ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jim Carroll, President, J.A. Carroll Consulting Claude-Yves Charron, Secretary General, ORBICOM, University of Quebec at Montreal Gaylen Duncan, President and CEO, Information Technology Association of Canada Michael Foulkes, Executive Vice-President and CIO, TD Bank Financial Group Mel Fruitman, President and CEO, Consumers Association of Canada Robert Giroux, President, Association of Universities and Colleges of Canada Grant Gisel, President and CEO, Sierra Systems Serge Godin, Chairman, President and CEO, CGI Group Inc.
French: Jim Carroll, président de J.A. Carroll Consulting Claude-Yves Charron, secrétaire général d'ORBICOM de l'Université du Québec à Montréal Gaylen Duncan, président-directeur général de l'Association canadienne de la technologie de l'information Michael Foulkes, Vice-président et DPI, Groupe financier Banque TD Mel Fruitman, Président directeur général, Association des consommateurs du Canada Robert Giroux, président de l'Association des universités et collèges du Canada Grant Gisel, président-directeur général de Sierra Systems Serge Godin, président du conseil d'administration, président-directeur général du Groupe CGI Inc.
English:  7. Commonwealth Medical Association.
French:  7. Association médicale du Commonwealth.
English: [30 per cent shall be provided to the host Party of the project activity to assist it in achieving its sustainable development objectives.
French: [Trente pour cent sont versés à la Partie qui accueille l'activité de projets sur son territoire pour l'aider à atteindre ses objectifs en matière de développement durable.
English: for Security and Cooperation in Europe
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe
English: Stresses the importance of a comprehensive approach to address the drug problem of Afghanistan, which, to be effective, has to be integrated into the wider context of efforts carried out in the areas of security, governance, rule of law and human rights, and economic and social development, stresses that the development of alternative livelihood programmes is of key importance in the success of the efforts in counter-narcotics in Afghanistan, and reiterates that extensive efforts have also to be made to reduce the demand for drugs globally in order to contribute to the sustainability of the elimination of illicit cultivation in Afghanistan;
French: Souligne l'importance d'une démarche globale face au problème de la drogue en Afghanistan, démarche qui, pour être efficace, doit s'inscrire dans le contexte plus large des efforts entrepris dans les domaines de la sécurité, de la gouvernance, de l'état de droit et des droits de l'homme, ainsi que du développement économique et social, souligne que l'élaboration de programmes prévoyant d'autres moyens de subsistance est d'une importance capitale pour le succès de la lutte contre les stupéfiants en Afghanistan, et réitère que des efforts considérables doivent être également entrepris pour réduire la demande mondiale de drogue afin de contribuer à éliminer durablement la culture illicite du pavot en Afghanistan ;
English: In addition, during the period, the Logistics Base recovered an amount of around $18,500 towards consultancies from the peacekeeping missions and Headquarters in respect of some 26 staff attending the Supply and Property Management Section training programmes on a cost reimbursable basis.
French: De plus, pendant la période considérée, la Base a recouvré environ 18 500 dollars au titre des services de consultants provenant des missions de maintien de la paix et du Siège, du fait de la participation de 26 membres du personnel aux programmes de formation destinés à la Section du ravitaillement et de la gestion du matériel sur la base du remboursement des frais.
English: New beginners:
French: À l’intention du grand public Kanada XL :
English: As reported in paragraph 12, only five country offices failed to submit audit reports for 2000 expenditures, which is a significant improvement from the prior year, when the corresponding number was 27.
French: Comme indiqué au paragraphe 12, seuls cinq bureaux de pays n'ont pas soumis de rapport d'audit pour les dépenses de 2000, ce qui constitue une amélioration notable par rapport à l'année précédente, où ils étaient au nombre de 27.
English: The President (spoke in Chinese): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of Afghanistan, Argentina, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Canada, Chile, Colombia, Congo, Finland, Germany, Ghana, Iceland, Ireland, Israel, Japan, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Mexico, Morocco, Myanmar, Norway, the Philippines, Portugal, the Republic of Korea, Rwanda, Swaziland, Sweden, Switzerland, Uganda and the United Arab Emirates in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en chinois) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de l'Afghanistan, de l'Allemagne, de l'Argentine, de l'Australie, de l'Autriche, du Bangladesh, du Bélarus, du Canada, du Chili, de la Colombie, du Congo, des Émirats arabes unis, de la Finlande, du Ghana, de l'Irlande, de l'Islande, d'Israël, du Japon, du Kazakhstan, du Kenya, du Liechtenstein, du Maroc, du Mexique, du Myanmar, de la Norvège, de l'Ouganda, des Philippines, du Portugal, de la République de Corée, du Rwanda, de la Suède, de la Suisse et du Swaziland des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: Until now it has met with little success since, for the big countries and groups, the key elements of EUCLID hold little attraction.
French: Jusqu’à présent, son succès reste très limité dans la mesure où pour les grands pays et les grands groupes, les éléments clés d’EUCLID sont peu attractifs.
English: This is a good system to avoid unknown costs to visitors.
French: C’est là un bon système pour éviter des inconnues au niveau des coûts pour les visiteurs.
English: Paper presented at the Carl Duisberg Gesellschaft Workshop on HRD Needs in ICT Driven Economic Development, 26–29 Oct 1998, Pretoria, South Africa. Carl Duisberg Gesellschaft, Koln, Germany.
French: ), site Web : www3.sn.apc.org/Africa/ ——— 1998b, An overview of Internet connectivity in southern Africa, communication présentée à un atelier, the Carl Duisberg Gesellschaft Workshop on HRD Needs in ICT Driven Economic Development, du 26 au 29 octobre 1998, Pretoria ( Afrique du Sud ), Carl Duisberg Gesellschaft, Cologne ( Allemagne ).
English: In the current 16th electoral term, the Defence Committee has set up – as in the 15th electoral term - the Subcommittee "Development of Internal Leadership, Political Education and Social Responsibility for Members of the Bundeswehr against the Backdrop of Changing Deployment Tasks and Structures".
French: Au cours de cette 16e législature, la commission a institué - comme elle l'avait déjà fait sous la 15e législature - une sous-commission chargée du «développement de l'Innere Führung (formation morale et civique), de la formation politique et de la responsabilité sociale des membres de la Bundeswehr face à l'évolution des missions et des structures d'intervention».
English: There are real concerns about the so-called referendum: there is a danger that the referendum under current repressive conditions will only cement in place continued military rule.
French: Le soi-disant référendum constitue un motif d'inquiétude réel: il existe un risque de voir le référendum, organisé dans les conditions de répression actuelles, consolider le régime militaire en place.
English: It must contain all the so-called bibliographic data, in particular the title of the invention, the date of the filing of the application (and priority date, if any), the serial number and classification symbol.
French: Elle doit contenir tout ce que lon appelle les données bibliographiques, notamment le titre de linvention, la date de dépôt de la demande (et la date de priorité, le cas échéant), le numéro dordre et le symbole de classement.
English: The Civil Code distinguishes between statutory succession and testamentary succession.
French: Le Code civil établit une distinction entre la succession légale et la succession testamentaire.
English: She reiterated that, notwithstanding some delays, the Government was endeavouring to deal with all requests for asylum fairly and in accordance with its international obligations and was maintaining close cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Elle réitère que, malgré certains retards, les pouvoirs publics s'emploient à traiter toutes les demandes d'asile de manière équitable et conformément à leurs engagements internationaux, et maintiennent une collaboration étroite avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: I will make sure that it is known back in the UK what they do out here as opposed to what they actually say when they go home.
French: Je veillerai à faire savoir aux citoyens britanniques ce qu'ils font ici, c'est-à-dire des choses bien différentes de ce qu'ils prétendent faire une fois rentrés chez eux.
English: In 2005, the level of compliance was 87% which was 5% lower than RMNPC’s target of 93% compliance.
French: En 2005, le degré de conformité était de 87 %, soit 5 % de moins que l’objectif de 93 % du PNCMR.
English: If the use of ICT was to increase, there would need to be greater cooperation and coordination among parliaments and other stakeholders.
French: Si l'on veut que l'utilisation des TIC augmente, il faudra développer considérablement la coopération et la coordination entre les parlements et les autres parties prenantes.
English: Of significance is recently occupied habitat identified since 1990, which was not surveyed during 1995.
French: L’occupation récente d’habitats découverts en 1990, mais non recensés en 1995, est à souligner.
English: It was agreed that the twinning of research projects between the two countries would be of mutual benefit.
French: Il a été convenu que le jumelage des projets de recherche entre les deux pays constituerait un avantage mutuel.
English: Not all jurisdictions have the same resources to invest in a project of this scope, although all have the same needs.
French: Les instances n'ont pas toutes la même capacité d'investissement dans un projet de cette envergure, mais elles ont toutes les mêmes besoins.
English: Canada’s Director also spoke strongly on the need to rigorously apply the additionality test for projects in EU-accession countries and stressed the importance of the Bank’s goal of shifting operations to the south and east to early and intermediate transition economies.
French: Il a aussi insisté sur la nécessité d’appliquer avec rigueur le critère d’additionnalité dans le cas des projets qui visent les pays devant accéder à l’UE, et sur l’importance de l’objectif de la Banque consistant à transférer ses opérations vers les économies du sud et de l’est qui en sont aux premiers stades et aux stades intermédiaires de transition.
English: As specified by Prime Minister Harper and Premier MacDonald, the Panel will examine the long-standing technical dispute over the value of federal Crown Share Adjustment Payments to Nova Scotia under the original 1986 Atlantic Accord, with a view to facilitate the development of an approach agreeable to both governments.
French: Comme l’ont précisé les premiers ministres Harper et MacDonald, le Groupe d’experts examinera le différend technique de longue date concernant la valeur des paiements de rajustement fédéraux que doit toucher la Nouvelle-Écosse à l’égard de la part de la Couronne conformément au premier Accord atlantique de 1986, afin de faciliter l’élaboration de modalités acceptables aux deux gouvernements.
English: Transport Canada overestimated expenses by $1.4 million for that program at the time of the preparation of the 2003-04 Statements.
French: Transports Canada a surestimé de 1,4 million de dollars les dépenses rattachées à ce programme au moment de la préparation des états de l’exercice 2003-2004.
English: In Quebec, except for textbooks, public institutions (schools, libraries, etc. ) are not permitted to obtain their inventory directly from the distributor, which seriously limits its final sales.
French: Au Québec, sauf pour le manuel scolaire, les institutions publiques (écoles, bibliothèques et autres) ne sont pas en mesure de s'approvisionner directement chez le distributeur, ce qui limite grandement ses ventes finales.
English: • Hazard Identification Report (Annex B)
French: • Rapport d’identification des dangers (Annexe B)
English: Pilot Project Grants were also offered to assist researchers with novel ideas or observations build the evidence base needed to determine if a full-scale effort is warranted.
French: Des subventions pour des projets pilotes ont enfin été offertes pour aider les chercheurs ayant eu des idées ou ayant fait des observations nouvelles à constituer une base de données probantes pour déterminer la justification d'un effort tous azimuts.
English: 1306/00 are very important in this connection, for it amends the pensions system established by Act No. 24.241, correcting the system's inequalities in some respects, including the standardization of the actuarial tables for men and women.
French: Il a été très important que le décret 1306/00 comprenne des dispositions améliorant certaines des inégalités du système, car il prévoit des réformes au régime des retraites mis en place par la loi No 24241.  Le décret prévoit entre autres :
English: After successful completion of the training course they may serve in the Bangladesh Air Force;
French: Après avoir suivi le programme de formation avec succès, les candidats peuvent prendre leur service actif dans les forces aériennes du Bangladesh.
English: The thematic programmes provide a conceptual synthesis of the work of UNODC (i.e. principles, mandates, approaches, methodologies and tools), covering each of thematic priorities, such as organized crime, corruption, criminal justice reform, health and development etc.
French: Les programmes thématiques représentent une synthèse conceptuelle de l'action de l'UNODC (par exemple principes, mandats, approches, méthodologies, outils) pour chacune de ses priorités thématiques, telles que la criminalité organisée, la corruption, la réforme de la justice pénale, la santé et le développement.
English: Although it concluded that no serious losses could be found at this time, the report stressed the need for better controls and better monitoring by departments.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2) About Acquisition Cards\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b A. What is an acquisition card?\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Financial service companies are eager to capture the millions of dollars spent each year on "small-dollar" non-inventory government purchases.
French: Même s'il a conclu qu'il n'y avait aucune perte grave à ce moment-là, il insistait dans son rapport sur la nécessité pour les ministères de mettre en place de meilleurs contrôles et une meilleure surveillance.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 2) Au sujet des cartes d'achat\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b A. Qu'est-ce qu'une carte d'achat?\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Les sociétés de services financiers sont impatientes d'obtenir leur part des millions de dollars consacrés chaque année aux achats publics mineurs autres que le stock.
English: KEY 1 = Very good 2 = Good 3 = Average 4 = Below average How do you feel about school at present?
French: CODES DE RƒPONSE 1 = Je serai aux Žtudes, en vue d'aller au CƒGEP et ˆ l'universitŽ 2 = Je serai aux Žtudes, inscrit-e ˆ des cours d'enseignement, commercial, professionnel ou technique 3 = Je travaillerai comme apprenti(e).
English: • Report on Plans and Priorities (2005–2006 Estimates)
French: • Rapport sur les plans et les priorités (Budget 2005-2006)
English: New Aspects of Cochlear Mechanics and Inner Ear Pathophysiology.
French: John, M.S., O. Lins, B. Boucher et T. Picton.
English: Significant differences among the two ecotypes were found for catalytic constant (Kcat) estimates obtained with purified PEPC.
French: Des différences significatives entre les écotypes ont été observées pour les estimés de la constante de catalyse (Kcat) obtenus à partir de la PEPC purifiée.
English: At the 4th meeting, the Chair announced that he would consult with interested Parties and report on the outcome of these consultations to the SBI at its closing plenary.
French: À la 4e séance, le Président a annoncé qu'il consulterait les Parties intéressées et rendrait compte des résultats de ces consultations au SBI à sa séance plénière de clôture.
English: With this in mind, is consideration being given to coupling these agreements with provisions on the return of illegal immigrants?
French: Ayant ceci à l’esprit, envisage-t-on de coupler ces accords avec des dispositions sur le renvoi des immigrants clandestins?
English: The study concludes that if participatory democracy, collectivism and egalitarianism are accepted as some of the core values of indigenous peoples, then it is possible to fashion paths of development that allow these values to be redefined and developed in ways that meet the requirements of accumulation and efficiency in the market and to eliminate the exclusion of women and youth, in order to make them dynamic.
French: Cette étude conclut que si la démocratie participative, le collectivisme et l'égalitarisme sont acceptés comme faisant partie des valeurs essentielles des peuples autochtones, il devient alors possible de trouver des formes de développement qui permettent de redéfinir et de développer ces valeurs de manière à répondre aux exigences d'accumulation et d'efficacité du marché et à éliminer l'exclusion des femmes et des jeunes de manière à les dynamiser.
English: throughout their entire life cycles, to prevent or minimize their release into the environment taking into account technical, economic and sociological considerations.
French: Dans le cadre de ce POS, la démarche fondamentale d’évaluation des options a consisté à s’appuyer sur les meilleurs renseignements et conseils disponibles pour recommander en temps utile aux ministres des façons de réduire et (ou) d’éliminer les rejets dans l’environnement de substances toxiques selon la LCPE.
English: • Draft Amendments Relating to Retirement Savings (Adobe Acrobat Version - 44,451 bytes).
French: • Projet de modification concernant l'épargne-retraite (Version Adobe Acrobat - 54 442 octets).
English: Lastly, the Delegation requested that WIPO, as one of the specialized agencies of the United Nations system, ensure that all six official languages enjoy the same status within the Organization, and that Chinese should be used more extensively in all areas.
