ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The African review meeting was organized jointly by the ECA, WTO and ADB and took place in Dar-es-Salaam, Tanzania, on 1-2 October 2007.
French: La réunion d'examen de l'Initiative pour l'Afrique, qui a été organisée conjointement par la CEA, l'OMC et la BAD, s'est tenue à Dar es-Salam (Tanzanie), les 1er et 2 octobre 2007.
English: • you owned capital property (other than depreciable property or a partnership interest) on June 18, 1971;
French: En pareil cas, vous devez appliquer certaines règles lors du calcul de votre gain ou perte en capital et de celui ou celle de votre époux ou conjoint de fait, afin de soustraire la partie des gains en capital accumulés avant 1972, le cas échéant.
English: Algeria,** Argentina,* Australia,** Austria,** Belarus,** Belgium,* Benin,* Brazil,* Cameroon,* Canada,* Chile,* China,* Colombia,** Croatia,* Czech Republic,** Ecuador,** Fiji,** France,* Gabon,** Germany,* Guatemala,** India,** Iran (Islamic Republic of),** Israel,** Italy,** Japan,* Jordan,* Kenya,** Lebanon,** Lithuania,* Madagascar,** Mexico,* Mongolia,** Morocco,* Nigeria,** Pakistan,** Paraguay,** Poland,** Qatar,* Republic of Korea,* Russian Federation,* Rwanda,* Serbia,** Sierra Leone,* Singapore,* South Africa,* Spain,** Sri Lanka,* Sweden,* Switzerland,** Thailand,** the former Yugoslav Republic of Macedonia,* Tunisia,* Turkey,* Uganda,** United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,* United States of America,** Uruguay,* Venezuela** and Zimbabwe.
French: Afrique du Sud*, Algérie**, Allemagne*, Argentine*, Australie**, Autriche**, Bélarus**, Belgique*, Bénin*, Brésil*, Cameroun*, Canada*, Chili*, Chine*, Colombie**, Croatie*, Équateur**, Espagne**, États-Unis d'Amérique**, ex-République yougoslave de Macédoine*, Fédération de Russie*, Fidji**, France*, Gabon**, Guatemala**, Inde**, Iran (République islamique d')**, Israël**, Italie**, Japon*, Jordanie*, Kenya**, Liban**, Lituanie*, Madagascar**, Maroc*, Mexique*, Mongolie**, Nigéria**, Ouganda**, Pakistan**, Paraguay**, Pologne**, Qatar*, République de Corée*, République tchèque**, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*, Rwanda*, Serbie**, Sierra Leone*, Singapour*, Sri Lanka*, Suède*, Suisse**, Thaïlande**, Tunisie*, Turquie*, Uruguay*, Venezuela (République bolivarienne du)** et Zimbabwe**.
English: Form 10APP - Application form for language tutor for dependent children of Canadian Forces outside Canada This section contains documents in Adobe Acrobat (.pdf) format.  To download a document:
French: Forumule 10APP - Demande d’emploi - Enseignants de langue seconde pour les enfants à charge des Forces canadiennes à l’étranger NOTA : Cette section contient des documents en format Adobe Acrobat (.pdf).  Pour les télécharger sous format Adobe Acrobat (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: The General Assembly's intention was to strengthen the role of that organ, as called for in the Millennium Declaration, and to restore to international cooperation its full political dimension and its ability to contribute to the maintenance of peace.
French: Ce faisant, l'Assemblée générale entendait renforcer le rôle du Conseil économique et social, comme demandé dans la Déclaration du Millénaire.  Ce faisant également, l'Assemblée générale entendait redonner à la coopération économique et internationale toute sa dimension politique, sa contribution au maintien de la paix.
English: Mr. Saleem Saifullah Khan (Pakistan): It is a great honour and privilege for me to welcome the report of the Economic and Social Council for the year 2004 on behalf of the Pakistan delegation.
French: M. Saleem Saifullah Khan (Pakistan) (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur et un privilège de saluer, au nom de la délégation pakistanaise, le rapport du Conseil économique et social pour l'année 2004.
English: The distribution of illegal tobacco products also ranked high among industry members.
