ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One strategy is to create standardized dictionaries and data systems that would better link academia with the clinical workplace.
French: Ils mènent aussi des consultations auprès d'organismes apparentés, de centres d'enseignement, de médecins, de représentants d'entreprises et de groupes de consommateurs et de patients pour recenser les obstacles et trouver des solutions.
English: These devices are used to dispense or measure the net quantity of standard sized pre-packaged dairy products (i.e. 20 L packages of milk, 25 kg packages of cheese etc.) for bulk or wholesale consumption.
French: Ces appareils servent à distribuer ou à mesurer la quantité nette de produits laitiers préemballés de format standard (p. ex. emballages de lait de 20 L, emballages de fromage de 25 kg, etc.) à des fins de consommation en vrac ou en gros.
English: In most developed countries, the number of days of hospitalization per 1,000 persons is considered to be one of the most important indicators of health-care efficiency.
French: Dans la plupart des pays développés, le nombre de jours d'hospitalisation pour 1 000 personnes est considéré comme l'un des indicateurs les plus importants de l'efficacité des soins de santé.
English: However, Herb Lock of FarmSense Marketing out of Edmonton says it's more common for feedlots to deal directly with packing plants, including U.S. plants.
French: Toutefois, Herb Lock, de FarmSense Marketing, à Edmonton, pense qu'il est plus courant pour les parcs d'engraissement de faire directement affaire avec les usines de transformation, même aux États-Unis.
English: In doing so, and under its general mandate from the Department of National Revenue Act, Revenue Canada administers the Customs Act, the Customs Tariff, the Special Import Measures Act, the Excise Act, the Excise Tax Act, the Income Tax Act, Part I of the Canada Pension Plan, Parts IV and VII of the Employment Insurance Act, and numerous other pieces of legislation on behalf of other federal departments and provincial and territorial governments.
French: En plus, le Ministère applique la législation relative à la frontière et au commerce international, y compris les accords internationaux, notamment ceux de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), l’Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis (ALÉ) et l’Accord de libreéchange nord-américain (ALÉNA), ainsi que certaines lois canadiennes, comme la Loi sur les licences d’exportation et d’importation, qui visent à protéger et à appuyer la souveraineté du Canada à la frontière, la compétitivité de l’industrie canadienne, la politique économique du
English: Further harmonization could nevertheless be considered in three areas:
French: Celle-ci pourrait néanmoins faire l'objet d'un nouvel effort d'uniformisation dans trois domaines :
English: In summary, the overall security situation remains tense.
French: En résumé, la situation en matière de sécurité demeure dans l'ensemble tendue.
English: Claimants shall be responsible for preparing reconciliations of their claims for Program payments and administrative expenses with the amounts reported in their audited financial statements.
French: Il incombera à un demandeur de préparer les rapprochements entre ses demandes de remboursement de paiements de programme et de dépenses administratives et les montants déclarés dans ses états financiers vérifiés.
English: The need to reverse the decline in ODA flows has been increasingly accepted among donors, reflecting a renewed confidence that ODA can be an effective use of public monies and that shared development goals warrant additional donor expenditure.
French: La nécessité d'inverser la tendance au déclin de cette aide est de plus en plus reconnue par les donateurs, ce qui signifie qu'ils la considèrent à nouveau comme une manière efficace d'utiliser les fonds publics et qu'un accord sur les objectifs en matière de développement aboutit à des dons plus importants.
English: The Royal Government of Bhutan approved the establishment of the National Commission for Women and Children (NCWC) in January 2004.
French: En janvier 2004, le Gouvernement royal a approuvé la création de la Commission nationale pour les femmes et les enfants.
English: Canadian Institutes of Health Research 410 Laurier Avenue West, 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, Ontario K1A 0W9 Telephone: (613) 941-2672 Fax: (613) 954-1800 E-mail: info@cihr-irsc.gc.ca Web site: www.cihr-irsc.gc.ca ©Public Works and Government Services Canada, 2004 Cat.
