ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, regional educational authorities will be able to choose to use the Amazigh language or any other local dialect in those parts of the school curricula in which they are free to exercise their own initiative.
French: Par ailleurs, les autorités pédagogiques régionales pourront, dans le cadre de la proportion curriculaire laissée à leur initiative, choisir l'utilisation de la langue amazighe ou tout autre dialecte local.
English: However consideration should be given to the fact that the residue or contaminant may be insoluble or may be physically occluded in the equipment.  2.
French: Il faut toutefois tenir compte du fait que le résidu ou le contaminant peut être insoluble ou dissimulé dans l'équipement.  2.
English: These effects lead to an increase in blood pressure.
French: Ces effets entraînent une augmentation de la pression artérielle.
English: Aube-Nature.com is a web site I tend to track nearly continuously because Cédric Girard tends to write interesting posts about nature photography.
French: On m’a demandé récemment quel serait le prix du prochain appareil photo numérique reflex Sony Alpha 900 flagship. Le problème est qu’aucune information ne semble filtrer à travers les portes cadenassées de Sony.
English: Both of these groups are trained to think of security in terms of classification in the "national interest", not individual privacy.
French: L’une et l’autre ont choisi de respecter les dispositions de la politique en matière d’intérêt national, mais elle se sont opposées à ce que le Commissariat s’en serve comme normes d’évaluation de leurs mesures de sécurité matérielle.
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the two draft resolutions recommended by the Second Committee in paragraph 16 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur deux projets de résolutions recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 16 de son rapport.
English: Certain groups more likely to live in low-income neighbourhoods
French: Seuls 4,4 % de l’ensemble des résidents des RMR demeuraient dans des quartiers à faible revenu.
English: Numerous information sessions were held for both new employees and senior management and existing employees.
French: Maxime Bernier Président (par intérim) : Stan Shapson Championne des langues officielles :
English: You can rotate and drag each of the colored blocks to assemble various simple forms.
French: Une surface unité est désignée. On peut alors déplacer et faire tourner chacun des blocs colorés pour reconstituer des formes simples.
English: The Parliamentary report on the High North adopted today constitutes an important step forward in setting the guidelines for European policy on the Arctic region.
French: Le rapport parlementaire sur le Grand Nord, adopté aujourd'hui, constitue une étape importante dans l'établissement de lignes directrices pour une politique européenne dans la région arctique.
English: What, on the other hand, has been the attitude of the United States?
French: Qu'ont fait en revanche les administrations nord-américaines?
English: Moreover, foreign investors in infrastructure development require guarantees and undertakings from Government, such as guarantees against expropriation and breach of contract, full repatriation rights and international arbitration clauses.
French: En outre, les étrangers qui investissent dans le développement des infrastructures exigent des garanties et des engagements de la part des gouvernements, par exemple des garanties contre l'expropriation et la rupture de contrat, des garanties de rapatriement et des clauses d'arbitrage international.
English: More recently, the creation of the One-Drop Foundation has shed light on the problem of water on the planet.
French: Plus récemment, la création de la fondation One-Drop a mis en lumière l’enjeu de l’eau sur la planète.
English: Approximately 26% of men and 22% of women in Canada smoke.
French: Environ 26 % des Canadiens et 22 % des Canadiennes fument.
English: Budget reference line : 21 04 06 << Tabled by Ralf Walter >> Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 21 05 01 01 << déposé par Ralf Walter >> 33
English: A critical finding from this scenario is that expansion of red meat production of this magnitude will put considerable pressure on the land base to supply the required feedgrains and forage.
French: Or, ce scénario montre, et cela est vital, qu'une telle augmentation de la production de viande rouge exercera une pression considérable sur le territoire cultivé pour fournir le grain fourrager et le fourrage nécessaires.
English: The localization of atrial natriuretic peptide receptors and the alterations in their regulation present in hypertensive and dehydrated rats indicate that these brain receptors are related to fluid regulation, including the secretion of vasopressin, and to cardiovascular function.
French: La localisation des récepteurs de peptide natriurétique auriculaire et les altérations dans leur régulation, observées chez les rats hypertensifs et déshydratés, indiquent que ces récepteurs cérébraux sont reliés à la régulation des liquides corporels, incluant la sécrétion de vasopressine, et à la fonction cardiovasculaire.
English: Agri-Pack added that the goods could not be classified in heading No. 63.05 since they would be excluded by the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System (Explanatory Notes), which state that "this sub-Chapter does not include: . . . Made up nets of heading 56.08."
French: Elle a ajouté que les marchandises ne pouvaient pas être classées dans la position no 63.05, étant donné qu'elles étaient exclues par les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Notes explicatives), qui disent que « ce Sous-Chapitre, notamment, ne comprend pas : [. . .]
English: Figure 6.2: Most British Columbia* small business exporters shipped exclusively to the United States in 2003 *Includes data for the Territories Source:
French: Figure 6.2 Les États-Unis étaient la destination exclusive des exportations de la plupart des petites entreprises de la Colombie-Britannique* e n 2003  *Comprend les données des territoires Source:
English: • Evaluation coverage not necessarily linked to materiality.
French: • L’évaluation n’était pas nécessairement liée à l’importance.
English: The appellant also contended that Mr. Hawadi's application did not contained sufficient information for the board to conclude that he met the requirements of E 2, E 4, and E 5.
French: L'appelant soutient également que la demande de M. Hawadi ne contenait pas suffisamment d'information pour permettre au jury de conclure qu'il satisfaisait aux exigences des facteurs E 2, E 4 et E 5.
English: The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General not less than one-fourth of the Contracting Parties to this Protocol notify him of their concurrence with the request.
French: Le Secrétaire général notifiera cette demande à toutes les Parties contractantes et convoquera une conférence de révision si, dans un délai de 4 mois à dater de la notification adressée par lui, un quart au moins des Parties contractantes au présent Protocole lui signifient leur assentiment à cette demande.
English: • Improve environmental sustainability of operations 2.
French: • Améliorer la viabilité écologique des activités ministérielles 2.
English: • CX 02 employee acting CX 03 effective March 1, 2004, for a period of four months
French: • Un employé CX-2 occupe un poste de CX-3 de façon intérimaire pour quatre mois, à compter du 1er mars 2004
English: Despite all the criticism one could legitimately level at the Organization after 55 years, the United Nations system remains the sole worldwide structure that can provide collective solutions to the problems facing us in the spheres of international security, the environment and economic and social development.
French: En dépit de toutes les critiques légitimes qu'on peut formuler à son encontre, après 55 années d'existence, le système des Nations Unies n'en demeure pas moins la seule structure à l'échelle globale, équipée pour apporter des réponses collectives aux problèmes auxquels nous sommes confrontés, tant au niveau de la sécurité internationale et écologique qu'au niveau du développement économique et social.
English: Success from Excellence, the Canadian biotechnology sector ranked second in the world in terms of the number of companies using biotechnology applications, the number of people employed in the sector and the revenues generated.
French: Le succès par l'excellence, le secteur canadien de la biotechnologie est classé second au monde sur le plan du nombre d'entreprises utilisant des applications biotechnologiques, du nombre d'employés œuvrant dans ce secteur et des revenus générés par ce secteur.
English: For a list of Aggregate DH school results for the 2009 NDHCEs, please click here .
French: Pour une liste des résultats combinés aux ECNHD de 2009, pour les écoles de formation en HD, veuillez cliquer ici .
English: The third chapter explores the use of the concepts of assimilation and vitality within the public debate in Canada.
French: Dans le troisième chapitre, nous examinons l'utilisation des concepts d'assimilation et de vitalité dans le débat public en cours au Canada.
English: • Is the monitoring demonstrably necessary to meet a specific need?
French: • La surveillance est-elle manifestement nécessaire pour répondre à un besoin en particulier?
English: As a result of globalization, the role of Foreign Ministries around the world is changing so traditional modes of a diplomacy may no longer be sufficient.
French: Par suite de la mondialisation, le rôle des ministères des Affaires étrangères est en train d'évoluer dans le monde et les modes de diplomatie actuels risquent de devenir insuffisants.
English: What innovative tools and approaches have EQUAL projects developed that could be adopted by practitioners in the future?
French: Quels outils et approches novateurs développés par les projets EQUAL pourront être adoptés par les hommes de terrain dans le futur ?
English: As well, a large number of pleasure craft and tour boats navigate the waterways of Québec.
French: De plus, un grand nombre d'embarcations de plaisance et de navires d'excursion sillonnent les voies navigables du Québec.
English: That is absolutely staggering!
French: C'est tout à fait ahurissant!
English: In 2006, 6 girls and 9 boys were sponsored by YDF.
French: En 2006, 6 filles et 9 garçons ont bénéficié de ces bourses.
English: Proof of compliance (2) The document that the party provides to the Immigration Appeal Division must be accompanied by a written statement saying how and when the party provided the document to the other party.
French: Communication de documents (2) En même temps qu'elle transmet le document à la Section d'appel de l'immigration, la partie doit lui transmettre une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon elle a transmis le document à l'autre partie.
English: A beige elytral mutant of the Colorado potato beetle, Leptinotarsa decemlineata (Say), has been isolated for the first time.
French: Une mutation beige de la couleur des élytres du Doryphore de la pomme de terre, Leptinotarsa decemlineata (Say), a été isolée pour la première fois.
English: • improved improved Direction improved improved understanding of requirements by the railway and road authorities; level of stakeholder participation and involvement of new partners in 2006; effectiveness of railway and municipal self-inspections; and levels of public awareness and compliance at rail crossings and on railway property.
French: • à une meilleure compréhension des prescriptions par les compagnies de chemin de fer et les administrations routières; à une hausse du niveau de participation des intervenants et de nouveaux partenaires à Direction 2006; à une amélioration de l’efficacité des auto-inspections des compagnies de chemin de fer et des municipalités; à une plus grande sensibilisation du public et à une plus grande conformité aux passages à niveau et sur les propriétés ferroviaires.
English: First, using the Macdonald & Associates database, a brief analysis of market trends in Canada and Ontario between 1996 and 2004 was undertaken, with an emphasis on early-stage activity.
French: Premièrement, à l'aide de sa base de données, Macdonald & Associates a analysé brièvement les tendances des marchés canadien et ontarien entre 1996 et 2004, en mettant l'accent sur les investissements dans les entreprises en début de croissance.
English: It does not apply to wells for individual service or wastewater systems. 
French: Il n'inclut pas les puits privés et les systèmes de traitement des eaux usées.
English: Currently, 60 per cent of the workplaces which were required to set up such a medical unit had done so.
French: À l'heure actuelle, 60 % des entités qui doivent mettre en place une telle unité médicale l'ont fait.
English: The net cost, excluding the unredeemed deposit revenue, is calculated to be $0.025 per unit sold.
French: Le coût net, exclusion faite des recettes imputables aux consignes non réclamées, s’élève à 0,025 $ par article vendu.
English: SDTC will continue to monitor the development of these other technologies to determine their readiness for SDTC support in development/demonstration.
French: TDDC continuera à surveiller la mise au point de ces autres technologies afin de déterminer si elles sont prêtes à recevoir le soutien de TDDC aux étapes du développement et de la démonstration.
English: Throughout his career, he provided leadership to the Evangelical Medical Aid Society and the Christian Medical and Dental Society, expanding and participating in their outreach programs in developing countries.
French: Tout au long de sa carrière, il a mis son leadership au service de l’Evangelical Medical Aid Society et de la Christian Medical-Dental Society, élargissant leurs programmes de sensibilisation dans les pays en développement et y participant.
English: Get the assurance of a quick turn-around for small and large projects and a fair and highly competitive pricing.
French: Nous assurons une grande capacité de réponse pour de petits et de grands projets et garantissons un prix juste et très compétitif.
English: For that reason I think that we have to put forward a bolder proposal.
French: Je pense donc que nous devons faire une proposition plus audacieuse.
English: Importers may also receive permits for importation of other nematode species under conditions of containment and control.
French: Les importateurs peuvent également recevoir un permis pour d’autres espèces de nématodes dans des conditions de confinement et de contrôle.
English: 7.2 ALL INFORMATION, PRODUCTS, AND SERVICES PROVIDED ON THIS WEBSITE ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED. BY MY USE OF THIS WEB SITE, I ACKNOWLEDGE THAT SUCH USE IS AT MY SOLE RISK.
French: 7.2 N'IMPORTE QUELS INFORMATIONS, PRODUITS ET SERVICES FOURNIS SUR CE SITE INTERNET, EST CONSIDERE 'COMME IL EST?SANS AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPRIMEE OU IMPLICITE PAR MON UTILISATION DE CE SITE INTERNET, JE RECONNAIS QU'UNE TELLE UTILISATION EST A MES DEPENDS.
English: The DFO Libraries catalogue, WAVES, is now available on the DFO Internet site.
French: VAGUES, le catalogue des bibliothèques du MPO, peut maintenant être consulté au site Internet du MPO.
English: For the purposes of this paper mines are considered `undetectable' if they contain less than the equivalent mass of 8 gm of iron, as already applies for anti-personnel mines under paragraph 2(a) of the Technical Annex to APII.
French: Aux fins du présent document, les mines sont considérées comme étant indétectables si elles contiennent moins que l'équivalent de huit grammes de fer, comme c'est le cas pour les mines antipersonnel en vertu du paragraphe 2, alinéa a, de l'Annexe technique du Protocole II modifié.
English: An excellent guide to Canada’s legislative process at the federal level. Includes a comparison with US and UK systems.
French: Ce recueil de notices biographiques des présidents de la Chambre des communes depuis la Confédération fournit un aperçu des fonctions et des expériences de mes prédécesseurs.
English: A national system of timely and detailed statistics, comparable across provinces/territories and trades, is a crucial prerequisite to accurately tracking the skill levels of workers.
French: La plus grande priorité pourrait assurément être la formation à l’interne et informelle, puisque c’est elle qui permet dorénavant de former les ouvriers.
English: Who remembers Orson Welles’ expression in “The Third Man”?
French: Qui se souvient du regard d’ Orson Welles dans le « Troisième Homme » ?
English: Until several years of data are available for a time-trend comparison, it is difficult to interpret these figures due to considerable fluctuations in the rates of reportable diseases over time.
French: En attendant que des données de plusieurs années soient disponibles pour la comparaison des tendances temporelles, l’interprétation de ces chiffres est difficile, compte tenu des écarts considérables des taux de maladies à déclaration obligatoire observés au fil du temps.
English: Political developments in Timor-Leste
French: Évolution de la situation politique au Timor-Leste
English: Advance the science and practice of environmental assessment The Agency's capacity to provide leadership is based in part on its ability to advance and promote leading edge environmental assessment practices.
French: Faire progresser la science et la pratique de l'évaluation environnementale La capacité de l'Agence à faire preuve de leadership est fondée en partie sur sa capacité de faire progresser et de promouvoir les pratiques de pointe en matière d'évaluation environnementale.
English: The immediate humanitarian emergency continues.
French: L'urgence humanitaire immédiate continue.
English: On the same day as this conversation, the internal affairs official sent an e-mail to several senior officials within the organization, stating that he had received a telephone call from the bank, that the complainant was involved in a civil dispute with the bank, and that he had incurred a sizable debt and was under financial pressure.
French: Le jour même de cette conversation, dans un courriel envoyé à plusieurs hauts dirigeants de l'organisation, l'agent des affaires internes a affirmé avoir reçu un téléphone de la banque et avoir appris que le plaignant était impliqué dans un litige civil avec sa banque, qu'il avait contracté des dettes assez considérables et qu'il éprouvait des difficultés financières.
English: Our test data suggest that the daily position of a tagged animal can potentially be estimated within an average error of about 140 km (SD's of 0.9° of longitude and 1.2° of latitude), approaching the resolution of the best eddy-resolving physical oceanographic models of ocean currents.
French: Nos données indiquent que la position quotidienne d'un animal marqué peut être estimée avec une erreur moyenne d'environ 140 km (É-T's de 0,9° de longitude et 1,2° de latitude), ce qui s'approche de la résolution des meilleurs modèles océanographiques physiques de description spatiale des tourbillons pour les courants océaniques.
English: In particular, the Committee shall be authorized to investigate elements that enable Aboriginal communities and businesses to succeed and obstacles to their achievement in all areas of the economy, including but not limited to: large-scale industrial developments such as pipelines; non-renewable resource developments in oil, gas and mining; renewable resource development; tourism; business services; and other related matters; That the papers and evidence received and taken during the First Session of the Thirty-Eighth Parliament be referred to the Committee; That the Committee report to the Senate from time to time, but no later than June 30, 2007 and that the Committee retain until September 1, 2007, all powers necessary to publicize its findings.
French: En particulier, que le Comité soit autorisé à analyser les éléments propices à leur succès et les obstacles à leur réalisation dans tous les secteurs de l'économie, notamment mais sans s'y limiter, les projets industriels de grande envergure comme les pipe-lines, l'exploitation des ressources non renouvelables comme le pétrole, le gaz et les ressources minières, l'exploitation des ressources renouvelables, le tourisme, les services aux entreprises et les domaines connexes; Que les mémoires reçus et les témoignages entendus durant la première session de la trente-huitième législature soient renvoyés au Comité; Que le Comité fasse périodiquement rapport au Sénat, mais au plus tard le 30 juin 2007 et qu'il conserve jusqu'au 1er septembre 2007 tous les pouvoirs nécessaires pour diffuser ses conclusions.
English: As of 1920, Roméo Beaudry established the subsidiary Starr Phonograph Company of Quebec 3 and launched the Starr 11000 series, which, in the beginning, had only Québécois artists (Pellerin, Germain, Lapierre…).
French: Dès 1920, Roméo Beaudry met sur pied la filiale Starr Phonograph Company of Quebec 3 et lance la série Starr 11000 qui ne comprend au départ que des artistes québécois (Pellerin, Germain, Lapierre…).
English: The "CARS21" Report of December 2005 and the mid-term review of the Transport White paper of June 2006 provide some guidance on the strategic direction of the European Union concerning road safety.
French: Le rapport «CARS21» de décembre 2005 et l'examen à mi-parcours du livre blanc sur les transports de juin 2006 fournissent des orientations concernant la stratégie de l'Union européenne en matière de sécurité routière.
English: Call letters are approved both within DND and within the NATO governance framework, in which Canada’s representatives to NATO are active participants.
French: Les lettres d’appel sont approuvées tant au MDN qu’à l’intérieur du cadre de gouvernance de l’OTAN, où les représentants du Canada auprès de l’OTAN sont des participants actifs;
English: Canada's Changing Science-Based Regulatory Regime (Toronto:
French: The Globalization of Intellectual Property Rights, Cambridge University Press, 2003.
English: Include any GST/HST owing on line 103 of your GST/HST return.
French: Inscrivez toute TPS/TVH à payer à la ligne 103 de votre déclaration de TPS/TVH.
English: ISSUE N° 2 - FEBRUARY 2008 SOLVIT NEWCOMERS BULGARIA AND ROMANIA In January 2007, the SOLVIT network welcomed Bulgaria and Romania, the two new EU members.
French: EDITION N° 2 - FÉVRIER 2008 LES NOUVEAUX VENUS SOLVIT: LES CENTRES BULGARE ET ROUMAIN En janvier 2007, le réseau SOLVIT a accueilli la Bulgarie et la Roumanie, les deux nouveaux états membres de l'UE.
English: azinphos-methyl (Guthion, APM, Sniper)
French: azinphos-méthyl (Guthion, APM, Sniper)
English: The text of the protocol negotiated with Israel is attached.
French: Le texte du protocole négocié avec Israël est joint en annexe.
English: • Several Promoters also said that the involvement of "European money" via the EIB made their project more acceptable, in regions where there was opposition to the use of PPPs on political grounds.
French: • Plusieurs promoteurs ont également indiqué que la participation de « l'argent européen » par l'intermédiaire de la BEI avait rendu leur projet plus acceptable dans des régions où l'utilisation des PPP rencontrait une opposition pour des raisons politiques.
English: In Blagdon1, the Court accepted that: ...generally speaking, a Selection Board may rely on the personal knowledge of its members.
French: Dans l’arrêt Blagdon1, la Cour a accepté que : … d'une façon générale, un jury de sélection peut s'appuyer sur la connaissance personnelle de ses membres.