ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In publishing a list of indicators with the AIM standards, CCHSA hopes to facilitate the exchange of comparable data with accredited organizations across Canada.
French: En publiant une liste d'indicateurs avec les normes du programme MIRE, le CCASS espère faciliter l'échange de données comparables entre les organisations accréditées d'un bout à l'autre du Canada.
English: This approach must attend to substantive as well as formal equality, with attention to eliminating the structural disadvantages that always have impeded women's enjoyment of their rights.
French: Cela suppose une égalité quant au fond mais également dans la forme et il convient d'accorder une attention particulière à la suppression des désavantages structurels qui ont toujours empêché les femmes de jouir de leurs droits.
English: The letter of understanding also set out that the severance pay would be paid according to the following conditions: [Translation] When their employment ends, the employees listed below will receive severance pay, on the condition that they agree to continue working well until the end of operations, that they maintain a positive working and social atmosphere, and that they agree not to take any action against the employer or the employer's representatives, such as boycotting, defamation, or any other action that could negatively affect the sales, the corporate image or the reputation of Multi-Marques inc.
French: L'entente prévoyait aussi que l'indemnité de départ serait payée aux conditions suivantes stipulées dans la lettre d'entente : « Les salariés dont les noms apparaissent ci-après recevront au moment de la rupture du lien d'emploi une indemnité de départ à la condition qu'ils s'engagent à poursuivre un bon travail jusqu'à la fin des opérations, qu'ils maintiennent le climat de travail et social à un niveau respectable et qu'ils s'engagent à ne pas entreprendre d'action quelconque contre l'entreprise ou ses représentants tels que boycottage, diffamation ou tout autre geste pouvant nuire à la vente de produits, à l'image de l'entreprise ou à la réputation de Multi-Marques inc.
English: However, enterprises frequently refrain from entering into written agreements, particularly where it is prohibited by law.
French: Cependant, les entreprises s'abstiennent souvent de coucher par écrit l'accord restrictif, en particulier quand cette pratique est interdite par la loi.
English: According to the so-called Copenhagen criteria, membership in the EU requires that the candidate country has achieved stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for and protection of minorities.
French: Les ONG peuvent apporter une importante contribution au développement de la démocratie et de la société civile dans les pays candidats.
English: Our strength is the individual consulting and individual treatment, to vitalize your health.
French: On vous donnera des conseils personnels qui renforceront votre bien-être et votre santé!
English: Our schools are pouring out bilingual kids, but our universities have not yet adjusted to this new sophistication.
French: Nos écoles produisent un grand nombre de jeunes bilingues, mais nos universités ne sont pas encore adaptées à cette nouvelle ressource.
English: While data on refugee children are not broken down by age group, such disaggregated data are available for children recruited or used by armed forces and armed groups, as follows:
French: La répartition par tranche d'âge n'est pas faite pour les enfants réfugiés par contre pour les enfants associés aux forces et aux groupes armés, elle se présente comme suit :
English: Canada has to wake up, recognize the new reality facing the Canadian Forces and adjust its needs and the need for these people accordingly.
French: Le Canada doit arreter de fermer les yeux, reconnaıˆ tre cette ˆ nouvelle realite des Forces canadiennes et s’assurer d’ajuster ses ´ ´ ´ besoins et les besoins de ses membres en consequence.
English: In the meantime, and subject to discussion and revision, we have, on the back of an envelope, calculated an NPV of US$125 million for this technology.
French: En attendant, nous avons calculé au dos d’une enveloppe, sous réserve d’examen et de révision, que la valeur actualisée nette de cette technologie s’élève à 125 millions de dollars des États-Unis d’Amérique.
English: For additional articles on health and safety issues go to the It's Your Health website at: www.healthcanada.gc.ca/iyh You can also call toll-free at 1-866-225-0709 or TTY at 1-800-267-1245*
French: Des articles complémentaires sur les questions de santé et de sécurité se retrouvent sur le site de Votre santé et vous : www.santecanada.gc.ca/vsv Vous pouvez aussi téléphoner sans frais au 1 866 225-0709 ou au 1 800 267-1245* pour les malentendants.
English: Let us add that the European Union has established the Committee of the Regions, within which the member states’ institutionalised regions are represented.
French: Ajoutons à cela que l’Union européenne a créé le Comité des régions où les régions institutionnalisées des Etats membres sont représentées.
English: Parks Canada is also the state member for Canada in the World Conservation Union (IUCN), and serves jointly with the Canadian Conservation Institute as the representative to the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM).
French: Parcs Canada représente également le Canada auprès de l'Union mondiale pour la nature (UICN), et, de concert avec l'Institut canadien de conservation, auprès du centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM).
English: Likewise, in the last days, God will apply this process of progressive revelation, that will allow His people to better understand His intentions, and thus better prepare themselves.
French: De la même façon, dans les derniers jours, Dieu appliquera ce processus de révélation progressive qui permettra à Son peuple de mieux connaître Ses intentions, et ainsi de mieux se préparer.
English: Over the next five years, this expansion will create up to 60 new jobs within the company.
French: L'accroissement des activités d'ATI au cours des cinq prochaines années favorisera la création de 60 nouveaux emplois au sein de l'entreprise.
English: Plans, Priorities and Strategies A. Summary of Key Plans, Priorities and Strategies The Tribunal's plans and strategies are summarized as follows.
French: Plans, priorités et stratégies A. Sommaire des plans, priorités et stratégies clés Un sommaire des plans et des stratégies du Tribunal suit.
English: What is SUTENT used for?
French: À quoi SUTENT sert-il?
English: the particularities of the producing regions, to simplify the management of the regime and align it on the principles of the reformed common market organisations, it is necessary to amend this regime.
French: obligations internationales de la Communauté, de prendre en compte de manière adéquate les particularités des régions productrices, de simplifier la gestion du régime et de l'harmoniser avec les principes des organisations communes des marchés réformées, il est nécessaire de modifier ce régime.
English: Office of Infrastructure of Canada by Works in a Bilingual Region  Insufficient data
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada par Travaille dans une région bilingue  Nombre de réponses insuffisantes
English: Rather, the objective of the procedures should be to determine as quickly as possible whether the company has the potential to be turned around and to make this happen at the lowest possible cost, while it still has access to the resources that are specific to it and that could allow for creating value.
French: L'objectif de ces procédures doit plutôt être de déterminer le plus rapidement possible si l'entreprise a un potentiel de redressement et en faciliter la réalisation au moindre coût, alors qu'elle a encore accès à des ressources qui lui sont spécifiques et qui peuvent permettre une création de valeur.
English: “One delegation sought additional time before providing final approval to both the draft report and the package contained therein.”
French: « Une délégation a demandé que davantage de temps lui soit accordé avant de donner son accord définitif sur le projet de rapport et sur le paquet qu'il contient ».
English: The Group of 77 and China expected deliberations in the United Nations and forums such as the Group of Eight (G-8) to address all the global challenges to universal economic development, prosperity and human well-being, and would pursue its priority goals actively and persistently in all relevant forums, including the forthcoming high-level segment of the Council.
French: Le Groupe des 77 et la Chine tablent sur les délibérations aux Nations Unies et dans d'autres instances, comme le Groupe des Huit (G-8), pour s'attaquer aux obstacles de dimension mondiale qui mettent en péril le développement économique pour tous, la prospérité et le bien-être de l'homme, et ils s'emploieront sans relâche à réaliser leurs objectifs prioritaires dans toutes les tribunes qui évoqueront ces questions, y compris au prochain débat de haut niveau du Conseil.
English: • Lack of Aboriginal representation and leadership in federal political parties and Parliament
French: Relations avec le gouvernement fédéral et les partis politiques :
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 22 78 3219 Programs and Divestiture 22 78 262 Atlantic Region 7 93 30
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 22 78 3219 Programmes et cessions 22 78 262 Région de l’Atlantique 7 93 30
English: Evaluated by visually determining the area of a cut that has the greatest fat depth, and measuring the thickness of the fat at that point.
French: Son évaluation se fait par détermination visuelle de la zone à découper où l'épaisseur du gras est la plus grande et par la mesure de cette épaisseur à cet endroit.
English: The Delegation hoped that the Government's request to consider the setting up of WIPO chairs for IPR in Indian universities would be considered favorably.
French: La délégation a exprimé l'espoir que la demande formulée par son gouvernement d'envisager la création de chaires de l'OMPI pour l'enseignement du droit de la propriété intellectuelle dans les universités indiennes sera accueillie favorablement.
English: instead a new category “1-Indoors”, with the description “Ducks are raised in heated, ventilated growing houses without access to the outdoors”.
French: c) Section «3.5.3 Méthodes de production» − supprimer la catégorie «1-Méthode classique» et la remplacer par une nouvelle catégorie «1-Élevage en milieu fermé», avec la description suivante: «Les canards sont élevés dans des poulaillers chauffés et pourvus d'une aération, sans accès vers l'extérieur».
English: Presentation on the outcome of multi-stakeholder consultations on “Systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”
French: Exposé sur les résultats des consultations multipartites sur “Les problèmes systémiques : renforcement de la cohérence des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux en appui au développement”
English: In 1991, Industry Canada produced a motivational and instructional video Rap-O-Matics:
French: En 1991, Industrie Canada a produit une vidéocassette motivante et instructive intitulée Rap-O-Matiques :
English: Lysine decarboxylase activity was found only in H. acetoinfaciens, which contains aminopropylcadaverine, aminopentylnorspermidine, and N,N′-bis(3-aminopropyl)cadaverine in addition to spermidine, spermine, and thermospermine.
French: L'activité de la lysine décarboxylase n'a été observée que chez la bactérie H. acetoinfaciens, laquelle contenait de l'aminopropylacadaverine, de l'aminopentylnorspermidine, de la N-N′-bis(3-amino-propyl)cadaverine, en plus de la spermidine, de la spermine et de la thermospermine.
English: This amount is not debited via credit card but directly via your mobile phone.
French: Ces 0,50 € ne sont pas débités de votre carte de crédit mais en direct via votre GSM.
English: Assignments, in turn, can be outright assignments, or assignments by way of security and security rights, which are often treated as conditional assignments.
French: Les cessions, à leur tour, peuvent être des cessions pures et simples ou des cessions par le biais d'une sûreté, qui sont fréquemment considérées comme des cessions conditionnelles.
English: Report on the Education, Supply and Distribution of Occupational Therapists in Canada.
French: Références pour « Impact de l’évolution démographique sur les RHS » (p.
English: This was based on the premise that the best peacekeeper is a soldier well trained in combat arms.66 As emphasized earlier, basic infantry skills may be essential for soldiers deploying on peacekeeping missions, but they are clearly not enough.
French: On prétendait également que des changements de personnel apportés au bureau du sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) en 1988 avaient amélioré l'instruction concernant les opérations de paix26.
English: This work is expected to begin early in the new year.
French: Ce travail devrait commencer au début de la nouvelle année.
English: What and its members, who can focus on doing their jobs effecgives you the right to make that comment? tively rather than being distracted by problems that can, for the most part, be resolved with the help of a neutral I am often asked this question.
French: L’une de ses fonctions est On me pose souvent cette question. Pour parler sans de servir de baromètre et d’aider le MDN et les FC à ménagements, ma tâche est de « dire les choses telles désamorcer les problèmes avant qu’ils ne s’aggravent.
English: WD is an active participant on various regional and national interdepartmental committees with respect to small agency HR heads, HRIS Steering Committee and the Committee of Senior Officers.
French: DEO est un membre actif de divers comités interministériels régionaux et nationaux visant les chefs des RH de petits organismes, du comité directeur du SIRH et du comité des hauts fonctionnaires.
English: We activated our Customer Support Strategy shortly after the crisis began – Account Managers contacted customers facing difficulties, giving them the opportunity to explore flexible solutions such as payment rescheduling or interest-only payments.
French: Nous avons mis en œuvre notre stratégie de soutien à la clientèle tout juste après le début de la crise; les conseillers en financement ont contacté les clients en difficulté pour leur offrir l’occasion d’explorer des solutions flexibles comme le rééchelonnement des paiements et les paiements d’intérêt seulement.
English: Of the 24 samples collected at the automotive plant, concentrations of 2-butoxyethanol were above the limits of detection (which ranged from 0.65 to 1.3 µg/m3) in 16 (67%); the mean value for these samples was 2.3 µg/m3, when concentrations in samples where 2-butoxyethanol was not detected were assumed to be equivalent to one-half the limit of detection, and the maximum concentration was 7.3 µg/m3.
French: Des 24 échantillons de l’usine automobile, 16 (67 %) renfermaient plus que la limite de détection (qui variait de 0,65 à 1,3 µg/m3) de 2-butoxyéthanol; la concentration moyenne était de 2,3 µg/m3 (lorsque le 2-butoxyéthanol était indécelable, on a fixé arbitrairement sa concentration dans l’échantillon à la moitié de la limite de détection) et la concentration maximale atteignait 7,3 µg/m3.
English: 2 - 6 July 2001, Baku/Azerbaijan
French: • 2-6 juillet 2001, Bakou (Azerbaïdjan)
English: It is the responsibility of each department to determine whether a pet meets this definition.
French: Il incombe à chaque ministère de déterminer si les animaux en question sont des animaux de compagnie.
English: Six-year-old trees growing in plantation monocultures were sampled.
French: Des arbres de 6 ans croissant dans des plantations monospécifiques ont été échantillonnés.
English: Like the previous speaker, I come from Northern Ireland.
French: Comme l’orateur précédent, je viens d’Irlande du Nord.
English: For health professionals, there is a great value attached to the ability to access patients' medical history when necessary, especially in an emergency.
French: Pour les professionnels de la santé, il est très important de pouvoir accéder aux antécédents médicaux des patients lorsque cela s'avère nécessaire, particulièrement en cas d'urgence.
English: A background paper would be developed for that purpose and a report produced within a timeframe of two years.
French: Un document de base serait élaboré à cette fin et un rapport serait produit dans un délai de deux ans.
English: It is therefore well worth laying down in the Regulation that, when carrying out an investigation, the Commission should respect the rights of the parties concerned.
French: Il n’est donc pas superflu de stipuler dans le corps du règlement que la Commission doit, lors de ses enquêtes, respecter les droits des intéressés.
English: Waivers are there to protect YOU as a leader and the club.
French: Le Formulaire de Responsabilité est la pour VOUS protéger comme leader et aussi le club.
English: Most are disorientated on arrival, and baffled by what they discover.
French: La plupart sont désorientés à leur arrivée et ne comprennent rien à ce qu'ils découvrent.
English: The following delegations were
French: Le Groupe de contact comprenait des délégations des pays et des organisations
English: The complaint pertained to the inordinate length of time taken by officers of the Astana migration police to review her own and her daughter's application documents for citizenship of the Republic of Kazakhstan.
French: La requérante a indiqué que les agents des services de police chargés de la migration d'Astana prenaient un temps excessif pour examiner les documents concernant son admission et celle de sa fille à la citoyenneté kazakhe.
English: (e) Wherever possible, giving child victims and witnesses protection by the police or other relevant agencies and safeguarding their whereabouts from disclosure.
French: e) Faire protéger les enfants victimes et témoins par la police ou par tout autre organisme approprié lorsque c'est possible et ne pas divulguer leurs déplacements.
English: I am not persuaded, however, that this conclusion was drawn solely from observations gleaned during the first part of the interview.
French: Cependant, je ne suis pas persuadé que cette conclusion était fondée strictement sur les observations recueillies durant la première partie de l'entrevue.
English: While this can be seen as a shortcoming from the central perspective, it is viewed as a strength in the field.
French: Bien que cela puisse être considéré comme une lacune du point de vue central, on le considère plutôt comme une force dans le domaine.
English: Such adjustments are made most explicitly by the Dutch and the Swiss, reflecting the respective relative importance of trans-border commuting by workers.
French: C'est dans les études néerlandaise et suisse que ces ajustements sont le plus explicites, ce qui tient à l'importance relative dans ces pays du nombre de personnes qui passent une frontière pour aller travailler.
English: • EI premiums should be waived for employers who hire employees to replace individuals on extended parental or compassionate care leave;
French: • Les employeurs qui embauchent des employés pour remplacer des personnes en congé parental ou de compassion prolongé ne doivent pas être tenus de payer les cotisations d’AE;
English: Current cure rates are over 80%.<10,11> However, the outcome of treatment is still better for patients with Stage I cancer than for those with more advanced disease and the treatment of early cancer has less cost and morbidity.
French: Les taux de gu´ rison e e actuels sont sup´ rieurs a 80 %<10,11>, mais l’issue du traitement est e ` quand mˆ me meilleure chez les patients atteints d’un cancer au stade I e que chez ceux dont la maladie a atteint un stade plus avanc´ . De plus, e le traitement du cancer a un stade pr´ coce est moins coˆ teux et la ` e u morbidit´ qui en r´ sulte est moindre.
English: ($ thousands) Forecast revenue 2003-2004 Planned revenue 2004-2005 Planned revenue 2005-2006 Planned revenue 2006-2007 Hazardous Materials Information Review Commission: claim registration fees 570 570 570 570 Total non-respendable revenue 570 570 570 570 Net cost of the program for 2004-2005 ($ thousands) Total Net planned spending (gross budgetary and non-budgetary Main Estimates plus adjustments) 3,065 Plus:
French: Information financière Sources des recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévision des recettes pour 2003-2004 Recettes prévues pour 2004-2005 Recettes prévues pour 2005-2006 Recettes prévues pour 2006-2007 Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses : frais d'enregistrement des demandes 570 570 570 570 Recettes totales non disponibles 570 570 570 570 Coût net du programme pour 2004-2005 (en milliers de dollars) Total Dépenses prévues nettes (brutes budgétaires et non budgétaires du Budget principal des dépenses plus les rajustements) 3 065 Plus :
English: The symptoms of Paralytic Shellfish Poisoning (PSP), for example, can occur within a few hours of eating contaminated shellfish, and include a tingling sensation in the mouth, lips or face, and is sometimes followed by nausea or diarrhea.
French: Les symptômes de l'intoxication paralysante par les mollusques (IPM), par exemple, peuvent survenir dans les quelques heures qui suivent la consommation de mollusques contaminés. Ils se caractérisent par des picotements dans la bouche, sur les lèvres ou sur le visage, souvent suivis de nausées ou de diarrhée.
English: Coordination of child protection activities
French: Coordination des activités relatives à la protection de l'enfance
English: In the second, a woman carrying a jug and glass approaches two male customers, each of whom is calling to be served first.
French: Sur le deuxième, une femme portant une cruche et un verre se dirige vers deux clients, qui exigent chacun à être servi en premier.
English: The responses of dauerlarvae to thermal stress and oxygen deprivation appear to be important aspects of the specialization for survival in this facultative developmental stage.
French: Les réactions des larves durables à un stress thermique et à une carence en oxygène semblent constituer des aspects importants de la spécialisation de ce stade facultatif de développement en vue d'une survie meilleure.
English: • ensuring the clearing of trees from land areas that will be flooded;
French: • assurer le déboisement des superficies terrestres qui seront inondées;
English: It addressed two related concerns, namely, the lack of implementation of the New Agenda and the marginalization of Africa in a world where all other regions were making progress after the lost decade of the 1980s.
French: Si, du côté des bénéficiaires, l'efficacité de l'aide exige la bonne gouvernance et l'obligation redditionnelle, comme indiqué dans le Nouveau Partenariat, du côté des donateurs, il faut des améliorations significatives, comme le démontre amplement la documentation sur l'efficacité de l'aide.
English: However, our Department is well aware of the compensation community's need to have up to date working tools to ensure smooth processes.
French: Toutefois, notre Ministère est conscient que les employés de la rémunération ont besoin d'outils de travail à jour pour réaliser des processus homogènes.
English: The massage was enjoyable and relaxing (until she found that pesty knot in each of my shoulders that she insisted she get out – ouch) and for $10 USD how can you go wrong.
French: Le massage comme tel était agréable et relaxant (jusqu'à ce qu'elle trouve un nœud tenace dans chacune de mes épaules qu'elle était résolue à déloger – aïe!), et pour dix dollars américains, je n'avais rien à perdre.
English: He invited all GRPE experts to send him, in due time, their comments to prepare the final document.
French: Il a prié tous les experts du GRPE de lui faire parvenir en temps utile leurs observations pour l'établissement du document final.