ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, the United Nations is facing a very serious dilemma.
French: Il s'ensuit que l'ONU est confrontée à un grave dilemme.
English: Moreover, in particular situations, such as in certain financial markets or in business models such as Internet auction platforms, it was common for both sellers and buyers to identify themselves only through pseudonyms or codes throughout the negotiating or bidding phase.
French: De plus, dans des situations particulières, par exemple sur certains marchés financiers ou dans des modèles économiques comme les plates-formes de vente aux enchères sur Internet, vendeurs et acheteurs avaient pour habitude de s'identifier uniquement à l'aide de pseudonymes ou de codes pendant toute la phase de négociation ou d'enchérissement.
English: The claim warrants consideration both legally and practically, even leaving aside the associated ethical 84 issues.
French: Cette position mérite d'être examinée, à la fois sur le plan juridique et sur le plan pratique, et même en laissant de côté les questions d'éthique connexes 84.
English: My question relates to something that will come up on Thursday and which I will then raise again.
French: Ma question porte sur un sujet qui est à l'ordre du jour du jeudi et que je soulèverai donc une nouvelle fois.
English: Monoterpene composition of the cortical oleoresin of black spruce (Piceamariana (Mill.)
French: La composition en monoterpènes des oléorésines de l'écorce de l'épinette noire (Piceamariana (Mill.)
English: Letter dated 20 October (S/1999/1075) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 20 octobre (S/1999/1075), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: The issue was a delicate one, for on the one hand the Government wanted to protect the minority rights of the Aboriginal communities, but at the same time women would not be sufficiently represented if the matter was left to their own communities.
French: C'est une question délicate, étant donné que d'une part le Gouvernement tient à protéger les droits des communautés autochtones en tant que minorités, et que, d'autre part, les femmes ne seront pas suffisamment représentées si la question est laissée aux mains de leurs propres communautés.
English: He testified that the market value of Marmalade Skies was $20,000 at the time of re-entry into Canada.
French: Il a témoigné que la valeur marchande de Marmalade Skies était de 20 000 $ au moment de sa rentrée au Canada.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Les soldats déployés sont conscients des risques qu’ils courent, et bien qu’ils patrouillent dans une zone de guerre et y travaillent, aucun d’entre eux ne croit qu’il sera la prochaine victime.
English: Every investment is a calculated one, based on a company's particular needs and wants.
French: Chaque investissement est calculé selon les besoins et les motivations particuliers d'une entreprise.
English: To this end, Telefilm Canada will also encourage partnerships among producers and screenwriters.
French: À cette fin, Téléfilm Canada appuiera également le développement de partenariats entre producteurs et scénaristes.
English: This usually results in midday GMT maintenance windows.
French: Généralement, cela signifie que ces maintenances se déroulent à la mi-journée (GMT).
English: In order to provide a full picture of the contribution made by the collaboration, the proposal should also mention: 1.
French: 5. S’il y a des éléments qui confirment la crédibilité des déclarations.
English: However, in certain countries, national laws or regulations may authorize other modes of representation for particular kinds of marks1.
French: Toutefois, la législation ou la réglementation de certains pays peut autoriser d’autres modes de représentation de types particuliers de marques1.
English: Internationalisation policies envisage action to improve SME competitiveness.
French: Il existe également des programmes visant à rendre l’organisation des entreprises plus flexible.
English: Most of these editors offer functional demos, why not download them and make your own opinion...
French: Les éditeurs proposant des démos utilisables, rien n'empêche de se faire sa propre idée...
English: This method also eliminates the possibility of heat shock, but, because the colonies form only within the confines of the filter used, it limits the size of the viewing surface.
French: Cette méthode élimine aussi la possibilité de choc thermique, mais comme les colonies ne se forment que dans les limites du filtre utilisé, la méthode limite la superficie d’observation.
English: He trusted that, should the Assembly decide to approve the $57.8 million that had been requested for security improvements, the Organization would no longer have to rely on outside assistance.
