ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The practice has been that a letter or other notification is sent to the successful proponent, indicating award of the project.
French: Des calendriers de projet seront établis en vue de prévoir suffisamment de temps pour se conformer aux exigences relatives aux évaluations environnementales.
English: Conducting a successful dawn raid requires careful planning; a team of competent professionals must be assembled and given specific assignments.
French: Une bonne perquisition nécessite une planification minutieuse; une équipe de professionnels compétents doit être constituée, où chaque individu se verra assigner des tâches spécifiques.
English: Therefore, negotiations have since been underway to transfer administration of the Esquimalt harbour bed from TC to DND.
French: Par conséquent, les négociations sont en cours pour que TC transfère au MDN l'administration lit du port d'Esquimalt.
English: The dental and oral health section examines class one primary pupils and provides preventive and curative services to them.
French: La section d'hygiène dentaire et buccale examine les élèves de première année du primaire et leur dispense des soins préventifs et curatifs.
English: Sample size is a statistical question.
French: La taille de l'échantillon est une question d'ordre statistique.
English: (3) Implementation of responsibility
French: 3) Mise en oeuvre de la responsabilité
English: However, that did not change the concern to maintain protection of the works carried.
French: Toutefois, il n'en reste pas moins vrai que le maintien de la protection des _uvres acheminées demeure un sujet de préoccupation.
English: In fact, our major ally and neighbour had a war during which a number of lessons were learned.
French: Notre principal allié et voisin était alors aux prises avec une guerre au cours de laquelle de nombreuses leçons ont été apprises.
English: Guest 12 noon Mr. Mark Malloch Brown, Administrator, United Nations Development Programme (on the Millennium Development Goals in the context of the G8 Summit in Evian, France (1-3 June 2003))
French: Invité à midi M.  Mark Malloch Brown, Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (sur les objectifs de développement du Millénaire dans le contexte du Sommet du G8 à Evian, France (1-3 juin 2003))
English: The real questions are now in front of us: freedom of expression, freedom of religious minorities, the human rights record in southern Turkey, treatment of women, the issues of corruption, the intervention of the military in government and judiciary affairs.
French: Les véritables questions sont désormais devant nous: la liberté d'expression, la liberté des minorités religieuses, la situation des droits de l'homme au sud de la Turquie, le traitement des femmes, les problèmes de corruption, l'intervention des militaires dans les affaires gouvernementales et judiciaires.
English: The new charter is for you - today’s personnel and veterans of the Canadian Forces.
French: La nouvelle Charte a été adoptée pour vous – le personnel et les anciens combattants d’aujourd’hui des Forces canadiennes.
English: With an experience of more than 30 years in the plastic field, SERVI DORYL is acknowledged as the specialist of cheese moulds and block-moulds in polypropylene.
French: Avec un savoir-faire et une expérience de plus de 30 ans dans les métiers du plastique, SERVI DORYL est reconnu aujourd’hui comme le spécialiste des moules et blocs moules à fromages en polypropylène.
English: • Development and reinforcement of knowledge-based competitive advantages is in line with the Innovation — Knowledge economy priority.
French: • Développement et renforcement d’avantages compétitifs fondés sur le savoir s’inscrit dans la priorité Innovation — Économie du savoir.
English: Security Forum Defence renewed its Security and Defence Forum (SDF) program in October 2005, which is the primary means by which Defence fosters relationships with Canadian defence scholars.
French: Forum sur la sécurité La Défense a reconduit son programme FSD (Forum sur la sécurité et la défense) en octobre 2005. Le FSD est le principal moyen qu'utilise la Défense pour stimuler ses relations avec des spécialistes canadiens de la défense.
English: Of all registered HIV cases in 2005, 43.3 per cent were persons between 15 and 24 years of age.
French: La catégorie des 15-24 ans représentait 43,3 % des cas de VIH enregistrés en 2005.
English: The Committee acknowledged that both the CSP and PCA were much closer to capturing the aspirations and conclusions of the National Sport Summit, and that the goals' statements were clearer and more ambitious.
French: Il a admis que les deux documents se rapprochaient maintenant davantage des aspirations et des conclusions du Sommet national sur le sport et que les énoncés des objectifs étaient plus clairs et plus ambitieux.
