ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reads as follows: “ Campaigning during the election day, …, and also other violations of the electoral legislation … for which no criminal liability is provided, lead to an imposition of a fine equivalent to up to 10 minimal (monthly) salaries…
French: Cet article, qui a trait aux infractions à la législation électorale, dispose ce qui suit: «Le fait de faire campagne le jour du scrutin … ainsi que d'autres infractions à la législation électorale … qui n'emportent pas de responsabilité pénale sont passibles d'une amende allant jusqu'à l'équivalent de 10 fois le salaire (mensuel) minimum…».
English: This mode lets you create your workout routines from the ground up, adding one exercise at a time from the list of all exercises included in FitnessBliss Fit.
French: Ce mode vous permet de construire vos programmes d'entraînement de A à Z. Ainsi, il vous suffit de remplir les cases vides par des exercices que vous voulez inclure dans votre programme.
English: HICPS and SVS adapted by Program Analysis Division Top of Page Figure 5.9  NIHB Fee-for-Service Dental Expenditures by Sub-Benefit  2006/07 Expenditures for Restorative Services (crowns, fillings, etc.) were the highest of all dental subbenefit categories at $57.0 million in 2006/07.
French: Données du système des SISTDP et du SVS adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 5.9 Dépenses liées au paiement à l’acte pour des soins dentaires des SSNA, selon la sous-catégorie de soins  2006-2007 Les services de restauration dentaire (couronnes, obturations, etc.) ont coûté 57,0 millions de dollars, ce qui en fait la sous-catégorie de soins dentaires ayant entraîné les dépenses les plus élevées en 2006-2007.
English: She wondered whether the electoral system accounted for the low percentage of women elected to the House of Councilors (the upper house of the Diet) and whether the State party contemplated changing to proportional representation, in which female candidates generally fared better.
French: Elle demande si c'est le mode de scrutin qui explique le faible pourcentage de femmes élues à la Chambre des conseillers, (deuxième chambre de la Diète) et si l'État Partie a envisagé d'adopter la représentation proportionnelle, mode de scrutin plus favorable aux femmes.
English: In absolute terms, between 1970-1972 and 1996-1997, the average annual value of Africa's commodity exports has increased from $8 billion to $22 billion, while that of the European Union increased from $26 billion to $276 billion.
French: En valeur absolue, les exportations de produits de base de l'Afrique sont passées de 8 à 22 milliards de dollars par an en moyenne entre 1970-1972 et 1996-1997 et celle de l'Union européenne, de 26 à 276 milliards de dollars.
English: Bindery Operator Level 1: 1 year Bindery Operator Level 2: 2 years Bindery Operator Level 3: 3 years Bindery Operator Level 4: 3 years Apprenticeship rates are as follows:
French: Employé-e d'atelier de reliure, niveau 1 : 1 an Employé-e d'atelier de reliure, niveau 2 : 2 ans Employé-e d'atelier de reliure, niveau 3 : 3 ans Employé-e d'atelier de reliure, niveau 4 : 3 ans Les taux d'apprentissage sont les suivants :
English: In that regard, Malaysia supports the recommendation of the Secretary-General regarding the establishment of an integrated United Nations office comprising civilian, police and military elements, for a period of 12 months commencing on 21 May 2006, to undertake the challenges of the approaching elections.
French: À ce titre, la Malaisie appuie la recommandation du Secrétaire général sur la création d'un bureau intégré des Nations Unies constitué d'éléments civils, policiers et militaires, pour une période de 12 mois, à partir du 21 mai 2006, qui sera chargé de préparer les élections.
English: For his last work experience, Stephen had the responsibility of defining and implementing Alibaba’s global SEO strategy, China’s most important e-commerce site.
French: Lors de sa dernière expérience, il a notamment eu la responsabilité de définir et d’implémenter la stratégie SEO globale d’Alibaba, l’acteur de référence du e-commerce chinois.
English: For example, such surveys tend to over-represent respondents with higher education and under-represent those with lower education.
French: De telles enquêtes tendent à surreprésenter les répondants les plus instruits et à sous représenter les moins instruits.
English: Vibrant cultures are constantly changing and borrowing from other cultures - and that borrowing is not always from the US.
French: Les cultures fécondes sont en constante transition, empruntant à d'autres cultures sans que ces emprunts soient toujours faits auprès des Etats-Unis.
English: Bilateral donor agencies also constitute for the GM a prime source of support.
French: Les organismes donateurs bilatéraux constituent eux aussi pour le Mécanisme mondial une source de soutien essentielle.
English: Outreach and Liaison SIRC is constantly challenged to strike a balance between the public's right to know, and the need to protect national security and privacy.
French: Rayonnement et liaison Le Comité est sans cesse mis au défi de trouver le juste équilibre entre le droit de savoir du public et la nécessité de protéger la sécurité nationale et la vie privée.
English: When your vehicle is in need of repair, many insurance companies and private repair shops may not be providing you with Genuine Nissan Collision Parts.
French: Lorsque votre véhicule a besoin d'une réparation, nombre de compagnies d'assurance et d'ateliers de réparation privés ne vous fournissent pas les pièces de réparation de collision d'origine Nissan.
English: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey also associated themselves with the statement.
French: La Bulgarie, Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie et la Turquie se sont également associés à sa déclaration.
English: The Greens/EFA group takes the view that we need a 'New Deal' to relaunch the real economy and that enhancing the transparency of non-regulated markets is one of the key problems to address if new systemic financial crises are to be avoided.
French: Le Groupe des Verts/ALE est d'avis qu'il faut un new deal pour relancer l'économie réelle et estime que l'amélioration de la transparence des marchés non réglementés est un des problèmes fondamentaux à résoudre pour éviter de nouvelles crises financières systémiques.
English: I have had the opportunity to discuss the issue in all its forms and implications with a very broad range of people and organizations including those who attended our conference on the subject in this city last November.
French: J'ai eu l'opportunité d'aborder la question sous tous les angles et avec toutes ses implications auprès d'un nombre considérable de personnes et d'organisations, y compris celles ayant participé à notre conférence sur le sujet dans cette même ville au mois de novembre dernier.
English: Many European clubs were left without their star players, who were recalled to national-team duty.
French: A cette occasion, de nombreux clubs européens ont été sont privés de certains de leurs meilleurs joueurs, les joueurs africains étant rappelés pour remplir leur devoir à l'égard de l'équipe de leur pays d'origine.
English: The Charter was drawn up to elucidate and interpret the Constitution and serves as a guide for Jordanian legislators and policymakers in all areas of their work.
French: Elle clarifie et explique les articles de la Constitution et elle constitue un cadre de référence sur lequel se fondent le législateur et le responsable politique jordaniens dans tous les domaines.
English: Bank topic index Financial markets; Monetary policy implementation JEL classification E52, E58, G14 You may download the paper in the following format(s):
French: Classification de la Banque Marchés financiers; Mise en oeuvre de la politique monétaire JEL E52, E58, G14 Vous pouvez télécharger le document dans le(s) format(s) suivant(s) :
English: We applaud NEPAD for its achievements and plans for the provision of social services and infrastructure.
French: Nous félicitons le NEPAD pour ses réalisations et pour ses plans en vue d'assurer des services et une infrastructure sociaux.
English: The municipalities in these geographical areas are also obliged to provide pre-schools and care for the elderly that are wholly or in part managed with the use of these languages.418 In France unequal treatment on grounds of race or origin is rejected and thus, no section of the French population may claim to be a ‘people’, a ‘minority’, or a ‘group’, with cultural or other rights attached to such status.
French: Les municipalités dans ces régions géographiques sont également obligées de prévoir des garderies et des soins à l’attention des personnes âgées, qui sont gérés entièrement ou en partie dans ces langues.418 En France, l’inégalité de traitement pour des motifs de race ou d’origine est refusée. Par conséquent, aucune partie de la population française ne peut prétendre être un «peuple», une «minorité» ou un «groupe» avec des droits culturels ou autres liés à ce statut.
English: About the Collections The collection depicts social, industrial, agricultural and cultural life in early Charlotte County.
French: Renseignements sur les collections The collection depicts social, industrial, agricultural and cultural life in early Charlotte County.
English: • How long does registration last?
French: • Pendant combien de temps l'enregistrement est-il valide?
English: Certainly, the flexibility available in the new Public Service Employment Act (PSEA), will help.
