ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the zone of overlap is predicted to be at very low concentrations, at about one-thirtieth of background levels for radon, for example.
French: Les resultats de la surveillance biophysique B McClean Lake devraient &re examines par le comlte de sunrelllance recommande dans la section 5.4.3.
English: Some are experts in wildlife biology while others specialize in botany or range management.
French: Certains sont experts en biologie de la faune, tandis que d'autres optent pour la botanique ou la gestion des grands pâturages libres.
English: • New appointments to the National Round Table on the Environment and the Economy OTTAWA, November 10, 2006 -- The Honorable Rona Ambrose, Minister of the Environment, is pleased to announce the appointment of David Chernushenko, Timothy R. Haig and Dr. Mark Jaccard to the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: • Nouvelles nominations à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie OTTAWA, le 10 novembre 2006 -- L'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, est heureuse d'annoncer la nomination de David Chernushenko, de Timothy R. Haig et de Mark Jaccard, Ph.D., à la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE).
English: As specified in paragraph 6.5.4.1.
French: 6.6.4.1 En largeur: voir le paragraphe 6.5.4.1.
English: It may be used only by those Members who tariffied non-tariff measures and only for those products designated in their schedules.
French: Elle ne peut être appliquée que par les Membres qui ont converti en droits de douane des mesures non tarifaires, et uniquement aux produits désignés dans leurs listes.
English: More videos will come later today if you are nice.
French: D'autres vidéos suivront dans la journée si vous êtes bien sages.
English: Firma Every episode is about starting a new business, and the sector, size and type of the business vary from programme to programme.
French: Firma (« L’entreprise ») Chaque épisode porte sur la création d’une nouvelle entreprise, dont le secteur d’activité, la taille et le type varient d’une fois sur l’autre.
English: The current situation requires the introduction of compensatory inequality, the only principle likely to lead to real equality between men and women!
French: La situation actuelle commande l'instauration d'une inégalité compensatrice, seul principe susceptible de conduire à une égalité réelle entre hommes et femmes!
English: 4.7 When the Teslin Tlingit Council applies for a licence or permit under 4.5 and satisfies the requirements which otherwise apply to obtaining that licence or permit, Government shall issue the licence or permit to the Teslin Tlingit Council.
French: Le gouvernement veille à ce que les Indiens du Yukon et les corporations des premières nations du Yukon soient informés de la marche à suivre pour participer pleinement aux marchés gouvernementaux et à ce que ces particuliers et ces entreprises aient l'occasion de s'inscrire sur les listes ou répertoires utilisés par le gouvernement aux fins de la passation des marchés.
English: Her employer did not ask if she was pregnant.
French: Son employeur ne lui a pas demandé si elle était enceinte.
English: Graphical representation of the proposed situation The spectral power density in dB(W/MHz) at the boundary of Service Area Y (Pboundary) may be calculated using free-space propagation, taking into account such factors as atmospheric losses, as follows:
French: Graphique de la situation proposée La densité de puissance spectrale en dB(W/MHz) à la limite de la zone de service Y (Pà la limite) peut se calculer en utilisant la propagation en espace libre, et en tenant compte de facteurs tels que les affaiblissements atmosphériques, comme suit :
English: • Whether CCRA's disclosure to the Canada Employment and Insurance Commission of personal information from an individual's Traveller Declaration Form, the use of this information in a data match program, and its subsequent use as evidence against the individual, contravenes the individual's right to be secure from unreasonable search or seizure under section 8 of the Charter;
French: • À savoir si la communication par l'Agence des douanes à la Commission de l'assurance-emploi du Canada de renseignements personnels tirés des formulaires de déclaration du voyageur et l'utilisation subséquente de ces renseignements dans un programme d'appariement des données comme élément de preuve contre l'individu contreviennent au droit de l'individu de ne pas faire l'objet de fouille ou de saisie déraisonnable, aux termes de l'article 8 de la Charte;
English: The AR/MEL Process 57.
French: Le processus d’EA/CERM 57.
