ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report “women and girls do not always exercise their right to education, due to stereotyped concepts of the roles of men and women and the division of labour” (page 39, para.
French: D'après le rapport, « La conception stéréotypée du rôle de l'homme et de la femme et la division sexuelle du travail font que ce droit à l'éducation n'est pas totalement exercé par les femmes et les filles » (p. 44, par. 8).
English: Health Centre Location Poste de soins infirmiers de Ekuanitshit Connectivity Status Dial-up Facility Type Nursing Station with attached residence
French: Emplacement du centre de soins de santé Poste de soins infirmiers de Ekuanitshit État de la connectivité Modem Type d’installation Nursing Station with attached residence
English: As a last resort, Queen Victoria was invited to make the decision.
French: En dernier recours, la reine Victoria est invitée à trancher.
English: Article 30 RELIEF FROM OBLIGATIONS 1.
French: Quand des circonstances exceptionnelles, des situations d'urgence ou des raisons de force
English: No evidence of any conspiracy was produced and the court failed to investigate the differing reports of where the grenades were allegedly found and why the men were brought to Skopje if weapons had indeed been found at Leshok.
French: Aucune preuve d’un quelconque complot n’a été produite et le tribunal n’a pas cherché à éclaircir les contradictions de l’accusation concernant le lieu où avaient été retrouvées, selon elle, les grenades, et n’a pas non plus tenté de savoir pourquoi, si la découverte avait bien eu lieu à Lesok, les trois hommes avaient été conduits à Skopje.
English: Click here for a free quote today.
French: Cliquez ici pour une soumission gratuite aujourd'hui.
English: The bus says Navette Aeroport Gare St Charles on it. From Gare St Charles, the metro can get you to most hotels.
French: Privilégiez les parkings souterrains et quand vous pouvez, prenez le métro !
English: TRANS/WP.29/GRSP/2001/xx
French: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
English: Closer relations and coordination would benefit all parties involved and would form a natural basis for the development of international law.
French: Des relations et une coordination plus étroites sont à l'avantage de toutes les parties concernées et constituent le fondement naturel du développement du droit international.
English: All C-IGFH members adhere to generally accepted rules of conduct for Canada's funeral profession, and all members are independently owned and operated by Canadians.
French: ainsi qu’un conseil d'administration. Tous les membres du G-IMFC respectent les règles de conduite généralement acceptées par les entrepreneurs professionnels de pompes funèbres du Canada, et tous sont des propriétaires et exploitants canadiens indépendants.
English: This, however, does not mean that peacekeeping should not be viewed as a major concern of our Organization.
French: Cela ne veut pas dire, toutefois, que le maintien de la paix ne doive pas être considéré comme une préoccupation majeure de notre Organisation.
English: 6 Signature of National Co-ordinator
French: 6 Signature de la coordonnatrice nationale
English: This focus on literacy and essential skills as the foundation for innovation and learning was reinforced as a priority at the National Summit on Innovation and Learning held in November 2002.
French: Une des recommandations prioritaires du Sommet prévoyait ce qui suit : « Établir un système pancanadien d’alphabétisation et d’acquisition des compétences essentielles, avec l’appui des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: In the area of personal safety, Law No. 1121 of 2006 lays down rules for the prevention, detection, investigation and punishment of terrorism financing, and other provisions.  With the passage of this law progress was made in fulfilling obligations under the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, United Nations Security Council resolutions and the Special Recommendations of the International Financial Action Task Force, FATF.
French: En ce qui concerne la sécurité de la personne, il y a lieu de signaler la promulgation de la loi N° 1121 de 2006 relative à la prévention, à la détection, à l'investigation et à la répression du financement du terrorisme, qui marque un progrès sur la voie de l'application de dispositions de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, des résolutions du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et des recommandations spéciales du Groupe d'action financière internationale (GAFI).
English: He quickly notified the Crew Chief and, due to the confined area, removed the flotation bottle access panel to aid in further investigation.
French: Il a immédiatement avisé le chef d’équipe et, compte tenu de l’exiguïté des lieux, il a enlevé le panneau d’accès à la bouteille du flotteur pour pouvoir poursuivre son inspection.
English: [5] The CCRA has now completed its investigation.
French: [5] L'ADRC a maintenant terminé son enquête.
English: Organisational Components ORGANIZED CRIME
French: Composantes organisationnelles CRIME ORGANISÉ
English: Draft decision V: Dates of the 2005 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and provisional agenda
French: Projet de décision V : Date et ordre du jour provisoire de la session de 2005 du Comité chargé des organisations non gouvernementales
English: Most of the scholars have exempted the making of girls’ toys from the prohibition on making images and statues. This is the view of the Maalikis, Shaafa’is and Hanbalis.
French: Il dit : « la fabrication des jouets destinés aux filles est exceptée de l’interdiction de photographier un objet ayant une ombre.
English: • Addressing obstacles to the flow of ODA.
French: * Flux de capitaux à court terme
English: I also wish to express our appreciation for the presentation of the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council.
French: J'aimerais d'abord dire notre satisfaction à l'égard de la présentation qui a été faite du rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité.
English: The report explains that users have the right to file an application against the refusal to provide a specific service by EKAKB and to receive a written report.
French: Enfin, il demande si les ressortissants des autres Etats parties à la Charte ou à la Charte révisée jouissent d'une égalité de traitement en matière d'accès aux services sociaux.
English: (ii) Commission's 1991 Job Evaluations [374] A new set of job evaluations was undertaken by the Commission staff in 1991 for use in its Final Investigation Stage.
French: (ii) Les évaluations des emplois faites par la Commission en 1991 [374] Une nouvelle série d'évaluations des emplois a été entreprise par le personnel de la Commission en 1991 afin que celle-ci l'utilise dans le cadre de son enquête finale.
English: Further to the Secretary-General's comments contained in paragraph 176 of the Board's report, it may be useful to note that the availability of procurement staff with appropriate skills is also essential in exercising the delegation of authority at the missions.
French: Dans l'esprit des observations formulées par le Secrétaire général qui sont rapportées au paragraphe 176 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, il peut être utile de relever que l'attribution de délégation de pouvoir aux missions exige la présence de personnel des services d'achat ayant les compétences appropriées.
English: Skills required: Bilingual, sociable, responsible, punctual, diligent and reliable, professional, presentable, able to work under pressure, team player.
French: Exigences : Bilingue, entregent, responsable, ponctuel, assidu et fiable, professionnel, belle présentation, capable de travailler sous pression, capable de travailler en équipe.
English: Welcoming also the decision of the Commission on Human Rights in resolution 2001/30 of 20 April 2001 to appoint an independent expert to examine the question of a draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Se félicitant aussi de la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2001/30 du 20 avril 2001, de nommer un expert indépendant qui examinera la question d'un projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: • the requirement that a government must accept a railway's offer to transfer a railway line before the government can ask the Agency to determine the price or net salvage value (ss.
French: • l'exigence imposée aux gouvernements d'accepter l'offre de transfert d'une ligne de chemin de fer avant de pouvoir demander à l'Office de statuer sur la valeur nette de récupération (paragr.
English: It provides no upgrade path for these obsolete packages.
French: Il n'est pas prévu de chemin de mise à jour pour ces paquets obsolètes.
English: Indeed, Belarus has synthesized and successfully tested an antiretroviral drug called Zamitsit.
French: D'ailleurs, le Bélarus a synthétisé et testé avec succès un médicament antirétroviral appelé Zamitsit.
English: In favour: Argentina, Armenia, Austria, Bhutan, Brazil, Chile, China, Croatia, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Hungary, India, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Nepal, Netherlands, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Ont voté pour: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Bhoutan, Brésil, Chili, Chine, Croatie, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Hongrie, Inde, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Népal, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: The Court's findings as to derogations from the prohibition laid down by the EC Treaty (inter alia the judgment in Agrana Zucker und Stärke v Commission, cited above) confirm previous, well-established decisions.
