ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To fully comprehend the burden of AGI, further work is needed to investigate the impact of long-term sequelae caused by AGI as well as to investigate, in detail, reasons for and regional differences in, under-reporting of illness to public health authorities.
French: Pour bien comprendre le fardeau des MGA, des travaux plus poussés doivent être effectués afin d'étudier l'impact des séquelles à long terme provoquées par les MGA et pour examiner, en détail, les causes de la sous-notification de ces maladies aux autorités de santé publique et les distinctions en matière de sous-notification entre les régions.
English: Additionally, in January this year the Japanese Government invited from Colombia, which has yet to ratify the CTBT, a delegation from the Colombian Senate Foreign Affairs Committee, including its Chairperson.
French: En outre, en janvier 2007, le Gouvernement japonais a invité la Colombie, qui n'a pas encore ratifié le Traité, à lui dépêcher une délégation de la Commission des affaires étrangères du Sénat colombien, y compris son Président.
English: At its 71st plenary meeting, on 18 December 2008, the General Assembly, on the recommendation of the Third Committee, approved the programme of work of the Third Committee for the sixty-fourth session as set out below:
French: À sa 71e séance plénière, le 18 décembre 2008, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Troisième Commission, a approuvé le programme de travail de la Troisième Commission pour la soixante-quatrième session, qui est présenté ci-après :
English: The proposal before us, possibly in amended form, will be Parliament’s first chance to present its view of next year’s budget.
French: Grâce à la proposition qui nous est présentée, peut-être déjà sous une forme amendée, le Parlement a pour la première fois l’occasion de donner son avis sur le budget de l’année prochaine.
English: The United Nations Charter and established principles of international law bind all States to respect and fully implement the economic, social and cultural rights of those persons within their jurisdiction.
French: La Charte des Nations Unies et tous les principes contenus dans le Droit International obligent tous les Etats à respecter et à faire respecter les Droits Economiques, Sociaux et Culturels de toutes les personnes dépendant de leur juridiction.
English: In 2005, Dr. Schneider's program won the American Psychological Association Award for Innovative Practices in Graduate Education.
French: En 2005, le programme du Dr Schneider a remporté le prix de l'American Psychological Association pour ses pratiques novatrices en enseignement du deuxième cycle universitaire.
English: The Commission will undertake all possible efforts in the programming period 2007-2013, in close cooperation with the EIF and the EIB, as well with other International financial Institutions and the European Banking and financial sector, to assist the regions to profit from the opportunities created by the JEREMIE initiative
French: 4.6 Par ailleurs, à l’occasion du quatrième Forum européen du tourisme qui a eu lieu le 20 octobre 2005 à Malte, le commissaire Günter VERHEUGEN a annoncé le lancement, début 2006, d’un "portail européen du tourisme", qui permettra d’accéder aux sites
English: The amendments proposed will maintain a balance between the health of the fishery and continued recreational access to the resource.
French: Ces propositions de modification permettront de concilier la protection des pêches saines et, pour la pêche récréative, l'accès continu aux ressources halieutiques.
English: This has led to the current state where inefficiency is built into the processes that are used to manage DND materiel.
French: Nous en sommes donc arrivés à la situation actuelle où des lacunes sont apparues dans les processus de gestion du matériel du MDN.
English: The details on project components will be used to assess eligible activities/items and costs under the program.
French: Les détails sur les composants du projet serviront à évaluer les activités et les éléments admissibles ainsi que les coûts aux termes du projet.
English: Improving understanding of tourism Up-to-date, detailed, relevant and comparable statistics on tourism are essential in order to make effective decisions.
French: Améliorer la compréhension du tourisme Des statistiques récentes, détaillées, pertinentes et comparables sur le tourisme sont essentielles à l'élaboration de décisions efficaces.
English: Opening to June 30, Labour Day to closing.
French: Saison intermédiaire : de l'ouverture au 30 juin, de la fête du Travail à la fermeture.
English: If the proposal contained in the draft report drawn up by Mr Rothley on the 'draft Statute of Members of the European Parliament' were adopted, we insist that it would be highly immoral to have a 'parliamentary allowance' of EUR 8 500 (roughly 1 700 000 Portuguese escudos) a month, particularly in the case of Portuguese MEPs, when we compare it to the wages earned by workers in Portugal.
