ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the effort to make it easier for all of our customers, we invite them to spend time at our showroom.
French: Afin de faciliter le travail de nos clients, nous les invitons à venir passer du temps dans notre salle d’exposition.
English: That is why my delegation commends UNICEF's actions throughout the country.
French: C'est pourquoi ma délégation salue les actions de 1'UNICEF à travers tout le pays.
English: Consequences of a P&C failure should continue to be managed within the industry itself.
French: Les recettes d’une année sont suffisantes pour régler les demandes d’indemnités de la même année.
English: Only another spirit could possibly know the answers. Mysterious Bog People — Level 2, Gallery C Strike (French version available) by Robert Marinier  Winnipeg’s famous Meeting Room No. 10 comes to life with a stormy discussion on workers’ rights.
French: Le jovial bonhomme au costume rouge raconte sa longue histoire, depuis le III e siècle avant Jésus-Christjusqu’aux publicités de la compagnie Coca-Cola, dans les années 1930. Salle du Canada :
English: The role that traditional measurement instruments can play in the measurement of the information society should not be underestimated.
French: Il ne fallait pas sous-estimer le rôle que les instruments de mesure classiques pouvaient jouer dans la mesure de la société de l'information.
English: • Definitive research or evidence does not exist that implicates a causal relationship between CEDs and death.
French: ◦ Il n’existe pas, présentement, de travaux de recherche ou de preuves établissant une relation de cause à effet entre l’utilisation d’un DAI et la mort.
English: Delegations thanked UNICEF for the inclusive and comprehensive MTR process, and welcomed the continued high priority given to children in low-income countries.
French: Les délégations ont remercié l'UNICEF pour le processus inclusif et exhaustif de l'examen à mi-parcours, et se sont félicitées du niveau de priorité élevé continu accordé aux enfants dans les pays à faible revenu.
English: Date: Monday, December 10 Time: 10:00 am Location:
French: Date : le lundi 10 décembre Heure : 10 h Lieu :
English: LEGAL AID The Ministers of Justice agreed to the implementation of a three year Legal Aid Renewal Strategy covering fiscal years 2003-2004, 2004-2005 and 2005-2006.
French: AIDE JURIDIQUE Les ministres responsables de la justice se sont entendus sur la mise en œuvre d’une stratégie triennale de renouvellement de l’aide juridique couvrant les exercices 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006.
English: HPFB Scientific Research Process When asked if the training increased their understanding of the process, 17 of 28 agreed that it did.
French: Processus de recherche scientifique de la DGPSA Lorsqu’on leur a demandé si la formation offerte leur avait permis de mieux comprendre le processus, 17 des 28 participants ont répondu par l’affirmative.
English: In sub-Saharan Africa, however, the annual incidence of tuberculosis remains extremely high, owing largely to the impact of HIV/AIDS, which fuels the tuberculosis epidemic.
French: En Afrique subsaharienne, toutefois, l’incidence annuelle de la tuberculose reste extrêmement élevée, en grande partie en raison des eﬀets du VIH/sida, qui alimente l’épidémie de tuberculose.
English: Adoption (article 21 of the Convention)
French: Adoption (art. 21)
English: Formation I2 with a probable age of 1020 Ma records an early, presumably original remanence directed along D = 034°, I = +60° (α95 = 6°) and a later remanence D = 336°, I = +37° (α95 = 11°).
French: La formation I2, datant probablement de 1020 Ma, a enregistré une rémanence précoce, probablement originelle, dirigée selon D = 034°, I = +60° (α95 = 6°) et une rémanence plus récente selon D = 336°, I = +37° (α95 = 11°).
English: Training of trainers took place in all countries.
French: La formation des formateurs s'est faite dans plusieurs pays.
English: • Develop and improve microbiological, genotoxicological, and bio-analytical methods for environmental sampling
French: • Concevoir et améliorer des méthodes microbiologiques, génotoxiques et d’analyses biologiques en vue d’un échantillonnage d’ambiance
English: Clearbrook Golden Age Society Phone Number: (604) 853-5532 Location:
French: Clearbrook Golden Age Society Téléphone : (604) 853-5532 Endroit :
English: Canada-U.S. relations were a ubiquitous element of citizen engagement activities.
