ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, seven partner organizations have joined with UNDP to form the Equator Initiative — BrasilConnects, the Government of Canada, Canada’s International Development Research Centre (IDRC), IUCN – The World Conservation Union, The Nature Conservancy, Television Trust for the Environment, and the United Nations Foundation.
French: Pour l’instant, sept organismes partenaires se sont associés au PNUD pour l’Initiative pour l'équateur. Ce sont BrasilConnects, le gouvernement du Canada, le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l'Union mondiale pour la nature (UICN), Nature Conservancy, le Television Trust for the Environment (TVE), et la United Nations Foundation.
English: Evaluation and quantification of environmental loss and loss of resource value to a person or community is more than complicated-it may be impossible because they are not amenable to precise measurement.
French: L’évaluation et la quantification des pertes environnementales et des pertes de valeur d’une ressource pour une personne ou une collectivité font partie d’un processus qui est plus que compliqué et qui peut s’avérer impossible, car cela se prête mal à des mesures précises.
English: • Contacts Waste Management - Home PCB Regulations Transboundary Movements of Waste Regulations Waste Diversion Product Stewardship & IT Waste Industry Initiatives Disposal Options Interesting Facts  Extended Producer Responsibility
French: • Renseignements Page d'accueil â€" Gestion des déchets Règlements sur les BPC Règlements sur les mouvements transfrontières des déchets Réacheminement des déchets Intendance des produits et déchets de TI Initiatives de l'industrie Options en matière d'élimination Faits intéressants  Responsabilité élargie des producteurs
English: In recent years, this Organization has had several occasions to celebrate historic milestones and to consider the future of our global community.
French: Dans les dernières années, l'ONU a eu plusieurs occasions de célébrer des tournants historiques et de considérer l'avenir de la communauté mondiale.
English: The index heading "socioeconomic links to health" led me back to a discussion on the health effects of child poverty, called "psychosocial environment."
French: Il aborde, par exemple, autant les méthodes épidémiologiques que la réglementation des professionnels de la santé, l’hygiène du milieu que l’évolution du régime national d’assurance-santé.
English: Canadian Council of Furniture Manufacturers upholstery fabrics 2.
French: Conseil canadien des fabricants de meubles 2.
English: Reflecting the foundation of gender equality and the absence of discriminatory attitudes to women, the Constitution and legislation specified that the “citizen” was the subject or object of their provisions.
French: Traduisant le fondement juridique de l'égalité des sexes et l'absence d'attitudes discriminatoires envers les femmes, la Constitution et la législation précisent que le citoyen est le sujet ou l'objet de leurs dispositions.
English: It is clear that much more can be done and that more funding would make a huge difference, so what excuse can we possibly have not to provide it?
French: Il est évident que nous pourrions faire beaucoup plus et que le déblocage de fonds supplémentaires ferait une énorme différence, alors quelle excuse pouvons-nous donc invoquer pour ne pas le faire?
English: • Applications for registration now being accepted for the Marine Scholarship Program
French: • L’ouverture des inscriptions au Programme de bourses d’études dans le domaine maritime
English: Ce produit ne doit pas servir à teindre les sourcils ni les cils; en ce faisant, on pourrait provoquer la cécité."; and (b) be accompanied by instructions to the following effect:
French: This product must not be used for dyeing the eyelashes or eyebrows. To do so may cause blindness.
English: Do you like to sit on a seat or in a seat?
French: Prendre les choses de haut, ce n'est pas votre genre.
English: (Signed) N. Nazarbaev President Republic of Kazakhstan
French: Le Président de la République du Kazakhstan (Signé) N. Nazarbaïev
English: Over the winter, Carrier people bring in furs by dog sled; beaver, mink, marten, muskrat, fox, bear, lynx, wolverine and wolf, to trade for goods from the store – blankets, cloth, tools, tobacco, rope, guns and other items.
French: En hiver, les Carrier apportent des fourrures avec leurs traîneaux à chiens. Ils ont des peaux de castor, de vison, de martre, de rat musqué, de renard, d’ours, de lynx, de carcajou et de loup qu’ils échangent contre des couvertures, du tissu, des outils, du tabac, de la corde, des fusils, et d’autres marchandises.
English: In decision 9/COP.1, the COP decided that the review, pursuant to article 22, paragraph 2 (d), of the Convention, of the report of the CST, including its recommendations to the COP, and its programme of work, and the provision of guidance to it, would be a standing item on its agenda.
French: Par sa décision 9/COP.1, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire en permanence à son ordre du jour, en application de l'alinéa d du paragraphe 2 de l'article 22 de la Convention, l'examen du rapport du Comité de la science et de la technologie, y compris ses recommandations à la Conférence des Parties et son programme de travail, et la formulation de directives à son intention.
English: The Special Representative therefore reiterates that the rule of law should not be undermined while addressing the issue of rearrests.
French: Le Représentant spécial réaffirme en conséquence que cette question ne devrait pas être réglée au détriment des principes du droit.
English: It is true that at the time the Treaty of Amsterdam was being prepared the problems of the unemployment crisis had priority and it was very dangerous to approach monetary problems, which were very much disputed in certain countries.
French: Il est vrai qu'à l'époque de la préparation du traité d'Amsterdam, les problèmes de la crise, les problèmes du chômage avaient la priorité et il était très dangereux de toucher aux problèmes monétaires, très contestés dans certains pays.
English: The objective of surveillance is to assess the health status of populations, detect changes in disease trends or changes in how the disease is distributed, define priorities, assist in the prevention and control of the disease, and monitor and evaluate related treatment and prevention programs.
French: Le taux de prévalence du VIH parmi ses patients, à la fin de 2001, correspond au nombre de patients vivant avec le VIH à ce moment, divisé par le nombre total de patients (population vulnérable).
English: (c) To urge the source countries of those arms to ensure effective control of the manufacturers, traders, brokers, financiers and transporters through licensing.
French: c) Exhorter les pays d'origine à exercer un contrôle effectif sur tous les fabricants, marchands, négociants et transporteurs d'armes légères, ainsi que les bailleurs de fonds, en leur octroyant des licences.
English: Therefore, these amounts will be payable where Finland (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of the Contracting Party of the holder on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) that date. has been designated in an international registration which is renewed on or after
French: Par conséquent, ces montants devront être payés lorsque la Finlande a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office de la partie contractante du titulaire à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: Overall, 88 per cent of participants considered the seminar series useful and informative, and half of the participants thought that it was an effective forum for raising awareness about intolerance.
French: Dans l'ensemble, 88 % des participants ont jugé que la série renseigne utilement, et environ la moitié a estimé qu'il s'agissait d'un moyen efficace de sensibiliser les esprits à l'intolérance.
English: Some of the amendments are aimed at tightening up the procedures for monitoring, reporting and inspections.
French: Certains amendements visent à renforcer les procédures relatives à la surveillance, à l'obligation de faire rapport et aux contrôles.
English: In these circumstances, the Prosecutor is effectively unable, at this stage, to achieve the investigation of crimes alleged to have been committed by the Rwandan Patriotic Army in 1994.
French: Dans ces circonstances, le Procureur est, en l'état actuel des choses, dans l'impossibilité de fait de mener à bien ses investigations sur les crimes allégués avoir été commis par l'Armée patriotique rwandaise en 1994.
English: ◦ What are the potential safeguards available to limit bureaucratic patronage?
French: ◦ Quelles sont les mesures de protection éventuelles dont on dispose pour limiter le favoritisme bureaucratique?
English: In answer to the question why Ritter Sport did not also have a fair trade project, Ritter replied:
French: À la question de savoir pourquoi Ritter Sport n'avait pas également pris l'engagement du commerce équitable, M. Ritter a répondu que la qualité supérieure est la garantie du commerce équitable.
English: The Leadership Network Learning, Training and Development Policy on Learning, Training and Development Research Contact Us Printable Version Required Training
French: Le Réseau du leadership Apprentissage, formation et perfectionnement Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement Recherche Contactez-nous Version imprimable Formation indispensable
English: For your relaxation and leisure, the hotel offers a lovely patio-terrace where you can have your breakfast, as well as a terrace-solarium, a swimming pool, a bar and a restaurant.
French: Pour votre détente et plaisir, l'hôtel propose un patio-terrasse où prendre le petit déjeuner, une terrasse-solarium, une piscine, un bar et un restaurant.
English: The amendments by the Group of the European Radical Alliance in any case follow a completely different path from Mr Orlando's.
French: Les propositions du groupe de l'Alliance radicale européenne allaient de toute façon dans une direction diamétralement opposée à celle de M. Orlando.
English: The different letters, using different typefaces, express the diversity in European history and culture, and are kept "together" by the meaning of the word itself.
French: Les différentes lettres, qui utilisent des polices de caractère différentes, expriment la diversité présente dans l’histoire et la culture européennes, et c'est le sens du mot lui-même qui les attache «ensemble».
English: Ingredients added to ethyl alcohol to make it unsuitable for product intended to be administered orally.
French: Substance utilisée pour promouvoir et maintenir la dispersion de particules finement subdivisées d'un liquide dans un excipient qui est immiscible.
English: The price of each item that you order is the price that is posted on the Web Site.
French: Le prix payable pour chaque produit que vous commandez est celui apparaissant en regard de chaque produit offert sur le Site.
English: She has conducted numerous audience studies and other heritage projects right across Canada and abroad (United Kingdom, United States, New Zealand) and is the author and co-author of twenty articles appearing in major professional journals.
French: Auteure et coauteure d'une vingtaine d'articles publiés dans d'importantes revues spécialisées, elle a mené de nombreuses études clients et d'autres projets dans le domaine du patrimoine d'un bout à l'autre du Canada et à l'étranger.
English: Real estate Anglet (64600) vente Studio avec belle terrasse Appartement - by ORPI BERNEX IMMOBILIER, Proche du golf, beau studio avec sejour, coin cuisine, salle de bains avec WC, 2 placards, une belle terrasse et cave dans residence de standing.
French: Immobilier Anglet (64600) vente Studio avec belle terrasse Appartement - par ORPI BERNEX IMMOBILIER, Proche du golf, beau studio avec sejour, coin cuisine, salle de bains avec WC, 2 placards, une belle terrasse et cave dans residence de standing.
English: Exhibitor Profile I T E C S o l u t i o n s I n c . , is a leading supplier of highly innovative PC software for information technology aimed both at every PC user, and also at specialized Network Management, TMN (Telecommunications Management Networks) and CORBA applications.
French: Profil de l'exposant ITEC Solutions Inc., est un chef de file en tant que fournisseur de logiciels novateurs de technologie de l'information pour ordinateur personnel destinés au grand public ainsi qu’à la gestion de réseaux spécialisés, aux RGT (réseaux de gestion des télécommunications) et aux applications CORBA.
English: Rule 70.17 72 74 404. In what language is the international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) established?
French: On notera que l’utilisation de l’imprimé du formulaire de requête produit à l’aide du logiciel PCT-SAFE n’a, en soi, aucune incidence défavorable en ce qui concerne l’attribution d’une date de dépôt international.
English: Their efforts are helping to protect Canadians from terrorism.
French: Leurs efforts aident à protéger les Canadiens contre les actes terroristes.
English: The Right to Citizenship Sponsored by the Social Development Association Bangladesh Pas Perdus a ***
French: Le droit à la citoyenneté Parrainé par Social Development Association Bangladesh Salle des pas perdus A ***
English: A person in Papua New Guinea who has been threatened with violence by another can petition the District Courts to require that other person to enter a “good behaviour bond”, which were not specifically designed to deal with domestic violence.
French: Une personne qui a été menacée de violence par une autre peut demander aux tribunaux de district d'exiger que l'autre personne souscrive à une « obligation de bonne conduite », qui n'est pas spécialement conçue pour la violence domestique.
English: These Acts add the following new elements to the fight against racism:
French: En matière de lutte contre le racisme, ces deux lois apportent, notamment, les éléments complémentaires suivants:
English: The reports were based on the European Commission’s "Guide to drawing up national reports on the implementation of the SOCRATES Programme" (SOC/COM/02/026rev2).
French: Les rapports étaient structurés selon la ligne directrice édictée par la Commission européenne sous le titre «Guide to drawing up national reports on the implementation of the SOCRATES Programme» (SOC/COM/02/026rev2).
English: The text is based on the following documents:
French: Ce texte est fondé sur les documents suivants :
English: By virtue of Articles 7 and 220 of the EEC Treaty, read in conjunction with the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, a national provision which authorizes the seizure of an asset if the judgment to be delivered in due course is to be enforced abroad may not be interpreted to the effect that the fact of enforcement abroad in itself provides sufficient grounds for the court to grant that provisional measure even where the judgment is to be enforced against a national of a Member State and falls within the scope of application of that Convention.
French: "Les articles 7 et 220 du traité CEE, en liaison avec la Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, concernant la compétence judiciaire et l' exécution des décisions en matière civile et commerciale, s' opposent à ce qu' une disposition nationale qui autorise la saisie conservatoire d' un bien si le jugement doit être exécuté à l' étranger soit interprétée comme une circonstance suffisante en soi pour que le juge accorde cette mesure provisoire également lorsque le jugement doit être exécuté à l' encontre d' un ressortissant d' un Etat membre et rentre dans le champ d' application de ladite Convention".
English: The Council will consider the report of the independent expert, Akich Okola (A/HRC/9/14).
French: Le Conseil examinera le rapport de l'expert indépendant, Akich Okola (A/HRC/9/14).
English: Canadian Language and Literacy Research Network (CLLRNet) http://www.cllrnet.ca
French: Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation http://www.cllrnet.ca
English: Release of The Fiscal Monitor  [ 2006-11-15 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Publication de La revue financière  [ 2006-11-15 ] Ressources humaines et Développement social :
English: It will have three main responsibilities: making the public aware of ITCs and their impact on development; helping to identify ICT development projects and research needs; and serving as a source of information and support for the dialogue building mechanisms established by the strategy.
French: Le Secrétariat aura trois domaines principaux de compétence: sensibiliser le public aux NTIC et à l'impact de celles-ci sur le développement; aider à identifier les besoins en matière de recherches et de projets de développement des NTIC; et informer et servir de structure d'appui aux mécanismes de concertation mis en place par la stratégie Acacia Sénégal.
English: The backup of all drivers can be useful in various occasions such as formatting hard disk and installing new windows, installing windows in most PCs with the same hardware, backup safety of all drivers installed.
French: La sauvegarde de tous les conducteurs peuvent être utiles dans diverses occasions telles que le formatage d'un disque dur et l'installation de nouvelles fenêtres, l'installation de fenêtres dans la plupart des PC avec le même matériel, sauvegarde de sécurité de tous les pilotes installés.
English: Accordingly, the Agency accepts the STO's statement that accepting Mrs. Potvin's trip requests would have compelled the STO to deny many other trip requests as resources were being used elsewhere on the territory.
French: Ainsi, l'Office accepte la déclaration de la STO selon laquelle l'acceptation des demandes de déplacements de Mme Potvin aurait contraint la STO à refuser bon nombre d'autres demandes de déplacements, les ressources nécessaires étant affectées ailleurs sur le territoire.
English: Table A.4 Crab Fleet, Financial Performance by Fishing Area, Gulf and Quebec  Regions, 2004
French: Tableau A.4 Flottille de crabiers, Rendement financier par zone de pêche, régions du Golfe et du Québec, 2004
English: Canada supported the general approach that had been proposed by the Special Rapporteur, and looked forward to the Secretariat's compilation of relevant international and domestic law.
French: Il soutient l'approche générale proposée par le Rapporteur spécial et attend avec intérêt la documentation de synthèse des législations nationales et du droit international qu'établira le Secrétariat.
English: The gaseous emissions sample probe(s) must be installed in the dilution tunnel at a point where the dilution air and exhaust gas are well mixed, and in close proximity to the particulates sampling probe.
French: Les sondes de prélèvement des émissions de gaz doivent être placées dans le tunnel de dilution en un point où l'air de dilution et les gaz d'échappement sont intimement mélangés et à proximité immédiate de la sonde de prélèvement des particules.
English: In addition, 400 counsellors provided students with psychological and social support in cases of pregnancy, maternity, violence, and so on.
French: Par ailleurs, 400 conseillers ont assuré aux étudiants un soutien psychologique et social dans les cas de grossesse, de maternité, de violence et ainsi de suite.
English: With regard to the MUC-WWTP specifically, data were not available to estimate short-term risk quotients (based on maximum monthly or four-day average loadings), which would be expected to be higher than those calculated using annual average loadings.
French: Quant à la SEEU de la CUM en particulier, aucune donnée ne permettait d’estimer le quotient de risque à court terme (établi à partir des charges moyennes maximales sur un mois ou sur quatre jours) qui serait sans doute supérieur à celui calculé au moyen des charges moyennes annuelles.
English: The GIS is a monthly benefit available to OAS pensioners with little to no other income.
French: Le SRG est une prestation mensuelle offerte aux prestataires de la SV qui n´ont pratiquement aucun autre revenu.
English: The level of assistance provided by Syria during the reporting period remains generally satisfactory.
French: L'assistance fournie par la Syrie au cours de la période considérée reste dans l'ensemble d'un niveau satisfaisant.
English: In the production of caustic soda, the graphite-anode diaphragm process should be gradually eliminated, and the use of the ion membrane method should be increased.
French: Enfin, la production de soude caustique devrait éliminer progressivement la technique du diaphragme à anode graphite et utiliser les membranes échangeuses d'ions.
English: Assuming you have a hard drive on /dev/hda, a cdrom player on /dev/hdb, a burner on /dev/hdc, a second hard drive on /dev/hdd and no SCSI hard drive, /dev/hdd7 gets translated to (hd1,6).
French: En supposant que vous ayez un disque dur /dev/hda, un lecteur de CDROM /dev/hdb, un graveur de CDROM /dev/hdc, un second disque dur /dev/hdd et aucun disque SCSI, /dev/hdd7 s'écrit (hd1,6) dans GRUB.
English: Cuba's scholarship programme had benefited hundreds of thousands of third world students, particularly medical students.
French: Des centaines de milliers d'étudiants du tiers monde, en particulier des étudiants en médecine, ont bénéficié du programme de bourses mis en place à Cuba.
English: In their presentations and in response to questions, the representatives of GEF outlined the formal relationships GEF had developed with the governing bodies of other conventions.
French: Dans leurs exposés et en réponse aux questions, les représentants du FEM ont donné un aperçu des relations formelles que le Fonds avait instituées avec les organes directeurs d'autres conventions.
English: 4.4 Prior Approval Requirement Prior approval is not required for elective services received outside Alberta, except for treating alcohol and substance abuse, eating disorders and similar addictive or behavioural disorders.
French: Deux grandes régions métropolitaines, les régions sanitaires de Calgary et de la capitale (Edmonton), assurent partout en Alberta la prestation des services financés par la province auprès des résidents qui exigent des services de diagnostic et des traitements de niveau tertiaire.
English: Since the Office became a cooperating body of the Charter in 2003, the United Nations system has requested imagery in response to the Indian Ocean tsunami disaster; floods in the Dominican Republic, Haiti, Namibia and Nepal; an explosion at a train station in the Democratic People's Republic of Korea; earthquakes in Afghanistan, Indonesia and Morocco; and landslides in the Philippines.
French: Depuis que le Bureau est devenu un organisme coopérant de la Charte en 2003, les organismes des Nations Unies ont demandé des images satellitaires suite à la catastrophe causée par le tsunami dans l'océan Indien; aux inondations en République dominicaine, en Haïti, en Namibie et au Népal; à l'explosion survenue dans une gare de la République populaire démocratique de Corée; de tremblements de terre en Afghanistan, en Indonésie et au Maroc; et de glissements de terrain aux Philippines.
English: They beam to the point from which Jackson was beamed up.
French: Les vents et le brouillard essayent de les empêcher d'avancer, mais ils finissent par découvrir un grand château – la source de formes de vie "erratiques et confuses".