ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada became party to the Basel Convention in November 1992, and is party to two other international agreements that control the transboundary movement of hazardous wastes: the Canada-U.S. Agreement, signed in October 1986, and the Council Decision of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) to control the transfrontier movement of hazardous wastes destined for recycling.
French: Le Canada est deenu membre de la Convention de Bâle en 1992, et a signé deux autres ententes internationales visant le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets dangereux : l'Accord bilatéral entre le Canada et les États-Unis, signé en octobre 1986, et la Décision du Conseil de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), visant à contrôler les mouvements transfrontaliers de déchets dangereux destinés au recyclage.
English: In addition to inform the public on hundreds of events that take place every 15 days in Montreal, Camuz offers complementary information on its website to allow its readers to choose their concert.
French: En plus d’informer le public sur les centaines d’évènements qui ont lieu tous les quinze jours à Montréal, Camuz offre sur son site internet des informations complémentaires pour choisir ses sorties musicales.
English: Spending authorities available within the Vote (500.0 )
French: Autorisations de dépenser disponibles dans le crédit (500,0)
English: In such cases pretrial detention shall be replaced with one of the other precautionary measures set out in article 2127 of the Judicial Code.
French: Dans ces cas, la détention préventive sera remplacée par une des mesures de sûreté individuelles mentionnées à l'article 2 127 du Code judiciaire.
English: He was concerned, however, that, at the date of issuance of the relevant report, high vacancy rates had persisted in the Arabic and English booths at UNON.
French: L'orateur s'inquiète toutefois qu'à la date de publication du rapport correspondant, de nombreux postes restaient vacants dans les cabines arabes et anglaises à l'ONUN.
English: For delinquent children who are not of the age of criminal responsibility, help in social education can be ordered according to Social Code Book VIII; this can also take place against the parents' wishes on the basis of a judge's decision.
French: Aux termes du livre huit du Code social, l'éducation sociale peut être dispensée aux jeunes délinquants qui n'ont pas encore atteint l'âge de la responsabilité pénale, même contre la volonté des parents, en application d'une décision judiciaire.
English: Accordingly, our report touches on a broad spectrum of issues related to training, and includes, but is not limited to, a review of the training objectives and standards used for Operation Cordon and Operation Deliverance.
French: Par cônséquent, notre rapport vise une vaste gamme de questions liées à l'instruction, dont les objectifs et les normes d'entraînement qui ont été utilisés pour les opérations << Cordon >> et << Deliverance >>.
English: Through this specialized course, CIPO has been able to share with other countries its knowledge and practical experience in delivering quality products and services.
French: Grâce à cette formation spécialisée, l’OPIC a pu communiquer ses connaissances et son expérience pratique en matière de prestation de produits et de services à des gens de pays étrangers.
English: The rules of the organization determined whether an organization could resort to countermeasures against its members or be the target of countermeasures by them.
French: Ce sont aussi les règles de l'organisation qui déterminent si une organisation peut recourir à des contre-mesures contre ses membres ou faire l'objet de contre-mesures de ses membres.
English: (d) Temperature at the beginning and the end of the brake application or the duration of the brake cycle.
French: d) température au début et à la fin du freinage ou de la durée du cycle de freinage.
English: On cross-examination, Ms Macpherson acknowledged that Ms Lentinu had completed the performance evaluation, and had given her a very good evaluation, with no indication of any performance or relationship issues.
French: En contre-interrogatoire, Mme Macpherson a reconnu que Mme Lentinu avait terminé l'évaluation du rendement et qu'elle lui avait donné une très bonne évaluation, sans indiquer de problèmes de rendement ou de relations.
English: The ESC notes with interest that the The Commission welcomes the ESC Commission’s proposal seeks to eliminate opinion. restrictions on access to the port services market and to make existing monopolies more competitive.
French: Le Comité note avec intérêt que la La Commission se félicite de l'avis du proposition de la Commission vise à CES. supprimer des restrictions à l'accès au marché des services portuaires et à ouvrir davantage à la concurrence les monopoles encore existants.
English: Only 15 places are available so there will be a selection procedure based on CVs and individual interviews.
