ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He applied for the renewal of his claim on June 10, 2002, and requested to have his claim antedated to May 5, 2002.
French: Il présenté une demande de renouvellement de prestations le 10 juin 2002 dans laquelle il a demandé que celle-ci soit antidatée afin qu'elle prenne effet le 5 mai 2002.
English: Cooked potatoes can be safely refrigerated for three to four days.
French: Les pommes de terre cuites peuvent être gardé en toute sécurité dans le réfrigérateur pendant 3 à 4 jours.
English: B�timent de garage, surface au sol 50 m2, hauteur 5 m possibilit� mezzanine.
French: B�timent de garage, surface au sol 42 m2, 12,00m x 3,50m, hauteur 5 m, possibilit� mezzanine.
English: Mr. Martinolich also challenged the pass mark of 50% for knowledge.
French: M. Martinolich conteste également la note de passage de 50 % pour les connaissances.
English: However, Hansen and co-authors present well reasoned arguments supported by science for limiting global warming to about 1Â°C above the year 2000.   The objective of the Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) is to stabilize greenhouse gas (GHGs) concentrations at a level that would avoid dangerous anthropogenic interference with climate.
French: Hansen et ses co-auteurs prÃ©sentent nÃ©anmoins des arguments Ã©clairÃ©s et soutenus par des donnÃ©es scientifiques pour appuyer la nÃ©cessitÃ© de limiter le rÃ©chauffement de la planÃ¨te Ã environ 1 Â°C au-dessus du niveau enregistrÃ© en 2000.  L'objectif de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) est de stabiliser les concentrations de gaz Ã effet de serre (GES) Ã un niveau permettant d'Ã©viter les interfÃ©rences anthropiques dangereuses avec le climat.
English: Double room with a large bed and a Moroccan lounge where extra beds can be arranged for two additional adults, with view either on the street or the patio. .
French: Chambre Double avec grand lit et salon marocain où peut être ajouté des lits additionnels pour 2 adultes au plus, avec vue sur la rue ou le patio.
English: As of August 2005, the three Committees have had two joint briefings of the Security Council and one joint briefing of the media.
French: Au mois d'août 2005, les trois comités ont fait deux exposés communs au Conseil de sécurité et ont fait une conférence de presse commune.
English: • Discussion Issues for a New Not-for-Profit Corporations Act
French: • Options en vue d'une nouvelle Loi sur les sociétés sans but lucratif
English: Col Bruce Pennington: appointed Director Training, Doctrine and Lessons Learned, Strategic Joint Staff, NDHQ Capt(N) Gordon Peskett: proceeding on the advanced training list to attend the U.S. National War College, Washington DC.
French: Col Bruce Pennington : nommé directeur de l’instruction, de la doctrine et des leçons retenues, État-major interarmées stratégique, au QGDN Capv Gordon Peskett : passera aux effectifs en formation avancée afin de fréquenter le U.S. National War College, à Washington DC.
English: G-10 delegations look forward to working with others in a constructive and positive spirit.
French: Les délégations du G-10 seront heureuses d'œuvrer de concert avec tous les États, dans un esprit ouvert et constructif.
English: • Dall's Sheep – muskoxen lungworm infection assessment; and 
French: • le mouflon de Dall – une évaluation de la possibilité que le mouflon de Dall soit infecté par la bronchite vermineuse qui frappe le boeuf musqué;
English: As noted above, in the absence of regulation, 'carriers or service providers will not (deliver accessibility) on their own'.
French: Comme nous l'avons indiqué auparavant, en l'absence de réglementation, « les entreprises de télécommunication ou les fournisseurs de service ne le feront pas (livrer l'accès) d'eux-mêmes ».
English: Mainstream organizations can examine how to transfer programs to Aboriginal control; they can encourage collaboration involving Aboriginal and western healing systems; and they can support Aboriginal organizations’ efforts to develop plans, standards, and processes for accrediting their programs and staff.
French: Les organismes de la culture dominante peuvent examiner les moyens de faire passer certains programmes sous le contrôle des autochtones, ils peuvent encourager la collaboration entre les systèmes de guérison occidental et autochtone et ils peuvent aider les organismes autochtones à mettre au point des projets, des normes et des processus d’agrément de leurs programmes et de leur personnel.
English: (e) It shall be possible to give the visual and acoustic signals required under national or international navigational authority regulations, as appropriate, from the steering position.
