ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 13-A-1990 — Domestic service - Ara Lake Camp Limited
French: • 13-A-1990 — Service intérieur - Ara Lake Camp Limited
English: Treatment itself might consist of administering traditional medicine, conducting a ceremony for the individual and some or all members of the community, or both.
French: Le traitement pourrait consister à administrer des remèdes traditionnels, à organiser une cérémonie pour la personne et certains membres de la collectivité, sinon tous, ou alors à prescrire les deux méthodes.
English: The 5th meeting, on 16 March, and the 10th meeting, on 18 March 2004, were additional meetings, without additional financial implications.
French: La 5e séance, le 16 mars, et la 10e séance, le 18 mars 2004, étaient des séances supplémentaires qui n'ont pas eu d'incidences financières.
English: "Effect of SmartFresh (1-methycyclopropene; 1-MCP) on decays in 'Empire' and 'McIntosh' apples, 2003-04.
French: « Evaluation of fungicides for postharvest control of blue mold in SmartFresh (1-MCP)-treated 'Gala' apples, 2003-04.
English: Now, from the strictly theological point of view, tradition is the objective permanence of revelation, in the historical "becoming" of the Church.
French: Avant d'aller plus loin, une précision doit être apportée. Jusqu'ici, nous avons considéré la Règle en tant que document spirituel nous transmettant le message évangélique sur la vie parfaite.
English: [back] 12 CommunityNet I provided broadband access to 366 Saskatchewan communities at a cost of $71M.
French: [retour] 12 CommunityNet I a fourni, moyennant des coûts de 71 millions de dollars, l'accès à la large bande à 366 collectivités de la Saskatchewan.
English: Individual Opinion by Committee members Mr. Louis Henkin  and Mr. Martin Scheinin (dissenting)
French: Opinion individuelle de M. Louis Henkin et de M. Martin Scheinin (dissidente)
English: And we were guided by three words: inclusion, representation and participation."
French: Notre démarche était guidée par un triple impératif : ouverture, représentation, participation.
English: Lucie used to be a hairdresser and ran her own restaurant; Amira was a lab technician; Janice a nurse; Rachel was head of a department in a communications firm.
French: Lucie était coiffeuse et tenait un restaurant; Amira travaillait comme technicienne de laboratoire; Janie était infirmière; Rachel était chef d’un service de communication dans une entreprise.
English: The Ministry of National Cultural Heritage organized a collection campaign during the Christmas Book Sale under the title “Bring a book so another can read”, and supported a worthy celebration of the International Day for Children's Books held worldwide on 2 April at the refurbished “Szabó Ervin” Library.
French: Le Ministère du patrimoine culturel national a mis en place une campagne de collectes durant la vente des livres de Noël, intitulée « Donnez des livres pour permettre à d'autres de lire » et soutenu la célébration, à la Bibliothèque rénovée « Szabó Ervin », de la Journée internationale du livre d'enfants, organisée partout dans le monde le 2 avril.
English: ◦ Tariff Rate Quotas
French: ◦ Contingents tarifaires
English: Germany, Spain, France, Italy, the United Kingdom and Portugal.
French: Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni et Portugal.
English: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.9 Working paper on nuclear disarmament, submitted by Belarus, Kazakhstan and Ukraine
French: NPT/CONF.2000/MC.I/WP.9 Document de travail sur le désarmement nucléaire présenté par le Bélarus, le Kazakhstan et l'Ukraine
English: Foodservice Markets for Seafood Seafood is on the menu of virtually every restaurant in Moscow, with sushi the fastest-growing segment of the foodservice trade.
French: La restauration comme marché des produits de la mer Les produits de la mer figurent au menu de presque tous les restaurants moscovites, le sushi constituant le segment de marché de la restauration dont la croissance est la plus rapide.
English: Who can apply to become an affiliate?
French: Qui peut poser une demande pour devenir un affilé ?
English: In the areas where land claims had not resulted in a treaty or a legal agreement, a comprehensive land claim agreement process had been set in motion.
French: Pour les zones où les revendications territoriales n'ont pas donné lieu à la conclusion d'un traité ou d'une entente juridique, une procédure d'entente sur la revendication territoriale globale a été instaurée.
