ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals to be attained are an expression of the minimum pupil attainment required on leaving school.
French: Les objectifs à atteindre correspondent aux acquis minimaux que les élèves doivent posséder à la fin de leur scolarité.
English: Here, in www.pillsmeds.com we are committed to bringing you the best meds for the lowest prices.
French: Ici, chez www.pillsmeds.com nous nous engageons à vous fournir les meilleurs médicaments aux plus bas prix.
English: Suppliers who are registrants are responsible for determining the residence or registration status of their customers.
French: Il incombe aux fournisseurs qui sont des inscrits de déterminer la résidence ou le statut d'inscription de leurs clients.
English: Further consideration of Bill C-512 was cut short by the dissolution of Parliament on 23 May 2004.
French: L’étude du projet de loi C‑512 a été interrompue par la dissolution du Parlement, le 23 mai 2004.
English: When using the accelerating device, the mass of the trolley can be increased up to 1,500 kg ± 50 kg.
French: Lors de l'utilisation du dispositif d'accélération, la masse du chariot peut être augmentée jusqu'à 1 500 kg ± 50 kg.
English: In order to make recommendations for the future of Canada’s health and health care system the Forum identified and defined the key issues which had to be addressed; sought practical and innovative ways to improve the health of Canadians; looked at ways to ensure that decisions are based on solid evidence and shared values; and developed strategies to ensure the best value for money in our health system.
French: La part de ressources attribuée aux enquêtes spéciales a augmenté durant la période de planification.
English: The Standing Committee unanimously elected Mr. Jukka Liedes (Finland) as Chair, and Ms. Zhao Xiuling (China) and Mr. Abdellah Ouadrhiri (Morocco) as Vice-Chairs.
French: Le Comité permanent a élu à l’unanimité M. Jukka Liedes (Finlande) président, et Mme Zhao Xiuling (Chine) et M. Abdellah Ouadrhiri (Maroc) vice présidents.
English: The problem for United Russia is that Rogozin is already a master at their game. He remains a firm Putin supporter, skillfully combining criticism of virtually all aspects of Russia's foreign and domestic policy with a loyal - but not glorifying - attitude toward the president himself.
French: Le problème pour Edinaïa Rossia est que Rogozin est déjà un expert : toujours grand partisan de Poutine, il allie habilement la critique de presque tous les aspects de la politique intérieure et extérieure russe, et une attitude loyale - sans être glorificatrice - à l'égard du président lui-même.
English: Available at $15.00 plus $3.00 postage and handling. Contact:
French: Coût : 18 $, frais de poste inclus.
English: In a proactive capacity, the Committee(s) should also signal new health hazards or emerging health problems and the Authority will have to follow-up such concerns.
French: Agissant à titre préventif, il(s) devrai(en)t également signaler les nouveaux risques pour la santé ou les problèmes de santé qui commencent à se poser et l'Autorité aura à assurer le suivi de ces préoccupations.
English: Built in 1973, this hotel was completely renovated in 2001 and offers a total of 246 rooms spread over 8 floors.
French: Entièrement rénové en 2001, cet hôtel compte 246 chambres réparties sur 8 étages.
English: These include screening for the Enabling Environment, the Technical Capacity, and the Government of Canada Policy, as well as a screen for the Verification of Canadian Capacity.
French: Ceux-ci touchent l’environnement favorable, la capacité technique et la politique du gouvernement du Canada. Il existe également un critère de vérification de la capacité canadienne.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Western Tanager Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Tangara Ã tÃªte rouge Nom scientifique :
English: Delete footnotes 8 and 5
French: Supprimer les notes nos 8 et 5.
English: The second concerned the royalties to be paid to SOCAN when recorded music is played for dancing (Tariff 18).
French: La deuxième concernait les redevances à verser à la SOCAN lorsque de la musique enregistrée est jouée à des fins de danse (tarif 18).
English: The Terms of settlement will not be placed on any complaint file.
French: Le protocole d’entente ne sera placé dans aucun dossier de plainte.
English: By Act No. 510, the President of the Republic, as the “supreme administrative authority”, in accordance with the provisions of article 189 (24) of the Colombian Constitution, performs the functions of “… inspection, monitoring and control of persons engaged in financial, stock-market, insurance or any other activity related to the management, use or investment of resources received from the public”.
French: C'est à travers elle que le Président de la République, en vertu de l'autorité administrative suprême que lui confère le paragraphe 24 de l'article 189 de la Charte politique, « surveille et contrôle les personnes menant des activités dans les domaines de la finance, de la bourse et des assurances ou intervenant dans la gestion, l'exploitation ou l'investissement de ressources appartenant à des particuliers ».
English: The Duke of Edinburgh will inaugurate an environmental conservation project while The Queen will open an addition to historic Government House.
French: Le duc d’Édimbourg inaugurera un projet de conservation de l’environnement, tandis que la Reine inaugurera l’annexe de l’édifice historique Government House.
English: Since Canada joined the Council, we have seen positive steps towards more inclusive and flexible meeting formats and more thematic debates involving the wider United Nations membership.
French: Depuis que le Canada siège au Conseil, des mesures positives ont été prises pour adopter des modèles de réunion plus souples et plus inclusifs et mener des débats plus thématiques ouverts à l'ensemble des Membres de l'Organisation.
English: The amount of due diligence that is required for each type of NIF project may differ from project to project.
French: La diligence raisonnable qui est nécessaire pour chaque type de projet du FNI peut différer d'un projet à un autre.
English: You hope you will not collect on the insurance because by not collecting, it means that the price movement was beneficial to you.
French: On espère qu'on ne recevra pas d'indemnité de l'assurance, puisque l'absence d'indemnisation voudra dire que l'évolution des prix aura été favorable.
English: Executive Summary The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND), Water Resources Division (WRD) periodically engages in review of northern hydrometric programs to determine their adequacy for present and future uses and to recommend specific network improvements to program administrators.
French: Sommaire La Division des ressources hydrauliques (DRH) du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) effectue périodiquement des études sur les programmes hydrométriques du Nord afin de déterminer le bien-fondé de leur utilisation actuelle et future et de recommander aux administrateurs de programmes des améliorations particulières aux réseaux.
English: Modern technology has brought new access to resources and to different forms of texts.
French: Les technologies modernes ont permis un nouvel accès aux ressources et à différentes formes de textes.
English: This includes researching, preserving and interpreting artifacts, and making them accessible to the widest possible public.
French: Pour remplir ce mandat, elle doit notamment effectuer des recherches, préserver et interpréter les artefacts et les rendre accessibles au plus grand nombre de gens possible.
English: “The Security Council particularly welcomes the leading role of the African Union in efforts to settle crises in the African continent and expresses its full support for the peace initiatives conducted by the African Union, and through subregional organizations such as the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Southern African Development Community (SADC), the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC), the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and other regional agreements committed to the peaceful settlement of disputes in Africa.
French: Le Conseil de sécurité se félicite en particulier du rôle de premier plan qu'a assumé l'Union africaine dans les efforts déployés pour régler les crises sur le continent africain et exprime son entier soutien aux initiatives de paix dirigées par l'Union africaine, et par l'intermédiaire des organisations sous-régionales telles que la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC), la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale (CEMAC), l'Autorité intergouvernementale pour le développement et d'autres organisations procédant d'accords régionaux déterminées à obtenir le règlement pacifique des différends en Afrique.
English: (ii) transported to or from a location where access is limited and there is no other practical or readily available means of transport to transport the dangerous goods, and
French: (ii) transportées à destination ou en provenance d'un lieu dont l'accès est limité et aucun autre moyen de transport pratique ou immédiatement disponible n'existe pour transporter les marchandises dangereuses,
English: If an extension is required, CFHA can authorize it upon receiving the Base Commander’s recommendation.
French: Si une extension est requise, l’ALFC peut l’autoriser, sur recommandation du commandant de la base.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: gas detectors.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Significant changes again occurred with the coming into force of amendments to the Federal Court Act on February 1, 1992.
French: On sait qu'en 1887, pour la première fois, le gouvernement faisait l'objet de poursuites à cause de la négligence de ses préposés.
English: I almost feel a twinge of jealousy when I hear about the Beaver Lodge, one of the most popular cottages, with its dual-sided fireplace, handcrafted woodwork from a beaver dam and a bath that runs from a ceiling-height waterfall, but I push these thoughts aside as I remember tonight I’ll be sleeping like royalty.
French: J’ai une petite pointe de jalousie quand j’entends parler du Beaver Lodge, l'un des chalets les plus demandés, de sa cheminée à double foyer, de ses menuiseries faites de bois d’un barrage de castor et d’une chute qui part du plafond et qui sert de baignoire. Ce sentiment n’est qu’éphémère, car je sais que, ce soir, je dormirai comme une princesse.
English: The proposal also lays down rules for the suspension of assistance if various elements essential for the granting of assistance are not met, in particular in the event of failure to abide by the commitments contained in the EC-Turkey agreements or lack of progress towards fulfilling the Copenhagen criteria, more particularly in the fields of training in human rights, improvements to the operation of the judicial system and measures to develop civil society. [ COM(2001) 230 ]
French: La proposition précise également les modalités de suspension des aides si certains facteurs essentiels à leur attribution font défaut, en particulier en cas de non-respect des engagements figurant dans les accords CE-Turquie ou d'insuffisance des avancées réalisées pour satisfaire aux critères de Copenhague, notamment dans les domaines de la formation aux problèmes des droits de l'homme, de l'amélioration du fonctionnement de l'appareil judiciaire et du renforcement de la société civile. [ COM(2001) 230 ]
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that this amendment attempted to delete the concept of violations against women in the name of religion and was therefore unacceptable.
French: En acceptant cet amendement qui permettrait une violation des droits de l’homme par le biais des religions, il deviendrait impossible de contester l’action des sectes et des extrémistes.
English: Of these students, 6345 attended Band-operated/ independent schools.
French: De ce nombre, 6 345 sont allés à des écoles indépendantes gérées par des bandes.
English: • the tolls must be operated directly by public bodies
French: • les péages doivent être exploités directement par des opérateurs publics
English: It is entirely inadequate.
French: C'est un budget tout à fait insuffisant.
English: 2006/0194 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning Community financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
French: 2006/0194 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL concernant les contributions financières de la Communauté au Fonds international pour l'Irlande (2007-2010)
English: Mr. Chairman, at the time of our last budget, many criticized us for being too prudent, too cautious.
French: Monsieur le Président, quand nous avons présenté notre dernier budget, beaucoup nous ont reproché d'être trop prudents, trop prévoyants.
English: A comfortable stay in relaxed, high quality surroundings.
French: Un séjour dans un environnement confortable, relaxant et de grande qualité.
English: The Federal Accountability Act will introduce the following changes:
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité permettra d’apporter les changements suivants :
English: (i) does not affect the enjoyment by the other parties of their rights under the treaty or the performance of their obligations;
French: i) Ne porte atteinte ni à la jouissance par les autres parties des droits qu'elles tiennent du traité ni à l'exécution de leurs obligations; et
English: The government has been seeking, and will continue to seek, the views of Canadians in developing trade policies and positions, using a broad range of consultative mechanisms.
French: Le gouvernement du Canada sollicite et continuera de solliciter l'opinion de ses citoyens dans le cadre de l'Ã©laboration de ses politiques et de ses positions commerciales, en utilisant des mÃ©canismes de consultation trÃ¨s variÃ©s.
English: If they do not improve within 2 to 3 days, call your doctor again.
French: S'ils ne s'améliorent pas après 2 à 3 jours, communiquez de nouveau avec votre médecin.
English: Indicate the actual start date of the project and the actual completion date if completed.
French: Indiquez les dates réelles du début et de la fin du projet (s’il est terminé).
English: The Effective Date of a Disclosure (EDD) ¶ 50.
French: La date d'entrée en vigueur de la divulgation ¶ 50.
English: "With ISM Canada’s services and support, FCC plans to enhance their end-user experience and develop a strategic, high-performance IT infrastructure." —30— ISM Canada ISM Canada (www.ismcanada.com) is a wholly owned subsidiary of IBM Canada.
French: Grâce aux services et au soutien d’ISM Canada, FAC prévoit améliorer l’expérience de l’utilisateur final et élaborer une infrastructure TI stratégique hautement performante. » —30— ISM Canada ISM Canada (www.ismcanada.com) est une filiale en propriété exclusive d’IBM Canada.
English: These five-year long initiatives were co-funded by the CSA, the Canadian Forest Service in collaboration with other government departments, the ten provinces and three territories, and several universities across Canada.
French: Dans le cadre du Programme d'observation de la Terre pour le développement durable des forêts, une carte des forêts du Canada sera utilisée en appui à la réalisation de l’Inventaire forestier national et servira de base à l’établissement des rapports internationaux sur les gaz à effet de serre.
English: Relations with TARGET users In 2002 the ECB and the NCBs maintained their dialogue with TARGET users.
French: La coopération avec le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières s’est poursuivie en vue de l’élaboration de normes européennes relatives aux activités d’échange et de règlement, sur la base des recommandations agréées à l’échelle internationale.
English: Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada, Ottawa, 1997.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Up-to-date list of all the trade fairs in Rimini and Bologna.
French: Liste de toutes les foires de Rimini et de Bologne.
English: However, CEDAW in its form as convention has not been domesticated in Botswana and hence it cannot be applied in the courts of law.
French: Toutefois, le Botswana n'a pas encore assimilé la Convention dans sa forme actuelle.  Elle ne peut donc être appliquée par les tribunaux.
English: The following provide useful links to the School's website as well as important documents/publications.
French: Voici des adresses Web utiles de même que des titres de publications ou de documents importants.
English: I am sure there will be a lively debate around this issue at this conference, and I look forward to hearing your views.
French: Je ne doute pas que la question suscitera un débat animé lors de la présente conférence, et j'ai bien hâte d'entendre vos vues à cet égard.
English: There is no general definition of the concept of self-employment.
French: Ni la durée du congé ni le parent habilité à le prendre n’étant davantage précisés, les deux parents ont les mêmes droits à cet égard et peuvent prendre le congé qu’ils souhaitent dans les limites fixées.70 L’allocation versée pour les deux premières années est liée à l’assurance et représente 70% du salaire moyen (plafonné par le budget annuel à un niveau de l’ordre de 140% du salaire minimum) pour autant que le parent concerné ait été assuré pendant 180 jours au moins au cours des deux années précédentes.
English: (3) After examining the record, the Judge who is to preside at the hearing shall inform the parties of the decision.
French: Demande (3) Après examen du dossier, le juge qui doit présider la séance communique sa décision aux parties.
English: Free movement of goods and services Since the establishment of the Single Market on 1 January 1993, goods crossing internal Community frontiers are in principle no longer subject to customs or other controls.
French: Libre circulation des biens et des services Depuis la création du marché unique le 1er janvier 1993, les marchandises transportées de part et d'autre des frontières intérieures de la Communauté ne sont plus, en principe, soumises à des contrôles des autorités douanières ni à d'autres contrôles.
English: • send all information to Environment Canada High Schools High schools are the backbone of this project.
French: • transmettre toutes les données nécessaires à Environnement Canada Écoles secondaires Les écoles secondaires sont le pilier de ce projet.
