ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, a series of allegations of voting fraud and ballot stuffing particularly raised against President Karzai have led to an electoral crisis in the country and criticism of countries providing security and financial support for the election process.
French: De nombreuses allégations de fraude et de bourrage d'urnes ont toutefois été soulevées, mettant en cause en particulier le président Karzai. Dans ce contexte de crise électorale, les pays qui ont contribué par un soutien financier et une aide en matière de sécurité à l'organisation de l'élection ont fait l'objet de critiques.
English: However, varieties within these minor classes cannot have KVD conflicts with CWRS or CWAD. For further information refer to: http://grainscanada.gc.ca/Pubs/discussions/wqas/update06_06_01contents-e.htm.
French: Toutefois, les variétés appartenant à ces classes secondaires ne devront pas créer de problèmes de confusion avec les blés CWRS et CWAD en raison de leurs caractéristiques visuelles.
English: • Record the different aspects of the transactions.
French: • Comptabilisent les différents aspects des transactions.
English: The compact would have a high-level national steering committee to provide political oversight and monitoring of its performance as well as a supporting operational committee composed of representatives of the Government, the United Nations system and principal donors.
French: Le pacte aurait un comité directeur national de haut niveau qui exercerait un contrôle politique et suivrait les résultats obtenus ainsi qu'un comité opérationnel d'appui comprenant des représentants du Gouvernement, du système des Nations Unies et des principaux donateurs.
English: Gli attori e i protagonisti della Convenzione: il passato, 1'avvenire (Messina, 20-22 October 2000), Torino, 2002, p.
French: Gli attori e i protagonisti della Convenzione: il passato, l’avvenire (Messina, 20-22 ottobre 2000), Torino, 2002, p.
English: Although it will be implemented across Canada, each region will have access to a mix of national and regional programs, working closely with regional agencies to ensure that the needs of the forest industry in all parts of Canada are supported through this initiative.
French: La stratégie sera mise en œuvre à l'échelle nationale, mais chaque région pourra bénéficier d'une combinaison de programmes nationaux et régionaux. On travaillera en étroite collaboration avec les organismes régionaux pour veiller à ce que la stratégie s'ajuste aux besoins de l'industrie forestière dans toutes les régions du pays.
English: 975053, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service, medium aircraft, and a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Federal Republic of Germany signed on March 26, 1973, as amended (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975053, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier (aéronefs moyens) et un service international régulier (gros aéronefs), conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne signé le 26 mars 1973, modifié (ci-après l'Accord).
English: «EMPLO » «O_EMPLO » INAC3 READ CATEGORIES In general, how would you say your health is?
French: «EMPLO » «O_EMPLO » INAC3 LIRE LES CATÉGORIES De façon générale, comment qualifieriez-vous votre état de santé?
English: This session will take place from October 18, 2010 at 9:00 AM to October 19, 2010 at 5:30 PM and it will be hosted by Hugo Hamon.
French: La formation aura lieu du 18 octobre 2010 à 09:00 au 19 octobre 2010 à 17:30 et sera animée par Hugo Hamon.
English: So I think this concludes the list of speakers.
French: Il n'y aura donc pas d'autres orateurs.
English: Confined Water Dives - Five pool training sessions in our comfortable and convenient training pool will teach you the scuba skills that you'll need to dive safely and enjoyably.
French: 1. Plongées en milieu confiné - Cinq piscine des sessions de formation dans notre confortable et pratique piscine formation vous apprendra les compétences de plongée que vous aurez besoin de sécurité et de plongée enjoyably.
English: The report will be a valuable contribution to the implementation of the action plan and an incentive for considering the next steps.
French: Ce document constituera une contribution utile à la mise en œuvre du plan d’action et un encouragement à réfléchir aux prochaines étapes.
English: Article 4 Right to the Industrial Design (1) Only designs deposited in the proper manner shall enjoy the benefits of this Annex.
French: Article 4 Droit au dessin ou modèle industriel 1) Les dessins ou modèles régulièrement déposés jouissent seuls du bénéfice de la présente annexe.
