ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 11, 2007 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [20-1-o] BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY PLANS DEPOSITED British Columbia Hydro and Power Authority hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 11 mai 2007 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] BRITISH COLUMBIA HYDRO AND POWER AUTHORITY DÉPÔT DE PLANS La British Columbia Hydro and Power Authority donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Although we will accept faxes and email attachments of completed applications to be stamped on the date of receipt, original signed copies must follow promptly by mail to the Program.
French: Même si nous acceptons des formulaires par télécopieur ou par courriel, estampillés de la date de réception, un formulaire portant la signature originale du demandeur doit suivre les télécopies de demandes remplies dans les plus brefs délais.
English: The Chairman said that he had been approached by the representative of China, who wished to exercise his country's right of reply under rule 19 of the rules of procedure of the Review Conference.
French: Le Président déclare que le représentant de la Chine, qui souhaite exercer le droit de réponse de son pays que prévoit la règle 19 du Règlement intérieur de la Conférence d'examen, s'est adressé à lui.
English: Candy is not hard to use, though, the MVI engine remains nevertheless intuitive and easy to play. The 4 different variations of the same tone of a note can be selected during the performance automatically.
French: Cerise sur le gâteau, en combinant toutes les techniques de jeu, leur dynamique, et les variations, on obtient 30 différents échantillons de la même note!
English: This concern for the peoples of Europe and their future is touching.
French: Ceci concerne les populations d'Europe et leur avenir.
English: Moreover, at a time of globalisation and of power struggles between continents, the choice of High Representative for Foreign Affairs is of undeniable strategic importance.
French: Et, à l'heure de la mondialisation et des rapports de force entre continents, celui du haut-représentant pour les affaires étrangères revêt une importance stratégique indéniable.
English: Based on a determination by each Contracting Party or regional economic integration organization, dynamic head restraints shall comply with any or all of the items contained in paragraph 5.2.
French: 5.3.3.1 Selon ce que chaque Partie contractante ou organisation d'intégration économique régionale aura décidé, les appuie-tête dynamiques devront satisfaire à l'une quelconque ou à l'ensemble des prescriptions du paragraphe 5.2.
English: When you install Java, it is enabled by default and configured with safety settings at their highest.
French: Lorsque vous installez un programme Java, celui-ci est activé par défaut et configuré avec des paramètres de sécurité de haut niveau.
English: Auxiliary Sections Associated with Principal Section 9.1.11 A 9.1.15 A 9.1.16 A 9.1.17 A A A A A 9.1.18 9.1.19 9.1.20 9.1.21 9.1.22 Network, loose weaving, chain stitches Cloth edged with a thread or one or more distinctive bands Flat linen Note:
French: Sections auxiliaires associées à la section principale 9.1.11 A 9.1.15 A 9.1.16 A 9.1.17 A A A A A 9.1.18 9.1.19 9.1.20 9.1.21 9.1.22 Filets, tissages très lâches, chaînes Tissus bordés d’un fil ou d’une ou plusieurs bandes distinctives Linge plat Note:
English: To a lesser degree, other programmes, such as public information, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, Office of Central Support Services and safety and security have also essentially focused on delivering those outputs to internal clients.
French: Pour d'autres programmes - Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences, Information, Bureau des services centraux d'appui et Sûreté et sécurité, notamment -, les activités de coopération technique étaient aussi destinées principalement à des clients internes, mais dans des proportions moindres.
English: Unlikely to Cause Significant Adverse Environmental Effects, Taking into Account Mitigation Measures:
French: Cette catégorie de projets était déjà perçue comme présentant peu d'impacts négatifs importants sur l'environnement.
English: Recently, a woman Judge of the Peshawar High Court has been nominated by the Government of Pakistan to the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Récemment, une magistrate du Tribunal de grande instance de Peshawar a été nommée par le Gouvernement pakistanais membre du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Wardrop Engineering is in the process of conducting a bankable feasibility study that is due for completion in early 2008.
French: Victory Nickel Inc. a réalisé un programme de forages totalisant 13 000 m dans la propriété Minago, au nord de Grand Rapids.
English: 4.3 Labour force participation Labour Force Surveys reveal that there has been a significant decline in youth's participation rates since 1990.
French: 4.3 Participation au marché du travail L'Enquête sur la population active révèle une baisse considérable du taux de participation des jeunes depuis 1990.
English: Mr President, with the aid of modern technology, I am watching the situation in Côte d'Ivoire unfolding as I sit here.
French: (EN) Monsieur le Président, avec l'aide de la technologie moderne, je regarde, assise ici, la situation évoluer en Côte d'Ivoire.
English: Additionally, some members argued for appropriate measures to detect whether the door flips open and closes again during the inertia testing (e.g. use of adhesive tape or thread, or a spring to apply a force to a striker during the inertia testing).
French: Certains membres ont par ailleurs soutenu qu'il fallait disposer de mesures appropriées permettant de détecter si les loquets de portes s'ouvraient puis se refermaient au cours de l'essai par inertie (par exemple, au moyen d'un ruban adhésif ou de ficelle, ou d'un ressort exerçant une force sur la gâche).
English: The timely exchange of such information had proved to be essential in identifying and preventing diversions.
French: L'échange rapide de telles informations s'était avéré essentiel pour la mise au jour et la prévention des détournements.
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course REPORTING AND RECORDING GENERAL SAFETY ACTIVITY REPORT 1.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité décrets ministériels.
English: Example Figure 3, while it is recommended to use 9960YZ (i.e., Seneca – Carolina Beach – Dana on rate 9960) in Lake Erie, coverage also exists there for 9960WZ and 8970XY.
French: Au Figure 3, bien qu’il soit préférable d’utiliser la chaîne 9960YZ (c’est-à-dire Seneca - Carolina Beach - Dana sur la cadence 9960) sur le lac Érié, il est également possible d’obtenir une couverture Loran en utilisant les chaînes 9960 WZ et 8970XY.
English: Article 8 Right of Communication to the Public Without prejudice to the provisions of Articles 11(1)(ii), 11bis(1)(i) and (ii), 11ter(1)(ii), 14(1)(ii) and 14bis(1) of the Berne Convention, authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing any communication, to the public of their works, by wire or wireless means, including the making available to the public of their works in such a way that members of the public may access these works from a place and at a time individually chosen by them.
French: Article 8 Droit de communication au public Sans préjudice des dispositions des articles 11.1)2°), 11bis.1)1°) et 2°), 11ter.1)2°), 14.1)2°) et 14bis.1) de la Convention de Berne, les auteurs d’œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d’autoriser toute communication au public de leurs œuvres par fil ou sans fil, y compris la mise à la disposition du public de leurs œuvres de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée.
English: Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.
French: Organe indépendant composé de sept membres qui, à la demande d'une ou de plusieurs parties à un différend, examine les conclusions des rapports des groupes spéciaux.
English: Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol
French: Amendement proposé par la Communauté européenne tendant à envisager une procédure accélérée pour l'amendement du Protocole de Montréal
English: salary paid to a candidate; cost of victory parties held after the close of polls on polling day; legal costs for recounts; charges by lawyers for legal services; proportion of rent and other costs of campaign offices before the writ is issued and after polling day; interest on loans for the period after polling day during which the loans are still outstanding; and costs associated with preparing the various reports required by the Act, other than the payment of remuneration to a person for their services as an official agent during an election period. 4.4.5 Election advertising
French: • le cautionnement de candidature; le salaire versé à un candidat; le coût des célébrations tenues après la fermeture des bureaux de scrutin, le jour du scrutin; les frais légaux d’un dépouillement judiciaire; les honoraires versés à des avocats pour des services juridiques; la proportion du loyer et des autres frais liés aux bureaux de campagne, pour la période qui précède la délivrance du bref d’élection et celle qui suit le jour du scrutin; les intérêts sur les emprunts pour la période suivant le jour du scrutin pendant laquelle les emprunts demeurent en souffrance; les frais reliés à la préparation des divers rapports exigés par la Loi, autres que la rémunération d’une personne pour ses services à titre d’agent officiel pendant la période électorale.
English: There is no involvement of notified bodies in this procedure.
French: Cette procédure ne prévoit pas l’intervention d’un organisme notifié.
English: Interest is the basic motivation.
