ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission, however, continued to face restrictions on its freedom of movement.
French: Toutefois, la mission a continué de voir sa liberté de mouvement limitée.
English: The Assemblée communautaire fransaskoise will establish a Funding Evaluation and Proposal Committee.
French: L’Assemblée communautaire fransaskoise mettra sur pied un Comité d’évaluation et de proposition sur le financement.
English: To increase visitation, Canada will need to leverage current levels of interest by creating a stronger profile in this market and compelling Japanese travellers to place Canada on their short lists of vacation destinations.
French: Pour augmenter le nombre de visites, le Canada devra tirer parti des niveaux d'intérêt actuels en se dotant d'un profil plus agressif dans ce marché et en incitant les voyageurs japonais à inscrire le Canada sur leur liste des prochaines destinations de vacances.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction > Ontario Recreational Canada 1995 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada > 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada > Personnes- ressources, selon la province, le territoire ou le secteur > Ontario Récréative Canada 1995 Enquête sur la pêche récréative au Canada
English: The Knowledge components of the Statement of Qualifications were assessed via a written knowledge examination, Part A of the assessment process.
French: Le volet Connaissances de l'Énoncé de qualités a été évalué au moyen d'un test de connaissances écrit qui constituait la partie A du processus d'évaluation.
English: But if you look at Figure 2, then you can see that in many respects the territorial administrative units are not the same as the linguistic areas.
French: Toutefois, si l'on regarde la deuxième carte, on s'aperçoit qu'à de nombreux égards, les unités administratives territoriales ne correspondent pas aux zones linguistiques.
English: We are committed to ensuring effective and timely action to deny funds to terrorists and encourage other countries to take similar actions.
French: Nous sommes déterminés à assurer l’application en temps opportun de mesures efficaces visant à priver les terroristes de ressources financières et à encourager d’autres pays à prendre des mesures semblables.
English: ◦ Health Canada Employees-You Are the Drivers of Change
French: ◦ Employés de Santé Canada - Vous êtes les moteurs du changement
English: Thanks to the hotel’s central location, the sights of Lucerne plus the many activities on offer can all be easily reached on foot or by bus.
French: Grâce à l’emplacement central de l’hôtel vous atteignez facilement à pied ou avec le bus les attractions et divertissements de la ville.
English: Consistent with these procedures, claims in the third instalment have been individually reviewed for recategorization to defined loss types.
French: Conformément à ces procédures, les réclamations de la troisième tranche ont été examinées une par une en vue de leur reclassement.
English: One click, and you're ready to send it as a picture message.
French: Un clic suffit pour l'envoyer dans un message multimédia.
English: Situation following action [Year n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]
French: Situation après l'action [Year n] [n+1] [n+2] [n+3] [n+4] [n+5]
English: As regards provision for children with disabilities, in the French Community, special education is divided into eight types, to cater for the needs of children with mental, sensory and/or physical disabilities, learning difficulties, behavioural problems and children who are ill or convalescing.
French: Pour ce qui concerne l’accueil des enfants handicapés, en Communauté française, l’enseignement spécialisé est organisé en 8 types qui permettent la prise en charge ciblée des enfants atteints de déficience mentale, sensorielle, physique, de troubles de l’apprentissage, de troubles du comportement, des enfants malades ou convalescents.
English: During this meeting the group had the opportunity to work with an experienced butcher who gave a practical demonstration of the cuts discussed.
French: Pendant cette visite, ils ont eu l'occasion de travailler avec un boucher expérimenté qui a procédé concrètement aux découpes dont il était question.
English: To increase the physical and mental fitness of students through play.  Teacher Information:
French: Améliorer la forme physique et mentale des élèves grâce au jeu.  Information à l'intention de l'enseignant :
English: I do not know if I will write again before tonight, so take advantage of it now ..
French: Je ne sais pas si je vais écrire à nouveau avant ce soir, alors profitez-en maintenant ..
English: Only the financial agent and the nomination contestant can incur nomination campaign expenses (this term includes the personal expenses of the contestant).
French: Seuls l’agent financier et le candidat à l’investiture peuvent engager des dépenses de campagne d’investiture (ce qui comprend les dépenses personnelles du candidat).
English: In North America, where debt problems arise across a broad spectrum of income classes, debt counselling is addressed to that same broad spectrum of citizens.
