ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourage greater participation of civil society from developing and least developed countries in United Nations peace and disarmament forums, so that their local and regional perspectives are included within the discussions.
French: Encourager la participation de nouveaux partenaires issus des réseaux stratégiques mondiaux, qui jouent un rôle essentiel pour promouvoir l'éducation pour la paix, la prévention de la violence, le règlement des conflits et le développement.
English: Answer of Tunisia Not available All responding States (31.00) No Not available Yes TOTAL 7.00 17.00 7.00 31.00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28.00) 6.00 15.00 7.00 28.00 21 % 54 % 25 % 100 %
French: Answer of Tunisie Non applicable All responding States (31,00) Non Non applicable Oui TOTAL 7,00 17,00 7,00 31,00 23 % 55 % 23 % 100 % States parties to the convention (28,00) 6,00 15,00 7,00 28,00 21 % 54 % 25 % 100 %
English: The Government of Kenya is committed to protecting and assisting the family as the core unit of society.
French: Le gouvernement du Kenya est attaché à la protection et l'appui de la famille, unité de base de la société.
English: Such a development would be an important step forward, particularly to address sexual violence.
French: Ce fait nouveau serait un important pas en avant, notamment pour lutter contre la violence sexuelle.
English: While imperfect, somehow it works.
French: ´ Quoique imparfait, il fonctionne neanmoins.
English: For further information, or to obtain copies of other fact sheets in this series, contact:
French: Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir des exemplaires d'autres feuillets d'information de la présente série, communiquez avec :
English: The Tribunals themselves are best placed to make the difficult and bold decisions required to keep the implementation of the completion strategies on track and to get the job done on time.
French: Ce sont les Tribunaux eux-mêmes qui sont le mieux placés pour prendre les décisions difficiles et courageuses qui s'imposent afin de poursuivre la mise en œuvre des stratégies d'achèvement des travaux et de respecter les délais impartis.
English: The project was launched in autumn 2006 and will culminate with a good practice guide at the end of 2007.
French: Le projet a été lancé à l’automne 2006 et se terminera avec la publication d’un guide des bonnes pratiques fin 2007.
English: Comparing the list of provinces and territories, which territory is missing in the older census?
French: Si vous comparez les listes des provinces et des territoires, quel territoire est absent des recensements plus anciens?
English: This is a very positive sign of parliamentary life.
French: Il s'agit là d'un signe de vie parlementaire très positif.
English: In closing, I want to thank the many researchers and stakeholders who participated in IHDCYH’s strategic planning process over the past year and underline the outstanding efforts not only of Anne-Cécile Desfaits and Jacques Larivière, but also of Louise Poulin (our Ottawa-based Assistant Director for Partnerships and International Relations), Bruce Murphy (Chair of our Institute Advisory Board [IAB]), and the entire IAB membership, who contributed so much time, effort, and creativity to this process.
French: En terminant, je voudrais remercier les nombreux chercheurs et intervenants qui ont participé au processus de planification stratégique de l'IDSEA au cours de la dernière année et souligner les efforts exceptionnels non seulement d'Anne-Cécile Desfaits et de Jacques Larivière, mais aussi de Louise Poulin (directrice adjointe à Ottawa pour les partenariats et les relations internationales), de Bruce Murphy (président du Conseil consultatif de l'Institut [CCI]) et de tous les membres du CCI qui ont mis tant d'effort, de temps et de créativité dans le processus.
English: Health Canada did not consult with industry prior to the issuance and implementation of this guideline as the document provides a regulatory exemption to this type of industry.
French: Santé Canada n’a pas consulté l’industrie avant d’émettre et d’appliquer cette ligne directrice, car le document prévoit une exemption réglementaire pour ce type d’industrie.
English: Invites parties to contribute on a voluntary basis either to the Supplementary Fund or in kind to cover the cost of the activities of the intergovernmental intersessional working group in order to allow it to fulfil its mandate;
French: Invite les États parties à verser volontairement des contributions soit au Fonds d'affectation spéciale pour les activités supplémentaires de la Convention, soit en nature, pour couvrir le coût des activités du Groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial, de manière qu'il puisse mener sa tâche à bien;
English: At the same time, we recognize that oversupply and undersupply conditions exist in different regions of the country and that CEMA incurs costs in trying to address these anomalies.
