ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "We want a Canada that is a world leader in developing and applying the path-breaking health technologies of the 21st century, creating high-quality jobs to keep our bright young people in Canada, and benefiting all Canadians with discoveries that advance better health and health care," said Minister Volpe.
French: « Nous voulons que le Canada soit un chef de file mondial dans le développement et l'application des technologies de santé d'avant-garde du XXIe siècle, dans la création d'emplois de haute qualité qui permettront de retenir les jeunes gens à l'avenir prometteur au Canada et dans l'amélioration, grâce à des découvertes, de la santé et des soins de santé pour toute la population canadienne, a déclaré le ministre Volpe.
English: Between 1981 and 1997, for example, the proportion of the income of seniors coming from C/QPP more than doubled, rising from 10% to 21%, while the share coming from private employment pensions rose from 12% to 21%.
French: La plupart des gains enregistrés dans le revenu moyen global des personnes âgées, toutefois, ont découlé de pensions liées au travail.
English: Burns completes his essay by suggesting that Canadian defence policy, such as it existed, was based on the traditional Canadian policy of reliance Canada, due to its great distances and its good ‘cavalry on its part-time soldiers for mobilization.
French: Quand nous avons compris qu’il y croyait, nous avons secoué la tête en disant : « Pauvre vieux Worthy, il a perdu la boule! » Voilà maintenant que tout se passe comme il l’avait dit.
English: As our knowledge of the economy, not to mention the technology of model-building, continues to evolve, so will our economic models.
French: Selon ce modèle, les décisions des agents sont fortement inﬂuencées par les attentes de ces derniers à l’égard de l’avenir. Ce type de comportement résulte de
English: However, as they did not present the findings of a research study per se, the assessment did not include a review of the scientific rigor of the methodology or the credibility of the research findings.
French: Cependant, comme ils ne présentaient pas les résultats d'une étude en tant que telle, on n'a pas procédé à un examen de la rigueur scientifique née de la méthodologie ou de la crédibilité des résultats de la recherche.
English: McGill University is responsible for planning, Implementation and evaluation of the Project ($4.0M). The Interim Evaluation Report of McGill University's Training and Human Resources Development Project was released to Health Canada in April 2007.
French: L’Université McGill est chargée de la planification, de la mise en œuvre et de l’évaluation du Projet (4,0 M$). Le Rapport intérimaire d’évaluation du Projet de formation et de développement des ressources humaines de l’Université McGill a été rendu public en avril 2007.
English: Approximate responses of 5 ppm and 12.5 ppm of the Neogen standard were expected for spikes of 6.25 and 15.63 ppm of the almond powder from FARRP.
French: Des résultats approximatifs de 5 ppm et de 12,5 ppm de l'étalon de Neogen étaient attendus pour les échantillons fortifiés avec 6,25 et 15,63 ppm de la poudre d'amande du FARRP.
English: We are ending our tenure as non-permanent members with the absolute conviction that this body is crucial for the maintenance of international peace and security.
French: Nous finissons notre mandat de membre non permanent avec la conviction absolue que ce Conseil est un organe indispensable au le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In addition, John has been approved by the Canada Revenue Agency to claim the disability amount.
French: De plus, Pierre a été accepté par l'Agence du revenu du Canada pour demander le montant pour personnes handicapées.
English: Payroll Deductions Online Calculator (PDOC) – This easy to use interactive web application calculates payroll deductions for all pay periods, provinces (except Quebec), and territories.
French: Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) – Cette application interactive sur le Web, facile à utiliser, calcule les retenues sur la paie pour toutes les périodes de paie, pour toutes les provinces (sauf le Québec) et les territoires.
English: Incremental Tools Most of the subjects that eventually form part of the treaty may be appropriate for an incremental arrangement or agreement.
French: Outils La plupart des sujets qui feront éventuellement partie d’un traité doivent être compatibles avec une démarche progressive.
