ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9 of the said Act, The Regional Municipality of Peel has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peel, at 7765 Hurontario Street, Brampton, Ontario, under deposit number RO 1183396, a description of the site and plans of the replacement of a bridge over a tributary of the West Humber River, in front of the Lot 320 m north of the Sandalwood Parkway to 340 m north of the Sandalwood Parkway, in the City of Brampton.
French: The Regional Municipality of Peel a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peel, situé au 7765, rue Hurontario, Brampton (Ontario), sous le numéro de dépôt RO 1183396, une description de l'emplacement et les plans du remplacement d'un pont au-dessus d'un affluent de la rivière West Humber, en face du lot situé de 320 m au nord de la promenade Sandalwood à 340 m au nord de la promenade Sandalwood, dans la ville de Brampton.
English: ETH Zurich and EPF Lausanne.
French: - ETH Zürich et EPF Lausanne
English: They were among the first peoples to discover Europeans on their shores, and for centuries the Mi'kmaq have been forced to adapt to changes brought by the newcomers.
French: Un des premiers peuples à découvrir des Européens sur leurs côtes, les Micmacs ont été contraints pendant des siècles de s'adapter aux changements provoqués par les nouveaux venus.
English: Health Canada asks that consumers report retail outlets that carry these products or are involved in illegal activities relating to these products, by calling the Health Products and Food Branch Inspectorate toll-free telephone line at 1-800-267-9675.
French: Le Ministère invite le consommateur à signaler les endroits où on vend ces produits ou les endroits associés à des activités illégales touchant ces produits. Il peut appeler (sans frais) la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 (800) 267-9675.
English: This means strengthening research capability and appealing to community participants currently active in caring for persons with HIV.
French: Il s'agira de renforcer la capacité de recherche et de plaidoyer des acteurs communautaires actuellement actifs dans la prise en charge des personnes atteintes par le VIH.
English: In the Commission's view, the applications to distribute CIVT-TV as a distant signal in these British Columbia communities raise a number of important issues.
French: Or, selon le Conseil, le projet de distribuer CIVT-TV comme un signal éloigné dans ces localités de la Colombie-Britannique soulève d'importantes questions.
English: 6 Statistics Canada , "Production and Disposition of Tobacco Products," Catalogue no. 32-022-XIB, December 2002.
French: 6 Statistique Canada, Production et disposition des produits du tabac, produits n os 32-022-XIB au catalogue, décembre 2002.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Speeches Upcoming Events Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Notes of the Privacy Commissioner of Canada to the Canadian Medical Association's National Physician Workshop Privacy and Health Information Networks Can we have both?
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Discours Activités à venir Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Notes pour une présentation au Colloque national des médecins membres de l'Association médicale canadienne Vie privée et réseaux d'information sur la santé Comment concilier les deux ?
English: Of course, should agreement be reached on the inclusion of other provisions, they would have to be inserted in the appropriate place according to the proposed system.
French: Logiquement, s'il est convenu d'y insérer d'autres clauses, celles-ci devraient être insérées sous le titre correspondant dans le plan proposé.
English: Finance Minister Paul Martin today announced that a Protocol to the 1976 Convention between Canada and the Republic of Austria for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital was signed on June 15, 1999, at Vienna.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'un Protocole à la Convention de 1976 entre le Canada et la République d'Autriche, en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, avait été signé le 15 juin 1999 à Vienne.
English: Mr President, last Friday, the German Lower House discussed adopting a more hard-line approach in order to fight right-wing extremism at home.
French: Monsieur le Président, vendredi passé, le parlement fédéral allemand a débattu au sujet d'un renforcement de la lutte contre l'extrémisme de droite en Allemagne même.
English: The claimant's operations in the subsequent period were governed by the decisions of its management and the policies of its owners.
French: Les opérations du requérant au cours de la période qui a suivi dépendaient des décisions de sa direction et des politiques de ses détenteurs.
English: Information was given for a 10-year period.
French: Se réjouissant des efforts déployés par le Secrétariat pour impliquer les États membres dans le processus de planification budgétaire, en particulier pour leur fournir à tous des informations précises, il a encouragé le Secrétariat à mettre à disposition de nouveaux éléments justificatifs des dépenses, notamment en ce qui concerne la fixation des taxes du PCT.
English: In the case of interest rate risk management, the Group applies hedge accounting as discussed in note A – Summary of Significant Accounting Policies and note T – Derivatives.
French: Dans le cas de la gestion des risques de taux d’intérêt, le Groupe applique une comptabilité de couverture: voir note A – Principes comptables essentiels et note T – Produits dérivés.
English: The fight against fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community also necessitates a coherent follow-up.
French: La lutte contre la fraude et toute autre activité illégale portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté exige aussi un suivi cohérent.
English: Security Council mission to Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia
French: Mission du Conseil de sécurité au Kosovo, République fédérale de Yougoslavie
English: Key words: atmospheric deposition of nitrogen, acidification, critical loads, nitrogen cycling.
French: Mots clés : déposition d'azote atmosphérique, acidification, charges critiques, cyclage de l'azote.
English: Respendable Revenue 39.8 40.1 40.1 40.1 Total Main Estimates 5.8 5.7 5.7 5.7 Adjustment:
French: Revenus disponibles 39,8 40,1 40,1 40,1 Total du budget principal des dépenses 5,8 5,7 5,7 5,7 Rajustements:
English: Complete the formulation of fundamental regulatory policies to achieve the objectives of the NSCA and associated regulations.
French: Niveaux élevés de conformité pour les activités réglementées Faible fréquence d'événements d’importance pour la sûreté Faibles niveaux d’irradiation pour les humains et l'environnement Confiance du public à l’égard la CCEA Amélioration de l'efficacité de la réglementation
English: Relationship of the requests to the biennial programme plan and priorities for the period 2008-2009
French: Corrélations entre les demandes formulées dans le projet de résolution et le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2008-2009
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER OF CANADA REVIEWS PROCEDURE FOR CALLING A BY-ELECTION OTTAWA, Monday, May 17, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, summarized the procedure for calling a by-election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS DU CANADA RAPPELLE LES MODALITÉS DU DÉCLENCHEMENT D'UNE ÉLECTION PARTIELLE OTTAWA, le lundi 17 mai 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé les modalités du déclenchement d'une élection partielle.
English: Work to be undertaken: This programme element aims to support the development of river basins management plans.
French: Activités à entreprendre: Cet élément de programme vise à appuyer l'élaboration de plans de gestion des bassins hydrographiques.
English: "New Brunswick is excited about this funding, which will enable us to expand our marketing program in two of our most significant markets," Premier Lord said.
French: « Le Nouveau-Brunswick est enthousiaste à l’idée de recevoir ce financement qui nous permettra de développer notre programme de marketing dans deux de nos plus importants marchés, précise le Premier ministre Lord.
English: The Board examined the actuarial assumptions upon which the liability was valued.
French: Le Comité a examiné les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation.
English: Political support was demonstrated through the participation of the Prime Minister and various government ministers during the Commission’s visit.
French: Des explications détaillées ont été fournies à la commission concernant la période de transition entre l'attribution des Jeux et la constitution du COJO.
English: One of those, sent by Ruprah to show his appointment by the Ministry of Transport as an agent of the Liberia Civil Aviation Regulatory Authority to a business partner abroad, showed that it was faxed on 7 December 1999 from a fax machine in Monrovia that identified itself as the “Maritime Bureau”, the office of the Commissioner of Maritime Affairs in Liberia, Mr. Urey.
French: L'un deux, adressé à un partenaire en affaires à l'étranger pour attester sa nomination par le Ministère des transports comme agent de la Liberia Civil Aviation Regulatory Authority, portait des mentions indiquant son expédition par télécopie le 7 décembre 1999 de Monrovia, depuis une télécopieuse s'identifiant comme le « Bureau maritime », bureau du Commissaire libérien aux affaires maritimes, à savoir M. Urey.