French: Toutefois, il a reconnu que des modifications mineures à la méthode actuelle, par exemple l’ajout de la cessibilité, seraient [traduction] «importantes, parce qu’elles élimineraient ce qui semble être perçu comme des irritants Par ailleurs, I’OCCO s’opposait au maintien de la méthode actuelle de répartition du contingent d’importation d’œufs en coquille, parce que celle-ci acheminait les importations vers les régions du pays où l’approvisionnement était excédentaire, tandis que d’autres régions connaissaient des pénuries.
English: Manufacturers are supposed to call back their products after the expiry dates.
French: Les fabricants sont censés retirer leurs produits du marché une fois que la date limite est passée.
English: Location, chambres d'hôtes pour visiter les châteaux de la Loire à proximité de : Tours.
French: Location, chambres d'hôtes pour visiter les châteaux de la Loire à proximité de : Chinon.
English: You agree to indemnify and hold RomanceLatina.com, its subsidiaries, affiliates, officers, agents, and other partners and employees, harmless from any loss, liability, claim, or demand, including reasonable attorney's fees, made by any third party due to or arising out of your use of the Service in violation of this Agreement and/or arising from a breach of this Agreement and/or any breach of your representations and warranties set forth above.
French: Vous acceptez que, sauf disposition contraire expresse dans le présent accord, il n'y aura aucun tiers bénéficiaire du présent accord.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by British Midland of aircraft and flight crew belonging to Air Canada and Air Canada affiliates and the provision by Air Canada and Air Canada affiliates of such aircraft and flight crew to British Midland, in order to permit British Midland, while providing its scheduled international service between Canada and the United Kingdom via the United States of America, to sell transportation in its own name on flights operated by Air Canada and Air Canada affiliates between points in the United States of America and points in Canada.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par British Midland d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada et par les sociétés affiliées d'Air Canada et la fourniture par ces dernières de leurs aéronefs avec équipage à British Midland, afin de permettre à British Midland, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et le Royaume-Uni via les États-Unis d'Amérique, de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada et par les sociétés affiliées d'Air Canada entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Keeping dry - Wet clothing will conduct heat away from the body.
French: Rester au sec - Des vêtements mouillés laisseront s'échapper la chaleur.
English: With every winter his affliction worsened; it would eventually leave him an invalid confined to a wheelchair for many years before his death in 1893 at the age of 68.
French: Sa condition empirera chaque hiver et le rendra à la longue invalide, confiné dans une chaise roulante pendant de longues années avant son décès, survenu en 1893 à l’âge de soixante-huit ans.
English: DFAIT will only accept applications which follow the process noted above.  The Government will not approve wear of foreign awards, which emanate from other than the head of state/government (e.g., achievement medals, commendations, etc).
French: Le MAECI n’acceptera que les demandes effectuées de cette façon.  La politique gouvernementale interdit le port de décorations de pays étrangers qui n’ont pas été offertes par le chef d’état ou de gouvernement (ex : distinction honorifique/d'honneur, mention élogieuse, etc).
English: Indigenous individuals have the right to life, liberty, and the security of person.
French: Ils ont le droit, à titre individuel, à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne.
English: (a) The World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on AIDS (UNAIDS) and OHCHR jointly produced a comic book entitled “HIV/AIDS: Stand up for Human Rights”;
French: a) Le Haut Commissariat, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) ont produit ensemble un album de bandes dessinées sur la lutte contre le VIH/sida et la promotion des droits de l'homme;
English: At present, 18 Kosovo co-heads and 16 international co-heads are in place.
French: À ce jour, 18 codirecteurs locaux et 16 codirecteurs internationaux ont été nommés.
English: As the TSB moves forward with its change agenda and the renewal of its management practices, it will be important that messages from the management table reach employees to keep them informed on issues relating to the TSB's agenda and direction.
French: Au fur et à mesure que le BST apportera les changements requis par son plan d'action et qu'il renouvellera ses pratiques de gestion, il sera important que les messages de la direction atteignent les employés et que tous soient informés des questions reliées au plan d'action et à l'orientation du BST.
English: CBSA TEC 005 Traveller Entry Processing System/ Postal Import Control System/ Primary Automated Lookout System/ Commercial Cash Entry Processing System/Tariff Publishing and History System (TEPS/PICS/PALS/CECPS/ TPHS) Description:
French: Renseignements sur la conception, l'élaboration, la mise à l'essai et la mise en oeuvre du SSMAEC, le principal système automatisé de mainlevée du secteur commercial des douanes, y compris des renseignements sur les sous-systèmes suivants du SSMAEC : le contrôle des marchandises (le fret, l'échange des données informatisées (EDI) et la mainlevée.
English: Now we can all enjoy it without the need for physical cards, because they can be bought and played on the Web.
French: Maintenant, tout le monde peut en profiter sans avoir à acquérir de cartes physiques, mais elles peuvent s'acheter à partir d'Internet pour jouer avec elles en ligne.
English: M a rce l l e and Jean Coutu
French: Jean Coutu Président du conseil d’administration du Groupe Jean Coutu inc.
English: In most cases, even when it is only suspected that there are buried mines, the life of a child is severely restricted.
French: Dans la plupart des cas, même si lon soupçonne seulement la présence de mines, la liberté daction dun enfant est fortement réduite.
English: (c) The general poverty line is defined as the level of annual food cost per person, necessary for meeting minimum daily calorie requirements (extreme poverty line) plus an additional amount covering the consumption of essential non-food goods and services, such as housing, transport, education, health, clothing and daily- and household-use items;
French: Le seuil de pauvreté générale est défini comme niveau des dépenses alimentaires annuelles par personne pour satisfaire les besoins minimaux caloriques quotidiens (seuil de dénuement) plus un supplément pour les services et biens non alimentaires essentiels tels que logement, transport, éducation, santé, habillement et ceux d'usage quotidien.
English: It is understood that section 66 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 requires that the Minister be "satisfied" that all substances specified on the Domestic Substances List meet the requirements set out in section 66 of the Act; therefore further documentation may be requested to establish that a substance identified below meets those requirements.
French: Comme l’article 66 de la Loi Canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 stipule que le Ministre doit être convaincu que toutes les substances dont le nom figure sur la Liste intérieure des substances satisfont aux prescriptions de cet article, je sais que d’autres documents pourront être exigés pour déterminer qu’une substance nommée ci-dessous y satisfait.
English: She is described to us as a generous and mature women who can always be counted on and is deeply committed to AHS.
French: On la décrit comme une femme accomplie et une personne généreuse sur qui on peut toujours compter, tant son dévouement à l'égard du PAPA est profond.
English: If we crack our own Nickelback, the rewards are so enormous.
French: Si nous pouvons recruter notre propre Nickelback, les retombées sont formidables.
English: Measures to combat illiteracy, although still limited in scale, included setting concrete goals for reducing illiteracy, developing or expanding national adult education and literacy programmes, establishing special adult literacy centres and programmes for women, and linking literacy training with vocational training.
French: Les mesures visant à lutter contre l'analphabétisme, bien que limitées dans leur portée, comportaient la fixation d'objectifs concrets, qu'il s'agisse de réduire l'analphabétisme, d'élaborer ou d'élargir des programmes nationaux d'éducation des adultes et d'alphabétisation, de créer des centres et des programmes spécialisés d'alphabétisation des femmes ou encore de rattacher les cours d'alphabétisation à la formation professionnelle.
English: Article 11.4 deals with the effect of the delivery of the goods in the place indicated by the controlling party and article 11.5 deals with the right of the carrier to obtain instructions from the controlling party.
French: L'article 11.4 traite de l'effet de la livraison des marchandises au lieu indiqué par la partie contrôlante et l'article 11.5 du droit du transporteur d'obtenir des instructions de la partie contrôlante.
