ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The basic benefit of an elective participant as described above is based on double his salary rate upon cessation of employment, rounded up to the nearest $1,000 if not a multiple of $1,000.
French: • La prestation de base, d'un participant par choix qui répond aux conditions énumérées ci-dessous, est basée sur deux fois le traitement de l'employé, au moment de sa cessation d'emploi, arrondi au prochain multiple de 1 000 $, s'il n'est pas un multiple de 1 000 $.
English: Table 13 presents the main forecasts for public spending on children for the five-year period 2005-2009, compared with spending in previous five-year periods.
French: Le tableau 13 indique les principales prévisions de dépenses publiques en faveur de l'enfance pour le quinquennat 2005-2009, et compare leur montant à celui des dépenses engagées les années précédentes.
English: Physical access control can be done with lock and keys or access control cards.
French: On peut contrôler l’accès physique au moyen de mécanismes de verrouillage et de clés ou de cartes de contrôle d’accès.
English: The Department was represented by Reni Gauthier, Human Resources Consultant, Department of Fisheries and Oceans, Newfoundland Region, St. John's, Newfoundland.
French: Le Ministère était représenté par Reni Gauthier, conseiller en ressources humaines, ministère des Pêches et des Océans, région de Terre-Neuve, St. John's (Terre-Neuve).
English: The Commission shall also consider proposals and draft multilateral conventions submitted by Members of the United Nations, the principal organs of the United Nations other than the General Assembly, specialized agencies, or official bodies established by intergovernmental agreement to encourage the progressive development of international law and its codification, and transmitted to it for that purpose by the Secretary-General.
French: La Commission examine également les plans et projets de conventions multilatérales émanant de Membres de l'Organisation des Nations Unies, d'organes principaux des Nations Unies autres que l'Assemblée générale, d'institutions spécialisées ou d'organisations officielles établies par accords intergouvernementaux en vue d'encourager le développement progressif du droit international et sa codification, que lui transmet à cet effet le Secrétaire général.
English: During the consideration of agenda item 3, the Chairperson made a statement, the text of which reads as follows:
French: Au cours de l'examen du point 3 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration dont le texte se lit comme suit :
English: By measuring the Doppler shift of the light, we can find how fast that atom is approaching or receding from us.
French: En mesurant l'effet Doppler de la lumière, nous pouvons découvrir à quelle vitesse cet atome s'approche ou s'éloigne de nous.
English: The strategy includes a charter for tourist offices, including window displays, telephone techniques, coordination of event calendars and exchange of personnel.
French: La stratégie inclut une charte pour les offices du tourisme, y compris les vitrines d’exposition, les techniques téléphoniques, la coordination du calendrier des événements et les échanges de personnel.
English: Where the Committee of Ministers decides to publish immediately its decision on the violation, a "final" resolution is adopted once all the measures required for its execution have been carried out.
French: Si le Comité des Ministres décide de publier directement sa décision sur la violation, une résolution « finale » est prise aussitôt après l’accomplissement de toutes les mesures d’exécution.
English: After a search and seizure, section 489.1 of the Criminal Code provides for certain statutory requirements that must be followed by either a peace officer or a person other than a peace officer, including an investigator, who has seized anything under a warrant.
French: Après une perquisition et une saisie, l’article 489.1 du Code criminel prévoit certaines règles qui doivent être observées par un agent de la paix ou par une personne autre qu’un agent de la paix, y compris un enquêteur, qui a saisi quelque chose en vertu d’un mandat.
English: Reforms to the health care system will need to be consistent with longer-term fiscal constraints.
French: Les réformes du système de soins de santé devront être compatibles avec les contraintes budgétaires à plus long terme.
English: TRIBUNAL'S DECISION The Court, having allowed in part the application for judicial review filed by Xwave, remitted the matter to the Tribunal with a direction that it consider only the aspect of Xwave's complaint relating to Article 504(3) of the AIT.
French: DÉCISION DU TRIBUNAL La Cour, ayant accueilli en partie la demande de contrôle judiciaire déposée par Xwave, a renvoyé l'affaire au Tribunal, en lui donnant comme directive d'examiner uniquement l'aspect de la plainte de Xwave se rapportant au paragraphe 504(3) de l'ACI.
