ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, the fact that Twitchell felt it necessary to invoke a long tradition underlines the importance of tradition in legitimating religious movements.
French: Néanmoins, le fait que Twitchell ait senti le besoin d'invoquer une longue tradition permet de souligner l'importance de la tradition dans la légitimation des mouvements religieux.
English: Last year, the assets of these five Crown corporations totalled $1,784 million and accounted for 2 per cent of total assets.
French: L'an dernier, l'actif de ces cinq sociétés d'État s'élevait à 1 784 millions de dollars et représentait 2 p. 100 de l'actif total.
English: The current commodity price boom, including both oil and food, has been driven primarily by the expansion of demand—both real and speculative.
French: La flambée actuelle des cours des produits de base, y compris du pétrole et des produits alimentaires, a été alimentée principalement par l'expansion de la demande, à la fois réelle et spéculative.
English: This paper examines the behaviour of small laboratory specimens of soft clay (undrained shear strength ≈ 30 kPa) reinforced with sand columns when tested under known boundary stress conditions.
French: Cet article examine le comportement en laboratoire de petits spécimens d'argile molle (résistance au cisaillement ≈ 30 kPa) armés avec des colonnes de sable et testés dans des conditions connues de contraintes aux frontières.
English: The rules for voting by secret ballot provide that ballot papers and envelopes shall be of white paper without distinguishing marks (Rule 3 of the Annex to the General Rules of Procedure).
French: Le Règlement sur le vote au scrutin secret prévoit que les bulletins de vote et les enveloppes doivent être en papier blanc et sans signes (article 3 de l’appendice aux Règles générales de procédure).
English: To justify seizure, the inspector must believe that a violation "has" occurred.
French: Pour justifier la saisie, l'inspecteur doit croire qu'une infraction a été commise (temps passé).
English: President Yushchenko has a particular role to play and duty to perform.
French: Le président Iouchtchenko a un rôle particulier à jouer et un devoir à accomplir.
English: As regards poverty, work has been started to tackle the causes of marginalisation and social division.
French: Il devrait avoir un impact positif dans les années à venir.
English: It was too warm in the room, but the cooling wasn´t working - it wasn´t hit enough outside... And the view from the room was not very exciting - another wall just feet away from our window.
French: Niveau d'entretien moyen de la salle de bains. Une douche serait plus agréable et facile d'entretien qu'une baignoire.
English: The Open-ended Working Group will consider the regional inputs and other information to assess the proposals, taking into account the criteria outlined in paragraph 2 (b) above.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée se penchera sur les contributions et autres informations communiquées par les régions aux fins d'évaluation des propositions en tenant compte des critères définis au paragraphe 2 b) plus haut.
English: The engineers' corps continued to assist the civilian authorities in defusing and clearing improvised explosive devices indiscriminately employed by terrorist groups.
French: Le corps du génie a continué à aider les autorités civiles à désamorcer et à enlever les dispositifs explosifs improvisés utilisés sans discrimination par les groupes terroristes.
English: His employer told him that if he did not return he would be replaced."
French: Son employeur lui dit que s'il ne reprend pas le travail, il sera remplacé.
English: Speakers welcomed the practice of high-level meetings of the Secretary-General with the heads of regional organizations, and invited the Secretary-General to give consideration to the relevant views expressed during the meeting in preparation for the next high-level meeting.
French: Les orateurs se sont félicités de la poursuite des réunions de haut niveau entre le Secrétaire général et les organisations régionales et ont invité le Secrétaire général à tenir compte des opinions exprimées au cours du débat dans la préparation de la prochaine réunion de haut niveau.
English: We hope that Croatia will seize the opportunity and make fast progress.
French: Nous espérons que la Croatie saisira l'occasion qui lui est offerte et qu'elle progressera rapidement.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR Institute of Infection and Immunity and its partners have made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: On s'attend à ce que tous les candidats financés participent à la stratégie d'évaluation en fournissant des avis, des données et des rapports, au besoin, pour les fins de l'évaluation.
