ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eritrea, Guatemala, Indonesia, Madagascar, Nepal, Sri Lanka and Yemen made separate budget line allocations for reproductive health commodities in their national accounts; and Guatemala and others reported that increased government funding would lead to increased sustainability of RHCS.
French: L'assistance technique que le FNUAP a apportée a permis de renforcer les capacités de pays dans des domaines liés à la sécurité d'approvisionnement en produits de santé procréative, tels que la prévision des besoins en produits et l'amélioration des systèmes de gestion de la logistique et des achats.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action,14 the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly,16 the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session in 2001, the HIV/AIDS-related goals contained in the United Nations Millennium Declaration of 2000 and the Millennium Development Goals, in particular the aim of Member States to have halted, by 2015, and begun to reverse, the spread of HIV/AIDS,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action14 de Beijing, les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale16, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, adoptée par l'Assemblée générale à sa vingt-sixième session extraordinaire, en 2001, les objectifs concernant le VIH/sida énoncés dans la Déclaration du Millénaire de 2000 et dans les objectifs du Millénaire pour le développement, en particulier celui consistant, pour les États Membres, à faire en sorte que, d'ici à 2015, la propagation du VIH/sida soit arrêtée et que la tendance actuelle ait commencé à s'inverser,
English: The task was facilitated by the voluntary submission of national reports in response to General Assembly resolution 56/24 V by approximately 80 Member States, more than four times the number received the previous year.
French: La tâche a été facilitée par le fait qu'environ 80 États membres, soit plus de quatre fois plus que l'année précédente, ont soumis de leur plein gré des rapports nationaux en application de la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale.
English: Human rights situation in member and non-member states
French: (Lord Russell-Johnston, alors Président de l’Assemblée).
English: In the 1990s, following financial crises in the 1980s, The Economic and Monetary Community of Central Africa and the West African Economic and Monetary Union implemented regional approaches to FS regulation (e.g. a regional banking commission), not all of which are effectively implemented.
French: Dans les années 90, à la suite des crises financières des années 80, la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale et l'Union économique et monétaire ouest-africaine ont adopté une approche régionale de la réglementation des services financiers (création d'une commission bancaire régionale) mais toutes les mesures prévues n'ont pas été mises effectivement en œuvre.
English: December 2007 - IMARK module to help managers in international development now in French.
French: Décembre 2007 - Module IMARK conçu pour aider les décideurs impliqués dans le développement international, maintenant disponible en français.
English: In 1995, referral centres were set up in 360 maternity clinics in all departments in order to strengthen the links between maternity and contraception, in particular by systematizing post-delivery family planning;
French: Des centres de référence ont été créés à partir de 1995 au sein de 360 maternités réparties sur l'ensemble des départements, afin de renforcer le lien entre la maternité et la contraception, notamment à travers la systématisation de la planification familiale du postpartum;
English: SHREDDERS/CHIPPERS Basic noise emission standard EN ISO 3744:1995 Test area ISO 11094: 1991 The hemisphere radius shall be 4 m.
French: BROYEURS Norme de base sur l’émission sonore EN ISO 3744:1995 Aire d’essai ISO 11094:1991 Le rayon de l’hémisphère doit être de 4 m.
English: Information and Communication Technology (ICT) has been described as the only viable tool through which Nigeria could move out of the current global economy meltdown.
French: Pour cause, la douane senegalaise vient de mettre la main sur un gang chinois specialise dans le transfert frauduleux dâ€™argent. Ces Chinois, a lâ€™aide dâ€™hommes dâ€™affaires et commercants chinois etablis a Dakar, ont reussi a convoyer a lâ€™etranger un montant global de quatre milliards de francs Cfa.
English: In 1994, he was appointed Artistic Associate at Theatre Passe Muraille and has garnered directing credits at established theatres such as the Tarragon Theatre, the Great Canadian Theatre Company and Alberta Theatre Projects.
French: L'année suivante, il est nommé directeur artistique associé de Theatre Passe Muraille. Il s'occupe aussi de mise en scène pour des troupes connues comme le Tarragon Theatre, la Great Canadian Theatre Company et l'Alberta Theatre Projects.
