ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 3 Recital 7 (7) Particular attention should be paid to guaranteeing complementarity and consistency between support granted by the ERDF and that granted by the European Agricultural Fund for Rural Development pursuant to Regulation (EC) No (...) [6] and by the European Fund for Fisheries pursuant to Regulation (EC) No (...) [7].
French: Amendement 3 Considérant 7 (7) Il y a lieu de veiller particulièrement à assurer la complémentarité et la cohérence entre le soutien à apporter par le FEDER et celui apporté par le Fonds Européen Agricole pour le Développement Rural conformément au règlement (CE) n° (…) ainsi que par le Fonds Européen pour la Pêche conformément au règlement (CE) n° (…).
English: During the reporting period, Bulgaria has continued the reform process and a series of important legislative acts were amended and adopted.
French: Durant la période de référence, la Bulgarie a poursuivi son processus de réforme et toute une série d'actes législatifs ont été modifiés et adoptés.
English: It should be possible to maintain the level of employment in Pula, Rijeka and Split.
French: Il devrait être possible de maintenir le niveau de l'emploi à Pula, Rijeka et Split.
English: • Address cargo security Relying on established cargo security requirements is insufficient considering the state of cargo security generally (see Chapter 7, Problem 16).
French: • Se préoccuper de la sécurité du fret Les exigences établies concernant la sécurité du fret sont insuffisantes, compte tenu de la situation actuelle à ce chapitre (voir le Chapitre 7, problème 16).
English: As proof of abstraction level and thinking ability.
French: Justifie un niveau d'abstraction et de réflexion.
English: Smith, Arnold, Commissioner, ICSC, Cambodia (-July 1956); Counsellor, High Commission in United Kingdom.
French: Smith, Arnold, commissaire canadien, CISC, Cambodge (-juill. 1956); conseiller, haut- commissariat au Royaume-Uni.
English: NRCan has committed to build Aboriginal and community capacity to practice sustainable natural resources management.
French: RNCan s'est engagé à donner aux autochtones et aux collectivités la capacité de pratiquer une gestion durable des ressources naturelles.
English: Exception (4) Subsection (2) does not apply to any regulation referred to in that subsection that comes into force on the day this Act comes into force.
French: Exception (4) Le paragraphe (2) ne s'applique pas à un règlement mentionné dans ce paragraphe qui entre en vigueur le jour de l'entrée en vigueur de la présente loi.
English: Requests the United Nations funds and programmes to reflect in their appropriate annual reports to the Economic and Social Council and to their governing bodies, their specific contributions to and challenges faced in the implementation of the management and accountability framework of the United Nations development and resident coordinator system, including the functional firewall of the resident coordinator system, bearing in mind the authorities established for the Council and the executive boards, including by the General Assembly in its resolutions 61/16, 60/265 of 30 June 2006, 57/270 B, 50/227 of 24 May 1996 and 48/162 of 20 December 1993;
French: Prie les fonds et programmes des Nations Unies de faire figurer dans leurs rapports annuels au Conseil et à leurs organes directeurs, leurs contributions à la mise en œuvre du cadre de gestion et de responsabilité du système des Nations Unies pour le développement et du système de coordonnateurs résidents ainsi que des problèmes rencontrés à cet égard, y compris concernant le pare-feu fonctionnel du système de coordonnateurs résidents, compte tenu des textes portant autorisation concernant le Conseil économique et social et les conseils d'administration, notamment les résolutions 61/16, 60/265 du 30 juin 2006, 57/270 B, 50/227 du 24 mai 1996 et 48/162 du 20 décembre 1993;
English: 2006-184 Aliant Telecom Inc.,Halifax, Dartmouth, Bedford and Sackville, Nova Scotia; Saint John and Moncton, New Brunswick; and St. John's, Paradise and Mount Pearl, Newfoundland and Labrador.
French: 2006-184 Aliant Telecom Inc., Halifax, Dartmouth, Bedford et Sackville (Nouvelle-Écosse); Saint John et Moncton (Nouveau-Brunswick); St. John's, Paradise et Mount Pearl (Terre‑Neuve-et-Labrador).
English: I am therefore pleased with the extended programme that included those cross-border options.
French: Je suis donc ravie du programme élargi qui inclut ces options transfrontalières.
English: As the House will be well aware, even possession of an image of the Dalai Lama is a punishable offence.
French: Cette Assemblée n’est pas sans le savoir, le simple fait de posséder une image du Dalaï Lama est un crime punissable.
English: Apart from the Administration and Consular Programs, performance appraisals and position descriptions are current.
French: À part celles du programme de l’Administration et du programme consulaire, les évaluations de rendement et les descriptions de tâches sont à jour.
English: While the World Bank and IMF have recently proposed a new, forward-looking approach to debt sustainability which is to be applied to the share of loans and grants received by a country under the fourteenth replenishment of IDA, this new approach provides little guidance in assessing borrowing and debt patterns for countries receiving 100 per cent debt relief.
French: La Banque mondiale et le FMI ont bien proposé récemment une nouvelle conception prospective de la viabilité de la dette, qui s'appliquerait à la part des prêts et des subventions reçue par un pays à la quatorzième reconstitution des ressources de l'IDA, mais qui ne prévoit pas grand chose pour l'évaluation des schémas d'emprunt et d'endettement des pays bénéficiant d'un allégement de 100 % de leur dette.
English: Exploration for that metal was greatly assisted during the 1940s by use in Canada and elsewhere of the Geiger counter, invented in Germany in the 1920s and adapted in Canada in the early 1940s as a field instrument for uranium
French: À l’époque où l’industrie minérale procédait à son implantation, de nombreux prospecteurs étaient « commandités », c’est-à-dire que des gens d’affaires locaux (un seul homme d’affaires dans certains cas et
English: The album Wonderful World has been widely acclaimed by critics and has won several awards.
French: Ils ont arpenté les rues de New York, micro en main.
English: (See Appendices A to F for specific guidelines and information.) 2.
French: (Voir les annexes A � F pour obtenir des lignes directrices pr�cises et d'autres renseignements.) 2.
English: UPDF and RPA will maintain joint checkpoints at Kisangani strategic locations: Tshopo Bridge, Kabondo Junction, Lubutu-Bafwasende Junction, the ferry crossing point between Commune Gauche and Kisangani Centre Ville, Lindi Bridge and any other point within the demilitarized zone that may be identified at any time during the implementation of the demilitarization exercise.
French: Ces effectifs seront prélevés sur les compagnies mentionnées plus haut.  Les Forces armées ougandaises et l'Armée patriotique rwandaise maintiendront des points de contrôle communs à des endroits stratégiques de Kisangani : le pont Tshopo, la jonction de Kabondo, la jonction Lubutu-Bafwasende, le lieu de transbordement entre Commune Gauche et Kisangani centre-ville, le pont Lindi et tout autre endroit de la zone démilitarisée qu'elles pourront identifier à n'importe quel moment de l'opération de démilitarisation.
English: To date, there have been over 120,000 persons who have been reinstated as Registered Indians.
French: Jusqu'ici, plus de 120 000 personnes ont été réintégrées à titre d'Indiens inscrits.
English: CIHR should regularly evaluate its partnership activities, and should document best practices to provide guidance to future partnerships.
French: IRSC devrait évaluer régulièrement ses activités de partenariat et consigner les meilleures pratiques afin d'en faire bénéficier les futurs partenariats.
English: Allow me merely to put a number of questions to the Commission and the Council to which, if they cannot be answered today, I would like to receive a reply.
French: Permettez-moi simplement de poser un certain nombre de questions à la Commision et au Conseil en leur demandant, s'ils ne peuvent y répondre aujourd'hui, de me faire parvenir une réponse écrite.
English: Presentation by Renée Soublière, Official Languages Law Group, Justice Canada — The Accountability and Coordination Framework, a brief update on Bill S-3, the forum of mayors, Part IV and the impact on Part VII, Section 41.
