ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How can regional organizations better respond to Council requests for information and cooperation, for example requests for reports on the activities of troops of regional organizations or on the implementation of United Nations sanctions by countries belonging to a regional organization?
French: Comment les organisations régionales peuvent-elles améliorer leur réponse aux demandes du Conseil en matière d'information et de coopération, par exemple les demandes concernant les rapports sur les activités des troupes des organisations régionales ou sur la mise en oeuvre des sanctions de l'ONU par un État membre d'une organisation régionale?
English: Where the SSWQO and the Canadian Water Quality Guidelines differ, the more stringent should apply.
French: En outre, les nouveaux objectifs devraient comprendre une directive de la qualit4 de l’eau uranifere pour le biote aquatique, et des directives pour les autres ions ou 6lements importants actuellement exclus.
English: Replacement "in kind" and replacement with compatible substitute materials forms and detailing are both acceptable approaches in Rehabilitation.
French: Le remplacement à l’identique et le remplacement par des matériaux substituts, des formes et des détails qui sont compatibles constituent des méthodes acceptables pour la réhabilitation.
English: This programme component is based on the ongoing activities of two intergovernmental bodies, the Working Party on International Commercial and Legal Practice (WP.5) and the Working Party on Industry and Enterprise Development (WP.8), as well as advisory services and other activities implemented so far by the Unit.
French: Ce volet du programme a été conçu en fonction des activités en cours de deux organes intergouvernementaux, à savoir le Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5) et le Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise (WP.8), ainsi que du programme de services consultatifs et des autres activités exécutés jusqu'ici par le Groupe.
English: 3.3.2.3. reduction in the efficiency of the particulate filter, where fitted, with respect to the emissions of particulate only.
French: Celui-ci est choisi par le constructeur en accord avec les services d'homologation;
English: • October - What family physicians find rewarding
French: • octobre - What family physicians find rewarding
English: Thus, the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South Eastern Europe, Bodo Hombach, reported to the Permanent Council in Vienna on 11 October 2001; on that occasion, he was accompanied by senior experts from the Stability Pact Secretariat in Brussels.
French: ACTIVITES REGIONALES DE L’OSCE Stratégie régionale de l’OSCE et Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est Le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est est entré dans une nouvelle phase de son évolution et il devrait apporter des résultats tangibles à la région.
English: As an environmental, social and developmental concern for civil society, water
French: Les prêts en faveur du secteur de l’eau ont représenté 5 % des prêts directs environ-
English: The IMIS Steering Committee is responsible for the implementation and operation of IMIS.
French: Le Comité directeur du SIG est responsable de l'application et de l'exploitation du Système.
English: Yet, despite these failings, such policies retained enough popularity to insure their continuity.
French: Malgré leurs insuffisances, ces politiques sont restées suffisamment populaires pour ne pas être abandonnées.
English: As part of its future activities, the Assembly also intends looking into the questions of the health-care expenditure related to population ageing and of long-term care for elderly people with a view to drawing up health policies designed to help patients and their families.
French: Dans le cadre de ses activités futures, l’Assemblée envisage également de se pencher sur la question des dépenses liées au vieillissement de la population en matière de soins de santé ainsi que sur celle relative aux soins de longue durée pour les personnes âgées, afin de formuler, à terme, des politiques sanitaires destinées à aider les patients et leur famille.
English: Using the database, a broad range of parameters can be analysed for management purposes.
French: Une telle base de données permet d'analyser toute une série de paramètres à des fins de gestion.
English: Dominic Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages 819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles 819 997-7788
English: Self-destruct (SD): With a self-destruct mechanism the mine blows up automatically at a pre-set time.
French: Autodestruction: Une mine dotée d'un mécanisme d'autodestruction explose automatiquement à un moment prédéterminé.
English: International Monetary fund (IMF):
French: Fonds monétaire international (FMI) :
English: Points cards are valid for use in the United States and Canada only and Points are only redeemable for downloading software or purchasing goods offered on the Wii Shop Channel.
