ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Repertoire of the Practice of the Security Council, originally mandated by the General Assembly in its resolution 686 (VII) of 5 December 1952, continues to provide a record of the evolving practice and procedure of the Security Council in the framework of the Charter of the United Nations and the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité, dont l'Assemblée générale a initialement demandé l'établissement dans sa résolution 686 (VII) en date du 5 décembre 1952, continue de rendre compte de l'évolution de la pratique et des procédures observées par le Conseil de sécurité dans le cadre de la Charte des Nations Unies et du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: These museums are on separate sites and have had different organizational cultures.
French: Ces musées se trouvent dans des lieux séparés et ont des cultures organisationnelles différentes.
English: Mr. Martineau noticed that the business was unaware of its potential and did not own the intellectual property contained in the drawings and machines developed throughout the years.
French: En effet, M. Martineau constate que l'entreprise n'est pas consciente de son potentiel et qu'elle ne détient pas de propriété intellectuelle sur les dessins et les machines développées au fil des ans.
English: In accordance with such documents, the buildings could be reconstructed after a disaster.
French: Ainsi les bâtiments pourraient être reconstruits après une catastrophe.
English: The Secretariat thanked the participants for their hard work, noting that the outcome of the meeting would be discussed at the Open-ended Working Group meeting and any decisions would be taken finally at the Meeting of the Parties in December 2005 in Dakar, Senegal.
French: Le secrétariat a remercié les participants pour le travail important qu'ils avaient accompli, indiquant que les résultats de l'atelier seraient examinés par le Groupe de travail à composition non limité et que des décisions s'y rapportant seraient éventuellement prises lors de la Réunion des Parties qui se tiendrait à Dakar (Sénégal), en décembre 2005.
English: Apply hot and cold treatments
French: Appliquer des traitements par la chaleur et par le froid
English: The activities of the health and social assistants began in January 2006 and, in accordance with the project, will end in May 2007.
French: Les activités des assistants sanitaires et sociaux ont démarré en janvier 2006 et, conformément au projet, prendront fin en mai 2007.
English: The Global Mechanism's alignment with the proposed 10-year strategy
French: L'alignement du Mécanisme mondial sur la stratégie décennale proposée
English: All competitions are open to Canadian and United States researchers.
French: Tous les concours sont ouverts aux chercheurs du Canada et des États-Unis.
English: According to the Civil Service Regulation one of the governing principles of the civil service should be that promotion should be only by means of fair, open and competitive procedures, based on objective, job-related criteria.
French: En vertu du règlement sur la fonction publique, l'un des principes qui gouvernent la fonction publique veut que la promotion ne s'opère qu'au moyen de procédures justes, ouvertes et compétitives, reposant sur des critères objectifs liés à l'emploi.
English: Here is some of the best "harpe" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique harpe sur jamendo.
English: In many cases, the potential liabilities contemplated under environmental statutes are far-reaching and quite onerous.
French: Dans bien des cas, les responsabilités éventuelles envisagées dans les lois sur la protection de l'environnement ont une portée étendue et peuvent être passablement lourdes.
English: Poverty reduction has slowed in Pakistan, and in Sri Lanka there has been very slow progress in reducing poverty, despite adequate GDP growth.
French: Le rythme de réduction de la pauvreté s'est ralenti au Pakistan, et au Sri Lanka les progrès n'ont été que très lents en dépit d'une croissance satisfaisante du PIB.
English: Log in with user name and password to enter the forums.
French: S’identifier avec nom d’utilisateur et mot de passe pour entrer dans les forums (« login »).
English: Persons admitted into the civil service in judicial bodies, who have working experience in their profession, are obliged to pass the state professional examination within 6 months of the expiration of their six-month trial period.
French: Les personnes qui sont admises dans la fonction publique au sein d'organes judiciaires et qui disposent d'une expérience professionnelle dans leur métier sont tenues de présenter l'examen professionnel national dans un délai de six mois, à compter de l'expiration de leur période d'essai de six mois.
English: It was regrettable that the statement of the President of the Human Rights Council had not been distributed to delegations.
French: Il regrette que la déclaration du Président du Conseil des droits de l'homme n'ait pas été distribuée aux délégations.
English: Benefits and costs Manitoba fisheries are vulnerable to the competition for food and habitat posed by new species and by diseases or pathogens that can be introduced by the water in which these species are transported.
French: Avantages et coûts Les nouvelles espèces rendent les pêches du Manitoba vulnérables à la concurrence pour la nourriture et l’habitat ainsi qu’aux maladies et aux pathogènes qui peuvent être introduits dans l’eau par elles.
English: The decrease in the requirements is due mostly to the reduction of three international staff positions (2 P-2 and 1 General Service (Other level)), on the basis of a review of the staffing needs of the Office and the absorption of the functions by the remaining staff and an increase in the related vacancy factor to 15 per cent in 2007 (compared to 10 per cent in 2006).
French: La diminution des crédits nécessaires tient essentiellement à la suppression de trois postes de personnel recruté sur le plan international [2 P-2 et 1 agent des services généraux (autres classes)] dont les tâches sont prises en charge par le reste du personnel à la suite de l'analyse de ses besoins en effectifs réalisée par le Bureau, et à la hausse correspondante du taux de vacance de postes, qui passe de 10 % en 2006 à 15 % en 2007.
English: 6.3.4.1.4 Setup (1) If the console is to be used for testing single phase and polyphase meters then setup the console in the configuration used for polyphase socket meter connections.
French: 6.3.4.1.4 Installation 1) Dans le cas des consoles utilisées pour vérifier des compteurs monophasés et polyphasés, configurer la console pour les connexions des compteurs à socle polyphasées.
English: My colleagues make a compelling argument concerning the intent of Parliament with respect to agricultural implements and machinery.
French: Mes collègues insistent beaucoup sur les intentions du Parlement en ce qui a trait aux instruments aratoires et aux machines agricoles.
English: < < < < To what extent are the legacies produced by this event contributing to: preferred facility access for high performance athletes? community access to facilities? maximization of sport programming and service benefits to high performance athletes? development of an ongoing program for the education, training, and employment of high performance coaches? < provision of sport/medicine/science expertise and programming for high performance athletes?
French: Dans quelle mesure les legs produits par la manifestation contribuent-ils : < à un accès privilégié aux installations par les athlètes de haut niveau? < à l'accès aux installations par la collectivité? < à la maximisation des programmes de sport et des avantages sur le plan des services aux athlètes de haut niveau? < à l'élaboration d'un programme continu d'éducation, de formation et d'emploi d'entraîneurs de haut niveau? < à l'offre d'une expertise et de programmes de nature sportive/médicale/scientifique aux athlètes de haut niveau?
English: Specifically, there is insufficient information pertaining to bundling MSC assets, as some issues around bundling MSC assets have not yet been resolved.
French: On manque notamment d’information sur le groupement des immobilisations du SMC. Certaines questions à ce sujet ne sont pas encore résolues.
English: The squadron motto "Certi Provehendi" or "Determined on Delivery" appears at the bottom of the badge.
French: La devise de l'escadron, " Certi Provehendi " ou " Détermination à livrer ", figure au bas de l'insigne.
English: It would appear that the Umpire erred in his statement that the average work week of employed men was 35 hours.
French: Il semblerait que le juge-arbitre ait fait une erreur de jugement dans son énoncé selon lequel la semaine de travail moyenne des hommes au travail était de 35 heures.
English: introduce additional assistance for producers in peripheral or disadvantaged areas in order to preserve sheep in sensitive areas to be co-financed by the EU and National Governments.
French: membres pourraient compléter jusqu'à un certain plafond, d'après le modèle de l'ancienne prime nationale complémentaire à la vache allaitante; Or. es
English: The Council requested that the scope of vehicles from which these systems would be banned should be widened to cater for all M1 and N1 category vehicles.
French: Le Conseil a demandé une extension de la gamme de véhicules pour lesquels ces systèmes seraient interdits afin d’y inclure l’ensemble des véhicules de catégorie M1 et N1.
English: First, women, as lower paid labour, enter into direct competition with men that may result in increased male unemployment.
French: D'abord les femmes, en tant que main-d'œuvre peu payée entrent en compétition directe avec les hommes, ce qui peut entraîner un chômage accru de ceux-ci.