French: Ces personnes sont nombreuses à se demander comment elles trouveront le temps et les ressources pour gérer ces imposants volumes de demandes d'emploi.
English: Given their historical and culturally assigned caring role (caring for children, caring for sick and elderly family members and so on), women tend to rely more on social services.
French: Vu le rôle historique et culturel de pourvoyeuses de soins qui leur est attribué (s'occuper des enfants, s'occuper des membres de la famille qui sont malades ou âgés et autres), les femmes tendent à dépendre davantage des services sociaux.
English: A number of participants noted the relevance of the Habitat Agenda, adopted by the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held at Istanbul in 1996.
French: Plusieurs participants ont noté que le Programme pour l'habitat adopté par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) tenue à Istanbul en 1996, demeurait pertinent.
English: The aim of countermeasures could only be the cessation of the wrongful act, the restoration of international law and reparation for the injury caused without jeopardizing international peace and security.
French: L'objectif des contre-mesures ne peut être que la cessation du fait illicite, le rétablissement de l'état de droit et la réparation du préjudice causé sans compromettre la paix et la sécurité internationales.
English: This discovery made it clear that Iroquoians in the Quebec City region were affected by the other St. Lawrence Iroquoians' wide sphere of influence.
French: LE RETOUR DES CHASSEURS Ces mêmes indices avaient mené à la découverte de villages Iroquoiens à Deschambault au début des années 1980.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from France in order to introduce into Regulation No. 14 the new anchorage system standard for child restraint systems (CRS) prepared by the International Organisation for Standardisation (ISO).
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la France en vue d'inclure dans le Règlement no 14 les nouvelles normes applicables aux ancrages des dispositifs de retenue pour enfants élaborées par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Mr. Solomon chose to approach his RCMP contact for information on Mr. Arar due to a prior conversation Mr. Solomon had with Nancy Collins of DFAIT’s Consular Affairs Bureau.
French: Le 2 octobre 2002, Mme Collins a parlé avec M. Solomon de la situation consulaire de M. Arar à New York.
English: It is in that respect that we wish to express our conviction that there is now an urgent need to convene a fourth special session devoted to disarmament.
French: Dans cet esprit, nous voudrions exprimer notre conviction qu'il est aujourd'hui urgent d'organiser une quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: (c) Persons are sentenced to death for crimes committed when they were less than 18 years of age;
French: c) Des personnes sont condamnées à mort pour des crimes commis lorsqu'elles étaient âgées de moins de 18 ans;
English: It submitted that CAE never provided Thales with enough information to enable it to understand what CAE wanted in terms of data.
French: Thales a soutenu que CAE ne lui a jamais communiqué suffisamment de renseignements pour lui permettre de comprendre ce que cette dernière voulait en termes de données.
English: The effort to build and maintain this new integrated database has been extensive and could only have been achieved through partnership.
French: La réussite du partenariat d’Élections Canada et de Statistique Canada a été reconnue par d’autres ministères fédéraux.
English: In remarks trol, appears not only to have been a political decision, but widely published in the media, Mr. Axworthy, con- was favoured as well by senior military commanders. demned the decision as "regrettable" and suggested that Canada was increasingly "spinning firmly in the I will return to the question of military and securiUS orbit."
French: Je considère ici encore les observations du général Mackenzie particulièrement pertinentes car, qu’elles soient ou non justes, qu’elles aient ou non l’assentiment de tous les Canadiens, elles reflètent et représentent probablement elles aussi les opinions de beaucoup de citoyens de ce pays.
English: Equation (2) deﬁnes the growth rate of the money aggregate as the share-weighted average of the growth rates of the component asset quantities.
French: s it ( log x it – log x i, t – 1 ) .
English: Our 28 cooking tips for Heart Month will help you cook with less fat, more vegetables and fruit, less sodium, more whole grains, and more fibre.
French: Nos 28 conseils culinaires pour le Mois du cœur vous aideront à cuisiner en réduisant le gras, en augmentant la quantité de légumes et de fruits, en réduisant le sodium et en augmentant la quantité de grains entiers et de fibres.
English: The design basis for the plant would be 300MW(e) net capacity, capable of near-zero emissions of greenhouse gases and pollutants normally associated with coalfired thermal power plants, with an in-service date of 2011 and firing Saskatchewan lignite.
