ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 26.2 The Programme of Action contains a set of seven specific commitments made by the least developed countries and their development partners.  These commitments relate to the following areas: fostering a people-centred policy framework; good governance at the national and international levels; building human and institutional capacities; building productive capacities to make globalization work for the least developed countries; enhancing the role of trade in development; reducing vulnerability and protecting the environment; and mobilizing financial resources.
French: Le Programme d'action contient sept engagements de la part des pays les moins avancés et de leurs partenaires de développement, dans les domaines suivants : encourager une action axée sur la population; assurer une bonne gouvernance aux niveaux national et international; renforcer les capacités humaines et institutionnelles; mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation; renforcer le rôle du commerce dans le développement; réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement; et mobiliser des ressources financières.
English: Public legal education project Project Synopsis:
French: Projet de vulgarisation juridique Synopsis du projet :
English: Thus, Ptelea trifoliata seedlings possess no single characteristic that explains their ability to survive in the rigorous dune habitat, but possess many characteristics that contribute to their success.
French: Les plantules du Ptelea trifoiata ne possèdent donc aucune caractéristique unique qui puisse expliquer leur capacité à survivre dans l'habitat rigoureux de dune, mais elles ont plusieurs caractéristiques qui contribuent à leur succès.
English: It was found that twin bones of his fore-arm were broken, one resting on the other.
French: Il s’est avéré que les deux os de son avant-bras étaient fracturés et que certaines parties se touchaient.
English: Emphasis is on maintaining minimum safety standards, diligent monitoring of conditions and usage, and providing timely, pertinent safety information to users.
French: Sources : GCC, PDVN, SNRCC, rapports de sondage et de surveillance
English: Member States had also undertaken various national initiatives, including an executive seminar of Ministers of National Security and Commissioners of Police on regional anti-crime strategies, held in Kingston in 1999.
French: Enfin, les États membres de la CARICOM ont pris un certain nombre d'initiatives nationales, dont l'organisation, à l'intention des ministres de la sûreté nationale et des commissaires divisionnaires de police, d'un séminaire sur les stratégies régionales en matière de lutte contre la criminalité, qui a eu lieu à Kingston en 1999.
English: IPSCO produces CTL sheet and plate in Surrey, British Columbia and in Toronto, Ontario.
French: IPSCO produit aussi des tôles fortes et des feuilles coupées à longueur à Surrey (Colombie-Britannique) et à Toronto (Ontario).
English: Pursuant to the provisions of Article 20(2)(c) and (3), the Stockholm Act of the said Convention will enter into force, with respect to the Kingdom of Morocco, three months after the date of this notification, that is, on August 6, 1971.
French: En application des dispositions de l'article 20.2)c) et 3), l'Acte de Stockholm de ladite Convention entrera en vigueur, à l'égard du Royaume du Maroc, trois mois après la date de la présente notification, soit le 6 août 1971.
English: Particular focus will be given to institutional capacity-building and strengthening in the northern emirates of Ajman, Umm Al Qawain, Ras Al Khaimah and Fujairah.
French: Un accent particulier sera placé sur le renforcement des capacités institutionnelles dans les émirats du Nord d'Adjman, Oumm al-Qaïwaïn, Ras al-Kaïmah et Foudjaïrah.
English: WHO is governed by 192 Member States through the World Health Assembly which is composed of representatives from WHO's Member States.
French: L'OMS est dirigée par les 192 États membres réunis à l'Assemblée mondiale de la santé, laquelle est composée des délégués représentant les États membres.
English: Surface Transportation Grain Transportation and Handling In response to commitments made in 2000, the Government of Canada hired an independent organization to monitor and report on the performance of the grain handling and transportation system for western grain.
French: Transport terrestre Transport et manutention des grains Compte tenu des engagements pris en 2000, le gouvernement du Canada a recruté un surveillant indépendant chargé de rendre compte du rendement du système de manutention et de transport du grain de l'Ouest.
English: The representative of Morocco should decide whether he would request a vote, bearing in mind that he was responsible for the split within the Committee.
French: Il appartient au représentant du Maroc de décider s'il faut le mettre aux voix ou non, tout en se rappelant que la responsabilité de la division de la Commission lui incombe.
English: (u) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704);
French: u) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704);
English: Canadian Environmental Assessment Act – Comprehensive Study Report
French: À la lumière de l’information contenue dans le REA et compte tenu des mesures d’atténuation qui seront mises en oeuvre, les AR concluent que le projet risque peu d’avoir des effets négatifs importants sur l’environnement.
English: Immediate source of acquisition: acquired from Louise Duchastel Fleischmann, daughter-in-law of Marie Fleischmann (singer and friend of Guy Ropartz), in 1990.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Louise Duchastel Fleischmann, belle-fille de Marie Fleischmann (cantatrice et amie de Guy Ropartz), en 1990.
English: Letter dated 8 February 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 8 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: It also stated that if all loopholes in the implementation mechanisms for the Kyoto Protocol were eliminated, an important 5 per cent reduction for greenhouse gases would be achieved, but this would not effectively address the extent of the climate change that could negatively impact, even possibly devastate every country on Earth.
French: Il a également déclaré que, si toutes les lacunes dans les mécanismes d'application du Protocole de Kyoto étaient éliminées, une réduction non négligeable de 5 % des gaz à effet de serre pourrait être obtenue, mais que cela ne serait pas suffisant face à l'ampleur des changements climatiques qui pourraient avoir des effets négatifs, peut-être même dévastateurs, sur chaque pays de la planète.
English: In order to validate these perceptions, two internal reviews3 were commissioned in the late 1990’s to determine the nature and extent of members’ concerns.
French: Afin d’établir la nature et de mesurer la portée de ces préoccupations, le Ministère a commandé deux études internes3 à la fin des années 1990.
English: Thursday, May 22, 2008 13.00 - 14.00 Registration 14.00 - 14.15 Opening Ceremony Welcome addresses by:
French: Jeudi 22 mai 2008 13 heures - 14 heures Enregistrement 14 heures - 14h15 Ouverture Allocutions de bienvenue prononcées par :
English: To this end, in 1997 we created, under the aegis of the presidency, the National Commission to Prevent and Combat Poverty to coordinate programmes in this area.
French: Dans ce but, en 1997, sous le patronage de l'institution présidentielle, a été créée la Commission nationale de prévention et de combat de la pauvreté, ayant un rôle de coordination des programmes dans ce domaine.
English: (e) Cimarrones: Semi-open regime.  Capacity: Up to 10 youths with beds, and possibly up to 10 more in community facilities.
French: Régime de semi-liberté, 10 places pour l'accueil de nuit et 10 autres pour des programmes communautaires.
English: The above-mentioned data should be accepted conditionally as it is very difficult to distinguish the dominant form of abuse.
French: Les données ci-dessus doivent être considérées avec prudence car il est très difficile d'établir la forme principale de maltraitance.
English: If we do that, there is a danger that Parliament's big groups will fund their own political objectives out of common administrative expenditure, and that will be a financial burden for Parliament after 2008.
French: Si tel était le cas, les grands groupes parlementaires risquent de financer leurs propres objectifs politiques sur la base des dépenses administratives communes, ce qui représenterait une charge financière pour le Parlement après 2008.
English: The Government provided information on 28 September 2006 on one outstanding case.
French: Le Gouvernement a fourni des renseignements le 28 septembre 2006 sur un cas en suspens.
English: Compliance with, and enforcement of, EU competition policy rules is one of the keys to the success of the single market.
French: Le respect et l'application des règles de la politique de concurrence de l'UE sont l'une des clés de la réussite du marché unique.
English: The Committee notes that in 2006/07 there was an overexpenditure of $24,700, or 7.3 per cent, for official travel within the Mission area, mostly for inspections, repair and maintenance of military accommodation team sites.
French: Le Comité note qu'en 2006/07, on a enregistré une surutilisation des crédits de 24 700 dollars, soit 7,3 %, au titre des voyages effectués dans la zone de la Mission, principalement pour les inspections, les réparations et l'entretien des bases d'opérations des équipes d'observateurs militaires.
English: Attached to the complaint are two letters of members of the JEM German Office declaring that the author would be in danger of being tortured or killed if returned to Sudan.
French: Dans deux lettres jointes à la requête, des membres du bureau allemand du MJE confirment que le requérant risquerait d'être torturé ou tué s'il retournait au Soudan.
English: Discrimination and Xenophobia
French: Informations de référence sur les droits de l’homme
English: Human Engineering Design Analysis Document-Maintainer (HEDAD-M) DID HSI-HFE-011:
French: Document sur l’analyse de la conception ergonomique – Préposé à la maintenance (HEDAD-M) DID HSI-HFE-011 :
English: The magnetic maps produced there showed numerous and extensive elongate magnetic anomalies, too numerous to test by drilling.
French: En 1941, on a conclu une entente de prêt-bail afin de pouvoir acheter à crédit
English: Canadian Journal of Human Sexuality 9, no.
French: A comparative analysis of multi-site studies in developing countries Genève :
English: • Studies and Reports The Leadership Network
French: • Études et rapportsVersion imprimable Le Réseau du leadership
English: Not least because, since we have reciprocal relations with non-member countries, people who practice certain types of religions could otherwise not eat meat in Europe because it cannot be produced in Europe and cannot be imported.
French: Notamment parce que nous avons des relations de réciprocité avec des pays non-membres et des pratiquants de certaines religions qui ne pourraient plus manger de la viande en Europe puisque sa production ou son importation en Europe serait interdite.
English: When we designed this policy we did not foresee the rise in world prices which led to gross overcompensation in the sector.
French: D'autre part, elle souligne que, lorsque nous avons conçu cette politique, nous n'avons pas prévu l'augmentation des prix mondiaux qui ont aboutit à une surcompensation grossière dans le secteur.
English: In early elections, polling took place over several weeks or even months.
French: Au début, le scrutin durait plusieurs semaines ou même plus d’un mois.
English: My delegation is confident that all possessor States are fully committed to making their best efforts to complete the destruction of their chemical weapons stockpiles as soon as possible.
French: Ma délégation espère que les États détenteurs s'appliqueront à détruire leurs stocks d'armes chimiques dans les meilleurs délais.
English: ◦ a lot more money
French: ◦ Beaucoup plus d'argent
English: Hosted by the YMCA-YWCA of Northeast Avalon, the event is the highlight in a year-long entrepreneurial initiative.
French: Le programme, organisé par le YMCA-YWCA du Nord Est d’Avalon, est le point saillant d’une initiative en entrepreneurship qui s’est déroulée toute l’année.
English: Internationally, when broader public involvement has been sought in decision making on health products, it has tended to be an afterthought rather than a standard component of conducting a review.
French: À l’étranger, quand on invite le public à participer davantage à la prise de décisions sur les produits de santé, il s’agit en général d’une idée venue après coup plutôt que d’un volet standard du déroulement d’un examen.
English: On the other hand, the region where the species is now found has been well studied by lichenologists, and careful searching of the full range of habitat possiblities in more than 60 sites, in the vicinity and region of the existing and historical populations, has failed to turn up any sign of it.
French: Il n’en demeure pas moins que la région où l’espèce est actuellement signalée a été bien étudiée par les lichénologues et que la fouille minutieuse de tous les habitats possibles dans plus de 60 localités, à proximité et aux alentours des sites actuels et historiques, n’a permis de trouver aucun spécimen de l’espèce.
English: In 2003, two First Nations did not submit an annual housing report.
French: En 2003, deux Premières nations ont omis de déposer un rapport annuel sur l'habitation.
English: The special relationship between the Arab-African States and the New Partnership for Africa's Development is to be further developed to create synergy and linkages between the two regional initiatives.
French: La relation spéciale entre les Etats arabo-africains et le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique doit s'intensifier encore pour créer une synergie et des liens entre les deux initiatives régionales.
English: The movies Shooters and Moving Pictures were screened in conjunction with Weapons of Mass Dissemination.
French: Les ﬁlms Shooters et Moving Pictures ont été projetés parallèlement à l’exposition Armes de diffusion massive.
English: You will need to provide the ministry with proof such as job ads in your local newspaper or a letter from an employer that intends to hire.
French: Vous devrez présenter au Ministère des preuves comme des annonces d'emploi parues dans votre journal local, ou une lettre d'un employeur qui souhaite embaucher du personnel.
English:   The funds provided by IDRC, CARE-Canada/CIDA, and CARE-USA are specifically helping CARE-Haiti to design, implement, monitor, and evaluate space-confined gardening methods, including technologies tested in other IDRC-sponsored projects.
French:   Les fonds avancés par le CRDI, CARE-Canada/l'ACDI, et CARE-USA sont spécifiquement destinés à aider CARE-Haïti à concevoir, appliquer, contrôler et évaluer des méthodes horticoles propres à des espaces restreints, y compris des technologies mises à l'épreuve dans le cadre d'autres projets parrainés par le CRDI.
English: International In many cases, achieving sustainable development within Canada requires international co-operation to address broader issues.
French: International Dans bien des cas, l'accomplissement du développement durable au Canada passe par la coopération internationale pour pouvoir apporter des solutions à des questions de plus grande envergure.
English: Looking at just those two simple items, success could still be within their grasp.
French: En ne considérant que ces deux simples éléments, la réussite pourrait encore être à leur portée.
English: Mr. Hamza (Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said the report of the Secretary-General demonstrated the dire effects of the global financial and economic crisis on the development prospects of the least developed countries.
French: M. Hamza (Soudan), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que le rapport du Secrétaire général illustre les effets néfastes de la crise économique et financière sur les perspectives de développement des pays les moins avancés.
English: The Provisional Institutions of Self-Government local administration was established by UNMIK Regulation No.  2000/45 of 11 August 2000 on Self-Government of Municipalities, with UNMIK acting as the “Central Authority” under the responsibility of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Des administrations locales ont été créées dans le cadre des Institutions provisoires d'administration par le règlement 2000/45 sur l'autonomie des municipalités promulgué le 11 août 2000 par la MINUK, cette dernière agissant en qualité d'autorité centrale placée sous la responsabilité du Représentant spécial du Secrétaire général.
English: Providing benefits to those most in need is consistent with a vast array of Government of Canada programs.
French: La prestation d’avantages aux personnes les plus nécessiteuses est conforme à un vaste éventail de programmes gouvernementaux.
English: 3LNO FIXED > 100' (SCANDINAVIAN LONGLINERS) 0
French: 3LNO FIXE > 100'(PALANGRIERS SCANDINAVES) 0
English: In renewing its approach to advertising, the government will create a new set of procurement instruments.
French: La commandite est un des outils utilisés par Communication Canada pour améliorer les communications entre le gouvernement et les citoyens.
English: (a) Complaints about torture should be recorded in writing, and a forensic medical examination (including, if appropriate, by a forensic psychiatrist) should be immediately ordered.
French: a) Que les plaintes faisant état de torture soient consignées par écrit et qu'un examen médico-légal (effectué notamment, s'il y a lieu, par un psychiatre) soit immédiatement ordonné.
English: (e) [Give consideration to recommending that the second GEF assembly increase the number of implementing agencies, thereby ensuring that developing country Parties have more opportunities available to them for accessing GEF funds for climate change activities aimed at implementing the guidance of the COP].
French: e) [Envisager de recommander que la deuxième assemblée du FEM augmente le nombre des agences d'exécution afin que les pays en développement Parties puissent avoir accès plus facilement aux ressources du FEM pour des activités visant à appliquer les directives de la Conférence des Parties];
English: Children can touch the exhibits and discover the world around them in a safe, fun environment.
French: Les activités de manipulation et les programmes offerts font appel à des objets qui font partie de la collection du Musée.
English: Many of those have recently evolved into ‘Global Initiatives’ and are disseminating lines of action to the worldwide medical community.
French: Nombre de ces documents ont récemment évolué en «initiatives globales», qui indiquent à la communauté médicale internationale un certain nombre de lignes de conduite.
English: Almost two thirds of sites in Quebec (64%) report using visitor feedback to evaluate their materials.
French: Près des deux tiers des propriétaires du Québec (64 %) ont affirmé utiliser les commentaires des visiteurs pour évaluer l’efficacité de leurs documents.
English: An EU contribution following a request from the UN could consist of: i) An EU contribution through an evaluation, assessment and monitoring of a crisis in advance of an UN operation, ii) a component of a larger UN operation; iii) an autonomous operation within the UN framework, iv) an autonomous operation launched before or after an UN operation (for example IPTF-EUPM) v) simultaneous EU-UN operations. i) EU contribution through an evaluation, assessment and monitoring of a crisis in advance of an UN operation 13.
French: Si elle est appelée à fournir une composante civile d’une opération plus importante des Nations Unies, l’UE pourrait mettre à disposition soit une seule composante remplissant une tâche unique (mission de police, par exemple), soit une composante multifonctionnelle (« mission de police » plus « administration civile » plus « État de droit », par exemple) qui serait placée sous sa propre chaîne de commandement et qui ferait également rapport à celle des Nations Unies.
English: Communication and behavioural science experts should be involved in the development of educational materials.
French: Des experts en communication et en science du comportement devraient prendre part à l'élaboration du matériel d'information.
English: (The Potlatch is a lavish aboriginal ceremony during which wealth is redistributed, and gifts are handed out.
French: Ces écoles sont financées par le gouvernement fédéral et dirigées par des missionnaires.
English: It would be a defeat for democracy, and we do not accept it.
French: Ce serait une défaite de la démocratie et nous ne l'acceptons pas.
English: (p) Deliberate violation of the norms of international humanitarian law committed in the course of armed conflict;
French: p) Homicide délibérément attentatoire aux normes du droit international humanitaire, commis au cours d'un conflit armé;
English: However, since the historic multiparty elections in 1994, Mozambique had taken significant steps towards consolidating democracy and implementing a comprehensive economic reform programme and he wished it further successes in the difficult task of maintaining stability and building capacity.
French: Toutefois, depuis les fameuses élections multipartites de 1994, il a pris des mesures importantes pour renforcer la démocratie et mettre en œuvre un programme complet de réforme économique et M. Kavan lui présente ses vœux de succès dans cette entreprise difficile de stabilisation et d'édification de capacités.
English: Also welcomes the progress achieved in implementing the Guatemala Peace Agreements, calls upon all parties to take further measures to implement the commitments in the Peace Agreements, and urges all sectors of society to combine efforts and work with courage and determination to consolidate peace;
French: Accueille avec satisfaction les progrès accomplis dans l'application des accords de paix du Guatemala, demande instamment à toutes les parties de prendre de nouvelles mesures afin de s'acquitter des engagements souscrits en vertu de ces accords, et engage tous les secteurs de la société à unir leurs efforts et à agir avec courage et détermination pour consolider la paix;
English: 4) Question 5 read, "What is Credit Splitting?".
French: 4) La question 5 était la suivante : « Qu'est-ce que le partage des crédits? ».
English: The Palestinian and Israeli officials welcomed the presence of UN-Habitat in the oPtoccupied Palestinian territories and the launching of the pProgramme and pledged their full support to ensure its success.
French: Les responsables palestiniens et israéliens se sont félicités de la présence d'ONU-Habitat dans les Territoires palestiniens occupés ainsi que du lancement du programme et se sont engagés à y apporter un appui sans réserve afin de garantir son succès.
English: Departments shall ensure that a copy of every written procedure referred to in paragraph 40 is readily available to persons who repair and maintain machines.
French: Les ministères doivent s'assurer que les personnes qui réparent et entretiennent les machines puissent consulter facilement toutes les instructions visées au paragraphe 40.
English: In all four types of contractile responses involving different receptors, the inhibitory effect of TEP was consistently more potent than that of TMP.
French: Dans les quatre types de réponse contractile impliquant divers récepteurs, l'effet inhibiteur de la TEP a été nettement plus puissant que celui de la TMP.