ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It therefore called for "policies for balanced, quality-oriented tourism … emphasising preventive planning, the rehabilitation of sites and monuments, and the diversification of tourism offers"56.
French: Elle préconisait donc des politiques pour un tourisme équilibré visant la qualité, mettant l’accent sur l’aménagement préventif du territoire, la réhabilitation de certains sites et restauration de certains monuments et la diversification des offres touristiques.
English: 4.2.5 Category-Specific Recalculations 4.2.5.1 Cement Production (CRF Category 2.A.1) In the previous NIR, the CO2 emissions from cement production were estimated by using a rounded EFClinker of 0.507; in this NIR, the unrounded value of 0.5071 was used (IPCC, 2000).
French: 4.2.5 Recalculs par catégorie 4.2.5.1 Production de ciment (catégorie 2.A.1 du CUPR) Dans le dernier RIN, les émissions de CO2 attribuables à la production de ciment étaient estimées à l'aide d'un CEclinker arrondi de 0,507; dans le présent RIN, on s'est servi d'une valeur non arrondie de 0,5071 (GIEC, 2000).
English: Improved geographical distribution:
French: Amélioration de la répartition géographique :
English: My visit to Skopje took place in a very delicate moment for the western Balkans: the week before my arrival Mr Ramush Haradinaj, Prime Minister of Kosovo, surrendered to the Criminal Tribunal for the former Yugoslavia to respond of war crimes and crimes against humanity; Kosovo President Ibrahim Rugova escaped an attempted assassination; in Macedonia, a first round of local elections – the first one following the reform of the system of local self-government and an important test of the maturity of the Macedonian political system – was strongly criticised by international observers, including the Council of Europe.
French: Ma visite à Skopje a eu lieu à un moment très délicat pour les Balkans occidentaux : la semaine avant mon arrivée, M. Ramush Haradinaj, Premier Ministre du Kosovo, s’est livré au Tribunal pénal international pour l’« ex-Yougoslavie » afin de répondre de crimes de guerre et de crimes contre l’humanité ; le Président du Kosovo, Ibrahim Rugova, a échappé à une tentative d’assassinat ; en Macédoine, le premier tour des élections municipales, qui étaient les premières organisées après la réforme du système d’autonomie locale et constituaient un test important de la maturité du système politique macédonien, a été vivement critiqué par les observateurs internationaux, dont le Conseil de l'Europe.
English: The first task of such a partnership would be to develop a long-term, end-to-end plan that sets out a bold and innovative vision of the future, and brings together the industry, the user agencies, government laboratories and facilities - all the R&D players, to tackle current and emerging issues such as security and the environment.
French: La première tâche d'un partenariat de ce type consisterait à élaborer un plan à long terme intégral exposant une vision hardie et novatrice de l'avenir et rassemblant le secteur, les organismes utilisateurs, les laboratoires gouvernementaux et les installations ¾ tous les intervenants clés en matière de R–D ¾ afin de s'attaquer aux questions actuelles et émergentes comme la sécurité et l'environnement.
English: [39] I am satisfied that the requirements of the section have been met in the present case.
French: [44] Je suis convaincu que les exigences de l'article ont été satisfaites en l'espèce.
English: The studies explore situations in both new immigration countries and in countries with a longer tradition of immigration, such as Germany, the UK and France.
French: Les études analysent la situation tant dans les pays d’immigration récente que dans ceux ayant une plus longue tradition d’immigration, comme la France, l’Allemagne et le Royaume-Uni.
English: All of these speeches which are slightly off the agenda are extremely interesting and, as it were, have given a breath of fresh air to the monotony of some of these debates.
French: Ces interventions faites un peu en marge de l'ordre du jour sont extrêmement intéressantes. C'est comme une bouffée d'air frais dans la monotonie de certains de ces débats et, par conséquent la présidence les voit d'un assez bon oeil.
English: A majority of the French say that they want Finance Minister Nicholas Sarkozy to play an important role in shaping the country's future.
French: Les Français, dans leur majorité, aimeraient que le ministre des Finances Nicolas Sarkozy joue un rôle important pour l'avenir du pays.
