ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will enable a targeted South-South partnership between small and medium enterprises (SMEs) in China and SMEs from Africa, Asia and the Pacific, and Latin America and the Caribbean.
French: Le projet favorisera la mise en place d'un partenariat ciblé Sud-Sud entre les petites et moyennes entreprises (PME) chinoises et les PME d'Afrique, d'Asie et du Pacifique et d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Even today, this value system extends to factories manufacturing advanced products like semiconductors, and inspires the never-ending competitive drive for zero defects.
French: Et aujourd'hui encore, ce système de valeurs, s'il a déserté la physiocratie pure, s'étant propagé aux usines fabriquant des produits de haute technologie tels que les semi-conducteurs ; cela explique cette éternelle, et férocement compétitive, quête de pureté : le Graal du défaut zéro.
English: NRCan will continue to work with like-minded countries in multilateral fora, including the United Nations Forum on Forests and the Conservation on Biological Diversity, to build consensus on a framework to further the implementation of internationally agreed upon action to achieve sustainable forest management at the national, regional and global levels.
French: RNCan continuera de travailler avec des pays aux vues similaires dans les tribunes multilatérales, y compris le Forum des Nations Unies sur les forêts et la conservation de la diversité biologique, afin d'établir un consensus sur un cadre permettant de promouvoir la mise en oeuvre des mesures convenues pour réaliser la gestion durable des forêts aux niveaux national, régional et mondial.
English: However, groups may make use of some of the materials or props, if they wish.
French: Ils pourront cependant se servir des matériels et accessoires, s'ils le souhaitent.
English: • Project level expenditures, ACOA only and totals by province and industrial sector
French: • Dépenses par niveau de projet, APECA seulement, et total par province et par secteur industriel
English: The spectre of a conflict in Iraq hangs over us all like the sword of Damocles and that is something that we all need to have in mind.
French: Le spectre d'un conflit en Irak pèse sur nous comme l'épée de Damoclès et c'est un élément dont nous devons tous tenir compte.
English: I shall not read my full text, which will be available later on.
French: Je ne lirai pas l'intégralité de ma déclaration, qui sera disponible ultérieurement.
English: None; the proposal is in line with industry practices in Europe, USA and the Far East.
French: Aucune.  La proposition est conforme aux pratiques des industriels en Europe, aux États-Unis d'Amérique et en Extrême-Orient.
English: It is implied in the Secretary-General's proposal regarding the movement of staff from General Service to Professional posts at the P-2 level that staff members receiving such a promotion would not retain any lien on any post in their former department or office.
French: Dans ses propositions relatives aux mouvements de personnel de la catégorie des agents des services généraux à la catégorie des administrateurs (classe P-2), le Secrétaire général laisse entendre que les fonctionnaires qui bénéficieraient de ce type de promotion ne conserveraient aucun lien avec un poste quelconque dans leur ancien département ou leur ancien bureau.
English: The independent Member States of the European Union continue to make their own decisions.
French: En politique extérieure, par exemple, de profondes divergences se font encore sentir, car les États souverains maintiennent leurs choix au sein de l'Union.
English: This may not be significant for a single telephone, but it is certainly the case for larger and more complex electronic products such as private branch exchanges or Central Office Switches. 
French: Ces coûts peuvent être négligeables pour un seul téléphone, mais ils grimperont rapidement dans le cas des produits électroniques plus gros et plus complexes, comme les autocommutateurs privés ou les commutateurs de bureau central.
English: Blood donors should be instructed to inform the blood establishment when signs or symptoms occur after a donation, indicating that the donation may have been infectious.
French: Les donneurs de sang doivent être invités à informer l'établissement de transfusion de l’apparition de signes ou de symptômes qui se produiraient après un don, indiquant ainsi que le don pourrait être contaminant.
English: We trust the sporting honesty of cyclists who like cycling and mountains just for their own pleasure.
French: Nous comptons sur l'honnêteté sportive des cyclos qui n'aiment la bicyclette et la montagne que pour leur plaisir personnel.
English: Ghilardotti report (A4-0326/97)
French: sur la recommandation Ghilardotti (A4-0326/97)
English: The Syrian Arab Republic, deeply attached to the civilized values of cooperation, religious tolerance and the struggle against all forms of colonialism, racism and racial discrimination, had been one of the first States to become a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  It was also a party to the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid, the International Convention against Apartheid in Sports and the Convention for the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, as well as the anti-slavery conventions.
French: La République arabe syrienne, qui est profondément attachée aux valeurs de la civilisation que sont la coopération, la tolérance religieuse et la lutte contre toutes les formes de colonialisme, de racisme et de discrimination raciale, a été l'un des premiers États à adhérer à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; elle est partie à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid, la Convention internationale contre l'apartheid dans les sports et la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide, ainsi qu'aux conventions contre l'esclavage.
English: In response to comments by the representative of Canada, he said that the state of emergency proclaimed on 1 February 2005 had been ended on 25 April 2005.
French: Répondant aux commentaires du représentant du Canada, elle précise que l'état d'urgence proclamé le 1er février 2005 a pris fin le 25 avril 2005.
English: I would also like to express our satisfaction with the tremendous effort and valuable contribution made this year by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs and other international institutions relating to the questions of oceans and the law of the sea.
French: Je voudrais également dire toute notre satisfaction pour les efforts considérables et la contribution précieuse faits cette année par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques et par les autres institutions internationales en ce qui concerne les questions des océans et du droit de la mer.
English: Forty-eight countries and the European Community are party to the Convention, a framework agreement with eight protocols with detailed obligations to control SO2, nitrogen oxides (NOx), volatile organic compounds (VOC), ammonia, heavy metals and persistent organic pollutants (POPs).
French: Outre les États membres de la Communauté européenne, 48 États sont Parties à cette convention, qui constitue un accord-cadre que viennent compléter huit protocoles, qui définissent dans le détail certaines obligations en matière de limitation des émissions de dioxyde de soufre (SO2), d'oxydes d'azote (NOx), de composés organiques volatils (COV), d'ammoniac, de métaux lourds et de polluants organiques persistants.
English: Notice from the European Patent Office dated 11 November 1991 concerning the designation of Contracting States in European patent applications in connection with the "subsequent choice of a Community patent" option (Article 82 CPC) Article 149 OJ 1980, 407:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets, en date du 11 novembre 1991, relatif à la désignation d'Etats contractants dans les demandes de brevet européen, eu égard à la possibilité de choisir a posteriori le brevet communautaire (article 82 CBC) Article 149 JO 1980, 407:
English: Field name sequence number (item 18 in character form) Description document, i.e., for the same:
French: Chaque répertoire contient les types de données suivants :
English: • Commercial goods, (i.e., goods that are for sale or for any other commercial, industrial, occupational, institutional, or other like use) are imported into a participating province, from outside Canada.
French: • Des produits commerciaux (c.-à-d. des produits destinés à la vente ou pour usage commercial, industriel, professionnel ou institutionnel ou usage similaire) sont importés dans une province participante en provenance de l'extérieur du Canada.
English: The Department needs much better information on the resources required to fulfil its responsibilities in processing applications.
French: Le Ministère a besoin d’une bien meilleure information sur les ressources requises pour lui permettre d’assumer ses responsabilités en matière de traitement des demandes d’immigration.
English: Health Canada advises Canadians to contact the Health Products and Food Branch Inspectorate at 1-800-267-9675 if they believe they have a counterfeit version of this product.
French: Santé Canada invite les Canadiens qui croient être en possession d'une version contrefaite du produit à communiquer avec l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au 1-800-267-9675.
English: The trade upper secondary school, mentioned above, eases the transition between tracks; the same is true for recognition, in vocational diplomas, for credits already earned on a diploma in another training section.
French: 5.1.7. Les besoins de formation et le nouveau rôle des enseignants et des formateurs.
English: At its 6th meeting, the Committee heard a presentation on the budget for major programme 4, relating to the permanent secretariat of the Assembly of States Parties.
French: Le grand programme 4, relatif au secrétariat de l'Assemblée des États parties, a été présenté au Comité à sa 6e séance.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-07-04 ] The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Publishes its Seventh Broadcasting Policy Monitoring Report  [ 2006-07-04 ] Launch of Space Shuttle Discovery Delayed Again:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-07-04 ] Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes publie la septième édition de son Rapport de surveillance de la politique sur la radiodiffusion  [ 2006-07-04 ] Lancement de la navette Discovery reporté de nouveau :
English: PLS-5.0 Evaluation of Exposure All of the ways in which people could come into contact with the contaminants, and the length of time of these exposures, were considered.
French: RLC-5.0 ÉVALUATION DU NIVEAU D ’EXPOSITION Pour l’évaluation, toutes les voies possibles d’exposition à des contaminants, de même que la durée d’exposition, ont été prises en compte.
English: The Ministry of Education implements projects to integrate foreigners which focus on multicultural education for children and juveniles and teaching Czech as a foreign language.
French: Le Ministère de l'éducation met en place des projets pour l'intégration des étrangers axés sur l'éducation multiculturelle des enfants et des adolescents, et comprenant l'enseignement du tchèque comme langue étrangère.
English: It is time we made an honest decision for the citizens of Europe.
French: Il est temps de prendre une décision honnête pour les citoyens européens.
English: detention of minors; however, in the case of minors, the IRPA specifically stipulates that detention is to be used as a last resort and the best interests of the child must be considered by decision makers.
French: Cependant, dans le cas des mineurs, la LIPR précise que la détention doit être utilisée en dernier recours et que les décideurs doivent prendre en compte l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: With the Expenditure Management System in place, new programs will no longer be funded out of general policy reserves.
French: Grâce au Système de gestion des dépenses qui a été mis en place, les nouveaux programmes ne seront plus financés à même les réserves générales pour politiques.
English: OPS 1.830 Life-rafts and survival ELTs for extended overwater flights (a) On overwater flights, an operator shall not operate an aeroplane at a distance away from land, which is suitable for making an emergency landing, greater than that corresponding to: (1) 120 minutes at cruising speed or 400 nautical miles, whichever is the lesser, for aeroplanes capable of continuing the flight to an aerodrome with the critical power unit(s) becoming inoperative at any point along the route or planned diversions; or
French: OPS 1.830 Canots de sauvetage et ELT de survie pour les vols prolongés au-dessus de l'eau a) L'exploitant n' exploite un avion survolant une étendue d'eau et s'éloignant d'un aérodrome se prêtant à un atterrissage d'urgence d'une distance supérieure à: 1) celle correspondant à 120 minutes de vol à la vitesse de croisière ou à 400 milles nautiques, la plus courte des deux, pour les avions capables de poursuivre leur vol jusqu'à un aérodrome, avec cas de panne du ou des moteurs critiques en un point quelconque de la route ou des déroutements planifiés; ou
English: In addition, a nine-person Canadian Forces logistics team also departed Halifax on Thursday, 8 September to set up a Forward Logistics Site (FLS) at the Naval Air Station (NAS) Pensacola.
French: De plus, une équipe de logistique des Forces canadiennes composée de neuf personnes a déjà quitté Halifax le jeudi 8 septembre afin de mettre en place un site logistique de l’avant (FLS) à la base aéronavale de Pensacola.
English: The system was first installed on the network in 2003.
French: Ce système a été installé pour la première fois sur le réseau du CN en 2003.
English: Balliol College, Oxford is founded by John de Balliol .
French: Les Norvégiens sont défaits par les Écossais et cèdent les Hébrides à l' Écosse .
English: Company X transfers without lumber a quantity of their Ontario export allocation to Company Y who is a Quebec primary producer.
French: Exemple – Un détenteur X de parts de contingent de l’Ontario transfère sans bois une quantité de ses parts de l’Ontario à un producteur primaire Y du Québec.