French: L'effort nécessaire pour manœuvrer des manivelles et des dispositifs pivotants analogues d'engins de levage ne doit pas être supérieur à 160 N. Les treuils de remorque mentionnés au certificat communautaire doivent être motorisés. Les pompes d'assèchement et les pompes de lavage du pont doivent être motorisés.
English: Went I listing to breath is like Ice cold soul trying to be right ,but over all It One of that have everything in it that i like. I thing went its sound live its going be awesome.
French: Un retour fracassant me rappellant nettement et avec plaisir ton meilleur opus = DIVERGENCE.
English: The amendments are designed to harmonize Canada’s vehicle emission standards with those to be imposed in the United States for the 1998 model year.
French: 100 des émissions d’oxydes nitreux. Les modifications visent à harmoniser les normes canadiennes avec celles imposées aux États-Unis pour l’année automobile 1998.
English: The Quartet — represented by Secretary-General Annan, United States Secretary of State Powell, Russian Foreign Minister Ivanov and, for the European Union, High Representative Solana, Foreign Minister Papandreou and External Affairs Commissioner Patten — met on 22 June at the Dead Sea in Jordan.
French: Le Quatuor, représenté par le Secrétaire général, M. Annan, le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell, le Ministre des affaires étrangères de la Russie, M. Ivanov, et pour l'Union européenne, le Haut Représentant, M. Solanna, le Ministre des affaires étrangères grecque, M. Papandreou, et le Commissaire aux relations extérieures, M. Patten, s'est réuni le 22 juin au bord de la mer Morte en Jordanie.
English: This is one area where the efforts of individuals such as Barb Tarbox and Heather Crowe can make a difference.
French: Il s'agit de l'un des secteurs où les efforts que déploient des gens tels que Barb Tarbox et Heather Crowe peuvent faire toute la différence.
English: These constitute continuous client-feedback mechanisms focussing on the scope, value and relevance of Statistics Canada data, and the manner in which those data are collected and published.
French: Il s'agit de mécanismes permanents de rétroaction des clients, qui sont axés sur la portée, la valeur et la pertinence des données de Statistique Canada, ainsi que sur la façon dont ces données sont recueillies et publiées.
English: This practice enhances the accountability of the decision-making processes of the Board and assists review by the Appeal Division.
French: En procédant ainsi, la Commission rend davantage compte de son processus décisionnel, en plus de faciliter le réexamen des décisions par la Section d’appel.
English: The Labour Relations unit is also working with the designated departmental senior manager for Values and Ethics to develop the new values and ethics program.
French: L’unité des relations de travail travaille également avec le cadre supérieur désigné qui est responsable des valeurs et de l’éthique pour élaborer le nouveau programme sur les valeurs et l’éthique.
English: It was not the common fisheries policy in itself that destroyed the stocks, it was the lack of the necessary supervision.
French: Ce n'est pas la politique commune de la pêche proprement dite qui a détruit les réserves, c'est le manque de contrôle nécessaire.
English: But I have to tell you, public service employee surveys demonstrate that public servants still do not have confidence that their leaders demonstrate the highest ethical conduct.
French: Mais je dois vous dire que les sondages menés auprès des employés de l’État donnent à entendre que ceux-ci continuent à ne pas croire que leurs leaders démontrent un sens éthique des plus élevés.
English: OUTSIDE CANADA EDUCATION SCREENING AND BENEFITS Questions related to this education screening on posting outside Canada are to be forwarded via Email to:
French: SÉLECTION EN VUE D’UNE AFFECTATION ET LES ÉTABLISSEMENTS SCOLAIRES – INDEMNITÉS D’ÉDUCATION À L’EXTÉRIEUR DU CANADA PRÉSÉLECTION ET INDEMNITÉS POUR UNE AFFECTATION HORS DU CANADA Les questions au sujet de cette préselection pour une affectation hors du Canada doive êtres transmises par courriel à:
English: I would like to here undertake, on behalf of Yemen, to provide every form of help and assistance to Dr. Kamil Idris so that he may undertake his duties most successfully.
French: Je tiens à prendre ici, au nom du Yémen, l'engagement de fournir à M. Kamil Idris toute l'aide et l'assistance qui pourront lui être nécessaires pour remplir au mieux sa mission.
