ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the adoption of the World Health Organization Framework Convention on Tobacco Control by the fifty-sixth World Health Assembly in May 2003,
French: Se félicitant de l'adoption par l'Assemblée mondiale de la santé, à sa cinquante-sixième session, en mai 2003, de la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé pour la lutte antitabac,
English: However, there is insufficient data to properly analyze this statement.
French: Toutefois, il n'y a pas suffisamment de données pour analyser comme il se doit cette affirmation.
English: The phrase ""rétribution illégale par un member ou un agent de la Cour" in Article 70 (1) (f) of the Rome Statute is replaced in Article 1 (6) of Law No. 2007-02 by "rétribuition en faveur d’un member ou agent de la jurisdiction".
French: L’expression « rétribution illégale par un membre ou un agent de la Cour » à l’Article 70-1-f du Statut de Rome est remplacée à l’Article 1-6 de la Loi n° 2007-02 par l’expression « rétribution en faveur d’un membre ou agent de la juridiction ».
English: It is the first release with the bits of fight system.
French: C'est aussi la première release avec les bribes de système de combats.
English: 7.5.2 The procedures shall specify the date on which they are established and provide for the immediate evacuation of the confined space when an alarm is activated, or there is any significant change in a concentration or percentage referred to in 7.3.1 that would adversely affect the safety or health of a person in the confined space.
French: 7.5.2 Les mesures doivent préciser la date à laquelle elles sont établies, et prévoir l'évacuation immédiate de l'espace clos lorsqu'une alarme est déclenchée ou lorsque la concentration ou le pourcentage mentionné au paragraphe 7.3.1 subit une variation importante qui compromettrait la sécurité ou la santé d'une personne se trouvant dans l'espace clos.
English: Budapest Notification No. 200 Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure Communication of the European Patent Office (EPO) Relating to the Change of Address of the Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the receipt, on October 26, 2001, of a written communication, dated October 19, 2001 (ref.
French: Notification Budapest n° 200 Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets Communication de l’Office européen des brevets (OEB) relative au changement d’adresse du Centraalbureau voor Schimmelcultures (CBS) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier la réception, le 26 octobre 2001, de la communication écrite, en date du 19 octobre 2001 (réf.
English: No laser. Most people are afraid of using laser.
French: Pas de laser.Avec ceux, on est enfin encore un peu craintif.
English: The Committee noted the Government's indication that the guidelines of the Code of Conduct for a Conflict Free Workplace (2003), which provides for equal remuneration for work of equal value, have not yet much been used.
French: Elle a noté que, d'après l'indication du Gouvernement, les directives du Code de conduite de 2003 pour la prévention des conflits du travail, qui prévoyaient l'égalité de rémunération pour un travail de valeur égale, n'étaient guère appliquées.
English: International Federation of Clinical Chemistry and Laboratory Medicine WHO
French: Citizens Alliance for Saving the Atmosphere and the Earth (1996)
English: Gregh, Francois-Didier, Assistant Secretary General for Economic and Financial Affairs, NATO Secretariat.
French: Gregh, François-Didier, secrétaire général adjoint aux Affaires économiques et financières, Secrétariat de l'OTAN.
English: FRANÇAIS CUB 42607 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  MICHAEL WILLIAMS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  February 19, 1997, at Charlottetown, P.E.I. DECISION J.A. FORGET, Umpire The claimant appeals the unanimous decision of the Board of Referees who upheld the Insurance Officer's determination that he had quit his job without just cause within the meaning of sections 29 and 30 of the Act.
French: ENGLISH CUB 42607 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  MICHAEL WILLIAMS - et - d'un appel interjeté devant un juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) le 19 février 1997. DÉCISION LE JUGE ARBITRE J.A. FORGET Le prestataire interjette appel de la décision rendue à l'unanimité par le conseil arbitral qui a soutenu la décision de l'agent d'assurance selon laquelle le prestataire a quitté son emploi sans motif valable au sens des articles 29 et 30 de la Loi.