French: La distribution de produits du tabac illégaux est aussi très préoccupante pour les membres de l’industrie.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/1998/287)
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1998/287)
English: Some work in this direction has already been initiated by the Group, in particular with the pilot study of a social costs of drug abuse methodology.
French: Quelque travaux dans cette direction sont déjà entrepris par le Groupe, notamment en ce qui concerne l’étude pilote sur la méthodologie des coûts sociaux de la toxicomanie.
English: These tax cuts have helped promote economic growth, create jobs, and boost living standards in a fiscally sustainable manner.
French: Les mesures d'allégement fiscal ont aider à promouvoir la croissance économique, créer de nouveaux emplois et rehausser le niveau de vie d'une façon à la fois durable et fiscalement responsable.
English: She said her next plan is to send a message to each Contact asking for this information.
French: Son plan B consiste à s’adresser à toutes les personnes-ressources pour obtenir cette information.
English: amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 36(2).
French: La première partie de l'amendement répond au souci du Parlement de maintenir un niveau élevé de protection et d'information. La seconde partie est une clarification nécessaire.
English: (see note 1 below) in Canada for a special temporary licence agreeable to the provisions of the Excise Act, being Chapter E-14 of the Revised Statues of Canada 1985, as amended, under which licence when granted he will be authorized and empowered to engage in the manufacture of denatured spirits for purposes to be described in the said temporary licence.
French: (voir la note 1 ci-dessous) au Canada l'octroi d'une licence spéciale provisoire en conformité des dispositions de la Loi sur l'accise, chapitre E-14 des Statuts révisés du Canada de 1985 et de ses modifications, licence en vertu de laquelle, une fois accordée, il assumera l'autorisation et le droit de fabriquer de l'alcool dénaturé aux fins désignées dans ladite licence provisoire.
English: It would of course be desirable to adjust for such influences, but this would be a challenging task, involving assumptions regarding the structure of the associated selection processes and the implementation of various statistical models which have been developed for such purposes (typically coming under the rubric of "Heckman" procedures).
French: Il serait évidemment souhaitable de rajuster les résultats en fonction de ces facteurs d’influence, mais il s’agirait d’une tâche exigeante faisant intervenir des hypothèses concernant la structure des processus de sélection s’y rattachant et la mise en œuvre de divers modèles statistiques qui ont été élaborés à ces fins (généralement sous la rubrique des procédures de « Heckman »).
English: • In order for a competitive ISP sector to continue to thrive in Canada, the framework rules under which they operate should be clear, simple to adhere to, fair and take due account of the framework rules under which they operate in other jurisdictions.
French: • Pour une croissance soutenue et concurrentielle du secteur des FSI au Canada, les règles qui encadrent leurs opérations doivent être claires, simples à respecter et équitables, tenant compte du cadre législatif dans lequel les FSI opèrent dans d'autres juridictions.
English: You have not proposed an equivalent solution, that much is clear.
French: Vous n'avez pas proposé de solution équivalente, je tiens à vous le dire très clairement.
English: Chairmen of the standing committees are elected from among the members of the respective committees.
French: Chaque commission élit son président parmi ses membres.
English: Questions to discuss with Department of Finance and the Bank of Canada
French: Questions à aborder avec le ministère des Finances Canada et la Banque du Canada
English: The yards and shops generally adhere to the OHSA requirements as a matter of law rather than safety i.e. if someone is hurt or killed they can demonstrate that they complied with the safety requirements and are not liable (or liability is minimal).
French: Ces endroits manquent presque toujours d'oxygène et sont contaminés par les gaz et les dépôts de soudage.
English: In his memoirs The Things That Are Caesar's (Toronto, 1972), Heeney observed that "Pearson had little time, indeed little taste, for administrative problems.
French: Dans ses memoires, The Things That Are Caesar's (Toronto, 1972), Heeney remarque (p. 98) que L. Person avail peu de temps, et peu de gout, pour leg problémes administratifs.
English: The European Union supports the view that there is a need for a closer look at the opportunities for strengthening regional integration and cooperation in the Central African region.
French: L'Union européenne est d'avis qu'il est nécessaire d'examiner de plus près les possibilités de renforcer l'intégration et la coopération régionales dans la région de l'Afrique centrale.
English: As the population age structure shifts, the population of older people will increase in proportion to that of younger people, especially those of "working age".
French: Le sexe détermine ce à quoi on peut s’attendre, ce qui est autorisé et ce qui est apprécié dans une femme ou dans un homme dans un contexte donné.
English: University-age voters make up at least 35 per cent of the electorate.
French: Les électeurs en âge d’aller à l’univer- sité représentent au moins 35 pour cent de l’électorat.
English: The United Kingdom calculated a nearly evenly balanced cost/benefit- ratio with respect to marking homogeneous loads for transport.
French: En ce qui concerne le marquage lors de transports homogènes, le Royaume-Uni a obtenu un rapport coûts/utilité à peu près équilibré.
English: In a time of cosmopolitanism, can democracy leave behind the framework of the nation-state, the political community in which it took shape in the modern world?
French: La démocratie peut-elle, à l’ère du cosmopolitisme, sortir du cadre de l’État-nation, la communauté politique qui fut son lieu de déploiement dans la modernité?
English: The main concerns revolved around a fear that property owners will consider normal aircraft operations as hazardous.
French: On craignait principalement que les propriétaires de biens considèrent une utilisation normale d'un aéronef comme étant dangereuse.
English: Even with regard to housekeeping matters such as sustainable procurement, energy savings and waste disposal by the secretariats, EMG has failed to convince its member agencies to adopt relevant system-wide policies to be backed by the High Level Committee on Management.
French: Même sur des questions d'intendance telles que le choix d'achats responsables, les économies d'énergie et l'élimination des déchets par les secrétariats, le Groupe de la gestion de l'environnement n'a pas réussi à convaincre les organisations membres d'adopter des politiques pertinentes à l'échelle du système cautionnées par le Comité de haut niveau sur la gestion.
English: • If no, the national treatment in Article XVII would not apply.
French: • Dans la nÃ©gative, le traitement national prÃ©vu Ã l'article XVII ne s'appliquerait pas.
English: Appendix DEFINITIONS Adverse Reaction Adverse reactions are undesirable effects to health products.
French: Annexe DÉFINITIONS Effet Indésirable (EI) Un effet indésirable désigne tout effet nocif provoqué par un produit de santé.
English: Children's rights to education are compromised by the impact of HIV, especially on girls, who discontinue their schooling to look after sick family members.
French: L'exercice du droit des enfants à l'éducation est entravé ici aussi par les incidences de la séropositivité et ceci vaut tout particulièrement pour les filles, qui arrêtent de fréquenter l'école pour prendre soin de leurs parents malades.
English: • It is essential that we take action quickly.
French: • Il est vital que nous intervenions dans une période de temps assez courte.
English: My final message is that I think it is our major duty to put our political weight behind this programme.
French: En guise de conclusion, je voudrais dire que j'estime qu'il est de notre devoir de peser de tout notre poids politique pour soutenir ce programme.
English: • Contribution of practical advice through meetings of Sport Canada’s consultative committee on official languages.
French: • Contribution des conseils pratiques par l’entremise de rencontres du Comité consultatif sur les langues officielles de Sport Canada.
English: The daily uninterrupted rest period shall be at least 11 hours.
French: Un repos quotidien de 11 heures consécutives minimum doit être accordé.
English: This Regulation, relating to the alert procedures * in the context of the first pillar, is supplemented by a Decision relating to the alert procedures under the third pillar.
French: Le présent règlement, relatif aux procédures de signalement * dans le cadre du premier pilier, est complété par une décision relative quant à elle aux procédures de signalement dans le cadre du troisième pilier.
English: In addition, the programme includes discussion and dialogue caucuses on local and national issues;
French: Ce programme prévoit en outre des groupes de discussion et de dialogue sur des questions d'intérêt local et national;
English: Bangladesh has ratified the Optional Protocol during UN Millennium session in september 2000.
French: Le Bangladesh a ratifié le Protocole facultatif au cours de la session du millénaire de l'Assemblée générale de l'ONU, en septembre 2000.
English: This is also in keeping with the conservative, healthprotective approach.
