ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concern is expressed at the State party's repeated assertion that there is no racial discrimination as defined in article 1 of the Convention.
French: Il est déclaré préoccupant que l'État partie affirme à plusieurs reprises qu'il n'y a pas de discrimination raciale au sens de l'article premier de la Convention.
English: The Agency plays an important role in reducing the threat of infectious diseases and chemical and biological agents, and accordingly contributes to the safety of Canadian communities.
French: Des communautés sécuritaires et sécurisées Une des activités de programmes de l’Agence, Mesures et interventions d’urgence, appuie directement le résultat « des communautés sécuritaires et sécurisées » du gouvernement du Canada.
English: Finally, an attempt is being made by Azerbaijan to present the consequences of its own war against the people of Nagorno Karabakh as a “unilateral coercive measure”.
French: Enfin, l'Azerbaïdjan tente de présenter les conséquences de sa propre guerre contre la population du Haut-Karabakh comme une « mesure coercitive unilatérale ».
English: If you’ve got less experience, and don’t feel like paying for it in poker chips, you can get a leg up by learning to spot the signs that tilt may be about to visit you and developing some strategies to make it feel unwelcome.
French: Si vous manquez d'expérience mais ne souhaitez pas l'acquérir au prix fort en termes de jetons, vous pouvez apprendre à reconnaître les signes de l'arrivée imminente du tilt et développer des stratégies pour l'éviter.
English: Correspondence, reports, studies, memoranda, Treasury Board submissions and Records of Decisions, financial information and reports, information relating to all aspects of finance. Topics:
French: Correspondance, rapports, études, mémorandum, soumissions au Conseil du Trésor et rapports des décisions, renseignements financiers et rapports, information ayant trait à tous les sujets financiers. Sujets :
English: The initial focus of humanitarian and reconstruction activities was the restoration of essential services for restoring electricity to homes, public facilities and business.
French: Les activités humanitaires et de reconstruction se sont initialement portées sur la remise en état des services essentiels afin de rétablir l'électricité dans les foyers, les installations publiques et les entreprises.
English: It was agreed that other key players - TDC, CCMD, etc - should be in attendance at these meetings and would be invited in future.
French: - devraient être présents à ces réunions et qu'on devrait les inviter à l'avenir.
English: Off-road use of vehicles in winter Low ground pressure vehicles or vehicles not exceeding G.V.W. of 25 t; used over a distance of not more than 5 km per year Vehicles other than low ground pressure vehicles used over a distance of not more than 25 km per year 17.
French: Utilisation de véhicules hors des routes, l'hiver Véhicules à basse pression au sol, ou véhicules dont la MTC ne dépasse pas 25 t, utilisés sur une distance d'au plus 5 km par an Véhicules autres qu'à basse pression au sol utilisés sur une distance d'au plus 25 km par an 17.
English: One of Serbia's foreign policy priorities is development of good-neighbourly relations and a strong commitment to regional stability in the Western Balkans.
French: Une des priorités de la Serbie en politique étrangère est l'établissement de relations de bon voisinage et un ferme attachement à la stabilité régionale dans les Balkans occidentaux.
English: ] [Developing country Parties may nominate tier one, tier two and or tier three nationally appropriate mitigation actions to be incorporated in an International Register maintained by the secretariat.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine ensuite périodiquement des lignes directrices concernant cet examen.
English: Organized breast screening programs in Canada 1999 and 2000 Report.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada : rapport de 1999 et 2000.
English: Therefore the focus of this assessment on 1,4-benzenediol relates to human health aspects.
French: Ainsi, la présente évaluation porte sur les aspects relatifs à la santé humaine.
English: This grant was not requested by the City and had been sent after Kamloops had already received reimbursement for their second CBCIP claim.
French: Cette subvention n'avait pas été demandée par la ville et avait été envoyée après que Kamloops eut déjà reçu le remboursement de sa deuxième demande de paiement au PICCB.
English: Since the substantive session of the Council in July 2005, Burundi has moved from being a country in political transition to a country with a duly elected Parliament, Government and President.
