ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Israeli authorities truly wish to live in peace, ensure regional stability and security, and live side by side with a Palestinian State enjoying full sovereignty over all the territories occupied by Israel since 1967, with its capital in the holy city of Jerusalem, it is high time that it chose the first option, cease its aggression, its illegal practices and its occupation of Arab territories, and respect international law and the legitimacy of international resolutions.
French: Si les autorités israéliennes veulent vraiment vivre en paix, instaurer la sécurité et la stabilité dans la région, et vivre côte à côte avec un État palestinien jouissant d'une pleine souveraineté sur tous les territoires occupés par Israël depuis 1967 et ayant pour capitale la ville sainte de Jérusalem, il est grand temps qu'elles choisissent la première option, qu'elles mettent fin à leur agression, à leurs pratiques illégales et à leur occupation de tous les territoires arabes, et qu'elles respectent le droit international et la légitimité issue des résolutions internationales.
English: Output expected by 2001 2002-2003: Development in Cooperation with the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) on aspects of the new proposed a new annex 8 to the Harmonization Convention on the facilitation of border crossing such as an international vehicle weight certificate and road worthiness certificate.
French: Résultats escomptés d'ici 2001 2002-2003: Élaboration en Coopération avec le Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) en ce qui concerne certains aspects de la d'une nouvelle annexe 8 proposée à la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières, tels qu'un certificat international de pesage des véhicules et un certificat de contrôle technique.
English: While this industry uses many types of adhesives, hot-melt products are expected to grow most quickly, because they are particularly suitable to modern, high-speed processes.
French: Cette industrie utilise de nombreux genres d'adhésifs, mais on prévoit une croissance encore plus rapide des produits thermofusibles, du fait qu'ils conviennent particulièrement aux procédés modernes à haute vitesse.
English: The completion date was 21 months from the date of commencement of the contractual works.
French: Le projet devait être achevé 21 mois après le début des travaux.
English: More than 60 countries are currently restricting freedom of movement for people living with HIV/AIDS (PLWHA). Among these countries are 15 states from the WHO Europe Region.
French: Une cour d'appel de San Francisco a décidé lundi de geler les célébrations d'unions gays en Californie jusqu'en décembre.
English: The Indian Affairs and Northern Development photographs invite comparison with photogravures in the LAC's complete edition of Edward S. Curtis's North American Indian, published from 1907 to 1936.
French: Les photographies des Affaires indiennes et du Nord canadien nous incitent à établir des comparaisons avec les photogravures qui figurent dans l'édition complète de l'ouvrage d'Edward S. Curtis, North American Indian, publié de 1907 à 1936 et disponible à BAC.
English: The Contracting, Material Management officer should review, on a periodic basis, the usage records of the cards and take corrective action for people that have exceeded their limits.
French: Examiner, sur une base régulière, les relevés des cartes d'achat et prendre les mesures correctives à l'égard des employés qui ont dépassé la limite.
English: The Board will pursue recruitment and retention strategies that attract quality employees to counter the anticipated impacts of departures in the workforce (retirements, etc.), while at the same time addressing issues related to diversity, language and gender.
French: La Commission poursuivra la mise en œuvre des stratégies de recrutement et de maintien en poste du personnel pour attirer des employés compétents afin de contrer les répercussions prévues des départs parmi les effectifs (retraites, etc.), tout en continuant de se pencher sur les questions relatives à la diversité, aux langues et aux différences entre les sexes.
English: 2000/05/17 - EastLink - "Hard Copy Document" Description:
French: 2000/05/17 - EastLink - "Version imprimée" Description:
English: Through this integrated approach, businesses can obtain an electronic NUANS Name Search Report and electronically file their application to register their company with the federal government at the same place and time.
French: Cette approche intégrée permet aux entreprises d’obtenir un rapport de recherche de noms NUANS et de présenter, au même endroit et au même moment, une demande électronique pour s’enregistrer auprès du gouvernement fédéral.
English: It was noted that, in subparagraph (a), the words "of such requests" should be deleted.
French: Il a été signalé que, dans la version anglaise, au sous-alinéa a), les mots "of such requests" doivent être supprimés.