French: En Amérique du Nord, où les problèmes d'endettement concernent des citoyens de toutes les catégories de revenu, les services-conseils en endettement ciblent un éventail de catégories sociales comparables.
English: The partnership allocated $380,000 to each partner under the partnership agreement.
French: Nous attribuons à chaque société de personnes un numéro d’identification qui lui est propre.
English: • April 14 - Introductory seminar on intellectual property for clerks of intellectual property agents;
French: • 14 avril - séminaire d'introduction à la propriété intellectuelle pour le personnel des bureaux de mandataires en propriété intellectuelle;
English: In both procedures I consider it once more interesting to observe the function of the scanner through the sight window.
French: Au cours du déroulement des deux processus, je le trouve toujours intéressant d'observer le mode de travail du scanner par la fenêtre d'avant.
English: Active Organizations   The Accredited Meter Verifier EGW Corporation  ATCO Electric Ltd. British Columbia Hydro and Power Authority Carma Industries Ltd. Elster Electricity, LLC Enmax Corporation EnWin Powerlines Ltd. EPCOR Distribution Inc.
French: Organismes actifs  The Accredited Meter Verifier EGW Corporation  ATCO Electric Ltd. British Columbia Hydro and Power Authority Carma Industries Ltd. Elster Electricity, LLC Enmax Corporation EnWin Powerlines Ltd. EPCOR Distribution Inc.
English: This declaration asserted that the “illegal movements of nuclear, chemical, biological and other potentially deadly materials, forms part of a complex set of new security challenges, which have to be addressed urgently in all aspects and in all for a”.
French: Selon cette déclaration, «les mouvements illégaux de matières nucléaires, chimiques, biologiques et d'autres matières potentiellement mortelles» font «partie d'un ensemble complexe de nouveaux défis en matière de sécurité, qui doivent être abordés d'urgence sous tous leurs aspects et dans toutes les instances compétences».
English: Three BAC contigs along the Vf region have been obtained by assembling physically linked BAC clones based on their fingerprints.
French: Trois contigs de clones BAC ont été obtenus dans le voisinage du locus Vf en assemblant des clones BAC liés physiquement et ce sur la base de leurs profils de digestion.
English: The SBI encouraged Parties to continue to make submissions annually to the secretariat pursuant to decision 4/CP.12, paragraph 1, in order to facilitate the monitoring and evaluation of the implementation of the capacity-building framework.
French: Le SBI a encouragé les Parties à continuer de communiquer annuellement des informations au secrétariat conformément au paragraphe 1 de la décision 4/CP.12, afin de faciliter le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: National-level capacity-building efforts are outlined in section VII of the report, where they are contextualized in the outline of national programmes.
French: Les activités de renforcement des capacités au niveau national sont décrites dans la section VII du présent rapport, dans le contexte de la description des programmes nationaux.
English: The portion of agri-loans portfolio of financial institutions varies greatly from one institution to another.
French: En ce qui concerne le nombre de prêts accordés et de prêts en souffrance, les prêts agricoles représentent moins de cinq (5 p.
English: Hydrogen is the stuff of the universe, and when you use it the only by-products are pure water and heat.
French: L’hydrogène est l’essence même de l’univers et les sous-produits nécessaires à son utilisation sont l’eau et la chaleur.
English: Results of the 2005 prizes will be available in the fall of 2005.
French: Les lauréats des prix en 2005 seront annoncés à l’automne de 2005.
English: What disturbs me about this case is that in the observations of the Commission to the Umpire found in Exhibit 19-1 in paragraph 2 the Commission indicated that the claimant voluntarily left his employment to attend the English language training and then went on to say that, as evidence by Exhibit 3, he was advised that he would be disqualified for a period of 11 weeks.
French: Ce qui me déroute dans la présente affaire, c'est que la Commission, dans les remarques qu'elle a présentées au juge-arbitre, soit au 2e paragraphe de la pièce 19-1, indique que le prestataire a volontairement quitté son emploi afin de suivre un cours d'anglais et qu'elle poursuit en disant, comme le montre la pièce 3, qu'elle l'a avisé qu'il serait exclu du bénéfice des prestations pour une période de onze semaines.
