ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, the trend towards the worldwide abolition of the death penalty continues; the resolution welcomes, in this regard, the complete abolition of the death penalty in Liberia, Mexico, the Philippines and Moldova during the past years and the rejection by the Peruvian Congress of the draft law on the introduction into legislation of the death penalty for crimes of terrorism.
French: Cette résolution intervient dans le droit fil d'une déclaration du 16 janvier, signée par les leaders de tous les groupes politiques du Parlement européen, à l'exception de ceux d'extrême droite. Proposant un moratoire sur la peine de mort en vue de son abolition, elle avait été lancée par les députés italiens Marco Pannella (ADLE, IT) et Marco Cappato (ADLE, IT).
English: The announcement came in advance of Canada’s participation in the annual International Boston Seafood Show.
French: Cette annonce précède l’International Boston Seafood Show, auquel participera le Canada.
English: Department: The department argued that Ms Evans had not responded adequately to the question, or addressed the issues listed.
French: Ministère : le ministère a déclaré que Mme Evans n’avait pas répondu adéquatement à la question ou qu’elle n’avait pas abordé les points indiqués.
English: Ms. Smith explained that Ms. Nkwazi did not meet the requirements of the collective agreement, and that was the end of the matter.
French: Elle a alors expliqué à Mme Nkwazi qu'elle ne répondait pas aux critères énoncés dans la convention collective. La discussion s'est terminée là-dessus.
English: The rapporteur shall inform the Paediatric Committee without delay in writing about details of contacts with the applicant.
French: Le rapporteur tient le comité informé par écrit et dans les plus brefs délais des détails de toute correspondance avec le demandeur.
English: The accusation that deliberations on the issue were politicized was also regrettable, as was Israel's hope to be immune from being held accountable before the international community.
French: L'accusation selon laquelle les délibérations à son sujet sont politisées est aussi regrettable, de même que l'espoir qu'entretient Israël d'être exempté de toute responsabilité devant la communauté internationale.
English: The Inter-agency Health Evaluations in Humanitarian Crises Initiative, spearheaded by the World Health Organization (WHO) and UNHCR, have been completed in Chad and Liberia and reference guidelines have been formulated.
French: L'Initiative interinstitutions pour l'évaluation sanitaire dans les crises humanitaires, lancée par l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le HCR, a été menée à bien au Tchad et au Libéria et des directives de référence ont été formulées.
English: Discharge 2005: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (vote)
French: Décharge 2005: Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail (vote)
English: The Committee convened its substantive session from 7 to 9 August 2000 (429th to 433rd meetings).
French: Le Comité a tenu sa session de fond du 7 au 9 août 2000 (429e à 433e séances).
English: Draft opinion (PE 349.921v01-00) Patrick Louis Implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation Proposal for a regulation (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD))
French: Projet d'avis (PE 349.921v01-00) Patrick Louis Mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite Proposition de règlement (COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD))
English: 66.9 Language of Amendments (a) Subject to paragraphs (b) and (c), if the international application has been filed in a language other than the language in which it is published, any amendment, as well as any letter referred to in Rule 66.8, shall be submitted in the language of publication.
French: 66.9 Langue des modifications a) Sous réserve des alinéas b) et c), si la demande internationale a été déposée dans une langue autre que celle de sa publication, toute modification, de même que toute lettre visée à la règle 66.8, doit être présentée dans la langue de publication. b) à d) [Sans changement]
English: The President said that he took it that the Council was, however, ready to adopt the theme “The role of the United Nations system in promoting full and productive employment and decent work for all” for the 2007 coordination segment.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil est toutefois prêt à adopter, pour le débat consacré aux questions de coordination en 2007, le thème intitulé « Le rôle des organisations du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous ».
English: Subject matter: Prolonged detention of applicant without trial
French: Question de procédure: épuisement des voies de recours internes.
English: They are looking for a flexible program compatible with their working hours, counselling, accompanying attendance close by.
French: Ils demandent une offre de formation souple, compatible avec les heures de travail, des conseils, un accompagnement de proximité.