French: L'intervenant est convaincu que si l'Assemblée décidait d'approuver le crédit de 57 800 000 dollars qui a été demandé au titre de l'amélioration de la sécurité, l'Organisation n'aurait plus à s'en remettre à une collaboration extérieure.
English: In addition, in order to improve and rationalise Member States' military capabilities, the constitution provides for the establishment of a European Armaments, Research and Military Capabilities Agency, which will be subject to the authority of the Council of Ministers.
French: Par ailleurs, et afin d'améliorer et de rationaliser les capacités militaires des États membres, la Constitution prévoit la création d'une Agence européenne de l'armement, de la recherche et des capacités militaires, placée sous l'autorité du Conseil des ministres.
English: Rental subsidies and deductions have no effect on other elements of the system of salaries, allowances and grants.
French: L'allocation-logement et la retenue pour logement subventionné n'ont aucune incidence sur les autres éléments du régime de rémunérations.
English: They do not identify with labels fabricated for administrative purposes by governments.
French: Ils ne s'embarrassent pas d'étiquettes fabriquées à des fins administratives par les pouvoirs publics.
English: Ability to Manage (consult information on the PPC website) 810 10 180 days
French: Capacité de gérer (voir renseignements sur le site web du CPP) 810 10 180 jours
English: Buyco redeems the preferred shares held by Y and, in satisfaction of the redemption price, transfers to Y its shares of Sellco.
French: Achat Ltée rachète donc les actions privilégiées que M. Y détient et, en contrepartie du prix de rachat, transfert à M. Y les actions de Vente Ltée qu'elle possède.
English: Following adoption of the grant decision, the Commission shall, immediately upon signature of the agreement referred to in Article 10(1), pay the grant to the beneficiary State in a single instalment.
French: Article 12 Compatibilité avec d'autres instruments Les opérations bénéficiant d'une intervention du Fonds doivent être compatibles avec les dispositions du traité et les instruments adoptés en vertu du traité, avec les politiques et actions communautaires ainsi qu'avec les instruments d'aide de préadhésion.
English: Answer Anybody who has to allocate resources and tell people what kind of work to do has to do work in setting/developing priorities.
French: Entre autres, le plus important pour ces personnes et pour ceux qui souffrent d’allergies est de s’assurer que les ingrédients figurent sur les étiquettes.
English: This feature of the spectrum is the cluster induced order-disorder manifestation of the local dynamics.
French: Ce comportement du spectre est la manifestation ordre–désordre, induite par des amas, de la dynamique locale.
English: Neighbouring Caribbean nations reached out helping hands to Grenada, but the magnitude of the devastation in that country is beyond the capacity of the Caribbean to address satisfactorily by itself.
French: Les États voisins des Caraïbes ont offert leur aide à la Grenade, mais l'ampleur des dégâts dépasse les capacités des Caraïbes d'y remédier seules.
English: Public Opinion Research Overview Reports Quarter Contract
French: Recherche en Opinion Publique Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat
English: • Financial operations complies with the Financial Administration Act (FAA) and the Treasury Board Policy on Transfer Payments, CIDA’s Terms and Conditions and other applicable policies and guidelines;
French: • Les opérations financières respectent la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) et la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, les modalités et conditions de l’ACDI et d’autres politiques et lignes directrices applicables;
English: Please also indicate whether the best interests of the child are systematically taken into account in decisions concerning unaccompanied foreign minors who are undocumented, or who are refugees or seeking asylum and in decisions concerning family reunification, and, if so, provide examples.
French: Veuillez aussi indiquer si l'intérêt supérieur de l'enfant est systématiquement pris en compte dans les décisions concernant les mineurs étrangers sans papiers, réfugiés ou demandeurs d'asile non accompagnés et les réunifications familiales et fournir des exemples, le cas échéant.
English: Secondly, on financial priorities, the first question is: are we spending enough on these types of diseases?
French: Deuxièmement, à propos des priorités financières, la première question est la suivante: consacrons-nous suffisamment d'argent à ces types de maladie?
English: A Framework Law on Primary and Secondary Education was passed in June, setting core standards.
