ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is recommended to add extra nitrogen to the mulch, otherwise plant growth may be reduced.
French: On emploie peu de sciure de bois dans ces aménagements, mais on s’en sert parfois comme paillis pour le matériel de pépinière en pleine terre.
English: In the Democratic Republic of the Congo, for example, the United Nations mandated a mission of around 8,000 troops for a territory that is about 200 times larger than Kosovo, where approximately 50,000 troops are deployed.
French: C'est ainsi par exemple qu'une mission dotée de quelque 8 000 hommes a été établie en République démocratique du Congo pour couvrir un territoire environ 200 fois plus vaste que celui du Kosovo, où ont été déployés quelque 50 000 hommes.
English: The future of the evaluation profession. In T. Kellaghan & D. L. Stufflebeam (Eds.), International Handbook of Educational Evaluation (pp.
French: Smith, M. F. « Should AEA begin a process of restricting membership in the professional of evaluation? », dans American Journal of Evaluation, vol.
English: Part 6.1 analyzes the estimated coefficients in order to identify the main determinants of post-secondary participation.
French: La partie 6.1 analyse les coefficients estimés afin d'identifier les principaux déterminants de la poursuite des études postsecondaires.
English:  Given the nature of the crisis, particular emphasis will be placed on nutrition-related programming.
French:  Étant donné la nature de la crise, on mettra plus particulièrement l'accent sur les programmes liés à la nutrition.
English: Let me now deal with some of the issues that you raised surrounding public health and the procedures that are needed.
French: Je voudrais à présent aborder certaines des questions que vous avez soulevées quant à la santé publique et aux procédures nécessaires.
English: Moreover, it takes no account of all those people who are not able to pay large sums of money.
French: De plus, elle ne tient nullement compte de toutes ces personnes qui ne peuvent payer des montants importants.
English: Lovely little house with a kitchen garden and a garden in the green countryside in the Cilento National Park.
French: Charmante ville avec un potage et un petit jardin, dissimulée dans la campagne verdoyante du Parc National du “Cilento”.
English: 4.1 The Office of the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is headed by a Chief who is accountable to the Under-Secretary-General.
French: 4.1 Le Bureau du Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est dirigé par un chef, qui relève directement du Secrétaire général adjoint.
English: For the purposes of this Convention, "contained use" means any operation, undertaken within a facility, installation or other physical structure, which involves genetically modified organisms, that are controlled by specific measures that effectively limit their contact with, and their impact on, the external environment.  It is understood that field trials are not included in the definition of contained use.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «utilisation confinée» s'entend de toute opération, effectuée dans un dispositif, une installation ou toute autre structure physique, qui fait intervenir des organismes génétiquement modifiés contrôlés au moyen de mesures spécifiques qui limitent effectivement leur contact avec le milieu extérieur et leur impact sur ce milieu.
English: During these days, Nour acquired an old videotape showing one composition of some Arabic dancer.
French: En même temps son talent du maître de chorégraphie-metteur en scène a commencé à se découvrir.
English: The coherent presentation and intergovernmental review of such revised estimates thus present a challenge.
French: La présentation cohérente et l'examen intergouvernemental de ces prévisions révisées posent donc un véritable défi.
English: Ms. MAHAWAR (India) said that protection had to remain at the core of UNHCR's work.
French: Mme MAHAWAR (Inde) dit que la protection doit rester au cœur de l'activité du HCR.
English: Violations by individual officials of the Colombian armed forces have also been reported, in clear contravention of Government policy.”
French: Des violations commises par des responsables des forces armées colombiennes, en contravention flagrante de la politique gouvernementale, ont également été signalées. »
English: Top of page Returned goods If you give customers a refund or credit for all or part of an amount they paid or were charged for goods they return, you may adjust, refund, or credit the customer the GST/HST you first charged or collected on these goods.
French: Haut de la page Produits retournés Si vous accordez à vos clients un remboursement ou un crédit pour la totalité ou une partie du montant payé ou facturé pour des produits qu'ils retournent, vous pouvez redresser, rembourser ou créditer au client la TPS/TVH que vous avez initialement facturée ou perçue sur ces produits.
