ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 4, 2007 6.4 Payments and Recovery (Criteria 6 & 7) In 4 of the 12 files reviewed, the proof of salary for incoming participants were not on file and in 6 cases when this information was on file, they were not in accordance with the letters of agreement or the report on participants.
French: Vérification du Programme Échanges Canada Sur les 12 dossiers de participants accueillis, quatre ne contenaient aucune preuve de salaire et six renfermaient cette information, mais elle ne concordait pas avec la lettre d’entente ni avec le rapport sur les participants.
English: Documentation related to Access 123 is available in both official languages.
French: La documentation reliée à Accès 123 est disponible dans les deux langues officielles.
English: Russian airlines have pratically changed their whole fleet for five years and now comply with international air safety regulations.
French: Durant les cinq dernières années, les compagnies aériennes russes ont renouvelé quasiment l'intégralité de leur flotte et sont désormais en parfait accord avec les règles internationales de sécurité aérienne.
English: Today, more short-term techniques, such as behaviour and cognitive (logical-thinking) therapies are being used.
French: Aujourd'hui, on a recours à des techniques à plus court terme, par exemple des thérapies comportementales et cognitives (réflexion logique).
English: ACCOUNTS AND FINANCIAL STATEMENTS The Recipient agrees to keep proper accounts and records of the revenues and expenditures for the subject matter of this Agreement, including all invoices, receipts and vouchers relating thereto.
French: COMPTABILITÉ ET ÉTATS FINANCIERS Le bénéficiaire convient de tenir des comptes et dossiers adéquats sur les recettes et dépenses concernant les fins de la présente entente, y compris la totalité des factures, reçus et pièces justificatives qui y ont trait.
English: The Beauflor program is available in Manitoba, Ontario, Quebec and the Maritimes.
French: PROGRAMME DISPONIBLE AU MANITOBA, ONTARIO, QUÉBEC ET LES MARITIMES.
English: It appears to be more attractive for women, while enrolling more men is proving to be a major challenge.
French: Il semble intéresser davantage les femmes, en revanche alors que l’augmentation des inscriptions masculines constitue un sérieux problème.
English: Atomic Energy Control Board (AECB) (1990).
French: Guidelines for Decision-Makers, CAN/ CSA-Q850, 1997.
English: Ammonia has many undesirable effects at high concentrations.
French: Présent en concentration élevée, l'ammoniac produit de nombreux effets indésirables.
English: Incorporation of new content (subjects mentioned) in specific disciplines.
French: Incorporation de nouveaux contenus (thème pertinent) dans des chaires spécifiques.
English: This is the apple of their eye and is protected accordingly.
French: C'est ce qui explique pourquoi on y tient comme à la prunelle de ses yeux.
English: Sri Lanka indicated that despite the violence and human rights atrocities committed by the insurgent groups, the Philippines is fully committed to safeguarding the democratic values and tried several peace pacts.
French: Le Sri Lanka a relevé que malgré les violences et les atrocités commises par les groupes insurrectionnels, les Philippines étaient pleinement résolues à préserver les valeurs démocratiques et s'efforçaient de conclure plusieurs accords de paix.
English: If we yield to political sensitivities and omit reference to the architects of the 1994 Rwandan genocide, we do ourselves a disservice.
French: Si nous cédons aux sensibilités politiques et si nous omettons une référence aux architectes du génocide de 1994 au Rwanda, c'est à nous-mêmes que nous rendrons un mauvais service.
English: Failure to pursue such remedies is clearly inconsistent with the author's position that Canada violated his Covenant rights in detaining him in Canada rather than removing him to the United States.
French: L'absence d'initiative prise pour engager de tels recours est manifestement contraire à la position du conseil selon laquelle le Canada a violé les droits de l'auteur tels qu'ils sont énoncés dans le Pacte en le maintenant en détention au Canada au lieu de l'expulser aux États-Unis.
English: There are three career levels for inspectors (inspector I (highest level), II and III) but this does not have an impact on the content of their work.
French: Leur hiérarchie comporte trois grades (niveau I (le plus élevé), II et III) mais cela est sans incidence sur le contenu de leur travail.
English: (Valcom) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. KW203-7-0514/A) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of data loggers for the Department of Environment (DOE).
French: (Valcom) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) à l’égard du marché public (numéro d’invitation KW203-7-0514/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère), visant l’acquisition d’un consignateur de données pour le ministère de l’Environnement (MDE).
English: And I couldn’t see anything because of the buffeting."
French: Et les vibrations m’empêchaient de bien voir.
English: 13.4 13.4.1 8505(3) – Additional Lifetime Retirement Benefits 8505(3)(a) – Additional LRBs
French: 13.4 13.4.1 8505(3) – Prestations viagères supplémentaires 8505(3)a) – Prestation spéciales supplémentaires
English: So gay together. Lindsay Lohan and DJ Samantha Ronson Charlotte Ronson Spring 2009 fashion show during Mercedes-Benz Fashion Week in Bryant Park New York City.
French: Andy Roddick et Brooklyn Decker ... devinez la marque ... venez jeter un coup d'oeil de plus pres, plus gros ça pourrai être un vrai crocodile, Lacoste bien sur le GROS sponsor de Andy qui préfére ne pas être sculpté que d'être sans son crocodiele.
English: Investments for Climate Change Mitigation
French: Équipe d'experts de la Fondation des Nations Unies/Fonds
English: In a resolution on 15 March it also expressed its concern about forced prostitution at international sporting events.
French: Dans une résolution du 15 mars, il s’est également ému de la prostitution forcée dans le cadre de manifestations sportives internationales.
English: Principally, the choice of works gives an impression of an authentic concert of the baroque era.
French: C'est surtout le choix des oeuvres que donne l'impression d'assister à un authentique concert de l'époque baroque.
English: Also, Legends Action Figures Inc. made sure that the images, the texts and the prices found on this site were up to date at the time this page was uploaded to the site.
French: De plus, Legends Action Figures Inc. s'est assuré que les images, le texte et les prix qui sont indiqués sur le site sont basés sur les dernières informations au moment de la mise en page du site.
English: However, these bodies do not have the necessary technical expertise to verify whether or not operators are complying with the product specification.
French: Or. it Justification La proposition établit que le contrôle relatif au respect du cahier des charges est réalisé par l'autorité investie du contrôle sanitaire visé par le règlement 882/2004.
English: Aquifer States shall, in their respective territories, utilize a transboundary aquifer or aquifer system in a reasonable manner and, in particular:
French: Les États de l'aquifère utilisent, sur leurs territoires respectifs, un aquifère ou système aquifère transfrontière de manière raisonnable et, en particulier:
English: The Delegation of Mexico expressed interest in the experiences of the private sector concerning opposition systems.
French: La délégation du Mexique s’est dite intéressée par les expériences du secteur privé en ce qui concerne les systèmes d’opposition.
English: There is a tremendous variety of toys and games out on the market, enough to satisfy kids of all ages.
French: Nous retrouvons sur le marché une grande panoplie de jouets et de jeux pour les enfants de tous âges.
English: hose of you who have been in the Air Force for a while will know that, every so often, aviators experience a metamorphosis, which I call "The Changing of the Flight Suit."
French: Prenez garde de ne pas C eux d’entre vous qui sont dans la Force aérienne depuis quelque temps savent que, de temps à autre, les aviateurs subissent une métamorphose qui s’opère par ce que j’appelle « le changement de la combinaison de vol ».
English: The overall purpose of the research was to examine the impact the reports had in creating healthy workplaces for Canadian health professionals.
French: Le but global de la recherche consistait à étudier l’impact des rapports sur la création de milieux de travail plus sains pour les professionnels de la santé canadiens.
English: The provision of services is on an on-call basis; each call will have a specified statement of work, schedule and deliverable.
French: Les services seront fournis sur demande, et chaque demande comprendra un énoncé des travaux, un échéancier et des produits précis à fournir.
English: Political structure and responsibility The United States of America (USA) is a Federal Republic with an executive president at its head.
French: Structure politique et responsabilité Les États-Unis d'Amérique sont une république fédérale dirigée par un président à la tête de l'exécutif.
English: The importation of game meat into the U.S. requires a license, so the receiver of the product should be familiar with the regulatory obligations as well.
French: Comme il faut un permis spécial pour importer de la viande de gibier aux États-Unis, le destinataire du produit devrait lui aussi connaître les règlements à cet égard.
English: The Delegation also benefited from a lengthy and open exchange of views with President Pervez Musharraf.
French: La délégation a également bénéficié d’un échange de vues long et ouvert avec le président Perwez Musharraf.
English: CANADA HEALTH TRANSFER AND CANADA SOCIAL TRANSFER REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE SANTÉ ET LE TRANSFERT CANADIEN EN MATIÈRE DE PROGRAMMES SOCIAUX DÉFINITIONS 1.
English: The full-scale study confirmed that the magnitudes of consolidation settlements increased with the corresponding decrease of PVD spacing at a particular time period.
French: L'étude à l'échelle grandeur nature a confirmé que les amplitudes des tassements de consolidation augmentaient avec la diminution correspondante de l'espacement des PVD pour une période de temps donnée.
English: On 4 September, at the suggestion of the Chairperson, the Committee took note of the information provided by the Secretariat on item 5.
French: Le 4 septembre, sur une proposition du Président, le Comité a pris note de l'information fournie par le Secrétariat sur le point 5.
English: (b) Establish a harmonized and/or unified reporting mechanism for the United Nations country teams;
French: b) Établir un système de présentation de rapports harmonisé et/ou unifié pour les équipes de pays des Nations Unies;
English: This assumption is based on the average length of sentences that have been imposed and on the fact that a significant number of detainees suffer from serious health problems.
French: Cette hypothèse s'explique par la durée moyenne des peines d'emprisonnement déjà prononcées et par le fait qu'un nombre non négligeable de détenus présentent des pathologies sérieuses.
English: The Committee is further concerned that these girls, when abandoned by their husbands after a short time, are deprived of the rights acquired with legal marriage, stigmatized and have little access to measures of physical and psychological recovery and social reintegration.
French: Il note aussi avec alarme que ces filles, lorsqu'elles sont abandonnées peu de temps après par leurs époux, sont privées des droits acquis en contractant mariage, sont mises au ban de la société, et ne bénéficient guère de mesures de réadaptation physique et psychologique et de réinsertion sociale.
English: The Committee observes that, although requested, there is no information in the report on the number of persons with disabilities of working age, those in employment and those unemployed.
French: Le Comité demande dans quelles conditions s’effectue un tel recours. Des sanctions disciplinaires allant d’une suspension de
English: Appendix A also includes the web site addresses of the securities regulatory authorities that publish information on SEDI and the web site address of the Canadian Securities Administrators (CSA).
French: Ces questions et réponses portent sur le dépôt et la recherche d’information dans SEDI. Elles ont été mises à jour le 19 août 2005.
English: In keeping with its position, stated at the last session of the General Assembly and at this session, Russia voted in favour of the draft resolution calling for the embargo to be lifted.
French: Conformément à la position qu'elle a exprimée à la dernière session de l'Assemblée générale et à la présente session, la Russie a voté en faveur du projet de résolution qui appelle à la levée de l'embargo.
English: I have the honour to draw your attention to the declaration on the approval of a Constitution for Afghanistan issued on 6 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur le texte de la déclaration publiée le 6 janvier 2004 par la présidence au nom de l'Union européenne au sujet de l'adoption d'une constitution pour l'Afghanistan (voir annexe).
English: Some global responsibilities for the Pays Cathare site network, such as promotion, are also allocated between them.
French: Certaines tâches générales concernant les sites du pays cathare, telles que la promotion, sont également réparties entre ces responsables.
English: 1229 Computer equipment parts $17 378,98 2007/07/05 UNIVERSITY OF OTTAWA 431 Scientific consultants $43 300,00 2007/07/04 DANMAX COMMUNICATIONS LTD.
French: 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 17 378,98 $ 2007/07/05 UNIVERSITY OF OTTAWA 431 Experts-conseils scientifiques 43 300,00 $ 2007/07/04 DANMAX COMMUNICATIONS LTD.
English: This is not surprising, because the prescription is not, in any meaningful sense, "about" the physician.
French: Cela n'a rien de surprenant, parce que la prescription n'est pas, de façon significative, un renseignement « concernant » le médecin.
English: Instead, they maximize the social welfare function that includes not only measurable monetary benefits but some benefits that are intangible and cannot be easily measured.
French: Ils maximisent plutôt la fonction de bien-être social qui inclut non seulement les profits monétaires mesurables, mais aussi des avantages intangibles qui ne peuvent être facilement mesurés.
English: A baseline survey jointly conducted by UNICEF and the Department of Statistics in the geographic areas where UNICEF is supporting community-based programmes confirmed that in Al-Shallaleh and Mafraq, one out of ten deliveries still take place at home.
French: Une enquête initiale réalisée conjointement par l'UNICEF et le Département des statistiques dans les régions géographiques où l'UNICEF appuie des programmes communautaires a confirmé qu'à Al-Shallaleh et Mafraq, un accouchement sur 10 se passe toujours à la maison.
English: 3 ECLAC and ESCWA hold biennial sessions.
French: La CEPALC et la CESAO tiennent des sessions biennales.
English: They form a pathway from the middle of the continent to the Atlantic, and have helped sustain human livelihood through hunting, fishing, mining, manufacturing, recreation and other means.
French: Ils créent une voie depuis le coeur du continent jusqu'à l'Océan Atlantique, et ils ont facilité l'installation humaine grâce à des activités comme la chasse, la pêche, l'exploitation minière, la fabrication, les loisirs et autres.
English: FDA talk paper:
French: Disponible : www.fda.gov/bbs/topics/ANSWERS/2001/ANS01071.html (consulté le 18 mai 2001).
English: APPLICATION On August 14, 2001, the Council of Canadians with Disabilities (hereinafter CCD) filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: DEMANDE Le 14 août 2001, le Conseil des Canadiens avec déficiences (ci-après le CCD) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: DHS reports that coverage in 2003 was BCG, 75 per cent, OPV3, 26 per cent, DPT3, 38 per cent and measles, 56 per cent, which may underscore the extent of drop-out rates for final polio and DPT vaccinations; 18 per cent of 1-year-old children had received all vaccinations and 18 per cent had received no vaccinations.
French: L'Enquête démographique et de santé indique qu'en 2003 la couverture vaccinale était de 75 % pour le BCG, 26 % pour le VPO3, 38 % pour le DCT3 et 56 % pour la rougeole, ce qui met en lumière l'importance des taux de défection pour la dernière injection des vaccins polio et DCT; 18 % des enfants de 1 an avaient reçu tous les vaccins et autant n'en avaient reçu aucun.
English: The particulates sample rate (Vep/Vmix) shall be adjusted so that for M = Mlimit, 1 * m  * 5 mg (when 47 mm diameter filters are used).
French: On ajustera le taux de prélèvement des particules (Vep/Vmix) de manière à ce que pour M = Mlimite, 1 < m < 5 mg quand des filtres de 47 mm de diamètre sont utilisés.
English: On Monday, Mr Trichet, the President of the ECB, told the Committee on Economic and Monetary Affairs that the European Central Bank attaches great importance to the Stability and Growth Pact remaining unchanged whatever happens, for it has proved its worth in terms of economic and monetary policy.
French: Lundi, M. Trichet, le président de la BCE, a déclaré à la commission économique et monétaire que la Banque centrale européenne attachait une grande importance à ce que le Pacte de stabilité et de croissance demeure inchangé quoi qu’il advienne, car il avait prouvé sa valeur en termes de politique économique et monétaire.
English: - To provide rapid means of communication to call for further assistance in the event of any serious threat to public safety.
French: • Prévoir des moyens de communication rapides pour alerter des renforts en cas d'existence de menaces graves pour la sécurité publique.
English: We should not then be surprised that managers are taken hostage by workers when there are no longer other means of negotiation.
French: On ne devra pas s’étonner ensuite que des directeurs soient pris en otage par des travailleurs quand il ne reste plus d’autres moyens de négocier.
English: In addition to the first three 3 months of any type of LWOP, any month (usually the first and last month of the period of LWOP), in which the member receives a portion of his salary, the employee pays only his share of the premium, regardless of the reason for the LWOP.
French: Lors des 3 premiers mois d'un CNP, peut importe la raison, pour chaque mois pendant lequel il reçoit une partie de son traitement (habituellement le premier et le dernier mois de la période de congé non payé), l'employé ne paie que sa part de la prime, peu importe la raison du CNP.
English: They do not have to live on a day to day basis with the degradation of the environment which they have caused.
French: Ils n’ont pas à vivre jour après jour avec les dommages qu’ils ont causés à l’environnement.
English: After reviewing the scientific evidence, much of it produced by ISIS Canada researchers, the experts from Canada, the United States of America, Japan, Switzerland and India agreed that a paradigm shift is needed in the design of bridge decks (the surface on which cars and trucks drive).
French: Après avoir revu les données scientifiques – dans une grande mesure produites par des experts d'ISIS Canada – les experts du Canada, des États Unis, du Japon, de la Suisse et de l'Inde ont convenu qu'un changement de paradigme était nécessaire dans la conception des tabliers de pont (la surface sur laquelle roulent les véhicules).
English: 22); clothing for gymnastics and sports (Cl.
French: 22); – les vêtements de gymnastique et de sport (cl.
English: Similar initiatives have also been taken in some Member States.
French: Tableau d'affichage du marché intérieur, édition n° 9, Commission européenne, 19.11.2001.
English: March 2, 2006 - June 1, 2006 Date Event Description: Cost 03-09 Pandemic meeting with Deputy Ministers $143.59 03-13 Justice meeting on Human Rights Topic $12.00 03-21 Meeting with United Kingdom Delegate - courtesy visit $38.12 03-30 Deputy Ministers breakfasts, luncheons and retreats $998.15 03-31 Business lunch to discuss Portfolio issues $18.92 04-06 Business lunch to discuss Department and agencies with Executive assistants $58.00 Total $1,268.78
French: Coût 03-09 Rencontre sur la Pandémie avec les sous-ministres 143,59 $ 03-13 Rencontre avec Justice sur les Droits de la personne 12,00 $ 03-21 Rencontre avec les délégués de Londres - visite de courtoisie 38,12 $ 03-30 Coût des repas servis lors des petit-déjeuners, des déjeuners et réunions spéciales des sous-ministres 998,15 $ 03-31 Déjeuner-causerie pour discuter de sujets concernant le portefeuille 18,92 $ 04-06 Déjeuner-causerie pour discuter du Département et les agences avec les adjoints exécutifs 58,00 $ Total 1 268,78 $
English: Of course, by contrast, areas without enough residents suffer from an inadequate workforce that cannot compete as strongly as other regions.
French: Naturellement, en revanche, les secteurs sans assez de résidants souffrent d'une main d'oeuvre insatisfaisante qui ne peut pas concurrencer aussi fortement que d'autres régions.
English: The second question is: can the European Union act - under the Treaties and by dividing responsibilities at European and national level?
French: Deuxième question : l'Union européenne peut-elle intervenir, aux termes des Traités et conformément à la séparation des compétences aux niveaux européen et national ?
English: As a result of the application of the graduation mechanism under the proposed Regulation, the annual loss of customs revenue is estimated to be EUR 3.4 billion.
French: Du fait de l’application du mécanisme de graduation prévu dans la proposition de règlement, les pertes annuelles de recettes douanières sont estimées à 3,4 milliards d’euros.
English: In many African countries, women are not allowed to own any possessions or open a bank account without the permission of a man.
French: Dans nombre de pays d'Afrique, les femmes ne peuvent posséder aucune bien ni ouvrir un compte bancaire sans l'assentiment de leur époux.
English: • for improving assisted human reproduction procedures; or
French: • pour l’amélioration des techniques de procréation assistée;
English: ("MTS") advises the Commission that it intends to submit new estimates of its PES costs based on revised loop make-up methodologies and assumptions in an upcoming proceeding to review capital-related primary exchange service ("PES") costs. Document: 011015.doc - 235KB 2001/10/15 - Aliant Telecom Inc. Subject:
French: ("MTS") advises the Commission that it intends to submit new estimates of its PES costs based on revised loop make-up methodologies and assumptions in an upcoming proceeding to review capital-related primary exchange service ("PES") costs. Document: 011015.doc - 235KO 2001/10/15 - Aliant Telecom Inc. Subject:
English: The principles and modalities guide the joint implementation of a detailed programme of activities contained in the JWP.  These activities focus on three main objectives: mobilization of resources for the core activities under the Convention, broadening the funding base for implementation of the Convention; and information systems, knowledge sharing and communication strategy.
French: Ces principes et modalités sous-tendent l'application commune d'un programme détaillé d'activités axé sur trois grands objectifs: mobilisation de ressources en faveur des activités de base relevant de la Convention; élargissement de l'assise financière nécessaire à la mise en œuvre de la Convention; systèmes d'information, partage des connaissances et stratégie de communication.
English: • Anhydrous ammonia
French: • Ammonium, sulfate d'