ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledges the interlinkage of globalization and interdependence, and reiterates the importance of the transfer of technology to developing countries and countries with economies in transition as an effective means of international cooperation in the field of industrial development;
French: Constate que la mondialisation et l'interdépendance sont indissociables et souligne à nouveau l'importance du transfert de technologie aux pays en développement et aux pays en transition, qui constitue un moyen de coopération internationale efficace en matière de développement industriel;
English: The primary focus of the School is rehabilitation.
French: L'axe principal de l'Ecole est la rééducation.
English: The advancement need not be large.
French: Ce progrès n'a pas besoin d'être important.
English: The Division also disseminates an energy statistics database, with energy time series from 1950, which is available on CD or electronic files.
French: La Division diffuse aussi une base de données de statistiques de l'énergie, qui comprend des séries chronologiques remontant à 1950, disponible sur CD-ROM ou sous forme de fichiers électroniques.
English: I would like to express my thanks for the expressions of solidarity which have been received from very many Member States of the European Union.
French: Je tiens à exprimer mes remerciements pour les expressions de solidarité reçues d'un grand nombre d'États membres de l'Union européenne.
English: Under specified conditions, certain high-risk exploration in the vicinity of an existing mine would now be eligible expenses under CEE instead of Canadian Development Expenses.
French: Dans certaines conditions déterminées, certains travaux d’exploration à risque élevé exécutés à proximité d’une mine existante auraient droit au traitement fiscal réservé aux FEC plutôt qu’au traitement fiscal réservé aux FAC.
English: This year, the NOCs used this money for a range of activities at national level, such as the purchase of sports equipment, the organisation of courses and seminars and support for athletes participating in international competitions.
French: Cette année, les CNO ont utilisé les fonds pour diverses activités au niveau national, tels que l’achat d’équipements sportifs, l’organisation de stages et de séminaires ou pour aider des athlètes à participer aux compétitions internationales.
English: Hotel in Draguignan (Callas): Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 05:00 p.m Welcome to the hotel Hostellerie Des Gorges De Pennafort!
French: hôtel à Draguignan (Callas): Horaires d’ouverture de la réception : de 8h00 à 17h00 Bienvenue à l’Hôtellerie Des Gorges De Pennafort !
English: We also believe that the Security Council should provide special reports to the Assembly as provided for in Article 24 (3) of the Charter.
French: Nous pensons également que le Conseil devrait présenter des rapports spéciaux à l'Assemblée, conformément aux termes de l'Article 24 3) de la Charte.
English: Three originally Gothic buildings, adjacent and interconnected, still hint of the lifestyle of the Middle Ages without sacrificing comfort for our guests. ...
French: Three originally Gothic buildings, adjacent and interconnected, still hint of the lifestyle of the Middle Ages without sacrificing comfort for our guests....
English: OSCE/Council of Europe Ministerial Mission to Albania (with the participation of the Chairman-in-Office, the Chairman of the Committee of Ministers of the Council of Europe, Secretaries General of the OSCE and the Council of Europe, and the Special Envoy of the European Union Presidency to Albania).
French: Réunion informelle du Conseil permanent sur la mise en oeuvre du programme d’action de la Conférence des migrations de la CEI, avec la participation de représentants de l’Organisation internationale pour les migrations (OIM), Département des migrations et des affaires humanitaires, du HCR et du CICR.
English: 5.2.1 Regulatory Controls on Lead Content of Consumer Products
French: 5.2.1 Réglementation limitant la teneur en plomb des produits de consommation
English: The Preliminary Information Package for the Mackenzie Gas Project (see Section 2.1 above) was referred for public review.
French: ravitaillement en carburant, la construction d’une cabane de chasseurs et l’aménagement d’une piste d’atterrissage.
English: The Sub-Committee on Refugees (of the Committee on Migration, Refugees and Population), meeting in Lisbon, on 18 and 19 May 2006, with Mrs Vermot-Mangold (Switzerland, SOC) in the Chair:
French: La Sous-commission des réfugiés (de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population), réunie à Lisbonne, les 18 et 19 mai 2006, sous la présidence de Mme Vermot-Mangold (Suisse, SOC):
English: Commission for Public Complaints Against the RCMP. Criminal Justice Commission.
