ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elisabeth Flett Industry Canada 400 St. Mary Avenue 4th Floor Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Frank Fazio Industry Development Officer Telephone: (204) 983-7140  Fax: (204) 983-3182 Email:
French: Elisabeth Flett Industrie Canada 400, avenue St Mary Winnipeg, Manitoba R3C 4K5 Frank Fazio Agent de développement industriel  Téléphone : (204) 983-7140 Télécopieur : (204) 983-3182 Courriel :
English: Nonetheless, a sense of urgency should not lead the Committee to adopt a hasty and unduly vague mandate.
French: Toutefois, l'urgence ne doit pas amener la Commission à adopter dans la hâte un mandat indûment vague.
English: Where the interference is less troubling, the presumption is easily rebutted.65 [156] The Tribunal has, therefore, asked itself:
French: Lorsque l'ingérence est moins préoccupante, la présomption est facilement repoussée65. [156] Le Tribunal s'est par conséquent demandé la question suivante :
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Jens Stoltenberg, Prime Minister of the Kingdom of Norway, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S. E. M. Jens Stoltenberg, Premier Ministre du Royaume de Norvège, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: Landform: ridged glacial till deposits Soils:
French: Sousgroupes : gleysol orthique, gleysol régosolique, podzol ferrohumique gleyifié et mesisol terrique
English: Outside of China, fossils of great pandas were discovered in Burma and Viet Nam.
French: En dehors de la Chine, on a découvert des fossiles de grands pandas en Birmanie et au Vietnam.
English: The Committee is concerned that the number of years of compulsory education under existing provisions is insufficient.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la durée de la scolarité obligatoire, telle qu'elle est prévue aujourd'hui, est insuffisante.
English: Staff had to be cut, operating procedures had to be changed and Bay Ferries needed to hire staff who had the experience and flexibility to adapt to change.
French: Il fallait réduire le personnel et réviser les méthodes d'exploitation. Bay Ferries devait embaucher du personnel ayant l'expérience voulue et la capacité de s'adapter au changement.
English: Farmers also receive an economic benefit as NASM provides nitrogen, phosphorus and other micro-nutrients typically found in commercial fertilizers that would otherwise have to be purchased.
French: En outre, les agriculteurs bénéficient d'un avantage économique, car les matières de source non agricole fournissent de l'azote, du phosphore et d'autres microéléments nutritifs généralement présents dans les engrais commerciaux qu'il aurait autrement fallu acheter.
English: WELCOME AND OPENING REMARKS Dr. Alan Bernstein, President, Canadian Institutes of Health Research Dr. Bernstein gave opening remarks and thanked everyone for coming to the meeting, including colleagues from the National Institutes of Health, Centers for Disease Control and Prevention and the World Health Organization.
French: ALLOCUTION DE BIENVENUE ET D’OUVERTURE M. Alan Bernstein, président, Instituts de recherche en santé du Canada M. Bernstein a prononcé l’allocution de bienvenue et a remercié tous les participants, notamment les collègues des National Institutes of Health, des Centers for Disease Control and Prevention et de l’Organisation mondiale de la Santé, de leur présence.
English: Other initiatives currently under way included the development of ethics guidelines for staff engaged in procurement activities and of the independent bid protest system, and the establishment of a senior vendor review committee.  Those initiatives should be finalized by summer 2008.
French: D'autres initiatives portent sur la mise au point de consignes déontologiques à l'intention du personnel des services d'achat, la création d'un système indépendant de contestation des adjudications, et la mise sur pied d'un comité de haut niveau chargé de l'examen des fournisseurs.
English: As a result, cars emit much more sulphur dioxide, particulate matter, nitrogen dioxide, sulphates and other smog-forming pollutants than they would using gasoline with lower sulphur levels.
French: Mesures de prévention à long terme de la shigellose au sein des collectivités • Assurer une quantité d'eau suffisante pour permettre aux gens de faire leur toilette quotidienne avec du savon.
English: Canadian Farm Income Program (CFIP):
French: Programme canadien du revenu agricole (PCRA ) :
English: Entry for authorized persons only
French: UNECE - Administrative Committee for the TIR Convention
English: PUBLIC RELATIONS
French: Au cours de la première session du congrès, M. DIAMANDOUROS prononce une allocution intitulée «Le Médiateur européen, les droits fondamentaux et la future Constitution pour l’Europe».
