ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: President Nazarbaev dismissed his son-in-law Rakhat Aliev as ambassador to Austria in May and Kazakstani authorities subsequently issued an arrest warrant and an extradition request for him in connection with the beating and abduction of two bank officials in Kazakstan in January.
French: En mai, le chef de l'État a destitué son gendre, Rakhat Aliev, qui était ambassadeur en Autriche. Par la suite, les autorités kazakhes ont décerné un mandat d'arrêt à l'encontre du diplomate et demandé son extradition pour des motifs liés à l'agression et à l'enlèvement de deux dirigeants du secteur bancaire, commis en janvier au Kazakhstan.
English: 38: => +1 if NOT (AGE2X=#1) May I place your age into one of the following general age categories?
French: Cet ensemble de variables est fondé sur une analyse factorielle qui indique une similitude dans la façon de répondre en ce qui concerne les mesures en cause.
English: Feeding Although sand eels feed on a variety of small organisms, by far the most important in their diet is copepods, particularly Calanusfnmarchicus which, in one study, occurred in 95 per cent of fish examined and formed 65 per cent of total stomach contents.
French: Alimentation Quoique le lançon se nourrisse d'une variété de petits organismes, il consomme principalement des copépodes, en particulier Calanus finmarchicus: une étude particulière a montré que cette espèce avait été consommée par 95 % des poissons examinés et constituait 65 % du total des contenus stomacaux.
English: (e) Conference room paper containing information on the national legislation of Japan relevant to the peaceful exploration and use of outer space (A/AC.105/C.2/2009/CRP.17);
French: e) Document de séance contenant des informations sur la législation nationale du Japon relative à l'exploration et à l'utilisation pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (A/AC.105/C.2/2009/CRP.17, en anglais seulement);
English: As soon as she surrenders her gaping arsehole to their lewd fingers, she pounces upon their big erected knobs standing at attention.
French: Après avoir offert son cul bien ouvert à des doigts libidineux, elle se précipite sur tous les gros dards dressés qui l'attendent.
English: The events of 11th September 2001 had an adverse impact on the image of some migrant and ethnic minority groups with the consequent danger of rising discrimination and xenophobia.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont eu un impact négatif sur l’ image de certains migrants et de certains groupes ethniques minoritaires, ce qui risque de renforcer la discrimination et la xénophobie.
English: • Defense Research Establishment at Suffield (CBDN, PENCE)
French: • Centre de recherches pour la défense (Suffield) (RCRB, Génie protéique)
English: The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy.
French: Le Conseil européen définit les principes et les orientations générales de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Gives access to all your personal files.
French: Donne accès à vos fichiers personnels.
English: Clearly substantiate the requirement for this proposal in light of existing related programs/projects.
French: Expliquez la raison pour laquelle cette proposition devrait aller de l'avant compte tenu de ce qui précède.
English: Peer education should be fostered, with practical skills-based workshops established upon a train-thetrainers model.
French: L’éducation des jeunes par d’autres jeunes devrait être stimulée, avec des ateliers pratiques basés sur les compétences, établis selon un modèle « former le formateur ».
English: • not have declined, without justifiable reason, a position in the JET Program after accepting an appointment as a participant; and
French: • ne pas avoir refusé, sans motif raisonnable, un poste dans le cadre du programme PEEJ après avoir accepté d'y participer;
English: Following a broad consultation process, the Office compiled comments on the draft guidelines from development practitioners, including Member States, international financial institutions, United Nations agencies, donors, academics and civil society.
French: À l'issue d'un vaste processus de consultation, le Haut-Commissariat a compilé les observations formulées au sujet de ce document par les praticiens du développement, parmi lesquels les États membres, les institutions financières internationales, les institutions spécialisées des Nations Unies, les donateurs, les universitaires et la société civile.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Transportation Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Transport pour imprimer
English: "That's one of the attractions of working at the Department of Justice: if you're looking for your niche, you can move around readily without changing employer."
French: « C'est l'un des attraits de travailler au ministère de la Justice : si vous êtes à la recherche de votre créneau, vous pouvez aller d'un poste à un autre sans changer d'employeur.
English: • Your Guide to Financial Services—Canadian Bankers Association
French: • Sources de financement
English: More and more of ethnic minority people are holding important positions in state authorities at national and local levels.
French: De plus en plus de personnes issues de groupes ethniques minoritaires occupent des postes importants dans les institutions publiques aux niveaux national et local.
English: Marc’s patience in producing the many versions with the most recent sightings information is much appreciated.
French: La patience de Marc a été soumise à dure épreuve au cours des nombreuses versions qui ont abouti aux plus récents clichés d'observations, nous lui en sommes reconnaissants.
English: A reorientation of the European employment strategy is planned along with the relaunching of the social dialogue and several other policies such as the trans-European networks, in order to take account of the impact of the forthcoming enlargement.
French: Une réorientation de la stratégie européenne en matière d'emploi est prévue, tout comme la relance du dialogue social et plusieurs autres politiques telles que celle des réseaux transeuropéens, afin de tenir compte de l'incidence de l'élargissement à venir.
English: “In Table 6.3 below, it is observed that, compared to 1999-2000, during 2004-05, the unemployment rate in terms of the usual principal status (PS), which is the standard measure of open employment, remained almost same in rural and urban areas for males, but increased around 2 per cent for females.
French: «Le tableau 6.3 montre que, si l'on compare la période comprise entre 1999 et 2000 au cycle 2004-2005, le taux de chômage, considéré sous l'angle de la situation habituelle principale (shp), qui équivaut à la mesure normalisée du chômage déclaré, est demeuré pratiquement stable dans les villes comme dans les campagnes parmi les hommes, mais a augmenté d'environ 2 % parmi les femmes.
English: Implementing, achieving recognition or certification of, and maintaining a HACCP system is increasingly becoming a requirement for food processors of all types and sizes.
French: La mise en œuvre, la reconnaissance ou la certification et le maintien d’un système HACCP deviennent de plus en plus une exigence pour les entreprises de transformation des aliments de tous les types et de toutes les tailles.
English: DND has asked for a guidance value.
French: Le ministère de la Défense nationale a demandé l'établissement d'une valeur guide.
English: Farm inventories Farm output stored on farms; includes grains, tobacco, potatoes and livestock.
French: Il existe, en gros, deux facteurs de production: le travail et le capital.
English: At the request of the representative of Cuba, the Chairperson subsequently postponed consideration of the draft resolution.
French: À la demande du représentant de Cuba, le Président a différé l'examen du projet de résolution.
English: As indicated earlier, UNAMSIL troops have made adjustments in their deployment in order to provide effective umbrella security for the electoral process.
French: Comme indiqué précédemment, la MINUSIL a légèrement modifié le déploiement de ses forces sur le terrain de façon à assurer la sécurité du processus électoral.
English: "The consensus that is reached must first and foremost reflect the integrity of this World Heritage Site."
French: Le consensus atteint doit d'abord et avant tout respecter l'intégrité de ce site du patrimoine mondial.
English: In particular, they are accountable for the delivery of expected results indicated in the approved program and budget or, in the case of extrabudgetary resources, the relevant approval.
French: Un agent ordonnateur ne peut pas exercer les fonctions de certification assignées conformément à la règle 105.6 ni les fonctions de signature d’ordres relatifs aux comptes bancaires assignées conformément à la règle 104.3.
English: The syntax (e.g., <meta name="dc.title" content="" /> is never translated.
French: La syntaxe, cependant, <meta name="dc.title" content="" /> n’est jamais traduite.
English: One of those rebels is Ernesto "Che" Guevara, an Argentine doctor who shares a common goal with Fidel Castro - to overthrow the corrupt dictatorship of Fulgencio Batista.
French: Parmi eux, Ernesto "Che" Guevara, un médecin argentin qui partage avec Fidel Castro un même objectif : renverser le régime corrompu du dictateur Fulgencio Batista.