English: Immigrants' social rights may be practically the same as those of nationals, and they may have a high degree of security of residence, but nationality remains the key to participation in the political system.
French: Même quand les droits sociaux des immigrés sont pratiquement les mêmes que ceux des nationaux et quand leur sécurité de résidence est largement garantie, la nationalité reste la clé de la participation au système politique.
English: That, though, can be nothing more than a beginning if we really want to create EU citizenship.
French: Ceci ne peut représenter qu'un début et rien de plus, si tant est que nous voulions créer une véritable citoyenneté de l'Union.
English: "The measures referred to in the second and third subparagraphs, designed to amend non-essential elements of this Directive including by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 64(2)".
French: «Les mesures prévues aux deuxième et troisième alinéas, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive, y compris en la complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 64, paragraphe 2.»
English: Acronyms preceded by an asterisk signify an unofficial translation.
French: Les définitions de sigles et acronymes précédées d'un astérisque dénotent l'utilisation d'une traduction non officielle.
English: The Committee joined the tribute and requested the secretariat to convey its condolences to Mr. Périsset's family.
French: Le Comité s'est associé à cet hommage et a demandé au secrétariat de transmettre ses condoléances aux proches de M. Périsset.
English: AD 060 Waste oils/water, hydrocarbons/water mixtures, emulsions —
French: AD 060 Mélanges et émulsions huile/eau ou hydrocarbures/eau —
English: Secretary of the Treasury Board/Comptroller General of Canada
French: • acceptent les responsabilités qui leur incombent concernant la modernisation de la fonction de contrôleur
English: These two NFB films are available on videocassette, and cost $26.95 each (plus taxes and handling).
French: Ces deux productions de lONF sont offertes sur vidéocassette, au coût de 26,95 $ (taxes et frais de manutention en sus).
English: (d) The occasional provision of level I medical support in an emergency to all members of a United Nations mission;
French: d) La fourniture occasionnelle d'un soutien médical de niveau I en cas d'urgence à tous les membres d'une mission des Nations Unies;
English: (xxvii) Address any disparities in health and access to basic social services, including health-care services for indigenous children and children belonging to minorities.
French: xxvii) S'opposer à toute disparité dans le domaine de la santé et de l'accès aux services sociaux de base, y compris les services médicaux, portant préjudice aux enfants des populations autochtones et aux enfants appartenant à des minorités;
English: Finally, the last issue is financing.
French: Enfin, la dernière problématique est le financement.
English: Martindale — The Extra Pharmacopoeia.
French: Reynolds, J.E.F. (éd.). 1989.
English: 1976 Ernie Funston - This Telecommunications Area Manager in Goose Bay, Newfoundland and Labrador, died when his plane crashed on return from Cartwright Radio Station.
French: 1976 Ernie Funston - Ce gestionnaire des Télécommunications du secteur à Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador), est mort dans l'écrasement de son avion à son retour de la station radio de Cartwright.
English: The name Acton comes from the Old English origin.
French: The name Adalene comes from the French origin.
English: Individuals who had been promoted in the last five years were more committed to the organization and less likely to leave (see Table 3.34).
French: Les employés qui ont été promus dans les cinq dernières années sont plus engagés envers l'organisation et moins enclins à vouloir quitter (voir tableau 3.34).
English: Reinstatement (3) An application deemed to be abandoned under this section shall be reinstated if the applicant (a) makes a request for reinstatement to the Commissioner within the prescribed period; (b) takes the action that should have been taken in order to avoid the abandonment; and (c) pays the prescribed fee before the expiration of the prescribed period.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Rétablissement (3) Elle peut être rétablie si le demandeur : a) présente au commissaire, dans le délai réglementaire, une requête à cet effet; b) prend les mesures qui s’imposaient pour éviter l’abandon; c) paie les taxes réglementaires avant l’expiration de la période réglementaire.
English: The experience could prove useful if there is ever a need to create a captive population, as no captured murrelet has ever survived in captivity.
French: Cette expérience pourrait se révéler utile si besoin était d’élever une population en captivité car aucun guillemot capturé n’a jamais survécu à sa captivité.
