ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Patent Authority may require from the applicant a copy of the receipt which the depository has issued regarding the deposit of the sample.
French: L’office des brevets peut exiger du déposant une copie du récépissé de dépôt délivré par l’institution de dépôt.
English: (c) Contributions resulting from the assessment of new Member States under the provisions of regulation 3.7;
French: c) Contributions dues par les nouveaux États Membres en application de l'article 3.7;
English: Indeed, State authorities would play the primary role in implementation.
French: De fait, les pouvoirs publics joueront un rôle essentiel dans son application.
English: Based on this, it will seek to define a rigorous foundation for responding strategically to the sectoral, human resource, as well as capacity and governance challenges posed by HIV/AIDS.
French: Se fondant sur ces travaux, elle cherchera à jeter les bases rigoureuses d'une stratégie qui permettra de relever les défis que pose le VIH/SIDA en termes sectoriels et en termes de ressources humaines ainsi qu'en termes de capacités et de gouvernance.
English: The repatriation efforts are expected to increase at the start of the dry season in November.
French: Les efforts de rapatriement doivent en principe s'intensifier au début de la saison sèche, en novembre.
English: Summary of the various scenarios/options:
French: D’un point de vue strictement économique, la construction d’une salle de conférence de 400 ou 600 places n’est donc pas rentable.
English: His Government wished to make it very clear that oil revenue was and would be used for the overall development of the country, with particular emphasis on war-affected areas, where its impact on the development of the infrastructure could already be seen.
French: Le Gouvernement soudanais tient à bien préciser que les recettes pétrolières sont et seront utilisées dans l'intérêt du développement général du pays, l'accent étant mis sur les régions touchées par la guerre où l'on peut déjà constater les effets de cette politique sur l'infrastructure.
English: This will allow the Inuit people the ability to express and experience their own stories based on their individual and unique experience, while educating and informing other Canadians.
French: Celles-ci permettront aux Inuits d'exprimer et d'échanger leurs histoires en fonction de leurs expériences individuelles et singulières, tout en sensibilisant et en informant les autres Canadiens.
English: Modern Comptrollership In 2004-2005, SIRC finalized a Management Action Plan, as well as several initiatives flowing from that document, i.e. Risk Assessment, Audit Plan and the development of Performance Indicators.
French: La fonction de contrôleur moderne En 2004-2005, le CSARS a mis la dernière main à un plan d’action en matière de gestion et à plusieurs initiatives découlant de ce document, à savoir : une évaluation du risque, un plan de vérification et l’élaboration d’indicateurs de rendement.
English: In this case, there is no doubt that the final offer submission filed by the shipper involves, includes or is closely related to the movement of goods by a railway to which the CTA applies.
French: Dans ce cas, il n'y a aucun doute que la dernière offre déposée par l'expéditeur concerne, inclut ou est liée de près au transport de marchandises par un chemin de fer sous l'autorité de la LTC.
English: What type of folios are to be issued?
French: Quel type de cartes faut-il publier (celles des États-Unis demandent plus de travail)?
English: In article 23 (f) the Constitution specifies that participation in general elections and referendums provided for in the Constitution is one of the obligations of citizens.
French: L'alinéa f de l'article 23 de la Constitution précise que la participation aux élections générales et aux référendums prévus par la Constitution fait partie des obligations des citoyens.
English: Hotel nur im Sommer zu buchen, da am Abend kein warmes Wasser. Warmwasser erst ab 7:15, Badezimmer nicht geheizt, Zimmer zu kalt, Fernseher knackst und ist zu hoch.
French: Das Angebot auf der Speisekarte und das Essen selbst.
English: Emblems of Canada and of Government House
French: Emblèmes du Canada et des gouverneurs généraux
English: Government measures undertaken include:
French: Les mesures prises par le gouvernement ont consisté notamment à :
English: It is to realize that vision that India has ratified the amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons and has adopted and implemented all measures necessary to adhere to the provisions contained therein.
French: C'est pour concrétiser ce dessein que l'Inde a ratifié le Protocole II modifié sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi des mines, pièges et autres dispositifs et a adopté et appliqué toutes les mesures nécessaires pour adhérer aux dispositions qui y sont énoncées.
