ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency found these increases in ticket prices to be relatively small, both in absolute dollar terms and as a percentage of average domestic fares, such that these increases in ticket prices are reasonable particularly in light of the above-noted economic values in addition to the improved access to the federal transportation network for persons with severe disabilities that would result from a 1P1F policy.
French: L'Office a estimé que ces augmentations de prix des billets étaient relativement faible, en termes de dollars absolus et en tant que pourcentage du prix des vols intérieurs moyens, de sorte que ces augmentations sont raisonnables, particulièrement à la lumière des valeurs économiques susmentionnées et de l'amélioration de l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience grave qu'engendreraient une politique 1P1T.
English: Draft Amending Budget No 1/2007 (vote)
French: Projet de budget rectificatif n° 1/2007 (vote)
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > 3325 - Hardware Manufacturing > NAICS — 33251 - Hardware Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > SCIAN — 33251 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Just as, in the story, one superman after another spent a few days each with the chief queen in the “Fertility House” so does each president spend a little over one month with the Conference on Disarmament with a view to producing a draft programme of work.
French: De même que chacun de ces hommes a passé quelques jours avec la reine dans la maison de la fertilité de l'histoire, chacun de nos présidents passe un peu plus d'un mois à s'efforcer de produire un projet de programme de travail.
English: The restaurant offers wonderful sea views.
French: Le restaurant offre de superbes vues sur la mer.
English: The Delegation of Canada stated that its new submission had three important elements: (i) recognition of transfers of rights: it narrowed some options given in its proposal of November 1998 (document SCCR/1/8) and adopted some elements of the FIA paper; (ii) right of broadcasting and communication to the public: it presented three options, including an option, based on the new Canadian law, that provided a right which could be asserted against the producer or copyright owner of the audiovisual work but not against a broadcaster; and (iii) application in time: the proposal was similar to the proposal of the United States of America, making economic rights prospective only.
French: La délégation du Canada a déclaré que sa nouvelle communication comporte trois éléments importants : i) la reconnaissance de la cession des droits : certaines options avancées dans la proposition de novembre 1998 (document SCCR/1/8) sont recentrées et certains éléments du document de la FIA sont adoptés. ii) Le droit de radiodiffusion et de communication au public : le document présente trois options, y compris une option fondée sur la nouvelle loi canadienne, qui prévoit un droit qui pourrait être opposable au producteur de l'oeuvre audiovisuelle ou au titulaire du droit d'auteur sur cette oeuvre mais non à l'organisme de radiodiffusion. iii) L'application dans le temps : la proposition est analogue à la proposition des États-Unis d'Amérique, qui vise à ce que les droits patrimoniaux ne soient protégés qu'à partir de l'entrée en vigueur du traité.
English: assistance and support for their reintegration into society.
French: que la police et les autorités publiques les traitent comme des migrants illégaux ou des délinquants.
English: The royalties shall be payable on the first day of the month for which the licence is issued.
French: Les redevances sont payables le premier jour du mois pour lequel la licence est accordée.
English: These functions will be undertaken within the existing resource framework of the Canadian Forces. Generation They will include the training and preparation of reservists to augment the Regular Force.
French: Ces fonctions seront assumées dans les limites des de la force ressources actuelles des Forces canadiennes et comprendront la formation et la préparation des réservistes devant renforcer la Force régulière.
English: In his report, Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, gives the political leaders of all countries “a unique opportunity to make their own decisions to give a clearly better life to the people of the whole world”
French: Dans le rapport qu'il leur a soumis, M. Kofi Annan, Secrétaire général des Nations Unies, offre aux dirigeants politiques de tous les pays « l'occasion unique de prendre des décisions propres à donner une vie nettement meilleure aux gens du monde entier »
English: Non-residents can not acquire, without ministerial approval, either directly or indirectly, more than 30 per cent of the voting rights attached to shares of a Quebec-chartered insurance company or of its controlling entity.
