ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awards and nominations for William Shatner include the 1996 GEMINI Award nomination for best dramatic series for TekWar; the 2003 ACTRA Montreal Performers Award of Excellence; 5 nominations from the Academy of Science Fiction, Fantasy and Horror Films, USA, winning in 1983 for Star Trek: The Wrath of Khan; the 1994 Banff Television Festival Award of Excellence; and 2 Emmy Awards, in 2005 for the outstanding supporting actor in a drama series for Boston Legal and in 2004 for outstanding guest actor in a drama series for The Practice; and the 2005 Golden Globe Award for best performance by an actor in a supporting role for Boston Legal.
French: William Shatner a reçu les prix et les nominations suivants : une nomination aux Prix GÉMEAUX, en 1996, dans le cadre de la meilleure série dramatique pour TekWar; le Prix d'excellence pour les artistes montréalais remis par l'ACTRA; cinq nominations de l'Academy of Science Fiction dans la catégorie Films fantastiques et d'horreur, aux États-Unis, remportant, en 1983, un prix pour Star Trek II : la colère de Khan; le Prix d'excellence du Festival de la télévision de Banff et deux Emmy Awards, en 2005, à titre d'acteur de soutien exceptionnel dans la série dramatique Justice à Boston et, en 2004, comme acteur à titre de participation exceptionnelle dans la série dramatique The Practice; en 2005, il reçoit le Golden Globe Award pour la meilleure performance d'un acteur dans un rôle de soutien pour Justice à Boston.
English: Mr President, we really would like to believe the assurances given by Mr Sasi and Mr Lamy on Europe' s aim in Seattle to limit the harmful effects of further liberalisation without rules on multilateral trade under the usual stars and stripes flag of globalisation.
French: Monsieur le Président, nous voudrions vraiment croire à tout ce que nous ont assuré MM. Sasi et Lamy sur la volonté de l'Europe de parvenir, à Seattle, à limiter les effets dommageables d'une libéralisation des commerces multilatéraux sans règles, libéralisation qui s'inspire, comme toujours, de l'idéologie américaine de la mondialisation.
English: The mill here shown, as well as all of the electrical apparatus used in connection with it, and the very complete system by which the results are secured, have been designed and carried out according to the plans of Mr. Charles F. Brush, of Cleveland, Ohio, and under his own personal supervision.
French: Le moulin à vent ici montré, ainsi que tout l'appareillage électrique utilisé conjointement, et le système très complet par lequel les résultats sont assurés, ont été conçus et implantés d'après les dessins de M. Charles F. Brush de Cleveland, Ohio, et sous sa supervision personnelle.
English: Since the early to mid-eighties, air quality has improved for most pollutants.
French: Que faisons-nous à ce sujet?
English: The text tabled by all the groups in this assembly, which is intended to represent the interests of European peoples, does indeed contain some excellent recommendations, such as a call for the fighting to stop, but it does not make any reference to the importing of this conflict into Europe.
French: par écrit. - Le texte déposé par tous les groupes de cette assemblée, censée représenter les intérêts des peuples européens, émet des recommandations certainement excellentes, comme l'appel à un arrêt des combats, mais ne mentionne aucunement l'importation de ce conflit en Europe.
English: (d) Assistance to the Palestinian people: report of the Secretary-General (A/61/80)
French: d) Assistance au peuple palestinien : rapport du Secrétaire général (A/61/80)
English: AFGHANISTAN: A GLIMPSE OF WAR The ongoing war in Afghanistan is the largest and among the most significant and dangerous combat operations undertaken by Canada since the Korean War.
French:    AFGHANISTAN - CHRONIQUES D'UNE GUERRE L'implication du Canada dans le conflit qui sévit présentement en Afghanistan constitue la plus importante et la plus dangereuse des opérations militaires entreprises par le pays depuis la guerre de Corée.
English: Liberation Day: February 26th, after liberating Kuwait from Iraqi invasion.
French: Jour de la Libération: Février 26, après la libération du Koweït de l'invasion iraquienne.
English: This system tracks usage on the computer, product storage and patients can be accommodated by any of the centres using the system.
French: Le système CHARM assure la gestion informatisée de l'utilisation et de l'entreposage des réserves de sang, et les patients peuvent être desservis par n'importe lequel des centres qui l'utilisent.