English: Each is an hour of need: the first on the surface rather trivial, but at a deeper level a symbolic anticipation of the second.
French: C'est chaque fois un moment de difficulté : le premier plutôt banal à première vue, mais à un niveau plus profond une anticipation symbolique du second.
English: The shared concerns include appreciation of the challenges and how they should be addressed as well as the notes of caution made in relation to the initiative.
French: Les préoccupations partagées concernaient les enjeux et la manière d’y répondre ainsi que les mises en garde exprimées au regard de l’initiative.
English: The decline of official development assistance (ODA), and inadequate private financing have negatively affected transit systems not only in landlocked developing countries but also in transit countries as most of them are either developing or least developed countries also in need of external financing.
French: La diminution de l'aide publique au développement (APD) et un financement privé insuffisant ont eu des effets négatifs sur les systèmes de transit, non seulement dans les pays en développement enclavés, mais également dans les pays de transit car la plupart d'entre eux font partie soit des pays en développement soit des pays les moins avancés et ont aussi besoin d'un financement extérieur.
English: In China's prisons, the lawful rights and interests of ethnic minority criminals are fully respected and protected.
French: Dans les prisons chinoises, les droits et intérêts des délinquants des minorités ethniques sont pleinement respectés et protégés.
English: The Organization has consistently interpreted this resolution to apply also to the use of the name and emblem of the UN Funds and Programs whose names include the "United Nations" or its acronym (see _HYPERLINK l "annex2"__Annex 2_ for illustrative examples).
French: L'Organisation a toujours interprété cette résolution comme s'appliquant également à l'utilisation du nom et de l'emblème des fonds et programmes des Nations Unies, lorsque leur nom comporte les termes "Nations Unies" ou leur acronyme (voir annexe 2 pour des exemples).
English: BAT of sympathectomized mice failed to respond by increases in [3H]GDP binding to isolated mitochondria and uncoupling protein concentration when animals were offered a palatable high-fat dietary supplement that increased calorie intake of both normal and sympathectomized mice.
French: Le TAB des souris sympathectomisées n'a pu répondre par des augmentations de fixation de [3H]GDP aux mitochondries isolées et de la concentration de protéines découplantes lorsque les animaux ont reçu un supplément alimentaire riche en graisses qui a augmenté l'apport calorique des souris tant sympathectomisées que normales.
English: From November 1990 to early 1993, mefloquine was available in Canada only through an ‘‘open label, compassionate access" clinical trial called a Safety Monitoring Study, under the sponsorship of the drug’s manufacturer.
French: De novembre 1990 au début de 1993, la méfloquine n’était disponible au Canada qu’en vertu d’un « accès humanitaire à étiquetage ouvert », dans le cadre d’un essai clinique appelé « Étude de contrôle de l’innocuité » menée sous l’égide de son fabricant.
English: Norway underlines the need for effective export control in denying terrorists access to weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: La Norvège souligne qu'il faut des contrôles efficaces sur les exportations pour priver les terroristes d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: Reaffirming interrelatedness of all human rights and the necessity to take into account the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development, to promote and protect the rights of the child,
French: Réaffirmant que tous les droits de l'homme sont interdépendants et qu'il faut tenir compte du fait que les droits politiques, économiques, sociaux et culturels, dont le droit au développement, sont universels, indissociables et intimement liés, pour promouvoir et protéger les droits de l'enfant,
English: We, the international community, will continue to firmly stand by Afghanistan in its endeavours for stability and prosperity.
French: Nous, membres de la communauté internationale, resterons aux côtés de l'Afghanistan dans sa recherche de la stabilité et de la prospérité.
English: This approach would go beyond the traditional health sector to act on health determinants in sectors such as transportation, education, social services and recreation.
French: Cette approche dépasserait le secteur traditionnel de la santé pour agir sur des déterminants de la santé dans des secteurs tels que le transport, l’éducation, les services sociaux et les loisirs.
English: I would also say that the Portuguese Presidency and Portugal have never hesitated to name dictators in Africa or in any other part of the world and consequently to denounce them and we will continue to do so whenever necessary.
French: Je voudrais également dire que la présidence portugaise et le Portugal n'ont jamais hésité à nommer les dictateurs en Afrique ou dans toute autre partie du monde et, par conséquent, à les dénoncer, et nous continueront à le faire, si nécessaire.
English: GROUPING GRPG GROUPANT (REGROUPANT)
French: HUNDREDS HNDS CENT,CENTAINES
English: Four operating grants and three doctoral awards funded by IGH in the CIHR Open Competition will investigate issues relevant to lifespan including neonatal sex differences in response to pain, neurokinin B in pregnancy, and mental disorders associated with child bearing.
French: Quatre subventions de fonctionnement et trois bourses au doctorat financées par l’ISFH dans le cadre du concours ouvert des IRSC permettront l’examen de questions liées à la santé à toutes les étapes de la vie, y compris les différences sexuelles néonatales dans la réponse à la douleur, l’effet de la neurokinine B durant la grossesse et les troubles mentaux associés à la procréation.
English: Life jackets and sailing gear will be provided.
French: Les gilets de sauvetage et les équipements pour naviguer vous seront fournis.
English: They also had the chance to interact with military members and ask questions about the display elements.
French: Il a également eu la chance d'interagir avec des membres des Forces canadiennes et de poser des questions à propos de l'exposition.
English: Finally, the work and remit of this Agency will make it possible to complete - usefully, I hope - the European blacklist of bad airlines.
French: Enfin, le travail et la mission de cette Agence permettront de compléter, utilement je l'espère, la liste noire européenne des mauvais transporteurs.
English: Han Hegeman, M.Sc. UNEP-WG-SPD Tel: +31 20 525 6264 Fax: +31 20 625 8843 E-mail: hegeman@unep.frw.uva.nl Next Table of Contents
French: Han Hegeman, Msc UNEP-WG-SPD Tél. : +31 20 525 6264 Téléc. : +31 20 625 8843 Courrier électronique : hegeman@unep.frw.uva.nl Suivant Table des matiÃ¨res
English: The Tribunal does not need to and should not look to data analysis or policy considerations to discern this philosophical definition. That definition is clear on the face of the legislation itself.
French: Le Tribunal n'avait pas besoin de considérer et ne devait pas prendre en compte l'analyse des données ou des considérations d'orientation politique . Le principe ressort clairement du texte de la loi elle-même.
English: In-Class Courses In expanding its reach to all managers of the Public Service, and in seeking to serve both corporate needs and those of individual managers, CCMD will continue to work to develop a curriculum of course offerings targeted to leadership, public administration and career development.
French: Cours en classe Dans un souci d’étendre son action à tous les gestionnaires de la fonction publique et de satisfaire à la fois les besoins des organisations et ceux des gestionnaires, le CCG continuera de travailler à l’élaboration d’un programme de cours sur le leadership, l’administration publique et le perfectionnement professionnel.
English: We consider that such a process of dialogue, which is indeed under way, should be sustained by the Treaty parties and, if so sustained, would have a salutary effect on efforts to preserve the objectives of the Treaty.
French: Un tel processus de dialogue, qui en fait est en cours, doit être appuyé par les parties au Traité car, si tel est le cas, il aura un effet salutaire sur les efforts entrepris pour sauvegarder les objectifs du Traité.
English: Proponent communications and consultation activities continued throughout the public review period, primarily to publicize the availability of the Application, to explain the benefits of the Project and how potential negative impacts would be mitigated, as well as to address questions that might arise.
French: Les consultations et activités de communication du soumissionnaire ont continué durant la période de revue publique, essentiellement pour faire savoir que la demande était disponible, pour expliquer les bénéfices du projet et l’atténuation des risques potentiels et pour traiter toute question qui surviendrait.
English: • If a 48-hour cancellation notice is not given all SLE tests, a no show fee will be charged.
French: • Si un préavis minimal de 48 heures n'est pas respecté pour les examens ELS, des frais seront facturés par défaut.