ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will be crucial for the Millennium Development Goals to be localized so that communities are also beneficiaries in any aggregate improvements.
French: Pour que les communautés bénéficient aussi des progrès globaux, il importera également de localiser ces objectifs.
English: The optimisation check gives you fast and concrete answers to all your important questions about e-mail archiving for your company.
French: Ce test de potentiel vous apportera rapidement des réponses concrètes à toutes les questions essentielles concernant l’archivage e-mail au sein de votre entreprise.
English: (b) Legislation to ensure the child has a right to be heard in decision-making and appeals concerned with school choice, expulsion from school and special needs assessment;
French: b) Il faudrait promulguer une loi pour garantir le droit de l'enfant d'être entendu dans la prise des décisions concernant le choix d'une école, l'expulsion de l'école et l'évaluation de ses besoins particuliers et de formuler un recours dans ce domaine;
English: Retention of records Period of retention ss 98(2) 17.
French: Conservation de registres Période de conservation paragr. 98(2) 17.
English: Also in this respect the laws of Council of Europe member states differ greatly.
French: En effet, dans ce domaine, les législations respectives des Etats membres du Conseil de l’Europe diffèrent considérablement.
English: Brian Shorter - 250-370-8710) The James Bay Community Services Society - $100,000 to develop, implement and evaluate a model for chronic disease management for use by rural community health centres, in partnership with the Central Interior Native Health Society.
French: Brian Shorter - 250-370-8710) La James Bay Community Services Society --100 000 $ pour l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation d'un modèle de gestion des maladies chroniques à l'intention des centres de santé communautaire ruraux, en partenariat avec la Central Interior Native Health Society.
English: 86:00 SMOOTH MUSCLE RELAXANTS 86:12.00 GENITOURINARY SMOOTH MUSCLE RELAXANTS FLAVOXATE HCL 200MG Tablet 02244842 APO-FLAVOXATE APX 02245480 PMS-FLAVOXATE PMS 00728179 URISPAS PAL OXYBUTYNIN CHLORIDE 1MG/ML Syrup 02231089 APO-OXYBUTYNIN APX 02223376 PMS-OXYBUTYNIN PMS 2.5MG Tablet 02240549 PMS-OXYBUTYNIN PMS 5MG Tablet 02163543 APO-OXYBUTYNIN APX 02241285 DOM-OXYBUTYNIN DPC 02230800 GEN-OXYBUTYNIN GEN 02230394 NOVO-OXYBUTYNIN NOP 02158590 NU-OXYBUTYN NXP 02220059 OXYBUTYNIN VAE 02220636 OXYBUTYNINE PDL 02239073 PENTA-OXYBUTYNIN PEN 02240550 PMS-OXYBUTYNIN PMS TOLTERODINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 86:00 SPASMOLYTIQUES 86:12.00 SPASMOLYTIQUES GÉNITO-URINAIRES FLAVOXATE (CHLORHYDRATE DE) 200MG Comprimé 02244842 APO-FLAVOXATE APX 02245480 PMS-FLAVOXATE PMS 00728179 URISPAS PAL OXYBUTYNINE (CHLORURE D') 2.5MG Comprimé 02240549 PMS-OXYBUTYNIN PMS 5MG Comprimé 02163543 APO-OXYBUTYNIN APX 02241285 DOM-OXYBUTYNIN DPC 02230800 GEN-OXYBUTYNIN GEN 02230394 NOVO-OXYBUTYNIN NOP 02158590 NU-OXYBUTYN NXP 02220059 OXYBUTYNIN VAE 02220636 OXYBUTYNINE PDL 02239073 PENTA-OXYBUTYNIN PEN 02240550 PMS-OXYBUTYNIN PMS 1MG/ML Sirop 02231089 APO-OXYBUTYNIN APX 02223376 PMS-OXYBUTYNIN PMS TOLTÉRODINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: ECOSOC Economic and Social Council [UN]
French: CCSI Comité consultatif scientifique international
English: The neighborhood group meeting can be convened at any time and the group can decide together to nominate another person to represent the concerns of the group in a more effective way.
French: Une réunion du groupe peut être convoquée à tout moment et le groupe peut décider collectivement de désigner une autre personne pour le représenter plus efficacement.
English: While the store may offer many healthy choices, it also sells food that is not nearly as nutritious as the traditional food it has replaced.
