ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funded national experts were those who participated in the synthesis and assessment of the 2000 and 2001 inventory submissions (Bonn, Germany), in the two centralized reviews (Bonn, Germany) and in the eight in-country reviews (Australia, Austria, Finland, France, New Zealand, Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America).
French: Ces experts ont participé à la synthèse et à l'évaluation des inventaires soumis en 2000 et 2001 (Bonn, Allemagne), aux deux examens centralisés (Bonn, Allemagne) et aux huit examens dans les pays (Australie, Autriche, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Nouvelle-Zélande, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède).
English: Statistics Canada’s Strategic Outcome was slightly modified to broaden its scope.
French: L’analyse stratégique de Statistique Canada a été légèrement modifiée afin d’en élargir le champ d’application.
English: 1.5 Implications for the Internal Trade Mechanism 1.5.1 Implications of WTO and NAFTA Changes There are a number changes involved in the evolution from the GATT to the WTO mechanism that have implications for the future development of the AIT mechanism.
French: 1.5 Conséquences pour le mécanisme de l'Accord canadien sur le commerce intérieur 1.5.1 Conséquence des changements apportés à l'OMC et à l'ALENA Des nombreux changements survenus au moment du passage du mécanisme du GATT à celui de l’OMC, on peut tirer des enseignements pour l’évolution future du mécanisme de l’ACI.
English: What are the key challenges that TPD is now facing?
French: Un sous-ensemble de la charge de travail Qu'est ce que le travail en retard?
English: The Department of Agriculture and Agri-Food, Statistics Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade and CanFax Research.
French: Le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Statistique Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et CanFax Research.
English: Provisions for satisfying these requirements, including potentially waiving them entirely, are part of the negotiation process, and the conditions for imports are specified in joint-venture agreements.
French: Les moyens de satisfaire à ces exigences, y compris la possibilité de renoncer à leur application, font l'objet de négociations, et les conditions relatives à l'importation sont spécifiées dans les accords de coentreprise.
English: At the present time, Canada has made no requests for market access and has made no conditional offer in public education services.
French: À l’heure actuelle, le Canada n’a soumis aucune demande d’accès aux marchés et il a fait connaître son intention de ne prendre aucun engagement relatif aux services d’enseignement public.
English: Survey of international protection of IDPs
French: Enquête sur la protection internationale des personnes déplacées
English: Expected Results:
French: − Coordonner les partenariats avec l’industrie et les ONG afin de mettre de l’avant les priorités environnementales; coordonner les activités fédérales-provinciales-territoriales avec les régions, le BCP et les Affaires intergouvernementales.
English: If during the investigation the investigating judge finds that the imposition of detention pending trial is no longer justified, he or she may either rescind those measures or apply for the rescission before the judicial council.
French: Si, au cours de l'enquête, le juge d'instruction estime que le placement en détention provisoire n'est plus justifié, il peut soit annuler la mesure soit solliciter son annulation auprès de la chambre d'accusation.
English: They suggested that the planning process should encourage the development of "inclusive" economic activities that included as many different groups and community residents as possible.
French: Ils ont proposé que le processus de planification incite le développement d'activités économiques " de grande portée " qui incluraient autant de groupes et de résidants locaux que possible.
English: We tested the ability of a stereo-video method to provide estimates of the metabolic costs of spontaneous swimming by simultaneously video taping free-swimming fish and measuring their oxygen consumption.
French: Nous avons testé l'habileté de la méthode stéréo-vidéo pour estimer les coûts métaboliques de la nage spontanée en filmant la nage des poissons et en mesurant simultanément leur consommation d'oxygène.
English: I have met some of them: men and women who are extremely conscientious, make it a point of honour to be good professionals, show courage and do not bend with the slightest gust of wind.
French: Il s'agit − et j'en ai rencontré − d'hommes et de femmes qui ont une haute conscience de leur fonction, qui mettent un point d'honneur à être de bons professionnels, qui font preuve de courage et ne plient pas l'échine à la première bourrasque.
English: The system was upgraded in May 2004 to calculate an adjusted pension benefit where a pension benefits division has been finalized (refer to Compensation Directive 2004-007 for additional details).
