ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second instance, the complainant had disputed the bank's initial response to his request for a certain letter, mainly on grounds that the date of the letter received had not corresponded to that of the letter requested.
French: En deuxième lieu, le plaignant a contesté la réponse initiale de la banque concernant une certaine lettre qu'il aurait demandée, principalement parce que la lettre reçue ne correspondait pas à la lettre qu'il avait demandée.
English: Whereas in earlier times water provided the superior means of transport, today land and air transport is easier for most products that the economy demands.
French: Alors que, dans les temps anciens, ce moyen de transport était le meilleur, de nos jours, la plupart des produits économiquement nécessaires sont plus facilement transportés par voie terrestre ou aérienne.
English: Idris Osman, director of the UN World Food Programme in Mogadishu, was arrested by TFG security forces in October and held incommunicado for several days without charge or explanation.
French: Idris Osman, directeur du Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations unies à Mogadiscio, a été arrêté en octobre par des membres des forces de sécurité du gouvernement fédéral de transition. Il a été maintenu au secret pendant plusieurs jours sans inculpation et sans qu'aucune explication ne lui soit fournie.
English: It focuses on issues relating to the historical experience of Hiroshima and Nagasaki, including early post-war transcripts, visual documentation and artefacts from those atomic-bombed cities, as well as new teaching methodologies to help young people understand the nuclear legacy that we bequeath to them.
French: Ils portent essentiellement sur les questions liées à l'expérience historique vécue d'Hiroshima et de Nagasaki, dont des transcriptions historiques datant du début de l'après-guerre, une documentation visuelle et les artefacts des villes victimes de la bombe atomique, ainsi que les nouvelles méthodes pédagogiques pour aider les jeunes à comprendre l'héritage nucléaire qui leur est légué.
English: (6) Subsection (4) applies to the 2005 and subsequent taxation years, except that for the 2005 and 2006 taxation years, the references to "unused tuition, textbook and education tax credits" in subsection 118.61(4) of the Act, as enacted by subsection (4), are to be read as references to "unused tuition and education tax credits".
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition 2005 et 2006, le passage « crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels » au paragraphe 118.61(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est remplacé par « crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité ».
English: In June of 2001, about 300 youth met in Scarborough, Tobago for a three-day retreat that was focused on restarting the National Youth Council of Trinidad and Tobago.
French: En juin 2001, quelque 300 jeunes se sont rassemblés à Scarborough, à Tobago, pour un atelier de trois jours consacrés à la relance du Conseil national pour la jeunesse de la Trinité-et-Tobago.
English: Mr Weaver was accompanied by officers from the Nairobi CIDA office and the Canadian High Commission.
French: M. Weaver était accompagné de représentants du bureau de l'ACDI à Nairobi et du Haut-commissariat du Canada.
English: It has given a clear lead to other member states as well.
French: Cela a donné un net avantage à d’autres États membres également.
English: Climatinfo@hc-sc.gc.ca indicating in subject line For Newsletter
French: Climatinfo@hc-sc.gc.ca Inscrire dans la ligne de l’objet :
English: Hazardous route conditions, car breakdowns, bears or other potentially dangerous wildlife (including humans!), mosquito bites, sun overexposures, and sleep deprivation are all possible along your BBS route.
French: Des conditions de parcours dangereuses, les accidents de voiture, la rencontre d’ours ou d’autres espèces sauvages probablement dangereuses (y compris les humains!), les piqûres de moustiques, la surexposition au soleil et le manque de sommeil, tout cela est possible lors de votre parcours du BBS.
English: • increase the snow trapping by using snow fencing and field shelterbelts
French: • améliorez le piégeage de la neige en utilisant des clôtures à neige et des brise-vent dans vos champs;
English: They entail a higher level of risk and investment, take considerable time to roll out, and require a high level of political and senior management support.
French: Elles imposent un niveau élevé de risques et d’investissement, sont très longues à exécuter, et nécessitent un soutien ferme de la part des autorités politiques et de la haute direction.
English: • In the case of didactic presentations, there must be adequate time for questions from participants.