French: Même si on retrouve de nombreux aliments qui sont bons pour la santé au magasin, on y retrouve aussi des aliments qui sont loin d'être aussi bons pour la santé que les aliments traditionnels qu'ils ont remplacés.
English: Research 2.25 Research is needed into the following areas: ‡ the extent to which the knowledge of
French: Recherche 2.25 Il faut entreprendre des recherches dans les secteurs suivants : ‡ la mesure dans laquelle les utilisateurs de
English: My last words are a request to the President-in-Office of the Council, and one I think he will follow up.
French: Mes derniers mots sont une requête adressée au président en exercice du Conseil, à laquelle je pense qu’il ne manquera pas de donner suite.
English: The Meeting of the Parties should therefore, at its first session, mandate the secretariat to look into this question using a questionnaire to gather information and opinions and analysing the results.
French: La Réunion des Parties devrait alors, à sa première session, charger le secrétariat d'exécuter cette tâche en diffusant un questionnaire destiné à recueillir des informations et des opinions, puis en analysant les résultats obtenus.
English: United Nations personnel shall not act in such a manner as to take improper advantage of their official functions and positions, including privileged information obtained from such functions and positions, when seeking employment or appointment after leaving their service with the United Nations.
French: Le personnel des Nations Unies s'abstient de chercher à tirer indûment avantage de sa qualité ou de ses fonctions officielles, y compris l'information confidentielle obtenue par lui à ce titre, lorsqu'il sollicite un emploi ou une nomination après avoir quitté le service des Nations Unies.
English: The SFOR and KFOR operations are the most conventional missions involving reservists, but some nations have also engaged them in Afghanistan and Iraq.
French: Les opérations de la SFOR et de la KFOR correspondent aux missions les plus conventionnelles impliquant des réservistes, mais certains pays en ont même engagé en Afghanistan et en Irak.
English: Available at www.bccla.org. Canadian Hearing Society. 2006.
French: « The Canadian Political Landscape of Disability:
English: The EU development budget in the next financial framework should increase in real terms and thus contribute to reaching the collective target of spending 0.7% of GNI on ODA.
French: Le budget de l'UE pour le développement du prochain cadre financier doit être revu à la hausse en termes réels et, ce faisant, contribuer à atteindre l'objectif collectif de 0,7 % du RNB à l'APD.
English: Tunisia and Japan do not apply them in the Mediterranean.
French: La Tunisie, le Japon, ne les appliquent pas en Méditerranée.
English: Decides that the execution of the “assessment of assessments”, including the activities of the Ad Hoc Steering Group and the group of experts, be financed through voluntary contributions and other resources available to participating organizations and bodies, and invites Member States in a position to do so to make contributions;
French: Décide que l'exécution de l'« évaluation des évaluations », y compris les activités du Groupe directeur spécial et du Groupe experts, sera financée par des contributions volontaires et d'autres ressources mises à la disposition des organisations et des organes participants, et invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à verser des contributions;
English: It may have seemed to flicker, but it has not been extinguished.
French: Si elle a semblé vaciller, elle ne s'est pas éteinte.
English: Provided that the Proponent implements the actions described in the summary of Commitments listed in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, EAO is satisfied that the likelihood of significant adverse effects on the current use of lands and resources for traditional purposes by Aboriginal groups represented by the Okanagan Nation Alliance Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 45
French: Dans le mesure où le soumissionnaire suit les actions décrites dans le résumé des engagements apparaissant en appendice 4 – engagements du soumissionnaire, le BEE est satisfait que la probabilité d’effets négatifs significatifs sur l’utilisation actuelle des terres et des ressources à des fins traditionnelles par les groupes autochtones représentés par l’alliance de la nation Okanagan, est faible.
English: Meeting with Ministers Divisional Intelligence Officers Workshop Conference of Heads of Intelligence & Law Enforcement Date(s):
French: Réunion avec les ministres Atelier des agent de renseignements divisionnaire Conférence des chefs du renseignement et de la répression de la criminalité Date(s):
English: Today, 15 German private independent basic schools exist in Denmark.
French: Il y a aujourd'hui au Danemark 15 écoles primaires indépendantes privées germanophones.
English: So far, they have learned and appreciated the fact that the whole world has been mobilizing its energies to enable its political class to hold negotiations in order to usher in peace and achieve reconciliation among Burundians.
French: Jusque-là il a appris et apprécié que le monde entier se mobilise pour permettre à sa classe politique de débattre, de négocier, afin de sceller la paix, de se réconcilier.
