ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In May, the failure of the British-French campaign in Norway brought Alabaster Force—a British task force built around the 49th (West Riding) Division—to Iceland to prevent the Germans from using it as a base from which to control the North Atlantic.
French: En mai, l’échec de la campagne franco-britannique en Norvège a poussé la Force Alabaster – une force opérationnelle britannique constituée de soldats de la 49e Division (West Riding) – jusqu’en Islande, afin d’empêcher les Allemands de l’utiliser comme base pour contrôler l’Atlantique Nord.
English: The Rangers got an opportunity to demonstrate how they help their community during a patrol by freighter canoe from Peawanuck to the site of an abandoned radar site.
French: Les Rangers ont eu l’occasion de montrer aux Allemands comment ils viennent en aide à leur communauté lors d’une patrouille en canot de fret de Peawanuck jusqu’à une ancienne station de radar.
English: The amount differs according to the number of children in a family:  40,000 lei for two children; 80,000 lei for three children; 100,000 lei for four or more children.
French: Le montant varie selon le nombre d'enfants dans une famille : 40 000 lei pour deux enfants, 80 000 pour trois enfants et 100 000 pour quatre enfants ou plus.
English: Routine practices should be applied to handling clinical waste.
French: Les pratiques de base devraient être observées lors de la manipulation des déchets cliniques.
English: She stated her expectation for a meaningful and time bound dialogue with the SPDC leadership.
French: Elle a indiqué qu'elle comptait sur la tenue d'un dialogue constructif et assorti de délais précis avec les dirigeants du Conseil d'État pour la paix et le développement.
English: • Meat and Poultry:
French: • Viande et volaille:
English: We will reinforce our eﬀorts to ensure that Roma and Sinti are able to play a full and equal part in our societies, and to eradicate discrimination against them.
French: Nous renforcerons nos efforts pour faire en sorte que les Roms et les Sintis puissent participer pleinement, sur un pied d’égalité, à la vie de nos sociétés et pour éliminer la discrimination à leur égard.
English: Funding was provided by Health Canada and Correctional Service Canada.
French: Le financement a été fourni par Santé Canada et le Service correctionnel Canada.
English: • 90% of employees are proud of the work carried out by their work units.
French: • 92 employés ont suivi de la formation linguistique à temps partiel;
English: Purity Life Health Limited Capsule Oral 80000210 L-Lysine 500 mg Capsule
French: Purity Life Health Limited Capsule Orale 80000210 L-Lysine 500 mg Capsule
English: The suggested point of entry for delivering proposals is the lower level North End Entrance (lower level from the MacKenzie King Bridge (across from the Rideau Centre)):
French: Le point d’entrée recommandé pour la livraison des propositions se trouve à l’étage inférieur de l’entrée Nord, soit sous le pont MacKenzieKing (face au Centre Rideau) :
English: In 1998, the company hired an experienced professional communicator to fill the newly created position of vice president, communications and public affairs.
French: En 1998, la compagnie a engagé un spécialiste professionnel en communications pour pourvoir le poste de vice-président aux communications et aux affaires publiques de création récente.
English: And to build another Mexico, another Sonora, another future.
French: Et de construire un autre Mexique, un autre Sonora, un autre futur.
English: The behaviour of certain states now poses a major challenge to policies of non-proliferation.
French: Politiquement, le comportement de certains Etats est devenu un défi majeur à la politique de non-prolifération.
English: Initial funding provided by the Government of Canada was $45 million over four fiscal years, from 2002/03 through to 2005/06.
French: Le financement initial accordé par le gouvernement du Canada, qui couvrait quatre exercices, soit de 2002-2003 à 2005-2006, se chiffrait à 45 millions de dollars.
English: Court status was tracked in terms of three possible worker responses:
French: Près des deux tiers (63 %) de ces cas ont été corroborés après l’enquête initiale.
English: Proposals relating to Class 1
French: Propositions relatives à la classe 1
English: I am not speaking to the substantive issues in this motion before the house but to the defectiveness and the insufficiency of the motion as it purports to engage the president of a foreign state.
