ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Historical products (e.g., places of historical interest, religious sites, archaeological sites, places commemorating important people).
French: Produits axés sur l’histoire (p. ex. les lieux d’intérêt historique, religieux ou archéologique, les endroits commémorant des personnes importantes).
English: In light of the above and the exemption provided for in subsection 98(3) of the CTA, the Agency finds that CN's proposed construction does not require Agency approval.
French: À la lumière de ce qui précède, et compte tenu de l'exemption prévue au paragraphe 98(3) de la LTC, l'Office estime que les travaux proposés par CN ne requièrent aucune autorisation de la part de l'Office.
English: Then display the first Business Line title.
French: On indique ensuite le titre du premier secteur d’activité.
English: One of the concrete measures taken by BNP2TKI was to shut down 86 training centers for Indonesian workers due to their incapacity to provide sufficient training facilities, including training materials and devices, instructors and trainings periods.
French: L'une des mesures pratiques prises par le Conseil a consisté à fermer 86 centres de formation destinés aux travailleurs indonésiens, qui ne répondaient pas aux normes, s'agissant des locaux, des matériels pédagogiques, des instructeurs et de la durée de la formation.
English: As noted in paragraphs 6.59 and 6.63, access to provincial vital events information would improve Service Canada’s ability to validate Register data against source information.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 6.59 et 6.63, si Service Canada avait accès aux bases de données sur l’état civil des provinces, il serait davantage en mesure de confirmer l’exactitude des données du Registre par rapport à l’information de base.
English: Therefore, the health risk of concern could persist despite the environmental charges.
French: Le risque pour la santé sera toujours présent, malgré l'imposition de redevances écologiques.
English: The hunter spell "Flare" will now properly reveal Mages that used "Invisibility".
French: Le sort de chasseur « Fusée éclairante » révèle maintenant correctement les mages ayant utilisé « Invisibilité ».
English: Finance and Insurance Monetary Authorities - Central Bank, Credit Intermediation and Related Activities, Securities, Commodity Contracts and Other Financial Investment and Related Activities, Insurance Carriers and Related Activities, Funds and Other Financial Vehicles Services Real Estate, Rental, Leasing Operations Real Estate, Rental and Leasing Services
French: Finances et assurances Autorités monétaires — banque centrale, intermédiation financière et activités connexes, valeurs mobilières, contrats de marchandises et autres activités d'investissement financier connexes, sociétés d'assurance et activités connexes, fonds et autres instruments financiers
English: Tobacco Control, A Blueprint to Protect the Health of Canadians.
French: Enquête de 1994 sur le tabagisme chez les jeunes
English: • 14 of Campus Canada's member institutions (colleges, universities and consortia) offer online post-secondary programs, and 89 Campus Connection participants (colleges and universities) offer online courses.
French: • 14 établissements membres de Campus Canada (collèges, universités et consortiums) offrent des programmes postsecondaires en ligne, et 89 participants de Campus branché canadien (collèges et universités) offrent des cours en ligne.
English: In contrast, public investment expenditure is expected to decline in Hungary, Iceland and Ireland./ In some new member States of the EU as well as most EECCA and SEE countries the public transport infrastructure expenditure will be supplemented by loans and equity investments by international financial institutions.
French: Par contre, les investissements publics devraient diminuer en Hongrie, en Islande et en Irlande.  Dans quelques États membres de l'UE ainsi que dans la plupart des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est, les dépenses publiques en infrastructures de transport seront complétées par des prêts et des prises de participation de la part d'institutions financières internationales.
English: File consisting of an autograph manuscript (4 p.). Work for ob, b cl, hp and str.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe (4 p.). Oeuvre pour htb, clB, hp et cdes.
English: Future plans include making the workshop material publically available through this site including presentations, business case studies and other resources.
French: Parmi les perspectives futures, on envisage de rendre les documents des ateliers disponibles au public par le truchement de ce site, y compris les présentations, les études de cas d'entreprises et les autres ressources.
English: Beckie Scott Spokesperson for "Sport for Life," an anti-tobacco and drug program Anti-doping campaign advocate Olympic champion in cross-country skiing Canada "Athletes are probably one of the most important components of the anti-doping movement.
French: Beckie Scott Porte-parole de "Sport pour la vie", programme anti-tabac et anti-drogue au Canada Initiatrice de campagnes antidopage Championne olympique de ski de fond Canada "Les sportifs sont sans doute l'un des groupes les plus importants du mouvement antidopage.
English: When you are ready to file your return, using a touch-tone phone call 1-800-959-2038 and follow the step-by-step instructions.
French: Lorsque vous êtes prêt à produire votre déclaration, faites le 1 800 959-2038 à l'aide d'un téléphone à clavier et suivez les instructions par étapes.
English: Draft resolution VIII was adopted by 179 votes to 1, with 1 abstention (resolution 62/29).
French: Par 179 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution VIII est adopté (résolution 62/29).
English: Tip: Due to huge list of "...online terms..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online terms..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The time was ripe to implement them with genuine political will and renewed solidarity.
French: Le moment est venu de s'armer d'une volonté politique réelle et d'un esprit de solidarité renouvelé pour passer aux actes.
English: 5.4.4 Determine the mass of the specimen in each container.
French: Calculer l’épaisseur moyenne.
English: SSHRC’s ongoing commitment is to support social sciences and humanities research and research training, to develop research-based knowledge that is culturally and socio-economically relevant, to help shape the research enterprise, and to contribute to innovation.
French: Le CRSH s’engage à appuyer la recherche et la formation des chercheurs en sciences humaines, à tirer de la recherche des connaissances pertinentes sur le plan culturel et socioéconomique, à aider à structurer l’entreprise canadienne de recherche et à contribuer à l’innovation.
English: Robert S. Hogg, British Columbia Centre for Excellence in HIV/AIDS ABSTRACT:
French: Fernand Comeau, Government of Canada;Meredith Willis, Government of Canada;Grafton Spooner, Government of Canada N. d’abrégé :
English: VIKE - The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 4.
French: VIKE − The Center for Human Rights of Persons with Disabilities, UPR submission, November 2007, Helsinki, page 4.
English: That would run counter to the requirement that jurisdictional rules must be predictable, as the Court ruled in Roesler (39) and in Handte, (40) cited above.
French: Une telle solution serait incompatible avec l' exigence de prévisibilité des règles de compétence que vous avez posée dans les arrêts du 15 janvier 1985, Roesler (39) et Handte (40).
English: You should contact a CCRA tax services office (see Appendix C) for more information on whether you should register for the GST/HST or refer to the guide RC4027 Doing Business in Canada, GST/HST Information for Non-Residents available on our Web site at www.cra-arc.gc.ca/ or at any CCRA office which provides information about registration and the obligations and entitlements of a registrant.
French: Pour en savoir plus sur l’obligation de s’inscrire à la TPS/TVH, communiquez avec un des bureaux des services fiscaux de l’ADRC (voir l’annexe C). Vous pouvez aussi consulter le guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada disponible sur notre site Web à www.cra-arc.gc.ca/visiteurs/ ou dans les bureaux de l’ADRC.
English: TRADITIONAL CULTURAL EXPRESSIONS/FOLKLORE 64 to 103
French: EXPRESSIONS CULTURELLES TRADITIONNELLES/ FOLKLORE 64 à 103
English: Where medicinal products are authorised for a paediatric indication following completion of an agreed paediatric investigation plan and those products have already been marketed with other indications, the marketing authorisation holder shall, wherever possible within one year and no later than within two years of the date on which the paediatric indication is authorised, place the product on the market taking into account the paediatric indication.
French: Quand des médicaments sont autorisés en vue d'un usage pédiatrique après la réalisation d'un plan d'investigation pédiatrique approuvé et que ces médicaments ont déjà été mis sur le marché avec d'autres indications, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché met le médicament sur le marché dans la mesure du possible dans un délai d'un an et au plus tard dans les deux années suivant la date d'autorisation de l'indication pédiatrique, en tenant compte de cette dernière.
English: Source CIHR NCE Genome Canada Industry 34.0% 39.9% 21.6% Federal 18.0% 19.7% 13.7% Provincial 5.0% 14.2% 39.2% University / Institutions
French: Sources IRSC RCE Génome Canada Industrie 34,0 % 39,9 % 21,6 % Fédéral 18,0 % 19.7 % 13,7 % Provincial 5,0 % 14,2 % 39,2 % Université - Établissements
English: Management Programs under the Agricultural Policy
French: 13b Pour augmenter, en vertu du paragraphe 10(3.1) de la
English: One of the challenges of implementing a computing strategy arises from the variety of products and services available in each of the areas discussed above.
