ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the personal laws of Muslims, marriage can be solemnized if the parties attain puberty, which is normally taken to be 15 years of age.
French: En vertu des lois personnelles des Musulmans, le mariage peut être célébré entre personnes pubères, ce qui est normalement considéré comme étant le cas à partir de 15 ans.
English: Prime Minister Debate Address in Reply to the Speech from the Throne, time limits 50(2) Committee of the Whole 101(3) Speeches, time limits 43(1) 74(1) 84(7)
French: Ordre quotidien des travaux Déclarations de députés 30(5) Horaire quotidien 30(6) Ordre du jour 30(5)(6) Ordres émanant du gouvernement 30(6) Questions orales 30(5) Voir aussi Affaires courantes ordinaires — Rang
English: In Hale’s case, if the company has prior notice of an ofﬁcer’s unavailability, they notify their customers that shipment will be delayed.
French: Selon Mme Hale, si l’entreprise est préavisée de la non-disponibilité d’un agent, elle fait savoir à ses clients que l’expédition sera retardée.
English: In my opinion, we need to adopt a two-fold approach in order to attempt to mitigate the effects of depressed prices on our farmers.
French: Selon moi, nous devons adopter une double approche afin d'atténuer les effets de cette chute des prix sur nos agriculteurs.
English: Moreover, with time, they should evolve into elements of a more permanent social security system.
French: De plus, avec le temps, ils devraient évoluer progressivement et devenir des éléments plus permanents du système de sécurité sociale.
English: One can come to this district, providence of Urubamba one can come by road through Chinchero - Urubamba , and also through the train tracks. The archeological complex of Ollantaytambo was a strategic army center, religious and agriculture.
French: En quechua, le mot provient « d’Ollanta » (le nom d’un général inca dont l’histoire se perpétue par tradition orale) et du terme « tambo » qui signifie « ville qui offre un logement ».
English: Hearings are normally held in the city or town where the complaint originated.
French: Les audiences durent en moyenne de cinq à dix jours et se déroulent habituellement dans la ville d’où émane la plainte. Les membres instructeurs siègent et tranchent
English: The spontaneous formation of spheroplasts was observed in stationary phase cultures and in aging cultures of Bacteroides ruminicola when grown in synthetic or a rumen fluid medium.
French: On a observé la formation spontanée de sphéroplastes dans des cultures de Bacteroides ruminocola, en phase stationnaire ou en voie de vieillissement, lorsque cette dernière est cultivée dans un milieu au rumen ou un milieu synthétique liquide.
English: Human disturbance to the fragile sand dune
French: Un broutage faible à modéré par le bétail et les ongulés indigènes peut aussi jouer un rôle important dans la suppression
English: Please provide (if available) disaggregated statistical data (including by sex, age groups, urban/rural areas) for the years 2004, 2005 and 2006 on:
French: Fournir, s'il en existe, des données statistiques ventilées (notamment par sexe, groupe d'âge, zones urbaine/rurale) pour les années 2004, 2005 et 2006 sur:
English: (ii) Solar thermal and cooling: includes solar thermal collectors, heat storage, and building daylighting. b) Bioenergy includes forest and agricultural biomass including plantations, harvesting and conversion.
French: Comprend la production et la combustion des biomatériaux. e) Autres ressources renouvelables – Exemples : énergie géothermique; énergie des océans.
English: The first two recommendations identified as top priorities for the federal government by industry representatives were:
French: Les deux premières recommandations cernées par les représentants de l'industrie comme prioritaires pour le gouvernement fédéral sont les suivantes :
English: Observation 4: the new materials which have appeared in the 20th century need to be handled just as carefully as materials of earlier centuries such as sandstone or stucco.
French: Malgré les immenses efforts qui sont déployés sur le plan technologique pour reproduire les qualités formelles du bâtiment de Moser, les nouvelles façades en béton, d'une qualité irréprochable, produisent un effet incongru et finalement peu convaincant.
English: Y41 Halogenated organic solvents
French: Y41 Solvants organiques halogénés
English:    Madam President, Commissioner, I too would like to congratulate Mrs Jensen, not just on the work she has done, but on her ability and her efforts to reach consensus between all the members of the Committee on Employment and Social Affairs.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je souhaite moi aussi féliciter Mme Jensen, non seulement pour le travail qu’elle a effectué, mais aussi pour sa capacité à dégager un consensus parmi l’ensemble des membres de la commission de l’emploi et des affaires sociales et pour ses efforts dans ce sens.
English: • improve training methods within specialized investigative techniques, and continue to improve our detection of fraudulent travel documents produced by increasingly sophisticated forgers and credit card fraud, counterfeit currency, payment and credit cards, produced by increasingly sophisticated criminals
French: • Améliorer les méthodes de formation relatives aux techniques d’enquêtes spéciales et continuer à améliorer notre système de détection de documents de voyage contrefaits par des faussaires de plus en plus habiles ainsi que des cartes de crédits, de la monnaie et des cartes de paiement contrefaites par des criminels de plus en plus compétents.
English: However, our atmosphere acts like a lens, bending light around the Earth so that it falls on the Moon.
French: La Lune ne devrait-elle pas disparaître quand le Soleil ne l’éclaire plus, comme elle le fait en partie ou totalement quand elle n’est pas pleine?
English: The course will deal with representatives of such positions as anarchism, communism, conservatism, liberalism. Students may not hold credit for both 015.280 and 015.371.
French: Nom du cours (Philosophie politique contemporaine ) Code 015.280 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Together with the Albanian authorities, MAPEXT is working on a Police Academy course.
French: Actuellement, l’EMCP-E travaille, conjointement avec les autorités albanaises, à la préparation d’un stage d’école de police.
English: It is recommended that the maintenance requirements be taken into consideration in designing the system (RP).
French: Il est recommandé de tenir compte des prescriptions relatives à l'entretien pour concevoir le système (RP).
English: In short, the challenge is to know how to deal with some of the social issues that also have a medical impact.
French: Bref, le défi consiste à savoir comment aborder les questions sociales qui ont aussi des répercussions médicales.
English: • Provide the official name of the team in both official languages, as well as the name, complete mailing address,* e-mail address, and phone number of the team leader.
French: • indiquer le nom officiel de l’équipe ou du groupe dans les deux langues officielles et préciser le nom, l’adresse postale au complet *, l’adresse électronique et le numéro de téléphone du chef d’équipe;
English: Home > Information for... > Business > Waste Reduction Waste Reduction Learn ways to reduce waste in your workplace.
French: Accueil > Information dédiée à... > Entreprises > Réduction des déchets Réduction des déchets Trouvez des moyens pour réduire les déchets dans votre lieu de travail.
English: First, the slope of the gradient was steeper for men than for women, indicating that men experience greater income-related health inequalities than women.
French: D'une part, l'angle du gradient était plus aigu chez les hommes que les femmes, indiquant que les disparités en matière de santé liées au revenu sont plus fortes chez les hommes que chez les femmes.
English: Birdseye view of CLS booster and storage rings.
French: Vue à vol d’oiseau de l’anneau amplificateur et de l’anneau de stockage au Centre canadien de rayonnement synchrotron.
English: Uniform rules concerning the Contract for International Carriage of Goods By Rail, Appendix B of the consolidated text of the convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, Article 12.
French: Règles uniformes concernant le contrat de transport international ferroviaire des marchandises, appendice B à la Convention relative aux transports internationaux ferroviaires (COTIF) du 9 mai 1980, article 12.
English: We all know that there can be no military solution to the conflict and that the only route is negotiation within the framework of a political perspective and that therefore a ceasefire is also urgently required.
French: Nous savons tous qu'il n'existe pas de solution militaire au conflit, que la seule issue passe par la négociation dans le cadre d'une perspective politique et que, dès lors, un cessez-le-feu immédiat s'avère urgent.
English: The national offices is situated in Etobicoke, Ontario and the office for the Quebec an Maritimes region is in Granby, Quebec.
French: L'Église de Dieu compte présentement plus de 6,881,000 de membres répartis dans plus de 33,997 églises, et ce dans 168 Pays. Elle compte également 47,744 pasteurs et 302 missionnaires.
English: In New Zealand and Canada, bonus points are awarded for prospective long-term immigrants who have already gained professional experience or educational qualifications in the host country.
French: En Nouvelle Zélande et au Canada, les candidats à l’immigration durable bénéficient de points de bonification s’ils ont acquis une expérience professionnelle ou suivi des formations dans le pays d’accueil.
English: The increased volumes targeted especially those areas which we feel - and I trust Parliament shares this view - are a priority, especially small and medium-sized enterprises, energy and climate change, as well as investments in the convergence regions of the Union which have been particularly hard hit by the economic slowdown.
French: Les augmentations de volume ciblaient surtout les secteurs que nous considérons - je pense que le Parlement partage cet avis - comme prioritaires, tels que les petites et moyennes entreprises, l'énergie et les changements climatiques, ainsi que des investissements dans les régions de convergence de l'Union qui ont été particulièrement frappées par le ralentissement économique.
English: Saskatchewan and Manitoba rank 2nd and the 3rd rank respectively.
French: La Saskatchewan et le Manitoba sont au deuxième et troisième rang respectivement.
English: In the General Service and related categories, 326 staff, or 51.3 per cent, of staff recruited were women.
French: Dans la catégorie des services généraux et les catégories apparentées, 326 femmes ont été recrutées, soit 51,3 % de l'ensemble du personnel recruté.
English: I believe that the alternative resolution would have addressed those concerns more effectively.
French: Je crois que la résolution alternative aurait fait face à ces préoccupations plus efficacement.
English: The Government further reported that article 252/2 of the Criminal Procedure Code, which establishes the maximum duration of remand detention in cases of terrorist crimes, will enter into force on 31 December 2010.
French: Le Gouvernement a en outre indiqué que l'article 252/2 du Code de procédure pénale, fixant la durée maximale de la détention provisoire dans les affaires de crimes de terrorisme, entrerait en vigueur le 31 décembre 2010.
English: The Chairperson of the Committee, Ambassador Carlos da Rocha Paranhos of Brazil, presented its report to the Conference at its fourth plenary meeting on […] November 2006.
French: Le Président de la Commission, l'Ambassadeur du Brésil, M. Carlos da Rocha Paranhos, a présenté le rapport de cette dernière à la Conférence lors de sa 4e séance plénière, le […] novembre 2006.
English: Under the Act, the key consideration was not whether there might be consequences to an individual's refusal to give consent, but rather whether the collection itself was reasonable.
French: En vertu de la loi, la principale considération n'est pas les conséquences possibles du refus d'une personne de donner son consentement mais plutôt la collecte même est raisonnable ou non.
English: • reflecting goals of children’s individual plans in regular activities
French: • en veillant à ce que les objectifs des PI des enfants se reflètent dans les activités quotidiennes;
English: Domestic Producer Leland Industries Inc.
French: Producteur national Leland Industries Inc.
English: I would like to begin my presentation by telling you a little about the Canadian Transportation Agency (Agency) and some of the work we do.
French: J'aimerais commencer ma présentation en vous parlant brièvement de l'Office des transports du Canada (l'Office) et des travaux que nous effectuons.
English: Owing to host Government regulations, where sale of equipment requires the authorization of the local customs office, the mission did not reach the 90 per cent target related to the value of disposed assets compared with the value of written-off assets.
French: En raison de la réglementation du pays hôte, qui exige d'obtenir l'autorisation des services de douane locaux pour vendre du matériel, la mission n'a pas atteint l'objectif selon lequel le produit de la cession du matériel réformé devait représenter 90 % de sa valeur d'inventaire.
English: Problems encountered by one sector council may not have been encountered by others, and rarely by all sector councils, making generalizations difficult.
French: Puisque les problèmes d'un conseil sectoriel peuvent lui être particuliers et qu'il est rare qu'un problème soit commun à tous les conseils, il est difficile de généraliser.
English: 2-4 October 2003 Final Conference of the first medium-term programme of activities (3.2.1) Venue:
French: 2-4 octobre 2003 Conférence finale du premier programme d’activités à moyen terme (3.2.1) Lieu:
English: This Service Improvement Initiative is one of three components constituting the Government's commitment to Citizen-Centred Service Delivery, the other two being Service Canada and Government On Line.
French: L'initiative d'amélioration des services est l'une des trois composantes de l'engagement du gouvernement à l'égard d'une prestation de service axée sur les citoyens; les deux autres composantes sont Service Canada et Gouvernement en direct.
English: It would also be important to ensure that there is no contradiction between these ideas and professional codes of ethics that certain employees are subject to.
French: Il conviendrait également de s'assurer qu'il n'existe aucune contradiction entre ces idées et les codes déontologiques auxquels certains employés sont assujettis.
English: Rosacea skin reacts normal to various vasoactive chemicals like caffeine or to chemomediators such as epinephrine, acetylcholine or histamine.
French: De plus, les veines faciale et angulaire drainent les parties du visage qui sont le plus atteintes par la rosacée, en particulier la conjonctive.
English: Canada's leadership role as first chair of the FTAA negotiations was seen as a key opportunity to demonstrate our commitment to strengthening ties within the hemisphere, as well as to further the trade liberalization agenda.
French: Le rÃ´le de chef de file que le Canada a assumÃ© en prÃ©sidant les premiÃ¨res nÃ©gociations sur la ZLEA lui a donnÃ© la possibilitÃ© de dÃ©montrer qu'il Ã©tait rÃ©solu Ã renforcer les liens entre les pays de l'hÃ©misphÃ¨re et Ã promouvoir la libÃ©ralisation du commerce.
English: The results are influenced by the relatively short time (average of 15 months) that elapsed between program completion and the telephone follow-up survey with clients.
French: Les résultats sont influencés par la période relativement brève (en moyenne 15 mois) qui s’est écoulée entre l’achèvement du programme et l’enquête de suivi téléphonique auprès des clients.
English: The inventories should be a prerequisite for the implementation of recommendations and should be mutually exchanged.
French: L'établissement de ces inventaires devrait précéder toute mise en œuvre des recommandations et faire l'objet d'échanges.
English: Nevertheless, it is important to recognize that the aquaculture sector's viability is dependent on the maintenance of a healthy and productive aquatic environment.
French: Il importe néanmoins de reconnaître que la viabilité du secteur de l'aquaculture dépend du maintien d'un environnement aquatique sain et productif.
English: Part I of the EI Act maintains the national system of temporary income support for EI claimants while they look for a job.
French: La Partie I de la Loi sur l’assurance-emploi maintient le système national de soutien temporaire du revenu pour les prestataires d’AE pendant qu’ils se cherchent du travail.
English: [Original: English] [17 July 2007]
French: [Original : anglais] [17 juillet 2007]
English: Programme budget implications (A/C.5/62/10, A/62/7/Add.17, A/C.5/62/12, A/62/7/Add.26, A/C.5/62/13, A/62/7/Add.18, A/C.5/62/14, A/62/7/Add.22, A/C.5/62/15, A/62/7/Add.21, A/C.5/62/16, A/62/7/Add.27, A/C.5/62/17, A/62/7/Add.20, A/C.5/62/18, A/62/7/Add.19, A/C.5/62/19, A/62/7/Add.23, A/C.5/62/20, A/62/7/Add.24, A/C.5/62/21 and A/62/7/Add.28);
French: Incidences sur le budget-programme (A/C.5/62/10, A/62/7/Add.17, A/C.5/62/12, A/62/7/Add.26), A/C.5/62/13, A/62/7/Add.18, A/C.5/62/14, A/62/7/Add.22, A/C.5/62/15, A/62/7/Add.21, A/C.5/62/16, A/62/7/Add.27, A/C.5/62/17, A/62/7/Add.20, A/C.5/62/18, A/62/7/Add.19, A/C.5/62/19, A/62/7/Add.23, A/C.5/62/20, A/62/7/Add.24, A/C.5/62/21 et A/62/7/Add.28);
English: In a related context, combating sexual violence committed by peacekeeping personnel and humanitarian workers remains an important challenge within the United Nations and for troop- and police-contributing countries.
French: Dans un contexte connexe, lutter contre les violences sexuelles commises par le personnel de maintien de la paix et le personnel humanitaire demeure une tâche importante pour l'Organisation des Nations Unies et les pays fournissant des contingents, y compris des unités de police.
English: 1/2-2004, point 1.2.6 China Situation of the Tibetans Bull.
French: 1/2-2004, point 1.2.6 Chine Situation des Tibétains Bull.
English: As I witnessed that recent late-night vote, I couldn't help but think about the Canadian "fingerprints" that ambassador Heinbecker so often talked about.
French: » Lorsque j'ai assisté au vote sur la résolution, tard dans la nuit, je n'ai pu m'empêcher de penser à l'« empreinte » canadienne dont avait si souvent parlé l'ambassadeur Heinbecker.
English: In the ninth round, 85 ballots were cast, of which none were invalid and 85 were valid; the number of States Parties voting was 85; and the required two-thirds majority was 57.
French: Au neuvième tour, 85 bulletins de vote ont été déposés, dont aucun nul et 85 valables; le nombre d'États Parties votants était de 85, et la majorité requise des deux tiers de 57.
English: In addition, the macroeconomic environment has contributed to containing upward pressure on prices.
French: De plus, l’environnement macroéconomique a contribué à limiter les tensions sur les prix.
English: (b) systems which employ external sensors which are integral to the meter.
French: Ces systèmes sont généralement utilisés pour des applications multiclients.
English: The Meeting addressed issues that generally are raised in the context of access to, and in situ preservation of, genetic resources in their direct or indirect relationship with intellectual property.
French: Les participants ont examiné des questions qui se posent d’une manière générale dans le contexte de l’accès aux ressources génétiques, et de leur préservation in situ, sous l’angle de leur rapports directs ou indirects avec la propriété intellectuelle.
English: We hope this special session will recognize this fact and come up with solid action plans to address the issue of assets for the poor.
French: Il faut espérer que cette session extraordinaire reconnaîtra ce fait et qu'elle prendra des mesures énergiques pour examiner la question des revenus des populations pauvres.
English: The Seminar on Safety of United Nations Peacekeepers and Associated Personnel Working in Conflict Zones was held in Tokyo on 15 and 16 March 2001 with the participation of the United Nations and other international organizations, as well as representatives of Governments and institutions from 12 countries.
French: Le Séminaire sur la sécurité du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et du personnel associé dans les zones de conflit s'est tenu à Tokyo, les 15 et 16 mars 2001, avec la participation de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, ainsi que de représentants de gouvernements et d'institutions de 12 pays.
English: No reasons given Response Rate = C/(A+B)-(D+J +K+I) Refusal Rate = J+L+K+M /(A+B)-(D+J+K+I) Estimated non-response = E/(A+B)-(D+J+K+I)
French: Aucune raison fournie Taux de réponse = C/(A+B)-(D+J +K+I) Taux de refus = J+L+K+M /(A+B)-(D+J+K+I) Taux estimé de non-réponse = E/(A+B)-(D+J+K+I)
English: For estimating the mean, the coefficient of variation is: coefficient of variation (CV) = standard error of the mean x 100%
French: Pour estimer la moyenne, le coefficient de variation est le suivant : coefficient devariation (CV) = erreur type de la moyenne x 100%
English: Anderson, Barbara Joan, Assistant Deputy Minister Event Description:
French: Anderson, Barbara Joan, Sous-ministre adjointe Description de l'événement :
English: Support shown by the Committee for the activities and initiatives instituted by the Centre has enhanced the visibility of the Centre within the matrix of both departments and garnered the necessary cooperation and support needed by the Centre to address problems or arrive at solutions which were not readily available to the entitled clientele population.
French: Les partenariats impliquent toujours des risques, des gains et des intérêts communs, mais pas nécessairement l’égalité. On verra donc à ce que les efforts investis dans la consultation, la prise de décisions et la gestion conjointes ne nuisent pas à l’efficacité ni au déroulement des activités du Centre.
English: WebMuseum Paris's website (www.ibiblio.org/wm) © Public Domain nlc-11943
French: Site Web du WebMuseum Paris (www.ibiblio.org/wm) © Domaine public nlc-11943
English: 1.2 Why Are Environmental Learning and Sustainability Important?
French: 1.2 Pourquoi l’éducation relative à l’environnement et à l’avenir viable est-elle si importante ?
English: If we compare the economy of the European Union with the economy of the United States, however, we have to say that investors achieve a greater profit and a quicker return on their investment in the United States with the same level of investment.
French: Toutefois, si l’on compare l’économie de l’Union européenne à celle des États-Unis, il convient de dire que les investisseurs font davantage de bénéfices et jouissent d’un retour sur leurs investissements plus rapide aux États-Unis pour le même niveau d’investissement.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBSTA for its consideration and for recommendation of draft decisions or conclusions for adoption by the COP.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBSTA pour qu'il l'examine et lui recommande des projets de décision ou de conclusions pour adoption.
English: Similarly, we only find a single good with a demand elasticity below the median that also has a supply elasticity below the median (motor vehicle bodies, SITC 78421).
French: En général, les estimations semblent raisonnables.
English: The Department's reported overexpenditure of approximately $29 million was therefore disconcerting.
French: Il est donc déconcertant de voir que l'excédent de dépenses signalé pour ce département s'élève à environ 29 millions de dollars.
English: The dialogue between Pristina and Belgrade on technical issues made moderate progress.
French: Le dialogue entre Pristina et Belgrade sur les questions techniques a fait quelques progrès.