ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More democratic decision-making through increased popular participation and strengthened representative institutions; more effective and accountable exercise of power; increased capacity of organizations that protect and promote human rights; improved legal and judicial systems to strengthen the rule of law; greater ability in civil society to address rights concerns and strengthen the security of the individual; and strengthened will of leaders to respect rights, rule democratically and govern effectively.
French: Renforcement des capacités du secteur privé et des institutions connexes grâce au soutien au développement des microentreprises, au microfinancement et aux petites et moyennes entreprises. Renforcement des liens à long terme entre les entreprises canadiennes et celles des pays en développement, liens fondés sur la demande et ayant d'importantes retombées sociales.
English: The Commission is aware of the inquiries by the US State Department into the activities of certain of the companies mentioned by the honourable Member and is following the situation very closely.
French: La Commission est consciente des enquêtes menées par le département d'État américain sur les activités de certaines entreprises citées par l'honorable député et suit la situation de très près.
English: • Knowledge for energy policy making Development of tools, methods and models to assess the main economic and social issues related to energy technologies.
French: • Connaissance au service de la politique énergétique Mise au point d’outils, de méthodes et de modèles permettant de porter une appréciation sur les principaux problèmes économiques et sociaux liés aux technologies énergétiques.
English: Population: average population size calculated as previously described.
French: Population : taille moyenne de la population estimée tel que décrit précédemment.
English: Mr. Buff (Observer for the International Committee of the Red Cross (ICRC)) noted that there was currently a significant drive to turn international child-protection standards into reality on the ground.
French: M. Buff [Observateur pour le Comité international de la Croix-Rouge (CICR)] prend note de l'existence à l'heure actuelle d'un élan vigoureux visant à faire des normes de protection de l'enfant une réalité sur le terrain.
English: Priorities for Research The association between health and income was noted as a key priority for PPH research. The extent to which good health could be "earned" (through income) or "bought" (through social transfers) was a particular area of interest.
French: Possibilités de collaboration Besoins en matière de renforcement des capacités locales Les participants ont insisté sur la nécessité d’appuyer un plus vaste ensemble de partenariats avec d’autres secteurs (c.-à-d., hors la santé publique et des populations) de même que de renforcer la collaboration avec les responsables de l’élaboration de politiques.
English: Consequently, in the paragraphs below, the Committee deals with resources and other items specifically relating to UNMIL.
French: Dans les paragraphes suivants, il se bornera donc à examiner la gestion des ressources de la MINUL et d'autres questions intéressant spécifiquement la Mission.
English: Furthermore, the Court of Justice has held that a dismissal based on the fact that the worker was a transsexual is contrary to the prohibition on discrimination based on sex.
French: Par ailleurs, la Cour a estimé qu'un licenciement motivé par le transsexualisme du travailleur était contraire à l'interdiction de toute discrimination fondée sur le sexe.
English: If you want to support us and become a member of a strong community, there is nothing simpler than that!
French: Si vous voulez nous soutenir et devenir membre d’une grande communauté, c’est très simple.
English: Lead in the development of an agenda for the participation and inclusion of persons with disabilities on behalf of the Government of Canada.
French: Prendre la tête de file de l'élaboration d'un plan d'action pour la participation et l'inclusion des personnes handicapées, pour le compte du gouvernement du Canada.
English: Companies primarily engaged in manufacturing products from steel plate and fabricating structural metal products.
French: Companies primarily engaged in manufacturing and wholesaling commercial refrigeration, sawmill and woodworking machinery, turbines and other industrial machinery.
English: For example, the amount of aluminium packaging disposed of increased from 0.01 kg per person per year to 1.6 kg per person per year.
French: Par exemple, celui des emballages d'aluminium est passé de 0,01 kg à 1,6 kg par personne par année.
English: Introduction On April 1, 1999, Nunavut became Canada's third and newest territory.
French: Introduction À sa création le 1er avril 1999, le Nunavut devenait le troisième et plus récent territoire établi au Canada.
English: 92265-81-1 Exposure Assessment and Hazard Characterization Although the identified data for some of these substances (see table above) were variable and limited, the available information indicates that toxicological effects of these precursors of PFOS are similar to those of PFOS itself (Table 1).
French: 92265-81-1 Évaluation de l'exposition et caractérisation du danger Bien que les données répertoriées pour certaines de ces substances (voir le tableau précédent) étaient variables et limitées, les renseignements obtenus montrent que les effets toxicologiques de ces précurseurs du SPFO sont semblables à ceux du SPFO lui-même (tableau 1).
English: Opportunities for VOC Reductions in Printing There are many opportunities for printing and publication companies to reduce VOC emissions.
French: Réduction des COV dans l'imprimerie Les entreprises du domaine de l'imprimerie et de l'édition ont souvent l'occasion de réduire les émissions de COV.
English: On a personal note, I am pleased to see that the new regulation also strengthens the position of the German language, which is still the most widely spoken native language within the EU according to a survey from 2006.
French: D'un point de vue personnel, je me réjouis de constater que la nouvelle règlementation renforce aussi la position de la langue allemande, qui est encore la langue natale la plus répandue dans l'UE d'après un sondage effectué en 2006.
English: support defence technology research, and coordinate and plan joint research activities and the study of technical solutions meeting future operational needs;
French: de soutenir la recherche en matière de technologie de défense, de coordonner et de planifier des activités de recherche conjointes et des études de solutions techniques répondant aux besoins opérationnels futurs;
English: It includes work associated with Canadian International Memorials, cemetery maintenance and funeral and burial services.
French: Il propose des activités associées aux monuments commémoratifs à l’étranger, l’entretien des cimetières et le paiement de services d’inhumation.
English: For your confort the hotel has been totally renovated (new reception area, new interior design in the rooms, air-conditioning and a larger breakfast room), and new services such as an Internet corner and Wi-Fi access have been added.
French: Pour mieux vous recevoir, l'hôtel a été entièrement rénové, (nouvelle réception, nouvelle décoration des chambres, climatisation et agrandissement de la salle des petits déjeuners), et de nouveaux services: borne Internet et Wi-Fi.
English: Increases in serum hepatic enzymes and effects on hematological parameters were also observed in a cross-sectional study of a small number of workers in an oil refinery exposed to a time-weighted average concentration of 21 mg/m3 (Shamy et al., 1994).
French: Par contraste, la toxicité pour le développement par suite de l’exposition par voie orale a été bien étudiée, et les données sur les relations dose/réponse sont des plus exhaustives à cet égard, bien que les données disponibles ne permettent pas d’évaluer la toxicité pour la fonction de reproduction8.
English: The Security Council also reaffirms the independence, sovereignty, unity and territorial integrity of Iraq.”
French: Il réaffirme en outre l'indépendance, la souveraineté, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq. »
English: However, the remaining challenges are formidable.
French: Cependant, il reste beaucoup à faire.
English: Guadalajara No. 21-C Col. Roma México, D.F. México Contact:
French: Guadalajara no 21-C Col. Roma México, D.F. México Contact :
English: Should the "study" not be released as it is allegedly irrelevant to the access request?
French: L'« étude » doit-elle échapper à la communication au motif qu'elle ne serait pas pertinente à la demande d'accès?
English: Use of the Operational Statements does not release you from the responsibility of obtaining any other permits or approvals that may be required under municipal, provincial and federal legislation that apply to the work being carried out in relation to the Operational Statements.
French: Le recours aux énoncés opérationnels ne vous dégage pas de la responsabilité d'obtenir tous les autres permis ou toutes les approbations qui peuvent être exigés en vertu de la législation municipale, provinciale et fédérale qui s'applique aux travaux entrepris relativement aux énoncés opérationnels.
English: We should aim to complement each other rather than to compete.
French: Le but de ces organisations doit être de se compléter mutuellement plutôt que de se faire concurrence.
English: In 2001, the Constitutional Framework for Provisional Self-Government, promulgated under UNMIK Regulation No.  2001/9 of 15 May 2001, transferred the responsibility for the central and local government, excluding the reserved powers of the Special Representative of the Secretary-General, to the Provisional Institutions of Self-Government.
French: En 2001, en vertu du Cadre constitutionnel de l'autonomie provisoire, promulgué par le règlement 2001/9 de la MINUK en date du 15 mai 2001, la responsabilité de l'administration centrale et locale, à l'exclusion des pouvoirs réservés au Représentant spécial du Secrétaire général, a été transférée aux Institutions provisoires d'administration autonome.
English: At the 3rd meeting, the Director of the United Nations Statistics Division made concluding remarks.
French: À la même séance toujours, le Directeur de la Division de statistique de l'ONU a formulé des observations finales.
English: It also reiterated its recognition of the important role of the International Court of Justice, as the principal judicial organ of the United Nations, in adjudicating disputes among States.
French: Il rappelle également qu'il considère que la Cour internationale de Justice, principal organe judiciaire de l'Organisation, a un rôle important à jouer dans le règlement des différends entre États.
English: Application of the Deggendorf case‑law — Aid to ACEA Electrabel (Italy) (7) 633.
French: Application de la jurisprudence Deggendorf — Aide apportée à ACEA Electrabel (Italie) (337) 633.
English: If resource constraints render it impossible for a State party to comply fully with its Covenant obligations, it has the burden of justifying that every effort has nevertheless been made to use all available resources at its disposal in order to satisfy, as a matter of priority, the obligations outlined above.
French: Si c'est la pénurie de ressources qui met un État partie dans l'impossibilité de se conformer pleinement aux obligations découlant du Pacte, cet État a alors la charge de démontrer qu'il n'a négligé aucun effort pour exploiter toutes les ressources à sa disposition en vue de s'acquitter, à titre prioritaire, des obligations indiquées ci-dessus.
English: We hope that during the first reading more precise numbers will be available, including those from the Council, so that we can make progress in providing financial resources to the specific programmes.
French: Nous espérons que nous obtiendrons des chiffres plus précis du Conseil dans le cadre de la première lecture, afin que nous puissions réaliser des progrès dans la dotation financière des programmes spécifiques.
English: Thus, there is need to enact cyber laws with cyber-specific crimes such as cyber smearing, cyber fraud, hacking, and so on.
French: Il y a lieu, par conséquent, de promulguer une cyberlégislation portant sur des cybercrimes comme le dénigrement dans le cyberespace, la fraude informatique, le piratage, etc.
English: Candidates for the post should demonstrate experience in searching for solutions to violations of international law.
French: Les candidats au poste devraient avoir une expérience avérée de la recherche de remèdes aux violations du droit international.
English: PERFORMANCE MEASURES While the development of performance measures for the EALP was outside the scope of the evaluation study, it was agreed by an Evaluation Advisory Committee composed of staff from CRS and the major stakeholders to develop a strategy to provide relevant information for the ongoing monitoring and management of the Program.
French: Il a été établi que les principaux aspects du rendement étaient les suivants : o définition des besoins; o sélection du personnel; o emploi pendant les affectations d’échange/de liaison; o activités postérieures aux périodes de service; o processus d’examen annuel des FC et des N1.
English: 1840 Following aborted rebellions in both Upper and Lower Canada (1837-1838), the Act of Union (1840) merged the two colonies to form the Province of Canada.
French: 1840 Suite aux rébellions qui ont eu lieu au Haut-Canada et au Bas-Canada (1837-1838), lesquelles se sont soldées par un échec, l'Acte d'Union, 1840, a fusionné les deux colonies pour former la Province du Canada.
English: There being no objection, it is so decided.
French: En l'absence d'objection, il en est décidé ainsi.
English: The study was presented to the Bureau immediately on publication.
French: L'étude a été présentée au Bureau dès sa publication.
English: This process is under way and the new template will be the basis of the 2000 ROAR.
French: Ce travail est en cours et le nouveau modèle servira de base au RAAR de 2000.
English: • Release Management. Release Management is very closely linked with Configuration Management and Change Management, and undertakes the planning, design, build, and testing of hardware and software to ensure that all aspects of a Release, both technical and non-technical, are considered together.
French: • La gestion de la diffusion est très étroitement liée à la gestion de la configuration et à la gestion du changement et elle se charge de la planification, de la conception, de la construction et de la mise à l'essai du matériel et des logiciels pour veiller à ce que tous les aspects d'une diffusion, tant techniques que non techniques, soient pris en compte ensemble.
English: Both sides agreed to cooperate with a small expert team to be organized by UNOMIG to make an assessment of the specific needs.
French: L'une et l'autre parties ont accepté de coopérer avec une petite équipe d'experts que la Mission mettra sur pied afin de procéder à une évaluation des besoins spécifiques.
English: In 1999, the fellows also had the opportunity to attend meetings of the Ad Hoc Group of the States Parties to the Biological Weapons Convention as well as a presentation by the Chairman of the Ad Hoc Group on the work of that negotiating body.
French: En 1999, ils ont également eu la possibilité d'assister aux séances du Groupe spécial des États parties à la Convention sur les armes biologiques ainsi qu'à un exposé du Président du Groupe spécial sur les travaux de cet organe de négociation.
English: Given the huge disparities existing across the world, it could be questioned whether IP harmonization benefited developing countries.
French: Compte tenu des grandes disparités qui existent dans le monde, on peut se demander si l’harmonisation de la propriété intellectuelle profite vraiment aux pays en développement.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-28B, at Koidern River, on Map Sheet 115 F/16, dated October 18, 2003, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-28B1, subject to the following Special Condition: - the Parcel shall be subject to 10.4 and 10.8 of Schedule A - Pickhandle Lakes Habitat Protection Area, attached to Chapter 10 of this Agreement; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the White River First Nation provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kluane First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kluane First Nation Settlement Land, having an area of approximately 2.0 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-28B, à la rivière Koidern, figurant sur la feuille de carte 115F/16, en date du 18 octobre 2003, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-28B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : – la parcelle sera assujettie aux articles 10.4 et 10.8 de l’annexe A – Habitat protégé des lacs Pickhandle, jointe au Chapitre 10 de la présente entente; sous réserve de la condition suivante: – au plus tard à la date de signature de la présente entente, la Première nation de White River soumette aux parties à la présente entente une résolution indiquant son consentement à ce que la parcelle devienne une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, à défaut de quoi la parcelle ne le deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation de Kluane, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,0 hectares.
English: These practices are crippling to free competition, since many patents relate to software which de facto belongs to the public domain.
French: De telles pratiques nuisent à la libre concurrence, étant donné que bon nombre de brevets ont trait à des logiciels qui appartiennent de facto au domaine public.
English: Ms. Goulet holds a B.A (Honours), B. ED and an LL.B/MBA from the University of Ottawa.
French: Mme Goulet a un B.A (avec spécialisation), un B. ED et un MBA-LL.B de l'Université d'Ottawa.
English: Protests, taking such forms as riots in the suburbs and anti-violence marches, are a reflection of social problems that people are endeavouring to put on the national agenda.
French: Les activités de protestation, comme les émeutes de banlieue ou les marches contre la violence, démontrent l’existence de problèmes sociaux que les citoyens tentent d’inscrire à l’agenda politique.
English: The band is working on how to make it available to the masses.
French: Le groupe travaille également à rendre le vidéoclip disponible au public.
English: Moreover, addressing the major problem of unemployment has now become a central objective for improving the quality of life, ensuring the support of the 12
French: De plus, la résolution du problème majeur que constitue le chômage est désormais un objectif central pour l’amélioration de la qualité de la vie, le ralliement de la population jordanienne au processus de réforme et la réduction des tensions sociales et des inégalités.
