ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar findings were also reported in the 1998-99 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY): 14.4% of women reported drinking at some point during their pregnancy, and 4.9% drank throughout.69 Comparing these ratesxv to the 1994-95 National Population Health Survey (NPHS) and the 1994-95 NLSCY, these surveys similarly reported that between 17% and 25% of women drank alcohol at some point during their pregnancy, and between 7% and 9% drank alcohol throughout their pregnancy.70,71 For the most part, women who reported drinking during their pregnancy in the 2000-01 CCHS did so infrequently: 75.4% drank less than once per month, 9.7% once per month, 6.5% two or three times per month, 5.3% once per week and 1.3% drank every day.72
French: Si l'on compare ces tauxxv à ceux de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1994-1995 et de l'ELNEJ de 1994-1995, ces enquêtes ont révélé similairement que 17 à 25 % de femmes ont consommé de l'alcool à un certain moment de leur grossesse, et 7 à 9% d'entre elles ont consommé de l'alcool tout au long de leur grossesse70,71. La plupart des femmes qui ont répondu à l'ESCC de 2000-2001 ont déclaré n'avoir consommé de l'alcool que rarement pendant leur grossesse : 75,4 % d'entre elles en ont consommé moins d'une fois par mois, 9,7 % une fois par mois, 6,5 % deux ou trois fois par mois, 5,3 % une fois par semaine et 1,3 % en ont bu tous les jours72.
English: Strong financial-market supervision will also be needed to contain risks stemming from credit booms, asset bubbles, and financial-market volatility.
French: Un contrôle serré du marché financier sera également nécessaire pour contenir les risques liés au boom du crédit, ŕ la bulle des actifs et ŕ la volatilité du marché financier.
English: This financial guarantee must be in euro and must be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member State of the European Union.
French: La garantie doit être libellée en euros et fournie par un organisme bancaire ou financier agréé établi dans un des pays membres de l'Union Européenne.
English: On the occasion of the adoption by the General Assembly of its resolution 62/149, by which the Assembly called for a moratorium on the death penalty, an opinion and editorial article by the High Commissioner was placed in prominent publications in China, Germany, India, Portugal, the Russian Federation, Thailand, Ukraine, the United Republic of Tanzania and the United States of America.
French: À l'occasion de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 62/149 demandant un moratoire sur la peine de mort, la Haut-Commissaire a fait paraître un éditorial dans des titres prestigieux d'Allemagne, de Chine, des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie, d'Inde, du Portugal, de la République-Unie de Tanzanie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: We need to start figuring out what is a priority, what indications are urgent, emergent, and more elective.
French: Il nous faut commencer à établir les priorités, les indications urgentes, pressantes et facultatives.
English: Such agreements, by providing for the specific aspects of each aquifer or aquifer system, could offer a body of principles acceptable to all neighbouring States.
French: De tels accords, en tenant compte des aspects particuliers de chaque aquifère ou système aquifère, peuvent énoncer un ensemble de principes acceptables pour tous les États voisins.
English: Monitoring and managing compliance to CIHR's stem cell guidelines should be a shared responsibility between CIHR, the researcher and the researcher's institution.
French: La surveillance et la gestion de la conformité aux lignes directrices sur les cellules souches devraient être des responsabilités partagées entre les IRSC, les chercheurs et les établissements de recherche.
English: Vera KLOPČIČ Miroslav KUSÝ Mikko PUUMALAINEN Naina PATEL Gün KUT Hans YTTERBERG
French: Mikko Puumalainen Hans Ytterberg Naina Patel Gün Kut
English: For the fourth consecutive year, underground exploration at New Britannia has more than replaced production with additional reserves.
French: Pour la quatrième année consécutive, l’exploration souterraine à New Britannia a permis de découvrir des réserves additionnelles qui ont plus que remplacé les tonnages produits.
English: F = 15.23 (5df) = 0.0001 Female PS > all other groups; Male Priv.
French: F = 15,23 (5 degrés de liberté) = 0,0001 Femmes PS > Tous les autres groupes; Hommes priv.
English: This report summarizes the concerns, suggestions and recommendations of the individual participants.
French: Sont résumées, dans le présent rapport, les préoccupations, suggestions et recommandations des différents participants.