French: Présentation de Renée Soublière, Groupe du droit des langues officielles, Justice Canada — Le cadre d'imputabilité et de coordination, une courte mise à jour sur le projet de Loi S-3, le forum des maires, la Partie IV et l'impact sur la partie VII, art 41.
English: One of the alleged shortcomings limiting judicial independence repeatedly mentioned by BiH judges and prosecutors is their impossibility to influence the budget of courts and prosecution offices, a matter which remains in the hands of representatives of the executive branch.
French: L’une des carences alléguées, fréquemment citée par les juges et les procureurs comme limitant l’indépendance, est l’impossibilité pour eux d’influer sur le budget alloué aux tribunaux et aux services du ministère public : ce domaine relève en effet de la compétence exclusive des représentants de l’exécutif.
English: Patrick J. Eyerley v. Seaspan International Limited RULING OF THE TRIBUNAL DATED:
French: T565/2300 INTITULÉ DE LA CAUSE :
English: Human interactions and interpersonal skills.
French: Interaction et relations interpersonnelles.
English: The most signiﬁcant changes will be: – Annual expenditures will no longer include the amounts spent during the year on capital (i.e. buildings and equipment).
French: La principale référence budgétaire du gouvernement, le solde budgétaire, demeure la même, sauf que ce solde sera dorénavant présenté selon la comptabilité d’exercice intégrale plutôt que selon l’actuelle comptabilité d’exercice modiﬁée.
English: Do any of the following apply in your application?
French: Indiquez les éléments qui s’appliquent à votre demande?
English: The Association of Credit Unions was formally accepted as a player in government working groups on micro-finance.
French: L’Association des coopératives de crédit est un acteur reconnu par les groupes de travail gouvernementaux sur le microfinancement.
English: As has already been said, they can also help these people to set up businesses and create jobs with their ideas.
French: Ainsi qu'il a déjà été dit, ils peuvent également aider ces personnes à créer des entreprises et des emplois avec leurs idées.
English: • Repeat the second experiment with the subject’s head forward, chin on chest His or . her sense of balance will be even more uncertain, since this way the semicircular canals are turned through 90 degrees (see sketch of inner ear) and the feelings of dizziness are that much stronger.
French: • Refaire la dernière expérience alors que l’élève a la tête penchée vers le bas, le menton appuyé sur le torse Son équilibre sera alors encore plus instable, . car les canaux de l’oreille interne pivotent de 90 degrés dans ce cas (voir croquis de l’oreille interne) et les sensations d’étourdissement sont d’autant plus fortes.
English: Intuitively, at least, these investigators have felt that unlike the case of violent crime and suicide, where varying rates across jurisdictions could be explained by a whole host of social conditions aside from the accessibility of potentially lethal weapons, accident rates were shaped primarily by the opportunity structure.
French: Intuitivement, à tout le moins, ces chercheurs ont estimé que, contrairement au cas des crimes de violence et des suicides, dont les taux variant selon l'administration peuvent être expliqués par une multitude de conditions sociales, outre le fait que des armes potentiellement meurtrières peuvent être utilisées, les taux d'accident peuvent être expliqués principalement par le même type de circonstances.
English: However, in much of the tropics, NPP is largely offset by higher respiration and emissions from deforestation.
French: Le programme permettra également de comparer entre eux adéquatement les réseaux régionaux de mesure et d’observation. 4-8.
English: If the employee has since returned to work, the EAJ screen is to be used to report these adjustments.
French: Si l'employé est retourné au travail après avoir été RE, il convient d'utiliser l'écran RAV pour procéder au rajustement.
English: ◦ Encourage a responsible use of the Internet in one’s immediate environment and at the regional and national levels; and
French: Cette vaste palette d'enjeux ne peut être prise en compte par les individus eux-mêmes, mais par les gouvernements des différents pays.
English: With the support of United Nations agencies, the eight focal points will supervise the preparation of regional development plans in keeping with the Millennium Development Goals, the priorities of the poverty reduction strategy and the needs defined at the local level by the regional development cooperation initiative.
French: Les huit points focaux, avec l'appui des agences des Nations Unies, encadreront l'élaboration des plans de développement régionaux en adéquation avec les objectifs du Millénaire pour le développement, les priorités de la stratégie pour la réduction de la pauvreté et les besoins définis au niveau local par les coopérations régionales pour le développement.