English: Tier Points are not relevant to the calculation of Mileage.
French: Les points n'interviennent pas dans le calcul des BA Miles.
English: Therefore, it questioned whether such a system would be of use to those applicants who really desired an additional European search before entering the regional phase.
French: Par conséquent, elle s’est demandé si un tel système serait utile aux déposants qui souhaitent véritablement faire réaliser une recherche européenne supplémentaire avant d’engager la phase régionale.
English: Therefore, to obtain the maximum deceleration capability without ABS, the rider would have to increase the braking control force as the motorcycle is being decelerated.
French: Pour pouvoir obtenir la décélération maximale possible sans ABS, il faudrait que le conducteur puisse augmenter la force exercée sur la commande au fur et à mesure que le motocycle ralentit.
English: Research infrastructures play a central role in the progress and application of knowledge in Europe.
French: Les infrastructures de recherche jouent un rôle central dans le progrès et l'application des connaissances en Europe.
English: • 17 papers presented at conferences
French: • Présentation de 17 communications lors de conférences
English: Conditional grants to foundations are to be reported separately from TPPs (see Table 16 for instructions on conditional grants).
French: Les subventions conditionnelles aux fondations font l’objet d’un rapport distinct du PPT (voir le tableau 16 pour obtenir des instructions sur les subventions conditionnelles ».
English: For cities, towns or incorporated villages, the number of the house and the name of the street were to be entered (for example, "14 Bay Street").
French: * Colonne 4 -- Lieu du domicile (Canton ou paroisse, cité, ville ou village. Rang ou concession et lot ou numéro de cadastre pour le canton ou la paroisse.
English: It is more often unwritten and handed down orally from generation to generation, and it is transmitted and preserved in that way.
French: Il est le plus souvent non écrit et transmis oralement de génération en génération, et est conservé de cette manière.
English: On leaving prison, they told the author that they had been tortured by the same policemen who had tortured her son, as one of them had threatened to kill them “just like Riad …”.
French: Quand ils ont quitté la prison ils ont dit à l'auteur qu'ils avaient été torturés par les mêmes policiers que ceux qui avaient torturé son fils, étant donné que l'un deux l'avait menacé de le tuer «comme Riad…».
English: The company is actively pursuing alternatives to maximize its shareholder value.
French: Elle cherche activement des moyens d'accroître la valeur pour l'actionnaire.
English: The Commission also raised the question whether hearing tests  based solely on the audiogram were an appropriate way to measure  hearing in relation to the duties of a "special constable".
French: L'examen individuel La Commission a également soulevé la question de savoir si les   tests d'audition basés uniquement sur l'audiogramme constituaient un   moyen approprié de mesurer l'audition par rapport aux fonctions de   <<gendarme spécial>>.
English: On 20 May, Earl Stephen Huntley (Saint Lucia) opened the Seminar in his capacity as Chairman of the Seminar.
French: En sa qualité de Président du Séminaire, M. Earl Stephen Huntley (Sainte-Lucie) a ouvert le Séminaire le 20 mai.
English: The Office of the Procurator of the Kyrgyz Republic is the body charged with verifying that legislative instruments are observed strictly and uniformly.
French: L'office du Procureur de la République surveille l'application correcte et uniforme des actes législatifs.
English: Community funding is a pre-requisite for encouraging and facilitating Switzerland’s
French: Seules les dépenses opérationnelles sont comptabilisées pour le programme Fusion.
English: appointment, a retraining plan is prepared and agreed to in writing by themselves, the employee and the appointing department.
French: paragraphes de la présente convention sont distincts de ceux qui sont offerts dans le présent appendice, et ils s’y ajoutent.
English: Concerning the legal area, it can be stated that the role of the Office of the Government Procurator for the Prison System, in regard to intervention and advisory assistance on legal matters, is based on the good offices principle.
French: Dans le secteur juridique, on peut noter que l'action du Procureur pour les affaires pénitentiaires en matière d'intervention et de conseils à caractère juridique se fonde sur le principe des bons offices.
