ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the experience criterion "experience in supervision," the selection board determined that a candidate who could demonstrate a minimum of three months continuous experience in supervision of staff would meet the requirement.
French: S'agissant du critère de l'expérience [Traduction] « Expérience en matière de supervision », le jury de sélection a décidé qu'une candidate ou qu'un candidat qui pouvait démontrer au moins trois mois d'expérience ininterrompue en matière de supervision du personnel respecterait l'exigence.
English: Agency accountability mechanisms have been strengthened significantly since Agency creation, and as a result there has been a marked improvement in reporting and the internal and external accountability processes of the Agency.
French: Les mécanismes de responsabilisation de l’Agence ont été grandement renforcés depuis sa création. Cette mesure a entraîné une nette amélioration quant à l’établissement de rapports ainsi qu’aux processus de responsabilisation envers les organismes extérieurs et à l’intérieur de l’Agence.
English: We conclude that the creation of a separate CST provides an important opportunity for re-establishing and strengthening standards for social programs that can assist women in every province and territory, for stemming the damage to the social union, and for vindicating Canada's reputation as a promoter of human rights.
French: Selon nous, l'établissement d'un TCPS est précurseur du rétablissement et du renforcement de normes relatives aux programmes sociaux dont les femmes ont infiniment besoin dans chaque province et territoire, pour endiguer le déclin de l'union sociale et pour blanchir la réputation du Canada comme protecteur des droits de la personne.
English: Over the next four fiscal years, in addition to $656 million to fund all education programs in the provinces and territories, $102.2 million will be allocated to additional strategies that seek to address specific second-language education issues.
French: Outre les 656 millions de dollars qui appuieront l’ensemble des programmes d’enseignement des provinces et territoires, une somme de 102,2 millions de dollars sera affectée, au cours des quatre prochains exercices, à des stratégies additionnelles visant à répondre à des enjeux particuliers rencontrés dans le domaine de l’enseignement de la langue seconde.
English: Implementation of the fifth framework programme may give rise, where necessary, to supplementary programmes within the meaning of Article 130k of the Treaty, to Community participation in research and development programmes undertaken by several Member States within the meaning of Article 130l or to the setting-up of joint undertakings or any other structure within the meaning of Article 130n. It may also give rise to cooperation with third countries or international organisations within the meaning of Article 130m.
French: La mise en œuvre du cinquième programme-cadre peut donner lieu, au besoin, à des programmes complémentaires au sens de l’article 130 K du traité, à la participation de la Communauté à des programmes de recherche et de développement entrepris par plusieurs États membres au sens de l’article 130 L, ou à la création d’entreprises communes ou de toute autre structure au sens de l’article 130 N. Elle peut également donner lieu à une coopération avec des pays tiers ou des organisations internationales au sens de l’article 130 M. Article 4 Les modalités de la participation financière de la Communauté au cinquième programme-cadre sont celles fixées conformément aux dispositions particulieres concernant les crédits de recherche et de développement technologique du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes(8), complétées par l’annexe IV de la présente décision.
English: As a rule, it shall not take more than six months from the submission of the writ of summons until the case is brought to trial.
French: Aujourd’hui, des audiences préparatoires aux procès ne sont organisées que dans des cas exceptionnels.
English: The mission took note of the progress achieved in the integration of the army since its last visit in November 2005, including the integration of an additional six brigades.
French: La mission a pris note des progrès réalisés par l'armée en matière d'intégration depuis sa visite précédente, en novembre 2005, notamment l'intégration de six brigades supplémentaires.
English: Autolysis of the 28-kDa polypeptide is slightly faster than autolysis of the 80-kDa polypeptide and is 90–95% complete after 10 s at 0 °C.
French: L'autolyse du polypeptide de 28 kDa est légèrement plus rapide que celle du polypeptide de 80 kDa et elle est complète à 90–95% après 10 s à 0 °C.
English: As Ivorians seek to re-establish peace in their country, it will be important to anchor that peace in the observance of human rights.
French: Au moment où les Ivoiriens s'emploient à rétablir la paix dans leur pays, il importe que cette paix se fonde sur le respect des droits de l'homme.
English: At its two most recent meetings, held on 5 and 12 December 2007, the Committee heard a presentation of the final report of the Panel of Experts, which is doing a professional and useful job.
French: Lors de ses deux dernières réunions, tenues les 5 et 12 décembre 2007, le Comité a entendu une présentation du rapport final du Groupe d'experts, qui accompli un travail professionnel et utile.
English: They are a necessary part of the process that connects the families and the patients, the caregivers as well as the health care providers.
French: Celles-ci constituent une partie nécessaire du processus qui lie les familles et les patients, les soignants de même que les fournisseurs de soins de santé.
English: This source of stress may be well-founded since more than 4 in 10 of these individuals felt that it was somewhat likely or very likely that they would lose their job or be laid off sometime during the next year.
French: En 2000, quand l’économie était en période d’expansion et qu’il y avait une profusion d’emplois, seulement 13 % des travailleurs ont mentionné la crainte de perdre leur emploi ou d’être mis à pied. Par contre, en 1994, quand l’économie sortait d’une période de récession prolongée et que le taux de chômage se situait autour de 10 %, de nombreux Canadiens étaient incertains de la sécurité de leur emploi.
English: 2003: International Centre for Research in Agroforestry; secretariat of the Tehran Process for Low Forest Cover Countries; International Network for Bamboo and Rattan
French: 2003 : Centre international pour la recherche en Agroforesterie; secrétariat du processus de Téhéran pour les pays à faible couvert forestier; Réseau international pour le bambou et le rotin.
English: The Respondent here contends that it is impossible for  the Complainant to discharge his onus, since the policy which  resulted in Mr. Bhinder’s dismissal was a neutral one that applied  equally to all employees.
French: Il soutient n’avoir fait entre les employés aucune distinction fondée sur la religion et donc que le plaignant ne peut prouver, comme il se doit, qu’il a été congédié pour cette raison.
English: From our perspective, we are bitterly disappointed at the rejection of proposals which we tabled and which enjoyed the support of various Members of this House.
French: De notre point de vue, nous sommes amèrement déçus par le rejet des propositions que nous avons introduites et qui bénéficiaient du soutien de plusieurs membres de cette Assemblée.
English: In recent times heavy metals have been widely spread through emissions, pesticides, mining and foundry industries.
French: Récemment, les métaux lourds se sont abondamment répandus par le biais des émissions, des pesticides, de l'industrie minière et des fonderies.
English: Complaints received through the DND/CF Help Line for harassment and sexual assault (1-800 number - English and French) In July the CFNIS did not receive any complaints through this service.
French: Plaintes reçues par l'entremise de la Ligne Secours du MDN et des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles (service 1-800 - en anglais et en français) En juillet, le SNEFC a reçu aucune plainte via ce service.
English: Then, if those customers nonetheless still seek to establish a relationship with a financial institution, the application of “know-your-customer” principles can reveal the true illicit nature of the customer's business.
French: Ensuite, si ces clients cherchent malgré tout à établir des liens avec une institution financière, l'application desdits principes permet de révéler la nature illicite de leurs activités.
English: Mr President, following up the point that Mr Adam made, I presume you will report back at the beginning of the mini-session on the result and, of course, if there is a proposal for the establishment of a temporary committee this House will have to vote on it.
French: Monsieur le Président, pour poursuivre sur la remarque de M. Adam, je suppose que vous nous ferez part du résultat au début de la prochaine période de session, et que, bien entendu, toute proposition d'établissement d'une commission temporaire sera mise au voix.
English: The breakdown of number of farms and total area by province is shown in Table 2.
French: Le tableau 2 ventile par province le nombre de pépinières et la superficie totale qu’elles occupent.
English: The United Nations system will provide technical assistance to the secretariat.
French: Le système des Nations Unies fournira l'assistance technique au STAD.
English: Vote taken in favour of the rapporteur's proposal on future steps and particularly on holding an informal inter-institutional discussion on the matter with the Commission and Council, with 62 votes for, 1 against and 6 abstentions The Chairman noted that a decision regarding the situation next year should be taken in the course of this coming year, so that there would be no recurrence of what had happened this time.
French: Vote en faveur de la proposition du rapporteur quant aux étapes à venir et en particulier quant à la tenue d’une discussion informelle interinstitutionnelle sur la question avec la Commission et le Conseil, avec 62 voix pour, 1 contre et 6 abstentions Le président indique qu’une décision concernant la situation pour l’année prochaine doit être prise dans le courant de l’année à venir, afin d’éviter une répétition de ce qui s’est produit cette fois-ci.
English: Rocky Mountain Population (RMP) Canada Goose This population of Canada Goose nests in southern Alberta, the inter-mountain regions of Utah, Idaho, Nevada, Colorado, and Wyoming, and in western Montana.
French: La Bernache du Canada de la population des Rocheuses Cette population de Bernaches du Canada niche dans le sud de lâ€™Alberta, dans les rÃ©gions intermontagnardes de lâ€™Utah, de lâ€™Idaho, du Nevada, du Colorado et du Wyoming, et dans lâ€™ouest du Montana.
English: This refers to the precautions that are taken to reduce the risk of disease transmission between animals, from animals to humans, and from humans to animals.
French: Cette expression englobe toutes les précautions à prendre pour limiter le risque de transmission d'une maladie d'un animal à l'autre, d'un animal à un être humain ou d'un être humain à un animal.
English: • It is important for the clinician to understand the type of assay methodology used, and its limitations, and that a consistent methodology be used for all assays.
French: • Il est donc important que le clinicien comprenne bien le type de méthode utilisée, et ses limites, et que la même méthode soit utilisée pour tous les tests.
English: All five crewmembers then egressed and were recovered to the ATHABASKAN by zodiac within approximately 15 minutes.
French: Les cinq membres d'équipage ont abandonné l'hélicoptère et ont été ramenés sur l'ATHABASKAN en zodiac dans les 15 minutes qui ont suivi.
English: These contributions paid for progressive housing projects (PVP) comprising 2,863 first-stage and 2,379 second-stage solutions (1,851,045 dollars).
French: Il a permis de financer la construction dans le cadre du programme d'habitations progressives (PVP) de projets se répartissant en 2 863 unités de première phase et 2 379 unités de seconde phase (1 851 045 dollars).
English: The Commission's communication makes no direct mention of recycling.
French: La communication de la Commission ne mentionne pas directement le recyclage.
English: The Advisory Committee encourages the administration to take further efforts to achieve success in these negotiations.
French: Le Comité consultatif encourage l'Administration à ne ménager aucun effort pour assurer le succès de ces négociations.
English: Partly offsetting these factors were higher workforce levels, particularly in the second half of 2007, and annual wage increases.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par l’accroissement de l’effectif, particulièrement au second semestre de 2007, et par les augmentations salariales annuelles.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the World Bank on the International Comparison Programme (E/CN.3/2006/8)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Banque mondiale sur le Programme de comparaison internationale (E/CN.3/2006/8)
English: Improved occupational health and safety and decent working conditions together deliver reductions in deaths, injuries, diseases, disputes and costs to business  as well as maintaining human dignity, generating more productive workers and the right environment for business to thrive.
French: De meilleures santé et sécurité au travail associées à des conditions de travail décentes conduisent à une réduction des décès, blessures, maladies, conflits et coûts pour lentreprise  tout en maintenant la dignité humaine, conduisant à des travailleurs plus productifs et à un environnement correct pour que lentreprise prospère.
English: My delegation also associates itself with the comments made by the representative of Argentina on behalf of the Rio Group.
French: Ma délégation fait siennes également les observations faites par le Représentant permanent de l'Argentine au nom du Groupe de Rio.
English: In that regard, a number of military contingents were visited by the mission's Conduct and Discipline Team, which reiterated the importance of the policy and assessed the implementation of preventative measures, including in situations where the staff of local non-governmental organizations and the local population live and work in the vicinity of military camps.
French: À cet égard, l'équipe déontologie et discipline de la mission a rendu visite à un certain nombre de contingents pour réitérer l'importance de cette politique et évaluer l'application de mesures de prévention, en particulier dans les situations où le personnel des organisations non gouvernementales locales et la population locale vivent et travaillent à proximité de camps militaires.
English: Please indicate whether and to what extent the powers concerning the establishment, control and dissolution of political parties attributed by the Law on Political Organizations and Parties of 2001 to the Registrar are compatible with the Covenant.
French: Veuillez indiquer si et dans quelles mesures les fonctions qu'attribue la loi de 2001 sur les partis politiques à « l'enregistreur » relativement à la création, au contrôle et la dissolution des partis politiques, sont compatibles avec le Pacte.
English: By Lieutenant (Navy) Petra Smith 15 Wing Moose Jaw -- Golden wheat fields, a glowing evening sun and dramatically dark clouds created a truly land of the living skies scene for the Canadian Forces Snowbirds' last show of the 2007 season.
French: Par Lieutenant de vaisseau Petra Smith MOOSE JAW (Sask.) - Des champs de blé dorés, un soleil de soirée brillant et des nuages extraordinairement noirs ont créé une véritable scène de la terre aux cieux vivants pour le dernier spectacle des Snowbirds de la saison 2007.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the session:
French: Les organismes intergouvernementaux ci-après étaient représentés à la Réunion:
English: The development of television and radio broadcasting is included in the work programme for 2009-2011 of the Federal Press and Mass Communications Agency.
French: Le développement de la radiotélévision durant la période 2009-2011 entre dans le cadre des compétences principales de l'Agence fédérale de la presse et des médias.
English: • The majority of park lighting is directed downwards or is sensor-triggered and only activated when needed
French: • Veiller à ce que la majorité des luminaires du parc soient dirigés vers le bas ou activés par des capteurs et uniquement selon les besoins.
English: In each jurisdiction, projects had to meet the mandatory criteria of their category and were then ranked against the category’s ranking criteria.
French: Dans chaque juridiction, les projets devaient répondre aux critères obligatoires de leur catégorie et étaient ensuite classés selon les critères de classement de la catégorie.
English: In designing a web site or other mechanisms for electronic contracting, it is useful to bear in mind a number of technical issues relating to document format, e.g. file size, stability, integrity and replicability.
French: Lors de l'élaboration d'un site Web ou d'autres mécanismes pour la conclusion de contrats par voie électronique, il est utile de prendre en considération un certain nombre d'aspects techniques concernant le format des documents, par exemple la taille, la stabilité, l'intégrité et la reproductibilité d'un fichier:
English: Nevertheless, data could be obtained from both the Saint Lucia Development Bank (SLDB) and the National Research and Development Foundation (NRDF).
French: Toutefois, il est possible d'obtenir des données auprès de la Banque de développement de Sainte-Lucie et la Fondation nationale pour la recherche et le développement.
English: Possible Approaches to Preventing Motor Vehicle Exhaust Gas Poisoning in Canada There are three possible approaches to the problem of mitigating motor vehicle exhaust gas poisoning, each of which is outlined and discussed below.
French: Approches possibles à l'égard de la prévention des intoxications par les gaz d'échappement des véhicules automobiles au Canada Il existe trois approches possibles en vue de prévenir les intoxications par les gaz d'échappement et les grandes lignes de chacune d'elles figurent ci-dessous et y sont discutées.
English: The greater-than-expected improvement in 1996-97 reflects the payoff from lower interest rates.
French: L’amélioration plus marquée que prévu qui aura été obtenue en 1996-97 est attribuable à la baisse des taux d’intérêt.
English: 67 Accordingl to the Greek authorities, they have received very few complaints about lack of or inadequate legal aid.
French: 67 Les autorités grecques indiquent n’avoir reçu que très peu de plaintes concernant l’absence ou l’insuffisance de l’aide juridique.
English: This is the main feature that makes me consider Schengen 2 the most advanced proposal yet on the table.
French: C’est la raison principale pour laquelle je pense que Schengen II est jusqu’à présent la proposition la plus avancée qui soit sur la table.
English: • Bid protest adjudications, and
French: • Des décisions en matière de contestations sur appels d'offres
English: All Cuban men and women currently enjoyed the same rights, with no discrimination whatsoever.
French: Toutes les Cubaines et tous les Cubains jouissent à présent, sans discrimination aucune, des mêmes droits.
English: The Convention has outlived its purpose for the following reasons: the grounds for and date of its drafting and adoption (1962, i.e., 44 years ago); the changing lifestyle of the populations concerned (rural societies of the 1950s and 1960s); outdated proposals; an outdated form.
French: L'examen de cette convention montre qu'elle est devenue inappropriée pour les raisons suivantes : les motifs et la date de son élaboration et de son adoption (1962 - il y a 44 ans) ; l'évolution des modes de vie des populations concernées : les sociétés rurales des années 50 et 60 ; l'anachronisme des propositions ; la désuétude de la forme.
English: • In addition, in proceedings before the EPO as designated Office (PCT I): Translation of amended claims and any statement under Art. 19 PCT, if the claims as amended are to form the basis for the proceedings before the EPO (see Section 6)
French: 7.4 Übersetzung der nach Art. 19 PCT geänderten Ansprüche nebst Erklärung, falls diese dem Verfahren vor dem EPA zu Grunde gelegt werden sollen (siehe Feld 6) c) Zusätzlich im Verfahren vor dem EPA als ausgewähltem Amt (PCT II):
English: Human Health Impact of On-Farm Antimicrobial Use $3.3 M $0.7 M
French: Répercussions, sur la santé humaine, de l'utilisation des antimicrobiens dans les exploitations agricoles 3,3 M$ 0,7 M$
English: - Master Agreement for Local Interconnection (MALI) O2000-849 2000/08/16 8340-R13-0660/00 Riptide Networks Inc./Bell Canada - SS7 Joint Planning Interconnection Agreement O2000-855 2000/08/10 8340-G7-0656/00 GT Group Telecom Services Corporation/ TELUS Communications Inc.
French: - Entente cadre d'interconnexion de services locaux O2000-849 2000/08/16 8340-R13-0660/00 Riptide Networks Inc./Bell Canada - Entente conjointe de planification pour le système de signalisation 7 (SS7) O2000-855 2000/08/10 8340-G7-0656/00 GT Group/TELUS Communications Inc.
English: Four of the indictments mentioned in the previous paragraphs were confirmed prior to the amendment of Rule 28, and two were passed for confirmation subsequently, after they had been reviewed by the Bureau.
French: Quatre des actes d'accusation mentionnés dans les paragraphes précédents ont été confirmés avant que l'article 28 soit amendé, et deux ont été transmis pour confirmation ultérieurement, après avoir été examinés par le Bureau.
English: Declines in Ontario, Alberta and Manitoba were offset by a gain in British Columbia.
French: Les baisses enregistrées en Ontario, en Alberta et au Manitoba ont été compensées par la hausse affichée en Colombie-Britannique.
English: Either that pizza or three or four loaves of bread, so you change your mind on the damn pizza" (52).
French: Soit tu achètes cette pizza soit tu achètes trois ou quatre miches de pain, alors tu laisses tomber la foutue pizza » (52).
English: The purpose of an ICMS is to appropriately resolve workplace conflict through the use of such methods as mediation, coaching and facilitation.
French: L'objectif du SGIC est de résoudre les conflits en milieu de travail en recourant à diverses méthodes, notamment la médiation, l'encadrement et la facilitation.
English: • (a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the tax year concerned of that other State, (b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and (c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in the other State.
French: • a) le bénéficiaire séjourne dans l'autre État pendant une ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de toute période de douze mois commençant ou se terminant dans l'année fiscale considérée de cet autre État; b) les rémunérations sont payées par un employeur, ou pour le compte d'un employeur, qui n'est pas un résident de l'autre État; et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l’employeur a dans l'autre État.
English: The palms represent Deborah, the biblical woman who was a judge, military leader and legislator, the latter role reflected in Her Honour's constitutional responsibilities.
French: Les palmiers représentent Deborah, la femme biblique qui était juge, chef militaire et législateur, ce dernier rôle se reflétant dans les responsabilités constitutionnelles de Son Honneur.