ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 EXIPC was created in 1987 to ensure that intelligence production was consistent with the overall requirements and priorities of the Government, as well as with the specific needs identified by clients.
French: 9 Ce Comité, constitué en 1987, est chargé de veiller à ce que l'élaboration du renseignement réponde aux exigences globales et aux priorités du gouvernement ainsi qu'aux besoins particuliers énoncés par les clients.
English: Existing text of subsection 39(2): (2) Where the amount of the compensation adjudged under this Part to be payable to a party to any proceedings in the Court under sections 31 and 32 in respect of an expropriated interest does not exceed the total amount of any offer made under section 16 and any subsequent offer made to the party in respect thereof before the commencement of the trial of the proceedings, the Court shall, unless it finds the amount of the compensation claimed by the party in the proceedings to have been unreasonable, direct that the whole of the party’s costs of and incident to the proceedings be paid by the Crown, and where the amount of the compensation so adjudged to be payable to the party exceeds that total amount, the Court shall direct that the whole of the party’s costs of and incident to the proceedings, determined by the Court on a solicitor and client basis, be paid by the Crown.
French: Texte du paragraphe 39(2) : (2) Lorsque le montant de l’indemnité allouée en vertu de la présente partie, à une partie à des procédures devant le tribunal en vertu des articles 31 et 32, pour un droit exproprié, ne dépasse pas le montant total de toute offre faite à cette partie en vertu de l’article 16 et de toute offre subséquente à elle faite pour ce droit avant le début de l’instruction des procédures, le tribunal ordonne, sauf s’il conclut que le montant de l’indemnité réclamée par cette partie dans les procédures était déraisonnable, que la totalité des frais des procédures et des frais accessoires encourus par cette partie soit payée par la Couronne, et lorsque le montant de l’indemnité ainsi allouée à cette partie dépasse ce montant total, le tribunal ordonne que la totalité des frais des procédures et des frais accessoires encourus par cette partie, y compris les frais extrajudiciaires que le tribunal détermine, soit payée à cette partie par la Couronne.
English: These individuals also point to the inequity in that many positions in other Programs have been re-classified where warranted.
French: Ces personnes soulignent également le fait que cette situation est inéquitable parce que de nombreux postes d'autres programmes ont été reclassifiés au besoin.
English: • Training for service providers working with LGBTQ youth
French: • Élaboration de ressources/outils concernant les LGBTQ
English: NAFTA, AIT, and WTO-AGP have a bid challenge mechanism for suppliers who believe that they have been treated unfairly in accordance with the agreements.
French: Les trois accords, ALÉNA, ACI et AMP-OMC, prévoient tous un mécanisme de contestation à l'intention des fournisseurs qui estiment avoir été traités injustement dans l'application de ces accords.
English: Parents and caregivers may not be aware that these products can be toxic to children.
French: Les parents et les gardiens ne savent peut-être pas que ces produits peuvent être toxiques pour les enfants.
English: The present proposal does not entail any direct financial implications for the Community budget.
French: La présente proposition n’a aucune incidence directe sur le budget de la Communauté.
English: In his view, its recommendations regarding the strategic framework for 2008-2009 fully reflected the priorities for the United Nations system.
French: Les recommandations du Comité concernant le cadre stratégique pour 2008-2009 traduisent pleinement les priorités du système des Nations Unies.
English:  www.gov.mb.ca/justice/mlrc/reports/110.pdf New Brunswick:
French:  www.gov.mb.ca/justice/mlrc/reports/110.pdf Nouveau-Brunswick
English: In this challenging milieu, the Government of Canada is working hard to make sure Canada's creators are paid for the work they create, and that they are able to work within a marketplace that is based on clear and predictable rules.
French: C'est dans ce milieu tourmenté que le gouvernement du Canada multiplie ses efforts pour que les créateurs canadiens soient rémunérés pour leurs œuvres et puissent travailler selon des règles claires et prévisibles.
English: The more countries that publicize their compliance with resolution 1540 (2004), the stronger the signal to terrorists and their supporters that there are fewer places available to them to use in obtaining or transferring the materials and technology necessary for weapons of mass destruction.
