ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criticisms relate both to the substance – legal, economic and environmental legitimacy of such projects – and to the form – poor information, lack of transparency, excessively short deadlines for lodging challenges and proposals, and too low a level of compensation.
French: Les critiques portent tant sur le fond - légitimité judiciaire, économique et environnementale de tel projet - que sur la forme - manque d’information, de transparence, délai de contestation trop court et montant d’indemnisation trop bas.
English: Copyright Regulations (CR); Department of Industry Act (DIA); Financial Administration Act (FAA); Industrial Design Regulations (IDR); Radiocommunication Act (RA); Patent Rules (PR); Trade-marks Regulations (TR); Weights and Measures Act (WMA)
French: Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), Loi sur le ministère de l’Industrie (LMI), Loi sur la radiocommunication (LR), Loi sur les poids et mesures (LPM), Règles sur les brevets (RB), Règlement sur le droit d’auteur (RDA), Règlement sur les dessins industriels (RDI), Règlement sur les marques de commerce (RMC).
English: c. Mahmoud Osman Idris Hamid, from the Port Sudan 10th district, Chairman of the Services Committee of the Legislative Assembly.
French: iii) Le député Mahmoud Osman Idris Hamed (dixième circonscription de Port-Soudan), Président de la Commission des services à l'Assemblée législative;
English: The Committee recommended studying one dose (lowest dose in use, e.g. 50 mcg twice each nostril) in order to show equivalence.  4.
French: Le Comité recommande d’étudier une dose (la dose la plus faible qui existe, c.­à­d. 50 mcg deux fois par jour dans chaque narine) afin de montrer l’équivalence.  4.
English: • It’s based on science and psychology.
French: • Il est fondé sur la science et la psychologie.
English: Interactions identified by ANOVA among the various factors showed that urchins aggregate more at high (20
French: Les interactions identifiées par ANOVA entre les divers facteurs démontrent que les oursins se rassemblent davantage à une densité élevée (20
English: The second presentation session focused on policies and strategies for promoting sustainable development.
French: La deuxième séance a porté sur les politiques et stratégies de promotion du développement durable.
English: If there is mechanical ventilation, confirm that air is flowing from the room into the air return grilles
French: Dans le cas d'un système de ventilation mécanique, s'assurer que l'air circule vers les grilles de reprise
English: Terrorism, alas, adds to the burdens of the world's peoples.
French: Le terrorisme alourdit hélas au fardeau qui pèse sur les peuples.
English: The tribunal must, ex officio, ensure that professional secrecy is respected.
French: Le tribunal doit, d'office, assurer le respect du secret professionnel.
English: This points out that the pool of potential candidates for this position has changed from what it was three years earlier.
French: Cela montre que le bassin de candidats et candidates éventuels pour ce poste a changé depuis trois ans.
English: Taxpayers use their rights as voters to elect the people who 14
French: Les contribuables utilisent leur droit de vote pour élire des personnes qui possèdent à 14
English: The increase in shellfish
French: Sur 105 carcasses de loutres de mer rejetées sur les plages et examinées entre 1998 et 2001 en Californie,
English: Starting in 2002-03, cost-recovered services revenue also included amounts charged separately to major banks for the implementation of the internal ratings-based approach of the New Basel Capital Accord.
French: Depuis 2002-2003, ces revenus comprennent aussi les montants facturés séparément aux grandes banques pour la mise en place de l’approche des notes internes du Nouveau dispositif d’adéquation des fonds propres.
English: In a few cases, after further examination, the Government has preferred to adopt an alternate approach, but the intent of the Committee is met.
French: Dans certains cas, au terme d'un examen plus approfondi, le gouvernement a estimé préférable une approche différente de celle que proposait le Comité, mais sans pour autant dévier du but poursuivi par celui-ci.
English: • Ontario Maple Syrup Producers Association
French: • Ontario Maple Syrup Producers Association (en anglais)
English: The bus and train station is within 700 m distance. This modern hotel provides 90 pleasant and comfortable rooms, including single rooms with queen-size bed and double rooms with twin beds.
French: Les gares routière et ferroviaire ne sont qu’à 700 m.Notre hôtel moderne vous accueille dans l’une de ses 90 chambres tout confort attrayantes, dont des simples avec grand lit et des doubles avec 2 lits individuels.
