ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Behind these positions looms the other great reality: that 80% of the stock in question is not architects' architecture, but craftworkers' architecture.
French: Derrière ces positions se profile l'autre grande réalité qui est que 80 % du fond en question n'est pas architecture d'architectes, mais architecture des hommes de métier.
English: The challenges of addressing the demands of numerous identity-based groups in the forthcoming constitution and the debate in the coming months over federalism will require consistent and positive engagement by senior leaders across the political spectrum.
French: Confrontés aux difficultés que rencontre le traitement des revendications de nombreux groupes identitaires dans la future constitution, et au débat sur le fédéralisme au cours des mois à venir, les principaux responsables politiques, toutes obédiences confondues, vont devoir engager un dialogue soutenu et positif.
English: Fail, and eroding public confidence will take the system down with it.
French: Sinon, vous échouerez, et votre système national aussi.
English: Financing, Commissioner, is another key aspect of the trans-European transport network project.
French: Le financement, monsieur le commissaire, constitue un autre aspect fondamental du projet européen de réseaux de transport.
English: Trends and Medical Complications".
French: Statistique Canada, Rapports sur la santé, vol.
English: Denying it will severely undermine the government’s buying strength unnecessarily.
French: Le fait de ne pas le permettre minera sérieusement et inutilement le pouvoir d’achat du gouvernement.
English: When you consider what they've gone through, we thought that it was indeed as good as it could get and because of the independence of the Commission, we knew that anything that would go amiss would be looked at.
French: Compte tenu de tous les obstacles que les Irakiens ont dû surmonter, nous avons estimé que l'élection s'est déroulée de façon on ne peut plus satisfaisante. De plus, comme la Commission électorale de l'Irak est vraiment indépendante, nous savions qu'elle s'occuperait de toute lacune constatée.
English: And in Nunavut, together with Inuit and the territorial government, we have reviewed existing health promotion programs with the goal of harmonizing federal and territorial health care in the areas of maternal health, child health and dental health.
French: Et nous avons révisé, au Nunavut, avec la collaboration des Inuits et du gouvernement territorial, les programmes de promotion de la santé qui sont en place afin d'harmoniser les soins de santé fédéraux et territoriaux dans les secteurs de la santé maternelle, de la santé infantile, et de la santé dentaire.
English: Performance Indicator(s) Number of countries adhering to and implementing the WCT and WPPT:
French: Conclusion"3 a été présenté à l’ensemble des délégations.
English: • Administer the DR Fund, which makes funds available to federal organizations to design and implement DR projects and programs;
French: • Administrera le Fonds de règlement des conflits, qui met des fonds à la disposition des organismes fédéraux pour concevoir et mettre en œuvre des projets et des programmes de règlement des conflits;
English: I refer to my letter of 15 April 2003 (S/2003/492), transmitting a supplementary report from the Dominican Republic submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 15 avril 2003 (S/2003/492) transmettant un rapport complémentaire présenté par la République dominicaine au Comité contre le terrorisme conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: On the ground floor of the hotel there is a medical clinic and travel agency.
French: Au rez de chaussée de l’Hôtel vous aurez les services d’un centre de médecine et d’une agence de voyages.
English: • Policies and technical information Policy Statement Relief of the Aged Reference Number CPS - 002 Effective Date July 6, 1990 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that are established for the relief of the aged.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Secours aux personnes âgées Numéro de référence CPS - 002 Date d'entrée en vigueur Le 6 juillet 1990 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes demandeurs constitués en vue d'apporter un secours aux personnes âgées.
English: S/AC.37/2004/(1455)/15 Note verbale dated 23 March 2004 from the Permanent Mission of Estonia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2004/(1455)/15 Note verbale datée du 23 mars 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Estonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: The Council also took note of the decision of 8 June 2006 by the WEAO Board of Directors to grant discharge for the 2004 budget to the General Manager of the WEAO Research Cell.
French: Celui-ci a souligné combien il importe que les opérations européennes menées hors de l’Union européenne ait une légitimité parlementaire et insisté sur la nécessité de définir de manière approfondie le rôle futur de l’OTAN en relation avec la PESD.
