ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft workplans for the preparation of draft risk profiles and risk management evaluations during the period between the fourth and fifth meetings of the Persistent Organic Pollutants Review Committee (2008-2009)
French: Projets de plan de travail pour la préparation des projets de descriptif des risques et des projets d'évaluation de la gestion des risques entre la quatrième et la cinquième réunions du Comité d'étude des polluants organiques persistants (2008-2009)
English: No breakdown by sex is available for the 5,366 pupils attending secondary school.
French: On ne dispose pas de données ventilées selon le sexe sur les 5 366 élèves de l'enseignement secondaire.
English: The standard establishes environmental source performance guidelines for base metal smelters.
French: Le standard établit des lignes directrices relatives au rendement environnemental des fonderies de métal de base.
English: In addition to the National Environmental Policy Act document(s), safety analysis report and safety evaluation report, the sponsoring or mission agency prepares radiological contingency plans that are coordinated with state, local and federal government officials.
French: Outre les documents de la procédure prévue par la loi sur la politique environnementale, des rapports de sûreté et des rapports d'évaluation de la sûreté, l'organisme qui parraine ou propose la mission prépare des plans d'urgence radiologique qui sont coordonnés avec les responsables aux niveaux des États, local et fédéral.
English: We can see in this the result of several factors that have come together.
French: On peut y voir le résultat d’une conjonction de plusieurs facteurs.
English: 313 businesses on business planning seminars, 55 of which have been through the Competitiveness Challenge programme;
French: Auprès de 313 entreprises pour des séminaires de planification stratégique, dont 55 ont été organisés dans le cadre du programme de promotion de la compétitivité intitulé «Competitiveness challenge»;
English: ◦ Raising public awareness about issues that affect the welfare of members of the defence community; and
French: • sensibiliser le public aux questions qui touchent le bien-être des membres de la communauté de défense;
English: Subject to the availability of funds, each band is to be granted up to the maximum eligible funding amount of Band Support Funding to which it is eligible on the prescribed "calculation date".
French: Sous réserve de la disponibilité du budget, chaque bande admissible recevra jusqu'au montant maximum prévu auquel elle a droit à la « date de calcul » dans le cadre du programme de Financement de soutien des bandes.
English: Enhance the asthma and ‘Chronic Obstructive Pulmonary Disease’ (COPD) prevention and management activities, based on information and knowledge generated by the related surveillance systems in Canada, by the end of March 2004.
French: Intensifier les activités de prévention et de gestion de la bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) en fonction de l’information et des connaissances acquises au moyen des systèmes de surveillance pertinents du Canada d’ici la fin de mars 2004.
English: • Increasing networks are key; and
French: • Le réseautage est indispensable; et
English: But Canada cannot do it alone.
French: Le Canada ne pourra cependant relever ce défi à lui seul.
English: Where a full GMP inspection has been conducted during the OSE and a description of the systems inspected is available, it might be considered by the Inspectorate.
French: Une évaluation sur place effectuée de concert avec une inspection BPF complète incluant une description des systèmes ayant fait l'objet d'une inspection pourrait être considérée par l'Inspectorat.
English: Major examples include: thermal stratification within the reservoir and modification of downstream water temperatures; eutrophication; promotion of anoxic conditions in hypolimnetic water and related changes in metal concentrations in outflow; increased methylation of mercury; sediment retention; associated changes in TDS, turbidity and nutrients in the reservoir and discharged water; increased erosion/deposition of downstream sediments and associated contaminants.
French: et contaminants associés en aval. Dans le cas des bassins-réservoirs utilisés comme sources d’approvisionnement en eau potable, les processus internes de stockage ont également des effets considérables sur la qualité de l'eau.
English: Ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 6 (A/60/6/Add.1).
French: Ibid., soixantième session, Supplément no 6 (A/60/6/Add.1)
English: • meet the College of Family Physicians of Canada's certification requirements
French: • Respecter les exigences de certification du Collège des médecins de famille du Canada;
English: EUROPEAN PARLIAMENT ECON(2005)0314_1 COMMITTEE ON ECONOMIC AND MONETARY AFFAIRS Meeting Monday, 14 March 2005 from 15:00 to 18:30, Tuesday, 15 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels (please see screen) PUBLISHED DRAFT AGENDA
French: PARLEMENT EUROPÉEN ECON(2005)0314_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉCONOMIQUES ET MONÉTAIRES Réunion Lundi 14 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 15 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles (veuillez consulter l'écran d'affichage) PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ
English: Furthermore, by comparing the responses of one group that shared a particular experience, such as those who received supplements, with responses from another group that experienced something different, such as those who did not receive supplements, further insights into the phenomena can be gained.
French: Les rencontres des groupes de discussion visées par le présent rapport se sont déroulées à Toronto et à Oshawa en novembre 1996. Il s'agissait de la deuxième série de rencontres qui servaient à explorer les réactions et les expériences des membres du groupe programme du PSR16.
English: (ix) Low-Rank Coal Utilization International Codification System: Publication by UNECE.
French: ix) Système de codification internationale pour l'utilisation du charbon de qualité inférieure: Publication de la CEE-ONU.
English: The objective is to raise 500 mature individuals in captivity each year.
French: L’objectif est d’élever chaque année en captivité 500 spécimens matures.
English: Mr. Cappagli (Argentina)(spoke in Spanish): I wish at the outset to congratulate you, Mr. President, and to express my appreciation to Mr. van Walsum for his excellent leadership in November.
French: M. Cappagli (Argentine) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président et remercier le Représentant permanent des Pays-Bas, l'Ambassadeur van Walsum, de l'excellence avec laquelle il a dirigé les travaux du Conseil durant le mois de novembre.
English: In its report, the Board recommended for inclusion in the Customs Tariff a separate classification for certain types of fresh fruits and vegetables when for processing by the domestic food processing industry.
French: Dans son rapport, la Commission recommande que soit incluse dans le Tarif des douanes une classification distincte pour certains types de fruits et légumes frais lorsque ceux-ci sont destinés à la transformation par l'industrie nationale de transformation alimentaire.
English: Accommodations that were part of GDS were in greater demand than those that were not part of this system.
French: La demande était plus élevée pour les établissements qui faisaient partie du SMD que pour ceux qui n’en faisaient pas partie.
English: The revision of school policies and school curricula at the various levels of education has been outlined in paragraph 205 of this report.
French: La révision des politiques et des programmes d'enseignement scolaire à tous les niveaux a été décrite plus haut, au paragraphe 205.
English: The problem until now is that work has been continuing in the building.
French: Le problème est que les travaux étaient toujours en cours jusqu'à maintenant.
English: DMTBA is a specialty organic chemical that can be used as a pharmaceutical intermediate, or in biotechnologies.
French: Le DMTBA est un produit chimique organique spécial qui peut être utilisé comme intermédiaire pharmaceutique ou dans les biotechnologies.
English: The parliamentary dimension is part of WEU's heritage and is an important topic that should be included in any discussion on European security and defence which the Council is pursuing on the basis of the Luxembourg mandate.
French: La dimension parlementaire fait partie de l'héritage de l'UEO et constitue un sujet important qui doit être inclus dans les réflexions sur la sécurité et la défense européennes que le Conseil poursuit sur la base du mandat de Luxembourg.
English: After reviewing the issues related to the status, the roles and the places of the languages in the process of endogenous development of African countries and the various opportunities offered by the new information and communication technologies, the document gives the strategy to be set up for the use and valorization of African languages and cultures in the new information society.
French: Après avoir passé en revue les enjeux relatifs aux statuts, aux rôles et aux places des langues dans le processus dun développement endogène des pays africains et les différentes opportunités offertes par les nouvelles technologies de linformation et de la communication, le document donne la stratégie à mettre en place pour lemploi et la valorisation des langues et cultures africaines dans la nouvelle société de linformation.
English: We need an extended security system in Europe, a true common foreign and security policy.
