ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preparatory cycle, first & second year of engineering cycle. Major in Information Systems and Software Engineering.
French: Étudiant en dernière année d'Ingénierie Informatique, spécialisé dans les Systèmes d'Information et le Génie Logiciel (SIGL).
English: ◦ attempt to discover how an individual voted;
French: ◦ tenter de découvrir comment une personne a voté;
English: If you don’t like one of your characteristic, you can always work on it to make it shift and suit what you would like to be.
French: Prendre soin de moi afin de prendre soin des miens au mieux, et éventuellement des gens qui auraient besoin de moi. Je veux être une guérisseuse, et donc je dois commencer par guérir mes propres blessures (je ne veux pas que l’expression « faites ce que je dis, pas ce que je fais » s’applique à ma personne).
English: In 1961, it established the Kuwait Fund for Arab Economic Development, which has financed hundreds of infrastructure projects in more than 100 countries.
French: En 1961, il a créé le Fonds koweïtien pour le développement économique des pays arabes, qui a financé et finance encore des centaines de projets d'infrastructure dans plus de 100 pays.
English: It tried to impose its own values on the developing countries and in so doing hindered their development.
French: Ils cherchent à imposer leurs propres valeurs aux pays en développement et, ce faisant, ils ont freiné leur développement.
English: Fabry’s disease is a genetic disorder that results in the accumulation of glycosphyngolipids (GL-3) in the endothelium of vessels and affects, in particular, vital organs such as the kidneys, the heart and the Central Nervous System causing renal failure, cardiomyopathy and cerebrovascular disease.
French: La maladie de Fabry est un trouble génétique provoquant une accumulation de glycosphingolipides (GL-3) dans l’endothélium des vaisseaux et touche principalement les organes vitaux comme les reins, le coeur et le système nerveux central, causant ainsi une insuffisance rénale, une myocardiopathie et une maladie cérébrovasculaire.
English: The majority of the world's population is still living in poverty, and the technological divide between developing and developed countries is widening by leaps and bounds.
French: En majorité, la population mondiale vit toujours dans la pauvreté, et le fossé technologique entre pays en développement et développés se creuse à pas de géant.
English: Health Canada Continues to Advance the GOL Agenda Health Canada supports Canada's service strategy goals of delivering key on-line services and integrating service delivery across channels.
French: Progrès de Santé Canada concernant le programme du GED Santé Canada appuie les objectifs de la stratégie de services du Canada en ce qui concerne la prestation de services clés en ligne et l'intégration des modes de prestation de services.
English: Globalisation and migration: a dual challenge to Europe’s social systems Jerzy Ciechanski, Chair of the European Committee for Social Cohesion (CDCS), Council of Europe
French: Mondialisation et phénomènes migratoires : un double défi pour les systèmes sociaux européens Jerzy Ciechanski, Président du Comité européen de la cohésion sociale (CDCS), Conseil de l'Europe
English: LCol Côté met with Maj Caron from CLS Washington last week to discuss the licensing and MCSP for the US Exchange nurse in Canada.
French: Le Lcol Côté a rencontré le Maj Caron du CLS Washington la semaine dernière pour discuter des licences et du PMCC pour l’infirmière stagiaire des États-Unis au Canada.
English: Influenza virus detections to date this season were predominantly influenza A viruses (87% or 7,109/8,126) (see table).
French: A ce jour, la plupart des détections de l'influenza B provenaient du Québec (82 %).
English: Un réseau de transport respectueux de l’environnement contribuant à la réalisation des objectifs du Canada en matière de développement durable Même si le transport offre de nombreux avantages économiques et sociaux, la circulation des personnes et des biens peut avoir une incidence environnementale importante susceptible de provoquer à son tour des répercussions sociales et économiques.
French: An environmentally responsible transportation system that contributes to Canada’s sustainable development objectives Although transportation provides many economic and social benefits, the movement of people and goods can have significant environmental consequences, which in turn have social and economic repercussions.
English: The ultimate result supports the efficient management of records and the long-term preservation of the federal government’s corporate memory.
French: Le résultat final contribue à une gestion efficace des documents et à la préservation à long terme de la mémoire institutionnelle du gouvernement fédéral.
