ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Career Focus Program The Career Focus Program is a national initiative between the NSSC and the Government of Canada's Sector Council Program, offering seafood and food processing employers an opportunity to receive a wage subsidy to hire skilled youth on a six to 12 month placement and is open to all organizations that are part of the seafood and food processing sector represented by the NSSC.
French: • promouvoir, auprès des jeunes, les études portant sur les techniques avancées en transformation du poisson et d’autres études connexes;   • faire preuve de leadership, dans le cadre d'un partenariat avec le gouvernement du Canada, en investissant dans les compétences nécessaires pour répondre aux besoins des jeunes et aux besoins de main-d’œuvre dans l’industrie de transformation du poisson et de transformation alimentaire, dans une économie en constante évolution;
English: Both departments had the same minister, but each had its own departmental organization and deputy minister.
French: Un seul ministre était responsable des deux ministères, qui étaient toutefois dirigés par des sous-ministres distincts.
English: The support of the international donor community remains vital for the reconstruction.
French: L'appui de la communauté internationale des donateurs demeure un aspect essentiel de la reconstruction.
English: As seen from the table, the collection rate during the biennium developed slower than in the previous biennium.
French: Comme le montre le tableau, le taux de recouvrement au cours de l'exercice biennal a été plus lent qu'au cours des exercices antérieurs.
English: I voted for the mobilisation of the European Solidarity Fund.
French: J'ai voté en faveur de la mobilisation du Fonds de solidarité européen.
English: A claimant must demonstrate, for example, that such a business debtor was rendered unable to pay due to insolvency or bankruptcy caused by the destruction of its business during Iraq's invasion and occupation of Kuwait, or was otherwise entitled to refuse to pay the claimant.
French: Le requérant doit démontrer, par exemple, que le débiteur s'est trouvé dans l'impossibilité de payer pour cause d'insolvabilité ou de faillite résultant de la destruction de son entreprise pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ou avait le droit pour toute autre raison de refuser de payer le requérant.
English: Environment ▪ 3.1.1 Copper smelters and refineries ▪ 3.1.1.1 Releases to air ▪ 3.1.1.1.1 Sulphur dioxide ▪ 3.1.1.1.2 Deposited sulphate ▪ 3.1.1.1.3 Deposited metals ▪ 3.1.1.2 Releases to water (Noranda-CCR) ▪ 3.1.2 Zinc plants ▪ 3.1.2.1 Releases to air ▪ 3.1.2.1.1 Sulphur dioxide ▪ 3.1.2.1.2 Deposited sulphate ▪ 3.1.2.1.3 Deposited metals ▪ 3.1.2.2 Releases to water (Noranda-CEZinc and Cominco-Trail)
French: Environnement ▪ 3.1.1 Fonderies et des affineries de cuivre ▪ 3.1.1.1 Rejets dans l'atmosphère ▪ 3.1.1.1.1 Anhydride sulfureux ▪ 3.1.1.1.2 Dépôts de sulfates ▪ 3.1.1.1.3 Dépôts de métaux ▪ 3.1.1.2 Rejets dans l'eau (Noranda CCR) ▪ 3.1.2 Usines de traitement du zinc ▪ 3.1.2.1 Rejets dans l'atmosphère ▪ 3.1.2.1.1 Anhydride sulfureux ▪ 3.1.2.1.2 Dépôts de sulfates ▪ 3.1.2.1.3 Dépôts de métaux ▪ 3.1.2.2 Rejets dans l'eau (Noranda-CEZinc et Cominco-Trail)
English: NHRC reported receiving daily complaints on the use of cruel, inhuman and degrading means to extract “confessions” from suspects, with 40 per cent of complaints received related to torture and extra-judicial killings by the police and other vigilante groups.
French: La Commission nationale des droits de l'homme dit qu'elle reçoit quotidiennement des plaintes concernant l'emploi de moyens cruels, inhumains et dégradants pour extorquer des «aveux» aux suspects, et que 40 % des plaintes reçues concernent des actes de torture et des exécutions extrajudiciaires par la police et d'autres groupes d'autodéfense.
English: In 1998, a provision was added to the PBSA[11] that would, subject to the necessary regulations being made, void plan amendments that reduce a plan’s solvency ratio below a prescribed level.
French: En 1998, une disposition a été ajoutée à la LNPP pour que, sous réserve du règlement nécessaire, les majorations qui réduisent le ratio de solvabilité d’un régime sous un niveau visé par règlement puissent être annulées.
English: "If these are the kind of things you like," says Barbara, "_you will find your ideal place here at Atlantic SEAL.
French: « Si ce sont les genres de choses que vous aimez, Atlantic SEAL est l’endroit rêvé pour vous, et nous vous accueillerons avec joie dans notre famille !
English: This amount contributed to the transfer of regional/local ports, as well as provided funding for the due diligence process for upcoming transfers.
French: Ce montant a contribué au transfert de ports régionaux/locaux, et permis le financement des prochains transferts avec une diligence raisonnable.
English:    – On behalf of the liberal members of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe in the European Parliament, I condemn this afternoon's vote on the joint ‘egg cell trade’ resolution, a vote which, on the pretext of combating the exploitation of women and supporting the inalienability of the human body, really has a totally different purpose: to ban, directly or indirectly, research into embryonic stem cells and therapeutic cloning…
French:    .- Je dénonce au nom des membres libéraux du groupe ALDE le vote survenu ce midi sur la résolution commune «commerce des ovules». Un vote qui au prétexte de se battre contre l’exploitation des femmes, pour l’inaliénabilité du corps humain, vise un tout autre objectif: interdire directement ou indirectement la recherche sur les cellules souches embryonnaires le clonage thérapeutique...
English: The detailed audit programs developed and approved in the planning phase was then carried out in the five remaining regions.
French: Le programme détaillé de vérification qui avait été élaboré et approuvé lors de l'étape de planification a alors été appliqué dans les cinq autres régions.
English: Both Mr. Boucher and Mr. Moody testified that the decision to dismiss the Complainant was theirs alone and that the matter of his alcoholism was not a factor at all in their decision.
French: MM. Boucher et Moody ont tous deux affirmé lors de leur témoignage que la décision de renvoyer le plaignant avait été prise par eux exclusivement et que son problème d'alcool n'avait pas du tout joué dans cette décision.
English: Precautions; First Aid Instructions 2 1 Under PCPA 2002, the active ingredient and any components (formulants and contaminants) of health or environmental concern that are identified on a Health Canada list are excluded from the definition of confidential business information.
French: Avertissements; Premiers secours2 1 En vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires (LPA) 2002, l'ingrédient actif et tout composant (formulants et contaminants) d'intérêt pour la santé ou l'environnement qui sont répertoriés sur une liste de Santé Canada sont exclus de la définition de renseignements commerciaux confidentiels.
English: The new controls are focused on raising the level of public awareness and on exchanging skills and information.
French: Les nouveaux instruments ont pour but de conscientiser le public et de favoriser l'échange de connaissances et d'informations.
English: • is/are already in process of implementing the Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada;
French: • est/sont déjà en train de mettre en œuvre la Ligne directrice pour la gestion environnementale des stabilisants à base d’étain au Canada;
English: The Department for General Assembly and Conference Management should implement appropriate mechanisms to ensure that the approved workday limits for retirees are not exceeded.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait mettre en place des mécanismes permettant de s'assurer que les plafonds de jours ouvrés prévus pour les retraités ne sont pas dépassés.
English: The Commission refers to the progress since STAR 21, i.e. the creation of the European Aviation Safety Agency, the relaunch of the defence debate, the broad consultation on space policy, and the ongoing Galileo satellite navigation joint undertaking. [ COM(2003) 600 ] Top
French: Elle signale, en outre, les progrès accomplis depuis la présentation du rapport STAR 21, à savoir la création de l'Agence européenne de la sécurité aérienne, la relance du débat sur la défense, la vaste consultation publique sur la politique spatiale européenne et les progrès réalisés sur la voie de la mise en œuvre du programme de navigation par satellite Galileo. [ COM(2003) 600 ] Retour en haut
English: From Tegel Airport it is best to take Bus Nr. TXL to the Turmstrasse underground station.
French: De l'aéroport Tegel : prenez de préférence le bus n° TXL jusqu'à l'arrêt U-Bahn-Station Turmstrasse.
English: At the regional level, the Special Rapporteur was involved in an initiative of the Organization for Security and Cooperation in Europe for the development of the Toledo Guiding Principles on Teaching about Religions and Beliefs in Public Schools.
French: Au niveau régional, la Rapporteuse spéciale a participé à une initiative de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe aux fins de l'élaboration des Principes directeurs de Tolède sur l'enseignement relatif aux religions et aux convictions dans les écoles publiques.
English: Of course people want to protect civil liberties but we also want to protect the reality and the reality is that if we make the wrong decision very few people in Europe will be thanking us in a month's time.
French: Bien évidemment, tout le monde souhaite la protection des libertés publiques, mais nous voulons également protéger la réalité, et la réalité est que si nous prenons une mauvaise décision, très peu de gens en Europe nous remercieront dans un mois.
English: Females and males by age group (per cent)
French: Répartition par sexe et par tranche d'âge
English: Similarly, the Cotonou Agreement urges the ACP countries to abide by the GATS or the agreement on Trips but the UNDP, itself, states that the liberalisation of services will only benefit multinational companies.
French: De même, l'accord de Cotonou incite les pays ACP à adhérer à l'AGCS ou à l'accord sur les ADPIC. Pourtant, le PNUD lui-même affirme que la libéralisation des services bénéficiera exclusivement aux firmes multinationales.
English: CPNP, on the other hand, addresses the needs of pregnant women most at risk for poor birth outcomes, including women living in poverty, teens and women who use alcohol, tobacco or harmful substances.
French: Le PCNP, d'autre part, est spécialement conçu pour répondre aux besoins des femmes enceintes les plus à risque de donner naissance à des bébés dont la santé est déficiente, y compris les femmes qui vivent dans la pauvreté, les adolescentes, les femmes qui consomment de l'alcool ou d'autres substances nuisibles ou qui fument.
English: Lacombe County (formerly the County of Lacombe No. 14) advises that it agrees to the proposed change in road authority.
French: Le Comté de Lacombe (antérieurement le Comté de Lacombe no 14) indique qu'il accepte le changement d'administration routière proposé.
English: Including the two projects being announced today, the NDA has resulted in a total investment of $17.2 million for 45 projects.
French: En comptant les deux projets annoncés aujourd’hui, l’EDN a permis un investissement total de 17,2 millions de dollars dans 45 projets.
English: - When examining the draft Regulation, the Rapporteur is convinced that one has to bear in mind the protection of consumers by adopting transparent and socially adequate measures.
French: - En examinant la proposition de règlement, le rapporteur ne doute pas une seule seconde qu’il faut garder à l’esprit la protection des consommateurs en adoptant des mesures transparentes et socialement responsables.
English: The genetic make-up of the stem cells created using retroviral infection of adult skin cells described in the new reports was not identical to that of conventional embryonic stem cells (the activity of about 1000 genes was quite different between the two types of stem cells), and appropriate cautions were mentioned by the authors in this regard.
French: La constitution génétique des cellules souches créées par infection rétrovirale des cellules cutanées adultes que décrivent les nouveaux rapports n'est pas identique à la constitution génétique des cellules souches embryonnaires conventionnelles, quelque 1000 gènes présentant une activité très différente dans les deux types de cellules souches. D'ailleurs, à cet égard, les auteurs de ces rapports font des mises en garde très pertinentes.
English: Temperatures were measured to 2 m depth at six peatland sites in the Schefferville area, northern Quebec, from July 1982 to September 1984.
French: Les températures de six sites dans des terrains tourbeux de la région de Schefferville, nord du Québec, furent mesurées jusqu'à 2 m de profondeur, entre juillet 1982 et septembre 1984.
English: The Committee considers that the phrase “according to the law” was not intended to mean that the very existence of the right to review should be left to the discretion of the States parties.
French: Le Comité rappelle que l'expression «conformément à la loi» ne doit pas s'entendre comme laissant l'existence même du droit de révision à la discrétion des États parties.
English: Mrs Zapfl-Helbling, Switzerland, EPP/CD): approved a revised draft report and adopted a draft Recommendation as amended; – Population trends in Europe and their sensitivity to policy measures (Rapporteur:
French: Mme Zapfl-Helbling, Suisse, PPE/DC): a approuvé un projet de rapport révisé et adopté un projet de recommandation tel qu'amendé; – Les tendances en matière de population en Europe et leur sensibilité aux mesures des pouvoirs publics (Rapporteur:
English: 43 Almost half of the women interviewed for a report by the Travellers’ Health Project reported problems with family planning.
French: Dans les camps de Belgrade, sur 272 femmes de 16 à 50 ans, 27,77% avaient entre 6 et 10 enfants, et 6,7% plus de 10 enfants41.
English: Amendments to that section specify that the import certificate may be used for purposes of new section 8.1 of Schedule VII to the Act, which sets out the conditions for obtaining this relief.
