ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The objectives of the project were to: 1.
French: Les objectifs de ce projet consistaient à : 1.
English: The evidence indicates that Lantic offered both CN and CP 100 percent of its business trying to obtain the best possible rate.
French: Les preuves révèlent que Lantic a offert au CN et au CP la totalité de son trafic en essayant d'obtenir les meilleurs taux possibles.
English: Roughly five different "groups" of market players can be identified, according to the types of services they provide: Full service agencies, media buyers, advertising agencies, direct marketing specialists, sales promotion specialists, sponsorship and public relations agencies.
French: On y distingue six grands groupes d'acteurs, selon les services qu'ils fournissent: les agences à service complet, les acheteurs d'espace, les agences de publicité, les spécialistes du marketing direct, les spécialistes de la promotion des ventes et les agences de parrainage et de relations publiques.
English: This action plan is designed to tighten border security while addressing congestion at our busiest ports of entry.
French: Ce plan d'action a été conçu afin de resserrer la sécurité à la frontière tout en réglant les problèmes d'engorgement dans nos bureaux d'entrée les plus achalandés.
English: News 133 of 432 IDRC Transfers MINISIS Software to Private Sector
French: Nouvelle(s) 133 de 432 MINISIS est confié au secteur privé
English: As of 2007, more than half of the world’s population lives in cities.
French: Depuis 2007, plus de 50 % de la population mondiale vit dans les villes.
English: This feature requires the free Flash Player version 7 or higher.
French: Pour visionner cette vid�o, utilisez la version 7 ou une version sup�rieure de la fonctionnalit� gratuite Flash Player .
English: In addition to identifying the threats, the paper would discuss the instruments the EU had to counter them.
French: Chacune de ces menaces est considérable en soi mais leur combinaison représente un défi absolu pour la sécurité.
English: Afterwards you can order room service until 11 p.m.
French: Après, et jusqu'à 23h, vous pourrez bénéficier d’un plateau repas servis directement dans votre chambre.
English: But with huge unfulfilled potential in water treatment facilities, sewer systems or gas distribution, to name a few examples, there remain important challenges for international financial institutions and ECAs alike to promote the flow of capital into those sectors.
French: Mais devant l’ampleur énorme des besoins en installations d’épuration de l’eau, en réseaux d’égout ou de distribution du gaz, pour ne donner que quelques exemples, les institutions financières internationales et les OCE ont de nombreuses difficultés à surmonter pour promouvoir l’injection de capitaux dans ces secteurs.
English: Loading Site(s): 49°43.90' N, 54°09.60' W, Joe Batt's Arm, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 49°43,90' N., 54°09,60' O., Joe Batt's Arm (Terre-Neuve).
English: The provision in article 114 of the civil Code whereby the husband could prevent his wife from engaging in activities outside the home had been repealed.
French: La disposition de l'article 114 du Code civil aux termes de laquelle le mari peut interdire à sa femme d'exercer des activités en dehors du foyer a été supprimée.
English: A translation of the said communication from the Directorate General for Economy and Trade, Ministry of Economy and Trade, Lebanon is annexed to this document.
French: Une traduction de la communication susmentionnée est jointe en annexe au présent document.
English: Acquisitions 17 31 30 18 0 4 572 Land, Aerospace, Marine Systems and Contract Management 14 20 36 24 1 5 134
French: Approvisionnement 17 31 30 18 0 4 572 Systèmes terrestres, aérospatiales, maritimes et Grands projets 14 20 36 24 1 5 134
English: Can DMK karaoke be played on DVD using a CD?
French: J'ai entendu dire que Windows Installer vous permet de réparer une application (logiciel). Comment puis-je le faire avec Windows Installer?
English: • An employee must work 6 months with the Program prior to being entitled to maternity leave.
French: • Pour avoir droit au congé de maternité, une employée doit avoir accumulé six mois de service au sein du Programme;
English: Therefore, there are no longer any restrictions on a candidate's pass standing on the MCCEE; the expiry date on the EE result letters issued to date no longer applies."
French: Il n'existe donc plus de restriction en ce qui concerne une réussite à l'EE; la date d'expiration indiquée sur les lettres de résultats de l'EE émises à date ne s'applique plus. »
English: Has the Government increased the number of child labour inspectors to effectively enforce laws on child labour?
French: L'État partie a-t-il augmenté le nombre d'inspecteurs s'occupent du travail des enfants pour que les lois prises par l'État partie dans ce domaine soient réellement appliquées?
English: After the controlled slaking of quicklime and its subsequent ageing, it becomes putty lime (a solid suspension).
French: Après hydratation contrôlée de la chaux vive et de son vieillissement consécutif, elle se transforme en chaux en pâte (suspension consistante).
English: Recalling also the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23),
French: Rappelant également les dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23),
English: The remainder of the files were selected at random using the Excel random number generator.
French: Les autres dossiers ont été choisis au hasard à l'aide d'un générateur de nombres aléatoires Excel.
English: In response to the increasing scale of the humanitarian crisis, the United Nations and humanitarian partners have revised the 2008 consolidated appeal upward from $413 million to $638 million, meaning the shortfall is now about $400 million.
French: La crise humanitaire prenant des proportions de plus en plus importantes, l'ONU et les partenaires humanitaires en ont fait passer le montant de 413 millions à 638 millions de dollars, ce qui fait que son déficit de financement est maintenant d'environ 400 millions de dollars.
English: earth's surface. FRAME: 004 all three should be included FRAME: 005 (d)
French: la surface de la terre SECTION: 004 les trois facteurs doivent entrer dans la définition SECTION: 005 (d)
English: Organic and fisheries products are also concerned. Some progress can be reported on rural development.
French: Certaines avancées ont été constatées dans le domaine de la coopération administrative.
English: Mr. Ouch (Cambodia): I wish to join other representatives in congratulating you, Sir, on your unanimous election as the President of the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Ouch (Cambodge) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je m'associe aux autres représentants en vous félicitant de votre élection à l'unanimité à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: • Sydney Tar Ponds air monitoring info (Nova Scotia);
French: • Information sur le contrôle de l'air aux mares de goudron de Sydney (Nouvelle-Écosse)
English: Name of Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Corporation National Sport Centre – Atlantic Canada National Sport Centre – Calgary National Sport Centre – Greater Victoria National Sport Centre – Toronto National Sport Centre – Vancouver National Sport Centre – Winnipeg Sport Information Resource Centre Visnews Limited Environment International Lake Memphremagog Levels Board International Lake of the Woods Control Board International Niagara Committee International Porcupine Caribou Management Board North American Commission for Environmental Co-operation – Joint Public Advisory Committee Wildlife Habitat Canada Finance Bank of Canada Canada Deposit Insurance Corporation Canada Development Investment Corporation Canada Eldor Inc.
French: Nom de la société Développement des ressources humaines/Finances Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire Environnement Comité international du Niagara Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif mixte Conseil international de contrôle du lac des Bois Conseil international de contrôle du lac Memphremagog Habitat faunique du Canada International Porcupine Caribou Management Board Finances Agence multilatérale d’assurance des investissements Association internationale de développement Banque du Canada Banque européenne pour la reconstruction et le développement Banque internationale pour la reconstruction et le développement Canada Eldor Inc.
English: Jennifer and Glen will work with some new initiatives between the existing teams; Jennifer focusing on the project side of our matrix while Glen works with the technology teams.
French: Jennifer et Glen tenteront d’établir de nouvelles initiatives dans les équipes existantes. Jennifer s’occupera de l’aspect projets de notre matrice, tandis que Glen travaillera avec les équipes techniques.
English: Demanding that our economic and political partners respect human rights is an excellent sentiment, but the European institutions need to start by putting their own house in order, particularly given that Turkey is their next-door neighbour.
French:    . - Exiger de nos partenaires économiques et politiques le respect des droits de l’homme part d’un excellent sentiment. Cependant les institutions européennes devraient d’abord balayer devant leur porte.
English: Ballin claimed that there are no identical or substitutable fabrics manufactured by Canadian textile producers and that the subject fabrics are unique to it, in that its supplier has agreed not to market these fabrics or offer them for sale to any of its competitors.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif de la nation la plus favorisée (NPF) et du tarif du Costa Rica, et entrent en franchise de droits en vertu du tarif des États-Unis, du tarif des pays les moins avancés, du tarif du Mexique, du tarif de l’Accord Canada-Israël et du tarif du Chili.