French: Le système a été mis à jour en mai 2004 pour calculer les prestations rajustées lorsqu'un partage des prestations de retraite a été effectué (veuillez consulter la Directive sur la rémunération 2004-007 pour de plus amples détails).
English: The Special Committee emphasizes the importance of General Assembly resolution 57/129 of 11 December 2002, in which 29 May was designated as the International Day of United Nations Peacekeepers as a tribute to all the men and women who have served and continue to serve in United Nations peacekeeping operations for their high level of professionalism, dedication and courage and to honour the memory of those who have lost their lives in the cause of peace.
French: Le Comité spécial souligne l'importance de la résolution 57/129 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002, qui a désigné le 29 mai Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies, pour rendre hommage aux hommes et femmes qui ont servi et continuent à servir dans les opérations de paix des Nations Unies, pour leur haut degré de compétence professionnelle, de dévouement et de courage, et pour honorer la mémoire de ceux qui sont tombés pour la cause de la paix.
English: Last year, the Organization had proposed amendments to the Schedule of Fees by fixing the new international filing fee and by decreasing the handling fee, which aimed at making the PCT system more economic and profitable.
French: L’année dernière, l’OMPI avait proposé d’apporter des modifications au barème de taxes en fixant le montant de la nouvelle taxe internationale de dépôt et en abaissant la taxe de traitement, afin de rendre le système du PCT plus économique et avantageux.
English: Noting with concern the destruction of thousands of homes and the damage to major sectors of the national infrastructure as well as the growing needs of hundreds of thousands of victims,
French: Notant avec préoccupation la destruction de milliers de logements et les dommages subis par d'importants secteurs de l'infrastructure nationale ainsi que les besoins croissants de centaines de milliers de personnes sinistrées,
English: The relative growth of trematodes, i.e., their growth relative to the size of their larvae, varied greatly among species.
French: La croissance relative des trématodes, i.e. leur croissance par rapport à la taille de leurs larves, varie beaucoup d'une espèce à l'autre.
English: Canada’s New Government, through ACOA, is providing $141,941 for this project under its Innovative Communities Fund (ICF) which works to build on the strengths of communities and provide the tools needed to identify opportunities available for their sustainable economic growth.
French: L’APECA puise 141 941 $ dans son Fonds des collectivités innovatrices pour financer ce projet, qui a pour mandat de tabler sur les forces des collectivités et de les outiller pour qu’elles puissent cerner des occasions propices à leur développement économique durable.
English: From time to time, business organizations team up at international forums.
French: De temps à autre des organisations du milieu des affaires s'associent directement aux instances internationales.
English: What are the RMSI questions like?
French: À quoi ressemblent les questions de l'ESMR?
English: The international community should make a balanced assessment of the efforts Myanmar has made, lend its Government more encouragement and assistance, and treat it with less arrogance and prejudice.
French: La communauté internationale doit dresser un bilan équilibré des efforts déployés par le Myanmar, encourager son gouvernement et lui apporter une assistance, et le traiter avec moins d'arrogance et de préjugés.
English: “The validity of a reservation depends, under the Convention's system, on whether the reservation is or is not accepted by another State, not on the fulfilment of the condition for its admission on the basis of its compatibility with the object and purpose of the treaty” (J. M. Ruda, op.cit.
French: « The validity of a reservation depends, under the Convention's system, on whether the reservation is or is not accepted by another State, not on the fulfilment of the condition for its admission on the basis of its compatibility with the object and purpose of the treaty » (J.
English: While we recognize that the World Bank and the International Monetary Fund have been sensitized to play an important role in the country's economic recovery, it would perhaps be a positive stride forward if a pledging conference of bilateral and multilateral donors could be held in the near future.
French: Bien que nous reconnaissions que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international aient été rendus sensibles à l'idée de jouer un rôle important dans le redressement économique du pays, ce serait peut-être un pas positif en avant si une conférence d'annonce de contributions de donateurs bilatéraux et multilatéraux pouvait se tenir dans un futur proche.
English: FOR ALL BOOKINGS MADE BY 31.03.2010 WITH...
French: POUR TOUTES LES RESERVATIONS EFFECTUEES ...
English: • Non-restricted (most common rifles and shotguns): These may generally be imported for purposes such as hunting, protection from wild animals in remote wilderness areas where firearms are allowed, or target-shooting.
French: • Sans restriction (carabines et fusils de chasse les plus courants) – ces armes à feu peuvent généralement être importées au Canada à des fins telles que la chasse, la protection contre des animaux prédateurs dans une région sauvage éloignée où les armes à feu sont permises ou le tir à la cible.
English: Those owners won about 83 of the major wins between 1999 and 2006.
French: Entre 1999 et 2006, ils avaient gagné environ 83 des gros lots.
English: It will appear in final form, together with the reports on the thirtieth executive session, twentieth special session, thirty-first executive session and thirty-second executive session of the Board, as Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 15 (A/58/15).  Chapter Page
French: Il sera publié sous forme définitive avec les rapports de la trentième réunion directive de la vingtième session extraordinaire et des trente et unième et trente-deuxième réunions directives en tant que Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 15 (A/58/15).
English: It also calls upon the Council, the Commission and each of the Member States to support research into bio-fuels produced from agricultural waste and those produced from inedible plants grown on arid or semi-arid land.
French: Dans le 9ème FED, seuls 4 pays ACP sur 78 ont fait de l’agriculture un secteur prioritaire et 15 d'entre eux ont choisi le développement rural.
English: Development of new OECD agri-environmental indicators web site, see the OECD web site at: http://www.oecd.org/agr/env/indicators.htm
French: Création du site Web de l'OCDE sur les indicateurs agroenvironnementaux (http://www.oecd.org/agr/env/indicators.htm).
English: aww you spoiled it. I watched it again and youre right!
French: Konami devrais avoir honte d'avoir filer leur bébé à cette bande de tâcheron de The Collective.
English: Canada has acquired a worldwide reputation for fish and seafood excellence.
French: Notre pays s’est taillé une réputation d’excellence pour ses poissons et fruits de mer.
English: I said it yesterday, and I shall repeat it today, that Europe’s social achievements, which have come to pass in the Member States, cannot be sacrificed at European level.
French: Je l’ai dit hier, et je le répète aujourd’hui: les réalisations sociales de l’Europe, qui ont eu lieu dans les États membres, ne peuvent pas être sacrifiées au niveau européen.
English: In 2004, 55 per cent of country offices in programme countries had developed web sites or web pages, up from 43 per cent in 2002.
French: En 2004, 55 % des bureaux de pays ont construit des sites Web ou disposaient de pages d'accueil Internet, alors qu'ils n'étaient que 43 % en 2002.
English: Mr. Martin Palous, Vice-Minister of Foreign Affairs
French: Martin Palous, Vice-Ministre des affaires étrangères
English: ◦ Genetically Modified Foods;
French: ◦ Les aliments modifiés génétiquement;
English: Directs the Committee to identify possible cases of non-compliance with the measures pursuant to paragraph 1 above, and requests the Chairman, in his periodic reports to the Council pursuant to paragraph 31 below, to provide progress reports on the Committee's work on this issue;
French: Charge le Comité de recenser tous cas de non-conformité aux mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, et prie son président de rendre compte des activités menées par le Comité sur ce sujet dans les rapports périodiques qu'il présentera au Conseil en application du paragraphe 31 de la présente résolution;
English: Certain flexibility provisions may be applied to expenditure incurred under projects funded by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: b) Une certaine marge de main d'œuvre est autorisée en ce qui concerne les dépenses faites pour les projets financés par le PNUD.
English: In order to better facilitate the administration and ensure proper tracking of requests, the ATIP Office uses the Privasoft ATIPflow software.
French: Pour faciliter davantage l'exécution des fonctions administratives et permettre un suivi adéquat des demandes, le Bureau de l'AIPRP se sert du logiciel ATIPflow de Privasoft.
English: Credit. Comments: Corporate vouchers accepted by prior arrangement.
French: Commentaires : on accordera du crédit aux entreprises dont la formule de demande remplie a été approuvée.
