ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) To adopt all necessary measures to close the gap between the school-leaving age and the minimum age for employment, including by raising the minimum age for employment and/or raising the school-leaving age when necessary, and to ensure access to free basic education and, wherever possible and appropriate, vocational training for all children liberated from the worst forms of child labour;
French: i) À prendre toutes les mesures nécessaires pour combler l'écart entre l'âge de fin de scolarité et l'âge minimum d'accès à l'emploi, y compris en relevant l'âge minimum d'accès à l'emploi ou en relevant l'âge de fin de scolarité, ou l'un et l'autre si nécessaire, et à assurer l'accès à un enseignement de base gratuit et éventuellement, dans la mesure du possible, à une formation professionnelle pour tous les enfants affranchis des pires formes de travail; √¶
English: At this time of the year, as the cold weather begins to set in, we always try to keep our welcomes brief, because we never know when it's going to start raining.
French: En cette période de l'année, nous essayons de limiter la longueur de nos mots de bienvenue car il fait un peu froid et nous ne savons jamais quand il peut commencer à pleuvoir.
English: We have tried to diminish these fears purposefully, consistently and emphatically, but they still remain relatively strong.
French: Nous nous sommes efforcés d' atténuer ces craintes avec détermination, cohérence et énergie, mais elles restent encore relativement vivaces.
English: de en fr European Commission > Commissioners > Vladimír Špidla Search | Contact me Home | Profile |My Team |Key Policies |Agenda |Press Corner |My Blog |              Articles/Interviews Articles The articles/interviews have been published upon kind agreement of the interviewers/media 2008 15-09-2008 Progress report PARLIAMENT MAGAZINE 09-09-2008 Die Menschen müssen mobiler werden Der Standard 07-09-2008 Employment - Journées européennes de l'emploi PUBLICO 01-07-2008 Lieblingsgegner der Konservativen S&uumlddeutsche Zeitung 17-01-2008 EU and Japan's demographic challenge The Japan Times 15-01-2008 China, Europe can work together on aging problem China Daily 2007 01-12-2007 Πρόοδος για την Κοινωνική Ευρώπη:
French: de en fr Commission européenne > Commissaires > Vladimír Špidla Recherche | Contactez-moi Accueil | Profil |Mon Equipe |Priorités politiques |Agenda |Presse |Mon Blog |              Articles/Entretiens Articles Les articles/entretiens sont publiés avec un accord cordial de l'auteur/média. 2008 09-09-2008 Die Menschen müssen mobiler werden Der Standard 07-09-2008 Employment - Journées européennes de l'emploi PUBLICO 01-07-2008 Lieblingsgegner der Konservativen S&uumlddeutsche Zeitung 17-01-2008 EU and Japan's demographic challenge The Japan Times 15-01-2008 China, Europe can work together on aging problem China Daily 2007 01-12-2007 Πρόοδος για την Κοινωνική Ευρώπη:
English: PhLASH uses a combination of an electrooptical sensor and infrared strobe lights to match the photograph of the ground with a coordinate on the Earth’s surface using the onboard GPS.
French: Le PhLASH utilise des capteurs électro-optiques jumelés à une lumière stroboscopique infrarouge pour faire correspondre la photographie du relief à des coordonnées sur la surface de la Terre, au moyen du GPS à bord de l’aéronef.
English: Initial eNd values for rocks in the New River terrane range from -2.9 to 0.0.
French: Les valeurs initiales eNd pour les roches du terrane de New River varient de -2,9 à 0,0.
English: On 6 and 7 December, three meetings were devoted to discussing, and promoting common understanding and effective action on the content, promulgation, and adoption of codes of conduct for scientists (agenda item 6).
French: Les 6 et 7 décembre, trois séances ont été consacrées à la teneur, la promulgation et l'adoption de codes de conduite des scientifiques, point que la Réunion était chargée d'examiner en contribuant à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à son sujet (point 6 de l'ordre du jour).
English: Without it, very few of them would have been started.
French: Sans cela, très peu de projets auraient démarré.
English: In this respect, it should be noted that according to Recommendation N° R (91) 9 of the Committee of Ministers to member States on emergency measures in family matters in cases involving the return of a child, courts and other competent authorities should make use of appropriate measures in order to trace the child and should give an enforceable decision within six weeks of the receipt of the complete application by the person or authority concerned.
French: A cet égard, il convient de noter qu’en vertu de la Recommandation n° R (91) 9 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les mesures d’urgence concernant la famille, dans les affaires portant sur le retour d’un enfant, les tribunaux et autres autorités compétentes doivent faire usage des mesures appropriées pour retrouver la trace de l’enfant et doivent prononcer une décision exécutoire dans les six semaines à compter de la réception de la requête complète par la personne ou l’autorité concernée.
English: (1) The superintendent may refuse to renew a trapping permit and may, notwithstanding section 15, remove the name of the holder of the trapping permit from a certificate of registration if (a) the holder did not, without reasonable excuse, engage in hunting and trapping fur bearing animals in any year in which the certificate of registration was in effect; and (b) the superintendent has obtained the written agreement of the group leader or a majority of the group members of that trapping area in respect of which the certificate of registration was issued, as the case may be, for the refusal and removal.
French: (1) Le directeur du parc peut refuser le renouvellement d’un permis de piégeage et, nonobstant l’article 15, rayer du certificat d’enregistrement le nom du détenteur du permis si les conditions suivantes sont réunies : a) le détenteur du permis, sans excuse raisonnable, ne s’est pas livré à la chasse et au piégeage des animaux à fourrure au cours d’une année où le certificat d’enregistrement était en vigueur; b) le directeur du parc a obtenu à cet effet le consentement écrit du chef du groupe ou de la majorité des membres du groupe du secteur de piégeage visé par le certificat d’enregistrement.
English: To test for possible second messenger routes by which NMDA receptor activation might slow Ca2+ extrusion from cells, we investigated the effects of arachidonic acid and N-monomethyl-D-arginine on the quis-induced signals.
French: Pour vérifier quelles voies de seconds messager potentielles permettraient à l'activation des récepteurs NMDA de ralentir l'expulsion de Ca2+ des cellules, nous avons examiné les effets de l'acide arachidonique et de la N-monométhyl-D-arginine sur les réponses induites par quis.
English: Another aircraft, an Antonov 26 leased by Mango Mat Aviation from Volga Atlantic Airlines, was also registered illegally as 9U-BHR.
French: Un autre appareil, un Antonov 26 loué par Mango Mat Aviation à Volga Atlantic Airlines, était aussi illégalement immatriculé sous le numéro 9U-BHR.
English: An effective, knowledgeable, competent and fully representative workforce aligned to meet PCO’s business needs.
French: Des employés efficaces, avertis, compétents, représentatifs et bien formés pour répondre aux besoins opérationnels du BCP.
English: • Not being in compliance with departmental and TB policies; • inconsistent or inappropriate decision making on whether or not to protect and commercialize IP; and
French: • ne pas respecter les politiques du Ministère et du CT; prendre des décisions incohérentes ou inappropriées à savoir si on doit protéger et commercialiser la PI ou non; doubler ses efforts.
English: The Professional Examination consists of two sessions conducted on the same day, totaling five hours.
French: L’examen de compétences professionnelles est administré en deux sessions tenues le même jour, d’une durée totale de cinq heures.
English: However, the measurement of household or individual-level food insecurity in tandem with other measures of nutritional vulnerability would importantly facilitate the identification of population subgroups whose nutritional health is potentially compromised because of financial resource constraints.
French: Cependant, la mesure de l'insécurité alimentaire individuelle ou des ménages, combinée à d'autres mesures de la vulnérabilité nutritionnelle, faciliterait grandement l'identification de sous-groupes de la population dont la santé nutritionnelle est potentiellement compromise en raison de contraintes financières.
English: Do not hesitate to contact us if you have any questions.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous si vous avez des questions.
English: The ACP States shall be responsible for: (a) defining the objectives and priorities on which the indicative programmes are based; (b) choosing projects and programmes; (c) preparing and presenting the dossiers of projects and programmes; (d) preparing, negotiating and concluding contracts; (e) implementing and managing projects and programmes; (f) maintaining projects and programmes.
French: Les États ACP ont la responsabilité de: a) définir les objectifs et les priorités sur lesquels se fondent les programmes indicatifs; b) choisir les projets et programmes; c) préparer et présenter les dossiers des projets et programmes; d) préparer, négocier et conclure les marchés; e) exécuter et gérer les projets et programmes; f) entretenir les projets et programmes.
