ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope should therefore be broad, along the lines of the Tampere Convention on the Provision of Telecommunication Resources for Disaster Mitigation and Relief Operations, focusing on significant, widespread threats to persons and perhaps also to property and the environment.
French: La portée doit donc être large, à l'instar de celle de la Convention de Tampere sur la mise à disposition de ressources de télécommunication pour l'atténuation des effets des catastrophes et pour les opérations de secours en cas de catastrophe, et axée sur les risques importants et généralisés mettant en danger la sécurité des personnes et peut-être aussi les biens et l'environnement.
English: These reports will provide applicants with an excellent overview of the current state of research.
French: De nombreux ateliers sur l'établissement des priorités de recherche ont déjà eu lieu.
English: In her novels and stories, Engel wrote with wit and grace about the everyday lives of contemporary people, especially women.
French: Ses romans et nouvelles décrivent avec intelligence et élégance la vie quotidienne de personnages contemporains, en particulier de femmes.
English: Recognizing the interest of Member States in taking full advantage of information and communications technologies for the acceleration of economic and social development,
French: Sachant l'intérêt qu'ont les États Membres à tirer pleinement parti des technologies de l'information et des communications pour accélérer le développement économique et social,
English: A written report shall be submitted to Mr. Neil Codner, identified in paragraph 12.1., within 30 days of either the completion of the work or the expiry of the permit, whichever comes first.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à Monsieur Neil Codner, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 30 jours suivant la date de la fin des opérations ou la date d'expiration du permis, selon la première échéance.
English: “(g bis) Cycle lane means a part of a carriageway designated for cycles.
French: 'g bis) Le terme voie cyclable désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles.
English: The Apostolic Nuncio of the Permanent Observer Mission of the Holy See to the United Nations delivered a special message from Pope John Paul II.
French: Le Nonce apostolique de la Mission permanente d'observation du Saint-Siège auprès de l'Organisation des Nations Unies a prononcé un message spécial au nom du Pape Jean-Paul II.
English: The existence of sample databases and the exchange of national experiences could be of assistance in the clarification of these questions, in order to ground the discussions in practical experiences.
French: Le second degré consisterait à étudier la possibilité de mettre en place un environnement normalisé pour les bases de données relatives aux savoirs traditionnels gérées au niveau national (option 4).
English: Science & Technology Shokr, Mohammed Mohammed Shokr Research Scientist – Sea ice for operational monitoring and climate studies 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Mohammed Shokr AFFILIATIONS IEEE Geoscience and Remote Sensing Society (Institute of Electrical and Electronics Engineers) CASI Canadian Remote Sensing Society (Canadian Aeronautics and Space Institute) AWARDS / EDUCATION Ph.D. Aerospace Engineering, Cairo University, Egypt CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to sea ice monitoring and Arctic climate studies
French: Sciences et technologie Shokr, Mohammed Mohammed Shokr Chercheur – Surveillance opérationnelle des glaces de mer et études sur le climat L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Mohammed Shokr AFFILIATIONS IEEE Geoscience and Remote Sensing Society (Institute of Electrical and Electronics Engineers) Société canadienne de télédétection (SCT) (Institut aéronautique et spatial du Canada) PRIX / ÉTUDES Ph.D., génie aérospatial, Université du Caire, Égypte RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada en matière de surveillance des glaces de mer et des études sur le climat de l'Arctique
English: The Secretariat has continued to pursue a number of avenues for resource mobilization, ranging from enhancing donor relationships to finding new and innovative funding sources or linkages to special funds and funding mechanisms.
French: Le secrétariat a continué à rechercher des possibilités de mobilisation des ressources, depuis l'amélioration des relations avec les donateurs jusqu'à des sources nouvelles et novatrices ou à la création de liens avec des fonds et des mécanismes de financement spéciaux.
English: Are there any soups at Tim Hortons that I can eat?
French: Tim Hortons a-t-elle des soupes que je peux manger ?
English: The literature indicates that for many older workers, the need to remain productive members of society is an important aspect of later life.
French: Cette évaluation a conclu que le PATA faisait surtout office de stratégie passive de soutien en offrant une aide financière fort nécessaire aux travailleurs âgés en chômage qui avaient épuisé leurs indemnités de cessation d’emploi et leurs prestations d’a.-e. En outre, et c’est peut-être facile à comprendre, compte tenu de leur âge moyen et de leurs antécédents d’emploi dans des industries peu spécialisées, les participants ne s’intéressaient guère à la formation.
English: It is not sufficient simply to condemn; what is needed is action, so that we do not come to feel a sense of regret later, and say, as the father of one of these youths said, I feel a failure as a father.
French: Il ne suffit pas de condamner, nous devons agir, pour ne pas éprouver de regret plus tard et devoir dire, comme l’a fait le père de l’un de ces jeunes: je me sens un raté en tant que père.
English: A concerted practice, within the meaning of Article 81(1) EC, refers to a form of coordination between undertakings which, without having been taken to a stage where an agreement properly so-called has been concluded, knowingly substitutes for the risks of competition practical cooperation between them.
French: La notion de pratique concertée au sens de l'article 81, paragraphe 1, CE vise une forme de coordination entre entreprises qui, sans avoir été poussée jusqu'à la réalisation d'une convention proprement dite, substitue sciemment une coopération pratique entre elles aux risques de la concurrence.
English: But most small enterprises are strongly opposed.
French: Mais la plupart des petites entreprises y sont fortement opposées.
English: We want to draw up a budget with its own meaning for 1999; a budget for the people and one which can respond to their expectations of the European Union.
French: Nous voulons établir un budget bien spécifique pour 1999. Un budget pour les citoyens et sachant répondre à ce qu'ils attendent de l'Union européenne.
English: ( 177 ) She has been a wondrous helper in all the Church's efforts to preach and teach the Gospel in the world of the Pacific.
French: ( 179 ) Elle a merveilleusement aidé l'Église dans ses efforts pour proclamer et enseigner l'Évangile dans tout le Pacifique.
English: The objectives of the programme are as follows:
French: Le programme d'éducation vise les objectifs suivants :
English: [197] In the second case, when experience is not described in the statement of qualifications, the board may use its knowledge of the duties of a position because it does not have to satisfy itself that the candidate actually developed the competencies normally acquired for the position; that is taken for granted.
French: [197] Dans le deuxième cas, quand l'expérience n'est pas qualifiée dans l'énoncé de qualité, le jury peut faire appel à ses connaissances des fonctions d'un poste car il n'a pas à s'assurer que le candidat a réellement développé les compétences normalement acquises pour le poste, cela est pris pour acquis.
English: Both organizations have provided management action plans to appropriately address the concerns raised in this report, including: clarification of roles and responsibilities related to contracting; ongoing training in contract management, as well as regular reporting, by both CFMG and ADM(Mat), on contract status.
French: Ils ont tous deux fourni des plans d’action de la direction en vue de répondre convenablement aux préoccupations soulevées dans le présent rapport, notamment : clarification des rôles et des responsabilités en matière de contrats, formation continue en gestion des contrats et présentation de rapports périodiques du GMFC et du SMA(Mat) sur l’état d’avancement des contrats.
English: NJ.FM.1904 21 d 1966- 3 ao 1971 AN 10743319 Continued by / continues Courrier Rivièra.
French: NJ.FM.1904 21 d 1966- 3 ao 1971 AN 10743319 Suivi de / fait suite à Courrier Rivièra.
English: The COTTAGE is exclusively available at 'Cesenatico 2'.
French: Le cottage est disponible uniquement dans notre annexe ‘Cesenatico 2’.
English: Public consultations will occur as part of the management planning process.
French: Les consultations publiques font partie du processus d'élaboration du plan directeur.
English: You can fill it out online and print it, or print a copy and complete it by hand.
French: Vous le remplirez en ligne avant de l’imprimer, ou vous l’imprimerez d’abord et le remplirez ensuite à la main.
English: With the Zandalar tribe's news, the jungle trolls banded together with the Zandalar tribe and rose up in open revolt against the bloodthirsty Soulflayer.
