ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These grants will help ensure the timely provision of debt relief to the poorest countries -- as many as 25 countries by the end of 2000-01.
French: Ces contributions aideront à alléger en temps voulu la dette des pays les plus pauvres --jusqu'à 25 pays d'ici la fin de l'année 2000-2001.
English: The federal civil service system has its origin in the Civil Service Act of 1883.
French: Le système à la base de la fonction publique fédérale trouve son origine dans la loi de 1883 sur la fonction publique.
English: Alternatively, as it is the practice of casinos to use card shufflers with their various card games, as they are faster and give a better shuffle, the card shufflers are "accessories" to card games classified under tariff item No. 9504.90.90.
French: À titre d'argument de rechange, étant donné que les casinos ont pour pratique de se servir de batteurs de cartes pour leurs divers jeux de cartes, puisque les batteurs sont plus rapides et mêlent mieux les cartes, les batteurs de cartes sont des « accessoires » des jeux de cartes classés dans le numéro tarifaire 9504.90.90.
English: A/61/365 — Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa — report of the Secretary-General
French: A/61/365 - Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale - rapport du Secrétaire général
English: In accordance with the national laws, pre-trial deprivation of liberty (detention) may be imposed only in cases where lighter pre-trial measures would fail to ensure the appearance of the suspect in court or would obstruct the investigative process, judicial examination, enforcement of the sentence or the prevention of new crimes.
French: Conformément à la loi, la détention avant jugement ne doit être imposée que si d'autres mesures moins rigoureuses ne permettent pas de garantir la présence du suspect au tribunal ou si son maintien en liberté risque d'entraver la procédure d'enquête, le procès, l'exécution de la peine ou la prévention de nouvelles infractions.
English: Brazil has agreed to triple its compensation to Paraguay to operate the Itaipu hydroelectric dam on their shared border, ending a decades-long dispute.
French: Le Brésil et le Paraguay se sont mis d'accord sur les conditions d'exploitation du barrage hydroélectrique d'Itaipu, l'un des plus grands du monde, à leur frontière commune.
English: Should your application be unsuccessful, ask the administrator about successful applicants.
French: • Trouvez l'association professionnelle du domaine où vous avez besoin de services;
English: 4.0 MONITORING THE PLAN The detailed workplan not only supports the implementation of the plan but also helps the department monitor its commitments.
French: SURVEILLANCE DU PLAN Le plan de travail détaillé appuie non seulement la mise en œuvre du plan, mais il aide également le ministère à surveiller ses engagements.
English: Council Regulation (EC) No 443/97 on operations to aid uprooted people in Asian and Latin American developing countries (-> point 1.4.94).
French: Règlement (CE) nº 443/97 du Conseil, relatif aux actions dans le domaine de l'aide aux populations déracinées dans les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (-> point 1.4.94).
English: The selection board interviewed each referee in person, except in one instance where contact could only be accomplished by telephone.
French: Le jury de sélection a interrogé en personne tous les répondants, sauf dans un cas où le répondant n’a pu être joint que par téléphone.
English: ◦ Site Management ▪ Management Plan
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ Gestion du lieu historique
English: The European Parliament, and, particularly, the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities, have played a vitally important role in placing the issue of violence against women and children firmly on the European agenda.
French: Le Parlement européen et plus particulièrement la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances ont joué un rôle de première importance en plaçant fermement la question de la violence envers les femmes et les enfants à l'ordre du jour européen.
English: The existing instruction, dating from 1993, envisaged the enforcement of sentences outside the area of the former Yugoslavia.
French: La directive en vigueur, qui date de 1993, prévoit l'application des peines en dehors des frontières de l'ex-Yougoslavie.
English: If there is one thing that we are here to do, it is to carry out our obligation to protect democratic freedoms and to set examples for this nation and the world.
French: S’il y a une chose que cela nous impose, c’est bien de nous acquitter de ´ ´ ´ l’obligation de proteger les libertes democratiques et de donner l’exemple au pays et au monde.
English: However, how long it will take to assess and repair is still not known.
French: En outre, le violent typhon Pongsona a causé de graves dégâts à l'écosystème de l'île.
English: We reaffirm that the relevant provisions of the Charter regarding the use of force are sufficient to address the full range of security threats and agree that the use of force should be considered an instrument of last resort.
French: Réaffirmons également que les dispositions de la Charte relatives au recours à la force sont suffisantes pour faire face à toutes les menaces contre la sécurité et convenons que le recours à la force devrait être envisagé comme un dernier recours.
English: Technical harmonisation Turkey was obliged to incorporate all Community legislation on the removal of technical barriers to trade into its national law by 31 December 2000.
French: Harmonisation technique En ce qui concerne les dispositions sur l'élimination des entraves techniques aux échanges, la Turquie était tenue d'intégrer dans sa législation tous les actes communautaires en la matière avant le 31 décembre 2000.
English: Parameters studied over that period included pH, alkalinity, conductivity, hardness, bacterial levels, productivity, total phosphorus, sodium, potassium, nitrates and nitrites, suspended solids and several metals including, Fe, Mn, Cu, Pb, Zn, Cd, and Al (NB Department of Environment 1991).
French: Les variables suivantes ont été mesurées sur cette période : pH, alcalinité, conductivité, dureté, densité des bactéries, productivité, phosphore total, sodium, potassium, nitrates et nitrites, matières en suspension et plusieurs métaux, soit Fe, Mn, Cu, Pb, Zn, Cd et Al (MENB, 1991).
English: • Cleaner fossil fuel technologies (integrated coal gasification combined cycle, modern gas turbines and so forth);
French: • Des techniques plus propres utilisant des combustibles fossiles (cycle combiné à gazéification intégrée du charbon, turbines à gaz modernes, etc.);
English: SARA – Legal Listing of Aquatic Species Consultation Workbook
French: Exemples de possibles mesures pour se conformer aux interdictions automatiques et aux objectifs de la planification du rétablissement de l’espèce :
English: The One-Tonne Challenge is one element of Project Green, the Government's broader environmental vision aimed at supporting a sustainable environment and a more competitive economy."
French: Le Défi d'une tonne est une composante du Projet vert, la vision environnementale élargie du gouvernement, qui a pour but de favoriser la durabilité de l'environnement et de rendre l'économie plus concurrentielle.
English: Furthermore, the Department plans to collect information directly from 37 United Nations entities in preparing the 2010 statistical compendium, compared with just seven entities in 2007.
French: Le Département compte par ailleurs recueillir directement des informations auprès de 37 organismes des Nations Unies, contre 7 en 2007, lors de l'établissement du recueil de statistiques.
English: • Publication of a research volume comprised of the revised research papers following the symposium;
French: • la publication d’un recueil regroupant les documents de recherche révisés à l’issue du symposium;
English: By comparison, 50.1% of men had tried cannabis, and 18.2% had used it in the past year.
French: À titre de comparaison, 50,1 % des hommes ont déjà consommé du cannabis, et 18,2 % l'ont fait au cours des 12 derniers mois.
English: • Demonstrated leadership from the government and senior management
French: • Leadership démontré par le gouvernement et la haute direction
English: See General Assembly resolution 217 A (III), art.
French: Voir résolution 217 A (III) de l'Assemblée générale, art.
English: Short-term aim Identification of main threats and proposal on a strategy to monitor wildlife outside protected areas or areas of high biological value.
French: Objectifs à court terme Identification des principales menaces et proposition relative à une stratégie de suivi de la vie sauvage en dehors des zones protégées ou des zones de grande valeur biologique.
English: Distribution of Subscribers: 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 DTH/MDS (Note*) 0% 3% 7% 12% 19% 23% 25% 26% Cable 100% 97% 93% 88% 81% 77% 75% 74% Notes for Figure 2.3-5 * Direct-to-Home (DTH) and Multipoint Distribution Systems (MDS).
French: Distribution des abonnées : Distribution des abonnés : 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 SRD/SDM (Note*) 0% 3% 7% 12% 19% 23% 25% 26% Câble 100% 97% 93% 88% 81% 77% 75% 74% Notes pour figure 2.3-5 *Systèmes de diffusion directe (DTH) et de distribution multipoint (SDM).
English: During this period, other staff members of the Trust have been murdered in other attacks by alleged terrorists.
French: Pendant la même période, d'autres employés de la Trust International ont été assassinés dans d'autres attaques lancées par des terroristes présumés.
English: In summary, it was suggested that transmission of SFV among humans by sexual or by less intimate contact such as saliva does not occur easily.
French: En résumé, on mentionne qu'il y a peu de chances qu'un spumavirus simien soit transmis à un humain par contact sexuel ou par des contacts moins intimes (p. ex. salive).
English: Public-sector safety nets are rare in the developing countries of Asia and the Pacific.
French: Les filets de protection sociale du secteur public sont rares dans les pays en développement de l'Asie et du Pacifique.
English: Urges Member States to create a conducive environment to strengthen and support all families, recognizing that equality between women and men and respect for all the human rights and fundamental freedoms of all family members are essential to family well-being and to society at large, noting the importance of the reconciliation of work and family life, and recognizing the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child;
French: Engage les États Membres à créer un environnement propice au renforcement et au soutien de toutes les familles, et à cette fin partir de l'idée que l'égalité entre femmes et hommes et le respect de tous les droits humains et libertés fondamentales de l'ensemble des membres de la famille sont indispensables à son bien-être et à celui de la société tout entière, noter qu'il importe de concilier travail et vie de famille et reconnaître le principe de la responsabilité commune des deux parents pour ce qui est d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement;
English: Article 19 Assembly (a) (i) The Contracting Parties shall have an Assembly.
French: Article 16 Assemblée 1. a) Les Parties contractantes ont une Assemblée.
English: nº 5 | Docked in the heart of Paris, this magical houseboat welcomes you for stays of at least three days throughout the year.
French: nº 5 | Le bateau Paris-Yacht amarré au coeur de Paris est en location toute l'année. Que ce soit pour un week-end ou un séjour plus long, ce bateau maison vous accueillera dans un cadre magique.
English: An Empirical Study of Canadians Seeking Personal Bankruptcy Protection - January 1998 From the Consumer Connection website - Study and analysis of the pattern, the environment and the outcome of the Canadian population who are seeking personal bankruptcy protection.
French: Analyse empirique d'un échantillon de Canadiens sollicitant la protection de la Loi sur la faillite -- janvier 1998 Du site web Carrefour des consommateurs - Étude et analyse du comportement, de l'environnement et des résultats de la population Canadienne sollicitant la protection de la loi de la faillite.
English: Resuming debate on the consideration of the first report of the Special Senate Committee on Senate Reform (subjectmatter of Bill S-4, to amend the Constitution Act, 1867 (Senate tenure)), tabled in the Senate on October 26, 2006.
French: L’ordre du jour appelle : ´ ´ ´ Reprise du debat sur l’etude du premier rapport du Comite ´ ´ ´ ´ senatorial special sur la reforme du Senat (teneur du projet de loi S-4, Loi modifiant la Loi constitutionnelle de 1867 (duree ´ du mandat des senateurs)), depose au Senat le 26 octobre ´ ´ ´ ´ 2006.
English: This product is used in hospitals to soothe babies and is not sold in stores, however some product may have been given to parents to take home.
French: Utilisé dans les hôpitaux pour calmer les bébés, ce produit ne se vend pas en magasin, mais certains hôpitaux pourraient en avoir donné à des parents.
English: To this end, we need to support small and medium-sized enterprises and promote equitable international trade.
French: Pour ce faire, nous devons aider les petites et moyennes entreprises et encourager un commerce international équitable.
English: • In 1995, the Commission approved two national pay audio programming undertakings, namely, Galaxie and Max Trax.
French: • En 1995, le Conseil a approuvé deux entreprises nationales de programmation sonore payantes (Galaxie et Max Trax).
English: GRRF invited the informal group to prepare revised proposals taking into account the comments received, including those in GRRF-64-22.
