ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Plurilingualism has been identified in numerous Recommendations of the Council of Europe as the principle and the aim of language education policies, and is valued at the individual level as well as being accepted collectively by 5
French: Identifié dans de nombreuses Recommandations du Conseil de l'Europe comme principe et comme finalité des politiques linguistiques éducatives, le plurilinguisme doit être valorisé au niveau de l'individu et pris en charge 5
English: Thus, any settlement achieved at a later stage will likely lack the necessary elements for survival and success.
French: Ainsi donc, tout règlement conclu à une date ultérieure ne comportera sans doute pas les éléments nécessaires à sa survie et à son succès.
English: The Agreement’s co-operation with other authorities and international institutions
French: Coopération de l’Accord avec d’autres instances et institutions internationales
English: The NEB has in place and will continue to improve regulations, policies, tools, and procedures that efficiently and effectively ensure that its regulated facilities are designed, built and operated so that the environment is protected and the rights of individuals are respected.
French: L’ONÉ a en place et améliore quand il le faut des règlements, des politiques, des outils et des procédés qui assurent, de façon efficace et efficiente, que les installations réglementées sont conçues, construites et exploitées d’une manière qui protège l’environnement et que les droits des personnes sont respectés.
English: In its Activity Statement for chapter 16 05, the Commission identified as one of its specific objectives in 2005:
French: Il convient d'inscrire en réserve les crédits destinés à financer la contribution communautaire aux grands centres tant que la Commission n'aura pas atteint l'objectif qu'elle s'est elle-même fixé.
English: I also like that this is not just a discussion housed within an institution, that it occurs on a very intimate level which ties this discourse to a "lived experience" and the body. Which we so often forget about.
French: Ce qui me plaÃ®t aussi, c'est qu'il s'agit non pas d'une discussion ancrée dans une institution et qu'elle se produit dans un cadre intime qui lie le discours à une " expérience vécue " et au corps, éléments que nous oublions si souvent.
English: In particular, superior levels of connectivity, creativity in content and technology development, and innovative models of governance have been a significant source of national advantage for Canadians and for Canadian businesses.
French: En particulier, ses niveaux supérieurs de connectivité, sa créativité en matière de contenu et de développement technologique ainsi que ses modèles novateurs de gouvernance constituaient une importante source d'avantages pour les Canadiens et les entreprises canadiennes.
English: In 2007, significant progress was achieved in the implementation of the Monitoring and Reporting Mechanism, established in accordance with Security Council Resolution 1612 to monitor, report and respond to six grave violations against children in situations of armed conflict.
French: En 2007, des progrès notables ont été enregistrés pour ce qui est de la mise en œuvre du mécanisme de surveillance et de communication de l'information sur les enfants et les conflits armés, constitué en application de la résolution 1612 (2005) du Conseil de sécurité, afin de suivre la situation s'agissant de six violations graves à l'encontre d'enfants dans les situations de conflits armés, d'établir des rapports à ce sujet et de prendre les mesures nécessaires.
English: It seems to me that the fundamental human rights mentioned are protected.
French: Il me semble que les droits fondamentaux de l' homme qui ont été mentionnés sont protégés.
English: Changes to the Certificate of Incorporation in the Last Fiscal Year State whether there have been changes to the Certificate of Incorporation since its original submission to Canadian Heritage; if so, attach a copy of the new Certificate of Incorporation.
French: Changements au certificat de constitution lors du dernier exercice financier Indiquer s’il y a eu des changements au certificat de constitution (incorporation) depuis qu’il a été remis à Patrimoine canadien. Si oui, joindre une copie du nouveau certificat de constitution.
English: Dissemination of biotechnological advances in treatment and care ensures that Canadians living with HIV/AIDS receive the most current therapies.
French: La diffusion du progrès de la biotechnologie dans le traitement et les soins fait en sorte que les Canadiens atteints du VIH/sida bénéficient des thérapies les plus récentes.
English: • Water and wastewater technologies
French: • Technologies de l'eau et des eaux usées
English: The recent major accomplishments and challenges associated with this transformation are set out, by mode, below.
