ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That task derives from the National Development Plan, which states that the task of the Government of Mexico is “to increase equity and equality of opportunities”, using criteria which recognize the differences and inequalities in society in order to frame social policy strategies designed to extend and offer equality of opportunities to every man and woman in Mexico's population.
French: Cette mission s'inscrit dans le cadre du Plan national de développement, qui précise que la mission du Gouvernement mexicain consiste à "renforcer l'équité et l'égalité des chances", en appliquant des critères tenant compte des différences et inégalités sociales pour formuler des stratégies de politique sociale visant à égaliser les chances de toutes les Mexicaines et de tous les Mexicains.
English: China's commitment to pursue further economic reform should help to sustain high growth and continue to generate promising opportunities for exporters in sectors where Canadian firms have a comparative advantage.
French: La volonté exprimée par la Chine de poursuivre la réforme de son économie devrait contribuer à assurer une croissance importante et continuer de créer des débouchés intéressants pour les exportateurs dans des secteurs où les entreprises canadiennes possèdent un avantage comparatif.
English: Under the Payroll heading, select the account you want to access and then select "File a T4 return" or "Transmit a return".
French: Sous l'en-tête « Retenues sur la paie », sélectionnez le numéro du compte auquel vous voulez accéder, puis sélectionnez « Produire une déclaration T4 » ou « Transmettre une déclaration ».
English: Please indicate whether the new independent prison complaint mechanism referred to in the report has been established and, if not, please explain the reasons for the delay.
French: Indiquer si le nouveau mécanisme indépendant d'examen des plaintes des détenus dont il est question dans le rapport a bien été créé et dans la négative, expliquer les raisons de ce retard.
English: Home / Media / News Releases / News release Prime Minister announces $194 million to create new Canada Research Chairs Prime Minister Paul Martin  (Vancouver, November 12, 2004) – Prime Minister Paul Martin, joined by the Honourable David L. Emerson, minister of industry and minister responsible for the Canada Research Chairs Program, today announced an investment of $194 million in Canada's top researchers.
French: Accueil / Médias / Communiqués de presse / Communiqué Le Premier ministre annonce un investissement de 194 millions de dollars destinés à la création de nouvelles chaires de recherche du Canada Prime Minister Paul Martin  (Vancouver, le 12 novembre 2004) – Le Premier ministre Paul Martin, accompagné de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable des chaires de recherche du Canada, a annoncé aujourd'hui un investissement de 194 millions de dollars destiné aux meilleurs chercheurs du pays.
English: The Commission received an anonymous call revealing that the claimant was working as a Taxi driver while receiving benefits.
French: La Commission a reçu un appel anonyme qui révélait que le prestataire travaillait comme chauffeur de taxi tandis qu'il recevait des prestations.
English: The women major group will collaborate with those organizations and individuals to engage its network of women forestry professionals and bring research results to the attention of Member States of the United Nations Forum on Forests at a formal session or informal side event sometime in 2007 or 2008.
French: Le grand groupe des femmes collaborera avec ces organisations et des particuliers afin de faire participer son réseau de femmes professionnelles de la forêt, et portera les résultats de la recherche à l'attention des États membres du Forum lors de la session de 2007 ou de 2008, ou en marge de ces sessions.
English: By sharing this information we save ourselves the time and cost of "reinventing the wheel".
French: En communiquant ces renseignements, nous épargnons le temps et l'argent nécessaires à la « réinvention de la roue ».
English: Each IPC and PE undergoing training has ample opportunity to develop their facilitation skills by practicing them during the training session.
French: Chaque IPC et éducateur de pairs en cours de formation a largement la possibilité de développer ses aptitudes d’animateur en s’entraînant pendant les sessions.
English: The protein serine(threonine) kinase activity (or activities) described here displays properties that also appear to differ from the properties of previously described insulin-stimulated activities able to catalyze the phosphorylation of the ribosomal protein S6.
French: L'activité (ou les activités) de la protéine sérine(thréonine) kinase décrites ici manifeste des propriétés qui semblent aussi différer des propriétés des activités stimulées par l'insuline décrites antérieurement et capables de catalyser la phosphorylation de la protéine ribosomique S6.
English: In Field, the board member who interviewed several foreman who worked with the candidates was unable to produce any documentation or notes regarding the comments of the foremen.
French: Dans Field, le membre du jury qui a interrogé plusieurs contremaîtres ayant travaillé avec les candidats et candidates n'a pas pu produire de documents ou de notes concernant les commentaires des contremaîtres.
English: Policies and programmes for technology development and mastery, including the role of FDI
French: Politiques et programmes pour le développement et la maîtrise de la technologie notamment le rôle de l'IED
English: Agreement amending further ACP-EC Convention
French: Accord modifiant la quatrième convention ACP-CE
English: (La), surrender of charter Fondation Tommy A. D'Errico (La), surrender of charter Food Industry Suppliers of Canada, relocation of head office FRATERNITÉ SAINTE-TRINITÉ INC., surrender of charter G General American Transportation Corporation, documents deposited Great Lakes Fishery Commission, replacement of the Salmon River Dam, Ont.
French: Y Yukon Department of Community and Transportation Services, réparations au pont Bailey, reconstruction d'une digue et des travaux pour guider le courant du chenal dans le ruisseau Big (Yuk.) 9003-5098 Québec inc., deux ponts au-dessus de la rivière Petite Shawinigan (Qué.)
English: The experience of many developing countries, and in particular LDCs and small economies, shows the growing importance of tourism as the main and sometimes the only driver of economic and social development on a sustainable basis.
French: L'expérience de nombreux pays en développement, et en particulier de PMA et de petits pays, montre l'importance croissante du tourisme comme principal, et parfois comme seul, moteur durable du développement économique et social.
English: The need for cross-borrowing was caused by the arrears of payment of some States, which seemed unwilling to consolidate the Organization's finances; they should honour their commitments, not only at the time of determining mandates but also when it came to carrying them out.
French: L'appui et l'engagement énergique des partenaires régionaux et internationaux contribueront de façon déterminante à pérenniser ces résultats.
English: He did not proceed further to evaluate any other of the criteria assessed through the written examination.
French: Il n'a pas poursuivi l'évaluation des autres critères testés au moyen de l'examen écrit.
English: The Unit is pleased to note that out of the 12 recommendations, WFP has accepted 10 and already implemented 2 of them.
French: Le Corps commun a plaisir à signaler que sur les 12 recommandations, le PAM en a accepté 10, et en a déjà mis deux en application.
English: On 19 February 1996 the committee published a report which considered that 'the principle of subsidiarity need not be mentioned in detail in the Treaty.
French: Le 19 février 1996, la commission publiait un rapport, lequel considerait que "the principle of subsidiarity need not be mentioned in detail in the Treaty.
English: We commend the actions undertaken by the Secretary-General in establishing a Mediation Support Unit within a short period of time and with strong support from Member States.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par le Secrétaire général pour créer rapidement et avec le ferme appui des États Membres un Groupe de l'appui à la médiation.
English: An example of one type of substrate is pressure-sensitive vinyl which is what most bumper stickers are produced on.
French: Un exemple de substrat est le plastique vinylique autoadhésif dont sont fabriquées la plupart des affichettes que l’on voit sur les pare-chocs.
English: Marriages and divorces, 1990, 1995-2000
French: Mariages et divorces (1990, 1995-2000)
English: Most countries prefer to use vaccine presentations that blend various individual components into combination forms, substituting for older vaccines and eliminating the need to add new injections.
French: La plupart des pays préfèrent aux vaccins classiques les vaccins associés combinant divers composants, qui ne nécessitent qu'une injection.
English: Organic supermarkets on the wave of success Organic supermarkets continue to be the growth engine of the organic industry, although last year's increase in turnover was slightly below the figures for 2005.
French: Vague de succès des supermarchés biologiques Les supermarchés restent le moteur de croissance des ventes de produits biologiques, même si, l'an dernier, la hausse des ventes a été légèrement inférieure à celle de 2005.
English: Moreover, on 18 May 1998, at the European Union-United States summit held in London, a package was agreed that included waivers to titles III and IV of the Helms-Burton Act; a commitment by the United States Administration to resist future extraterritorial legislation of that kind; and rules of conduct in order to protect investments.
French: En outre, le 18 mai 1998, au sommet Union européenne-États-Unis de Londres, un accord a été conclu qui contient des dérogations aux titres III et IV de la loi Helms-Burton; un engagement de la part de l'Administration des États-Unis à s'opposer à toute tentative ultérieure de faire adopter des lois ayant des effets extraterritoriaux; et des règles de conduite en vue de protéger les investissements.
English: • others: the net quantity and the identity of the manufacturer, packer or seller.
French: • autres : la quantité nette et l'identité du fabricant, conditionneur ou vendeur.
English: The chief measure adopted to ensure a universal immunization system in Jamaica is to set a target of 100 per cent coverage for children under 5 years old within the framework of four vaccines: oral polio vaccine (OPV), diphtheria-pertussis-tetanus vaccine (DPT), anti-tuberculosis vaccine (BCG) and a vaccine against measles.
French: La principale mesure visant à doter la Jamaïque d'un système d'immunisation universelle a consisté à se donner pour objectif une couverture vaccinale de 100% des enfants âgés de moins de cinq ans pour les quatre vaccins suivants : poliomyélite (vaccination orale),  diphtérie-coqueluche-tétanos (DCT), tuberculose (BCG) et vaccins contre la rougeole.
English: It is close to in interurban train station and provides private parking lots.
French: Une station de train de banlieue se trouve tout près et un parking privé fait partie de l’hôtel.
English: Consequences of these accidents included: seven fatalities, 26 people who suffered injuries of varying degrees of severity, the loss of four aircraft, substantial damage to two aircraft, and minor damage to the other two aircraft.
French: Les conséquences de ces accidents sont les suivantes : 7 personnes ont été tuées et 26 autres ont été blessées à des degrés divers, tandis que 4 aéronefs ont été détruits, 2 ont été lourdement endommagés et 2 autres ont subi de légers dommages.
English: This increased risk is the result of higher volume of foods, which requires additional handling, and the added potential of temperature abuse.
French: Ce risque accru est le résultat de volumes d' aliments plus importants qui exigent une manipulation accrue et l' ajout du risque potentiel d' abus de températures.
English: Any breach of a peremptory norm of general international law must be considered to be serious and to entail the responsibility of the State.
French: Toute violation d'une norme impérative du droit international général doit être considérée comme grave et engager la responsabilité de l'État.
English: Lake Superior: effects of exploitation and introductions on the salmonid community.
French: Lake Superior: effects of exploitation and introductions on the salmonid community, J. Fish.
English: *Criminal Intelligence Service Canada's (CISC) National Threat Assessment has since been adopted by the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP) as the basis for a national intelligence-led policing model and subsequent enforcement priority settings.
French: *L'Évaluation nationale de la menace du Service canadien de renseignements criminels (SCRC) a depuis été adoptée par l'Association canadienne des chefs de police (ACCP) comme base d'un modèle national de répression axé sur les renseignements et de l'établissement des priorités ultérieures dans ce domaine.
English: It further noted the continuing economic and political challenges and poverty, which constituted a burden for the country.
French: Elle a noté en outre la persistance de difficultés économiques et politiques et de la pauvreté, qui constituaient un fardeau pour le pays.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendment 321 ARTICLE 40, PARAGRAPH 1 1.
French: L'Agence peut examiner tout enregistrement pour vérifier que les informations soumises en application des articles 9, 12 et 13 sont conformes aux prescriptions de ces articles et des annexes y afférentes.
English: Anybody can inform OLAF about suspicions of fraud or corruption affecting the financial interests of the European Union.
French: Toute personne peut informer l’OLAF de cas présumés de fraude ou de corruption portant atteinte aux intérêts financiers de l’Union européenne.
English: Consortium members Air Liquide Canada, Inc.
French: Membres du consortium Air Liquide Canada, Inc.
English: • Will there be an organized list (data dictionary) of the structured data elements pertinent to the application?
French: • Y aura-t-il une liste organisée (dictionnaire de données) des éléments de données structurés qui se rapportent à l'application?
English: The Special Rapporteur continues to refine and realize these procedures.
French: Le Rapporteur spécial continue d'affiner et de mettre cette procédure en place.
English: He reported that in July 2005, the Chief Minister had formally invited the Special Committee to visit the islands in order to disseminate information on the self-determination and decolonization processes.
French: En juillet 2005, le Ministre principal a invité officiellement le Comité spécial à se rendre sur ces îles pour y diffuser des informations sur les processus d'autodétermination et de décolonisation.
English: 60 Nak'azdli, BC Aht-Len-Jees IR 5 Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 1996 In January 1996, government accepted claim for negotiation while inquiry underway.
French: 60 Nak'azdli, CB RI 5 d'Aht-Len-Jees Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Mars 1996 En janvier 1996, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours.
English: The specific responsibilities associated with this include:
French: À ce titre, les responsabilités suivantes lui appartiennent :
English: (b) To adjourn the meeting of the Parties;
French: b) Ajournement de la réunion des Parties;
English: It is worth noting that the principles enunciated in this article are perfectly consistent with the legislation in force and with chapter II of the Constitution, entitled “Fundamental components of society”, the contents of which fully correspond to those of the Convention, as illustrated here below:
French: Il convient de signaler que le système juridique bahreïnite fait une large place aux dispositions figurant dans ces alinéas qui sont incorporées comme suit au chapitre II de la Constitution intitulé «Fondement de la société»:
English: Once qualified, you will be asked to make your next career choice from among many challenging opportunities that you will find in the Public Service.
French: Lorsque vous serez qualifiés, on vous demandera de faire un choix professionnel parmi de nombreuses occasions stimulantes que vous offre la fonction publique.
English: PANB On The Web (www.gov.nb.ca/supply/archives) The Provincial Archives of New Brunswick has begun the massive and longterm process of making the finding aids to its holdings available on the Internet.
French: SUR LE WEB (www.gov.nb.ca/supply/archives) Les Archives provinciales du Nouveau-Brunswick ont entrepris le projet long et ardu d'offrir sur Internet les instruments de recherche permettant de localiser ses documents d'archive.
English: Mr. Kirby testified that Mr. Ryan would only assign Mr. Hill to the more challenging jobs in the shop when there was no one else available.
French: Dans son témoignage, M. Kirby a affirmé que M. Ryan n’affectait M. Hill aux tâches les plus stimulantes que lorsque personne d’autre n’était disponible.
English: There are various reasons for the incidents that occurred, but the demolition of houses, mainly at the decision of the judicial authorities, is not the consequence of an organized operation or action by law enforcement agencies.
French: Les incidents survenus ont des causes différentes, mais la démolition d'immeubles, essentiellement en application d'une décision judiciaire, n'est pas le résultat d'une opération organisée ou le fait des forces de l'ordre.
English: (i) All relevant international stakeholders to support the Joint Action and Recovery Plan for Somalia, which seeks to find sustainable solutions for the reintegration and resettlement of internally displaced persons;
French: i) Toutes les parties prenantes internationales à appuyer le Plan commun des Nations Unies pour le relèvement de la Somalie, qui vise à trouver des solutions durables pour la réintégration et la réinstallation des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: Security is no longer expressed in purely military terms.
French: La sécurité ne s'exprime plus seulement en termes purement militaires.
English: • Public research report on the shortlisted designs, December 1996, pdf 4 MB, en
French: (pour commander ce rapport, qui n’est disponible qu’en anglais, veuillez écrire à : info@ecb.int)
English: Audit observations were as follows: 1) the CIHR Financial Policy for Extending Hospitality was not always clear and procedures in place used to verify and process claims were inconsistently applied; 2) supporting documentation for hospitality claims was not always adequate and in line with the established procedures; and 3) hospitality expenses for the President, Executive Vice-President and one Vice-President were not accurately published on the CIHR website. In response to this audit, CIHR has made modifications to the Financial Policy for Extending Hospitality to ensure it includes more relevant details.