French: Les relations canado-américaines étaient un élément omniprésent dans les activités axées sur la participation des citoyens.
English: There will also be beginner tournaments using the WoW TCG starter decks, so you can play even if you haven’t bought a pack yet.
French: Un tournoi pour débutant, utilisant des decks de départ du JCC World of Warcraft, aura également lieu afin que vous puissiez jouer même sans cartes.
English: The World Bank responded by establishing working groups to coordinate efforts on enhancing country dialogue, technology, financial products and communications.
French: Les dirigeants ont insisté sur la nécessité de se doter d’une panoplie de politiques, de technologies et d’outils – y compris une intensification des activités et un leadership ferme de la Banque mondiale – pour résoudre les défis posés par les changements climatiques à l’échelle planétaire.
English: There is no need to include the concept of consistency expressly within the CATSA Act, and therefore this criterion should be removed.
French: Il n’est pas nécessaire d’inscrire le concept d’uniformité expressément dans la Loi sur l’ACSTA et c’est pourquoi ce critère devrait être supprimé.
English: This application for judicial review of a decision of an Umpire acting pursuant to the provisions of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, c.
French: La présente demande de contrôle judiciaire de la décision d'un juge-arbitre agissant conformément aux dispositions de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch.
English: Neoliberal priorities such as fiscal constraint, free trade, reduced welfare spending and lower taxation, were soon endorsed by governments across the world.
French: Des priorités néolibérales telles que les contraintes budgétaires, le libre-échange, la réduction des dépenses consacrées à la protection sociale et la baisse de l'impôt ont rapidement été adoptées par les gouvernements de divers pays.
English: • Bachelor of Arts (Honours) in Political Science, University of Dhaka, 1972.
French: • Baccalauréat ès arts avec spécialisation en sciences politiques, 1972, Université de Dacca
English: Two days later the War Office asked for a brigade headquarters, a signal section and certain additional specialists, and Canada agreed to provide these also.
French: Deux jours plus tard, le War Office demande d’ajouter un QG de brigade, une section de transmissions et un certain nombre de spécialistes; le Canada se rend à cette nouvelle demande.
English: These are the building blocks of large-scale change, much more than perfect designs or innovative engineering.
French: Elles ne sont ni d’une conception irréprochable ni un exemple d’innovation technique, mais elle constitue la première étape d’un changement à grande échelle.
English: To make it easier for you, we have selected some of our best attractions and but a few of the myriad possible scenic routes.
French: Afin de vous faciliter la tâche, nous avons sélectionné quelques-uns de nos meilleurs atouts et quelques itinéraires parmi les nombreux possibles.
English: Space Law Committee of the International Law Association and its most recent contributions
French: Le Comité du droit de l'espace de l'Association de droit international et ses dernières réalisations
English: To realize this objective, Governments agreed to supplement the enhanced HIPC Initiative with the Multilateral Debt Relief Initiative (MDRI) under which eligible IDA, IMF and the African Development Fund debt are cancelled when countries reach their enhanced HIPC completion point.
French: Pour atteindre cet objectif, les États du G-8 ont accepté d'ajouter à l'Initiative PPTE renforcée l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale (IADM), qui prévoit l'annulation de la dette due à l'AID, au FMI et au FafD une fois que les pays admissibles atteignent le point d'achèvement.
English: Visit www.cfpsa.com/en/psp/dmfs/ mfrccontact/index.html for contact information and the location of your nearest Military Family Resource Centre. k
French: Séparations et réunions familiales Les exigences des FC relatives aux opérations et à l’instruction se traduisent souvent par votre absence, et les inquiétudes et l'anxiété des membres de votre famille sont
English: Three weeks minus a week and a half is already less than a couple of weeks.
French: Trois semaines moins une et demie, cela fait déjà moins que deux semaines.
English: The quality of water and, hence, the health of human beings are threatened by the presence of high concentrations of nitrates, pesticides, heavy metals, hydrocarbons and a long list of pollutants.
French: La qualité de l'eau et, dès lors, la santé des êtres humains sont menacées par la présence de concentrations élevées de nitrates, de pesticides, de métaux lourds, d'hydrocarbures et de bien d'autres polluants.
English: Panitumumab is a recombinant, fully human IgG2 monoclonal antibody that binds specifically to the human epidermal growth factor receptor (EGFR).
French: Le panitumumab est un anticorps IgG2 monoclonal recombinant et entièrement humain qui se lie sélectivement au récepteur du facteur de croissance épidermique (EGF, epidermal growth factor).
English: Canadian companies exporting to the United States are advised to ensure compliance with the United States standards and have their goods tested prior to export.
French: Les normes des États-Unis établissent également des exigences en matière d’étiquetage et de tenue de dossiers.
English: Researchers should continue to conduct measurement studies in order to improve the quality of surveillance and evaluation tools.
French: Il est souhaitable que les chercheurs continuent à effectuer des études de mesure afin d'améliorer la qualité de la surveillance et des outils d'évaluation.
English: Finally, this project will strengthen the delivery of immunization services, while building the capacity of local researchers in the South and North.
French:   Personnes-ressources  Pour plus de renseignements au sujet du projet ICII2,  des institutions participantes et des chercheurs, veuillez  communiquer avec :
English: They (as well as Pacific Salmon Foundation) provide organizing help and major prizes.
French: Ils (ainsi que la Fondation du saumon du Pacifique) offrent de précieux conseils ainsi que des prix.
English: Most digital libraries of universities are only able to provide searching services, with a few providing content services, because it is no simple thing to obtain the authors’ authorization. The reason for this is that there is no straightway channel for giving authorization, which has nothing to do with the willingness or unwillingness of the authors to give authorization.
French: Mais ces sites ne contiennent qu’une quantité limitée d’informations, sans commune mesure avec ce qu’offrent les sites qui "se servent" simplement, sans autre formalité.
English: Click on each photo to see it full size.
French: Cliquer sur les photos pour les voir en grand format.
English: GE.02-22968Introduction  The present document contains, for the review and endorsement of the Committee, the integrated programme of work of the Timber Committee and the FAO European Forestry Commission for the period 2001 to 2006.
French: Le présent document contient, pour examen et approbation par le Comité, le programme de travail intégré du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts de la FAO pour la période 2003-2006.
English: However, there were serious delays in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement owing to the fact that the commission responsible for monitoring its implementation had not been set up.
French: Toutefois, la mise en œuvre de l'Accord de paix global connaît de sérieux délais du fait que la commission responsable du suivi de sa mise en œuvre n'a pas encore été créée.
English: Slowly but surely, this trend will stimulate competition between natural gas suppliers.
French: Certes, les choses vont plus lentement que prévues au départ, mais d’ici une bonne dizaine d’années, on devrait parvenir à un marché unique de l’électricité. Pour le gaz, ce sera sans doute un peu plus long.
English: To reduce damage to corn fields by redwing blackbirds, grackles, cowbirds, and pigeons we tried four means of control:
French: Dans le but de diminuer les dommages occasionnés aux cultures de maïs fourrager par le carouge, le mainate, le vacher et le pigeon, nous avons mis à l'épreuve quatre moyens de contrôle : l'Avitrol 200, le Méthiocarb, le Canon à acétylène et l'Av-alarm.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/
French: Document: ECE/TRANS/WP.30/AC.2/83.
English: Project monitoring should emphasize quality, results and national execution guidelines to ensure the active role of Programme Directors in guiding and monitoring programmes.
French: Le suivi des projets devrait mettre l'accent sur la qualité, les résultats et les directives en matière d'exécution nationale pour que les directeurs de programme puissent jouer un rôle actif dans l'orientation et le suivi des programmes.
English: Peas: The proposed text was adopted as a revised UNECE Standard.
French: Pois: Le texte proposé a été adopté en tant que norme révisée de la CEE-ONU.
English: S. 185-199 - governs investigations and inspections (e.g. applications for investigations, right of entry and inspection, seizure without order or search warrant) S. 200-211 - deals with enforcement and civil remedies S. 212-225 - sets out offences and penalties S. 168 - provides for the establishment of a management board or other body, whether as a corporation or otherwise, for any purpose in connection with a regulation under this section
French: Le paragraphe 175(1) prévoit que les autorités locales ou le propriétaire du bien immobilier est responsable des coûts de nettoyage.
English: "We must raise awareness every day at work, as well as in schools and throughout our society, in order to root out and isolate the racists and xenophobes."
French: "Nous devons mener une action pédagogique, au jour le jour, sur les lieux de travail, comme dans l'école et au sein de toute notre société, pour isoler les racistes et les xénophobes".
English: Mr. I. Brownlie, Mr. G. Gaja, Mr. Z. Galicki, Mr. M. Kamto, Mr.
French: M. I. Brownlie, M. G. Gaja, M. Z. Galicki, M.  M. Kamto, M.
English: We went along with it, however, in the interests of a common statute, and what was the outcome?
French: Mais nous l'avons accepté dans l'intérêt d'aboutir à un statut commun. Et quel a été le résultat ?
English: These meetings will allow for close cooperation not only on a multilateral basis but also bilaterally.
French: Ces réunions permettront une coopération étroite multilatérale mais aussi bilatérale.
English: Loss of soil matrix suction during rainstorms and loss of root cohesion at failure cause a sharp reduction of soil shear strength.
French: La perte de succion matricielle dans le sol au cours des orages et la perte de la cohésion des racines à la rupture produit une réduction brusque de la résistance du sol.
English: Whether or not this right is awarded to non-EU citizens could have a dramatic impact on their lives, so the decision must be taken seriously, given thought and treated with humanity.
French: La décision d'octroyer ou non ce droit à des citoyens extracommunautaires peut avoir des conséquences dramatiques sur la vie de ces derniers. Par conséquent, cette décision doit être prise sérieusement, de manière réfléchie et avec humanité.
English: Included in these amendments is a 6.5% increase to the basic charge and unit charge.
French: Les modifications comprennent une hausse de 6,5 % du droit forfaitaire et du droit unitaire.
English: In the past, field units used two database systems (BRAL and MILE Plus) for tracking public safety performance information.
French: Par le passé, les unités de gestion utilisaient deux systèmes de base de données (BRAL et MILE Plus) pour consigner les données relatives au rendement en matière de sécurité publique.
English: We hope that the countries and organizations that have the capacity to provide personnel and resources necessary to take part in those efforts will respond to the call of the Secretary-General.
French: Nous espérons que les pays et les organisations qui ont les capacités de fournir le personnel et les ressources nécessaires pour participer à ces efforts répondront à l'appel du Secrétaire général.
English: Chief Electoral Officer The Chief Electoral Officer shall:
French: • Le directeur général des élections :
English: It is a key question and one that we ought to have discussed before deciding to separate the two areas.
French: C'est une question cruciale que nous aurions dû traiter avant de prendre la décision de séparer les uns et les autres.
English: Canadian Space Agency Astronaut Dave Williams walks to greet the media after arriving at Kennedy Space Center, Florida, USA, August 3, 2007.
French: L'astronaute Dave Williams de l'Agence spatiale canadienne va à la rencontre des représentants des médias à son arrivée au Centre spatial Kennedy, le 3 août 2007.
English: Intense energy exudes from the strong and muscular lines of the exterior.
French: Intense, comme l'énergie que dégage sa silouhette racée et musclée.
English: HELPHI SOLUTIONS Reference Number: 2005007227 Contract Date: 2004-10-05 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-10-04 to 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: HELPHI SOLUTIONS Numéro de référence : 2005007227 Date du contrat : 2004-10-05 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-04 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: Dialogue also provides an opportunity to foster understanding of, and links with, the wider community.
French: Le dialogue donne également la possibilité de renforcer la compréhension et de développer des liens avec la communauté en général.
English: • five years for indictable offences.
French: • Cinq ans si la personne a été reconnue coupable par voie de mise en accusation (acte criminel).
English: We have all expressed concern about the damage done to our environment by human activity.
French: Nous avons tous exprimé nos inquiétudes quant aux dommages causés à notre environnement par l'activité humaine.
English: ◦ Operation NANOOK 07
French: ◦ Opération Nanook 07
English: Programmes containing scenes depicting brand or trade names relating to cigarettes should initially be approved by the Minister responsible for broadcasting matters.
French: Les émissions comportant des scènes affichant des marques commerciales de cigarettes devraient avoir obtenu au préalable l'approbation du Ministre chargé de la radiodiffusion.
English: We know that more girls than boys leave secondary school with higher education entrance qualifications, and more young women than young men have a tertiary qualification.
