ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end, we task the Permanent Council, through an informal open-ended working group to draw up a report to the next Ministerial Council Meeting, including recommendations on how to improve the situation.
French: A cette fin, nous chargeons le Conseil permanent, agissant par l’intermédiaire d’un groupe de travail informel à composition non limitée, d’élaborer à l’intention de la prochaine réunion du Conseil ministériel un rapport comprenant notamment des recommandations sur la manière d’améliorer la situation.
English: However, at a suitable point in the preamble to the description, preferably in a separate paragraph following the information pursuant to Rule 42(1)(a), a reference to this situation must be made, for example along the following lines:
French: Il convient toutefois, dans la partie introductive de la description, de présenter les faits comme suit, à un endroit approprié, de préférence dans un paragraphe distinct à la suite des indications données conformément à la règle 42(1) a) :
English: B. Technology or knowledge base or level – A requirement of experimental development work is that it be undertaken to seek a technological advancement.
French: B. Base ou niveau de connaissances ou de savoir technologique – L’un des critères d’admissibilité des travaux relatifs au développement expérimental requiert que ces travaux soient entrepris en vue d’un progrès technologique.
English: It may be beneficial for a non-resident to elect under section 217 to pay tax on the retiring allowance at the normal individual Canadian rates (see the current version of IT-163, Election by Non-Resident Individuals on Certain Canadian Source Income).
French: Il peut être avantageux pour un non-résident de choisir, en vertu de l'article 217, de payer l'impôt sur l'allocation de retraite aux taux canadiens normaux pour les particuliers (voir la dernière version du bulletin IT-163, Choix exercé par des non-résidents à l'égard de certains revenus de source canadienne).
English: The Veteran needs to weigh up the personal cost of remaining in the workforce against the benefits of trying to continue work, perhaps with reduced hours or responsibility (for example, sense of belonging, achievement, self esteem, and financial well-being). Although the benefits of a regular pension and retirement from the workforce may seem very appealing, this is not a decision that should be taken lightly.
French: Il faut que l’intéressé mette dans la balance le coût qu’il doit payer personnellement pour continuer de travailler et les avantages (par exemple, un sentiment d’appartenance, la satisfaction du travail accompli, l’estime de soi et les moyens financiers) qu’il pourrait tirer en essayant de conserver son emploi, en réduisant peut-être ses heures de travail ou en acceptant une charge de travail
English: It is concluded that both strains acquire transferrin-bound iron by means of siderophore-independent mechanisms and that the isolated polypeptides represent porcine transferrin receptor components.
French: En conclusion, les deux souches acquièrent le fer lié à la transférine au moyen de mécanismes indépendants du sidérophore et les polypeptides isolés représentent des composants du récepteur de la transférine porcine.
English: We are thankful for the evaluation work that has been performed by PSHRMAC on our HR capacity in this regard and we look forward to next December when the Follow-up Monitoring Review will be carried out.
French: Nous apprécions le travail d’évaluation qui a été fait par l’AGRHFPC sur notre fonction des ressources humaines à ce chapitre et nous attendons avec impatience l’examen de surveillance de suivi qui sera effectué en décembre prochain.
English: Splake Any zone October 1 to December 31 13.
French: Truite moulac Toutes les zones Du 1er octobre au 31 décembre 13.
English: For LAC civil society organisations, the European social model has been and continues to be a benchmark.
French: Pour les organisations de la société civile d'ALC, le modèle social européen a été et continue d'être une référence.
English: Our commitment to them is to continue to work with them to yield even greater results in our collective effort to combat money laundering and terrorist activity financing.
French: Nous nous sommes engagés à continuer à travailler avec eux pour obtenir des résultats encore meilleurs dans le combat que nous menons tous collectivement contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: This stunning array of the foremost in our profession will provide an excellent day for knowledge gathering, debate and professional development in one of Historic Cambridge’s famous halls of learning.
French: Sebastian Strobl (Allemagne) et Elise Learner (France). Avec la présence de ces éminents savants, cette journée sera idéale pour engranger de nouvelles connaissances, pour des débats et permettra un développement professionnel dans un des auditoires d'étude connu dans l'histoire de Cambridge.
English: The United States was expected to go into deficit on the fiscal accounts in 2002 and for at least several years into the future.
French: On s'est attendu à ce que les états-Unis enregistrent un déficit financier pour l'année 2002 et au moins pour les quelques années à venir.
English: Inappropriate and excessive use of tasers" http://web.amnesty.org/library/index/engamr200022007
French: Inappropriate and excessive use of tasers, index AI :
English: "In my view, the government has laid a solid foundation for modernizing its management of human resources," said Ms. Fraser.
French: « À mon avis, le gouvernement a établi une base solide pour la modernisation de sa gestion des ressources humaines », a affirmé Mme Fraser.
English: Just today, there were new incidents of violence that claimed numerous civilian victims in Kandahar.  We condemn those events.
French: Il y a, aujourd'hui même, de nouveaux incidents violents qui ont fait de nombreuses victimes civiles à Kandahar, incidents que nous condamnons.
English: The UNITAR programme of correspondence instruction in peacekeeping operations was established to provide standard distance training that would be universally available at a low cost to a large population of students worldwide.
French: Le programme d'enseignement par correspondance de l'UNITAR sur les opérations de maintien de la paix a été créé pour offrir une formation à distance type d'accès universel et de coût modique à un grand nombre d'étudiants du monde entier.
English: In your Conference Kits, you'll find a one-page Progress Report that encapsulates some of the initiatives covered at this session.
French: Vous trouverez dans votre trousse de la conférence un rapport d'étape d'une page qui résume certaines des mesures dont nous vous avons parlé.
English: as at 31 December 2005  (in thousands of United States dollars)
French: Annexe à l'état II État au 31 décembre 2005 de l'actif, du passif, des réserves et des soldes des fonds, par fonds, région, pays ou territoire (En milliers de dollars des États-Unis)
English: At the same time, it was hoped that all those developed countries in which potential cases of biopiracy had been detected would take note of the seriousness of those cases and consider the information provided.
French: Dans un même temps, il y avait lieu d’espérer que tous les pays développés où des cas potentiels de piratage biologique avaient été découverts prennent note de la gravité de ces cas et qu’ils étudient L’INFORMATION SOUMISE.
English: The Brest Bretagne airport may install cookies on your computer's hard drive.
French: L'Aéroport Brest Bretagne peut également recevoir des données personnelles vous concernant de ses partenaires commerciaux, qui doivent garantir qu'ils sont autorisés à nous les transmettre.
English: It takes account of the comments made by the participants at the fifty-fourth session of the Sub-Commission as well as recent developments and newly available information on the subject.
French: Il tient compte des observations faites par les participants lors de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission ainsi que des développements récents et des nouveaux éléments disponibles concernant le sujet.
English: (currently under revision) ▪ Chikungunya virus (currently under revision) ▪ Chlamydia psittaci (currently under revision) ▪ Chlamydia trachomatis (currently under revision) ▪ Citrobacter spp.
French: (présentement sous révision) ▪ Catarrhale maligne du mouton, virus de la fièvre (présentement sous révision) ▪ Chikungunya, virus (présentement sous révision) ▪ Chlamydia psittaci (présentement sous révision) ▪ Chlamydia trachomatis (présentement sous révision) ▪ Chorioméningite lymphocytaire, virus de la (présentement sous révision) ▪ Citrobacter spp.
English: Consequently, the onus of responsibility for looking after the Afghan refugees has shifted to the Government of Pakistan.
French: En conséquence, la responsabilité des réfugiés afghans est échue au Gouvernement du Pakistan.
English: It is required by the provisions of the Aliens Act that, in connection with the dismissal of a renewed application, a new decision on refusal of entry is always made, allowing appeal.
French: En vertu de la loi sur les étrangers, le rejet d'une deuxième demande doit donner lieu à une nouvelle décision de refus d'entrée, afin de permettre à l'intéressé de faire appel.
English: We are referring to pressure on the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP States) to conclude an agreement within the World Trade Organisation (WTO) or the EU's Economic Partnership Agreements; the EU is seeking to use the impact of the economic crisis to impose these.
French: Nous voulons parler de la pression exercée sur le groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (pays ACP) afin de l'amener à conclure un accord dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) ou les accords de partenariat économique de l'UE; l'UE tente de mettre à profit l'impact de la crise économique pour imposer ceux-ci.
English: Payments for oilseeds and non-textile linseed re to be progressively reduced in three stages to the same level as cereals (EUR 63 per tonne as from 2002/03).
French: Les aides relatives aux graines oléagineuses et aux graines de lin non textile sont progressivement réduites, pour être ramenées en trois étapes au même niveau que les céréales (63 euros par tonne à partir de la campagne 2002/2003).
English: Guests can revitalise their body and mind in the calming environment of the health and beauty spa.
French: Dirigez-vous vers le centre des Arts et Artisanats et essayez-vous à des techniques traditionnelles comme le tressage d'osier, la poterie, la peinture sur verre, la mosaïque et bien d'autres encore.
English: This provision was designed to ensure that residents declare capital gains and interest on foreign assets on their Canadian income tax returns.
French: Cette disposition vise à faire en sorte que les résidents fassent état, dans leur déclaration de revenus, de leurs gains en capital et des intérêts qu'ils touchent sur leurs biens à l'étranger.
English: The programme will enhance awareness of reproductive health and rights, especially of women, through mass media campaigns aimed at generating demand for reproductive health information and services.
French: Ce programme vise à faire mieux comprendre les questions et les droits relatifs à la santé procréative, des femmes en particulier, et ce, par le biais de campagnes médiatiques qui, à leur tour, susciteront une demande accrue d'informations et de services en la matière.
English: The Department had an important role to play in that regard but should, in the future, seek the views of concerned member States in order for such undertakings to succeed.
French: Le Département avait un grand rôle à jouer dans ce domaine mais il devait à l'avenir s'informer des vues des États Membres concernés s'il voulait voir son action couronnée de succès.
English: SCORM® download and White Paper about accessibility NewsRoom: presentations, speeches, the DLN newsletter Learning Management System Email the DLN Web Site Coordinator for more information.
French: Guides du stagiaire et formulaires d'accès Laboratoire d'essai : téléchargement de SCORM® et livre blanc sur l'accessibilité Salle de presse : présentations, discours, bulletin de nouvelles du RAD Système de gestion de l'apprentissage Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez faire parvenir un courriel au Coordonnateur de site Web.
English: In addition, the new plan recognized Anne's previous service under her former plan.
French: Par ailleurs, le nouveau RPA a reconnu les services antérieurs qu'Anne avait accomplis dans le cadre de l'ancien RPA.
English: Amend the subheading of Packing Instructions P001, P002, P010, P403, P410, P502, P503, LP01 and LP02 to read:
French: Modifier comme suit les sous-titres dans les instructions d'emballage P001, P002, P010, P403, P410, P502, P503, LP01 et LP02:
English: Meeting report, appendix IV, proposed Council of Europe Recommendation vCJD: the potential risk of transmitting variant Creutzfeldt-Jakob disease (vCJD) to a recipient by blood transfusion.
French: Further studies of blood infectivity in an experimental model of transmissible spongiform encephalopathy, with an explanation of why blood components do not transmit Creutzfeldt-Jacob disease in humans.
English: Almost all of the growth in emissions since 1990 can be attributed to 3 sub-sectors. Light-Duty Gasoline Trucks (LDGT), the category including Sport Utility Vehicles (SUVs) and Minivans, contributed 44.2% or 14.7 Mt of this sector's growth, Heavy-duty Diesel Vehicles (HDDV) contributed 40.1% or 13.3 Mt and Off-Road Diesel Vehicles were responsible for 20.6% or 6.8 Mt of the overall sectoral growth.
French: La quasi-totalité de l'augmentation des émissions depuis 1990 peut être attribuée à trois sous-secteurs : celui des camions légers à essence qui comprend les véhicules loisirs-travail et les minifourgonnettes, qui a contribué à la croissance du secteur dans une proportion de 44,2 % (14,7 Mt) celui des véhicules utilitaires lourds à moteur diesel, qui a compté pour 40,1 % (13,3 Mt) de l'augmentation et celui des véhicules tout terrain à moteur diesel, dont la contribution a été de 20,6 % (6,8 Mt) de l'ensemble de la croissance du secteur.
English: The CIM/SMGS consignment note can be used both as a transport and as a customs document.
French: La lettre de voiture en question peut servir à la fois de document de transport et de document douanier.
English: Mr Pichugin showed them clearly visible injection marks whose origin he could not explain.
French: M. Pitchouguine leur a montré des traces d’injections clairement visibles mais dont il n’a pu expliquer l’origine.
English: Online view is based on the split scheme viewer. Advanced level XML
French: La visualiation est basée sur la visioneuse de la CIB disponible ici Niveau élevé XML
English: for vitamin C: that it is a factor in the normal development and maintenance of bones, cartilage, teeth and gums or; for vitamin D: that it is a factor in the normal development of bones and teeth, especially in infancy and childhood or; For vitamin A, vitamin B1, vitamin B2, niacin, niacinamide, vitamin C or vitamin D: that it is a factor in the maintenance of good health or; Where the daily dosage does not exceed that shown in column C, Table 1 for any vitamin: dietary supplement.
French: - 7 (lorsque cette indication n'est pas explicite) ou; 2) pour la vitamine C : qu'elle contribue au développement normal et au maintien des os, des cartilages, des dents et des gencives, ou; pour la vitamine D : qu'elle contribue au développement normal des os et des dents, surtout durant la petite enfance et l'enfance, ou; pour la vitamine A, la vitamine B1, la vitamine B2, la niacine, la niacinamide, la vitamine C ou la vitamine D : qu'elle contribue au maintien d'une bonne santé ou; pour les formes posologiques à libération modifiée dont la dose n'excède pas les chiffres indiqués dans la colonne C du tableau 1 : supplément alimentaire.
English: Now is the opportunity to rededicate ourselves and commit ourselves to the genuine endeavour of securing agreement on future financing, which of course is important to the country holding the Presidency and indeed every Member State.
French: Nous avons maintenant la possibilité de nous consacrer et de nous engager à la recherche véritable d’un accord sur le financement futur, ce qui est évidemment important pour le pays assurant la présidence et pour chaque État membre.
English: At the end of the negotiations following the Uruguay Round on financial services aimed at including these services in the GATS on a permanent basis and in accordance with the principle of most-favoured nation (MFN), a Fifth Protocol on financial services was annexed to the GATS.
French:  A l'issue des négociations postérieures au cycle de l'Uruguay sur les services financiers visant à inclure ces derniers dans le GATS sur une base permanente et selon le principe de la nation la plus favorisée (NPF), un cinquième protocole sur les services financiers a été annexé au GATS.
English: It also invited the Committee for Programme and Coordination to continue to improve its working methods.
French: Elle a également invité le Comité du programme et de la coordination à continuer d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Nº 42/2008 : 26 June 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-442/03 SIC / Commission State aid THE COURT ANNULS IN PART THE COMMISSIONS��S DECISION ON CERTAIN MEASURES BY PORTUGAL IN FAVOUR OF RADIOTELEVISÃO PORTUGUESA
French: Nº 42/2008 : 26 juin 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-442/03 SIC / Commission Aide d'État LE TRIBUNAL ANNULE PARTIELLEMENT LA DÉCISION DE LA COMMISSION RELATIVE ÀCERTAINES MESURES DU PORTUGAL EN FAVEUR DE LA RADIOTELEVISÃO PORTUGUESA
English: Attorney General of Canada v. Girouard and Gilbert, T-2280-99, February 15th, 2001 (F.C.T.D.); Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board, file A-202-75, November 7th, 1975; Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8th, 1994 (F.C.T.D.).
French: Girouard et Gilbert, T-2280-99, 15 février 2001 (C.F. 1re inst.). Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, comité d'appel et A.R. Barrie, dossier A-202-75, 7 novembre 1975; Scarizzi c.
English: In the case of sales packages containing a mixture of onions of different colours and different origins, the indication of each country of origin shall appear next to the name of the colour concerned."
French: En cas d’emballages de vente contenant un mélange d’oignons de différentes couleurs d’origines différentes, l’indication de chacun des pays d’origine concernés doit figurer à proximité immédiate du nom des couleurs concernées.
English: Look, this photograph is so crowded with people that its educative intention is completely lost.
French: Regardez, il y a tellement de monde sur cette photo que son but éducatif est complètement perdu.
English: Endorses the request of the Commission to its bureau to report on its intersessional work annually, including on its experience with regard to the adherence of Member States to the procedural requirements for the submission of draft proposals;
French: Souscrit à la demande de la Commission à son Bureau tendant à ce que celui-ci fasse rapport chaque année sur ses travaux entre les sessions, y compris sur le respect par les États membres des règles de procédure concernant la soumission des projets de proposition;
English: 5.5 As far as the remaining author's claims under articles 9, paragraph 3, and 14, the Committee considers that they have been sufficiently substantiated for purposes of admissibility, and decides to examine them on the merits.
French: 5.5 En ce qui concerne les allégations se référant au paragraphe 3 de l'article 9 et à l'article 14, le Comité considère qu'elles sont suffisamment fondées aux fins de la recevabilité et décide de les examiner quant au fond.
English: The greatest challenge seemed to be the promotion of trade liberalization in respect of goods of particular interest to developing countries: agricultural produce, sensitive products and low-cost manufactures (textiles, clothing, footwear etc.).
French: Le défi majeur consiste peut-être à déterminer comment la libéralisation du commerce peut progresser dans les secteurs qui intéressent les pays en développement : l'agriculture, les produits sensibles, les produits manufacturés bon marché (textiles, vêtements, chaussures), etc.
English: Labeyrie launched its first wild smoked salmon.
French: Lancement du 1er saumon fumé Sauvage.
English: Furthermore, in one of the most publicized (some would say, infamous) cases, the so-called Al-Mashat Affair in 1991,24 Parliament witnessed the most senior public servant, the Clerk of the Privy Council, siding publicly with Ministers against a public service colleague.******* Most recently, the demand to hold public servants publicly accountable in Parliament has been propelled by a series of cases of maladministration, in which it appears that at least some responsibility rested squarely with public servants, if only for failing to refuse to take part in maladministration.
French: En outre, dans une des affaires les plus publicisées du genre (une affaire infâme aux dires de certains), l’affaire Al-Mashat en 199124, le Parlement a vu le premier fonctionnaire au pays, le greffier du Conseil privé, prendre publiquement la défense des ministres contre un collègue de la fonction publique*******. Plus récemment, la demande de tenir les fonctionnaires responsables envers le Parlement a été renforcée par une série d’incidents de mauvaise administration qui semblent imputables, au moins dans une certaine mesure, aux fonctionnaires, ne serait-ce que parce qu’ils n’ont pas refusé de prendre part à cette mauvaise administration.
English: In its judgment, the Court found first of all that the treatment accorded to Mr Grzelczyk constituted discrimination solely on the ground of nationality because the only bar to grant of the minimex was the fact that he was not a Belgian national.
French: Dans son arrêt, la Cour constate d'abord que le traitement reçu par M. Grzelczyk constitue une discrimination opérée sur la seule base de la nationalité, puisque le seul obstacle à l'octroi du minimex est le fait qu'il n'est pas de nationalité belge.
English: Training Module (including transcripts, proof of licensure and three letters of support); 2.
French: Les candidats qui ne sont pas des citoyens ou des résidents permanents du Canada ne peuvent demander que des bourses qui seront utilisées au Canada.
English: To the Women of Canada In addressing these few remarks exclusively to the women of the country, it is to be understood that we have arrived at that period in the struggle where we realize the utter futility of recruiting meetings.
French: G. Starr) [Traduction libre ] Aux femmes du Canada Nous adressons ces quelques mots uniquement aux femmes du pays, car nous sommes arrivés à un point dans la lutte où nous nous rendons compte de la parfaite futilité des réunions de recrutement.
English: Bureau of Compliance and Enforcement changed to Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI). Bureau of Pharmaceutical Assessment now part of Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: Bureau de la conformité et d’application de la loi maintenant Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) Bureau de l’évaluation pharmaceutique fait maintenant partie de la Direction des produits thérapeutiques (DPT).
English: Reduce the degree of accountability to the federal government by decreasing government funding and facilitating the development of own source revenues.
French: Réduire le degré de la reddition de comptes au gouvernement fédéral en diminuant le financement gouvernemental et en favorisant le développement de recettes autonomes.
English: • Domestic production of renewable fuels benefits our farmers through increasing demand for biomass.
French: • La production intérieure de carburants renouvelables profite à nos agriculteurs par l'accroissement de la demande de biomasse.
English: Rear-Admiral (Ret’d) Ken Summers.
French: Le contre-amiral (à la retraite) Ken Summers.