French: (Québec) : les non-résidents ne peuvent acquérir, directement ou indirectement, plus de 30 p. 100 des droits de vote rattachés aux actions de toute compagnie d'assurance à charte du Québec ou d'une société qui la contrôle, sans approbation ministérielle.
English: They are also trained to spot and treat the side effects that patients sometimes report during bleaching.
French: De plus, ils sont formés pour déceler et traiter les effets secondaires que les patients signalent parfois pendant le blanchiment.
English: In the Office of the JAG, inculcating high professional and ethical standards is vital to maintaining and building public confidence in the military justice system.
French: Les thèmes dominants liés à l’accroissement de la valeur ont tendance à émaner des processus internes.
English: We anticipate that over the next five years there will be major pressures on our science infrastructure, and that we will need to adapt our practices as science changes.
French: Nous prévoyons qu'au cours des cinq prochaines années, nous subirons des pressions importantes sur notre infrastructure scientifique et nous devrons adapter nos pratiques à l'évolution de la science.
English: The gain in the nominal surplus, however, was moderated by a loss in the terms of trade (export prices rose less than import prices).
French: La hausse de l’excédent nominal a toutefois été atténuée par une baisse des termes de l’échange (les prix à l’exportation ont augmenté dans une moindre mesure que les prix à l’importation).
English: Agence du revenu du Canada (n.f.); ARC (n.f.); Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.) (app. ant.); ADRC (n.f.) (app. ant.)
French: NOTE Public Service Commission. centre d'expertise (n.m.); centre de compétences (n.m.) centre of expertise; expertise centre Centre syndical et patronal du Canada (n.m.); CSPC (n.m.)
English: The multi-employer plan limits only apply within the plan itself.
French: Le critère de la proportionnalité limite le montant de périodes de service antérieur à 1990 qui peut être reconnu à un moment donné.
English: When managed well, soil can sustain biomass production for long periods.
French: S'il est bien géré, le sol peut favoriser la production en biomasse pour de longues périodes.
English: The newly developed TRAINFORTRADE materials and the revived focus of the programme should provide a strong basis from which to develop a comprehensive project in this area, drawing on formidable Palestinian capacities and institutional experience in academic and technical education.
French: Les matériels récemment mis au point dans le cadre de TRAINFORTRADE et le recadrage du programme devraient constituer une base solide à partir de laquelle on pourrait élaborer un important projet en faisant fond sur les vastes capacités et l'expérience institutionnelle palestiniennes en matière d'éducation universitaire et technique.
English: The meeting was called to order at 4.50 p.m.
French: La séance est ouverte à 16 h 55.
English: Average number of years of schooling for individuals 10 years and older, by race, in the major regions of Brazil, 1998
French: Nombre moyen d'années de scolarité de la population âgée de 10 ans et plus, par race, dans les principales régions du Brésil, 1998
English: That is why we need to take clear-cut measures at every level to tackle the phenomenon.
French: C'est pourquoi nous devons entreprendre à tous les niveaux des initiatives résolues pour enrayer le phénomène.
English: I have the pleasure of bringing good news to the Canadian Forces.
French: J'ai l'honneur d'apporter de bonnes nouvelles aux Forces canadiennes.
English: My Special Representative was invited to attend part of the meeting, in order to brief the Commission on the efforts of UNMEE to provide support for demarcation.
French: Mon Représentant spécial a été invité à assister à une partie de cette réunion pour informer la Commission des efforts déployés par la MINUEE pour soutenir la démarcation.
English: Evaluation findings pointed to the need for better data collection systems to be established within national counterpart organizations executing projects, and for baseline surveys to be conducted in the context of the next programme of assistance.
French: Il est apparu qu'il fallait doter les organismes nationaux chargés de l'exécution des projets de mécanismes de collecte de données plus efficaces et qu'il fallait procéder à des enquêtes initiales dans le cadre du nouveau programme d'assistance.
English: Editorial support was also extended to gay, lesbian, bisexual and transgendered (GLBT) publications under the Fund's existing terms and conditions.
