ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, today the Commission is presenting a point of extraordinary political importance, as demonstrated by the tremendous controversy between the Commission and the fisheries sector.
French: Monsieur le Président, la Commission présente aujourd'hui au Parlement un point qui revêt une importance politique extraordinaire, exacerbée par l'énorme controverse qui règne entre la Commission et le secteur de la pêche.
English: UNICEF agrees that reducing the number of payroll systems is the first step towards a common payroll system.
French: L'UNICEF convient que la réduction du nombre de systèmes de paie constitue la première étape dans l'établissement d'un système commun.
English: • Within Canada, emissions of NOx declined substantially in eastern Canada and to a lesser extent in western Canada between 1985 and 2000.
French: • Au Canada, entre 1985 et 2000, les émissions de NOx ont substantiellement baissé dans l'est, mais à un degré moindre dans l'ouest.
English: On the surface, Greece does indeed meet the budgetary and monetary indicators required for EMU.
French: Formellement, la Grèce couvre effectivement les indices financiers et monétaires requis pour l' entrée dans l' UEM.
English: Jazz has had limited TV exposure, but many long-running radio programs, both on the CBC and private stations, stand as further proof of its popularity.
French: Si la télévision accorde peu de temps d'antenne au jazz, les nombreuses émissions radiophoniques consacrées depuis longtemps au jazz sur les ondes de Radio-Canada et des stations privées témoignent elles aussi de la popularité de cette musique.
English: "Partnering with the Social Sciences and Humanities Research Council allows us to increase the amount of funding available for Multiculturalism research, which in turn allows us to fund more research projects that correspond directly to the emerging policy goals of the Multiculturalism Program."
French: Grâce au partenariat établi avec le Conseil de recherches en sciences humaines, nous avons pu augmenter le financement consacré à la recherche sur le multiculturalisme, ce qui nous permet en retour de financer davantage de projets de recherche qui rejoignent directement les objectifs des nouvelles politiques mises de l'avant par le Programme du multiculturalisme ».
English: The Federal Court in this case recognized that there exists a tension between the privacy rights of Canadians and public access to historical census records.
French: La Cour fédérale a toutefois reconnu l'existence de tensions entre le droit à la vie privée des Canadiens et l'accès aux dossiers historiques du recensement.
English: Norton was launched into the spotlight by 1996's Primal Fear, for which he won a Golden Globe and a nomination for the Oscar for Best Supporting Actor.
French: En 1996, il se fait connaître dans le film Peur primale avec Richard Gere et est nominé pour l'Oscar du meilleur second rôle.
English: Refinement of Goal 4 Measures During the year, the Board reviewed and revised the measures formerly developed to evaluate its effectiveness in meeting Goal 4.
French: Perfectionnement des critères de mesure associés au but 4 Au cours de l'année, l'Office a examiné et révisé les critères de mesure qu'il avait définis à l'origine pour évaluer l'efficacité avec laquelle il atteint le but 4.
English: In its resolution 2005/17, welcoming her concept document, the Subcommission requested Ms.  O'Connor to continue her work and to submit to the Subcommission at its fifty-eighth session a working paper, taking into consideration the discussions at the present session and including, if financial and staff support are available from within existing resources, meeting with people in selected geographic areas to hold discussions and obtain local people's views on development programmes in their community.
French: Dans sa résolution 2005/17, après l'avoir remerciée pour la présentation de ce cadre conceptuel, la Sous-Commission a prié Mme O'Connor de poursuivre ses travaux et de lui soumettre un document de travail à sa cinquante-huitième session, en prenant en considération les débats de la session précédente et, si les ressources financières et humaines nécessaires étaient disponibles dans la limite des ressources existantes, en rencontrant des personnes dans certaines régions géographiques afin de discuter avec elles et de connaître l'opinion des populations locales sur les programmes de développement mis en œuvre dans leurs communautés.
English: Our engagement in Northern Ireland has taught us the range and depth of the challenges involved.