English: L 453 Railway Transport and Related Service Industries L 4531 Railway Transport Industry L 4532 Service Industry Incidental to Railway Transport
French: L 453 Industries du transport et des services ferroviaires L 4531 Industrie du transport ferroviaire L 4532 Industrie des services relatifs au transport ferroviaire
English: NOR site polymorphic individuals showed a higher number of length classes, in some cases forming a complete 1 kb fragment ladder.
French: Les individus polymorphes au niveau du site NOR ont montré un plus grand nombre de classes quant à la longueur des fragments et, dans certains cas, produisaient une échelle de fragments à intervalles de 1 kb.
English: (c) On the occasion of the election of deputies to the Chamber of Citizens, there was a marked disproportion between the number of voters in some voting districts in the territory of the Republic of Serbia and the number of mandates to be assigned to them.
French: À l'occasion de l'élection des députés à la Chambre des citoyens, on a observé une disproportion marquée entre le nombre des électeurs dans certaines circonscriptions du territoire de la République de Serbie et le nombre de mandats qu'ils devaient attribuer.
English: Owing to financial problems experienced by the African Institute, the project had to be discontinued.
French: En raison des problèmes financiers qu'a connu l'Institut africain, le projet a dû être interrompu.
English: Iraq further states that, although coral reefs have an intrinsic value, Jordan has not demonstrated that the coral reefs in the Gulf of Aqaba provide any specific ecological services.
French: L'Iraq affirme par ailleurs qu'indépendamment de la valeur intrinsèque des récifs coralliens, la Jordanie n'a pas démontré que ceux du golfe d'Aqaba remplissent une fonction écologique particulière.
English: The challenge of making policy
French: Relever le défi: aménager une politique
English: Exhibit Transportation Services (ETS) Description:
French: Services de transport d'expositions (STE) Description :
English: The average annual growth in labour productivity in the years 1993-98* was 3,9%, in capital productivity 4,9% and in multi-factor productivity 4,4%.
French: La croissance annuelle moyenne de la productivité du travail au cours des années 1993-1998* s'est élevée à 3,9 %, celle de la productivité du capital à 4,9 % et celle de la productivité multifactorielle à 4,4 %.
English: There is no doubt that, like most policies, the majority of European decisions also comply with the principle of subsidiarity, according to which the policies to solve a given problem are dealt with in the best and most effective manner.
French: Il ne fait aucun doute que, comme la plupart des politiques, la majorité des décisions européennes respectent le principe de subsidiarité, en vertu duquel les politiques déployées pour résoudre un problème donné doivent l'être au niveau où elles sont le plus efficaces.
English: The design was adapted as a stamp by Robert Stein (United Nations).
French: Il a été adapté en maquette de timbre par Robert Stein (Organisation des Nations Unies).
English: Has the Commission drawn up the proposed code of practice to prevent company relocations?
French: La Commission a-t-elle rédigé le code de bonne conduite proposé pour empêcher ces dernières?
English: The argument is sometimes made that copyright, trademark and geographical indications may be useful and appropriate in the developing nation context, but not patents, except insofar as developing nations should offer patent protection in order to secure foreign direct investment.
French: On entend dire parfois que le droit d'auteur, les marques commerciales et les indications géographiques peuvent être utiles et adaptés au contexte d'un pays en développement, contrairement aux brevets, sauf dans la mesure où les pays en développement devraient offrir une protection par brevet pour s'assurer le bénéfice d'investissements étrangers directs.
English: The question which poses itself, which is asked of us, is a question of the life or death of our living culture and this power is in our hands.
French: La question qui est posée, qui nous est posée, c'est une question de vie ou de mort de notre culture vivante et ce pouvoir est entre nos mains.
English: By its decision 28/CP.7, the COP also adopted guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action (NAPAs) and decided to review, and if necessary revise, these guidelines at its eighth session, taking into account views submitted by Parties (FCCC/SBI/2002/MISC.1 and Add.1) and by the LDC Expert Group (LEG) (FCCC/SBI/2002/MISC.5).
French: Dans sa décision 28/CP.7, la Conférence a également adopté des lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et a décidé de revoir, et si nécessaire réviser, ces lignes directrices à sa huitième session, en tenant compte des vues présentées par les Parties (FCCC/SBI/2002/MISC.1 et Add.  1) et par le Groupe d'experts des PMA (FCCC/SBI/2002/MISC.5).
English: PEDP II is a $2.5 billion, multi-donor initiative, led by the ADB, to assist the Government of Bangladesh (GOB) in the achievement of the first stage of its National Plan of Action for Education for All, which in turn supports its commitment to the Millennium Development Goals.
French: Le PEDP-II est une initiative à donateurs multiples de 2,5 milliards de dollars, menée par la BAD, visant à aider le gouvernement du Bangladesh à réaliser la première étape de son plan d'action national en faveur de l'éducation pour tous, lequel appuie à son tour ses engagements à l'égard des Objectifs de développement du Millénaire.
English: Everybody works really hard," he says of the Guides and Scouts who this year ranged in age from 10 to 14 years old.
French: Tout le monde s'y donne à fond, dit-il en parlant des guides et des scouts qui participent à l'opération, et dont l'âge variait entre 10 et 14 ans cette année.
English: The Mission does not have a Consular Receptionist.
French: La mission n’a pas de réceptionniste consulaire.
English: Clinical Opportunities, Models 12:00 - 01:00 pm Lunch 01:00 - 01:20 pm Dr. Robert Casper, Professor & Head Division of Reproductive Sciences University of Toronto Adverse Effects of Aryl Hydrocarbons on Reproductive Function 01:20 - 01:40 pm Dr. Gerard Cooke Research Scientist Health Canada-Toxicology Research Division Interaction of Chemicals with the Human Androgen Receptor In Vitro 01:40 - 02:00 pm Dr. Peter Leung, Professor & Head Research Division Dept. of Obstetrics & Gynaecology University of British Columbia Use of Human Ovarian Cells in the Study of Hormone Action 02:00 - 02:20 pm Dr. Nuch Tanphaichitr, Senior Scientist Prof., Depts. Of Obstetrics & Gynaecology & Biochemistry, Microbiology & Immunology University of Ottawa Scientific Director of the Human in Vitro Fertilization Program Ottawa Hospital Roles of Male Germ Cell Specific Sulfoglycolipid, Sulfogalactoslglcerolipid (SGG) & its Binding Protein, Arylsulfatase A (AS-A), on Mammalian Fertilization 02:20 - 02:40 pm Dr. Bernard Robaire, Professor Dept. of Pharmacology & Therapeutics McGill University Epididymal Cells:
French: Approches moléculaire et génétique De 10 h à 10 h 15 Pause De 10 h 15 à 10 h 45 Dr Bruce Murphy, directeur Centre de recherche en reproduction animale Faculté de médecine vétérinaire Université de Montréal Différenciation des dynamiques du cholestérol et de la cellule ovarienne De 10 h 45 à 12 h Discussion : occasions cliniques et modèles De 12 h à 13 h Déjeuner De 13 h à 13 h 20 Dr Robert Casper, professeur et directeur Division des sciences de la reproduction Université de Toronto Effets indésirables d'aryl hydrocarbones sur la fonction reproductive De 13 h 20 à 13 h 40 Dr Gerard Cooke Scientifique de recherche Santé Canada - Division de la recherche toxicologique Interaction des produits chimiques avec le récepteur androgénique humain in vitro De 13 h 40 à 14 h Dr Peter Leung, professeur et directeur Division de la recherche Départements d'obstétrique et de gynécologie Université de la Colombie-Britannique Utilisation des cellules ovariennes dans l'étude de l'action hormonale De 14 h à 14 h 20 Dre Nuch Tanphaichitr, scientifique principale Professeure, Départements d'obstétrique et de gynécologie, de biochimie, de microbiologie et d'immunologie Université d'Ottawa Directrice scientifique du Programme de fécondation in vitro de l'humain Hôpital d'Ottawa Rôles du Sulfoglycolipid particulier aux cellules germinales males, Sulfogalactoslglcerolipid (SGG) et sa protéine de liaison (Binding Protein), Arylsulfatase A (AS-A), sur la fécondation mammifère De 14 h 20 à 14 h 40 Dr Bernard Robaire, professeur Départements de pharmacologie et de traitement Université McGill Cellules épididymaires :
English: A segregation ratio of 11F+M:4M:1F in the F2 populations of a cross between F × M parents indicated that one of the genes controlling band M is allelic to and codominant with the gene controlling band F.
French: Par ailleurs, le rapport de ségrégation 11F+M : 4M : 1F de la F2 issue d'un croisement entre parents F et M indique que les gènes responsables du phénotype M sont alléliques et codominants au gène contrôlant la bande F.
English: I welcome the efforts made to improve Europe's multilateral action, and would stress the importance of the EU having an active leadership role in global governance reform.
French: Je me félicite des efforts déployés en vue d'améliorer l'action multilatérale de l'Europe. Je pense qu'il est important que l'Union joue un rôle actif et de premier plan dans la réforme de la gouvernance mondiale.
English: Taking part in european research projects and in the design of the next-generation IS for FT.
French: à la conception de la prochaine génération du SI de FT.
English: • Their level of satisfaction with the activities provided.
French: • Leur niveau de satisfaction reliée aux activités qui leur ont été offertes.
English: • Interpretation should be included in your final summary; it was presented by the round table as important.
French: • L’interprétation devrait faire partie de votre sommaire final; elle a été présentée comme une question importante à la table ronde.
English: The implementation of asylum policy is no exception to this imperative.
French: La mise en uvre de la politique d'asile n'échappe pas à cet impératif.
English: (3) Institution of restraining measures against an accused person (suspect) to avert the possibility of the use (or organization of the use) of violence against persons participating in the criminal process, or violence or the commission (organization of the commission) of other criminal acts;
French: 3) Appliquer des mesures de contrainte à l'encontre d'un accusé (suspect) pour l'empêcher de commettre un acte de violence ou d'autres actes criminels contre des personnes qui interviennent dans la procédure pénale, ou d'organiser la commission de tels actes;
English: However, while noting the instability within the CAR, MGen Hewson did not view the organizational structure, involving the organization of the Regiment around three independent commandos, as warranting change.
French: Cependant, tout en notant l'instabilité au sein du RAC, le mgén Hewson n'a pas jugé qu'il était utile de modifier la structure organisationnelle, notamment l'organisation du régiment autour de trois commandos indépendants.
English: Frederick Arthur Stanley, Baron Stanley of Preston, 16th Earl of Derby, governor general of Canada 1888-93 (b at London, Eng 15 Jan 1841; d at Holwood, Eng 14 June 1908).
French: Frederick Arthur Stanley, baron Stanley de Preston, 16e comte de Derby, gouverneur général du Canada de 1888 à 1893 (Londres, Angl., 15 janv. 1841 -- Holwood, Angl., 14 juin 1908).
English: • The role of the views of other countries in transfer pricing (avoiding double taxation) and the use of dispute resolution mechanisms
French: • Déterminer le rôle des vues des autres pays dans cette détermination (pour éviter la double imposition) et celui des mécanismes de règlement de différends;
English: If I may refer to my earlier comment, we have to–we being the Canadian Forces and more importantly the leadership or the elected officials who govern our lives, because we do what you want us to do, we do what you tell us to do....
French: Si vous me permettez de vous rappeler ce que je disais tout à l'heure, il nous faut–et je parle là de l'armée et, surtout de la hiérarchie ou des élus qui nous gouvernent, parce que nous faisons ce que vous voulez que nous fassions, ce que vous nous dites de faire...
English: The study suggests two possible explanations for these results.
French: L’étude offre deux explications des résultats.
English: This project will organise four networking events at the World Urban Forum III in order to create and disseminate knowledge on building sustainable partnerships between community-based women's organisations and municipalities (and other community partners) from Canada and other countries to improve the safety of women and girls.
French: Ce projet comprendra l'organisation de quatre activités de réseautage dans le cadre du Forum urbain mondial 3 dans le but de générer et de diffuser des connaissances sur l'établissement de partenariats durables entre les organismes communautaires de femmes et les municipalités (et d'autres partenaires communautaires) du Canada et d'autres pays afin de rendre le milieu plus sécuritaire pour les femmes et les filles.
English: In one case at least, the subsequent availability of EU grants resulted in the beneficiary of an EIB loan questioning his obligation to repay the loan to the intermediary.
French: Au sein de l’UE, la BEI n’a pas apporté son concours pour la deuxième ou la troisième phase de certains projets dont elle avait financé la phase initiale, en raison de la concurrence exercée par les fonds communautaires.
English: According to the United Nations Global e-Government Readiness Report 2004 entitled Towards Access for Opportunity, "Canada is an example of a best practice approach for multilingual online information illustrated on its national site which offers mirror pages in English and French."
French: Dans la langue officielle de votre choix Selon le Global e-Government Readiness Report (Nations Unies – 2004), publié sous le titre Towards Access for Opportunity, « le Canada fournit l’exemple d’une approche exemplaire pour la diffusion en ligne de l’information multilingue, comme en témoigne son site national, qui comprend des pages miroirs en français et en anglais » (Traduction libre).