ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ontario members of the ESDRT should conduct a science-based significance ranking of all eastern sand darter populations to provide guidance at the ecosystem level in terms of prioritization of approaches.
French: Les membres de l’équipe de rétablissement du dard de sable en Ontario doivent procéder à une classification scientifique de chaque population de dard de sable selon son importance afin d’orienter la priorisation des mesures prises à l’échelle de l’écosystème.
English: Enter all other expenses related to stars in the Canadian or non-Canadian Services column.
French: Inscrire tous les frais de déplacement et de subsistance reliés aux vedettes dans la colonne Personnel clé [s'ils sont reliés aux vedettes
English: Page 2, Integrated Supply Chain Management: A Leading Practices Compendium. Queen’s Printer for Ontario, 2005.
French: 2Sources : Code de déontologie de l’Association canadienne de gestion des achats, Ontario Public Buyers Association, Plexxus et le Toronto District School Board.
English: • The number of rural school districts offering new classes and/or programs.
French: • Le nombre d’enseignants, d'élèves, de parents qui utilisent le centre de ressources virtuelles.
English: Moreover, the ‘Russia factor’ in the region is no clearer in 2003 than it was in 1992; it is just different in nature.
French: En 2001, le ministère polonais des Affaires étrangères a présenté un document sur les limites d’une telle dimension.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-cinquième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».  Voir A/63/124.
English: The means exist today, and Secretary-General Kofi Annan has highlighted this in his important report “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.  These means include, inter alia, the available savings accumulated by nations, technological and scientific progress, and the renewal of a humanism that is broadly shared by the people of our times with the aim of safeguarding and promoting human dignity.
French: Les moyens existent aujourd'hui et le Secrétaire général Kofi Annan les a relevés dans son important rapport « Nous les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle », et qui sont, entre autres, l'épargne accumulée par les nations et disponible, l'avancée de la technologie, de la science et de l'humanisme renouvelé et largement partagé par les hommes de notre temps pour la sauvegarde et la promotion de la dignité humaine.
English: (This appeal dealt with the proposed appointment made from the second eligibility list established after the selection process.
French: (Cet appel a trait à la nomination proposée à partir de la seconde liste d'admissibilité établie après le processus de sélection.
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose No substantive changes Extension of Time No substantive changes Application for waivers of factors to consider No substantive changes More information on pollution prevention planning Updated information Reference Code:
French: Cela comprend la rédaction du formulaire sur le Degré de conformité avec le Code de pratiques écologiques. Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins Aucun changement significatif.
English: The Foundation currently invests approximately five million dollars annually in a broad range of research programs, including Grants in Aid of Research, Group Grants, Research Scientist Awards and personnel awards.
French: La Fondation investit actuellement quelque cinq millions de dollars par année dans un vaste éventail de programmes de recherche, y compris des subventions de recherche, des subventions de groupe, des bourses à des scientifiques chercheurs et des bourses du personnel.
English: This initiative will result in effective evaluation and development of policies related to the safety of food and water.
French: C-EnterNet permettra de mieux concevoir les politiques de salubrité des aliments et de l’eau.
English: Real estate Vigneux sur Seine (91270) vente Appartement 4 piece (s) Appartement - by AGENCE DU LAC, close to : Quartier du lac Dans petite copropriete proche du lac: Appartement refait a neuf de type 4 pieces comprenant: entree, degagement, grand sejour, cuisine amenagee ouverte, cellier, deux chambres plus une chambre/bureau, salle de bains, WC.
French: Immobilier Vigneux sur Seine (91270) vente Appartement 4 piece (s) Appartement - par AGENCE DU LAC, a proximite de : Quartier du lac Dans petite copropriete proche du lac: Appartement refait a neuf de type 4 pieces comprenant: entree, degagement, grand sejour, cuisine amenagee ouverte, cellier, deux chambres plus une chambre/bureau, salle de bains, WC.
English: As populations we are very similar and we should recognize the health risks research shows in both countries is to the detriment of our population.
French: Je sais que vous avez accompli une tâche énorme dans ce domaine – mais je pense que cela n’est pas suffisant.
English: High-quality restoration requires sufficient funding, and the need for economy should not override the need for quality work.
French: Une restauration de qualité exige des moyens financiers adéquats, et la nécessité d'une gestion économique ne doit pas se faire au détriment de la qualité des travaux.
English: These latter productions were typically in the form of inter-provincial co-productions, and most of those with Ontario-based producers.
French: Ces dernières productions étaient en général des coproductions interprovinciales dont les producteurs étaient pour la plupart des Ontariens.
English: The Regional Municipality of Niagara, working with the Association of Municipal Recycling Coordinators, has developed a mercury switch collection program for household appliances.
French: La Municipalité régionale de Niagara, en collaboration avec l'Association of Municipal Recycling Coordinators, a mis au point un programme de collecte d'interrupteurs contenant du mercure présents dans les appareils électroménagers.
English: conversion loans (Article 56 of the ECSC Treaty): ECU 11.9 million in the United Kingdom;
French: prêts pour la reconversion (article 56 du traité CECA): 11,9 millions d'écus versés au Royaume-Uni;
English: 2001-86 The Commission approves, on a final basis, Bell Canada's application dated 2 December 1998 to introduce the terms and conditions and rates of a private communications network service with service features that meet the specific requirements of a single customer application.
French: 2001-86 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par Bell Canada le 2 décembre 1998 en vue d'introduire les modalités et conditions et les taux d'un service de réseau de communications privé comportant des fonctions qui satisfont aux exigences d'un abonné unique.
English: Some programs and services are designed to help travellers and trade enter Canada smoothly, while others are focused on enforcing laws and keeping threats to our safety and health out of Canada.
French: Certains programmes et services sont conçus pour aider les voyageurs et les marchandises à entrer au Canada sans accroc alors que d’autres programmes sont conçus pour appliquer les lois et empêcher que les menaces à notre santé et à notre sécurité se concrétisent au Canada.
English: Approves the two-year extensions for the Philippines and Mozambique, as presented in table 2.
French: Approuve la prorogation, pour deux ans, du programme des Philippines et du Mozambique, conformément à ce qui est indiqué au tableau 2.
English: More importantly, this record has been achieved by this industry over a long period of transition from full monopoly to mixed monopoly and competition.
French: Et surtout, ce bilan est le résultat d'une longue période de transition pendant laquelle l'industrie est passée d'un monopole complet à un monopole mixte et à la concurrence.
English: First, "higher life forms" are all living organisms with more than one cell, including all members of the plant and animal kingdoms, as well as human beings.
French: Définissons d'abord les « formes de vie supérieures. Il s'agit de tous les organismes vivants composés de plus d'une cellule, ce qui comprend tous les végétaux et les animaux ainsi que les êtres humains.
English: • Repatriation: returning individuals to their country of origin.
French: • Rapatriement : retour d'une personne à son pays d'origine.
English: A person deemed to be enfranchised with his/her parent(s) prior to September 4, 1951, but whose name did not appear on an enfranchisement order; but . A wife who had no status prior to marriage to an enfranchised Indian is eligible only if it is now established that she had entitlement independent of her marriage.
French: Une personne réputée émancipée ainsi que ses parents ou l'un de ses parents avant le 4 septembre 1951, mais dont le nom ne figurait pas sur une ordonnance d'émancipation; mais . Une épouse qui n'avait pas de statut avant d'épouser un Indien émancipé a le droit d'être inscrite seulement s'il est maintenant élabli qu'elle avait ce droit indépendamment de son mariage.
English: Amendment by Neil Parish, Niels Busk Amendment 211 Article 37, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Terence Wynn Amendement 212 Article 37, paragraphe 2 2.
English: The Department has no major commitments over the next five year that can be reasonably estimated.
French: L'organisme n'a aucun engagement majeur pour les cinq prochaines années qui pourra être prévu d'une façon raisonnable.
English: Example 2 When Ron and Debbie signed their separation agreement on September 15, 1996, Ron had custody of their son and Debbie had custody of their daughter.
French: Exemple 2 Lorsque Robert et Denise ont signé leur accord de séparation le 15 septembre 1996, Robert avait la garde de leur fils et Denise avait la garde de leur fille.
English: 0321 Printing services $11,568.41 March 9, 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Office and stationers supplies $10,967.77 March 9, 2006 Xerox Canada Limited 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,710.08 March 10, 2006 3911781 Canada Ltd/Bungee Banner 0321 Printing Services $79,170.37 March 10, 2006 Bouty 1231 Office Furniture and Furnishings $15,000.00 March 10, 2006 Canadian Atlas Furniture Corporation 1172 Office and stationers supplies $17,042.16 March 10, 2006 Click-Into Inc 1172 Office and stationers supplies $27,246.48 March 10, 2006 Donna Cona II Inc 1172 Office and stationers supplies $20,865.00 March 10, 2006 DSL Diagnostic Products Inc.
French: 0321 Services d'imprimerie 11 568,41 $ 9 mars 2006 Teramach Technologies Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 10 967,77 $ 9 mars 2006 Xerox Canada Limited 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 710,08 $ 10 mars 2006 3911781 Canada Ltd/Bungee Banner 0321 Services d'imprimerie 79 170,37 $ 10 mars 2006 Bouty 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 15 000,00 $ 10 mars 2006 Canadian Atlas Furniture Corporation 1172 Papeterie et fournitures de bureau 17 042,16 $ 10 mars 2006 Click-Into Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 27 246,48 $ 10 mars 2006 Donna Cona II Inc 1172 Papeterie et fournitures de bureau 20 865,00 $ 10 mars 2006 DSL Diagnostic Products Inc.
English: (a) Social Exclusion Unit
French: a) Service chargé des affaires d'exclusion sociale
English: The Arbitrator’s Decision The arbitrator must choose either the final offer of the shipper or the final offer of the carrier.
French: Décision de l’arbitre L’arbitre choisit la dernière offre de l’expéditeur ou celle du transporteur.
English: The Multiculturalism FVI also contributes to two of three Multiculturalism policy objectives: civic participation and social justice, through removing barriers for ethnocultural communities to receive information about Canadian laws about family violence and the services available to help victims and their families.
French: L'ILVF/PM concourt également à deux des trois objectifs stratégiques du Programme du multiculturalisme : la participation civique et la justice sociale – elle élimine les éléments empêchant les membres des communautés ethnoculturelles de recevoir de l'information au sujet des règles de droit ayant cours au Canada en matière de violence familiale et des services d'aide accessibles aux victimes et à leurs familles.
English: Your credit history is mostly made up of private creditors like credit card companies and banks.
French: Votre dossier de crédit est monté surtout par des créanciers privés comme les compagnies de cartes de crédit et les banques.
English: We permit the usage of such protected items only for the usage of our services in the manner specified by us.
French: Nous permettons l'emploi de tels éléments protégés uniquement dans le cadre de l'utilisation prévue de nos services.
English: The Delegation of the European Communities Trade Mark Association reiterated its scepticism regarding the wisdom of creating protection in the DNS for geographical terms, including country names.
French: La délégation de l’Association communautaire du droit des marques a réitéré ses doutes oncernant l’intérêt de créer une protection dans le DNS pour des expressions géographiques, y compris les noms de pays.
English: "We feel we have struck the appropriate balance between conservation and economic concerns," said Minister Hearn.
French: « La chasse au phoque est durable et se pratique sans cruauté.
English: CCME - Environmental Code of Practice for Aboveground and Underground Storage Tank Systems Containing Petroleum and Allied Petroleum Products (2003) The Code is a model set of technical requirements and only comes into effect if adopted, in whole or in part, by an authority having jurisdiction.
French: CCME - Code de recommandations techniques pour la protection de l'environnement applicable aux systèmes de stockage hors sol et souterrains de produits pétroliers et de produits apparentés (2003) Le Code est un ensemble type d'exigences techniques; il n'entre en vigueur que s'il a été adopté, en tout ou en partie, par l'autorité compétente.
English: The contours of five Raman bands of liquid tetramethylsilane have been studied over the temperature range 178–350 K. Two bands were further analyzed to obtain the reorientational and angular momentum correlation times by removing the contributions from nonreorientational broadening and comparing the corrected Fourier transforms of the bands with the reorientational correlation functions calculated using the J diffusion limit of the extended rotational diffusion model.