English: Prior to the Leaders Summit held this fall, NSSC was engaged in earlier stages of a diagnostic assessment of the food processing industry.
French: Avant le Sommet de Chefs tenu cet automne, le CNSPM a été retenu dans de plus premiers stades d'une évaluation diagnostique des aliments traitant l'industrie.
English: Standard for Organizational Project Management Capacity Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Legislation And Regulations(s) On June 7, 2007, Treasury Board Ministers approved the Policy on the Management of Projects.
French: Norme relative à la capacité organisationnelle de gestion de projet Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Le 7 juin 2007, les ministres du Conseil du Trésor ont approuvé la Politique sur la gestion de projets.
English: The CTF should take advantage of the evaluation research and analysis to reconsider and continually improve all aspects of its management framework. 
French: Le FCT devrait tirer parti des données de recherche et d'analyse découlant de l'évaluation pour réexaminer et améliorer constamment tous les aspects de son cadre de gestion.
English: · Proposal for a recommendation of the Council and the European Parliament on the quality of teacher education in the Member States;
French: · une proposition de recommandation du Conseil et du Parlement européen sur la qualité de la formation des enseignants dans les États membres;
English: A conclusion reflecting the Standing Committee's discussion on international protection is being submitted to the fifty-first session of the Executive Committee for adoption.
French: Une conclusion reflétant les débats du Comité permanent sur la protection internationale est soumise à la cinquante et unième session du Comité exécutif aux fins d'adoption.
English: Nevertheless, the very high degree of the planned transfer of competence in virtually all areas of public authority has been a challenging task.
French: En ce qui concerne l’autonomie locale et régionale, la seconde phase du processus de décentralisation a démarré en juillet 2007, ce pour quoi 42 des 85 communes étaient prêtes.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of the Vergnaud report.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur du rapport Vergnaud.
English: * Yukon Water Board assumed responsibility for Class 4 screenings under the Yukon Placer Mining Land Use Regulations.
French: * L'Office des eaux du Yukon a assumé la responsabilité des présélections de classe 4 en vertu de la réglementation sur l'exploitation des placers du Yukon.
English: In December 1999, LTC obtained additional allocations of approximately $500,000 to reduce the waiting list, and another $500,000 is planned for the following year.
French: En décembre 1999, FLC a obtenu des allocations supplémentaires de l’ordre de 500 000 $ afin de réduire la liste d’attente, et un autre 500 000 $ est prévu pour l’année suivante.
English: • FUNNEL EFFECT When steep sides of a valley, or cliffs, hills or mountains suddenly narrow, this produces a funnel effect.  Since the wind is too strong for the volume of air to change, the natural bottleneck causes it to accelerate, and its speed may even double.  This effect is common in bays, straits or wherever a body of water suddenly narrows.
French: • EFFET D'ENTONNOIR Lorsqu'il y a resserrement de côtes escarpées, de falaises, de collines ou de montages, il y a effet d'entonnoir.  Comme la force du vent est alors trop grande pour qu'il en résulte un changement de débit, le goulot naturel en provoque une accélération telle qu'il arrive que sa vitesse double.  Cet effet est commun aux baies, aux détroits, bref, partout où il y a étranglement d'un plan d'eau.
English: In conformity with the transport policy which has been followed since the 2001 White Paper and its current evaluation, the Commission will continue to place rail at the centre of its transport policy.
French: La Commission, conformément à la politique de transport menée depuis le Livre blanc de 2001 et à son évaluation en cours, continuera à mettre le rail au centre de sa politique de transport.
English: Proposal submitted by Australia and New Zealand
French: Proposition présentée par l'Australie et la Nouvelle-Zélande
English: Relationships of trust are built incrementally over time, and this has been a major argument in favour of successive European Framework Programmes, fostering patterns of collaboration.
French: Le climat de confiance se construit petit à petit, ce qui a notamment justifié les programmes-cadres européens successifs favorisant la mise en place de structures de collaboration.
English: They were also introduced to local networks of women business owners and exporters, as well as officials from the Greater Boston Chamber of Commerce and other business organizations.
French: Les entrepreneures ont aussi été présentées aux réseaux locaux d’entrepreneures et d’exportatrices, ainsi qu’aux cadres de la chambre de commerce du Grand Boston et d’autres organismes d’affaires.
English: Ms. Banks (New Zealand) welcomed the progress achieved since the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, and cited the entry into force of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the establishment of the Human Rights Council as two of the most recent examples of that progress.
French: Mme Banks (Nouvelle-Zélande) se félicite des progrès accomplis depuis l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et, parmi les plus récents, cite l'entrée en vigueur de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la création du Conseil des droits de l'homme.
English: This international leadership development program brings together public sector leaders from Canada and the Netherlands to develop the understanding, strategies and competencies needed to lead in a complex global environment.
French: Les participants apprendront à élaborer une vision et un plan d'action en matière de diversité pour donner vie à leurs stratégies d'équité et de diversité.
English: Since the sentence does not provide any answer to the question, each person makes his or her own deduction.
French: Et comme la phrase ne fournit aucune réponse à la question, chacun y va de sa propre déduction.
English: In its resolution 55/255 of 31 May 2001, the Assembly adopted a third protocol to the Convention, the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition.
French: Dans sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, elle a adopté un troisième protocole se rapportant à la Convention, le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions.
English: The Government of Tajikistan is optimistic about, and supportive of, the positive processes that are gaining strength in Afghanistan.
French: Le Gouvernement tadjik est donc optimiste face au renforcement des processus positifs en Afghanistan.
English: The Ministerial Meeting on Security and Intelligence (MMSI), chaired by the Prime Minister with the Deputy Prime Minister as Vice-Chair, includes the Ministers of Foreign Affairs; National Defence; Justice; Citizenship and Immigration; National Revenue; and the Solicitor General.
French: La réunion ministérielle sur la sécurité et le renseignement, présidée par le premier ministre, le vice-premier ministre assurant la vice-présidence, regroupe les ministres des Affaires étrangères, de la Défense nationale, de la Justice, de la Citoyenneté et de l’Immigration, et du Revenu national ainsi que le soliciteur général.
English: But, while detecting this extradisciplinary trend today, Holmes also tries to distinguish it from other tendencies present in the same generation, towards what he describes as “interdisciplinarity” or “indiscipline.” With the first, he indicates a similar drift toward other disciplines, but one that is purely discursive, and uses glamorous virtuosity in the attempt to fill an empty discourse, a pastiche entirely devoid of critique, which can easily be digested by the market and is perfectly suited to the new regime’s demand for aestheticization.
French: Mais en identifiant dans l’actualité la tendance extradisciplinaire, l’auteur envisage aussi de la distinguer des autres tendances présentes dans une partie de cette même génération, vers ce qu’il qualifie comme « interdisciplinarité » ou « indiscipline ». Par le premier terme, il désigne une dérive vers d’autres disciplines, celle-ci n’étant que discursive, recourant à une glamoureuse virtuosité afin de « farcir » un discours vide, dont résulte un pastiche entièrement dénué de critique.
English: The update will be achieved through the formal regulatory process.
French: La mise à jour se fera par le processus réglementaire officiel.
English: According to Population Census 2001, the sex ratio (men per 100 women) is 103.8 compared to 106 of the Population Census 1991.
French: Selon le recensement démographique de 2001, le taux de masculinité (nombre d'hommes pour 100 femmes) s'établit à 103,8 contre 106 lors du recensement de 1991.
English: The statutory audit requirement in United Kingdom company law is a powerful tool in the enforcement process and minimizes the risk of material misstatement.
French: Dans le droit des sociétés du Royaume-Uni, le contrôle légal des comptes est un élément important de la mise en application et réduit le risque d'erreur importante.
English: • Improved relationships and understanding between Aboriginal and nonAboriginal people in Canada that will provide the basis for subsequent new partnerships; Reconciliation with the Aboriginal communities, where elders are highly respected; and Increased self-sufficiency.
French: •
English: As demonstrated in recent reports and government findings, more reductions of SO2 and NOX emissions are needed on both sides of the border to lower background levels and transport of precursors and to more fully address the shared air quality problems (Canada-U.S. Air Quality Committee, 2004).
French: Tel qu'établi dans de récents rapports et par des constatations gouvernementales, une baisse additionnelle des émissions de SO2 et de NOX est requise de part et d'autre de la frontière pour parvenir à abaisser la concentration de fond et le transport des précurseurs et pour parvenir à combattre plus efficacement les problèmes communs de qualité de l'air (Comité Canada-États-Unis de la qualité de l'air, 2004).
English: Jeremy Dyson British Columbia (Canada)
French: KINO Québec (Canada)
English: • inspect fish refugia identified in 2002;
French: • inspection de refuges de poissons recensés en 2002;
English: A closer look: Management improvements Modern Comptrollership Modern Comptrollership is part of the Government of Canada's long-term integrated and comprehensive agenda for management improvement.
French: D'un peu plus près : une gestion améliorée La fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne s'inscrit dans le programme à long terme, à la fois intégré et exhaustif, du gouvernement du Canada en vue d'améliorer sa gestion.
English: The Institutional Menu Bar must be placed directly below the Common Menu Bar.
French: La barre de menus institutionnelle doit être placée directement sous la barre de menu commune.
English: Policy Compliance The auditor's objective is to ensure that workforce adjustment is carried out in compliance with relevant policies.
French: Conformité à la politique L'objectif du vérificateur est de veiller à ce que le réaménagement des effectifs soit effectué conformément aux politiques pertinentes.
English: Parties should use the notation keys, as specified in paragraph 24 above, in all tables of an inventory, to fill in the cells where there is no estimate of emissions.
French: Les Parties devraient utiliser les mentions types présentées plus haut au paragraphe 24 dans tous les tableaux de l'inventaire pour remplir les cases dans lesquelles elles n'ont aucune estimation des émissions à consigner.
English: The single highest profile trade and environment issue is the consistency of WTO rules with multilateral environmental agreements (MEAs). Approximately 20 out of the 200 extant environmental agreements have trade specific provisions.
French: Une vingtaine des quelques 200 accords environnementaux qui existent encore comportent des dispositions relatives au commerce.
English: 2 big balconies ensure the pleasure of watching the sunset.
French: Deux grands balcons offrent la possibilité de passer d’agréables soirées en regardant la mer et le coucher du soleil.
English: The expected outcomes at first were twofold: first, on a limited scale, to provide Canadians with secure access to EI services over the Internet; and second, as an early partner of the Government of Canada Secure Channel, to provide valuable feedback on the use of the Secure Channel in an operational situation.
French: Les résultats escomptés au départ étaient doubles : d’abord, sur une échelle restreinte, permettre aux Canadiens d’obtenir de façon sûre des services d’AE sur Internet et, ensuite, en tant qu’un des premiers partenaires utilisant la Voie de communication protégée du gouvernement du Canada, offrir une rétroaction valable sur l’utilisation de la Voie de communication protégée en situation d’utilisation réelle.
English: • Conduct research to determine level of use of site and visitor needs and expectations.
French: • Effectuer des recherches pour déterminer le niveau d’utilisation du lieu par les visiteurs ainsi que les besoins et les attentes de ceux-ci.
English: On 7 November 1997 the European Ombudsman opened an inquiry on his own initiative into the procedures followed by the Commission in the recruitment of personnel.
French: RECRUTEMENT:
English: Knowingly assisting in any of these activities would also be an offence.
French: Le fait d'apporter volontairement son concours à l'une de ces activités constituerait également une infraction.
English: India (*) Indonesia Libyan Arab Jamahiriya Panama Papua New Guinea Uzbekistan Vietnam
French: Inde (*) Indonésie Jamahiriya arabe libyenne Ouzbékistan Papouasie-Nouvelle-Guinée Panama Viet Nam
English: We are also pleased that we are debating the report together with draft resolution A/61/L.12, entitled “Sport as a means to promote education, health, development and peace”.
French: Nous sommes également heureux que le rapport soit examiné en même temps que le projet de résolution A/61/L.12, intitulé « Le sport, moyen de promouvoir l'éducation, la santé, le développement et la paix ».
English: Our campsite is located under the word 'Creisanguer' (area E - 3).
French: Notre camping se situe sous le mot 'Creisanguer' (section E - 3).
