ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Three main conclusions emerge from analyses of the economic contribution of urbanization to rural development and to national development in general:
French: Trois grandes conclusions se dégagent des analyses de la contribution économique de l'urbanisation au développement rural et au développement national :
English: The error rate needs to be accurately known and it must be small.
French: (trad. libre) Le comité mentionne deux autres points à considérer.
English: Alternatives The alternatives to extending the Humanitarian Designated Classes Regulations are to resort to the former approach of responding to each emerging refugee crisis reactively, by creating separate designated class regulations aimed exclusively at that crisis, or to refrain from creating such regulatory classes at all.
French: Solutions envisagées Plutôt que de proroger le Règlement sur les catégories d'immigrants précisées pour des motifs d'ordre humanitaire, on pourrait envisager de recourir à l'ancienne approche qui consistait à réagir à chaque nouvelle crise mettant en cause des réfugiés, en créant des règlements distincts sur des catégories désignées exclusivement en fonction de la crise en question, ou bien s'abstenir de créer de telles catégories réglementaires.
English:    . I voted in favour of Mr Karim's report on the EU's economic and trade relations with India.
French:    . - J’ai voté en faveur du rapport de M. Karm sur les relations économiques et commerciales de l’UE avec l’Inde.
English: The precision indicated in each method of analysis of binary mixtures relates to the reproducibility (see Annex II of the Directive relating to certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures).
French: Reproducibility is expressed by confidence limits of the results for a confidence level of 95 %.
English: People Christa Mooney
French: Liens Outils et gabarits Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun Bulletins d'information Russie Personnes Christa Mooney
English: Basic research – This is work done to advance scientific knowledge without a specific practical application in view.
French: Recherche pure – Travaux entrepris pour l’avancement de la science sans aucune application pratique en vue.
English: In relation to agenda item 169, entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations”, the report of the Fifth Committee is contained in document A/55/712, In that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of draft resolution I, which the Committee adopted without a vote, and draft resolution II, on voluntary movements in connection with the apportionment of expenses of the United Nations peacekeeping operations.
French: S'agissant du point 169 de l'ordre du jour, intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies », le rapport de la Cinquième Commission est publié sous la cote A/55/712.  Dans ce rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution I, adopté par la Commission sans vote, et le projet de résolution II, sur les changements volontaires de catégories concernant la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Acquisitions of domestic enterprises by foreign companies under national privatization programmes allowed for their rapid modernization, including wider applications of ICT.
French: L'acquisition d'entreprises nationales par des sociétés étrangères dans le cadre de programmes nationaux de privatisation a permis la modernisation rapide de ces entreprises, notamment par une mise en œuvre plus large des TIC.
English: My delegation has followed closely the situation along the border between Djibouti and Eritrea.
French: Ma délégation a suivi attentivement la situation le long de la frontière entre Djibouti et l'Érythrée.
English: The acting SUP- 3 position carried with it more pay (to the extent of $102.40 per month) and more responsibility than Le Blanc’s SUP- 2 classification.
French: Le poste SUP- 3 intérimaire comportait un salaire plus élevé (soit une augmentation de 102,40 $ par mois) et plus de responsabilités que l’ancien poste SUP- 2 de Le Blanc.
English: I have always been the following partner and looked for work locally in each country of assignment.
French: Dans notre couple, j’ai toujours été la personne qui « suivait » l’autre et qui devait se trouver du travail dans chacun des pays où nous étions affectés.
English: The issue that ecosystem approaches to human health — the Ecohealth approach — address is no less than humanity's place in its environment.
French: L'enjeu dans lequel s'inscrit l'approche écosystémique de la santé humaine, l'approche Écosanté, n'est rien de moins que la place de l'humain dans son environnement.
English: The Movement provided mechanisms for joint action to get the changes in the health service sector and in all aspects of society that have an impact on our health and well-being.
French: Le Mouvement a offert des mécanismes de collaboration pour l'obtention des changements, dans le secteur des soins de santé et ailleurs dans la société, qui auront une influence positive sur notre santé et notre bien-être.