French: L’inscrit doit importer les produits en vue de fournir un service de traitement, d’entreposage ou de distribution au Canada dans des circonstances où les produits, ou le produit de leur traitement, seront exportés sans avoir été consommés ou utilisés au Canada, sauf dans la mesure qu’il est raisonnable de considérer comme nécessaire ou accessoire à leur transport.
English: Manitoba was the focus for West Nile virus in Canada.
French: Le Manitoba était la cible pour le VNO au Canada.
English: Effective Communication What You Should Not Do In any physician-patient interaction, try to avoid the following: ➤ interrupting before the patient finishes her/his message ➤ ordering/directing/threatening ➤ moralizing/preaching (e.g., "You should participate in the therapy for your family’s sake.") ➤ name-calling/labelling ➤ judging/blaming ➤ disagreeing/contradicting ➤ teaching/instructing ➤ falsely praising/complimenting a patient’s progress/prognosis ➤ interpreting/analyzing a patient’s motives ➤ ignoring/diverting/withdrawing when patients express their feelings ➤ questioning/probing when the patient resists strongly ➤ advising or giving solutions without hearing out the patient
French: Communication efficace Ce que vous ne devriez pas faire Il importe, dans tout rapport médecin-patient, d’éviter les comportements suivants : ➤ interrompre le patient avant même que la personne ait fini de parler; ➤ donner des ordres, diriger, menacer; ➤ moraliser, sermonner (p. ex., « Vous devriez participer à la thérapie pour le bien de votre famille ».); ➤ insulter, catégoriser; ➤ porter un jugement, blâmer; ➤ être en désaccord, contredire; ➤ donner des directives, enseigner rudement; ➤ donner de faux compliments sur les progrès du patient ou sur son pronostic; ➤ interpréter, analyser les motifs du patient; ➤ ignorer, contourner le propos lorsque le patient exprime ses sentiments; ➤ questionner avec insistance lorsque le patient offre une grande résistance; ➤ conseiller ou offrir des solutions sans prendre la peine d’écouter le point de vue du patient.
English: Despite such victories, major problems still have to be addressed as a priority matter through ongoing training and consciousness-raising programmes for officials in all State departments, and through responsible State management of the implementation of all these processes.
French: Malgré ces résultats, les problèmes qui existent encore doivent être réglés de façon prioritaire grâce à la formation et à la sensibilisation continue des fonctionnaires à tous les niveaux de l'État et des entreprises publiques responsables de l'application de ces différents processus.
English: Education Programme: The growth of $ 31.8 million in the Education Programme (9.1%) over 2002-2003 appropriations is due to additional teaching staff requirements, additional textbooks, new computer labs, replacement of dilapidated school furniture and the proposed establishment of an additional P-3 post.
French: 1.55 Programme d'éducation : l'augmentation de 31,8 millions de dollars (9,1 %) prévue par rapport au montant des crédits ouverts pour 2002-2003 est imputable à la nécessité de recruter du personnel enseignant supplémentaire, d'acheter de nouveaux manuels scolaires, d'installer des laboratoires d'informatique et de remplacer du mobilier scolaire hors d'usage, et à la création envisagée d'un poste P-3.
English: (1) Subject to subsection (2), a property taxation law in respect of taxation of property in a right-of-way area shall provide that an assessor must determine the assessable value of the following types of property using the assessment rates, adjustments, exceptions, inclusions and exclusions that would be applied if the property were subject to provincial taxation laws: (a) track in place of a railway company, including fibre optic improvements; (b) rights-of-way for track referred to in paragraph (a); (c) bridges of a railway company; (d) fibre optic improvements of a non-railway company; (e) utility systems of a non-railway company, including pipeline, cable, telephone, power, sewer, gas and related facilities; and (f) other improvements lawfully located in a right-of-way area.
French: 3. (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout texte législatif relatif à l'imposition foncière des propriétés situées dans une zone d'emprise doit prévoir que l'évaluateur détermine la valeur imposable des types de propriétés ci-après en tenant compte des taux d'évaluation, rajustements, exceptions, inclusions et exclusions qui s'appliqueraient si ces propriétés étaient assujetties aux lois fiscales provinciales : a) la voie ferrée existante d'une société ferroviaire, y compris l'équipement de fibres optiques; b) l'emprise de la voie ferrée visée à l'alinéa a); c) les ponts d'une société ferroviaire; d) l'équipement de fibres optiques d'une société non ferroviaire; e) les équipements d'une société non ferroviaire pour la fourniture de services publics, notamment pour le transport par pipeline, le câble, le téléphone, l'électricité, les égouts et le gaz naturel, y compris les installations afférentes; f) les autres améliorations légalement situées dans une zone d'emprise.
English: Since the agricultural sector is of fundamental importance, we urge the Commission to negotiate an agreement that is beneficial for producers and consumers alike, and which ensures fair competition between providers of agricultural products from the European Union and Canada.
French: Étant donné l'importance essentielle du secteur agricole, nous recommandons à la Commission de négocier un accord qui soit bénéfique tant aux producteurs qu'aux consommateurs et qui donne lieu à une concurrence loyale entre les produits agricoles de l'Union européenne et du Canada.
English: What has caused these changes?
French: Qu’est-ce qui vous plaît / ne vous plaît pas dans votre travail?
English: ◦ includes the intensity of poverty (incidence and depth) and the inequality of income
French: ◦ - qui comprend l'intensité de la pauvreté (fréquence et gravité) et la disparité du revenu;
English: The courts are recommended to post the lists of hearings one week in advance, unless there are objective reasons to the contrary (such as shortened time limit agreed by parties to the proceedings).
French: Il est recommandé aux tribunaux d’afficher les listes d’audiences une semaine à l’avance, sauf si des raisons objectives s’y opposent (comme par exemple la réduction de délai convenue d’un commun accord entre les parties à un même procès).
English: When handing down a detention order, a court may at the same time rule whether or not the accused person may be released on bail and, if so, set the amount for such bail.
French: En même temps qu'il se prononce sur la question de la détention provisoire, le tribunal peut également décider d'examiner la question de la mise en liberté sous caution de l'inculpé et, si cette libération semble possible, il détermine le montant de la caution.
English: Reporting The Record Keeping sub-group reports to the GOL Metadata Working Group.
French: Autorité compétente Le sous‑groupe sur la gestion des documents relève du Groupe de travail du Gouvernement en direct sur les métadonnées.
English: Nexxia follow-up CSG affiliate rules
French: Nexxia – Suivi des règles relatives aux affiliées en ce qui concerne le GSE
English: Update on sexual misconduct allegations in Maclean’s magazine In the last monthly news release, 5 of the original 31 cases identified were ongoing. In January the CFNIS concluded one of them.
French: Dernières nouvelles concernant les allégations d'inconduite sexuelle publiées dans la revue Maclean's Dans le communiqué du mois dernier, 5 des 31 cas mentionnés à l'origine n'étaient pas encore réglés.
English: Detailed endocrine assessments of wild fish in the Northern River Basins, Alberta, in comparison to EEM monitored endpoints.
French: « Detailed endocrine assessments of wild fish in the Northern River Basins, Alberta, in comparison to EEM monitored endpoints ».
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Other Chemical Product Manufacturing  (NAICS 3259) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'autres produits chimiques  (SCIAN 3259) Comparaison au secteur de la fabrication
English: • An exploratory study, including a macro-analysis, of the tourism sector, which gives a picture of the sector's dynamism and of related economic activities and sectors over the past five years;
French: • Étude préliminaire comprenant une analyse macro-économique du secteur du tourisme qui montre la dynamique de ce secteur ainsi que les activités économiques et les secteurs connexes depuis cinq ans;
English: than 10 euros; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, 35 euros; (b) in relation to excess emissions in the calendar year 2013, the CO2 price as traded on the exchange, but not more than 20 euros; (c) in relation to excess emissions in the calendar year 2014, the CO2 price as traded on the exchange, but not more than 30 euros; and (d) in relation to excess emissions in the calendar year 2015 and subsequent calendar years, the CO2 price as traded on the exchange, but not more than 40 euros.
French: s’élève à: (a) pour les émissions excédentaires de l’année civile 2012 au prix du CO2 négocié en bourse, mais au maximum à 10 EUR; (b) pour les émissions excédentaires de l’année civile 2013 au prix du CO2 négocié en bourse, mais au maximum à 20 EUR; (c) pour les émissions excédentaires de l’année civile 2014 au prix du CO2 négocié en bourse, mais au maximum à 30 EUR; et (d) pour les émissions excédentaires de l’année civile 2015 et des années civiles suivantes au prix du CO2 négocié en bourse, mais au maximum à 40 EUR; Or. de Justification