ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that paragraph (4) should appear as sub-paragraph (c) of paragraph (3), since it clarified the ways in which the objective underlying the debtor's duties to co-operate and inform might be achieved.
French: Il a été proposé de faire du paragraphe 4 le sous-alinéa c) du paragraphe 3, puisqu'il précisait les manières de parvenir à l'objectif découlant des obligations du débiteur de coopérer et de fournir des informations.
English: The Committee would like to take the opportunity presented by this complaint to clarify its interpretation of the right to a healthy environment.
French: Le Comité saisit l’occasion de la présente réclamation pour préciser son interprétation du droit à un environnement sain.
English: "Beautiful, hammy Victoria sits for a Karsh portrait." -- Maclean’s magazine.
French: « Beautiful, hammy Victoria sits for a Karsh portrait.
English: When considering arguments relating to a Selection Board’s assessment of candidates, an Appeal Board is bound by what the Federal Court prescribed in the Scarizzi decision (T-403-94, December 9, 1994): It is clear that one of the functions of the Appeal Board is to ensure, as far as possible, that Selection Boards adhere to the merit principle in selecting candidates for positions from within the Public Service in accordance with section 10 of the Act.
French: Au moment d’étudier des arguments portant sur l’évaluation des candidats par un jury de sélection, un comité d’appel est lié par la décision de la Cour fédérale dans l’affaire Scarizzi (T-403-94, 9 décembre 1994) : « Il est évident que l'une des fonctions du Comité d'appel consiste à s'assurer, autant que possible, que les jurys de sélection respectent le principe du mérite dans la sélection de candidats pour des postes au sein de la fonction publique conformément à l'article 10 de la Loi.
English: No. 5 (1994) on the rights of persons with disabilities
French: No 5 (1994) sur les droits des personnes souffrant d'un handicap
English: Where a signing officer(s) is able to open the account at a branch where they already bank, the process may be completed even faster, especially if they have already met these requirements.
French: S’il est possible au signataire autorisé d’ouvrir le compte à une succursale où il fait déjà affaire, le processus peut même être accéléré, surtout s’il a déjà satisfait aux exigences.
English: February 4, 2005 By order of the Tribunal  HÉLÈNE NADEAU  Secretary [7-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL EXPIRY OF FINDING Waterproof footwear and bottoms The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) hereby gives notice, pursuant to subsection 76.03(2) of the Special Import Measures Act (SIMA), that its finding made on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004, concerning waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China, excluding ski boots, skating boots and all footwear subject to the order made by the Canadian International Trade Tribunal in Review No.
French: Le 4 février 2005 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  HÉLÈNE NADEAU [7-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR EXPIRATION DES CONCLUSIONS Chaussures et semelles extérieures étanches Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) donne avis par la présente, aux termes du paragraphe 76.03(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), que les conclusions qu'il a rendues le 8 décembre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004, concernant les chaussures et les semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal canadien du commerce extérieur dans le cadre du réexamen no RR-97-001, expireront (expiration no LE-2004-010) le 7 décembre 2005.
English: Audit of Claims Research Funding and Negotiation Program
French: Vérification du Programme de financement des négociations et recherches sur les revendications
English: However, what exactly is so sustainable about the proposals you have formulated?
French: Mais en fait qu’est-ce qui est tellement durable dans les propositions que vous avez faites?
English: Before bringing this morning's work to a close I wish to make some comments on the final report.
French: Avant de clore les travaux de ce matin, j'aimerais faire quelques observations à propos du rapport final.
English: Only projects having a direct impact on the agricultural water supply should be eligible.
French: Seuls les projets ayant une incidence directe sur l’approvisionnement en eau pour des fins agricoles devraient être recevables.
English: The experts urge the Government to take steps to strengthen participation in public life by Afro-descendent civil society groups and movements.
French: Ils invitent instamment le Gouvernement à prendre des mesures pour renforcer la participation à la vie publique des groupes et mouvements de la société civile composés de personnes d'ascendance africaine.
English: Subsequently, Argentina, Austria, Bulgaria, Croatia, Fiji, France, Iceland,38 Italy, Portugal, Suriname, Uganda and the United States of America joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Argentine, l'Autriche, la Bulgarie, la Croatie, les États-Unis d'Amérique, Fidji, la France, l'Islande38, l'Italie, l'Ouganda, le Portugal et le Suriname se sont associés aux auteurs du projet de résolution.
English: ^top How is FP7 structured?
French: ^haut de page Quelle sera la structure du 7e PC?
English: A comprehensive review of government policies, federally, provincially and municipally to ensure that public policy supports private initiative in developing the environmental technology sector. E.g. procurement policies, regulations that impact on demonstration projects etc.
French: Mener un examen exhaustif des politiques des administrations fédérale, provinciales et municipales pour faire en sorte que les politiques publiques favorisent l’initiative privée axée sur le développement du secteur des technologies de l’environnement, par exemple les politiques d’approvisionnement, les règlements qui régissent les projets de démonstration, etc.
English: We were unable to open the window because of building works outside.
French: Ventilation mécanique très bruyante, très gênante la nuit.
English: Conclusion The Public Service learning journey is only beginning.
French: Conclusion Le parcours de l’apprentissage dans la fonction publique ne fait que débuter.
English: We request that this interpretative statement be attached to the journal of today’s meeting of the Permanent Council."
French: Nous demandons que la présente déclaration interprétative soit jointe au journal de la séance de ce jour du Conseil permanent.
English: CURRICULUM VITAE OF DAVID BOSTOCK UK Member of the European Court of Auditors.
French: CURRICULUM VITAE DE DAVID BOSTOCK Membre britannique de la Cour des comptes européenne.
English: In the context of the options proposed, the Secretariat — and particularly the Department of Public Information as manager of the web site — needs concrete guidance from Member States on the level of resources that might be made available for web site development and management.
French: Dans le contexte des propositions qui ont été faites, il est indispensable que les États Membres donnent des indications concrètes au Secrétariat, et en particulier au Département de l'information en sa qualité de gestionnaire du site Web - quant au niveau de ressources dont il pourrait disposer pour développer et gérer le site.
English: Consideration of draft decision A/C.5/61/L.7
French: Examen du projet de décision A/C.5/61/L.7
English: Natural Resources Canada / Canada Mortgage and Housing Corporation
French: Autres ordres de gouvernement et organisations non gouvernementales (ONGs) Alberta – Programmes d’incitatifs pour les consommateurs
English: Should the Council adopt the draft resolution, it is estimated that the subcommittees and working groups would each meet once a year for two working days.
French: Au cas où le Conseil adopterait le projet de résolution, on estime que les sous-comités et les groupes de travail se réuniraient une fois dans l'année durant deux jours ouvrables.
English: This constitutes a contravention of s. 5 of the Canadian Human Rights Act.
French: Il s'agit d'une violation de l'article 5 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Staffing processes will be monitored and managers will be held accountable for their staffing decisions.
French: Les processus de dotation seront surveillés et les gestionnaires seront tenus responsables de leurs décisions en matière de dotation.
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination (continued) (A/57/3 (Parts I and II))
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale (suite)
English: This raises the issue of how to prevent social exclusion from unequal access to e-learning infrastructures and learning opportunities.
French: Ceci pose la question de la prévention de l’exclusion sociale liée à un accès inégal aux infrastructures de e-learning et aux opportunités de formation.
English: (1) Products or processes shall be considered not to be new only when they already form part of the state of the art.
French: – 1) Seuls les produits et les procédés compris dans l’état de la technique ne sont pas réputés nouveaux.
English: ELLIOTT RICHARD, ELECTRICIAN Reference Number:
French: ELLIOTT RICHARD, ELECTRICIAN Numéro de référence:
English: Lessons in governance: case studies from 10 team projects In 2005, the Canada Corps University Partnership Program funded 10 teams of university students and mentoring professors to work on small governance projects in developing countries.