English: S/2007/643 Report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict [A C E F R S]
French: S/2007/643 Rapport du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés [A A C E F R]
English: • Products that contain ingredients specifically included to cause an unpleasant reaction in order to prevent the product's abuse will require strong justification to be acceptable to Health Canada.
French: • Le demandeur devra fournir une solide justification pour que Santé Canada accepte des produits qui contiennent des ingrédients qui produisent une réaction déplaisante dans le but de prévenir l'usage abusif du produit.
English: This is a kind offer, but remains merely a pious wish because things are as they are.
French: C'est gentil de sa part, mais cela reste un vœu pieux parce que les choses sont telles qu'elles sont.
English: I regard the situation in Abkhazia and South Ossetia as highly relevant to scrutiny of the membership application and consequently I visited these regions in the framework of my second visit to Georgia from 28 July to 3 August 1998.
French: Le rapporteur considère que la situation en Abkhazie et en Ossétie du Sud représente un élément important dans la considération de la demande d'adhésion et, par conséquent, il a visité ces régions dans le cadre de sa deuxième visite en Géorgie (28 juillet – 3 août 1998).
English: The asteroid was discovered using NRC's 1.8m Plaskett telescope on August 13, 1997.
French: L'astéroïde a été découvert le 13 août 1997 au moyen du télescope Plaskett de 1,8 m du CNRC.
English: The CTC would be content to receive a copy of any such report or questionnaire as part of Djibouti's response to these matters as well as details of any efforts to implement international best practices, codes and standards which are relevant to the implementation of resolution 1373.
French: Le Comité souhaiterait recevoir copie de tels rapports ou questionnaires, ainsi que des précisions sur toutes les mesures adoptées pour mettre en œuvre les pratiques optimales, codes et normes internationaux qui ont trait à l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Unit non-labour payments Unit non-labour payments measure the cost of non-labour items such as depreciation, rent, interest, and indirect business taxes, in addition to corporate profits and profit-type income of proprietorships and partnerships.
French: Secteur des entreprises . Les mesures de la productivité excluent de l'activité totale toutes les activités de production non commerciales ainsi que la valeur de location des logements occupés par leur propriétaire pour définir le secteur des entreprises.
English: Procedures from different training groups prove that CBRN knowledge is growing and evolving.
French: Les procédures de différents groupes d'entraînement ont montré que les connaissances en CBRN augmentent et évoluent.
English: Health Canada is committed to serving Canadians both now and into the future, by continuing to strengthen its position as a regulator.
French: Cela veut dire garantir que le RPSN soit conforme aux besoins changeants des Canadiens et s’adapter
English: If the individual receives the vaccine, (s)he should be furloughed or reassigned only if there is a varicella-like rash.
French: Si la personne reçoit le vaccin, on ne devrait lui accorder un congé ou la réaffecter que s'il y a une éruption apparentée à celle de la varicelle.
English: Often, the day-to-day practice of school subjects takes the form of a toing and froing between communicative skills and the various forms of cognitive academic language.
French: Dans bien des cas, le travail concret des disciplines scolaires se présente comme relevant d’un va et vient entre la pluralité des Communicative Skills et les formes diverse du Cognitive Academic Language.
English: Document knowledge of organization's activities
French: Documentation de la connaissance des activités de l’entité
English: A Band Council's by-law authority is limited to the reserve and to waters on the reserve.
French: Les pouvoirs du conseil de bande sont limités à la réserve et aux eaux qui coulent à l'intérieur de la réserve.
English: The resulting 68 grass-roots discoveries benefit nearby communities and jurisdictions.
French: Le programme est bien organisé, facile à comprendre et bien centré.
English: Info about the National Textiles Week Plant Tour
French: Cliquez ici pour la visite d'usines de la Semaine nationale du textile.
English: "We will do all we can to bring the process forward when we meet representatives from Brazil, South Africa, China and other industrialised countries" said Ms Merkel.
French: «Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour faire avancer ce processus lorsque nous rencontrerons les représentants du Brésil, de l'Afrique du Sud, de la Chine et des autres pays industrialisés», a déclaré Mme Merkel.
