ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNRWA currently faces perhaps one of the most serious challenges in its history.
French: L'Office se heurte peut-être aujourd'hui à l'un des problèmes les plus graves de son histoire.
English: GEBCO and OMP provide a useful framework for many IOC programmes.
French: Le GEBCO et le Programme constituent un cadre utile pour de nombreux programmes de la COI.
English: (Signed) Kodjo Menan Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaire par intérim (Signé) Kodjo Menan
English: Impacts and adaptation - 2005-06 $1.5M; 2006-07 $1.5M; 2007-08 $1.5M This sub-sub-activity consists of research initiatives to develop knowledge and improve Canada's understanding of the impacts of climate change on Canada's forests, their ability to adapt, and options for mitigating the effects.
French: Impacts et adaptation - 2005-2006 1,5 M$; 2006-2007 1,5 M$; 2007-2008 1,5 M$ Cette sous-sous-activité consiste à réaliser des projets de recherche pour élaborer des connaissances et amener la population du Canada à mieux comprendre les impacts du changement climatique sur les forêts canadiennes, leur capacité d'adaptation et les façons d'en atténuer les effets.
English: Teaching is offered in Russian in 12 departments at Tbilisi State University, 21 departments at Tbilisi State Technical University, 7 at Tbilisi State Teacher-Training College, 1 at Tbilisi State Medical University, and 2 at the Zoological and Veterinary Institute.
French: L'enseignement en langue russe est offert dans 12 départements de l'Université d'Etat de Tbilisi, dans 21 départements de l'Université technique d'Etat de Tbilisi, dans sept départements de l'Institut d'Etat de formation des professeurs de Tbilisi, dans un département de la Faculté de médecine d'Etat de Tbilisi et dans deux départements de l'Institut d'enseignement zoologique et vétérinaire.
English: In January 2006, the Russian Federation did not launch any space objects on behalf of foreign clients.
French: En janvier 2006, la Fédération de Russie n'a lancé aucun objet spatial pour le compte de clients étrangers.
English: Expenditure on plain noodles is expected to increase to BRL 2.32 per household and volume is expected to increase to 0.27 Kg per household by 2012.
French: Les dépenses des ménages pour les nouilles devraient augmenter à 2,42 BRL et le volume des ventes au détail devrait augmenter à 0,27 kg d'ici 2012.
English: Free 7606.12.10 Coated sheets or strip to be employed in packaging fish products in drawn aluminum cans with a full panel key open feature; Coated sheets or strip for use in packaging beverage products in drawn aluminum cans; Of a thickness of less than 7 mm, in coils, to be employed in the manufacture of offset printing plates; Unworked 7606.12.90 Other 7606.91.10 Unworked circles or discs 7606.91.90 Other 7606.92.10 Discs, with a non-stick coating, for use in the manufacture of non-electrical frying pans; Unworked circles or discs 7606.92.90 Other 3% Free 6.5% Free
French: 7607.19.10 Recouverts d'adhésif époxy, devant servir à la fabrication En fr. de couvercles pelables et récupérables pour les contenant alimentaires; Attaquées à l'acide, devant servir à la fabrication de condensateurs électrolytiques; Enroulées, devant servir à la fabrication de récipients à paroi lisse de la sous-position 7612.90 7607.19.90 Autres 7607.20.10 Devant servir à la fabrication de récipients de 960 ml pour breuvages; D'une épaisseur de moins de 0,127 mm, gaufrées, non imprimées 7607.20.90 Autres 7608.10.00 En aluminium non allié 6,5 % En fr.
English: A number of the Navy’s Halifax-class Canadian Patrol Frigates and Kingston-class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) are named after communities in the Prairies and Northern Area.
French: Un certain nombre des frégates de patrouille de classe Halifax et des navires de défense côtière de classe Kingston des Forces maritimes tirent leurs noms de collectivités des Prairies et de la région du Nord.
English: Goal 3: Promote gender equality and empower women
French: Objectif 3 - Promouvoir l'égalité et l'autonomisation des femmes
English: In continuing the harmonization process, the conveners also responded to recommendations made by the Forum at its fourth session.
French: Poursuivant les efforts d'harmonisation, les organisateurs de la réunion ont donné suite aux recommandations formulées par le Forum des Nations Unies sur les forêts à sa quatrième session.
English: The rice production growth rate decelerated from above 2.5 per cent during the 1980s to only 1.1 per cent per annum during the early 1990s due to the slow growth in yield and limited expansion of production areas.
French: Le taux de croissance de la production rizicole a ralenti, passant de 2,5 % par an pendant les années 80 à seulement 1,1 % par an au début des années 90, en raison de la lente augmentation des rendements et de l'accroissement limité des régions productrices.
English: Education: for children, youth and adults One of this program's most significant contributions to a region is the opportunity to explore Canada's marine heritage through interpretation and education services.
French: Éducation : pour les enfants, les jeunes et les adultes L'une des contributions les plus importantes du programme dans une région est l'occasion qu'il offre d'explorer le patrimoine marin du Canada par l'intermédiaire des services d'interprétation et d'éducation.
English: Public health focuses on the entire population rather than the individual.
French: La santé publique s'intéresse à la population dans son ensemble plutôt qu'aux individus.
English: In this respect, the Panel also found guidance in the reports of other panels that have already been approved by the Governing Council.
French: À cet égard, le Comité s'est également fondé sur les rapports d'autres comités qui ont déjà été approuvés par le Conseil d'administration.
English: In 2004 and 2005, OHCHR cooperated closely with the United Nations Country Team  in the process of preparation of the Common Country Assessment (CCA) and the United Nations Development Assistance Framework.
French: En 2004 et en 2005, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a coopéré étroitement avec l'Équipe de pays des Nations Unies à l'établissement du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: There may be some merit to a two-step procedure, where "Region D" is preferentially recommended, with "Region C" reserved for typing samples not successfully identified by "Region D".
French: Une procédure en deux étapes pourrait comporter certains avantages, le système de la « région D » étant recommandé de préférence et celui de la « région C » étant réservé au typage des échantillons qui n'ont pas pu être identifiés par le système de la « région D ».
English: • G400-3-5 Property and Services for Non-Financial Institutions (GST 400-3-5)
French: • G400-3-5 Biens et services des institutions non financières (TPS 400-3-5)
English: The Permanent Representative of Australia considers his request necessary, in order to ensure that the information before the Commission is appropriately balanced.
French: À l'appui de sa demande, le Représentant permanent de l'Australie fait valoir qu'il importe que la Commission soit objectivement informée.
English: (WHTV) and Polarcom - Application for relief with respect to Northwestel Internet Gateway Service File Closed 2005-11-28 8622-M59-200513962 MTS Allstream Inc.
French: (WHTV) and Polarcom - Demande de redressement concernant le service de passerelle Internet de Norouestel Dossier fermé 2005-11-28 8622-M59-200513962 MTS Allstream Inc.
English: Preschooling is provided either by ordinary kindergartens or, if they are unable to do so, by specialized centres.
French: En fait, l'encadrement préscolaire est assuré soit dans les jardins d'enfants ordinaires ou à défaut dans des centres spécialisés.
English: I would like to congratulate Mr Özdemir on his own-initiative report on an EU strategy for Central Asia.
French: par écrit. - (FR) Je tiens à féliciter M. Özdemir pour son rapport d'initiative sur la stratégie européenne en Asie centrale.
English: Article 55 of the Constitution states that the President “shall decide on the granting of political asylum.”
French: En vertu de l'article 55 de la Constitution, le Président « décide d'accorder l'asile politique ».
English: Cooperative partnerships and voluntary agreements will therefore continue to play a role in ensuring the highest quality of service to consumers in a safe and healthy environment.
French: Les partenariats, la collaboration et les ententes volontaires continueront donc à jouer un rôle pour assurer la meilleure qualité de service aux consommateurs dans un environnement sain et salubre.
English: In general, the design should reflect a fit with the various limiting factors weighing on the organization.
French: Dans l’ensemble, la conception doit refléter un ajustement (fit) aux différentes contraintes qui pèsent sur l’organisation.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General information and services > Privacy Impact Assessments General Information and Services
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Information générale et services
English: Because competing applications are not solicited, the onus is on the applicant to demonstrate that the application filed is the best possible proposal under the circumstances and that the benefits proposed in the application are commensurate with the size and nature of the transaction.
French: Parce que les demandes en régime de concurrence ne sont pas sollicitées, il incombe au requérant de faire la preuve que la demande qu'il a proposée représente la meilleure proposition possible dans les circonstances et que les avantages proposés dans la demande sont à la mesure et conformes à la nature de la transaction.
English: Only the lowest frequencies, at the center, are kept.
French: Seules les fréquences les plus basses, au centre, sont conservées.
English:  " C" Division - News Releases Alleged Cigarette Offender Arrested by the RCMP Rouyn-Noranda, monday, July 21, 2008 – Thursday, the Royal Canadian Mounted Police, assisted by the Sûreté du Québec, arrested a Val d’Or resident believed to be involved in the sale of cigarettes not stamped in accordance with the Excise Act, 2001.
French: Division C - Communiqués de presse La GRC arrête un présumé trafiquant de tabac illégal Rouyn-Noranda, lundi le 21 juillet 2008 – La Gendarmerie royale du Canada, assisté de la Sûreté du Québec, a procédé jeudi, à Val d’Or, à l’arrestation d’un individu qui serait impliqué dans la vente de cigarettes non conformément estampillées en vertu de la Loi de 2001 sur l’Accise.
English: Although with recent urbanization process majority of health organizations, human resources, property and finance is centralized in the urban areas, most of the people living in the vicinity areas and gher districts of the city could not have equal access to variety of health related quality services.
French: L'urbanisation récente a abouti à la concentration de la majorité des organisations sanitaires, du personnel, des équipements et des ressources financières connexes dans les zones urbaines, et la plupart des personnes vivant dans les districts extérieurs des villes et dans les campagnes n'ont pas accès à la même gamme de services de qualité.
English: At the same time, the long-term goal of the re-integration of offenders into society must not be forgotten.
French: Toutefois, il peut arriver que le personnel ait besoin de pouvoirs exceptionnels pour assurer dans l’immédiat la sécurité de l’établissement.
English: They aim in particular at bringing the economic and social requirements to be met by the territory into harmony with its ecological and cultural functions and at contributing in this way to long-term, large-scale and balanced spatial development.
French: Ils visent en particulie r à mettre en cohérence les attentes économiques et sociales par rapport au territoire avec ses fonctions écologiques et culturelles, et ainsi à contribuer à un développement territorial à grande échelle, durable et équilibré.
English: The participants also discussed three draft decisions: one on HCFCs, another on HFCs and a third on conceptual elements of the proposed amendment.
French: Les participants ont également examiné trois projets de décision : l'un sur les HCFC, un autre sur les HFC et le troisième sur les éléments conceptuels de l'amendement proposé.
English: • Maintenance of the confidentiality, integrity and availability of the Court's electronic information systems
French: • Maintien de la confidentialité, de l'intégrité et de la disponibilité des systèmes informatiques de la Cour
English: Notwithstanding paragraph 2, this Directive shall also apply to cross-border mergers where the law of at least one of the Member States concerned allows the cash payment referred to in paragraph 2, first indent, to exceed 10% of the nominal value, or in absence of a nominal value, of the accounting par value of the securities or shares representing the capital of the company resulting from the cross-border merger.
French: a) une société telle que visée à l'article 1er de la directive 68/151/CEE du Conseil, ou b) une société de capitaux par actions, jouissant de la personnalité juridique, possédant un patrimoine séparé qui répond à lui seul des dettes de la société et soumise par sa législation nationale à des conditions de garanties telles qu'elles sont prévues par la directive 68/151/CEE du Conseil pour protéger les intérêts tant des associés que PE 353.265v01-00 14/35 PR\553995FR.doc
English: Its contents had been regarded with some concern by the Governments of the United Kingdom, Spain and Argentina.
French: Les Gouvernements du Royaume-Uni, de l'Espagne et de l'Argentine se sont dits préoccupés par son contenu.
English: Except in Israel, where the state contributes massively to the funding of the system, contributions are the main source of finance for social security systems, accounting for 82% in Tunisia, 65% in Jordan and 84% in Syria, the remainder coming from return on capital (Gillion et al, 2000).
French: Sauf en Israël, où l’Etat contribue massivement au financement du système, les contributions représentent la principale source de financement des systèmes de sécurité sociale : 82% en Tunisie, 65% en Jordanie, 84% en Syrie, le reste provenant de revenus du capital. (Gillion et alii 2000).
English: Current service is service for which you contribute to the public service pension plan each day during your employment.
French: Le service courant est celui pour lequel vous cotisez au régime de pension de la fonction publique quotidiennement pendant votre emploi.
English: I would recall that we recently voted in this House against the proposal from the right and the conservatives to annul the embargo on arms sales to China.
French: Je rappellerais que nous avons récemment voté dans cette assemblée contre la proposition de la droite et des conservateurs d'annuler l'embargo sur les armes vendues à la Chine.
English: A penalty will be issued regardless of whether or not there will be a criminal prosecution.
French: Une pénalité sera émise peu importe si des poursuites sont intentées au criminel ou non.
English: Recalling the Final Document of the 10th Special Session of the General Assembly, adopted by consensus at the First Special Session devoted to Disarmament;
French: Rappelant le Document final de la dixième session spéciale de l'Assemblée générale adopté par consensus à la première session spéciale sur le désarmement,
English: 6.5 Other issues: the critical role of a comparison group and improved databases The most important deficiency in the CS-LMDA is the weak information system to support both the provision of services to EI clients and the conduct of evaluations.
French: 6.5 Autres questions : le rôle névralgique d’un groupe témoin et l’amélioration des bases de données La plus importante lacune de l’EDMT-CS est le système d’information médiocre qui soutient tant la prestation des services aux clients de l’AE que la réalisation des évaluations.
English: (c) Emergency humanitarian assistance improved substantially, absorbing the backlog and significantly reducing waiting time in 95 per cent of the cases.
French: L'aide humanitaire d'urgence s'est nettement améliorée : on a traité les cas en attente et on a sensiblement réduit les délais dans 95 % des cas.
English: The proposal was delivered to the Inland ECDIS expert group in October 2005.
French: La proposition a été soumise au Groupe d'experts du système ECDIS intérieur en octobre 2005.
English: Contents Towards a Single Euro Payments Area Executive summary Introduction 1 Recent developments in the field of retail payments in the euro area 1.1 Removal of obstacles to lower costs for cross-border payment services 1.2 The Regulation on cross-border payments in euro 1.3 The banking sector’s strategy to create a Single Euro Payments Area 2 Assessment of banks’ endeavours towards the creation of the SEPA 2.1 Cost-efficiency of interbank and end-to-end customer processes 2.2 Effective market set-up 3 Eurosystem policies to support the payment industry’s work on the Single Euro Payments Area 3.1 Overview of the Eurosystem’s policy framework and tools 3.2 Actions to be taken under the Eurosystem’s catalyst role 3.3 The Eurosystem’s oversight and regulatory function 3.4 Operational involvement 5 5 7 8 8 9 11 13 14 16 20 20 21 23 24
French: Sommaire Vers un espace unique de paiement en euros – rapport d’étape Résumé Introduction 1 Les évolutions récentes dans le domaine des paiements de masse dans la zone euro 1.1 L’élimination des obstacles à une baisse des coûts des services de paiements transfrontaliers 1.2 Le règlement concernant les paiements transfrontaliers en euros 1.3 La stratégie du secteur bancaire pour créer un espace unique de paiement en euros 2 L’évaluation des efforts restant à accomplir par les banques pour créer l’espace unique de paiement en euros 2.1 L’efficacité-coût des processus interbancaires et de traitement automatique de bout en bout des opérations de la clientèle 2.2 Une organisation de marché efficace 3 Les politiques de l’Eurosystème pour contribuer aux travaux du secteur des moyens de paiement sur l’espace unique de paiement en euros 3.1 Vue d’ensemble du cadre et des instruments de la politique de l’Eurosystème 3.2 Les actions à mener dans le cadre du rôle de catalyseur de l’Eurosystème 3.3 La fonction de surveillance et la fonction réglementaire de l’Eurosystème 3.4 L’exercice d’un rôle opérationnel 5 5 7 8 8 9 11
English: To make this Toolkit even easier to use, we have broken it up into three major units:
French: Pour faciliter encore davantage l’utilisation de cette trousse d’outils, nous l’avons divisée en trois grandes parties :
English: Pollitt and Bouckaert, and Manning and Parison.
French: Moving Beyond Adhocracy? » dans G.Bruce Doern, How Ottawa Spends -.
English: We know that Prime Minister Chre´ tien and his government put in place measures to ensure stability of the CPP and the OAS programs for at least another 75 years.
French: Nous savons que le premier ministre ´ Chretien et son gouvernement ont mis en place des mesures pour ´ assurer la stabilite du RPC et de la SV pendant encore 75 ans.
English: The Supreme Court delineated, in the Stinchcombe case (1991), the legal parameters of a full and complete defence, as guaranteed by section 7 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. This had the effect of eliminating the legal uncertainty surrounding the disclosure of evidence by the Crown.
French: La Cour suprême précise, dans cette affaire, la portée du droit à une défense pleine et entière, garanti par l'article 7 de la Charte canadienne des droits et libertés, ce qui a pour effet de dissiper l'incertitude juridique entourant la divulgation de la preuve par la Couronne.
English: 2.3 "Effective Treatment, Prevention or Diagnosis of a Disease ..."
French: 2.3 « un traitement, une prévention ou un diagnostic efficace d'une maladie...»
English: Prior-period financial parameters
French: Paramètres financiers des exercices antérieurs
English: Table 5.1:  Family violence against children, youth and adults in FBiH in 2001  Table 5.2.
French: Tableau 5.1 Violence dans la famille à l'égard des enfants, des jeunes et des adultes en Fédération de Bosnie-Herzégovine en 2001
English: What remains to be done should not be underestimated.
French: Le premier rapport plaide en faveur de l’inclusion de la "société civile" dans le traité.
English: Although the technology is theoretically available for repair, its feasibility remains to be confirmed from both a technological and a financial viewpoint in an emergency situation.
French: Bien que la technologie de réparation soit disponible en théorie, la faisabilité technique et financière de sa mise en œuvre en situation d’urgence reste à démontrer.
English: Coordination of community institutional activities with other State and private entities.
French: f) Coordination des activités institutionnelles communautairs avec d'autres organismes publics et privés.
English: Unlike other Canadians, many First Nations people also live in communities known as Indian reserves or reserves.
French: Toutefois, contrairement aux autres Canadiens, plusieurs membres des Premières nations vivent dans des collectivités appelées réserves indiennes ou réserves.
English: • Recommendation 15.4 suggests a specific review of the complex set of plans and policies relating to sickness and disability.
French: • À la recommandation 15.4, il est suggéré de revoir en particulier l'ensemble complexe de régimes et de politiques portant sur la maladie et l'invalidité.
English: Ms. Levasseur (Canada) said that the Canadian delegation would inform the Committee in writing at a later time of the approximate date on which the Government was expected to express its position on the recommendations of the Pay Equity Task Force.
French: Mme Levasseur dit que la délégation canadienne fera parvenir au Comité un complément d'information écrit pour indiquer la date approximative à laquelle le Gouvernement devrait se prononcer sur les recommandations du Groupe de travail sur l'équité salariale.
English: There is an issue that I think the Finnish Presidency should get to grips with.
French: Il est un problème auquel, à mon sens, la présidence finlandaise doit s’attaquer.
English: In short, paragraph 105 confirms that Burundi is not involved in plundering the wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Une référence à un document du Fonds monétaire international dont on n'a pas trouvé de traces - je viens de Washington, j'ai cherché dans mon pays et ce document n'existe pas, ce document du FMI - bref le paragraphe 105 du rapport confirme que le Burundi n'est pas impliqué dans le pillage des richesses de la République démocratique du Congo.
English: SECTION II  VEGETABLE PRODUCTS (Chapter 6-14) Note to Chapters 6 through 14:Agricultural and horticultural goods grown in the territory of a Party shall be treated as originating in the territory of that Party even if grown from seed, bulbs, rootstock, cuttings, slips or other live parts of plants imported from a non-Party.
French: SECTION II  PRODUITS DU RÈGNE VÉGÉTAL (Chapitres 6-14) Note aux chapitres 6 à 14 : Les produits agricoles et horticoles cultivés dans le territoire d'une Partie seront traités comme étant originaires du territoire de cette Partie, même s'ils sont cultivés à partir de semences, de bulbes, de racines, de boutures, de greffons ou d'autres parties de plantes vivantes importées d'un autre pays.
English: I am thinking of the supervision agreement and the Green Paper on the governance of financial institutions.
French: Je pense à l'accord de la supervision et au livre vert sur la gouvernance des entreprises financières.