French: Les appréciations relatives aux dérogations au principe de l'interdiction posée dans le cadre du traité CE (notamment, arrêt du 7 juin 2001, Agrana Zucker und Stärke/Commission, précité) confirment des solutions déjà bien établies.
English: On the other hand, strong similarities exist between Avalonian paleolatitudes and those for Armorica and Gondwana; a tentative reconstruction is proposed in which Avalon is adjacent to Armorica and Gondwana in the Late Precambrian and early Paleozoic.
French: D'autre part, il existe une ressemblance étroite entre les paléolatitudes d'Avalon et celles d'Armorica et de Gondwana; une reconstitution est proposée en juxtaposant les terrains d'Avalon à ceux d'Armorica et de Gondwana au Précambrien supérieur et au Paléozoïque inférieur.
English: In accordance with the Constitution Act (1999), it is the duty of public authorities to promote the right to housing and to support attempts by individuals to find housing on their own initiative.
French: Conformément à la loi constitutionnelle de 1999, il incombe aux pouvoirs publics de promouvoir le droit au logement et de soutenir les initiatives des particuliers pour trouver un logement par eux‑mêmes.
English: I.B a) Heading 17 03 03 02 - European Centre for Disease Prevention and Control - Subsidy under Title 3
French: I.B a) Intitulé de la ligne 17 03 03 02 - Centre européen de prévention et de contrôle des maladies - Subvention au titre 3
English: New knowledge on pressing social, economic and cultural issues of particular importance to Canadians is made available for decision-making in various sectors.
French: En vue d'aider la prise de décisions dans divers secteurs, disponibilité de nouvelles connaissances sur les questions sociales, économiques et culturelles pressantes et particulièrement importantes pour les Canadiens.
English: Reviews are important opportunities for FINTRAC and its partners to assess progress to date, and to further strengthen individual and collective efforts.
French: Les examens sont des plus utiles, car ils donnent à CANAFE et à ses partenaires l’occasion d’évaluer les progrès accomplis et de renforcer sans cesse les efforts déployés individuellement et collectivement.
English: The analysis for Mexico was not required since Mexico had joined the KPCS only in November 2008, and there was no trade/production information for Mexico during the last part of the fourth quarter of the 2008 statistical period.
French: L'analyse concernant le Mexique n'était pas requise, du fait que ce pays n'est devenu membre du SCPK qu'en novembre 2008 et que l'on ne disposait pour ce pays d'aucune information sur le commerce ou la production durant la dernière partie du quatrième trimestre 2008 de la période statistique.
English: We thought the fight was over, but no, we were in for more with the new explanatory statement.
French: Nous pensions que le combat était terminé, eh bien non, il y a un quatrième round avec le nouvel exposé des motifs.
English: Whether developing theories and methods for organizing objects into groups, or assigning objects to groups according to their essential characteristics, the purpose of classification is to describe the structure and relationship of objects to each other and to similar objects and to simplify these relationships in order to enable general statements about classes of objects (McKelvey, 1982; Sokal, 1974).
French: Qu’il s’agisse d’élaborer des théories et des méthodes pour définir des groupements, ou d’affecter les objets à des classes ou groupes en fonction de leurs caractéristiques essentielles, le but de la classification est de décrire la structure des objets et les relations existant entre eux et des objets similaires et de simplifier ces relations afin de formuler des énoncés descriptifs sur des classes d’objets (McKelvey, 1982; Sokal, 1974).
English: The FCC AgriSpirit Fund awards between $5,000 and $25,000 is awarded to each successful applicant.
French: Le Fonds AgriEsprit de FAC octroie entre 5 000 $ et 25 000 $ à chaque demandeur retenu.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) provides quite comprehensive economic surveys of specific member countries every several years, in addition to its biannual publication, Economic Outlook.
French: L'Organisation de coopération économique et de développement (OCDE) elle fournit, en plus de sa publication Perspectives économiques, paraissant deux fois l'an, des études économiques très exhaustives sur certains de ses membres, portant sur des périodes de plusieurs années.
English: It’s a Fact The human heart creates enough pressure when it pumps blood to squirt 30 feet!
