ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Air Force Celebrates International Women's Week  [ 2006-03-13 ] National Defence:
French: La Force aérienne célèbre la Semaine internationale de la femme  [ 2006-03-13 ] Défense nationale :
English: ◦ 4.1 Anticipate, plan and consult
French: ◦ 4.1 Prévoir, planifier et consulter
English: Pursuant to the terms and conditions agreed upon during the land selection negotiations in Fort Norman on May 26 and 27, 1993, the designated Sahtu organization which receives title to settlement lands hereby grants to Her Majesty the Queen in Right of Canada, the perpetual right, privilege and easement of access through and over a thirty metre wide strip of land, centred on the existing roadway through parcel 53, for the purpose of a right-of-way for persons and vehicles for itself, members of the public, agents, employees and contractors of government, licence holders, permit holders and all other persons, groups or entities claiming a right by and through Her Majesty the Queen in Right of Canada.
French: Conformément aux conditions convenues au cours des négociations sur la sélection des terres à Fort Norman les 26 et 27 mai 1993, l'organisation désignée du Sahtu recevant le titre de propriété des terres visées par le règlement concède, par la présente, à Sa Majesté la Reine du chef du Canada, un droit et une servitude d'accès à titre perpétuel sur une bande de terrain de 30 mètres de large centrée sur la route existante qui traverse la parcelle 53, pour le passage des personnes et des véhicules, pour son propre usage et pour celui du public ainsi que des agents, des employés et des entrepreneurs du gouvernement, des titulaires de permis ou de licences et de l'ensemble des autres personnes, groupes ou organismes revendiquant un droit par l'intermédiaire de Sa Majesté la Reine du chef du Canada.
English: This original form of stimulation turns your treatment into a unique moment of well-being and serenity.
French: Grâce à cette stimulation originale, le soin devient un moment unique de bien-être et de sérénité.
English: Guttripper in Nagrand will no longer evade when engaged.
French: Arrache-tripes en Nagrand ne reste plus bloquée en mode évitement quand on engage le combat.
English: In November 2003, for example, it had organized an interdepartmental seminar on the topic of “The Belgian public authorities and the Committee's observations”.
French: Ainsi, en novembre 2003, elle a organisé un séminaire interdépartemental sur le thème «Les pouvoirs publics belges confrontés aux observations du Comité».
English: Clients generally cite convenience as the primary reason for using a particular channel to obtain a new passport, but other reasons emerge in a predictable pattern.
French: En règle générale, la commodité est la raison principale pour laquelle les clients choisissent un mode de présentation d’une demande d’un nouveau passeport, mais d’autres raisons ont également été données, lesquelles sont assez prévisibles.
English: However, high-ranking officers occupy a middle ground between politics and the administration.
French: Cependant, les fonctionnaires de haut rang se situent à la charnière du politique et de l’administratif.
English: Activation parameters, ΔH≠and ΔS≠ for the rate constants ka, kb, and kc are also reported.
French: On rapporte aussi les paramètres d'activation, ΔH≠ et ΔS≠, pour les constantes de vitesse ka, kb et kc. [Traduit par la revue]
English: FU are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity of one another, allowing them to share management and administrative resources.
French: Les UG sont constituées de parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation situés à proximité les uns des autres, ce qui leur permet de partager les ressources de gestion et les ressources administratives.
English: Images and a video can be found inside while waiting the official release date set to March 2008.
French: Images et vidéo à l'intérieur en attendant la date de sortie prévue en mars 2008.
English: Regional security and global governance: a UNU-CRIS project explored the meaning and promise of a “new vision of global security” that would draw upon the resources and legitimacy of a network of mutually reinforcing, flexible and responsive multilateral mechanisms.
French: Sécurité régionale et gouvernance mondiale : le Programme de recherche et de formation de l'UNU a étudié ce que signifierait et ce qu'offrirait « une nouvelle conception de la sécurité mondiale » qui tirerait partie des ressources et de la légitimité d'un réseau de mécanismes multilatéraux complémentaires, souples et réactifs.
English: A system permitting an equivalent level of traceability must be operated with regard to blood and blood components imported from third countries.
