ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing Evaluation & Improvement of the CIHR Peer Review Process The reputation of CIHR greatly rests on the quality of its peer review system.
French: Évaluation et amélioration permanentes du processus d'examen par les pairs des IRSC La réputation des IRSC repose en grande partie sur la qualité de leur système d'examen par les pairs.
English: At the hearing, the appellant's representative still did not clarify the statutory basis for the appeal.
French: À l'audience, le représentant de l'appelant n'a pas davantage précisé le fondement législatif de l'appel.
English: Telefilm wants to improve the bilingual capacity of its four offices so that it can offer quality services across the country.
French: Téléfilm souhaite améliorer la capacité bilingue de ses quatre bureaux et ainsi offrir des services de qualité à travers le pays.
English: Reaffirming the Beijing Declaration and Platform for Action, the Programme of Action of the International Conference on Population and Development and their Review Conferences and the targets and commitments regarding the reduction of maternal mortality and universal access to reproductive health, including those contained in the 2000 Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and the 2005 World Summit Outcome (Assembly resolution 60/1),
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement et leurs conférences d'examen, ainsi que les objectifs et les engagements concernant la réduction de la mortalité maternelle et l'accès universel à la santé procréative, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire de 2000 (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) et dans le document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1 de l'Assemblée générale),
English: By no later than 2005, all listed companies will be required to compile their consolidated annual accounts on the basis of International Accounting Standards (IAS).
French: À partir de 2005 au plus tard, toutes les sociétés cotées devront établir leurs comptes consolidés conformément aux normes internationales d'information financière (en anglais : International Accounting Standards, IAS).
English: EEM A Report Synopsis National Assessment of Pulp and Paper Environmental Effects Monitoring Data
French: ESEE Sommaire du rapport Évaluation nationale des données des études de suivi des effets sur l’environnement des fabriques de pâtes et papiers
English: The implementation of the mutual recognition principle took practical form in the adoption of major instruments concerning business life (bankruptcy, undisputed claims, simplification and determination of the international jurisdiction of the courts) and family matters (divorce, parental responsibility). The Union also endeavoured to facilitate access to justice for individuals and companies, to
French: Ainsi, depuis le Traité d’Amsterdam, la Communauté, de simple observatrice des processus internationaux dans le domaine de la coopération civile qu’elle était, s’est muée en participante active aux négociations internationales touchant à ces matières au sein de différentes enceintes internationales, en particulier le Conseil de l’Europe et la Conférence de La Haye, mais également d’autres organisations telles que Unidroit, l’OMI, l’OCDE, etc.
English: We then designed the dies required to manufacture the parts.
French: Nous avons ensuite dessiné la filière qui permettrait de fabriquer de telles pièces.
English: On 16 September, at 1330, six armed Ossetian paramilitaries entered the village of Ditsi, Gori District, robbed the house of Jimsher Markozashvili, shot in the air to frighten the local residents and severely beat up one of them, Emir Mindiashvili (aged 51).
French: Le 16 septembre à 13 h 30, six éléments armés paramilitaires ossètes sont entrés dans le village de Ditsi (district de Gori), ont dévalisé la maison de Jimsher Markozashvili, tiré en l'air pour effrayer les villageois et roué de coups l'un d'eux, Emir Mindiashvili (51 ans).
English: At the end of treatment, W, SW, and WW lemmings did not differ in weight, but were significantly heavier than S, SS, and WS lemmings.
French: A la fin du traitement, la masse était la même chez les lemmings W, SW et WW, mais ces animaux étaient significativement plus lourds que les lemmings S, SS et WS.
English: The European Commission may send representatives to meetings of the Group without the right to vote or defrayal of expenses.
French: La Commission Européenne peut envoyer des représentants aux réunions du Groupe sans droit de vote ni remboursement de leurs frais.
English: It also requires employing suitable methods in providing all Christians with opportunities to encounter Sacred Scripture. The Church must take up the new ways suggested by the Spirit today to ensure that the various manifestations of the Word of God be known, discerned, loved, and more profoundly grounded and lived in the Church, thereby becoming the Word of Truth and Love for all people.
French: Le but de ce Synode est éminemment pastoral: en approfondissant les raisons doctrinales et en se laissant éclairer par celles-ci, on entend développer et renforcer la rencontre avec la Parole comme source de vie dans les différents milieux de l'expérience, en proposant pour ce faire aux chrétiens et à toute personne de bonne volonté des voies justes et praticables pour pouvoir écouter Dieu et Lui parler.
English: Encourages all relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, in accordance with their respective mandates, to assist Governments, at their request, in strengthening their capacity to promote and support the economic advancement of women through, inter alia, employment and entrepreneurship practices and programmes that affirm and empower women;
French: Encourage les fonds et programmes et institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre de leurs mandats respectifs, à aider les gouvernements qui en font la demande à renforcer leur capacité de favoriser et de soutenir la promotion économique des femmes au moyen, notamment, de pratiques et de programmes d'emploi et de création d'entreprises qui donnent aux femmes un statut et des moyens d'action;
English: They shall comprise each, on the lenses and on the main bodies spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
French: 3.2 Elles doivent comporter, sur leur lentille et leur boîtier, des emplacements suffisamment larges pour accueillir la marque d'homologation et les symboles additionnels prescrits au paragraphe 4; ces emplacements doivent être indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: In the future, the public education campaign will explain the significance of the national safety mark and instruct the public to use it, along with "CMVSS" and the appropriate number, to identify compliant restraint equipment.
French: Dans l'avenir, la campagne d'éducation du public expliquera la signification de la marque nationale de sécurité et avertira le public de l'utiliser, avec le sigle « NSVAC » et le numéro approprié, afin d'identifier les appareils de retenue conformes.
English: The First Aid Post and the pharmacy at Schiphol are located in Departure Hall 2 on the floor overlooking check-in counter 16.
French: Le poste des Premiers Secours et la pharmacie à Schiphol sont situés dans le hall de départ 2, au dessus du comptoir d’enregistrement 16.
English: In introducing this item at the 2nd meeting, on 30 November, the President drew the attention of the COP to document FCCC/CP/2005/MISC.1 containing a submission from the Governments of Papua New Guinea and Costa Rica supported by 10 other Parties.
French: Présentant ce point à la 2e séance, le 30 novembre, le Président a attiré l'attention des participants sur le document FCCC/CP/2005/MISC.1, qui contient une communication des Gouvernements de Papouasie-Nouvelle-Guinée et du Costa Rica ayant reçu l'appui de 10 autres Parties.
English: The two latest much-lauded success stories are India and China, neither of which has followed their prescriptions.
French: Les deux dernières réussites dont on chante les louanges sont l’Inde et la Chine, dont aucune n’a suivi leurs prescriptions.
English: Maternal and embryo tissue of seg2 appeared to develop normally, although the rate of embryo growth was slower than in the normal cultivar.
French: Les tissus maternel et embryonnaire des seg2 ont paru se développer normalement, quoi que la croissance embryonnaire était plus lente que chez le cultivar normal.
English: Personalised telephone attention, call transfer, mail and fax management and availability of meeting rooms and offices when you need them without the need to be physically present.
French: Attention téléphonique personnalisée, transfert d'appels, gestion de courrier et de télécopies, et disponibilité ponctuelle de salles de réunions et de bureaux, sans besoin d’une présence physique.
English: The final draft is expected to be completed in July, 2000.
French: La version finale devrait être terminée en juillet 2000.
English: • Legislative Proposals, Draft Regulations and Explanatory Notes Relating to the Excise Tax Act
French: • Propositions législatives, avant-projet de règlement et notes explicatives concernant la Loi sur la taxe d’accise
English: It has been agreed that donors and the Bolivian government will monitor progress made against the PRSP indicators through a collective process which will be jointly defined.
French: Il a été convenu que les donateurs et le gouvernement bolivien suivront les progrès réalisés à l'égard des indicateurs du CSLP dans le cadre d'un processus collectif qui sera défini par les deux parties.
English: Key words: potato, mitochondrial DNA, PCR markers, EBN, ploidy, Solanum.
French: Genet. 108: 87–94.
English: Human Capital B Odds Ratio Exp(B) Model 3:
French: Capital humain Ratio d’incidence B approché Exp(B) Modèle 3 :
English: The most recent legislative development is the adoption of a new order controlling chemical, biological and nuclear exports, thereby upgrading existing national legislation and consolidating current practice.
French: La dernière mesure en date a été l'adoption d'une nouvelle ordonnance sur le contrôle des exportations de substances chimiques, biologiques et nucléaires, qui renforce le corps de lois existant et la pratique en vigueur.
English: (PL) Mr President, Commissioners, it is surprising that before a further financial framework is agreed, we often have discussions whose purpose is to defend cohesion policy, a policy which has proved to be one of the most effective and most visible in the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, Messieurs les Commissaires, il est surprenant qu'avant qu'un nouveau cadre financier ne soit décidé, nous ayons souvent des discussions dont l'objectif est de défendre la politique de cohésion, une politique qui s'est révélée l'une des plus efficaces et des plus visibles de l'Union européenne.
English: 2.5 Providing Sound Agency Management Good Governance and Management
French: 2.5 Assurer une saine gestion de l’Agence Bonne gouvernance et gestion
English: The most important difference between this and the system proposed by the Commission is that the lengthy authorisation procedure does not have to be gone through in every case.
French: La différence la plus notable par rapport au système proposé par la Commission est que la longue procédure d'autorisation ne s'impose pas dans tous les cas.
English: Establishing these guidelines early will also help with planning and implementation throughout the project.
French: Nous respectons toutes les obligations éthiques découlant des lois et des règlements applicables.
English: The property chosen must be of interest to 18 and older versus a venue that could be interpreted as 18 and younger due to the sensitivity of our business.
French: We want everyone to notice the Export "A" Inc. logo and involvement in this event."
English: The United States are vetoing intellectual property rights and patents on molecules that save lives.
French: Les États-Unis mettent un veto sur les droits de propriété intellectuelle, brevets sur des molécules qui sauvent.
English: • T4143 Tables on Diskette Small Business
French: • T4143 Tables sur disquette (TSD) Petites entreprises
English: He responds to basic commercial inquiries and is fully conversant with WinExport.
French: Il répond à des demandes simples de nature commerciale et connaît très bien le programme WinExport.
English: (g) Request its secretariat to regroup regions and subregions in line with the current groups used for election purposes in the General Assembly.
French: g) Prier son secrétariat de regrouper les régions et les sous-régions selon le découpage régional actuellement utilisé lors des votes à l'Assemblée générale.
English: Activity—Labelling Clues To identify label information that can help Canadians to follow healthy eating messages: 1.
French: Activité – À la recherche d’indices sur l’étiquette Pour expliquer aux participants comment interpréter les renseignements sur les étiquettes pouvant les aider à mettre en pratique les messages relatifs à la saine alimentation : 1.
English: Thus, paragraph (3) is an essential provision if the new Model Law is to meet its goal of providing more certainty than readily offered by the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce as to the legal effect to be expected from the use of particularly reliable types of electronic signatures (see A/CN.9/465, para.
French: Le paragraphe 3 est donc indispensable si l'on veut que la Loi type atteigne son objectif, qui est d'offrir davantage de sécurité que n'en offre actuellement la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique quant aux effets juridiques qu'on peut escompter de l'utilisation de types particulièrement fiables de signatures électroniques (voir A/CN.9/465, par. 64).
English: If the impact on income support receipt quickly falls to zero, then the program will never break even.
French: Pour ce qui est des personnes aiguillées en 1996, les participants ont touché de l’aide sociale pendant 4 mois, par rapport à 7,48 mois dans le cas des non-participants (t=9,4, df=440, p<0,001).
English: The Law of International Waterways, Graduate Institute of International Studies (Geneva).
French: Droit des voies navigables internationales, Institut universitaire de hautes études internationales (Genève).
English: In its first year, the content available at www.virtualmuseum.ca received more than three million visits, as well as numerous awards.
French: À la première année d'existence du site www.museevirtuel.ca, son contenu a reçu plus de trois millions de visites et a été honoré de nombreux prix.
English: Subsequently, she stayed sixteen years in remote parts of the continent and her living conditions were extremely harsh. She had to negotiate her way through a succession of droughts and floods, food shortages, pregnancies, miscarriages and major illnesses that nearly killed her husband and sent one of her children to the grave.
French: Elle épouse donc en 1842 le Prédicateur Jean-Christian Schrumpf, en partance pour l'Afrique australe, et elle reste seize ans en Afrique du Sud, dans des conditions qui la mettent à rude épreuve.
English: Our attention may have been generated by the attempted airline bomber.
French: Notre attention peut avoir été attirée par la tentative du kamikaze de faire sauter cet avion.
English: We also support the measures being taken by the Government of Macedonia and by the international community, aimed at arresting and remedying the situation.
French: Nous soutenons les mesures prises par le Gouvernement de la Macédoine et par la communauté internationale pour mettre un terme à la crise et redresser la situation.
English: To summarize, compliance efforts will target natural health products that: i) pose an unacceptable risk to health;
French: Non. Un numéro de présentation est une preuve de réception d’une demande de licence de mise en marché (DLMM).
English: Khaki also testified as to incidents which he believed were consequential from the messages.
French:   14 Khaki a également relaté des incidents qui, à son avis, sont  attribuables aux messages.
English: Negotiations opened in the CD in January 1994, chaired by Ambassador Marin Bosch of Mexico.
French: Les négociations se sont ouvertes à la CD en janvier 1994, sous la présidence de l'ambassadeur du Mexique, Marin Bosch.
English: Agenda - Editorial page The Week Ahead 12-18 February 2007 09-02-2007 - 09:13 Plenary Session - Strasbourg
French: Note d'Agenda Evénements de la semaine du 12 au 18 février 2007 09-02-2007 - 10:01 Session plénière - Strasbourg
English: In December 2005, a nationwide measles-immunization campaign would be launched.
French: Une campagne nationale de vaccination contre la rougeole doit être lancée en décembre 2005.
English: IRF: Interdepartmental Recovery Fund.
French: EspÃ¨ce en pÃ©ril: espÃ¨ce disparue du pays, en voie de disparition, menacÃ©e, ou prÃ©occupante.
English: The adoption of those recommendations should facilitate the redeployment of civilian peacekeeping staff within any given theatre of operations, as and when required, in order to meet the challenges faced by the United Nations.
French: L'adoption de ces recommandations devrait faciliter le redéploiement du personnel civil des opérations de maintien de la paix sur n'importe quel théâtre d'opérations, en fonction des besoins, de manière à permettre à l'ONU de relever les défis auxquels elle doit faire face.
English: Research into the sociological aspects of the doping phenomenon could also help such reduction.  * * * * *  The Monitoring Group also stresses the need for national anti-doping agencies to increase the number of, and to reduce to a minimum the notice given for, out-of-competition controls.
French: La recherche sur les aspects sociologiques du phénomène de dopage pourrait aussi aider une telle réduction. * * * * Le Groupe de suivi souligne également la nécessité pour les agences nationales antidopage d’augmenter le nombre de contrôles hors compétitions, de réduire au minimum les délais de préavis pour ces contrôles.
English: Not so long ago, summer meant swimming, bike riding, baseball games and time spent outdoors - all the things that mean good health and fun for children.
French: Il n'y a pas si longtemps l'été était synonyme de baignade, de randonnées à bicyclette, de parties de baseball et d'heures passées en plein air et consacrées à toutes sortes d'activités saines et amusantes pour les enfants.
English: Thanks the Secretary-General for his report on the implementation of resolution 57/81,3 taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard;
French: Remercie le Secrétaire général de son rapport sur l'application de la résolution 57/813, compte tenu des activités entreprises par le groupe des États intéressés ;
English: Thus, it is also essential to continue working to improve the process for identifying and listing individuals and entities.