English: These measures will help limit the pressure on pension expenditures, but they could also increase the risk of pensioner poverty.
French: Ces mesures aideront à limiter la pression sur les dépenses de pension, mais elles pourraient aussi engendrer un risque accru de pauvreté chez les pensionnés.
English: Preparation and adoption of the report of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session
French: Rédaction et adoption du rapport que le Comité présentera à l'Assemblée générale à sa soixante et unième session
English: The prices are moderate and English is spoken.
French: Les prix sont économiques. On parle Français.
English: More detailed work will also be done on the connections between the development of organized crime in the context of war and post-conflict peace-building, in order to determine practical policy recommendations in that regard.
French: Les rapports entre la généralisation de la criminalité organisée dans le contexte de la guerre et du rétablissement de la paix après les conflits continueront de faire l'objet d'une analyse poussée afin de déterminer quelles doivent être les recommandations pratiques à formuler à cet égard.
English: Wikipedia, Puerto Rico Democracy Act of 2007, accessed on 19 March 2008.
French: Wikipedia, Puerto Rico Democracy Act of 2007, consulté le 19 mars 2008.
English: With regard to the humanitarian crisis in Sri Lanka, we encouraged the Government's efforts to protect civilians and persons displaced by the conflict.  We also called on the parties to always respect international humanitarian law.
French: Concernant la crise humanitaire à Sri Lanka, nous avons encouragé les efforts du Gouvernement pour protéger les civils et les personnes déplacées par le conflit, tout en demandant aux parties de respecter en tout temps le droit international humanitaire.
English: Therefore, I must conclude that there was nothing preventing Mr. Moorhead from participating in the conclusions pertaining to the selection and assessment.
French: Une appelante a soutenu que la participation d’un membre du jury de sélection a eu une incidence négative sur son rendement global dans la simulation.
English: The minimum payments to which are referred in paragraphs 2.07(a) and (b) above, do not apply to part-time employees.
French: Le paiement minimum mentionné aux alinéas 2.07a) et b) ci-dessus ne s’applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: Le revenu est pour l’année 2000.
French: Figure F-1 :
English: At the very least, any construction on these sites should not be any closer to the highway than the existing footprint.
French: Si l'on aménageait une autre voie praticable en
English: Approvals range from four to eight weeks from completed application by the company.
French: Les approbations exigent de quatre à huit semaines à compter de la réception de la demande.
English: Architectural masterpiece The history of the Dolomites began 250 million years ago, when dinosaurs roamed the land bordering the shallow waters of the Tethys Sea....
French: Le massif des Dolomites est un massif des Alpes italiennes, situé dans les provinces de Belluno et de Trentin-Tyrol du Sud. Il tire son nom de Déodat Gratet de Dolomieu, géologue f...
English: Differences have, however, arisen within the G-7 (Hutu) and G-10 (Tutsi) political families.
French: Des divergences sont toutefois apparues au sein des familles politiques du G-7 (Hutu) et du G-10 (Tutsi).
English: Located on the famous Ring of Kerry road on the quiet outskirts of Kenmare town, this town-house accommodation is walking distance from the town centre.
French: Cet établissement est situé au coeur de la pittoresque ville de Kenmare, dans le comté de Kerry. Cette pension 3 étoiles était à l'origine une auberge d'étape.
English: The Administrative Committee was informed that, on 13 March 2008, in line with the provisions of the UNECE/IRU agreement (Annex 3), the IRU's independent external auditor had submitted to the UNECE its report of the accounts kept by the IRU for the transfer of the amount and the recovery of the sums required for the financing of the operation of the TIR Executive Board (TIRExB) and the TIR secretariat for the year 2007.
French: Le Comité de gestion a été informé que, le 13 mars 2008, conformément aux dispositions de l'Accord entre la CEE et l'IRU (annexe 3), le vérificateur externe indépendant de l'IRU avait soumis à la CEE son rapport sur les comptes tenus par l'IRU aux fins de transfert du montant et du prélèvement des sommes nécessaires au financement du fonctionnement de la Commission de contrôle TIR (TIRExB) et du secrétariat TIR durant l'exercice 2007.
