ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This style tends to encourage dependence on the Project Manager rather than independence where people are held responsible for their results.
French: (Pour obtenir une vue d’ensemble de votre budget, vous n’avez qu’à répartir les données relatives aux coûts, des échelons inférieurs jusqu’aux échelons supérieurs, dans votre SRT – voir l’organigramme plus bas.)
English: AUTONUM Judging by the key results achieved in the implementation of the program in 1998 and 1999, it is clear that the declared objectives in the 1998-1999 Program and Budget have been on the whole fully satisfied notwithstanding the transitional conditions prevalent in WIPO during the period under review.
French: AUTONUM Si l’on en juge par les principaux résultats qui ont marqué l’exécution du programme en 1998 et 1999, il est évident que les objectifs annoncés dans le programme et budget 1998‑1999 ont, dans l’ensemble, été pleinement atteints, malgré la situation de transition qu’a connue l’OMPI pendant la période considérée.
English: A change to this heading No. from any other heading No., except from heading No. 85.01; or A change to any of subheading Nos. 8508.10-8508.80 from heading No. 85.01 or heading No. 8508.90, whether or not there is also a change from any other subheading No., provided that at least one category of identical or similar materials of heading No. 85.01 or subheading No. 8508.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l’une des sous-positions 8511.10-8511.80 de la sous-position 8511.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8511.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: A simple proposal is presented for understanding hadron isomultiplet mass differences as being the sum of two contributions: the elastic electromagnetic self energy and a part that may be visualized as a mass difference between the p and n quarks.
French: On propose une façon simple d'expliquer les différences de masse dans un isomultiplet de hadrons, en considérant que ces différences sont la somme de deux contributions : la self-énergie électromagnétique élastique et une partie qu'on peut se représenter comme la différence de masse entre les quarks p et n.
English: Top Biology This species is monoecious, possessing both pistillate and staminate flowers.
French: Haut de la page Biologie Le chÃ¢taignier d'AmÃ©rique est une espÃ¨ce monoÃ¯que, c'est-Ã -dire qu'elle possÃ¨de des fleurs staminÃ©es et pistillÃ©es.
English: The surface pressure isotherms of these systems have been measured previously.
French: Les isothermes de ces systèmes ont déjà été mesurés.
English: As President Maumoon Abdul Gayoom stressed at the recent United Nations Summit, the Maldives, which are no more than 1.5 metres above sea level, are threatened by the continuous rise in the level of the oceans as a result of climate warming.
French: Comme le président Maumoon Abdul Gayoom l'a souligné lors du récent sommet des Nations unies, les Maldives, dont le niveau ne s'élève qu'à 1,5 mètre au-dessus de celui de la mer, courent le risque de disparaître, en raison de l'élévation constante du niveau des océans, conséquence du réchauffement climatique.
English: St. John's, Halifax, Charlottetown *Air Fare: $2,437.79 Other transportation: $142.00 Accommodation: $556.10 Meals and incidentals: $237.30 Other: $10.00 TOTAL: $3,383.19 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: St. John's, Halifax, Charlottetown *Tarifs aériens : 2 437,79 $ Autre transport : 142,00 $ Hébergement : 556,10 $ Repas et effets connexes : 237,30 $ Autre : 10,00 $ TOTAL : 3 383,19 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: – when handling items visibly soiled with blood, body fluids, secretions and excretions – when the health care worker has open skin lesions on the hands. e.
French: – lorsque le travailleur de la santé présente des lésions cutanées ouvertes aux mains.
English: The Bank Council consists of sixteen members and the Royal Commissioner.
French: Tous ont un mandat de sept ans, renouvelable.
English: In the 1920s she crusaded relentlessly for professional standards in the care of juvenile immigrants and neglected and dependent children.
French: Au cours des années 20, elle lutte inlassablement pour l'obtention de normes professionnelles de protection des jeunes immigrants et des enfants négligés et abandonnés.
English: The mean proportion of carbon ultimately derived from terrestrial sources, α, was 0.82 ± 0.19 for invertebrates and 0.67 ± 0.28 for trout.
French: La proportion moyenne de carbone dérivée en fin de compte des sources terrestres, α, est de 0,82 ± 0,19 chez les invertébrés et de 0,67 ± 0,28 chez les truites.
English: Mr. Oda (Egypt) reaffirmed that Egypt provided for the enjoyment of religious freedom in accordance with its Constitution and the rule of law.
French: M. Oda (Égypte) réaffirme que l'Égypte assure l'exercice de la liberté religieuse conformément à sa constitution et dans le respect de la loi.
English: See WTO documents G/C/W/424, G/C/W/422 and G/C/W/423
French: Voir documents de l'OMC G/C/W/424, G/C/W/422 et G/C/W/423.
English: The departmental representatives contended that as Ms. Broadfoot testified, at the beginning of each interview, the board members explained to the candidates how the interview would be conducted, including the number of questions and the time allocated for the interview.
French: Les représentants du ministère soutiennent que, comme l’a déclaré Mme Broadfoot, les membres du jury expliquaient aux candidats, au début de chaque entrevue, la façon dont se déroulerait l’entrevue, y compris le nombre de questions et la durée.
English: • housing as a stable environment for supportive services; 
French: • le logement comme contexte stable pour les services de soutien;
English: The Representative welcomes the fact that, since his previous letter, the strategy has been endorsed and that a programme of work for its implementation is being prepared and should be adopted in the near future.
French: Le Représentant se félicite du fait que, depuis son dernier courrier, la stratégie a été entérinée et qu'un programme de travail pour sa mise en œuvre est en train d'être élaboré et devrait être adopté très prochainement.
English: Peter Singer is DeCamp Professor of Bioethics at Princeton University, and the author of "Animal Liberation", the book often credited with starting the modern animal rights movement.
French: Peter Singer est professeur de bioéthique à l'université de Princeton et l'auteur de "Animal Liberation", le livre qui est considéré comme étant à l'origine du mouvement actuel en faveur des droits de l'animal.
English: Submitted by membre de l'AMDH (not verified) on Tue, 25/12/2007 - 02:41.
French: Soumis par membre de l'AMDH (non vérifié) le mar, 25/12/2007 - 02:41.
English: Bell Canada FILING DATE: 1997/08/13 DESCRIPTION:
French: Lettre du Conseil DATE DE DÉPÔTS : 1997/08/13 DESCRIPTION :
English: Disposal of Information All the information holdings examined as part of the audit were included in the PSC's Retention and Disposal Authorities.
French: Destruction des renseignements Tous les fonds de renseignements examinés dans le cadre de la présente vérification étaient visés par les Autorisations de disposition et de conservation de documents de la CFP.
English: Recommendation Accepted   Priority:
French: Recommandation acceptée   Priorité :
English: • Multidisciplinary, multisectorial approaches in the research program;
French: • Une approche multidisciplinaire et multisectorielle du programme de recherche.
English: RMI is information, generally embedded digitally in a work that identifies the work, the author of the work and other stakeholders.
French: L'information sur la gestion des droits est habituellement intégrée à une oeuvre sous forme numérique pour qu'on puisse identifier l'oeuvre, son auteur et d'autres parties concernées.
English: In Mozambique, less than half of the population has access to basic health care.  But the Government of Mozambique’s plan to reduce poverty is advancing efforts to improve access, including training health-care providers.
French: Au Mozambique, moins de la moitié de la population a accès à des soins de santé de base.  Toutefois, le plan de réduction de la pauvreté du gouvernement du Mozambique favorise l'amélioration de l'accès aux soins de santé, notamment par la formation de travailleurs de la santé.
English: HRW highlighted that despite multiple reforms in recent years, Ukraine still lacks a clear migration policy or a unified, efficient migration service.
French: HRW souligne que, malgré les multiples réformes entreprises depuis quelques années, l'Ukraine ne s'est toujours pas dotée d'une véritable politique en matière de migration et n'a pas mis en place un service centralisé et efficace dans ce domaine.
English: Emissions- Mainstream Smoke ("modified" ISO conditions) This data set provides information on three emissions for 240 cigarette brands and on 40 emissions for 90 brands.
French: Émissions — Fumée principale (conditions « modifiées » de l'ISO) Cette partie présente les quantités de trois émissions rapportées pour 240 marques de cigarettes et celles de 40 émissions pour 90 marques.
English: FRAME: 016 A station in southern Alberta experienced four different types of air masses in succession in March, and each one was colder than the one before.
French: SECTION: 016 Quatre masses d'air sont passées successivement à une station du sud de l'Alberta lors d'un mois de mars, et chaque masse d'air était plus froide que la précédente.
English: Mississauga (Ontario), July 18, 2005 - Bridgestone/Firestone Canada Inc. and Bridgestone Firestone North American Tire, LLC (BFNT) are announcing three new sizes to their Firestone® DestinationTM M/T tire line, including a 17-inch application in response to aftermarket needs.
French: Mississauga (Ontario), le 18 juillet 2005 - Bridgestone/Firestone Canada Inc. (BFCA) et Bridgestone Firestone North American Tire, LLC (BFNT) annoncent trois nouvelles dimensions à leur gamme de pneus Firestone® DestinationMC M/T, y compris une application de 17 pouces en réponse aux besoins du marché secondaire.
English: What is Skype and what products does it offer?
French: Qu'est-ce que Skype et quels produits propose-t-il ?
English: La caséine est la principale protéine du lait étant une protéine de... read more.
French: La caséine est la principale protéine du lait étant une protéine de... lisez plus.
English: Unfortunately, the Abkhaz side refused to participate in the meeting.
French: Malheureusement, la partie abkhaze a refusé de participer à la réunion.
English: UNCTAD has a particular strength in that it is the only global intergovernmental organization dealing with economic, commercial and legal aspects of transport and related services in a comprehensive manner.
French: La CNUCED dispose d'un atout particulier, étant la seule organisation intergouvernementale mondiale qui s'intéresse de façon globale aux aspects économiques, commerciaux et juridiques des transports et des services connexes.
English: 482,400 20 Workplace Skills Client satisfaction with labour market information products and services — usefulness in conducting a job search.
French: ◦ Mettre en œuvre le Plan de vérification à long terme qui a été mis au point au moyen d'une approche axée sur le risque afin d'assurer la présentation des rapports de vérification en temps opportun.
English: Since 1996, deaths due to yellow fever in unvaccinated travellers have been reported by the US (2), Switzerland and Germany (1 each).
French: Depuis 1996, les États-Unis (deux cas), la Suisse (un cas) et l'Allemagne (un cas) ont rapporté des décès causés par la FJ.
English: Exchange-traded commodity derivatives volumes, 2003-2006
French: Volumes des contrats dérivés traités sur les bourses de produits, 2003-2006
English: • ensures information relating to ASD is disseminated;
French: • veiller à ce que l'information sur les DMPS soit diffusée;
English: An economic family is a group of persons sharing a common dwelling and related by blood, marriage (including common law) or adoption.
French: Une famille âgée est une famille dont le principal soutien économique est âgé de 65 ans ou plus.
English: Yes - Go to CHAR-Q19 No/DK/R - Go to CHAR-Q20 CHAR-Q19:
French: LE TRAVAIL QU'IL(ELLE) FAISAIT POUR [employeur] ÉTAIT-IL UN TRAVAIL DE GESTION?
English: The 2002 audit was itself a follow-up of a previous audit report in 1998.
French: La vérification de 2002 faisait suite à un premier rapport de vérification, datant de 1998.
English: I therefore call on you, Mr President, Commissioner, to demand of the coalition forces that a completely independent investigation be carried out and that justice be served.
French: Je vous demande donc, Monsieur le Président, Madame la Commissaire, d’exiger des forces coalisées qu’une enquête soit menée en toute indépendance et que justice soit rendue.
English: He did not have the right to appeal and was reported to have been tortured while in police detention.
French: Selon les informations reçues, il avait été torturé pendant sa détention sous la responsabilité de la police.
English: The initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child (1989) by Tajikistan was examined by the Committee in 1998.
French: Le rapport initial sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant (1989) par le Tadjikistan a été analysé par le Comité en 1998.
English: Rationale and Objectives; Project Description, Timeline and Budget; Supporting and Related Studies and Linkages; and Community Involvement
French: Raison d’être de l’activité et objectifs visés; Description de l’activité, échéancier prévu et budget accordé; Études de référence et études connexes; Participation de la collectivité.
English: 36 Ibid., 1 August 2005.
French: Ibid., 1er août 2005.
English: The Chadian aggressive and most unfriendly policies of destabilization has shown to the entire world the extent of its dangerous interferences in the internal affairs of our country which resulted in more destruction of properties and terrorizing of the innocent civilians.
French: Les très inamicales et agressives politiques tchadiennes de déstabilisation ont montré au monde entier la dangerosité des ingérences de ce pays dans nos affaires intérieures, ingérences qui causent des destructions de biens supplémentaires et terrorisent des civils innocents.
English: The State of Qatar has generously offered to host that meeting.
French: L'État du Qatar a accepté généreusement de l'accueillir.
English: Your support is essential to see these changes through, and your initiative and enthusiasm are vital in fostering a new culture in your organization.
French: Votre soutien et votre enthousiasme seront indispensables pour mener à bien ces réformes et pour favoriser un changement de culture dans votre organisation.
English: Physical Abuse During Pregnancy
French: Les sévices physiques durant la grossesse
English: All information about the Tour de France 2012 concerning the track and the stages, the stage cities, the official partners/sponsors, ...
French: Toutes les informations sur le Tour de France 2012 sur le parcours et les étapes, les villes étapes, les partenaires officiels, ...
English: The Committee recommended to the Government that it take specific legislative and structural steps to shelter women from such attacks and provide women who are victims of violence with comfort, assistance, advice, guidance and information concerning legal redress.
French: Le Comité a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures législatives et structurelles spécifiques pour mettre les femmes à l'abri de ces agressions et fournir aux femmes victimes de violences réconfort, assistance, conseils, orientation et information pour saisir la justice.
English: 2001 (surveillance case definitions and clinical diagnoses)
French: 2001 (définitions des cas soumis à une surveillance et diagnostics cliniques)
English: On October 19, 1995, the Tribunal’s exhibits, including the staff investigation report, were distributed to those parties that had filed a notice of appearance.
French: Le 19 octobre 1995, les pièces du Tribunal, dont le rapport d’enquête du personnel, ont été remises aux parties qui avaient déposé un acte de comparution.
English: Monitoring, including short term and long term monitoring, of the Major Development.
French: Surveillance, y compris à court et à long terme, du développement majeur.
English: ‘Sangro de Grado’ y el Reto du su Produccion Sustentable en el Peru., Universidad Nacional Mayor de San Marcos Fondo Editorial, Lima, 1999.
French: «Sangre de Grado» y el Reto de su Producción Sustentable en el Perú., Universidad Nacional Mayor de San Marcos Fondo Editorial, Lima, 1999.
English: And I can bet you, Mr. President, that from now on, on every proposal on every committee and on every commission, you will have an objection to the principle of non-objection.
French: Et je puis parier, Monsieur le Président, qu'à partir de maintenant, vous aurez pour chaque proposition de chaque comité et chaque commission, une objection au principe d'approbation tacite.
English: • United Nations Development Programme—Office to Combat Desertification and Drought (UNDP/UNSO)
French: • Programme des Nations Unies pour le développement - Bureau sur la lutte contre la désertification et la sécheresse (PNUD/UNSO) (en anglais seulement)
English: In his exhibitions, he likes to stand in front of his works and discuss them.
French: Un groupe de nouveaux travaux, présenté pour la première fois au public, sera intégré à l’exposition.
English: Participants discussed opportunities for identifying and integrating gender perspectives into macroeconomic policies and programmes and clarified the linkages between macroeconomic and social issues.
French: Ils ont examiné les moyens d'identifier et d'intégrer les sexospécificités dans les politiques et programmes macroéconomiques et ont précisé les interconnexions entre questions macroéconomiques et questions sociales.
English: 21 January 2008 CARAQUET INDUSTRIAL BUILDING BEING RENOVATED THANKS TO AN INVESTMENT FROM GOVERNMENTS OF CANADA AND NEW BRUNSWICK Caraquet, New Brunswick
French: 21 janvier 2008 RÉNOVATION D’UN BÂTIMENT INDUSTRIEL À CARAQUET GRÂCE À L’APPUI DES GOUVERNEMENTS FÉDÉRAL ET PROVINCIAL Caraquet, Nouveau-Brunswick
English: Most Canadian visitors to Israel do not experience problems.
French: La plupart des Canadiens qui se rendent en Israël n'ont aucun problème.
English: No authorization is required if the sentenced person is transported by air and no landing is scheduled on the territory of the transit State.
French: Aucune autorisation n'est nécessaire si le condamné est transporté par voie aérienne et qu'aucun atterrissage n'est prévu sur le territoire d'un État de transit.
English: We felt that the host country would be moved to put an end to widespread violations of human rights and increase the scope of fundamental freedoms on its territory.
