ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) The reference to international accounting standards in paragraph 47 should be either supplemented with information as to why it was relevant for intellectual property or deleted;
French: c) La référence aux normes comptables internationales, dans le paragraphe 47, devrait être complétée par des informations expliquant sa pertinence pour la propriété intellectuelle, ou supprimée;
English: While in other countries, you will only see the number displayed some of the time.
French: Dans les autres pays, le numéro ne s’affichera que de temps à autre.
English: (4) Where a patent application or a design application is to be treated by virtue of subsection (2) of this section as having been made on the date of an earlier application in a convention country, that earlier date is referred to in this Act as a foreign priority, and in this Act the expression "foreign priority" shall be construed accordingly.
French: 4) Lorsqu’une demande de brevet ou d’enregistrement d’un dessin doit être considérée, en vertu de l’alinéa 2) ci-dessus, comme déposée à la date d’une demande antérieure dans un pays conventionnel, il est fait référence à cette date antérieure dans le présent décret comme à une priorité étrangère; l’expression "priorité étrangère", dans le présent décret, doit donc être interprétée en conséquence.
English: Also at the 15th meeting, statements were made by the representative of the International Association of Economic and Social Councils and Similar Institutions and the Secretary-General of the IUS PRIMI VIRI International Association.
French: Toujours à la 15e séance, des déclarations ont été faites par le représentant de l'Association internationale des conseils économiques et sociaux et institutions similaires et par le Secrétaire général de l'Association internationale IUS PRIMI VIRI.
English: Article 3, paragraph 1, is not explicitly referred to in the annex to decision I/8, presumably because it contains a very general cross-cutting obligation concerning the manner of implementing all other provisions of the Convention.
French: Le paragraphe 1 de l'article 3 n'est pas explicitement mentionné dans l'annexe de la décision I/8, vraisemblablement parce qu'il énonce une obligation très générale concernant la façon d'appliquer toutes les autres dispositions de la Convention.
English: (4) At the heart of the European project, intercultural dialogue appears to be the tool of choice for citizens to manage the complex reality in our societies and galvanise them. and can contribute enormously to improving EU relations with the outside world.
French: (4) Au cœur du projet européen, le dialogue interculturel apparaît comme l'outil privilégié pour une gestion citoyenne de la réalité complexe de nos sociétés et pour les dynamiser, il peut aussi contribuer de manière considérable à améliorer les relations extérieures de l’Union européenne.
English: New Zealand recognizes and welcomes the fact that all non-nuclear-weapon States have already accepted full controls on fissile materials.
French: La Nouvelle-Zélande prend note et se félicite du fait que tous les États non dotés d'armes nucléaires ont déjà accepté des contrôles exhaustifs des matières fissiles.
English: Article 3 102 - 115 27
French: Article 3 .
English: (former), renumber as paragraph 2.1.1.4.  Paragraph 2.1.5.
French: Paragraphe 2.1.4 (ancien), renuméroter 2.1.1.4.
English: The Working Group was invited to discuss the draft and, if necessary, establish a contact group to further develop the draft (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13). Some delegations expressed their support of Option 1 of the new draft.
French: Le Groupe de travail a été invité à examiner le projet et, si nécessaire, à constituer un groupe de contact chargé de retravailler le texte du projet (ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.13). Quelques délégations se sont déclarées favorables à l’option 1 du nouveau projet.
English: This work has both contributed to and learned lessons from the policy development taking place in the secretariat of the Convention on Biological Diversity and WIPO.
French: Ces travaux et ceux qui intéressent le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et l'OMPI se sont enrichis les uns les autres.
English: [117] The Act must be given a liberal interpretation to ensure that its purpose as set out in section 2 is achieved.
French: [117] Une interprétation libérale doit être donnée à la Loi afin de s’assurer que son objet énoncé à l’article 2 est atteint.
English: The wrongfulness of an act of an international organization is precluded if the act constitutes a lawful measure of self-defence taken in conformity with the Charter of the United Nations.
French: L'illicéité du fait d'une organisation internationale est exclue si ce fait constitue une mesure licite de légitime défense prise en conformité avec la Charte des Nations Unies.
English: In his letter of 8 May 1999 to the President of Eritrea, President Blaise Campoare of Burkina Faso, then the Chairman of OAU, said:
French: Dans la lettre en date du 8 mai 1999 qu'il a adressée au Président de l'Érythrée, le Président Blaise Compaoré, du Burkina Faso, Président de l'OUA à l'époque, a déclaré :
English: In seeking to take advantage of such changes, however, it will be important to consider the potential for some groups to be excluded from these new approaches.
French: En prenant avantage de ces changements toutefois, il sera important de tenir compte de la possibilité que certains groupes soient exclus de ces nouvelles approches.
English: Similar sized patches of suitable habitat within close proximity to the existing population appear to be lacking, and this may reduce the chances of the current population expanding into neighbouring sites (Beauchesne 2003, 2004a).
French: Il semble cependant y avoir un manque de parcelles d’habitat convenable de taille similaire situées à proximité immédiate de la population existante, ce qui pourrait réduire la possibilité que la population actuelle s’étende aux sites avoisinants (Beauchesne, 2003, 2004a).
English: Food was reasonable and promptly served and check in staff memeber was exceedingly helpful.
French: The room was basic but clean. The staff were very friendly and helpful.
English: Finally, managers and professionals tend to rate their health higher than employees in clerical, sales, service, or trade jobs.
French: Enfin, les directeurs et les profes-sionnels tendent davantage à se dire en meilleure santé que les employés de bureaux, des ventes, des services ou des corps de métiers.
English: If not out of solidarity today, it will be out of self-interest later, given the size of these markets and the size of their debts and the exposure of Central European banks to them.
French: Si elle ne s'impose pas aujourd'hui par solidarité, cette réaction s'imposera demain par pur intérêt, étant donné la taille de ces marchés, l'ampleur de leurs dettes et l'exposition des banques centrales européennes à leur égard.
English: Despite their cultural differences, the diverse indigenous peoples share common problems also related to the protection of their rights.
French: Malgré leurs différences culturelles, les divers peuples autochtones ont des problèmes communs liés à la protection de leurs droits.
English: It seemed essential to describe minorities in the light of other minority situations within our societies.
French: Qualifier les minorités paraissait indispensable au regard d'autres situations minoritaires dans nos sociétés.
English: Lioy, P.J., J.M. Waldman, T. Buckley, J. Butler and C. Pietarinen.
French: Lioy, P.J., J.M. Waldman, T. Buckley, J. Butler et C. Pietarinen.
English: Tyrosyl-tRNA synthetase from wild type Drosophila can distinguish tRNATyr of wild type from that of the suppressor mutant, su(s)2.
French: La tyrosyl-tRNA synthétase du type sauvage de Drosophila peut distinguer le tRNATyr du type sauvage de celui du mutant suppresseur su(s)2.
English: Provision of a supportive work environment which emphasizes balance has been shown to partially stem the flow of good employees out of an organization (Duxbury, Dyke and Lam, 2000).
French: Il a été démontré que si une organisation fournit un milieu de travail qui soutient le personnel et met l’accent sur l’équilibre entre le travail et la vie personnelle, elle le fait souvent en réaction à la fuite de ses bons employés (Duxbury, Dyke et Lam, 2000).
English: TAIEX is expected to play an increasing role in the Institution Building efforts towards the Western Balkans in the years ahead.
French: Dans les années à venir, TAIEX devrait jouer un rôle grandissant dans les efforts de renforcement des institutions des Balkans occidentaux.
English: i.  The rate of use of HFs: 33,18 per cent in 2005 (compared to 20.65 per cent in 1999);
French: On constate que la couverture vaccinale en 2005 est globalement satisfaisante pour les antigènes du programme élargi de vaccination.
English: These put public authorities under an obligation and discourage them from forms of behaviour that could have negative impacts on SMEs, compromising the credibility of policies adopted.
French: Ces règles imposent une obligation aux administrations publiques et les dissuadent d'adopter des formes de comportement susceptibles de nuire aux PME et de compromettre la crédibilité des politiques adoptées.
English: The LOT also assisted in supporting the rule of law in general, most notably, preventing smuggling and the collecting of illegal weapons for destruction.
French: L’ELO a également contribué à appuyer la primauté du droit en général, mais s’est occupée plus particulièrement de prévenir la contrebande et de recueillir les armes illégales en vue de leur destruction.
English: Tonga - Currency; pa'anga.
French: Timor-Oriental - Unité monétaire; dollar (É-U).
English: • real property acquired by way of lease, licence or similar arrangement, for the purpose of making a resupply of the property by way of lease, licence or similar arrangement or for the purpose of assigning the arrangement.
French: • les immeubles acquis par bail, licence ou accord semblable pour être fournis de nouveau par bail, licence ou accord semblable ou pour céder l'accord.
English: In particular, this would involve: – – transfer of competence from the Council to the Commission; the use of a single legal tool for all wines by complementing the rules in the horizontal labelling Directive 2000/13/EC as appropriate to meet the particularities of the wine sector as regards compulsory and optional labelling needs; improving the flexibility of the labelling policy, in taking into account the WTO policies, by: 1) removing the distinction between the rules on labelling wines with and without GIs, most importantly facilitating the indication of vine variety and vintage on wines without GI status, in order to allow EU wine producers to market "new world" type wines (i.e. single vine variety), and thereby put EU wine producers on an equal footing with external competitors, 2) maintaining and improving the traditional terms system, 3) adapting the policy on trademarks, 4) amending the language rules in the wine sector to allow more flexibility on the use of languages, 5) ensuring health and consumer information and protection, 6) fully informing the consumer of the origin of the product through appropriate labelling rules on traceability and 7) allowing to inform consumers on the environmental aspects of production practices.
French: Cela supposerait notamment: – – un transfert de compétence du Conseil à la Commission, l’utilisation d’un instrument juridique unique pour tous les vins, qui impliquerait que l’on complète les règles prévues dans la directive horizontale sur l’étiquetage (directive 2000/13/CE) de façon à tenir compte des besoins particuliers du secteur vitivinicole en matière de mentions obligatoires et de mentions facultatives, une amélioration de la flexibilité de la politique relative à l’étiquetage par la prise en compte des politiques de l’OMC, prise en compte qui passe par: 1) l’abandon de la distinction entre règles d’étiquetage des vins avec IG et règles d’étiquetage des vins sans IG et, chose plus importante, l’indication plus facile de la variété de vigne et de l’année de récolte pour les vins sans IG, en vue de permettre aux producteurs de vin de l’Union de commercialiser des vins de type «nouveau monde» (variété de vigne unique) et, partant, de les placer sur un pied d’égalité avec leurs concurrents externes, 2) le maintien et l’amélioration du système des mentions traditionnelles, 3) l’adaptation de la politique concernant les marques, 4) la modification des règles linguistiques applicables au secteur vitivinicole pour permettre une plus grande souplesse
English: We've developed a tool to help you address these questions.
French: Nous avons mis au point un outil qui vous aide à répondre à ces questions.
English: • Enable managers to manage their financial resources by improving the delivery of accounting operations.
French: • Améliorer l’exécution des opérations comptables de façon à aider les gestionnaires à gérer leurs ressources financières.
English: As you know, the cash component in the oil sector was approved by the Security Council.
French: Comme vous le savez, la composante « espèces » de l'industrie pétrolière a été approuvée par le Conseil de sécurité.
English: All in all, we found this to be a well-located and very friendly 3* hotel. We also - unlike a lot of reviewers - thought that it was reasonably priced, considering the location and star-rating of the hotel.
French: Best of all is the breakfast, with plenty of fresh fruit, taken on the terrace forecourt overlooking the working harbour.
English: In 2004, 1,593 women received pregnancy benefits.
French: En 2004, 1 593 femmes ont reçu une allocation de grossesse.
English: DECISION The first issue in this appeal is whether the Tribunal has jurisdiction to decide the appeal.
French: DÉCISION La première question en litige dans le présent appel consiste à savoir si le Tribunal a compétence pour connaître de l'appel.
English: The most important elements of a relationship are fun and the ability to communicate well with each other.
French: Bonne humeur et aptitude à communiquer avec le partenaire sont les éléments les plus importants d'une relation.
English: Weather Forecasting Article also available en français
French: Prévisions météorologiques Version anglaise de cet article
English: In my view, the facts in the present case are closer to those in Sheriff than in Levy.
French: À mon avis, les faits en l’espèce ressemblent davantage à ceux dans Sheriff qu’à ceux dans Lévy.
English: Capacity is projected at 60 000 t/y of contained Ni with Co output varying between 4300 and 5000 t/y.
French: La production de nickel au Manitoba pourrait faire face à un défi croissant lorsque l’usine de fusion de Thompson ne pourra plus s’alimenter des concentrés de Voisey’s Bay.
English: For this reason, it is common understanding that Open Standards should not allow such proprietary extensions, and that such market-distorting techniques should not be possible on the grounds of an Open Standard.
French: Pour cette raison, il est communément admis que des standards ouverts ne devraient pas admettre de telles extensions propriétaires, et que ces techniques de distorsion du marché ne devraient pas être rendues possibles par un standard ouvert.
English: Our stool needs three strong legs.
French: Notre édifice doit reposer sur des bases solides.
English: The applicant hereby claims the following priority:
French: Le déposant revendique la priorité suivante :
English: It will also positively influence public opinion on environmental farm stewardship; thereby increasing public confidence.
French: Elle infléchira aussi positivement l'opinion publique en faveur de la gérance agroenvironnementale, rehaussant ainsi la confiance du public.
English: I for my part will name three of them.
French: Pour ma part j'en retiendrai trois.
English: • to safeguard Canadian security, sovereignty and the public interest while providing clarity and assistance to foreign partners wishing to pursue foreign criminal investigations in Canada;
French: • Préserver la sécurité, la souveraineté et l’intérêt public canadiens tout en fournissant des règles précises et de l’aide aux organismes étrangers désireux de poursuivre une enquête criminelle étrangère au Canada.
English: Evaluate joint strategies with Aboriginal communities, federal departments and provincial and territorial interests to reduce the incarceration rate of Aboriginal peoples; and Monitor the initiatives for Aboriginal offenders implemented to date to ensure that they continue to meet the needs of Aboriginal offenders, given emergent issues.
French: Nous y parviendrons en investissant dans tous les aspects de notre infrastructure et en assurant leur renouvellement de nos gens, de notre technologie et de nos méthodes. Le SCC travaillera activement à recruter, à former et à maintenir en poste un effectif qui reflète la diversité canadienne et qui possède les valeurs, les
English: The Commission's first proposal was well received by this House.
French: Cette Assemblée a réservé un bon accueil à la première proposition de la Commission.
English: By December 1998, world commodity prices had declined by about 35 per cent from their peak two years earlier.
French: En décembre 1998, les cours mondiaux des produits de base avaient baissé d'environ 35 % par rapport à leur sommet qui remontait à deux ans.
English: Conditions exist under which reference may be made in labelling, presentation and advertising to a diet or to a category of persons for which a product is intended.
French: Il existe des modalités selon lesquelles l'étiquetage, la présentation et la publicité peuvent faire allusion à un régime ou à une catégorie de personnes auxquelles un produit est destiné.
English: 4.6 Class F – Access Controls Access control fencing projects may be undertaken in either a natural or developed setting to control human or livestock access to natural features such as water bodies and woodlots.
French: Ces projets peuvent comporter la plantation de végétation dans le but de créer des zones tampons le long des berges ou de la ligne de rivage de plans d’eau naturels comme des ruisseaux, des étangs et de petits lacs, ou à l’intérieur même de ces plans d’eau.
English: It is for departments to assess the cost/effectiveness of each possibility and, depending on the kind of grant concerned, to decide which one to choose in order to be sufficiently sure of an applicant’s financial capacity.
French: Chaque service peut déterminer, sur base d’une appréciation en termes de coût/efficacité et en fonction du type de subvention concerné, lesquels de ces éléments doivent être obtenus afin d’offrir une assurance suffisante de la capacité financière du demandeur.
English: Existing Substances Division, Safe Environments Programme, HECS, Health Canada
French: Reporting for the Domestic Substances List. p.
English: Practitioners reminded the Roundtable that learning about the US during a crisis is always too late.
French: Les praticiens ont rappelé aux membres de la table ronde qu’au moment d’une crise, il est toujours trop tard pour acquérir des connaissances à propos des États-Unis.
English: “Airbus is becoming an international company on a global scale.
French: “Airbus devient une société internationale à l’échelle mondiale.
English: Iron Mountain is the global leader in information protection and storage, serving over 90,000 organisations in 26 countries.
French: Iron Mountain est le leader mondial dans le domaine de la protection et du stockage des informations. Notre groupe compte 100 000 clients répartis dans 26 pays.
English: The Commission and the Agency have received complaints, and are considering how best to address this issue. The Commission is also speaking with telecommunications companies about providing teletypewriter services in public areas.
French: Elle espère que, dès l’adoption de ces normes, les fabricants et l’ensemble des fournisseurs de services, et non seulement les institutions financières sous réglementation fédérale, s’empresseront d’installer ces guichets partout au pays.
English: Interested in learning more about the health implications of zinc intake? Download Zinc Deficiency: Impact on Health and Preventive Strategies (PDF 356KB).
French: Si vous désirez en connaître plus sur les implications de l'apport en zinc, téléchargez Perspective sur la nutrition – Le zinc et votre santé (PDF 356KB).
English: Moreover, the marine environment and marine biodiversity have been affected adversely by global warming.
French: Le réchauffement de la planète a par ailleurs causé un préjudice à la biodiversité et au milieu marins.
English: UNCTAD has sought to decentralize its DMFAS-related activities in Africa to the extent possible.
French: La CNUCED s'est efforcée de décentraliser dans la mesure du possible ses activités liées au SYGADE en Afrique.
English: The Convention has been ratified by 191 States, making it the most widely ratified human rights instrument ever.
French: Avec 191 ratifications, celle-ci est l'instrument de protection des droits de l'homme qui s'est rallié le plus grand nombre d'États.
English: The aim was to allow the Committee of the Regions to acquire functional maturity and to encourage coopera­ tion which would be mutually beneficial to both institutions.
French: L’objectif recherché était de permettre au Comité des régions d’acquérir une maturité fonctionnelle et d’impulser une coopération profitable pour les deux institutions.
English: Legislation and Associated Regulations Administered by the Office of the Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer has sole responsibility to Parliament for the following Acts and associated regulations:
French: Loi électorale du Canada Loi électorale du Canada adaptée aux fins d’un référendum Loi référendaire Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales Tarif des honoraires d’élections fédérales Tarif des honoraires référendaires fédéraux
English: When it comes to access to venture capital, Aboriginal entrepreneurs in this province, for example, have several options, including the First Nations and Métis Fund and the Clarence Campeau Development Fund.
French: En ce qui a trait à l'accès à du capital de risque, différentes solutions s'offrent, par exemple, aux entrepreneurs autochtones dans la province, dont le Fonds des Premières nations et des Métis et le Clarence Campeau Development Fund.
English: Part 2 Ottawa, ON â€" Personnel observe International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: La discrimination raciale: 2e partie Ottawa (ON) – Le MDN souligne la Journée internationale pour l´élimination de la discrimination raciale.
English: The evidence on take-over bidders is less clear.
French: Les données sont toutefois moins concluantes quand elles portent sur les sociétés initiatrices.
English: For each period of elective service, compensation advisors are to indicate the name of the department, agency or Crown corporation.
French: Pour chaque période de service accompagné d'option, le conseiller en rémunération doit indiquer le nom du ministère, de l'organisme ou de la société d'État.
English: • List of Abbreviations Printable Version PDF Version Training A training module was developed by Habitat Management staff and provided to advanced aquaculture students at Memorial University’s Marine Institute.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Formation Le personnel de la Gestion de l’habitat a élaboré et présenté un module de formation visant à sensibiliser davantage les étudiants des cours avancés d'aquaculture du Marine Institute de l’université Memorial.
English: The elimination of the barrier of distance by the Internet and the use of the Internet as the medium for resolving disputes will increase the speed with which the dispute-resolution process can be conducted.
French: La suppression de lobstacle de la distance grâce à lInternet et lutilisation de ce réseau dans le règlement des litiges augmentera la rapidité avec laquelle les conflits seront résolus. iii.