ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RS started catching up on the Federation in economic terms thanks in particular to increased revenues from sale of public companies.
French: La RS a commencé à rattraper son retard par rapport à la Fédération en termes économiques grâce, en particulier, à l'augmentation des revenus découlant de la vente de sociétés publiques.
English: The Commission will issue a Green Paper this year to facilitate further development towards a framework for corporate social responsibility practice at European level.
French: La Commission publiera un Livre vert cette année afin de faciliter la poursuite des développements vers un cadre pour des pratiques de responsabilité sociale au niveau européen.
English: Provided that they are capable of forming their own views, children may be parties to a proceeding.
French: À condition d'avoir le discernement, l'enfant peut être partie à une procédure.
English: Mr. H. A. Overstreet, well-known American psychologist, in a recent book, The Mature Mind, expresses the following disturbing views on the effect of radio programmes on the people, which are paraphrased or cited below: there is no doubt about it; an amazing new force has entered our human scene.
French: M. H. A. Overstreet, psychologue américain bien connu, dans un récent ouvrage intitulé The Mature Mind, exprime, quant à l'effet des émissions radiophoniques sur le peuple, des idées troublantes qui sont citées ou paraphrasées ci-dessous : on ne saurait en douter, une force étonnante et nouvelle a fait son apparition sur la scène humaine.
English: However, the evidence showed that Mr. Lavigne’s experience was acquired piecemeal, that is, mainly at the rate of one replacement day at a time.
French: Or la preuve démontrait que l’expérience de M. Lavigne avait été acquise à la pièce, c’est à dire, majoritairement au rythme d’une journée de remplacement à la fois.
English: The ultimate aim should be to phase down and gradually close the collective centres, coupled with finding acceptable, alternative solutions for their current inhabitants.
French: Le but ultime devrait être de prévoir la fermeture progressive des centres collectifs, tout en trouvant des solutions de rechange acceptables pour leurs habitants actuels.
English: 2002.03.02) Progressive Conservative Party Nova Scotia 1984.12.21 - 1998.01.04 61 Macdonald, John (b.
French: 2002.03.02) Parti progressiste-conservateur Nouvelle-Ã‰cosse 1984.12.21 - 1998.01.04 61 Macdonald, John (b.
English: (b) Themes relating to civil and political rights: these include fair trials and enforced disappearances, especially in Israel, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya and the Syrian Arab Republic; penal and prison policies; freedom of opinion, of expression and of the press; the right to privacy; the right to freedom of assembly and of association; equal dignity and equal human rights without discrimination; and the rights of women, children, persons with disabilities and non-Palestinian refugees;
French: b) Thèmes relatifs aux droits civils et politiques : droit à un procès équitable et disparitions forcées, notamment en Israël, dans la République arabe syrienne, dans la Jamahiriya arabe libyenne et au Liban; politiques pénales et pénitentiaires; liberté d'opinion, d'expression et de la presse; droit à la vie privée; droit à la liberté de réunion et d'association; égalité de dignité et égalité des droits de l'homme sans discrimination; droit des femmes, des enfants, des handicapés et des réfugiés non palestiniens;
English: - Transfer of funds to the provinces for the purchase of powdered milk to guarantee the supply under each programme.
French: Allocation de crédits aux provinces pour l'achat de lait en poudre et distribution en fonction de chaque programme;
English: The failure last July of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects should not in the least undermine our commitment to combat the proliferation of such weapons and the illicit trade in them.
French: L'échec, en juillet dernier, de la conférence d'examen du Programme d'action des Nations Unies sur les armes légères ne doit nullement affecter notre engagement de combattre leur prolifération et leur commerce illicite.
English: The legislative authorities must be able to carry out a follow-up to this exercise which combines regulation and implementation.
French: Le législateur doit pouvoir effectuer un suivi de cet exercice qui combine régulation et exécution.
English: Requests received and grants awarded
French: RECHERCHE DE FINANCEMENT 8 − 13 6
English: Valuation criteria shall include going concern value, asset value including declared tax value of tangible property, and other criteria, as appropriate, to determine fair market value.
French: Les critères d’évaluation comprennent la valeur d’exploitation, la valeur de l’actif, y compris la valeur fiscale déclarée des biens corporels, et tout autre critère permettant de déterminer la juste valeur marchande, selon le cas.
English: • Canada Border Services Agency
French: • Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The research will be conducted in Kisumu and Mombasa.
French: On mènera les travaux à Kisumu et à Mombasa.
English: Changes arising from the MTR will continue to be reported to the Executive Board by the regional directors in their annual reports on MTRs and major evaluations.
French: Les changements découlant de l'examen à mi-parcours continueront à être signalés au Conseil d'administration par les directeurs régionaux dans leurs rapports annuels sur les examens à mi-parcours et les évaluations majeures.
English: It has just been renovated to a high standard, keeping many of the original features, including exposed stone walls and beams, and on the first floor there is very attractive exposed woodwork.
French: Elle vient juste d’être rénovée selon des exigences de grand standing, en conservant bon nombre de structures d’origine, à savoir les murs en pierres apparentes et les poutres, et au premier étage des boiseries apparentes d’une très grande beauté.
English: For the taxation year 1995, taxpayers could claim the infirm dependant credit for dependent relatives over 17 years of age who were physically or mentally infirm.
French: 3) Pour l'année d'imposition 1995, un contribuable pouvait demander le crédit pour personne à charge relativement à un proche à charge âgé de plus de 17 ans et ayant une incapacité physique ou mentale.
English: Because of you, our long tradition of solidarity, lending a hand, and helping one another, begun by people like George McDougall, will continue to flow from heart to heart, generation to generation.
French: Grâce à vous, notre longue tradition d’entraide et de solidarité, instaurée par des gens tels que George McDougall, continuera de se propager de cœurs en cœurs, de générations en générations.
English: As we have seen in section 1 above, the Grisons communes enjoy extensive autonomy and usually make their own decisions concerning their official languages and their languages of tuition in schools under the terms of the cantonal constitution.
French: Lors des débats parlementaires sur la révision totale de la constitution cantonale, le libellé du nouvel article sur les langues a retenu toute l'attention.
English: It is worth emphasizing that the content of sentences sometimes fail to contemplate in an adequate manner the constitutional principle of equity and non-discrimination.
French: Il est utile de souligner que la teneur des sentences ne tient pas souvent compte, de manière adéquate, du principe constitutionnel d'équité et de non-discrimination.
English: Organization of the United Nations Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States
French: Organisation du Bureau du Haut Représentant des Nations Unies pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement
English: • In the east, "key harbours" was seen as exclusive because it did not involve all Canadians. 
French: • Dans l'Est, on estimait que, en parlant des « principaux ports », on applique une politique d'exclusion, puisque cela ne comprend pas tous les Canadiens.
English: tell me in 3 seconds where it is!
French: Dites-moi en 3 secondes où elle est!
English: Philip Environmental Philip Environmental Services Philip Environnement (Quebec) Inc.
French: Philip Environmental Philip Environmental Services Philip Environnement (Québec) Inc.
English: The Committee also invites the State party to consider ratifying the United Nations Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à envisager de ratifier le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Both guerrilla groups have repeatedly resorted to hostage-taking for reasons of financial extortion or political pressure and have not agreed to free hostages unconditionally; on the contrary, in some cases, FARC-EP have killed hostages in their power.
French: Les deux groupes de guérilleros ont eu maintes fois recours à la prise d'otages pour obtenir de l'argent ou pour faire pression sur le monde politique et ont refusé de libérer les otages sans condition; au contraire, les FARC-EP ont dans certains cas tué les personnes qu'elles avaient enlevées.
English: He was honoured that the words “if circumstances so require”, proposed by his delegation, had been included in article 30 (b), as the dependence of the concept on the particular context was now better expressed as a result.
French: Il sait gré à la CDI d'avoir inséré à l'alinéa b) de l'article 30 les mots « si les circonstances l'exigent » comme l'avait proposé sa délégation, car l'on voit mieux désormais que l'obligation en question est fonction du contexte.