English: On 29 February 2000, the Committee approved two requests for exemption to the ban on travel, one for the Minister of Energy and Power, to enable him to attend the first follow-up Ministerial Conference on Integrated Water Resources Management in West Africa, held at Ouagadougou on 1 and 2 March, and the second for Foday Sankoh and Johnny Paul Koroma, to attend a meeting concerning Sierra Leone organized by the President of Mali, current Chairman of the Economic Community of West African States, at Bamako on 1 and 2 March.
French: Le 29 février 2000, le Comité a approuvé deux demandes de dérogation aux mesures d'interdiction sur les déplacements, l'une pour permettre au Ministre de l'énergie et de l'électricité de participer à la première Conférence ministérielle de suivi sur la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique de l'Ouest, tenue à Ouagadougou les 1er et 2 mars, et la deuxième pour permettre à Foday Sankoh et Johnny Paul Koroma de participer à la réunion concernant la Sierra Leone organisée par le Président du Mali, Président en exercice de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako les 1er et 2 mars.
English: Hotel was in easy access to the beach and local shops. Room was basic but comfortable.
French: L'hotel se trouve à 5 min à pied du bord de plage et des boutiques.
English: Everyone in the book trade supply chain.
French: Tout le monde dans la chaîne de distribution du commerce des livres.
English: NMB NMB NMB 7% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB 7% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: You should check with Yale Europe that any information is accurate before acting on it.
French: Vous devez vérifier auprès de Yale Europe que ces informations sont correctes avant de prendre vos décisions.
English: Those two countries and their Governments also deserve, together with the Dili authorities, to be commended and encouraged in the steps that they have taken to maintain economic relations, friendship and cooperation with Timor-Leste based on constructive dialogue, trust and mutual benefit.
French: Ces deux pays et leurs gouvernements méritent, au même titre que les autorités de Dili, d'être félicités et encouragés dans leur démarche d'entretenir des relations économiques, d'amitié et de coopération avec le Timor-Leste, fondées sur le dialogue constructif, la confiance et le bénéfice mutuel.
English: Suggestions that it should go into a landfill are a serious mistake and a very bad error and I am very glad that Ms McKenna, speaking on behalf of the Green Group earlier tonight, agreed with me about that.
French: Suggérer que le PVC doit être mis en décharge constitue une grave erreur et je suis heureux que Mme McKenna ait exprimé, dans la soirée, cette même opinion au nom du groupe des Verts.
English: I call Mr Goris to support Amendment No. 1.
French: Dans bien des domaines d'action, les compétences ont été transférées – d'un commun accord – aux différentes entités fédérées de l'Etat belge.
English: ["The North is not on the compass.
French: Comme l'a écrit John Ralston Saul, « la qualité première de l'État canadien est sa complexité.
English: Change in expense Impact of 0.25% increase/decrease in assumptions
French: Variation des dépenses Incidence d’une augmentation/ diminution de 0,25 % des taux hypothétiques
English: The main reason put forward is a lack of data to identify individuals.
French: La principale raison qu'ils font valoir est celle de l'absence de données leur permettant d'identifier les personnes.
English: This integrated approach would differ from previous, more sector-specific but context-neutral (“one size fits all”) experiences in rural development.
French: Cette approche intégrée différerait des expériences précédemment accumulées dans le domaine du développement rural qui, elles, avaient un caractère plus sectoriel et appliquaient un modèle unique, neutre par rapport au contexte.
English: The fund has been established as collective compensation for the negative effects of previous assimilation policies.
French: Ce Fonds a été constitué pour compenser collectivement les effets négatifs des politiques antérieures d'assimilation.
English: Societies have changed of course, and the details of the principles have been developed and adapted to new situations. But the themes of the United Nations Madrid Plan of Action on Ageing 2002, are very much those set out in the 1970 COE document.
French: Les sociétés ont changé, le détail des principes a évolué et a été adapté aux nouvelles situations, mais les thèmes du Plan d’Action de Madrid 2002 sur le vieillissement sont quasiment les mêmes que ceux du document établi par le CdE en 1970.
English: If so, simply fill out the following form and we will contact you as soon as possible.
French: Pour cela rien de plus simple : il vous suffit de compléter les informations suivantes.
English: Using a chimpanzee model, Bond et al. found that exposure to bleach for 10 minutes at 20° C resulted in complete HBV inactivation65.
French: Bond et ses collaborateurs ont découvert, à l'aide d'un modèle faisant appel au chimpanzé, qu'un contact de 10 minutes avec de l'eau de Javel à 20 °C entraînait une inactivation complète du VHB65.
English: Raising awareness of the Convention among federal departments and monitoring its implementation will reaffirm Canada’s commitment to the Articles of the Convention and assist in building common values about children’s rights.
French: La sensibilisation des ministères fédéraux à la Convention en question ainsi que la surveillance de la mise en oeuvre de celle-ci permettront de réaffirmer l'engagement du Canada envers les articles qu'elle renferme en plus de favoriser l'adoption de valeurs communes concernant les droits des enfants.
English: Name of treating physician: ______________________________ Physician license number: _________________ Signature of treating physician: _____________________________ Date:
French: Nom du médecin traitant : ______________________________ Numéro de permis du médecin : _________________ Signature du médecin traitant : _____________________________ Date :
English: Species of microlepidoptera were the most frequent floral visitors, and are possibly important pollinator taxa.
French: La distance stigmate anthère montre une corrélation avec la longueur du style.
English: The objective may be a broad level of general language proﬁciency, expressed as a Common Reference Level (e.g. B1).
French: 9.2.2 Critères pour atteindre un objectif d’apprentissage Les échelles peuvent apporter des données pour le développement de barèmes de notation pour l’évaluation de l’atteinte d’un objectif d’apprentissage donné, et les descripteurs faciliter la formulation des critères.
English: After a discussion with Quebec smelters on the use of a block of 500 MW of power at standard commercial rates, the Government of Quebec chose a joint proposal by Aluminerie Alouette Inc. and Alcan.
French: Après avoir négocié avec divers exploitants d'usines d'électrolyse au Québec au sujet de l'attribution d'un bloc d'énergie de 500 mégawatts (MW) à des taux commerciaux normaux, le gouvernement du Québec a accepté la proposition des sociétés Aluminerie Alouette Inc. et Alcan Inc.
English: 28 (3rd Supp.), and Licence No. 880439 pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS by letter dated January 12, 1990, the Licensee requested the suspension of the aforementioned licences for a period of one year; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 880437, 880438 and 880439 for a period of one year.
French: 28 (3e suppl.), et la licence n° 880439 conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que par lettre du 12 janvier 1990, la licenciée a demandé la suspension des licences susmentionnées pour un an; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 880437, 880438 et 880439 pour un an.
English: Madam President, we have had an interesting debate on Parliament's own budget for this year and next year.
French: Madame la Présidente, nous avons eu un débat intéressant sur le budget du Parlement pour cette année et pour l'année prochaine.
English: Major-General Marc Caron Rear-Admiral Jean-Yves Forcier RAdm Wayne Gibson MGen Lise Mathieu Appointed as Officers:
French: Les récipiendaires et le grade détenu lors de la mise en candidature sont :
English: Amendment by Katerina Batzeli Amendment 298 Article 19, paragraph 1 The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), define a Community logo which may be used in the labelling; presentation and advertising of products produced and controlled, or imported, in accordance with this Regulation.
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 298 Article 19 Conformément à la procédure visée à l’article 31, paragraphe 2, la Commission définit un logo communautaire susceptible d’être utilisé aux fins de l’étiquetage, de la présentation et de la publicité des produits obtenus et contrôlés, ou importés, conformément au présent règlement.
English: References to dollars ($) are to United States dollars unless otherwise stated.
French: La monnaie dans laquelle les chiffres sont exprimés est le dollar des États-Unis, sauf mention contraire.
English: This was a technical seminar aimed at gathering scientific data on the PFM1-type mine, data that will be essential in establishing a process for the mine's destruction.
French: Ce séminaire technique visait à recueillir les données scientifiques indispensables à la mise au point de méthodes de destruction pour les mines de ce type.
English: • Conduct a scan to determine the community-based research capacity-building needs of organizations in their area and develop a work plan based on the findings.
