ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some felt that the system should combine flexibility with security so as to respect ethical considerations without slowing research and delaying the creation of innovations.
French: Certains intervenants croient que le système en question devrait allier la souplesse au souci de sécurité, en tenant compte des facteurs d’éthique, pour ne pas ralentir la recherche ni retarder la mise au point des innovations.
English: MCGILL UNIVERSITY, Library of McGill University, Special collection and rare books division.
French: À la découverte du Canada. Saint-Lambert :
English: Using all available data, we made simple and multiple linear regressions and obtained a negative linear relationship between limit value and initial N concentration (; n = 41; p < 0.001).
French: En utilisant toutes les données disponibles, les auteurs ont effectué des régressions simples et linéaires multiples et ont obtenu une relation linéaire négative entre la valeur limite et la teneur initiale en N (; n = 41; p < 0,001).
English: Recognizing the importance of the following key principles:
French: Reconnaissant l'importance des principes fondamentaux suivants:
English: The Committee noted the instrumental role it had played in constructing the legal regime governing outer space activities for peaceful purposes, which was an entirely new branch of international law, and in providing a unique multilateral platform at the global level for enhancing international cooperation for the benefit of all countries, in particular in the area of using space applications for sustainable development.
French: Le Comité a noté le rôle décisif qu'il avait joué dans l'instauration du régime juridique régissant les activités spatiales à des fins pacifiques, branche entièrement nouvelle du droit international et en offrant, au niveau mondial, un cadre multilatéral unique permettant de renforcer la coopération internationale au profit de tous les pays, notamment en ce qui concerne l'utilisation d'applications spatiales au service du développement durable.
English: 4.6.10 Dependant Care An employee shall be reimbursed actual and reasonable dependant care expenses up to a daily maximum of $35 Canadian, per household, with a declaration, or up to a daily maximum of $75 Canadian, per household, with a receipt when: (a) the employee is required to be absent from home on authorized CCRA business travel; (b) the employee is the sole caregiver, or the employee's spouse or other dependant 18 years of age or older, is unavailable for reasons related to work, medical appointments, education courses or volunteering commitments; (c) the dependants, residing in the employee's residence are all under 18 years of age or when the individual 18 years of age or over remaining at home is dependant on the employee for reasons of either physical or mental disability; and therefore unable to provide dependant care; and (d) the dependant care expenses claimed are additional to any existing dependant care arrangements.
French: A cet effet, une indemnité quotidienne jusqu'à concurrence de 35 $CAN par ménage si une déclaration est fournie. Si un reçu est fourni, l'indemnité quotidienne est remboursable jusqu'à concurrence de 75 $CAN par ménage si : a) l'employé doit s'absenter de son domicile pour le compte de l'ADRC; b) l'employé est chef de famille monoparentale ou son conjoint ou une autre personne à charge de plus de 18 ans n'est pas disponible pour des motifs relatifs au travail, à un rendez-vous médical, à des cours ou à du bénévolat; c) les personnes à charge qui résident dans la résidence de l'employé ont toutes moins de 18 ans ou lorsque la personne âgée de 18 ans ou plus restant à la maison est incapable d'assurer des prestations de soins pour cause de déficience physique ou intellectuelle; d) les dépenses de soins pour personnes à charge demandées viennent s'ajouter à d'autres ententes existantes relatives aux soins à des personnes à charge.
English: (a) Review the promotion and practical realization of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities;
French: a) d'examiner la promotion et le respect, dans la pratique, de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Any relative residing at your address can also submit an application on your behalf provided that they:
French: Tout membre de votre famille qui demeure avec vous peut aussi prÃ©senter une demande en votre nom Ã condition qu'il :
English: In addition, the Institute contributed to the planning and development of a NEPAD-supported locally grown school feeding programme in Ghana.
French: En outre, l'Institut a contribué à la conception et l'organisation au Ghana d'un programme d'alimentation scolaire fondée sur la production locale, soutenu par le NEPAD.
English: These disturbances are natural processes to which forest plants, animals, and microorganisms have adapted.
French: Il s'agit lÃ de processus naturels auxquels se sont adaptÃ©s les vÃ©gÃ©taux, animaux et microorganismes de la forÃªt.
English: Less than a year later, the Enhanced Representation Initiative was introduced.
French: Moins d'un an plus tard, l'Initiative de représentation accrue (IRA) voyait le jour.
English: Recourse Branch Electronic Data Tracking System Productivity in rendering appeal decisions increased by 5% in 2004-2005.
French: Système de suivi électronique des données de la Direction générale des recours Pour ce qui est de la productivité sur le plan des décisions d’appel rendues, on a enregistré une hausse de 5 % en 2004-2005.
English: With respect to the next steps of the exercise, participants stated that the identification of costs was of prime importance.
French: En ce qui concerne les prochaines étapes du projet, les participants affirment qu'il est extrêmement important de déterminer les coûts.
English: It requires 10 KWs for two legs.
French: Requiere 10 KWs pour deux jambes.
English: If you take this decision, you will have my group's support.
French: Si vous prenez cette décision, vous aurez le soutien de notre groupe.
English: Considerable scientific evidence supports the effectiveness of irradiation in reducing the bacterial load in high risk foods.
French: Or, d'abondantes données scientifiques confirment l'efficacité de l'irradiation pour la réduction de la charge bactérienne des aliments qui présentent un risque élevé.
English: I was distressed to learn about the tariff notice filed by Persona cable. Document: 603396.doc - 25KB 2006-03-15 - City of Timmins Description:
French: I was distressed to learn about the tariff notice filed by Persona cable. Document: 603396.doc - 25KBO 2006-03-15 - City of Timmins Description:
English: For example, in field-based training session in Bolivia, one of the authors noted that university students in a local communication program gained an appreciation and understanding of participatory development communication quickly, and were able to suggest creative methods for transcending the interferences of local gatekeeping officials in order to engage in dialogue with the peasant populations.
French: Par exemple, lors d'une formation sur le terrain en Bolivie, l'un des auteurs a vu des étudiants d'un programme universitaire local de communication saisir rapidement ce qu'est la communication participative pour le développement et être en mesure de suggérer des méthodes novatrices pour affronter des fonctionnaires qui tentaient de s'interposer et pouvoir amorcer un dialogue avec des paysans.
English: Part of our course curriculum was to write an "I learned about…" article, but I never expected mine to be chosen for publication.
French: Dans le cadre de ce cours, nous devions rédiger un article sur une expérience que nous avions vécue, mais je ne m’attendais pas à ce que le mien soit publié.
English: • Initiates the implementation of the Balanced Scorecard
French: • Déclenche la mise en œuvre de la fiche d'évaluation équilibrée
English: • energy efficiency in facilities,
French: • l’efficacité énergétique des installations;
English: This unavoidably impacts on security.
French: Ceci a des répercussions inévitables sur la sécurité.
English: Statements were also made by the facilitator and the Chairman.
French: La facilitatrice et le Président prennent également la parole.
English: (c) Prepare a technical report on the uncertainty analysis of the dose-response relationships obtained by the programme.
French: c) Préparation d'un rapport technique sur l'analyse d'incertitude de la relation dose-réponse obtenue par le programme.
English: (1) Removing counsel of record (2) Ceasing to be counsel of record LANGUAGE OF THE APPEAL 17.
French: (1) Révocation du conseil inscrit au dossier (2) Prise d'effet de la révocation LANGUE DE L'APPEL 17.
English: Assessment (November 2001) The national development plan is being drawn up.
French: Évaluation (novembre 2001) Les travaux de rédaction du plan de développement national sont en cours.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million United Agri Systems Canada Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million United Agri Systems Canada Inc.
English: The chair noted that her committee’s work was on schedule with the next steps being to conclude the research phase and undertake an issues mapping exercise to identify the areas they wished to focus on in the consultation document with consultations planned for April, 2001 with a report to BMCC in June.
French: La présidente signale que le comité directeur est à jour dans ses travaux et que les prochaines étapes consisteront à terminer la recherche et à dresser la carte des enjeux afin de cerner les domaines sur lesquels le comité se concentrera au moment de rédiger le document préparatoire aux consultations qui doivent se tenir en avril 2001, en vue d’un rapport au CCMB en juin 2001.
English: However, in-line roller skating has become remarkably popular over the past several years, a phenomenon that is reflected in how the bicycle path is used.11 The 1992 survey also indicated that the great majority of users (79%) took to the bicycle path for recreational activities (biking, walking, etc.), while for a small proportion of visitors, the Lachine Canal banks served utilitarian ends (mainly bicycle transport) or a place for sports training (biking, jogging).
French: Depuis quelques années, la popularité croissante du patin à roues alignées constitue cependant un phé­nomène marquant qui se reflète au niveau de l’utilisation de la piste cyclable11. Toujours selon le sondage de 1992, la grande majorité des utilisateurs (79 %) fréquentaient la piste cyclable à des fins récréatives (vélo, marche, etc.) alors que, pour une faible proportion des visiteurs, les berges du canal de Lachine constituaient un parcours utilitaire (transit à vélo, principalement) ou un lieu d’entraîne-ment sportif (vélo, jogging).
English: No changes were made to these rates in 2004-2005.
French: Les taux n'ont pas changé en 2004-2005.
English: Ballin submitted that tariff relief would allow it to respond to changing market trends and consumer demands which, in turn, would enable it to maintain market share and its competitive edge in the Canadian and expanding foreign markets.
French: Ballin a soutenu que l'allégement tarifaire lui permettrait de réagir à l'évolution des tendances du marché et de la demande des consommateurs, lui permettant ainsi de maintenir sa part de marché et son avantage concurrentiel sur le marché canadien et les marchés étrangers en croissance.
English: As well, the Public Service Commission sponsored two staff members to attend a seminar on employment equity, entitled "Practical Solutions for the 90's." 4.
French: Elle a aussi envoyé deux fonctionnaires suivre un colloque sur l'équité en matière d'emploi intitulé « Practical Solutions for the 90's. » 4.
English: Once the expert review process has been completed for all Parties, a 100-day "additional period for fulfillment of commitments" will begin.
French: Un groupe d'analyse composé d'experts examinera et compilera les émissions totales de chaque pays pour la période d'engagement (2008 à 2012), et comptabilisera les sommes finales en matière d'utilisation des sols, de modifications survenues dans l'utilisation des sols et des activités forestières.
English: • Demonstrate food safety on product packaging and in foodoutlets
French: • Mettre en relief la salubrité de l’aliment sur l’emballage du produit et dans les lieux de restauration.
English: That should ensure that much-needed resources for the implementation of the Convention would be made available.
French: Cela devrait dégager des ressources absolument indispensables pour appliquer la Convention.
English: Nº 5/2002 : 24 January 2002 Judgment of the Court of Justice in Case C-164/99 Portugaia Construções Freedom to provide services A MEMBER STATE MAY REQUIRE AN UNDERTAKING IN THE CONSTRUCTION INDUSTRY ESTABLISHED IN ANOTHER MEMBER STATE WHICH POSTS SOME OF ITS WORKERS TO APPLY MINIMUM WAGE RULES IF THESE ARE TO THE ADVANTAGE OF THE POSTED WORKERS
French: Nº 5/2002 : 24 janvier 2002 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-164/99 Portugaia Construções Libre prestation des services UN ÉTAT MEMBRE PEUT IMPOSER À UNE ENTREPRISE DU SECTEUR DU BÂTIMENT ÉTABLIE DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE ET QUI DÉTACHE DES TRAVAILLEURS, L'APPLICATION D'UN RÉGIME DE SALAIRE MINIMAL SI CE DERNIER PROFITE AUX TRAVAILLEURS DÉTACHÉS.
English: To this end an institution was established by the insurers when the Federal Health Act became effective on 1st January 1996.
French: Avec l'entrée en vigueur de la LAMal au 1er janvier 1996, le législateur a ainsi également prévu la création d'une soi-disant institution commune. Celle-ci doit obligatoirement avoir la forme juridique de la fondation (art.
English: It was his commitment, expressed in his letter to the late Prime Minister Yitzhak Rabin, which qualified him as a partner for peace.
French: C'était l'engagement qu'il avait pris dans sa lettre au défunt Premier Ministre Yitzhak Rabin qui en faisait un partenaire pour la paix.
English: This flows from certain legal realities such as the fact that the Indian Act has been a vehicle for introducing and imposing notions of private property ownership in many First Nation communities.
French: Cela découle de certaines réalités d'ordre juridique telles que le fait que la Loi sur les Indiens soit le moyen qui a été utilisé pour introduire et imposer les concepts de la propriété privée dans de nombreuses collectivités des Premières nations.
English: The Bahrainis made a plea throughout the visit for the Government of Canada to open an Embassy in Manama, the capital of Bahrain.
French: Les Bahreïniens n’ont cessé, durant toute la visite de la délégation, de demander que le gouvernement du Canada ouvre une ambassade à Manama, la capitale du Royaume.
English: Hosaluk's work has been exhibited throughout Canada, as well as in Europe, China, Great Britain, Japan, Korea, Australia and the United States.
French: Les œuvres de Hosaluk ont été exposées un peu partout au Canada ainsi qu'en Europe, en Chine, en Grande-Bretagne, au Japon, en Corée, en Australie et aux États-Unis.
English: Croatia (1) Secretary to the Committee:
French: Croatie (1) Secrétaire de la commission:
English: In 1998/99, the proportion of men and women who smoked in the general population was highest among those aged between 20 and 39 years and decreased with increasing age (Figure 3-9).
French: En 1998-1999, le pourcentage des fumeurs des deux sexes dans la population générale était plus élevé chez les 20 à 39 ans et diminuait avec l'âge (figure 3-9).
English: The majority of key informants and survey respondents agree that there is an ongoing need for the CFDC Pan Western Association.
French: Selon la majorité des informateurs clés et des répondants au sondage, le besoin pour l'Association des SADC de l'Ouest est persistant.
English: The African Group therefore welcomed the adoption of the United Nations General Assembly resolution establishing a Human Rights Council to replace the Commission, even though it failed to reflect all the Group's concerns.
French: C'est pourquoi, le Groupe africain accueille favorablement l'adoption de la résolution de l'Assemblée générale des Nations Unies portant création d'un Conseil des droits de l'homme pour remplacer la Commission, même si le texte de la résolution ne tient pas compte de toutes ses préoccupations.
English: articles @ PERIODICALS RESULTS OF INDUSTRY CONSULTS Revised Timeline for Program Changes & Editorial Funding for More Small Magazines Recent consultations with publishers of both small and large magazines have resulted in amendments to the changes announced in July 2003 for the Publications Assistance Program (PAP) and the Canada Magazine Fund (CMF).
French: articles @ PÉRIODIQUES LES CONSULTATIONS DONNENT DES RÉSULTATS Calendrier révisé des changements à apporter aux programmes & financement du contenu d'un plus grand nombre de magazines à faible diffusion Les consultations récentes avec les éditeurs de magazines à faible et grande diffusion ont entraîné des modifications aux changements annoncés en juillet 2003 relativement au Programme d'aide aux publications (PAP) et au Fonds du Canada pour les magazines (FCM). du 1er octobre 2003.
English: Like goods are goods in the exporter’s domestic market that are identical in all respects to the goods exported to Canada.
French: Tous les coûts, frais et dépenses associés à l’expédition des marchandises par avion, par voie d’eau ou par voie terrestre, par train ou camion.
English: These trees were originally planted by French Canadian settlers and the fruit was used in local family cider mills.
French: Ces arbres ont à l'origine été plantés par des colons canadiens français, et les fruits étaient utilisés dans les cidreries familiales locales.
English: Male-female differences in the earliest stages of drug involvement.
French: Accessible à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substan/alccan/overview-apercu/index_f.html Van Etten ML, Neumark YD, Anthony JC.
English: If there is no Dutch interpreting, then can I please ask the Sittings Service to do something about that.
French: S'il n'y a pas de traduction néerlandaise, je voudrais demander à nos services que quelqu'un s'en occupe.
English: That amount was to be adjusted as from the date of the appellate decision, until the date on which it was paid.
French: La somme devait être ajustée, à partir de la date du jugement rendu en deuxième instance et jusqu'à la date du paiement effectif.
English: - The witnesses of holiness, of the unconditional donation of many sons and daughters of the Church in America to the proclamation of the Gospel.
French: - L'intense activité d'animation missionnaire que les œuvres pontificales missionnaires réalisent au niveau national, régional et diocésain pour la mission ad gentes. Certaines oeuvres, et je pense en particulier à l'œuvre pontificale de la Sainte-Enfance, connaissent un développement notoire et exercent une activité admirable dans tout le Continent.
English: According to Annie Abrahams, "any Internet presence can be described as a performance in the public space of solitude.
French: Selon Annie Abrahams, « toute présence sur Internet peut être qualifiée comme une performance dans l'espace public de solitude ».
English: It is one way the board takes its work and breaks it down into manageable pieces.
French: C'est un moyen grâce auquel le conseil divise une énorme tâche en petites tâches plus faciles à accomplir.
English: After the reference checks were completed, the Selection Board reconvened in order to examine additional information in the form of reference checks.
French: Après que la vérification des références eut été terminée, le jury de sélection s'est reformé pour examiner les renseignements supplémentaires ainsi obtenus.
English: (a) In Sierra Leone, a staff member made four fraudulent withdrawals from a UNHCR bank account, totalling $26,500.
French: a) En Sierra Leone, un fonctionnaire a effectué quatre retraits frauduleux d'un compte bancaire détenu par le HCR, pour un montant total de 26 500 dollars.
English: The Governmental Institution Report The Government Institution report sets out DSS's view of the sequence of events during the procurement in question.
French: Le rapport de l'institution fédérale Dans le rapport de l'institution fédérale, le MAS présente sa version du déroulement des faits tout au long du processus d'adjudication du marché.
English: We have had your treasure hidden within us ever since we received baptismal grace; it grows ever richer at your sacramental table.
French: Accorde-nous de voir en nous-mêmes la vie apportée par la résurrection, et que rien ne détourne nos esprits de tes beautés.
English: Retrieved from Bundaberg, it was not until the 200km away Rainbow Beach walk from where the next morning our ferry to Fraser Iceland went.
French: Ce document provient de Bundaberg, il n'était pas jusqu'à ce que le 200 km à pied de Rainbow Beach, où le lendemain matin, notre ferry pour l'Islande a Fraser.
English: Nexans’ competition occurs at the level of the rod premium only, and its profit is derived solely from this component.
French: Le prix du cuivre affiné est publié par le London Metal Exchange (LME) et le New York Commodity Exchange (COMEX).
English: We are using the best methods available today for the encryption of the Username and Password information, and any other sensitive information transferred to and from the client application and our servers, thus securing the Player and us against manipulation attempts by a third party.
French: 5.7 Nous utilisons les meilleures méthodes disponibles aujourd’hui pour l’encodage des informations relatives au nom d’utilisateur et au mot de passe ainsi que l’encodage de toutes les autres informations de nature sensible transférées de la candidature client vers nos serveurs, assurant ainsi le Joueur et nous-même contre toute tentative de manipulation par un tiers.
English: Under this Regulation, quotas were allocated for the marketing years 1997-1998 and 1998-1999. These were slightly modified in 1997 in terms of the distribution between the various product groups.
French: Ce même règlement, pour les campagnes 1997-1998 et 1998-1999 fait une répartition des quotas qui a été légèrement modifiée en 1997, passant d'un groupe à un autre.
English: 'Demographic' trends within Parliament could therefore, on their own, be seen as sufficient justification for improvements to be made as a matter of urgency.
French: L'évolution démographique du Parlement pourrait donc justifier, à elle seule, la nécessité et l'urgence des travaux.
English: Wilbert Coffin was again found guilty, and returned to Bordeaux Jail in Montreal to await his execution.
French: Wilbert Coffin est de nouveau reconnu coupable et revient à la prison de Bordeaux à Montréal en attendant son exécution.
English: Off-road vehicles and engines are being addressed for the first time in Canada, and a discussion draft of the Small Spark Ignition Engine Emissions Regulations is the subject of consultation with major stakeholders before formal proposal in the Canada Gazette, Part 1, scheduled for fall 2002.
French: Les véhicules et les moteurs hors route font l'objet d'un examen pour la première fois au Canada, et une ébauche de discussion du Règlement sur les émissions des petits moteurs hors route à allumage par bougie, est le sujet de consultation avec des intervenants majeurs avant la tenue d'une proposition officielle dans la partie I de la Gazette du Canada, prévue pour l'automne 2002.
English: Nevertheless, counterfeiting has increased in recent years.
French: Toutefois, leur nombre a augmenté ces dernières années.