ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bay Roberts was one of the first communities in Newfoundland to build an enclosed ice rink, The Princess Arena, in the 1930s.
French: Bay Roberts était l’une des premières collectivités de Terre Neuve à construire une patinoire intérieure, la patinoire Princess, dans les années 1930.
English: Static Platform Scales (3-10) / Hopper Scales (4-10) / Static Crane Scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static On Board Weighing (810) / Static attended Vehicle Scales (9-10) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection Points of service:
French: Balance à plate-forme statique (3-10) / Trémie de pesage statique (4-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Balance montée sur véhicule statique (8-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) Type d’inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente en usine / inspection subséquente sur le terrain Points de service:
English: RH%= relative humidity [per cent]
French: RH% = humidité relative [%]
English: Children's Literature in English Article also available en français and Youth Edition
French: Littérature enfantine de langue anglaise Version anglaise de cet article
English: Council conclusions on the Conference on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
French: Conclusions du Conseil sur la conférence sur le contrôle des mouvements transfrontaliers de déchets toxiques et leur élimination.
English: The penalties imposed will be in proportion to the importance of the contract and the seriousness of the misconduct.
French: Les sanctions infligées seront proportionnelles à l’importance du marché ainsi qu’à la gravité des fautes commises.
English: Here, the city planning is yet asked: A house that is built today can last for 100 years, but the street would last much longer.
French: C'est dans ce domaine du positionnement des bâtiments les uns par rapport aux autres que l'urbanisme joue un rôle important: un bâtiment construit aujourd'hui peut être conservé au moins 100 ans, alors qu'une rue (dont le tracé dicte le positionnement des bâtiments) est là pour bien plus longtemps.
English: Annual Report 2004-05 Client-centered service The second of the internal process themes concerns client-centered service.
French: Rapport annuel 2004-2005 Offrir un service axé sur la clientèle Le deuxième thème lié aux processus internes porte sur le service axé sur la clientèle.
English: Registrar removed from office to deliver up books, &c., to person entitled to receive the same.
French: Un régistrateur destitué doit remettre les livres, etc., à son successeur.
English: The Advisory Committee was informed that, as at 20 February 2001, the amount of $129 million was reimbursed for troop costs for the period from 16 June 1993 to 31 October 2001 and the amount owed for the period from 1 November 2001 to 31 January 2002 was $4.7 million.
French: Le Comité consultatif a été informé qu'au 20 février 2001, le montant remboursé au titre des dépenses afférentes aux contingents pour la période du 16 juin 1993 au 31 octobre 2001 s'élevait à 129 millions de dollars et le montant dû pour la période du 1er novembre 2001 au 31 janvier 2002 s'élevait à 4,7 millions de dollars.
English: It is unacceptable for human life, whatever its age, to be treated as a commercial product, without regard to that life or the price paid by women in supplying the embryos.
French: Il est inacceptable pour la vie humaine, quel que soit son âge, d’être traitée comme un produit commercial, sans considération pour cette vie ou pour le prix payé par les femmes pour fournir des embryons.
English: The words "during the initiation for the plan and programme" was proposed by the delegation of the Czech Republic, but received no support;
French: a) L'inclusion des mots «lors du lancement du plan ou du programme» a été proposée par la délégation tchèque mais aucune délégation n'a appuyé cette proposition;
English: This loss of position is roughly comparable to that of German: both languages, which were the only ones in a position to compete with English, have increasingly been marginalized by the hegemony of English which has continually improved its market share.
French: Cette perte de position est globalement comparable à celle de l’allemand. Les deux langues, les seules qui pouvaient rivaliser avec l’anglais, ont perdu de plus en plus leur position vis-à-vis de l’anglais, la langue qui domine le marché des traductions sans partage.
English: Join Bingo Day and you'll also be joining our fabulous Bingo Day Loyalty program.
French: Rejoignez Bingo Day, ce faisant, vous rejoignez aussi notre Programme de Fidélité!
English: • client record will contain all relevant information necessitating the changes;  and
French: • tous les renseignements justifiant les changements seront versés au dossier du client;
English: Such a management framework also provides a recognized and clearer road map for achieving the desired improvements that was relatively easy to adapt, and allows the organization to expend its resources on achieving the service improvements rather than on developing a road map.
