ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Errors in the translation of the international application can be corrected with reference to the text of the international application as filed (see paragraphs 57 and 58 of the General Part of this Volume).
French: Il est possible de corriger des erreurs dans la traduction de la demande internationale en se référant au texte de cette demande telle qu’initialement déposée (voir les paragraphes 57 et 58 de la partie générale du présent volume).
English: According to some estimates the global amount of carbon stored in methane hydrates is estimated at 10,000 gigatonnes, which is nearly double the amount of carbon stored in all known fossil fuel deposits.
French: D'après certaines estimations, le carbone ainsi stocké représenterait 10 000 gigatonnes, soit pratiquement le double du carbone de tous les dépôts connus de combustibles fossiles.
English: United States Australia New Zealand Total
French: États-Unis Australie New-Zealand Total
English: Amendment by Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma and Hannes Swoboda Amendment 44 Paragraph 9 a (new) 9a. Underlines the crucial link between the EU's Russia strategy and the neighbourhood policy; points out that the success of the neighbourhood policy in some of the ENP states depends on the relations between the EU and Russia; asks the Commission and the Council, therefore, to reformulate the Common Strategy on Russia in such a way as to take account of the aims and strategy of the neighbourhood policy; Or. en
French: Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 45 Paragraphe 10 10. rappelle avec insistance qu'en tant qu'autorité budgétaire, le Parlement participe au financement de la PEV au travers du nouvel instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) dans le cadre de la procédure de codécision; invite par conséquent la Commission à ne pas séparer les priorités politiques de la PEV de son financement par l'ENPI et de l'affectation des ressources budgétaires, mais de les fixer de manière transparente et en association avec le Parlement en tenant compte, en particulier, de la définition des programmes pluriannuels et des documents de stratégie par pays; invite la Commission à trouver le moyen d'assurer l'interconnexion entre les différents instruments d'action extérieure; Or. en
English: Over the next two years, the work of this initiative will be targeted to achieving two objectives: a results-based accountability framework (referred to as "Track I") and renewal of program authorities (referred to as "Track II").
French: Au cours des deux prochaines années, les travaux se concentreront sur la réalisation de deux objectifs : un cadre de responsabilisation axé sur les résultats (également appelé « Piste 1 ») et le renouvellement des pouvoirs liés au programme (appelé « Piste 2 »).
English: 20.21 Expected accomplishments would include more timely provision of relief, logistics, funding and contingency planning, in view of the expanded access to and increased utilization of timely information on emergency situations, an increased level of preparedness to deal with emergencies and greater compliance with humanitarian principles and increased understanding of humanitarian concerns.
French: 20.22 Les secours, la logistique, le financement et la planification devraient être assurés plus rapidement grâce à une diffusion et une utilisation plus grandes de l'information relative aux situations d'urgence, à un meilleur niveau de préparation, à un plus strict respect des principes humanitaires ainsi qu'à une meilleure compréhension des problèmes humanitaires aussi.
English: Public health, knowledge and experience must be able to move around the world just as easily as people now do.
French: La santé publique, le savoir-faire et l'expérience doivent pouvoir voyager tout aussi facilement que les gens.
English: Champion of public health services for Aboriginal people and founding member of the Aboriginal Nurses Association of Canada A nurse with heart, Jean Cuthand Goodwill, of Cree origin, chose her profession early in life.
French: Défenseur des peuples autochtones en matière de santé publique et membre fondateur de l'Association des infirmières et infirmiers autochtones du Canada Infirmière de cœur, Jean Cuthand Goodwill, d'origine crie, choisit sa vocation très tôt.
English: • Bursaries for Students and Workers
French: • Apprentissage des langues
English: At the same time it dismissed Rwanda's submissions seeking to have the case removed from the List on grounds of manifest lack of jurisdiction.
French: Elle a en même temps écarté les conclusions du Rwanda tendant à ce que l'affaire soit rayée du rôle pour incompétence manifeste.
English: The Canadian response was led by the federal government with Foreign Affairs Canada playing a lead coordinating role.
