ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We take this view because MLIs like the World Bank, the IMF and the WTO seem initially to have had particular difficulty in coming to terms with the notion that they too are bound by international human rights principles.
French: Nous adoptons ce point de vue parce que des institutions multilatérales telles que la Banque mondiale, le FMI et l'OMC semblent initialement avoir eu des difficultés particulières à accepter l'idée qu'elles aussi sont liées par les principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Schoolchildren are secured school uniforms and school things at a cheap price and all inhabitants get basic food and mass consumption goods at a low unitary price.
French: On fournit aux écoliers des uniformes et du matériel scolaire à bas prix et tous les citoyens obtiennent une alimentation de base et des produits de consommation courante bon marché.
English: However, the adoption procedure under the Geneva Act (1977) of the Nice Agreement is different from the one under the original Nice Agreement (1957) and under the Stockholm Act (1967) of that Agreement.
French: Toutefois, la procédure d’adoption à suivre en vertu de l’Acte de Genève (1977) de l’Arrangement de Nice n’est pas la même que celle énoncée dans l’Arrangement de Nice initial (1957) et dans l’Acte de Stockholm (1967) de cet Arrangement.
English: In a later, but fast-approaching step described below, we hope to move toward consensus on high priority projects the proposed network could answer within a relatively short timespan.
French: Par ailleurs, nous tenterons bientôt, au cours de la prochaine étape décrite ci dessous, d'obtenir le consensus de toutes les parties à l'égard des projets auxquels le réseau proposé devrait d'abord s'attarder et qu'il pourrait accomplir en relativement peu de temps.
English: Mr. ZERMATTEN asked whether data were available on the number of victims.
French: M. ZERMATTEN demande si l'on dispose de données quant au nombre de victimes.
English: • The open-ended question on business functions works.
French: • La question à réponse libre sur les fonctions administratives marche bien.
English: The planning of best fit is not only done on the drawing board - our employees can tell you about it: "Hi, what's your size for shirts/pants again? Okay, here, try this...." – First impressions from dancers as well as non-dancers are compared, as well as the comments of our models and a selected group of customers.
French: L'étude des différentes tailles ne se fait pas seulement sur la planche à dessin.
English: The work of the Special Rapporteur towards the development of a set of indicators with a particular focus on measuring State responses to combat violence against women, was presented at an expert group meeting convened by the Division from 8 to 10 October 2007, co-organized by the Division for the Advancement of Women, the Economic Commission for Europe Statistics Division and the United Nations Statistics Division, in collaboration with ECA, the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic and Social Commission for Western Asia.
French: Le travail effectué par la Rapporteuse spéciale pour mettre au point une série d'indicateurs aux fins de l'évaluation des mesures prises par les États pour lutter contre la violence à l'égard des femmes a été présenté à une réunion d'experts convoquée par la Division du 8 au 10 octobre 2007 et coorganisée par la Division de la promotion de la femme, la Division de statistique de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et la Division de statistique des Nations Unies en collaboration avec la CEA, la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale.
English: The procedures to be followed for appointing a substitute decision-maker depend on the kinds of decision the person is unable to make.
French: Puisque la loi savère complexe, un guide a été conçu à lintention des aidants naturels, des intervenants, des infirmières, des médecins et des agences et associations intéressées.
English: General requirements for machine guards 34.
French: Exigences générales visant les dispositifs protecteurs 34.
English: Under the new formulation, the Secretary-General could be invited to prepare a budget that took into account existing and new mandates, the Organization's priorities, the need for fiscal restraint and the decisions of the General Assembly on the Secretary-General's reform proposals.
French: Selon cette nouvelle formulation, le Secrétaire général pourra être invité à établir un budget qui prenne en compte les mandats existants et les nouveaux mandats, les priorités de l'Organisation, l'obligation de rigueur budgétaire et les décisions de l'Assemblée générale concernant les propositions de réforme faites par le Secrétaire général.
English: What are the major legal and regulatory obstacles to restructuring in single-industry towns and areas, and what should Governments do to eliminate those?
French: Quels sont les principaux obstacles législatifs et réglementaires à la restructuration dans les villes et zones monoindustrielles, et que devraient faire les gouvernements pour les éliminer?
English: Nature of intervention (outputs) The Agency elicits, accompanies and supports the completion of economic development projects whose implementation proper lies with the economic development players receiving its assistance.
French: Nature de l’intervention (extrants) L'agence suscite, accompagne et appuie la réalisation de projets de développement économique dont la mise en œuvre proprement dite relève des acteurs de développement économique bénéficiant de son aide.
English: They also noted that the 2008 session of the Preparatory Committee had taken place in the year of the fortieth anniversary of the Treaty's opening for signature.
French: Genève, 28 avril-9 mai 2008  * Au paragraphe 7 du chapitre du Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 [NPT/CONF.2000/28 (Parties I et II, vol. I, part. I)] intitulé « Accroître l'efficacité du processus renforcé d'examen du Traité », il est indiqué que « des délibérations sur les questions examinées devraient être résumées et leurs résultats transmis sous forme de rapport à la session suivante du Comité préparatoire ».
English: The Working Group wishes to thank those Governments that heeded its appeals and took steps to provide it with information on the situation of the persons concerned, especially the Governments that released those persons.
French: Le Groupe de travail tient à remercier les gouvernements qui ont entendu ses appels et qui ont pris des mesures pour l'informer de la situation des personnes concernées, et tout spécialement les gouvernements qui ont libéré lesdites personnes.
English: The bulls-eye of that danger zone was the Sarajevo airport. Brigadier-General MacKenzie, himself, recognized it as possibly the most dangerous mission Canadians had been on since Korea.
French: Le brigadier-général MacKenzie a lui-même reconnu qu’il s’agissait probablement de la mission la plus dangereuse à laquelle les soldats canadiens étaient appelés à participer depuis la guerre de Corée.
English: Je pense que �a donne une dimension de plus � l�album, il est important pour nous de nous exprimer avec d�autres instruments, et on aimerait bien enregistrer un jour tout un album sur ce genre de mod�le.
French: Je pense que ça donne une dimension de plus à l’album, il est important pour nous de nous exprimer avec d’autres instruments, et on aimerait bien enregistrer un jour tout un album sur ce genre de modèle.
English: 2.2 Collection of Samples 1.
French: 2.2.2 Chaque unité d'échantillonnage doit renfermer au moins 100 g.
English: Draft resolution I  Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Projet de résolution I Renseignements relatifs aux territoires non autonomes communiqués en vertu de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies
English: The features of the "industrial" model could also be found in certain white-collar settings where unions represented clerical and administrative staff.
French: Comme nous l’avons déjà noté, les changements organisationnels avaient pour objet d’accroître la souplesse et, dans chaque pays, la nature des innovations apportées était généralement liée aux rigidités caractéristiques des systèmes traditionnels en place.
English: Further to a proposal by the Delegation of the Russian Federation to replace the word "statement" by "notification" in paragraph (b), the Secretariat stated that word "notification" was used in connection with a communication from which stemmed a legal consequence, whereas the word "statement" was used in connection with a piece of information furnished by an Office on the status of the mark.
French: À la suite de la proposition de la délégation de la Fédération de Russie de remplacer le mot "déclaration" par "notification" au sous-alinéa b), le Secrétariat a dit que le mot "notification" est employé dans tout le texte du règlement d’exécution pour désigner une communication ayant des effets juridiques, alors que le mot "déclaration" désigne un élément d’information fourni par un Office sur le statut de la marque.
English: To urge the Global Environment Facility to allocate resources in a transparent and equitable manner, based on the needs and priorities of countries and regions and to request the Facility to streamline and simplify its procedures and review the system of co-financing, so as to create greater opportunities for African countries to access the resources of the Global Environment Facility;
French: Demander instamment au Fonds pour l'environnement mondial d'allouer des ressources de manière transparente et équitable, en fonction des besoins et priorités des pays et régions, et de rationaliser et simplifier ses procédures ainsi que de revoir le système de cofinancement, en vue d'accroître les possibilités des pays africains d'avoir accès aux ressources du Fonds;
English: Other characteristics typical of many islands include remoteness, air and sea transport technologies that are poorly adapted to their needs, and environmental vulnerability – placing further constraints on their economic development.
French: Bon nombre d’îles se caractérisent également par leur éloignement, des transports aériens et maritimes technologiquement mal adaptés à leurs besoins ainsi qu’un environnement fragile - autant d’éléments qui sont des entraves supplémentaires à leur développement économique.
English: In accordance with the mandate and the adopted organization of work, the Ad Hoc Committee started formal negotiations on the draft text of the convention as contained in the report of the Working Group.
French: Conformément au mandat et à l'organisation des travaux adopté, le Comité spécial commence les négociations formelles sur le projet de texte de convention tel qu'il figure dans le rapport du Groupe de travail.
English: Philanthropic Foundations Canada advocated that the 50% reduction in the capital gains tax applied to donations of listed securities to public foundations be extended to donations of listed securities to private foundations.
French: Fondations philanthropiques Canada souhaite que la réduction à 50 % du taux d’inclusion des gains en capital résultant des dons de titres inscrits s’applique aussi aux fondations privées.
English: The representative of DfID also said that anti-corruption assistance was delivered by providing expertise from various government agencies to both partner countries and international organizations.
French: Le représentant a également signalé que l'assistance que le Département apportait dans le cadre de la lutte contre la corruption consistait à mettre à la disposition des pays partenaires et des organisations internationales les connaissances spécialisées de divers organismes publics.
English: Glazing ensuring additional lighting of the compartment (rectangular and oval windows, transom sections with double acrylic panes) and air grates.
French: Hublots de luminosité (hublots rectangles, ovales, séparations intérieures avec un double vitrage acrylique) et trémies de ventilation.
English: The Swedish Parliament - the Riksdag - was given more or less unlimited power to take decisions on just about every issue on the basis of a simple majority.
French: Le parlement suédois, le Riksdag, s'est vu octroyer le pouvoir presque illimité d'adopter des décisions à la majorité simple dans pratiquement tous les domaines.
English: Globalization contradicts each of these expectations.
French: Mais la mondialisation a changé la donne.
English: The Policy on Interchange Canada was updated and approved by TB.
French: La Politique du programme Échanges Canada a été mise à jour et approuvée par le CT.
English: Because of the ITC finding that U.S. industry was threatened with material injury, all provisional antidumping duties collected subsequent to the determination of preliminary dumping were refunded.
French: Étant donné la détermination de l’ITC concluant à l’existence d’une menace de dommage important pour la branche de production américaine, tous les droits antidumping estimés à titre provisoire qui avaient été perçus à la suite de la détermination préliminaire de l’existence d’un dumping ont été restitués.
English: IPIC contends that Canadian IP rights holders face a competitive disadvantage as compared to their competitors in other countries where privilege is recognized.
French: L’IPIC fait valoir que les titulaires canadiens de droits de propriété intellectuelle sont désavantagés par rapport à leurs concurrents des pays qui reconnaissent le secret professionnel.
English: These countries are increasingly and deliberately being targeted and bought up by international crime and certain dangerous sects, so that a new situation is emerging in international relations as a whole.
French: À présent, ces É tats sont de plus en plus dans le collimateur de la criminalité internationale et de certaines sectes dangereuses, ils sont accaparés et les relations internationales sont donc marquées par un tout nouveau cas de figure.
English: Almaty proposes 14 ve nues (6 existing, 6 planned and 2 additional).
French: Almaty propose 14 sites (6 existants, 6 prévus et 2 suppléme ntaires).
English: 1983-1986 Legal Attaché, United Nations Bureau, Ministry of Foreign Affairs.
French: 1983-1986 Attachée juridique auprès du Bureau pour les Nations Unies au Ministère des affaires étrangères.
English: Kevin Omeldniel Address: 20142 Logan Avenue Address:
French: Kevin Omeldniel Adresse : 20142 Logan Avenue Adresse :
English: The postulation that specific acid catalysis is a component of the reaction mechanism was confirmed by the observation of a solvent deuterium isotope effect, 2.28 > kH/kD > 1.60.
French: Le postulat à l'effet que la catalyse acide spécifique est une composante du mécanisme de la réaction a été confirmé par l'observation d'un effet isotopique du deutérium du solvant, 2,28 > kH/kD > 1,60.
English: The meeting was called to order at 3 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 11.
English: This document along with its appendices constitutes the Canadian Human Rights Commission`s 2006 application for re-accreditation to the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights (hereinafter "the ICC").
French: Le présent document ainsi que ses annexes constituent la demande de 2006 de la Commission canadienne des droits de la personne en vue du renouvellement de son accréditation auprès du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l’homme (le CIC).
English: Answer of Spain Other (Please specify) N/A All responding States (15.00) Total withdrawal of grant Partial withdrawal of grant Withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15.00) 5.00 11.00 3.00 3.00 22.00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
French: Answer of Espagne Autre (veuillez préciser) N/A All responding States (15,00) Fin de l’octroi de l’intégralité de la subvention Fin de l’octroi d’une partie de la subvention Retrait de l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 % States parties to the convention (15,00) 5,00 11,00 3,00 3,00 22,00 33 % 73 % 20 % 20 % 147 %
English: The start of negotiations on an instrument of negative security assurances that is unconditional and legally-binding and on a universal and verifiable fissile materials cut-off treaty is long overdue.
French: L'ouverture de négociations sur un instrument de garanties de sécurité négatives inconditionnel et juridiquement contraignant et sur un traité interdisant la production de matières fissiles se fait attendre.
English: In nominal terms gminas allocated 1,323.5 million zlotys for culture and art.
French: En termes financiers, les gminas ont alloué 1 323 500 zlotys à la culture et aux arts.
English: Servants who instruct counsel to begin work on a subsequent stage of the process without proper approval may be personally responsible for the resulting legal fees.
French: Le fonctionnaire qui engage son conseiller juridique dans une nouvelle étape sans avoir obtenu au préalable l'approbation nécessaire peut s'exposer à payer lui-même ses honoraires.
English: CMHC’s Residential Rehabilitation Assistance Program and related programs support the renovation and renewal of the existing stock of housing and help low-income persons with critical housing repair needs.
French: L’un des éléments clés était l’Initiative de partenariats en action communautaire, qui fournit des fonds aux groupes communautaires pour les aider à offrir des services de soutien aux sans-abri et à mettre à leur disposition des installations.
English: Dogs We recommend that you leave your dog at home.
French: Chiens Nous vous conseillons de laisser votre chien à la maison.
English: Mitigation As marine communities will be well established on the marine structures, the preferred course of action determined by regulatory agencies at the time maybe to leave some infrastructure in place, removing the rest if it is not to be used for other purposes.
French: Mesures d’atténuation Comme il y aura des communautés marines bien établies sur les structures marines, les organismes de réglementation préféreront peut-être alors laisser certaines infrastructures en place et démonter les autres si elles ne doivent pas servir à d’autres fins.
English: 9 November (Warsaw – Poland):  - Play, "Life Knots"*, performed by women prison inmates and organised by the Council of Europe’s Warsaw Information Office and the Centre for Women’s Rights.
French: 9 novembre (Varsovie – Pologne):  - Représentation de la pièce* «Nœuds de vie», jouée par des détenues et organisée par le Bureau d’information de Varsovie du Conseil de l'Europe, ainsi que par le Centre pour les droits des femmes.
English: Brand(s) name and/or Trade description(s) of the type of tyre: "
French: Marque(s) et/ou description(s) commerciale(s) du type de pneumatiques: …»
English: DATE OF BIRTH: May 18, 1955, Vanderbijl Park, South Africa
French: Date et lieu de naissance : 18 mai 1955, Vanderbijl Park (Afrique du Sud)
English: The Embassy of Canada 3-38 Akasaka, 7-chome, Minato-ku Tokyo, Japan 107-8503
French: Ambassade du Canada 3-38 Akasaka, 7-chome, Minato-ku Tokyo, Japon 107-8503
English: (SK) In 2006, Slovakia was condemned for asking for freedom of conscience.