French: • Procéder à une analyse en vue de définir les besoins des organisations en matière de renforcement des capacités en recherche communautaire dans leur région et élaborer un plan de travail en fonction des résultats obtenus.
English: It is important to know which tax system applies to these types of transactions, i.e. the provincial retail sales tax or the HST.
French: Il est important de savoir quel régime fiscal s'applique à ces opérations -- c.-à-d. la taxe provinciale de vente au détail ou la TVH.
English: The number of Canadian authors this year will be 75% of the total or better.
French: Cette année, 75 p.100 ou plus des auteurs seront Canadiens.
English: In Denmark, the education share of public spending increased from 13.1% in 1995 to 14.9% in 1999, in Sweden from 11.6% to 13.6% and in the Netherlands, from 9.1% to 10.4%.
French: Les indications ci-dessus semblent conformes à l’ambition fixée par le Conseil européen, une analyse plus détaillée de l’évolution des dépenses en pourcentage du PIB fait place à une évaluation plus prudente.
English: • Cospas-Sarsat celebrates 25 years of aiding search and rescue around the world
French: • Cospas-Sarsat célèbre 25 ans d’aide à la recherche et sauvetage partout dans le monde
English: The method used depends on the type of non-resident person claiming the rebate.
French: La méthode à utiliser dépend du genre de personne non résidente qui demande le remboursement.
English: At the same meeting, the representative of Serbia and Montenegro orally corrected the draft resolution.
French: À la même séance, le représentant de la Serbie-et-Monténégro a modifié oralement le projet de résolution.
English: Overview of capacity-building activities Background The Convention has identified 14 countries that are undergoing the transition to a market economy.
French: A.  Généralités  La Convention a identifié 14 pays en transition vers l'économie de marché, tous visés à l'annexe I de la Convention.
English: Finland states in its reservation that although young prisoners in Finland are regularly separated from adult prisoners, it is not appropriate to adopt an absolute prohibition to permit more flexible procedures.
French: Elle y fait valoir que, bien que les jeunes détenus en Finlande soient normalement séparés des adultes, elle ne considère pas judicieux d'appliquer une interdiction absolue ne permettant d'envisager aucun dispositif plus souple.
English: • Three booklets on a cultural approach to HIV/AIDS prevention and care that are being developed in the areas of strategy and policy, project design, and field work;
French: • Trois brochures en préparation sur une approche culturelle de la prévention et du traitement du VIH/sida consacrées l'une à la stratégie et aux politiques, l'autre à la conception des projets et la troisième aux activités sur le terrain;
English: • Analyze the steps through which Canada has achieved autonomy (e.g. Borden’s Naval Bill Aid.)
French: • Analyser l’évolution du Canada vers la reconnaissance juridique de l’autonomie du Dominion (Loi navale).
English: ‘Each summer, the Belgian youth organisation Les Compagnons bâtisseurs holds international workshops for young people at the centre,’ explains activities manager, Florence Burhin.
French: «Tous les étés, l’organisation de jeunesse belge "Les compagnons bâtisseurs" tient des ateliers internationaux pour les jeunes au sein du centre», explique l’organisatrice des activités, Florence Burhin.
English: The abhidharma is based on the four noble truths taught by the Buddha Shakyamuni: suffering, the cause of suffering, the cessation of suffering and the path that leads to cessation.
French: Ainsi on nomme "esprit" ce qui est capable de connaître ou de percevoir. Le nirvana se définit comme la cessation de toute forme de souffrance, par opposition au samsara.
English: The program introduces a proactive element to the traditionally reactive BRM programming suite.
French: Agri-investissement corrigera plusieurs imperfections des programmes de stabilisation fondés sur les marges du PCSRA.
English: An educational package, RESPECT (Rallying Employers to Support the Prevention, Education and Control of STI/HIV/AIDS) for the workplace was launched in August 2006.
French: a) Un programme d'éducation, RESPECT (Mobilisation des employeurs pour la prévention, l'éducation et la lutte concernant les maladies transmissibles sexuellement, le VIH et le sida) a été lancé en août 2006 pour le lieu de travail.