ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The procedure for freezing funds and other financial assets takes in practice 24 hours, running from the date and time of the notice of the order issued by any competent court in Cuba or government attorney.
French: Dans la pratique, le gel de fonds et autres avoirs financiers prend effet dans les 24 heures de la date et de l'heure de la notification de l'ordre en ce sens donné par le tribunal compétent ou le Procureur.
English: msql_field_name() gets the name of the specified field index.
French: msql_field_name() retourne le nom du champ de l'index spécifié.
English: • sanitation to protect human health and the environment;
French: • un assainissement qui protége la santé de l'homme et l'environnement;
English:    This is quite an exciting question for some of us.
French:    - C’est une question très importante pour certains d’entre nous.
English: Wind turbines in this size range are typically too large for residential applications and are most commonly used to provide energy to businesses, farms and remote communities.
French: Les éoliennes appartenant à cette catégorie de puissance sont généralement trop grandes pour les utilisations résidentielles et sont plus communément utilisées pour fournir de l'énergie électrique aux entreprises, aux fermes et aux collectivités éloignées.
English: The activity ‘Budget implementation, control and discharge’ embodies a new section for the payment of compensation to the new Member States, for which DG Budget will be the authorising department.
French: Les dépenses dans le domaine politique «Budget» sont essentiellement constituées de frais bancaires et d’autres charges financières en légère augmentation compte tenu du besoin d’ouvrir des comptes bancaires auprès d’institutions financières situées dans les nouveaux États membres.
English: The socio-economic impacts on the local area are minimal compared to the absence of such a regulation.
French: Les effets socio économiques sur la région sont minimes comparativement à ce que suppose l'absence d'un pareil règlement.
English: The organizing of a funeral always brings about extremely hard situations: one is faced with unthought-of problems and is obliged to make complex decisions in a limited period of time.
French: L�organisation d�obs�ques est toujours l�occasion de se trouver confront�s � des situations particuli�rement p�nibles: devoir r�soudre des probl�mes sans savoir comment s�y prendre, d�cider sur bon nombre de questions complexes dans des d�lais tr�s courts.
English: 13." (11) In Article 18, points (c) and (d) are replaced by the following : "(c) issue certification specifications and acceptable means of compliance, as well as any guidance material for the application of this Regulation and its implementing rules; (d) take the appropriate decisions for the application of Articles 20 to 23, 54 and 55;"
French: 13." (11) À l'article 18, les points c) et d) sont remplacés par le texte suivant: "c) publier des spécifications de certification et des moyens acceptables de mise en conformité, ainsi que tout document d'orientation concernant l'application du présent règlement et de ses règles de mise en œuvre; prendre les décisions appropriées concernant l'application des articles 20 à 23, 54 et 55." des spécifications de certification et des moyens acceptables de mise en conformité, et"
English: The Commission highlights the considerable progress made in starting up these services (voice telephony, emergency services, call forwarding services) and in the standardisation process.
French: La Commission insiste sur les progrès considérables accomplis dans le démarrage des services (téléphonie vocale, services d'urgence, renvoi automatique des appels) et dans le processus de normalisation.
English: Young riders aspiring to become a future FIM MotoGP World Championship rider have been invited to take part in the official feeder series to the world...
French: Work is on schedule at the Silverstone circuit which will stage rounds of both the FIM MotoGP World Championship and FIM Superbike World Championship ...
English: In accordance with its responsibilities under the Constitutional Framework and in accordance with UNMIK regulation No.  1999/8, UNMIK focused on the continued development of the Kosovo Protection Corps (KPC) as a professional civilian emergency agency.
French: Conformément à ses attributions au titre du cadre constitutionnel et à son règlement 1999/8, la MINUK a poursuivi le renforcement du Corps de protection du Kosovo (CPK) en vue d'en faire un organe civil spécialisé dans les interventions d'urgence.
English: The Commission also investigates and reports on transboundary air and water pollution, persistent toxic substances, exotic species, and other matters of common concern along the international boundary.
French: La Commission procède également à des examens et présente des rapports sur la pollution de l'air et de l'eau, les substances toxiques persistantes, les espèces exotiques et d'autres questions d'intérêt commun le long de la frontière internationale.
English: The new Bureau of the Working Party will consider the results of the in-depth discussions held at the fourth session of the Working Party and will agree on new studies to be implemented in future.
French: Le nouveau Bureau du Groupe de travail examinera les résultats des débats approfondis qui ont eu lieu à sa quatrième session et décidera des nouvelles études à faire.
English: Top Canadian Distribution of the Hooded Warbler (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Paruline Ã capuchon - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: (d) Data on toxicity for A and C are available and substantially equivalent, i.e. they are inthe same hazard category and are not expected to affect the carcinogenicity of B.
French: d) Les données relatives à la toxicité de A et de C sont disponibles et largement équivalentes, autrement dit, ces deux substances appartiennent à la même catégorie de danger et ne devraient pas affecter le pouvoir cancérogène de B.
English: The sign’s message consists usually of a numeric or alphanumeric designation (Fig.
French: Le message qui figure sur ces panneaux comprend généralement un symbole numérique ou alphanumérique (Fig.
English: Source: 21st Actuarial Report from the Ofﬁce of the Superintendent of Financial Institutions Canada.
French: Source: 21e rapport actuariel du Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières Canada.
English: Groundwater rich in carbonic acid and dissolved oxygen usually has a high solvating power; in contacting soil or rocks containing appreciable amounts of minerals, such as calcite, gypsum and dolomite, hardness levels up to several thousand milligrams per litre can result.
French: L’alcalinité est produite en majeure partie par des anions ou des espèces moléculaires d’acides faibles, principalement l’hydroxyde, le bicarbonate et le carbonate; d’autres espèces, comme les borates, les phosphates, les silicates et les acides organiques, peuvent également y contribuer dans une certaine mesure.
English: Internal energy market Natural gas and electricity 1.4.38.
French: Marché intérieur de l'énergie Gaz naturel et électricité 1.4.38.
English: Instead of the coming into force on the day they are registered, the Regulations amending the Trade-marks Regulations (1996), the Regulations amending the Industrial Design Regulations, the Regulations amending the Copyright Regulations, the Regulations amending the Integrated Circuit Topography Regulations come into force 30 days after the day on which they are registered except for sections 4 to 6, 8 and 9 of the Regulations amending the Trade-marks Regulations (1996), where the date of the coming into force will be October 1, 2007.
French: Au lieu d'entrer en vigueur à la date de leur enregistrement, le Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996), le Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels, le Règlement modifiant le Règlement sur le droit d'auteur et le Règlement modifiant le Règlement sur les topographies de circuits intégrés prendront effet 30 jours suivant la date à laquelle ils sont enregistrés, à l'exception des articles 4 à 6, 8 et 9 du Règlement modifiant le Règlement sur les marques de commerce (1996), qui prendront effet le 1er octobre 2007.
English: Arctic tents use our Lightning peg – similar in weight to most standard pegs, but substantially stronger, and with a square section to prevent them spinning in the ground.
French: Les tentes arctic utilisent nos piquets Lightning – dont le poids est similaire à celui de la plupart des piquets standard, mais ils sont nettement plus résistants, et possèdent une section carrée afin d’éviter qu’ils tournent à cause du vent.
English: Snags with dbh > 10 cm occurred on 72% and 62% of plots, respectively, in 1983 and 2003.
French: Les chicots dont le dhp était >10 cm étaient présents dans 62 % et 72 % des parcelles.
English: Dr. Francke is on the board of directors of XCounter AB and of Supersonicimagine.
French: Entre 2000 et 2002, il fut membre du Comité de Direction de LightLab AB, société suédoise développant et commercialisant des éclairages basse énergie sans mercure.
English: Recognizes the Guiding Principles on Internal Displacement as an important international framework for the protection of internally displaced persons, encourages Member States and humanitarian agencies to continue to work together in endeavours to provide a more predictable response to the needs of internally displaced persons, and in this regard calls for international support, upon request, for capacity-building efforts of States;
French: Considère que les Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays offrent un important cadre international pour la protection des personnes déplacées, encourage les États Membres et les organismes humanitaires à continuer de collaborer afin de rendre plus prévisibles les interventions en faveur des personnes déplacées et, à cet égard, invite la communauté internationale à appuyer les efforts de renforcement des capacités des États qui le lui demandent;
English: In these 6 species, the relatively short 5S rDNA repeat units, generated by PCR and ranging in size from 219 to 257 bp, show a high level of intragenomic homogeneity of both coding and spacer regions (NTS-I).
French: Chez ces 6 espèces, les répétitions relativement courtes d’ADNr 5S, dont la taille des produits amplifiés par PCR varie entre 219 et 257 pb, présentent une grande homogénéité intragénomique tant au sein des régions codantes qu’au sein des espaceurs (NTS-I).
English: While agreeing that practice was relevant when seeking to determine the organs or agents that acted on behalf of an organization, the Nordic countries questioned whether the article as drafted reflected the Special Rapporteur's thinking about the use of the term “established”.
French: S'ils conviennent que la pratique est pertinente pour déterminer si les organes ou agents de l'organisation ont agi au nom de celle-ci, les pays nordiques se demandent si, tel qu'il est libellé, cet article reflète bien la réflexion du Rapporteur spécial au sujet de l'utilisation du terme « établi ».
English: ◦ Activities ▪ Recreation ▪ Camping ▪ Interpretation ▪ Winter Activities
French: ◦ Activités ▪ Loisirs ▪ Camping ▪ Interprétation ▪ Activités d'hiver
English: Mr. Grilli, having joined us in January 2003, made a significant contribution throughout his tenure as Director, Law Enforcement Liaison, Director, Screening Operations, Vice-President, Operations and finally VicePresident, Service Delivery.
French: M. Grilli, qui est entré au service de l’ACSTA en janvier 2003, a considérablement contribué au développement de l’Administration, en sa qualité de directeur de la Liaison en matière d’application de la loi, de directeur des Opérations de contrôle, de vice-président des Opérations et de vice-président de la Prestation de services.
English: In addition, a training programme aimed at country offices and national authorities is being formulated.
French: Par ailleurs, le PNUD élabore actuellement un programme de formation destiné aux bureaux de pays et aux autorités nationales.
English: BAA is the worlds leading airport company, at the heart of the worlds transport network.
French: BAA est le leader mondial de la gestion aéroportuaire, au cœur du réseau de transport aérien mondial.
English: Item 10: Application of materials requirements in RID/ADR, with reference to standards
French: Point 10 : Application d'exigences sur les matériaux dans le RID/ADR en référence aux normes
English: While reversing a number of legal errors, the Appellate Body did confirm the Panel's overall finding that Canada's exports under Special Milk Classes 5(d) and 5(e) were export subsidies pursuant to the WTO Agreement on Agriculture.
French: Corrigeant certaines erreurs de droit, l'organe d'appel a bien confirmé les conclusions générales du groupe spécial selon lesquelles les classes spéciales 5d et e conféraient des subventions à l'exportation au sens de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC.
English: These assessments should be conducted by the Philippine Women Centre and its network, and designed along a participatory action research model.
French: Ces évaluations devraient être effectuées par le Philippine Women Centre et son réseau, et être conçues en fonction d'un modèle de recherche-action participative.
English: She was alone, her husband had died in the conflict, and when the Taliban came to power, she had to stop working as a crane operator in the construction industry.
French: Elle était seule, son mari étant mort dans le conflit, et avait dû arrêter de travailler comme opératrice de grue dans le secteur de la construction à l'arrivée au pouvoir des talibans.
English: Page 12 November 2005
French: Page 13 Novembre 2005
English: The Committee notes that the Refugee Division of the Immigration and Refugee Board, after a thorough examination, rejected the asylum application of the author on the basis of lack of credibility and implausibility of the latter's testimony (see paragraph 2.3 above), and that the rejection of the Pre-Removal Risk Assessment application was based on similar grounds after another full examination.
French: Le Comité relève que la Section des réfugiés de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, à l'issue d'un examen approfondi, a rejeté la demande d'asile de l'auteur au motif que le témoignage de celui-ci manquait de crédibilité et de vraisemblance (voir plus haut, par. 2.4); le Comité note aussi que le rejet, après un autre examen approfondi, de sa demande d'examen des risques avant renvoi était fondé sur des raisons similaires.
English: That is why the Council of Europe is involved and will stay involved in the collective effort to counter this threat.
French: C’est pourquoi le Conseil de l’Europe participe et continuera de participer aux efforts collectifs que nous déployons pour combattre cette menace.
English: increase the ability of charitable organizations in Canada to finance their activities.
French: renforcent la capacité des organismes de bienfaisance canadiens de financer leurs activités.
English: The Supreme Court has developed case-law on the First Amendment according to which "hate speech" is punished only if there is a direct and imminent threat to a specific person.
French: La Cour suprême a développé une jurisprudence relative au premier amendement qui affirme que le «hate speech» («le discours haineux») n’est sanctionné que si une menace directe et imminente contre une personne déterminée se fait jour.
English: At the present time, armed forces of the Taliban, still deployed on the border strip, have created serious tension in the area.
French: À l'heure actuelle, les forces armées des Taliban sont toujours déployées le long de la bande frontalière, créant de graves tensions dans le secteur.
English: Over the years, this has been an excellent tool that we also want to be used by more than the lobbyists and those who are paid for looking at all the documents.
French: Au fil des ans, il a été un excellent outil et nous souhaitons qu'il ne soit pas réservé aux seuls lobbyistes ni à ceux qui sont payés pour examiner tous les documents.
English: It is vital that both parties renew efforts to halt the current dangerous escalation.
French: Il est absolument indispensable que les deux parties redoublent d'efforts pour mettre un terme à la dangereuse montée des tensions.
English: The Council recommended granting discharge to the Commission, and it acknowledged the overall improvements identified by the Court.
French: Le Conseil a recommandé d'octroyer la décharge à la Commission, et il a reconnu les améliorations globales identifiées par la Cour.
English: To help producers acquire the skills they need to adapt to rapid changes in the business, AAFC will work strategically with the sector to identify the new skills and learning opportunities needed in a knowledge-intensive economy.
French: Dans le but d'aider les producteurs à acquérir les compétences dont ils ont besoin pour s'adapter à l'évolution rapide de leur secteur, AAC collaborera stratégiquement avec celui-ci à cerner les nouvelles compétences et occasions d'apprentissage qui sont indispensables dans une économie fondée sur le savoir.
English: Or. de Justification The financial burden of the whole auction must ultimately be borne by the electricity consumer, and its full cost passed on in the electricity price.
French: Or. de Justification La charge engendrée par une mise aux enchères intégrale doit finalement être supportée par les consommateurs d'électricité, et les coûts se répercutent entièrement dans le prix de l'électricité.
English: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work ITRE/6/50543 2007/2146(INI) COM(2007)0062 PA – PE394.125v01-00 Draftsman: Romano Maria La Russa
French: Stratégie communautaire 2007-2012 pour la santé et la sécurité au travail ITRE/6/50543 2007/2146(INI) COM(2007)0062 PA – PE394.125v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Retirement Gender Female Rank Corporal Captain
French: Retraite Sexe Femme Grade Caporal Capitaine
English: They are intended for use after sexual intercourse when no contraception is used, when a couple's regular contraception does not work properly (as when a condom breaks or slips) or if a woman is sexually assaulted.
French: Ces pilules sont censées être prises après un rapport sexuel au cours duquel le couple n'a pas utilisé de contraceptif, en cas de défaillance de sa méthode habituelle (si un préservatif glisse ou se déchire, par exemple) ou lorsque la femme a subi une agression sexuelle.
English: The threats we have all been concerned with for some time have now become all too real.
French: Les menaces qui nous préoccupaient tous depuis un certain temps ont été mises à exécution.
English: This includes tax paid to provide exempt services, such as public transit, water and sewer services, road repair and maintenance, snow removal, garbage collection, and police and fire protection.
French: Sont compris dans ces sommes les montants de taxe payés en vue de fournir des services exonérés, tels le transport en commun, les services d’aqueduc et d’égouts, la réparation et l’entretien des voies publiques, le déneigement, la collecte d’ordures et les services de sécurité publique et de protection contre l’incendie.
English: Instead of creating a functional social housing system and using the housing stock formerly owned by the Sate, municipalities or enterprises, the vast majority of governments of countries in transition have focused on the privatization of municipal housing.
French: Au lieu de mettre en place un système fonctionnel de logements sociaux et d'utiliser le parc de logements dont l'État, les municipalités ou les entreprises étaient auparavant propriétaires, la grande majorité des gouvernements des pays en transition ont mis l'accent sur la privatisation des logements municipaux.
English: Please note that page limitations must be respected.
French: Veuillez noter que les restrictions aux nombre de pages doivent être respectés.
English: Conventional high speed railway vehicle
French: Véhicule ferroviaire classique à grande vitesse
English: Modern landfill site design takes into account these problems.
French: La conception des sites d'enfouissement modernes tient compte de ces problèmes.
English: If you cannot find anything suitable amongst the current vacant positions, we should still be pleased to receive your application.
French: Si vous ne trouvez aucun poste qui vous convient dans la liste des postes à pourvoir, nous serons quand même heureux de recevoir votre candidature.
English: In the case of public undertakings and undertakings to which Member States grant special or
French: l'égard desquelles le Conseil a adopté un règlement européen conformément à l'article III-52, paragraphe 2, point b).
English: The WHSCC became the first organization in New Brunswick to hold this accreditation, which recognizes its excellence in service delivery.
French: Processus de planification stratégique de 2008 Réunion du conseil d’administration – Le 13 mars 2008
English: The text of the question or questions for a federal referendum must be put forward in the House of Commons and approved by both the House of Commons and the Senate.
French: Ainsi, le libellé des questions référendaires fédérales doit être présenté à la Chambre des communes et approuvé par celle-ci et le Sénat.
English: We pledge that we will never disclose your personal information to anyone without your approval.
French: Nous nous engageons à ne jamais les dilvulguer à qui que ce soit sans avoir au préalable obtenu votre consentement.
English: Transgenic modification of the material (constituting essential derivation), and gene mining, are outside the scope of this MTA.  Traits may include unprotected genes, either uncharacterized, or identified with markers.
French: La modification transgénique du matériel (constituant une variété essentiellement dérivée) et l'extraction de gènes sortent de son champs d'application.  Les caractéristiques peuvent comprendre des gènes non protégés, soit indéterminés, soit identifiés par marqueurs.
English: YOUTH AND THE IGC
French: LA JEUNESSE ET LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE
English: Section 15 - Minister of Justice Subsection 1 - Powers of Minister Powers of Minister of Justice 15.
French: Article 15 - Ministre de la Justice Paragraphe 1 - Pouvoirs du ministre de la Justice 15.
English: Resuspend the packed cells in 2% NaCl.
French: Remettre en suspension les cellules concentrées dans une solution de 2 % de NaCl.
English: This will enable CIHR to further increase its investments in strategic initiatives, including programs in commercialization and knowledge translation.
French: Les IRSC pourront ainsi accroître leurs investissements dans des initiatives stratégiques, notamment des programmes de commercialisation et d’application des connaissances.
English: H-6 Canadian International Trade Tribunal Act, R.S., 1985, c.
French: C-19 Citoyenneté, Loi sur la, L.R. (1985), ch.
English: Agricore United strongly supports the objective of amending section 17 of the Regulations to restore the 30-day window for the provision of security by licensed facilities and feels this change will obviate the need for licensees to post higher security at significantly increased cost to the industry.
French: Le commentaire a été formulé par la société Agricore United, titulaire d'une licence de la CCG. Agricore United appuie vigoureusement l'objet de la modification de l'article 27 du règlement, qui est de rétablir à 30 jours la période de dépôt de la garantie par les installations agréées.
English: • A follow-up report and action plan will be prepared during the fall/winter of 2003/2004.
French: • Le sondage sera suivi d’un rapport sur les résultats de même que d’un plan d’action durant l’automne/hiver 2003-2004.
English: The CD label is available in bilingual English first and French first, 4-colour and black versions.
French: L'étiquette de cédérom existe en version bilingue anglais en premier et français en premier, 4 couleurs et noir.