French: Si le niveau de restriction de votre contrôle parental est élevé, vous pouvez acheter des points Nintendo en utilisant une carte de crédit, mais l’utilisation de ces points sera limitée en fonction des réglages de votre contrôle parental.
English: Unless we move decisively on meaningful peacekeeping reform, those that threaten peacekeepers across the globe may draw the conclusion that the United Nations lacks the will, the cohesion and, even, the capability to perform its essential peacekeeping functions.
French: Il faut agir avec détermination dans cette réforme significative du maintien de la paix, sinon ceux qui menacent le personnel du maintien de la paix dans le monde en concluront que l'ONU n'a pas la volonté, la cohésion ni même la capacité de s'acquitter de ses fonctions de maintien de la paix.
English: The league lasted until 1904, and included printmakers William J. Thomson, John Cotton, later known for his exquisite aquatints, W.W. Alexander, Alfred H. Howard and William D. Blatchly, as well as artist/illustrators John D. Kelly, Charles M. Manly, R. Weir Crouch, Charles W. JEFFERYS and Fred Brigden.
French: En 1904, la ligue existe toujours et compte parmi ses membres les graveurs William J. Thomson, John Cotton, reconnu plus tard pour ses merveilleuses aquatintes, W.W. Alexander, Alfred H. Howard et William D. Blatchly ainsi que les artistes-illustrateurs John D. Kelly, Charles M. Manly, R. Weir Crouch, Charles W. JEFFERYS et Fred Brigden.
English: For example, we should lift the ban on Somali immigrants entering Italy, which was something that Mr Dini wanted.
French: Nous devons par exemple lever l’interdiction d’entrée des immigrés somaliens en Italie, comme le voulait M. Dini.
English: At its fifty-fifth to sixty-first sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the draft agenda of the following session (decisions 55/494, 56/483, 57/599, 58/578, 59/570, 60/567 and 61/567).
French: De sa cinquante-cinquième à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé d'inscrire cette question à son projet d'ordre du jour à chaque session (décisions 55/494, 56/483, 57/599, 58/578, 59/570, 60/567 et 61/567).
English: • Application of haplotype mapping data in Canadian populations;
French: • l'application des données résultant de la cartographie des haplotypes aux populations canadiennes;
English: It concluded that the particular methods of work to be followed by the Commission would be decided upon by the Commission in the light of requirements of each particular topic, including a stage of implementation of the work programme and the financial implications.
French: Elle a conclu qu'elle déciderait des méthodes particulières de travail à suivre compte tenu des exigences de chaque sujet particulier, y compris le stade d'exécution du programme de travail et les incidences financières.
English: Local authorities may subsidise the No special allowance. cost of day care for children in private homes, e.g. in the case of single parents.
French: Les autorités locales peuvent accor- Pas d'allocation spécifique. der une aide aux coûts de garderie dans des établissements privés, par exemple pour les parents isolés.
English: • Delegate (délégué) - Is an officer or employee of a government institution who has been delegated to exercise or perform the powers, duties and functions of the head of the institution under the Act.
French: Les institutions fédérales doivent consigner et tenir à jour des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée pour les activités et les programmes nouveaux ou modifiés qui utilisent des renseignements personnels à des fins administratives.
English: This contrasts with the views those who criticise globalisation as nothing but the old imperialism in a new guise.
French: Ceci contredit la position des opposants à la mondialisation, n’y voyant autre chose que l'impérialisme d'antan sous une forme nouvelle.
English: MAMTA Health Institute for Mother and Child
French: MAMTA - Health Institute for Mother and Child
English: Non-profit groups, for instance, often need a minimum of financial and other resources to ensure that they can function and be effective partners and advocates.
French: Les organismes sans but lucratif, par exemple, ont souvent besoin d’un minimum de ressources financières, entre autres, pour pouvoir fonctionner comme partenaires et intervenants efficaces.
English: The cantons designate the authorities which are competent to deal with children and adolescents and the procedure to be followed (CPS, arts.
French: Les cantons désignent les autorités compétentes pour le traitement des enfants et des adolescentes et adolescents ainsi que la procédure à suivre (art. 369 à 371 du CPS).
English: 3(4) Timer is accurate to ± 30 seconds for settings less than 5 minutes, ± 10% for settings 5 to 10 minutes, ± 1 minute for settings greater than 10 minutes.
French: 3(4) La minuterie doit être précise à 30 secondes près pour les réglages inférieurs à 5 minutes, à 10 % près pour les réglages entre 5 et 10 minutes et à 1 minute près pour les réglages supérieurs à 10 minutes.
English: Reaffirming its appreciation for the serious and solid work carried out by Mr. Mehlis and the Commission, the Lebanese Government is convinced that identifying and punishing the perpetrators of the crime and meting out justice will contribute greatly to the consolidation of Lebanon's national unity, as well as the security and stability of the country and the region.
French: Réaffirmant sa gratitude pour la tâche sérieuse et solide accomplie par M. Mehlis et la Commission, le Gouvernement libanais est convaincu qu'identifier et punir les auteurs du crime et rendre la justice contribuera à cimenter l'unité nationale du Liban ainsi que la sécurité et la stabilité du pays et de la région.
English: Table A.1 Average number of spells between 1993 and 1997 Total sample by level of education
French: Tableau A.1 Nombre moyen d'épisodes entre 1993 et 1997 Échantillon total par niveau d'éducation
English: As a result, wording has been included toin Annex 3 of the UNECE-IRU Agreement and Guidelines and Terms of Reference for the audit have been concluded.
French: Par conséquent, des dispositions appropriées ont été incorporées dans l'annexe 3 de l'Accord CEE-IRU, tout comme ont été adoptés les principes directeurs et le cadre de référence de l'audit.
English: Increased exportable supplies in Australia are expected to depress world barley prices in 2005-2006.
French: Il est à prévoir que le gonflement des stocks d'orge exportables de l'Australie exercera des pressions baissières sur les cours mondiaux de l'orge en 2005-2006.
English: The applicant should provide a rationale for selecting degradation product limits based on safety considerations.
French: Le demandeur doit justifier le choix des limites pour le produit de dégradation en se fondant sur des données d'innocuité.
English: Some dogs develop allergies to food, especially the commercial foods that have artificial colouring matter added.
French: Certains chiens deviennent allergiques à la nourriture, surtout aux colorants artificiels dans les nourritures commercialisées.
English: FOR THE APPLICANT  Julien Cools-Lartigue  10.
French: POUR LA REQUÉRANTE  Julien Cools-Lartigue  10.
English: Le rock belges dans toute sa spendeur.
French: J'ai decouvert ce groupe avec grand plaisir à la fnac en pleine promo acoustique et mon dieu une breche c'est ouverte et carte bleue a flambée...
English: They provide science-based information, tools for action, and opportunities for sharing experiences and learning.
French: Ils fournissent des renseignements scientifiques, des instruments pour passer à l’action, et ils offrent des occasions de partager les expériences et les leçons apprises.
English: (pp) Develop gender-sensitive education and training programmes, including for educators at all levels, aimed at eliminating discriminatory attitudes towards women and girls and men and boys, to address gender stereotypes in the context of equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS;
French: pp) Concevoir des programmes d'éducation et de formation axés sur l'égalité entre les sexes, notamment pour les éducateurs à tous les niveaux, visant à éliminer les comportements discriminatoires à l'égard des femmes et des filles et des hommes et des garçons, afin de lutter contre les stéréotypes sexistes dans le contexte du partage égal des responsabilités entre les femmes et les hommes, y compris dans le domaine des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida;
English: It was suggested, in this context, that the subject of the next ministerial conference might be addressed during the next meeting.
French: Par conséquent, il est proposé d’examiner le thème de la prochaine conférence ministérielle à la prochaine réunion.
English: More recently, early-stage ventures in communications have witnessed some revival in industry interest, and particularly in several key sub-sectors, such as wireless products.
French: En 2003 et en 2004, la conjoncture du marché nord-américain semblait plus propice aux acquisitions et aux placements initiaux de titres financés par CR.
English: Available at: http://socserv.mcmaster.ca/rdc/RDCwp1.pdf. 2002 Alan, S., T.F. Crossley, P. Grootendorst and M.R. Veall.
French: Les stratégies des individus et des familles qui font face au chômage: de l'assurance-chômage à l'assurance-emploi.
English: FILE TITLES/SCOPE NOTES Gold Earmarked for Banque Melli, Iran File documents the routine operation of a gold safekeeping account for Banque Melli Iran with the Bank of Canada and shipments of gold from the Bank of Canada to Irving Trust Company, New York, on behalf of Banque Melli Iran.
French: Or livré à des particuliers et à des sociétés et extrait du compte no 2 à la demande de la Banque d’Angleterre Le 12 septembre 1940, la Banque d’Angleterre propose que lui soit livré de l’or appartenant à des étrangers et déposé à Londres, pour qu’il puisse être expédié vers le Canada et mis à la disposition de la Banque du Canada un mois après l’expiration de la Loi sur les pouvoirs d’urgence (Défense) instaurée en 1939.
English: National efforts are the cornerstone of development, but they must be supported by a favourable global environment, international assistance, and fair trade and financial relationships, which are essential for development in all countries and for escaping the "poverty trap" in the poorest countries.
French: Les efforts déployés au niveau national sont la pierre angulaire du développement, mais ils doivent être soutenus par un environnement mondial favorable, par l'aide internationale ainsi que par des relations commerciales et financières équitables, qui sont des éléments indispensables pour assurer le développement de tous les pays et échapper au «piège de la pauvreté» dans les pays les plus pauvres.
English: Of those who reported having used alcohol, 41% reported at least one heavy drinking episode.
French: Parmi ceux qui ont indiqué avoir déjà consommé de l'alcool, 41 % ont dit avoir déjà eu au moins un épisode de consommation abusive.
English: O98-804 1073 (.zip) 1998/08/05 1998/09/04 GT TCI is proposing to increase its local calling rate for its public and semi-public pay telephones form the current $0.25 to $0.35 for the cash payment option, which includes the use of the Company's Quickchange Prepaid Related Documents O98-968 1072 (.zip) 1998/08/05 1998/08/31 CAT This filing proposes to provide for the porting out of a TCI end user telephone number(s) to a CLEC. Related Documents O2000-143 1071 (.zip) 1998/08/04 1998/09/04 SAT The proposed Special Assembly provides for the co-location of Customer-provided equipment in the Company's Central Office O98-881 1070 (.zip) 1998/08/04 1998/09/04 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Lethbridge Central Office O98-880 1069 (.zip) 1998/08/04 1998/09/04 SAT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Rocky Mountain Central Office.
French: O98-804 1073 (.zip) 1998/08/05 1998/09/04 TG TCI is proposing to increase its local calling rate for its public and semi-public pay telephones form the current $0.25 to $0.35 for the cash payment option, which includes the use of the Company's Quickchange Prepaid documents connexes O98-968 1072 (.zip) 1998/08/05 1998/08/31 TSAE This filing proposes to provide for the porting out of a TCI end user telephone number(s) to a CLEC. documents connexes O2000-143 1071 (.zip) 1998/08/04 1998/09/04 TMS The proposed Special Assembly provides for the co-location of Customer-provided equipment in the Company's Central Office O98-881 1070 (.zip) 1998/08/04 1998/09/04 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Lethbridge Central Office O98-880 1069 (.zip) 1998/08/04 1998/09/04 TMS The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's Rocky Mountain Central Office.
English: His delegation expressed its full solidarity with the struggle of the people of Western Sahara for independence or, at the least, for the opportunity to vote on the question of self-determination.
French: La délégation cubaine exprime sa solidarité complète avec la lutte du peuple du Sahara occidental pour son indépendance ou, pour le moins, la chance de se prononcer sur la question de l'autodétermination.
English: The Committee recommends that the Government of the Hong Kong Special Administrative Region ensure that female foreign domestic workers are not discriminated against by their employers or subject to abuse and violence.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de la RAS de Hong Kong de faire en sorte que les employées de maison étrangères ne soient pas traitées de manière discriminatoire par leurs employeurs et ne soient pas victimes d'abus ou de violences.
English: 12.8 Indicators of achievements would include:
French: 12.8 Les indicateurs de résultats seront notamment les suivants :
English: The Workplace Health and Public Safety Program of Health Canada (formerly the Occupational Health and Safety Agency) is using this reference as part of its training material :
French: Le Programme de santé au travail et de sécurité du public de Santé Canada (autrefois l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail) a intégré cette référence à son document de formation :
English: If the embedded material comprises only a series of unconnected rods, the product is not classified in this subclass.
French: Si le matériau enrobé est constitué uniquement de tiges non réunies ensemble, le produit n’est pas classé dans la présente sous-classe.
English: Under the Foreign Service Directives, employees pay an accommodation rate based on accommodation costs in Ottawa.
French: En vertu des directives sur le Service extérieur, les employés paient une part de loyer en fonction du coût du logement à Ottawa.
English: Under the auspices of the Canadian Education Statistics Council, the combined PISA/YITS is guided by a National Steering Committee composed of representatives at the Assistant Deputy Minister level from each Provincial Ministry and Department of Education, Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: L'enquête combinée PISA/EJET est menée, sous l'égide du Conseil des statistiques canadiennes de l'éducation, par un comité directeur national formé de représentants de chaque ministère provincial de l'Éducation (niveau de sous-ministre adjoint), de Développement des ressources humaines Canada et de Statistique Canada.
English: Key words: far-ultraviolet, outer membrane, permeability, disorganization, recovery.
French: Mots clés : ultraviolet lointain, membrane externe, perméabilité, désorganisation, récupération.
English: In response to these concerns, the CPSC is developing an â€œEmployee Retention Turnoverâ€ project.
French: Pour rÃ©pondre Ã ces prÃ©occupations, le CCSP Ã©labore actuellement un projet intitulÃ© Roulement et maintien de la main dâ€™Å"uvre.
English: In this regard, we view the Assembly's change of date for the meetings of the Convention bodies in 2002 as caused by a force majeur and thus not creating any precedent for the future.
French: À cet égard, nous considérons la modification par l'Assemblée générale des dates de réunions des organes de la Convention, en 2002, comme un cas de force majeure qui ne crée donc pas de précédent pour l'avenir.
English: However, Union decisions have been totally absent and completely sacrificed because of unacceptable budgetary constraints resulting from political choices of austerity that do not encourage development.
French: Toutefois, les décisions de l'Union ont été totalement inexistantes et complètement sacrifiées du fait de contraintes budgétaires inacceptables découlant de choix politiques d'austérité qui n'encouragent pas le développement.
English: Information, Privacy and Security Policy Division Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat L'Esplanade Laurier, East Tower 140 O'Connor St., 8th Floor Ottawa, Ontario K1A 0R5 Fax: (613) 952-7287 E-mail: olive.nancy@tbs-sct.gc.ca or  dubois.colette@tbs-sct.gc.ca.
French: Division des politiques de l'information, la protection des renseignements personnels et de la sécurité Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du  Canada L'Esplanade Laurier, tour Est 140,rue O'Connor 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléc. : (613) 952-7287 Courriel : olive.nancy@tbs-sct.gc.ca ou dubois.colette@tbs-sct.gc.ca
English: This conference has also been successful in bringing up to date and setting out our own agenda in a new Declaration, based on the UN Convention and the long awaited Equal Treatment Directive.
French: Cette conférence a permis à l'UEA d'actualiser son programme de travail dans une nouvelle Déclaration basée sur la Convention des Nations Unies et la Directive sur l’Égalité de Traitement longuement attendue.
English: Such a plan, which would cover approximately two intersessional periods, would also address the topic of PRTRs, in particular the obligation contained in article 5, paragraph 9, of the Convention and the uncertainty about when the Protocol would enter into force.
French: Ce plan, correspondant approximativement à deux périodes intersessions, envisagerait aussi la question des RRTP, y compris l'obligation énoncée au paragraphe 9 de l'article 5 de la Convention et l'incertitude quant à la date de l'entrée en vigueur du Protocole.