ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seed-Ex estimated that up to 30 percent of grain corn grown in Western Canada is grown by integrated and diversified livestock operations that use corn as a component of their feed ration and that an additional 10 percent of grain corn grown in Manitoba is traded from farm to farm.
French: Seed-Ex a estimé que jusqu'à 30 p. 100 du maïs-grain cultivé dans l'Ouest canadien est cultivé par des exploitants intégrés et diversifiés du secteur du bétail qui utilisent le maïs en tant que composant des aliments pour leur bétail et qu'une autre portion de 10 p.
English: The establishment of the International Strategy for Disaster Reduction coincided with the consolidation of the process of restructuring carried out by the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat).
French: La création de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes a coïncidé avec le processus de restructuration du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat).
English: There can be no comprehensive victory against terrorism if the root causes of terror are not eliminated.
French: Il ne peut y avoir de victoire complète contre le terrorisme si l'on n'en élimine pas les causes fondamentales.
English: Advice can be obtained from specialists in developing indicators and trend analysis concepts, difficult risk analysis, modeling and specialized computer applications.
French: Des conseils peuvent être obtenus auprès de spécialistes pour la mise au point des indicateurs et des concepts d'analyse de la tendance, l'analyse difficile de risques, la modélisation et les applications informatiques spécialisées.
English: Now 10 special TB clinics of the penitentiary accommodate 10,200 ill convicts, the number of HIV infected is 3,600.
French: A présent, dix centres antituberculeux relevant du système pénitentiaire accueillent 10 200 condamnés malades et 3 600 personnes sont infectées par le VIH.
English: Locations listed are always allowed to use the older security rules, even if the Always Deny or Always Ask options at the top of the Security panel are selected.
French: Les emplacements figurant dans la liste sont toujours autorisés à appliquer les anciennes règles de sécurité, même si les options 'Toujours refuser' ou 'Toujours demander', situées dans la partie supérieure du panneau Paramètres globaux de sécurité, sont sélectionnées.
English: 0460 Protection services $114826.92 2007-04-05 SUZANNE HAWKES 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $9974.00 2007-04-05 WHITE RIVER HELICOPTERS INC.
French: 0460 Services de protection 114826.92 $ 2007-04-05 SUZANNE HAWKES 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 9974.00 $ 2007-04-05 WHITE RIVER HELICOPTERS INC.
English: Besides, in some localities, after the harvests, men usually leave homes in search for work elsewhere, which means women have to perform the families' community service.
French: Au surplus, dans certaines localités, une fois les récoles terminées, les homme quittent généralement leur foyer à la recherche d'un autre travail, ce qui fait que les femmes doivent accomplir le travail d'intérêt général qui incombe à leur famille.
English: The fact that paramilitary, or, more accurately, terrorist organisations are stationed in Lebanon is a further problem the country faces.
French: Le stationnement des organisations paramilitaires ou, plus précisément, des organisations terroristes au Liban crée un autre problème dans le pays.
English: The Commission takes the view that digitalisation of radio should continue but that, at present, it is not possible to designate a point in time when analogue radio transmissions should end.
French: SR participe aussi à des projets visant à élaborer de nouvelles formes de contenus et des services supplémentaires, etc., en diffusion numérique (DAB).
English: General Guidance Pocket Cards:Chem Card Nuclear, Biological and Chemical Terrorism:
French: Managing Hazardous Materials Incidents, Volume II, Hospital Emergency Departments:
English: The jury classified the death as "homicide"; however, the presiding coroner noted that "the jury’s ruling of death by homicide precludes any assumption of culpability on the part of any person or agency.
French: Il a donc conclu qu’il y avait eu homicide; cependant, le coroner qui présidait l’enquête a souligné que le jugement d’homicide ne supposait pas de culpabilité de la part d’une personne ou d’un agent et que dans l’enquête du coroner, le terme était neutre et n’impliquait ni faute ni blâme.
English: Twentieth-century history confirmed that that position was well founded.
French: Selon M. Kates, toute l'histoire du XXème siècle confirme le bien-fondé de cette position.
English: As noted in one non-governmental response, “the ignorance of the customer in relation to the real circumstances the victims undergo, the lack of his sensitization or even his indifference” is a “stimulating factor” in the sex-trafficking market.
French: Comme l'a noté un répondant non gouvernemental, «l'ignorance du client quant à la véritable situation que subissent les victimes, le fait qu'il ne soit pas sensibilisé à cette question, voire son indifférence», sont des «facteurs stimulants» sur le marché du proxénétisme.
English: Question 5 - Does your country classify rail tunnels, or envisage doing so in future, by the risk of accident associated with them?
French: Question 5 − Votre pays classe-t-il les tunnels ferroviaires en fonction du risque d'accident qui y est associé ou envisage-t-il de le faire à l'avenir?
English: EU-3 negotiations and Agreement on nuclear programme (15 November 2004) 38.
French: Négociations de l’UE-3 et accord sur le programme nucléaire de l’Iran (15 novembre 2004) 38.
English: Consultants had been recruited at the inter-organization level to help to study the question of performance indicators, especially for procurement.
French: Des consultants ont été engagés, au niveau inter-organisations, pour aider à étudier la question des indicateurs de résultats, notamment dans le domaine des achats.
English: Think of a parent, a teacher, a friend who believed in you, who helped you to become what you were meant to be.
French: Pensez à vos parents, à vos professeurs, à vos amis qui ont cru en vous, qui vous ont aidés à devenir ce que vous étiez destinés à être.
English: Δ Ebatt / Econsumed fuel ≅ Δ Ah ∗ Vbatt / Econsumed fuel ≤ n %, with e.g. n = 2 - 4
French: Δ Ebatt / Ecarburant consommé Δ Ah * Vbatt / Ecarburant consommé ≤ n %, avec, par exemple, n = 2 à 4
English: The 80 years of Belgian colonization institutionalized physical punishment not only of detainees, but also of employees, regardless of whether they performed manual or office work.
French: Pendant 80 ans, la colonisation belge avait institutionnalisé les punitions corporelles non seulement à l'égard des détenus, mais aussi à l'égard des travailleurs, qu'ils soient sur les chantiers ou employés de bureaux.
English: The Palestine question (9 December 1947; 25 November 1966).
French: Question de Palestine (9 décembre 1947; 25 novembre 1966).
English: The appropriated amount also reflected the fact that the Government of Cyprus provides one third of the cost of the Force ($14,630,810), and the Government of Greece provides $6,500,000 through voluntary contributions.
French: Ce montant tenait compte également du fait que le Gouvernement chypriote couvre un tiers des dépenses de la Force (14 630 810 dollars) et que le Gouvernement grec verse un montant de 6,5 millions de dollars sous forme de contributions volontaires.
English: How secure is my data at Just Landed?
French: Mes données sur Just Landed sont-elles bien sécurisées?
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Phase I of this project had as its objectives the strengthening of existing research facilities so that triticale could be adequately tested in yield trials throughout Ethiopia and testing for acceptability of triticale in traditional foods under local village conditions.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La première phase de ce projet avait pour objet de renforcer les installations de recherche actuelles de façon à pouvoir faire des essais sur le rendement du triticale partout en Ethiopie et à vérifier sa popularité en l'utilisant dans les plats nationaux traditionnels dans les villages.
English: Beneficiaries of such aid should be consulted to shape the conceptualization and operationalization of the initiative.
French: Les bénéficiaires devraient être consultés afin de contribuer à la conception et à la mise en œuvre de l'initiative.
English: They went on to suggest that "to use one of the most expensive and educated workers on any healthcare team " the staff nurse " to run errands that could be accomplished by lower-skilled workers, computers, telephones or fax machines, can have a devastating effect on job satisfaction" (1994, p.
French: Ils suggèrent en outre que l'utilisation des travailleurs les mieux rémunérés et les mieux formés dans une équipe de soins de santé, à savoir les infirmières de soins généraux, pour accomplir des tâches générales qui pourraient être effectués par des travailleurs moins compétents par ordinateur, par téléphone ou par télécopieur, pourraient avoir des répercussions dévastatrices sur la satisfaction au travail (1994, p.