English: The breed takes it's name from the village of Hafling, now part of Italy.
French: Les prises de race il est nommé du village de Hafling, région maintenant de l'Italie.
English: ALICE WORKS Dartmouth, Nova Scotia Alice Housing is a 17-unit non-profit second-stage housing facility for women and children leaving transition houses after fleeing abusive situations.
French: ALICE WORKS Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Le projet Alice Housing est un établissement de deuxième étape sans but lucratif, comptant 17 unités, pour les femmes et les enfants qui quittent une maison de transition où ils avaient emménagé pour échapper à une situation violente.
English: (i) To contribute to the prevention and elimination of the sale of children, child prostitution and child pornography by adopting a holistic approach, addressing the contributing factors, including underdevelopment, poverty, economic disparities, inequitable socio-economic structures, dysfunctional families, lack of education, urban-rural migration, gender discrimination, criminal or irresponsible adult sexual behaviour, child sex tourism, organized crime, harmful traditional practices, armed conflicts and trafficking in children;
French: i) De contribuer à la prévention et à l'élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie mettant en scène des enfants en adoptant une démarche globale pour s'attaquer aux facteurs qui concourent à ces phénomènes, notamment le sous-développement, la pauvreté, les disparités économiques, l'iniquité des structures socioéconomiques, les dysfonctionnements familiaux, le manque d'instruction, l'exode rural, la discrimination fondée sur le sexe, les comportements sexuels criminels ou irresponsables des adultes, le tourisme sexuel impliquant des enfants, la criminalité organisée, les pratiques traditionnelles préjudiciables, les conflits armés et la traite des enfants ;
English: He considered that this had been a collapse of European values and only international agencies could exert pressure. He was still not certain of the outcome.
French: Lorsqu’on me dit qu’il faudrait que l’Europe parle d’une seule voix, je le voudrais tellement, tout comme vous, mais c’est tellement loin de la réalité que nous ne pouvons que faire ce constat.
English: The PCT makes it possible for applicants to obtain patents in more than 120 countries by submitting a single application.
French: Le PCT permet aux déposants d'obtenir des brevets dans plus de 120 pays en soumettant une seule demande.
English: The Canadian Coast Guard College is a residential facility that offers training in both official languages to Canadian mariners, interested in a career with the Canadian Coast Guard, as well as to foreign students.
French: C’est un établissement résidentiel qui donne une formation dans les deux langues officielles aux marins canadiens désireux de faire carrière dans la Garde côtière canadienne et aux étrangers.
English: The Code fixes a series of standards which Parties undertake to include in their social security systems.
French: Le Code fixe une série de normes que les Parties s'engagent à inclure dans leur système de sécurité sociale.
English: The review identified several best practices among the UBDCs.
French: L'examen a permis de cerner diverses pratiques exemplaires dans les CUAE.
English: Porfirio Gomez (Nicaragua) - Conducts mine awareness training; involved with victim assistance projects. Gomez plans to create a regional network of survivors to give mine awareness training in their villages.
French: Porfirio Gomez Zamora (Nicaragua), animateur de séances de sensibilisation aux dangers des mines et participant à des projets d’aide aux victimes Porfirio Gomez entend mettre en place un réseau régional de survivants qui auront pour tâche de sensibiliser la population de leurs villages aux dangers des mines.
English: • Tribal Councils should be accountable to band membership.
French: • Les conseils tribaux devraient rendre des comptes aux membres de la bande.
English: Embedded technologies and security levels are the same as smartcards with cryptoprocessor.
French: Les technologies embarquées et les niveaux de sécurité sont identiques à ceux d'une carte à puce haut de gamme.
English: Item 28 of Part I of Schedule I to the Act is repealed.
French: L'article 28 de la partie I de l'annexe I de la même loi est abrogé.
English: They are also unclear about how UNIFEM and UNDP share responsibility with other United Nations organizations for promoting gender equality.
French: Il ne sait pas non plus avec certitude comment la responsabilité de promouvoir l'égalité des sexes se répartit entre UNIFEM, le PNUD et les autres organismes des Nations Unies.
English: We offer discounts to drivers whose cars are equipped with an anti-theft device, regardless of the vehicle year.
French: Nous offrons un rabais aux conducteurs dont les voitures sont munies d'un système antivol, peu importe l'année du véhicule.
