ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's President Pöttering evoked European integration as "an example for all countries in the world" and as a positive force in improving dialogue between cultures. Commission President José Manuel Barroso and the President of the Pan African Parliament Gertrude Mongella also spoke.
French: L’Europe peut être « un exemple pour le reste du monde » et une force positive pour améliorer le dialogue entre les cultures, a ainsi expliqué Hans-Gert Pöttering, président du Parlement, avant que la Présidente du parlement panafricain Gertrude Mongella et José Manuel Barroso, président de la Commission européenne, ne prennent à leur tour la parole.
English: Cases have occurred in two foci, one in West Africa, affecting Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Mali and Niger, and characterized by the predominance of Neisseria meningitidis serogroup A. Outbreaks in the second epidemic foci, in eastern Africa, concern Kenya, Sudan and Uganda and are mainly caused by Neisseria meningitidis serogroup W135.
French: Ces cas se sont produits dans deux foyers, l'un en Afrique occidentale, soit au Burkina Faso, en Côte d'Ivoire, au Mali et au Niger, et se caractérisent par la prédominance du sérogroupe A Neisseria meningitidis. Les éclosions du second foyer d'épidémie, en Afrique orientale, touchent le Kenya, le Soudan et l'Ouganda, et sont principalement causées par le sérogroupe W135 Neisseria meningitidis.
English: CN Police saw an elderly woman run past the flashing lights at a railroad crossing in front of a moving train.
French: L’incident Un agent de la Police du CN a vu une vieille dame traverser des voies ferrées à la course à un passage à niveau, faisant fi des feux clignotants à l’approche d’un train.
English: REVIEW OF PROGRESS AND NEED  FOR FURTHER ACTION 16.
French: ÉVALUATION DES PROGRÈS ACCOMPLIS ET MESURES NÉCESSAIRES 16.
English: By decision 91/36, the Executive Board approved the establishment of a reserve for field accommodation at the level of $5 million for the biennium 1992-1993, as shown in statement 2.1, and authorized the Executive Director to make drawdowns from it for the purpose of financing the UNFPA share of construction costs of common premises under the auspices of the Joint Consultative Group on Policy.
French: À sa trente-huitième session, en 1991, le Conseil d'administration a approuvé la création d'une réserve pour les locaux hors siège, d'un montant de 5 millions de dollars pour l'exercice biennal 1992-1993, comme indiqué dans l'état 2.1, et il a autorisé le Directeur exécutif à y effectuer des prélèvements pour financer la part revenant au FNUAP dans les dépenses engagées pour la construction de locaux communs sous les auspices du Groupe consultatif mixte des politiques.
English: The police arrested the offenders and, as they were illegal immigrants, they were expelled from Macao.
French: La police a arrêté les auteurs qui étaient des immigrants illégaux et ont été expulsés de Macao.
English: The large heterozygote deficiencies appear not to be satisfactorily explained by the Wahlund effect, inbreeding, or "silent alleles," without the added influence of environmental selection.
French: Les fortes déficiences hétérozygotes ne semblent pas s'expliquer de façon satisfaisante par l'effet de Wahlund, la consanguïnité ou les «allèles silencieux», sans l'influence supplémentaire d'une sélection environnementale.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Short Range Radar Site at Horton River Under Repair After Electrical Fire Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Réparation de la station radar à courte portée de horton river après un feud'une installation électrique Liens institutionnels Ministère
English: Developing and implementing fees is a relatively complex and costly exercise, involving such activities as policy analysis, costing, service standard development, consultations, to name a few.
French: L'établissement et la mise en oeuvre de frais constituent un processus relativement complexe et coûteux, comprenant des activités comme l'analyse de politiques, l'établissement de coûts, l'élaboration de normes de service et la tenue de consultations, pour n'en citer que quelques-unes.
English: Zolpidem is used for treatment of insomnia in more than 80 countries.
French: Le zolpidem est employé dans le traitement de l'insomnie dans plus de 80 pays.
English: • the legal processes stemming from instances of discrimination (removing or transferring the burden of proof, as has already been done in the case of discrimination based on gender, protection of victims and access to law),
French: • proposition de directive du Conseil relatives à la mise en oeuvre du principe de l’égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d’origine ethnique,
English: A summary of recent drilling is provided on our website as well.
