ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Treasury Board is a party and the Employer Representation Group, TBS, is responsible for the following grievances referred to adjudication:
French: Le Conseil du Trésor constitue une partie et le Groupe de la représentation patronale du SCT est responsable des griefs suivants renvoyés à l'arbitrage : a.
English: Fair trade labels represent a model to follow here, and these should now be further developed with EU support.
French: Les labels de commerce équitable représentent un modèle à suivre à cet égard et doivent maintenant être développés avec le soutien de l'UE.
English: Random camping in the interior of the park is permitted, but a "no trace" ethic on the visitor's part is strongly encouraged.
French: Le camping libre est permis dans la partie inférieure du parc, mais on demande aux visiteurs de ne laisser aucune trace de leur passage.
English: The premises have been uninhabited for a long period of time.
French: Ces locaux ne sont plus occupés depuis un certain temps.
English: In 2007-2008, the Board will continue to implement a comprehensive effort to revamp its case management application environment to respond to the pressures of a higher volume of more complex cases, to give employees more efficient, up-to-date and integrated tools for managing cases, and to conform to government IT standards.
French: En 2007-2008, la Commission continuera de consacrer des efforts soutenus à la réorganisation de son cadre d’applications pour la gestion des cas, afin de répondre aux pressions d’un volume accru de cas plus complexes, de doter les employés d’outils de gestion des cas plus efficients, actuels et intégrés, et de se conformer aux normes gouvernementales en matière de TI.
English: No further development.
French: Aucun fait nouveau n'est à signaler.
English: It entered into force with respect to Iceland on 12 February 2002.
French: Il est entré en vigueur, s'agissant de l'Islande, le 12 février 2002.
English: 2) Commonwealth of Independent States (CIS) Forum on Youth XXI century - Realities and Perspectives, organised by the United Nations Economic Commission for Europe (UN ECE) in cooperation with United Nations Department of Economic and Social Affairs, Government of Ukraine, and with the support of International Labor Organization, UNICEF, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and United Nations Development Programme (UNDP), 24-26 September 2003 Kiev, Ukraine.
French: 2) Forum du Commonwealth des États indépendants (CEI) sur Les jeunes au XXIe siècle - Réalité et perspectives, organisé par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (ONU-CEE), en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales de l'ONU et le Gouvernement de l'Ukraine et avec le soutien de l'Organisation internationale du Travail, de l'UNICEF, du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), 24-26 septembre 2003, Kiev (Ukraine) .
English: - The 2003 presidential election;
French: • 2003 l'élection du Président de la République;
English: Learning objectives of the course "Physician Reporting of Adverse (Drug) Reactions"
French: Objectifs d'apprentissage du cours « Déclaration par les médecins d'effets indésirables (médicaments) »
English: This initiative is also linked with other youth entrepreneurship programs, including Junior Achievement, Youth Ventures and the Enterprise Olympics.
French: Cette initiative s’arrime aussi à d’autres programmes pour jeunes entrepreneurs comme Junior Achievement, Youth Ventures et Enterprise Olympics.
English: Student mobility is clearly a central component of the Europe 2020 strategy.
French: La mobilité étudiante s'impose comme un élément central de la stratégie Europe 2020.
English: Costs per child from the allocated State budget, 2006
French: Dépenses par enfant imputées au budget alloué par l'État (2006)
English: The continuing expansion in the use of e-applications in teaching and training and the encouragement of scientific research and development in this area make it necessary for each person to be given an opportunity to acquire the skills and knowledge necessary to join the information society and benefit from it.
French: L'utilisation toujours plus répandue des applications électroniques dans l'enseignement et la formation et la promotion de la recherche et du développement scientifiques dans ce domaine exigent que tout un chacun ait la possibilité d'acquérir les compétences et connaissances nécessaires pour s'intégrer dans la société de l'information et tirer parti de ses avantages.
English: by testing a product concept, idea, position, and customer buying drivers before a product is engineered or launched.
French: Dans son livre « Winning at New Products », Robert G. Cooper, Ph.D. met l’analyse insuffisante du marché au premier rang des raisons de l’insuccès de nouveaux produits.
