ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For long term studies, the frequency of testing should be sufficient to establish the stability profile of the drug product (e.g., 0, 3, 6, 9, 12, 18, 24, 36 months).
French: Étude de dégradation De longue durée Accélérée Conditions d’entreposage 25/C ± 2/C/60 % HR ± 5 % HR 40/C ± 2/C/75 % HR ± 5 % HR Période d’étude minimale pour les présentations 6 mois 3 mois
English: Professor Putzeys offered to assist the Secretariat in this task.
French: Le professeur Putzeys a offert d'assister le secrétariat dans cette tâche.
English: CFI/CPEA/Chairs’ Secretariat
French: annuel / évaluation sommative
English: The BDP practice areas have generated gender mainstreaming documents and toolkits; there is an Internet information resource and discussion forum (GenderNet) and a new country-based system of knowledge management networks, which will draw on government, civil society and academic expertise, as well as the United Nations system and donors.
French: Un forum Internet d'information et de discussion (GenderNet) ainsi qu'un nouveau système de réseaux de gestion des connaissances au niveau des pays fonctionnent maintenant, qui feront appel tant à l'expertise des États, de la société civile et des universitaires, qu'aux ressources du système des Nations Unies et des donateurs.
English: Miscellaneous Personal Services 60405 GS MPS 01-13
French: Services personnels divers 60405 GS MPS 01-13
English: Similar forums were also held in the National Capital Region, Edmonton and Vancouver.
French: Ces questions ont été abordées lors du Forum pour les jeunes organisé par la région centrale du CNMV à Winnipeg.
English: Welcome on the Centre Laura L website.
French: Laura L organise désormais des cours libres personnalisés de couture, modélisme et stylisme.
English: Line 19 – Accrued income: Annuities Enter the total amount of accrued income and annuity income you reported in box 19 of all related T5 slips.
French: Ligne 18 – Dividendes sur gains en capital Inscrivez le total des dividendes sur gains en capital que vous avez déclarés à la case 18 de tous les feuillets T5.
English: This definition is now much broader than it was 10 years ago.
French: Depuis 10 ans, cette définition s'est grandement élargie.
English: We hope to see stability restored in this regard – particularly in global politics.
French: Nous espérons que la stabilité reviendra dans ce secteur - particulièrement en politique mondiale.
English: Our office is open for this service Monday to Thursday between 8:30 and 11:30 unless otherwise advised on our website.
French: En personne : notre bureau est ouvert du lundi au jeudi de 8h30 à 11h30 sauf indiqué autrement sur notre site web.
English: Sludge was found to contain a large amount of woody organic material, but the proportion of this material in the sludge was found to drop as recycling programs were implemented.
French: On observe que les boues contiennent de grandes quantités de matériel organique ligneux, mais la proportion de ce matériel dans les boues diminue à mesure que les programmes de recyclage sont mis en place.
English: Growth in domestic low-cost flights was modest (3%), but there was a substantial increase (57%) in the number of low-cost flights to and from Canada.
French: Les vols intérieurs à bas prix ont connu une croissance modeste (3 %), mais on a observé une augmentation considérable (57 %) du nombre de vols à bas prix à destination/en provenance du Canada.
English: I do not mean here simply the European Union and Russia, the West and the East.
French: Je ne parle pas simplement ici de l’Union européenne et de la Russie, de l’Ouest et de l’Est.
English: In Rio de Janeiro and in São Paulo, it is common to let motorists treat red lights as stop signs between the hours of 10 p.m. and 6 a.m. to protect against hold-ups at intersections.
French: À Rio de Janeiro et à São Paulo, il est commun de laisser les conducteurs traiter les feux rouges comme de simples panneaux d’arrêt de 22 h à 6 h pour réduire le risque d'attaque à main armée aux intersections.
English: A new immigration act, entitled the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) came into force on June 28, 2002.
French: Une nouvelle loi sur l'immigration, intitulée la loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR), est entrée en vigueur le 28 juin 2002.
English: It seems that the monodimensional approach to tackling crises is leading to further complexities.
French: Il semble que l'adoption d'une approche monodimensionnelle face à ces crises débouche sur de nouvelles complexités.
English: It is also vitally important not to make premature approaches particularly to industry for short-term rewards.
French: Très souvent, les cibles importantes de causes qui ne font pas appel à la sensibilité du public et où peu de résultats sont obtenus ne sont pas atteintes et échouent très vite.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2002) Unless specifically identified under the Changes in 2001–2002 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts. INDUSTRY – Continued ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY 20 Atlantic Canada Opportunities Agency – Operating expenditures ..........................................
French: Postes devant être inclus dans l'annexe 1 du projet de loi de crédits (pour l'année financière se terminant le 31 mars 2002) Tous les libellés des crédits sont tels qu'ils figuraient dans les lois de crédits antérieures, à moins d'avoir été précisément mentionnés dans la section Changements au Budget principal des dépenses de 2001–2002.
English: INTRODUCTION The Singapore Government seeks the privilege of hosting the Diplomatic Conference for the Adoption of a Revised Trademark Law Treaty (TLT) from March 13 to 31, 2006.
French: INTRODUCTION Le Gouvernement de Singapour serait honoré d’accueillir la Conférence diplomatique pour l’adoption d’un traité révisé sur le droit des marques (TLT) du 13 au 31 mars 2006.
English: The European Central Bank (ECB) seems more interested in keeping interest rates high enough to force insolvent firms into bankruptcy than in promoting higher employment.
French: La Banque centrale européenne (BCE) semble plus s'intéresser au maintien de taux d'intérêts suffisamment élevés pour forcer les entreprises non solvables à la faillite plutôt qu'à promouvoir la baisse du chômage.
English: In my view, this respect is an essential precondition for any functioning democracy.
French: A mon sens, ce respect est une condition préalable indispensable au bon fonctionnement de toute démocratie.
English: The following two projects provided results in technology transfer, content research and development, circulation, company formation and publication:
French: Les deux projets suivants ont mené à des résultats en termes de transfert de technologie, de recherche, de développement et de circulation de contenu, de formation de sociétés et de publications : 27
English: Further to my letter of 28 December 2000 (A/55/720-S/2000/1253), I have the honour to enclose herewith the text of the European Parliament resolution on the abduction of Mr. Tsiakourmas in Cyprus, entitled “Human rights: Kidnapping of Mr. Tsiakourmas in Cyprus”, adopted on 5 April 2001 (see annex).
French: Faisant suite à ma lettre du 28 décembre 2000 (A/55/720-S/2000/1253), j'ai l'honneur de vous communiquer, ci-joint, la résolution du Parlement européen sur l'enlèvement de M. Tsiakourmas à Chypre intitulée « Droits de l'homme : enlèvement de M. Tsiakourmas à Chypre », adoptée le 5 avril 2001.
English: The 2005 National CAC Emissions Inventory was compiled using the most up-to-date estimation methodologies and statistics such as fuel use, vehicle population and kilometres travelled, agricultural livestock populations and data on Canadian farming practices.
French: Pour compiler l'inventaire des émissions des PCA de 2005, on a utilisé les méthodes d'estimation et les statistiques les plus récentes, comme celles portant sur l'utilisation de combustibles, les parcs de véhicules et le nombre de kilomètres parcourus, les populations d'animaux de ferme, et les données sur les pratiques agricoles canadiennes.
English: Supplements. 108(Supplement 1): 29-56.
French: Supplements.  108 (Supplement 1): 29-56.
English: Emma Naughton Senior Program Specialist Peace, Conflict and Development / Gender Unit International Development Research Centre Email: enaughton@idrc.ca
French: Emma Naughton Spécialiste de programmes principale Paix, conflits et développement / Droits des femmes et participation citoyenne Centre de recherches pour le développement international Courriel : enaughton@idrc.ca
English: It does not satisfy the tests for litigation privilege.
French: Il ne satisfait pas aux critères qui s'appliquent à une telle revendication.
English: Similarly, individual country incentives within the G–7 are aligned to reduce global imbalances.
French: Le cadre de conduite de notre politique dans ces circonstances Je terminerai comme j’ai commencé : par un leurre.
English: In addition, during 2002, UNFPA signed a grant agreement with CSSW to implement activities to raise awareness in RH/FP for refugees at Kharaz Camp.
French: En 2002, le FNUAP a signé un accord par lequel il lui a été fait un don pour mener des activités de sensibilisation à la santé en matière de reproduction auprès des réfugiés du camp de Kharaz.
English: METHODOLOGY The audit's methodology included a review of the economy, efficiency and effectiveness of the ITC’s organization, operations and processes.
French: MÉTHODES La vérification reposait sur l’examen de la rentabilité, de l’efficience et de l’efficacité de l’organisation, des opérations et des processus du CTI.
English: • Guidance on preparation of the report to the Council on States' implementation of Security Council resolution 1624 (2005) (March, June, July, 2006)
French: • Directives relatives à l'élaboration du rapport adressé au Conseil sur l'application, par les États, de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité (mars, juin et juillet 2006)
English: • In 2000, the largest departments* in the National Capital Region are:
French: • En 2000, les ministères les plus importants* dans la région de la capitale nationale sont:
English: After this, it would take a period of months to build up its sales volume.
French: Par la suite, il faudra des mois pour accroître son volume de ventes.
English: Prohibition of military operations directed against medical facilities, transport and personnel entitled to protection during armed conflict
French: Interdiction des opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires devant bénéficier d'une protection pendant les conflits armés
English: In Larocque, the accused was arrested for criminal harassment and released the next day.
French: Dans cette affaire, l’accusé avait été arrêté pour harcèlement criminel et libéré le lendemain.
English: During the past five The majority of Colombia’s arable land Sub-Total 92,312 91,467 94,000 years, Canada has averaged one-third is in perennial crops such as coffee, Total 661,934 425,531 512,000 of all wheat sales to Colombia. tea, bananas and cacao.
French: Dans les LE PAYS D’ORIGINE par une campagne dont la période régions plus fraîches entre 2 000 et de moisson a été marquée par des 3 000 mètres d’altitude, on cultive Campagne agricole 2001 2002 2003 2004 2005 conditions météorologiques du blé, de l’orge, des pommes de juillet/juin -2002 -2003 -2004 -2005 -2006 adverses qui ont minée la qualité de terre, des légumes cultivables en la récolte. climat froid et des fleurs, et élève …………milliers de tonnes………… des bovins laitiers et de la volaille.
English: The department has received about 150 to 200 proposals from many sources including Indian and Northern Affairs Canada, Environment Canada, Fisheries and Oceans, Science Institute of Northwest Territories, Prince of Wales Heritage Centre, MacKenzie Valley Land and Water Board, MacKenzie Valley Environmental Assessment Review Board, mining and exploration companies, and the public.
French: Soixante personnes ont ainsi reçu de la formation dans des domaines comme la coupe et le polissage de diamants, la sécurité, l’extinction des incendies, les premiers soins, la conduite de camions et de machinerie lourde ainsi que les finances et l’administration.
English: (f) The right of access to any place or service intended for use by the general public, such as transport, hotels, restaurants, cafes, theatres and parks.
French: f) Droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels que moyens de transport, hôtels, restaurants, cafés, spectacles et parcs;
English: Changes in CB-02, Issue 2, include: - The introduction of an Assessment Checklist for Certification Bodies (Appendix I); - The splitting of the scope of accreditation to include scope (A) Radio - All Radio Standards Specifications (RSS) in Category I Equipment Standards List, and scope (B) Broadcasting - All Broadcasting Equipment Technical Standards (BETS) in Category I Equipment Standards List; and - Clarification of requirements on subcontracting, use of recognized testing laboratories and listing of certification by Industry Canada in the Radio Equipment List.
French: OC-02, 2e édition apporte entre autres les modifications suivantes : - Introduction d’une liste de contrôle pour l’évaluation des organismes de certification (annexe I); - Établissement de deux domaines d’accréditation, soit le domaine (A) Radiocommunications - Tous les cahiers des charges sur les normes radioélectriques (CNR) énumérés dans la Liste des normes applicables au matériel de catégorie I; et le domaine (B) Radiodiffusion - Toutes les normes techniques de matériel de radiodiffusion (NTMR) énumérées dans la Liste des normes applicables au matériel de catégorie I. - Clarification des exigences applicables à la sous-traitance, à l’utilisation de laboratoires d’essai reconnus et à l’inscription des certifications dans la Nomenclature du matériel radio.
English: The Health Protection Branch advises consumers to stop using them immediately and dispose of them in accordance with local laws.
French: La Direction générale de la protection de la santé recommande aux consommateurs de cesser immédiatement d'utiliser ces briquets et de les mettre au rebut conformément aux règlements locaux en vigueur.
English: The Multiculturalism Program Part II:
French: Le Programme du multiculturalisme canadien Partie II :
English: The leaves of girdled stems become bright red and these red "flags" are readily visible in late summer.
French: Les feuilles des tiges annelées virent au rouge vif, formant des « drapeaux » facilement visibles à la fin de l’été.
English: Amendment 3 Lambert van Nistelrooij and Avril Doyle Motion for a resolution Citation 6 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council of 6 December AM\702355EN.doc 3/158 PE400.373v01-00
French: Amendement 3 Lambert van Nistelrooij and Avril Doyle Proposition de résolution Visa 6 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement - vu les conclusions du Conseil de l'emploi, de la politique sociale, de la AM\702355FR.doc 3/171 PE400.376v01-00
English: The Panel therefore considered the amount of USD 4,891,255 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property and payment or relief to others, as shown in table 13, infra.
French: Le Comité s'est donc fondé dans son examen sur une réclamation d'un montant de USD 4 891 255 pour pertes liées aux contrats, manque à gagner, perte de biens corporels et paiements consentis ou secours accordés à des tiers, comme indiqué dans le tableau 13 ci-après.
English: The Commissaire (police superintendent) reportedly claimed that the said pictures were of people injured during car accidents and not of victims of security force repression.
French: Le commissaire aurait déclaré que ces photographies étaient celles d’accidentés de la route et non de victimes d’une quelconque répression exercées par les forces de sécurité.
English: A complex dependence of both ion and electron current on time is observed on time scales ranging from ms to days.
French: L'émission d'ions et l'émission d'électrons varient toutes deux en fonction du temps de façon fort complexe, pour des intervalles allant de quelques ms à plusieurs jours.
English: Tables on diskette (TOD) TOD is a stand-alone computer program that calculates payroll deductions for Canada Pension Plan contributions, Employment Insurance premiums, and federal, provincial (except Québec) or territorial income taxes for all pay periods.
French: Tables sur disquette (TSD) TSD est un programme informatique qui calcule les cotisations au Régime de pensions du Canada, à l’assurance-emploi ainsi que les retenues d’impôt sur le revenu fédéral, provincial (sauf pour le Québec) ou territorial pour toutes périodes de paie.
English: Mortality update of workers exposed to acrylonitrile in the Netherlands.
French: Mortality update of workers exposed to acrylonitrile in the Netherlands, Scand.
English: • Best practices for the secondary use of EHR data to support practice and health system performance management and research Eligibility Eligibility criteria for all CIHR research funding programs apply.
French: • des meilleures pratiques pour l'utilisation des données de recherche recensées dans le DSE. Admissibilité Les critères d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche des IRSC s'appliquent.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter of the United Nations, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il est énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel et humanitaire, en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The partnership approach, the communication strategies and the lessons learned from this initiative would all be valuable for other federal departments, who want to ensure that their messages reach the broad spectrum of Canadians, including Canadians with linguistic and cultural barriers.
French: Patrimoine canadien a acquis une grande expérience susceptible d'être des plus profitables à d'autres ministères du gouvernement qui ont à faire avec des communautés 50
English: Think, for example, of the social standards which are higher in some countries than in others.
French: Prenons à titre d'exemple les normes sociales qui sont plus élevées dans certains pays que dans d'autres.