English: Candidate referrals are sent to your department or agency soon thereafter.
French: Les noms des candidats proposés sont transmis à votre ministère ou organisme peu de temps après.
English: This authority is now responsible for food safety, including food hygiene inspection, at all stages in the production process.
French: Il relève particulier la mise en place en 2002 du Programme d’action relatif à la santé et à l’environnement qui sera mené jusqu’à la fin 2006.
English: "Ministers... agree to work towards a comprehensive plan for accelerated environmental action, fully covering all Canadian farms, that will help achieve measurable and meaningful environmental goals in the areas of water, air and soil quality, and bio-diversity.
French: Selon les éléments principaux de l’accord de Whitehorse : « …les ministres conviennent de travailler à mettre au point un plan complet de mesures environnementales accélérées couvrant l’ensemble des exploitations agricoles canadiennes.
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment d'ordre juridique et psychologique, est dispensée aux personnes qui travaillent à la réinsertion sociale et à la réadaptation physique et psychologique des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: Ignition system (gas engines)
French: 7.1.10 Système d'allumage (moteur à gaz)
English: In March 1961 the Standing Committee decided to invite to its meetings on an ad hoc basis the chairmen of political groups (see also Resolutions 271 (1964), 473 (1971), 852 (1985)).
French: En mars 1961, la Commission Permanente a décidé d'inviter à ses réunions, sur une base ad hoc, les présidents des groupes politiques (voir aussi Résolutions 271 (1964), 473 (1971), 852 (1985).
English: • Français Barbara Sulzenko-Laurie Vice-President, Policy Ms. Sulzenko-Laurie is a highly respected policy analyst who brings to IBC many years of experience and expertise from the public sector.
French: • English Barbara Sulzenko-Laurie Vice-présidente, Politiques Mme Sulzenko-Laurie est une éminente analyste des politiques qui s'est jointe au BAC, forte de plusieurs années d’expérience et d’expertise acquises dans le secteur public.
English: The ENPI also supports cross-border and trans-regional cooperation as well as the gradual economic integration of recipient countries with the European Union (EU) beneficiary countries.
French: L'IEVP soutient également la coopération transfrontalière et transrégionale ainsi que l'intégration économique progressive des pays bénéficiaires à l'Union européenne (UE).
English: Agri-food imports for freely traded commodities (4 equations): [4] QM ci = QTci / 1 + aqci ( PM ci / PS ci ) eaqci
French: Importations agroalimentaires, produits circulant librement (4 équations) : [4] QM ci = QTci / 1 + aqci ( PM ci / PS ci ) eaqci
English: On 17 March 2004, the State party informed the Committee that, by decision of 17 February 2004, the Board of Appeal dismissed the author's application for leave to appeal against the High Court's decision of 1 December 2003.
French: Le 17 mars 2004, l'État partie a informé le Comité que, par une décision du 17 février 2004, la Commission de recours avait rejeté la demande d'autorisation de recours contre la décision de la Haute Cour du 1er décembre 2003.
English: In order to have access to the premises during the 2008 Treaty Event, national and international media must have previously obtained proper media accreditation from the Media Accreditation and Liaison Unit of the Department of Public Information (contact Aberash Zewde at 212 963 7463 or consult http://www.un.org/media/accreditation for additional information in this regard).
French: Afin d'accéder aux locaux pendant la cérémonie des traités de 2008, les représentants de médias nationaux ou internationaux doivent être dûment accrédités en tant que membres de la presse auprès du Service des accréditations et de la liaison avec les médias du Département de l'information (pour de plus amples informations, prière de contacter Mme Aberash Zewde au (212) 963-7463 ou consulter le site suivant : http://www.un.org/media/accreditation).
English: In light of this, it is not possible in these guidelines to set hard and fast rules for all situations as to what would constitute an abuse of dominance.
French: En conséquence, ces lignes directrices ne permettent pas de déterminer pour toutes situations des règles absolues en ce qui a trait à un abus de position dominante.
