ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He welcomed the 15 new members of the Committee, outlining the tasks that awaited them, and bid farewell to Ms. Chin Sue, who would step down as Chair at the conclusion of the current meeting, thanking her for her excellent work.
French: Il a félicité les 15 nouveaux membres du Comité, en évoquant les tâches qui les attendaient et souhaité bonne chance à Mme Chin Sue, qui quitterait ses fonctions de Présidente à la clôture de la réunion en cours, en la remerciant pour l'excellent travail qu'elle avait fourni.
English: In particular, they suggest that reports should be as concise as possible: initial reports should be no more than 100 pages and periodic reports should be no more than 70 pages in length.
French: Elles précisent en particulier que les rapports devraient être aussi concis que possible : les rapports initiaux ne devraient pas dépasser 100 pages et les rapports périodiques, 70 pages.
English: Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Germany/ALDE) and Mr Pasat (Rapporteur:
French: Sabine Leutheusser-Schnarrenberger (Allemagne/ADLE) et de M. Pasat (Rapporteur :
English: Close to 600 participants travelled to Ottawa to share their knowledge of tobacco control and to network with other members of the tobacco control community.
French: En janvier 2003, grâce à l’appui financier de Santé Canada, la NouvelleÉcosse a lancé une campagne de sensibilisation du public de trois ans à l’intention des adolescents et des jeunes adultes.
English: Section 55 CC provides for forfeiture of assets1 (including bribes) which are directly related to the offence, either because "they were used or intended to be used to commit the offence, acquired in relation to the offence or were received as a reward for or (partial) result of the offence".
French: L’article 55 du CP prévoit la confiscation d’avoirs1 (y compris des pots-de-vin) directement reliés à l’infraction, parce qu’« ils ont servi ou étaient censés servir à commettre l’infraction, que l’auteur de l’infraction les ait acquis dans le cadre de l’infraction ou bien les ait reçus à la suite ou à titre de récompense pour cette infraction ».
English: Trade names shall be independent of the designations or business styles of legal entities, and both may coexist.
French: Le nom commercial est indépendant de la dénomination ou de la raison sociale des personnes morales, étant entendu que les deux peuvent coexister.
English: • 024 - International Joint Commission
French: Commission mixte internationale AJU00 Traité des eaux limitrophes Description:
English: Preference is given to candidates who are a Canadian Aviation Maintenance Council (CAMC) registered Aviation Electrical, Electronic or Instrument Components Technician.
French: La priorité est accordée aux candidats peintres d'aéronefs membres du Conseil canadien de l'entretien des aéronefs (CCEA).
English: However, this substance includes the salts of these weak acids and bases.
French: Référence 73 Définis à l’annexe 4 du présent avis.
English: In addition, the promotion of gender equity and the protection of women and girls were incorporated into national legislation.
French: En plus, la promotion de l'égalité des sexes et la protection des femmes et des jeunes filles sont incorporées dans la législation nationale.
English: Tip: Don't send money to anyone you don't know.
French: Conseil : n'envoyez jamais de l'argent à un inconnu.
English: The beneficial effect of reducing the costs of currency conversion represents 0.25 to 0.5% of gross domestic product (GDP).
French: L'effet bénéfique de la diminution des frais de change représente 0,25 à 0,5 % du produit intérieur brut (ci-après, le PIB).
English: As a result of amendments to Schedule I to the Customs Tariff issued January 1, 1994, tariff item No. 8517.40.90 was split into two tariff items, that is, tariff item Nos. 8517.40.91 (Telephonic) and 8517.40.92 (Telegraphic).
French: À la suite des modifications apportées à l’annexe I du Tarif des douanes et entrées en vigueur le 1 er janvier 1994, le numéro tarifaire 8517.40.90 a été subdivisé en deux numéros tarifaires, tels que les n os 8517.40.91 (pour la téléphonie) et 8517.40.92 (pour la télégraphie).
English: Criterion iv: These boat-lifts represent the apogee of the application of engineering technology to the construction of canals.
French: Critère (iii) : Les ascenseurs pour bateaux du Canal du Centre sont un témoignage exceptionnel des remarquables développements de l'ingénierie hydraulique du XIXe siècle en Europe.