English:  In closing, Dr. Foard called on the Regional Coordinating Committee to move forward the local innovation agenda brought forth at the summit.
French: M. Tom Foard, animateur et directeur exécutif de l'Institut Niagara  En terminant, M. Foard invite le Comité de coordination régional à faire progresser le programme local d'innovation soumis à ce sommet.
English: During the period covered by this report, the Committee received no reports from international/regional organizations on violations of the established prohibitions.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, le Comité n'a reçu aucun rapport d'organisations internationales ou régionales concernant des violations des interdictions énoncées.
English: Dans la mesure où les européens sont une force importante à Bruxelles (en termes culturels, économiques, etc. ), l'absence du droit de vote régional (dans la capitale européenne) serait un non sens.
French: Dans la mesure où les européens sont une force importante à Bruxelles (en termes culturels, économiques, etc.), l'absence du droit de vote régional (dans la capitale européenne) serait un non sens.
English: It also marked a new beginning for the Council.  The first manifestation of that new beginning was the breadth and depth of engagement of all stakeholders in preparations for the session and in the session itself; that had contributed significantly to the success of the first Development Cooperation Forum, which offered an important nexus between political and normative dialogue, and technical expertise.
French: Elle marque également le commencement d'une nouvelle ère pour le Conseil, dont la première manifestation réside dans l'ampleur de l'engagement de toutes les parties prenantes pendant la préparation de la session et pendant la session elle-même ; cet engagement a contribué sensiblement au succès du premier Forum sur la coopération pour le développement qui constitue un lien important entre le dialogue politique et les compétences techniques.
English: This has now shifted to the establishment of communications networks, the prevention of outbreaks of epidemics, and relief and rescue operations in the far-flung Nicobar group of islands off India.
French: Une évolution est à présent intervenue dans le sens de l'établissement de réseaux de communication, la prévention des épidémies, ainsi que dans celui les opérations de secours et de sauvetage dans l'archipel lointain de Nicobar au large de l'Inde.
English: The overall response rate to the health component was 79.0%.
French: Le taux de réponse global pour la composante santé est de 79,0 %.
English: The same services are offered to all young people.
French: Les mêmes services sont offerts à tous les jeunes.
English: The estates officers interviewed were not aware of a risk assessment and mitigation plan.
French: Les agents des successions interrogés n’étaient pas au courant du plan d’évaluation et de réduction du risque.
English: The North Star served until 1965 when it was replaced by the Canadair Yukon.
French: Il reste en service jusqu'en 1965, année où il est remplacé par le Yukon de Canadair.
English: This book talks about setting a bear trap, cleaning, skinning and smoking the meat.
French: Une histoire inventée qui nous vient d`un cours d`écriture crie à Eastmain. Il ya cinq livres dans cette série sur l`ours, le castor, la loutre et le lynx.
English: Maintaining adequate funding levels over the coming years for programmes and activities will be particularly important.
French: Il sera particulièrement important de maintenir pendant les prochaines années un niveau approprié de financement des programmes et des activités.
English: Accordingly, the Commission had in no way called into question the legislative power of the territorial entity concerned to adopt measures of a general nature applicable to all of the region concerned.
French: Partant, la Commission n’a aucunement mis en cause la compétence normative de l’entité territoriale concernée pour adopter des mesures générales applicables sur l’ensemble de la région concernée.
English: With its wines Kreglinger produces consumer goods for the first time in its more than 200 years of history.
French: Pour la première fois dans son histoire de plus de 200 ans, Kreglinger développe la vente de biens de consommation, c’est à dire la vente de vin.
English: In preparing the MAF assessment, special consideration was given to the Agency’s current situation as this can impact the assessment results.
French: Pendant la préparation de l’évaluation en fonction du CRG, on a accordé beaucoup d’attention à la situation actuelle de l’organisme, car cela pouvait avoir des répercussions sur les résultats de l’évaluation.
English: A further 30 bills on the nationalities theme remain in the Committee's work plan.
French: Toutes ces lois ont été adoptées à l'initiative de la Commission des nationalités de la Douma d'État.
English: The Commission can best ensure that EP and Commission approaches are coherent and consistent by regularly exchanging views, and by reflecting Parliament's priorities in the Commission's approach wherever appropriate.
French: La meilleure façon pour la Commission de garantir une certaine cohérence entre les approches du Parlement européen et les siennes est de procéder à un échange régulier de vues et de prendre en compte, le cas échéant, les priorités du Parlement dans ses propres approches.
English: (b) Most of the rape complaints are lodged against unknown persons;
French: b) La plupart des allégations de viol sont portées contre X;
English: During the criminal trial, acts relating to the judge's dossier may not be published up to the decision of first instance; acts inserted in the prosecution's dossier may not be published up to the appeal decision, unless they have been used to challenge a witness's deposition.
French:    Pendant le procès pénal, les pièces du dossier du juge ne peuvent pas être publiées jusqu’au jugement de première instance ; les pièces insérées au dossier de l’accusation ne peuvent pas être publiées jusqu’à la décision en appel, à moins qu’elles n’aient été utilisées pour contester la déposition d’un témoin.
English: ) Madam President, ladies and gentlemen, the Kosovo conflict still constitutes an extremely long-term threat to European security and stability interests.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, le conflit du Kosovo demeure ce conflit qui menace de la manière la plus durable qui soit les intérêts européens en matière de sécurité et de stabilité.
English: 20 hours tuition scheduled whenever you like and comprising 10 hrs one to one and 10 hours self � study with follow-up. The self-study part is tailored to suit you and is made up of preparation and research which is developed and applied orally during the one to one lessons with the teacher.
French: Durée et programmation à la carte sur une semaine en intensif ou sur plusieurs semaines à raison de 1 heure et demie ou au plus, une ou deux fois par semaine.
English: Novel foods are subject to the regulations in Division 28, Part B, of the Food and Drug Regulations.
French: Les aliments nouveaux sont soumis aux règlements du titre 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Major Milestones Date Treasury Board Effective Project Approval July 1993 Contract Award January 1994 Preliminary Design Review March 2000 Critical Design Review January 2001 Factory Acceptance Test November 2001 Initial Delivery April 2003 Contract Complete December 2004 Begin Software Development on Phoenix Systems October 2006 Complete Phoenix NAMS II Development July 2007 Initial Operational Capability – First Wing Operational with NAMS II Equipment Full Operational Capability (FOC) – All wings with delivered Equipment November 2007 March 2009 Begin project Closeout April 2009 Project complete July 2009
French: Jalons principaux Date Approbation définitive de projet par le Conseil du Trésor Juillet 1993 Adjudication du marché Janvier 1994 Examen de la conception préliminaire Mars 2000 Examen critique des travaux de conception Janvier 2001 Essais d’acceptation en usine Novembre 2001 Livraison initiale Avril 2003 Clôture du marché Décembre 2004 Début de l’élaboration logicielle sur les systèmes Phoenix Octobre 2006 Fin de l’élaboration des ANSSM II Phoenix Juillet 2007 Capacité opérationnelle initiale – État opérationnel de la 1re Escadre avec l’équipement ANSSM II Capacité opérationnelle totale (COT) de toutes les escadres avec l’équipement livré Novembre 2007 Mars 2009 Début de la clôture du projet Avril 2009 Fin du projet Juillet 2009
English: Observations & Recommendations Transfer Payments, it is recommended that APD develop an integrated risk management framework that will consider the abovementioned steps.
French: La DGPA s’assurera de communiquer les nouveaux processus et les nouvelles procédures au personnel de la DGPA en effectuant les tâches suivantes : i) mettre à jour le Manuel sur les instructions permanentes d’opérations; ii) communiquer un avis officiel au personnel; iii) afficher les documents sur le disque partagé; iv) faire en sorte que les documents soient évolutifs
English: We are committed to the protection of the personal information of our customers.
French: Nous nous engageons à protéger les renseignements personnels de nos clients.
English: ACC Liverpool is home to the Echo Arena and the state-of-the-art BT Convention Centre and is one of the many major regeneration projects which are making a real difference on the Mersey Waterfront, improving the visitor experience and maximising the contribution the coastline makes to the economy in the Northwest of England.
