ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accessible at http:www.dane-gov.co.
French: Disponible à http:www.dane-gov.co.
English: 18 See: http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/country/netherlandsl.htm.
French: Voir <http://europa.eu.int/comm/employment_social/soc-dial/csr/country/netherlands1.htm>.
English: RCT Outline Deadline Dates Aug 1 Oct 1 Jan 15 Mar 1 Research Module Routing slip, page 1, page 2a, page 3, pages 5-7, page 9, page 11(a,b) if applicable, page 12 (Research proposal numbered page 12a-12m.
French: Plan sommaire d'ECR Dates limites 1er août 1er octobre 15 janvier 1er mars Module Recherche Fiche de circulation, page 1, page 2a, page 3, pages 5-7, page 9, page 11(a,b), page 12 (proposition de recherche pages soit les pages 12a-12m.
English: This ranks 2006 as the second warmest year, since nationwide records began in 1948, just 0.1°C behind 1998.
French: Cela fait de 2006 la deuxième année la plus chaude qu’ait connue le Canada depuis début des relevés nationaux en 1948, seulement 0,1 °C au dessous de la normale de 1998.
English: Name of applicant organization.
French: Nom de l’organisme demandeur.
English: Look in the Vehicles section to find out about the range of services offered by Renault.
French: Vous pouvez également vous renseigner dans la rubrique Véhicules , afin de découvrir toute la gamme des services offerts par Renault.
English: "It's really quite a shock," Turk said after the announcement.
French: « Je n'en reviens pas », a avoué le biotechnologiste en herbe après l'annonce.
English: The third point is the level of support that has been given in terms of long-term development funding by the international community.
French: Mon troisième point concerne le niveau de soutien apporté par la communauté internationale en matière de financement du développement à long terme.
English: Such deterioration will also limit universities’ ability to recruit and train graduate students – the next generation of researchers who will be so important to Canada’s long-term research and development competitiveness.
French: Une telle détérioration limitera aussi la capacité des universités de recruter et de former des étudiants des cycles supérieurs – la prochaine génération de chercheurs qui seront si importants pour maintenir la capacité à long terme du Canada d’être concurrentiel en matière de recherche et développement.
English: A general link to evaluations conducted as part of the Treasury Evaluation program (TEP) can be found on the web (see http://www.fin.gc.ca/access/audit_e.html#Treasury). Internal Audits
French: • « Vérification des contrôles administratifs sur les instruments de dette financière : portefeuille de la dette extérieure et réserves d'actif en monnaies étrangères » (vérification achevée et affichée sur le Web à l’adresse http://www.fin.gc.ca/access/audit_f.html)
English: Following this change a whole range of pressing issues have emerged, including the need for investment, regulation, the use of alternative fuels, competitiveness, the relationship between financial markets and regulation, as well as the interaction among various parts of the UNECE electricity market.
French: De nombreux problèmes urgents se sont alors posés, notamment en ce qui concerne les investissements, la réglementation, l'utilisation de combustibles de remplacement, la compétitivité, les rapports entre les marchés financiers et la réglementation, et les interactions entre diverses composantes du marché de l'électricité de la région de la CEE.
English: Particulates Deposition of inhaled particles within the lungs varies widely depending on the particle size.
French: Les cellules des tissus pulmonaires peuvent être altérées directement par des polluants atmosphériques comme l’ozone troposphérique, ainsi que par les métaux et les radicaux libres.
English: "The cod never returned to Canada after they imposed a moratorium and they want to raise the consciousness of the world to this issue."
French: «La morue n’est jamais revenue au Canada après la tenue du moratoire; le Canada veut faire prendre conscience du monde sur ce sujet».
English: “The Norwegian Ministry of Foreign Affairs has compensated the various missions for the damage to their property in cases where this was requested on the basis of ex gratia payments.
French: Le Ministère norvégien des affaires étrangères a indemnisé les différentes missions pour les dégâts causés à leurs biens chaque fois qu'il a fallu procéder à un versement à titre gracieux.
English: Ext.  234 Mr. Pedro Agustín Roa Arboleda Second Secretary
French: Poste 234 M. Pedro Augustín Roa Arboleda Deuxième Secrétaire
English: The Committee welcomes the reform of the Criminal and Criminal Procedure Codes following the consideration of the State party's initial report and the existence of a Special Working Group for the implementation of a long-term programme elaborated by the NGO Alliance and the Organization for Co-operation and Security in Europe (OSCE) for the development of a juvenile justice system in line with the Convention.
French: Le Comité se réjouit de la réforme du Code pénal et du Code de procédure pénale qui a suivi l'examen du rapport initial de l'État partie et de l'existence d'un Groupe de travail spécial chargé de la mise en œuvre d'un programme à long terme élaboré par l'ONG Alliance et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) en vue de la mise en place d'un système de justice pour mineurs conforme à la Convention.
English: They shall be responsible to the Registrar, under the authority of the President of the Court of First Instance.
French: Ils relèvent du greffier sous l'autorité du président du Tribunal.
English: Significantly, it represents an increased political momentum towards 100 per cent debt cancellation of HIPCs linked to MDG achievement.
French: Chose non négligeable, elle témoigne d'une volonté politique plus ferme d'aller dans le sens de l'annulation pure et simple de la dette des PPTE en fonction des résultats qu'ils ont obtenus dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: • Functional community secretariats which oversee the career management of their respective members.
French: • les secrétariats des collectivités fonctionnelles, qui supervisent la gestion de carrière de leurs membres.
English: In Africa, subdued global economic growth, together with recurring civil strife, drought and the HIV/AIDS pandemic, continued to hamper real growth in 2003.
French: En Afrique, la faiblesse de la croissance de l’économie mondiale, jumelée à l’agitation civile récurrente, à la sécheresse et à la pandémie de VIH/SIDA, a continué de ralentir la croissance réelle en 2003.
English: For example, in the National Office, messages that are sent to employees of both language groups are monitored to ensure that they are sent bilingually and simultaneously.
French: Par exemple, au bureau national, on assure un suivi des messages envoyés dans les deux langues officielles aux employés, afin de garantir qu'ils sont transmis dans les deux langues de façon simultanée.
English: At its first session held from July 4 to 8, 2005, the ad hoc Working Group on the Legal Development of the Madrid System for the International Registration of Marks (hereinafter referred to as "the Working Group") considered a number of matters, including proposals for the amendment of certain features of the Common Regulations under the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks and the Protocol Relating to the Madrid Agreement Concerning the International Registration of Marks (hereinafter referred to, respectively, as "the Common Regulations", "the Agreement" and "the Protocol").
French: À sa première session, tenue du 4 au 8 juillet 2005, le Groupe de travail ad hoc sur le développement juridique du système de Madrid concernant l’enregistrement international des marques (ci-après dénommé "groupe de travail") s’est penché sur un certain nombre de questions, notamment des propositions relatives à la modification de certaines dispositions du Règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques et au Protocole relatif à cet Arrangement (ci-après dénommés respectivement "règlement d’exécution commun", "Arrangement" et "Protocole").
English: It is recognized that some of the alcohol and drug treatment outcome literature is characterized by a range of methodological problems such as inadequate design, non-random assignment, lack of no-treatment control groups and poor client and substance use baseline data (Eliany and Rush, 1992).
French: Nous sommes conscients que certains des documents portant sur les résultats des traitements pour la consommation abusive d’alcool et autres drogues sont caractérisés par divers problèmes méthodologiques, notamment une conception inadéquate, le fait que les sujets ne soient pas répartis de manière aléatoire, l’absence de groupes de contrôle composées de personnes qui ne sont pas en traitement et le peu de données de base sur les patients et l’alcoolisme et la toxicomanie (Eliany et Rush, 1992).
English: As Mathews identifies, it is difficult to develop a blanket model for Canada:
French: Pour reprendre le constat de Mathews, il est difficile d’élaborer un modèle général pour le Canada :
English: There is a lack of capacity to support co-op development.
French: Il manque du soutien au développement coopératif en terme de capacité.
English: Jacqueline and Yusuke wrote a business plan that studied the feasibility of establishing UBC Blueberry Company that would provide fresh blueberries grown on the UBC farm and organic blueberry wine.
