ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has also been suggested, based on data from animal experiments, that the medication enhances the action of acetylcholine by making the receptors it interacts with in the brain more responsive.
French: Des données d'expériences menées sur des animaux semblent indiquer que le médicament améliore l'action de l'acétylcholine en rendant plus réactifs les récepteurs du cerveau sur lesquels il exerce son action.
English: Less than 12 hours 12 hours to less than 24 hours 1 day to less than 4 days 4 days to less than 7 days 7 days or more DK, RF (Go to PP_C12A) Respondents whose baby was admitted to an intensive care or special care unit immediately after birth
French: Moins de 12 heures 12 heures à moins de 24 heures 1 jour à moins de 4 jours 4 jours à moins de 7 jours 7 jours et plus NSP, RF (Passez à PP_C12A) Les répondantes dont le bébé a été admis immédiatement après la naissance à une unité de soins intensifs ou de soins spéciaux
English: WBNP and Nahanni NP both work closely with their local Chamber of Commerce.
French: Les PN Wood Buffalo et Nahanni travaillent en collaboration étroite avec la chambre de commerce locale.
English: Once again I heard him out, but let me take the liberty of saying that there is one right that I am not prepared to grant him, and that is the right to claim to be speaking on behalf of General de Gaulle.
French: Là aussi, je l'ai entendu, mais je me permets de lui dire qu'il y a un seul droit que je ne lui reconnais pas, c'est celui de parler au nom du général de Gaulle.
English: All provinces and territories also impose a corporate income tax.
French: Toutes les provinces et tous les territoires appliquent également un impôt des sociétés.
English: The Appeal Board concluded that Mr. McBride could not claim that his substantive position was in Sarnia simply because that was where the only land-based presence for his division was located.
French: Le comité d’appel conclut que M. McBride ne pouvait pas alléguer que son poste d’attache était à Sarnia au seul motif que, dans cette ville, se trouvait l’unique présence terrestre de sa division.
English: In the immediate term, our work is intensifying in advance of the fifth WTO Ministerial Conference in September 2003 in Cancún, Mexico.
French: Nous désirons en outre mieux aligner les pratiques en matière de recours commerciaux compte tenu de l’intégration accrue du marché nord-américain.
English: The United Nations Regional Workshop on the Use of Space Technology for Disaster Management for Africa, held in Addis Ababa from 1 to 5 July 2002, contributed directly to the work ECA had been carrying out in Africa in that area, highlighting the importance of ECA involvement not only in co-organizing the Workshop but also in the many follow-up activities that will result from it.
French: L'atelier régional de l'Organisation des Nations Unies sur l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes à l'intention des pays d'Afrique organisé à Addis-Abeba du 1er au 5 juillet 2002 a contribué directement aux travaux menés par la CEA en Afrique dans ce domaine et a souligné l'importance de la participation de la CEA non seulement à l'organisation de l'atelier, mais aussi à l'exécution des nombreuses activités qui seront entreprises pour y donner suite.
English: Furthermore, following the provisions of decisions 1/COP.5 and 9/COP.6, the Committee reviewed available information regarding the mobilization and use of financial resources and other support by multilateral agencies and institutions, considered necessary adjustments to the elaboration process and the implementation of action programmes, including review of the enhanced implementation of the obligations of the Convention, ways and means of promoting know-how and technology transfer as well as of promoting experience sharing and information exchange among Parties and interested institutions and organizations and ways and means of improving procedures for communication of information, as well as the quality and format of reports to be submitted to the Conference of the Parties.
French: Enfin, suivant les dispositions des décisions 1/COP.5 et 9/COP.6, le Comité a examiné les renseignements disponibles sur la mobilisation et l'utilisation des ressources financières et autres formes d'aide fournies par les organismes et institutions multilatéraux, et a réfléchi aux ajustements à apporter au processus d'élaboration et à l'exécution des programmes d'action, examinant notamment les mesures destinées à permettre de mieux s'acquitter des obligations énoncées dans la Convention, les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologies, ainsi que la mise en commun des données d'expérience et l'échange d'informations entre les Parties et les institutions et organisations intéressées et les moyens d'améliorer les procédures de communication des informations, ainsi que la qualité et la présentation des rapports à soumettre à la Conférence des Parties.
English: Undertake the identification of a suitable risk reduction indicator. Contribute to the review of reduced risk product submissions.
French: La recherche pour favoriser l'harmonisation des méthodologies d'évaluation des risques entre les partenaires internationaux (p. ex. l'évaluation des risques de cancer, le perfectionnement des paramètres d'évaluation environnementale, l'évaluation de l'exposition professionnelle).
English: This is the rationale for product-specific authorization outlined in this proposed regulatory framework whereby each product with the intended claim is evaluated on its own merit.
French: C'est pourquoi le projet de cadre réglementaire envisage l'autorisation spécifique, selon laquelle chaque produit visé par l'allégation est évalué sur la base de ses propres qualités.
English: Some response papers suggest it is appropriate, therefore, to consider the underlying institutional and legal frameworks within which urban actors conduct their economic, social and environmental activities.
French: Certaines des communications soumises par les participants à la Conférence proposaient donc d'examiner les cadres institutionnels et juridiques en place, dans lesquels se déroulent les activités économiques, sociales et environnementales des acteurs du développement urbain.
English: The members may not even realize that this is happening, particularly if the network operation is not demanding help in the form of capital or expertise.
French: Les membres peuvent même ne pas se rendre compte que cela est en train de se produire, surtout s'ils n'ont pas à fournir du capital ou des compétences pour assurer le fonctionnement du réseau.
English: Currently, reconstitution of Government of Canada bonds is allowed only up to the amount stripped by book-entry form in The Canadian Depository for Securities Limited.
French: À l'heure actuelle, la reconstitution des obligations du gouvernement du Canada n'est permise qu'à concurrence du montant des obligations démembrées par inscription comptable de La Caisse canadienne de dépôt de valeurs Limitée.
English: In studies by Aldridge (2000) and Aldridge and Brigham (2001), Alberta Sage-Grouse hens exhibited high reproductive effort with all adult and yearling hens initiating a nest.
French: calculées dans les différentes parties de l’aire de répartition de l’espèce, et elle s’approche de la moyenne de 8,25 œufs (8,49 pour les premières couvées et 7,23 pour les secondes couvées) observées au Montana (Moynahan et al., sous presse [a]).
English: (g) Facilitate efficient enforcement of security rights in intellectual property (see Key objective 1, subparagraph (h)).
French: g) Faciliter la réalisation efficace des sûretés réelles mobilières grevant la propriété intellectuelle (voir Principal objectif 1, al. h)).
English: The applicant is obliged to specify the origin of the genetic material and the associated TK, as the case may be.
French: Le requérant est obligé de préciser selon le cas l’origine du matériel génétique et des savoirs traditionnels qui y sont associés.
English: What was required was solidarity among the entire human community and an international awareness of the dignity of the human person.
French: Il faut pour ce faire une solidarité de toute la communauté des hommes qui prennent universellement conscience de la dignité de la personne humaine.
English: If your Tor relay provides other services on the same IP address — such as a public webserver — make sure that connections to the webserver are allowed from the local host too.
French: Si votre relais Tor apporte d'autres services sur la même adresse IP — comme par exemple un site web — assurez vous que les connexions au serveur web sont autorisées à partir de l'hôte local également.
English: His organization called on Morocco and the Frente POLISARIO to arrive urgently at a just and conclusive solution to the conflict in Western Sahara, within the framework of the United Nations and in accordance with international law, in order to end the suffering of the Saharan people.
French: Son organisation prie donc le Maroc et le Front Polisario de trouver d'urgence, dans le cadre des Nations Unies et conformément au droit international, une solution juste et concluante au conflit qui se déroule au Sahara occidental, afin de mettre un terme à la souffrance du peuple sahraoui.
English: For years, foreign investors have ignored the continent due to the difficult economic and political situation.
French: Des entrepreneurs étrangers ont ignoré le continent pendant plusieurs années à cause de la situation instable en ce qui concerne l’économie et la politique.
English: MTP supports employment equity program objectives and aims to recruit a pool of future managers that reflects the Canadian labour market.
French: Le PSG appuie les objectifs du programme d’équité en emploi et vise à recruter un groupe de futurs ­gestionnaires qui sont représentatifs du marché du travail canadien.
English: The lake water itself, which by now has risen in temperature by only two or three degrees, is distributed normally through the city's water systems.
French: L'eau du lac elle-même, dont la température grimpe au passage de quelque deux ou trois degrés, est ensuite distribuée normalement à l'intérieur du réseau d'eau potable de la ville.
English: (1) Within eight weeks after the service of the appellant's record, the respondent shall (a) serve on all appellants, all other respondents and all interveners a copy of the respondent's record; and (b) file with the Registrar the original and 11 copies of the record.
French: (1) Dans les huit semaines suivant la signification du dossier de l'appelant, l'intimé : a) signifie une copie de son dossier aux appelants, aux autres intimés et aux intervenants; b) en dépose auprès du registraire l'original et onze copies.
English: Marine and coastal biological diversity The Secretariat presented the objectives of the Dubrovnik Seminar (Croatia) on 17 and 18 October 2003, organised in the spirit of the recommendations made at the World Summit in Johannesburg, on the topic of protected maritime zones.
French: Diversité biologique marine et côtière Le Secrétariat présente les objectifs du Séminaire de Dubrovnik (Croatie) des 17 et 18 octobre 2003, organisé dans l’esprit des recommandations faites au Sommet mondial de Johannesburg, sur le thème des zones protégées marines.
English: Economic recovery is still fragile; 44 percent of the population lives below national poverty lines, and a fifth of the region’s people live in extreme poverty.
French: La reprise économique y est encore chancelante : 44 pour 100 de la population vit en deçà du seuil de la pauvreté, et le cinquième vit dans un état de pauvreté extrême.
English: She wished to know whether appropriate mechanisms were in place to enable them to do so.
French: Elle désire savoir s'il existe des mécanismes appropriés leur permettant de le faire.
English: P-6, as amended Pension Benefits Standards Act R.C.S. 1985, c. 32 (2nd Supp.)
French: 32 (2e supplément) Loi sur les subventions aux provinces L.R.C., 1985, c.
English: Special promotions have ranged from having buses in Quebec repainted (interior and exterior) with campaign logos to showing a 60-second ad film before feature movies at Cineplex-Odeon and drive-in theatres across Canada.
French: Activités de la campagne Les principaux médias incluent la publicité extérieure dans les réseaux de transport en commun, la radio, la télévision (surtout l’été, alors que la conduite avec facultés affaiblies est plus fréquente) et les activités de promotion spéciales. Ces dernières incluent notamment des autobus québécois dont la carrosserie et la cabine ont été repeintes aux couleurs de la campagne.
English: Several regional officials called for a systematic review of the reporting regime and the information the department uses to determine whether agreement terms and conditions have been met.
French: Plusieurs bénéficiaires régionaux ont demandé à ce que l'on procède à un examen systématique du régime de production de rapports et de l'information utilisée par le Ministère pour s'assurer que les modalités des ententes ont été respectées.
English: On subsequent contact, the authorities may take the position that the alien has lost his or her residence rights because of prolonged absence and hence should apply for an immigration visa from abroad.
French: Le Conseil d'État a agrégé à sa jurisprudence les arrêts de la Cour de Strasbourg sur la protection accordée par l'article 8 de la Convention européenne des droits de l'homme dans les affaires d'éloignement.
English: List of Tariff Provisions for Article 403(1) 1995-1996 Achievements Pursuant to Article 513(1)(a), (3)(b) and (c) of the NAFTA, the working group amended the uniform regulations governing applications of rules of origin.
French: Liste tarifaire aux fins du paragraphe 403(1) Réalisations en 1996-1997 En application de l'article 513(1) a) et (3) b) et c) de l'ALENA, le Groupe de travail a modifié la Réglementation uniforme gouvernant les applications des règles d'origine.
English: Where those deficiencies are not remedied in good time the Office shall without delay refuse the application, pursuant to Article 61 (1) (a) of the Basic Regulation.
French: S'il n'est pas remédié à ces irrégularités en temps voulu, l'Office rejette aussitôt la demande conformément à l'article 61 paragraphe 1 point a) du règlement de base.
English: In the Netherlands, 62 per cent of poor households were headed by women in 2000.
French: Aux Pays-Bas, en 2000, 62 % des familles pauvres étaient dirigées par une femme.
English: "In addition," says Tom, "with the balance of our funds the Committee will arrange to purchase Christmas dinners with all the trimmings to be delivered to two shelter locations in Saskatoon."
French: « De plus, avec les fonds restants, le comité achètera des repas complets pour Noël, qui seront livrés à deux refuges de Saskatoon », nous dit Tom.
English: See paragrapha 63-64.
French: Voir par. 63 à 64.
English: Codes made under that Law deal with specific areas such as postal interception and covert surveillance.
French: Les codes élaborés en vertu de cette loi concernent des domaines spécifiques, comme l'interception des communications postales et la surveillance secrète.
English: Field of the Invention The present invention relates to a method for chemical synthesis of oligonucleotides.
French: Domaine de l'invention La présente invention concerne un procédé de synthèse chimique d'oligonucléotides.
English: In addition, the Department is contributing to stated government-wide priorities, including efforts to increase prosperity and employment as well as further advancement of the innovation agenda.
French: De plus, le Ministère contribue à l'application de priorités pangouvernementales déclarées, y compris les initiatives destinées à accroître la prospérité et les occasions d'emploi, ou à faire progresser encore plus la réalisation du programme d'innovations.
English: Personal communication from A. Socha, Ontario Ministry of the Environment, Toronto.
French: Hyperkalemia in the elderly: drugs exacerbate impaired potassium homeostasis.
English: As subsequent events showed, by that point the author's illness had reached such a level of severity that irreversible consequences were to follow.
French: Comme la suite des événements l'a montré, à ce moment-là, la maladie de l'auteur s'était tellement aggravée que des conséquences irréversibles devaient suivre.
English: This Unit would draw heavily on existing resources within the system and would assist national efforts to re-establish the rule of law in conflict and post-conflict societies.
French: Cette unité s'appuierait largement sur les ressources existantes dans l'ensemble du système et contribuerait aux initiatives nationales visant à rétablir l'état de droit dans les sociétés en prise à des conflits ou sortant d'un conflit.
English: He also alleged a violation of article 1 of Protocol No. 1 to the Convention because the premium for grubbing-up was too low.
French: Enfin, il alléguait une violation de l'article 1 du Protocole no 1 de la Convention car la prime d'arrachage était d'un niveau trop faible.
English: In accordance with resolution No. 49, the secretariat has established and maintains an international directory of TIR focal points that could be addressed in case of inquiries in relation to the TIR procedure.
French: Conformément à la résolution n° 49, le secrétariat a établi et tient à jour un répertoire international des points de contact TIR qui peuvent être consultés en cas d'enquêtes relatives à une opération TIR.
English: To assist the PAC, the department stated that it is preparing a background report on available non-storage options, including basic cost estimates and an assessment of each option's capability to either reduce or manage water demands.
French: Pour aider le CCP dans ses démarches, le ministère a signalé qu'il préparerait un document d'information sur les options disponibles ne faisant pas usage de le stockage des eaux.
English: Service The offices visited provide service in both official languages, and the service is comparable in both official languages.
French: Prestation du service Les bureaux visités assurent un service dans les deux langues officielles. Les services sont comparables dans les deux langues officielles.
English: Other key issues include: lack of access to early stage capital to facilitate company start-up and growth, experienced management, and systems in place to support knowledge-based companies to take research from the development stage to a commercially viable business.
French: Parmi les autres problèmes clés, on compte : le manque d'accès à l'aide financière de démarrage pour contribuer au lancement et à la croissance des entreprises, le manque de gestionnaires expérimentés et le manque de systèmes en place pour aider les entreprises fondées sur le savoir à passer de l'étape de la recherche à celle du développement puis de la création d'entreprises viables.
English: A longitudinal horizontal deceleration of not less than 20 g shall be applied for 30 milliseconds in the forward direction to the whole shell of the vehicle, in accordance with the requirements of annex 7, paragraph 1.
French: 6.3.1 On applique une décélération longitudinale horizontale vers l'avant d'au moins 20 g pendant 30 millisecondes à l'ensemble de la coque du véhicule conformément aux dispositions du paragraphe 1 de l'annexe 7.
English: Features include an 11 percent refundable tax credit on qualifying labour expenditures for eligible production companies undertaking film or television productions in Ontario.  5.
French: Cette mesure prévoit un crédit d'impôt remboursable de 20 pour 100 pour les dépenses admissibles de main d'oeuvre engagées par des entreprises de production admissibles dans une production cinématographique ou télévisuelle ontarienne.  5.
English: The annual number of intraprovincial migrants in Ontario has fluctuated within the 350,000 to 450,000 range over the past 20 years.
French: Le nombre annuel de migrants intraprovinciaux en Ontario a fluctué entre 350 000 et 450 000 au cours des 20 dernières années.
English: For example, BC Parks (and others) suggest there might be exclusive opportunities in Parks that could be certified.
French: Par exemple, les Parcs de la C.-B. (et d’autres) ont donné à entendre qu’il pourrait y avoir dans les parcs des possibilités exclusives qui pourraient être garanties.
English: In addition the program will provide funds to ensure that hospitalized members are able to buy toiletries and canteen items such as books and movie rentals while they are recovering.
French: De plus, le programme fournit des fonds pour que les membres puissent se procurer des articles de toilette et de cantine, comme des livres et des films loués, pendant leur période de rétablissement.
English: Scope This report specifically addresses the audit findings related to the contribution agreement between the Canadian Unity Council and Canadian Heritage.
French: Portée Le présent rapport porte expressément sur les constatations de vérification relatives à l'accord de contribution conclu entre le Conseil de l'unité canadienne et Patrimoine canadien.
English: PFRA Online > Healthy Lands > Community Pasture PFRA TABLE OF RATES LAND USE LICENSES AND PERMITS Effective: April 01, 2003 This table of rates is applicable to uses of PFRA facilities and PFRA owned or controlled lands where rates are established under the PFR Act.
French: ARAP en direct > Les terres productive > Pâturages communautaires L'arap: barème de tarifs: permis et licences pour l'utilisation de terre En vigueur à compter du : 1er avril 2002 Le présent barème de tarifs s'applique à l'utilisation de toutes les installations de l'ARAP ainsi que des terres dont la propriété ou le contrôle appartiennent à l'ARAP et dont les tarifs sont fixés par la Loi sur le rétablissement agricole des Prairies (LRAP).
English: Human rights defenders and the right to protest: interventions and positions of the Special Representative
French: Les défenseurs des droits de l'homme et le droit de manifester : interventions et positions de la Représentante spéciale
English: We read about children being beaten, we read about women leaving their homes or women being killed by their spouse.
French: On lit des articles sur des enfants battus, des femmes qui quittent leur foyer ou des femmes qui sont tuées par leur conjoint ».
English: Trade and investment have assumed growing prominence in ACOA's efforts, and their promotion will continue to be critical to the region's economic development.
French: Le commerce et l'investissement ont acquis une importance accrue dans les efforts de l'APECA, et leur promotion demeurera un élément critique du développement économique de la région.
English: Ms. HAMPSON said that the summary report should be distributed to the members of the Sub-Commission only and used as a background document for drafting the resolution.
French: Mme HAMPSON dit que le rapport résumé devrait être distribué aux seuls membres de la Sous-Commission et utilisé comme document de travail pour rédiger le projet de résolution.
English: Seat spacing (see annex 4, figure 12)
French: 7.7.8.4 Espacement des sièges (voir Annexe 4, fig. 12)
English: Although the initial assessment of the selected candidate did not address the position qualifications in any detail, the post facto assessment did establish the relative merit between the appellant and the selected candidate.
French: Même si l’évaluation initiale de la candidate choisie ne faisait pas mention des qualités du poste en détail, l’évaluation après le fait a établi le mérite relatif entre l’appelante et la candidate choisie.
English: For that reason, and as a matter of principle we, in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, will vote against this report.
French: Le groupe du parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) votera contre ce rapport pour cette raison précise et pour une question de principe.
English: The amendment to section 212 applies to goods imported into Canada, or released (as defined in the Customs Act), on or after January 1, 2008.
French: La modification apportée à l’article 212 s’applique aux produits importés au Canada, ou dédouanés au sens de la Loi sur les douanes, après décembre 2007.