ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Amendment by Paulo Casaca Amendment 239 Article 30, paragraph 1, point (a) (a) diversification towards new species and production of species with good market prospects; (a) diversification towards new species and production of species with good market prospects and sustainable ecological production pre-requisites in terms of energy and fish protein requirements; Or. en Justification The aim of this amendment is to ensure that in selecting aquaculture species strong consideration is given to the ecological suitability of the species and to strengthen Art 29.4 of the EFF.
French: Amendement déposé par Paulo Casaca Amendement 239 Article 30, paragraphe 1, point a) a) la diversification vers de nouvelles espèces et la production d'espèces ayant de bonnes perspectives de marché; a) la diversification vers de nouvelles espèces et la production d'espèces ayant de bonnes perspectives de marché et répondant à des critères de production écologique durable en termes de besoins en énergie et en protéines de poisson; Or. en Justification Le présent amendement tend à faire en sorte que dans la sélection des espèces aquacoles, une attention soutenue soit apportée à la qualité écologique des espèces; il tend également à renforcer l'article 29, paragraphe 4, du FEP.
English: Training in advocacy on gender and reproductive rights issues - whether for civil society organizations, government officials, or service providers - is one of the most frequent activities supported by UNFPA at the country level.
French: La formation portant sur le travail de plaidoyer en faveur de l'égalité des sexes et des droits en matière de procréation, qu'elle soit destinée à des organisations de la société civile, à des fonctionnaires ou à des prestataires de services, fait partie des activités que le FNUAP soutient le plus fréquemment dans les pays.
English: It will be a long time before the above amendments to the Convention could be adopted and come into force.
French: Il s'écoulera beaucoup de temps avant que les amendements ci-dessus soient adoptés et entrent en vigueur.
English: In a number of contributions, we have developed the notion that, far from being something distinctively French, secularism is based on a number of key principles that can be applied to a variety of forms of church-state relations.
French: Dans diverses contributions, nous avons développé la thèse que la laïcité, loin de constituer une exception française, repose sur quelques principes essentiels qui peuvent être mis en œuvre dans diverses modalités de relations Religions-Etat.
English: 10 See www.turksandcaicosislands.gov.tc, 21 October 2005.
French: Voir <www.turksandcaicosislands.gov.tc>, 21 octobre 2005.
English: Recent review of the HIPC initiative
French: Examen récent de l'Initiative PPTE
English: Manuel DG, Goel V, Williams JI, Corey P. Health-adjusted Life Expectancy at the Local Level in Ontario. Chronic Dis Can 2000; 21:73–80.
French: Manuel DG, Goel V, Williams JI, Corey, P. Espérance de vie selon l'état de santé à l'échelon local en Ontario, Maladies chroniques au Canada, 2000, no 21, p.
English: In addition, developers are applying new methods and technology to reduce the potential for potential effects on the environment.
French: De plus, les promoteurs mettent en application de nouvelles méthodes et technologies afin de réduire les risques d’effets potentiels sur l’environnement.
English: Remnants of the large expanse of open prairie can be found at Beacon Hill Park, Victoria and Trial Island Ecological Reserve, Victoria.
French: On trouve des restes de ces grandes prairies dégagées dans le parc Beacon Hill, à Victoria et dans la réserve écologique de l’île Trial, près de Victoria.
English: Batch numbers 07085930, 07085932 and 07085673 have been recalled due to failed pouch seals which pose a risk of microbial contamination.
French: Les produits portant les numéros de lot 07085930, 07085932 et 07085673 font l'objet d'un rappel en raison du manque d'étanchéité des sachets et du risque de contamination microbienne.
English: He then founded GoodPlanet, a non-profit organisation that aims to sensitise the public and to develop concrete solutions to move towards a more sustainable way of life, one that is more respectful of our planet and its inhabitants.
French: Il fonde GoodPlanet.org, une association à but non lucratif qui œuvre à la sensibilisation du public et à l’élaboration de solutions concrètes en faveur d’un mode de vie plus responsable, plus respectueux de la planète et de ses habitants.