English: Chronology of significant events
French: UIR Unité d'intervention rapide
English: Groupwork Self-Assessment a) I supported the presentation process by completing:
French: Autoévaluation du travail en équipe Noms des élèves du groupe :
English: ◦ Propose an appropriate selection of the generic work description, within organizational context;
French: ◦ Proposer une sélection pertinente de descriptions de travail génériques, dans le contexte organisationnel
English: The rollout of the Integrated Systems Project, in 2001, will provide managers with a comprehensive view of their activities - from protection and programme to finance and budget, human resources and the supply chain.
French: La mise en oeuvre du projet de systèmes intégrés en 2001 fournira aux cadres une vision globale de leurs activités - de la protection et du programme aux finances et au budget, aux ressources humaines et à la chaîne d'approvisionnement.
English: During the changeover to a market economy, the Ukrainian population has experienced a significant decline in its standard of living: real earnings and effective demand have declined, savings have become worthless, the volume and quality of consumption has fallen, earnings differentials have widened, and the bulk of the population has become impoverished.
French: Lors du passage à l'économie de marché, les Ukrainiens ont subi des pertes considérables : sur le plan social diminution du revenu réel et de la demande solvable, dépréciation de l'épargne, baisse quantitative et qualitative de la consommation, différenciation accrue selon le niveau de revenu et appauvrissement d'une part importante de la population.
English: September 6–7, 2007 Destination: Québec, QC Airfare: $0.00 Other transportation: $55.45 Accommodation: $221.06 Meals and incidentals: $82.90 Other: $0.00 TOTAL: $359.41
French: Québec (Québec) Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 55,45 $ Hébergement : 221,06 $ Repas et autres frais : 82,90 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 359,41 $
English: "This operation wouldn't have been attempted by the RCMP without the assurance provided by Fredericton's ability to operate unseen, as well as her ability to apply overwhelming force at a moment's notice, had that been needed by the RCMP to back up them up," said Vice-Admiral Drew Robertson, Chief of the Maritime Staff, when explaining the operation to members of the Standing Committee on National Defence last fall.
French: « La GRC n'aurait pas tenté cette opération si elle n'avait pas été certaine de la capacité du NCSM Fredericton de voir sans être vu et de déployer une force écrasante à bref préavis, si cela avait été nécessaire », de dire le Vice‑amiral Drew Robertson, Chef d’état-major de la Force maritime, lorsqu’il expliquait la tenue de l’opération à des membres du Comité permanent de la défense nationale l’automne dernier.
English: GRECO recommended raising the level of specialisation in corruption cases of some investigating judges and judges hearing cases.
French: Le GRECO avait recommandé d’accroître la spécialisation de certains juges d’instruction et magistrats du siège sur les dossiers de corruption.
English: Human beings are not isolated, and the existence of humans, animals, and plants is not mutually exclusive.
French: Les etres humains ne sont pas isoles, et les vies humaine, animale et vegetale ne sont pas mutuellement exclusives.
English: Early Childhood Development Program ($186,991) Provincial Social Support Program for Teen Parents ($137,500) Roots and Wings:
French: Centre santé-reproduction axé sur les jeunes de Planned Parenthood (166 665 $) NA132 :
English: On the other hand, SEA offers numerous advantages for promoting sustainable development objectives, including taking climate change factors into account.
French: En revanche, l'EES offre de nombreux avantages pour promouvoir les objectifs du développement durable, dont la prise en compte des facteurs de changement climatique.
English: Indeed, exploration and production companies are expanding into the Northwest Territories and have made a number of commercial discoveries in recent years.
French: Selon les prévisions, la remontée des prix du gaz et la présence d’une capacité pipelinière de réserve devraient stimuler les travaux d’exploration et de mise en valeur dans le secteur gazier.
English: Perhaps the gravest concern of today's graduate youth in particular is that, following the completion of their studies, they are faced with not being able to capitalise on their knowledge on the labour market.
French: Le problème le plus grave pour les jeunes diplômés d'aujourd'hui est peut-être le fait qu'une fois leurs études terminées, ils se trouvent dans l'incapacité de mettre à profit sur le marché du travail les connaissances qu'ils ont acquises.