English: The Master Petar Deunov is amongst the most famous personalities in Bulgarian history and spiritual culture.
French: Le Maître Peter Deunov est parmi les personnalités les plus remarquables de l'histoire et de la culture spirituelle bulgares.
English: • refer the individual to the appropriate Personnel Office.
French: • diriger l'auteur de la demande vers le bureau du personnel qui convient.
English: The draft resolution was aimed at addressing the impact of globalization on humanity and drawing attention to the interdependence between changes in modes of communication, production and technology, on the one hand, and the ways in which human beings could optimize the enjoyment of all their human rights, on the other.
French: Le projet de résolution vise à dénoncer l'impact de la mondialisation sur l'humanité et à attirer l'attention sur l'interdépendance entre les changements dans les modes de communication, de production et technologiques d'un côté, et la façon dont les êtres humains pourraient améliorer la jouissance de tous leurs droits de l'homme de l'autre.
English: In this context, “competition” is an intermediate objective and economic development is a final goal.
French: Dans cette perspective, la «concurrence» est un objectif intermédiaire et le «développement économique», un objectif final.
English: The result is a significant reduction in the cost and time required to produce a better quality weld.
French: Le résultat permet de réaliser un soudage de meilleure qualité beaucoup plus vite et à un coût considérablement moindre.
English: • providing health services to First Nations and Inuit;
French: • fournir des services de santé aux Premières nations et aux Inuits;
English: For the first time in Italy IGLTA, the association that brings together all players in the world of the world G&L, meets the industry at TTG Incontri, the primary fair business to business tourism program in Rimini from 16 to 18 October next.
French: Per la prima volta in Italia IGLTA, l’associazione che riunisce nel mondo tutti i protagonisti del mondo G&L, incontra gli operatori del settore al TTG Incontri, la principale fiera business to business del turismo in programma a Rimini dal 16 à 18 ottobre prossimi.
English: This bank contains Postal Box Rental Agreements, Ledgers, and receipt form including service particulars (e.g. primary delivery mode, rental periods and the redirection of mail), the names of agents or others authorized to receive mail and whether the Postal Box service is for private or commercial use.
French: Ce fichier contient des documents exposant la nature, l'étendue, le genre et la portée de la plainte, le lieu où le problème est survenu ainsi que les résultats de l'enquête et le règlement qui a suivi.
English: The three street papers (La Quête in Québec City, L'Itinéraire in Montréal and La Galère in Trois-Rivières) form a separate class in the written community media in Quebec because they are sold on the street by hawkers who must be paid 50% of the price of each copy sold, according to the rules of the North American Street Newspaper Association (NASNA).
French: Les trois journaux de rue (La Quête à Québec, L'Itinéraire à Montréal et La Galère à Trois-Rivières) forment une classe à part dans l'ensemble des médias écrits communautaires du Québec puisqu'ils sont vendus dans la rue par des camelots qui doivent toucher 50 % du prix de vente de chaque exemplaire vendu selon les règles de l'Association internationale des journaux de rue (NASNA).
English: Member companies share a single primary objective: to discover new medicines that will improve the quality of available health-care.
French: Les entreprises membres partagent le même objectif principal : découvrir de nouveaux médicaments susceptibles d'améliorer la qualité des soins de santé.
English: As with previous reports, it is the intention of the Committee to circulate the further report as a document of the Security Council.
French: Comme il l'a fait pour les rapports précédents, le Comité a l'intention de le diffuser en tant que document du Conseil de sécurité.
English: The Forks, Scotia Main stage City and Province of Event:
French: La Fourche, scène Scotia Main Ville et province de l'événement :
English: Although similar to each other, cross sections of the varieties of S. comata are distinct from those of S. spartea and S. curtiseta.
French: Les coupes transversales des arêtes deux variétés de S. comata se ressemblent, mais elles sont différentes de celles de S. spartea et de S. curtiseta.
English: There is no question of opening a Pandora's box of any kind.
French: Il ne s'agit donc pas d'ouvrir je ne sais trop quelle boîte de Pandore.
English: • InfoExport: www.infoexport.gc.ca
French: • InfoExport : www.infoexport.gc.ca