ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This resolution has been overtaken by the skyrocketing technological advances in the sector that have occurred over the last 16 years.
French: Le seul instrument international existant sur la question - Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale des Nations Unies, annexe) - est tout à fait dépassé, du fait des progrès techniques fulgurants accomplis dans ce secteur au cours des 16 dernières années.
English: The LE Assistant also provides support to the Political/Economic Officer, is the web site master, Information Assistant, SA back-up, does some media analysis and arranging media interviews, backs-up the Receptionist, provides translations, provides occasional backup to the HOM Secretary, and is the Personal Assistant to the Counsellor and Consul, completing his travel and hospitality claims.
French: L’adjointe (LE) collabore aussi avec l’agent politique/économique, est responsable du site Web, adjointe à l’information et suppléante de l’AS, fait des revues de presse, organise les entrevues avec les médias, remplace la réceptionniste, fournit des traductions et remplace occasionnellement la secrétaire de la CDM en plus d’être l’assistante personnelle du conseiller et consul dont elle complète les demandes de remboursement de frais de voyage ou de dépenses.
English: The predatory cladoceran Cercopagis pengoi may compete with small fishes for zooplankton and increase food-chain length.
French: Le cladocère prédateur Cercopagis pengoi entre peut-être en compétition avec les petits poissons pour le zooplancton et allonge ainsi la chaîne alimentaire.
English: Chaired by the Deputy Minister, it examines the reports of the Auditor General of Canada and develops long-term corporate audit and evaluation plans for Senior Management Committee approval.
French: Présidé par le sous-ministre, ce comité examine les rapports de la vérificatrice générale du Canada et élabore des plans ministériels à long terme de vérification et d’évaluation, aux fins d’approbation par le Comité des cadres supérieurs.
English: Mr President, Commissioner, there is one initial, major objection that has to be raised against this proposal: that is, its total failure to consult the sector concerned.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je tiens à soulever une première objection majeure contre cette proposition: le fait que le secteur concerné n'ait absolument pas été consulté.
English: Ordinances can also mean God’s laws and statutes.
French: La prétention, l'envie, la dureté de cœur et l'arrogance sont aussi typiques de l'orgueilleux.
English: Statistical indicators concerning aspects of women's health
French: Indicateurs statistiques sur la santé des femmes
English: At the time of submission of this report, no response had been received.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, aucune réponse n'avait été reçue.
English: • the promise shown by some activities to exemplify recent developments in the sector.
French: • le potentiel offert par certaines activités pour illustrer des faits nouveaux qui se sont produits dans le secteur.
English: • The growing support for concluding a legally binding instrument negotiated on a non-discriminatory, transparent basis in order to establish common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: La création du groupe d'experts gouvernementaux, qui commencera ses travaux en 2008, constitue une nouvelle étape qui est de bon augure pour l'élaboration d'un traité sur le commerce des armes.
English: Ecuador's GDP totalled US$30.7 billion in 2005, with a growth rate of 3.9%.
French: En 2005, le PIB de l’Équateur s’élevait à 30,7 milliards de dollars américains et affichait un taux de croissance de 3,9 %.
English: An average readership of one million on any given day (the Globe does not publish on Sunday) puts the newspaper among the country's most popular dailies.
French: Son tirage moyen d'un million d'exemplaires par jour fait du Globe and Mail le quotidien le plus populaire du Canada.
English: As well, the accuracy of predictions was analyzed.
French: L'évaluation portait aussi sur les éléments positifs et négatifs des actuelles méthodes de prestation du programme ATPBM.
English: A Dutch company sold and delivered a consignment of candies to a UK company.
French: Une société néerlandaise avait vendu et livré des articles de confiserie à une société britannique.
English: • Canadian Institute for Historical Microreproductions (CIHM) and 
French: • l’Institut canadien de microreproductions historiques (ICMH)
English: Wood pellets and, of course, solar or geothermal energy are already often cheaper than oil or gas - and of course cost virtually nothing (Annex 11).
French: Aujourd'hui déjà, le granulé de bois et les énergies solaire et géothermique sont souvent moins onéreux que le pétrole et le gaz, voire totalement gratuits (annexe 11).
English: Question: " Is the Price per Apartment or per person?
French: Question: " Le prix est-il par appartement ou par personne?
English: The implementation of the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH) legislation is a key test to show Europe’s capacity to enhance the competitiveness of European industry while improving the health and environment for European citizens.
French: Comme indiqué plus haut, la lutte contre le changement climatique continuera de représenter une tâche importante pour l'UE en 2008, menée dans un esprit de solidarité au sein de l'Europe ainsi qu'avec le monde extérieur et les générations à venir.
English: We are talking about the Constitutional Treaty.
French: Ce ne sont pas les citoyens qui parlent de traité constitutionnel, mais bien nous.
English: The EU needs to establish the necessary instruments for implementing coherent development policy measures.
French: L'UE doit créer les instruments nécessaires à la mise en œuvre de mesures cohérentes en matière de politique d'aide au développement.
English: States must acknowledge that markets alone are unable to achieve adequate housing for all.
French: Les États doivent reconnaître que le marché ne permet pas à lui seul de parvenir à l'objectif du logement convenable pour tous.
English: Health Canada This proposed regulatory framework will ensure that Health Canada meets its international commitments.
French: Santé Canada Le cadre de réglementation proposé fera en sorte que Santé Canada pourra respecter ses engagements internationaux.
English: The number of samples included in each box plot is given by â€œnâ€.
French: Le nombre de prélèvements inclus dans chaque graphique en boîte est donné par la variable « n ».
English: More recently the spread of Chain Pickerel, Esox niger has contributed to the decline of Atlantic Whitefish in the Annis River.
French: Plus récemment, la propagation du brochet maillé, Esox niger, a accentué le déclin du corégone atlantique dans la rivière Annis.
English: The Air Reserve also recruits unskilled candidates and ensures that all required occupational and military training is provided.
French: Elle recrute également des candidats non spécialisés et veille à ce qu’ils reçoivent toute la formation professionnelle et militaire requise.
English: ALSA's main features include efficient support for all types of audio interfaces ranging from consumer sound cards to professional sound equipment, fully modularized drivers, SMP and thread safety, backward compatibility with OSS and a user-space library alsa-lib to make application development a breeze.
French: Les fonctionnalités principales d'ALSA comprennent le support pour une variété d'interfaces audio allant des cartes son d'entrée de gamme jusqu'à l'équipement professionnel, des pilotes entièrement modulaires, l'intégration fiable des fils d'exécution et du SMP, une compatibilité rétroactive avec OSS et une bibliothèque pour l'espace utilisateur (alsa-lib) qui rend le développement d'applications on ne peut plus facile.
English: • offer certain privileges in exchange for compliance (e.g., provision of information, training);
French: • offrir certains privilèges aux entreprises qui se conforment au code (p. ex. communication de renseignements, formation);
English: Table 1 Profile of students by year graduated Year graduated 2000 2001 00-01 mean 2002 2003 02-03 mean Total # students 25 25 25 25 25 25 Male:Female 18:7 20:5 19:6 13:12 9:16 11:14 Average age 24 23 24 24 24 24 Average GPA(out of 4) 3.4 3.1 3.3 3.6 3.4 3.5 Average WART score (out of 100) 85% 88% 87% 94% 90% 92% Average years experience in field 1.2 1.5 1.4 1.5 1.1 1.3 Employment rate* 60% 56% 58% 88% 92% 90% *Employment rate refers to the percentage of graduating students employed in their field within 6 months of graduation Each year a student-evaluation report is prepared by the Solar Academy's student union.
French: Tableau 1 Profil des étudiants, par année d'obtention du diplôme Année d'obtention du diplôme 2000 2001 Moyenne, 2000 2001 2002 2003 Moyenne, 2002 2003 Nombre total d'étudiants 25 25 25 25 25 25 Homme:Femme 18:7 20:5 19:6 13:12 9:16 11:14 Âge moyen 24 23 24 24 24 24 MPC moyenne (sur 4) 3,4 3,1 3,3 3,6 3,4 3,5 Score moyen à l'EATPBM (sur 100) 85 % 88 % 87 % 94 % 90 % 92 % Nombre moyen d'années d'expérience dans le domaine 1,2 1,5 1,4 1,5 1,1 1,3 Taux d'emploi* 60 % 56 % 58 % 88 % 92 % 90 % * Le taux d'emploi correspond au pourcentage de diplômés qui travaillent dans leur domaine six mois après l'obtention de leur diplôme. Chaque année, le syndicat des étudiants de l'Académie solaire prépare un dossier d'évaluation des étudiants.
English: B.C. Research Institute for Children's & Women's Health (Vancouver)
French: Rôle et mécanismes d'action de l'hormone ACTH dans la régulation de sécrétion de l'aldostérone et des glucocorticoïdes dans la glande surrénale
English: “The Security Council recalls the Government of Nepal's commitment to discharge minors from the cantonment sites and calls upon the Government of Nepal to implement that commitment in accordance with international law.”
French: Le Conseil rappelle que le Gouvernement népalais s'est engagé à élargir les mineurs des lieux de cantonnement et lui demande de respecter son engagement conformément au droit international. »
English: We must not forget that, in very broad simplistic terms, each point that activity falls implies more or less a half a point increase in public deficit, which is approximately double what usually happens in the United States.
French: Il ne faut pas oublier que, en faisant une approximation très simpliste, chaque point de chute de l'activité implique plus ou moins un demi-point de croissance du déficit public, ce qui est approximativement le double par rapport aux États-Unis.
English: This paper is intended to strengthen the ability of actors with limited knowledge of economics to engage in negotiations on the macroeconomic framework of Poverty Reduction Strategies.
French: Le Conseil du Réseau de métrologie sanitaire (Health Metrics Network, HMN) choisit M. Richard Manning de l’OCDE comme nouveau Président. Il assurera la présidence pendant deux ans tout en continuant d’occuper ses fonctions à l’OCDE.
English: 4 Smylie, J., C. M. Martin, N. Kaplan-Myrth, C. Tait, L. Steele, and W. Hogg.
French: Smylie, J., C. M. Martin, N. Kaplan-Myrth, C. Tait, L. Steele et W. Hogg.
English: The different country examples analysed here point to the need for of going beyond the analysis and securing institutional support and continuity at all stages of the budgeting process.
French: Les différents exemples nationaux analysés ici font apparaître la nécessité de dépasser l'analyse et de garantir l'appui institutionnel et la continuité à tous les stades de la procédure de budgétisation.
English: Comprehensive evaluation of the Healthy Adolescent Development (HAD) strategy is necessary to determine causal effects over time.
French: Quel est le résultat pour l’exercice en cours (2006-2007) ou quelle est la donnée la plus récente?
English: An investment in the Lax Kw'alaams fish plant will offer critical, long-term jobs and contribute to long-term economic benefits for a community with 82 per cent unemployment.
French: Cet investissement dans l'usine de transformation Lax Kw'alaams créera des emplois à long terme cruciaux et procurera à une collectivité aux prises avec un taux de chômage de 82 p. 100 des avantages économiques à long terme.
English: Clicking on the links in the electronic version of the following table will lead you to planning, performance, and resource information, which is contained in the organizations’ departmental performance reports and reports on plans and priorities as well as in the Annual Report to Parliament on Crown Corporations and Other Corporate Interests of Canada.
French: Sécurité publique et Protection civile Canada travaillera de concert avec les gouvernements provinciaux pour s’assurer que les collectivités côtières vulnérables de la Colombie-Britannique et du Canada atlantique procèdent à des évaluations des risques de tsunami, dressent des plans qui contiennent des recommandations pour améliorer les communications et les avis, et passent en revue les pratiques exemplaires pour faire face aux risques de tsunami.
English: However, many WPCs have introduced more technical training in computers and photography.
French: Toutefois, beaucoup de centres se sont lancés dans des activités de formation plus techniques comme des stages d'informatique ou de photographie.
English: In addition, as a result of the conflict, many children will be disabled for life.
French: En outre, à la suite du conflit, beaucoup d'enfants seront handicapés à vie.
English: Council of Europe, Strasbourg, 1996, p.
French: Dans la loi régissant les droits spéciaux des membres des communautés nationales italienne et hongroise, l'article 9 aborde l'apprentissage des langues de la communauté nationale en dehors de la zone de cohabitation interethnique (Cours dans la langue de la communauté nationale en dehors de la zone de cohabitation interethnique) : « Pour les élèves et les apprentis qui ont terminé l'école primaire dans la langue d'une communauté nationale ou l'école primaire bilingue et qui s'inscrivent dans des centres de 20
English: Further information on the FES program can be found in SIRC study # 2003-01, which was summarized in SIRC's 2003-04 annual report.
French: D'autres renseignements sur le Programme d'EDI figurent dans l'étude no 2003-01 du CSARS, qui est résumée dans son rapport annuel de 2003-2004.
English: The distribution of these funds was anything but equal and consensual.
French: L'attribution de ces fonds ne s'est faite ni de manière égalitaire, ni en se fondant sur un consensus.
English: It also carried out activities related to the training and employment of persons with disabilities in East Africa and Asia.
French: Cette organisation a également mené des activités axées sur la formation et l’emploi des personnes handicapées en Afrique orientale et en Asie.
English: Requests the United Nations High Commissioner for Human Rights to hold, with the cooperation of interested Governments, a second consultative meeting for all interested Member States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, using available resources, with a view to finalizing the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law” and, if appropriate, to consider options for the adoption of these principles and guidelines; the second consultative meeting should have, as a basis for its work, the comments submitted, the report of the Chairperson-Rapporteur of the first consultative meeting and the revised version of the principles and guidelines to be prepared by the Chairperson-Rapporteur of the first consultative meeting in consultation with the independent experts, Mr. Theo van Boven and Mr. Cherif Bassiouni;
French: Demande au Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser, au moyen des ressources disponibles et avec la coopération des gouvernements intéressés, une deuxième réunion de consultation à l'intention de tous les États Membres, organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social intéressés, en vue de mettre au point la version définitive des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», et, s'il y a lieu, d'étudier les formules possibles pour l'adoption de ces principes et directives; la deuxième réunion de consultation devrait avoir comme base de travail les observations qui ont été soumises, le rapport du Président-Rapporteur sur la première réunion de consultation et la version révisée des principes et directives que doit établir le Président-Rapporteur de la première réunion de consultation, en consultation avec les experts indépendants, M. Theo van Boven et M. Cherif Bassiouni;
English: However, proper public education is required for nearly all of the other measures to succeed.
French: LES TRANSPORTS ÉCOLOGIQUEMENT VIABLES :
English: The Communication priorities have been transposed into a detailed Programming Document for the EIDHR for the period 2005-2006 adopted by the Commission on 6 December 20042 elaborated by DG RELEX in close cooperation with EuropeAid, DG DEV and the Commission Delegations.
French: Les priorités de la Communication ont été transposées dans un document de programmation détaillé pour l’IEDDH de la période 2005-2006, adopté par la Commission le 6 décembre 20042 et élaboré par la DG RELEX en étroite coopération avec EuropeAid, la DG DEV et les délégations de la Commission.
English: Potential 6.01
French: Cas 2 : il n’y a pas d’activités récréatives à proximité Aucune répercussion n ’est à prévoir sur ces éléments.
English: Habitat Orangespotted Sunfish inhabit creeks where the water is shallow and muddy and the bottoms are formed of silt, clay and detritus.
French: Habitat Les Crapets menus habitent des ruisseaux oÃ¹ l'eau est peu profonde et boueuse, et oÃ¹ les fonds sont composÃ©s de limon, de glaise et de dÃ©tritus.
English: If persons wish to keep their identity confidential, the Task Force will do everything within their lawful means to protect this information.
French: Si une personne tient à conserver l’anonymat, le Groupe de travail fera tout ce qui est légalement possible pour protéger l’identité de celle-ci.
English: Acknowledgment of funding from the Cultural Spaces Canada Program For expansion/construction or renovation projects receiving more than $50,000 in program support, acknowledgement will be required in the form of a temporary sign posted on the work site.
French: Reconnaissance du financement du programme Espaces culturels Canada Pour les projets d'agrandissement / construction et de rénovation qui reçoivent plus de 50 000 $ de financement du programme, une reconnaissance sera exigée sous forme d'un panneau temporaire élevé sur le site de la construction.
English: Here, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is a kind of reassuring road map and framework, that is helping us to bring about the rebirth and prosperity of Africa.
French: À cet effet, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) constitue quelque part une feuille de route et un cadre rassurant, qui nous aide à réaliser la renaissance et la prospérité de l'Afrique.
English: • issue international health documents; and
French: • de publier des documents internationaux sur la santé; et
English: Neilson (1964) found that seeds of L. densiflorus remain viable for up to four years.
French: Les plantules peuvent s’enraciner dans les argiles marines, en terrain plat, comme on a pu observer dans la population 3.
English: Now we are seeing the coming of a new generation of bio-engineered products. These have potential for higher production as well as better nutritional value.
French: Aujourd’hui, nous assistons à l’apparition d’une nouvelle génération de produits de la biotechnologie qui permettent d’escompter des améliorations en matière de production et de valeur nutritionnelle.
English: If you have an LPP loss applying this type of loss is different from applying other capital losses because:
French: Ce genre de perte n’est pas appliqué de la même façon que les autres genres de pertes en capital, et ce, pour les raisons suivantes :
English: (Toronto) announced that Transition has acquired all of the remaining outstanding common shares of NeuroMedix Inc.
French: (Toronto) a annoncé l'acquisition de toutes les actions ordinaires en circulation de NeuroMedix Inc.
English: Negotiations between the Syrian Arab Republic and the European Union are advancing and are expected to conclude before the end of the year.
French: Les négociations entre la République arabe syrienne et l'Union européenne avancent et devraient s'achever avant la fin de l'année.
English: Where Canada intends to develop a model class screening report pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act and the result will affect subsequent projects in Manitoba, Canada will notify Manitoba early in the process of developing the report and provide Manitoba an opportunity to participate in the process.
French: Lorsque le Canada entend mettre au point un modèle de rapport d'examen préalable par catégorie, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, qui pourrait avoir une influence sur les projets éventuels du Manitoba, le Canada doit en aviser le Manitoba le plus tôt possible et lui offrir la possibilité de participer à l'élaboration du rapport.
English: Create and support Family Medicine interest groups at each medical school across Canada to stimulate and support interest in family practice careers.
French:  Créer et appuyer des groupes d'intérêt en médecine familiale dans chaque école de médecine au Canada afin d'encourager les carrières en médecine familiale et de soutenir l'intérêt dans ce sens.
English: Financial requirements are forecast in each of the next two fiscal years, primarily because of the transfer of Canada Pension Plan assets to the Canada Pension Plan Investment Board, as described below.
French: Les besoins financiers indiqués pour les deux prochains exercices sont des prévisions, surtout en raison du transfert des actifs du Régime de pensions du Canada à l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada, décrit ci-après.
English: Teachers at the secondary level in non-linguistic subjects will be encouraged to earn additional certifications allowing them to teach their subject in another language.
French: Les professeurs du second degré des disciplines non linguistiques seront encouragés à obtenir une certification complémentaire permettant d’enseigner leur discipline dans une autre langue.
English: The goods in issue are Sharp toner cartridges, which are temporarily attached to photocopiers to allow the transfer of the toner into the toner hopper of the photocopier.
French: Les marchandises en cause sont des cartouches de toner Sharp, qui sont temporairement fixées à des photocopieurs pour permettre le transvasement du toner dans la trémie de toner du photocopieur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Serhs Natal Grand Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Serhs Natal Grand Hotel .
English: Conflict can even be seen as "a normal feature of natural resource management," says Jacqueline Ashby, Director of Research at the International Center for Tropical Agriculture.
French: D'aucuns estiment même que les conflits sont une caractéristique normale de la gestion des ressources naturelles, affirme Jacqueline Ashby, directrice de la recherche au Centre international d'agriculture tropicale (CIAT).
English: Nero Recode could not create image files correctly with the default settings.
French: Nero Recode n'est pas parvenu à créer correctement des fichiers images avec les paramètres par défaut.