ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: are also contributing to a well sense of being ... Those are my main symptoms.
French: De plus, un niveau d'activité physique très limité, un désordre du sommeil, un sérieux manque de concentration et des raideurs musculaires contribuent également à diminuer ma qualité de vie.
English: Use of equipment Books & materials Secretarial services Other (specify): If applicable:
French: Location d’équipment ______________ Livres et matériel ______________ Services de secrétariat ______________ Autres (préciser) : ____________________ ______________ Le cas échéant :
English: ◦ Proactive Disclosure WTO Panel Cases to which Canada is a Party Canada–EC - Beef Hormones Introduction On March 31, 2008, the Dispute Settlement Panel circulated its final report in Canada-Continued Suspension of Obligations in the EC –Hormones Dispute, including findings and conclusions, to the World Trade Organization (WTO) Members.
French: ◦ Divulgation proactive Cas traités par un groupe spécial de l’OMC concernant le Canada Canada – Les Communautés européennes – Hormones bovines Introduction Le 31 mars 2008, le groupe spécial de règlement des différends publie son rapport final intitulé Canada – Maintien de la suspension d’obligations dans le différend CE – Hormones, dans lequel il fait part de ses constatations et de ses conclusions aux membres de l’OMC.
English: The north is based on diverse materials of the eras primary, secondary and quaternary, having like result a very steep coast; the south, on the contrary, shows a limestone platform of the tertiary one, furrowed by precipices and rich vegetation, ending at sand coves white.
French: Le nord est affirmé sur les matériaux divers de de elles étais primaire, secondaire et quaternaire, en ayant comme résultat une côte très abrupte ; le sud, au contraire, montre une plate-forme calcaire de de ce qui est tertiaire, sillonée par barrancos et de végétation riche, en aboutissant des calanches de sable blanc.
English: If applications do not use up all the licences available, any other Member State may apply for a licence.
French: Si les demandes ne sont pas épuisées, tout autre État membre pourra demander une licence.
English: Adults have a mottled belly and yellow to salmon colour wash.
French: Les adultes ont le ventre tachetÃ©, avec une coloration dÃ©lavÃ©e et fragmentÃ©e jaune Ã saumon, Ã©galement prÃ©sente sur la face ventrale du haut des cuisses.
English: The Bureau will need to make s. 11 applications without pre-application dialogue when faced with time constraints, when there are concerns about the destruction of documents, or when the Bureau is coordinating a "dawn raid" with other jurisdictions.
French: Le Bureau devra présenter des demandes fondées sur l’art. 11 sans un dialogue préalable lorsqu’il doit faire face à des contraintes de temps, lorsqu’il craint que des documents soient détruits, ou parce que le Bureau coordonne une « descente à l’aube » avec d’autres organismes.
English: There is a role for a sector-wide committee to ensure that these policies are coherent and do not unintentionally inhibit innovation.
French: Il serait bon de mettre en place à l’échelle du secteur un comité dont le rôle serait de s’assurer de la cohérence de ces politiques et règlements et de veiller à ce qu’ils ne retardent pas accidentellement l’innovation.
English: Responding to questions, the representative of UNEP confirmed that the regional strategy for Pacific Island countries included the provision of a model regulation on licensing systems and discussions with the appropriate government law officers.
French: Répondant à des questions, le représentant du PNUE a confirmé que la stratégie régionale pour les pays insulaires du Pacifique prévoyait une réglementation type sur les systèmes d'octroi de licences ainsi que des discussions avec les autorités réglementaires nationales compétentes.
English: Air Canada is of the opinion that the Agency has no jurisdiction to require a carrier to provide disclosure of fare restrictions on its website or with passenger's tickets or to require the establishment of a suitable grace period in order for a passenger to reconsider reservations.
French: Air Canada estime que l'Office n'a pas compétence pour enjoindre à un transporteur d'assurer la communication des restrictions relatives aux prix sur son site Web ou avec les billets des passagers ou d'exiger l'établissement d'un délai de grâce convenable afin que le passager puisse reconsidérer ses réservations.
English: Consequently, Prince Edward Island agrees to provide Canada with the financial statements required for each year covered by this agreement and with the report on outcomes at the end of the last year covered by this agreement.
French: À cette fin, l’Île-duPrince-Édouard accepte de soumettre au Canada les états financiers pour chacun des exercices visés par la présente entente et le rapport portant sur les résultats à la fin du dernier exercice visé par la présente entente.
English: Consequently, the HOM acted as the primary Mission Consular Officer and the junior CBS Immigration Officer was responsible for the control and distribution of blank passports, ID and observation labels.
French: Ainsi, le CDM a joué le rôle d’agent consulaire principal pour la mission tandis que l’agent d’immigration en second EC s’occupait de la surveillance et la distribution des passeports vierges ainsi que des vignettes d’identification et d’observation.
English: To benefit from the guidelines, Health Canada employees should consult them at the beginning and regularly throughout the process for planning, designing, implementing and evaluating their public involvement initiative.
French: Afin de tirer profit des lignes directrices, les employés de Santé Canada devraient les consulter au début ainsi que de façon régulière tout au long du processus de planification, de conception, de mise en oeuvre et d'évaluation de leurs initiatives de participation du public.
English: Finally, a notification procedure would also facilitate innovations in the food sector.
French: Enfin, une procédure de notification facilite les innovations dans le secteur des produits alimentaires.
English: SECTION III SUPPLEMENTARY INFORMATION Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities for the Canadian Human Rights Commission.
French: SECTION III INFORMATION ADDITIONNELLE Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 2005-2006 de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Other means would not be appropriate for the following reason(s):
French: D'autres moyens ne seraient pas appropriés pour la ou les raisons suivantes:
English: 84.42 Machinery, apparatus and equipment (other than the machine-tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished).
French: 8442.40.00 00 -Parties de ces machines, appareils ou matériel
English: Examine the rich set of features that come with inboxx hyparchiv.
French: Découvrez les nouvelles fonctions de inboxx hyparchiv.
English: Also welcomes the growing participation of the women of Timor-Leste in all aspects of society, and encourages further efforts to address gender issues, including the needs for research, services and appropriate legislation in order to combat domestic violence and other gender-related crimes;
French: Se félicite également de la participation croissante des femmes du Timor-Leste dans tous les domaines de la vie sociale et recommande de faire davantage pour promouvoir la parité entre les sexes, et notamment pour assurer les moyens de recherche, les services et la législation appropriés en vue de combattre la violence dans la famille et les autres crimes sexistes;
English: • Fewer Canadians ‘Gone Fishing’ NR-HQ-02-66E - June 21, 2002
French: • Moins de Canadiens pratique la pêche C-AC-02-66F - le 21 juin 2002
English: It drives seasonal climate variations like a duct system transporting warmth around the planet.  But nobody could monitor the whole ocean at once, in sufficient detail to model and forecast its variations.
French: Ils entraînent ainsi des variations saisonnières du climat comme un réseau de conduites qui transporteraient la chaleur autour de la planète.  Cependant, aucun pays ne pouvait surveiller l’océan de façon systématique et avec suffisamment de précision pour en modéliser et en prévoir les variations.
English: restaurant nestles in the Priori Hotel in Québec City's Old Port.
French: est situé dans le Vieux-Port de Québec dans l'enceinte de l'hôtel Le Priori.
English: Role of the New York Office and related staffing requirements
French: V. Rôle du Bureau de New York et ressources dont il a besoin
English: Efforts will focus on integrated decision-making, cost efficiencies, effective public participation, and harmonized processes delivered through increased transparency and accountability.
French: L’Office insistera sur des processus de décision intégrés, l’efficience économique, la participation efficace du public et la mise en œuvre de procédés harmonisés sous le signe de la transparence et de la responsabilisation.
English: The most important barriers for the development of SME competences identified were
French: Les facteurs suivants ont été cités comme obstacles les plus importants au développement des compétences des PME :
English: The Muyinga prosecutor in charge of this case was transferred and it is suspected that his transfer was the result of the Government's displeasure with his role in the investigation.
French: Le procureur de Muyinga chargé du dossier a été muté, et on soupçonne que sa mutation résulte du mécontentement que son rôle dans l'enquête a suscité dans le Gouvernement.
English: The estimated retail price for Norton 2000 1.0 is $49.95.
French: Le prix estimé de vente au détail de Norton 2000 1.0 est de 49,95 $.
English: Moore is now taking his firefighting skills even further a field. In preparing for the move to England, he’s already marketing his skills to Portsmouth-area fire brigades.
French: Il s’apprête maintenant à exporter ses connaissances en la matière encore plus loin, à savoir jusqu’en Angleterre, où il fait déjà valoir ses compétences auprès des corps de pompiers situés dans la région de Portsmouth.
English: Mr. Rezvani (Islamic Republic of Iran) said that, if existing conditions and circumstances in the Islamic Republic of Iran were observed, there would be no doubt that it should not be included in the list of countries whose human rights situation warranted international scrutiny.
French: M. Rezvani (République islamique d'Iran) dit qu'à considérer les conditions qui règnent actuellement en Iran, il devient clair que ce pays ne devrait pas figurer sur la liste des pays dont la communauté internationale doit se préoccuper pour des raisons tenant aux droits de l'homme.
English: Article 5 Protection of Well-Known Marks Against Conflicting Business Identifiers
French: SCT/1/3 page 27 Article 5 Protection des marques notoires contre des signes distinctifs d’entreprise en conflit avec elles
English: At the Lisbon Summit, Europe decided to go down this road in the “e-Europe” project.
French: Depuis le Sommet de Lisbonne, l'Europe a décidé de s'engager sur cette voie dans le cadre du projet « e-Europe ».
English: From the Commission's point of view, the package now on the table is balanced both in terms of policy and content.
French: Pour la Commission, le paquet qui se trouve sur la table est équilibré du point de vue politique et du point de vue du contenu.
English: The second situation that subparagraph 10.3.2 (d) was intended to cover was the situation where there is a bona fide acquirer of a bill of lading.
French: Le deuxième cas que l'alinéa d) du paragraphe 10.3.2 était censé couvrir était celui où il existait un acquéreur de bonne foi d'un connaissement.
English: The portion of item 2 of the schedule to the Regulations in column I is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 2 de l'annexe du même règlement figurant dans la colonne I est remplacé par ce qui suit :
English: Discipline - We respect the rule of law, orderliness and harmony.
French: Délai prescrit par le Manuel de gestion des plaintes.
English: On 22 January the annual EU-Montenegro Political Dialogue troika meeting was held at ministerial level in Brussels.
French: La réunion entre la troïka de l'UE et le Monténégro qui se tient chaque année dans le cadre du dialogue politique a eu lieu le 22 janvier à Bruxelles, au niveau ministériel.
English: Inter-provincial comparability issues related to the definitions and classifications of residential and non-residential properties as well as to the coverage and valuation methods will be addressed.
French: On se penchera sur les questions de comparabilité interprovinciale en ce qui a trait aux définitions et aux classifications des propriétés résidentielles et non résidentielles ainsi qu'à la couverture et aux méthodes d'évaluation.
English: This, regrettably, is the case with many international human rights provisions at the national level.
French: C'est malheureusement le cas à l'échelon national pour de nombreuses dispositions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: You may wish to create a large wall chart and select certain census divisions to compare as a class project.
French: Comme projet en classe, vous pouvez créer un grand tableau mural et choisir certaines divisions de recensement à des fins de comparaison.
English: Working with national and international partners, the Agency develops and provides tools, applications, practices, programs and understandings that support and develop the capabilities of front-line public health practitioners across Canada.
French: En collaboration avec les partenaires nationaux et internationaux, l'Agence développe et fournit des outils, des applications, des pratiques, des programmes et une vision qui appuient et renforcent les capacités des praticiens de première ligne de la santé publique partout au Canada.
English: It calls on the State party to ensure that women and girls who are victims of violence have access to immediate means of redress and protection and that perpetrators are prosecuted and adequately punished.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de veiller à assurer aux femmes et aux filles qui sont victimes de violence une protection et des moyens de recours immédiats, et à poursuivre et punir les coupables comme il se doit.
English: However, special meetings were organized for the occasion from Friday till Sunday.
French: Cependant, des réunions spéciales ont été organisées pour l’occasion du vendredi au dimanche.
English: Previously, the "elimination period" always began from the most recent date of disability, and presented a financial hardship for those whose remaining sick leave credits were insufficient to last for the entire 13-week period.
French: Auparavant, le période de carence commençait toujours à la date la plus récente de l'invalidité ce qui causait des difficultés financières aux employés qui n'avaient pas suffisamment de congés de maladie pour la totalité des treize semaines.
English: If you prefer to relax, treat yourself to a massage or holistic treatment at the spa.
French: Envie de vous relaxer ? Faites-vous faire un massage ou un soin de médecine douce dans le spa.
English: The self-assessment supports a need for more training on the use of the Framework for Integrated Resource Management System (FIRMS) and the need for improved reporting for decision-making.
French: L'auto-évaluation relève la nécessité d'accorder davantage de formation sur l'utilisation du Système des Applications de gestion intégrée des ressources (SAGIR) et la nécessité d'améliorer la reddition de comptes pour les fins de la prise de décisions.
English: Broadcasting organisations shall enjoy the right to authorise or prohibit: … (b) the fixation of their broadcasts;
French: Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit d'autoriser ou d'interdire : … b) la fixation sur un support matériel de leurs émissions;
English: The Prime Minister of Bulgaria, a woman, opened the conference with a very good speech. People from all the member states of the Council of Europe were present – politicians, policy makers, doctors, scientists and sex workers themselves.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, à 16 h 45, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 16 h 50, afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
French: Le programme peut également être ouvert à la participation de certains pays partenaires de la Politique européenne de voisinage si ces pays se sont suffisamment rapprochés de la législation et des méthodes administratives pertinentes de la Communauté et en conformité des dispositions à déterminer avec ces pays après la conclusion d’accords-cadres relatifs à leur participation aux programmes communautaires.
English: (a) Chairs the meetings in a fair and open manner in accordance with the decision-taking procedure explained in chapter V below;
French: a) Préside les réunions de manière loyale et ouverte, conformément à la procédure à suivre pour la prise de décisions, énoncée au chapitre V ci-après;
English: The Government has currently embarked on a short-term reintegration programme for ex-combatants, which should jump-start their respective absorption into society.
French: Le Gouvernement s'est lancé dans un programme de réinsertion à court terme des ex-combattants, qui devrait accélérer leur réinsertion dans la société.
English: However, the maximum likelihood method produced the most variable estimates, at times leading to substantial under- or over-exploitation of the population.
French: Cependant, la méthode de vraisemblance maximale produit les estimations les plus variables, ce qui quelquefois mène à d'importantes surexploitations ou sous-exploitations de la population.
English: The im portance of primary health care was firmly rooted in First Ministers health care agreements in 2000, 2003 and 2004 and was the focus of several major national and provincial health studies conducted over the years.
French: L'importance des soins de santé primaires était fermement inscrite dans les accords des premiers ministres sur les soins de santé de 2002, 2003 et 2004, et le point central de nombreuses études nationales et provinciales majeures, effectuées au cours des ans dans le domaine de la santé.
English: Disclosure of gifts 24.
French: Déclaration de cadeaux et autres avantages 24.
English: FTEs are not subject to Treasury Board control but are disclosed in Part III of the Estimates in support of personnel expenditure requirements.
French: Les ETP ne sont pas soumis au contrôle du Conseil du Trésor mais sont inscrits dans la Partie III du Budget des dépenses pour justifier les besoins financiers consacrés au personnel.
English: "I try to be at one of our airports at least once a week for half the day.
French: « J’essaie de passer au moins une demi-journée par semaine à l’un de nos aéroports.