French: Cette façon de procéder est également conforme à l’approche prudente visant la protection de la santé.
English: The Department will use its regular consultations with the Executive Directors’ offices to stress the priority of sustainable development issues at these two institutions.
French: Le Ministère profitera de consultations périodiques auprès des bureaux des directeurs exécutifs pour souligner la priorité des questions de développement durable auprès de ces deux institutions.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has estimated that in the first eight weeks of its facilitated repatriation programme, more than 300,000 refugees have returned to Afghanistan.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés estime qu'au cours des huit premières semaines de son programme de rapatriement, plus de 300 000 réfugiés sont retournés en Afghanistan.
English: 47CUSTOMS DUTIES DROITS DE DOUANE 48 SIMA ASSESSMENT COTISATION DE LMSI 49 EXCISE TAX TAXE D'ACCISE
French: 47CUSTOMS DUTIES DROITS DE DOUANE 48 SIMA ASSESSMENT COTISATION DE LMSI 49 EXCISE TAX TAXE D'ACCISE 50 GST TPS
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Austria and the Federal Republic of Yugoslavia, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, in- vite sur leur demande les représentants de l'Autriche et de la République fédérale de Yougoslavie à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has reported its performance in a section of its annual report titled "CCRA Performance Report."
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a communiqué l'information sur son rendement dans une section de son rapport annuel intitulée « Rapport sur le rendement de l'ADRC ».
English: I did not realize it was intended to hold a discussion here on the fundamental rules which apply in this Parliament and which are not those of dictatorship by the majority groups, certainly not.
French: Je ne savais pas que le but était ici de débattre des règles fondamentales qui sont d'application au sein du Parlement; ces règles ne prévoient bien entendu nullement la dictature des groupes majoritaires.
English: • oven temperature program: 90°C for 0.5 min, 15°C/min to 200°C and hold for 5 min
French: Chromatogramme (DCE) des Aroclor 1242, 1254 et 1260 obtenu avec une colonne DB-5.
English: As a result of recent negotiations between the Government and the Kluane First Nation, a new land selection has been approved upon.
French: Suite aux récentes négotiations entre le gouvernement et la première nation de Kluane, une nouvelle sélection préliminaire des terres a été agréée.
English: Eighty-six percent Respondents reported after their course that they now had a tool to help in the analysis of relevant stakeholders for their assignment, up from 36 percent prior to the course (Figure 25), and 78 percent reported they were confident they would be able to identify all key stakeholders, compared to just 61 percent prior to course participation (Figure 26).
French: Après avoir suivi un cours, 86 % des répondants estimaient qu'ils disposaient d'un outil pour déterminer les intervenants concernés par leur affectation, par rapport à 36 % au début du cours (figure 25). De plus, 78 % des répondants étaient convaincus de pouvoir identifier les principaux intervenants, comparativement à 61 % seulement avant le cours (figure 26).
English: ◦ Canada's New Government Supports Western Canadian Music Alliance
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Western Canadian Music Alliance
English: Some of the reasons given and others that could be given fully justify the belief that the measures now taken should not be considered transitional or temporary but, on the contrary, should be understood in a logic of constant geographical conditions and not just that but highly penalizing, thus deserving permanent and definitive measures.
French: Certaines des raisons invoquées, et d'autres que l'on pourrait ajouter, justifient pleinement que les mesures prises à présent ne soient pas envisagées comme une situation transitoire ou temporaire, mais au contraire soient comprises dans une logique de conditions géographiques constantes et non seulement hautement pénalisantes, qui méritent donc des mesures permanentes et définitives.
English: To prepare the USB stick, you will need a system where GNU/Linux is already running and where USB is supported.
French: Pour préparer une clé USB, vous avez besoin d'un système GNU/Linux fonctionnel qui gère les périphériques USB.
English: Policies that define fixed quotas for immigrant or ethnic minorities or under which members of these groups are exempt from normal procedures, either with "positive" or with "negative" intentions, do not, however, have the Committee's support.
French: Le Comité n'apporte cependant pas son soutien à des politiques qui fixent des quotas pour les communautés d'immigrés ou les groupes ethniques ou qui prévoient pour les membres de ces groupes des procédures dérogatoires au droit commun, que l'idée soit de les avantager ou au contraire de les désavantager.
English: (Wescam), pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] , its reasonable costs incurred in relation to filing and proceeding with the complaint.
French: (Wescam), en application du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: Our hotel amenities include: 7 station gym, seasonally heated outdoor pool & whirlpool , year around gas barbecue grills and free washers & dryers. Our signature breakfast alternative is the Candlewood Cupboard&reg, the in-house, mini market that allows guests to select meals and/or snack items 24-hours per day.
French: hôtel à Roswell: L'établissement 3 étoiles propose 87 chambres.
English: However, preparation and development of the procedures did not progress well.83 LCol Morneault's intention, apparently, was to build unit SOPs from the commandos upward and to consolidate them at the unit level.
French: Cependant, la préparation et la rédaction de ces instructions ne se déroulèrent pas bien83. Il semble que l'intention du lcol Morneault était de demander aux commandos d'élaborer des IPO qui seraient ensuite rassemblées pour constituer les IPO de l'unité.
English: The fat-free nutrition claim also illustrates that having a more restrictive standard does not necessarily foster access in a less restrictive market.
French: Même les économistes semblent adopter ce point de vue discutable dans les incessants débats où ils cherchent à déterminer si l'établissement d'associations régionales plus actives pourrait affaiblir l'OMC.
English: The carbene cation:C4N+ was generated in a Selected-Ion Flow Tube (SIFT) apparatus from allyl cyanide by electron impact and reacted at room temperature in helium buffer gas at ca. 0.33 mm Hg with the molecules H2, CO, HCN, CH4, CD4, H2O, HC3N, C2H2, CH3CN, CD3CN, H2S, NH3, ND3, and C4H2.
French: Opérant à la température ambiante, dans de l'hélium à environ 0,33 Torr comme gaz tampon et utilisant du cyanure d'allyle soumis à un impact électronique que l'on fait réagir avec des molécules de H2, CO, HCN, CH4, CD4, H2O, HC3N, C2H2, CH3CN, CD3CN, H2S, NH3, ND3 et C4H2, on a produit le cation carbènique:C4N+ dans un tube à écoulement à sélectif pour les ions (SIFT).
English: Pension asset Pension liability Other postretirement benefits liability Provision for personal injury and other claims Provision for environmental costs Net deferred income tax provision Properties
French: Actif relatif aux régimes de retraite Passif relatif aux régimes de retraite Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite Passif à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations Provision pour les charges environnementales Provision nette pour les impôts reportés Immobilisations
English: It is a Crown corporation that reports separately to Parliament.
French: Il s'agit d'une société d'État qui présente son propre rapport au Parlement.
English: The Advisory Council on Health Infostructure made recommendations for a harmonized approach to health information privacy across the country; Federal, Provincial and Territorial officials are studying this matter and discussing options for the harmonization of privacy regimes in Canada.
French: Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a fait des recommandations en vue d'une approche harmonisée de la protection des renseignements personnels sur la santé dans tout le pays. Des fonctionnaires fédéraux, provinciaux et territoriaux étudient actuellement cette question et discutent d'options pour l'harmonisation des régimes de protection de la vie privée au Canada.
English: It cannot expect us to unquestioningly accept the hypocritical call to “Do what we say, not what we do”.
French: L'on ne peut attendre de nous que nous acceptions les bras croisés l'exhortation hypocrite « Faites ce que je dis, pas ce que je fais ».
English: To switch the interface to another language, choose a language from the drop-down menu and press OK.
French: Choisissez la langue de l'interface à partir du menu déroulant et cliquez sur OK.
English: This sub-distribution model is not very popular with Canadian distributors, however.
French: Même si une copie DVD est disponible, les distributeurs québécois hésitent à diffuser leurs films dans les circuits de distribution parallèles, puisqu’ils espèrent que la fenêtre commerciale d’une sortie en salle d’exclusivité offre une visibilité plus durable.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in making this proposal for a directive the Commission is pursuing one main objective.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, la Commission poursuit un objectif essentiel dans la proposition de directive qui nous occupe.