ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum Hours of Work Policy Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Politique sur la durée maximale du travail Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: On December 24 the Commission wrote to Mr. Stillo saying it required additional information.
French: Le 24 décembre, la Commission a écrit à M. Stillo pour lui demander des renseignements supplémentaires dont elle avait besoin.
English: I am also glad and grateful that, in the last week, the Greek Presidency has set aside its self-imposed ban on engaging in talks.
French: Je suis également heureux et reconnaissant de voir que la semaine dernière, la présidence grecque du Conseil est également sortie de son refus catégorique de dialogue.
English: The intent may not be evident from the industrial sector of the performer.
French: L’intention d’un acteur issu du secteur industriel peut être difficile à cerner.
English: The aim of the survey is to find out more about changes in the profession and to achieve an overview of the situation in the region with regard to the use of the Internet, various marketing techniques and training requirements.
French: L'objectif de cette enquête est de permettre de mieux appréhender les évolutions de la profession et de brosser un panorama de la situation régionale en matière d'utilisation d'internet, des différentes techniques de commercialisation et des nécessités dans le domaine de la formation.
English: Sub-Total Common Costs Others (expenses related to more than one mission)
French: Sous-total Coûts communs Autres (dépenses liées à plus d’une mission)
English: Level 6 Translators
French: Niveau 6 Traducteurs
English: The Horde and Alliance are each considered a team, and the four races comprising each team are considered factions.
French: La Horde et l'Alliance sont chacune considérées comme étant une « équipe » composée elle-même de cinq factions, une pour chaque race qui la compose.
English: Rejecting any attempt to link Islam and Muslims to terrorism and reiterating that terrorism has no relation with any religion, civilization, or nationality;
French: Rejetant toute tentative de lier l'Islam et les musulmans au terrorisme et réaffirmant que le terrorisme n'est associé à aucune religion, civilisation ou nationalité;
English: The General Assembly shall appoint the members of the Committee on Contributions at the regular session immediately preceding the expiration of the term of office of the members or, in case of vacancies, at the next session.”  The present membership of the Committee is the following:
French: L'Assemblée générale nomme les membres du Comité des contributions au cours de la session ordinaire précédant immédiatement l'expiration du mandat des membres ou, si des sièges deviennent vacants, au cours de la session suivante. »
English: Peanut allergies are the leading causes of anaphylaxis in response to foods.
French: Les allergies aux arachides sont la principale cause d’anaphylaxie en réaction aux aliments.
English: - to improve collection tools.
French: - D'améliorer les instruments de collecte.
English: We are working on the first draft of the presentations and the discussion paper manuscript and will eventually work to reach our broad community with this.
French: Nous rédigeons la première ébauche des présentations et nous travaillons au manuscrit du document de travail. Nous travaillerons à les partager, le cas échéant, avec l'ensemble de notre communauté.
English: The resources presented are in line with SWC’s program activity architecture, realigned at the 2007–2008 Annual Reference Level Update process.
French: Ces ressources sont conformes à l’architecture d’activités de programme de CFC et ont été rajustées dans le cadre de la mise à jour annuelle des niveaux de référence de 2007– 2008.
English: I would also like to express our appreciation to Ambassador De La Sablière and to the French delegation.
French: Je souhaiterais également dire notre appréciation à l'Ambassadeur de La Sablière et à la délégation française.
English: It may not be introduced by a Minister, and must be based on a petition signed by those interested in promoting it.
French: Il ne peut être introduit par un ministre et il doit faire suite à une pétition signée par les intéressés.
English: Henry's net income has increased by the profit on the suit, say $100.
French: Le revenu net de Pierre Martin a augmenté, du profit réalisé sur la vente du costume, disons de 100 $.
English: Without effective separation of networks from activities of production and supply, there is an inherent risk of discrimination not only in the operation of the network but also in the incentives for vertically integrated companies to invest adequately in their networks.
French: Il ressort de la communication sur le marché intérieur de l’énergie14 et du rapport final de l’enquête sectorielle en matière de concurrence15 que les règles et les mesures en vigueur n’offrent pas un encadrement suffisant pour permettre la réalisation de l’objectif, à savoir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The English constitutional theory, deriving historically from Coke but much refined and elaborated and elevated to constitutional dogma by the late-Victorian jurist, Albert Venn Dicey, proclaimed the sovereignty of Parliament.
French: La théorie constitutionnelle anglaise, dont l'origine historique remonte à Coke mais que le juriste Albert Venn Dicey, vers la fin de l'ère victorienne, a grandement raffinée, élargie et érigée en dogme constitutionnel, proclame la souveraineté du Parlement.
English: Furthermore, the Redesign Panel proposed a new system for the appointment of the United Nations Ombudsman through the creation of a joint selection committee including representatives of staff and management as well as distinguished outside Ombudsmen (see A/61/205, para.
French: En outre, en ce qui concerne la nomination de l'ombudsman des Nations Unies, le Groupe chargé de la refonte a proposé la création d'un comité de sélection composé d'un représentant du personnel, d'un représentant de l'administration et de deux ombudsmans éminents extérieurs (voir A/61/205, par. 165).
English: However, by referring only to a "copy control mechanism," the DAA does not apply to other TPMs that would provide protection against uses of the work covered by exclusive rights other than reproduction 140.
French: Cependant, en ne mentionnant que le « mécanisme de contrôle de la copie », la DAA n'élargit pas son champ d'application aux autres MPT qui fourniraient une protection contre les utilisations de l'œuvre visées par les droits exclusifs autres que les droits de reproduction140.
English: During his visits to affected countries, the Special Representative has drawn the attention of the international community to several of these issues in the context of conflict.
French: Au cours de ses missions dans les pays touchés, le Représentant spécial a appelé l'attention de la communauté internationale sur plusieurs de ces questions dans le contexte du conflit.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is painful to have to stand by as a stubborn president, who has also earned a great deal of credit, uses unscrupulous party activists to help him systematically ruin a country, with no scruples about using deadly force in the process, because he cannot come to terms with the threat of losing power.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il est extrêmement triste de devoir assister à la façon dont un président entêté, qui possède également de grands mérites, ruine systématiquement son pays avec le concours d'activistes sans conscience de son parti et ne recule pas même devant des actes de violence mortels parce qu'il ne peut s'accommoder du risque de perdre le pouvoir.
English: He has little fear of venturing into foreign markets given the talents and tools that the company has gathered.
French: Il ne craint pas de s'aventurer sur les marchés étrangers vu les talents et les outils à la disposition de l'entreprise.
English: Along with his manager, Chaka Zulu, Ludacris is the co-founder of Disturbing tha Peace, an imprint distributed by Def Jam Recordings. Ludacris is tied with Nelly for the title of the hip-hop solo artist with the second most Billboard Hot 100 number-one hits (four each).
French: En quelques disques et avec le soutien de grands noms (Scarface, The Neptunes, Timbaland), il devient l’un des poids lourds du rap américain et l’un des hérauts de la nouvelle et foisonnante scène du Dirty South, qui s’apprête à éclater dans les années 2000.
English: 3.2.2 OIL AND NATURAL GAS
French: Description des catégories de sources
English: Ministers welcomed the launching of negotiations on trade facilitation and agreed to work together to advance these negotiations in the WTO.
French: Les ministres ont applaudi le lancement des négociations en vue de la facilitation du commerce et ont accepté de travailler ensemble à faire progresser ces négociations à l'OMC.
English: Market participants will have more responsibility to integrate the principles into decision making and more discretion in choosing how to do so.
French: Les participants au marché devront assumer une plus grande responsabilité afin d’intégrer les principes au processus décisionnel et ils jouiront d’une plus grande marge de manœuvre quant au choix de la méthode leur permettant d’y parvenir.
English: They were the ones who raised me, because my parents were not parents for me as a young girl.
French: Ce sont eux qui m’ont élevée car, lorsque j’étais petite fille, mes parents n’ont jamais été de vrais parents pour moi.
English: In 2005, Canada purchased $130 million in a variety of prepared foods and cereals, $94 million in baked goods, $81.4 million in sugars and sweet candies, $46.4 million in chocolate goods, and $45.8 million in prepared vegetable and animal oils.
French: En 2005, le Canada a importé de l’État des aliments et des céréales préparés (130 millions de dollars), des produits de pâtisserie-boulangerie (94 millions de dollars), du sucre et des sucreries (81,4 millions de dollars), des produits chocolatés (46,4 millions de dollars) et des huiles végétales et animales (45,8 millions de dollars).
English: Priorities, in terms of medical aid, water, food and shelter, still have to be met.
French: Il convient toujours de faire face aux priorités, qu'il s'agisse d'aide médicale, d'approvisionnement en eau, de nourriture ou d'abri.
English: Therefore, he argued that the appellant should only remit sales tax on the manufacturing cost and not on its profits.
French: Il a donc soutenu que l'appelant doit verser la taxe de vente uniquement sur le coût de fabrication et non sur ses profits.
English: A former member of the temporary staff who is eligible for the unemployment allowance shall be entitled, as provided for in Article 72 of the Staff Regulations, to insurance cover against sickness without having to make any contribution.
French: L'allocation est de nouveau versée si, avant l'expiration de cette période, l'ancien agent temporaire remplit à nouveau lesdites conditions sans avoir acquis le droit à une allocation de chômage nationale.
English: Close to 100 percent of 3rd year students will enter the army, and of that number 90 percent will go on active duty.
French: Presque 100 % des étudiants de troisième année entrent dans l’armée et 90 % d’entre eux seront en service actif.
English: This excerpt was written by Captain Clark, Sunday, December 1, 1805, from the Pacific coast in present-day Oregon State.
French: Cet extrait a été écrit par le capitaine Clark le dimanche 1er décembre 1805 de la côte du Pacifique dans ce qui est maintenant l’Oregon.
English: Mr. Alfredo Milian, Central American and Caribbean Textiles and Apparel Council,  El Salvador
French: M. Alfredo Milian, Consejo Centroamericano y del Caribe de Textiles y Confecciones (El Salvador)
English: At a time when the EU is seeking to expand its areas of external, action it is unacceptable that accounting should be dealt with in such a casual manner.
French: Alors que l'UE cherche actuellement à étendre ses domaines d'actions extérieures, il est inacceptable que la comptabilité soit gérée avec une telle désinvolture.
English: The PADS-R will streamline the pardon process in an effort to reduce the processing time while supporting quality decision-making and ensuring the productive use of technology for information sharing.
French: Le STDR renouvelé va simplifier le processus de réhabilitation en vue de réduire le temps requis pour traiter les demandes, tout en favorisant la prise de décisions judicieuses et en assurant une utilisation productive de la technologie aux fins de la mise en commun de l’information.
English: We would like first of all to emphasize how important it is, in our view, for peacekeeping operations to conform rigorously to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Nous souhaitons, d'abord, réitérer l'importance que nous accordons à ce que les opérations de maintien de la paix respectent rigoureusement les buts et les principes consacrés par la Charte des Nations Unies.
English: I think that we should give as many opportunities as possible to SMEs, to private enterprise, particularly in the new Member States, because some of them still lack a sound and healthy banking sector.
French: Je pense que nous devons octroyer autant de possibilités que possible aux PME, aux entreprises privées, en particulier dans les nouveaux États membres, parce que certains ne bénéficient toujours pas d’une secteur bancaire sain et robuste.
English: Despite the best efforts of the rapporteur, there will still be those who will seek to get around it and to look at every way to carry on with their dirty dealings.
French: Malgré toute la bonne volonté du rapporteur, certains chercheront toujours à contourner ces mesures et essayeront par tous les moyens de poursuivre leurs sales transactions.
English: Willis & Willis (ed.) (1996), Challenge and change in language teaching, Heinemann.
French: Willis & Willis (éd.) (1996), Challenge and change in language teaching, Heinemann.
English: Values to guide our actions In serving Parliament and Canadians, we are guided by and proudly adhere to the following values:
French: Des valeurs pour guider nos actions Pour servir le Parlement et les Canadiens et les Canadiennes, nous sommes guidés par les valeurs suivantes, auxquelles nous adhérons avec fierté :
English: For example, while reducing poverty or improving the lot of the most vulnerable or the poorest segment of the population will satisfy some index of justice, to realize the right to development, viewed as a right to a process, will require looking at the elements that contribute to the dynamics of sustained poverty reduction and human development.
French: Par exemple, si la réduction de la pauvreté ou l'amélioration du sort des couches les plus vulnérables ou les plus pauvres de la population satisfait à un certain indice de justice, il faudra, pour réaliser le droit au développement, considéré comme un droit à un processus de développement, examiner les éléments qui entrent dans la dynamique de la réduction durable de la pauvreté et du progrès du développement humain.
English: We are not trying to compete with the United States or any of the other players in terms of whose role is more important, but seek close dialogue with them.
French: Nous ne cherchons pas à faire concurrence aux États-Unis ou à d' autres acteurs en matière de pouvoir d' influence, nous recherchons au contraire un dialogue rapproché avec eux.
English: The results of professional studies of the leather sector had enabled the Ministry of Industry and Trade to prepare specific recommendations on the revitalization of the leather sector based on a holistic approach.
French: Les conclusions des études menées par les experts dans le secteur du cuir ont permis au Ministère de l'industrie et du commerce d'élaborer des recommandations spécifiques pour relancer ce secteur par une approche globale.
English: Mandate holders expressed their appreciation for the work done by NGOs in connection with their mandates and also suggested that NGOs designate focal points for an ongoing dialogue throughout the year with respect to issues addressed during the meeting, as well as issues of common interest.
French: Les titulaires de mandats ont exprimé leur gratitude aux ONG pour le travail effectué en relation avec leurs mandats et suggéré aussi qu'elles désignent des coordonnateurs afin de pouvoir toute l'année poursuivre le dialogue sur les questions abordées au cours de la réunion, ainsi que les questions d'intérêt commun.
English: Report of the Joint Inspection Unit: United Nations revenue producing activities (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 and A/58/7/Corr.1)
French: Rapport du Corps commun d'inspection intitulé “Les activités productrices de recettes dans le système des Nations Unies” (A/57/707, A/57/707/Add.1, A/58/7 et A/58/7/Corr.1)
English: Some of her remarks are less benign.
French: Certaines de ses observations présentent un caractère moins anodin.
English: They expressed great concern over the current security situation, the absence of freedom of movement and the lack of access to basic services and employment for Serbs in Kosovo.
French: Ils se sont dits vivement préoccupés par l'insécurité, les entraves à la liberté de mouvement et le manque d'accès des Serbes du Kosovo aux services de base et à l'emploi.
English: Very frightening and perhaps more easily observable are the human and environmental poverty, the declining quality of life, and the untapped wealth of human resources that they represent.
French: Gestion des déchets et gouvernance à Ibadan Caractéristiques géographiques Ibadan, qui s'étend de la longitude 7° 2'à 7° 40'est et de la latitude 3° 35' à 4° 10'nord, a été fondée en 1829.
English: Brazil is convinced that only the complete elimination of WMDs can ensure that these weapons will never fall in the hands of non-State actors.
French: Le Brésil est convaincu que seule l'élimination complète des armes de destruction massive peut garantir que de telles armes ne tomberont jamais entre les mains d'acteurs non étatiques.
English: Since joining Nero in April 2002, he has established key partnerships positioning the company for growth while establishing new revenue sources.
French: Depuis qu'il a rejoint Nero en avril 2002, il a établi des partenariats clés, permettant ainsi à la société de se positionner pour favoriser sa croissance, tout en créant de nouvelles sources de revenus.
English: That date shall be three months after the date of the circular.
French: Cette date tombera trois mois après la date de la circulaire.
English: Is it recommended for his family to name his son on the basis of that which is connected to astrology and soothsaying?.
French: Puises-je appeler ma fille Hiba et mon fils Ridha ?.
English: All agreed overtime work in excess of 150 hours entitles the employee to wage and wage surcharges for overtime work.
French: Les heures supplémentaires que le salarié convient d’effectuer au-delà de ce quota donnent droit à une rémunération assortie d’un complément.
English: In order to increase the number of women researchers and to reconcile raising a family with the pursuit of research by parents, the University of Luxembourg allows the latter to reduce the percentage of time they must spend on teaching duties from 40 per cent to 20 per cent, while continuing their research activities.
French: En vue d'augmenter le nombre des chercheuses et pour mieux concilier l'éducation des enfants et la poursuite de l'activité de recherche des parents, l'Université du Luxembourg a permis de réduire la tâche de travail d'enseignement à un taux de 20 % au lieu de 40 %, tout en pouvant continuer leur activité de recherche.
English: • Prevention very much focuses on youth. Resources and activities will be developed to engage them in developing effective programs and strategies for their peers.
French: • La prévention vise surtout les jeunes à qui nous offrirons des ressources et des activités pour les inciter à concevoir des programmes et des stratégies efficaces pour leurs pairs.
English: For example, the number of hogs produced increased by 91% whereas the number of farms with pigs decreased by 69% over the same twenty-year period (Figure 7.2; Statistics Canada 1997c).
French: Cette répartition inéquitable des ressources a suscité des inquiétudes au sujet des effets du phosphore et de l’azote contenus dans le fumier et les engrais chimiques sur la qualité de l’air et de l’eau (Matson et al.
English: This is the very thing which the Council is trying to achieve: by means of this budget, to give substance to the added value which Europe can have, the added value compared to what is happening elsewhere, to what is happening nationally, in the best possible way.
French: C’est précisément ce que le Conseil tente de faire: concrétiser, au travers de ce budget, la valeur ajoutée que l’Europe peut apporter, une valeur ajoutée par rapport à ce qui se fait ailleurs, au niveau national, de la meilleure façon possible.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians 2006-2007
French: De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités de santé des Premières nations et Inuits et des autres Canadiens 2006-2007
English: The changes were based on Statistics Canada data and other labour market information.
French: Les changements étaient basés sur les données de Statistique Canada et d'autres informations sur le marché du travail.
English: While not providing full intensive neonatal care, the expertise and facilities available contributed to a further decline in infant mortality, to reach a low of 8.8 per 1,000 live births in 1994.
French: Le taux de mortalité périnatalitée, qui engloberecouvretient compte de la mortinatalité et de la mortalité néonatalitéle, a été de atteint , pour 1000 naissances en , et a enregistré une baisse de, après un niveau d'une faiblesse record (8,%) en 1994.
English: Between 2005 and 2007, the percentage of HIV-positive pregnant women receiving services to prevent mother-to-child transmission increased by 20 per cent, from 15 to 33 per cent.
French: Entre 2005 et 2007, le pourcentage de femmes enceintes séropositives ayant reçu des soins pour éviter la transmission à l'enfant est passé de 15 à 33 %, soit une hausse de 20 %.
English: HI-Baltimore hostel is located in the heart of downtown Baltimore City.
French: HI-Baltimore se trouve en plein coeur de la ville de Baltimore.
English: These studies should encompass empty chamber and loaded chamber evaluation and should Winter 2001
French: Les exigences en ce qui concerne l’uniformité de la température pour chaque type de stérilisateur et pour certains types spécifiques de paramètres doivent être définies.
English: • Anna Fontaine - Manager, Indian and Northern Affairs Canada, Manitoba
French: • Anna Fontaine – Manager, Indian and Northern Affairs Canada, Manitoba
English: Reaffirming that the full realization of all human rights and fundamental freedoms is essential for the empowerment of women and girls,
French: Réaffirmant que l'exercice intégral des droits de l'homme et des libertés fondamentales est essentiel à l'autonomisation des femmes et des filles,
English: Before 1989, 6.3 per cent of HIV infection was linked to IDU increasing to 25.4 per cent from 1989-93 and to 51.2 per cent during 1994-98 (Health Canada, 1999).
French: Avant 1989, on reliait à l'UDI 6,3 % des infections par le VIH : ce total a grimpé à 25,4 % entre 1989 et 1993 pour atteindre 51,2 % au cours de la période de 1994 à 1998 (Santé Canada, 1999).