English: The majority of the users had preferred easily updated web versions of the Guidebook to printed copies.
French: La majorité des utilisateurs préférait les versions Web faciles à actualiser aux exemplaires sur papier.
English: Trainer on the CEDAW convention to strengthening the civil society on the content of the convention and the best practices to implement the convention and the CEDAW committee's concluding comments 2005 and 2008 respectively.
French: Formatrice chargée de faire mieux connaître à la société civile le contenu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de diffuser les meilleures pratiques à suivre pour appliquer la Convention et donner suite aux observations finales formulées par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (2005 et 2008)
English: It also noted that addressing gender issues in urban planning and management helped cities to become more socially and culturally inclusive.
French: Il a également relevé que le fait d'aborder les problèmes relatifs à la distinction entre les sexes dans la planification et la gestion urbaines aidait les villes à devenir socialement et culturellement plus inclusives.
English: Official Records of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea, vol. XVII (United Nations publication, Sales No.  E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: Documents officiels de la Troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, vol. XVII (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.84.V.3), document A/CONF.62/122.
English: The "Research and advise" activity applies to research connected to filmmaking and the film industry and conducting technical and development projects to advance the art and science of filmmaking.
French: L’activité « recherche et conseil » s’entend de la recherche liée à la réalisation cinématographique et à l’industrie du film ainsi que de la conduite de projets techniques et de développement visant à faire progresser l’art et la science du cinéma.
English: We can also assume that the answers should not come from the Council of Europe, but emerge from "horizontal" discussion within the European education area.
French: Et de poser aussi que les réponses n’ont pas à venir du Conseil de l’Europe, mais bien à donner lieu à des échanges « horizontaux » à l’intérieur de l’espace éducatif européen.
English: Additionally, training is offered to management and staff on a quarterly basis or as required.
French: De plus, une formation est offerte sur une base trimestrielle, ou au besoin, aux gestionnaires et aux employés.
English: • for one or more acting appointments of less than four months in total to a vacant bilingual position which cannot be filled by a person who meets the language proficiency qualification (subsection 14(2));
French: • pour une ou plusieurs nominations intérimaires d'une durée de moins de quatre mois à un poste bilingue vacant qu'on ne peut combler par intérim par une personne qui possède le profil linguistique requis (paragraphe 14[2]);
English: QTP is especially designed for high value, short duration, transmissions – ideal for financial transactions.
French: Le QTP a été conçu spécialement pour les transmissions courtes à forte valeur et est donc idéal pour les transactions financières.
English: In accordance with the relevant provisions of the Kyoto Protocol, not all unit types are relevant for each account or unit type.
French: Conformément aux dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto, tous les types d'unités ne sont pas nécessaires pour tous les types de compte.
English: These rare artifacts reveal aspects of life during these ancient times, including details of daily life, popular religion, music, the evolution of writing, dietary practices, trade, and the roles of women and children.
French: Ces artefacts rares révéleront aux visiteurs de l’exposition divers aspects de la vie au cours de ces époques anciennes, incluant des détails de la vie quotidienne, la religion de l’époque, la musique, le développement de l’écriture, le régime alimentaire, les échanges et la situation des femmes et des enfants.
English: Please note: Please research our system first before you report a new radar trap to us.
French: Remarque : Veuillez d’abord cherchez dans notre système avant de nous signaler un nouveau radar.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Community Capacity Building and Mobilization in Youth Mental Health Promotion The Story of the Community of West Carleton How the Community Helpers Program Evolved from a Community's Experience with Youth Suicide Written by:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Développement des capacités communautaires et mobilisation de la communauté pour promouvoir la santé mentale des jeunes L'histoire des habitants de West Carleton Évolution du programme des aidants communautaires à la suite de suicides chez les jeunes Rédigé par :
English: Improvement in growth performance is probably due to one or more of a variety of mechanisms (13,15,16), including reduction of "detrimental species" of bacteria, reduction in absolute numbers of microbial organisms (thereby exerting a "nutrient sparing effect"), and reduction in overall infectious disease challenge to the animal.