English: 1. Dickson, P. & Ellision, J. (2000).
French: Les clients y accéderont ensuite, dans le cadre de notre stratégie globale appelée Gouvernement en direct.
English: For households, this means that for a new home to be affordable, an annual income of $59,000 is required.
French: Cela veut dire que le revenu annuel par ménage doit atteindre 59 000 $ pour qu'une nouvelle construction soit abordable.
English: Requirements for mission subsistence allowance reflect a 10 per cent delayed deployment factor.
French: Un abattement de 10 % pour déploiement différé a été appliqué lors du calcul du montant demandé pour l'indemnité de subsistance (missions).
English: • records requiring mitigation measures to be implemented.
French: • les documents exigeant la mise en place de mesures d’atténuation.
English: Japan called on all States parties to the NPT to strive to make progress in implementing specific measures of nuclear disarmament, including the 13 practical steps agreed in 2000.
French: Le Japon appelle tous les États parties au TNP à s'efforcer de progresser dans l'application de mesures spécifiques de désarmement nucléaire, notamment les 13 mesures pratiques convenues en 2000.
English: Shared Systems Management Framework Over the last several years, components of the Shared Systems Initiative Management Framework have evolved and have been field-tested through the Council for Administrative Renewal (CAR) and operational Shared System clusters.
French: Cadre de gestion des systèmes partagés Au fil des années, les composantes du cadre de gestion du Projet des systèmes partagés ont évolué et ont été mises à l’essai sur place par l’intermédiaire du Conseil du renouveau administratif (CRA) et des regroupements des systèmes partagés.
English: 2 See Department of Economic and Social Affairs and United Nations Conference on Trade and Development, World Economic Situation and Prospects, 2003 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Département des affaires économiques et sociales et CNUCED, World Economic Situation and Prospects, 2003 (publication des Nations Unies, numéro de vente : E.03.II.C.2).
English: • New policy initiatives in the Commission Legislative and Work Programme, such as white papers, legislative proposals and expenditure programmes, will all be subject of a solid impact assessment.
French: • de nouvelles initiatives politiques dans le programme de travail et de législation de la Commission, comme des livres blancs, des propositions législatives et des programmes de dépenses, feront toutes l’objet d’une évaluation d’impact solide.
English: The Manager of Operational Services acknowledged that further clarification and guidance on this issue would be sought from the National Acquisition Card Coordinator.
French: Le gestionnaire, Services opérationnels a reconnu qu’il fallait obtenir davantage de clarifications et de recommandations concernant cette question en s’adressant au coordonnateur national des cartes d’achat.
English: Determining whether an individual truly poses a threat is made more difficult by information that is often ambiguous or conflicting, as well as by denial and deception efforts on the part of the individual detainees.
French: La question de savoir si un individu constitue véritablement une menace est d'autant plus difficile à trancher que les renseignements sont souvent ambigus ou contradictoires et que les efforts des détenus tendent à la négation et la dissimulation.
English: Additionally, a ccvsd process will need to be running for the configurations you intend to use in your PHP scripts.
French: De plus, un démon ccvsd doit être disponible sur votre configuration, et qu'il soit accessible à vos scripts PHP.
English: At the same time, of course, global flows of official development aid have declined throughout the 1990s, while debt charges have risen.
French: En même temps, il fallait s'y attendre, l'aide publique au développement a diminué tout au long des années 1990, alors que les frais de la dette augmentaient.
English: Permanent Missions and Permanent Observer Missions will each receive two access cards while intergovernmental organizations will each receive one access card.
French: Les Missions permanentes et les Missions d'observation permanentes recevront chacune deux cartes d'accès et les organisations intergouvernementales recevront chacune une carte d'accès.
English: This paragraph says that if your plan is an integrated final average earnings arrangement, the transition rule is overridden and must be 2% or lower in order to qualify under subparagraph 8503(3)(h)(iv) of the Regulations.
French: Cet alinéa mentionne que si le régime comporte une formule intégrée des salaires de fin de carrière, la disposition transitoire n'est pas tenue en compte et le taux doit être de 2 % ou moins pour être conforme au sous-alinéa 8503(3)h)(iv) du Règlement.
English: But, as you know, we face conservation challenges in Atlantic Canada, too.
French: Endeavour — et, par conséquent, la gamme étonnante de créatures aquatiques uniques qui y vivent — jouira maintenant d'un niveau de protection et de conservation complet.
English: Case for the Appellant On behalf of the appellant, Mr. Friesen submitted two allegations.
French: Arguments de l'appelant Au nom de l'appelant, M. Friesen a présenté deux allégations.
English: 7The Tribunal is composed of judges of the Federal Court of Canada Trial Division, one of whom is Chair of the Tribunal, as well as lay members with expertise in the fields of business and economics.
French: 7Le Tribunal se compose de juges de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, dont l’un agit en qualité de président, ainsi que de membres qui possèdent des connaissances spécialisées en commerce et en économie.
English: Article 2 Entry in force This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 2 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Mr. Constantino (Angola): I would like to start by thanking the President for his initiative to include on the agenda of the General Assembly the subject of the role of diamonds in fuelling conflicts, which is of great importance.
French: M. Constantino (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais commencer par remercier le Président d'avoir pris l'initiative d'inscrire à l'ordre du jour de l'Assemblée générale la question du rôle des diamants dans les conflits, qui revêt une grande importance.
English: - Ensure that all renewable resources are used in a manner that is sustainable over the long term - Renewable resources include soils, wild and domesticated organisms, and ecosystems.
French: • S’assurer que toutes les ressources renouvelables sont utilisées d’une manière qui soit viable à long terme — Les ressources renouvelables sont notamment les sols, les organismes sauvages et domestiqués et les écosystèmes.
English: Following a law adopted by Parliament in December 2005, a presidential decree on the organisation of the judicial system was published in January 2006.
French: Néanmoins, comme l'a noté la Commission de Venise dans son avis sur cette question16, cette loi constitutionnelle n'introduisait pas de changements du système politique de l'Azerbaïdjan.
English: In this context, we wish to clarify the positions of principle of the Arab States with regard to these issues, as follows:
French: Dans ce cadre, les pays arabes tiennent à préciser leur position de principe en ce qui concerne ces questions :
English: The Expanded Bureau of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention was requested to provide guidance at its first meeting to the Secretariat on the issue of media access to the meetings of the Basel Convention and the rules of procedure for meetings of the Conference of the Parties to the Basel Convention.
French: Il a été demandé au Bureau élargi de la sixième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle de donner, à sa première séance, des orientations au secrétariat sur la question de l'accès des médias aux réunions de la Convention de Bâle et sur le règlement intérieur pour les réunions de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle.
English: First Priority Progress Report on Implementation of the Recommendations of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks Background Canada has a spectacular national park system, renowned worldwide, administered by proud and dedicated staff of the Parks Canada Agency.
French: Première priorité Rapport d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Contexte Le Canada possède un spectaculaire réseau de parcs nationaux, de renommée internationale, administré par le personnel fier et dévoué de l'Agence Parcs Canada.
English: Inward processing would then open the door to cereal imports from the world market.
French: Le perfectionnement actif ouvre alors la porte à l'importation de céréales du marché mondial.
English: To the Court of Auditors, it was always clear that Parliament were going to regard them as the one exception to the rule that there would be no staff increases. We had agreed, not merely to increase the staff as Mr Fabra Vallés has reminded them, but to do it in two instalments with the 23 posts in the supplementary and amending budget and the 25 posts in my budget.
French: La Cour de justice a sans aucun doute souffert de la politique de restriction du personnel, mais pas au point d'handicaper la bonne marche de son travail.
English: The Committee will discuss the directions of its work and corresponding activities, based on the draft programme of work (HBP/2005/2).
French: Le Comité étudiera l’orientation de ses travaux et des activités correspondantes, en se fondant sur le projet de programme de travail (HBP/2005/2).