English: The conference took place in the congress centre in Salzburg, the city in which Wolfgang Amadeus Mozart was born exactly 250 years ago.
French: Elle aura lieu au Centre de congrès de Salzbourg, ville où naquit, exactement 250 ans plus tôt, Mozart.
English: Date when processing starts: date of application.
French: Date à laquelle le traitement débute : date d’inscription.
English: These pollutants may adversely affect the reproductive capabilities of cod, their prey and surrounding vegetation as well as interfere with their general health.
French: Ces polluants peuvent nuire aux capacités de reproduction et à la santé générale de la morue, de ses proies et de la végétation environnante.
English: Calls upon all States to redouble their efforts to prevent and curb the proliferation of nuclear and other weapons of mass destruction, including their means of delivery, confirming and strengthening, if necessary, their policies not to transfer equipment, materials or technology that could contribute to the proliferation of those weapons;
French: Demande à tous les États de redoubler d'efforts afin d'empêcher et de limiter la prolifération des armes nucléaires et autres armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs, en confirmant et en renforçant au besoin leurs politiques consistant à ne pas transférer d'équipements, de matières ou de technologies qui pourraient contribuer à la prolifération de ces armes;
English: There is no standardized grading system in Canada, but garlic offered for sale is graded according to size.
French: Il n'y a pas de système de classement normalisé de l'ail au Canada, mais l'ail vendu au pays est classé selon sa taille.
English: Croatia and Montenegro cited and Belarus quoted laws, without providing information on their capacity to establish such financial disclosure systems (an optional reporting requirement).
French: La Croatie et le Monténégro ont mentionné, et le Bélarus cité, des lois sans fournir de précisions sur leur capacité d'établir de tels systèmes de divulgation financière (prescription facultative).
English: Proposed Risk Management Strategy for Polybrominated Diphenyl Ethers (PBDEs) Environment Canada, September 2006
French: 3. plus dispendieuses; et 4. moins efficaces et conséquemment une plus grande quantité est requise sans nécessairement satisfaire aux normes d’ignifugation.
English: immigrants and temporary residents who have the potential to contribute to Canada.
French: PRIORITÉ 2 Améliorer le service à la clientèle Immigrer au Canada ou obtenir la citoyenneté est une décision importante.
English: The co-rapporteurs have been told by the Democratic Left Party that about 12 million Turkish citizens are of Kurdish origin.
French: Les co-rapporteurs ont été informés par le Parti de la gauche démocratique qu’environ 12 millions de citoyens turcs sont d’origine kurde.
English: RESULT COMMITMENT46 Improved correctional results for federal offenders with mental disorders, as measured by:
French: ENGAGEMENT EN MATIÈRE DE RÉSULTAT 47 Amélioration des résultats correctionnels des délinquants sous responsabilité fédérale atteints de troubles mentaux, mesurée par :
English: As a result of the Government efforts in the field of child care and protection, infant mortality rate has dropped to 18.2 per thousand live births in 2003, mortality rate for children under five years of age also dropped to 20.4 per thousand, from 164 per thousand in 1970.
French: Les efforts que déploie le Gouvernement en vue de soigner et protéger les enfants ont permis de ramener le taux de mortalité infantile à 18,2 pour 1 000 naissances vivantes en 2003, tandis que le taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans tombait à 20,4 ‰ contre 164 ‰ en 1970.
English: Producing a review and recommendations for reform of a system with the scope and complexity of United Nations peace operations, in only four months, was a daunting task.  It would have been impossible but for the dedication and hard work of Dr. William Durch (with support from staff at the Stimson Center), Mr. Salman Ahmed of the United Nations and the willingness of United Nations officials throughout the system, including serving heads of mission, to share their insights both in interviews and in often comprehensive critiques of their own organizations and experiences.
