiqué 1999-075 - Communiqué 2000-084 -
English: Initiatives included: ▪ supporting, in partnership with the University of Western Ontario, the development of a multi‑year research project to study the effects of large aggregate pits on groundwater temperature.
French: Les initiatives à ce chapitre comprenaient les projets suivants : ▪ Soutien, en partenariat avec l’Université Western Ontario, du développement d’un projet de recherche pluriannuel pour étudier les effets de grandes gravières de granulats sur la température des eaux souterraines.
English: Further support was provided by a 20-person command post, based first in Resolute and then Eureka, and another 20 personnel at Joint Task Force North headquarters in Yellowknife.
French: Un poste de commandement d’une vingtaine de personnes établi d’abord à Resolute puis à Eureka, ainsi que 20 militaires de la Force opérationnelle interarmées du Nord à Yellowknife, appuyait les membres de la patrouille.
English: When would you like to stay at the Londa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Londa ?
English: I should like to conclude by stating that the United Nations cannot embark on the new millennium without appropriately addressing the issues enshrined in its Charter, among others, the question of non-interference.
French: Je voudrais conclure en déclarant que l'ONU ne saurait aborder le nouveau millénaire sans traiter de manière adéquate les questions évoquées dans sa Charte, notamment la question de la non-ingérence.
English: All accommodations feature the latest technology services, as well as magnificent skyline and city, pool or golf course views.
French: Toutes proposent les technologies les plus actuelles ainsi que de magnifiques vues sur la ville, la piscine et le green de golf.
English: Amendment by Reino Paasilinna Amendment 1036 Annex I, Chapter I "Cooperation", subtitle "Themes", Point, 9."Security and Space", subtitle "Activities", bullet 6 Security and society: mission orientated research which will focus on socioeconomic analyses, scenario building and activities related to: crime, the citizen’s perception of security, ethics, protection of privacy and societal foresight.
French: Amendement déposé par Reino Paasilinna Amendement 1036 Annexe I, chapitre I «Coopération», Thème 9 «Sécurité et espace», sous-titre «Activités», point 6 Sécurité et société: recherche orientée vers la réalisation de missions, en particulier la réalisation d’analyses socio-économiques, l’élaboration de scénarios et les activités en rapport avec la criminalité, l’état de l’opinion publique sur les questions de sécurité, d’éthique, de protection de la vie privée et de prospective sociétale.
English: State of Homogeneity A homogeneity assessment for gold, palladium and platinum was performed by an independent laboratory on 25 g samples using fire-assay preconcentrations with atomic absorption finish.
French: Degré d’homogénéité Un laboratoire indépendant a évalué l'homogénéité du matériau quant à l’or, au palladium et au platine, en soumettant des échantillons de 25 g à une préconcentration d’essai pyrognostique, puis à une analyse par absorption atomique.
English: This trend pattern probably correlated with S emissions, as reductions of European sulphur dioxide (SO2) emissions have slowed down during the recent decade (www.emep.int).
French: Cette tendance était probablement à mettre en corrélation avec les émissions de soufre, car les réductions des émissions de dioxyde de soufre (SO2) en Europe avaient ralenti au cours de la dernière décennie (www.emep.int).
English: The export of all sugar produced in the least developed countries, and the simultaneous meeting of those countries' domestic consumption by sugar imported from the world market - SWAP - shall be prohibited.
French: La protection extérieure devrait donc être améliorée grâce à une clause de sauvegarde efficace applicable automatiquement, par exemple lorsque les importations dépassent d'un certain pourcentage le niveau de la production de l'année précédente.
English: Clear admission policies will make it easier to accommodate new arrivals, while family re-union fosters the links of immigrants and refugees with receiving societies.
French: Des politiques d'entrée clairement définies facilitent le traitement des nouveaux arrivants et les réunions familiales permettent d'encourager des liens entre les sociétés d'accueil et les immigrés et réfugiés.
English: Despite tariffs of 15%, Canadian exports of these products have been able, over the years, to capture a significant share of Colombia’s market.
French: Un ALE constituerait également un moyen de mettre en place des mécanismes pour repérer rapidement les problèmes et organiser des consultations en temps utile, afin de réduire au minimum le risque d’éventuels obstacles au commerce, tout en étant propice à une coopération réciproque.
English: In order to explain their policies, Commissioners must use with greater effect all the existing means of communication, particularly towards audiovisual and electronic media and the opinion formers in the press.