English: The juridical judiciary is the body of judges who are members of the juridical judiciary and who preside over the Courts of arbitration.
French: La juridiction de l'ordre judiciaire comprend notamment un corps de juges qui préside les Cours de cassation.
English: Ljubljana, Slovenia, 24 January 2006
French: Conclusions de la Conférence ministérielle sur les autoroutes de la mer, qui s'est tenue à Ljubljana (Slovénie), le 24 janvier 2006
English: They will have clear authority to enter into contracts, buy property, raise money, spend, invest and borrow money—all of which will help economic development in their communities, and raise investor confidence.
French: Ces derniers se verront confier les pouvoirs bien définis de conclure des marchés, d'acheter des propriétés, de réunir des fonds, de dépenser, d'investir et d'emprunter de l'argent.
English: The second was elected in 1993 and the third in 1999.
French: La deuxième a été élue en 1993 et la troisième en 1999.
English: Efforts were made to take into account the views of the Member States participating in the consultations and to address their concerns.
French: Nous nous sommes efforcés de prendre en considération les opinions des États Membres participant aux consultations et de répondre à leurs préoccupations.
English: Territorial Farmers Association NWT An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry’s adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Territorial Farmers Association NWT Un conseil dirigé par l’industrie et chargé d’administrer les fonds attribués aux Territoires du Nord-Ouest par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: In view of that, I should like to conclude my speech by calling for the Parliamentary Assembly strongly to support the promotion of peace and exchange on the Korean peninsula.
French: Il faut donc, sans attendre, s'attaquer aux causes structurelles de l'inflation, revoir les politiques fiscales et mettre au point des systèmes de pensions et de prévoyance sociale adaptés à une population vieillissante.
English: Because it is ideologically driven.
French: Parce qu'il s'agit d'une action idéologique.
English: If you answered 1, 2, 3 or 4, could you please explain why? If you answered 5, proceed to Q04.
French: Si vous avez répondu 1, 2, 3 ou 4, pourriez-vous dire pourquoi ?, Si vous avez répondu 5, passez à la Q04. __________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________ Q04 :
English: As a result, the extent or degree of the departure from acceptable commercial norms, while imprecise, is a practical measure of the existence of commercial fraud.
French: Le critère de l'ampleur de la déviation par rapport aux normes commerciales acceptables, même s'il est imprécis, offre dans la pratique un moyen de déterminer s'il y a eu fraude commerciale.
English: The resulting quotient is the financial cost ratio and represents the financial costs the producer incurs for each dollar of production cost.
French: Le quotient obtenu est le ratio de frais financiers et représente les frais financiers que le producteur supporte pour chaque dollar de coût de production.
English: So, Mr President, when are we going to see an arms embargo?
French: Alors, Monsieur le Président, à quand l'embargo sur les armes?
English: The research assistant in British Columbia chose to conduct the focus group on Vancouver Island as an on-line session to accommodate the participation of women with disabilities living at a distance from one another.
French: L'assistante à la recherche de la Colombie-Britannique a décidé de tenir la séance du groupe de discussion de l'Île de Vancouver sous forme de séance en ligne afin de permettre la participation des femmes handicapées vivant à distance les unes des autres.
English: The aims of the project are: (a) to establish a specific institution for the detention of girls in conflict with the law; (b) to set up a youth care service responding to the Ministry of Justice as well as re-socialization programmes outside the prison context; and (c) to establish a protection section at the Youth Department of the Ministry of Justice and a judicial protection procedure for minors who have become victims of crime.
French: Ses objectifs sont les suivants: a) créer une institution spécifique chargée de s'occuper de la détention des jeunes filles en conflit avec la loi; b) créer sous l'égide du Ministère de la justice un service de programmes pour les jeunes et des programmes de réinsertion en dehors du contexte pénitentiaire; et c) mettre en place au sein du Département de la jeunesse du Ministère de la justice une section de la protection et une procédure de protection judiciaire des mineurs victimes de la criminalité.
English: Workers need more time than before to find another job, non-standard forms of work are increasing and members of the labour force who do not have the basic skills necessary for this new economy have difficulty participating fully in the labour market.
French: Workers need more time than before to find another job, nonstandard forms of work are increasing and members of the labour force who do not have the basic skills necessary for this new economy have difficulty participating fully in the labour market.
English: A/58/7/Add.5 (for the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 7A) and A/58/610.
French: A/58/7/Add.5 (pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 7A) et A/58/610.
English: Symposium on Technology in the Second-Language Classroom In November 1998, the Canadian Association of Second Language Teachers (CASLT), in collaboration with La Fête colombienne des enfants, held a Symposium on Technology in the Second-Language Classroom in Ottawa.
French: Symposium sur la technologie et les cours de langues secondes En novembre 1998, l'Association canadienne des professeurs de langues secondes, en collaboration avec La Fête colombienne des enfants, a organisé un symposium national sur la technologie et les cours de langues secondes, à Ottawa.
English: In addition to any fee payable under item 2, for the inspection of animals or things and for the testing of animals or things by a laboratory of the Agency, after an inspection referred to in item 2,
French: En plus des prix applicables prévus à l'article 2, inspection d'animaux ou de choses et épreuves sur ceux-ci effectuées par un laboratoire de l'Agence, après l'inspection ou la vérification visées à cet article :
English: Groshen and Schweitzer measure the size of this grease effect in their empirical work but also quantify an offsetting "sand in the works" welfarereducing cost of inflation.
French: L’étude de Groshen et Schweitzer examine deux effets particuliers de l’inflation sur les marchés du travail.
English: As of April 2, more than 70 municipalities neighbouring Montreal will be able to enjoy Ultimate Speed Internet 30 and 50 packages.
French: Dès le 2 avril, plus de 70 municipalités en périphérie de Montréal pourront bénéficier des forfaits Internet Très Grande Vitesse (TGV) 30 et TGV 50.
English: The Constitutional Review Commission has submitted its report for consideration by the Cabinet, to be followed by consideration by the Parliament.
French: La Commission de révision constitutionnelle a soumis son rapport pour examen par le Conseil des ministres puis le Parlement.
English: The offender will continue day visits until the entire family is ready to move forward.
French: Le délinquant continuera de faire des visites de jour jusqu’à ce que l’ensemble de la famille soit prêt à passer à l’étape suivante.
English: Some fish depend on specific habitats to spawn.
French: Nombre d'incidents qui ont entraîné la mort de poissons
English: Millennium Bureau of Canada  255 Albert Street, 10 th Floor  P.O. Box 2000, Station D Ottawa, Ontario  K1P 1E5 IMPORTANT NUMBERS General Information: (613) 995-2800  Fax: (613) 995-2766  Canada Millennium Partnership Program: 1-888-774-9999
French: D Ottawa (Ontario)  K1P 1E5 NUMÉROS À RETENIR Renseignements généraux : (613) 995-2800  Télécopieur : (613) 995-2766  Programme des partenariats du millénaire du Canada : 1-888-774-9999
English: It was the future for the peace and sustainability of indigenous communities.
French: Ils étaient l’avenir pour la paix et la durabilité des communautés autochtones.
English: Regional model programmes and pilot projects as well as public-private partnerships will be encouraged.
French: Le sous-programme encouragera de surcroît l'élaboration de programmes régionaux types et de projets pilotes ainsi que l'instauration de partenariats entre les secteurs public et privé.
English: The livestock was largely of mixed strainsand low productivity.
French: Currently, four deposits are being exploited:
English: Grass pea (Lathyrus sativus L.) seeds were used for comparison in some experiments.
French: Les graines de la gesse comestible (Lathryus sativus L.) ont été utilisées pour fin de comparaison dans certaines expériences.
English: I hope to address some of these questions tonight.
French: J'espère pouvoir répondre à certaines de ces questions ce soir.
English: It encourages the State party to undertake research to determine the scope of the problem, and to collect and analyse data on trafficking available to the police and international sources.
French: Il encourage l'État partie à entreprendre des recherches en vue de déterminer l'ampleur du problème et à recueillir et à analyser les données sur la traite dont disposent la police et des sources internationales.
English: Wilson, D.O. 1977.
French: Wilson, D.O.
English: It gives them hope and comfort to know that Canada will be at their side as long as it takes for them to overcome this difficult situation."