French: Les derniers réalisations et défis importants associés à cette transformation sont énumérés, par mode, ci-dessous.
English: Key words: 2-(2'-hydroxyphenyl)-1H-naphth-[2,3-d]-imidazole, ESIPT, prototropic reactions, fluorescence, 2-(2'-methoxyphenyl)-1H-naphth-[2,3-d]-imidazole.
French: Mots clés : 2-(2-hydroxyphényl)-1H-napht-[2,3-d]-imidazole, TIPEE, réactions prototropiques, fluorescence, 2-(2-méthoxyphényl)-1H-naph-[2,3-d]-imidazole.
English: That approach is every year depriving the members of the General Assembly of the possibility of being represented in the Security Council.
French: Cette attitude empêche les membres de cette Assemblée, année après année, d'être représentés au Conseil de sécurité.
English: While the primary market(16) (e.g. SaskEnergy) has lead to the economic development of natural gas transportation infrastructures through commercial agreements, the secondary market ensures an optimal use of pipeline systems.
French: Le marché(16) primaire (par ex., SaskEnergy) a permis le développement économique des infrastructures de transport du gaz naturel, par le biais d'ententes commerciales; le marché secondaire, quant à lui, assure une utilisation optimale des systèmes de gazoduc.
English: The world community's efforts to prevent the further production of nuclear weapons must not be blocked by China, India, Pakistan or any other State.
French: Les efforts de la communauté internationale pour empêcher la fabrication de nouvelles armes nucléaires ne devraient pas être paralysés par la Chine, l'Inde, le Pakistan ou d'autres États.
English: of the Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe.
French: la Charte du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux du Conseil de l’Europe peuvent déposer leur candidature.
English: To sub mit a recipe, clik under the heading .
French: Pour soumete une recette il vous sufit de cliquer sur "Soumettre recette".
English: Second ranked candidate Theresa Knight was awarded 6 marks for her response:
French: La candidate Theresa Knight, qui s'est classée au deuxième rang, a obtenu 6 points pour sa réponse, laquelle était formulée comme suit :
English: "There is no room for drought or low yield and when one comes along we will see some real fireworks."
French: « Il n’y a pas de place pour une sécheresse ou un faible rendement et si cela devait se produire, nous aurions de sérieux problèmes.
English: Such a report, in combination with reports by the CDS, the Ombudsman, the Military Police Complaints Commission, the CF Grievance Review Board and the CF Provost Marshal (CFPM), would ensure an appropriate focus on discipline at all levels of the CF.
French: Ce rapport, conjugué aux rapports produits par le CEMD, l'Ombudsman, la Commission des plaintes de la police militaire, le Comité d'examen des griefs des Forces canadiennes et le Grand Prévôt des Forces canadiennes (GPFC), permettrait d'accorder à la discipline toute l'attention qu'elle mérite, et ce à tous les niveaux des FC.
English: In 2002 recommendations for 2003 included an increase in Division 0A and Subarea 1 from 85,000t to 100,000t leaving Canada's portion at 14,167t.
French: En 2002, les recommandations pour 2003 prévoyaient de faire passer le TAC de 85 000 à 100 000 tonnes, dans la division 0A et la sous-zone 1, soit une part canadienne de 14 167 tonnes.
English: The area includes the development of monitoring facilities for the measurement of pollution and research on the elimination and prevention of pollution in all types of environment (atmosphere, air, water, soil).
French: Il comprend la recherche axée sur l'identification et l'analyse des sources de pollution et leurs causes, et les substances polluantes de tous ordres, y compris leur diffusion dans l’environnement et leurs effets sur l'homme, sur les espèces vivantes (faune, flore, micro-organismes) et sur la biosphère.
English: Women find it doubly difficult to gain access to training and to establish a livelihood, and they are seldom appointed to decision-making posts.
French: Elles connaissent deux fois plus de problèmes en matière d'accès à l'éducation et de moyens d'existence et elles sont fort peu représentées lors des prises de décisions.
English: In EU and accession countries, the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) Directive has introduced best available technology (BAT) in the most resource-intensive and polluting industries.
French: Dans l'UE et les pays candidats à l'adhésion, la mise en œuvre de la Directive relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution s'est traduite par l'introduction des meilleures techniques disponibles (MTD) dans les industries les plus grosses consommatrices de ressources et les plus polluantes.
English: Policy Coherence for Development (PCD) aims to maximise the positive contribution of EU policies to development and to minimise their negative effects.
French: Le but de la Cohérence des politiques pour le développement (Policy Coherence for Development – PCD) est de maximaliser la contribution positive des politiques européennes de développement et de minimiser leur impacts négatifs.
English: The Turks do not want to be Germans, a fact that we can, of course, see clearly in Germany.
French: Les Turcs ne veulent pas devenir des Allemands, un fait que nous pouvons bien entendu observer clairement en Allemagne.
English: He will be demitting his office on 8 January 2008.
French: Il se démettra de ses fonctions le 8 janvier 2008.
English: The circumstances surrounding the killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun dictate that the events there fall under the category of war crimes.
French: Les circonstances entourant le meurtre de Palestiniens civils à Beit Hanoun montrent que ces événements tombent dans la catégorie des crimes de guerre.
English: The Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (CRTC) continues to support the Native Broadcasting Policy, which fosters the development of Aboriginal cultures and the preservation of native languages.
French: Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications (CRTC) continue à mettre en œuvre la Politique en matière de radio télédiffusion autochtone, qui favorise le développement des cultures autochtones et la préservation des langues autochtones.
English: With confidence, Christian educators can liberate the young from the limits of positivism and awaken receptivity to the truth, to God and his goodness.
French: Les éducateurs chrétiens peuvent en toute confiance libérer les jeunes des limites du positivisme et réveiller leur réceptivité à la vérité, à Dieu et à sa bonté.
English: The ECJ found that the objective of the anti-doping rules was to ensure fair sport competitions with equal chances for all athletes as well as the protection of athletes’ health, the integrity and objectivity of competitive sport and ethical values in sport.
French: La CJE a trouvé que les règles antidopage avaient pour objectif de garantir des compétitions sportives loyales caractérisées par une égalité des chances pour tous les athlètes ainsi que de s’assurer de la protection de la santé des athlètes, de l’intégrité et de l’objectivité du sport concurrentiel et des valeurs éthiques dans le sport.
English: The European Council considers it essential to achieve a balanced and ambitious outcome enabling the UN to be reformed so that it can respond more practically and effectively to the multidimensional threats and challenges identified in the Secretary-General's report.
French: Le Conseil européen considère qu'il est essentiel d'arriver à un résultat équilibré et ambitieux qui permette de réformer l'ONU afin de répondre de manière plus concrète et efficace aux menaces et défis multidimensionnels identifiés dans le rapport du secrétaire général.
English: “Aware that, while globalization and liberalization processes have created employment opportunities for women in many countries, they have also made women, especially in developing countries and in particular in the least developed countries, more vulnerable to problems caused by increased economic volatility,
French: Consciente que, tout en créant des possibilités d'emploi pour les femmes dans beaucoup de pays, les processus de mondialisation et de libéralisation ont également rendu les femmes, en particulier dans les pays en développement, et plus spécialement dans les pays les moins avancés, plus vulnérables face aux problèmes causés par une instabilité économique accrue,
English: In 1994 and later in 1996 a team for palliative care was created to provide better relief of pain and other symptoms at the end of life.
French: En 1994 puis en 1996, une équipe de soins palliatifs s'est formée pour offrir un meilleur soulagement de la douleur et des autres symptômes en fin de vie.
English: Family physicians agreed to implement approximately 84 per cent of the pharmacists' recommendations.
French: Les médecins de famille ont suivi environ 84 p.100 des recommandations des pharmaciens.
English: Joya de Cerén was a pre-Hispanic farming community that, like Pompeii and Herculaneum in Italy, was buried under an eruption of the Laguna Caldera volcano c. AD 600.
French: Joya de Ceren était une communauté agricole préhispanique qui, comme Pompéi et Herculanum en Italie, fut brutalement engloutie par une éruption du volcan Laguna Caldera vers 600.
English: It adds a biography dimension to the existing exhibitions on life, society and past events.
French: Elle ajoute une dimension biographique aux expositions existantes sur la vie, la société et les évènements du passé.
English: Since then, the United States has maintained that Puerto Rico has exercised its right to self-determination, has attained a full measure of self-government, has decided freely and democratically to enter into a free association with the United States and is therefore, as stated explicitly in resolution 748 (VIII), beyond the purview of United Nations consideration.
French: Depuis, les États-Unis maintiennent que Porto Rico a exercé son droit à l'autodétermination, est pleinement autonome, a décidé librement et démocratiquement de constituer une association libre avec eux et, en conséquence, comme l'indique explicitement la résolution susmentionnée, ne relève plus de la compétence de l'ONU.
English: The conversion of redundant buildings as work space for artists, craftspeople, etc., and the development of cultural industries quarters to revitalise inner cities should be encouraged, but longer term effects on affordable living and working space for creators need to be monitored to ensure they are not disadvantaged. xi.
French: Les pouvoirs publics devraient reconnaître le rôle que peut jouer la culture dans le maintien de la sécurité en milieu urbain. Pour cela, ils devraient recueillir des exemples d’initiatives réussies en ce domaine et voir comment techniquement une part des budgets consacrés au maintien de l’ordre pourrait contribuer au financement de certaines activités culturelles. x.
English: For example, in fighting bulls in France over the past 10 years was killed 33.000 bulls and only one matador's dead!
French: Par exemple, dans la lutte contre les taureaux en France au cours des 10 dernières années a été tué 33.000 taureaux et une seule mort matador!
English: Furthermore, foreign investors' penchant for high technology sectors has led to regional concentrations of financings, particularly in Ottawa and other clusters of high technology firms.
French: En outre, le penchant des investisseurs étrangers en faveur des secteurs de haute technologie a entraîné une concentration régionale des financements, surtout à Ottawa et dans d'autres régions regroupant des entreprises de haute technologie.
English: NAME Application Identifier Record Type Classification Line Quantity Unit of Measure Code Weight in Kilograms Customs Duty Rate Input Customs Duty Amount
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Total des droits de douane Total de la cotisation de LMSI Total de la taxe d'accise Total de la TPS Total des droits et des taxes
English: Further means to avoid the lack of transparency and opportunities for corruption is to establish more effective mechanisms of public accountability.
French: Pour éviter le manque de transparence et prévenir les risques de corruption, il faut aussi mettre en place des mécanismes propres à permettre de mieux rendre compte au public des différents aspects des PPP.
English: Wavefront measurement to improve optical imaging and freespace communications...
French: Mesure de front d'onde pour l'optimisation de systèmes d'imagerie et de communication en espace libre...
English: • HSCO039.doc - 33KB - ISP Reporting Requirements form Cable Cos - AOL Canada - 13 March 2001
French: • HSCO039.doc - 33KO - Formulaire d'exigences en matière de présentation de rapport des câblodistributeurs concernant les FSI - AOL Canada - Le 13 mars 2001
English: The new approach of employing a general contractor would provide additional assurances that project implementation would be on time and within the budget.
French: La nouvelle stratégie, qui prévoit de recourir aux services d'un entrepreneur général, offre des garanties supplémentaires que l'exécution du projet se fera selon le calendrier prévu et dans les limites du budget.
English: What experience have we had since 1996?
French: Quelles sont les expériences recueillies depuis 1996 ?
English: The port buying alternative effectively eliminates annual price pooling.
French: L’achat au port ne permet pas de fixer un prix commun annuellement.
English: Short-term effects of an action or activity (e.g., the number of persons who have been trained is the immediate result of a training activity).
French: Retombées à court terme d'une mesure ou d'une activité (p. ex. : le nombre de personnes ayant été formées constitue le résultat immédiat d'une activité de formation).
English: His regular shift would start at 1:00 p.m. and end at 7:30 p.m. During a normal day, he would make deliveries from 1:00 p.m. to 3:00 p.m., and the rest of the day would be devoted to pick-ups.
French: Son quart de travail régulier débutait à 13 h pour se terminer à 19 h 30. Dans une journée régulière, il effectuait des livraisons de 13 h à 15 h et le reste de la journée était consacré aux cueillettes.