French: Les contours de cinq bandes Raman du tétraméthylsilane ont été étudiés dans l'intervalle de température 178–350 K. On a de plus analysé deux de ces bandes pour obtenir les temps de corrélation de réorientation et de moment cinétique, en soustrayant les contributions provenant de l'élargissement non réorientationnel et en comparant les transformées de Fourier corrigées de ces bandes avec les fonctions de corrélation réorientationnelle calculées au moyen de la limite de diffusion J du modèle de diffusion rotationnelle étendue.
English: WWW site: http://www.hotel-kazakhstan.kz/
French: Site Web: http://www.hotel-kazakhstan.kz/
English: The three varieties that we grow on our land are the ones that best adapt to the climate and soils of the Bajo Ebro and Montsiá regions.
French: Les trois variétés que nous cultivons à Finca Morenillo sont celles qui s'adaptent le mieux au climat et aux sols des régions du Bajo Ebro et Montsiá.
English: Hence, international cooperation is the safest and most appropriate solution to protect humanity from natural disasters and from disputes and conflicts among individuals and nations.
French: Nous saluons dans ce contexte les efforts déployés par l'ONU et l'ensemble du personnel dans le domaine des secours et de l'aide d'urgence, tant au Siège que sur le lieu des catastrophes.
English: If further study figures of Roma pupils are viewed over a longer period of time, the figures show very significant and decidedly positive trends.
French: Lorsqu'ils portent sur une plus longue période, les chiffres relatifs aux études poursuivies par les élèves roms font apparaître des tendances très nettement positives.
English: Subsequent reports of the Secretary-General had provided a framework for the regular collection of data on the question and had included recommendations on measures to be taken.
French: Les rapports du Secrétaire général ont, depuis, fourni un cadre pour la collecte régulière d'informations sur la question et formulé des recommandations sur les mesures à prendre.
English: Además la ubicación es muy buena respecto de fira.
French: L'arredamento è essenziale ma la presenza dell'angolo cottura permette delle belle cene sul terrazzo annesso con vista sul mare. La posizione è ottima a pochi Km dal caos notturno di Fira il che permette un riposo rigenerante, in generale è situato al centro dell'isola dunque gli spostamenti sono agevoli.
English: In February 2009, Croatia agreed that, of the 98 documents still sought by the Prosecution, 23 key documents were created and were missing.
French: En février 2009, la Croatie a reconnu que, sur les 98 documents que continuait de demander l'Accusation, 23 existaient bel et bien, mais n'avaient pas été retrouvés.
English: IAVI is a global organization working to speed the development and distribution of preventive AIDS vaccines — the world's best hope for ending the AIDS epidemic.
French: L’IAVI est une organisation mondiale qui cherche à accélérer le développement d’un vaccin contre le sida et sa distribution — le meilleur moyen possible pour mettre fin à l’épidémie.
English: The volume of Viet Nam's trade with Africa grew manifold between 1991 and 2005, from just $15 million to over $300 million.
French: Le volume du commerce vietnamien avec l'Afrique s'est plusieurs fois multiplié entre 1991 et 2005, pour passer de 15 millions de dollars seulement à plus de 300 millions.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 43 of the document that UNICEF accounts for the cash assistance as programme expenditure at the time of disbursement of funds to the Government.
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 43 du document qu'au moment où il effectue des décaissements en faveur des gouvernements, l'UNICEF comptabilise l'assistance en espèces aux gouvernements comme une dépense afférente aux programmes.
English: Telephone: 1-888-310-4722 (HSBC) Top Société Générale The Export Finance division of Société Générale ("SG Export Finance") provides arranging and advisory services for the financing of capital goods and services exported from OECD countries to emerging or newly industrialized countries.
French: Téléphone: 1-888-310-4722 (HSBC) Haut Sociétés d’affacturage La division du financement des exportations de la Société Générale fournit des services d’arrangement et des services consultatifs pour le financement des biens en capitaux et des services exportés par des pays de l’OCDE à destination de pays émergents ou nouvellement industrialisés.
