ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a frequent requirement to modify normal quality assurance plans to take advantage of technological or production changes made by the contractors.
French: Il est souvent nécessaire de modifier les plans habituels d'assurance de la qualité, afin de tenir compte des changements apportés par l'entrepreneur relativement aux techniques et à la production.
English: The dutybearer accountability can be operationalised, for instance, by having one minister in charge of speciﬁc areas of implementation; – in some cases, there is a gap between local and central levels of human rights implementation.
French: L’obligation, pour ces responsables, de rendre des comptes peut être concrétisée, par exemple, en chargeant un ministre donné de certains domaines d’application spéciﬁques; – parfois, des disparités existent entre les échelons local et central s’agissant de la mise en œuvre des droits de l’homme.
English: Opening speech by the President of the Assembly at the 3rd part of the 2007 Assembly’s Session, Strasbourg, 25 June 2007
French: Discours d’ouverture du Président de l’Assemblée parlementaire lors de la 3ème partie de la session de l’Assemblée de 2007 , Strasbourg, 25 juin 2007
English: They are all committed to fighting fraud, which steals from consumers and businesses.
French: Tous sont déterminés à combattre la fraude, qui constitue du vol à l'endroit des consommateurs et des entreprises.
English: Jacqueline LaRocque Office of Minister McLellan (613) 761-0159 Rob Cunningham Saskatchewan Intergovernmental and Aboriginal Affairs (306) 787-1925 * Quebec has reaffirmed its historical position on the federal spending power based on an opting-out ability with financial compensation.
French: Jacqueline LaRocque Bureau de la ministre McLellan (613) 761-0159 Rob Cunningham Ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones de la Saskatchewan (306) 787-1925 * Le Québec a réaffirmé sa position historique sur le pouvoir fédéral de dépenser, position selon laquelle il aurait la possibilité de participer ou non avec compensation financière.
English: We understand it to refer to the overall well-being of the nation as a whole, embracing economic well-being, the health of the nation, the stock of human capital, and much more.
French: Le choix des indicateurs est déterminé par la décomposition de la notion de capital social en éléments qui peuvent être mesurés à l'échelon local.
English: • Figure 8.8 NIHB Annual Expenditures in Yukon by Benefit ($ 000's), 1997/98 to 2006/07
French: • Figure 8.8 Dépenses annuelles du programme des SSNA au Yukon, selon le service (en milliers de dollars), 1997-1998 à 2006-2007
English: Vaudreuil, Quebec Air Fare: $0.00 Other Transportation: $187.06 Accommodation: $608.10 Meals and incidentals: $24.00 Other: $51.90 TOTAL: $871.06
French: Vaudreuil, Québec Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : $187.06 Hébergement : $608.10 Repas et faux frais : $24.00 Autre : $51.90 TOTAL : $871.06
English: The results are discussed in the context of the postglacial history of the species.
French: Les résultats sont discutés en fonction de l'évolution post-glaciaire de l'espèce.
English: Accordingly, his Government had developed a national poverty-reduction strategy aimed at ensuring a justice system supportive of people's rights, a system of local governance that empowered people and communities, effective provision of public services and systematic efforts against corruption.
French: C'est pourquoi le Gouvernement cambodgien a élaboré une stratégie nationale de réduction de la pauvreté tendant à garantir un système judiciaire soucieux de faire respecter les droits de la population, un système de gouvernance locale qui renforce les moyens d'action des habitants et des collectivités locales, la prestation effective de services publics et une action systématique de lutte contre la corruption.
English: Advancing Capacity to Support Climate Change Adaptation :
French: Avancement de capacité d'adaptation aux changements climatiques : cinq projets pilotes Numéro du projet 104695Date de début 2007/08/10Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE-ACCA Governance, Maternal Mortality and Health Systems in Ethiopia:
English: If your organization offers training related to Aboriginal arts or to artistic practices based on culturally diverse traditions, please call the program officer at 819-997-3777 to determine whether and to what extent the final two eligibility requirements must be met.
French: Si votre organisme offre une formation en arts autochtones ou en pratiques artistiques fondées sur des traditions culturelles diversifiées, veuillez communiquer avec l'agent de programme au 819-997-3777 afin de déterminer si, et dans quelle mesure, les deux dernières conditions d'admissibilité doivent être satisfaites.
English: Therefore, the meaning of “alternative measures” entirely covers restorative justice policy, procedures and programmes and the words “alternative measures to prosecution, including” should be added after “further developing” and the words “and avoid the possible adverse effects of incarceration” after “the caseload of criminal courts”.
French: Par conséquent, la notion de “mesures de substitution” recouvre parfaitement les politiques, procédures et programmes de justice réparatrice et l'expression “les mesures de substitution aux poursuites telles que” devrait être ajoutée après les mots “développer davantage” et l'expression “et éviter les effets néfastes que peut avoir l'incarcération” devrait être ajoutée après l'expression “le volume de travail des tribunaux pénaux”.
English: UNTAET and the Indonesian authorities recently commenced discussion on a comprehensive border regime between East Timor and Indonesia, an essential element for stabilizing the border, but this will require considerable time and resources before it is resolved.
French: L'ATNUTO et les autorités indonésiennes ont récemment commencé à parler de l'établissement d'un régime frontalier en bonne et due forme entre le Timor oriental et l'Indonésie; elles y voient un élément essentiel de stabilisation à la frontière, mais qu'il faudra beaucoup de temps et de ressources pour mettre sur pied.
English: The replacement steering wheel is mounted with its hub on a rigid shaft and subjected statically to a test load of 70 daN  0.5 daN applied tangentially to the steering wheel rim.
French: Le volant de direction de deuxième monte est monté avec son moyeu sur un arbre rigide et soumis à une force d'essai statique de 70 daN  0,5 daN appliquée tangentiellement à sa jante.
English: This oral amendment is to ensure the freedom of women to have safe access to the termination of a pregnancy, but also to affirm the principle that abortion is not a delayed method of contraception nor a means of birth control.
French: Par cet amendement oral, nous voulons garantir aux femmes la liberté de mettre un terme à une grossesse, en toute sécurité, mais aussi affirmer que l'avortement n'est ni une méthode tardive de contraception, ni un outil de contrôle des naissances.
English: From these efforts and proposed involvement of the CGSB, COAB submitted a proposal to the Standards Initiative Program (SIP) administered by Industry Canada.
French: À partir de ces efforts et de la participation proposée de l'ONGC, le CCCPB a soumis une proposition au Programme des initiatives en matière de normes administré par Industrie Canada.
English: The position developing in Australia is, however, equivocal.
French: Au moment de la rédaction, la
English: The department is composed of native people with expertise in various environmental and traditional science fields and reports directly to the Mohawk Council of Akwesasne.
French: Le département est composé d'autochtones ayant de l'expérience dans divers secteurs des sciences de l'environnement et traditionnelles et relèvent directement du Conseil des Mohawks d'Akwesasne.
English: The consumerhusband must use the services for personal, family or domestic purposes, which makes this a consumer contract within the meaning of the Civil Code of Québec.210 The same clause also prohibits the commercial use of any information provided by the agency.
French: Le contrat spécifie en caractère gras que le contrat en est un de consommation pour le mari-consommateur, dans les termes suivants : « L’information qu’offre le Service est fournie seulement à ses abonnés, à des fins d’utilisation privée et non commerciale.
English: Implementation - according to the amendment to Article 1(1a) (new) - is present in all three phases.
French: La "mise en œuvre" (selon l'amendement à l'article 1er, paragraphe 1a) (nouveau) est présente dans chacune des trois phases.
English: We finished the conference 10 minutes ago.
French: Nous avons terminé la conférence il y a 10 minutes.
English: Canadian Petroleum Products Institute (CPPI) Alternate Adolfo Silva
French: Institut canadien des produits pétroliers (ICPP) Remplaçant Adolfo Silva
English: But so is workplace culture.
French: Mais la culture du milieu de travail l’est aussi.
English: • Gender Fund III
French: Fonds sur l’égalité des sexes III (2,5 millions de dollars, 10 p.
English: The dilution airflow is controlled by the flow controller FC1, which may use qmew or qmaw and qmf as command signals, for the desired exhaust split.
French: Le débit d'air de dilution est réglé par le régulateur de débit FC1, qui peut être commandé par les signaux de mesure qBmewB, qBmawB, ou qBmfB de manière à obtenir le rapport de division voulu des gaz d'échappement.
English: The employer indicated that the claimant had been advised of the hourly rate and variable hours at the time she was hired, adding that the hours of work were expected to increase, depending on client volume.
French: L'employeur a indiqué que la prestataire avait été avisée du taux horaire et des heures variables au moment de son embauche. Il a ajouté que les heures de travail étaient appelées à augmenter selon le volume de clientèle.
English: We recommend consulting a variety of mechanisms/sources to maintain and enhance your clinical practice.
French: En nous efforçant de répondre aux besoins physiologiques des patients, nous devons aussi être en mesure de prêter attention à leurs besoins psychologiques.
English: 5.2 On 23 March 2006, counsel commented on the State party's submission.
French: 5.2 Le 23 mars 2006, le conseil a présenté ses commentaires sur les observations de l'État partie.
English: The competition awards trophies and diplomas to companies in each of six fields (R&D and high technology; agriculture, forestry and food; civil engineering; services; commerce; exports and tourism).
French: L’Office a participé à plus de 40 expositions nationales et internationales au cours de l’année écoulée, il a saisi toutes les occasions de promouvoir les avantages de la propriété industrielle, mais aussi d’informer le public sur les dangers de la contrefaçon.
English: Gary Filmon Chair Susan Pollak Executive Director, Senior Financial Officer
French: Gary Filmon Président Susan Pollak Directeur exécutif, agent financier supérieur
English: A new obligatory subject, life skills, in primary and secondary schools.
French: Introduction d'une nouvelle matière obligatoire, intitulée «compétences pratiques», dans les écoles primaires et secondaires.
English: The objective of this network of CBSCs is to improve service to small business and start-up entrepreneurs by providing comprehensive information and referrals on government services, programs and compliance requirements for both the federal and provincial orders of government.
French: Ce réseau de CSEC a pour but d’améliorer le service offert aux petites entreprises et aux entrepreneurs débutants. Il leur permet d’obtenir des renseignements détaillés sur les services, les programmes et les exigences réglementaires des gouvernements fédéral et provinciaux.
English: 113), violation of equality (art. 154), preventing the observance of religious rites (art.
French: 113), actes attentatoires à l'égalité en droits des citoyens (art.  154), entraves à l'accomplissement de rites religieux (art.
English: In the case of those materials derived from agricultural sources, this variability is largely caused by factors such as time of harvest, change in species variety, growing location and conditions, seasonal climatic variation, water availability, stress factors etc.
French: Dans le cas des matériaux d'origine agricole, cette variabilité est grandement attribuable à des facteurs comme le moment de la récolte, les changements dans le nombre des espèces, le lieu et les conditions de croissance, les différences climatiques saisonnières, l'hydraulicité, les causes de stress, etc.
English: However, under section 9 of the Firearms Act [CAP.
French: Toutefois, l'article 9 de la loi sur les armes à feu (chap. 6) dispose que le fonctionnaire chargé des licences ne doit en aucun cas octroyer de licence aux personnes à qui, pour quelque raison que ce soit, il ne peut être confié d'arme à feu.
English: Novel coalitions of liberals and conservatives cluster around these issues.
French: De nouvelles coalitions de libéraux et de conservateurs se créent autour de ces questions.
English: A/C.3/60/L.57 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 12-Power draft resolution -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.57 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (12 puissances) -- Protection of migrants [A A C E F R]
English: However, whereas the absorption of sodium is only slightly modified by calcium, the absorption of calcium depends highly on the concentration of sodium.
French: En revanche, si l'absorption du sodium n'est que peu modifiée en présence de calcium, celle du calcium est fortement dépendante de la concentration en sodium.
English: To that end: (a) The Task Force urges consumer advocacy groups to work together to pursue the concept of the establishment of a Financial Consumers Organization to ensure that there is effective consumer advocacy in the sector.
French: À cette ﬁn : (a) Le Groupe de travail invite instamment les groupes de défense des consommateurs à élaborer de concert les principes qui pourraient mener à la création d’une organisation des consommateurs de produits et de services ﬁnanciers, de manière à assurer une défense efﬁcace des consommateurs dans ce secteur.
English: Efforts to establish a database with the Ministry of Finance to enable the effective monitoring of the flow of international aid have been unsuccessful.
French: Les actions engagées avec le Ministère des finances pour constituer une base de données qui aurait permis d'assurer une surveillance efficace du montant de l'aide internationale n'ont pas abouti.
English: In 2002–2003, the estimate was essentially unchanged at about 6500 hunters.
French: En 2002-2003, l'estimation est restÃ©e sensiblement inchangÃ©e, Ã environ 6 500 chasseurs.
English: Significant measures are being taken to further improve implementation of the first two pillars.
French: D'importantes mesures sont prises pour améliorer un peu plus l'application des deux premiers piliers.
English: 31.5.2.2.2 Usually, the product leaves the aerosol can at an angle of 90° relevant to the vertical axis of the can.
French: 31.5.2.2.2 Normalement, le produit quitte le générateur d'aérosol selon un angle de 90° par rapport à l'axe vertical du générateur.
English: Negotiations are still underway between DND/CF and the Ombudsman's Office regarding certain aspects of these regulations.
French: Le rapport contenait également un ensemble d'ébauches de règlements préparés par un rédacteur législatif chevronné.
English: He states that he will put together a week by week report outlining his earnings and expenses over the periods in question but requires the appeals package to do so.
French: Il mentionne son intention de dresser un rapport qui ferait état, de semaine en semaine, de sa rémunération et de ses dépenses au cours des périodes visées, à la condition que le dossier d'appel soit établi de la même façon.
English: The social welfare function was not an absolute novelty in papal Rome, but attitudes were very different in the context of the social problems of the European century of the Enlightenment.
French: La fonction sociale d'assistance n'était pas une nouveauté absolue dans la Rome pontificale, mais l'esprit était bien différent dans le contexte des problèmes sociaux du siècle des lumières européen.
English: At each stage we will have a look at the part that changes.
French: Je montrerai chaque fois le bout qui change.
English: The general interest of the Members of the Organization indicates that the time has come to engage in debate and reach some conclusion as to the way in which we can expand the number of permanent and non-permanent members of the Security Council while restricting and regulating the use of the veto.
French: L'intérêt général des Membres de l'ONU indique que le moment est venu de donner une impulsion aux débats sur la façon dont nous pouvons augmenter le nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité, et restreindre et réglementer l'utilisation du veto.
English: The Rating Team The team consisted of 5 individuals with a well-rounded range of experience.
French: L'équipe d'évaluation L'équipe d'évaluation était constituée de 5 personnes qui disposaient d'un savoir‑faire et d'une expérience diversifiés.
English: It does not contain any specific comments on institutional questions of relevance to the Council or the European Council. It does, however, call for specific action on the 'communitarization' of the third pillar, with specific reference to the right to asylum and emigration.
French: En revanche, il ne comporte pas d'appréciations spécifiques concernant les questions institutionnelles relatives au Conseil ou au Conseil européen, bien qu'il demande également d'approfondir la communautarisation du troisième pilier (concrètement, le droit d'asile et l'émigration).
English: The stratified survey on farm management practices included housing, hardstandings, manure handling, etc.
French: L'étude stratifiée sur les méthodes de gestion des exploitations agricoles concernait le logement des animaux, les parcs à bétail, la manutention du fumier, etc.
English: Forestry: The global economic downturn and the collapse in the U.S. housing market have created challenges for the forestry sector.
French: Secteur forestier : Le ralentissement de l'économie mondiale et l'effondrement du marché du logement aux États-Unis ont créé des difficultés pour le secteur forestier.
English: The same article stipulates that taking or restraining a person as a hostage, accompanied by death threats, bodily injury or continuous restraining of the person for the purpose of forcing him to commit or refrain from committing any action, shall be punished with deprivation of liberty for up to 15 years.
French: Le même article du code pénal prévoit que la prise d'otage accompagnée de menaces de mort, d'atteintes à l'intégrité physique ou de contraintes constantes visant à forcer l'otage à commettre ou à s'abstenir de commettre une certaine action est passible d'une peine privative de liberté de 15 ans au maximum.
English: It thus follows that the reputation and the professional integrity of an individual forms an integral part of the notion of privacy28.
French: Il s'ensuit dès lors que la réputation et l'intégrité professionnelle d'un individu font partie intégrante de la notion de vie privée28.
English: Then mergers began to take place evolving into regional associations. This led to greater integration around the building of pipelines, and in particular, the Trans Canada Pipeline.
French: Ensuite, ceux-ci ont commencé à fusionner et à évoluer en associations régionales, ce qui a abouti à une plus forte intégration autour de la construction de pipelines, et en particulier le TransCanada pipeline.
English: Fund's contribution to the cross-border and sea-basin programmes under the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and to the CrossBorder Programmes of the Instrument for Pre-Accession (IPA).
French: Il s'applique également à la contribution du Fonds européen de développement régional aux programmes transfrontaliers et de bassin maritime au titre de l'instrument européen de voisinage et de partenariat (IEVP) et aux programmes transfrontaliers de l'instrument de préadhésion (IPA).
English: Sadly, quite a large part of the European society still fails to benefit from multilingualism, and the motivation of citizens to learn foreign languages is not very strong.
French: Malheureusement, une part assez large de la société européenne ne profite toujours pas du multilinguisme et la motivation des citoyens pour apprendre des langues étrangères n'est pas très forte.
English: A man manages to send an arc of urine over a bus.
French: Un homme parvient à envoyer un jet d'urine par-dessus un autobus.
English: • In intra-familial situations, the police/child protection investigator team should attempt to remove the offender from the home instead of the child.
French: • Dans les situations intrafamiliales, le policier ou l’enquêteur des Services de protection de l’enfance doit essayer de faire sortir l’agresseur du foyer plutôt que l’enfant.
English: A Web site survey conducted in 2002-2003 had encouraging results: 75 percent of respondents indicated that the site met their expectations and 80 percent said that the information was organized in a useful manner.
French: Un sondage mené en 2002-2003 auprès des utilisateurs du site Web du Tribunal a donné des résultats encourageants : 75 p. 100 des répondants ont indiqué que le site répondait à leurs attentes et 80 p.
English: For example, during the first six months of 2007, 367 people died and 118 remained missing after embarking on the crossing from Somalia to Yemen.
French: Par exemple, au cours des six premiers mois de 2007, 367 personnes ont trouvé la mort et 118 ont été portées disparues après avoir entrepris la traversée de la Somalie au Yémen.
English: (a) The Government of Sri Lanka is acting in conformity with the obligations set out in articles 5, 8, 10 and 11 of the said resolution;
French: a) Le Gouvernement de Sri Lanka agit conformément aux obligations énoncées aux articles 5, 8, 10 et 11 de la résolution;
English: It also seeks to gather input regarding the kind of approach Canada should take and the types of goals the construction services industry would like to see achieved during these service negotiations.
French: Il vise également à obtenir de l’information sur le genre d’approche que le Canada devrait adopter et sur la nature des objectifs que l’industrie des services de construction aimerait voir réaliser au cours de ces pourparlers sur les services.
English: Agenda item 136: Financing of the United Nations Transitional Administration in East Timor (continued)
French: Point 136 de l'ordre du jour : Financement de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (suite)
English: • Determine relationship between metal and organometal (tributyltin) bioaccumulation and toxicity in invertebrates to identify metal impacts and their cause in the environment.
French: • Établir des rapports entre la bioaccumulation des métaux et des composés organométalliques (p. ex. le tributylétain) et leur toxicité pour les invertébrés, afin de déterminer les impacts des métaux dans l’environnement et leur origine.