French: L’ACC de Liverpool, qui englobe l’Echo Arena et le très moderne BT Convention Centre, est l’un des principaux projets de régénération du front de mer du Mersey. Il rend la côte plus attractive pour les touristes et en maximise la contribution à l’économie du Nord-Ouest de l’Angleterre.
English: • The most accessible of the fjord lakes within Gros Morne National Park and is probably the safest place for kayaking in the park.
French: • Il s'agit des fjords les plus accessibles du parc national du Gros-Morne et probablement des eaux les plus sécuritaires en kayak.
English: Witness protection, one of the most important procedural institutions for victims of domestic violence, is part of the evidentiary process.
French: La protection d'un témoin, l'une des institutions de droit constitutionnelle la plus importantes pour les victimes de violence familiale, fait partie du processus de présentation de la preuve.
English: Ms. Rodriguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her country had been active in the current round of WTO negotiations, promoting the transparency and inclusion that should be part of the decision-making process.
French: Mme Rodriguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) dit que son pays a été actif dans l'actuel Cycle des négociations de l'OMC, favorisant la transparence et l'inclusion qui devraient faire partie du processus de décisions.
English: The penalty for breach of these provisions is a fine of two thousand rupees and imprisonment for three years and the forfeiture of the explosives.
French: La sanction prévue en cas de contravention à ces dispositions est une amende de 2 000 roupies et une peine d'emprisonnement de trois ans, ainsi que la confiscation des explosifs.
English: Calcium-free perfusion periods of less than 20 min were associated with partial recovery of ventricular function, while periods of 20 min or greater were associated with little or no recovery of contraction after reperfusion with calcium.
French: Les périodes de perfusion sans calcium de moins de 20 min furent associées à la récupération partielle de la fonction ventriculaire, alors que des périodes de plus de 20 min furent associées à une faible ou à aucune récupération de contraction après une reperfusion avec calcium.
English: The assumptions used in the valuation were those adopted by the Standing Committee of the United Nations Joint Staff Pension Board at its 184th meeting, in 2001, based on the recommendations of the Committee of Actuaries.
French: Toutes les hypothèses retenues étaient celles que le Comité permanent du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies avait adoptées à sa 184e réunion en 2001, sur la base des recommandations du Comité d'actuaires.
English: The establishment of confidence-building measures to strengthen peace, security and stability in the Mediterranean region must be based on the implementation of just and lasting solutions to conflicts, respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the peaceful settlement of disputes, and concrete, effective disarmament measures, including, inter alia, the accession of all States of the region to the multilateral agreements banning nuclear weapons and weapons of mass destruction (such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on Chemical Weapons and the Biological Weapons Convention) and the submission of all their nuclear installations to international monitoring by the International Atomic Energy Agency.
French: L'établissement de mesures de confiance en vue de renforcer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région de la Méditerranée doit se fonder sur la mise en oeuvre de solutions justes et durables des conflits, le respect des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, le règlement pacifique des différends ainsi que des mesures concrètes et effectives de désarmement, notamment à travers l'adhésion de tous les États de la région aux accords multilatéraux sur l'interdiction des armes nucléaires et de destruction massive (Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Convention sur les armes chimiques et la Convention sur l'interdiction des armes biologiques), ainsi que la soumission de toutes leurs installations nucléaires au contrôle international de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: It bans commercial advertising on government web sites and in government publications.
French: Elle interdit la publicité commerciale sur les sites Web du gouvernement et dans les publications gouvernementales.
English: Overview Tobacco use is linked to numerous debilitating and fatal diseases.
French: Contexte Le tabagisme cause diverses maladies débilitantes et mortelles.
English: gangways and external ladders;
French: - les passerelles et échelles extérieures;
English: Job Gender Female Rank Private Corporal
French: Emploi Sexe Femme Grade Soldat Caporal
English: There was also a "child-rearing drop-out" provision that allowed parents who stayed out of the workforce to raise their young children to exclude those low-earning periods in the calculation of their pension amount.
French: Il y avait également une « clause d'exclusion pour élever des enfants », qui permettait aux parents qui n'avaient pas travaillé pour élever leurs enfants d'exclure les périodes de faible revenu du calcul du montant de leur pension.
