ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft national population policy and development policy sets out policy goals, target indicators and implementation strategies from 2000 to 2020.
French: Le projet de plan d'action national sur le développement et la population fixe des objectifs stratégiques et détermine des indicateurs cibles ainsi que des stratégies d'exécution pour la période allant de 2000 à 2020.
English: A business that stops using the Quick Method cannot claim ITCs for any purchases acquired while using the Quick Method, except for purchases of real property, capital assets and eligible capital property (i.e., those eligible for capital cost allowance under the Income Tax Act).
French: Une fois que l'entreprise a révoqué son choix relatif à l'utilisation de la méthode rapide, elle doit attendre au moins un an avant de pouvoir choisir à nouveau d'utiliser cette même méthode.
English: • Common CV (Validated for CIHR) - [ PDF (86 KB) | Help ] 3.
French: • CV Commun (validé pour les IRSC) - [ PDF (92 Ko) | Aide ] 3.
English: It was precisely to make all contact impossible that Europe had been cut in two by the Iron Curtain.
French: C’est bien pour rendre tout contact impossible que l’on a coupé l’Europe en deux par le Rideau de fer.
English: Economic Development, Claims and Indian Government, Social Development, Education, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Développement social, Développement Économique, Éducation, Revendications et gouvernement Indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Iceland is not in conformity with Article 1§2 of the Charter on the grounds that: – – legislation prohibiting discrimination in employment on grounds other than sex is inadequate; and certain occupations (primary school teaching posts, posts involving pharmacists and occupations involving the operation of an industrial, craft or factory facility) which are not inherently connected with the protection of the public interest or national security and do not involve the exercise of public authority and therefore are not covered by Article 31 of the Charter are restricted to Icelandic nationals or EAA nationals.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Islande n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte aux motifs que : – – la législation interdisant la discrimination dans l’emploi pour des motifs autres que le sexe est insuffisante ; certains emplois (enseignants du primaire, pharmaciens et exploitants d’un établissement industriel, d’une entreprise artisanale ou d’une usine) qui ne sont pas intrinsèquement liés à la protection de l’ordre public ou de la sécurité nationale, qui n’impliquent pas l’exercice de la puissance publique et qui n'entrent donc pas dans le champ d’application de l’article 31 de la Charte sont réservés aux citoyens islandais ou aux ressortissants de pays de l’EEE.
English: Due to unexpected constraints, including but not limited to budgetary considerations, the independent expert has not been able to benefit from the proposed expert consultation as called for by the Commission.
French: Par suite de contraintes imprévues, notamment d'ordre budgétaire, l'expert indépendant n'a pas pu avoir le bénéfice de la consultation d'experts demandée par la Commission.
English: Finally, movers who indicated that they had changed addresses within the same CSD in the previous five year period fell to 21.1 percent from 52.2 percent between 1986 and 1991.
French: Au plus petit niveau géographique, 23,3 % des Indiens inscrits vivant en dehors des réserves et ayan t déménagé avaient choisi un autre lieu de résidece à l'intérieur d'une même SDR en 1991.
English: The National Plan contains a section on the legal enforcement of the Rights of the Child Act.
French: Le Plan national comporte une section consacrée aux moyens juridiques d'application de la loi sur les droits de l'enfant.
English: Australia, too, should refrain from applying double standards and making provocative, fault-finding statements.
French: L'Australie, elle aussi, devrait s'abstenir de faire deux poids, deux mesures et de prononcer des déclarations provocatrices.
English: Investors who are eligible to buy a private placement of securities are usually institutions such as insurance companies or pension funds or existing significant shareholders of the firm.
French: Très peu d’études ont été publiées à ce jour sur le marché canadien des placements privés.
English: • the establishment of the Public Service Staffing Tribunal (PSST), which is now finalizing its regulations; and
French: • l établissement du Tribunal de la dotation de la fonction publique (TDFP), qui en est à mettre la dernière main à son règlement;
English: • Approximately 1,000 jobs were created as a result of the Games Other impacts Impact on strengthening the local community
French: • Les Jeux ont permis la création d'un millier d'emplois Autres incidences Incidences sur le renforcement de la collectivité locale
English: I am here, too, as a social worker - an advocate, if not an activist - still endlessly an undergraduate BSW - to discover more about how - in our professional capacity - we can help people in the last phase of their life to find dignity, hope, and peace.
French: Je suis ici aussi à titre de travailleuse sociale -- pour promouvoir et non pour militer -- interminablement étudiante au baccalauréat en service social -- pour découvrir comment -- dans l'exercice de nos fonctions -- nous pouvons aider les gens qui en sont à la dernière étape de la vie à trouver la dignité, l'espoir et la paix.
English: In this regard, we request the Secretary-General to undertake an analysis of the resources needed to exercise the mandates, as outlined in decisions taken in General Assembly resolutions 60/265 and 61/16.
French: À cet égard, nous prions le Secrétaire général d'entreprendre une analyse des ressources nécessaires pour exécuter les mandats, comme le stipulent les décisions prises par l'Assemblée générale dans ses résolutions 60/265 et 61/16.
English: You'll find info about all the different topics related to robotics.
French: Vous allez trouver des informations sur tous les domaines touchant la robotique.
English: Our friends from engadget has made a video where we see the inside of the latest Mac Pro, mac this really beautiful, I think it is undoubtedly one of the best designs that can exist, but I already ordered one.
French: Nos amis de Engadget a fait une vidéo où l'on voit l'intérieur de la plus récente de Mac Pro, mac-ce vraiment beau, je pense qu'il est sans doute l'un des meilleurs dessins qui peuvent exister, mais j'avais déjà commandé un.
English: So if we want to create a positive environment for the development of electronic commerce and third generation mobile services, now is the time to make sure that the uptake of wireless Internet services is not hampered by huge amounts of junk mail which the consumer is paying for against his will.
French: En conclusion, si nous voulons créer un environnement positif pour le développement du commerce électronique et la troisième génération des services mobiles, l'heure est venue de s'assurer que l'avènement de l'internet sans fil n'est pas gêné par de nombreux junk mails que le consommateur doit payer contre sa volonté.
English: SMEs account for 45% of the GDP, much of the economy’s growth, 60% of all jobs in the economy, and 75% of net employment growth.
French: Les PME représentent 45 % du produit intérieur brut (PIB), l’essentiel de la croissance économique du pays, 60 % de la totalité des emplois dans l’économie et 75 % de l’accroissement net du nombre d’emplois.
English: We also need to know more about how those who need home care but do not have access to it are managing and the consequences of this for their health.
French: Nous devons en savoir plus sur la façon dont ceux qui ont besoin de soins à domicile sans y avoir accès se débrouillent et les conséquences de la situation sur leur santé.
English: Community Living Timmins Intégration Communautaire provides services and supports to over 200 individuals with an intellectual disability and their families, throughout Timmins.
French: Community Living Timmins Intégration Communautaire offre des services et du soutien à plus de 200 individus ayant une incapacité intellectuelle ainsi qu’à leurs familles, dans la Ville de Timmins.
English: Such notice shall be served, if the owner or his agent resides in the district in which the land is situated, ten days; if out of the district, and if in the province or territory, twenty days, and if out of the province or territory, thirty days, before the expiration of the time limited in such notice.
French: Cet avis doit être signifié, si le propriétaire ou son mandataire réside dans le district dans lequel la terre est située, dix jours, si la résidence est à l’extérieur du district et dans la province ou le territoire, vingt jours, et si elle est à l’extérieur de la province ou du territoire, trente jours avant l’expiration du délai indiqué dans l’avis.
English: INTRODUCTION The Advisory Council on Health Infostructure invited a wide selection of key informants in the health field to participate in a workshop whose purpose was to support the work of the Council and enlighten its deliberations.
French: INTRODUCTION Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a invité un large éventail d'informateurs clés du domaine de la santé à participer à un atelier qui visait à soutenir le travail du Conseil et éclairer ses délibérations.
English: More recently, under Canada’s Drug Strategy, $2 million ($1 million in 2004-2005 and another million in 2005-2006) in additional funding was invested in the National FASD Initiative "to accelerate the development and dissemination of diagnostic guidelines and screening tools, as well as training and education resources for health care providers."(43) Conclusion As noted earlier in this paper, the sale of alcohol clearly contributes to the national economy of Canada.
French: Plus récemment, dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue, deux millions de dollars (un million en 2004-2005 et un million en 2005-2006) supplémentaires ont été consentis à l’Initiative nationale sur l’ETCAF afin d’accélérer l’élaboration et la diffusion des directives de diagnostic et des outils de dépistage, ainsi que des ressources de formation et d’éducation destinées aux soignants(43).
English: Flow data from the capillary tube are used to model the laboratory results, and new insight is gained into bulk flow behaviour.
French: Les données de l’écoulement dans les tubes capillaires sont utilisés pour modéliser les résultats de laboratoire et un nouvel éclaircissement est obtenu sur le comportement de l’écoulement de masse.
English: Each year, 10 healthy sugar maple trees and about 15 understory sugar maple seedlings were selected.
French: À chaque année, 10 érable à sucre (Acer saccharum Marsh.) sains et environ 15 semis d'érable à sucre ont été échantillonné.
English: The Principal Immigration Officer, under this Act, has the power to cancel a visa if information is received on an applicant (even if a visa has already been granted) at a later stage, which suggests that person is “undesirable” (pursuant to section 11).
French: En vertu de cette loi, le chef des services d'immigration a le pouvoir d'annuler un visa s'il reçoit des informations concernant un demandeur de visa (même si le visa a déjà été délivré) à un stade ultérieur indiquant que cette personne est « indésirable » (conformément à la section 11).
English: "That included putting together a job description for someone with the proper engineering and business experience and they also assisted in putting a strategy together."
French: « Cela demandait l'élaboration d'une description de poste pour une personne ayant une expérience pertinente en ingénierie et en affaires, et le PARI nous a également aidé à élaborer une stratégie.
English: I came across Redwire Magazine, founded by Nena and Billie Pierre in 1997.
French: J'ai trouvé par hasard le magazine Redwire, fondé par Nena et Billie Pierre en 1997.
English: It also requests the SG/HR to keep this question under review and report on progress to the December 2004 European Council.
French: Il l'invite en outre à suivre cette question et à lui faire rapport, lors de sa réunion de décembre 2004, sur les progrès réalisés.
English: Information for Decision-Making:
French: L’information pour le processus décisionnel :
English: This is another example of the Selection Board's failure to adhere to the "Values-Based Merit Framework.
French: C’est un autre exemple du fait que le jury de sélection n’a pas respecté le « Cadre du mérite fondé sur les valeurs ».
English: In August 2007, an abnormal timetable was circulated suggesting that the review of the mandate of the “Special Rapporteur” be held at the seventh session of the Council, in March 2008, followed by the discussion of his report at the eighth session in June.
French: En août 2007, un étrange calendrier des travaux a été distribué, proposant que l'examen du mandat du «Rapporteur spécial» ait lieu à la septième session du Conseil, en mars 2008, suivi par une discussion de son rapport à la huitième session en juin.
English: I fully agree with the rapporteur on the role that political dialogue can play in the ACP regions and countries, which can often be characterised by a climate of instability.
French: Je suis tout à fait d'accord avec le rapporteur sur le rôle que le dialogue politique peut jouer dans les régions et pays ACP, qui peuvent souvent être caractérisés par un climat d'instabilité.
English: Kananana is a music video come Science Fiction short.
French: The award winning short movie has directed, animated and produced by Robert Seidel http://www.2minds.de/.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Environmental Investigations Continue in Goose Bay Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Les études environnementales se poursuivent à Goose Bay Liens institutionnels Ministère
English: My Office will continue to provide support in these various endeavours with a view to ensuring that the universal periodic review process is as meaningful and effective as possible.
French: Le Haut-Commissariat continuera d'appuyer ces initiatives diverses pour que le processus d'examen soit aussi utile et efficace que possible.
English: • A reduction in the middle tax rate to 23 per cent, starting with a reduction to 24 per cent in July 2000.
French: • Le taux d’imposition intermédiaire sera ramené à 24 % dès juillet 2000, puis à 23 %.
English: The "Help" links will supply you with useful information to complete each field.
French: Si vous souhaitez apporter des corrections à votre formulaire d’inscription, utilisez la fonction « Editer ».
English: The building in which the BCN-Ports are located ought to have their own profile and tradition. Nobody wants to work in a uniform insignificant box!
French: Les immeubles dans lesquels les Points-BCN sont mis en place doivent avoir un visage ou plutôt un profil qui leur soit propre.
English: Cultural diversity, as well as the ever-increasing need for integration of the migrant population and of minorities, along with the importance of providing quality information to the active population, are the priority reasons for creating a Media Freedom Charter.
French: La diversité culturelle, le besoin sans cesse croissant d'intégration de la population immigrée et des minorités, ainsi que l'importance d'offrir d'une information de qualité à la population active, sont les motifs prioritaires à la création d'une Charte des libertés des médias.
English: If the resources required for the operation of a project office, prior to TB preliminary approval, exceed those that are available to the sponsoring Level One Advisor, then one of two things must happen:
French: • S’il s’agit d’un besoin ministériel prioritaire, le conseiller parrain de niveau Un devra demander l’autorisation du CGP pour que ces fonds soient obtenus en dehors du processus normal de planification des activités.
English: Therefore, staffing in their areas was already underway before the move, and appointments had been announced for management positions.
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: A slope stabilized by a row of piles is then analyzed.
French: On analyse alors une pente stabilisée par une rangée de pieux.
English: I have not seen these bills, so I do not know what Senator Banks is referring to.
French: Comme je n’ai ` ´ pas vu la note, je ne sais vraiment pas a quoi le senateur Banks fait allusion.
English: I would sincerely have preferred for this debate to have taken place in Parliament, for there to have been a public debate and for you to have accepted it.
French: Sincèrement, j'eus préféré que ce débat se tienne au Parlement, qu'il soit un débat citoyen dont vous auriez pu recueillir les fruits.
English: Reaffirms the mandate of the Disarmament Commission as the specialized, deliberative body within the United Nations multilateral disarmament machinery that allows for in-depth deliberations on specific disarmament issues, leading to the submission of concrete recommendations on those issues;
French: Réaffirme le mandat de la Commission en tant qu'organe délibérant spécialisé du mécanisme multilatéral des Nations Unies pour le désarmement, rôle qui permet des délibérations approfondies sur des questions précises de désarmement, aboutissant à des recommandations concrètes sur ces questions ;
English: Indeed they were required under the collective agreement to be paid at that time.
French: De fait, la convention collective en exigeait le versement à ce moment-là.
English: Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, Bangkok, 18-25 April 2005: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No. E.05.IV.7), chap.
French: Onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Bangkok,18-25 avril 2005: rapport du Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.05.IV.7), chap.
English: Given that all the board members are either managers or team leaders responsible for units comprised of both Income Tax auditors and GST auditors, and both the team leader and manager job descriptions require incumbents to have knowledge of both areas, I am not prepared to conclude on the basis of the organizational roots of the board members that they did not have the necessary expertise to assess knowledge of the GST.
French: Comme tous les membres du jury sont soit des gestionnaires ou des chefs d'équipe responsables d'unités composées de vérificateurs et vérificatrices et de l'impôt sur le revenu et de la TPS, et que les descriptions de travail de chef d'équipe et de gestionnaire exigent que les titulaires possèdent des connaissances dans les deux domaines, je ne puis conclure à partir des origines organisationnelles des membres du jury qu'ils ne possédaient pas l'expertise nécessaire pour évaluer la connaissance de la TPS.
English: Refer to paragraph 27 below for a description of Modular Courses. e.
French: Se reporter au paragraphe 27 qui suit pour obtenir une description des cours modulaires. e.