French: Les trolls des jungles s'allièrent à la tribu Zandalar, et se soulevèrent ensemble contre le sanguinaire Écorcheur d'âmes.
English: Hotel in Rome (Roma): With 4 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Rome (Roma): L'hôtel et ses 4 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: All offices can follow the progress of a revision proposal and comment upon the scheme until the IPC Special Subcommittee approves the final scheme.
French: Tous les offices peuvent suivre l’évolution d’une proposition de révision et soumettre des observations sur le projet jusqu’à ce que le sous-comité spécial de la CIB approuve le projet final.
English: This enhanced political dialogue must give priority to:
French: Ce dialogue politique renforcé doit porter en priorité sur:
English: President H.E. Mr.Jean-Marie Ehouzou (Benin)
French: Président : S. E. M. Jean-Marie Ehouzou (Bénin)
English: Eurochlor, Protection of road tankers for the carriage of chlorine, GEST 96/221, 1st edition, May 1998.
French: Eurochlor, Protection of road tankers for the carriage of chlorine, GEST 96/221, première édition, mai 1998.
English: Clerical occupations include, stenography and typing; bookkeeping and accounting; office machine and electronic data processing equipment operators; material recording, scheduling and distributing; library, file and correspondence clerks; and others such as hotel clerks and travel clerks.
French: Note 12 La chute des accréditations totales en 1983 a été attribuée aux services collectifs et quasi collectifs alors que seulement 47 unités ont été accréditées comparativement à 96 en 1982.
English: A1420 Albedometer Instrument for measuring the reflecting power of a surface (e.g., clouds, grass, snow).
French: A1420 Albédomètre Instrument de mesure du pouvoir réfléchissant d'une surface (p. ex., nuages, herbe, neige).
English: promoting social inclusion through events and actions organised by citizens and local organisations, such as amateur sport clubs.
French: (7 bis) Les projets citoyens transnationaux et intersectoriels sont des instruments importants pour atteindre les citoyens et promouvoir l'intégration sociale grâce à des événements et à des actions organisés par des citoyens et des organisations locales, tels que les clubs de sport amateurs.
English: The Working Group agreed to delete the definition of “cram-down” from the glossary.
French: Le Groupe de travail est convenu de supprimer du glossaire la définition de ce terme.
English: The trend towards abolition is also reflected in the increasing number of ratifications of international instruments providing for the abolition of the death penalty.
French: Cette tendance à l'abolition se retrouve dans le nombre croissant de ratifications d'instruments internationaux qui prévoient l'abolition de la peine capitale.
English: The human rights of internally displaced persons held in Sri Lankan camps also remained of serious concern.
French: Les droits de l'homme des personnes déplacées détenues dans des camps sri-lankais sont également une source de grave préoccupation.
English: Key informants said that the BIE should undergo a major change in personnel and launch a thorough discussion on the future of expositions.
French: Le Bureau devrait, ajoutaient-ils, procéder à des changements importants dans son personnel et entamer une analyse approfondie de l’avenir des expositions.
English: The following guidelines have been developed as a result of the new PSLRA:
French: • Les lignes directrices suivantes donnent suite à la nouvelle LRTFP :
English: Please provide the CTC with information on the mechanism for inter-agency cooperation between the authorities responsible for narcotics control, financial tracking and security, with particular regard to the border controls preventing the movement of terrorists.
French: Veuillez donner des précisions sur le mécanisme de coopération entre la brigade des stupéfiants, les services de surveillance financière et les services de la sécurité du territoire, notamment en ce qui concerne les contrôles aux frontières pour empêcher les mouvements de terroristes.
English: This page courtesy of The Everything Development Company .
French: Everything 2 is brought to you by the letter J and The Everything Development Company .
English: In addition, there are 54,000 Supplementary Reservists who are former members of the Regular or Reserve Force who provide a pool of trained personnel that could be called out in an emergency.
French: Il y a en outre 54 000 membres de la Réserve supplémentaire, anciens membres de la Force régulière ou de la Réserve formant un bassin de personnel entraîné que l'on pourrait appeler en cas d'urgence.