French: Le lycée a été enregistré en tant qu’entité juridique unique en août.
English: The increasing involvement of other members of Teatro Sunil, as well as the growing friendship and closeness between our two companies, naturally led us to discuss this third component in the trilogy.
French: L’implication grandissante d’autres membres du Teatro Sunil, ainsi qu’une amitié et un rapprochement entre nos deux compagnies, nous ont amené naturellement à aborder ce troisième volet de la trilogie ensemble.
English: L'établissement des preuves devant la Commission européenne des droits de l'homme.  In: La présentation de la preuve et la sauvegarde des libertés individuelles, Brusselles, 1977.
French: « L'établissement des preuves devant la Commission européenne des droits de l'homme » dans La présentation de la preuve et la sauvegarde des libertés individuelles, Bruxelles, 1977.
English: What is the World Trade Organisation's role in promoting sustainable development?
French: Quel est rôle de l'Organisation mondiale du commerce dans la promotion du développement durable?
English: After the patent has been granted, there may be a third stage in the form of opposition proceedings or, upon request of the patentee, limitation or revocation proceedings.
French: Le cas échéant, après la délivrance du brevet, une procédure d'opposition ou, sur demande du titulaire du brevet, une procédure de limitation ou de révocation peuvent constituer la troisième phase de la procédure.
English: Mr. Vieira de Mello, the fact that we were there a couple of weeks ago and that you are here today shows the importance of continued dialogue between the Security Council and your Mission.
French: M. Vieira de Mello, le fait que nous étions sur place il y a à peine quelques semaines et que vous soyez à nouveau ici parmi nous, montre à quel point il est important de poursuivre le dialogue entre le Conseil de sécurité et votre mission.
English: In particular, we note that in certain of the seven decisions upholding the Tribunal, the court has stressed that judicial review will not be granted on a premature basis; i.e., parties must wait until a final Tribunal decision has been rendered.
French: En particulier, nous remarquons que, dans certaines des sept décisions confirmant celles du Tribunal, la Cour a souligné que la révision judiciaire ne sera pas accordée de façon prématurée; c.-à-d. que les parties doivent attendre qu'une décision finale du Tribunal aitété rendue.
English: The full realization of all human rights and fundamental freedoms of all women is essential for the empowerment of women.
French: Il est essentiel, pour atteindre cet objectif, que toutes les femmes jouissent pleinement de tous les droits de la personne humaine et de toutes les libertés fondamentales.
English: The Japanese side is Norika Fujiwara.
French: Le côté japonais est Norika Fujiwara.
English: This chapter is intended to introduce areas that need further analysis and provide a list of recommendations to guide DND/CF through the process of follow-on exploration.
French: Le présent chapitre entend aborder des domaines où s’impose une analyse plus profonde. Il contient également des recommandations qui orienteront le MDN et les FC leurs travaux d’exploration subséquents.
English: As you can see in screenshot 1 I made already some art ;-).
French: Comme vous pouvez le voir sur la capture d'écran 1, j'ai déjà créé une oeuvre ;-).
English: However, the Doping Regulations are not intended to do more than protect sports against threats to the health and ethics of its practitioners.
French: Néanmoins, la réglementation en matière de dopage n'a pas d'autre objectif que de protéger le sport contre les menaces pour la santé et la moralité de ce qui le pratiquent.
English: Source: Estonian Police Board
French: Source : Conseil de la police d'Estonie
English: • Working Alone To access the most up-to-date version of this and other regulations, you should contact:
French: • Travail solitaire Pour avoir accès à la version la plus récente de tout texte de loi, veuillez communiquer avec :
English: This past year focused on working with the partners to develop and establish the necessary infrastructure required for the successful implementation of the initiative.
French: Au cours de l'année, on a surtout travaillé, avec les partenaires, à l'élaboration et à la mise au point des infrastructures nécessaires pour mener à bien l'initiative.
English: This year also saw the introduction of the boozebags and the new Graspop token now pays for both food and drink.
French: Parmi les nouveautés, on retrouve également les boozebags et les jetons Graspop pour la nourriture et les boissons.
English: They must be accompanied by a staff member of the Information Service.
French: Ils doivent être accompagnés d'un fonctionnaire du Service de l'information.
English: They capture to what extent prices have converged among Member States, track crossborder activity in different segments of the financial sector and look into the significance of the remaining obstacles.
French: Ils mettent en évidence la mesure dans laquelle les prix ont convergé entre les États membres, le degré de développement de l'activité transfrontalière dans différents segments du marché financier et l'importance des obstacles restants.
English: For more about Health Canada’s Infection Control Guidelines, visit: http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ dpg_e.html#infection See also Health Canada’s It’s Your Health fact sheet on "Cool Mist Humidifiers" at: http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/products/humidifiers.htm For more about Legionnaires’ disease and Occupational Health from the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, visit: http://www.ccohs.ca/oshanswers/ diseases/legion.html Other Web sites of interest include:
French: Pour en savoir davantage sur les lignes directrices de Santé Canada relatives au contrôle des infections, consulter le site suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/ dpg_f.html Voir aussi le feuillet d’information de Santé Canada, Votre Santé et Vous sur les « Humidificateurs à vapeur froide » : http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ vsv/produits/humidificateurs.html Pour en savoir davantage sur la maladie du légionnaire et la santé au travail de la commission de la santé et sécurité au travail, consulter le site suivant : http://www.cchst.ca/reponsessst/ diseases/legion.html Pour obtenir d’autres informations, consulter les sites suivants :
English: Bell Sympatico system administrators recently revealed that they are restricting accounts that are using a large portion of bandwidth during peak hours.
French: Récemment, les administrateurs du système Sympatico de Bell ont révélé qu'ils appliquent des restrictions aux comptes qui utilisent une importante largeur de bande durant les heures les plus achalandées.
English: The geographic location of your business does not determine whether you are governed by federal, provincial or territorial legislation. How your business is incorporated also has no bearing on which legislation governs your work place.
French: Pour accéder aux lois et aux règlements provinciaux, visitez la page Apperçu du droit du travail/ Mises à pied et licenciements .
English: Details of Transfer Payment Programs Over the next three years, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million: 2005 – 06 1.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile administrera les programmes de paiements de transfert de plus de 5 millions de dollars suivants : 2005-2006 1.
English: The Panel lists nine recommendations specific to the Government of Canada.
French: Le rapport de la Commission comporte neuf recommandations à l’intention expresse du gouvernement du Canada.
English: If the latter is the case, it is considered that a new lease is to be negotiated rather than that the existing lease is to be renewed, and any period specified therein will not be taken into account for the purposes of paragraph 2(b).
French: Si tel est le cas, il y a lieu de considérer qu'un nouveau bail sera négocié et non que le bail actuel sera renouvelé, et aucune période mentionnée dans le bail ne sera prise en considération quant à l'application de l'alinéa 2b).
English: The structure of the dispute settlement procedure can be found on the WTO home page.
French: La structure de la procédure de règlement des différends est reproduite sur la page d'accueil de l'OMC.
English: ▪ There are also more complex ways to fraudulently obtain personal information. For example: ▪ The use of deceptive tactics to trick individuals into providing their personal information either directly or by going to a fake website.
French: ▪ Il existe également des moyens plus complexes d'obtenir des renseignements personnels de manière frauduleuse, notamment : ▪ Le recours à des tactiques visant à tromper les particuliers pour les amener à fournir leurs renseignements personnels, soit directement ou par le biais d'un site Web frauduleux.
English: Type of activity financed The types of activities that will be financed include support for measures related to access to resources and services for women (e.g. in education, training, health, economic and social activities, employment, infrastructure, and the participation of women in the political decision-making process); the clearer definition and better analysis of indicators; awareness-raising campaigns and advocacy; and strengthening of the institutional and operational capacities of key players in the development process.