English: A/CN.10/L.55 Provisional agenda [A C E F R S]
French: A/CN.10/L.55 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Visit www.westnilevirus.gc.ca Last Updated: 2005-05-31 Important Notices
French: Visitez le site Web www.virusduniloccidental.gc.ca Mise à jour : 2005-05-31 Avis importants
English: Under article 32 of the Constitution, parents or those in loco parentis, have the right and shall be obliged to raise their children and, to attend to their health, development and education.
French: L'article 32 de la Constitution dispose que les parents ou les personnes agissant à leur place ont le droit et l'obligation d'élever leurs enfants et de veiller à leur santé, à leur épanouissement et à leur éducation.
English: In this respect, the Committee of the Regions is firmly committed to taking all necessary steps to improve its own planning and efficient use of resources, as well as to improve reporting and financial control and enforcement.
French: Dans la pratique, cela signifie que la masse critique minimale de ressources en personnel doit être atteinte dans l’administration du CdR afin qu’il puisse accomplir comme il se doit ses tâches intrinsèques, ainsi qu’améliorer et rationaliser ses procédures de gestion et l’utilisation qu’il fait de ses ressources (amélioration des activités de planification, de contrôle et d’information).
English: Another goal of the Think Tank was to provide participants with a deeper appreciation and enthusiasm for the complexities of studying the linkages between sex, gender, and health, and to enhance incentives for experienced researchers to train young researchers to pursue work in the field.
French: Enfin, la conférence avait pour objectifs de sensibiliser les participants à la complexité des méthodes d'analyse des liens entre sexe biologique, genre et santé, de stimuler les initiatives et d'inciter les chercheurs plus expérimentés à former de jeunes chercheurs qui prendront la relève dans ce domaine.
English: Preamble Your opinion is being sought by the Canadian Government in order to make an informed decision concerning the addition of the Ungava Bay and Eastern Hudson Bay Beluga populations to the "List of Wildlife Species at Risk", as presented in Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: Préambule Votre opinion est sollicitée par le Gouvernement du Canada afin qu’il puisse prendre une décision éclairée à propos de l’ajout de la population de béluga de la baie d’Ungava et de celle de l’est de la baie d’Hudson à la Liste des espèces en péril présentée à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril (LEP).
English: Evidence gathered as part of this evaluation tends to support the notion that the sustainability of NCE networks, at least as vibrant knowledge production and translation milieu, is illusory.
French: Les données recueillies dans le cadre de l’évaluation tendent à appuyer l’idée que la durabilité des RCE est illusoire, à tout le moins en tant que milieux dynamiques de création et de valorisation des connaissances.
English: Cancelling or amending reports Should you need to cancel a shipment or modify information about a shipment already reported, you must submit an amended declaration either to Statistics Canada or to the CBSA, clearly identifying the changes.
French: Annulation ou modification des déclarations Lorsque vous devez annuler une expédition ou modifier les renseignements sur une expédition déjà déclarée, vous devez présenter une déclaration modifiée à l'ASFC. Veuillez suivre les procédures indiquées au Mémorandum D20-1-1, Déclaration d'exportations.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population has been following the humanitarian situation of refugees and displaced persons in South East Europe since the very beginning of the armed conflict in the region.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population a accordé son attention à la situation humanitaire des réfugiés et personnes déplacées en Europe du Sud-Est dès le début du conflit armée dans la région.
English: Transactions subject to avoidance
French: Opérations pouvant faire l'objet d'une annulation
English: The virus is known not to survive above 25o Celsius and scientists have therefore agreed that no threat to human health exists; it simply cannot survive in warm-blooded creatures.
French: On sait que le virus ne survit pas au-dessus de 25º Celsius et les scientifiques se sont donc mis d'accord sur le fait qu'il ne constitue aucune menace pour la santé humaine car il ne peut simplement pas survivre dans des organismes à sang chaud.
English: [12] A copy of these reasons shall be filed in each of the files numbered A-467-98, A-468-98, A-469-98, A-470-98, A-471-98 and be deemed the reasons of the Court in each file.
French: [12] Une copie des ces motifs sera déposée dans chacun des dossiers A-467-98, A-468-98, A-469-98, A-470-98, A-471-98, ceux-ci étant réputés avoir été prononcés par la Cour dans chaque dossier.