English: • Public Hearing Type A, Native radio exemption
French: • Audience publique sur l’exemption pour la radio autochtone de type A
English: · The Law on Culture of "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" was passed in 1998 but some of its provisions have since proved extremely difficult, not to say impossible, to implement, so that the law needs amending.
French: · La loi sur la culture de l’« ex-République yougoslave de Macédoine » a été passée en 1998, néanmoins depuis lors l’application de certaines provisions du texte s’est révélée extrêmement difficile, voire impossible, et une révision de la loi est par conséquent nécessaire.
English: The NPT was still the principal tool in that respect and the decisions taken at the 1995 Review and Extension Conference and the 2000 Review Conference provided the basis for strengthening its role.
French: Le Traité sur la non-prolifération (TNP) demeure à cet égard le principal instrument, et les décisions prises à la Conférence des États parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation en 1995 et à la Conférence des parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000 constituent la base pour renforcer son rôle.
English: Aircraft that use the United Arab Emirates for commercial air transport operations have to be registered in that country.
French: Les appareils utilisant le territoire des Émirats pour des opérations de transport aérien commercial doivent être immatriculés dans ce pays.
English: Spanish has been the main language of communication among the ethnic groups since the start of Spanish colonization; it is the main language of education and the most widely spoken in the country as a whole.
French: Depuis les débuts de la colonisation espagnole, le castillan ou espagnol reste la principale langue véhiculaire entre les groupes ethniques et il est la principale langue utilisée dans l'enseignement et celle qui est la plus couramment utilisée sur l'ensemble du territoire national.
English: Was this FAQ helpful to you?
French: d’obtenir directement des réponses aux recherches les plus utilisées comme les consultations de dictionnaires ou le cours des actions.
English: To determine the length of extension, both the cost and benefits (in terms of sales) will be taken into account.
French: Il est tenu compte, pour déterminer la durée de la prorogation, du coût et des bénéfices (sur les ventes).
English: • Quebec Montérégie, QC Tax information seminar for a small business This free seminar is for small businesses, incorporated or not, and independent contractors.
French: • Québec Montérégie, Qc Séminaire sur la fiscalité des entreprises Ce séminaire gratuit s'adresse aux petites entreprises, aux travailleurs autonomes et aux entreprises incorporées.
English: To the extent that the Commission’s resource allocation process follows the ABB approach, this table is necessary in order to verify that the resources allocated permit the financial perspective ceilings to be respected.
French: Dans la mesure où le processus d’affectation des ressources de la Commission suit la méthode de l’EBA, ce tableau est nécessaire pour vérifier si les dotations respectent les plafonds.
English: The new show will need their sponsorship dollars.
French: Nous aurons besoin de leur commandite pour notre prochain spectacle.
English: Treasury Board Secretariat currently provides a very informative personalized annual report on their benefits.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor leur fournit actuellement un rapport annuel personnalisé très informatif sur leurs avantages sociaux.
English: It is difficult to say how likely this is at the current time, which is why any structural trend of excessive price increases has to be prevented and abundant and diverse supplies guaranteed.
French: actuelle, la probabilité d’un tel phénomène est difficile à évaluer. C’est pourquoi il est nécessaire de prévenir une tendance structurelle d’augmentation excessive des prix et d’assurer un approvisionnement abondant et diversifié.
English: Guy R. Brunet (613) 954-3933 National Coordinator
French: Jean Régnier (613) 954-5462 Coordonnateur national
English: Successfully Met What was planned: "With its broadened mandate, CIHR has faced a significant continual increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process.
French: Atteint Ce qui était prévu :  « En se dotant d'un mandat élargi, les IRSC ont vu continuellement croître le nombre de demandes de subvention et l'étendue des domaines de recherche des candidats, ce qui a mis à rude épreuve le processus d'examen par les pairs.
English: Recalling OIC resolutions and instruments on combating international terrorism;
French: Rappelant les résolutions et instruments de l'OCI relatifs à la lutte contre le terrorisme international;
English: AUTONUM The Delegation of Finland seconded the statement made by the delegation of Japan and stated that Finland had established a national day for the celebration of innovations.