French: Enfin, elle a demandé à l'Organisation, en tant qu'institution spécialisée du système des Nations Unies, de veiller à ce que les six langues officielles jouissent du même statut en son sein et que le chinois soit plus largement utilisé dans tous les secteurs.
English: The nature and complexity of those issues will evolve over time, but their overarching characteristic is that their effects do not respect borders.
French: La nature et la complexité de ces questions évolueront avec le temps, mais leur principale caractéristique, c'est que leurs effets ne respectent pas les frontières.
English: Commodity earnings instability continues to be problematic.
French: L'instabilité de ces dernières continue à faire problème.
English: In a world premiere Hanel presented at the CeMAT Fair the 3-axis storage system Multi-Space – the new definition of vertical lift technology.
French: Au salon CeMAT, Hänel a présenté, en première mondiale, le stockeur Multi-Space à 3 axes – la nouvelle définition de la technologie du stockeur vertical.
English: Communication from the Commission, 20 October 2004: "Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism" [COM(2004) 702 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 20 octobre 2004, "Protection des infrastructures critiques dans le cadre de la lutte contre le terrorisme"[COM(2004) 702 final - Non publié au Journal officiel].
English: In a few instances, for agreements signed later in the fiscal year in question, separate approval forms may be found on file.
French: Dans quelques cas, pour des accords signés plus tard dans l’année financière en question, il peut arriver que des formules d’approbation distinctes soient versées au dossier.
English: The Proliferation Threat—Case Examination (SECRET) (CT 94-04)
French: Foreign Intelligence Service for Canada (SECRET) (CI 93-06)
English: In all cases the national agencies worked in collaboration with the provincial museums.
French: Dans tous les cas, les organismes nationaux ont travaillé en collaboration avec les musées provinciaux.
English: However, the hearing held on August 13, 1992, dealt exclusively with Appeal No. 2798.
French: Toutefois, l'audience tenue le 13 août 1992 portait exclusivement sur l'appel no 2798.
English: Implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et à la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle”
English: In the 13 years that the environmental crisis has been going on, public funds in Campania have strengthened the criminal links between politicians, both on the left and on the right, businessmen and the Camorra.
French: Pendant les 13 ans qu'a duré cette crise environnementale, les fonds publics alloués à la Campanie ont renforcé les liens criminels entre les hommes politiques (de gauche comme de droite), les hommes d'affaires et la Camorra.
English: The company had made the necessary arrangements to obtain a work permit for its new employee. However, the procedure was taking much longer than the expected one to three months jeopardising the chances of the Bulgarian citizen to get the job.
French: La société en question avait effectué les démarches nécessaires pour que son nouvel employé obtienne un permis de travail, mais la procédure, qui prend normalement de un à trois mois, a traîné en longueur, mettant en péril les chances du citoyen bulgare d'obtenir cet emploi.
English: Society Islands, Tuamotu Archipelago, Marquesas, Gambier Islands, Austral Islands ... Those are real gems that 100 000 visitors will discover, next September, to the Grand Pavois!
French: Archipel de la Société, archipel des Tuamotu, Marquises, archipel des Gambier, archipel des Australes… Ce sont de véritables joyaux qui vont s’offrir aux quelques 100 000 visiteurs du Grand Pavois du 15 au 20 septembre prochain !
English: You must also consider security around the site.
French: De plus, il faut s’assurer que les personnes souffrantes pourront être dirigées sur-le-champ vers un établissement médical.
English: The cost of maintaining the crossing shall be paid by the ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation".
French: Les frais d'entretien du croisement devront être payés par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation».
English: • the Government of Canada increased income support for low-income families (Canada Child Tax Benefit and the NCB Supplement);
French: • le gouvernement du Canada a augmenté le soutien du revenu versé à toutes les familles à faible revenu (Prestation fiscale canadienne pour enfants et supplément de la PNE);
English: As to what we actually know, we have been fortunate to have the RNABC do a new grad survey.
French: D'après ce que nous savons, nous pourrons compter sur une nouvelle enquête de l'Association des infirmières et des infirmiers autorisés de la Colombie-Britannique (RNABC) auprès des nouveaux diplômés.