French: Il n’y a que 15 places disponibles, ce qui implique une procédure de sélection sur la base des CV et d’entretiens individuels.
English: Letter dated 17 April 2009 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 17 avril 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume hachémite de Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OECD.Stat contains complete databases and is freely available as a beta release via OECD’s iLibrary, SourceOECD until the end of October 2008.
French: OECD.Stat Français | View long abstract 10-déc.-2007 Vous trouverez sous OECD.Stat des bases de données complètes.
English: • Facilitating First Nations cooperation through arrangements and agreements covering more than one First Nation;
French: • Faciliter la collaboration entre les Premières nations en établissant des ententes ou des mesures visant plus d'une Première nation à la fois;
English: Its beaches, coconut trees, rocky corries chiseled by the wind, its lagoons with changeable colours gave it the reputation of most beautiful island of the Pacific.
French: Ses plages, ses cocotiers, ses cirques rocheux ciselés par les vents, ses lagons aux couleurs changeantes lui ont donné la réputation de plus blle île du Pacifique.
English: important part of improving CIPO has signiﬁcantly expanded the number of patent examiners (by 41), and is making use of better tools and training to ensure that these new examiners quickly become productive.
French: L’OPIC continuera de mettre l’accent à court et à moyen terme sur la réduction des délais d’exécution et du nombre de demandes en attente, au moyen surtout de l’embauche et de la formation de nouveaux examinateurs de brevets.
English: It was marked at a time when the situation of women, particularly working women, is getting much worse as they continue to suffer from inequality and discrimination.
French: À l'heure actuelle, la situation des femmes, en particulier des femmes qui travaillent, se dégrade, car elles continuent à souffrir de l'inégalité et de la discrimination.
English: Child abuse has occurred as a result of inappropriate punishment (e.g. hitting with hand or object) that has led to physical
French: sexuel, 31 %, uniquement de la négligence et 15 %, uniquement de la violence psychologique.
English: If none are forthcoming, we shall have no option but to support the censure motion.
French: À défaut, nous ne pourrons que soutenir la motion de censure.
English: Now apply and release pressure on the bottle as before, keeping track of temperature changes.
French: Et maintenant, appliquez puis relâchez la pression sur la bouteille comme précédemment, tout en surveillant les changements de température.
English: The aim of this provincial programme, which the Department of Human Rights is responsible for coordinating, is to guarantee the effective exercise of the right to personal integrity and humane treatment throughout the territory of the province of Buenos Aires.
French: Ce programme provincial, dont la coordination incombe au Secrétariat aux droits de l'homme, a pour but de renforcer l'application du droit à l'intégrité de la personne et à un traitement humain sur tout le territoire de la province de Buenos Aires.
English: It acknowledged the huge importance of environmental considerations, but considered that future fisheries management policies must not penalise economically and socially vital fishing activities. It recommended finding a balance between socioeconomic requirements and environmental sustainability.
French: Le protocole de pêche, d’une durée de trois ans à compter de l’année 2005, prévoit des possibilités de pêche pour des thoniers senneurs congélateurs (75 % des possibilités de pêche pour l’Espagne et 25 % pour la France) et des palangriers de surface (8 navires pour l’Espagne et 4 pour le Portugal).
English: We call on Israel to comply with its obligations under the Geneva Conventions to allow the unhindered access of humanitarian supplies to Gaza.
French: Nous appelons Israël à respecter les obligations qui sont les siennes au titre des Conventions de Genève en autorisant un accès sans entrave des secours humanitaires à Gaza.
English: As payments are based on the number of stamps sold, this resulted in an overpayment of approximately 5% of the total contribution in 2003-04.
French: Or, étant donné que les versements dépendent du nombre de timbres vendus, en 2003-2004, cette erreur a entraîné un paiement excédentaire représentant environ 5 p. 100 du montant total de la contribution.