French: Lorsque le cœur pompe le sang dans ton corps, il produit assez de pression pour créer un jet de 6 mètres.
English: It is our hope that all delegations will carefully study this and the other three documents, as they provide important food for thought for the forthcoming focus debate on PAROS.
French: Nous espérons que toutes les délégations étudieront avec attention ce document, ainsi que les trois autres, car ils peuvent alimenter la réflexion pour le débat ciblé qui aura lieu sur la question.
English: Koskimäki and Vartia (2001; 9) state a similar more general result, which is very similar to the result that we obtain below.
French: Koskimäki et Vartia (2001 ; 9) donnent un résultat plus général, très semblable au résultat que nous obtenons dans la suite de l'exposé.
English: Describe the influence of the Earth’s axis on glaciation:
French: Décris l’influence de l’axe de la terre sur la glaciation:
English: Among the structural causes of poverty is always bad governance.
French: Parmi les causes structurelles de la pauvreté, on retrouve systématiquement la mauvaise gouvernance.
English: The Initiative, as elaborated in the draft Global Framework for Action, will also adopt strategies that correspond very closely with those contained in the UNICEF joint health and nutrition strategy for 2006-2015 in support of the MTSP (E/ICEF/2006/8), welcomed by the Executive Board at its first regular session of 2006 in decision 2006/3 (E/ICEF/2006/5/Rev.1).
French: L'Initiative, telle qu'elle s'inscrit dans le projet de Cadre d'action global, adoptera aussi des stratégies très proches de celles qui figurent dans la stratégie commune de l'UNICEF concernant la santé et la nutrition pour la période 2006-2015 à l'appui du plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2006/8), et que le Conseil d'administration a accueillies avec satisfaction dans sa décision 2006/3 lors de sa session ordinaire (E/ICEF/2006/5/Rev.1).
English: The National Native Alcohol and Drug Abuse Program, and the Brighter Futures Initiative provide funds for community-based and managed mental health and child initiatives.
French: Le Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones et l'initiative Grandir ensemble fournissent des fonds pour la réalisation d'initiatives communautaires relatives aux enfants et à la santé mentale, initiatives gérées par les collectivités elles-mêmes.
English: Over 15 years, thousands of NCE trainees have gone on to improve the way Canada works.
French: Au cours des 15 dernières années, des milliers de personnes qui ont été formées par les RCE ont poursuivi leur travail pour améliorer la façon dont fonctionne le Canada.
English: For these reasons, I conclude that my intervention is not warranted and the appeal by Claudine Tremblay is dismissed.
French: (Original signé par) _______________________  Jean-Louis Chartrand Président du comité d’appel Ottawa (Ontario) le 30 juin 2006. ________ 1.
English: It recommended the banning of sex selection clinics.
French: Il est recommandé aussi d'interdire les cliniques de présélection du sexe des enfants.
English: These values crossed the Atlantic with those who sailed from Europe to help create the USA.
French: Ces valeurs ont traversé l’Atlantique avec ceux qui ont quitté l’Europe pour aider à construire les Etats-Unis.
English: Callose is associated with megaspore formation.
French: Il y a de la callose associée à la formation de la mégaspore.
English: With respect to the allegation of improper scoring of Ability A5 in relation to appellant Wells, in addition to the arguments in Exhibit A-1 (above), her representative submitted that she met all the criteria established by the selection board for the assessment of the ability to communicate.
French: En ce qui a trait à l'allégation voulant que la notation de la réponse de Mme Wells à la question Ca5 des capacités ait été inadéquate, en plus des arguments à la pièce A-1 (ci-dessus), son représentant a indiqué que Mme Wells avait satisfait à tous les critères établis par le jury de sélection pour l'évaluation de la capacité de communiquer.
