ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we have seen, Pleiades will not only provide high resolution and an allweather capability that comes with radar satellites, but will also make for the rapid programming that is essential in an environmental crisis situation.
French: Comme nous l’avons vu, Pléiades apportera non seulement la haute résolution et la capacité « tous temps » permise par les radars, mais également des possibilités de programmation rapide, indispensable en situation de crise environnementale.
English: Noting the requirement in paragraph 19 of the annex to decision I/7 that communications be supported by corroborating information, the Committee determined that the communication was inadmissible.
French: Rappelant la disposition figurant au paragraphe 19 de l'annexe de la décision I/7 en vertu de laquelle les communications doivent être solidement étayées, le Comité a prononcé la non-recevabilité de la communication.
English: The Agency finds, however, that impairment alone, in the present matter, is insufficient to determine the existence of a disability.
French: L'Office estime toutefois que, dans le cas présent, l'invalidité en soi ne suffit pas à démontrer l'existence d'une déficience.
English: To analyze the stability of such natural slopes and rockfills, a knowledge of how rock–sand mixtures develop their shear strength is needed.
French: Pour analyser la stabilité de tels talus naturels et remblais en enrochements, il faut savoir comment les mélanges de roches et de sable développent leur résistance au cisaillement.
English: One of the cars was reportedly owned by the Manokwari Telkomsel telephone company.  However, the car was often borrowed by a member of the Indonesian Navy, who was believed to be working as an intelligence officer for the Armed Forces Strategic Intelligence Agency (BAIS) in Manokwari.
French: Une des voitures aurait appartenu à la compagnie de téléphone Manokwari Telkomsel mais était régulièrement empruntée par un membre de la marine indonésienne, dont on pensait qu'il travaillait pour le Bureau du renseignement stratégique des forces armées (BAIS) de Manokwari.
English: Despite the large variations between small island developing States, they share commonalities, constraints and opportunities in sustainable forest management.
French: En dépit d'importantes différences, les petits États insulaires en développement partagent des points communs, des contraintes et des possibilités en matière de gestion viable des forêts.
English: The agreed conclusions from previous sessions reviewed at the fifty-first and fifty-second sessions are also being made available in brochure form.
French: Les conclusions concertées des sessions précédentes, examinées lors des cinquante-et-unième et cinquante-deuxième sessions, sont également disponibles sous forme de brochure.
English: Among European SMEs the Austrian (26 %) and the French (25 %) SMEs are most frequent users of the Internet for co-operation in jointly offering products.
French: Les entreprises françaises ont tiré parti de leur expérience antérieure avec le Minitel, ce qui explique probablement en partie leur classement dans le peloton de tête en matière de coopération sur le web. Pour ce qui concerne l’Autriche, on peut penser que cela résulte d’une longue tradition de coopération entre PME dans le secteur du tourisme.
English: The countries of the region and their partners will need to devote greater attention to ensuring the overall consistency of these strategic frameworks, and link them to a long-term view offering possibilities of preventive action in the field of poverty reduction and land degradation.
French: Les pays de la région et leurs partenaires devront accorder plus d'attention à la mise en cohérence globale de ces cadres stratégiques, et les articuler à une vision à long terme offrant des possibilités d'anticipation en matière de lutte contre la pauvreté et la dégradation des terres.
English: Innovatech Energy Systems Inc. Contact:
French: Innovatech Energy Systems Inc. Contact d'affaires :
English: When the ombudsman and Inspector General proposals were put on the shelf late in 1996, the Director of Personnel Complaints Resolution was instructed by Armed Forces Council to develop the concept of a general-purpose 1-800 information/advisory hotline as a weaker substitute.
French: Lorsqu’on a écarté les propositions d’instituer l’ombudsman et l’inspecteur général vers la fin de 1996, le Directeur – Règlement des plaintes du personnel a reçu l’instruction du Conseil des Forces armées de développer le concept d’un service téléphonique 1-800 d’information/de consultation comme solution de remplacement.
English: This distinction is meant to address a historical wrong.
