ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Commission. - Mr President, I have followed the debate with great interest, and it has confirmed my conviction that the introduction of cross-border loss relief is an important factor for the deepening of the internal market.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, j'ai suivi le débat avec beaucoup d'intérêt, et cela a confirmé ma conviction qui est que l'introduction d'une compensation transfrontalière des pertes est un facteur important du développement du marché intérieur.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Le Six Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Le Six Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The satellite had a difficult journey and a number of unforeseen occurrences; on December 10, 2003, Japanese officials announced that they had been unable to Nozomi place Nozomi in orbit around Mars.
French: Le satellite a connu un parcours ponctué d'incidents inattendus, et le Nozomi 10 décembre 2003, le Japon a annoncé officiellement l'incapacité de placer Nozomi en orbite autour de Mars.
English: This left a serious legacy of pollution in coastal and internal waterways, which has adversely affected the ocean environment.
French: C'est pourquoi le littoral et les vois navigables intérieures sont pollués, ce qui nuit à l'environnement marin.
English: This project will deliver up to 140 ALAWS systems with associated ammunition, spare parts, training simulators, and integrated logistic support (Optimized Weapon Support System), as required.
French: Volet C et D des capacités Composante Nature Calendrier 0-5 6-10 11-15 N T EE SM MPF Intera rmées Forces communes
English: Category B: Countries regarding which the Working Group received comments from Governments and non-governmental organizations;
French: Catégorie B : pays au sujet desquels le Groupe de travail a reçu des observations de gouvernements et d'organisations non gouvernementales;
English: They encouraged the Interim Government to convene in Iraq, at the earliest date and before the general elections, representatives of the Iraqi political spectrum and civil society to inform them of the results of the meeting, so as to advance nation-building and national reconciliation with a view to encouraging broader participation in the elections.
French: À ce propos, ils ont incité le Gouvernement intérimaire de l'Iraq à convoquer en Iraq, le plus tôt possible et avant les élections générales, les représentants de la société civile et des différents courants politiques du pays pour leur faire part des résultats de la Conférence, ce qui permettrait de faire avancer l'édification de la nation et la réconciliation nationale et, par conséquent, de promouvoir une plus large participation aux élections.
English: Concluding with a graduation parade held on Parliament Hill Friday morning, participating youth were presented with certificates and pictures of a week to remember.
French: " La semaine s'est terminé avec un rassemblement de fin de cours sur la colline parlementaire le vendredi matin et la remise de certificats et de photos aux jeunes.
English: Section 4.3 presents information on the participation of disabled people in mainstream ALMPs.
French: Le paragraphe 4.3 présente des informations sur la participation des handicapés aux mesures actives générales.
English: Work to prevent juvenile delinquency is conducted by subunits of the juvenile affairs inspectorates under the Ministry of Internal Affairs.
French: La prévention de la délinquance des mineurs relève de subdivisions de l'Inspection des affaires de mineurs du Ministère de l'intérieur.
English: The gifts and appropriations offered, whatever their origin (customer service, referrals, special offers) can in no case justify refunding.
French: Ce montant est décidé par le Client dans les limites imposées par le Service.
English: In addition, according to article 6, paragraph 5 (b), Parties shall establish water management plans in transboundary, national and/or local contexts, preferably on the basis of catchment areas or groundwater aquifers.
French: En outre, conformément à l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 6, les Parties élaborent des plans de gestion de l'eau dans un contexte transfrontière, dans un contexte national et/ou dans un contexte local, de préférence au niveau de bassins hydrographiques ou de nappes souterraines.
English: Processing of Personal Information refers to any operation or set of operations that are performed upon Personal Information, whether done by automatic means or otherwise. This includes the collection, recording, organization, storage, updating or modification, retrieval, consultation, use, disclosure by transmission, dissemination or making available in any other form, linking, alignment or combination, blocking, erasure or destruction of Personal Information.
French: L’utilisation des renseignements personnels se définit comme étant toute opération ou série d’opérations, automatiques ou autres, incluant les renseignements personnels, y compris la collecte, la consignation, l’organisation, le stockage, la mise à jour, la modification, l’extraction, la consultation, l’utilisation, la divulgation par transmission, la dissémination ou publication de quelque manière que ce soit, le lien, l’harmonisation ou la combinaison, le blocage, la suppression ou la destruction de renseignements personnels.
English: Age of Conan, a new, more serious opponent for the genre king "World of Warcraft" is only just emerged from the darkness and has the first clash with the critical players and PC magazines just garnered top scores over 80%.
French: Age of Conan, un nouveau adversaire plus sérieux pour le roi genre "World of Warcraft» est à peine de sortir de l'obscurité et a le premier affrontement avec les acteurs critiques et des magazines PC seulement remporté les meilleurs scores de plus de 80%.
English: This has been reflected in the federal legal framework, in which reforms were made and new laws created, such as the Federal Act for the Prevention and Elimination of Discrimination, and the Act Creating the National Institute for Women, among others.
French: Cette évolution se reflète dans le cadre juridique fédéral, où des réformes ont eu lieu et où de nouvelles lois ont été établies, comme la loi fédérale pour la prévention et l'élimination de la discrimination et la loi portant création de l'Institut national des femmes, entre autres.
English: Sample Bags_ ______________________ $10
French: Sacs à échantillons __________________ $10
English: It is ultimately up to them to put two and two together to find the peace which has thus far proved elusive.
French: En définitive, il leur revient de s'orienter et de trouver la paix qui leur a échappé jusqu'à présent.
English: G7 Deputies' Working Dinner and G7 Deputies' Retreat.
French: Dîner d'affaires et journée de réflexion des administrateurs généraux des pays du G-7.
English: "Correctional Service is now moving in the right direction," said Denis Desautels.
French: « Le Service correctionnel va maintenant dans la bonne direction et il doit poursuivre ses récentes initiatives pour assurer la sécurité à long terme du public », a indiqué Denis Desautels.
English: This process, which has received overall support from the research community, allows SCOC to review applications for use of SCOC-approved hESC lines that do not fall within the regular SCOC meeting cycle.
French: Ce processus, qui a reçu l'appui général des milieux de la recherche, permet au CSRCS d'étudier des demandes portant sur l'utilisation de lignées de CSEh approuvées par le CSRCS qui sont présentées en dehors du cycle des réunions périodiques du CSRCS.
English: In Honduras, UNFPA supported research on internal migration and its effects on labour market participation and poverty.
French: Au Honduras, le Fonds a appuyé des travaux de recherche sur les migrations internes et leurs effets sur la participation au marché du travail et la pauvreté.
English: (viii) Partnerships in forestry (seminar in Flanders, Belgium in 2002) 45.
French: viii) Partenariats en foresterie (séminaire tenu en Flandre (Belgique), 2002) 45.
English: 19.6.2.6.2.9 Relationship Between the D DS and the Presentation Verification Te sts The two monitoring procedures must be carried out separately since they have different objectives.
French: L'ensemble du produit ou lot relié à la non-conformité déterminée avant le refroidissement (évaluation des mesures correctives) doit être vérifié au poste de vérification après le refroidissement.
English: II Summary Record of Previous Meeting The Chair apologized that he did not have updates for some of the issues raised at the last meeting.
French: II Résumé du compte rendu de la réunion précédente Le président s’excuse du fait qu’il n’a pas de mises à jour pour certaines des questions soulevées lors de la dernière réunion.
English: Reduce the demand for paper by putting information about key government programs on the Internet Visits of Internet users to Government of Canada websites has been steadily increasing.
French: Réduire la demande de papier en offrant sur Internet l'information au sujet des programmes gouvernementaux clés. Le nombre de visites sur les sites Web du gouvernement du Canada est en progression constante.
English: Rua Verde Pinho — Lote 1 —
French: Rua Verde Pinho — Lote 1 — Vale da Fonte n° 201, M arrazes P-2415-609 Leiria
English: Potential negative effects can be mitigated by the application of technical measures or through other means the effectiveness of which has been demonstrated in the past.
French: Les effets potentiels négatifs pourront être atténués par l’application de mesures techniques connues ou d’autres moyens dont on a prouvé l’efficacité dans le passé.
English: In 1993, it was registering as an NGO.
French: En 1993, la société a adopté le statut d'organisation non gouvernementale ( ONG ).
English: Respondent James Lansford Panelist Abbott, Frederick M. Decision Date 03-Apr-2000 Decision Transfer
French: Défendeur James Lansford Experts Abbott, Frederick M. Date de la décision 03-Apr-2000 Décision Transfert
English: The Committee commends the State party for the submission of its fourth periodic report, which followed the Committee's guidelines for the preparation of periodic reports.  The Committee also expresses its appreciation to the State party for its written replies to the list of issues and questions raised by the pre-session working group and its oral presentation and the further clarifications given in responses to the questions posed orally by the Committee.
French: Le Comité remercie l'État partie de la présentation de son quatrième rapport périodique qui suit ses directives régissant l'établissement des rapports et des réponses écrites à la liste des questions soulevées par le groupe de travail présession; il se dit satisfait de l'exposé oral et du complément d'information donné en réponse à ses propres questions.
English: Underwriters require experience in the insurance field, and completion of a formal training program through the Insurance Institute of Canada, the Life Insurance Institute of Canada or the Canadian Association Association of Insurance and Financial Advisors.
French: Les agents de fiducie doivent avoir de l'expérience dans le domaine et un diplôme en droit ou une expérience de travail parajuridique.
English: In October 2000 pursuant to the recommendation of the UNIFEM Consultative Committee and with the endorsement of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund Executive Board, in decision 2000/7, UNIFEM and UNDP signed an agreement allowing UNIFEM to execute projects or programmes in its areas of comparative advantage on UNDP's behalf.
French: En octobre 2000, conformément à la recommandation du Comité consultatif d'UNIFEM et avec l'assentiment donné par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP, dans sa décision 2000/7, UNIFEM et le PNUD ont signé un accord permettant au Fonds d'exécuter, pour le compte du PNUD, des projets et programmes dans les domaines où il a un avantage comparatif.
English: • SDC developed a program activity architecture to reflect the new organization's mandate and vision, linked to the government's priorities and intended results.
French: • DSC a élaboré une architecture d'activités de programme tenant compte du mandat et de la vision de la nouvelle organisation, a établi un lien avec les priorités du gouvernement et les résultats escomptés.
English: Terrorism is an attack on the values that define the international community and seriously impairs the enjoyment of human rights.
French: Le terrorisme porte atteinte aux valeurs qui définissent la communauté internationale et compromet gravement la jouissance des droits de l'homme.
English: Evidence on the record indicates that the Venezuelan government is planning this expenditure.7 However, it should be noted that the article is dated February 2000 and states that the government "planned" this expenditure for housing.
French: Les preuves au dossier indiquent que le gouvernement vénézuélien prévoit cette dépense7. Cependant, il est à noter que l'article est daté de février 2000 et qu'il stipule que le gouvernement « prévoyait » cette dépense pour le logement.
English: Implementation Actions Modify or redraft clauses in consultation with appropriate groups. (Legal, Cost Accounting, Contractual Risk and Quality Control (CRQC) etc.)
French: Mesures envisagées Modifier ou reformuler les clauses en consultation avec les groupes appropriés (juridique, comptabilité analytique, risque contractuel et contrôle de la qualité (RCCQ) etc.). Date de mise en oeuvre Quatrième trimestre de 2007-2008.
English: "I congratulate this publisher for contributing to the development of Nova Scotia's publishing industry," said Minister Brison.
French: « Je tiens à féliciter cet éditeur qui contribue à l'essor de l'industrie de l'édition de la Nouvelle-Écosse, de déclarer le ministre Brison.
English: Recently as part of the Showcase is where he played "we wrote about the Spanish o.
French: Récemment, dans le cadre de la Vitrine est l'endroit où il a joué "nous a écrit sur le o. ..
English: Some members were of the view that denationalization was only allowed in exceptional circumstances; that it must not lead to statelessness; that it must be neither discriminatory nor arbitrary; and that it must respect certain procedural guarantees.
French: Certains membres étaient d'avis que la dénationalisation n'était permise que dans des circonstances exceptionnelles, qu'elle ne devait pas conduire à des cas d'apatridie, qu'elle ne devait être ni discriminatoire ni arbitraire, et qu'elle devait respecter certaines garanties procédurales.
English: The following are examples of WFSP projects in BC:
French: Voici des exemples de projets de PEDPBV en C.-B. :
English: Consult a school resource and ask for help.
French: Consulter un intervenant de l'école et demander de l'aide.
English: Be prepared to choose among a huge amount of options.
French: Un conseil : demandez un Currywurst sans peau (ohne Darm) et un petit-pain (Schrippe) ou frites.
English: The Bureau requested that, resources permitting, a meeting of the informal working group be organised before the next CDMC meeting.
French: Le Bureau demande d’organiser une réunion du groupe de travail informel avant la prochaine réunion du CDMC, en fonction des ressources disponibles.
English: They are also available on-line for public questions.
French: Les membres de la commission répondent également à des questions posées en ligne.
English: A licence, in principle, creates an authorization to use, however, in some cases (especially in the case of copyrights), an exclusive licence may amount to a transfer of ownership.
French: Une licence, en principe, est une autorisation d'utilisation mais, dans certains cas, surtout dans celui des droits d'auteurs, une licence exclusive peut équivaloir à un transfert de propriété.
English: One section housed Non Insured Health Benefits, and the other was reserved for Patient Services.
French: Une section abritait les Services de Santé non assurés tandis que l'autre était réservée aux Services aux patients.
English: The traditional system in Finland is as follows: Enterprises file with the administrations different notices, like the notice of establishment, notices of changes, annual tax return, annual accounts, statistical information.
French: Le système traditionnel en Finlande est le suivant: les entreprises donnent différentes notifications aux administrations, telles que la notification du début de l'activité, les notifications des changements, la déclaration fiscale annuelle, les comptes annuels, des informations statistiques.
English: (b) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
French: b) Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des Conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000
English: Rule 3.15 Salary advances
French: Disposition 3.15 Avances de traitement
English: The Minister replied that although this is true, it only helped alleviate the humanitarian disaster, "but it hasn't gone to empower and help our institutions, which have become dysfunctional."
French: Le ministre a répondu que, bien que cette affirmation soit exacte, cette augmentation avait tout juste permis d'atténuer les effets de la catastrophe humanitaire, sans pouvoir contribuer à renforcer et aider les institutions nationales, dont le fonctionnement est perturbé.
English: The German federal government’s approval of injection sites (drug consumption rooms) provided legal clarity to the services that had existed in large German cities for some time.
French: L’approbation par le gouvernement des centres d’injection (salles de consommation de drogues) a permis de clarifier la situation juridique de services qui existaient depuis déjà longtemps dans certaines grandes villes allemandes.
English: The world of sport has adopted a standardized Code which places clear responsibilities on WADA.
French: • Subvenir aux coûts juridiques toujours croissants;
English: What about a cheap version of the MacPro case design?
French: Par exemple, le design du boîtier MacPro mais en version cheap?
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of New Westminister, British Columbia.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: • Date containers of chilled foods going into cold or frozen storage
French: • Inscrire la date sur les récipients d’aliments réfrigérés avant de les entreposer dans un endroit froid ou de les congeler.
English: As mentioned in the initial report, Tunisian law is substantially in keeping with the provisions of article 2 of the Convention.
French: reconnus à l'enfant Comme le rapport initial le mentionnait, le droit tunisien est, substantiellement, en harmonie avec les dispositions de l'article 2 de la Convention.
English: Since October 1989, the appellant has been employed as a Senior Research Engineer with PWGSC, currently at the EN-ENG-05 group and level, where his primary focus is facilities life-cycle management.
French: Depuis octobre 1989, l'appelant travaille comme ingénieur principal de la recherche à TPSGC, présentement dans le groupe et au niveau EN-ENG-05 où son travail est principalement axé sur la gestion du cycle de vie des installations.
English: I wish to mention just two examples that are particularly timely.
French: Je voudrais citer deux exemples particulièrement opportuns.
English: And that the UN Secretary-General appoints a Special Rapporteur on the situation of widows in post-conflict reconstruction.
French: Nous recommandons également que le Secrétaire général nomme un rapporteur spécial sur la situation des veuves dans le cadre du relèvement des pays qui sortent d'un conflit.
English: The work requires study and analysis of information and the determination of an approach that is a practical compromise taking into consideration a number of variables.
French: Les fonctions comportent l'étude et l'analyse des renseignements et la détermination d'une méthode qui est un compromis pratique prenant en considération un certain nombre de variables. On a demandé, par
English: On September 7, 1993, Commerce released the redetermined subsidy rates.
French: Le 25 juin 1993, le DOC s’est conformé aux instructions du groupe spécial concernant l’ASRA.
English: They come from both natural and human-related sources.
French: Les aérosols sont de minuscules particules et gouttelettes en suspension dans l'atmosphère, qui proviennent de sources naturelles ou anthropiques.
English: He concluded that the Armed Forces would be subject to the same provisions as the entire federal Public Service.
French: Les Forces armées, conclut-il, seront soumises aux mêmes termes que les autres fonctionnaires fédéraux.
English: GDP Growth rate: (%) Inflation: (%) Unemployment: (%) n/a n/a n/a n/a n/a Canada $1,439.27 $44,174.60 2.7 2 6.3
French: Taux de croissance PIB: (%) Taux d'inflation: (%) Taux de chômage: (%) n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Canada $1 439,27 $44 174,60 2,7 2 6,3
English: HIV/AIDS CBR Program - General - Workshop Competition
French: Prog. de rech. commu. sur le VIH/sida - Général - Atelier
English: Only one of the appointed commissions is contested by the local population.
French: Un seul conseil est contesté par la population locale.
English: Seeking CIHR Community Reviewers (2007-12-20) CIHR is seeking nominations for applications from members of the public who are interested in serving as Community Reviewers (lay reviewers) on CIHR's peer review committees for the open operating grants competition.
French: À la recherche de candidats à titre d'examinateur de la collectivité (2007-12-20) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) s'engagent à accroître la participation du public et des intervenants dans le domaine de la recherche en santé au Canada.
English: A/60/644-S/2006/5 Identical letters dated 4 January 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/644-S/2006/5 Lettres identiques datées du 4 janvier 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In adopting the provisional agenda for the second session, the Conference undertook to exert every effort at that session to make efficient use of the time available to it.
French: En adoptant le projet d'ordre du jour provisoire, la Conférence s'est engagée à faire tout son possible, à sa deuxième session, pour employer au mieux le temps qui lui était imparti.
English: Attitudes Towards Funding Adequacy An examination of the funding history of the program confirms that funding has been stagnant and has in fact declined in real dollars (see Exhibit 3.2 on the next page).
French: Opinions sur le montant du financement Un examen chronologique du financement du Programme confirme que celui-ci n'a pas augmenté et que, en fait, sa valeur en dollars réels a diminué (voir le Tableau 3.2).
English: Intervention Daughter 1 is replaced and she describes another is drunk, one is dealing drugs, making positive choices and convinces the another is drunk and angry prostitute to come with her to the youth center An adult came up and took the place of the drunk youth and gave him a voice in terms of making positive changes in his life.
French: Intervention La première jeune fille est remplacée; elle explique les décisions positives qu'elle a prises et convainc la prostituée de venir avec elle à la maison des jeunes. Un adulte s'approche et prend la place du jeune ivre et lui donne voix au chapitre en formulant des projets pour qu'il transforme positivement sa vie.