ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aerobic Classes Aerobic classes are available to all Recreation Association members who are 14 years or older.
French: Cours de Danse Aérobique Tous les membres de l'Association des loisirs âgés d'au moins 14 ans peuvent participer aux cours de danse aérobique.
English: The NHPD conducted a consultation session on bulk herbs in February 2002, and is proposing an administrative list of herbs that, for health or safety reasons, are considered NHPs regardless of the form in which they are sold. c.
French: La DPSN a tenu une session de consultation sur les plantes en vrac en février 2002, et propose une liste administrative de plantes qui, pour des raisons de santé et d’innocuité sont des PSN, peu importe la forme sous laquelle elles sont présentées. c.
English: Ms. Manalo inquired how the Nigerian Government intended to address the problem of the low number of female primary-school teachers.
French: Mme Manalo demande comment le Gouvernement nigérian entend traiter le problème du nombre limité d'enseignantes dans les écoles primaires.
English: Meet LGen Leslie at http:// hr.ottawa-hull.mil.ca/dsa/engraph/ general_e.asp. Defence Advisory Group for Persons with Disabilities (DAGPWD) Lieutenant-General Walter Natynczyk, Vice Chief of the Defence Staff, is the new CF/DND Champion for Persons with Disabilities.
French: M Faites la connaissance du Lgén Leslie à l’adresse http://hr.ottawah u l l . m i l . c a / d s a / app_bio/engraph/FSeniorOfficerBiogra phyView_e.asp. Groupe consultatif de la Défense pour les personnes handicapées (GCDPH) Le Lieutenant-général Walter Natynczyk, Vice-chef d’état-major de la Défense, est le nouveau champion des personnes handicapées membres des FC ou employées du MDN.
English: However, to ensure the total defeat of terrorists, we need to formulate comprehensive strategies.
French: Toutefois, nous devons, si nous voulons nous assurer de vaincre totalement les terroristes, formuler des stratégies globales.
English: 1951-52 was rotation. In all of Canada’s previous wars it had only been necessary to keep the formations abroad up to strength.
French: Dans toutes les guerres antérieures du Canada, il avait suffi de maintenir les effectifs des formations qui se trouvaient à l’étranger.
English: The sharp increase in oil prices, which was changing all economic forecasts and plans, placed an increasingly heavy burden on all countries, and particularly on small island developing States, the sustainability of whose growth was thus jeopardized.
French: La flambée des prix du pétrole a modifié les prévisions économiques et les plans; elle pèse de plus en plus lourdement sur les pays en développement, notamment les petits États insulaires, dont la croissance durable se trouve ainsi compromise.
English: • IT-337R4 dated October 21, 2003; and
French: • Le bulletin IT-337R4 du 21octobre 2003;
English: At the preliminary hearing, the conciliatory stage of the proceedings is conducted.  The desirability of an amicable settlement of family disputes through a judicially approved agreement between the parties is recognized, provided that the nature of the claim and the law so permit.
French: Au cours de la première a lieu la phase de conciliation, destinée à régler les conflits familiaux à l'amiable, moyennant un accord entre les parties approuvé par le juge, sous réserve que la nature des prétentions et le droit le permettent.
English: Amnesty International condemns the decision to sentence to death journalist Perwiz Kambakhsh who had been convicted of downloading and distributing written materials that examined the role of women in the Islamic faith by the primary court in Mazar-i Sharif, northern Afghanistan.
French: Amnesty International s'élève contre la condamnation à mort prononcée à l'encontre du journaliste Perwiz Kambakhsh, reconnu coupable par le tribunal de première instance de Mazar-e-Charif, dans le nord de l'Afghanistan, d'avoir téléchargé et fait circuler des documents traitant du rôle des femmes dans l'islam.
English: This will include any loss suffered as a result of:
French: Il s'agit de toute perte ou préjudice subis à la suite:
English: Because still more needs to be done to focus accountability, a discussion paper for public consultation on options for legislative amendments will be made public soon.
French: Étant donné que, dans le cadre de la deuxième étape du plan d'action, il reste beaucoup à faire pour établir le cadre de responsabilisation, on rendra public sous peu un document de travail destiné à la consultation du public sur les options concernant les modifications législatives.
English: Example ABC Video Company sends a videotape to a Canadian customer in a situation where the videotape is considered to be delivered outside Canada.
