ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E/ICEF/2009/P/L.32 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Extensions of ongoing country programmes -- Note by the secretariat [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/P/L.32 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Prorogations de programmes de pays en cours -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Consistent with the guidance below, Parties should report:
French: Informations relatives aux terres
English: To achieve this end state, we must research and seize opportunities brought about by rapidly evolving technology.
French: Pour ce faire, nous devons mener des recherches et profiter des possibilités créées par le progrès technologique.
English: 17th indent: Amend to read as follows: "operational or accidental leaks of pollutants".
French: Modifier le 17ème tiret comme suit :"les fuites opérationnelles ou accidentelles de matières polluantes".
English: First, the bill provides restrictions on the distribution of data acquired by the systems and establishes a regulatory regime for facilities that use remote sensing space systems and for the personnel who operate them, as well as for its data and the derivative products.
French: ´ En premier lieu, le projet de loi prevoit des mesures restreignant la ´ ` communication des donnees obtenues au moyen de systemes de ´ ´ ´ ´ ´ teledetection spatiale et il institue un regime de reglementation pour ` ` les installations servant a exploiter ces systemes et pour leur ´ personnel, ainsi que pour les donnees recueillies et les produits ´ ´ derives.
English: On 18 June 2007, the newly elected President, Judge Dennis Byron, and the Prosecutor presented their most recent assessment of the implementation of the completion strategy to the Security Council.
French: Le 18 juin 2007, le Président nouvellement élu, le juge Dennis Byron, et le Procureur ont présenté au Conseil de sécurité leur plus récente évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la stratégie de fin de mandat.
English: Total annual costs for the Navy ($1,784M), the Army ($3,462M) and the Air Force ($2776M) are greater than indicated in the business plans.
French: Examen des plans d’activités de niveau 1 Rapport intégré pour le ministre de la Défense nationale
English: The text of these paragraphs aligns the provisions with ISO/DIS 5130.
French: Le texte de ces paragraphes vise à aligner les dispositions sur celles de la norme ISO/DIS 5130.
English: It is not true that everything is okay in the Balkans: nothing is okay.
French: Il félicite M. Agramunt pour son rapport limpide ainsi que pour le projet de recommandation qui décrit clairement les problèmes.
English: I also share your point of view according to which the European Works Council Directive will also have, sooner or later, to be updated.
French: Tout comme vous, je pense que la directive sur le comité d'entreprise européen devra être elle aussi modernisée tôt ou tard.
English: We are also aware of the equation that results in tax abuse or abuse of charitable dollars: fraud = need + opportunity.
French: Nous sommes également conscients de l'équation qui entraîne l'abus dans l'application de la législation fiscale ou l'abus des dons de bienfaisance : fraude = besoin + occasion.
English: The CFPC urges federal, provincial and territorial leaders to agree on a pan-Canadian set of benchmarks – the wait time benchmark for a patient waiting for a hip replacement in one province should be to the same benchmark for a similar patient in another province.
French: Le CMFC enjoint les dirigeants des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux de s’entendre sur un ensemble de points de repère pancanadiens – le point de repère pour le temps d’attente d’un patient ayant besoin d’une prothèse de la hanche dans une province devrait être le même que pour un patient avec le même besoin dans une autre province.
English: - Member States COLLABORATION  - Goodwill ambassadors  - Collaborating Centres  - Civil society WORKING IN WHO  - Vacancies
French: - Etats Membres COLLABORATION  - Ambassadeurs de bonne volonté  - Centres collaborateurs - en anglais  - Société civile - en anglais TRAVAILLER POUR L'OMS  - Postes vacants
English: Many economic, social, cultural, educational and family reasons support the marginalisation of this category of children.
French: De nombreux facteurs − d'ordre économique, social, culturel, éducatif ou familial − concourent à la marginalisation de ces enfants.
English: The lessons we learn from these pilot MPAs will better enable us to establish and manage them, and others yet to be announced, in the future.
French: Ces ZPM pilotes seront riches d’enseignements qui nous permettront de mieux gérer ces zones et les autres dont nous annoncerons la création à l’avenir.