English: As incubation progressed, the higher incubation temperature significantly raised the hydrostatic pressure of the egg (p < 0.001), thereby increasing the circumferential tension of the zona radiata.
French: Au fur et à mesure de l'incubation, la température la plus élevée a pour effet d'augmenter la pression hydrostatique de l'oeuf (p < 0,001), augmentant ainsi la tension de la zona radiata autour de l'oeuf.
English: Other ways are by frequent travel to the area (four trips per year would be typical), establishing a liaison with a couple of sources specialized in your business, such as agencies that represent products in your field, government employees in ministries that are your target market, banking personnel, and Canadian embassy staff who are on the ground in the region.
French: Vous pouvez aussi visiter fréquemment la région (en moyenne quatre fois par année) ou encore établir une liaison avec quelques sources spécialisées dans votre domaine, comme les agences qui représentent des produits, les employés des ministères responsables du marché que vous ciblez, le personnel des banques, et le personnel de l'ambassade du Canada sur le terrain.
English: As well, the OECD E-Government Project which was launched in 2001, explores how governments can best exploit information and communication technologies (ICTs) to embed good governance principles and achieve public policy goals.
French: Par ailleurs, le programme de l'OCDE sur l'administration électronique, lancé en 2001, examine comment les administrations publiques peuvent au mieux utiliser les technologies de l'information et de la communication pour ancrer les principes de bonne gouvernance et réaliser les objectifs des politiques publiques.
English: • Search by Community —If you want to discover which community in Central Alberta has participated in the project and the women whose lives they have documented, simply scroll down the alphabetical listing.
French: • Recherche par communauté —Si vous voulez découvrir quelles communautés dans le centre de l'Alberta ont participé au projet et les femmes que leurs vies ont été documenté, naviguez la liste alphabétique des communautés.
English: All of the firms have collaborated in several different ways, coming from different vantage points (see Types of collaboration).
French: Toutes les entreprises ont opté pour une forme de collaboration adaptée à leur situation particulière (voir Types de collaboration).
English: Situated in the heart of the city, the hotel is just a short walk from León’s historic centre.
French: Situé au cœur de la ville, l'hôtel permet d'accéder rapidement à pied au centre historique de León.
English: A sedentary level of activity was considered most appropriate so that there was no overestimation of requirements.
French: Le niveau d'activité sédentaire a été retenu afin d'éviter toute surestimation des besoins.
English: Planned Spending for 2004-2005 was reflected under the PHCTF.
French: Les dépenses prévues de 2004-2005 sont reflétées sous la rubrique du FASSP.
English: Whilst delighted by the EU’s green light for Serbia’s free trade agreement, the Serb press says Belgrade still has a long way to go before it can hope for accession.
French: La presse serbe se félicite de l’accord de libre-échange qui a été lancé mais souligne que de nombreuses conditions restent à remplir par Belgrade avant d’espérer une adhésion.
English: The MicroFinanceBanks services include credit, savings, payment services, money transfers, microleasing, and microinsurance.
French: Elles proposent notamment des services de crédit, d'épargne, de paiement, de transfert de fonds, de microprêt et de microassurance.
English: It also contains a voluntary conciliation process, which has not yet been tested.
French: Elle comporte également un processus de conciliation volontaire, qui n'a pas encore été mis à l'épreuve.
English: Children living in a world with HIV/AIDS
French: viii) Mesures de protection spéciales
English: No, that would be seen as fraud.
French: Non, cela serait considéré comme de la fraude.
English: More meat per bird has made increased production possible despite a 5.2% decline in the number of turkeys over the same period.
French: L’augmentation de la quantité de chair par volatile a rendu possible un accroissement de la production, malgré une baisse de 5,2 % du nombre de dindons et dindes pendant la même période.
English: This was done with the expectation that reasonably addressing these matters would assist in more effectively responding to the specific areas of individual concerns.