French: L'amélioration du rendement de la croissance est probablement causée par une variété de mécanismes (13, 15, 16), dont une réduction des « espèces préjudiciables » de bactéries, une réduction du nombre absolu d'organismes microbiens (exerçant ainsi un « effet anti-déperditeur des nutriments ») et une réduction globale des maladies infectieuses pour l'animal.
English: Audit conclusions The audit results indicate that:
French: Conclusions de la vérification Les résultats de la vérification indiquent que :
English: All five of the States that launched the initiative strongly support enlargement of the Security Council, although we do not agree among ourselves on the modalities of such enlargement.
French: Les cinq États qui sont à l'origine de l'initiative appuient vivement l'élargissement du Conseil de sécurité, bien que nous ne soyons pas d'accord entre nous sur les modalités.
English: Please see our offers to avoid losing the most favorable terms!
French: Voir nos offres pour éviter de perdre les conditions les plus favorables!
English: A major challenge is to bring together the United Nations system's operational and funding capacities in a coherent implementation approach.
French: Un impératif majeur est de regrouper les moyens de financement et capacités opérationnelles des organismes des Nations Unies dans une stratégie de mise en œuvre cohérente.
English: This issue is missing from the document. Unless the issue is addressed the proposal is likely unworkable.
French: Il y a de fortes chances d'obtenir d'autres cas comme les médicaments Vioxx, Diane 35.
English: Sessions of the subsidiary bodies The nineteenth sessions of the subsidiary bodies of the Convention, and if necessary the first sessions of the subsidiary bodies of the Protocol, would be convened after the conclusion of the high-level segment.
French: La dix-neuvième session des organes subsidiaires de la Convention et, si nécessaire, la première session des organes subsidiaires du Protocole seraient convoquées après la clôture de la réunion de haut niveau.
English: Preparation of Drug Submissions Notice:
French: Préparation des présentations de drogues Avis :
English: Rates of trauma to the perineum were calculated using hospitalization data.
French: Les taux de traumatisme périnéal ont été estimés à partir de données sur l’hospitalisation.
English: Effective recreational use management provides a means to protect the park's natural and cultural resources for future generations, while allowing visitors to enjoy the high quality wilderness experiences and activities KNP&R offers.
French: À Kluane, ce concept repose sur le principe suivant : c'est par une gestion efficace des activités récréatives qu'il sera possible de protéger les ressources naturelles et culturelles du parc pour les générations futures, tout en permettant aux visiteurs de vivre des expériences de qualité en milieu sauvage et de profiter des activités offertes à Kluane.
English: Key words: liquefaction, flow, laboratory testing, in situ test, case histories.
French: Mots clés : liquéfaction, écoulement, essai en laboratoire, essais in situ, histoires de cas.
English: • states that the producer agree to comply with the Terms and Conditions of the Repayment Agreement attached to the application form.
French: Comme les agents d’exécution fournissent les informations concernant les avances par l’entremise du Système électronique de prestation des programmes, chaque producteur recevant une avance doit avoir un numéro de PPA dans ce système.
English: Audio-visual technologies’ predicted evolution over the coming years 77
French: Évolution prévue des technologies audiovisuelles au cours des prochaines années 77
English: At the same time, laboratories were advised to have their adverse EPO results confirmed by another laboratory with extensive experience of the method.
French: Dans le même temps, l’AMA a demandé aux laboratoires accrédités de faire confirmer leurs résultats d’analyse de l’EPO anormaux par un autre laboratoire disposant d’une grande expérience de la méthode.
English: The additional provision of $21,600 is for the maintenance of office automation equipment related to the establishment of eight new posts.
French: Le montant additionnel de 21 600 dollars permettrait de créer huit nouveaux postes pour l'entretien du matériel de bureautique.
English: • Subscribed to and closely read each of the publications identified, and codified the information gathered for review by the entire working group.