French: Le Groupe de travail a demandé au groupe informel d'établir une version révisée de ces propositions en tenant compte des observations reçues, notamment celles contenues dans le document GRRF-64-22.
English: Article 4 reinforces the principle of equal treatment and equal opportunity for men and women as regards access to employment.
French: L'article 4 renforce le principe de traitement égal et de chance égale pour les hommes et les femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi.
English: The original Appeal Board had heard several allegations and dismissed the appeal.
French: Le comité d'appel initial a entendu plusieurs allégations et a rejeté l'appel.
English: And yet no control measures with any teeth have been introduced, which perhaps goes to show that the control mechanisms responsible have been hiding rather than monitoring information and have basically acted as consultants in deception.
French: Et pourtant, aucune mesure de contrôle consistante n'a été introduite, ce qui démontre peut-être que les organismes de surveillance ont dissimulé, au lieu de contrôler, l'information et ont, au fond, agi en tant que consultants en tromperie.
English: Its terms of reference will be to assist the President in the co-ordination of the Assembly's activities and in the implementation of decisions.
French: Son mandat sera d'assister le Président dans la coordination de l'action de l'Assemblée et dans la mise en œuvre des décisions.
English: An important related point is that the effective reader uses different rates of reading speed for different kinds of reading materials and purposes.
French: Des études ont montré qu’il y a une corrélation entre l’augmentation de la vitesse et la diminution de la compréhension.
English: The concern is, first of all, whether this theory is in conformity with the principles of respect for sovereignty, equality and non-interference in others' internal affairs, as stipulated in the United Nations Charter.
French: Ce qui préoccupe, c'est tout d'abord, de savoir si cette théorie est conforme aux principes du respect de la souveraineté, de l'égalité et de la non-ingérence dans les affaires intérieures des autres pays, comme l'énonce la Charte des Nations Unies.
English: • Develop 8 components of CHP to describe provisions for:
French: • La DGSPNI révise le PSC à date
English: It is our opinion that we supplied them with this nuclear waste because we had not imposed conditions of control and safety.
French: Or, pour n'avoir pas imposé de conditions de contrôle et de sécurité, c'est tout à fait sciemment que nous avons alimenté ce trafic.
English: Uruguay Document(s) 11 of 26
French: Uruguay Document(s) 11 de 26
English: Problem sounds similar to quosoo's post on 01-27-2008. Everything is REAL TINY, and three-fourths of the Settings and Options menus are invisible.
French: Bon ben, en diminuant la largeur des onglets jusqu'à 25, ça n'a pas fonctionné, par contre ça a très bien focntionné en sélectionnant des onglets de tailles fixes.
English: The first is the universal nature of the problem: violence against women occurs in all countries and all sections of society.
French: Il reste donc une « face cachée » de la violence, dans la mesure où il ressort des recherches faites dans les différents pays que, pour toutes les formes de violence, le nombre des cas déclarés et enregistrés est sensiblement inférieur à la réalité.
English: It therefore declared that the communication was admissible.
French: En conséquence, il a déclaré la communication recevable.
English: The EDPS received 27 complaints in 2005.
French: Le CEPD a reçu 27 plaintes en 2005, dont 5 seulement ont été déclarées recevables et ont été examinées de manière approfondie par le CEPD.
English: I would like to add to what has been said by the Commissioner that we should probably add your blog, which I read on the Internet and of which I am a great fan, to what has been listed here.
French: J’aimerais ajouter à ce qu’a dit la commissaire que nous devrions probablement joindre, à cette énumération, votre blog que je lis sur internet et dont je suis un grand fan.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News A year of change, a future of promise for 1 Wing and its Commander Dec. 28, 2006 Colonel Mike Dabros, Commander of 1 Wing Kingston, outside the headquarters building in Kingston, Ontario.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Une année de changement, un avenir rempli de promesses pour la 1re Escadre et son commandant Le 28 décembre 2006 Le Colonel Mike Dabros, Commandant de la 1re Escadre Kingston, devant le quartier général de Kingston, en Ontario.
English: Unlike & Card Stud, if there is an open pair on 4th Street only the smaller bet may be made.
French: A l’inverse du 7 Card Stud, il est permis de placer seulement la petite mise avec une paire ouverte dans le 4eme Straight.
English: (xiv) The vessel shall be equipped with a VHF radiotelephone for the ship-to-ship and shipping information networks.
French: xiv) Le bateau doit être équipé d'un radiotéléphone sur ondes métriques pour les réseaux bateau-bateau et information nautique.
English: This is also in line with the recommendation of the UN Committee against Torture, given to the Republic of Slovenia pursuant to the UN Convention against Torture.
French: Cette mesure va également dans le sens de la recommandation formulée à l'intention de la République de Slovénie par le Comité des Nations Unies contre la torture en application de la Convention des Nations Unies contre la torture.
English: The Deputy Minister recalled the objectives of the Action Plan in the area of education, and the fact that the Minister has talked with the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC) on this subject; the Minister has also entered into talks with the provinces and territories on the targeted education funds.
French: La Sous-ministre a rappelé les objectifs du Plan d'action en éducation et le fait que la Ministre en a discuté avec le Conseil des ministres de l'éducation (Canada); la Ministre a entrepris ses pourparlers avec les provinces et territoires sur les fonds ciblés.
English: The decision was not appealed by the Attorney General of Canada.
French: Canada (Procureur général) concernant une partie de la limite entre les circonscriptions de Miramichi et d’Acadie–Bathurst.
English: The substantive Secretariat of the Conference on Disarmament was composed as follows: Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations (until 28 February 2002); Mr. Sergei Ordzhonikidze, Secretary-General of the Conference on Disarmament and Personal Representative of the Secretary-General of the United Nations (as of 19 March); Mr. Enrique Román-Morey, Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament; and Mr. Jerzy Zaleski, Political Affairs Officer (in charge of the Conference on Disarmament).
French: Le secrétariat organique de la Conférence du désarmement était composé comme suit : M. Vladimir Petrovsky, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (jusqu'au 28 février 2002); M. Sergei Ordzhonikidze, Secrétaire général de la Conférence du désarmement et Représentant personnel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (à partir du 19 mars); M. Enrique Román-Morey, Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement; M. Jerzy Zaleski, spécialiste des questions politiques (chargé de la Conférence du désarmement).
English: The request is submitted by the Government Procurator to the Tribunal de Corts, which, after hearing the interested parties, makes an order as to whether the request may be the subject of an appeal before the High Court of Justice.
French: La demande est présentée par le Procureur au « Tribunal de Corts », lequel, après avoir entendu au préalable les parties intéressées, décide par ordonnance que celle-ci peut être objet de recours devant le Tribunal supérieur de justice.
English: As well, Palestinian security organs and their infrastructure have suffered considerable damage, including the death or detention of personnel.
French: De même, les organes de sécurité palestiniens et leurs infrastructures ont subi des dommages considérables, y compris la mort ou la détention de membres de leur personnel.
English: Panelist McGovern, Peter J. Decision Date 08-Mar-2005 Decision Transfer
French: Experts McGovern, Peter J. Date de la décision 08-Mar-2005 Décision Transfert
English: Implications Attitudes toward smoking vary with sociodemographic characteristics. And as might be expected, smokers are more tolerant than nonsmokers.
French: Mot de la fin La majorité des Canadiens semblent convaincus que le tabagisme a des effets nocifs pour la santé, peut-être, en partie, grâce aux messages antitabac.
English: Ice camps established in cooperation with Polar Continental Shelf Project in the 1970s and 80s were another means of collecting data in this harsh environment.
French: Les camps d’observation des glaces établis dans les années 1970 et 1980 en coopération avec l’Étude du plateau continental polaire étaient une autre façon de recueillir des données dans cet environnement rigoureux.
English: These experts have a real conflict of interest identified but their expertise is so specialised that without their participation the issues cannot be discussed fully.
French: Ces experts à titre consultatifs se trouvent en situation de conflit d’intérêts, mais ils possèdent des connaissances spécialisées sans lesquelles le Groupe ne pourrait étudier à fond les questions.