French: Un niveau équivalent de traçabilité doit être assuré en ce qui concerne le sang et les composants sanguins importés de pays tiers.
English: YES YES YES YES YES N/A YES NO YES YES NO NO YES NO YES YES YES YES NO NO
French: OUI OUI OUI OUI OUI NON S.O. OUI NON NON OUI NON OUI OUI NON NON
English: Section 404 Requirements for Photographs (a) The photographs supplied must be of professional standard.
French: Instruction 404 Normes concernant les photographies a) Les photographies à fournir doivent être des photographies de qualité professionnelle.
English: This new Convention is instrumental in broadening the engagement and international cooperation among governments worldwide in the anti-doping movement.
French: Cette nouvelle Convention contribue à élargir l’engagement et la coopération internationales des gouvernements du monde entier en ce qui concerne le mouvement de lutte contre le dopage.
English: Trade facilitation as an engine for development
French: La facilitation du commerce en tant que moteur du développement.
English: Furthermore, legal action by the author against Mr. O.T.  and Mr. K.P. would not be effective, taking into account that the police of Hvidovre and the State Attorney had rejected the author's complaints.
French: En outre, toute action en justice intentée par l'auteur contre M. Thorup et M. Pedersen serait vaine puisque la police de Hvidovre et le Procureur général ont rejeté les plaintes de l'auteur.
English: And, we are delivering on these commitments.
French: Dans ces domaines, notre gouvernement tient ses engagements.
English: - Transcript - Application for the renewal of the operating licence for the Pickering Waste Management Facility News Release
French: - Transcription - Demande visant le renouvellement du permis dâ€™exploitation de lâ€™installation de gestion de dÃ©chets de Pickering CommuniquÃ©
English: That implies that the effects of climate change are already with us.
French: Voilà qui montre bien que nous subissons déjà les effets des changements climatiques.
English: • On Farm Food Safety Programs in Food Animal Production
French: • programmes de salubrité des aliments à la ferme pour la production alimentaire animale;
English: UNAMI will be able to successfully complete the task before it only if the Iraqi Government is in a position to work on establishing peace in the country and returning it to the road to stability and development.
French: La MANUI ne pourra mener à bien sa mission que si le Gouvernement iraquien redouble d'efforts pour faire régner la paix dans le pays et le remettre sur les rails de la stabilité et du développement.
English: The first Partnership Forum marked the initiation of a process intended to lead to systematic dialogue with Governments.
French: Le premier Forum de partenariat a marqué le début d'un processus devant conduire à un dialogue systématique avec les gouvernements.
English: He called on the Syrian Arab Republic to halt its support for terrorism, put an end to its efforts to destabilize Lebanon, prevent the use of its territory to support the insurgency in Iraq and stop the harassment of Syrian citizens who wanted to defend their rights or bring about democratic change in their country.
French: Il en appelle à la République arabe syrienne pour qu'elle mette un terme à son appui au terrorisme, qu'elle mette fin à ses efforts de déstabilisation du Liban, qu'elle empêche l'utilisation de son territoire pour appuyer l'insurrection en Iraq et qu'elle cesse de harceler les citoyens syriens qui veulent défendre leurs droits ou instaurer un changement démocratique dans leur pays.
English: As we know, and the Langen report confirms this, joining the euro requires ‘total compliance with the Maastricht criteria’, which implies meeting the requirements of the Stability and Growth Pact, and observing the guidelines of the European Central Bank, the European monetary authority whose decisions have an impact throughout economic life.
French: Comme nous le savons, et le rapport Langen le confirme, l’adhésion à la zone euro requiert le «respect total des critères de Maastricht», ce qui implique de se conformer aux exigences du pacte de stabilité et de croissance et d’observer les lignes directrices de la Banque centrale européenne, l’autorité monétaire européenne dont les décisions ont un impact sur toute la vie économique.
English: Finally, one group felt that the definition should be more explicit about managers financial management responsibilities.
French: Enfin, un groupe prétend que la définition devrait expliciter davantage les responsabilités des gestionnaires en matière de gestion financière.
English: • Reductions for Expenditure Review decisions announced in Budget 2005 ($20.8 million), including the Marshall Response Initiative ($10.0 million), procurement savings ($2.2 million) and other reductions ($8.6 million);
French: • les réductions découlant des décisions d'examen des dépenses annoncées dans le Budget 2005 (20,8 millions de dollars), y compris l'Initiative de l'après-Marshall (10,0 millions de dollars), les économies réalisées au chapitre des achats (2,2 millions de dollars) et d'autres réductions (10,6 millions de dollars);
English: However, the main source of vision and direction comes from community members.
French: Cependant, les principales idées de vision et d'orientation viennent des membres de la collectivité.
English: In the immediate aftermath of the Indian Ocean tsunami of 24 December 2004 UNDP played a key role working with the Governments of the affected countries and the rest of the United Nations system to facilitate the coordination of the relief effort.
French: Le tsunami a frappé l'océan Indien le 24 décembre 2004 et, immédiatement après, le PNUD a joué un rôle décisif en travaillant avec les gouvernements des pays touchés et avec le reste du système des Nations Unies pour faciliter la coordination des secours.
English: The territorial unity of the occupied Palestinian territory — Gaza, the West Bank and East Jerusalem — must be maintained and respected.
French: L'unité territoriale du territoire palestinien occupé - Gaza, Cisjordanie et Jérusalem-Est - doit être maintenue et respectée.
English: Mr. DROUSHIOTIS (Observer for Cyprus) said it was regrettable that the Turkish Government continued to defend a position that ran counter not only to purposes and principles of the Charter of the United Nations but also to the various General Assembly and Security Council resolutions condemning Turkey's illegal invasion and occupation of a large part of Cyprus and calling for the immediate withdrawal of the Turkish occupation forces from the island.
French: M. DROUSHIOTIS (Observateur de Chypre) regrette que le Gouvernement turc continue à maintenir une position qui va à l'encontre non seulement des principes et des buts de la Charte des Nations Unies mais aussi de toutes les résolutions adoptées par l'Assemblée générale et par le Conseil de sécurité condamnant l'invasion et l'occupation illégales d'une grande partie de Chypre par la Turquie et exigeant le retrait immédiat des forces d'occupation turques de Chypre.
English: In that context, it was incumbent on the Commission to adopt constructive decisions that excluded no party and fostered harmonious coexistence, respect for democratic principles and the protection of human rights and fundamental freedoms.
French: Dans ce contexte, il incombe à la Commission d'adopter des décisions constructives n'excluant aucune partie et favorisant la cohabitation harmonieuse, le respect de l'État de droit ainsi que la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Subsequently, I found in my records an article which appeared in the 'Science and Medicine' column of 'Le Monde' of 30 May 1990, which is around the same time as Mr Castille's note, and in which two female professors - one at the Maisons-Alfort veterinary school, and the other at the Saint-Louis hospital - drew attention to the risk of infection posed by the use of meat-based meal.
French: Puis, j'ai retrouvé, dans mes archives, un article publié dans la rubrique «Sciences et Médecine» du journal «Le Monde», le 30 mai 1990, qui est contemporain de la note de M. Castille et où l'on voit que deux professeurs, deux femmes, l'une, professeur à l'École vétérinaire de Maisons- Alfort, l'autre, professeur à l'hôpital Saint-Louis, attiraient déjà l'attention sur le problème des farines et sur le risque de contamination que présentaient lesdites farines.
English: It brings together people from different races, different religions, different ages and different social and economic backgrounds.
French: Il rassemble des gens de race, de religion, d’âge et d’origine socioéconomique différents.
English: Services Trade Policy Division, ITCan; Also Finance Canada, Environment Canada (EC), IC, TC and HRSDC Services Trade Policy Division, ITCan; Also:
French: Son objectif est de fournir une tribune multinationale permettant de cerner les questions d’interopérabilité et d’élaborer des mesures d’intervention.
English: U.S. ENHANCED REPRESENTATION INITIATIVE  (August 2006)
French: INITIATIVE DE REPRÉSENTATION ACCRUE AUX ÉTATS-UNIS  (Août 2006)
English: • Changing ocean temperatures and circulation will also dramatically affect many other species, including those in the north Atlantic.