English: Net emissions of greenhouse gases are reduced 0.2 0.4 0.4 0.4
French: Réduction des émissions nettes de gaz à effet de serre 0,2 0,4 0,4 0,4
English: 9.5 There being insufficient evidence of a causal link between the expulsion of the complainant in 1999 and the acts of torture to which she claims to have been subjected in 2001, the Committee considers that the State party cannot be said to have violated article 3 of the Convention in enforcing the expulsion order.
French: 9.5 Constatant l'absence d'un lien de causalité entre l'expulsion de la requérante en 1999 et les actes de torture dont elle prétend avoir été victime en 2001, le Comité estime que l'on ne peut affirmer que l'État partie a violé les dispositions de l'article 3 de la Convention en mettant à exécution la mesure d'expulsion.
English: NICCO has also acted to implement `conditions of stability' necessary for `peaceful and friendly relations' as stated in Article 55.  This has been achieved through the promotion of `higher standards of living, full employment, social progress and development', as well as through working for `solutions of economic, social, health and related problems', and implementing `international, cultural and educational cooperation.
French: En outre et dans l'esprit de l'Article 55 de la Charte, NICCO s'emploie à créer les « conditions de stabilité » nécessaires pour assurer des relations pacifiques et amicales, et ce, en favorisant le relèvement des niveaux de vie, le plein emploi, et des conditions de progrès et de développement dans l'ordre social ainsi que la coopération internationale dans les domaines de la culture et de l'éducation pour trouver des solutions aux problèmes économiques, sociaux, sanitaires et autres problèmes connexes (al.
English: At its 46th plenary meeting, on 23 July 2003, the Economic and Social Council, took note of Commission on Human Rights resolution 2003/78 of 25 April 2003248 and endorsed the Commission's decision to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year as well as its request to the independent expert to report to the Commission at its sixtieth session.
French: À sa 46e séance plénière, le 23 juillet 2003, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2003/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2003248 et a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et de prier l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixantième session.
English: • Winnipeg and surrounding areas, Manitoba Approved in part — Regional broadcasting licence to operate a cable broadcasting distribution undertaking to serve the provinces of Manitoba, Saskatchewan and Alberta.
French: • Winnipeg et les régions avoisinantes (Manitoba) Approuvé en partie — Licence de radiodiffusion régionale en vue d'exploiter une entreprise de distribution de radiodiffusion par câble afin de desservir les provinces du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: The company also has foreign currency derivative instruments which are embedded in certain purchase and lease contracts denominated in a currency other than the functional currency of the significant parties to the contract, principally USD and GBP.
French: La Société a également des instruments dérivés en devises étrangères incorporés dans certains contrats, d’acquisition et de location, libellés dans une autre devise que la monnaie fonctionnelle des parties significatives au contrat, essentiellement en USD et GBP.
English: As well as being a Canadian, I'm a citizen of the country where I was arrested.
French: En plus d’être Canadien, je suis citoyen du pays où j’ai été arrêté.
English: It concluded that one allegation concerning events of over 10 years ago was substantiated, and that the remainder were without foundation.
French: Il a conclu que l'une d'elle, concernant des événements qui datent de plus de dix ans, s'appuyait sur des preuves, et que les autres étaient non fondées.
English: The National Framework has five pillars: 1. putting the Government of Canada's critical-infrastructure "house" in order; 2. enhancing national operational capabilities; 3. building creative and sustainable federal, national, and international partnerships; 4. implementing effective, targeted programs (in areas such as awareness, training and education, and research and development); and 5. strengthening the policy framework on critical infrastructure protection and emergency management.
French: Le Cadre a cinq paliers, que voici : 1. rationaliser la gestion des infrastructures essentielles du gouvernement du Canada; 2. améliorer les capacités opérationnelles nationales; 3. établir des partenariats fédéraux, nationaux et internationaux novateurs et durables; 4. mettre en oeuvre des programmes efficaces et ciblés (dans des domaines tels que la sensibilisation, la formation et l'éducation, de même que la recherche et le développement); 5. renforcer le cadre stratégique pour la protection des infrastructures essentielles et de la gestion des urgences.
