ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders Industry to Submit Air Emissions Information NUSA DUA, BALI, INDONESIA, DECEMBER 12, 2007 - Canada took a major step forward in its plan to enforce tough new regulations on industry to reduce greenhouse gas and air pollution emissions today.
French: Il ordonne à l'industrie de soumettre des informations concernant ses émissions NUSA DUA, BALI, INDONÉSIE, LE 12 DÉCEMBRE 2007 - Aujourd'hui, le Canada a fait un pas de plus en ce qui a trait à son plan qui vise à mettre en vigueur des règlements sévères pour forcer l'industrie à réduire ses émissions de gaz à effet de serre et ses émissions responsables de la pollution atmosphérique.
English: Our employees provide service to customers in seven languages around the world.
French: Nos employés peuvent servir nos clients à travers le monde dans sept langues.
English: Temporary special measures were different from the measures described in the report, and she wondered whether the Government had some equivalent policy, perhaps under a different name.
French: Ces mesures sont différentes de celles décrites dans le rapport, et l'oratrice se demande si le Gouvernement a adopté des politiques équivalentes, peut-être sous une autre appellation.
English: The concession contract shall set forth, as appropriate, the rights and obligations of the parties with respect to:
French: Le contrat de concession énonce, selon les cas, les droits et obligations des parties concernant:
English: She also argued that by denying her benefits while outside of Canada, paragraph 32(b) infringes her mobility rights guaranteed by subsection 6(1) of the Charter.
French: Elle a également soutenu qu’en lui interdisant de toucher des prestations lorsqu’elle se trouve à l’extérieur du Canada, l’alinéa 32b) portait atteinte à la liberté de circulation que lui garantit le paragraphe 6(1) de la Charte.
English: Meanwhile, children whose births have not been registered and who are without official documentation should be allowed to access basic services, such as health and education, while waiting to be properly registered.
French: D'ici là, les enfants dont la naissance n'a pas été enregistrée et qui n'ont pas de papiers officiels devraient être autorisés à avoir accès aux services de base, comme les services de santé et d'éducation, en attendant que leur naissance soit dûment enregistrée.
English: CP advises that there have been no operations on the siding since 1996 and that the siding is no longer required.
French: CP fait valoir qu'il n'y a plus d'opérations ferroviaires sur la voie d'évitement depuis 1996 et que cette dernière n'est plus requise.
English: Further experiments testing music and the brain failed to reproduce the results of the 1993 study.
French: Des expériences subséquentes sur les rapports entre la musique et le cerveau n'ont pu reproduire les résultats de l'étude de 1993.
English: • Severe incapacity (Gran invalidez): 100% of reference wage + 50% for the carer person.
French: • Grande invalidité (Gran invalidez): 100% du salaire de base avec une majoration de 50% pour rémunérer la personne qui s'occupe de l'invalide.
English: V4327222 Compensation per hour: business sector Statistics Canada Labour Productivity, Hourly Compensation and Unit Labour Costs (in the Daily) Cansim:
French: V4327222 Rémunération horaire - Secteur des entreprises Statistique Canada Productivité du travail, rémunération horaire et coûts unitaires de main-d'oeuvre (dans Le Quotidien) Cansim :
English: The resulting debit or credit is then closed to an extraordinary general revenue/expense account entitled. For example, "Gain/(loss) on Fire" or "Gain/(loss) on Building Collapse", etc.
French: Le débit ou le crédit qui en résulte est ensuite arrêté et imputé à un compte de recettes ou de charges qui pourrait, par exemple, être intitulé Gain/Perte – Incendie, ou Gain/(Perte) – Effondrement d’édifice, etc.
English: As one scholar wrote: “The principle was originally articulated in response to the perception that during the colonial period inequitable and onerous arrangements, mainly `concessions', had been imposed upon unwary and vulnerable governments.” Hossain, Kamal and Chowdhury, Subrata Roy, Permanent Sovereignty Over Natural Resources in International Law, St. Martin's Press, p. IX (1984).
French: 4-6, 18-23, 36-46, 50, 60).  As one scholar wrote: “The principle was originally articulated in response to the perception that during the colonial period inequitable and onerous arrangements, mainly `concessions', had been imposed upon unwary and vulnerable governments.” Hossain, Kamal and Chowdhury, Subrata Roy, Permanent Sovereignty Over Natural Resources in International Law, St.  Martin's Press, p. IX (1984).
