ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, the countries of Eastern Europe have been told that they should privatise their banks, in other words, that they should subordinate them to Western European banks.
French: Ces dernières années, on a dit aux pays d'Europe de l'Est qu'ils devaient privatiser leurs banques, c'est-à-dire les subordonner à des banques d'Europe occidentale.
English: The Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women or her representative will also participate in the Board and Committee, and the Panel as required, in an advisory capacity.
French: La Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, ou son représentant, participe à titre consultatif aux réunions du Conseil, du Comité et, si nécessaire, de la Commission.
English: • Quick access to all of our weather information.
French: • Accès rapide à toutes nos données météorologiques;
English: The Meeting observed a minute of silence in tribute to the memory of H.E. Mr. Kenneth Rattray, former representative of Jamaica and Rapporteur-General of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea (1973-1982).
French: La Réunion observe une minute de silence à la mémoire de S.E.  M. Kenneth Rattray, ancien représentant de la Jamaïque et Rapporteur général de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer (1973-1982).
English: - United States non-profit institutions US $40.00+
French: - institutions des États-Unis d’Amérique sans but lucratif 40.00 dollars EU+
English: It was attended by ministers from AMCEN member States and representatives of African regional and subregional organizations, United Nations agencies, secretariats of various environmental conventions and intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Des ministres des Etats membres de la Conférence et des représentants des organisations régionales et sous-régionales africaines, des organismes des Nations Unies, des secrétariats des diverses conventions sur l'environnement et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales y ont participé.
English: States may elect to pay their entire assessed contribution for 2003 or a portion thereof earlier than 1 January 2003;
French: Les États peuvent choisir d'acquitter avant le 1er janvier 2003 tout ou partie de leur contribution pour 2003;
English: This archeological site could be one of the most important and dedicated to the religious Andean cosmology, the adoration of the Inti (sun), Quilla (moon), Chaska (stars), Illapa (rays) and all of the Gods.
French: Ce site arch�ologique pourrait avoir �t� l'un des plus importants sites d�di�s à la religion cosmologique des Andes. Qui adorait l'Inti (le soleil), Quilla (la lune), Chaska (les �toiles), Illapa (les rayons), et d'autres dieux.
English: With copious images from his personal archives, including drawings, magazine shoots, advertisements, and personal portraits, this book provides an in-depth look at the man, his lifestyle, and his genius.
French: Grâce à de très nombreuses images tirées de ses propres archives, comprenant des dessins, des photos pour des magazines, des publicités, aussi bien que des portraits personnels, ce livre somptueux offre un regard en profondeur sur cet homme, son mode de vie et son génie.
English: The related resolution2 provided an analysis of the work of the 1 2
French: La résolution y aﬀérente2 donne une analyse des travaux de l’Union européenne sous toutes leurs formes dans le domaine des droits de l’homme et présente des propositions 1 2
English: The application form included, inter alia, a standard provision according to which the person applying for the loan declared himself or herself to be a Danish citizen.
French: Le formulaire contenait, entre autres, une clause type selon laquelle le demandeur du prêt déclare être de nationalité danoise.
English: The law should provide that the creation, the effectiveness against third parties and the priority as against the rights of competing claimants of a security right in intangible property are governed by the law of the State in which the grantor is located.
French: La loi devrait prévoir que la constitution d'une sûreté réelle mobilière sur des biens meubles incorporels, son opposabilité et sa priorité sur les droits des réclamants concurrents sont régies par la loi de l'État dans lequel se trouve le constituant.
English: Number of Employer Establishments in Canada by Employment Size Category and Region Finance and Insurance (NAICS 52) December 2005 Province or Territory Employment Size Category (Number of employees) Micro 1-4 Small 5-49 Medium 50-499 Large 500+ Alberta 2,607 1,908 258 20 British Columbia 3,372 2,528 324 24 Manitoba 791 658 85 11 New Brunswick 366 392 26 5 Newfoundland and Labrador 187 238 9 2 Northwest Territories 23 30 5 0 Nova Scotia 424 435 41 5 Nunavut 4 5 2 0 Ontario 7,313 6,361 990 103 Prince Edward Island 86 92 10 0 Quebec 3,822 3,070 388 32 Saskatchewan 810 699 56 8 Yukon Territory 32 22 1 0
French: Nombre d'établissements employeurs au Canada par catégorie d'effectif et par région Finance et assurances (SCIAN 52) décembre 2005 Province ou territoire Catégorie d'effectif (nombre d'employés) Micro 1-4 Petites 5-49 Moyennes 50-499 Grandes 500+ Alberta 2 607 1 908 258 20 Colombie-Britannique 3 372 2 528 324 24 Manitoba 791 658 85 11 Nouveau-Brunswick 366 392 26 5 Nouvelle-Écosse 424 435 41 5 Nunavut 4 5 2 0 Ontario 7 313 6 361 990 103 Québec 3 822 3 070 388 32 Saskatchewan 810 699 56 8 Terre-Neuve-et-Labrador 187 238 9 2 Territoire du Yukon 32 22 1 0 Territoires du Nord-Ouest 23 30 5 0 Île-du-Prince-Édouard 86 92 10 0
English: By using this article we would be sure of being able to tackle the question of tourism globally, at European level, without infringing the principle of subsidiarity, as in the case of industry.
French: On aurait pourtant avec un tel article la certitude de pouvoir travailler - comme pour l'industrie - au niveau européen sur le thème du tourisme sans toucher à la subsidiarité.
English: To facilitate collection of non-farm assets and debt, the respondent is not asked to report specific dollar amounts.
French: La richesse du ménage est la somme de la valeur nette de l'exploitation agricole (actifs moins endettement) et du patrimoine non agricole (actifs moins endettement).
English: Cooperation based on an equal partnership between developed and developing countries may speed up the transition process.
French: Une coopération fondée sur un partenariat à égalité entre pays développés et pays en développement pourrait accélérer la transition.
English: Over 6,000 students in Grades 6, 8 and 10 (6e anneé, 2e secondaire and 4e secondaire in Québec) were sampled for each of the surveys.
French: Plus de 6 000 élèves de 6e, 8e et 10e années ( 6e année, 2e secondaire et 4e secondaire, au Québec) ont participé à chacune des trois enquêtes.
English: Born a Kazakh, Dubovskoy first studied at the Kiev Military High School, and then, with a scholarship from the Don Army, went to study at the Academy of Arts in St. Petersburg.
French: Né Kazakh, Doubovskoï commença par faire des études à l’école secondaire militaire de Kiev, puis, nanti d’une bourse de l’armée du Don, il s’inscrivit à l’Académie des beaux-arts de Saint-Pétersbourg.
English: Resolutions of most complaints are usually attempted by the customer service department of the vendor utility but very often purchasers and vendors prefer to have Measurement Canada Act as an independent third party for dispute resolution.
French: Généralement, le département du service à la clientèle du fournisseur essaie de résoudre la plupart des différends, mais souvent le consommateur et le fournisseur vont préférer que Mesures Canada agisse en tant que tiers indépendant dans le règlement des contestations.
English: The hotel has its own garages, swimming pool, sauna, solarium, fitne...
French: The comfort-rooms are additionally equipped with individually manageable air-conditioning, trouser-press, in-room safe as ...
English: • The second Political/Administrative Commission is charged with establishing and executing strategies for administering areas under UNITA control, production and financial management and the training and posting of party cadres and looking after their material well-being.
French: Cette commission est chargée d'élaborer et d'exécuter des stratégies visant à administrer les zones sous le contrôle de l'UNITA.  Elle est chargée de la production et de la gestion financière, ainsi que de la formation et de l'affectation des cadres du parti dont elle veille au bien-être matériel.
English: Table A.8.21 Post requirements
French: Tableau A.8.21 Postes nécessaires
English: The Fondation Desjardins Bursaries for 18-to-30-year-olds program was created 21 years ago and in that time it has awarded over $785,000 to help 15,080 young people starting out in their careers.
French: Il s'agit de la vingt et unième édition de ce programme qui a permis de verser plus de 785 000 $ à 15 080 jeunes, à l'amorce de leur carrière.
English: In 2001, there were 101 health care co-operatives offering services across the country, the majority being in Québec.
French: En 2001, on comptait 101 coopératives de soins de santé qui proposaient des services partout au pays, la majorité d’entre elles se retrouvant au Québec.
English: Most recommendations will be applied in fiscal year 2004-2005.
