ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vehicles of Class III (see Directive 2001/85/EC) CQ CR CS CT Single deck Double deck Articulated single deck Articulated double deck
French: Véhicules de la classe III (voir directive 2001/85/CE) CQ sans impériale CR CS CT à impériale articulé sans impériale articulé à impériale
English: The Government of Sierra Leone has launched, with co-financing from UNDP, a Diamonds for Development initiative that is designed to set up community-based projects in diamond-producing chiefdoms.
French: Le Gouvernement sierra-léonais a lancé, avec un cofinancement du PNUD, une initiative intitulée « Des diamants pour le développement », qui vise à mettre en place des projets au niveau local dans les circonscriptions productrices de diamants.
English: Sadly science and culture were dealt a disservice by the unfortunate loss of the other works by Leo Africanus of which only the titles of some remain.
French: La culture et la science ont malheureusement été desservies par la malchance avec la perte des autres ouvrages de Léon l'Africain, dont il ne nous est resté que les titres de certains d'entre eux.
English: At the same time public expenditure in the Member States grows by 3.2 % which means that Community spending is below the average of the Member States.
French: Simultanément, les dépenses publiques des États membres augmentent de 3, 2 %, ce qui signifie que les dépenses communautaires se situent en dessous de la moyenne des États membres.
English: The annual reports are studied by the Commission's own experts and, at the same time, they are supplemented with the findings obtained by Commission officials on the ground, thus creating a basis for further comments on compliance with the terms of the regulation and for further ideas on the development of the EU's legal and organisational system in this area.
French: Les rapports annuels sont étudiés par les experts de la Commission elle-même et, parallèlement, complétés par les conclusions obtenues sur le terrain par des fonctionnaires de la Commission, créant de la sorte une base pour d'autres commentaires sur le respect des termes du règlement et pour d'autres idées concernant le développement du système juridique et organisationnel de l'UE dans ce domaine.
English: Chief-Warrant Officer J.G. Roy, M.M.M., C.D. Regimental Sergeant Major, 5 General Support Battalion, Valcartier Career Highlights
French: Adjudant-chef J.G. Roy, M.M.M., C.D. Sergent-major régimentaire du 5e Bataillon de Soutien général, Valcartier Faits marquants de carrière
English: Fourthly, the urgent mission of the international community, particularly the Security Council, which, since the beginning of the crisis, has been unable to adopt a real, critical position with regard to the deteriorating situation, must be to help the two parties to control the situation and to stop the violence, destruction and provocation.
French: Quatrièmement, la mission qui incombe sans plus attendre à la communauté internationale et tout particulièrement au Conseil de sécurité qui, depuis le début de la crise, n'a pas pu vraiment dégager une position réelle et décisive face à cette détérioration, doit être d'aider les deux parties à maîtriser la situation et à mettre fin au cycle de la violence, des destructions et des provocations.
English: TRANS/WP.30/2005/32/Rev.1
French: 2 Au nom du titulaire.
English: • In both developed and developing countries, women work an average of 35 hours more a week than men and log two-thirds of the world’s working hours, but earn only 10% of the world’s income.
French: • Tant dans les pays industrialisés que dans les pays en développement, les femmes travaillent en moyenne 35 heures de plus par semaine que les hommes et ont à leur actif les deux tiers des heures de travail enregistrées dans le monde, mais ne gagnent que 10 % du revenu mondial.
English: Where the damage or loss is caused jointly by a nuclear incident and by an incident other than a nuclear incident, that part of the damage or loss which is caused by such other incident, shall, to the extent that it is not reasonably separable from the damage or loss caused by the nuclear incident, be considered to be damage caused by the nuclear incident.
French: b) Lorsque des dommages sont causés conjointement par un accident nucléaire et un accident autre qu'un accident nucléaire, le dommage causé par ce second accident, dans la mesure où l'on ne peut le séparer avec certitude du dommage causé par l'accident nucléaire, est considéré comme un dommage causé par l'accident nucléaire.
English: From today we are no longer regulating just tractor seats.
French: Aujourd'hui, nous n'en sommes plus à réglementer des sièges de tracteurs.
English: Company Description Describe your company.
French: Description de l'entreprise Décrivez votre entreprise.
English: The responsibility to lead the EA process may rest with any federal regulatory department.
