ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is important that people become aware of both the benefits and the risks associated with the consumption of traditional/country foods.
French: Par conséquent, il est important que ceux-ci soient informés sur les avantages et les risques associés à la consommation des aliments traditionnels.
English: Key words : soil dynamics, disturbance, shear strain amplitude, in situ testing, shear modulus, time effects.
French: Mots clés : dynamique des sols, remaniement, amplitude de déformation de rigidité, essais en place, module de cisaillement, effets de temps.
English: Complete this part of the form if the proposal is a public communications proposal (e.g. publications, audio, video) Please provide the following information:
French: Remplir cette partie s’il s’agit d’un projet de communication publique (p. ex., publications, produits audiovisuels). Fournir les renseignements suivants :
English: In some Member States there are no sales at all of the appellant’s knife.
French: Dans certains États membres, le couteau de la requérante n’est pas vendu du tout.
English: So you have got three stages. There is a stage where the  individual is able to continue being productive.
French: L'unité  perd donc davantage, parce qu'elle perd les services de deux personnes  au lieu d'une.
English: In the absence of complete data from many of the major donors by the publication deadline, the information contained in the present report is based on estimates and projections, taking into account past funding behaviour, reported future expected expenditures and recent trends.
French: En l'absence de données complètes sur un grand nombre de donateurs principaux à la date de la publication, les informations figurant dans le présent rapport sont fondées sur des estimations et des projections, tenant compte du financement accordé dans le passé, de l'indication des dépenses futures escomptées et de l'évolution récente de la situation.
English: Improving the provision information on intellectual property and its effects; Offering practical advice and assistance to countries in the handling of intellectual property matters in the international context.
French: De manière assez naturelle et inévitable, certaines critiques ont été formulées quant à la manière dont l’OMPI, entre autres, appréhende la propriété intellectuelle.
English: Impact of Advertisement (can be created with shading, strong focal point, eye movement, catchy phrase, or vital object) It is not eye catching and does not appeal to the target market.
French: Effet produit par la publicité (effet d’ombrage, important point d’attraction, mouvement de l’œil, logo ou phrase percutants ou objet central) Elle n’attire pas l’attention et n’attire pas le public visé.
English: That is, logs of a given species and/or size are traded to another mill in return for logs of a different species and/or size.
French: Des grumes d'une essence ou de dimensions données sont alors échangées à une autre usine contre des grumes d'une essence ou de dimensions différentes.
English: Hourly session fees are specified, with use for one year only, after which re-use fees based on the original session fee will be pro-rated.
French: Musique pour sites Web, services et fournisseurs en ligne, stations par câble interactives, émissions vérité, etc.
English: Recalling its resolution 2003/61 concerning the mandate and new organization and programme of work for the Commission,
French: Rappelant sa résolution 2003/61 concernant le mandat, la nouvelle organisation et le programme de travail de la Commission,
English: Delegate to the International Conference on Recognition of Diplomas and Academic Mobility (UNESCO, Paris, October 1992).
French: Délégué au Congrès international sur la reconnaissance des diplômes et la mobilité académique (UNESCO, Paris, octobre 1992).
English: It contributes to anaemia in children and is a common cause of school absenteeism.
French: Il contribue à l'anémie chez l'enfant et est une cause fréquente d'absentéisme scolaire.
English: The Board gives a high priority to victims and this funding will assist the Board in improving the information and assistance that it provides to them.
French: Fiche d’information intitulée Nouveau programme de financement pour les victimes d’actes criminels, site Web du ministère de la Justice, Salle des nouvelles, 16 mars 2007.
English: The OECD projects that GDP growth will decline from 7.1% in 2004 to 6% this year, with a similar figure expected in 2006.
French: L'OCDE estime que la croissance du PIB reculera ; de 7,1 % en 2004, elle devrait être de 6 % cette année, tout comme l'année prochaine.
English: It was stressed that, although the Round Tables periodically present an inventory of communication for development, the activity is still not sufficiently institutionalized.
French: Il a été fait observer que, malgré les inventaires des programmes de communication pour le développement que les tables rondes présentent périodiquement, ce type d'activité n'est pas encore suffisamment institutionnalisé.
English: It must be possible to inform consumers about the positive health effects of moderate consumption of alcoholic beverages and the dangers of abuse.
French: d'informations nutritionnelles sur les boissons alcooliques, par exemple sur la bière sans gluten pour les personnes atteintes de coelialgie.
English: (SV) Mr President, I am glad that the spineless, cowardly Swedish Presidency is over.
French: (SV) Monsieur le Président, je me réjouis que la Présidence suédoise, molle et lâche, ait pris fin.
English: The buyer's right to examine the goods in advance (article 58 (3))
French: Droit de l'acheteur d'examiner préalablement les marchandises (paragraphe 3 de l'article 58)
English: 27 In the textiles sector, a number of new projects have been announced in recent years (e.g., WHK Woven Labels, Goodison Textiles,28 Farah Originals,29 JB Woven Labels30 ).
French: liste, seule l’entreprise WHK Woven Labels est toujours en activité31 . Malgré ces échecs, le secteur semble se porter relativement bien.
English: Georgios Papastamkos (PPE–DE) AM – PE406.002v01-00 PA – PE404.787v01-00 Responsible:
French: Fond:   Georgios Papastamkos (PPE-DE) AFCO* Jo Leinen (PSE) AM – PE406.002v01-00 PA – PE404.787v01-00 DT – PE404.656v01-00
English: Report from the Commission on the application in 2004 of Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents COM(2005)0348 Decision:
French: Rapport de la Commission concernant l’application au cours de l’année 2004 du règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission - COM(2005)0348 Décision:
English: Once you have reviewed some of the treaties with the class, ask students to enact a play, taking the parts of the Chiefs, and the representatives of the Crown, during the late nineteenth century.
French: Après avoir examiné quelques traités avec la classe, demandez aux élèves de monter un petit sketch mettant en scène des chefs et des représentants de la Couronne à la fin du XIXe siècle.
English: 57 Accordingly, the characteristics of the combination of shape and colour of the mark applied for are not sufficiently different from those of the basic shapes commonly used for wrappers for sweets or caramels and therefore they are not likely to be remembered by the relevant public as indicators of commercial origin.
French: 57 Dès lors, les caractéristiques de la combinaison de forme et de couleur de la marque demandée ne sont pas suffisamment éloignées de celles des formes de base utilisées fréquemment pour l’emballage de bonbons ou de caramels et, partant, elles ne sont pas de nature à être mémorisées par le public pertinent en tant qu’indicateurs d’origine commerciale.
English: Our contribution in this field is based on the recent European Union strategy on small arms and their ammunition, which formalizes the Union's existing small-arms policies.
French: Notre contribution en la matière est fondée sur la stratégie récente de l'Union européenne sur les armes légères et leurs munitions, qui officialise les politiques existantes de l'Union en matière d'armes légères.
English: The charter defines community living at school, and the possibilities for participation in school life for the whole community.
French: Cette charte définit le vivre ensemble au sein de l’école, les possibilités de participation à la vie scolaire pour toute la communauté.
English: Mr Söderman has been most assiduous in executing his brief on behalf of the citizens of Europe.
French: M. Söderman a été plus qu'assidu dans l'exécution de sa mission au nom des citoyens européens.
English: The purpose of this Order is to bring the Canadian Environmental Protection Act, 1999 into force to replace the Canadian Environmental Protection Act.
French: Le décret vise à faire entrer en vigueur la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) qui remplace la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
English: INAC's Regional Partnerships Fund promotes First Nation and Inuit participation in, and expanded economic benefits from, major regional development initiatives in areas such as infrastructure, tourism, and resource development.
French: Le Fonds de création de partenariats régionaux d'AINC aide les Premières nations et les Inuit à participer davantage aux grands projets régionaux de développement menés dans des domaines tels l'infrastructure, le tourisme et l'exploitation des ressources, ainsi qu'à mieux tirer parti des retombées de ces projets.
English: In this sense different authorities, or even different tribunals or judges in the same court, may hand down different judgments.
French: À cet égard, des instances différentes, voire des tribunaux différents ou des juges d’un même tribunal, peuvent rendre des décisions différentes.