English: Some specific examples of these technologies include: Robotic Systems for space exploration and on-orbit operations; Switches; Filters; Antenna; Transponders and Receivers; Synthetic Aperture Radar systems; Lidar; Inter-satellite links; Sensors - including Atmospheric and Hyperspectral sensors; Scientific instruments; Bus and payload technologies; Ground Stations and Terminals; Data processing; Geomatics; and, GPS.
French: • Technologies relatives aux télécommunications et à la navigation par satellite, à l'observation de la Terre, aux instruments scientifiques et à l'exploration spatiale; systèmes et applications terrestres connexes Exemples particuliers de ces technologies : systèmes robotiques d'exploration spatiale et d'exploitation sur orbite, commutateurs, filtres, antennes, transpondeurs et récepteurs, systèmes radar à synthèse d'ouverture, lidar, liaisons inter-satellites, capteurs, y compris les capteurs atmosphériques et hyperspectraux, instruments scientifiques, bus et charges utiles, stations et terminaux au sol, traitement des données, géomatique, GPS.
English: If you happen to travel abroad to North America or Western Europe, you can open a bank account during your travels.
French: S'il vous arrive de voyager en Amérique du Nord ou en Europe de l'Ouest, vous pouvez ouvrir un compte bancaire au cours de vos voyages.
English: Participants agreed that, despite all the difficulties, the Six-Party Talks had proved to be an essential forum for achieving the goal of the verifiable denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Les participants ont reconnu qu'en dépit de toutes les difficultés, les pourparlers à six pays s'étaient avérés essentiels pour parvenir à une dénucléarisation vérifiable de la péninsule coréenne.
English: Iraq states that dry oil lakes “should be dealt with by the fragmentation of the solid crust”, as recommended by the Panel in the third “F4” report.
French: L'Iraq affirme que pour les lacs de pétrole secs, «il convient de fragmenter la croûte solide», comme cela a été recommandé par le Comité dans le troisième rapport «F4».
English: When the right is a receivable, for example, the third-party obligor is referred to as the “debtor of the receivable” and when the obligation is the right to proceeds under an independent undertaking, the third-party obligor is referred to as the “guarantor/issuer, confirmer or other nominated person” (for the definitions of these terms, see A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect.  B, Terminology and rules of interpretation).
French: Par exemple, lorsque le droit est une créance, il est appelé “débiteur de la créance” et, lorsque l'obligation donne un droit au produit d'un engagement de garantie indépendant, il est appelé “garant/émetteur, confirmateur ou autre personne désignée” (pour les définitions de ces termes, voir A/CN.9/631/Add.1, Introduction, sect. B, Terminologie et règles d'interprétation).
English: Amendment 8b. Considers it appropriate to provide budgetary resources for the Lamfalussy level 3 committees (the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, the Committee of European Securities Regulators, and the Committee of European Banking Supervisors) with a view to their increasing Community activities and responsibilities; Or. en
French: Amendement 7 Ieke van den Burg Projet d'avis Paragraphe 8 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 8 bis. estime opportun de prévoir des ressources budgétaires pour les comités Lamfalussy de niveau 3 (comité des contrôleurs des assurances et des pensions professionnelles, comité des services de contrôle des titres et comité des contrôleurs des banques) eu égard à l'expansion de leurs activités et responsabilités communautaires; Or. en
English: Indeed, the contrary is true: we have witnessed actions that completely go against the obligations assumed.
French: Au contraire, nous avons déjà été les témoins d'actions qui vont tout à fait à l'encontre des obligations qui ont été prises.
English: [Original: English] [6 May 2008]
French: [Original : anglais] [6 mai 2008]
English: The Federal Council can, by ordinance, prohibit on health grounds the employment of pregnant women and nursing mothers for difficult or dangerous duties, or attach special conditions to such employment (art.  35, para.
French: Le Conseil fédéral peut, par voie d'ordonnance, interdire pour des raisons de santé l'occupation des femmes enceintes et des mères qui allaitent à des travaux pénibles ou dangereux, ou l'assortir de conditions particulières (art. 35, 2e al.).
English: Maverick Money Makers : The Original Money Making Club For Making Money Online Since...
French: Roomba, c'est le futur du ménage automatique! Essayez l'aspirateur Robot Roomba...
English: Although Ms. Condotta was not readily, in the sense of immediately, available for work while in Florida she was available to return if a contract came up.
French: Même si Mme Condotta n'était pas disponible pour travailler immédiatement, c'est-à-dire sans délai, pendant qu'elle était en Floride, elle était prête à revenir si on lui proposait un contrat.
English: Stresses the need to make efforts to mobilize and optimize the allocation and utilization of technical and financial resources from all sources, including external debt relief for developing countries, to reinforce national actions to implement sustainable food security policies;
French: Souligne la nécessité de s'employer à mobiliser des moyens techniques et financiers et techniques auprès de toutes les sources, y compris par l'allégement de la dette extérieure des pays en développement, et de les allouer et utiliser au mieux, afin de renforcer les mesures prises à l'échelon national pour mettre en œuvre des politiques de sécurité alimentaire durables; √¶
English: The possible adaptive value of increased heat production in the context of host defence reactions is discussed.
French: On discute de l'adaptabilité possible de la production de chaleur accrue dans le contexte des réactions de défense de l'hôte.
English: The Ministry of the Interior fixed his departure from Denmark for 9 May 2001.
French: Le Ministère de l'intérieur a fixé au 9 mai 2001 la date limite du départ du Danemark.
English: This Treaty shall be open for signature until December 31, 200_, by any Member State of WIPO and by the European Union.
French: Le présent traité est ouvert à la signature jusqu’au 31 décembre 200_ et peut être signé par tout État membre de l’OMPI et par l’Union européenne.
English: If the amendment is adopted, that will be done.
French: Si l'amendement est approuvé, ce sera fait.
English: Lastly, the DLI is approaching the end of its pilot period and Ernie will be involved with the evaluation of it.
French: La fin de la période pilote de l’IDD approche et Ernie aidera à en faire l’évaluation.
English: Taxpayers are also entitled to submit Frisian-language notices of objection to tax units located in the province of Fryslân (section 6.1.1 of the Regulations).
French: Son article 3.1 déclare que le chapitre 2 de la loi énonce des dispositions relatives à la communication entre les particuliers et les autorités administratives.
English: The magnitude of commercial sexual exploitation of children is estimated to be increasing in Lima and in cities experiencing an increase in mining and agricultural activities and high concentrations of tourism, and in contexts of geographic exclusion where impunity and the absence of the State persist.
French: On estime que l'exploitation sexuelle commerciale des enfants s'aggrave à Lima et dans les villes qui ont bénéficié de la croissance des activités minières et agricoles et d'une forte concentration touristique, ainsi que dans les collectivités isolées où persistent l'impunité et l'absence de l'État.
English: Retention and Disposal Standards: 6 years after the settlement of individual claims, after which the files are destroyed.
French: Détruit deux ans après que toutes les activités aient été complétées. No.
English: We must address this pervasive problem nationally and as a global community.
French: Nous devons nous attaquer à ce problème intense à l’échelle nationale et en tant que communauté mondiale.
English: MSA lodged a complaint against this on 24 June 1998 with the Competition Council and asked the Chairman of the Competition Council to take temporary measures.
French: La Guilde royale des antiquaires flamands est une association commerciale qui organise des salons d’antiquités à Knokke et à Gand.
English: The application was received on November1, 1996 and was complete and ready for processing on November19, 1996.
French: La demande, reçue le 1ernovembre 1996, était prête à être traitée le 19novembre 1996.
English: We share your view on this point too.
French: Nous partageons votre avis sur ce point aussi.
English: Modified proportionate liability means that every defendant found by a court to be responsible for a financial loss arising out of an error, omission or misstatement in financial information required by the legislation or the Regulations would be liable to the plaintiff for the portion of the damages corresponding to the defendant's degree of responsibility.
French: Dans le régime de la responsabilité proportionnelle modifiée, tout défendeur qu'un tribunal juge responsable d'une perte financière causée par une erreur, une omission ou une inexactitude dans l'information financière exigée par la Loi ou le Règlement serait responsable à l'égard du plaignant de la partie des dommages correspondant au degré de responsabilité du défendeur.
English: The representatives of the Community of Sant'Egidio and the Foundation for Subjective Experiments and Research, non-governmental organizations, responded to questions raised by the members of the Committee.
French: Les représentants de la Community of Sant'Egidio et de la Foundation for Subjective Experiments and Research, organisations non gouvernementales, répondent aux questions soulevées par les membres du Comité.
