ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This model procedure is designed to provide assistance to ASPs who are responsible to develop, document and implement policies and procedures for all activities involved in applying specifications related to sampling inspection.
French: La présente procédure modèle est conçue pour aider les FSA qui sont responsables de l’élaboration, de la documentation et de la mise en oeuvre des politiques et des procédures pour toutes les activités associées à l’application des normes relatives au contrôle par échantillonnage.
English: Examples of some of fireworks that arrived at Hamburg in the first half of 2008 are shown in the annex.
French: Quelques-uns des cas de ce genre enregistrés à Hambourg au cours de la première moitié de 2008 sont présentés dans l'annexe.
English: However, concentrations of carbon dioxide in the atmosphere continued to rise at an ever-increasing pace, and 10 years of action on a problem with a time horizon of decades, if not centuries, could only be a first step.
French: La teneur de l'atmosphère en dioxyde de carbone continuait toutefois à augmenter à un rythme croissant et les actions menées depuis 10 ans pour faire face à un problème dont l'horizon temporel se chiffrait en décennies, si ce n'est en siècles, ne pouvaient constituer qu'une première étape.
English: >Pourquoi te cantonner � la formule du one-man-band ?
French: >Pourquoi te cantonner à la formule du one-man-band ?
English: Recently, former members of the National Basketball Association and the Women's National Basketball Association conducted clinics in Senegal and Nigeria for hundreds of youth, engaged in dialogue and donated 12,000 pairs of Reebok basketball shoes.
French: Récemment, d'anciens membres de l'Association nationale de basket-ball et de l'Association nationale féminine de basket-ball ont tenu des services de consultation au Sénégal pour des centaines de jeunes, ont engagé des dialogues et ont fait don de 12 000 paires neuves de baskets Reebok.
English: Under-reporting may also be a factor, given the low consumption of Foods of Little Nutritional Value (106 Calories, compared to 257 in 1992).
French: La sous-déclaration peut aussi constituer une autre explication, vu la faible consommation d’aliments de faible valeur nutritive (106 kilocalories par comparaison à 257 en 1992).
English: Neo Gen Screening uses patented laboratory, quality assurance, and interpretive methodologies and cutting edge technology, such as tandem mass spectrometry and molecular confirmation, to screen for more than 50 clinically significant and manageable disorders that affect newborns.
French: La société recourt à des méthodes brevetées de laboratoire, d'assurance de la qualité et d'interprétation ainsi qu'à des technologies à la fine pointe, par exemple la spectrométrie de masse en tandem et la confirmation moléculaire, pour déceler plus de 50 désordres traitables et significatifs au point de vue clinique chez les nouveau-nés.
English: For the purposes of this Code, the concept of the best interests of children and adolescents is understood to mean all actions designed to foster their physical, psychological, educational, cultural, moral, spiritual and social development with a view to achieving the full development of their personality.
French: Aux fins du présent code, on entend par mesures prises dans l'intérêt supérieur de l'enfant et de l'adolescent toutes celles qui visent à favoriser son développement physique, psychologique, éducatif, culturel, moral, spirituel et social, pour parvenir au plein épanouissement de sa personnalité" (art. 5).
English: Once again, the Bloc Québécois noted that troops had been deployed without a vote in the House.(46) In January 2002, the government agreed to a U.S. request for a contingent of soldiers to be deployed to Kandahar, Afghanistan.
French: Le Bloc Québécois a remarqué, une fois de plus, que des troupes avaient été déployées sans qu’il y ait eu vote à la Chambre(46). En janvier 2002, à la demande des États-Unis, le gouvernement a accepté de déployer un contingent de soldats à Kandahar (Afghanistan).
English: In conclusion, I once again commend Mr. Holkeri for his achievements thus far and assure him of Pakistan's continued support for his efforts to establish peace, stability and self-governance in Kosovo, with respect for the rights of all its people.
French: Pour terminer, je souhaiterais à nouveau rendre hommage à M. Holkeri pour ses réussites à ce jour et pour l'assurer de l'appui continu du Pakistan à ses efforts dans l'établissement de la paix, de la stabilité et d'une gouvernance autonome au Kosovo dans le respect des droits de tous ses habitants.
