ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that a full time staff person be hired to look after partnership initiatives such as a conference for information sharing of goals and issues, posting information about partnership on the website, following up on Institute initiatives in this area, arranging meetings between partners and board members, and identifying key partners for III.
French: On suggère aussi d'embaucher un employé à temps plein pour s'occuper de questions de partenariat, notamment, d'organiser une conférence pour l'échange d'information sur les objectifs et les sujets, d'afficher des renseignements sur les partenariats sur le site Web, de faire le suivi des initiatives de l'Institut dans ce domaine, d'organiser des réunions entre des partenaires et des membres du conseil et de cibler les partenaires clés pour l'IMII.
English: Community cohesion was also affected.
French: La cohésion du groupe en a souffert également.
English: The term "registered party" is also relevant for the purposes of the exemption for memberships supplied by these entities found in amended section 17 of Part VI (see commentary on clause 113).
French: Cette définition s’applique à compter DE LA DATE DE PUBLICATION; elle s’applique aussi relativement aux fournitures effectuées avant cette date dont la contrepartie, même partielle, devient due à cette date ou postérieurement ou est payée à cette date ou postérieurement sans qu’elle soit devenue due.
English: E/CN.3/2004/11 Item 4 (b) of the provisional agenda -- Economic statistics: service statistics -- Report of the Voorburg Group on Service Statistics -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.3/2004/11 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire -- Statistiques économiques : statistiques des services -- Rapport du Groupe de Voorburg sur les statistiques des services -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Strengthening of security and cooperation in the Mediterranean region (item 79).
French: Renforcement de la sécurité et de la coopération dans la région de la Méditerranée (point 79).
English: Immunity before international criminal tribunals should also be excluded from the scope of the topic, since such tribunals had their own rules regarding immunities.
French: L'immunité devant les tribunaux pénaux internationaux ne devrait pas non plus être étudiée dans le cadre du sujet, parce que ces tribunaux ont leurs propres règles en matière d'immunité.
English: There can be no doubt that Canada has listed health and accident insurance, however.
French: Mais il ne fait aucun doute que le Canada a inscrit l'assurance-santé et l'assurance-accident sur sa liste.
English: It offers its full support to the joint efforts of UNMIK Police and KFOR to restore law and order, after the Court in Mitrovica had been forcibly seized by a mob on Friday, 14 March.
French: Elle apporte son plein soutien aux efforts conjoints de la police de la MINUK et de la KFOR à restaurer la loi et l'ordre, après que la foule s'est emparée par la force du Tribunal de Mitrovica vendredi dernier, le 14 mars.
English: Empowering Language Professionals Contact person:
French: Valoriser les professionnels en langues Contact avec:
English: 2.8 Device traceability* The organization shall maintain records which identify names and addresses of the initial point of shipment of devices that are sold, leased or otherwise disposed of for use in trade.
French: 2.8 Traçabilité des appareils* L’organisme doit conserver des registres contenant les noms et les adresses du point initial d'expédition des appareils qui sont vendus, loués ou autrement aliénés à des fins commerciales.
English: Government of New Brunswick Department of Health and Wellness.
French: Gouvernement du Nouveau-Brunswick Ministère de la Santé et du Mieux-être.
English: Industrialization has reached a tipping point beyond which traditional productivity funnels must be rethought.
French: L’industrialisation a atteint un point de bascule au-delà duquel les canaux traditionnels de productivité doivent être repensés.
English: Or. de Justification The introduction of instruments to reduce administrative costs in the European Statistics Regulation would ensure that they are established at Community level on a long-term basis.
French: Or. de Justification Introduire des instruments destinés à réduire les frais administratifs dans le règlement relatif aux statistiques européennes est un moyen de garantir leur application à long terme au niveau communautaire.
English: Source: Central Banking Authority of Kosovo.
French: Source: Banque centrale du Kosovo.
English: In addition, the application of multiple dates for each assessment would seriously complicate administration of the measures.
French: En outre, la prise en compte de multiples dates pour toutes les quotes-parts compliquerait sérieusement l'administration des mesures adoptées.
English: A/59/365 and Add.1 and Corr.1.
French: A/59/365 et Add.1 et Corr.1.
English: Getting Latin America Unstuck by Jeffrey D. Sachs One of the world economy's biggest puzzles is Latin America's poor performance.