French: Cela réconforte et rassure les Haïtiens de savoir que le Canada demeurera à leurs côtés aussi longtemps qu'il le faudra pour traverser cette période difficile.
English: Director General, Audit Operations:
French: Mary Clennett Directeur général, Opérations de vérification :
English: • Travel Expenses Relating to the 27th Annual Meeting of the Northwest Atlantic Fisheries Organization http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/nafo_audit-eng.pdf Evaluations Completed in 2005-2006
French: • Vérification des frais de voyage liés à la 27e assemblée annuelle de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/cread/audits/05-06/nafo_audit-fra.pdf Évaluations effectuées en 2005-2006
English: Fachhochschule Karlsruhe Ms. Eva Schulz Moltkestrasse 30 D-76133 Karlsruhe tel.: +49/721/9252363 fax: +49/721/9252361 e-mail: eva.schulz@fh-karlsruhe.de internet: www.gruenderinnen.de
French: Fachhochschule Karlsruhe Mme Eva Schulz Moltkestrasse 30 D-76133 Karlsruhe Tél.: +49/721/9252363 Télécopie: +49/721/9252361 E-mail: eva.schulz@fh-karlsruhe.de Internet: www.gruenderinnen.de
English: They were pleased to do so, but were not clear about the value of their input.
French: Ils sont heureux d’avoir participé au processus, mais demeurent perplexes quant à la valeur de leur contribution.
English: Mr. Feith thanked WP.29 and expressed his satisfaction for the remarkable accomplishment made by the World Forum.
French: M. Feith a remercié le WP.29 et s'est félicité des résultats remarquables obtenus par le Forum mondial.
English: The website will reflect the direction and branding of an updated NEB communications strategy, so that it meets audience informational and navigational needs, is more efficient to maintain and is compliant with Government Online and Common Look and Feel standards as set by Treasury Board.
French: Le site Web reflétera l'orientation et l'image de marque de la nouvelle stratégie de communication de l'ONÉ, de manière à répondre aux besoins d'information et de navigation des internautes, à faciliter sa mise à jour et à respecter les normes des programmes Gouvernement en direct et Normalisation des sites Internet, établies par le Conseil du Trésor.
English: Old-age Portugal Reference earnings: average monthly wages of all contribution years for a period limited to 40 years.
French: Vieillesse Portugal Salaire de référence: Rémunération moyenne mensuelle de toute la carrière contributive limitée à 40 années.
English: The ITER programme should also provide such backing for the energy industry, as mentioned by my colleague.
French: Le programme ITER doit également fournir un soutien au secteur énergétique, ainsi que l’a remarqué mon collègue.
English: Commissions, trailing commissions, management fees, investment management fees and expenses may be associated with investments in the HSBC Pooled Funds and the HSBC World SelectionTM service.
French: Des commissions, des commissions de suivi, des frais de gestion, des frais de gestion de placements et d’autres frais peuvent être associés aux placements dans les Fonds en gestion commune HSBC et à l’utilisation du service HSBC Sélection mondialeMC.
English: Without dissent, democracy is stifled."
French: Il n'y a pas de démocratie sans dissidence.»
English: Please provide information on the process of preparation of the report, including whether non-governmental organizations, particularly women’s organizations, were consulted.
French: Veuillez fournir des renseignements sur le processus d’établissement du rapport et indiquer en particulier si des organisations non gouvernementales, en particulier des organisations de femmes, ont été consultées.
English: There are 14 dangerous things in this picture Can you spot all of them?
French: Il y a 14 dangers dans cette image...
English: With a broader, more versatile range of high-quality timepieces at an attractive price than any other Swiss watch brand, Tissot also expresses its commitment to making excellence accessible. As official timekeeper and partner of NASCAR®, MotoGP and the World Championships of cycling, fencing and ice hockey, Tissot is committed to respecting tradition while offering gold at a silver price, underlines its core values of performance, precision and setting new standards.
French: En sa qualité de chronométreur officiel et partenaire de NASCAR®, FIBA, AFL, CBA, MotoGP et des championnats du monde de cyclisme, d'escrime et de hockey sur glace, Tissot s'engage à respecter la tradition en soulignant ses valeurs essentielles que sont la performance, la précision et la définition de nouvelles normes.