ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - "Metropolitan Areas (MA+)":
French: Strengthening competitiveness of metropolitan areas including regions and municipalities from Germany, Sweden, Norway, Finland, Denmark, Lithuania, Poland as well as St. Petersburg and the Leningrad Oblast (duration until 2005).
English: Deviate Fish changed to appear in the Trade Goods section of the Auction House.
French: Si vous vous trouvez devant Chromaggus et que vous pouvez le toucher avec des sortilèges, son attaque de souffle vous frappera.
English: Kessler RC, McGonagle KA, Zhao S, et al.
French: des personnes qui ont traversé un épisode dépressif majeur, mais qui n’ont pas été traitées.
English: The most significant changes are the possibility of using the Fund provided for by article 9 of Delegated Law 196/2000 to support said actions, as well as the judicial procedures related thereto.
French: Les changements les plus importants sont la possibilité d'utiliser le Fonds prévu par l'article 9 du décret-loi 196/2000 pour financer ce type d'action ainsi que la procédure judiciaire correspondante.
English: Contact Rick Herringer, Director, Refugee Resettlement, Citizenship and Immigration Canada, Jean Edmonds Tower South, 17th Floor, 365 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A IL1, (613) 957-5854 (Telephone), (613) 957-5836 (Facsimile).
French: Personne-ressource Rick Herringer, Directeur, Réétablissement des réfugiés, Citoyenneté et Immigration Canada, Tour Jean Edmonds Sud, 17e étage, 365, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A IL1, (613) 957-5854 (téléphone), (613) 957-5836 (télécopieur).
English: School-based mental health capacity building b.
French: Renforcement des capacités liées à la santé mentale en milieu scolaire b.
English: As part of this vigil, your Rapporteur considers that:
French: A cette fin, votre rapporteuse considère :
English: In the area of environment and sustainable energy, we have initiated and promoted the Global Forum for Sustainable Energy, which aims at providing access to energy for people in developing countries.
French: Dans le domaine de l'environnement et de l'énergie durable, nous avons lancé et promu le Forum mondial pour l'énergie durable, qui vise à assurer un accès à l'énergie aux habitants des pays en développement.
English: Enhancing the role of women in the area of peacebuilding and security and putting an end to violence against women and girls are priorities for UNIFEM and related United Nations bodies.
French: Renforcer le rôle des femmes dans le domaine de la consolidation de la paix et de la sécurité et mettre fin aux violences dont sont victimes les femmes et les petites filles sont des priorités pour UNIFEM, ainsi que pour les autres organismes des Nations Unies concernés par ce problème.
English: These two problems, I am sad to say, have been brought on by Turkey itself.
French: Ces deux problèmes, je déplore devoir le dire, ont été provoqués par la Turquie elle-même.
English: Ms. Ithete (Namibia) said that the Human Rights Council should report to the plenary Assembly, given that it was a subsidiary body of the Assembly.
French: Mme Ithete (Namibie) pense que le Conseil des droits de l'homme doit faire rapport à l'Assemblée réunie en séance plénière, puisqu'il s'agit d'un organe subsidiaire de l'Assemblée.
English: What do you see the economic advantages to be of introducing an explicit distribution right?
French: Selon vous, quels seraient les avantages économiques liés à l’instauration d’un droit de distribution explicite?
English: Exercise of right of access by Government, its agents or contractors for no more than 120 consecutive days Government, its agents or contractors KFN
French: Le gouvernement ainsi que ses mandataires et entrepreneurs ont le droit d'entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement, de les traverser, d'y séjourner et d'utiliser les ressources naturelles qui s'y trouvent à des fins accessoires à l'exercice de ce droit d'accès en vue de réaliser, de gérer et d'entretenir des programmes et projets gouvernementaux, notamment les modifications qui doivent être apportées aux terrains et aux cours d'eau au moyen d'engins de terrassement, dans le cadre de travaux d'entretien réguliers ou d'urgence de voies de communication.
English: His Government welcomed the swift response of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank, and the reform they were undergoing.
French: Le Gouvernement japonais se félicite de la réponse rapide du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale et des réformes qu'ils entreprennent.
English: Options for strengthening emission reporting within the revision process of the protocols
French: Options pour améliorer la notification des émissions dans le cadre du processus de révision des protocoles
English: Austria was invited to explore possibilities of sponsoring participants.  Item 2.4.
French: L'Autriche a été invitée à étudier la possibilité de parrainer des participants.
English: The involvement of children and adolescents in criminal offences increased from 648 cases in 1994 to 844 cases in 1998.
French: L'implication des enfants et des adolescents dans des actes délictueux a augmenté, passant de 648 cas en 1994 à 844 cas en 1999.
English: Is it a real life success story for alternate service delivery?
French: Est-ce véritablement un cas de réussite concernant les prestations de services différentes?
English: As you know, lower level winds tend to blow parallel to the ISOBARS.
French: Comme vous le savez, les vents au sol tendent à souffler parallèlement aux ISOBARES.
English: • To list import and export countries and the agri-food products involved
French: • Dresser la liste des pays importateurs et exportateurs et la liste des produits agroalimentaires qui leurs sont associés.
English: (2) Red fluorescent material (class 1) or red retro-reflecting material (class 2)
French: (2) matériau rouge fluorescent (classe 1) ou matériau rouge rétroréfléchissant (classe 2)
English: We recognize and welcome these efforts at mediation.
French: Nous sommes bien conscients de ces efforts de médiation et nous nous en félicitons.
English: Google Analytics uses so-called cookies, text files stored on your computer to enable the analysis of your use of the website.
French: Google Analytics verwendet sog. „Cookies“, Textdateien, die auf Ihrem Computer gespeichert werden und die eine Analyse der Benutzung der Website durch Sie ermöglichen.
English: This has led to the specific design of skills development projects and the creation of an in-house specialist training service in cultural management and cultural cooperation for development.
French: Ce qui a conduit à concevoir des projets spécifiques de formation et à la création d’un service interne de formation spécialisée dans le domaine de la gestion culturelle et de la coopération culturelle pour le développement.
English: At this time the primary funding partners are : the Dept.
French: Le Programme est subventionné par le sécrétariat des aînés.
English: Often there was little competition among buyers; farmers might receive only one offer, or maybe none.[577] Farmers had almost no room to negotiate.
French: Il n’y avait guère de concurrence entre les acheteurs, et les agriculteurs ne recevaient souvent qu’une seule offre, voire aucune [ 585 ].
English: With reference to your letter dated 28 September 2005, I have the honour to transmit herewith additional information of the Government of the Republic of Kazakhstan corresponding to its national report on the implementation of resolution 1540 (2004) (see annex).  The additional information in the matrix is marked with boldface type.
French: Suite à votre lettre du 23 septembre 2005, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint les informations fournies par le Gouvernement de la République du Kazakhstan en complément de son rapport national sur l'application de la résolution 1540 (2004) (voir annexe), qui apparaissent en gras dans la matrice.
English: Geneva, 13-24 November 2000
French: 27 novembre 2000
English: Société en commandite Garda Sécur, January 12, 2005 (8772-U), 24694-C 2005/01/12 8772 BU
French: Société du Musée canadien des civilisations, 14 novembre 2002 (8386-U), 23239-C 2003/11/14 8386 BU
English: The benefits of GPS is still uncertain.
French: Les avantages du GPS demeurent incertains.
English: Our basic philosophy is simple: we work in conjunction with public corporations and local governments to find a solution to the mobility problem in cities.
French: Notre philosophie de base est simple : nous collaborons avec les services publics et les administrations locales pour résoudre le problème de mobilité dans les villes.
English: Also, in terms of location, Colombia was central to the Caribbean and Latin American countries.
French: Par ailleurs, en terme de situation géographique, la Colombie est au centre des pays des Caraïbes et de l’Amérique latine.
English: Subsequent canonical variates analysis separated crayfish from acid lakes from those sampled from two circumneutral lakes, based on gill Cd concentrations and to a lesser extent on gill Mn concentrations.
