ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Security Management Plan CN’s comprehensive Security Management Plan addresses the most critical issues for network security, including protection of critical assets, intelligence coordination and communications, vulnerability assessments, security alert levels and countermeasures.
French: Plan de gestion de la sécurité Le Plan de gestion de la sécurité exhaustif du CN porte sur les aspects les plus importants de la sécurité du réseau, y compris la protection des actifs essentiels, la coordination des renseignements et les communications, les évaluations de la vulnérabilité, les niveaux d’alerte et les contre-mesures.
English: WCT-WPPT/IMP/1 page 44 Moreover, these devices tend to replace legal evaluation by technical means.
French: Est-il loisible d’interdire techniquement là où l’utilisateur disposait juridiquement d’une certaine liberté de reprise?
English: Hotel in Padenghe (Gardasee) (Padenghe sul Garda): The 4-star hotel has 11 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Padenghe (Gardasee) (Padenghe sul Garda): L'hôtel et ses 73 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: It is important to record these decisions and the process by which they were arrived at for future re ference and use.
French: Il est important de prendre des notes sur ces décisions et le processus afférent afin de pouvoir vous y référer à l'avenir.
English: Exposure suit appropriate for environment and dive duration.
French: Une protection thermique appropriée à l'environnement et à la durée de la plongée.
English: In addition, prominent amyloplasts occurred in infected cells of the ineffective nodules, a feature lacking in effective nodules.
French: De plus, des amyloplastes très évidents se rencontrent dans les cellules infectées des nodules inefficaces, mais non dans les nodules efficaces.
English: OTTAWA, November 17, 2005 - "The Government of Canada recognizes the significant contribution the Mackenzie Gas Project (MGP) can make to achieving sustained economic activity in the North; strong and healthy Aboriginal and Northern communities; and the opening up of a new frontier energy supply.
French: OTTAWA, le 17 novembre 2005 – « Le gouvernement du Canada reconnaît la contribution majeure que peut apporter le projet gazier Mackenzie (PGM) à la réalisation de certains de ses objectifs stratégiques clés, y compris les avantages financiers que procurerait une activité économique soutenue dans le Nord; des communautés autochtones et du Nord dynamiques et en santé; et l'accès à une nouvelle source d'énergie dans une région pionnière.
English: Amendment 16 Elisabeth Jeggle Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas a suitable division of tasks between the European Union and towns and cities must be decided upon, in which the European Union should play a supporting role, Amendment B. whereas a suitable division of tasks between the European Union and towns and cities must be decided upon, with close attention being paid, because of the subsidiarity principle, to determining the areas in which the European Union has a supporting role, Or. de
French: Amendement 16 Elisabeth Jeggle Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant qu'il faut tendre à une division adéquate des tâches entre l'Union européenne, d'une part, et les villes et municipalités, d'autre part, l'Union européenne devant en l'occurrence jouer un rôle d'appui, Amendement B. considérant qu'il faut tendre à une division adéquate des tâches entre l'Union européenne, d'une part, et les villes et municipalités, d'autre part, en examinant précisément, du fait du principe de subsidiarité, dans quels domaines l'Union européenne a, en l'occurrence, un rôle d'appui à jouer, Or. de
English: • Claims and Ex gratia Payments, Policy on [Policy]
French: • Comptabilisation des rentrées de fonds, Politique sur la [politique]
English: The Department of Justice supports the work of the federal, provincial and territorial governments in the development of a National Children’s Agenda (NCA) which was formally launched on May 7, 1999.
French: Le ministère de la Justice appuie les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans la mise sur pied d’un Programme national d’action pour les enfants (PNAE) qui a été lancé officiellement le 7 mai 1999.
English: "Beyond the two initial phases that NRC-CHC has been involved in, we are well positioned to contribute our expertise and technology to future parts of this multi-pronged project, says NRC-CHC's Executive Director, Étienne Mansard.
French: « Outre les deux phase initiales du projet auxquelles le CHC-CNRC a participé, nous sommes fort bien placés pour proposer notre savoir-faire et notre technologie lors des futurs volets de ce projet aux multiples ramifications », a expliqué Étienne Mansard, directeur exécutif du CHC-CNRC.
English: Such information is very useful to public health planners, health caregivers, employers, insurers and educators but could also be used to discriminate against individuals and other third parties thought to be prone to specific conditions.
French: De telles informations sont très utiles pour les responsables de la planification dans le secteur de la santé publique, les professionnels de la santé, les employeurs, les assureurs et les éducateurs, mais elles pourraient également être utilisées pour opérer une discrimination à l'égard d'individus dont on pense qu'ils sont davantage susceptibles de contracter telle ou telle affection.
English: 1) - Extension of the Santa Caterina Valfurva ski area in the Stelvio National Park (Special Protection Area IT 2040044) without any prior environmental impact assessment being carried out - Failure to take measures to avoid disturbing and damaging the habitats of species for which the special protection area was designated.
French: 1) - Elargissement de la zone de ski de Santa Caterina Valfurva située dans le parc national de Stelvio (zone de protection spéciale IT 2040044) sans procéder à une évaluation des incidences du projet sur l'environnement - Défaut de prendre les mesures pour éviter les perturbations et les détériorations de l'habitat des espèces pour lesquelles la zone de protection spéciale a été désignée
English: For the rest, pursuant to Article 109 of the Treaty, the Commission will assume its full responsibilities, especially when it comes to defining Europe's joint positions and its representation on international bodies. In accordance with the Treaty, it will make the necessary recommendations to ensure that the Council can take decisions and to ensure that, during major international negotiations, whether monetary or otherwise, the European Union is represented and able to defend its interests as well and effectively as it would wish.
French: Pour le reste, dans le cadre de l'article 109 du Traité, la Commission assumera toutes ses responsabilités, notamment en ce qui concerne la définition des positions communes de l'Europe et sa représentation dans les enceintes internationales; elle fera, conformément au traité, les propositions nécessaires pour que le Conseil statue et que, dans les grandes négociations internationales, monétaires ou autres, l'Union européenne soit représentée et puisse dès lors défendre avec l'efficacité et la représentativité voulues ses intérêts.
English: [536] Based on the assumed full flight factors, the report estimated a range of total costs of implementing a 1P1F policy for 2005 of between $13.2 and $19.7 million.
French: [536] À partir des facteurs de vols pleins, le rapport estime que les coûts totaux de la mise en œuvre d'une politique 1P1T en 2005 se situent entre 13,2 et 19,7 millions de dollars.
English: With IDRC, universities have participated in Canada's, and international, efforts to build research capacity in the poorer countries.
French: Avec le CRDI, les universités ont participé aux efforts déployés par le Canada et sur le plan international pour créer une capacité de recherche dans les pays les plus pauvres du globe.
English: This is revealed not only by the earnings gap between men and women.
French: En témoigne, entre autres, l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes.
English: Vendor Schedule Reliability Performance Reporting The …………… schedule reliability standard is ineffective as a contract incentive.
French: Rapports de rendement du fournisseur – Respect des horaires La norme de ………….pour le respect des horaires est inefficace à titre d’incitatif contractuel.
English: In our engineering department we study your particular case, you tell us your needs and we carry out the most suitable installation, combining the thechnical improvements with the dimension calcul improvements.
French: Dans notre département d´ingénierie nous étudions chaque cas particulier; vous pouvez nous communiquer votres necessités et nous réaliserons l´installation plus convenable, en combinant les améliorations thécniques avec les améliorations du calcul dimensionnel.
English: The overall objective of this Program is to financially assist provinces and territories in providing the specialized services required for the implementation of the Intensive Rehabilitative Custody and Supervision (IRCS) sentence [paragraph 42(2)(r) and subsection 42(7) of the Youth Criminal Justice Act (YCJA)] and other sentencing options applicable under the YCJA to serious violent youth offenders with mental health problems.
French: L’objectif de ce programme dans l’ensemble est une aide financière aux provinces et territoires pour la prestation de services spécialisés nécessaires à l’application de la peine de placement et surveillance dans le cadre d’un programme intensif de réadaptation (PSPIR) [alinéa 42(2)r) et paragraphe 42(7) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents (LSJPA)] et d’autres peines éventuelles applicables, en vertu de la LSJPA, aux jeunes délinquants gravement violents qui ont des troubles de santé mentale.
