ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the temperature is raised, the n.m.r., indicates successively the rotation of CF3 (phases II′ and III), the reorientation (phase I).
French: Lorsqu'on élève la température, la r.m.n. indique successivement la rotation de CF3 (phases II′ et III), la réorientation de toute la molécule autour de l'axe pseudoternaire du cycle (phase II) puis sa réorientation isotrope (phase I).
English: Parties applying the Regulation: 29 present and voting: 25
French: Parties appliquant le Règlement: 29 Présentes et votantes: 25
English: Respondents generally agreed that in terms of scope and integration, this set of policies was less than ideal; in particular, the policies were weaker in social and economic terms than in environmental ones.
French: On s’accordait généralement à dire que, pour son champ d’application et son intégration, ce jeu de politiques était moins qu’idéal, en particulier, les politiques étaient plus faibles sur le plan social et économique que sur le plan écologique.
English: When they receive a complaint, OmbudService investigators fully assess the issues at hand, work fairly and impartially with both the consumer and the company, and produce a report with non-binding recommendations, including, where warranted, restitution or compensation.
French: Lorsqu’un service de conciliation reçoit une plainte, il étudie en détail le problème soumis et traite de façon impartiale avec le consommateur et l’entreprise selon les normes applicables au RCSF. Il peut également rédiger un rapport et formuler des recommandations non exécutoires, y compris, lorsque justifié, demander une restitution ou un dédommagement.
English: it is probably not going to change very much but that was our concern.
French: Toutefois, je crois que le facteur d’expansion, la possibilité de croissance en direction est, n’est pas si grand que cela parce qu’il s’agit d’un important district agricole partout le long de ce corridor et je ne crois pas que vous trouverez que l’expansion soit un si grand problème que cela.
English: You can also use an automatic password generation program to do this for you (see Generating user passwords, Section 4.10.13 ).
French: Vous pouvez également utiliser un générateur automatique de mots de passe pour faire cela pour vous (voir Générer des mots de passe utilisateur, Section 4.10.13 ).
English: Here's an exemple of what she can do, more exemples being available on her website .
French: On retrouvera lors de cette soirée le moteur de rendu de Mercenary Engineering, dont j'ai déjà parlé ici , Sylvain Lefebvre qui nous présentera son travail en matière de génération procédurale, et Digisens reviendra sur les travaux liés au rendu de surface 3D. Le programme complet est bien sur accessible depuis le site officiel du Paris ACM Siggraph , et comme toujours n'oubliez pas de vous inscrire pour participer à la soirée, en écrivant à paris-chapter@siggraph.org .
English: Other test factors include terrorist and cyber attacks and aircraft crashing into power stations.
French: Parmi les autres facteurs à tester, citons les attentats terroristes, les cyberattaques et les crashs d'avions sur les centrales.
English: (1) Two medicinal products are essentially similar where they have the same qualitative and quantitative composition in terms of active principals, their pharmaceutical form is identical and, where necessary, their bioequivalence has been demonstrated by means of appropriate bioavailability studies.
French: «1) Deux médicaments sont essentiellement similaires lorsqu'ils ont la même composition qualitative et quantitative en termes de principes actifs, lorsque leur forme pharmaceutique est identique et, le cas échéant, lorsque leur bioéquivalence a été démontrée par des études de biodisponibilité appropriées.
English: Newstart Allowance payment rates are adjusted Periodic re-evaluation according to the price two times a year, based on the Consumer Price index evaluation.
French: Le montant de l’allocation de nouveau départ est Revalorisation périodique en fonction de revalorisé semestriellement sur la base de l’évolution de l’indice des prix. l’indice des prix à la consommation.
English: transparency, and terrorism – were addressed by very few projects.
French: En moyenne, les projets en 2001-2002 couvraient 3,3 priorités, d’après les résultats du sondage.
English: We need to change that.
French: Il nous faut donc changer cette situation.
English: The Commission and the Member States, assisted by the beneficiaries, may undertake an evaluation of the methods of carrying out projects of common interest and programmes as well as the impact of their implementation, in order to assess whether the objectives, including those concerning environmental protection, have been attained.