English: The Committee further recommends that the State party take all appropriate measures to increase the legal minimum age of marriage for girls to that of boys (18 years).
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour relever l'âge minimum légal du mariage pour les filles de façon à ce qu'il soit le même que pour les garçons (18 ans).
English: (a) The State party's efforts to pass legislation to give effect to the Convention;
French: a) L'effort accompli par l'État partie pour adopter des mesures législatives de mise en application de la Convention;
English: Sweden's third periodic report (CRC/C/125/Add.1) (2002) also addresses disability issues in several contexts and reports in particular that the Riksdag adopted in May 2000 an action plan for a national disability policy aimed at combating discrimination against persons with disabilities and promoting their full participation in the community.
French: Les auteurs du troisième rapport périodique de la Suède (CRC/C/125/Add.1) (2002) abordent également les questions liées à l'invalidité dans différents contextes et indiquent en particulier que le Riksdag a adopté en mai 2000 un plan d'action pour une politique nationale en matière d'invalidité visant à lutter contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées et à promouvoir leur pleine participation dans la communauté.
English: Areas of Inquiry Areas of inquiry to be addressed during intake or assessment interviews should include: onset, types of substances and patterns of use; circumstances and consequences related to use; clients’ awareness of level of use and readiness to pursue change; and clients’ links with community services and intervention programs.
French: Domaines d’enquête Les domaines d’enquête des entrevues d’approche ou d’évaluation devraient comprendre : le début, les types d’alcool ou d’autres drogues consommés et les profils de consommation; la situation et les conséquences liées à la consommation; la connaissance du niveau de consommation et la réceptivité des clientes au changement; ainsi que les liens des clientes avec les services communautaires et les programmes d’intervention.
English: Further to the proposals by UNEP and Eurostat on core metadata elements for environment statistics, more work needs to be done on metadata in the context of the review of international questionnaires and in the light of the SDMX framework that contains detailed lists of metadata items.
French: Dans le prolongement des propositions formulées par le PNUE et EUROSTAT en ce qui concerne les éléments de métadonnées de base pour les statistiques de l'environnement, il reste encore beaucoup à faire en ce qui concerne les métadonnées dans le contexte de l'examen des questionnaires internationaux et à la lumière du cadre SDMX qui contient des listes détaillées d'éléments de métadonnées.
English: As the eighth State of the Nation report (2002) notes, “The Ministry of Public Education does not possess the necessary resources to upgrade the quality of educational services.
French: Selon le Huitième rapport sur l'État de la Nation (2002), "le Ministère de l'enseignement public ne dispose pas des instruments qui lui permettraient de mesurer la qualité des services d'enseignement.
English: CSOR soldiers have been busy training in the area recently.
French: Récemment, les soldats du ROSC ont été occupés à s'entraîner dans la région.
English: The audit examined the four funding components of the program in relation to their respective objectives.
French: La vérification portait sur les quatre volets de financement du Programme par rapport à leurs objectifs respectifs.
English: See Exhibit HR-26. There is evidence  that some of the employees obtained their employment through a family  connection but others had no family connection.
French: Certains éléments de preuve ont révélé que des  employés ont obtenu leur poste grâce à des relations familiales, mais  d'autres candidats choisis n'avaient aucune relation de ce genre.
English: DRAFT REPORT on Draft amending budget N° 8/2004 of the European Union for the financial year 2004 (0000/2004 – C5-0000/2004 – 2004/2635(BUD)) Section III - Commission Committee on Budgets Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur le projet de budget rectificatif n° 8/2004 au budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (0000/2004 – C5-0000/2004 – 2004/2635(BUD)) Section III – Commission Commission des budgets Rapporteur:
English: A review was conducted and $75,585 was found to be supported by additional documentation.
French: Aucun autre document à l'appui n'a été trouvé à la suite d'un examen.