English: A popular annual event, WinterActive is a national initiative, led by the Government of Canada in collaboration with the Provinces and Territories, to help Canadians improve their health while having fun enjoying the best of Canada's wintertime.
French: Activité populaire annuelle, hiverActif est une initiative nationale, dirigée par le gouvernement du Canada en collaboration avec les provinces et les territoires, qui vise à aider les Canadiens à améliorer leur état de santé tout en profitant de ce que l’hiver canadien a de meilleur à offrir.
English: • Agreement on accounting, audit and evaluation procedures
French: • Entente sur les procédures utilisées en matière de comptabilité, de vérification et d'évaluation
English: FROM CHAPTER – 21 06 Geographical cooperation with African, Caribbean and Pacific (ACP) States ARTICLE - 21 06 02 Relations with South Africa Payments - 13 230 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 2106 Coopération géographique avec les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ARTICLE - 21 06 02 Relations avec l’Afrique du Sud CP - 13 230 000
English: In addition to these program management tools, CSP produces annual work plans to further guide its program management activities.
French: De plus, le PSC élabore des plans de travail annuels qui axent les activités de gestion de programme.
English: Home / Commentaries / For an International Trial of Saddam Hussein Article available in:
French: Home / Commentaries / Un Procès international pour Saddam Hussein Article available in:
English: Nevertheless, these concepts provide an indication of the areas of national interest for development of abatement and sequestration projects.
French: Ces solutions donnent cependant une idée des domaines jugés intéressants au niveau national pour l'élaboration de projets de réduction des émissions et de fixation des gaz.
English: Out of the total jobs generated by the tourism sector, the accommodation and the food and beverage sub-sectors account for approximately 28% and 27% of the total, respectively. According to the World Tourism Organization, Canada is one of the most popular destinations in the world, holding the 9th position in 2000 and a 2.9% share of the global international tourism market.
French: Le segment de l'hébergement et celui des aliments et des boissons ont respectivement été à l'origine de 28 % et de 27 % des emplois totaux créés par le secteur du tourisme. Selon l'Organisation mondiale du tourisme, le Canada est l'une des destinations les plus populaires du monde. En effet, il occupait la 9e position en 2000 et détenait une part de 2,9 % du marché touristique international.
English: The commitments were reaffirmed at the World Food Summit in Rome last June.
French: Les engagements ont été réaffirmés au Sommet mondial pour l'alimentation à Rome en juin dernier.
English: The United States has a deep and continuing commitment to these initiatives in pursuit of peace and security, which are so essential to the continent's hopes for strong and sustainable economic growth and development.
French: Les États-Unis ont pris des engagements vigoureux et constants pour soutenir ces initiatives en faveur de la paix et de la sécurité, qui sont fondamentales pour que le continent puisse aspirer à une croissance et à un développement économiques à la fois forts et durables.
English: Secondly what treaty changes are you talking about?
French: Deuxièmement, de quelles modifications du traité parlez-vous?
English: "Better environmental protection is a key part of our vision for Canada's agriculture sector," said Mr. Vanclief.
French: « La protection de l'environnement constitue l'un des éléments clés de notre vision du secteur agricole canadien, explique M. Vanclief.
English: The report applies a similarly problematic standard to the subject of final status negotiations.
French: Le Rapporteur applique une norme tout aussi épineuse à la question des négociations sur le statut définitif.
English: The information is used to provide advice on legislative reform. Retention and Disposal Standards:
French: L'information est utilisée pour établir des listes électorales exactes et pour poster et distribuer de la documentation aux personnes figurant sur ces listes. Normes de conservation et de destruction :
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to reiterate what has already been said by Mrs Matera and Mrs Stassen on violence for cultural and religious reasons.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais répéter les propos précédents de Mme Matera et de Mme Stassen au sujet de la violence liée à des raisons culturelles et religieuses.
English: Here are two examples presented at the conference.
French: Voici deux exemples présentés lors de l'exposé.
