ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The campaign total includes a Memorandum Of Understanding that was signed last December with the CIHR Institute of Aging, to provide $500,000 towards a team selected in the second Brain Repair Program competition, and a $350,000 commitment from the Ontario Neurotrauma Foundation, also for the second competition.
French: Le total pour la campagne inclut une somme de 500 000 $ à verser dans le cadre d'un protocole d'entente signé en décembre dernier avec l'Institut du vieillissement en vue du financement de l'équipe sélectionnée au deuxième concours du Programme de régénération du cerveau, ainsi qu'un engagement de 350 000 $ de la Fondation ontarienne de neurotraumatologie, faisant également suite au deuxième concours.
English: In this atmosphere your glance will vanish on the intimate Valtenesi and Garda.
French: In questa atmosfera, i vostri sguardi si perderanno sull'intima Valtenesi e sul Garda.
English: He was appointed to his current position in July 1999.
French: Il occupe son poste actuel depuis juillet 1999.
English: Currently, as part of the core operations of the Fund, the Financial Services Section is process driven.
French: Actuellement, le fonctionnement de la Section des services financiers, placée au cœur des opérations de la Caisse, consiste essentiellement à suivre les procédures.
English: However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations.
French: Toutefois, lesdits États sont tenus d'appliquer, dans leurs relations mutuelles, les dispositions de l'Acte de 1934 ou celles de l'Acte de 1960, selon le cas, aux dessins et modèles déposés auprès du Bureau international antérieurement à la date à laquelle le présent Acte les lie dans leurs relations mutuelles.
English: Or. de Justification Provisions adopted pursuant to Article 137 of the Treaty establishing the European Community should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
French: Or. de Justification En vertu de l'article 137 du traité instituant la Communauté européenne, les dispositions arrêtées ne peuvent empêcher un État membre de maintenir ou d'établir des mesures de protection plus strictes.
English: The draft resolution was adopted (resolution 61/285).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 61/285).
English: Subparagraph (a)—“Irreparable harm”
French: Alinéa a) - “Préjudice irréparable”
English: It was a very cold house, heated by a wood stove.
French: C'était une maison très froide, chauffée par un poêle à bois.
English: Flooding While generally successful, the trials have not been problem-free.
French: Les inondations Bien qu'ils aient été probants, les essais n'ont pas été sans difficultés.
English: At some point in time a review needs to be written and we all try to be as current as possible within the framework of a consistent review.
French: Nous tentons tous d'être le plus actuel possible, selon le cadre d'un examen cohérent.
English: Difficulties/problems encountered during the project:
French: Difficultés/problèmes rencontrés durant le projet :
English: That thing was a nightmare and I hated it so much that I managed to forget about the brand/model. I had it changed 2 times because of failures, it was nearly impossible to find those 8cm 180MB cdr, it was skipping all the time and the shuffle feature managed to play the same track 3 times in a row (!).
French: Le pire gadget que j'ai jamais eu était un de ces casques de "réalité virtuelle" censé vous immerger dans le jeu, il s'agissait d'un VFX3D... résultat... des mots de tête pas piqués des vers et des nausées assurées, surtout lorsqu'on l'essayait avec Descent... en plus, en tant que porteur de lunettes, c'était vraiment pas le top...
English: As mentioned in the introduction, the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goal Indicators took the opportunity given by the proposal of new indicators to revise the whole framework for tracking Millennium Development Goal progress, amending the existing indicators also.
French: Comme mentionné dans l'introduction, le Groupe interinstitutions et d'experts sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement a profité de ce qu'il devait proposer de nouveaux indicateurs pour revoir entièrement le cadre de suivi des objectifs du Millénaire, y compris les indicateurs existants.
English: In its third and fourth periodic reports, the Government of Bangladesh had acknowledged that the citizenship laws were highly discriminatory, and she wondered why nothing had been done about them and what was causing the delay.
French: Dans ses troisième et quatrième rapports périodiques, le Gouvernement a reconnu que les dispositions de la loi relative à la nationalité sont fortement discriminatoires, et on voudrait savoir pourquoi rien n'a été fait à cet égard et connaître la raison de ce retard.
English: Operation Lighthouse divides its field staff into three teams.
French: Operation Lighthouse répartit son personnel sur le terrain en trois équipes.
English: Legislative Framework and Policies Governing Emergencies Emergencies Act and Emergency Preparedness Act The Emergencies Act, adopted by the Canadian Parliament in 1988 in conjunction with the Emergency Preparedness Act, replaced the War Measures Act with respect to national emergencies.
French: Cadre légal et politiques relatives aux situations d'urgence Loi sur les mesures d'urgence et Loi sur la protection civile La Loi sur les mesures d'urgence, adoptée par le Parlement canadien en 1988 de façon conjointe avec la Loi sur la protection civile, est venue remplacer la Loi sur les mesures de guerre en ce qui concerne les cas d'urgence nationale.
English: It occupies a central position in the Güimar valley, municipality with which it borders towards the south, while to the north it limits with Candelaria, the dorsal chain of mountains and Las Cañadas, westwards it is adjacent to the municipalities of La Orotava and Saint Ursula.
French: Elle occupe une position centrale dans la Vallée de Guimar, municipalité avec laquelle elle partage ses limites au sud pendant qu’au nord c’est avec Candelaria ; la cordillère dorsale et Las Cañadas sont contiguës à l’ouest avec les municipalités de La Orotava et de Santa Ursula.
English: I would like to see a legitimate international forum where developing countries can be included and where international institutions like UNCTAD can be involved.
French: Je voudrais voir la mise en place d'un forum international légitime qui inclurait les pays en développement et qui permettrait l'implication d'institutions internationales telles que la CNUCED.
English: Going ahead on the boat’s engines with the rudder turned full towards the dock and the after bow spring attached to the dock will cause the stern of the boat to move away from the dock – that is, the stern will "spring out."
French: Si le moteur est embrayé en marche avant, que le gouvernail soit tourné vers le quai et que la garde montante avant soit toujours attachée, l’arrière de l’embarcation s’éloignera du quai.
English: The Group further recommends that IARCs establish MTA policies in keeping with the Convention on Biological Diversity and, in accordance with their relationship to FAO, that seek to ensure that benefits accrue to the donors of germplasm.
French: Les CIRA devraient élaborer des ATM en consultation avec les donateurs du germoplasme concerné et avec l'intention de s'assurer que tout avantage financier en découlant sera réparti conformément aux souhaits du donateur.
English: Key words: expansive clay, matric suction, shear strength, dilatancy, direct shear test, water content.
French: Mots clés : argile gonflante, succion matricielle, résistance au cisaillement, dilatance, essai de cisaillement direct, teneur en eau.
English: The private economy of Pitcairn depends on gardening and trading, manufacturing and the sale of carvings, basketwork and other handicrafts, the export of dried fruit, honey and honey products.
French: L'économie du secteur privé de Pitcairn repose sur l'agriculture de subsistance et le commerce; la vente de produits d'artisanat tels que les sculptures et les paniers; et l'exportation de fruits secs, de miel et de produits dérivés du miel.
English:  The implementation and follow-up of policies must be ensured using quantity and quality indicators as well as gender-based statistics which are reliable, comparable and available when needed.
French: La Feuille de route accorde une grande importance à la bonne gouvernance, nécessaire pour se donner les moyens effectifs de mettre en œuvre ces engagements.
English: The priority of the Punjab Foundation is to structure a serie of social and cultural intervention programmes which could defend the rights of the Roma community members and other different cultural groups.
French: L´objectif premier de la Fondation Punjab est d´articuler une série de programmes d´intervention sociale et culturelle qui puissent défendre les droits des membres de la communauté gitane et d´autres groupes culturellement différents.
English: It is the attack against the essence of human personality and dignity.
French: Elle constitue une atteinte à l'essence même de la personnalité et de la dignité humaines.
English: The national temperature departures table shows the full list of summers in the order from warmest to coolest, and shows that 4 of the warmest 10 summers have occurred within the last 10 years.
French: Le tableau des écarts de températures nationales montre toute la liste des étés, du plus chaud au plus frais, et révèle que quatre des dix étés les plus chauds se sont présentés au cours des dix dernières années.
English: • correct errors in the elector's name or address on the notice of Confirmation of Registration;
French: • faire corriger toute erreur relevée dans son nom ou son adresse tels qu'ils apparaissent sur l'avis de confirmation d'inscription;
English: This measure may be applied solely in the cases specified in the legislation.
French: Cette mesure ne s'appliquera que dans les cas spécifiquement décrits dans la loi.
English: - Payment and settlement systems
French: - Systèmes de paiement et de règlement
English: [11] The selection board, aware of this problem before the examination was administered, decided not to penalize for accent or punctuation errors related to the keyboard language.
French: [11] Le Comité de sélection, conscient de cette difficulté avant l'administration de l'examen, a décidé de ne pas pénaliser pour les erreurs d'accents ou de signes de ponctuation liées à la langue du clavier.
English: That must be made absolutely clear.
French: Il faut que cela soit absolument clair.
English: Indeed, the forms issue only arose after Ms. Marinaki filed her human rights complaint.
French: En effet, la question des formulaires n'a été soulevée qu'une fois que Mme Marinaki eut déposé sa plainte concernant les droits de la personne.
English: During the experiments, acidic water similar in pH to acidic tailings drainage water was passed through two columns, one containing mill tailings and the other containing mill tailings combined with natrojarosite.
French: Au cours de celles-ci, on a fait passer de l'eau acide de pH similaire à celui de l'eau acide de drainage des résidus dans deux colonnes, l'une contenant des résidus miniers et l'autre des résidus miniers combinés à de la natrojarosite.
English: Key Elements of the Energy E ciency Potential
French: Principaux éléments du potentiel d’e cacité énergétique 8 Évolution de l’e cacité énergétique au Canada, de 1990 à 2004, Ressources naturelles Canada (2006).
English: The result is that today a larger percentage of innovative products within a company have elements that originated from outside the company than was the case in the past.
French: Après analyse des différents systèmes d’innovation dans le secteur des TIC, il ressort que les pays dont le niveau d’intensité R&D se situe au-dessus ou autour de la moyenne européenne sont également ceux qui possèdent des systèmes d’innovation bien développés et efficaces.
English: Paid Shuttle Service is available from 06:00 hours to 22:00 hours.
French: Le Service de Navette Payant est disponible de 06:00 heures à 22:00.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Defence Minister Announces Contract Highlights Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le ministre de la D&eacute;fense annonce les points saillants de nouveaux contrats Liens institutionnels Ministère
English: Space science and technology and their applications could contribute more efficiently to the efforts of humankind to promote sustainable development in all countries and regions of the world.
French: Les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer plus efficacement aux efforts que l'humanité déploie pour promouvoir un développement durable dans tous les pays et toutes les régions du monde.
English: Sign-language interpretation services used by someone with a speech or hearing impairment and paid to someone in the business of providing such services.
French: • transformations apportées à une maison (le représentant de l'hôpital qui a installé la machine doit attester que les ajouts, transformations et rénovations étaient nécessaires à l'installation de la machine);
English: The occupational and equivalent environmental TC01s are presented in Table 9.
French: Les CT01 professionnelles et environnementales équivalentes sont présentées dans le tableau 9.
English: This represents a significant increase in the number of registered members in the past five years. Most of this increase comes from the number of registrations of off-reserve members.
French: Au cours des cinq dernières années, on a donc observé une hausse sensible du nombre de membres inscrits, augmentation attribuable en grande partie au nombre d'inscriptions des membres hors de la réserve.
English: We cannot be different because each Member State is obliged to guarantee its citizens fundamental rights and to observe the legal procedures, which is what Bulgaria does.
French: Nous ne pouvons pas faire autrement, car chaque État membre est tenu de garantir à ses citoyens les droits fondamentaux et des procédures légales, et c'est ce que fait la Bulgarie.
English: In spite of the large volume, the Department was able to complete the processing of 1709 requests (1538 access requests and 171 privacy requests), while 632 requests were carried forward to 2006–2007.
French: Malgré ce volume élevé, le Ministère a pu terminer le traitement de 1 709 demandes, dont 1 538 demandes d'accès et 171 demandes de renseignements personnels. Enfin, 632 demandes ont été reportées à l'exercice 2006-2007.
English: (j) What kind of technical assistance activities are considered effective in strengthening the capacity of central and other competent authorities?
French: j) Quels types d'activités d'assistance technique sont considérés comme efficaces pour renforcer la capacité des autorités centrales et autres autorités compétentes?
English: The regional councils are currently receiving income for this concession.
French: Actuellement les conseils régionaux tirent des revenus de cette concession.
English: Improved infrastructure and traffic management systems and more "intelligent" cars will also have an important contribution to make.
French: De meilleures infrastructures et systèmes de gestion du trafic ainsi que des voitures plus "intelligentes" pourront également s'avérer extrêmement utiles.
English: but over a large area, extending generally from Windsor to Ottawa and from the U.S.-Canada boundary north to Hudson Bay.
French: qualifiés dans la tour de contrôle, ainsi que des pénuries dans le Centre ATC plus important.
English: The pool was clean and a good size, including an excellent shallow ramp for younger children. The sun loungers are the most comfortable I've seen in a while.
French: La chambre est grande spacieuse, la lumière était allumée avant mon arrrivée, on se sent attendu, la salle de bain est surchauffée, c'est très agréable en sortant de la douche.
English: Translations of instructions and product catalogues for Polish companies dynamically operating across the globe.
French: Traductions d'instructions et de catalogues de produits pour des entreprises polonaises présentes sur des marchés du monde entier.
English: CEFCOM HQ is responsible for: a. the promulgation of mission specific planning guidance for the Repatriation of HR.
French: Les responsabilités de l’état-major du COMFEC comprennent : a. l’offre d’une orientation/planification particulière à la mission pour le rapatriement de la dépouille mortelle.
English: Second plea in law, alleging breach of Article 7(5) of the Directive
French: Sur le deuxième moyen, tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 5, de la directive
English: There are certain benchmarks that could be fulfilled immediately, such as the establishment of freedom of movement for the minorities.
French: Il existe des critères de référence qui pourraient être appliqués immédiatement, tels que l'instauration de la liberté de circulation pour les minorités.
English: Worked with the US State Department and Congress on political, economic, and
French: Brookings Institution, Stimson Center, Woodrow Wilson Center, Carnegie Endowment for International Peace (CEIP), CATO, Heritage Foundation.
English: Yonge & Dundas Square Time: 15:45 – 18:00 Agency African & Caribbean Council on (Country):
French: Yonge & Dundas Square Heure : 15:45 – 18:00 Agence (Pays) :
English: In other words the health care profession will provide the framework in which the individual suffering will make a decision.
French: En d'autres mots, la profession des soins de santé fournit le cadre à l'intérieur duquel la personne souffrante prendra une décision.
English: This will require coordinated efforts at multiple levels, including at the levels of Governments, sectoral ministries, local authorities, community organizations, farmers and other concerned groups and individuals.
French: Cela exigera des actions coordonnées à de multiples niveaux, y compris au niveau gouvernemental, au niveau des ministères sectoriels, des autorités locales, des organisations communautaires, des agriculteurs et des autres groupes et personnes concernés.
English: Following the unanimous approval by the EADS Board of Directors on Monday, Airbus today presented the details of its Power8 restructuring plan to the Airbus European Works Council and announced the creation of a new industrial and operating structure for the Company.
French: Suite à l’approbation du Conseil d’Administration d’EADS à l’unanimité, lundi, Airbus a présenté aujourd'hui les détails de son plan de restructuration Power8 au Comité Européen d’Airbus, et annoncé la création d’une nouvelle structure industrielle et opérationnelle pour la société.
English: Annex 16, paragraph 3., the table, the third row, first column, delete the proposed amendment (original text in Supplement 5 to the 05 series of amendments retained).
French: Annexe 16, paragraphe 3, tableau, troisième ligne, première colonne, supprimer l'amendement proposé (c'est donc le texte initial figurant dans le complément 5 à la série 05 d'amendements qui est conservé).
English: There was an addition at the end of the paragraph emphasizing the need for sufficient information in reports submitted under article 40 so that the Committee could perform its task.
French: À la fin de ce paragraphe figure un additif qui met l'accent sur la nécessité que les rapports présentés conformément à l'article 40 contiennent suffisamment d'informations afin que le Comité puisse remplir ses fonctions.
English: The eastern flank As the assault force approached the coast of France in the early hours of August 19, the landing craft of the eastern sector unexpectedly encountered a small German convoy.
French: Le secteur est Le 19 août 1942, alors que les forces de débarquement s’approchent de la côte de France aux petites heures du matin, les péniches de débarquement du secteur est rencontrent un petit convoi allemand.
English: Apportionment: $1,009,500; expenditure: $718,200; variance: $291,300
French: Montant réparti : 1 009 500 dollars; dépenses : 718 200 dollars; écart : 291 300 dollars
English: All rights reserved.  Cat. H44-47/2003E-HTML ISBN 0-662-34956-3 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Cat. H44-47/2003F-HTML ISBN 0-662-89786-2 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: (ii) Provision of $281,000 is required for five expert group meetings on: funding mechanisms; forests and climate change; forests and biodiversity conservation; reversing the loss of forest cover; and regional inputs.
French: ii) Un montant de 281 000 dollars permettrait d'organiser cinq réunions de groupes d'experts sur les sujets suivants : mécanismes de financement, forêts et changement climatique, forêts et protection de la diversité biologique, inversion de la déforestation, et contributions régionales.
English: Cumulatively, the annual budget available for AGE was $2.0 million in 2000-2001, $3.5 million in 2001-2002, and will be $5.0 million in 2002-2003 and on-going as follows:
French: Comme on peut le voir ci-dessous, en additionnant ces chiffres, on obtient un budget disponible de 2 millions de dollars en 2000-2001, de 3,5 millions en 2001-2002 et de 5 millions en 2002-2003 et pour les années subséquentes.
English: But other diseases, such as malaria, cholera, tuberculosis and diarrhoea, have important roles to play in shaping vulnerability and losses to disaster.
French: Par exemple, les inondations et la hausse de température dans les régions montagneuses sont susceptibles de provoquer des épidémies de maladies à vecteur comme le paludisme.
English:  Access also relies on the existence of adequate levels of digital literacy since the knowledge, skills and familiarity of citizens with computer technologies will determine their ability to take advantage of electronic commerce.
French:  L'accès dépend aussi de l'existence de niveaux adéquats de connaissances informatiques puisque le savoir, les compétences et le savoir-faire des citoyens dans ce domaine détermineront leurs capacités à tirer avantage du commerce électronique.
English: Regions which include the capital city feature prominently at the top of the scale, while the EU-15 Cohesion countries are ranked towards the bottom, in some cases below a number of the new Member States.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: This report covers the period May 2004 to May 2005.
French: Le présent rapport couvre la période de mai 2004 à mai 2005.
English: However, this also means that we must give every asylum seeker the chance of a properly organised process.
French: Néanmoins, cela signifie aussi que nous devons offrir à chaque demandeur d'asile la possibilité de bénéficier d'une procédure bien balisée.
English: A sustainable funding model has been approved in principle for the period April 2005 September 2010 with the source of funds being the TBS Strategic Priorities Investment Fund.
French: On a approuvé en principe un modèle de financement durable pour la période allant d’avril 2005 à septembre 2010, la source de fonds étant le Fonds d’investissement pour les priorités stratégiques du SCT.
English: Telecom Decision 2006-9 - Proposal to recover the recurring shortfall in Télébec,société en commandite's deferral account - Interrogatories 2006-07-14 - Télébec, société en commandite Description:
French: Décision de télécom 2006-9 - Proposition visant le recouvrement du manque à gagner récurrent du compte de report de Télébec, société en commandite - Demandes de renseignements 2006-07-14 - Télébec, société en commandite Description: