ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to unemployment, the Canadian labour market was marked by a trend to higher rates; persistent high unemployment; a growing proportion of unemployed workers facing the discouraging prospect of long unemployment; the emergence of interregional variances in unemployment; and an unemployment burden unequally distributed among the various demographic groups (Economic Council of Canada, 1991b).
French: Sur le plan du chômage, le marché du travail canadien se caractérise par une tendance à la hausse du taux de chômage; la persistance d'un chômage élevé; une partie croissante des chômeurs faisant face à la sombre perspective d'un chômage de longue durée; des écarts entre les régions en matières de chômage qui se sont creusés; et un fardeau du chômage réparti de façon inégale entre les divers groupes démographiques (Conseil économique du Canada, 1991).
English: The performance measurement framework will help gauge the performance of all departmental activities and programs, identi-fying performance indicators, expected results and targets.
French: Le Cadre de mesure du rendement doit servir à évaluer le rendement de l’ensemble des activités et programmes du Ministère et à définir les indicateurs de rendement, les résultats escomptés et les objectifs.
English: The Panel finds that AOC's payment of evacuation subsidies to employees who were forced to evacuate from the field office was a reasonable measure taken as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité estime que le versement d'une prime aux employés qui ont dû évacuer le bureau local était une mesure raisonnable prise par la société en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: It organized training for 28 lawyers from partner NGOs, who work as legal counsels for such victims and represent them in the courts, and co-organized consultations be- tween NGOs and the UN Special Rappor- teur on violence against women, together with the Canadian NGO, Equitas.
French: Des représentants officiels ont participé à la réunion de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE à Washington en juillet, à la Réunion sur la mise en œuvre des en- gagements concernant la dimension humaine à Var- sovie en septembre et à des réunions de l’OSCE sur des questions de sécu- rité, sur le travail des orga- nismes chargés de l’application de la loi, ainsi que sur des questions juridiques et humanitaires.
English: Under Component I of the SEMP, a new curriculum is being introduced based on eight core areas which generally reflect the aims of education.
French: Au titre de la composante I du SEMP, un nouveau programme d'enseignement est mis en place, fondé sur huit domaines de base qui reflètent d'une manière générale les buts de l'éducation.
English: Pick out any larvae visible at the surface.
French: Éliminer l'excédent d'eau.
English: In a resolution on 14 October ( 3 ), Parliament also endorsed the objectives of the Commission communication.
French: Dans une résolution du 14 octobre ( 3 ), le Parlement européen a également souscrit aux objectifs de la communication de la Commission.
English: (a) If a request for the new G-5 visa is filed on behalf of a household employee prior to the expiration of the period of authorized stay, but not approved by the United States Immigration and Naturalization Service until after the period of authorized stay has expired, the household employee ordinarily will not be required to apply in his or her country of nationality;
French: a) Si une demande de nouveau visa G-5 est déposée au nom d'un employé de maison avant l'expiration de la période pendant laquelle celui-ci est autorisé à séjourner aux États-Unis, mais n'est approuvée par le Service de l'immigration et de la naturalisation (INS) qu'après l'expiration de la période autorisée, l'employé de maison n'est généralement pas tenu de faire une demande depuis le pays dont il a la nationalité;
English: Therefore, the national, First Nations TB rates presented in this report include numerator and denominator information for all Regions minus Quebec.
French: Aussi, les taux nationaux de tuberculose dans les populations des Premières nations qui sont présentées ici incluent-ils des informations sur les numérateurs et les dénominateurs pour toutes les Régions, sauf le Québec.
English: Recent violations of the Lomé Agreement have compelled the Council clearly to declare its position on that principle.
French: À la suite des violations récentes de l'Accord de Lomé, il est devenu nécessaire que le Conseil se prononce d'une manière claire sur ce principe.
English: The working group should meet sufficiently in advance so that the State party concerned might have adequate time to provide written replies.
French: Un tel groupe devra se réunir suffisamment à l'avance pour laisser à l'État partie concerné le temps de fournir des réponses écrites.