French: Leçons sur la gouvernance : études de cas issues de dix projets d’équipe En 2005, grâce au financement reçu dans le cadre du Programme de partenariats universitaires Corps canadien, dix équipes formées d’étudiants et de professeurs chargés d’assurer leur mentorat ont pu mener à bien de petits projets axés sur la gouvernance dans des pays en développement.
English: According to the Committee’s decision, participants in the Committee would have the opportunity to comment on the draft before June 30, 2008, after which a final draft of the document would be published by August 15, 2008 for consideration by the Committee at its thirteenth session.
French: Conformément à la décision du comité, les participants auraient la possibilité de faire part de leurs observations sur le projet de texte avant le 30 juin 2008, une version définitive du document devant être publiée pour le 15 août 2008 en vue de son examen par le comité à sa treizième session.
English: [2] "Illegal migration is globalisation from below" (McKenzie Wark, Globalisation from Below: Migration, Sovereigntyhttp://www.nettime.org/).
French: [2] "Illegal Migration is globalisation from below" (McKenzie Wark, Globalisation from Below: Migration, Sovereignty, Communication, nettime mailing list, 16 janvier 2002, www.nettime.org ).
English: As I have always warned, whilst such assistance is very important in dealing with the present symptoms, it is not a final solution to the problems affecting European industries which relate not only to the economic crisis we are facing but also to the need for Europe to adapt to a changing world, one in which competitiveness is fundamental.
French: Comme je l'ai toujours dit, si une telle aide est très importante pour traiter les symptômes actuels, il ne s'agit pas d'une solution définitive aux problèmes affectant les industries européennes qui concerne non seulement la crise économique que nous traversons mais également la nécessité pour l'Europe de s'adapter à un monde en évolution, un monde où la compétitivité est fondamentale.
English: They told the independent expert that they had been offered money to leave their families and go to the front, and that additional money was given to them only if they suffered serious wounds during the fighting.
French: Ils lui ont déclaré qu'on leur avait offert de l'argent pour quitter leur famille et aller au front, et qu'ils ne touchaient de primes supplémentaires que s'ils étaient grièvement blessés au cours des combats.
English: It is important for us to retain political responsibility on this matter.
French: Nous devons maintenir la responsabilité politique dans cette affaire.
English: I was going to work and going home.
French: J'étais constamment -- j'étais en crise tout le temps parce que ma perception était à l'envers.
English: 622 Mortgage Intermediaries
French: 622 Intermédiaires de prêt hypothécaire
English: Consider the number and length of the documents to be translated.
French: Tenez compte du nombre et de la longueur des documents à traduire.
English: In accordance with the accounting policy disclosed in note 2, subparagraph (b)), non-expendable equipment held by the Fund is not shown as an asset in the statement of assets and liabilities.
French: Conformément au principe comptable énoncé à l'alinéa b) de la note 2, le matériel durable détenu par le Fonds n'est pas comptabilisé comme élément d'actif dans l'état de l'actif et du passif.
English: As Canada’s representative to the Scientific Committee on Antarctic Research and the International Arctic Science Committee, the Polar Commission works to ensure that Canadians are aware of and participate in international research initiatives and projects.
French: En tant que représentant du Canada au sein du Comité scientifique de recherche antarctique et du Comité international des sciences de l’Arctique, la Commission fait connaître à la population canadienne les mesures et les projets de recherche qui sont entrepris sur la scène internationale et elle encourage les Canadiens à y participer.
English: ◦ "Had I adopted a more participatory research programme designed to raise these women's consciousness of the ways I considered them to be oppressed . . . these women might well have declined to participate at all, and any chance of probing their views and representing their experiences in some form would have been impossible" (Millen 1997: para.
French: ◦ « Si j'avais adopté un programme de recherche plus participatif, conçu pour stimuler chez ces femmes une conscience de la façon dont je les estimais opprimées [...] ces femmes auraient très bien pu décliner toute participation et il aurait été impossible de sonder leur point de vue et de présenter leur expérience, au moins sous une forme.
English: For instance, they often emphasize building up resources for R&D at the expense of allocating them most efficiently; alliances with international partners, to the detriment of national consortia; and leveraging resources only by gaining access to donor funds, without giving adequate attention to creating a synergy of national efforts.
French: Par exemple, elles mettent souvent l’accent sur l’accumulation de ressources pour la R-D, au détriment d’une allocation plus efficace ; les alliances avec des partenaires internationaux, au détriment des consortiums nationaux ; l’optimisation des ressources uniquement par l’accès aux fonds des organismes subventionnaires plutôt que par la création d’une synergie entre les initiatives nationales.
English: Print a copy for your records and then submit the completed form by using the Save/E-mail button at the bottom of the Checklist.
French: Imprimez-en une copie pour vos dossiers et transmettez le formulaire rempli en appuyant sur le bouton Sauvegarder/Envoyer qui se trouve à la fin de la Liste de vérification.
English: † More comprehensive country data on children and women are available at www.unicef.org.
French: (2006, sauf indication contraire)  † Des données nationales plus détaillées sur les femmes et les enfants sont disponibles sur le site Web de l'UNICEF à l'adresse suivante : www.unicef.org.
English: Registry CESE 3/2006 EN-FR/SS/ET/hn
French: Mme Yvette Azzopardi (Tél.: 00 32 2 546 98 18 – e-mail: yvette.azzopardi@esc.eu.int )
English: • The names of members of the Blue-Ribbon International Review Panel should be announced within a few days.
French: • Les noms des membres du Groupe d'examen international d'experts devraient être annoncés dans quelques jours.
English: There are two methods by which such competition might be introduced.
French: Deux méthodes permettent d’introduire cette concurrence.
English: Right to free primary education
French: Droit à la gratuité de l'enseignement primaire
English: The site was characterized by sandy acidic (pH 3.9±0.4) soils, with total lead concentrations of the upper soil layer (pellets included) of 360–70 000 µg/g dw (Ma 1989).
French: Le sol était sablonneux et acide (pH 3,9 Â± 0,4), et la concentration totale de plomb dans la couche supérieure (incluant les grains) variait de 360 à 70 000 µg/g, poids sec (Ma, 1989).
English: Mr. Lemos Godinho (Portugal): I speak on behalf of the European Union (EU).
French: M. Lemos Godinho (Portugal) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de l'Union européenne.
English: One chapter of this book is devoted to logistics. It contrasts the past logistical methods that were used and tries to predict how logistics would be employed in World War Three.
French: Cet ouvrage contient un chapitre consacré à la logistique, dans lequel les auteurs comparent les méthodes logistiques du passé pour essayer de voir comment la logistique pourrait être utilisée dans une troisième guerre mondiale.
English: Mr. Sach (Controller), introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/804), said that the proposed budget of $307,835,700 represented an increase of $125,391,700 or 68.7 per cent compared to the resources approved for 2007/2008.
French: M. Sach (Contrôleur), présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/804), dit que le budget prévu s'élève à 307 835 700 dollars, soit une augmentation de 125 391 700 dollars, ou 68,7 %, par rapport au budget approuvé pour l'exercice 2007/08.
English: I am now a mother of 2 children, a boy and a girl, and this same doll house is now a part of our home. While much of the furniture is broken and long gone, a few pieces still remain.
French: j'ai toujours admire , et desire cette maison etant petite mais je ne l'ai jamais recu .
English: Since our 2003 special examination, the Corporation
French: Depuis notre examen spécial de 2003, la Société a
English: The Ombudsman’s primary role — Helping complainants The number of complaints received by the European Ombudsman in 2006 remained close to the record high levels reached in 2005 and 2004, thus indicating that complaints to the Ombudsman have now stabilised at the previously unprecedented rate of 320 per month.
French: Le premier rôle du Médiateur: aider les plaignants Le nombre de plaintes reçues par le Médiateur européen en 2006 est resté très proche des chi res records a eints en 2005 et 2004, ce qui suggère une stabilisation des plaintes adressées au Médiateur au niveau naguère encore inégalé de 320 par mois.