English: • dividends from a corporation that is exempt from Part I tax;
French: • les dividendes reçus d'une société exonérée de l'impôt de la partie I;
English: Ambassador Rousseau and President Mesa converse before taking questions from the media (seminar co-organizer Prof Quintana in foreground)
French: L’Ambassadeur Rousseau et le Président Mesa discutent avant de répondre aux questions des médias (le co-organisateur du colloque, le professeur Quintana, se trouve en arrière-plan).
English: The information compiled in this table was obtained from annual reports, terms of reference and other public materials available from the Office of the Ombudsman of each country.
French: Les renseignements exposés dans ce tableau ont été tirés de rapports annuels, de mandats et d'autres documents publics disponibles auprès du Bureau de l'Ombudsman de chaque pays consulté.
English: Declares that discrimination based on occupation and descent is a form of discrimination prohibited by international human rights law;
French: Déclare que la discrimination fondée sur l'occupation et l'ascendance est une forme de discrimination prohibée par les normes internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Council Decision 1999/405/EC authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the IATTC on a temporary basis: OJ L 155, 22.6.1999; Bull.
French: Référence: décision 1999/405/CE du Conseil autorisant le Royaume d'Espagne à adhérer provisoirement à la convention établissant la CIATT - JO L 155 du 22.6.1999 et Bull.
English: We assume they know what works for them.
French: Nous supposons qu'elles savent ce qui fonctionne pour elles.
English: A UNIDO project on the Cuban garment industry for the installation of computerized clothes design and cutting, using computer-aided design and manufacturing techniques, had to employ rudimentary automation programmes because new technologies developed in the United States could not be applied.
French: Un projet de l'ONUDI pour l'industrie vestimentaire cubaine visant à informatiser le dessin et la coupe des tissus, grâce aux techniques de conception et fabrication assistées par ordinateur (CFAO), a dû recourir à des programmes rudimentaires du fait de l'impossibilité d'exploiter les nouvelles technologies mises au point aux États-Unis.
English: Madam President, when, in a moment, we vote, I shall consequently have to table an oral amendment in the form of a supplementary recital along the same lines as the amendments that have been tabled by my fellow MEPs and that the Commission tells us it cannot follow up.
French: Pour cette raison, Madame la Présidente, je serai amenée à introduire, tout à l’heure au moment du vote, un amendement oral à titre de considérant supplémentaire pour aller dans le sens des amendements que proposent mes collègues, dont la Commission nous dit qu’elle ne peut pas les suivre.
English: This is an issue facing all societies in this time of globalization and new technology.
French: Ceci est un enjeu auquel font face toutes les sociétés à l'heure de la mondialisation et des nouvelles technologies.
English: In each of the three regional offices in El Geneina, El Fasher and Nyala, gender mainstreaming activities will be promoted and carried out by five Gender Affairs Officers (3 P-4, 3 P-2, 6 National Professional Officers and 3 international United Nations Volunteers), supported by an Office Assistant and a Driver (6 national General Service staff).
French: Dans chacun des trois bureaux régionaux (El Geneina, El Fasher et Nyala), les activités de promotion de l'égalité des sexes sont exécutées et appuyées par cinq spécialistes des questions d'égalité (3 P-4, 3 P-2, 6 administrateurs recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), secondés par un assistant de bureau et un chauffeur (6 agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Draft report (PE 380.776v02-00v02-00) Wolf Klinz Prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector. Proposal for a directive (COM(2006)0507 – C6-0166/2006 – 2006/0166(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 380.776v02-00) Wolf Klinz Règles de procédure et critères d’évaluation applicables à l’évaluation prudentielle des acquisitions et augmentations de participation dans des entités du secteur financier Proposition de directive (COM(2006)0507 – C6-0166/2006 – 2006/0166(COD) – acte modificatif) Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: On June 6, 1944, the disembarkation by sea and by parachute of the Allied troops in Normandy constituted the most important military operation of the 20th century.
French: Le 6 Juin 1944, le débarquement et le parachutage des troupes alliées en Normandie ont constitué la plus importante opération militaire du XXème siècle.