French: Débloquer la situation en Amérique Latine by Jeffrey D. Sachs L'un des plus grands casse-tête de l'économie mondiale concerne sans aucun doute les médiocres performances de l'Amérique Latine.
English: Difficulties experienced with the Park Canada Campground Reservation System (PCCRS) – The PCCRS system was implemented as a pilot project in eight PCA Sites across Canada.
French: Aucune évaluation des risques liés aux recettes n’a été faite pour détecter les lacunes et décider des mesures de contrôle à prendre pour y remédier.
English: Not only have libraries in Iraq been extensively destroyed, but during the previous ten years they had been unable to obtain modern publications because of the sanctions regime and the wars that preceded it.
French: Les bibliothèques en Iraq n'ont pas seulement été en grande partie détruites, mais au cours des dix années précédentes, elles ont été dans l'impossibilité d'obtenir des publications modernes en raison du régime des sanctions et des guerres qui l'avaient précédé.
English: If they were there more often, they would notice that we are currently at the start of the European Cup season, in which we have teams playing against each other in which often just one member at any one time is a member of the national squad.
French: S'ils y allaient plus souvent, ils constateraient que nous sommes au début de la saison de la Coupe d'Europe, dans laquelle s'affrontent des équipes dont souvent un membre à peine joue en équipe nationale.
English: The members also agreed that Japan, in cooperation with OICA, produce a combined draft on the common definitions of vehicle categories, weight, and dimensions by January 2002.
French: Les membres sont aussi convenus que le Japon, en collaboration avec l'OACI, élaborerait un projet combiné sur les définitions communes des catégories de véhicules, leurs poids et leurs dimensions avant janvier 2002.
English: • Buildings Incidentally Acquired on Obtaining a Site
French: • Immeubles acquis accessoirement à l'occasion de l'achat d'un emplacement
English: Acetaminophencontaining products Ergotamine/ dihydroergotamine
French: Produits contenant de l’acétaminophène Ergotamine/ dihydroergotamine
English: This calculation is easy to apply as the definition of its two components remains static over time and comparison between different periods is straightforward.
French: Ce calcul est simple à effectuer étant donné que la définition de ces deux facteurs reste inchangée dans le temps et que la comparaison entre différentes périodes ne présente par conséquent aucune difficulté.
English: Calculation of the specific emission (Annex 4A, Appendix 2, paragraph 5.2.
French: 3.1.11.4 l'historique des réparations de chaque véhicule faisant partie de l'échantillon (s'il est connu);
English: (Version anglaise seulement) "distinctive", in relation to a trade-name, means a trade-name that distinguishes the business in association with which it is used by its owner from any other business or that is adapted so as to distinguish them from each other.
French: (trade-name) « distinctive » Qualifie la dénomination commerciale qui permet de distinguer l'entreprise pour laquelle son propriétaire l'emploie de toute autre entreprise ou qui est adaptée de façon à les distinguer l'une de l'autre.
English: Enforcement – Compliance with CEPA 1999 and Fisheries Act 36 (3) is secured.
French: Promotion de la conformité – Les collectivités réglementées sont éduquer et informer sur la LCPE 1999 et sur l’article 36, alinéa 3 de la Loi sur les pêches; Application – Conformité sécurisée à la LCPE 1999 et à l’article 36, alinéa 3 de la Loi sur les pêches.
English: We can survive it, we have laid the right foundations, but we must be certain that we can see it through.
French: Nous pouvons y survivre, nos fondations sont solides, mais nous devons nous assurer que nous pouvons résister.
English: CBC should also be useful as a source of independent data for other Canadian species that are estimated to be sampled in <50% of their range by BBS (Appendices 2 and 3).
French: Il devrait aussi Ãªtre une source utile de donnÃ©es indÃ©pendantes sur d'autres espÃ¨ces canadiennes que l'on estime Ã©chantillonnÃ©es dans <50 p. 100 de leur aire de rÃ©partition par le RON (annexes 2 et 3).
English: They should be replaced by simplified documents (or a single document) flexible enough to accommodate program and project differences and focused on realistically measurable objectives.
French: Ils devraient être remplacés par des documents simplifiés (ou un seul), qui soient suffisamment souples pour s'adapter aux différents programmes et projets, et axés sur des objectifs réalistes et mesurables.
English: However a review of her answer included as follows:- "She would look at what is happening all year and talking to PO's to get a handle on need and spending and she would have controls in place."
French: Cependant, en étudiant sa réponse, on remarque : [TRADUCTION] « Elle examinerait les activités toute l'année et parlerait à l'agent de projet pour bien comprendre les besoins et dépenses, et mettrait en place des mesures de contrôle ».
English: Interesting Links: Trade Negotiations and Agreements website McGill University School of Environment International Institute for Sustainable Development United Nations Environmental Program World Trade Organization 1.
French: Liens intéressants Site sur les négociations et accords commerciaux École de l'environnement de l'Université McGill Institut international du développement durable Programme des Nations Unies pour l'environnement Organisation mondiale du commerce 1.
English: In addition, 60 telephone interviews were completed with outside professional tax advisors.
French: De plus, 60 entrevues téléphoniques ont été menées auprès de fiscalistes externes.
English: There are two basic situations: 1.
French: Il y a deux situations de base : 1.
English: Doudeijns M. and Dumont J.C. (2003), "Immigration and Labour Shortages:
French: Doudeijns M. et Dumont J.C. (2003), «Immigration and Labour Shortages:
English: Justification This amendment should be taken together with the amendment to Art. 3 (2), seeking clarity by cutting down on cross references and unnecessary duplication.
French: Justification Cet amendement devrait être examiné en relation avec l'amendement à l'article 3, paragraphe 2, visant à une plus grande clarté en réduisant le nombre de références croisées et en supprimant les répétitions inutiles.
English: Housed in a modern 7-storey building, the residence offers pleasant studios and duplex apartements combining the comfort of a hotel room in Lyon city centre with the intimacy of a private apartment surrounded by a number of shopping and eating facilities.
French: Dans un immeuble moderne de 7 étages, la résidence dispose d'agréables studios et duplex alliant les avantages d'une confortable chambre d'hôtel en centre-ville de Lyon, à l'intimité d'appartements privés situés à proximité de nombreux commerces et restaurants.
English: Multivaried alternative therapeutic treatments are yours for the choosing: massages, spa treatments, spiritual workshops and dietary guidance, biofeedback and relaxation techniques.
French: Un grand choix de soins de médecine parallèle est à votre disposition: massages, spa, cours, soin diététique, biofeedback et relaxation.
English: (ii) they shall have seats for at least three persons;
French: ii) Ils doivent contenir des places assises pour au moins trois personnes;
English: A registered party cannot transfer funds to nomination or leadership contestants.
French: Un parti enregistré ne peut pas céder de fonds à un candidat à l’investiture ou à la direction.
English: In servicing homes for aged persons, should we refer to these individuals as outpatient?
French: Lorsque nous desservons des foyers pour personnes âgées, devons-nous considérer qu’il s’agit de patients externes?
English: Arbitrary thresholds, such as 30 and 70, are usually established within this range to identify buying and selling opportunities.
French: (Ainsi, une valeur inférieure à 30 pourrait indiquer qu’il est temps d’acheter, tandis qu’une valeur supérieure à 70 pourrait signaler qu’il convient de vendre.)
English: (b) The obligation of the employer to ensure that work which can be particularly hazardous to human health or life is performed by at least two persons for the sake of safety;
French: a) Pour les jeunes adultes (selon l'article 202 du Code, le temps de travail d'un mineur de 16 ans ne peut dépasser six heures par jour, celui d'un majeur de 16 ans, huit heures par jour);
English: Paasilinna, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, David Hammerstein Mintz, Peter Zangl (Commission), Patrick Fälström (Cicco Systems), Teresa Serra i Majem (Ex-member, Parliament of Catalonia), Alain Giffard (President of Alphabetville) *** 20.
French: Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, Malcolm Harbour, Reino Paasilinna, Lambert van Nistelrooij, Francisca Pleguezuelos Aguilar, David Hammerstein Mintz, Peter Zangl (Commission), Patrick Fälström (Cicco Systems), Teresa Serra i Majem (ancien député, Parlement de Catalogne), Alain Giffard (Président d’Alphabetville) ***
English: It may be included as commitment to Code recommendations in Environmental Performance Agreements among Environment Canada, provincial environment departments, and steel companies or facilities.