English: If the choice of payment is by monthly installments, compensation advisors with departments, agencies and Crown corporations serviced by the Regional Pay System (RPS) must start the deductions by using deduction code 759 (PSSA2 Elections Double Rate Current).
French: Si l'employé choisit de régler le montant en versements mensuels, le conseiller en rémunération dont le ministère, l'organisme ou la société d'État utilise le Système régional de paye doit amorcer ces versements au moyen du code de retenue 759 (LPFP2 Rachats taux double courant).
English: This is the foundation that will allow the company to be successful at implementing and using other tools, techniques and programs.
French: C'est ce qui lui permettra de réussir à instaurer d'autres outils, techniques et programmes, et à les utiliser efficacement.
English: In a few minutes, we will look in particular at one aspect of the election where changes created special challenges: the National Register of Electors.
French: Dans quelques minutes, nous examinerons de plus près l’un des aspects de l’élection où les changements ont suscité des défis particuliers : le Registre national des électeurs.
English: At the informal consultations of the whole held on 25 May 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the military situation, as well as the deployment of MONUC.
French: Lors des consultations plénières tenues le 25 mai 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'évolution de la situation en République démocratique du Congo, en particulier sur la situation militaire, ainsi que sur le déploiement de la MONUC.
English: These collections of words can be on your own computer but you can also get sound files directly from the Internet.
French: Ces collections peuvent être explorées en ligne, mais peuvent également être téléchargées et explorées de façon locale.
English: • all the attached rights are the same.
French: • tous les droits s'y rattachant sont identiques.
English: ◦ Making a Claim for Payment ▪ You and Your Claim for Payment ▪ Proofs of Payment — What You Should Know
French: ◦ La demande de remboursement ▪ Le traitement de votre demande de remboursement ▪ Preuves de paiement – Ce que vous devriez savoir
English: The MAF consists of ten management expectations for each element of current management responsibilities.
French: Le CRG énonce dix attentes de gestion, une pour chacun des éléments clés des responsabilités en matière de gestion.
English: Draft report (PE 368.075v01-00) Angelika Niebler Specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities Proposal for a decision (COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS))
French: Projet de rapport (PE 368.075v01-00) Angelika Niebler Programme spécifique «Idées» mettant en œuvre le 7e programme-cadre (2007-2013) de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration Proposition de décision (COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS))
English: The proposed changes to the current resource allocation system aim to support the implementation of the UNFPA strategic plan, 2008-2011.
French: Les modifications proposées au système actuel d'allocation des ressources visent à appuyer la mise en œuvre du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2011.
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation  Known as Blueprint 2007, the document articulates CIHR's vision, mandate and strategic direction for the coming years.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé  Connu sous le nom de Plan stratégique 2007, le document expose la vision, le mandat et les orientations stratégiques des IRSC pour les années à venir.
English: Only two-thirds (66%) of respondents from companies with revenue over $50 million agreed that the financial reviewer answered questions to their satisfaction, whereas 79% of other respondents said the same.
French: Seulement les deux tiers (66 %) des répondants des entreprises ayant un chiffre d'affaires supérieur à 50 millions de dollars étaient d'avis que l'examinateur financier avait répondu à leurs questions de façon satisfaisante, alors que 79 % des autres répondants ont indiqué la même chose.
English: It also plays a major role in implementing, monitoring, measurement and reporting to stakeholders on SD progress.
French: Elle joue également un rôle important dans la mise en œuvre, la surveillance, la mesure et l’établissement de rapports sur les progrès accomplis en matière de DD à l’intention des intervenants.
English: Does spending on drugs generate savings in other components of the health system?
French: Les dépenses au titre des médicaments sont-elles compensées par des économies dans d'autres secteurs du système de santé?
English: Take the PERIPHERIQUE (Ringroad) to the Porte de Bercy and then get off at PORTE DE VINCENNES.
French: Emprunter le PERIPHERIQUE vers la Porte de Bercy puis sortir PORTE DE VINCENNES.
English: CI = confidence interval. 1. Lifetime use: use in lifetime of at least one of the following drugs: cannabis (excluding one-time only), cocaine/crack, LSD or hallucinogens, speed, heroin, steroids or solvents.
French: IC - Intervalle de confiance. 1. Usage au cours de la vie - consommation, au cours de la vie, d'au moins une des substances suivantes : cannabis (à l'exclusion des cas où il a été pris une seule fois), cocaïne ou crack, LSD ou hallucinogènes, amphétamines, héroïne, stéroïdes ou solvants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Chevalier cuivrÃ©
French: ◦ Archives Divulgation proactive Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril - Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Chevalier cuivrÃ©
English: Office of the Superintendent of Bankruptcy July 2005 Recent economic developments Economic conditions in Canada have been relatively good since the beginning of 2005.
French: Bureau du surintendant des faillites Juillet 2005 Contexte économique récent Les conditions économiques continuent d'être bonnes depuis le début de l'année 2005.
English: • work with the tourism industry to create a community of communicators.
French: • travailler de concert avec l’industrie du tourisme afin de créer une « communauté de communicateurs » . 3.
English: Efforts were also made with regard to the exchange of knowledge, experiences and techniques on countering challenges from terrorism through building national capacities.
French: On s'est également efforcé d'échanger des connaissances, des données d'expérience et des techniques sur la façon de déjouer les menaces terroristes en renforçant les capacités nationales.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 2 December 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 2 décembre 2003.
English: 60 The former CFIA Consumer Food Products Program which inspected the non-federally registered facilities is now part of the Bureau of Food Safety and Consumer Protection.
French: 60 L'ancien Programme de produits alimentaires de consommation de l'ACIA, responsable de l'inspection des établissements non enregistrés au fédéral, fait désormais partie du Bureau de salubrité des aliments et de protection du consommateur.
English: When they lay dying, they would not close their eyes, still in disbelief.
French: Même sur leur lit de mort, ils refusaient de fermer les yeux, refusaient d'admettre leur sort.
English: Communication from the Commission on the application of Articles 4 and 5 of the 'Television Without Frontiers' Directive Article 4(3) of the TWF Directive provides for Articles 4 and 5 of the Directive to be the subject of a specific report.
French: La Communication de la Commission relative à l’application des articles 4 et 5 de la directive "Télévision sans frontières" L'article 4, paragraphe 3, de la Directive TSF prévoit que l'application de ses articles 4 et 5 fait l'objet d'un rapport spécifique.
English: Mr. Wołoszyn (Councillor for Poland) asked whether steps had been undertaken to approach Cuba, which was not a Party, but which was important for many migratory species of the region, with a view to cooperation with CMS.
French: M. Woloszyn (Conseiller pour la Pologne) a demandé si des mesures avaient été prises pour se mettre en rapport avec Cuba, qui n'était pas Partie, mais qui était un pays important pour de nombreuses espèces migratrices de la région, en vue d'une coopération avec la CMS.
English: • develop Internet-based training and scientific conferences for front line workers.
French: • le développement de formation de base Internet et des conférences scientifiques pour les travailleurs de première ligne.
English: For the middle cohort (1986 graduates), the characteristics effects drove earnings .7 percent lower as of each interview date, with the experience measures being most important in this regard, especially for the five-year results.
French: Pour la cohorte du milieu (diplômés de 1986), les effets des caractéristiques ont fait tomber les gains de 0,7 pour cent au moment de chaque entrevue, les mesures de l'expérience étant plus importantes à cet égard, tout particulièrement pour les résultats de la cinquième année.
English: In the meantime, the British Parliament continues to examine the Children Bill, to which amendments have been tabled in the House of Lords by peers who are not members of the governing party.
French: S’agissant des personnes disparues, le Secrétariat a rappelé que la démarche proposée par les autorités turques, tout en méritant d’être saluée, ne saurait être satisfaisante que si les pouvoirs du CMP peuvent être renforcés dans un délai raisonnable.
English: 25,929 Miscellaneous non-tax revenues—Unclaimed balances received from the Bank of Canada in respect of chartered banks 3,675 3,829
French: 25 929 Diverses recettes non fiscales – Soldes non réclamés reçus de la Banque du Canada à l'égard des banques à charte 3 675 3 829
English: "With the continued support from the federal government, the Institute continues to offer real experiences and unique approaches through hands- on training to tourism operators who will then create memorable experiences for their visitors."
French: « Grâce au soutien continu du gouvernement fédéral, l’Institut procure des expériences authentiques et des approches uniques dans le cadre d’une formation pratique offerte aux exploitants d’entreprises touristiques, qui pourront à leur tour proposer des expériences mémorables à leurs visiteurs.
English: For illustration purposes, a new entity by the name of "Ottawa Association" will be created.
French: À titre d’exemple, une nouvelle entité du nom de « Association d’Ottawa » est créée.
English: there is no absolute duty to do so given the difficulty a bank may have in actually reaching a customer in the time available.151 The second exception applies when disclosure arises as a matter of public duty.152 It has been suggested that the exception might apply if a bank disclosed information to the authorities about a customer suspected of criminal activity, or trading with the enemy during wartime.
French: La deuxième condition porte sur la nécessité de divulguer des renseignements personnels dans l’intérêt public.152 On a suggéré que cette condition pourrait s’appliquer dans le cas de banques qui devraient fournir des renseignements à la police au sujet de personnes soupçonnées d’activités criminelles ou de collaboration avec l’ennemi en temps de guerre. Cependant, cette condition n’a été invoquée que très rarement.153 Dans l’affaire La Reine c.
English: This set-up allows the parties to build a relationship, understand each other’s business processes and interact smoothly.
French: Ce mode de fonctionnement permet aux parties d’établir une relation, de comprendre le processus opérationnel de chacun et de faciliter leur interaction.
English: Carcass, viscera, and hide contained, on average, 70, 21, and 9% of the bled, whole body fat, respectively.
French: La carcasse, les viscères et la peau contenaient, en moyenne 70, 21 et 9%, respectivement, de toutes les graisses contenues dans le corps saigné.
English: Degree D. Degree 2 - Recommends the need for outside assistance to implement urgent corrective measures to prevent ecological damage in the park or for carrying out on-going monitoring and natural resources surveys.
French: D. Degré 2 - Il faut recommander l'aide de l'extérieur requise pour appliquer les mesures correctrices nécessaires à la prévention de dommages écologiques dans le parc ou pour effectuer un contrôle permanent et des investigations sur les ressources naturelles.
English: "This past year 15,000 students from 380 schools across Ontario were involved.
French: L’an dernier, 15 000 élèves de 380 écoles ontariennes ont participé.
English: Governments come to rely on them for the provision of up-to-date knowledge and information upon which to build policy.
French: Les gouvernements en viennent à compter sur les universités pour obtenir des connaissances et informations à jour sur lesquelles fonder leurs politiques.
English: I want to reduce obstacles to their achievements.
French: Je souhaite aider mes collègues handicapés à réaliser leurs aspirations professionnelles.
English: It will be an integral part of the internal rules for the implementation of the budget which lays down these delegations.
French: Elle ne crée pas de nouvelles responsabilités mais les clarifie.
English: • If the regular practice of an organization is to send employees a message highlighting events like International Women’s Day or National Aboriginal Day, send a similar message to mark annual Gay Pride celebrations in your area.
French: • Si l'usage dans l'organisation veut que l'on envoie à tous les employés un message pour souligner des célébrations telles que la Journée internationale de la femme ou la Journée nationale des Autochtones, annoncer de la même manière celles de la Fierté gaie (la date peut varier selon la ville).
English: The effort to examine FDI in the services sector was also welcome.
French: Il fallait se féliciter des efforts entrepris pour examiner l'IED dans le secteur des services.