English: While the Somali Government is striving to bring peace and stability to the country with limited resources and assistance from the international community, there are still a few elements — so-called spoilers — that are doing the opposite.
French: Tandis que le Gouvernement somalien s'efforce d'instaurer la paix et la stabilité dans le pays avec des ressources limitées et l'assistance de la communauté internationale, il reste encore quelques éléments - les « fauteurs de troubles » - qui font le contraire.
English: Mr President, I would like to speak briefly about the issue of impact assessment.
French: Monsieur le Président, je voudrais brièvement aborder la question de l’analyse d’impact.
English: That is, the eligible capital expenditure of the purchaser equals 4/3 of the amount determined in respect of the vendor under the description of E in the formula in the definition "cumulative eligible capital" in subsection 14(5) of the Act.
French: En d'autres termes, la dépense en immobilisation admissible de l'acheteur correspond aux 4/3 du montant déterminé relativement au vendeur en vertu de l'élément E de la formule figurant à la définition de « montant cumulatif des immobilisations admissibles » au paragraphe 14(5) de la Loi.
English: However, if this is not possible, they may proceed to the secondary examination area for inspection.
French: Toutefois, si cela leur est impossible, ils peuvent se diriger vers l’aire d’examen secondaire.
English: These are submitted as a preliminary draft, based on the Committee’s work so far, but may form the basis for a specific outcome within the terms of the Committee’s current mandate.
French: Ce projet est soumis à titre préliminaire sur la base des travaux menés par le comité jusqu’à présent, mais il peut déboucher sur un résultat concret dans le cadre du mandat actuel du comité.
English: That is neither the point of the book nor the aim of its author.
French: Ce n’est pas l’objectif de l’auteur.
English: In 2004, the Agency will analyse the results of the report and consult with the members of its Accessibility Advisory Committee on the issue.
French: L'Office analysera les résultats présentés dans le rapport et abordera la question avec le Comité consultatif sur l'accessibilité au cours de 2004.
English: ◦ How does the availability of new technologies for learning bear on the appropriate language training model for the future?
French: ◦ Quels sont les effets de la disponibilité de nouvelles technologies d’apprentissage sur le modèle de formation linguistique qui convient pour l’avenir?
English: It is recommended that particular attention be paid to the use and release of NP and its ethoxylates from textile mills, as high concentrations of those substances exceeding acute and chronic toxicity thresholds were observed in untreated or primary-treated TMEs.
French: Il est recommandé de porter une attention particulière à l’utilisation et au rejet du NP et de ses dérivés éthoxylés par les usines de textile, car de fortes concentrations de ces substances (excédant les seuils de toxicité aiguë et chronique) ont été observées dans les EUT non traités ou ayant subi un traitement primaire.
English: It also agrees not to post messages or promotional advertising.
French: Il s'engage également à ne pas poster de message à caractère publicitaire ou promotionnel.
English: of concern beyond the 100-km limit.
French: Ce réseau élargi sera désormais représentatif de toutes les zones de catégorie I où la surveillance est réalisable.
English: However, subsection 96(3) of the Act, as enacted by subsection (3) but read without reference to the expression ", (4.2)", applies to taxation years that end after February 27, 2000.
French: Toutefois, le paragraphe 96(3) de la même loi, édicté par le paragraphe (3), mais compte non tenu du renvoi au paragraphe 13(4.2) qui y figure, s'applique aux années d'imposition se terminant après le 27 février 2000.
English: EUROPEAN PARLIAMENT PECH(2005)0425_1 COMMITTEE ON FISHERIES Meeting Monday 25 April 2005, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 26 April 2005, 9.00 – 12.30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN PECH(2005)0425_1 COMMISSION DE LA PÊCHE Réunion Lundi 25 avril 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles Mardi 26 avril 2005 de 9:00 à 12:30, Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: I regret to say that the requirements set out in the report have not yet been fulfilled.
French: Je regrette de devoir dire que les conditions décrites dans le rapport n'ont pas encore été remplies.