French: Les observations de la vérification étaient les suivantes : 1) la politique financière des IRSC sur les dépenses d'accueil n'était pas toujours claires et les procédures établies pour vérifier et traiter les réclamations n'étaient pas appliquées de manière uniforme ; 2) les documents présentés pour justifier les demandes de remboursement des dépenses d'accueil n'étaient pas toujours appropriés et conformes aux procédures établies; 3) les dépenses d'accueil pour le président, le vice-président exécutif et un vice-président n'étaient pas exactes sur le site Web des IRSC . En réponse à cette vérification, les IRSC ont modifié la politique financière sur les dépenses d'accueil pour s'assurer qu'elle inclut des détails plus pertinents.
English: For an appointment to be made which satisfies the requirements of this subsection, it is necessary to establish the relative merit of candidates to determine which one is the most highly qualified.
French: Pour que la nomination satisfasse aux exigences de ce paragraphe, il convient d'établir le mérite relatif des candidates et des candidats pour déterminer lequel est le plus qualifié.
English: This is the Grand Hotel in Krakow that you're asking me abou right, as we also stayed in one in the Czeck Republic which was not so good. But the one in Krakow is only a block from the square so very convenient to everything and was a palace so luxurious.
French: Very central to the main square with a good sized clean room, it was ideally placed for sight seeing, shopping and drinking in the atmosphere of Krakow.
English: Statistics Canada reports that Canadian exports jumped to $128 million in 2004 (up 64% from the previous year), while imports decreased to $288 million (down 23% from 2003).
French: Selon Statistique Canada les exportations canadiennes ont grimpÃ© Ã 128 millions de dollars en 2004 (une augmentation de 64 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente), alors que la valeur des importations canadiennes a baissÃ© de 23 % pour s'Ã©tablir Ã 288 millions de dollars.
English: April 2007 to January 2008 Through the first 10 months of the 2007–08 fiscal year, there was a budgetary surplus of $10.0 billion, down $0.6 billion from the $10.6-billion surplus reported during the same period of 2006–07.
French: D’avril 2007 à janvier 2008 L’excédent budgétaire pour les 10 premiers mois de l’exercice 2007-2008 s’établit à 10,0 milliards de dollars, soit 0,6 milliard de moins que l’excédent de 10,6 milliards enregistré pour la même période de l’exercice précédent.
English: From this synthesis it was found that the reports varied markedly in scope, comprehensiveness and scientific rigour, which made it difficult for comparison.
French: De cette synthèse, on a tiré les conclusions suivantes : la portée, la généralité et la rigueur scientifique variaient de façon importante, ce qui rendait leur comparaison difficile.
English: Prevention of new frauds requires not only sound financial management but also strong external control.
French: La prévention de nouvelles fraudes exige non seulement une gestion financière saine, mais également une surveillance extérieure draconienne.
English: Teasury Board Portfolio is advised that the agency will undertake to develop a risk management profile in 2007-08.
French: L'Agence a informé le Portefeuille du Conseil du Trésor qu'elle entreprendra, en 2007-2008, la rédaction d'un profil de la gestion des risques.
English: It is extremely important that the employee and supervisor communicate regularly during a temporary modified work program to ensure that the program and the modified duties continue to be within the employee’s functional abilities and to monitor the effectiveness of the RTW plan.
French: Il est extrêmement important que l’employé et le superviseur communiquent régulièrement pendant la durée de l’entente de modiﬁcation provisoire du travail, aﬁn de s’assurer que le programme et les tâches modiﬁées correspondent toujours aux capacités fonctionnelles de l’employé et de suivre l’efﬁcacité du plan de retour au travail.
English: In April, Japan co-hosted the Ministerial Conference on Peace Consolidation and Economic Development of the Western Balkans, based on our firm belief that stabilizing the region, including Kosovo, is crucial for the stability of the entire region.
French: En avril dernier, le Japon a co-organisé la Conférence ministérielle sur la consolidation de la paix et le développement économique des Balkans occidentaux, car nous sommes fermement convaincus que la stabilisation de cette région, y compris du Kosovo, est cruciale pour la stabilité de la zone tout entière.
English: A brief review of degradation by soil bacteria is included for completeness.
French: On donne ci-après une brève explication des procédés de décomposition par substances bactériennes.