English: The end of the year saw a renaissance in the domestic high yield market as Shaw, Sherritt International, and Hudson’s Bay Company completed successful public issues.
French: À la fin de l’année, on a observé une renaissance du marché intérieur des titres à haut rendement alors que Shaw, Sherritt International et la Compagnie de la Baie d’Hudson ont procédé avec succès à des appels publics à l’épargne.
English: Regulatory and non-regulatory options considered Several options were explored to address the potential duplication of environmental assessments under the Mackenzie Valley Resource Management Act.
French: Options réglementaires et non réglementaires considérées Plusieurs options ont été étudiées en vue d’éliminer la répétition possible des évaluations environnementales menées aux termes de la Loi sur les ressources de la vallée du Mackenzie.
English: Public consultations encourage a sense of openness and transparency in the decision-making process and ensure that departmental policy makers are exposed to a broad range of perspectives.
French: Les consultations publiques encouragent l'ouverture et la transparence au niveau des prises de décision et assurent que ceux et celles qui élaborent les politiques du Ministère sont exposés à une grande variété de points de vue.
English: Nigeria firmly believes that an arms trade treaty will not only help in tracing the movement of small arms and light weapons, but will go a very long way in combating their illicit use and trade.
French: Le Nigéria est convaincu qu'un traité sur le commerce des armes ne contribuerait pas seulement à contrôler le mouvement des armes légères et de petit calibre, mais également à combattre efficacement leur emploi et commerce illicites.
English: We were therefore asked to replace them, a suggestion we received with great enthusiasm, after requesting and securing the cooperation and scientific supervision of the fine arts directorate.
French: On nous a donc proposé leur réfection, proposition que nous avons accueillie avec enthousiasme, ayant demandé et obtenu la collaboration et la supervision scientifique de la Direction des beaux-arts.
English: Key Issues for Clarification, Consultation and Discussion From the PSC’s perspective, it is important to examine the application and effect of the EEA and to ensure that any proposed changes be consistent with the direction of the Public Service Modernization Act, more particularly the PSEA.
French: Points principaux devant faire l'objet de précisions, de consultations et de discussions Du point de vue de la CFP, il est important d'examiner l'application et l'incidence de la LEE et de s'assurer que les changements proposés sont conformes à l'orientation de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, et plus particulièrement à celle de la LEFP.
English: • As part of the Shuttle based ISS Assembly and Maintenance mission STS-115/12A Canadian Astronaut Steve MacLean will perform at least 2 space walks (extra vehicular activities) to install solar panels thus increasing the capability of the ISS to generate power to support science and operational activities.
French: • Prenant part à la mission STS-115/12A de la Navette spatiale destinée à l'assemblage et à l'entretien de l'ISS, l'astronaute canadien Steve MacLean effectuera deux marches dans l'espace (activités extra-véhiculaires) afin d'installer des panneaux solaires qui augmenteront la capacité de l'ISS de produire l'énergie nécessaire aux activités scientifiques et opérationnelles.
English: (d) Provision of closed captioning services in the official languages, when required;
French: d) Assurer des services de sous-titrage dans les langues officielles, en tant que de besoin;
English: Finally, with the implementation of the Safeguarding and Protection of the Patient's Rights Law 2004 (No. 1(I)/2005), there is a specific provision which prohibits any form of discrimination in relation to access in health care.
French: Enfin, grâce à l'application de la loi de 2004 sur la garantie et la protection des droits des patients (no 1(I)/2005), une disposition particulière interdit toute forme de discrimination relative à l'accès aux soins de santé.
English: Conducting the survey Survey is conducted in a sample of stores.
French: Tenue de l’enquête L’enquête porte sur un échantillon de magasins.
English: The Science Strategy also identifies objectives and results for the next five to ten years and outlines priority activities for the next one to five years.
French: La stratégie définit aussi des objectifs et des résultats à atteindre au cours des cinq à dix prochaines années, et elle cerne les activités primordiales des cinq prochaines années.
