ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since there was no effective challenge function, we noted significant irregularities in the application of the PSEA, PSC policies and staffing values.
French: À titre d’exemple, nous n’avons trouvé aucun élément probant dans les dossiers de dotation en personnel démontrant que les conseillers et conseillères en ressources humaines auraient remis en question l’applicabilité des outils et des méthodes d’évaluation.
English: W. Roy Hines, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Michèle Blouin, Member Clerk of the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Michèle Blouin, membre Greffier :
English: In that case, the Commission would not have been entitled to consider them as being new aid measures and subsequently to order the suspension of these measures.
French: Si, dans le cadre d’une application provisoire, ces informations permettaient à la Commission de considérer que lesdites mesures constituaient probablement une aide existante, celle-ci devrait alors les traiter selon le cadre procédural prévu à l’article 88, paragraphes 1 et 2.
English: Long R, Sutherland K, Kunimoto D, et al.
French: URL: http://www.cic.gc.ca/francais/pub/ faits2004/permanents/18.html. Long R, Sutherland K, Kunimoto D, et al.
English: There has also been a notable decrease in activities that can contribute to upward pressure on land prices such as land speculation, farm expansion and urban sprawl.
French: Il y a eu de plus une baisse importante des activités qui peuvent contribuer à faire augmenter le prix des terres, notamment la spéculation, l'expansion des exploitations agricoles et l'expansion urbaine.
English: Section 9.4 Sundry relocation expenses, continued 9.4.07 Passport VISA – identity documents outside Canada Core benefit
French: Section 9.4 Frais accessoires de réinstallation (suite) 9.4.07 Passeport et visas – Documents d’identité à l’extérieur du Canada Indemnité de base
English: This partner may, on other occasions, have had a contract with you and charged you overhead.
French: Ce partenaire peut, dans d’autres situations, avoir eu un contrat avec vous et vous avoir facturé des frais généraux.
English: Technology: pressures of time-to-market and emerging SoC technology demand closer customer/supplier linkages, favouring co-location of the OEM user, the design team and the manufacturing facilities.
French: La technologie : les pressions entourant le délai de livraison au consommateur et les technologies émergentes de système sur une puce (SoC) requièrent des liens plus étroits client/fournisseur, favorisant la cohabitation de l'usager OEM, de l'équipe de conception et des installations manufacturières.
English: This Customs Notice is a follow-up to Proposal P-006, Modification of Business Number (BN) Requirement at Time of Release for First-Time Importers.
French: Cet avis des douanes fait suite à la proposition douanière P-006, Modification de la nécessité pour ceux qui importent pour la première fois d'avoir un numéro d'entreprise (NE) au moment de la mainlevée.
English: International terminal operators, for instance, have considerably improved the quality of services in major ports and thereby developing country connectivity to the global economy (UNCTAD, 2007).
French: Les exploitants internationaux de terminaux, par exemple, ont considérablement amélioré la qualité des services dans les grands ports et, partant, des liaisons des pays en développement avec l'économie mondiale (CNUCED, 2007).
English: After the vote in committee, we were faced with a result that made implementation of the regulation impossible.
French: Après le vote en commission, nous nous sommes retrouvés face à un résultat qui rendait impossible la mise en œuvre du règlement.
English: center in a developing economy s the legal framework for encour-
French: encourager les inventeurs salariés à exercer leur créativité
English: Cases of a child whose parents are separated are governed by CPF provisions, namely, the right of a parent who does not have custody to visit and invite the child regardless of the country where that parent resides.
French: Lorsqu'il s'agit d'un enfant dont les parents sont séparés, les dispositions du CPF s'appliquent, à savoir le droit de visite et d'hébergement du parent qui n'a pas la garde, sans considération du pays où il réside.
English: Links are provided to references such as the PSC's Manager's Guide to Staffing and Recruitment.
French: On tâchera aussi de déterminer si dans certains cas d’autres arrangements, comme les DMPS, sont plus indiqués.
English: We are therefore confident that Viet Nam will achieve MDG 2 between 2010 and 2015.
French: Nous avons bon espoir que le Viet Nam réalisera l'OMD 2 entre 2010 et 2015.
English: • On 20 December 2000, during a demonstration that they organized on the anniversary of Israel's annexation of the Golan on 14 December 1981, about 50 students from the occupied Golan attending Damascus University delivered a letter to the United Nations office at Damascus in which they emphasized the dangers inherent in Israel's recent activities involving the burial of toxic waste in the villages of the occupied Syrian Golan.
French: • Le 20 décembre 2000, au cours d'une manifestation organisée pour l'anniversaire de l'annexion du Golan par Israël le 14 décembre 1981, une cinquantaine d'étudiants du Golan occupé fréquentant l'Université de Damas ont envoyé au bureau des Nations Unies à Damas une lettre dans laquelle ils soulignaient les dangers inhérents aux activités que menait actuellement Israël concernant l'enfouissement de déchets toxiques dans les villages du Golan syrien occupé.
English: Sustainable Mobility and Climate Change - Highlights the environmental and low carbon advantages of public transport.
French: La Chine ferme ses usines de produits chimiques appauvrissant la couche dozone - La Chine, premier pays producteur de chlorofluorocarbones (CFC) et dhalons, a mis fin aujourdhui à la production de cinq de ses six usines restantes.
English: This should be done within the framework of the existing regulations.
French: Cela devra se faire dans les cadres définis par les règlements actuels.
English: PRIDE AFRICA Information last updated on: 2004/06/16 Job title:
French: PRIDE AFRICA Information actualisée le: 2004/06/16 Position:
English: *Per Child, per session $50.00 FORTIFICATIONS OF QUÉBEC NATIONAL HISTORIC SITE ENTRY FEE
French: Pour les 30 premières minutes Gratuit Après 30 minutes, à l'heure 30,00 $ LIEU HISTORIQUE NATIONAL FORT RODD HILL DROIT D'ENTRÉE
English: Sater, J. "The Arctic Basin and the Arctic:
French: Sater, J. The Arctic Basin and the Arctic:
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Colin Grier - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Colin Grier - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: Indeed, high investment serves as a sign that other binding constraints to growth are absent, implying prosperity and that things are going right.
French: Les investissements importants servent en effet à indiquer que d’autres contraintes à la croissance sont inexistantes et impliquent la prospérité et un bon fonctionnement de l’économie.
English: The price of vegetable oil has increased by 30 per cent over the past few months, while the price of spirits vinegar has increased by 18 per cent.
French: Le prix de l'huile végétale a augmenté de 30 % au cours des derniers mois et celui du vinaigre, de 18 %.
English: Jointly initiated and led by Drs. Anneke Rummens and Laura Simich, a group of concerned scientists, physicians, Tamil community leaders, scholars, and service providers formed an informal network of individuals to focus collective efforts on what we called local "distress relief."
French: Formé conjointement et dirigé par les Dres Anneke Rummens et Laura Simich, un groupe composé de chercheurs, de médecins, de responsables de la communauté tamoule, d’universitaires et de fournisseurs de services a constitué un réseau non ofﬁciel visant à concentrer les efforts collectifs sur ce que nous avons appelé le « soulagement de la détresse » locale.
English: • Participatory evaluation • Board management
French: Idéalement, les participants au programme assistent aux séances officielles de planification et offrent directement leurs suggestions.
English: Politicians of all persuasions are finally realising that we cannot talk in abstract terms about people, their misery and unemployment and that we cannot leave the market to look after these.
French: Il apparaît enfin aux responsables politiques de tous les bords qu'on ne peut pas faire abstraction des hommes, de leur misère, du chômage et qu'on ne peut pas laisser au marché le soin de s'en occuper.
English: · CIDA provided close to $10.5 million in food and other emergency assistance for Sudan, including help for victims of the new civil conflict that engulfed Darfur in the western part of the country.
French: · L'ACDI a fourni de l'aide alimentaire et d'autres soins d'urgence pour près de 10,5 millions de dollars au Soudan, lesquels comprenaient de l'aide aux victimes de la récente guerre civile qui fait rage au Darfour dans l'Ouest du pays.
English: In this context, sub-regional cooperation has entered a phase of rapid change, manifesting itself in different forms, depending on whether it is managed by specialist organisations or government authorities.
French: Dans ce contexte, la coopération sous-régionale connaît actuellement un important développement qui se présente sous des formes différentes, selon qu’elle est organisée par des organismes techniques ou des instances gouvernementales.
English: Within fifty metres of rocky beaches offering excellent swimming conditions and with the main shopping district and some serious nightlife venues close by, The Windsor Hotel can only offer the best of several worlds for a perfect holiday.
French: À cinquante mètres des plages rocheuses de Sliema où vous jouirez d’excellentes conditions de baignade, à proximité du centre commercial et des lieux de la vie nocturne, l’Hôtel Windsor vous offre seulement le meilleur de plusieurs mondes pour vos vacances de rêve.
English: In particular, participants felt that these kinds of programs were successful not only because of their speciﬁc content or mix of services, but because of the way in which communities were actively engaged in their design and implementation.
French: En particulier, les participants se disaient d’avis que de tels programmes portent leurs fruits non seulement en raison de leur contenu ou de la panoplie de services, mais aussi parce que les communautés participent activement à leur conception et à leur mise en œuvre.
English: The Committee considers that Article 13 para.
French: 4 étendait le champ d'application des trois premiers paragraphes et couvrait non seulement les ressortissants de Parties contractantes à la Charte, qui résident légalement ou travaillent régulièrement sur le territoire de la Partie contractante intéressée, mais également ceux qui se trouvent légalement sur le territoire d'une autre Partie contractante sans y résider, (y compris les réfugiés au sens de la Convention de Genève du 28 juillet 1951). Jusqu'à présent, le Comité a par conséquent traité de la situation de tous les ressortissants des autres Parties au regard de l'assistance sociale et médicale sous l'article 13 par.
English: The vote will take place during the part-session in December.
French: Le vote aura lieu pendant la session de décembre.
English: No. = 41, Rate = 56.2 Canada School of Public Service:
French: Nbre = 12; Taux = 12,4 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec :
English: Steps in the process should have the appropriate process parameters identified, such as time, temperature, or pH.
French: La description des étapes de fabrication doit comporter les paramètres de procédés appropriés comme le temps, la température ou le pH.
English: As concerns the United Nations Peace-building Support Office in Guinea-Bissau (UNOGBIS), the bloodless coup of 14 September 2003 has set in motion a period of transition to democracy, and legislative elections were held from 28 to 30 March 2004.
French: S'agissant du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BANUGBIS), le coup d'État pacifique du 14 septembre 2003 a enclenché un processus de transition vers la démocratie et des élections législatives ont été organisées du 28 au 30 mars 2004.
English: Food is very good, very nice location and view, very relaxing, the personnel was very helpfull.
French: Trés belle vue et buffet du diner magnifique . ambiance agréable toutefois nous avons eu la chance de pouvoir manger dans l'avance en verriere de la salle a manger car celle-ci était assez bruyante.
English: Important: Whenever you create a new revision of an ebuild, be sure to update the ChangeLog file in the ebuild directory.
French: Important : Quand vous créez une nouvelle révision pour un ebuild, assurez-vous de mettre à jour le ChangeLog dans le répertoire de l'ebuild.
English: EUR 57/003/2006 UA 193/06 Incommunicado detention/fear of forcible return/fear of torture 07 July 2006 KAZAKSTAN/ UZBEKISTAN Gabdurafikh Temirbaev (m) aged 33
French: DOCUMENT PUBLIC EUR 57/003/2006 AU 193/06 ÉFAI Londres, le 7 juillet 2006
English: Whichever model you choose, your goal is to get speakers who are interesting, provocative, clear and have a point of view to offer.
French: Quel que soit le modèle choisi, l'important est d'inviter des conférenciers qui sont intéressants, stimulants, articulés et capables de contribuer au débat par leurs opinions.
English: These disparities are widely recognized by those in the system.
French: Ces disparités sont largement reconnues au sein même du système.
English: Adult Corrections is conducting a survey of the racial issues, concerns and attitudes that exist within correctional facilities.
French: La Direction mène actuellement un sondage sur les questions, les préoccupations et les attitudes qui prévalent dans les établissements correctionnels relativement à la race.
English: 23.2.3 In addition, Section 7(2) of the Christian Marriage Act, Cap 95 of the Laws of Sierra Leone (1960) as amended, provides for the Father's consent where a party to a marriage is under 21 years.
French: En outre, conformément à l'article 7 2) de la loi relative aux mariages chrétiens , telle que modifiée (chap.  95 de législation de 1960), le père doit donner son consentement si l'une des parties au mariage est âgée de moins de 21 ans :
English: Identify all devices in this medical device group by device name.
French: Identifier tous les instruments de cet ensemble d'instruments en donnant le nom de l'instrument
English: · the number of spectators admitted to the event;  
French: · le nombre de spectateurs admis à la manifestation ;
English: I shall shortly be inviting Under-Secretary-General Guéhenno, Assistant-Secretary Angela King, and the Director of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) Noeleen Heyzer, to talk to us for a few minutes about their work in this field.
French: Je vais bien bientôt inviter le Secrétaire général adjoint M. Guéhenno, la Sous-Secrétaire générale Mme Angela King, et la Directrice du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), Mme Noeleen Heyzer, à venir nous parler pendant quelques minutes de leurs travaux dans ce domaine.
English: Key words: substantia gelatinosa, sensory systems, immunocytochemistry, nociceptive neurons.
French: Mots clés : substance gélatineuse de Rolando, systèmes sensitifs, immunocytochimie, neurones nociceptifs. [Traduit par la rédaction]
English: We have arrived at a juncture where convergence with other technologies creates new opportunities if we can assemble the requisite collaborative, interdisciplinary teams.
French: Nous en sommes arrivés à ce point de jonction où la convergence avec les autres technologies commence à ouvrir de nouveaux débouchés, dont nous profiterons dans la mesure où nous serons capables de réunir des équipes interdisciplinaires animées d'un indispensable esprit de collaboration.
English: 6.5 Possible direct or indirect effects on threatened and endangered species No federally endangered or threatened species, including proposed or candidate species, in the Mauvaceae occur in North America.
French: La lutte contre le P. undesirus ne devrait donc entraîner aucune incidence indirecte négative importante.
English: The report is organized to reflect the Committee’s primary functions: first, to review CSIS intelligence activities, second, to investigate complaints about CSIS and associated matters, and third, to act in concert with other parts of the governance system to protect Canadians from threats to their security.
French: Le rapport est agencé selon les principales fonctions du Comité : examiner les activités de renseignement du SCRS, faire enquête sur les plaintes relatives au Service et sur les questions connexes et, de concert avec d’autres rouages de l’appareil gouvernemental, protéger les Canadiens contre les menaces pour leur sécurité.
English: Recent years have seen growing attention to OFDI, including in the context of SME development.
French: Depuis quelques années, on s'intéresse de plus en plus aux investissements directs à l'étranger, notamment dans l'optique du développement des PME.
English: Articles 8.1.b and 8.2.b – Power to get information from the manufacturer Article 8.3 – Power to require test at the manufactures expense Article 12 Articles 8.1.b and 12, 1a (b) Articles 8.1.b and art 12, 1a (b), but only for bans
French: Article 8, paragraphe 1, point b) et c) – Pouvoir de fixer les conditions de mise sur le marché Article 8, paragraphe 1, points d) à f) – Pouvoir d'interdire ou de rappeler les produits Article 9 – Stratégie de surveillance du marché
English: Confirmatory tests for the notifiable agents may be performed at the discretion of the FHO.
French: Il faut effectuer des essais de confirmation pour toutes les bactéries à certifier qui ont été identifiées par supposition.
English: For the purposes of this Convention, the Consignment Note may not be modified in form or content without the prior agreement of the Administrative Committee provided for in article 25 of the Convention.
French: Aux fins de la présente Convention, la forme ou le contenu de la lettre de voiture ne peuvent être modifiés sans l'accord préalable du Comité de gestion défini à l'article 25 de la présente Convention.
English: Status: Positioning UNIFEM to contribute to high-level decision-making processes, especially in connection with the United Nations Reform process and the MDGs.
French: • Statut : Positionner UNIFEM de telle façon qu'il puisse contribuer au processus de décision de haut niveau, notamment dans le cadre du processus de réforme de l'ONU et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Today, 52 municipalities out of a total of 333 already have comprehensive health services.
French: Aujourd'hui, 52 municipalités sur 333 se sont dotées de services de santé complets.
English: For example, Our Bilingualism Program at AAFC includes more than $1 million annually for non-statutory language training.
French: Ainsi, le programme Notre bilinguisme à AAC prévoit que plus de 1 million de dollars est consacré annuellement à la formation linguistique discrétionnaire.
English: An amount not exceeding the prescribed amount payable from any money that is received by the credit union under any policy of insurance on the life of the deceased.
French: Une somme, qui ne dépasse pas la somme prescrite, prélevée sur l'indemnité versée à la caisse aux termes d'une police d'assurance-vie sur la tête du défunt.
English: Mr. Hillman (United States of America), speaking in explanation of position, said that his delegation could not support the draft resolution in question because it did not adequately address the continued failure of the Committee on Programme and Coordination (CPC) to fulfil its original mandated tasks of coordinating, monitoring and evaluating the Organization's programmes and activities.
French: M. Hillman (États-Unis d'Amérique), expliquant la position de son pays, déclare que celui-ci ne peut pas appuyer le projet de résolution en question car il ne permet pas de remédier à l'incapacité persistante du Comité du programme et de la coordination (CPC) de s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées, à savoir coordonner, suivre et évaluer les programmes et les activités de l'Organisation.
English: Ossetia and Abhkazia; – Include the issue of territorial integrity of Georgia and settlement of Georgia's internal conflicts in EU-Russia political dialogue meetings.
French: – Renforcer les échanges de jeunes et la coopération entre les États de la mer Noire, y compris les pays du Caucase du Sud.
English: They may carry out on-the-spot checks.
French: Ils peuvent effectuer des contrôles sur place.
English: Horizontal policy coordination across government on sustainable development is improved.
French: La coordination horizontale des politiques de l'ensemble des gouvernements en matière de développement durable est améliorée.
English: But subsequently, the optical density of the wild type rapidly declined while the sp− mutant showed a more gradual decrease.
French: Par la suite, la densité optique du type sauvage baisse rapidement tandis que celle du mutant sp− baisse graduellement.
English: The electronic order management and trading system will streamline trading operations across multiple trading desks, security types and time zones.
French: Le système électronique de gestion des ordres d'achat et de vente simplifiera les opérations qui font appel à plusieurs pupitres de négociation, types de sécurité et fuseaux horaire.
English: In the case of all the content under consideration, the potential decline in revenues from "excepting" Canadian educational institutions would be very small and have an insignificant impact on expected returns to producers and creators.
French: Pour ce qui est de l’ensemble du contenu examiné, les pertes de revenus potentielles attribuables à l’extension des exceptions aux établissements d’enseignement canadiens seraient minimes et auraient une incidence négligeable sur les revenus anticipés des producteurs et des créateurs.
English: Most of those who responded to the Survey felt that the Development Proposal is quite positive for the economy of the area and their questions related to what types of employment would be available and when.
French: La plupart des personnes qui ont répondu pensaient que la proposition de développement est plutôt positive pour l’économie de la région et leurs questions concernaient le type d’emploi disponibles et la date à laquelle ils le seraient.
English: Here is some of the best "power" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique power sur jamendo.
English: ◦ Applications submitted by trainees and technicians must be signed by the candidate and current supervisor.
French: ◦ Les demandes présentées par des stagiaires ou des techniciens doivent être signées par le candidat et le directeur de recherche actuel.
English: I am of the view that this question was justified and presented no irregularity that would affect the application of the merit principle.
French: Je suis d’avis que cette question est justifiée et qu’elle ne présente aucune irrégularité ayant une influence sur le principe du mérite.
English: Refreshments for MPs and Senators Assistant for the Budget Lock-up Date(s): 2006-05-02 Attendees: (Employees/Guests) (5)/(115) Location:
French: Rafraîchissements pour les adjoints des députés et des sénateurs assistant à la séance à huis clos du budget Date(s) : 2006-05-02 Présence(s) (employés/Invités) : (5)/(115) Location :
English: Our findings The Office observed first that the Federal Court decision to which the company had referred was under appeal.
French: Il signale que les plaintes examinées soulèvent des questions susceptibles de créer un précédent. Le Commissariat conclut ce qui suit :