English: Donors should therefore be encouraged to accelerate the rate of disbursement of the funds pledged at the Washington Donors Conference, consistent with the priorities identified by the Haitian Transitional Government's interim cooperation framework.
French: Les bailleurs de fonds devraient par conséquent être encouragés à accélérer le rythme de décaissement des fonds promis à la Conférence internationale des donateurs pour Haïti qui s'est tenue à Washington, en conformité avec les priorités identifiées par le cadre de coopération intérimaire du Gouvernement de transition haïtien.
English: Furthermore, at the previous session the Committee had adopted a decision requesting that Arabic be considered, on a par with other official languages of the United Nations, as an official language of the Committee and that Arabic interpretation services also be made available to the Committee.
French: Le Président rappelle également que lors de la précédente session le Comité a adopté une décision demandant que la langue arabe soit considérée, au même titre que d'autres langues officielles de l'Organisation des Nations Unies, comme une langue officielle du Comité et que des services d'interprétation en arabe soient mis à la disposition du Comité.
English: "This funding will support our efforts to carry out activities that represent the interests of those living off-reserve by providing political representation, advocacy, and community awareness," said Betty Ann LaVallee, President of the New Brunswick Aboriginal Peoples Council.
French: « Cet appui nous aidera à poursuivre nos activités afin de représenter les intérêts de la population vivant hors réserve, notamment par l'entremise de la représentation politique, de la défense des droits et de la sensibilisation du public », a expliqué Betty Ann LaVallee, présidente du Conseil des peuples autochtones du Nouveau Brunswick.
English: To many fisheries managers, capacity may be expressed in measures such as gross tonnage, for example, or in terms of total effort (e.g. standard fishing days).
French: Pour de nombreux gestionnaires des pêches, la capacité peut être exprimée par des mesures telles que le tonnage brut, par exemple, ou en ce qui a trait à l’effort total (p. ex. jours de pêche habituels).
English: The Council also points to the need for the member States to coordinate their political activities vis-à-vis the region, including within the Bretton Woods institutions, to ensure compliance with the Union's global objectives in the region.
French: Le Conseil souligne également la nécessité que les États Membres coordonnent leur action politique vis-à-vis de la région, y compris au sein des institutions de Bretton Woods, dans le but d'assurer le respect des objectifs globaux de l'Union dans la région.
English: Article 19 Community contribution to the support measures for reference points for action If the application of this Title requires the Community to finance measures in support of the establishment and functioning of the reference points for action, Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004 shall apply.
French: Article 19 Contribution de la Communauté aux mesures de soutien relatives aux valeurs de référence Si l’application du présent titre oblige la Communauté à financer des mesures de soutien à la fixation et à la mise en œuvre des valeurs de référence, l'article 66, paragraphe 1, point c), du règlement (CE) n° 882/2004 s'applique.
English: In this decision, the Supreme Court of Canada eliminated the distinction, thereby rationalizing the legal analysis to be applied in discrimination cases, including those involving racial discrimination.
French: Dans cet arrêt, la Cour suprême du Canada a éliminé la distinction, rationalisant ainsi l'analyse juridique à utiliser dans les cas de discrimination, y compris ceux reliés à la discrimination raciale.
English: "It’s just one more measure that we are putting in place."
French: Ce n’est qu’une mesure de sécurité de plus.
English: If the Lands Officer receives a transfer document which is "correct" on its face, meeting the criteria set out in paragraphs 5.1 and 5.2 of this directive, then the document should be forwarded to the relevant authority for Ministerial approval.
French: Lorsque l'agent des terres reçoit un acte de transfert en apparence «correct» et satisfaisant aux critères énoncés aux paragraphes 5.1 et 5.2 de la présente directive, il doit l'envoyer à l'autorité compétente pour approbation par le ministre.
English: The process of peacebuilding in the Central African Republic is only beginning.
French: La consolidation de la paix en République centrafricaine ne fait donc que commencer.