English: Catherine Latimer, General Counsel and Director General, Criminal Law Policy and Community Justice Branch 44
French: Catherine Latimer, avocate générale et directrice générale, Division de la politique en matière de droit pénal et de la justice communautaire
English: It is important, especially when working in a field as new as biotechnology, to continue to follow-up worrisome leads.
French: Il est important de continuer à faire un suivi des pistes préoccupantes, surtout lorsqu’on travaille dans un domaine aussi nouveau que celui de la biotechnologie.
English: Managers will need to cultivate support among the organization’s stakeholders to carry this process through.
French: Les gestionnaires ont intérêt à cultiver leurs appuis parmi les intervenants de l’organisation pour mener à bien tout ce processus.
English: Learnings The importance of a shift from the professional/bureaucratic paradigm to the client/community paradigm.
French: Enseignements Importance d’un passage du paradigme professionnel/bureaucratie à celui de client/collectivité
English: ArtsQuebec depends on your contributions in order to provide you with the service to which your are accustomed.
French: De plus nous vous proposons d'envoyer un courriel avec votre page publicitaire à tous nos artistes pour 100$, soit un coup d'environ 0.16$ par artiste.
English: The gift of time (IS 902 A4) q q
French: 2, no 2 (no 75-001-XPF au catalogue de Statistique Canada).
English: Secretary of State for External Affairs to Permanent Representative to United Nations
French: Le secrétaire d'État aux Affaires extérieures au représentant permanent auprès des Nations Un
English: The facts in this case are relatively brief and not contested.
French: Les faits de la présente affaire sont relativement brefs et ils ne sont pas contestés.
English: 17 ters in Kosovo from shoulder-fired missiles, the reason Advanced technologies are bringing smaller, more rap- that they were not used, could soon be eliminated.
French: On est aussi en train de mettre au point des systèmes qui localisent automatiquement les tireurs isolés et qui ripostent automatiquement à leurs tirs.
English: UNFPA has implemented one recommendation (paragraph 40) and has initiated implementation of the other recommendation.
French: Le FNUAP a appliqué l'une d'elles (par. 40) et l'autre est en cours d'exécution.
English: The framework restructures the IAE into five distinct pools, devoted to development, international financial institutions, peace and security, crises, and development research.
French: Il restructure l’EAI en fonction de cinq volets distincts : développement; institutions financières internationales; paix et sécurité; crises; recherche sur le développement.
English: Once this was done, membership in the plan would normally be compulsory, possibly with some degree of flexibility for plan members.
French: • On pourrait leur permettre de se retirer de façon permanente mais en les indemnisant.
English: The expected outcome of this work is that, by the end of 2012, an estimated 300,000 planners, professionals and decision makers will have been empowered to make better energy decisions as a result of the knowledge obtained from this tool and through the subsequent use of the improved decision-making tools.
French: Les résultats escomptés de ce travail sont à l'effet que d'ici la fin de 2012, 300 000 planificateurs, professionnels et décideurs auront été habiletés à prendre de meilleures décisions énergétiques, par suite de ce transfert de connaissances et de l'utilisation subséquente des outils améliorés d'aide à la décision.
English: Complete a separate Part G for each entity on whose behalf a disposition was conducted or proposed to be conducted.
French: Veuillez remplir une partie G pour chaque entité pour le compte de laquelle une répartition a été faite ou devait l'être.
English: The navigation functionalities enable to toggle between one item and another (for instance, the incident and the affected CI) without loosing the initial data (the incident).
French: La navigation permet de passer d'une donnée à une autre (de l'incident vers le CI affecté) sans perdre les données initiales (l'incident).
English: Extending the principle of universal jurisdiction to the relevant crimes might often be an effective way to implement the obligation to extradite or prosecute.
French: L'application du principe de la compétence universelle aux crimes en question pourrait souvent être un moyen plus efficace de donner effet à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: To this effect, the Group Members designate Company X as Group Leader. [N.B.:
French: (3) À cet effet, les membres du groupe désignent l’entreprise X comme chef du groupe.