French: AUTONUM La délégation de la Finlande a appuyé la déclaration présentée par la délégation du Japon et a déclaré que la Finlande a institué une Journée nationale pour la célébration des innovations.
English: As a result of substantial protective equipment research in CCMAT and DRES a new foot protection system, called the Spider Boot, and a Humanitarian Demining Ensemble were developed by Med-Eng Systems of Ottawa.
French: Grâce aux recherches approfondies sur les équipements protecteurs effectuées par le CCTD et le CRDS, la compagnie Med-Eng Systems d'Ottawa a mis au point un nouveau système de protection des pieds, baptisé « botte-araignée », et un ensemble de déminage humanitaire.
English: Date of birth: 22 October 1938
French: Né le 22 octobre 1938
English: - Respond in a timely manner based on risk-based priority Various Intelligence (Research and Surveillance) Project Area Activity Food and Nutrition Surveillance Work with Statistics Canada and other areas of Health Canada to implement the second cycle of the Canadian Community Health Survey (CCHS), a survey intended to provide reliable, timely information about dietary intake and nutritional well-being.
French: - Réagir de manière opportune en fonction des priorités axées sur les risques Divers Renseignements (Recherche et surveillance) Secteur du projet Activité Surveillance alimentaire et nutritionnelle Travailler de concert avec Statistique Canada et d'autres secteurs de Santé Canada en vue de mettre en oeuvre le second cycle de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC), une enquête ayant pour but de fournir des données fiables et opportunes au sujet de l'apport alimentaire et du bien-être nutritionnel.
English: These partnerships would provide for enhanced collaboration on programs and more effective resolution of issues of concern to Aboriginal people.
French: Ces partenariats assureraient une collaboration accrue dans le cadre des programmes et un mécanisme de résolution plus efficace des questions préoccupant les Autochtones.
English: Did the legislature really intend to exclude civil proceedings for violations of workers' quasi-constitutional rights? For decades now, workers who have suffered psychological damage as a result of unlawful dismissal or of sexual or racial harassment have successfully sued their employers before the ordinary courts and have obtained compensation under the Civil Code or the Charter without anyone claiming immunity.
French: Depuis des décennies, des travailleurs ayant subi une atteinte psychique suite à un congédiement illégal ou une atteinte psychique causée par du harcèlement sexuel ou racial, ont poursuivi avec succès leurs employeurs devant les tribunaux de droit commun et obtiennent des indemnités en vertu du droit civil ou en vertu de la Charte sans que qui que ce soit n'ait remis en cause leur droit de poursuite.
English: As agreed earlier, the private meeting will accord an opportunity to Council members to further exchange their views on the issue before the Council.
French: Conformément à ce qui a été préalablement convenu, la séance privée sera l'occasion, pour les membres du Conseil, de poursuivre leur échange de vues sur la question dont le Conseil est saisie.
English: The Government of the Kingdom of Spain is of the view that such a reservation by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia is incompatible with the object and purpose of the Convention, since it refers to the Convention as a whole and seriously restricts or even excludes its application on a basis as ill-defined as the general reference to Islamic law.
French: Le Gouvernement du Royaume d'Espagne considère que ladite réserve est incompatible avec l'objet et le but de la Convention, étant donné qu'elle porte sur l'ensemble de cet instrument et qu'elle restreint sérieusement, voire exclut, son application sur la seule base d'une référence générale au droit islamique.
English: LBW from Statistics Canada Health Reports Vol.
French: Insuffisance de poids à la naissance – Rapports sur la santé de Statistique Canada, vol.
English: ), a Malibran would have been equal to it; it would have required a Carmen to bend this Don José, but the gipsies (cigarettes), he loved them only ‘maïs’ (maize), to avoid the smoke.
French: ), une Malibran lui eût tenu tête ; il eût fallu une Carmen pour courber ce Don José mais les gitanes il ne les aimait que "maïs", pour éviter la fumée.
English: Prime Minister of Canada  9.
French: Centre d'information sur les minéraux, les métaux et la gestion  3.