English: LIST OF GOODS IN CLASS ORDER Class 19 Building materials (non-metallic); non-metallic rigid pipes for building; asphalt, pitch and bitumen; non-metallic transportable buildings; monuments, not of metal.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE DES CLASSES Classe 19 Matériaux de construction non métalliques; tuyaux rigides non métalliques pour la construction; asphalte, poix et bitume; constructions transportables non métalliques; monuments non métalliques.
English: They may be edited to ensure that they are compatible with our house style.
French: Nous nous réservons le droit de les modifier pour les adapter à notre style éditorial.
English: People who begin smoking by age 15 double their chances of dying prematurely.
French: Or, les gens qui commencent à fumer avant l'âge de l5 ans courent deux fois plus de risques de mourir prématurément.
English: Does the Employment Act of 2 July 2001 apply to persons under the jurisdiction of the Republic of Azerbaijan who are not citizens of the country?
French: La loi sur l'emploi du 2 juillet 2001 est-elle applicable aux personnes qui relèvent de la juridiction de la République azerbaïdjanaise sans être citoyennes de ce pays?
English: Recognizing that there is variation on the part of individual authors and assessors in the interpretation and extrapolation of data, the following factors may be considered when evaluating the toxicity of a pollutant to the relevant receptors.
French: Les auteurs et les Ã©valuateurs nâ€™interprÃ©tant et nâ€™extrapolant pas les rÃ©sultats obtenus tout Ã fait de la mÃªme faÃ§on, il serait avisÃ© de tenir compte des facteurs suivants au moment dâ€™Ã©valuer la toxicitÃ© dâ€™un polluant pour les rÃ©cepteurs pertinents.
English: Expose mentors to self-assessment tools, role plays, coaching.
French: Sensibiliser les mentors aux outils d'autoévaluation, aux jeux de rôles et à l'encadrement.
English: Climate change is indeed a global challenge that requires global solutions, and Canada is in a position to define where we go, where our partners go and where industry goes.
French: Les changements climatiques constituent vraiment un défi d'envergure mondiale qui exige des solutions à l'échelle planétaire, et le Canada est bien placé pour établir notre orientation, l'orientation de nos partenaires et l'orientation de l'industrie.
English: In many ways, we can say that the esteem in which we are held worldwide is due in large part to the courage and sacrifice displayed that day by the Canadian Forces.
French: À bien des égards, nous pouvons dire qu’une part importante de l’estime dont nous jouissons auprès de la collectivité mondiale vient du courage et de la générosité manifestés ce jour-là par les Forces canadiennes.
English: · Communication and others Written by Lieutenant Fred Hayward
French: · Communications et autres. Rédigé par le Lieutenant Fred Hayward
English: In other words, the number of poor people has declined by about 2 per cent from 1999/00 to 2004/05.
French: En d'autres termes, le nombre de pauvres a diminué d'environ 2 % entre 1999-2000 et 2004-2005.
English: Mercy, with the aid of her organization, began running workshops to educate the people in her community on issues such as human rights and development.
French: Mercy a commencé à mener des ateliers de travail, avec l’aide de son organisation, pour éduquer les gens dans leur communauté sur des questions telles que les droits de l’Homme et le développement.
English: All of the peptides are highly cationic and hydrophobic.
French: Tous ces peptides sont très cationiques et hydrophobes.
English: Expenses that may be reimbursed include the costs of transportation of the pets, kennel fees, immunization and shipping cages.
French: Les dépenses remboursables incluent les coûts de transport des animaux de compagnie, les frais de chenil, les coûts de l'immunisation et les coûts des cages d’expédition.
English: Some participants observed that instead of building capacity according to country needs, capacity-building activities, at times, have followed priorities other than those of the recipients, often relying on too many external consultants, which has had a negative effect on capacity-building since such approaches increase dependency without building local capacity or creating a sense of national ownership.
French: Il a été noté que, par le passé, ces activités, au lieu de répondre aux besoins des pays, avaient parfois été guidées par des priorités différentes de celles des bénéficiaires : elles s'étaient souvent appuyées sur les conclusions d'un trop grand nombre de consultants extérieurs, ce qui avait eu des conséquences néfastes sur le renforcement des capacités.
English: Statement by Minister of Public Safety on car bomb incidents in London ▪ 28 June 2007:
French: Déclaration du ministre de la Sécurité publique au sujet de l'attentat aux voitures piégées déjoué à Londres ▪ 28 juin 2007 :
English: We have lots of brain power in Canada, but not the market environment to reward it.
French: Le Canada est riche en ressources intellectuelles, que le marché ne récompense pas correctement.
English: Between 0900 and 1015 hours an Israeli military aircraft flew over the occupied Shab`a Farms and the village of Yarun and along the Lebanese-Palestinian border opposite the regions of Naqura and Alma al-Sha`b, thus violating Lebanese airspace.
French: - Entre 9 heures et 10 h 15, des appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais et ont survolé les fermes occupées de Chab'a, la ville de Yaroun, et la frontière libano-palestinienne en face des zones de Naqoura et Alma al-Cha'b.
English: Le tiers des ménages formés uniquement d’immigrants très récents disposaient d’un revenu inférieur à 20 000 $.
French: La somme des pourcentages est inférieure à 100 parce que certains ménages n’ont pas répondu à la question.
English: At the Federal Government level, it should be stressed that the Sentinela Program, which provides psychosocial assistance to children who are victims of sexual exploitation and which covered 300 municipalities in 2005, has been extended to 1,114 cities in 2006, while its budget has grown 518 percent since 2003.
French: Au niveau du Gouvernement fédéral, il convient de souligner que le programme Sentinelle, qui apporte une aide psychosociale aux enfants victimes de l'exploitation sexuelle et qui couvrait 300 municipalités en 2005, a été étendu à 1 114 villes en 2006 et son budget a augmenté de 518 % depuis 2003.
English: When the buds open, mites move to the flower parts and leaves.
French: Au débourrement, les acariens gagnent les parties des fleurs et les feuilles.
English: If this happens, include a letter with the return explaining why you were late.
French: Si un bénéficiaire n’a pas fourni son NAS au moment où vous produisez le feuillet de renseignements, inscrivez neuf zéros.
English: I wonder how much faster boot time would be.
French: Je me demande à quel point ça accélèrerait l’allumage.
English: National courts and authorities must cooperate fully with Court orders and requests
French: Les juridictions et les autorités nationales doivent coopérer pleinement avec la Cour en se conformant à ses ordres et ses requêtes.
English: For example, about 70% of Alberta had already been staked for diamond exploration.
French: Par exemple, 70 % environ de l’Alberta avait déjà été jalonnée à cette fin.
English: It encourages participating States to take fully into account the recommendations of appropriate monitoring mechanisms at national, European and international levels, including the country-specific approach of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: La Conférence européenne encourage de surcroît les États participants à prendre pleinement en compte les recommandations des mécanismes de suivis appropriés aux niveaux national, européen et international, y compris l'approche spécifique par pays de la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI).
English: In fact, some 1,000 individuals waited in line to be among the first to discover Edmonton’s second Apple retail location.
French: En effet, quelque 1 000 personnes ont fait la queue pour pouvoir être parmi les premiers à découvrir ce deuxième magasin d’Apple à Edmonton.
English: I think that this prescription applies as much to procedural and preliminary matters as to the hearing on the merits of the case.
French: Il est relativement facile pour la partie plaignante et la Commission d'insister sur la nécessité d'entendre toute la preuve, en sachant que l'autre partie devra assumer une grande part des frais.
English: If the manager or coordinator is too busy to ensure the continuity of communications (or of other important management issues), consideration should be given to hiring a supervisor or implementing self-directed teams, for example. m) It is important for the performance of staff to be monitored so that training needs can be identified and addressed on a timely basis.
French: Si le directeur ou le coordonnateur est trop occupé pour veiller à la régularité des communications (ou pour s'occuper d'autres problèmes importants de gestion), il faudrait envisager d'embaucher un superviseur ou de mettre en place des équipes autonomes, par exemple. m) Il importe de surveiller le rendement des employés afin de cerner rapidement leurs besoins de formation et de leur donner suite.
English: 7.3 Impacts on Employers In this section, we present (unweighted) impact results mainly from the employer survey, as well as the focus groups, case studies, and union survey.
French: 7.3 Impact sur les employeurs Voici maintenant, en matière d’impact, les résultats (non pondérés) provenant surtout du sondage auprès des employeurs mais aussi des discussions de groupe, des études de cas et du sondage auprès des représentants syndicaux.
English: • more than 80% of Canadians feel proud to be Canadian when our athletes perform well at international events such as the Olympics or Paralympics; and 
French: • plus de 80 % des Canadiens et des Canadiennes se disent fiers d'être citoyens du Canada lorsque nos athlètes s'illustrent à des événements internationaux tels que les Jeux olympiques ou paralympiques;
English: In both the SAICM and Basel Convention cases, however, study drafts on financial considerations were neither completed nor available during the time when the present study was being prepared.
French: Aussi bien dans le cas de l'Approche stratégique que dans le cas de la Convention de Bâle, toutefois, les études prévues sur les considérations financières n'étaient ni achevées ni disponibles au moment de l'établissement de la présente étude.
English: Thus, because the rate of increase in CO2 up to 1940 was quite slow (over 150 years), most of the related effects on climate would already have been fully evident within the climate system by 1940.
French: Par conséquent, puisque le rythme d’augmentation du CO2 jusqu’en 1940 était très lent (plus de 150 ans), la plupart des effets connexes sur le climat se seraient déjà nettement manifestés dans le système climatique dès 1940.
English: The Government is endeavouring to provide social welfare programmes for the groups and segments of society living in difficult circumstances with the aim of improving their situation.
French: Le Gouvernement s'efforce de mettre en place des programmes de protection sociale pour les groupes et segments de la société en difficulté, dans le but d'améliorer leur situation.
English: From his studies John Manley went on to a successful law career, but politics continued to attract him.
French: Ses études ont été suivies d'une belle carrière en droit, mais la politique continuait de l'attirer.
English: As to non-binding forms of dispute settlement such as conciliation, mediation and inquiry, no doubt these have value, at least in specialized contexts.
French: Quant aux formes non obligatoires de règlement des différends comme la conciliation, la médiation et l'enquête, elles ont assurément leur mérite, au moins dans des contextes spécialisés.
English: One of them, molecule A, adopts a conformation which is fairly common in nucleosides, viz. a C2′ endo/C3′ exo pucker of the furanose ring and a glycosidic torsion angle χCN = 53.4°.
French: L'une d'elles, la molécule A, adopte une conformation qui est assez commune dans les nucléosides, soit un plissement C2′ endo/C3′ exo du noyau furannose et un angle de torsion glycosidique χCN = 53,4°.
English: They are an interpretation of the tasks required of the EUMC as set out in the founding Regulation.
French: Ils constituent une interprétation des tâches incombant à l'Observatoire d'après le règlement fondateur.
English: List of Reserves BARNSTON ISLAND 3 GRAVEYARD 5 KATZIE 1 KATZIE 2 PITT LAKE 4 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves BARNSTON ISLAND 3 GRAVEYARD 5 KATZIE 1 KATZIE 2 PITT LAKE 4 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In the past, the Church was also opposed to women entering the workforce, claiming that their place was in the home.
French: Autrefois, l’Église s’opposait à l’entrée des femmes sur le marché du travail en prétendant que leur place était au foyer.
English: SFA 6-Hawke Channel plus NAFO Division 3K 2.
French: ZPC 6 - chenal Hawke et division 3K de l'OPANO 2.
English: Franco, grown in a Saanichton, B.C., seed orchard on common rootstock were examined by X-ray energy-dispersive spectrometry to determine variations in trace element profiles.
French: Franco), âgés de 17 ans et cultivés sur pied-mère commun, ont été examinés par spectrométrie de dispersion aux rayons X pour mesurer les variations dans les profils d'oligo-éléments.
English: His enthusiasm for reforms through innovative and pragmatic proposals and the underlying reasons for such reforms merit serious consideration and follow‑up action.
French: Son enthousiasme pour des réformes passant par des propositions novatrices et pragmatiques, ainsi que les raisons fondamentales de ces réformes méritent un examen sérieux et un suivi non moins sérieux.