English: • Under the Winter Severity Section, have a section for municipalities only and a section for provinces only when reporting the number of events
French: • Dans la section sur la rigueur de l'hiver, incorporer une sous section pour les municipalités seulement et une autre pour les provinces seulement dans la déclaration du nombre d'épisodes
English: 4-2004, point 1.3.108 Council Regulation (EC) No 2187/2005 for the conservation of fishery resources through technical measures in the Baltic Sea, the Belts and the Sound, amending Regulation (EC) No 1434/98 and repealing Regulation (EC) No 88/98:
French: Référence: règlement (CE) no 2270/2004 du Conseil établissant pour 2005 et 2006 les possibilités de pêche ouvertes aux navires de la Communauté concernant certains stocks de poisson d’eau profonde — JO L 396 du 31.12.2004 et Bull.
English: We regret that the Secretary-General's mission was unable to visit the occupied territories due to the last minute refusal by the occupying Power.
French: Nous regrettons que la mission du Secrétaire général n'ait pas pu se rendre dans les territoires occupés à cause du refus que lui a opposé la puissance occupante à la dernière minute.
English: In addition to her ongoing role with "This Hour Has 22 Minutes", Walsh currently hosts the show "Mary Walsh:
French: Outre sa participation active à « This Hour Has 22 Minutes », Mary Walsh anime également l'émission « Mary Walsh:
English: The early stages of this rollout will affect a relatively small number of users, who for operational purposes will always have recourse to their current work procedures in the event of any problems.
French: Les premières étapes de la mise en place du système auront une incidence sur un nombre relativement faible d’utilisateurs, qui, pour leurs activités, continueront d’utiliser leurs procédures actuelles de travail dans la perspective d’éventuels problèmes.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has emerged as a key instrument in the developing countries.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme s'est affirmé comme un instrument privilégié dans les pays en développement.
English: The reduced requirements are offset in part by additional provision for the reimbursement of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) for operational maps and the replenishment of depleted stock for uniforms, flags and decals.
French: La diminution des ressources nécessaires est partiellement compensée par les ressources supplémentaires demandées au titre du remboursement à la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD) des dépenses afférentes aux cartes opérationnelles et au renouvellement des stocks d'uniformes, de drapeaux et d'autocollants.
English: Both parent chemicals are resin acids, common coniferous wood extractives, which are a family of acidic compounds commonly found in effluents.
French: Ces deux composés apparentés sont des acides résiniques, matières extractibles courantes des conifères; les acides résiniques forment une famille de composés acides que l’on trouve souvent dans les effluents.
English: 9.3.1.40.4 ) extinguishing system shall be suitable and sufficient for fighting
French: ) Lire "L'agent extincteur dans les installations fixées à demeure doit être
English: In addition to overseeing the operations of this non-governmental organization, she is a wildlife biologist by training, having graduated from University of Florida with a Ph.D. in 1996.
French: Il a écrit le rapport original sur la Physe des fontaines de Banff (1997) et la mise à jour des rapports de situation du COSEPAC (2007) et de l’Alberta (2002).
English: They become more abundant along the Labrador coast and off Newfoundland.
French: La morue est plus abondante le long de la côte du Labrador et au large de Terre-Neuve.
English: This approach has worked well in ensuring that the services in question are clearly identified.
French: Cette approche a bien fonctionné: les services concernés sont clairement identifiés.
English: The Oecumenical Patriarchate demands that this official act be repealed, and here the European Union should make it perfectly clear that this is a basic condition for any further dialogue with Turkey.
French: Le patriarcat oecuménique exige le retrait de cet acte et l'Union européenne doit être ferme et claire sur le fait que cela constitue une condition élémentaire pour la poursuite du dialogue avec la Turquie.
English: Even institutions where 300–400 students go on exchange remain relatively monocultural in their values, service delivery, and curriculum.
French: Même ceux qui comptent entre 300 et 400 participants aux programmes d’échange d’étudiants demeurent relativement « monoculturels » dans leurs valeurs, leur mode de prestation des services et leurs programmes d’études.
English: The ribs and flap on both sides of the saddle are cut parallel at a specified distance from the (cranial) end.
French: Les côtes et la partie ventrale de la poitrine, de part et d'autre du morceau, sont coupés en parallèle à une distance spécifiée de l'extrémité crânienne.