French: Cette distinction vise à redresser un tort de longue date.
English: It is up to departments to follow through with inventive new approaches to staffing and policies customized to their specific human resources needs.
French: Il revient donc aux ministères de poursuivre dans la même voie en se dotant d'approches novatrices en dotation et de politiques adaptées à leurs besoins particuliers en matière de ressources humaines.
English: OIOS management consultants have added value to the Organization by working with clients to put in place efficient, innovative and benchmarked management practices.
French: Les consultants en matière de gestion du BSCI ont valorisé l'Organisation en collaborant avec les clients pour mettre en place des pratiques de gestion efficaces, novatrices et fondées sur les meilleures méthodes.
English: • Sound, informed decision-making based on leading edge science To bring leadership, coherence and expertise to the overall strategic direction of Health Canada's scientific responsibilities and activities, Health Canada has established the Office of the Chief Scientist (OCS).
French: • Prise de décision saine et éclairée fondée sur la science de pointe Afin d'exercer un leadership, d'assurer la cohérence et de fournir une expertise à l'ensemble de l'orientation stratégique de Santé Canada, pour ses responsabilités et activités de nature scientifique, le Ministère a créé le Bureau de l'expert scientifique (BES).
English: Regrettably, as the inspectors themselves have stated to the Security Council, “Iraq appears not to have come to a genuine acceptance - not even today - of the disarmament that was demanded of it and which it needs to carry out to win the confidence of the world and to live in peace.”
French: Malheureusement, comme les inspecteurs eux-mêmes l'ont déclaré devant le Conseil de sécurité, «l'Iraq ne semble pas avoir véritablement accepté - pas même aujourd'hui - le désarmement qu'on exigeait de sa part et qu'il doit mener à bien afin de gagner la confiance du monde et de vivre en paix».
English: Analysis Treasury Board PTP states that transfer payments should not be paid to recipients in advance of need and that departments must base any provision for advance payment of a contribution on prudent cash management principles, i.e. the amount should be limited to the immediate cash requirements based on monthly cash flow forecasts from the recipient.
French: Analyse La Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor précise que les versements ne devraient pas être faits aux bénéficiaires avant qu'ils en aient besoin et que les ministères doivent fonder tout versement anticipé de contributions sur des principes de gestion prudente de la trésorerie, c'est‑à‑dire que le montant des versements devrait être limité aux besoins de liquidités immédiats fondés sur des prévisions mensuelles pour le bénéficiaire.
English: Today we have leveraged the enterprise solution across more business processes than any other railroad in the world to manage our financial, material, people, mobile, mechanical, engineering and fixed assets.
French: Aujourd’hui, nous utilisons ce système dans davantage de processus d’affaires que n’importe quel autre chemin de fer du monde pour gérer nos actifs mobiles et nos actifs dans les secteurs des finances, du matériel, du personnel, de la mécanique, de l’ingénierie et des biens immobiliers.
English: Employers need to identify ways to reduce the amount of time employees (especially women) spend in job-related travel (e.g. increase their use of virtual teams and teleconferencing technology).
French: Les employeurs doivent cerner des moyens de réduire le nombre d'heures que consacrent les employés (en particulier les femmes) aux déplacements associés au travail (p. ex. mousser l'utilisation d'équipes virtuelles et de la technologie des téléconférences).
English: At its 37th meeting, on 11 December, upon the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the ongoing preparatory process for the World Summit on the Information Society (A/58/74-E/2003/58) (see para.  15, see draft decision II).
French: À sa 37e séance, le 11 décembre, sur proposition du Président, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte de la Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur les préparatifs en cours du Sommet mondial sur la société de l'information (A/58/74-E/2003/58) (voir par. 15, projet de décision II).
English: We are making it a priority to remain relevant to urban Canadians, new Canadians and young people.
French: Nous nous faisons une priorité de demeurer pertinent face aux Canadiens et Canadiennes des villes, aux néo-Canadiens et Canadiennes et aux jeunes.