French: Le gouvernement fédéral a été le maître d’œuvre de la réponse canadienne et Affaires étrangères Canada a joué le rôle de coordonnateur principal à cette occasion.
English: Definitions varied between the industrialized and the developing countries, specifically with regard to canopy closure thresholds for forests. A threshold of 20 percent was used for industrialized countries while 10 percent was used for developing countries.
French: Les paramètres ont été différents pour les deux groupes de pays, de façon que le résumé mondial des éléments principaux était nécessaire afin d’obtenir un ensemble uniforme de données mondiales.
English: Women may not fully grasp the severity of their present substance use behaviours or be aware of the associated consequences and risks, and may require prompting before they will provide information about their current situation.
French: Il se peut que les femmes ne saisissent pas bien la gravité de leur comportement de consommation actuel ou qu'elles ne soient pas au courant des conséquences et des risques connexes et qu'elles attendent qu'on leur pose des questions avant de fournir de l'information sur leur situation courante.
English: In contrast to the results of studies in rats, lung tumour incidence was not increased in female mice or in hamsters of both sexes exposed chronically to 30 or 90 µg Cd/m3 as cadmium chloride aerosol (Heinrich et al., 1989).
French: À l'opposé des résultats obtenus avec les rats, on n'a observé aucune augmentation des tumeurs du poumon chez des souris femelles ni chez des hamsters des deux sexes après qu'ils eurent été exposés de façon chronique à des concentrations de cadmium de 30 ou 90 µg/m3 (sous forme de chlorure de cadmium en aérosol) (Heinrich et al., 1989).
English: The secret of Dairymaster's world-wide success is the company's unfaltering commitment to ongoing research and development, superior product quality and excellent customer service and support.
French: Le secret du suces mondiale Dairymaster est son engagement dans la recherche et le développement, ses produits de qualités supérieures et son excellant service après vente et de son soutiens technique.
English: Because of its intimate connections with other health care sectors and its continuum of care perspective, home care is, by definition and by function, an important health care service in its own right, with its own mandate, its own organizational structure, its own workforce, and its own established links with the other health care sectors.
French: En raison de leurs liens étroits avec d'autres secteurs des soins de santé et de leur perspective de continuum des soins, les soins à domicile constituent, par définition et par fonction, un service de santé important en soi, pourvu de son propre mandat, de sa propre structure organisationnelle, de ses propres effectifs et de ses propres liens établis avec les autres secteurs des soins de santé.
English: A dedicated database is being developed for follow up of the Additional Protocols when they are in force.
French: Une base de données dont le but est d'assurer le suivi des protocoles additionnels lorsqu'ils seront en vigueur est en cours de développement.
English: Agency Context The Agency The Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) is the arm of the federal government whose mission is to work in partnership with Atlantic Canadians to improve the economy of communities in the region.
French: Contexte de l’Agence L’Agence Organe du gouvernement fédéral, l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) travaille en partenariat avec les Canadiens des provinces de l’Atlantique à améliorer l’économie de leurs collectivités.
English: • Some 83 percent of all respondents were opposed to lowering the minimum voting age for federal elections.
French: Comme nous l’expliquons au chapitre 4, Élections Canada mène une étude similaire à la suite de la 39e élection générale pour voir si des tendances claires se dégagent.
English: In this regard, I am very disappointed to have to report that the Council was unable to reach agreement on the directive defining the concept of refugee and harmonising subsidiary forms of protection.
French: À cet égard, je regrette de devoir vous annoncer que le Conseil n'a pas pu parvenir à un accord sur la directive définissant la notion de "réfugié" et harmonisant les formes connexes de protection.
English: V. The obligation of an Appeal Tribunal is to review the findings of fact made below and to disturb those findings only if: "it is satisfied that such findings are not supported by the evidence or that the conclusion reached by the (Tribunal below) is so clearly wrong as to make that decision unreasonable".