English: As legislation denying tax deductibility of bribes to foreign public officials fell into place in all the countries concerned, by the 1996 Recommendation, the CFA decided to pursue work on its implementation with a specific project: to draw up OECD Bribery Awareness Handbook for the Detection of Bribes to Public Officials, to assist in the identification of bribes in the course of tax examinations.
French: Dès lors que les dispositions législatives refusant la déductibilité fiscale des pots-de-vin versés à des agents publics étrangers ont été mises en place dans tous les pays concernés par la Recommandation de 1996, le CFA a décidé de poursuivre les travaux sur sa mise en œuvre à travers un projet spécifique visant à rédiger sous l’entête de l’OCDE un Manuel de sensibilisation à la corruption en vue de la détection des pots-de-vin versés à des agents publics.
English: In the short- to medium-term perspective, the Court will be housed in interim premises provided by the host State (the Arc).
French: A court et moyen termes, la Cour sera installée dans des locaux provisoires mis à sa disposition par l'Etat hôte (l'Arc).
English: In this connection, it expresses its concern at the situation of the Gagauz and that of the Roma, who continue to suffer serious discrimination, notably in rural areas.
French: Sur ce point, il exprime son inquiétude au sujet de la situation des Gagauz et des Roms, qui font toujours l'objet d'une grave discrimination, notamment dans les zones rurales.
English: The team provides on-site training about the CANCAP program at the beginning of each new military rotation of troops.
French: L'équipe fournit de la formation sur place à propos du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes, au début de chaque nouvelle rotation des soldats.
English: • dual-chamber cardiac pacemakers cost $2,500 more than single-chamber devices, but are no more effective; and,
French: • Les stimulateurs cardiaques à deux cavités coûtent 2 500 $ de plus que les appareils à cavité unique mais ne sont pas plus efficaces;
English: Now during Quakecon, Activision released the first images from the Xbox-version of Doom 3: Resurrection of Evil . The first one is from the multiplayer mode, while the rest is from the single player mode.
French: Toujours pendant Quakecon, Activision et ID ont mis en ligne ces premières images de la version Xbox de Doom 3: Resurrection of Evil .
English: Those of us in the Committee on Budgets have therefore gone through the proposal for a new Statute and tried to analyse the budgetary consequences.
French: C'est pourquoi la commission des budgets a examiné la proposition de nouveau statut et tenté d'en analyser les incidences budgétaires.
English: The main aim is to always keep close to their customers without giving up investing heavily in the acquisition of new equipment and new technology.
French: Dans ce but, nous appliquons une politique de proximité, en disposant de plusieurs magasins en divers points de la ville, et de même standard technologique.
English: Significant gender-equality gaps remain in areas where discrimination is more systemic and specific in nature, (e.g. new forms of violence in Canada, such as trafficking; emerging forms of work in a knowledge-based society; the intersection of gender and diversity, i.e. how needs and impacts vary when both factors are combined).
French: D'importants écarts subsistent entre les hommes et les femmes dans des domaines où la discrimination est de nature plus systémique et spécifique (p. ex. de nouvelles formes de violence au Canada, comme le trafic des personnes, de nouveaux régimes de travail engendrés par la société axée sur le savoir; l'intersectionalité des questions liées au sexe et à la diversité, c.-à-d. la façon dont les besoins et les répercussions varient lorsque ces deux facteurs sont combinés).
English: Such persons are usually identified after a selection is made...and should there be any oversight in this respect it may be subsequently corrected" [13] I do not accept the department's assertion that the Greaves decision is not applicable to the facts of this case simply because the appellant had not responded to the email of July 4, 2001.
French: Ces personnes sont normalement identifiées après une sélection ... et si un oubli était fait à cet égard, il pourrait subséquemment y être remédié. [13] Je n'admets pas l'affirmation du Ministère selon laquelle la décision Greaves ne s'applique pas aux faits du cas qui nous occupe simplement parce que l'appelant n'avait pas répondu au message électronique du 4 juillet 2001.
English: The economic resources for implementing the agreement shall come from the budget of each of the entities.
French: Les ressources économiques nécessaires à la mise en œuvre de l'Accord sont censées être prélevées sur le budget de chacune des entités.
English: The single major drawback, previously noted, arises because changes derived from balance sheet levels may contain changes other than those attributable to the flow of funds, such as revaluations of assets and liabilities, realized capital gains and losses, and reclassification of assets and liabilities.
French: Le principal inconvénient, déjà signalé, résulte du fait que les variations tirées des bilans peuvent contenir des variations autres que celles attribuables au mouvement des fonds, comme les réévaluations de l’actif et du passif, les gains et les pertes en capital réalisés et la reclassification de l’actif et du passif.
English: The team also held meetings with Government officials, including representatives from the military, police, judiciary and administration, as well as with representatives from the rebel groups (Sudan Liberation Army (SLA) and Justice and Equality Movement (JEM)).
French: Ils ont en outre organisé des réunions avec des agents publics, notamment des représentants de l'armée, de la police, de l'appareil judiciaire et du Gouvernement, ainsi qu'avec des représentants des groupes rebelles [Armée de libération du Soudan (ALS) et Mouvement pour la justice et l'égalité (MJE)].
English: Letter dated 4 January 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 4 janvier 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The task of formulating policy and strategy in this area has fallen to the Department of Public Health Care at the Ministry of Labour, Health and Social Welfare.
French: Le Département de la santé publique du Ministère du travail, de la santé et de la protection sociale est chargé d'élaborer la politique et la stratégie de santé publique.
English: This concept has been misused on various occasions in the past.
French: Ce concept a été utilisé à mauvais escient à maintes reprises dans le passé.
English: As a result, no ships were burned and Captain Dubois de la Miltière died with two or three of his seamen.
French: Résultat, aucun navire n'est brûlé et le capitaine Dubois de la Miltière meurt avec deux ou trois de ses matelots.
English: Africa-wide integration process should proceed in a more orderly, faster and smother fashion if:
French: Le processus d'intégration à l'échelle de l'Afrique devrait se dérouler de façon plus ordonnée, plus rapide et plus douce aux conditions suivantes:
English: In the government-regulated trades, the existing Red Seal program already provides for mobility for a majority of tradespersons and most provinces have made recent commitments to extend some form of recognition for tradespersons who are not covered by the Red Seal program.
French: Dans les métiers régis par le gouvernement, le programme existant du Sceau rouge inter provincial permet déjà la mobilitédes gens de métier et la plupart des provinces ont récemment pris des engagements pour étendre une certaine forme de reconnaissance aux gens de métier qui ne sont pas couverts par ledit programme du Sceau rouge.
English: Khan's superior strength nearly won him the battle, but Kirk used a broken piece of equipment piping to defeat him.
French: La force supérieure de Khan faillit lui permettre de vaincre mais Kirk usa d'une pièce métallique et Khan fut assommé.
English: International Joint Commission Corporation IJX EXT 4
French: Commission royale d'enquête sur les révisions du code criminel ERC JUS 0
English: Sediment size compositon also demonstrated a seasonal change but detrital composition did not.
French: La composition des sédiments quant à la taille subit également des changements saisonniers, mais la composition des détritus ne change pas.
English: D. Integration into school life
French: Ils devraient adopter les mesures les mieux adaptées aux conditions particulières qui prévalent dans leur pays, et en particulier à la situation de la population immigrante.
English: 5/ 00 Methods or devices for speech analysis, synthesis or recognition using more than one specific type of device or method covered by group G 10 L 7/00 or G 10 L 9/00 [4] 5/ 02 . Speech synthesis from stored data [4] 5/ 04 . . the stored data being speech elements, e.g. phonemes [4] 5/ 06 . for recognition or speaker identification [4]
French: 5/ 00 Procédés ou dispositifs pour l'analyse, la synthèse ou l'identification de la parole au moyen de plus d'un type spécifique de dispositifs ou de procédés couverts par les groupes G 10 L 7/00 ou G 10 L 9/00 [4] 5/ 02 . Synthèse de la parole à partir de données enregistrées [4] 5/ 04 . . à partir d'éléments de la parole, p.ex. phonèmes [4] 5/ 06 . pour l'identification ou la reconnaissance de la personne qui parle [4]