ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this event, Evolio and Montmorency Ford no longer have control of the non-disclosure agreements of these sites or the personal information they may request of you.
French: Evolio et Montmorency Ford n'ont alors aucun contrôle sur les politiques de divulgation d'information de ces sites ou sur les renseignements qu'ils peuvent vous demander.
English: • Jerry Boland, Vice-President - Sales, Industrial Products
French: • Jerry Boland, Vice-président, Ventes – Produits industriels
English: This figure represents approximately 12% of children in any age group.
French: Ce nombre repr´ sente e environ 12 % des enfants dans tous les groupes d’ˆ ge.
English: The results of the actions by the inflexible regime in Belgrade can be clearly seen today.
French: Les résultats des mesures qui ont été prises par le régime inflexible de Belgrade sont facilement visibles aujourd'hui.
English: The Agência para o Desenvolvimento Empresarial e Inovação (ADEI, agency for entrepreneurial development and innovation), established in May 2009, aims at helping small entrepreneurs to prepare sound business plans and make their access to credit easier.
French: L’agence pour le développement des entreprises et l’innovation (Agência para o Desenvolvimento Empresarial e Inovação – ADEI), créée en mai 2009, vise à aider les petits entrepreneurs à élaborer des plans d’activité solides et à faciliter leur accès au crédit.
English: Training for the members of the Royal Barbados Police Force in domestic intervention is seen as a crucial aspect in the Government's strategy to reduce the incidence of domestic violence.
French: La formation des membres des forces de police de la Barbade aux interventions à domicile est considérée comme un aspect crucial de la stratégie gouvernementale de réduction des cas de violence domestique.
English: The major part - the investments - corresponds to large rail projects.
French: La partie la plus importante - les investissements - correspond à des grands projets ferroviaires.
English: 28 votes | 1018 views | 21 com.
French: 12 votes | 1392 views | 6 com.
English: After the information sessions the participants broke up into small groups and discussed, with the aid of facilitators, four questions which related to the critical research challenges and the manner in which funding research in this area should be approached by government.
French: Après les séances d'information, les participants se sont répartis en ateliers afin de discuter, avec l'aide de facilitateurs, de quatre questions liées aux défis critiques en matière de recherche et de la manière dont le gouvernement devrait envisager le financement de la recherche dans ce domaine.
English: Sicamous residents benefit from safer drinking water March 07, 2008 Sicamous, British Columbia A federal and provincial investment of nearly $785,000 will enable the Sicamous area to upgrade its water treatment and distribution systems, providing clean and safer water for residents.
French: La population de Sicamous bénéficiera d’une eau potable plus fiable 7 mars 2008 Sicamous (Colombie-Britannique) Un investissement fédéral-provincial de près de 785 000 $ permettra à la région de Sicamous de moderniser son réseau de distribution d’eau potable et son système de traitement des eaux usées.
English: The representative of the European Community (EC) confirmed that the EC was intending to make monitoring of POPs and heavy metals mandatory for its Member States, as part of the draft fourth daughter directive on heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: Le représentant de la Communauté européenne (CE) a confirmé que dans le cadre du projet de quatrième directive fille sur les métaux lourds et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP), son organisation avait l'intention de rendre la surveillance des POP et des métaux lourds obligatoires pour ses États membres.
English: Steven Estey began his remarks by making it clear that his perspective was that of an NGO person, not a technical legal expert.
French: Steven Estey a tout d'abord précisé que son point de vue était celui d'une personne d'ONG et non d'un expert quasi-juridique.
English: The European Parliament will then prepare to play an effective role in enforcing the necessary measures.
French: Le Parlement européen se préparera ensuite à jouer un rôle réel dans l'application des mesures nécessaires.
English: The exercise of powers that rest with the First Nation will be appropriate for its circumstances.
French: Fonctionnement de l’autonomie gouvernementale Les dispositions en matière d’autonomie gouvernementale que comporte un traité sont négociées avec les gouvernements fédéral et provincial.
English: • Energy from Fiery Ice Symbol N Atomic Number 7 Relative Atomic Mass 14.0067
French: • Glace brûlante d'énergie Symbole N Numéro atomique 7 Masse atomique relative 14,0067
English: The Swedish authorities do not consider that the project is likely to interfere with the conservation of the Lesser White-fronted Goose populations of Fennoscandia.
French: Les autorités suédoises estiment que ce projet n’est pas de nature à causer des effets négatifs sur la conservation des populations d’Oies naines de Fennoscandie.
English: Events over the past year have demonstrated that the need for concerted and effective humanitarian action has never been stronger.
French: Les événements de l'année écoulée ont prouvé qu'une action humanitaire concertée et efficace s'imposait plus que jamais.
English: Table 2 outlines the criteria and questions that should be considered in an assessment of project effects on wildlife species at risk.
French: Le tableau 2 décrit les critères et les questions dont il faut tenir compte au cours de l’évaluation des effets d’un projet sur les espèces sauvages en péril.
English: Much has changed in that time, and the Queen's longevity is a source of inspiration to us all.
French: Beaucoup d'aspects ont changé pendant cette période et la longévité de la reine est une source d'inspiration pour nous tous.
English: • an Open Day for the public at the Bulgarian Patent Office on April 26;
French: • tenue d'une journée portes ouvertes à l'Office bulgare des brevets (26 avril);
English: A Curriculum Guide for the Secondary Level, Saskatchewan Learning (1999) "Objectives in the English Language Arts" Senior 4 English Language Arts:
French: Voir l’annexe A qui traite des résultats de l’apprentissage obligatoire (comprendre et réagir, communiquer des idées et de l’information, le « moi » et la société).
English: • Société de transport de la communauté urbaine de Québec (STCUQ) 05-06-01
French: • Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l'Ontario 19-01-00
English: Deferral of capital gains income through various rollover provisions The taxation of capital gains is affected by provisions that permit taxpayers to defer realization for tax purposes through various rollover provisions.
French: Report des gains en capital par diverses dispositions de roulement L’imposition des gains en capital est modifiée par les dispositions qui permettent aux contribuables d’en reporter la réalisation grâce à diverses dispositions de roulement.
English: However, in its response, it did not specify which items included in its claim were accepted by the Public Works Department and which items were rejected.
French: L'entreprise n'a toutefois pas précisé quels étaient les éléments énumérés dans sa réclamation que le Département des travaux publics avait acceptés et quels étaient ceux qu'il avait rejetés.
English: Only aggregate data conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released outside of Statistics Canada.
French: Seules les données agrégées qui sont conformes aux dispositions en matière de confidentialité de la Loi sur la statistique seront diffusées à l'extérieur de Statistique Canada.
English: One highlight of the programme that I wish to share with the Council is the training of West African armed forces in the area of the rights and protection of the child.
French: Maintenant, l'un des points forts que je voudrais partager avec les membres, c'est la formation des forces armées ouest-africaines en matière de droit et de protection des enfants.
English: Should you have any question about the obligations of pharmacies with respect to the advertising and sale of drugs, please contact the Health Products and Food Branch Inspectorate Operational Centre nearest you (see list in Appendix II).
French: Si vous avez des questions concernant les obligations des pharmacies relativement à la publicité et à la vente de médicaments, veuillez communiquer avec le centre opérationnel de l’Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments le plus près (consultez la liste à l’annexe II).
English: “Welcoming also the determination by the United Nations High Commissioner for Human Rights to profile and increase the visibility of the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and her intention to make this a cross-cutting issue in the activities and programmes of her Office,
French: Accueillant également avec satisfaction la détermination de la Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de donner plus de relief à la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et son intension d'en faire une question qui imprègne l'ensemble des activités et des programmes du Haut Commissariat,
English: The increase of $5,912,000 associated with adjustments to standard costs reflects the net effect of changes in salary standard costs.
French: L'augmentation de 5 912 000 dollars liée aux ajustements apportés aux coûts standard traduit l'effet net des modifications des coûts salariaux standard.
English: According to Passport Canada’s 2003-2004 Annual Report, the share of Canadians holding passports increased from 28% in 2001 to 31% in 2003 and is expected to reach 50% by 2006 or 2007.(11) Comparable data for Americans are not publicly available on the U.S. Department of State’s Web site.
French: 100 d’ici 2006 ou 2007(11). Le DE n’affiche pas ce type de données sur son site Web, mais selon des articles récemment publiés, la proportion de détenteurs de passeport se situe entre 20 et 24 p.
English: • What systems are available or needed to provide early warning signals of possible NHPdrug interactions?
French: Ils peuvent également aider à déceler d’importantes interactions PSN-médicaments en vue 8
English: Second, that all providers of similar non-broadcasting services pay an equivalent radio licence fee.
French: Ensecond lieu, le Ministère veut prendre des mesures pour que tous les fournisseurs de servicesautres que de radiodiffusion semblables paient un droit de licence radio équivalent.
English: • Table 24 - Weighted - All Outlets - Changes in POS Ad Distribution Across Regions - 2006 vs. 2005 Results % of Outlets with Ads - Lowest 
French: • Tableau 24 - Pondéré - Tous les magasins - Changement de distribution de la publicité aux PDV parmi les régions - Résultats de 2006 contre 2005 - % de magasins avec publicités
English: Ministers’ Offices Resource Summary Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending $11,867 Total Authorities $12,116 Human Resources (full-time equivalents) Planned Spending 85 Total Authorities 85 Actual Spending 91 Actual Spending $13,130
French: Cabinets de ministres Sommaire Ressources financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues 11 867 $ Total des autorisations 12 116 $ Ressources humaines (équivalents temps plein) Dépenses prévues 85 Total des autorisations 85 Dépenses réelles 91 Dépenses réelles 13 130 $
English: Health Canada holds series of workshops to identify research gaps, and five climate change/health research networks established.
French: Santé Canada publie deux bulletins d’information complets et organise un atelier pour élaborer un programme de recherche national sur les répercussions sociales des changements climatiques.
English: For the same reason, the Privacy Commissioner will continue to monitor developments in biotechnological screening programs in an effort to protect the privacy of innocent individuals.
French: Si nous pouvons accepter les intrusions nécessaires dans le cas des athlètes, et peutêtre le juge Dubin conclura-t-il que nous le pouvons, ne sera-t-il pas plus facile pour les employeurs de justifier leurs intrusions biologiques chez leurs employés actuels ou éventuels?
English: • Control structures on Echo, Crooked and Round Lakes in the Qu'Appelle River system are completed.
French: • Achèvement des ouvrages de régulation sur les lacs Echo, Crooked et Round, dans le bassin de la rivière Qu'Appelle.
English: We are committed to ensuring that decisions on the production and marketing of Canadian products continue to be made in Canada.
French: Nous nous sommes engagés à veiller à ce que les décisions en matière de production et de mise en marché des produits canadiens continuent d'être prises au Canada.
English: It also includes changes to the role of the function itself and that of audit committees, their structure, resources, methodologies and tools.
French: Il comprend aussi des changements du rôle de la fonction proprement dite et de celui des comités de vérification, de leur structure, de leurs ressources, de leurs méthodes et de leurs outils.
English: A/43/16 page 41 Development Agenda as a whole. It welcomed the step back from efforts to harmonize the substantive aspects of patent law and from the draft Substantive Patent Law Treaty (SPLT) and focus more on building consensus on issues related to the international patent system.
French: Elle se félicitait du mouvement de recul enregistré par rapport aux tentatives faites pour harmoniser le droit matériel des brevets et par rapport au projet de traité sur le droit matériel des brevets et donnait la préférence à la constitution d’un consensus sur les questions relatives au système de brevet international.
English: • (x) periodically reviewing, updating and auditing the port security plan; and (f) a description of
French: • (x) la révision, la mise à jour et la vérification périodiques du plan de sûreté du port; f) une description :
English: Canada's New Government is also committed to eliminate spousal violence among First Nations communities, by having announced an additional $6 million to better equip Canada's 35 family violence shelters on reserve.
French: Le nouveau gouvernement du Canada s'engage également à éliminer la violence conjugale parmi les collectivités des Premières nations, en ayant annoncé un supplément de 6 millions de dollars qui permettra de mieux équiper les 35 refuges pour les cas de violence familiale dans les réserves au Canada.
English: A gender directorate was created in the Ministry of the Status of Women and Women’s Rights to raise awareness of equality between women and men in public institutions.  Haiti Moves Forward Toward Equality Between Women and Men 
French: Une direction de l’égalité entre les sexesx a été établie au sein du ministère de la Condition féminine et des Droits des femmes d’Haïti afin de promouvoir l’égalité entre les femmes et les hommes dans les institutions publiques.  Haïti réalise des progrès dans le domaine de l’égalité entre les femmes et les hommes
English: Callose-like deposits were found along the walls of protodermal cells bordering the colonized cap cells.
French: Des dépôts callosiques se rencontrent le long des parois des cellules protodermiques adjacentes aux cellules colonisées de la coiffe.
English: His Office intended to prepare a compendium of good practice in that area.
French: Le Haut Commissariat se propose d'établir un recueil de pratiques exemplaires dans ce domaine.
English: Secondary education, including technical and vocational secondary education, is generally available and accessible to all on certain conditions: age, level of study, diploma and entrance test for technical and vocational education, given the limited number of places.
French: L'enseignement secondaire, y compris l'enseignement secondaire technique et professionnel, est généralisé et accessible à tous à certaines conditions: âge, niveau d'étude, diplôme et test de recrutement pour l'enseignement technique et professionnel au regard du nombre de places limité.
English: Supporting documentation related to the WLAP Director’s Criteria for Managing Contaminated Sites in British Columbia are available at: http://wlapww.gov.bc.ca/edp/endpa/contam_sites/standards_criteria/sed_criteria.pdf and http://wlapww.gov.bc.ca/edp/endpa/contam_sites/standards_criteria/sed_criteria_tech_app.pdf. The following four volumes of guidance are available at: http://wlapww.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/guidance/index.html
French: Les documents à l’appui liés aux critères pour la gestion des lieux contaminés en Colombie Britannique du directeur du WLAP se trouvent aux adresses qui suivent. http://wlapww.gov.bc.ca/edp/endpa/contam_sites/standards_criteria/sed_criteria.pdf (en anglais seulement) http://wlapww.gov.bc.ca/edp/endpa/contam_sites/standards_criteria/sed_criteria_tech_app.pdf (en anglais seulement) Les quatre volumes de directives qui suivent se trouvent à l’adresse ci dessous. http://wlapww.gov.bc.ca/epd/epdpa/contam_sites/guidance/index.html (en anglais seulement)
English: The mediation contract had a confidentiality clause that all communications between the parties were privileged and without prejudice.
French: Le contrat de médiation contenait une clause de confidentialité prévoyant que toutes les communications entre les parties faisaient l'objet d'un privilège et étaient faites sous réserve de tous les droits.
English: I for my part do not forget and I have no intention of passing over in silence the fact that this whole affair is one of the many consequences of the Darfur genocide, an event that has been masquerading as something else.
French: Pour ma part, je n'oublie pas, et n'ai aucunement l'intention de passer sous silence, le fait qu'il s'agit là d'une des nombreuses conséquences de ce génocide "Darfour" qui n'ose pas dire son nom.
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: The Commission gives its full support to the efforts being made in this area and is continuing its investigations into whether specific measures can be implemented in the environmental field.
French: La Commission soutient totalement les efforts qui sont fournis à cet égard, et elle étudie en ce moment la question de savoir si des mesures spécifiques peuvent être prises dans le domaine de l'environnement.
English: The court issued a number of stay orders, and its decision on the constitutionality was pending as of late January 2006.