French: Notre engagement en Irlande du Nord nous a permis de connaître l'étendue et la gravité des défis qui se posent en cette matière.
English: 502 Is there enough variety of fresh fruit and vegetables available in Fort Severn?
French: 502 Y a-t-il une assez grande variété de fruits et de légumes dans la localité?
English: Humanitarian aid is desperately needed, but regrettably is not forthcoming.
French: ´ ´ ´ ´ L’aide humanitaire est desesperement necessaire, mais elle n’arrive ´ ` ´ pas.
English: The minimum diameter shall be 10 mm for grey shallots and 15 mm for the other types.
French: Le diamètre minimal est fixé à 10 mm pour les échalotes grises et à 15 mm pour les autres types.
English: • For further information, see http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/max2002.pdf
French: • Pour de plus amples renseignements, consulter le site http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ae-ei/loi-law/max2002.pdf.
English: It was agreed that successful partnerships should lead to enhanced awareness, improved decision-making and more efficient action.
French: Il a été convenu que des partenariats réussis conduiraient à une meilleure prise de conscience des problèmes, à l'amélioration du processus décisionnel et à une action plus efficace.
English: ATIP Information Session: Change of Location for Upcoming Meeting and the Annual ATIP Conference Change of Date and Location for – ATIP Annual Conference Please note that the March 3, 2003 ATIP Annual Conference that was originally scheduled to be held in the Main Hall, Conference Centre in Ottawa, Ontario has been changed to March 4, 2003 and it will be held at Ottawa Congress Centre.
French: Séance d'information sur l'AIPRP – Changement du lieu de la prochaine réunion et Conférence annuelle de l'AIPRP Changement de la date et du lieu de la Conférence annuelle de l'AIPRP Veuillez noter que la Conférence annuelle de l'AIPRP qui devait originalement avoir lieu le 3 mars 2003 dans la salle principale du Centre de conférences à Ottawa (Ontario) se tiendra plutôt le 4 mars 2003 au Centre des congrès d'Ottawa.
English: Mr. Petritsch responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Petritsch répond aux observations et questions des membres du Conseil.
English: Article 14 Limitations of Use of a Sign on the Internet
French: Article 14 Limitations relatives à l’utilisation d’un signe sur l’Internet
English: [back] 61 "Q & A:
French: [retour] 61 Q & A:
English: The Commission is proposing to solve soil problems at European level - and, as far as I am concerned, there lies the problem.
French: La Commission propose de résoudre les problèmes des sols au niveau européen et, c'est là, en tout cas pour moi, que réside le problème.
English: [View] (D) It should be noted that "normal" precipitation in northern Canada is generally much less than it is in southern Canada, and hence a percent departure in the north represents much less difference in actual precipitation than the same percentage in the south.
French: Notons que les précipitations «normales» du nord du Canada sont généralement bien inférieures à celles du sud du pays et qu’en conséquent un écart en pourcentage du nord représente une différence nettement moins importante des précipitations effectives que le même écart en pourcentage du sud.
English: In the Tribunal’s view, this contributed to TAT’s large decrease in unit net income resulting in a loss for the first half of 2007.
French: De l’avis du Tribunal, cela a contribué à l’importante diminution du revenu net unitaire, ce qui a entraîné une perte au premier semestre de 2007.
English: This constitutes the second key decision of the review.
French: Il s'agit de la deuxième décision importante de l'examen.
English: This may not be relevant in regions where terrorism emanates from within the region.
French: Cela peut ne pas être pertinent dans les régions où le terrorisme plonge ses racines.
English: For most Canadians, privacy is about control—the right to control one's personal information.
French: Pour la plupart des Canadiens et des Canadiennes, la protection des renseignements personnels renvoie à une question de contrôle – le droit de pouvoir contrôler les renseignements personnels les concernant.
English: During peacetime, WFE TECHs maintain their skills while employed at home units or on humanitarian and United Nations operational assignments.
French: En temps de paix, les TEC EPPE exercent leur mÃ©tier dans une unitÃ© dâ€™appartenance ou dans le cadre dâ€™opÃ©rations dâ€™aide humanitaire ou dâ€™opÃ©rations menÃ©es par les Nations Unies.
English: The other concept was enforcement action, which was something done to somebody else not in self-defense.'
French: L'autre était l'action coercitive, qui était entreprise contre quelqu'un d'autre en dehors de la légitime défense."
English: "in the applicable portable tank instructions or special provisions in 4.2.4.2.6 or 4.2.4.3 and Columns 10 or 11 of the Dangerous Goods List.  ".
French: "…dans les instructions de transport en citernes mobiles ou les dispositions spéciales indiquées au 4.2.4.2.6 ou 4.2.4.3 et dans les colonnes 10 ou 11 de la Liste des marchandises dangereuses".
English: Recalling also the report of the independent expert appointed by the Commission, Mr. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), and, in particular, the draft of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, annexed to his report, and the note by the Secretariat (E/CN.4/2002/70),
French: Rappelant également le rapport de l'expert indépendant désigné par la Commission, M. Cherif Bassiouni (E/CN.4/2000/62), et en particulier la version préliminaire des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire», figurant en annexe à son rapport, ainsi que la note du secrétariat sur la question (E/CN.4/2002/70),
English: ACOA, using Statistics Canada data, has defined "micro-businesses" as firms with fewer than 5 employees noting that "[s]mall firms in Atlantic Canada are more heavily weighted toward micro-businesses … than in the rest of the country."
French: L’APECA, qui a recours aux données de Statistique Canada, définit les « micro-entreprises » comme étant les entreprises de moins de cinq employés et note que [TRADUCTION] « plus souvent qu’ailleurs au pays, les petites entreprises du Canada atlantique sont des micro-entreprises … » (État de la petite entreprise et de l’entrepreneuriat dans la région de l'Atlantique, 1991, page xviii).
English: • Guy Tanguay, Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance;
French: • Guy Tanguay, Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse;
English: Proportion of the Canadian population within a health region.
French: Proportion de la population canadienne qui vit dans une région socio-sanitaire.
English: We support an independence that will achieve a society where all people in Kosovo can live in dignity and prosperity and free from fear.
French: Nous sommes favorables à une indépendance qui instaurera une société où tous les habitants du Kosovo pourront vivre dans la dignité et la prospérité et à l'abri de la peur.
English: I hope they will command the support of the House.
French: J'espère que ceux-ci recueilleront le soutien de l'Assemblée.
English: There are opportunities for the export of Canadian produced cereals and grains to cover domestic and regional deficits.
French: Il existe des débouchés pour l’exportation de céréales et de grains produits au Canada, afin de combler le déficit de la production à l’échelle nationale et régionale.
English: We want a balanced policy.”
French: Nous voulons une politique équilibrée ».
English: Council Joint Action 2007/744/CFSP amending and extending Joint Action 2006/ 623/CFSP on the establishment of an EU team to contribute to the preparations of the establishment of a possible international civilian office in Kosovo, including a European Union Special Representative component (ICO/EUSR Reparation Team) (→ point 1.26.18).
French: Action commune 2007/744/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2006/623/PESC concernant la création d’une équipe de l’UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE) (→ point 1.26.18).
English: In their efforts to restrict him and take him to the police station he reacted violently and resisted.
French: Lorsque ceux-ci ont tenté de le maîtriser et de le conduire au commissariat de police, il a réagi violemment et leur a résisté.
English: We need to be sure of how we are going to deal with these additives, especially in poultry.
French: Nous devons définir avec certitude la façon dont nous allons traiter ces additifs, en particulier en ce qui concerne la volaille.
English: It's important to remember that you can absorb those same chemicals through your skin or through inhalation when you use them.
French: Ce qu'il faut savoir cependant, c'est que ces produits peuvent également être absorbés par la peau ou par les voies respiratoires lors de l'utilisation.
English: This agreement, which is voluntary and open to all market players, provides certainty for the consumer contemplating the purchase of HDTV equipment, given that the purchase of a large panel display represents a significant investment for consumers.
French: Cet accord, qui est non contraignant et ouvert à tous les acteurs sur le marché, permet aux personnes envisageant de s’équiper en TVHD d’agir en connaissance de cause, car les grands écrans coûtent cher.
English: Ms Virmani is the Chief Information Officer for Cargojet, an overnight air cargo service.
French: Mme Virmani est agente d’information en chef chez Cargojet, service de fret aérien de nuit.
English: • by cashier's check ("cheque de caja") (in Mexican currency) payable to:
French: Délai de traitement des demandes de citoyenneté canadienne:
English: UNEP may advise VANOC on environmental issues, including greenhouse gas emissions, ozone-friendly chemicals, waste management and 'green procurement.
French: Il est possible que le PNUE conseille le COVAN sur les questions environnementales, y compris les émissions de gaz à effet de serre, les produits chimiques sans danger pour la couche d'ozone, la gestion des déchets et l'« approvisionnement écologique ».
English: Program indicators will be used to report on this challenge.
French: Nous recourrons à des indicateurs des programmes pour rendre compte de ce défi.
English: It had recently ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, and would shortly ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children.
French: Il a récemment ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et son Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, mer et air, et il ratifiera bientôt le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir le trafic des personnes, en particulier celui des femmes et des enfants.
English: Alcatel-Lucent owns two patents which were filed by Bell Labs on the technology before Thomson (France) and Fraunhofer Institute (Germany) – the current licensor of the MP3 technology – joined forces with Bell Labs to develop MP3.
French: Alcatel-Lucent est titulaire de deux brevets sur cette technologie, qui avait été démandés par Bell Labs avant que Thomson (France) et l’Institut Fraunhofer (Allemagne) – l’actuel donneur de licence sur la technologie MP3 – ne s’unissent avec Bell Labs pour mettre au point le MP3.
English: This definition reflects the idea that leadership roles in the CF exist to serve CF effectiveness. effectiveness The extent to which stated objectives are achieved.
French: Les critères de base pour établir une hiérarchie sociale et attribuer le rôle de leader (statut alpha) varient en fonction des espèces, des sociétés et des groupes et peuvent inclure des caractéristiques telles que la force et l’agressivité, l’intelligence pratique, les prouesses, la richesse ou la classe sociale.
English: In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council and promulgated by the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities(16).
French: Pour la production et la diffusion des statistiques communautaires au titre du présent règlement, les autorités statistiques nationales et communautaires respecteront les principes énoncés dans le code de bonnes pratiques de la statistique européenne qui a été adopté par le comité du programme statistique le 24 février 2005, annexé à la communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil et promulgué par la recommandation de la Commission du 25 mai 2005 concernant l’indépendance, l’intégrité et la responsabilité des autorités statistiques nationales et communautaires(16).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Global U Network Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Global U Network Inc.
English: "The lift lock’s 100th anniversary celebrations, planned for July 2004, will be a wonderful highlight for our community," said Mr. Adams.
French: « Les célébrations du centenaire de l’ascenseur à bateaux, qui se tiendront en juillet 2004, seront une merveilleuse occasion de mettre notre communauté en lumière, a indiqué M. Adams.
English: CIIRDF’s President fulfills many roles such as evaluator, matchmaker, promoter, coordinator, administrator, leader, and troubleshooter.
French: Le président de la FRDICI assume plusieurs rôles, notamment ceux d'évaluateur, d'agent de liaison, de promoteur, de coordonnateur, d'administrateur, de « leader » et « d'expert en diagnostic des problèmes ».
English: I should have said, "This Englishman is no courtier; I never heard that courtiers have a timid bearing and a hesitating manner.
French: Cela fait qu’étant toujours tranquille et de sang-froid, il ne se trouble point par la mauvaise honte.
English: Upon completion of phase three, the extent of the contamination is determined and if necessary, options are developed to monitor, contain or remediate the contamination.
French: Au 31 décembre 2002, la plupart des immobilisations de la Compagnie non acquises dans le cadre d’acquisitions récentes sont presque rendues à la quatrième étape.
English: Related business processes are in line with relevant General Assembly resolutions and decisions, including those relating to the United Nations reform process, and emphasize results-based management (RBM), budgeting and accountability.
French: Les modalités commerciales connexes sont conformes aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment celles qui sont liées à la réforme de l'ONU, et mettent l'accent sur la gestion fondée sur les résultats, la budgétisation et la responsabilité.
English: Based in Plessisville, Métallurgie des Appalaches specializes in the design, manufacture and installation of a range of innovative waste management equipment, including high-yield compactors and presses for use by sorting centres.
French: Métallurgie des Appalaches, établie à Plessisville, se spécialise dans la conception, la fabrication et l’installation d’une gamme d’appareils novateurs qui servent à la gestion des matières résiduelles, dont des compacteurs et des presses à haut rendement pour les centres de tri.
English: It is the task of all members of the Olympic family, including Candidate Cities and OCOGs, to ensure that this image is positive and serves the Olympic ideal.
French: Il appartient à tous les membres de la famille olympique, villes candidates et COJO compris, de faire en sorte que leur image soit positive et serve l'idéal olympique.
English: Since Mrs Ruhr is of Polish nationality, there is no doubt that she does not belong to the first of the two categories of persons referred to in Article 2(1) of Regulation No 1408/71.
French: En raison de la nationalité polonaise de Mme Ruhr, il ne fait aucun doute que celle-ci n'appartient pas à la première des deux catégories de personnes visées à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1408/71.
English: MEPs call, once again, for the publication of summary minutes of rate setting meetings, with clear statements of the arguments in favour and against decisions taken and the reasons why these decisions were taken.
French: Les députés demandent aussi, une fois de plus, que les comptes rendus succincts des réunions où sont fixés les taux soient publiés, et que les arguments pour et contre ces décisions ainsi que les raisons les motivant soient clairement exposés.
English: The share of costs paid by the family for a facility-based respite bed varies widely from $8/day (Montreal) to $147/day (Nova Scotia - can be offset by financial assistance) with most costs in the range of $30/day or $800/month (this represents roughly 25% of the cost in many cases with the balance being paid by the province or territory).
French: La portion des coûts que paie la famille pour l'utilisation d'un lit réservé aux soins de relève dans un établissement varie beaucoup : de 8 $ par jour à Montréal à 147 $ par jour en Nouvelle-Écosse (où une aide financière peut être obtenue), elle est en général de l'ordre de 30 $ par jour ou 800 $ par mois (ce qui représente dans bien des cas environ 25 % du coût, le reste étant payé par la province ou le territoire).
English: Therefore, the only deduction from compensation, to which he would otherwise be entitled for 1982, will be $901.46.
French: La seule déduction à soustraire de l’indemnisation à laquelle il aurait autrement droit pour 1982 sera donc de 901,46 $.
English: While anti-virals have been determined to be effective in uncomplicated seasonal flu cases, it is unknown how effective they will be in interrupting or inhibiting the effects of a new pandemic virus.
French: Même si l'on a déterminé que les antiviraux étaient efficaces pour les cas non compliqués de grippe durant la saison grippale, on ne sait pas dans quelle mesure ils seraient efficaces pour contrer les effets d'un nouveau virus pandémique.
English: A third PEI initiative called the Working Group for a Livable Income at the Cooper Institute focuses on policy development through community engagement and is currently working to increase the minimum wage and food security in a manner that will allow individuals and families to meet their needs with dignity.
French: Une troisième initiative, The Working Group for a Livable Income (Groupe de travail pour un revenu décent), de l’Institut Cooper se concentre sur l’élaboration de politiques par le biais de l’engagement communa utaire. À l’heure actuelle, il centre ses travaux sur la hausse du salaire minimum et l’amélioration de la sécurité alimentaire afin que les particuliers et les familles puissent répondre à leurs besoins avec dignité.