French: L'intérêt reste la motivation essentielle.
English: Non-member countries do not participate in the existing trade agreements, nor are they able to promote new initiatives or spell out their preferences and concerns.
French: Les pays non-membres ne participent pas aux accords commerciaux en vigueur et ne sont pas en mesure de promouvoir des initiatives ou de faire valoir leurs préférences et leurs préoccupations.
English: A sound foundation for the implementation plan and program for Interoperability built upon −
French: De solides assises pour le plan et le programme de mise en œuvre relatifs à l’interopérabilité qui reposent sur −
English: How are small and medium sized businesses supposed to make “first contact” with potential consumers?
French: Quelles sont les possibilités, pour les PME, d'établir un premier contact avec les consommateurs potentiels ?
English: The movement in favor of sustainable construction is moving gradually in Québec; the more often with the focus of LEED certification administered by the Council of Canada's sustainable building (CBDCa).
French: Le mouvement en faveur de la construction durable s’installe peu à peu au Québec ; le plus souvent avec pour point de mire la certification LEED administrée par le Conseil du bâtiment durable du Canada (CBDCa).
English: To facilitate strategic thinking, planning and decision making, this project aims to develop a common approach to measuring results, analyzing information, and reporting on performance.
French: Afin de faciliter la réflexion stratégique, la planification et la prise de décision, le projet vise à élaborer une approche commune pour mesurer les résultats, analyser l’information et rendre compte du rendement.
English: Therefore, I am glad to be able to speak for a second time.
French: Je suis donc heureux de pouvoir m'exprimer pour la deuxième fois aujourd'hui.
English: By 2004, the fern had become extirpated at one site and was almost extirpated at another site, due to drying conditions resulting from unexplained alterations in thermal spring flows.
French: En 2004, la fougÃ¨re avait disparu dans un site et presque disparu dans un autre en raison dâ€™un assÃ¨chement rÃ©sultant de modifications inexpliquÃ©es du dÃ©bit de sources thermales.
English: ELE-3 Trades Helper Chargehand 26.27 26.93 27.47 28.02 PAY NOTES (1) This rate will be paid to a MAN-7 (Welder) upon satisfactory completion of a High-Pressure Welding Test, while remaining qualified and for the time actually spent on the following type of high-pressure welding: - all pipes, valves and pressure vessels subject to test pressure of 100 PSIG and above; - all welding on evaporator baskets.
French: ELE-3 Aide (métiers) - chef d'équipe 26,27 26,93 27,47 28,02 NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) Ce taux sera payé au MAN-7 (Soudeur) qui réussit le test de soudage à haute pression, tout en demeurant qualifié pour le temps consacré aux travaux suivants de soudage à haute pression : - tuyaux, soupapes et appareils sous pression soumis à une pression manométrique de 100 psi et plus; - tout soudage sur paniers et évaporateurs.
English: 15 How to access and review - (Continued…) 4b) Install Java
French: 15 Comment réviser (suite) 4b) Installez Java.
English: To ensure the accountability of tribal councils to its member First Nations, the review will look at the role, mandate and responsibilities of tribal councils.
French: Afin d'assurer l'obligation des conseils tribaux de rendre des comptes à leurs Premières nations membres, l'examen se penchera sur le rôle, le mandat et les responsabilités des conseils tribaux.
English: Electoral information would be collected into databases which would provide immediate access to details requested from the elections body.
French: Les informations électorales seraient réunies sur des bases de données permettant d'obtenir immédiatement les informations souhaitées auprès de cette instance.
English: The expression analysis of hnRNP K isoforms showed that isoform a is expressed in normal testis and in non-small cell lung cancer (NCI-H1155 NSCLC cell line), although the shorter isoform (isoform b) is expressed in different tumor cell lines (IM9 B-lymphoblastoid, Hs578T human breast cancer epithelial, T98G human glioma cell lines).
French: L’analyse de l’expression des isoformes des hnRNP K a montré que l’isoforme a était exprimée dans les testicules normaux et dans les cellules de cancer du poumon (lignée cellulaire NCI-H1155 NSCLC) alors que l’isoforme plus courte (l’isoforme b) était exprimée dans des cellules tumorales différentes (lymphoblastoïde B IM9, épithéliales du cancer du sein humain Hs578T, lignées cellulaires de gliomes humains T98G).