English: For example, the Report points to successes in reducing paper consumption and building awareness among staff on environmental impacts of their daily activities.
French: Elle présente également un sommaire du rendement du BVG et les leçons tirées de la première stratégie.
English: The actions to achieve this objective should include media campaigns, as well as targeted incentives aimed at employers, local communities and other social actors.
French: Parmi les mesures à prendre pour atteindre cet objectif, on citera les campagnes dans les médias ainsi que les mesures incitatives visant les employeurs, les communautés locales et les autres acteurs sociaux.
English: We have achieved something, but it is not enough.
French: Nous avons accompli quelque chose, mais ce n’est pas suffisant.
English: Some comments are made on their method of inclusion of self energy effects in the unstable particle propagator.
French: Quelques commentaires sont formulés à propos de la méthode d'inclusion des effets de self-énergie dans le propagateur de particule instable.
English: 1. average number of days from received to disposed 2. 4yr average is based on data from 1995-96 to 1998-99, the last 4 years of the CLRB 3. refers to all cases disposed of by CIRB and CLRB panels 4. refers to cases disposed by CIRB panels, but transferred from CLRB 5. refers to all cases received after CIRB's inception and disposed of by CIRB panels Processing time represents the period required to complete a file - time spent investigating, mediating, holding hearings where required, and rendering decisions.
French: 1. nombre moyen de jours écoulés entre la date de réception et la date de la décision 2. la moyenne sur quatre exercices est fondée sur les données de 1995-1996 à 1998-1999, les 4 dernières années du CCRT 3. désigne toutes les affaires réglées par des bancs du CCRI et du CCRT 4. désigne les affaires réglées par des bancs du CCRI, mais héritées du CCRT 5. désigne toutes les affaires reçues après la création du CCRI et réglées par des bancs du CCRI Le temps de traitement est le temps nécessaire pour compléter un dossier -- le temps consacré à l'enquête, à la médiation, à l'audience, s'il y a lieu, et à la prise de décisions.
English: One-bedroom apartment located in the middle of the lively Marais neighborhood, accommodating up to four people.
French: Deux pièces décoré avec style et situé dans le quartier animé du Marais, à deux pas de Beaubourg.
English: For example, seniors often have multiple conditions, yet only one condition is listed per physician visit.
French: À titre d'exemple, les personnes âgées sont souvent atteintes de plus d'une affection, mais une seule figure sur la liste des motifs d'une consultation chez le médecin.
English: Several of her key recommendations were rejected in November 2005.
French: Plusieurs de ses recommandations principales ont été rejetées en novembre 2005.
English: • the organization of an exhibition of specialized publications in the entrance hall of the Industrial Property Office.
French: Des affiches de l'OMPI réalisées à l'occasion de cette journée seront posées dans l'université pour ce séminaire ainsi qu'à d'autres moments.
English: It is fully funded with a strong technical team of 17 people.
French: Il est doté de ressources financières adéquates et d’une équipe technique forte de dix-sept personnes.
English: In order to complete the EU legal framework, it is presenting a proposal for a directive prohibiting discrimination on grounds of age, disability, sexual orientation, religion or belief outside the employment sphere.
French: Afin de compléter le cadre juridique communautaire, elle présente une proposition de directive interdisant toute discrimination fondée sur l'âge, un handicap, l'orientation sexuelle, la religion ou la conviction en dehors de la sphère professionnelle.
English: There is a seismic shift underway in the landscape of European philanthropy.
French: Etienne Eichenberger et Maurice Machenbaum ont participé à la rédaction de cet essai sur la philanthropie.
English: Recognized driving instructors, traffic police officers or other road-safety specialists may usefully assist teachers in organizing courses on road safety and training in schools.
French: Il serait utile que des moniteurs d'auto­école agréés, des policiers de la route ou d'autres spécialistes de la sécurité de la circulation, collaborent avec le corps enseignant à l'organisation, dans les écoles, de cours théoriques et pratiques sur la sécurité routière.
English: Web site: http://museum.gov.ns.ca/mnh/nature/nsbirds/ [Accessed June 2005].
French: Site Web : http://museum.gov.ns.ca/mnh/nature/nsbirds/. [Consulté en juin 2005].
English: The key benefits of the adoption of IPSAS are commonly considered to include:
French: L’adoption des normes IPSAS revêt notamment les avantages suivants, largement reconnus :
English: She also pointed out that it was on the basis of the known value (US$297 per ton) that Fornasa negotiated the sales of the pipe.
French: Elle a également fait remarquer que c'est en fonction de la valeur connue (297 $ US la tonne) que Fornasa a négocié la vente des tubes.
English: Without a doubt, it is clear that the majority of buildings and private houses which exist currently will still be there not only in 2020, but in 2050 as well.
French: Il ne fait aucun doute que la majorité des bâtiments et des logements privés existants actuellement seront encore là en 2020, mais aussi en 2050.
English: Another part of FINTRAC’s mandate is to make the public aware of the issues surrounding money laundering13. To fulfill this mandate, the organization produces pamphlets and promotional materials, maintains a public website to disseminate information, and conducts annual public opinion research.
French: Le CANAFE a aussi pour mandat de sensibiliser la population au problème du blanchiment Dans ce but, il produit des brochures et des documents de promotion, fournit de l’information sur son site Web accessible au public et mène chaque année des recherches sur l’opinion publique.
English: It assists international caliber athletes with their training and competition needs, through the provision of financial assistance in the form of a living and training allowance and, where applicable, tuition expenses.
French: Il aide les athlètes de calibre international à combler leurs besoins en matière d'entraînement et de compétition en leur octroyant une aide financière sous forme d'allocation de subsistance et d'entraînement et, s'il y a lieu, en payant leurs frais de scolarité.
English: The top 75 candidates who are successful in the knowledge exercise will proceed to the competencies factors.
French: Les 75 meilleurs candidats au test des connaissances passeront à l'étape de l'évaluation des compétences.
English: Prior to intrusion the stratified units underwent prehnite–pumpellyite facies metamorphism and west-northwest block faulting.
French: Avant l'intrusion, les unités stratifiées ont subi le métamorphisme du faciès prehnite–pumpellyite et des blocs faillés de direction ouest-nord-ouest se sont formés.
English: However, no specific information was provided detailing the method by which land use fees are established in the particular municipalities/regions in which producers of subject goods are located.
French: Toutefois, aucun renseignement spécifique n’a été fourni expliquant en détail la méthode selon laquelle les droits d’utilisation des sols sont établis pour les régions/municipalités où les producteurs des marchandises en cause sont situés.
English: As a result, Algoma lost sales and suffered price erosion and price suppresion with resultant severe financial losses.
French: Algoma a donc été victime d'une perte de ventes, ainsi que d'une érosion et d'une compression des prix, ce qui expliquait ses graves difficultés financières.
English: The judgement of the Copenhagen City Court in the case is mentioned in Denmark's fourteenth report (para.
French: Le jugement prononcé par le tribunal de la ville de Copenhague est mentionné dans le quatorzième rapport du Danemark (cf.
English: Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I would like to thank you for inviting myself and my colleague Mrs Klingvall.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de nous avoir invités, ma collègue Mme Klingvall et moi-même.
English: Table 4.10 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 4.10 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: 7.6 Madrid International Plan of Action on Ageing,245 2002 The United Nations Second World Assembly on Ageing was held in Madrid in 2002 and resulted in the development of the International Plan of Action on Ageing, 2002.