English: HIV/AIDS  - Mother-to-child transmission of HIV FEATURES - Q&A:
French: HIV/AIDS  - Transmission mère-enfant du VIH - en anglais DOSSIERS - Q&A:
English: Idyllic country setting, a variety of recreational sports, urban flair -- discover and download all this and more on the following pages.
French: Une idylle champêtre, un élan sportif, une atmosphère citadine – voilà tout ce que vous pouvez voir ou télécharger sur nos pages. À cela s’ajoutent la neige et le soleil, l’état des pistes et les conditions des randonnées – dont bon nombre en live.
English: Another problem with people with vision like mine....
French: Un autre problème pour les gens qui ont un problème de vision comme moi...
English: One of the main prerequisites for an entirely effective and safe trans-European high-speed rail network is a functioning system of communication, especially between those who conduct operations and those who oversee them.
French: Le bon fonctionnement du système de communication, surtout entre ceux qui mènent les opérations et ceux qui les contrôlent, est l’une des principales conditions préalables à la sécurité et à l’efficacité d’un réseau ferroviaire transeuropéen à grande vitesse.
English: All deputy heads whose organizations are subject to the PSEA have signed an ADAI with the PSC.
French: Tous les administrateurs généraux et toutes les administratrices générales des organisations assujetties à la LEFP ont signé un IDRN avec la CFP.
English: All insurance companies are selected for annual renewal based on a competitive procurement exercise, with several companies participating in the property programme, as no single insurer wishes to underwrite the entire associated risk.
French: Le contrat de toutes les compagnies d'assurance est renouvelé chaque année, sur la base d'un appel à la concurrence, plusieurs compagnies participant au programme d'assurance des biens, car aucune ne souhaite couvrir à elle seule la totalité du risque.
English: Conscious of the importance of coordination of the human rights promotion and protection activities of the United Nations system,
French: Consciente de l'importance de la coordination des activités relatives à la promotion et à la protection des droits de l'homme menées par le système des Nations Unies,
English: They often have the problem of extending the borders of a layout that does not have space for cropping.
French: Le logiciel restaure l’image en remplaçant les parties défectueuses par les échantillons les plus pertinents pris de l’image-même.
English: • although many individuals receive training, much more and better integrated opportunities for professional training are needed (i.e. during professional training as well as follow-up professional development)
French: • De nombreux particuliers reçoivent de la formation, mais il faut chercher à intégrer plus efficacement et largement cette formation aux possibilités de formation professionnelle (c.-à-d. lors de la formation professionnelle de base et lors des activités de perfectionnement)
English: C. Scope of Application of Disciplines Overall, Members seek disciplines that are horizontal in nature.
French: C. Champ d’application des disciplines De manière générale, les Membres souhaitent qu’on adopte des disciplines de nature horizontale.
English: The broad vision of this mentorshlp program is to enhance the capacity of these individuals to be tobacco control champions in their respective countries and regions, and through their role as mentors, to stimulate a younger generation of researchers to become involved in tobacco control.
French: Le grand dessein du programme est d’accroître la capacité de ces personnes à se faire défenseurs de la lutte antitabac dans leur région ou pays respectif, et, par le truchement de leur rôle de mentor, à inciter une génération montante de chercheurs à jouer un rôle dans la lutte antitabac.
English: Contact Name Art Gallery Information Contact E-mail info@artgalleryalberta.com More about the event Back to event list Language Policy
French: Nom du contact Art Gallery Information Courriel du contact info@artgalleryalberta.com Renseignements supplémentaires sur l'activité Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: The overall goal is to provide healing for the victims and offenders, put them and their families on a sustainable path of healing, and increase awareness of sexual abuse in the communities.
French: Le but global est d'accomplir la guérison des victimes et des délinquants, d'acheminer leurs familles vers une guérison durable et de sensibiliser davantage les Autochtones aux problèmes de violences sexuelles dans les collectivités.
English: If you look at the Lomé agreement, it is enormously complex, with very complex channels of funding, and we are all agreed that they have got to be simplified.
French: Si vous examinez l'accord de Lomé, il est extrêmement complexe, avec des canaux de financement très complexes, et nous sommes tous d'accord sur le fait qu'il faut les simplifier.
