ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Held in the names of persons and entities identified in lists such as those approved for the purpose of Security Council resolution 1267 (1999), as being linked to terrorist activities; or
French: • Sont au nom de personnes physiques et morales identifiées comme étant liées à des activités terroristes dans des listes pareilles à celles qui ont été approuvées aux fins de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité; ou
English: He also contended that there was not sufficient information in it for the candidates, some of which he identified.
French: Il dit également que la simulation ne contient pas assez de renseignements pour les candidats, et il cite des exemples.
English: management (IWRM) in Central Asia;
French: d) Les rapports établis dans le cadre des organes communs;
English: Nevertheless, as described earlier, the concept of sustainable development encompasses positions with opposing views: - The dominant expansionist world view is rooted in Enlightenment thought, in which the idea of progress through scientific and technological mastery over nature is pursued for human ends, as well as in the Gifford Pinchot model of "wise management" conservation.
French: • La vision expansionniste du monde, qui est toujours dominante, plonge ses racines dans la pensée rationaliste du siècle des Lumières pour qui l’idée du progrès, manifestée dans la maîtrise scientifique et technologique de la nature, est cultivée pour les besoins de l’être humain, ainsi qu’en témoigne le modèle de conservation à « gestion judicieuse » de Pinchot.
English: • improve the training of units for overseas deployments, including the handling of detainees and rules of engagement;
French: • améliorer la formation des unités destinées aux missions outre-mer, y compris la façon de traiter les prisonniers et les règles d'engagement;
English: The Customs authorities of the EU have a pivotal role, in close cooperation with other authorities, allowing them to:
French: Les autorités douanières de l’Union européenne jouent un rôle essentiel, en étroite collaboration avec d’autres autorités, qui leur permet:
English: In cases where OIOS recommendations for civil action are presented in tandem with recommendations for criminal referrals, awaiting the result of the criminal trial and subsequent sentencing before civil proceedings are instituted can be the most effective way to proceed.
French: Dans les cas où le BSCI recommande d'engager une action au civil en recommandant en même temps le renvoi aux autorités pénales, la meilleure façon de procéder peut consister à attendre l'issue du procès au pénal puis la sentence avant d'engager une action au civil.
English: In South Africa a three-year strategy on cannabis eradication programme had been followed from 2005/2006 to 2007/2008 and it will be followed-up by a year-to-year eradication programme in the run-up to the 2010 Soccer World Cup.
French: En Afrique du Sud, une stratégie triennale de programmes d'éradication du cannabis a été appliquée de 2005/2006 à 2007/2008, à laquelle succédera une série de programmes annuels d'éradication jusqu'au championnat mondial de football de 2010.
English: The Handbook for Parliamentarians was being translated into the other official languages of the United Nations.
French: Le Manuel à l'intention des parlementaires était traduit dans les autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: 9/ 00 Filing appliances with devices clamping file edges; Covers with clamping backs (B 42 F 13/00, B 42 F 17/00 take precedence)
French: 9/ 00 Classeurs comportant des dispositifs pinçant le bord du contenu; Couvertures à dos serrant (B 42 F 13/00, B 42 F 17/00 ont priorité)
English: • customs duties paid or payable at the time of import; and
French: • le montant des droits de douane payé ou à payer au moment de l'importation;
English: Some evaluations confirmed the continuous need to ensure that all UNV volunteers identify with the mission of UNV even though the majority serve in programmes and activities implemented by other organizations.
French: Il ressort de certaines évaluations qu’il faudrait veiller à ce que tous les bénévoles relevant du Programme des VNU se considèrent d’abord comme Volontaires des Nations Unies même si la majorité d’entre eux participent à des programmes et activités d’autres organismes.
English: Evaluation of Current Salary Comparability Practices and Total Compensation Comparability Methodology.
French: Draft Annual Compensation Plan Fiscal Years 2003/2004 to 2005/2006, Gouvernement du Canada, Ottawa, octobre, 2002.
English: For details on CIC’s planned activities, see Section II of the Report on Plans and Priorities.
French: Pour obtenir des détails sur les activités prévues de CIC, voir la Section II du Rapport sur les plans et les priorités.
English: As far as European citizens are concerned, people are now open to consider any means of resolving the problems outlined here.
French: En ce qui concerne les citoyens européens, ils sont désormais prêts à examiner l'une ou l'autre solution exposée dans le présent document.
English: Short-range correlations between oppositely-spinned electrons can be accounted for by an infinite series of particle–particle ladder diagrams.
French: On peut rendre compte des corrélations de courte portée entre électrons de spins opposés par une série infinie de diagrammes d'échelle particule–particule.
English: As a result, it is becoming increasingly difficult to stem the tide of criminal activity within our society.
French: Cela a pour résultat qu'il devient de plus en plus difficile d'endiguer le flot des activités criminelles dans notre société.
English: • Increase the allocations from the United Nations Regular Budget.
French: Accroître l'allocation du Budget ordinaire des Nations Unies.
English: A trade mark for which the applicant relinquishes a right altogether should however not be registered.
French: Par contre, une marque dans le cas de laquelle le demandeur renonce intégralement à un droit de protection ne sera pas enregistrée.
English: However, our neighbours in the United States have continued to have concerning incidents.
French: Nos voisins des États-Unis continuent cependant d'Ltre victimes d'incidents inquiétants.
English: Then join the Water Wizards!
French: Si c'est le cas, joins-toi aux Magiciens des eaux!
English: We thus urgently appeal to the international community, including the Security Council, to shoulder its responsibilities to bring an end to such destructive and illegal Israeli policies and measures and to salvage the prospects for peace.
French: En conséquence, nous demandons de toute urgence à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité, de prendre ses responsabilités et de mettre fin aux politiques et aux mesures destructrices et illégales mises en œuvre par Israël et de sauver les espoirs de paix.
English: In the UNECE context the international transport infrastructure planning has been carried out on the basis of four major infrastructure agreements, a common methodology for the identification of bottlenecks, data collection, and the prioritization of the infrastructure investments needed to improve pan-European traffic flows and links to peripheral countries.
French: Dans le cadre de la CEE, la planification des infrastructures de transport international repose sur quatre accords principaux, une méthode commune de recensement des goulets d'étranglement, et l'attribution d'un degré de priorité élevé aux investissements d'infrastructure nécessaires à l'amélioration du trafic paneuropéen et des liaisons avec les pays situés à la périphérie.
English: BIOLOGY General Most coho salmon return to freshwater in the fall and spawn during fall and early winter.
French: BIOLOGIE Généralités La plupart des saumons cohos reviennent en eau douce à l'automne pour y frayer jusqu'au début de l'hiver.
English: For the purpose of the application of this set of letters the grant or the registration of an industrial property right is considered also to have resulted in a publication in the sense of paragraph 4(b), above.
French: Pour l'application de cette série de lettres, la délivrance ou l'enregistrement d'un titre de propriété industrielle est considéré comme ayant également donné lieu à une publication au sens du paragraphe 4.b) ci-dessus.
English: The planned restructuring of the network of children's medical establishments took place during the period under review, with priority being given to outpatient polyclinic services.
French: 204.  Au cours de la période considérée, on a poursuivi la réorganisation planifiée du réseau d'établissements médicaux pour enfants, dans le cadre de laquelle la priorité est donnée aux polycliniques pour soins ambulatoires.
English: The Mission in Sierra Leone is planning a similar training session.
French: La Mission en Sierra Leone est en train de préparer un séminaire de formation similaire.
English: The hearing also dealt with the needs of marginalized and vulnerable groups.
French: Le Dialogue a également abordé la question des groupes marginalisés et vulnérables.
English: The provisions of the Agreement supersede or complement the existing provisions in the bilateral Aviation Agreements concluded between the Republic of Bulgaria and Romania and Morocco.
French: Les dispositions de l’accord supplantent ou complètent celles figurant dans les accords bilatéraux relatifs aux services aériens passés entre la République de Bulgarie et la Roumanie et le Maroc.
English: Each park 17 300 has a plan outlining how it is to be developed, but active management and enforcement is limited.
French: Chaque parc dispose d’un programme décrivant la manière dont il doit se développer, mais la gestion et les mesures d’application actives sont limitées.
English: These holdings can be searched through LAC’s public access module, ArchiviaNet at http://www.achives.ca/02/0201_e.html. The War Diaries site provides a goldmine of primary source material to the military historian, the genealogical researcher, or any other interested user.
French: On peut trouver ces documents en consultant ArchiviaNet, le moteur de recherche public de Bibliothèque et Archives Canada à l’adresse www.archives.ca/02/0201_f.html. Le site Journaux de guerre de la Première Guerre mondiale fournit une mine de documents de première main pour l’histoire militaire et les recherches généalogiques ou autres.
English: I therefore ask you, for the sake of the European Union and the difficult tasks that lie before us, to make this distinction whenever possible.
French: Je vous demande, dès lors, pour le bien de l'Union européenne et au vu des tâches difficiles qui nous attendent, de faire cette distinction autant que possible.
English: Allegations After hearing the Department's explanations, a representative for the appellant submitted the following allegations.
French: Après avoir pris connaissances des explications du ministère, un représentant de l'appelant soumit, en son nom, les allégations suivantes :
English: When cash and in-kind contributions are combined, therefore, the United States provided nearly $18.6 million in extrabudgetary support to IAEA safeguards in 2005.
French: Si l'on additionne les contributions en espèces et celles en nature, l'appui extrabudgétaire des États-Unis au système de garanties de l'AIEA aura atteint près de 18,6 millions en 2005.
English: Access to the United Nations complex and its surrounding areas will be strictly limited, as will access to areas within the United Nations complex.
French: L'accès au complexe de l'Organisation des Nations Unies et aux zones environnantes sera strictement limité, de même que l'accès à certaines zones au sein même du complexe.
English: GVRD's Multi-Environmental Program for Local Businesses GVRD's Multi-Environmental Program for Local Businesses:
French: GVRD's Multi-Environmental Program for Local Businesses GVRD's Multi-Environmental Program for Local Businesses (en anglais seulement) :
English: Section 50 of the Act imposes on the holder of a manufacturer's sales tax licence the obligation to pay tax on the sale price.
French: L'article 50 de la Loi impose au détenteur de licence de taxe de vente de fabricant l'obligation de payer la taxe sur le prix de vente.
English: Having him attend AHS allows him to be taught his culture.
French: Les résultats de l'enquête administrative menée en 1999 dans tous les centres ont révélé que 17 pour cent des enfants du PAPA
English: Three of these policies covered the mandatory appointment policies and criteria required by the PSC for implementation of the new PSEA: area of selection, and corrective action and revocation; and the criteria for non-advertised processes.
French: Trois de ces lignes directrices touchent les lignes directrices et critères de nomination obligatoires de la CFP pour mettre en oeuvre la nouvelle LEFP, soit la zone de sélection, les mesures correctives et la révocation et les critères relatifs aux processus non annoncés.
English: My colleagues in the Committee on Citizens' Freedoms have told me that at 8.57 a.m. they received an e-mail convening the Committee for 9.30 a.m..
French: Mes collègues de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures m'ont informé qu'ils avaient reçu, ce matin à 8h57, un courriel de convocation de la commission à 9h30.
English: Aware also of decision 16/COP.9 on reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with The Strategy,
French: Ayant également à l'esprit la décision 16/COP.9 sur le remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément à la Stratégie,
English: The secretariat will provide an oral update of the activities.
French: Le secrétariat fera le point par oral des activités menées.
English: In order to keep technical staff abreast of technological advances in industry, a CCRA professional development program is also recommended.
French: Pour que le personnel technique suive les progrès technologiques dans l'industrie, on a également recommandé la création d'un programme de perfectionnement professionnel à l'ADRC.
English: The technology is used to help MMFA members decide where to focus their efforts to achieve sustainable forest management.
French: Cette technologie aide les membres de la MMFA à décider où ils doivent faire porter leurs efforts pour assurer la gestion durable de la forêt.
English: Classic and elegant décor - A few metres away from Taksim Square - Turkish hammam and sauna - Excell...