English: We have added Germany and Austria to the list of traditional producers because we think there is a market need, and at the same time we have updated the quotas of durum wheat allocated to the traditional producer countries.
French: Aux productions traditionnelles nous avons ajouté aussi l'Allemagne et l'Autriche, parce que nous estimons qu'il y a une exigence de marché, et mous avons dans le même temps actualisé les quotas d'assignation du blé dur aux pays traditionnellement à monoculture.
English: Counsel also contended that the onus to demonstrate that the assessment is wrong rests on the appellant and cited, in this regard, the decision of the Federal Court, Trial Division, in Moshe Schwarz v. Her Majesty the Queen.
French: L'avocat a également soutenu qu'il incombe à l'appelant de prouver que la cotisation est erronée, et a cité, à ce sujet, la décision rendue par la Section de première instance de la Cour fédérale dans la cause MosheSchwarz c.
English: Counseling & Values 42, 2 (January 1998): 133-141.
French: Ce document a été convenu par les chamans Yagé de l’Amazone colombienne en juillet 2000.
English: What could really justify refraining from joining this treaty, which is in favour of humanity?
French: Qu'est-ce qui peut justifier que l'on s'abstienne de se joindre à ce traité, qui est en faveur de l'humanité?
English: A/C.1/58/L.3 — Draft resolution entitled “Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security” dated 13 October 2003
French: A/C.1/58/L.3 - Projet de résolution intitulé « Les progrès de la téléinformatique dans le contexte de la sécurité internationale », en date du 13 octobre 2003
English: An empirical approach may be useful to do so.
French: Une approche empirique peut être utile pour comprendre le rôle des BND et esquisser une définition générale.
English: ◦ Trillium Photonics a November 2000 spin-off is an intelligent optical amplifiers firm that continues to attract backing by internationally respected tier-one venture capitals.
French: ◦ Trillium Photonics, entreprise dérivée créée en novembre 2000, exploite une technologie d'amplificateurs optiques intelligents. L'entreprise bénéficie toujours de l'appui de sociétés internationales de capital de risque de première catégorie.
English: Redevelopment of a contaminated site often requires clean-up of the property based on meeting generic standards developed by the province or standards developed by a property owner through site-specific risk assessment.
French: Le réaménagement d’un site contaminé exige souvent le nettoyage du terrain compte tenu des normes génériques élaborées par la province ou des normes établies par le propriétaire du terrain dans le cadre de l’évaluation des risques propre au site.
English: Financing for trade projects.
French: Mises à jour sectorielles et géographiques Finances:
English: Included in the Appendix is a Broadcast Reporting Form providing a simple format to document which announcements have been run and when.
French: Un Rapport de Télédiffusion permettant de répertorier dans un format simple les annonces qui ont été retransmises et quand elles l’ont été, est inclus dans l’annexe.
English: • Section Commander, 2nd Battalion, The Royal Canadian Regiment, Soest, West Germany, June-November 1969
French: • Commandant de section, 2e Batallion, The Royal Canadian Regiment Soest, Allemagne fédérale, juin-novembre 1969
English: "Children and their environment", "Children and child day care" and "Social support systems for children who are at risk, or have been victims of abuse, violence and sexual exploitation."
French: Ils recherchaient des exemples d’ excellence, caractérisés par un respect mutuel entre les enfants et les adultes, des liens avec les institutions et les communautés locales et des efforts pour favoriser une approche multidisciplinaire afin de répondre aux besoins des enfants.
English: This shows the progress made to strengthen banking regulation and supervision in many ACP countries.
French: Ceci illustre les progrès faits en matière de réglementation et supervision bancaire dans de nombreux pays ACP.
English: Beth educates Canadian athletes of all levels, including Olympians, national and provincial team athletes, as well as University, masters and recreational athletes on sport nutrition for health and performance.
French: Beth fait l’éducation des athlètes canadiens de tous les niveaux, y compris le niveau olympique, les de l’Université d’Ottawa, une clinique de changement de style de vie thérapeutique (TLC – Therapeutic Lifestyle Change) à l’intention des personnes qui ont des niveaux élevés de cholestérol.