English: Opening of the meeting by the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs
French: Ouverture de la session par le Sécrétaire général adjoint aux affaires de désarmement
English: On that basis, the Party had committed itself to the following time-specific benchmarks for the phase-out of methyl chloroform and carbon tetrachloride:
French: Sur cette base, la Partie s'est engagée à appliquer les objectifs assortis de délais précis suivants pour l'élimination du méthyle chloroforme et du tétrachlorure de carbone :
English: Additionally, the gradual application of this measure would provide sufficient protection to holders of used cars against any immediate loss of their commercial value.
French: L’application progressive de cette mesure serait en outre assortie de dispositions protégeant les propriétaires de voitures d’occasion contre toute baisse immédiate de la valeur commerciale de leur(s) véhicule(s).
English: Amnesty International deplores senseless attacks on civilians Document - Turkey:
French: Amnesty International déplore les attaques contre les civils Document - Turquie.
English: The view was also expressed that certain parts of the paragraph seemed too vague and required clarification.
French: Une autre a indiqué que certaines parties du paragraphe lui semblaient trop vagues et demandaient, à son avis, à être précisées.
English: Department/Agency 51 36 13 80 Privacy Commissioner 23 58 20 40
French: Ministère/Organisme 51 36 13 80 Commissariat à la vie privée 23 58 20 40
English: • Closure of Proceedings (Article 57)
French: • Clôture de la procédure (Article 57)
English: You should determine what questions your pre-test will answer.
French: Vous devriez établir les questions sur lesquelles porteront votre prétest.
English: Yes ---------------------------------------88.8% No ----------------------------------------9.2% No Response---------------------------2.0% n=250 4a.
French: Oui-------------------------------------------88.8% >>>>Allez à la question 5 Non------------------------------------------9.2% 4a.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $84,489.00 BEAUCHEMIN INTERNATIONAL INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 84 489.00 $ BEAUCHEMIN INTERNATIONAL INC.
English: I am confident that the new Health Council will give Canadians the information they need and the opportunities they deserve as owners of the health care system to shape its future.
French: Je suis sûre que le nouveau Conseil de la santé offrira aux Canadiens l'information dont ils ont besoin et la possibilité, comme propriétaires du système de santé, de le façonner pour l'avenir.
English: By organizing this conference, the Secretariat promoted the sharing of information about legislation, programming, and best practices that will inform future decision making.
French: En organisant cette conférence, le Secrétariat a encouragé l'échange d'information sur la législation, les programmes et les pratiques exemplaires qui guideront les décisions à venir.
English: Lastly, and this is the most important move, there is evidence of an increase in the powers conferred on territorial communities and of greater involvement of those communities in the numerous international programmes conducted in these countries.
French: Enfin, et il s’agit ici du mouvement le plus notoire, on constate à la fois un accroissement des compétences attribuées aux collectivités territoriales et une plus grande implication de leur part dans les nombreux programmes internationaux mis en œuvre dans ces pays.
English: What in fact needs to be done is for the EU member states to decide on priorities.
French: Il s’agit en réalité d’ordonner les priorités des pays de l’Union.
English: He presented the timeline for the elaboration of the final text of the draft gtr and announced the group's intention to meet again, in conjunction with the OCE informal group on 19-21 September 2005 in Chicago.
French: Il a présenté le calendrier de l'élaboration du texte final du projet de rtm et il a annoncé l'intention du groupe de se réunir à nouveau, parallèlement au groupe sur les émissions hors cycle, du 19 au 21 septembre 2005 à Chicago.
English: The frequency and maximum radiated power of radio transmissions for the setting and unsetting of the alarm system must comply with the CEPT/ERC 6/ Recommendation 70-03 (17 February 2000) relating to the use of short range devices.
French: La fréquence et la puissance rayonnée maximale des émissions radio pour armer et désarmer le système d'alarme doivent être conformes à la recommandation CEPT/ERC / 70-03 (17 février 2000) concernant l'utilisation des dispositifs à courte portée /.
English: The Provincial/Territorial Housing Ministers meeting was chaired by Nova Scotia Community Services and Housing Minister David Morse.
French: La réunion des ministres provinciaux et territoriaux responsables de l’habitation était présidée par David Morse, ministre responsable des Services communautaires et du Logement de la Nouvelle-Écosse.
English: West Kalimantan is a province in Indonesia which is located on the island of Kalimantan.
French: L’Ouest est une province de Kalimantan en Indonésie, qui est situé sur l’île de Kalimantan.
English: Awareness raising and information were crucial to disease prevention, and reliable information should be made publicly available: well-informed people were more likely to seek medical advice and care at an early stage of illness.
French: La sensibilisation et l'information jouant un rôle crucial dans la prévention des maladies, des renseignements fiables devraient être mis à la disposition du public car les personnes bien informées sont mieux à même d'être examinées à un stade précoce de la maladie et d'avoir accès à des soins.
English: Nonetheless, it is regrettable this success was not more pronounced, and more work is certainly required.
French: Je regrette cependant que cette réussite n'ait pas été plus prononcée, et il faut certainement davantage de travail.
English: "The effects of drug subsidies on out-of-pocket prescription drug expenditures by seniors: regional evidence from Canada."
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maître ès sciences (Département de sociologie).
English: According to the Protocol, pharmaceuticals now have to be provided but the Protocol allows copayments to be charged for these pharmaceutical products and limits the maximum amount of co-payment to 25% of the cost.
French: Pour les femmes, cette règle signifie qu’ elles percevront les prestations pendant tout leur veuvage, qui prendra fin à leur mort ou lorsqu’ elles se remarieront. Au surplus, les prestations peuvent être suspendues si la veuve vit en concubinage140.
English: In addition to this, the room is equipped with a large terrace with a breathless view onto the Marmolada Group, also named "The Queen of the Dolomites".
French: Pour vivre pleinement la beauté des Dolomites la chambre offre aussi une large terrasse panoramique en plein soleil donnant sur le Groupe Marmolada "La Reine des Dolomites".
English: Wider global accession is also seen as a necessary and sufficient condition to open the way to the beneficial exploitation of all the potentials of the intellectual property system in support of economic and social
French: La promotion et la facilitation de l’adhésion à l’OMPI et aux traités administrés par l’Organisation demeurent des objectifs stratégiques pour assurer une protection efficace de la propriété intellectuelle sous toutes ses formes et dans tous les régimes juridiques du monde.
English: Her main focus areas are research (human centered innovation and trends) and concept development.
French: Ses domaines de prédilection sont la recherche (l'être humain au centre de l'innovation et des tendances) et le développement de concepts.
English: These general responsibilities are developed and specified in Article 46 and 47 with a detailed list of duties and powers.
French: Les responsabilités générales du CEPD sont définies et précisées aux articles 46 et 47, qui énumèrent de façon détaillée ses fonctions et compétences.
English: If, after that period, a modification of a fee is adopted by a majority of the said Offices without giving rise to any opposition, such modification shall enter into force on the first day of the month following the date of dispatch of the notification thereof by the International Bureau to the aforesaid Offices.
French: Si, après ce délai, une modification de taxe est adoptée par la majorité desdites Administrations sans qu’il se soit manifesté aucune opposition, cette modification entre en vigueur le premier jour du mois suivant la date de l’envoi de la notification qui en est faite par le Bureau international aux Administrations précitées.
English: Table 11 Population aged 15 and over by civilian labor force characteristics, 2003-2006 14
French: Tableau 11 Répartition des personnes de plus de 15 ans dans la population active civile entre 2003 et 2006 14
English: For instance, levels of poverty and extreme poverty in the region remain high (at 43% and 19% respectively).
French: Par exemple, les niveaux de pauvreté et d’extrême pauvreté demeurent à des niveaux élevés (43% et 19% respectivement) dans la région.
English: The cities of Almaty and Astana account for most of these contracts (15% and 11.7% respectively).
French: La plupart de ces contrats ont été faits dans les villes d'Almaty et d'Astana (15 % et 11 % respectivement).
English: Pursuant to the interim audit carried out by the Board in December 2003, the Task Force on Accounting Standards, established under the auspices of CEB, reviewed the recommended format of the statement of cash flows in appendix IV to the United Nations system accounting standards and suggested a new format with three categories: cash flow from operations, investing and financing.