English: Specifically, it alleged that the evaluator: (1) improperly applied the evaluation criteria; (2) improperly rejected the qualifications of Molson’s proposed resource; and (3) was a contract employee of the company that won the contract for which Molson was bidding.
French: Plus précisément, elle a allégué que l’évaluatrice : 1) a appliqué incorrectement les critères d’évaluation; 2) a rejeté incorrectement les titres et qualités des ressources proposées de Molson; 3) était une employée à contrat de l’entreprise qui a remporté le marché pour lequel Molson soumissionnait.
English: institution that makes decisions relating to taxation matters that directly and signiﬁcantly aﬀect non-members.
French: REPRÉSENTATION DES NON-MEMBRES Les non-membres seront représentés aux institutions de la Première nation de Tsawwassen susceptibles de prendre des décisions ﬁscales qui touchent les non-membres de façon directe et notable.
English: At the individual line level, there is greater potential and a legislated mandate to carry out assessments of cost-effectiveness.
French: Il existe à chaque niveau des possibilités plus grandes et un mandat pour évaluer le coût-efficacité.
English: The State party has had ample time to conduct a proper investigation.
French: L'État partie a eu amplement le temps de procéder à une véritable enquête.
English: He argues that his homosexuality was confirmed by his partner, K.H., during hearings related to his own asylum application and by the judgement of 22 June 1995, in which the complainant was convicted of murder.
French: Il fait valoir que son homosexualité a été confirmée par son partenaire, K. H., quand il était entendu pour sa propre demande d'asile et par le jugement du 22 juin 1995 le reconnaissant coupable de meurtre.
English: The Committee recommends that the State party adopt the necessary measures to enable the National Institution for the Protection of Human Rights to fully conform with the Paris Principles.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter les mesures devant permettre à l'Institution nationale pour la protection des droits de l'homme de se conformer pleinement aux Principes de Paris.
English: • software components such as display, contrast, graphics; and
French: • les composantes logicielles tels l'affichage, les contrastes, les graphiques;
English: The evidence on the record does not demonstrate that such goods are regarded or referred to as tents.
French: Les éléments de preuve ne démontrent en rien qu’elles puissent être considérées ou désignées comme des tentes.
English: The reformed framework translates into an enhanced pro-active enforcement of competition law, allowing the Commission to focus its investigations on sectors where there are only a few players, where cartel activity is recurrent or where abuses of market power are generic. It will also focus on State aid cases that inflict most damage on competitors, or seriously impede and delay the necessary industrial restructuring.
French: La cadre réglementaire réformé se traduit par une législation de concurrence plus proactive, qui permet à la Commission de cibler ses enquêtes sur les secteurs où les opérateurs sont peu nombreux, où les activités collusoires sont chroniques ou bien où les abus de puissance de marché sont pratique courante, ainsi que sur les aides d'État les plus préjudiciables aux concurrents du bénéficiaire et qui entravent et retardent gravement la restructuration industrielle qui s’impose.
English: Mr. Wigwe (Nigeria): On behalf of the Nigerian delegation, I wish to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for this month, and especially on the admirable way you have been conducting the affairs of the Council.
French: M. Wigwe (Nigéria) (parle en anglais) : Monsieur le Président, au nom de la délégation nigériane, je tiens à vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci et surtout de la façon admirable dont vous en avez dirigé les travaux.
English: "Canada is a country of unmatched and abundant natural treasures and we have to preserve that wealth," said Minister Baird.
French: « Le Canada est un pays ayant des richesses naturelles sans pareil, et nous devons préserver ces trésors, a déclaré le ministre Baird.
English: Tutankhamun became a household name, and his magnificent treasures became the measuring stick for all future archaeological discoveries.
French: Le nom de Toutankhamon fut sur toutes les lèvres, et ses magnifiques trésors devinrent l'étalon de mesure de toute découverte archéologique future.
English: The provisions of draft article 17 should be inserted in a draft article entitled “Use of terms” (see Other comments and suggestions, below) in order to define the term “other means of peaceful settlement” (as per draft article 1).
French: Il faudrait insérer les dispositions du projet d'article 17 dans le projet d'article intitulé « Emploi des termes » (voir Autre observations et suggestions, ci-après) afin de définir l'expression « Autres moyens de règlement pacifique » (utilisée dans le projet d'article premier).
English: We make half-assed decisions, with under- funded, under-supported projects.
French: Puis, quand tout s'écroule, nous déclarons tout simplement que c'était une idée stupide dès le départ.
English: Your Health & Safety - Our Priority
French: Votre santé et sécurité–notre priorité
English: For the Band Support Funding, Band Employee Benefits, Tribal Council Funding and Band Advisory Services programs, recipients must submit an application to establish the initial base budget for Alternative Funding Arrangement (AFA) funding, where, for exceptional circumstances, AFA block funding is to be re-established, and at every renewal of a five (5) year CFNFA or DFNFA.
French: Pour les programmes du Financement du soutien des bandes, des Avantages sociaux des employés des bandes, du Financement des conseils tribaux et des Services consultatifs des bandes, les bénéficiaires doivent soumettre une demande pour l'établissement d'un budget de base initial en vertu d'un Mode optionnel de financement (MOF) lorsque, dans des circonstances exceptionnelles, le financement en vertu du MOF doit être établi à nouveau ainsi qu'à chaque renouvellement d'une EFCPN ou d'une EFCPN quinquennale.
English: We plan to introduce the EPO-Tool-Box.
French: Nous prévoyons d’introduire les outils OEB.
English: As a result, entities such as municipalities, universities, schools, hospitals and financial institutions are not eligible to use the policy on procurement cards.
French: En outre, plusieurs relevés ne comprennent ni une description du type de produits ou de services achetés ni le numéro d’inscription du marchand.
English: 12.45 p.m. Dr. Peter Piot, Executive Director of UNAIDS; and Dr. Richard Feachum, Executive Director of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria (on the High-level Meeting of the General Assembly on HIV/AIDS)
French: Midi 45 Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA; et Dr Richard Feachum, Directeur exécutif du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme (sur la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale consacrée au VIH/sida)
English: A/52/112, annex.
French: A/52/112, annexe.
English: As well, the Justice Leaders of Tomorrow Program (JLTP), a developmental program designed to enhance participants' key leadership competency skills sets, will be a key component of the development strategy.
French: De même, le Programme pour les leaders de demain de la justice, programme de perfectionnement conçu pour améliorer les principales compétences en leadership des participants, constituera un élément clé de la stratégie de perfectionnement.
English: These headphones feature dark gray patent-pending oval ear tips that naturally fit the shape of your ear canals, reducing ear fatigue and producing a perfect acoustic seal.
French: Dotés d'une finition peinte noire, douce au toucher, avec des accents cuivre, les écouteurs Custom-3 utilisent des gels auditifs gris foncé de contour d'oreilles (brevet en instance), spécialement étudiés pour l'adaptation précise à l'anatomie du canal auditif humain.
English: One of the key considerations in drawing up a sexual abuse prevention programme for children is how to present the material so that their understanding of it matches their level of cognitive and emotional development.
French: L'un des grands problèmes en matière d'élaboration de programme de prévention contre l'abus sexuel à destination des enfants est de savoir comment présenter le matériel de sorte qu'ils le comprennent d'une manière adaptée à leur niveau de développement intellectuel et affectif.
English: 754 Sei Whale - Atlantic population Balaenoptera borealis pop.
French: 598 Épaulard - Populations de l'Atlantique Nord-Ouest et de l'est de l'Arctique Orcinus orca pop.
English: • Expert Panel on Commercialization The Minister of Industry has created a panel of experts to advise the Government of Canada on how to ensure that more new technologies and products make their way to the marketplace to benefit all Canadians. Source:
French: • Panneau d'experts en commercialisation Le ministre de l’Industrie a créé un groupe d’experts qui conseillera le gouvernement du Canada sur la façon de rendre possible la commercialisation d’un plus grand nombre de nouveaux produits et technologies dont pourront tirer parti l’ensemble des Canadiens. Source:
English: However, the Group would welcome clarification on certain aspects of the reports of the Secretary-General and the Advisory Committee.
French: Il aimerait avoir des éclaircissements sur certains aspects des rapports du Secrétaire général et du Comité consultatif.
English: Identifying habitats essential for Pike, Esox lucius L., in the Long Point region of Lake Erie: a suitable supply approach, volume 22, p.
French: « Identifying habitats essential for Pike, Esox lucius L., in the Long Point region of Lake Erie: a suitable supply approach », vol.
English: Hotel in Rouen: Business hours of reception: 24 hours The hotel is located in the heart of Rouen, the city which is famous for its 100 bell towers.
French: hôtel à Rouen: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hôtel bénéficie d’un emplacement central au cœur de Rouen, ville connue pour ses 100 clochers.
English: The eradication of poverty was also the first priority theme addressed by the Commission after the Social Summit, in 1996.
French: L'élimination de la pauvreté était aussi le premier thème prioritaire abordé par la Commission après le Sommet social, en 1996.
English: As long as their budget deficits are below the famous barrier of 3%, I do not see what more we need.
French: Tant que leurs déficits budgétaires ne dépassent pas la fameuse limite des 3%, je ne vois pas ce que nous voulons de plus.
English: The Tribunal then proceeded to state that, in the circumstances of that case, the word "directly" meant that there had to be a "close nexus or connection" between the goods for which the exemption was sought and the production process.
French: Le Tribunal a ensuite précisé que, dans la cause précitée, le terme «directement» signifiait qu'il devait exister «un lien ou un rapport étroit» entre les marchandises faisant l'objet de la demande d'exemption et le procédé de production.
English: Chemical Name and CAS Registry number
French: Agent de mouillage et/ou de solubilisation, agent de conservation antimicrobien
English: First Ministers' meetings deal with many issues, but an ongoing concern has been how to sustain the public health care system and implement efficiencies while at the same time providing comprehensive care to all Canadians in a timely manner.
French: Les réunions des premiers ministres constituent l'occasion de traiter bon nombre de questions, mais une inquiétude perdure sur la façon de soutenir le système de santé public et de le rendre plus efficace tout en fournissant des soins complets à l'ensemble des Canadiens en temps opportun.
English: Where is the mind?
French: Qu'est-ce que la pensée?
English: The results of the study will be used in negotiations and consultations with the provincial government and industry stakeholders.
French: Les résultats de l’étude seront incorporés aux négociations et aux consultations avec le gouvernement provincial et les intervenants du secteur.
English: Complaints concerning advertising directed to the health professional for an authorized drug that are directed in error to Health Canada will be screened for content of an imminent and significant health hazard. Subsequent action will be as follows: .../6
French: Les plaintes logées par erreur à Santé Canada au sujet d'une publicité portant sur une drogue autorisée et destinée aux professionnels de la santé feront l'objet d'un examen préliminaire en vue de vérifier si l'annonce en question présente un danger imminent ou important pour la santé.
English: Work is under way in the Council and Parliament and some progress has been already achieved, despite the technical difficulty and the politically sensitive nature of this subject.
French: Le Conseil et le Parlement sont à pied d'œuvre et ont déjà progressé quelque peu, malgré la difficulté technique et la nature politiquement délicate de cette question.
English: (j) Train health personnel generally to identify and deal with the ethnic dimensions of health and disease in order to reduce racial discrimination in the health sector.
French: j) Donner aux personnels de santé en général la formation nécessaire pour qu'ils soient capables de reconnaître et de gérer les dimensions ethniques de la santé et de la maladie en vue d'atténuer la discrimination raciale dans le secteur de la santé.
English: Financial regulations 5.3 and 5.5 require that remaining balances of appropriations be surrendered.
French: Les articles 5.3 et 5.5 du règlement financier disposent que le solde des crédits ouverts est libéré.
English: According to the same study, out of these 144,000 children, 33,000 were "exploited", i.e. 0.66 % of all children in this age group.
French: Cette notion est définie dans le rapport comme étant le fait d’entreprendre des tâches dangereuses, insalubres ou risquant d’entraver leur épanouissement, leur vie sociale et leur scolarité.
English: As such, the ratification vote is tentatively scheduled for May 11, 2001.
French: Ainsi, le scrutin de ratification devrait avoir lieu le 11 mai 2001.
English: It is a given in this world that every entity has two aspects - one benign, and the other malignant.
French: Dans ce monde, chaque être vivant a comme on sait deux visages - un bon et un mauvais.
English: Article 17 deals with gender equality.
French: L’article 17 porte sur l’égalité entre les femmes et les hommes.
English: We know that corporations need to effectively communicate independently verified commitment to the Aboriginal community.
French: Nous sommes conscients que les sociétés doivent communiquer efficacement leur engagement, attesté par un tiers indépendant, envers la collectivité autochtone.
English: • Treasury Board of Canada Secretariat - Contracting Policies and Guidelines
French: • Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada – Politiques et lignes directrices relatives aux marchés
English: With elective surgery, any change in long-term medications post-discharge would likely be unintentional.
French: Dans le cas de la chirurgie non urgente, tout changement à une pharmacothérapie à long terme après le congé de l’hôpital risquait fort d’être involontaire.
English: Moreover, as corrective measures have been either postponed or ineffective, crime groups have effectively interlocked with corrupt officials in both sending and receiving countries.
French: De plus, comme les mesures correctives sont sans cesse reportées ou inefficaces, les groupes criminels se sont en fait intimement associés aux fonctionnaires corrompus tant dans les pays d'origine que dans les pays d'accueil.
English: • Closing of Lucien C. Beliveau gold mine, Val-d’Or area, Quebec.
French: Fermeture de la mine d’or Dumont, région de Val-d’Or, Québec.
English: The Committee is concerned that, despite the recommendations it made in 1998, the State party has not ended its practice of keeping mentally-ill people in prisons and psychiatric annexes to prisons for months before transferring them to social protection establishments.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie n'a pas mis fin à la pratique de maintien de malades mentaux dans les prisons et les annexes psychiatriques des prisons pendant plusieurs mois avant leur transfert dans des établissements de défense sociale, malgré les recommandations déjà formulées en 1998.
English: In accordance with MOHLTC policy, most insured residents who want to travel, work or study outside Ontario, but within Canada, must have been present for at least 153 days in the last 12-month period immediately prior to departure from Ontario.
French: Conformément à la politique du MSSLDO, la plupart des résidents assurés qui désirent voyager, travailler ou étudier en dehors de l'Ontario, mais au Canada, doivent avoir été présents dans la province pendant au moins 153 jours au cours de la période de 12 mois précédant immédiatement leur départ de l'Ontario.
English: The Next Generation, Shining Time Station and The Campbells.
French: The Next Generation, Shining Time Station et The Campbells.
English: See Cie. minière Québec Cartier v. Québec, [1995] 2 S.C.R. 1095, and Canada (Attorney General) v. Beaulieu, (1993), 103 D.L.R. (4th) 217 (F.C.A.). 18.
French: Voir Compagnie minière Québec Cartier c. Québec, [1995] 2 R.C.S. 1095, et Canada (Procureur général) c.
English: (c) The relatives (spouse and children) of a person against whom article 1 F has been invoked are not eligible for contingent residence rights.
French: c) Les membres de la famille (conjoint et enfants) d'une personne à l'encontre de laquelle l'article 1 F a été invoqué ne peuvent plus se voir accorder des droits de résidence conditionnels.
English: Long Point (Ashley and Robinson 1996); Pelee Island (Brooks et al. 2000, Willson 2002); Georgian Bay (MacKinnon et al.
French: Mortalité accidentelle résultant d’activités humaines Tel qu’il a été mentionné précédemment (voir la section « Adaptabilité »), la couleuvre fauve de l’Est tolère relativement bien la présence humaine (p. ex. les fermes et les chalets).
English: The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 50 000.
French: Le montant des recettes affectées selon l'article 18, paragraphe 1, points e) à j), du règlement financier est estimé à 50 000 EUR.
English: There is debate over whether the pollution haven hypothesis is well founded.
French: La question de savoir si l’hypothèse des refuges pour pollueurs est bien fondée fait l’objet d’un débat.
English: Therefore, in the midst of combat, when dictated by operational necessity, Israeli security forces may lawfully destroy structures used by terrorists.
French: Par conséquent, en plein milieu d'un combat, lorsque les exigences opérationnelles le commandent, les forces de sécurité israéliennes peuvent légitimement détruire les structures utilisées par des terroristes.
English: There is no additional burden on business foreseen.
French: Aucune charge supplémentaire ne devrait peser sur les entreprises.
English: Two claimants seek compensation for losses arising from delayed payment, allegedly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Deux requérants demandent à être indemnisés de pertes liées à un retard de paiement causé par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Plans related to this priority include:
French: 2003-2004 Rapport sur les plans et les priorités