ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 11 December 2001, the Special Panel convicted the 10 defendants present at the trial of committing crimes against humanity.  All 10 defendants were given sentences ranging from 4 to 19 years for single acts.
French: Le 11 décembre 2001, la Chambre criminelle a reconnu les 10 accusés présents au procès coupables de crime contre l'humanité et les a condamnés à des peines comprises entre 4 et 19 ans de prison pour chaque chef d'inculpation.
English: Ideally suited to recharge your batteries. And as a business traveller, you will find all the facilities you require to work efficiently from your hotel room.
French: Vous profiterez d’un environnement serein et d’une infrastructure technique de haute qualité, qui vous permettra de travailler efficacement depuis votre chambre d’hôtel.
English: The court had exercised its discretion under article 14 of the Criminal Code and article 411 bis of the Commercial Code to hand down the minimum sentence of 20 years' imprisonment, in the knowledge that article 53 of the Criminal Code, on attenuating circumstances, was not applicable to the case in point.
French: Le tribunal a fait usage du pouvoir d'appréciation que lui confèrent l'article 14 du Code pénal et l'article 411 bis du Code de commerce pour ramener la peine à son minimum, à savoir 20 ans d'emprisonnement, sachant que l'article 53 du Code pénal relatif aux circonstances atténuantes n'est point applicable en l'espèce.
English: How are we to explain this recurrent, virtually constitutive aspiration?
French: Un divorce s’est institué entre deux pôles, le pôle d’une connaissance, théorique précisément, et le pôle d’une sensibilité et d’une esthétique, plus pensée comme objet, objet de plaisir et de contemplation d’ailleurs que comme expérience, manière d’être au monde.
English: ◦ mixed trays (i.e. chicken, turkey, duck, etc. in one package)
French: • préparation de plateaux variés (c.-à-d. poulets, dindons, canards, etc. en un paquet)
English: The APA team typically consists of a lead analyst and an economist from the CASD and an auditor from the Taxation Services Office.
French: L'équipe des APP comprend typiquement un analyste et un économiste de la DSAC ainsi qu'un vérificateur du Bureau des services fiscaux.
English: Such principle followed from the decision in the Corfu Channel case, and was supported by general principles of law and considerations of fairness.
French: Ce principe découlait de la décision prise dans l'affaire du détroit de Corfou, et était étayé par les principes généraux du droit et des considérations d'équité.
English: 41 When a part-time employee is required to work on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 22.01 of this Agreement, he/she shall be paid at the rate of one point five (1.5) times his/her hourly rate of pay for all hours worked up to seven point five (7.5) hours and at the rate of two (2) times his/her hourly rate of pay thereafter.
French: Lorsqu’un employé-e à temps partiel est tenu de travailler un jour prévu comme étant un jour férié désigné payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 22.01 de la présente convention, il ou elle est rémunéré au tarif d’un virgule cinq (1,5) fois son taux de rémunération horaire pour tous les heures de travail effectuées, jusqu’à concurrence de sept virgule cinq (7,5) heures et au tarif de deux (2) fois son taux de rémunération horaire par la suite.
English: We also provided support to deal with emerging classification requirements.
French: Nous avons également aidé le CPVP à tenir compte des nouvelles exigences en matière de classification.
English: Please provide information on measures taken by the Government to address the root causes of the persistent low enrolment and high drop-out rate of children, and especially girls in Albania.
French: Quelle aide est offerte aux familles pour que ces pourcentages diminuent, en particulier aux familles habitant des zones rurales et éloignées, et à celles affectées par la pauvreté?
English: Reference acts:
French: Ces crédits seraient consacrés au chapitre santé et éducation du plan d'action, une pierre angulaire du plan d'action commun.
English: Go to advanced search Quick Links: | Taxonomy | Photo | Description | Habitat | Biology | Reasons for extirpation | Protection | National Recovery Program | Documents Top Taxonomy There are three subspecies of Pituophis catenifer recognized in Canada: the Bullsnake P.c. sayi; the Great Basin Gophersnake P.c. deserticola; and the Pacific Gophersnake P.c. catenifer.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Taxinomie | Photo | Description | Habitat | Biologie | Raison de la disparition du pays | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Taxinomie Trois sous-espÃ¨ces de Pituophis catenifer sont reconnues au Canada : la couleurve Ã nez mince des Prairies P.c. sayi, la couleurve Ã nez mince du Grand Bassin P.c. deserticola et la couleurve Ã nez mince du Pacifique P.c. catenifer.
English: In order to facilitate the greatest access to those affected, it should be possible to submit restitution claims by post or by proxy, as well as in person.
French: Les demandes devraient être présentées en personne mais, afin que le processus soit accessible au plus grand nombre, elles devraient également pouvoir être soumises par courrier ou par procuration.
English: We strongly recommend that, at the time of booking, you ensure you have travel insurance to cover yourself in the event of you having to cancel your holiday. Your deposit is not refundable.
French: · Les assurances ne couvrent pas vos affaires personnelles.
English: For example the ppc variant of this LiveCD can be found in the livecd subdirectory and is called install-ppc-minimal-2004.2.iso.
French: Par exemple, la version pour ppc de ce CD se trouve dans le sous-répertoire livecd et son image s'appelle install-ppc-minimal-2004.2.iso.
English: Great Lakes Action Plan (lead) 6.
French: Plan d'action des Grands Lacs (Environnement Canada) 6.
English: The Native Americans that lived in our country and the Africans that replaced them helped a large part of humanity to amass its current wealth.
French: Parce que la charité n'a jamais aidé aucun pays à sortir du sous-développement.
English: Governmental and non-Governmental organizations took an active part in the preparation and carrying out of the Third Road Safety Week under the common slogan - “Partnership on the Road Increases Safety”.
French: Les organisations gouvernementales et non gouvernementales ont joué un rôle actif dans la préparation et le déroulement de la Troisième Semaine de la sécurité routière, sous le slogan : "Partenaires dans la rue, sécurité accrue".
English: Count two contained the charges relating to crimes against peace.
French: Le deuxième énonçait les charges relatives aux crimes contre la paix.
English: Westerners more likely to leave home early Region of residence, especially during childhood, has an effect on patterns of leaving home because it tends to create, support or reinforce social norms.
French: dans une famille recomposée étaient davantage susceptibles de quitter la maison plus tôt (30%), quoi que ces probabilités étaient plus faibles que pour les femmes.
English: The Committee also calls upon the State party to take all necessary steps, including legislative and administrative ones, to ensure that all workers can exercise their trade union rights.
French: Le Comité invite en outre l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires, notamment sur les plans législatif et administratif, pour faire en sorte que tous les travailleurs exercent leurs droits syndicaux.
English: Drug seizures of this magnitude show that the CCRA and the RCMP are making a real difference in the protection of Canadians."
French: Des saisies de drogue de cette envergure démontrent le travail hors pair accompli par l'ADRC et la GRC pour assurer la protection de la population canadienne ».
English: We too in Finland have learnt to work closely together across ideological borders at government level too, and it has also been a great pleasure to be involved in this same sort of cooperation here at EU level.
French: Nous aussi, en Finlande, nous avons appris à travailler en étroite collaboration au-delà des frontières idéologiques au niveau gouvernemental et ce fut aussi un plaisir immense d'être impliqués dans cette même sorte de coopération ici au niveau de l'UE.
English: Indeed, we must all work together, resolutely, to promote dialogue in good faith, solidarity among nations, non-exclusion, the human dimension, international law and diplomatic activities as a means worthy of the individual and of nations to resolve their differences.
French: En effet, nous devrions nous atteler tous et avec conviction, à promouvoir le dialogue loyal, la solidarité entre les nations, la non-exclusion, la dimension humaine, le droit international et l'exercice noble de la diplomatie comme moyens dignes de l'homme et des nations pour résoudre leurs différends.
English: These foods are predominantly baked and fried goods such as crackers, cookies, doughnuts, pastries, muffins, croissants, french fries and breaded foods.
French: Ces aliments sont surtout des produits de pâtisserie et des aliments frits, notamment les craquelins, les biscuits, les beignets, les pâtisseries, les muffins, les croissants, les grignotines et les fritures.
English: The highest amount was $139.29 and the lowest amount was $89.96.
French: Le montant le plus élevé était de 139,29$ et le moins élevé, de 89,96$.
English: Pork is the preferred choice of meat and, in seafood, shrimp is a favourite.
French: Le porc est la viande préférée des Vietnamiens, et la crevette un fruit de mer prisé.
English: Provincial, territorial and municipal governments -- particularly concerning the maintenance of the highway system and enforcement of road safety.
French: Administrations provinciales, territoriales et municipales --surtout en ce qui concerne l'entretien du réseau routier et l'application des mesures de sécurité routière.
English: We also provide a drying zone where we rinse and dry the diving equipment after immersion.
French: Aussi, nous disposons d’une zone de séchage, où nous dessalons séchons l’équipement après la plongée.
English: You are invited to participate in the 23rd Annual Canadian Conference on Electrical and Computer Engineering (CCECE) to be held at the TELUS Convention Centre in Calgary Alberta, Canada.
French: Vous êtes invités à participer à la 23ième conférence canadienne annuelle de génie électrique et informatique (CCECE) qui se tiendra au centre de convention Telus à Calgary, en Alberta au Canada.
English: At the juvenile courts in Tegucigalpa, increasing assistance is being provided in the administration of justice by the services of psychologists and social workers.  Considerable efforts have been made to improve staff qualifications, not only for judges but also for officials and administrative personnel, by regular and systematic training at every level to ensure that it has an impact on day-to-day practice.5
French: Actuellement, dans les tribunaux pour enfants de Tegucigalpa, la justice bénéficie de plus en plus de l'aide de psychologues et d'assistants sociaux et d'importants efforts de professionnalisation du personnel ont été faits, non seulement en direction des juges, mais aussi des fonctionnaires et du personnel administratif, grâce à une formation permanente et systématique à tous les niveaux, dont les effets devraient se faire sentir dans la pratique quotidienne.
English: Experiments conducted with point bars placed at the bends indicated that ice jams were initiated mainly by beaching of floes on the point bar.
French: Des expériences réalisées avec des bancs arqués placés aux coudes du canal ont indiqué que les embâcles de glace étaient causés principalement par l'atterrissage de floes sur le banc arqué.
English: The Multiculturalism Program undertakes initiatives to prevent family violence in ethnocultural communities.
French: Le Programme du multiculturalisme soutient les activités visant à prévenir la violence familiale dans les groupes ethnoculturels.
English: Moreover, the record is silent as to the origin of this second period of employment.
French: De plus, le dossier demeure silencieux quant à l'origine de cette seconde période d'emploi.
English: Canadians recognize the value of charitable giving and the important contribution that Canada’s registered charities make towards improving quality of life.
French: Les Canadiens sont conscients de l’importance des dons de bienfaisance et de la contribution des organismes de bienfaisance enregistrés du Canada en vue d’améliorer la qualité de vie de tous.
English: A second invitation was sent personally to Mr Mohammadi, Chair of the Iranian parliament’s Foreign Relations Sub-Committee, for the meeting on 12 March.
French: Une deuxième invitation a été envoyée personnellement à M. Mohammadi, Président de la Sous-Commission des Relations extérieures du Parlement iranien, en vue de la réunion du 12 mars.
English:  CIRCULAR NO.: 1992-6  DATE: August 28, 1992  TO:
French:  CIRCULAIRE NO : 1992-6  DATE : le 28 août 1992  AUX :
English: WT/DS264/AB/R Page 21 justification"110 , the United States acted inconsistently with its obligation to make a "fair comparison" under Article 2.4 of the Anti-Dumping Agreement.
French: WT/DS264/AB/R Page 23 antidumping en appliquant la pratique de la réduction à zéro pour déterminer l'existence de "marges de dumping" dans la présente affaire.
English: It is under the responsibility of the Prime Minister and comprises prominent persons from professional organizations, civil society, the Bar Association, unions and government institutions.
French: Cette Commission est un organe indépendant de conseil, d'observation, d'alerte et de médiation pour le respect des droits de l'homme, placé auprès du Premier Ministre et composé de personnalités provenant d'organisations professionnelles et de la société civile, de l'ordre des avocats, de centrales syndicales et d'institutions de l'administration.
English: Initial Issue Application (Retired) Section 4 – Next of kin information (All information MUST be completed) If you are submitting the application on behalf of someone else, complete this section.
French: Demande d'émission (Retraités) Section 4 – Coordonnées du plus proche parent (On DOIT remplir toutes les cases) Si vous soumettez la demande au nom d'une autre personne, veuillez remplir cette section.