English: The main features of the Inherent Right to Self-Government Policy include:
French: Les principales caractéristiques de la Politique relative au Droit inhérent à l'Autonomie gouvernementale incluent :
English: It is stated that the cumulative effect of the reductions brings the present case within the threshold of manifest arbitrariness, in violation of the principle of equality before the law.
French: De par l'effet cumulatif de ces réductions, la présente affaire serait un cas d'arbitraire manifeste, contraire au principe de l'égalité devant la loi.
English: • Food Process Resource Centre - expertise in tech development and transfer, includes a pilot plant and lab facilities
French: • Food Process Resource Centre - Expertise en développement et transfert de technologies; comprend une usine de transformation pilote et des locaux de laboratoire;
English: The vacuum cleaner heads are described in the appellant's brief as "drum lids with either one or two vacuum blowers affixed thereon, protruding through the lid."
French: Dans son mémoire, l'appelant a décrit les têtes d'aspirateur à titre de : «drum lids with either one or two vacuum blowers affixed thereon, protruding through the lid» ([traduction] couvercles de tambours munis d'un ou de deux pompes centrifuges à vide en saillie).
English: Development and subsequent change are the order of the day and we anticipate change and development by constantly enhancing our products and processes. We must always satisfy our customers and constantly improve our environmental performance.
French: Il nous faut rester à l’affût des changements, sans cesse perfectionner nos procédés et nos produits dans le but d’assurer la satisfaction de nos clients et améliorer constamment notre performance environnementale.
English: • Reduced HIV/AIDS stigma, discrimination and other barriers;
French: • Réduction de la stigmatisation, de la discrimination et des autres obstacles liés au VIH/sida;
English: The system should be conceptually and technically able to cope with all planning, programming, budgeting, monitoring, evaluation and reporting functions, including the human resources management and financial components.
French: Ce système devrait être conçu de façon à pouvoir assurer l'exécution de toutes les fonctions de planification, de programmation, de budgétisation, de surveillance, d'évaluation et d'information nécessaires, y compris dans le domaine de la gestion des ressources humaines et celui des finances.
English: End of life product issues associated with this product primarily include landfill space.
French: Les questions liées à la fin de la durée utile des produits visés ont principalement trait à l’espace dans les sites d’enfouissement.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency For more info:
French: Alan Latourelle Directeur général  de l’Agence Pour plus de renseignements :
English: The conclusions and recommendations from the Forum will be formulated into a Declaration/Statement which will be submitted for consideration to the ninth session of the United Nations Commission on Sustainable Development, to be held in 2001 in New York (CSD-9).
French: Les conclusions et recommandations du Forum seront formulées dans une déclaration qui sera présentée en vue de son examen par la neuvième session de la Commission du développement durable (CDD-9) qui se tiendra en 2001 à New York.
English: In this Mombasa Plan of Action, parliamentarians agreed to urge their governments to adjust national legislation to create more efficient control on small arms. This booklet is earmarked to be a practical handbook.
French: Cette réponse récapitulative met en évidence les stratégies et les politiques à la disposition des partis politiques pour faire augmenter le nombre de femmes en politique.
English: 6.7 In respect of the author's claim under article 14(1) of the Covenant, the Committee notes that the State party has not raised any objections to its admissibility.
French: 6.7 Quant à la plainte formulée au titre du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte, le Comité note que l'État partie n'a soulevé aucune objection concernant sa recevabilité.
English: (a) What is the ratio of men and women making use of the different levels of education and taking part in these measures?
French: a) Quelle est la proportion d'hommes et de femmes qui font des études primaires, secondaires et supérieures et qui participent aux activités visant à promouvoir l'alphabétisation?
English: Alternatively, why not consider the Prodi proposals for mobilisation of the resources or reserves of the central banks once the euro has come into being?
English: On the same day, the Coordinator met with the Permanent Representative of Germany, Günter Pleuger, in his capacity as President of the Security Council for the month of February.
French: Le même jour, le Coordonnateur s'est entretenu avec le Représentant permanent de l'Allemagne, Gunter Pleuger, en sa capacité de Président du Conseil de sécurité pour le mois de février.
English: Once the rig is assembled, the derrick raised, and the diverter welded on the conductor casing (to return the drilling mud to the tanks) the rig is ready to pick up a drilling bit and drilling pipes to spud the well.
French: Une fois la foreuse assemblée et le derrick levé, il ne reste plus qu’à souder un tuyau de dérivation sur le conducteur de surface pour s’assurer le retour de la boue de forage et la foreuse est prête pour l’implantation du puits.
English: The JRC keeps the web page updated.
French: Voir www.mineactionstandards.org/tnma_list.htm Voir http://humanitarian-security.jrc.it/ de-mining/publications/prom/cover.htm
English: This pest was recently found in Malpeque Bay and Cardigan River and could have a devastating effect on the sustainability of the entire PEI mussel industry, if it establishes in these or other mussel growing areas with similar impacts.
French: Le parasite a récemment été découvert dans la rivière Cardigan et la baie de Malpèque, ce qui pourrait avoir un effet dévastateur sur la durabilité de toute l’industrie de la mytiliculture à l’Î.-P.-É. s’il s’établit dans ces secteurs mytilicoles ou ailleurs.
English: In addition to breast, cervical and colorectal cancer, we must add skin cancer, and possibly lung and prostate cancer.
French: Au cancer du sein, du col de l'utérus et du côlon, nous devons ajouter le cancer de la peau et, peut-être, le cancer du poumon et de la prostate.
English: The second parameter in the unit value equation is food away from home.
French: Les habitudes de dépenses semblent également varier entre les ménages en fonction de l’âge.
English: The Committee of Ministers welcomes the close co-operation it has with the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: Le Comité des Ministres se félicite de la coopération étroite qu'il entretient avec le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe.
English: Fishing permits In order to achieve this objective the fishing, landing and transhipment of Greenland halibut are prohibited except in the case of holders of a special fishing permit, whose name and Community fleet register number must appear on a list (see Regulation (EC) No 26/2004).
French: Le permis de pêche Afin d'atteindre cet objectif, la pêche, le débarquement ou le transbordement de flétan noir sont interdits, sauf aux titulaires d'un permis spécial. Leurs noms et numéro de fichier de la flotte de pêche communautaire (Voir règlement (CE) n° 26/2004) doivent figurer sur une liste.
English: We have identified service delivery improvement as one of my priorities as I have just said, and in my report to the Clerk of the Privy Council this year, I will point out your efforts to improve service delivery to Canadians.
French: Moderniser la prestation des services demeure une de mes priorités, comme je viens de vous mentionner, et dans le rapport du Greffier au Premier Ministre pour cette année, je vais souligner vos efforts en améliorant la prestation des services pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Mr President, I welcome the Lisbon conclusions.
French: Monsieur le Président, je salue les conclusions de Lisbonne.
English: In today's market, it's not good enough just to have good products [services].
French: Dans le contexte actuel, il ne suffit pas d'offrir de bons produits ou services.
English: Only later was a treaty adopted, the American Convention on Human Rights.
French: Pour les Etats, les recommandations de la première ont le caractère d’un avis tandis que les décisions de la deuxième sont impératives.
English: Fiji was of the view that such information should be privy only to the officials of the judicial system who were handling the case.
French: Fidji estime que ce genre d'information devrait être confidentiel et n'être connu que des fonctionnaires du système judiciaire qui traitent de l'affaire.
English: can be found in the 'Converting to boolean' section.
French: sont disponibles dans la section Conversion en booléen .
English: Treaty of Nice (1/1) Previous page | Next page
French: Traité de Nice (1/1) Précédente | Suivante
English: Increased vitamin A can also help prevent diarrhea and measles, which cause up to two million infant deaths per year.
French: L’accès à davantage de vitamine A peut également aider à prévenir la diarrhée et la rougeole, conditions qui tuent jusqu’à deux millions d’enfants par année.
English: I look forward to our continued close collaboration in the future as the United Nations and the African Union work to strengthen their partnership in peace and security.
French: J'espère que notre collaboration se poursuivra à l'avenir tandis que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine s'efforcent de renforcer leur partenariat dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: "In order to conduct a thorough investigation all parties worked together," added Mr. LeFrank.
French: « Pour mener une enquête à fond, toutes les parties ont collaboré », a ajouté M. LeFrank.
English: The interviewee wondered how headlining artists might be motivated to promote domestic talent:
French: Ce répondant se demandait comment des vedettes pourraient être motivées à promouvoir des artistes du pays :
English: oi‘applications
French: P@ches et Octans Service Syst+me Tribunal Travaux canadien
English: When I first personally started promoting the idea of coverage of the private sector by the federal government, frankly, I didn't think the odds were very good.
French: Lorsque j'ai commencé à promouvoir l'idée d'assujettir le secteur privé aux lois fédérales, je ne pensais pas que nos chances seraient très bonnes.
English: The tourism strategy will also examine capacity and tourism infrastructure requirements.
French: Dans le cadre de la stratégie, on étudierait également les exigences en matière de capacité et d'infrastructure touristiques.
English: Through the network, Western Canada SMEs are able to access a variety of services, including information, training, advice and financing.
French: Des évaluations récentes du Programme de développement des collectivités, de l’IFE et des OFVE, qui se sont avérées favorables au financement à long terme de ces organisations, ont confirmé leur pertinence, leur réussite et leur rentabilité.
English: The purpose was to gather information on the status of Canadian genomics and proteomics R&D and its key players, to benchmark Canada against the global competition, and to develop a national action plan.
French: Le but de cette étude était de recueillir de l'information sur l'état de la R-D canadienne dans le domaine de la génomique et de la protéomique et sur ses principaux acteurs, afin de situer le Canada face à la concurrence mondiale dans ce domaine et d'élaborer un plan d'action national.
English: For the purpose of this study, a fairly general and broad definition has been chosen.
French: Pour les besoins de cette étude, on a choisi d'utiliser une définition assez générale et large :
English: The celestial phenomena that we can see by means of a wide variety of instruments strikes a chord of awe in the human heart.
French: Les phénomènes célestes que nous pouvons voir au moyen d’une grande variété d’instruments touchent la corde sensible de la stupeur admirative dans le cœur de l’homme.
English: Perhaps the phrase “if furnished by the shipper” would be more appropriate.
French: L'expression “si fournies par le chargeur” pourrait être plus appropriée.
English: In particular, there can be no justification for perpetrating acts of violence against the civilian population under any circumstances.
French: Il ne saurait en particulier y avoir en aucun cas la moindre justification à des violences contre la population civile.
English: • Total Cash Expenses are expected to increase in
French: • Les dépenses totales en espèces devraient
English: Hallow's End Screenshot Contest: Spooky season has come once again to Azeroth and all the inhabitants of the world are getting into the spirit of Hallow's End.
French: Captures d'écran pour la Sanssaint : la période des mauvaises blagues et des peurs est revenue en Azeroth et tous les habitants entrent en communion avec l'esprit de la Sanssaint.
English: Having considered the outcome of the workshops on subregional cooperation in South-Eastern Europe, the Baltic Sea area and the Mediterranean Sea area,
French: Ayant pris connaissance des résultats des ateliers sur la coopération sous-régionale dans les régions de l'Europe du Sud-Est, de la mer Baltique et de la mer Méditerranée,
English: It is the duty of us all to stand by the side of Haiti.
French: Coopérer avec Haïti devient un devoir pour tous.
English: Last post by: Jan Bärtl » Sun 29.
French: Dernier message de: Jan Bärtl » Dim 29.
English: This paper is based in part on an unpublished paper titled "Creating a System for Dealing with Operational Stress in the Canadian Forces" prepared for the Board of Inquiry-Croatia in December 1999.
French: Ce travail se fonde en partie sur un article non publié intitulé « Creating a System for Dealing with Operational Stress in the Canadian Forces », préparé pour la Commission d’enquête sur la Croatie en décembre 1999.
English: Panellist Mr. Khalid Hamad, Executive Director, Banking Supervision, Central Bank of Bahrain, stated that the application of basic principles of Islamic Shari'a bestow special significance on Islamic financial institutions.
French: Un participant, M. Khalid Hamad, Directeur exécutif des services de contrôle bancaire de la Banque centrale de Bahreïn, a déclaré que l'application des principes fondamentaux de la charia conférait une importance particulière aux institutions financières islamiques.