English: DECISION AND REASONS [22] For the reasons which follow, I have concluded that the intervention of this appeal board is not warranted.
French: DÉCISION ET MOTIFS [22] J’estime que l’intervention du comité d’appel n’est pas justifiée pour les motifs qui suivent.
English: Moldova Metropolitan Church of Bessarabia and others v. Moldova Application No. 45701/99 Court judgment of 13 December 2001, final on 27 March 2002
French: Moldova Eglise Métropolitaine de Bessarabie et autres c/ Moldova Requête no 45701/99 Arrêt de la Cour du 13 décembre 2001, final le 27 mars 2002
English: The Department sets the objectives and operating parameters determining eligibility for CTF funding.
French: Le Ministère fixe les objectifs et les paramètres opérationnels qui déterminent l'admissibilité au financement du FCT.
English: That view is surprising, since in Turner the Court found that the effect of an anti-suit injunction on the foreign proceedings infringed the Brussels Convention, even if it were assumed that the anti-suit injunction, as a measure of a procedural nature, was a matter of national law alone.
French: Ce point de vue est surprenant, étant donné que la Cour a précisément jugé, dans l’arrêt Turner, que cette incidence de l’«anti-suit injunction» sur la procédure étrangère enfreignait la convention de Bruxelles et ce même à supposer que l’injonction relève pour sa part, en tant que mesure de nature procédurale, de la seule loi nationale (22).
English: Since the GPHIN system was a prototype it was not robust and did not have any machine intelligence.
French: Comme le RMISP était un prototype, il n’était pas résistant et ne possédait pas une intelligence artificielle.
English: Two of the co-operatives in this group where established by individuals with experience in establishing several co-operatives.
French: L’exercice visait à déterminer l’expérience de ces établissements sur le plan de la mobilisation et de l’emprunt de capitaux.
English: The lack of justice and effective remedies has to a certain extent set the stage for further violence against women.
French: L'absence de justice et de réparations a dans une certaine mesure ouvert la voie à de nouvelles violences contre les femmes.»
English: The measures are to interlink various aspects of sport (social integration, conflict prevention, helping to cure physical and mental illnesses and problems) and various areas of society (education, economic activities, leisure).
French: Les actions doivent coordonner divers aspects du sport (intégration sociale, prévention des conflits, aide à la guérison de maladies et de problèmes physiques et psychiques) et associer divers secteurs (formation, activité économique, loisirs).
English: This is a peaceful area of Barcelona just a few minutes from the city.
French: C'est un quartier tranquille de Barcelone, à quelques minutes de la ville.
English: For a long time, it had been the practice of Committee members simply to read their statements on the traditional items.
French: Depuis longtemps, les membres de la Commission se bornent à donner lecture de leurs déclarations sur les points traditionnels.
English: As far as possible, the Ombudsman shall seek a solution with the institution or body concerned to eliminate the instance of maladministration and satisfy the complaint.
French: Dans la mesure du possible, le médiateur recherche avec l'institution ou l'organe concerné une solution de nature à éliminer les cas de mauvaise administration et à donner satisfaction à la plainte.
English: Close collaboration was central to the process leading to the enactment of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Une collaboration étroite était primordiale dans le processus menant à la promulgation de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: 55 UNCTAD, World Investment Report 1999, p.
French: CNUCED, Foreign Direct Investment and Development, page 36.
English: With respect to travel and subsistence, pursuant to the Statute of the Court, the General Assembly was responsible for fixing the conditions under which the members of the Court had their travelling expenses refunded.
French: En ce qui concerne les frais de voyage et l'indemnité de subsistance, il appartient à l'Assemblée, en vertu du Statut de la Cour, de fixer les conditions dans lesquelles les membres de la Cour reçoivent le remboursement de leurs frais de voyage.
English: Even 1 additional mark would have had the result that he would have passed Ability A2 and the entire competition.
French: Un seul point de plus lui aurait permis de réussir la capacité A2 et le concours entier.
English: The Agency has reviewed the application and considered the documentation filed and is satisfied that the application meets the requirements of section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR).
French: Après étude de la demande et examen des documents, l'Office est convaincu que la demande est conforme aux exigences de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: This event built on the conference held in Siracusa in December 2002, and at the same time provided an opportunity to illustrate the Resolution on the trafficking of human beings, and women in particular, presented by the Italian Presidency to the European Union's Social Affairs Council and approved on 20 October 2003.
French: Cet événement s'appuyait sur la conférence de Syracuse en décembre 2002, et permettait ainsi de donner corps à la résolution sur la traite d'êtres humains, notamment des femmes, présentée par la présidence italienne devant le Conseil des affaires sociales de l'Union Européenne et approuvée le 20 octobre 2003.
English: The wood products industry in the Atlantic region has a very low value added component compared to the rest of the country.
French: L’industrie des produits du bois dans la région de l’Atlantique est très peu axée sur la valeur ajoutée comparativement au reste du pays.
English: Health Canada is looking for constructive comments on the report in this respect.  2.
French: À cet égard, Santé Canada souhaite recevoir tout commentaire constructif sur le rapport.  2.
English: In countries where basic infrastructure, health services and education were lacking, market mechanisms alone could accomplish little.
French: Dans les pays où les infrastructures de base, les services de santé et l'éducation font défaut, les seuls mécanismes de marché ne peuvent pas faire grand-chose.
English: Serotypes c, d and e were each isolated in one case of invasive disease.
French: Les sérotypes c, d et e ont chacun été isolés dans un seul cas de maladie invasive.
English: Other sub-projects funded by WDPr have supported literacy centres, teacher training in rights awareness, gender sensitization of police officials, gender training of provincial planning and development departments, research, public and reproductive health care training for health professionals and training in political participation.
French: D'autres sous-projets financés par le Programme pour le développement des femmes ont soutenu des centres d'alphabétisation, la formation des enseignants sur les droits des enfants, la sensibilisation des chefs de police à l'égalité entre les sexes, la formation des fonctionnaires des ministères provinciaux de la planification et du développement sur l'égalité entre les sexes, la recherche, la formation des professionnels de la santé en matière de soins de santé génésique et de santé publique, ainsi qu'une formation sur leur participation politique.
English: Quadra-Drive II's active full-time 4WD system is the ultimate for virtually any driving situation.
French: Le système 4RM Quadra-Drive II MC à prise permanente et répartition active du couple constitue le choix ultime dans presque toutes les conditions de conduite.
English: Activities of my Personal Representative and of the Special Mission
French: Activités de mon Représentant personnel et de la Mission spéciale
English: Second, we provide recommendations for counsellor training; and third, we outline the counselling protocol we have developed.
French: Ensuite, nous formulons des recommandations relativement à la formation des conseillers; et enfin, nous décrivons le protocole de consultation élaboré.
English: We recognize the primary role of domestic resources, as well as the role that trade liberalization and private financial flows, notably foreign direct investment, play in generating resources for poverty eradication and sustainable development.
French: Nous reconnaissons le rôle essentiel des ressources intérieures ainsi que l'importance de la libéralisation des échanges et des flux financiers privés, et notamment des investissements étrangers directs, dans la création de ressources pour éliminer la pauvreté et assurer un développement durable.
English: They also have a library of more than 500 described movies, including classic and current films.
French: L'entreprise possède également une cinémathèque de plus de 500 films en audiodescription dont des films classiques et récents.
English: The process of change has to be managed in a way that promotes trust and confidence in the possibilities of the Information Society to improve people's quality of life.
French: Le processus d’évolution doit être géré de manière à favoriser la confiance dans les perspectives d’amélioration de la qualité de vie de la population grâce à la société de l’information.
English: An Internet Service Provider (ISP) who also provides Internet access and/or website hosting generally provides email services for corporate accounts.
French: Le fournisseur de service Internet (FSI), qui fournit également des services d'accès au réseau Internet et d'hébergement de sites Web, assure généralement les services de courrier électronique aux entreprises.
English: It seeks compensation in the amount of USD 9,518,280 for contract losses, and loss of tangible property.