English: In the event that a recommendation is made to have a five-year harp seal TAC, what are your views on the flexibility of carrying over unused TAC from one year to the next as long as the overall 5-year TAC is not exceeded? 1) In favour of a 10% carry-over for one year 2) In favour of a 20% carry-over for one year 3) In favour of a 10% carry-over for two years 4) In favour of a 20% carry-over for two years 5) Not in favour of any carry over 6) Other, please explain Summary of outcomes from breakout group discussions: ▪ General agreement on carrying forward uncaught quota to the following year ▪ Agreement that there should be a limit on the amount carried forward ▪ Different views on the allowable percentage (10%-20%) ▪ One group favoured flexibility to move future quotas into the current year ▪ One group was opposed to moving future quotas into the current year Points raised in the plenary discussion: ▪ A harvester representative commented that it would be problematic if the carry-over involved moving TAC from one region to another Question 1.5 - Total Allowable Catch (TAC) Options Increasing this one year harvest to 400,000 or 500,000 animals would result in a sustainable yield in subsequent years of 236,000 and 230,000 animals respectively.
French: Si l’on recommandait un quota quinquennal de phoques du Groenland, quel devrait être, à votre avis, le transfert de la partie inutilisée du quota d’une année à l’année suivante (tant que le TAC quinquennal global n’est pas dépassé)? 1) En faveur d’un transfert de 10% pour un an 2) En faveur d’un transfert de 20% pour un an 3) En faveur d’un transfert de 10% pour deux ans 4) En faveur d’un transfert de 20% pour deux ans 5) Pas en faveur d’un transfert 6) Autre, veuillez expliquer Résumé des résultats des discussions en atelier : ▪ On s’entend en général sur le transfert de la partie inutilisée du quota à l’année suivante ▪ Il est entendu qu’une limite devrait être imposée à la taille du transfert ▪ Les points de vue sur le pourcentage permis (de 10% à 20%) varient ▪ Un groupe préconise la possibilité d’utiliser une partie des quotas futurs pendant l’année en cours ▪ Un groupe s’oppose à l’utilisation d’une partie des quotas futurs pendant l’année en cours Points exprimés au cours de la discussion en séance plénière : ▪ Un représentant des chasseurs indique que cela poserait un problème que le transfert comporte le passage du TAC d’une région à l’autre Question 1.5 – Options de total autorisé des captures (TAC) L’accroissement des captures à 400 000 ou à 500 000 phoques la première année donnerait un rendement soutenu de 236 000 ou de 230 000 phoques respectivement.
English: Departmental Organization The Department of the Solicitor General is a small, strategic and policy-focused centre.
French: Organisation du Ministère Le Ministère du solliciteur général est une organisation stratégique de petite taille qui s'occupe essentiellement de politiques.
English: Various branches in Interior were created to handle such diverse functions as receiving applications, issuing leases, collecting rents and royalties, conducting inspections and levying fines for timber, mining, water power, grazing, and so on.
French: Des entités administratives furent créées pour, entre autres, recevoir les demandes, passer les baux, percevoir les loyers, les redevances et les amendes, effectuer les inspections, pour le bois, les mines, l'énergie hydraulique, les pâturages.
English: Mr. Harrison holds a Bachelor of Law Degree from the University of Tasmania, Australia, and a Master of Law degree from the University of Alberta.
French: Il détient un baccalauréat en droit de l'Université de Tasmanie (Australie) et une maîtrise en droit de l'Université de l'Alberta.
English: Ecological Modelling (in press).
French: Patterns of decomposition and carbon, nitrogen and phosphorus dynamics of litter in upland forest and peatland sites, central Canada.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Anderson, R.H., A Management Guide to New Canadian Reporting Requirements, Ernst & Young, 1989.
English: Both parties were invited to address this observation, and did so.
French: Les deux parties ont été invitées à formuler des observations sur cette question, ce qu'elles ont fait.
English: It is obvious that the priorities for action would depend on country-level situations and particularities, although there are systemic problems that affect all LDCs.
French: Il est évident que les priorités d'action dépendront des situations et des particularités nationales, même si des problèmes systémiques sont communs à tous les PMA.
English: In paragraph 184, the Board recommended that UNICEF implement without delay a database providing reliable statistics on training and introduce an appropriate training performance evaluation system.
French: Au paragraphe 184, le Comité a recommandé que l'UNICEF crée sans retard une base de données permettant de disposer de statistiques fiables sur la formation et introduise un système adapté d'évaluation des résultats de la formation.
English: Created by the Civil Rights Act of 1964, CRS is the only federal agency whose purpose is to assist state and local units of government, private and public organizations, and community groups with preventing and resolving racial and ethnic tensions, conflicts and civil disorders, and in restoring racial stability and harmony.
French: Créé par le Civil Rights Act de 1964, ce service est le seul organisme fédéral ayant pour but d'aider les administrations des Etats et des collectivités locales, les organisations privées et publiques et les groupes de populations à prévenir ou à résoudre les tensions, conflits et désordres publics ayant des causes raciales ou ethniques et à restaurer la stabilité et l'harmonie raciales.
English: Historical Society of Argenteuil County; Mr. F. W. F. Whitehead; Carillon, Quebec.
French: Société historique du comté d'Argenteuil; M. F. W. F. Whitehead; Carillon (P.Q.). 55.
English: • Specify trend in EO Unknown
French: Toutefois, sa zone d’occurrence et sa zone d’occupation semblent stables.
English: We note in particular, Madam President, the intensity of your personal involvement in the subject of today's debate.
French: Nous notons en particulier, Madame la Présidente, l'intensité de votre engagement personnel à l'égard de cette question qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui.
English: (b)
French: ARTICLE 34 INTERPRÉTATION DE LA CONVENTION COLLECTIVE
English: • Product Licensing Submission Management Process
French: • Processus de gestion de la présentation de demandes de licence de mise en marché
English: Compromise in negotiation, as demonstrated in the Agreement of Al Hudaibiyya — which is very important in Muslim countries — between the Prophet Mohammed and the people of Mecca, would benefit everyone.
French: Accepter des compromis dans le cadre de la négociation, ainsi que le montre la trêve d'Al-Hudaybiya entre le Prophète Mahomet et le peuple de La Mecque, événement historique qui revêt une importance fondamentale pour les pays musulmans, irait dans l'intérêt de tous.
English: In addition, it has not been shown that the average Spanish consumer necessarily associates that mark with babies’ nappies.
French: De plus, il n ’aurait pas été démontré que le consommateur moyen espagnol associe nécessairement cette marque à des couches pour bébés.
English: The servers will be offline for maintenance on Tuesday the 24th March from 10:00 CET.
French: Les serveurs de jeu seront indisponibles durant la maintenance, mardi 24 mars à partir de 10h CET.
English: The accompanying text is copied from the proposal for Annex 3 sections 2 and 3 of the precautionary statements correspondence working group and has been consolidated with the paragraph numbering amended accordingly.
French: Le texte d'accompagnement, synthétisé, est repris de sa proposition relative aux sections 2 et 3 de l'annexe 3, la numérotation des paragraphes ayant été revue en conséquence.
English: We would also like to acknowledge and express our appreciation of the excellent work accomplished by Ambassador García Moritán and his delegation.  Their efforts have enabled us to move forward with our consultations on the various issues that we are grappling with at this time.
French: Nous souhaitons également saluer l'excellent travail accompli par l'Ambassadeur García Moritán et sa délégation, grâce auquel nous avons pu avancer dans les consultations sur les différentes questions qui nous préoccupent actuellement.
English: The above major items represent decreases of $5.1 billion to statutory expenditures which, when netted against increases of $239.8 million spread among a number of other departments, agencies and Crown corporations mentioned in the Supplementary Estimates, amounts to a net decrease of $4.9 billion.
French: Les principaux postes mentionnés correspondent à une diminution de 5,1 milliards de dollars des dépenses législatives, alors qu'on constate une augmentation de 239,8 millions de dollars répartis entre divers autres ministères, organismes et sociétés d'État mentionnés dans le Budget supplémentaire des dépenses, ce qui équivaut à une diminution nette de 4,9 milliards de dollars.
English: Each has taken up the challenge of providing you with advice and the promise of excellence.