French: Je ne m’interesse pas ici au fond de ` ´ la motion, mais a son inefficacite pour ce qui est d’interpeller le ´ president d’un Etat etranger.
English: Of these ﬁve categories, the largest and most inﬂuential in terms of total emissions/removals is the ﬁrst: changes in forest and other woody biomass stocks (Figure 2-7).
French: • émissions et absorptions de CO2 par les sols; et • autres.
English: (d) Operational activities: workshops on harmonization of standards and control procedures for perishable produce in countries in economic transition
French: d) Activités opérationnelles: ateliers sur l'harmonisation des normes et des procédures de contrôle pour les produits périssables dans les pays en transition.
English: • that maintenance workers have been adequately trained to recognise which materials may contain asbestos; that there is sufficient information available on which materials do or do not contain asbestos; that there are arrangements for obtaining laboratory analysis of samples of materials suspected of containing asbestos; that there is a person responsible for ordering the work to stop immediately if materials suspected of containing asbestos are encountered; for compliance with national regulations on these issues.
French: • vérifier que les employés /techniciens de maintenance ont bien reçu une formation complète pour reconnaître les matériaux contenant de l'amiante; vérifier qu'il y a suffisamment d'informations disponibles sur les matériaux contenant ou non de l'amiante: vérifier que des mesures ont été prises pour faire analyser en laboratoire des échantillons de matériaux susceptibles de contenir de l'amiante; vérifier qu'il y a un responsable sur place pour ordonner l'arrêt immédiat des travaux en cas de rencontre de matériaux susceptibles de contenir de l'amiante; vérifier le respect des réglementations nationales à ce sujet.
English: The business must have been owned for at least three years or the shareholding must have been carried as a financial asset on the last three balance sheets.
French: Il doit être propriétaire de l'entreprise depuis au moins trois ans ou bien la participation doit avoir figuré comme actif financier aux trois derniers bilans.
English: I am most honoured to be the new chairman of the delegation that the Conference of Presidents has recently created."
French: Ce rapport a été adopté par 506 voix pour, 25 voix contre et 26 abstentions
English: It is preserved in hyporelief in a red fine-grained sandstone.
French: Elle est préservée en faible relief dans un grès rouge à grain fin.
English: Newfoundland and Labrador 19 81 371 Call Centers 0 100 12
French: Terre-Neuve et Labrador 19 81 371 Centres d'appel 0 100 12
English: Computerized systems are validated, and spreadsheets are qualified.
French: Les appareils et instruments de contrôle du laboratoire sont adaptés aux méthodes d’analyse employées.
English: Under the terms of operative paragraphs 1 to 3 of the draft resolution, the General Assembly would:
French: Aux termes des paragraphes 1 à 3 du projet de résolution, l'Assemblée générale :
English: INDUSTRIAL DESIGNS AND OTHER FORMS OF INTELLECTUAL PROPERTY Works of Art, Applied Art and Handicraft 19.
French: LES DESSINS ET MODÈLES INDUSTRIELS ET LES AUTRES OBJETS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Œuvres d’art, œuvres des arts appliqués et œuvres artisanales 19.
English: Through the program, Agriculture and Agri-Food Canada will provide funding to national producer organizations to help off-set their costs of providing workshops and on-farm support for producers.
French: Par le truchement du programme, Agriculture et Agroalimentaire Canada versera des fonds aux associations nationales de producteurs afin de les aider à compenser les coûts relatifs aux ateliers et au soutien à la ferme à l'intention des producteurs.
English: 12 samples scheduled to be collected in July
French: 12 échantillons à prélever en juillet
English: They had also established a relationship with the provincial government since the project was implemented in close cooperation with the Department of the Environment.
French: Ils sont aussi entrés en relation avec le gouvernement provincial puisque le projet GCRN a été mis sur pied en étroite collaboration avec le ministère de l'Environnement.
English: What this means in case an agreement seems in outright conflict with it remains unclear.
French: Mais on ne voit pas très bien ce que cela implique si un accord semble être directement en conflit avec elle.