English: The fire emergency organization 3.1 Requirement (a) A fire emergency organization is required in all buildings that are more than three storeys, including storeys below grade, or when the occupant load usually in a building exceeds the number given in appendix A for the classification of the major occupancy of the building, except as required in (b). (b) The FC may require a fire emergency organization in buildings other than as stipulated in (a) to accommodate unique situations.
French: Organisation des secours en cas d'incendie 3.1 Exigences a) Une organisation de secours en cas d'incendie est obligatoire dans tous les bâtiments de plus de trois étages, y compris les sous-sols, ou lorsque le nombre d'occupants d'un bâtiment ou d'un groupe de bâtiments dépasse habituellement le nombre indiqué à l'appendice A pour la classification de l'usage principal du bâtiment conformément aux modalités de l'alinéa b). b) Le CI peut exiger qu'une organisation de secours en cas d'incendie soit créée dans des bâtiments autres que les bâtiments prévus à l'alinéa a) en raison de circonstances particulières. c) Dans les bâtiments où il n'est pas nécessaire de créer une organisation de secours en cas d'incendie, une personne et un adjoint seront chargés de la sécurité en cas d'incendie à l'intérieur du bâtiment.
English: With regard to the organization of meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, it is also anticipated that the associated costs that would arise will be funded through voluntary contributions.
French: En ce qui concerne l'organisation de réunions d'experts et de séminaires concernant le projet de convention, les dépenses entraînées seront également financées par des contributions volontaires.
English: The Ontario Arts Council’s John Hirsch Prize, awarded to aid in the professional development of promising Ontario directors, went to Joel Beddows, who has served as Artistic Director of Ottawa’s Théâtre la Catapulte since 1998.
French: Le Prix John Hirsch du Conseil des arts de l’Ontario a été décerné à Joël Beddows, directeur artistique du Théâtre la Catapulte d’Ottawa depuis 1998.
English: Two wild Hordeum species (H genome), two Pseudoroegneria species (S genome), Agropyron cristatum (P genome), and Australopyrum velutinum (W genome) were included as genomic representatives for the genomes that supposedly were involved in the evolution of the genus Elymus.
French: Deux espèces sauvages de Hordeum (génome H), deux espèces du genre Pseudoroegneria (génome S), l'Agropyron cristatum (génome P) et l'Australopyrum velutinum (génome W) ont été inclus en tant que représentants des génomes qui auraient soit disant été impliqués dans l'évolution du genre Elymus.
English: If the effective date is subsequent to the month of TOS, INSERT code "3" (non-contributor).
French: Si la date d'entrée en vigueur est ultérieure au mois du PE, INSCRIRE le code « 3 » (non cotisant).
English: The Law No 573 on Special Education, which entered into force in 1997, includes qualitative and quantitative changes, and constitutes an important step in special education services in Turkey.
French: La loi n° 573 sur l’éducation spéciale, entrée en vigueur en 1997, comporte des changements qualitatifs et quantitatifs et constitue une étape importante en matière de services d’éducation spéciale en Turquie.
English: Typical examples are the systems in place in Canada and Austria;
French: Les systèmes mis en place au Canada et en Autriche en offrent des exemples typiques;
English: child from the classroom and/or provide a teacher’s aide to help the child focus and prevent disruption of others.
French: d’avoir recours à un adjoint pour aider l’enfant à se concentrer sur sa tâche et à ne pas déranger les autres.
English: The performance and policy implications of industrial globalisation are an important area of analysis.
French: Les répercussions de la mondialisation de l'industrie sur les performances et les politiques sont un important domaine d'analyse.
English: • Implementation of new policy.
French: • Mise en oeuvre de la nouvelle politique.
English: PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Location:
French: PROVINCIAL TREASURER, PROVINCE OF ONTARIO Endroit :
English: • working with the Aboriginal community and training institutions to develop a recruitment strategy which identifies and hires Aboriginal people with high potential for these positions.