English: It is encouraged to increase effective competition in the local telecommunications, electricity, gas and transport sectors.
French: L'Irlande est encouragée à augmenter la concurrence effective dans les secteurs des télécommunications locales, de l'électricité, du gaz et des transports.
English: 6-hydroxy-2 naphthoic acid; or c.
French: Acide 6-hydroxy-2-naphtoïque; ou c.
English: E-MAIL / COURRIEL serge_jette@hc-sc.gc.ca nicole.langis@sdc-dsc.gc.ca LarocheC@scc-csc.gc.ca Joanne.Fortin@international.gc. ca leblanch@dfo-mpo.gc.ca Neil.Barclay2@ccra-adrc.gc.ca margaret.rashid@ccra-adrc.gc.ca
French: E-MAIL / COURRIEL serge_jette@hc-sc.gc.ca nicole.langis@sdc-dsc.gc.ca LarocheC@scc-csc.gc.ca Joanne.Fortin@international.gc.ca leblanch@dfo-mpo.gc.ca Neil.Barclay2@ccra-adrc.gc.ca
English: The Board will operate at arms' length from the government and from plan members.
French: Il devra nommer un vérificateur et se conformer aux paramètres de placement imposés par la loi.
English: The former was tasked with drafting the internal rules of procedure and any other subsidiary rules, while the latter was tasked with liaising with the Office of Administration to ensure that judicial requirements were adequately addressed.
French: Le premier a été chargé de rédiger le règlement intérieur et les règles subsidiaires, et le deuxième de se tenir en rapport avec le Bureau de l'administration pour s'assurer du bon déroulement des procédures judiciaires.
English: 15, the Office shall, at the expiry of the period for deferment or in the case of a request for earlier publication, as soon as is technically possible: (a) publish the registered Community design in the Community Designs Bulletin, with the indications set out in Article 14(2), together with an indication of the fact that the application contained a request for deferment of publication pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 6/2002 and, where applicable, that a specimen was filed in accordance with Article 5 of this Regulation;
French: À défaut de paiement dans ce délai, l’Office communique au titulaire que le dessin ou modèle communautaire enregistré est réputé ne pas avoir eu, dès l’origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002. Si, dans le cas d’un enregistrement multiple, un paiement intervient au cours de ce délai, mais ne suffit pas à couvrir l’ensemble des taxes dues en application du paragraphe 1, premier alinéa, points a) et b), ainsi que la taxe pour paiement tardif, tous les dessins ou modèles pour lesquels les taxes n’ont pas été payées sont réputés ne pas avoir eu, dès l’origine, les effets mentionnés dans le règlement (CE) n° 6/2002.
English: He noted that guaranteed contracts currently stood at half of what was needed for the organization to stay afloat.
French: Il a noté que les contrats garantis ne représentaient actuellement que la moitié de ce qui était nécessaire à l’organisation pour se maintenir à flot.
English: The winner of the most prestigious category is awarded Top Paid Service title.
French: Le vainqueur dans cette catégorie prestigieuse recevra le titre de Top Paid Service.
English: Compared to unemployment, a fixed term job reduces the probability of being in inactivity and unemployment after two years by about 2/3, and increases the probability of moving to a high quality job within two years by a factor of more than 3.
French: Transitions entre nonemploi et emploi, et au sein de l'emploi.
English: In Europe, funding for national defence has fallen while scepticism about such investment has increased.
French: En Europe, les crédits de la défense nationale ont baissé, un tel investissement inspirant un scepticisme croissant.
English: Another NSF respondent observes that the NSCs do not really focus on the local sport community and any local impacts the Centres do have are indirect (e.g., information sharing).
French: Un autre représentant d’une FNS a indiqué que les CNS ne ciblaient pas particulièrement les collectivités sportives locales et que toute incidence locale était indirecte (p. ex., échange d’information).
English: The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Berlin on 29 January 2007. The EU-Afghanistan Foreign Ministers troika was held in Ljubljana on 21 February 2008.
French: La troïka des ministres des affaires étrangères de l'UE et leur homologue afghan s'est réunie à Berlin le 29 janvier 2007 et à Ljubljana le 21 février 2008.
English: Mr. Ahmad Allam-Mi, Minister for Foreign Affairs of the Republic of Chad.
French: étrangères de la République du Tchad, S. E. M. Ahmad Allam-Mi.
English: An additional obstacle to effective protection is that, in most Council of Europe member states asylum applications from minors, including separated children, can be subjected to accelerated or admissibility procedures.
French: Un autre obstacle à la protection efficace est que, dans la plupart des Etats membres du Conse de l' Europe, les demandes d'asile présentées par des mineurs, y compris des enfants séparés, peuven faire l' objet de procédures accélérées ou être soumises à des conditions d' admissibilité.
English: Each guest room is equipped with satellite television, telephone and internet access.
French: Chaque chambre est équipée de télévision par satellite avec Canal+, téléphone et accès Internet.
English: Children of parents belonging to ethnic minorities who are citizens of the State party are guaranteed education in their native languages up to the level of secondary education.
French: Pour les enfants appartenant à des minorités ethniques qui sont citoyens tchèques, l'enseignement n'est assuré dans leur langue maternelle que jusqu'au niveau du secondaire.
English: Proposal by Germany and Switzerland
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières
English: Moreover, the NLI attempts to keep its work plan compatible with the standards existing in the Member States’ labour inspections, as well as with the recommendations of the International Labour Organisation.
French: De plus, l’INT tente de rendre son plan d’action compatible avec les normes existant dans les inspections du travail des États membres et les recommandations de l’Organisation internationale du travail.
English: Update COSEWIC Status Report on the Kirtland’s Warbler, Dendroica kirtlandii, in Canada. Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur la Paruline de Kirtland, Dendroica kirtlandii, au Canada – Mise à jour, Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: ◦ Chapter Three (pdf)
French: ◦ Chapitre 3 (pdf)
English: Mr. Tuñon (Panama) said that, following high-level meetings in the Ministry of Foreign Affairs on the benefits of ratification of that Optional Protocol, the issue had been referred to the Treaty Department, which was initiating the process of consultation that should eventually culminate in its ratification.
French: M. Tuñon (Panama) précise qu'à l'issue de réunions de haut niveau tenues au Ministère des affaires étrangères au sujet des avantages de la ratification de ce Protocole facultatif, la question a été renvoyée au Département des traités, qui a engagé un processus de consultation devant aboutir à la ratification de cet instrument.
English: In light of these considerations and on the basis of further work by officials, Ministers: 1.a) recognized that access to the Information Highway in rural and remote areas, at affordable prices and service levels reasonably comparable to those in urban areas, is a fundamental goal of economic and social policy; b) agreed to:
French: Compte tenu de ces considérations et des travaux complémentaires des fonctionnaires, les ministres : 1.a) ont reconnu que l'accès des régions rurales et éloignées à l'autoroute de l'information, à prix abordable et à des niveaux de services qui se comparent raisonnablement à ceux des régions urbaines, constitue un objectif fondamental de la politique économique et sociale; b) ont convenu
English: Its rooms and suites, among which you'll find the most refined suite in all of Madrid--the Presidential Attic Suite--, have all been equipped with the luxurious and privileged lodging with its attentive and exclusive service and staff.
French: Les chambres et les suites sont des espaces privilégiés au luxe accentué par un service irréprochable et un personnel attentif. Cet hôtel héberge la suite la plus raffinée de toute la ville : la Suite Présidentielle Attique.
English: MONTREAL (Quebec) - Visibly moved and nervous, Frédéric, dressed in his beautiful red military uniform, stands tall before the altar of the small chapel brimming with friends and family.
French: MONTRÉAL (Québec) - Visiblement ému et nerveux, Frédéric, vêtu de son bel uniforme militaire rouge, se tient droit devant l´autel de la petite chapelle bondée de parents et d´amis.
English: However, it was not clear that that role exists in the AM.
French: Il n'est cependant pas certain que ce rôle était prévu dans l'Aide-mémoire.
English: Enjoy excellent facilities at the elegant El Faro Hotel, which has a private beach in the beautiful Marine Reserve of Capo Caccia, just 8 km from Alghero-Fertilia Airport.
French: L'El Faro est un hôtel élégant offrant des équipements de grande qualité ainsi qu'une plage privée dans la magnifique réserve marine de Capo Caccia, à seulement 8 km de l'aéroport d'Alghero-Fertilia.
English: Interdependence and Interactions Wolf Research Student Sheet "A" - Data: Wolf Food Determined by analyzing scat samples collected in Riding Mountain National Park.
French: Interdépendances et interactions Recherche sur les loups Feuille de l’élève A - Données : nourriture des loups Tableau établi d’après l’analyse d’échantillons d’excréments recueillis dans le parc national du Mont-Riding.
English: Moreover, macroeconomic policies failed to take adequate account of the problems of women.
French: En outre, les politiques macroéconomiques ne sont pas assez soucieuses des problèmes liés à la condition de la femme.
English: The process will restart with the first step that is the referral of the individual.
French: On reprendra le processus du début, c’est-à-dire que la personne devra faire l’objet d’une recommandation.
English: to see the light effect in the Image Window.
French: pour voir l'effet choisi dans la Fenêtre Image.
English: As of December 2006, WHO had supported the adoption and implementation of the directly observed treatment strategy in all countries in the region.
French: En décembre 2006, l'OMS a appuyé l'adoption et l'application de la stratégie des services de traitement de brève durée sous surveillance directe dans tous les pays de la région.
English: Work is ongoing to implement additional programs, complete the financial system integration and link the system to Secure Channel to provide enhanced security features.
French: Des travaux sont en cours pour mettre en uvre d'autres programmes, compléter l'intégration au système financier et relier le système à la Voie de communication protégée en vue d'améliorer les dispositifs de sécurité.
English: “1.  Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to article […] [Confiscation and seizure] or […] [International cooperation for purposes of confiscation], paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
French: Un État Partie qui confisque le produit du crime ou des biens en application de l'article [] [Confiscation et saisie] ou du paragraphe 1 de l'article [] [Coopération internationale aux fins de confiscation] de la présente Convention en dispose conformément à son droit interne et à ses procédures administratives.
English: McKee, J.E. and Wolf, H.W. (eds.). Water quality criteria.
French: Washington, DC (1976).
English: The work plan should include short- and long-term objectives, established time frames, key milestones and markers of success and tools to evaluate the impacts and results on a regular basis.
French: Le plan de travail devrait inclure les objectifs à court et à long termes, les calendriers établis, les jalons et marqueurs de succès ainsi que les outils permettant d’évaluer régulièrement les répercussions et les résultats du processus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: alternative investment market.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: • $3 million to construct wetlands that will help protect water quality in the North Saskatchewan River.
French: • 3 millions de dollars pour un projet de construction de milieux humides visant à protéger la qualité de l’eau de la rivière Saskatchewan Nord.
English: To be effective, legal protection must also avoid the possibility of divergent decisions on the same case.
French: À cet égard, il convient d'éviter d'aboutir à des décisions divergentes sur le même sujet.
English: By translating its reports into local languages whenever possible, the Human Rights Commissioner ensures accessibility by all actors, thus facilitating greater compliance by member States.
French: La traduction, lorsque cela est possible, des rapports du Commissaire dans les langues locales, en permettant à tous les intéressés d'y avoir accès, facilite le respect des recommandations formulées.
English: •
French: Water and Wastewater Facility Regulations (1995) Activities Designation Regulations (1995) On-site Sewage Disposal Systems Regulation (1997) Guidelines for Forestry Practices –Directives concernant les terres publiques.
English: Funding for the modernization of compensation policies for Joint Task Force 2 Funding to acquire a tactical airlift capability that will provide planes to transport troops and equipment over short distances within a region Funding to cover the incremental costs incurred during the emergency evacuation of Canadian citizens from Lebanon Transfer from Western Economic Diversification – For legacy projects relating to the Alberta and Saskatchewan Centenaries (Museum of Regiments)
French: passage de l’ouragan Katrina (poste horizontal) 5 386
English: No. please see answers to question A1 and B5.