French: Pour expliquer leurs politiques, les commissaires doivent tirer davantage parti de l’ensemble des moyens de communication existants, notamment en ce qui concerne les médias audiovisuels et électroniques et les personnes qui forment l’opinion dans la presse.
English: Lastly, I must honestly say that I have some doubts about Mrs Pagano's European Parliament recommendation.
French: Enfin, je dois vous avouer que je suis plutôt dubitatif quant à la recommandation du Parlement européen rédigée par Mme Pagano.
English: * The present note was submitted 4 weeks less than the required 10 weeks prior to the start of the meeting because of the need to complete consultation and finalize subsequent amendments.
French: ∗ La présente note est soumise 4 semaines après la date limite, fixée à 10 semaines avant le début de la session, car il a fallu achever les consultations et modifier le texte en conséquence.
English: The following pie charts, prepared from the information contained in the appendices to this report, provide a statistical representation of the rank of the accused, the findings, the punishments, the number of courts martial by command, and the language of trial.
French: Les graphiques circulaires suivants, préparés à partir des renseignements contenus dans les appendices de ce rapport, fournissent une représentation statistique, des grades des accusés, des verdicts, des peines, du nombre de cours martiales par commandement et de la langue du procès.
English: The Canadian Government and specifically the Trade Commissioner Service will need to adapt its model of assistance (i.e. the six core services) to the Canadian business community to better meet their needs in the global marketplace.
French: Les résultats de programme DCI en Chine ne relèvent pas d’une personne en particulier et il n’existe aucun plan stratégique complet pour épauler et encadrer la planification commerciale à chaque mission.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 3 (A/55/3), chap. V. Department of Political Affairs, Office for Drug Control and Crime Prevention, Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, secretariat of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome, United Nations University, United Nations Development Programme, United Nations Conference on Trade and Development, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, World Food Programme, United Nations Population Fund, International Labour Office, Food and Agriculture Organization of the United Nations, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, World Health Organization, World Bank, International Monetary Fund, United Nations Industrial Development Organization and World Trade Organization.
French: V. Département des affaires politiques, Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme, secrétariat du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, Université des Nations Unies, Programme des Nations Unies pour le développement, Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, Programme alimentaire mondial, Fonds des Nations Unies pour la population, Bureau international du Travail, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture, Organisation mondiale de la santé, Banque mondiale, Fonds monétaire international, Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et Organisation mondiale du commerce.
English: Mr. Nsengimana (Rwanda), responding to question 25 on the list of issues, said that the Constitution of Rwanda, specifically article 9, guaranteed the same rights to every citizen with regard to participation in public affairs and ensured that minorities and other groups in society that had been marginalized in the history of Rwanda could hold office at the national level.
French: M. Nsengimana (Rwanda), répondant à la question 25 de la liste de questions, déclare que la Constitution du Rwanda, en particulier l'article 9, garantit les mêmes droits à chaque citoyen en ce qui concerne la participation aux affaires publiques et veille à ce que les membres des minorités et autres groupes sociaux qui ont été marginalisés dans l'histoire du Rwanda, peuvent accéder à des fonctions officielles au niveau national.
English: Although there would certainly be some increase in market transparency after the reduction in the number of competitive bilateral relationships between the major tour operators from six to three, it is nevertheless the case that each of the three remaining major tour operators would continue to find it difficult to anticipate the intentions of the other two in sufficient time and to see any deviations from the common policy for what they are.
French: En effet, s'il est certain qu'une certaine augmentation de la transparence sur le marché interviendrait à la suite de la diminution de six à trois du nombre des relations bilatérales de concurrence entre les grands voyagistes, il n'en demeure pas moins que resteraient inchangées les difficultés pour chacun des trois grands voyagistes restants de prévoir en temps utile les intentions respectives de chacun des deux autres et d'interpréter leurs comportements déviants comme tels.
English: ; How are the persons mentioned in the preceding paragraph informed of their respective rights?
French: Comment les personnes visées ci-dessus sont-elles informées de leurs droits?
English: Terms that can be used are found in the Internet Media Type list at http://www.iana.org/assignments/media-types/index.html. The following examples are in draft form.
French: On trouve la liste des termes qu'il est possible d'utiliser dans la liste des types de médias sur Internet à l'adresse http://www.iana.org/assignments/media-types/index.html [en anglais seulement].
English: An initial verification has shown this management plan to be in accordance with all Parks Canada and Government of Canada policies.
