ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each heading is linked with up to 25 keywords which are either synonyms, abbreviations or related terms.
French: Une rubrique est reliée à jusqu'à 25 mots-clés. Parmi ces mots, il y a par exemple des synonymes, des abréviations et des mots voisins.
English: Weighs 69 kg, breathes 23 m3 air, and drinks 1.5 L water daily (EHD, 1991).
French: Toutefois, compte tenu du devenir et de la concentration des
English: 17:30 Visit to Village historique acadien and meeting of members of the Acadian community
French: 17 h 30 Visite du Village historique acadien et rencontre avec des représentants de la communauté acadienne
English: According to the same source, the application of principles of social dialogue to health and safety has had only modest success.
French: Il lui appartient d’examiner les projets portant sur de nouvelles conditions de travail ou sur des moyens de protection des travailleurs, et de se prononcer sur leur conformité aux règles de sécurité.
English: That makes it all the more important that Airbus should be able to take difficult business decisions rationally in order thereby to recover its position in the market.
French: Il est donc très important qu'Airbus puisse prendre ses difficiles décisions commerciales en toute rationalité, en sorte de recouvrer sa position sur le marché.
English: The security dilemma and a pathological inability to learn from experience Once the conflict has reached the stage described above, what is aptly described in international political analysis as a `security dilemma' occurs between communities and ethnic groups: no one knows for sure what anyone else's real intentions are; everyone assumes the worst; as those concerned see their situation, security can only be guaranteed by self-assertion and self-help, and the degree of self-assertion is perceived as a function of military power which can be mobilised.
French: Le dilemme de la sécurité et l'incapacité pathologique de se fonder sur l'expérience Une fois atteint le stade décrit ci-dessus, se produit entre deux collectivités ou entre deux minorités ce que l'analyse politique internationale désigne par "dilemme de sécurité". Personne ne connaît à coup sûr les intentions réelles de l'autre, mais chacun envisage le pire.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Brent McGrath - Biosketch Brain Star Award (biweekly awards to trainees)  February 15, 2006 As a B.Sc. graduate of the University of New Brunswick with majors in both psychology and biology I have always been intriqued by the complexities of the human brain.
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Brent McGrath - Données biographiques Cerveau en tête (prix bimensuel attribué aux chercheurs en formation)  15 février 2006 Je suis titulaire d'un baccalauréat ès sciences de l'Université du Nouveau-Brunswick comprenant des majeures à la fois en psychologie et en biologie, et j'ai toujours été curieux d'étudier la complexité du cerveau humain.
English: Mrs Darras, I do not believe that we shall need to renegotiate the Financial Perspective in the matter of cohesion policy.
French: Madame Darras, je ne crois pas que nous aurons besoin, pour ce qui concerne la politique de cohésion, de renégociation des perspectives financières.
English: January 1, 1996 Additional information:
French: Principal texte spécialisé.
English: Provincial offices offer a variety of programs, such as:
French: Les Associations pulmonaires provinciales offrent une vaste gamme de services, notamment:
English: The Director in the AAB maintains an internal network in the department to share information, trends and generally ensure the process and case management is well coordinated.
French: Le directeur du BVR entretient un réseau interne au ministère pour échanger de l'information, des tendances et assurer la bonne coordination du processus et de la gestion de cas.
English: The Secretariat further concluded that this error should be corrected by recording the 2002–03 CFIS II costs in the current fiscal year, 2003–04.
French: Le Secrétariat a aussi conclu que cette erreur devait être corrigée en comptabilisant les coûts du SCIRAF II de 2002-2003 dans l’exercice en cours, soit 2003-2004.
English: Providing children with focused support in their early years should awaken their interest in language and multilingualism, arousing their curiosity and desire to develop language.
French: Par une stimulation ciblée dès le plus jeune âge, ils visent à éveiller la curiosité et l’intérêt des enfants pour les langues et le multilinguisme.
English: Adjustments to Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfers Appropriations to date
French: Transports (137 $), à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: • conclusions and some methodological, pedagogic and linguistic advice derived from the Gulliver forum work for anyone wishing to attempt such an experiment:
French: • des conclusions et quelques conseils d'ordre méthodologique, pédagogique et linguistique issus du travail sur le forum Gulliver pour tous ceux qui voudraient tenter une telle expérience:
English: 9.1 All refugees and displaced persons have the right to voluntarily return to their former homes, lands or places of origin, in safety and dignity.
French: 9.1 Tous les réfugiés et personnes déplacées ont le droit de regagner volontairement leur foyer, leurs terres ou leur lieu d'origine, dans la sécurité et la dignité.
English: Reiterates its request to the Secretary-General, contained in paragraph 111 of its resolution 54/249, in accordance with paragraph 229 of the Habitat Agenda and in consultation with the Commission on Human Settlements, to continue to ensure more effective functioning of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) by inter alia, providing sufficient human and financial resources within the regular budget of the United Nations;
French: Réitère la teneur du paragraphe 111 de sa résolution 54/249, dans lequel elle a prié le Secrétaire général, agissant conformément au paragraphe 229 du Programme pour l'habitat et en consultation avec la Commission des établissements humains, de continuer d'améliorer l'efficacité du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), notamment en prévoyant des ressources humaines et financières suffisantes au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies;
English: Mr. Slate II (Observer for the American Arbitration Association) said that his delegation did not have any objection to the substance of the suggestion.
French: M. Slate II (Observateur de l'Association américaine d'arbitrage) dit que sa délégation n'a pas d'objection quant au fond de la proposition.
English: The Secretariat has sought to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements in the biennium 2008-2009.
French: Le Secrétariat a examiné la possibilité de transférer des ressources réaffectées à d'autres domaines d'activités pour financer les dépenses en question au cours de l'exercice biennal 2008-2009.
English: For example, an adoptive mother contacted the Ombudsman because, under the applicable legislation, she did not receive the full amount of maternity allowances and therefore felt to have been financially discriminated against.
French: Ainsi, une mère adoptive a saisi l'Ombudsman parce qu'elle ne percevait pas le montant intégral de l'allocation maternité en raison de la législation en vigueur, ce qui constituait à ses yeux une discrimination financière.
English: • Many senior level arborists establish their own companies or work as consultants. Integrated practice and knowledge of Canadian environmental regulations, reporting requirements, standards, and codes of practice are essential in senior level work.
French: • Nombreux sont les arboristes de niveau supérieur qui lancent leur propre entreprise ou travaillent en qualité de conseillers Mise en pratique et connaissances intégrées de la réglementation environnementale en vigueur au Canada, des exigences en matière de rapports à produire et des codes d’application sont essentielles à l’accomplissement des tâches au niveau supérieur.
English: I was thrilled to get this card because it was the reverse of what had happened to me when I was imprisoned.
French: J'étais ému d'avoir cette carte car c'était le contraire de ce qui m'était arrivé depuis ma captivité.
English: If you do, our warehouse will return the drive to you.
French: Notre entrepôt retourne tous les disques reçus sans numéro valable.
English: Blachford, Bruce M. — Kelowna 2001-413 Rennie, John H. — Lower Mainland 2001-350 New Brunswick
French: Blachford, Bruce M. — Kelowna 2001-413 Rennie, John H. — Lower Mainland 2001-350 Nouveau-Brunswick
English: Few plants thrive on alkaline soils and salinification contributes to the destabilisation of soil structure, which can result in silt formation and a reduction in gaseous exchange.
French: Le fait que l’on utilise presque toujours les eaux souterraines et les eaux de surface, beaucoup plus salées que les eaux de pluie, pour l’irrigation contribue à intensifier le processus de salinisation.
English: Ms. Coughlan’s clinical notes for the July 10 session indicated that her voice had improved, but there was still some strain. Ms. Conte was given some more home exercises to practise.
French: Dans ses notes cliniques sur la séance du 10 juillet, Mme Coughlan a indiqué qu’il y avait eu amélioration de la voix, mais qu’une certaine fatigue était encore présente et elle a proposé à Mme Conte d’autres exercices à faire à la maison.
English: • The following privacy statement: "Personal information will be protected under the provisions of the Privacy Act and will be stored in Standard Bank, Performance Reviews and Employee Appraisals PSE 912.
French: • L'énoncé de confidentialité suivant : « Les renseignements personnels seront protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et seront conservés dans le fichier central, les examens du rendement et les évaluations des employés PSE 912.
English: Section 130 of the NDA refers to a breach of other federal statutes, in this case sections 264.1 (uttering threats) of the Criminal Code of Canada and section 129 of the NDA for conduct to the prejudice of good order and discipline.
French: L’article 130 de la LDN concerne la violation d’autres lois fédérales, en l’occurrence l’ articles 264.1 (Proférer des menaces) du Code criminel du Canada et de l’article 129 de la LDN pour conduite préjudiciable au bon ordre et à la discipline.
English: The Port Arthur transformer differential relay protection operated eight times between 0515 and 0946 hours EST.
French: Le dispositif de protection par relais différentiel du transformateur de Port Arthur a été activé huit fois entre 5 h 15 et 9 h 46, HNE.
English: Mr. Hoang Chi Trung (Viet Nam): My delegation wishes to sincerely thank Justice Renate Winter, President of the Special Court for Sierra Leone, and Prosecutor Stephen Rapp for their briefings to the Council on the activities of the Special Court, in particular the implementation of its completion strategy.
French: M. Hoang Chi Trung (Viet Nam) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite remercier sincèrement la juge Renate Winter, Présidente du Tribunal spécial pour la Sierra Leone, et le Procureur Stephen Rapp pour leurs exposés devant le Conseil sur les activités du Tribunal spécial, en particulier la mise en œuvre de sa stratégie d'achèvement.
English: The Iraq Operation and the possible repatriation of Sudanese from Egypt will have to be addressed separately when the situation permits.
French: L'opération en Iraq et le rapatriement éventuel de Soudanais en provenance de l'Egypte fera l'objet d'un compte-rendu distinct lorsque la situation le permettra.
English: Modern models of business performance, such as the European Quality Model, encapsulate the links between ‘outcomes’ (the results of strategy) and ‘enablers’ (the processes and capabilities that drive performance) are encapsulated in (Exhibit 12)26.
French: La deuxième raison est liée à la nature de la décision d’introduire une politique de diversification de la main-d’œuvre. Comme nous l’avons déjà indiqué, ce type de politique est une sorte de programme destiné à opérer un changement culturel au sein de l’entreprise, qui exige la mobilisation de précieuses ressources (temps de la direction, compétences et trésorerie) pendant une période assez longue, qui engendre des risques supplémentaires pour l’entreprise et qui ne délivre parfois ses avantages que dans un avenir plus ou moins éloigné.
English: Costs of Implementation Development and maintenance costs for The Virtual Law FirmTM e-commerce operation are low.
French: Coûts de mise en oevre Les coûts de création et de maintenance des activités de commerce électronique du Virtual Law FirmMD sont peu élevés.
English: MB 61V is a disposable respirator with extra filtering capacity that protects the user from particles down to sub-micron size.
French: Par exemple, le MB 61V est parfaitement adapté pour le traitement de patients tuberculeux. MARK 32V est équipé d’un tuyau respiratoire qui minimise la condensation à l’intérieur du masque et qui préserve les lunettes ou autres systèmes de protection oculaires contre la buée.
English: This condemnation also fully applies to terrorist acts carried out in Israel.
French: Cette condamnation s'applique également et totalement aux actes terroristes commis en Israël.
English: Invites Parties and others to provide the relevant information required to undertake the assessment of funding needs mentioned in the preceding paragraph.
French: Invite les Parties et autres à fournir les informations pertinentes requises pour entreprendre l'évaluation des besoins de financement mentionnée au paragraphe précédent.
English: The environmental movement in the EU can profit from increased transparency, acceptance of the usefulness of public participation, and the democratisation of decision-making through a stronger role for the European Parliament.
French: Le mouvement écologiste dans l’UE peut bénéficier d’une transparence accrue, de l’acceptation de l’utilité de participation publique, et la démocratisation de la prise de décision grâce au rôle accru du Parlement européen.
English: Indeed, such unification does not appear to be achievable in the short term for a number of reasons, including the strong opposition to it by staff of both the United Nations and the ILO.
French: En fait, cette fusion ne semble pas possible dans un avenir proche pour un certain nombre de raisons, notamment la forte opposition que rencontre cette idée chez les fonctionnaires, qu'ils relèvent du système de justice de l'Organisation des Nations Unies ou de celui de l'OIT.
English: Purchasing Photos or Obtaining Reprints If you have the CF Negative Number (the "serial number" stamped or written on the back of a CF photograph), you can order reprints by contacting:
French: L'achat de photos/La réimpression de photos Si vous disposez du numéro de négatif (aussi connu comme numéro de série, il est généralement inscrit à l'endos) de la photo des Forces canadiennes que vous désirez, vous pouvez demander la réimpression en vous adressant à :
English: The US government has manifestly failed in this regard.
French: Le gouvernement des Etats-Unis a manifestement échoué dans ce sens.
English: Wealth is defined in the Canadian System of Environmental and Resource Accounts to consist of the combined value of Canada’s natural resource assets and (non-financial) produced assets.
French: Zone non saturée Zone d’une nappe d’eau souterraine située au-dessus de la surface de saturation et dans laquelle les espaces lacunaires ne sont que partiellement remplis d’eau.
English: Here too the differential can be misleading since it suggests that shortline-originated traffic has rebounded more significantly, when in fact it has been augmented by the inclusion of volumes tied to newly established carriers.
French: Changement relatif des volumes de grains – Classe de Les volumes de trafic ferroviaires chemin de fer commencent à refléter les changements survenus dans la composition du réseau de 120 silos.
English: It should be noted that the timelines for environmental assessment will not be linked to those that have been set for product approval.
French: Il est à noter que les délais d’évaluation environnementale ne seront pas liés à ceux qui ont été établis au fin d’approbation de produit.
English: • Monitoring and oversight have been strengthened-particularly in areas that have been associated with the inappropriate use of funds, such as expenses of Boards of Directors, travel, professional fees and other payments to third parties.
French: • Les processus de surveillance et de supervision ont été renforcés, tout particulièrement dans les secteurs associés à la mauvaise utilisation des fonds, tels que les dépenses des conseils d'administration, les voyages, les honoraires professionnels et les divers paiements versés à de tierces parties.
English: The decrease in posts reflects the redeployment of four posts (1 P-3, 1 P-2/1 and 2 General Service (Other level)) from the Interpretation and Publishing Services to other areas of the Division and the abolition of two General Service (Other level) posts in the Reproduction Section.
French: La diminution des ressources nécessaires au titre des postes découle du transfert de quatre postes [1 poste P-3, 1 poste P-2/1 et 2 postes d'agent des services généraux (autres classes)] des Services d'interprétation et de publication à d'autres secteurs de la Division et de la suppression de deux postes d'agent des services généraux (autres classes) à la Section de la reproduction.
English: It is concluded that travel demands can only be estimated from a careful consideration of the residential dynamics of the major subareas in a region.
French: En conclusion, les demandes de trajets peuvent être estimées seulement à partir d'une considération prudente de la dynamique résidentielle des quartiers d'une région.
English: Unclas 7205-32 (DPPD 5) 260738 Jan 07 Routine RoutineJ. MONTPETIT CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 004 WAS NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ CAS OTTAWA// D AIR PERS MTG// SUBJECT:
French: Unclas 7205-32 (DPPD 5) 260738 Jan 07 Routine RoutineJ. MONTPETIT CPO1, DPPD 5-3, 995-5348 Y.J.H. PARSONS, MAJ, A/DPPD, 995-1996 DPPD 004 WAS NDHQ DGCB OTTAWA//DPPD// NDHQ CAS OTTAWA// D AIR PERS MTG// OBJET:
English: Annex VI - "Technical file for machinery" in the amended proposal was modified taking account of practical experience of application of the Directive and renumbered as Annex VII in the common position.
French: L'annexe VI "Dossier technique pour les machines" de la proposition modifiée a été remaniée, en tenant compte de l'expérience pratique acquise dans le cadre de l'application de la directive, et renumérotée en annexe VII dans la position commune.
English: The practice of torture, illegal trafficking in narcotics and related drugs, terrorism, and offences defined as heinous crimes shall be considered to be non-bailable crimes that are not subject to pardons or amnesty.  Accessories before the fact, principles in the first or second degree and those guilty of omission in preventing the crime will all be held liable.
French: La loi considère comme des crimes excluant la libération sous caution, la grâce ou l'amnistie la pratique de la torture, le trafic de stupéfiants et de drogues similaires, le terrorisme et les actes définis comme crimes odieux; en répondent ceux qui les ont ordonnés ou commis et quiconque s'est abstenu alors qu'il aurait pu les empêcher;
English: He had assigned them to review all the work done by the other auditors and to provide him with feedback.
French: Il est donc faux d'affirmer, comme le fait Mme Middleton, que le travail des vérificateurs et vérificatrices ne faisait l'objet d'aucun suivi.
English: A new Act came into force in 2000, Amendments (Bill S-11) passed in 2001.
French: La nou-velle loi est entrée en vigueur en 2000 - les modifications (projet de loi S-11) ont été adoptées en 2001.
English: Back to Typical Animal Cell Chromosomes The material within the nucleus that contains hereditary or genetic information called genes.
French: De retour à la cellule animale type Chromosome Matériau du noyau dans lequel l'information génétique ou héréditaire est codée sous forme de gènes.
English: Friendly staff, quiet room of reasonable size, well-appointed bathroom, excellent choice available for breakfast, central location.
French: The perfect location for visiting the historic sites, with prime shopping and resturants nearby, and with ready access to excellent transportation.
English: Our collective success will rightly be judged on whether we have reduced the vulnerability of civilian populations in conflict.
French: Notre succès collectif sera à bon droit jugé sur la façon dont nous aurons réduit la vulnérabilité des populations civiles dans les conflits.
English: This loan is usually financed through a government agency rather than a financial institution.
French: Ce prêt est généralement financé par une agence du gouvernement plutôt qu'un établissement financier.
English: Improved tax administration by sharing limited information with provinces.
French: Amélioration de l’administration fiscale grâce à la mise en commun de certains renseignements avec les provinces.
English: In my experience though, the situations we encounter and the wisdom we acquire is rarely unique to us, or even to our time.
French: Cependant, d’après mon expérience, il est rare que les situations que nous rencontrons et la sagesse que nous en retirons nous soient réservées ou soient réservées à notre époque.
English: EuroStat Africa, Americas, Asia only
French: EuroStat *Afrique, Asie et Amériques seulement
English: Young female volunteers associated with the sponsoring agency will create the photo gallery.
French: NOM DE L’ORGANISATION Centre des Jeunes Francophones de Toronto (anciennement Le Groupe Jeunesse Francophone de Toronto)
English: Since steroids can have profound effects on plant growth, we selected the gene for more detailed studies," explains Dr. Cutler.
French: C'est pourquoi nous avons décidé de l'examiner de plus près », raconte M. Cutler.
English: A comparison of four types of litter traps was conducted during three growing seasons in an old-growth Acersaccharum Marsh, dominated forest on rugged topography in northern Ontario, Canada.
French: On a comparé quatre échantillonneurs à litière pendant trois saisons de croissance dans une vieille forêt dominée par Acersaccharum Marsh, à topographie accidentée du nord de l'Ontario (Canada).
English: With regard to legislation, the right of working parents to benefit from such services has not yet been made the subject of any legal instrument.
French: Sur le plan juridique, le droit pour les parents qui travaillent de bénéficier desdits services n'est encore consacré par aucun texte.
English: Recalls the worldwide need to expand educational opportunities in the field of geriatrics and gerontology for all health professionals who work with older persons and to improve information and training for health professionals and para-professionals on the needs of older persons, and in this context acknowledges the need to enhance international cooperation;
French: Rappelle qu'il faut développer, à l'échelle mondiale, l'enseignement de la gériatrie et de la gérontologie pour tous les professionnels de la santé qui s'occupent des personnes âgées et qu'il faut aussi mieux informer et former les professionnels de la santé et leurs auxiliaires quant aux besoins des personnes âgées et, dans ce contexte, reconnaît la nécessité de renforcer la coopération internationale;
English: The diplomatic community remains under serious threat as embassy staff have been abducted and killed and facilities attacked.
French: Le corps diplomatique reste gravement menacé, des fonctionnaires d'ambassade ayant été enlevés et assassinés, des légations attaquées.