French: Depuis la session de fond du Conseil en juillet 2005, le Burundi, jusque-là en situation de transition politique, est devenu un pays avec un parlement, un gouvernement et un président dûment élus.
English: Knowledge for Development - Phase II
French: Le savoir au service du développement - phase II
English: Although there is assured funding for six years, it's assumed that program participants will "aggressively go after other funds" in their first year to free up BJH Program funds to train more people.
French: Bien que le financement soit assuré pour une période de six ans, il est entendu que les participants de ce programme « chercheront activement des fonds » pendant leur première année, afin de libérer les fonds du Programme AL et ainsi, permettre de former un plus grand nombre de professionnels.
English: Fortissimo Film Sales is an international film, television and video sales organization specializing in the production, presentation, promotion and distribution of unique, award winning and innovative feature films from independent film makers from all over the world.
French: Fortissimo Films Créée en 1991, Fortissimo Film Sales est une organisation internationale de vente de films, d’émissions télévisées et de bandes vidéo qui se spécialise dans la production, la présentation, la promotion et la distribution de longs métrages uniques, primés et innovateurs produits par les producteurs indépendants de films d’un peu partout au monde.
English: But the novelties also affect to the interior.
French: Mais les nouveautés aussi affectent à l'intérieur.
English: * )))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))
French: ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ! ' ( +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ ! " ++++
English: In March, a WIPO official attended a meeting of the PDG’s Working Group on the Impact of Patent Laws on Documentation, held in Brussels.
French: En mars, un fonctionnaire de l’OMPI a participé à une réunion du groupe de travail du PDG sur l’incidence des lois relatives aux brevets sur la documentation, qui s’est tenue à Bruxelles.
English: Like all public organizations, we must set priorities and make sound, strategic choices that are in the public interest.
French: Comme toute autre organisation publique, nous devons établir des priorités et faire des choix stratégiques dans l’intérêt du public.
English: 13-178 and 193-372; A/56/17, paras.
French: 13 à 178 et 193 à 372; A/56/17, par.
English: • Competitors who became shareholders
French: • Concurrents qui sont devenus actionnaires
English: To the Commissions knowledge only a few Member States have established such a register (Slovakia, Lithuania).
French: Selon les informations dont dispose la Commission, seuls quelques États membres ont créé un tel registre (Slovaquie, Lituanie).
English: The Dental Health Plan incorporates a children's dental component and an income support component.
French: Le régime de soins dentaires comprend un programme pour enfants et un programme de soutien du revenu.
English: Geneva, 29 November - 1 December 2006
French: Genève, 29 novembre-1er décembre 2006 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: EFP workshops began in December 2004 and will continue over the term of the Agricultural Policy Framework agreement, in locations across the province.
French: Les ateliers sur les PEF a commencé en décembre 2004 et se poursuivront jusqu’à la fin de l’accord de mise en œuvre du Cadre stratégique pour l’agriculture aux endroits prévus dans la province.
English: Many were shocked by the actual statistics, especially those concerning people who are dying from tobacco related illnesses.
French: En raison de toutes ces données, plusieurs considéraient ces notions trop théoriques tandis que d'autres les considéraient utiles.
English: In addition, candidates will be evaluated on their ability to complete inspection certificates.
French: Cette information ne sera pas enseignée formellement lors du cours théorique.
English: The SCRC endorsed the proposed outline of the Working Group’s report, noting that it could well serve as a model for the Organization’s general programme of work.
French: Le CPCR a avalisé le schéma proposé pour le rapport du Groupe de travail tout en soulignant qu’il pouvait servir de modèle pour le Programme général de travail de l’Organisation.
English: Section 3 of the Paccar Canada Limited Remission Order (see footnote 41) is amended by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by repealing paragraph (d) (see footnote 42).
French: L'alinéa 3d) (voir référence 39) du Décret de remise de douane (Paccar Canada Limited) (voir référence 40) est abrogé.
English: Many more did not have productive work, let alone social protection.
French: Un plus grand nombre encore n'a pas d'emploi productif, et encore moins de protection sociale.
English: Fiscal deficits so large that they put the debt-to-GDP ratio on an explosive upward trend do not merely act as a drag on long-term economic growth; they also create the possibility that at any moment the economy might face an immediate macroeconomic and financial disaster.
French: Les déficits assez importants pour conduire le ratio dette/PIB sur une pente montante explosive ne font pas que freiner une croissance économique de longue durée : à tout moment, l’économie peut se trouver confrontée à une catastrophe macroéconomique et financière immédiate.
English: Each region of the country presents its own challenges to meteorologists.
French: Chaque région du pays présente ses propres difficultés pour le météorologue.
English: This is why the Commission can accept most of the amendments introduced by Parliament.
French: C' est la raison pour laquelle la plupart des amendements introduits par le Parlement peuvent être acceptés par la Commission.
English: Points out that the Hellenic Republic (Greece), is prepared, as a result of negotiations on a final settlement, to accept a composite, internationally recognised name for the state which contains the term 'Macedonia', provided that a distinction is made between it and the part of North Greece which is also called Macedonia;
French: Amendement 14. rappelle que la Grèce, agissant dans un esprit de compromis, a récemment changé sa position initiale et manifesté la volonté politique d’aboutir en temps utile à une solution sur la base d’un nom composé dans lequel figure le terme de «Macédoine» de sorte que l’on évite toute confusion entre l’ARYM et la région du nord de la Grèce également appelée Macédoine;
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations of article 9, paragraphs 1, 2, 3 and 4, and of articles 12 and 19 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des paragraphes 1, 2, 3 et 4 de l'article 9 et des articles 12 et 19 du Pacte.
English: Length of time given to applicant to respond to ex parte objections: 
French: Délai accordé au déposant pour répondre à des objections ex parte :
English: Also, because Chad is a landlocked country, the limited number of transport links with other countries in the region makes it difficult to transport products imported by Chadian operators and to distribute Chadian exports (livestock, cotton, gum arabic, etc.).
French: Aussi, étant donné l’enclavement du pays, le nombre limité de réseaux reliant le Tchad aux autres pays de la région rend difficile l’acheminement des produits importés par les opérateurs tchadiens et l’écoulement des produits d’exportation du Tchad (bétail, coton, gomme arabique etc.).
English: Generally, if you are the importer (the person who caused the goods to be imported into Canada), you can claim an ITC for the tax you paid on the imported goods, as long as you meet the requirements for claiming ITCs.
French: En règle générale, si vous êtes l'importateur (la personne qui est à l'origine de l'importation des produits au Canada), vous pouvez demander un CTI pour récupérer la taxe que vous avez payée sur les produits importés, si vous répondez aux conditions requises pour demander un CTI.
English: Recommendations for Future Research
French: Recommandations pour la recherche à venir
English: If you have travelled abroad in the past, it is recommended to provide a photocopy of visas previously obtained.
French: Si vous avez déjà voyagé à l’étranger, il est recommandé de fournir la preuve des visas obtenus précédemment.
English: The Royal Society of Canada established an independent expert panel to examine future scientific development in food biotechnology.
French: La Société royale du Canada a constitué un groupe d'experts pour étudier l'évolution future de la biotechnologie alimentaire.
English: REGULATIONS Nos. 13 and 13-H (Braking)
French: RÈGLEMENTS Nos 13 et 13-H (Freinage)
English: Data handling and analysis TeleForm7 software (TeleForm V8.1; Verity, Sunnyvale CA USA) was used for automated optical scanning and data capture of HLQ and DHQ data, while PYTPAQ data were entered using Blaise7 software (Westat, Rockville, MD USA).
French: L’exposition au soleil a été mesurée à l’aide de certains items recommandés par l’Atelier canadien national sur la mesure des comportements liés au soleil, pour la surveillance de l’exposition au soleil et des habitudes de protection contre le soleil16.
English: Industrial Research Assistance Program Top News
French: Programme d'aide à la recherche industrielle Haut de page Nouvelles
English: As a member, she can have her say at Annual General Meetings…and her right to vote is important.
French: Et elle n’est pas la seule! Chaque année, 1 000 autres jeunes travaillent pendant la période estivale grâce à Desjardins.
English: “The birth certificate shall set out:
French: «L'acte de naissance énonce:
English: Deng, M.Q., Cliver, D.O., and Mariam, T.W. (1997) Immunomagnetic capture PCR to detect viable Cryptosporidium parvum oocysts from environmental samples.
French: Deng, M.Q., Cliver, D.O. et M ariam, T.W . (1997) Immunomagnetic capture PCR to detect viable Cryptosporidium parvum oocysts from environmental samples.
English: Furthermore, the mandate of the Council was perceived as somewhat similar to that of existing organizations, particularly the Canadian Conference of the Arts and the Canada Council for the Arts.
French: De plus, on jugeait que le mandat du CCSA était assez semblable à celui d'organisations existantes, particulièrement la Conférence canadienne des arts et le Conseil des arts du Canada.
English: • obtain a second legal opinion to supplement an internal legal review and opinion in order to reduce the risk of error on a particular issue (see the OECD Guidelines, paragraph 7.11).
French: • obtenir une deuxième opinion juridique pour compléter une analyse interne légale, afin de réduire le risque d'erreur sur une question en particulier (voir le paragraphe 7.11 des Principes de l'OCDE).
English: Appendix A Draft Income Tax Regulations and Explanatory Notes Status of Corporations and Trusts 1.
French: Annexe A - Avant-projet de modification du Règlement de l’impôt sur le revenu Statut des sociétés et des fiducies 1.
English: Grant recipients were selected in collaboration with federal, provincial and municipal bodies that provide cultural funding.
French: Appui à l’Association des produits forestiers du Canada (14 millions de dollars) Résultats attendus :
English: Section 3 "Financial Statements" is new.
French: La section 3 « États financiers » est nouvelle.
English: Accomplishments In September 1997, the Minister promised that the Federal Government would take an agg ressive leadership role in making Canada’s blood system second to none.This included a commitment of $81 million to the transition costs of establishing the new Canadian Blood Services.This addressed one of Justice Krever’s key recommendations that "the new blood authority be publicly administered by a national blood service, a corporation to be created by an Act of Parliament."
French: Cette mesure répondait à l’une des recommandations-clés du juge Krever selon laquelle le nouvel organisme chargé des questions de sang devrait être géré par un service de sang national, une société créée par une loi du Parlement. En 1997, le ministre de la Santé s’est engagé, auprès des provinces et des ter ritoires, à présenter une loi fédérale enchâssant le mandat et les aspects-clés des Services canadiens du sang.
English: - Policy implementation – strengthening internal financial controls:
French: - Mise en œuvre des politiques – renforcement des contrôles financiers internes :
English: The German deposit system can also result in a legal conflict, which is always undesirable politically speaking.
French: Le système allemand de consigne peut aussi engendrer un conflit juridique, ce qui est toujours peu souhaitable politiquement parlant.
English: Utilization Distribution Design Implementation Technology Management Assessment Regulation
French: Utilisation Diffusion Conception Amont… Choix sociaux et technologiques Implantation Technologie Gestion Évaluation Régulation
English: Their leaders participated in the work of the commission that drafted the Constitution in 1994.
French: En 1996, ils ont signé l'Accord sur la concorde sociale en République du Tadjikistan.
English: This trend is clearly seen in the phenomenal growth of lacrosse from 6 to 80 clubs during the summer of 1867, as George BEERS urged - unsuccessfully, despite popular support - that this sport be proclaimed Canada's national game.
French: La croissance phénoménale des clubs de crosse, qui passent de 6 à 80 à l'été 1867, illustre bien cette tendance, au point que George BEERS fera des pieds et des mains (mais en vain, malgré le support de la population) pour faire proclamer la crosse sport national du Canada.
English: HI-Yoho National Park, The Whiskey Jack Hostel is a true gem of a hostel that is a must do stop on your trip through the Canadian Rockies.
French: L'auberge HI-Yoho National Park, The Whiskey Jack Hostel est un vrai petit bijou qui est une étape incontournable pendant votre voyage dans les Montagnes Rocheuses canadiennes.
English: Information is shared with all stakeholders.
French: L’information est mise à la disposition de tous les intervenants.
English: Les Ecuries has been designed to welcome both able and disabled guests with its wide doors, low level worktops in the kitchen, and a large downstairs showerroom.
French: Ce gîte est spécialement conçu pour accueillir aussi des handicapés.
English: 806) noted "the result of the above mass of ideas, issues, and systems ... (results in) a seemingly chaotic state of ethical principles".
French: Malgré tout, Lewis (1989, page 806) fait remarquer : « Le résultat de la foule d'idées, de questions et de systèmes mentionnés provoque une situation apparemment désordonnée quant aux principes d'éthique.
English: Issues to be taken up will include the debt problems of developing countries, trends in official development assistance (ODA) flows, and the role of regional integration.
French: Les questions devant être abordées comprendront les problèmes de la dette des pays en développement, les tendances des flux d'aide publique au développement (APD) et le rôle de l'intégration régionale.
English: In 20062007, 21 cases filed with the Board requested the expedited adjudication process.
French: En 2006-2007, on a, dans 21 cas déposés auprès de la Commission, demandé la procédure d’arbitrage accéléré.
English: In 1995-96, the Women's Policy and Programs section of AACWI developed an annotated directory entitled Women's Organization of Alberta.
French: En 1995-1996, le Women's Policy and Programs (service de la politique et des programmes relatifs aux femmes) a produit un annuaire annoté sous le titre Women's Organizations of Alberta.
English: • the Community Acquired Infections Division PHAC's Canadian HIV Vaccine Initiative related programs and activities are manged and developed by
French: • de la Division des infections contractées dans la collectivité Les activitiés de L;initiative canadienne de vaccin contre le VIH ont lieu au
English: 2 See resolution 55/2.
French: Ibid., résolution 2, annexe.
English: You can see it in my own region, inner London, the richest area in the European Union, which also has tremendous levels of poverty.
French: On peut le constater dans ma propre région du centre de Londres, la zone la plus riche de l’Union européenne, qui atteint aussi des niveaux records de pauvreté.
English: Adopted texts are published in the two languages within four hours of their adoption.
French: Les textes adoptés sont publiés dans les deux langues dans les quatre heures suivant leur adoption.
English: The second phase of the United Nations Capital Development Fund's Microstart programme is integrated with these activities;
French: La deuxième phase du programme Microstart du Fonds d'équipement des Nations Unies est intégrée à ce secteur;
English: • canada.gc.ca Home > Health Promotion > Mental Health Promotion > Publications > Mental Health Promotion For People With Mental Illness > Executive Summary - Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Promotion de la santé > Promotion de la santé mentale > Publications > Promotion de la santé mentale auprès des personnes atteintes d'une maladie mentale Liens institutionnels Maladies et affections
English: A comparison was done in the first instance as part of the selection process, the result of which was the establishment of an eligibility list in effect until September 29, 2001.
French: Une comparaison avait été effectué dans un premier temps dans le cadre du processus de sélection initial ayant eu comme issue l'établissement d'une liste d'admissibilité qui prenait fin le 29 septembre 2001.
English: • Participants expressed the wish to be kept informed as multilateral discussions on competition policy progress.
French: • Les participants souhaitent demeurer informés sur le progrès des discussions multilatérales sur la politique de la concurrence.
English: It is located just behind the Gladiatori, just five minutes walk away.
French: Le petit-déjeuner continental est préparé dans l´appartement.
English: To find out more about the terms and conditions of these contests, please go here .
French: Mais avant de vous lancer dans ces concours, jetez donc un œil aux règlements .
English: To call upon all the countries that have not yet done so to expedite their ratification, taking into account their national constitutional procedures, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change with a view to ensuring its entry into force prior to the World Summit on Sustainable Development.
French: D'engager tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à accélérer la ratification, dans le respect de leurs règles constitutionnelles propres, du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, de sorte que ce protocole puisse entrer en vigueur avant la tenue du Sommet mondial pour le développement durable.