ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Indian and Northern Affairs Canada: designing a sample survey to assess the risk associated with the First Nations drinking and wastewater facilities in BC.
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada : conception d’une étude d’échantillonnage pour l’évaluation des risques associés aux installations de production d’eau potable et de traitement des eaux usées des Premières nations en C.- B.
English: In 2000, the industry employed about 34,000 people.
French: En 2000, la main-d'œuvre du secteur était d'environ 34 000 personnes.
English: • canada.gc.ca Home > WTO - Retaliation Authorization Requests - Factsheet
French: • canada.gc.ca Accueil > OMC - Demandes d'autorisation concernant des mesures de rÃ©torsion - Fiche documentaire
English: The Committee of Ministers agrees with this statement and is aware that an analysis of a constitution alone does not provide grounds for an honest appraisal of women’s participation in the election process as certain behaviour occurs outside the realm of general constitutional principles.
French: Le Comité des Ministres approuve cette prise de position et sait qu'une analyse de la constitution ne suffit pas à elle seule à évaluer honnêtement la participation des femmes au processus électoral, car certains comportements ne rentrent pas dans le cadre des principes constitutionnels généraux.
English: Summary explanations and key assumptions for the costing used in Chart 2 are provided below. (a) Application Hosting:
French: On trouvera ci-dessous des explications résumées et les principales hypothèses retenues dans le diagramme pour l’établissement des coûts : a) Hébergement des applications :
English: "I believe that more job opportunities should be offered.
French: « De nos jours, la dépression tient une grande place dans les problèmes de vie des jeunes.
English: We are also calling for more favourable treatment both of these regions and of the regions subject to the statistical effect as regards state aid and investment incentives.
French: Par ailleurs, nous demandons un traitement plus favorable des régions affectées par l’un ou l’autre effet en ce qui concerne les aides d’État et les incitations à l’investissement.
English: 2.3 Accredited Meter Verifier Inspections New meters 2004 2005 New meters verified through sampling or 100% testing 337,319 225,799 New meters physically tested through sampling or 100% inspection 90,517 122,980 New meters exceeding limits of error through sampling or 100% testing (rejected lots and rejected sample meters) 611 521 Reworked meters
French: 2.3 Inspections exécutées par des vérificateurs de compteurs accrédités Compteurs neufs 2004 2005 Compteurs neufs vérifiés par échantillonnage ou essais à 100 % 337319 225799 Compteurs neufs soumis à des essais matériels par échantillonnage ou contrôle à 100 % 90517 122980 Compteurs neufs dépassant la marge de tolérance par échantillonnage ou essais à 100 % (lots et compteurs de l'échantillon rejetés) 611 521 Compteurs remis à neuf
English: even more recently the international Operation Raw Deal, demonstrate that doping often occurs on a broad scale and involves the participation of well-financed and well-organized members of the athlete entourage, those who profit from the athlete’s success, derived from doping, while risking very little themselves.
French: En parallèle, d’importantes opérations policières, telles que les affaires BALCO aux États-Unis et l’affaire Festina en France ou la récente opération internationale baptisée «Raw Deal», ont démontré que le dopage intervient souvent à grande échelle et implique la participation de membres bien financés et bien organisés de l’entourage de sportifs, qui profitent du succès de ces derniers tout en courant peu de risques.
English:    – Mr President, nine hundred jobs lost may be no more than a statistic, but it amounts to more for the lives of the human beings affected.
French:    - Monsieur le Président, les 900 pertes d’emploi ne sont peut-être qu’une statistique, mais c’est bien plus que cela pour la vie des personnes concernées.
English: The agreement had been merely to provide funding for immediate needs.
French: L'accord qui s'est fait autour du projet a simplement pour objectif de financer des besoins immédiats.
English: I realise, however, that carriers cannot be held liable for transporting persons who request political asylum immediately upon arrival within the territory of a Member State.
French: D'autre part, je pense que les transporteurs ne peuvent pas être tenus responsables du transport de personnes qui, immédiatement après leur arrivée sur le territoire d'un État membre, demandent l'asile.
English: The EGBA works closely with the European Sports Security Association (ESSA)*.
French: Ce système d’alerte, qui relie les membres de l’ESSA, permet de détecter et d’analyser rapidement tout schéma de pari irrégulier.
English: The Commission acted in accordance with the existing jurisprudence in rendering its decision, and the Board of Referees followed this jurisprudence in upholding the decision of the Commission.
French: La Commission a agi conformément à la jurisprudence existante en rendant sa décision et le conseil arbitral a suivi cette jurisprudence en confirmant la décision de la Commission.
English: In God's plan, all husbands and wives are called in marriage to holiness, and this lofty vocation is fulfilled to the extent that the human person is able to respond to God's command with serene confidence in God's grace and in his or her own will'.
French: Tous les époux sont appelés à la sainteté dans le mariage, selon la volonté de Dieu, et cette vocation se réalise dans la mesure où la personne humaine est capable de répondre au précepte divin, animée d'une confiance sereine en la grâce divine et en sa propre volonté".
English: On the contrary, all we have here is a destructive fisheries practice and flags of convenience.
French: Il est en effet ici question de la pratique destructrice de la pêche et de ce que l'on appelle les pavillons de complaisance.
English: 4.2 The Director and Deputy is responsible for:
French: 4.2 Le Directeur et adjoint a les attributions suivantes :
English: In its resolution 1483 (2003) of 22 May 2003, the Security Council requested the Secretary-General to appoint a Special Representative for Iraq, whose responsibilities would involve reporting regularly to the Council on his activities under the resolution.
French: Dans sa résolution 1483 (2003) du 22 mai 2003, le Conseil de sécurité a demandé au Secrétaire général de désigner un Représentant spécial pour l'Iraq qui aurait la responsabilité de faire régulièrement rapport au Conseil sur les activités qu'il mènerait au titre de la résolution.
English: "I live just out of town, so when the local kids see me they often ask about the Army, soldiers training here don’t always get to stop and talk, so I field a lot of questions."
French: Les soldats qui viennent s’entraîner ici n’ont pas toujours le temps de s’arrêter et de jaser. Je dois donc répondre à plusieurs questions ».
English: • Role and Value of Sustainable Development program communicated through training sessions to various levels and roles throughout organization
French: • Programme sur le rôle et la valeur du développement durable communiqué dans le cadre des séances de formation au personnel de divers niveaux et de diverses fonctions dans toute l’organisation
English: They say that I am ugly and fat and that my parents should be ashamed of me.
French: D’autres enseignants sous-estiment le problème et n’accordent pas à ce phénomène l’importance qu’il mérite.
English: The ICTY Prosecution has also asked for a revision of the appeal verdict in the Tihomir Blaskic case following the discovery of an unabridged version of a Croatian Ministry of Interior report on the crimes in Ahmici which sheds further light on this case.
French: Le procureur du TPIY a également demandé une révision du verdict en appel dans l'affaire Tihomir Blaskic suite à la découverte d'une version intégrale d'un rapport du ministère croate de l'Intérieur sur les crimes perpétrés à Ahmici qui donne des précisions sur cette affaire.
English: In accordance with the decision taken at the fifty-fourth session of the Inland Transport Committee, the Working Party may wish to elect the Chairman and Vice-Chairman for its sessions in 2004 and 2005.
French: Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs à sa cinquante-quatrième session, le Groupe de travail sera appelé à élire le Président et le Vice-Président des sessions qu'il tiendra en 2004 et 2005.
English: An option gives the buyer the right but not the obligation to either buy or sell an underlying asset at a specified price.
French: L'option donne à l'acheteur le droit — sans lui en faire une obligation — d'acheter ou de vendre l'actif sous-jacent à un prix déterminé.
English: • the name of the individual or organization who conducted the survey;
French: • le nom de la personne ou de l’organisme qui a conduit le sondage;
English: To meet delivery targets for this traffic, shorter but more frequent trains may be necessary and a second additional track may be required for staging trains exiting and entering the Quebec Street Yard." (underlining added for emphasis) With the expectation from marketing strategy for intermodal traffic that there will be shorter but more frequent trains, provision for one additional track appears to have been reasonable as CP, at that time, was closely approaching its stated threshold of 20 trains/day for consideration of an additional track.
French: Pour que les délais de livraison de ce trafic puissent être respectés, il pourrait être nécessaire d'acheminer plus fréquemment des convois plus courts et une deuxième voie supplémentaire pourrait être requise pour la mise en attente des trains qui doivent entrer au triage de la rue Quebec et en sortir". (soulignement ajouté) Étant donné la prévision, d'après la stratégie de commercialisation du trafic intermodal, de trains plus courts, mais plus fréquents, il semble raisonnable, pour le CP, d'avoir prévu l'aménagement d'une voie ferrée supplémentaire puisque s'approchait de plus en plus le seuil de 20 trains par jour fixé pour l'étude de la possibilité d'aménager une voie ferrée de plus.
English: Thousands of women and girls were affected.
French: Des milliers de femmes et de filles ont été affectées.
English: For example, Canada, France, Germany, Italy, Japan, the Netherlands, Norway, Switzerland and the United States have all committed resrouces to SARD-related projects of FAO that are achieving field-to-policy impact.
French: Ainsi, le Canada, la France, l’Allemagne, l’Italie, les Pays-Bas, la Norvège, la Suisse et les États-Unis ont tous alloués des ressources financières aux projets de la FAO liés à l’ADRD exerçant ainsi un impact sur le terrain qui se répercute sur les politiques.
English: There are about three and a half million cable homes and close to three million satellite-equipped homes.
French: Environ 3,5 millions de foyers ont accès à la distribution par câble et près de 3 millions à la distribution par satellite.
English: Neither sex nor age ratios of coyotes with dental anomalies were different from those of coyotes with typical dentition.
French: Il n'y a pas de différences, aux points de vue rapports des sexes et des classes d'âges, entre les coyotes à anomalies dentaires et les coyotes à dentition normale.
English: One report on a survey of attendees at the annual MIDEM conference in Cannes, France indicates that this event has a substantial impact on deal-making, for example.
French: Selon un rapport d’enquête auprès des participants à la conférence annuelle du MIDEM à Cannes (France), il semble que cette manifestation ait des répercussions importantes sur les négociations de contrat, par exemple.
English: As early as the 1960s, religious and grass-roots organizations and other civil society groups — particularly in Muslim Mindanao, in the southern Philippines — had already been engaged in the practice of interreligious and intercultural dialogue as an effective tool for peace.
French: Dès les années 60, des associations confessionnelles et communautaires, ainsi que d'autres groupes de la société civile - en particulier parmi les Musulmans de l'île de Mindanao, dans le sud des Philippines - avaient engagé un dialogue interconfessionnel et interculturel et en avaient fait un outil de paix efficace.
English: • Why have bank signing officers been removed from the list of accepted guarantors?
French: • Pourquoi retirer les noms des signataires autorisÃ©s des banques de la liste des rÃ©pondants?
English: Revenues from tourism (in thousands of millions of US dollars) in different regions of the world in 1995; and a forecast for 2005 Source:
French: Il n’est pas difficile de comprendre que ces pays – et leur culture particulière – sont également les plus vulnérables face au tourisme de masse.
English: Article 220 (ex Article 164)* The Court of Justice and the Court of First Instance, each within its jurisdiction, shall ensure that in the interpretation and application of this Treaty the law is observed. In addition, judicial panels may be attached to the Court of First Instance under the conditions laid down in Article 225a in order to exercise, in certain specific areas, the judicial competence laid down in this Treaty.
French: En outre, des chambres juridictionnelles peuvent être adjointes au Tribunal de première instance dans les conditions prévues à l'article 225 A pour exercer, dans certains domaines spécifiques, des compétences juridictionnelles prévues par le présent traité.
English: The Tribunal’s case law has clearly established that a complainant must
French: La jurisprudence du Tribunal a clairement établi qu’un plaignant doit
English: 2004 Basic Departmental Data (PDF 487 Kb) in PDF format.
French: Données ministérielles de base 2004 (PDF 533 Ko) en format PDF.
English: The hotel is ideally located just off O’Connell Street, in the very heart of Dublin city and following a complete rebuild and expansion, the property boasts 285 deluxe bedrooms and suites.
French: Le Best Western Academy Plaza Hotel bénéficie d’un emplacement idéal en plein cœur de Dublin, à proximité de l’O’Connell Street. Après d’importants travaux de transformation, l’hôtel propose 285 chambres luxueuses et suites.
English: This not only leads to unemployment for the national labour force but also weakens the social security regime, since contributions to it can be avoided thanks to the massive influx of new illegal workers, thus jeopardizing the Costa Rican social system.
