ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He was admitted to the Law Society of Upper Canada in 1974, and since 2000 has served three terms as a Bencher.
French: Il fut admis au Barreau du Haut-Canada en 1974 et a rempli trois mandats à titre de conseiller depuis 2000.
English: “(c) To publish from time to time public reports in relation to disarmament and arms control matters and on the implementation of this Act;
French: c) Publier de temps à autre des rapports publics ayant trait au désarmement et au contrôle des armements ainsi qu'à l'application de la présente loi;
English: In 1990, DFO began issuing permits to salmon farm sites on the west coast (mainly salmon farms, but also a few herring spawn-on-kelp operations and fish traps) that allowed them to shoot seals and sea lions that were interfering with their activities.
French: La gestion des mammifères marins dans les eaux américaines adjacentes à la Colombie-Britannique est une responsabilité fédérale aux États-Unis et les otaries de Steller sont protégées contre les perturbations et l’abattage en vertu de la Marine Mammal Protection Act (MMPA) de 1972.
English: The Implementation Guide to the Aarhus Convention (ECE/CEP/72) states that, as a matter of principle, “there appears to be no fundamental difference between decisions relating to the release of GMOs and any decision-making with potential significant effects on the environment”.
French: Le Guide pour l'application de la Convention d'Aarhus (ECE/CEP/72) précise que, sur le principe, il n'y a pas de différence fondamentale entre les décisions concernant la dissémination d'organismes génétiquement modifiés et toute autre décision susceptible d'avoir des effets significatifs sur l'environnement.
English: The Stability Pact is a given in Europe.
French: Le pacte de stabilité est un fait en Europe.
English: China Eastern shall immediately withdraw the fares currently published through ATPCo, but which have not been filed with the Agency.  3.
French: China Eastern doit immédiatement retirer les prix publiés à l'heure actuelle par l'entremise d'ATPCo qui n'ont pas été déposés auprès de l'Office.  3.
English: Policy VoIP services regulatory framework proceeding Implementation of VoIP regulatory framework
French: Politiques Instance relative au cadre de réglementation qui régira les services VoIP Mise en œuvre du cadre de réglementation des services VoIP
English: Of course it is necessary to develop a well articulated discourse, for external use, and baptized foreign policy strategy.
French: Bien sûr qu’il faut mettre au point un discours bien articulé, à usage externe, baptisé de stratégie de politique étrangère.
English: This tradition is a dynamic, substantive, and distinct living knowledge.
French: Le document d’EIE produit par le promoteur déterminera les effets potentiels du projet sur l’environnement.
English: This reality was reflected in statistics relevant to the 1998-99 fiscal year which showed that 2, 360 claims for special benefits were denied as a result of the anti-stacking rule and that in all cases the complainants were women.
French: Cette réalité était reflétée dans des statistiques intéressant l’exercice 1998-1999, qui montraient que 2 360 demandes de prestations spéciales furent rejetées en raison de la règle anticumul et que dans tous les cas les plaignants étaient des femmes.
English: I must say that our discussions on Africa would not make much headway if we did not take account of the global context in which African conflicts take place.
French: Je dois dire que nos discussions sur l'Afrique n'aboutiraient pas si nous ne tenions pas compte du contexte global dans lequel se déroulent les conflits africains.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 882445 and 882447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E. Licence No. 882445 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E is hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987 and Licence No. 882447 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group E is hereby suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 882445 et 882447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E. La licence no 882445 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la LTN 1987 et la licence no 882447 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe E est par les présentes suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: In the Dominican Republic, in 2002, a Working Group on Crime and Security of the CARICOM had been created in order to study both the links between drug trafficking and crime and their impact on regional security.
French: En République dominicaine, en 2002, un groupe de travail sur le crime et la sécurité da la CARICOM avait été créé pour étudier les liens entre le trafic de drogues et la criminalité et leur impact sur la sécurité régionale.
English: Under article 10 of the Constitution of the Republic of Tajikistan, international legal documents recognized by Tajikistan form an integral part of the Republic's legal system.
French: En vertu de l'article 10 de la Constitution de la République du Tadjikistan, les instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan font partie intégrante du système juridique de la République.
English: • In an electoral district that lies entirely west of the meridian of 90º W. longitude the general polls must open at 8:00 a.m. and close at 7:00 p.m. of the same day.
French: • Dans une circonscription qui se trouve entièrement à l’ouest du méridien de 90° de longitude ouest, le scrutin se tient de 8 h à 19 h le même jour.
English: Within Europe, of course, we must also have a level playing field.
French: En Europe aussi, nous devons jouer franc jeu.
English: Article 408 of the Criminal Code, which deals with crimes against humanity, prescribes terms of eight to 20 years' deprivation of liberty or life imprisonment as punishment for actions that involve extensive or systematic attacks against the civilian population or individuals and take the form of murder, mass extermination, deportation or similar inhumane action resulting in serious bodily or mental harm.
French: L'article 408 du Code pénal, relatif aux crimes contre l'humanité, prévoit des peines privatives de liberté de huit à 20 ans ou des peines à vie pour toute action comprenant des agressions importantes et systématiques contre la population civile ou des individus et prenant la forme de meurtres, d'extermination massive, de déportation ou de tout autre acte inhumain similaire et entraînant de graves dommages physiques ou mentaux.
English: • the stage of a provider’s career and, hence, the value of accumulated experience;
French: • le stade que le fournisseur de soins a atteint dans sa carrière et donc, la valeur de l’expérience acquise;
English: • management fee;
French: • des honoraires ou des frais d'administration;
English: Overall, 93 percent of the surveyed funding recipients were satisfied with the WD delivery related to SDN projects.
French: Au total, 93 % des bénéficiaires de financement interrogés se disent satisfaits du travail de DEO concernant les projets du RPS.
English: One month after completion of the three-dose primary series, at least 99% of vaccinees had an antibody titre of ≥0.1IU/mL, regardless of the type of vaccine used.
French: Un mois après la fin de la série primaire de trois doses, au moins 99 % des vaccinés possédaient un titre d’anticorps de ≥ 0,1 UI/mL, peu importe le type de vaccin utilisé.
English: If the Commission has not delivered an opinion within three months of the date on which the matter was brought before it, the absence of such opinion shall not prevent the matter from being brought before the Court.
French: Si la Commission n'a pas émis l'avis dans un délai de trois mois à compter de la demande, l'absence d'avis ne fait pas obstacle à la saisine de la Cour.
English: Although ambitious, this goal is both technically reasonable and economically affordable, if major emitters act urgently, leading by example.
French: S'il est très ambitieux, cet objectif est raisonnable d'un point de vue technique et abordable d'un point de vue économique, si les principaux émetteurs agissent d'urgence et montrent l'exemple.
English: The SBI requested the secretariat to compile the views and recommendations submitted by Parties referred to in paragraphs 1 and 2 above into a miscellaneous document for consideration by the SBI at its thirty-first session.  FCCC/SBI/2009/L.xx
French: Le SBI a prié le secrétariat de rassembler les vues et recommandations, soumises par les Parties, qui sont évoquées aux paragraphes 1 et 2 ci-dessus dans un document de la série MISC, pour examen par le SBI à sa trente et unième session.
English: Algeria, Argentina, Denmark, France, Greece, Japan, Romania, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania and United States of America: draft resolution
French: Algérie, Argentine, Danemark, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Grèce, Japon, République-Unie de Tanzanie, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: The European proposal tackled crucial issues and proposed effective solutions rooted in the longstanding experience of the Communities on the protection of broadcasting organizations.
French: La proposition européenne aborde des problèmes cruciaux pour lesquels elle offre de réelles solutions fondées sur l’expérience de longue date des Communautés en matière de protection des organismes de radiodiffusion.
English: It is for this reason that the vast majority of committee members welcomed the document which was drafted by Javier Solana during his term in office, and which the committee has continued to work on.
French: C’est pourquoi la grande majorité des membres de la commission a bien accueilli ce document, rédigé par Javier Solana durant son mandat et sur lequel la commission a poursuivi ses travaux.
English: The legislation also provides for a parliamentary review after 3 years on progress on the implementation of the Accord.
French: Également, un montant de 5,5 milliards de dollars est affecté à un Transfert pour la réduction des temps d’attente, et des investissements de 500 millions sont également prévus dans de l’équipement diagnostique et médical.
English: Oracle Designer Database definition Create tables for T2, T1 and GST Establish relations between tables Define primary keys and indexes Meta data Repository Systems Documentation Diagrams Generate SQL code to create or alter tables
French: Oracle Designer Définir notre base de données Créer les tableaux de T2, T1 et TPS Établir les relations entre les tableaux Définir les clefs primaires et index Répertoire de méta données Documentation de systèmes Diagrammes Générer et re-générer le SQL pour créer les tableaux et les modifier
English: Ms. García (Paraguay) said that there were two legal remedies in Paraguay for cases of domestic violence: Act No. 1600 on domestic violence represented the civil remedy, while the Penal Code represented the criminal remedy.
French: Mme García (Paraguay) déclare qu'il existe deux voies de recours juridiques pour la violence conjugale au Paraguay, la Loi 1600 sur la violence conjugale pour le recours en civil, et le Code pénal pour le recours en pénal.
English: A large part of the population is in the forest, having fled the fighting, where women and girls suffer from malnutrition and are the victims of murder and rape, which leads to unwanted pregnancies and to the spread of sexually transmitted diseases, especially HIV/AIDS, since our aggressors come from neighbouring countries where there is a high incidence of HIV/AIDS.
French: Une bonne partie de la population se trouve dans la forêt, fuyant les combats, où la femme et la petite fille sont le victimes désignées de la malnutrition, du meurtre, du viol entraînant des grossesses non désirées ainsi que la propagation des maladies sexuellement transmissibles, surtout le sida, étant donné que nos agresseurs proviennent de pays limitrophes où la prévalence du sida est élevée.
English: 10835 6 February 2006 Refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia Report Committee on Migration, Refugees and Population Rapporteur:
French: 10835 6 février 2006 Réfugiés et personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie Rapport Commission des migrations, des réfugiés et de la population Rapporteur:
English: This period is 30 days when an appeal against a decision to reject an application for refugee or subsidiary protection status is entered by an alien who is a national of a State member of the European Communities or a national of a State party to a treaty on membership of the European Union which has not yet entered into force.
French: Le délai est de 30 jours quand le recours est introduit à l'encontre d'une décision de non prise en considération de la demande de reconnaissance du statut de réfugié ou d'obtention du statut de protection subsidiaire introduite par un étranger ressortissant d'un État membre des Communautés européennes ou par un étranger ressortissant d'un État partie à un traité d'adhésion à l'Union européenne qui n'est pas encore entré en vigueur.
English: They made up 45% of the total population in 1918.
French: Ils constituaient 45% de la population totale en 1918.
English: There is a direct correlation between higher per capita incomes and the rule of law, the protection of property rights, the enforceability of contracts, and the absence of corruption.
French: Il existe une relation directe entre des revenus par habitant plus élevés et la règle de droit, la protection des droits civils, le caractère exécutoire des contrats et l’absence de corruption.
English: And we will continue to be there to help them.
French: Et nous continuerons à être à ses côtés pour l'aider.
English: The Alpine Convention is an agreement within the law of nations for the overall protection and the sustainable development of the Alps.
French: La Convention alpine est un traité de droit international pour la protection étendue et le développement durable des Alpes.
English: At the same meeting, the Sub-Commission considered draft resolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.29, sponsored by Mr. Dos Santos Alves, Mr. Eide, Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Mr. Sattar, Ms. Warzazi, Mr. Weissbrodt and Mr. Yokota.
French: À la même séance, la Sous-Commission a examiné le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2002/L.29, qui avait pour auteurs M. Dos Santos Alves, M. Eide, Mme Hampson, M. Kartashkin, Mme Koufa, Mme  Motoc, M. Sattar, Mme Warzazi, M. Weissbrodt, et M. Yokota.
English: The Indonesian Government was determined to address the root causes of those conflicts and remove all discriminatory clauses from its legislation.
French: Le Gouvernement indonésien est déterminé à s'attaquer aux causes profondes des ces conflits et, notamment, à éliminer dans sa législation toutes les dispositions pouvant avoir un caractère discriminatoire.
English: It will continue to promote women’s full participation in society so that women and men can work as equal partners to create a more humane and productive world.
French: Le Plan fédéral préconise l'entière participation des femmes dans la société afin que les femmes et les hommes puissent travailler comme partenaires égaux à la création d'un monde plus humanitaire et productif.
English: Earlier in the Summer, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, a sub-commission of the United Nations Commission on Human Rights, discussed a report on the realization of economic, social and cultural rights, which had been prepared by independent experts.
French: Dans le courant de l'été, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, organe subsidiaire de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, a été saisie d'un rapport sur la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels, qui avait été établi par des experts indépendants.
English: Telefilm Canada administers this fund from its parliamentary appropriation.
French: Téléfilm Canada alimente le Fonds à même son crédit parlementaire.
English: Today, childhood obesity is a huge social problem, and one that can only be solved by teaching responsible consumption.
French: Aujourd’hui, l’obésité infantile est un énorme problème social, qui ne pourra être réglé qu’en enseignant une consommation responsable. Exemples d’éducation à une consommation responsable :
English: Francis Fukuyama is Dean of the School of Advanced International Studies, Johns Hopkins University, and Chairman of The American Interest (www.the-american-interest.com). Copyright:
French: Francis Fukuyama est doyen de la School of Advanced International Studies à l’Université Johns Hopkins et président de The American Interest (www.the‑american-interest.com). Copyright :
English: Mineral Report No. 32, Mineral Resources Branch, Energy, Mines and Resources Canada, Ottawa (1984).
French: Gibson, R.S. et Scythes, C.A. Chromium, selenium, and other trace element intakes of a selected sample of Canadian premenopausal women.
English: By the end of June 2002, 662 elderly people lived in these homes.
French: À la fin de juin 2002, 662 personnes âgées vivaient dans ces établissements.
English: I will firstly answer the questions put to me by Mr Poettering and Mr Cox, whom I would like to thank for their fair-minded contributions to the debate.
French: Tout d'abord, celles posées par MM. Poettering et Cox, que je remercie pour l'honnêteté de leurs interventions.
English: I live in Saint-Lin-Laurentides and I've just started Grade 11 at Collège Esther-Blondin.
French: J'habite à Saint-Lin-Laurentides et je viens tout juste de commencer mon 5e secondaire au Collège Esther-Blondin.
English: In spring, sedges were the most commonly eaten food. Several forb species dominated the summer diet and persisted into the fall.
French: Ordinairement, les mâles subadultes se dispersent dès qu’ils sont indépendants alors que les femelles subadultes sont souvent philopatriques (LeFranc et al., 1987; Blanchard et Knight, 1991).
English: According to information supplied by the State Commission dealing with the matter, more than 4,500 Azerbaijani nationals had been listed as missing and, according to many reports, were believed to be held illegally in Armenia and systematically tortured and ill treated.
French: D'après des renseignements émanant de la Commission d'État chargée de cette question, près de 4 500 ressortissants azerbaïdjanais sont recensés en tant que disparus et, selon de nombreuses sources, ces personnes seraient détenues illégalement en Arménie et systématiquement torturées et maltraitées.
English: (This "well-sunk" situation was due in part to the initiative of one of the instructors, Cpl Henderson, in conjunction with the Base Fire Hall who kindly added a few thousand litres of water to the recovery site.)
French: (Le Cpl Henderson, l'un des instructeurs, avait pris l'initiative d'ainsi enliser le véhicule, en collaboration avec le Service d'incendie de la base, qui avait gentiment ajouté quelques milliers de litres d'eau sur le site de la récupération.)
English: • The economic, ecological and social benefits and costs of technology choices for biofuels;
French: • Les avantages et les coûts économiques, écologiques et sociaux des choix technologiques pour les biocarburants;
English: It noted OHCHR concerns that describing these structures as gangs does not reflect the complexity, variety, plurality and risk of the phenomenon.
French: Elle a noté les préoccupations du Haut-Commissariat concernant le fait que décrire ces structures comme étant des gangs ne reflétait pas la complexité, la diversité et la pluralité de ce phénomène, non plus que les risques associés à celui-ci.
English: Preschool enrolment rates remain low: only 0.5 to 3.8 per cent of children between the ages of 3 and 5 attend preschool.
French: Le taux de couverture préscolaire qui varie entre 0,5 % et 3,8 % pour les enfants de 3 à 5 ans demeure encore très faible.
English: Topics include the therapeutic properties of reovirus, effects of diet on colon cancer, genetic susceptibility in breast cancer, apoptosis and genetic analyses in a number of cancers.
French: Au cours du présent exercice, l’IC a contribué au financement d’un appel de demandes intitulé Invention - Outils, techniques et instruments pour la recherche et la médecine.
English: Some 360 community-fishery lots have already been established across the country with assistance from development partners.
French: Des lots de pêche communautaire, au nombre de 360, ont déjà été délimités sur tout le territoire du pays, avec l’aide de nos partenaires pour le développement.
English: • Brazil-Quebec Exchange – Launch of the Croisements/Cruzamentos DVD 
French: • Echange Brésil – Québec - Lancement du DVD Croisements
English: These days, with such recent successes as THE LIVES OF OTHERS and this year’s Oscar nominee THE BADER MEINHOF COMPLEX, ...
French: It’s just like with the Rolling Stones. There’s a generation of arti...
English: Thus, security becomes a culture that percolates throughout the entire organization rather than simply being an obligation.
French: Ainsi, la sûreté devient une culture qui s’installe dans l’organisation tout entière au lieu d’être simplement une obligation.
English: She would also appreciate information about legal measures that could be taken to bring discriminatory legislation in line with the Convention.
French: Elle apprécierait également de disposer d'informations sur les mesures qui pourront être prises au plan juridique pour faire concorder les lois discriminatoires et la Convention.
English: The EU is also the leading source of funding for abolitionist projects run by civil society, and over the past ten years, we have spent over EUR 15 million supporting such projects around the world.
French: Elle constitue également la première source de financement de projets abolitionnistes menés par la société civile et a dépensé à cet effet plus de 15 millions d'euros partout dans le monde au cours de ces dix dernières années.
English: • • Do these analyses attempt to correlate actual project performance results with factors that may have caused these results (positive and negative)?
French: Dossier (projet et processus) 107.
English: The present note supersedes document IDB.35/17.
French: La présente note remplace le document IDB.35/17.
English: We are of the opinion that the Government and the FNL, with the assistance of regional partners and the international community, should be able to surmount these challenges.
French: Nous estimons que le Gouvernement et les FNL, avec l'aide des partenaires régionaux et de la communauté internationale, devraient pouvoir surmonter ces difficultés.
English: The operational light at East Point, Saturna Island was originally established between 1881 and 1887.
French: Le phare de la pointe East, sur l’île Saturna, est devenu opérationnel entre 1881 et 1887.
English: I quickly saw that writing simple scripts for the kind of automation I needed wasn't going to be enough.
French: J'ai rapidement vu que d'écrire des scripts simples pour automatiser ne serait pas assez.
English: In terms of strategy, the country programme will emphasize synergy, sustainability and equity.
French: Sur le plan du choix d'une stratégie, le programme de pays mettra l'action sur la synergie, la durabilité et l'équité.
English: Gross Problems You won't believe some of these remedies!
French: Jeu dégueu Certains de ces remèdes sont incroyables!
English: A Member may also give oral notice in the House with reference to a question on the Order Paper not being answered within the required 45-day period.
French: Un député peut également donner un avis oral à la Chambre concernant une question inscrite au Feuilleton pour laquelle aucune réponse n’a été fournie dans le délai de 45 jours prévu.