English: Esterasic activity did not show any correlation with ester synthesis, but it was related to the release of MCFAs.
French: L'activité estérase n'a présenté aucune corrélation avec la formation d'esters mais elle était reliée avec la production des MCFAs.
English: Depending on the time available, there could be several scenarios, each handled by various smaller groups.
French: Selon le temps alloué, divers scénarios pourraient être possibles, chacun traité par divers petits groupes.
English: Consequently, I present the results from the more parsimonious 4-variable system.
French: Nous ne présenterons donc ici que les résultats obtenus à l’aide du système plus parcimonieux à quatre variables.
English: First prize was won by a professor and two students from the industrial design program of Purdue University,
French: Elle comporte deux roues stabilisatrices flexibles situées à l’arrière, qui se déplacent vers l’intérieur pour se fondre en une seule roue arrière lorsque la bicyclette se déplace et que l’enfant trouve son équilibre, puis se
English: The case was tried in 1818 - all were acquitted.
French: Le cas est jugé en 1818 et tous sont acquittés.
English: Nationality: Peruvian
French: Nationalité : Péruvienne
English: As a co-initiator of the Five Principles of Peaceful Coexistence, Myanmar also firmly believes that only through peaceful coexistence and non-interference in the internal affairs of countries can the international community nurture and establish peace and security.
French: En tant que coïnitiateur des cinq Principes de la coexistence pacifique, le Myanmar est d'autre part fermement convaincu que la communauté internationale ne pourra instaurer et entretenir la paix et la sécurité qu'au moyen de la non-intervention et de la coexistence pacifique.
English: Let us make Europe Day a positive day when we can announce how we will improve the citizens’ right to know what is done in their name.
French: Faisons de la Journée de l’Europe une date positive, où nous pourrons annoncer comment nous nous apprêtons à améliorer le droit des citoyens à savoir ce qui se fait en leur nom.
English: Canadian oil are also expected to awareness of canola's health and CANOLA/RAPESEED increase in 2006-2007. nutritional benefits is expected to Carry-in Stocks 1.73 5.02 5.69 increase the demand for canola oil.
French: Le prix de l’huile de canola (surdémucilaginée, en entrepôt à Vancouver), s’établissait à 706 $/t le 5 novembre, alors que le tourteau de canola (en entrepôt à Vancouver) commandait 117 $/t au 27 novembre.
English: Mr. Macdonald (Canada) said that the second paragraph of the note to the Commission clearly stated that lenders were free to acquire either an acquisition security right or an acquisition financing right, the latter through an assignment from the seller.
French: M. Macdonald (Canada) dit que le deuxième paragraphe de la note de la Commission spécifiait clairement que les prêteurs étaient libres d'acquérir soit une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions soit un droit lié au financement d'acquisitions, ce dernier se matérialisant par une cession du vendeur.
English: The responsible departments formulate quantitative and qualitative goals for their work for the year ahead.
French: Les services responsables formulent à l'avance des objectifs quantitatifs et qualitatifs pour leur travail de l'année.
English: Six people said they would be using the accord and codes in their job.
French: Six personnes ont répondu qu’elles utiliseraient l’Accord et les codes dans leur travail.
English: The Niamey meeting also called for the establishment of a multi-donor gender and development fund that would be managed by the United Nations Development Fund for Women.
French: La réunion de Niamey a également lancé un appel en faveur de la création d'un fonds pluridonateurs pour les femmes et le développement géré par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et auquel l'Espagne versera une contribution de 50 millions d'euros.
English: 13th meeting Ongoing priorities and themes
French: 13e séance Priorités et thèmes actuels
English: On the day of its receipt, the SCC considers this information and takes one of the following decisions: allow the transit operation, make additional inquires or to forbid the transit operation.
French: Dès réception, la Commission douanière nationale examine ces renseignements et prend l'une des décisions suivantes: elle autorise l'opération de transit, elle demande des renseignements supplémentaires ou elle interdit l'opération.
English: An automotive parts recycling site is located near the dry waste disposal site, on Rang SainteMarie, in the Municipality of Saint-Sébastien.
French: Selon ce calendrier, les travaux devraient être terminés à la fin de l’année 2013 mais les deux premiers segments ouverts aux usagers à partir de la fin de l’année 2011.
English: The CDPC shall be kept periodically informed about the work of the Pater.
French: Le CDPC est tenu périodiquement informé des travaux du Pater.
English: The theme of the Conference was "Migrants in our societies: policy choices for the 21st century". The Ministers discussed the challenges posed by integration policies and migration management and the ways of meeting those challenges.
French: • en développant des politiques nationales et des plans d’ action pour assurer la protection et l’ assistance effectives aux victimes du trafic et de la traite, notamment aux femmes et aux enfants ainsi qu’ mineurs nonaux accompagnés ;
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Népal Exercice budgétaire : 2007/2008
English: Let us take an example in the automobile sector.
French: Prenons l'exemple de l'industrie automobile.
English: (a) Extends to all monetary and non-monetary obligations owed to the secured creditor [up to a maximum monetary amount set forth in the registered notice], including principal, costs, interest and fees, to the extent secured by the security right; and
French: a) S'applique à l'ensemble des obligations monétaires et non monétaires dues au créancier garanti [à concurrence d'un montant monétaire maximum indiqué dans l'avis inscrit], y compris le principal, les frais, les intérêts et les droits, dans la mesure garantie par la sûreté; et
English: Answer 1 A 360° feedback process is a management development tool.
French: Réponse 1 Un processus de rétroaction 360° est un outil de perfectionnement des compétences en gestion.
English: First Nations | Mi'kmaq | Sark, John, Chief | Pictou, N.S. | Hector Celebration | First Nations | Mi'kmaq | Sark, John, Chief | Pictou, N.S. | Hector Celebration Description:
French: First Nations | Mi'kmaq | Sark, John, Chief | Pictou, N.S. | Hector Celebration | First Nations | Mi'kmaq | Sark, John, Chief | Pictou, N.S. | Hector Celebration Description :
English: The following programmes are relevant to child protection: first the DAPHNE programme approved on 24 January 2000.
French: En ce qui concerne la protection de l'enfance, les programmes suivants sont d'application : tout d'abord, le programme Daphne approuvé le 24 janvier 2000.
English: Only when a Government is unable or unwilling to do so should the international community intervene.
French: Ce n'est que lorsqu'un gouvernement n'a pas les moyens ou la volonté de le faire que la communauté internationale doit intervenir.
English: The existing slipway in the harbour at Grand LePierre, now well beyond its life expectancy, will be completely replaced.
French: Au port de Grand LePierre, la rampe de mise à l’eau a depuis longtemps dépassé sa durée de vie utile et sera complètement reconstruite.
English: Canadian Partnership Development assistance to international development institutions and organizations for operations, programs and projects, and to international financial institutions.
French: Mise en œuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie par l'entremise des institutions internationales oeuvrant dans les domaines du développement, de la recherche et de la nutrition, des organisations non gouvernementales canadiennes, internationales et locales, du Centre de recherches pour le développement international, des pays en développement ainsi que des institutions, organisations, et organismes de ces pays au profit de bénéficiaires dans des pays en développement.
English: In other words, the job evaluation system chosen should be reasonably reliable, the process and methodology used in evaluating the relevant jobs/positions should be reasonably reliable, and the job information and its sources should be reasonably reliable.
French: En d'autres mots, le système d'évaluation des emplois choisi devrait être raisonnablement fiable, le processus et la méthode utilisés lors de l'évaluation des emplois et (ou) postes pertinents devraient être raisonnablement fiables et les renseignements sur l'emploi ainsi que leurs sources devraient être raisonnablement fiables.
English: The Working Group took up the item at its 2nd plenary meeting, on the afternoon of Monday, 26 April 2004.pril.
French: Le Groupe de travail a abordé ce point à sa 2e séance plénière, dans l'après-midi du lundi 26 avril.
English: The Committee is invited to provide guidance on the implementation of the workshop recommendations (see report TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2).
French: Le Comité est invité à donner son avis sur la mise en œuvre des recommandations formulées à l'issue de l'Atelier (voir le rapport, TIM/EFC/WP.1/SEM.51/2).
English: Beginning in 1966, language courses offered to the military were rationalized.
French: Ainsi, on assiste, à compter de 1966, à une rationalisation des cours de langue offerts aux militaires.
English: The retroactive period for the PA collective agreement is for the period commencing on the effective date of the retroactive upward revision in rates of pay, which is on June 21, 2000, and ending on the day the Agreement is signed on November 19, 2001.
French: La période de rétroactivité de la convention collective du groupe PA commence à la date d'entrée en vigueur de la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération, soit le 21 juin 2000, et se termine le jour de la signature de la convention, soit le 19 novembre 2001.
English: The inspection body shall ensure that the requirements of the applicable pressure receptacle standards and these model regulations are complied with.
French: L'organisme de visite veille à l'application des prescriptions contenues dans les normes applicables aux récipients à pression en vigueur et dans le présent Règlement type.
English: The one-policy-for-all approach implicit in the globalization agenda often appears as inflexible as the system of central planning which collapsed in 1989.
French: Le principe d'une seule voie pour tous, inhérent à la mondialisation, semble souvent aussi rigide que le régime d'économie planifiée qui s'est effondré en 1989.
English: Colour versions of the logo should be used on white or light coloured backgrounds.
French: Les versions couleur du logo doivent être présentées sur un fond blanc ou de couleur claire.
English: The Action Plan includes measures designed to improve the structure, coordination and quality of prenatal care, to ensure timely and efficient health care for infants, children and adolescents, and to facilitate preventive work and health education in the field of sexual and reproductive health.
French: Ce plan d'action prévoit des mesures visant à améliorer la structure, la coordination et la qualité des soins prénatals, à assurer des soins de santé prompts et efficaces pour les nouveau-nés, les enfants et les adolescents, et à promouvoir l'action préventive et l'éducation sanitaire dans le domaine de la santé sexuelle et génésique.
English: (ii) without the provision of an end-user certificate by the recipient.
French: ii) En l'absence d'un certificat de destination délivré par le destinataire;
English: Working with the UNEP centre GRID-Arendal, the secretariat had prepared an upgrade of the central node of the Aarhus Clearinghouse for Environmental Democracy (http://aarhusclearinghouse.unece.org), which it would launch on 21 May 2007 during the World Summit on Information Society Cluster of Events being held in Geneva in conjunction with the annual meeting of the United Nations Commission on Science and Technology for Development.
French: En collaboration avec le Centre GRID-Arendal du PNUE, le secrétariat avait procédé à une mise à niveau du système nodal du Centre d’information d’Aarhus pour la démocratie de l’environnement (http://aarhusclearinghouse.unece.org), qui serait inauguré le 21 mai 2007 dans le cadre d’une série d’événements organisés pendant le Sommet mondial sur la société de l’information devant se ternir à Genève parallèlement à la réunion annuelle de la Commission de la science et de la technique au service du développement.
English: The Commission intended to keep a close watch on the compliance of those organizations with the framework established at the start of the project, described in annex II to the 2004 report (Vol. 1).
French: La CFPI compte suivre de près ces organisations pour s'assurer qu'elles respectent le cadre établi au début du projet décrit à l'annexe II du rapport de 2004 (vol.
English: OPTICAL ENTITLEMENTS Reference:
French: INDEMNITÉS POUR SERVICES OPTIQUES Référence:
English: She survives on the very small state pension but now needs extra care as her health is worsening.
French: Elle survit grâce à une petite retraite, mais a besoin de soins supplémentaires parce que sa santé se dégrade.
English: • Implement the Long Term Vision and Plan (LTVP) for renovation of the Parliamentary buildings;
French: • Mettre en œuvre la vision et le plan à long terme pour la Cité parlementaire, concernant la rénovation des édifices du Parlement.
English: We look forward to the broadening of the cooperation program that will result from such a review.
French: Nous nous réjouissons de l'élargissement du programme de coopération qui découlera de cet examen.
English: (c) Benchmarking exercises made during its audits.
French: c) D'évaluations comparatives réalisées au cours des audits.