English: Both Israelis and Palestinians have suffered for too long — physically, economically and psychologically.
French: Les Israéliens comme les Palestiniens souffrent depuis trop longtemps - dans leur chair, dans leur économie et dans leur moral.
English: The majority of companies agreed it was also beneficial to have a corporate wide CSR commitment to ensure consistent, responsible, corporate behaviour across all operations, especially for companies who operate globally.
French: La majorité des entreprises s’accorde à reconnaître qu’il est également avantageux de prendre un engagement en matière de RSE qui s’applique à l’ensemble de l’organisation pour garantir un comportement cohérent et responsable dans toutes leurs opérations, d’autant plus dans le cas des entreprises qui exercent des activités sur le marché mondial.
English: We work for success. Above all, for the ones who want to share with us the great experience gathered during all these years.
French: Nous travaillons pour notre réussite mais aussi et surtout pour celle de ceux qui veulent partager avec nous le patrimoine d'expérience accumulé durant toutes ces années.
English: Reiterates the obligation of all States to conduct exhaustive and impartial investigations into all suspected cases of extrajudicial, summary or arbitrary executions, to identify and bring to justice those responsible, while ensuring the right of every person to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law, to grant adequate compensation within a reasonable time to the victims or their families, and to adopt all necessary measures, including legal and judicial measures, to put an end to impunity and to prevent the further occurrence of such executions, as recommended in the Principles on the Effective Prevention and Investigation of Extralegal, Arbitrary and Summary Executions;
French: Réaffirme que tous les États sont tenus de mener des enquêtes exhaustives et impartiales sur tous les cas où il semble y avoir eu exécution extrajudiciaire, sommaire ou arbitraire, de trouver les responsables et de les traduire en justice, tout en garantissant le droit de chacun à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement par un tribunal compétent, indépendant et impartial établi par la loi, d'indemniser comme il convient et dans des délais raisonnables les victimes ou leur famille, et d'adopter toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans juridique et judiciaire, pour mettre fin à l'impunité et pour empêcher que de telles exécutions ne se reproduisent, ainsi qu'il est recommandé dans les Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions;
English: Metallica is listed at #5 on VH1's 100 Greatest Artists of Hard Rock.
French: Créé au début des années 80 à l'initiative de Lars Ulrich et James Hetfield , respectivement batteur et guitariste chanteur du groupe, il est encore en activité actuellement.
English: Finally, at the level of administrative and logistical support, integration through the use of common services can provide efficiencies and cost savings.
French: Enfin, au niveau de l'appui administratif et logistique, l'intégration par le recours à des services communs peut permettre de réaliser des gains d'efficacité et des économies.
English: Food Security and HIV/AIDS 2008-06 There is growing recognition of the effect food policy can have on HIV/AIDS, and vice versa.
French: Sécurité alimentaire et VIH-sida 2008-06 De plus en plus, on est conscient des effets que peuvent exercer les politiques alimentaires sur le VIH-sida et vice versa.
English: I am sorry that I forgot European taxpayers even though I have just visited Spain in order to discuss in detail this subject with my colleague there.
French: Je suis désolée d'avoir effectivement oublié les contribuables évidents en Europe, alors que je viens de me rendre en Espagne pour discuter en détail de ce sujet avec mon collègue.
English: To date, the main eradication techniques have included chemical, manual and mechanical techniques.
French: Les tempêtes d’hiver transforment également le modelé des plages et des dunes.
English: Detention under criminal law 21
French: La détention dans le cadre du droit pénal 22
English: Continuing official denial, failure to prosecute, and failure to provide adequate rehabilitation all contribute to a failure of the State party to meet its obligations under the Convention to prevent torture and ill-treatment, including through educational and rehabilitation measures.
French: La persistance des démentis officiels, l'absence de poursuites et le fait de ne pas offrir de réadaptation adéquate aux victimes, tout cela fait que l'État partie ne respecte pas les obligations que lui impose la Convention de prévenir la torture et les mauvais traitements, y compris grâce à des mesures éducatives et des mesures de réadaptation.
English: •  This form must be used to apply for a time extension to submit the declarations or interim progress reports required by the Notice regarding pollution prevention planning for Nonylphenol (NP) and its Ethoxylates (NPEs) Contained in Products.
French: •  Ce formulaire doit être utilisé pour présenter une demande de prorogation du délai pour la soumission des déclarations ou rapports provisoires exigés par L'avis sur les plans de prévention de la pollution à l'égard du nonylphénol (NP) et ses dérivés éthoxylés (NPE) contenus dans des produits.
English: In considering the sub-item, the participants had before them information provided by organizations on initial SAICM national implementation activities (SAICM/RM/Afr.1/INF/13, annex).
French: Pour l'examen de ce sous-point de l'ordre du jour, les participants à la réunion étaient saisis des informations communiquées par des organisations sur les activités nationales initiales de mise en œuvre de l'Approche stratégique (SAICM/RM/Afr.1/INF/13, annexe).
English: Today, there are 151 States parties to the Convention, which, since its introduction, has made significant headway in ridding the world, once and for all, of the suffering caused by those insidious weapons.
French: Aujourd'hui, 151 États sont parties à la Convention, qui, depuis sa présentation, a permis d'avancer en vue de débarrasser le monde, une fois pour toutes, des souffrances causées par ces armes insidieuses.
English: Summer dormancy, primarily in terrestrial sites, occasionally takes place from July through August and into September, after which turtles enter hibernation.
French: Les tortues ponctuées peuvent connaître une période d’estivation, passée le plus souvent à terre, de juillet à septembre, jusqu’au moment d’entrer en hibernation.
English: I need hardly stress the consequences of the Ivorian crisis for the whole of our subregion, and especially the need to give ECOWAS the means it requires in order that we may continue our determined efforts to restore peace in Côte d'Ivoire.
French: Nul besoin d'insister sur les conséquences de la crise ivoirienne sur toute notre sous-région et surtout sur la nécessité de donner les moyens appropriés à la CEDEAO pour soutenir notre détermination à favoriser le rétablissement de la paix en Côte d'Ivoire.
English: These lands are the cornerstone of every aspect our future.
French: ` ´ Ces territoires sont la pierre angulaire de notre avenir et de toutes les dimensions de notre avenir.
English: "Any goods, in association with which there is used any description that is false in a material respect as to the geographical origin of the goods or the importation of which is prohibited by an order made under the Trade-marks Act."
French: «Tout produit au sujet duquel une désignation est utilisée qui est fausse sous un rapport important quant à son origine géographique ou dont l'importation a été interdite par un décret d'application de la Loi sur les marques de commerce.»
English: There was a perception that humanitarian organizations were being exploited by belligerents to promote a broader political and military agenda, forcing those organizations to take vigorous action to defend the values of neutrality and independence that underpinned their work.
French: On a le sentiment que les organisations humanitaires sont exploitées par les belligérants qui cherchent à promouvoir un agenda politique et militaire plus large, contraignant ces organisations à prendre des mesures énergiques pour défendre les valeurs de neutralité et d'indépendance qui sous-tendent leur action.
English: Brazil keeps a standing invitation to all special thematic procedures and treaty bodies to visit the country and monitor the compliance with its international human rights obligations.
French: Le Brésil adresse une invitation permanente à toutes les procédures thématiques spéciales et à tous les organes conventionnels à visiter le pays et à vérifier qu'il respecte ses obligations internationales dans le domaine des droits de l'homme.
English: Social security and childcare services
French: Sécurité sociale et services de soins infantiles
English: A couple of men might be hired to remain in Newfoundland over the winter to protect the boats and room See also FISHERIES HISTORY.
French: On engage parfois quelques hommes pour rester à Terre-Neuve pendant l'hiver afin de surveiller les bateaux et la cabane de pêche. Voir aussi PÊCHE, HISTOIRE DE LA.
English: • The CEO of DASA’ board of directors represents the aerospace and defence sectors as a s whole and is responsible for the activities of the different sub-subsidiaries.
French: • le président du directoire de Dasa représente le secteur aérospatial et de défense dans son ensemble et est responsable des activités des différentes sous-filiales.