English: Intergovernmental Affairs and Trade Branch Conformity Assessment Branch Standards Governance Standards Programs
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE CANADA (secteur de la gestion des mesures d’urgence et de la sécurité nationale)
English: Turning to the problems in the area of domain names on the Internet, Germany considered that WIPO was the appropriate forum in which to ensure that intellectual property rights enjoyed the same protection in both electronic and non-electronic environments.
French: Passant aux problèmes en matière de noms de domaine de l'Internet, l'Allemagne a estimé que l'OMPI est bien le lieu qui convient pour garantir que les droits de propriété intellectuelle jouissent de la même protection dans l'environnement électronique et dans l'environnement non électronique.
English: Lutheran Medial Center assures top-quality patient care with Lexmark solution.
French: Le Lutheran Medical Center s'assure de la prestation de soins de qualité supérieure à l'aide de la solution Lexmark.
English: • Improved food quality and safety.
French: • Amélioration de la qualité et de la salubrité des aliments.
English: These 91 children were the focus of the analysis.
French: L'analyse a porté sur ces 91 enfants.
English: The latter goal is designed to answer the problem of suppression of cell coalescence, control of volume expansion and cell stabilization during processing.
French: Le second objectif vise à éliminer la coalescence des alvéoles, à contrôler l'expansion volumique et à stabiliser les alvéoles durant le traitement.
English: Focus on existing incentives and support to existing companies to develop new products and services rather than start-ups from universities.
French: Les entrepreneurs, le PARI, le CNRC et les autres intervenants devraient penser comme des investisseurs et rechercher les véritables débouchés.
English: The year 2005 has been designated the Year of the Veteran by the Canadian Government in this the 60th anniversary year of Allied victory in the Second World War.
French: Pour célébrer le 60e anniversaire de la victoire des Alliés, qui a mis fin à la Seconde Guerre mondiale, le Canada a déclaré l’année 2005 l’année de l’ancien combattant.
English: Few indicators are available for all countries and cities across the EU.
French: • les quartiers (S), qui comprennent 5 000 à 40 000 habitants.
English: These notices, which were distributed through one hundred and forty (140) weekly papers with a total circulation of three million, four hundred and thirty-nine thousand, five hundred and thirty-one (3,439,531), invited the readers to participate in the work of the Commission and indicated how to obtain the necessary information to that effect.
French: Ces avis, transmis par l’intermédiaire de cent quarante (140) hebdomadaires ayant un tirage total de trois millions quatre cent trente-neuf mille cinq cent trente et une (3 439 531) copies invitaient le lecteur à participer aux travaux de la Commission et lui indiquaient la façon d’obtenir les renseignements nécessaires à cet effet.
English: In the light of the above, Member States are invited to give their support to the revised terms of reference for the Peacebuilding Fund and are encouraged to continue to provide regular voluntary contributions so as to ensure that the Fund focuses effectively on the critical peacebuilding activities of countries emerging from conflict.
French: Compte tenu de ce qui précède, les États Membres sont invités à appuyer le mandat révisé du Fonds pour la consolidation de la paix et sont encouragés à continuer de verser régulièrement des contributions volontaires, afin que le Fonds concoure efficacement aux activités critiques de consolidation de la paix des pays sortant d'un conflit.
English: Canada has proposed innovative ideas for a new quota formula based on a principles-based approach in which market-based gross domestic product (GDP) is the primary variable, but which also provides a role for purchasing power parity (PPP) GDP.
French: Le Canada a proposé des innovations visant une nouvelle formule reposant sur des principes, axée principalement sur le PIB fondé sur le marché mais intégrant aussi le produit intérieur brut à parité des pouvoirs d'achat (PIB à PPA).
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on agenda items 99 (a)) on Friday, 31 October 2003, from 1.15 p.m. to 2.45 p.m., in a conference room to be announced.
French: Une réunion du Groupe des 77 (points 99 a) et 93 c)) aura lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45.  La salle de conférence sera annoncée.
English: No, neither terrorism nor organised crime should be military targets.
French: Non, ni le terrorisme ni le crime organisé ne devraient être des cibles militaires.
English: So how does Africa propose to overcome the digital divide?
French: Donc comment l’Afrique se propose-t-elle de lutter contre cette fracture numérique ?