English: † In one of these cases, the Tribunal's decision was upheld on two separate challenges.
French: † Dans un de ces cas, la décision du Tribunal a été confirmée sur deux contestations distinctes.
English: Welcomed the conclusions of the 8th meeting of the neighbouring countries of Iraq, held in Istanbul on 29-30 April 2005, which was also attended for the first time by the OIC Secretary General.
French: Se félicite des résultats de la huitième réunion des pays voisins de l'Iraq, organisée les 29 et 30 avril 2005, et à laquelle le Secrétaire général de l'OCI avait participé pour la première fois;
English: It was suggested at the SCT (document SCT/9/9 Prov., paragraphs 214, 257, 258) that the priority claim should not be subject to reinstatement of rights.
French: Il a été suggéré à la neuvième session du SCT (paragraphes 214, 257, 258 du document SCT/9/9 Prov.) que la revendication de priorité ne devrait pas faire l’objet d’un rétablissement de droits.
English: It is a matter of deepest conviction that we do not regard our own population, including the Albanian part of it, as targets.
French: Cela vient de la profonde conviction que la population macédonienne, y compris sa partie albanaise, ne doit pas être considérée comme une cible.
English: Cross-Border Services The prohibitions under the Coasting Trade Act, set out in Schedule of Canada, Annex II, page II-C-11, do not apply to any vessel that is owned by the U.S. Government when used solely for the purpose of transporting goods owned by the U.S. Government from the territory of Canada to supply Distant Early Warning sites.
French: Services transfrontiÃ¨res Les interdictions prÃ©vues par la Loi sur le cabotage, Ã©noncÃ©es dans la Liste du Canada, Annexe II, p. II-C-10, ne s'appliquent pas aux navires du gouvernement des Ã‰tats-Unis lorsque ceux-ci sont utilisÃ©s uniquement dans le but de transporter, du territoire du Canada vers des stations du RÃ©seau avancÃ© de prÃ©-alerte, des marchandises qui sont la propriÃ©tÃ© du gouvernement des Ã‰tats-Unis.
English: During the period from July to December 2004, extensive Israeli military operations in the northern Gaza Strip significantly increased the level of danger to which UNRWA international staff were exposed.
French: Au cours de la période allant de juillet à décembre 2004, les vastes opérations militaires israéliennes dans le nord de la bande de Gaza ont nettement accru les dangers courus par le personnel international de l'Office.
English: He also called on the authorities to treat organizations advocating for rights of LGBT persons with the same respect as they are expected to pay to other NGOs.
French: Il demande également aux autorités de traiter les organisations qui défendent les droits des gays, des lesbiennes, des bisexuels et des transsexuels avec le même respect qu'elles doivent aux autres organisations non gouvernementales.
English: A national affordable housing strategy . Ottawa:
French: Johannesburg, Afrique du Sud Kingston, Ville de ( 2004).
English: She has been involved in Wikipedia and other WMF projects since May 2003.
French: Florence est née à Versailles (France). Elle a grandi à Grenoble, et a résidé dans de nombreuses villes françaises, ainsi qu'à Anvers en Belgique et Tampa, en Arizona (États-Unis).
English: The question of how to overcome racial violence, therefore, has become one of the most pressing concerns for black and other ethnic minority communities, anti-racist activists, police and 18 Comment made by Kenneth Baker, former Home Secretary, in the foreword to The Second Report of the Inter-Departmental Racial Attacks Group (Home Office, 1991).
French: Par exemple, le désir des minorités ethniques de recourir à une stratégie collective pour obtenir une meilleure protection de la police n'est pas compatible avec le désir qu'a celle-ci de partager avec d'autres le fardeau des responsabilités que lui impose la résolution du problème. Même lorsque les responsables sont d'accord sur ce qu'il convient de faire, il reste encore à s'entendre sur les problèmes d'application que pose toute cette stratégie concertée.
English: It is noteworthy that significant volumes of food and agricultural commodities do not figure among Ukrainian exports, with the exception of vegetable exports to Cyprus and Lithuania.
French: Il y a lieu de noter que l'Ukraine n'exporte guère de denrées alimentaires et de produits agricoles, hormis les produits du bois qu'elle livre à Chypre et à la Lituanie.
English: We would draw attention, however, to the high costs of using new technology, which is important in this area and in improving inspection and vigilance measures.
French: Cela dit, nous attirons aussi l’attention sur les coûts élevés du recours aux nouvelles technologies, qui sont importantes pour ce domaine et pour améliorer les mesures d’inspection et de surveillance.
English: • Powder Metallurgy Related Site
French: • Métallurgie des poudres Site connexe
English: The following definition shall also apply: "general authorisation" means a legal framework established by the Member State ensuring rights for the provision of electronic communications networks or services and laying down sector specific obligations that may apply to all or to specific types of electronic communications networks and services, in accordance with this Directive.
French: La définition suivante est également applicable: "autorisation générale": un cadre juridique mis en place par l'État membre, qui garantit le droit de fournir des réseaux ou des services de communications électroniques et qui fixe les obligations propres au secteur pouvant s'appliquer à tous les types de réseaux et de services de communications électroniques, ou à certains d'entre eux, conformément à la présente directive.’
English: These films are among the earliest ever made specifically to promote the humanitarian cause. They deal with problems left unresolved by the First World War: repatriating prisoners of war, fighting epidemics, looking after children and caring for refugees.
French: Ces films des débuts du cinéma humanitaire traitent des problèmes laissés sans solution par la 1re Guerre mondiale : rapatriement des prisonniers de guerre, lutte contre les épidémies, secours aux enfants et aide aux réfugiés.
English: "Mentoring does need to be based on something other than the belief that this form of human relationship is worthwhile, that mentors' expertise is an effective, low-cost form of training, and that mentor involvement calls for the intergenerational values that breakdown stagnation and isolation by the sheer force of generativity... if we are to avoid making (mentoring) into a catchall, we need to set up minimal evaluation mechanisms for it" (Cuerrier, 2002, p.
French: « Il n'est pas nécessaire de baser le mentorat sur autre chose que la conviction du fait que cette forme de relation humaine est valable, que l'expertise des mentors constitue une forme efficace et peu coûteuse de formation et que la participation des mentors fait appel à des valeurs transgénérationnelles qui combattent la stagnation et l'isolement par la simple force du souci de pérennité [...] pour éviter de faire du mentorat un fourre-tout, nous devons établir des mécanismes d'évaluation minimaux pour cette activité. »
English: Mexico has also vigorously promoted the relaunching of international economic negotiations.
French: Le Mexique est également un artisan vigoureux de la relance des négociations économiques internationales.
English: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $13,292.40 November 7, 2007 Metafore Corporation 1239 Other Office Equipment & Parts $16,079.14 November 8, 2007 Cielo Printing Inc 1172 Office and stationers supplies $24,858.02 November 8, 2007 Xwave 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini $12,525.96 November 14, 2007 Horizon Furniture Distributors Inc.
French: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 13 292,40 $ 7 novembre 2007 Metafore Corporation 1239 Autre Matériel et Pièces de Bureau 16 079,14 $ 8 novembre 2007 Cielo Printing Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 24 858,02 $ 8 novembre 2007 Xwave 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 12 525,96 $ 14 novembre 2007 Horizon Furniture Distributors Inc.
English: The moral imperative, the ethical commitment to the weak and vulnerable does not exhaust the full content of the concept.
French: La notion de solidarité ne se réduit pas à un impératif moral, à un engagement éthique en faveur des faibles et des personnes vulnérables.
English: Such a detailed analysis would include an assessment of whether or not existing search engines can fulfil the requirements of the United Nations system.
French: Une analyse détaillée comprendrait une évaluation de la question de savoir si les moteurs de recherche existants peuvent répondre aux besoins du système des Nations Unies.
English: Efforts over the previous two years to increase readership of UNIDIR publications in Africa have had a positive effect.
French: Les efforts des deux années précédentes pour améliorer le nombre de lecteurs des publications de l'UNIDIR en Afrique ont porté leurs fruits.
English: Comparing notes across F/P/T jurisdictions seems prudent to determine whether current legislative, regulatory, and administrative elements are optimally organized either to exert the required command-and-control functions in a public health emergency, or to allow smooth interactions between health departments and a command-and-control function vested in another branch of government, such as an office or department of public security.
French: Il semble prudent de procéder à des comparaisons entre les autorités fédérales, provinciales et territoriales pour savoir si les éléments législatifs, réglementaires et administratifs sont suffisamment bien organisés pour exercer les fonctions requises de commandement et de contrôle en cas d'urgence sanitaire ou de permettre une bonne interaction entre les ministères de la Santé et la fonction de commandement et de contrôle confiée à un autre secteur du gouvernement, comme un bureau ou un service de sécurité publique.
English: • Extra supply of medications and vitamin supplements.
French: Provision supplémentaire de médicaments et suppléments vitaminiques.
English: The results for men show a similar prevalence in all 4 BMI categories (Table 4).
French: La prévalence chez les hommes était similaire dans les quatre catégories de l’IMC (tableau 4).
English: Preschool children have an increased vulnerability because of their curiosity, their growing sense of independence, and because they do not have the reasoning skills to understand danger.
French: Les enfants d'âge préscolaire sont plus vulnérables parce qu'ils sont curieux, qu'ils ont un sens d'indépendance en état de croissance et qu'ils n'ont pas la capacité de raisonnement pour comprendre le danger.
English: AUTONUM The Delegation of Sweden, also a member of the Policy Advisory Commission, said that he spoke first as a member, and could state that the discussions and deliberations of the Policy Advisory Commission had been substantive and constructive, and had brought a new dimension to the role of intellectual property outside the arena of specialists in the field.
French: AUTONUM Le représentant de la délégation de la Suède, également membre de la Commission consultative des politiques, a dit s’exprimer avant tout en tant que membre, et pouvoir témoigner que les discussions et les délibérations au sein de la Commission consultative des politiques ont été approfondies et constructives, et ont donné une nouvelle dimension au rôle de la propriété intellectuelle en dehors du cercle des spécialistes du domaine.
English: The Government of Canada believes it has a responsibility to engage on the world stage to address new and emerging energy challenges with a view to enhancing global energy security.
French: Le gouvernement du Canada estime qu’il a la responsabilité de participer sur le plan mondial à des activités visant à résoudre les problèmes gradissants liés à l’énergie en vue de renforcer la sécurité énergétique mondiale.
English: It consists of a foil that is laminated upon and is executed scratch-resistantly, as well!
French: Le filtre à lumière n'est pas déposé par vaporisation. Il se compose d'une feuille (film) laminée et résistante aux éraflures!
English: Breast Cancer (available at http://nlm.nih.gov/medlineplus/print/ency/article/00913.htm) Bartelink, H., et al.
French: Breast Cancer (available at http://nlm.nih.gov/medlineplus/print/ency/article/00913.htm) Bartelink, H., et coll.
English: The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme de financement de la recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: Special Investigators must record any answer and the information provided in reply to concerns or questions raised by the suspect.
French: Les enquêteurs spéciaux prennent note des réponses ainsi que des renseignements fournis en réponse aux inquiétudes exprimées et aux questions posées par le suspect.
English: International Telecommunication Union, Key indicators of world telecommunications, 1991-2003, www.itu.int.
French: Union internationale des télécommunications, Principaux indicateurs des télécommunications dans le monde, 1991-2003, www.itu.int.
English: The GST is a self-assessment system in which persons determine their own liability for tax or net tax and pay or remit accordingly.
French: La TPS est un régime fondé sur l'autocotisation, selon lequel les personnes déterminent elles-mêmes leurs obligations de payer ou de verser la taxe ou la taxe nette, selon le cas.
English: "Gurgle," goes the pipe as we walk past.
French: « Glouglou », fait le tuyau quand on passe à côté.
English: And we'll continue to build consensus on the best possible blend of conservation and sustainable development for our oceans in the years to come.
French: Et nous continuerons de chercher à obtenir un consensus quant à la meilleure combinaison possible d'activités de conservation et de développement durable pour nos océans dans les années à venir.
English: The provisions of the Criminal Code of the Republic of Croatia define the basic rules applicable to perpetrators of criminal offences in the Republic of Croatia.
French: Les dispositions du Code pénal de la République de Croatie définissent les règles de base qui s'appliquent aux auteurs d'infractions pénales en République de Croatie.
English: • The most common career priorities of the managers and professionals surveyed at Environment Canada were taking on a special or acting assignment (41%), and obtaining a higher position (41%).
French: • Les priorités professionnelles les plus fréquemment évoquées par les gestionnaires et les professionnels d'Environnement Canada interrogés dans le cadre du sondage sont les affectations spéciales ou intérimaires (41 %) et l'obtention d'un poste plus élevé (41 %).