English: They also share their ideals for peace and truly wish to change the world their way, paying with their lives if necessary.
French: Ces partagent aussi des idéaux de paix et désirent profondément changer le monde à leur façon au prix de leur vie si nécessaire.
English: The J. Lorch Company was founded in 1918 in Stuttgart/Germany.
French: La société J. Lorch a été fondée en 1918 à Stuttgart.
English: She emphasized in that connection the contribution that could be made by volunteerism.
French: Elle attire à cet égard l'attention sur la contribution qui pourrait être apportée par le volontariat.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the support provided to United Nations resident/humanitarian coordinators and to United Nations country teams, including through the provision of necessary training, the identification of resources and by improving the identification of and selection process for United Nations resident/humanitarian coordinators;
French: Prie le Secrétaire général d'accroître l'appui apporté aux coordonnateurs résidents et coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies et aux équipes de pays des Nations Unies, s'agissant notamment de dispenser la formation nécessaire, de trouver les ressources voulues et d'améliorer le mécanisme de recherche et de sélection des coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies;
English: This function should operate as a separate, objective activity under the Office of Legal Affairs.
French: Cette fonction devrait constituer une activité distincte, menée en toute objectivité, par le Bureau des affaires juridiques;
English: Until that date, none of the Articles contained in this Law that provide for the patentability of inventions of pharmaceutical products shall have effect, neither shall any other provisions that are inseparably related to such patentability.
French: Dans l’intervalle, les articles de la présente loi relatifs à la brevetabilité des inventions de produits pharmaceutiques et les autres règles indissolublement liées à la brevetabilité de ces produits sont sans effet.
English: The youngster who is in detention can request his release from the Examining Magistrate (article 54a of the Code of Criminal procedures).
French: Le mineur détenu peut demander sa libération au juge d'instruction (article 54a du Code de procédure pénale).
English: As examples, donors contributed Vt 9,922,5601 to the writing of the combined initial, second and third CEDAW report in 2003/04, Vt 2,579,458 towards the National Women's Forum 2006 (with the Government contributing Vt 2,000,000), Vt 493,000 for the writing of the National Plan of Action 2007-2011, and Vt 1,660,000 for the consultation with MPs on the Family Protection Bill.
French: Ainsi, les donateurs ont versé 9 922 560 vatu en vue de la rédaction du rapport unique valant rapport initial, deuxième et troisième rapports en 2003/04, 2 579 458 vatu au Forum national des femmes de 2006 (le Gouvernement contribuant d'un montant de 2 millions de vatu à ce projet), 493 000 vatu pour l'élaboration du Plan national d'action pour 2007-2011 et 1 660 000 vatu pour la consultation tenue avec les parlementaires concernant le projet de loi sur la protection familiale.
English: • published enhanced statistical information about bankruptcy that enables users to produce customized insolvency reports to support business and investment decisions
French: • Il a amélioré la diffusion d'informations statistiques sur les faillites, qui permettent aux usagers de produire des rapports personnalisés sur l'insolvabilité à l'appui de décisions d'affaires et d'investissement.
English: On 3 May 2007, in the city of Zalinji, a discussion was held on the West Darfur local radio station in which guests from the police and prosecution service explained the procedures for applying to judicial mechanisms when a violent crime occurs.
French: Le 3 mai 2007, dans la ville de Zalinji, sur les ondes de la station de radio locale du Darfour-Ouest, s'est tenu un débat au cours duquel les invités − des policiers et des agents du ministère public − ont expliqué comment obtenir justice en cas de crime violent.
English: Whale, Killer (Orcinus orca ) Northeast Pacific northern resident population Ã‰paulard Population rÃ©sidente du nord du Pacifique Nord-Est
French: Rorqual Ã bosse (Megaptera novaeangliae ) Population du Pacifique Nord Whale, Humpback North Pacific population
English: Prohibition of Offsets Each Party shall ensure that its entities do not, in the qualification and selection of suppliers, goods or services, in the evaluation of bids or the award of contracts, consider, seek or impose offsets.
French: Interdiction des compensations Chacune des Parties fera en sorte que, la qualification et la sélection des fournisseurs, des produits ou des services et dans l’évaluation des offres ou l’adjudication des marchés, ses entités s’abstiennent d’envisager, de rechercher ou d’imposer des compensations.
English: 4.A.6 Particulate Matter The acceptable exposure ranges for fine particulate matter (≤ 2.5 µm mass median aerodynamic diameter -MMAD) in residential indoor air are:
French: 4.A.6 Matières particulaires Les plages d’exposition acceptables des matières parti-culaires fines (≤ 2,5 µm diamètre aérodynamique médian de la masse - DAMM) dans l’air intérieur des maisons est:
English: In the 1980s, the growing tensions within South Africa prompted the use of trade and financial sanctions to persuade the government to abandon its apartheid policies.
French: Dans les années 1980, les tensions croissantes en Afrique du Sud ont suscité l’application de sanctions commerciales et financières qui visaient à convaincre le gouvernement de renoncer à sa politique d’apartheid.
English: (1) The definition "Ministry" in subsection 2(1) of the Quebec Fishery Regulations, 1990 (see footnote 4) is replaced by the following:
French: (1) La définition de « ministère », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche du Québec (1990) (voir référence 4) , est remplacée par ce qui suit : « ministère » Le ministère des Ressources naturelles et de la Faune du Québec.
English: In terms of JDRF’s international peer review process, "They’re…very highly regarded, and they use the highest standards in terms of their own scientists.
French: Compte tenu du processus d’examen par les pairs de la FRDJ internationale, « elle est… tenue en grande estime et utilise les critères les plus élevés quant à ses propres scientifiques.
English: Web pages and interactions that will need to be controlled and/or monitored (e.g., patient/family chat rooms) would require some form of user registration and authentication.
French: Les pages Web et fonctions qui doivent être contrôlées et (ou) surveillées (forums de discussion patients-familles par exemple) devraient nécessiter une forme quelconque d'inscription et d'authentification.
English: RESPONSIBILITY It is the duty of the school Principal to manage and control school funds.
French: RESPONSABILITÉ La responsabilité reste avec le directeur de gérer et contrôler les fonds de l'école.
English: This definition is both specific enough to encourage and guide the responsible behaviour of market actors and abstract enough to provide the necessary flexibility to adapt to new market developments when they arise.
French: "Manipulation de marché" La définition de la "manipulation de marché" est fondée sur le comportement de ses auteurs, et non sur leur intention ou sur leur objectif.
English: With the deadline fast approaching, the structure and implementation details of the new system needed to be finalized.
French: La date limite étant proche, il faut que les dispositions relatives à la structure et à la mise en œuvre du nouveau système soient arrêtées définitivement.
English: • Canadian Trade Commissioner Service portal
French: • Portail du Service des délégués commerciaux du Canada
English: Special programmes on women's rights were also being aired.
French: Des programmes spéciaux sur les droits des femmes sont également diffusés.
English: For quite a few years now we have been very seriously planning our "Summit" -- and, alas!, the preparation is not finished yet.
French: La majeure partie de ce que nous avons fait depuis lors a consisté tout simplement en cela: préparer une nouvelle législation. A la Réunion au Sommet, à Rome, en décembre prochain, il y aura bien peu d'abbés et d'abbesse de la période d'avant cette grande entreprise législative.
English: Since a new agreement was reached in February 2000 and new management measures were implemented in 2000-01, the audit examined files for funding provided during the two previous full years, from April 1, 2000, to March 31, 2002.
French: Comme un nouveau protocole a été conclu en février 2000 et que de nouvelles mesures de gestion ont été mises en place au cours de l'année 2000-2001, la vérification a examiné les dossiers pour les financements accordés pendant les deux dernières années complètes, soit pour la période entre le 1er avril 2000 et le 31 mars 2002.
English: In this respect, the Assembly has issued a call for removal of all legal obstacles that may affect the course of justice.
French: A cet égard, elle a lancé un appel pour la suppression de tous les obstacles juridiques qui peuvent compromettre l’administration de la justice.