English: CF Medical Officers have received specific training in the diagnosis and treatment of deployment-related health problems.
French: Les médecins militaires canadiens ont reçu une formation spécifique portant sur le diagnostic et le traitement des problèmes de santé liés au déploiement.
English: But there is not just a problem at European level; consumers are involved, for example, in only seven Member States.
French: Mais il n'y a pas que sur le plan européen que se pose un problème, les consommateurs ne sont impliqués que dans sept États membres.
English: (44-207) 215 22 87 Fax (44-207) 215 00 54 E mail: steven.richmond@dti.gsi.gov.uk
French: (44-207) 215 22 87 Fax (44-207) 215 00 54 Courriel: steven.richmond@dti.gsi.gov.uk
English: In this regard, my delegation would like to reiterate the critical importance of pursuing independence through a political process that is open, fair and democratic.
French: À cet égard, ma délégation souhaite rappeler l'importance critique d'accéder à l'indépendance par le biais d'un processus politique ouvert, juste et démocratique.
English: Irrigation return flows monitored in Saskatchewan in 1994–1996 sometimes contained the herbicides dicamba, MCPA, and diclofop at concentrations above guidelines for aquatic life.
French: L'effluent d'irrigation analysé en Saskatchewan de 1994 à 1996 contenait parfois les herbicides dicamba, MCPA et diclofop en concentrations supérieures aux seuils recommandés pour la protection de la vie aquatique.
English: The charges levelled against the accused persons fall in some cases solely under article 91 of the Cuban Criminal Code, covering acts contrary to the independence or integrity of the State, and in others under article 91 combined with Act No. 88, on protection of Cuba's national and economic independence.
French: Les charges retenues contre les personnes poursuivies relèvent, pour certaines, exclusivement de l'article 91 du Code pénal cubain, réprimant les actes contre l'indépendance ou l'intégrité de l'État et, pour d'autres, du même article combiné à la loi no 88, loi sur la protection de l'indépendance nationale et économique de Cuba.
English: I have the honour to transmit the text of answer given by the Spokesman of the Foreign Ministry of the Democratic People=s Republic of Korea to the Korean Central News Agency regarding the remarks made by US Under Secretary of State Bolton at the Conference on Disarmament on 24 January, 2002.
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint le texte de la réponse apportée par le porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la République populaire démocratique de Corée à l'Agence centrale de presse coréenne au sujet des observations faites par le Sous-Secrétaire d'État des États-Unis, M. Bolton, à la Conférence du désarmement le 24 janvier 2002.
English: In this way they are polluting the waters and may be spreading fish diseases, especially into the mouth of the Tenojoki river.
French: De ce fait, ils polluent la mer et risquent de propager des maladies, particulièrement à l'embouchure de la rivière Teno.
English: A/55/803, “Report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of the consolidation of technical support services in the Department of General Assembly Affairs and Conference Services”.
French: A/55/803, «Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection du regroupement des services d'appui technique au sein du Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence».
English: The Budget proposes to amend the Income Tax Act so that this exemption for personal-use property will not apply if the property is being purchased as part of an arrangement to give it to a charity.
French: Le budget propose la modification de la Loi de l'impôt sur le revenu de sorte que cette exonération des biens à usage personnel ne s'applique pas si le bien est acheté dans le cadre d'une entente prévoyant qu'il soit donné à un organisme de bienfaisance.
English: In one such arena, we join the call for an end to violence, a return to the negotiating table and the building of confidence so as to realize the coexistence of two States, side by side in secure and recognized borders.
French: Dans une de ces régions, nous nous associons à l'appel lancée en vue de mettre la fin à la violence, de retourner à la table des négociations et de rétablir la confiance pour parvenir à la création de deux États, vivant côte à côte à l'intérieur de frontières sûres et reconnues.
English: • Consensus that VL is an important operating asset for the Department
French: • Consensus: la BV est un actif productif important pour le ministère
English: To help evaluate the causality of the association, it is useful to include clinical information in the report, such as the indication for therapy, the dose and therapy dates, concomitant medications, concurrent medical conditions, laboratory results, and the treatment and outcome of the AR.
French: Il faut que les parents et le personnel soignant soient informés aussi bien des avantages que des problèmes potentiels d'innocuité liés aux produits de santé, et les encourager à signaler toute observation à leurs prestateurs de soins de santé afin de permettre une meilleure surveillance des EI potentiels.
English: Institut canadien de recherche sur les minoritÃ©s linguistiques (ICRML) Reference Number: 45173607 Contract Date: 2006-03-01 Description of Work:
French: Institut canadien de recherche sur les minoritÃ©s linguistiques (ICRML) Numéro de référence : 45173607 Date du contrat : 2006-03-01 Devis descriptif :
English: The use of under-age persons to perform heavy or underground work, work involving harmful working conditions, or work which may harm their health or moral development is prohibited.
French: Le recours à des personnes mineures pour effectuer des travaux pénibles ou souterrains, des travaux supposant des conditions de travail nocives ou susceptibles de compromettre leur santé ou leur développement moral est interdit.
English: To track global, regional and national progress, a system of monitoring and reporting has been put in place.
French: Afin de suivre les progrès réalisés aux niveaux mondial, régional et national, un système de suivi et d'établissement des rapports a été mis en place*.
English: Polio has almost been eradicated.
French: La polio a pratiquement été éradiquée.
English: For instance, the French Defence Minister has said that he is against a "pioneer" group of states in this sphere5.
French: Par exemple, le ministre français de la défense s’est prononcé contre la formation d’un «groupe de pionnier» dans ce domaine5.
English: Go thru the tunnel (about 2 kms. ) Keep slow lane (3rd lane) The first exit off the tunnel is St-Laurent/Berri, take it.
French: ) Entrez dans le tunnel sur la 3ième voie de droite La première sortie sera St-Laurent/Berri, prenez-là.
English: An analysis of the maps demonstrated that rainwater has an enormous potential to augment freshwater.
French: Une analyse de ces cartes a permis de mettre en évidence le potentiel énorme que représentent les eaux pluviales pour accroître les ressources en eau douce.
English: The negotiations between Belgrade and Pristina on the future status of Kosovo under the auspices of the “Troika” evolved within a span of one hundred and twenty (120) days, but within only five sessions of direct talks between the Serbian and Albanian sides, for a total of only thirteen (13) hours.
French: Les négociations entre Belgrade et Pristina sur le statut futur du Kosovo sous l'égide de la « Troïka » se sont déroulées sur un période de cent vingt (120) jours, dont cependant cinq séances seulement d'entretiens directs entre les parties serbe et albanaise, soit un total de treize (13) heures seulement.
English: It was found that through the addition of the tranquilliser, which intrinsically appeared to have no painkilling effect, the analgesic effect of the painkiller was intensified in a way which could not have been predicted from the known properties of the active substances.
French: L'invention a consisté à trouver que l'adjonction du sédatif, qui en lui-même n'a aucun effet analgésique, renforce l'effet de l'analgésique d'une façon qui ne pouvait être prévue à partir des propriétés connues des substances actives.
English: Abbreviations and Symbols ; separates synonyms, alternative spellings and abbreviations from the entry term , indicates an inversion in an entry term ( ) contain an optional element of the entry term or a brief explanatory context; also indicate the part of speech, the gender or the number of a term or alternative spelling (n.) noun (plur.) plural (v.) verb or verb form Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations et symboles ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale , indique une inversion dans une vedette ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication qui situe le terme; servent aussi à indiquer la catégorie grammaticale, le genre et le nombre d'un terme ou d'une variante orthographique (n.é.) nom épicène (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (plur.) pluriel (v.) verbe Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Under paragraph 60(o), all taxpayers, including those persons who report income from sources other than business or property (such as salary or capital gains), may deduct fees or expenses incurred and paid for advice or assistance in preparing, instituting or prosecuting an objection or appeal in respect of (a) an assessment of tax, interest or penalties under the Income Tax Act or a similar provincial law, (b) a decision of the Canada Employment and Immigration Commission, the Canada Employment and Insurance Commission, or a board of referees or an umpire under the Unemployment Insurance Act or the Employment Insurance Act, (c) an assessment of income tax, interest or penalties levied by a foreign government or political subdivision thereof, if the tax is eligible for a foreign tax credit, or (d) an assessment or decision under the Canada Pension Plan or a similar provincial plan.
French: Selon l'alinéa 60o), tous les contribuables, y compris les personnes qui déclarent un revenu de source autre qu'une entreprise ou un bien (p. ex. une rémunération ou des gains en capital), peuvent déduire les honoraires ou les frais engagés et payés pour obtenir des conseils et de l'aide pour préparer, présenter ou poursuivre une opposition ou un appel relatif à : a) une cotisation à l'égard de l'impôt, des intérêts ou des pénalités établie en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu ou d'une loi provinciale semblable; b) une décision de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, de la Commission de l'assurance-emploi du Canada, d'un conseil arbitral ou d'un juge-arbitre, en vertu de la Loi sur l'assurance-chômage ou de la Loi sur l'assurance-emploi; c) une cotisation à l'égard de l'impôt sur le revenu, des intérêts ou des pénalités établie par un gouvernement étranger ou une administration politique du même gouvernement, si l'impôt donne droit à un crédit pour impôt étranger; d) une cotisation établie ou une décision rendue en vertu du Régime de pensions du Canada ou d'un régime provincial semblable.
English: In 1980 the provincial government proclaimed the Heritage Property Act.
French: En 1980, le gouvernement provincial adopte la loi sur les biens à valeur patrimoniale, la Heritage Property Act.
English: King emigrated to Canada in 1980, accepting a position in Native Studies at the University of Lethbridge.
French: King émigre au Canada en 1980 et accepte un poste au département des études autochtones à l'Université de Lethbridge, où il se livre l'écriture d'oeuvres romanesques sérieuses.
English: Following completion of the training scheme, and after meeting the requirements of their contract, they would receive a completion bonus in the form of monetary remuneration, and be offered an immediate position in the reserves or the regular forces, on a space available and merit basis.
French: Après avoir réussi le programme et avoir satisfait aux exigences de leur contrat, ils recevraient une prime d’achèvement en argent et se verraient offrir immédiatement un poste dans la réserve ou dans la force régulière; ce poste serait attribué au mérite et en fonction des disponibilités.
English: Over the next five years, CIDA's bilateral CP in Bolivia will have one core objective: To reduce poverty and enhance the living standards and quality of life of poor Bolivians.
French: Au cours des cinq prochaines années, le PP de l'ACDI pour la Bolivie visera un objectif majeur : réduire la pauvreté et améliorer le niveau et la qualité de vie des pauvres Boliviens.
English: In these circumstances, you must provide a written statement that a non-confidential edited version or summary cannot be provided together with an explanation why it cannot be provided.
French: Vous devrez alors l'indiquer dans une déclaration écrite et expliquer pourquoi il en est ainsi.
English: UNFPA also benefited from other funds managed by OCHA in 2007, totalling $5.8 million.
French: Le FNUAP a également bénéficié d'autres fonds administrés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires en 2007, pour un montant total de 5,8 millions de dollars.
English: (19) Although the Committee has taken note of the information provided by the State party on the reduction in the number of internally displaced persons in 2002 and 2003, it remains concerned about the continued high number of displaced persons in Colombia and the lack of socio-economic assistance provided by the State party to these people, especially in fields such as the education of children and medical care.
French: 19) Le Comité a pris note des renseignements que l'État partie lui a communiqués attestant la diminution, en 2002 et 2003, du nombre de personnes déplacées à l'intérieur du pays mais il continue d'être préoccupé par le nombre toujours élevé de personnes qui sont déplacées en Colombie et ne bénéficient d'aucune assistance socioéconomique de la part de l'État partie, en particulier en ce qui concerne l'éducation des enfants et les soins hospitaliers.
English: The right to enjoyment of the highest attainable standard of health is also expressly included in the WHO Constitution, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Rights of the Child, and the United Nationssponsored Millennium Development Goals.
French: Par ailleurs, le droit à jouir du meilleur état de santé possible est expressément inscrit dans la Constitution de l’OMS, la Déclaration universelle des droits de l’homme, la Convention relative aux droits de l’enfant et dans les objectifs du Millénaire pour le développement, soutenus par l’ONU.
English: New semi detached House, 4 bedrooms , 2 bathrooms, kitchen, living room, dining room, garden and garage.
French: Maison neuve de 138 m², 4 chambres, 2 salles de bain, grande cuisine, salon, salle à manger, jardin et garage.
English: Several considered that UNHCR had achieved notable progress in the past year with respect to coordination, and expressed appreciation for the improved quality of the Update.
French: Plusieurs estiment que le HCR a accompli des progrès importants au cours de l'année écoulée en matière de coordination et se déclarent reconnaissantes de la meilleure qualité de cette mise à jour.
English: In those circumstances, only the decisions of the Member States granting or refusing such licences are capable of concerning the applicants directly.
French: Dans ces conditions, seules les décisions des États membres accordant ou refusant lesdits certificats sont susceptibles de concerner directement les requérantes.
English: The aim of the Social Welfare Network is to help build up the human capital of families living in extreme poverty by promoting changes in their behaviour.
French: L'objectif du réseau de protection sociale est de valoriser le capital humain que constituent les familles en situation d'extrême pauvreté en les aidant à changer de comportement.
English: (b) the need to effect the appropriate adjustments by degrees;
French: b) de la nécessité d'opérer graduellement les ajustements opportuns,
English: Following a request made by the Committee at its seventh session in 1973, this item is included yearly on the Committee's provisional agenda.
French: Comme le Comité l'a demandé à sa septième session, en 1973, ce point est inscrit chaque année à l'ordre du jour provisoire du Comité.
English: For a drug product, <one> of the <two> batches should be at least pilot scale batch, and the <second> batch can be smaller if it is representative with regard to the critical manufacturing steps.
French: La méthode suppose que la stabilité des sous-ensembles d’échantillons soumis aux essais représente la stabilité de tous les échantillons en un point donné dans le temps.
English: Furthermore, by maintaining secrecy and not declaring the site and providing design information to the IAEA - and indeed, continuing even today to deny the true purpose of the site - Syria undermined the very purpose of IAEA safeguards - to provide the international community with the necessary assurance that the reactor was part of a peaceful program.
French: De plus, en gardant le secret sur ses activités, en ne déclarant pas le site et en ne fournissant pas de renseignements descriptifs à l'AIEA (et, qui plus est, en continuant aujourd'hui encore à nier la véritable raison d'être du site), la Syrie a porté atteinte à l'objectif même des garanties de l'Agence, c'est-à-dire donner à la communauté internationale l'assurance que la construction du réacteur relève d'un programme pacifique.
English: GOVERNMENT REGULATION SEE OTHER MODULE:
French: RÉGLEMENTATION AUTRE MODULE PERTINENT :
English: The leaves are primarily three-parted with the divisions being further subdivided into three to five linear segments.
French: Les feuilles sont principalement dÃ©coupÃ©es en trois parties, elles-mÃªmes divisÃ©es en trois Ã cinq seg...
English: However, if a corporation does not agree with losses that we have assessed and wants to appeal, it has to request a loss determination.
French: Une société est une grande société si le total du capital imposable utilisé au Canada à la fin de l’année d’imposition par elle-même et par ses sociétés liées dépasse dix millions de dollars.
English: Returns the name of the table, as a string.
French: Retourne le nom de la table, sous le forme d'une chaîne de caractères .
English: The objectives of carcinogenicity studies are to identify a tumorigenic potential in animals and to assess the relevant risk in humans.
French: Les études de carcinogénicité ont pour objectifs de déterminer les risques posés par les tumorigènes chez les animaux et d'évaluer les risques qu'ils peuvent présenter pour les humains.
English: In 2003, the International Fund for Agricultural Development (FIDA) approved a program for co-financing the SAPARD projects in 15 Romanian counties in the mountain area.
French: En 2003, Le Fond International pour le Développement Agricole (FIDA) a approuvé un programme de co-financement des projets SAPARD dans 15 régions de montagne de la Roumanie.