ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 8514(1) is subject to subsection 8514(2), which provides exceptions for government debt, shares and debt of publicly-traded companies, and insured mortgages.
French: Le paragraphe 8514(1) est assujetti au paragraphe 8514(2), qui prévoit des exceptions dans le cas des créances de gouvernements, des actions et créances de sociétés inscrites en bourse et des hypothèques assurées.
English: 6-2001, point 1.4.81 Council conclusions on alcohol and young people:
French: Santé et protection des consommateurs Références:
English: Any recommendation by the Pension Board meeting in the summer of 2004 would only have an impact in 2005.
French: (En l’occurrence, l’Assemblée générale a décidé une augmentation différenciée qui porte la valeur de la marge à 111 pour les classes D2, D1, P5 et P4)." 443.
English: 24.11 The Civil Code provides for recognition of maternity, on the application of the mother, the court or the child; recognition of paternity, as a presumption; recognition of paternity by the father in respect of children born out of wedlock; determination of paternity by the court and determination of paternity by the court on the application of the child.
French: 24.11 Le Code civil prévoit la reconnaissance de maternité, sur impulsion de la mère, du tribunal ou de l'enfant; la reconnaissance de la paternité, comme présomption; la reconnaissance de la paternité par le père pour les enfants nés hors mariage; la détermination de la paternité par le tribunal et la détermination de la paternité par le tribunal sur impulsion de l'enfant.
English: A second journal, Journal des Scavans emerged within months of the Philosophical Transactions.
French: Une autre revue, intitulée Journal des Scavans, parut quelques mois plus tard.
English: The State party must rethink its attitude towards the provision of a bride price, which contributed to the stereotype of women's inferiority to men.
French: Il faut que l'État partie revoie sa position sur cette question de dot du mari, pratique qui contribue à la persistance du stéréotype qui fait de la femme l'inférieure de l'homme.
English: Insufficient concrete cover over the reinforcement also often results in the premature corrosion.
French: La fissuration du béton peut exposer l’armature et entraîner la corrosion prématurée du métal.
English: Reform has been directed at transferring land to private ownership and long-term lease and expanding the areas of privately-held lots.
French: La réforme a visé à transférer la terre à la propriété privée et à l'octroi de baux à long terme, et à accroître les surfaces de lots privés.
English: CREATE YEAR 2004 TAPE NAMES MINI MASTER RE:
French: PG97 EXÉCUTÉ POUR SUPPRESSION DES MOUVEMENTS QUI DATENT DE PLUS DE DEUX ANS.
English: What are the indirect costs of research?
French: Qu’entend-on par frais indirects de la recherche?
English: The prosecution indicted him and some of his accomplices with serious offences.  These were: terrorism, banditry, unlawful acquisition, transfer, supply, storage and transportation of large quantities of firearms, ammunition, explosive substances and devices by a group of persons in prior conspiracy, embezzlement or fraudulent use of especially large amounts of others' property and illegal engagement in private protection (bodyguardship).
French: Le ministère public l'a inculpé, avec certains de ses complices, de chefs d'accusation graves: terrorisme, banditisme, acquisition, cession, fourniture, stockage et transport de grandes quantités d'armes à feu, de munitions, de matériaux et d'engins explosifs, association de malfaiteurs, détournement ou utilisation frauduleuse de quantités exceptionnellement grandes de biens d'autrui et activité illégale de protection personnelle (gardes du corps).
English: In the re-structuring, section 1.5 was changed to an "applicability" section that clarifies the applicability of the Regulations unless there are exemptions in sections 1.15 to 1.48 or in Schedule 1 or 2.
French: Ainsi, l’article 1.5 est devenu un article décrivant le « champ d’application » qui précise l’applicabilité du Règlement TMD en l’absence d’exemptions aux articles 1.15 à 1.48 ou aux annexes 1 ou 2.
English: To my knowledge, the information herein provides a general, accurate and transparent portrayal of the organization's performance for Fiscal Year 2003-2004.  Michelle d'Auray Deputy Minister
French: À ma connaissance, les renseignements donnent un portrait général, juste et transparent du rendement de l'organisation pour l'exercice 2003-2004.  Michelle d'Auray Sous-ministre
English: Amendment 13 Heide Rühle and Alain Lipietz Proposal for a directive Recital 2 Text proposed by the Commission (2) In particular, increased use of biofuels for transport is one of the most effective tools by which the Community can reduce its dependence on imported oil – where the security of supply problem is most acute - and influence the fuel market for transport.
French: Amendement 13 Heide Rühle, Alain Lipietz Proposition de directive Considérant 2 Texte proposé par la Commission (2) Développer l'utilisation des biocarburants dans les transports, notamment, est l'un des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole – domaine dans lequel le AM\723394FR.doc 3/34
English: Life of Pi, 2001, has received unanimously positive reviews from all over the world.
French: Life of Pi, paru en 2001, reçoit une critique uniformément positive, peu importe la culture ou la langue de réception.
English: This room has its own terrace or balcony with outdoor furniture overlooking the sea and features a lounge area.
French: Cette chambre à sa propre terrasse ou balcon, avec mobilier d´extérieur, surplombe la mer et dispose d´un coin salon.
English: In its treatment of this situation, the Children and Adolescents Code defines “as a threat to or violation of children's and adolescents' human rights, anything resulting from: any act or omission by society or the State; any error, omission or abuse by parents, guardians or persons in positions of responsibility; and children's own actions or omissions”.
French: À cet égard, le Code de l'enfance considère comme une menace contre les droits des enfants et des adolescents, ou comme une violation de ces droits, tout ce qui résulte de l'action ou de l'omission de la société ou de l'État; de la faute, de la négligence ou des mauvais traitements des parents, tuteurs ou responsables, et des actions ou omissions des enfants eux-mêmes.
English: Certainly the issue of control of beneficial ownership and interests involved in IUU fishing, other than those actors physically operating at sea may not be conducive to resolution to under law of the sea rules.
French: La question du contrôle de la propriété effective et les intérêts qui sont en jeu, autres que ceux des acteurs en mer, ne favorisent certainement pas un règlement en vertu du droit maritime.
English: CHILLIWACK ANTI-RACISM PROJECT SOCIETY Complainant and CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION   Commission and PASTOR CHARLES SCOTT AND THE   CHURCH OF CHRIST IN ISRAEL Respondents   DECISION OF TRIBUNAL   TRIBUNAL:
French: CHILLIWACK ANTI-RACISM PROJECT SOCIETY   la plaignante et CONMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission et PASTEUR CHARLES SCOTT ET LA   CHURCH OF CHRIST IN ISRAEL   les intimés   DÉCISION DU TRIBUNAL   TRIBUNAL:
English: They have an abundance of positive energy, spirit and fresh ideas which often challenge the traditional norms of society.
French: Ils ont un surplus d'énergie positive, d'esprit et d'idées nouvelles qui mettent parfois au défi les normes traditionnelles de la société.
English: Findings and Recommendations 4.1 Compliance with TBITS (i) File review:
French: Conclusions et recommandations 4.1 Conformité aux NCTTI (i) Examen des dossiers :
English: Within the context of South-South cooperation, Saint Lucia will continue to work with other developing country partners in its quest for economic and social development.
French: Dans le contexte de la coopération Sud-Sud, Sainte-Lucie continuera d'œuvrer avec d'autres pays en développement partenaires à favoriser le développement économique et social.
English: Violence against women impoverishes individuals, families, communities and countries.
French: La violence à l'égard des femmes appauvrit les individus, les familles, les communautés et les pays.
English: The Anne Frank Foundation estimates that the true figure of racist incidents could be somewhere between 800 and 8,000 a year.
French: La Fondation Anne Frank estime que le nombre réel d'incidents racistes pourrait se situer entre 800 et 8 000 par an.
English: Note: Submission of this document was delayed for technical reasons.
French: Note : La présentation du présent document a été retardée par des raisons techniques
English: In partnership with the Asian Development Bank, the country achieved the elimination of iodine deficiency.
French: Le Kazakhstan, en partenariat avec la Banque asiatique de développement, est parvenu à éliminer les carences en iode.
English: But the Internal Market is not yesterday’s issue. Much remains to be done.
French: Mais le marché intérieur n'est pas une affaire du passé et il reste beaucoup à faire.
English: • SVRNC-PAY-NON TRNFR TO RRSP -- This is a portion of the Severance Pay payment which is not transferable to an RRSP.
French: • INDMNTE DE DÉPART NON TRNFR A REER -- Partie du paiement de l'indemnité de départ qui n'a pas été transférée à un REER.
English: That is why you were holding up your blue card, is it not?
French: C'est pour cette raison que vous brandissez votre carton bleu, n'est-ce pas?
English: The main building of the farm is dated to the early seventeenth century.
French: Des vestiges datant de la Pré Histoire (les plus anciens datent de 300 ans après JC) attestent que les environs de Låsta ont été habités et aimés pendant des siècles.
English: Just as in Daniel 7, in which the bear was raised up on one side, the ram has two horns unequal in length, symbolizing the superiority of some over others within the Medo-Persian kingdom.
French: Tout comme l’ours de Daniel 7 avait un côté plus haut que l’autre, le bélier présente deux cornes d’inégale longueur, symbolisant la supériorité des uns par rapport aux autres au sein du royaume médo-persan.
English: MESSAGE FROM THE CEO As the period described in this report began, the Passport Office was looking forward to making significant progress on three major initiatives: the automation of the passport application process, the design and production of a new digitized passport document, and the introduction of a new set of passport fees and regulations.
French: MESSAGE DU PDG Au dÃ©but de la pÃ©riode visÃ©e dans le prÃ©sent rapport, le Bureau des passeports se rÃ©jouissait Ã la perspective de rÃ©aliser des progrÃ¨s importants dans le cadre de trois initiatives : l'automatisation du processus de demande de passeports, la conception et la production d'un nouveau livret numÃ©risÃ© et l'introduction d'un nouveau barÃ¨me de droits et d'un nouvel ensemble de rÃ©glementations touchant les passeports.
English: I am hopeful that the honourable Leader of the Government in the Senate will take that suggestion to heart.
French: J’espere que madame le leader du gouvernement au ´ ` ` ´ Senat prendra cette suggestion a cœur.
English: • Office of the Federal Ombudsman for Victims of Crime 16 March 2007
French: • Bureau fédéral de l'ombudsman des victimes d'actes criminels Le 16 mars 2007
English: Lac Ste Anne is located 75 km northwest of Edmonton on the lake of the same name.
French: Un prêtre oblat, le révérend Jean-Baptiste Thibault, nomme le lac en l'honneur de sa patronne, sainte Anne (de Beaupré).
English: Press reports of these activities bring the information to large numbers of people.
French: Ces activités sont relayées par les organes de presse permettant ainsi d'atteindre un nombre important de personnes.
English: It brings broad-appeal and classic games directly to your Xbox®!
French: Il présente des jeux attirant un grand public et des jeux classiques directement sur votre console XboxMD!
English: Ever since the failure of the guerilla raid in Augustthe raid
French: De nouveau, un long débat s’engagea entre les diverses autorités avant que le Crusader reçût l’ordre de relâcher l’embarcation, et cette fois encore il lui fut ordonné plus tard de la retrouver, et de l’amener à Pengyong-do, cette fois-ci.
English: 3.4.5 Slaughter Systems
French: 3.4.5 Modes d'abattage
English: In particular, it must be determined whether the goods for which the FST inventory rebate is claimed were held in inventory and whether they were held for sale within the meaning of section 120 of the Act. [2] The appellant filed its application for an FST inventory rebate on April 9, 1991, in the amount of $23,670.00.
French: Il s'agit notamment de déterminer si les marchandises à l'égard desquelles un remboursement de la TVF à l'inventaire est demandé figuraient à l'inventaire et si elles étaient destinées à la vente au sens de l'article 120 de la Loi [2] . L'appelant a fait une demande de remboursement de la TVF à l'inventaire, le 9 avril 1991, au montant de 23 670,00 $.
English: Disseminate the information through all possible channels.
French: Diffuser l'information le plus largement possible.
English: Rail charges based on marginal costs will, we are told, fall substantially short of total costs.
French: Des péages ferroviaires fixés au niveau du coût marginal, nous a-t-on dit, sont loin de compenser les coûts totaux.
English: In this resolution, particular attention is paid to the needs of categories of particularly vulnerable victims, including children, when seeking civil, administrative or other remedies designed to protect their interests, in particular provision of information on procedures, simplified procedures, legal aid and advice before, during and after completion of civil, administrative or other procedures.
French: A l’heure actuelle, 11 Etats membres du Conseil de l’Europe sont Parties à la Convention européenne, tandis que 13 autres y ont apposé leurs signatures, non suivies de ratifications. Le CDCJ souhaiterait souligner la nécessité d’inviter les Etats membres à signer et à ratifier cette convention également, s’ils ne l’ont pas déjà fait.
English: Amendments to the Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations The initiative will introduce new smog-forming emission standards for large spark-ignition engines such as those found in forklifts and ice resurfacers, by amending these Regulations to include spark-ignition engines rated over 19 kW.
French: Modifications au Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé L'initiative introduira de nouvelles normes sur les émissions contribuant au smog pour les gros moteurs à allumage, tels que ceux des chariots à fourche et des surfaceuses de patinoire, en modifiant ces règlements pour y inclure les moteurs à allumage commandé de plus de 19 kW.
English: We will answer you as quickly as possible.
French: Nous y répondrons dans les plus bref délais.
English: The table is available to Beyond 20/20 users by clicking the Beyond 20/20 link at the bottom of the page.
French: Les usagers de Beyond 20/20 y ont accès en cliquant sur le lien Beyond 20/20 au bas de la page.
English: Negotiated under the auspices of WHO, this new treaty is the first legal instrument designed to reduce tobacco-related deaths and disease around the world.
French: Négociée sous l'égide de l'OMS, il s'agit du premier instrument juridique conçu pour faire diminuer la mortalité due au tabac dans le monde.
English: In 2004, porbeagle were designated as endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and are being considered for listing on Schedule 1 of the Species at Risk Act (SARA).
French: En 2004, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) a désigné la maraîche espèce en voie de disparition.
English: If they were to occupy the presidential palace, as happened in Georgia, they could be met by the gunshots of a foreign army.
French: S’ils en arrivaient à occuper le palais présidentiel, comme dans le cas de la Géorgie, ils pourraient se retrouver sous le feu d’une armée étrangère.
English: It sets the 1st April 2008 as a deadline for the sunset clause to enter into force.
French: Celle-ci fixe au 1er avril 2008 le délai d'entrée en vigueur de la clause de rendez-vous.
English: The planned approach would also come at a significant cost.
French: L’approche planifiée impliquerait aussi un coût important.
English: Publication in the CCDR may be considered when an article is also submitted for publication in peer-reviewed journals.
French: Un auteur qui soumet un article à une autre revue dotée d'un comité de lecture peut aussi envisager de le faire paraître dans le RMTC.
English: The Supreme Court was of the opinion that an alien's right to live in Estonia does not merely derive from the Aliens Act but also from the Constitution and the European Convention on Human Rights.
French: La Cour suprême a été d'avis que le droit qu'a un étranger de vivre en Estonie ne découle pas simplement de la loi sur les étrangers, mais également de la Constitution et de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: EXPOSURE AND TOXICITY ANALYSIS If it is determined during the problem formulation phase that there are significant exposure pathways for chemicals of concern to come into contact with receptors of interest, a quantitative risk assessment (QRA) may be warranted.
French: ANALYSE DE L'EXPOSITION ET DE LA TOXICITÉ Lors de la phase de formulation du problème, si l'on détermine qu'il existe des chemins d'exposition significatifs tels que les agents chimiques visés entrent en contact avec les récepteurs cibles, il pourrait s'avérer nécessaire de procéder à une évaluation quantitative des risques (EQR).
English: Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of detection, Montreal on 1 March 1991 (approved by the Albanian Assembly- its instrument of accession will be deposited in a few days with the Secretary General of the International Civil Aviation Organization).
French: Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection, Montréal, 1er mars 1991 (adoptée par l'Assemblée albanaise - l'instrument d'adhésion sera prochainement déposé auprès du Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale).
English: The IMEP includes baseline and institutional sources of information, as established in the annual report on “The State of the Rights of Children and Adolescents in Costa Rica” and in the monitoring and evaluation system of the National Agenda for Children and Adolescents, as well as provisions for conducting surveys and opinion polls to measure cultural and attitudinal changes.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation comprend des sources initiales et institutionnelles d'informations, comme prévu dans le rapport annuel sur « La situation des droits des enfants et des adolescents au Costa Rica » et dans le système de suivi et d'évaluation du Programme national pour les enfants et les adolescents, ainsi que dans les dispositions relatives aux enquêtes et sondages d'opinions en vue de mesurer les changements survenus dans la culture et les attitudes.