French: Une première vérification permet d’affirmer que le plan directeur est conforme à toutes les politiques de Parcs Canada et du Gouvernement du Canada.
English: Ms. Hazelle said that, as a citizen of the Caribbean, she recognized the contribution of Barbados to the promotion of women's human rights in that region.
French: Mme Hazelle dit qu'en tant que citoyenne d'un pays des Caraïbes, elle est consciente de la contribution que la Barbade a apportée à la promotion des droits fondamentaux des femmes dans la région.
English: Both Conventions of the Council of Europe have become part of the German legal system, both as regards the personal scope of application as designated in the respective ratification document deposited with the Council of Europe, and in relation to the obligations undertaken under Part III of the Charter for Regional or Minority Languages with specific reference to language groups and regions.
French: Les deux Conventions du Conseil de l’Europe ont été intégrées à l’ordre juridique allemand, aussi bien pour ce qui est de leur champ d’application respectif tel que spécifié dans les instruments de ratification déposés auprès du Conseil de l’Europe que des obligations souscrites au titre de la troisième partie de la Charte des langues régionales ou minoritaires à l’égard de groupes linguistiques et de régions expressément mentionnés.
English: The Agency regularly attends meetings hosted by the Association of Canadian Port Authorities and semi-annual meetings of the Canadian Marine Advisory Council.
French: L’Ofﬁce assiste régulièrement aux réunions organisées par l’Association des administrations portuaires canadiennes et aux réunions semestrielles du Conseil consultatif maritime canadien.
English: Such a ﬁnding is not always negative for the complainant, who at least has the beneﬁt of a full explanation from the institution or body concerned of its actions.
French: Ce e issue n’est pas toujours négative pour le plaignant, qui bénéﬁcie au moins d’une explication détaillée de la part de l’institution ou de l’organe responsable concernant ses agissements.
English: The Aboriginal Status Report is part of a larger exercise to develop population-specific approaches to address the epidemic.
French: Ce rapport fait partie d’un exercice à grande échelle visant à mettre sur pied des approches axées sur la population pour faire face à l’épidémie.
English: Our people have witnessed terrorist attacks, natural disasters, climate change, strange new viruses, often bewildering new technology and rapid and sometimes equally bewildering economic change.
French: Nous le considérons comme une base solide pour la mise en œuvre de l'ensemble des engagements qui ont été pris, ensuite réaffirmés, et améliorés de cette tribune.
English: The law includes provisions on victim compensation, recognition of the right to privacy of trafficking victims, and witness protection, among others.
French: La loi comporte, entre autres, des dispositions concernant l'indemnisation des victimes, la reconnaissance du droit des victimes de la traite au respect de la vie privée, et la protection des témoins.
English: Swisscom (Switzerland) Ltd shall not be responsible for the quality of goods or services ordered via the portal, in particular not with regard to accuracy, completeness, topicality, legality, usefulness, availability and timely delivery of which are provided via the portal.
French: Swisscom (Suisse) SA n'est pas en mesure d'assurer que ces informations sont complètes ou actuelles. Leur utilisation est aux risques et périls des personnes qui les consultent.
English: New Consumer Chemicals and Containers Regulations were introduced to improve the labelling and packaging requirements for consumer chemicals.
French: Le règlement favorisera la réduction du nombre de décès, de blessures et des coûts de santé connexes liés à l'exposition accidentelle à des produits chimiques de consommation dangereux.
English: They can also find on-line service standards, answers to frequently asked questions, and other information. Receiving CA identification numbers on-line is a much faster process than receiving them at a service centre; businesses can save up to a half a day per transaction.
French: Exemples de services en direct – Travaux achevés en 2003 Industrie Canada – Bureau de la concurrence Le Bureau de la concurrence est responsable de l’administration et de l’application de la Loi sur la concurrence, ainsi que de trois lois et règlements fondés sur les normes concernant l’exactitude de l’étiquetage de certains produits.
English: The city of Moriguchi, a suburb of the western metropolis of Osaka, sent the information to households in letters meant to verify information about residents.
French: La ville de Moriguchi, banlieue de la métropole ouest d’Osaka, a transmis de l’information aux ménages dans des lettres dont le but était de vérifier l’information sur les résidents.
English: IMP Livar, Ivančna Gorica, 30 October 2008; —
French: IMP Livar, Ivančna Gorica, 30 octobre 2008, —
English: • For 2001-02 we generated a positive cash contribution of $3.6 million as compared to our planned contribution of $1.1 million and a net profit or surplus of $1.3 million versus our planned surplus of $0.6 million.
French: • Pour 2001-2002, nous avons produit un apport de trésorerie positif de 3,6 millions de dollars, comparativement à un apport planifié de 1,1 million de dollars, et un bénéfice ou un excédent net de 1,3 million de dollars, au lieu d'un excédent planifié de 0,6 million de dollars.
English: This study examines diet, habitat, and diversity relationships of three species of garter snakes (Thamnophis) at eight sites on Vancouver Island.
French: Le but de ce travail est de déterminer le régime alimentaire, l'habitat et la diversité de trois espèces de couleuvres rayées (Thamnophis) provenant de huit points de l'île de Vancouver.
English: Nor do they fully understand the Summary Trial system.
French: A little more formal trg would go a long way.
English: I have a number of reasons for supporting the directive.
French: Plusieurs raisons m'incitent à soutenir cette directive.
English: Special attention also needs to be paid to improving facilities and mechanisms so as to provide medium- and long-term support to staff who have experienced trauma while in the service of the Organization.
French: Il faudra aussi s'attacher à améliorer les dispositifs et installations qui permettraient d'apporter un soutien de moyen et long terme aux fonctionnaires qui ont subi des traumatismes au service de l'Organisation.
English: My credit card is valid but is being rejected by Paypal ?
French: Ma carte de crédit est valable mais elle est rejetée par Paypal™. Que dois-je faire?
English: If you are a software developer, this app provides the most common tools you'll need to peek around in the OS, kill processes, edit the registry, ping a site, check out hidden windows, view core devices and their device names (e.g., "COM1").
French: Sous ma configuration WM6.1, j'ai au total 49.22Mo de mémoire programme dont 30.99 utilisés en permanence!
English: This program offers students the opportunity to gain professional work experience in Canada
French: Cette entente entre des universités canadiennes et allemandes offre à des étudiants la possibilité de participer à des échanges professionnels de part et d'autre de l'Atlantique
English: According to the Constitution, “The State has an absolute obligation to guarantee the right to life and health of all citizens.”
French: La Constitution du pays stipule que «l'État a l'impérieuse obligation de garantir le droit à la vie, à la santé à tous les citoyens».
English: By fax: (613) 998-8393 1 800 363-4796 toll-free in Canada and the United States By mail:
French: Par télécopieur : (613) 998-8393 1 800 363-4796 sans frais au Canada et aux États-Unis Par courrier :
English: In the context of this constant policy of unwavering and irrevocable reaffirmation of the sovereignty of the Argentine Republic over these territories, as affirmed by Ms. Cristina Fernández de Kirchner, the President of Argentina, in her speech to the legislative assembly on 10 December upon taking office, and without prejudice to the fact that inclusion in the aforementioned list in no way affects the legitimate sovereign rights of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas as well as the Argentine Antarctic Sector, the Argentine Government, at the time of the signing of the Treaty of Lisbon, rejected that attempted inclusion, while reserving and reaffirming its sovereign rights.
French: Dans le cadre de cette politique de réaffirmation systématique, « irrévocable et indéclinable » de la souveraineté de la République argentine sur lesdits territoires, affirmée par la Présidente de la République, Cristina Fernández de Kirchner, dans le discours d'investiture qu'elle a adressé à l'Assemblée législative le 10 décembre 2007, sans préjudice du fait que leur inscription sur la liste susmentionnée n'altère en rien les droits de souveraineté légitimes de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud, ainsi que sur les espaces maritimes environnants et le secteur antarctique argentin, le Gouvernement argentin, à l'occasion de la signature du Traité de Lisbonne, a rejeté énergiquement l'idée de l'inscription de ces territoires sur la liste, en faisant valoir et en réaffirmant ses droits souverains.
English: Using our automated system, we can accurately track and record each litre of fuel delivered to your equipment, making record-keeping simple.
French: Grâce à notre système automatisé, nous pouvons gérer et enregistrer précisément chaque litre de carburant livré pour faire le plein de votre équipement, ce qui facilite votre tenue de livres.
English: On this transaction, EDC's offer to ANZ guaranteed the availability of financing at the time of delivery of the aircraft.
French: Dans le cas de cette transaction, l'offre d'EDC à ANZ garantissait la disponibilité d'un financement à la livraison des aéronefs, aspect essentiel pour ANZ.