ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The breeding season lasts from early May to late July.
French: La période de reproduction s’étend du début de mai à la ﬁn de juillet.
English: In conformity with the 1960 Agreement between the Government of the Czechoslovak Republic and the Austrian Federal Government on the Exploitation of Shared Natural Gas and Oil Deposits, there existed a Czechoslovak-Austrian Mixed Commission defined in article 2 of the said Agreement.
French: Dans le cadre de l'Accord de 1960 entre le Gouvernement de la République tchécoslovaque et le Gouvernement fédéral autrichien relatif à l'exploitation de gisements communs de gaz naturel et de pétrole, il existait une commission mixte austro-tchécoslovaque définie à l'article 2 de cet accord.
English: I now come to my second point.
French: J'en viens au deuxième point de mon intervention.
English: The EU's political priorities undergo adjustment, bringing them more into line with the concerns and fears of ordinary citizens.
French: Cela a également contribué à adapter l'ordre du jour politique de l'UE aux inquiétudes et préoccupations quotidiennes de nos concitoyens.
English: As noted, some third parties may be willing to forge such an alliance only if they are able to obtain a substantial investment in the alliance partner.
French: Comme nous l’avons indiqué, certaines tierces parties ne pourraient être disposées à conclure des alliances de ce genre que si elles peuvent obtenir une participation appréciable dans le capital de l’autre partie.
English: We often forget that, although they produce a staple product, farms too are businesses whose competitiveness suffers as a result of excessive bureaucracy.
French: Nous avons tendance à oublier que, bien qu'elles produisent des denrées de base, les fermes sont des entreprises commerciales dont la compétitivité pâtit d'une bureaucratie excessive.
English: 92-96, 98.
French: Rapport E2 (4), par. 92 à 96 et 98.
English: At a regional level, Tonga is fully committed to its obligations in ensuring peace in the region and continues to support the Regional Assistance Mission to the Solomon Islands with the third deployment by the Tonga Defence Services currently in operation in the Solomon Islands.
French: Au niveau régional, les Tonga sont tout à fait déterminées à honorer leurs engagements en faveur de la paix dans la région et continuent à soutenir la Mission régionale d'assistance aux Îles Salomon avec le troisième déploiement des services de défense des Tonga, opérant actuellement dans les îles Salomon.
English: The Agency may also assist the parties in selecting an arbitrator and may provide administrative, legal and technical advice to the arbitrator when requested.
French: Le certiﬁcat d’aptitude de VIA Rail a également été modiﬁé pour tenir compte de l’ajout d’une nouvelle ligne de même que d’un changement dans les activités de la compagnie.
English: Read these tips to learn how to take control of your finances.
French: Prenez vous aussi vos finances en main grâce à ces quelques conseils.
English: One area which forces us to think about the future is health human resources.
French: L'un de ces secteurs est celui des ressources humaines de la santé.
English: 4.2 Prostitution
French: 4.2 La prostitution
English: VANCOUVER (November 4, 2005) - Issues related to gender, income and cultural background have a profound impact on people's health, how they view and use health services, and how they respond to different programs and approaches to care.
French: VANCOUVER (4 novembre 2005) - Les questions liées au genre, au revenu et au contexte culturel ont un profond impact sur la santé des gens, sur la façon dont ils voient et utilisent les services de santé et sur leur manière de réagir face aux différents programmes et approches dans les soins de santé.
English: During this period, 3,108 accidents were reported, involving 6,003 victims, 582 of them under age 18.
French: Au cours de cette période, 3 108 accidents ont été signalés, qui ont fait 6 003 victimes, dont 582 n'avaient pas 18 ans.
English: Businesses routinely employ due diligence to assess exposure to risks beyond their control and develop mitigation strategies for them, such as changes in government policy, shifts in consumer preferences, and even weather patterns.
French: Elles utilisent régulièrement la diligence raisonnable pour apprécier leur exposition à des risques échappant à leur contrôle et élaborer des stratégies d'atténuation de ces risques, par exemple les modifications des politiques publiques, l'évolution des préférences des consommateurs, et jusqu'aux tendances météorologiques.
English: Another programme, specifically targeting women in rural areas, combined skills training and literacy; following completion of the programme, women were granted access to microcredits to start businesses.
French: D'autres programmes visent spécifiquement les femmes dans les zones rurales et comprend enseignement technique et alphabétisation ; après l'achèvement du programme, les femmes ont accès à des microcrédits pour créer leur propre entreprise.
English: A person may be a member of only one political party at a time.
French: Une personne peut adhérer seulement à un parti politique à la fois.
English: Our international shipping capabilities reach across the world from Europe to Asia to South America.
French: Notre capacité d’expédition à l’échelle mondiale met le monde à votre portée, qu’il s’agisse de l’Europe, de l’Asie ou de l’Amérique du Sud.
English: Revenue Agency supports innovative approach to educating charities
French: L'Agence du revenu valorise une approche novatrice pour informer les organismes de bienfaisance
English: As already mentioned by the Representative of the African Group as well as the Lesotho Delegation the heads of state and government of the AU overwhelmingly supported and approved of Dr. Idris’ re‑appointment for a second term in recognition of his various achievements.
French: Comme l’ont déjà mentionné le représentant du groupe des pays africains et la délégation du Lesotho, les chefs d’État et de gouvernement de l’Union africaine ont massivement soutenu et approuvé la réélection de M. Idris pour un second mandat en reconnaissance de ses différentes réalisations.
English: • The financial services sector is a significant contributor to Canada’s economic growth, employing over half a million Canadians in 2000 with a yearly payroll of about $24 billion.
French: • Le secteur des services financiers contribue grandement à la croissance économique du pays. Il a employé plus de 1 demi-million de Canadiens en 2000, et sa masse salariale annuelle s’est élevée à environ 24 milliards de dollars.
English: Results, broken down by province or territory and by institution, were communicated to institutions concerned and were posted on the Agency's web site.
French: Les résultats de ce sondage, ventilés par province ou territoire et par institution, ont été communiqués aux institutions concernées et affichés sur le site Web de l'Agence.
English: Lastly the Audiencia Nacional dismisses the defence plea from the defendant administration that liability should be shared between the State and the sellers, halving the authorities’ share of the compensation payable. It emphasises that the avowed purpose of the Directive was to prevent sellers from demanding advance payments from buyers.
French: La Audiencia Nacional souligne à cet égard que l'objectif de la directive était justement d'éviter que les vendeurs exigent, entre autres, le versement des avances de paiement de la part des acheteurs.
English: Function 14: Audit and Investigations
French: Fonction 14 : Audit interne et investigations
English: Inconsistencies both in language and in the substance of EP policy concerns should as far as possible be avoided, taking into account the shifting majorities that characterise the Parliament.
French: Les incohérences de langage et de fond sur les préoccupations politiques du PE devraient, autant que possible, être évitées, compte tenu des changements de majorités qui caractérisent le Parlement.
English: The following members of the Forum made statements: Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Ayitegan Kouevi, and Ms. Zinaida Strogalschikova.
French: Les membres de l'Instance ci-après font des déclarations : M. Yuji Iwasawa, M. Ayitegan Kouevi et Mme Zinaida Strogalschikova.
English: Another theory suggests that when Re became more important in the Egyptian religion, the pyramid (like the obelisk) represented a ray of the sun.
French: Selon une autre théorie, lorsque Rê devint plus important dans la religion égyptienne, la pyramide (tout comme l’obélisque) représenta un rayon de soleil.
English: International co-operation to ‘by-pass’ the current national settlement hierarchy is considered to promote future development.
French: Il est suggéré que la coopération internationale «contourne» la hiérarchie nationale en place pour promouvoir le futur développement.
English: The Department of Trade and Industry as the lead agency and prime mover of the OTOP, facilitated the identification and selection of 15 OTOP model areas in various parts of the country.
French: En tant qu'organisme chef de file et acteur principal du programme « Une ville, un produit » (OTOP), le Ministère du commerce et de l'industrie a contribué à l'identification et à la sélection de 15 zones modèles dans diverses régions du pays.
English: Letter addressed to Distribution list - Subject:
French: Lettre adressée à Liste de destinataires - Objet:
English: • Companion of the Order of St. Michael and St. George (C.M.G.)
French: • Compagnon de l'Ordre de Saint-Michel et Saint-Georges (C.M.G.)
English: Removal costs are charged to accumulated depreciation accounts when incurred.
French: Les coûts d’enlèvement sont imputés lorsqu’ils se présentent aux comptes d’amortissement accumulé.
English: The general instability of social relations – most importantly, but not only, of employment – is slowly becoming intolerable for a growing part of the population in many developed countries, not just in Europe.
French: L’instabilité générale des rapports sociaux, et principalement mais pas seulement de l’emploi, devient lentement intolérable à une part croissante de nos populations.
English: Issues respecting "no less favourable treatment"
French: - 10 privatisation de la part d’entreprises privées.
English: Post capitalization revenue 1,213 10,066 Amortization of capital assets (46,260) (47,501) Bad debt expense (3,384) (114)
French: Capitalisation des revenus a posteriori 1 13 10 066 Amortissements des immobilisations (46 260) (47 501) Créances douteuses (3 384) (114)
English: Take the case of Kenya and the Anglo Leasing scandal.
French: Prenez le cas du Kenya et du scandale d’Anglo Leasing.
English: As pleomorphic structures, MLB's translocated with or without distorting their shape, according to their size and the degree of plugging of the sieve pores.
French: A la façon de structures pléomorphes, les MLB étaient trans-loqués avec ou sans distortion de leur forme, selon leur dimension et le degré d'obturation des pores.
English: A misunderstanding or miscommunication with an outside party could result in the end of negotiations.
French: Une stratégie de négociation qui consisterait à dissimuler des renseignements ou à montrer les problèmes potentiels sous un angle favorable pourrait jouer contre vous.
English: The demands placed on the United Nations for intervention have shown that there needs to be a division of responsibilities between the United Nations and regional organizations such as the African Union in the spheres of conflict prevention, peacemaking, peacekeeping and peacebuilding in order to make possible more effective and comprehensive responses to conflict situations.
French: Les demandes d'intervention auxquelles l'ONU doit répondre ont montré qu'il faut une répartition des tâches entre l'ONU et les organisations régionales telles que l'Union africaine dans les domaines de la prévention des conflits, et de l'instauration, du maintien et de la consolidation de la paix afin de pouvoir répondre de manière plus efficace et plus globale aux situations de conflit.
English: The challenge of reforming the financing system A consensus on spending priorities could facilitate a reform of the EU own resources.
French: • Un consensus sur les priorités en matière de dépenses pourrait faciliter une réforme des ressources propres de l’UE.
English: SARD collections always remain true to its Intense Creative Process driven by its ability to adapt its patterns to a demanding design, its meticulous components, and the quality demanded in its making and finishing.
French: Les vêtements SARD restent fidèles à ce processus créatif grâce à notre capacité d'adapter le patron à un design très exigeant, à la méticulosité avec laquelle nous choisissons les composants et à la qualité que nous exigeons dans la confection.
English: As a result of this modification, both the Summary Table by Program Activity (Table 7 in the Submission Guide) and the Summary Source of Funds Table (which appears between Tables 6 and 7 in the Submissions Guide) are no longer required.
French: En conséquence de cette modification, le Tableau sommaire par activité de programme (tableau 7 du Guide) et le Tableau sommaire des sources de fonds (qui figure entre les tableaux 6 et 7 du Guide) ne sont plus requis.
English: Convinced of the priority that must be assigned to the prevention of drug use and abuse among children, within the framework of the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction,
French: Convaincu qu'il faut accorder la priorité à la prévention de l'usage et de l'abus de drogues chez les enfants, dans le cadre du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues,
English: The country's fuel resources are also very large.
French: Sur les côtes de l'Atlantique et du Pacifique, la mer produit également des ressources halieutiques considérables.
English: The recent good record of many African economies was mainly due to the unsustainable commodity boom.
French: Les bons résultats enregistrés récemment par de nombreux pays africains étaient essentiellement dus à une hausse des prix des produits de base, qui ne pouvait être durable.
English: Injection of EP, obtained from malnourished donors, into healthy rabbits also resulted in an attenuation of the acute phase protein response.
French: L'injection de PE, provenant de donneurs sous-alimentés, à des lapins en santé induisit aussi une atténuation de la réponse protéique en phase aiguë.
English: In conformity to data entered in the respective minutes, 9,000 people from the Transdniestrian region participated to elections held on 6 March 2005, which is a very minor percentage of the total number of people with the right to vote from this region of the country.
French: Selon les chiffres enregistrés dans ces minutes, 9 000 personnes de la région de Transdniestrie ont participé aux élections tenues le 6 mars 2005, ce qui représente un pourcentage très faible de l'effectif total des personnes en droit de voter de cette région du pays.
English: Reaffirming further the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant en outre la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies,
English: Finally, there are no possible conflicts of interest between the author and the victim in the pursuit of this communication since it addresses matters in which the author was duly authorized to represent the victim at the domestic level.
French: Enfin, il ne peut y avoir de conflit d'intérêts entre l'auteur et la victime en l'espèce puisque la communication traite de questions pour lesquelles l'auteur a été dûment autorisé à représenter la victime sur le plan interne.
English: Furthermore, the Bill of Rights is constitutionally entrenched making amendment to Chapter Three possible only under very rigorous conditions.
French: En outre, la Charte des droits est consacrée par la Constitution, ce qui ne permet de modifier le chapitre 3 que dans des conditions très strictes.
English: If you want to clear authentication data for one particular server only, read the section called “Authentication” for instructions on how to find the cached data.
French: If you want to clear authentication data for one particular server only, read la section intitulée « Authentification » for instructions on how to find the cached data.
English: Read the Student Worksheet with the students.
French: Lire la feuille d'activités avec les élèves.
English: Mr. Abelian (Secretary of the Committee) said that draft resolution A/C.5/62/L.53 reflected the apportionment among Member States of the amounts required for the maintenance of the Mission for the period from 1 July to 31 December 2008, whereas the Mission's prorated share in respect of the support account and UNLB covered the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: M. Abelian (Secrétaire de la Commission) dit que le projet de résolution A/C.5/62/L.53 doit indiquer les montants à répartir entre les États Membres pour couvrir les dépenses de la Mission du 1er juillet au 31 décembre 2008 et sa part dans les budgets du compte d'appui et de la Base de soutien logistique pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: The Council endorsed the European Police College 2005 annual report.
French: Le Conseil approuve le rapport annuel du Collège européen de police 2005.
English: Gender experts and expertise need to be included at all levels and in all aspects of peace operations.
French: Il convient de faire appel aux services d'experts en matière de parité des sexes à tous les niveaux et dans tous les aspects des opérations de paix.
English: The fact that a product comes from Rungis represents a quality guarantee for almost 2/3 of the people interviewed (TNS SOFRES survey).
French: Le fait qu'un produit vienne de Rungis représente un gage de qualité pour près de 2/3 des personnes interrogées (sondage TNS SOFRES).
English: Rated capacity is defined as the sum of the nameplate capacity of all the electrical generators that are a part of the Qualifying Project.
French: La capacité nominale est définie comme la somme de la puissance installée de tous les générateurs électriques faisant partie du projet admissible.
English: See the official ranking of the world's 50 tallest hospital-only high-rise buildings.
French: Voir le classement officiel des 50 hôpitaux les plus élevés du monde.
English: Colleagues, this is my last report for the Assembly.
French: (Applaudissements) M. Pullicino Orlando (Malte), Vice‑Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: Article 11 Repeal of previous decisions This Decision repeals and replaces the decision of the Presidium of the Boards of Appeal of 20 April 2005 as amended by the decisions of the Presidium of the Boards of Appeal of 12 July 2005 and 7 March 2006.
French: Article 11 Abrogation des décisions antérieures La présente décision abroge et remplace la décision du présidium des chambres de recours du 20 avril 2005 telle que modifiée par les décisions du présidium des chambres de recours du 12 juillet 2005 et du 7 mars 2006.
English: We are renowned for our twenty or more Rösti specialities .
French: Il est renommé dans toute la région pour ses plus de 20 spécialités de rösti .
English: Article 1(1) of the Legge No 12 of 11 January 1979 entitled 'Norme per l'ordinamento della professione di consulente del lavoro‘ (Law for the regulation of the profession of employment consultant, GURI No 20 of 20 January 1979, p.
French: L'article 1er, paragraphe 1, de la legge n° 12, du 11 janvier 1979, intitulée «Norme per l'ordinamento della professione di consulente del lavoro» (loi relative à l'organisation de la profession de conseiller du travail et de l'emploi, GURI n° 20, du 20 janvier 1979, p.
English: Life stages, like the birth of a child, the purchase of property or starting a new business, require a financial commitment on your part.
French: Ces étapes de la vie, comme l'arrivée d'un enfant, l'achat d'une propriété ou le lancement d'une entreprise, demandent un engagement financier de votre part.
English: The Office regularly carries out surveys involving these organizations.
French: Nous menons régulièrement des sondages auprès de ces organismes.
English: Our brothers in the League of Arab States welcomed the passing of the Transitional Administrative Law, and we urge the Security Council to endorse and acknowledge this important and historic document.
French: Nos frères de la Ligue des États arabes se sont félicités de l'adoption de la Loi administrative transitoire et nous demandons instamment au Conseil de sécurité d'entériner et de reconnaître cet important document historique.
English: • Must attend a Level 1 training session.
French: • Les associés doivent suivre la formation de niveau 1.
English: Also available: http://www.cps.ca/english/statements/EP/ep90-01.htm.
French: Aussi disponible : http://www.cps.ca/francais/enonces/EP/ep90-01.htm
English: D Compliance flexibility provisions
French: Marge de flexibilité en matière de respect des obligations
English: Recognizing the urgency of tackling this challenge, we, Portugal, together with our European Union partners, have shown our determination to continue playing an active role in the fight against the negative effects of climate change by strengthening our own commitments.
French: Au Portugal, avec nos partenaires de l'Union européenne, conscients qu'il est urgent de relever ce défi, nous avons montré notre détermination à continuer de jouer un rôle actif dans la lutte contre les effets néfastes des changements climatiques en renforçant nos propres engagements.
English: An initial meeting between the new Resources Team and Bowater – an EDC insurance customer for 11 years – revealed a variety of new opportunities for EDC to help with Bowater’s financing programs.
French: Établie aux États-Unis mais ayant des installations d’un bout à l’autre du Canada et en Corée du Sud, Bowater est un important producteur de papier couché, de papier pour usages spéciaux et de papier journal.
English: FICPI endorses the proposal for a compilation and publication of separate search reports if the applicant elects any subsequent searching to the first or primary searching."
French: La FICPI fait sienne la proposition visant à constituer une compilation de rapports de recherche distincts lorsque le déposant choisi de faire effectuer des recherches complémentaires, et à publier ces rapports."
English: EU member states co-sponsored a resolution at UNGA on this topic, confirming its policy.
French: En outre, de nombreuses démarches ont été entreprises pour des cas particuliers préoccupants, ce qui a constitué une fois de plus l'une des activités essentielles de l'UE au cours de la période considérée.
English: Thank for going through basic training like my Dad (he is field artillery).
French: It is wonderful to see such dedicated people for humanity.
English: Similarly, decision makers should act consistently, across different sectors, to ensure adherence to their health-related human rights obligations.
French: De même, les décideurs devraient agir de manière homogène, dans les différents secteurs, pour assurer le respect de leurs obligations en matière de droits de l'homme liés à la santé.
English: Moreover, international trade among OECD countries has expanded exponentially, generating employment and wealth among the countries, as well as inducing growth in many developing countries through massive transfers of technology and investments.
French: Par ailleurs, le commerce international entre les pays de l'OCDE a augmenté de manière exponentielle, stimulant l'emploi et la prospérité dans les pays membres et induisant par la bande une croissance plus soutenue dans de nombreux pays en développement, grâce aux transferts de technologie et aux investissements.