French: Si la proposition du projet de rapport concernant "le projet de statut des députés au PE" ayant M. Rothley pour rapporteur devait se concrétiser, nous soulignons l'immoralité d'une "subvention parlementaire" de 8 500 euros par mois (soit environ 1 700 000 escudos), notamment dans le cas des députés portugais au PE, par rapport à la réalité salariale des travailleurs au Portugal.
English: Recent public health events have emphasized the need to strengthen and develop the public health workforce.
French: • définir les connaissances, les habiletés et les attitudes dont doivent être dotées une organisation ou un programme pour l’actualisation des fonctions dévolues à la santé publique;
English: The elections led to a new spirit of dialogue and reconciliation.
French: Les élections ont suscité un esprit de dialogue et de réconciliation.
English: 7111.00.00 00 Base metals, silver or gold, clad with platinum, not further worked than semi-manufactured.
French: 7111.00.00 00 Plaqué ou doublé de platine sur métaux communs, sur argent ou sur or, sous formes brutes ou mi-ouvrées.
English: 6) In each part the products and services are briefly described.
French: 100 Chaque partie offre une brève description des produits et services.
English: • 3.3.1 ADJUSTED ANNUAL SALARY(July 1998)
French: • 3.3.1 TRAITEMENT ANNUEL ARRONDI (juillet 1998)
English: Based on gaps identified during the first two years of operations, new Thematic Groups or activities within existing ones will be structured and launched with the appropriate partners and resources.
French: Sur la base des lacunes recensées pendant les deux premières années de fonctionnement, de nouveaux groupes thématiques seront constitués ou de nouvelles activités seront lancées dans le cadre d'activités existantes avec des partenaires et des ressources appropriés.
English: I call upon all political, military and civil elements of Sudanese society to work with the United Nations, which has been invited into the country by the governing authorities, to help achieve peace and prosperity for all Sudanese.
French: Je lance un appel à tous les éléments politiques, militaires et civils de la société soudanaise pour qu'ils collaborent avec l'Organisation des Nations Unies, qui a été invitée à intervenir dans le pays par les autorités gouvernementales, afin de nous aider à parvenir à la paix et à la prospérité pour tous les Soudanais.
English: • The Millennium Project, which analyses policy options and is charged with developing a plan on how to implement and achieve the Millennium Development Goals5
French: • Le Projet du Millénaire, qui fait un bilan analytique des possibilités d'action et qui doit élaborer un plan de mise en oeuvre des OMD;
English: This is the fourth consecutive federal enhancement of the CHST.
French: Il s’agit de la quatrième bonification consécutive du TCSPS par le gouvernement fédéral.
English: (iii) Implementation of mobility mechanisms, in particular lateral mobility for staff at all levels, including specialized briefings and training;
French: iii) Application des mécanismes de mobilité, en particulier afin d'accroître la mobilité latérale des fonctionnaires de toutes les catégories, y compris par l'organisation de réunions d'information et de stages de formation spécialisés;
English: The proportion of livestock in Lithuanian farms is constantly increasing due to the fact that Lithuania has the largest quota for meat and milk production.
French: La proportion du bétail dans les fermes lituaniennes ne cesse d’augmenter dans la mesure où la Lituanie dispose du plus gros quota pour la production de viande et de lait. Les
English: A report issued by Health Canada and or the responsible party to assess the hazard posed by a health product and the likelihood or risk of the hazard recurring, based on available information.
French: Tel que défini dans le titre 1A du Règlement sur les aliments et drogues : inclut les fabricants, les emballeurs/étiqueteurs, les distributeurs, les importateurs, les grossistes et les laboratoires d'analyse des produits biologiques, du sang et des produits sanguins, des produits pharmaceutiques et radiopharmaceutiques.
English: Online Course About Us Newsroom > Newsletters > Newsletters Vol.2 No.5 - February / March 2005 Download the newsletter in PDF format PEI Learning Partnership Agreement Over the past ten months, the School has been working to create the conditions for federal learners to receive the learning they require in their region of Canada.We are currently focusing on various partnership approaches in the regions to establish a province-by-province service delivery network for School products and services.The first example of this approach is called the ‘PEI Learning Partnership Agreement.’