English: As indicated in paragraph 2 of the statement, under the terms of paragraphs 3 and 6 of draft resolution A/C.3/58/L.78, the General Assembly would endorse the Ad Hoc Committee's decision to establish a Working Group, with the aim of preparing and presenting a draft text that would be the basis for negotiations on the draft convention in the Ad Hoc Committee, taking into account all contributions, and would decide also that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, two sessions in 2004, each of a duration of 10 working days, prior to the fifty-ninth session of the General Assembly.
French: Comme indiqué au paragraphe 2 de l'état d'incidences, aux termes des paragraphes 3 et 6 du projet de résolution A/C.3/58/L.78, l'Assemblée générale ferait sienne la décision du Comité spécial de créer un groupe de travail en vue d'établir et de soumettre un projet de texte qui servira de base de négociation sur le projet de convention au Comité spécial, en tenant compte de toutes les contributions, et déciderait que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, deux sessions de 10 jours ouvrables chacune en 2004, avant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: QTLs are essentially a statistical creation that identifies a particular region of the genome as containing a gene (or genes) that is associated with the phenotype being measured.
French: Également désigné étiquette de séquence exprimée. Site chromosomique d’intégration Endroit d’un chromosome où il peut y avoir intégration d’ADN étranger, souvent sans altération d’aucune fonction essentielle de l’organisme hôte.
English: In addition to economic and social pressures, we are witnessing the combined effect of demographic, technological, cultural, and political changes that have radically transformed the context in which the welfare-state model emerged after World War II.
French: Parallèlement aux pressions économiques et sociales, nous assistons à l'effet combiné des changements démographiques, technologiques, culturels et politiques qui ont transformé radicalement le contexte dans lequel le modèle de l'État providence a émergé après la Seconde Guerre mondiale.
English: In particular, the Committee is concerned that children who have been charged with a criminal offence are obliged to wait long periods of time before a trial is held and that the duration of pre-trial detention of children frequently exceeds the maximum prison sentence to which a child can be sentenced if found guilty.
French: Il constate en particulier avec préoccupation que l'enfant accusé d'avoir commis une infraction pénale est obligé d'attendre très longtemps avant de passer en jugement et que la durée de la détention provisoire de l'enfant excède fréquemment la durée de la peine maximale de prison qui peut lui être infligée s'il est reconnu coupable.
English: The evaluation was intended to assist in determining to what extent the CECP was achieving its objectives and to assess its relevance, impacts, design and delivery, and cost-effectiveness.
French: L'évaluation visait à déterminer dans quelle mesure le PCCE atteignait ses objectifs et à évaluer sa pertinence, ses répercussions, son concept, son exécution et son rapport coût-efficacité.
English: Amendment 177 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 6 "Environment (including Climate Change)", subtitle "Activities", bullet 1, indent 3 – Natural hazards:
French: – Conservation et gestion durable des ressources naturelles et anthropiques:
English: It encouraged Benin to continue strengthening national protection mechanisms and policies aimed at promoting the rights of women and girls, and congratulated Benin for being an abolitionist State in practice.
French: Les Philippines ont encouragé le Bénin à continuer de renforcer les mécanismes nationaux de protection et les politiques destinées à promouvoir les droits des femmes et des fillettes, et l'ont félicité d'être en pratique un État abolitionniste.
English: List of Reserves CHALLETKOHUM 5 CHALLETKOHUM 9 LOKLA 4 MOUNT CURRIE 1 MOUNT CURRIE 2 MOUNT CURRIE 6 MOUNT CURRIE 7 MOUNT CURRIE 8 MOUNT CURRIE 10 NESUCH 3 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves CHALLETKOHUM 5 CHALLETKOHUM 9 LOKLA 4 MOUNT CURRIE 1 MOUNT CURRIE 2 MOUNT CURRIE 6 MOUNT CURRIE 7 MOUNT CURRIE 8 MOUNT CURRIE 10 NESUCH 3 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Concise presentation Lime plaster facades have existed since the Middle Ages and have been common in Stockholm since the end of the 17th century.
French: Après la guerre, aucune restauration substantielle n'a été entreprise avant les années 60.
English: C-49B/D  Category B - Developed, being the Parcel shown as C-49B/D on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, dated February 19, 2005, having as a southwesterly boundary, in part, the northeasterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Alaska Highway and as a southeasterly boundary the northwesterly boundary of a 30 metre right-ofway for the road known as Fox Farm Road and shown approximately by a line designated as Fox Farm Road on Map Sheet 105 D/10, 11 - MacRae Area, City of Whitehorse, including: - the land described in Reservation No. 105D10-0000-00040; not including: - Lot 1004, Quad 105 D/10, Plan 64559 CLSR, 52687 LTO, having an area of approximately 8.6 hectares.
French: C-49B /D  Catégorie B – La parcelle mise en valeur C-49B/ D figurant sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, en date du (nouvelle date) 2004, délimitée au sud-ouest, en partie, par la limite nord-est de l’emprise pour la route principale connue sous le nom de route de l’Alaska et au sud-est par la limite nord-ouest d’une emprise de 30 mètres pour le chemin connu sous le nom de chemin Fox Farm et indiqué de façon approximative par une ligne désignée Fox Farm Road sur la feuille de carte 105 D/10, 11 - secteur MacRae, ville de Whitehorse, incluant : - les terres décrites dans la réserve no 105D10-0000-00040; excluant : - le lot 1004, quadrilatère 105 D/10, plan 64559 AATC, 52687 BTBF, ayant une superficie d’environ 8,6 hectares.
English: ‘ANNEX XVIII STATISTICS ON OTHER FINANCIAL INTERMEDIARIES EXCEPT INSURANCE CORPORATIONS AND PENSION FUNDS REPORTING INSTRUCTIONS FOR THE COMPILATION OF STATISTICS FOLLOWING A SHORT-TERM APPROACH
French: STATISTIQUES RELATIVES AUX AUTRES INTERMÉDIAIRES FINANCIERS, À L’EXCLUSION DES SOCIÉTÉS D’ASSURANCE ET DES FONDS DE PENSION INSTRUCTIONS DE DÉCLARATION POUR L’ÉLABORATION DES STATISTIQUES SUIVANT UNE APPROCHE À COURT TERME
English: The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article."
French: Les acteurs du marché concernés communiquent aux gestionnaires de réseau de transport les données visées au présent article."
English: WHO > WHO sites > Epidemic and Pandemic Alert and Response (EPR) Global Outbreak Alert & Response Network
French: OMS > Sites OMS > Alerte et action en cas d'épidémie et de pandémie Réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie
English: Our hotel has bright and stylish, soundproofed rooms leading to furnished balconies, with plants and contemporary lighting overlooking the sea, only 20 metres away: modernity with a warm welcome.
French: Cet hôtel complètement rénové situé sur la magnifique plage de San Giuliano propose des chambres modernes et confortables idéales pour les familles et les voyageurs d'affaires.
English: The second area of work essentially consists of organising workshops on specific issues to gather information and make recommendations concerning best practices.
French: Dans le deuxième volet, les travaux consistent essentiellement à organiser des ateliers sur des questions particulières afin de recueillir des informations et formuler des recommandations sur les meilleures pratiques.
English: Developments with regard to your Government's policy objectives for inland transport as a whole and for special sectors, as well as external objectives to the extent that they are related to transport.
French: Faits nouveaux concernant les objectifs de votre gouvernement intéressant l'ensemble des transports intérieurs et tel ou tel secteur particulier ainsi que les objectifs externes, dans la mesure où ils sont liés au transport.
English: There were also different legal, institutional or political issues.
French: Elles tenaient également à des différences d'ordre juridique, institutionnel ou politique.
English: In many developing countries, however, copyright is in fact not accorded to the writers and illustrators of textbooks and, consequently, such writing has little status.
French: Cependant, dans beaucoup de pays en développement, le droit d’auteur n’est en fait pas accordé aux auteurs et aux illustrateurs des manuels scolaires, ce qui ne contribue guère à valoriser ces types de travail.
English: The Balcarka Cave is full of colorful stalactitic decoration. Sloup-Šošůvka Caves are made by huge corridors and underground gorges...
French: Les cavernes de Punkva avec la possibilité de l´allure aux petits bateaux sur la rivière Punkva qui est jonctionné avec la visite du fond de gouffre Macocha, la caverne Kateřinská, qui est connue des stalagmites bacillaires uniques, la caverne Balcarka avec les décorations riches et colorées...
English: - The absence of adequate criminal policies in this respect;
French: - L'absence d'une politique criminelle adéquate à cet égard;