French: Plus le nombre de pays faisant publiquement état de leur respect de la résolution 1540 (2004) sera élevé, plus le signal envoyé aux terroristes et à leurs partisans qu'il y a de moins en moins de possibilités d'acquérir ou de transférer les matières et les technologies nécessaires à la production d'armes de destruction massive sera vigoureux.
English: A. Respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level: assisting affected populations
French: Respecter et appliquer les principes directeurs de l'aide humanitaire au niveau opérationnel : venir en aide aux populations touchées
English: To advertise that female candidates would be welcome.
French: Faire savoir que les candidatures féminines sont les bienvenues.
English: This fact, together with the increasing proportion of drug costs out of total health care spending, has contributed to reducing the public sector share of total Canadian health care expenditure to less than 70 percent, which is low by international standards.
French: Cette réalité, jumelée à la proportion des dépenses totales au chapitre de la santé que représentent les coûts liés aux médicaments, a contribué à faire passer à moins de 70 p.
English: All candidates were subsequently invited to an oral interview to assess the remaining Ability and Skills and Personal Suitability qualifications.
French: Tous les candidats et candidates ont par la suite été convoqués à une entrevue visant à évaluer les autres capacités et qualités personnelles.
English: There are 5 unit categories: Length, Mass, Area, Volume, and Temperature.
French: Il y a 5 catégories d'unités: longueur, poids, surface, volume, et température.
English: Since the islands import almost everything, business potential is high, but only on Malé. Most business takes place during the morning.
French: L'organisation suivante peut donner des informations et des conseils: State Trading Organisation, STO Building, 7 Haveeree Higun, Malé 20-02 (tél: 32 32 79; fax: 32 52 18; e-mail: sto@dhivehinet.net.mv ).
English: (b) Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis to be determined by the Steering Body of EMEP and approved by the Parties at a session of the Executive Body, the following information:
French: b) Chaque Partie située dans la zone géographique des activités de l'EMEP communique à l'EMEP, par l'intermédiaire du Secrétaire exécutif de la Commission, à intervalles réguliers fixés par l'Organe directeur de l'EMEP et approuvés par les Parties à une session de l'Organe exécutif, les informations suivantes:
English: NRC is committed to effective research program management practices10 and has integrated lessons learned from the first two phases of GHI to refine the competitive program selection process for the third phase.
French: Le CNRC s’est engagé à appliquer à adopter des pratiques efficaces dans l’administration de son programme de recherche10 et a intégré les leçons tirées des deux premières phases de l’IGS pour perfectionner son processus concurrentiel de sélection des programmes au cours de la troisième phase.
English: Assessment projects involve detailed analysis to identify the nature and extent of the contamination. This helps determine the risks to human health and the environment.
French: Les projets d’évaluation comportent des analyses détaillées pour déterminer la nature et l’ampleur de la contamination, ce qui permet d’évaluer l’importance des risques pour la santé humaine et l’environnement.
English: Attach a separate document – Technical Data - that describes each good / technology / service identified in the individual Item Descriptions listed in your Export Permit Application in sufficient detail to facilitate assessment against the Export Control List.
French: Joindre un document distinct – Données techniques – qui décrit chaque produit, technologie ou service visé par la demande de licence d’exportation, de manière assez détaillée pour faciliter l’évaluation en fonction de la Liste des marchandises d’exportation contrôlée.
English: At least seven women voted in the 1844 election in Canada West – the first recorded occurrence of a violation of the common law practice.
French: On sait d'ailleurs qu'au moins sept femmes ont voté à l'élection de 1844 dans le Canada-Ouest (nom officiel du Haut-Canada depuis la fusion) – le premier cas connu d'une violation de la convention du droit coutumier.
English: Changes in the treatment of capital gains, stock options, and corporate and personal income taxes over the last year have gone a long way towards levelling the playing field with the U.S. and making Canada a stronger draw for talent and investment.
French: Les changements qui ont été apportés dans le traitement des gains en capital, des options sur actions ou de l'impôt sur le revenu des sociétés et des particuliers au cours de l'année dernière ont largement contribué à rétablir l'équilibre entre le Canada et les États-Unis et à faire du Canada un pays plus attrayant pour les talents et les investissements.