French: La plupart des recommandations seront appliquées au cours de l’exercice 2004–2005.
English: Entrepreneurial development is about individual freedom, the productive utilization of skills and knowledge and raising the overall quality of life by offering the public a better choice of goods and services.
French: Le développement de l'esprit d'entreprise concerne la liberté individuelle, l'utilisation efficace des compétences et du savoir et l'amélioration générale de la qualité de vie par la proposition au public d'un meilleur choix de biens et de services.
English: Counsel may disclose to Mr. Michael Trebilcock, Ms. Margaret Sanderson and Mr. Andrew Tepperman the confidential information filed by H.J. Heinz Company of Canada Ltd. (Heinz), Gerber Products Company (Gerber) and Novartis Consumer Health Canada Inc.
French: Les conseillers peuvent divulguer à M. Michael Trebilcock, à Mme Margaret Sanderson et à M. Andrew Tepperman les renseignements confidentiels déposés par La Compagnie H.J. Heinz du Canada Ltée (Heinz), Gerber Products Company (Gerber) et Novartis Consumer Health Canada Inc.
English: The European Union's energy independence and Member States' solidarity in this matter are more necessary than ever.
French: L'indépendance énergétique de l'Union européenne et la solidarité des États membres dans ce domaine sont plus nécessaires que jamais.
English: Politicians had the means to conduct this fight and needed the courage to do so.
French: Tant que la science continue à se développer, il y a toujours de l’espoir et nous devons assurer aux personnes infectées le droit aux soins.
English: Participation has been rather ad hoc;
French: La participation a été plutôt ponctuelle;
English: This includes partnerships with all levels of education – high schools, community colleges, and universities – to promote the industry as a safe and lucrative career option.
French: Cette solution consiste entre autres à forger des partenariats avec tous les niveaux d’enseignement – écoles secondaires, collèges communautaires et universités – afin de promouvoir l’industrie en tant qu’option de carrière sécuritaire et lucrative.
English: However, in these cases, not all institutions in the province or territory provided data (see Appendix A).
French: Cependant, ce ne sont pas toutes ces institutions contactées qui ont fourni les données nécessaires (voir Annexe A).
English: Mr Dover, please think of the many jobs involved, as Mr Prodi has done.
French: S'il vous plaît, Monsieur Dover, pensez aux nombreux emplois, à l'instar de notre collègue M. Prodi.
English: Ms. Philippa Catherine Biggs, Economist, Former UNCTAD Consultant, Sevenoaks, United Kingdom
French: Mme Philippa Catherine Biggs, économiste, ancienne consultante auprès de la CNUCED, Sevenoaks (Royaume-Uni)
English: Diet, in addition to physical activity, still plays a key role in the management of blood lipids.
French: L’alimentation, en plus de l’activité physique, joue encore un rôle clé dans le contrôle des lipides sanguins.
English: • The Chief Electoral Officer may employ legal counsel, auditors and such staff as he or she considers necessary to properly carry out his or her functions under the Act.
French: • Le directeur général des élections peut embaucher un conseiller juridique, des vérificateurs et les autres employés qu’il juge nécessaires pour exercer de façon appropriée les fonctions que lui attribue la Loi.
English: • Results of Daphnia magna Monitoring Tests
French: • Résultats des essais de suivi avec bioessais sur la Daphnia magna
English: If you have been an owner-occupant in the last five years, you generally do not qualify for the Nova Scotia rebate. For more information, see "Nova Scotia rebate" on page 17.
French: 477 000 $, si la possession de la maison vous est transférée après le 30 juin 2006 et que le constructeur a versé, par autocotisation, la taxe au taux de 6 % ou de 14 %; 481 500 $, dans tous les autres cas.
English: In 2003, 2,298 were in receipt of the SEA, that is 34 more than in 2002 and 763 more than in 1990.
French: En 2003, 2 298 enfants ont bénéficié de l'AES soit 34 de plus qu'en 2002 et 763 de plus qu'en 1990.
English: The department admitted during the early intervention hearing that the process was rushed due to meeting deadlines, this is just another example of the process being rushed to meet deadlines, and like the marking tabulations of the candidate summary reports, filled with inconsistencies.
French: Le ministère a reconnu la séance d'intervention précoce qu'on avait accéléré le processus en vue de respecter des échéances; cela n'est qu'un autre exemple de l'accélération du processus pour respecter les échéances et, comme le calcul des notes dans les rapports sommaires des candidats et candidates, il comporte de nombreuses incohérences.
English: A "service" means anything other than property, money, and anything that is provided to an employer by an employee in the course of employment.
French: Un « service » consiste en tout ce qui n'est ni un bien, ni de l'argent, ni fourni à un employeur par un employé dans le cadre de son emploi.
English: In the communiqué issued following the summit, the African leaders urged all the Ivorian parties to observe the ceasefire and called on the international community to stop the flow of arms into the country.
French: Dans le communiqué rendu public à l'issue du sommet, les dirigeants africains ont instamment prié toutes les parties ivoiriennes d'observer le cessez-le-feu et ont demandé à la communauté internationale de tarir l'approvisionnement en armes du pays.
English: Darkness at Darfur by Richard N. Haass Darfur is shorthand for the latest example of a recurring international problem, one that gained headlines a decade ago in Rwanda.
French: Le Darfour dans les ténèbres by Richard N. Haass La situation au Darfour est l'exemple le plus récent d'un problème international récurrent, mis en lumière il y a dix ans au Rwanda.
English: Madam President, it is not just in the south of Europe but also in the north that we have climatic problems.
French: Madame le Président, les problèmes climatiques ne se posent pas uniquement dans le sud de l'Europe mais aussi dans le nord.
English: These things increase your baby's risk of suffocation, and they also block the flow of air.
French: Ces objets augmentent le risque de suffocation et peuvent nuire à la circulation de l'air.
English: The difficulties for the most part have to do with the organizations' deficient management and supervisory skills and their lack of material and financial resources.
French: Celles-ci ont trait, en grande partie, à la gestion, à l'encadrement et au manque de ressources matérielles et financières de ces organisations.
English: It is perhaps much clearer today than ever before that there are reasons for increased resentment in certain parts of the world.
French: Aujourd'hui plus que jamais, une partie du monde a manifestement de bonnes raisons de nourrir un ressentiment toujours plus vif.
English: In particular, the Working Party may wish to be informed about developments with regard to the Review of the UNECE, which had been initiated in 2005.  The Working Party may wish to take note of the UNCTAD
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être en particulier informé des faits nouveaux concernant le réexamen de la CEE, qui avait commencé en 2005.
English: We continue to make improvements to our hunts using the best available science.
French: Nous nous fondons sur les meilleures données scientifiques dont nous disposons pour améliorer la chasse.
English: Where a person appeals to the Appeals Committee as to a decision of an interim Enrolment Committee, the Appeals Committee shall hear and determine the appeal on or before the second anniversary of the date of ratification of the Agreement.
French: Les appels au Comité d'appel constituent de nouvelles audiences et le Comité d'appel peut autoriser la présentation d'éléments de preuve supplémentaires. En cas d'appel d'une décision d'un comité d'inscription provisoire, le Comité d'appel doit avoir entendu l'appel et rendu sa décision au plus tard le jour du deuxième anniversaire de la date de ratification de l'Accord.
English: The voting rights of members of the Council of Ministers representing Member States with a derogation shall be suspended for the adoption by the Council of Ministers of the measures referred to in the Articles listed in paragraph 2.
French: Par conséquent, aux articles visés ci-dessus, on entend par "États membres" les États membres ne faisant pas l'objet d'une dérogation.
English: If they were applied, they would in fact serve to counter the idea of cutting costs to the minimum, a policy which is maintained through flags of convenience.
French: Si elles étaient appliquées, elles s'opposeraient de fait à la logique du moindre coût, portée par les pavillons de complaisance.
English: Through the knowledge generated by disseminating and promoting research, awareness is created about relevant issues and a climate conducive to effective policy formulation is established.
French: La diffusion et la promotion des résultats de recherche favorisent une prise de conscience des dossiers et la création d'un climat propice à la formulation de politiques efficaces.
English: It is true that Parliament's other proposals have not been included, such as the single constituency for the whole of the European Union, the movement of elections to the month of May and the objective of parity between men and women on electoral lists.