French: Commission des plaintes du public contre la GRC : rapport annuel 2001, Ottawa, Commission des plaintes du public contre la GRC, 2002.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Terminal Equipment - Technical Specifications List CS-03 - Compliance Specification for Terminal Equipment, Terminal Systems, Network Protection Devices, Connection Arrangements and Hearing Aids Compatibility Issue 9, November 2004 Issue 9, Amendment 1, July 2005 Issue 9, Amendment 2, March 2006 Issue 9, Amendment 3, October 2006, April 2007
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Équipements terminaux - Liste de spécifications techniques SC-03 - Spécification de conformité relative aux équipements terminaux, aux systèmes terminaux, aux dispositifs de protection de réseau, aux dispositifs de connexion et aux appareils téléphoniques à combiné qui permettent le couplage avec des prothèses auditives 9e édition, novembre 2004 9e édition, modification 1, juillet 2005 9e édition, modification 2, mars 2006 9e édition, modification 3, octobre 2006, avril 2007
English: The European internal market in financial services is still a long way from being complete, lagging well behind the internal market in goods.
French: Le marché intérieur européen de services financiers est encore bien loin d’être achevé, puisqu’il accuse un retard considérable par rapport au marché intérieur des biens.
English: Mr. Rowe (Sierra Leone): Let me also congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your elections.
French: M. Rowe (Sierra Leone) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter pour votre élection.
English: The future shape of world affairs will be influenced by multiple political, military, socio-economic and technological trends.
French: Le futur contexte international sera façonné par de nombreuses tendances politiques, militaires, socio-économiques et technologiques.
English: 8.5% KGM KGM
French: TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Finally, important progress is expected on several WTO accessions, notably that of Russia, which will be the necessary foundation on which to build deeper bilateral relations with the EU.
French: Les autres perspectives dans le domaine de la défense commerciale dépendent fortement des résultats et du calendrier des négociations menées dans le cadre du programme de Doha pour le développement et des adhésions à l’OMC.
English: We are happy that the Strategy pays considerable attention to capacity-building and the creation of an enabling environment conducive to preventing and fighting against that menace.
French: Nous sommes heureux que la Stratégie accorde une grande place au renforcement des capacités et à la mise en place d'un environnement porteur propice à la prévention et à la lutte contre cette menace.
English: • a competitive and secure financial sector;
French: • un secteur financier compétitif et stable;
English: Search the database The 1901 Census offers a rich source of information about Canada and Canadians at the turn of the 20th Century.
French: Consultation de la base de données Le recensement de 1901 est une source importante d'information sur le Canada et sur les Canadiens au tournant du XXe siècle.
English: Rules 4.17(iv), 26ter, 51bis.1(a)(iv) Section 214 See also Request Form PCT/RO/101 and Notes to the Request Form [PDF] Declaration The request may, for the purposes of the national law applicable in designated States, contain up to five kinds of declarations, as provided for in Rule 4.17.
French: Article 11.1) Règles 20.4 et 20.5 Instructions administratives 309, 310, 324 Déclaration La requête peut, aux fins de la législation nationale applicable dans des États désignés, comporter jusqu'à cinq types de déclarations, comme le prévoit la règle 4.17.
English: • Comments provides additional details on an organization as appropriate.
French: • À la colonne Commentaires figurent des détails complémentaires sur une organisation en particulier, le cas échéant.
English: 3.5 The collecting body shall have the right to audit the manufacturer's or importer's books and records, on a reasonable notice and during normal business hours to verify the statements rendered and the levies payable.
French: 3.5 Les livres et registres du fabricant ou de l'importateur pourront être vérifiés par l'organisme de perception pendant les heures de bureau régulières, moyennant un préavis raisonnable, afin de confirmer chacun des rapports soumis et les redevances exigibles.
English: "It is further understood that Contracting Parties will not rely on this Article to devise or implement rights management systems that would have the effect of imposing formalities which are not permitted under the Berne Convention or this Treaty, prohibiting the free morvement of goods or impeding the enjoyment of rights under this Treaty."]
French: Il est entendu en outre que les Parties contractantes ne se fonderont pas sur cet article pour concevoir ou mettre en œuvre un régime des droits qui ait pour effet d’imposer des formalités non permises en vertu de la Convention de Berne ou du présent traité, interdisant le libre mouvement des marchandises ou empêchant la jouissance des droits reconnus par le présent traité."]
English: F3732H5052 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 0431 Scientific consultants Contract Period: 2005-03-15 - 2005-04-30 Delivery Date:
French: F3732H5052 Date du contrat: 2005-03-15 Devis descriptif: 0431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat: 2005-03-15 - 2005-04-30 Date de livraison:
English: In light of the prohibitions by the Canadian Human Rights Act regarding discrimination against a person with disabilities1 and the direction contained in the Treasury Board Policy on Duty to Accommodate, the onus of responsibility rested with the department to take appropriate action to accommodate Ms. Connor’s disability through the delaying of the requirement to undergo the written examination.
French: Compte tenu des interdictions de la Loi canadienne sur les droits de la personne concernant la discrimination envers une personne handicapée1, et conformément aux directives que contient la politique du Conseil du Trésor sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, il incombait au ministère de prendre les mesures d’adaptation appropriées à la déficience de Mme Connors, en l’occurrence reporter l’examen écrit.
English: Now, as a consequence of the economic crisis, many Member States have lowered their ambitions on their total development budgets, and that is deplorable.
French: Ceci dit, la crise économique a poussé bien des États à revoir à la baisse leur budget total d'aide au développement. C'est déplorable.
English: The home ownership programs provide mortgages and grants to clients who either purchase or build their own home or renovate their existing dwelling.
French: Les programmes d’accession à la propriété permettent d’offrir des hypothèques et des subventions aux clients qui achètent, construisent ou rénovent leur logement.
English: The Muriel McQueen Fergusson Foundation Award was created in 1992 to recognize outstanding contributions toward preventing and eliminating family violence in Canada.
French: Le Prix de la Fondation Muriel McQueen Fergusson a été établi en 1992 afin de reconnaître les contributions exceptionnelles en matière de prévention et d’élimination de la violence familiale au Canada.
English: The page Payment on Due Date Interest Rate provide the rate for the current month.
French: La page Paiement à la date d'échéance indique le taux d'intérêt en vigueur.
English: There are ongoing efforts to remedy these deficiencies and improve access to diagnosis and treatment, including expansion of the areas covered by the community management of malaria, in which most countries are now engaged.
French: Des efforts sont déployés pour remédier à ces lacunes et améliorer l'accès au diagnostic et au traitement, y compris pour élargir les zones couvertes par la gestion communautaire du paludisme - un engagement que la plupart des pays ont maintenant accepté.
English: The resources requested for the Department of Peacekeeping Operations, the Office of Legal Affairs and the Headquarters Committee on Contracts under the 2006/07 support account for activities relating to procurement were also summarized in the report.
French: Le rapport a également présenté un aperçu des montants demandés pour le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau des affaires juridiques et le Comité des marchés du Siège au titre du compte d'appui pour 2006-2007 pour les activités d'achat.
English: the day ownership of the house is transferred to you; or the day possession of the house is transferred to you.
French: Période de cinq ans Les renseignements qui suivent vous aideront à déterminer le début et la fin de la période de cinq ans.
English: Candidates for a position of Special Investigator undergo a preliminary identification and assessment.
French: Les candidats au poste d’enquêteur spécial font l’objet d’une présélection et d’une évaluation.
English: Have completed Basic Workplace Hazardous Materials Information System training; Have completed the SMC or GSOTC within the last five years; Must have at least two years remaining in their current period of service; and Must be : (1) of the rank of Cpl (LS) or above, or (2) a current member of an Workplace Health and Safety (OHS) Committee, or (3) General Safety Officer, Assistant General Safety Officer, Hazardous Materials Coordinator or person who will be appointed into one of these positions, or (4) any MOC 700 trade, or (5) any specialist currently employed within one of the DND/CF specialist safety programs as listed in A-GG-040-001/AG-001, DND General Safety Program Volume 1, Policy and Program, Chapter 1, paragraph 14.
French: du grade de cpl (mat 1) ou d’un grade supérieur, ou un membre d’un Comité de santé et sécurité au travail (SST), ou un Officier de sécurité générale (OSG), un adjoint d’un OSG, un Coordonnateur des matières dangereuses ou une personne qui sera affectée à un de ces postes, ou GPM de la série 700, ou un spécialiste employé au sein d’un des programmes de sécurité spécialisés du MDN et des FC énumérés dans l’A-GG-040-001/AG-001, Volume 1 du Programme de sécurité générale du MDN, Politique et programme, chapitre 1, paragraphe 14.
English: He writes frequently on poker and gambling issues and lives in Las Vegas.
French: Il écrit fréquemment pour le poker et le jeu et demeure à Las Vegas.
English: Company overview Cherikoff spices, herbs, fruits, seeds, nuts and other flavours claim to be a defining Australian cuisine.
French: Aperçu de l’entreprise Les épices, les fines herbes, les fruits, les graines, les noix et autres saveurs de Cherikoff seraient une cuisine qui définit l’Australie. La plupart des produits et des assaisonnements contiennent des huiles encapsulées aux diverses propriétés antifongiques et à forte teneur en antioxydants.
English: Increased aid and debt relief have helped the continent to attract high net private capital inflows, although the volume has declined over the past three years ($US29 million in 2005, $US25 million in 2006 and $US22 million in 2007).
French: L'augmentation de l'aide et l'allégement de la dette ont permis au continent d'attirer d'importants flux nets de capitaux privés, bien que leur volume ait baissé au cours des trois dernières années (29 millions de dollars é-U en 2005, 25 millions en 2006 et 22 millions en 2007).
English: Click here to view the document.
French: Cliquez ici pour voir ce document.
English: The Working Group had before it, in particular, document IPC/WG/5/3 and the relevant project files.
French: Le groupe de travail a été saisi, en particulier, du document IPC/WG/5/3 et des dossiers de projet pertinents.
English: There is a minister attached to the Prime Minister responsible for national minorities.
French: Le Parti Rom occupe actuellement un de ces sièges.
English: human activities that contaminate the soil, the competent authorities designated by the Member States shall take appropriate measures to establish whether these sites pose a risk to human health or the environment.
French: États membres prennent les mesures appropriées pour déterminer si ces sites présentent un risque pour la santé humaine ou pour l'environnement.
English: Certain authors (Liebowitz, Rappaport, Rushton, and Siwek for instance) have produced some "accounting" data from which they have tried to make some extrapolations.
French: Certains auteurs (notamment Liebowitz, Rappaport, Rushton, et Siwek) ont produit certaines données « rendant compte de la situation » à partir desquelles ils ont tenté de faire quelques extrapolations.
English: Whereas the baseline plan assumed that 680 m2 would be required (gross requirement without allowing for technical and safety areas), the architects and engineers increased this figure to 1230 m2 for reasons of spatial functioning, people's safety and strict compliance with health and technical standards.
French: Alors que l'esquisse tablait sur 680 m2, (besoins bruts sans dimensionnement des surfaces techniques et de sécurité) les architectes et ingénieurs, ont porté cette surface à 1230 m2 pour des raisons de fonctionnement spatial, de sécurité des personnes et de strict respect des normes sanitaires et techniques.
English: If you have already checked in, you only need to hand over your check-in baggage at one of the baggage drop-off points at the airport.
French: Si vous êtes déjà enregistré, il ne vous reste alors plus qu’à déposer vos bagages en soute à l’un des comptoirs dépose bagages à l’aéroport.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir par. 15).
English: The SITT Sector will identify and assess the gaps that currently exist for individuals, businesses and communities.
French: Secteur de l’agent principal de l’information — Développement économique Description:
English: The post-Johannesburg process offered an unprecedented opportunity to define new modalities to make the work of the Commission on Sustainable Development more effective in the future.
French: Le processus enclenché après le Sommet de Johannesburg offre une occasion unique de définir de nouvelles modalités pour améliorer l'efficacité des travaux de la Commission du développement durable.
English: It should be noted that the title of the position quoted on the poster was "Senior Field Industrial Security Officer" and that these positions were commonly referred to as "FISOs" during the course of this hearing.
French: Soulignons que le titre de poste indiqué sur l'avis était « agent régional de la sécurité industrielle », poste couramment appelé « ARSI » au cours de l'audience.
English: Results of the project will contribute to the development of escape, evacuation and rescue performance based standards for offshore installations.
French: Les résultats du projet contribueront au développement de normes d’évacuation et de sauvetage fondées sur le rendement pour les installations en mer.
English: Surveillance and research will be carried out to find better ways to prevent this disease and enhance treatment and care.
French: La surveillance et la recherche seront poursuivies en vue de dépister de meilleurs moyens de prévenir le diabète et d'en améliorer le traitement et les soins aux personnes atteintes.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 3 effective November 30, 1998, between First Security Bank, National Association and Virginia Electric and Power Company; 2.
French: Résumé du troisième supplément au contrat de location en vigueur à partir du 30 novembre 1998 entre la First Security Bank, National Association et la Virginia Electric and Power Company; 2.
English: Lenovo’s York Mills Road location also has an international mission, housing one of Lenovo's North American call centres that services customers in Canada and the United States. As well, procurement of transportation suppliers for Lenovo around the globe is managed out of Toronto.
French: Les bureaux de York Mills Road accueillent également des activités internationales puisqu'ils seront partagés avec les centres d'appels d'Amérique du Nord, qui desserviront la clientèle du Canada et des États-Unis, ainsi qu'avec les services de gestion de l'approvisionnement en fournisseurs de transport internationaux pour Lenovo.
English: (b) Ensure that national and international crime prevention and criminal justice strategies take into account and address any disparate impact of programmes or policies by reason of the gender of those to whom they apply;
French: b) Veiller à ce que les stratégies nationales et internationales de prévention du crime et de justice pénale prennent en compte et traitent le problème posé par l'impact différent qu'ont les programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes;
English: Claveria Misamis Oriental, Philippines Mr. Danil MAMYEV Nationality:
French: Nagpur (Inde) M. Arthuso MALO-AY Nationalité :
English: Before looking at competition policy, we first need to distinguish it from competition itself.
French: Avant de nous pencher sur la politique de la concurrence, il faut d’abord la distinguer de la concurrence comme telle.
English: It has taken socialists a very long time to get this far and we are pleased that they are nearly there.
French: Il a fallu énormément de temps aux socialistes pour en arriver là. Nous sommes satisfaits qu' ils y soient presque parvenus.
English: Unfortunately, examining funding trends for the public health system in Ontario was problematic for several reasons.
French: Manitoba pour l'Alberta et la Saskatchewan, Nouvelle-écosse pour les provinces maritimes et les territoires, Colombie- Britannique pour le Québec.
English: It had also taken appropriate measures to strengthen the social security for older persons and was reforming the pension system through the establishment of a private pension scheme.
French: Il a également pris des mesures pour renforcer la protection sociale des personnes âgées et procède à une réforme du régime des retraites afin d'instaurer un système privé.
English: There's also a lot of work to do at the estancia's corrals, such as leading the cows through the tick bath, separating the calves from the mothers, vaccinating, branding, sheep shearing, taming broncos (young horses), etc.
French: Nous organiserons l'estancia (ranch) et les chevaux adaptés à votre niveau.
English: Furthermore, they also contribute as far as energy security is concerned.
French: Ils contribuent également à la sécurité énergétique.
English: 8544.11.10 00 - - -For use in the manufacture of weighing machinery having a maximum weighing capacity not exceeding 15 kg and using strain gauges as sensors; For use in the manufacture of loudspeakers 8544.11.90 - - -Other
French: 8544.19.10 00 - - -Devant servir à la fabrication des haut-parleurs; Devant servir à la fabrication de détecteurs de vapeurs de propane et de vapeurs toxiques 8544.19.90 00 - - -Autres
English: INSTITUTE OF NUTRITION, METABOLISM AND DIABETES INMD FUNDING OPPORTUNITIES:
French: INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME ET DU DIABÈTE POSSIBILITÉS DE FINANCEMENT DE L’INMD: