ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Railway Freight Rates As one of the reforms aimed at making the GHTS more commercial, competitive, and accountable, the federal government ended its long-standing policy of regulating maximum railway freight rates for the movement of grain in western Canada.
French: Tarifs ferroviaires marchandises Dans le cadre de ses réformes visant à donner une orientation plus commerciale, plus concurrentielle et plus responsable au SMTG, le gouvernement fédéral a mis fin à sa politique de longue date qui consistait à réglementer les tarifs ferroviaires marchandises maximums s’appliquant au transport du grain dans l’Ouest du Canada.
English: I would like to take this opportunity to reiterate that the Russian Federation has constantly favoured strengthening the role of the Economic and Social Council as the leading coordinating body within the United Nations system working to elaborate effective multilateral approaches to resolving urgent problems of socio-economic development and implementing the decisions of the most important forums of the United Nations on development matters.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour rappeler que la Fédération russe a toujours été favorable au renforcement du rôle du Conseil économique et social en tant qu'organe de coordination principal du système des Nations Unies œuvrant à l'élaboration de stratégies multilatérales effectives visant à régler les problèmes urgents de développement socioéconomique et à mettre en œuvre les textes issus des grandes instances de l'ONU sur les questions de développement.
English: Exceptional marine survival of pink salmon that entered the marine environment in 2003 suggests that farmed Atlantic salmon and Pacific salmon can coexist successfully in a marine ecosystem on the Pacific coast of Canada Aquaculture Association of Canada:
French: L'exceptionnelle survie en mer du saumon rose introduit dans le milieu marin en 2003, suggère que le saumon d'élevage de l'Atlantique et le saumon du Pacifique peuvent coexister dans un écosystème marin sur la côte Ouest canadienne (disponible en anglais seulement) Association aquacole du Canada :
English: The International Monetary Fund, in its reply, stated that it was established to promote international monetary cooperation, exchange stability and orderly exchange arrangements, to foster economic growth and high levels of employment, and to provide temporary financial assistance to countries under adequate safeguards to help ease balance of payments adjustments.
French: Dans sa réponse, le Fonds monétaire international a déclaré que son mandat consistait à promouvoir la coopération monétaire internationale, la stabilité des taux de change et le bon fonctionnement du régime de change, à encourager la croissance économique et l'emploi et à accorder une aide financière temporaire aux pays, assortie de sauvegardes appropriées, pour faciliter l'ajustement de la balance des paiements.
English: The number of families living in unapproved accommodation in December 2002 was 939.
French: Le nombre de familles vivant dans un logement insalubre en décembre 2002 était de 939.
English: We must ensure that Aboriginal traditions and approaches, like sentencing circles and restorative justice, are represented in, and recognized by, the mainstream justice system.
French: Nous devons faire en sorte que les traditions et les approches autochtones, comme les cercles de détermination de la peine et la justice réparatrice, soient représentées et reconnues dans l’ensemble du système de justice.
English: They allow only a limited number to enter.
French: Le nombre de voitures autorisées est limité.
English: See ibid., Section 159.
French: Voir ibid., art. 159.
English: Expenditure within a project that is part of an operational programme receiving financial assistance from the Structural Funds and/or the Cohesion Fund cannot benefit from other Community funding.
French: Les dépenses engagées dans le cadre d'un projet faisant partie d'un programme opérationnel bénéficiant d'un concours financier des fonds structurels et/ou du Fonds de cohésion ne peuvent faire l'objet d'aucun autre financement communautaire.
English: Quiet space is paramount when you work at the nanoscale. A nanometre is about 1/80,000 the diameter of a human hair, or ten times the diameter of a hydrogen atom.
French: Le calme est pourtant une condition sine qua non quand on travaille à l'échelle du nanomètre, l'équivalent approximatif de 1/80 000e du diamètre d'un cheveu humain ou dix fois le diamètre de l'atome d'hydrogène.
English: 3.4 Population risks Table 3.4 shows the annual causes of death from radon exposure and from other commonly accepted hazards.
French: Le cancer du poumon dû à l’exposition au radon représente environ 10 p.
English: Pearson was fined $3,000 and given until July 3, 2007 to pay to pay the fine.
French: La Cour a condamné Mme Pearson à une amende de 3 000 $ et lui a accordé jusqu’au 3 juillet 2007 pour l’acquitter.
English: Trade unions are pleased to participate in the present review of progress towards the outcomes of Agenda 21 and the 2002 World Summit on Sustainable Development as they relate to energy for sustainable development, industrial development, air pollution and atmosphere, and climate change.
French: C'est avec intérêt que les syndicats participent au présent examen des progrès accomplis dans l'application d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable tenu en 2002 en ce qui concerne l'énergie au service du développement durable, le développement industriel, la pollution de l'air et l'atmosphère, et les changements climatiques.
English: About Jean Talon, Canada's first official statistician.
French: À propos de Jean Talon, le premier statisticien officiel du Canada.
English: It would also be tragic if we should underestimate the current threat to peace and go on procrastinating about ways of preventing a spillover.
French: Ce serait dramatique si nous sous-estimions la menace actuelle à la paix et que nous remettions à plus tard la recherche des moyens de prévenir cette propagation.
English: This provides an explanation for earlier observations in which the thermal decomposition scheme appeared dependent of the size of the chrysotile fibers.
French: Les réactions subséquentes de l'anhydride diffèrent, toutefois, selon l'état des fibres, suggérant l'existence d'effets de matrice. De tels effets permettent d'expliquer les observations antérieures concernant l'influence de la grosseur des fibres sur leur mécanisme de décomposition thermique.
English: Safety: Most dividends paid on preferred stocks are cumulative.
French: Sécurité : La plupart des dividendes versés à l'égard d'actions privilégiées sont cumulatifs.
English: • 10/11/2006 - International trade and trade agreements EU forges closer cooperation with Ukraine over free trade Official negotiations are to begin early next year between the EU and Ukraine on a new Enhanced Agreement whose principal aim is to form a free trade zone.
French: • 10/11/2006 - Commerce international et accords commerciaux L'UE établit une coopération renforcée avec l'Ukraine sur un espace de libre-échange Les négociations officielles entre l'UE et l'Ukraine relatives à un nouvel accord renforcé visant la création d'une zone de libre-échange seront ouvertes en début de l'année 2007.
English: Varying the fraction of life lived in the first interval of life had little influence on the final life table results.
French: Les erreurs-types des estimations de l’espérance de vie ont été obtenues à l’aide d’une méthode proposée par Chiang12.
English: The program has three-phases: Partnership Exploration, Partnership Engagement, and Market Penetration.
French: Le programme comprend trois phases : recherche de partenariats; établissement de partenariats; pénétration des marchés.
English: So large a readjustment of forces was not easy to arrange, but now the course of Allied strategy opened the way.
French: La seule unité de la 1 re brigade blindée encore à l’avant, le Calgary Regiment, avait été retirée le 20.
English: The entire project, especially investments by the PPP fund, will be guided by a threefold objective:
French: L'ensemble du projet, et en particulier l'intervention du Fonds PPP, seront guidés par la poursuite d'un triple objectif :
English: (f) Providing procurement, transportation, travel and other services, including catering services, control of inventory, stock and property, coordination of arrangements for special events, and servicing the Property Survey Board of the United Nations Office at Geneva;
French: f) Procurer des services d'achat, de transport, de voyage et autres, y compris des services de restauration, de gestion des stocks et des biens, de coordination des arrangements pour les manifestations spéciales, et les services nécessaires au Comité de contrôle du matériel de l'ONUG;
English: Under the terms of decision 2005/105, the Commission decided to approve the decision of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to appoint Mr. Marc Bossuyt as Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, based on the working paper prepared by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24) and on the comments received and the discussions held at the fifty-sixth session of the Subcommission, in close cooperation with the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the decision to request the Special Rapporteur to submit a preliminary report to the Subcommission at its fifty-seventh session, an interim report at its fifty-eighth session and a final report at its fifty-ninth session.
French: Aux termes de la décision 2005/105, la Commission a décidé d'approuver la décision de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de nommer M. Marc Bossuyt Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en se fondant sur le document de travail élaboré par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24), sur les observations reçues et sur le débat qui a eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission, et en étroite coopération avec le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que d'approuver la décision de demander au Rapporteur spécial de présenter à la Sous-Commission un rapport préliminaire à sa cinquante-septième session, un rapport intérimaire à sa cinquante-huitième session et un rapport final à sa cinquante-neuvième session.
English: As mentioned by the Director-General in his opening statement, technical cooperation delivery in 2003 had increased by 16 per cent compared to 2002, reaching US$ 94.7 million.
French: Comme l'a mentionné le Directeur général dans sa déclaration liminaire, le montant des activités de coopération technique exécutées a augmenté de 16 % en 2003 par rapport à 2002, pour s'établir à 94,7 millions de dollars.
English: The five recently approved vessels alone will require approximately 40 SOs and 60 SCs.
French: Les cinq navires récemment approuvés nécessiteront le recrutement d’environ 40 SO et de 60 SC. La GCC reconnaît aussi qu’elle n’a pas assez de personnel pour effectuer tous les travaux supplémentaires de maintenance et de radoub qui seront exigés.
English: Reference Number: 2005004341 Contract Date: 2004-07-09 Description of Work: 859 Other Business Services not elsewhere specified Delivery Date: 2004-08-23 Contract Value: $19,729.73 Comments:
French: Numéro de référence : 2005004341 Date du contrat : 2004-07-09 Devis descriptif : 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Date de livraison : 2004-08-23 Valeur du contrat : 19 729,73 $ Commentaires :
English: The excellent qualities of the controlled Panda asynchronous generator have been impressively proven in many tests over the past years.
French: En ce qui concerne la sécurité, la fiabilité du fonctionnement ainsi que la longévité, les groupes électrogénes asynchrones Panda répondent aux exigences les plus séveres.
English: I admit that the matter is sensitive on many levels.
French: Le sujet, je le concède, est sensible à bien des égards.
English: Repeated branching of Hartig net hyphae resulted in extensive fine branches and the compartmentalization of hyphal cytoplasm.
French: Des branchements répétés des hyphes du réseau de Hartig imposent la formation de nombreuses petites branches et la compartimentation cytoplasmique de l'hyphe.
English: The Transitional Government and the Haitian people, with the support of the international community, must now redouble their efforts to advance this process.
French: Le Gouvernement de transition et le peuple haïtien, avec l'aide de la communauté internationale, doivent désormais redoubler d'efforts pour faire avancer ce processus.
English: Additionally, she has stated that her husband had been in hiding since January or April 2000, due to the persecution of the Awami League, and that she had not been able to contact him since then.
French: Qui plus est, elle a déclaré que son mari se cachait depuis janvier ou avril 2000 pour échapper aux persécutions de la Ligue Awami et qu'elle n'avait pas été en mesure de le contacter depuis lors.
English: Terms of reference for a study on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol
French: Cadre de référence de l'étude de la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal
English: Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
French: Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite, alternativement les huit masses de torse.
English: • Canadian asthma consensus guidelines website
French: • Principes directeurs du consensus canadien sur l'asthme - site Internet
English: Under agenda item 12, entitled “Report of the Economic and Social Council”, the Second Committee recommends, in paragraphs 17 and 18 of document A/58/495, the adoption of two draft resolutions and two draft decisions, respectively.
French: Au titre du point 12 de l'ordre du jour, intitulé « Rapport du Conseil économique et social », la Deuxième Commission recommande, aux paragraphes 17 et 18 du document A/58/495, l'adoption de deux projets de résolution et de deux projets de décision, respectivement.
English: • Increased confidence when interacting with others; more assertive
French: • Meilleure confiance en soi lorsqu’on interagit avec les autres; tendance à se montrer plus affirmatif
English: although i have to say, this could be exactly what the franchise needs, ditch the bright green, devoid of character master chief, and instead have a much darker, grittier setting. could be good, or it could play as bad as the last 2.
French: Je veut dire un truc un peu moins rentre dedans que Halo en lui meme, et cette fois concentré sur des personnages que j adore dans l univers Halo, a savoir les ODST.
English: Other investments are expected outside the EU, or in countries like Poland to supply the increasing demand in Central and Eastern Europe.
French: On s’attend à d’autres investissements à l’extérieur de l’UE ou dans des pays tels que la Pologne, pour répondre à la demande croissante en Europe centrale et en Europe de l’Est.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly decided to consider the further development of a new international development strategy during its fifty-seventh session; and requested the Secretary-General to provide the Assembly at that session with an overview of the challenges and constraints as well as progress made towards achieving the major development goals and objectives adopted by the United Nations during the decade of the 1990s (resolution 56/191).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé d'étudier la question de l'élaboration d'une nouvelle stratégie internationale de développement à sa cinquante-septième session; et prié le Secrétaire général de lui présenter à cette session un aperçu d'ensemble des difficultés et des contraintes ainsi que des progrès de la réalisation des grands buts et objectifs de développement adoptés par les Nations Unies au cours de la décennie écoulée (résolution 56/191).
English: The fact that in the wake of a military coup, in a deteriorating economic and social situation, the World Bank has reached the decision to suspend payments to this country has made the situation even worse and the people will soon feel the effects of this.
French: Suite à ce coup d'État militaire, au beau milieu d'une situation économique et sociale qui se dégrade, la Banque mondiale a décidé de suspendre ses paiements à ce pays. Ceci rend la situation plus grave encore, et la population en ressentira bientôt les conséquences.
English: The Committee considered the initial report of Brazil (CRC/C/3/Add.65), at its 973rd and 974th meetings (see CRC/C/SR.973 and CRC/C/SR.974), held on 14 September 2004, and adopted at the 999th meeting (CRC/C/SR.999), held on 1 October 2004, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Brésil (CRC/C/3/Add.65) à ses 973e et 974e séances (voir CRC/C/SR.973 et 974), le 14 septembre 2004, et a adopté, à sa 999e séance (CRC/C/SR.999), le 1er octobre 2004, les observations finales ci-après.
English: On 2 July 2008, the author commented on the State party's submission, reiterating arguments previously made and explaining that she did not submit her complaint to the Committee immediately after the Constitutional Court decision, as she was waiting for an amendment in the law, which had happened before, and which would have prevented her from having to submit a communication to the Committee.
French: Dans une réponse datée du 2 juillet 2008, l'auteur a fait part de ses commentaires sur les observations de l'État partie, réitérant les arguments présentés précédemment et indiquant qu'elle n'avait pas saisi le Comité immédiatement après que la Cour constitutionnelle eut rendu son arrêt parce qu'elle espérait une modification de la loi, comme il y en avait déjà eu, modification qui lui aurait évité d'avoir à présenter une communication au Comité.
English: All this while never leaving his “mindless self-indulgent” duct tape Punk Rock days far behind him.
French: All this while never leaving his “mindless self-indulgent” duct tape Punk Rock days far behind him.......
English: Retrieved October 5, 2007 from http://laws.justice.gc.ca/en/showdoc/cr/SOR-2002-227/bo-ga:l_11//en#anchorbo-ga:l_11. Department of Justice Canada.
French: Tiré le 5 octobre de http://lois.justice.gc.ca/fr/showdoc/cr/DORS-2002-227/bo-ga:l_11::bo-ga:l_12//fr?page=6. Ministère de la Justice du Canada.
English: Those of drug approval be expedited. studies recommended steps to improve the methods and rules for prescription drug approvals.
French: Ainsi, le rapport Gagnon a recommandé la création d’un organisme indépendant d’évaluation des médicaments lié à un réseau de centres d’excellence dans les universités de l’ensemble du pays. En 1992, un groupe nommé par les sous-ministres fédéral et provinciaux de la Santé a également recommandé la création d’un organisme national, indépendant de Santé Canada et
English: Child labour in Europe Overview
French: La main d'oeuvre enfantine en Europe Vue d'ensemble
English: 15(3) examination of application examen de la demande2 (n.m.)
French: 82(1) An offer of indeterminate employment in Canada.
English: It uses traditional 7815 and 7915 (on the small radiator with fins), and next two huge capacitors of filtration of 1000μF which serve for slicking voltage completely provide 7815 and 7915 and erase all HF imperfections of these components.
French: Il utilise les traditionnelle 7815 et 7915 (sur le petit radiateur à ailettes), et à coté deux énormes condensateurs de filtrage de 1000μF qui servent à lisser totalement la tension fournit par les 7815 et 7915 et supprimer toutes les imperfections HF de ces composants.
English: • Detailed discussion of product development
French: • Discussion détaillée sur le développement du produit
English: Phelps Dodge Corporation of Canada Limited is currently conducting an exploration program for base metals in the Stirling area along the
French: La société a axé ses travaux sur les roches adjacentes à l'ancienne mine Stirling, et plus au sud-est près de l'étang McKillops.
English: Yukon, Northwest Territories and Nunavut Total (equal to 2005 expenditures and personnel reported in questions 6b) and 5a)) * See Instruction Guide for areas covered in the National Capital Region, Montreal CMA and Toronto CMA
French: Colombie-Britannique 14.
English: We've worked hard to create a fair and impartial process to collect our ratings so you can always be assured of a great hotel experience.
French: Nous avons travaillé dur pour créer un processus juste et impartial pour recueillir les évaluations afin de vous assurer une excellente expérience hôtelière.
English: In these circumstances, I do not think that the passages objected to by Mr. Arar’s counsel that may cause Mr. Arar any reputational damage need be further redacted.
French: Dès lors, je ne crois pas que les passages contestés par l’avocat de M. Arar comme pouvant causer un préjudice à la réputation de M. Arar doivent subir des expurgations supplémentaires.
English: RPP and DPSP participants have relatively high disposable incomes since they are generally employed in industries with the highest wages and are nearly all full-time workers.
French: Les participants aux REP et aux RPDB ont des revenus disponibles relativement importants, puisqu'ils sont en général employés dans les industries où les salaires sont les plus élevés et ils sont presque tous des travailleurs à temps plein.
English: This also illustrates the fact that we are not properly fulfilling our role as legislators.
French: Mais ceci montre aussi que nous sommes sur le point de compromettre notre rôle de législateur.
English: Use My Account to see information about your GST/HST credit.
French: Utilisez Mon dossier pour en savoir plus sur de votre crédit pour la TPS/TVH.
English: We should mention that we do not yet have precise figures on the number of refugees in Yemen; the numbers of Somali refugees are estimated to be in the hundreds of thousands, judging from the steady and continuous influx of migrants.
French: Il convient de signaler que le Yémen ne dispose pas encore de chiffres précis sur le nombre des réfugiés vivant sur son territoire; néanmoins, le nombre des réfugiés somaliens est estimé à plusieurs centaines de milliers si l'on en juge par l'afflux régulier et continu de migrants.
English: Applicable Preferential Tariffs CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - - - - -Pneumatiques tout terrain d'une largeur de 40,64 cm ou plus et d'un diamètre de 60,96 cm ou plus : - - - - - -Des types utilisés pour les tracteurs agricoles .....................................
English: By the late 1990s, most provinces had announced a four-year baccalaureate degree as a requirement for entry into the practice of nursing in their respective jurisdictions within the next decade.
French: Vers la fin des années 1990, la plupart de provinces avaient déjà annoncé que d'ici dix ans, les personnes qui veulent travailler comme infirmières ou infirmiers devront suivre un cours universitaire de premier cycle de quatre ans.
English: Steps towards a new management improvement strategy
French: V. Mesures visant à mettre en place une nouvelle stratégie d'amélioration de la gestion
English: (Identifying suitable sectors for model projects might be necessary) Results are readily observable (e.g. establishing mobility between vocational training and higher education).
French: (Il pourrait être nécessaire d’identifier des secteurs adéquats pour des projets pilotes.) Les résultats sont facilement observables (p. ex. mobilité réalisée entre la formation professionnelle et l’enseignement supérieur).
English: UNeDocs recently released the International Document Set, consisting of 12 key trade documents that can be used in an Internet setting.
French: UNeDocs a récemment publié une série de documents internationaux qui consistent en 12 documents commerciaux clefs qui peuvent être utilisés sur Internet.