French: Il est vrai que d'autres propositions du Parlement n'ont pas été retenues, comme la circonscription unique pour tout le territoire de l'Union européenne, le déplacement des élections au mois de mai ou l'objectif de la parité entre hommes et femmes sur les listes électorales.
English: Moreover, work may only be regarded as light if the working hours are not too long.
French: De plus, les travaux ne peuvent être qualifiés de légers qu’à la condition que la durée de travail ne soit pas excessivement longue.
English: What should be the key priorities for population and public health (PPH) research and knowledge transfer in Canada over the next three to five years? 2.
French: Au cours des prochaines trois à cinq années, quelles seraient les priorités pour la recherche et la transmission des connaissances dans le domaine de la santé publique et des populations au Canada? 2.
English: If the deceased applicant was the inventor and if the United States of America, which requires that the applicant be the inventor, is designated, the legal representative or the heir of the deceased applicant/inventor must be named as the new applicant for the United States of America.
French: Si le déposant décédé était l’inventeur et si les États-Unis d’Amérique, qui exigent que le déposant soit l’inventeur, sont désignés, le représentant légal ou l’héritier du déposant/inventeur décédé doit être désigné comme étant le nouveau déposant pour les États-Unis d’Amérique.
English: The Human Rights Coordination Commission, which was established by means of Executive Decree No. 3493, published in Official Gazette No. 735 of 31 December 2002, is an inter-agency body that has worked in cooperation with civil society since its inception.
French: La Commission de coordination publique pour les droits de l'homme, qui a été créée par le décret exécutif no 3493 publié au Journal officiel no 735 du 31 décembre 2002, est un organisme interinstitutionnel qui travaille en collaboration avec la société civile depuis sa création.
English: ... Read More This convenient Paris hotel with its charming historic façade provides discount accommodation with all the modern comfort and a warm welcome, a rather atypical combination in Paris, which is per se an excellent reason why you should book a room at the Hotel Du Maine when planning your Parisian escapade!
French: En savoir plus Vous pourrez ainsi découvrir la ville, ses monuments et ses quais de Seine sans difficulté, avec un petit budget vacances. Confort des chambres, calme de l'environnement et l'accueil chaleureux sont autant d'atouts qui vous garantissent un séjour agréable à Paris, bon marché certes, mais sans concessions aucunes sur la qualité des services hôteliers offerts.
English: - Government of Australia, Better Tax Design and Implementation: A Report to the Assistant Treasurer and Minister for Competition Policy and Consumer Affairs (April 30, 2008), at p 4.
French: — Gouvernement de l’Australie, Better Tax Design and Implementation : A Report to the Assistant Treasurer and Minister for Competition Policy and Consumer Affairs (30 avril 2008), p 4.
English: The economic provisions were agreed upon under a separate document signed August 31, 2001.
French: Les dispositions économiques ont fait l'objet d'un document distinct approuvé et signé le 31 août 2001.
English: As a result of loss of bone mass, lead stored in bone may be released into the blood.
French: Ainsi, le plomb accumulé dans les os peut alors être libéré dans le sang.
English: all programming decisions are now made centrally and it presented evidence that Global’s administration and finance have become increasingly centralized.
French: Il a allégué que toutes les décisions relatives à la programmation sont désormais centralisées et il a établi que les services administratifs et financiers de Global sont eux aussi de plus en plus centralisés. Il a décrit comment la technologie de l’information de l’employeur avait également été centralisée et comment les fonctions de routage, qui étaient exercées auparavant dans chaque station, avaient été progressivement transférées dans un seul service.
English: Any sale of migratory birds will be in accordance with federal and provincial laws of general application and with any Nisga’a law in respect of sale of migratory birds harvested under this Agreement.
French: Tout collectage et toute vente de duvet d’oiseaux migrateurs autre que du duvet d’oiseaux migrateurs récoltés en vertu de l’Accord se font conformement aux lois fédérales et provinciales.
English: Given the scope and complexity of the cases and potential of decisions to set precedents, the Registry edits all documents in-house in both official languages.
French: Les règles privilégient la simplicité et la clarté tout en accordant au Tribunal la souplesse voulue quant au déroulement de la procédure pour assurer une gestion efficace des affaires et éviter tout retard injustifié.
English: • Special report on the response to the tsunami
French: • Section spéciale sur l’aide après le tsunami