English: The Committee invites the Party concerned to provide information to the Committee, no less than six months before the third meeting of the Parties, on the measures taken and the results achieved in implementation of the above recommendations.
French: Le Comité invite la Partie concernée à lui fournir des informations, au moins six mois avant la troisième réunion des Parties, au sujet des mesures prises et des résultats obtenus à la suite de l'application des recommandations susmentionnées.
English: “Practicum or internship option available” means that, when you enrol in the program, you may choose whether or not you wish to complete a practicum or internship placement as part of the program.
French: « Option de stage or d'internat disponible » : en vous inscrivant à ce programme, vous pouvez y sélectionner l'option de stage ou d'internat.
English: • Employment equivalent to about 129 salaried and 25 volunteer people working full-time
French: • les emplois Ã©quivalaient Ã environ 129 employÃ©s et • 25 bÃ©nÃ©voles travaillant Ã temps plein
English: Les données recueillies indiquent que ce n'est pas le cas, du moins dans la mesure où l'obtention d'une autorisation d'emploi peut être perçue comme une indication d’activité sur le marché du travail.
French: Dans le cas des réfugiés n’ayant reçu une autorisation qu’au cours d’une des deux années, les probabilités de s’affranchir de l’AS se situaient entre ces deux extrêmes.
English: Habitat Blueprint Initiative Background The growing awareness of people around the world to the environment in the late 1960s resulted, among other things, in the Government of Canada strengthening its capacity to meet its Constitutional responsibilities for the conservation and protection of fish habitat supporting Canada’s fisheries resources.
French: Initiative nationale du Plan directeur Contexte Vers la fin des années 1960, la prise de conscience relative aux questions environnementales à l’échelle planétaire a eu plusieurs effets. Entre autres, le gouvernement du Canada a renforcé sa capacité pour répondre à ses responsabilités constitutionnelles en matière de conservation et de protection de l’habitat du poisson afin de soutenir les ressources halieutiques du pays.
English: Indeed, the slave could serve his master «for ever», that is, all his life here below, but certainly not eternally.
French: Ainsi, l’esclave pourrait demeurer esclave «pour toujours», soit toute sa vie ici-bas, mais certainement pas éternellement.
English: CAT2 tickets situated behind the goals (Short Side).
French: CAT2 Places se trouvant derrière les buts.
English: Another concern expressed by participants is the lack of attention given to "indigenous methodologies" (e.g., sharing circles, asking elders for direction, vision quests, medicine wheel frameworks, etc.) and the ceremonial practices intricately woven within these methodologies.
French: Les participants sont également préoccupés par le manque d'attention accordée aux méthodes autochtones (par exemple, cercles de partage, assistance des aînés, quête d'une vision, cercle d'influences, etc.) et les pratiques cérémonielles qui en font intrinsèquement partie.
English: The new level stands 1.3% higher than the level in September 2002.
French: Cette nouvelle estimation représente une hausse de 1,3 % par rapport à septembre 2002.
English: Dr. Karen Dewar, Ms. Salima Harji, Dr. Bruce McManus, Ms. Elissa Hines Reimer and Dr. Pawan Singal.
French: Dre Karen Dewar, Mme Salima Harji, Dr Bruce McManus, Mme Elissa Hines Reimer et Dr Pawan Singal.
English: The assistant works under the direct supervision of the Chief Prosecutor and performs the tasks provided by him.
French: Il travaille sous la supervision directe du Procureur et s'acquitte des tâches que celui-ci lui a confiées.
English: By saving I mean increasing energy efficiency where we have a huge unexploited potential.
French: Par économiser, je veux dire accroître l'efficacité énergétique lorsque nous disposons d'un énorme potentiel non exploité.
English: What the province needs is more strong, actively supported community leadership.
French: Ce dont les provinces ont besoin, c'est d'un gouvernement qui soit capable d'appuyer activement un leadership dynamique au sein de leurs collectivités.
English: Other statistics showed that women were becoming much more involved in income-generating activities.
French: D'autres statistiques montrent qu'elles sont de plus en plus nombreuses à s'engager dans des activités génératrices de revenu.
English: (a) Teach children and adolescents to respect the fundamental values of human dignity, human rights, acceptance, and tolerance for differences between people.
French: a) Sensibiliser les enfants et les adolescents au respect des valeurs fondamentales de la dignité humaine, des droits de l'homme, de l'acceptation et de la tolérance envers les différences.
English: However, with the automatic reintroduction of the former Civil Procedure Code in its entirety in 1977, the preclusive provision too was automatically reintroduced though not intentionally.
French: Toutefois, le Code de procédure civile précédent ayant été intégralement rétabli en 1977, cette interdiction est elle aussi réapparue systématiquement, bien que pas de manière délibérée.
English: He added that some employees elect not to take their full vacation leave entitlement in order to make up for periods for which there was no work.
French: Il a de plus expliqué que certains employés préféraient ne pas prendre tous les congés auxquels ils avaient droit, afin de compenser pour les périodes où il n'y avait pas de travail pour eux.
English: ensuring adequate support for establishing research and education programmes to identify gaps in knowledge and develop and implement safer and cleaner production processes, products, consumption patterns and preventive interventions.
French: En effet, il faut étudier les possibilités d’utiliser des outils plus efficaces pour faire face à la fois aux risques bien connus et aux risques incertains. La démarche proposée ici vise à contribuer à la
English: 11 Na 22.98977 Sodium Sodium A member of the Alkali Metals Group, sodium is not found as a free element in the Earth's crust due to its high reactivity.
French: 11 Na 22,98977 sodium Sodium Membre du groupe des métaux alcalins, le sodium n'existe pas à l'état libre dans la croûte terrestre en raison de sa forte réactivité.
English: Organization The position is in a small departmental headquarters.
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal d'un ministère.
English: Most of the placer operations are small and family-run with an average of three or four employees.
French: Mentionnons aussi que la plupart de ces mines sont de petites entreprises familiales qui comportent en moyenne trois ou quatre employés.
English: This proposal covers analysis of potential impact of the adoption of binding rules on trade facilitation at WTO.
French: Elle prévoit aussi d'analyser l'impact potentiel de l'adoption de règles contraignantes sur la facilitation du commerce à l'OMC.
English: Horror on the Battlefield - Ordeal by Fire - WWI Select
French: Lcol Charles Cecil Ingersoll Merritt - Dieppe, France, August 19, ...
English: • has achieved a grade of 70% or more in an open-book examination that demonstrates knowledge of the CARs;
French: • a obtenu une note de 70% ou plus au cours d'un examen à livre ouvert qui démontre sa connaissance des dispositions du RAC;
English: The European Union must remain involved in the international negotiations for adopting a post-Kyoto agreement.
French: L'Union européenne doit rester impliquée dans les négociations internationales relatives à l'adoption d'un accord portant sur l'après Kyoto.
English: • The safety of a major increase in the level of a nutrient or other bioactive component would need to be assessed in a similar way to the safety assessment of an intended nutritional change.
French: • L'innocuité relative à une hausse importante de la concentration de nutriments ou d'autres composants bioactifs nécessiterait une évaluation homologue à celle de l'innocuité relative à un changement nutritionnel prévu.
English: To have active discussions with groups in the Atlantic area and on a national basis as well.
French: Échanger activement avec les groupes de l'Atlantique et au niveau national également.
English: • the development of a framework for measuring results and accountability with respect to funding support.
French: • l'élaboration d'un cadre pour la mesure des résultats et la responsabilisation relativement à l'aide financière.
English: • Report covering the years from 1989 to 1996.
French: • Rapport pour les années de 1989 à 1996.
English: Also concerned that insufficient knowledge about the use of substances not under international control as precursors for the manufacture of illicit drugs detracts from effective law enforcement and prosecution,
French: Préoccupée également par le fait qu'une connaissance insuffisante de l'utilisation des substances non placées sous contrôle international comme précurseurs pour la fabrication de drogues illicites nuit à l'efficacité de la répression et des poursuites,
English: • Coffee (both regular and decaffeinated) and other drinks that contain caffeine (i.e. colas)
French: · Le café (décaféiné ou non) et les autres boissons qui contiennent de la caféine (p. ex. les colas)
English: Modern Comptrollership is a key element in the implementation of Results for Canadians, a government-wide initiative designed to modernize the government's management framework.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur constitue un élément clé de la mise en oeuvre Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, initiative entreprise à l'échelle de l'administration fédérale pour moderniser le cadre de gestion de celle-ci.
English: (b) Have been divested of parental authority over the child;
French: b) Sont privés de l'autorité à l'égard de l'enfant;
English: Supervisors. The success or failure of the Return to Work Program depends on the active and creative participation of the injured employee’s supervisor.
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité même ordre d’idées, le fardeau administratif d’ajuster les horaires de travail et de réaffecter les tâches, de sorte que l’employé blessé puisse retourner au travail dès que possible, repose a priori sur le superviseur immédiat.
English: It will document the major elements of the monitoring system and ensure that comparable performance information is collected on a regular and timely basis.
French: Il expliquera en détail les principaux éléments du système de suivi et s'assurera que de l'information sur le rendement comparable soit recueillie de façon régulière et ponctuelle.
English: In addition, I think it is very important that research be carried out on the quality of materials used for soundproofing so as to ensure that the products used are environmentally friendly.
French: Par ailleurs, je considère comme très important de procéder à des recherches sur la qualité des matériaux utilisés pour l'insonorisation, de manière à ce qu'ils soient inoffensifs pour l'environnement.
English: HMCS Athabaskan, back for her third tour in Korean waters, was now commanded by Commander J. C. Reed, D.S.C., C.D., RCN, who took over as Commander Canadian Destroyers Far East from Commander Landymore of Iroquois.
French: Les artilleurs ennemis ne faisaient rien pour entraver le déminage; ils manifestèrent même un calme anormal pendant toute la patrouille du Crusader.
English: Following its consideration of the application and in light of the willingness of the United States Aeronautical Authority to give favourable consideration to Canadian air carriers applying to the United States for similar authority, the Agency finds it in the public interest to issue to Viscount Air Services, Inc. a non-scheduled international licence.
French: Après étude de la demande et compte tenu du fait que les autorités aéronautiques des États-Unis sont disposées à bien vouloir considérer les transporteurs aériens canadiens qui présentent des demandes semblables aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public de délivrer à Viscount Air Services, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international à la demande.
English: Noting that the Executive Director will consider the views expressed at the tenth special session of the Governing Council on the Medium-term Strategy 2010-2013 when formulating the programmes of work and budgets for 2010-2011 and for 2012-2013 and fully integrate any existing policies approved by the Governing Council into the programmes of work,
French: Notant que le Directeur exécutif examinera les vues exprimées à la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration concernant la Stratégie à moyen terme pour la période 2010-2013 en formulant les programmes de travail et budgets pour 2010-2011 et 2012-2013, et intégrera pleinement les politiques approuvées par le Conseil d'administration dans les programmes de travail,
English: In the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya joint programmes and agreements were in place between authorities responsible for drug law enforcement and security.
French: En Jamahiriya arabe libyenne, des programmes communs et des accords avaient été mis au point par les autorités chargées de la répression des infractions liées aux drogues et de la sécurité.
English: It will also foster involvement of the private sector.
French: Il encouragera également la participation du secteur privé.