English: 2000-1055 The Commission approves TCI's request to introduce the following four new Microlink ISDN-BRI (integrated service digital network-basic rate interface) call management features:
French: 2000-1055 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à introduire ces quatre nouvelles fonctions de gestion des appels du service d'interface de base pour le réseau numérique à intégration de services-Microlink :
English: • Total instrument delay: 685 ms due to a two-stage FIR filter implementation.
French: • Retard total de l'instrument : 685 ms, dû à une implémentation en deux étapes du filtre à réponse impulsionnelle finie.
English: • Time lines and trend and change analysis, involving listings of chronologies of events, people's accounts of the past, changes in land use etc.
French: • Les schémas chronologiques et l'analyse des tendances et des changements, qui consistent à dresser une liste des événements par ordre chronologique, à recueillir les témoignages des gens sur le passé, sur les changements survenus dans l'utilisation du sol, etc.
English: Migration control measures, such as reinforcing visa regimes, imposing carrier sanctions, and increased resort to first asylum country and safe third country concepts, led to non-admission of asylum-seekers and refugees, denial of access to an asylum procedure, and incidents of refoulement.
French: Les mesures de contrôle de l'immigration, telles que le renforcement des régimes de visas, l'imposition de sanctions aux transporteurs ou un recours accru aux notions de pays de premier asile et de pays tiers sûr, ont eu pour conséquences des refus d'admission de demandeurs d'asile et de réfugiés, des dénis d'accès aux procédures d'asile et des incidents de refoulement.
English: Since this message is short, no blank lines are inserted in the SIGMET message.  Telecommunication Header The first line of a SIGMET bulletin is the telecommunication header and contains the following:
French: Étant donné que le message est court, il n'est pas nécessaire de passer des lignes.  En-tête de télécommunications L'en-tête de télécommunications constitue la première ligne d'un SIGMET et elle contient l'information suivante :
English: But the literature has been so biased in the past, silencing women’s stories.
French: Mais, jusqu'ici, la documentation à cet égard a été biaisée et a occulté l'histoire de ces femmes.
English: It will be recalled that the Jakarta Mandate consisted originally of five thematic areas: integrated marine and coastal management (IMCAM); marine and coastal protected areas; marine and coastal living resources; mariculture; and alien species.
French: Il convient de rappeler que le Mandat de Jakarta portait à l'origine sur cinq domaines : gestion intégrée des mers et des zones côtières; zones marines et côtières protégées; ressources biologiques marines; mariculture; et espèces allogènes.
English: The difference in the availability of prerecorded music titles is determinative of the standards' battle and DISCO's technology attains a 100 percent market share of digital playback devices and a 75 percent market share of the market for all sound reproduction technologies.
French: La différence de disponibilité de la musique préenregistrée détermine quelle norme réussit à s'imposer et les appareils numériques de lecture de DISCO atteignent une part de marché de 100 p. 100, tandis que sa part du marché de l'ensemble des technologies de reproduction du son est de 75 p.
English: Tout simplement extra! super pour faire des jongleries.
French: Sa me rapel des soirée "medicamenteuse"....
English: The normal process may be varied to meet the needs of a particular case.
French: Il peut arriver qu’on s’écarte de la procédure habituelle pour répondre aux besoins d’une affaire particulière.
English: This program is a comprehensive training initiative that will develop and produce three short drama productions, providing training and workshops to members of the film industry.
French: Ce programme est une initiative de formation globale qui vise à concevoir et à produire trois courtes productions dramatiques, tout en fournissant une formation et des ateliers aux participants.
English: Support for Russia's alignment on international standards and, as far as possible, on those of the European Union single market.
French: Soutien au rapprochement de la Russie des normes internationales et, autant que possible, de celles du marché unique de l'Union européenne.
English: Aboriginal data might be better found on the post-censal aboriginal peoples survey.
French: Pour les données sur les Autochtones, il vaudrait mieux consulter l'enquête post-censitaire sur les Autochtones.
English: You know that the Quaestors are responsible in this regard.
French: Vous savez que ce sont les Questeurs qui sont responsables en la matière.
