ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This capability will properly serve the ability of EMEP to observe the atmospheric `state of the environment' across Europe.
French: Cette capacité aidera l'EMEP à observer l'état de l'environnement atmosphérique dans l'ensemble de l'Europe.
English: - Maligne Pass Trail: This includes the entire Maligne Pass trail, from Maligne Lake to Sunwapta Warden Station, and adjacent areas.
French: Cette mesure a pour but de diminuer le stress auquel est exposée cette espPce en voie de disparition en présence des chiens.
English: pathogenicity infectious dose mode of transmission host range availability of effective preventive measures availability of effective treatment.
French: pathogénicité, dose infectieuse, mode de transmission, gamme d’hôtes, disponibilité des mesures préventives efficaces, disponibilité des traitements efficaces.
English: The Agreement would furthermore enable the EU to strengthen its leadership position in the area, before the AFTE1 initiative comes to fruition, liberalising trade throughout the American continent. The experience of Europe's earlier agreements with Mexico and Chile demonstrates that European presence on the markets concerned has improved.
French: La signature de l’accord qui nous intéresse constituerait une première en matière d'accord régional signé par le MERCOSUR et donnerait naissance à la première zone de libre-échange entre régions du monde, ouvrant ainsi de grandes opportunités pour chacune des deux parties.
English: Competencies Assessed The Senior Managerial Simulation Exercise assesses 6 components of the key leadership competencies:
French: Compétences évaluées L'Exercice de simulation pour la gestion supérieure évalue six composantes des compétences clés en leadership :
English: He believed that there would be a third world war in the next few years with nuclear weapons and that Russia should be supported rather than provoked.
French: Le Président Poutine a affirmé sa volonté d’accorder une plus large autonomie à la Tchétchénie dans le cadre de la Fédération russe.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Invests in Habitat and Conservation and Protection November 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada investit dans la protection de l'habitat ainsi que dans les activités de conservation et de protection Novembre 2007
English: For a number of years, approved child care facilities have participated in the social integration of children with special needs, ie those suffering from physical or mental impairments or slow development.
French: Depuis un certain nombre d’années, les structures d’accueil conventionnées pour enfants participent à l’intégration sociale d’enfants ayant des besoins spécifiques que ce soit une déficience physique ou psychique ou un retard dans leur développement.
English: Each cigarette cost 15 minutes of your life.
French: Une cigarette coûte environ 0,25 $, et réduit l'espérance de vie de 15 minutes.
English: In resource mobilization, the standing fund must link up with regional and international financial institutions, particularly the Bretton Woods institutions.
French: Au niveau de la mobilisation des ressources, le fonds permanent doit nouer des liens avec les institutions financières régionales et internationales, et en particulier les institutions de Bretton Woods.
English: Our motive must be serious action against terrorism, not just seizing an opportunity to extend EU competencies.
French: Ce sont les actions sérieuses entreprises contre le terrorisme qui doivent nous motiver et pas uniquement l'occasion d'étendre les compétences de l'UE.
English: And the employment rate of non-EU nationals was consistently lower than that of EU nationals for all ages and qualifications, and significantly more so for women than for men.
French: En outre, le taux d'emploi des nationaux non européens est historiquement inférieur à celui des citoyens européens, indépendamment de leur âge et de leurs compétences, et sensiblement supérieur chez les femmes que chez les hommes.
English: Immigrants and homeless in Rome", in WHO, Health Systems Confront Poverty. World Health Organization Regional Office for Europe, Geneva, 2002 (http://www.who.dk/document/sed/10case5.pdf). Stronks, K., "Public health research among immigrant populations:
French: Immigrants and Homeless in Rome», in Health System Confront Poverty, Bureau régional de l’OMS pour l’Europe, Genève, 2002 (http://www.who.dk/document/sed/10case5.pdf). Stronks, K., «Public Health Research among Immigrant Populations:
English: Employment equity is about eliminating discrimination, not creating it.
French: Le but de l’équité en matière d’emploi est d’éliminer la discrimination et non d’en créer.