English: The creation of the Human Rights Committee and the establishment of the Office of the Complaints Commissioner are also expected to provide the necessary independent checks and balances to ensure that violations against children are addressed and that government departments who handle children affairs are operating at appropriate standards.
French: On s'attend par ailleurs à ce que la création du Comité des droits de l'homme et du Bureau du Commissaire aux plaintes permette de disposer d'un contrepoids indépendant de sorte que les infractions commises contre les enfants ne restent pas impunies et que les services gouvernementaux qui s'occupent des enfants s'acquittent de leur mission d'une façon conforme aux normes pertinentes.
English: Ontario planned to encourage discussions related to the possibility of a National strategy or possible cooperation amongst regions to include a collaborative effort to ensure a more coordinated effort to better serve the OLMC across the country; 3.
French: L'Ontario prévoyait encourager les discussions relatives à la possibilité de mettre en oeuvre une stratégie nationale ou une éventuelle collaboration entre les régions dans le but de créer un effort de collaboration davantage concerté afin de mieux desservir les CLOSM partout au pays.
English: The easy availability of resources, no carbon constraints and the commercial imperatives of market forces have not only left us dependent on fossil fuels, but have also tempered the interest for innovation and investment in new energy technologies.
French: Non seulement la facilité d'accès aux ressources, l'absence de contraintes en matière d'émissions de carbone et les impératifs commerciaux dictés par le marché nous ont rendus dépendants à l'égard des combustibles fossiles, mais ils ont également diminué l'intérêt suscité par l'innovation et les investissements dans les nouvelles technologies énergétiques.
English: Council conclusions on human rights:
French: Référence: conclusions du Conseil relatives aux droits de l'homme - Bull.
English: The rapporteur is of the opinion that part of the margin could be used for that purpose, especially under headings 1A, 3B and 4.
French: Le rapporteur estime qu’une partie de la marge pourrait être utilisée à cette fin, en particulier dans le cadre des rubriques 1A, 3B et 4.
English: Example Guy was in the hospital while on a business trip to Mexico.
French: Exemple Stéphanie a dû être hospitalisée pendant un voyage d'affaires en France.
English: The future may be considered as very positive for over the air broadcasting. Fee for Carriage:
French: On peut donc conclure que la télédiffusion en direct a encore de très beaux jours devant elle.
English: The government has announced that it intends to proclaim this amendment on September 30, 1998.
French: Le gouvernement a annoncé son intention de promulguer cette modification le 30 septembre 1998.
English: The Assembly invited the organizations of the United Nations system, international financial institutions, regional organizations and Member States to address more specifically and directly, where appropriate, special economic problems of third States affected by sanctions imposed under Chapter VII of the Charter and, for that purpose, to consider improving procedures for consultations to maintain a constructive dialogue with such States, inter alia, through regular and frequent meetings as well as, where appropriate, special meetings between the affected third States and the donor community, with the participation of United Nations agencies and other international organizations.
French: Elle a par ailleurs invité les organismes des Nations Unies, les institutions financières internationales, les organisations régionales et les États Membres à s'attaquer de façon plus spécifique et plus directe, selon qu'il conviendrait, aux difficultés économiques particulières que rencontrent les États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte et, à cette fin, à envisager d'améliorer les procédures de consultation pour maintenir un dialogue constructif avec ces États, notamment au moyen de réunions régulières et fréquentes et, le cas échéant, de réunions spéciales entre ces États et la communauté des donateurs, avec la participation d'organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: ATR tracking system.
French: La mise sur pied d’un système de suivi des ajouts de terres aux réserves.
English: Other gaps were found in the areas of optimal program structure and duration of treatment and the comparative value of different treatment approaches or methods.
French: D'autres lacunes ont été constatées dans les domaines touchant la structure optimale d'un programme, la durée d'un traitement et la valeur comparative de différentes méthodes de traitement.
English: President Abdul Gayoom: First, I apologize for my voice this morning, which is not pleasant.
French: Le Président Abdul Gayoom (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais m'excuser pour ma voix ce matin, qui n'est pas très plaisante.
English: On 11 August 2006, the Migration Board rejected it.
French: Le Conseil des migrations l'a rejetée le 11 août 2006.