French: Selon les modalités actuelles du Fonds, l'aide au contenu rédactionnel s'applique également aux publications destinées aux gais, lesbiennes, bisexuels et transgenres (GLBT).
English: A hum in the city of nearly six million that is at once near deafening and strangely calming.
French: Un bourdonnement dans cette ville de près de six millions d’habitants à la fois assourdissant et étrangement apaisant.
English: 9.2.2.2 Activity Spectrum of the Antimicrobial Antimicrobial susceptibility testing should be performed according to standardized methods using appropriate quality control, and be reported quantitatively to allow comparison of results.
French: 9.2.2.2 Spectre d’activité des antimicrobiens Le test de susceptibilité antimicrobienne doit être effectué selon des méthodes normalisées comportant des méthodes appropriées de contrôle de la qualité et décrit quantitativement de manière à faciliter la comparaison des résultats.
English: • Chief of the Defence Staff Responds to Sharpe Interim Report [ News Release - 16 December 1999 ]
French: • Fin des travaux d'aménagement aux installations du programme d'entraînement en [ Communiqué - le 13 décembre 1999 ]
English: The United States reported that its south-west border with Mexico continues to be the primary point of entry for cocaine shipments being smuggled into the United States.
French: Les États-Unis ont signalé que leur frontière avec le Mexique, dans le sud-ouest du pays, demeure le principal point d'entrée de la cocaïne.
English: Since the air and land deployments to the Balkans were not predictable (as mentioned above) but had to be undertaken according to the dictates of events, the fact that certain ministerial decisions regarding operational deployments may not have been followed to the letter should be understood to be a consequence of the necessity to react to rapidly changing events rather than evidence that the CF did not launch its operations properly.
French: Les déploiements aériens et terrestres dans les Balkans n'étaient pas prévisibles (comme il a été mentionné ci-dessus) — ils étaient commandés par la situation. De ce fait, il est normal que certaines décisions ministérielles relatives aux déploiements opérationnels n'ont pas été suivies à la lettre parce qu'il fallait réagir à des changements rapides.
English: • ballots on which a voter has written or marked anything by means of which the voter can be identified;
French: • a été marqué en faveur de plus d’un candidat; • porte une marque permettant d’identifier l’électeur;
English: Once the person is brought before the Court, either voluntarily or by means of a warrant, the Pre-Trial Chamber must hold a confirmation hearing, to ensure that the Prosecutor has sufficient evidence to support each charge (article 61, paragraph (5)).
French: Une fois que la personne est traduite devant la cour, qu'elle ait agi de son propre chef ou suite à un mandat, la Chambre préliminaire doit tenir une audience de confirmation des charges avant le procès afin de déterminer s'il existe des preuves suffisantes donnant des motifs substantiels de croire que la personne a commis chacun des crimes qui lui sont imputés (paragraphe 61(5)).
English: Cancer was the leading cause of death in the 45-64 year-old group, a position held by heart disease in the 65+ age group.
French: Chez les 45 à 64 ans, le cancer était au premier rang, alors que chez les 65 ans et plus, il s’agissait des maladies cardiaques.
English: The Licensee is restricted in its operations to flights originating or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Dans son exploitation, le licencié est limité à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: In its amended defence, the defendant pleaded that the position in question is designated as a rotational position to which only employees of the Department of External Affairs may be appointed and is subject to an Exclusion Order (P.C. 1986-2081, dated September 11, 1986).
French: Dans sa défense amendée, la défenderesse plaide que le poste en question est désigné comme une poste de permutant, auquel seuls les employés du ministère des Affaires extérieures peuvent être nommés et qui est assujetti à un Décret d'exclusion (C.P. 1986-2081, en date du 11 septembre 1986).
English: How can it be argued that an amount paid in compensation of a severance from employment should be paid in December 1990 when the actual termination of the employment relationship occurred in mid-December of 1991?
French: Et alors, comment pourrait-on Prétendre qu'une somme payée en compensation de rupture d'emploi devait être versée en décembre 1990, alors que la fin réelle du lien d'emploi eut lieu à la mi-décembre, en l'année 1991 ?
English: Ammunition inside container must be protected against shock and secured against movement.
French: L'intérieur du contenant des munitions doit être résistant aux chocs et empêcher tout mouvement.
English: Innovation involves the introduction of something new that creates value.
French: • L'innovation est une stratégie concurrentielle clé du secteur agricole et agroalimentaire.
English: Performance Indicator(s) Number of multimedia products created:
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution Nombre de produits multimédias réalisés :
English: • New revenue streams can supplement lost opportunity due to external shocks beyond the control of the RTSI.
French: • Les nouvelles sources de revenus peuvent compléter l'occasion perdue en raison des chocs extérieurs hors de contrôle de l'industrie des services de voyage au détail.
English: • presentation by the Commission of a new patent strategy and preparation of a more comprehensive IPR (intellectual property rights) strategy;
French: • la présentation par la Commission d'une nouvelle stratégie relative aux brevets et la préparation d'une stratégie DPI (droits de propriété intellectuelle) plus exhaustive;
English: A man who was charged in connection with a break-in at Special Branch offices in 2002 will not be brought to trial.
French: Le président français Nicolas Sarkozy est arrivé vendredi à 12h15 (10h15 GMT) à Stockholm, où il doit rencontrer le Premier ministre suédois Fredrik Reinfeldt dont le pays vient de prendre la présidence de l'Union européenne.
English: All of the power generated will be gathered through a network of submarine cables connected to a submarine transmission cable running to the mainland near Prince Rupert.
French: Toute l’énergie produite sera recueillie à travers un réseau de câbles sous‑marins branchés à un câble de transmission sous‑marin relié à la partie continentale près de Prince Rupert.
English: Is the written rationale that demonstrates how a non-advertised process
French: La justification écrite démontrant comment le processus non annoncé
English: Most spectacular was the inability to agree on common language concerning Art.
French: Au coeur de la bataille, les délégations, sollicitées par de multiples autres tâches, n'ont réussi à s'entendre que sur ce que nous avons qualifié de "succès" plus haut.
English: He particularly highlighted the need to strengthen staff training and its potential contribution also to supporting staff mobility.
French: Il a notamment souligné la nécessité de renforcer la formation du personnel et indiqué que cela pourrait contribuer à favoriser la mobilité du personnel.
English: IRAPS's Experience Implementing Client Relationship Management
French: L'expérience PARI en SGI
English: The creation of an EU patent and of a unified litigation system, which is already under way, as well as the improvement to management of copyrights, are of paramount importance.
French: La création d'un brevet européen et d'un système de règlement des litiges unifié, qui est en cours d'élaboration, ainsi que l'amélioration de la gestion des droits d'auteur revêtent une importance capitale.
English: The Committee did not review the applications of the following organizations, which had merged with organizations not having consultative status with the Council, since the Secretariat had not yet received their updated applications:
French: Le Secrétariat n'ayant pas encore reçu leur demande d'admission mise à jour, le Comité n'a pas examiné le cas des organisations ci-après ayant fusionné avec des organisations non dotées du statut consultatif auprès du Conseil :
English: Seventeenth session  Geneva, 29 June - 1 July 2009
French: Dix-septième session Genève, 29 juin-1er juillet 2009 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: The proportion of women posted abroad is only about half of the number of those remaining in the country and working at the Ministry of Foreign Affairs.
French: La proportion de femmes en poste à l'étranger n'est que d'environ la moitié de celle de femmes qui sont restées au pays et travaillent au Ministère des affaires étrangères.
English: We have spoken on a number of occasions to representatives of your Bureau about the Russian Federation's desire to see a decision adopted on Friday on the draft resolution on the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: À plusieurs reprises, nous avons parlé aux représentants de votre Bureau pour exprimer le fait que la Fédération de Russie souhaitait qu'une décision soit prise vendredi sur le projet de résolution concernant le Traité de défense antimissile balistique.
English: • Schedule 381, Manitoba Manufacturing Investment Tax Credit
French: • Annexe 381, Crédit d'impôt à l'investissement du Manitoba pour la fabrication
English: • Ophthalmologists using MACUGEN should be aware of the potential for hypersensitivity reactions, including anaphylaxis/anaphylactoid reactions, and should monitor their patients accordingly.
French: • Les ophtalmologistes qui administrent MACUGEN doivent tenir compte de la possibilité de réactions d'hypersensibilité, y compris d'anaphylaxie ou de réactions anaphylactoïdes, après l'injection du médicament et doivent exercer une surveillance appropriée de leurs patients.
English: (5) The eighth preambular paragraph recognizes the existence of specific international agreements for various categories of hazardous activities and the importance of concluding further such agreements, while the last preambular paragraph captures the desire to contribute to the process of development of international law in this field.
French: 5) Le huitième alinéa du préambule constate qu'il existe des accords internationaux visant différentes catégories d'activités dangereuses et reconnaît l'importance de conclure de nouveaux accords de cette nature, tandis que le dernier alinéa du préambule exprime la volonté de l'Assemblée de contribuer au processus de développement du droit international dans ce domaine.
English: In the capital, three out of five households have a television set, as compared with only 7 per cent in rural areas.
French: Dans la capitale, trois ménages sur cinq possèdent un poste téléviseur contre 7 % seulement en zone rurale.
English: She is not referred to very frequently in his journals, and the reason for that may have been that Captain Comer had a family in East Haddam and proper society in New England at that time would have frowned on his relationship with Shoofly.
French: Comer le connaissait depuis au moins vingt ans. On voyait en lui le chef des Aivilik, le peuple dont Comer fut le plus près pendant toute sa carrière.
English: [3H]ouabain association and dissociation experiments using highly enriched sarcolemma preparations from canine ventricle indicate the presence of two species of ouabain binding receptors.
French: Des expériences d'association et de dissociation de [3H]ouabaïne au moyen de préparations hautement enrichies de sarcolemme du ventricule de chien indiquent la présence de deux espèces de récepteurs de fixation de l'ouabaïne.
English: If the in-kind contributions to the internship offset any of the itemized cash expenses (line 1 to 10), please indicate this in a narrative note to the budget.
French:   Si la contribution « en nature » pour un stage sert à « défrayer » une partie des coûts listés dans la section Dépenses (lignes1 à 10), veuillez l’indiquer dans une note au budget.
English: Chances of a small error or momentary lapse of attention having serious or even disastrous consequences.
French: Une petite erreur ou un bref moment de distraction risquent d'avoir des conséquences graves, voire catastrophiques.
English: Article 78 Sample test and recheck test of the health food involved in the registration application should not be conducted by the testing agencies that are responsible for the tests of the product.
French: Le test de l'échantillon de produit et le test de reprise de vérification de l'aliment santé en cause dans la demande d'enregistrement ne doivent pas être effectués par les organismes d'essai qui sont responsables des tests du produit.
English: We have more than 2,000 CF personnel currently committed to the campaign under Operation APOLLO, and approximately 4,100 CF personnel deployed on 13 missions worldwide.
French: À l’heure actuelle, plus de 2 000 membres des FC sont déployés dans le cadre de l’opération Apollo, tandis qu’environ 4 100 membres des FC sont déployés dans le cadre de 13 missions différentes à l’échelle de la planète.
English: A 10-year police modernization plan has seen human rights training become part of the police training curriculum.
French: Le plan décennal de modernisation de la police a notamment intégré la formation aux droits humains dans le programme de formation des policiers.
English: Both parties have been constantly reminded of their obligations with regard to the protection of children in the context of the armed conflict.
French: L'une et l'autre parties se sont fait constamment rappeler l'obligation dans laquelle elles se trouvent de protéger les enfants contre les effets du conflit armé.