English: • Four Geneva Conventions of 1949
French: • Les quatre Conventions de Genève de 1949;
English: 3 - 6 p.mclosed meeting Conference Room XXIV
French: 15 heures - 18 heures Séance privée Salle de conférence XXIV
English: An interim assessment is scheduled for 31 March 2003 at the latest.
French: Une évaluation intermédiaire est prévue pour le 31 mars 2003 au plus tard.
English: The political opposition denounced some provisions of these laws noting their inconsistency with the 13 August agreement.
French: L'opposition politique a dénoncé certaines des dispositions de cette législation, au motif qu'elles étaient incompatibles avec l'accord du 13 août.
English: The PSC’s approach to protecting impartiality In the preamble to the PSEA, Parliament specified that the values of merit and non-partisanship are to be independently safeguarded.
French: Approche de la CFP à l’égard de la protection de l’impartialité Dans le préambule de la LEFP, le Parlement précise que les valeurs du mérite et de l’impartialité doivent être protégées de façon indépendante.
English: That was the first step for us to be able to move ahead and look at us from a community of practice.
French: Notamment les gens de même niveau ont utilisé les mêmes contextes.
English: We have also improved the algorithm that is used in the routine "fluxsrf3" involved in the surface fluxes calculations (bug fix).
French: Qui plus est, nous avons amélioré l’algorithme utilisé dans "fluxsrf3" pour le calcul des flux de surface (mesure corrective).
English: • Canada's Balance of International Payments and International Investment Position, Concepts, Sources, Methods and Products Publications (top picks)
French: • La balance des paiements internationaux et le bilan des investissements internationaux du Canada : concepts, sources, méthodes et produits Publications (les premiers choix)
English: Of particular note are five legal aid offices dealing with human rights protection that have been opened at universities, in which questions are answered by law students.
French: Il convient de mentionner tout particulièrement les cinq cliniques juridiques de défense des droits de l'homme ouvertes dans des universités, où l'accueil du public est assuré par des étudiants en droit.
English: Governments provide funding to postsecondary education because it is in the public interest to do so.
French: Les gouvernements jouent un rôle important dans l’enseignement postsecondaire dans le respect de la gestion distincte et souvent autonome des établissements d’enseignement postsecondaire, des normes d’admission et de l’intérêt public.
English: A good basis for the evaluation was established during the planning phase but more should have been done to develop the assumptions, indicators, and theoretical framework in a truly participatory manner.
French: On a réussi à établir une bonne base d’évaluation pendant la phase de planification, mais il aurait fallu faire plus d’efforts pour élaborer des hypothèses, des indicateurs et un cadre théorique d’une manière réellement participative.
English: Nurse Job Satisfaction — Factors Relating to Nurse Satisfaction in the Workplace Donna Thomson, Jodene Dunleavy, Shirliana Bruce Executive Summary Researchers are accumulating strong evidence about nurses’ growing dissatisfaction with their work and the ability of healthcare systems to attract and retain nurses in a climate of nursing shortages.
French: Sommaire Les chercheurs accumulent de solides preuves sur l’insatisfaction croissante des infirmières quant à leur travail et à la capacité des systèmes de soins de santé d’attirer et de conserver les infirmières dans une ère de pénurie de soins infirmiers.
English: (d) Paedophilia;
French: d) Pédophilie;
English: Lastly, she suggested that if the Sub-Commission was unable to synthesize consistent patterns of violations into country-specific resolutions, they could be included in statements reflected in the record of the proceedings.
French: Enfin, elle fait valoir que la Sous-Commission étant désormais dans l'incapacité de dresser un tableau synthétique des violations systématiques dans un pays donné en y consacrant une résolution, une telle synthèse pourrait se faire dans le cadre de déclarations, lesquelles pourraient être consignées dans les comptes rendus analytiques de séance.
English: He stated that he had received information that he would not be granted entry to the Netherlands and that he would therefore be expelled to Iraq, where he would face death penalty, because he was involved in a family feud.
French: Il a allégué avoir été informé qu'il ne serait pas autorisé à entrer aux Pays-Bas et qu'il serait donc expulsé vers l'Iraq, où il risquait la peine de mort en raison de son implication dans une querelle familiale.