English: Available to Promise (ATP):
French: Ceci peut poser problème si les sites Web établissent des frais pour les publicitaires.
English: Declarations and condemnations are very important, but they are not enough.
French: Les déclarations et les condamnations sont très importantes, mais ne suffisent pas.
English: Habitat In Canada, the Seaside Centipede Lichen is limited to the old-growth Eastern Hemlock forests along the west coast of Vancouver Island.
French: Habitat Au Canada, lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime est confinÃ©e aux vieilles forÃªts de pruches qui bordent la cÃ´te ouest de lâ€™Ã®le de Vancouver.
English: However, with regard to personal suitability ratings, the Appeal Board found, that there was an insufficient evidentiary basis.
French: Cependant, en ce qui concerne les notes pour les qualités personnelles, le Comité d'appel est d'avis que leur fondement probatoire est insuffisant.
English: Marriage is the life union of a man and a woman, regulated by law.
French: Le mariage est l'union pour la vie d'un homme et d'une femme, réglementée par la loi.
English: Where the disposition is made by the corporation, the relevant year is the taxation year of the corporation in which the disposition was made. Where the disposition is made by a foreign affiliate of the corporation, the relevant year is the taxation year of the corporation in which the taxation year of the foreign affiliate in which the disposition was made ends.
French: Si la disposition est effectuée par la société, l’année pertinente est l’année d’imposition de la société où la disposition est effectuée; si la disposition est effectuée par une société étrangère affiliée, la date pertinente est l’année d’imposition de la société au cours de laquelle se termine l’année d’imposition de la société étrangère affiliée où la disposition est effectuée.
English: The natural product stemming from picking is a hazelnut.
French: Le produit naturel issu de la cueillette est une noisette.
English: • A plasma glucose value in the 2-hour sample (2hrPG) of the oral glucose tolerance test (OGTT) > 11.1 mmol/L12.
French: La stratégie de prise en charge du DSG repose avant tout sur le dépistage, l’information des patientes, le contrôle de la glycémie et la surveillance périnatale.
English: Calls upon the parties to cooperate with the International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of people unaccounted for, and calls upon the parties to abide by their obligation under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict;
French: Invite les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge dans ses efforts visant à régler le problème du sort des personnes portées disparues, et les engage à honorer l'obligation qui leur incombe, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détiennent depuis le début du conflit;
English: (c) They have the authority and autonomy to manage their budgetary and staff resources efficiently under the primary responsibility of duly empowered user-management committees representing all user entities.
French: c) Aient les pouvoirs et l'autonomie voulus pour gérer efficacement leurs ressources budgétaires et leurs effectifs, sous la responsabilité principale de comités mixtes usagers/Administration qui seraient dotés des pouvoirs requis et représenteraient toutes les entités utilisatrices.
English: Productivity ties everything together.
French: Tout est lié à la productivité.
English: Croatia is therefore encouraged to learn that during the reporting period that has been at the forefront of the minds of the Timorese leadership.
French: La Croatie est donc heureuse d'apprendre que, pendant la période considérée, les dirigeants timorais n'ont jamais perdu de vue cette priorité.
English: Such aid should be given directly to the Vietnamese returning to the country.
French: Celles-ci doivent être principalement accordées aux Vietnamiens qui rentrent au pays.
English: The sensitive and detecting cable becomes thus an "intelligent" cable which communicates an address and information of defect (a leak or a cablebreak) towards the digital unit: FG-SYS.
French: Le câble sensible et détecteur devient ainsi un câble « intelligent » qui communique une adresse et une information de défaut (une fuite de liquide ou une coupure de câble) vers une centrale de détection FG-SYS.
English: Moreover, the opportunity could be taken to revise them, which would be no bad thing.
French: On pourrait en profiter d'ailleurs pour les réviser, ce qui serait un bien.
English: Moreover, it is to be understood that, where a multiple international registration has been refused with respect to some only of the industrial designs contained in the registration, protection of the international registration under the applicable law is limited to those industrial designs that are not subject to the notification of refusal.