French: Décoration classique et élégante - À deux pas de la place Taksim - Hammam et sauna - Excellentes opt...
English: CP has submitted that for a significant number of cars which have moved under the CLR established by Order No. 1988-R-798, empty cars have been turned over to CP at interchanges other than the Coutts/Sweetgrass interchange with BN.
French: Il fait remarquer que, une fois déchargés, bon nombre de wagons acheminés au PLC fixé par l'arrêté no 1988-R-798, ont été cédés au CP à des lieux de correspondance autres que celui du CP et de BN à Coutts/Sweetgrass.
English: The 10 new European Union members are on track to join the European Union ODA targets.
French: Les 10 nouveaux États membres de l'Union européenne sont en voie de se rallier aux objectifs fixés par l'Union européenne en matière d'APD.
English: Double counting is a factor that needs to be considered when using NPRI data.
French: Le double comptage est un facteur qui doit être pris en compte au moment d'utiliser les données de l'INRP.
English: The College, finally, has a swimming pool and sports facilities.
French: Pour finir, le Colegio Mayor dispose d’une piscine et d’un court omnisports.
English: Mental health professionals consulted with teachers about students behaviour problems, academic and athletic events were integrated, and parents participated in school events.
French: Des professionnels de la santé mentale ont discuté avec les enseignants des problèmes de comportement des élèves; des activités sportives et scolaires ont été intégrées au programme et les parents ont participé à ces dernières.
English: The camp offers surf packages including accommodation and courses for all levels, from complete beginners who want to learn the art of surfing, to intermediates who want to improve their technique.
French: Le Camp offre des stages de surf pour tous niveaux, des débutants que désirent désirent s’initier au surf à ceux qui ont déjà une expérience mais qui veulent améliorer leur technique et progresser.
English: Heaton-Harris (PPE-DE).
French: Heaton-Harris (PPE-DE). (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure.
English: What we need to achieve is full solidarity.
French: Ce que nous devons obtenir, c'est la pleine solidarité.
English: Its impact on their poverty-elimination efforts, economic growth and social progress is hard to estimate.
French: Ses incidences sur les efforts visant à éliminer la pauvreté, sur la croissance économique et sur le progrès social sont difficiles à évaluer.
English: On October 24 and 31, 1998, he travelled via Dorval Airport.
French: Le 24 octobre 1998, ce dernier a pris un vol de l'aéroport de Dorval pour y revenir le 31 octobre.
English: The ministry recently held a workshop on gender and environment policy.
French: Ce dernier a récemment organisé un atelier sur les femmes et la politique environnementale.
English: Egypt was willing to share its experience in order to help the Secretariat further explore the possibility of debt swaps.
French: L'Égypte est prête à faire bénéficier le Secrétariat de son expérience afin de lui permettre d'examiner plus avant le recours éventuel à la conversion de créances.
English: • Configuration Management Procedures
French: • Procédures de gestion de la configuration
English: From the early nineteenth century on the Irish Attorney General was effectively in charge of a prosecution service and crown solicitors were appointed to each county to prosecute on behalf of the Attorney General.
French: A partir du début du dix-neuvième siècle, l’Attorney General irlandais est véritablement en charge d’un service des poursuites, et des procureurs de la Couronne sont nommés dans tous les comtés afin d’exercer l’action publique en son nom.
English: First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᓂᖕᓄᑦ ᐸᕐᓇᕐᐸᓪᓕᐊᓂᖅ Inuktitut version of Planning For Pregnancy - Making Healthy Choices If you cannot view the characters on this page, download the "Pigiarniq" font package available from the Government of Nunavut Web site.
French: Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? ᓄᑕᕋᒃᓴᖃᓂᖕᓄᑦ ᐸᕐᓇᕐᐸᓪᓕᐊᓂᖅ Version en inuktitut du Planning For Pregnancy - Making Healthy Choices Pour afficher les pages en inuktitut, veuillez télécharger la police de caractères Pigiarniq disponible à partir du site Web du gouvernement du Nunavut.