English: Eritrea and Ethiopia (21 July 1999)
French: Érythrée et Éthiopie (21 juillet 1999)
English: At the same time, the process objectives are mainly considered as granted.
French: En même temps, les objectifs procéduraux sont principalement considérés comme étant atteints.
English: Technical Solution A technical solution is viable in terms of implementing the new technology.
French: Solution technique La solution technique permet la mise en œuvre viable de la nouvelle technologie.
English: Parties must report statistical data on their production, import, and export of controlled substances, both annually and for certain base years.
French: Les Parties doivent notifier des données statistiques sur leur production, leur importation et leur exportation de substances réglementées, à la fois tous les ans et pour certaines années de référence.
English: Canadian investments in Latin America and the Caribbean now total $32 billion.
French: Les investissements canadiens en Amérique latine et dans les Antilles s'élèvent actuellement à 32 milliards de dollars.
English: Given the difficulty in excluding PERVs from pig source animals, since the retrovirus is contained within the pig genome (i.e. is endogenously present), the question is, do pig cells, tissues, or organs release functional "infective" virions?
French: Comme il est difficile d’exclure les PERV des porcs sources puisque le rétrovirus fait partie du génome porcin (est présent à titre endogène), il y a lieu de se demander si les cellules, les tissus ou les organes de porc libèrent des virions fonctionnels « infectieux ».
English: The basic objectives of Proinfo are to: democratize access to telematics, educate in a manner that enables persons to exercise their citizenship in the modern world and provide public school educators and students with the opportunity to use modern information and telecommunications technologies.
French: Les objectifs principaux de Proinfo sont les suivants: démocratiser l'accès à la télématique, éduquer les élèves de façon qu'ils puissent exercer ultérieurement leurs droits civiques dans un monde moderne, et permettre aux enseignants et aux élèves du système public d'utiliser les techniques modernes d'information et de télécommunication.
English: Its goal is to make sustainable development a reality through the application of science and collaboration with citizens, business, industry, Aboriginal people and non-governmental organizations.
French: Son but est de faire du développement durable une réalité grâce à l’application des sciences et à la collaboration avec les citoyens, les entreprises, l’industrie, les Autochtones et les organisations non gouvernementales.
English: The positive results from the work of social affairs centres, which are primarily aimed at ensuring the well-being of victims of domestic violence, have been confirmed by the victims themselves in testimonies given during field visits and interviews held with them.
French: Les résultats positifs du travail des centres des affaires sociales, qui a principalement visé à assurer le bien-être des victimes de violences domestiques, ont été confirmés par les victimes elles-mêmes qui en ont témoigné à l'occasion de visites et d'entretiens.
English: When RESP earnings are not paid to the student and are returned to a subscriber, an additional 20% tax is levied.
French: Par ailleurs, lorsque le revenu accumulé du REEE n'est pas payé à l'étudiant et est versé au souscripteur, il est assujetti à un impôt additionnel de 20 %.
English: CPC PPE 824 Postmark Awards (closed 2005) Description:
French: SCP PPE 824 Plaintes relatives aux langues officielles Description :
English: Attention was drawn to the processing of meteorological data for use in the modelling of heavy metals and POPs by the National Environmental Research Institute of Denmark.
French: L'attention a été appelée sur le traitement des données météorologiques aux fins de la modélisation des métaux lourds et des POP par l'Institut national danois de recherche environnementale.
English: This was to focus on implementation, to take account of the specificity and diversity of the European Region, and to be prepared in collaboration with Member States, intergovernmental agencies, nongovernmental organizations and other relevant partners.
French: Cette stratégie devait être axée sur la mise en œuvre, tenir compte de la spécificité et de la diversité de la Région européenne, et être élaborée en collaboration avec les États membres, des organismes intergouvernementaux, des organisations non gouvernementales et d’autres partenaires appropriés.
English: The perspectives from which the inquiry was conducted clearly included that of citizens' rights.
French: Cette enquête repose clairement sur le droit des citoyens.