French: V. Le tribunal d’appel a l’obligation d’examiner les conclusions de fait du tribunal de première instance et de ne renverser ces conclusions que (traduction) "s’il juge que ces conclusions se s’appuient pas sur la preuve ou qu’elles sont à ce point fausses que la décision n’est pas raisonnable".
English: UN-Habitat noted that the draft land policy seeks to redress gender imbalances.
French: ONU-Habitat a constaté que le projet de politique foncière tendait à remédier aux déséquilibres entre les sexes.
English: Serbia also accepted the recommendations to develop a legal system in line with international standards, in order to strengthen the rule of law.
French: La Serbie avait aussi accepté les recommandations tendant à mettre en place un système juridique conforme aux normes internationales afin de renforcer l'état de droit.
English: Backgrounders on the Nova Scotia projects are attached.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les projets de la Nouvelle-Écosse, consulter les documents d’information ci-joints.
English: The Committee further calls upon the State party to increase its efforts at international, regional and bilateral cooperation with countries of origin, transit and destination to prevent trafficking through information exchange.
French: Il appelle par ailleurs l'État partie à redoubler ses efforts de coopération à l'échelle internationale, régionale et bilatérale avec les pays d'origine, de transit et de destination afin de prévenir la traite par des échanges d'informations.
English: The Commission’s receipts come from allocations made in the budget of the Office of the Prime Minister.
French: Cet organe, qui regroupe la Commission nationale pour la femme libanaise, le Centre éducatif pour les études et le développement, l’Association pour le planning familial, le Conseil des femmes et des experts chercheurs en la matière, ne se réunit plus pour des raisons qui nous échappent.
English: That it was not possible, on this occasion, to go at the time planned, was attributable to technical considerations.
French: S'il n'a pas été possible, à cette occasion, de partir au moment prévu, cela était dû à des considérations techniques.
English: The opportunity was not taken to grant prospective adoptive parents the right to take leave when adopting a child over the age of three.
French: L'occasion n'a pas été saisie afin que tout candidat adoptant ait le droit de jouir d'un congé en cas d'adoption d'un enfant âgé de plus de trois ans.
English: Results will be posted as soon as they are available.
French: Vos résultats apparaîtront à cet endroit dès qu’ils seront connus.
English: The Delegation, therefore, requested that the Secretariat consider hastening the milestone for preparation of a detailed project plan, currently scheduled in the High-Level Project Plan for December 2001, as its timely delivery would assist in building confidence in the project allotment estimation.
French: Elle a donc demandé au Secrétariat d’envisager d’accélérer la réalisation d’un plan de projet détaillé, actuellement prévu pour décembre 2001 dans le cadre du plan de projet général, car la réalisation de ce jalon dans les délais contribuera à renforcer la confiance dans l’estimation budgétaire relative au projet.
English: Recovery strategies — development and implementation 3.
French: Stratégies de rétablissement - élaboration et mise en oeuvre 3.
English: The body of the massive animal is elegantly sculpted, with emphasis on its giant form rather than on fine details.
French: Élégamment sculpté, cet animal au corps massif fait valoir davantage sa forme géante que de menus détails.
English: Although it involved a couple of dizzying moments, it was an honour to be a part of the festivities with the Commissioner in attendance.
French: Même si j’ai été prise d’étourdissements à deux ou trois reprises, j’ai été honorée de prendre part aux festivités en présence du Commissaire.
English: A notable early endeavour involved the conclusion in 1954 of the Canada-Japan Agreement on Commerce.
French: La première tentative à signaler s’est conclue par la signature, en 1954, de l’Accord de commerce Canada-Japon.
English: manner of any portion of its liabilities under the Insurance Program that is not covered by a reinsurance agreement.
French: des rendements probables, que le rendement probable calculé sans rajustement pour la qualité ne surévalue pas la capacité productive de la culture.
English: Let me assure you that we have taken due note of the concerns expressed.
French: Laissez-moi vous assurer que nous avons pris bonne note des préoccupations exprimées.
English: The genus has previously been reported only in Europe where it occurs in deep-water communities.
French: Le genre n'était connu auparavant qu'en Europe où il est présent dans des communautés d'eau relativement profonde.
English: The mix of national and multilateral delegations made for open and productive discussions.
French: La présence jumelée de délégations nationales et multilatérales a donné lieu à des discussions ouvertes et fructueuses.
English: • Schools in the host institutions' communities developed programs around the visiting exhibitions; 
French: • Les écoles des collectivités où sont situés les établissements hôtes ont élaboré des programmes d'après les expositions itinérantes;
English: It is my intention, as I have always said, partly because of my lengthy experience in this Chamber, to involve Parliament.
French: Comme je l'ai toujours dit, j'ai l'intention, en partie à cause de ma longue expérience dans cette Assemblée, d'impliquer le Parlement.
English: Consider the operations now in place.
French: Examinons les opérations actuellement en place.
English: This car park, although mentioned in the introduction to Competition No. 2, is not described in terms of area and capacity.
French: Ce parking, bien que mentionné dans l’introduction du concours n° 2, n’est pas décrit en termes de surface et capacité.
English: Article 10 41 - 48 10
French: Article 10 41 − 48 10
English: The joint technical workshop, to be organized together with the International Atomic Energy Agency, will be held from 20 to 22 February.
French: L'atelier technique conjoint à organiser avec l'Agence internationale de l'énergie atomique se déroulera du 20 au 22 février.
English: We are implementing in full the $100-billion tax cut package that was introduced in 2000.
French: Nous appliquons au complet le plan de réduction des impôts de 100 milliards de dollars qui a été mis en place en 2000.
English: Invites the Secretary-General of the United Nations to undertake consultations with the Secretary-General of the Black Sea Economic Cooperation Organization, with a view to promoting cooperation and coordination between the two Secretariats;
French: Invite le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies à engager des consultations avec le Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire, en vue de resserrer la coopération et la coordination entre les deux Secrétariats;
English: We do not yet have a policy on demand, networks or human capacities.
French: Nous n'avons pas encore de politique de l'offre, des réseaux, des capacités humaines.
English: The issue of new and better jobs is fundamental for the whole of Europe and particularly for the new Member States.
French: La création de nouveaux emplois de meilleure qualité est fondamentale pour l’ensemble de l’Europe et surtout pour les nouveaux États membres.
English: Eritrea fully endorses, and is guided by, the recommendations on disarmament and international security embodied in the Durban Declaration for the New Millennium of the Twelfth Summit Conference of the Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement.
French: L'Érythrée approuve pleinement les recommandations sur le désarmement et la sécurité internationale, qui figurent dans la Déclaration de Durban pour le nouveau millénaire, adoptée lors de la douzième Conférence au sommet des chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés, et s'en inspire.
English: Section 4 of Title II of the Convention, comprising Articles 13 to 15, is entitled ‘Jurisdiction over consumer contracts’.
French: La section 4 du titre II de la convention, qui comprend les articles 13 à 15, est intitulée «Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs».
English: The application for registration of the collective mark shall be accompanied by two copies of the regulations of the collective mark, stating the corporate name and headquarters of the association, the list of legal entities authorized to use the mark, the purpose of its registration, the list and the common qualitative or other characteristics of the goods that will be identified by the collective mark, the conditions and procedure for the control of its use, and the sanctions provided for in the event of infringement of the regulations of the collective mark.
French: À la demande d’enregistrement de la marque collective doivent être joints deux exemplaires du règlement de la marque collective, indiquant la raison sociale et le siège de l’association, la liste des personnes morales autorisées à utiliser cette marque, l’objet de son enregistrement, la liste et les caractéristiques communes, qualitatives ou autres, des produits qui seront désignés par la marque collective, les conditions et les modalités de contrôle de son utilisation ainsi que les sanctions prévues en cas d’infraction au règlement de la marque collective.
English: You are the public face of the Agency in the Saguenay‑Lac‑St‑Jean region and for a large part of Quebec: the people who, in your daily work, are helping to uphold the CRA’s excellent reputation as one of the most respected organizations in the country.
