ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can answer by phone whit an appointment fixed by e-mail in advance, it is free and include in one of our formulas.
French: Nous pouvons aussi, dans certains cas, vous répondre par téléphone, nous fixons une plage horaire, et vous nous appelez . Ce service est gratuit et compris dans le prix de l'abonnement.
English: The age credit is subject to an income test that targets the assistance to seniors who most need it.
French: Effet de commerce à court terme émis par une société non financière, mais garanti par une banque. accord de perception fiscale (tax collection agreement).
English: AUTONUM The Assembly of the IPC Union at its seventeenth (12th ordinary) session, held in September 1999, agreed with the recommendation made by the Committee of Experts of the IPC Union to launch IPC reform and approved the strategy to be applied in carrying out the reform (see documents IPC/A/17/1 and IPC/A/17/2).
French: AUTONUM À sa dix‑septième session (12e session ordinaire), tenue en septembre 1999, l’Assemblée de l’Union de l’IPC a adopté la recommandation du Comité d’experts de l’Union de l’IPC visant à lancer une réforme de la CIB, et approuvé la stratégie à appliquer pour sa mise en œuvre (voir les documents IPC/A/17/1 et IPC/A/17/2).
English: In the evening, a multitude of restaurants open their doors- Greek, Argentinean... all nationalities, for the pleasure of the tourists.
French: Les matinées, offrent un marché ouvert et plein de vie, sur le haut de la rue. Il est ouvert journalièrement, et sans avoir trop d'imagination on peut aisément imaginer les scènes qui s'y déroulaient au Moyen Age.
English: Lastly, attention should be given to applying the principle of consent to promote the new activities in the area of human rights.
French: Enfin, la promotion de nouvelles activités relatives aux droits de l'homme doit être le résultat d'un accord.
English: These are matters that cultural policy should address and monitor at the Regional and Municipal as well as National level.
French: Ce sont des questions que la politique culturelle doit traiter et surveiller aux niveaux régional, communal et national.
English: 12-2000 Point 1.3.67 Commission decision of 21 December 2000 on the State aid granted by the Federal Republic of Germany to Zeuro Möbelwerk GmbH, Thuringia OJ L 282, 19.10.2002 Bull.
French: 12-2000 Point 1.3.67 Décision de la Commission du 21 décembre 2000 concernant les aides d'État mises à exécution par la République fédérale d'Allemagne en faveur de Zeuro Möbelwerk GmbH, Thüringen JO L 282 du 19.10.2002 Bull.
English: The Committee noted that the functions of promotion, technical coordination, distribution of experiences and meeting organisation as part of the Trans-national signature convention form part of the activities that the Commission (through its ‘Tourism’ unit), has
French: Constatant que le tourisme social est aujourd’hui une activité durable du point de vue environnemental, économique et social, le Comité recommande notamment: ¡ aux acteurs qui participent à la gestion des différents programmes de tourisme social de promouvoir l’amélioration continue de leurs produits et services; Bull.
English: Name: _____________________________________________________________________________________________________ Address: ___________________________________________________________________________________________________ City: __________________________________________ Province, state or country: ______________________________________ Upon what kind of learning activity is this Mainpro-C exercise based (check one only)?
French: Nom: ______________________________________________________________________________________________________ Adresse: ___________________________________________________________________________________________________ Ville: __________________________________________ Province, état ou pays: ________________________________________ Sur quel genre d’activité d’apprentissage cet exercice Mainpro-C repose-t-il?
English: We also sell surplus material, ranging from ships and cars to furniture, clothing and seized goods, on behalf of government departments and agencies.
French: Nous vendons aussi des biens excédentaires, allant des bateaux et des véhicules aux meubles et aux vêtements, en passant par les biens saisis, pour le compte des ministères et des organismes fédéraux.
English: Discard a mask that is crushed, wet, or has become contaminated by patient secretions.
French: Il faut jeter tout masque qui est écrasé, mouillé ou est contaminé par les sécrétions d’un patient.
English: The Committee agreed with those views and asked for them to be transmitted to the Executive Board.
French: Le Comité s’est déclaré d’accord avec ce point de vue et a demandé qu’il soit transmis au Conseil exécutif.
English: The importance of communication and dissemination was recognized, particularly with staff, in order to ensure that all were aware of their aims and objectives and of their responsibilities.
French: Il était important de veiller à la communication et à la diffusion de l'information, en particulier auprès du personnel afin que tous sachent quels étaient leurs buts et objectifs et leurs responsabilités.
English: There are federalistic solutions - and I refer to the case of Belgium, for example, which invented the concept of community federalism, in which, for matters more directly related to the relationship between the citizens and their institution, which may include culture, education and even health, it would be possible to conceive of a federalism which would not bring about territorial division in Macedonia but which would provide the substantial Albanian minority with institutions to represent it too and, therefore, with autonomous control at least over the areas which concern it most directly.
French: Il y a des solutions de type fédéraliste - je pense par exemple à la Belgique, qui a inventé le concept de fédéralisme communautaire -,où ; pour les matières qui relèvent plus directement des relations entre les citoyens et les institutions, comme la culture, l'éducation et la santé, il serait tout à fait possible d'imaginer une forme de fédéralisme qui n'entraînerait pas une division de la Macédoine sur une base territoriale, mais qui permettrait également à l'importante minorité albanaise de posséder des institutions représentatives et donc de gérer de façon autonome au moins les matières qui la concernent plus directement.
English: Certain parts of the walkway system are designed to remain fixed and be joined to the chassis of the machines with bolts, others are designed to pivot and be moved when required for operational purposes, for example to change the rolls, felts or wire.
French: Certaines parties du système de passerelle sont conçues pour être fixées au châssis de la machine à l'aide de boulons, d'autres sont conçues pour pivoter et pour être déplacées suivant les besoins opérationnels, par exemple, pour changer les rouleaux, les feutres ou le câblage.
English: Hence, appointment criteria will include results of exams, candidate’s professional and moral reputation, and work experience.
French: Ainsi, les critères de nomination incluront les résultats aux examens, la réputation professionnelle et morale du candidat, ainsi que l’expérience professionnelle.
English: Point 1 of Annex IX to Regulation (EC) No 1234/2007 should be adjusted accordingly.
French: Le point 1 de l'annexe IX du règlement (CE) n° 1234/2007 doit être adapté en conséquence.
English: First Nation Refers to the complete mailing address of the day care facility or Head Start program.
French: L’adresse postale complète de l’installation de garde d’enfants ou du programme Bon Départ, c’est-à-dire, son nom complet, son adresse et son code postal.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: contributions as at 6 August 2005
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : état des contributions au 6 août 2005
English: And if you're putting your goals on hold because you're hesitant to take a risk, then you could be leading a life of waiting and never doing what you really want.
French: Si la crainte vous fait repousser vos objectifs, vous risquez d’attendre toute votre vie et de ne jamais combler vos désirs.
English: We have been pleased to participate in efforts thus far at which the relative merits of an investment agreement and underlying provisions have been discussed.
French: Nous avons été heureux de nous joindre jusqu'à présent aux efforts qui ont permis de débattre des mérites relatifs d'un accord sur l'investissement et des dispositions sous-jacentes.
English: From 23 to 25 June the High Commissioner paid a visit to Georgia, where he was received by the President.
French: Du 23 au 25 juin, le Haut Commissaire a séjourné en Géorgie où il a été reçu par le Président.
English: How does this cluster respond to the needs and interests of the target audience?
French: En quoi ce groupe reflète-t-il les besoins et les intérêts de l'audotoire cible?
English: While the first administrative and regulatory measures (prevention, control, and suppression) of food supply risk management date back to the early twentieth century in France and the United States, the real birth of an evaluation methodology was the result of work done by the World Health Organization in the late 1950s, under the impetus of French toxicologist René Truhaut.
French: Elle s’intégrera dans la description de la méthodologie générale d’analyse de risques internationalement acceptée.
English: Furthermore, the departmental representative states that there were inconsistencies in the marking of the answers to part A of the written examination, in which candidates were instructed to prepare an answer to a letter received from a client: exhibit D-12.
French: De plus, la représentante du Ministère a déclaré que la notation des réponses à la partie A de l'exercice écrit, où les candidates et candidats devaient préparer une réponse à une lettre reçue d'un client (pièce D-12), était incohérente.
English: Document the baseline, assess recycling opportunities, and develop a strategy with PWGSC; implement a recycling system
French: Établir les données de référence, évaluer les possibilités de recyclage, élaborer une stratégie avec TPSGC et mettre en œuvre un système de recyclage
English: They are counter-productive anyway.
French: Elles sont de toute façon contre-productives.
English: We support the continuation of reforms in the economic, social and cultural areas, as well as in the spheres of democratization, transparency and strengthening the role of civil society in the OIC Member States and consider it important to protect cultural, religious and racial diversity.
French: Nous appuyons la poursuite des réformes dans les domaines social, économique et culturel, ainsi qu'en matière de démocratisation, de transparence et de renforcement du rôle de la société civile dans les États membres et considérons qu'il est important de protéger la diversité culturelle, religieuse et raciale.
English: ESF (2000 - 2006)
French: Fonds social européen (2000-2006)
English: The fasciculate pattern of the androecium is noticeable only in very early stages of floral development since the stamen primordia of adjacent primary androecial primordia approach each other as closely as the stamen primordia of the same primary androecial primordium.
French: Le port fascicule de l'androcée ne peut être observé que dans les stades très jeunes du développement floral du fait que les primordiums staminaux des primordiums androcéens primaires adjacents se rapprochent les uns des autres aussi étroitement que les primordiums staminaux d'un même primordium androcéen primaire.
English: Such guidelines represent a step backwards for civilisation, seeking nothing more and nothing less than to convert the provision of all social needs into saleable commodities, subject to the rationale of profitability.
French: De telles orientations représentent un véritable recul de la civilisation, qui vise, ni plus ni moins, à transformer en marchandise et à soumettre à la logique du profit la satisfaction de tous les besoins sociaux.
English: You can claim these credits when you complete your GST/HST return.
French: Vous pouvez demander ces crédits sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: Data does not include statistics on service exports and relates only to merchandise exports. email the editor Winter 2006 home
French: Ces statistiques tiennent compte uniquement des exportations de marchandises et excluent les données sur les services. envoyez un courriel à la rédactrice page d'accueil Hiver 2006
English: He points in particular to Lord Bingham of Cornhill in A. V. Secretary of State for the Home Department, [2005] 2 W.L.R.
French: Il mentionne en particulier les jugements de Lord Bingham of Cornhill dans A. V. Secretary of State for the Home Department, [2005] 2 W.L.R.
English: Northwest and westerly winds prevail in the summer and can blow strongly for lengthy periods.
French: L’été, les vents dominants sont du nord-ouest et de l’ouest. Ils peuvent être violents et souffler durant de longues périodes.
English: The Act is expected to come into force by the 31 January 2001.
French: La loi devrait entrer en vigueur le 31 janvier 2001.
English: Respondents then gave a rating on how balanced they felt for each of these four aspects (i.e., all of the time, most of the time, some of the time, or almost none of the time).
French: On leur a posé la question suivante : « À quelle fréquence sentez-vous que votre santé est bien équilibrée sur les plans physique, émotionnel, mental et spirituel? »
English: Meeting on 26 January 2005,
French: Réuni le 26 janvier 2005,
English: The participation in the running events of the Runnings Day of Biel is a possibility to qualify for the acquisition of the “Leistungsbrevet” (gold, silver, bronze) of the SLV and DLV.
French: La participation aux «Courses de Bienne» permet de se qualifier pour l’obtention d’un brevet de compétition (or, argent, bronze) de la FSA et de la DLV (Fédération Allemande d’Athlétisme).
English: At the beginning of that time period the spending limit on each individual LPOA form was $5,000.
French: Au début de cette période, la limite de dépense de chaque formulaire d’AAL était de 5 000$.
English: Support for the Forum should be considered an international public good that would contribute to achievement of the global goals of development for all.
French: L'appui en faveur du Forum devrait être considéré comme une œuvre de bien public internationale qui contribuera à la réalisation des objectifs mondiaux du développement pour tous.
English: Certification under Section 34 of the Financial Administration Act for Grants and Contributions requires that the delegated signing authority certify that the payee is eligible for or entitled to the payment.
French: La section de l'article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques qui porte sur l'attestation indique que le signataire autorisé doit attester que le bénéficiaire est admissible à recevoir le paiement et y a droit.
English: Infected individuals can transmit the virus to others even though they exhibit no symptoms.  In severe cases, the muscles of the legs are affected with acute flaccid paralysis (AFP) that can spread to other muscle groups.
French: Les sujets infectés peuvent transmettre le virus à d'autres personnes, même s'ils ne présentent aucun symptôme. Dans les cas graves, les muscles des jambes sont atteints d'une paralysie flasque aiguë (PFA) qui peut s'étendre à d'autres groupes de muscles.
English: The consumption is forecast to decrease as well, but not as strongly as the production.
French: Il est prévu que la consommation diminue également, mais plus faiblement que la production.
English: However, comparison of the expenditure under an agreement with the amount of the appropriations designed to finance the Community's external operations enables that agreement to be set in the context of the budgetary outlay approved by the Community for its external policy.
French: En revanche, la comparaison des dépenses découlant d'un accord avec le montant des crédits destinés au financement des actions extérieures de la Communauté, permet de replacer cet accord dans le cadre de l'effort budgétaire consenti par la Communauté pour sa politique extérieure.
English: This can largely be attributed to the unleashing in the last two decades of its unique entrepreneurial dynamism in an increasingly more open, competitive and integrated market-based international economic setting. ...
French: La résolution IV, concernant l’élaboration de directives pour le contrôle par l’Etat du port, invitait le Directeur général du BIT à convoquer une réunion tripartite d’experts chargée d’élaborer des orientations appropriées à l’intention des agents chargés du contrôle par l’Etat du port.
English: 59.5% of improvements in the overall HDI between 1991 and 2001 were due to increasing educational attainment, compared with 21.6% due to longer life expectancy and 18.9% due to improvements in per capita income.
French: En tout, 59,5 % de l'amélioration de l'IDH entre 1991 et 2001 provient de la hausse du niveau de scolarité des gens des Premières nations comparativement à la prolongation de l'espérance de vie (21,6 %) et à la hausse du revenu par personne (18,9 %).
English: • ARQB scientists, as well as being contributing authors in key international assessments, were lead authors of:
French: • Des scientifiques de la DRQA, en plus d'être des auteurs collaborateurs d'importantes évaluations internationales, ont été les principaux auteurs :
English: Baroness Ashton, we need courage and we need to maintain our standards.
French: Madame Ashton, nous devons être courageux, nous devons préserver nos valeurs.
English: One can easily observe that the comments given are specific examples relating to particular projects which demonstrates a more profound knowledge and appreciation of the appellant's qualifications.
French: On peut facilement voir que les commentaires portent sur des projets particuliers et montrent une connaissance et une appréciation plus approfondies des qualités de l'appelant.
English: ARTICLE 44 PARENTAL LEAVE WITHOUT PAY 44.01 Parental Leave Without Pay ** (c) Notwithstanding paragraphs (a) and (b) above, at the request of an employee and at the discretion of the Employer, the leave referred to in paragraphs (a) and (b) above may be taken in two (2) periods.
French: ARTICLE 44 CONGÉ PARENTAL NON PAYÉ 44.01 Congé parental non payé ** c) Nonobstant les alinéas a) et b) ci-dessus, à la demande de l'employé-e et à la discrétion de l'Employeur, le congé mentionné aux alinéas a) et b) ci-dessus, peut être pris en deux (2) périodes.
English: The current WG met in Ottawa on November 14 and 15 2007, and in Vancouver on February 20 and 21 2008, to obtain status reports from numerous Subgroups (SGs) initiated by the former WG and to discuss recommendations and proposals from the SGs and EC.
French: Le GT actuel s'est réuni à Ottawa les 14 et 15 novembre 2007 et à Vancouver les 20 et 21 février 2008 pour recevoir les rapports d'étape produits par les nombreux sous-groupes établis par le GT précédent et discuter des recommandations et des propositions soumises par EC et les sous-groupes.
English: Try not to apply anything irritating on your skin after shaving.
French: Evitez d'appliquer un produit irritant sur votre peau après le rasage.
English: Violations that could be handled by the CFT would be contraventions of a condition of a licence; a prescribed provision of the Act or the regulations; a fisheries management order; a condition of a fisheries management agreement; or an order of the CFT.
French: Les infractions relevant de la compétence de l’Office seraient les cas de violation d’une condition d’un permis; une contravention à une disposition de la Loi ou de ses règlements; une contravention à un arrêté de gestion des pêches; une contravention à une disposition d’un accord de gestion des pêches ou à une ordonnance de l’Office des pêches du Canada.
English: The Permanent Observer of Palestine, in his letter to the Secretary-General dated 10 June 2002, responded with a strongly-worded condemnation not of the clear intention of official Palestinian elements to carry out terrorist attacks Israeli civilians but of the Israeli operation that foiled that plan.
French: L'Observateur permanent de la Palestine, dans sa lettre au Secrétaire général en date du 10 juin 2002, a répondu par une condamnation ferme, non pas de l'intention claire des éléments officiels palestiniens de mener des attentats terroristes contre des civils israéliens, mais de l'opération israélienne qui a permis de faire échouer le plan.
English: NATUASHISH, NEWFOUNDLAND AND LABRADOR, CANADA Date: 2007/09/27 Value: $2,745,377.00 Type:
French: NATUASHISH, TERRE-NEUVE ET LABRADOR, CANADA Date : 2007/09/27 Valeur : 2 745 377,00 $ Type :
English: . There was a dramatic geographical increase in 2002.
French: En 2002, on a assisté à une expansion géographique considérable du virus.
English: Amendment 100 Annex I, article 12 Equipment used for screening, access control and other security controls shall be capable of performing the security controls concerned.
French: Amendement 100 Annexe I, chapitre 12 Les équipements utilisés pour l'inspection/filtrage, le contrôle des accès et les autres contrôles de sûreté doivent permettre d'accomplir les contrôles de sûreté concernés.
English: Any decision regarding the use of antivirals for prophylaxis during a pandemic will require significant engagement of all parties involved in pandemic management.
French: Toutes les décisions relatives à l’utilisation des antiviraux à des fins prophylactiques lors d’une pandémie vont nécessiter un engagement important de la part de l’ensemble des parties en cause dans la gestion de la pandémie.
English: Also invites the International Maritime Organization to continue to incorporate clear responsibilities of all stakeholders in ship recycling, including ship owners, ship recycling facilities, flag States and ship recycling States, with a view to achieving the safe and environmentally sound management of ship recycling, also taking into account the current capacity and the common but differentiated responsibilities and sovereign rights of the Parties;
French: Invite également l'Organisation maritime internationale à continuer de définir clairement les responsabilités de toutes les parties prenantes en matière de recyclage des navires, y compris celles des propriétaires des navires, des installations de recyclage des navires, des Etats du pavillon et des Etats sur le territoire desquels a lieu le recyclage, afin de parvenir à un recyclage sans danger et écologiquement rationnel, compte tenu également de leurs moyens actuels et des responsabilités communes mais différenciées et des droits souverains des Parties,
English: Two major events marked the end of the twentieth century.
French: Deux événements majeurs ont marqué la fin du XXème siècle.
English: ◦ Special Considerations for Team Sports
French: ◦ Considérations spéciales concernant les sports d'équipe
English: Joint evaluations of the delivery of humanitarian assistance with government counterparts and major partners will also be supported.
French: On mettra l'accent sur les priorités du Plan stratégique à moyen terme et les objectifs de développement du Millénaire.
English: • The project has provided the opportunity for a project co-managed by LIHC and the Torngasok Centre, a precedent that will provide a planning and management template for future joint initiatives.
French: • Le projet est cogéré par la CSSIL et le centre Torngasok, un précédent qui servira de modèle de planification et de gestion aux futures initiatives conjointes.