French: 7.5 Incidence des migrations internes sur le vieillissement de la population Lorsque la population en âge de travailler se déplace au sein d’un pays (quittant les régions rurales pour s’installer dans les régions urbaines, ou passant d’une région à l’autre, par exemple) en quête d’emplois, les personnes âgées restent souvent derrière.
English: Japanese authorities went further, the more to force Chongryon to sell land and building of the Hall of its headquarters, in an ill-minded attempt to exterminate Chongryon at any cost.
French: Les autorités japonaises sont allées encore plus loin en tentant de forcer la Chongryon à vendre le terrain et le bâtiment de son siège, dans une tentative malfaisante d'anéantir l'Association coûte que coûte.
English: Leukaemia - A progressive, malignant disease of the blood-forming organs.
French: Limite d’exposition – Concentration d’une substance chimique dans l’air ambiant d’un lieu de travail, qui est considérée comme acceptable.
English: Your patient is independent in some aspects of everyday living.
French: Votre patient vit de façon autonome dans plusieurs domaines de sa vie.
English: It will be presented during International Cooperation Days, in November.
French: Il sera remis pendant les Journées de la coopération internationale en novembre prochain.
English: Over time, a number of provinces, under whose jurisdiction the majority of tax-deferred locked-in retirement savings vehicles fall, have enhanced the flexibility that is provided to individuals that hold such assets: it is the responsibility of the federal government to ensure that its own regulatory regime adequately serve the needs of those who are federally regulated.
French: Au fil du temps, un certain nombre de provinces, dont relèvent la majorité des instruments d’épargne-retraite immobilisés à impôt différé, ont accru la marge de manœuvre accordée aux particuliers qui détiennent ces instruments; le gouvernement fédéral a la responsabilité de veiller à ce que son propre régime de réglementation continue de répondre aux besoins et aux préoccupations relatifs aux instruments fédéraux.
English: Mr. Guido di Tella*** (Minister for Foreign Affairs)
French: M. Guido di Tella*** (Ministre des affaires étrangères)
English: There may be a link between refugee situations and the crimes to be investigated by the Court (genocide, war crimes and crimes against humanity).
French: Un lien peut exister entre le sort des réfugiés et les crimes qui seront examinés par la Cour (génocide, crimes de guerre et crimes contre l'humanité).
English: A common challenge’, para.
French: 19 Rapport de la Commission européenne Millennium Development Goals 2000-2004, p.
English: Junior suites are on average 47 sq.m large and are located on the 2nd, 4th, 6th and 8th floor facing the Ministry of Foreign Affairs. The Junior Suite on the 8th floor has a nice view of one part of the city.
French: Les salles de bain étendues marbré avec les toilets séparés, le bain et la douche séparées.
English: Alzheimer's disease Effects of stroke Epilepsy Bowel disorders Urinary incontinence Bronchitis/Emphysema Arthritis/Rheumatism Stomach/Intestinal ulcers Migraine Back problems Diabetes Heart disease Asthma Cataracts Glaucoma Non-food allergies Sinusitis Food allergies High blood pressure Cancer Thyroid
French: Maladie d'Alzheimer Troubles dus à un AVC Épilepsie Troubles intestinaux Incontinence urinaire Bronchite chronique/emphysème Arthrite/rhumatisme Ulcères à l'estomac/intestin Migraine Maux de dos Diabète Maladie cardiaque Asthme Cataracte Glaucome Allergies non alimentaires Sinusite Allergies alimentaires Hypertension Cancer Problème thyroïdien
English: For the Beaver people of the subarctic, for example, the creation story focussed on Muskrat, the diver who brought a speck of dirt from the sea bottom to the surface, at a point that represented the coming together of trails from the four directions.
French: Chez les Castors du subarctique par exemple, le récit de la création est axé sur le Rat-Musqué, le plongeur qui a ramené un grain de poussière du fond de l'océan à la surface de la terre, à un endroit symbolisant le carrefour des sentiers originant des quatre points cardinaux; il est aussi axé sur le Cygne, qui s'est envolé dans le ciel d'où il a ramené le monde et le chant des saisons.