French: Exemple La compagnie de vidéos ABC envoie une vidéocassette à un client canadien et la livraison de la vidéocassette est considérée comme étant effectuée à l'étranger.
English: 2.2.2 Quality (Chemistry and Manufacturing) Data a) A list of all non-active (other than the ligand/precursor) ingredients.
French: Les spécifications et les données d'analyse des lots, y compris des données concernant la stérilité et l'essai des pyrogènes, le pH, la pureté, la stabilité, etc.
English: Up to half a million people are estimated to have been killed during the conflict.
French: On estime à un demi million le nombre de personnes tuées au cours du conflit.
English: Only the European bars reacted spontaneously, by expressing their opposition to reform.
French: Seuls les barreaux européens ont réagi, spontanément, en exprimant leur opposition à la réforme.
English: The view was expressed that UN-Habitat needed to expand its environmental activities, given the degradation that accompanied rapid urbanization.
French: On a estimé qu'ONU-Habitat devait renforcer ses activités environnementales étant donné la dégradation qui accompagnait toute urbanisation rapide.
English: The Canada/British Columbia Infrastructure Program Agreement, signed in October 2000, will invest more than $800 million in British Columbia.
French: Le programme Infrastructure Canada - Colombie-Britannique, dont l'entente a été paraphée en octobre 2000, investira plus de 800 millions de dollars en Colombie-Britannique.
English: Disclosures of information authorized by these Acts are not included in the list of subsection 8(2) disclosures.
French: La divulgation de renseignements autorisée par ces Lois ne fait pas partie de la liste des divulgations au paragraphe 8(2).
English: 872/1999, Kurowski v. Poland (Decision adopted on 18 March 2003, seventy-seventh session) 425  Communication No.
French: Communication no 872/1999, Kurowski c. Pologne (Décision adoptée le 18 mars 2003, soixante-dix-septième session) 412
English: The subprogramme is based on General Assembly resolutions 2997 (XXVII), 3436 (XXX), 47/190, 51/189, 53/242 and 55/7 and UNEP Governing Council decisions 17/25, 19/1, 19/20, 20/6, 20/8, 20/19B, 20/19D, 20/25, 20/27, 21/4, 21/5, 21/6, 21/7, 21/10, 21/11, 21/13, 21/15, 21/23, 21/24, 21/27, 21/28, 21/29, 21/30, SS.V/2, SS.VI/1, SS.VII/ and SS.VII/6.
French: Ce sous-programme repose sur les résolutions 2997 (XXVII), 3436 (XXX), 47/190, 51/189, 53/242 et 55/7 de l'Assemblée générale, et les décisions 17/25, 19/1, 19/20, 20/6, 20/8, 20/19B, 20/19D, 20/25, 20/27, 21/4, 21/5, 21/6, 21/7, 21/10, 21/11, 21/13, 21/15, 21/23, 21/24, 21/27, 21/28, 21/29, 21/30, SS.V/2, SS.VI/1, SS.VII/4 et SS.VII/6 du Conseil d'administration du PNUE.
English: It's important to read your insurance policy thoroughly. Some things - like the definition of disability and the way in which death benefits are paid out - may vary from one policy to another.
French: Il est important de lire sa police d'assurance, car certains éléments - comme la définition du terme « invalidité » et la façon de verser la prestation de décès - varient d'une police à l'autre.
English: All this has been documented by international organisations including Amnesty International, the United Nations and admirable Israeli organisations such as B'Tselem and Hamoked, and by Palestinian organisations such as Addameer and Defence for Children International.
French: Tous ces faits sont étayés par des organisations internationales telles qu'Amnesty International, les Nations unies, ou encore par le travail admirable que mènent des organismes israéliens tels que B'Tselem et Hamoked, et des associations palestiniennes comme Addameer ou Defence for Children International.
English: Box 107-1, Investment tax credit transferred under subsection 127(8.3)
French: Case 107-1 – Crédit d’impôt à l'investissement transféré en vertu du paragraphe 127(8.3)
English: Would it not be dictatorial, however, for one country alone to impose on 26 others a situation, a policy that they do not want?
French: Mais ne serait-ce pas dictatorial qu'un seul pays puisse imposer aux 26 autres une situation, une politique dont ils ne voudraient pas?
