English: Journalistic Freedoms and Human Rights The Ministers of the States participating in the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, 7-8 December 1994); Noting that freedom of expression, including the freedom of the media, is one of the fundamental conditions of a genuine democratic society; Emphasising in this respect that the functions of all those engaged in the practice of journalism, in particular journalists, editors, publishers, directors and owners, in the different electronic and print media are essential, and that the guarantee of their freedom of expression is indispensable; Reaffirming the solemn commitments which the member States of the Council of Europe have undertaken within the framework of Article 10 of the European Convention for the Protection of Fundamental Rights and Freedoms, as well as the political commitments which these States have accepted under the Declaration on the freedom of expression and information of 29 April 1982 in which the member States of the Council of Europe reiterated their firm attachment to the principles of freedom of expression and information as a basic element of democratic and pluralist society; Aware of the existence of different legal and cultural traditions in the member States for reconciling the exercise of freedom of expression by those engaged in the practice of journalism with the protection of other rights and freedoms; Convinced that all those engaged in the practice of journalism are in a particularly good position to determine, in particular by means of codes of conduct which have been voluntarily established and are applied, the duties and responsibilities which freedom of journalistic expression entails, Agree on the following principles:
French: Résolution n° 2 Les libertés journalistiques et les droits de l'homme Les Ministres des Etats participant à la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, (Prague, 7-8 décembre 1994) ; Considérant que la liberté d'expression, y compris la liberté des media, est l'une des conditions fondamentales d'une société démocratique véritable ; Soulignant à cet égard que les fonctions de tous ceux qui sont engagés dans la pratique du journalisme (en particulier, les journalistes, les rédacteurs, les éditeurs, les dirigeants et les propriétaires) dans les différents media électroniques et écrits sont essentielles, et que la garantie de leur liberté d'expression est indispensable ; Réaffirmant les engagements solennels que les Etats membres du Conseil de l'Europe ont contractés dans le cadre de l'Article 10 de la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales, ainsi que les engagements politiques que ces Etats ont acceptés dans leur Déclaration sur la liberté d'expression et d'information (29 avril 1982) dans laquelle les Etats Membres du Conseil de l'Europe ont rappelé leur ferme attachement aux principes de la liberté d'expression et d'information en tant qu'élément fondamental d'une société démocratique et pluraliste ; Conscients de l'existence de différentes traditions juridiques et culturelles dans les Etats membres pour concilier l'exercice de la liberté d'expression de ceux qui sont engagés dans la pratique du journalisme avec la protection d'autres droits et libertés ; Convaincus que ceux qui sont engagés dans la pratique du journalisme sont particulièrement bien placés pour déterminer, par le biais notamment de codes de déontologie volontairement établis et appliqués, les devoirs et les responsabilités que l'exercice de la liberté d'expression journalistique comporte, Conviennent des principes suivants :