French: Tripod demande une indemnité d'un montant de US$ 9 518 280 au titre de pertes liées aux contrats et de la perte de biens corporels.
English: On February 3, 2003, the Commissioner issued a final determination that the subject goods originating in or exported from China had been dumped and that the margins of dumping were not insignificant.4 Public and in camera hearings (collectively, the hearing) were held in Ottawa, Ontario, from February 3 to 5, 2003.
French: Le 3 février 2003, le commissaire a rendu une décision définitive selon laquelle les marchandises en question originaires ou exportées de Chine avaient été sous-évaluées et que les marges de dumping n’étaient pas minimales4. Des audiences publiques et à huis clos (collectivement, l’audience) ont été tenues à Ottawa (Ontario) du 3 au 5 février 2003.
English: I brought four friends to the Pension Hearing with me:
French: J'ai fait venir quatre amis à l'audience de la Commission d'appel des pensions :
English: Fiscal Projections The strength of the economy over the first half of 2007 has bolstered revenue growth and the overall fiscal position of the Government.
French: Projections financières La vigueur de l’économie au cours de la première moitié de l’année 2007 a stimulé la croissance des revenus et renforcé la situation financière du gouvernement.
English: • Needs to be collective and inclusive.
French: • « Nous » est exclusif et a un effet uniformisant; le patrimoine doit être collectif et inclusif.
English: The event will be addressed by Danuta Hübner and Francisco Nunes Correia, the Portuguese Minister for Environment, Spatial Planning and Regional Development.
French: Mme Danuta Hübner accueillera l'événement ainsi que M Francisco Nunes Correia, Ministre Portugais de l'Environnement, de l'Aménagement du Territoire et du Développement Régional.
English: • Minister's Action Plan for SR&ED implemented
French: • Le Plan d'action du ministre pour la RS & DE est mis en oeuvre
English: We are certain that the two remaining meetings of the Panel, envisaged for next year, will provide the best opportunity for the experts to conclude their work successfully and pave the ground for the continuation of the work within the United Nations.
French: Nous sommes certains que les deux réunions restantes du groupe, prévues pour l'année prochaine, fourniront aux experts la meilleure occasion de mener leurs travaux à bien et ouvriront la voie à la poursuite de ces travaux au sein de l'ONU.
English: 97 The largest CMOs in Finland are GRAMEX, TOESTO and KOPIOSTO.
French: 97 Les sociétés de gestion les plus importantes de la Finlande sont GRAMEX, TEOSTO et KOPIOSTO.
English: As well, the labour market is subject to rapid changes meaning that high quality information for today may not be especially helpful for the future.
French: En outre, ce dernier est sujet à des changements rapides, de sorte que des renseignements actuellement de haute qualité pourraient ne pas être spécialement utiles pour l’avenir.
English: UNDP was therefore committed to the coherent course of action proposed in paragraph 52 of the draft outcome document of the Conference.
French: Le PNUD s'était donc engagé à suivre la démarche cohérente proposée au paragraphe 52 du projet de document final de la Conférence.
English: • Fatal accidents from bogus car parts • Product liability issues
French: "Si vous avez fait quelque chose, qu’avez-vous fait, vous ou votre famille, pour vous préparer en cas de catastrophe-", 64 % des Canadiens ont répondu qu’ils n’avaient rien fait, comparativement à 76 % en septembre 2005.
English: It called for a holistic approach to eliminating these forms of discrimination and recommended that the Hungarian government take concrete measures to change stereotypical attitudes towards Romani women.
French: Il engageait la Hongrie à adopter une démarche intégrée en vue d'éliminer les formes multiples et convergentes de discrimination auxquelles se heurtaient les femmes roms et à prendre des mesures concrètes pour éliminer les stéréotypes à leur égard.
English: The Group of 77 and China will meet on Tuesday, 2 October 2007, from 1 p.m. to 3 p.m. in room XXV at the Palais des Nations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine se réuniront le mardi 2 octobre 2007, de 13 à 15 heures, dans la salle XXV du Palais des Nations.  Programme des réunions
English: Remembrance Programming keeps alive the achievements and sacrifices made by those who served Canada in times of war, military conflict and peace; engages communities in remembrance of these achievements and sacrifices; and, promotes an understanding of their significance in Canadian life as we know it today.
French: Le programme de soins de santé vise à améliorer la qualité de vie des clients d'ACC, à favoriser l'autonomie et à offrir un continuum de soins pour faire en sorte que les clients demeurent à leur domicile et au sein de leur collectivité.
English: There is a need to understand the Best Management Practices associated with the Roundtables so that this knowledge and experience can be duplicated in other like-minded Departmental initiatives.
French: Il faut comprendre les pratiques de gestion exemplaires associées aux tables rondes de façon que le savoir et l'expérience puissent être mis à contribution dans d'autres initiatives ministérielles d'optique commune.
English: (d) Specialized assistance and training in building capacity
French: d) Aide et formation spécialisées pour le renforcement des capacités
English: Tor is distributed as Free Software under the 3-clause BSD license . The bundles also include Vidalia and Polipo , which are supporting applications distributed under the GNU GPL.
French: Il n'y a pas de royalties pour l'installation de Tor, ou l'utilisation du réseau Tor, mais si vous voulez que Tor devienne plus rapide et plus utilisable, veuillez faire un don déductible d'impôt au Projet Tor .
English: OECD, Health Data 2005:
French: Éco-santé OCDE 2005 :
English: He wants to know how much IDRC is prepared to spend on "scaling up" the project to other regions.
French: Il souhaite savoir combien le CRDI est prêt à dépenser pour élargir le projet à d’autres régions.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Ecohealth > Global Links Newsletter > Newsletter Archives > 3rd Issue Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > ÉCOSANTÉ > Bulletin > Bulletins Archivés > 3e numéro Explorateur
English: It was in the Government's interest to determine the reasons why no complaints had been lodged to date, so as to be able to take the indispensable measures.
French: Il est dans l'intérêt du Gouvernement de rechercher les raisons pour lesquelles aucune plainte n'a été déposée à ce jour, afin de pouvoir prendre les mesures qui s'imposent.
English: Draft decision on observer participation in meetings
French: Décision sur la participation des délégations observatrices
English: In addition, Decree No. 2450, in accordance with the applicable conventions, establishes the following provisions for the suspension of refugee status:
French: En outre, le décret no 2450 prévoit, conformément aux accords applicables, la suspension du statut de réfugié dans les conditions suivantes :
English: By contrast, we in the UK put up with, and indeed our economy suffers from, all the EU regulations being applied and, moreover, being applied to us in a way which is both unintelligent and universal.
French: En revanche, au Royaume-Uni, nous subissons, et en réalité notre économie en souffre, l'application de toutes les réglementations de l'UE et, qui plus est, d'une manière à la fois non intelligente et universelle.
English: The challenge is, broadly speaking, twofold.
French: Ce défi comporte en quelque sorte deux volets.
English: Noting the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018) (The strategy) referred to in decision 3/COP.8 and, in particular, Part A of the implementation framework on the Committee on Science and Technology (CST),
French: Prenant note du plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018) (la Stratégie) mentionné dans sa décision 3/COP.8 et, en particulier, de la partie A du cadre de mise en œuvre relative au Comité de la science et de la technologie (CST),
English: In 2001 and 2002, the number of licences that trustees did not renew was higher than the number of new licences issued.
French: En 2001 et 2002, le nombre de licences non renouvelées par les syndics a été supérieur au nombre de nouvelles licences émises.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the institutes comprising the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network (E/CN.15/2003/4)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités des instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2003/4)
English: Peer-based approaches are being used with mainstream youth to address issues as wide-ranging as reducing impaired driving and promoting safer dancing at raves.
French: On se sert de l’intervention par les pairs avec les jeunes de la rue pour traiter d’une foule de questions, aussi bien la prévention de la conduite avec facultés affaiblies que les précautions à prendre dans les raves 81 82 83.
English: A true CF team at the Bisley To Recipient's name Recipient's email *
French: Une véritable équipe des FC à Bisley À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *