ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the Department of Peacekeeping Operations, Burkina Faso wished to emphasize the continuing imbalance between the various regions of the world, among which the African continent always appeared to be on the losing side.
French: S'agissant du Département des opérations de maintien de la paix, le Burkina Faso voudrait souligner les déséquilibres en matière de représentation des différentes régions du monde, le continent africain étant toujours le plus marginalisé.
English: A copy of the response was also sent to Corporal Flewelling, RCMP CID.70 Deputy Commissioner Leoppky testified that it was not CID’s practice to look at individual exchanges in each investigation.
French: Il s’est aussi demandé si le Canada possédait de l’information supplémentaire qui confirmerait que M. Arar était membre d’Al-Qaïda.
English: A Census Metropolitan Area is an area consisting of one or more adjacent municipalities situated around a major urban core that must have a population of at least 100,000.
French: Une région métropolitaine de recensement est une région formée d'une ou de plusieurs municipalités adjacentes situées à proximité d'un centre urbain important dont la population compte au moins 100 000 habitants.
English: Ms. Knight said that industrial designers could design products to decrease environmental impacts.
French: Elle précise que les concepteurs industriels pourraient mettre au point des produits qui atténuent les incidences sur l'environnement.
English: Observational studies and case-control cohorts could be used.
French: On pourrait utiliser des études d'observation et des cohortes de cas/témoins.
English: The VAT and housing discussions arise from an effort by the Commission to simplify the regulation by clearly listing elements of expenditure that are not eligible for funding.
French: Les discussions relatives à la TVA et au logement sont le résultat d’un effort de la Commission en vue de simplifier le règlement en répertoriant clairement les éléments de dépense qui n’ont pas droit à un financement.
English: • Elimination of illegal arms traffic
French: • Élimination du trafic d'armes;
English: Mrs Vermot-Mangold, Switzerland, SOC): took note of a preliminary draft report and of a preliminary draft recommendation and heard a statement by Mr Kakubava, Member of the Georgian Parliament and Leader o the Refugees' Party, on the situation of refugees and internally displaced persons in Georgia; – Freedom of movement in member states of the Council of Europe for holders of temporary residence permits in a member state (Rapporteur:
French: Mme Vermot-Mangold, Suisse, SOC): a pris note d'un avant-projet de rapport et d'un avant-projet de recommandation, et a entendu une déclaration de M. Kakubava, Membre du Parlement géorgien et Chef du Parti des réfugiés, sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Géorgie; – Liberté de circulation dans les Etats membres du Conseil de l'Europe pour les étrangers ayant un titre de séjour temporaire dans un Etat membre (Rapporteuse:
English: The situation with regard to anti-personnel landmines throughout the world is worth a separate section in our statement.
French: La situation concernant les mines antipersonnel à travers le monde mérite une place particulière dans mon intervention.
English: • ongoing professional development;
French: • promouvoir le perfectionnement professionnel continu;
English: We condemn all the instigators of the violent reactions in various countries across the world, for this was no spontaneous reaction – it did not take place until several months after the event – but was organised in part by regimes that do not value freedom of expression, but rather repress their people.
French: Nous condamnons tous les instigateurs des réactions violentes dans différents pays à travers le monde dès lors qu’il ne s’agissait pas d’une réaction spontanée - elle s’est seulement produite plusieurs mois après la publication - mais elle a été orchestrée en partie par des régimes qui n’apprécient pas la liberté d’expression et oppriment au contraire le peuple.
English: Devise and implement a strategy for the development of small and minor projects;
French: de concevoir et de mettre en œuvre une stratégie de développement de petits projets et de projets mineurs;
English: In Japan, the central and local bar associations provided training on children's rights to lawyers.
French: Au Japon, les barreaux central et locaux formaient des avocats aux droits des enfants.
English: The final regulations will be published in the Canada Gazette, Part II, on July 23, 2008.
French: Les règlements finaux seront publiés dans la Partie II de la Gazette du Canada le 23 juillet prochain.
English: Hotel in Villars-sur-Ollon: With 110 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Villars-sur-Ollon: L'hôtel et ses 110 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: INAC integrates values and ethics into Executive Management Agreements and into regular performance assessments for employees and managers.
French: AINC intègre les valeurs et l’éthique aux objectifs de rendement des cadres supérieurs et aux évaluations périodiques du rendement des employés et des gestionnaires.
English: She was particularly curious to know what was meant by “members with a particular interest in a State party report or individual communication” (para.
French: Elle souhaite notamment savoir ce que l'on entend par « membres particulièrement intéressés par le rapport d'un État partie ou par une communication » (par. 10).
English: (1) A claimant may make an application in writing to the Division to reinstate a claim that has been withdrawn.
French: 54. (1) Le demandeur d'asile peut demander par écrit à la Section de rétablir la demande d'asile qu'il a retirée.
English: We are proud of our successes in the last year, which include:
French: Nous sommes fiers de nos succès de l'an dernier :
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked, but the time limit within which the grievor may present the grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer’s reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l’Employeur est jugé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste, mais le délai au cours duquel l’auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l’Employeur a été livrée à l’adresse indiquée dans la formule de grief.
English: However, the due diligence defence also recognizes that the nature and extent of the expected precautions will vary under each circumstance.
French: Elle tient toutefois compte du fait que la nature et la portée des précautions escomptées varient selon les circonstances.
English: What measures have been taken in this regard?
French: Quelles mesures ont été prises à cet égard?
English: Like the NWB and the SRT, the NIRB's workload is externally driven, having to consider social, economic and environmental impact as each case is brought before it.
French: [Traduction] «Tout comme celle de l'OEN et du TDS, la charge de travail de la CNER est soumise à l'influence de facteurs externes, puisqu'elle doit tenir compte des répercussions sociales, économiques et environnementales à chaque fois qu'un cas lui est présenté.
English: A complete address would include: name and title of a contact person; Company ID (if known); telephone number, FAX number and e-mail address of the contact person; street name and number or P.O. Box; city, province or state; postal or zip code; and country.
French: Une adresse complète comprend les éléments suivants : nom et titre de la personne-ressource; numéro d’identification de l’entreprise (s’il est connu); numéro de téléphone, numéro de télécopieur et adresse électronique de la personne-ressource; nom de rue et numéro municipal ou de boîte postale; ville, province ou État; code postal ou code de zone; pays.
English: The EU will enhance its policies in support of good and effective governance and the prevention of conflict and state fragility, including by strengthening its response to difficult partnerships/failing states.
French: • L'UE soutiendra le renforcement des systèmes d'alerte précoce et le renforcement des capacités institutionnelles des pays et organisations régionales partenaires afin de leur permettre d'être efficaces dans la prévention de la fragilité des États et des conflits.
English: In light of the developments in Arab countries and in North Africa, we need to be prepared for the possibility of even more refugees arriving in the Union in the future.
French: Au vu de la situation dans les pays arabes et en Afrique du Nord, nous devons nous préparer à l'éventualité de voir arriver dans l'Union encore davantage de réfugiés à l'avenir.
English: Total of all PAHs analyzed at each location * less than detection limit or not reported Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Total de tous les HAP analysés à chaque endroit * Valeur inférieure à la limite de détection ou non signalée Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: Basic MIMAP Poverty Profile Document(s) 5 of 7 Ghulam Muhammad Arif
French: Basic MIMAP Poverty Profile Document(s) 5 de 7 Ghulam Muhammad Arif
English: The child is forced to adapt to a new environment, and this may make them apathetic or anxious...
French: L'enfant doit s'adapter à un nouvel environnement, ce qui peut lui causer de l'apathie et de l'anxiété.
English: OIOS is of the view that undertaking group training at subregional offices, rather than relying on individual training at ECA headquarters, especially regarding information and communication technologies and the enhancement of substantive skills, could be more cost-effective.