English: Even though Chile is a small country on the world stage, it holds a firm position — together with other members of the international community — in favour of strengthening multilateralism through implementation of joint action allowing the creation of policies which will help us establish a more developed, equitable and safe world.
French: Bien que le Chili soit un petit pays au sein du concert mondial, il se prononce résolument - en s'associant à d'autres membres de la communauté internationale - en faveur du renforcement du multilatéralisme par la mise en oeuvre d'une action conjointe qui permettrait d'élaborer des politiques propres à favoriser l'instauration d'un monde plus développé, plus équitable et plus sûr.
English: • Currently constructing and systematizing a crime scene model in coordination with the Ministry of the Interior, PNC and the Public Prosecutor's Office;
French: • On procède actuellement à la mise au point et à la systématisation du modèle sur la scène du crime en coordination avec le Ministère de l'intérieur, la police nationale civile et le Ministère public;
English: This explains the extent to which UNMIK has gone to conceal the real situation in Kosovo and Metohija, which is true of this report as well.
French: Ceci montre l'étendue des efforts que fait la MINUK - et l'auteur du rapport - pour occulter la situation qui règne réellement au Kosovo-Metohija.
English: As more and more of our young writers begin to know other, similar people in other countries, we are finding, as they discover common, imaginative trends between themselves, that a whole new type of literature is being produced.
French: A mesure que de plus en plus de jeunes écrivains commencent à en connaître d'autres vivant une situation similaire dans d'autres pays, nous trouvons, à mesure qu'ils découvrent des tendances imaginaires communes qui les unissent, qu'ils produisent un nouveau type de littérature.
English: The enthalpy difference of the two conformers is found experimentally to be 2.6 ± 0.5 kcal/mol.
French: On a mesuré que la différence d'enthalpie des deux conformères serait de 2.6 ± 0.5 kcal/mol.
English: The author claims that after the departure of the ambulance the policemen struck the deceased on the chin, causing injury to his face.
French: L'auteur de la communication allègue qu'après le départ de l'ambulance, les policiers ont frappé le défunt au menton, provoquant des blessures sur le visage.
English: She would have been ready to defer action on the process to the next session which was why she abstained on the motion for deferment.
French: La représentante de l'Inde aurait été disposée à ce que la décision sur la question soit reportée à la session suivante, raison pour laquelle elle s'était abstenue sur la motion d'ajournement.
English: Ecco il programma perfetto per chi ha necessità di controllare da remoto un pc.
French: Moba SSH è un server SSH per Windows che rende possibile eseguire comandi e trasferire files da remoto.
English: Demonstrating your professionalism right off the bat will create an enduring image that will remain in the memory of the interviewer.
French: Faire preuve immédiatement de professionnalisme projettera une image durable qui restera dans la mémoire de l’interrogateur.
English: This concept is at the root of all our operations, starting with the management of plantations owned by the Braga group, in Italy and abroad.
French: Voilà les fondements de notre action, débutant à la source, dans la gestion des plantations propriété du groupe Braga en Italie et à l'étranger.
English: Another, much simpler, method is also developed to achieve the same goal.
French: Une seconde méthode plus simple a également été développée pour atteindre le même objectif.
English: The Committee notes with appreciation that volumes 5, 6, 7 and 8 of the Selected Decisions under the Optional Protocol have been published and bring the jurisprudence of the Committee up to date to the July 2005 session.
French: Le Comité note avec satisfaction que les volumes 5, 6, 7 et 8 de la Sélection de décisions prises en vertu du Protocole facultatif ont été publiés, ce qui met à jour sa jurisprudence jusqu'à la session de juillet 2005.
English: All provincial and territorial mental health legislation defines criteria for involuntary admission to hospital for psychiatric treatment, treatment authorization and refusal, conditional leave, and review and appeal procedures.
French: Outre qu’ils sont responsables, au premier chef, d’offrir les services de santé mentale et de traitement des toxicomanie dans leur domaine de compétence, les provinces et les territoires doivent adopter et appliquer des lois en santé mentale.
English: Do investigations into such cases continue until such time as the perpetrator(s) is/are identified and brought to justice?
French: Dans ce cas de figure, l'enquête se poursuit-elle jusqu'à l'identification et l'inculpation de l'auteur des tortures?
English: The intent of this map is to allow you to easily and quickly navigate to the sections of the course that are of interest to you.
French: Grâce à cet index, vous pouvez naviguer facilement et rapidement dans les sections du cours qui vous intéressent.
English: Norway and the United States of America were four times richer again, with a per capita income of $44,000.
French: La Norvège et les États-Unis d'Amérique sont encore quatre fois plus riches, avec un revenu par habitant de 44 000 dollars.
English: Under Phase 1, the US Department of Defense has committed to a work share with Canadian industry proportional to our contribution.
French: En vertu de l’entente relative à la phase I, le département de la Défense des États-Unis s’est engagé à faire en sorte que l’industrie canadienne participe aux travaux dans une proportion égale à notre contribution.
English: The frequency and severity of heat waves in our major cities will increase.
French: La fréquence et la gravité des vagues de chaleur dans les grandes villes iront en augmentant.
English: French criminal law absolutely excludes the concept of consent, whatever the age of the perpetrator, if the victim is less than 15 years old.
French: La loi pénale française exclut toute notion de consentement quel que soit l’âge de l’auteur si la victime est âgée de moins de 15 ans.
English: (g) Transport and security;
French: g) Transport et sûreté;
English: The tragic experiences of Sierra Leone, and, earlier, of Bosnia and Herzegovina and Rwanda, have forced us to engage in a profound reflection on the effectiveness of peacekeeping operations decided on by the Security Council.
French: Les expériences tragiques de la Sierra Leone et, avant cela, de la Bosnie-Herzégovine et du Rwanda, nous ont forcés à nous lancer dans une profonde réflexion sur l'efficacité des opérations de maintien de la paix créées par le Conseil de sécurité.
English: Volunteers working with NSERC and universities are: mentoring applicants to NSERC programs to improve the quality of their applications; and communicating the achievements and needs of the Canadian natural sciences and engineering research community to government, business, media, and the public at large.
French: Gestion de la propriété intellectuelle Le CRSNG a pris l’initiative d’élargir son Programme de gestion de la propriété intellectuelle, établi il y a cinq ans, au moyen d’un partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH).
English: Furthermore, the Directive of the Legal Protection of Biotechnological inventions would be incorporated in the Swedish law as from January 1, 2004.
French: En outre, la directive relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques sera incorporée dans la législation suédoise dès le 1er janvier 2004.
English: It can be said that every organization, regardless of size, has a corporate identity, and it can be either formal or informal.
French: On peut dire que chaque organisme, quelle que soit sa taille, a une image de marque qui peut être officielle ou officieuse.
English: 3.2.2.4 New Zealand Deployment of health care providers is managed by 21 district health boards in New Zealand.
French: 3.2.2.4 Nouvelle-Zélande Vingt-et-un (21) conseils de la santé des districts gèrent en Nouvelle-Zélande le déploiement des fournisseurs de soins de santé.
English: Its olive oil is in extremely high demand because it has a reputation of being healthier than oils from other sources.
French: L'huile d'olive espagnole est très prisée parce qu'elle a la réputation d'être plus saine que l'huile d'olive provenant d'autres pays.
English: A2701-05-2082 Contract Date: 2006/03/13 Description of Work: 1179 - MISCELLANEOUS MANUFACTURED ARTICLES Contract Period: 2006/03/31 Delivery Date:
French: A2701-05-2082 Date du contrat : 2006/03/13 Devis descriptif : 1179 - MARCHANDISES ET PRODUITS DIVERS Durée du contrat : 2006/03/31 Date de livraison :
English: Ratification rates are still low in respect of two instruments: only nine States have ratified the 2005 Protocol to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, and only seven States have ratified the 2005 Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Le rythme des ratifications reste faible en ce qui concerne deux instruments : neuf États seulement ont ratifié le Protocole de 2005 à la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, et sept seulement ont ratifié le Protocole de 2005 au Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.
English: We also want to achieve clear, agreed environmental standards in Europe, and we want all of this in the context of market liberalisation.
French: Nous voulons également convenir de normes environnementales claires en Europe. Tous ces objectifs, nous souhaitons les atteindre dans la perspective d'une libéralisation de ce marché.
English: Canadian Journal on Aging 14 (2), 174-92.
French: The Case of Ontario », Canadian Public Policy —Analyse de Politiques, vol.
English: • oocyte destruction/disposal Ovarian Tissue
French: • destruction/ élimination d'ovocytes Tissu ovarien
English: It is also incorrect to claim that an assessment must be less restrictive when the expected response is not based on a very specific reference document, although it is true that the more general the wording of a question, the more chances there are that the candidates' answers will be presented differently.
French: Il est encore faux de prétendre qu'une évaluation doit être moins restrictive lorsque la réponse attendue n'est pas appuyée sur un document de référence bien précis, quoiqu'il soit vrai que plus le libellé d'une question est ouvert, plus il y a de chances que les réponses des candidats se présentent différemment.
English: Instead, we should have turned our attention to the future.
French: Nous aurions mieux fait de regarder vers l'avenir.
English: What does this tell us about readiness from the perspective of various communities?
French: Que nous révèle cette information au sujet de la préparation des diverses collectivités?
English: Quarterly; monthly if there is any electronic transaction activity.
French: Trimestriel ou mensuel s'il y a eu une transaction électronique.
English: In-home personal interviews were employed so that interviewers could use visual aids to detect advertising awareness.
French: Les entrevues personnelles ont été réalisées au lieu de résidence des répondants; les interviewers ont ainsi pu utiliser des aides visuelles pour déterminer la notoriété des campagnes de publicité.
English: Participants must be registered full-time students during the preceding academic year who intend to return to school on a full-time basis in the next academic year, and must be legally entitled to work in Canada.
French: Les employeurs retirent des avantages à embaucher des étudiants de niveau secondaire, collégial ou universitaire qui possèdent des aptitudes liées à ces emplois, tandis que les étudiants peuvent acquérir de l’expérience se rapportant à leur domaine d’étude. Les participants doivent être des étudiants inscrits à temps complet au cours de l’année scolaire précédente et qui ont l’intention de reprendre leurs études à temps plein au cours de l’année scolaire suivante.
English: On the other hand, Cadbury Schweppes has a 4.3% market share in the Mexican soft drinks market with its brands Orange Crush, Peñafiel, Etiqueta Azul, Balseca, Dietafiel, Wink, Extra Poma, Dr Pepper, Club Soda and Canada Dry.
French: Cadbury Schweppes, pour sa part, détient 4,3 % du marché mexicain des boissons gazeuses avec ses marques Orange Crush, Peñafiel, Etiqueta Azul, Balseca, Dietafiel, Wink, Extra Poma, Dr Pepper, Club Soda et Canada Dry.
English: In the eighties, the CEQ has endeavoured to increase its representation in the networks of the health and recreation sectors, However, in 2000, the great majority of its some 130 000 members found themselves in primary and secondary teaching.
French: Dans les années 1980, la CEQ a tenté d'élargir sa représentation du côté des réseaux de la santé et dans le secteur des loisirs. Mais en l'an 2000, l'immense majorité de ses quelque 130 000 membres se retrouve dans le secteur de l'enseignement primaire et secondaire.
English: Target athletes have been divided into A and B categories according to their level of performance.
French: Les athlètes visés ont été répartis en deux catégories, A et B, en fonction de leurs résultats.
English: They reflect the existence of a terrorist network with global reach that is capable of organizing deliberate and prolonged acts of terrorism around the world.
French: Ils reflètent l'existence d'un réseau terroriste d'envergure mondiale, capable d'organiser des actes terroristes coordonnés et prolongés dans le monde entier.
English: This was effective as of 1 July 2006.
French: Cette refonte a pris effet au 1er juillet 2006.
English: Foods placed on the market or labelled prior to the date of entry into force of this Regulation and which do not comply with this Regulation may be marketed until [last day of the eleventh month following application] or the end of their shelf life, which ever is longer.
French: Les denrées alimentaires mises sur le marché ou étiquetées avant la date d'entrée en vigueur du présent règlement et qui ne sont pas conformes aux dispositions du présent règlement peuvent être commercialisées jusqu'à la date la plus lointaine, entre le [dernier jour du onzième mois suivant la date de mise en application] et leur date de péremption.
English: • The planned spending information in this document is consistent with the directions provided in the Minister of Finance's Budget and by TBS.
French: • Les renseignements présentés sur les dépenses prévues respectent les lignes de conduite fournies dans le budget du ministre des Finances et les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The 2009 Taxprep Annual Survey and the Computer Environment Survey are now complete.
French: Le sondage annuel et le sondage sur l'environnement informatique sont maintenant terminés.