French: Un des défis que pose la mise en œ uvre d'une stratégie de traitement est lié à la variété des produits et des services offerts pour chacune des composantes abordées ci-dessus.
English: On 6 September, at the request of CNDH, officials from the office of the Minister of Public Safety and from the Federal District were contacted and the surveillance measures to be adopted in order to provide the requisite protection were agreed upon.
French: Le 6 septembre, à la demande de la Commission nationale des droits de l'homme, des membres du Cabinet du Ministre de la sécurité publique et des agents du district fédéral ont été contactés et les mesures de surveillance à adopter pour assurer le degré de protection voulu ont été définies.
English: Sears requested exclusions for refrigerators with a capacity over 17.7 cubic feet, private label dishwashers and dryers, dishwashers with stainless steel tubs and dryers that match front-load washers and stackable dryers.
French: Sears a demandé des exclusions visant les réfrigérateurs d'un volume supérieur à 17,7 pi³, les lave-vaisselle et les sécheuses vendus sous marque de distribution, les lave-vaisselle à cuve en acier inoxydable et les sécheuses assorties aux laveuses à chargement frontal et les sécheuses superposables.
English: In the United States, the Airport Noise Capacity Act of November, 1990, requires that there be only Stage 3 aircraft at all airports by the year 2000, with limited exemptions to the year 2003.
French: Même si Transports Canada prévoit une augmentation relative de la zone située à l’intérieur des courbes de bruit entre 2001 et 2011, l’élimination à peu près complète des avions de la 2ème génération et l’augmentation des volumes de trafic des avions de la 3ème génération produisent néanmoins des courbes NEF significativement plus petites que celles prévues pour 1996.
English: He would also like to know whether or not the Working Group had decided to place all the recommendations together in a separate chapter.
French: Oh Soo-Keun aimerait également savoir si le Groupe de travail a décidé ou non de regrouper toutes les recommandations dans un chapitre distinct.
English: This act encourages Canadians to:
French: Cette loi encourage les Canadiens à :
English: Lump sum payment transferred to a locked-in registered retirement vehicle Member’s pension is reduced accordingly Either party can request a division estimate Non-applicant partner has a 90-day objection period For information contact Superannuation at 1-800-883-1411.
French: Le participant ou l’ex-partenaire dispose de 90 jours pour s’opposer à la décision. Pour tout renseignement, communiquez avec le Secteur des pensions de retraite au 1-800-883-1411.
English: In particular, the country and sector-specific approach continued to demonstrate the benefits of IP protection to innovators, business, public research institutions and academia, ensuring that the circumstances of each country and the development dimension are taken into consideration and remain the clear objectives of the program.
French: En vue de mieux faire connaître et comprendre aux responsables de l’élaboration des politiques dans les États membres les stratégies et méthodes de développement et de gestion permettant d’utiliser les actifs de propriété intellectuelle comme moteur de la croissance économique, les activités ont continué d’être axées sur la présentation des avantages économiques, plutôt que sur des généralisations.
English: • Contribute to formation of ground level ozone and secondary PM
French: • Contribuent à la formation d’ozone troposphérique et de matières particulaires secondaires
English: This mean­s that services to homeless person­s con­tin­ued without disruption­.
French: C’est donc que les services pour les sans­abri ont été maintenus sans interruption.
English: As per the requirements of article 2 (1) (b) and (d) of the Convention, the Government of Bangladesh has as a matter of constitutional obligation and principle undertaken and pursued a conscious policy to prohibit and not to sponsor, defend or support racial discrimination by any person or organization.
French: En application des dispositions du paragraphe 1 b) et d) de l'article 2 de la Convention, le Gouvernement bangladais a entrepris et poursuit conformément à ses obligations constitutionnelles et à ses principes une politique délibérée en vertu de laquelle il interdit et s'abstient de financer, défendre ou appuyer toute discrimination raciale commise par toute personne ou organisation.
English: Following treatment, the tailings will be deposited underwater in Tail Lake, to be designated as a TIA.
French: À la suite de ce traitement, les résidus seront immergés dans les eaux du lac Tail qui serait désigné comme dépôt de résidus miniers.