English: Paragraph 5.1.4., amend the words "provisions" to read "technical requirements".
French: Paragraphe 5.1.4, remplacez «dispositions» par «prescriptions techniques».
English: The hydroelectric plant is currently operating at about 20 per cent capacity and only about 7 per cent of the Congolese population has access to electricity.
French: Ces centrales fonctionnent à environ 20 % de leur capacité et 7 % seulement de la population congolaise a accès à l'électricité.
English: The Bed & Breakfast with Wifi Web site is a member of the The Cube Wi-Fi network and enables you to showcase your accommodation in 6 languages .
French: Le site Bed & Breakfast with Wifi est membre du réseau Le Cube Wifi et vous permet de présenter votre hébergement en 6 langues .
English: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $14,605.50 2006/03/14 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
French: 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 14,605.50$ 2006/03/14 EDGEWORTHY PLANNERS INC.
English: At its 4th meeting, on 11 September 2003, the Assembly decided to align the various language versions of the Conditions of service and compensation of the judges of the International Criminal Court with the negotiated English text.
French: À sa 4e séance, le 11 septembre 2003, l'Assemblée a décidé d'aligner les diverses versions linguistiques des conditions de service et de rémunération des juges de la Cour pénale internationale sur le texte anglais négocié.
English: Food Safety and Food Quality Food safety has always been important to consumers, but recent high-profile events around the world have raised their awareness and expectations.
French: Salubrité et qualité des aliments Les consommateurs ont toujours accordé une grande importance à la salubrité des aliments, mais des événements marquants survenus récemment dans le monde ont accru leur niveau de sensibilisation et leurs attentes.
English: Installed generating capacity totalled 109.8 GW in 1999 and 557.2 Twh were produced.
French: En 1999, la puissance de production en place s'élevait à 109,8 GW et la production, à 557,2 TWh.
English: But we could stop it from killing British and allied soldiers tomorrow by removing our troops.
French: Mais nous pourrions les empêcher de tuer des soldats britanniques et alliés demain en retirant nos troupes.
English: GPC International Survey, Q. 22I Once again, a clear distinction emerges between the two groups.
French: Sondage GPC International, Q. 22I Une fois encore, les deux groupes se démarquent nettement.
English: It can be estimated that the total mass of lithium cells and/or batteries, including those installed in equipment, carried by individuals for personal use can reach 3 kg.
French: On peut estimer que la masse totale des piles et/ou batteries au lithium, y compris celles qui sont contenues dans un équipement, transportées par des particuliers pour leur usage personnel, peut atteindre 3 kg.
English: At present, there are no regulations governing the importation, sale or advertising of baby walkers in Canada.
French: Pour l’heure, aucun règlement ne régit l’importation, la vente ou la publicité des marchettes pour bébés au Canada.
English: Presented by the Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States (CISSTAT)
French: Dixième réunion Genève, 18 et 19 juin 2007 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • People Component of the Management Accountability Framework
French: • Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes
English: South West Asia Service Medal Ottawa, ON - Medal recognizes members involved in campaign against terrorism in South West Asia.
French: Cours de démolition offert au centre d'entraînement MEAFORD (Ontario) — Des soldats apprennent les bases de la démolition en vue des opérations.
English: After a flight to Abidjan in the Ivory Coast, the plane flew again from Ouagadougou to Liberia with weapons on the 19th.
French: Le 17, il est retourné à Ouagadougou puis, après être allé à Abidjan (Côte d'Ivoire), s'est rendu à nouveau, le 19, de Ouagadougou au Libéria avec des armes à son bord.
English: Ignored by the government or the injustice was not dealt with in a timely manner. The injustice stems from a deep rooted ideological moral and sometimes religious beliefs.
French: When there is no fair forum or system in place to provide the public an opportunity to express their opinions and argue their perspectives to discuss their wants and needs.
English: Here, the international presence faces difficult tasks and has a long way to go.
French: À cet égard, la présence internationale est confrontée à des tâches difficiles et elle a un long chemin à parcourir.
English: h In its resolution 57/175, the Assembly endorsed the recommendation made by the Working Group on the future operation of the Institute to examine the feasibility of establishing an advisory board composed of Member States to replace the Board of Trustees.
French: h Dans sa résolution 57/175, l'Assemblée générale a fait sienne la recommandation du Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut concernant la possibilité de créer un comité consultatif composé d'États Membres pour remplacer le Conseil d'administration.
English: The Committee is concerned about the difference in wages between men and women as well as about working conditions for women.
French: Le Comité est préoccupé par la différence de salaires entre les hommes et les femmes et par les conditions de travail des femmes.
English: A national office for chemical products has been set up, as well as a team to assess the risks posed by chemical products.
French: Un bureau national pour les produits chimiques a été mis sur pied, ainsi qu'une équipe d'évaluation des risques des produits chimiques.
English: Year-after-year, the United Nations ranks Canada as one of the very best places in the world in which to live.
French: Année après année, les Nations Unies classent le Canada parmi les meilleurs endroits du monde où vivre.
English: It was separated by a blank line from the other candidates' names and it gave the appearance of being written in a different hand.
French: En effet, une ligne vierge séparait son nom de celui des autres candidates et candidats, et la main d'écriture n'était pas la même.
English: • April 7, 2006—In response to Mr. Johnston’s e-mail dated April 4, 2006, the PWGSC contracting authority advised that she had been out of the office and had not been able to respond.
French: • 7 avril 2006 — En réponse au courriel du 4 avril 2006 de M. Johnston, l’autorité contractante de TPSGC l’a informé qu’elle n’était pas au bureau et qu’elle n’avait pu répondre.
English: Wildlife Toxicology Division - Research
French: Division de la toxicologie de la faune - Recherches
English: • All alcohol-related causes are included in the epidemiological data which form the basis for the cost calculations. 
French: • Toutes les causes associées à la consommation d'alcool ont été incluses dans les données épidémiologiques qui ont servi de base aux calculs des coûts.
English: This ruling relates to the first summary of information that has been received in camera that should, in my opinion, be released to the public.
French: La présente décision est liée au premier résumé des renseignements qui ont été reçus lors d’audiences à huis clos et qui, à mon avis, devraient être rendus publics.
English: Finally, the Rapporteur welcomes the Bank’s efforts to work closely with other international financial institutions to harmonise procedures and prepare "best practice" standards.
French: Enfin, la Rapporteuse se réjouit des efforts déployés par la Banque pour travailler étroitement avec d’autres institutions financières internationales à l’harmonisation des procédures et à la préparation de normes de « bonnes pratiques ».
English: Scores of projects were put into place to rebuild roads, clean up neighbourhoods, increase agricultural production, and launch commercial enterprises for micro entrepreneurs and workshops for artisans.
French: De nombreux projets mis en place pour reconstruire des routes, assainir des quartiers, augmenter la production agricole et relancer les activités commerciales de microentrepreneurs et d’ateliers artisanaux ont généré des milliers d’emplois dans les régions les plus défavorisées du pays.
English: After landing, it was discovered that the wayward ring was indeed from aircraft #462.
French: Après l’atterrissage, on a découvert que la fameuse bague provenait bel et bien de l’avion numéro 462.
English: It is proposed that subsection 351(1) to be amended to ensure that where possession is given under an agreement in writing between the builder and the purchaser entered into on or before October 23, 1996, the builder will not have to self-assess the provincial component of the HST.
French: Il est également proposé de modifier l'alinéa 351(1)c) de façon que la disposition d'exclusion s'applique dans les circonstances exposées ci-dessus lorsque le constructeur est réputé par le paragraphe 191(1) avoir effectué une fourniture de l'immeuble dans lequel l'habitation est située, à tout moment par suite du transfert de la possession de l'habitation à l'acheteur.
English: Canons of the Anglican Ordinariate.
French: Canons de l’ordinariat anglican.
English: Directive 2003/17/EC of the European Parliament and of the Council amending Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels:
French: Référence: directive 2003/17/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 98/70/CE concernant la qualité de l'essence et des carburants diesel - JO L 76 du 22.3.2003 et Bull.
English: The verification process needs to be strengthened in order to provide fair assurance on the timely and accurate processing of data.
French: Le processus de vérification doit être renforcé afin d’assurer de façon équitable le traitement opportun et exact des données.
English: Pousada de Santa Cruz Charm » Book it!
French: Pousada de Santa Cruz Charme » Réservez!
English: The Committee recommends that the State party continue its bilateral, regional and international cooperation so as to further curb this phenomenon, including in the context of the State party's strategy on poverty and trafficking in human beings.
French: Il lui recommande de poursuivre sa coopération bilatérale, régionale et internationale afin de mieux juguler ce phénomène, y compris dans le cadre de sa stratégie intitulée « Pauvreté et traite des êtres humains ».
English: • (c) subsection 30 (1) (see footnote d) of the Food and Drugs Act;
French: • (c) du paragraphe 30 (1) (voir référence d) de la Loi sur les aliments et drogues;
English:    The next item is the report (A6-0172/2006) by Mr Gargani, on behalf of the Committee on Legal Affairs, on the consequences of the judgment of the Court of 13 September 2005 (Case C-176/03 Commission v Council) [2006/2007(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0172/2006) de M. Gargani, au nom de la commission des affaires juridiques, sur les conséquences de l’arrêt de la Cour du 13 septembre 2005 (C-176/03 Commission contre Conseil) [2006/2007(INI)].
English: The project is funded by CIDA and involves the development of curriculum and learning approaches to enhance the capacity of Chinese senior leaders in the management of sustainable development.
French: Le projet est financé par l'ACDI et se traduit par l'élaboration de programmes et d'approches d'apprentissage visant à améliorer la capacité des hauts dirigeants chinois en gestion du développement durable.
English: Home / Commentaries / The Rising Wealth of Nations Article available in:
French: Home / Commentaries / La richesse croissante des nations Article available in:
English: (g) Promote more sustainable patterns of production and consumption, with developed countries taking the lead, including through more efficient use of natural resources, pollution reduction, waste minimization and recycling, as well as through education and awareness-raising to change consumer behaviour towards more sustainable lifestyles;
French: g) Promouvoir des modes de production et de consommation plus durables, les pays développés montrant la voie en utilisant les ressources naturelles de façon plus rationnelle, en réduisant la pollution, en réduisant les déchets au minimum et en les recyclant, mais aussi en menant des campagnes d'information et de sensibilisation pour inciter les consommateurs à changer de comportement;
English: The prolonged presence of refugee camps along a State's borders created problems of a humanitarian, national and international nature, requiring the concerted efforts of all parties concerned in order to find a comprehensive solution.
French: La présence prolongée de camps de réfugiés le long des frontières d'un État a suscité des problèmes de nature humanitaire, nationale et internationale, requérant des efforts concertés de toutes les parties concernées en vue de trouver une solution globale.
English: Its secretariat reports that this has generated a lot of press attention and interest among NGOs with similar conservation objectives and it expects that NAFO will receive more requests for information and the participation of observers.
French: Son secrétariat déclare que ce processus a suscité une grande attention de la part des médias et d'intérêt de la part d'organisations non gouvernementales ayant les mêmes objectifs en matière de conservation, et que l'OPANO devrait recevoir une nouvelle demande d'informations ainsi que de participation d'observateurs.
English: The authority referred to in Article 20(1) shall assume responsibility for the reimbursement of costs and potential economic damage suffered by a port as a result of the decision taken pursuant to paragraph 2 if such costs or damage are not reimbursed within a reasonable time by the owner or operator of the ship pursuant to Directive XX/XXXX/EC on the civil liability and financial guarantees of shipowners and the existing international compensation mechanisms.
French: décision prise conformément au paragraphe 2, lorsque les coûts et le préjudice ne sont pas compensés dans un délai raisonnable par le propriétaire ou l'exploitant du navire, conformément à la directive XX/XXXX/CE relative à la responsabilité civile et aux garanties financières des propriétaires de navires et aux mécanismes internationaux de compensation existants.