ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the staff survey reflect both a lack of knowledge of the mechanisms available (39.8%) and mistrust over the adequacy of current mechanisms to cope with the issues related to mobility (50.1%).
French: Les résultats de l'enquête réalisée auprès du personnel reflètent à la fois une mauvaise connaissance des mécanismes disponibles (39,8 %) et une défiance à l'égard des mécanismes existants en ce qui concerne leur capacité de gérer les questions relatives à la mobilité (50,1 %).
English: Contrary to what we’re used to see, we have here a real TV in which LG placed a PC with a Celeron M430, a 160GB hard disk, 1GB of RAM, a wireless keyboard with a trackball and a remote control.
French: Ici contrairement a ce que nous avons l’habitude de voir, nous avons une vrai TV dans lequel LG nous a placé un PC avec un Celeron M430, 160GO de disque dur, 1GO de RAM, un clavier sans fil avec trackball et une télécommande.
English: Over the next half century, will the EU population grow or shrink?
French: Au cours des cinquante prochaines années, la population de l’Union diminuera-t-elle ou augmentera-t-elle?
English: CONCLUSIONS Overall, the audit found that the systems and controls in place for the key management processes reviewed provide a good level of assurance that due diligence is exercised over expenditures and revenue.
French: CONCLUSIONS Dans l'ensemble, nous avons constaté que les systèmes et les contrôles employés dans les principaux processus de gestion évalués prouvent assez manifestement qu'une diligence raisonnable est appliquée dans l'administration des dépenses et des recettes.
English: A static website is a basic online Internet presence that does not include animation.
French: Un site web statique constitue une présence en ligne de base sur Internet qui n’inclue aucune animation.
English: Is it necessary for a valuation report of a plan funding under Part 2 to also show the payments required under a five-year schedule?
French: Un rapport d’évaluation visant la capitalisation du déficit de solvabilité en vertu de la partie 2 doit-il aussi indiquer les paiements exigibles selon le calendrier sur cinq ans?
English: Recommendations for the Mission 3.4.4 The CAs should receive the appropriate training.
French: Recommandations à l'intention de la mission 3.4.4 Les AC devraient bénéficier d'une formation adéquate.
English: 9.5 Risk Mitigation strategies are in place for key program and corporate risks (Opportunity for Improvement) Although risks are addressed informally and implicitly as part of agency operations and incremental management decision making, it is not apparent that risks to the organization have been assessed in an integrated manner, that mitigation strategies have been developed corporately or that accountabilities have been systematically assigned.
French: 9.5 Des stratégies d'atténuation des risques sont adoptées pour les principaux programmes et pour les risques ministériels. (Possibilité d'amélioration) Bien que les risques soient traités de façon informelle et implicitement dans le cadre des opérations et du processus décisionnel par gestion incrémentale de l'organisme, il n'est pas évident que les risques auxquels s'expose l'organisation aient été évalués d'une façon intégrée, que les stratégies d'atténuation aient été élaborées à l'échelle de l'organisation ou que les responsabilités aient été systématiquement assignées.
English: The Division is currently staffed with 27 Professional personnel.  This gives a total ratio of 1 Headquarters officer to 630 police personnel in the field.
French: La Division compte actuellement 27 administrateurs, soit un rapport total d'un fonctionnaire au Siège pour 630 policiers sur le terrain.
English: “In the wider context of the financing for development process, there are other important elements that CARICOM wishes to see reflected in the action section report of the consultation.
French: Dans le contexte plus large du financement du développement, il y a d'autres éléments importants que la CARICOM voudrait voir abordés dans les mesures recommandées dans le document final de la Consultation.
English: The French politician already knows European corridors and habits.
French: Mais Jacques Barrot sera aussi en charge des droits des citoyens et de la lutte contre le terrorisme et le crime organisé.
English: However, I hope that I am not one who often puts his foot in it when he opens his mouth and that I will be able to make my usual contribution to the proceedings.
French: J'espère toutefois ne pas faire partie de ceux qui raisonnent avec leurs pieds, qui pensent avec leurs pieds, et pouvoir par conséquent exercer normalement mes activités.
English: Networks are stronger and ultimately more sustainable when they simultaneously create solidarity around a shared purpose, and allow members to work together on a common task.
French: Les réseaux sont plus forts et, en définitive, plus durables quand ils mobilisent leurs membres autour d'un objectif commun et leur permettent d'œuvrer ensemble à une tâche commune.
English: Organization of the Guide This guide is organized in the following manner.
French: Présentation du guide Le guide est présenté de la manière suivante :
English: He says it has improved the lives of service dog users by guaranteeing rights and removing barriers, such as landlord discrimination, and refusal of service by people who are uneasy about having animals in their establishments.
French: Elle a amélioré la vie des utilisateurs de chiens d'assistance, a-t-il affirmé, en leur garantissant des droits et en éliminant des obstacles, notamment la discrimination exercée par les propriétaires et le refus de services de personnes incommodées par la présence d'animaux dans leur établissement.
English: Signatures for signs or vehicle markings are specified in millimetres with respect to character size; the layout measurements are expressed in number of "x".
French: Les signatures utilisées sur les panneaux ou les véhicules sont prescrites en millimètres, pour ce qui est du corps de caractère; la disposition est prescrite en nombre de «x».
English: by D .J .(Jim) Yip, Directoraie Military Weather Services NDHQ
French: Boui de I'aile qauche Propos de Vol, N° 4, 1996
English: In recent months, regional peace efforts under the auspices of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) in Sudan and Somalia have been reinvigorated.
French: Depuis quelques mois, les initiatives régionales de paix entreprises sous les auspices de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) au Soudan et en Somalie ont pris un nouvel élan.
English: Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Fact Sheet, Millennium Development Country Reports:
English: Lastly, the heads of State and Government reiterated their determination to ensure the success of the Ezulwini Consensus, which, I would recall, spells out Africa's position on development, collective security, conflict prevention and the conditions for the use of force, as well as the institutional reform of the United Nations.
French: Ils ont enfin réaffirmé leur détermination à faire triompher le Consensus d'Ezulwini, qui définit, il faut le rappeler, la position de l'Afrique sur le développement, la sécurité collective, la prévention des conflits et les conditions de l'utilisation de la force, ainsi que la réforme institutionnelle de l'ONU.
English: As well, this measure would address two of the three core national security interests identified in the national security policy which are the protection of Canada and Canadians at home and abroad and contribution to international security.
French: De plus, cette mesure rÃ©pondrait Ã deux des trois objets fondamentaux de la politique en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© nationale, Ã savoir protÃ©ger le Canada et les Canadiens, au pays et Ã l'Ã©tranger, et contribuer Ã la sÃ©curitÃ© internationale.
English: Recalling its resolutions 58/249 B of 18 June 2004, 59/264 B of 22 June 2005, 60/234 B of 30 June 2006 and 61/233 A of 22 December 2006,
French: Rappelant ses résolutions 58/249 B du 18 juin 2004, 59/264 B du 22 juin 2005, 60/234 B du 30 juin 2006 et 61/233 A du 22 décembre 2006,
English: These representatives shall be called "permanent observer members or affiliate permanent observer members" of the WEU Assembly.
French: Ces représentants sont appelés ‘membres observateurs permanents’ ou ‘membres observateurs permanents assimilés’ de l’Assemblée de l’UEO.
English: • HMCS Charlottetown home after 189 days at sea One hundred and eighty-nine days can pass in a blur.
French: • Le NCSM Charlottetown de retour après 189 jours en mer Il est possible que cent quatre-vingt-neuf jours passent en un clin d’œil.
English: EE and LT use a large definition of learning, speech and communication problems.
French: EE et LT utilisent une définition élargie des problèmes d'apprentissage, de langage et de communication.
English: Time routine maintenance dredging to protect spawning fish, their incubating eggs and larval life stages.
French: Organiser le dragage d'entretien périodique de manière à protéger la fraie du poisson, l'incubation des œufs et la vie larvaire.
English: Eating Well with Canada' Food Guide Slide 4:
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien Diapositive 4 :
English: The CA or any RA shall only release private information, collected for the purpose of issuing and managing a certificate, to law enforcement officials upon receipt of (1) a judicial order; (2) the consent of the owner of the private information; or (3) where required or permitted pursuant to express statutory authority.
French: L'AC ou toute AE divulguera tout renseignement personnel, recueilli à la seule fin de délivrer et de gérer un certificat, à des responsables de l'application de la loi, et ce sur réception (1) d'un avis juridique; (2) du consentement du propriétaire des renseignements personnels; ou (3) suivant les besoins ou selon les permissions accordées par une autorité légalement compétente expresse.
English: TTL: 0 - 5 V output at rear panel BNC and "D" connector.
French: TTL : Sortie de 0 volt à 5 volts sur le panneau arrière, avec connecteurs BNC et D.
English: Also, as aid is scaled up, it is especially important to be aware of the complex relationships between aid flows, the macroeconomic framework, national budgets and the spending needed to meet the Millennium Development Goals.
French: Aussi, au fur et à mesure que l'aide s'accroît, il est tout particulièrement important d'être conscient des relations complexes qui existent entre les flux d'aide, le cadre macroéconomique, les budgets nationaux et les dépenses nécessaires pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: People  assume that Roma are crooks and will steal or swindle.
French: Tout le monde pense que les Roms sont des escrocs et des voleurs.
English: Supreme Knight Carl A. Anderson’s monthly column in Columbia and other messages to Knights.
French: Chronique mensuelle du Chevalier suprême, Carl A. Anderson, dans la revue Columbia et autres communications aux Chevaliers.
English:  Across Canada Approved, by majority vote — Wholesale rate for the national specialty television service known as Talk-TV.
French:  L'ensemble du Canada Approuvé, par vote majoritaire — Tarif de gros du service national de télévision spécialisée appelé Talk-TV.
English: This interdependence is one aspect of a complex structural relationship between economic and non-economic inequalities both within and between countries; the many, varied linkages are impossible to isolate, complicating efforts to develop solutions.
French: Cette interdépendance est un aspect des relations structurelles complexes entre les inégalités économiques et les inégalités non économiques à l'intérieur des pays et entre les pays; il est impossible d'isoler les liens nombreux et variés, ce qui complique les efforts pour trouver des solutions.
English: Extensive training has also been initiated for the users of the Oracle Financial/Materials Management Systems software.
French: Il s’agissait du deuxième atelier organisé pour assurer la formation, notamment de personnel local, dans les domaines administratif et financier.
English: Until the Edmonton Protocol islet cell transplants were not practical.
French: 100 doivent prendre des médicaments hypoglycémiants oraux et 26 p.
English: Thailand has recognized the importance of educating its public officials about human rights.
French: La Thaïlande a reconnu l'importance qu'il y avait à donner une formation aux droits de l'homme à ses fonctionnaires.
English: I’m glad to see so many relatives and friends here today showing their support for our new recruits.
French: Je suis content de voir tant de proches et d'amis ici aujourd'hui qui manifestent leur appui à nos nouvelles recrues.
English: After the incident BGen Dallaire, the commanding general of the Royal 22e Régiment, sent a letter to BGen Beno concerning the serious lack of judgement shown in this instance, directing that it be put in Capt Rainville's file.3 On May 15, 1992, during a training exercise at CFB Gagetown involving the taking of 'prisoners', Capt Rainville struck several 'captured' officers and soldiers, including most notably Capt Sandra Perron, ostensibly to simulate the treatment of POWs.4 Capt Rainville also manhandled one of his own men to 'make him talk'.
French: La question de savoir s'il fallait que les intrus soient armés pour qu'il soit permis d'utiliser la force mortelle, ainsi que la question du tir en direction de personnes en fuite ont également engendré de la confusion. Bien que certains militaires aient décidé qu'ils ne tireraient pas sur un voleur en fuite, ils ont tous compris qu'ils pourraient utiliser la force mortelle contre quiconque, armé ou non, s'enfuyait après avoir volé du matériel canadien.
English: Although several articles addressed aspects of service of process on foreign States, the text did not incorporate the generally accepted rule of customary international law that a defendant State was entitled to no less than 60 days' notice of a suit before it must file its first response in a foreign court.
French: Bien que de nombreuses dispositions réglementent la notification à l'État étranger, le texte de la convention ne retient pas la règle du droit international coutumier généralement admise qui veut que l'État demandeur dispose d'un délai de 60 jours pour contester les requêtes déposées à son encontre devant des tribunaux étrangers.
English: He "who, though he was in the form of God, did not count equality with God a thing to be grasped but emptied himself, taking the form of a servant" (Phil 2:6-7).
French: «Lui, de condition divine, ne retint pas jalousement le rang qui l'égalait à Dieu. Mais il s'anéantit lui-même, prenant condition d'esclave» (Ph 2, 6-7).
English: Fourteen of the judgments delivered upheld the decisions of the Boards of Appeal, 45 whilst the others annulled the contested decisions either for reasons of form and procedure 46 or because the Board of Appeal had infringed Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Quatorze des arrêts prononcés conﬁrment les décisions de chambres de recours 45, les autres annulant les décisions attaquées soit pour des raisons de forme et de procédure 46 soit parce que la chambre de recours a méconnu l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 47.
English: Information about the scales of unit costs applicable for each country taking part in the Programme can be found at this address: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm The Grant Agreement (in two original sets) must be signed by the beneficiary and returned to the Executive Agency within the set deadline.
French: Des informations sur les barèmes de coûts unitaires applicables à chaque pays participant au Programme peuvent être consultées à l'adresse: http://eacea.ec.europa.eu/culture/calls2007/index_en.htm La Convention de subvention (en deux exemplaires originaux) devra être signée par le bénéficiaire et renvoyée à l'Agence exécutive avant la date limite fixée.
English: Have the life-cycle costs for mission critical assets been identified?
French: A-t-on établi les coûts du cycle de vie des biens essentiels à la mission?
English: E-Learning and Education i.
French: Plan de mesures commerciales internationales pour les nouveaux médias
English: Stress therefore that our aim today must be to further strengthen and widen those bridges to reach our development objectives and to be able to integrate into the world economy and influence the processes that shape the new international economic relations of the 21st century.
French: En conséquence, nous soulignons que notre objectif aujourd'hui doit être de renforcer et d'élargir ces passerelles afin d'atteindre nos objectifs de développement et d'être en mesure de nous intégrer dans l'économie mondiale et d'influer sur les processus qui déterminent les nouvelles relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by congratulating the rapporteur on his work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, je voudrais commencer par féliciter le rapporteur pour son travail.
English: With no real fish to fry on the external side, and with serious domestic issues facing it, the first Reagan Administration, which took office at the beginning of 1981, turned to matters at home.
French: Sur le fond : - le commerce des produits agricoles et celui, croissant, des services continuaient à se faire en dehors du cadre du GATT; - le commerce du textile relevait du GATT, mais en contradiction avec ses propres principes; - toute une gamme de nouvelles mesures restrictives (p. ex. ce que l’on a appelé les mesures de la zone grise comme les restrictions volontaires à l’exportation), ont fleuri au début des années 1980; - les nombreuses nouvelles dispositions négociées dans le cadre des négociations de Tokyo ont montré que, dans la pratique, elles n’avaient pas atteint les objectifs visés.
English: These technologies could also improve the availability and affordability of food, thereby enabling the improvement of human health.
French: Ces technologies pourraient également améliorer la disponibilité alimentaire et son accessibilité financière, et par la même contribuer à l'amélioration de la santé humaine.
English: Dane-zaa speak an Athabascan language and we are related to other Athabascan groups in Canada and the United States, including the Navajo of the American Southwest and dozens of First Nations who live in northern Canada and neighboring Alaska.
French: Les Dane-zaa parlent une langue athabascane et nous sommes apparentés à d'autres groupes athabascans du Canada et des Etats-Unis comme les Navajos du sud ouest américain et des douzaines de Premières Nations qui vivent au nord du Canada et non loin de l'Alaska.
English: Counsel made it clear that, without a finding of material injury by the Tribunal, the complainants would not resume production of the subject goods for industrial sales.
French: Les procureurs ont précisé que si le Tribunal ne rendait pas des conclusions de préjudice sensible, les parties plaignantes ne reprendraient pas la production de marchandises en question aux fins de vente à l'industrie.
English: It was suggested that the workplan for CHE consist solely of current work.
French: On laisse entendre que le plan de travail du CSE ne comprend que les travaux actuellement en cours.
English: He contacted one Captain John Steele, who sold the Hallens their new home: a log cabin in Medonte Township, north of Toronto, west of Lake Simcoe, near the village of Coldwater.
French: Il rencontre un certain capitaine John Steele, qui vend aux Hallen leur nouvelle maison : une cabane en rondins dans le canton de Medonte, au nord de Toronto, à l'ouest du lac Simcoe, près du village de Coldwater.
English: At the primary school level, where poor attendance, low enrolment, repetition and drop-out are particularly acute, the NESP strategy aim at reducing repetition and dropout rates to less than 5 percent in grades 1 to 7 and to less than 10 percent in grade 8.
French: Au niveau de l'école primaire, suite à la faiblesse de la fréquentation et des effectifs, et du nombre particulièrement élevé de redoublements et d'abandons, le Plan national du secteur de l'éducation pour le Malawi vise à réduire les taux de redoublements et d'abandons à moins de 5 % pour les niveaux 1 à 7 et à moins de 10 % pour le niveau 8; en troisième lieu, il a pour objectif d'améliorer la gouvernance et la gestion du système pour le rendre plus efficace et performant.
English: Solemn declaration by newly elected members of the Committee in accordance with article 38 of the Covenant
French: Déclaration solennelle des membres nouvellement élus du Comité, conformément à l'article 38 du Pacte
English: c) For the juridical person:
French: c) Pour la personne juridique :
English: Yet, it took another party, the Liberals in 1896, to initiate the steps needed to bring settlers in.
French: Toutefois, c'est un autre parti, les Libéraux en 1896, qui a pris les mesures nécessaires pour attirer des colons.
English: Other social motivations include the desire to be accepted by, connect with or be comfortable around peers who smoke.
French: Au nombre des motivations sociales, notons également le désir d'être accepté par les pairs qui fument, d'établir des liens avec eux et de se sentir à l'aise en leur compagnie.
English: Footnotes: 1. that is, use of Inuit work force of at least 50 per cent, funding to come from private funding institutions, and incorporation of a training component to increase the Inuit skill base in construction.
French: Notes en bas de page : 1. C'est-à-dire le recours à une main-d'oeuvre formée d'au moins 50 % d'Inuits, un financement par le secteur privé et l'incorporation d'une composante de formation afin d'élargir le bassin de compétences en construction chez les Inuits.
English: The Committee recalls that the authority for quick-impact projects delegated by the Controller has been increased from $15,000 to $25,000.
French: Le Comité rappelle que le montant des dépenses que le Contrôleur a autorisé à engager au titre des projets à impact rapide a été porté de 15 000 dollars à 25 000 dollars.
English: The western regional office copes with a heavy and increasing workload given the region's 16 districts and extensive local media presence (approximately 50 newspapers published locally, 25 FM radio stations and 5 local television broadcasters), requiring an intense focus on outreach activities and liaison.
French: En effet, du fait de la forte présence médiatique à l'échelle locale dans les 16 districts que compte la région (une cinquantaine de journaux locaux, 25 stations radio FM et 5 chaînes de télévision locales), les activités de sensibilisation et de communication sont au premier rang des priorités.
English: Regarding essential and critical use exemptions, many noted the positive trend with respect to metered-dose inhalers and methyl bromide, although some said that methyl bromide critical use exemption numbers were still too high.
French: Pour ce qui est des dérogations pour utilisations essentielles et critiques, beaucoup ont noté la tendance positive dans le domaine des inhalateurs-doseurs et du bromure de méthyle, même si certains ont déclaré que le nombre de dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle demeurait trop élevé.
English: For the Romani languages, the government has not yet developed a structured policy that could be understood as resolute action, but there is co-operation going on between the government and the representatives of the languages.
French: Pour ce qui concerne les langues roms, le gouvernement n'a pas encore développé de politique structurée assimilable à une action résolue, mais une coopération a été mise en place entre le gouvernement et les représentants de ces langues.