English: A. and Frank Gallo, A Second Chance:
French: A. et Frank Gallo, A Second Chance:
English: Regulators worldwide are moving to a life-cycle approach to regulation that will provide oversight from the ealry clinical trial stages through to the post-market environment.
French: Partout dans le monde, les responsables de la réglementation tendent à privilégier une approche selon laquelle les produits font l'objet d'un surveillance à toutes les étapes de leur cycle de vie, depuis le début des essais cliniques et tant qu'ils sont sur le marché.
English: In winter, visitors must be especially careful of wind chill.
French: En hiver, il faut faire particulièrement attention au refroidissement éolien.
English: Current Estimated Total Cost Cumulative Spending to March 31, 2004 Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 $33M $11.3M $12.8M $8.9M
French: Coût total estimatif actuel Dépenses cumulatives 31 mars 2004 Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 33 M $ 11,3 M $ 12,8 M $ 8,9 M $
English: Description In conjunction with youth associations, calling a session of the youth council or parliament to debate with local elected representatives and officials on issues such as local democracy, local policies concerning young people and/or the best way to involve young people in local politics and the local democratic process.
French: Description S’il existe, en collaboration avec les association de jeunes, réunir une session du conseil ou du parlement des jeunes pour débattre avec les élus et les responsables locaux, de la démocratie locale, des politiques locales les concernant et/ou de la meilleur façon de les intégrer dans la vie politique et démocratique locale.
English: The Métis organizations’ portion of the UMAYC budget amounts to 12% of the total program allocation, or $10.8 million.
French: La part du financement des CUPJA accordée aux organismes de Métis s’élève à 12 % du budget total du programme, soit 10,8 millions de dollars.
English: This publication is also available on the Internet at http://www.fin.gc.ca/. Except as noted, the information in Government of Canada Securities is based upon data available up to March 27, 2001.
French: Cette publication est également diffusée sur Internet à l’adresse http://www.fin.gc.ca/. Sauf indication contraire, les renseignements fournis dans la revue Titres du gouvernement du Canada sont fondés sur les données disponibles au 27 mars 2001.
English: A food additive falling within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003 may be included in the Community lists in Annexes II and III in accordance with this Regulation only when it is covered by an authorisation in accordance with Regulation (EC) No 1829/2003.
French: Un additif alimentaire entrant dans le champ d'application du règlement (CE) n° 1829/2003 ne peut être inscrit sur les listes communautaires des annexes II et III conformément au présent règlement que s'il fait l'objet d'une autorisation conformément PE404.734v01-00 8/9
English: Only recently we had the tragic accident involving a US submarine and a Japanese training vessel where seven students lost their lives.
French: Récemment, nous avons assisté au tragique accident impliquant un sous-marin américain et un bateau école japonais au cours duquel sept étudiants sont décédés.
English: Right to identity and the preservation of identity
French: Droit à l'identité et à sa préservation
English: [Top of Page] Current Rules The WTO incorporates a number of investment-related rules into its existing agreements, notably the Agreement on Trade-related Investment Measures (TRIMS) and the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: RÃ¨gles actuelles Les accords de l'OMC incorporent dÃ©jÃ un certain nombre de rÃ¨gles relatives Ã l'investissement, notamment l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liÃ©es au commerce (MIC) et l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS).
English: Of course, the scientists do not all see eye to eye on this yet, but the majority of them are fairly convinced that if we continue to emit greenhouse gases as we are doing, these storms will, of course, hit us much harder still at the dawn of this new century.
French: Les scientifiques ne sont naturellement pas encore d'accord entre eux. Mais la plupart sont relativement convaincus du fait que si nous continuons sur la même voie en matière d'émissions de gaz à effet de serre, ces tempêtes nous accableront de plus en plus au cours du siècle qui vient de s'entamer.
English: Operational(push) Operational(push)
French: Opérationnel (push) Opérationnel (push)
English: "Remove the regulation of non-prescription drugs from Part C of the Food and Drug Regulations and develop a new set of risk-based regulations that would apply to all self-care health products." - An Industry Stakeholder - One organization expressed the difficulty of having prescription therapy policies applied to half their products (OCTs) and a self-care policy applied to the other half (NHPs).
French: « Extraire la réglementation des médicaments en vente libre de la partie C du Règlement sur les aliments et drogues et élaborer un nouvel ensemble de règlements fondés sur les risques qui pourraient s'appliquer à l'ensemble des produits d'autosoins. » - Traduction libre des propos d'un représentant de l'industrie - Une organisation a fait part de la difficulté d'avoir à appliquer des politiques sur les thérapies de prescription à la moitié de ses produits en vente libre et une politique sur les produits d'autosoins à l'autre moitié de ses produits de santé naturels.
English: A clear, simple and effective certification system is essential to ensure effective implementation of the treaty.
French: Un système de certification clair, simple et efficace est essentiel pour assurer l'application effective du traité.
English: If a response to a SDN, MIR or NSL cannot be provided in the time specified, the sponsor may withdraw the submission.
French: Si une réponse à un ADEP, à une DRM ou à une LNS ne peut pas être formulée dans le délai prescrit, le promoteur peut retirer sa présentation.
English: The goals of such programs are to protect patients and others in the health care system, including health care providers, and to do so in a cost-effective way.
French: Ces programmes ont pour but de protéger les patients et d’autres intervenants du système de soins de santé, dont les fournisseurs de soins de santé.
English: In support of establishing such a general liability provision, it was stated that in either case, the measure could ultimately be found to have been unjustified to the detriment of the responding party.
French: Il a été dit, en faveur de l'élaboration d'une telle disposition générale, que dans l'un ou l'autre cas, la mesure pourrait finalement s'avérer injustifiée et préjudiciable au défendeur.
English: No significant management costs were anticipated with turnover of existing PFOS based stock.
French: Le remplacement des stocks existants de produits à base de SPFO ne devrait pas entraîner de frais de gestion élevés.
English: High Season (Mid-June to Labor Day)
French: Camping d'hiver, par nuit *Adulte, par personne 14,00 $ Étudiant (6 à 16 ans), par personne 7,00 $ Le prix inclut le ski de fond.
English: The International Association of Democratic Lawyers pledges its consistent and unqualified support of the United Nations as the only hope for world peace and the ultimate eventual achievement of economic, social and legal rights of all the peoples of the world.
French: L'Association internationale des juristes démocrates s'engage à appuyer systématiquement et pleinement l'Organisation des Nations Unies, qui offre le seul espoir de parvenir à la paix mondiale et, à long terme, à la réalisation des droits économiques, sociaux et juridiques des peuples du monde entier.
English: The initial work on this project led us to understand that clinicians would like additional practice tools available on mobile computers, including an online prescribing tool.
French: Les travaux préliminaires menés dans le cadre de ce projet nous ont fait réaliser que les cliniciens aimeraient avoir accès à d'autres outils pour la pratique offerts sur des ordinateurs mobiles, notamment un outil de prescription en ligne.
English: (c) Save the Children Federation (USA), (US$ 0.3 million)
French: c) Save the Children Federation (États-Unis) (0,3 million de dollars É.-U.
English: Type C 3-rooms apartments (6 Pers - 50 m2 ca ) Living room with double couch bed, kitchenette, 2 twin bedroom, bath or shower, balcony and terrace.
French: Type C Trois pièces pour 6 pers - 50 M2: Séjour avec un canapé lit gigogne pour 2 personnes, coin cuisine, 2 chambres avec 2 lits simples, salle de bain avec baignoire ou douche, balcon et terrasse.
English: Financial reporting backlogs were reduced, accounting policies and procedures were improved, systems were enhanced and financial statement presentations were simplified.
French: On a réduit les retards dans l’établissement des états financiers, amélioré les règles et procédures comptables ainsi que les systèmes et simplifié le mode de présentation des états financiers.
English: In 2005, consumer spending increased by more than 20% over 2004, despite a slowdown in overall economic growth.
French: En 2005, les dépenses de consommation ont fait un bond de plus de 20 % par rapport à 2004, malgré le ralentissement de l’économie.
English: States and international organisations were urged to do all they could to assist the countries of Central and Eastern Europe in developing migration legislation and policies appropriate to their needs and in accordance with international standards and in ensuring wide dissemination of this new legislation.
French: Les Etats et organisations internationales ont été invités à faire tout leur possible pour aider les pays de l'Europe centrale et orientale à élaborer des législations et des politiques migratoires, répondant à leurs besoins et conformes aux normes internationales, et à en assurer une large diffusion.
English: In addition, resident audit offices will be added at the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) and UNIFIL in 2007.
French: Des bureaux d'audit seront créés à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUTIL) et à la FINUL en 2007.
English: Other attendees at the meeting included the BTSO, Lt. Col. King and the BAdmO, Lt. Col. van Boeschoten, the two officers who reported directly to Col. McGee.
French: Les autres personnes présentes étaient l'OSTB, le lieutenant-colonel King, l'O Adm B, le lieutenant-colonel van Boeschoten, les deux officiers se rapportant directement au colonel McGee.
English: Most new technology is self-sustaining and improves performance along dimensions that the mainstream customers in major markets have historically valued.
French: En appliquant un cadre analytique à l’adoption de neuf technologies importantes dans le passé, nous pouvons observer les éléments clés et tirer de l’histoire des leçons appropriées à l’adoption de technologies dans le secteur des soins de santé d’aujourd’hui.
English: She noted the increase in the number of NOCs in the last quarter (Seven NOCs were issued compared to two in preceding quarters).   Anthony Ridgway noted that many of the average review times are based on a small number of submissions (e.g., n=2), and advised caution in interpreting too much from these numbers.
French: Elle souligne l'augmentation du nombre d'avis de conformité (AC) émis dans le dernier trimestre (sept AC ont été émis comparativement à deux au trimestre précédent).  Anthony Ridgway souligne que bon nombre des délais moyens d'examen sont fondés sur une petite quantité de présentations (p. ex. n = 2) et conseille de faire attention de ne pas tirer trop de conclusions à partir de ces chiffres.
English: Paragraphs 20 and 21 of decision 3/COP.8 request the Executive Secretary to prepare a draft multi-year (four-year) work plan complemented by a costed two-year work programme in line with The Strategy and taking an RBM approach, and to present them to CRIC 7 for review and subsequently to COP 9 for consideration and adoption.
French: Aux paragraphes 20 et 21 de la décision 3/COP.8, il est demandé au Secrétaire exécutif d'établir un projet de plan de travail pluriannuel (quadriennal) complété par un programme de travail biennal chiffré, qui soient l'un et l'autre conformes à la Stratégie et fondés sur une méthode de gestion axée sur les résultats, et de présenter ces documents au Comité à sa septième session pour examen et, ensuite, à la Conférence des Parties à sa neuvième session pour examen et adoption.
English: There were different views as to whether “any financially assessable damage” should include moral damage.
French: Plusieurs opinions ont été émises sur le point de savoir si l'expression « tout dommage susceptible d'évaluation financière » devait comprendre le préjudice moral.
English: But the OECD Anti-Bribery Convention goes beyond ensuring that parties outlaw foreign bribery.
French: Aujourd’hui, corrompre un agent public étranger constitue une infraction pénale dans les 37 pays qui ont ratifié cette convention.
English: It restricts the commuted value from exceeding the present value of the benefits that cease to be provided as a result of the commutation.
French: Il empêche la valeur de rachat d'excéder la valeur actualisée des prestations qui cessent d'être prévues à la suite du rachat.
English: In the past decade there has also been some evidence that pharmacotherapeutic interventions can be effective in reducing symptoms associated with post-traumatic stress syndrome and substance use disorders.
French: Les données semblent suggérer qu naltrexone pourrait être utiliser pour la gestion de l'alcoolisme275-278 chez les personnes présentant des troubles concomitants d'humeur et d'anxiété.
English: For purposes of Article V.3 of the Agreement, "series of importations" is defined in Annex III.3. Article IV Obligations Regarding Exportations 1.
French: Aux fins de l'article V.3 de l'Accord, l'expression « séries d'importation » est définie à l'annexe III.3. Article IV Obligations relatives aux exportations 1.