English: In this context, we very much look forward to the recommendations to be made by the High-Level Panel being led by President Mbeki.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec impatience les recommandations du Groupe de haut niveau conduit par le Président Mbeki.
English: Read an entertaining book, listen to a relaxing CD or enjoy the distraction of the in-flight entertainment.
French: Distrayez-vous : lisez un livre divertissant, écoutez de la musique relaxante ou découvrez le programme de bord prévu pendant le vol.
English: Post Deployment Follow-up Policy has been developed and is awaiting final approval.
French: ACC entend mettre sur pied un service d’aide (anciennement appelé ligne d’écoute téléphonique) débutant en avril 2001.
English: As such, the current CWB analyses are based upon only those 399 First Nations and 3,443 other Canadian communities deemed as "consistent entities" from 1991 through 20018.
French: À ce titre, les analyses actuelles du bien-être des collectivités sont fondées sur les 399 collectivités des Premières nations et sur 3 443 autres collectivités canadiennes considérées comme des « entités stables » durant les années 1991 à 2001.
English: He was Assistant Deputy Minister (Policy) in the Department of National Defence from  to , and Deputy Minister of Defence from  to .
French: De  à , il a été sous-ministre adjoint (politiques) au ministère de la Défense nationale et, de  à , sous-ministre de la Défense.
English: These consultations will inform publication in Canada Gazette, Part I targeted for the end of Summer 2004.
French: Ces consultations auront pour objet de renseigner les intervenants sur la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada prévue pour la fin de l'été 2004.
English: This is only one example of how such a forum can serve to address missing links between the IHL community and the human rights community and fill existing protection gaps.
French: Ce n'est là qu'un exemple du rôle que peut jouer une telle instance pour déterminer les chaînons manquants entre la communauté du DIH et celle des droits de l'homme, et combler les déficits de protection existants.
English: (d) The continued displacement of millions of Afghan refugees to the Islamic Republic of Iran, Pakistan, Tajikistan and other countries;
French: d) Que des millions de réfugiés afghans continuent à fuir vers la République islamique d'Iran, le Pakistan, le Tadjikistan et d'autres pays;
English: See the attached Federal Register Notice (Appendix 21).
French: (Voir la notification fédérale d’enregistrement à l’appendice 21.)
English: Do not believe for one moment that your proposed reform of the budget will disguise the limitations of the Community financial system.
French: Ne pensez pas un instant que la réforme du budget que vous nous proposez va faire oublier les limites du système financier communautaire.
English: Counsel for the respondents had argued that by allowing collective  agreements and bargaining units to be ignored in the determination of establishment, the E.W.G.,  1986 had introduced a concept of establishment contrary to that of the Canada Labour Code,  which was intended to operate in a coherent and harmonious legislative scheme with the CHRA.
French: L’avocat des intimées a allégué qu’en permettant d’ignorer les conventions collectives et les unités de négociation dans la détermination du terme établissement, l’OPS, 1986 avait introduit un concept d’établissement contraire à celui du Code canadien du travail qui devait s’appliquer de pair avec la LCDP dans un système législatif cohérent et harmonieux.
English: The New Zealand Police have established a comprehensive system for the collection and analysis of data on the use of force by Police.
French: La police néo-zélandaise a établi un système très étendu de collecte et d'analyse des données sur l'usage de la force par la police.
English: A 3.1.17 Animals of Series I standing A 3.1.18 Animals of Series I lying down A 3.1.19 Animals of Series I sitting down A 3.1.20 Animals of Series I rearing A 3.1.21 Animals of Series I bounding A 3.1.22 Animals of Series I with forepaw(s) resting on an escutcheon or other object A 3.1.23 Animals of Series I facing each other A 3.1.24 Animals of Series I stylized A 3.1.25 Animals of Series I in costume
French: A 3.1.17 Animaux de la série I debout A 3.1.18 Animaux de la série I couchés A 3.1.19 Animaux de la série I assis A 3.1.20 Animaux de la série I dressés A 3.1.21 Animaux de la série I bondissant A 3.1.22 Animaux de la série I avec patte(s) antérieure(s) appuyée(s) sur un écusson ou un autre objet A 3.1.23 Animaux de la série I opposés A 3.1.24 Animaux de la série I stylisés A 3.1.25 Animaux de la série I costumés
English: It has not reported to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights or the Human Rights Committee for more than a decade.