French: Un cadre de gestion de ce genre offre en outre un guide reconnu et précis pour réaliser les améliorations souhaitées; il est relativement facile à adapter et permet à l'organisation de consacrer ses ressources à l'amélioration du service plutôt qu'à l'élaboration d'un guide.
English: In these circumstances, the widely recognised importance of local government directly contradicts the institutional framework created by the Treaty of Lisbon, which sets out the conservation of marine biological resources as the sole remit of the European Union.
French: Dans ces circonstances, l'importance largement reconnue des gouvernements locaux contredit directement le cadre institutionnel créé par le traité de Lisbonne, qui prévoit que la conservation des ressources biologiques des mers est du seul ressort de l'Union européenne.
English: In a 2-year study of female pallid bats (Antrozous pallidus) in central Oregon, I found that lower spring temperatures in 1991 than in 1990 were correlated with a higher percentage of nonreproductive females, delayed parturition dates, reduced synchrony of parturition, and lower body mass of lactating females.
French: En comparant les résultats obtenus en 1991 avec ceux de 1990 au cours d'une étude de 2 ans de Chauves-souris blondes (Antrozous pallidus) dans le centre de l'Oregon, j'ai constaté que les températures plus froides du printemps de 1991 étaient reliées à un pourcentage plus élevé de femelles non reproductrices, à des dates de parturition plus tardives, à un synchronisme réduit de la parturition et à une masse corporelle plus faible chez les femelles nourricières.
English: The criteria describe products that are hazardous because of the immediacy of the harmful effect following exposure and because they can cause death.
French: Les critères décrivent les produits qui sont dangereux en raison des effets nocifs qu'ils produisent immédiatement après exposition des utilisateurs, et parce qu'ils peuvent causer la mort.
English: Responsible Minister Minister of Agriculture and Agri-Food Auditor Deloitte & Touche LLP Institutional Head Barry Senft, Executive Director Constituent Act Canada Corporations Act, 1972 Year of Incorporation/Commencement 1972 Federally Appointed Board Members 3/5 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Vérificateur Non identifié Premier dirigeant Lal Stindar, président Loi constitutive Loi sur le règlement des revendications des Inuvialuit de la région ouest de l'Arctique Année d'incorporation / de commencement 1984 Administrateurs nommés par le fédéral 5/11 Fin d'exercice financier 31 mars
English: If you have further relevant qualifications or experiences which should be listed (but won’t fit in the little box), attach an extra sheet, or perhaps a full résumé.
French: Si la liste des qualifications et des expériences appropriées n’entre pas sur le formulaire, envoyez une feuille à part ou peut-être un curriculum complet.
English: The effects of azamethiphos on survival and spawning success in female American lobster (Homarus americanus) (abstract), p.
French: The effects of azamethiphos on survival and spawning success in female American lobster (Homarus americanus) (résumé), p.
English: Europe must condemn the attacks, Europe must take part in anti-terrorist actions and Europe must say no to all totalitarian impulses, even if a power such as Russia is involved.
French: L'Europe doit condamner les attentats, l'Europe doit participer à des actions antiterroristes et l'Europe doit dire non à toutes les velléités totalitaires, même s'il s'agit d'une puissance comme la Russie.
English: Stand-alone recirculating air units such as AirStream C or AirTube C are further possible solutions.
French: Les appareils autonomes à circulation d’air tels que l’ AirStream C ou l’ AirTube C sont également une possibilité.
English: All people in the Middle East should look to the Security Council to assume its responsibility in putting an end to those plans.
French: Il faut que le Conseil de sécurité assume ses responsabilités et mette un terme à ces implantations.
English: (lapsed) 22B Ford Motor Company (deactivated) 22C Power Packaging (expired) 22D Power Packaging (expired) 22E Power Packaging (expired) 22F Abbott Laboratories, Inc.
French: (périmé) 22B Ford Motor Company (désactivé) 22C Power Packaging (expiré) 22D Power Packaging (expiré) 22E Power Packaging (expiré) 22F Abbott Laboratories, Inc.
English: Choose Chart Options to change the current chart type.
French: Choisissez l'option Options de graphique pour changer le type de graphique en cours.
English: [1654:] To decide all such questions rightly, we must always bear in mind that the nature of the social pact is of a particular nature in itself, in that the people only contracts with itself -- that is to say the body of the people as sovereign, with the individuals as subjects.
French: [1658:] A linstant que le peuple considère en particulier un ou plusieurs de ses membres, le peuple se divise. Il se forme entre le tout et sa partie une relation qui en fait deux êtres séparés, dont la partie est lun, et le tout, moins cette partie, est lautre.
English: Legend has it that the Phantom of the Opera, created by Gaston Leroux, continues to carry out his hair-raising activities.
French: A voir absolument: le grand escalier, dont les dix premières marches forment une cage d'escalier pompeuse, les fresques du plafond aux couleurs vives conçues et réalisées par Marc Chagall en 1964 et l'immense lustre de cristal de six tonnes.
English: Order No. 1988-R-1216 dated December 30,1988 is varied by changing the effective date of abandonment of the operation of the portion of the branch line between Nepean at mileage 0.00 to a point near the connection with BASF Fibres Inc. siding north of Arnprior (approximately at mileage 27.2) to December 31, 1990.
French: L'arrêté no 1988-R-1216 du 30 décembre 1988 est modifié en reportant au 31 décembre 1990 la date d'abandon de l'exploitation du tronçon de l'embranchement depuis Nepean au point milliaire 0,00 jusqu'à un point situé à proximité du raccordement avec la voie d'évitement de BASF Fibres Inc. au nord d'Arnprior (aux environs du point milliaire 27,2).
English: Security Policy-Manager's Handbook (Treasury Board) Protected Information¹ is where the information you are creating relates to private and non-national interest information.
French: Politique sur la sécurité - Guide du gestionnaire (Conseil du Trésor) Les renseignements protégés¹ sont des renseignements que vous créez qui sont de nature personnelle et des renseignements qui ne visent pas l'intérêt national.
English: The business environment is westernized but likely to be less formal in both dress (especially during the summer months) and the use of first names without titles.
French: Le milieu des affaires est occidentalisée, mais la tenue est simple (surtout durant les mois d'été) et l'utilisation des prénoms, sans titre, est très répandue.
English: It benefits from the involvement of parents and a wider constituency of stakeholders.
French: Les unions européennes de parents d’élèves, d’enseignants, d’élèves et de directeurs d’école ont déjà, grâce à des conférences conjointes, jeté les bases d’une collaboration plus intensive et plus riche.
English: Due to the high-energy environment at the Project site, WBM cuttings piles will likely be dispersed within one year.
French: Compte tenu du milieu de haute énergie où est situé le projet, la boue de déblais de forage des piles à base d'eau sera probablement dispersée en un an.
English: Let us venture a hypothesis by comparing this with the situation of Canada, where immigration is at a significantly higher level than in France or Germany (250 000 permanent permits per year and 130 000 temporary ones) without causing generally negative reactions.
French: Hasardons une hypothèse par comparaison avec la situation canadienne où l'immigration est à un niveau nettement plus élevé qu'en France ou en Allemagne (250 000 permis permanents par an et 130 000 temporaires) sans entraîner de réactions globalement négatives.
English: The decision was made following discussions with members of the Western Grain Standards Committee.
French: La décision a été prise à la suite de discussions avec des membres du Comité de normalisation des grains de l'Ouest.
English: That efforts to address the rehabilitation of abandoned and orphaned mines encourage community members to become and remain involved. That a number of different communications tools and strategies be used to disseminate/gather information and educate all community members.
French: Il est recommandé que les initiatives liées à la restauration des sites miniers abandonnés et orphelins facilitent l’instauration d’un climat de confiance au sein des collectivités en leur permettant de participer aux processus décisionnels d’une manière valorisante et de façon à exercer une influence sur les décisions.
English: The applicant claims that the requirement in the contested decision for a single package layout has no legal basis.
French: La requérante soutient que, dans la décision attaquée, l'exigence d'une présentation d'emballage unique ne repose sur aucune base légale.
English: In the interest of legal uniformity, he favoured retaining the text as currently drafted.
French: Dans l'intérêt de l'uniformité juridique, il prône le maintien du texte dans sa formulation actuelle.
English: Federal Guideline Parameter Federal Guidelines Parks Canada Leadership Targets Effluent Quality Parks Canada Administered Townsites Self Governed Field Lake Louise Banff* Jasper* Total Phosphorous (mg/l) 1 mg./l <0.15 mg./l .63 0.19 0.14 0.39** Fecal Coliform (CFU/100ml) 400 CFU /100ml <20 CFU/100ml (end of pipe) 0 0 <10 14.0 Solids, Total Suspended (mg/l) 25mg/l <10/mg/l 0.2 2.6 0.92 5.11 5 Day Biochemical Oxygen Demand (BOD5) (mg/l) 20BOD5 (mg/l) <10BOD5 (mg/l) (summer)31 1.38 1.43 <3.00 2.78 <20 (winter) 0.78 1.96 2.83 3.00 Ammonia (NH3-N) (mg/l) N/A <1 (summer) 7.32 0.04 0.39 0.67 <5 (winter) 0.36 0.28 0.38 0.56
French: Paramètre des lignes directrices fédérales Lignes directrices fédérales Cibles modèles de Parcs Canada Qualité de l'effluent Lotissements urbains administrés par Parcs Canada Collectivités autonomes Field Lake Louise Banff* Jasper* Teneur totale en phosphore (mg/l) 1 mg/l <0,15 mg/l 0,63 0,19 0,14 0,39** Coliformes fécaux (CFU/100ml) 400 CFU /100ml <20 CFU/100ml (extrémité du tuyau) 0 0 <10 14,0 Solides, total en suspension (mg/l) 25mg/l <10/mg/l 0,2 2,6 0,92 5,11 Demande biochimique d'oxygène sur cinq jours (DBO5) (mg/l) 20 DBO5 (mg/l) <10 DBO5 (mg/l) (été)31 1,38 1,43 <3,00 2,78 <20 (hiver) 0,78 1,96 2,83 3,00 Ammoniaque (NH3-N) (mg/l) S. O. <1 (été) 7,32 0,04 0,39 0,67 <5 (hiver) 0,36 0,28 0,38 0,56
English: Failed, and failing, states not only destabilise their neighbours and regions, but they pose serious security risks for the international community, including NATO member states.
French: Non seulement les Etats faillis ou en déliquescence déstabilisent leurs voisins et les régions environnantes, mais ils menacent gravement la sécurité de la communauté internationale, y compris celle des Alliés.
English: They must be given equal access to these technologies at an early stage.
French: Il faut créer à un stade précoce les conditions d'une égalité d'accès à ces techniques.
English: Another place that stands for by its beauty is the neighborhood called Gracia, which was indeed a village apart from the city until the nineteenth century.
French: La majeure partie de la zone est dédiée aux activités commerciales : on y trouve de grandes halles, galeries commerciales et boutiques de grande enseigne.
English: This seems to be an adequate interpretation also susceptible to application in the ERW-context.
French: Cela semble être une interprétation appropriée, également susceptible de s'appliquer aux restes explosifs de guerre.
English: ADJUDANT-CHEF J.J.R. LAJOIE, CD ADJUC CRD
French: CHIEF WARRANT OFFICER J.J.R. LAJOIE, CD CDI CWO
English: They would sink into widespread poverty, lose any incentive and motivation to earn wages based on merit and have any responsibility taken away from them.
French: Elles sombreraient dans une pauvreté généralisée, perdraient toute incitation et toute motivation pour accéder à une rémunération au mérite et seraient entraînées dans la déresponsabilisation.
English: 2.9 In the following circumstances, clinical and bioequivalency testing are mandatory:
French: 2.9 Les études cliniques et les études de bioéquivalence sont obligatoires dans les circonstances qui suivent :
English: The committee has adopted a brave and critical approach during the preparation of this document.
French: Le déficit en soi n’est pas contesté, mais la mise en œuvre des moyens pour y remédier est cependant très délicate.
English: The gatherings will address topics such as artistic expression, intellectual property, cultural property, languages, and culture.
French: L'expression artistique, la propriété intellectuelle et la propriété culturelle, ainsi que les langues et les cultures sont au nombre des thèmes qui feront l'objet de discussions.
English: On course preparation for your golf contests (longest drive, closest to the hole, ball in the water, etc).
French: Aménagement sur le parcours pour des concours et des commanditaires.
English: For instance, it ought to be compulsory for a fixed share of the rural development funds to be allocated to measures of this kind.
French: Par exemple, une fraction fixe des fonds alloués au développement rural devrait être obligatoirement dévolue aux mesures de ce type.
English: Salicylate ions form 1:1 complexes with boric acid.
French: Les ions salicylates forment des complexes 1:1 avec l'acide borique.
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to social security, such as the guarantee that the right will be exercised without discrimination of any kind (article 2, paragraph 2), ensuring the equal rights of men and women (article 3), and the obligation to take steps (article 2, paragraph 1) towards the full realization of articles 11, paragraph 1, and 12.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à la sécurité sociale, notamment: de garantir son exercice sans discrimination d'aucune sorte (art. 2, par. 2), d'assurer l'égalité de droits des hommes et des femmes (art. 3) et de prendre des dispositions (art. 2, par. 1) en vue d'assurer l'application pleine et entière du paragraphe 1 de l'article 11, et de l'article 12.
English: Annotation of Chromosome 7 Status Competition Sector Genome Centre Project Leaders Past Competition I Health Ontario Genomics Institute Steve Scherer
French: Déterminants génétiques de la santé et des maladies humaines : annotation du chromosome 7 État Concours Secteur Centre de génomique Directeur de projet Antérieur Concours I Santé Institut de génomique de l'Ontario Steve Scherer
English: "The report shows that our public health system and publicly funded health care system have contributed to improving the health of Canadians, but much more needs to be done."
French: Le rapport démontre que notre système de santé public a contribué à améliorer la santé des Canadiens et Canadiennes, mais il reste beaucoup de pain sur la planche.
English: Mr. M.  Sutton (United Kingdom) noted the need to complement the continuous measurements of the EMEP programme with high-ambition intermittent measurements, particularly for level 2 and level 3 activities.
French: M. Sutton (Royaume-Uni) a noté qu'il était nécessaire de compléter les mesures continues du programme de l'EMEP par des mesures occasionnelles à plus haute visée, particulièrement pour les activités de degrés 2 et 3.
English: The Rai channels also have the highest percentage of original programming (around 90 per cent), while Canale 5 and La 7 show similar proportions (around 70 per cent of their total output).
French: Les chaînes de la Rai sont aussi celles qui diffusent le plus fort pourcentage d’émissions originales (90% environ), devant Canale 5 et La 7 (70% environ de leur programmation totale).
English: The chair of each expert panel will be available to respond to questions and provide additional information during the deliberations of the Selection Committee.
French: Le président de chaque comité d’experts sera disponible pour répondre aux questions et fournir des renseignements supplémentaires pendant les délibérations du comité de sélection.
English: Viruses are obligate intracellular parasites.
French: Identité et propriétés physiques
English: Pro Met Solutions uses a global method in order to help the manufacturing companies to increase their growth by using a unique multi service approach and innovative products.
French: Pro Met Solutions préconise une approche globale destinée à l'industrie manufacturière. Il se démarque par sa démarche multiservice et son éventail de produits dédiés aux entreprises en quête de croissance.
English: Members are entitled to certain environmental allowances if they are posted to designated positions.
French: Les militaires ont droit à certaines indemnités d’environnement s’ils sont affectés à des postes désignés.
English: Agencies' contribution to the preparatory process and at the Conference
French: Contributions des institutions aux préparatifs et à la Conférence
English: This was apparent to me as early as December 15, 1967, when the task force met for the first time.
French: La deuxième réunion de ce même groupe se montra donc beaucoup plus positive et surtout productive, ce qui devait me permettre do préparer l’ébauche finale de la requête au Cabinet.
English: Because of the significant increase in the ratio of soldiers to sailors and air personnel in Joint Task Force Afghanistan, the army is less able to maintain a balance of priorities between operations, CF Transformation initiatives, and sustainment activities.
French: En raison de l’importante augmentation du rapport entre les soldats et les marins/aviateurs au sein de la Force opérationnelle interarmées en Afghanistan, l’Armée de terre est moins capable de maintenir l’équilibre des priorités entre les opérations, les initiatives de la Transformation des FC et les activités de soutien.
English: In addition to teaching in the classroom, they do much to enrich the home life of pupils and parents, many of whom are not familiar with Canadian habits and customs."
French: En plus de l’enseignement dispensé en classe, ils en font beaucoup pour enrichir la vie familiale des écoliers et des parents, qui ne connaissent pas forcément les us et coutumes du Canada.
English: There were 63% of all households in the urban areas and 17% in the rural areas.
French: 63 % vivaient en milieu urbain et 17 % en milieu rural.