French: (SK) En 2006, la Slovaquie a été condamnée pour avoir réclamé la liberté de conscience.
English: These programmes were preceded by an IMCI guidance and adoption seminar held at Bohicon from 22 to 24 March 1999, with the financial support of WHO, UNICEF and the United States Agency for International Development (USAID).
French: Ces programmes ont été précédés d'un séminaire d'orientation et d'adoption de la prise en charge intégrée des maladies de l'enfant, tenu à Bohicon (Bénin), du 22 au 24 mars 1999, organisé avec le soutien financier de l'OMS, de l'UNICEF et de l'USAID («United States Agency for International Development»).
English: It is also helpful to have photos or videos of valuable items on file in case of damage or loss. (b) Crystal, porcelain, art objects etc. should be described with emphasis on breakable or damageable items, particularly those that have a high value in comparison to like items.
French: Il convient aussi de verser au dossier des photos ou des enregistrements vidéos des articles de valeur, au cas où ils seraient endommagés ou perdus. b) La description des objets en cristal ou en porcelaine, des objets d'art, etc. doit mettre l'accent sur les objets susceptibles d'être brisés ou endommagés, surtout ceux qui ont une grande valeur par rapport à des articles semblables.
English: After the war we watched as looters ransacked and burned the Iraqi National Museum.
French: Après la guerre, nous avons assisté au saccage et à l'incendie du musée national irakien par des pillards.
English: Complimentary wireless internet access is available throughout and the superb facilities include a rooftop pool with stunning views out to sea.
French: Un accès Internet sans fil gratuit est disponible dans tout l'hôtel. Sur le toit du bâtiment est installée une piscine offrant une vue magnifique sur la mer.
English: While sources on the innovative side of the industry recognize that the stated purpose of the amendments is to curb the occurrence of multiple stays, they observe that many such stays are due to the ability of generic manufacturers to serve multiple NOAs in respect of the same patents, and not to the listing behaviour of innovators.
French: Bien que des sources de l'industrie innovatrice reconnaissent que le but avoué des modifications est de réduire les cas de suspensions multiples, elles notent qu'un grand nombre de ces suspensions découlent de la capacité du fabricant de produits génériques de signifier plusieurs avis d'allégation pour les mêmes brevets, et non du comportement des personnes innovatrices concernant l'inscription de brevets.
English: The resolution of that case - the government's recognition that equal pay for work of equal value is a fundamental human right - crowned fifteen years of struggle.
French: Le règlement de ce litige - et la reconnaissance par le gouvernement du droit fondamental à l'égalité de rémunération pour des fonctions équivalentes - est venu couronner près de quinze années de lutte.
English: Notional planned spending for 2005-6- $1,700
French: Dépenses théoriques prévues pour 2005-2006 : 1 700 $
English: Requests the expert mechanism to seek input from relevant stakeholders, including from indigenous peoples' organizations, Member States, relevant international and regional organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, national human rights institutions and civil society organizations, including non-governmental organizations, for the preparation of their work;
French: Prie le mécanisme d'experts de solliciter la contribution d'autres parties prenantes, y compris des organisations autochtones, des États Membres, des organisations internationales et régionales concernées, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations de la société civile, y compris des organisations non gouvernementales, aux fins de ses travaux;
English: One, obviously, is the support of the donor community to the electoral process.
French: L'un d'entre eux, à l'évidence, est l'appui de la communauté des donateurs au processus électoral.
English: A demonstration that the topical preparation works primarily by local penetration and not by systemic absorption.
French: Dans de nombreux cas de polyarthrite chronique, il faudrait recommander une application sur presque tout le corps si l’on prescrivait des AINS topiques.
English: There are also state level initiatives.
French: Des initiatives ont également été mises en oeuvre au niveau des États.