French: • collaborer avec la collectivité et les établissements de formation autochtones pour élaborer une stratégie de recrutement qui trouve et embauche des Autochtones très prometteurs pour ces postes
English: The group of older persons in Chile does not possess any special economic, social and cultural rights or rights different from those stipulated in the Political Constitution as possessed by every citizen of the country.
French: Le groupe des personnes âgées ne bénéficie pas de droits économiques, sociaux et culturels spéciaux, distincts de ceux que la Constitution du Chili garantit à tous les citoyen.
English: British Columbia will designate the sites set out in Appendix F-1 as heritage sites under provincial law.
French: La Nation Nisga’a peut proposer, conformément aux lois provinciales applicables, que la Colombie-Britannique donne ou redonne des noms Nisga’a à d’autres particularités géographiques.
English: • Develop a performance measurement framework for the Strategy Performance Measures / Indicators
French: • Élaborer un cadre de gestion du rendement pour la Stratégie Mesures du rendement / Indicateurs
English: The award was established in 1998 to honour, recognize and celebrate the accomplishments of public sector lawyers in Canada.
French: Ce prix d’excellence a été créé en 1998 pour reconnaître et souligner les réalisations des juristes du secteur public au Canada.
English: Conveniently shaped side dispenser for extra comfortable correction and extra precision.
French: Il est à dépose latéral pour une correction confortable et une grande précision.
English: They have also played a key role in assisting human rights institutions when their independent status was threatened.
French: Elles ont aussi aidé des institutions nationales des droits de l’homme lorsque leur statut autonome était menacé.
English: Populus × canadensis, allozymes, multilocus genotypes, clone–cultivar identification, clone relationships.
French: Populus × canadensis, allozymes, génotypes multiples, clones : identification de cultivars, relations interclonales.
English: These measures will provide the agency head and others with information on how well agency programs perform.
French: Ces indicateurs permettront aux administrateurs généraux et aux autres intéressés de mesurer les progrès.
English: I recommend that, in such cases, when the delay happens at the point of origin, passengers should, in addition to all of the points mentioned above, be provided with the opportunity to cancel their trips and to receive a full refund, even if their tickets are of the non-refundable type.
French: Je recommande, dans de telles situations, que si le retard se produit au point d’origine, le transporteur offre aux passagers, en plus de toutes les autres mesures énoncées précédemment, la possibilité d’annuler leur voyage et de recevoir un remboursement complet, même s’il est stipulé sur leur billet que celui-ci n’est pas remboursable.
English: ♦ Gas service started in 1997.
French: ♦ Le service du gaz a commencé en 1997.
English: EC's mandate to conserve and protect Canada's natural heritage and to protect the health and safety of Canadians requires that EC have regular and extensive communications with numerous organizations within and outside the federal government.
French: Le mandat de ce dernier eu égard à la préservation et la protection du patrimoine naturel du Canada ainsi que la protection de la santé et de la sécurité des canadiens exige des communications périodiques et élaborées entre EC et de nombreux organismes relevant du gouvernement fédéral ou autres.
English: The Security Council subsequently established an ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa at the end of February, with the following mandate: first, to monitor the implementation of the provisions contained in presidential statement S/PRST/2002/2 and previous presidential statements and resolutions regarding conflict prevention and resolution in Africa; secondly, to propose recommendations on the enhancement of cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, as well as with other United Nations agencies dealing with Africa; thirdly, to examine, in particular, regional and cross-conflict issues that affect the Council's work on African conflict prevention and resolution; fourthly, to propose recommendations to the Security Council to enhance cooperation in conflict prevention and resolution between the United Nations and regional and subregional organizations in Africa.
French: Le Conseil de sécurité a ensuite constitué, à la fin de février, un Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique auquel il a confié le mandat suivant : premièrement, assurer le suivi de l'application des dispositions qui figuraient dans la déclaration du Président S/PRST/2002/2 et dans les déclarations du Président et résolutions antérieures concernant la prévention et le règlement des conflits en Afrique; deuxièmement, faire des recommandations tendant à améliorer la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social, ainsi qu'entre le Conseil de sécurité et les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de l'Afrique; troisièmement, examiner en particulier les questions régionales et communes aux conflits qui affectent les travaux du Conseil relatifs à la prévention et au règlement des conflits en Afrique; quatrièmement, faire des recommandations au Conseil de sécurité en vue d'améliorer la coopération dans la prévention et le règlement des conflits entre l'ONU et les organisations régionales et sous-régionales en Afrique.