English: To deliver effective and quality services to Canadians, it is essential that the government—the largest employer in the country—be supported by a high-performing workforce representative of the population it serves and effectively led in a workplace that is enabling, fair, healthy, and safe.
French: Pour assurer une prestation de services de qualité aux Canadiens, il est essentiel pour le gouvernement (le premier employeur en importance du pays) d'avoir l'appui d'un effectif très productif, représentatif de la population qu'il dessert et dirigé efficacement dans un milieu de travail habilitant, équitable, sain et sûr.
English: The surcharge would apply on departure to all passengers in all flight classes on all fare types.
French: Ce supplément serait appliqué aux départs de tous les passagers et à l'égard de toutes les classes et catégories tarifaires.
English: a) The following centres have been built into the urban indigenous cultural infrastructure: the Cerro Blanco Ceremonial Centre, the Ayllarewe of Quilicura, the Botanical Gardens Centre in Viña del Mar, the Aymará Centre in Pukara de Chena and the construction of over 12 traditional Mapuche “rukas” in the Metropolitan Region and Region V.  Worthy of note are the Ceremonial Centre of the Mahuidache Indigenous Peoples of El Bosque settlement in the Metropolitan Region, which was managed by the Mahuidache Indigenous Association and financed by an investment of 84 million pesos (US$ 160,744) from the National Regional Development Fund for the Metropolitan Region.
French: a) En matière d'infrastructure culturelle autochtone dans les villes, les centres suivants ont été établis: Centre des rituels de Cerro Blanco, Centre Ayllarewe de Quilicura, Jardin botanique de Viña del Mar, Centre Aymara de Pukara de Chena et édification d'une douzaine de maisons traditionnelles dans la Région métropolitaine et la Région V. Il convient de souligner le Centre des rituels des peuples autochtones mahuidache de la commune d'El Bosque, dans la Région métropolitaine, administré par l'Association autochtone Mahuidache et financé par le Fonds national de développement régional de la Région métropolitaine grâce à un investissement de 84 millions de pesos (160 744 dollars).
English: The Francophone community sector and Canadian Heritage recognize the importance of the continuum between priority setting and funding allocation; they agree to work at further refining this process by exploring new approaches to funding during the cycle ending in 2008-2009.
French: Le secteur communautaire et Patrimoine canadien reconnaissent l’importance du continuum entre les choix sur les priorités et les décisions de financement; ils conviennent de travailler à raffiner encore davantage ce processus par l’exploration de nouvelles approches de financement au cours du cycle prenant fin en 2008-2009.
English: The concept of sustainable procurement was first introduced by the Secretary-General in his report contained in document A/62/525.
French: La notion de politique d'achat viable a été introduite pour la première fois par le Secrétaire général dans son rapport publié sous la cote A/62/525.
English: General Assembly resolution 62/126, annex.
French: Résolution 62/126 de l'Assemblée générale, annexe.
English: (7) The mediator shall send a copy of the notice of the mediation, in prescribed form, to the bankrupt, to the trustee and to any creditor who requested mediation, at least 15 days, or such shorter period as may be agreed to by all the parties concerned, before the date set for the mediation.
French: (7) Le médiateur envoie une copie de l'avis de médiation, établi en la forme prescrite, au failli, au syndic ainsi qu'aux créanciers qui ont demandé la médiation, le cas échéant, au moins 15 jours avant la date prévue de celle-ci ou dans le délai plus court dont conviennent les parties.
English: If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it can propose a short follow-up visit after regular visit.
French: Le Sous-Comité de la prévention peut, s'il le juge approprié, proposer une brève visite pour faire suite à une visite régulière.
English: I know your premier will understand me when I say I’m weary of all this hassle about "King Ralph" and his surplus.
French: Je sais que votre premier ministre comprendra lorsque je dis que je suis fatigué de toute cette histoire à propos du roi Ralph et de ses excédents.
English: "We have to stop the deadly cycle of HIV/AIDS - especially in Africa where the pandemic has been most severe and resources have been the most scarce," said Maria Minna, Minister for International Cooperation.
French: « Nous devons mettre fin au cycle mortel du VIH/sida - particulièrement en Afrique où la pandémie est très grave et les ressources sont les plus rares, a déclaré madame Maria Minna, ministre de la Coopération internationale.
English: of reducing the cost of dealing with shredder dust either by improving handling and transportation, or by recycling.
French: Les auteurs examinent les moyens de réduire les coûts de traitement de la poussière de déchiquetage, soit en améliorant la manutention et le transport, soit par le recyclage.
English: • to ensure the effectiveness of employees’ transnational information and consultation rights, currently lacking in a significant proportion of situations;
French: • assurer l’effectivité des droits d’information et consultation transnationale des travailleurs, qui fait aujourd’hui défaut dans une proportion significative de situations;
English: Amend the comment to article 5 to read as follows:
French: Modifier l'observation à l'article 5 comme suit :
English: A symposium on Mental Health and Work, organized jointly by the ILO, WHO and the World Federation of Mental Health, was held at ILO headquarters in Geneva to mark World Mental Health Day on 10 October 2000.
French: Un Colloque sur la santé mentale et le travail, organisé conjointement par l'OIT, l'OMS et la Fédération mondiale pour la santé mentale, s'est tenu au siège de l'OIT à Genève pour célébrer la Journée mondiale de la santé mentale le 10 octobre 2000.
English: She was astonished to read in paragraph 88 that the protection against ill-treatment guaranteed by the Children's Act did not apply to parents, teachers or other persons having the right to admonish and control the child for his or her own good, and invited the delegation to specify what protection children then had with respect to their parents and teachers.
French: Elle s'étonne de lire au paragraphe 88 que la protection contre la maltraitance garantie par la loi sur l'enfance «ne s'applique ni aux parents, ni aux enseignants ni à d'autres personnes qui ont le droit de punir l'enfant pour son bien» et invite la délégation à préciser de quelle protection bénéficient alors les enfants vis-à-vis de leurs parents et de leurs enseignants.
English: Countries must take responsibility for strategies suited to their domestic conditions.
French: Les pays doivent assumer la responsabilité de stratégies adaptées à leur situation intérieure.
English: Therefore, we will maintain our commitment, determination and solidarity with our neighbour country.
French: Voilà pourquoi nous maintiendrons notre engagement, notre rôle et notre solidarité à l'égard de ce pays frère.
English: Post Market Monitoring Section 1) Provide clinical and preclinical studies on left ventricular ejection fractions and potential myocardial toxicity.
French: Section de la surveillance après la mise en marché 1) 2) 3) 4) Fournir des études cliniques et précliniques des fractions d’éjection du ventricule gauche et de la toxicité myocardique possible.
English: It was found that a lognormal distribution could not be rejected when describing the frazil particle size distributions, regardless of the turbulence intensity of the water.
French: Il a été trouvé qu’une distribution log-normale ne peut être ignorée pour décrire la plage de la dimension des particules de frasil, peu importe l’intensité de la turbulence de l’eau.
English: Pakistan was a troop-contributing country which was owed more than $34 million for troop costs and contingent-owned equipment.
French: Le Pakistan est un pays fournisseur de contingents, et le montant qui lui est dû au titre des contingents et du matériel leur appartenant dépasse 34 millions de dollars.
English: It is important that these main players understand one another' s reasoning and basic points of departure.
French: Il importe que ces acteurs essentiels aient une bonne compréhension mutuelle de leurs idées et de leurs principes d' action.
English: Seeking a Cure: AIDS Vaccine Research in Africa, illustrates CIDA's support to the fight against one of the greatest threats to poverty reduction and social development in Africa.
French: À la recherche d'un traitement : la recherche d'un vaccin contre le Sida en Afrique illustre l'appui que l'ACDI apporte à la lutte contre ce qui s'avère être l'une des plus grandes menaces à la réduction de la pauvreté et au développement social en Afrique.
English: The plan consists of 4 steps (Inventory, Eradication, Recovery, Promotion and Monitoring) and the main goals are:
French: To improve the conservation of natural habitats and priority species population; To minimize adverse impacts of invasive plants; To create an alien plants list indicating the invasive and potential invasive ones; To advertise to the danger of the invasive plants and the introduction of new alien species in the Azores archipelago.
English: In this matter the common foreign and security policy of the European Union is being exposed to ridicule.
French: Dans cette affaire, la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union européenne s'expose au ridicule.
English: States parties will have an opportunity to comment on the statements made by NGOs during the Committees consideration of their report.
French: Ils auront la possibilité de commenter les déclarations faites par les ONG au cours de l'examen de leur rapport par le Comité.
English: The reality is that many organizational issues are beyond the direct control or influence of individual managers and team leaders.
French: En réalité, nombre de questions intéressant l’organisation échappent à l’emprise ou à l’influence directe des cadres et des chefs d’équipe.
English: Without such steps, the Palestinian people lack adequate incentives for peace.
French: Sans ces dispositions, le peuple palestinien ne sera pas suffisamment encouragé à poursuivre sur la voie de la paix.
English: Many centres were closed and those that survived had to cut back and modify their programmes.
French: De nombreux centres ont fermé et ceux qui ont survécu ont dû amputer et modifier leurs programmes.
English: Rooibos is excellent for hot tea or iced tea, flavored and scented.
French: Rooibos est très apprécié tant froid que chaud. Rooibos ne contient pas de théine.
English: The Government is committed to rigorously applying the existing well established three basic criteria to address the backlog of SR&ED claims related to information technology.
French: Le gouvernement s’engage à appliquer rigoureusement les trois critères de base bien établis pour éliminer l’arriéré de demandes de crédit pour RS&DE se rapportant à la technologie de l’information.
English: This proposed regulation will set out the procedures governing applications for compensation by those persons who have suffered a loss resulting from an extraordinary impact of the application of the critical habitat prohibition.
French: Ce rÃ¨glement proposÃ© Ã©tablira les procÃ©dures qui rÃ©gissent les demandes d'indemnisation faites par les personnes qui ont subi des pertes qui rÃ©sultent d'une incidence extraordinaire de l'application d'une interdiction relative Ã l'habitat essentiel.
English: I expressly state that I agree with number 4.
French: Je marque mon accord exprès avec le paragraphe 4.
English: They also reiterated the need for assistance for the growing number of young people within our communities who are losing hope.
French: Ils ont aussi rappele ´ ´ qu’ils avaient besoin d’aide pour accompagner cette jeunesse ´ montante dans nos communautes qui perd espoir.
English: Europe's New Approach to regulation makes use of voluntary standards in a manner likely to be construed in Canada and the United States as a form of "Back-door Rulemaking".
French: La nouvelle approche européenne à l'égard de la réglementation fait appel à l'application de normes « volontaires » d'une manière qui serait probablement perçue au Canada et aux États-Unis comme une forme de réglementation déguisée.
English:  Pierre Richard Vice President Admissibility Branch 1 Exhibit 1 Finding and Statement of Reasons of the Anti-dumping Tribunal regarding certain carbon steel welded pipe originating in or exported from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and Luxembourg.
French: Conclusion et exposé des motifs du Tribunal antidumping concernant certains tubes soudés en acier au carbone, originaires ou exportés de la République de Corée, de la République de l'Afrique du Sud et du Luxembourg.
English: Supply Chain & Logistics Canada (SCL) is pleased to have partnered with Industry Canada in the Lean Logistics Technology Roadmap (LLTRM) study, a project of real significance to Canada's supply chain industry.
French: Chaîne d'approvisionnement Canada (CAL) est fière d'être partenaire avec Industrie Canada dans l'étude de la carte routière technologique en lean logistique, un projet très important pour le secteur de la chaîne d'approvisionnement au Canada.
English: Diagnostic and therapeutic possibilities must be changed or newly developed in such a way that scientifically qualifiable progress in medicine is the result as opposed to chance development.