English: One unexpected development led to another, pushing construction costs much higher than the originally budgeted 150 million yen.
French: Et tout à lavenant, chaque idée appelant de nouveaux frais, les 150 millions de yens budgétés au départ pour la construction finirent par gonfler dans des proportions alarmantes.
English: Regrettably, WTO members did not agree to include this issue as part of the Doha Development Agenda.
French: Malheureusement, les membres de l’OMC ont refusé d’inscrire cette question à l’agenda de Doha pour le développement.
English: The road to Guantánamo starts in Pakistan.
French: CUBA Nouveaux prisonniers d’opinion. I. Embargo : 29 janvier 2004. ndex AI : AMR 25/002/2004 • ÉFAI • ...
English: Direct grants to EU farms currently exceed the sums earmarked for the traditional CAP mechanisms (export refunds, interventions, storage, etc). Some 70% of non-EEC exports are effected without export refunds.
French: Aujourd’hui, les aides directes aux exploitations agricoles de l’U.E. dépassent les montants financiers dévolus aux mécanismes traditionnels de la PAC (restitutions à l’exportation, interventions, stockages,..). Environ 70% des exportations extra-communautaires sont écoulées sans restitutions à l’exportation.
English: Requests for verification consists if lists with name and surname, original signature and unique personal numbers of all voters who support the application of the political party or independent candidates.
French: Les demandes de vérification portent sur les noms et prénoms, la signature et le numéro d'immatriculation de tous les électeurs qui soutiennent la candidature d'un parti politique ou de candidats indépendants.
English: While people who are incarcerated for less than six months have the right to vote, in the last election the Independent Election Commission said it could not set up polling stations in prisons due to “logistical difficulties”.
French: Bien que les personnes incarcérées pour moins de six mois aient le droit de vote, lors des dernières élections, la Commission électorale indépendante a déclaré qu'elle ne pourrait pas installer de bureaux de vote dans les prisons en raison de «problèmes logistiques».
English: It should be agreed to what extent the new guidelines are complementary or amend the initial but still valid mandate as well as the ones in line with replies to the questionnaire by Director Generals of Customs.
French: Il faudrait définir dans quelle mesure les nouvelles lignes directrices sont complémentaires au mandat initial du WP.30 encore valable aujourd'hui ou le modifie, et dans quelle mesure les lignes directrices et le mandat doivent être mis en conformité avec les réponses des Directeurs Généraux des Douanes.
English: The backlog of cases pending in the courts cannot be accepted as a justification.
French: L'accumulation des affaires pendantes devant les tribunaux n'est pas une justification acceptable.
English: Communication No.  1141/2002, Gougnin and Karimov v.  Uzbekistan (Decision adopted on 1 April 2008, ninety-second session)*
French: Communication no 1141/2002, Gougnin et Karimov c. Ouzbékistan* (Décision adoptée le 1er avril 2008, quatre-vingt-douzième session)
English: Consequently, the claims have unity of invention (a priori).
French: En conséquence, les revendications satisfont à l’exigence d’unité de l’invention (a priori).
English: • Improve coordination of the SLICK-screening project with community and Regional Health Authority treatment providers (SLICK is a federally funded mobile screening service for diabetes complications).
French: • améliorer la coordination entre le projet de dépistage SLICK et les fournisseurs de traitements dans la collectivité et au sein des autorités sanitaires régionales (SLICK est un service de dépistage mobile, financé par le gouvernement fédéral, ayant pour but de remédier aux complications associées au diabète).
English: In contrast, there appeared to be few cases of heterozygote deficiencies in the adult populations, indicating that many inbred seedlings do not survive to the adult stage.
French: En revanche, les cas de déficiences hétérozygotes ont semblé rares chez les populations adultes, indiquant que plusieurs semis congénitaux n'atteignent pas le stade adulte.
English: A tolerable daily intake or reference dose is then calculated by dividing the NOAEL by a product of uncertainty and modifying factors.
French: La dose journalière admissible ou dose de référence est le quotient de la DSENO par le produit de facteurs d'incertitude et d'ajustement.