English: Let me now come to a couple of areas that appear to have been missed and which the Council may consider adding to the programme of work of the ad hoc Working Group.
French: Permettez-moi d'en venir maintenant à deux ou trois domaines qui semblent avoir été laissés de côté et que le Conseil pourrait envisager d'ajouter au programme de travail du Groupe de travail spécial.
English: There was wide indignation in the Netherlands about the simple termination of an experiment that had been found to be effective for hairdressers, cobblers, decorators and bicycle repairers – and this in times of recession, no less.
French: Aux Pays-Bas, la cessation pure et simple d’une expérience qui s’était avérée efficace pour les coiffeurs, les cordonniers, les décorateurs et les réparateurs de bicyclettes, de surcroît en pleine récession, a soulevé une vague d’indignation.
English: The participating States welcome the role played by the international economic and financial
French: Les Etats participants se félicitent du soutien que les institutions économiques et financières
English: The lower rungs of the participation ladder comprise processes that are essentially consultative in nature (i.e. round tables, royal commissions, public forums, advisory committees).
French: Les échelons inférieurs de l’échelle de participation comprennent les processus de nature essentiellement consultative (c.-à-d. les tables rondes, les commissions royales, les forums, les comités consultatifs).
English: • Implement a new labour market training architecture
French: • Mettre en œuvre une nouvelle architecture de formation de la main-d'œuvre
English: Loans backed by certificates of deposit and other investment securities;
French: Des prêts garantis par des certificats de dépôt et autres instruments d'investissement;
English: It is recommended that the United Nations maintain the format currently followed for the presentation of estimates of staff assessment.
French: Il est recommandé que l'Organisation des Nations Unies continue de présenter le montant estimatif des contributions du personnel comme elle le fait actuellement.
English: Investors may submit a single application under the Investment Canada Act covering one or more titles concerning the publication, distribution and sale of periodicals.
French: Les investisseurs peuvent présenter en vertu de la Loi sur Investissement Canada une demande d'investissement globale portant sur un ou plusieurs titres en ce qui concerne la publication, la distribution et la vente de périodiques.
English: The objective is to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous human interference with the climate system.
French: Il s'agit de stabiliser la concentration atmosphérique des gaz à effets de serre à un niveau qui préviendrait une dangereuse perturbation du système climatique par l'être humain.
English: Also, as noted in the introduction, the rights being created by this Treaty will, in certain territories, be new rights which do not currently exist or which are not currently recognized as separate rights.
French: Par ailleurs, ainsi que cela a été relevé dans l'introduction, les droits créés par ce traité seront, dans certains pays, des droits nouveaux, qui soit n'existent pas actuellement, soit ne sont pas reconnus actuellement en tant que droits distincts.
English: As Canadians, as community leaders, as elected officials, we all want the same thing -- to ensure that our communities thrive and prosper and that they provide us with the highest standard of living possible.
French: À titre de Canadiens, de leaders au sein des collectivités, de représentants élus, nous visons tous le même but : nous cherchons à nous assurer que nos collectivités se démarquent et prospèrent, et qu'elles nous permettent de jouir du plus haut niveau de vie possible.
English: In criminal cases, for example, an appeal may be brought as of right where one judge in the court of appeal dissents on a point of law.
French: Dans les affaires criminelles, il existe un appel de plein droit, par exemple, quand un des juges de la cour d’appel est dissident sur un point de droit.
English: Recognize gender equality.
French: • Reconnaître l'égalité des sexes.
English: They will have to face the challenge of a new chairmanship formula.
French: Ils devront relever le défi de la mise au point d’un nouveau système de présidence.
