ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These findings present a challenge for public health professionals in terms of preventing the adoption of smoking among Ethiopian females and facilitating smoking cessation among Ethiopian males.
French: Les résultats de l’étude constituent un défi pour les spécialistes en santé publique, puisqu’ils amènent à se demander comment prévenir l’adoption du tabac par les femmes éthiopiennes et comment faciliter l’abandon du tabac chez les hommes éthiopiens.
English: Enchanted creature has "{T}: This creature deals 1 damage to target creature or player.
French: La créature enchantée a « {T} : Cette créature inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: The supplier might, for example, try to reduce costs by decreasing the number of distributors, or gain revenue by cutting out the intermediary.
French: Le fournisseur pourrait, par exemple, essayer de réduire ses coûts en limitant le nombre de distributeurs ou accroître ses revenus en éliminant l'intermédiaire.
English: Funding requirements for internal audit to meet new government priorities are still being explored as part of the re-establishment of the Office of the Comptroller General of Canada.
French: Les besoins de financement de la vérification interne au regard des nouvelles priorités du gouvernement seront déterminés dans le cadre du rétablissement du Bureau du contrôleur général du Canada.
English: Every course participant was interviewed on two occasions, once by the Employment Exchange personnel plus the course leader, and at another time by representatives of the Swedish Trade Council plus the course leader.
French: Chaque participant subit deux entretiens, l'un mené par le personnel de l'agence pour l'emploi et le responsable du cours, l'autre par des représentants du Conseil
English: By becoming a State party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not, and that, pursuant to article 2 of the Covenant, that the State party has undertaken to ensure all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in cases where a violation has been established.
French: En adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie.
English: St. Justin de Jacobis was invited by the warlord to join the delegation.
French: Justin de Jacobis fut quant à lui invité à faire partie de cette délégation, composée de personnes influentes de l’Eglise.
English: Comptrollership The role of the Comptrollership business line is to provide strategic leadership to government departments, other central agencies and Treasury Board Secretariat (TBS) on all matters related to comptrollership.
French: • Exercer un leadership dans l’immobilier et assurer la régie comme gardien des immeubles à bureaux et installations à vocation commune du gouvernement fédéral, de même que de différents ouvrages publics de génie (par exemple des ponts et des barrages), notamment des trésors nationaux comme la Cité parlementaire et d’autres à caractère patrimonial partout au Canada.
English: These requirements apply to the whole bulb circumference.
French: Ces exigences s'appliquent à la totalité de la circonférence de l'ampoule.
English: Report on the review of the Novel Technologies Applications in Health Research (See slide presentation in Appendix II) Dr. Bray distributed a list of the grants funded in this initiative.
French: Rapport sur l'étude des applications de technologies nouvelles dans la recherche en santé (Voir le diaporama à l'Annexe II.) La Dre Bray distribue une liste des subventions accordées dans le contexte de cette initiative.
English: For instance, candidate Gagné cited several examples of training that gave her the edge over other candidates.
French: Par exemple, la candidate Gagné mentionne plusieurs exemples de formation qui lui ont conféré un avantage vis à vis d’autres candidats.
English: Ms. Baptiste wrote to Mr. Mills summarizing her understanding of the agreement.
French: Dans une lettre qu'elle lui a adressée, Mme Baptiste résume à M. Mills sa compréhension de l'entente.
English: Use of profiling in the public sector in Switzerland
French: L'application du profiling dans le secteur public en Suisse
English: Under the ACM, the direct seller accounts for the GST/HST on the contractor's sales of products to consumers, instead of the contractor.
French: Selon cette méthode, le démarcheur rend compte de la TPS/TVH sur les ventes de produits que l'entrepreneur fait aux consommateurs plutôt que sur les ventes qu'il effectue à l'entrepreneur.
English: Wilson was elected president of the Canadian Council of Churches in 1976 and moderator of the United Church of Canada in 1980, the first woman to hold either office.
French: Wilson est élue présidente du Conseil canadien des Églises en 1976 et modératrice de l'Église unie du Canada en 1980, deux postes occupés pour la première fois par une femme.
English: An employee is not entitled to this allowance for any period of leave without pay (LWOP) regardless of the reasons or while he is under suspension.
French: Les employés en congé non payé (CNP) n'ont pas droit à cette indemnité, peu importe la raison du congé, ni les employés en période de suspension.
English: Evaluation Printable Version Heads of Evaluation Community Strategic Planning Session Previous Table of Contents
French: Évaluation Version imprimable Chefs de l'évaluation Séance de planification stratégique de la collectivité Précédent Table des matières
English: ◦ Julie Lalande Prud'homme, Special Assistant
French: ◦ Julie Lalande Prud'homme, Adjointe spéciale
English: NEW DIRECTIONS FOR SAFETY NETS In order to define the major elements of new policy and programs for farm income stabilization beginning in 2000-2001, Ministers have agreed to:
French: COMPTE RENDU DE DÉCISION NOUVELLES ORIENTATIONS POUR LES PROGRAMMES DE PROTECTION DU REVENU Pour définir les principaux éléments du nouveau cadre de la politique et des programmes de protection du revenu agricole à compter de 2000-2001, les ministres ont convenu :
English: Our Office was informed by the collection officer that she identified herself to the mother-in-law and stated that she was trying to track down the daughter-in-law’s current contact information.
French: Une agente de recouvrement de l’ARC a été chargée du dossier et a téléphoné à l’ancienne belle-mère de la plaignante, dont le nom figurait aux dossiers de l’ARC à titre de prestataire actuelle.
English: As part of this development, the Sami Parliament has assumed tasks from the County Administrative Board and the Swedish Board of Agriculture, that pertain mainly to internal Sami conditions.
French: Ainsi, le Parlement sami a repris les tâches de l'Administration du comté et de l'Office suédois de l'agriculture qui concernent principalement les affaires internes samies.
English: In August 2005, the city of Concepción hosted the "First Meeting of Indigenous Mayors and Councillors", which was organized by CONADI.
French: En août 2005, le CONADI a organisé, dans la ville de Concepción, la première réunion des maires et conseillers municipaux autochtones.
English: The manpower contribution of 1,500 men for the siege of Fort Meigs more than doubled the size of the regulars and militia present.
French: L'apport de 1 500 hommes au siège du fort Meigs a plus que doublé le nombre de soldats réguliers et de miliciens présents.
English: The aim of these informal consultations is to enhance collaboration and exchange of information on disability-related issues and to coordinate initiatives regarding the proposed new convention.
French: Le but de ces consultations informelles est d’améliorer la collaboration et l’échange de renseignements sur les questions qui touchent l’invalidité et de coordonner les initiatives concernant le projet de nouvelle convention.
English: The Ad hoc Meeting will be acquainted with the results of the 2000 Census of Road Traffic on Main International Traffic Arteries which was prepared in the context of a Geographic Information System (GIS).
French: a) Présentation des résultats sur les recensements de la circulation sur les routes E de 2000  Les résultats des recensements de la circulation routière sur les grandes routes de trafic international de 2000, élaborés dans le contexte d'un système d'information géographique (SIG), seront présentés à la Réunion spéciale.
English: In Honduras, 35 communities are protecting micro-watersheds and installing new water systems to provide 16,000 people with potable water.
French: Au Honduras, 35 collectivités protègent les microbassins versants et installent de nouveaux systèmes pour assurer l’approvisionnement en eau potable de 16 000 personnes.
English: Resources: Web Sites and Books The Lascaux site in France http://www.culture.gouv.fr/culture/arcnat/lascaux/en/ This is enjoyable and provides a virtual tour through the famous caves painted some 40,000 years ago.
French: Ressources: sites web et livres Le site de Lascaux en France http://www.culture.gouv.fr/culture/arcnat/lascaux/en/ Site intéressant qui offre une visite virtuelle des célèbres grottes peintes il y a environ 40.000 ans.
English: The 2006 Census conducted on 8 October 2006, a copy of which is being transmitted to the Secretariat of the Committee along with the current report, showed that the population of the Falkland Islands in 2006 was 2955 persons.
French: D'après les résultats du recensement du 8 octobre 2006, dont copie a été transmise au Secrétariat du Comité en même temps que le présent rapport, les îles Falkland comptaient 2 955 habitants en 2006.
English: Clinical Trial Applications Date: 2003-06-25
French: Demandes d'essais cliniques Date : 2003-06-25
English: The national planetarium in Kuala Lumpur, under the Space Science Studies Division, conducts courses for teachers and the public and organizes regular educational activities on space science for teachers, students, professionals and the public.
French: Le Planétarium national de Kuala Lumpur, qui dépend de la Division des études en sciences spatiales, organise des cours pour les enseignants et pour le public ainsi que des activités éducatives axées sur les sciences spatiales pour les enseignants, les étudiants, les professionnels et le grand public.
English: At the international level, one area of specific concern was the situation of children affected by armed conflict and occupation; that of children in Palestine was a case in point.
French: Au niveau international, un domaine en particulier est jugé préoccupant, à savoir la situation des enfants touchés par les conflits armés et l'occupation, le cas des enfants de Palestine ayant valeur d'exemple.
English: L. Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
French: Préciser sur la Page de titre le nom de l'éditeur de la Version modifiée, en tant qu'éditeur du Document.
English: Pre-exposure of cells to hCG augmented the stimulatory effect of PRL.
French: Un pré-exposition des cellules à l'hCG a accru l'effet stimulateur de la PRL.
English: • uses of data and products;
French: • utilisation de données et de produits;
English: • Percentage of Real Property projects* over $1 million completed (on time, on budget and on scope).
French: • Pourcentage des projets immobiliers* de plus d'un million de dollars réalisés dans le respect des délais, des budgets et de la portée des travaux.
English: United Nations Volunteers: increase of 4 international posts
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 4 postes de VNU recruté sur le plan international
English: VISIT OF FIRST DEPUTY CHAIRMAN OF THE SUPREME SOVIET OF THE SOVIET UNION TO HALIFAX
French: VISITE DU PREMIER VICE-PRÉSIDENT DU SOVIET SUPRÊME DE L' UNION SOVIÉTIQUE À HALIFAX
English: The Corporation delivers the Program on behalf of the Department and, as such, plays a vital role in meeting the Department's accountability responsibilities.
French: L'Organisme administre le Programme au nom du Ministère et, à ce titre, joue un rôle vital dans l'atteinte des responsabilités du ministère en ce qui touche la reddition de comptes.
English: 2) Matrix for illustrating transnational formal and informal links between organisations or individuals playing different roles in the participating DPs The following example illustrates a simple model of a transnational partnership where co-operation is not restricted to peers, but includes also links with other actors
French: Retour au document principal 2) Matrice illustrant les liens transnationaux formels et informels entre organisations ou personnes exerçant différents rôles dans les PDD participants L'exemple suivant illustre un modèle simple de partenariat transnational dans lequel la coopération n'est pas restreinte aux pairs mais comprend aussi des liens avec d'autres acteurs.
English: The essential role played by farmers in conservation of nature and the countryside, today and tomorrow, by virtue of their multiple functions, must therefore be recognised and farmers must be associated in the decisions and measures taken for mountain regions.
French: Il y a donc lieu de reconnaître le rôle essentiel des agriculteurs, en raison de leurs taches multifonctionnelles, aujourd'hui et demain dans la conservation du paysage naturel et rural et de les associer aux décisions et mesures pour les régions de montagne.
English: It is also important to be aware that these operations ensure that the development dimension is built in as a matter of course.
French: Il est également important de savoir que ces opérations doivent veiller à ce que l'aspect « développement » y soit naturellement intégré.
English: Mr President, I shall present you with a few figures on the activity of the Joint Parliamentary Assembly in 2006.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, je vous exposerai quelques chiffres sur l'activité de l'ACP en 2006.
English: The disconnect in the distribution of biogenic NOX emissions across the international border in Fig. B.9 is likely due to the limitation in the biogenic biomass data set that all Canadian cropland is assigned to the "Miscellaneous crops" category (Scholtz et al., 2000a).
French: Dans la figure B.9, la discontinuité dans la distribution des émissions biosynthétiques de NOX le long de la frontière internationale est probablement due à une limitation de l'ensemble de données sur la biomasse, c'est-à-dire au fait que toutes les terres labourables canadiennes sont classées dans la catégorie « diverses cultures » (Scholtz et al., 2000a).
English: For earlier notifications see TD/B/C.5/ORIGIN/8, 60, 62, 71, 88, 92 and 100.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/8, 60, 62, 71, 88, 92 et 100.
English: For these reasons, the HR Network decided to submit to the Commission a new proposal which had the support of all the organizations and the staff representatives.
French: Pour toutes ces raisons, le Réseau ressources humaines a décidé de présenter à la Commission une nouvelle proposition qui rencontrait l'approbation de toutes les organisations ainsi que des représentants du personnel.
English: The success of Program Review is largely due to the skill, dedication and contribution of Public Service employees The government realized when it embarked on this exercise that many employees would be affected.
French: Le succès de l'examen des programmes estlargementattribuable à la compétence, au dévouement et aux efforts des fonctionnaires fédéraux. Quand il a lancé l'Examen des programmes, le gouvernement était tout à fait conscient que de nombreux fonctionnaires seraient touchés.
English: In the private sector, the work of women's organizations to improve the situation of women in the banking sector was being monitored.
French: Dans le secteur privé, les activités des organisations féminines visant à améliorer la situation des femmes dans le secteur bancaire sont suivies de près.
English: As the Government continues to restore post-conflict normalcy, priority has been given to relaunching the economy with a view to improving the lives of the people.
French: Alors que le Gouvernement continue de s'employer à rétablir une situation normale après le conflit, la priorité est donnée au redémarrage de l'économie en vue d'améliorer les conditions de vie de la population.
English: Reductions by 2010 are estimated to be 44% for NOx and 20% for volatile organic compounds (VOCs) in the ozone transboundary region of eastern Canada.
French: 100 dans le cas des NOx et 20 p. 100 dans celui des COV, dans la région transfrontalière de l’est du Canada.
English: This first program recorded outside Quebec brought together a number of artists from Canada's Francophonie before 10,000 people in Ottawa's Civic Centre.
French: Ce premier enregistrement à l'extérieur du Québec a réuni plusieurs artistes de la francophonie canadienne devant 10 000 personnes au Centre municipal d'Ottawa.
English: Then a CT should be obtained after a contrast agent is injected into the spinal canal.
French: Pour la rhinorrhée, on injectera un agent de contraste dans le canal vertébral.
English: (h) To promote the development of mass communication campaigns (in particular radio and television announcements) in order to raise awareness of discrimination and encourage the inclusion in programmes and advertising of content that makes viewers aware of the value of diversity and of a multicultural society and of the importance of mutual respect, solidarity and integration;
French: h) Encourager l'organisation de campagnes de communication de masse (en particulier des spots radiodiffusés et télévisés) visant à sensibiliser la population au problème de la discrimination et encourager la création de programmes et de publicités mettant en valeur la richesse de la diversité et la société multiculturelle, l'importance du respect mutuel, de la solidarité et de la rencontre;
English: All the information needed to complete the LFA can be acquired by performing the analysis described in this guide.
French: On obtiendra toute l'information nécessaire à l'application de la MCL en procédant à l'analyse décrite dans ce guide.
English: Croatia provides Canadian exporters with access to a wider market, including the markets of Slovenia (also an EU accession candidate), Bosnia Herzegovina, Serbia and Montenegro, and Macedonia.
French: En Croatie, les exportateurs canadiens ont accès à un vaste marché extraterritorial, y compris celui de la Slovénie (également candidate à l'accession à l'UE), de la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-Monténégro et la Macédoine.
English: Guaranteeing an adequate supply of euro banknotes and coins for some 300 million citizens of the euro area, adapting cash dispensers (ATMs) and vending machines, switching the displays of retail prices, and the many other necessary changes - all this adds up to an organisational and logistical task on an almost unprecedented scale, not only for the ECB and the national central banks, but also for the Member States' governments, the banking community and retailers.
French: Assurer l'approvisionnement adéquat de quelque 300 millions de citoyens dans la zone euro en billets et pièces, adapter les guichets automatiques de banque (GAB) et les distributeurs automatiques de produits, modifier les affichages des prix de détail et mener à bien les nombreux autres changements nécessaires, tout cela vient s'ajouter à une entreprise d'une ampleur sans précédent sur le plan de l'organisation et de la logistique que doivent mener à bien la BCE et les banques centrales nationales, mais aussi les gouvernements des États membres, la communauté bancaire et les commerçants.
English: This directive enables us to speak with one voice.
French: Cette directive nous permet de parler d’une seule et même voix.
English: Legislation on mercenaries should not just be punitive, but must also attempt to close the loopholes in regard to how mercenaries acquire arms.
French: La législation relative aux mercenaires ne devait pas être seulement répressive, elle devait également viser à combler les lacunes qui permettent aux mercenaires d'acquérir des armes.
English: With other refugees, he created a group of young people who collected money to pay for the studies of those who couldn't afford it.
French: Avec d’autres réfugiés, il a créé un groupe de jeunes qui collectaient des fonds afin de payer les études de ceux incapables d’en acquitter le prix.
English: The guidelines and the individual contribution agreements provide no guidance as to whether individual progress claims should be subject to these percentage limitations or only the total contribution amount.
French: Les lignes directrices et les accords de contribution ne comportent pas d’instructions précisant si les demandes de remboursement périodiques sont assujetties à ces limitations en pourcentage ou si c’est le total des dépenses qui l’est.
English: Based on work by Ryan Holliday and Wikitravel user(s) Episteme , Huttite and InterLangBot .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Tatata , Episteme et Sh999 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Initiatives have also been undertaken to assist schools in developing policies and practices dealing with violence, such as non-violent conflict intervention strategies.
French: Des initiatives ont été mises en oeuvre pour aider les écoles à élaborer des politiques et des pratiques visant à lutter contre la violence comme des stratégies d'intervention non violente en cas de conflits.
English: A selective reduction of this glycosyltransferase in WAS lymphocytes suggests that O-linked oligosaccharides may be important to the structure of membrane glycoproteins involved in lymphocyte activation.
French: Une réduction sélective de cette glycosyltransférase dans les lymphocytes WAS suggère que les oligosaccharides O-liés peuvent être importants pour la structure des glycoprotéines membranaires impliquées dans l'activation des lymphocytes.
English: (e) To revoke or amend any of the measures ordered when this is deemed to be in the child's interest.
French: e) d'abroger ou de modifier l'une ou l'autre des mesures adoptées quand cela paraît être de l'intérêt du mineur.
English: Ministers will discuss how best to respond to such a prospect.
French: Les ministres étudieront les meilleurs moyens de réagir à une telle perspective.
English: The Resolution calls, among other things, for an interinstitutional EU Cancer Task Force, EU-sponsored information and education campaigns on cancer, an advisory committee on cancer prevention to be set up by the Commission, legislative action by the EU to encourage and support initiatives concerned with the lack of sun protection, action by the Commission to create smoke-free environments, nationwide provision by the Member States for multidisciplinary oncology teams and recognition of oncology as a medical speciality.
French: Entre autres proposition, la résolution en appelle aux initiatives de lutte contre le cancer suivantes: groupe de travail interinstitutionnel de l'UE, campagne d'information et d'éducation sponsorisée par l'UE, comité consultatif sur la prévention, action législative de l'UE pour encourager et soutenir les initiatives concernées par le manque de protection antisolaire, action de la Commission pour la création d'espaces non-fumeurs, disposition nationale des États membres prévoyant des équipes oncologiques multidisciplinaires et la reconnaissance de l'oncologie comme spécialité médicale.