ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Section 4.1.2, there was reference to the widespread distress in surrounding communities about the effect of current operations and also to the perception that inadequate attention had been given to the concerns of residents.
French: Au contraire, Transports Canada prévoit que le système continuerait de satisfaire à la demande, en faisant face toutefois à une augmentation progressive des retards, des annulations et des coûts.
English: Encourages continued United Nations activities aimed at promoting the fundamental rights of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups, and supports their efforts to create a humanitarian framework within which humanitarian operations can be conducted in a calm environment in the utmost safety and to induce the Taliban to comply with the provisions governing the conduct of such operations;
French: Encourage l'Organisation des Nations Unies à poursuivre ses activités destinées à promouvoir les droits fondamentaux des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans et appuie ses efforts pour créer un espace humanitaire où les opérations humanitaires puissent se dérouler dans le calme avec un maximum de sécurité et pour obtenir des Taliban qu'ils se conforment aux dispositions régissant la conduite de ces opérations;
English: Although the Canadair 600 aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Canadair 600 a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Option (f): alternative/informal mechanisms and, provided that the body established under options (a) or (b) above concludes that these are insufficient, inclusion in the formal system
French: Option f) : en instituant des mécanismes de substitution ou des mécanismes informels et, si l'organe établi au titre des options a) ou b) ci-dessus concluait que ces voies de recours sont insuffisantes, en incluant ces personnes dans le champ d'application du système formel
English: Decisions : 1994 Decision No. 200-A-1994 May 2, 1994 APPLICATION by Seaplane Charters US/CA, Inc. to lift the suspension of Licence No. 920230 imposed by Order No. 1994-A-14 dated January 12, 1994.
French: DEMANDE présentée par Seaplane Charters US/CA, Inc. en vue de lever la suspension de la licence no 920230 imposée par l'arrêté no 1994-A-14 du 12 janvier 1994.
English: May 26, 1998 SHELDON KENNEDY President [27-1-o] VAKUUTUSOSAKEYHTIO POHJOLA CHANGE OF NAME Notice is hereby given that, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, the Vakuutusosakeyhtio Pohjola (in English "Pohjola Insurance Company Ltd." or in French "La Compagnie d'Assurance Pohjola Ltée") intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada to change its name, under which it is authorized to insure risks, to Pohjola Group Insurance Corporation.
French: Le 26 mai 1998 Le président SHELDON KENNEDY [27-1-o] VAKUUTUSOSAKEYHTIO POHJOLA CHANGEMENT DE RAISON SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Vakuutusosakeyhtio Pohjola (en français « La Compagnie d'Assurance Pohjola Ltée » ou en anglais « Pohjola Insurance Company Ltd. ») a l'intention de présenter, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande au surintendant des institutions financières du Canada visant à changer la raison sociale sous laquelle celle-ci est autorisée à garantir des risques, à Pohjola Group Insurance Corporation.
English: With all due respect to the European countries, she agreed that it was not anybody’s fault, but the governments had come to the conference with an understanding, and a sixmonth postponement would delay the working of WADA.
French: Avec tout le respect dû aux gouvernements européens, elle reconnaît que ce n’est la faute de personne, mais les gouvernements sont venus à la Conférence en connaissance de cause et un report de six mois retarderait l’action de l’AMA.
English: We also represent high net worth individuals and private interests, mainly when these are linked to businesses owned and interests controlled by our clients.
French: Nous représentons également des personnes à fort potentiel économiques ou à hauts revenus (HNWI), ainsi que des intérêts privés, principalement quand ceux-ci sont liés aux affaires et au patrimoine de nos clients.
English: The Commission wished to inform the Ombudsman that, over the previous two years, there had been five implied decisions rejecting complaints out of a total of 1211 complaints lodged under Article 90(2) of the Staff Regulations (compared to one implied decision rejecting a complaint in 2003 and four implied decisions rejecting complaints in 2004). This clearly showed a very limited use by the Commission of the possibility to take implied decisions rejecting complaints.
French: La Commission souhaitait informer le Médiateur que sur ces deux dernières années, les rejets implicites sont au nombre de cinq sur 1 211 réclamations introduites au titre de l’article 90, paragraphe 2, du Statut des fonctionnaires (un rejet implicite de réclamation en 2003 et quatre rejets implicites de réclamation en 2004), ce qui démontre clairement une utilisation tout à fait exceptionnelle par la Commission de la possibilité de prendre des décisions implicites de rejet.
English: • The vendor will consult with program participants.
French: • Le fournisseur consultera les participants au programme.
English: Based on a complaint filed by (82) COMP/38.745, not yet published in the Official Journal.
French: Mesures étatiques (entreprises publiques et entreprises détenant des droits spéciaux ou exclusifs) Décisions
English: Programmes and projects financed from the Fund for which requests for financing have been presented by the ACP Council of Ministers or Committee of Ambassadors shall be implemented either by the ACP Group Secretariat, in which case a financing agreement is drawn up between the Commission and the Secretariat in accordance with Article 17, or by the Commission, depending on the nature of the action.
French: Déclaration ACP-UE : En raison de la situation géographique particulière des régions Caraïbes et Pacifique, le Conseil des Ministres ACP ou le Comité des Ambassadeurs ACP peut, par dérogation au paragraphe 2 (a) du présent article, présenter une demande de financement spécifique concernant l’une ou l’autre de ces régions.
English: I think it's the first time I have something, in posts I try never to do it, because I'm the first to hate those links that one does not know where to aim.
French: Je pense que c'est la première fois que j'ai quelque chose, dans les postes Je n'essaie jamais de le faire, parce que je suis le premier à haïr ces liens que l'on ne sait pas où viser.
English: I have always said that the exchange rate was never an objective of the Union' s policy.
French: J' ai toujours déclaré que le taux de change n'avait jamais été un objectif de la politique de l'Union.
English: Table 3 - Individuals looking for employment according to age structure
French: Tableau 3 Personnes en quête d'emploi d'après l'âge
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the English- and French-language low-power FM radio programming undertaking CFJW-FM Chapleau, from 1 September 2006 to 31 August 2013.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio FM de faible puissance de langues anglaise et française CFJW-FM Chapleau, du 1er septembre au 31 août 2013.
English: Reasons Issue 1 The wording of s.
French: Motifs Première question en litige Le libellé de l’art.
English: It is important to emphasize that Spain has one of the lowest rates of part-time workers in Europe – a mere 8.1% - practically half the European average.
French: The banenpoolers received just the minimum wage for their work in the banenpool. A married or cohabiting couple is entitled under Dutch law to the same amount of social assistance.
English: The Committee also recommended the acceleration of the implementation of the Special Initiative.2
French: Il avait recommandé également d'accélérer la mise en oeuvre de l'Initiative spéciale.
English: One representative stressed that nominations for brand new uses could not be considered as they would represent a phase-in of methyl bromide and that there was a need to ascertain whether the new uses really were new or whether they related to enterprises or areas that had used methyl bromide in the past and were merely returning to its use.
French: Un représentant a souligné qu'il fallait vérifier si les utilisations présentées comme nouvelles l'étaient réellement et s'il ne s'agissait pas d'utilisations par des entreprises ou des secteurs qui se servaient du bromure de méthyle dans le passé et qui ne faisaient que recommencer à l'employer.
English: This species generally migrates across the Gulf of Mexico and, to a lesser extent, along the Caribbean coast of Central America (Parker 1994; Howell and Webb 1995; Hamel 2000a).
French: Les Parulines azurées survolent en général le golfe du Mexique et, dans une moindre mesure, suit les côtes des Caraïbes, en Amérique centrale (Parker, 1994; Howell et Webb, 1995; Hamel, 2000a).
English: Girls in Fighting Forces in Northern Uganda, Sierra Leone and Mozambique: Their Lives During and After War (Susan McKay and Dyan Mazurana, Rights and Democracy, supported by CIDA's Child Protection Research Fund, 2004)
French: La vie des filles enrôlées dans les forces et groupes armés pendant et après un conflit : les cas du nord de l'Ouganda, de la Sierra Leone et du Mozambique (Susan McKay et Dyan Mazurana, Droits et Démocracie, financé par le Fond de recherche sur la protection des enfants de l'ACDI, 2004) [PDF - 75 pages, 592 Ko, en englais seulement]
English: Creation REFLECT OURSELVES INVEST IN EXCELLENCE
French: Création REPRÉSENTER NOTRE SOCIÉTÉ INVESTIR DANS L’EXCELLENCE
English: British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Prohibition on Feeding Wild Animals, [en ligne].
English: Available at: http://www.senat.fr/seances/s200511/s20051103/s20051103001.html. 307 Ibid, page 22.
French: Consultables à l’adresse http://www.senat.fr/seances/s200511/s20051103/s20051103001.html. 307 Ibid, p.
English: It is a private, not-for-profit organization with offices across Canada, as well as in the United States, Europe and Asia, and offers a full range of services, including standards development.
French: Organisme privé à but non lucratif, l'association possède des bureaux partout au Canada ainsi qu'aux États-Unis, en Europe et en Asie. Elle offre une gamme complète de services, y compris l'élaboration de normes.
English: And there's a further factor – wireless substitution – that could make it reasonable to imagine even shorter timeframes.
French: Un autre élément entre en jeu – la migration vers le sans fil – qui permet raisonnablement d'entrevoir des délais encore plus courts.
English: In addition, the Spanish Presidency will work on cultural content online, as well as the promotion of European cinema.
French: En outre, la présidence espagnole de travail sur les contenus culturels en ligne, ainsi que la promotion du cinéma européen.
English: Check out our SCHEDULE and take your pick!
French: Consultez notre HORAIRE et faites votre choix!
English: Kids Have Stress Too!
French: Les enfants aussi peuvent être stressés!
English: Each wilaya forms a decentralized administrative unit.
French: Chaque wilaya constitue une circonscription administrative décentralisée.
English: The TSB's flight recorder system is used under licence by six other countries and the Integrated Safety Investigation Methodology is attracting considerable interest from other safety organizations.
French: Le système d'enregistreur des données de bord du BST est actuellement utilisé en vertu d'un accord de licence par six autres pays, et la Méthodologie intégrée d'enquête de sécurité retient l'attention d'autres organismes de sécurité.
English: Definition of "type"
French: 2.7 Définition du mot "type"
English: Elevated concentrations of ground-level ozone and PM in turn generate smog, thereby compromising human health through diminished air quality.
French: Des concentrations élevées d'ozone troposphérique et de PM ont pour effet de produire du smog, ce qui diminue la qualité de l'air et, en bout de ligne, compromet la santé humaine.
English: Sows in group pens Boars in individual pens Laying hens Broilers Turkeys, geese and large birds Mobile poultry units (moved daily) Laying hens Broilers Turkeys Ducks Geese Young rabbits Doe rabbits
French: Truies en enclos de groupe Sangliers en enclos individuels Poules pondeuses Poulets à griller Dindes, oies et grands oiseaux Bâtiments avicoles mobiles (déplacés quotidiennement) Poules pondeuses Poulets à griller Dindes Canards Oies Jeunes lapins Hases
English: THE AMBIENT STANDARDS AND REPORTING ON PROGRESS 3.1 Standards to be Achieved by 2010 3.2 Reporting Requirements 3.3 Accounting for Transboundary Flow and High Background Levels Summary of Section 3 The CWS contain a number of provisions.
French: LES STANDARDS RELATIFS À L'AIR AMBIANT ET LES RAPPORTS D'ÉTAPE 3.1 Standards devant être atteints d'ici 2010 3.2 Exigences en matière de rapports 3.3 Prise en considération du flux transfrontalier et des niveaux naturels élevés Résumé de la section 3 Les Standards pancanadiens relatifs aux particules et à l'ozone (SP) renferment un certain nombre de dispositions.
English: Number of Radio Undertakings Reporting Radio Revenue ($ 000) Share of English Radio Revenue Corporation 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Corus Entertainment Inc.
French: Nombre d'entreprises de radio Revenus de radio (en milliers $) Part des revenus nationaux Société 2001 2002 2003 2001 2002 2003 2001 2002 2003 Corus Entertainment Inc.
English: On instructions from my Government and subsequent to the letter addressed to you by Mr. Mohammed Said al-Sahaf, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Iraq, on 8 June 2000 concerning an attack on an Iraqi fishing boat by a patrol of the Kuwaiti regime inside Iraq's territorial waters (S/2000/570) and with reference also to the letter dated 19 June 2000 addressed to you by the Permanent Representative of Kuwait (S/2000/556), in which he denied the commission of such acts of aggression against Iraqi seamen by patrols of the Kuwaiti regime, I wish to enclose a videotape,* together with photographs, showing the effects of the attack on the Iraq seamen and the boat in which they were sailing and constituting material proof that armed patrols of the Kuwaiti regime are attacking Iraqi seamen inside Iraq's territorial waters.
French: D'ordre de mon gouvernement, et me référant à la lettre que vous a adressée, le 8 juin 2000, M. Mohammed Saïd Al-Sahaf, Ministre des affaires étrangères de la République d'Iraq, au sujet de l'attaque lancée par une patrouille du régime koweïtien contre un bateau de pêche iraquien naviguant dans les eaux territoriales iraquiennes (S/2000/570), et me référant également à la lettre que vous adressée, le 19 juin 2000, le Représentant permanent du Koweït (S/2000/556), lettre dans laquelle celui-ci niait le fait que les patrouilles du régime koweïtien se livrent à de tels actes d'agression contre des marins iraquiens, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une bande magnétoscopique et une série de photographies qui montrent les traces de l'attaque contre les marins iraquiens et contre le bateau à bord duquel ils se trouvaient, et qui apportent la preuve matérielle que l'attaque contre les marins iraquiens, commise par les patrouilles armées du régime koweïtien dans les eaux territoriales iraquiennes, a bien eu lieu.
English: Naval Reserve The Naval Reserve provides highly trained, combat-capable sailors for the ships’ companies of the Navy’s 12 Kingston-class maritime coastal patrol vessels, and to perform coastal operations — (e.g., port security, mine countermeasures and intelligence functions related to naval control of shipping) — that are not normally handled by Regular Force naval personnel.
French: Réserve navale La Réserve navale fournit des marins bien entraînés et aptes au combat pour les 12 navires de patrouille côtière de la classe Kingston et diverses opérations côtières – sécurité portuaire, fonctions de lutte contre les mines et de renseignement associées au contrôle naval de la navigation commerciale, p. ex. – dont le personnel naval de la Force régulière ne s’occupe normalement pas.
English: Their common characteristics are high temperature resistance and hydrolysis resistance, as well as extensive chemical resistance.
French: Ils se distinguent tous par une grande résistance à la chaleur et à l’hydrolyse de même que par une résistance chimique étendue.
English: (iv) Taking account of the speech made by President Bush on 1 May 2001 explaining the American position on missile defence;
French: (iv) Prenant en compte le discours du Président Bush du 1er mai 2001 qui précise la position américaine sur la défense antimissile ;
English: Filed 2005/06/10 Rejection issued by Dr. Bryan Garber. 2005/12/08 Level 2 Appeal
French: Déposé 2005/06/10 Rejeté par le Dr Bryan Garber 2005/12/08 Appel de niveau 2
English: Simultaneous infection with multiple organisms is possible.
French: L'infection simultanée par plusieurs microorganismes est possible.
English: Algeria, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, Comoros, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lebanon, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, Mexico, Mongolia, Morocco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Niger, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sweden, Thailand, Timor-Leste, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Canada, Chypre, Comores, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mongolie, Namibie, Niger, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie et Ukraine : projet de résolution révisé
English: (a) The Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (General Assembly resolution S-20/3, annex), in which it is stated that demand reduction activities should cover all areas of prevention, from discouraging initial use to reducing the negative health and social consequences of drug abuse, and that programmes to reduce the demand for drugs should reduce the adverse consequences of drug abuse for the individual and society as a whole;
French: a) La Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution S-20/3 de l'Assemblée générale, annexe), qui prévoit que les activités de réduction de la demande doivent couvrir tous les domaines de la prévention, allant des mesures propres à dissuader les personnes tentées par un premier essai jusqu'à l'atténuation des conséquences nocives de l'abus des drogues sur la santé et la société; et que les programmes visant à réduire la demande de drogues doivent réduire les conséquences néfastes de l'abus des drogues tant au niveau de l'individu qu'à celui de la société dans son ensemble;
English: The runners, from a broad range of age groups, included young adolescents as well as adults.
French: Les coureurs provenaient de différents groupes d'âge et comptaient aussi bien des jeunes adolescents que des adultes.
English: The Olympic Charter is the codification of the Fundamental Principles, Rules and bye-laws adopted by the IOC.
French: La Charte Olympique est la codification des principes fondamentaux, règles et textes d'application adoptés par le CIO.
English: Individual employers can also attend relevant seminars or training sessions given by employer organizations, small business associations, or industry associations.
French: Certains employeurs demandent à leurs employés de signer une déclaration précisant qu’ils ont lu et compris la politique de lutte contre le harcèlement.
English: That is why I think it is so important that these agreements were reached in Evian, and why I welcome with open arms the fact that an EU college of diplomacy has been proposed.
French: C' est pourquoi j' estime qu' il est tellement important que cela ait été convenu à Évian et c' est pourquoi je trouve excellent que l' on ait proposé une École diplomatique européenne.
English: SIAP Statistical Institute for Asia and the Pacific
French: OCDE Organisation de coopération et de développement économiques
English: Are test cases documented?
French: Les jeux d'essais sont‑ils documentés?
English: That is absolutely unacceptable.
French: C'est absolument inadmissible.
English: The basic legislation regulating school attendance is Act No.
French: Les textes de base sur la question sont la loi n° 29/1984 du R.L.
English: His Government's total rejection of such resolutions remained unchanged.
French: Le rejet total de ces résolutions par le Gouvernement de la République démocratique populaire de Corée demeure inchangé.
English: This means you must follow safe work procedures and respect rules in the law for such things as lock out, fall arrest and respiratory protection, to name just a few.
French: Cela veut dire que vous devez suivre des procédures de travail sécuritaires et respecter les règles prévues par la loi pour les activités liées au verrouillage, à la protection contre les chutes et à la protection des voies respiratoires, pour n’en nommer que quelques-unes.
English: His country had taken the requisite measures to adapt its domestic legislation and was a party to many of the international and regional conventions on terrorism.
French: Les Maldives ont pris les mesures voulues pour renforcer leur législation interne et sont parties à bon nombre des conventions internationales et régionales se rapportant au terrorisme.
English: Inspection systems have been organised, with properly trained inspectors regularly inspecting the plants concerned and consultation between the various inspection services involved.
French: Des systèmes d'inspection ont été mis sur pied, dans lesquels des inspecteurs dûment formés procèdent régulièrement à l'inspection des établissements concernés et dans lesquels une concertation se tisse entre plusieurs services d'inspection compétents.
English: Geography also poses problems in relation to physician supply (and the availability of formal and informal health care providers generally), workload and skills.
French: La géographie pose également des problèmes en ce qui a trait à la disponibilité des médecins (et des dispensateurs de soins officiels et officieux en général), ainsi qu'à leur charge de travail et leurs compétences.