French: Jacqueline et Yusuke ont rédigé un plan d’affaires qui examinait la possibilité de créer l’entreprise UBC Blueberry Company. Celle-ci vendrait des bleuets frais, produit par la UBC farm et du vin de bleuet organique.
English: Personnel time should also be measured by activity so that decision makers can evaluate the extent to which clinics are operating with underutilized capacity, or, in other words, the extent to which providers have unused time.
French: Les emplois du temps doivent aussi être étudiés par activité, pour que les responsables puissent percevoir une éventuelle sous-utilisation des ressources et mieux exploiter les heures perdues.
English: UNDP continued to play an active role in strengthening regional, national, and local capacities in natural disaster prevention, preparedness, mitigation and recovery.
French: Le PNUD a continué de jouer un rôle actif dans le renforcement des capacités régionales, nationales et locales pour la prévention, les secours, l'atténuation et le redressement en cas de catastrophe naturelle.
English: • Asia-Europe meetings (ASEM) and relations with regional bodies
French: • Réunions Asie-Europe (ASEM) et relations avec les groupements régionaux
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the World Health Organization (WHO), various regional and national assessments, and the Arctic Climate Impact Assessment (ACIA) have highlighted the current and future health impacts of climate change on populations around the world.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), diverses évaluations régionales et nationales, ainsi que l'Évaluation de l'impact du changement climatique dans l'Arctique (ACIA), ont fait ressortir l'importance des effets actuels et futurs des changements climatiques sur la santé des populations mondiales.
English: Philipp Maier 2007-5 Impact of Electronic Trading Platforms on the Brokered Interdealer Market for Government of Canada Benchmark Bonds Natasha Khan 2007-4 Price Discovery in Canadian Government Bond Futures and Spot Markets Christopher Chung, Bryan Campbell, and Scott Hendry 2007-3 Time-Consistent Control in Non-Linear Models Steve Ambler and Florian Pelgrin 2007-2 Housing Market Cycles and Duration Dependence in the United States and Canada Rose Cunningham and Ilan Kolet 2007-1 How Far Can Forecasting Models Forecast?
French: Philipp Maier 2007-5 Impact of Electronic Trading Platforms on the Brokered Interdealer Market for Government of Canada Benchmark Bonds Natasha Khan 2007-4 Price Discovery in Canadian Government Bond Futures and Spot Markets Christopher Chung, Bryan Campbell et Scott Hendry 2007-3 Time-Consistent Control in Non-Linear Models Steve Ambler et Florian Pelgrin 2007-2 Housing Market Cycles and Duration Dependence in the United States and Canada Rose Cunningham et Ilan Kolet 2007-1 How Far Can Forecasting Models Forecast?
English: Do you want to help make history?
French: Voulez-vous participer à un nouveau chapitre de l'histoire ?
English: There are a lot of good security features so you know you won’t have any problems, so each time that I start off in a country I spend a few days staying in the house of someone from the city itself and not in a hotel or youth hostel, which may be lots of fun, but you will only end up meeting other foreigners and of course, you will spend a lot more.
French: Il y a beaucoup de traits de sécurité pour vous assurer que vous n’aurez pas de problèmes. Donc chaque fois que je commence dans un pays, je passe quelques jours chez quelqu’un de la ville même et non pas dans des hôtels ou dans des auberges de jeunesse… qui sont très amusants, mais vous ne rencontrez que d’autres étrangers, et bien sûr vous payerez beaucoup plus !
English: Procedure at the airport of loading (office of departure) (4) The airline shall record the status (T1, T2 *, TF, C (equivalent to T2L), or X) of all consignments in its commercial records and shall indicate the status of each consignment on the manifest, unless the notation "consolidation" (possibly in an abbreviated form) is recorded in respect of groupage consignments.
French: .......................................................................................................................................... est par la présente autorisée, sous réserve de révocation à tout moment, à avoir recours à la procédure simplifiée de transit communautaire/commun conformément à l'article 445 des DAC (article 112 de l'appendice I) (ci-après dénommée «procédure simplifiée de transit»).
English: I also want to say a word on Mr Anastassopoulos' reference to the role of the Commission.
French: Je tiens également à dire quelques mots sur mentionné par M. Anastassopoulos en ce qui concerne le rôle de la Commission.
English: These norms are contained in the decision-making procedure relating to facilities covered in the State Building Standards GSN A 22.1-2003 “Compilation and content of materials for environmental impact assessments in the design and construction of enterprises, buildings and structures”;
French: f) i) Ces règles sont inscrites dans la procédure qui s'applique lors des processus décisionnels régis par les règles nationales de construction A du 22 janvier 2003 intitulées «Nature et contenu des éléments permettant de réaliser des études de l'impact sur l'environnement (EIE) des projets de construction d'entreprises, de bâtiments et d'installations»;
English: Science and the Canadian Coast Guard are the primary areas affected by risks associated with Clients and Partners.
French: Toutes les régions font face à des risques qui entrent dans cette catégorie, et le Secteur des sciences et la GCC sont les premiers visés.
English: ◦ methodology (development of new expression systems, automated analysis, improved sequencing techniques, processing systems and biosensors);
French: ◦ méthodologie (développement de nouveaux systèmes d'expression, analyse automatisée, meilleures techniques de séquençage, systèmes de traitement et biocapteurs);
English: Key words: biotic interactions, Cactaceae, deserts, matrix models, population dynamics.
French: Mots clés : interactions biotiques, Cactaceae, déserts, modèles matriciels, dynamique des populations.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): The Chinese delegation would like to thank and commend Ambassador Verbeke, Ambassador Arias and Ambassador Burian for their respective briefings on the work of the Committees established pursuant to resolution 1267 (1999), resolution 1373 (2001) and resolution 1540 (2004).
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait remercier et féliciter l'Ambassadeur Verbeke, l'Ambassadeur Arias et l'Ambassadeur Burian de leurs exposés respectifs sur les travaux des comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004).
English: Ms. Arbour (United Nations High Commissioner for Human Rights) said that undeniable progress had been made in the area of declaratory instruments relating to human rights norms and standards in order to give concrete form to the various rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights.
French: Mme Arbour (Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme) déclare que des progrès indéniables ont été faits dans le domaine des actes déclaratoires liés aux règles et aux normes relatives aux droits de l'homme, pour donner forme aux divers droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: This is mainly due to the cultural practices prevailing in these two regions.
French: Cela est essentiellement dû aux pratiques traditionnelles observées dans ces deux régions.
English: A distinct population of the prairie subspecies, almost all known territories are located along the Okanagan and Similkameen rivers.
French: L’équipe nationale chargée du rétablissement coordonne des études de grandes régions d’habitats possibles en Ontario, restaure une prairie de la Réserve nationale de faune de Prince Edward Point et a participé à la gestion expérimentale de l’habitat d’un ancien site de reproduction.
English: The policy of providing assistance while at the same time encouraging people to take responsibility for themselves, which is firmly rooted in the Norwegian soul, often plays a part in solving problems of integration.
French: La « politique d’ assistance et de non prise en charge », fort bien ancrée dans l'âme norvégienne, est souvent mise à contribution pour résoudre les problèmes d'intégration.
English: Neither of these species resembles horned lizards.
French: Ces deux espèces ne ressemblent pas aux phrynosomes.
English: Our Navy is fully interoperable with U.S. and other naval forces in the region, and has not only participated in but also led coalition naval operations.
French: La Marine canadienne est complètement interopérable avec la marine américaine ainsi qu’avec les autres forces navales présentes dans la région, et elle a été appelée à diriger des opérations navales de la coalition.
English: 1.4 Regulations, Policies and Guidelines Staff participated in the development and roll out of a number of guideline documents produced by Habitat National Headquarters.
French: 1.4 Règlements, politiques et directives Le personnel a participé à l’élaboration et au lancement de plusieurs documents de lignes directrices produites par l’administration centrale du Programme de gestion de l’habitat.
English: We greatly value the proposals that aim to strengthen the United Nations capacity to assist countries with the establishment of solid human-rights institutions.
French: Nous jugeons importantes les propositions qui visent à renforcer la capacité de l'ONU d'aider les pays à mettre en place des institutions solides de protection des droits de l'homme.
English: This application was ultimately approved 11 months after the application was initially submitted;
French: Cette demande a finalement été approuvée 11 mois après la présentation initiale de la demande.
English:   Report on the International Model Forest Network Forum  Halifax, Nova Scotia, Canada  September 10, 1999   The International Model Forest Network (IMFN) convened a Forum in Halifax, Nova Scotia, Canada, on Friday September 10, 1999.
French:   Compte rendu Le Réseau international de forêts modèles (RIFM) a tenu un forum à Halifax (Nouvelle-Écosse), au Canada, le vendredi 10 septembre 1999.
English: The use of a longer-range and more efficient twin-engine, short-to-medium-range and fuel-efficient aircraft (B-757-200) in place of the short- to medium-range fixed-wing aircraft (B-727-200); the non-replacement of a liaison aircraft (B-1900 D) used in lieu of one included in the budget (B-400), the contract for which was terminated by the vendor; and the continuous non-serviceability for a period of over 71 days of a medium utility aircraft (DHC-7); all contributed to the lower requirements.
French: L'utilisation d'un biréacteur B-757-200 court/moyen courrier à plus long rayon d'action et plus économe en carburant au lieu du B-727-200 court/moyen-courrier, le non-remplacement d'un avion de liaison (B-1900 D) qui devait être utilisé au lieu de celui prévu au budget (B-400), après résiliation du contrat par le fournisseur, et le fait qu'un avion utilitaire de capacité moyenne (DHC-7) a été constamment hors service pendant plus de 71 jours sont autant de facteurs qui ont contribué à la réalisation d'économies.
English: Mr. Kolby (Norway): Let me join other speakers in expressing the strongest condemnation of the terrorist attacks of 11 September.
French: M. Kolby (Norvège) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer à mes collègues pour condamner en termes énergiques les attaques terroristes du 11 septembre.
English: A scaled-down stamp trade continues nonetheless, with three new sets of stamp issues released in 2008.
French: Le commerce des timbres s'est poursuivi néanmoins, quoique à moindre échelle, et trois nouvelles séries ont été émises en 2008.
English: For example, the economic aspects of employment policy are dealt with by the Committee on Economic Affairs and Development, while the social aspects are dealt with by the Social, Health and Family Affairs Committee.
French: Par exemple, c’est la Commission des questions économiques et du développement qui s’occupe des aspects économiques de la politique de l’emploi, et la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille qui s’occupe de ses aspects sociaux.
English: The Commission notes that changes both in the EU and on the international stage have prompted the need to review the 2000 Community statement on development policy.
French: La Commission relève qu'une série de changements intervenus au sein de l'Union européenne (UE) comme sur la scène internationale ont imposé de revoir la déclaration sur la politique de développement (DPD) de 2000.
English: Moreover, an analysis of waste water from the piggeries showed that it did not pass national standards for acceptable water.
French: Qui plus est, une analyse des eaux usées provenant des porcheries révèle que ces eaux ne sont pas conformes aux normes nationales pour ce qui est de la qualité acceptable de l'eau.
English: 1992-present Member of the Russian Public Relations Association, Moscow
French: De 1992 à ce jour Membre de l'Association russe des relations publiques (Moscou)
English: From that one product introduction ten years ago we can now see some 300-plus varieties from over 210 brands in North America alone.
French: Ce produit introduit il y a 10 ans est responsable à lui seul du fait que nous recensons aujourd'hui plus de 300 variétés de ce type de produit en Amérique du Nord seulement, vendues sous plus de 210 marques.
English: INMD > INMD Publications & Resources > Archived News Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD) Archived INMD News
French: INMD > Publications et ressources de l'INMD > Nouvelles archivées Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD) Nouvelles archivées de l'INMD
English: It includes taking action in the face of uncertainty; shifting burdens of proof to those who create risks; analysis of alternatives to potentially harmful activities; and participatory decision-making methods.
French: Avant de démarrer l’activité, vous souhaiterez peut-être vous référer aux informations sur le développement de consensus, page 68.