English: This agreement provides immunity only in respect of prosecutions that might otherwise be conducted by or under the direction of the Director of Military Prosecutions, and does not provide immunity in respect of administrative action, disciplinary action at the summary trial level or in respect of any prosecution that might be contemplated by a competent civilian authority; (e) any information provided by John Doe may be shared by the Director of Military Prosecutions with other military authorities as the circumstances require and the Director of Military Prosecutions deems necessary.
French: Le présent accord n’offre une immunité qu’à l’égard des poursuites qui pourraient par ailleurs être exercées à l’initative du directeur des poursuites militaires, et il n’offre aucune immunité à l’égard de mesures administratives, de mesures disciplinaires au niveau d’un procès sommaire, ou à l’égard des poursuites que pourrait envisager un organisme civil compétent; (e) toute information fournie par Jean Dupont pourra être partagée par le directeur des poursuites militaires avec d’autres autorités militaires selon que les circonstances l’exigeront et selon que le directeur des poursuites militaires le jugera nécessaire.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Health > 103746 MHIN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Health > 103746 MHIN Explorateur
English: Has the presidency any view on the Tobin tax or shall we interpret the Swedish ministers' publicly consorting with the Attac movement as indicating their position on an international tax on currency transactions?
French: La présidence a-t-elle une position concernant la taxe Tobin ou devons-nous interpréter les rapports affichés des ministres suédois avec le mouvement Attac comme une prise de position en faveur d' une taxe internationale sur les transactions monétaires ?
English: Keeping track of goals and activities (Focus on process) Keeping track of your own learning goals for each session It is useful to review the learning objectives prior to each session, and to add your own, based on the observations of your group and unfinished business from previous session.
French: Ne pas perdre de vue les objectifs et les activités (s’attacher au processus) Ne perdez pas de vue vos propres objectifs d’apprentissage pour chaque séance. Il est utile de passer en revue les objectifs d’apprentissage avant d’animer une séance.
English: Deputy ministers or the Clerk of the Privy Council can provide further information on security matters.
French: Les sous-ministres ou le greffier du Conseil privé peuvent fournir de plus amples renseignements en la matière.
English: Review of some recent papers will serve to clarify relationships among emissions, fuel type and combustion conditions.
French: L’examen de certaines communications récentes servira à éclaircir les relations entre ces émissions, le type de combustible et les conditions de combustion.
English: Implement the schedule of countries to be reviewed to be agreed on by the EMEP Steering Body and the Executive Body (CEIP);
French: Mettre en œuvre le calendrier d'examen par pays que l'Organe directeur de l'EMEP et l'Organe exécutif (CIPE) devront approuver;
English: • whether the plant overhead should apply or whether a separate overhead should be negotiated;
French: • la décision de faire appliquer ou non les frais généraux de l'usine ou de négocier des frais généraux pour ce cas en particulier;
English: I would be remiss if I did not pay tribute to the Secretary-General of our Conference, Mr. Sergei Ordzhonikidze, as well as the Deputy Secretary-General, Mr. Enrique Roman-Morey, for the devotion and zeal they have displayed in order to guarantee the best possible working conditions for our Conference.
French: Je ne saurais oublier de rendre hommage au Secrétaire général de notre Conférence, M. Sergei Ordzhonikidze, ainsi qu'au Secrétaire général adjoint, M. Enrique Román-Morey, pour le dévouement et l'énergie dont ils font preuve, en vue de garantir les meilleures conditions de travail à notre Conférence.
English: 4.7 The State party submits that the Borgarting Court of Appeal was the most appropriate body to determine whether or not there were sufficient grounds for granting leave to appeal in this case.
French: 4.7 L'État partie affirme que la cour d'appel de Borgarting était l'instance la plus compétente pour déterminer s'il y avait matière pour autoriser le recours dans la présente affaire.
English: In the first six months of 2000, this figure was reduced by a further $10.6 million.
French: Au cours des six premiers mois de 2000, ce chiffre a encore été réduit de 10,6 millions de dollars.
English: Action plan on equal pay, a challenge for democratic and economic development
French: Projets: L'égalité des salaires, un défi pour le développement démocratique et économique