ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The workshop took place with support from the Swiss Federal Office for the Environment (FOEN) and the Bishkek Centre of the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: L'atelier a été organisé avec le soutien de l'Office fédéral suisse pour l'environnement (OFEV) et du Centre de Bichkek de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: What we had brought to Rome was in fact a rough copy, covered in handwritten corrections, which still had to be properly formatted by a printer in Rome.
French: Ce que nous avions apporté à Rome était en fait un « brouillon » de feuilles polycopiées, raturées, qui devaient être mises en forme par une imprimerie romaine.
English: • New public education program launched in B.C. 
French: • Lancement d'un nouveau programme de sensibilisation du public en C.-B.
English: Intro Taking time in the beginning to learn how to do your job right will pay off in the long run – work smarter, not harder.
French: Introduction Cela en vaudra la peine à long terme de prendre le temps d’apprendre comment bien faire son travail dès le début. Travaillez plus intelligemment et non plus fort.
English: At the local level (Legislative Decree 267/2000), various regional, provincial and municipal statutes, laws and regulations establish mechanisms for public consultation, including the consultative referendum, procedures for the presentation and early examination of citizens' petitions, proposals and requests.
French: Au niveau local (décret législatif no 267/2000), des textes législatifs ou réglementaires régionaux, provinciaux et municipaux d'ordre divers instaurent des mécanismes de consultation du public, notamment le référendum consultatif, et des procédures de présentation et d'examen à brève échéance de pétitions, propositions et demandes émanant de membres de la société civile.
English: TR-95-035, TR-95-043 and TR-95-044 Beco Industries Ltd. fabric In Progress
French: TR-95-035, TR-95-043 et TR-95-044 Les Industries Beco Ltée tissu Enquête ouverte
English: (I) The Agreement is hereby approved, given effect and declared valid.
French: (1) The Agreement is hereby approved, given effect and declared valid.
English: Ibid., vol. 1015, No. 14860.
French: Ibid., vol. 1015, no 14860.
English: We found that the Department’s operating sectors did not use a coherent framework for assessing risk and that the Department does not have appropriate emergency plans in all of its responsibility areas.
French: Nous avons constaté que les secteurs opérationnels du Ministère n’ont pas tous recours au même cadre pour évaluer les risques et que le Ministère n’a pas dressé de plans d’urgence appropriés dans tous les domaines dont il est responsable.
English: Naturally, Arab residents in the eastern neighborhoods of Jerusalem enjoy these rights as do any other permanent residents.
French: Bien entendu, les résidents arabes des quartiers Est de Jérusalem jouissent de ces droits comme tous les autres résidents permanents.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 33351 - 33375 (of 53558) Page: 1335 / 2143 Page: < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Back | Next Linda - 6/14/2006 [12:32] Blackstock, Ontario, Canada Just a quick hello from home Thank you for doing what your doing - keep the peace!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 33351 - 33375 (de 53558) Page : 1335 / 2143 Page : < 1331 | 1331 1332 1333 1334 1335 1336 1337 1338 1339 1340 | 1340 > Arrière | Avant Linda - 6/14/2006 [12:32] Blackstock, Ontario, Canada Just a quick hello from home Thank you for doing what your doing - keep the peace!
English: He has worked with organizations such as the Superintendent of Social Security, and the Institute for Clinical Effectiveness and Health Policy (IECS).
French: Il a notamment travaillé pour le surintendant de la sécurité sociale et à l’institut de l’efficacité clinique et des politiques de la santé.
English: Recalling the statement made by the Director-General regarding the need to reverse the inequality and poverty trends in all developing regions,
French: Rappelant la déclaration faite par le Directeur général sur la nécessité d'inverser la tendance à l'inégalité et à la pauvreté dans toutes les régions en développement,
English: To achieve these savings, the strategy identified 4 key elements: mandatory use of standing offers; obtaining better pricing; travel modernization; and using better management tools.
French: Les économies proposées reposaient sur quatre éléments principaux : utilisation obligatoire des offres à commandes, obtention de meilleurs prix, modernisation des voyages et utilisation de meilleurs outils de gestion (Pièce 1).
English: Still, in spite of the retirement of its debt and a number of successes during this period, the funding structure of the Centre changed significantly between 1990 and 2000.
French: La structure de financement du Centre a considérablement changé entre 1990 et 2000, malgré l'amortissement de sa dette et certains succès remportés au cours de cette période.
English: This growth strategy is favorable under high-stress environments with generally low resource levels such as forest understory and with unpredictable resource pulses such as caused by canopy gap disturbances.
French: Mots-clés : architecture épigée, allocation de la biomasse, développement du houppier, rapport des surfaces foliaires, plasticité morphologique, rejet. Pritts, M.P., and Hancock, J.F. 1985.
English: COLUMN I COLUMN II COLUMN III COLUMN IV COMMON NAME (OR BRAND NAME OF DRUG) NAME OF SUBSTANCE FOR DRUG ANALYSIS PURPOSES MRL p.p.m. FOODS Ractopamine Ractopamine 0.04 Muscle of swine 0.12 Liver of swine
French: COLONNE I COLONNE II COLONNE III COLONNE IV NOM COMMUN (OU MARQUE DÉPOSÉE DU MÉDICAMENT) NOM DE LA SUBSTANCE AUX FINS D’ANALYSE DU MÉDICAMENT LMR p.p.m. ALIMENTS Ractopamine Ractopamine 0,04 Muscles de porc 0,12 Foie de porc
English: The following material, excerpted from the Parks Canada Policy 1982; is included to provide a broader understanding of the goals and approach of Parks Canada.
French: (le Service canadien des parcs est l’actuel nom officiel de parcs Canada), permettent de mieux comprendre les objectifs du Service canadien des parcs et l'approche adoptée par ce dernier.
English: Finally, I should share with you that the Dutch Socialist Party, to which I belong, has been led by these many problems to join, in the Dutch Parliament, with the Christian Democrats in speaking out against 2007 as an accession date.
French: Pour terminer, je vous dirai que le parti socialiste néerlandais dont je fais partie a été amené, du fait de ces nombreux problèmes, à s’exprimer, au parlement néerlandais, aux côtés des chrétiens démocrates en défaveur de l’année 2007 comme date d’adhésion.
English: If nothing else, such experimental programs demonstrate that gang members can be housed and treated separately without uncontrollable inter-gang violence, or organizing and usurping institutional control.
French: Ce genre de programme expérimental montre au moins qu'on peut loger les membres de gangs séparément et leur donner un traitement sans qu'il y ait une violence incontrôlable entre les gangs et sans que les détenus prennent le contrôle de l'établissement.
English: It was important for the Council's functional commissions to take an active role in efforts to improve people's lives and he hoped not only that the Commission would deliver a useful framework for follow-up and implementation but also that other United Nations bodies would follow suit in seeking interactive, action-oriented ways of addressing global challenges.
French: Il importe que les commissions techniques du Conseil participent activement aux efforts d'amélioration de la vie des gens.  M. Kotis espère non seulement que la Commission dressera un cadre utile pour le suivi et l'application mais aussi que d'autres organes de l'ONU feront de même en recherchant aux défis mondiaux des solutions interactives et orientées vers l'action.
English: Hospitals that reuse are regarded as manufacturers and must comply with the Medical Devices Directive of the EU.
French: Les hôpitaux qui réutilisent ces matériels sont considérés comme des fabricants et doivent se conformer à la Directive relative aux dispositifs médicaux de l'Union européenne.
English: Directs the development and implementation of cost-recovery regulations, policies, approaches and mechanisms and the associated performance measures and level of service standards.
French: Identifies and pursues opportunities to address interdepartmental horizontal issues and innovative cooperative initiatives with other science-based departments and agencies to advance the government's socio-economic and environmental agenda.
English: (g) Training and outreach activities and the commemoration of the anniversary of the Geneva Protocols, the abolition of the armed forces of Costa Rica and other important occasions of that nature;
French: g) L'organisation d'une campagne de formation et d'information et la commémoration de l'anniversaire des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève, de l'abolition des forces armées du Costa Rica ou d'autres événements importants de cette nature;
English: This contributes to the body of knowledge on decentralization and local development and keeps UNCDF interventions at the cutting edge.
French: Cela contribue à la formation progressive d'un corpus de connaissances sur la décentralisation et le développement local et fait que les interventions du FENU demeurent novatrices;
English: Description of Goods - - -Agitators for blending and homogenizing pulp fibre/liquid suspensions in high density storage towers; Beaters, stock pulp mill; Black liquor recovery equipment, pulp mill; Circulators for mixing of water and pulp in bleach towers; Concentrators, pulp mill; Foam breakers; Paper shredders with capacities not exceeding 12,000 kg per day; Pulp classifiers; Pulp deckers; Pulp deflakers; Pulpers, pulp mill, not including pulp rotors; Pulp fiberizers; Pulping refiners, pressurized and non-pressurized, thermo mechanical pulp; Pulp screens; Pulp stock cleaners; Pulp stock dewatering presses rated at less than 120 tonnes per day capacity; Pulp washers, single stage metal drum type; Refiners, with disks of a diameter of 914.4 mm or more but not exceeding 1,778 mm; Rotating screens; Secondary fibre processing machinery; Semi-chemical pulp plants; Showers, pulp and paper mill machinery; Slashers; Steam mixers for pulp and paper industry; Wet lap pulp and paper machines; Wood chip classifier screens; Wood chip de-waterers; Wood chip impregnators, pre-steamers; Wood chip washers - - - - -New, for the preparation of the raw materials: - - - - - -Screens ................................................................................................
French: 84 - 75 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Facts [3] In May, 2003, the Human Resources Branch of Agriculture and Agri-Food Canada received from the Communications and Consultations Branch, a request to staff eight Senior Communications Advisor indeterminate positions at the IS-05 group and level with various linguistic profiles at the Secret security level.
French: Faits [3] En mai 2003, la Direction générale des ressources humaines d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a reçu de la Direction générale des communications et des consultations une demande de dotation portant sur huit postes de conseiller principal ou de conseillère principale en communications (groupe et échelon IS-05), de durée indéterminée, assortis de diverses exigences linguistiques et exigeant un niveau de sécurité secret.
English: far from Rimini's Exhibition and 7 Km. far from the Convention Centre.
French: du palais des congrès «Palacongressi» de Rimini, l’Hôtel Estate s’élève comme une «petite auberge de qualité».
English: Answer given in months Go to EDUC-Q9G1 Answer given in years Go to EDUC-Q9G2 DK / R Go to EDUC-Q10G EDUC-Q9G1:
French: La réponse en mois - Passez à EDUC-Q9G1 La réponse en années - Passez à EDUC-Q9G2 NSP / R - Passez à EDUC-Q10G EDUC-Q9G1:
English: On the other hand, we must not forget the preventive dimension with regard to gender-based violence in conflict and post-conflict situations.
French: Par ailleurs, nous ne devons pas oublier l'aspect préventif en ce qui concerne les violences sexistes dans les situations de conflit et postconflictuelles.
English: “(4) These model legislative provisions do not apply to: […].
French: 4) Les présentes dispositions législatives types ne s'appliquant pas à: [].
English: None of the areas from which the species has been presumably extirpated ever produced significant numbers of wolverine pelts.
French: Aucune des aires d’où on présume que l’espèce a disparu n’a jamais produit un nombre significatif de fourrures.
English: Ms. Batumubwira (Burundi) said that her Government pursued a policy of inclusiveness, involving people from different tribal groups, different parties, different religions and both sexes.
French: Mme Batumubwira (Burundi) dit que le Gouvernement de son pays poursuit une politique d'inclusion à laquelle sont associés tous les groupes ethniques, partis et religions et les deux sexes.
English: 11 above for current incumbency).
French: 11 ci-dessus pour la proportion de postes actuellement occupés).
English: The president, vice-president, members of the High Court of Justice and the Attorney-General are appointed for life by the Government.
French: Le Président, le Vice-Président et les membres de la Haute Cour de justice et le Procureur général sont nommés à vie par le Gouvernement.
English: Anna Maria Seraphina Magnus, * 27-08-1867 Graauw & Langendam, † 12-3-1955 Graauw & Langendam, daughter of Jan Francies Magnus & Apolonia Verschuren.
French: Anna Maria Seraphina Magnus, * 27-08-1867 Graauw & Langendam, † 12-3-1955 Graauw & Langendam, fille de Jan Francies Magnus & Apolonia Verschuren.
English: The IMETs are comprised of regular members, civilian members, legal advisors, securities regulators, forensic accountants and support staff.
French: Les EIPMF sont composées de membres réguliers, de membres civils, de conseillers juridiques, de représentants d’organismes de réglementation du commerce des valeurs mobilières, de juricomptables et de divers employés de soutien.
English: Also at the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/62/L.46, as orally corrected (see para.
French: Toujours à la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/62/L.46 tel que modifié oralement (voir par.
English: Programming is taking place in sub-Saharan countries, except Sudan and Djibouti (which are not part of AFRO).
French: Les programmes se déroulent dans les pays d'Afrique subsaharienne, à l'exception du Soudan et de Djibouti, qui ne font pas partie de ce bureau régional de l'OMS.
English: Efforts are under way to revitalize family planning efforts, including mobilizing political and financial support.
French: Des efforts sont entrepris pour relancer les initiatives de planification familiale, notamment en mobilisant l'appui politique et financier.
English: A physician may require a person to go to a psychiatric facility to be examined if he/she believes the person to be suffering from a mental disorder and requires hospitalization in the interests of the person’s safety or the safety of others and this person does not agree to be examined voluntarily (section 7.1[1]).
French: Un médecin peut demander qu’une personne soit envoyée dans un établissement psychiatrique s’il croit qu’elle est atteinte d’un trouble mental et qu’une hospitalisation est requise dans l’intérêt de la sécurité de la personne ou de la sécurité d’autrui et lorsque cette personne ne consent pas à être examinée de son plein gré (alinéa 7.1(1)).
English: Competition was another frequent theme: both competition within the railway industry and competition between railways and trucking.
French: La concurrence est un autre sujet qui a souvent été mentionné : la concurrence au sein même de l’industrie ferroviaire et la concurrence entre les compagnies ferroviaires et les compagnies de camionnage.
English: In the previous draft revised Rules, the provisions on response to the notice of arbitration were included in draft article 3.
French: Dans le précédent projet de version révisée du Règlement, les dispositions sur la réponse à la notification d'arbitrage figuraient au projet d'article 3.
English: (b) Against two or more minors;
French: b) À l'encontre de deux mineurs ou plus;
English: Strategies to eliminate both structural and attitudinal barriers are needed to achieve equality in all aspects of women's lives.
French: Si l'on veut réaliser l'égalité dans tous les aspects de la vie des femmes, il faut des stratégies pour éliminer les obstacles liés tant aux structures qu'aux attitudes.
English: The levels of education in the two communities are by no means equal even if their two outside points are the same.
French: Les niveaux de scolarité des deux collectivités ne sont absolument pas équivalents même si les deux points de comparaison situés aux extrémité de l'échelle sont les mêmes.
English: • reflect on new understanding in relation to prior knowledge and identify gaps in personal knowledge
French: • Réfléchir aux nouveaux acquis en rapport avec ses connaissances antérieures pour mesurer ses propres lacunes
English: Their submissions raised these concerns. First, the gender gap issue which OSFI advised both Ms. Sugimoto and her counsel to be a human rights issue and beyond its jurisdiction.
French: Mme Sugimoto et son avocat ont soulevé les points suivants dans leurs observations : premièrement, ils ont parlé de l'affirmation qui leur avait été faite par le BISF et selon laquelle la question de l'inégalité de traitement entre les sexes était une question de droits de la personne et ne relèvait donc pas de la compétence du BSIF.
English: If you answer "Yes", you are not alone.
French: Si votre réponse est "OUI", vous n'êtes pas seul.
English: Members of this Court have found that "liberty" is engaged where state compulsions or prohibitions affect important and fundamental life choices.
French: Des juges de notre Cour ont conclu que la « liberté » est en cause lorsque des contraintes ou des interdictions de l'État influent sur les choix importants et fondamentaux qu'une personne peut faire dans sa vie.
English: The objective of the review is to clarify CBSA’s policy and administrative practices with respect to the conduct of re-investigations.
French: L’objectif de la révision est de préciser la politique et les pratiques administratives de l’ASFC en ce qui a trait à la conduite des réexamens.
English: Case C-349/99 P Commission v ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH
French: C-349/99 P Commission / ADT Projekt Gesellschaft der Arbeitsgemeinschaft Deutscher Tierzüchter mbH
English: While the battle certainly bogged down to one of attrition at an early stage, the advance averaged more than twice that distance and, in the centre of the battlefield, the allied soldiers advanced over seven miles.
French: Bien que la bataille eût tôt fait de s’enliser et de devenir une guerre d’usure, l’avance moyenne fut de plus du double de cette distance et, au centre du champ de bataille, les soldats alliés avancèrent de plus de sept milles.
English: His son, Duncan, recounted that Peggy always felt "very strongly about his country."
French: Son fils, Duncan, affirmait que Peggy se sentait toujours « très attaché à son pays ».
English: O alternative choice: only one box per row or column to be ticked ("radio button") □ multiple answers possible ("checkbox") --> see following explanation/question …… sentence to be completed ▪ follow-up question comment comment, definition etc.
French: O choix alternatif : ne cocher qu’une seule case par ligne ou par colonne (bouton) □ réponses multiples possibles (cases à cocher) --> voir explication / question suivante …… phrase à compléter ▪ question liée au suivi commentaire commentaire, définition etc.
English: One delegation requested that development partners strengthen efforts to provide assistance and honour their commitments to war-torn countries.
French: Une délégation a demandé que les partenaires de développement redoublent d'efforts pour fournir une aide et honorer leurs engagements vis-à-vis des pays déchirés par la guerre.
English: In particular, this reimbursement shall cover: (a) the additional, variable costs incurred by an NCB in providing administrative and organisational support to its in-house printing works; (b) an appropriate contribution by the in-house printing works to the fixed costs related to the NCB’s administrative and organisational support; and (c) an adequate return on the NCB’s capital investment in the in-house printing works.
French: En particulier, ce remboursement couvre: a) les coûts variables supplémentaires encourus par la BCN à l’occasion du soutien administratif et organisationnel qu’elle apporte à son imprimerie interne; b) une contribution adéquate de l’imprimerie interne aux coûts fixes liés au soutien administratif et organisationnel apporté par la BCN, et c) une rémunération appropriée des capitaux propres investis par la BCN dans l’imprimerie interne.
English: The project will also help to establish continuity between the transitional government and the elected government, and to support the latter.
French: Le projet contribue également à la continuité entre le gouvernement de transition et le gouvernement élu et à soutenir ce dernier.
English: Aboriginal Museum Development (three projects): a project chronicling a First Nation's tradition and history; a project replicating nineteenth century habitats; and a project cataloguing and presenting a photographic history of Aboriginal people in one community.
French: Développement des musées autochtones (trois projets) : un projet racontant l’histoire et les traditions d’une Première nation; un projet reproduisant les habitats du 19e siècle; et un projet présentant un historique photographique des Autochtones d’une collectivité.
English: EMPA's final declaration urges the future Palestinian Authority to respect the 2002 Beirut Declaration of the Arab League which calls for peace with Israel.
French: La déclaration finale de l’APEM demande à la future Autorité palestinienne de respecter la Déclaration Beyrouth 2002 de la Ligue arabe qui appelle à la paix avec Israël.
English: In the last evaluation conducted in 2000, the student to computer ratio in Ugandan WorLD schools was 70:1, which was below the average ratios in Africa and in other WorLD programme countries.
French: Au cours de la dernière évaluation menée en l'an 2000, le ratio élève/ordinateur dans les établissements scolaires du programme WorLD en Ouganda était de 70 élèves pour 1 ordinateur, ce qui était inférieur aux ratios moyens en Afrique, et dans d'autres pays où existe le programme WorLD.
English: He stated that it was important to maintain a holistic approach to combating racism in the criminal justice system.
French: Il a déclaré qu'il était important de conserver une approche globale de la lutte contre le racisme dans le système de justice pénale.
English: 8.2 Time Limit to Sale The time limit on the sale of a home is governed by clause 2.13.1.
French: 8.2 Délai de vente Le délai de vente d'une résidence est régi par la clause 2.13.1.
English: Development and maintenance of effective international trade-related instruments,  norms, standards and recommendations 5 - 36
French: Mise au point et tenue à jour d'instruments, normes, règles et recommandations relatifs au commerce international qui soient efficaces et répondent aux besoins de l'économie mondiale 5 − 36
English: The ps curve represents the schedule of prices at which the traders are willing to sell any given quantity of the farm product they obtain from the farm sector.
French: La courbe ps, elle, représente le barème de prix auxquels les commerçants sont prêts à vendre une quantité donnée des produits qu’ils ont achetés au secteur agricole.
English: • Potential for any unintended or secondary effects;
French: • Le potentiel pour des effets secondaires ou non intentionnels;