English: The State party points out that it carefully considered the program's compatibility with its international obligations, as borne out by statements made during the second parliamentary reading of the draft Bill:
French: L'État partie souligne qu'il a examiné avec soin la compatibilité du programme avec ses obligations internationales, comme en témoignent les déclarations faites au cours de l'examen du projet de loi en deuxième lecture par le Parlement:
English: He preferred this option over returning to a workplace where his activities would be constantly scrutinized.
French: Il a préféré cette solution à celle qui consistait à retourner sur un lieu de travail où ses activités seraient constamment examinées minutieusement.
English: (c) In operative paragraph 5, after the words “Secretary-General” a comma was inserted and the word “and” deleted; in the third line, the word “other” was deleted;
French: c) Au paragraphe 5, une virgule a été ajoutée après « Secrétaire général » et le mot « et » a été supprimé, de même que le mot « autre » figurant à la troisième ligne;
English: (d) United Nations/IAF Workshop on Operational Strategy for Sustainable Development Using Space, organized in cooperation with the Government of Brazil, the Centre national d'études spatiales (CNES) of France, ESA and IAF to be held in São José dos Campos, Brazil, from 28 to 30 September 2000;
French: d) Atelier ONU/Fédération internationale d'astronautique (FIA) sur une stratégie opérationnelle pour le développement durable faisant appel aux techniques spatiales, qui sera organisé en coopération avec le Gouvernement brésilien, le Centre national français d'études spatiales (CNES), l'ESA et la FIA à São José dos Campos (Brésil) du 28 au 30 septembre 2000;
English: Tel: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 cadrmp@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 1-866-234-2345 Télécopieur : 1-866-678-6789 Courrier électronique : pcseim@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: 2.2 The objectives for which Canada provides Alberta with a financial contribution are set out below. 2.2.1 Regular Programs 2.2.1.1 Provide members of the French minority language community of Alberta with the opportunity to be educated in their own language, including cultural enrichment through exposure to their own culture; 2.2.1.2 Provide the residents of Alberta with the opportunity to learn French as a second language along with opportunities for cultural enrichment through knowledge of the culture of the other official language community.
French: 2.2 Les objectifs pour lesquels le Canada verse à l’Alberta une contribution financière sont les suivants : 2.2.1 Programmes réguliers 2.2.1.1 Offrir aux membres de la collectivité minoritaire d’expression française de l’Alberta la possibilité de se faire instruire dans leur langue maternelle et de participer à un enrichissement culturel en se familiarisant avec leur propre culture; 2.2.1.2 Offrir aux résidents de l’Alberta la possibilité d’étudier le français comme langue seconde de même que la possibilité d’un enrichissement culturel grâce à la connaissance de la culture de l’autre collectivité de langue officielle.
English: Equipment will also be included for forming the moulds.
French: De l'équipement sera également inclus pour la préparation de moules.
English: ◦ Information disposal controls for the information - what procedures are in place to dispose of the information once it is no longer required?
French: • Gestion de retrait des renseignements personnels - Quelles sont les procédures en place pour disposer des renseignements personnels qui ne sont plus utiles?
English: The Office for Central Support Services should ensure that recommendations made by the Office of Legal Affairs and the Headquarters Committee on Contracts concerning procurement matters were fully implemented with a view to minimizing cost inefficiencies.
French: Le Bureau des services centraux d'appui devrait veiller à la pleine application des recommandations formulées par le Bureau des affaires juridiques et le Comité des marchés du Siège concernant la passation des marchés afin de réduire les coûts.
English: The Observer Member of South Africa stated that although the United States-based organization had commendable activities, his delegation was concerned regarding the fact that the organization had not yet received approval to use the Mandela name, for which his country had regulations.
French: L'observateur de l'Afrique du Sud a déclaré que l'organisation, dont le siège était aux États-Unis, avait des activités louables, mais que sa délégation était préoccupée par le fait que l'organisation n'avait pas encore reçu l'autorisation d'utiliser le nom de Mandela, conformément aux lois de son pays.