French: La responsabilité de mener l’EE peut incomber à n’importe quel ministère fédéral chargé de réglementation.
English: Such floundering suggested to the Assistant Commissioner that perhaps the company was having trouble deciding what the real purpose for the message was.
French: De telles tergiversations permettent à la commissaire adjointe de croire que la société avait sans doute de la difficulté à déterminer le motif réel du message.
English: It means the work of Team Canada Inc (TCI) is as important as ever.
French: Cela signifie que le travail d'Équipe Canada inc est plus important que jamais.
English: To obtain a copy of a Pharmacy/MS&E Provider Agreement, please contact the FCH NIHB Toll-Free Inquiry Centre at 1-888-511-4666.
French: Pour obtenir une copie de l'Accord entre First Canadian Health Management Corporation Inc. et les pharmaciens/fournisseurs d'ÉMFM, il faut communiquer avec le Centre d'information à numéro sans frais sur les SSNA de FCH en composant le 1-888-511-4666.
English: (Legislative authority: Assembly resolution 57/[E/CN.15/2002/L.9])
French: (Texte de référence: résolution 57/de l'Assemblée [E/CN.15/2002/L.9])
English: The comfortable route to your personalized infra-red cabin.
French: Ainsi, vous parviendrez rapidement à choisir votre cabine infrarouge personnelle.
English: • Deuxième phase ce consultation des partenaires sociaux sur la flexibilité du temps de travail et la securité des travailleurs.
French: • Deuxième phase de consultation des partenaires sociaux sur la flexibilité du temps de travail et la sécurité des travailleurs.
English: Mr. Ramadan saw Mr. Abu Adass last the Thursday or Friday preceding his disappearance, when Mr. Abu Adass discussed his new employment decorating book covers.
French: M. Ramadan avait vu M. Abou Abas le jeudi ou le vendredi avant sa disparition, et celui-ci lui avait parlé de son nouvel emploi qui consistait à décorer des couvertures de livres.
English: • keeps information updated
French: • permet de tenir les renseignements à jour; et
English: While the trustee's role may not be to verify all of the information, particularly in view of the urgency of the file or the fees that he or she can reasonably charge the debtor, the fact remains that a lack of information is problematical.
French: S'il est vrai que le rôle du syndic n'est pas de vérifier toutes les informations, notamment en raison de l'urgence du dossier ou des honoraires qu'il peut raisonnablement facturer à la débitrice, il n'en demeure pas moins qu'un manque d'information demeure problématique.
English: In addition, inclusion of this component in the methodology would provide a simpler method of reimbursement, compared with reimbursement through the actual submission of claims from troop contributors and given the frequency of the deployment and rotation of military personnel.
French: Par ailleurs, la prise en compte des dépenses de formation aux fins du calcul des taux de remboursement simplifierait les choses par rapport à l'actuelle procédure, en vertu de laquelle les pays qui fournissent des contingents doivent introduire des demandes de remboursement, surtout compte tenu de la fréquence avec laquelle le personnel militaire est déployé et relevé.
English: Proposals to improve the United Nations peacekeeping capacity and performance, especially those contained in the Brahimi report, have been widely endorsed by our leaders.
French: Les propositions visant à améliorer la capacité et les performances de maintien de la paix des Nations Unies, en particulier celles qui figurent dans le rapport Brahimi, ont été largement approuvées par nos dirigeants.
English: Uganda  Bwindi Impenetrable National Park  Rwenzori Mountains National Park
French: Ouganda Parc national impénétrable de Bwindi Parc national montagnier de Rwenzori
English: These reconciliations would also facilitate determining the value, quantity and type of items that should be written off owing to spoilage, obsolescence or pilferage.
French: Une amélioration a été constatée au Siège, où les délais moyens d'approvisionnement ont été ramenés de 6 mois en 2002/03 à 3 mois en 2003/04.
English: The Outcome must therefore be considered to be without legal effect, and the proposals it contained could not serve as the basis for any negotiations on United Nations reform.
French: Il faut donc considérer que ce document n'a pas de portée juridique et que les propositions qui y figurent ne peuvent servir de base à aucune négociation sur la réforme de l'ONU.
English: Entry into force of the Protocol in accordance with article 17: 17 May 2005.
