ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECTION I - OVERVIEW
French: SECTION I – VUE D’ENSEMBLE
English: Clearly, Germany faces many difficulties; most economists agree that reunification was mishandled and the burden on the German economy correspondingly excessive.
French: Il est clair que l'Allemagne doit faire face à de nombreuses difficultés ; la plupart des économistes s'accordent à dire que la réunification fut mal gérée et qu'elle pesa de manière excessive sur l'économie allemande.
English: US Bison Carcasses - Grain Fed (Hot Carcass Wt $US/cwt) FOB Plant Basis wghtd avg
French: Variation (%) 70% 39%
English: Lead times given to healthcare organizations for compliance to accountability and spending of the additional funding was very limited and could preclude the selection of equipment most appropriate for the organizations healthcare workers.
French: Les tendances dans les taux de blessures que subissent les « professionnels de la santé » et le « personnel technique, de soutien et autres occupations connexes » suivent des modèles similaires à la moyenne provinciale.
English: Supports the integration of information from the report and its addendum into the report on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for the development of the United Nations system, in accordance with General Assembly resolution 63/232;
French: Encourage l'inclusion des informations figurant dans le rapport et dans son additif statistique dans le rapport sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, conformément aux dispositions de la résolution 63/232 de l'Assemblée générale;
English: In some countries, however, it is clear that they are very rarely used in favour of the condemned prisoner.
French: Il est clair toutefois que dans certains pays ce droit n'est que très rarement exercé en faveur des condamnés.
English: Never miss another turn anywhere across North America. The TELUS Navigator is an application for your mobile phone or smartphone that’s packed with features you’d expect from an advanced GPS navigation system.
French: Ne manquez plus jamais un virage.
English: Sincerely,  Dr. K. Kellie Leitch, MD, MBA, FRCS(C) Chair / Chief, Division of Paediatric Surgery, Children's Hospital, London, Ontario Assistant Dean (External)/Assistant Professor, Paediatric Orthopaedic Surgery, Schulich School of Medicine & Dentistry, University of Western Ontario, London, Ontario Co-Director, Health Sector MBA, Richard Ivey School of Business, University of Western Ontario, London, Ontario "As Canadians, we are very fortunate in so many ways.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Ministre, mes sincères salutations.  Docteure K. Kellie Leitch, M.D., M.B.A., FRCS (C) Présidente et chef, Division de la chirurgie pédiatrique, Children's Hospital, London (Ontario) Vice-doyenne (externe) et professeure adjointe, Schulich School of Medicine and Dentistry, University of Western Ontario, London (Ontario) Codirectrice, Programme de maîtrise en administration des affaires (M.B.A.) du secteur de la santé, Ivey School of Business, University of Western Ontario, London (Ontario) « Nous, Canadiens, sommes très privilégiés, et ce, à maints égards.
English: • Contact Information conferences for students in higher education Are you currently a student enrolled in a university or a higher education course?
French: • Contact Conférences d'information destinées aux étudiants de l'enseignement supérieur Etes vous actuellement étudiant à l'université ou dans un établissement d'enseignement supérieur?
English: However, other participants considered that the right to exclusive use was the same as ownership.
French: D'autres participants ont toutefois estimé qu'un droit d'usage exclusif était synonyme de droit de propriété.
English: Ireland is encouraged by the increased focus of the provisional institutions of self-government on their assigned tasks in the most recent period.
French: L'Irlande trouve encourageante l'importance nouvelle accordée dernièrement par les institutions provisoires d'administration autonome aux attributions qui leur sont conférées.
English: Reid and G. Costigan, Revisiting “The Hidden Epidemic”: a Situation Assessment of Drug Use in Asia in the Context of HIV/AIDS (Fairfield, Victoria, Australia, The Centre for Harm Reduction/The Burnet Institute, 2002), pp. 46-59.
French: 5 G. Reid et G. Costigan, Revisiting “The Hidden Epidemic”: a Situation Assessment of Drug Use in Asia in the Context of HIV/AIDS (Fairfield, Victoria, Australie, The Centre for Harm Reduction/The Burnet Institute, 2002), p.