English: The aspect that under an optional procedure the State party concerned retains the final decision as to what will be done in response to any views adopted by the Committee is acceptable for our State.
French: L'idée que, dans le cadre d'une procédure facultative, la décision finale quant aux mesures qu'il conviendrait de prendre pour donner suite aux constatations adoptées par le Comité reviendrait à l'État partie intéressé nous paraît acceptable.
English: In both sets of experiments the mean size of emerging adults (0–24 h) decreased with increasing nymphal development time, and nymphal development time increased with increasing density and decreasing food surface area.
French: Dans les deux séries d'expériences, on peut remarquer que la taille moyenne des adultes à l'émergence (0–24 h) diminue en raison inverse de la durée du développement larvaire; par ailleurs, la durée de développement augmente lorsque la densité est plus grande et lorsque la surface de nourriture disponible diminue.
English: Also complete sections A, B, C, and D of Form GST524, GST/HST New Residential Rental Property Rebate Application.
French: Remplissez également les sections A, B, C et D du formulaire GST524, Demande de remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d’habitation locatifs neufs.
English: In the initial stages of negotiations, ten WTO members submitted specific negotiating proposals on distribution services, including developing countries (Mercosur, Colombia, Republic of Korea), which outlined the specific areas of negotiating interest and concern to these members.
French: Dans les étapes initiales des négociations, dix membres de l'OMC, dont des pays en développement (Mercosur, Colombie, République de Corée), ont présenté des propositions précises de négociation sur les services de distribution, donnant un aperçu de leurs centres d'intérêt et de leurs sujets de préoccupation spécifiques en matière de négociations.
English: The representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) welcomed the establishment of an Intergovernmental Committee and stated that the work of the TK Division within WIPO was complementary to the various aspects of UNEP’s work, as well as supported the implementation of the provisions fo the CBD.
French: La représentante du Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE) s’est félicitée de la création d’un comité intergouvernemental et a déclaré que les activités de la division chargée des savoirs traditionnels au sein de l’OMPI sont complémentaires de celles du PNUE, et elle a appuyé la mise en œuvre des dispositions de la CDB.
English: He practices in business law and particularly in international commercial arbitration.
French: Il intervient en droit des affaires et notamment en arbitrage commercial international.
English: Une perspective québécoise du développement nordique." http://www.carc.org/pubs/v16no2/10.htm, visited on 13 June 2000.
French: Les coopératives du Nouveau-Québec, 1989, 72 p.
English: The following sections of the toolkit examine what is involved in ratification, and how we can get involved in convincing our governments to sign and ratify!
French: Les sections qui suivent examinent ce qu’implique la ratification, et comment nous pouvons nous impliquer pour convaincre nos gouvernements de signer et de ratifier la Convention !
English: The aid for children- It is exercised and paid out in the following three cantons: Sarajevo, Bosansko-Podrinjski, and Tuzla; for 40.924 children, in the average amount of 20KM.
French: a) L'exercice du droit à l'assistance en faveur des enfants ouvre droit au versement d'une indemnité dans les trois cantons suivants : Sarajevo, Bosansko-Podrinjski et Tuzla; bénéficient de ce droit 40 924 enfants et le montant moyen de l'indemnité est de 20 marks convertibles;
English: Domestic debt, including salary arrears, is estimated at about $700 million, a significant part of which is owed to the banks, including the Central Bank of Liberia.
French: La dette intérieure, y compris les arriérés de salaires, est estimée à environ 700 millions de dollars, dont une grande partie est due aux banques, notamment la Banque centrale du Libéria.
English: Caroline Marion, Rob Layton, Pat Buchik, Bruce Leeson, Don Huisman, Steve Whittingham
French: Caroline Marion, Rob Layton, Pat Buchik, Bruce Leeson, Don Huisman, Steve Whittingham
English: ◦ producing fully articulated decisions;
French: ◦ produisant des rapports complets et transparents vis-à-vis des décisions ;
English: If you have Pocket Tunes already installed, you must not be playing music.
French: Si vous avez installé une version plus ancienne de Pocket Tunes, la nouvelle installation doit s'effectuer quand la musique est arrêtée.
English: 5.4.4 Other Cost-Effective Options
French: 5.4.4 Autres options rentables
English: Situated between the Arc de Triomphe and Trocadero, the Floride Etoile boasts an excellent location.
French: Situé entre Étoile et Trocadéro, le Floride Étoile bénéficie d'un excellent emplacement.
English: Derogating measures can only be taken to the extent that is strictly required by a given situation and in accordance with the law.
French: Des mesures dérogatoires ne peuvent être prises que lorsque la situation l'exige et dans le strict respect de la législation.
English: He brought great international credit to Canada and the Canadian Forces.
French: Ses actions ont rejailli positivement sur le Canada et les Forces canadiennes à l’échelle internationale.
English: The delegation of Canada said that paragraph 2 (a) could not be interpreted in such a way that mitigating circumstances effectively amounted to an amnesty or granted impunity to those responsible for enforced disappearance, who should receive due punishment that took account of the seriousness of the crime.
French: Le Canada a déclaré que l'alinéa a du paragraphe 2 ne pouvait pas être interprété de manière telle que les circonstances atténuantes équivaudraient en fait à une amnistie ou permettraient l'impunité de ceux qui sont responsables de disparition forcée, lesquels doivent être punis de manière appropriée en tenant compte de la gravité de ce crime.
English: If, on the other hand, many suicides are committed on impulse, ready access to highly lethal methods that are painless, require little expertise, and act so quickly that they leave little opportunity for rescue, can make a difference in the outcome of many cases.
French: D'autre part, si plusieurs suicides sont commis à la suite d'une impulsion, dans de nombreux cas, l'issue d'une tentative de suicide peut être déterminée par le fait de pouvoir utiliser facilement des moyens très meurtriers et indolores, dont l'utilisation exige peu de compétence et qui sont si rapides que pratiquement personne n'a l'occasion de porter secours à la victime.
English: The Representative of the European Commission reported on the major changes that had occurred this year in intellectual property.
French: Le représentant de la Commission européenne a fait état des principales évolutions en matière de propriété intellectuelle intervenues cette année.
English: To date, the following principles have been agreed upon and are applied regarding LA/SA issues:
French: À ce jour, les principes suivants ont fait l’objet d’un accord et sont appliqués relativement aux problèmes que posent les PSPCS.
English: Recently published models indicate that it may be on the path to extinction.
French: Les modèles récemment publiés indiquent qu’elle pourrait être en voie de disparition.
English: You can download my Curriculum vitae .
French: Vous pouvez télécharger mon Curriculum vitae .
English: Therefore the Tribunal orders that  a written apology be provided to the Complainant by the Commissioner of  Correctional Services within thirty days of this decision. b) Reinstatement:
French: Cette réparation s'impose en  l'espèce. Le Tribunal ordonne donc au commissaire des services  correctionnels de remettre au plaignant une lettre d'excuses dans les  trente jours suivant la présente décision.
English: The movement is vast and complex, and it needs a strategy to provide direction for all its actors, in its various components.
French: Le mouvement est aussi vaste que complexe, et il lui faut une stratégie pour donner une orientation à tous ses acteurs, dans leurs différentes composantes.
English: Westbank First Nation has jurisdiction in relation to Westbank public works, community infrastructure and local services on Westbank Lands including works and services in relation to: a. the collection, conveyance and treatment and disposal of sewage; b.
French: La Première Nation de Westbank a compétence en ce qui a trait aux travaux publics de Westbank, à l'infrastructure communautaire et aux services locaux sur les Terres de Westbank, y compris à l'égard des travaux et services ayant trait: a. à la collecte, au transport, au traitement et à l'élimination des eaux usées; b.
English: Publications Evaluation of the Women's Program  Volume I - Final Report
French: Publications Évaluation du Programme de promotion de la femme  Volume I - Rapport final
English: Improvement of the human and natural environment for amelioration of the living conditions of the target population and the surrounding society; and
French: - Améliorer l'environnement naturel et anthropique pour améliorer les conditions de vie de la population ciblée et de la société environnante ; et
English: Implementation planning addressed timelines and risks, human resources-related issues, and communication.
French: La planification de la mise en œuvre a pris en considération les délais et les risques, les problèmes liés aux ressources humaines et la communication.