English: We can only send a prayer easy-2an-2 of our brothers who were there were kekeuatan faith to continue perjuanggannya.
French: Nous ne pouvons envoyer une prière simple 2an-2 de nos frères qui étaient là étaient la foi kekeuatan de continuer perjuanggannya.
English: For more information, or to register for the conference, please visit www.sasktrade.sk.ca.
French: Pour plus d’information ou pour vous inscrire à la conférence, veuillez consulter le site www.sasktrade.sk.ca.
English: From among all candidates who meet the essential qualifications, can a manager make an offer of appointment to an individual and base his/her selection decision on a merit criterion that was not advertised (i.e. was not a requirement at the time of advertising but circumstances have changed and now it is)? 4.
French: Parmi tous les candidats et toutes les candidates qui possèdent les qualifications essentielles, un ou une gestionnaire peut-il ou elle faire une offre de nomination à une personne en fondant sa décision sur un critère de mérite non annoncé (c.-à-d. qui n'était pas exigé au moment de l'annonce, mais qui l'est maintenant, car les circonstances ont changé)? 4.
English: • Fishers with temporary shrimp licences will not be permitted access to 2J3KL cod in 1999.
French: • Les pêcheurs titulaires de permis de pêche de la crevette temporaires n’auront pas accès à la morue de 2J3KL en 1999.
English: With respect to the additional $65 million for CIHR indicated in the February 1999 federal budget, an estimated $23.8 million more might be invested in this results area: $16.8M for strengthening research capacity, $5M in Institute Development Fund and $2M for implementation of expanded research areas through new peer review panels.
French: Relativement aux 65 millions de dollars supplémentaires prévus pour les IRSC dans le budget fédéral de février 1999, une somme estimative de 23,8 millions de dollars de plus pourrait être investie dans ce secteur de résultats : 16,8 millions pour renforcer la capacité de recherche, 5 millions pour un fonds de développement des instituts, et 2 millions pour la création de nouveaux comités de pairs en vue d’élargir la gamme des domaines de recherche.
English: The projects focus on agricultural and small livestock production.
French: Ces projets portent essentiellement sur la production agricole et l'élevage du petit bétail.
English: In respect of infrastructure reinvestment and compensation, the Agency finds that subsection 138(3) of the CTA allows the Agency to fix the compensation for the right granted if the parties cannot reach an agreement.
French: Au sujet du réinvestissement dans l'infrastructure et de l'indemnisation, l'Office constate qu'aux termes du paragraphe 138(3) de la LTC, il est habilité à fixer le montant de l'indemnité pour l'exercice du droit accordé, si les parties ne peuvent s'entendre à cet égard.
English: UNICEF is compiling a series of innovations and good practices of situation analyses undertaken from a human rights perspective, and incorporating the lessons learned into the global guidance system for programme planning.
French: L'UNICEF est en train de faire un inventaire des innovations et des bonnes pratiques en matière d'analyses de situation faites sous l'angle des droits de l'homme et d'intégrer les leçons qu'on peut en tirer dans le système de lignes directrices mondiales pour la planification des programmes.
English: (a) completely eliminate water condensation in the dilution and sampling systems,
French: a) éliminer complètement toute condensation d'eau dans les systèmes de dilution et de prélèvement;
English: I strongly urge Member States to continue on this path of cooperation in order to realize effective implementation of the proposals contained in the WIPO Development Agenda.
French: J’exhorte les États membres à poursuivre sur cette voie de la coopération afin d’assurer la mise en œuvre effective des propositions contenues dans le Plan d’action de l’OMPI pour le développement.
English: States should re-examine carefully the possibility of becoming parties, where they have not already done so, to: - the Paris Act (1971) version of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; - the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations (Rome, 1961); - the Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorised Duplication of Their Phonograms (Geneva, 1971); - the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts (Strasbourg, 1960) and its protocols.
French: Les Etats devraient réexaminer attentivement la possibilité de devenir parties, s'ils ne le sont pas déjà, à: - la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques dans sa version de l'Acte de Paris (1971); - la Convention internationale pour la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion (Rome, 1961); - la Convention pour la protection des producteurs de phonogrammes contre la reproduction non autorisée de leurs phonogrammes (Genève, 1971); - l'Arrangement européen pour la protection des émissions de télévision (Strasbourg, 1960) et ses protocoles.
English: The restaurant is also open to the public.
French: Le restaurant est aussi ouvert au public.
English: Here is the terrace with patio table and chairs, and great views of Montreal rooftops.
French: La terrace vient avec table et chaises, et vue sur les jolis toits Montréalais.
English: On a per person basis, the green space available was lowest in the large urban areas of Toronto and Montreal.
French: Ce sont les grandes zones urbaines de Toronto et de MontrÃ©al qui prÃ©sentent la plus petite superficie d'espaces verts par personne.
English: HEALTHY CANADIANS SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: CANADIENS ET CANADIENNES EN SANTÉ DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: Parliament also underlined that it acted with care in staggering the deductions over about eight months so as to lessen the inconvenience resulting from the mistake.
French: Le Parlement souligne également qu’il a agi avec sollicitude en échelonnant les retenues sur huit mois afin d’atténuer les désagréments entraînés par l’erreur commise.
English: Employers should directly encourage women to participate in all levels of the technology-creation and technology-commercialization process.
French: Les employeurs devraient directement encourager les femmes à participer à tous les niveaux du processus de création et de commercialisation de la technologie.
English: At your financial institution – You can make your payment free of charge at your branch of a Canadian chartered bank, caisse populaire, or credit union.
French: À votre institution financière – Vous pouvez faire vos paiements sans frais à votre succursale d’une banque canadienne, d’une caisse populaire ou d’une coopérative de crédit en utilisant vos formulaires INNS3.
English: The Council began its general discussion of item 5.
French: Le Conseil a entamé sa discussion générale sur le point 5.
English: Mr MENDES BOTA (Portugal) said that he was in agreement with the terms of the report, which would make the best use of migrants and host countries.
French: En effet, il ressort très nettement du rapport que le but visé par les pays européens n’est pas une immigration contrôlée, mais le retour au pays des immigrants.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20 (Switzerland) Û (41-22) 338 91 11 – Facsimile (International Trademark Registry): (41-22) 740 14 29 e-mail: intreg.mail@wipo.int – Internet: http://www.wipo.int
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Û (41-22) 338 91 11 – Télécopieur (Service d’enregistrement international des marques) : (41-22) 740 14 29 34, chemin des Colombettes, case postale 18, CH-1211 Genève 20 (Suisse) Messagerie électronique : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.ompi.int
English: We must make sure that we limit these forms of damage to the environment, at the same time, however, as distinguishing between the damage caused to health around airports and the ways in which people' s ordinary well-being is prejudiced.
French: Nous devons nous pencher sur la manière de réduire ces nuisances à l' environnement, mais nous devrions distinguer les risques sanitaires dans les aéroports des menaces pour le bien-être.
English: The rates of female admission to public education have increased, as shown by the following tables.
French: Évolution du taux de scolarisation des filles dans l'enseignement général public 1999/1998 - 1937/1936
English: This information is updated on an ad hoc basis depending on staff resources.
French: Cette information est mise à jour au gré des circonstances, en fonction des ressources humaines à disposition.
English: These changes included an increase in the percentage of farmland used for crops (from 46% to 54%) and a decrease in both natural pasture (from 9% to 5% of farmland) and tame pasture (from 13% to 9% of farmland).
French: 100). (L’érosion hydrique n’a pas été évaluée à Terre-Neuve-et-Labrador); la proportion de terres cultivées dans les catégories de risque faible et très faible d’érosion attribuable au travail du sol a augmenté au Nouveau-Brunswick (passant de 62 p.
English: "Marc a tout réglé pour que l'anniversaire de Sabine soit une réussite. Il a trouve le cadeau idéal et les parents de sa fiancée ont accepté de se joindre ...
French: Waitakere Ranges National Park – Boucle entre Karekare et WhatipuRandonnee de 2 jours.