French: En outre, il est entendu que, dans le cas où un enregistrement international multiple a fait l’objet d’un refus concernant une partie seulement des dessins ou modèles industriels qu’il contenait, la protection de cet enregistrement international en vertu de la législation applicable porte uniquement sur les dessins ou modèles industriels qui ne sont pas visés par la notification de refus.
English: • Yes, for the information relating to or produced in accordance with the terms of the contract or MOU with the GoC.
French: • Oui, en ce qui a trait à l'information concernant les modalités d'un marché ou d'un protocole d'entente conclu avec le GdC ou produite dans cette optique.
English: The four Geneva Conventions of 1949 establish minimum humane standards for ''armed conflict not of an international character'' in their Common Article 3, applicable to government armed forces and armed political groups alike.
French: L’article 3, commun aux quatre Conventions de Genève de 1949, définit des normes minima d’humanité applicables "en cas de conflit armé ne présentant pas un caractère international" et s’imposant aussi bien aux forces armées gouvernementales qu’aux groupes politiques armés.
English: Apparent rate constants for the tert-butoxide promoted Claisen-like condensation of a series of N1-acetyl-N6-aroyl-2,5-dithio-3,4,7,8-tetramethylglycolurils (9a–9f) to give N1-(3′-aroyl-3′-oxopropionyl)-2,5-dithio-3,4,7,8-tetramethylglycolurils (10a–10f) were determined by UV spectroscopy.
French: Faisant appel à la spectroscopie UV, on a déterminé les constantes de vitesse apparente des condensations de type Claisen, catalysées par l'ion tert-butylate, d'une série de N1-acétyl-N6-aroyl-2,5-dithio-3,4,7,8-tétraméthylglycolurils (9a–9f) conduisant à la formation de N1-(3′-aroyl-3′-oxopropionyl)-2,5-dithio-3,4,7,8-tétraméthylglycolurils (10a–10f).
English: Accordingly, UNMEE has deployed additional troops to particularly sensitive areas along the southern boundary.
French: De ce fait, la MINUEE a déployé des forces supplémentaires dans des secteurs particulièrement sensibles le long de cette limite sud.
English: Are we to continue burning coal unchecked?
French: Allons-nous continuer à brûler sans contrainte le charbon?
English: It was evident to the Tribunal that the industry had suffered material injury in the form of a substantial deterioration in sales revenue and financial performance.
French: Il est apparu clairement au Tribunal que l'industrie avait subi un préjudice sensible sous la forme d'une détérioration importante du chiffre d'affaires et des résultats financiers.
English: This depends upon the plan you choose.
French: Cela dépend du forfait que vous choisissez.
English: Removing aquatic plants at this time could kill eggs and young fish or other aquatic organisms.
French: Si votre projet comporte du dragage (l’enlèvement de roches ou de sédiments du fond de l’eau), vous devrez obtenir les approbations nécessaires.
English: China National provided as evidence of its alleged losses a list of the 3,867 employees along with the payments made to them.
French: Pour prouver les pertes qu'elle aurait subies, China National a fourni une liste des 3 867 employés ainsi que des paiements qui leur ont été consentis.
English: Evaluation is needed to make a tangible difference to the Agreement; if this takes place mid-term, adjustments could be made to the remainder of the programme if it is not working to its full potential.
French: Il est nécessaire de procéder à une évaluation de manière à pouvoir apporter des changements concrets à l'accord; si cette évaluation a lieu à mi-parcours, il sera possible d'adapter le reste du programme dans l'hypothèse où il ne réaliserait pas tout son potentiel.
English: It removes heat from our bodies twenty-five times faster than air at the same temperature.
French: À température égale, l’eau refroidit le corps 25 fois plus rapidement que l’air.
English: According to the administering Power, the French Foreign Minister proposed that China initiate negotiations on an agreement that would accord New Caledonia and French Polynesia the status of “approved tourist destination” for Chinese visitors.8
French: D'après la Puissance administrante, le Ministère français des affaires étrangères a proposé à la Chine d'entamer la négociation d'un accord donnant à la Nouvelle-Calédonie et la Polynésie française le statut de « destination touristique autorisée » pour les touristes chinois8.
English: The main cost drivers for the Internet application are questionnaire development and testing, developing a secure infrastructure, the application development, testing (functional, integrated and volume) and support (technical and respondent) efforts, telecommunications infrastructure, hardware/software and public communications expenditures.
French: Les principaux facteurs de coût qui entrent en jeu dans l'application Internet sont les dépenses concernant l'élaboration et l'expérimentation des questionnaires, la mise en place d'une infrastructure sécurisée, la mise au point de l'application, les essais (fonctionnels, intégrés et avec des données réelles) ainsi que les services de soutien (appui technique et aide aux répondants), l'infrastructure de télécommunications, le matériel et les logiciels, ainsi que l'information du public.
English: They want to participate meaningfully in decisions about health care policy.
French: Ils veulent participer de façon concrète aux décisions qui touchent la politique des soins de santé.
English: Any amount of the gift that is not used to generate donation tax credits in the year of the gift may be carried forward and used for up to five years.
French: Par ailleurs, il est conscient que la Lake Land Trust, un organisme de conservation, travaille avec les propriétaires de chalets pour établir une zone tampon naturelle de forêts matures et de rivages non perturbés autour de la réserve faunique.
English: Unstable karst topography and crevices, insects, wild animals and adverse weather are all backcountry hazards that visitors may encounter.
French: Le relief et les crevasses karstiques instables, les insectes, les animaux sauvages et un temps inclément constituent tous des dangers dans l'arrière-pays.
English: While noting progress in the co-operation between Iran and Europe in the field of counter-narcotics, the Council reiterates that the evolution of the long-term relationship, avoiding a deterioration, between Iran and Europe will depend on action by Iran to address effectively all the EU’s areas of concern.
French: Tout en notant les progrès enregistrés dans la coopération entre l’Iran et l’Europe en matière de la lutte contre la drogue, le Conseil réaffirme que l’évolution des relations à long terme entre l’Iran et l’Europe, si l’on veut éviter une détérioration, dépendra des mesures que prendra l’Iran pour répondre efficacement à toutes les préoccupations de l’UE.
English: Includes information about tracing ex-shipmates and the RNA Monthly Circular. http://www.royal-naval-association.co.uk/ Associations: The Navy League of Canada The Navy League of Canada is a community-based, volunteer-led organization dedicated to developing the resourcefulness, vitality and leadership potential of young Canadians through an appreciation of our great Naval traditions and the exciting technological opportunities of the future. http://www.navyleague.ca/eng/ Displaying entries 36 - 40 (of 54) Page: 8 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Date modified: 2006-09-28 Important Notices
French: La Ligue navale du Canada La Ligue navale du Canada est un organisme bénévole et communautaire consacré au développement des resources, de la vitalité et du leadership chez les jeunes canadiens par l’entremise des grandes traditions maritimes et des opportunités technologiques de l’avenir. http://www.navyleague.ca/fra/ Displaying entries 36 - 40 (of 54) Page: 8 of 11 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > 10 Next Mise à jour : 2006-09-19 Avis importants
English: The third meeting of the Georgian and Abkhaz sides on confidence-building measures, held at Yalta on 15 and 16 March at the invitation of the Government of Ukraine, was the main political event during the reporting period.
French: La troisième réunion des parties géorgienne et abkhaze sur les mesures de confiance, qui s'est tenue à Yalta les 15 et 16 mars, à l'invitation du Gouvernement ukrainien, a constitué le principal événement politique au cours de la période considérée.
English: The eastern high-grade belt has been metamorphosed to amphibolite facies accompanied by development of strong gneissic segregation and nonanatectic migmatite leucosomes during formation of two penetrative foliations.
French: La zone orientale de degré plus élevé a été métamorphisée dans le faciès des amphibolites accompagné de la formation d'une abondante ségrégation gneissique de leucomigmatiques non-anatectiques durant le développement des deux foliations pénétrantes.
English: The United Nations has an agreed target of 0.7 per cent of GDP in assistance to developing countries.
French: L'ONU a approuvé un objectif de 0,7 % du PIB pour l'aide aux pays en développement.