French: La Commission et les États membres, assistés des bénéficiaires, peuvent procéder à une évaluation des modalités de réalisation des projets d’intérêt commun et des programmes ainsi que de l’impact de leur mise en œuvre, afin d’apprécier si les objectifs prévus, y compris en matière de protection de l’environnement, ont été atteints.
English: The peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi will, hopefully, have an impact on regional stabilization, despite the many challenges that need to be met.
French: Les processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi auront, nous l'espérons, un impact sur la stabilisation régionale, en dépit des nombreux défis qui doivent être relevés.
English: Sincerely, original signed by
French: Veuillez agréer l’expression de nos salutations distinguées, originale signée par
English: The main refinancing operations play a pivotal role in pursuing the objectives of the Eurosystem’s open market operations and provide the bulk of refinancing to the financial sector.
French: Ces opérations sont destinées à fournir aux contreparties un refinancement supplémentaire à plus long terme et sont exécutées par les banques centrales nationales par voie d’appels d’offres normaux.
English: COSEWIC lists this species as Bashful Bulrush, the Committee on the Status of Species at Risk in Ontario (COSSARO) lists it as Few-flowered Club-rush and Bashful Bulrush, and it is also known as Shy Bulrush.
French: Le COSEPAC a désigné cette espèce sous le nom de trichophore à feuilles plates et le Comité de détermination du statut des espèces en péril de l’Ontario (CDSEPO) l’a inscrite sous le nom de scirpe timide.
English: The contracts function is decentralized at CIDA, with procurement personnel operating in each program branch.
French: Progrès et nouvelles initiatives visant à encourager l’adoption de pratiques d’approvisionnement efficaces Activités de la DGM au cours de l’exercice 2006-2007 : a) participation, à titre de coprésident de l’activité conjointe sur la passation des marchés du Groupe de travail sur l’efficacité de l’aide de l’OCDE, à la mise au point d’un mécanisme de référence et d’évaluation; ce mécanisme est actuellement mis à l’essai dans 21 pays. b) mise à jour et révision du contenu des cours offerts dans le cadre du programme d’apprentissage de l’Agence sur la passation de marchés; c) mise en oeuvre du plan de travail de l’unité chargée de la surveillance; élaboration du plan et du cadre de suivi du respect et de l’exécution des marchés; d) achèvement de l’élaboration de clauses sur les droits de propriété intellectuelle, en collaboration avec les Services juridiques; e) préparation de l’analyse de cas dans la mise à jour des niveaux de référence visant transférer la base de données des consultants de TPSGC à l’ACDI, en ce qui concerne la passation de marchés de faible valeur; f) participation au transfert de la base de données des consultants de TPSGC à l’ACDI, en ce qui concerne la passation de marchés de faible valeur; g) élaboration d’un guide sur la gestion des marchés de faible valeur; h) création de catégories et de critères de recherche pour la base de données des consultants; i) contribution à la USA PATRIOT Act et au flux de données transfrontière pour respecter les directives du CT; j) achèvement d’un nouveau guide sur les explications aux soumissionnaires; k) élaboration d’un document de vérifications obligatoires à l’intention du Comité de révision des vérifications;
English: On 15 November 2001, the Attorney General for Saskatchewan announced the establishment of the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
French: Le 15 novembre 2001, le Procureur général de la Saskatchewan a annoncé la création de la Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform.
English: The importance of continuity in the membership of the Committee was recognised in order not to lose the practical experience gained in reviewing chemicals.
French: On a reconnu qu'il importait d'assurer la continuité des membres du Comité afin de ne pas perdre l'expérience concrète acquise dans l'étude des produits chimiques.
English: Although this reservation is justified, the Committee nevertheless considers the undertaking fulfilled. e to promote measures to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities have at their disposal staff who have a full command of the regional or minority language concerned, as well as of the language(s) of the rest of the population;
French: En reconnaissant que cette réserve est justifiée, le Comité considère cependant que l'engagement est respecté. e à favoriser la mise à la disposition des organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir des activités culturelles d'un personnel maîtrisant la langue régionale ou minoritaire, en plus de la (des) langue(s) du reste de la population ;
English: Following this introductory section, Section II provides an overview of the reform agenda initiated by the new CEO and Chairperson of the GEF since August 2006.
French: La première réunion du Conseil du Fonds pour les pays les moins avancés et du Fonds spécial pour les changements climatiques (Fonds pour les PMA/Fonds spécial) a eu lieu le 8 décembre 2006.
English: Although the highest job growth will occur in occupations requiring the higher levels of education, as has been the case for years, there will also continue to be growth in the number of jobs requiring less than high-school education.
French: Même si la plus forte croissance de l'emploi se produira dans les professions exigeant des niveaux élevés de scolarisation, comme c'est le cas depuis des années, la croissance de l'emploi se poursuivra aussi dans les professions exigeant moins qu'un diplôme d'études secondaires.
English: Canadian Heritage oversees a Young Canada Works job creation initiative that meets the objectives of its Development of Official-Language Communities Program.
French: Patrimoine canadien administre notamment une initiative de création d’emploi Jeunesse Canada au travail répondant aux objectifs de son programme Développement des communautés de langue officielle.
English: • Does the current balance between AAP assistance and other forms of federal assistance (e.g., SSP support to NSFs and National Sport Centres) optimize athlete development and performances in international competitions?
French: • L'équilibre actuel entre l'aide du PAA et les autres formes d'aide fédérale (p. ex., le soutien du PSS aux FNS et aux centres canadiens du sport) optimise-t-il le développement des athlètes et les performances aux compétitions internationales?
English: Attention was drawn to the fact that the proposal concerned only tanks under RID/ADR chapter 6.8.
French: Il a été fait remarquer que la proposition ne concerne que les citernes RID/ADR du chapitre 6.8.
English: They no longer represent internationalism.
French: Ils ne représentent plus l'internationalisme.
English: Each annual tax file identifies only those taxfilers claiming RRSP contributions and the amounts of contributions made in that particular tax year.
French: Chaque fichier fiscal annuel n'identifie que les déclarants qui indiquent des cotisations versées dans un REÉR ainsi que le montant des cotisations versées pendant cette année d'imposition particulière.
English: Please note that management plans have been added as a review factor for the Leading Edge Fund.
French: Jusqu’à ce que Microsoft ou Apple ait trouvé une solution à ce problème, nous vous conseillons d’utiliser un autre navigateur.
English: There are 39 State schools — 30 primary, 5 middle, 2 secondary and 2 special schools.
French: Il existe 39 écoles publiques - 30 écoles primaires, 5 écoles élémentaires, 2 écoles secondaires et 2 écoles spéciales.
English: However, as market interest rates change and contracts change hand, there are divergences of views on the contract, the initial contract from the point of view of debtors (the debtor approach), the newly acquired contract from that of the creditor at the point of purchase (the acquisition approach) or on a continuing basis (the creditor approach).
French: Toutefois, étant donné que les taux d'intérêt du marché évoluent et que les contrats changent de mains, différentes perspectives se font jour : l'optique du débiteur, par rapport au contrat initial, le point de vue du créancier au moment où il conclut un contrat et la position du créancier vis-à-vis de la continuité d'un contrat.
English: Action on draft resolution A/C.5/57/L.23
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/57/L.23
English: Consistent with the requests contained in paragraph 5 of draft resolution A/C.3/61/L.38, the efforts of the good offices of the Secretary-General would be continued in 2007, in pursuit of his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy with the Government and the people of Myanmar, as well as all relevant parties to the national reconciliation process.
French: Conformément aux demandes formulées au paragraphe 5 du projet de résolution A/C.3/61/L.38, le Secrétaire général continuera à fournir ses bons offices en 2007, afin de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar ainsi qu'avec toutes les parties concernées par le processus de réconciliation nationale.
English: You check the input parameters for the carlogX data base and co-operate with the customer service. You should have some experience in order processing and in the work with MS office.
French: Il serait favorable que vous ayez déjà de l'expérience dans le traitement des commandes et dans l'utilisation de MS-Office.
English: The Government of Canada (Canada), the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) and the Government of Saskatchewan (Saskatchewan), parties to the Common Table process, are the signatories to the Framework for Governance of Treaty First Nations (the Framework).
French: RÉSUMÉ Le gouvernement du Canada (Canada), la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) et le gouvernement de la Saskatchewan (Saskatchewan), qui participent au processus de la table commune, sont les signataires de l'accord cadre relatif à l'exercice des pouvoirs par les Premières nations visées par un traité (l'accord cadre).
English: Therefore, the Agency does not contemplate any action with respect to compensation.
French: En conséquence, l'Office n'envisage pas de prendre des mesures en ce qui concerne la demande d'indemnisation.
English: Legislative amendments could be made to specifically recognise the representative of States or intergovernmental organisations with regard to the ICC.
French: Les États pourraient simplement modifier les lois pour reconnaître expressément les privilèges et immunités des représentants des États et des organisations intergouvernementales à l’égard de la CPI.
English: It considered, however, that an international convention establishing the relevant general legal framework should be elaborated, because it would no doubt strengthen the existing legal regime.
French: Il lui semble cependant nécessaire d'élaborer une convention internationale offrant, pour organiser la matière, un cadre juridique général.  Il est indéniable que cela corroborerait le dispositif existant.
English: The actions taken by the Selection Board in the instant competitions were made before the process was begun, did not change the qualifications, and had the effect of "narrowing" the field of potential applicants (as opposed to "broadening").
French: Les mesures adoptées par le jury de sélection dans les concours qui nous occupent ont été prises avant que le processus ne commence, n'ont pas changé les qualités et ont eu comme conséquence de « restreindre » le répertoire des éventuels candidats, au lieu de l'« élargir ».
English: We must allow our peoples to live free from fear, to live in a safe and secure world.
French: Nous devons permettre à nos peuples de vivre à l'abri de la peur, dans un monde sûr.
English: With a population of 290,000 habitants and limited financial resources, Iceland is a very small player on the global S&T stage and lacks critical mass to realise important research on a large scale.
French: Avec une population de 290 000 habitants et des ressources financières limitées, l'Islande est un très petit acteur dans l'arène mondiale de la S et T et elle n'a pas la masse critique voulue pour réaliser des travaux de recherche à grande échelle.
English: The Legal Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 62/217, had endorsed the recommendation of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space that the Subcommittee, at its forty-seventh session, should consider the general exchange of information on national legislation relevant to the peaceful exploration and use of outer space in accordance with the workplan adopted by the Committee at its fiftieth session.
French: Le Sous-Comité juridique a rappelé que, dans sa résolution 62/217, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique tendant à ce que le Sous-Comité, à sa quarante-septième session, examine les échanges généraux d'informations sur les législations nationales ayant trait à l'exploration et aux utilisations pacifiques de l'espace, conformément au plan de travail adopté par le Comité à sa cinquantième session.
English: These results suggest the existence of a limited degree of variability within the 16S-23S ribosomal DNA spacer region, and that this variability may be useful to the recognition of particular Pseudomonas strains from environmental samples.
French: Ces résultats suggèrent l'existence d'un degré limité de variabilité à l'intérieur de la région des espaceurs des ADN 16S-23S ribosomiques et que cette variabilité peut s'avérer utile pour reconnaître les souches particulières de Pseudomonas des échantillons prélevés dans l'environnement.
English: The Czech Republic believes that the new organ should be action-oriented and should not be a hostage to bureaucratic procedural manoeuvres.
French: La République tchèque est d'avis que ce nouvel organe doit être pragmatique et échapper à la machine bureaucratique.
English: Led by the Lao Women's Union members, Lao women, as grandmothers, mothers, daughters, nieces, aunts, and neighbours, play a great role in the family and in the community by providing health education ....
French: Menées par les membres du Syndicat des femmes lao, les femmes du Laos, en tant que grand-mères, mères, filles, nièces, tantes et voisines, jouent un rôle important dans la famille et la communauté où elle dispensent une formation sur la santé [ ... ].