English: I think it is very important that many speakers mentioned the General Assembly and its work to engage the institution of indisputable legitimacy — the International Court of Justice.
French: Je pense que c'est un fait très important que de nombreux orateurs aient mentionné l'Assemblée générale et le travail qu'elle a entrepris pour impliquer l'institution jouissant d'une légitimité indiscutable, à savoir la Cour internationale de Justice.
English: Information in general but also specific, for example, an announcement in advance on which parts of the tax return the tax administration is going to focus on.
French: Il peut s’agir non seulement d’interviews de représentants importants de l’administration fiscale, mais également de communiqués de presse circonstanciés et de rapports annuels.
English: The individual who attested that the services were rendered and the contract terms and conditions were met had no control over those transactions and should not have been accountable for them in six of the nine files reviewed for purchase orders.
French: La personne qui a confirmé que les services avaient été exécutés et que les conditions du marché avaient été respectées n’avait aucun contrôle sur ces opérations et n’aurait pas dû en être responsable dans six des neuf dossiers examinés concernant les bonds de commande.
English: Pursuant to section 128 of the Excise Tax Act, two corporations are considered to be closely related if they are GST registrants resident in Canada and if they have a common ownership of at least 90 per cent.
French: Conformément à l'article 128 de la Loi sur la taxe d'accise, deux personnes morales sont réputées être étroitement liées si elles sont inscrites au registre de la TPS et résident au Canada, et si elles détiennent une propriété commune dans une proportion d'au moins 90 p.
English: • promoting a conservation ethic, citizenship values based on a respect for the environment and heritage, ecosystem and cultural resource management; and
French: • en mettant de l'avant une éthique de la conservation, un civisme basé sur le respect de l'environnement et du patrimoine et une gestion des écosystèmes et des ressources culturelles; et
English: Japan considered human security a key perspective of its foreign policy in order to respond to such threats as poverty, environmental degradation, conflict, landmines, refugee crises, illicit drug trafficking and infectious diseases.
French: Le Japon considère la sécurité des personnes comme une dimension majeure de sa politique étrangère, et souhaite, dans ce contexte, apporter des réponses aux fléaux que sont la pauvreté, la dégradation de l'environnement, les conflits, les mines terrestres, les crises liées au problème des réfugiés, le trafic de stupéfiants illicites et les maladies infectieuses.
English: (3) In determining the loss, regard shall be had to the profit which would have been made on such a contract and to the extent to which any manufacturing capacity was under-used.
French: C!" ! " %" !( " " " !" .(" ! " %" % %" %" #8## & %" %" #823 " ".
English: Human Resources and Skills Development Department 1,010 1,870 .....
French: 5 857 Conseil de53 recherches en 60 sciences naturelles et en génie . . .....
English: Preparations for the twelfth session of the General Conference (continued) (IDB.33/12; IDB.33/L.11)
French: Préparatifs de la douzième session de la Conférence générale (suite) (IDB.33/12, IDB.33/L.11)
English: The timetable of informal consultations will give an indication of when individual subjects will be discussed.
French: Le calendrier des consultations officieuses indiquera le moment où chaque point de l'ordre du jour sera examiné.
English: * Also circulated under the symbol A/63/748-S/2009/123.
French: * Document publié également sous la cote A/63/748-S/2009/123.
English: Our decision to develop newspaper printing is rooted in our conviction that the move to entrust newspaper printing to the experts is an irreversible trend. Thanks to outsourcing, newspaper publishers can concentrate on producing better content and graphics, while we can provide state-of-the-art equipment, greater flexibility and higher quality.
French: Ce nouveau partenariat illustre la pertinence de notre stratégie de développement ciblé aux États-Unis et est une suite logique de la forte croissance de nos activités d'impression de journaux au Canada depuis 1997.
English: Canadian International Trade Tribunal Financial Control Framework Review
French: 100, a été prélevé à partir des données
English: Farm Population, 1991 and 1996, Saskatchewan
French: Population agricole, 1991 et 1996, Saskatchewan
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2006, Supplement No. 8 (E/2006/28), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2006, Supplément n° 8 (E/2006/28), par. 142.
English: The Committee recommends that further measures be undertaken to educate parents about their responsibilities towards their children, including through the provision of family education which should emphasize the equal responsibilities of both parents.
French: Le Comité recommande l'adoption d'autres mesures pour faire comprendre aux parents leurs responsabilités envers leurs enfants, y compris dans le cadre de cours d'éducation familiale qui devraient mettre l'accent sur l'égalité des deux parents dans l'exercice de ces responsabilités.
English: • Canada to Begin Consultations on Free Trade Agreement with Caribbean Community  Detailed information about this consultation is available in our "Consultations with Canadians" section.
French: • Le Canada amorce des consultations sur un Accord de libre-échange avec la Communauté des Caraïbes •  De plus amples renseignements sur cette consultation sont disponibles dans notre section "Consultation des Canadiens".
English: Canadian Wildlife Service.  QL84.24I46 1993 333.95'0971 093-099708-5 The Canadian Wildlife Service The Canadian Wildlife Service of Environment Canada handles wildlife matters that are the responsibility of the Canadian government.
French: QL84.24I4614 1993 333.95'0971 C93-099709-3 Le Service canadien de la faune Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada s'occupe des questions de compétence fédérale touchant la faune.
English: Her findings are contributing to a unified theoretical framework of communication of quantum data.
French: Ses résultats contribueront à l'élaboration d'un cadre théorique unifié de communication des données quantiques.
English: Issues raised by the United Nations Board of Auditors
French: Questions soulevées par le Comité des commissaires aux comptes des Nations Unies
English: The long-term unemployment rate, which remained almost unchanged, or marginally worsened in Southern Italy, is still above the EU average.
French: Le taux de chômage de longue durée, quasiment inchangé (ou légèrement plus élevé dans le sud de l'Italie) reste supérieur à la moyenne de l'UE.
English: • When this is the lowest available fare;
French: • lorsqu'il s'agit du tarif disponible le moins élevé;
English: We have learned today that Belgium would agree to adopt a role to facilitate negotiations between Zaire and Rwanda.
French: Nous apprenons aujourd'hui que la Belgique accepterait de jouer un rôle de facilitateur en vue de pourparlers entre le Zaïre et le Rwanda.
English: The interviewees consisted of approximately 2000 individuals from each province between the ages of 18 and 74 years, excluding residents of institutions, military camps, and First Nations reserves.
French: Le groupe interrogé était composé d'environ 2 000 individus de chaque province âgés de 18 à 74 ans, excluant les résidents en institutions, ainsi que des camps militaires et des réserves des Premières nations.
English: Although the dimer state is not the lowest lying electronic state, it does show a substantial potential energy minimum at a ring–ring distance of 6.75 bohr.
French: Bien que l'état dimère ne soit pas l'état électronique le plus bas, il présente un bon minimum d'énergie potentielle pour une distance anneau–anneau de 6,75 bohr.
English: To provide the detailed On-Line Pay and Benefits instructions and procedures relating to the Entitlements Sub-Menu -- Screen acronym "ENT".
French: Instructions et procédures de paye et d'avantages en direct relatives au sous-menu Versements -- Acronyme de l'écran « VRS ».
English: To meet this deadline, by April 4, those responsible for priority administration will have either cleared the request (for action by the National Capital Eastern Ontario Regional (NCEOR) office) or submitted a referral (for consideration by the requesting organization).
French: Pour respecter cette échéance, l'Administration des priorités devra, au plus tard le 4 avril, avoir autorisé la demande (aux fins de traitement par le bureau de la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario – RCNEO) ou présenté la candidature d'un ou d'une bénéficiaire de priorité (pour étude, par l'organisation ayant fait la demande).
English: • The evaluation itself may influence the results (e.g., effects of taking a pre-test on subsequent post-tests, inconsistencies in observers, interviewers, scores or measuring instruments).
French: • L'évaluation en soi peut influer sur les résultats (par exemple, les effets de la prise d'un test préalable sur les tests ultérieurs, le manque de cohérence en ce qui a trait aux observateurs, interviewers, cotes ou instruments de mesure).