French: Le site fournit également un résumé sur les forages récents.
English: In the past ten years alone, the world has witnessed the birth and widespread accessibility of the World Wide Web, personal communications, novel materials and genomics – each with defence consequences.
French: Au cours des dix dernières années seulement, le monde a assisté à la naissance et à l’accessibilité étendue du World Wide Web, des communications personnelles, des matériaux nouveaux et de la génomique – innovations ayant toutes des implications en matière de défense.
English: • Visible minority-owned businesses are somewhat more likely to be incorporated (63 percent compared with 52 percent for other businesses).
French: • Les entreprises appartenant à des minorités visibles ont un peu plus tendance à se constituer en société (63 % contre 52 % pour les autres entreprises).
English: The traveller has to pay HST on the glass of wine.
French: Le voyageur doit payer la TVH sur le verre de vin.
English: As regards the rules relating to payment of duties upon the issue of certificates, Article 9(1) of the Directive clearly states that residence documents granted to nationals of Member States of the Community are to be issued and renewed free of charge or on payment of an amount not exceeding the dues and taxes charged for the issue of identity cards to a Member State's own nationals.
French: Quant à la réglementation relative au paiement de droits pour la délivrance des attestations, il résulte clairement de l'article 9, paragraphe 1, de la directive que les documents de séjour accordés aux ressortissants communautaires sont délivrés et renouvelés à titre gratuit ou contre versement d'une somme ne dépassant pas les droits et taxes exigés pour la délivrance des cartes d'identité aux nationaux.
English: At the same time the law defines competences of the regulatory body and allocates frequency spectrum to public services (the Slovak Television and Slovak Radio) and to commercial operators.
French: Elle définit également les compétences de l'organisme réglementaire et attribue aux organismes publics (la Télévision slovaque et la Radio slovaque) et aux compagnies commerciales les fréquences du spectre radioélectrique qui leur reviennent.
English: Parks Canada is currently a participant in resource management issues affecting many national parks, including Banff, Jasper, Gros Morne and Point Pelee, but does not have sufficient resources to expand involvement.
French: Parcs Canada intervient actuellement dans des dossiers de gestion des ressources touchant de nombreux parcs nationaux, dont ceux de Banff, de Jasper, de Gros-Morne et de Pointe-Pelée, mais n'a pas les ressources suffisantes pour élargir sa participation.
English: In reality, the army is still in power.
French: L’armée, en réalité, reste au pouvoir.
English: What is needed is an updated reading of the Lisbon Strategy to include a gender perspective.
French: Nous avons besoin d’une lecture actualisée de la stratégie de la Lisbonne qui inclue la dimension des genres.
English: Besides continuing its ongoing investigations, the Commission plans to adopt a White Paper on Sports in 2007, summarising, inter alia, the application of EU competition rules to sport media rights in the light of existing case law.
French: Outre la poursuite de ses enquêtes en cours, la Commission prévoit d’adopter un livre blanc sur le sport en 2007, résumant, entre autres, l’application des règles communautai‑ res de concurrence aux droits médiatiques des événements sportifs, à la lumière de la jurisprudence existante.
English: The Canada-NL Action Team for Cod Recovery is not mandated to provide recommendations on annual TAC levels or the re-opening of directed fisheries for stocks currently under moratoria.
French: Par contre, l’Équipe a le mandat de tenter de comprendre l’état actuel des stocks.
English: Overall, though a challenging mission, the production of this Strategy was a most satisfying and pleasant experience.
French: Dans l’ensemble, bien que le défi fût de taille, la production de cette stratégie a été une expérience des plus satisfaisantes et agréables.
English: When you see a night illumined by an unknown light, know that this is the great sign given you by God that he is about to punish the world for its crimes, by means of war, famine, and persecutions of the Church and of the Holy Father.
French: Lorsque vous verrez une nuit illuminée par une lumière inconnue, sachez que c'est le grand signe que Dieu vous donne, qu'Il va punir le monde de ses crimes par le moyen de la guerre, de la faim et des persécutions contre l'Église et le Saint-Père.
English: These licensed museums may import firearms and other goods regulated under the Firearms Act.
French: Ce musée peut importer des armes à feu et d'autres marchandises régies par la Loi sur les armes à feu.
English: Yasin Al-Kadi, we do not possess personal data, but on the grounds of conducted operational check ups registration of the said person has been established as stockholder of Depozitna banka D.D. Sarajevo which through the joining process became part of Vakufska banka.
French: Yasin Al-Kadi : nous ne disposons d'aucune donnée personnelle le concernant, mais les vérifications effectuées ont permis d'établir qu'il est actionnaire de la banque Depozitna banka D.D.  de Sarajevo, qui a fusionné avec la Vakufska banka.
English: Expiry Review Questionnaire to Canadian Producer  8.
French: Questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention du producteur canadien  8.
English: PUBLIC CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL Pre-Hearing Staff Report on Market Characteristics (Inquiry No.: GC-2001-001) THE SAFEGUARD INQUIRY ON CERTAIN STEEL PRODUCTS HOT-ROLLED BAR Research Team Sandy Greig Director Eric Futin Economist Geneviève Chaloux Economist Caroline Bouchard Statistician Cynthia Collette Statistician Martin Ménard Statistician Approved by:
French: PUBLIC TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR Rapport du personnel préalable à l'audience : rapport sur les caractéristiques du marché (Enquête no GC-2001-001) ENQUÊTE DE SAUVEGARDE CONCERNANT CERTAINS PRODUITS D'ACIER BARRE LAMINÉE À CHAUD Équipe de recherche Sandy Greig Directeur Eric Futin Économiste Geneviève Chaloux Économiste Caroline Bouchard Statisticien Cynthia Collette Statisticien Martin Ménard Statisticien Approuvé par :
English: When the candidacy period of a candidate begins before the appointment of the candidate’s official agent, the candidate must provide the authorization in respect of any advertisement, promotional material, sign or banner or other campaign material intended for public distribution prepared before the appointment of the official agent.
French: • Les candidats dont la période de candidature débute avant la nomination de leur agent officiel fournissent l’autorisation à l’égard des annonces, du matériel publicitaire, des enseignes, des bannières ou de tout autre matériel de campagne électorale destiné au grand public préparés avant la nomination de l’agent officiel.
English: I cannot imagine us developing any strategy, any plan without such a dialogue.
French: Je n'imagine pas que nous développions une stratégie ou un plan sans tenir un tel dialogue.
English: • Public Notice 2006-119 dated 8 September 2006 announced the amendment to section 22 of the Regulations, effective 31 July 2006 Commission processes that are fair, transparent and effective Streamlining Develop, implement and monitor results of streamlining measures to accelerate decision-making, e.g.:
French: • Avis public 2006-119 du 8 septembre 2006 par lequel le CRTC annonce la modification à l’article 22 du Règlement, en vigueur le 31 juillet 2006 Établir des processus justes, transparents et efficaces Rationalisation Développement et mise en oeuvre des mesures de rationalisation visant à accélérer le processus de prise de décision, i.e. :
English: In the process of drafting those general comments, the Committee consults closely with many partners including the five other human rights treaty bodies, OHCHR, UNAIDS, UNICEF, the World Health Organization, the United Nations Population Fund, the European Network for Ombudsperson for Children (ENOC), and representatives of the academic and NGO communities.
French: Dans le processus d'élaboration de ces observations générales, le Comité travaille en consultation étroite avec de nombreux partenaires, notamment les cinq autres organes conventionnels des droits de l'homme, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, l'ONUSIDA, l'UNICEF, l'OMS, le FNUAP, le Réseau européen des médiateurs pour l'enfance (ENOC) et des représentants des milieux universitaires et des communautés d'ONG.
English: 100 A Proposed Guideline for Raw Ground Beef Found Positive for E. coli O157:H7, dated March 8, 1999. B The guideline for raw ground beef found positive for E. coli O157:H7 indicates the type of recall action that is appropriate based on the level of generic E. coli.
French: 100 A Ligne directrice proposée pour le boeuf haché cru contenant du E. coli O157:H7, datée du 8 mars 1999. B La ligne directrice relative au boeuf haché trouvé positif pour E. coli O157:H7 indique le type de rappel approprié en fonction du niveau de E. coli générique.
English: Except in cases where the safety of the victim could be a factor, destination should be stated, if at all, in very general terms (major urban centre, regional area or province).