French: Nous savons qu'un plus grand nombre de jeunes filles que de jeunes hommes quitte l'enseignement secondaire avec un diplôme leur donnant accès à l'enseignement supérieur, et que les femmes sont plus nombreuses que les hommes à obtenir un diplôme de l'enseignement supérieur.
English: As the minister responsible for the Montreal area, you must know that cultural infrastructure plays a strategic role in the economic development of Montreal, employing more than 100,000 people and helping to create economic benefits totalling $5.5 billion.
French: En tant que ministre responsable de la region de Montreal, le ´ ´ senateur n’ignore certainement pas que les infrastructures culturelles ´ ´ ´ ´ occupent une place strategique dans le developpement economique ´ ´ de Montre al : plus de 100 000 emplois et des retombe es ´ economiques de 5,5 milliards de dollars.
English: In this simulation, the candidate meets with one of their employees regarding a number of issues.
French: Dans cet exercice interactif, le participant ou la participante rencontre un employé ou une employée de son service concernant un certain nombre de situations.
English: The Constitutional Court rejected both claims on the grounds (a) that maintenance payments are not a contractual but a legal obligation; and (b) that article 227 of the Criminal Code provides not for imprisonment for debt, but for punishment for an act defined in law as an offence and consisting in the failure to fulfil the legal obligation to care and provide for one's family.
French: Le tribunal constitutionnel a rejeté les deux arguments, estimant que le versement de la pension alimentaire n'était pas une obligation contractuelle mais une obligation légale et que la sanction visée à l'article 227 du Code pénal n'équivalait pas à un emprisonnement pour dettes mais punissait un comportement constitutif d'une infraction qualifiée par la loi, à savoir le manquement aux devoirs de soutien et d'assistance envers la famille établis par la loi.
English: "We provide access to the sophisticated tools, equipment and scientific support they need, while opening doors to funding and assistance from other sources.
French: « Une jeune entreprise n’a ni les ressources ni les relations pour mener seule un programme de R-D exigeant, poursuit P. Neima.
English: This is called the decision point, and it launches the next phase.
French: Il s’agit du point de décision, qui déclenche la prochaine étape.
English: Financially, Ms. Green is likely never going to live through a stock market period similar to the 1990 's.
French: Du point de vue financier, il est peu probable que Mme Green puisse connaître une période où le marché des valeurs mobilières sera similaire à celui qui existait dans les années 90.
English: Media should arrive at Rainbow Gate no later than 8 a.m.
French: Les intéressés doivent se présenter à l’entrée Rainbow qui se trouve au bas de la rue Cornwallis avant 8 h pour profiter de cette occasion.
English: A physical examination and chest radiography should be performed to investigate features of past or present TB.
French: Il faudrait eﬀectuer un examen physique et une radiographie pulmonaire et rechercher les signes d’une TB antérieure ou actuelle.
English: ) Effective communication at national level in operating licensing systems, including promotion of memorandums of understanding between key agencies.  (Section 6.3.5.
French: ) Assurer une communication effective dans la gestion des systèmes d'octroi de licences à l'échelon national, notamment en encourageant l'adoption de mémorandums d'accords entre les principaux organismes compétents (section 6.3.5.
English: It is therefore vital, for the deconstruction of racism and xenophobia, to recall the point which the Special Rapporteur made in his first report to the Commission, namely that the construction of an identity results in the creation of an enemy, the tendency of a people to focus on its ethnic, religious or cultural identity to the exclusion of others, and the rejection and denigration of the other, the odd man out, and, in its contemporary form, of non-nationals, refugees, immigrants.
French: Il est donc urgent, dans pour la déconstruction du racisme et de la xénophobie, de rappeler ce que j'avais le Rapporteur spécial avait indiqué dans mson premier rapport à la Commission des droits de l'homme: les constructions identitaires se sont souvent sinon toujours traduites par la création d'un ennemi ou par l'auto-centralité ethnique, religieuse ou culturelle d'un peuple, le rejet et la dépréciation de l'autre, du différent, et, dans leurs formes contemporaines, du non-national, du réfugié, de l'immigré.
English: ADDED VALUE OF COMMUNITY INVOLVEMENT
French: VALEUR AJOUTEE DE LA PARTICIPATION DE LA COMMUNAUTE