English: In a stable greeting cards market, UNICEF has to increase its share of the market to grow sales.
French: Alors que le marché reste stable, l'UNICEF doit accroître sa part pour accroître son chiffre d'affaires.
English: One student will play the role of the TV interviewer and several others will act as people being interviewed.
French: L’émission mettra en scène un journaliste qui interviewe des Canadiens sur ce qu’ils pensent de l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Ownership is not simply agreeing to the terms and conditions of development cooperation established by donors, it is actively taking charge of defining the framework and process for cooperation;
French: Avoir la maîtrise de la coopération ne se résume pas à accepter les termes et conditions définis par les donateurs, mais consiste à prendre en mains la définition du cadre et des modalités de la coopération;
English: Two five-day basic consular courses reached 28 participants; and two two-day consular briefings were attended by a total of 35 participants.
French: Deux cours de base de cinq jours sur les services consulaires ont attiré 28 participants; et deux séances d’information de deux jours sur les services consulaires ont réuni en tout 35 participants.
English: The CTI stated that Peerless has consistently refused to buy linings from Canadian weavers.
French: L'ICT a déclaré que Peerless a constamment refusé d'acheter des doublures des tisserands canadiens.
English: The organisation of teamwork promotes interdisciplinary teams and permits using human capital more efficiently.
French: L'organisation du travail en équipes favorise la constitution d'équipes interdisciplinaires et l'utilisation plus efficace du capital humain.
English: Voice recognition systems are popular because they are non-intrusive and can be applied using telephone-based systems, the internet and mobile devices which allow them to be carried over existing communication infrastructure.
French: Les systèmes de reconnaissance de la voix sont bien acceptés parce qu'ils ne sont pas intrusifs et peuvent être utilisés sur des systèmes employant le téléphone, sur Internet et sur les appareils mobiles, ce qui leur permet d'être mis en vigueur sur l'infrastructure actuelle de communication.
English: Accordingly, as identified in table 2, infra, two claims submitted by the Russian Federation in the fourth instalment have had their claims reduced from USD 8,000.00 to USD 4,000.00.
French: Par conséquent, comme il est indiqué au tableau 2 ci-après, les indemnités accordées au titre de deux réclamations déposées par la Fédération de Russie dans la quatrième tranche ont été ramenées de US$ 8 000 à US$ 4 000.
English: Similarly, the distinction drawn between data integration and analysis posed a problem for some candidates (for example, Pierre Felx).
French: De la même façon, la distinction entre l'intégration et l'analyse des données a posé problème à certains candidats et candidates (Pierre Felx, par exemple).
English: 9-2007, point 1.14.2 Adopted by the European Parliament on 19 June.
French: 9-2007, point 1.14.2 Adoption par le Parlement européen, le 19 juin.
English: • Raised white or light rose-pink patches, usually surrounded by red halo
French: • Taches blanches ou rose pâle surélevées, généralement entourées d'une auréole rouge
English: How to complete the T5 slip Before you complete the T5 slips, see the information under "Chapter 3 – Filing methods" on page 6.
French: Si vous versez des paiements à un organisme, à une association ou à un établissement, inscrivez le nom de l’entité même.
English: Note by the Bureau of the Working Group on Effects  Introduction
French: Note établie par le Bureau du Groupe de travail des effets
English: In 1991, that fee amount to 5.7% of the proceeds of sale.
French: En 1991, cette redevance s'élevait à 5,7 % du produit de la vente.
English: However, it was essential to consider other related issues, including human rights.
French: Aujourd’hui, 13 millions de personnes vivent dans l’Union européenne et en Russie sans protection sociale.
English: Expected accomplishments and indicators of achievement
French: Réalisations escomptées et indicateurs de résultat
English: The potential result could mean that the lines of decision making would not be clear and accountability would be frustrated.
French: Il pourrait y avoir de la confusion quant aux compétences décisionnelles et des lacunes sur le plan de la reddition de comptes.
English: The eight goals are as follows:
French: Au nombre de huit, ces objectifs sont les suivants :
English: In contrast, animals which already harbored large, subcutaneous cysts developed only very mild infections following intraperitoneal reinoculation.
French: Au contraire, les animaux ayant de gros kystes sous-cutanés, développèrent qu'une légère infection, lors de la réinoculation intra-péritonéale.
English: Historically, it was presumed that after the birds departed from their colonies, the majority dispersed towards the Aleutians and the Bering Sea, with many moving down along the west coast of North America, some as far south as Baja (McDermond and Morgan 1993).
French: Par le passé, on pensait qu’après avoir quitté la colonie, la majorité des oiseaux se dispersait vers les Aléoutiennes et la mer de Béring, un bon nombre descendant le long de la côte ouest de l’Amérique du Nord, certains poussant vers le sud jusqu’en Basse-Californie (McDermond et Morgan, 1993).
English: Special Needs Agreements provided by NCFS ensure the safe care of children with special needs.
French: Des accords de soins spéciaux fournis par les SAEFN garantissent la prestation des soins nécessaires aux enfants ayant des besoins spéciaux.
English: VAN LIER, Johan E
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: As well, staffing selection tools are planned to assess candidate knowledge and skills in values and ethics.
French: En outre, les outils de sélection du personnel sont conçus pour évaluer les connaissances et compétences des candidats en matière de valeurs et d’éthique.
English: I would like to think that it won’t happen again but, the truth is, I’m afraid it may.
French: J’aimerais pouvoir vous dire que cela ne se produira plus, mais malheureusement, ce genre d’erreur est toujours possible.
English: (a) Based on 2007 work, a Guidebook on commercialization strategies for intellectual property products in the UNECE member countries;
French: Le secrétariat a ensuite rappelé que, pour le reste de l'année 2008 et pour 2009, les points suivants figuraient dans le mandat de l'Équipe:
English: It is only a little over a year since the most recent crisis peaked.
French: Il n'y a qu'un peu plus d'un an que la crise la plus récente était à son comble.
English: Ladies’ Seminary http://www.pc.gc.ca/apps/cp-nr/release_e.asp?id=436&andor1=nr http://www.pc.gc.ca/apps/cp-nr/release_f.asp?id=436&andor1=nr http://admin.acadiau.ca/fund/res/Seminary%20House.swf
French: Newfoundland Outport Nursing and Industrial Association (NONIA) http://www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/femmes-women/itm3-/3c_f.asp Ladies’ Seminary http://www.pc.gc.ca/apps/cp-nr/release_f.asp?id=436&andor1=nr Grace Annie Lockhart http://parcscanada.pch.gc.ca/apprendre-learn/prof/proj/schoolnetrescol/cchistory/personnes/ans9personnes_f.htm Lucy Maud Montgomery http://www.pc.gc.ca/lhn-nhs/pe/greengables/natcul/index_f.asp
English: 5/ 00 Auxiliaries for producing special effects on stages, or in circuses or arenas (illuminating arrangements F 21 P 5/00) 5/ 02 . Arrangements for making stage effects; Auxiliary stage appliances 5/ 04 . . Arrangements for making sound-effects 5/ 10 . Arrangements for making visible or audible the words spoken 5/ 12 . Apparatus for raising or lowering persons (elevators, escalators or moving walkways B 66 B)
French: 5/ 00 Moyens auxiliaires pour produire des effets scéniques particuliers au théâtre, au cirque ou dans l'arène (éclairage F 21 P 5/00) 5/ 02 . Dispositions pour effets scéniques; Accessoires de mise en scène 5/ 04 . . Dispositions pour effets sonores 5/ 10 . Dispositions pour rendre visibles ou audibles les mots prononcés 5/ 12 . Appareils pour élever ou abaisser des personnes (ascenseurs, escaliers ou trottoirs roulants B 66 B)
English: The specifics of these models are discussed in greater detail in Appendices B and C. Canadian data were used when available and appropriate.
French: On trouvera une analyse plus détaillée de ces modèles aux annexes B et C. Des données canadiennes ont été utilisées lorsqu’elles étaient adéquates et disponibles.
English: Many stages of spore development, including sterigma initiation, sterigma elongation, organelle translocation, and nuclear migration, were observed.
French: Ils ont également observé plusieurs stades du développement de la spore, incluant l'initiation et l'élongation des stérigmates, la translocation des organelles et la migration nucléaire.
English: Mr. Mitrović (Serbia and Montenegro) said that the German proposal was valid.
French: M. Mitrović (Serbie-et-Monténégro) estime que la proposition de l'Allemagne est pertinente.