English: However, MINURSO observed that, in Oum Dreyga, the Royal Moroccan Army had diverted the original path of two segments of a trench totalling approximately one kilometre in length, in violation of military agreement No. 1.
French: Toutefois, elle a constaté qu'à Oum Dreyga, l'Armée royale marocaine avait détourné le tracé initial d'une tranchée sur deux tronçons représentant environ un kilomètre de long en contravention de l'accord militaire no 1.
English: The Committee recommends that the State party adopt a uniform family code ensuring de jure and de facto equality for women with regard to inheritance, matrimonial regimes and gifts, and that it ensure its effective implementation, particularly in rural areas.
French: Le Comité recommande l'adoption par l'État partie d'un code de la famille uniforme garantissant l'égalité de droit et l'égalité de fait des femmes en matière de succession, de régimes matrimoniaux et de libéralités, et de veiller à son application effective, en particulier dans les zones rurales.
English: Mrs Anna Mercadé, President International Foundation of Businesswomen, Spain.
French: Mme Anna Mercadé, Présidente de la Fondation Internationale des Femmes d’Affaires, Espagne.
English: When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States and the European Parliament, its own information and, where necessary, information from UNHCR, the Council of Europe and other relevant international PA\565710EN.doc
French: Dans l'élaboration de sa proposition, en application des paragraphes 1 ou 2, la Commission s'appuie sur les informations provenant des États membres et du Parlement européen, sur ses propres informations ainsi que, autant que de besoin, sur des informations émanant du HCR, du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales compétentes.
English: The increase in non-post resources is due to the provision for the contribution to support central data-processing services provided by the Office of Information and Communications Technology.
French: L'augmentation des ressources nécessaires au titre des autres objets de dépense correspond à la contribution à l'appui aux services centraux de traitement des données fournis par le Bureau des technologies de l'information et des communications.
English: I do not see on what authority the Umpire could intervene.
French: Aussi je ne vois pas sur quelle base le juge-arbitre pourrait prétendre être autorisé à intervenir.
English: See UNEP/CBD/COP/2/13, p. 38 (annex II).
French: Voir UNEP/CBD/COP/2/13, p. 38 (annexe II).
English: In light of all the above, the Tribunal finds that there was a serious deficiency in the manner in which this procurement was handled.
French: Compte tenu de tout ce qui précède, le Tribunal conclut qu'il y a eu une irrégularité grave dans la façon dont le marché a été traité.
English: Decision rules are used to determine which energy and ancillary inputs are significant enough to include, based on how much they affect the total environmental burdens or exhibit particular impacts.
French: Les règles de décision servent à déterminer quels intrants énergétiques et auxiliaires sont suffisamment importants pour que l'on en tienne compte, étant donné leur impact sur les charges environnementales totales ou leurs incidences particulières.
English: Nor is the system static: organizations can and do join and leave the system.
French: Le système n’est pas non plus statique : les organismes peuvent y entrer et en sortir, et ils le font.
English: In addition, it should not be afraid to post links that lead stakeholders outside of the Government online space and be comfortable with its authority.
French: Il doit être sûr de son autorité et ne pas craindre de poster des liens qui entraînent les intervenants à l'extérieur de l'espace gouvernemental en direct.
English: How to Send an Inquiry Concerning Your Own or Another Individual's Records
French: Comment faire parvenir une demande pour votre propre dossier ou celui d'une autre personne
English: Report of the Secretary-General containing the biennial update of the United Nations System-wide Action Plan on Drug Abuse Control (General Assembly resolution 48/112)
French: Rapport du Secrétaire général contenant l'actualisation biennale du Plan d'action à l'échelle du système des Nations Unies pour la lutte contre l'abus des drogues (résolution 48/112 de l'Assemblée générale)
English: [1] This appeal was brought by Jeff Marchand against the selections made for appointment following selection process number 04-NCR-ND-PXR-CCID-CT-004 to the position of Senior Economist (ES-06), Patented Medicine Prices Review Board, Ottawa, Ontario.   Background [2] The department initiated a competition to fill the above referenced position.
French: [1] L’appel est interjeté par Jeff Marchand à l’encontre des sélections faites à la suite du processus de sélection 04-NCR-ND-PXR-CCID-CT-004, en vue d’une nomination au poste d’économiste principal (ES-06), Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés, Ottawa (Ontario).  Contexte [2] Le ministère a tenu un concours pour combler le poste susmentionné.
English: Despite its grandiose name, the Globalisation Adjustment Fund is no more than a smokescreen designed to conceal the serious consequences for workers of the neoliberal policies pursued and implemented by the EU.
French: En dépit de sa dénomination pompeuse, le Fonds d'ajustement à la mondialisation n'est rien d'autre qu'un écran de fumée destiné à dissimuler les graves conséquences qu'ont pour les travailleurs les politiques néolibérales poursuivies et mises en œuvre par l'Union européenne.
English: The Strategy builds on commitments and progress made within the first two strategies of the former HRDC.
French: La Stratégie mise sur les engagements et les progrès réalisés dans le cadre des deux premières stratégies déposées par l'ancien DRHC.
English: Awareness-raising and training programmes for the general public are examples of interventions that may be pursued with a low level of monetary investment.
French: Les programmes de sensibilisation et de formation à l’intention du grand public sont des exemples d’interventions réalisables avec très peu d’investissement monétaire.
English: Some of the main regulations concerning these issues are:
French: Ces points font l'objet de règlements stipulant en particulier:
English: • Document of the countries of the Bolivarian Alternative for the Americas presented at the Fifth Summit of the Americas (see annex);
French: • Document élaboré par les pays membres de la Voie bolivarienne pour les peuples d'Amérique latine (ALBA) à l'intention du cinquième Sommet des Amériques (voir annexe);
English: [60] A contravention of the merit principle may, in some cases, result from a selection board's failure to disclose the marks assigned to the questions asked of the candidates.
French: [60] Il peut arriver que le principe du mérite ne soit pas respecté lorsqu'un jury de sélection ne divulgue pas les points accordés pour les questions posées aux candidates et candidats.
English: As regards the specific supply arrangements, particular attention should be paid to Madeira vineyards and bananas, to Azores milk and to the special measures designed to help farmers buy agricultural fertilisers and pesticides.
French: En ce qui concerne les régimes spécifiques d’approvisionnement, il convient d’accorder une attention particulière aux vignobles et aux bananeraies de Madère, à la production laitière des Açores, ainsi qu’aux mesures spéciales destinées à inciter les agriculteurs à acheter des engrais et des pesticides agricoles.
English: Moreover, the team agronomist has not been able to follow up with the farm wives who have been experimenting with the new techniques for soil fertility preservation that were addressed in the play.
French: De plus, l'agronome de l'équipe n'a pas été en mesure de faire le suivi des femmes paysannes qui ont expérimenté les nouvelles techniques de préservation de la fertilité abordées à travers le théâtre-débat.
English: To this end, regional organizations should consider dispatching assessment missions to the targeted States and neighbouring countries before sanctions are imposed, with the aim of assessing the likely unintended consequences of sanctions and proposing humanitarian exemptions and other appropriate measures that could be taken to minimize such consequences.
French: À cette fin, elles pourraient envisager de dépêcher, avant d'imposer des sanctions, des missions dans les pays visés et dans les pays voisins, pour évaluer les effets indésirables qui risquent de se produire et proposer des dérogations à motif humanitaire et d'autres mesures susceptibles d'atténuer autant que possible ces effets.
English: It winters from southern Ontario and Michigan to Mississippi, Alabama, Georgia, and South Carolina (Figure 24).
French: Elle hiverne du Sud de l'Ontario et du Michigan jusqu'au Mississippi, en Alabama, en GÃ©orgie et en Caroline du Sud (figure 24).
English: Letter dated 9 February 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Poorly regulated housing finance systems and reliance on private financial institutions were at the core of the initial problem.
French: Au cœur du problème se trouvaient la mauvaise réglementation des systèmes de financement du logement et la dépendance à l'égard des institutions financières privées.
English: 13.11 Meal Reimbursement ** (a) An employee who works three (3) or more hours of overtime immediately before or following his scheduled hours of work shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars fifty ($10.50) except when the meal has been provided free to the employee.
French: 13.11 Remboursement d'un repas ** a) Le fonctionnaire qui effectue trois (3) heures supplémentaires ou plus juste avant ou juste après les heures de travail prévues à son horaire reçoit un remboursement de dix dollars cinquante (10,50 $) pour un repas, sauf si le repas est fourni gratuitement.
English: They should be further refined as additional manufacturing experience and data are obtained after product approval.
French: Il est possible conséquemment que ce concept puisse être adopté après avoir reçu l’autorisation de commercialisation, en conformité avec les exigences réglementaires régionales.
English: 100 Years of Discovery Media Kit Jan. 2, 2006 [Please note that the material on this page was current when it was first posted.
French: Dossier de presse -- 100 ans de découvertes Le 2 janvier 2006 [L'information dans cette page était courante au moment de son affichage.
English: Published in the “Official Journal of the Union” of November 16, 2001.
French: Publié au Journal officiel fédéral le 16 novembre 2001.
English: Indicators Percentage of assessments where mitigation measures were implemented to reduce identified adverse environmental effects Effectiveness of implemented mitigation measures in reducing identified adverse environmental impacts Percentage of practitioners with adequate training and guidance Percentage of environmental assessments which adhere to established time lines Percentage of environmental assessments which included public participation Level of public satisfaction with involvement in panel review process Percentage of environmental assessments completed in early project planning stage
French: Indicateurs Pourcentage d’évaluations où des mesures d’atténuation ont été mises en œuvre pour atténuer les effets environnementaux négatifs identifiés Efficacité des mesures d’atténuation mises en œuvre à réduire les effets environnementaux négatifs identifiés Pourcentage des praticiens jouissant d’une formation et d’une orientation adéquates Pourcentage des évaluations environnementales qui respectent le calendrier établi Pourcentage des évaluations environnementales comportant une participation du public Niveau de satisfaction du public à l’égard de sa participation au processus de la commission d’examen Pourcentage des évaluations environnementales complétées à l’étape préliminaire de planification d’un projet
English: On the whole, we are gratified that general progress is being made, although not at a uniform pace.
French: Dans l'ensemble, nous sommes satisfaits de ce que des progrès, s'ils n'ont pas été réguliers, aient été enregistrés.
English: An income supplement for low-revenue older persons was being implemented progressively, providing assistance in 2006 to those aged 80 or more, in 2007 to those above 70 and in 2008 to those above 65.
French: Un supplément de revenu pour les personnes âgées percevant une faible retraite est peu à peu mis en place, offrant en 2006 une aide aux personnes âgées de 80 ans ou plus, en 2007 à celles de 70 ans ou plus et en 2008 aux personnes âgées de plus de 65 ans.
English: Legislation will be introduced in Parliament in early 2006, with a view to having it come into force by October 2006.
French: Lancement de l’examen de 2006 de la législation régissant les institutions financières Le Canada est largement reconnu comme un pays disposant d’un secteur des services financiers parmi les plus sûrs et les plus solides au monde.
English: The truck valued at $10,000 was bearing license plates belonging to another vehicle and the trailer is registered to a 44 year old resident of Châteauguay, Quebec. Both were seized by the RCMP.
French: La GRC a également saisi le camion d’une valeur de 10 000 $ et portant les plaques d’un autre véhicule, ainsi que la remorque, tous deux immatriculés au nom d’un homme de 44 ans de Châteauguay, au Québec.
English: Preston and Southport, within a line from Lytham to Southport and within Preston Docks.
French: Preston et Southport, dans les limites d'une ligne allant de Lytham à Southport et dans les limites des docks de Preston.
English: The other two were shot at by the car.
French: Les deux autres auraient été tués par balle à proximité du véhicule.
English: Hunting, trapping and related service activities Hunting, trapping and related service activities Forestry and logging Silviculture and other forestry activities Silviculture and other forestry activities Logging Logging Gathering of wild growing non-wood products Gathering of wild growing non-wood products
French: Traitement primaire des récoltes Traitement des semences Chasse, piégeage et services annexes Chasse, piégeage et services annexes Sylviculture et exploitation forestière Sylviculture et autres activités forestières Sylviculture et autres activités forestières Exploitation forestière Exploitation forestière Récolte de produits forestiers non ligneux poussant à l'état sauvage Récolte de produits forestiers non ligneux poussant à l'état sauvage
English: Poor mental health is a significant risk factor for suicide.
