ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They love voyageporno.com, and want you to know : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « "A beautiful Asian babe gets fucked by 10 guys at the same time.
English: Canada joined the consensus on the Final Declaration at September's article XIV Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Le Canada s'est rallié au consensus touchant la déclaration finale lors de la Conférence en vue de favoriser l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, tenue en septembre en application de l'article XIV.
English: Taking part in a National Joint Council conference Date(s): 2007-04-11 to 2007-04-13 Destination(s):
French: Participer à une conférence du Conseil national mixte Date(s) : 2007-04-11 à 2007-04-13 Destination(s) :
English: Summary Report, Ottawa, Institute on Governance, April 13, 2004, http://www.sshrc.ca/web/about/publications/northern_e.pdf. Interagency Advisory Panel on Research Ethics, Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans, Ottawa, Interagency Advisory Panel on Research Ethics, April 2002, http://www.pre.ethics.gc.ca/english/pdf/Governance_01.pdf. Kishchuk, Natalie, Performance Report:
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Vérification du projet de développement d’un système électronique commun de gestion de l’information (SÉCGI), Ottawa, décembre 2004, www.crsng.gc.ca/Pubs/Audit_eCIMS_f.pdf. Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada, Vérification du projet de développement d’un système électronique commun de gestion de l’information (SÉCGI) :
English: A supply arrangement is not a contract.
French: Les messages d’intérêt public répondent également à cette définition.
English: Rent paid by the prostitute for the flat to receive clients;
French: a) Loyer payé par la prostituée pour l'appartement dans lequel elle reçoit les clients;
English: • Figuring out who needs what information and when
French: • Chercher à savoir qui a besoin de l’information et quand
English: Jeanne Thibault Chief, Media and Public Relations Association of Universities and Colleges of Canada Tel.: (613) 563-3961, ext.
French: Jeanne Thibault Chef, Relations avec les médias et le public Association des universités et collèges du Canada Tél. : (613) 563-3961, poste 236
English: ATTACHMENT 7-8 - Notes to Financial Statements SAMPLE ONLY
French: Lignes directrices relatives à l’établissement de rapports et à la vérification concernant les ententes de financement Canada-Premières Nations relatives aux services de santé ANNEXE 7-8 -Notes afférentes aux états financiers
English: This subclass does not cover the application of adhesives or glue to surfaces of wood to be jointed, which is covered by group B 27 G 11/00.
French: La présente sous-classe ne couvre pas l’application d’adhésifs ou de colle aux surfaces en bois à joindre, qui est couverte par le groupe B 27 G 11/00.
English: The sole objective of the mixed international force must be to bring aid to the victims and attempt to put an end to their long calvary.
French: Le seul objectif de la force d'action internationale mixte doit être de secourir les victimes pour tâcher de mettre fin à ce long calvaire.
English: • comply with all relevant Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) rulings.
French: • Satisfaire à toutes les décisions pertinentes du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC).
English: This bank contains information on plants and plant materials, such as species imported, origin, intended use, names of importers, and notices of refused entry. Class of Individuals:
French: Cette banque renferme des données sur la sûreté, le classement, l'emballage et l'étiquetage des produits, la correspondance, ainsi que des données sur les transformateurs d'aliments, les emballeurs, les importateurs, les grossistes et les producteurs (miel et érable). Catégorie de personnes :
English: In support of departmental MAF objectives and IT investment decisions, priority setting and project management activities, ITTD is moving to Portfolio Project Management and an enhanced Performance Measurement and Accountability framework.
French: Pour appuyer les objectifs ministériels du Cadre de responsabilisation de gestion ainsi que les activités liées aux décisions d’investissement, à l’établissement des priorités et à la gestion des projets en technologie de l’information, la DGTIT est en train de passer à la gestion de projet du Portefeuille et à un cadre amélioré de responsabilisation et de mesure du rendement.
English: The presence and naturalisation of the Turkish migrants constitute an additional obstacle to a peaceful, negotiated solution of the Cypriot conflict.
French: La présence et la naturalisation des migrants turcs constituent un obstacle supplémentaire à une solution pacifique et négociée du conflit chypriote.
English: The Committee also recommends the establishment of additional counselling and other support services for victims of violence, including shelters, and requests the State party to enhance its cooperation with and support for non-governmental organizations working in the area of violence against women.
French: Il recommande en outre la création de nouveaux services de conseils et de soutien aux victimes de la violence, y compris des foyers d'accueil, et demande à l'État partie de coopérer davantage avec les organisations non gouvernementales s'occupant de violence à l'égard des femmes et d'apporter un plus grand appui à ces organisations.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities*
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées*
English: This RFA is relevant to the following IGH research priorities:
French: Cet AD est pertinent aux priorités de recherche suivantes de l'ISFH :
English: ISSUES AND OPTIONS Demand for wood products from the Atlantic region, reflected in sharp increases in shipments and exports, have sustained a high level of economic activity in the industry.
French: ENJEUX ET OPTIONS La demande pour les produits du bois de la région de l’Atlantique, qui se reflète dans l’accroissement marqué des livraisons et des exportations, a entraîné un niveau élevé d’activité économique dans l’industrie.
English: Standing Committee on Human Rights Final Report on the Promises to Keep:
French: Comité permanent des droits de la personne Des promesses à tenir : le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne (Second rapport, déposé au Sénat le 13 décembre 2001; document parlementaire no 1/37-607S.)
English: Departmental efforts were focussed on investment opportunities in priority sectors and targeted markets and included the following.
French: Le Ministère a concentré ses efforts sur les possibilités d'investissement dans les secteurs prioritaires et les marchés ciblés et a mené à bien les activités suivantes.
English: Mr. Madsen (Denmark), recalling Council resolution 2000/22 of 28 July 2000, entitled “Establishment of a Permanent Forum on Indigenous Issues”, said that the Council would have to make a decision on the convening of the first annual session of the Forum, and on other matters such as its rules of procedure, pursuant to paragraph 4 of the resolution.
French: M. Madsen (Danemark), rappelant la résolution 2000/22 du 28 juillet 2000, intitulée « Création d'une instance permanente sur les questions autochtones », dit que le Conseil doit se prononcer sur la convocation d'une session annuelle de l'Instance permanente, ainsi que sur d'autres questions telles que ses règles de procédure, conformément au paragraphe 4 de la résolution.
English: Under current legislation, children without families are protected in accordance with the provisions of the Civil Code and the Marriage and Family Code.
French: Dans le cadre de la législation actuelle, les enfants privés de leur milieu familial sont protégés conformément aux dispositions du Code civil et du Code du mariage et de la famille.
English: The agencies carry on growing, as they have done for years.
French: On assiste à une croissance permanente des agences, et ce depuis des années.
English: This publication and additional export information are available on-line at www.dfait-maeci.gc.ca or www.exportsource.ca. Unless otherwise specified, monetary figures in this document are in Canadian dollars.
French: Vous trouverez la prÃ©sente publication et des renseignements supplÃ©mentaires sur les exportations aux adresses www.dfait-maeci.gc.ca et www.exportsource.ca. Sauf indication contraire, les sommes d'argent indiquÃ©es dans le prÃ©sent document sont en dollars canadiens.
English: • Enforcement of the United Nations Fishing Agreement.
French: · Application de l'Accord de pêche des Nations Unies.
English: It is helpful to understand the basic differences between the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il est bien de comprendre les différences fondamentales entre la Loi sur l’accès à l’information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is aﬀected by the economy, conﬂict abroad, and weather at home.
French: bien que les tendances récentes ont montré une augmentation des formulaires envoyés par la poste.
English: The legislative amendments referred to in several parts of the present report consequently aimed to address those observations, affirming at the same time the wide dissemination of the Convention, the serious interest in its subject matter and the concern to address the observations made on the report.
French: Les amendements à la législation dont il est question dans plusieurs parties du présent rapport visaient, en conséquence, à répondre à ces observations, témoignant en même temps de la large diffusion de la Convention, de l'intérêt profond suscité par ce texte et du souci manifesté par les pouvoirs publics de tenir compte desdites observations.
English: Roland Jansen, chief executive of Mother Earth Investments AG in Lichtenstein, said as much as 33 percent of commodities positions may be held by investors who may be forced to sell to finance margin calls.
French: « Les gens vendent des placements pour avoir des liquidités, comme nous l'avons vu sur le marché du pétrole brut et les marchés des métaux industriels », affirme Christopher Wyke, gestionnaire de fonds pour le Schroders Agriculture Fund de Londres, dont la valeur s'établit à un milliard de dollars.
English: The United Kingdom announced that, beginning in 2007, citizens from the Overseas Territories would benefit from the home student fee rate at English universities.  As previously reported (see A/AC.109/2006/6, para.
French: Le Royaume-Uni a annoncé qu'à partir de 2007, le montant des frais de scolarité dans les universités anglaises serait le même pour les citoyens des territoires d'outre-mer que pour les étudiants britanniques.
English: The UN search engine uses sophisticated text-matching techniques to find pages that are both important and relevant to your search. For instance, it analyzes not only the candidate page, but also the pages linking into it to determine the value of the candidate page for your search.
French: Par défaut, le moteur de recherche des Nations Unies signale uniquement les pages qui comportent TOUS les termes (équivalent de l'opérateur « AND », il n'est donc pas nécessaire de spécifier l'opérateur « AND » entre les termes.
English: Field Community Plan Yoho National Park July 1999
French: Projet de complexe réunissant un centre de formation sur les shales de Burgess et un pavillon-dortoir pour les employés de CPR Rail.
English: Primary family nucleus includes "the head of the household, his or her spouse or common-law spouse and the children and stepchildren of the head of the household, whatever their civil status, provided that their respective spouses or common-law spouses are not present".
French: 17 Par cellule familiale primaire, on entend "le chef du ménage, son conjoint ou concubin et les enfants et beaux-enfants du chef ou du conjoint, quel que soit leur état civil, pour autant que le conjoint ou le concubin respectif de ces derniers ne soit pas présent".
English: Two regulations have been adopted on the manufacture of packaging and metal waste.
French: Deux règlements ont été adoptés dans les domaines de la fabrication d'emballages et des déchets métalliques.
English: He offered no justification as to why he could not be present at the hearing as scheduled.
French: Il n'a présenté aucune justification expliquant pourquoi il ne pouvait être présent à l'audience comme prévu.
English: Industry analysts have identified war as one challenge that may plague the airlines in 2003.
French: Westjet affirme que la hausse du prix du carburant et la baisse de la demande ont atténué sa rentabilité au cours de ce trimestre.
English: Room sealed LPG space heating equipment for installation in vehicles and boats).
French: SYSTÈMES DE CHAUFFAGE AU GPL À USAGE ROUTIER POUR VÉHICULES AUTOMOBILES
English: Domestic consultations with the private sector have played a vital role in the development of this Joint Study.
French: Les consultations organisées par chaque partie avec le secteur privé ont joué un rôle prépondérant dans l’élaboration de l’Étude conjointe.
English: Enabling Canada to Succeed in the Global Marketplace 2.2.1Third Program Activity:
French: Donner au Canada les moyens de réussir sur le marché mondial 2.2.1Troisième activité de programme :
English: To receive this doctorate is an enormous honour and with it come three obligations.
French: Pour moi, l'honneur de ce doctorat est énorme et il y a trois obligations qui découlent d'un honneur comme celui-là.
English: Subject: Consideration of the international legal status of the waters of the Western Sahara On 4 November 1999 Mr Fischler' s head of office wrote a letter to Mr Pierre Galland, who had taken an interest in the effects of the EU-Morocco fisheries agreements on the Western Sahara self-determination process.
French: Objet : Examen du statut juridique international des eaux du Sahara occidental Le 4 novembre dernier, le chef de cabinet du commissaire Fischler a remis une lettre à M. Pierre Galand, qui s'était interrogé sur les répercussions des accords de pêche UE-Maroc sur le processus d'autodétermination du Sahara occidental.
English: In spring 2001, widespread publicity, including statements from Serbian officials, was given to the discovery of the graves.
French: Au printemps 2001, une large publicité a été donnée, notamment au moyen de déclarations faites par des responsables serbes, à la découverte de charniers.
English: I support the report because it gives smaller companies the opportunity to attract better custom.
French: Je soutiens le rapport, car il donne aux entreprises plus petites la possibilité d'attirer une meilleure clientèle.
English: Fishing is also a popular recreational activity, with more than 3.6 million adults fishing in 2000.31 The mining, petrochemical and pulp and paper industries are of importance to the Canadian economy.
French: La pêche s'avère aussi un loisir fort populaire, auquel plus de 3,6 millions d'adultes se sont adonnés en 200031. Les industries minières, pétrochimiques et des pâtes et papiers occupent une place importante dans l'économie canadienne.
English: Since there are CCRA officers on shift 24 hour a day, 365 days a year in each of TPIA’s three terminals they are unable to have bilingual employees scheduled on all work shifts in all terminals.
French: Le public n’a aucun mal à identifier les comptoirs de l’ADRC offrant des services bilingues grâce aux offres actives visuelles et écrites. En outre, la plupart des enseignes de l’ADRC sont affichées dans les deux langues officielles.
English: Many sources of CAC, such as residential firewood combustion, motor vehicles and road dust, do not report to the NPRI but account for significant contributions to the national comprehensive CAC inventory.
French: On ne soumet pas de déclarations à l'INRP pour de nombreuses sources de PCA, telles que la combustion de bois de chauffage résidentiel, les véhicules à moteur et la poussière des routes, mais leur contribution à l'inventaire national complet des PCA est substantielle.
English: The benefits of using a targeted approach to intervention delivery has been previously demonstrated with school-based smoking prevention programming.15,22 Implications for Future Monitoring and Further Research The findings of the 2002 YSS suggest some promising areas for future monitoring.
French: Les programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire ont déjà démontré les avantages d'une telle approche15,22 . Incidence sur les futurs programmes de surveillance et de recherche Les résultats de l'ETJ de 2002 font ressortir certaines avenues prometteuses pour les programmes de surveillance futurs.
English: for Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A
French: pour Usinas Siderúrgicas de Minas Gerais S/A
English: The Oecussi enclave would retain a battalion group, and the central and eastern sectors would be reduced to only one mobile battalion.
French: L'enclave d'Oecussi conserverait un bataillon et les secteurs du centre et de l'est n'auraient plus qu'un seul bataillon mobile.
English: Close cooperation and information sharing among public health groups in the North in efforts to adapt to climate change will contribute to the building of strong and healthy communities in this region and will support the growth of the economic, social and health infrastructures required for a 21st century northern society.
French: Parmis les efforts de s'adapter au changement climatique, la coopération intime et le partage d'information entre les groupes de santé contribueront à la croissance de collectivités solides et en santé dans cette région, et supporteront la croissance des infrastructures économiques, sociales et sanitaires nécessaires à une société nordique du XXIe siécle.
English: MTP Collaborative Management Committee AGENDA Wednesday August 30, 2000 Room 4C, West Tower, L'Esplanade Laurier 9:30am to 11:30am Attendees: Barbara Chappell, TBS Tracey McDonald, TBS Claude Olivier, PSC Monique Cantin, PSC Monique Clairoux, CCMD Agenda:
French: Comité de gestion collective du PSG ORDRE DU JOUR Le mercredi 30 août 2000 Salle 4C, tour ouest, L'Esplanade Laurier de 9 h 30 à 11 h 30 Présents Barbara Chappell, SCT Tracey McDonald, SCT Claude Olivier, CFP Monique Cantin, CFP Monique Clairoux, CCG Ordre du jour Points Format Objet Qu'est-ce que la gestion collective?
English: Although the goal is to maintain harmonization between the Canadian and U.S. LSV safety standards, some minor variances are being proposed.
French: Malgré cet objectif de maintenir l'harmonisation entre les normes de sécurité canadiennes et américaines concernant les VBV, certains écarts mineurs sont proposés.
English: Let me turn to the definitions. Definitions might be thought to be technical in nature, but, in fact, politics lurks behind the technology.
French: Pour ce qui est des définitions, on pourrait penser qu'il s'agit d'un sujet technique mais, à vrai dire, elles recèlent un volet intrinsèquement politique.
English: Comparison of Fees Charged by CIPO for Trademark and Patent Activities in Comparison to Other Jurisdictions Endnotes: 1.
French: Comparaison des tarifs de l'OPIC et de ses homologues étrangers en matière de marques de commerce et de brevets Notes de fin de document 1.
English: Management Action Plan - Health Canada CEPA (1999) Achievements in Support of Parliamentary Review 1.
French: Plan d'action en matière de gestion - Examen et évaluation du programme axé sur la LCPE (1999) de Santé Canada 1.
English: Her Government was fully aware of the importance of maintaining the highest possible standards of nuclear safety and radiation protection and ensuring the necessary resources to meet its responsibilities in the field.
French: La République tchèque estime qu'il importe d'appliquer des normes aussi élevées que possible en matière de sûreté nucléaire et de protection contre les rayonnements et de fournir les ressources nécessaires pour la réalisation des activités dans ce domaine.
English: Pursuant to the Family Children Allowances Act, child allowances are as follows: one-time financial allowance for pregnancy; one-time financial allowance for the birth of a child; monthly allowances for a child until he/she graduates from secondary school, but not beyond 20 years of age; monthly allowances for raising a child up to 1 year of age; special allowances for students.
French: Tout citoyen bulgare qui, du fait de son état de santé, de son âge, de sa situation sociale ou de toute autre raison échappant à son contrôle, n'est pas en mesure de retirer de son travail ou de ses biens, directement ou avec l'aide de ceux dont il a la responsabilité légale, le revenu nécessaire pour satisfaire ses besoins peut prétendre à une telle assistance sociale, de même que les membres de sa famille et les personnes vivant sous son toit.
English: Mrs. Hanane Benhelli
French: Mme Hanane Benhelli
English: That is why our group, the Group of the European People' s Party (Christian Democrats) and European Democrats will vote with conviction for the proposal for a Council decision on the Year of People with Disabilities - or, as we used to say in Italy in the olden days - people with different abilities - 2003.
French: À cet égard notre groupe, le PPE, votera avec conviction la proposition de décision du Conseil relative à 2003, Année des personnes handicapées ou - comme l'on disait autrefois - à capacités différentes. Je remercie à ce sujet le rapporteur, Mme Lynne, pour son excellent travail et pour avoir accepté les 17 amendements présentés en commission.
English: This situation may raise concerns that the discarded VICs will be used by others, fraudulently, to vote under the name of the card’s addressee.
French: On pourrait craindre que des individus utilisent ces CIE jetées pour voter frauduleusement sous le nom de la personne inscrite sur la carte.
English: Justification Regional cooperation could foster market integration and establish a competitive European market.
French: Or. en Justification La coopération régionale pourrait renforcer l'intégration du marché et établir un marché européen compétitif.
English: Over time, male and female incidence rates have converged for lung and colorectal cancers and diverged somewhat for non-Hodgkin's lymphoma and thyroid cancer.
French: Avec le temps, les taux d'incidence chez les hommes et les femmes ont convergé dans le cas des cancers du poumon et colorectal et se sont écartés quelque peu dans le cas du lymphome non hodgkinien et du cancer de la thyroïde.
English: Other women, or even other animals, may give him the milk she denies him, but there is no substitute for a mother's love. The woman who nurses another's child in place of her own is a bad mother; how will she be a good nurse?
French: [57:] De cet avantage même résulte un inconvénient qui seul devrait ôter à toute femme sensible le courage de faire nourrir son enfant par une autre, c'est celui' de partager le droit de mère, ou plutôt de l'aliéner; de voir son enfant aimer une autre femme autant et plus qu'elle; de sentir que la tendresse qu'il conserve pour sa propre mère est une grâce, et que celle qu'il a pour sa mère adoptive est un devoir : car, où j'ai trouvé les soins d'une mère, ne dois-je pas l'attachement d'un fils?
English: We believe that the Commission’s proposal is less far-reaching and better worded than the report presented by Parliament.
French: Nous pensons que la proposition de la Commission est d’une portée moindre que le rapport présenté par le Parlement, mais qu’elle est mieux formulée que celui-ci.
English: The Snowbirds are celebrating their 35th anniversary season in 2005, marking a legacy of professionalism, dedication and teamwork.
French: Les Snowbirds célèbrent également leur 35e anniversaire au cours de la saison de 2005, soulignant ainsi la tradition de professionnalisme, d'assiduité et de travail en équipe.