French: À la suite d'un contrôle intérimaire réalisé par le Comité en décembre 2003, le Groupe de travail des normes comptables, créé sous les auspices du Conseil des chefs de secrétariat, a examiné le mode de présentation recommandé dans l'appendice IV des normes du système des Nations Unies en ce qui concerne les flux de trésorerie et suggéré de ventiler désormais ces flux entre trois catégories, selon qu'ils proviennent du fonctionnement, d'activités de placement ou d'activités de financement.
English: Competitive inhibition of transport was observed with panthenol and pantoyl taurine.
French: En présence de pantothénol et de pantoyl taurine, nous avons observé une inhibition compétitive du transport.
English: Reduced depreciation for certain asset classes pursuant to the adoption of SFAS No. 143, "Accounting for Asset Retirement Obligations," and the translation impact of the stronger Canadian dollar were partly offset by increases related to net capital additions.
French: La diminution des charges d’amortissement de certaines catégories d’actifs par suite de l’adoption du SFAS 143, « Accounting for Asset Retirement Obligations » et les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux ont été, en partie, neutralisés par des augmentations afférentes aux acquisitions nettes d’immobilisations.
English: Our three fellows will come off on the bed, unloading their jism on the black's chest.
French: Nos trois lascars finiront sur le lit, éjaculant sur le torse du beau petit black.
English: Consequently, a significant portion of humanitarian assistance activities have as their goal the provision of relief to victims of natural disasters.
French: Par conséquent, une partie importante des activités d'aide humanitaire a pour objectif l'acheminement de secours aux victimes de catastrophes naturelles.
English: Particular attention is to be paid to collaboration with the Bretton Woods institutions, the European Union and sister United Nations funds and programmes.
French: Il faudra particulièrement s'attacher à coopérer avec les institutions de Bretton Woods, l'Union européenne et les fonds et programmes associés de l'Organisation des Nations Unies.
English: It should be noted that, according to the statistics, Mrs Vaira Vīķe-Freiberga has been the most popular politician in the country since her election.
French: Il convient de noter que, selon les statistiques, Mme Vaira Vīke-Freiberga a été la responsable politique la plus populaire dans le pays depuis son élection.
English: You may also find the debug_peer parameters in main.cf helpful. Setting these will increase log output over just verbose mode.
French: Un paramètre de postfix est très utile ; debug_peer permet d'augmenter le niveau de verbosité dans les journaux système.
English: There was no evidence introduced by the appellant Gardner to support his contention that the administration of the K4 exam had a negative impact on his performance.
French: Rien dans la preuve présentée par l’appelant Gardner ne vient corroborer son allégation selon laquelle l’administration de l’examen visant à évaluer le facteur Co4 a eu une incidence négative sur son rendement.
English: Some of these clients have served in Special Duty Areas, have young families and when it comes time to retire from the military, have to integrate back into civilian life.
French: Certains de ces clients ont servi dans des zones de service spécial, ils ont de jeunes enfants et, lorsqu'ils quittent les Forces, ils doivent réintégrer la vie civile.
English: Public outreach and intelligence activities.
French: Activités de relations publiques et de renseignement :
English: The technologies developed by id3 Semiconductors are the result of many years of Research and Development as well as a strong experience.
French: Les technologies développées par id3 Semiconductors sont le fruit de nombreuses années de Recherche et développement, ainsi que d’une forte expérience.
English: UNIPSIL and other international partners will support the Government's Youth Empowerment and Employment scheme, which aims to create income opportunities, mainly through the application of an apprenticeship scheme.
French: Le BINUCSIL et d'autres partenaires internationaux appuieront le programme d'autonomisation et d'emploi des jeunes, qui vise à créer des sources de revenus, essentiellement grâce à la mise en œuvre d'un système d'apprentissage.
English: The Delegation of the Central African Republic thanked the Organization for greatly facilitating its participation in the General Assembly.
French: La délégation de la République centrafricaine a remercié l’Organisation mondiale de la propriété intellectuelle d’avoir tout mis en œuvre pour la participation de la République centrafricaine à cette Assemblée générale.