French: Cette évaluation individuelle doit être réalisée tôt afin de laisser suffisamment de temps pour ajuster le programme et elle doit être faite pour chacune des présentations du programme.
English: An endless list of support, administration and managerial tasks make the day-to-day running of our business possible.
French: Ce sont de multiples tâches d’assistance, d’administration et de gestion qui rendent possible le quotidien de notre commerce.
English: They believed the decorative subjects — in this case, lynx heads — endowed the wearer with strength and good fortune.
French: Ils croyaient que les sujets décoratifs – dans ce cas, les têtes de lynx – donnaient force et chance à ceux qui les portaient.
English: Notre référence/Our file 344-4408 3 February 23, 2005 Canada Economic Development for Quebec Regions Quality, Information and Technology Directorate Montreal, Quebec
French: Notre référence/Or file 344-4408 3 Le 23 février 2005 Développement économique Canada pour les régions du Québec Direction générale, Qualité, information et technologies Montréal (Québec)
English: Consequently, the proposal is based on article 7 of that Convention, with variations or additions included in square brackets.
French: La présente proposition est donc fondée sur l'article 7 de cette Convention, les modifications ou ajouts étant placés entre crochets.
English: Sport In the Netherlands, where water is everywhere, it is essential that children learn to swim.
French: Aux Pays-Bas, où l'eau est omniprésente, il est indispensable que les enfants apprennent à nager.
English: Mr. Exantus (Haiti), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), which supported the statements made on behalf of the Group of 77 and China and of the least developed countries, said that the least developed countries faced a wide range of challenges, including increasing vulnerability to climate change, soaring food and energy prices, the collapse of the Doha Round and the most serious global financial crisis since the 1930s.
French: M. Exantus (Haïti), prenant la parole au nom de la Communauté des Caraïbes (la CARICOM) - laquelle a également soutenu les déclarations faites au nom du Groupe des 77 plus la Chine et des pays les moins avancés -, déclare que les pays les moins avancés doivent relever tout un ensemble de défis - notamment une vulnérabilité croissante aux changements climatiques, la flambée des prix des produits alimentaires et de l'énergie, l'impasse du Cycle de négociations de Doha, ou encore la crise financière mondiale la plus grave depuis les années 1930.
English: Census Metropolitan Areas for Value of Building Permits Abbotsford Calgary Edmonton Greater Sudbury / Grand Sudbury Halifax Hamilton Kingston Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa - Gatineau, Ontario part Ottawa - Gatineau, Quebec part Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines - Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
French: Régions métropolitaines de recensement pour la valeur des permis de bâtir Abbotsford Calgary Edmonton Greater Sudbury / Grand Sudbury Halifax Hamilton Kingston Kitchener London Montréal Oshawa Ottawa - Gatineau, partie ontarienne Ottawa - Gatineau, partie québécoise Québec Regina Saguenay Saint John Saskatoon Sherbrooke St. Catharines - Niagara St. John's Thunder Bay Toronto Trois-Rivières Vancouver Victoria Windsor Winnipeg
English: Under article 9: “New legislation imposing heavier penalties shall not apply to offences committed prior to its entry into force”.
French: L'article 9 est ainsi libellé: «Un nouveau texte de loi qui institue des peines plus sévères ne s'applique pas à une infraction commise avant son entrée en vigueur.».
English: Negotiations among coastal States with a view to developing a new treaty on the legal status of the Caspian Sea began in 1994 and are still in progress.
French: Negotiations among coastal States with a view to developing a new treaty on the legal status of the Caspian Sea have begun in 1994 and are still in progress.
English: These contributions to the European cultural heritage should be judged by their own merits and given room to develop.
French: Ces contributions au patrimoine culturel européen doivent être appréciées à leur juste valeur et méritent de pouvoir se développer.
English: Tests 4, 5 and 6 should be conducted using not otherwise tested samples or undamaged samples previously used in Tests 1 through 3.
French: Les épreuves 4, 5 et 6 doivent être exécutées sur des échantillons qui n'ont pas été éprouvés par ailleurs ou sur des échantillons non endommagés qui ont été utilisés auparavant dans les épreuves 1 à 3.
English: 27 June 2002
French: TRANS/WP.29/GRRF/2002/15 27 juin 2002
English: As Mrs Bonino is here, I take it that she will comment more particularly on the humanitarian efforts.
French: Puisque Mme Bonino est présente, je suppose qu'elle interviendra plus particulièrement au sujet de l'action humanitaire.
English: FTEs Resources ($ millions) Efficiently and effectively managed resources and administrative systems and services to support management decision-making, accountability and operational control.
French: ETP Ressources (en millions de dollars) Veiller à la gestion efficace et efficiente des ressources et à la mise en place des services et des systèmes administratifs permettant d'appuyer la prise de décisions par la direction, la responsabilisation et le contrôle opérationnel.
English: On market access, UNCTAD's activities are aimed at assisting African and other developing countries in devising a more pro-active, anticipatory strategic approach to environmental and related health requirements in key export markets.
French: En ce qui concerne l'accès aux marchés, les activités de la CNUCED visent à aider les pays africains et les autres pays en développement à définir une approche plus volontariste, anticipative et stratégique des impératifs environnementaux et sanitaires sur les principaux marchés d'exportation.
English: Mr. Kuido Merits
French: M. Kuido Merits
English: Prison contracts are awarded almost solely on price and imported products are rarely purchased.
French: Les contrats adjugés par les pénitenciers sont presque exclusivement fondés sur le prix et prévoient rarement l'achat de produits importés.
English: Spanish newspapers El Mundo and El Pais decided to use different models, the country relies on subscriptions, not allowing non-subscribers to access their contents.
French: Journaux espagnol El Mundo et El Pais a décidé d'utiliser différents modèles, le pays s'appuie sur les abonnements, ne permettant pas les non-abonnés d'accéder à leur contenu.
English: • municipal servicing agreements, which provide compensation for municipal tax loss;
French: • des dispositions sur les services municipaux, qui prévoient une indemnisation pour la perte de taxes municipales;
English: • about one-sixth of all contributions (16.3%) have been allocated to projects for target groups through the F-P/T bilaterals.
French: • à peu près un sixième des contributions (16,3 %) ont été attribuées à des projets s’adressant aux groupes cibles dans le cadre des ententes bilatérales FPT.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset Leather and Hide Tanning and Finishing Industry Group (NAICS 3161) Type of Asset Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Machinery and Equipment 0.0 0.0 0.0 0.0 Construction 0.0 0.0 0.0 0.0
French: Investissement annuel de capitaux Par type d'actif Groupe industriel du Tannage et finissage du cuir et des peaux (SCIAN 3161) Type d'actif Valeur en dollars TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Matériel et outillage 0,0 0,0 0,0 0,0 Construction 0,0 0,0 0,0 0,0
English: (b) There is no effective remedy available in practice against these decisions;
French: b) Dans la pratique, ces décisions ne sont susceptibles d'aucune voie de recours effective;
English: placed on the facilitation of greater labour force participation from, for example, people with disabilities or women from within existing migrant communities.
French: réunissant des intervenants locaux et régionaux issus du gouvernement, des pouvoirs publics, des organismes d'enseignement et de formation.
English: In addition to the data collected by way of the institutional reports, the following analysis also makes use of data tracked by the CFI itself.
French: Les données des rapports reçus sont compilées et analysées par l'équipe des Relations extérieures et communications de la FCI en collaboration avec l'équipe de l'évaluation et de l’analyse des résultats.
English: (HOFFMEYER'S MILL) 189 HURON ROAD SEBRINGVILLE, Ontario N0K1X0 OLAV HAAVALDSRUD TIMBER CO.LTD BECKER SIDING , P.O. BOX 400 HORNEPAYNE, Ontario P0M1Z0 PETER ANGUS FOREST PRODUCTS 170 BROCKPORT DRIVE ETOBICOKE, Ontario M9W5C8 PETER THOMSON & SONS INC.
French: (HOFFMEYER'S MILL) 189 HURON ROAD SEBRINGVILLE, ONTARIO N0K1X0 OLAV HAAVALDSRUD TIMBER CO.LTD BECKER SIDING , P.O. BOX 400 HORNEPAYNE, ONTARIO P0M1Z0 PETER ANGUS FOREST PRODUCTS 170 BROCKPORT DRIVE ETOBICOKE, ONTARIO M9W5C8 PETER THOMSON & SONS INC.
English: UNDP and the Government will generate political support and consensus from concerned stakeholders for the adoption and implementation of the NBAP and for collaboration within the conservation management sector and between the private and public biodiversity sectors.
French: Le PNUD et le Gouvernement obtiendront des parties prenantes intéressées le soutien politique et le consensus nécessaires à l'adoption et à l'exécution du Plan d'action national sur la diversité biologique et à la collaboration dans le domaine de la protection et de la gestion et entre les secteurs privé et public de la diversité biologique.
English: Clearly, we developing countries have received important benefits from the existence of the United Nations.
French: Il est clair que nous, pays en développement, avons beaucoup bénéficié de l'existence de l'Organisation des Nations Unies.
English: Document: Note by the Secretary-General, A/59/108.
French: Documentation : Note du Secrétaire général, A/59/108.
English: In its "Transportation in Canada 2006" Annual Report, Transport Canada notes that rail freight prices increased by 9.8 per cent in 2005 compared to 2004, due largely to the inclusion of fuel surcharges.
French: Dans le rapport annuel intitulé « Les transports au Canada en 2006 », Transports Canada constate que les prix du transport ferroviaire des marchandises ont augmenté de 9,8 % en 2005 par rapport à 2004, ce qui s’explique dans une large mesure par l’incorporation des suppléments carburant.
English: • Management Committee Adviser on EIB Group strategy and negotiations
French: • Conseiller du Comité de direction pour les questions de stratégie et de négociation du Groupe BEI
English: Internet matters have been discussed by various intergovernmental bodies and separate independent mandates have been given to the Department of Public Information on several occasions.
French: Plusieurs organes intergouvernementaux ont examiné ces questions et ont à diverses occasions confié de nouvelles tâches au Département de l'information.
English: In New Zealand, the Crimes Act of 1961 is the main statute on criminal law, which contains a number of offences relating to the bribery or corruption of officials.
French: En Nouvelle-Zélande, la loi pénale (Crimes Act) de 1961, qui est le principal texte de droit pénal, définit un certain nombre d'infractions en matière de corruption d'agents publics.
English: A model could be provided by the Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting (ISAR), a body which testified to the role that a standing committee could play in UNCTAD.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publication (ISAR), organe qui témoignait du rôle que pourrait jouer un comité permanent au sein de la CNUCED, pourrait servir de modèle.
English: • High quality learning resources for students and teachers
French: • des ressources d´apprentissage de qualité destinées aux élèves et au personnel enseignant;
English: Act No. 93-62 of 23 June 1993 amending article 12 of the Nationality Code provides that: “A child born abroad of a Tunisian mother and a foreign father shall become Tunisian provided that an application for this status is made through the submission of a declaration during the year before the child reaches the age of majority.
French: La loi n° 93-62 du 23 juin 1993 modifiant l'article 12 du Code de la nationalité dispose que «devient Tunisien, sous réserve de réclamer cette qualité par déclaration dans le délai d'un an précédant sa majorité, l'enfant né à l'étranger d'une mère tunisienne et d'un père étranger.
English: This circle courtroom is used regularly as a therapeutic court for the victims and families of youth involved in crime.
French: Ce tribunal sert fréquemment de tribunal thérapeutique pour les victimes de jeunes criminels et pour la famille de ces derniers.
English: A/63/699 Items 55 (b), 55 (e) and 64 (e) -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family -- Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons -- Convention on the Rights of Persons with Disabilities -- Note verbale dated 29 January 2009 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/699 Points 55 b), 55 e) et 64 e) -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées -- Convention relative aux droits des personnes handicapées -- Note verbale datée du 29 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: When it comes to the energy and climate change package, this is the first economy in the world - 450 million consumers and 15% of greenhouse gas emissions - to attempt to demonstrate that sustainable development is possible on a scale of 27 States, notwithstanding such varied industrial, climatic, geographical and economic backgrounds.
French: Le paquet énergie-climat, c'est la première économie du monde - 450 millions de consommateurs, 15 % des émissions de gaz à effets de serre - qui tente de démontrer que le développement durable est possible à l'échelle de vingt-sept États, en dépit d'histoires industrielles, climatiques, géographiques et économiques si différentes.
English: Federal Licence Suspension Initiative Special tools of persuasion are needed for support payers who persistently breach their support obligations.
French: Initiative de suspension des licences et permis fédéraux Il faut disposer de certains instruments de persuasion particuliers pour faire fléchir les débiteurs alimentaires qui persistent à ne pas respecter leurs obligations alimentaires.
English: (c) The ING Bank records also show a transfer of $60,000 on 25 January 2006 to an account held at Banque de Commerce, de Developpement et d'Industrie, a Rwandan bank, in the name of Bilal Abdul Kalim Bakizi, a Lebanese businessman based in Goma.
French: c) Enfin les relevés de la Banque ING révèlent également que 60 000 dollars ont été virés le 25 janvier 2006 à un compte à la Banque de commerce, de développement et d'industrie, établissement rwandais, au nom de Bilal Abdul Kalim Baziki, homme d'affaires libanais établi à Goma.
English: Rather, a need for action exists to varying degrees in various areas.
French: Au contraire, une action s'impose, à des degrés divers, dans différents domaines.
English: Nor, for its part, has the case law of the Committee against Torture characterized the human rights situation in Iran as “a consistent pattern of gross, flagrant or mass violations of human rights”.
French: Par ailleurs, dans ses décisions, le Comité contre la torture n'a pas estimé que la situation des droits de l'homme en Iran se caractérisait par «un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme, graves, flagrantes ou massives».
English: It is similary customizable as the other AdSense applications however this is only the beginning. The efficiency is questionnable as we are using feeds in order to minimizing the time spent for reading news and blogs hence we doubt that that Click-Through-Rate will be very high.
French: Alors qu’on prédisait la mort du CD, une étude d’Avail Intelligence révèle que 51% des personnes interrogées le désignent comme leur support musical préféré tandis que seuls 25% citent le téléchargement sur le Net.
English: Application rates of grams/hectare are now common as compared to kg/hectare.
French: Il est maintenant courant de voir des doses qui se chiffrent en grammes par hectare, alors qu'avant elles s'exprimaient plus souvent en kilos par hectare.
English: Our main goal should be to foster dialogue in all circumstances — dialogue among the countries, peoples, cultures, religions and civilizations of the world.
French: Notre priorité devrait être de favoriser le dialogue en toutes circonstances : dialogue entre les pays, entre les peuples, entre les cultures, entre les religions et entre les civilisations du monde.
English: The success of the Canadian assistance program in North Africa and the Middle East is due to two key factors: the reputation that Canada enjoys in this part of the world and the fact that CIDA tailors its programming to meet regional and national needs and inequities.
French: Les succès que connaît le programme d’aide canadien dans la région sont attribuables, d’une part, à la réputation dont jouit le Canada dans cette partie du monde, mais également au souci qu’accorde l’ACDI à adapter sa programmation aux besoins et aux disparités régionales et nationales.
English: The purpose of this document is to provide guidance on the essential information that Health Canada requires printed on ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 quality system certificates.
French: Le présent document vise à fournir des directives sur les renseignements essentiels exigés par Santé Canada qui doivent apparaître en caractères d’imprimerie sur les certificats de systèmes qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996.
English: It is in the field of crisis management that the EU has made the best use of the preparatory work done by WEU.
French: Comme on a pu le constater lors de la dernière réunion des commissions de l’Assemblée avec les membres du Conseil permanent de l’UEO, les ambassadeurs exploitent de plus en plus cette double appartenance.
English: More detailed information on the location of vulnerable corals and sponges would be available later in 2009.
French: Des informations plus détaillées concernant la localisation des coraux et éponges vulnérables seront disponibles ultérieurement en 2009.
English: To assist in achieving these objectives, the RCMP has identified five areas that will be given priority on a national basis.
French: Pour atteindre ses objectifs, la GRC misera sur cinq secteurs auxquels elle accordera priorité à l’échelle nationale.