French: Activités financées Les activités susceptibles de bénéficier d'un financement doivent: soutenir les mesures liées à l'accès aux ressources et aux services destinés aux femmes, dans les domaines de l'éducation, de la formation, de la santé, des activités économiques et sociales, de l'emploi et des infrastructures, et de la participation des femmes aux processus de décision politique; améliorer la définition et l'analyse des indicateurs ; encourager des campagnes de sensibilisation et de promotion; promouvoir les activités renforçant les capacités institutionnelles et opérationnelles des acteurs clés du processus de développement.
English: Her honorary Doctor of Laws was conferred on June 18, 2007 at Victoria College.
French: Barbara a reçu son doctorat honorifique en droit le 18 juin 2007 au Victoria College.
English: It was a time of opportunity for some but hardship for many.
French: C'était une époque où, pour certains, tous les espoirs étaient permis, tandis que beaucoup d'autres vivaient dans la misère.
English: For the purposes of this Regulation, a technical rule is any provision of a law, regulation or other administrative provision of a Member State:
French: Aux fins du point b) visé au paragraphe précédent, on entend par modification du produit ou du type de produit toute modification d'une ou plusieurs caractéristiques d'un produit ou type de produit visées au paragraphe 2, point b) i).
English: The author discusses the proposals made in 1978 to amend the Indian Act by eliminating section 12(1)(b), and by granting status to children of marriages between Indian women and non-Indian men.
French: L’auteur parle des propositions faites en 1978 pour modifier la Loi sur les Indiens en éliminant l’alinéa 12(1)b), et en accordant le statut d’Indien aux enfants issus de mariages entre des femmes indiennes et des hommes non indiens.
English: Thirty-sixth session, Commission for Social Development (10-19 February).
French: Trente-sixième session de la Commission du développement social (10-19 février).
English: Newfoundland and Labrador has had an unemployment rate well above the national average for many years11.
French: Le taux de chômage qui règne à Terre-Neuve et au Labrador est très supérieur à la moyenne nationale depuis des années11.
English: For this reason, Class 8 is sometimes referred to as the "catch-all" class.
French: C'est d'ailleurs pourquoi on désigne souvent la catégorie 8 comme la catégorie *(fourre-tout*).
English: UNDP. Available via www.undp.org/hiv/. "This report contains a simple message: without an immediate, accelerated and significantly scaled up response by governments and other actors, HIV/AIDS risks undermining and even reversing human development gains across the countries of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States."
French: Une collection d'articles sur les politiques et les pratiques pénitentiaires dans dix pays (la Norvège, l'Allemagne, la Pologne, l'Angleterre et le pays de Galles, les Pays-Bas, la Belgique, l'Italie, l'Espagne, le Canada et les États-Unis).
English: It is continuing for the candidate countries of Romania, Bulgaria, Turkey and Croatia.
French: Il se poursuit concernant les pays candidats, à savoir la Roumanie, la Bulgarie, la Turquie et la Croatie.
English: A fire power of 30 megawatts (heavy goods vehicle fire with a not very combustible load) has been set for the dimensioning of ventilation in case of fire.
French: Un incendie d'une puissance de 30 mégawatts (incendie de poids lourd avec chargement de combustibilité moyenne) sert de référence pour le dimensionnement de la ventilation en cas d'incendie.
English: • The character of the village should emphasize the experience of being in a national park.
French: • Le caractère du village devra refléter le fait que ce dernier se trouve dans un parc national.
English: Useful staff - the broken lamp and too hot blanket was replaced immediatly. Tee and cofee set in the room.
French: We ate after 10, and the orders were not correct.
English: Many poor countries, particularly in Southeast Asia, have benefited from their participation in this global economic revolution, and their citizens now have higher incomes, better educational opportunities and longer life expectancies.
French: Bon nombre de pays pauvres, plus particulièrement en Asie du Sud-Est, ont participé à cette révolution économique mondiale et jouissent désormais de revenus plus élevés, d'une meilleure éducation et d'une plus longue espérance de vie.
English: Calendars sync settings: Choose, which calendars you would like to synchronize.
French: Préférences de synchronisation des entrées du calendrier: Sélectionnez confortablement quelle(s) entrée(s) vous voulez synchroniser.