French: De l'avis du BSCI, une formation de groupe organisée dans les bureaux sous-régionaux serait sans doute plus rentable qu'une formation individuelle dispensée au siège de la CEA, en particulier pour la formation aux technologies de l'information et des communications et pour l'amélioration des compétences de fond.
English: I shall not comment on your insinuations, Mrs Müller.
French: Madame Müller, je ne vais pas faire de commentaires sur les insinuations que vous venez d'émettre.
English: Agenda item 78: United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law
French: Point 78 de l'ordre du jour : Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international (suite)
English: This new study will evaluate the safety and efficacy of using WinRho(R) SDF to offset thrombocytopenia in patients with HCV infection who are starting, or already receiving, treatment with peginterferon alfa-2 and ribavirin.
French: Cette nouvelle étude évaluera l'innocuité et l'efficacité du WinRho(R) SDF pour neutraliser la thrombocytopénie chez les patients infectés par le VHC qui ont commencé à recevoir ou reçoivent déjà un traitement au PEG-interféron alfa-2 et au ribavirin.
English: OFFICER OTHER RANKS SHOULDER TITLES
French: OFFICIERS SOUS OFFICIERS INSIGNE D'ÉPAULE
English: 6.33 The Section will undertake the depositary functions of the Secretary-General for over 530 multilateral treaties and the registration and publication functions relating to over 60,000 treaties and over 110,000 related actions pursuant to Article 102 of the Charter; provide timely and accurate information relating to the treaties deposited with the Secretary-General and to treaties and related actions registered with the Secretariat; provide assistance and advice to Member States, specialized agencies, United Nations offices, treaty bodies and other entities on various aspects of treaty law, including final clauses of treaties, the depositary practice of the Secretary-General and the registration of treaties under Article 102 of the Charter; and prepare and revise related publications.
French: La Section exercera les fonctions de dépositaire qui incombent au Secrétaire général pour plus de 530 traités multilatéraux, ainsi que les fonctions d'enregistrement et de publication se rapportant à plus de 60 000 traités et plus de 110 000 formalités conventionnelles accomplies conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies; elle communiquera des informations fiables et à jour sur les traités déposés auprès du Secrétaire général et sur les traités et les formalités conventionnelles enregistrés auprès du Secrétariat; elle fournira assistance et conseils aux États Membres, aux institutions spécialisées, aux bureaux des Nations Unies, aux organes conventionnels et à d'autres entités sur divers aspects du droit des traités, dont les clauses finales des traités, la pratique dépositaire du Secrétaire général et l'enregistrement des traités conformément à l'Article 102 de la Charte des Nations Unies; elle établira et révisera les publications correspondantes.
English: That faculty may be exercised within the ten years following the transfer.
French: Constatation par écrit Art. 45.
English: The need for accessible and innovative prevention and treatment programs for prison inmates is crucial because of the high rate of injection drug use, unsafe tattooing and piercing, unprotected sex and other high-risk activities.
French: La nécessité de programmes de prévention et de traitement accessibles et innovateurs pour les détenus est cruciale en raison du taux élevé d'usage de drogues injectables, du tatouage et du piercing dangereux, des relations sexuelles non protégées et d'autres activités à risque élevé.
English: The Board recommends that the United Nations Compensation Commission: (a) raise staff awareness of the conflict-of-interest clause through a specific annex to any contract; and (b) re-examine the policy of not prohibiting staff specifically involved in the awarding process from seeking immediate employment with the claimants or their representatives; the Commission agrees with the recommendations.
French: Le Comité recommande à la Commission d'indemnisation des Nations Unies : a) d'attirer l'attention des membres de son personnel sur la clause relative aux conflits d'intérêts en ajoutant une annexe distincte à chaque contrat; b) de revoir sa politique permettant au personnel participant directement au processus d'indemnisation d'être recruté par un des requérants ou de leurs représentants aussitôt après la fin de leur contrat; la Commission souscrit à ces recommandations.
English: For more information on 409 Squadron, please visit: http://www.airforce.gc.ca/4wing/squadron/409_e.asp or contact Capt John Pulchny at 780-840-8000 ext 8121
French: Pour plus de renseignements sur le 409e Escadron, allez au http://www.airforce.gc.ca/4wing/squadron/409_e.asp ou communiquez avec le Capt John Pulchny au 780-840-8000, poste 8121.
English: Mr Andreas Gross, Switzerland, SOC): took position on the amendments to the draft resolution; Sub-Committee on Rights of Minorities (Chairperson:
French: M. Andreas Gross, Suisse, SOC): a pris position sur les amendements au projet de résolution; Sous-commission sur les droits des minorités (Président:
English: Health Canada prefers that the paper-based cross-references converted to electronic hyperlinks also be spelled out as cross-references in the electronic files with explicit citations of module, and section, as appropriate.
French: Santé Canada préfère que les références croisées sur papier converties en hyperliens électroniques soient également exposées comme références croisées dans les fichiers électroniques, accompagnées d’une citation exacte du module, et de la section, selon le cas.
English: “The General Assembly, mindful of the need to maintain the institutional memory of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women established by its resolutions 31/133 of 16 December 1976 and 39/125 of 14 December 1984, and taking note of the resignation, with effect on 31 December 2007, of two members of the Consultative Committee:
French: « L'Assemblée générale, ayant à l'esprit la nécessité de préserver la mémoire institutionnelle du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, créé par ses résolutions 31/133 du 16 décembre 1976 et 39/125 du 14 décembre 1984, respectivement, et prenant note de la démission, avec effet au 31 décembre 2007, de deux membres du Comité consultatif :
English: Marie SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 304 The East Mall, Suite 200 Etobicoke ON M9B 6K3 Telephone: 905-673-5240 Facsimile: 905-678-9937 Location(s) in Ontario:
French: Marie SCHENKER OF CANADA LIMITED / SCHENKER DU CANADA LIMITÉE 304 The East Mall, suite 200 Etobicoke ON M9B 6K3 Téléphone : 905-673-5240 Télécopieur : 905-678-9937 Bureau(x) à Ontario :
English: I notice that we in the Union are capable of formulating clear objectives, or even of enforcing them.
French: Dans l'Union européenne, nous sommes capables de formuler des objectifs clairs ou même d'imposer des objectifs.
English: Its final report "A fair globalization - creating opportunities for all" was published in February 2004 and has created new momentum for progress on the link of trade and social development.
French: Son dernier rapport intitulé "Une mondialisation juste - créer des opportunités pour tous" a été publié en février 2004 et a accéléré les progrès en matière de relation entre commerce et développement social.
English: Phase II is proceeding as planned, with a focus on process and future program directions.
French: La deuxième étape, qui est axée sur le processus et sur l’orientation future du régime, est en cours.
English: Another opportunity is provided by the World Bank's Poverty Reduction Strategy Paper process.
French: Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté de la Banque mondiale offre une autre possibilité.
English: Mr. Delisle, in argument, pointed to the provisions of the guidelines under the Canadian Human Rights Act as permitting discrimination in a pension plan on the basis of marital status.
French:   40  Me Delisle, lors de sa plaidoirie, a fait état des dispositions des  ordonnances prises en application de la Loi canadienne sur les droits de la  personne qui permettent, dans un régime de pension, une discrimination  fondée sur l'état matrimonial.
English: The site includes information on the impacts of climate change on the health and well-being of Canadians; how scientists across Canada are working to advance such knowledge; how the public health sector can begin planning for adaptation; and upcoming events, publications and other topics of interest.
French: Voici les résultats obtenus en 2002-2003 par Santé Canada, qui est un des six ministères responsables de la mise en œuvre de l’initiative : Le Centre national d’exception des médicaments des SSNA traite les demandes des personnes qui désirent se procurer des médicaments d’exception ou à usage restreint en vertu du Programme des services de santé non assurés.
English: Found Online: http://www.babson.edu/thinking/homepage/home_page.html Barker, Emily.
French: BABSON COLLEGE DEPARTMENT OF ENTREPRENEURSHIP.
English: The President (spoke in French): I now call on the last speaker on my list, the Permanent Representative of Norway.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au dernier orateur inscrit sur ma liste, le Représentant permanent de la Norvège.
English: Ranches are no longer simply fenced areas in the woods.
French: Les exploitations ne sont plus simplement qu’une aire boisée clôturée.
English: Definition of small supplier ss 148(1) 1. A person is a small supplier during any particular calendar quarter and the following month if the total value of the consideration for world-wide taxable supplies, including zero-rated supplies, made by the person (or an associate of the person at the beginning of the particular calendar quarter) that became due, or was paid without becoming due, in the previous four calendar quarters does not exceed $30,000 or, where the person is a public service body, $50,000.
French: Une personne est un petit fournisseur tout au long d'un trimestre civil donné et du mois suivant si la valeur totale de la contrepartie, devenue due ou payée sans être devenue due, des fournitures taxables à l'échelle mondiale, y compris les fournitures détaxées, effectuées par la personne (ou par un associé de la personne au début du trimestre civil donné) et, dans les quatre trimestres civils précédents ne dépasse pas 30 000 $, ou 50 000 $ si la personne est un organisme de services publics.
English: Whenever I hear snow and cold referred to in our southern reports as "bad weather", I wonder what we are thinking about.
French: À chaque fois que j'entends parler, dans les rapports météorologiques diffusés dans les régions du sud, de la neige et du froid comme étant « du mauvais temps », je me demande bien à quoi nous pensons.
English: Awareness and understanding of ACOA’s rationale has also increased among the Agency’s key stakeholders; 90% of stakeholders in 2004‑2005 viewed ACOA as being successful in fulfilling its mandate, compared with 85% in 2002.
French: La prise de conscience et la compréhension du fondement de l’APECA ont également augmenté auprès des principaux intervenants de l’Agence; 90 % des intervenants en 2004‑2005 ont considéré que l’APECA remplissait son mandat avec succès, contre 85 % en 2002.
English: ◦ Non-Canadians in Canada Traveller's corner Travelling in North America Canadians travelling to the United States By land or water Canadian citizens will not require a passport to enter the United States at land and marine ports of entry until June 1, 2009.
French: ◦ Non-Canadiens au Canada Coin du voyageur Voyager en AmÃ©rique du Nord Les Canadiens qui voyagent aux Ã‰tats-Unis Par voie terrestre ou maritime Les citoyens canadiens n'auront pas Ã prÃ©senter un passeport pour entrer aux Ã‰tats-Unis par un poste frontalier terrestre ou maritime jusqu'au 1er juin 2009.
English: AKA This isn't a zombie game, it's a simulation.
French: des decors interactifs etc... BREF même si ce n'est pas le jeu le plus beau de la decennie je trouve que pour le genre c'est amplement suffisant et cela à le mérite d'être tres propre!
English: I don' t like repeating myself, but I am at Parliament' s service.
French: Je n'aime pas me répéter, mais je suis au service du Parlement.
English: • continue to assist India in reforming its telecommunications policies and regulations.
French: • continuer à aider l'Inde à réformer ses politiques et ses règlements en matière de télécommunications.
English: CEPA s.132 Follow-up program Indicate whether a follow-up program is recommended and provide a brief description.
French: Programme de suivi Indiquez si un programme de suivi est recommandé et décrivez-le brièvement.
English: Administrative Officer VALÉRIE LINDSAY
French: Agente administrative VALÉRIE LINDSAY
English: They emphasized the need for the TAP to provide more strategic support to countries, and encouraged UNFPA to expand the TAP strategic partnerships programme.
French: Considérant qu’il fallait apporter un appui stratégique plus important aux pays, elles ont invité le FNUAP à développer le volet partenariats stratégiques du PCT.