English: According to HRW, over the past year, Government authorities have in some places in the east forced IDPs to return to areas that remained insecure due to threats by armed groups, landmines, or the risk of renewed fighting.
French: Selon HRW, l'année dernière, les autorités ont contraint les personnes déplacées à retourner dans leur région d'origine dans certains secteurs de l'est du pays où un climat d'insécurité demeure en raison des activités des groupes armés, de la présence de mines terrestres ou du risque de reprise des combats.
English: The Honourable Rona Ambrose President of the Queen’s Privy Council for Canada Wendy A. Tadros Chair Transportation Safety Board of Canada
French: L'honorable Rona Ambrose Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada Wendy A. Tadros Présidente Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Speaker Milliken and members of Canadian troops posted in Butmir During its visit, the delegation had high level meetings with:
French: Au cours de la visite, la délégation a tenu des réunions de haut niveau avec :
English: Capt Mike McBride prepares to give a blood sample at the Walking Blood Bank Clinic held for Task Force 1-08.
French: Le Capt Mike McBride s´apprête à donner un échantillon de son sang lors de la collecte pour la banque de donneurs ambulants de la Force opérationnelle 1 08
English: A "G?" person may have sorne minor medical disabilitv which does not limit his Postin g s or em PY ment-in atlh climate or enlo . vironment, or for any employment within his classification . This, quite clearly is most of us ordinary folk except for the G1 person . G 1 - This guy is free from any mental or physical disabilities and may go and fight anywhere in the world where climate and accommodations are the Pits and the nearest '`Med A" is back in "R & R" . Minor physical or mental disabilities must be regarded as unacce p table since the Y mi 8ht be agBravated b Y the rigorous conditions you've just flown or been dropped into!
French: 02 - Le paragraphe de la PFC 154 concernant les 02 est tout indique ici, alors je cite : "cette cote est assi gnee a I'individu mentalement stable et n'aYant aucune inaptitude physique, sauf certains points mineurs qui ne l'empechent pas d'effectuer un dur travail physiyue . On peut entrainer une telle personne jusyu'a ce yu'elle atteigne une excellente forme physiyue et mentale, compatible avec son travail mtensrf, sauf pour ce qui est des regions speciales ou une sante physique et mentale audessus de la moyenne est necessaire, condition essentielle de la cote O1 ." Vous remarquerez que vous devez simplement etre capable de suivre un entrainement afin de remplir les exigences du plein emploi, et encore une fois, vous devez vous reconnaitre dans cette descri Ption . Mais alors, y u'estce qu'un Ol? ~ Flight Comment, Nume~o I 1979
English: It subscribes to and scrupulously implements the Economic Community of West African States moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons.
French: Elle adhère au moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, qu'elle applique scrupuleusement.
English: Arguments of the Participants and the Third Participants A. Allegation of Flaws in the Notice of Appeal 1.
French: Questions de procédure: arguments des participants et des participants tiers A. Allégation de vices dans la déclaration d'appel 1.
English: During his last visit, the Special Rapporteur also met with many individuals who have personally been the subject of serious human rights violations.
French: Au cours de sa dernière mission, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec de nombreuses personnes qui ont été personnellement victimes de graves violations des droits de l'homme.
English: Personnel (FTEs) CBS HOM/Central Support Services International Business Development CONSULAR ADMINISTRATION IMMIGRATION OFFICIAL DEVELOPMENT ASSISTANCE 1 1 LES 4 2* 2 2 1 1* TOTAL 5 2 2 3 1 1
French: ANNEXE A FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES RESSOURCES DE LA MISSION Personnel (ETP) EC CDM/Services de soutien centraux Développement du commerce international SERVICES CONSULAIRES SERVICES ADMINISTRATIFS IMMIGRATION AIDE PUBLIQUE AU DÉVELOPPEMENT 1 1 ERP 4 2* 2 2 1 1* TOTAL 5 2 2 3 1 1 14
English: This would include, for example, bankers’ acceptances for which the participant is the stamping financial institution.
French: Cela comprend, par exemple, une acceptation bancaire dont le participant est l'institution financière qui l'a estampillée.