ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Chronic aquatic toxicity means the intrinsic property of a substance to cause adverse effects to aquatic organisms during aquatic exposures which are determined in relation to the life-cycle of the organism.
French: «Toxicité aquatique chronique désigne la propriété intrinsèque d'une substance de provoquer des effets néfastes sur des organismes aquatiques, au cours d'expositions en milieu aquatique déterminées en relation avec le cycle de vie de ces organismes.
English: Other areas raised were overweight, anorexia and bulimia.
French: Les autres pathologies abordées sont le surpoids, l'anorexie et la boulimie.
English: The objectives of this project are to identify the microorganisms responsible for the off-flavours in RSs, develop strategies for optimizing the purging period and observe the effect on purging time of different diets with varying amounts of lipids.
French: Ce projet a pour objectifs d’identifier les microorganismes responsables du mauvais goût dans les circuits fermés, d’élaborer des stratégies pour optimiser la période d’épuration et d’observer l’effet de différents régimes alimentaires riches en lipides sur le temps d’épuration.
English: Article 5(1) of Regulation No 1576/89 specifies both that a product such as Gold River must be described as a 'spirit drink‘ or 'spirit‘ and that it may not be given one of the names referred to in Article 1(4), which means that the term 'whisky‘ may not appear in the sales description of such a product.
French: L'article 5, paragraphe 1, du règlement n° 1576/89 prescrit à la fois qu'un produit tel que Gold River doit être dénommé «boisson spiritueuse» ou «spiritueux» et qu'il ne peut recevoir les dénominations visées à l'article 1er, paragraphe 4, de ce règlement, ce qui implique que le terme «whisky» ne peut figurer dans la dénomination de vente de ce produit.
English: As such, Fisheries and Oceans Canada will place the MCSR, and subsequent Class Screening Project Reports, in the Canadian Environmental Assessment Registry (CEAR) project file of its Regional Office.
French: À ce titre, Pêches et Océans Canada versera le MREPT, ainsi que les rapports de projet subséquents d'examen préalable type au dossier de projet du Registre canadien d'évaluation environnementale (RCEE) de son bureau régional.
English: Thus, the text of the version circulated to Members is identical to the text of the confidential version issued to the parties, with the exception of the information which the Arbitrator, having regard to the comments of the parties, considered to be confidential.
French: "Dans le cas où il ne sera pas donné suite à la recommandation de l'ORD dans le délai spécifié par le groupe spécial, qui courra à compter de la date à laquelle le rapport du groupe spécial ou le rapport de l'Organe d'appel aura été adopté, l'ORD accordera au Membre plaignant l'autorisation de prendre des contre-mesures appropriées9 , à moins que l'ORD ne décide par consensus de rejeter la demande."
English: (b) The lack of any provision expressly prohibiting the invocation of exceptional circumstances or orders from a superior officer or a public authority as a justification for torture;
French: b) L'absence de dispositions interdisant expressément d'invoquer des circonstances exceptionnelles ou l'ordre d'un supérieur ou d'une autorité publique pour justifier la torture;
English: In 2005, CRC reiterated its concern at the high number of children living in the streets, highlighting their particular vulnerability to various forms of violence and abuse, including sexual abuse and exploitation, economic exploitation and substance abuse.
French: En 2005, le Comité des droits de l'enfant a fait de nouveau part de sa profonde préoccupation au sujet du nombre élevé d'enfants qui vivent dans les rues et de leur vulnérabilité particulière à diverses formes de violences et d'atteintes, dont l'exploitation et les sévices sexuels, l'exploitation économique et la consommation de drogues.
English: By ensuring that you provide all the required information with your initial application, you can help Corporations Canada process your amalgamation documents swiftly.
French: En fournissant dans votre demande initiale toute l'information requise, vous aiderez Corporations Canada à traiter rapidement vos documents de fusion.
English: On March 26, 1990, the claimant filed a claim for benefit (Exhibit 2) and filled out a questionnaire concerning training courses, in which he stated that he had started a full-time course at the University of Quebec at Trois-Rivières (Exhibit 4).