French: • Nous avons souscrit et avons lu chaque publication que nous avions identifiée comme pertinente, et nous avons classé l'information recueillie pour révision par le groupe entier;
English: A preliminary consensus was reached among all participants on an outline of the performance requirements of a gtr on motorcycle brake systems.
French: Un consensus préliminaire a été atteint sur les principales prescriptions fonctionnelles à inclure dans un RTM concernant les systèmes de freinage des motocycles.
English: • Replacement property must be either common stock or a partnership interest in a specialized small business investment company (SSBIC).
French: • Les titres de remplacement doivent être des actions ordinaires ou consister dans une participation dans une SSBIC (specialized small business investment company).
English: Based on that experience, as well as specific study of the market for dental hygiene services, the Bureau sees clear benefits to having this market being subject to market forces to a greater extent.
French: Compte tenu de cette expérience, ainsi que d'études précises sur le marché des services d'hygiène dentaire, le Bureau croit qu'il y a des avantages certains à ce que le marché soit soumis aux mêmes pressions concurrentielles que d'autres secteurs de l'économie.
English: We also believe it is regrettable, and Mrs Theato has already said this, that it is not possible for Commission officials to carry out independent inspections. It would be better if that were the case.
French: Nous déplorons cependant, comme Mme Theato l'a déjà dit, que les fonctionnaires de la Commission ne soient pas autorisés à mener des inspections indépendantes.
English: Funding announced today was provided for in the March 2004 federal budget.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de mars 2004.
English: A submission must contain detailed information, including the results of safety tests, as well as information on the usefulness and potential benefits to the consumer of the additive in question.
French: La demande doit présenter des renseignements détaillés, dont les résultats de tests d'innocuité, de même que l'information sur l'utilité et les avantages potentiels de l'additif en question pour le consommateur.
English: Such application may be made retrospectively, provided that the time limits and conditions laid down in the relevant measure or in the Code are complied with.
French: La demande peut être introduite a posteriori tant que le délai et les conditions fixés dans la mesure correspondante ou dans le code sont respectés.
English: The most efficient way to promote ethics is through daily personal contact.
French: Profiter de ses contacts quotidiens pour parler d'éthique reste la façon la plus efficace d'en faire la promotion.
English: Conseil de bande des Montagnais d'Essipit 32, rue de la Réserve Case postale 820 ESSIPIT QC G0T 1K0 Telephone: (418) 233-2509 Facsimile: (418) 233-2888 Web site: www.essipit.ca
French: Conseil de bande des Montagnais d'Essipit 32, rue de la Réserve Case postale 820 ESSIPIT QC G0T 1K0 Téléphone : (418) 233-2509 Télécopieur : (418) 233-2888 Site Internet : www.essipit.com
English: And I decided if my chequing account gets below [omitted] I'm just going to take a job and start working again.
French: Et j'avais décidé que si le solde de mon compte chèques tombait sous [omis], je trouverais un emploi et je recommencerais à travailler.
English: 3.2 The complainant claims that the decision by the Swedish authorities was a mechanical one, that it was biased, that the officials showed a lack of humanitarian interest and that they considered only some parts of his statement and not the whole.
French: 3.2 Le requérant affirme que la décision des autorités suédoises a été prise de manière mécanique, que cette décision était empreinte de partialité, que les fonctionnaires ont manifesté une absence de souci humanitaire et n'ont pas pris en compte la totalité, mais seulement certaines parties, de la déclaration qu'il avait faite devant eux.
English: The marketing authorization number of the product in the importing country should be provided.
French: 2985 Le numéro de chacun des bâtiments reconnus mentionnés sous l’item 10 doit être indiqué.
English: Constanta) have been transferred to a modern family-type complex staffed with a multidisciplinary team.
French: Les autorités roumaines détaillent les mesures prises par la suite pour assurer les besoins fondamentaux de l’existence dans lesdits centres.
English: For this reason, I am in favour of taking a realistic approach and making the best we can out of the Treaty that we have.
French: C'est pourquoi je me veux réaliste et j'entends tirer le meilleur de ce qu'il est possible de tirer du traité existant.