French: • Les changements des températures et de la circulation de l'océan auront aussi un impact majeur sur d'autres espèces, y compris celles de l'Atlantique Nord.
English: Cisco has announced plans for the Cisco Cius, an Android based tablet. However, it seems to be mainly targeted at business users.
French: La CNIL confirme que via les voitures Street View et leur collecte de données WiFi, des mots de passe d'accès à des comptes mail ainsi que des extraits de messages ont été enregistrés.
English: For acidic deposition, it was determined that copper smelters contributed up to 8 percent (relative to all anthropogenic and natural sources) of the SO2 resulting in acidic deposition at the four eastern Canadian receptor areas considered.
French: Quant aux retombées acides, on a établi que les fonderies de cuivre étaient responsables de 8 p. 100 (relatif à toutes les sources anthropiques et naturelles) du SO2 provoquant des retombées acides dans les quatre régions réceptrices considérées de l'est du Canada.
English: 6.6 Research Members are individuals who have been appointed research fellows or research associates by the Institute, for the duration of their appointment.
French: 6.6 Les membres chercheurs sont des personnes physiques qui ont été nommées research fellows ou research associates par l’Institut, pendant la durée de leur mandat.
English: • And the perspective on cross-cultural relations, politics, civics, law and international affairs that is so essential for today’s increasingly complex operations.
French: • et la perspective sur les relations interculturelles, la politique, l'instruction civique ainsi que le droit et les affaires internationales, qui est si essentielle aux opérations de plus en plus complexes d'aujourd'hui.
English: As regards, next, Article 12(1)(e) of Directive 69/335, the distinction drawn between taxes prohibited by Article 10 of that directive and duties paid by way of fees or dues, which can lawfully be imposed, implies that the latter comprise only remuneration the amount of which is calculated on the basis of the cost of the service rendered.
French: En ce qui concerne, ensuite, l'article 12, paragraphe 1, sous e), de la directive 69/335, il y a lieu de relever que la distinction entre les impositions interdites par l'article 10 de ladite directive 69/335 et les droits ayant un caractère rémunératoire dont la perception est autorisée implique que ces derniers comprennent les seules rétributions dont le montant est calculé sur la base du coût du service rendu.
English: I take note of Mr Wibe's comments.
French: Je prends note de la remarque de M. Wibe.
English: Article 8 Status of EUPM staff 1.
French: Article 10 Contrôle politique et direction stratégique Article 8 Statut du personnel de la MPUE 1.
English: We would very much like to thank Under-Secretary-General Abe for the clarity of his presentation.
French: Nous remercions le Secrétaire général adjoint Abe de l'exposé très clair qu'il a présenté.
English: What is the best way of overcoming addiction?
French: Quel est le meilleur moyen de lutter contre ce fléau?
English: It is on that basis that the international community stands ready to continue to support the Palestinians in their quest to achieve their goals of building the institutions of a democratic State and economic and social development.
French: C'est sur cette base que la communauté internationale est disposée à aider les Palestiniens à atteindre leurs objectifs, s'agissant de mettre en place les institutions d'un État démocratique et de réaliser le développement économique et social.
English: Again, to be fair, this is not one of the tasks ChessDB was designed for, so if you are organising the next chess computer world championship, we suggest you look for more appropriate software.
French: Encore une fois, pour être honnête, ce n'est pas l'une des tâches pour lesquelles ChessDB a été conçu, donc si vous organisez le prochain championnat du monde des ordinateurs, nous vous suggèrons de chercher un logiciel plus approprié.
English: By way of example, in its proposed opening statement, the Commission refers to the law relevant to the issue of retaliation.
French: Par exemple, dans l'exposé préliminaire qu'elle se propose de présenter, la Commission fait référence aux principes juridiques relatifs à la question des représailles.
English: The aim is for all such authorities to have such a plan in place by 1 April 2008.
French: L'objectif est que toutes ces autorités disposent d'une stratégie de ce type dès le 1er avril 2008.
English: AUTONUM The Representative of JIPA expressed the belief that the main objective of patent law itself was to develop industry in the country.
French: AUTONUM Le représentant de la JIPA a fait part de sa conviction que l’objectif principal du droit des brevets lui‑même est de développer le secteur industriel des différents pays.
English: The EU as a global partner for development BG - CS - DA - DE - EL - ES - ET - FI - FR - HU - IT - LT - LV - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - SV -   2. Economic Partnership Agreements: Questions and Answers  3. Humanitarian Aid:
French: L'UE partenaire global pour le développement BG - CS - DA - DE - EL - EN - ES - ET - FI - HU - IT - LT - LV - MT - NL - PL - PT - RO - SK - SL - SV -   2. Accords de partenariat économique: questions et réponses  3. Aide humanitaire :
English: "To discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking, each Party shall adopt or strengthen legislative, administrative, educational, social, cultural or other measures, including: a) research on best practices, methods and strategies; b) raising awareness of the responsibility and important role of media and civil society in identifying the demand as one of the root causes of trafficking in human beings; c) targeted information campaigns involving, as appropriate, inter alia, public authorities and policy makers; d) preventive measures, including educational programmes for boys and girls during their schooling, which stress the unacceptable nature of discrimination based on sex and its disastrous consequences, the importance of gender equality and the dignity and integrity of every human being. e) provisions criminalising and punishing the intentional use of the services of victims of trafficking." 14. Article 7 – Border measures The aim of this provision is to tighten border controls, with due regard for international commitments concerning the free movement of persons.
French: Elle propose donc les modifications suivantes de l’article 6 : « Afin de décourager la demande qui favorise toutes les formes d’exploitation des personnes, en particulier des femmes et des enfants, aboutissant à la traite, chaque Partie adopte ou renforce des mesures législatives, administratives, éducatives, sociales, culturelles ou autres, y compris : a) des recherches sur les meilleures pratiques, méthodes et stratégies ; b) des mesures visant à faire prendre conscience de la responsabilité et du rôle important des médias et de la société civile pour identifier la demande comme une des causes profondes de la traite des êtres humains ; c) des campagnes d’information ciblées, impliquant, lorsque cela est approprié, entre autres, les autorités publiques et les décideurs politiques ; d) des mesures préventives comprenant des programmes éducatifs à destination des filles et des garçons au cours de leur scolarité, qui soulignent le caractère inacceptable de la discrimination fondée sur le sexe et ses conséquences néfastes, l’importance de l’égalité entre les femmes et les hommes, ainsi que de la dignité et l’intégrité de chaque être humain. e) des dispositions incriminant et réprimant l’utilisation intentionnelle des services des victimes de la traite.
English: Bilateral and multi-lateral agreements, the Convention and their impact on children 203 - 204 46
French: Accords bilatéraux et multilatéraux, la Convention et leur impact  sur les enfants 203 - 204 48
English: Organizations such as the Canadian Race Relations Foundation are particularly noteworthy in their efforts to promote research related to multiculturalism.
French: Il convient de souligner tout particulièrement les efforts d’organismes comme la Fondation canadienne des relations raciales pour promouvoir la recherche en matière de multiculturalisme.
English: For example, Call-Net, through its wholly owned subsidiary, Sprint Canada (Sprint), offers the above combination (in partnership with Microcell) to residential consumers and business customers.
French: Par exemple, Call-Net, par le biais de sa filiale à part entière, Sprint Canada (Sprint), offre cette combinaison de services (en partenariat avec Microcell) aux clients de résidence et d'affaires.
English: The basic modules of the applications include a certain number of synthesis statements.
French: Les modules de base des applications comprennent un certain nombre d'états synthétiques.
English: Refer to section 5.2(d) of the Specifications 1) The owner of the calibration console is required to pre-test the console, subject to the requirements of section 5.2(d) of the Specifications, prior to any certification tests performed by Measurement Canada inspectors.
French: Le propriétaire de la console d’étalonnage doit procéder à l’essai préliminaire, conformément aux exigences de l’article 5.2d) de la norme, avant que les inspecteurs de Mesures Canada ne procèdent aux essais de certification.
English: The CFPFSS has a long tradition of providing show tours to CF members serving overseas and in isolated locations.
French: Les SSPFFC offrent depuis longtemps des tournées de spectacles aux membres des FC qui servent à l’étranger et dans des emplacements isolés.