English: The 1997 decline in Canadian voter turnout can be viewed as something of a paradox for two reasons.
French: Le taux de 1997, 67 %, est toutefois véritablement le plus bas depuis 1925.
English: Free Trade in Securities Over the past three decades, capital markets have become increasingly globalized, lowering volatility and cost of capital while providing diversification to investors.
French: Libre-échange des valeurs mobilières Au cours des trois dernières décennies, les marchés de capitaux sont devenus de plus en plus mondialisés, ce qui a réduit la volatilité et le coût du capital tout en permettant aux investisseurs de diversifier leurs placements.
English: I feel that China is the current world champion of human rights violations and, failing that, the world champion of capital punishment, which goes on unchecked and in entirely unacceptable extrajudicial conditions. I should like to ask if violating the Code, which, as everyone has said, the lifting of the arms embargo on China would represent, should not also be condemned if expressed verbally, as some Heads of State have done.
French: Je crois que la Chine est aujourd’hui le champion du monde de la violation des droits de l’homme et, en tout cas, le champion du monde des peines capitales, qui sont exécutées à tout va, dans des conditions extrajudiciaires absolument insupportables, et je me demande si la violation du code, que représenterait bien évidemment - comme tout le monde l’a dit - la levée de l’embargo sur les armes imposé à la Chine, ne devrait pas aussi être condamnée quand elle est verbale, exprimée par un certain nombre de chefs d’État.
English: Rule 46 now provides for the Registrar to publish and implement a Code of Professional Conduct for defence counsel.
French: L'article 46 prévoit désormais la publication et la mise en oeuvre par le Greffier d'un Code de déontologie pour les conseils de la défense.
English: Before the war ended in May 1902, Canadian losses amounted to 89 killed in action and 135 who died of other causes, mainly disease.
French: À la fin de la guerre, en mai 1902, les Canadiens avaient perdu 89 hommes au combat et 135 autres morts pour d’autres raisons, surtout de maladie.
English: In 2005–2006, the Agency will ensure that it has a modern and efficient infrastructure in place to enable it to deliver on its mandate.
French: En 2005–2006, l’Agence s’assurera qu’elle dispose d’une infrastructure moderne et efficiente pour pouvoir s’acquitter de son mandat.
English: Beyond entrenching LAC as a knowledge destination of choice for young Canadian minds, it is vitally important to expand the scope of the Learning Centre to encompass older age groups and different communities of interest.
French: En plus d’établir Bibliothèque et Archives Canada comme une lieu d’apprentissage de choix pour les jeunes esprits canadiens, il est essentiel d'étendre la portée du centre d’apprentissage pour englober les adultes et les différentes communautés d’intérêt.
English: 4.9 Swap body
French: 4.9 Caisse mobile
English: CANADA Lesia STANGRET (Ms.), Senior Trade Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Pascale ROCHETTE (Mrs.), Trade Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Wayne SHINYA, Senior Project Officer, Policy Development Department of Canadian Heritage, Ottawa Stéfan BERGERON, Policy Analyst, International Affairs, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Gatineau, Québec Raquel FRAGOSO PETERS (Ms.), Senior Project Leader, Intellectual Property Policy, Department of Industry Canada, Ottawa Sophie GALARNEAU (Ms.), Policy Analyst, Patent Policy Directorate, Marketplace Framework Policy Brunch, Department of Industry Canada, Ottawa Alan GUNDERSON, Coord inator, Economics Enforcement Analyst, Competition Policy Branch, Competition Bureau Canada Sara WILSHAW (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: CANADA Lesia STANGRET (Ms.), Senior Trade Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Pascale ROCHETTE (Mrs.), Trade Policy Officer, Information and Technology Trade Policy Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, Ottawa Wayne SHINYA, Senior Project Officer, Policy Development Department of Canadian Heritage, Ottawa Stéfan BERGERON, Policy Analyst, International Affairs, Canadian Intellectual Property Office (CIPO), Department of Industry Canada, Gatineau, Québec Raquel FRAGOSO PETERS (Ms.), Senior Project Leader, Intellectual Property Policy, Department of Industry Canada, Ottawa Sophie GALARNEAU (Ms.), Policy Analyst, Patent Policy Directorate, Marketplace Framework Policy Brunch, Department of Industry Canada, Ottawa Alan GUNDERSON, Coordinator, Economics Enforcement Analyst, Competition Policy Branch, Competition Bureau Canada Sara WILSHAW (Mrs.), First Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: However, it allows that, in some settings, consideration of local TB
French: Les préparations lyophilisées de BCG pour instillation intravésicale qui sont administrées aux patients souﬀ rant d’un cancer in situ primitif ou récidivant
English: Until then, NACI continues to encourage influenza vaccine for all Canadians.
French: D’ici là, le CCNI continue d’encourager la vaccination antigrippale chez tous les Canadiens.
English: This does not mean that the field is already fully occupied.
French: Cela ne signifie pas que tout le terrain soit déjà occupé.
English: Enter system setup, select Integrated NIC Controller, and then change the setting to Off.
French: Ouvrez le programme de configuration du système, sélectionnez Integrated NIC Controller (Contrôleur NIC intégré), puis définissez le paramètre sur Off (Désactivé).
English: Working Groups: (or drafting groups, rapporteurs groups, ad hoc groups, etc.). These meetings are usually very informal and involve a relatively small number of people.
French: Les réunions de sous-groupes de travail (ou de groupes de rédacteurs, de groupes de rapporteurs, de groupes spéciaux, etc.) :
English: Further announcements on investments under this $30 million initiative can be expected in the coming weeks and months.
French: D'autres annonces d'investissements dans le cadre de cette initiative de 30 millions de dollars devraient avoir lieu au cours des prochaines semaines et des prochains mois.
English: Introduction: Presentation of the four-year work plan of the secretariat 1-6 4
French: INTRODUCTION: PRÉSENTATION DU PROGRAMME DE TRAVAIL QUADRIENNAL DU SECRÉTARIAT 1 − 6 4
English: United Nations agency and national focal points are also needed to make such a campaign viable.
French: Les centres de coordination du système des Nations Unies ou nationaux jouent également un rôle essentiel dans la viabilité d'une telle campagne.
English: 2.2 Participating departments Procurement review committees will be chaired by the contracting authority.
French: 2.2 Ministères participants L'autorité contractante présidera les comités d'examen des acquisitions.
English: • This new international instrument on cultural diversity would set out clear ground rules allowing states to maintain policies that promote their cultures while also respecting the rules of the international trading system and ensuring markets for cultural exports.
French: • Ce nouvel instrument international sur la diversité culturelle établira des règles claires qui permettront aux États de conserver des politiques pour promouvoir leur culture, tout en respectant les règles du système commercial international et en ouvrant des marchés aux exportations culturelles.
English: In any event, I would say to those who are concerned about this issue that the quantitative and qualitative assessment of full employment will become more efficient when we implement the indicators relating to the different policies.
French: En tout cas, je dirais à ceux d' entre vous qui sont préoccupés par ce sujet qu' au fur et à mesure que nous utiliserons des indicateurs sur les différentes politiques, l' évaluation quantitative et qualitative du plein emploi sera plus efficace.
English: Having lived with them in the trenches for three years, I declare our soldiers to be magnificent in their courage and ardour."
French: Ayant vécu avec eux dans les tranchées pendant trois ans, je proclame nos soldats magnifiques, de courage et d'ardeur.
English: Atlantic Communication Ofﬁce Canadian Food Inspection Agency 1081 Main St., 5th Floor P.O. Box 6088 Moncton, NB E1C 8R2 Tel.: (506) 851-3331 Fax: (506) 851-2911
French: Atlantique Bureau des communications Agence canadienne d’inspection des aliments 1081, rue Main, 5e étage Boîte postale 6088 Moncton (N.-B.) E1C 8R2 Téléphone : (506) 851-3331 Télécopieur : (506) 851-2911
English: In addition, the Sharing CATSA’s
French: De plus, la tournée Partageons la vision de l’ACSTA nous a fourni l’occasion de nous entretenir directement
English: He therefore requested details concerning the functions of the staff who would be assigned to the new support structure.
French: Il demande donc des précisions sur les fonctions du personnel qui sera affecté à la nouvelle structure d'appui.
English: We need to find ways to make people feel more welcome.
French: Nous devons trouver des moyens de voir à ce que les gens se sentent plus bienvenus.