English: Wine storage in our cellars with consultation on line.
French: Animations oenologiques à l'extérieur pour entreprises et privés.
English: Sample size (and subsequent reagent volumes) are adjusted to meet the analytical requirements of the sample as well as the availability of the sample and equipment.
French: La taille de l'échantillon et le volume des réactifs utilisés sont adaptés aux exigences analytiques, à la quantité d'échantillon et à la disponibilité de l'équipement.
English: Article 15 of the Framework Convention engages States to "create the conditions necessary for the effective participation of persons belonging to national minorities in cultural, social and economic life and in public affairs, in particular those affecting them."
French: Ceci s’applique aussi aux médias publics.
English: Even brands such as Dunhill and STDupont, produced lighter, designed for soldiers who fought on the front.
French: Même des marques comme Dunhill et STDupont, produit plus léger, conçu pour les soldats qui ont combattu sur le front.
English: The Executive Comittee is renewed every three years, its members are reeligible.
French: Le bureau est renouvelé tous les trois ans, les membres du bureau sont rééligibles.
English: The reason for that is simply that most fishing vessels, obviously, have one or more standard ports where they normally land their catches.
French: La raison en est simple: la plupart des navires de pêche ont évidemment un ou plusieurs ports habituels dans lesquels ils déchargent le produit de leur pêche.
English: Organic Air Self-contained aerial assets are an essential naval capability, extending the range of the shipborne and task group sensors exponentially.
French: Aéronavale embarquée Toute groupe opérationnel voit son rayon d’action augmenter de façon exponentielle s’il a des aéronefs autonomes.
English: It is associated with significant morbidity, and it is one of the most common reasons for worker's compensation claims for skin disease. Based on the mechanism by which contact allergy develops, several types are recognized, including allergic contact dermatitis, irritant contact dermatitis, contact photo-dermatitis and contact urticaria.
French: L’eczéma de contact est une pathologie inflammatoire cutanée commune provoquée par exposition à divers antigènes La présentation clinique de la dermatite de contact associe les lésions élémentaires de l’eczéma : érythème, œdème, suintement, crôute et dans les formes choniques une lichénification.
English: The marriage cannot be restored if the spouse of the person declared missing registered another marriage (arts. 35, 36, 38 and 42).
French: Le mariage ne peut être rétabli si l'époux de la personne déclarée disparue a procédé à l'enregistrement d'un autre mariage (art.
English: Dáil na bPáistí is organised in smaller regional sessions.
French: Le Dáil na bPáistí est organisé en petites sessions régionales.
English: Directs the mail opening clerks in mail screening, mail scanning and opening; d.
French: S’assure que deux personnes sont présentes en tout temps pendant l’ouverture du courrier; c.
English: Whilst there appear to be no serious practical impediments to taking this step (leaving aside the question of legal base), as a political matter it is likely to be highly controversial, not least because it would have the effect of depriving consumers of alternative means of seeking redress.
French: Le Groupe a publié, en juin 2002, un projet de Principes d'un droit européen de la responsabilité civile, qui expose des règles de base en matière de responsabilité civile et traite des dommages, de la responsabilité (l'intention, la négligence et la responsabilité stricte), du lien de causalité, des parties défenderesses spécifiques, ainsi que des divers auteurs de délits civils, moyens de défense et recours.
English: Thirdly and finally, the Commission takes an extremely long time to respond to speeches and motions by Members of this House.
French: Tertio, la Commission prend un temps excessivement long à répondre aux discours et aux propositions des députés de ce Parlement.
English: That is why Trisotech offers such a comprehensive range of partnership opportunities through the Trisotech Partner Program.
French: Trisotech tient à combler entièrement les besoins de ses clients et est persuadée que la meilleure façon d’y parvenir est en offrant à ses partenaires de choix les logiciels, la formation, l’assistance, ainsi que les services dont ils ont besoin pour croître et réussir. Que vous soyez expert-conseil, intégrateur de systèmes ou que vous offriez une technologie complémentaire, Trisotech a un programme conçu pour vous.