ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; and S/2003/40/Add.10 and 14; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 et 49; et S/2003/40/Add.10 et 14; voir également S/23370/Add.3)
English: First locomotive built in shops at Sydney Mines Publisher:
French: Premiere locomotive construite des les ateliers aux Mines de Sydney Maison d'édition :
English: Special assembly for the 8th Francophone Summit to be hosted by Canada and held in Moncton, New-Brunswick, on 3, 4, and 5 September 1999, providing a number of services on a short term basis.
French: Montage spécial pour le 8e Sommet de la francophonie dont le Canada sera l'hôte et qui sera tenu à Moncton (Nouveau-Brunswick) les 3, 4 et 5 septembre 1999, offrant un certain nombre de services à court terme.
English: In contrast, some countries in Europe, such as Sweden, showed a steady decline in incidence with the introduction of preventive measures based on information, treatment and elimination of risk factors (Cronberg, 1993).
French: À l'inverse, dans certains pays d'Europe, comme la Suède, l'incidence chute régulièrement grâce à l'introduction de mesures préventives reposant sur l'information, le traitement et l'élimination des facteurs de risque (Cronberg, 1993).
English: The Regulatory Framework for Air Emissions - Backgrounder 4.
French: Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériquess - document d'information 4.
English:  3. Since the computer searches the design space, the designer has more time available for careful specification of the objective function and constraints.  4. Formal optimization permits more accurate and comprehensive evaluation of trade-offs between various conflicting requirements.
French:  2. L'optimisation formelle est plus à même de produire un dessin vraiment optimal. 3. Étant donné que l'ordinateur explore l'espace de conception, le concepteur dispose de plus de temps pour définir soigneusement la fonction objective et les contraintes. 4. L'optimisation formelle permet l'évaluation plus précise et complète des arbitrages entre diverses exigences contradictoires.
English: The plight of refugees was a persisting phenomenon with global dimensions requiring an urgent global response.
French: Le sort tragique des réfugiés est un phénomène persistant qui a une dimension mondiale et appelle une réponse urgente de la communauté internationale.
English: AIMFR collaborated with FAO experts on the question of training for rural youths.
French: Collaboration avec des experts de la FAO sur le thème de la formation des jeunes du monde rural.
English: Broilers 2.2 mg/kg growth, f.u. 10.7 Procaine Penicillin 1.
French: Poulets à griller 2.2 mg/kg Croissance, i.e.u.a.. 10.7 Pénicilline-procaïne 1.
English: In this context, the policy of Albania rests on two fundamental pillars determined by the international instruments for the protection of minorities:
French: En ce sens, la politique de l'État albanais repose sur deux piliers consacrés par les instruments internationaux régissant la protection des minorités nationales:
English: This should facilitate understanding of the process of negotiating and concluding contracts in this area, potentially for the benefit of a wide range of institutions and communities with an interest in IP aspects of access to genetic resources.
French: Cela devrait favoriser une meilleure compréhension du processus de négociation et de conclusion de contrats dans ce domaine, éventuellement au profit d’un large éventail d’organismes et de communautés intéressés par les aspects de l’accès aux ressources génétiques touchant à la propriété intellectuelle. Dans
English: • Oman - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: Liban Information sur le pays Document est reservé pour nos clients canadiens (nnes).
English: On non-proliferation, we must also make greater efforts.
French: S'agissant de la non-prolifération, des efforts plus importants doivent être faits.
English: In the case of other benefits, such as medical supplies and equipment, the provider must submit benefit requests to the claims processor or regional office in paper format for processing.
French: Dans le cas d'autres prestations, par exemple les fournitures médicales et l'équipement médical, le fournisseur doit remettre au responsable du traitement des demandes ou au bureau régional un exemplaire papier en vue du traitement de la demande.
English: As a result, the CTC had to recruit a minimum of 76 new personnel, equivalent to 80 percent of the headquarters workforce.
French: EPTI adoptera cette nouvelle stratégie de présentation au marché pour ses autres portefeuilles de produits, y compris le tourisme en milieu autochtone, le tourisme d’hiver, le tourisme culturel et le tourisme d’aventure en plein air.
English: Draft country programme document for the Republic of Moldova (DP/DCP/MDA/1)
French: Projet de descriptif de programme pour la République de Moldova (DP/DCP/MDA/1);
English: A review of the second quarter results for 2003 showed modest gains in productivity.
French: Un examen des résultats pour le deuxième trimestre de 2003 montre de modestes gains de productivité.
English: Recently an agreement was reached between Mercosur and the EU in which the EU will provide 4 million Euros and Mercosur will provide 650,000 Euros in order to further harmonize standards, regulations and procedures between these two countries.
French: Cet accord, destiné à faciliter les investissements et le commerce entre les deux organisations, a entraîné la mise sur pied d’un comité mixte pour examiner des questions d’intérêt mutuel.
English: At the meeting, the Base Commander said he'd be willing to have coffee with folks who wanted to talk about good ideas -- they should take him up on it."
French: À la réunion, le commandant de la base a dit qu'il était prêt à prendre un café avec les personnes qui voulaient discuter de bonnes idées -- elles devraient le prendre au mot.
English: It has been suggested that exposure to ELF (extremely low frequency) and VLF (very low frequency) emissions from VDTS may increase the risk of cancer and miscarriage.
French: On a laissé entendre que l'exposition aux ondes mégamétriques (à fréquence extrêmement faible) et myriamétriques (à très faible fréquence) émises par ces écrans peut augmenter les risques de cancer et de fausse couche.
English: Medical workers who have been bringing them protection against infectious diseases are chased out of the Roma settlements.
French: Les assistants médicaux qui leur fournissent une protection contre les maladies infectieuses sont chassés des campements roms.
English: The eINFO website is produced on behalf of the Ontario universities under the direction of the INFO Editorial Board.
French: Le site Web eINFO est produit au nom des universités de l’Ontario sous l’autorité du Comité de rédaction d’INFO.
English: They portray the various aspects of the principle of fair play: care, joy, friendship, team spirit, equality, respect and integration.
French: Les 50 clichés, provenant de 18 pays déclinent l’esprit sportif en sept thèmes: l’attention envers les autres, la joie, l’amitié, l’esprit d’équipe, l’égalité, le respect et l’intégration.
English: These prices can be changed, without previous notice, according to currency, material or economic situation fluctuations.
French: Ainsi chaque achat sur le Site est régi par les conditions générales applicables à la date de la commande. Nous considérons qu'en validant votre commande, vous acceptez sans réserve nos conditions générales de vente après les avoir lues.
English: A joint submission is required when authorities or resource issues involve more than one federal organization under separate ministries—two or more ministers sign such a submission.
French: Une présentation conjointe est de mise lorsque les autorisations ou les ressources en jeu sont rattachées à plus d’une organisation fédérale relevant de plus d’un ministre; une telle présentation sera signée par au moins deux ministres.
English: Chinook stocks from the West Coast of Vancouver Island (WCVI) require significant conservation actions in both Canadian and Alaskan fisheries this year.
French: Les stocks de quinnat de la côte ouest de l'île de Vancouver requièrent des mesures de conservation rigoureuses dans les pêcheries canadiennes et américaines cette année.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Canadian Consumer Handbook 2007 Directory of Organizations - Better Business Bureaus Better Business Bureaus (BBBs) are non-profit organizations supported primarily by local business members.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Guide du consommateur canadien 2007 Répertoire des organismes - Bureaux d'éthique commerciale Un bureau d'éthique commerciale (BEC) est un organisme sans but lucratif financé surtout par des entreprises locales.
English: The information that these methods provide about risk ranges for chemical parameters can allow point estimates of risk and exposure to be put into context.
French: Les informations que fournissent ces méthodes au sujet des gammes de risque pour les paramètres chimiques peuvent permettre aux estimations ponctuelles des risques et de l'exposition d'être mises en contexte.
English: We also issued 12 warnings or advisories regarding unsafe products.
French: Nous avons aussi émis 12 avertissements ou avis touchant des produits non sécuritaires.
English: The SBI further noted specific issues for expert review teams conducting reviews of inventories under the Kyoto Protocol, including the deadlines established under Article 8, the amount of information to review, the correction of problems identified during the reviews and the calculation of any adjustments during the review.
French: Le SBI a en outre pris note de questions spécifiques se posant aux équipes d'experts participant à l'examen des inventaires au titre du Protocole de Kyoto, notamment les délais fixés en vertu de l'article 8, la quantité d'informations à examiner, le règlement des problèmes rencontrés au cours des examens et le calcul de tous ajustements à apporter en cours d'examen.
English: WHETHER FUNDED IN THE PAST – NON-FUNDED RESEARCHERS
French: FINANCEMENT ANTÉRIEUR OU NON – CHERCHEURS NON FINANCÉS
English: Delegations considered the report of the Secretary-General on emerging issues for children in the twenty-first century (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13) and reached agreement on three outcomes to be pursued through future action for children to ensure a good start in life, a good quality basic education and adolescent development and participation.
French: Les délégations ont examiné le rapport du Secrétaire général sur les nouveaux problèmes des enfants aux XXIe siècle (A/AC.256/3-E/ICEF/2000/13) et sont convenues de trois produits à réaliser dans le cadre de l'action future en faveur des enfants à savoir que ces derniers prennent un bon départ dans la vie, qu'ils aient accès à une éducation de base de qualité et pour que l'on s'efforce de promouvoir le développement et la participation des adolescents.
English: The Global Facility for Disaster Reduction and Recovery continues to develop as a key collaborative mechanism for supporting global disaster risk reduction.
French: Le Dispositif mondial de réduction des catastrophes et de reconstruction continue à se développer comme un mécanisme de collaboration clé pour le soutien de la réduction mondiale des risques de catastrophe.
English: The SAT's mission is to assist the local government in developing its own human capacity and processes needed to design and implement its own development program.
French: Le mandat de l'ECS est d'aider le gouvernement afghan à développer sa propre capacité humaine et à élaborer les processus nécessaires pour concevoir et mettre en œuvre son propre programme de développement.
English: With the rise of the Internet, freelance cartoons are now marketed worldwide by such syndicates as Edmonton cartoonist Malcolm Mayes's ARTIZANS and American cartoonist Daryl Cagle's Pro-Cartoonists Index.
French: Avec l'arrivée d'Internet, les caricaturistes pigistes sont maintenant diffusés à l'échelle mondiale par des syndicats tels que Artizans du caricaturiste d'Edmonton, Malcolm Mayes, et du Pro-Cartoonists Index du caricaturiste américain, Daryl Cagle.
English: We also examined the extent to which National Defence ensures that its health care providers are qualified and maintain their clinical skills. The scope of the audit is limited to physical and mental health services provided to Regular Force members in Canada.
French: Des études ministérielles antérieures ont permis de soulever plusieurs préoccupations relativement aux soins primaires offerts dans les cliniques des bases et de conclure que les militaires ne bénéficiaient pas d’un accès uniforme aux soins partout au pays ou de continuité dans les soins qu’ils recevaient.
English: TVT-Dox is a PEGylated liposomal doxorubicin coated with a 19 amino acid-tumor vascular targeting peptide containing NGR motif.
French: TVT-Dox est composé de doxorubicine liposomale PEGylée enrobée d’un peptide de 19 acides aminés ciblant les vaisseaux sanguins des tumeurs et contenant un motif NGR.
English: About half of the EU-15 Member States set quantitative targets for the reduction of social exclusion.
French: Les objectifs ne sont pas intégrés dans le processus européen.
English: Embarkation leave then takes place, followed by deployment.
French: On reçoit alors la permission de s’embarquer, et le déploiement a ensuite lieu.
English: Even though that deadline has passed, the Road Map remains the main reference and agreed framework for the achievement of a just and lasting peace in the Middle East.
French: Même si ce délai n'a pas été tenu, la Feuille de route demeure le cadre agréé pour l'instauration d'une paix juste et durable au Moyen-Orient.
English: "Rigid Wages?"
French: McLaughlin, K. J. (1994).
English: Although the actual number of researchers was considerable, a number of major barriers stood in the way of Uganda’s effective deployment of this "pool" of competent individuals, such as competing demands, weak infrastructure, limited and irregular funding, and low professional recognition.
French: Bien que le nombre réel de chercheurs fût considérable, un certain nombre d’obstacles importants entravaient l’affectation efficace de cette réserve de personnes compétentes, notamment des pressions opposées, une infrastructure insuffisante, un financement limité et irrégulier et une faible reconnaissance professionnelle.
English: These amendments relate to so-called 'business tourism' - conventions, congresses and business travel - which already accounts for nearly 20 % of European tourism and is highly likely not only to increase significantly in the medium term, but also to compensate for one of the most complicated phenomena in the tourist sector, namely seasonal variations.
French: Ces amendements concernent le «tourisme d'affaires, les conventions, congrès, voyages d'affaires», qui atteint déjà environ 20 % du tourisme européen et qui est susceptible non seulement de croître d'une manière significative à moyen terme, mais aussi de compenser un des phénomènes les plus compliqués auquel l'activité touristique doit faire face: la contrainte saisonnière.
English: Two major areas of interest on factors of production were identified by the field researchers for more indepth analysis and updating: the utilization of animal draft power and commercial inputs.
French: Les chercheurs sur le terrain ont dégagé dans le domaine des facteurs de production deux grands sujets d'intérêt devant faire l'objet d'une actualisation et d'une analyse approfondie, à savoir les questions de l'exploitation de bêtes de trait et des apports commerciaux.
English: These data have been generated to investigate primarily the hypothesized mode of action for tumour induction in rodents that requisite precursor steps to cancer are 1) metabolism of chloroform by the target cell population, 2) induction of sustained cytotoxicity by metabolites and 3) subsequent persistent regenerative cell proliferation. Metabolism to phosgene, resulting from the oxidative pathway that predominates at low exposures, is believed to be the principal determinant of sustained toxicity and resulting persistent proliferation that is hypothesized to lead to a higher probability of spontaneous cell mutation and subsequent cancer.
French: C’est pourquoi on les abordera séparément.
English: 12 films with the BAC label have received the Golden Palm and/or Jury's Grand Prize at the Cannes Film Festival.
French: 12 films labellisés Bac ont obtenu la Palme d'or et/ou le Grand Prix du Jury à Cannes.
English: This was a particular paradox in Cracow, the only large Polish historic city to have survived the tragedy of the second world war, physically and socially intact.
French: Toute l'absurdité de la situation apparaît quand on sait que, dans les années 80 encore, des économistes de l'académie d'économie s'employaient à dessiner le plan de la ville ou à prévoir les services logistiques nécessaires à tel ou tel magasin.
English: For their part, scientists need to develop a framework for using traditional knowledge in scientific work.
French: Pour leur part, les scientifiques doivent élaborer un cadre qui leur permettra de les inclure dans leurs travaux.
English: Time will tell, but whatever the results, the European Union should focus on developing its own strategic partnership with the region.
French: Le temps apportera une réponse mais, quels que soient les résultats, l’Union européenne devrait se pencher sur le développement de son propre partenariat stratégique avec la région.
English: The second campaign promotes CCOHS and its services. These changes are expected to allow CCOHS to broaden the scope of its services and products; to expand outreach, the number of users and the impact on advancing health and safety in the workplace and the physical and mental well-being of working people in Canada; to achieve excellence in quality, delivery, responsiveness and cost-effectiveness of service; and to enable CCOHS to operate as a financially feasible, sustainable and stable organization with excellent growth potential.  In light of these very recent developments, which are seen as very positive, TBS is of the opinion that it would be premature to attempt to assess this indicator.
French: La deuxième campagne promeut le CCHST et ses services.  Ces changements doivent permettre au CCHST d’élargir la portée de ses produits et services ainsi que leur diffusion et le nombre de leurs utilisateurs; d’accroître son incidence sur l’avancement des questions de santé et de sécurité dans le milieu de travail; d’améliorer le bien-être physique et mental des travailleurs au Canada; d’atteindre l’excellence en termes de qualité, de prestation, de réceptivité et de rentabilité du service; et de fonctionner comme une organisation financièrement durable, stable et viable avec un excellent potentiel de croissance.  À la lumière de ces avancées très récentes, qui sont considérées comme très positives, le SCT croit qu’il serait prématuré de tenter d’évaluer cet indicateur.
English: Lufthansa is one of the longest standing and largest Airbus customers worldwide, and one of the launch customers for the A340.
French: Lufthansa est l’un des premiers et principaux clients d’Airbus dans le monde et client de lancement de l’A340.
English: This 'opt-out' of course costs nothing and requires no effort other than a simple click of the mouse, which is often sufficient for you to delete yourself from a database you do not want to be in.
French: Ce dernier principe, qu'on appelle opt-out, n'engendre bien sûr aucun coût et aucune difficulté puisque, bien souvent, un simple clic suffit pour se désabonner d'un fichier non désiré.
English: Under cer tain conditions, the system is also open to the banks of the EU Member States which have not yet adopted the euro.
French: Dans cer taines conditions, le système est également ouver t aux banques des États membres de l’Union européenne hors zone euro.
English: You can also play tennis and golf.
French: Vous pouvez aussi jouer au tennis et au golf.
English: The Ministry of Welfare was in close contact with the immigration authorities, and the Japanese parliament had adopted the revised Immigration and Refugee Recognition Act in the previous session.
French: Le Ministère de la protection sociale est en contact étroit avec les services d'immigration, et le parlement japonais a adopté la loi modifiée sur le contrôle de l'immigration et la reconnaissance des réfugiés à la session précédente.
English: In most countries the capacity is constrained by, inter alia, lack of political commitment to forest research, lack of a critical mass of scientists and expertise in many areas, inadequate funding for research programmes, poor systems of communication and transfer of research results to potential users, duplication of research efforts and lack of strategic planning.21 There is also a clear need to develop research strategies that reflect country and regional priorities and capabilities.
French: Dans la plupart des pays, les capacités sont limitées, entre autres choses, par la volonté politique défaillante en faveur de la recherche forestière, l'absence d'une masse critique de chercheurs et de spécialistes dans de nombreux domaines, l'insuffisance du financement des programmes de recherche, les faiblesses des systèmes de communication et de diffusion des conclusions des travaux de recherche auprès des utilisateurs potentiels, les doublons au niveau des recherches et la planification stratégique inexistante.
English: This includes a comprehensive training program which focuses on procurement and offers "quick hit" procurement refresher modules.
French: En faisant de TPSGC un organisme intelligent, fondé sur les connaissances; en appliquant une stratégie de ressources humaines démontrant une culture de gestion propice et un environnement de travail dynamique et adoptant les valeurs et l'éthique du secteur public; et en appuyant l'objectif du gouvernement qui consiste à devenir un employeur de choix pour une nouvelle génération de Canadiens et de Canadiennes.
English: The list of speakers closed at 6.30 p.m. yesterday. Fourteen names are on the list, and one amendment has been tabled.
French: Après avoir beaucoup bénéficié de l’assistance de la Banque, ces Etats apportent désormais une nouvelle vigueur à l’Union.