English: Indeed, the legal basis of MEDIA 2007 introduces the possibility for a "cooperation" formula to benefit third non-European countries with whom the EU has signed cooperation agreements (Article 8(4)).
French: Certes, la base légale de MEDIA 2007 introduit la possibilité d’une formule de «coopération» au bénéfice des pays tiers non européens avec lesquels l’Union aurait signé des accords de coopération (article 8, paragraphe 4).
English: Russian statesmen have failed to take these concerns seriously.
French: Les dirigeants russes n'ont pas voulu reconnaître le bien-fondé de ces inquiétudes.
English: The installation phase is nearly over, and we hope that it will be working fine.
French: Veuillez noter que ce site est destiné à des adultes, et que nous n'accepterons pas les demandes d'utilisateurs de moins de 18 ans.
English: NB: The United States believes that all substances should be considered for all media.
French: Selon les États-Unis, pour chaque substance, tous les milieux devraient être pris en considération.
English: In addition, current policies are aimed at maintaining or reducing capacity, whereas Nunavut is trying to develop a capacity.
French: De plus, ces politiques visent à maintenir ou à réduire la capacité de pêche alors que le Nunavut tente d’établir cette capacité.
English: Individual treatment schedules will be prepared, and these will be followed up, maintained and adjusted daily.
French: Des programmes de traitement individuel seront élaborés et ceux-ci seront mis en œuvre, poursuivis et adaptés au jour le jour.
English: Note – Safety is a specific responsibility of COs under QR&O 4.20, General Responsibilities of a Commanding Officer.
French: Nota – La sécurité est une responsabilité particulière des commandants aux termes de l’article 4.20 des ORFC, Responsabilités générales du commandant.
English: - Annex A (the OECD classification model) contains parts that are not applicable in transport, and leads to confusion.
French: - L'annexe A (modèle de classement de l'OCDE) contient des parties qui ne sont pas applicables au transport, et porte à confusion.
English: these units will change forever the way we think about--and generate--power.
French: ces unités changeront pour toujours la manière que nous pensons environ -- et produisez-vous -- la puissance.
English: Those delegations did not see any problem with overlapping obligations of the host Government under other multilateral agreements.
French: Ces délégations estimaient que le fait que les obligations du gouvernement du pays hôte en vertu d'autres accords multilatéraux puissent recouper celles découlant de la Convention ne posait pas de problème particulier.
English: One of the best examples of the need for this comprehensive approach is security, where lasting progress is dependent not only on the building of stronger security agencies but also on good governance, justice and the rule of law, reinforced by reconstruction and development.
French: L'un des domaines où apparaît le mieux la nécessité d'une démarche globale est celui de la sécurité, où la réalisation de progrès durables repose non seulement sur le renforcement des organismes de sécurité mais aussi sur la bonne gouvernance, la justice et l'état de droit, appuyés par la reconstruction et le développement.
English: Per capita vegetable oil consumption is expected to increase by more than 25% over this ten year period.
French: La consommation par habitant d'huile végétale devrait grimper de plus de 25 % au cours de cette période de 10 ans.
English: The Special Senate Committee on Senate Reform presented its report to the Senate on October 26, 2006.
French: A l’heure actuelle, l’Ontario, la Colombie´ Britannique et l’Alberta sont les provinces les plus sous-repre´ sentees ´ ` ` au Senat.
English: Determine the potential cost of compliance.
French: Déterminer le coût éventuel de la conformité.
English: The process will not be complete, however, until the remaining 16 Non-Self-Governing Territories, including New Caledonia and Tokelau, have exercised their inalienable right to self-determination.
French: Cependant, le processus ne sera pas complet tant que les 16 territoires non autonomes, y compris la Nouvelle-Calédonie et les îles Tokélaou, n'auront pas exercé leur droit inaliénable à l'autodétermination.
English: While the bright red-and-white Wham-O trademark became synonymous – at least in the minds of small boys, the company’s core base – with the heights of quality
French: termes de qualité et d’innovation, Knerr et Melin n’étaient pas complètement à l’abri des erreurs de jugement. Leur "poisson instantané" (il suffisait d’ajouter de l’eau) coula à pic lorsque les œufs déshydratés importés d’Afrique refusèrent d’éclore.
English: These include the estimated average 16 staff on mission to ECA from Headquarters and other organizational units of the Secretariat and a provision for a swing space at the ECA premises equivalent to offices for 57 staff which is required for maintaining uninterrupted operations at a time of office space alterations and/or major maintenance involving temporary relocation of staff.
French: Il s'agit des bureaux destinés à quelque 16 fonctionnaires du Siège et d'autres unités administratives du Secrétariat détachés auprès de la CEA et des locaux à usage de bureaux polyvalents qui permettront de reloger provisoirement les 57 fonctionnaires requis pour que la CEA puisse continuer à fonctionner sans interruption durant la rénovation des locaux et les gros travaux d'entretien.
English: The goals could not be achieved alone, and the Fund would continue to work with many partners, both within and outside the United Nations system.
French: Les deux organisations avaient, de leur expérience passée, des enseignements à la fois positifs et négatifs à tirer.
English: in writing. - (IT) Through today's resolution Parliament grants the Director of the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2009.
French: par écrit. - (IT) Par cette résolution, le Parlement donne décharge au directeur de l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union sur l'exécution du budget de l'Agence pour l'exercice 2009.
English: The Assembly should encourage the member states to take a more constructive approach and ask them, through the Committee of Ministers, to couple their commercial relations with developing countries with incentives to comply in time with these basic conventions.
French: L'Assemblée devrait inciter les Etats membres à une attitude plus constructive et leur demander, via le Comité des Ministres, d'accompagner leurs relations commerciales avec les pays en développement de mesures incitatives pour une application et un respect à plus ou moins long terme de ces conventions fondamentales.
English: If Europe does not want to miss the boat and if we really want to take the lead in the information society, then we must have all hands on deck in this sector.
French: Si l'Europe ne veut pas rater le coche et si elle entend réellement jouer un rôle de leader dans la société de l'information, il faut que nous nous mobilisions tous dans le combat à mener.
English: Andrea DELITALIA Via Cagliari, 107 09170 Oristano Tel: 0783-212171 Fax: 0783-310229 Specialization:
French: Andrea DELITALIA Via Cagliari, 107 09170 Oristano Tél: 0783-212171 Téléc: 0783-310229 Spécialités:
English: Outsourcing affects jobs, but it might increase competitiveness and the standard of living of Canadians.
French: L’externalisation a des répercussions sur l’emploi, mais elle peut accroître la compétitivité et augmenter le niveau de vie des Canadiens.
English: Given that Canada’s agriculture and agri-food industry is an integral part of the Canadian economy and an important contributor to Canada’s social fabric, ministers also launched consultations for the next generation of agriculture and agri-food policy.
French: Compte tenu que le secteur agricole et agroalimentaire du Canada fait partie intégrante de l’économie canadienne et contribue largement au tissu social du pays, les ministres ont également profité de l’occasion pour lancer les consultations sur la prochaine politique agricole et agroalimentaire.
English: In the year after the decision, DFO negotiated agreements with 30 of the 34 affected First Nations, agreements that provided for millions of dollars in potential revenue and income, hundreds of jobs, and most importantly, a real hope of economic self-sufficiency.
French: Au cours de l'année suivant la décision, le MPO a négocié des ententes avec 30 des 34 Premières nations concernées; ces ententes prévoyaient des millions de dollars en revenus et en salaires potentiels, en emplois par centaines, et, fait plus important encore, elles ont donné l'espoir réel d'une autosuffisance économique.
English: The issue was particularly important in view of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus, to be held in Doha in late November.
French: Cette question est d'autant plus importante dans la perspective de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement et l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey - conférence qui doit se tenir à Doha fin novembre 2008.
English: The case is still pending.
French: L'affaire est en cours d'instance.
English: The literature review did not identify many decision support tools, and most of those identified were theoretical models.
French: L’étude documentaire n’a pas permis de cerner beaucoup d’outils d’aide à la décision, et ceux qui ont été dégagés étaient des modèles théoriques.
English: Also at the same meeting, the Council adopted the draft resolution, as orally corrected.
French: Toujours à la même séance, le Conseil a adopté le projet de résolution, tel qu'il avait été modifié oralement.
English: We are committed to strengthening the capacities of all concerned to ensure the sound management of chemicals at all levels.
French: Nous sommes déterminés à renforcer les moyens dont toutes les parties concernées ont besoin pour assurer la gestion rationnelle des produits chimiques à tous les niveaux.
English: The Department of Political Affairs facilitated women’s participation in early warning and conflict prevention work, including through consultations with local women’s groups on the situation on the ground, and completed a gender-sensitive framework for political analysis to be used by the Department’s desk officers.
French: Le Département des affaires politiques a contribué à favoriser la participation des femmes aux activités d’alerte rapide et de prévention des conflits, notamment en consultant des groupes locaux de femmes à propos de la situation sur le terrain, et a achevé de mettre au point, à l’intention des responsables de secteur du Département, un cadre de référence pour l’analyse politique soucieux d’équité entre les sexes.
English: • Making it easier and less costly for suppliers to do business with government;
French: • faire en sorte que les fournisseurs puissent faire affaire plus facilement et à moindre coût avec le gouvernement;
English: arriver dans la chambre payé 50e, on s'est rendu compte que la clim était coupé et la chambre sentait le chien. En allant demander la clim a l'accueil il me demandait 5 euros supplémentaire de tout les hotels que j'ai fait en turquie c le seul a pratiquer cette supercherie alors que j'ai sejourné dans des hotels moins cher avec clim.
French: Qualité de l'accueil et du service, confort correct, chambre propre.
English: So we accept the logic of extending the deadline, but we cannot accept the rest of the proposal.
French: Nous acceptons donc la logique inhérente au prolongement du délai, mais ne pouvons accepter le restant de la proposition.
English: Concerning the outflow, nobody has the exact numbers, but there is common consent among the entire return community and the institutions concerned that the numbers are not high enough on returns because of the problems we still have that have been mentioned.
French: S'agissant des départs, personne ne dispose de chiffres précis, mais toutes les institutions qui traitent des retours s'accordent à dire que le nombre des retours n'est toujours pas suffisant en raison des problèmes que nous continuons de rencontrer et qui ont été mentionnés.
English: As a political facilitator, OSCE continues to provide the framework within which economic development projects, executed by partner organizations, may enhance their impact on the Eastern European States affected by the developments in the Balkans.
French: Comme auparavant, l'OSCE joue un rôle de facilitateur politique et contribue ainsi à la mise en place de conditions qui font que les projets de développement économique exécutés par des organisations partenaires dans les États d'Europe de l'Est touchés par les événements survenus dans les Balkans donnent de meilleurs résultats.
English: Norway is therefore pleased to see that the international community is assigning increased priority and giving its support to national and international efforts to strengthen and promote democracy.
French: La Norvège est, en conséquence, heureuse de constater que la communauté internationale accorde une priorité accrue et offre son soutien aux efforts nationaux et internationaux déployés pour renforcer et promouvoir la démocratie.
English: And by the way also seems to require SP2 or higher.
French: Et par la voie semble également d'exiger SP2 ou supérieur.
English: Another commented that under the current proposal, the nutrients in the proposed Risk Category C would be "unnecessarily restricted".
French: Un participant issu du milieu universitaire est également d'accord avec les niveaux proposés, moyennant quelques modifications, et propose notamment d'ajouter le zinc, le cuivre et le magnésium à cette catégorie.
English: ‘significant and sustained upward trend’ means any statistically significant increase of concentration of a pollutant as compared to concentrations measured at the start of the monitoring programme referred to in Article 8 of Directive 2000/60/EC, taking into consideration groundwater quality standards.
French: "excellent état chimique d'une eau souterraine", la composition chimique d'une masse d'eau souterraine n'ayant subi aucune modification anthropogénique, ou seulement des modifications très mineures, par rapport à la composition normalement attendue dans des conditions non perturbées.