French: Nous avions l'impression que le pays hôte serait poussé à mettre fin aux violations massives des droits de l'homme et à élargir le champ d'application des libertés fondamentales sur son territoire.
English: No measures have been taken to encourage women to enter the legal professions.
French: Des mesures incitatives ne sont pas prises en vue de l'orientation des femmes dans les filières juridiques.
English: He earned a Certificate of Proficiency in Photography from the New Brunswick College of Craft and Design in 2000, and has participated in a number of photographic workshops, including several with renowned photographer Freeman Patterson.
French: Il a obtenu un certificat de compétence en photographie du College of Craft and Design du Nouveau-Brunswick en 2000 et a participé à de nombreux ateliers de photographie, y compris plusieurs avec le célèbre photographe Freeman Patterson.
English: This is why they prefer to nest on islands.
French: C'est pourquoi elles préfèrent nicher sur des îles.
English: On 16 April 2009, at 2010 hours, from its position at Ra's al-Naqurah, the Israeli enemy directed a searchlight for seven seconds towards the line of buoys, some 300 metres inside Lebanese territorial waters.  The enemy repeated the exercise for three seconds at 2120 hours, this time directing the searchlight some 100 metres inside Lebanese territorial waters.
French: - Le 16 avril 2009, à 20 h 10, des soldats de l'ennemi israélien stationnés dans leur poste à Ras an-Naqoura ont braqué pendant 7 secondes un projecteur en direction de la ligne des bouées, à 200 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises, puis ont recommencé pendant 3 secondes à 21 h 20, à 100 mètres à l'intérieur des eaux territoriales libanaises.
English: Members of the Olympic family are automatically sent these publications, which are also available on the Olympic Solidarity pages of the IOC Internet site (www.olympic.org). Some of the photos contained in these publications are taken from the many reports that the NOCs send to Olympic Solidarity after following the various programmes, and reflect the work carried out in this field.
French: Les membres de la famille olympique reçoivent automatiquement ces publications; mais elles sont également visibles sur le site Internet du CIO (www.olympic.org) dans les pages réservées à la Solidarité Olympique. Une partie des photos contenues dans ces publications est tirée des rapports que les CNO fournissent à la Solidarité Olympique après avoir suivi les différents programmes, et reflète le travail mené sur le terrain.
English: In the case of an engine other than one referred to in subsection 14(2), evidence of conformity required under paragraph 153(1)(b) of the Act shall be obtained and produced by a company in a form and manner that is satisfactory to the Minister instead of that specified in section 16.
French: Pour l'application de l'alinéa 153(1)b) de la Loi, dans le cas d'un moteur autre que celui visé au paragraphe 14(2), la justification de la conformité est obtenue et produite par une entreprise selon les modalités que le ministre juge satisfaisantes plutôt que conformément à l'article.
English: UNESCO participated in the seminar on a regional information and communication policy and strategy held in Antigua and Barbuda (see para.
French: L'UNESCO a participé au séminaire sur une politique et stratégie régionales concernant les technologies de l'information et des communications, tenu à Antigua-et-Barbuda (voir par. 37).
English: Treasury Board Submissions Real Property Management Materiel Management Managing Procurement Professional Development Modified: 2002-09-03 Top of page Important Notices
French: PrÃ©sentations au Conseil du TrÃ©sor Gestion des biens immobiliers Gestion du matÃ©riel Gestion des acquisitions Perfectionnement Professionel Mise Ã jour : 2002-09-03 Haut de la page Avis importants
English: This issue has been raised ad nauseam.
French: Cette question a été soulevée maintes et maintes fois.
English: In addition to the project to promote ILO policy on indigenous and tribal peoples, work to promote ILO Convention No. 169 is also undertaken by several of the ILO field and area offices in various regions, and by the Equality and Employment Branch of the International Labour Standards Department, which hosts the project.
French: Outre le projet susmentionné, la promotion de la Convention est également assurée par plusieurs bureaux extérieurs et bureaux régionaux et par le Service de l'égalité et de l'emploi du Département des normes internationales du travail, qui gère le projet.
English: Within the middle-income group there are also countries that have no stable access under acceptable conditions to capital markets.
French: Au sein des pays à revenu intermédiaire, il existe également des pays qui ne jouissent d’aucun accès stable et dans des conditions acceptables aux marchés de capitaux.