French: Une mauvaise santé mentale est un important facteur de risque dans le cas du suicide.
English: • issue to election officers any information and guidance he or she considers necessary to ensure the effective carrying out of the provisions of the Act and the Senatorial Selection Act;
French: • transmettre aux membres du personnel électoral les instructions et les informations qu’il juge nécessaires à l’application efficace des dispositions de la Loi et de celles de la Senatorial Selection Act;
English: Several mycoparasites were isolated from both types of sclerotia.
French: Plusieurs mycoparasites ont été isolés à partir des deux types de sclérotes.
English: It is not mandatory to submit a draft project, except in cases where this is specifically required.
French: Constituez et déposez le dossier du projet à labelliser.
English: While Iraqis may be pleased to be rid of a murderous regime, they had little time to get accustomed to the notion of being an occupied country.
French: Alors que les irakiens peuvent s'estimer heureux d'avoir été débarrassés d'un régime assassin, ils n'ont Europe que peu de temps pour s'habituer à la notion de pays sous occupation.
English: The Board noted that different rates are charged for different projects and clients, with the maximum rate being 10 per cent for some UNDP projects funded under regular resources, depending on the estimated costs to be incurred.
French: Le Comité a noté que des taux différents sont appliqués à des projets et à des clients différents, le taux maximum étant de 10 % pour certains projets financés par le PNUD au titre de ses ressources ordinaires en fonction des coûts estimatifs à encourir.
English: Electronic technologies have facilitated the use of reverse auctions by greatly reducing the transaction costs, and by permitting the anonymity of bidding suppliers (the “bidders”) to be preserved as the auctions take place virtually, rather than in person.
French: Les moyens électroniques, en réduisant considérablement le coût des opérations et en permettant de préserver l'anonymat des fournisseurs présentant une soumission (“soumissionnaires”), du fait que les enchères se font virtuellement et non en personne, ont facilité l'utilisation des enchères inversées.
English: Mr President, in Portuguese we have the equivalent of the expression 'shutting the stable doors after the horse has bolted' - in other words people tend to find ways of avoiding problems only once they have taken place.
French: Monsieur le Président, il y a un dicton portugais qui dit: «Après la mort, le médecin», ce qui signifie que ce n'est qu'après la fin du désastre que l'on cherche les solutions pour l'éviter.
English: In 2000, 10 environmental projects were signed with a total EBRD commitment of 228 million euro.
French: En 2000, 10 projets environnementaux ont été signés par la BERD, ce qui représente des engagements de 228 millions d’euros.
English: This corps exercised a centralizing function through its mandate to provide necessary formal training courses for clerks from all backgrounds together with advice as to their employment and advancement.
French: Ce Corps, en vertu de son mandat, jouait un rôle central quant à la prestation des cours de formation officiels dont avaient besoin les commis provenant de divers milieux, ainsi qu'à la formulation de conseils quant l'utilisation et la promotion de ceux-ci.
English: To date, the demining process, which has been coordinated by the Mine Action Coordination Centre, has led to the identification and removal of over 60,000 landmines within 5 million square metres of contaminated land and over 500 square kilometres of land being released back to the local community within a two-year period.
French: À ce jour, le processus de déminage, qui a été coordonné par le Centre de coordination de la lutte antimines des Nations Unies au Liban du sud, a permis de localiser et de détruire plus de 60 000 mines terrestres dans un périmètre de 5 millions de mètres carrés de terres contaminées et de rendre en l'espace de deux ans plus de 500 kilomètres carrés de terres aux collectivités locales.
English: Third, subparagraph 67.1(4)(b)(ii) of the Act requires the applicant to demonstrate that it would be just and equitable to grant the application.
French: Troisièmement, le sous-alinéa 67.1(4)b)(ii) de la Loi exige que l'auteur de la demande établisse qu'il serait juste et équitable d'y faire droit.
English: That dialogue is becoming more constant and sensible due to a spirit of mutual understanding and confidence.
French: Ce dialogue devient de plus en plus stable et raisonnable grâce à un esprit de compréhension et de confiance réciproques.