French: Cette situation entraîne le chômage de la main-d'œuvre locale et également affaiblit le régime de sécurité sociale qui ne dispose plus des cotisations nécessaires du fait de l'arrivée massive de travailleurs clandestins.
English: The successful certifications provided the necessary precondition for observation flights to begin in August.
French: Le Forum a également pris une part active dans l’élaboration de quelques autres possibles décisions ministérielles.
English: Longitudinal studies were the most frequently suggested methods for obtaining answers to these questions.
French: Pourquoi les jeunes Canadiens quittent-ils le pays en si grand nombre?
English: The nature of the program that are needed by the child are identified according to the situation of the family and its endurance and based on the best interest of the child.
French: L'approche choisie tient compte des besoins de l'enfant, de sa situation familiale, de sa solidité et de son intérêt supérieur.
English: Those who perpetrated these violations, particularly in the National Police Agency and National Security Bureau, must be held accountable, in accordance with Article 24 of the Constitution of Taiwan, which stipulates that "Any public employee who, in violation of law, infringes upon the freedom or right of any person shall, in addition to being subject to disciplinary punishment in accordance with law, be liable to criminal and civil action.
French: Ces qui ont perpétré ces violations, en particulier dans la police nationale et de la sécurité nationale Bureau, doivent être tenus responsables, conformément à l'article 24 de la Constitution de Taiwan, qui stipule que "Tout salarié qui, en violation de la loi, porte atteinte à la liberté ou le droit de toute personne, en plus d'être l'objet de sanctions disciplinaires conformément à la loi, être passible de l'action pénale et civile.
English: 10, 07-or you can use the fax-back registration form Don't forget to join us for the 4th annual Section of Researchers banquet at the SALISBURY HOUSE which sits on the Provencher Bridge overlooking the Red River.
French: Transforming healthcare to dispense knowledge for decision-making rédigé p ar Steven H. Woolf, Evelyn C.Y. Chan, Russell Harris, Stacey L. Sheridan, Clarence H. Braddock, Robert M. Kaplan, Alex Krist, Annette M. O'Connor et Sean Tunis, veuillez consulter le dernier numéro de Saisir et Agir.
English: There is a range of equipment on site to ensure that your meeting runs smoothly.
French: De nombreux équipements sont disponibles sur place pour garantir un parfait déroulement de vos réunions.
English: The jurisdiction ratione materiae of a court must necessarily be assessed in the light of the subject-matter of the claim, as defined in the originating application, without looking at purpose.
French: La compétence ratione materiae d' une juridiction s' apprécie nécessairement, sans examen de finalité, au regard de l' objet de la demande, tel que déterminé dans l' acte introductif d' instance (21).
English: FORMTEXT       What would happen if the grant or contribution was removed, reduced, or distributed differently?
French: FORMTEXT       Que se passerait-il si la subvention ou la contribution était supprimée, réduite ou répartie autrement?
English: Calendering is a three-step operation requiring a substantial capital investment.
French: Le calandrage est une opération en trois étapes nécessitant d'importants investissements en immobilisations.
English: The TDHIF holds a consultative status with the United Nations, UNICEF, the ILO and the Council of Europe.
French: TDHFI a un statut consultatif auprès des Nations Unies, de l’UNICEF, de l’OIT et du Conseil de l’Europe.
English: The applicants, namely, the New Brunswick Department of Agriculture, the Atlantic Division of the Canadian Feed Industry Association and the Nova Scotia Federation of Agriculture jointly with the Nova Scotia Department of Agriculture and Marketing, have each relied on the same facts and arguments advanced in their section 19 briefs to support their case for an exemption under section 76 of SIMA.
French: Les demanderesses, soit le ministère de l'Agriculture du Nouveau-Brunswick, la section de l'Atlantique de l'Association canadienne des industries de l'alimentation animale, la Nova Scotia Federation of Agriculture conjointement avec le ministère de l'Agriculture et de la Commercialisation de la Nouvelle-Écosse, se sont toutes basé, pour appuyer leur demande d'exemption en vertu de l'article 76 de la LMSI, sur les faits et arguments invoqués dans les mémoires présentés dans le cadre de la saisine en vertu de l'article 19.
English: It is aimed at facilitating:
French: Il a pour objet d'assurer:
English: The selection board correctly excluded answers that indicated training that was not provided at the Institution.
French: Le jury de sélection a donc exclu, avec raison, les réponses où il était question de formation offerte ailleurs.
English: See line 370 for more details.
French: N’incluez ni les gratifications ni la rémunération fondée sur les bénéfices des employés déterminés dans votre compte de dépenses de RS&DE.
English: The aim in applying this principle is twofold: first, to render Community legislation more comprehensible; second, to avoid disputes resulting from poor drafting.
French: Le but recherché en appliquant ce principe est double: d’un côté, rendre la législation communautaire plus compréhensible; de l’autre, éviter des contentieux résultant d’une mauvaise qualité rédactionnelle.
English: As a specialized small agency, the Secretariat constantly faces the risk of losing key employees as few lateral career opportunities exist and as a range of tasks are to be performed by a small number of people.
French: Petit organisme spécialisé, le Secrétariat risque sans cesse de perdre des employés essentiels. En effet, il a peu de possibilités de mutations latérales à leur offrir et il compte sur un nombre restreint de personnes pour accomplir des tâches très variées.
English: The Proponent should also make the EIS summary available in an electronic format.
French: Le Promoteur devrait également fournir le résumé de l'EIE sur support électronique.
English: These include, but are not limited to the UFA and YFN final agreements, administrative law, dispute resolution, mining and land use legislation and land use in Yukon.
French: Il a participé, notamment en tant qu’exposant, au forum Géoscience, à la séance de synthèse du Cordilleran et au Gold Show dans la ville de Dawson.
English: A number of MEPs also criticised the omission of Parliament's wishes on self-handling and pilot services, which were extremely controversial points of the first ports package.
French: D'autres ont critiqué la non prise en compte des souhaits du Parlement sur l'auto-assistance et le pilotage, points controversés du premier "paquet" portuaire.
English: This is the equation we have to solve.
French: C'est l'équation que nous devons résoudre.
English: Dr Audrey Laporte and Dr Peter C. Coyte (University of Toronto); Dr Pat Armstrong (York University) As medical care increasingly moves from the hospital to the home, responsibility for care is also shifting, from the state and paid care, to the family and unpaid care.
French: Dre Audrey Laporte et Dr Peter C. Coyte (Université de Toronto); Dre Pat Armstrong (Université York) À mesure que les soins médicaux passent de plus en plus de l’hôpital vers le domicile, la responsabilité à l’égard des soins évolue aussi pour passer de l’État et des soignants rémunérés à la famille et aux aidants non rémunérés.
English: These outbreaks, combined with an increased prevalence of Clostridium difficile (C. difficile), E. coli in water and food and the threat of pandemic flu have raised awareness of the central role that a robust infection and immunity research community plays in protecting the health of Canadians and preventing the global spread of disease.
French: Si on considère aussi la prévalence accrue du Clostridium difficile (C. difficile) et de l'E. coli dans l'eau et les aliments et la menace d'une pandémie influenza, on se rend compte du rôle primordial que joue une solide communauté de chercheurs dans ce double domaine pour la protection de la santé des Canadiens et la prévention de la propagation de la maladie dans le monde.
English: Chile Raimundo González Aninat, Clara Szczaranski Cerda, Raul Elgueta González, Luis Plaza Gentina, Miguel Angel Peñailillo, Xavier Armendariz Salamero
French: Chili Raimundo González Aninat, Clara Szczaranski Cerda, Raul Elgueta González, Luis Plaza Gentina, Miguel Angel Peñailillo, Xavier Armendariz Salamero
English: We have no redress...
French: Nous n'avons aucun recours...
English: What we propose to do is to create a new implementation body replacing the SCR which we think should be called Europe Aid.
French: Ce que nous proposons, c'est de créer un nouvel organisme de mise en uvre pour remplacer le SCR, organisme qui, à notre avis, devrait s'appeler Europe Aid.
English: From Vancouver to Halifax and in cities right across Canada, local officials are considering the use of police video surveillance cameras on city streets.
French: De Vancouver à Hamilton et dans les villes de tout le pays, les fonctionnaires locaux envisagent l'utilisation de caméras de surveillance policière dans les rues.