English: Mr. Maurer (Switzerland) (spoke in French): The international community has been strongly committed to Kosovo for more than five years now.
French: M. Maurer (Suisse) : La communauté internationale est fortement engagée au Kosovo depuis plus de cinq ans.
English: In a carcinogenesis bioassay conducted by the National Cancer Institute (NCI, 1978), a statistically significant increase was observed in the incidence of splenic hemangiosarcoma in male Fischer 344 rats administered diets containing aniline hydrochloride.
French: Dans le cadre d'une analyse biologique effectuée par le NCI (1978), on a observé une hausse importante sur le plan statistique de la fréquence d'angiosarcomes spléniques chez des rats Fischer 344 mâles auxquels on a administré du chlorure d'anilinium par voie alimentaire.
English: The same should be done for the inside of the humidor.
French: Faire de même pour l'intérieur de la cave.
English: It is now up to us to fully apply that framework.  Resolution 1674 (2006) must be implemented and developed.
French: Il convient désormais d'en tirer le plus grand profit, ainsi que d'appliquer et d'étoffer la résolution 1674 (2006).
English: Here is the example of a company who chose to make good use of a vast space and turn it into a real hanging garden.
French: Voici l'exemple d'une entreprise qui a choisi de mettre à profit une vaste terrasse en la métamorphosant en un véritable jardin suspendu.
English: SOCAN relied on NRCC’s approach to arrive at an overall value.
French: La SOCAN s’est fondée sur l’approche de la SCGDV pour en arriver à une valeur globale.
English: Combined initial, second and third periodic reports and combined fourth and fifth periodic reports of Angola
French: Rapport initial et deuxième et troisième rapports périodiques combinés et quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de l'Angola
English: The measures in support of restructuring of the sector are aimed at fostering synergies between operators to make wine producers more competitive by way of structural development.
French: Les mesures d'aide à la restructuration de la filière ont pour objectif de développer les synergies entre opérateurs pour accroître la compétitivité des producteurs de vin grâce au développement structurel.
English: Those rules should be worked out with reference essentially to the need to facilitate the work involved in scientific research.
French: Elles devraient être déterminées par référence essentielle à la nécessité de faciliter le travail de la recherche scientifique.
English: When calculating them relative to minimum wage, it turns out that these are 100% for the single parent with one child and 85% for the couple with two children.
French: De façon assez compréhensible, les emplois rémunérés au salaire minimum ne sont pas très attrayants pour ces ménages (Kuddo et al., 2002).
English: To conclude I would once more like to refer to my fellow Member Mrs Trautmann's report.
French: Pour conclure, je voudrais évoquer une fois de plus le rapport de ma collègue députée Mme Trautmann.
English: • We will also strive to complete reports in a timely manner and make them accessible to the public with minimum formality in both official languages and be posted on the PSC Web site.
French: • Nous nous efforçons également de produire rapidement les rapports et de les mettre à la disposition du public, sans formalité excessive, dans les deux langues officielles, et, enfin, de les diffuser sur le site Web de la CFP.
English: However, the overall situation is, unfortunately, unsatisfactory, and the Commission will continue, in close cooperation with the Presidency and the Member States, to bring up other individual cases at every level of its contacts with the Syrian administration.
French: Cependant, la situation globale n’est malheureusement pas satisfaisante et la Commission continuera, en étroite association avec la Présidence et les États membres, à soulever d’autres cas individuels dans ses contacts à tous les niveaux avec l’administration syrienne.
English: Looking at recent examples from Sweden, Hong Kong and Malaysia, the authors conclude there are many benefits to beginning a national discussion on the need for effective identity strategies across Canada, but that a centralized solution decided by government may not actually produce these benefits.
French: Après examen de récents exemples de la Suède, de Hong Kong et de la Malaisie, les auteurs en déduisent qu’il serait avantageux sous bien des angles d’amorcer une discussion nationale concernant le besoin en stratégies d’identité efficaces au Canada, mais qu’une décision centralisée déterminée par le gouvernement pourrait ne pas vraiment produire ces avantages.