French: Chacun a fait le pari de savoir vous conseiller et la promesse de vous offrir l'excellence.
English: SEC(2004) 1267 - On the improvement of information technology governance in the Commission, SEC(2004) 1265 - e-Commission: Interoperability Integrated Information for Integrated Management.
French: SEC(2004)1267 - «Communication à la Commission relative à l'amélioration de la gouvernance des technologies de l'information à la Commission», SEC(2004)1265 «Commission en ligne (e-Commission) - Une information intégrée au service d'une gestion intégrée».
English: This instrument meets, firstly, the requirement for consistency, which must guide the EU's external actions: by interlinking the various areas of its external action, the European Union corresponds to two principles, those of producing better legislation and of increasing the effectiveness of its aid.
French: Celui-ci répond, tout d'abord, à l'exigence de cohérence, laquelle doit guider les actions extérieures de l'Union européenne: en articulant les différents domaines de son action extérieure, l'Union européenne répond à deux principes, mieux légiférer et renforcer l'efficacité de son aide.
English: Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, OJ C 139 of 14.6.2006 Anne VITREY Helmut WERNER 09/2006
French: Source: accord interinstitutionnel du 17 mai 2006, JO C 139 du 14.6.2006. Anne VITREY Helmut WERNER 09/2006
English: ◦ the related evaluation approaches that could be used and the reasons for their selection, including the identification of the evaluation indicators and methodologies;
French: ◦ les approches d'évaluation connexes qui pourraient être utilisées et les raisons qui justifient ce choix, y compris la détermination des indicateurs et de la méthodologie de l'évaluation;
English: Print Version Telefilm Canada Previous Page Table of Contents Next Page Organization Communications and Public Affairs This department contributes to national and international recognition of the Canadian industry.
French: Version imprimable Téléfilm Canada Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Communications et affaires publiques Cette direction contribue à la reconnaissance nationale et internationale de l'industrie canadienne.
English: Consequently, I think it would be inadvisable to give the centre an autonomous evaluation role.
French: Je pense par conséquent qu’il serait peu judicieux d’attribuer à l’Observatoire un rôle d’évaluation autonome.
English: The representative of the Secretariat reported that the Bureau of the Nineteenth Meeting of the Parties had approved the credentials of the representatives of 115 of the 157 Parties represented at the meeting.
French: Le représentant du Secrétariat a annoncé que le Bureau de la dix-neuvième Réunion des Parties avait approuvé les pouvoirs des représentants de 115 des 157 Parties représentées à la Réunion.
English: For instance, the Enterprise Policy Scoreboard, a monitoring instrument within the framework of the Lisbon Strategy, contains quantitative targets set by Member States for seven priority areas of enterprise policy.
French: Par exemple, le tableau de bord de la politique des entreprises, un instrument de suivi instauré dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, contient des objectifs quantitatifs fixés par les États membres pour sept domaines prioritaires de la politique des entreprises.
English: Laurence Magee filed two complaints with the Canadian Human Rights Commission, alleging that the Treasury Board and the Department of National Defence had
French: Le procureur général, agissant au nom des intimés, a fait appel de la décision de la Commission de renvoyer l’affaire à un tribunal des droits de la personne.
English: • the returning officer, the returning officer must promptly prepare the secondary voters list from the preliminary voters list prepared by the enumerators and reproduce his or her secondary voters list in quantities required for use by the Act and for revision; or
French: • le directeur du scrutin, celui-ci prépare sans tarder la liste secondaire à partir de la liste électorale préliminaire dressée par les recenseurs. Il doit reproduire sa liste électorale secondaire en quantités requises aux termes de la Loi ainsi qu’aux fins de la révision;
English: Canadian Cryptographic Modernization Project Supplementary information on these Major Crown Projects can be found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_e.asp.
French: Projet de modernisation de la cryptographie au Canada Des renseignements supplémentaires sur ces grands projets de l’État se trouvent à l’adresse : http://www.tbs-sct.gc.ca/rpp/0708/info/ps-dp_f.asp.
English: There would then be no need to change the text of the draft convention.
French: Il ne serait alors pas nécessaire de modifier le texte du projet de convention.