French: Sauf dans les cas où la sécurité de la victime pourrait être menacée, la destination du délinquant ne devrait être fournie, si elle est fournie, qu’en termes généraux (grand centre urbain, région ou province).
English: Justification Editorial amendment, resulting from Annex II being moved to Article 1.
French: présentation de liqueurs élaborées dans la Communauté dans les conditions énoncées sous ledit point.
English: • Work with clients to improve sample collection.
French: • Collaborer avec les clients afin d’améliorer le prélèvement d’échantillons.
English: Back to museum list About the Collections Agricultural machinery and implements 1840 - 1940; Military vehicles and ordnance, specifically Canadian origin and/or use, 1914 - present day.
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Agricultural machinery and implements 1840 - 1940; Military vehicles and ordnance, specifically Canadian origin and/or use, 1914 - present day.
English: The degree of overlap between the cohorts from these four studies is unclear.
French: Le degré de chevauchement entre les cohortes de ces quatre études n’est pas clairement défini.
English: Large Communities/Transfer Points (e.g. Iqaluit, Kuujjuaq) Air Carriers should have access (owning or contracting) to the following facilities, with the capacity to hold a full aircraft load (based on the largest aircraft operating within the respective vicinity), in preparation of a shipment, in case of delayed or cancelled flights.
French: Grandes collectivités/points de transbordement (p. ex., Iqaluit, Kuujjuaq) Les transporteurs aériens devraient avoir accès (par possession ou sous-traitance) aux installations suivantes, dont la capacité doit correspondre à une pleine cargaison aérienne (fondée sur le plus gros aéronef exploité dans les environs respectifs), en prévision d’un envoi, en cas de retard ou d’annulation de vols.
English: Auditor's report on return on election expenses 430.
French: Rapport du vérificateur 430.
English: Program Review resulted in an almost 25% reduction in public service employment, mainly among clerical and operational staff.
French: 100 de l'emploi dans la fonction publique, qui a frappé surtout le personnel de bureau et le personnel des opérations.
English: • Audit plan, Evaluation plan, Business plans
French: • Plan de vérification, plan d'évaluation, plans d'activités
English: The Secretary-General, pursuant to decision 1997/105 of the Commission, undertook wide consultation on the recommendations contained in the report with Governments, United Nations bodies and specialized agencies, non-governmental organizations and interested persons.
French: Conformément à la décision 1997/105 de la Commission, le Secrétaire général a entamé de larges consultations pour obtenir l'avis des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations non gouvernementales et autres personnes intéressées au sujet des recommandations figurant dans le rapport.
English: Stability Pact - SPOC  Secretariat:
French: Pacte de Stabilité - SPOC  Secrétariat:
English: • Access to Information and Privacy:
French: • Vérification de la passation des marchés de services professionnels, 2003-2004, détails, une vérification
English: Conversely, doubts were expressed concerning the inclusion of an “effectiveness” requirement, since such criterion could prove highly subjective, and would inevitably lead to a discussion on the question of a fair trial - a controversial issue in international law.
French: Inversement, des doutes ont été émis quant à l'inclusion d'une condition d'«efficacité», un tel critère pouvant se révéler extrêmement subjectif et soulevant inévitablement la question du procès équitable, qui était assez controversée en droit international.
English: Taking into consideration the pre-electoral context and being aware of the problems linked to the independence of the judiciary in Azerbaijan, as well as of the traditional objection to criticism by the leadership, the co-rapporteurs cannot but suspect an obvious effort to silence criticism expressed by opposition media.
French: Compte tenu du contexte préélectoral, et conscients des problèmes liés à l’indépendance du système judiciaire en Azerbaïdjan ainsi que du refus traditionnel de la critique par les dirigeants, les co-rapporteurs ne peuvent que suspecter que des efforts sont déployés pour réduire les médias de l’opposition au silence.
English: The requirements for protection affected by an earlier disclosure are novelty and individual character (Articles 5 and 6 CDR).
French: À cet égard, les conditions affectées par une divulgation antérieure sont la nouveauté et le caractère individuel (articles 5 et 6 du RDC).
English: Surely this is a very interesting and will help many people who're thinking of changing.
French: Ce n'est certainement très intéressante et aidera de nombreuses personnes qui avez envie de changer.
English: He has been a soloist for the Don KosakenChor Russland® since 1995.
French: Depuis 1995, il fait partie du choeur des Cosaques du Don comme soliste.
English: At the same time, we are mindful of the continued fragile nature of the security situation, as evidenced, inter alia, by the 29 June 2007 incident and the situation in the north of the country.
French: En même temps, nous avons conscience de la nature encore fragile de la situation sécuritaire, comme en témoignent, entre autres, l'incident du 29 juin 2007 et la situation dans le nord du pays.
English: Recognizing the attack was in the form of a spray, the soldiers took cover and began to decontaminate each other.
French: Constatant qu'il s'agissait d'une attaque sous forme de pulvérisation, les soldats se sont mis à l'abri et ont commencé à se décontaminer entre eux.
English: While many Canadians "bundle" or get many of their other services such as credit cards, and loans/mortgages from their primary institution, there is a strong majority of individuals who deal with multiple institutions.
French: La plupart des Canadiens jugent satisfaisante la concurrence dans les secteurs des banques et des assurances, bien qu'elle pourrait ne pas être aussi forte que dans les autres branches d'activité.
English: The continued strengthening of cooperation between the Indonesian police and military and the border patrol units of Timor-Leste on the border has resulted in a notable improvement of security and stability, not only in areas around the border, but also in Timor-Leste in general.
French: Le renforcement constant de la coopération entre, d'une part, la police et l'armée indonésiennes et, d'autre part, les unités des gardes frontière du Timor-Leste le long de la frontière a entraîné une amélioration significative de la sécurité et de la stabilité, non seulement dans les zones frontières, mais au Timor-Leste en général.
English: Due to rapidly growing globalization of production, expanding trade in services, performance of international transactions and flow of information over the internet, important problems of measurement and analysis in the national accounts have emerged in recent years.
French: En raison du développement rapide de la mondialisation des opérations de production, de l'expansion du commerce des services, de l'essor des transactions internationales et du flux d'informations sur l'Internet, les comptes nationaux posent depuis quelques années de gros problèmes de mesure et d'analyse.
English: Check out the Public Service Commission Website 2.
French: L'Honorable Rona Ambrose Les Terrasses de la Chaudiere 10, Rue Wellinton, 28ieme Hull (QuÃ©bec) K1H 0H3
English: The other populations had one or two unique genotypes.
French: Les autres populations possèdent un ou deux génotypes uniques.
English: B. Criminalization and law enforcement (chapter III of the Convention)
French: B. Incrimination, détection et répression (chapitre III de la Convention)
English: Measures concerning service industries are addressed by the General Agreement on Trade in Services (GATS), which does not contain explicit rules dealing with TRIMs, although these may be subject to specific negotiated commitments.
French: Les mesures concernant le secteur des services font l'objet de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), qui ne comporte pas de règles explicites traitant des mesures concernant les investissements et liées au commerce, bien que ces dernières puissent donner lieu à des engagements spécifiques négociés.
English: The continent is counting on you and on the maturity of UNASUR.
French: Le continent compte sur vous et sur la maturité de l'UNASUR.
English: Chrome integrates the address bar all the engines of "research" of sites visited (provided you use the site search at least once).
French: Chrome intègre la barre d'adresse de tous les moteurs de la «recherche» des sites visités (à condition que vous utilisez la recherche de site au moins une fois).
English: Later on November 28, 1994, Peters attempted to contact Mason by telephone but was only able to leave a message on his answering machine.
French: Plus tard, le 28 novembre 1994, Peters a tenté d’entrer en communication avec Mason par téléphone, mais n’a pu que laisser un message sur son répondeur.
English: The OCTs have recognised this and have put climate change on their political agenda (brochure on climate change, Nuuk declaration).
French: Les PTOM ont pris conscience de cette situation et intégré le changement climatique dans leurs mesures politiques (brochure sur le changement climatique, déclaration de Nuuk).
English: Definitions 2.
French: • « "compilation" Les œuvres résultant du choix ou de l'arrangement de tout ou partie d'œuvres littéraires, dramatiques, musicales ou artistiques ou de données ». (compilation) « Compilations de Radiodiffuseur » Toutes compilations créées par des radiodiffuseurs de Programmes de Radio et Oeuvres Musicales portés par des signaux des radiodiffuseurs.