English: We measured the δ15N of particulate organic matter (POM), Daphnia pulex (D), Holopedium gibberum (H), Leptodiaptomus tyrelli (LT), Epischura nevadensis (E), and Chaoborus trivittatus (C) over an annual cycle in Council Lake, a pristine, oligotrophic, fishless lake.
French: Nous avons mesuré les δ15N de la matière organique particulaire (POM), de Daphnia pulex (D), d'Holopedium gibberum (H), de Leptodiaptomus tyrelli (LT), d'Epischura nevadensis (E) et de Chaoborus trivittatus (C) durant un cycle annuel au lac Council, un lac oligotrophe non perturbé et sans poissons.
English: And if you could rely on an experienced and competent partner to implement it?
French: Et que vous puissiez confier sa mise en place entre des mains expertes et compétentes?
English: The presence of religious symbols is not a sign of religious discrimination or coercion.
French: La présence de symboles religieux n'est pas un signe de discrimination religieuse ou de coercition.
English: Some countries in Europe took the view that they were with the United States, and others that they were not.
French: M. le FREIHERR von und zu GUTTENBERG (Parlement européen) (résumé) remercie le Commissaire Patten de son exposé détaillé.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [ prezista_fs_fd_103324_e.pdf] Pages: 3, Size: 138 K, Date: 2006-08-10
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [ prezista_fs_fd_103324_f.pdf] pages : 4, taille : 149 K, date : 2006-08-10  Approbation avec conditions de PREZISTA* FICHE DE RENSEIGNEMENT Qu'est-ce que PREZISTA?
English: More efficient use of resources (i.e. improved productivity); EU competitiveness in growing world market for environmental technologies
French: Améliorera la sécurité d'approvisionnement énergétique / réduira la dépendance à l'égard des combustibles fossiles importés.
English: The head offices of most companies and NGOs are located in cities, making such partnerships more effective and accessible.
French: Comme les sièges sociaux des entreprises et des ONG se concentrent en ville, c’est là que de tels partenariats sont les plus efficaces et accessibles.
English: Air Quality 27/146 9/29 Outdoor NO2, SO2, TSP concentrations, indoor air quality 126/146 15/29 NOx, SO2, VOC emissions; coal consumption; vehicles per populated area Canada's air quality is above average in the OECD, but there is room to improve our air emissions performance.
French: Qualité de l'air 27/146 9/29 Concentrations à l'extérieur de NO2, de SO2 et de matières particulaires totales (MPT) en suspension, et qualité de l'air à l'intérieur. 126/146 15/29 Émissions de NOx, de SO2 et de COV; consommation de charbon; nombre de véhicules par zone habitée.
English: BFPE is a non-proﬁt-making, non-partisan organisation committed to the training of men and women engaged in public service.
French: La BFPE est une organisation apolitique à but non lucratif, avec pour objectif la formation des hommes et des femmes engagés dans la vie publique.
English: Our findings suggest an evolutionarily conserved role for members of this gene family in regulating tissue polarity decisions and polarized cell movements during animal morphogenesis.
French: Un type fréquent d'un tel mouvement, appelé extension convergente, survient sur la face dorsale de l'embryon et entraîne l'élongation de la notocorde et du tube neural, ainsi que l'extension de l'axe principal du corps.
English: “63.  As has been documented by United Nations agencies, NGOs, humanitarian and human rights organizations, researchers and political leaders, the sanctions upon Iraq have produced a humanitarian disaster comparable to the worst catastrophes of the past decades …
French: Comme l'ont établi des organismes des Nations Unies, des ONG, des organisations humanitaires et de défense des droits de l'homme, des chercheurs et des dirigeants politiques, les sanctions contre l'Iraq ont engendré une catastrophe humanitaire comparable aux pires catastrophes de ces dernières décennies…
English: These issues are a matter of scientific research, but also for public planning.
French: Ces questions relèvent de la recherche scientifique, mais concernent aussi la planification publique.
English: Canada has developed Canadian Environmental Technology Advancement Centres.  These centres are private-sector, not-for-profit corporations that help environmental enterprises demonstrate and deploy their technologies.
French: Les Centres canadiens pour l'avancement des technologies environnementales sont des organisations du secteur privé à but non lucratif, qui aident les entreprises écologiques à faire connaître et adopter leurs technologies.
English: There is still much concern with the availability of junk food in schools.
French: L’accessibilité de la malbouffe au sein des écoles suscite toujours une préoccupation importante.
English: There have been attempts to overcome these contrasts by devising an all-embracing definition.
French: Il est vraisemblablement plus utile de partir d’une définition limitée d’un ou de plusieurs aspects de cette culture conçue comme agrégat global.
English: Please report your sales of hollow structural sections as shown in Appendix 2.
French: Indiquez vos ventes des sections structurales creuses selon les indications de l'annexe 2.
English: Status of the financing of the strategic deployment stocks at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, pursuant to General Assembly resolution 56/292 as at 28 February 2009
French: État au 28 février 2009 du financement des stocks stratégiques pour déploiement rapide à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie), conformément à la résolution 56/292 de l'Assemblée générale
English: Make methodological improvements to payments under the tax collection agreements.
French: Apporter des améliorations méthodologiques aux paiements effectués en vertu des accords de perception fiscale.
English: Changing the way mental health care is delivered is a formidable, slowmoving task, often requiring modiﬁcations in clinician behaviour, program restructuring, and an infusion of resources.
French: Changer la façon de prodiguer les soins de santé mentale est une tâche colossale mais lente, qui exige souvent des modiﬁcations du comportement des cliniciens, la restructuration des programmes et une injection de ressources.
English: Finally, it observes that educational programmes concerning religious tolerance and non-discrimination on the basis of religion or conviction are inadequate.
French: Il relève enfin que les programmes d'éducation relatifs à la tolérance et à l'absence de discrimination fondée sur la religion ou la conviction sont insuffisants.
English: The department's mobile air monitoring vehicle is available to airport authorities with an interest in air quality modelling.
French: Le Ministère a permis aux administrations aéroportuaires qui désiraient participer à l'amélioration de la qualité de l'air d'utiliser son véhicule de surveillance mobile de la qualité de l'air.
English: Changes in surface hydrophobicity during the growth and aggregation of yeast cells were studied.
French: Les changements d'hydrophobicité de surface pendant la croissance et l'agrégation des levures ont été étudiés.
English: If we create a Charter of Rights that overloads the Court of Justice, that has everybody beating a path every week to Luxembourg, we will destroy the purpose.
French: Si nous établissons une Charte des droits qui surcharge la Cour de justice et ameute des foules chaque semaine au Luxembourg, nous détruirons notre objectif.
English: The European Union was famously keen to see the Doha programme - and hence Cancún - succeed.
French: Nous avons payé à Doha, en acceptant à contrec?ur de ne pas négocier des liens entre les clauses sociales fondamentales et les règles commerciales et en modérant nos ambitions environnementales.
English: CANADA Cancer Incidence Rates, by Sex and Selected Cancers (Age-standardized), Canada, 1976 to 2002*
French: CANADA Taux d'incidence du cancer, selon le sexe, types de cancer sélectionnés (taux normalisés selon l'âge), de 1976 à 2002*
English: Examples of appropriate dosage preparations, frequencies of use and directions for use (for adults only) Aerial parts:
French: Exemples pertinents de préparations posologiques, de fréquences et de modes d’emploi (pour les adultes seulement) Parties aériennes :
English: ICARTT - CTC/TIMS Study Chemical transformation and Transport by Clouds (CTC) and Transport Into the Maritimes (TIMs) Project ICARTT(International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) 2004 is the collaboration of several institutions and agencies from the United States, Europe and Canada with the aim at developing a better understanding of the factors that shape air quality in their respective countries and the remote regions of the North Atlantic.
French: Lâ€™Ã‰TUDE DE Lâ€™ICARTT - CTC/TIMS Transformation chimique et transport par les nuages (CTC) et transport dans les Maritimes (TIM) Projet Lâ€™ICARTT (International Consortium for Atmospheric Research on Transport and Transformation) 2004 est la collaboration de plusieurs Ã©tablissements et organismes des Ã‰tats-Unis, dâ€™Europe et du Canada cherchant Ã mieux comprendre les facteurs qui influent sur la qualitÃ© de lâ€™air dans leurs pays respectifs et les rÃ©gions reculÃ©es de lâ€™Atlantique-Nord.
English: Q. What if my journal is not open access and does not permit archiving?
French: Q. Que faire si ma revue n’offre pas d’accès libre et ne permet pas l’archivage?
English: They constrain the United Nations and recipient countries from making strategic choices for the use of funds and in contributing to the Millennium Development Goals and other internationally agreed goals.
French: Elles empêchent les institutions et les pays bénéficiaires de faire des choix stratégiques quant à l'utilisation des fonds et de contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire et des autres objectifs convenus sur le plan international.
English: Nowadays, especially during this crisis, the differences between the levels of development in Europe's various regions are considerable and are continuing to grow.
French: Actuellement et surtout pendant cette crise, les différences de niveaux de développement entre les diverses régions d'Europe sont considérables et continuent de s'aggraver.
English: [26 June 2001]
French: [26 juin 2001]
English: Her first English-language role was playing the half-sister/lover of the main villain, Top Dollar, in The Crow (1994).
French: A joué son premier rôle en Anglais dans The Crow (1994).
English: These elements were offset in part by additional requirements under international and national staff owing to expenditures for separation costs following the termination of the Mission and under official travel for travel within the Mission area.
French: Ces gains ont été en partie compensés par l'augmentation des dépenses au titre du personnel recruté sur les plans international et national résultant des prestations de cessation de service dues à la fin de la Mission et des dépenses au titre des voyages autorisés dans la zone de la mission.
English: How do countries coordinate national efforts to promote inward FDI with sub-national investment efforts, where the latter exist?
French: g) Comment les pays coordonnent-ils leur politique nationale de promotion des entrées d'IED avec, le cas échéant, leurs efforts d'investissement sous-nationaux?
English: So I kept encouraging to speak of God and I feel in my heart that as time went on for me I learned about traditional ways.
French: Alors, j’ai continué à les encourager à parler de Dieu et j’ai eu l’impression dans mon cœur à cette époque, qu’avec le temps je découvrais les façons traditionnelles.
English: 8.3 Specific Needs and Gaps The Task Force discussed a range of issues related to career support for health researchers in the context of the CIHR mandate and the general principles summarized above (8.2).
French: 8.3 Lacunes et besoins spécifiques Le Groupe de travail a discuté de toutes sortes de questions associées au soutien professionnel des chercheurs en santé dans le contexte du mandat des IRSC et conformément aux principes généraux résumés ci-dessus (8.2).
English: In the first case, the availability of funding is a major concern.
French: Dans le premier cas, l'accès à des fonds est une préoccupation importante.
English: In that connection, I would urge delegations to approach the Committee secretariat at the end of the meeting with their corrections.
French: Je demande donc aux délégations de contacter le secrétariat de la Deuxième Commission à la fin de la séance pour lui donner leurs corrections.
English: It led to a questioning of stereotypes and to the attitudinal and behavioural change needed to ensure that discrimination and violence against girls and women was no longer acceptable.
French: Il en résulte une remise en cause des stéréotypes et des comportements et le changement d'attitude nécessaire pour que la discrimination et la violence à l'encontre des filles et des femmes ne soient plus acceptables.
English: These compounds were confirmed by gas chromatography – mass spectrometry analysis.
French: Celles-ci ont été confirmées par analyse de chromatographie en phase gazeuse – spectrométrie de masse.
English: • The Department has started to develop fact sheets designed to provide Canadians with greater insight into the five core science areas:
French: Les efforts suivants figurent parmi ceux que nous avons récemment déployés pour accroître la confiance et la compréhension à l'égard de nos activités scientifiques :
English: What action is the Commission intending to take in order to secure acceptance of the above principle and thereby reassure fishermen and the general public?
French: Quelles démarches et quelles initiatives la Commission entend-elle entreprendre pour faire accepter ce principe et, partant, ramener les pêcheurs et l'opinion publique à plus de quiétude?
English: In Olympic years, new Senior Cards based on these criteria will be awarded only on the basis of results achieved in the Olympic/Paralympic Games.
French: Dans les années olympiques, les nouveaux brevets seniors fondés sur ces critères sont octroyés seulement sur la base des résultats obtenus aux Jeux olympiques/paralympiques.
English: The nature of pensions would appear to have more to do with compensation than with recognition; however, Veterans attach a special significance to the receipt of pensions and the status that is thereby conveyed.
French: Par sa nature même, la pension ressemble davantage à une mesure d’indemnisation qu’à un geste de reconnaissance, mais les anciens combattants attachent une importance particulière à l’obtention d’une pension et au statut qui en découle.
English: Figure 2-1 is an example of the components and combinations of components to be considered.
French: La figure 2-1 indique les éléments et les combinaisons d'éléments à prendre en considération.
English: EU Presidency conference
French: Conférence de la présidence de l'UE
English: At the 34th meeting, on 1 November, the representative of Portugal, on behalf Albania, Antigua and Barbuda, Argentina, Austria, Bahamas, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Dominica, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Jamaica, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, Moldova, Monaco, Montenegro, the Netherlands, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Rights of the child” (A/C.3/62/L.24).
French: À la 34e séance, le 1er novembre, le représentant du Portugal, au nom de l'Albanie, l'Allemagne, Antigua-et-Barbuda, l'Argentine, l'Autriche, les Bahamas, la Barbade, la Belgique, le Belize, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Brésil, la Bulgarie, le Chili, Chypre, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, Cuba, Danemark, Dominique, El Salvador, l'Équateur, l'Espagne, l'Estonie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, la Grèce, la Grenade, le Guatemala, le Guyana, Haïti, le Honduras, la Hongrie, l'Irlande, l'Italie, la Jamaïque, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, le Mexique, Moldova, Monaco, le Monténégro, le Nicaragua, le Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, le Pérou, la Pologne, le Portugal, la République dominicaine, la République tchèque, la Roumanie, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, la Serbie, la Slovaquie, la Slovénie, la Suède, le Suriname, la Trinité-et-Tobago, l'Uruguay et le Venezuela (République bolivarienne du), a présenté un projet de résolution intitulé « Droits de l'enfant » (A/C.3/62/L.24).
English: Can I say that the European Union recognizes the need for further improvements and progress in the implementation of human rights and democratic freedoms in Turkey.
French: Permettez-moi de dire que l'Union européenne reconnaît la nécessité d'autres améliorations et progrès dans la mise en oeuvre des droits de l'homme et des libertés démocratiques en Turquie.
English: And co-operation also figures prominently in our work to protect fish habitat.
French: La coopération domine aussi nos travaux concernant la protection de l’habitat du poisson.
English: For some years, the banking sector has been complaining about over-regulation which threatens to cripple the financial world.
French: Il y a déjà quelques années que les milieux bancaires se plaignent de la surréglementation qui menace d’étouffer la place financière.
English: "The addition of scrap metal to the recycling program is beneficial in two ways.
French: Selon M. Joseph Hall, directeur général du OVWRC, « l’ajout de la ferraille au programme de recyclage a eu deux types de répercussions avantageuses.
English: In the view of more critical participants, the low demand for services in French is a result of the system's inability to deliver those services properly.
French: Selon le point de vue d'intervenants plus critiques, la faiblesse de la demande de services en français serait due à l'incapacité du système à les livrer adéquatement.
English: Not to mention the many themed evenings we organise.
French: Sans oublier les nombreuses soirées à thème.
English: However, localized activity was reported in 2 new regions (in central Alberta and Toronto) (see map).
French: Cependant, deux régions additionnelles ont signalé une activité localisée (la région centrale de l'Alberta et la ville de Toronto)(voir la carte).
English: The United Nations Convention against Corruption entered into force on 14 December 2005 and, as at 8 January 2009, had 129 States parties.
French: La Convention des Nations Unies contre la corruption est entrée en vigueur le 14 décembre 2005 et, au 8 janvier 2009, elle comptait 129 États parties.