ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
French: Le constructeur doit conserver les résultats tout au long de la durée de vie du réservoir.
English: The NAP 2003 confirms the following targets for 2005: an overall employment rate of 58.5%, a rate for women at 46% and for older workers at 40%.
French: Développement politique de l'emploi:
English: The Agency is responsible for the issuance and review of licences, the development and management of a health reporting information registry and health surveillance system and for carrying out inspections, compliance and enforcement activities related to activities controlled under the Act.
French: L’Agence est responsable de la délivrance et de l’examen des autorisations, de l’établissement et de la gestion d’un registre de renseignements sur la santé et d’un système de surveillance de la santé, ainsi que de la réalisation d’inspections et d’activités visant à vérifier et à assurer la conformité relativement aux activités réglementés en vertu de la Loi.
English: All devices should produce the minimum amount of radiation required to achieve the desired outcome, with a minimum of risk to either the operator of the device or the recipient of the exposure.
French: Tous ces appareils devraient produire le minimum de rayonnement nécessaire à l'obtention du résultat recherché, avec un minimum de risque tant pour l'opérateur de l'appareil que pour le patient exposé.
English: We regard that policy to be as valid today as it has been over the last decades.
French: Cette politique est aussi valide aujourd'hui qu'elle l'a été au cours des dernières décennies.
English: Once the analysis of both surveys is complete and the results have been discussed with senior management, action plans will be developed and the results will be published on the Internet.
French: Une fois que l’analyse des résultats des deux sondages aura été menée à bien et que les résultats auront été discutés avec la haute direction, le BSF élaborera des plans d’action et présentera les résultats sur Internet.
English: Discounts, refunds and rebates on individual invoices and payment requests shall not be recorded as Community revenue.
French: Les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et demande de paiement ne sont pas inscrits en recettes des Communautés.
English: In another violation of the ceasefire agreement, a detachment from the Abkhaz armed forces was deployed from 21 to 28 November in a village in the security zone.
French: Dans le cadre d'une autre violation de l'Accord de cessez-le feu, un détachement de forces armées abkhazes a été déployé du 21 au 28 décembre 2000, dans un village de la zone de sécurité.
English: Using typical preparation conditions (P2O5:H2O2 = 0.5:1, H2O2 70 wt %, 2°C, 120–180 min), ~70% of the H2O2 is effectively converted to H3PO5.
French: Utilisant des conditions de préparation typiques (P2O5:H2O2 = 0,5:1; H2O2 à 70% en poids; à 2°C; 120–180 min), environ 70% du H2O2 est effectivement converti en H3PO5.
English: That no Canadian pilots were killed just by accident, let alone by enemies, was a minor miracle.
French: Qu'aucun pilote canadien n'ait été tué juste par accident, sans parler des ennemis, est un petit miracle.
English:  Alberta and Saskatchewan entered Canada as the 8th and 9th provinces by two federal Acts which received royal assent on July 20.
French:  Deux actes fédéraux, qui reçoivent la sanction royale le 20 juillet, font de l'Alberta et de la Saskatchewan les huitième et neuvième provinces du Canada.
English: Literature on the subject both in Morocco and in other countries was reviewed and an initial survey was done through 100 focus groups with 1,411 students and 57 teachers at holiday camps.
French: Les travaux publiés sur la question, au Maroc et dans d'autres pays, ont été passés en revue et un sondage initial a été effectué par l'intermédiaire de 100 groupes de réflexion qui sont intervenus auprès de 1 411 élèves et de 57 enseignants dans des camps de vacances.
English: One month later, a consortium of more than 30 members of the Canadian cable television industry created the Cable Parliamentary Channel (CPAC).
French: Un mois après, un consortium de plus de 30 membres de l’industrie de la câblodistribution canadienne créait la Chaîne parlementaire par câble (CPAC).
English: Forum cooperation has led to development of better synergies with Partnership members, and the functional commissions of the Economic and Social Council, as well as relevant international and regional processes and organizations, institutions and instruments.
French: La coopération du Forum a conduit à renforcer les synergies entre les membres du Partenariat et les commissions techniques du Conseil économique et social, ainsi qu'avec les processus, organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux pertinents.
English: In contrast, lake clarity was the most important factor affecting end-of-season mixing depth in small Shield lakes.
French: En revanche, la clarté du lac est le facteur le plus important qui affecte la profondeur de la couche de brassage en fin de saison dans les petits lacs du Bouclier canadien.
English: Mountain Ash (Sorbus) are a genus of small trees or shrubs of the rose family (Rosaceae), consisting of perhaps 100 species distributed in temperate Eurasia and North America.
French: Le sorbier est un petit arbre ou arbrisseau du genre Sorbus de la famille des Rosacées et il en existe environ 100 espèces distribuées en Eurasie tempérée et en Amérique du Nord.
English: The definition in the text is too brief and imprecise and needs to be expanded so that it either explicitly covers ‘vocational training’ or specifies ‘general education’ and makes a clear distinction from ‘vocational training’.
French: La définition, dans sa version actuelle, est libellée d'une manière trop succincte et trop imprécise et nécessite une extension qui tienne explicitement compte du concept de "formation et apprentissage" ou bien qui précise le concept d'"éducation" en le dissociant clairement du concept de "formation et apprentissage".
English: These handheld gages are small enough to fit in a toolbox or inside your pocket.
French: Ces mesureurs portatifs sont assez petits pour se glisser dans la poche ou dans la boîte à outils.
English: Reference was also made to a report in the Iranian press on 29 May 2001 regarding the hanging of an 18-year old boy, Mehrdad Yusefi, in a prison in the south-western region of Ilam.
French: Il a également été fait mention d'un article paru dans la presse iranienne le 29 mai 2001, au sujet de la pendaison d'un jeune de 18 ans, Mehrdad Yusefi, dans une prison de la région d'Ilam dans le sud-ouest du pays.
English: Summary results from a government-wide perspective are presented in this document. Individual department results are presented in separate documents.
French: Le document ne présente que les résultats pour l'ensemble du gouvernement; les résultats par ministère sont présentés dans des documents distincts.
English: The onus is on European to convince the Agency of the merits of its application.
French: Il incombe à European de convaincre l'Office du bien-fondé de sa demande.
English: This bank consists of information captured from a travellers B15 – Casual Goods Accounting Document and K21 General Receipt.
French: Certains renseignements peuvent être communiqués aux compagnies de transport conformément aux responsabilités qu'elles assument en vertu des lois sur la citoyenneté et l'immigration.
English: Total cost of all quota additions in the year Total proceeds from all quota dispositions in the year
French: Coût total des acquisitions de contingents durant l'année Produit total des dispositions de contingents durant l'année
English: MEDICINE HAT (Population: 106,356) (Map 1) Consisting of that part of the Province of Alberta described as follows: commencing at the intersection of the southerly boundary of said province with the easterly limits of Warner County 5; thence generally northwesterly along the northeasterly and northerly limits of said county to the east boundary of R 19 W 4; thence north along the east boundary of R 19 W 4 to the north boundary of Tp 15; thence east along the north boundary of Tp 15 to the southwesterly limit of Newell County No. 4; thence generally northwesterly along the southwesterly limit of said county to the southeasterly corner of Wheatland County (within Siksika Indian Reserve No. 146); thence generally westerly along the southerly limit of said county to the east boundary of R 21 W 4; thence north along the east boundary of R 21 W 4 to the Rosebud River; thence northeasterly along the Rosebud River to the southwesterly limit of the Town of Drumheller; thence generally southeasterly along the southwesterly limit of said town to the right bank of the Red Deer River; thence generally southeasterly and easterly along the right bank of the Red Deer River to the easterly boundary of said province; thence southerly and westerly along the easterly and southerly boundary of said province to the point of commencement.
French: MEDICINE HAT (Population : 106 356) (Carte 1) Comprend la partie de la province de l’Alberta décrite comme suit : commençant à l’intersection de la frontière sud de ladite province et des limites est du comté de Warner no 5; de là généralement vers le nord-ouest suivant les limites nord-est et nord dudit comté jusqu’à la limite est du Rg 19, O 4; de là vers le nord suivant la limite est du Rg 19, O 4 jusqu’à la limite nord du Tp 15; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 15 jusqu’à la limite sud-ouest du comté de Newell no 4; de là généralement vers le nord-ouest suivant la limite sud-ouest dudit comté jusqu’à l’angle sud-est du comté de Wheatland (à l’intérieur de la réserve indienne Siksika no 146); de là généralement vers l’ouest suivant la limite sud dudit comté jusqu’à la limite est du Rg 21, O 4; de là vers le nord suivant la limite est du Rg 21, O 4 jusqu’à la rivière Rosebud; de là vers le nord-est suivant la rivière Rosebud jusqu’à la limite sud-ouest de la ville de Drumheller; de là généralement vers le sud-est suivant la limite sud-ouest de ladite ville jusqu’à la rive droite de la rivière Red Deer; de là généralement vers le sud-est et vers l’est suivant la rive droite de la rivière Red Deer jusqu’à la frontière est de ladite province; de là vers le sud et vers l’ouest suivant la frontière est et sud de ladite province jusqu’au point de départ.
English: The COP, at its fifth session, could not reach a conclusion on this matter (FCCC/CP/1999/6, para. 18), and following rule 10 (c) and rule 16 of the draft rules of procedure being applied the item was included in the provisional agenda for the sixth, seventh, eighth, ninth and tenth sessions with a footnote reflecting a proposal by the Group of 77 and China to amend the item to “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b), of the Convention”.
French: 18) et, conformément aux articles 10 c) et 16 du projet de règlement intérieur, tel qu'appliqué, la question avait été inscrite à l'ordre du jour provisoire des sixième, septième, huitième, neuvième et dixième sessions de la Conférence, assortie d'une note infrapaginale faisant état d'une proposition du Groupe des 77 et de la Chine qui tendait à modifier le libellé de ce point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués.».
English: During operations, water flowing into the waste rock and tailings storage facility will be pumped out of the pond and into Galore Creek.
French: Au cours de l'exploitation, l'eau qui s'écoulera dans l'installation de stockage de résidus et de stériles sera pompée du bassin vers le ruisseau Galore.
English: HMCS HAIDA is the last of the Tribal Class destroyers which saw heavy action with the Australian, British and Canadian navies during World War II.
French: Le NCSM Haida est le dernier des destroyers de classe Tribal qui participèrent à des combats importants aux côtés des marines australienne, britannique et canadienne pendant la Deuxième Guerre mondiale.
English: In the light of those discussions, the secretariat has prepared model clauses (see annex) to reflect an alternative system, consistent with the provisions of the 1994 Agreement, whereby the Authority could be given the opportunity to participate in the development of resources by achieving equity risk-free participation in mining operations.
French: À la lumière de ces discussions, le secrétariat a élaboré des clauses types (voir annexe) qui constitueraient un système de substitution, compatible avec les dispositions de l'Accord de 1994, en vertu duquel l'Autorité pourrait se voir offrir la possibilité de participer à la mise en valeur des ressources par le biais d'une participation sans risques au capital dans une opération d'extraction minière.
English: In the 1994-1995 fiscal year, the GNWT began to help disseminating the principles of nutrition through the Canada Prenatal Nutrition Program, which provides nutritional support to women who are at risk of unhealthy birth outcomes due to the poor nutrition of the mother.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, le gouvernement des T.N.-O. a commencé à participer à la diffusion des principes de nutrition dans le cadre du Programme canadien de nutrition prénatale, qui informe les femmes dont l'issue de la grossesse risque d'être problématique en raison d'une nutrition médiocre.
English: The domain name registration in question is frozen (suspended) during the proceedings.
French: Le nom de domaine en litige est gelé (suspendu) pendant la procédure.
English: Objectives of the European Communities
French: Objectifs des Communautés Européennes
English: (d) Private education institutions and minority schools
French: Instituts d'éducation appliquée (éducation spéciale);
English: Along the same lines, my country will organize, in the next few days in Madrid, in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, an international consultative conference on student education in relation to freedom of religion or beliefs, tolerance and non-discrimination.
French: Dans cette même optique, mon pays organisera au cours des prochains jours à Madrid, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, une conférence internationale consultative sur l'éducation scolaire en relation avec la liberté de religion et de conviction, la tolérance et la non-discrimination.
English: IMCI's goal is to raise the standard of care (by both health personnel and family members) so that more children survive and lead healthy lives.
French: Le but de l'IMCI est d'élever le modèle de soins (aussi bien de la part du personnel de la santé que des membres de la famille) afin que plus d'enfants survivent et puisse mener une vie en santé.
English: Since the appellant does not charge any fee for audio tapes, no FST should be payable.
French: Étant donné que l'appelant n'exige pas de frais pour les bandes sonores, la TVF n'est pas exigible à cet égard.
English: The proposed amendments to section 103.08 will harmonize the procedures for notification of the Tribunal of a request, by the recipient of a notice assessing a monetary penalty for an alleged contravention of a regulation, for a hearing with other procedures which recipients of other similar notices must follow to request a Tribunal hearing.
French: Les modifications proposées à l'article 103.08 harmoniseront les procédures à suivre pour aviser le Tribunal d'une demande d'audience présentée par le destinataire d'un avis d'imposition d'une amende suite à une présumée infraction à un règlement, avec d'autres procédures que les destinataires d'avis similaires doivent suivre pour demander la tenue d'une audience au Tribunal.
English: Indications of funding sources? e.
French: Des indications sur les sources de financement? e.
English: What is your take on the issues raised here?
French: Quelle est votre opinion sur les dossiers dont il est question ici?
English: Young or old, whom he plays the flute or whom he sleeps rolled up in his coat of brown wool, the shepherd represents the oldest profession of the world.
French: Jeune ou vieux, qu´il joue de la flûte ou qu´il dorme enroulé dans son manteau de laine brune, le berger représente le plus vieux métier du monde.
English: The Paris Shopping Book will be available starting 2 January 2010 at the welcome centres of the Paris Convention and Visitors Bureau and at all participating shops and hotels.
French: Le Paris Shopping Book est disponible dès le 2 janvier 2010 dans les différents bureaux d’accueil de l’Office du Tourisme et des Congrès de Paris, mais aussi auprès des professionnels du tourisme participant à l’opération.
English: Several speakers said that the partnership process should be more inclusive and open.
French: Plusieurs orateurs ont déclaré que le processus de partenariat devait être plus ouvert.
English: Television licencees earning more than $10 million in annual advertising revenue and network payments may choose the same approach used for licencees earning less than $10 million (Option A) by condition of licence, or they may adhere to conditions of licence requiring minimum average weekly exhibition of Canadian drama, music or variety programming (Option 1
French: Cela ne veut pas dire que sans la réglementation il n’y aurait pas de marché pour les émissions canadiennes, mais que la réglementation fait en sorte que les Canadiens ont accès à des émissions canadiennes et que les producteurs indépendants ont un marché pour leur produit.
English: In 2004, Mr. Strahl was selected by his parliamentary colleagues to serve as Deputy Speaker of the House of Commons and Chairman of Committees of the Whole.
French: En 2004, ses collègues au Parlement l'ont désigné pour occuper le poste de vice président de la Chambre et de président des comités pléniers.
English: Letter dated 16 February 2001 (S/2001/153) from the representative of Sweden addressed to the Secretary-General, transmitting a statement on the situation in southern Serbia, issued on 15 February 2001 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 16 février 2001 (S/2001/153), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Suède, transmettant une déclaration publiée le 15 février 2001 par la présidence de l'Union européenne sur la situation dans le sud de la Serbie.
English: Bilateral meeting with Mr. Xu Guanhua, Minister of Science and Technology.
French: Réunion bilatérale avec M. Xu Guanhua, ministre de la Science et de la Technologie.
English: Where an employee dies or otherwise terminates employment after a period of continuous employment of not less than thirty (30) days but not more than six (6) months, the employee or the employee’s estate shall, in lieu of earned vacation leave, be paid an amount equal to four per cent (4%) of the total of the pay received by the employee during such employee’s period of employment.
French: En cas de décès de l’employé-e ou de la cessation de l’exercice de ses fonctions après une période d’emploi continu d’au moins trente (30) jours mais d’au plus six (6) mois, sa succession ou lui-même ou elle-même reçoit, en compensation des congés annuels acquis, un montant égal à quatre pour cent (4 %) du montant total de la rémunération qu’il ou elle a touchée au cours de sa période d’emploi.
English: Once a region of DNA is identified as contributing to a phenotype, it can be sequenced.
French: Séquence d’ADN Ordre des nucléotides qui composent un segment particulier d’une molécule d’ADN. Voir aussi ADN.
English: This initiative had important consequences for Canada’s public pension system.
French: Cette initiative a eu des conséquences importantes pour le système de pensions gouvernementales du Canada.
English: To-date, more than 60 community organizations province-wide have shared in funding.  For additional information, contact:
French: À ce jour, plus de 60 organismes communautaires de l’ensemble de la province ont contribué financièrement au projet.  Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: Excess molar enthalpies at 310.15 K and 101.32 kPa, have been determined for the binary mixtures: lauric acid ethyl ester +, stearic acid ethyl ester +, oleic acid ethyl ester +, linoleic acid ethyl ester + n-hexadecane, + toluene, or + ethyl alcohol, and elaidic acid ethyl ester + n-hexadecane or + toluene.
French: Opérant à310,15 Ketl01,32 kPa, on a déterminé les enthalpies molaires en excès, , des mélanges binaires: ester éthylique de l'acide laurique +, ester éthylique de l'acide stéarique +,er éthylique de l'acide oléique + et ester éthylique de l'acide linoléique + n-hexadécane, + toluène ou + alcool éthylique ainsi que de l'ester éthylique de l'acide élaidique + n-hexadécane ou + toluène.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Especially for you, our business clientele, our technicians will go directly to your place of business for the installation.
French: Spécialement formés pour vous, la clientèle d'affaires, nos techniciens se rendront directement à votre entreprise pour procéder à l'installation.
English: This demographic crisis can be mitigated by fostering economic conditions that do not discourage men and women from bearing and raising children.
French: Cette crise démographique peut être atténuée en créant des conditions économiques qui ne dissuadent pas les hommes et les femmes d'avoir des enfants et de les élever.
English: Booking.com: Inn At Union Square, San Francisco (California), United States of America.
French: Booking.com: Hôtel Inn At Union Square, San Francisco (California), États-Unis.
English: Competence Development in Danish Businesses 1999), Copenhagen, March 1999.
French: Développement des compétences dans les entreprises danoises 1999), Copenhague, mars 1999.
English: Women are regarded as part and parcel of the whole in my country. Women in the NOC is as normal as anything else."
French: Les progrès ont été lents à venir, mais le Conseil s’est montré coopératif et a accepté de prendre en compte les programmes en faveur des femmes.
English: Sri Lanka desires to see amity and unity among Palestinians and Israelis on the basis of the two States of Israel and Palestine living side by side in peace and harmony within secure borders.
French: Sri Lanka souhaite que l'amitié et l'unité soient possibles entre Palestiniens et Israéliens, sur la base de deux États, Israël et Palestine, vivant côte à côte, en paix et en harmonie, à l'intérieur de frontières sûres.
English: The partner who is filing the T5013 Partnership Information Return on behalf of all the members of the partnership is the authorized partner.
French: L'associé qui produit la Déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013 au nom des autres associés est l'associé autorisé.
English: / Mouvement International ATD Quart Monde, contribution to the UPR, page 1.
French: Mouvement International ATD Quart Monde, contribution to the UPR, page 1.
English: In particular, the question of their legal status, economic, social and political rights including access to permanent residency and citizenship, should be resolved immediately.
French: Il faut notamment résoudre immédiatement la question de leur statut juridique, de leurs droits politiques, sociaux et économiques, notamment l'accès à un droit de séjour permanent et à la citoyenneté.
English: A 'frontier worker' is a person working in one Member State but residing in another providing they return home once a week.
French: Un "travailleur frontalier" est une personne travaillant dans un État membre mais résidant dans un autre à condition qu'il retourne dans son pays une fois par semaine.
English: Enter all requested information on the return itself.
French: Veuillez inscrire tous les renseignements demandés sur la déclaration elle-même.