French: Il est donc essentiel de continuer à œuvrer pour améliorer les processus d'identification et d'inscription des individus et entités.
English: Exhibitors will include well-known Swiss and international companies such as Delance, F.P.Journe, Hublot, Longines and Tissot.
French: Parmi les exposants figureront des sociétés suisses et internationales de premier plan, telles que Delance, F.P. Journe, Hublot, Longines et Tissot.
English: The proposed construction, decommissioning or abandonment, or an expansion that would result in an increase in production capacity of more than 35 per cent of, …. c) a Class 1B nuclear facility for the refining or conversion of uranium that has a uranium production capacity of more than 100 t/a.
French: Projet de construction, de désaffectation ou de fermeture, ou projet d’agrandissement qui entraînerait une augmentation de la capacité de production de plus de 35 pour cent : c) d’une installation nucléaire de catégorie 1B destinée au raffinage ou à la conversion d’uranium et ayant une capacité de production de plus de 100 t/a.
English: "A marketing strategy for the e-learning package on values-based staffing will be implemented in 2002-2003.
French: « En 2002-2003 on mettra en oeuvre une stratégie de mise en marché du progiciel d'apprentissage électronique sur la dotation fondée sur les valeurs.
English: That the Department of Veterans Affairs pursue its vigorous actions to reduce as much as possible the time necessary to process disability pension applications and appeals.
French: Que le ministère des Anciens combattants poursuive les démarches décisives qu'il a amorcées pour réduire autant que possible les délais de traitement des demandes de pensions d'invalidité et des appels.
English: Agenda item 74: International cooperation in the peaceful uses of outer space (continued)
French: Point 74 de l'ordre du jour : Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace (suite)
English: Besides offering the potential for immediate job creation, increased tax revenues, and the procurement of goods and services in Canada, foreign direct investment (FDI) can also increase Canadian productivity by transferring new
French: L’IDE dépend de plus en plus de facteurs comme un bassin de main-d’œuvre qualifiée, une solide infrastructure et une économie dynamique et
English: This has been a business-like constructive debate drawing widespread participation.
French: Ce débat de haute tenue et constructif a suscité une participation massive.
English: She maintained her example demonstrated that the files she had handled went to court, were resolved and all had resulted in convictions.
French: Elle a soutenu que son exemple démontrait que les dossiers qu'elle avait gérés avaient été portés devant les tribunaux, avaient été réglés et avaient tous donné lieu à des condamnations.
English: Ipso facto termination or suspension 21 - 22
French: Extension ou suspension de l'application ipso facto 21 − 22
English: http://www.idrc.ca/en/ev-65237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A short video on the Demographic Surveillance System Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-65237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-65237-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924189311tehip_en.jp
English: "Shortly before noon, somewhere between 11 and 12, Mrs. Knox  came to me to report that there had been an apparent slapping  incident and she also mentioned the name-calling of the  previous day.
French: "Peu avant midi, entre 11 heure et midi, Mme Knox est venue me voir pour m’informer d’une affaire de gifle, me parlant également des insultes proférées la journée précédente.
English: Scope of the guideline This document provides guidance for assessing the human food safety of residues from veterinary antimicrobial drugs with regard to effects on the human intestinal flora. However, it does not limit the choice of studies that may be performed to establish the safety of residues in human food with respect to adverse effects on human intestinal flora.
French: Portée de la ligne directrice Le présent document fournit une orientation pour l'évaluation de l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires antimicrobiens dans les aliments de consommation humaine du point de vue de leurs effets sur la flore intestinale humaine, sans toutefois restreindre le choix d'études à mener en vue d'établir cette innocuité.
English: They are however interested in safeguarding their cultural heritage and cultural expressions, and, to that end, believe that no IP should be obtained by anyone over them.
French: Ils sont cependant intéressés par la sauvegarde de leur patrimoine culturel et de leurs expressions culturelles et, à cet égard, ils estiment que personne ne devrait obtenir de droits de propriété intellectuelle dans ce domaine.