ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And then we have a system designed to hinder the Commission and make it more difficult - especially what was called the "contre-filet" system, under which the Council could block the Commission by a simple majority even when the Council was not capable of finding an alternative to the implementing measure concerned.
French: Et dès ce moment, intervient un système conçu pour entraver la Commission et rendre son travail plus difficile - en particulier, c'était le cas du système dit du "contre-filet", grâce auquel le Conseil pouvait bloquer la Commission par le biais d'une majorité simple, même si le Conseil était incapable de trouver une alternative à la mesure d'exécution concernée.
English: In fact it's in Colombia and the technicians are students from a technical college working at one of the country’s five refurnishing centres.
French: Elle se déroule en Colombie, pourtant, et ces techniciens sont des étudiants d'un collège technique qui travaillent à l'un des cinq centres de remise en état des ordinateurs du pays.
English: Section II addresses rights necessary to ensuring protection from displacement.
French: La section II énonce les droits à respecter pour protéger les personnes contre les déplacements.
English: The Aboriginal Workforce Participation Initiative increased partnerships with Aboriginal organizations, private sector corporations, educational institutions and governments.
French: L’initiative Participation des Autochtones au marché du travail a multiplié les partenariats avec les organisations autochtones, les entreprises du secteur privé, les établissements d’enseignement et les gouvernements.
English: Table 16.4 summarizes progress by Canada towards specific international environmental commitments and national environmental goals.
French: Le tableau 16.4 rÃ©sume les progrÃ¨s accomplis par le Canada Ã l'Ã©gard d'engagements internationaux et d'objectifs nationaux prÃ©cis en matiÃ¨re d'environnement.
English: Under Article 4 of the Refugees Rule, passed on 16 Dec.1963, the granting of the refugee status is contingent upon the lack of ill intentions on the part of refuge seekers.
French: L'article 4 de la Règle relative aux réfugiés adoptée le 16 décembre 1963, subordonne l'octroi du statut de réfugié à l'absence de mauvaise intention de la part du demandeur.
English: The department provided assistance to the First Nation in the development of the Heiltsuk Custom Election Rules, which in turn fulfilled Canada's commitment to strengthen aboriginal governance made in the Gathering Strength:
French: Le ministère a fourni de l'aide à la Première nation lors de l'élaboration du Heiltsuk Custom Election Rules ce qui, par le fait même, rempli l'engagement du Canada à renforcer la gouvernance des Premières nations pris dans son initiative Rassembler nos forces :
English: The effect is not just a local phenomenon.
French: Les répercussions n'ont pas seulement qu'un effet local.
English: After Sweden’s defeat by Russia in the Great Northern War at the beginning of the 18th century Russian rule was imposed in what was to become modern Estonia.
French: Toutefois, le système juridique, l’église luthérienne, les gouvernements locaux et municipaux et l’éducation sont restés avant tout germaniques jusqu’à la fin du XIXe siècle, et partiellement jusqu’au début du XXe siècle.
English: The wire line carriers were the largest employers in the industry with 68,317 employees overall, compared to wireless service providers (17,234), and the satellite and resellers sector (3,515).
French: Avec leurs 68 317 employés, les sociétés de télécommunications par fil étaient les plus importants employeurs de l’industrie, comparativement aux fournisseurs de services sans fil (17 234 employés) et au secteur des services par satellite et de revente de service interurbain (3 515).
English: Ms. Patten said that she was concerned that no progress in the area of marriage law had been made in the 23 years since the ratification of the Convention and the Committee's concluding comments on the previous report in 1998.
French: Mme Patten note avec inquiétude l'absence de progrès dans le domaine de la législation relative au mariage pendant les 23 années qui se sont écoulées depuis la ratification de la Convention et les conclusions du Comité sur le rapport précédent formulées en 1998.
English: She also shares her own experience in exporting with new producers.
French: Avocate comptant 15 années d’expérience, elle est directrice régionale de l’Association des femmes d’affaires du Québec (AFAQ) et fondatrice de la section de Beauharnois-Valleyfield.
English: The Court of Auditors is worried about transparency and fairness in the awarding of contracts and the compilation of shorter candidate lists.
French: La Cour s'inquiète de la transparence et de l'impartialité des procédures d'appels d'offres et d'établissement de listes restreintes pour l'attribution de marchés.
English:  (ii) It was not possible to support the above assertion directly with a case study since investigators' and prosecutors' decisions were not publicly available; they could only be found in the relevant case files and there was no system of sorting, reporting or analysis that could serve as the basis of a study.
French:  ii. Il n'est pas possible de citer des affaires qui viendraient corroborer directement cette affirmation puisque les décisions des enquêteurs et des procureurs ne sont pas publiques ; elles ne figurent que dans le dossier de ces affaires et aucun système d'indexage, de publication ou d'analyse n'existe qui pourrait servir de base à une étude.
English: Inform hospital(s) to allow look-back if component(s) from earlier donation(s) have been issued.
French: Informer le( ou les) établissement(s) de santé de faire une enquête rétrospective descendante si des composants issus d'un ou plusieurs dons antérieurs lui (leur) ont été distribués.
English: Little has survived, and the war has scattered the remnants of civilization to the far corners of space.
French: Peu ont survécu, et la guerre a éparpillé les restes d'une civilisation aux fins fonds de l'espace.
English: Important sections of the Pan-American Highway - the main commercial route to other Central American countries - were damaged or destroyed.
French: D'importants tronçons de l'autoroute panaméricaine, qui est le principal lien avec les autres pays d'Amérique centrale, ont été endommagés ou détruits.
English: (d) Summit of heads of State members of the Commission of the Gulf of Guinea, held on 25 November 2008,
French: d)  La Conférence au sommet des chefs d'État des membres de la Commission du golfe de Guinée, tenue le 25 novembre 2008.
English: This would benefit all markets and all countries – at every stage of the development process.
French: Tous les marchés et tous les pays en profiteront, et ce, à chaque étape du processus de développement.
English: Will eating salmon infected with sea lice safe make me sick?
French: Est-ce qu’il est dangereux de manger du saumon infesté par le pou du poisson?
English: With today's announcement, the federal and provincial governments have announced more than $107 million for 372 projects since 2001.
French: Le PICS fournira en outre une contribution de plus de 7 millions de dollars à 23 projets du secteur des transports, et la Ville de Yorkton profitera d'un investissement de 385 255 $ dans son centre de loisirs municipal.
English: This is a flexible and decentralised method, which involves:
French: Les principaux objectifs de la MOC pour la protection sociale et l'inclusion sociale consistent à promouvoir:
English: Immune System Has Key Role Cells of the immune system are constantly battling to defend the body against invading viruses, bacteria and other threats.
French: Rôle clé du système immunitaire Les cellules du système immunitaire sont toujours prêtes à défendre l’organisme contre les envahisseurs étrangers, tels les virus, les bactéries, etc.
English: The eradication of discrimination against marginalized and excluded groups requires special attention to assess the difficulties that they have in enjoying certain rights.
French: L'élimination de la discrimination contre les groupes marginalisés ou exclus nécessite une attention spéciale pour évaluer les obstacles qu'ils rencontrent dans l'exercice de certains droits.
English: No modalities per se can protect the United Nations system from volatility or inadequacy of funding, unless there is a clear political will on the part of a wide donor base to provide sufficient funding.
French: Sans la volonté politique clairement exprimée d'un grand nombre de donateurs de fournir un financement suffisant, aucun système de financement ne peut, à lui seul, protéger l'ONU de la variabilité ou de l'insuffisance du financement.
English: And eating twice as many cookies as listed doubles the amount of carbohydrate.
French: Par ailleurs, lorsqu’on mange deux fois plus de biscuits que la portion indiquée, il faut évidemment multiplier la quantité de glucides par deux.
English: The results indicate that flows at the mouth of Galore Creek could decrease by 30% during winter months when the mine is operating.
French: Les résultats indiquent que le débit à l'embouchure du ruisseau Galore pourrait diminuer de 30 % au cours de l'hiver, pendant l'exploitation de la mise.
English: The Working Party may wish to be informed about progress made in the translation of the glossary into the other official language of the United Nations as well as other considerations for translations into further languages.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de l'état d'avancement de la traduction du glossaire dans les autres langues officielles de l'ONU ainsi que d'autres considérations relatives à la traduction du glossaire dans d'autres langues.
English: Table I.1 Changes in exchange rates of major currencies against the United States dollar
French: Tableau I.1 Variation du taux de change des grandes monnaies par rapport au dollar des États-Unis
English: Report to B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: Rapport présenté au B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks.
English: Torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: It is reasonably assumed that such regional price disparities do not change quickly over time.
French: Six years was, therefore, considered by price statisticians in the Member States as an appropriate time span for their update.
English: • Public perception of government travel expenditures;
French: • la perception du public concernant les frais de voyage des représentants du gouvernement;
English: Upon notification, the alien in question may immediately alert counsel or another person of his choice or, where appropriate, the relevant diplomatic or consular authorities.
French: Dès notification de cette mesure, l'étranger en cause est immédiatement mis en mesure d'avertir un conseil ou une personne de son choix ou, le cas échéant, les autorités diplomatiques ou consulaires concernées.
English: Moreover, this legislation has served as an example for many other countries to follow.
French: De plus, cette législation a servi d’exemple à suivre pour nombre d’autres pays.
English: In its resolution 57/315, the General Assembly extended the validity of the approved resources to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/315 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a prorogé jusqu'au 30 juin 2004 la période de validité des ressources approuvées.
English: That had not happened and the Group was therefore not prepared to consider the issue at the current part of the resumed session.
French: Cela n'ayant pas été le cas, le Groupe n'est pas prêt à examiner cette question pendant la partie en cours de la reprise de la session.
English: (b) Strengthen collaboration with all relevant health and education agencies and the Civilization Campaign to ensure prevention of the transmission of water or filth-borne diseases and a reduction in intestinal worm infestations and schistosomiasis in endemic areas;
French: b) Renforcer la collaboration avec tous les organismes s'occupant de santé et d'éducation et la « campagne de civilisation » afin de prévenir la transmission des maladies par l'eau ou du fait de la saleté et de réduire le nombre d'infections intestinales dues aux vers et de cas de bilharziose dans les zones endémiques;
English: Larger gross assets and liabilities may bring advantages in terms of international diversification and access to technology but they also increase vulnerabilities linked to valuation effects or sudden capital flow reversals.
French: Des actifs et passifs bruts importants peuvent comporter des avantages en termes de diversification internationale et d'accès à la technologie, mais cela augmente aussi la vulnérabilité liée aux effets de variation de change ou aux inversions brutales des flux de capitaux.
English: "Les enfants de la nuit" – TV documentary supported by CIDA (French only) Location:
French: Télédiffusion du documentaire « Les enfants de la nuit » (financé par l’ACDI) Lieu :
English: "If I had to pick one award to win, I would have picked the AAFC award because of my love for agriculture."
French: Si j'avais pu choisir le prix que je voulais gagner, j'aurais choisi celui d'AAC du fait de ma passion pour l'agriculture », dit-elle.
English: Everything will depend on the results of Commissioner Fischler's mid-term review, but irrespective of this, we should like attention to be paid to a number of matters.
French: Tout dépendra des résultats de la révision à mi-parcours de M. le commissaire Fischler, mais indépendamment des résultats de cette révision, nous souhaiterions que certaines matières retiennent l'attention.
English: Our cultural actions thus help to create, to weave links between different cultures, populations and generations.
French: Nos actions culturelles contribuent donc à créer, à tisser des liens entre différentes cultures, populations et générations.
English: There are also children's activities, like lantern workshops, and displays to engage the community by fostering the creative spirit in everyone.
French: Il proposera aussi des activités pour les enfants, comme des ateliers de fabrication de lanternes, et des expositions qui feront participer les festivaliers en éveillant la créativité en chacun d'eux.
English: It used religious language in its propaganda.
French: Il emploie un langage religieux pour sa propagande.
English: Complete annual performance appraisals for all staff.
French: Effectuer des évaluations de rendement annuelles pour tout le personnel.
English: Trichlorobiphenyl Tetrachlorobiphenyl Pentachlorobiphenyl Hexachlorobiphenyl Heptachlorobiphenyl Octachlorobiphenyl Nonachlorobiphenyl Decachlorobiphenyl
French: Les résultats sont corrigés compte tenu du taux de récupération des substituts.
English: The UNESCO Cultural Heritage Laws Database was officially launched by the Committee at its thirteenth session in 2005.
French: La base de données de l'UNESCO sur les législations relatives au patrimoine culturel a été officiellement lancée à la treizième session du Comité en 2005.
English: In 2005 the sessions were expanded to include provincial enforcement officers.
French: En 2005, on a commencé à offrir ces séances d'information aux fonctionnaires provinciaux chargés de l'application des règlements.
English: “Who would have thought that an image on a tilma of Juan Diego would have changed history in such a dramatic fashion?” he said.
French: « Qui eut cru qu’une image imprimée sur la tilma de Juan Diego aurait changé le cours de l’Histoire de façon aussi radicale? » demanda-t-il.
English: This obligation of payment also relates to the “expenses of act and other accessories to the sale”, which are the responsibility of the purchaser, according to article 1593 of the Civil code.
French: Cette obligation de paiement porte aussi sur les "frais d'acte et autres accessoires à la vente", qui sont à la charge de l'acheteur, selon l'article 1593 du Code civil.
English: Eventually, as geographic distance or environmental differences grow to severely limit gene flow, the spawning groups will function as separate lineages.
French: Finalement, la distance géographique ou les différences environnementales augmentant au point de limiter considérablement le flux de gènes, les groupes de reproducteurs fonctionneront comme des lignées distinctes.
English: The Board had before it a report by the Director-General on the unutilized balances of appropriations, 1992-1993 and 1996-1997 (IDB.23/5, chap.
French: Le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur le solde inutilisé des crédits ouverts au titre des exercices 1992-1993 et 1996-1997 (IDB.23/5, chap. III).
English: LDC Governments, individually and collectively, were more active prior to and during the Conference.
French: Les gouvernements des PMA ont été, collectivement et individuellement, plus actifs avant et durant la Conférence.
English: They tend to have low technology inputs and low processing.
French: Les biens exportés avaient en général une faible teneur technologique et avaient subi peu de transformations.
English: The stylish, clean and friendly Radisson SAS has River Mersey views and a pool, gym, spa and Italian restaurant with an AA Rosette.
French: This 4-star luxury hotel is in Liverpool city centre and has views over Albert Dock.
English: Recalling the Ceasefire Agreement signed at Lusaka, as well as the Kampala plan and Harare sub-plans for disengagement and redeployment,
French: Rappelant l''Accord de cessez-le-feu signé à Lusaka ainsi que le plan de Kampala et les sous-plans d''Harare pour le désengagement et le redéploiement,
English: Making electoral laws is within the power of the provinces.
French: Or, l'adoption des lois électorales relève de la compétence des provinces.
English: All articles in BMC are also placed on PubMed Central and PubMed as part of BMC’s commitment to ensuring security and permanent accessibility of research.
French: La BMC s’étant engagée à garantir la sécurité de la recherche et l’accès permanent à celle‑ci, tous les articles de son site sont également placés dans PubMed Central et PubMed.
English: The President plays a largely symbolic role but is able to veto legislation, dissolve parliament, and call national elections.
French: Tableau 3 Nombre de partis politiques reconnus officiellement, 2001
English: Can the Council make a comprehensive statement outlining how the EU peacekeeping mission to Chad is progressing at this time?
French: Le Conseil peut-il faire un compte-rendu détaillé de l'état d'avancement de la mission européenne de maintien de la paix au Tchad?
English: 0472 – Information Technology Consultants $38,252.50 2005-11-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $32,367.50 2005-11-30 AJILON CONSULTING 0472 – Information Technology Consultants $35,310.00 2005-11-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Information Technology Consultants $34,427.25 2005-12-08 MUNICIPAL PROPERTY ASSESSMENT 0491 – Management Consulting $15,943.00 2005-12-22 BASELINE COMMUNICATIONS INC.
French: 0472 – Conseillers en technologie d'information 38 252,50 $ 2005-11-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 32 367,50 $ 2005-11-30 AJILON CONSULTING 0472 – Conseillers en technologie d'information 35 310,00 $ 2005-11-30 EXCEL HUMAN RESOURCES 0472 – Conseillers en technologie d'information 34 427,25 $ 2005-12-08 MUNICIPAL PROPERTY ASSESSMENT 0491 – Services de conseillers en gestion 15 943,00 $ 2005-12-22 BASELINE COMMUNICATIONS INC.
English: The deteriorating situation in the West Bank and Gaza is the result of a worsening economic and fiscal situation which is driven by several interrelated factors.
French: L’aggravation de la situation en Cisjordanie et à Gaza résulte du délabrement de la situation économique et fiscale, lié à plusieurs facteurs interdépendants.
English: For example, if you have supplies for which you charged GST and some for which you charged HST total those that are taxable for GST and apply the appropriate rate and do the same for those that are taxable for HST. Add any GST/HST charged on supplies that cannot be accounted for by using the Quick Method remittance rates, such as sales of real property, capital assets and eligible capital property.
French: Inscrivez à cette ligne le montant de taxe que vous devez selon les renseignements fournis dans la section « Taxe sur les produits et services transférés dans une province participante », à la page 36; vous êtes un inscrit qui importe une fourniture taxable qui doit être consommée, utilisée ou fournie à moins de 90 % dans vos activités commerciales, et vous devez verser la TPS/TVH par autocotisation.
English: Examine genetic polymorphisms that NIH/National Institute of Arthritis and are hypothesized to predict Musculoskeletal and Skin Diseases, Amgen (formerly Immunex) susceptibility to RA, clinical response of early RA to methotrexate, and RA toxicity.
French: L’étude porte sur les NIH/National Institute of Arthritis and polymorphismes génétiques que l’on Musculoskeletal and Skin Diseases, Amgen (anciennement Immunex) croit être des prédicteurs de la susceptibilité à la polyarthrite rhumatoïde, de la réaction au méthotrexate au début de l’arthrite rhumatoïde et de la toxicité dans la polyarthrite rhumatoïde.
English: (e) Intensive Monitoring of Forest Ecosystems in Europe (Technical Report Level II).
French: e) Surveillance intensive des écosystèmes forestiers en Europe (rapport technique au degré II).
English: For example, in 1996, 35% of the self-employed purchased an RRSP compared with 43% of employees (Akyeampong 1999).
French: Par exemple, en 1996, 35 % des travailleurs indépendants ont acheté un REER, comparativement à 43 % des salariés (Akyeampong, 1999).
English: In a communication lodged against a decree of the Government of Nigeria, the Commission found that freedom of association had been violated.
French: Saisie d'une communication dirigée contre un décret du Gouvernement du Nigéria, la Commission a déclaré qu'il y avait eu violation de la liberté d'association.
English: GRE invited all Contracting Parties to the 1998 Agreement to consider undertaking the sponsorship of new gtrs regarding lighting and light-signalling devices.
French: Du fait de l'union économique et monétaire avec la Suisse, le taux d'inflation est exprimé par l'indice suisse des prix à la consommation (moyenne annuelle).
English: His Excellency John Ralston Saul Doctorate of Laws, Honoris Causa from Simon Fraser University - Address to the Graduating Class Burnaby, British Columbia Thursday, October 5, 2000 Rigour is perhaps not the first word you would expect to hear from me.
French: Son Excellence John Ralston Saul Doctorat en droit, Honoris Causa de l'Université Simon Fraser - Allocution prononcée devant l'assemblée des diplômés Burnaby (Columbie-Britannique) le jeudi 5 octobre 2000 La rigueur, ce n'est peut-être pas le premier mot que vous penseriez entendre de moi.
English: Our results show that they are very small and do not perturb the energy transfer dynamics which take place between the aromatic amino acid residues and the retinyl chromophore.
French: Nos résultats indiquent que ces changements structuraux sont très petits et qu'ils ne modifient nullement la dynamique de transfert énergétique qui existe entre les acides aminés aromatiques de la protéine et son chromophore rétinien.
English: AUTONUM There may be multiple published (and unpublished) file formats and renderings of the same version of a patent document.
French: AUTONUM Il peut exister de nombreux formats et de nombreuses présentations de fichiers publiés (et non publiés) pour la même version d’un document de brevet.
English: In 1998, CEO Garth Kennedy died and management of the company passed to Samuel's granddaughter Jacqui Cohen.
French: Le directeur général Garth Kennedy meurt en 1998 et la gestion de l'entreprise est confiée à Jacqui Cohen, petite-fille du fondateur.
English: Unfortunately, no data transmission over the Internet or any wireless network can be guaranteed to be 100% secure.
French: Malheureusement, la sûreté d'aucune transmission de données par Internet et tout réseau sans fil ne peut être garantie à 100%.