ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The total income for 2002-2003 is estimated at Sfr531,782,000, reflecting an increase of Sfr5,737,000 or 1.1 per cent as compared to the revised income target for 2000-2001 of Sfr526,045,000.
French: Le montant total des recettes pour 2002-2003 devrait atteindre 531 782 000 francs suisses, soit une augmentation de 5 737 000 (1,1%) par rapport à l’objectif révisé de recettes (526 045 000 francs suisses) pour 2000-2001.
English: Actions taken and progress made
French: Mesures prises et progrès accomplis
English: Although Ireland does not consider itself to be at the forefront of risk in this regard, Ireland continues to have a duty to pro-actively contribute to international security in the interests of public safety domestically and internationally.
French: Sans se considérer comme un des pays les plus exposés à cet égard, l'Irlande conserve le devoir de contribuer à titre préventif à la sécurité internationale pour garantir la sécurité publique aux plans tant national qu'international.
English: Participants will learn to mediate conflict by applying the theories and techniques taught to real-life situations. Mikawiwin :
French: Lecture interactive en français (B104) Dans l'apprentissage d'une nouvelle langue, l'enrichissement du vocabulaire et l'approfondissement de structures et conventions linguistiques sont des préalables importants à l'amélioration de la compréhension.
English: Barbara Vanderheyden Secondary Speaker:
French: Barbara Vanderhyden Deuxième conférencière :
English: • Beyond the Online Environment In the public sector, moderation is still perceived as a technical function.
French: • Au delà de l'environnement électronique Dans le secteur public, l'animation est toujours considérée comme une fonction technique.
English: "It would not seem reasonable for the employer to have been expected to do more to accommodate this employee.
French: Il ne serait pas raisonnable d'attendre de l'employeur qu'il fasse plus pour accommoder cet employé.
English: Inward mission funding contributed to the costs of bringing in international theatre practitioners, festival directors and literary agents, a total of 17 in all, as well as UKT&I overseas commercial directors.
French: Le financement d’entrée de la mission a contribué à rassembler les spécialistes internationaux du théâtre, les directeurs de festivals et les agents littéraires, un total de 17 en tout, de même que les directeurs commerciaux étrangers de UKT&I.
English: The intent is to create and continue a direct relationship between an organization and its customers on a one-to-one basis.
French: Il s’agit de créer et de maintenir une relation directe entre une entreprise et ses clients sur une base individuelle.
English: Specialized agencies and related organizations
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et
English: Fiscal constraints have forced the army to abandon the policy of maintaining excess supplies, ‘just in case’ they might be needed, and, instead, to adopt a policy of providing just enough supplies at the right time and the right place.
French: Les restrictions budgétaires ont forcé l’armée à renoncer à sa politique de maintien de réserves de ravitaillement, « au cas où » elles seraient nécessaires, et à adopter plutôt une politique où l’on fournit juste ce qu’il faut en fournitures au bon moment et au bon endroit.
English:    . Mr President, at its meeting of 12 and 13 December 2003, the European Council endorsed the European Action Plan for Growth on the basis of the reports presented by Ecofin, the Commission and the European Investment Bank.
French:    . - Monsieur le Président, lors de sa réunion des 12 et 13 décembre 2003, le Conseil européen a adopté le plan d’action européen pour la croissance sur la base des rapports présentés par Écofin, la Commission et la Banque européenne d’investissement.
English: ◦ 4.3 Toxic Emissions/Constituents Statement
French: ◦ 4.3 Énoncé sur les émissions et les constituants toxiques
English: Recalling further the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) and the Delhi Ministerial Declaration on Climate Change and Sustainable Development, adopted by the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at its eighth session, held in New Delhi from 23 October to 1 November 2002,
French: Rappelant en outre la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg ») et la Déclaration ministérielle de Delhi sur les changements climatiques et le développement durable, adoptée par la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à sa huitième session, tenue à New Delhi du 23 octobre au 1er novembre 2002,
English: The project will consist of redredging the inner portion of the harbour and repairing the breakwaters and marginal wharves.
French: Le projet consistera à faire des travaux de dragage dans la partie intérieure du port et à réparer les brise-lames et les quais longitudinaux.
English: The Ministry for Rodrigues, established in 1976, had its head-office in Port- Louis at the Ministry for Local Government while the Rodrigues administration was located in Port Mathurin.
French: Le Ministère pour Rodrigues, créé en 1976, était situé à Port-Louis dans les locaux du Ministère pour le gouvernement local alors que l'administration de Rodrigues se situait à Port-Mathurin.
English: What city or town is the main destination?
French: Quelle ville ou municipalité est la destination principale?
English: The PPRG also reviewed 10 annual financial engagements made in 1999–2000 and had no significant shortcomings to report.
French: La DMPRP a examiné dix missions de vérification comptable effectuées en 1999–2000 et n’a pas signalé de faiblesse importante.
English: ... Read More Whether you're on vacation, or away on business, you will find contemporary comfort as well as warm hospitality and a great value combined with the breathtaking beauty of the Adirondacks.
French: ... En savoir plus Whether you're on vacation, or away on business, you will find contemporary comfort as well as warm hospitality and a great value combined with the breathtaking beauty of the Adirondacks.
English: Studying already Homeopathy and the correlation between the star influences and medicaments and acupuncture, he sets out on an interesting study journey to Japan, Hong-Kong, Thailand, Bangkok (1972).
French: À Alexandrie d’Egypte, il redécouvre des lieux archéologiques qu’il connaissait déjà à travers ses expériences de souvenirs de vies antérieures, et notamment les restes muraux de la bibliothèques du « Didascalée ».
English: The Council postponed the election of two members from Western European and other States for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Le Conseil reporte l'élection of deux membres à choisir parmi les États d'Europe occidentale et autres États pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: For consumer success – and for competitive success in world markets – Canada urgently needs practical measures which embody the best available principles in the framework governing its financial services sector.
French: LE CONSOMMATEUR ET L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS DU CANADA
English: I shall mention just one case of unfinished business.
French: Je voudrais juste mentionner un point en souffrance.
English: These studies grew from a variety of casual and professional observations dating back to as early as 1896.
French: Par exemple, la calotte de
English: Information on the frequency of consumption of specified foods, including fish, was not obtained.
French: Les renseignements précis sur la fréquence de consommation des aliments mentionnés, notamment le poisson, n'ont pu être obtenus.
English: The local authorities assigned specific officials with a task of getting people off benefit and into work as quickly as possible.
French: Les autorités locales ont mis sur pied un service qui a pour mission spécifique d'amener des allocataires sociaux à intégrer le plus rapidement possible le circuit de l'emploi.
English: In fact, we were surprised that the presence of library and information declared within Facebook was almost anecdotal, perhaps because it is a product that is not necessarily designed to establish their relationship strictly professional and so users perceive, despite having options and the potential to be.
French: En fait, nous avons été surpris que la présence de bibliothèques et d'information déclarée dans Facebook était presque anecdotique, peut-être parce que c'est un produit qui n'est pas nécessairement destiné à établir leurs relations strictement professionnelles et pour que les utilisateurs perçoivent, bien qu'ayant options et le potentiel de l'être.
English: Police officers are concerned for the safety of our citizens on local highways when goods are transported illegally.
French: Les policiers se soucient de la sécurité des citoyens se trouvant sur les routes lorsque des biens sont transportés illégalement.
English: It was also noted that even if no conflict could be detected in the provisions of the instruments, such might appear at the national level when implementing the different provisions in national law, and it was considered to be useful to provide some examples of this in the next draft of the analysis.
French: Il a également été noté que s'il n'y avait pas de contradiction entre les dispositions des instruments, il pouvait en apparaître au niveau national lors de l'incorporation des différentes dispositions en droit interne et l'on a jugé utile de fournir quelques exemples à ce sujet dans la version suivante de l'analyse.
English: On the bilateral level, cooperation agreements on environment issues exist between Lebanon and Syria.