French: Dans la région du Saguenay-Lac-St-Jean et pour une bonne partie du Québec, l’Agence du revenu du Canada c’est vous. Vous qui contribuez sur une base quotidienne dans votre travail ou au sein de votre communauté à préserver l’excellente réputation d’une des agences les plus respectées au Canada.
English: On March 15, 2002, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.3 On March 18, 2002, PWGSC informed the Tribunal, in writing, that a contract in the amount of $92,000.74 had been awarded to Excelco.
French: Le 15 mars 2002, le Tribunal a avisé les parties qu'il avait décidé d'enquêter sur la plainte, puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics3. Le 18 mars 2002, TPSGC a avisé le Tribunal, par écrit, qu'un contrat de 92 000,74 $ avait été adjugé à Excelco.
English: States must ensure that any restriction regarding the registration of organizations is fully compatible with article 22 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Les États doivent veiller à ce que toute restriction concernant l'enregistrement des organisations soit pleinement compatible avec les dispositions de l'article 22 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: May I express here a word of gratitude to the Jamaican presidency during the month of July for pushing that heart-wrenching issue a step further into the limelight.
French: Je voudrais exprimer à cet effet ma gratitude à la présidence de la Jamaïque durant le mois de juillet pour avoir porté davantage à l'attention publique cette question déchirante.
English: The Chairman: I have just been advised by the Secretariat of the rationale for that.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Secrétariat vient juste de m'en expliquer les raisons.
English: According to s. 2, the Act applies to all matters coming within the legislative authority of Parliament.
French: Selon l’article 2, la Loi s’applique à toutes les questions relevant de la compétence du Parlement du Canada.
English: A good example of ineptitude and bad policy and procedure in this regard is the current market uproar surrounding income trusts.
French: Tout le tolle entourant a l’heure actuelle les fiducies de revenu est ´ ` un bon exemple d’incompetence et reflete une mauvaise politique et ´ ` une mauvaise procedure a cet egard.
English: Residents have use of the fully equipped gymnasium on site and also have complimentary use of the Clarion Hotel Steamboat Quays leisure facilities including SanoVitae Health & Fitness with sauna, steam room, jacuzzi, gym and indoor pool (10 mins away).
French: Nos clients peuvent utiliser la salle de sport entièrement équipés de l'hôtel et profiter aussi gratuitement des installations de loisirs sur les quais avec toutes les activités du centre de bien-être et de remise en forme SanoVitae comme le sauna, le hammam, le jacuzzi, la salle de sport et la piscine couverte (à 10 minutes).
English: One way to counter this is to measure employment on a per capita basis.
French: Ce résultat, qui s’explique par le caractère largement rural de la région, nous amène à nous demander si la part relativement élevée de l’emploi au sein des administrations publiques provinciales n’est pas une conséquence de la structure municipale plus faible qu’on observe dans la région comparativement au reste du pays.
English: Poverty reduction efforts in Cambodia were focused on diversification of the light industry sector, the development of tourism, increased agricultural production and job opportunities.
French: Les efforts nationaux se concentrent sur la diversification du secteur de l'industrie légère, le développement du tourisme, l'augmentation de la production agricole et la création d'emplois.
English: We do not believe that discussion of the matter would be in any way advanced by means of a statement here and now by the European Parliament.
French: Nous ne pensons pas qu’à ce stade, une prise de position du Parlement européen contribuerait à l’avancement du dossier.
English: Decreases relate to reimbursement for services provided to specialized agencies and others, bank interest, sale of used equipment, reimbursement of prior-year expenditures, television and similar services and miscellaneous income, totalling $9.7 million.
French: Des augmentations ont été enregistrées en ce qui concerne le remboursement de services fournis à des institutions spécialisées et d'autres organismes, les intérêts bancaires, la vente de matériel usagé, le remboursement de dépenses d'exercices antérieurs, les services de télévision et autres services analogues, ainsi que d'autres recettes diverses, pour un total de 9,7 millions de dollars.