English: In case the inspected State Party or the State Party exercising the rights and obligations of the inspected State Party delays an inspection on grounds of force majeure, it shall, in written form, explain the reasons for this delay in detail and the estimated duration of the delay, as follows:
French: Au cas où l’Etat Partie inspecté ou l’Etat Partie exerçant les droits et assumant les obligations de l’Etat Partie inspecté retarde une inspection pour des raisons de force majeure, il fournit, par écrit, des explications détaillées sur les raisons de ce retard et la durée estimée du retard, comme suit :
English: Day 3 Days 1 and 0 Day 0 Day –1 Day –8
French: Jour 37 Jours 37 à 30 (minuit) Jour 34
English: Harris moved to Montréal where he directed the art school of the Montreal Art Association (MAA) from 1883 to 1887.
French: Après avoir déménagé à Montréal, Harris dirige l'école des beaux-arts de la Montreal Art Association (MAA) de 1883 à 1887.
English: Texts relating to the creation of the European Police college (CEPOL)
French: Textes en rapport avec la création du Collège européen de police (CEPOL)
English: Aboriginal Peoples Survey, 2001. Custom tabulations prepared for the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, February 2004.
French: ONSA, Centre des Premières nations; 2004.
English: Case studies from developed market and transition economies
French: Études de cas des pays développés à économie de marché et des pays en transition.
English: For the period 2003/04, bank charges amounting to $4.2 million are anticipated.
French: Pour l'exercice 2003/04, un montant de 4,2 millions de dollars est prévu.
English: We must ask ourselves a question and then revert the terms.
French: Nous devons nous poser une question et inverser ensuite les termes.
English: - Preparation of guidelines and model provisions in basic land management legislation (legal rights in real property; registration of real property; mortgages; transfer of ownership; land-use restrictions, etc.);
French: - L'élaboration de directives et de dispositions législatives types portant sur les principaux éléments de la gestion des biens fonciers (droits de propriété immobilière; enregistrement des biens immobiliers; hypothèques; transferts de propriété; restrictions relatives à l'utilisation des sols, etc.);
English: This event was sponsored by the Italian Foreign Ministry and supported by the President of the Italian Republic, and was a part of the official celebrations of World Food Day 2005.
French: Elle y a présenté les résultats de son projet concernant l'impact de la désertification, de la gestion des bassins versants et des feux de forêts sur le développement rural, ainsi que la pauvreté dans le Gouvernorat de Latakia (Syrie).
English: I really wanted them and I was waiting for the chance greedily.
French: J'ai vraiment voulu et je l'attendait pour avoir la chance avec avidité.
English: However, after the log octanol-water coefficient reaches a value of about 6, increased molecular size and decreased solubility usually result in decreased bioconcentration. Substances with high octanol-water coefficients also tend to be singly bound to sediments and therefore generally unavailable to animals.5 Table 3 Log Octanol-Water Partition Coefficients for selected dioxins (after SHIU et al., 1988) 1-chlorodibenzodioxin 4.75 2-chlorodibenzodioxin 5.00 2,3-dich1orodibenzodioxin 5.60 2,7-dich1orodibenzodioxin 5.75 2,8-dich1orodibenzodioxin 5.60 1,2,4-trich1orodibenzodioxin 6.35 1,2,3,4-tetrach1orodibenzodioxin 6.60 1,2,3,7-tetrachlorodibenzodioxin 6.90 1,3,6,8-tetrach1orodibenzodioxin 7.10 1,3,7,8-tetrach1orodibenzodioxin 6.80 1,2,3,4,7-pentachlorodibenzodioxin 7.40 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzodioxin 7.80 1 ,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzodioxin 8.00 octachlorodibenzodioxin 8.20
French: Tableau 3 Coefficients logarithmiques de partage octanol-eau pour certaines dioxines (source shiu et collab., 1988) 1-chlorodibenzodioxine 4,75 2-chlorodibenzodioxine 5,00 2,3-dich1orodibenzodioxine 5,60 2,7-dich1orodibenzodioxine 5,75 2,8-dich1orodibenzodioxine 5,60 1,2,4-trich1orodibenzodioxine 6,35 1,2,3,4-tetrach1orodibenzodioxine 6,60 1,2,3,7-tetrachlorodibenzodioxine 6,90 1,3,6,8-tetrach1orodibenzodioxine 7,10 1,3,7,8-tetrach1orodibenzodioxine 6,80 1,2,3,4,7-pentachlorodibenzodioxine 7,40 1,2,3,4,7,8-hexachlorodibenzodioxine 7,80 1 ,2,3,4,6,7,8-heptachlorodibenzodioxine 8,00 octachlorodibenzodioxine 8,20
English: Tunisia noted that there was a general moratorium on the execution of capital punishment.
French: La Tunisie a noté qu'il y avait un moratoire général sur l'exécution des peines capitales.
English: After considering that the parties did not understand the consequences of the bankruptcy on their legal entitlements, the Court concluded that it would be unjust to uphold the agreement.
French: La cour a conclu qu'il serait injuste de respecter l'accord, prenant en considération le fait que les parties n'avaient pas compris les conséquences de la faillite sur leurs droits.
English: Support for this industry must be dedicated, direct and sustained.
French: Le soutien offert à l'industrie doit être ciblé, direct et soutenu.
English: Standards and samples of incurred residue and controls should be submitted, when required by the appropriate CFIA laboratory.
French: Les étalons et les échantillons des résidus et des contrôles doivent être remis sur demande du laboratoire de l'ACIA concerné.
English: The North Basin drains via a spillway constructed in the rock rim into the South Basin.
French: La ZGD occupe les bassins des anciens lacs Smith, Williams, Bear Cub, Stollery et lac Long.
English: However, many say the percent daily value would be confusing and even meaningless without education including on the diet and the person it is based on.
French: Toutefois, d'autres estiment que le pourcentage de la valeur quotidienne prête à confusion et même ne signifie rien si on n'informe pas les gens à ce chapitre, y compris sur le régime alimentaire et la personne sur lequel le régime se fonde.
English: Ongoing tension between need for R&D and need for "products."
French: Conflit constant entre le besoin de R & D et le besoin de « produits ».
English: In general, studies on this subject show that better protection of women’s economic and social rights constitute a major tool to prevent violence.
French: De façon générale, il ressort des études menées à ce sujet qu’une meilleure protection des droits économiques et sociaux des femmes constitue un élément indispensable pour la prévention des violences.
English: The final impact I want to highlight is that smart communications plays a key role in developing a transparency strategy.
French: Enfin, j'aimerais souligner le rôle clé que jouent les communications intelligentes dans l'élaboration d'une stratégie en matière de transparence.
English: Such temporary absences might be because of:
French: Il est recommandé de traiter comme suit certains groupes de personnes:
English: Overcoming the latter gaps will require the identification and support of centers of excellence, and sharing of information and assessment tools.
French: Pour combler ces lacunes, il faudra identifier et soutenir les centres d'excellence et échanger les informations et les instruments d'évaluation.
English: The global economic crisis that emanated from the financial institutions of the North in 2007/8, quickly developed into a global recession with far-reaching impact.
French: La crise économique mondiale, partie des institutions financières du Nord en 2007/2008, s'est rapidement transformée en une très grande récession mondiale.
English: Only three of the major conventions on natural resource issues explicitly addressed the participation of women in environmental decision-making and the need to raise awareness among women on environmental issues: the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (2004), the Convention on Biological Diversity (1993) and the Convention to Combat Desertification (1996).
French: Seulement trois des grandes conventions relatives aux ressources naturelles mentionnaient explicitement la participation des femmes à la prise de décisions concernant l'environnement et la nécessité de les sensibiliser aux problèmes écologiques, soit : la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (2004), la Convention sur la diversité biologique (1993) et la Convention sur la lutte contre la désertification (1996).
English: (NL) Mr President, I will read the text in English:
French: (NL) Monsieur le Président, je lis le texte en anglais:
English: In addition, the mediator may also make the parties aware of the possible outcomes that could be achieved through the Agency’s traditional dispute resolution process, based on existing precedents.
French: Il ouvre les voies de communication, fait des commentaires sur les idées exprimées et encourage les parties à examiner à fond toutes les solutions exposées.
English: The latest analysis shows that the surviving marshlands have further declined by 30 per cent, from 1,084 square kilometres in 2000 to 759 square kilometres in 2002.
French: La dernière analyse montre que leur superficie a diminué de 30 % entre 2000 et 2002, passant de 1 084 km2 à 759 km2.