English: • Long-term direct loans for large-scale projects (costing more than EUR 25 million) Credit lines to intermediary banks, which on-lend the funds to finance investment un ertaken by small and medium-sized d enterprises or local authorities Credit lines to microfinance institutions Private equity (direct equity or quasi-equity investments in unlisted companies, private equity funds and co-investments with local intermediaries) Technical assistance to strengthen the capacity of Mediterranean partner countries and promoters and to finance upstream studies and activities focusing on private sector development
French: • Prêts directs à long terme pour les projets de grande dimension (d’un coût supérieur à 25 millions d’EUR) Lignes de crédit accordées à des banques intermédiaires qui rétrocèdent les fonds à des petites et moyennes entreprises ou à des collectivités locales réalisant des investissements Lignes de crédit accordées à des institutions de microfinance Capital-investissement (investissements directs en fonds propres ou quasi-fonds propres dans des sociétés non cotées, fonds de capital-investissement et co-investissements aux côtés d’intermédiaires locaux) Assistance technique pour renforcer la capacité des pays partenaires méditerranéens et des promoteurs et pour financer en amont des études et des activités visant à soutenir l’expansion du secteur privé
English: Challenging values and attitudes that could be countertherapeutic, Stigma, boundary issues.
French: Préoccupations et recommandations Préoccupations 1.
English: The following three communities are described:
French: Les communautés de service sont les communautés les plus importantes situées dans le rayon d’un trajet d’une heure de la zone du point d’arrivée à terre et qui fournissent les services à celles qui sont situées dans les zones de point d’arrivée à terre et qui peuvent être accessibles à partir de celles impliquées dans le développement du projet.
English: • Departmental public reports on-line – Fall 2001
French: • Rapports ministériels destinés au public – accessibles en direct à l’automne 2001
English: On the Left Bank of Paris, in the residential quarter of Invalides, just a few steps from the Eiffel Tower, the Champ-de-Mars and the Champs-Elysées.
French: Paris Rive Gauche, dans le quartier des Invalides, a quelques pas de la Tour Eiffel, du Champ-de-Mars et des Champs-Elysées.
English: A temporary directory was used but without checking for the previous owner.
French: Un répertoire temporaire était utilisé sans vérification du propriétaire précédent.
English: There has been an ongoing debate over the role to be played by Crown legal counsel.
French: Un débat perpétuel a eu lieu relativement au rôle que devaient jouer les avocats de la Couronne.
English: Thirty-minute digitized video clips that cover one or two main ideas can be easily transmitted to learners.
French: On peut facilement transmettre aux apprenants et apprenantes des vidéoclips numérisés de 30 minutes chacun qui couvrent un ou deux sujets principaux.
English: In 1963, the Arts Alliance, a group made up of more than 50 local organizations, lobbied the federal government to build a national centre dedicated to entertaining visitors and encouraging the development of the arts in Ottawa as well as across the country.
French: En 1963, l’Alliance des Arts, un groupe formé d’une cinquantaine d’organismes de la région, demande au gouvernement fédéral de construire un centre d’envergure nationale dont la mission serait de divertir les visiteurs ainsi que d’encourager l’épanouissement des arts à Ottawa et dans tout le pays.
English: Centre hospitalier de l'Université Laval (Québec)
French: Université McGill
English: What measures has the State party taken to ensure that health professionals are adequately trained in the diagnosis and treatment of mental health conditions and in the care of persons suffering from mental illnesses?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour faire en sorte que les professionnels de santé soient correctement formés au diagnostic et au traitement des troubles de santé mentale et à la prise en charge des personnes souffrant de maladie mentale?
English: The Austrian people's stance on the euro has in fact changed considerably over the last few months.
French: i) L’opinion publique La position de l'opinion publique autrichienne à l'égard de l'euro a considérablement évolué au cours des derniers mois.
English: On the basis of the totality of the evidence, the Panel finds that the claimant owned the Valuation Items for which he claimed.
French: Se fondant sur l'ensemble des éléments de preuve, le Comité conclut que le requérant était bien propriétaire des biens expertisés.
English: Place Date Reported Year Month Day
French: Lieu Date Déclaré Année Mois Jour
English: It was not such an easy task, and I am grateful that we managed to cooperate in an objective manner and to seek out the widest possible common ground on what is not an entirely straightforward issue.
French: Ce n'était pas une tâche facile et je suis heureux que nous ayons réussi à coopérer de manière objective et à trouver un terrain d'entente le plus large possible sur un sujet qui n'est pas simple.
English: ^ 1962 Total for the year: 78 Session Term (yyyy.mm.dd) Total Days 25th Parliament - 1st Session 1962.09.27 - 1962.12.20 38 24th Parliament - 5th Session 1962.01.18 - 1962.04.18 40
French: ^ 1962 Total pour l'annÃ©e : 78 Session Mandat (aaaa.mm.jj) Total des jours 25e lÃ©gislature - 1Ã¨re session 1962.09.27 - 1962.12.20 38 24e lÃ©gislature - 5e session 1962.01.18 - 1962.04.18 40
English: Relation, see related persons  ss 126(2) 13.
French: Proche, voir personnes liées  paragr. 126(2) 13.
English: Thus it appears from the case-law, first, that all administrative bodies, including decentralised authorities, are subject to that obligation as to primacy, and individuals may therefore rely on such a provision of Community law against them.
French: Il ressort en effet de cette dernière que, d'une part, sont soumis à cette obligation de primauté tous les organes de l'administration, y compris les autorités décentralisées, à l'encontre desquels les particuliers sont, dès lors, fondés à se prévaloir de telle disposition communautaire.
English: Weapons redistribution Weapons redistribution can be a sensitive issue in post-conflict peace building.
French: Il se peut qu’aucune décision n’ait encore été prise concernant la destruction des armes faute de confiance entre les parties concernées.
English: 1 The asterisk below signifies that Belarus is one of the countries undergoing the process of transition to a market  economy.
French: L'astérisque indique que le Bélarus est un pays en transition vers une économie de marché.
English: Tuberculosis in First Nations Communities Studies have shown that First Nations people are more at risk than other Canadians of getting tuberculosis infection.
French: La tuberculose dans les communautés des Premières nations Des études ont démontré que le risque d'être infecté par la tuberculose est plus grand pour les peuples des Premières nations que pour les autres Canadiens.
English: As a result, the Tribunal is of the view that the terms of the NESS DISO do not shield PWGSC from having to conform to the trade agreements with respect to any RVD, including the ones in question.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que les modalités de l’OCIM des SSER ne soustraient pas TPSGC à l’obligation de se conformer aux accords commerciaux dans toute DRV, y compris dans les DRV visées.
English: "While armies that were turned into raging, uncontrollable mobs, are not unknown, over the long run … like Vietnam, where regular forces are employed against guerillas and terrorists.
French: « Alors que les armées composées d’individus incontrôlables et déchaînés existeront toujours, à long terme … , par exemple, au Viêt-nam, où des membres de la force régulière ont été employés contre les guérilleros et les terroristes.
English: Regarding information on the deportation of eleven persons from Sri Lanka, Ukraine indicated that in February 2008 the regional court had ordered their deportation as illegal immigrants, in line with article 256 of the Code of Administrative Procedure.
French: En ce qui concernait les informations concernant l'expulsion de 11 Sri-lankais, l'Ukraine a fait savoir qu'en février 2008, le tribunal régional avait ordonné ces expulsions pour séjour irrégulier, conformément à l'article 256 du Code de procédure administrative.
English: Regulatory powers The treaties seldom give the Commission full regulatory powers. a.
French: Pouvoirs réglementaires Il est assez rare que les traités aient donné à la Commission un pouvoir réglementaire propre.
English: This enabled it in particular to distribute human rights fact sheets to interested persons and to participants in the Centre's training meetings and workshops.
French: Cela lui a permis de distribuer notamment des fiches d'information sur les droits de l'homme aux différentes personnes intéressées et aux participants aux sessions de formation et ateliers du Centre.
English: This is a Network which the Italian Council wished for intensely and contributed to its institution, taking part in the first, preparatory meeting held in the Hague in November, 2003.
French: Ce réseau a été fortement souhaité par le Conseil italien qui a contribué à son institution en participant à la première réunion préparatoire de La Haye en novembre 2003.
English: We think that this may be due to an abnormality in their wing vibrations.
French: Nous pensons que ceci est dû à une différence dans la qualité des vibrations alaires chez ce mutant.
English: It denies the legitimate, economic, social or other requirements that these very Member States can impose on access to an activity, and only acknowledges the possibility for them to invoke 'overriding requirements of the general interest', a vague concept that the Court in Luxembourg will take it upon itself to interpret in the most restrictive way possible.
French: Il nie les exigences légitimes, économiques, sociales ou autres, que ces mêmes États peuvent imposer à l'accès à une activité, et ne leur reconnaît que la possibilité d'invoquer des "raisons impérieuses d'intérêt général", concept vague que la Cour de Luxembourg se chargera d'interpréter dans le sens le plus restrictif.
English: Your campaign, and that by your Commissioners, for the Constitution – a campaign that is still going on, for it may be signed in Rome on 29 October, but this will not mean that it has been ratified – this campaign was a cause you stood up for.
French: Votre campagne, avec le concours des commissaires, en faveur de la Constitution - une campagne toujours d’actualité puisque la signature qui pourrait intervenir à Rome le 29 octobre ne signifie pas pour autant que la Convention sera ratifiée -; cette campagne a été l’un de vos chevaux de bataille.
English: It now has jurisdiction in areas that previously lay outside its field of competence, but where there is an urgent need to protect individual rights:
French: Elle peut désormais intervenir dans des domaines qui étaient auparavant en dehors de sa compétence mais où la nécessité de protection des droits individuels est très forte:
English: c. to guide the planning, implementation and evaluation of programs? 1 2
French: c. pour orienter la planification, l'implantation et l'évaluation de programmes? 1 2
English: The aim is to legislate for the basic interests of monopolies, thereby making conditions even worse for workers, for the weaker sections of society and for the less "powerful" countries.
French: Elle a pour but d' institutionnaliser des choix fondamentaux des monopoles qui créeront des conditions encore plus néfastes pour les travailleurs, les couches les plus défavorisées et les pays les moins "puissants".
English: He is aware of the magnitude of the job and will put all his energy into working with the APTR team, the Board of Directors and various partners of the port in order to complete On Course for 2020.
French: « Évidemment, certains secteurs ont souffert de la crise économique, mais on peut espérer que 2010 permettra de rétablir, ne serait-ce que partiellement, la situation.
English: The lower belly and underside of the legs are bright red.
French: La partie infÃ©rieure du ventre et le dessous des jambes sont rouge vif.
English: On several occasions, we have reiterated that the report of the High-level Group, which was appointed by the Secretary-General, has itself drawn attention to disturbing facts including, for example, that 70 per cent of children who do not attend school are girls and that no less than two thirds of the world's illiterate people are women or children.
French: À plusieurs reprises, nous avons rappelé que le rapport du Groupe de haut niveau, nommé par le Secrétaire général, attirait lui-même l'attention sur des faits flagrants, comme par exemple le fait que 70 % des enfants non scolarisés sont des filles et que non pas moins des deux tiers des analphabètes dans le monde sont des femmes ou des enfants.
English: Legal counsel, given an opportunity, will discourage this, or will define the term so that it not have the legal connotation.[60] Another relates to linking practises, and the Treasury Board Secretariat is presently working on linking practise guidelines.[61] The Government may agree to link to a particular site in return for some product or service.
French: Si on leur en donne l'occasion, les conseillers juridiques décourageront une telle pratique ou définiront le terme de façon qu'il n'ait aucune connotation juridique[60]. La question de la pratique des liaisons se pose également, et le Secrétariat du Conseil du Trésor travaille présentement à l'élaboration de lignes directrices sur les pratiques applicables dans l'établissement de liens[61].
English: A leader is basically someone who deals with the human side of things. A leader has to have big reserves of experience, intuition, wisdom and judgment.
French: Si vous me demandez, à ce stade-ci, ce qu'est un leader, je vous répondrai : c'est un être qui travaille fondamentalement sur de l' « humain », qui doit posséder dans ses réservoirs beaucoup d'expérience, d'intuition, de sagesse et de jugement.
English: This general increase is certainly impressive.
French: Cette progression générale est certes impressionnante.
English: The outcomes of conditional release indicate that parolees are considerably more likely than offenders on SR to complete successfully their period of supervision, and less likely to be revoked for a breach of conditions of release or for a new offence.
French: Le taux de succès de la libération conditionnelle totale est d’autant plus remarquable que les libertés conditionnelles totales menées à bonne fin durent 30 mois en moyenne, alors que les délinquants en semi-liberté et les libérés d’office qui réussissent demeurent dans la collectivité environ cinq et sept mois respectivement.
English: This is something that the Council, in the long term, cannot ignore.
French: À terme, le Conseil ne peut ignorer une telle exigence.