French: Nous avons besoin d'un système de sécurité étendu en Europe, d'une politique extérieure et de sécurité véritablement commune.
English: We remind Colombia of its international legal obligations and urge the government to commit the necessary resources to strengthen institutions and invest in social services in all parts of Colombia.
French: Nous rappelons à la Colombie ses obligations juridiques internationales et pressons le gouvernement d’engager les ressources nécessaires pour raffermir les institutions et investir dans les services sociaux dans toutes les parties de la Colombie.
English: • access management; fish think tank; communications; Forty Mile caribou herd; ground-based monitoring; habitat protection; outfitter meat management; and traditional knowledge.
French: • la gestion de l’accès aux ressources; le groupe de réflexion sur le poisson; les communications; la harde de caribous de Forty Mile; la surveillance terrestre; la protection des habitats; la gestion de la viande par les concessions de pourvoirie; les connaissances traditionnelles.
English: Issues arising from an examination and analysis of these differences in structure, if dealt with, could lead to improvements in the performance of the Canadian venture capital market.
French: En apportant des corrections aux points soulevés par un examen et par une analyse de ces différences de structure, on pourrait améliorer la performance du marché du capital-risque au Canada.
English: a. to invite all GHS Sub-Committee and TDG Sub-Committee members to the meetings of the OECD Task Force on Harmonization, Classification and Labelling (TF HCL);
French: a) Inviter tous les membres du Sous-Comité du SGH et du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses aux réunions du Groupe de travail de l'OCDE de l'harmonisation, du classement et de l'étiquetage;
English: (l) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the human rights situation in Sierra Leone (Commission resolution 2001/20, para 11 (f));
French: l) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Sierra Leone (résolution 2001/20 de la Commission, par.11, al.  f √);
English: In southern Africa, the first of 10 community centres for counselling, treatment and rehabilitation of drug abusers in South Africa was inaugurated in Soweto, and two additional centres will be established in Mpumalanga and Eastern Cape provinces.
French: En Afrique australe, le premier des 10 centres locaux d'orientation, de traitement et de réinsertion des toxicomanes prévus pour l'Afrique du Sud a été inauguré à Soweto.  Deux autres centres seront implantés dans les provinces du Mpumalanga et du Cap oriental.
English: Combat engineers practice bridging and rafting skills Exercise QUARREL JUMP held in British Columbia.
French: Le génie d'assaut met en pratique ses connaissances de pontage et de franchissement par radeau L'exercice QUARREL JUMP se tient en Colombie-Britannique.
English: In addition and as required by the UK Data Protection Legislation, (Acts of 1984 and 1998) we follow strict security procedures in the storage and disclosure of information which you have given to us, to prevent unauthorised access.
French: De plus, conformément à la législation du Royaume-Uni sur la protection des données (lois de 1984 et de 1988) nous suivons de strictes procédures de sécurité pour la conservation et la communication des informations que vous nous aurez fournies, afin dempêcher les accès non autorisés.
English: The President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Jorge Batlle Ibáñez, the President of the Eastern Republic of Uruguay, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Jorge Battle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: It also recommended that a programme be developed to effectively improve the situation of persons in deprivation of liberty, including measures that would lead to a reduction of mortality rates among prisoners.
French: Elle a également recommandé d'élaborer un programme visant à améliorer de façon effective la situation des personnes privées de liberté, y compris des mesures de nature à réduire le taux de mortalité dans les prisons.
English: Lastly, the formulation of a comprehensive strategy for Africa was under way and the proposed budget of UNDCP for the biennium 2002-2003, which should place greater emphasis on demand reduction, provided for an increase in the funding available for Africa.
French: Enfin, l'élaboration d'une stratégie globale pour l'Afrique est en cours et le projet de budget du PNUCID pour 2002-2003, qui devrait mettre davantage l'accent sur la réduction de la demande des drogues, prévoit une augmentation des ressources consacrées à l'Afrique.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention and to accept, as soon as possible, the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention, concerning the meeting time of the Committee.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif à la Convention et à accepter, dès que possible, l'amendement du paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention, concernant les dates de réunion du Comité.
English: However, the adopted country may no longer recognize your Canadian citizenship and may prevent Canada from providing you with consular assistance.
French: Cependant, l’autre pays pourrait ne plus reconnaître votre citoyenneté canadienne et empêcher le Canada de vous fournir de l’aide consulaire.
English: Its installation requires adequate planning and investment.
French: L'exemple du Système d'informations anticipées sur les marchandises
English: It is extremely useful, since it permits evaluation of the impact of programmes on health, nutrition and social well-being.
French: Cet indicateur est précieux car il permet d'évaluer l'impact des programmes sur les plans de la santé, de la nutrition et du bien-être social.
English: A bar and a public Internet terminal are also to be within the hotel as well as a breakfast room.
French: Un bar, une salle de petit-déjeuner et un accès Internet se trouvent dans l'hôtel.
English: Thus, those firms that did not report in the Section 129 proceeding accounted for a total of more than a $50 million loss in 2001.
French: Ainsi, pour les sociétés qui n'avaient pas répondu au questionnaire dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129, il y avait eu au total une perte de plus de 50 millions de dollars en 2001.
English: The derogations to the country of origin principle have been determined according to two types of consideration.
French: Les dérogations au principe du pays d'origine ont été déterminées en fonction de deux types de considérations: 1.
English: One problem is of course how to find the entrepreneurs and how we can support them.What kind of environment can be created to give them the best possible chance to develop?
French: Une idée doit être intégrée au processus de création, en utilisant toutes les compétences disponibles du secteur en question et d’autres secteurs.
English: Reporting Adverse Reactions Contact Health Canada or a Regional AR Centre free of charge Phone: 866 234-2345 Fax: 866 678-6789 Form available at: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff /report-declaration/form/index _e.html
French: Pour signaler des effets indésirables Communiquer sans frais avec Santé Canada ou avec un Centre régional des EI Téléphone : 866 234-2345 Télécopieur : 866 678-6789 Le formulaire de notification est à l’adresse : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff /report-declaration/form/index _f.html
English: – What is the opinion of the committee?
French: – La commission s’est prononcée en faveur de cet amendement.
English: The Commission carried out an impact assessment, as listed in its Work Programme: the report is available at http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm. 3.
French: La Commission a procédé à une analyse d’impact comme prévu dans son programme de travail: le rapport peut être consulté sur http://ec.europa.eu/environment/climat/aviation_en.htm. 3.
English: In 3.x, -O3 has been shown to lead to marginally faster execution times over -O2, but this is no longer the case with gcc 4.x.
French: Dans la version 3.x, -O3 a montré que son utilisation conduisait à des temps d'exécution marginaux plus rapides qu'avec -O2, mais ce n'est plus le cas avec GCC 4.x.
English: The first  question we must ask, therefore, is whether the Respondent’s  operation is subject to the Human Rights Act of Ontario.
French: Nous devons d’abord nous demander si l’entreprise du défendeur est régie par la Human Rights Act de l’Ontario.
English: The delegation of Georgia and the secretariat informed the Steering Committee of substantive, organizational and financial aspects of a workshop on sustainable urban transport and land-use planning which is scheduled to take place in Tbilisi on 18-20 October 2006 (ECE/AC.21/2006/4 - EUR/06/THEPEPST/4).
French: La délégation géorgienne et le secrétariat ont informé le Comité directeur des divers aspects (thème, organisation et financement) d'un atelier sur les transports et les modes d'aménagement urbains viables qui devait avoir lieu à Tbilissi du 18 au 20 octobre 2006 (ECE/AC.21/2006/4-EUR/06/THEPEPST/4).
English: For the analogous description of this structure see WIPO/GRTKF/IC/7/6, paragraph 4 Document E/CN.4/Sub.2/AC.4/2005/3, Working Group on Indigenous Populations, Sub‑Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, Twenty‑third session, July 18 TO 22, 2005.
French: Document UNEP/CBD/WG‑ABS/4/CRP.1/Rev.2, Quatrième réunion du groupe de travail spécial à composition non limitée de la CDB sur l’accès et le partage des avantages,  30 janvier – 3 février 2006.
English: Taking into account the requirements in this area until the end of the financial year, a small amount is freed up on this budget article.
French: Compte tenu des besoins dans ce domaine d'ici la fin de l'exercice, un petit solde se dégage sur cet article budgétaire.
English: Local governments are a potential funding source that traditionally has not been tapped.
French: Les administrations locales n’ont habituellement pas financé les enquêtes sur la santé (0 %).
English: With respect to the phrase "for reading," Dr. Chou stated that the most common interpretation of these words would be that one is using spectacles or lenses for looking at an object at a distance of roughly 40 cm or 16 in.
French: En ce qui a trait à l'expression «pour la lecture», M. Chou a déclaré que l'interprétation la plus courante de cette expression serait qu'une personne utilise des lunettes ou des lentilles pour regarder un objet à une distance d'environ 40 cm ou 16 po.
English: Working with young entrepreneurs (PDF: 200 kb / 1 page) Working with young entrepreneurs The Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI) program provides support to partners who promote entrepreneurship to young people in Atlantic Canada.
French: En affaires avec les jeunes entrepreneurs (PDF: 200 kb / 1 page) En affaires avec les jeunes entrepreneurs Initiative pour les jeunes entrepreneurs L’Initiative pour les jeunes entrepreneurs (IJE) est un programme visant à aider les partenaires qui font la promotion de l’entrepreneurship auprès des jeunes du Canada atlantique.
English: on behalf of the ALDE Group. - (DE) Mr President, Commissioner Kallas, I would like to start by congratulating the rapporteur warmly.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Kallas, je tiens avant tout à féliciter chaleureusement la rapporteure.
English: Energy security should constitute one of the cornerstones of the Neighbourhood Policy.
French: La sécurité énergétique doit constituer une des pierres angulaires de la politique de voisinage.
English: Canada argues that Commerce rejected the Slocan futures profit data despite evidence that the data related to lumber.
French: Le Canada fait valoir que le Département du commerce a rejeté les données relatives aux bénéfices tirés par Slocan de contrats à terme en dépit d'éléments de preuve montrant que ces données se rapportaient au bois d'œuvre.
English: You must be assured that informatics personnel have the requisite knowledge, but also that they have the support of senior management and other branches to support implementation.
French: Assurez-vous que le personnel du service de l'informatique possède les connaissances nécessaires et jouit de l'appui de la haute direction et des autres directions pour contribuer au succès de l'implantation.
English: Children should be guaranteed the protection of juvenile justice standards in ordinary courts and any trials should be conducted in a prompt and impartial manner, in accordance with minimum fair trial standards;
French: Les enfants doivent bénéficier de la protection des normes de la justice pour mineurs dans les tribunaux ordinaires et tous les procès doivent être conduits avec diligence et impartialité, conformément aux règles minimales d'une procédure régulière;
English: Let me also recall the importance of the Security Council Working Group on procedure, led by our colleague from Japan.
French: Je voudrais également rappeler l'importance du Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les procédures dirigé par notre collègue japonais.
English: Canadian Institutes of Health Research STATEMENT OF CASH FLOW FOR THE YEAR ENDED MARCH 31 (in thousands of dollars) The accompanying notes and schedule form an integral part of these statements.
French: Instituts de recherche en santé du Canada ÉTAT DES FLUX DE TRÉSORERIE POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE 31 MARS (en milliers de dollars) Les notes et le tableau complémentaire font partie intégrante des états financiers.
English: If a loud enough noise is made here in Parliament, the Indonesian Government will hopefully listen and respond.
French: Si une si grande majorité de ce Parlement tire le signal d'alarme, nous pouvons alors espérer que le gouvernement indonésien consentira à écouter et à prendre des mesures en conséquence.
English: Fields with a (*) have to be filled in!
French: Les cases marquées d'un (*) doivent être remplis obligatoirement!