French: Le code peut être adopté sur une base volontaire par chacune des entreprises et établissements du secteur de l’acier ainsi que par l’Association canadienne des producteurs d’acier (ACPA) et ses membres.
English: • between twenty-one (21) and twenty-five (25) years of age and in full-time attendance at an educational institution
French: • ait entre vingt et un (21) à vingt-cinq (25) ans et fréquente un établissement d'enseignement à temps plein;
English: The groups collected and compiled the information concerning Romani and Beas, which they deemed necessary for the teaching of these languages.
French: La standardisation des langues des Roms/Tziganes est un processus lent dont il est impossible de prédire le temps qu'il prendra.
English: 5 Wing Goose stepped forward and so far their support has been first class."
French: La 5e Escadre Goose Bay à pris les devants et, jusqu'à présent, leur soutien est exceptionnel.
English: Activities included field monitoring, reintegration of refugees, democratization, police monitoring, human rights assistance, and reconciliation.
French: Le Canada prend une part agissante à la lutte contre les drogues illicites.
English: The properties of CMP-N acetylneuraminic acid: glycoprotein sialyltransferase have been studied in pork serum, a crude pork liver homogenate, and a soluble acetone powder extract prepared from pork liver.
French: Les propriétés de l'acide CMP-N-acétylneuraminique : glycoprotéine sialyltransférase sont étudiées dans le sérum de porc, dans un homogénat brut de foie de porc et dans un broyat soluble dans l'acétone préparé avec le foie de porc.
English: • Audit of Service to the Public in Both Official Languages in seven Airports Having a Significant Demand - Executive Summary Summaries
French: • Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles dans sept aéroports à demande importante - Sommaire exécutif Sommaires
English: Bulgarian Deputy Foreign Minister Petko Draganov visited Moldova in July to assist the eﬀorts of the OSCE Mission in Moldova in the search for solutions to the rising tensions between the two parties over this issue.
French: Le Vice-Ministre bulgare des affaires étrangères Petko Draganov s’est rendu en Moldavie en juillet pour contribuer aux efforts de la Mission de l’OSCE en Moldavie visant à trouver une solution aux tensions accrues entre les deux parties sur cette question.
English: Date: 2006-07-24 (Present scope of accreditation) Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical single phase energy / electronic single phase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification Historical:
French: Date : 2006-07-24 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d'organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie monophasés mécaniques et électroniques / compteurs d’énergie polyphasés électroniques / compteurs de maximum électroniques Type d’inspections : vérification Historique:
English: In fiscal year 2004–2005, CFHA continued with the development of Strategic Site Plans for each of its 26 residential sites to provide a global assessment of the land use planning and portfolio management issues specific to each location.
French: Durant l’année financière 2004-2005, l’ALFC a poursuivi l’élaboration des plans stratégiques concernant chacun de ses 26 emplacements résidentiels afin d’obtenir une évaluation globale de la planification de l’utilisation des terres et de questions de gestion du portefeuille propres à chaque emplacement.
English: • improve services to our clients and stakeholders;
French: • améliorer les services offerts à nos clients et à nos intervenants;
English: • placing all bed rails in the UP position when patient is in the waist belt.
French: • Placer les côtés de lit (ridelles) en position remontée quand la contention est en usage.
English: The financial report is consistent with the financial statements.
French: Le rapport financier est conforme aux états financiers.
English: • The AFN’s views have been virtually ignored by government.
French: • Le gouvernement n’a pratiquement pas tenu compte du point de vue de l’APN.
English: Member Privileges Free Admission Voting Newsletter Shop Discount Special Program Fees
French: Avantages d'adhésion Free Admission Voting Newsletter Shop Discount Special Program Fees
English: The interpretation of this Article vis-à-vis the right of access in cases of predisciplinary or pre-criminal investigations has to be extended to the right of information.
French: En outre, le paragraphe 5 de l'article 20 du règlement devra être appliqué dans des circonstances spécifiques :
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 9 of the draft resolution, regarding the Secretary-General's provision of support to the Regional Centre, would be carried out within the resources provided under section 4 of the programme budget for the biennium 2004-2005.  The provision contained therein covers one P-5 post of Director of the Regional Centre at Lima.
French: Il serait répondu à la demande formulée au paragraphe 9 du projet de résolution, relative à l'appui du Secrétaire général au Centre régional, grâce aux ressources prévues au chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, qui couvrent un poste P-5 de directeur du Centre régional à Lima.
English: AGS acknowledges Mario’s ingenuity in acquiring and implementing this approach to expedite homemaking in London.
French: AGS reconnaît l’ingéniosité de Mario dans l’acquisition et la mise en place de ce service qui facilite l’installation à Londres.
English: (e) Verify if the request is a new request or a repeated request and, if it is a repeated request to the Ombudsperson and it does not contain any additional information, return it to the petitioner for his or her consideration.
French: e) Vérifie s'il s'agit d'une nouvelle demande et, s'il s'agit du renouvellement d'une demande déjà présentée au Médiateur et qu'elle n'apporte aucune information supplémentaire, la renvoie au requérant afin qu'il la réexamine.
English: Is there any easy transport for Cervia Spa Center?
French: Est-ce qu'il y a un déplacement facile pour les Thermes de Cervia?
English: Do you really need such a service?
French: Nombreuses sont les sociétés russes, les dealers des marques mondiales, qui s’adressent à nous afin de trouver des enterprises alternatives en Chine où des usines-géantes placent leurs lignes de production. Nous résolvons ces problèmes.
English: Major urban centres are the preferred sites for development of technological capabilities; the concentration of these capabilities favours synergy and the establishment of a critical mass of activities.
French: Les grands centres urbains sont les sites privilégiés de développement des capacités technologiques; la concentration de ces capacités favorise la synergie et la constitution de masses critiques d'activités.
English: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Exchange of views with the Council and the Commission - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 15.02.2005 12:00 ***I Main: 2004/0202(COD) COM(2004)0592 - C6-0118/2004 REGI F - Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) PE353.288 v01-00 PE353.734 v01-00 PE355.462 v01-00
French: Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) Échange de vues avec le Conseil et la Commission - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 15.02.2005, 12 heures ***I Fond: 2004/0202(COD) COM(2004)0592 - C6-0118/2004 REGI F - Gerardo Galeote Quecedo (PPE-DE) PE353.288 v01-00 PE353.734 v01-00
English: But did you know that these health problems also increase your risk of developing Alzheimer’s disease?
French: Mais saviez-vous que ces problèmes de santé peuvent aussi accroître votre risque d’être atteint de la maladie d’Alzheimer?
English: Send this Opt Out Form in the pre-addressed envelope to:
French: Expédiez ce Formulaire d’exclusion en utilisant l’enveloppe jointe adressée à :
English: A few evening events with typical products are organized by the hotel.
French: L'on organise des soirées avec des produits typiques.
English: The main objective of these surveys is to provide information to help evaluate the impact of health warning messages found on tobacco packaging on public and consumer knowledge and behaviours.
French: À l'aide d'outils de sondage déjà établis, un échantillon national représentatif composé d'adultes et de jeunes Canadiens fut interviewé à intervalles réguliers après la mise en œuvre du Règlement (phases 2 à 10).
English: N902 - V0 - Version Number O 1/25 AN
French: V103 – Code de pays O 2/2 ID Code désignant le pays dans lequel le navire est immatriculé.
English: The Trade Unions and Trade Disputes Ordinance 1959 provides for the registration of trade unions, the appointment of a Registrar of Trade Unions and the regulation of trade unions.
French: L'ordonnance de 1959 sur les syndicats et les conflits du travail comporte des mesures relatives à l'enregistrement des syndicats, la nomination d'un responsable du registre des syndicats et la réglementation des syndicats.
English: (i) The end of the sample probe.
French: i) l'extrémité de la sonde d'échantillon;
English: In line with this provision, the African Development Fund (ADF) was established with non-African states in 1972 and the Nigeria Trust Fund (NTF) with the Nigeria Government in 1976.
French: Conformément à cette disposition, le Fonds africain de développement (FAD) a été créé en 1972, avec les Etats non africains, et le Fonds spécial du Nigeria (NTF), créé en 1976 avec le gouvernement du Nigeria.
English: This luxurious residence offers bright rooms and suites, each with a private terrace. Enjoy the beautiful garden and relaxing wellness centre.
French: Cette luxueuse résidence propose des chambres et suites baignées de lumière et dotées d'une terrasse privative.