French: Cours en ligne À notre sujet Salle de presse > Bulletins > Bulletins Vol.2 No 5 - Février / Mars, 2005 Télécharger le bulletin en format PDF Entente de partenariat d’apprentissage avec l’Î.-P.É. Au cours des dix derniers mois, l’École s’est efforcée d’instaurer les conditions nécessaires pour que les apprenants de l’administration fédérale puissent recevoir l’apprentissage dont ils et elles ont besoin dans leur propre région. Nous axons actuellement nos efforts sur diverses approches fondées sur des partenariats avec les régions afin de mettre sur pied un réseau qui offrira, province par province, les produits et services de l’École.
English: December 2008: the Spanish Government under Mr Aznar knew that many CIA flights had overflown Spanish air space and used Spanish airports.
French: En décembre 2008, le gouvernement espagnol dirigé par M. Aznar savait que de nombreux avions de la CIA avaient traversé l'espace aérien espagnol et avaient utilisé des aéroports espagnols.
English: Draft article 51 quinquies.
French: Projet d'article 51 quinquies.
English: The Advisory Committee regrets that the three reports of the Secretary-General did not provide a clear and concise presentation of requirements and their background.
French: Le Comité consultatif déplore que le Secrétaire général n'ait pas donné dans ses trois rapports une présentation claire et concise des besoins et de leur justification.
English: The Conference has thus concluded its consideration of sub-item (a) of agenda item 8.
French: La Conférence a ainsi achevé son examen du point 8 a) de l'ordre du jour.
English: According to official estimates the incidence of illiteracy among Afghan women stands at 90%.
French: Si l’on en croit les estimations officielles, le taux d’analphabétisme atteint 90% chez les femmes afghanes.
English: Later that same day, other NATO aircraft began dropping three sets of leaflets over the region.
French: Le même jour, un autre aéronef de l’OTAN inondait la région de tracts.
English: The second element relates to the clarification of the 'common projects' concept and the definition of the financing sources relating to them.
French: Le deuxième élément concerne la clarification du concept de "projets communs" et la définition des sources de financement les concernant.
English: Clean air remains a top environmental priority for the government.
French: L'air pur demeure une priorité du gouvernement dans le domaine de l'environnement.
English: Maternal mortality cannot of course be reduced without also increasing efforts to improve family well-being.
French: Il est évident qu'on ne peut pas réduire la mortalité maternelle sans renforcer les activités de bien-être familial.
English: Soon, he too became invisible in the tall, wetland vegetation.
French: Rapidement, il a lui aussi disparu dans la haute végétation des terres humides.
English: Cognitive testing is used by other government departments to assist in providing training and or placement of employees to help them develop their skills and not to eliminate them from any processes.
French: D’autres ministères du gouvernement utilisent les tests cognitifs pour définir les besoins de formation et de perfectionnement des employés, et non pour les écarter des processus.
English: Find relaxation in the vital & beauty area. We offer massages, sauna, and varied relaxation treatments as well as body training.
French: Soins ayurvédiques, massages, sauna et ostéopathie crânienne vous permettront de recharger les batteries.
English: • How are individuals in your program funded? - directly, through support groups, indirectly, co-op - details - if direct, is amount fixed, can you bank hours?
French: • De quelle façon les individus participant à votre programme reçoivent-ils le financement? - Directement, par l'intermédiaire d'un groupe de soutien, indirectement ou subvention coopérative? - Détails - Si financement direct, le montant est-il fixe?
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Best Western Plaza Elysées .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Best Western Plaza Elysées .
English: A small- or medium-sized Canadian enterprise, alliance or organization with sales of no more than $50 million, the nominee is based in Canada and exports Canadian grown, produced or processed products and has been in business at least two fiscal years.
French: Que ce soit une petite ou moyenne entreprise, une alliance ou organisation d'origine canadienne, dont les ventes se chiffrent à un maximum de 50 millions de dollars, le candidat doit avoir son siège social au Canada, exporter des produits cultivés, produits ou transformés au Canada et être dans les affaires depuis un minimum de deux exercices financiers.