English: Background Domain names are the human-friendly form of Internet addresses.
French: Généralités Les noms de domaine sont la forme conviviale des adresses de l’Internet.
English: There are many activities between autumn and next spring.
French: La quasi totalite des 340 000 personnes que compte l'ethnie shui se trouvent au district autonome shui de Sandu, dans le Guizhou, province du Sud-Ouest de la Chine.
English: Improving the capacity of her Office to provide support in peacekeeping operations would strengthen the sustainability of United Nations work for conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peace-building.
French: Le renforcement des capacités du Haut Commissariat en matière d'appui aux opérations de maintien de la paix sera un facteur de durabilité pour l'oeuvre des Nations Unies dans le domaine de la prévention et dans celui de l'instauration, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: Regarding specific items, holdings of monetary gold should remain unchanged in all reversible gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
French: En ce qui concerne certaines rubriques spécifiques, les avoirs en or monétaire doivent demeurer inchangés dans toutes les opérations de cession temporaire (swaps d'or, pensions, prêts et dépôts).
English: The UNDAF and the Joint Programming Framework will enhance the cooperation of the United Nations system in Zambia in addressing the rights-based approach to the development priorities of the Government common to the United Nations family.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et le Cadre de programmation commune renforceront la coopération au sein du système des Nations Unies en Zambie en abordant les priorités de développement communes au Gouvernement et au système des Nations Unies dans une optique respectueuse des droits de l'homme.
English: Secondly, they should apply the philosophy behind the reformed CAP to the new measures.
French: Deuxièmement, elles doivent appliquer aux nouvelles mesures la philosophie sous-jacente à la PAC réformée.
English: Try entering Liahona or Jesus family or missionary work and then clicking Topic Search.
French: Essayez en saisissant Liahona ou jour de sabbat ou oeuvre missionnaire puis cliquez sur Recherche de sujets.
English: In the instant case, the Committee notes that the Provincial Court and, in particular, the Supreme Court examined whether the Press Law lawfully precludes the defence of the truth in relation to statements concerning the Angolan President, and it finds no evidence that their findings suffered from the above defects.
French: Dans le cas d'espèce, le Comité note que le tribunal provincial et tout particulièrement la Cour suprême ont examiné si la loi sur la presse interdisait de défendre la vérité concernant les déclarations relatives au Président de la République, et rien ne permet à son avis d'estimer que leurs conclusions souffrent de telles irrégularités.
English: Licensees will have to ensure that they meet all counselling requirements set out under the Act and under eventual regulations.
French: Les établissements autorisés devront s’assurer de respecter toutes les exigences en matière de counselling énoncées dans la Loi et dans le futur règlement.
English: • obtaining buy-in at the community level from the political leadership
French: • l’engagement des leaders politiques communautaires;
English: 4.4.3.2. yellow or amber: caution, outside normal operating limits, vehicle system malfunction, damage to vehicle likely, or other condition which may produce hazard in the longer term;
French: 4.4.3.2 jaune ou ambre: prudence, fonctionnement hors des limites normales d'utilisation, mauvais fonctionnement d'un système du véhicule, dommage probable pour le véhicule ou autre condition pouvant entraîner un danger à plus long terme;
English: Documentation: TRADE/CHEM/AC.3/4
French: Document : TRADE/CHEM/AC.3/4
English: The same definition shall apply, mutatis mutandis, to contracts between UNOPS and the client;
French: Coûts directs : Frais engagés pour l'exécution d'un projet au bénéfice d'un client.
English: The author's allegation relates to a situation in which the right to practice law exists only for French nationals, not to a situation in which this right has been granted in principle and may be generally invoked; accordingly, the Committee concludes that article 1, paragraph 1, has not been violated.
French: L'allégation de l'auteur se rapporte à une situation où le droit d'exercer la profession d'avocat n'est reconnu qu'aux ressortissants français, et non pas à une situation où ce droit aurait été accordé en principe et pourrait être invoqué de manière générale; le Comité conclut donc que le paragraphe 1 de l'article premier n'a pas été violé.
English: In addition, the State party should continue to assess the effectiveness and impact of all its training programmes on the prevention and protection from torture and ill-treatment.
French: En outre, l'État partie devrait continuer à évaluer l'efficacité et l'incidence de tous ses programmes de formation sur la prévention et la protection contre la torture et les mauvais traitements.
English: Dropping in to give praise or sending a congratulatory e-mail or note can work wonders.
French: Une visite impromptue pour féliciter ou un courriel ou encore une note de félicitations peuvent faire des miracles.
English: Operate machinery on land (above the high water mark) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.  3.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.2. Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery, which include hand tools, away from the water to prevent any deleterious substances from entering the water.  3.3. Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  4.
French: Ne pas utiliser la machinerie en deçà de la ligne des hautes eaux afin d'éviter de perturber le lit ou les rives du plan d'eau.  3.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier et la maintenir dans cet état par la suite.  3.2. Faire le nettoyage, l'entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d'eau afin de prévenir l'introduction de substances nocives dans l'eau.  3.3. Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d'intervenir en cas de fuite de liquides ou de déversement.  4.
English: Children and Self-Esteem Self-esteem is the value we place on ourselves.
French: Les enfants l'estime de soi L’estime de soi est la valeur que nous nous accordons.
English: • Section 1.0 Introduction ▪ The Problem ▪ History ▪ Interventions ▪ Structural Factors ▪ Implications for Outcomes and Better Practices ▪ Conclusion ▪
French: • Section 1.0 Introduction ▪ L'enjeu ▪ Genèse ▪ Interventions ▪ Facteurs structuraux ▪ Implications des résultats et des meilleures pratiques ▪ Conclusion ▪
English: However, in the end the two methods were not used.
French: Toutefois, ces deux méthodes de recherche n'ont pas été retenues.
English: These systems are Year 2000 compliant and they support improved management of information, both corporately and for individual managers.
French: Ces systèmes sont conformes aux exigences de l'an 2000 et ils aident à améliorer la gestion de l'information, tant à l'échelle du Ministère qu'à l'intention de chaque gestionnaire.
English: Anderson & Wincoop, 2001 In this paper we have used these ratios to produce "predicted" trade flows on the base of actual trade flow dataset 1999.
French: Dans cette étude, nous avons utilisé trois rapports pour « prédire » les flux des échanges à partir de l’ensemble de données pour 1999 sur les flux réels.
English: FOREST, Ontario 2003-12-30 422778-6 PRESCIENT FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-03-18 422593-7 PRIMELINK AFFINITY ASSOCIATION OF CANADA CITY OF BURLINGTON, Ontario 2004-03-09 420626-6 REGROUPEMENT DES BÉNINOIS DE L'OUTAOUAIS (REBO) GATINEAU, Quebec 2003-11-28 423019-1 ROOMS Foundation - Fondation des CHAMBRES MONTREAL, Quebec 2004-03-29 422513-9 ROTAbility Society HAWKESBURY, Ontario 2004-03-02 422574-1 Robert M. deJager Foundation Inc.
French: FOREST, Ontario 2003-12-30 422778-6 PRESCIENT FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-03-18 422593-7 PRIMELINK AFFINITY ASSOCIATION OF CANADA CITY OF BURLINGTON, Ontario 2004-03-09 420626-6 REGROUPEMENT DES BÉNINOIS DE L'OUTAOUAIS (REBO) GATINEAU, Québec 2003-11-28 423019-1 ROOMS Foundation - Fondation des CHAMBRES MONTREAL, Québec 2004-03-29 422513-9 ROTAbility Society HAWKESBURY, Ontario 2004-03-02 422574-1 Robert M. deJager Foundation Inc.
English: Once his Quebec Abitibi & Côte-Nord Central Railway is incorporated, Mr. Legault intends to negotiate with CP for transfer of the assets of a number of rail lines, including the Ste.
French: Une fois que son Chemin de fer central de l'Abitibi et de la Côte-Nord sera constitué en société, M. Legault compte entreprendre des négociations avec le CP pour qu'il lui cède les actifs d'un certain nombre de lignes de chemin de fer, y compris ceux de la subdivision Sainte-Agathe.