French: Évaluer un système aussi important et aussi complexe que les opérations de paix des Nations Unies et formuler des recommandations en vue d'une réforme en l'espace de quatre mois seulement a représenté une énorme tâche qu'il aurait été impossible de mener à bien sans le dévouement et le travail acharné de M. William Durch (secondé par le personnel du Centre Stimson) et de M. Salman Ahmed du Secrétariat de l'ONU, et sans la coopération de fonctionnaires des Nations Unies de tout le système, notamment des chefs de mission en exercice, qui ont sans hésitation accepté de répondre avec franchise à nos questions et ont souvent procédé à une critique approfondie de leur propre organisation et de leur propre expérience.
English: This is a successful initiative with partners such as NCIC, CCS, Health Canada, CIHR Institutes, and others.
French: Cette initiative couronnée de succès regroupe des partenaires comme l'INCC, la SCC, Santé Canada, les instituts des IRSC, notamment.
English: Grey area war, generally attributable to organized criminal activity, could emerge as serious challenge in the future.
French: La guerre de nature floue, imputable d’habitude à l’activité criminelle, peut représenter un défi dans l’avenir.
English: We can thus easily attack this defaitist current in order to regulate the pendulum mechanism in this first phase of our cultural rebirth.
French: Mais le sentiment religieux est resté assez faible et la foi elle-même était quelque peu chancelante en raison de l'arrivée massive au Maroc des Kharéjites qui avaient fui le pouvoir islamique à Damas et à Baghdad, et pour d'autres raisons qu'il serait trop long d'exposer ici.
English: 1228 Computer Software $12000.00 2008-02-04 M&C PRODUCTS ANALYSIS TECHNOLOGY, INC.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12000.00 $ 2008-02-04 M&C PRODUCTS ANALYSIS TECHNOLOGY, INC.
English: If Canadian information and/or assets coexists with CEO information and/or assets, the CEO information and/or assets must be stamped Canadian Eyes Only (CEO).
French: Si des renseignements et/ou des biens du gouvernement canadien coexistent avec des renseignements et/ou des biens réservés aux Canadiens, ceux-ci doivent porter la mention Réservé aux Canadiens.
English: Congenital anomalies and malignant tumours are the other chief causes of infant mortality.
French: Les anomalies congénitales et les tumeurs malignes sont les autres causes principales de mortalité infantile.
English: Rather than representing a population influx, the sudden appearance of notched points is regarded here as evidence of the northward diffusion of the spearthrower weapon system, a process that began 4,000 years earlier in southeastern North America.
French: À notre opinion, l'apparition soudaine des pointes encochées ne représente pas un influx de population mais constitue plutôt la preuve de la diffusion vers le nord de l'ensemble technique du propulseur, un procédé qui débuta 4 000 ans plus tôt dans le sud-est de l'Amérique du Nord.
English: The President said that the Group of Western European and Other States had endorsed the candidature of Israel to fill the remaining vacancy on the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme.
French: Le Président déclare que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a approuvé la candidature d'Israël afin de pourvoir le dernier siège devenu vacant au sein du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains.
English: I would like to thank you, Sir, for taking this courageous initiative, an initiative that rekindles hope for a world at peace with itself and a security system that is balanced, equitable and humane.
French: J'aimerais vous remercier, Monsieur, d'avoir pris cette courageuse initiative, qui fait renaître l'espoir d'un monde en paix avec lui-même et d'un système de sécurité équilibré, équitable et humain.
English: If the final Charter is to be relied upon by individuals, legal procedures must ensure that an already lengthy system is not further worsened as a result of the Charter.
French: Pour que la Charte dans sa version définitive puisse être invoquée par les individus, il faut que les procédures légales soient telles qu’une procédure déjà fort longue ne doit pas encore prolongée du fait de la Charte.
English: The potential introduction of private and/or for-profit health care services into this country is a terrifying prospect for Canadians who are deaf or hard of hearing.
French: L’introduction potentielle de services de soins de santé privés et/ou à but lucratif en ce pays est une perspective terrifiante pour les Canadiens qui sont sourds ou malentendants.
English: • Analytical certificates signed by the manufacturer and the applicant for registration
French: • Certificats analytiques avalisés par le fabricant et le demandeur de l'autorisation
English: Guarantees for use of venues and control of commercial rights
French: Garanties pour l'utilisation des sites et le contrôle des droits commerciaux
English: To that end, it must create an accountable and transparent management system, including a strategic organizational plan with a clearly articulated programme of work, and prepare concise and comprehensive annual reports on its finances and activities.
French: À cet effet, il doit créer un système de gestion responsable et transparent, y compris un plan d'organisation stratégique doté d'un programme de travail clairement défini, et élaborer des rapports annuels concis et exhaustifs sur ses finances et ses activités.
English: Letter from the States members of the Group of Eastern European States eligible for non-permanent membership of the Security Council in response to the recommendations of the High-level Panel on Threats, Challenge and Change concerning the enlargement of the Security Council
French: Lettre des États membres du Groupe des États d'Europe orientale qui remplissent les conditions voulues pour devenir membres non permanents du Conseil de sécurité, faisant suite aux recommandations du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement concernant l'élargissement du Conseil de sécurité
English: The Division for the Advancement of Women provided a gender specialist to the Integrated Mission Task Force in 2001, and a staff member from the Division is currently detailed to the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan to act as Interim Gender Adviser to the Special Representative.
French: Elle a affecté un spécialiste des questions liées aux sexospécificités à la cellule de mission intégrée en 2001 et un fonctionnaire de la Division est actuellement détaché auprès du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afghanistan, qui fait fonction de conseiller par intérim pour les questions liées aux sexospécificités auprès du Représentant spécial.
English: Since there was more said on the right to self-determination in preparation of the Initial Report on Implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural rights in Bosnia and Herzegovina which was submitted to the competent UN Committee in the beginning of 2004, this report will pay more attention to the aspects concerning civil and political rights that had not been covered by the previous Report.
French: Ce droit ayant été examiné en détail dans le rapport initial sur l'exécution du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en Bosnie-Herzégovine, présenté au début de 2004 au Comité compétent des Nations Unies, le présent document s'attachera davantage aux aspects relatifs aux droits civils et politiques, non abordés dans ledit rapport initial.
English: In both cases, the assessments were carried out using a compensatory scoring regime.  Given the decisions of the Trial Division in Carty et el and Mercer & Wilcox, the Department returned the assessment materials to the selection board for review and adjustment in keeping with the spirit and intent of the Court decisions.
French:   Compte tenu du jugement de la Section de première instance dans les décisions Carty et al. et Mercer et Wilcox, le ministère a renvoyé les documents d'évaluation au jury de sélection afin qu'il les examine et adapte ses décisions à la lettre et à l'intention des décisions de la Cour.
English: Article 25: The provisions of the preceding articles (23 and 24) shall apply only in the absence of a conflicting text or international treaty in force in Syria.
French: Art. 25 : les dispositions des articles précédents (art. 23 et 24) ne s'appliquent que s'il n'y a pas de dispositions contraires dans le droit privé ou dans un traité international en vigueur en Syrie.
English: 154-156), thereby reducing the net requirement to $6,085,000.
French: 154 à 156); le montant net est ainsi ramené à 6 085 000 dollars.
English: If so, through what institutional and informal means could this be realized?
French: Si oui, quels moyens institutionnels et informels pourraient permettre de réaliser cela?
English: Measures have been taken for the development of children belonging to minority groups, especially in the areas of education and health.
French: Des mesures ont été prises aux fins du développement des enfants appartenant aux groupes minoritaires, notamment dans les domaines de l'éducation et de la santé.
English: Address concerns identified by the Auditor General’s December 2000 Report on Fleet Management 1)Review regional fleet management organization March 2005 Completion of the regional management organizational review 2)Review fleet delivery planning process March 2005 Completion of the fleet delivery planning process review 3)Change budget allocation process including using standard costing model March 2005 Implementation of the Fleet Standard Costing Model Output 2.2  Right Number and Mix of Vessels to Meet Clients’ Needs Outcome: Vessel capacity exists to support the government’s objectives of building a strong economy, moving forward on the Oceans Action Plan and focussing on sustainable development 1)Take delivery of the remaining eight CCG 47 foot lifeboats to complete this class of vessels July 2005 Lifeboats delivered Top of page
French: Aborder les préoccupations identifiées dans le Rapport sur la gestion de la flotte de décembre 2000 du vérificateur général 1)Examiner l’organisation régionale de la gestion de la flotte Mars 2005 Fin de l’examen de l’organisation régionale de la flotte 2)Examiner le processus de planification de l’attribution de la flotte Mars 2005 Fin de l’examen du processus de planification de l’attribution de la flotte 3)Modifier le processus d’allocation budgétaire, y compris l’utilisation du modèle de coûts normalisés Mars 2005 Mise en place du modèle de coûts normalisés Produit 2.2 Le bon nombre et le bon assortiment de vaisseaux pour satisfaire les besoins des clients Résultat : la capacité des vaisseaux existe pour soutenir les objectifs du gouvernement qui sont de bâtir une économie forte, de faire progresser le plan d’action sur les océans et de se concentrer sur le développement durable 1)Prendre livraison des huit derniers canots de sauvetage de 47 pieds de la Garde côtière pour compléter cette classe de vaisseaux Juillet 2005 Canots de sauvetage livrés
English: The aviation safety officer stationed at this location was on leave.
French: Le spécialiste de la sécurité aérienne en poste dans ce lieu était en congé.
English: Fujifilm FinePix S9500 digital camera review : At the time Fujifilm proved with the FinePix F10 that it was well possible to create noise-free images above ISO 400 with compact cameras, and that it was only a matter of time until a top model with the same technique would be introduced.
French: Test du Fujifilm FinePix S9500 :Il y a quelques temps, Fuji a su prouver avec le FinePix F que l'on pouvait obtenir des images sans bruits avec un compact, au dessus de ISO et il n'était alors plus qu'une question de temps pour qu'un appareil expert sorte avec la même qualité.
English: In order to play a world role, the EU needed a powerful military force of its own, as well as strong security and defence machinery and a capable joint intelligence service.
French: Pour jouer un rôle dans le monde, l’UE a besoin d’une puissante force militaire qui lui soit propre, d’un solide dispositif de sécurité et de défense et d’un service de renseignement conjoint performant.
English: (iv) Target Communicate the outcomes of the process and the Summit to Canadians by fall 2002 to build public understanding and support for the implementation of WSSD decisions Progress:
French: (iv) Cible Communiquer l'issue du processus et du sommet aux Canadiens d'ici l'automne 2002 afin d'amener le public à en comprendre et à en appuyer la mise en oeuvre des décisions.
English: We are not unaware that members of Canada's Armed Forces face a special situation because of their military service.
French: Nous n'ignorons pas que les membres des Forces armées canadiennes vivent des situations particulières liées à leur service militaire.
English: Equally, a visit to Brazil will have better results if it is accompanied by a PR company, arranging parties and events to publicize the presence of the artist.
French: De plus, une venue au Brésil provoquera un meilleur effet si elle est supervisée par une entreprise de relations publiques, en créant des fêtes et événements qui feront connaître le nom de l'artiste.
English: The new formula adjusted that amount upward gradually until it produced retirement benefits that more accurately reflected real industrial wage rates.
French: La nouvelle formule ajustait progressivement à la hausse le montant jusqu'à ce qu'il produise des prestations de retraite qui tiennent compte plus fidèlement des taux salariaux véritables dans l'industrie.
English: NEXUS Marine is a pilot project, and the number of members in the program is small.
French: NEXUS Maritime est un projet pilote et le nombre de participants au programme est faible.
English: 2006/223 Application of the non-governmental organization People in Need
French: 2006/223 Demande d'admission de l'organisation non gouvernementale People in Need
English: (i) if the indication was is received before the technical preparations for international publication have been completed, the pamphlet published under Rule 48 shall indicate that the date on which the indications were received and the indications made , and include the essence of any such indication, in the pamphlet published under Rule 48;
French: i) si l’indication a été est reçue avant l’achèvement de la préparation technique de la publication internationale, la brochure publiée en vertu de la règle 48 indique cette la date à laquelle les indications ont été reçues et les indications formulées et la teneur de cette indication dans la brochure publiée en vertu de la règle 48;
English: His Government had always attached importance to social development.
French: La Chine a toujours attaché beaucoup d'importance à la question du développement social.