French: Le concept repose sur une capacité nette de 300 MW d’énergie, capable de générer des émissions presque nulles de gaz à effet de serre et autres polluants normalement associés aux centrales thermiques au charbon.
English: Generic Products (Subsequent Market Entry Products) Appendix II:
French: Médicaments génériques (produits de commercialisation ultérieure) Annexe II :
English: In 1927, Kaka fought with his son, Petaosie, who moved away.
French: En 1927, il se battit contre son fils Petaosie, qui quitta l'île.
English: It provides an opportunity for Canada to ally with the U.S., contributing to strengthened bilateral relations overall.
French: Elle fournit également au Canada l'occasion de s'allier aux États-Unis, renforçant d’autant les relations bilatérales. Section 3 :
English: Mr. Kaiser (Czech Republic): I have the honour to speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Kaiser (République tchèque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de parler au nom de l'Union européenne (UE).
English: The quick-impact projects programme is generally associated with a strategic effort to enhance acceptance of the mission by the host community through the provision of concrete and targeted assistance.
French: d Conformément à la résolution 60/274 de l'Assemblée générale en date du 30 juin 2006, le solde de trésorerie disponible au 30 juin 2005, d'un montant de 41 767 000 dollars, a été restitué aux États Membres.
English: The Team has moved forward with a recommendation for a working definition for NHPs which will, in the short term, provide guidance to facilitate the operations of the new Office.
French: Le Groupe a recommandé une définition provisoire des PSN qui, à court terme, fournira une orientation en vue faciliter les activités opérationnelles du nouveau Bureau.
English: This applies for example to Luxembourg, where civil proceedings are only available in labour cases.
French: C'est le cas par exemple au Luxembourg, où les poursuites civiles ne sont possibles que dans les procès concernant l'emploi.
English: VALIDATING AGAINST THE BENCHMARKS The most important test of the validity of the evaluation is finding comparable reference evaluations in the standardized continuum of the Benchmarks, as outlined in Appendix C3.
French: Il s'agit, tout en suivant les modalités d'application prescrites à la l'appendice C3, de se reporter à un ou des postes repères comparables et pertinents et ainsi effectuer une ultime vérification.
English: Proposed Amendment of the Schedule of Fees Annexed to the Regulations Under the PCT; Proposed Rectification of the French Text of PCT Rule 26bis.2(c) 5.
French: Proposition de modification du barème de taxes annexé au règlement d’exécution du PCT; proposition de rectification de la version française de la règle 26bis.2.c) du PCT 5.
English: 6.5 In addition, counsel reiterates that the judge of the Superior Court declined jurisdiction to stay the deportation because the Federal Court had refused to intervene.
French: 6.5 En outre, le conseil rappelle que le juge de la Cour supérieure s'est déclaré incompétent pour surseoir à l'expulsion de l'auteur car la Cour fédérale avait refusé d'intervenir.
English: Foreign policy in that long past was fairly straightforward ... enormously complex in the details, but in principle fairly straightforward.
French: Pendant tout ce long passé, la politique étrangère était assez simple... ses détails étaient d’une énorme complexité, mais les principes qui la sous-tendaient étaient assez simples.
English: Reaffirming that development is a central goal in and of itself and that sustainable development in its economic, social and environmental aspects constitutes a key element of the overarching framework of United Nations activities,
French: Réaffirmant que le développement est en soi un objectif central à part entière et que les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable sont des éléments clefs de l'ensemble des activités des Nations Unies,
English: • A cycle of lectures on "Sport for a culture of peace" over three days as part of the Olympic Week celebrations.
French: • Cycle de conférences sur «le sport pour une culture de la paix» pendant trois jours dans le cadre de la Semaine olympique.
English: The share of food to total spending went down from 44.2% in 1997 to 43.1% in 2000. Food spending amounted to P786 billion in 2000 , a 26% increase from 1997 (National Statistics Office-Family Income and Expenditure Survey - NSO-FIES).
French: En 2000, les dépenses en alimentation se sont élevées à 786 milliards de pesos, en hausse de 26 % par rapport à celles de 1997, selon l'enquête sur le revenu et les dépenses des familles du Bureau national de la statistique (National Statistics Office - Family Income and Expenditure Survey (NSO-FIES)).