English: Are there foreign markets for which there is no current way to monetize a minimum guarantee or license fee commitment? 11.
French: Qu’en est-il de la garantie de paiement aux producteurs canadiens de la part d’acheteurs à l’étranger?
English: In 1996, the level of access to drinking water was 57 per cent for the country as a whole, with large disparities between urban areas (82 per cent) and rural areas (only 46 per cent).
French: En 1996, le taux d'accès à l'eau potable pour l'ensemble du pays était de 57 % avec de grandes disparités entre les zones urbaines (82 % d'accès) et rurales (seulement 46 % d'accès).
English: One return trip in a twelve-month period for a dependent student who: (i) is over the age of 21 but who has not yet attained 24 years of age; and (ii) is in full-time attendance at an educational institution which has been approved by the deputy head; for travel between the location of the student and the mission, up to the cost of travel between the headquarters city and the mission for travel from Canada, or between the mission and the headquarters city for travel from outside Canada; and where the last year of entitlement shall be the twelve-month period commencing September 1st in which the 23rd birthday occurs.
French: Trois voyages aller-retour par période de douze mois entre la ville où il réside et la mission pour un élève à charge fréquentant une école à plein temps et pour lequel une indemnité scolaire est versée conformément à la DSE 34 - Indemnités scolaires, si l'élève à charge poursuit ses études : (i) primaires ou secondaires au Canada; (ii) secondaires hors de la mission, en raison de l'incompatibilité des écoles à la mission, la dernière année d'admissibilité devant être la période de douze mois, commençant le 1er septembre, au cours de laquelle survient le 21e anniversaire de naissance, si l'un des voyages doit avoir lieu pendant les longues vacances d'été; b) un étudiant à charge de 21 ans ou moins fréquentant un établissement d'enseignement postsecondaire :
English: Linguistic diversity is one of the European Union’s defining features.
French: La diversité linguistique est l'un des traits distinctifs de l'Union européenne.
English: The Committee further notes the statement in the report that labour laws, other regulatory acts or a collective agreement may prohibit that other essential conditions are included in the employment contract.
French: Le Comité demande confirmation de ce que le code du travail impose que les travailleurs soient informés par écrit des aspects essentiels de la relation ou du contrat du travail mentionnés ci-dessus.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/56/L.3 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/56/ L.3 sans vote.
English: It is considered a relatively rare element, but its presence in some coals ensures reserves for years to come.
French: Bien qu'assez rare, le germanium se retrouve dans certains types de charbon, ce qui signifie que nous n'en manquerons pas avant de longues années.
English: A proxy holder may hold a proxy from more than one shareholder without limitation as to the number of shareholders so represented.
French: Amendement 58 ARTICLE 10, PARAGRAPHE 2 Une personne agissant en qualité de titulaire de procuration n’est pas limitée dans le nombre d’actionnaires qu’elle peut représenter.
English: • The responsibility of the teen researcher was to gauge the willingness of retailers to sell him/her tobacco by actually attempting to buy a 20 or 25 size pack of name-brand cigarettes.
French: • Le jeune adolescent chercheur devait jauger la disposition des détaillants à lui vendre des produits de tabac en tentant d'acheter un paquet de 20 ou 25 cigarettes d'une marque donnée.
English: ANNEX Extract from the Financial Regulation Article 9 1.
French: ANNEXE Extrait du règlement financier Article 9 1.
English: Home Publications Project Reports 2002 2002 Aug. 2002 Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and other Novel Foods in Canada
French: Accueil Publications Rapports des projets 2002 2002 aôut 2002 Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada
English: "transition property" « bien transitoire » "transition property"of a taxpayer means a property of the taxpayer that
French: « bien transitoire » "transition property" « bien transitoire » Bien d’un contribuable qui, à la fois :
English: In the living-room, you have two separate beds and in the sleeping room, one big bed.
French: Dans le petit salon, vous avez deux lits séparés et dans la chambre, un lit double.
English: However, it could be envisaged to modify Article 10 so that a Contracting Party would have the option whether the request may be filed before or after the expiration of the time limit.
French: Cela étant, on pourrait envisager de modifier l’ article 10 de façon à laisser à la Partie contractante le choix de décider si la requête doit être déposée avant ou après l’ expiration du délai.
English: Licensees are then required to seek and submit all relevant follow-up information as soon as it becomes available so that it can be added to the Health Canada database and reviewed for further assessment.
French: Les titulaires de licence doivent par la suite recueillir et transmettre dans les meilleurs délais tout renseignement complémentaire pertinent et disponible qui sera ajouté à la base de données de Santé Canada et pourra alors faire l'objet d'une évaluation plus approfondie.
English: Gary Palfreyman, Funding Services INAC BC Region Phone: (604) 666-5114 Fax: (604) 666-8292 This is a guide for INAC BC Region and First Nations for conducting Social Development Program reviews with Administering Authorities.
French: : (604) 666-5114 Fax : (604) 666-8292 Guide à l’intention d’AINC, Région de la ColombieBritannique et des Premières nations concernées, pour la conduite d’examens dans le cadre des programmes de développement social, de concert avec les organes chargés de leur administration.
English: RAIPON and IWGIA stated that the adoption of the three framework laws on the rights of indigenous peoples, on Territories of Traditional Nature Use and on indigenous obshchinas have been landmark steps for the indigenous peoples of the Russian North.
French: RAIPON et IWGIA affirment que l'adoption des trois lois-cadres sur les droits des peuples autochtones, sur les territoires utilisés pour l'exploitation traditionnelle de la nature et sur les communautés (obchtchinas) autochtones a été un jalon pour les peuples autochtones du nord de la Russie.
English: However, many laws existed, without a change in social attitudes towards women and gender roles, those laws would be of only limited efficacy and enforceability.
French: Toutefois, il existe de nombreuses lois, sans qu'il y ait un changement dans les attitudes sociales à l'égard des femmes et des rôles assignés à chacun des sexes; de telles lois ne peuvent avoir qu'une efficacité et un caractère exécutoire limités.
English: They respected each other, listened carefully to the public -- particularly the Elders and youth, to develop a plan that is understood and supported by the widest possible constituency.
French: Dans le respect les uns des autres, les membres de l’équipe se sont mis à l’écoute du public – en particulier des aînés et des jeunes – en vue d’élaborer un plan qui soit compris et appuyé par le plus grand nombre de personnes possible.
English: - Global Voices carries this week two interesting articles on the topic - first is a mention to this very interesting article on Afromusing from early February (which I read at the time but forgot to share), and also this piece by Rebekah Heacock on whether "Is ICT all it's cracked up to be?
French: Many here are raising eyebrows at Mr. Yar’Adua’s return from Saudi Arabia, where he was receiving treatment for a heart condition.
English: Thorough preparations hold the key to the success of the special session.
French: Procéder activement aux préparatifs, c'est la clef du succès de la session extraordinaire.
English: Taking note of the contribution of the Organization of the Islamic Conference in promoting intercultural dialogue and understanding within the framework of the Alliance of Civilizations and other initiatives in this regard,
French: Prenant acte de la contribution de l'Organisation de la Conférence islamique à l'instauration d'un dialogue interculturel et à la promotion de la compréhension interculturelle dans le cadre de l'Alliance des civilisations et à d'autres initiatives, à cet égard,
English: Part 5 – Financial information Q.17 Next complete fiscal period For a definition of fiscal period, please see the Glossary on page 4 of section I. If the fiscal period end indicated on this application is different from that recorded in the organization’s governing documents, please provide an explanation.
French: Partie 5 – Données financières Q.17 Prochain exercice complet Voir la définition du mot exercice dans le Glossaire, à la page 4 de la section I. Si la fin d’exercice indiquée sur cette demande diffère de celle qui figure dans les documents constitutifs de l’organisme, prière d’expliquer cette différence.
English: As with other proteocephalids, corallobothriin plerocercoid I develops to plerocercoid II in fish.
French: Le plérocercoïde I des corallobothriinae, comme ceux d'autres protéocéphalidés, se transforme en plérocercoïde II dans un poisson.