English: We also wish to emphasise that we are able to support the establishment of a border administration authority but that we do not wish to see any operational structure or any other form of operative cooperation.
French: Nous voulons également souligner que nous sommes en mesure de soutenir la mise en place d’une agence de contrôle des frontières, mais que nous sommes opposés à toute structure opérationnelle ou à toute forme de coopération opérationnelle.
English: Let me conclude by saying that without strong women, we cannot build a strong nation.
French: Je souhaiterais terminer en disant que sans femmes fortes, nous ne pouvons construire une nation forte.
English: In several currently used biogeochemical models (MAGIC, SMART2 and VSD) the carbon-nitrogen (C/N) ratio affected (or controlled) N immobilization, one of several fluxes of inorganic N.
French: Dans plusieurs modèles biogéochimiques d'application courante (MAGIC, SMART2 ou VSD), le rapport carbone-azote (C/N) influence (ou détermine) l'immobilisation de l'azote, l'un des nombreux flux d'azote inorganique.
English: (1) Section 3 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (3.1) The restrictions on the length of a renewal term, and on the aggregate length of an initial term together with any renewal term or terms, set out in subsection (3) do not apply to a lease of public lands in respect of which a condominium plan is duly registered in a Land Titles Office in the Province of Alberta.
French: (1) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (3.1) Les limites énoncées au paragraphe (3) quant à la durée du renouvellement et à la somme de la durée initiale du bail et de la durée de ses renouvellements ne s'appliquent pas au bail à l'égard de terres domaniales pour lesquelles un plan condominial a été dûment enregistré à un bureau cadastral situé dans la province d'Alberta.
English: Some of this reduction in the unit cost of service will be re-invested in information systems, technology and resources.
French: Une partie de cette diminution du coût unitaire des services sera réinvestie dans les systèmes d’information, la technologie et les ressources.
English: It was agreed at the colloquium that any doubts had been dispelled as to the widespread existence of commercial fraud and its significant worldwide impact, regardless of a country's economic development or system of government.
French: De l'avis général, tout doute était dissipé quant à l'étendue de la fraude commerciale et à ses graves conséquences à l'échelle mondiale quel que soit le niveau de développement économique ou le régime politique des pays.
English: For instance, digital technologies are making possible e-cinema and direct distribution of content, and are allowing for the digitization of Canada's archives and heritage to make them more accessible.
French: À titre d'exemple, les technologies numériques permettent de faire du cinéma électronique, de distribuer le contenu en direct et de numériser les archives et le patrimoine documentaire du Canada pour les rendre plus accessibles.
English: We are addressing this through a multi-year strategic human resources plan that integrates succession planning, ethics, values and learning, and flexibility from new staffing reforms. In short, we have examined what we are doing today and how we can do it better tomorrow.
French: L'élaboration par l'Office d'un plan stratégique pluriannuel relatif aux ressources humaines englobant la planification de la relève, l'éthique, les valeurs et l'apprentissage, ainsi qu'une plus grande souplesse découlant de la réforme des processus de dotation, lui permettra de faire face à la situation.
English: As at September 30, 2006, IDRC had claimed travel costs of $253,192 with respect to the three projects.
French: Au 30 septembre 2006, le CRDI avait réclamé des frais de déplacement de 253 192 $ pour les trois projets.
English: • The hours for voting must, where applicable, be granted at the convenience of the employer.
French: • Le temps ainsi accordé doit l’être à la convenance de l’employeur.
English: Statistics Canada Symbol Legend E = Use with caution Footnotes: 1.
French: Statistique Canada Légende des symboles : E = Utiliser avec prudence Renvois: 1.
English: SMAC submitted that the shifting of integrated domestic production of uppers to the importation of uppers was due to the price suppression in the market caused by the lower benchmark pricing, which meant that the domestic producers had to move wherever they could to achieve cost savings on raw materials.
French: L'AMCC a soutenu que le déplacement de la production nationale intégrée de tiges en faveur de leur importation était attribuable à la compression des prix sur le marché causée par l'établissement de prix de référence plus bas, qui avaient obligé les producteurs nationaux à aller où ils pouvaient pour économiser sur les matières premières.
English: The delegates prepared presentations on the transition to work in their countries, aiming to diagnose the problems and present some solutions.
French: Les délégués ont préparé des présentations sur la transition au travail dans leurs pays respectifs dans le but de cerner les problèmes et de proposer des voies de solutions.
English: They are intended to assist governments (customs or border authorities, and the Governmental bodies responsible for safety, health and the environment), industry (demolition companies, scrap collectors, sellers of scrap metal, owners of scrap yards, owners of scrap metal processing facilities, buyers and traders in scrap metals, temporary storage companies, owners of metal works, the transporters of scrap metal,) and all concerned parties to counter the problem of radioactively contaminated scrap metal, activated scrap metal and scrap metal with radioactive source(s) or substances contained within it (termed ‘radioactive scrap metal’ in this document) by seeking to prevent its occurrence, by effectively monitoring metal shipments and facilities, and by intercepting and managing any radioactive scrap metal that is detected.
French: Elles sont destinées à aider les gouvernements (douanes ou autorités aux frontières, et organismes gouvernementaux responsables de la sécurité, de la santé et de l’environnement), les milieux industriels (compagnies de démolition, récupérateurs de déchets, vendeurs de ferraille, propriétaires de parcs à ferraille, propriétaires d’installations de traitement de ferraille, acheteurs et négociants de ferraille, sociétés d’entreposage temporaire de ferraille, métallurgistes, transporteurs de ferraille) et toutes les parties concernées à lutter contre le problème posé par la ferraille radiologiquement contaminée; la ferraille activée et la ferraille contenant une ou plusieurs sources ou des substances radioactives (qualifiée dans ce document de « ferraille radioactive »), notamment en s’employant à prévenir un tel phénomène en soumettant à une surveillance efficace les cargaisons et les installations de métal, ainsi qu’en interceptant et en gérant toute ferraille radioactive détectée.
English: The recommendations made in this section are summarized in Appendix B.
French: Les recommandations faites dans le présent chapitre sont récapitulées à l'Annexe B.
English: •  Additional Comments-This section has a total of 323 responses.
French: Commentaires additionnels - Cette section compte un total de 323 réponses.
English: ACR has provided safety equipment to the aviation and marine industries as well as to the military since 1956.
French: ACR fournit de l’équipement de sécurité aux industries de l’aviation et de la marine ainsi qu’aux militaires depuis 1956.
English: (c) Performance was satisfactory in the light of external constraints, including the late adoption of mandates and conflicting priorities of other offices providing support.
French: Ce nouveau site permet de faciliter la formation des praticiens, rend la jurisprudence du Tribunal plus accessible à tous les fonctionnaires et facilite aussi le fonctionnement de l’administration de la justice, contribuant ainsi à rendre le système plus efficient et plus efficace.
English: Alternative sources (such as administrative records) may be used, provided that the data obtained are of equivalent quality.
French: D'autres sources peuvent être utilisées (fichiers administratifs par exemple), à condition que les données obtenues soient de qualité équivalente.
English: If we are in favour of an efficient society, the efficient way to raise this money is through taxation.
French: Si nous sommes favorables à une société efficace, la manière efficace de lever ces fonds, c'est par la taxation.
English: In that province only individuals are permitted to give money to the parties.
French: Seuls les particuliers ont le droit de faire des dons aux partis politiques de cette province.
English: Finally, I should like to emphasise that the package of compromise amendments follows our previous cohesive resolution on mercury for which Mr Marios Matsakis acted as rapporteur.
French: Enfin, je tiens à souligner que le paquet d'amendements de compromis fait suite à notre précédente résolution commune sur le mercure, pour laquelle M. Marios Matsakis avait été nommé rapporteur.
English: "Combined Diazoxide and Metformin Therapy in Children with Hypothalamic Obesity Secondary to Craniopharyngioma" was funded in 2006.
French: La deuxième, « Traitement combiné au diazoxide et à la metformine chez les enfants présentant une obésité hypothalamique consécutive à un craniopharyngiome », l'a été en 2006.
English: - IP blacklist : we can blacklist for, say, 6 hours any IP with the ipt_recent module.
French: Patientez quelques heures et lancez la commande de visualisation des règles # iptables -L INPUT -nvx pour voir le nombre de scanners qui se sont englués dans votre firewall sans avoir eu le temps de polluer vos logs.
English: EA is required for Defence Capital and gives DND/CF the authority to expend financial resources towards the acquisition or delivery of a departmentally approved activity, initiative or project using Vote 5, capital funds.
French: Elle est requise pour les immobilisations de la Défense et accorde au ministre de la DN et aux FC le pouvoir de dépenser les ressources financières en vue de l’acquisition ou de la prestation d’une activité, d’une initiative ou d’un projet approuvés par le Ministère à l’aide du crédit 5, fonds pour dépenses en capital.
English: Examples of some general conditions and events that, if linked to identified business risks, may indicate a risk of material misstatement include:
French: Voici des exemples de conditions et d'événements généraux qui, s'ils sont reliés aux risques globaux cernés, peuvent indiquer la présence d'un risque d'inexactitude important :
English: The large majority of working mothers were partners in two-parent families in which the husband worked full time.
French: La plupart des mères occupées étaient conjointes au sein de familles biparentales et travaillaient à temps plein.
English: All disclosures will have to be subjected to the proportionality test, which means that the person
French: Les sociétés privées sont tenues de conserver leurs comptes sur une période de trois ans, portée à six ans pour les
English: A 2001 Amendment to the Prevention of Family Violence Law, (Amendment 7), states that a doctor, nurse, educator, social worker, police officer, psychologist, clinical criminologist, paramedic, lawyer, religious cleric or rabbinical pleader, who, pursuant to any treatment or advice provided to an individual within their professional capacity, has reason to believe that the individual has been the victim of a crime perpetrated by his or her spouse, or by a former spouse - the said professional will inform the patient that they may turn to the Police, department of social services, or family abuse prevention centers within the department of social services, and will provide him with the telephone numbers of the said parties that are located near his place of residence.
French: Un amendement de 2001 à la loi relative à la prévention de la violence familiale (amendement no 7) stipule qu'un médecin, une infirmière, un enseignant, un agent des services sociaux, un fonctionnaire de police, un psychologue, un criminologue clinique, un membre des professions paramédicales, un ecclésiastique, un plaideur rabbinique qui, à la suite d'un traitement dispensé ou d'un avis donné à une personne dans l'exercice de ses fonctions, a des raisons de croire que cette personne a été la victime d'une infraction commise par son époux ou son épouse, ou par un ex-conjoint - l'informera qu'elle peut s'adresser à la police, à un département des services sociaux ou à des centres de prévention de la violence familiale du département des services sociaux, et lui communiquera les numéros de téléphone desdits services situés à proximité de son lieu de résidence.
English: However, the Commission Chair does have limited authority to commence his or her own investigation or may proceed directly to a public interest hearing.
French: Cependant, le président de la Commission possède, dans un nombre restreint de cas, le pouvoir d’entamer sa propre enquête ou de tenir immédiatement des audiences d’intérêt public.
English: 6 There are three Atikamekw communities (Manawan, Obedjiwan and Weymontachie), all in the Haute-Mauricie forest area, and nine Montagnais communities.
French: 6 Il existe trois collectivités attikamèques (Manouane, Obedjiwan et Weymontachie), qui se trouvent toutes dans la zone forestière de la Haute-Mauricie, et neuf collectivités montagnaises.
English: In addition to its contribution as a creditor, the EIB acts as the implementing agency to deliver debt relief on behalf of the European Community, upon instructions received from the Commission.
French: Elle prend une part active à la coordination entre les BMD en la matière et assure l’allégement de la dette des pays admissibles auxquels elle a prêté sur ses ressources propres.
English: It also includes driving to and from the fishing boat if your home is your main place of business.
French: Exemple L’exercice de l’entreprise de pêche de Jacques se termine er le 31 décembre.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to Secretary-General of United Nations
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au secrétaire général des Nations Unies
English: Any impartial person would have reached the conclusions contained in his report.
French: Toute personne impartiale parviendrait aux conclusions qui figurent dans le rapport.
English: After Bill C-34 was implemented on August 1, 2000, amending the Act, staff prepared and distributed two new brochures: one explaining the Agency's responsibilities under the new revenue cap regime, and one highlighting the changes to the transfer and discontinuance process brought about by Bill C-34.
French: Après que le projet de loi C-34 est entré en vigueur et a modifié la Loi le 1er août 2000, le personnel a préparé et distribué deux nouvelles brochures : l'une expliquant les responsabilités de l'Office à l'égard du nouveau régime de plafonds de recettes et l'autre, soulignant les changements apportés par le projet de loi C-34 au processus de transfert et de cessation de l'exploitation.
English: The departure point for Engagement Tours is the main entrance to the South Building on Bremner Blvd.
French: Le point de départ des Tournées d’engagement se trouve à l’entrée principale de l’Immeuble Sud, sur le boulevard Bremner.
English: Politico-military dimension activities Implementation of the OSCE Strategy to Address Threats to Security and Stability in the Twenty-First Century represented the chapeau for the work on the politico-military dimension and its further strengthening.
French: Activités liées à la dimension politicomilitaire La mise en œuvre de la Stratégie de l’OSCE visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle a servi de cadre aux activités menées dans la dimension politico-militaire et visant à la renforcer encore.
English: 55 Professor Hodgetts records that at the time of the setting up of the new departments, some Maritime Members of Parliament expressed dissatisfaction as to the lack of Maritime representation in the bureaucracy.
French: 55 Le professeur Hodgetts fait état de ceci : au moment de la mise en place des nouveaux ministères, quelques députés des Maritimes se montrèrent mécontents du manque de représentants de ces provinces dans l'administration.
English: Table of Contents A Message from the Auditor General of Canada Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Human Resources Development Canada—The Integrity of the Social Insurance Number Health Canada—National Health Surveillance Health Canada—Federal Support of Health Care Delivery National Defence—NATO Flying Training in Canada Industry Canada—Management of the Canada Small Business Financing Program
French: Table des matières Message de la vérificatrice générale du Canada Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Développement des ressources humaines Canada — L’intégrité du numéro d’assurance sociale Santé Canada — La surveillance de la santé nationale Santé Canada — L’appui fédéral à la prestation des soins de santé Défense nationale — L’entraînement en vol de l’OTAN au Canada Industrie Canada — La gestion du Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: All of these client groups involve end-users that in turn are operating under a wide array of federal, provincial and municipal regulatory regimes and guidelines that vary significantly by jurisdiction and by sector.
French: Pour tous ces groupes de clients, on compte des consommateurs qui, à leur tour, doivent respecter un large éventail de lignes directrices et de régimes réglementaires fédéraux, provinciaux et municipaux qui varient de manière significative selon les compétences et les secteurs.
English: New this year was the Canine Competition organized by Kim Cooper of the Ottawa Valley Search and Rescue Dog Association.
French: En primeur cette année, SARSCÈNE présentait la compétition canine, organisée par Kim Cooper de la Ottawa Valley Search and Rescue Dog Association.
English: Since the reputation of the Audit Branch is based upon a number of factors, which include the public's perception of its work, an appearance of a conflict of interest on the part of an auditor can be just as damaging as an actual conflict of interest.
French: Comme sa réputation s’appuie sur un certain nombre de facteurs, incluant la façon dont le public perçoit ses travaux, un conflit d’intérêts apparent d’un vérificateur ou d’une vérificatrice peut être aussi dommageable qu’un conflit d’intérêts réel.
English: In 1998, 2.880 persons made use of the programme, with a total amount of € 4.2 million spend.
French: En 1998, 2 880 personnes y ont eu recours, soit une dépense totale de 4,2 millions d'euros.
English: At its 1st meeting, on 23 June 2003, the Preparatory Committee elected the following officers by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 23 juin 2003, le Comité préparatoire a élu à l'unanimité les membres du Bureau suivants :