ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should particularly like to congratulate Mr Van Dam on the important work he has done.
French: Je voudrais adresser mes compliments en particulier à M. van Dam vu la tâche essentielle qu' il a assumée.
English: 19 10:30 a.m. Jeff Stoesz (UVic / NRC-HIA) GLAO simulation results and integration time calculations Friday Aug. 26 10:30 a.m. Rodolphe Conan and Peter Hampton (UVic) Woofer-tweeter experiment @ UVic AO lab Friday Sept.
French: 10h30 François Wildi (Haute Ecole Spécialisée de Suisse occidentale) Calibration de systèmes d'OA vendredi 5 août 10h30 Mike Fischer Mike’s assignments at ESO Chile vendredi 12 août 11h00 Jean-Pierre Véran (IHA-CNRC) Mise en service du LGS d'Altair vendredi 19 août 10h30 Jeff Stoesz (UVic / IHA-CNRC) GLAO simulation results and integration time calculations vendredi 26 août 10h30 Rodolphe Conan et Peter Hampton (UVic) Woofer-tweeter experiment @ UVic AO lab vendredi 2 sep.
English: I am convinced that the scope of the law will sooner or later need to be extended to third-country perpetrators residing in the EU with a residence permit, as I am also convinced that we will need to review the directive on temporary residence permits to ensure legislative consistency in this area.
French: Je suis certaine que, tôt ou tard, le champ d'application de la directive devra être étendu aux auteurs de pays tiers résidant dans l'UE avec un titre de séjour. En effet, j'estime que, par souci de cohérence, la directive sur les titres de séjour temporaires doit être révisée.
English: • 1510   I am also certain that if we compared our living quarters with those of welfare systems in the various provinces, we would find a discrepancy in the quality of buildings offered, most assuredly not in favour of the PMQ system.
French: • 1510   Je suis également certaine que si nous comparions nos logements à ceux des assistés sociaux des diverses provinces, nous trouverions qu'il y a un écart dans la qualité des immeubles offerts, écart qui ne serait certainement pas en faveur des LF.
English: It should be the other way around.
French: Il convient de savoir dans quelle mesure la représentation reflète la diversité.
English: As these PBDEs also result primarily from human activity, they meet the conditions set out in subsection 77(3) of CEPA 1999 for mandatory addition to the Virtual Elimination List.
French: Comme ces PBDE découlent principalement de l’activité humaine, ils remplissent les conditions énoncées au paragraphe 77(3) de la LCPE (1999) pour ajout obligatoire sur la liste de quasi-élimination.
English: The SAR-IF may be used during interagency SAR exercises, but this requires a minimum of 48 hours notification to the appropriate regional or district Industry Canada office.
French: La FI-RS peut être utilisée durant les exercices de R-S inter-organismes mais ceci requiert un avis minimal de 48 heures au bureau régional ou de district approprié d'Industrie Canada.
English: As a country, a culture and a people, we invite travellers to share in our belief of the value of a life less ordinary.
French: Un pays, une culture, des gens… Nous inviterons les voyageurs à partager notre croyance en une vie peu banale.
English: One such agency includes the Private Security companies whom the Police Force assists in keeping the peace and securing their respective places of responsibility.
French: Il s'agit par exemple des sociétés de sécurité privées que la police aide à assurer l'ordre et la sécurité des lieux dont elles sont responsables.
English: She would later teach playwriting.
French: Elle continuera dans ce domaine en enseignant l'écriture dramatique.
English: The presence of parasites was not a significant factor in determining sand hopper burrowing behaviour.
French: (Mermithidae: Nematoda) parasitizing the intertidal marine Amphipod Talorchestia quoyana (Talitridae:
English: It was regrettable that the OIOS audit of field security procedures had not been concluded before the submission of the Secretary-General's report on the security and protection of the staff under item 108.
French: Il est regrettable que l'audit des procédures de sécurité sur le terrain du BSCI n'ait pas été achevé avant que le Secrétaire général soumette son rapport sur la sécurité et la protection du personnel au titre du point 108.
English: I also hope that entrepreneurship, particularly as it concerns SMEs, will not just be the subject of our debates during the crisis.
French: J'espère également que l'esprit d'entreprise, notamment lorsqu'il concerne les PME, ne sera pas abordé dans nos débats qu'au cours de la crise.
English: The geographical location, convenience to many tourist sites in Rome.
French: rien car pas à l'écoute du clent.
English: 4.4.3 Reference In addition to the Synchronize Contents link, you can tell where the document is stored in the document collection by choosing the Reference link.
French: 4.4.3 Référence Outre le lien "Synchroniser le sommaire", il est possible de savoir où est situé un document dans la Pharmacopée grâce au lien "Référence".
English: The Russian Internet users will soon receive possibilities for a writing of the domain address in Russian, has assured a management of Corporation of the Internet for specialised addresses and numbers/ICANN/in reply to the missive of a Russian side transferred in Paris by delegation of the Ministry of Communications and mass communications of the Russian Federation, informs ITAR-TASS.
French: Les utilisateurs russes d'Internet recevront bientôt les possibilités pour l'orthographe de l'adresse de fusion en russe, a assuré la direction de la Corporation d'Internet pour les adresses spécialisées et les numéros/ICANN/en réponse à la missive du côté russe transmise à Paris par la délégation du Ministère de la Communication et les communications massives de la Fédération de Russie, communique l'ITAR-TASS.
English: S/Agenda/6072 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/6072 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Revenue shall comprise, without prejudice to other types of income, total fees payable under the fees regulations, total fees payable under the Madrid Protocol referred to in Article 140 for an international registration designating the European Communities and other payments made to Contracting Parties to the Madrid Protocol, and, to the extent necessary, a subsidy entered against a specific heading of the general budget of the European Communities, Commission section.’ 3. The following title shall be inserted after title XII:
French: Les recettes du budget comprennent, sans préjudice d'autres recettes, le produit des taxes dues en vertu du règlement relatif aux taxes, le produit des taxes dues en vertu du protocole de Madrid mentionnées à l'article 140 pour un enregistrement international désignant la Communauté européenne ainsi que les autres paiements faits aux parties contractantes du protocole de Madrid et, en tant que de besoin, une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes, section Commission, sous une ligne budgétaire spécifique.» 3) Le titre suivant est inséré après le titre XII:
English: A number of these will also have been referred to the Children's Hearings system for further advice or action; these numbers appear in brackets in Table 8 below.
French: Un certain nombre d'entre eux auront également été déférés devant l'instance relevant du système d'audition d'enfants pour avis ou suite à donner; ils figurent entre parenthèses dans le tableau 8 ci-dessous.
English: See documents submitted by Peru (WIPO/GRTKF/IC/5/13, WIPO/GRTKF/IC/8/12, WIPO/GRTKF/IC/9/10) WIPO/GRTKF/IC/9/13 See FAO document CGRFA-9/02/REP.
French: Voir le document CGRFA-9/02/REP de la FAO.
English: While the majority of these financial statements are unaudited at this time, work is underway, in consultation with the Office of the Auditor General, to enable more of them to be ready for audit in the future.
French: Bien qu'actuellement la majorité des états financiers ne soient pas vérifiés, des travaux sont en cours en consultation avec le Bureau du vérificateur général en vue de la préparation d'un plus grand nombre d'entre eux à la vérification.
English: (a) Strengthen the capacity of public and private support institutions to identify and alleviate the constraints faced by women entrepreneurs by equipping these institutions with tools to formulate and implement targeted skills enhancement programmes and by organizing training of trainers courses;
French: a) Renforcer la capacité des institutions publiques et privées de soutien à recenser et atténuer les difficultés rencontrées par les femmes chefs d'entreprise en les dotant des outils nécessaires pour formuler et appliquer des programmes de perfectionnement des compétences bien ciblés et en organisant des cours de formation des formateurs;
English: Only salicylate significantly increases sodium permeability.
French: Seul le salicylate augmente de façon significative la perméabilite au Na.
English: • more than $100,000 at any time during the fiscal period and is still held at period-end, even though at that time it may be more or less than $100,000
French: • a dépassé 100 000 $ à un moment quelconque de l'exercice, lorsqu'on en est toujours propriétaire à la fin de l'exercice et lorsque leur coût global est peut-être à ce moment-là supérieur ou inférieur à 100 000 $?
English: Hall, David J. "Clifford Sifton and Canadian Indian Administration 1896-1905," in I.A.L. Getty and A.S. Lussier, eds.
French: Hall, David J. "Clifford Sifton and Canadian Indian Administration 1896-1905", dans I.A.L. Getty et A.S. Lussier, éditeurs.
English: She deals with the affairs of the Roma community and national minorities and assists in improving the situation of people with disabilities.
French: Elle s'occupe des affaires en rapport avec la communauté rom et les minorités nationales et contribue à améliorer la situation des personnes handicapées.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.13), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.  Voir A/59/98-E/2004/79.
English: EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE OFFICE PUBLISHING Official Journal
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur - 1er BRS 2002 - Dépenses - Titre 3 - Version du 17 avril 2002
English: • You Can Get Better This campaign targeted 20-30 year-old blue collar BC smokers and ran January 2005 and February 2006.
French: • Ça pourrait aller mieux  Cette campagne, ciblée vers les cols bleus de 20 à 30 ans de la Colombie-Britannique, s'est déroulée en janvier 2005 et février 2006.
English: The Agency has improved in many areas, and the existence of the checklist is evidence of this.
French: L'Agence a fait des progrès dans de nombreux domaines comme l'atteste la présence d'une liste de vérification.
English: Despite teaching being a central activity within universities, research comes first in the reward systems of academia particularly as it relates to promotion within the university.
French: Bien que l’enseignement soit une activité centrale au sein des universités, la recherche passe en premier dans le système de gratification des professeurs, particulièrement en ce qui a trait à la promotion au sein de l’université.
English: The six or seven Iraqi fields currently ablaze are a pittance compared to the six hundred that burned in Kuwait. The smoke over Baghdad came mostly from oil deliberately burned in ditches and trenches to obscure potential targets from air attack.
French: Les six ou sept puits de pétrole irakiens actuellement en feu représentent trois fois rien en comparaison des six cents puits qui brûlèrent au Koweït La fumée recouvrant Bagdad venait principalement du pétrole brûlé dans les tranchées et les fossés pour masquer les cibles potentielles des attaques aériennes.
English: Reports on Training, In-Services, Workshops, Classes held; Financial Reports; and Reports on Staffing.
French: Rapports sur les cours de formation, les ateliers et les cours de formation en cours d’emploi qui ont été donnés. Rapports financiers.
English: (c) To propose a system in internal evaluation of education, the respondents of which will also be members of the general public.
French: c) Proposer un système d'évaluation interne de l'éducation, à laquelle participera aussi le grand public.
English: Taming; muzzles, leads A01K 15/00; A01K 25/00; A01K 27/00
French: Dressage; muselières; laisses A01K 15/00; A01K 25/00; A01K 27/00
English: 8.2.3 Measures to Protect the Civilian Population
French: 8.2.3 Mesures prises pour protéger la population civile
English: A conservative approach was taken to estimating the value of these savings.
French: On a utilisé une approche prudente pour estimer la valeur de ces économies.
English: The IEA Secretariat initiated the recently published study Coming in from the Cold.
French: Le secrétariat de l'AIE est à l'origine de l'étude intitulée «Coming in from the Cold», récemment publiée.
English: The release of the 2008 “Endangered Species” series stamps will coincide with the Postage Stamp Mega Event being held at Madison Square Garden from 6 to 9 March.
French: L'émission de la série 2008 de timbres consacrés aux espèces menacées coïncidera avec la tenue à Madison Square Garden, du 6 au 9 mars, de la grande foire philatélique Postage Stamp Mega Event.
English: Ed Elies Address: 4840 Cowley Cres Address:
French: Ed Elies Adresse : 4840 Cowley Cres Adresse :
English: Public Service Labour Relations Board 5.
French: Commission des relations de travail de la fonction publique 5.
English: 'Green' maintenance, repair and overhaul will contribute considerably to environmentally sounder air transport. The Maintenance Repair and Overhaul sector consists of SMEs delivering specific services.
French: De plus, les zones de montagne couvrent de grandes parties de l'UE et sont déjà exposées à des changements climatiques plus intenses que les zones de plaine environnantes.
English: Figure skater Nancy Kerrigan brought a defamation suit against a company that was selling pornographic photos fudged to resemble her.
French: Une photo montrait une femme nue en train de patiner.
English: Half of this operating budget is transferred to priority Missions for discretionary funding for local cultural initiatives.
French: La moitié de ce budget de fonctionnement est transféré à des missions prioritaires qui l’utilisent de manière discrétionnaire pour financer des initiatives culturelles.
English: • Limited company – 61%.
French: • Société par actions à responsabilité limitée -- 61 %
English: In light of the exemption granted herein, Order No. 2006-A-674 is no longer in effect.
French: À la lumière de l'exemption accordée aux présentes, l'arrêté no 2006-A-674 n'est plus en vigueur.
English: Based on data from The New Zealand Electoral Compendium, 3rd ed.
French: Selon les données du New Zealand Electoral Compendium, 3e éd., Wellington, Electoral Commission, 2002, p.
English: Automatically detects and eliminates viruses, spyware, Trojans, rootkits, bots and other malware before they infect your computer.
French: Détecte et élimine automatiquement les virus, logiciels espions, chevaux de Troie, rootkits, bots et autres logiciels malveillants avant qu'ils n'infectent votre ordinateur.
English: Silicon is by far the more widely used semiconductor for electronics.
French: Le silicium sous forme cristalline est utilisé dans les semi-conducteurs.
English: Since these cannot be predicted with any degree of certainty, supplementary funding could be required during the upcoming fiscal year under the following circumstances: o when there is a requirement to support an intensive round of meetings on critical national issues; or when the number of conferences to be served exceeds CICS's budgetary capacity.
French: Comme il est impossible de prévoir ces questions avec quelque degré de certitude, il se peut que des crédits supplémentaires soient requis pendant cette période pour ces raisons : o lorsqu'il faut assurer un soutien à une ronde intensive de réunions sur des dossiers nationaux clés; ou lorsque le nombre de conférences à servir dépasse la capacité budgétaire du SCIC.
English: probabilities that the respondent abused her authority by choosing between an advertised and a non-advertised internal appointment process.
French: Le Tribunal juge que l’intimé n’a pas contrevenu aux dispositions de la LEFP en ce qui concerne le présent processus de nomination.
English: Here, the priority system generally awards priority to a security right made effective by control over a security right made effective by an alternative method.
French: Le système de priorité accorde alors généralement la priorité à la sûreté réelle mobilière rendue opposable par prise de contrôle plutôt qu'à une sûreté rendue opposable par une autre méthode.
English: The Advanced Leadership Program, aimed at building a cadre of effective, high potential senior executives and a stronger community of senior leaders.
French: Le Programme avancé en leadership, vise à constituer un groupe de cadres supérieurs efficaces, prometteurs, et une collectivité plus importante de cadres dirigeants.
English: First, although the EA was conducted under the EARPGO, the Minister of the Environment stated that it was to reflect the "spirit" of CEAA.
French: Premièrement, bien que l’EE ait eu lieu en vertu du PEEE, le ministre de l’Environnement a déclaré qu’elle devait refléter l’esprit de la LCEA.
English: CN extends its thanks to the expert consultants, regulators, and government agencies for their assistance in remediation efforts.
French: C’est pourquoi le CN tient à remercier les experts appelés en consultation, les organismes de réglementation et les organismes gouvernementaux pour l’aide apportée à notre initiative de restauration.
English: DA 22 02 02 01 Appropriations Reserves Budget 2008 Commitments Payments PDB 2009 Commitments Payments DB 2009 Commitments Payments AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 750 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 000 000 Payments 750 000
French: DNO Modifier la nature: CD 22 02 02 01 Crédits Réserves Budget 2008 Engagements Paiements APB 2009 Engagements Paiements PB 2009 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 750 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 000 000 Paiements 750 000
English: The Government is willing to consider time-limited transitional measures to enable smaller economies to adapt to and benefit from new opportunities in the FTAA. However, these measures are part of the FTAA negotiating process.
French: Le gouvernement est prêt à envisager des mesures de transition limitées dans le temps pour que les petites économies soient en mesure de s'adapter et de cueillir elles aussi les fruits de la ZLEA, mais ces mesures doivent relever du processus des négociations.
English: Sharon Stanford-Rutter Communications, ACOA NB 506-451-2677
French: Sharon Stanford-Rutter, Communications, APECA N.-B. : 506 451 2677
English: In addition to having ratified all United Nations anti-terrorism conventions, it had enacted domestic anti-terrorism legislation and continued to fulfil its reporting obligations under the relevant Security Council resolutions.
French: En plus d'avoir ratifié toutes les conventions des Nations Unies relatives à la lutte contre le terrorisme, il a promulgué une législation anti-terroriste nationale et continue de satisfaire à ses obligations de rapport au titre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: "The Economic Impact of University Research", Association of Universities and Colleges of Canada, Research File, March 1998, Volume 2, No. 3, p.2
French: "The Economic Impact of University Research", Association of Universities and Colleges of Canada, Research File, March 1998, Volume 2, No. 3, p.2 [18]Harris, R. Canada’s R&D Deficit — And How to Fix It:
English: Services Included/Not Included: Breakfast is not included in the price and costs €11,00 per person per day for the buffet, and €7,00 per person per day for the continental breakfast.
French: Services inclus/non inclus: Le petit déjeuner n'est pas inclus dans le prix et coûte €11,00 par personne et par jour pour le buffet et €7,00 par personne et par jour pour le continental.
English: The text of the Convention on Cluster Munitions had also recently been adopted, and would soon be open for signature.
French: La Convention sur les armes à sous-munitions a également été adoptée récemment, et elle sera bientôt ouverte à la signature.
English: To determine if it has DI, the following calculations are made: (a) Total income: $39,800 (b) Less personal income taxes: $5,450 (c) Equal after-tax income: $34,350 (d) The DIL for the group: $27,612 Since this household's after-tax income is greater than the DIL for its group, it has discretionary income (DI).
French: Pour déterminer si le ménage a un RD, on fait les calculs suivants : a) revenu total : 39 800 $ b) moins l'impôt sur le revenu des particuliers : 5 450 $ c) donne un revenu après impôt de 34 350 $ d) SRD pour le groupe : 27 612 $ Ce ménage dispose d'un revenu discrétionnaire parce qu'il a un revenu après impôt qui est supérieur au SRD de son groupe.
English: First impression of exterior as you drove up to the hotel.
French: yes we were thair for two nights friday , sat.
English: Generated by Translator Generated by Translator Generated by Translator
French: SMGI O O O O O O O O
English: Invites the President of the General Assembly to submit to the Assembly, for consideration at its sixty-fourth session, a report on the effective application of the above-mentioned selection procedures in enhancing efficiency in implementing article 3, paragraph 2, of the statute.
French: Invite le Président de l'Assemblée générale à lui présenter pour examen à sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application des procédures de sélection mentionnées ci-dessus et sa contribution à une meilleure mise en œuvre du paragraphe 2 de l'article 3 du Statut.
English: This measure marks progress towards achieving transparency and accountability.
French: Cette mesure marque une avancée sur la voie de la transparence et de l'obligation de rendre compte.
English: Accordingly, it deliberately chose to include only those activities which, collectively, were profit-oriented.
French: Il a donc volontairement opté pour un champ d’application plus restreint, ne visant que les activités qui, dans leur ensemble, poursuivaient des fins lucratives.
English: • in a study of 1200 infants, the transfer rate for the 12 months before and 12 months after implementation of the telecardiology service - dropped more than 10% to below 5%.
French: • Dans une étude de 1 200 nourrissons, le taux de transfert pour les 12 mois avant et les 12 mois après la mise en oeuvre d'un service de télécardiologie a baissé de plus de 10 p.
English: To tackle such a volume of legislation will require the development and adoption in the constituent entities of “framework” and “model” electoral laws so that the main part of the legislation, relating to the organization and conduct of elections and referendums and to basic guarantees of citizens' rights, can remain constant and be elaborated within the framework of federal electoral law, while matters of practical implementation in the specific conditions obtaining in individual regions are handled in the constituent entities' laws.
French: Face à un tel volume de textes, il faudra concevoir et adopter dans les entités constitutives des lois électorales «cadres» et «types» de sorte que la partie principale de la législation, qui porte sur l'organisation et la tenue des élections et des référendums et sur les garanties fondamentales relatives aux droits des citoyens, reste cohérente et s'inscrive dans le cadre de la législation électorale fédérale, tandis que les questions pratiques de mise en œuvre seront traitées dans la législation des entités constitutives en fonction des conditions propres à chaque région.