ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note: libata has been backported into recent versions of Linux 2.4, so you may already be familiar with the new device naming.
French: Note : Puisque libata a été rétrointégré dans les versions récentes de Linux 2.4, vous êtes peut-être déjà familier avec ce nouveau schéma de noms de périphériques.
English: • the granting of old-age or invalidity benefit entitlement by virtue of the derived entitlements of a spouse;
French: • l'octroi de droits à des prestations de vieillesse ou d'invalidité au titre des droits dérivés de l'épouse ;
English: Let me note that due to time constraints, not all of them have been able to formally sign up, but, as I said, this draft enjoys the support of all of the least developed countries.
French: Je voudrais souligner qu'en raison des contraintes de temps, ce ne sont pas tous les pays qui ont été en mesure de s'inscrire officiellement, mais, comme je viens de le dire, ce projet jouit de l'appui de tous les pays les moins avancés.
English: Was it difficult to tell family or friends about the bankruptcy? 11.
French: Avez-vous eu de la difficulté à parler de votre faillite avec vos parents et amis? 11.
English: "CIHR-IAPH Child and Youth Health Strategic Initiative" Canadian Institutes of Health Research Programs Branch 410 Laurier Avenue W., 9th Floor Address Locator 4209A Ottawa, ON K1A 0W9 Performance Measurement and Evaluation of Grants Program Objectives Expected Outcomes Outcome Measures To begin to address health risks such as substance abuse and suicide from a multi- disciplinary and holistic perspective
French: «Initiative stratégique pour la santé des enfants et des adolescents» Instituts de recherche en santé du Canada Direction des programmes 410, avenue Laurier O, 9e étage Indice de l'adresse 4209A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Évaluation et mesure des résultats Objectifs du programme Résultats prévus Mesure des résultats Commencer à aborder les risques de santé tels que l'abus de substances et le suicide dans une perspective multi disciplinaire et globale
English: (b-bis) Where the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office or to the International Bureau from a digital library [or other repository], the applicant may, as the case may be, instead of submitting the priority document:
French: (b-bis) Si le document de priorité est, conformément aux instructions administratives, accessible à l’office récepteur ou au Bureau international auprès d’une bibliothèque numérique [ou d’un autre dépositaire], le déposant peut, selon le cas, au lieu de remettre le document de priorité :
English: The new reform is based on the Lisbon and Gothenburg priorities: employment and research, innovation and sustainable development.
French: La nouvelle réforme s’appuie sur les priorités de Lisbonne et de Göteborg: l’emploi, la recherche, l’innovation et le développement durable.
English: In the fulfilment of its primary functions, the Human Rights Commission is empowered by the Human Rights Act 1993 to, inter alia:
French: Dans l'exercice de ses principales fonctions, la Commission des droits de l'homme est notamment habilitée, en vertu de la loi de 1993 relative aux droits de l'homme, à:
English: He described to us the details of his ill-treatment which he had already submitted to the trial court with no result.
French: C'est à l'aune des résultats obtenus que sera jugée l'efficacité du Groupe d'action et se sont eux qui prouveront que l'Assemblée n'a pas besoin de rapporteurs, que ce soit sous mandat général ou spécifique, pour contrôler la mise en œuvre de la Résolution 1457.
English: No specific time lines have been given as to when the bill will come into force, when the Agency will be established and regulations put into place.
French: Aucun échéancier n'a été précisé pour l'entrée en vigueur du projet de loi, la constitution de l'organisme et la mise en oeuvre du règlement.
English: Such an analysis should determine whether programmes fostered lasting development that could end aid dependency, included a time frame for building national capacity to operate programmes and developed domestic resources to pay for services.
French: Une telle analyse doit déterminer si les programmes encouragent un développement durable de nature à faire disparaître la dépendance à l'égard de l'aide extérieure et comportent notamment un calendrier pour le renforcement des capacités nationales d'administrer les programmes et de mobiliser des ressources internes pour payer les services fournis.
English: Mr. Thiessen said an understanding of European monetary union had to begin with the profound political impetus towards economic integration in the years immediately following World War II.
French: Il a mentionné que, pour comprendre l'union monétaire européenne, il faut se reporter au puissant mouvement politique en faveur de l'intégration économique qui a vu le jour au lendemain de la Seconde Guerre mondiale.
English: Founder and managing director of the Battle Harbour Historic Trust, he has led the restoration of a traditional 19th century fishing community to its original state, bringing important economic spinoffs to Labrador.
French: Fondateur et directeur général du Battle Harbour Historic Trust, il a dirigé les travaux de restauration d’un hameau traditionnel de pêcheurs du 19e siècle, projet qui a engendré d’importantes retombées économiques pour le Labrador.
English: The Democratic Republic of the Congo is awash in weapons.
French: De son succès dépendra le sort du processus de paix.
English: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/lmaind.shtml
French: ◦ http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/common/lmaindx.shtml
English: 5 bis-1.1.8 “Engine family” means a grouping of engines by the manufacturer, approved by the competent authority, which as a result of their design must all have similar features as regards the level of exhaust and air-pollutant particulate emissions and meet the requirements of this chapter;
French: 5 bis-1.1.8 “Famille de moteurs”, un regroupement de moteurs retenus par le constructeur et approuvés par l'autorité compétente, qui, de par leur conception, doivent tous avoir des caractéristiques similaires concernant le niveau d'émission de gaz et de particules polluant l'air et satisfont aux exigences du présent chapitre;
English: This is the largest corporate collaboration for NRC outside of North America
French: Cet accord de collaboration est le plus important conclu par le CNRC avec un partenaire de l'extérieur de l'Amérique du Nord.
English: In the context of reported abuses by and illegal payments to permanent housing aid officials, she also requested information on the monitoring of housing aid distribution and sought guarantees of good conduct on the part of officials.
French: Compte tenu des informations selon lesquelles des responsables de l'aide au logement en dur auraient commis des irrégularités et perçu des versements illicites, l'oratrice s'enquiert également du suivi de la répartition de l'aide au logement et souhaiterait connaître les garanties de bonne conduite des responsables en la matière.
English: • Respect and professionalism Knowledge
French: • Respect et professionnalisme Connaissances
English: Those wishing to vote before election day can do so at an advance poll, by special ballot or at a returning office – excuse me, "by mail," I should say.
French: Ceux qui le souhaitent pourront voter avant : durant le vote par anticipation, par bulletin spécial ou au bureau du directeur du scrutin – pardon, « bulletin postal » devrai-je dire.
English: • Be cautious in timing baitfish harvesting.
French: • Choisissez avec prudence le moment de la récolte des poissons-appâts.
English: With its head office in Saskatoon, Saskatchewan, COGEMA Resources owns (100%) and operates the Cluff Lake uranium mine, is 70% owner and operator of the McClean Lake mine, operates the planned Midwest mining project, and holds interests in the McArthur River, Cigar Lake and Key Lake uranium projects.
French: COGEMA Resources, dont le siège social se situe à Saskatoon, en Saskatchewan, est l’unique propriétaire et exploitant de la mine d’uranium de Cluff Lake, exploite et possède à 70 % la mine de McClean Lake, est responsable du projet d’exploitation Midwest et détient des intérêts dans les mines d’uranium de McArthur River, de Cigar Lake et de Key Lake.
English: Statistics Canada, Operations and Integration Division, Circulation Management, 120 Parkdale Avenue, Ottawa, Ontario K1A 0T6; or call (613) 951-7277 or 1 800 700-1033 toll free, or fax (613) 951-1584.
French: 56 à 67. .INNIE, R. «Différences entre les provinces sur le plan de linégalité des gains de 1982 à 1994», LObservateur économique canadien, n° 11-010-XPB au catalogue de Statistique Canada, février 1998, p.
English: The maximum level of lead in fish has been changed to 0.30 mg/kg fresh weight by the EU, taking account of the discussions within the Codex alimentarius . Cadmium Cadmium absorption also constitutes a risk to humans, since it may induce kidney dysfunction, skeletal damage and reproductive disorders.