English: Overview of main fleets, DFO Maritimes Region (Southern New Brunswick and Nova Scotia outside the Gulf of St. Lawrence) Fishing Fleet Fishing Method Management Method Vessel Length Number of Fish Harvesters Main (directed) Species Landed Value in 2005 ($m) Multispecies Non-Vessel Rakes, Tongs Competitive Non-Vessel 331 Clams $3m
French: Profil des flottilles principales, région des Maritimes du MPO (Sud du Nouveau-Brunswick et Nouvelle-Écosse à l’extérieur du Golfe du St-Laurent) Flottille de pêche Méthode de pêche Méthode de gestion Longueur de bateau Nombre de pêcheurs Espèces principales (dirigées) Valeur au débarquement en 2005 (M$) Multi-espèces, sans bateau Râteaux et pinces Pêche compétitive Sans bateau 331 Palourdes 3 M$
English: The N(1)—C(6)—N(6)—C(1′) fragment adopts an anti conformation, which is twisted by approximately 35° from the plane of the purine ring, and the exocyclic 6-nitrogen is partially pyramidalized.
French: Le fragment N(1)—C(6)—N(6)—C(1′) adopte une conformation anti qui dévie par environ 35° par rapport au plan du noyau de purine et l'azote exocyclique en position 6 est partiellement pyramidalysé.
English: The Assembly, in its Recommendation 1323 (1997), invited the Committee of Ministers to "pay particular attention, when electing members of the CPT, to the criteria of professional background, gender and age, in order to ensure a more balanced composition of the committee, and, in particular, a greater participation of prison specialists and forensic scientists, as well as an increased number of women among its members; the criterion of availability should also be emphasised in order to ensure the committee’s effectiveness."17 36.
French: Dans sa Recommandation 1323 (1997), l'Assemblée a invité le Comité des Ministres à « accorder une attention particulière, lors de l'élection des membres du CPT, aux critères de la formation professionnelle, du sexe et de l'âge, afin d'assurer une composition plus équilibrée du comité, et, notamment, une plus grande participation de spécialistes des questions pénitentiaires et de médecine légale, ainsi qu'un nombre accru de femmes parmi ses membres ; il conviendrait également d'insister sur le critère de la disponibilité afin d'assurer l'efficacité du comité »17.
English: Visit our Centre TERRA for massage therapy and esthetic & beauty cares.
French: Visitez le Centre TERRA pour obtenir des soins de massothérapie et de beauté.
English: As always, we rely on the experience and professionalism of our employees to meet our present and future goals.
French: « L’ARC continuera d’exécuter des programmes intégrés et efficaces et de grande valeur pour ses clients, et d’améliorer le service aux Canadiens.
English: Cheakamus Canyon, Alice Lake, Whistler Ski Resort.
French: Canyon Cheakamus, lac Alice, centre de ski Whistler, observation des aigles de décembre à février.
English: In June 2004, he was appointed Commanding Officer of HMCS Edmonton. In December of that year, he assumed command of HMCS Saskatoon when the ship’s company of HMCS Edmonton transferred to HMCS Saskatoon.
French: CommandantsCapitaines Honorairesle Mur de la vaillanceDans MemoriamCommandants précédents des Forces Maritimes le Pacifique.
English: Finally, Burundi will soon adapt its national laws to international conventions concerning the struggle against terrorism, being convinced that the time has come for the world to adopt precise measures against this danger for present and future generations.
French: Le Burundi, enfin, adaptera bientôt les lois nationales aux conventions mondiales sur la lutte contre le terrorisme, car il est convaincu que l'heure a sonné où le monde doit prendre la mesure exacte du danger pour les générations actuelles et futures.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=EFF68F61-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=Fr&n=EFF68F61-1&accessible=off&meta=1
English: The European Investment Bank remains one of the largest capital market issuers, and its ability to tap these markets has held up strongly in the face of the financial turbulence since mid-2007.
French: La Banque européenne d’investissement reste l’un des plus grands émetteurs sur les marchés des capitaux, où elle a réussi à maintenir le rythme soutenu de son activité d’emprunt malgré les turbulences financières qui secouent ces marchés depuis le milieu de 2007.