English: The Information Infrastructure Working Group "…should review the progress made concerning the deployment of the WIPONET , formulate policies related to the network, make relevant recommendations, and propose projects concerning information systems useful to intellectual property offices."
French: Le Groupe de travail sur l’infrastructure d’information "…devra examiner l’état d’avancement des travaux relatifs au déploiement du WIPONET , formuler des lignes d’action concernant ce réseau, élaborer des recommandations pertinentes et proposer des projets relatifs à des systèmes d’information utiles aux offices de propriété intellectuelle".
English: (a) Recognize that development assistance is a long-term undertaking and that programmes must be fully financed and given ample time to make an impact;
French: a) Reconnaître que l'aide au développement est une entreprise de longue haleine, que les programmes doivent être entièrement financés et qu'il faut leur accorder tout le temps nécessaire pour avoir un impact;
English: It will provide knowledge management, operational support, monitoring, awareness-raising and coordination.
French: Au titre de l'initiative seront assurés une gestion des connaissances, un appui opérationnel, un suivi, une sensibilisation et une coordination.
English: Further, the General Assembly expressly reaffirmed in resolution 62/243 of 14 March 2008, entitled “The situation in the occupied territories of Azerbaijan”, continued respect and support for the sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan within its internationally recognized borders as a basis for the settlement of the conflict.
French: En outre, l'Assemblée générale a expressément réaffirmé dans sa résolution 62/243 du 14 mars 2008, intitulée « La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan », que le règlement du conflit devait se fonder sur le respect et la promotion de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues.
English: Hearing F-11/06 Larsen v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie F-11/06 Larsen / Commission Statut des fonctionnaires
English: Sound level of stationary vehicle:
French: 8.2 Bruit émis par le véhicule à l'arrêt:
English: · Euphorbiaceae [Spurge family], e.g. ricinus [castorbean] CL N 65/20
French: · Euphorbiaceae [famille de l'euphorbe], p.ex. ricinus [ricin] CL N 65/20
English: Minimum funding should be €1 billion per year, additional to existing funding.
French: Ce programme devrait être doté d’un budget d’au moins un milliard d’euros par an, qui s’ajouterait aux sources de financement existantes.
English: Decision 15/CP.1, annex I (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
French: 1 Décision 15/CP.1, annexe I (FCCC/CP/1995/7/Add.1).
English: One of the most striking aspects of this event was the opportunity given to children to voice their opinions.
French: A cette occasion, le moment où les enfants ont pris la parole a été l'un des temps forts du Séminaire.
English: Deflationary pressure continues in Japan’s domestic markets for goods and services, land and financial assets.
French: Les marchés domestiques nippons des biens et des services, son marché foncier et celui des actifs financiers sont toujours soumis à des pressions déflationnistes.
English: In particular, death due to stroke was high among men, while death due to ischaemic heart disease was high among women.
French: Taux comparatifs de mortalité (sauf les taux de mortalité infantile) calculés en prenant pour référence la population du Canada de 1991.
English: From some descriptions, it appears that the Janjaweed were more active in attacks on villages with the military more prominent in attacks on towns, though the primary operational distinction appears to be that the military were significantly more active in the north and the Janjaweed in the south.
French: Il ressort de certains témoignages que les Djandjawids attaquaient plus souvent les villages alors que les militaires s'attaquaient davantage aux villes, et que les militaires étaient nettement plus présents au nord et les Djandjawids au sud.
English: If there's one thing that cannot be suspended in your company, it is sales.
French: S'il y a une chose qui ne peut s'arrêter dans votre entreprise, c'est bien la vente.
English: UN Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDUs in Developing and Transitional Countries. 24
French: UN Reference Group on HIV/AIDS Prevention and Care among IDUs in Developing and Transitional Countries.
English: Personal security, safety, welfare and liberty — these are some of the concerns that resonate among the refugees.
French: La sécurité, la sûreté, le bien-être et la liberté de la femme sont parmi les préoccupations les plus souvent exprimées parmi les réfugiés.
English: It must also move to ensure that justice is rendered within a reasonable period, since this is a central challenge of any democratic society.
French: Il faut aussi veiller à ce que les jugements soient rendus dans des délais raisonnables, exigence centrale de toute société démocratique.
English: Nothing just happens of its own accord and there is nothing that is here and now giving rise to tremendously visible practical progress, but relations are slowly but surely improving, and that is of course how cooperation takes place in terms of the larger frame within which Euro-Asian relations must be conducted.
French: Tout cela ne coule pas de source ; ce ne sont pas des choses qui engendrent de vastes progrès concrets et tangibles, mais plutôt une lente amélioration de nos relations, et c'est ainsi que la coopération Europe-Asie de haut niveau doit avoir lieu.
English: The Committee urges the Secretariat to expedite the hiring of the surveyor.
French: Le Comité consultatif engage vivement le Secrétariat à accélérer le recrutement du métreur-vérificateur.
English: The Department is preparing for the transition from the operation of the existing National Resolution Framework to the Settlement Agreement.
French: Le Ministère se prépare à passer de l’application du Cadre national de règlement existant à la Convention de règlement.
English: Having received the additional information requested, the Working Group is in a position to analyse the circumstances of the case and to see if they correspond to one of the categories applicable to its methods of work.
French: Ayant reçu les renseignements complémentaires demandés, le Groupe de travail est en mesure d'analyser les circonstances de l'affaire et de déterminer si elles relèvent de l'une des catégories de critères applicables à ses méthodes de travail.
English: In paragraph 36 of its resolution of 24 October 2006 on recoveries of Community funds, Parliament (referring to the 2001 discharge resolution) regrets that "information regarding recoveries of Community funds is excluded from the European Transparency Initiative; calls on the Commission to make available to the budgetary authority and ultimately to the public the names and amounts of recoveries due under or credited to the EU budget, as well as the final destination of these sums."
French: Au paragraphe 36 de sa résolution du 24 octobre 2006 sur le recouvrement des fonds communautaires, le Parlement (se référant à sa résolution sur la décharge 2001) déplore "le fait que soient exclues de [l']initiative [européenne en matière de transparence] les informations [...] concernant le recouvrement de fonds communautaires; invite la Commission à communiquer à l'autorité budgétaire et, finalement, à rendre publics les identités et les montants relatifs aux recouvrements, dus au titre du budget de l'UE ou crédités sur celui-ci, ainsi que la destination finale de ces sommes."
English: The decision also considered the allegedly erroneous remittances on printed matter.
French: La décision prenait aussi en considération les montants censément payés par erreur sur les imprimés.
English: Mr. Tommo Monthe (Chairman of the Committee for Programme and Coordination), replying to a question posed by the Cuban delegation on the manner in which the Fifth Committee would deal with questions other than the medium-term plan handled by the Committee for Programme and Coordination (CPC) at its fortieth session, said that delegations would be able to express their views in informal consultations and that the draft resolution to be submitted to the Fifth Committee following the consultations could include several sections.
French: M. Tommo Monthe (Président du Comité du programme et de la coordination), répondant à une question de la délégation cubaine sur la manière dont la Cinquième Commission abordera les questions autres que le plan à moyen terme traitées par le Comité du Programme et de la coordination (CPC) à sa quaran-tième session, indique que les délégations pourront exprimer leurs vues en consultations officieuses, et que le projet de résolution qui sera soumis à la Commission à l'issue des consultations pourra comporter plusieurs sections.
English: We depart the Council firm in our faith that in its membership the world beyond sees 15 lit candles of hope.
French: Nous allons quitter le Conseil en étant fermement convaincus que le monde extérieur voit en ses membres 15 lueurs d'espoir.
English: with regard to freedom of expression, guarantee the free functioning of independent and opposition media and stop the practice of legal and administrative harassment and shed full light upon the murder of Elmar Huseynov; v. with regard to the electoral code and other related legislation, amend it in full compliance with the joint Venice Commission/ODIHR recommendations, namely with regard to the composition of the electoral bodies, lower the amount of the registration fee per candidate, allow foreign-funded NGOs as observers and allow the holding of rallies; vi.