English: "Regulatory" or "traditional" agencies have a variety of specific roles, set out in their own legal basis, case-by-case1.
French: ***** On distingue deux grandes catégories d'agences, chacune présentant des caractéristiques propres et posant des problèmes particuliers.
English: ◦ eHealth Action Plan (April 2004) sets out how ICTs can be used to deliver better quality health care.
French: ◦ le plan d'action «Santé en ligne» (avril 2004) explique comment les technologies de l'information et de la communication peuvent être utilisées pour améliorer la qualité des soins de santé.
English: The Victorious Living Foundation runs mentorship programmes and offers supervision and advice to young people and their parents.
French: La Fondation de la vie victorieuse administre des programmes de mentorat et propose une supervision et des conseils aux jeunes gens et à leurs parents.
English: It was acknowledged by participants that CIHR and CTN expectations of the Network must be aligned with what can reasonably be expected to be accomplished over the next five years, given CIHR infrastructure support in the amount of $4.5 million per annum.
French: Les participants ont souligné que les attentes des IRSC et du RCEV à l'égard du Réseau devaient concorder avec ce qu'il peut raisonnablement accomplir au cours des cinq prochaines années, avec la subvention d'infrastructure de 4,5 millions de dollars par année des IRSC.
English: A first series of Action Plans jointly prepared with Jordan, Morocco, Tunisia, Moldova, Ukraine, Israel and the Palestinian Authority were successfully finalised.
French: Une première série de plans d'action préparés conjointement avec la Jordanie, le Maroc, la Tunisie, la Moldavie, l'Ukraine, Israël et l'Autorité palestinienne ont été mis au point avec succès.
English: The decrease is somewhat offset by increased requirements under air transportation ($772,900), due to the new rental and operation rates contained in the contract signed with the new carrier in September 2004.
French: Cette diminution est toutefois contrebalancée par l'augmentation des dépenses prévues au titre des transports aériens (772 900 dollars), imputable à la hausse des coûts de location et de fonctionnement dans le contrat conclu avec le nouveau transporteur en septembre 2004.
English: The MCGA submitted that it is the designated representative of all Manitoba producers of grain corn and that Manitoba's production of grain corn represents 95 percent of the production in Western Canada.
French: La MCGA a soutenu qu'elle est la représentante désignée de tous les producteurs de maïs-grain du Manitoba et que la production manitobaine de maïs-grain représente 95 p. 100 de la production de l'Ouest canadien.
English: Mark Bisby agreed with the limits of key word searches and cautioned the SCE that research on ethics is difficult to track given that ethics is often one component of the total effort which is not always revealed in key word searches.
French: Mark Bisby reconnaît aussi les limites des recherches par mots clés et prévient le CPE que la recherche en éthique est difficile à suivre, car l'éthique est souvent un élément de l'effort total qui n'est pas toujours révélé dans les recherches par mots clés.
English: The situation for the civilian population of Gaza is terrifying, and its psychological impact is felt particularly by children and their parents, who feel helpless and unable to protect them.
French: La situation à Gaza est épouvantable pour la population civile et ses conséquences psychologiques sont particulièrement ressenties par les enfants et leurs parents, qui se sentent impuissants et incapables de les protéger.
English: Thus, the documents of the case, including the judgement of the Court of first instance, together with the arguments made in the submissions from the parties, constitute the basis of the assessment by the Court of Appeal.
French: Les pièces du dossier, y compris le jugement du tribunal de première instance, ainsi que l'argumentation écrite des parties, constituent les éléments sur lesquels se fonde la Cour d'appel pour prendre sa décision.
English: REPORT ON THE QUALITY MANAGEMENT SYSTEM FOR INTERNATIONAL AUTHORITIES UNDER THE PCT
French: RAPPORT SUR LE SYSTEME DE GESTION DE LA QUALITE CONCERNANT LES ADMINISTRATIONS INTERNATIONALES INSTITUEES EN VERTU DU PCT
English: The donors were caliphs, sultans, military commanders, scholars, merchants and ladies of rank.