English: But public servants play critical roles in many aspects of the lives of Canada’s citizens.
French: Comme de plus en plus de Canadiens et Canadiennes ont accès à Internet, le nombre de candidatures en direct pour des postes au gouvernement fédéral ne cessera d’augmenter.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 8 November 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 8 novembre 2002, à 15 heures
English: (vi) The provisions relating to the use on board of a tachograph mentioned in this and other articles should continue to be kept in square brackets.
French: vi) Les dispositions relatives à l'utilisation à bord d'un tachygraphe mentionnées dans ce paragraphe et d'autres devraient être laissées entre crochets.
English: The donor community is a fundamental partner with the United Nations and the Angolan Government in that endeavour.
French: La communauté des donateurs est un partenaire fondamental des Nations Unies et du Gouvernement angolais dans cette entreprise.
English: TTC-CGS Working Group for Crafts
French: Le groupe de travail pour les métiers d'art de l'ECC – PSC
English: Our countries have repeatedly expressed their will to identify avenues of cooperation at various levels aimed at confronting this scourge.
French: Nos pays ont maintes fois exprimé leur volonté de trouver les voies de coopération à différents niveaux permettant de combattre ce fléau.
English: Giuliano Deidda, born in San Sperate in 1960, stood out for his artistic talents as a child.
French: Giuliano Deidda est né à San Sperate en 1960.
English: 3.3.1 More women enter the labour market
French: 3.3.1 Progression de l’entrée des femmes sur le marché du travail
English: contributions representing Canada’s membership in the Rotterdam Convention on
French: examen par un comité ou d’une évaluation intergouvernementale
English: The GTA attracts investment due to the high quality of life in the region and the diversity of the population.
French: La RGT attire les investisseurs à cause de l'excellente qualité de la vie qu'on y mène et des nombreuses ethnies qui y ont élu domicile.
English: Further demonstrations are expected in support of Honduran President Manuel Zelaya, who was ousted on Sunday.
French: Dans toute l'Europe, les membres d'Amnesty International ont pris part à une journée d'action qui s'inscrit dans le cadre de la campagne de solidarité avec les journalistes indépendants et les défenseurs des droits humains en Azerbaïdjan.
English: They appreciated that ABS could contribute to a number of emerging policy areas, including the conservation and sustainable use of Canada's biological diversity (the "raw material" of the bio based economy), the enhancement of economic productivity through research and innovation, and addressing rural and aboriginal community health and wellbeing.
French: Les ministres estiment que l'APA pourrait contribuer à soutenir un certain nombre de politiques telles que la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique du Canada (la « matière première » du secteur de la bioéconomie), le soutient au développement économique par la recherche et l'innovation et la contribution aux mieux-être et à la santé des collectivités rurales et autochtones.
English: Greenhouse gases Some saw the advent of an LNG terminal in Quebec as an opportunity to reduce the provincial production of greenhouse gases (GHG).
French: Les gaz à effet de serre Certains voient dans l’arrivée d’un terminal méthanier au Québec l’occasion de diminuer la production québécoise de gaz à effet de serre (GES).
English: Progress has been made towards the establishment of democracy; in particular, the political power of the armed forces has been curbed in favour of the civil authority.
French: Des progrès ont été accomplis au niveau du processus de démocratisation; le pouvoir politique des forces armées, en particulier, a été restreint au profit des autorités civiles.
English: Pursuant to a general understanding adopted by the General Assembly on 14 December 1973, in discharging his functions as a depositary of a convention with the “all States” clause, the Secretary-General will follow the practice of the General Assembly and, whenever advisable, will request the opinion of the Assembly before receiving a signature or an instrument of ratification or accession.
French: Aux termes d'un accord adopté par l'Assemblée générale le 14 décembre 1973, le Secrétaire général, en s'acquittant de ses fonctions de dépositaire d'une convention contenant la clause “tous les États”, suivra la pratique de l'Assemblée dans l'application de cette clause et, chaque fois que cela sera opportun, il sollicitera l'avis de cette dernière avant de recevoir une signature ou un instrument de ratification ou d'adhésion.
English: The work completion certificate provided by ZDH indicates that the contract price was IQD 25,102,934.
French: Le certificat d'achèvement fourni par ZDH précisait que le montant du contrat était de ID 25 102 934.
English: Western Economic Diversification Box 2025, Room 601, 119 – 4th Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7 Prepared by:
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada 119, 4e Avenue Sud Saskatoon (Saskatchewan) S7K 3S7 Établi par :
English: • the rules governing access to public documents.
French: • les règles d'accès aux documents publics.
English: These services provide consultations to children, families and schools.
French: Ces services fournissent des consultations aux enfants, aux familles et aux écoles.
English: There is recognition, however, that a national strategic vision should be developed.
French: On reconnaît cependant qu'une vision stratégique nationale doit être élaborée.
English: From 17 Wing Winnipeg's The Voxair Army's Quality of Life Study Continues The army has reached the half-way mark in efforts to address its quality of life issues.
French: Du Voxair de la 17e Escadre de Winnipeg L'étude sur la qualité de vie dans l'Armée de terre se poursuit L'Armée de terre est à mi-parcours dans ses efforts d'amélioration de la qualité de vie de ses membres.
English: By contrast, other laws, such as Ontario’s health privacy legislation and the Alberta and British Columbia data protection laws, would allow such disclosures, subject to stringent confidentiality agreements.
French: Par ailleurs, d’autres lois, comme la loi de l’Ontario sur la protection des renseignements personnels sur la santé et les lois sur la protection des données de l’Alberta et de la Colombie‑Britannique, permettent ce type de communication, à condition que soient établies de strictes ententes de confidentialité.
English: There is a general consensus that standards and technical regulations drawn by individual countries to protect health and the environment, as well as to ensure quality and safety have continued to pose for Africa serious technical barriers to trade.
French: On s'accorde à penser que les normes et règlements techniques élaborés par les différents pays pour protéger la santé et l'environnement, ainsi que pour veiller à la qualité et l'innocuité des produits, continuent de représenter pour l'Afrique de graves obstacles techniques au commerce.
English: Since most partnerships welcome additional partners, it is expected that as these initiatives evolve, the number of organizations actively participating within them is likely to increase correspondingly.
French: La plupart des partenariats étant favorables à l'accueil de nouveaux partenaires, il est probable qu'à mesure qu'ils évolueront, le nombre d'organisations actives en leur sein augmentera en conséquence.
English: The portion of item B.01 of Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) in column IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article B.01 du tableau II du titre 15 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) figurant à la colonne IV est remplacé par ce qui suit :
English: to put an end to its policy of defiance and to co-operate with the international community so as to alleviate concerns about its nuclear programme, and in particular:
French: à mettre un terme à sa politique de défi et à coopérer avec la communauté internationale, afin d’apaiser les inquiétudes suscitées par son programme nucléaire et, notamment :
English: In which language is CDS Professional available?
French: En quelles langues CDS Professional est-il disponible?
English: Thinking further ahead, there can therefore only be one future for the states and peoples of the region.
French: Si l'on pense à long terme, un seul avenir peut donc être envisagé pour les États et les peuples de la région.
English: This could provide an opportunity to continue the capacity building and networking experience of the Expert Meeting.
French: Cela permettrait de poursuivre les travaux menés par la Réunion d'experts en matière de renforcement des capacités et de concertation.
English: Note The auditor’s role is to determine the correct amount of duty or tax payable.
French: Remarque Le rôle du vérificateur est de calculer le montant exact de droits, de taxes ou d’impôt à payer.
English: "The Government of Canada is proud to give Canadian athletes the opportunity to compete at such a high level," said Secretary of State DeVillers.
French: « Le gouvernement du Canada est fier de donner aux athlètes canadiens l'occasion de participer à des compétitions de haut niveau, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: EDMONTON—SHERWOOD PARK (Population: 111,268) (Map 3) Consisting of: (a) the City of Fort Saskatchewan; (b) that part of the City of Edmonton lying easterly and northerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city and the right bank of the North Saskatchewan River; thence northwesterly along the right bank of the North Saskatchewan River to the production of 50 Street NW; thence north along said production and 50 Street NW to the Canadian National Railway (immediately north of Yellowhead Trail NW); thence west along the Canadian National Railway to its intersection with the Canadian National Railway line running southwesterly-northeasterly; thence northeasterly along said railway to 50 Street NW (north of 137 Avenue NW); thence northwesterly along 50 Street NW to Manning Drive (Highway 15); thence northeasterly along Manning Drive (Highway 15) to 167 Avenue NW; thence west along 167 Avenue NW to 82 Street NW; thence northerly along 82 Street NW to the southerly boundary of Canadian Forces Base Edmonton (Namao) (being the northerly limit of said city); thence easterly and northerly along said boundary to the most northerly limit of said city; (c) that part of Strathcona County lying west of Highway 21, north of Township Road 522 and east of Highway 216.
French: EDMONTON—SHERWOOD PARK (Population : 111 268) (Carte 3) Comprend : a) la ville de Fort Saskatchewan; b) la partie de la ville d'Edmonton située à l'est et au nord d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville et de la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord; de là vers le nord-ouest suivant la rive droite de la rivière Saskatchewan Nord jusqu'au prolongement de la 50e Rue N.-O.; de là vers le nord suivant ledit prolongement et la 50e Rue N.-O. jusqu'à la voie ferrée du Canadien National (immédiatement au nord de Yellowhead Trail N.-O.); de là vers l'ouest suivant la voie ferrée du Canadien National jusqu'à son intersection avec la voie ferrée du Canadien National orientée sud-ouest-nord-est; de là vers le nord-est suivant ladite voie ferrée jusqu'à la 50e Rue N.-O. (au nord de la 137e Avenue N.-O.); de là vers le nord-ouest suivant la 50e Rue N.-O. jusqu'à la promenade Manning (route no 15); de là vers le nord-est suivant la promenade Manning (route no 15) jusqu'à la 167e Avenue N.-O.; de là vers l'ouest suivant la 167e Avenue N.-O. jusqu'à la 82e Rue N.-O.; de là vers le nord suivant la 82e Rue N.-O. jusqu'à la limite sud de la Base des Forces canadiennes Edmonton (Namao) (qui est la limite nord de ladite ville); de là vers l'est et vers le nord suivant ladite limite jusqu'à la limite la plus septentrionale de ladite ville; c) la partie du comté de Strathcona située à l'ouest de la route no 21, au nord du chemin de Tp 522 et à l'est de la route no 216.
English: The warehouse facilities are located at 123 Airport Rd., Mississauga, Ontario.
French: Les installations de l’entrepôt sont situées au 123, chemin Airport, Mississauga (Ontario).
English: Chart Work patterns of spouses.
French: De façon générale, l'épouse travaillait à l'extérieur pour ajouter un complément au revenu de son mari.
English: Under paragraph 256(1)(a), two corporations are associated with each other if one of them is controlled, directly or indirectly in any manner whatever, by the other.
French: En vertu de l'alinéa 256(1)a), deux sociétés sont associées l'une à l'autre si l'une contrôle l'autre, directement ou indirectement, de quelque manière que ce soit.
English: When non-homogeneous operational groups are formed, the language of work of each unit or formation remains its normal language of work at unit level or formation level. d.
French: Lorsque des groupes opérationnels hétérogènes sont formés, la langue de travail demeure la langue de travail en usage normalement au niveau de l’unité ou de la formation. d.
English: Upon the termination of the Women's Employment Initiative in 2002, the government introduced the Gender Equality Employment Initiative to improve gender equality in employment in public service.
French: À l'issue de l'Initiative pour l'emploi des femmes en 2002, le Gouvernement coréen a mis en place l'Initiative en faveur de l'égalité des sexes en matière d'emploi afin d'accroître l'égalité entre hommes et femmes parmi les fonctionnaires.
English: (c) In the area of science and technology, emphasis will be placed on the promotion of indigenous technology to achieve the goal of food security and sustainable development.
French: c) Science et technologie.  On mettra l'accent sur la promotion des technologies locales pour atteindre l'objectif de la sécurité alimentaire et du développement durable.