English: Institutional Changes Alternate Format(s) InstructionsRTF (310 Kb) Printable Version Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat
French: Changements institutionnels Format(s) de rechange InstructionsRTF (322 Ko) Version imprimable Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: Such informal exchanges of views will promote both dynamism and transparency.
French: Ces échanges de vues informels sont en mesure de promouvoir à la fois dynamisme et transparence.
English: Disputes from all corners of the world are brought before the Court.
French: Des différends surgissant aux quatre coins du globe sont portés devant la Cour.
English: In accordance with the Final Agreement, the Yale First Nation Constitution and any other Yale First Nation Law, Yale First Nation may transfer interests in Yale First Nation Land without the consent of Canada and British Columbia.
French: Conformément à l’accord définitif, à la Constitution de la Première nation Yale et à toute autre loi de la Première nation Yale, la Première nation Yale peut créer des intérêts dans des terres de la Première nation Yale sans le consentement du Canada ou de la Colombie-Britannique.
English: This competition was conducted to fill only one temporary one year specified period appointment.
French: Ce concours a été effectué dans le but de procéder à une seule nomination temporaire pour une période précise d'un an.
English: 1998), quoting, inter alia, United States v. L.A. Tucker Truck Lines, Inc., 344 U.S. 33, 37 (1952).
French: 1998), citant notamment l’arrêt United States v. L.A. Tucker Truck Lines, Inc., 344 U.S. 33, à la page 37 (1952).
English: departmental respOnsibilities 12. The MND has designated DFS as the Airworthiness Investigative Authority for the CF.
French: Le ministère de la Défense nationale a désigné le DSV à titre d’autorité chargée de l’enquête sur la navigabilité pour le compte des Forces canadiennes.
English: Therefore, the optimal complexity would reside in this costs/benefits calculation.
French: De ce fait, la complexité optimale résulterait de ce calcul coûts-avantages.
English: Roughly three hundred researchers are currently working on youth issues.
French: L’Observatoire de la vie étudiante mène des travaux sur les conditions de vie des étudiants.
English: However, quantitative data are not available to support this conclusion.
French: On ne possède toutefois aucune donnée quantitative qui puisse corroborer cette allégation.
English: To cope with malaria, goitre and diarrhoea, each province must review its planning process and strive to basically wipe out malaria and goitre by 2000; consolidate health-care facilities in the mountainous and remote areas; complete the construction of district health-care centres, strengthen the health-care system at commune and village level; establish more mobile health-care units.
French: Pour lutter contre le paludisme, le goitre et les maladies diarrhéiques, chaque province doit examiner son processus de planification et s'efforcer d'éliminer le paludisme et le goitre d'ici à l'an 2000, de renforcer les installations sanitaires dans les zones montagneuses et éloignées, d'achever la construction des dispensaires de district, de développer le système de soins de santé au niveau des communes et des villages et de créer un plus grand nombre d'unités sanitaires mobiles.
English: Wages Even as the positive impact that new and small enterprises have on employment generation became acknowledged, an important qualification and caveat had to be added about the quality of those jobs.
French: Salaires Même si l'impact positif des nouvelles et petites entreprises sur la création d'emplois est reconnu, il convient de faire état de réserves importantes quant à la qualité de ces emplois.
English: Politique de compensation à l’égard des propriétaires de résidences voisines du site du terminal méthanier, October 2006, 11 pages.
French: Politique de compensation à l’égard des propriétaires de résidences voisines du site du terminal méthanier, octobre 2006, 11 pages.
English: (vv) Statement submitted by National Federation of International Immigrant Women Associations, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council (E/2009/NGO/28);
French: vv) Déclaration présentée par la National Federation of International Immigrant Women Associations, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social (E/2009/NGO/28);
English: She reported that the newly appointed chairman of the LPA intended to discuss the syllabus with pilots and shipowners with a view to making further changes, such as eliminating the requirement to draw charts, introduced in 1992, and reducing the extent of written exams.
French: Elle a signalé que le nouveau président de l'APL avait l'intention de discuter du plan des matières à étudier avec les pilotes et les armateurs en vue d'apporter d'autres modifications, comme l'élimination de l'exigence relative aux dessins de cartes marines introduite en 1992 et la réduction de la portée des examens écrits.