ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search the Parks Canada Web site www.pc.gc.ca using the names of the places, people or events you have chosen as keywords, with the following questions in mind:
French: Faites vos recherches sur le site Internet de Parcs Canada (www.pc.gc.ca) en utilisant les noms de lieux, de personnes ou d'événements comme mots clés et en vous posant les questions suivantes :
English: It examines the role of the state as a funding body for regions, municipalities or the voluntary sector and considers the European context and EU funding.
French: Elle examine le rôle de l’État en tant qu’instance de financement des régions, des municipalités ou du secteur du bénévolat, et se penche sur le contexte européen et les subventions communautaires.
English: The evolution of Service-Oriented Architecture[12] will make it possible for services to be designed in such a way that citizens can access all of the services they require from any provider they choose, private or public.
French: L'évolution de l'architecture axée sur le service[12] permettra de concevoir les services de façon à ce que les citoyens puissent accéder à tous les services dont ils ont besoin, et ce, sans égard au fait que le fournisseur choisi appartienne au secteur public ou au secteur privé.
English: The Intergovernmental Conference provides the means to achieve this.
French: La conférence intergouvernementale est le moyen d'y parvenir.
English: The Department made available to all bidders, for viewing at its offices, background information concerning the design of the original Framework.
French: 100. Le Ministère a mis à la disposition de tous les soumissionnaires, pour consultation à ses bureaux, l’information contextuelle concernant la conception du Cadre original.
English: • limiting the height of residential buildings to two storeys and the area to 180 m2 (1,950 ft2) for single family detached housing and 150 m2 (1,600 ft2) per side for a duplex 
French: • en limitant à deux étages la hauteur des bâtiments ésidentiels, à 180 m2 (1 950 pi2) la superficie des maisons unifamiliales isolées et à 150 m2 (1 600 pi2) la superficie de chacun des logements d’un duplex;
English: The Act lays down a set of criteria and guiding principles to be used in the assessment of conventional arms transfers.
French: Cette loi prévoit un ensemble de critères et de principes directeurs qui doivent permettre d'évaluer les transferts d'armes classiques.
English: Port au Choix – The finger pier wharf on the east side of the harbour has reached the end of its useful life and its condition has created safety issues within the harbour.
French: Port au Choix – Le quai éperon du côté est du port a atteint la limite de sa durée de vie utile et sa condition pose des enjeux de sécurité à l’intérieur du port.
English: Dr. Edwards has contributed to over 115 peer-reviewed and 100 technical publications and presented nearly 300 conference papers.
French: La Dre Edwards a contribué à plus de 115 articles examinés par des pairs et à 100 articles techniques, et compte à son actif près de 300 présentations à des conférences.
English: Before closing, I want to commend particularly the chairman of the Standing Senate Committee on National Finance, Senator Day.
French: En terminant, je tiens a feliciter particulierement le president du ` ´ ` ´ ´ ´ Comite senatorial permanent des finances nationales, le se´ nateur ´ Day.
English: It was organised by the School of Leadership Foundation (SoLF) with the same partners.
French: Il a été organisé par la Fondation de l'Ecole du Leadership (SoLF) avec les mêmes partenaires.
English: Deontology appears to be the easiest theory upon which to build an ethical framework for the military, but rules are not always easy to apply and the problem of conflicting duties still exists.
French: Le pouvoir désigne la force brute ou la capacité d’exercer le contrôle ou d’obliger quelqu’un à faire quelque chose, tandis que l’autorité, c’est le pouvoir que les subalternes reconnaissent comme étant légitime35.
English: • Develop a community adjustment approach to respond to communities facing serious unemployment issues in addition to permanent structural changes
French: • Élaborer une démarche d’adaptation communautaire afin de répondre aux besoins des collectivités qui font face à de gros problèmes de chômage en plus des changements structurels permanents
English: Direct and Indirect Tobacco Advertisement and Tobacco Promotion in Four Cities in China 2007 Poster of project results presented by Jiang Yuan from China CDC at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007.
French: Direct and Indirect Tobacco Advertisement and Tobacco Promotion in Four Cities in China 2007 Poster of project results presented by Jiang Yuan from China CDC at the RITC-sponsored workshop "Research for Action on the FCTC" in Ottawa, Canada, May 2007. ouvrir le fichier
English: Subject to change; a detailed timetable will be posted on the ECE website at http://www.unece.org/ie/se/cmm.html prior to the meeting.
French: Sous réserve de modifications, un calendrier détaillé sera affiché avant la réunion sur le site Web de la CEE à l'adresse suivante: http://www.unece.org/ie/se/cmm.html.
English: SEP also provides technical support and advice on the risk assessment of the biotechnology and nanotechnology products and chemicals themselves, as well as methods of assessing risk.
French: Dans le cadre du PSM, on peut obtenir un soutien technique et des conseils sur l'évaluation des risques des produits issus de la biotechnologie et de la nanotechnologie, sur les produits chimiques comme tels ainsi que sur les méthodes d'évaluation des risques.
English: A separation would be made between investigative powers, vested in the Director of Investigations, and adjudicative powers, vested in the Competition Commission.
French: Les fonctions d'enquête et de jugement allaient être dissociées, la première revenant au Directeur des enquêtes et la seconde à la Commission de la concurrence.
English: Let me consider two more points of substance, the first of which has to do with the social dimension.
French: Je reviendrai encore sur deux points essentiels, dont le premier est lié à la dimension sociale.
English: Government Of Canada Invests 5 Million In Vancouver Island Communities Affected By Softwood Dispute April 06, 2004 Nelson, British Columbia The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and Senior Minister for B.C. on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification today announced $5 million in funding for 18 projects in Vancouver Island communities under the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative. This is part of a province-wide announcement of 84 projects with a total value of $23.6 million that will leverage nearly $56.1 million in new investments for B.C. communities impacted by softwood tariffs.
French: Le gouvernement du Canada investit plus de 5 m$ dans les collectivités de la région de l'île de Vancouver touchées par le différend sur le bois d'oeuvre 6 avril 2004 Nelson (Colombie-Britannique) L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et ministre de premier plan de la Colombie-Britannique, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'une contribution de 5 millions de dollars pour 18 projets de la région de l'île de Vancouver dans le cadre de l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre.
English: Featuring the Fanatic International Windsurfing team, with riders like 2007 PWA Vice World Champions Victor Fernandez and Gollito Estredo showing all the latest wave, and freestyle moves!
French: Les figurants font tous partie du Team Fanatic Windsurf International, avec des riders comme les Vices Champions du Monde Victor Fernandez et Gollito Estredo qui vous montreront les tout derniers moves en vagues et en freestyle !
English: As Socialist coordinator in this Parliament’s SubCommittee on Human Rights, I am in favour of the creation of the Fundamental Rights Agency.
French: En tant que porte-parole du groupe socialiste à la sous-commission «droits de l’homme» du Parlement, je suis favorable à la création de l’Agence des droits fondamentaux.
English: Action to make the various forms of violence against women criminal offences as violations of human rights;
French: b) L'incrimination des différentes formes de violence envers les femmes en les considérant comme une violation des droits humains;
English: Aside from data from the RRP, few Canadian studies examined changes in refugee mental health over time.
French: Les stress pré-migration, tels que les expériences de catastrophe, l’internement dans un camp de réfugiés, et
English: However good the intentions, legislation will not work in practice unless certain conditions are met.
French: Les textes de loi de ce type, rédigés à bon escient, ne fonctionnent pas en pratique si certaines conditions ne sont pas remplies.
English: A member of my staff told me recently that her car had had a flat tyre.
French: "Il y a des prix importants et il y en a d'autres qui sont moins importants.
English: South-South cooperation had led to the creation of regional integration bodies.
French: La coopération Sud-Sud a abouti à la création d'organismes d'intégration régionale.
English: Indeed, Canadians, health care providers and patients alike, are rightly demanding that we do so.
French: Les Canadiens, les fournisseurs de soins de santé et les patients exigent avec raison que nous continuions à le faire.
English: Motion EX 16-01 (Alastair Cribb / Victor Ling) To approve the draft CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-compliance with Research Policies, including recommended amendments.
French: Motion CD 16-01 (Alastair Cribb/Victor Ling) Approuver la version provisoire de la Procédure à suivre en cas d'allégation de non-conformité aux politiques de la recherche, y compris les modifications recommandées.
English: Multimedia Software Developer (NOC 9990.4) 5.
French: Concepteur de logiciels multimédia (CNP 9990.4) 5.
English: Providing professional advice and guidance to o t he r pro fe s s io n als an d management personnel on s t u dy o r s u rve y re s u l t s , on methods of socioeconomic analysis or on statistical techniques and systems as they are appl ie d to the are a under study.
French: "+" PLUS 22
English: Non-governmental organizations (NGOs) had reported the existence of a secret manual for interrogation procedures.
French: Des organisations non gouvernementales ont fait état de l'existence d'un manuel secret pour la conduite des interrogatoires.
English: In contrast to Canada, over the 1990s, continental European nations put in place publicly-funded ECEC services for all children.
French: Contrairement au Canada, au cours des années 90, les pays du continent européen ont établi des services de garde et d'éducation de la petite enfance, accessibles à tous les enfants, et financés par des fonds publics.
English: Species recovery is achievable through cooperative agreements with landowners, governments, industry and other organizations to protect habitat essential to Piping Plovers in Alberta.
French: Le rétablissement de l’espèce se fera par l’intermédiaire d’accords de coopération avec les propriétaires fonciers, les gouvernements, le secteur privé et les autres organismes qui visent à protéger l’habitat essentiel aux Pluviers siffleurs en Alberta.
English: (a) Replacing paragraph 1 by: “The Committee shall consist of nine Parties to the Convention; each member of the Committee shall be Party to at least one protocol.
French: a) En remplaçant le paragraphe 1 par: «Le Comité comprend neuf Parties à la Convention; chaque membre du Comité est Partie à au moins un protocole.
English: Annex VI, the text of which is reproduced in the Annex to this Directive, is hereby added.
French: L’annexe VI dont le texte figure à l'annexe de la présente directive est ajoutée.
English: In another subchronic dog study (Cicmanec et al., 1991), 4-month-old male and female beagle dogs (five per sex per dose) received DCA (neutralized to pH 7.4) in gelatin capsules at 0, 12.5, 39.5 or 72 mg/kg bw per day for 90 days.
French: L’étude histopathologique du cerveau a révélé que les chiens (de tous les groupes traités) présentaient une vacuolisation variant de légère à moyenne des faisceaux myélinisés blancs du cerveau et aussi du cervelet, mais à un degré moindre.
English: Particular attention will also be paid to the situation of women and girls in all other actions and projects supported by this appropriation.
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil du 25 février 1992 relatif à l´aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d´Amérique latine et d´Asie (JO L 52 du 27.2.1992, p.
English: Later in the year, the Government will have a clearer view of how to improve delivery of truly integrated, effective services to children, young people and families.
French: À la fin de l'année, le Gouvernement saura mieux comment améliorer la prestation de services véritablement intégrés et efficaces pour les enfants, les jeunes et les familles.
English: The impact of landing charges15 for aircraft to reduce noise remains unclear.
French: Les effets des redevances d'atterrissage 1 visant à réduire le bruit dû aux transports aériens sont incertains.
English: Women’s rates then level off and decline slightly starting around age 50.
French: Chez la femme, l’incidence du mélanome de la jambe augmente régulièrement.
English: In 2004, CRC recommended that Equatorial Guinea increase its efforts to ensure the implementation of existing laws guaranteeing the principle of non-discrimination, and adopt a proactive and comprehensive strategy to change attitudes and values and eliminate discrimination on any grounds and against all vulnerable groups, in particular girls and children from poor and rural families.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a recommandé à la Guinée équatoriale d'intensifier ses efforts visant à assurer l'application des lois existantes qui garantissent le respect du principe de non-discrimination et d'adopter une stratégie volontariste et globale visant à modifier les comportements, à faire évoluer les mentalités et à éliminer la discrimination pour quelque motif que ce soit à l'encontre de l'ensemble des groupes vulnérables, en particulier les jeunes filles et les enfants issus de familles pauvres et de familles rurales.
English: Mr. Pascoe: This past month has underscored the gap between the aspirations of the political process and the grim realities of the situation on the ground in the Middle East.
French: M. Pascoe (parle en anglais) : Les quatre dernières semaines ont mis en lumière le fossé qui existe entre les aspirations du processus politique et la dure réalité de la situation sur le terrain au Moyen-Orient.
English: Finance Minister Tables Notice of Ways and Means Motion to Implement Resource Sector Tax Changes Announced in Budget 2003, June 9, 2003) The Government proposes to introduce a 10% tax credit for qualifying mineral exploration expenses.
French: Le ministre des Finances dépose un avis de motion de voies et moyens pour la mise en œuvre des modifications fiscales applicables au secteur des ressources naturelles annoncées dans le budget de 2003, 9 juin 2003) Le gouvernement propose d’instaurer un crédit d’impôt de 10 % pour frais admissibles d’exploration minière.
English: The hearing of this appeal took place at the Sept-Iles court house on June 18, 1999.
French: La Commission soumet que le Conseil arbitral a erré en droit et a fondé sa décision sur une conclusion de faits erronée.
English: 0.4% of the ERDF's annual allocation is earmarked for these measures, no more than 6% of which is to be devoted to sharing experience, creating networks and organising competitions to reward the best projects.
French: Elle leur attribue 0,4% de la dotation annuelle du FEDER, dont 6% au maximum seront consacrés à l'échange d'expériences, à la création de réseaux et à l'organisation de concours récompensant les meilleurs projets.
English: In the Campanile Lille-Hem hotel, you will receive a warm welcome from our team.
French: Au Campanile lille-Hem vous recevrez un accueil chaleureux.
English: With Mr Rack I think that we should lift the restrictions on passenger pools, because this situation is becoming increasingly surrealistic and is very irritating.
French: Comme M. Rack, je pense que nous devrions lever les restrictions sur les contrôles des passagers, car cette situation devient de plus en plus surréaliste et est vraiment frustrante.
English: Each Member State may choose to apply to insurance undertakings referred to in paragraph 1 and whose head office is situated within its territory the provisions of Article 34 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive] in respect of their reinsurance acceptance activities, where one of the conditions laid down in paragraph 1, second subparagraph is met.
French: Chaque État membre peut choisir d'appliquer aux entreprises d'assurance visées au paragraphe 1 et ayant leur siège social sur son territoire les dispositions de l'article 34 de la directive 200./../CE [directive sur la réassurance] en ce qui concerne leurs activités d'acceptation en réassurance, lorsqu'une des conditions établies au paragraphe 1est remplie.
English: UNRWA targeted the social infrastructure needs through its Field Engineering and Construction Services Department in Jerusalem as it completed the detailed designs of a school, a women's programme centre, a kindergarten and a community and youth centre, with construction scheduled for March 2005.
French: L'Office a orienté ses activités sur les besoins au niveau de l'infrastructure sociale par l'intermédiaire de son Département de services logistiques et de construction basé à Jérusalem qui a établi les plans détaillés d'une école, d'un centre d'activités pour les femmes, d'un jardin d'enfants et d'un centre communautaire et de jeunes dont les travaux de construction devraient commencer en mars 2005.
English: Approval is sought to extend the programme for one year to provide time to prepare a submission for a new five-year programme.
French: On demande au Conseil d'approuver la prolongation du programme pour une durée d'un an afin d'avoir ainsi le temps de préparer un nouveau programme de cinq ans qui lui sera soumis ultérieurement.
English: The decreases were mainly due to the translation impact of the stronger Canadian dollar that was partly offset by interest on new debt issuances in 2006 and higher interest rates on commercial paper and other borrowings.
French: Ces diminutions sont surtout attribuables aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, neutralisés en partie par l’intérêt sur l’émission de nouveaux titres d’emprunt en 2006 et les taux d’intérêt supérieurs sur le papier commercial et les autres emprunts.
English: This investigation is directed to the determination of the structure of the fluid at the wall, and the orientation of the dimers in particular.
French: Cette investigation a pour objet la détermination de la structure du fluide à la paroi, en particulier l'orientation des dimères.
English: If he has committed an offence he is prosecuted under national law, and then deported upon completion of his sentence.
French: Si l'individu en question a commis un délit, il sera jugé conformément à la législation nationale et expulsé une fois qu'il aura purgé sa peine.
English: Luis Miguel Pariza Castaños, rapporteur The Committee’s January plenary session saw adoption of an opinion on the Conditions of entry and residence of third-country nationals.
French: Luis Miguel Pariza Castaños, rapporteur Lors de sa session plénière de janvier, le Comité a adopté un avis sur les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers.
English: COORDINATION OF THE FEDERAL COMMITMENT
French: COORDINATION DE L'ENGAGEMENT FÉDÉRAL
English: Further, candidates Carver and Gillen had been awarded marks to which they were not entitled on several points.
French: De plus, les candidats Carver et Gillen ont obtenu des points auxquels ils n'avaient pas droit à plusieurs chapitres.
English: That is why I tabled around 25 amendments on behalf of the PSE Group.
French: C'est pourquoi j'ai proposé environ 25 amendements au nom du groupe PSE.
English: On 12 June 2006, the Commission issued Call for comments on a request by the Governor in Council pursuant to section 15 of the Broadcasting Act to prepare a report examining the future environment facing the Canadian Broadcasting system, Broadcasting Public Notice CRTC 2006-72, to fulfill the request set out in the OIC, seeking information from the public addressing the points set out in the OIC.
French: Afin d’être en mesure de répondre au décret, le Conseil publiait Appel aux observations sur une demande de la gouverneure en conseil, en vertu de l’article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, de faire rapport sur le milieu où le système canadien de radiodiffusion est appelé à évoluer, avis public de radiodiffusion CRTC 2006-72, 12 juin 2006, dans lequel le Conseil invite le public à lui soumettre de l’information en relation avec les questions soulevées dans le décret.
English: This includes the banks, the broadcasting industry, inter-provincial transportation companies and the telephone companies.
French: Celles-ci comprennent les banques, le secteur de la radiodiffusion, les entreprises de transport interprovincial et les sociétés de téléphone.
English: Players will find that Snowfall is now under Korrak's control and they must defeat Korrak and his Troll guards if they wish to take Snowfall.
French: Les personnages verront que ce cimetière est maintenant sous le contrôle de Korrak et qu'ils doivent le vaincre (ainsi que ses gardes trolls) s'ils souhaitent s'emparer des lieux.
English: The climate is influenced by the harmattan, a northerly airstream characterized by a hot dry wind that blows in December and January, and by the monsoon, a mass of humid air coming from the Atlantic Ocean.
French: Le pays subit l'influence de l'harmattan, une masse d'air venant du nord caractérisée par un vent chaud et sec soufflant de décembre à janvier, et de la mousson, une masse d'air humide venant de l'océan Atlantique.
English: With regard to modalities for delivery of the sum in question to the Palestinians for whom it is intended, we and our Palestinian brothers stand ready to reach agreement with you on an appropriate mechanism for this purpose.
French: En ce qui concerne les modalités du transfert de cette somme aux Palestiniens auxquels elle est destinée, nous sommes prêts, tout comme nos frères palestiniens, à collaborer avec vous à la mise au point d'un mécanisme approprié à cette fin.
English: The State party should reinforce its measures to combat practices of slave labour and forced labour.
French: L'État partie devrait renforcer les mesures qu'il a prises pour combattre le travail en servitude et le travail forcé.
English: A focus for the CNSC for the planning period is to expand its systematic risk-informed approach to the area of power reactor regulation.
French: L'un de ses objectifs pour la période de planification est d'étendre cette approche systématique à la réglementation des centrales nucléaires.
English: He assured Member States that he and his staff would dedicate themselves over the coming four years to delivering on some of the ideas that delegations had developed during the substantive debates of the Conference.
French: L'intervenant donne aux États Membres l'assurance que lui-même et son personnel se consacreront au cours des quatre années qui viennent à la mise en pratique des idées que les délégations ont avancées au cours des débats de fond de la Conférence.
English: UNOPS set up a dedicated team to review the status of all older projects and perform financial closure of projects by the time accounts for the 2008-2009 biennium are closed.
French: Une équipe a été créée, qui est chargée d'examiner l'état des projets anciens et de les liquider avant la clôture des comptes de l'exercice biennal 2008-2009.