French: concernant la liberté d'expression, de garantir le libre fonctionnement des médias indépendants comme des médias d'opposition et de mettre fin au harcèlement juridique et administratif, de faire toute la lumière sur l'assassinat d'Elmar Husseynov; v. pour ce qui est du code électoral et des autres textes en rapport avec les élections, de les amender en observant intégralement les recommandations de la Commission de Venise et du BIDDH, en veillant à la composition équilibrée des organes électoraux, en réduisant les droits d'inscription demandés à chaque candidat, en admettant comme observateurs des ONG financées à l'étranger et en autorisant la tenue de réunions publiques; vi.
English: Some of the questions had invited the candidates to answer in point form.
French: Certaines des questions invitaient les candidats à répondre en style télégraphique.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-17 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter00/pchtseas_e.html
French: Avis importants Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /ccrm/bulletin/winter00/pchtseas_f.html
English: Although sequencing and association are recognized and accepted notions, there is little support for the notion of causality, specifically, that the use of cigarettes would cause the use of another drug, such as cannabis, later on 1.
French: Incidence sur l’éducation, la promotion de messages et la promotion de la santé en milieu communautaire Ces résultats confirment qu’une proportion importante de jeunes de la 7 e à la 9e année ont déjà consommé de l’alcool et d’autres drogues, et particulièrement de l’alcool.
English: The Ministers recognised that Middle-Income Developing Countries still face significant development challenges, specially in the area of poverty eradication; and in this regard stressed the need to continue to support their development efforts in order to address those challenges, including by working in competent multilateral and international fora and also through bilateral arrangements on measures to enhance international cooperation with MICs and help them meet, inter alia, their financial technical and technological development requirements.
French: Les Ministres ont reconnu que les pays en développement à revenu intermédiaire se heurtaient encore à d'importants problèmes de développement, notamment dans le domaine de l'élimination de la pauvreté et, à cet égard, ils ont souligné la nécessité de continuer d'appuyer leurs efforts de développement afin de les aider à faire face à ces problèmes, notamment en travaillant au sein d'instances multilatérales et internationales compétentes et aussi dans le cadre d'arrangements bilatéraux sur les mesures propres à renforcer la coopération internationale avec ces pays et à les aider à répondre, entre autres, à leurs besoins financiers, techniques et technologiques.
English: The limitation to compressed gases was contested by EIGA and CEN; high pressure liquefied gases should also be taken into consideration.
French: La limitation aux gaz comprimés a été contestée par l'EIGA et par le CEN, les gaz liquéfiés à haute pression devraient être également pris en considération.
English: Meritorious Service Cross (military division) GENERAL RALPH EDWARD EBERHART, M.S.C. (U.S. Air Force) Peterson AFB, Colorado, U.S.A. and Arlington, Virginia, U.S.A. Gen Eberhart of the U.S. Air Force provided outstanding support and assistance to Canada as the Commander of North American Aerospace Defence Command and of the United States Northern Command.
French: Croix du service méritoire (division militaire) GÉNÉRAL RALPH EDWARD EBERHART, C.S.M. (U.S. Air Force) BFA Peterson (Colorado, É.-U.) et Arlington (Virginie, É.-U.) Le gén Eberhart de la U.S. Air Force a fourni un appui et une aide remarquables au Canada en tant que commandant du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord et du United States Northern Command.
English: The Nova Scotia Department of Community Services has consistently increased the number of subsidized child care spaces, enabling low income families and parents requiring education/retraining, to maintain employment and/or pursue educational opportunities.
French: Le Ministère des services communautaires de la Nouvelle-Écosse a régulièrement augmenté le nombre de places subventionnées en garderie, permettant ainsi aux familles à faible revenu et aux parents qui doivent étudier ou se recycler de garder un emploi ou d'étudier.
English: If, among others, these ingredients that are required to embark upon a path of diversification, structural change and productivity growth are ignored, the MDGs may fail to start off sustained development processes even if they largely succeed in relieving the most eloquent indices of backwardness.
French: Si l'on néglige notamment les éléments nécessaires pour s'engager sur la voie de la diversification, des changements structurels et de la croissance de la productivité, les objectifs du Millénaire en matière de développement pourraient ne pas déclencher de processus de développement durable même s'ils ont largement contribué à atténuer les signes les plus flagrants de sous-développement.
English: The modifications to ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/39 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter audit document sont indiquées en caractères gras.
English: The City of Turin also provides free office facilities for the College in Turin.
French: La ville de Turin met aussi gratuitement à la disposition de l'École des locaux à usage de bureaux à Turin.
English: on the application of this Directive, the Commission should make an assessment accompanied, if appropriate, by a proposal for the Directive's revision.
French: rapports des États membres concernant l'application de la présente directive, effectuer une évaluation assortie, le cas échéant, d'une proposition de révision de la présente directive.
English: In this context, it noted that the business community participated regularly and intensely in its activities.
French: À cet égard, le Comité a remarqué que ce secteur participait régulièrement et activement à ses activités (para.
English: While the parties are working hard to expedite the process, there is still a good deal of work that must be done.
French: Bien que les parties déploient beaucoup d'efforts pour progresser rapidement, il reste beaucoup de travail à faire.
English: (Mr. Üzümcü, Turkey)
French: (Mme Janjua, Pakistan)
English: We know for a fact, and the IMF itself agrees, that they have had some success in some countries and very drastic failures in other countries.
French: Or nous savons très bien, et le FMI en convient lui aussi, que ses recettes ont eu un certain succès dans certains pays mais ont échoué lamentablement dans d’autres.
English: Tariff-Related Inquiries Under section 19 of the CITT Act, the Minister of Finance may refer to the Tribunal for inquiry and report "any tariff-related matter, including any matter concerning the international rights or obligations of Canada in connection therewith."
French: Enquêtes relatives aux tarifs douaniers Aux termes de l'article 19 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal, sur saisine du ministre des Finances, enquête et lui fait rapport de « toute question relative aux tarifs douaniers, y compris celles concernant les droits ou les obligations du Canada sur le plan international ».
English: Group of Experts on Invasive Alien Species (IAS) Relevant documents:
French: 4.1 Groupe d’experts sur les espèces exotiques envahissantes (EEE) Documents pertinents :
English: The Committee endorsed the proposal amending Regulation 58/97 without proposing amendments.
French: La Commission prend note de l'avis favorable du Comité.
English: http://www.nfsv4.org — The home of NFS version 4 and all related standards.
French: http://www.nfsv4.org — La page d'accueil du projet NFS version 4 et tous les standards associés.
English: L. Ron Hubbards research and discoveries of Dianetics and Scientology are described in more than 40 million written words, including dozens of books, 3,000 tape-recorded lectures and 84 films.
French: Les recherches et les découvertes de la Dianétique et de la Scientologie de Ron Hubbard sont décrites en plus de 40 millions de mots rassemblés dans des douzaines de livres. Sy ajoutent 3000 conférences enregistrées et 84 films.
English: The two cornerstones for a common asylum system are now in place.
French: Voilà qui constitue le pivot d’un régime d’asile commun.
English: The Federal Government acts to induce public policies in the field of security, establishing standards of rewards for the sates that comply with the set directions.
French: Le gouvernement fédéral agit pour susciter des politiques publiques dans le domaine de la sécurité, établissant des normes de récompense pour les États qui se conforment aux orientations données.
English: The situation involving intermediate and final products is also governed by Article 5 and Rule 4.
French: L’article 5 et la règle 4 s’appliquent aussi à la situation constituée par la présence de produits intermédiaires et de produits finals.
English: • (xii) any of the following fining agents:
French: • (xii) de l'un ou plusieurs des agents de collage suivants :
English: For drugs where the consumer is not an active participant (e.g., inhaled anaesthetics; other drugs administered under special conditions– i.e., radiopharmaceuticals), the language should be adjusted.
French: Pour les médicaments pour lesquels le consommateur n’est pas un participant actif, (p. ex. anesthésiants inhalés, autres médicaments administrés dans des conditions particulières, c.-à-d. produits radiopharmaceutiques), le langage devrait être ajusté.