ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cathy Williams, a graduate of the University of Western Ontario and Queen’s University, recently retired as Chief Financial Officer of Shell Canada Limited.
French: Diplômée de l’Université de Western Ontario et de l’Université Queen’s, Cathy Williams a récemment pris sa retraite de la société Shell Canada Limitée, dont elle était chef des services financiers.
English: The upcoming Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus should make that clear.
French: La Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey, qui doit avoir lieu prochainement, devrait l'exprimer sans détours.
English: If you made RPP contributions from 1976 to 1985, only $3,500 of those contributions could be deducted in any of those years.
French: Si vous avez cotisé à un RPA entre 1976 et 1985, vous n'avez pas pu déduire plus de 3 500 $ de cotisations pour chacune de ces années-là.
English: All the parties concerned should conscientiously implement the agreements and common understanding reached on the basis of the relevant United Nations resolutions and the principle of “land for peace”.
French: Toutes les parties concernées devraient appliquer consciencieusement les accords et ententes auxquels elles sont parvenues, sur la base des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et du principe «terre contre paix».
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Eagle River Mill River Gold Mines Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Eagle River Mine River Gold Mines Ltd.
English: • direct feedback from partner representatives regarding inquiries;
French: • la rétroaction directe des représentants des partenaires au sujet des demandes de renseignements;
English: The path forward - for Canada, Russia and all countries is being guided by the kind of science to be discussed at this conference.
French: La voie de l'avenir pour le Canada, la Russie et tous les autres pays est guidée par le type de science qui fera l'objet de discussions au cours de la présente conférence.
English: For this project, the Injury Prevention Centre was asked to conduct an environmental scan of the existing, and where possible, the emerging federal, provincial and territorial injury-related legislation addressing the safety of children and youth in Canada.
French: Pour ce projet, l’Injury Prevention Centre a été chargé de fournir un aperçu de la législation fédérale, provinciale et territoriale existante et, si possible, émergente, liée aux blessures et traitant de la sécurité des enfants et des jeunes du Canada.
English: Privileges Points are accrued at a rate of 10 points for each dollar spent (before taxes) in parts and service work performed and paid by member at the participating Dealer.
French: Les points du Programme Privilèges s'accumulent à raison de 10 points pour chaque dollar dépensé (avant taxes) chez le concessionnaire au service d'entretien, au comptoir de pièces et d'accessoires.
English: Performance Indicator(s) Number of travel authorizations processed: 2,721 travel authorizations were processed and checked.
French: Résultats obtenus Traitement dans les délais des autorisations Indicateurs d’exécution Nombre de demandes d’autorisation de voyage traitées : 2721 autorisations de voyage ont été traitées et vérifiées.
English: This is particularly true of the formal limit of 10,700 words - which is apparently applicable in every language - for studies.
French: C'est le cas, en particulier, de la limite formelle des 10 700 mots − apparemment dans toutes les langues − des études.
English: Even where cash can be used, lack of a bank account may make it expensive to acquire the cash needed to carry out everyday transactions.
French: Même lorsqu’on accepte le liquide, l’absence de compte en banque peut rendre coûteuse l’obtention des espèces nécessaires aux transactions quotidiennes.
English: Defence Electronics is the European pioneer of this technology supplying similar T/R modules also for other systems such as the TerraSAR Earth observation satellite and the MEADS (Medium Extended Air Defense System) air defence system.
French: Précurseur de cette technologie en Europe, l’entreprise fournit des modules T/R de type similaire notamment pour le satellite d’observation de la Terre TerraSAR et le système de défense aérienne MEADS (Medium Extended Air Defense System).
English: "Rivers Running Dry?" & "Let's Talk Toilets!"
French: Ces présentations sont les suivantes : « Les rivières s’assèchent-elles? » et « Parlons toilettes! ».
English: “3C Every person born outside Jamaica shall become a citizen of Jamaica -
French: 3C Quiconque est né hors de la Jamaïque devient citoyen jamaïcain:
English: The purpose of this bank is to maintain a record of the names and addresses of the claimants making application for rebate of Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax and/or refund of excise taxes paid under the provisions of the Excise Tax Act.