French: La teneur maximale en plomb pour le poisson à été modifié à 0,30 mg/kg de poids à l'état frais par l'UE, en tenant compte des discussions au sein du Codex alimentarius . Le cadmium L'absorption de cadmium constitue également un risque pour l'être humain puisqu'il peut induire un dysfonctionnement rénal, des problèmes osseux et des troubles de la reproduction.
English: This changed in the Kandal Stung District of Kandal Province where the Agricultural and Development Project was undertaken.
French: Le Projet agricole et de développement entrepris dans le district de Kandal Stung, province du Kandal, est venu modifier la situation.
English: Cotonou, 2 and 3 April 2007, Benin Marina Hotel
French: Cotonou, les 2 et 3 avril 2007 au Bénin Marina Hôtel
English: The issue of quality assurance was discussed and whether this should be done at the time of sample collection or at the time of use.
French: La question du contrôle de la qualité est discutée à savoir si cette étape devrait être franchie au moment du prélèvement des échantillons ou lors de l'utilisation.
English: Thanks to Peter Rosenbaum, healthcare professionals can now answer those questions with greater certainty.
French: Grâce à Peter Rosenbaum, les professionnels de la santé peuvent maintenant mieux répondre à ces questions.
English: v According to article 7, paragraph  (2) of the Convention, “(e)ach Member shall, taking into account the importance of education in eliminating child labour, take effective and time-bound measures to: […] (c) ensure access to free basic education, and, wherever possible and appropriate, vocational training, for all children removed from the worst forms of child labour” (ILO Convention 182, Worst Forms of Child Labour, 1999)
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 7 de la Convention, « Tout Membre doit, en tenant compte de l'importance de l'éducation en vue de l'élimination du travail des enfants, prendre des mesures efficaces dans un délai déterminé pour : [] c) assurer l'accès à l'éducation de base gratuite et, lorsque cela est possible et approprié, à la formation professionnelle pour tous les enfants qui auront été soustraits des pires formes de travail des enfants ».
English: Ways of avoiding the use or threat of toxins and chemical and/or biological agents.
French: • Mesures à prendre pour prévenir le recours à la menace ou à l'emploi de produits toxiques et d'agents chimiques et/ou biologiques.
English: 393 ff. also renders the text of the Bologna Declaration; Source of the Copenhagen Declaration:
French: 393 et suivantes, se trouve également le texte de la déclaration de Bologne; texte anglais de la déclaration de Copenhague:
English: These expected results and key performance indicators represent an organizing framework that contributes to the development of the Secretariat's plans and priorities.
French: Ces résultats attendus ainsi que les principaux indicateurs de rendement constituent un cadre d'organisation qui facilite l'élaboration des plans et des priorités du Secrétariat.
English: In its 2009 agreed conclusions on the equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS, the Commission called on Member States to integrate women, on an equal basis with men, in decision-making regarding sustainable resource management and the development of policies and programmes for sustainable development.
French: Dans les conclusions concertées qu'elle a adoptées en 2009 sur le partage, dans des conditions d'égalité, des responsabilités entre les femmes et les hommes, en particulier des soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, la Commission engageait les États Membres à intégrer les femmes, sur un pied d'égalité avec les hommes, dans la prise de décisions concernant la gestion durable des ressources et la conception de politiques et programmes de développement durable.
English: All UNICEF country offices in the region were working on developing a strategic approach to young people's health and development.
French: D'autre part, tous les bureaux de pays de l'UNICEF dans la région s'efforçaient d'adopter une approche stratégique pour favoriser la santé et le développement des jeunes.
English: Eleven Ministers for Foreign Affairs attended.
French: Onze ministres des affaires étrangères y assistaient.
English: Provision of advice to senior management throughout the Secretariat on the formulation, revision and implementation of personnel policies and rules;
French: Conseils dispensés aux cadres supérieurs de l'ensemble du Secrétariat sur l'élaboration, la révision et l'application des politiques et des règles relatives au personnel;
English: File consisting of an autograph manuscript (2 p.).
French: Elle comporte également quelques programmes de concerts annotés.
English: $1.3 billion over five years to support health programs for First Nations and Inuit.
French: 1,3 milliard sur cinq ans serviront à appuyer les programmes de santé visant les Premières Nations et les Inuits.
English: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Must be over 26 years of age
French: Long-term Care RUSSIAN FEDERATION SERBIA THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA Personnes de plus de 26 ans.
English: In a barter transaction between persons who are dealing with each other at arm's length, it is a fundamental principle that each of those persons considers that the value of whatever is received is at least equal to the value of whatever is given up in exchange therefor.
French: Dans les cas de troc entre personnes qui traitent sans lien de dépendance, il est essentiel que chacune d'elles estime que la valeur de ce qu'elle a reçu est au moins égale à la valeur de ce qu'elle donne en échange.
English: The Committee is also concerned at the increase in the school workload, which causes stress and tension among students.
French: Le Comité s'inquiète également de l'augmentation de la charge de travail à l'école, qui est source de stress et de tensions parmi les élèves.
English: The working group has initiated a Canadian trial to establish the volume and also the reasons why legitimate commercial e-mail was being blocked.
French: Le sous-groupe de travail a lancé un essai canadien en vue de déterminer la quantité de courriel commercial légitime intercepté et les motifs pour lesquels il est intercepté.
English: The evolution of such technology as electronic document management, data storage and the Intranet will be influenced by the application of information management principles.
French: L’évolution des technologies telles que la gestion électronique des documents, l’entreposage de données et l’intranet sera conditionnée par l’application des principes de gestion de l’information.
English: "A lot of the people that come to us just need an attitude adjustment, a little more respect for themselves and for authority," says Maj Taylor.
French: « Plusieurs de nos pensionnaires n'ont besoin que d'un changement de comportement, d'un peu plus de respect envers eux mêmes et envers l'autorité », explique le Major Taylor.
English: CAR RENTAL Hertz has been appointed the official car rental company for Family Medicine Forum.
French: LOCATION DE VOITURE Hertz a été désignée l’entreprise officielle de location de voitures pour le Forum en médecine familiale.
English: It is not known to have cultural, medicinal or spiritual uses.
French: On ne lui connaît aucun usage culturel, médicinal ou spirituel.
English: Enter the 25 character Trial Product Key in the Setup dialog box.
French: Saisissez la clé de produit d'évaluation à 25 caractères dans la boîte de dialogue de configuration.
English: Recognition of the super maximum effect would inevitably discourage States from participating in some of the most important agreements and treaties.
French: Reconnaître l'effet super maximum découragerait inévitablement les États à devenir parties à certains des traités les plus importants.
English: • Departmental Planned Spending 2.
French: • Dépenses prévues du Ministère 2.
English: After the award, during standstill period, the Commission will request to the tenderers proposed for award the evidence on exclusion criteria defined in section 3.1.3.
French: Après l'attribution et pendant le délai d'attente, la Commission demandera aux attributaires proposés de fournir les justificatifs relatifs aux critères d'exclusion définis au point 3.1.3.
English: In Europe, policy-makers from non-health sectors would hardly question the importance of solidarity and equity to a health initiative.
French: En Europe, les responsables de l’élaboration de la politique d’autres secteurs ne mettent pas en doute l’importance de la solidarité et de l’équité pour une initiative sanitaire.
English: However, the total population estimate contains large numbers of moult migrant geese from other populations and should be interpreted cautiously.
French: Toutefois, l’estimation de la population totale comporte un grand nombre de Bernaches du Canada migratrices en mue provenant d’autres populations. Il faudrait donc interpréter les données prudemment.
English: Or. en Justification It is appropriate to allow Member States to enact specific provisions in favour of universal service providers, needed for the effective provision of the universal service.
French: Or. en Justification Les États Membres doivent pouvoir arrêter des dispositions spécifiques en faveur des prestataires du service universel dont la fonction est indispensable pour garantir la prestation effective dudit service.
English: At the Seventeenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, the representative of Honduras informed the participants of the offer by her Government to host the Eighteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, in 2008.
French: À la dix-septième Réunion des HONLEA, Amérique latine et Caraïbes, le représentant du Honduras a informé les participants que son Gouvernement proposait d'accueillir la dix-huitième Réunion, en 2008.
English: Tele-i4 stands for the interprovincial integration of images and information and refers to the capture and transmission of digital images and information across broad band networks within provinces and across provincial boundaries to support clinical care Outcomes In the opinion of stakeholders, early experience with Tele-i4 technology suggests that these diagnostic tools will play a significant role in improving the delivery of quality health care to residents of Atlantic Canada.
French: Le terme " Télé-i4 " signifie " intégration interprovinciale d'images et d'information " et fait référence à la saisie et à la transmission d'images numériques et d'information entre des réseaux à bandes larges au sein des provinces et entre celles-ci en vue de soutenir les soins cliniques. Résultats Selon les intervenants, les premières expériences avec la technologie de Télé-i4 donnent à penser que ces outils de diagnostic joueront un rôle important dans l'amélioration de la prestation de soins de santé de qualité destinés aux résidents du Canada atlantique.
English: By that, I mean investing in health, in education, and in other social development priorities, like those that I established for CIDA last fall.
French: J'entends par là un investissement dans la santé, l'éducation et d'autres priorités de développement social, comme celles que j'ai établies pour l'ACDI l'automne dernier.
English: I am glad that you say that it will be referred to in the Marina II study.
French: Je suis heureuse de vous entendre dire qu'il y sera fait référence dans l'étude Marina II.
English: Social Capital is a latent resource residing in the relationships within and among groups.
French: Le Service Volontaire Européen (SVE) est un type particulier de service volontaire et est promu par la Commission européenne au titre du programme Jeunes en action 2007-2013.
English: At prime contractor level, allocative arrangements may persist, at least where very large projects are concerned, although they too may become more fluid, depending on how the relationships between the main European defence contractors evolve.
French: Plus les capacités et les besoins sont d'un niveau égal, plus il est difficile de décider de l'affectation des ressources et de la conduite des études de conception, même si pourtant la coopération entre égaux peut avoir des retombées beaucoup plus décisives si elle contraint les participants à rationaliser leurs activités.
English: (6) The provisions of this Law apply, where applicable, to the application filed and the patent granted on the basis of this Article 231.
French: 6) Les dispositions de la présente loi s’appliquent, le cas échéant, aux demandes déposées et aux brevets délivrés conformément aux dispositions du présent article.
English: Toward a Canadian Digital Information Strategy:
French: Vers une stratégie canadienne sur l'information numérique : Sommet national
English: At the time, the gap between those words and the reality on the ground was enormous, but a first, significant step had been taken on the road towards full equality of women and men and it would prove to be irreversible.
French: Le décalage entre cette proclamation et la réalité est alors immense; mais c'est là un premier pas décisif - qui se révélera irréversible - vers la réalisation de la pleine égalité de l'homme et de la femme.
English: Outdoor exercise is held in accordance with regulations in force.
French: Des activités physiques en plein air sont prévues conformément aux règles en vigueur.
English: I believe that they should be patrolled solely to avoid people dying at sea, because the number of arrivals is ridiculously low: in the first half of 2006, 9 000 immigrants arrived in the Canary Islands, as compared with the 8 million tourists who go to the islands every year.
French: Pas plus tard que la semaine dernière, un journal sénégalais titrait: «L’Europe ferme nos frontières». Cette stratégie met doublement en danger la vie des personnes, celles dont la seule chance de survie est de quitter leur pays, et celles qui sont obligées de prendre de plus en plus de risques pour entrer en Europe.
English: 4. ensured, where possible, the use of francophone media.
French: 4. s'est assuré, lorsque c'était possible, de l'utilisation des médias francophones.
English: On a reference from a United Kingdom court, the Court held that excluding any power of review by the courts of a certificate issued by a national authority runs counter to the principle of effective judicial control which may be relied upon by all persons who consider themselves wronged by discrimination on grounds of sex (Johnston, 1986).
French: Saisie par une juridiction du Royaume-Uni, la Cour a décidé que l'exclusion de tout pouvoir de contrôle du juge sur un certificat d'une autorité nationale s'oppose au principe d'un recours juridictionnel effectif reconnu à toute personne qui s'estime lésée par une discrimination fondée sur le sexe (arrêt Johnston, 1986).