English: This is only because similar legal texts already exist or are being developed in consultation with Member States, and I do not want to pre-empt the results of technical discussions being undertaken.
French: Tout simplement parce que des textes juridiques semblables existent déjà ou font actuellement l'objet de consultations avec les États membres, et je ne tiens pas à préjuger des résultats des discussions techniques en cours.
English: Table 5 Outstanding debt at year-end
French: Tableau 5 Encours de la dette en fin d'exercice
English: Option 2(d): …implement adaptation measures, actions, and interventions on the ground to address the adverse impacts of climate change.
French: Option 2 d): … prévoir des mesures, des initiatives et des interventions sur le terrain en matière d'adaptation pour remédier aux effets néfastes des changements climatiques;  Secteurs prioritaires
English: The course addressed crucial issues, such as how to swiftly run a blood test on an animal to determine its health, methods for growing top quality cereal crops, effective ways to fatten up livestock or produce rich, creamy milk.
French: Le cours a abordé des questions d’une importance cruciale, comme la façon d’effectuer une analyse de sang d’un animal afin de déterminer son état de santé, des méthodes de culture de céréales de première qualité, des méthodes efficaces pour engraisser le bétail ou pour produire du lait riche et crémeux.
English: - Expert for the International Association of Penal Law-Association internationale de droit pénal (General Rapporteur for the Fourth Section (international cooperation) at the International Congress on Organized Crime, Budapest, 1999)
French: Experte auprès de l'Association internationale de droit pénal (Rapporteure générale pour le quatrième thème (coopération internationale) du Congrès international sur le crime organisé, Budapest, 1999)
English: Knowledge Sound knowledge of basic vocabulary, functional grammar and style, functions of language.
French: Le degré de maîtrise variera selon l'une ou l'autre des quatre dimensions concernées, la langue ainsi que l'environnement et le patrimoine linguistiques de chacun14.
English: The Haultain and Pike Lake formations are new stratigraphic units.
French: Les formations de Haultain et de Pike Lake sont de nouvelles unités stratigraphiques.
English: INAC's funding arrangements set out remedies in the event of a default and intervention INAC will take according to its intervention policies.
French: Les ententes de financement prévoient des processus de recours en cas de manquement aux obligations et présentent les mesures qui seront prises par le Ministère en application de sa politique d’intervention.
English: Finally, the innovative pharmaceutical sector is one of the leading generators of employment.
French: Enfin, c'est surtout le secteur innovateur de l'industrie pharmaceutique qui crée des emplois.
English: • deregulate policies to ensure that managers and employees have more authority to provide services and be accountable for their performance; and
French: • déréglementent les politiques de façon que les gestionnaires et les employés possèdent plus d’autorité pour assurer les services et répondre de leur rendement, et
English: The Commission has worked closely with the Afghan Government, the UK – the lead donor on anti-narcotics – and the UN to help develop and implement this strategy.
French: La Commission a travaillé en étroite collaboration avec le gouvernement afghan, le Royaume-Uni (le premier donateur en matière de lutte contre la drogue) et les Nations unies afin de contribuer au développement et à la mise en œuvre de cette stratégie.
English: The main thrust of UNDP's strategy will be to support the efforts and strengthen the capacities of national partners, especially local and regional authorities, to enable Poland to effectively absorb EU structural and cohesion funds following its accession in 2004.
French: La stratégie du PNUD visera principalement à renforcer les moyens des partenaires nationaux, notamment ceux des autorités locales et régionales, et à soutenir leurs efforts afin que la Pologne puisse tirer pleinement profit des fonds structurels et des fonds de cohésion de l'Union européenne après son adhésion, en 2004.
English: Figure 1 illustrates the different paths that universities may take in diffusing the results of their research.
French: La figure 1 illustre les différents cheminements que les universités peuvent emprunter pour diffuser les résultats de leurs travaux de recherche.
English: Welcomes the announcement of the seventh international calligraphy competition organised in the name of Iraqi master of calligraphy Hashim al-Baghdadi (1917-1973) with a ceremony held during the Second Sharjah Calligraphy Biennale, under the patronage of H.H. Sheikh Sultan bin Mohamed Al-Qassimi, Ruler of Sharjah, in the presence of H.E. the Secretary General of the OIC;
French: Salue l'annonce du concours international de calligraphie organisé au nom de Hachim al-Baghdadi (1917-1973), maître de la calligraphie iraquien, dans une cérémonie tenue durant la deuxième Biennale de calligraphie de Charjah, sous le haut patronage de S. A. le cheikh Sultan bin Mohamed Al-Qassimi, Émir de Sharjah, en présence de S. E. M. le Secrétaire général de 1'OCI;
English: Here is how the coinsurance will be applied by the insurer.
French: Voici comment l’assureur appliquera la règle proportionnelle.
English: Instead, he accepted the policy at face value and concentrated on how to achieve higher levels of compliance through improved bureaucratic procedures and community-level programs to increase awareness of the rules and how to satisfy them.
French: Au contraire, il ne remet jamais la politique en question et cherche des moyens d'augmenter le taux de conformité par l'amélioration des procédures bureaucratiques et des programmes communautaires de sensibilisation aux règles et à leur respect.
English: The debate is a general one about the means by which we can on the one hand rescue our endangered cod stocks and on the other hand do so in such a way as to avoid the fishermen concerned suffering severe hardship.
French: Ce dont il est ici question, de manière générale, c'est, d'une part, des possibilités de sauver les stocks de cabillaud menacés et, d'autre part, de la manière d'y parvenir sans entraîner de trop grandes difficultés pour les pêcheurs concernés.
English: Regional perspective Although many of the subjects dealt with above will be felt across the province, many factors will affect certain regions more than others.
French: Perspectives régionales Bien que plusieurs des sujets traités ci-dessus concernent l'ensemble de la province, un grand nombre de facteurs toucheront plus particulièrement certaines régions.
English: The Six-Point Action Plan was fully implemented on April 1, 2003.
French: Le plan d’action en six points a été complètement mis en vigueur le 1er avril 2003.
English: Specific areas for attention are addressed below.
French: Les domaines spécifiques qui doivent retenir l'attention sont examinés ci-après.
English: • it protects its sources of information and ensures confidentiality with regard to the results of its evaluations until the publication of the report in question is decided by the committees.
French: • le CPA veille à protéger ses sources d’information et assure la confidentialité des résultats de ses évaluations jusqu’à la publication du rapport par les commissions.
English: It is considered that asebotoxin, which is known to be toxic to animals and insects, and other secondary metabolites retard fungal invasion in P. japonica.
French: On considère que l'asébotoxine, reconnue pour sa toxicité envers les animaux et les insectes, et autres métabolites secondaires retardent l'invasion fongique chez le P. japonica.
English: FIDH reported that, though sexual harassment and domestic abuse against women is commonplace, there is very little institutional support for victims, nor is spousal rape considered a crime by Emirati law.
French: La FIDH relève que le harcèlement sexuel et les violences domestiques à l'égard des femmes sont chose courante, mais que les victimes ne reçoivent que très peu de soutien de la part des institutions, et que la loi émirienne n'incrimine pas le viol conjugal.
English: Recalling its 2002 general observation on sexual harassment, the Committee noted that under section 172 of the Labour Code of 10 January 1997 “all forms of sexual violation (harassment) are strictly forbidden”.
French: Rappelant son observation générale de 2002 sur le harcèlement sexuel, la Commission a relevé qu'en vertu de l'article 172 du Code du travail du 10 janvier 1997, « toutes les formes d'agression sexuelle (harcèlement) sont strictement interdites ».