English: Hotel in Bautzen: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m. Welcome to the 1000- year- old city Bautzen with its stunning Old Town.
French: hôtel à Bautzen: Horaires d'ouverture de la réception: de 7h00 á 22h00 Nous vous souhaitons la bienvenue à l’Hotel Villa Antonia situé dans la ville millénaire de Bautzen abritant une vieille ville époustouflante.
English: Superimpose drill targets on this map.
French: Superposez les cibles de forage sur cette carte.
English: Lifetime License! you pay for the program only once and get all new versions for FREE.
French: Nous pensons aussi que nos produits doivent vivre.
English: Second, it is desirable to increase the participation of developing countries in the formulation and design of these agreements and to increase their bargaining power in the process.
French: Deuxièmement, il est souhaitable d’accroître la participation des pays en développement à l’élaboration et à la conception de ces accords et de renforcer leur pouvoir de négociation en la matière.
English: On the last day of the workshop, participants were requested to sign up for one or more of the Strand projects
French: Le dernier jour de l'atelier, les participants se sont inscrits pour un ou plusieurs projet(s) de leur choix.
English: • Communications and Awareness Raising - to inform Aboriginal and northern communities about the issues surrounding energy use and production and to promote the development of climate change action. 
French: • Communications et sensibilisation – Pour informer les collectivités autochtones et nordiques des enjeux associés au changement climatique et à l’énergie et pour promouvoir l’élaboration de mesures contre le changement climatique.
English: The perpetrators of such violence cause life-long suffering to these women and their children, as well as representing a social problem because the follow-up costs in the areas of health and justice amount to several billion euros.
French: Les auteurs de ces violences causent des souffrances durables à ces femmes et à leurs enfants, ce qui représente un problème social puisque les coûts dans les domaines de la santé et de la justice s'élèvent à plusieurs milliards d'euros.
English: Develop a plan to remove from use the first generation devices that pose a risk to the patient and replace with new generation that disassemble for cleaning.
French: Élaborer un plan pour remplacer graduellement les dispositifs de première génération qui posent un risque pour les patients par des modèles plus récents qu'on peut démonter pour le nettoyage.
English: At the same time, it is quite clear that bad commercial policies (in particular, those that attempt to scapegoat trade) would certainly thwart the achievement of domestic policy goals.
French: Simultanément, il est assez évident qu’une mauvaise politique commerciale (en particulier une politique qui fait du commerce un bouc émissaire) gênerait certainement l’atteinte des objectifs de la politique intérieure.
English: On 16 January 2007, the Council held consultations of the whole to discuss the Secretary- General's special report (S/2006/992).
French: Le 16 janvier 2007, lors de consultations plénières, le Conseil a examiné le rapport spécial du Secrétaire général (S/2006/992).
English: She served as leader of opposition business in the Senate of Barbados, leader of the House of Assembly and was appointed Deputy Prime Minister and Minister of Foreign Affairs in 1994.
French: Elle a été chef de l'opposition au Sénat de la Barbade, Présidente de l'Assemblée, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères en 1994.
English: She will also be responsible for working closely with the nursing community in developing advice to the Minister and the Department.
French: Elle aura également à travailler en étroite collaboration avec le milieu des soins infirmiers à l'élaboration d'avis à l'intention du ministre et du ministère.
English: "The Air Force carries the highest risk occupation in the military," says Terry Tobin, director of Canada Remembers with Veterans Affairs Canada (VAC), the program responsible for the books.
French: « Les membres de la Force aérienne sont les militaires qui courent le plus grand risque dans les Forces canadiennes », explique Terry Tobin, directeur du programme d’Anciens Combattants Canada « Le Canada se souvient », qui a donné naissance aux Livres du Souvenir.
English: Seamounts may also be important oceanic features for albatrosses: two pelagic surveys found significantly higher densities of Black-footed Albatrosses over Cobb Seamount, BC than in waters beyond one seamount diameter away (K.
French: La piste d’atterrissage de Midway est encore fonctionnelle, mais on mène maintenant les activités d’aéroport de manière à réduire le plus possible la mortalité des albatros due aux collisions aériennes, et à la documenter.