French: The key environment areas where action is required are identified in the environment section of the EU - Lebanon Action Plan2, established in the framework of the European Neighbourhood Policy.
English: Grants and Scholarships Name of Transfer Payment Program Grants and Scholarships (voted) Start Date 1978 End Date No end date Purpose of Transfer Payment Program (TPP) To support excellence in research and research training.
French: Subventions et bourses Nom du programme de paiement de transfert Subventions et bourses (voté) Date de mise en œuvre 1978 Date de clôture Pas de date limite But du programme de paiement de transfert Appuyer l’excellence en recherche et en formation en recherche.
English: When you use an acronym or initialism, spell the term in full when it first appears on a page, followed by the abbreviated form in parentheses (unless it is commonly understood, such as GST, CBC, or RCMP).
French: Lorsque vous utilisez un acronyme ou un sigle, à la première occurrence dans la page, écrivez le terme au long, suivi de la forme abrégée entre parenthèses (sauf s'il s'agit d'une abréviation courante, comme TPS, SRC ou GRC).
English: Canadians also have interests in several base-metal projects in Africa, notably in Burkina Faso, Eritrea, Ivory Coast, the Sudan, Tanzania, Tunisia, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Le nombre de propriétés que ces sociétés ont acquises en Afrique a augmenté au taux composé annuel de plus de 60 % entre la fin de 1992 et la fin de 1995.
English: In certain respects they are victims of the fact that they are women, whereas in others this very fact goes unacknowledged.
French: Le rapport « La discrimination à l’encontre des femmes handicapées » sera présenté à la Deuxième conférence européenne des ministres responsables des politiques d’intégration des personnes handicapées (7-8 mai 2003 à Malaga).
English: Take-home Activities ACTIVITY Board Game
French: Activités à faire à la maison ACTIVITÉ Jeu de table
English: In the Ottawa area: For service in English, call 954-5102. For service in French, call 954-5104. Toll free elsewhere in Canada:
French: • Les administrateurs de régimes qui ont besoin d'orientation sur des questions relatives à un régime particulier peuvent faire leurs demandes de renseignements par écrit à l'adresse suivante :
English: Jakes and Lenart may have sided with the Russian enemy in 1968, but it is not clear what the state gains by beating a dead regime with yet another trial.
French: Il se peut que Jakes et Lenart aient fait cause commune avec l'ennemi russe en 1968, mais les avantages qu'aurait l'état à défaire un régime mort par un autre procès restent incertains.
English: (Signed:) Anda Cristina FILIP
French: L'Ambassadrice, Représentante permanente à la Conférence du désarmement (Signé) Anda Cristina Filip
English: See E/CN.4/2004/56, para.
French: Voir E/CN.4/2004/56, par.
English: Ensayo de toxicidad aguda con Daphnia magna français - Español
French: Ensayo de toxicidad aguda con Daphnia magna English - Español
English: Maximal biliary secretory pressure was then measured by attaching the biliary cannula to a column monometer and recording the maximum height to which bile rose.
French: La pression de sécrétion biliaire maximale a ensuite été déterminée en attachant la canule biliaire à un manomètre à colonne et en enregistrant la hauteur maximale atteinte par la bile.
English: Box 27 - Return of capital All partners - Enter the non-taxable amounts that the limited partnership distributed to the partner.
French: Case 27 - Remboursement de capital Tous les associés - Inscrivez les montants non imposables que la société de personnes en commandite a distribué à l'associé.
English: This option may be the most attractive to the customers' countries.
French: Elle peut être la plus attrayante pour les pays clients.
English: The Library has also extended its digitization programme for United Nations documents to official languages other than English.
French: La Bibliothèque a par ailleurs étendu son programme de numérisation des documents des Nations Unies aux langues officielles autres que l'anglais.
English: As a result, they will be exempt from Part I tax on interest earned on their operating or reserve funds and other incidental income.
French: En conséquence, elles seront exemptes de l'impôt de la partie I sur l'intérêt gagné sur les fonds d'exploitation ou de réserve et sur les autres revenus accessoires.
English: In those cases where abduction results in the death or serious injury of the victim (article 126, paragraph 3, of the Criminal Code), the cases are heard by courts of the constituent entities of the Russian Federation.
French: Quatorze personnes se sont vu infliger une peine de détention d'une durée comprise entre 1 et 5 ans, 11 autres une peine d'une durée comprise entre 5 et 10 ans et 2 autres (des civils) une peine d'une durée supérieure à 10 ans.
English: The need for INSTRAW to decentralize its services to the national level, in particular in developing countries, required the development of an extensive network of national focal points and regional nodes linked to GAINS to serve as outreach and feedback arms linking the global level to the local level, and vice versa.
French: La nécessité pour l'Institut de décentraliser ses services au niveau national, en particulier dans les pays en développement, a exigé l'élaboration d'un réseau étendu de points de contact nationaux et de noeuds régionaux qui doivent servir de centres de rayonnement et de rétroaction au SERS et permettre d'établir des liens mutuels entre les niveaux mondial et local.
English: The thought of presenting your invention at a competition can seem intimidating but most young inventors actually have great memories of the competitions in which they participated.
French: L'idée de présenter votre invention peut paraître intimidante, mais la plupart des jeunes inventeurs gardent en fait d'excellents souvenirs des concours auxquels ils ont participé.
English: (paras.  281-285).
French: (par. 281 à 285)
English: I remember feeling a tremendous amount of anticipation and excitement.
French: Je me rappelle avoir éprouvé une grande exaltation.
English: 13.6 Given that education leave without pay affects the executive's entitlement to certain benefits, he/she must consult his/her compensation advisor to determine the impact prior to the beginning of the leave.
French: 13.6 Puisqu'un congé d'études influence l'admissibilité du cadre supérieur à certains avantages sociaux, le cadre supérieur doit consulter son conseiller en rémunération afin d'en déterminer les répercussions avant le commencement du congé.
English: Why would it be useful for departments to offer similar youth development days?
French: Serait-il utile pour les ministères d’organiser des journées semblables de perfectionnement des jeunes?
English: Former footnote 16.
French: Ancienne note de bas de page 16.
English: Bill C-67 (35/1), as passed by the HoC on May 15, 1995, merges the Canadian Pension Commission and the Veterans Appeal Board into the Veterans Review and Appeal Board.
French: La Loi C-67 (35/1), telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 15 mai 1995 fusionne la Commission canadienne des pensions et le Tribunal d'appel des anciens combattants.
English: Although these figures represent satisfactory progress in the implementation of the Plan of Action, clearly more must be done to ensure that the key provisions of the Convention, which require systematic declarations in the team monitoring, control and transfer of chemicals, and regulatory measures to identify and track chemicals of concern, are in place in each and every State party.
French: Bien que ces chiffres constituent un progrès satisfaisant dans l'application du Plan d'action, il est clair que davantage doit être fait pour s'assurer de la mise en place dans chaque État partie des dispositions principales de la Convention, qui exigent des déclarations systématiques de l'équipe de vérification, de contrôle et de transfert d'agents chimiques, et des mesures de régulation pour identifier et tracer les agents chimiques qui suscitent des craintes.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 21 June 2001, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 21 juin 2001, à 10 heures
English: Assoc. of Internet Providers)   PDF Version Monday, October 22, 2001 copyright-droitdauteur@ic.gc.ca    Comments – Government of Canada Copyright Reform  c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street - 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5   To Whom it May Concern:
French: Assoc. of Internet Providers)   Version PDF (en anglais seulement) Monday, October 22, 2001 copyright-droitdauteur@ic.gc.ca    Comments – Government of Canada Copyright Reform  c/o Intellectual Property Policy Directorate Industry Canada 235 Queen Street - 5th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0H5   To Whom it May Concern:
English: During the first few months of 2011, I am going to take the necessary steps to obtain community support for a grand project.
French: Dans le courant des premiers mois de 2011, j'entreprendrai les démarches nécessaires à obtenir le soutien de l'UE pour un projet ambitieux.
English: GD013 contains detailed information on submitting a device licence application to TPP for all Class II, Class III and Class IV devices.
French: 35(1) et visant à obtenir des RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES nécessaires pour déterminer si un instrument médical se conforme aux exigences de sûreté et d’efficacité en rapport avec une demande d’homologation particulière.
English: Recalling its Committee's general recommendation 15 on organized violence based on ethnic origin (1993), the Committee strongly recommends that the State party amend its legislation to bring it into line with article 4 of the Convention.
French: Rappelant sa Recommandation générale XV: Violences organisées fondées sur l'origine ethnique (1993), le Comité recommande vivement à l'État partie de modifier sa législation pour l'aligner sur l'article 4 de la Convention.
English: This relevant information shall enable manufacturers of replacement or retrofit components to make the parts they manufacture compatible with the OBD system with a view to fault-free operation assuring the vehicle user against malfunctions.
French: La distance entre la bride du collecteur d'échappement ou la bride de sortie du turbocompresseur et le système de traitement aval doit être la même que sur le véhicule ou être conforme aux spécifications du constructeur concernant cette distance.
English: Commercial services—with the largest share and the fastest growth in Canada's services trade—accounted for almost half of our trade in services.
French: Les services commerciaux — le segment le plus important et affichant la croissance la plus rapide du secteur des services canadien — ont reprÃ©sentÃ© environ la moitiÃ© du commerce des services du Canada.
English: In the asymmetrical reality of power politics, the Court, as an instrument of the rule of law, provides an opportunity for small and poor countries to improve their chances of finding a resolution to a dispute with a stronger and mightier adversary.
French: Dans la réalité asymétrique de la politique de force, la Cour, instrument de l'état de droit, permet aux petits pays et aux pays pauvres d'améliorer leurs chances d'obtenir le règlement des différends qu'ils ont avec des adversaires plus forts et plus puissants.
English: We expect that any firm claiming expenditures for scientific research and experimental development activities will have or will access the expertise necessary to carry out a viable program.
French: Nous nous attendons à ce que les entreprises demandant la déduction de leurs dépenses de RS&DE possèdent ou recrutent les compétences nécessaires pour mener à terme un programme viable.
English: Effect is likely to be evident beyond the life of the project.
French: L’effet est susceptible d’être réversible selon une période assez longue (c.-à-d. une saison de croissance, ou à la suite d’une crue)
English: It was at the 8th World Congress, held in Munich in 1970, that IPSA decided to institutionalize research activities in political science throughout the world.
French: C'est à l'occasion du 8e congrès mondial, qui a eu lieu à Munich en 1970, que l'AISP décida d'institutionnaliser ses activités de recherche en sciences politiques un peu partout dans le monde.
English: As an EU member State and on the basis of EU legal instruments, Slovenia has adopted relevant national legal measures for the implementation of resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007), which have been upgraded by resolution 1803 (2008).
French: En tant qu'État membre de l'Union européenne, et sur la base des instruments juridiques de l'Union européenne, la Slovénie a adopté les dispositions juridiques nécessaires à l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil, complétées par la résolution 1803 (2008).
English: • Telesat Canada Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1991, c.
French: • Loi sur les sociétés de caisse de retraite, L.R., 1985, ch.
English: In some countries, between 30-40% of mine casualties are found among children below 15 years of age.
French: Dans certains pays, de 30 à 40 % des victimes de mines sont des enfants de moins de 15 ans.
English: At the next session the following draft texts will be discussed: standard for goat meat, standard for turkey meat and draft livestock standard.
French: À la prochaine session, les projets de textes ci-après seront examinés: norme pour la viande caprine, norme pour la viande de dinde et projet de norme pour le bétail.
English: It is in that context that the Security Council adopted — at the proposal of the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union — resolution 1633 (2005).
French: C'est dans ce contexte que le Conseil de sécurité a adopté, sur proposition de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union africaine, la résolution 1633 (2005).