ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recommends that the State party intensify awareness-raising campaigns and training on the newly adopted legislation, as well as on the provisions of the Convention, for prosecutors, lawyers and judges, so as to firmly establish a legal culture supportive of women's equality and non-discrimination in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses campagnes de sensibilisation et la formation relative à la nouvelle législation, ainsi qu'aux dispositions de la Convention, qu'il dispense à l'intention des procureurs, des avocats et des magistrats, de façon à ancrer dans le pays une culture juridique favorisant l'égalité des sexes et la non-discrimination.
English: The three-year TDRS was a springboard for a series of preventive initiatives aimed at youth. Examples include the program Improving the Odds and Diary of a Teenage Smoker.
French: La Stratégie de trois ans visant à réduire la demande de tabac a servi de tremplin au lancement d'une série d'initiatives-jeunesse en matière de prévention et de cessation telles que Maximiser l'impact et le Journal d'une jeune fumeuse.
English: Careful consideration is also required of those potential donors who would not normally be considered ideal candidates, known of course, as expanded donors.
French: Il convient en outre de prendre en considération les donneurs potentiels qui normalement ne seraient pas considérés comme des candidats idéals, connus également sous le nom de donneurs marginaux.
English: One of the new posts would be dedicated to developing and assisting in the use of visual tools for presentations, briefings and reports, and for preparing and updating maps related to all areas of interest of the Department of Peacekeeping Operations; the other operations officer would be responsible for maximizing the use of existing online information sources and for maintaining and improving the information flow of documents and reports between the Situation Centre and the other units of the Department.
French: L'un des titulaires de ces postes s'occuperait d'élaborer des aides visuelles pour les exposés, les séances d'information et les rapports, d'aider à les utiliser et d'établir ou d'actualiser des cartes de zones se trouvant dans toutes les régions qui intéressent le Département; l'autre serait chargé de porter au maximum l'utilisation des sources existantes d'information en ligne et d'entretenir et d'améliorer la circulation de l'information (documents et rapports) entre le Centre de situation et les autres services du Département.
English: Within Member States, the regions whose development is lagging behind, eligible for Objective 1 , have enjoyed annual growth of 3% compared with slightly more than 2% for the Union as a whole.
French: Au niveau infra-étatique, les régions en retard de développement éligibles à l' Objectif 1 ont bénéficié d'une croissance annuelle de 3% contre un peu plus de 2% pour l'Union.
English: The DW Framework Common User Experience DW PORTAL
French: Le cadre de développement d’ED Interactions communes pour les utilisateurs
English: The resolution adopted today set the way forward to make further substantive progress during the sixty-third session.
French: La résolution adoptée aujourd'hui trace la voie à suivre pour réaliser de nouveaux et substantiels progrès durant la soixante-troisième session.
English: Some pairings between these yellow and white mutants developed an orange line where they touched. This orange line developed only if the two mutants formed heterokaryons with each other.
French: Quelques appariages entre ces mutants jaunes et blancs produisirent une ligne de contact orange qui se développa seulement lorsque les deux mutants formèrent l'un avec l'autre des hétérokaryons.
English: It appeared to the speakers that the Special Rapporteur agreed with the supporters of the legalization of prostitution.
French: Il semblerait, selon les intervenants, que le Rapporteur spécial abonde dans le sens des tenants de la légalisation de la prostitution.
English: The three graphs show the sex-differentiated allocation of time spent on chores, on work, and on chores and work combined.  The top graph shows that in Bolivia boys spend slightly more time than girls do on chores, while the reverse is true for boys and girls in Egypt and Tanzania.
French: Les trois graphiques illustrent le temps consacré, selon le sexe, aux tâches, au travail, et à ces deux activités combinées.  Le premier graphique révèle qu’en Bolivie, les garçons consacrent un peu plus de temps que les filles aux tâches domestiques, alors que le rapport s’inverse en Égypte et en Tanzanie.
English: Another mission visited the Syrian Arab Republic from 9 to 11 May 2001.
French: Une autre mission s'est rendue dans la République arabe syrienne du 9 au 11 mai 2001.
English: However, in many countries this tendency was already apparent, especially in the speciality goods25, and has been accelerated by the deregulations.
French: Cette tendance existait déjà dans de nombreux pays, en particulier dans le commerce spécialisé4, et la déréglementation n’a fait que l’accélérer.
English: * You can find the form titles in the References section. ** Under proposed legislation.
French: * Vous trouverez le titre des formulaires à la section intitulée « Documents de référence ». ** Selon les modifications législatives proposées.
English: To what extent has the Initiative contributed to improved national and international cooperation to date?
French: L’Initiative a-t-elle permis d’améliorer la coopération à l’échelle nationale et internationale jusqu’à maintenant? Dans l’affirmative, de quelle manière?
English: Assign the following readings from How Canadians Govern Themselves by Eugene A. Forsey:
French: Demandez aux élèves de lire les chapitres suivants tirés de l'ouvrage d'Eugene A. Forsey Les Canadiens et leur système de gouvernement.
English: 13; Manufacturer’s Exhibit A-06, Administrative Record, Vol.
French: 13; pièce du fabricant A-06, dossier administratif, vol.
English: The CAPC projects indicated that they are serving a broad range of clients, including women of childbearing age, men and families, in addition to pregnant women and children.
French: Les responsables de projets PACE ont dit être au service d'une clientèle fort diverse comprenant non seulement les femmes enceintes et leurs enfants, mais aussi les femmes en âge de procréer, les hommes et les familles.
English: Key words: bearing capacity, finite elements, footings–foundations, sand.
French: Mots-clés : capacité portante, éléments finis, semelles–fondations, sable.  [Traduit par la Rédaction]
English: To date, no national or international legal norms have been formulated to regulate the legal aspects of the passage of a spacecraft descending from orbit or re-entering the Earth's atmosphere.
French: À ce jour, aucune norme juridique nationale ou internationale régissant les aspects juridiques du passage d'un vaisseau spatial lors de sa descente d'orbite ou de sa rentrée dans l'atmosphère terrestre n'a été élaborée.
English: Frozen rate = [UK correction– theoretical VAT contributions ( D + NL + A + S )] / [EU capped VAT base – capped VAT bases (UK+ D + NL + A + S)] Frozen rate = 5 115 150 953 - (314 803 912 + 73 329 289 + 35 991 362 + 40 197 704)] / [48 713 466 000 - (9 378 285 500 + 9 683 287 000 + 2 255 590 000 + 1 107 085 000 + 1 236 471 000)] Frozen rate = 0,18564146250792 % Uniform rate 0,5 % - 0,18564146250792 % = 0,31435853749208 % TABLE 2 Breakdown of own resources accruing from VAT pursuant to Article 2(1)(c) of Decision 2000/597/EC, Euratom (Chapter 1 3) Member State 1 % of capped VAT base Maximum VAT call rate (in %) Uniform rate of VAT own resources (in %) VAT own resources at uniform rate
French: Taux gelé = [correction en faveur du Royaume-Uni – contributions TVA théoriques ( D + NL + A + S )] / [assiette «TVA» écrêtée de l’UE – assiettes «TVA» écrêtées (Royaume-Uni+ D + NL + A + S)] Taux gelé = 5 115 150 953 - (314 803 912 + 73 329 289 + 35 991 362 + 40 197 704)] / [48 713 466 000 - (9 378 285 500 + 9 683 287 000 + 2 255 590 000 + 1 107 085 000 + 1 236 471 000)] Taux gelé = 0,18564146250792 % Taux uniforme: 0,5 % - 0,18564146250792 % = 0,31435853749208 % TABLEAU 2 Répartition des ressources propres provenant de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) conformément aux dispositions de l'article 2, paragraphe 1, point c), de la décision 2000/597/CE, Euratom ( chapitre 1 3) États membres 1 % de l'assiette «TVA» écrêtée Taux maximal d'appel «TVA» (en %) Taux uniforme de ressources propres «TVA» (en %) Ressources propres «TVA» au taux uniforme
English: Many companies use the Statute for a European company to highlight the company's unique European character, making it, at the same time, a key instrument for companies looking to develop cross-border merger strategies.
French: De nombreuses entreprises utilisent le statut de société européenne pour souligner leur caractère spécifiquement européen, ce qui en fait en même temps un instrument incontournable des sociétés désireuses de développer des stratégies de développement transfrontalier.
English: It features Direct Selection, Dwell Selection, Automatic Scanning and Inverse Scanning access methods and includes word completion.
French: Il permet d'utiliser les méthodes d'accès par sélection directe, sélection étendue, examen automatique et examen inversé et réalise le complètement des mots.
English: As a number of speakers have already said, we are not civil servants - we represent the citizens of the four corners of the European Union, here at its centre.
French: Les dispositions arrêtées doivent être mises en place de manière adéquate et doivent être transparentes.
English: Bearing in mind that each society and every context has its own indigenous and relevant democratic institutional traditions, and that while no single institution can claim democratic perfection, the combination of domestic democratic structures with universal democratic norms is a formidable tool in strengthening both the roots and the reach of democracy and in advancing a universal understanding of democracy,
French: Ayant à l'esprit que chaque société et chaque contexte peuvent puiser dans leur propre patrimoine de traditions et d'institutions démocratiques et que si, en matière de démocratie, aucune institution ne peut prétendre à la perfection, le fait de combiner structures démocratiques locales et normes démocratiques universelles constitue un outil puissant pour, à la fois, enraciner et élargir la démocratie et en universaliser le concept,
English: Advocacy for a favourable environment for community-based organizations, including micro-finance groups, is also needed.
French: Des activités de plaidoyer en faveur de la création de conditions propices aux organisations communautaires, y compris aux groupes de microfinancement, sont également nécessaires.
English: Of course you remember the victims, but time is an important factor.
French: Bien sûr, vous n’avez pas oublié les victimes, mais le temps est un facteur important.
English: Corporal McCully tragically lost his life after an improvised explosive device detonated in the proximity of where he was patrolling by foot, along with Afghan national security forces, close to the village of Nalgham, approximately 35 km west of Kandahar City.
French: Le Caporal McCully a trouvé la mort dans l'explosion d'un engin explosif improvisé près de l'endroit où il patrouillait à pied en compagnie de membres des forces de sécurité nationales afghanes, à proximité du village de Nalgham, environ 35 km à l'ouest de Kandahar.
English: The coordinated suicide bomb attacks on 9 November 2005 on three hotels in the capital, Amman, killed 60 people and injured many more.
French: Le 9 novembre 2005, 60 personnes ont été tuées et bien plus encore blessées dans des attentats-suicides qui ont frappé trois hôtels de la capitale, Amman.
English: Have you put what is important first?
French: Présentez-vous les arguments les plus convaincants d'abord?
English: We investigated habitat use of Atlantic salmon (Salmo salar) parr in experimental riverine enclosures made up of pool, riffle, and run habitats over a range of densities (0.1-1.25 fish ·m-2) to test the implicit assumption in habitat modelling that habitat selection does not change with population density.
French: Nous avons étudié l'utilisation de l'habitat par les tacons de saumon atlantique (Salmo salar) dans des enceintes lotiques expérimentales constituées d'habitats de fosses, de radiers et de plats selon un intervalle de densité (0,1 à 1,25 poisson/m2) afin de vérifier le postulat implicite en modélisation de l'habitat selon lequel le choix de l'habitat n'est pas relié à la densité de la population.
English: Directly administered by the Ministry of Economy, Industry and Employment, the Ecole des Mines de Nantes has a clearly stated purpose: to train high level professionals to meet and anticipate the needs of the corporate world.
French: Relevant du ministère de L’Économie, de l’Industrie et de l’Emploi, l’École des Mines de Nantes a une vocation clairement affichée : former les professionnels de haut niveau dont les entreprises ont besoin.
English: Most Distinguished Scientist Award Science Forum
French: Prix du scientifique émérite Forum scientifique de Santé Canada
English: I firmly believe that if there was an independent British voice – and I am talking here about the world’s third largest trading nation – at the WTO next month, it could actually speak up for the Third World.
French: Je crois fermement que s’il existait une voix britannique indépendante - et je parle ici de la troisième plus grande nation commerciale au monde - à l’OMC le mois prochain, elle pourrait plaider en faveur du tiers monde.
English: However, short- and medium-term priorities have generally been identified in the context of the Action Plan.
French: Cependant, les priorités à court et à moyen terme ont généralement été déterminées dans le contexte du plan d’action.
English: The Cotonou Agreement remains the cornerstone of this partnership, and will continue to govern EU-ACP relations as in the past. The instruments of cooperation need reviewing.
French: L'accord de Cotonou reste la pierre angulaire de ce partenariat et continuera à régir les relations ACP-UE de la même façon que par le passé.
English: The General Assembly by operative paragraph 8 of its resolution 56/24 M, requested the Secretary-General of the United Nations, in accordance with article 11 (2) of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction, inter alia, to undertake the preparations necessary to convene the Fourth Meeting of the States Parties at Geneva, from 16 to 20 September 2002.
French: L'Assemblée générale, au paragraphe 8 de sa résolution 56/24 M, a notamment prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de procéder, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, aux préparatifs nécessaire à la convocation de la quatrième Assemblée des États parties à la Convention à Genève au 16 au 20 septembre 2002.
English: Yearbook … 1992, vol. II (Part Two), para. 281.
French: Annuaire … 1992, vol.  II (deuxième partie), par. 281.
English: Financial intermediation, complementary social security and related services (6 per cent) and agriculture (4.1 per cent) also witnessed strong growth.6 Toc Mexico Mexico's real GDP grew by a strong 4.8 per cent in 2006, up from 2.8 per cent in 2005.
French: 100. Les prix élevés sur les marchés internationaux et la forte demande extérieure pour le pétrole, le gaz et les métaux sont à la base de l'expansion économique russe.
English: Because of the ethical issues around informing people of a positive screening test for a fatal disease, it would be necessary to offer a confirmatory test as part of a package deal.
French: Abordant les récentes observations en matière de transmission, le Dr Asher a mentionné une étude réalisée en Islande démontrant que l’agent contagieux de la tremblante du mouton peut persister dans l’environnement pendant au moins 16 ans.
English: Mixed up with those rings are small moons, which exert tiny gravitational tugs at the rings, stabilizing them.
French: Mélangés à ces anneaux, il y a de petits satellites, qui exercent de petites poussées gravitationnelles sur les anneaux, ce qui les stabilise.
English: Subsections 4(5) and (6) have the effect of limiting the circumstances under which this tax may be imposed.
French: Les paragraphes 4(5) et (6) ont pour effet de limiter les circonstances dans lesquelles cette taxe peut être imposée.
English: • structures for young people in rural areas (Poland);
French: • des structures destinées aux jeunes vivant en milieu rural (Pologne) ;
English: • Increased competency of officers and managers through development programs
French: • Une plus grande compétence des agents et des gestionnaires grâce aux programmes de perfectionnement
English: Annex C of the Administrative Instructions is proposed to be modified accordingly (see below).
French: Il est proposé de modifier l’annexe C des instructions administratives en conséquence (voir ci-après).
English: Question 3 Have any important issues arisen recently that would be of interest to administrators/trustees of health and welfare trusts?
French: Question 3 A-t-on récemment soulevé des questions importantes susceptibles de présenter un intérêt pour les administrateurs et les fiduciaires des fiducies de santé et de bien-être?
English: Approval of Management Proxy Circular Section 207(g) of the ICA provides that directors may not delegate the power to approve a management proxy circular.
French: Approbation des circulaires de la direction sollicitant des procurations En vertu de l’alinéa 207g) les administrateurs ne peuvent déléguer le pouvoir d’approuver les circulaires de la direction sollicitant des procurations.
English: Programme and budget narratives for the biennium 2004-2005
French: Textes explicatifs du budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: ALCO reports are not consistently provided to Finance.
French: Des rapports du CGAP ne sont pas toujours soumis au ministère des Finances.
English: The materials that will be included in this hardcover publication consist of a selection of papers based on presentations from the initial United Nations Seminar on Measurement of Disability, papers based on presentations at the first meeting of the Washington Group and the city group extended report.
French: Les textes qui seront inclus dans cette publication à paraître sous forme d'ouvrage relié seront des extraits d'exposés présentés au premier Séminaire des Nations Unies sur la mesure des incapacités et à la première réunion du Groupe de Washington, ainsi que du rapport complémentaire du Groupe.
English: The bases of aerials shall not project more than 30 40 mm when determined according to the procedure of annex 3, paragraph 2.
French: «6.17.4 Les socles des antennes ne doivent pas faire saillie de plus de 30 40 mm, la saillie étant déterminée selon la méthode décrite au paragraphe 2 de l'annexe 3.
English: The subsidiary operates under the supervision of the mother company.
French: La filiale opère sous le contrôle de la société mère.
English: Mary's or Ellen's?
French: Combien gagnent-elles par semaine?
English: An ecosystem-based approach may be warranted more broadly to evaluate population targets for other listed species in ecosystems that now include sea otters.
French: Une approche fondée sur l’écosystème peut être justifiée de façon générale pour évaluer les objectifs en matière de population d’autres espèces inscrites dans des écosystèmes qui comptent maintenant des loutres de mer.
English: Capacity-building  (Agenda item 8) 25 - 28 9
French: RENFORCEMENT DES CAPACITÉS (Point 8 de l'ordre du jour) 25 - 28 9
English: Sixty-three marketing and sales positions operate international offices in the United States, Mexico, the United Kingdom, France, Germany, China, Japan, South Korea and Australia.
French: La CCT compte actuellement 63 employés à l'étranger travaillant au marketing et aux ventes; elle a des bureaux aux États-Unis, au Mexique, au Royaume-Uni, en France, en Allemagne, en Chine, au Japon, en Corée du Sud et en Australie.
English: US Government websites are the source of information contained in this section.
French: Les renseignements fournis dans la présente section sont tirés des sites Web du gouvernement américain.
English: As a result, universities have difficulty attracting the best postdoctoral fellows and junior researchers.
French: La demande de personnel hautement qualifié De plus en plus, le succès du Canada dans la nouvelle économie dépend de son capital humain.
English: Similarly, the occurrences of hardpan at shallow depths would call for a more judicious use of water, which was seen as a blessing in disguise.
French: Long de 649 kilomètres, le canal Indira Gandhi est un des chantiers de canalisation les plus importants au monde.
English: Description The purpose of the Ocean Dumping Permit Fee Regulations (Site Monitoring) under paragraph 19.1(a) of the Financial Administration Act (FAA), is to introduce a requirement upon publication in the Canada Gazette Part II, for permittees who dispose of dredged or excavated material at sea to pay fees of $470 per thousand cubic meters authorized under the permit for ocean dump site monitoring.
French: Description Conformément à l'alinéa 19.1a) de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP), l'objet du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites) est d'imposer, à compter de la date de publication dans la Gazette du Canada Partie II, des droits de 470 $ par 1 000 mètres cubes autorisés en vertu du permis accordé aux clients qui déversent des matières de dragage ou des déblais d'excavation.
English: 1.2 In its opinion, the Commission explained that the relevant rules are laid down in conclusion 211/95 that was adopted by the Heads of administration at interinstitutional level on 28 March 1996 and that entered into force on 1 April 1996.
French: La plaignante estime que ces derniers sont désavantagés par rapport à ceux qui vivent à proximité du lieu du concours, généralement Bruxelles.
English: In 1945, US forces installed the 6819th Information and Education School, dispensing courses for military police, the intelligence department, signal squadrons and weapon assembly personnel.
French: En 1945, les forces américaines y ont installé la 6819th Information and Education School, qui donnait des cours pour les policiers militaires, le service du renseignement, les escadrons des transmissions et le personnel d’assemblage des armes.
English: We are therefore placing a special emphasis on finding ways to streamline our internal procedures in order to accelerate our decision-making.
French: Nous nous efforçons donc de trouver des moyens pour rationaliser nos procédures internes afin d’accélérer notre processus décisionnel.
English: Since the adoption of the Business Plan in 1997, the integrated programmes and country service frameworks had helped to enhance the industrial capacity of developing countries by addressing the needs of recipient countries and interlinking those needs with the priorities of donor countries.
French: Depuis l'adoption du Plan de travail en 1997, les programmes intégrés et les cadres généraux de services ont contribué à améliorer la capacité des pays en développement en prenant en compte les besoins des pays bénéficiaires et en reliant ces besoins aux priorités des pays donateurs.
English: The toxicity of each metabolite relative to NP was determined from the available literature, as indicated in Table 6.
French: Les données sur la toxicité de chaque métabolite par rapport au NP ont été tirées des publications existantes, comme l'indique le tableau 6.
English: The contributions received for allocation at the twenty-third session of the Board are indicated in table 1 below.
French: Les contributions versées pour être affectées lors de la vingt-troisième session du Conseil figurent dans le tableau 1 ci-dessous.