French: Une analyse subséquente des variables canoniques a aussi mis en lumière des différences entre les écrevisses des lacs acides et ceux de deux lacs neutres d'aprés les concentrations branchiales de Cd et, à un degré moindre, les concentrations branchiales de Mn.
English: To encourage trade and investment flows that contribute to sustainable development in Canada and abroad.
French: Encourager les échanges commerciaux et les investissements qui contribuent au développement durable au Canada et à l'étranger.
English: The Section will produce efficient and effective information management and technology tools and environment for OHCHR as a whole, comprising an integrated information communication and technology infrastructure, including desktop, server and communication facilities at headquarters and in the field; information management and technology help desk and high standard information management and technology support services; strengthened information management and technology development capacity, consolidated and integrated information management and technology systems; available and reliable human rights application systems with incorporated security and confidentiality, for protection and promotion of human rights, monitoring and analysis of human rights situations and the United Nations human rights bodies and mechanisms; operational office systems covering the areas of resource planning and management, content management and administration, document and process management, relationship and case management; accessible and searchable websites, including Internet, Extranet and Intranet sites; and well-organized governance and centralized management of information management and technology.
French: Cette section produira des instruments et un environnement efficaces et effectifs de GI/TI à l'intention du HCDH dans son ensemble, comportant une infrastructure intégrée de GI/TI et de TIC, et notamment des ordinateurs de bureau, des serveurs et des moyens de transmission au siège et sur le terrain; des services d'assistance aux usagers et des services d'appui technique de haut niveau en matière de GI/TI; renforcement des capacités en matière de GI/TI et intégration des systèmes de GI/TI; disponibilité et fiabilité des systèmes d'application des droits de l'homme assortis de systèmes de sécurité et de confidentialité, en vue de la protection et de la promotion des droits de l'homme, du contrôle et de l'analyse de situations en matière de droits de l'homme et des organes et mécanismes de l'ONU s'occupant des droits de l'homme; systèmes opérationnels en matière de planification et de gestion des ressources, de gestion et d'administration des contenus, de gestion des documents et des processus, de gestion des relations et des affaires; sites Web accessibles et consultables, notamment Internet, extranet et intranet; et bonne gouvernance et gestion centralisée de la GI/TI.
English: I'm very happy to present to you today in this beautiful city of Lethbridge the Governor General's Caring Canadian Award.
French: Et je suis très heureuse de vous remettre aujourd'hui, dans la belle ville de Lethbridge, le Prix du Gouverneur général pour l'entraide.
English: The applicant considers he is landlocked and adds that he continues to pay taxes for his property even though he cannot access portions of it.
French: Il se juge enclavé et ajoute qu'il paie encore des impôts fonciers sur sa propriété, même s'il n'a pas accès à certaines parties de cette dernière.
English: May I take it that it is the wish of the General Assembly to include this item in the draft agenda of its fifty-seventh session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite inscrire cette question au projet d'ordre du jour de la cinquante-septième session?
English: Performances are not presented as frequently as it would be possible in view of the troupe and to ensure that returns cover the investments into the performance.
French: Les représentations ne sont pas aussi fréquentes que les troupes le permettraient et que la rentabilité des investissements l'exige.
English: Open cell foam production categories that release HFC emissions include:
French: Parmi les catégories de mousses à alvéoles ouvertes qui rejettent des HFC figurent les suivantes :
English: This window was chosen to assist the new investigator to obtain CIHR funding, to limit the number of applications from investigators with multiple grants and to reduce the overall number of applications.
French: On a choisi ce créneau pour aider les nouveaux chercheurs à obtenir des fonds des IRSC, pour limiter le nombre de demandes provenant de chercheurs bénéficiant déjà de plusieurs subventions et pour réduire le nombre global de demandes.
English: His delegation welcomed the fact that the protection of fundamental human rights appeared in the list of obligations that should not be affected.
French: La délégation iranienne se réjouit que la protection des droits fondamentaux de l'homme figurent dans la liste des obligations qui ne doivent pas être affectées.
English: As regards remuneration deriving from the agreement and as regards other benefits from the organization which are essentially paid for out of the remuneration, the author shall be treated in the same way as those authors who are members of the organization.
French: Pour ce qui est de la rémunération issue de l'entente et des autres avantages offerts par l'organisation et payés essentiellement à même cette rémunération, l'auteur doit être traité de la même manière que les auteurs qui sont membres de l'organisation.
English: There are specific rules dealing only with political crimes committed abroad, but the Italian state no longer considers terrorist acts to be political crimes.
French: Il n'y a de règle particulière qu'en ce qui concerne les crimes politiques commis à l'étranger, mais l'État italien ne considère plus les actes de terrorisme comme des infractions politiques.
English: There are significant differences between the Framework’s design and its operation There are gaps at each stage of the environmental review process Screening tools are not applied adequately to identify potential environmental risk The Corporation does not request environmental review reports described in the Framework There is no methodology to determine if adverse environmental risks can be justified Other issues Recommendations A more systematic approach to applying the Framework Ongoing review by the Auditor General
French: Il y a des écarts importants entre le concept et l’application du Cadre de référence Il y a des lacunes à chaque étape du processus d’examen environnemental Les outils de sélection ne sont pas appliqués de manière appropriée pour déterminer les risques environnementaux potentiels La Société n’a pas demandé les rapports d’examen environnemental décrits dans le Cadre de référence Il n’y a pas de méthode pour déterminer si des risques environnementaux néfastes peuvent être justifiés Autres questions Recommandations Une approche plus systématique à l’égard de l’application du Cadre de référence Examen continu par le vérificateur général
English: It was recognized that curtailment of antimicrobial use in domestic agriculture could have economic consequences and international trade implications.
French: On a reconnu que la réduction de l'utilisation d'antimicrobiens dans l'agriculture nationale pourrait avoir des répercussions économiques et des conséquences pour le commerce international.
English: Mr President, the role of the inspectors appears to be crucial to this debate so perhaps I should spend some time looking at their activities.
French: Monsieur le Président, étant donné que le rôle des inspecteurs s'avère crucial pour ce débat, je devrais peut-être consacrer un peu de temps à examiner leurs activités.
English: Construction is expected to be completed in 2002.
French: Les travaux devraient prendre fin en 2002.
English: We would like to thank the Secretary-General for his support of this document.
French: Nous souhaitons remercier le Secrétaire général pour son soutien à ce document.
English: Some inefficiency resulted from factors mentioned by many of the informants: Lack of multi-year funding did not allow for long-term planning; Many projects received funding near fiscal year-end and had to scramble to organize and implement their activities, leading to inefficiencies, poor planning, and reduced effectiveness; AFN stated that the reporting process was too onerous, and some regions and communities were unable to meet administrative requirements due to lack of capacity; A forum for exchange between projects or regions would prevent duplication and enhance learning from other successful experiences30; and Language research should have been a critical element in budgeting for the ALI to facilitate subsequent planning.
French: Certaines lacunes sont attribuables à des facteurs soulignés par de nombreuses sources : l’absence d’un financement pluriannuel a empêché une planification à long terme; de nombreux projets ont reçu un financement vers la fin de l’exercice et ont dû tant bien que mal structurer et mettre en œuvre leurs activités, ce qui a entraîné des pratiques non efficientes, une mauvaise planification et une réduction de l’efficacité; l’APN a mentionné que le processus de présentation des rapports était trop lourd et que certaines régions et collectivités n’ont pu respecter les exigences administratives en raison d’un manque de capacité; une tribune permettant l’échange d’information entre les projets ou les régions permettrait de réduire le chevauchement des tâches et de tirer les leçons d’autres expériences fructueuses30; la recherche linguistique aurait dû constituer un élément essentiel du budget de l’ILA; cette mesure aurait permis de faciliter la planification subséquente.
English: (Alberta/Northwest Territories) (780) 495-4544 Commissioner Cindy Grauer* (819) 997-9411
French: (Alberta/Territoires du Nord-Ouest) (780) 495-4544 Conseiller Cindy Grauer* (819) 997-9411
English: Subsequently, with funding from other sources, 10 Canadian youth being trained in tourism join the Chilean youth for a month and a half to gain experience in the Chilean tourism sector.
French: Par la suite, grâce au financement obtenu d'autres sources, 10 jeunes Canadiens qui sont formés en tourisme acquièrent, sur une période d'un mois et demi, une expérience dans le secteur touristique chilien en compagnie des jeunes Chiliens.
English: D'ailleurs, en parlant de �a, avez-vous d�j� commenc� � travailler sur le successeur de 'The Unexpected'?
French: D'ailleurs, en parlant de ça, avez-vous déjà commencé à travailler sur le successeur de 'The Unexpected'?
English: • Canada's first on-line gateway to consumer information from government and its partners provides access to comprehensive consumer information from more than 27 federal institutions.
French: Bien que la valeur cumulative de l'IED au pays ait augmenté de 26 p.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the question of gratis personnel provided by Governments and other entities under items 111 and 118 at its 39th, 40th and 56th meetings, on 3 and 4 March and 4 June 2003.
French: La Cinquième Commission a repris l'examen de la question du personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités au titre des points 111 et 118 de l'ordre du jour à ses 39e, 40e et 56e séances, les 3 et 4 mars et 4 juin 2003.
English: Along with his wife, he'll be taking 93-year-old Headley and 86-year-old Myrtle Gable.
French: En effet, en plus de son épouse, il y amènera Headley Gable, âgé de 93 ans, et son épouse Myrtle, 86 ans.
English: So whether the markets dictate that there is a need for base metals, precious metals, gemstones, industrial minerals, or emerging high-tech materials, our knowledge regarding how to find them and mine them in an acceptable manner is setting an example for the world.
French: Peu importe les fluctuations du marché et la demande du jour – qu’il s’agisse de métaux communs, de métaux précieux, de pierres précieuses, de minerais industriels ou de matériaux requis dans la haute technologie –, nos connaissances nous permettent de les trouver et de les exploiter d'une manière acceptable et exemplaire pour le reste du monde.
English: (Decision Memorandum, supra, footnote 3, pp. 54 ff ) 77 78 79 80 76
French: (Mémorandum sur la décision, supra, note de bas de page 3, pages 54 et suivantes) 77 76 75
English: A great number of them have had to accept, for instance, a dramatic downturn in housing standards.
French: Dans les pays de transition notamment, les personnes âgées ont pâti des changements et n’ont évidemment pas vraiment pu faire face à l’augmentation du coût de la vie en travaillant davantage ou en étant mieux rémunérées.
English: ◦ Treaties Disclosure of Position Reclassifications IAN - Department of Indian Affairs and Northern Development Corporate Services Sector October - December 2007
French: ◦ Traités Divulgation des reclassifications de postes IAN - Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Secteur services ministèriels Octobre à décembre 2007
English: In 1993, 89% of the total Canadian production of ethylene oxide was used in the production of ethylene glycol (SRI, 1993); in 1996, 95% was used for this purpose (CPI, 1997).
French: En 1993, 89 % de toute la production canadienne a servi à la fabrication d'éthylèneglycol (SRI, 1993); en 1996, le taux a été de 95 % (CPI, 1997).
English: The RAIC, a biometric identity card with finger print and iris template, has Canadian Air Transport Security Authority Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
French: La CIZR, une carte d’identité biométrique munie d’empreintes digitales et d’une Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Canadian Air Transport Security Authority
English: A measure such as the prohibition on advertising at issue in the proceedings before that court, even if it is non-discriminatory, has a particular effect on the cross-border supply of advertising space, given the international nature of the advertising market in the category of products to which the prohibition relates, and thereby constitutes a restriction on the freedom to provide services within the meaning of Article 59 of the Treaty.
French: Une mesure telle que l'interdiction de la publicité en cause au principal, même si elle est dépourvue de caractère discriminatoire, affecte l'offre transfrontière d'espaces publicitaires de façon particulière compte tenu du caractère international du marché de la publicité dans la catégorie de produits visée par l'interdiction et constitue, de ce fait, une restriction à la libre prestation des services au sens de l'article 59 du traité.