French: Instituts de recherche en santé du Canada 410, avenue Laurier ouest, 9e étage Indice de l’adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Téléphone : (613) 941-2672 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : info@irsc-cihr.gc.ca Site Web : www.irsc-cihr.gc.ca ©Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 2004 No de catalogue :
English: • launching of a new client newsletter,"Salute!" www.vac-acc.gc.ca/ clients/sub.cfm?source=salute/spring2002/about, to provide clients and their families with valuable information about our services, benefits and client needs; and the VAC Today Web site for employees; • developing an innovative VAC-CF Portal (www.vac-acc.gc.ca/clients/ sub.cfm?source=forces/cfinitiatives/infocomint) to provide an effective communication tool for Veterans Affairs Canada and Department of National Defence consultations;
French: • lancement de Salut! (www.vac-acc.gc.ca/clients_f/sub.cfm?source= salute/spring2002/about) – un nouveau bulletin destiné à fournir aux clients et à leur famille des renseignements utiles sur les services et les avantages que nous offrons ainsi que sur les besoins de notre clientèle –, et du site Web « Infos du jour » pour nos employés;
English: 123 When support programs are available, aging can be a healthy and fun stage of life.
French: Ce qu'il faut aux personnes âgées en bonne santé, ce sont surtout des moyens de transport, de l'argent et du soutien social.
English: Normally it also contains a fuze and a propelling charge.
French: ARTIFICES DE DIVERTISSEMENT : Nos ONU 0333, 0334, 0335, 0336 et 0337
English: • Completed the design and preliminary interpretation of a temporal trend model for contaminants in killer whales; a revised version is being prepared using the latest data from this project (Collaborating Partner B. Hickie).
French: • terminé la conception et l'interprétation préliminaire d'un modèle des tendances temporelles pour les contaminants des orques; on prépare une version révisée utilisant les données les plus récentes de ce projet (partenaire :
English: Emphasizes the importance of initial and in-service training for persons in the medical and pharmaceutical professions (doctors, pharmacists, nurses etc.) concerning the appropriate use of benzodiazepines.
French: FORMATION DU CORPS MÉDICO-PHARMACEUTIQUE  Souligne l'importance de la formation de base et de la formation continue du corps médico-pharmaceutique (médecins, pharmaciens, infirmiers, etc.) au sujet de l'usage approprié des benzodiazépines.
English: Exclusive Right Exclusive Right on Registration....................................
French: Droit exclusif et protection Protection à compter de l’enregistrement......................
English: When no human cases are reported in a province, there could be 150 undiagnosed cases of WNV infection in that province.
French: • Dans une province n'ayant signalé aucun cas humain, il pourrait y avoir jusqu'à 150 cas non diagnostiqués d'infection à VNO.
English: The due date of each annual fee shall be the last day of the month in which the application was filed.
French: La date de paiement de chaque annuité correspond au dernier jour du mois au cours duquel la demande a été déposée.
English: The Code stipulates that the detainee is entitled to contact and talk with a defence counsel.
French: Le Code dispose que l'intéressé a le droit de se mettre en rapport avec un défenseur et de s'entretenir avec lui.
English: They teach them how to interact, how to behave, and how to relate to others.
French: C'est par elle qu'ils apprennent à interagir, à se comporter et à communiquer avec autrui.
English: Swaziland: soil erosion causes ravines. (IDRC Photo:
French: Swaziland : l'érosion du sol forme des ravins. (Photo du CRDI :
English: (f) various more or less obvious corrections based on the further implementation of the IPC reform, e.g., removal of references from guidance headings; (g) (h) some clarifications concerning the presentation of symbols on patent documents; correction of some information concerning the MCD; and
French: f) diverses corrections plus ou moins évidentes découlant de la poursuite de la mise en œuvre de la réforme de la CIB, telles que suppression des renvois dans les rubriques d’orientation; g) certaines précisions relatives à la présentation des symboles dans les documents de brevet; h) correction de certaines informations relatives à la base de données centrale de classification (MCD); et i) suppression de certains termes du glossaire et, en particulier, de certains termes techniques qui doivent être incorporés dans les définitions relatives au classement des endroits pertinents.
English: Most Commonly Asked Immunization Questions Panel Chair:
French: Groupe sur les questions les plus fréquemment posées au sujet de la vaccination Présidente :
English: Requests UNMISET to focus increasingly on implementing its exit strategy, particularly with a view to ensure increasing involvement and ownership of the Timorese in the mission's three programme areas, so that, when it departs Timor-Leste, its responsibilities can be taken over by the Timorese, with the continued assistance of the United Nations system and bilateral and multilateral partners;
French: Prie la MANUTO de privilégier de plus en plus la mise en œuvre des modalités de retrait, le but étant d'associer de plus en plus les Timorais dans trois domaines d'intervention de la Mission et de leur permettre d'en acquérir la maîtrise, de sorte qu'à la date de son retrait, ils puissent prendre en charge, toujours avec l'appui du système des Nations Unies et des partenaires bilatéraux et multilatéraux, les fonctions qui étaient les siennes;
English: I further advise that there is no co-signor, guarantor or other surety involved in the arrangement with the CDB/CDO who has any control or influence over my decision to submit a request to DFO for issuance of a replacement licence to another fish harvester.
French: Je déclare également qu’il n’y a aucun cosignataire ou garant dans le cadre de l’entente avec le CDC ou l’ODC qui aurait pu exercer un contrôle sur moi ou m’inciter à soumettre au MPO une demande de délivrance d’un permis de remplacement à un autre pêcheur.
English: COPYRIGHT AND THE INFORMATION HIGHWAY In recognition of the important and complex role of copyright on the Information Highway, the Working Group established a Copyright Subcommittee in August 1994.
French: LE DROIT D’AUTEUR ET L’AUTOROUTE DE L’INFORMATION Étant donné le rôle important et complexe du droit d’auteur dans le cadre de l’autoroute électronique, le Groupe de travail a mis sur pied un sous-comité du droit d’auteur en août 1994.
English: I look at it quite frequently even if I'm not ready for a new project.
French: Supert at det endelig kom noen oppskrifter på omslagstopper :). Mitt ønske for neste sesong er langermet omslagsgenser!
English: Similarly, a worker can receive total hourly remuneration that is above the hourly SMIC and a monthly wage that is equal to the SMIC.
French: De même, un salarié peut recevoir une rémunération horaire totale supérieure au SMIC horaire et un salaire mensuel égal au SMIC.
English: broadcasting is one possible approach.17 The development and testing of such services in the spectrum made available by analogue switch off creates considerable potential for innovation.18 Besides, operators of conventional mobile communications are looking for radio resources in lower bands than those used today in order to ensure full geographic coverage at commensurate investment levels; – other new electronic communications services that differ from today’s fixed or mobile offerings, such as wireless local area networks and wireless metropolitan area networks.
French: Le gain d’efficacité procuré par le numérique par rapport à l'analogique est encore plus élevé en cas de transmission par câble ou satellite. En raison de leurs caractéristiques de propagation, les fréquences actuellement allouées à la radiodiffusion hertzienne peuvent aussi être utilisées pour une large gamme de services sans fil et mobiles comme les communications individuelles (voix, son, images animées) puisque le signal traverse les murs, peut être reçu en déplacement et n’exige pas de visibilité directe entre l’émetteur et le récepteur.
English: Public Law Group The Public Law Group (PLG) provides specialized legal expertise and advice about matters pertaining to public law.
French: Groupe du droit public Le Groupe du droit public (GDP) offre des compétences et des conseils juridiques spécialisés sur des questions ayant trait au droit public.
English: EAC-VHP Committee Secretariat Marketed Health Products Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Postal Locator 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: 613-954-6522 Fax: 613-952-6011 E-mail: mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Secrétariat du Comité - CCE-VPS Indice postal 0701C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : 613-954-6522 Télécopieur : 613-952-6011 Courriel : mhpd_dpsc@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: (a) Annex 1 — Report on the measures taken by the National Financial Intelligence Unit (UNIF) with regard to the terrorist organization of Osama bin Laden, the al-Qa`idah network and the Taliban;
French: a) Annexe 1.  Rapport sur les mesures adoptées par la Cellule nationale de renseignement financier en ce qui concerne l'organisation terroriste d'Oussama ben Laden, le réseau Al-Qaida et les Taliban;
English: It prevents Cuba from using the United States dollar in its external transactions and from receiving credits or engaging in operations with United States banks or their subsidiaries in other countries.
French: Il interdit à Cuba d'utiliser le dollar des États-Unis dans le cadre de ses transactions à l'étranger, de procéder à des opérations avec des banques des États-Unis ou leurs filiales dans d'autres pays ni même de recevoir des crédits de ces banques.
English: She would continue to work closely with Member States and keep them fully informed.
French: Mme Hirose continuera de travailler en étroite collaboration avec les États Membres et de les tenir pleinement informés de cette initiative.
English: You will recall that the General Assembly, at its 2nd plenary meeting on 13 September 2006, allocated agenda item 118 entitled “Programme planning” to all the Main Committees and to the plenary.
French: Vous vous souvenez sans doute qu'à sa 2e séance plénière, le 13 septembre 2006, l'Assemblée générale a confié le soin d'examiner le point 118 de l'ordre du jour, intitulé « Planification des programmes », à toutes les grandes commissions et à la plénière.
English: Results Achieved by Non-federal Partners N/A _____________________________ Notes: * Program allocations revised as per final costings. ** Program allocations revised in 2005-2006 as per final costings; includes funds carried forward from 2004-2005.
French: Résultats à atteindre par les partenaires non fédéraux S/O _____________________________ Remarque : * les affectations de programme ont été réexaminées selon le calcul des coûts final ** les affectations de programme ont été réexaminées en 2005-06 selon le calcul des coûts final; comprend les fonds reportés de 2004-2005
English: Capitalism and ecology are mutually incompatible.
French: Capitalisme et écologie sont incompatibles.
English: [ARTICLE II.14 – DATA PROTECTION Any personal data included in the Contract shall be processed pursuant to Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
French: Les données à caractère personnel mentionnées dans le contrat sont traitées conformément au règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: To expect a part-time soldier to reach the standards of a full-time professional is a recipe for frustration and resentment.
French: Le fait de s'attendre à ce qu'un soldat à temps partiel atteigne les normes d'un professionnel à plein temps ne peut qu'entraîner la déception et la rancœur.
English: The first seismic hazard maps for use in Canada have been in use since 1953.
French: On a utilisé les premières cartes de l'aléa sismiques en Canada à partir de l'année 1953.
English: Then comes the oral amendment: 'as is already the case with India'.
French: Vient alors l'amendement oral: "comme c'est déjà le cas avec l'Inde".
English: The associate experts will also develop cooperation with both prospective applicant States and donor States to determine actual needs and goals with regard to the process of delineation of their extended continental shelf.
French: Un expert associé devait également développer la coopération avec les futurs États demandeurs d'aide et les États donateurs en vue d'évaluer les besoins et les objectifs réels en matière de définition du tracé de la limite extérieure du plateau continental.
English: It was in that spirit that the Government of Myanmar had invited the Secretary-General's Special Representative to visit Myanmar.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement du Myanmar a invité le Représentant spécial du Secrétaire général à venir au Myanmar.
English: Reports To Office 322 - TROIS-RIVIÈRES District St. Lawrence District Quebec
French: Bureau se rapportant à 322 - TROIS-RIVIÈRES District St. Laurent Quebec Personne-ressource Bécancour (Québec)
English: With regard to the African Union Mission, I note that the Union has welcomed human rights training and the establishment and enforcement of a code of conduct for the military contingent.
French: En ce qui concerne la Mission de l'UA, je note que l'Union africaine a bien accueilli la formation aux droits de l'homme, ainsi que l'établissement et l'application d'un code de conduite pour le contingent militaire.
English: If the consignee takes delivery of the goods without duly checking their condition with the carrier or without sending him reservations giving a general indication of the loss or damage, not later than the time of delivery in the case of apparent loss or damage and within seven days of delivery, Sundays and public holidays excepted, in the case of loss or damage which is not apparent, the fact of this taking delivery shall be prima facie evidence that he has received the goods in the condition described in the consignment note.
French: Si le destinataire a pris livraison de la marchandise sans qu'il en ait constaté l'état contradictoirement avec le transporteur ou sans qu'il ait, au plus tard au moment de la livraison s'il s'agit de pertes ou avaries apparentes, ou dans les sept jours à dater de la livraison, dimanche et jours fériés non compris, lorsqu'il s'agit de pertes ou avaries non apparentes, adressé des réserves au transporteur indiquant la nature générale de la perte ou de l'avarie, il est présumé jusqu'à preuve contraire, avoir reçu la marchandise dans l'état décrit dans la lettre de voiture.
English: As shown in the case of other countries, in order to yield effective results such assistance must be long-term.
French: Comme le montre le cas d'autres pays, une telle assistance doit s'inscrire dans le long terme pour donner des résultats effectifs.
English: Dubbed the City of Light (la Ville Lumière), it is the most popular tourist destination in the world.
French: C'est la ville la plus touristique au monde.
English: A he-goat came from the west (...); and the goat had a notable horn between his eyes.
French: Voici, un bouc venait de l’occident (...); ce bouc avait une grande corne entre les yeux.
English: Maintain brand reputation and avoid adverse publicity.
French: Maintenir la réputation de la marque et éviter toute publicité négative.
English: Filing a T3-RCA, Part XI.3 Tax Return – Retirement Compensation Arrangement (RCA)...................................
French: Production d’une T3-RCA, Déclaration de l’impôt de la partie XI.3 – Convention de retraite ...............................
English: concerning 2/: APPROVAL GRANTED
French: concernant : 2/ DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION
English: In addition, those actions constitute an organized war crime and State terrorism, which are punishable under international law.
French: En outre, ces actions constituent un crime de guerre organisé et relèvent du terrorisme d'État, qui sont punissables au regard du droit international.
English: Referring to the implementation of General Assembly resolution 62/208, he welcomed the efforts already made to incorporate the principle of national ownership and leadership into United Nations operational activities and encouraged the United Nations development organizations to further consolidate that process by fully aligning their operational activities with national development plans and utilizing national systems.
French: Se référant à l'application de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, il approuve les efforts déjà déployés pour le principe de l'appropriation et de la direction nationales dans les activités opérationnelles des Nations Unies et encourage les organismes de développement de l'ONU à consolider ce processus en alignant entièrement leurs activités opérationnelles sur les projets de développement nationaux et en utilisant les systèmes nationaux.
English: I downloaded other themes in the style magazine and other sites trouble Persse, some do not show nothing, others appear when I post something just like old posts, but not appear in what we call the front page.
French: J'ai téléchargé d'autres thèmes dans le magazine de style et d'autres sites peine Persse, certains ne présentent pas rien, d'autres apparaissent lorsque je poste quelque chose, tout comme les anciens posts, mais ne figurent pas dans ce que nous appelons la première page.
English: As requested by the Executive Board in its decisions 2001/11 and 2006/36, the following regional and country programmes will be approved on a no-objection basis, without presentation or discussion, unless at least five members have informed the secretariat in writing before the meeting of their wish to bring a particular country programme before the Board:
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil d'administration dans ses décisions 2001/11 et 2006/36, les programmes régionaux et de pays ci-après seront approuvés selon la procédure d'accord tacite sans avoir été examinés ni débattus, sauf si cinq membres au moins du Conseil ont informé le secrétariat par écrit, avant la séance, de leur souhait de porter tel ou tel programme à l'attention du Conseil :
English: They shot six – five females (all with small embryos), and one young bull, all with antlers.
French: Ils en ont abattus six – cinq femelles (toutes avec un petit embryon) et un jeune mâle, avec des bois.
English: People in the east end of Vancouver are imitating you with a new set of courses called the Beacon Program.
French: Les gens du East-end de Vancouver vous imitent en offrant un nouvel ensemble de cours appelé le Programme Beacon.