English: Arnold Munnich Head of Genetic Services Hôpital Necker-Enfants Malades Paris, France Biochemist, paediatrician and geneticist, Dr. Arnold Munnich's research and prenatal counseling have helped hundreds of French families affected by genetic illnesses.
French: Arnold Munnich Chef des services génétiques Hôpital Necker-Enfants Malades Paris (France) Biochimiste, pédiatre et généticien, le Dr Arnold Munnich a aidé, par ses recherches et ses consultations prénatales, des centaines de familles françaises victimes de maladies génétiques.
English: In cases where an alien cannot be returned, owing to the risk of torture or any other cruel or inhuman treatment or punishment, for example, he is granted temporary admission.
French: Dans les cas où un étranger ne peut pas être renvoyé (risque de torture ou tout autre traitement ou peine cruels et inhumains par exemple), l'admission provisoire lui est accordée.
English: <http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings>.
French: http://ji.unfccc.int/Sup_Committee/Meetings.
English: The kind of license granted will influences the scale of royalties, or other payments, made by the
French: Si un preneur de licence obtient une licence exclusive contre paiement de redevances sur les bénéfices et n’utilise pas la technique pendant plusieurs années, la propriété intellectuelle du donneur de licence est effectivement dévalorisée.
English: It may be that the links between selected aspects of care delivery and particular outcomes will have to be established in more focused studies.
French: Les liens entre les aspects choisis de la prestation de soins et les résultats devront sans doute être mieux définis lors d’études plus spécifiques.
English: Acceptance: Belgium (29 June 2004)1
French: Acceptation : Belgique (29 juin 20041)
English: • Smoke-free By-law
French: • Lettre de remerciement
English: S/Agenda/5140 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5140 Ordre du jour [A A C E F R]
English: If the interim injunctions were filed prior to the writ of complaint and such writ of complaint is not lodged within twenty days immediately after they are adopted– Articles 730.2 LEC and 50.6 TRIPs-.
French: Finalement, les mesures conservatoires sont levées dans les cas suivants, tous liés à la disparition de leur cause ou des conditions préalables : 1.
English: -H- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) HARBOUR HBR PORT
French: -H- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) HARBOUR HBR PORT
English: On the question of the evaluation guidelines, more specifically the weighting and scoring guidelines, Canada Post submitted that it is not obliged, by any provision of NAFTA, to supply the evaluation guidelines.
French: Au sujet des lignes directrices sur l'évaluation, et plus précisément des lignes directrices sur la pondération et la cotation, Postes Canada a soutenu qu'elle n'est obligée par aucune des dispositions de l'ALÉNA de fournir de telles lignes directrices.
English: The first meeting of the urban forum will take place in Nairobi in May 2002 and will consider the substantive follow-up to this special session, as well as help to prepare the human settlements dimension of the Rio+10 conference in Johannesburg.
French: La première réunion du forum urbain aura lieu à Nairobi en mai 2002 et examinera le suivi de fond de cette session extraordinaire, et servira également à préparer la dimension établissements humains de la conférence Rio+10 à Johannesburg.
English: A discussion workshop on the death penalty was organized by OHCHRB after the fifteenth session of the Criminal Divisions.
French: Un atelier de réflexion a été organisé par l'OHCDHB au lendemain de la clôture de la quinzième session des chambres criminelles sur le thème de la peine de mort.
English: Composite material tubes used for making bicycles.
French: Tubes en matériaux composites utilisés pour la fabrication de bicyclettes.
English: With regard to the JIU recommendation for more collaboration with the International Computing Centre, the Centre cooperated with the Information and Communication Technology Network but was not obliged to implement its recommendations.
French: S'agissant de la recommandation relative à l'amélioration de la collaboration avec le Centre international de calcul, ce dernier coopère avec le Réseau TIC mais n'est pas obligé d'appliquer ses recommandations.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach Topics Environmental Assessment Working Group Stakeholder Consultations - March 2006 Options Analysis Paper - June 2005 Issue Identification Paper - January 2003 Presentation:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation Sujets Groupe de travail sur l’évaluation environnementale Consultation des intervenants - mars 2006 Document sur l'analyse des options - juin 2005 Document sur la détermination des enjeux - janvier 2003 Présentation :
English: The second scenario was where the rules of private international law led to the application of the law of a Contracting State.
French: Le deuxième est que les règles de droit international privé conduisent à l'application de la loi d'un État contractant.
English: Networking, a key element of the Leader method, is the main vehicle for the dissemination and transfer of knowhow and innovative practices throughout the EU rural territory.
French: La mise en réseau, élément fondamental de la méthode Leader, constitue le principal vecteur de diﬀusion et de transfert des connaissances et des pratiques innovatrices à travers tout le territoire rural de l’Union européenne (UE).
English: Near-reachbacks were found to benefit from the interventions more than those who were EI claimants at the time of the intervention.
French: Les anciens prestataires réadmissibles récents profitent davantage des interventions que ceux qui étaient prestataires d’AE au moment de l’intervention.
English: In its endeavours to carry out simultaneous economic and political reforms, Mongolia is encountering a multitude of challenges.
French: Dans les efforts qu'elle déploie pour mener simultanément des réformes économiques et politiques, la Mongolie se heurte à une multitude de défis.
English: Timely treatment with the drug Ivermectin spared her sight and saved her life.  Often called river blindness, as it is generally found in river valleys, onchocerciasis is a devastating disease that is especially prevalent in Africa.
French: Le traitement à l’Ivermectine, administré au bon moment, a épargné sa vue et lui a sauvé la vie.  Souvent appelée « cécité des rivières » parce qu’elle sévit dans les vallées fluviales, l’onchocercose est une maladie dévastatrice surtout présente en Afrique.
English: SITUATION REGARDING THE PROMOTION, FULL REALIZATION AND PROTECTION OF THE RIGHTS OF CHILDREN AND YOUTH (agenda item 11)
French: SITUATION EN CE QUI CONCERNE LA PROMOTION, LA PLEINE RÉALISATION ET LA PROTECTION DES DROITS DES ENFANTS ET DES JEUNES (point 11 de l'ordre du jour)
English: Third Attitude Indicator 605.41 (1) No person shall conduct a take-off in a turbo-jet-powered aeroplane that is operated under Part VII without a third attitude indicator that meets the Aircraft Equipment and Maintenance Standards unless the aeroplane (a) has a MCTOW of less than 5 700 kg (12,566 pounds); and (b) was operated in Canada in a commercial air service on October 10, 1996.
French: Troisième indicateur d'assiette 605.41 (1) Il est interdit d'effectuer le décollage d'un avion à turboréacteurs qui est utilisé en vertu de la partie VII et qui n'est pas muni d'un troisième indicateur d'assiette qui est conforme aux Normes relatives à l'équipement et à la maintenance des aéronefs à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) la MMHD de l'avion est inférieure à 5 700 kg (12 566 livres); b) l'avion a été utilisé au Canada dans le cadre d'un service aérien commercial le 10 octobre 1996.
English: States parties would be encouraged to send expert delegations including all Government ministries having responsibility for the full range of human rights to respond to detailed questions and benefit from the expertise of Committee members.
French: Les États parties seraient encouragés à envoyer des délégations d'experts, y compris des représentants de tous les ministères dont relèvent l'ensemble des questions relatives aux droits de l'homme pour répondre aux questions détaillées des membres du Comité et tirer profit de leurs compétences.
English: For example, the New Brunswick Aboriginal Peoples’ Council, which represents off-reserve people in the province, sees an exclusive land base as a prerequisite to economic self-sufficiency and cultural healing.
French: Par exemple, le Conseil des peuples autochtones du Nouveau-Brunswick, qui représente les autochtones hors réserve de la province, considère une assise territoriale exclusive comme une condition préalable à l'autosuffisance économique et à la guérison culturelle.
English: - Liaise and network with sector-specific groups to raise awareness of the PIPED Act.
French: • Assurer des liaisons et établir des réseaux de communication entre des groupes sectoriels afin d'accroître la sensibilisation à la LPRPDÉ.
English: Everyone knows that the SSEs are marginalized, but when business associations tell SSEs that this is not conspiracy but a problem to be overcome, the SSEs listen.
French: Tout le monde sait que les petites entreprises sont un groupe marginalisé, mais lorsque les associations de gens d'affaires disent aux petites entreprises que cette situation n'est pas le fruit d'un complot, mais plutôt un problème qu'il faut régler, celles-ci tendent l'oreille.
English: DFAIT  Banning Anti-Personnel Mines — The Ottawa Treaty Explained Available in English, French and Spanish:
French: MAECI L'interdiction des mines antipersonnel : explication du Traité d'Ottawa. Disponible en français, en anglais et en espagnol.
English: The POP Review Committee evaluated the proposal regarding alpha-HCH submitted by Mexico (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7 as summarized by the Secretariat in document UNEP/POPS/POPRC.2/15) according to the requirements in Annex D of the Stockholm Convention at its second meeting in Geneva.
French: Le Comité a évalué la proposition se rapportant à l'alpha-HCH soumise par le Mexique (document UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7 résumé par le secrétariat dans le document UNEP/POPS/POPRC.2/15) conformément aux exigences de l'Annexe D de la Convention à sa deuxième réunion à Genève.
English: Certain provisions which are redundant are also repealed in line with the EC’s overall policy to reduce and simplify Community legislation (Articles 2 and 9).
French: Certaines dispositions redondantes sont également abrogées conformément à la politique globale d’allégement et de simplification de la législation communautaire (articles 2 et 9).
English: Four patients preferred placebo to low dose THC.
French: Quatre patients ont préféré le placebo à la faible dose de THC.
English: For example, any military specification memory circuit would be "capable of" operation in a guidance system. d.
French: Par exemple, tout circuit de mémoire de spécification militaire serait « utilisable » dans un système de guidage.
English: Amendment by Renato Brunetta Amendment 11 Recital B B. whereas the primary potential uses of biomass lie in electricity generation, heat production, fuel manufacture and the chemical, food, paper and wood industries, Or. en
French: Amendement déposé par Renato Brunetta Amendement 11 Considérant B B. considérant que les principales possibilités d'utilisation de la biomasse se situent dans les domaines de la production d'électricité, de la production de chaleur, de la production de carburants ainsi que dans les industries chimique, alimentaire, papetière et du bois, Or. en
English: Consideration of the problems in the unit and the relative abilities of the commanding officer candidates to solve those problems were not part of the selection criteria.85 In other words, commanders assumed that LCol Mathieu was a strong leader and that his characteristic alone would enable him to overcome serious, embedded problems in the Regiment.
French: Lorsqu'on a demandé au mgén MacKenzie si un de ses supérieurs l'avaient chargé de déterminer si les problèmes de discipline avaient été réglés, il a répondu « non ». Il a ajouté qu'il avait « passablement confiance » dans les assurances du bgén Beno qu'on s'occupait des problèmes en affectant les gens à des postes différents au sein du RAC83.
English: The Department worked closely with a task force of the Committee to prepare a report on security collaboration between the United Nations and the NGOs resulting from the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator's High-level Humanitarian Forum in Geneva on 31 March 2004.
French: Le Département a coopéré étroitement avec une équipe spéciale du Comité permanent interorganisations sur la collaboration en matière de sécurité entre les Nations Unies et les organisations non gouvernementales, créée à la suite du forum humanitaire de haut niveau organisé à Genève, le 31 mars 2004, par le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Transparency should remain the cornerstone and the code was designed to bring added value.
French: M; Erik WESSELIUS, Corporate Europe Observatory (ALTER-EU)
English: There is an automatic replenishment from the headquarters current and investment accounts once these cheques are cashed.
French: Un réapprovisionnement automatique est fait à partir des comptes courants et des comptes de placement du siège lorsque ces chèques sont encaissés.
English: Organometallic compounds of cobalt are not encompassed by the classifications established by ACGIH nor IARC and thus not considered to fall within the criteria for "a pure substance or tested mixture" specified in section 54 of the CPR.
French: Les composés organométalliques du cobalt ne sont pas couverts par les classifications établies par l'ACGIH ou par le CIRC et, par conséquent, ils ne répondent pas aux critères relatifs à « une substance pure ou un mélange testé » spécifiés à l'article 54 du RPC.
English: Many of them are cultured and well-educated and have responsible roles in various sectors of society.
French: Bon nombre d’entre elles sont cultivées, ont un bon niveau d’éducation et ont des responsabilités dans différents secteurs de la société.