English: Bearing in mind the decision by the Human Rights Council, in its resolution 5/1 of 18 June 2007, to renew the mandate of the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders until the date on which it could be reviewed by the Council according to its annual programme of work,
French: Ayant à l'esprit la décision 5/1 du Conseil des droits de l'homme, en date du 18 juin 2007, par laquelle il a été décidé de renouveler le mandat de la Représentante spéciale du Secrétaire général concernant la situation des défenseurs des droits de l'homme jusqu'à la date de son examen par le Conseil dans le cadre de son programme de travail annuel,
English: At the HDIM broad support was noted for, inter alia, the Roma and Sinti Action Plan, the idea of a special mechanism in the field of trafficking in human beings, as well as for the Action Plan to Combat Trafficking in Human Beings.
French: Lors de la réunion, un large appui a été exprimé notamment en faveur du Plan d’action pour les Roms et les Sintis, de l’idée d’instituer un mécanisme spécial dans le domaine de la traite des êtres humains et du Plan d’action pour lutter contre la traite des êtres humains.
English: As I understand it at the moment, there is not a clear understanding between the Russians and the Belarussians.
French: Si j'ai bien compris, les Russes et les Biélorusses ne parviennent pas, actuellement, à se mettre d'accord.
English: The result is highly collaborative research by universities from coast to coast.
French: Ce réseautage a favorisé des activités de recherche universitaires hautement coopératives d'un océan à l'autre.
English: In addition to these addressees, the member’s command HQ and command surgeon should be informed.
French: Le QG du commandement auquel appartient le militaire et le médecin-chef du commandement doivent également être informés.
English: References for Signs of Change, Signs of Trouble:
French: Références pour Signes de changement, signes de problème :
English: The entry into force of the interim agreement with Slovenia will allow that country to participate actively in the pre-accession strategy on an equal footing with other associated countries in Central and Eastern Europe.
French: L'entrée en vigueur de l'accord intérimaire avec la Slovénie permettra à ce pays de participer activement à la stratégie de pré-adhésion sur un pied d'égalité avec d'autres pays associés d'Europe centrale et orientale.
English: I must have checked the ballot 10 times.
French: « [Si j'allaite], à chaque fois que mon mari a une aventure mon enfant tombe malade ».
English: As the title suggests, it sets out six steps: i. assess the arrangement for propriety, value to Canadians, accountability of the parties, and the ability to provide sound management; ii. determine the nature of the relationship and the funding.
French: Ainsi que le titre l'indique, il y a six étapes : i. évaluer l'entente sur le plan de la légalité, de la valeur pour les Canadiens et les Canadiennes, la responsabilisation des parties et la capacité d'assurer une saine gestion; ii. déterminer la nature de la relation et du financement.
English: The purpose of this training is to help participants produce accurate and timely benefits documentation and to provide quality advice to public service employees on the Public Service Pension Plan.
French: Le but de la formation est d'aider les participants à produire de la documentation exacte et opportune et d'offrir des conseils de qualité aux employés de la fonction publique sur le Régime de pension de retraite de la fonction publique.
English: Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
French: Article 54 L'original de la présente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The purpose of vocational guidance is to prepare customers a realistic plan of action on the basis of their knowledge, skills, interests and aims.
French: Sur les 29 962 personnes qui ont sollicité en 2004 l’intervention des services d’orientation professionnelle, 65,5% étaient des femmes.
English: When folate supply to the bone marrow becomes restricted enough to interfere with the formation of red blood cells, macrocytic anaemia may develop.
French: Une anémie macrocytaire peut se développer lorsque la quantité de folate présente dans la moelle osseuse est limitée au point d’interférer avec la formation des globules rouges.
English: States, in particular those considering the ratification of the Rome Statute, are urged to review their national legislation with a view to defining the crimes within the jurisdiction of the International Criminal Court as national crimes and to ensure that national courts have jurisdiction over them and can prosecute egregious violations of children's rights in the context of armed conflict, wherever they occur.
French: Les États, en particulier ceux qui envisagent de ratifier le Statut de Rome, sont instamment invités à revoir leur législation nationale afin que les crimes qui relèvent de la juridiction de la Cour pénale internationale soient aussi des crimes au regard de leur droit interne et afin de faire en sorte que leurs tribunaux aient compétence pour en connaître et puissent poursuivre les violations flagrantes des droits des enfants commises dans le cadre d'un conflit armé où que ce soit.