French: Cette mesure fut prise avec l’attente que le règlement raisonnable de ces questions aiderait à répondre plus efficacement aux préoccupations particulières des individus.
English: Philippe Rabot Acting Chair
French: Philippe Rabot Président intérimaire
English: He was from a very modest background and started his career as a simple colour grinder for an itinerant Piedmontese master.
French: Issu d'un milieu très modeste, il est d'abord simple broyeur de couleurs au service d'un maître piémontais itinérant.
English: Such expenses as telephone calls home, child care and weekend travel home are not paid to contractors, but they may be reimbursed to volunteers up to the limits prescribed for government employees.
French: Les dépenses comme les appels téléphoniques à domicile, la garde d'enfants et les voyages de fin de semaine au foyer ne sont pas remboursées aux agents contractuels, mais elles peuvent l'être aux bénévoles à l'intérieur des limites fixées pour les fonctionnaires.
English: The draft decision was adopted, as orally corrected.
French: Le projet de décision est adopté, tel qu'il a été rectifié oralement.
English: The first term on the right hand side of equation (1) measures shifts in the demand for production workers caused by BI changes, and the second term on the right captures shifts in demand attributable to WI variations.
French: Le premier terme du côté droit de l’équation (1) correspond aux changements de la demande de travailleurs de la production causée par les changements EI et le deuxième terme du côté droit représente les changements de la demande attribuables aux variations DI.
English: While making some similar points, a more in-depth comparison of objective versus subjective performance measurement is provided in Charles T. Goodsell, The Case for Bureaucracy:
French: Charles T. Goodsell soulève des points semblables dans une étude comparative plus approfondie des mesures du rendement objectives par rapport aux mesures subjectives :
English: Consequently, transparency, in my view, is a second fundamental principle which must be reflected in every aspect of the planning, formulation and implementation of the Organization's policies and activities.
French: La transparence est donc, à mon avis, un deuxième principe fondamental qui doit se retrouver dans chaque aspect de la planification, de la formulation et de la mise en œuvre des politiques et activités de l'Organisation.
English: Access to adequate sanitation is unavailable to approximately 70 per cent of the population.
French: Environ 70 % de la population n'ont pas accès à des installations d'assainissement adéquates.
English: They are not allowed to intermarry with noble clans, and the few attempted intermarriages have been forcibly broken up.
French: Ces derniers ne sont pas autorisés à se marier avec des membres de clans nobles et les rares mariages mixtes qui ont été tentés ont été rompus de force.
English: The causes of the usurpation of pitilessly pillaged ancestral lands and their unjust and aberrant distribution derive from the legacy of colonialism and are to be found in the economic interests of the dominant class in power.
French: Le legs du colonialisme et les intérêts économiques de la classe dominante au pouvoir, telles sont les causes de l'usurpation des terres ancestrales, de leur spoliation sans pitié et de leur répartition injuste et aberrante.
English: • A one-year extension of the Mineral Exploration Tax Credit.
French: • Prolongation d’un an du crédit d’impôt pour exploration minière.
English: No equivalent Rule
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: However, respect for the environment by First Nations has always been an important component of their culture.
French: Cependant, elles ont toujours tenu compte de l’environnement dans leurs activités.
English: It calls for the outcome document of the Doha Round to give real opportunities to developing countries, in particular, the least developed countries, to allow their products to have access to the markets of developed countries without customs duties so that their trade capabilities could be strengthened and protectionism for their national products could come to an end.
French: Elle demande que le document final du Cycle de Doha offre des possibilités réelles aux pays en développement, en particulier aux moins avancés d'entre eux, d'avoir accès pour leurs produits aux marchés des pays développés sans droits de douane, afin de renforcer leurs capacités commerciales et de mettre fin au protectionnisme opposé à leurs produits nationaux.
English: The participation of international financial institutions and local and international entrepreneurship are essential for the success of the process.
French: La participation des institutions financières internationales et des entreprises locales et internationales est essentielle pour que le processus soit couronné de succès.
English: As this report highlights, certain sectors of the Indian economy are very fragile.
French: Comme cela est souligné dans ce rapport, certains secteurs de l’économie indienne sont très fragiles.
English: UNOPS will focus on matching international technical capacity with local counterparts; promoting public/private partnerships; helping strengthen national private sector and community capacities for contracting, management and delivery; and supporting governments in building capabilities for operations management and design, together with relevant benchmarking and assessment, standard-setting and quality control.
French: Le Bureau s'emploiera à mettre en correspondance les capacités techniques internationales et les capacités de ses homologues locaux, à promouvoir les partenariats entre les secteurs public et privé, à consolider le secteur privé national et les capacités locales en matière de passation des marchés, de gestion et d'exécution et à aider les gouvernements à se doter des compétences nécessaires à la gestion et à la conception d'opérations, ainsi qu'à la recherche des meilleures méthodes, à l'évaluation, à l'établissement de normes et au contrôle de la qualité.
English: The performance of these countries in terms of trade, investment and growth has been described as “a quiet transformation” and as producing a “new geography of trade and economics”.
French: L'évolution de ces pays quant aux échanges, à l'investissement et à la croissance a été qualifiée de « transformation silencieuse » et de source d'une « nouvelle géographie du commerce et de l'économie ».
English: The purchaser is aware that software programs cannot be devised without any errors.
French: Dem Besteller ist bekannt, dass Softwareprogramme nicht fehlerfrei erstellt werden können.
English: It is not only that this formalism, with Kant for instance, leads to a consolidation and rigidifying of the "material" designations that are tacitly implicit in the concept of publicity - particularly those designations that determine the exclusion of certain social groups (women, those without property, etc. ) from public life; it also fosters the possibility of an instrumentalization and appropriation of existing structures of publicity, thus perverting the political meaning of "publicity" by subordinating its formal claim to generality - to including the general public in political discussions - to "private", in other words particular interests.
French: Pas seulement parce que ce formalisme, chez Kant par exemple, entraîne un durcissement de dispositions "matérielles" qui rentrent tacitement dans le concept de publicité – en particulier des dispositions qui excluent de la vie publique certains groupes sociaux (les femmes, les non-possédants, etc.); il favorise également la possibilité d'une instrumentalisation et d'une monopolisation des structures publiques existantes qui pervertit la signification politique de "publicité" en subordonnant sa prétention formelle à s'appliquer à tous – à inclure toute la communauté dans les débats politiques – à des intérêts "privés", particuliers.
English: However, the Ombudsman recalled that the Commission has a certain responsibility for the operation of the European Schools because it is represented on its Board of Governors and contributes largely to the Schools’ financing.
French: Cependant, le Médiateur a rappelé que la Commission portait une certaine responsabilité dans le fonctionnement des écoles européennes, parce qu’elle est représentée à leur Conseil supérieur et contribue largement à leur financement.
English: Mr. Berend confirmed that the comment received relating to the stewardship programme had been included in the draft decision guidance document and drew attention to the statements by the Government of Jamaica in its notification that aldicarb had been broadly available to all farmers and had been applied to soil by hand, which the Committee had considered to be a description of use.
French: M. Berend a confirmé que l'observation concernant le programme de gestion avait été incluse dans le projet de document d'orientation des décisions et a attiré l'attention sur la déclaration faite par le gouvernement jamaïcain dans sa notification qui, de l'avis du Comité, décrivait les utilisations du produit et selon laquelle les agriculteurs avaient largement accès à l'aldicarbe, qui était appliqué à la main.
English: 4.36 District Office staff administer and monitor mortgages receivable and collections.
French: 100, en moyenne, du coût du logement ces trois dernières années.
English: (b) Establish an effective mechanism for the provision of adequate social welfare;
French: b) De créer un mécanisme efficace offrant des services de protection sociale appropriés;
English: Manufacturing Execution Systems use network computing to automate production control and process automation.
French: Dans la fabrication, un élément qui a un ou plusieurs composants.
English: Real Estate Agents and Managers (6531)
French: RÃ©frigÃ©rateurs-congÃ©lateurs domestiques (3632)