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, held in Geneva From 7 to 13 November 2007, decided to convene the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention on 13 and 14 November 2008.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tenue à Genève du 7 au 13 novembre 2007, a décidé de convoquer une réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention les 13 et 14 novembre 2008.
English: Research Consultation on Official Languages research In March 2002, the Research Unit of the Official Languages Support Programs Branch brought together a cross-section of researchers and community leaders interested in the development of official language minority communities.
French: Du côté de la recherche Consultation sur la recherche en langues officielles En mars 2002, l'équipe de recherche de la Direction générale des programmes d'appui aux langues officielles a réuni un groupe représentatif de chercheurs et de dirigeants communautaires qui s'intéressent au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In the case of Charles C. Lukolongo and Christopher C.P. Kambita and Isaac Lungu v.
French: Dans l'affaire Charles C. Lukolongo, Christopher C. P. Kambita et Isaac Lungu c.
English: The Council is more familiar than anyone else with the situation in Côte d'Ivoire and particularly with the peace and reconciliation process undertaken since the signing of the agreements of Linas-Marcoussis, Accra and Pretoria before the adoption, on 21 October 2005, of Security Council resolution 1633 (2005).
French: Le Conseil connaît mieux que quiconque la situation de la Côte d'Ivoire, et notamment du processus de paix et de réconciliation engagé depuis la signature des différents accords de Linas-Marcoussis, d'Accra et de Pretoria, avant l'adoption, le 21 octobre 2005, de la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité.
English: Moreover, this would avoid the difficult issue of determining which sectoral disciplines to negotiate first.
French: De plus, cela permettrait d'éviter la difficile question qui consiste à déterminer quelle discipline sectorielle négocier en premier.
English: This it is hope would provide full employment for at least 10 to 11 months of the year.
French: On espère que cela apportera le plein emploi pendant au moins 10 ou 11 mois par année.
English: Role of ras GRPs in BCR-included deletion of immature B cells
French: Substrates and downstream effectors of convertases in carcinoma and metastasis
English: It seems, however, that some First Nations who participated in the process were uncertain of the usefulness of the feedback that they provided.
French: Il semble toutefois que certaines Premières nations ayant participé au processus n'étaient pas certaines de l'utilité de la rétroaction qu'elles avaient fournie.
English: Amendment 589 Paul Rübig, Hannes Swoboda Proposal for a directive Article 9 – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Or. it Justification Les contraintes imposées aux transferts entre personnes risquent de limiter la contribution que le commerce peut apporter en vue d'atteindre les objectifs nationaux.
English: This does not include form or pattern letter.
French: EXIGENCES E N MATIÈRE DE COMMUNICATIONS Ce facteur sert à mesurer les exigences, tant internes qu'externes, en matière de communications orales et/ou écrites ainsi que les aptitudes en relations humaines nécessaires pour établir des rapports harmonieux et efficaces avec les autres.
English: Blackhurst, Richard, (2001) 'Reforming WTO Decision Making:
French: La transparence à l'OMC - Document officieux du Canada, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, http://www.dfait-maeci.gc.ca/tnanac/transparency_paper-fr.asp », mars 2000.
English: • e) The Personnel Officer forwards copy 1 of PWGSC-TPSGC 2278-1 with the employee's personal cheque or money order to the Payroll Accounting Office, gives copy 2 to the employee and retains copy 3 on the employee's personnel file.
French: • e) L'agent du personnel achemine l'exemplaire 1 du PWGSC-TPSGC 2278-1, accompagné du chèque personnel ou du mandat de l'employé, au Bureau de la comptabilité de la paye, remet l'exemplaire 2 du formulaire à l'employé et conserve l'exemplaire 3 dans le dossier de l'employé.
English: Content of Annual Financial Statements 27.
French: Contenu des états financiers annuels 27.
English: We need him because we - by which I mean Germany, with its Grand Coalition of red and green that has entered into an impossible treaty with Russia and avoided the Europeanisation of energy policy - because we have established a link with Russia.
French: Parce que nous - je veux dire par là l'Allemagne, avec sa grande coalition de rouges et de verts qui a conclu un traité impossible avec la Russie et évité l'européanisation de la politique énergétique - avons établi un lien avec la Russie.
English: Congressman Earl Blumenauer  Partners for Livable Communities.
French: Earl Blumenauer, membre du Congrès  Partners for Livable Communities.
English: Nestled on the enchanting shores of Lake Lugano, the Swiss Diamond Hotel Olivella offers elegance and charm in a breathtaking location and a free shuttle service.
French: Le complexe Villa Sassa Hotel & Spa offre des vues spectaculaires sur Lugano, le lac et les montagnes environnantes. En outre, il n'est qu'à quelques minutes du centre-ville.
English: Mountain view rooms do not have verandas.
French: Veuillez noter que les chambres avec vue sur les montagnes ne disposent pas de terrasse.
English: A Commission staff working paper2 accompanying the proposed directive concluded that it was advisable to leave up to Member States the issue of keeping possible offset requirements compatible with EU law. Current policies of juste retour and off-setting in the field of security and defence procurement may lead to a lower quality of the equipment thus increasing the security risks of persons deployed on ESDP missions.
French: L'article sur l'assistance mutuelle (article 28 A, paragraphe 71) du traité de Lisbonne deviendrait une coquille vide sans une sécurité d'approvisionnement solide entre les États membres (amendement de l'article 15). g) Il est proposé que la Commission fasse un rapport annuel régulier au PE et au Conseil sur la mise en œuvre de cette directive.
English: The Commission intends to overhaul the rules governing the granting of state aid in the fisheries sector.
French: La Commission a l’intention de procéder à une révision des règles régissant l’octroi d’aides d’État dans le secteur de la pêche.
English: African countries were urged to work with both continental institutions, such as the Organization of African Unity (OAU) and regional organizations, to resolve and prevent conflicts.
French: Les pays africains ont été invités instamment à collaborer avec les institutions africaines, comme par exemple l'Organisation de l'unité africaine (OUA) et les organisations régionales, afin de résoudre les conflits et de les prévenir.
English: The Agency is of the opinion that the corrective measures taken by ADM should prevent the recurrence of incidents similar to those described by Mr. Vlug in his application.
French: L'Office est d'avis que les mesures correctives prises par ADM devraient permettre d'éviter que des incidents semblables à ceux décrits dans la demande de M. Vlug se reproduisent.
English: Hence the rights of the individual and groups as enshrined in the constitution shall be respected, upheld and promoted by all organs and agencies of Government and by all persons even during the state emergency.
French: Les droits individuels et collectifs tels qu'ils sont consacrés dans la Constitution doivent donc être respectés, défendus et encouragés par toutes les institutions gouvernementales et par toutes les personnes même en période d'état d'urgence.
English: But things don’t always work that way here.
French: Mais les choses ne fonctionnent pas toujours de cette manière ici.
English: The revised INSTRAW statute reconstituted the Board of Trustees into the current Executive Board, composed of representatives of 10 Member States elected by the Economic and Social Council for three-year terms.
French: Dans le statut révisé de l'INSTRAW, le Conseil d'administration est remplacé par un conseil exécutif composé des représentants de 10 États membres, qui sont élus par le Conseil économique et social pour un mandat de trois ans.
English: The representative of Switzerland also made a statement.
French: Le représentant de la Suisse a également fait une déclaration.
English: Thinking about these countries and their populations, with a view to mitigating the negative impact of climate change and helping them to adapt, must be a core element of our policy.
French: Penser à ces pays et à leurs populations en vue d'atténuer l'impact négatif du changement climatique et les aider à s'y adapter, doit être un élément clé de notre politique.
English: In other words, as a result of its composition, the Committee on Legal Affairs and the Internal Market does not currently reflect the will of the whole House.
French: En d’autres termes, de par sa composition, la commission juridique et du marché intérieur ne reflète actuellement pas la volonté de l’ensemble du Parlement.
English: The Honourable Art Eggleton Minister of National Defence Royal Military College of Canada May 19, 2000
French: L'honorable Art Eggleton Ministre de la Défense nationale Collège militaire royal du Canada Le 19 mai 2000
English: 68 votes | 1480 views | 11 com.
French: 76 votes | 1415 views | 14 com.
English: No association was found between blood lead levels in the mother or the child at any age with mental or motor deficits at age four years after six covariates, including the HOME score (a measure of the care-giving environment), were considered.
French: Après considération de six covariables, y compris une mesure des soins à domicile prodigués dans ce milieu, soit le HOME score, aucune relation n’a été trouvée entre la plombémie de la mère ou de l’enfant, à n’importe quel âge, et des déficiences mentales ou motrices à l’âge de quatre ans.
English: In the future, CDI advancement and success. can evolve to the next stage and place greater emphasis on assisting their employees in Employees define breadth to include: developing and implementing their career plans.
French: C’est l’une des raisons pour laquelle 53 affectations n’ont pas trouvé preneur. Au 13 janvier 2000, 38 employés seulement avaient terminé le processus d’inscription et avaient pourvu 33 affectations.
English: Thinking BGen Montgomery is already in Lower Town, Col Arnold drives his men through the musket fire, past the Hôtel-Dieu and the Canotière to the Sault-au-matelot, where they overwhelm the guard and swarm into the Lower Town.
French: Croyant que le Bgén Montgomery se trouve déjà dans la basse-ville, le Col Arnold pousse ses hommes à traverser les tirs de mousquets, empruntant les rues de l’Hôtel-Dieu et de la Canotière, jusqu’à la rue Sault-au-Matelot, où ils écrasent la garde et avancent dans la basse-ville.
English: The most recent example of that tyranny was the provocative visit by Ariel Sharon, the leader of the Israeli opposition, to Al-Haram Al-Sharif.
French: L'exemple le plus récent de cette tyrannie est la visite provocante que le dirigeant de l'opposition israélienne, Ariel Sharon, a effectué à Al-Haram Al-Sharif.
English: In his view, then, culture is a mass phenomenon, not conﬁned to the inﬂuence of a country’s elites.
French: Ainsi, pour lui, la culture est un phénomène de masses, et elle ne se limite pas au poids des élites d’un pays.
English: At 1535 hours, they departed in the direction of the occupied town of al-Ghajar.
French: À 15 h 35, ils sont partis en direction de la localité occupée de Ghajar.
English: The lignite industry highlights that the electricity from lignite is sure and competitive, but argues that CO2 taxes or emission trading can distort competition among fuels selection on power generation.
French: Les entreprises du secteur du lignite font remarquer que l'électricité produite à partir de ce combustible fossile est sûre et compétitive, mais que les taxes sur le CO2 ou les permis d'émissions risquent de fausser la concurrence au niveau du choix des combustibles pour la production d'énergie.
English: China asked for information about the Ministry for the Integration of Women in Development and new measures Zambia intended to take to improve the observance of women's human rights.
French: La Chine a demandé des renseignements concernant le Ministère pour l'intégration des femmes au développement et les nouvelles mesures que la Zambie entendait prendre pour améliorer le respect des droits des femmes.
English: No one can make peace for them, impose peace on them — or want peace more than they do.
French: Personne ne peut faire la paix à leur place, leur imposer la paix ou vouloir la paix plus qu'ils ne la veulent.
English: The inside architecture was designed by the world known Interior design Mrs Sybille de Margerie, who was inspired by the subject flowers.
French: L’architecture d’intérieur a été conçue par la créatrice mondialement célèbre Mme Sybille de Margerie, qui a tiré son inspiration des fleurs.
English: By letters dated March 31, 2006 and February 6, 2007, Agency staff advised the applicant that its application was incomplete and outlined the missing information and documentation.
French: Par lettres des 31 mars 2006 et 16 février 2007, le personnel de l'Office avisait la demanderesse que sa demande était incomplète et lui indiquait les renseignements dont il avait besoin.