French: Entrée en vigueur du Protocole conformément à l'article 17 : 17 mai 2005.
English: OSFI believes that the implementation of user pay fees is a natural progression in fulfilling its longer-term objective of developing a more cost-effective regulatory system.
French: Le BSIF estime que l'instauration de droits d'utilisateur est une étape logique de la réalisation de son objectif à long terme qui consiste à élaborer un système réglementaire plus rentable.
English: Concrete efforts between Commission and national bodies to agree procedures underpinning effective out of court redress on a cross-border basis throughout the EU are progressing rapidly.
French: Les efforts concrets de la Commission et des organismes nationaux pour définir ensemble des procédures de recours extrajudiciaire effectif au niveau transfrontalier dans toute l'UE avancent rapidement.
English: The only batteries still containing mercury are button-cell batteries.
French: Aujourd'hui, seules les piles boutons contiennent du mercure et elles devraient être recyclées.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Common and joint services of United Nations system organizations at Vienna
French: Rapport du Corps commun d'inspection : Les services communs et les services mixtes des organisations du système des Nations Unies à Vienne (A/58/258 et Add.1 et A/58/389)
English: (c) The importance of reinforcing the human right to health.
French: c) La nécessité de renforcer le droit fondamental à la santé.
English: • Many visitors to Gwaii Haanas travel with organized tour groups.
French: L'ampleur, la nature et le prix de ces services varient énormément.
English: Lepidoptera). The responses of entomopathogenic nematodes to six host-associated volatile treatments were assayed. Live G. mellonella, live G. mellonella with the cuticular hydrocarbons removed, live G. mellonella with carbon dioxide removed, dead G. mellonella, dead G. mellonella with the cuticular hydrocarbons removed, and volatiles from S. exiqua feces were assayed in a Y-tube choice aparatus.
French: Lepidoptera). Les réactions des nématodes à six types de traitements ont été examinées : des G. mellonella vivants, des G. mellonella vivants dépourvus d'hydrocarbures cuticulaires, des G. mellonella vivants dépourvus de gaz carbonique, des G. mellonella morts, des G. mellonella morts dépourvus d'hydrocarbures cuticulaires et des substances volatiles des fèces de S. exigua ont été placés dans un système offrant un choix et constitué d'un tube en Y. Les Steinernema glasseri n'étaient attirés que par les traitements comportant du gaz carbonique.
English: (a) Take immediate steps to reduce overcrowding in prisons, in particular through the application of alternatives to imprisonment, and take steps to improve infrastructure, sanitary conditions and health services;
French: a) De prendre immédiatement des mesures en vue de réduire la surpopulation dans les centres de détention, en particulier en appliquant des mesures de substitution à l'emprisonnement, et d'adopter des mesures pour améliorer les infrastructures, les conditions d'hygiène et les services de santé;
English: So do the American predilection for deciding unilaterally what is good for the world, and Europe’s clear preference to work through multilateral settings that have a broad set of participants – notably through the United Nations – to take such decisions.
French: De même, la prédilection américaine pour les décisions unilatérales sur ce qui est bon pour le monde s’oppose à la préférence européenne pour des décisions prises dans un cadre multilatéral comprenant un grand nombre de participants, comme les Nations unies.
English: Many assets of rural communities are typically not included in studies of health systems or health.
French: Le plus souvent, les études sur la santé ou les systèmes de santé ne prennent pas en compte de nombreux atouts des collectivités rurales.
English: Or do we endow local communities with more power over their own water management?
French: Ou au contraire confier plus de pouvoirs aux collectivités locales ?
English: While noting the efforts of the State party in disseminating information about the Convention, the Committee is concerned that the principles and provisions of the Convention are not disseminated at all levels of society, and in particular in the rural areas.
French: Le Comité prend acte des efforts déployés par les États parties pour faire connaître la Convention, mais il juge regrettable que les principes et les dispositions de cet instrument ne soient pas diffusés dans toutes les couches de la société, et en particulier en milieu rural.
English: It has played a crucial role in asserting the legitimate political aspirations of the continent and in promoting rapprochement, solidarity and cooperation among African peoples and countries.
French: Elle a joué un rôle crucial en confirmant les aspirations politiques légitimes du continent et en favorisant le rapprochement, la solidarité et la coopération entre les peuples et les pays africains.
English: Thursday, 5 November 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C-209B.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence C-209B.
English: As for life skills, students interact with their physical environment and understand the issues at stake, the imminent dangers and ways of maintaining hygiene and cleanliness in a healthy school environment that is damage-free.
French: Pour ce qui est de l'aptitude à la vie quotidienne, les élèves et leur cadre de vie sont interdépendants et les premiers comprennent la portée et la nature des questions en jeu, des dangers imminents et des moyens de protéger l'hygiène et la propreté dans un milieu scolaire sain et exempt de dégradation.
English: A good example would be the use of ‘no-fly’ lists of third countries for law enforcement purposes in a Member State.
French: Un bon exemple serait l'utilisation dans un État membre, à des fins répressives, d'une liste de personnes interdites de vol établie par un pays tiers.
English: A 64-year-old woman consulted her family physician after experiencing an allergic reaction.
French: Une femme de 64 ans a consulté son médecin de famille après avoir eu une réaction allergique.
English: The Committee welcomes the initiatives being undertaken in the area of human rights education, including education for primary and secondary students, members of the police (Garda) and the legal profession.
French: Le Comité se félicite des initiatives prises dans le domaine de l'enseignement des droits de l'homme, à l'intention notamment des élèves des écoles primaires et secondaires, des policiers (membres de la Garda) et des membres des professions judiciaires.
English: It should therefore not be used for functions of a continuing nature or for prolonged periods of time and should cover periods of less than 12 months.
French: Il ne fallait donc pas y recourir pour des fonctions ayant un caractère continu ou pour de longues périodes, les périodes couvertes devant être inférieures à 12 mois.
English: The promotion of South-South cooperation would further consolidate the Organization's position.
French: La promotion de la coopération Sud-Sud devrait en outre consolider la position de l'Organisation.
English: For example, a difference in colour between two cars is undeniably a difference in physical characteristics, but that difference would not necessarily have any impact either on the price of the cars nor their cost.
French: En revanche, nous estimons qu'une autorité chargée de l'enquête en possession des éléments de preuve requis à l'appui d'une demande d'ajustement ne serait pas fondée à rejeter l'ajustement demandé.
English: In doing so, the sling does not stretch, and it does not lose its stretch even if heavier babies are carried for longer periods.
French: Cela ne veut pas dire que le porte-bébé se détend ou devient lâche, même si vous portez longtemps un bébé pesant.
English: In Bangladesh, we believe that the United Nations provides an essential political and diplomatic framework for the actions of all its Members, including the most powerful.
French: Au Bangladesh, nous pensons que l'ONU fournit un cadre politique et diplomatique déterminant en ce qui concerne les actions de tous ses États Membres, y compris les plus puissants d'entre eux.
English: PCBs and the export of PCB contaminated wastes are strictly regulated by Environment Canada under CEPA 1999.
French: Les BPC, ainsi que l'exportation de déchets contaminés aux BPC, sont strictement réglementés par Environnement Canada en vertu de la LCPE de 1999.
English: Chart 14: Inquiries and complaints by type of financial institution regulated by FCAC, excluding compliance matters 1 (for fiscal year 2002–03) Category Banks Life insurance companies Loan companies P&C2 insurance companies Trust companies Yearly total by category Accounts 656 4 1 3 15 679 Branch closures 393 0 0 0 7 400 Cheques 358 0 0 0 4 362 Complaint procedures 51 3 0 7 2 63 Credit cards 1,756 2 5 2 8 1,773 Debit cards 76 0 0 0 1 77 General inquiries 804 76 4 26 55 965 Insurance 37 245 0 386 0 668 Investments 267 39 1 0 31 338 Loans 353 2 4 0 7 366 Mortgages 344 13 5 2 27 391 Privacy 132 14 0 2 4 152 Quality of service 648 25 1 8 27 709 Service fees 1,344 12 1 2 8 1,367 Small/ medium-sized enterprises 138 1 3 0 1 143 Other3 320 12 2 2 12 348 Total by federally regulated FI 7,677 448 27 440 209 8,801 1 This chart also excludes requests for publications.
French: Figure 14 — Demandes de renseignements et plaintes selon le type d'institution financière réglementée par l'ACFC, à l'exclusion des questions de conformité1 (pour l'exercice 2002-2003) Catégories Banques Sociétés d'assurance-vie Sociétés de prêt Sociétés d'assurances IARD2 Sociétés de fiducie Total selon la catégorie, pour l'exercice Comptes 656 4 1 3 15 679 Fermetures de succursales 393 0 0 0 7 400 Chèques 358 0 0 0 4 362 Procédure de traitement des plaintes 51 3 0 7 2 63 Cartes de crédit 1 756 2 5 2 8 1 773 Cartes de débit 76 0 0 0 1 77 Demandes de renseignements généraux 804 76 4 26 55 965 Assurances 37 245 0 386 0 668 Investissements 267 39 1 0 31 338 Prêts 353 2 4 0 7 366 Hypothèques 344 13 5 2 27 391 Protection des renseignements personnels 132 14 0 2 4 152 Qualité du service 648 25 1 8 27 709 Frais de service 1 344 12 1 2 8 1 367 Petites et moyennes entreprises 138 1 3 0 1 143 Autres3 320 12 2 2 12 348 Total, par IF sous réglementation fédérale 7 677 448 27 440 209 8 801 1 Cette figure ne comprend pas les demandes de publications.
English: (b) UNESCO focus attention on the ratification of the Convention on Intangible Cultural Heritage and on its effective implementation at national levels;
French: b) L'UNESCO devrait porter son attention sur la ratification de la Convention sur le patrimoine culturel immatériel et sur son application effective au niveau national;
English: Lastly, it should be noted that measures are being adopted by the states to compile statistical data on violence against women.
French: Enfin, il convient de noter que des mesures sont adoptées par les États pour compiler des données statistiques sur la violence à l'égard des femmes.
English: I am calling for the setting up of independent, equality bodies to make sure that the employment directive is properly implemented.
French: Je suggère donc, dans mon rapport, de mettre en place des organismes indépendants dans chaque Etat-membre, chargés de promouvoir l'égalité en matière d’emploi.
English: All of these factors have led to the identification of a requirement to review and update CAMC’s system for worker certification.
French: Tous ces facteurs ont mené à la conclusion qu’il faut passer en revue et mettre à jour le système d'accréditation des travailleurs du CCEA.
English: The risk of violence is greater in workplaces that involve:
French: Le risque de violence est plus élevé dans un milieu de travail qui comporte ce qui suit :
English: Confidential Information (05/10/04)
French: Renseignements confidentiels (10/05/04)
English: Japan, for its part, is determined to continue playing a central role in that joint endeavour.
French: Le Japon, pour sa part, est déterminé à continuer de jouer un rôle central dans cet effort commun.
English: The Law Reform Commission however accepts that a number of International Agreements signed by Sierra Leone including those of CEDAW have yet to be incorporated into the laws of the land.
French: La Commission de la réforme législative reconnaît que plusieurs accords internationaux signés par la Sierra Leone, y compris la Convention, n'ont pas encore été incorporés dans la législation du pays.
English: The advisors participate in LBS's mission and fully support its values .
French: Les conseillers participent à la mission de VMBL et souscrivent pleinement à ses valeurs .
English: Section II below contains an update of the information previously reported in 1999 on the vacancy situation in language services at all duty stations;1 an analysis of changes and possible trends observed since March 1999; information in response to the request by the General Assembly in paragraph 12 of section IV of its resolution 55/222 that the Secretary-General continue his efforts to implement the system of incentives to attract language staff to duty stations with high vacancy rates; and, lastly, an overview of the possible impact of high vacancy rates on the quality of language services and of safeguards put in place in order to minimize such impact.
French: La section II ci-après actualise les données communiquées en 1999 au sujet des postes vacants dans les services linguistiques des différents lieux d'affectation et présente une analyse de l'évolution et des tendances observées depuis mars 1999; des informations répondant à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 12 de la section IV de sa résolution 55/222, tendant à ce que le Secrétaire général continue de s'efforcer d'appliquer le système d'incitation destiné à attirer du personnel linguistique dans les lieux d'affectation où les taux de vacance de postes sont élevés; et, enfin, un aperçu des conséquences que peuvent avoir des taux élevés de vacance de postes sur la qualité des services linguistiques, indiquant les mesures prises pour se prémunir au maximum contre leur impact.