French: Le but de ce fichier est de permettre la préparation de rapports sur les montants nets de taxes perçues par les inscrits en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise, de regrouper les données ayant trait aux remboursements de taxe permis par la loi et, à plus long terme, de pouvoir analyser les données financières de la TPS/TVH. Usages compatibles :
English: Identification with the Public Service as a whole was low although respondents were to identify with their department as well as with their profession.
French: L'identification à la fonction publique dans son ensemble est faible, bien que les répondants soient partagés également dans leur identification à leur ministère et à leur profession.
English: The RST owing is calculated as $250.00 × 13 per cent = $32.50.
French: La TVD applicable correspond à 250 $ × 13 % = 32,50 $.
English: Despite having little capital and difficulties in attracting loans, Negawatt is one of the first Russian ESCOs to carry out its activities on a self-financing basis.
French: Bien qu’elle soit peu dotée en capital et qu’elle rencontre des difficultés pour attirer des prêts, Negawatt est une des premières entreprises de services énergétiques russe à autofinancer ses activités.
English: The most productive approach rests on a consistent effort to educate and increase broadcasters' awareness of employment equity matters, but the Commission intends to be persistent in supervising the implementation of the policy.
French: Une démarche fondée sur l'éducation et la sensibilisation des radiodiffuseurs à l'égard des questions d'équité en matière d'emploi se révélera la démarche la plus productive, mais le Conseil entend surveiller avec minutie et rigueur la mise en oeuvre par les titulaires.
English: As to outside borrowing, in 1961 the General Assembly authorized the Secretary-General to issue 25-year bonds up to $200 million to States Members of the United Nations and members of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as to the official institutions of such members, and to non-profit institutions or associations (see General Assembly resolution 1739 (XVI) of 20 December 1961).
French: Pour ce qui est des emprunts sur les marchés, en 1961, l'Assemblée générale a autorisé le Secrétaire général à émettre des obligations à 25 ans, à hauteur de 200 millions de dollars, offertes aux États Membres des Nations Unies ou aux membres d'institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique ainsi qu'aux institutions officielles desdits États Membres et aux institutions ou associations à but non lucratif.  (Voir la résolution 1739 (XVI) de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1961.
English: The signal may be activated by the application of the service braking system in such a manner that it would produce, in an unladen condition and engine disconnected, under the test conditions of Type-0 as described in Annex 4, a deceleration as follows:
French: a) Le signal peut être activé lorsque le système de freinage de service est utilisé de manière à produire, véhicule à vide et moteur débrayé, dans les conditions d'essai du type 0 décrites à l'annexe 4, une décélération de:
English: October 12, 2004 at 15:21 November 09, 2004 at 10:00 November 09, 2004 (Current) Document List [Mar 09, 2005] Environmental Assessment Report [Nov 09, 2004] Notice of Commencement
French: 12 octobre 2004 à 15:21 9 novembre 2004 à 10:00 9 novembre 2004 (Actuel) Liste de documents [09 mars 2005] Rapport d'évaluation environnementale [nov. 09, 2004] Avis de lancement
English: Conveys effectively direction and guidance to colleagues in learning new skills or material.
French: Dirige ou guide efficacement un ou plusieurs collègues dans l’apprentissage de nouvelles compétences ou l’utilisation de nouveaux matériels (le cas échéant).
English: Last year, the contribution amounted to some 1 million Swiss Francs.
French: Lan dernier, leur montant sest élevé à près dun million de francs suisses.
English: The ILO strategy was built on the solid and universal foundations of decency, which in practical terms meant freedom of association and the right to collective bargaining; the elimination of forced and compulsory labour; the abolition of child labour; and the elimination of discrimination in the workplace.
French: Le père Peccoud a ensuite présenté la mise en œuvre concrète pour les emplois: le respect pour les normes de travail, la santé au travail ainsi que la sécurité sociale et le dialogue tripartite entre associations d’employeurs, syndicats et gouvernements.
English: Era agost i tenia vacances quan vaig començar a llegir el nº 8 de La Lluna en un Cove i el vaig acabar diumenge passat.
French: Estem escoltant contínuament queixes sobre la política lingüística catalana.
English: Describe how you would be able to play an important and distinct role in the environmental assessment.
French: Vous devez décrire comment vous allez jouer un rôle important et particulier dans l’évaluation environnementale.
English: The lamps and tell-tales shall function in accordance with the provisions set out in paragraphs 5.10. to 5.12. of this Regulation and with the individual specifications, applicable to each lamp.
French: Les feux et témoins doivent fonctionner conformément aux dispositions des paragraphes 5.10 à 5.12 du présent Règlement et aux spécifications individuelles applicables à chaque feu.
English: Concentrations of acrylonitrile up to 100 mg/kg were degraded in under two days (Donberg, 1992).
French: Jusqu'à 100 mg/kg ont ainsi été dégradés en moins de deux jours (Donberg, 1992).
English: In his review of the situation of the Yakima and Crow tribes in the U.S., Cornell identifies some problems which are associated with the establishment and maintenance of institutional legitimacy based on culture, namely: 1.
French: Dans le cadre de son examen de la situation des tribus Yakima et Crow des É.-U., Cornell identifie les problèmes suivants liés à l'établissement et au maintien de la légitimité institutionnelle en fonction de la culture : 1.
English: All the employers, service and training centres from Ontario are gathered in this zone which allows them to be highly visible and a point of focus that is accessible to all visitors who wish to find work or relocate in this province.
French: Tous les employeurs, centres de services et centres de formation de cette province sont regroupés dans cette zone afin de leur permettre d’être bien visibles et facilement accessibles à tous les visiteurs souhaitant trouver un emploi et se relocaliser dans cette province.
English: Valerie Gideon, PhD (Chair) Assembly of First Nations David Newhouse, PhD (Scientific Officer) Trent University Cheryl Bartlett, PhD University College of Cape Breton Annette Browne, RN, PhD University of British Columbia Sharon Bruce, PhD University of Manitoba Lorne Clearsky, MD University of Manitoba Christopher Fletcher, PhD University of Alberta Christopher Furgal, PhD Université Laval Katherine Gray-Donald, PhD McGill University Marcia Hills, RN, PhD University of Victoria Bonnie Jeffrey, PhD University of Regina Harriet Kuhnlein, RD, PhD McGill University Cora Voyageur, PhD University of Calgary Cora Weber-Pillwax, PhD University of Alberta Kue Young, MD, DPhil University of Toronto Outstanding Researchers in Innovative Environments The CIHR-IAPH supports important health research initiatives.
French: Valerie Gideon, Ph.D. (présidente) Assemblée des Premières Nations David Newhouse, Ph.D. (agent scientifique) Université Trent Cheryl Bartlett, Ph.D. Collège universitaire du Cap-Breton Annette Browne, inf. aut., Ph.D. Université de la Colombie-Britannique Sharon Bruce, Ph.D. Université du Manitoba Lorne Clearsky, M.D. Université du Manitoba Christopher Fletcher, Ph.D. Université de l'Alberta Christopher Furgal, Ph.D. Université Laval Katherine Gray-Donald, Ph.D. Université McGill Marcia Hills, inf. aut., Ph.D. Université de Victoria Bonnie Jeffrey, Ph.D. Université de Regina Harriet Kuhnlein, inf. aut., Ph.D. Université McGill Cora Voyageur, Ph.D. Université de Calgary Cora Weber-Pillwax, Ph.D. Université de l'Alberta Kue Young, M.D., D.Phil. Université de Toronto Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs L'ISA des IRSC appuie d'importantes initiatives de recherche en santé.
English: Minorities such as Bidun or Kurds in the Middle East, or Roma in Europe, exemplify the need to study exclusion from education affecting considerable numbers of children without being recorded in statistics or encompassed by domestic laws.
French: La situation de minorités telles que les Biduns ou les Kurdes au Moyen-Orient ou les Roms en Europe montre pourquoi il est nécessaire d'étudier l'exclusion de l'éducation d'un nombre considérable d'enfants, exclusion qui n'est prise en compte ni dans les statistiques ni dans les lois internes.
English: In particular, we will pursue further signatures to the eCall Memorandum of Understanding, and we will follow the progress in implementing the appropriate emergency services infrastructure for 112.
French: En particulier, nous tenterons de réunir de nouvelles signatures sur le protocole d’accord eCall et nous suivrons les progrès dans la mise en œuvre de l’infrastructure appropriée des services d’urgence pour le 112.
English: In the last eight years alone, the embargo measures have caused losses in the science, technology and environmental sectors totalling over $1,390 million.
French: Rien que ces huit dernières années, le blocus a fait perdre plus de 1 milliard 390 millions de dollars au secteur de la science, de la technique et de l'environnement.
English: But I sometimes feel like those generals who say that they can deploy their armies in only one foreign operation at a time.
French: J'ai beaucoup de difficultés à fournir un appui approprié à une demi-douzaine de ces activités à la fois partout dans le monde.
English: Yes Yes Yes Yes Yes No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No No
French: Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non Non
English: Those last-mentioned provisions would be rendered ineffective if competent authorities did not carry out on-the-spot checks where declarations submitted by farmers raise suspicions of fraud or irregularity.
French: Ces dernières dispositions seraient privées d'effet si les autorités compétentes n'effectuaient pas de contrôles sur place lorsque les déclarations faites par les agriculteurs font soupçonner l'existence de fraudes ou d'irrégularités.
English: Finally, OHIM claims that the Board of Appeal was right to observe that it is strange that the cancellation applicant has not produced a single example of the products in question, and that there is no evidence to suggest that the two marks were ever brought to the notice of a significant number of consumers.
French: En vertu du neuvième considérant du règlement n° 40/94, il n'est justifié de protéger des marques antérieures que dans la mesure où ces marques sont effectivement utilisées.
English: Has a gender analysis been done and incorporated (e.g., gender role analysis, sex-disaggregated data) into the proposed project?
French: L'analyse comparative entre les sexes a-t-elle été faite et incorporée (par ex., analyse des rôles par sexe, données subdivisées par sexe) dans le projet proposé ?
English: The CFI reserves the right to review and audit any CFI-funded project.
French: La FCI se réserve le droit d’examiner et de vérifier tout projet qu’elle appuie financièrement.
English: Literary Periodicals in French Article also available en français
French: Périodiques littéraires de langue française Version anglaise de cet article
English: The Delegation of the European Community and its Member States and the acceding States of Bulgaria and Romania noted that consultations had revealed that elements of the future treaty were to be found in document SCCR/15/2.
French: La délégation de la Communauté européenne et de ses États membres ainsi que des pays candidats à l’adhésion (Bulgarie et Roumanie) a fait observer que les consultations ont révélé que les éléments du futur traité devaient se trouver dans le document SCCR/15/2.
English: By September 2005, an amendment to eliminate the requirement for employers to provide a paper copy of the Record of Employment (ROE) to an employee, if the employer is an approved WebROE user.
French: D'ici septembre 2005, une modification éliminera l'exigence face à l'employeur de fournir à un employé une copie papier de son Relevé d'emploi, si l'employeur est un utilisateur approuvé du système de Relevé d'emploi sur le Web.
English: The Committee recommends that the State party revise the Brunei Nationality Act in order to ensure that children who have a Brunei parent acquire Brunei citizenship in an equal manner, regardless of whether the Bruneian parent is the father or the mother.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa loi sur la nationalité de manière que les enfants ayant un parent brunéien puissent acquérir la nationalité brunéienne, que le parent en question soit leur père ou leur mère.
English: Annex to the note verbale dated 16 February 2007 from the Permanent Mission of Belgium to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 16 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Committee elected the following Bureau members for a two-year period:
French: Le Comité a élu le Bureau suivant pour un mandat de deux ans:
English: The project further supports federal and provincial initiatives to develop a medical technology cluster in Manitoba.
French: Le projet soutient également des initiatives fédérales et provinciales visant à mettre au point un groupe de technologies médicales au Manitoba.
English: - Institute for Human Rights and the Promotion of Democracy in Daily Life;
French: • L'Institut des droits de l'homme et de promotion de la démocratie au quotidien;
English: It is likewise safeguarded by the Council's power not merely to give opinions but to take enforceable decisions concerning appointment, promotion, transfer and discipline.
French: Elle l'est également par le pouvoir décisionnel reconnu audit Conseil, dans la mesure où il n'est pas appelé à émettre de simples avis, mais à prendre des décisions exécutoires, notamment en matière de nomination, d'avancement, de mutation et de discipline.
English: "Canada’s New Government is proud to invest more than $136,000 in two projects that will help the industry address the unexplained losses in the bee population and support the long-term sustainability of the industry," said Mr. Preston.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier d’investir plus de 136 000 $ dans deux projets qui aideront l’industrie à se pencher sur les pertes inexpliquées dans la population d’abeilles et à assurer sa viabilité à long terme, a souligné monsieur Preston.
English: Sgt Frank Hudec, Combat Camera
French: Sgt Frank Hudec, Caméra de combat
English: It means making the screening process as painless as possible and addressing any concerns that the passenger may have at the time.
French: En plus d’offrir des services de contrôle aux aéroports canadiens, nous travaillons aussi pour des bateaux de croisière à Vancouver (Canada Place et Ballantyne Pier).
English: (a) Non-pensionable component;
French: a) Élément de la rémunération n'ouvrant pas droit à pension;
English: The European Parliament reserves the right to verify that such measures are adequate and may require additional measures to be taken if necessary, within a period that it shall stipulate.
French: Le Parlement européen se réserve le droit de vérifier que lesdites mesures sont appropriées et d'exiger, le cas échéant, que des mesures complémentaires soient prises dans le délai qu'il prescrit.
English: • Strengthened networks of family and community caring Target Audience(s) Canadian Senior Citizens and their families Tactics Several different tactics were used to deliver messages and programs to seniors related to IYOP. Many of these were made possible through strategic alliances.
French: • Renforcer les réseaux de soutien familial et communautaire Clientèles cibles Les aînés du Canada et leur famille Tactiques Plusieurs tactiques différentes ont été employées pour diffuser des messages et offrir des programmes aux aînés concernant l’AIPA – dans bien des cas, grâce à des partenariats stratégiques.
English: I assume that you see this in exactly the same way as I do.
French: Je suppose que vous vous en rendez compte comme moi.
English: UNIDO's technical cooperation delivery in the agro-industrial sector, despite showing an increasing trend since 2004, only accounts for 15 per cent of the Organization's total delivery.
French: Ainsi, malgré une tendance à la hausse observée depuis 2004, les activités de coopération technique dans le secteur agro-industriel ne représentent que 15 % de l'ensemble des services offerts.
English: The temporary protection device was also generally approved as a practical approach to large-scale influxes.
French: Le régime de protection temporaire a été, lui aussi, favorablement accueilli, en tant que moyen concret de faire face aux afflux massifs.
English: I understand the desperate attempts of the Armenian representative to erase the United Nations records on the conflict in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan.
French: Je comprends les tentatives désespérées du représentant arménien d'effacer les archives de l'ONU sur le conflit qui sévit dans la région du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan et aux alentours.
English: On 13 December 1993, Congress adopted the Republic Act No. 7659 which allowed the death penalty to be imposed again for a number of crimes.
French: Le 13 décembre 1993, le Congrès a adopté la loi de la République no 7659 qui autorisait l'application de la peine de mort pour sanctionner certains crimes.
English: The Guide promotes the integration of community beliefs and values into the design of your health programs.
French: Le Guide encourage l'intégration des croyances et des valeurs communautaires dans la conception de vos programmes de santé.
English: Those discussions are quietly attempting to secure provincial support for whatever actual implementation plan Canada ultimately proposes.
French: Le premier ministre Chrétien n’a jamais donné "suite à cette demande.
English: Nearly all of the department’s operations are heavily dependent on science.
French: Presque toutes les opérations de Pêches et Océans Canada dépendent étroitement des sciences.
English: The websiste www.alum.difranco.pj.ca has been visited 4 times from Guide Habitation since since the beginning of the actual month.
French: Le site internet www.alum.difranco.pj.ca a été visité 4 fois à partir de Guide Habitation depuis le depuis le début du mois courant.