English: (iii) by debiting a deposit account opened in the records of the EPO in Munich (see XI, 4.3 and 4.4);
French: iii) par débit d'un compte courant ouvert auprès de l'OEB à Munich, cf. XI, 4.3 et XI, 4.4
English: May I take it that the Assembly wishes to adopt draft resolution A/56/L.84?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite adopter le projet de résolution A/56/L.84?
English: The Committee is concerned that there is no mechanism responsible for the coordination and evaluation of the implementation of the Convention.
French: Le Comité relève que, conformément à l'article 118 de la Constitution, les accords internationaux sont incorporés au droit interne et directement applicables.
English: Netstyler specializes in printing and manufacturing high quality textile products such as backpacks , messenger bags , tote bags , sport bags , school bags , travel packs , laptop cases , briefcases , bike luggage , for men, women and children.
French: Netstyler imprime et fabrique des sacs à dos , sacs à bandoulière , besace , sac de sport , sac d'école , cartable , sac de voyage , sac d'ordinateur , sac moto , sac vélo , sac us , pour hommes, femmes et enfants. Netstyler.com est un site qui propose des modèles à décorer entièrement ou en partie.
English: Lastly our website will allow you to be informed about special offers or bargains which boutiquesdemusees.fr might reserve for you!
French: Cette lettre vous informe sur les expositions présentées aux Galeries nationales du Grand-Palais.
English: As has already been said, it was in 2003 that the Commission produced a guidance note for all delegations and services that gave handicapped people a place in development policy.
French: Comme indiqué précédemment, c’est en 2003 que la Commission a produit une note d’orientation, destinée à l’ensemble des délégations et services, accordant aux personnes handicapées une place dans la politique de développement.
English: I would specifically like to thank the rapporteur, Mr Parish, and the members of the Committee on Agriculture and Rural Development, for all the work they have been doing.
French: Je voudrais spécifiquement remercier le rapporteur, M. Parish, et les membres de la commission de l’agriculture et du développement rural, pour l’ensemble de leurs travaux.
English: As entitled witnesses of the validation proceedings, all candidates in these cases were duly advised.
French: À la 39e élection générale, la validation est ajournée dans huit circonscriptions et les candidats, habilités à observer la validation, sont avisés du retard.
English: It is a health promotion program with the mandate to promote healthy choices by communicating information on health promotion and disease and injury prevention through a network of expert organizations.
French: Il s’agit d’un programme de promotion de la santé dont la mission consiste à faire valoir les choix de vie sains par la diffusion de renseignements sur la promotion de la santé et sur la prévention des maladies et blessures, et ce, par le truchement d’un réseau d’organisations spécialisées.
English: "Many of the substances used for doping actually represent great steps forward in the fields of science and medicine.
French: "De nombreuses substances détournées à des fins de dopage représentent d'ailleurs des avancées importantes dans les domaines de la science et de la médecine.
English: Why do cockroaches die upside down?
French: Pourquoi les cafards meurent la tête en bas?
English: On 25 November the Commission adopted the Twenty-sixth financial report (for 1996) on the EAGGF-Guarantee Section (69).
French: La Commission a par ailleurs adopté, le 25 novembre, le vingt-sixième rapport financier (exercice 1996 ) du FEOGA, section «Garantie» (69).
English: The Department distributed the Roads to Great Canadian Drives across Canada, and helped sponsor a weekly TV program on Canada’s Great Parks.
French: Le Ministère a diffusé la publication Sur la route à la découverte du Canada; il a aussi commencé à offrir une émission hebdomadaire sur les grands parcs du pays.
English: The physician who elects to use Cymbalta for extended periods in the treatment of depression should periodically re-evaluate the long-term usefulness of the drug for the individual patient.
French: Le médecin qui choisit d'utiliser Cymbalta pour une longue période dans le but de traiter la dépression doit régulièrement réévaluer l'utilité à long terme du médicament pour le patient.
English: It would be up to the courts of each country to determine what weight they wish to attach to determinations made under the procedure.
French: Il devrait relever de la compétence des tribunaux de chaque pays de déterminer quel poids ils souhaitent donner aux décisions issues de ladite procédure.
English: Politics are reduced to an affair of culture - namely the conflict is that of civilized Belgraders against the Asiatic primitivism/barbarism.
French: Les politiques sont réduites à une question de culture – en fait le conflit en question oppose les habitants civilisés de Belgrade au primitivisme/barbarisme Asiatique.