English: Machinery Common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC (A6-0338/2005) Rapporteur Andreas Schwab (EPP-ED, DE) Parliament adopted in second reading a package of compromise amendments, after an agreement had been reached with the Council.
French: Comptes annuels et consolidés de certaines formes de sociétés Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 78/660/CEE du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés et la directive 83/349/CEE du Conseil concernant les comptes consolidés (A6-0384/2005) Rapporteur : Klaus-Heiner Lehne (PPE-DE, DE) Résolution législative adoptée, en première lecture, à mains levées avec des amendements Droits des personnes à mobilité réduite lors de voyages aériens Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les droits des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens (A6-0317/2005) Rapporteur :
English: In UNSC Resolutions 817/93 and 845/93, the UN Security Council urged the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece to continue their efforts under the auspices of the UN Secretary General to arrive at a speedy settlement of the issue.
French: Dans ses résolutions 817/93 et 845/93, le Conseil de sécurité des Nations unies a invité instamment l’ancienne République yougoslave de Macédoine et la Grèce à poursuivre leurs efforts sous l’égide du secrétaire général des Nations unies, afin de parvenir à un règlement rapide de cette question.
English: The remaining seats shall be assigned to the candidates from the other list having obtained the requisite majority.
French: Les sièges restant à pourvoir seraient attribués aux candidats de l'autre liste ayant obtenu la majorité requise.
English: The selected candidate will adhere to high ethical standards and integrity, and will have superior interpersonal skills.
French: Elle doit adhérer à des normes éthiques élevées, faire preuve d’intégrité et démontrer d’excellentes compétences en relations interpersonnelles.
English: - accommodation 7 nights (unless special dates) in studio 4 persons, 2 rooms 6 pers. or 3 room 8 pers.
French: - Logement à Morillon village résidence Hermine III en Studio 4, 2 pièces 6, ou 3 pièces 8 personnes 7 nuits (sauf dates particulières).
English: A field testing program using an electric piezocone penetrometer (CPTU) and a flat dilatometer (DMT) probe was carried out in a sand dune.
French: Un programme d'essais sur le terrain avec un pénétromètre piézocône électrique (CPTU) et une sonde de dilatomètre plat (DMT) a été réalisé dans une dune de sable.
English: What are the mechanisms in place in the organization to establish and maintain partnerships in the delivery of services?
French: Dans quelle mesure les processus opérationnels clés de l'organisation sont-ils intégrés à ceux des clients, des fournisseurs et des partenaires?
English: "Canada is pleased with the support from Russian Ministers and officials for our efforts to improve governance in Russia," Minister Dion said.
French: « Le Canada se réjouit du soutien des Ministres et hauts fonctionnaires russes dans le cadre de nos efforts conjoints en vue d'améliorer la gouvernance en Russie, a affirmé le ministre Dion.
English: "For several years I have valued the collaboration and dynamism of a team of professionals.
French: "Effectivement voici quelques années déjà que notre collaboration est basée sur le professionnalisme et la confiance.
English: A large number of those interviewed started their sexual activity between 12-14 years, but state that they should have started between 18-20 years; in other words, they are aware that they were not prepared to embark on sexual activities and exposed themselves to the risks of pregnancy and sexually transmitted disease (ICS, 1996).
French: - Un grand nombre des personnes interrogées ont commencé à être sexuellement actives entre 12 et 14 ans, mais elles ont déclaré qu'elles auraient dû commencer à avoir des activités sexuelles entre 18 et 20 ans; en d'autres termes, elles sont conscientes qu'elles n'étaient pas prêtes à entreprendre des activités sexuelles et qu'elles se sont exposées à des risques comme la grossesse ou les maladies sexuellement transmissibles (Institut de communication sociale, 1996);
English: The Union' s strategic goal for the forthcoming decade must be to ensure economic growth and free enterprise, without violating the social question, with guidelines based on competitiveness, sustainable development and the creation of new jobs.
French: L'objectif stratégique de l'Union pour la décennie qui s'ouvre doit être de promouvoir la croissance économique et la libre entreprise sans briser la question sociale à travers des orientations basées sur la compétitivité, le développement soutenable et la création de nouveaux emplois.