French: Le 26 mars 1990, le prestataire a déposé une demande de prestations (Pièce 2) et a rempli un questionnaire touchant les cours de formation ou il déclaré qu'il a débuté un cours à temps complet à l'Université du Québec à Trois-Rivières (Pièce 4).
English: Welcoming the universal ratification of the Geneva Conventions of 12 August 1949, which alongside human rights law provide an important framework of accountability in relation to extrajudicial, summary or arbitrary executions during armed conflict,
French: Se félicitant de la ratification universelle des Conventions de Genève du 12 août 1949, qui constituent, avec les instruments relatifs aux droits de l'homme, un important système de responsabilisation des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires commises en période de conflit armé,
English: • 52000PC0595 Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing common rules in the field of civil aviation and creating a European Aviation Safety Agency Official Journal 154 E , 29/05/2001 P. 0001 - 0040
French: • 52000PC0595 Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes dans le domaine de l'aviation et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne Journal officiel n° 154 E du 29/05/2001 p.
English: The United Nations military observers continued to enjoy unrestricted freedom of movement on the Yugoslav side of the zone, but on the Croatian side the authorities maintained their requirement that UNMOP provide advance written notice before undertaking patrols in the northern region.
French: Les observateurs militaires de l'ONU ont continué de jouir d'une entière liberté de circulation dans la partie yougoslave de la zone, tandis que, dans la partie croate, les autorités ont continué d'exiger que la MONUP notifie par écrit et par avance les patrouilles qu'elle se propose d'entreprendre dans le nord de la zone.
English: (1) Subject to subsection (2), the issuance of a building permit is deemed to include permission to fell trees within an area bounded by a line 10 feet outside the proposed perimeter walls of the building and within the area of any vehicular driveway.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la délivrance d’un permis de construction est censée autoriser à abattre des arbres dans une étendue bornée par une ligne passant à 10 pieds à l’extérieur des murs projetés du bâtiment et dans les limites de toute allée pour véhicules.
English: The railway company is directed to prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives attached to Railway Transport Committee Order No. R-40670, dated May 20, 1987, or its replacement, for all construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'ordonnance n° R-40670 du Comité des transport par chemin de fer en date du 20 mai 1987, ou sa version modifiée, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: GST Income Tax Total
French: TPS Impôt sur le revenu Total
English: Note For best results and to ensure your privacy, do not use a cordless or cellular telephone or one with the keypad in the handset.
French: Remarque Pour obtenir de meilleurs résultats et protéger vos renseignements personnels, n'utilisez pas un téléphone sans fil, cellulaire ou muni d'un clavier intégré.
English: On February 16, 2004 Ms Scurrah Fax'd a letter of appeal (dated the same date) to the Recourse Branch, along with the regular appeal form.
French: Le 16 février 2004, Mme Scurrah a envoyé à la Direction générale des recours une lettre d’appel par télécopieur (portant la même date), en même temps que le formulaire d’appel habituel.
English: Internal Stewardship The Secretariat has made significant progress in its internal management practices, particularly with respect to integrated financial and operational planning.
French: Gérance interne Le Secrétariat a fait beaucoup de progrès dans ses pratiques de gestion interne, en particulier en ce qui concerne la mise en œuvre d’une approche plus intégrée en matière de planification financière et non financière.
English: Nor can the Committee find anything else in the material before it to suggest that the lawyer's conduct was incompatible with the interests of justice.
French: De même, le Comité ne trouve rien d'autre parmi les éléments d'information dont il dispose qui donnerait à penser que l'avocat de la défense se serait conduit d'une manière incompatible avec les intérêts de la justice.
English: In this respect, the Committee expresses its concern at the proliferation of places of detention, including political security, national security and military prisons, as well as private detention facilities run by tribal leaders, and at the apparent absence of control by the Prosecutor-General over such prisons and detention centres.
French: À ce sujet, il est préoccupé par la prolifération des lieux de détention, notamment des prisons réservées aux personnes détenues pour des raisons de sécurité politique ou de sécurité nationale et des prisons militaires, ainsi que des centres de détention privés gérés par des chefs tribaux, et par l'apparente absence de contrôle de ces prisons et centres de détention par le Procureur général.
English: His later work was faulted by critics like Nathan Cohen and Paul Duval for mere facility and insufficient seriousness, but Town maintained that "all criticism of the visual art is suspect."
French: Des critiques comme Nathan Cohen et Paul Duval lui reprochent la trop grande facilité et le manque de sérieux de ses oeuvres ultérieures, mais Town soutient que « toute critique des arts visuels est douteuse ».
English: Mr President, ladies and gentlemen, together with my friend and colleague Mr Antonio Vitorino, I had the privilege of taking part in all of the work of the Præsidium of the Convention, alongside Mr Klaus Hänsch and Mr Íñigo Méndez de Vigo. We have worked hard together for the last 18 months.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, avec mon collègue et ami, Antonio Vitorino, j'ai eu l'honneur de participer à l'ensemble des travaux du præsidium de la Convention, aux côtés de Klaus Hänsch et d'Íñigo Méndez de Vigo.
English: With a bottom up approach, the geographically defined local population is the basic unit for conservation.
French: La sélection naturelle et sexuelle du caribou dans des environnements différents peut aussi entraîner des différences génétiques.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the third periodic report which followed the Committee's guidelines, and referred to its previous concluding comments.
French: Le Comité remercie l'État partie pour son troisième rapport périodique, qui tient compte des directives du Comité et se réfère à ses précédentes observations finales.
English: • $0.1 million relates to guarantees approved by the Governor in Council for loans under the Fisheries Improvement Loans Act.
French: • 0,1 million de dollars concernent les garanties approuvées par le gouverneur en conseil pour des prêts consentis en vertu de la Loi sur les prêts aux entreprises de pêche.
English: At present they constitute roughly four fifths of all members (this ratio is stable).
French: Ce sont surtout les jeunes de moins de 15 ans qui s'intéressent aux activités de ces centres, et ils constituent à l'heure actuelle environ les quatre cinquièmes de leurs membres (ce ratio est stable).
English: The ULTIMATE model intends to become the flagship of BH’s MTB frames.
French: Le modèle ULTIMATE se présente pour être le fer de lance des cadres de VTT de la firme BH.
English: In other words, the mass media, in the majority of cases, essentially reproduce the complete set of traditional gender stereotypes where the woman is a passive being, a commodity, an object of others' interests and desires or an individual whose role in society is limited to the family roles of mother and wife and, less commonly, those of assistant and obedient employee in the employment sphere.
French: En d'autres termes, pour l'essentiel, les médias reprennent le plus souvent toute la gamme des stéréotypes, la femme étant montrée comme un être passif, une marchandise, l'objet de l'intérêt et de la volonté d'autrui; ou en tant que personne dont le rôle social se réduit à celui de mère et d'épouse et, plus rarement, à celui d'assistante ou de bonne exécutante dans le monde du travail.
English: While geography is diverse, the artists' intentions show similarities: in each country we will find the same spirit driving humankind at each different moment to become acquainted with, to observe and to make use of nature.
French: La géographie a beau être hétérogène, les intentions des artistes semblent identiques, et dans chaque pays nous trouverons un équivalent de cet état d'esprit qui, à divers moments, a poussé l'humain à connaître, à observer et à utiliser la nature.
English: Back to the questions Enjoy eating well, being active and feeling good about yourself. That's VITALITY
French: Bougez. Soyez bien dans votre peau. C'est ça la Vitalité !
English: Significantly restricted means that although your patient does not quite meet the criteria for markedly restricted, his or her ability to perform the basic activity of daily living (see above) or vision is still substantially restricted.
French: Limitation considérable signifie que même si votre patient ne répond pas exactement aux critères pour la limitation marquée, sa capacité d'exécuter une activité courante de la vie quotidienne (lisez ci-dessus), incluant la vision, est encore considérablement limitée.
English: Will – a legally enforceable document that declares the intentions about disposal and administration of the testator’s estate after his or her death.
French: Dans le cas d’une succession testamentaire, le rôle du liquidateur s’apparente à celui de l’exécuteur.
English: The intervention was flexible and iterative, and made maximum use of the contribution of African resources.
French: Enfin l'intervention s’est faite d'une manière souple et itérative, tout en utilisant au maximum la contribution des ressources africaines.
English: See Rühl Bettina, “Die Kalaschnikow gehört zum Hausrat”, Amnesty journal, 1 July 2002, available from www2.amnesty.de/.
French: Voir Rühl Bettina, “Die Kalaschnikow gehört zum Hausrat”, Amnesty journal, 1er juillet 2002, disponible sur le site www2.amnesty.de/.
English: It checks that the action taken by each Ministry is consistent with the sustainable development policy decided on by the Government, particularly in the adopted positions and commitments of France at European and international level.
French: Il est chargé de définir, d’animer, de coordonner et de veiller à la mise en oeuvre de la politique conduite par le Gouvernement en matière de développement durable.
English: The only question is: when for?
French: La seule question que je me pose est la suivante: pour quand?
English: See comments of the Hong Kong General Chamber of Commerce at http://www.chamber.org.hk/info/nbs/nbs_template.asp?id=3977&keyword=&srch_type= The Copyright (Amendment) Bill 2003 is available at http://www.legco.gov.hk/yr02-03/english/bills/c005-e.pdf
French: Voir les observations formulées par la Chambre générale de commerce de Hong Kong à l'adresse : http://www.chamber.org.hk/info/nbs/nbs_template.asp?id=3977&keyword=&srch_type= Le projet de loi de 2003 sur le droit d'auteur (amendement) est disponible à l'adresse : http://www.legco.gov.hk/yr02-03/english/bills/c005-e.pdf
English: It has the task of discussing and making recommendations at national level on occupational health and safety and on strategy and implementation for a coherent occupational accident and occupational illness prevention policy, as well as providing expert appraisals of the legislative and regulatory framework.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport développe plus avant de quelle manière l’employeur est tenu d’assurer que chaque travailleur reçoive une formation suffisante et adéquate à la sécurité et à la santé durant le temps de travail.
English: 3 p.m. 5668th meeting Security Council Chamber
French: 15 heures 5668e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This common-sense premise is the basis for the highly successful STEPS Project, a community-based program designed to identify and address the various factors that lead to missteps and falls among seniors and people with disabilities.
French: Cette hypothèse a inspiré la création de STEPS (Seniors and Persons with Disabilities Task Force for Environments Which Promote Safety), un projet communautaire hautement populaire qui vise à déterminer les facteurs qui exposent le plus les aînés et les personnes handicapées aux chutes et aux trébuchements.
English: The HNP's ability to implement the necessary changes will depend upon full involvement of the highest levels of State and the HNP Command staff.
French: La capacité à mettre en œuvre les changements nécessaires de la PNH dépendra de l'engagement réel des plus hauts responsables de l'État et du commandement de la PNH.
English: The method(s) used for a given study should be prospectively defined and justified with a convincing rationale.
French: Là où les méthodes utilisées pour une étude donnée devraient être définies de façon prospective et accompagnées de justifications convaincantes.
English: Equivalent inertia mass of complete front axle:
French: 8.1 Masse d'inertie équivalente de l'essieu avant complet:
English: The strongest arguments for continuing PEMD-TA, in the evaluators’ opinion, were not immediately financial, but were strategic.
French: Les arguments les plus convaincants pour le maintien du PDME-AC, de l’avis des évaluateurs, n’étaient pas immédiats et financiers mais bien stratégiques.
English: Discussion:
French: Durant l’été, Victoria Row (la partie ouest de la rue Richmond) devient un mail piétonnier et la place s’anime avec ses boutiques et ses cafés.
English: In Yukon, Nunavut and Northwest Territories, the territorial governments are responsible for medical and health services.
French: Au Yukon, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest, le gouvernement territorial est responsable des services médicaux et de santé.
English: Set in beautifully landscaped gardens, right by the water's edge, the Fowey Hotel has a magnificent, peaceful location, looking out over the mouth of the river.
French: Cet hôtel paisible sur les berges du fleuve Fowey dispose de vues sur les bateaux de plaisance et les chalutiers qui naviguent à l'embouchure du fleuve.
English: This is important in the context of this audit because the former CCRA was considered a separate employer and operated under policies that differ from the TBS policies.
French: Cet aspect est important dans le contexte de la vérification, car l’ancienne ADRC était considérée comme étant un employeur distinct et avait adopté des politiques différentes de celles du SCT.
English: In some countries, an assignment of copyright is not legally possible, and only licensing is allowed.
French: Dans certains pays, la loi n’autorise pas la cession du droit d’auteur, mais seulement la concession de licences.
English: Rapporteur: Ms. Tamar Tchitanava (Georgia)
French: Rapporteuse : Mme Tamar Tchitanava (Géorgie)
English: • the possibility of discussing your research needs with a LAC professional
French: • la possibilité de discuter de vos besoins avec un professionnel de BAC
English: However, after accounting for the estimated visitor spending on other recreation and entertainment activities in the Niagara region, it was estimated that only about $160.9 million or one third of non-resident spending on gaming was captured in publicly available statistics.
French: Pourtant, après avoir comptabilité les dépenses estimatives consacrées par les visiteurs à d'autres activités récréatives et divertissements dans la région du Niagara, on a estimé que les statistiques accessibles au public rendaient seulement compte d'environ 160,9 millions de dollars, soit grosso modo le tiers des dépenses consacrées au jeu par des non-résidents.
English: This report opens a window on the department and its plans and priorities for 2008-2009.
French: Le présent rapport offre un aperçu du Ministère et de son programme pour 2008-2009.
English: All our rooms are giving on large courtyard.
French: Toutes nos chambres donnent sur de larges cours intérieures.
English: It cannot be assumed that all members of the target population receive equitable benefits or supports.
French: On ne peut supposer que tous les membres de la population cible recevront des avantages ou un soutien équitables.
English: Furthermore, the ECA must ensure it has the right programs, tools and risk assessment capability.
French: En outre, l’OCE doit veiller à mettre en place les programmes et les outils nécessaires ainsi que la capacité de gestion des risques voulue.
English: Women also play other roles, including retailing, taking the fish at landings, carrying it, processing it and selling it at markets.
French: Celles-ci jouent aussi d'autres rôles, notamment dans la vente de détail, en prenant le poisson débarqué, en le transportant, en le transformant et en le vendant sur les marchés.
English: "Since its inception in 1999, the intellectual property and technology transfer program within the Office of Research Services has negotiated a number of licensing agreements, assisted faculty in patent and trade-mark applications, and provided a broad range of support services related to intellectual property and technology transfer27".
French: Genesis Research s’intéresse surtout aux nouvelles technologies, ainsi qu’aux nouveaux procédés, produits et services qui renforcent, améliorent ou diversifient les capacités existantes de l’industrie. Dans certains cas, cela peut mener à la naissance d’une nouvelle entreprise qui ne fait pas concurrence au secteur privé déjà en place26.
English: In 2001, Johnston, Sagatum-Edwards, Blomquist and Girdner developed a profile of parents at-risk for abducting their children.
French: En 2001, Johnston, Sagatum-Edwards, Blomquist et Girdner ont élaboré un profil des parents risquant d'enlever leur propre enfant.
English: The Intergovernmental Panel is preparing a technical paper on linkages among climate change, biodiversity and desertification.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental élabore actuellement un rapport technique portant sur les liens entre les changements climatiques, la diversité biologique et la désertification.
English: “(b) Promote waste prevention and minimization by encouraging production of reusable consumer goods and biodegradable products and developing the infrastructure required.
French: «b) Promouvoir la prévention du gaspillage et la réduction au minimum du volume des déchets en encourageant la production de biens de consommation réutilisables et de produits biodégradables et en mettant en place l'infrastructure nécessaire.
English: Others have either been slow to take action or, worse, have regressed on their commitment to implementation.
French: D'autres, par contre, se sont montrés moins prompts à agir, voire ont régressé dans leur engagement à appliquer lesdits textes.
English: The Agency notes that there are presently 20 train movements per day in each direction and 2 switching movements every second day.
French: L'Office note qu'il y a actuellement 20 trains par jour dans chaque direction et 2 manoeuvres tous les deux jours.