French: Les possibilités de diagnostic et de thérapie seront changées ou renouvelées permettant un progrès de qualité différent de l´évolution aléatoire.
English: Lessons learned from this study may be of value in the context of other sectoral aggregations.
French: Les leçons tirées de cette étude peuvent s’avérer utiles pour d’autres regroupements sectoriels, par exemple :
English: Close to 54 percent of Canadian firms still have no SCM solution in place and do not plan to implement a solution shortly10.
French: 100 du rythme de traitement et de l’exactitude des commandes, comparativement à seulement 40 p. 100 des entreprises ayant peu recours à la technologie.
English: It contains settings (such as language preference) to help you use our services.
French: Il contient certains paramètres (par exemple, la préférence linguistique) pour vous aider à utiliser nos services.
English: Bearing in mind the need to take into account the diversity of Community practices and the urgent need to make this instrument available, however, I believe it is reasonable to adopt the compromise which has been achieved, in particular thanks to the work of our rapporteur.
French: Toutefois, compte tenu de la nécessité de prendre en compte la diversité des pratiques communautaires et de l’urgence qu’il y a à disposer de cet instrument, je juge raisonnable d’adopter le compromis élaboré notamment grâce au travail de notre rapporteur.
English: Assistance provided to over 11,000 youth at the resource centre in Winnipeg.
French: Aide fournie à plus de 11 000 jeunes du centre de ressources de Winnipeg.
English: 9-2.14.1 The switchboards for the signal lights shall be installed in the wheelhouse.
French: 9-2.14.1 Les tableaux de commande des feux de signalisation doivent être installés dans la timonerie.
English: The authors of the report will explain the federal government’s progress since the first report, which was issued in 1993, and the report’s recommendations to resolve the remaining needs of the Innu of Labrador.
French: Les auteurs du rapport exposeront les progrès accomplis par le gouvernement fédéral depuis la publication du premier rapport, en 1993, et ils présenteront leurs recommandations en vue de répondre aux besoins non satisfaits des Innu du Labrador.
English: Beginning in 2005, a concerted effort was undertaken to improve the website based on user feedback and needs.
French: À partir de 2005, on s'est mobilisé pour améliorer le site Web à partir de la rétroaction et selon les besoins des utilisateurs.
English: They do not include applications that are halted, awaiting a product classification or scheduled for refusal.
French: Ils n'incluent pas les demandes qui sont en arrêt, en attente d'une classification de produit ou qui sont en attente de refus.
English: David Castle clarified that using a duality of interest statement doesn’t force individuals or organizations to try to remove overlapping interest.
French: David Castle a alors expliqué qu’une déclaration de dualité d’intérêts n’oblige aucunement les individus et les organismes à se départir des intérêts qui se recoupent.
English: The ENP does not merely involve the activities of governments and national politicians.
French: La PEV ne se limite pas aux actions des gouvernements et des cercles politiques nationaux.
English: As judges are in turn considered to be public officials the elements of the offence and the applicable sanctions detailed under bribery of public officials (and judges) apply accordingly to bribery of domestic jurors.
French: Etant donné que les juges, quant à eux, sont considérés comme des agents publics, les éléments de l’infraction et les sanctions applicables décrits aux paragraphes sur la corruption d’agents publics (et de juges) s’appliquent donc aux jurés nationaux.
English: Project description This project focuses on developing low-toxicity corrosion inhibitors to respond to environmental concerns, to reduce the cost of waste disposal, and to prepare for more stringent regulations for chemical use.
French: Ce projet est axé sur le développement d’inhibiteurs de la corrosion faiblement toxiques afin de répondre aux préoccupations d’ordre environnemental et de réduire le coût de l’élimination des déchets, dans l’optique d’une réglementation plus stricte de l’emploi des produits chimiques.
English: I also take the liberty of adding a few comments of my own.
French: J'aimerais néanmoins me permettre quelques commentaires en marge du rapport.
English: Description: Welcome to Beijing P.LOFT international youth hostel.
French: Description: Bienvenu au Beijing P.LOFT international Youth hostel.