English: It is not permitted to use a firearm against women, obviously disabled people, or minors, if their age is obvious or known, except in the event of an armed or group attack.
French: Il est interdit de faire usage d'armes contre des femmes, des personnes manifestement handicapées et des mineurs si leur âge est évident ou connu, sauf en cas de participation à une attaque armée ou en groupe.
English: Then, with regard to Mr Cox’s letter in reply, I have also had to write back to him indicating the points in his letter where he recognised that there were serious shortcomings and defects in the report itself.
French: Ensuite, concernant le courrier de réponse de M. Cox, j’ai également dû lui réécrire pour indiquer les points de sa lettre dans lesquels il reconnaît les graves lacunes et défauts du rapport même.
English: There is a real risk of the non-proliferation scheme being eroded to such an extent that it loses all meaning, with all the risks of a renewed, unbridled arms race that this entails, in a world made far more chaotic and far more dangerous by international terrorism.
French: Le risque est réel de voir le système de non-prolifération s’éroder au point de perdre toute signification, avec l’éventualité d’une nouvelle course aux armements effrénée que cela implique, dans un monde nettement plus chaotique et dangereux à cause du terrorisme international.
English: First, this government wanted to rely on business to create child care spaces, and then it offered Canadian families a paltry taxable $100 to pay for increasingly rare child care spaces.
French: En premier lieu, le gouvernement actuel a voulu s’en remettre au secteur prive pour la creation de places en garderie, puis il a offert ´ ´ aux familles canadiennes un maigre montant imposable de 100 $ pour qu’elles puissent acquitter le cout de places en garderie, qui se ˆ font de plus en plus rares.
English: For an indication of this mood see in the context of the German early willingness to recognize Croatia and Slovenia see Daniel Vernet, `Le retour de la "question allemande"', in Le Monde, 22-23 December 1991, pp. 1 and 4.
French: A titre d'exemple de cet état d'esprit, et à propos de la volonté manifestée de manière précoce par les Allemands de reconnaître la Croatie et la Slovénie, voir Daniel Vernet, "Le retour de la 'question allemande'", Le Monde, 22-23 décembre 1991, pp.1 et 4.
English: Knowledge includes not only what is written, but extends to how knowledge is used as well as the accumulation of experience and wisdom.
French: Le savoir inclut non seulement les éléments écrits, mais aussi le savoir utilisé et le fruit de l’expérience et de la sagesse.
English: Although some patients expressed concern that mandatory counselling could further stigmatize users of AHR services, almost all respondents felt that counselling was beneficial.
French: Bien que certains patients aient dit craindre que le fait de rendre les services de counseling obligatoires ne stigmatisent davantage les utilisateurs, presque tous les répondants croyaient aux bénéfices du counseling.
English: Other studies undertaken as part of crop-related projects have dealt with issues related to international policy-making bodies such as the CBD and the World Trade Organization (WTO).
French: D'autres études entreprises dans le cadre de projets sur les cultures ont traité de questions liées à des organes directeurs internationaux comme la Convention sur la diversité biologique (CDB) et l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: During year 2001, police investigated 391 persons (158 for pimping, 217 for prostitution, 16  for other crimes) in cases related to trafficking.
French: • En 2001, la police a enquêté sur 391 individus (158 pour proxénétisme, 217 pour prostitution et 16 pour d'autres infractions) dans le cadre d'affaires liées au problème de la traite des personnes.
English: IDRC to Write Its Intellectual History 2006-02-24 IDRC announces that Professors Ron Harpelle and Bruce Muirhead of the Department of History at Lakehead University in Thunder Bay, Canada, have been commissioned to write IDRC's history.
French: Le CRDI fait rédiger l'histoire de son apport intellectuel 2006-02-24 Les professeurs Ron Harpelle et Bruce Muirhead, du Département d'histoire de l'Université Lakehead à Thunder Bay, au Canada, ont été choisis pour rédiger l'histoire de l'apport intellectuel du CRDI.
English: Services Received Without Charge Section IV – Other Items of Interest Managing the transition to the new Public Prosecution Service of Canada Strengthening our workforce Achieving excellence in managing for results, including Legal Risk Management Contact information
French: Services reçus à titre gracieux Section IV – Autres sujets d'intérêt Gérer la transition vers le Service des poursuites pénales du Canada Renforcer notre effectif Atteindre l'excellence dans la gestion des résultats, dont la gestion du risque juridique Coordonnées
English: However, the disappointment engendered by the absence of a reference to employment in the Treaty on European Union (1992) and the initiative to combat unemployment mounted by the Essen European Council (9 and 10 December 1994) prompted the Member States to prioritise these issues at the Intergovernmental Conference on the revision of the Treaty of Maastricht, in order to respond to what is one of their citizens' main concerns.
French: Cependant, la déception causée par l'absence de référence à l'emploi au sein du traité sur l'Union européenne (1992) et l'initiative prise afin de lutter contre le chômage par le Conseil européen de Essen (9 et 10 décembre 1994) ont incité les Etats membres à placer ces sujets parmi les priorités de la Conférence intergouvernementale destinée à réviser le traité de Maastricht afin de répondre à une des principales préoccupations de leurs citoyens.
English: Administrative Committee for the TIR Convention, 1975  (Thirty-fourth session, 6 and 7 February 2003,
French: Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (Trente-quatrième session, 6 et 7 février 2003, point 9 (a) de l'ordre du jour)
English: Ethics Live!@CIHR interviewed Dr. Graham to discuss his views on ethical and other issues in knowledge translation.
French: L'Éthique en direct!@IRSC a interviewé le Dr Graham pour obtenir son opinion sur les questions éthiques et d'autres questions qui se posent dans le contexte de l'application des connaissances.
English: In this respect, a message from the President of Maldives, Maumoon Abdul Gayoom, was read to the meeting, calling for unity and global partnership to create mechanisms to deal with future environmental calamities (see annex).
French: À cet égard, un message du Président des Maldives, Maumoon Abdul Gayoom, a été lu lors de la réunion.  Dans ce message, le Président des Maldives lançait un appel à l'unité et demandait l'établissement d'un partenariat mondial en vue de la création de mécanismes permettant de faire face à des catastrophes environnementales de grande ampleur à l'avenir (voir annexe).
English: Lastly, Senegal is working with neighbouring countries in the struggle against national and transnational organized crime.
French: Enfin, il collabore avec les pays frontaliers dans la lutte contre le grand banditisme et la criminalité transnationale organisée.
English: Client departments must advise the pay office concerning the disposition of the employee's ROC.
French: Les ministères clients doivent informer le bureau de paye du traitement du RDC de l'employé.
English: Environment Performance Reviews (EPRs)
French: Études de performance environnementale (EPE)
English: 38) and agreed that commentary on the international issues concerning procedural coordination should address the limited application of the Model Law in the context of enterprise groups.
French: 38) et il est convenu que le commentaire sur les questions internationales concernant la coordination procédurale devrait traiter de l'application limitée de la Loi type dans le contexte des groupes d'entreprises.
English: Wichert Akkerman posted the Debian Machine Usage Policy, a comprehensive description of what is and is not acceptable use of Debian project machines by developers.
French: Wichert Akkerman a publié un document intitulé politique sur l'utilisation des machines de Debian . Ce document est une description complète de ce que les développeurs peuvent ou non faire avec les machines du projet Debian.
English: Further research in the United States over the last seven years, has made direct links between the enforcement of tobacco legislation, reductions in sales of tobacco to minors, and decreases in smoking rates among youth.
French: Sources :
English: He fully supported the concept developed by New Zealand of "strategies that induced no refugees".
French: Il adhère totalement au concept de «stratégies n'induisant aucun réfugié» élaboré par la Nouvelle-Zélande.
English: The Parliamentary Assembly has examined the report of its Committee on Economic Affairs and Development regarding the activities of the European Conference of Ministers of Transport (ECMT), notably since the Assembly’s last Resolution 1186 (1999) on European transport policies.
French: L’Assemblée Parlementaire a examiné le rapport de sa Commission des questions économiques et du développement sur les activités de la Conférence Européenne des Ministres des Transports (CEMT), notamment depuis la dernière Résolution 1186 (1999) de l’Assemblée Parlementaire sur les politiques européennes du transport.
English: EGBA recalls that doubts regarding the French legislation’s compliance with European law have not only been voiced by the European Commission, but have also been confirmed by the Court of Cassation on July 10, 2007, by the State Council on May 9, 2008 and finally by the French Government itself in the context of the announced reform of the gambling law.
French: EGBA rappelle que ces doutes quant à conformité de la législation française avec le droit européen ont non seulement été exprimés par la Commission européenne dans son avis motivé contre la France en juin 2007, mais ont également été confirmés par la Cour de Cassation le 10 juillet 2007, par le Conseil d’Etat le 9 mai 2008 et finalement par le gouvernement français lui-même dans le contexte de la réforme annoncée de la législation sur les jeux d’argent.
English: Decides to appoint the following two experts formally designated by the Governments identified in decision RC-1/6, to serve for the remainder of the four-year period commencing on 1 October 2005:
French: Décide de nommer les deux experts ci-après officiellement désignés par les gouvernements identifiés dans la décision RC-1/6, pour siéger pendant le reste de la période de quatre ans commençant le 1er octobre 2005 :
English: This will be good for our citizens and essential for the financial markets.
French: Ce sera une bonne chose pour nos concitoyens et un point essentiel pour les marchés financiers.
English: Other new observations reported for this species include a close association between mitochondria and parts of the smooth endoplasmic reticulum, a characteristic feature of photoreceptor cells, and the presence of subsurface cisternae formed from profiles of endoplasmic reticulum.
French: Parmi les nouvelles observations sur cette espèce, il faut noter une association étroite entre les mitochondries et certaines parties de l'ergastoplasme, caractéristique des cellules photoréceptrices, et la présence de cisternes formées à partir des configurations du réticulum endoplasmique.
English: Ms. Taracena (Guatemala), thanking the Special Rapporteur for visiting her country, said that she would like to know when the report would be ready, because violence against women was a priority topic for her Government.
French: Mme Taracena (Guatemala), après avoir remercié la Rapporteuse spéciale de s'être rendue dans son pays, voudrait savoir à quel moment son rapport sera prêt car la violence contre les femmes est un thème prioritaire de son gouvernement.
English: A court ordered restoration of the site was not required as the site had been voluntarily restored by the owners prior to the February 12, 2004 court date.
French: La cour n'a pas émis d'ordonnance de remise en état du site, puisque les propriétaires avaient volontairement procédé à la restauration du site avant leur comparution en cour, le 12 février.
English: Welcome to Our Reserve In recent years, many First Nations communities have begun taking advantage of the economic development opportunities offered by tourism.
French: Bienvenue dans notre réserve Ces dernières années, un bon nombre de collectivités de Premières nations ont commencé à tirer profit des occasions de développement économique offertes par le tourisme.
English: In contrast, large firms accounted for 0.2 percent of hyper and strong growth firms, but nearly one quarter of the jobs created by these two groups of firms.
French: En revanche, seulement 0,2 % des entreprises à hyper ou à forte croissance étaient de grande taille, mais elles ont généré près du quart des emplois nets dans ces deux catégories de taille.
English: National execution will remain the preferred modality, while direct execution will be used for selected programme priorities.
French: L'exécution nationale continuera d'être privilégiée tandis que l'exécution directe portera sur certaines priorités du programme.
English: The aim of an assessment panel is not to give advice, but to ensure scientific credibility and political relevance and legitimacy through an open, transparent process, which includes peer review from experts, governments and other stakeholders.
French: L'objectif d'un groupe d'évaluation n'est pas de donner des conseils, mais d'assurer la crédibilité scientifique et l'utilité et la légitimité opérationnelles par un processus ouvert et transparent, comprenant des examens mutuels au niveau des experts, des gouvernements et des autres parties prenantes.