French: Celle-ci a rendu plusieurs décisions de sursis à statuer, et n'avait pas encore rendu sa décision sur la constitutionnalité à la fin du mois de janvier 2006.
English: Described by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) as failing to ‘meet a number of OSCE commitments and other international standards for democratic elections’, the 6 November 2005 parliamentary elections were preceded and followed by dozens of arrests of individuals associated with various opposition parties.
French: Ces élections, qui ont eu lieu le 6 novembre 2005, ont été décrites par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) comme ne respectant pas un certain nombre d'engagements de l'OSCE et autres normes internationales pour des élections démocratiques ; elles ont été précédées et suivies de dizaines d'arrestations de personnes associées à divers partis d'opposition.
English: Practising family physicians, particularly those trying to provide comprehensive continuing care, report a reduced level of satisfaction.
French: Les médecins de famille en pratique active, surtout ceux qui essaient d’offrir des soins complets continus, ont signalé un fléchissement dans leur degré de satisfaction.
English: A permit may cover one or more plants or parts of a plant on the same site operated by the same operator.’ 10 Article 4(2) of that directive provides:
French: Un permis peut être délivré pour une ou plusieurs installations ou parties d’installations sur le même site exploitées par le même exploitant». 10 L’article 4, paragraphe 2, de ladite directive prévoit:
English: (k) If refusal of an unanticipated honour, decoration, favour or gift from a Government would cause embarrassment to the Organization, the staff member may receive it on behalf of the Organization and then report and entrust it to the Secretary-General, who will either retain it for the Organization or arrange for its disposal for the benefit of the Organization or for a charitable purpose;
French: k) Si un(e) fonctionnaire, en refusant une distinction honorifique, une décoration, une faveur ou un don accordé par un gouvernement sans qu'il/elle s'y attende, devait mettre l'Organisation dans une situation embarrassante, l'intéressé(e) peut accepter cette marque de reconnaissance au nom de l'Organisation puis la signaler et la confier au/à la Secrétaire général(e), qui soit décide de la conserver pour l'Organisation, soit prend les dispositions voulues en vue de sa cession au profit de l'Organisation ou d'une œuvre caritative.
English: • Berlin Mandate signed at first full meeting of Climate Change Convention.
French: • Le Mandat de Berlin est signé lors de la première réunion plénière de la première Conférence sur les changements climatiques.
English: Even if there is substance to this argument (which seems doubtful) it still leaves at large the question why, from a functional perspective, a trustee should have greater liabilities than the officer or director of an incorporated company.
French: Même s'il y a un fondement à cet argument (ce qui semble douteux), il n'en reste pas moins, globalement, que l'on est en droit de se demander pourquoi, d'un point de vue fonctionnel, un syndic devrait avoir des responsabilités supérieures à celles du dirigeant ou de l'administrateur d'une entreprise constituée en personne morale.
English: They stated that it was only during the week preceding the hearing that the hearing date was actually scheduled.
French: Elles ont ajouté que ce n'est qu'au cours de la semaine précédant l'audience que la date de celle-ci a été fixée.
English: Many Canadian families often live far away from other family members and friends, further complicating their efforts to support each other.
French: Plusieurs familles canadiennes vivent souvent loin des autres membres de leur famille et de leurs amis, rendant ainsi plus difficile le soutien qu’ils se donnent mutuellement.
English: A majority of staff who separated were from the Department of Management, the Department for General Assembly and Conference Management, the Department of Public Information, the Department of Peacekeeping Operations, ECA, ESCAP, ECLAC, UNEP, the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Nairobi (each department or office had 30 or more separations).
French: La majorité des fonctionnaires qui sont partis venaient du Département de la gestion, du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, du Département de l'information, du Département des opérations de maintien de la paix, de la Commission économique pour l'Afrique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, de la Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Office des Nations Unies à Genève et de l'Office des Nations Unies à Nairobi (chaque département ou bureau a enregistré plus de 30 départs).
English: The Tribunal's concerns about each of these matters are as follows:
French: En ce qui concerne chacune de ces questions, les préoccupations du Tribunal sont les suivantes :