English: 1 vote | 32 views | 0 com.
French: 0 votes | 177 views | 0 com.
English: ANOCA has been very busy in the area of international cooperation.
French: Sur le plan de la coopération internationale, l’ACNOA a déployé une intense activité.
English: [25-1-o] Regulations Repealing Certain Orders and Regulations made under the Criminal Code Statutory Authority Criminal Code Sponsoring Department Department of Justice REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description These Regulations form part of a comprehensive regulatory package implementing the new statutory scheme for the control of firearms and other weapons provided for in the Firearms Act and a completely amended Part III of the Criminal Code.
French: [25-1-o] Règlement abrogeant certains décrets et un règlement pris en vertu du Code criminel Fondement législatif Code criminel Ministère responsable Ministère de la Justice RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Ce règlement fait partie d'un ensemble complet de textes réglementaires qui mettent en œuvre le nouveau régime législatif de contrôle des armes à feu et des autres armes établi dans la Loi sur les armes à feu et la partie III entièrement modifiée du Code criminel.
English: Describes the vision and values in compelling terms within the organization to develop understanding, and promote acceptance and personal alignment among staff.
French: Décrit dans un style percutant la vision et les valeurs du CNRC, afin de bien faire comprendre quelles sont ses orientations, de les promouvoir et de les faire accepter du personnel.
English: Mr. Speaker, today we are taking action to fulfill our commitments to a cleaner, healthier environment:
French: Monsieur le Président, notre gouvernement donne suite aujourd’hui à son engagement de créer un environnement plus propre et plus sain :
English: POSITIONS OF THE PARTIES The complainant has been negotiating with CN since 1998 to lease or purchase property and the rail siding in the village.
French: POSITIONS DES PARTIES Le plaignant négocie avec le CN depuis 1998 dans le but de louer ou d'acheter la propriété ferroviaire et l'embranchement situés dans le village.
English: employees to be in temporary or contract jobs in 1989 or 1994, but this age pattern became more pronounced over the five-year period.
French: Enquête sociale générale (Cycles 4 et 9) * Voir Méthode et définitions pour connaître les industries concernées. ** Ne comprend pas les travailleurs autonomes.
English: In this regard, we welcome the medium-term strategy drawn up by the United Nations, with the full support of the Government.
French: À cet égard, nous saluons l'élaboration par l'ONU d'une stratégie à moyen terme, qui jouit de la pleine adhésion du Gouvernement.
English: A multiplex real-time RT-PCR system using TaqMan chemistry was used to determine relative mRNA levels of the three ER subtypes (α, β1, and β2) compared to the control gene (β-actin) in testes, liver, hypothalamus and telencephalon.
French: Un système multiplexe de RT-PCR en temps réel basé sur la chimie Taqman a été utilisé pour déterminer les niveaux relatifs d’ARN messager des trois sous-types de récepteurs oestrogéniques (, 1 et 2), comparé au gène de contrôle (-actine) dans les testicules, le foie, l’hypothalamus et le télencéphale.
English: The economics and safety of the roads will be improved and there will be substantial savings in the modernisation of railway equipment, for example in connection with reconstruction in Central and Eastern Europe.
French: La rentabilité et la sécurité des routes s'en trouveront améliorées et des économies considérables pourront être réalisées par la modernisation du réseau ferroviaire, entre autres dans le cadre de la reconstruction en Europe centrale et orientale.
English: In 2005, Quebec and Canada signed an agreement whereby Quebec would introduce its own parental insurance plan.
French: En 2005, le Québec et le Canada ont conclu une entente en vertu de laquelle le Québec instaure son propre régime d’assurance parentale.
English: Promoting a Conservation Legacy Promoting a conservation legacy is a core element of SARA that needs to be maintained and strengthened through cooperative efforts of governments, industry and other interested organizations.
French: Promouvoir un patrimoine en matière de conservation La mise en valeur d’un patrimoine en matière de conservation est une composante essentielle de la LEP qui doit être maintenue et renforcée grâce aux initiatives axées sur la collaboration des gouvernements, de l’industrie et des autres organismes concernés.