French: Le pays n'a pas présenté de rapports au Comité des droits économiques, sociaux et culturels ou au Comité des droits de l'homme depuis plus de 10 ans.
English: Table 6 Other income as at 31 December 2001 (United States dollars)
French: (En milliers de dollars des États-Unis)  Tableau 6 Recettes accessoires au 31 décembre 2001
English: For specimens that cannot be amplified by culture, the genotype will be determined after amplification of selected genes by RT-PCR and sequencing.
French: Dans le cas des échantillons qui ne peuvent être amplifiés au moyen d'une culture, le génotype sera déterminé après amplification de certains gènes par RT-PCR et séquençage.
English: Unconscionable Transactions Relief Act, R.S.N.B. 1973, c.
French: Loi sur le redressement des opérations de prêt exorbitantes, L.R.N.-B. 1973, ch.
English: Developing countries may, however, need to address several issues more specifically.
French: Cependant, il y a plusieurs éléments sur lesquels les pays en développement doivent se pencher plus particulièrement.
English: But its policy advisory role includes its serving as a forum to give Canadians a voice in an "open and transparent dialogue on biotechnology issues" (Government of Canada, 1998, p.
French: Le CCCB ne joue aucun rôle particulier dans les processus décisionnels relatifs à la réglementation, mais sa fonction consultative englobe la tâche d'offrir une tribune où les Canadiens peuvent s'exprimer dans « un dialogue ouvert et transparent sur les questions de biotechnologie » (Canada, 1998, p.
English: This is a core requirement of the single market and strongly supported by all sides in our committee debates.
French: Il s'agit d'une exigence fondamentale du marché unique qui est fermement soutenue par toutes les parties dans nos débats en commission.
English: At its 51st meeting, on 23 July, the Council took note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society (A/59/80-E/2004/61).
French: À sa 51e séance, le 23 juillet, le Conseil a pris note de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase et l'état d'avancement des préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information (A/59/80-E/2004/61).
English: (Africans in Vienna), Münster/Hamburg/London: LitVerlag, pp.184-189 Cabinet Office (2002) Ethnic Minorities and the Labour Market.
French: Une illustration de cette précarité s’est vue en mars pendant la récolte de fraises à Huelva où des agriculteurs espagnols ont recruté 6.700 immigrés d’Europe orientale.
English: You have to be careful in the Elders that you select to ensure that you have Elders who do have the right to do those teachings, that have gone through that healing themselves, and can reflect the teachings of their own lives.
French: Il faut être prudent et choisir des Aînés qui ont le droit d’enseigner ces choses, qui ont fait leur auto-guérison et qui peuvent s’inspirer des enseignements de leur propre vie.
English: 2.3.2.7 Food Acrylonitrile-based polymers are not used in Canada to any great extent in direct food contact application.
French: 2.3.2.7 Aliments Au Canada, on utilise peu les polymères à base d'acrylonitrile dans des applications qui le mettent en contact direct avec la nourriture.
English: This comprehensive global approach will guide the international community on the sound management of chemicals by ensuring that they are used and produced in ways that lead to the minimization of significant adverse effects on human health and the environment.
French: Cette approche globale détaillée guidera la communauté internationale pour assurer une saine gestion des produits chimiques en veillant à ce qu’ils soient utilisés et produits de manière à réduire au minimum les effets nocifs importants sur la santé humaine et l’environnement.
English: 12 (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to officers, former officers or in the case of death, the estates of former officers who were officers in the groups identified in Article 8 of this Agreement during the retroactive period; for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: 13 (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l’expression « période de rémunération rétroactive » désigne la période qui commence à la date d’entrée en vigueur de la révision jusqu’à la date précédant la date de signature de la convention; la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s’applique aux officiers, aux anciens officiers ou, en cas de décès, à la succession des anciens officiers des groupes identifiés à l’article 8 de la présente convention pendant la période de rétroactivité; pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: The estimated workload for the Division under the second scenario would be similar to the first scenario, i.e., six months at the P-2 level to be funded through general temporary assistance, on the assumption that it would take the Peacekeeping Financing Division about 50 per cent of the time that was required during the financial period 2005/06 to prepare the (first) report for the resumed sixtieth session.
French: Le volume de travail serait le même que dans le premier scénario, soit l'équivalent de six mois de travail d'un fonctionnaire de la classe P-2, dont le coût serait imputé sur le crédit relatif au personnel temporaire, à supposer que la Division n'ait besoin que de la moitié du temps que lui a pris en 2005/06 l'élaboration du (premier) rapport, celui préparé pour la reprise de la soixantième session.
English: The outcomes so far indicated that significant progress had been made in implementing the diverse mandates agreed at UNCTAD X.
French: Ce qu'on constatait jusque-là était que des progrès sensibles avaient été accomplis dans la mise en œuvre des divers mandats arrêtés à la dixième session de la Conférence.
English: In 2004, UN-Habitat made gender impact assessment an integral part of project planning, management and evaluation, stipulating that all project proposals for funding should explain how women's and men's priorities will be addressed.
French: En 2004, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) a fait de l'étude d'impact sur l'égalité entre hommes et femmes un élément intégrant de la planification, de la gestion et de l'évaluation des projets, stipulant que tous les projets de financement devraient expliquer comment il serait tenu compte des priorités des hommes et des femmes.
English: Although Fathom ceased operating in late 2002, we present its business model because of its originality and to understand what went wrong 4.11 Photo.net Description Photo.net,69 probably the world's best known and most frequently visited Web site on photography, was created in the strangest way.
French: Mais nous avons tout de même tenu à présenter cette logique d'affaires du fait de son originalité et pour comprendre ce qui n'a pas fonctionné. 4.11 Photo.net Description Photo.net73, probablement le mieux connu et le plus fréquenté des sites consacrés à la pratique de la photo dans le monde, démarre de la manière la plus étrange qui soit.
English: New electronic interfaces have improved service delivery, providing key information quickly and securely and enabling closer synchronization of federal and provincial/territorial programs, while meeting all confidentiality requirements.
French: De nouvelles interfaces électroniques ont amélioré la prestation des services, ont permis de fournir de façon rapide et sûre des renseignements clés et ont assuré une meilleure synchronisation des programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux, tout en respectant l’ensemble des exigences en matière de confidentialité.
English: 60 George W. Bush, "State of the Union Address", 29 January 2002.
French: 49 Agence France Presse , 22 octobre 2003.
English: While Zimbabwe welcomed the commitment to address the special needs of Africa, it was concerned by the lack of time-bound targets and practical follow-up.
French: Le Zimbabwe se félicite certes qu'on se soit engagé à s'occuper des besoins particuliers de l'Afrique mais il regrette qu'aucun objectif assorti d'échéances et aucune mesure de suivi concret n'aient été définis.
English: These can take one of four forms:
French: Ces plaintes peuvent prendre quatre formes:
English: A total of 90 delegates will be on hand, including representatives from the United States and Belgium.
French: Au total, 90 délégués, y compris des représentants des États-Unis et de la Belgique, seront de la conférence.
English: Today this scenic range has some 400,000 visitors every year from Poland and abroad.
French: Aujourd'hui, près de 400 000 touristes s'y rendent chaque année pour admirer la beauté de l'endroit.