French: Audiovisual performers enjoy remuneration right for broadcastingand rebroadcasting of the fixations, etc. made for broadcasting purposes (§94(2)).
English: Publications & Products La Boutique du Musée est le dépositaire officiel des produits des artisans de la Corporation des métiers d'art en Charlevoix.
French: Publications et produits La Boutique du Musée est le dépositaire officiel des produits des artisans de la Corporation des métiers d'art en Charlevoix.
English: Answer Product #2 is lower in fat.
French: Réponse Le produit #2 contient moins de lipides.
English: Burrowing can be made more difficult by placing rip-rap along the edges of the dugout.
French: On peut rendre le percement de tunnels plus difficile en plaçant du perré sur les parois de l'étang.
English: In addition to clearcut transactions, a number of borderline cases, decided more on pragmatism than on principle, affect the capital account.
French: En plus des opérations non ambiguës, le compte courant contient un certain nombre de cas limites, définis davantage sur le plan pragmatique plutôt qu’à partir de principes.
English: They expressed the Ministerial Council's wishes to develop a strong working relationship with CSC to address HIV/AIDS in prisons.
French: Elles font part du souhait des membres du Conseil ministériel de nouer une solide relation de travail avec le SCC en vue de lutter contre le VIH/sida dans les établissements carcéraux.
English: The NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technologies (NRC-ICPET) is a key partner in the project.
French: L'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement (ITPCE-CNRC) est un partenaire clé du projet.
English: A public investment trust has to post this information no later than 67 days after the trust’s tax year-end.
French: Une fiducie de placement ouverte doit afficher ces renseignements au plus tard 67 jours suivant la fin de son année d’imposition.
English: For further information please visit the websites of the UK Government:
French: Pour des informations complémentaires, veuillez consulter les sites Internets des ministères britanniques:
English: • Monitoring of violence in the media
French: • Mécanismes de contrôle de la violence dans les médias
English: This diversity is, at the same time, one of the continent’s great strengths.
French: Nous sommes en train de la chercher et de la trouver.
English: As to the implementation by States parties of their obligations under the Optional Protocol to the Convention, he said that writing to them to encourage the creation of a national torture prevention mechanism seemed to be an appropriate measure.
French: Pour ce qui est de la mise en œuvre par les États parties de leurs obligations au titre du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, M. Menéndez dit que l'envoi d'un courrier à ces derniers afin de les encourager à mettre en place un mécanisme national de prévention de la torture lui semble une mesure opportune.
English: At your financial institution You can make your payment at your Canadian financial institution.
French: Par la poste Vous pouvez envoyer votre chèque ou mandat établi à l'ordre du Receveur général à l'adresse indiquée dans votre trousse de déclaration ou au verso de votre bon de versement.
English: This issue will not go away and, if the lights go out, governments can fall.
French: Ce problème ne disparaîtra pas et si les lumières s'éteignent, des gouvernements pourront tomber.
English: Finally, The International Water Academy would like to thank the Norwegian Ministry of Foreign Affairs for providing financial support for the Conference.
French: Enfin, l'Académie remercie le Ministère norvégien des affaires étrangères d'avoir contribué au financement de la manifestation.
English: RECORD ‘NOT APPLICABLE’ SEPARATE FROM DK/NR) 17.
French: Est-ce que c’est le cas de votre entreprise?
English: Establishments primarily engaged in wholesaling grain for human consumption are classified in 5012 - Grain, Wholesale and those primarily engaged in wholesaling seed grain are classified in 5932 - Seeds and Seed Processing, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de céréales destinées à la consommation humaine figurent à la rubrique 5012 - Céréales, commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de semences figurent à la rubrique 5932 - Semences et traitement des semences, commerce de gros.
English: Most SADC members had also signed or acceded to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other relevant instruments.
French: La plupart des membres de la CDAA ont signé la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments pertinents ou y ont adhéré.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme concernant la Décennie des NationsUnies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et les activités d'information dans le domaine des droits de l'homme