English: Denmark believes that, with continued military, political and development assistance from the international community, the overall positive trend will continue, despite the numerous challenges ahead.
French: Le Danemark est d'avis que si la communauté internationale continue d'apporter un appui militaire et politique tout en soutenant le développement du pays, la tendance globalement positive se poursuivra, en dépit des nombreux problèmes.
English: In order to initiate an investigation into ordinary injuries, insult, property damage and similar offenses, the offended party is expected to lodge a complaint.
French: En cas de voies de fait, d'insultes, de dommages aux biens et autres infractions analogues, il faut que la partie lésée porte plainte pour qu'une enquête soit ouverte.
English: Communication No.  516/1992, Simunek v.
French: Communication no 516/1992, Simunek et consorts c.
English: I say that with regret because I am a keen enthusiast of monetary union and would have liked to see it go ahead on time but the positions of the German and French governments will be such that if a Euro is created on 1 January 1999 it will be a soft Euro and very quickly come under attack from the currency markets.
French: C'est à regret que je fais cette constatation car je suis un fervent défenseur de l'Union monétaire et aurais aimé assister à sa réalisation dans les délais prévus. Or, les positions des gouvernements allemand et français sont telles que si l'euro est lancé le 1er janvier 1999, ce sera un euro faible très vite attaqué par les marchés des devises.
English: The Canadian Intellectual Property Office (CIPO) is responsible for the administration of various intellectual property statutes governing patents, trademarks, copyrights, industrial designs and integrated circuit topographies in Canada.
French: L'Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) est responsable de l'administration des diverses lois sur la propriété intellectuelle qui régissent les brevets, les marques de commerce, les droits d'auteur, les dessins industriels et les topographies de circuits intégrés au Canada.
English: However, we have some serious problems with the work of that organ, too; these relate primarily to the politicization of its work, partiality and bias, particularly vis-à-vis Yugoslavia.
French: Toutefois, nous avons des remarques à faire en ce qui concerne les travaux de cet organe; ces remarques concernent principalement la politisation de ses activités, sa partialité et ses préjugés, en particulier vis-à-vis de la Yougoslavie.
English: Working Capital Rapidly growing small businesses, especially in the services sector, are often limited by shortages of working capital.
French: Fonds de roulement Les petites entreprises en croissance, surtout dans le domaine des services, sont souvent limitées dans leurs activités par un fonds de roulement insuffisant.
English: The MN-B pole is significantly different from all poles previously reported from the Belt–Purcell Supergroup (ca.
French: Le pôle MN-B diffère considérablement de tous les pôles rapportés jusqu'à maintenant pour le supergroupe Belt–Purcell (ca.
English: The 2002 Monterrey Conference on Financing for Development had called for enhanced South-South capacity development in areas such as institutional infrastructure, human resource development, public finance, public administration, social and gender budget policies, debt management and early warning and crisis prevention.
French: La Conférence sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey en 2002 a préconisé le renforcement des capacités des pays en développement dans les domaines ci-après : infrastructures institutionnelles, mise en valeur des ressources humaines, finances publiques, administration publique, politiques budgétaires dans le domaine social et dans celui de la condition féminine, gestion de la dette, systèmes d'alerte rapide et prévention des crises.
English: The overall Canadian contribution to SFOR is called Operation PALLADIUM .
French: La contribution globale du Canada à la mission de la SFOR est connue sous le nom d'opération Palladium .
English: Are there awareness-raising campaigns implemented by the environmental administration?
French: Des campagnes de sensibilisation sont-elles réalisées par l'administration chargée de la protection de l'environnement?
English: With a concept referred to as "Durchzugskraft" or flow dynamics optimization, the engine breathes easily and can produce more power. The DS 450 EFI X mx delivers the best power-to-weight ratio.
French: Grâce au concept de dynamique à haut débit, le moteur respire facilement et peut générer plus de puissance avec le meilleur rapport puissance-poids.
English: Voluntary Member Audit Scheme
French: Système de vérification volontaire des États membres