English: One's diet must provide really small amounts of riboflavin in order to observe deficiency symptoms.
French: Le régime doit être vraiment très pauvre en B2 pour que l'on observe des symptômes de carence.
English: Amendment by Margrete Auken, Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio Amendment 119 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Margrete Auken, Hiltrud Breyer et Roberto Musacchio Amendement 119 Article 4, paragraphe 1 1.
English: 10.1.12 Survey question index (Opportunity for Improvement) The PSES results indicated that employee perception of a fair workplace is rated as "opportunity for improvement".
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Possibilité d'amélioration) Selon les résultats du SAFF, les employés croient que l'équité en milieu de travail pourrait être améliorée.
English: In order ask for information and materials, the practitioners of the communication media will be able to address UNINETTUNO University Press Office which is at the journalists’ disposal to supply the materials they need to write articles on the university system and on the University’ different structures.
French: Pour avoir des informations et obtenir du matériel, les opérateurs des médias de communication pourront s’adresser au Bureau de Presse de l’Université UNINETTUNO qui est à la disposition des journalistes pour fournir de matériaux utiles à rédiger des articles sur le système universitaire et les diverses articulation de notre Université.
English: In this area, health care centres provide a range of health education activities, equally accessible to all male and female inhabitants in Slovenia.
French: Dans ce contexte, les centres de santé proposent toute une gamme d'activités d'éducation sanitaire - aussi bien aux hommes qu'aux femmes.
English: Francophone communities have thus developed a tool to implement the action plan that the Consultative Committee for French-speaking Minority Communities submitted to the federal Minister of Health in September 2001.
French: Les quelque 140 participants provenaient de tous les horizons du secteur de la santé : établissements de soins, institutions de formation, professionnels de la santé, organismes communautaires et gouvernements.
English: Various measures are proposed for a more suitable utilization of the incarceration period in future, such as
French: Diverses mesures sont proposées en vue de tirer un meilleur parti à l'avenir de la période d'incarcération, notamment les suivantes:
English: Action: The SBI may wish to take note of the composition of the LEG and to consider the information and the programme of work contained in the above-mentioned document.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être prendre note de la composition du Groupe d'experts des pays les moins avancés et examiner les renseignements et le programme de travail qui figurent dans le document susmentionné.
English: Signature of claim holder(s) / agent / corporate representative
French: Signature du(des) détenteur(s) des claims/de l'agent/du représentant de la compagnie
English: Special apprenticeship vacancies shall be filled by employees who are residents of Saskatchewan' north or northern residents of Aboriginal ancestry, on the basis of their General Seniority.
French: Pour la dotation des postes vacants spéciaux d’apprenti, on choisit des candidats parmi les employés qui sont résidents du Nord de la Saskatchewan ou résidents du Nord d’origine autochtone, selon leur ancienneté générale.
English: European aid own goals pushing Millennium Development Goals out of reach.
French: L’aide européenne rate son but. Les objectifs de Développement du Millénaire sont hors jeu.
English: Data were only available for Alberta, BC, Manitoba, Ontario, Québec and Saskatchewan from 1996 to 2002.
French: Il a été possible d'obtenir des données uniquement pour l'Alberta, la Colombie-Britannique, le Manitoba, l'Ontario, le Québec et la Saskatchewan, pour la période 1996 à 2002.
English: EUR 100 million, in the form of an outline-loan, for small and medium-scale projects in the renewable energy sector, in particular in wind energy.
French: 100 millions d'euros, sous forme d'un prêt-cadre, pour des projets de petite ou moyenne dimension dans le secteur des énergies renouvelables, en particulier dans l'éolien.
English: The Chairman noted that draft article 18 was worded in such a way that it might arguably be seen to provide Contracting States with the option of excluding the provisions in the draft convention pertaining to the validity of electronic originals.
French: Le Président note que le projet d'article 18 est rédigé de telle sorte qu'il pourrait être interprété comme accordant aux États contractants la faculté d'exclure l'application des dispositions du projet de convention relatives à la validité des originaux électroniques.
English: • contract modifications representing an increase of 50 percent or more in relation to the original amount
French: 100 ou plus en regard du montant original;
English: Burundi: more cautious towards registrations
French: Burundi : plus de prudence dans les immatriculations
English: Federal infrastructure programming has been designed to address the needs of rural areas.
French: Les programmes d’infrastructure fédéraux visent à répondre aux besoins des régions rurales.
English: The training programme developed by the Operation is based on a needs assessment carried out by the mission and is designed to enhance managerial, administrative and technical competencies throughout ONUB for a total of 1,214 training programmes attendees, with 27 participants to be trained outside the mission area.
French: Le programme de formation conçu par l'Opération sur la base de l'évaluation des besoins qu'elle a effectuée vise à améliorer les compétences administratives, techniques et en matière d'encadrement dans tous ses services et s'adresse à un total de 1 214 participants, dont 27 seront formés à l'extérieur de la zone de la mission.
English: The same applies to payees in countries with which Canada has a tax treaty that is not yet in effect.
French: La même chose s’applique aux bénéficiaires dans un pays ayant conclu une convention fiscale avec le Canada qui n’est pas encore en vigueur.
English: It includes three main components: the right to know, the right to participate in decision-making and the right to redress or review.
French: Elle comporte trois principaux volets: le droit de savoir, le droit de participer à la prise de décisions et le droit à réparation ou de recours.
English: Thus, already in the 30s, was taken by the competitor Fleisher Studios, Walt Disney.
French: Ainsi, déjà dans les années 30, a été prise par le concurrent Fleisher Studios, Walt Disney.
English: “RSK” - Republic of Serbian Krajina
French: RSK : République serbe de Krajina
English: At the two highest doses, bone marrow myeloid hyperplasia and extra-medullary haemato-poiesis of the spleen were significantly increased in females.
French: Aux deux doses les plus élevées, l’hyperplasie myéloïde de la moelle osseuse et l’hématopoïèse extra-médullaire de la rate étaient nettement accrues chez les femelles.
English: If you agree that we are on the right track, given limited resources, where would you put emphasis in the elements of strategy?
French: Si vous êtes d’avis que nous sommes sur la bonne voie, sur quels éléments de la stratégie devrions-nous mettre l’accent, compte tenu des ressources limitées?
English: It was felt that some IPOs would not be able to afford the necessary software and hardware maintenance required to keep the systems operational.
French: Selon elle, certains de ces offices ne seront pas en mesure d’assurer la maintenance du logiciel et du matériel nécessaire pour que le système continue à fonctionner.
English: However, these benefits need to be compared with the problems of early surgical menopause, the likely increased risks of osteoporosis and cardiovascular disease and the effects of any replacement hormones used.
French: Toutefois, ces avantages doivent être comparés aux inconvénients que comportent une ménopause chirurgicale précoce, aux risques probablement accrus d'ostéoporose et de maladie cardio-vasculaire et aux effets de toute hormonothérapie utilisée.
English: If there is no proof of report, the MOU participant will not load the goods.
French: S’il n’existe pas de preuve de déclaration, le participant au PE ne charge pas les marchandises.
English: Among those killed in the attack were 9 infants and children between the ages of two months and 13 years.
French: Parmi les personnes tuées se trouvaient neuf enfants, âgés entre deux mois et 13 ans.
English: • 90% of the world’s illegal opium output comes from Afghanistan.
French: • 90 % de la production illégale d’opium provient de l’Afghanistan.
English: $1,580.73 Total (includes all applicable taxes) $17,812.57 Hospitality Expenses Date(s) Event description Cost 05-28 Discussion with the former Canadian Ambassador to the United States regarding Windsor.
French: 1 580,73 $ Total (toutes taxes comprises) 17 812,57 $ Frais d'accueil Date(s) Description de l'événement Coût 05-28 Discussion avec l'ancien ambassadeur du Canada aux États-Unis concernant Windsor.
English: • to whom applications should be addressed;
French: • le nom de la personne à qui on doit soumettre les demandes d'empoi;
English: Many pieces of legislation require the support of regulations in order to be fully implemented.
French: Bien des textes de loi dépendent de l'adoption de règlements pour pouvoir être appliqués intégralement.
English: In a prior statement made at the 5th meeting of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), held on 11 October 2007, during the sixty-second session of the General Assembly (see A/C.4/62/SR.5), the representative of the United Kingdom inter alia said that “her Government, as administering Power for 10 Non-Self-Governing Territories, gave every help and encouragement to those Territories which wished to proceed to independence, where that was an option.
French: S'exprimant lors de la cinquième séance du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, réuni à l'occasion de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale (voir A/C.4/62/SR.5), la représentante du Royaume-Uni a notamment dit qu'en tant que Puissance administrante de 10 territoires non autonomes, son gouvernement apportait appui et encouragement aux territoires qui souhaitent obtenir leur indépendance, lorsque cela était une solution envisageable.
English: The applicant lost title by effect of the case-law rule of "constructive expropriation" (occupazione acquisitiva).
French: Conseil de l’Europe gence illégale par l’administration de certains terrains de la société requérante, en 1987, afin d’y bâtir une route qui a été, par la suite, reconnue par le tribunal compétent comme ne pas correspondre à l’intérêt général.
English: The NJI launched a community-consultation project to collect information about the issues that concern various community groups.
French: L'INM a lancé un projet de consultations communautaires dans le but de recueillir des informations sur les questions qui préoccupent plusieurs groupes communautaires.
English: Payment for the disputed work was, in the view of the Commission, an internal issue to be solved among the members of the consortium which acted as a contractor for the PHARE programme.
French: La réponse à cette question passe par l’examen de l’étendue des pouvoirs et des obligations à assumer par cette institution à l’égard d’un marché financé au titre du programme PHARE.
English: Acceptance, Implementation & Compliance As the international independent organization responsible for the Code, WADA has a duty to monitor all three aspects of stakeholder Code activities—from acceptance to implementation to compliance.
French: Acceptation, mise en place et respect En tant qu'organisation internationale indépendante responsable du Code mondial antidopage (le Code), l'AMA a le devoir d'en surveiller l'acceptation, la mise en place et le respect par les partenaires.
English: I asked how long that has been so. He said that's the way it's always been.
French: Je lui ai demandé si la politique avait changé récemment, et il m'a répondu que cela avait toujours été le cas.
English: And all of this is linked to the urgent need for simpler procedures and new methods and models of information-provision.
English: “(*) If the special provisions listed in Column (13) of Table A in Chapter 3.2 are not indicated, carriage of the substance is prohibited.”
French: «*) Si les dispositions spéciales énumérées dans la colonne 13 du tableau A du chapitre 3.2 ne sont pas indiquées, le transport de la matière est interdit. »
English: The possibilities offered by high-speed trains should be exploited.
French: Les possibilités offertes par les trains à grande vitesse devraient être exploitées.
English: in writing. - (FR) Mrs Sbarbati's report on the European Ombudsman's activities is evidence of her regard for this institution, which was set up under the Maastricht Treaty in 1992 to defend European citizens in the event of maladministration by Community institutions.
French: par écrit. - Le rapport de Mme Sbarbati sur les activités du Médiateur européen marque son attachement à cette institution créée par le traité de Maastricht en 1992 afin de défendre les citoyens de l'Union en cas de mauvaise administration de la part des institutions communautaires.
English: Indeed we share many common interests with Iran, in spite of our differences of opinion on the nuclear program or on human rights.
French: Nous partageons en effet de nombreux intérêts avec l'Iran, en dépit de nos différences d'opinion sur le programme nucléaire ou sur les droits de l'homme.
English: Potential users Workers' organizations and unions in developing countries.
French: Utilisateurs éventuels Les associations de travailleurs et les syndicats des pays en développement.
English: (1) The person referred to in subsection 5(1) must update and test the environmental emergency plan at least once a year to ensure that the plan continues to meet the requirements of subsections 4(2) and (3).
French: (1) La personne visée au paragraphe 5(1) tient à jour et met à l'essai le plan d'urgence environnementale au moins une fois par année afin de veiller à ce qu'il satisfasse aux exigences des paragraphes 4(2) et (3).