ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ma tornando ai trascorsi di Valentano viene spontaneo chiedersi se vi fossero in loco fornaci per la produzione di vasellame.
French: Mais, retournant aux faits de Valentano, on peut se demander s'il y avait dans ce lieu des fours pour la production de vaisselle.
English: Comments in relation to the specific issues raised posed by UNSCR1540:
French: Observations concernant les préoccupations particulières soulevées par la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: 198);  (h) The General Legal Division and the Procurement Division establish closer coordination in contract preparation and approval, and that the Procurement Division establish a system for monitoring the status of requests for contract preparation and subsequent action (para.
French: h) La Division des questions juridiques générales et la Division des achats devraient travailler en plus étroite coordination à l'élaboration et à l'approbation des contrats et la Division des achats devrait établir un système de contrôle de l'état des demandes pour l'élaboration des contrats et les mesures à prendre (par. 209);
English: As a result, Executive Decree No. 37-2006,137 on the Declaration of National Garífuna Day, was approved on 15 June 2006.
French: C'est ainsi qu'a été pris, le 15 juin 2006, le décret exécutif N° 37-2006 sur la proclamation de la Journée nationale garífuna.
English: 52; Marie-Hélène Giroux, "La ‘laïcité qui rassemble,’" Le Devoir, 25 February 2004, p.
French: 47 et 52; Marie-Hélène Giroux, « La "laïcité qui rassemble" », Le Devoir, 25 février 2004, p.
English: 2003 and amendment) The report of the Committee for Parliamentary and Public Relations was presented by Lord Russell-Johnston, Chairman of the Committee, on behalf of Mr Silvestri, Rapporteur.
French: Evaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement (Présentation et discussion du rapport de la Commission pour les relations parlementaires et publiques, et vote sur le projet de résolution, Doc.
English: With respect to the concluding observations on the second periodic report of the United Kingdom (CRC/C/15/Add.188), those recommendations related, inter alia, to incorporation of the Convention in the State party's law (paras.
French: c) Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (le 17 décembre 2004);
English: A resettlement expert was thus deployed in Latin America to work directly with the governments of new resettlement countries.
French: Un expert de la réinstallation a donc été déployé en Amérique latine pour travailler directement avec les gouvernements des nouveaux pays de réinstallation.
English: The issue of protection of audiovisual performances was discussed at the 1996 Diplomatic Conference which adopted the WPPT.
French: La question de la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles a été examinée lors de la conférence diplomatique de 1996 qui a débouché sur le WPPT.
English: "But, Mr. Thibault, why did you continue to run if your knees hurt?"
French: «Mais, monsieur Thibault, pourquoi avez-vous continué à courir si vous aviez mal aux genoux?»
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government):
French: Je sais gre au senateur de sa question.
English: You are a 5-minute walk from the impressive Basilica of Santa Maria Maggiore.
French: Vous vous trouverez à cinq minutes de marche de l'impressionnante basilique Sainte-Marie-Majeure.
English: Members will recall that everything was agreed ad referendum.
French: Les membres se souviendront que tout avait été décidé ad referendum.
English: In reality, it would appear that the ‘one-size fits all' approach that has been taken up to now may not be up to the task.
French: En réalité, il semble que l'approche « uniformisée » adoptée jusqu'à présent ne soit pas à la hauteur.
English: Use AWD #W661100 for up to 25% off every time you rent.
French: Utilisez le coupon AWD n° W661100 pour une remise de 25 % maximum chaque fois que vous louez.
English: In more general terms, the Research Agenda attempts to overcome fragmentation and isolation of research and policy development.
French: Plus généralement, ce programme de recherche vise à remédier à la fragmentation et à l'isolement dans les domaines de la recherche et de l'élaboration des politiques.
English: In closing, the Delegation congratulated the Director General for his strong leadership of the Organization and expressed trust that his vision and strategic direction for the future of the Organization would take into account the interests of smaller Member States.
French: En conclusion, la délégation a félicité le directeur général pour sa direction efficace de l’Organisation et s’est déclarée confiante que ses projets et ses orientations stratégiques pour l’avenir de l’Organisation prendront en compte les intérêts des plus petits États membres.
English: • 108 Notice of requirement to amend classification issued under Article 28 of the Regulation and Rule 9 of the Implementing Regulation
French: • 108 Notification de la demande de modification de la classification, délivrée en vertu de l'article 28 du Règlement et de la règle 9 du Règlement d'Exécution
English: INSTRUCTIONS < YEAR/BAND NAME & NUMBER:
French: INSTRUCTIONS < EXERCICE/NOM ET NUMÉRO DE LA BANDE:
English: November 30 - In Sylacauga, Alabama , an 8.5 pound sulfide meteorite crashes through a roof and hits a Mrs. Elizabeth Hodges in her living room after bouncing off her radio , giving her a bad bruise (this is the first known modern case of a human being hit by a space rock).
French: Début de la présidence de René Coty en France (fin en 1958 ).
English: As one of Japan’s most successful entrepreneurs, Junichi has founded and led numerous internet businesses in Japan, including eZuz Japan k.k., online comparative shopping site.
French: C'est l'un des plus brillants chefs d'entreprises japonais. Il a fondé et dirigé de nombreuses entreprises dans ce secteur au Japon, notament eZuk Japan k.k, site de comparaison d'achats en ligne.
English: 1. The Nearby info tab - find out your coordinates, altitude and heading.
French: L'onglet Info voisinage - obtenez vos coordonnées, altitude et direction.
English: training programs tailored to meet the needs of the Inuit population, the initiative attempted to encourage more Inuit to become health care providers and ensure that the non-Inuit have a deeper understanding of Inuit health practices.
French: En rendant possible la conception et la mise en œuvre de programmes de formation adaptés aux besoins des Inuits, l’initiative a essayé d’encourager un plus grand nombre d’Inuits à devenir des fournisseurs de soins de santé et de veiller à ce que les non-Inuits aient une meilleure compréhension des pratiques de santé inuites.
English: Dr. Artsob received his PhD from McGill in 1973 and worked for the Fisheries Research Board in Halifax prior to joining Health Canada.
French: Il a reçu son doctorat de l'Université McGill en 1973 et a joint les rangs du Conseil consultatif de recherches sur les pêcheries et les océans à Halifax avant d'entrer à Santé Canada.
English: This policy specifies a minimum requirement, and departments can ask for appraisals for properties with values of $250,000 or less or for more than one appraisal.
French: La politique précise l'exigence minimale, mais les ministères peuvent demander l'évaluation d'immeubles dont la valeur est de 250 000 $ et moins. Ils peuvent également demander plus d'une évaluation.
English: This will occur through the application of a sustainable development lens to policy and program development, requiring a greater investment of funds, time, and participation stretching beyond a three-year period.
French: À cette fin, le Ministère appliquera une perspective de développement durable à l'élaboration des politiques et des programmes, ce qui nécessitera un plus grand investissement de temps et d'argent, et une participation qui dépassera une période de trois ans.
English: The considerations of making the article user-friendly and self contained, it was said, should outweigh concerns over the length of the provisions.
French: Faciliter la lecture de cet article et en faire une disposition indépendante étaient des considérations qui, a-t-on dit, devaient l'emporter sur la crainte que celui-ci ne soit trop long.
English: This would require a supply of approximately 1.5 Mkg of fruit annually.
French: Il faudrait donc un approvisionnement
English: • Legislative and/or regulatory changes will be required to pursue delegation of authority for service providers to calibrate and certify measurement standards under the Weights and Measures Act.
French: • Il faudra apporter des changements à la législation et/ou à la réglementation pour pouvoir continuer à investir les fournisseurs de services des pouvoirs d’étalonner et de certifier des étalons de mesure en vertu de la Loi sur les poids et mesures.
English: • Prevention of Unintentional Injuries Among Seniors
French: • Les aînés et le vieillissement - Incontinence
English: Assisted by Mr Régis Brillat, Executive Secretary to the European Social Charter; In the presence of Ms Anna-Juliette Pouyat, observer of the International Labour Organisation; In the absence of Mr Alfredo Bruto da Costa who, having been prevented from participating in the hearing and the deliberations held on 9 October 2000, did not participate in the adoption of the decision; On the basis of the oral hearing held on 9 October 2000; After having deliberated on 9 October and 4 December 2000; On the basis of its deliberations;
French: En l’absence de M. Alfredo Bruto da Costa qui, empêché de participer à l’audition et aux délibérations du 9 octobre 2000 n’a, par conséquent, pas pris part à la décision ; Sur la base de l’audition qui s’est tenue le 9 octobre 2000 ; Après avoir délibéré le 9 octobre et 4 décembre 2000 ; Sur la base de ses délibérations ; Rend la décision suivante adoptée le 4 décembre 2000 :
English: In 1996, prior to the expiry in 1997 of the Special Fiscal Measures of the Government for Regional Improvement Projects, the Cabinet Council took a decision on measures aimed at solving the “Dowa problem”.
French: En 1996, avant que les mesures budgétaires spéciales en faveur des projets d'aménagement régional ne deviennent caduques, le Conseil des ministres a adopté une décision relative aux mesures à prendre en vue de résoudre le «problème des districts de Dowa».
English: The nature of the Convention means that it is diﬃcult for the Praesidium to programme its work very far ahead with any degree of certainty (whether a speciﬁc issue addressed in a Convention paper, or by a Working Group, or raised by a Praesidium proposal, will need extended plenary debate depends on the Convention’s reaction to it).
French: Quant à savoir si, à la ﬁn des travaux de la Convention en juin, les ordres du jour et les procèsverbaux du Praesidium seront mis à la disposition du public, le Secrétaire général de la Convention a déclaré ne voir aucune raison qui empêcherait de publier ces documents à ce stade.
English: Where sexually transmitted diseases are concerned, the Marcos Aguayo Foundation (a body fighting against AIDS), in conjunction with the Ministry of Public Health and Social Welfare, the Ministry of Education, universities and local authorities, carries out anti-AIDS and anti-STD campaigns, including talks and the free distribution of contraceptives to adolescents.
French: En ce qui concerne les maladies sexuellement transmissibles, la fondation Marcos Aguayo (spécialisée dans la lutte contre le sida) collabore avec le ministère de la santé publique et de la prévoyance sociale, le ministère de l'éducation, les universités et les autorités locales pour mener des campagnes anti-sida et anti-MST qui consistent notamment à organiser des conférences et à distribuer gratuitement des préservatifs aux adolescents.
English: This holds especially for environmental protection issues that are of a transboundary or global nature, where multilateral action is required to avoid free-rider problems and suboptimal investments in pollution control and abatement.
French: Cela est vrai en particulier en ce qui concerne les questions de protection de l'environnement de nature transfrontière ou mondiale, pour lesquelles des mesures multilatérales sont nécessaires pour éviter les problèmes de fraude et des investissements sous-optimaux dans la lutte contre la pollution.
English: [27] The CBSA acknowledges that the tariff number under which laminate flooring is imported includes products that are not subject to the investigation.
French: [27] L'ASFC reconnaît que le numéro tarifaire utilisé pour l'importation des planchers laminés inclut des produits qui ne sont pas visés par l'enquête.
English: The European Union strongly supports the Secretary-General's recommendation that the mandate of UNTAET be extended until 20 May.
French: L'Union européenne appuie avec fermeté la recommandation du Secrétaire général visant à ce que le mandat de l'ATNUTO soit prorogé jusqu'au 20 mai.
English: The Cretaceous Queen Charlotte Group has traditionally been divided into three lithostratigraphic units in the type region: the Haida, Honna, and Skidegate formations.
French: Le Groupe de Queen Charlotte, d'âge crétacé, a été traditionnellement divisé dans la région type en trois unités lithostratigraphiques : les formations d'Haida, d'Honna et de Skidegate.
English: Stigma and style morphohistological features of the six Romulea species (Iridaceae) living in France and their various pollination modes, described for the first time in this study, were considered with regard to nectar floral apparatus features, also described for the first time here.
French: L'étude morphohistologique des stigmates et du style chez les six espèces de Romulea (Iridaceae) présentes en France et les diverses modalités de pollinisation mises en évidence pour la première fois sont confrontées aux caractéristiques de l'appareil nectarifère floral dont la description est également originale.
English: (Parliament rejected the request from the Group of the Party of European Socialists)
French: (Le Parlement rejette la demande du groupe des socialistes européens)
English: All religions and cultures deserve full respect.
French: Toutes les religions et toutes les cultures méritent d'être pleinement respectées.
English: Amendment by David Hammerstein on behalf of the Greens/European Free Alliance Amendment 141 Paragraph 11 11. Notes that the Commission's current statistical methodology penalises wind and solar power compared to other sources of electricity production and calls on the Commission to develop a statistical methodology that does not distort competition between the various energy technologies; Or. en
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 142 Paragraphe 11 11. fait observer que la méthode statistique actuelle de la Commission pénalise les énergies éolienne et solaire par rapport à d'autres sources de production d'électricité; demande que soit commanditée, à un groupe d'experts, une étude à ce sujet, et que la composition de ce groupe repose sur un nombre paritaire d'experts en énergies renouvelables et en énergies traditionnelles; Or. es
English: Agriculture, hunting and forestry; manufacturing; electricity, gas and water supply; construction; commerce, repair of motor vehicles and personal and household goods; hotels and restaurants; transport and communications; financial intermediation, real estate, renting and business activities.
French: Agriculture/ chasse/ sylviculture ; industrie manufacturière ; production et distribution de l’électricité, de gaz et d’eau ; construction ; commerce, réparations automobile et d’articles domestiques ; hôtels et restaurants ; transports et communications ; activités financières, location et services aux entreprises.
English: Extremely angular sediments also caused stress responses (e.g., elevated hematocrit, decreased leukocrit) at concentrations <41 g
French: Les sédiments extrêmement anguleux ont aussi causé un stress (p. ex., hématocrite élevé, leucocrite réduit) aux concentrations inférieures à 41 g
English: The enrolment proportions and overall representation of women in the Canadian Forces has been affected to some extent by organizational downsizing efforts in the 1990s.
French: Les réductions ont eu une incidence sur les groupes professionnels proposés dans le recrutement et le nombre de postes offerts, ainsi que sur les formes de libération du personnel militaire.
English: Expresses its concern at the serious delays in the submission of overdue reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, which impedes the effectiveness of the Committee, makes a strong appeal to all States parties to the Convention to comply with their treaty obligations, and reaffirms the importance of the provision of technical assistance to the requesting countries in the preparation of their reports to the Committee;
French: Se déclare préoccupée par les sérieux retards dans la soumission des rapports qui auraient déjà dû être présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ce qui nuit à son efficacité, engage vivement tous les États parties à la Convention à s'acquitter de leurs obligations conventionnelles, et réaffirme qu'il importe de fournir aux pays qui en font la demande l'assistance technique dont ils ont besoin pour établir leurs rapports au Comité;
English: The following additional information was received from the Permanent Mission of the Niger to the United Nations:
French: La Mission permanente du Niger auprès de l'Organisation des Nations Unies a fourni les informations complémentaires suivantes :
English: Exceptional Value for Canadians Institute of Aboriginal Peoplesʼ Health
French: Une valeur exceptionnelle pour les Canadiens et les Canadiennes Institut de lʼappareil locomoteur et de lʼarthrite
English: • fluoroquinolone-resistant Streptococcus pneumoniae 
French: • Streptococcus pneumoniae résistant au fluoroquinolone
English: Harvey World Travel activity included three products on posters nationally, website, press and agent incentive.
French: CAMPAGNE COMMUNE D’ADVENTUREWORLD La CCT a établi un partenariat avec AdventureWorld pour mener une campagne commune, conjointement avec Flight Centre Ltd et Harvey World Travel.
English: He said that in such discussions, people have "right to know, the right to be heard and access to justice."
French: M. Don Stephenson reconnaît qu'un renforcement des capacités est nécessaire et que dans le Programme de développement de Doha, on y fait allusion à 50 reprises.
English: The Group notes that many States parties rely on United Nations Scientific Committee's estimates as the scientific basis for evaluating radiation risk and for establishing protective measures.
French: Le Groupe note que de nombreux États parties s'appuient sur les estimations du Comité scientifique pour évaluer les risques radiologiques et prendre des mesures de protection.
English: Its integration in the XXth century was essentially achieved by an ongoing participation in all important public and political decisions.
French: Son intégration au XXe siècle a été essentiellement atteinte par une participation continue à toutes les décisions publiques et politiques importantes.
English: After the establishment of the Bureau and council, various policies and measures were adopted to integrate women into The Gambia's development process.
French: Diverses politiques et mesures ont alors été adoptées visant l'intégration des femmes dans le processus de développement de la Gambie.
English: And it is for that same reason that, on 9 November and at the request and with the cooperation of the European Parliament's Committee on Constitutional Affairs, the EESC will hold a hearing with representatives from across the spectrum of organised civil society, with a view to feeding those views back to the European Parliament and hence into the democratic process.
French: C'est également pour cette raison que, à la demande de la commission des affaires constitutionnelles du Parlement européen et en coopération avec elle, le Comité organisera le 9 novembre une audition des représentants de l'ensemble de la société civile organisée, dans le but de transmettre ces opinions au Parlement européen et de contribuer ainsi au processus démocratique.
English: We will have to prove, through defining a military ethos grounded in the values and characteristics commensurate with society at large, that being a member of the Canadian Forces is a valid and honourable career option.
French: Nous devrons prouver, en définissant une éthique militaire fondée sur les valeurs et les caractéristiques correspondant à celles de la société dans son ensemble, qu'être membre des Forces canadiennes est une option de carrière valable et honorable.
English: What emerged clearly are critical dimensions and issues of performance that differ from one organization to another, depending on the nature of the organization.
French: Ce qui est clairement ressorti ce sont les dimensions et les questions critiques en matière de rendement, qui diffèrent d'une organisation à l'autre, compte tenu de la vocation de chaque organisation.
English: Worse than the rural plight is the precarious situation of refugees, an unfortunate persisting phenomenon of global dimensions and one also requiring an urgent global collective response.
French: La situation précaire des réfugiés est pire que celle des campagnes, un phénomène malheureusement persistant aux dimensions mondiales qui exige une réponse collective urgente au niveau mondial.
English: Public finances are shifting further away from fiscal sustainability, emphasising the need for the reform of the fiscal policy making and strategies to deal with the costs of ageing.
French: Les finances publiques s’éloignent de la viabilité budgétaire soulignant le besoin de réforme de la politique budgétaire et des stratégies pour gérer le coût du vieillissement démographique.
English: • Evaluating interactions between aquaculture and the environment;
French: • Évaluer les interactions entre l'aquaculture et l'environnement;
English: HRW urged the Government to promptly implement the recommendation on cooperation with United Nations special procedures who have requested an invitation.
French: Elle a prié instamment le Gouvernement d'appliquer rapidement la recommandation relative à la coopération avec les procédures spéciales de l'ONU qui avaient demandé une invitation.
English: Wartime propaganda had promised veterans a "land fit for heroes," but the fragile Canadian economy had difficulty supporting hundreds of thousands of demobilized soldiers.
French: La propagande du temps de guerre avait promis aux anciens combattants un « pays digne des héros », mais la fragile économie canadienne peinait à soutenir des centaines de milliers de soldats démobilisés.
English: In this regard, refer to the current version of IT-364, Commencement of Business Operations, which contains comments relevant to determining the commencement or recommencement of a business.
French: À ce sujet, il convient de consulter la dernière version du bulletin IT-364, Début de l'exploitation d'une entreprise, qui renferme des observations concernant la détermination de la mise sur pied ou de la remise sur pied d'une entreprise.
English: The Canadian and Australian assessments involve calculations of market share based on assets and revenues.
French: Au Canada et en Australie, on calcule entre autres la part de marché en fonction de l’actif et des recettes.
English: Technical report 2566 Martin, J.C., Yamanaka, K.L. 2004 Pacific Biological Station A visual survey of inshore rockfish abundance and habitat in the southern Strait of Georgia using a shallow-water towed video system
French: Rapport technique 2566 Martin, J.C., Yamanaka, K.L. 2004 Pacific Biological Station A visual survey of inshore rockfish abundance and habitat in the southern Strait of Georgia using a shallow-water towed video system