ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate the process of acknowledging the receipt of funds by the implementing partners, the Ghana country office developed a form that is provided with the notification letter whenever funds are transferred to a partner.
French: Pour qu'il soit plus facile aux partenaires de réalisation d'accuser réception des fonds, le bureau de pays du Ghana a conçu un formulaire qui accompagne la lettre de notification envoyée à chaque fois que des fonds sont transférés à un partenaire.
English: Treatment of Goods and Services Tax 2.1 Current year refunds 2.2 Refunds of previous year's expenditures
French: Traitement de la taxe sur les biens et services 2.1 Remboursements de l'exercice en cours 2.2 Remboursements des dépenses de l'exercice précédent
English: The gap between rich and poor highlights the fact that most development practitioners come from a position of privilege and power.
French: Les écarts dans la répartition de la richesse font que la plupart des spécialistes du développement viennent d’un milieu possédant privilèges et pouvoir.
English: (b) Collect adequate statistical data on children with disabilities and use such disaggregated data in developing policies and programmes to promote their equal opportunities in society, paying particular attention to children with disabilities belonging to the most vulnerable groups, such as children with disabilities living in remote areas of the country and Palestinian refugee children with disabilities, particularly girls;
French: b) De rassembler des données statistiques sur les enfants handicapés et de les analyser aux fins des politiques et des programmes destinés à assurer l'égalité des chances dans la société, en prêtant une attention particulière aux enfants handicapés appartenant aux groupes les plus vulnérables, notamment ceux qui vivent dans les régions les plus reculées du pays et les enfants réfugiés palestiniens, en particulier les filles;
English: Each nation-state is formed by the state and civil society – the latter meaning the collection of citizens acting in political life outside the state apparatus, weighted by the power they derive from organization, knowledge, and wealth.
French: Chaque État-nation est formé de l’État et de la société civile, cette dernière représentant le regroupement des citoyens intervenant dans la vie politique à l’extérieur de l’appareil étatique, et dont le poids se mesure par le pouvoir qu’elle retire de son organisation, de son savoir et de sa richesse.
English: The outpouring of the Spirit was the great gift of the Risen Lord to his disciples on Easter Sunday.
French: L'effusion de l'Esprit fut le grand don du Ressuscité à ses disciples le dimanche de Pâques.
English: 5, No. 8, International Risk Management, An Emap Business Publication, September 1998, p.
French: 5, no 8, International Risk Management, An Emap Business Publication, septembre 1998, p.
English: experts that treatment services often lack flexibility and are not able to meet the real needs of women.
French: entendus sur le fait que les services de traitement manquent souvent de souplesse et sont incapables de répondre aux besoins réels des femmes.
English: • In September 2000 the Inter-ministerial Delegation on Social Innovation and the Social Economy (DIES) and the Department of Women's Rights and Equality (SDFE), together with representatives of the National Council on Community Life (CNVA) and the Permanent Conference of Community Associations (CPCA), set up a study group on women and community life, which decided to organize a workshop on the issues surrounding women's participation in community life.
French: • En septembre 2000, la délégation interministérielle à l'innovation sociale et à l'économie sociale (DIES) et le service des droits des femmes et de l'égalité (SDFE) ont mis en place, avec des représentants du Conseil national de la vie associative (CNVA) et de la Conférence permanente des coordinations associatives (CPCA), un groupe de réflexion sur le thème des femmes et de la vie associative, qui a abouti à l'organisation d'un séminaire sur les enjeux de la participation des femmes à la vie associative.
English: The Market Bazaar, at the centre of the International Village, features a money exchange, a Dutch cheese-and-flower market, a Mexican mercado, a Chinese market stall, a Greek market stand, a French boulangerie and a North African souk.
French: Le marché, situé au cœur du village international, englobe un souk, un marché aux fromages et aux fleurs hollandais, un mercado mexicain, des étals de marché chinois et grec, une boulangerie française, et un Bureau de change.
English: This process is in its falloff region throughout the range of experimental conditions examined and the yield of C2H2 provides a measure of the degree of falloff.
French: Le C2H2 ne se forme que par décomposition du radical C2H3; ce processus se retrouve dans la région de ralentissement dans toutes les conditions expérimentales étudiées et le rendement en C2H2 est une mesure du ralentissement.