French: Ces dons étaient faits par des califes, des sultans, des chefs militaires, des lettrés, des commerçants et des dames de la haute société.
English: We tell her not to and to put socks on her hands so she cannot scratch at night.
French: Nous lui disons de ne pas se gratter et nous lui enfilons des chaussettes autour des mains pour qu’elle ne puisse pas le faire la nuit.
English: The General Conference of UNESCO, at its 30th session held in November 1999, recommended to all member States the use and promotion of Object-ID, following its endorsement by the Committee at its tenth session as the international core documentation standard for recording minimal data on movable cultural property and for identifying cultural objects with a view to combating illicit trafficking in cultural property.
French: À sa trentième session, en novembre 1999, la Conférence générale de l'UNESCO a recommandé à tous les États membres d'utiliser la norme Object-ID et d'en promouvoir l'utilisation, après que le Comité l'eut approuvée à sa dixième session en tant que norme internationale de base permettant l'enregistrement de données minimales sur les biens culturels mobiliers et l'identification des objets culturels en vue de lutter contre le trafic dans ce domaine.
English: Four candidates were assessed using examinations, interviews and reference checks.
French: Quatre candidats ont été évalués au moyen d’examens, d’entrevues et d’une vérification des références.
English: The sensitivity of the RT multiplex PCR was also found to be similar to that of each monoplex PCR in environmental samples.
French: Dans ces échantillons, la sensibilité de la PCR multiplex RT était la même que celle de chaque PCR monoplex.
English: TYPES OF HYPOXIA – Hypoxic hypoxia occurs as a result of interference in the movement of oxygen from the alveoli of the lungs into the bloodstream (e.g., in severe asthma, hyperventilation, pneumonia, emphysema or pneumothorax).
French: – Surveillez la saturation en oxygène avec un sphygmo-o xymètre (si vous en avez un); la mesure de la saturation en oxygène peut être inexacte en cas d’intoxication par le monoxyde de carbone.
English: Development of a National Programme for the Sound Management of Chemicals allows countries to conduct a strategic evaluation of progress made and challenges faced at the national level towards reaching the WSSD 2020 goals and the targets established by SAICM.
French: L'élaboration d'un Programme national de gestion rationnelle des produits chimiques permet aux pays de procéder à une évaluation stratégique des progrès accomplis et des difficultés rencontrées au niveau national dans la réalisation des objectifs fixés pour 2020 lors du Sommet mondial pour le développement durable et des cibles définies par la SAICM.
English: Section 70104 (a) of the codified Act requires a duly issued or transferred licence for (a) a person or entity (regardless of their nationality) to launch a launch vehicle or operate a launch or re-entry site or to re-enter a re-entry vehicle in the United States; (b) a citizen of or entity organized under the laws of the United States to launch a launch vehicle or operate a launch or re-entry site or to re-enter a re-entry vehicle outside the United States; and (c) for an entity organized under the laws of a foreign country in which a controlling interest is held by a United States citizen or legal entity to launch a launch vehicle or operate a launch or re-entry site or to re-enter a re-entry vehicle outside the United States unless a foreign country has jurisdiction over such activity by reason of territoriality or agreement with the United States Government.
French: En vertu de la section 70104 a) de la loi codifiée, une licence doit être dûment délivrée ou cédée pour permettre: a) à une personne ou une entité (indépendamment de sa nationalité) d'envoyer un lanceur dans l'espace, d'exploiter un site de lancement ou de rentrée ou de faire revenir un corps de rentrée aux États-Unis; b) à un citoyen des États-Unis ou à une entité constituée en vertu des lois des États-Unis d'envoyer un lanceur dans l'espace, d'exploiter un site de lancement ou de rentrée ou de faire revenir un corps de rentrée hors des États-Unis et; c) à une entité constituée selon les lois d'un pays étranger, dans laquelle un citoyen ou une personne morale des États-Unis détient une participation majoritaire, d'envoyer un lanceur dans l'espace, d'exploiter un site de lancement ou de rentrée ou de faire revenir un corps de rentrée hors des États-Unis, à moins qu'une telle activité ne relève de la juridiction d'un pays étranger selon le principe de la territorialité ou au titre d'un accord conclu avec le Gouvernement des États-Unis.