English: It is a programme of coordination, of stimulation of activity, of assistance to those who need it and, of course, of assessment of where the gaps are.
French: Il s'agit d'un programme de coordination, un programme qui stimule les activités, un programme d'aide à ceux qui en ont besoin et, bien sûr, un programme d'évaluation des lacunes.
English: All participants welcomed the abundance and quality of the testimony and presentations made by former victims and organizations active in and acquainted with daily reality in the field.
French: Tous les participants se sont félicités de la richesse et de la qualité des témoignages et des déclarations formulés par d'anciennes victimes et par des organisations actives sur le terrain et connaissant bien ses réalités quotidiennes.
English: Most individuals appear to have small home ranges (tens of metres of channel) although a small number of individuals venture hundreds of metres.
French: La plupart des individus semblent avoir de petits domaines vitaux (des dizaines de mètres du chenal) bien qu’un petit nombre d’individus s’aventurent à des centaines de mètres.
English: This conference will be known as the United Nations Climate Change Conference – Montreal 2005.
French: Cette conférence sera connue sous le nom de Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (CdP-11) – Montréal 2005.
English: The State of Israel represents a people that has endured hardships throughout history but which suffered its worst calamity during the Second World War.
French: L'État d'Israël représente un peuple qui a connu l'adversité pendant toute son histoire mais qui a subi sa pire calamité au cours de la Seconde Guerre mondiale.
English: ◦ General Description of the Taiga
French: ◦ Description gÃ©nÃ©rale de la taÃ¯ga
English: One-hundred-and-twenty-third session Geneva, 29 September - 2 October 2009
French: Cent vingt-troisième session Genève, 29 septembre-2 octobre 2009
English: The Chair recalled that at its seventeenth session, the SCT had discussed three types of non-traditional marks, namely three-dimensional, color per se and sound marks.
French: Le président a rappelé qu’à sa dix-septième session, le SCT avait examiné trois types de marques non traditionnelles, à savoir les marques tridimensionnelles, les marques de couleur et les marques sonores.
English: Accounts receivable reported in statement 2 include the following items, in United States dollars:
French: Les comptes débiteurs qui figurent dans l'état 2 sont constitués des éléments suivants :  (En dollars des États-Unis)
English: On 12th June, 2003 - at the annual general meeting - the SWISS LABEL crossbow was re-cocked: an entirely successful re-launch, attested by membership numbers that have risen steadily since then.
French: Le 12 juin 2003, à l'occasion de l'assemblée générale, l'arbalète de SWISS LABEL a été à nouveau armée: un nouvel élan couronné de succès car depuis lors, le nombre de membres ne cesse d'augmenter.
English: By comparing the characteristics of the dams which have experienced failures and accidents to those of the population of dams, it was possible to assess the relative influence of particular factors on the likelihood of piping and slope instability.
French: En comparant les caractéristiques des barrages qui ont été affectés par des ruptures et des accidents avec celles de la population des barrages, il a été possible d'évaluer l'influence relative que des facteurs particuliers ont sur la vraisemblance de renards et de l'instabilité des talus.
English: We are, in fact, fairly concerned.
French: Nous sommes effectivement assez inquiets.
English: Few Canadians know or feel they can speak confidently on trade, but for women with disabilities, their lack of knowledge can mean they are left with fewer options in an area that greatly affects their lives.
French: Peu de Canadiennes et de Canadiens savent ou estiment qu’ils peuvent parler avec assurance du commerce, mais, dans le cas des femmes handicapées, leur manque de connaissances peut signifier qu’il leur reste moins de choix dans un domaine qui influe considérablement sur leur vie.
English: The Division also provides advice and guidance to departmental officials on matters which concern the legislation.
French: Division de l'impôt des particuliers Entreprend des analyse économiques et quantitatives et élabore des avis et des recommandations touchant la politique de l'impôt sur le revenu des particuliers.
English: ◦ Hedgehog Environmental Reporting System (HERS) (Health Canada)
French: ◦ Hedgehog Environmental Systems (Yukon)
English: Accordingly, it is clear that subsection 172(3) of the CTA should be interpreted as including the power to reserve jurisdiction on certain matters in order to ensure that the remedies ordered are forthcoming to applicants.
French: En conséquence, il est clair que le paragraphe 172(3) de la LTC doit être interprété comme englobant le pouvoir de conserver la compétence sur certaines questions pour s'assurer que les recours décrétés sont accessibles aux demandeurs.
English: For instance, 'safe third country' policies are commonly applied (eg in Austria, Denmark, Finland, Germany, Portugal, UK).
French: Par exemple, on applique couramment des politiques de "pays tiers sûr" (par exemple en Autriche, au Danemark, en Allemagne, au Portugal et au Royaume-Uni).
English: Even in the face of a long-term decline in the prices of their commodity, the ability to hedge against shorter-term price movements provides farmers with a window in which to adjust cropping patterns and diversify their risk profile.
French: Même face à un long déclin des prix des produits de base, la possibilité de se prémunir contre des fluctuations de prix à court terme laisse aux producteurs un délai pour adapter leurs plans de culture et diversifier leur profil de risque.
English: 10.1.2 Number and frequency of removal of delegation of authority related to staffing (Acceptable) The Public Service Commission has not reported any removal or restriction on the department's delegated authority.
French: 10.1.2 Le nombre et la fréquence de révocations de la délégation de pouvoirs relative à la dotation (Acceptable) Selon la Commission de la fonction publique, la délégation de pouvoirs relative à la dotation du Ministère n'a jamais été restreinte ou révoquée.
English: Ad: paragraph 2 This undertaking under the Charter is transposed in national legislation, particularly in the fundamental piece of national legislation – the Constitution, Article 34, paragraph 2, sub-paragraph b): "...
French: Ad : paragraphe 2 Cet engagement pris au titre de la Charte est transposé dans la législation nationale, en particulier dans son texte fondamental, la Constitution (article 34, paragraphe 2, alinéa b)) : "...
English: Moreover, I adhered to the tradition of painters to loosely date their creations.
French: De plus, j’adhérais à la tradition des peintres de dater leurs œuvres sans grande précision.
English: These areas come to a total of 6,185 m more than the 3,000 m already set 2 down in the specification (see paragraph 16): archive areas of 1,'700 m have been noted 2 and storage areas of 4,485 m ; in my opinion those additional areas can only be explained by a future reassignment of certain additional storage areas as parking space (subject to acceptance by the Geneva authorities), in response therefore to the original demands of Member States.
French: En effet, on constate 1'700 m2 de surfaces d’archives et 4485 m2 pour les stockages. A mon avis, ces surfaces supplémentaires ne s’expliquent que par le changement d’affectation ultérieur de certains locaux du stockage supplémentaire en parking (sous réserve de l’acceptation par les autorités genevoises), répondant ainsi à la demande initiale des Etats membres.
English: 2004-2005 Mediation Employment Gender Pregnancy Services Gender Accommodation Gender 1 1 1 10 2 17 6 4 2 30 9 Discontinued Referred to BOI* Ongoing
French: 2004-2005 Médiation Emploi Discrimination sexuelle Grossesse Services Discrimination sexuelle Logement Discrimination sexuelle 1 1 1 10 2 17 6 4 2 30 9 Abandonnées Renvoyées à la CE* En cours
English: HIV/AIDS data protection strictly requires that doctors and other hospital staff keep those cases confidential.
French: Les règles de protection des données relatives au VIH/sida exigent que celles-ci soient traitées en stricte confidentialité par les médecins et le personnel hospitalier.
English: OHCHR limited its role to monitoring instances of violence related to the elections.
French: Le rôle du HCDH s'est limité à l'observation des cas de violence liés aux élections.
English: Canadian Consumer Specialty Products Association (CCSPA)
French: Association canadienne des chaînes de pharmacies (ACCP)
English: First Nations citizens, though it was granted in 1924 to First Nations veterans of the First World War, including veterans living on reserves. With the exception of those veterans, The Dominion Franchise Act of 1934 explicitly disqualified First Nations persons living on reserves and Inuit people from voting in federal elections.
French: Une question de droits John George Diefenbaker, premier ministre de 1957 à 1963, atteint un objectif personnel de longue date en 1960, lorsque le Parlement accorde inconditionnellement le droit de vote aux Indiens inscrits – qui, dès lors, n’ont plus à renoncer à leur statut d’Indien pour pouvoir voter.
English: This will include the continued development of a guidance inventory, maintained needs assessment and liaison with other bureaus within TPD.
French: Ceci comprendra la poursuite de l'élaboration d'un inventaire des outils d'orientation et de l'évaluation des besoins, et le maintien des contacts avec les autres bureaux de la DPT.
English: As I express the hope that the United Nations will fulfil its responsibilities as stipulated in the Charter and will halt the constant intimidation and aggression to which my country is being subjected, I ask you to do your utmost to urge the Turkish Government to comply with the provisions of the Charter of the United Nations, the norms of international law and the principles of good-neighbourliness by desisting from such acts of aggression and provocation and withdrawing its armed forces from Iraq's territory forthwith.
French: Tout en espérant que l'Organisation des Nations Unies assumera les responsabilités que lui impose la Charte des Nations Unies et qu'elle s'emploiera à mettre fin aux agressions et aux menaces auxquelles mon pays est exposé, je vous prie de tout mettre en oeuvre pour amener le Gouvernement turc à respecter les principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les règles du droit international et le principe de bon voisinage, à renoncer aux actes d'agression et de provocation susmentionnés, et à retirer immédiatement ses forces armées du territoire iraquien.
English: Employers receive a lot of résumés and ignore those that are too long.
French: Les employeurs reçoivent beaucoup de CV et ils mettent de côté ceux qui sont trop longs.
English: In 1966 the department took on the new and important role of energy development and in 1993 added responsibility for forestry.
French: Le ministère assume la nouvelle et importante responsabilité du développement énergétique en 1966, puis celle de l'exploitation forestière en 1993.
English: The Crown shall only accept letters of credit that clearly specify that they are irrevocable or are deemed to be irrevocable pursuant to article 6 c) of the UCP.
French: L'État ne doit accepter que les lettres de crédit dans lesquelles on précise clairement leur nature irrévocable ou les lettres qui sont jugées irrévocables en vertu de l'article 6 c) des RUU.
English: Only informatics software costs incurred since April 2001 are recorded as capital assets.
French: Pour ce qui est de l'achat de logiciels, seules les dépenses engagées depuis avril 2001 sont consignées comme des immobilisations.
English: Accipitridae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Quebec:
French: Accipitridae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du QuÃ©bec :
English: Come, I can guide you back to the market square.
French: Venez, je vais vous accompagner jusqu'à la place du marché.
English: The Controller is responsible for implementation of the recommendation.
French: C'est le Contrôleur qui est responsable de l'application de cette recommandation.
English: Approval: Latvia (3 June 2008)1
French: Approbation : Lettonie (3 juin 20081)
English: A number of the projects specifically target children.
French: Un certain nombre de ces projets visent plus particulièrement les enfants.
English: “The Security Council shall submit annual and, when necessary, special reports to the General Assembly for its consideration.”
French: « Le Conseil de sécurité soumet pour examen des rapports annuels et, le cas échéant, des rapports spéciaux à l'Assemblée générale. »
English: Today, most of the 1,300 personnel - comprising scientists, engineers, technologists, administrative support and Canadian Forces members - are very positive about the change process they have experienced to date.
French: Aujourd'hui, plus de 1300 employés - scientifiques, ingénieurs, technologues, personnel du soutien administratif et membres des FC - n'ont que des commentaires positifs à formuler sur le processus de changement dont ils ont fait l'expérience jusqu'à maintenant.
English: Laboratory experiments demonstrated that AFB1 is rapidly degraded in soil at 28 °C (half-life ≤ 5 days).
French: Des expériences en laboratoire ont démontré que l’AFB1 est rapidement dégradée dans le sol à 28 °C (demi-vie ≤ 5 jours).
English: The purpose of these after care schemes is to take care of juveniles after they leave the homes and to enable them to lead an industrious and useful life.
French: Ces programmes d'assistance visent à prendre en charge les mineurs à leur sortie des foyers et à les aider à mener une vie productive et utile.
English: Chemical substances that were introduced into the Canadian marketplace after CEPA first became law in 1988. CEPA 1999 ensures that all new substances are assessed to determine if they are toxic or capable of becoming toxic to the environment or human health.
French: Les dispositifs suivants sont utilisés pour la gestion des risques en application de la LCPE de 1999 : règlements, plans de prévention de la pollution, planification des mesures d'urgence environnementale, conventions administratives, codes de pratique, objectifs ou lignes directrices en matière de qualité de l'environnement, lignes directrices relatives aux rejets, systèmes de consignation et droits d'émission négociables.
English: I am proud to be a member of the EMF worldwide family.
French: Je suis fière d‘être un membre de la famille mondiale de l’EMF.
English: This year MAC presented demonstrations of the online database at the Ottawa Convention’s Intersessional Meetings in Geneva and during Canadian Landmine Awareness Week. The latter was a demonstration for the diplomatic community in Ottawa that was hosted by the Norwegian Ambassador.
French: Cette année, AMC a eu la chance de faire des démonstrations pratiques et de promouvoir la base de données en ligne lors des réunions intermédiaires de la Convention d’Ottawa, tenues à Genève, ainsi que durant la Semaine canadienne de sensibilisation des mines, et ce pour la communauté diplomatique à Ottawa, animé par l’ambassadeur de la Norvège.
English: The Madagascar authorities must urgently launch impartial investigations into dozens of killings carried out by security forces during more than a year of anti-government protests and bring those responsible to justice, Amnesty International said in a report released today.
French: Ce mercredi 16 décembre 2009, les organisations de défense des droits humains en Russie ont rendu hommage à Mémorial, organisation qui œuvre à la défense des droits civils dans plusieurs États post-soviétiques, récompensée par le Prix Sakharov de la liberté de pensée qui lui a été remis au Parlement européen.
English: amd64 - There are no fundamental changes from previous profiles, no specific action needs to be performed.
French: amd64 - Il n'y a pas de changement fondamental depuis les profils précédents. Aucune action spécifique n'a besoin d'être faite.
English: The compact also establishes, as precisely as can be, key benchmarks and timelines with a view to facilitating cooperation and follow-up, and also to pacing popular expectation of what can be achieved in the coming years.
French: Le pacte définit également, de manière aussi précise que possible, des critères clefs et un calendrier dans l'intention de faciliter la coopération et le suivi, et également de modérer les attentes de la population concernant ce qui peut être réalisé dans les années à venir.
English: Because of limited space in the rescue helicopter, Sergeant Elliot and Master Corporal St-Laurent stayed behind, built a snow shelter, and waited to be recovered.
French: En raison du peu d’espace disponible à bord de l’hélicoptère, le sergent Elliott et le caporal-chef St-Laurent demeurent sur les lieux, se réfugient dans un abri creusé dans la neige et attendent d’être secourus.
English: 9013 3 April 2001 Budget of the Council of Europe for the financial year 2002 Report Committee on Economic Affairs and Development Rapporteur:
French: 9013 3 avril 2001 Budget du Conseil de l'Europe pour l'exercice 2002 Rapport Commission des questions économiques et du développement Rapporteur :
English: There are now in Germany only a few Jews of the older generation who still have a command of Yiddish.
French: Il ne reste aujourd'hui en Allemagne que peu de Juifs appartenant aux tranches d'âge les plus élevées et maîtrisant encore le yiddish.
English: American Black Bear Ursus americanus Not at Risk (NAR) 1999/04/01
French: Baleine de Baird Berardius bairdii Non en péril (NEP) 1992/04/01
English: (4) [13] The Commission contends that the same reasoning can be extended to the remedial provisions under the Act, including s. 50(2)(e).
French: [13] De l’avis de la Commission, on peut étendre ce même raisonnement aux mesures de redressement prévues par la Loi et notamment par son alinéa 50(2)e).
English: Many choose to remain in camps for internally displaced persons in and around El Fasher, where they receive education for their children and food from the international community.
French: Bon nombre d'entre eux préfèrent rester dans les camps de déplacés à Al-Fasher et aux alentours, où leurs enfants reçoivent une éducation et où ils ont des vivres fournis par la communauté internationale.
English: MISSIÓ PERMANENT DEL PRINCIPAT D'ANDORRA A LES NACIONS UNIDES
French: MISSIÔ PERMANENT DEL PRINCIPAT D'ANDORRA A LES NACIONS UNIDES
English: The outcome of such offers was not disclosed to the fact-finding mission during its visits to Addis Ababa and Djibouti.
French: L'issue de ces propositions n'a pas été révélée à la mission d'établissement des faits lorsqu'elle s'est rendue à Addis-Abeba et à Djibouti.