ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, audits of security and safety management were conducted at the United Nations Office at Nairobi (UNON), the United Nations Office at Geneva (UNOG) and the United Nations Office at Vienna (UNOV).
French: Au cours de la période considérée, des audits de la gestion de la sécurité et de la sûreté ont été menés à l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN), à l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) et à l'Office des Nations Unies à Vienne (ONUV).
English: The syllabuses followed and time-table are practically the same as those of metropolitan France.
French: Les programmes suivis et le calendrier sont pratiquement identiques à ceux de la métropole.
English: First, I believe that we can welcome the agreement between Israel and the Palestinian authorities.
French: Premièrement, je pense que nous pouvons nous réjouir du nouvel accord auquel sont parvenus Israël et les autorités palestiniennes.
English: 9.4 In terms of the author's argument that the provisions of the European Convention are different from the provisions of the Covenant now invoked, the mere fact that the wording of the provisions vary is not enough, of itself, to conclude that an issue now raised under a Covenant right has not been “considered” by the European Commission.
French: 9.4 En ce qui concerne l'argument de l'auteur selon lequel les dispositions de la Convention européenne sont différentes de celles du Pacte invoquées dans le cas d'espèce, le fait qu'il existe des différences de formulation entre les dispositions n'est pas suffisant à lui seul pour permettre de conclure qu'une question qui est soulevée au titre d'un droit protégé par la Convention n'a pas été «examinée» par la Commission européenne des droits de l'homme.
English: This shall be done by underscoring the importance of developing the capacity of each human being and of peoples to integrate, through forms of effective communication.
French: Et cela en soulignant l'importance du développement des capacités d'intégration de tout être humain ainsi que des peuples, à travers une forme de communication efficace.
English: Otherwise, your coverage will take effect on the first day of the second month following the date on which the Public Service Pension Centre receives your application.
French: Sinon, votre protection prendra effet le premier jour du deuxième mois suivant la date à laquelle votre demande d'adhésion est reçue par le Centre des pensions de la fonction publique.
English: “On behalf of the Organization of African Unity, I have the honour to request that the Security Council extend an invitation to Ambassador Amadou Kébé, Permanent Observer of the Organization of African Unity to the United Nations, to address the Council under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure during the Council's consideration of the item entitled `The situation in Africa — Ad hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa'.”
French: « Au nom de l'Organisation de l'Unité africaine, j'ai l'honneur de demander que le Conseil de sécurité invite l'Ambassadeur Amadou Kébé, Observateur permanent de l'Organisation de l'Unité africaine auprès de l'Organisation des Nations Unies, à prendre la parole devant le Conseil au titre de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil lorsque le Conseil examinera la question intitulée “La situation en Afrique - Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique”. »
English: In order to preserve social harmony, a commission for land and other assets has been established to resolve all disputes arising between repatriated persons and their fellow citizens who have remained in the hills, where land is considered a unique treasure.
French: Cela débouche sur des conflits fonciers.  Une commission terres et autres biens a été mise en place, pour régler tous les litiges qui peuvent surgir entre les rapatriés et leurs compatriotes restés sur les collines, où la terre est considérée comme l'unique trésor, afin de préserver l'harmonie sociale.
English: All the efforts to implement the recommendations and to pursue the modernisation of the Algerian investment framework will be made by the national Government.
French: Il sollicitait donc des contributions financières pour que le travail de suivi puisse être achevé.
English: O-Deacetylation of 13 gave 14, a glycosyl acceptor that reacted with 12 to yield the trisaccharide 15.
French: La O-déacétylation de 13 conduit à 14, un accepteur de glycosyle, qui par réaction avec 12, fournit le trisaccharide 15.
English: Stig Sollund and Hans Pijl noted that the redrafted commentary on the existing text of article 5 had been finalized in accordance with the decision of the Committee at its third session, but that the paper for consideration at the current meeting involved the next step of suggesting improvements to the text of article 5 and providing an accompanying commentary.
French: Stig Sollund et Hans Pijl ont fait remarquer que le Commentaire révisé sur le texte existant de l'article 5 avait été mis au point conformément à la décision du Comité à sa troisième session, mais que le document soumis à l'examen de la session en cours correspondait à l'étape suivante, à savoir proposer des améliorations au texte de l'article 5 et un commentaire y afférent.
English: As regards the update of data protection rules in line with new technological developments, the Commission, in July 2000, proposed the revision of the specific directive on data protection in the telecommunications sector to make it even more technologically neutral in line with the whole spirit of the telecommunications review.
French: En ce qui concerne l'adaptation de la législation sur la protection des données aux nouveaux développements technologiques, la Commission a proposé en juillet 2000 la révision de la directive spécifique sur la protection des données dans le secteur des télécommunications, afin de la rendre encore plus neutre d'un point de vue technologique, conformément à l'esprit global de la revue des télécommunications.
English: If you do not wish to choose a supplier, you will receive you gas and electricity supplies from Elecrabel Customer Solutions, which is the the default supplier.
French: Si vous ne changez pas de fournisseur, vous continuerez à être approvisionné par un fournisseur désigné, appelé fournisseur par défaut, qui sera Electrabel Customer Solutions. Vous ne devez remplir aucune formalité et resterez approvisionné par ce fournisseur aussi longtemps que vous n'en choisirez pas un autre ou que vous ne déménagez pas.
English: I wish to inform the Council that I have just received from the President of the General Assembly the following letter:
French: J'informe les membres du Conseil que je viens de recevoir une lettre du Président de l'Assemblée générale qui se lit comme suit :
English: On this premise, the expert group meeting identified the obligations of various actors, at the three stages of a peace process, to enhance attention to gender equality and the participation of women.
French: Fort de ce principe, le groupe d'experts a défini les obligations qui incombent aux divers acteurs aux trois stades d'un processus de paix pour que l'égalité entre les sexes et la participation des femmes suscitent un plus grand intérêt.
English: Model code for property and casualty insurers P&C insurers that adopt the Code Low-to-Medium Yes
French: Modèle de code à l’intention des assureurs I.A.R.D. Assureurs I.A.R.D. qui adoptent le code Faible à moyen Oui
English: • Herpetofauna Inventory Last Updated: 2006-12-12 To the top Important Notices
French: • Inventaire de l'herpétofaune Dernière mise à jour : 2006-12-12 Haut de la page Avis importants
English: • Self-supply of a residential complex
French: • Fourniture à soi-même d'un immeuble d'habitation
English: It's a life-altering experience both for our journalism students who are going to Africa for the first time, and for working Canadian journalists-many of whom are going to Africa for the first time.
French: C’est une expérience qui marque pour la vie, autant pour nos étudiants en journalisme qui vont en Afrique pour la première fois que pour les journalistes professionnels canadiens, qui vont eux aussi bien souvent en Afrique pour la première fois.
English: Returned to the University of Saskatchewan where he earned his Masters Degree in Indian and Northern Education.
French: Il a ensuite choisi de poursuivre des études et est maintenant titulaire d’une maîtrise dans le programme d’études indiennes et du Nord de l’Université de la Saskatchewan.
English: Chapter 8 The role of the Security Council in the prevention of armed conflicts
French: Chapitre 8 Rôle du Conseil de sécurité dans la prévention des conflits armés
English: There was a positive correlation between the age of the individuals sampled and heterozygosity, suggesting the occurrence of natural selection against homozygotes.
French: Il y avait une corrélation positive entre l’âge des individus échantillonnés et l’hétérozygotie, indiquant la présence de sélection naturelle défavorable aux homozygotes.
English: In addition, the Board funds research related to new applications for used tire material.  Other Impacts:
French: De plus, la Board finance des recherches qui portent sur de nouvelles utilisations des pneus usagés.
English: • July 20, 2001 - Meningococcal Disease:
French: • le 20 juillet 2001 - Méningococcie :
English: Rule 3  Details Concerning the Application Under Article 6(1) and (2)
French: Précisions relatives à la demande, en ce qui concerne l’article 6.1) et 2)
English: A patent agent must be appointed within three months from the date of the notice.
French: Il faut nommer un agent de brevets dans les trois mois suivant la date de l'avis.
English: On 1 December 2005, the General Assembly renewed the mandate of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (see resolution 60/36), requested the Secretary-General to continue to provide the Division for Palestinian Rights of the Secretariat with the necessary resources to carry out its programme of work (see resolution 60/37), and requested the continuation of the special information programme on the question of Palestine of the Department of Public Information of the Secretariat (see resolution 60/38).
French: Le 1er décembre 2005, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (voir résolution 60/36); prié le Secrétaire général de continuer à fournir à la Division des droits des Palestiniens du Secrétariat de l'ONU les ressources nécessaires pour exécuter son programme de travail (voir résolution 60/37) et demandé au Département de l'information du Secrétariat de continuer à exécuter son programme d'information spécial sur la question de Palestine (voir résolution 60/38).
English: Brussels, 4 December 2006
French: Bruxelles, le 4 décembre 2006
English: Decisions : 2007 Decision No. 420-W-2007 August 27, 2007 APPLICATION by Algoma Tankers Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 420-W-2007 le 27 août 2007 DEMANDE présentée par Algoma Tankers Limited, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: For example, in the Canadian Coalition on Youth and HIV/AIDS in Africa project, a coalition of Canadian organizations pooled their resources to deliver HIV/AIDS programming, share best practices, and reduce administration costs in the field, enabling them to reach many more people than if they had worked alone.
French: À titre d'exemple, dans le cadre de la Coalition canadienne pour la jeunesse et contre le VIH/sida en Afrique, une coalition d'organismes canadiens ont mis en commun leurs ressources pour mener à bien la programmation concernant le VIH/sida, partager les pratiques exemplaires et réduire les coûts d'administration sur place, leur permettant d'atteindre beaucoup plus de gens qu'en travaillant isolément.
English: Operating Principles 4.1 The Strengthening the Forces Program is evidence-based, consistent with best practices in the field of HP, and will apply the following principles: a.
French: Principes directeurs 4.1 Le programme Énergiser les Forces est fondé sur des résultats et respecte les pratiques exemplaires du domaine de la PS. Il vise à mettre les principes suivants en application : a.
English: a) Determining the organization's volunteer needs Determining the organization's volunteer needs is subdivided into two areas:
French: a) Déterminer les besoins de l’organisme en ce qui a trait aux bénévoles La détermination des besoins de l’organisme en ce qui a trait aux bénévoles se subdivise à son tour en deux aspects :
English: Mutagenicity: It is recognised that genetic events are central in the overall process of cancer development.
French: 3.6.2.5.3 Mutagénicité : On sait que les phénomènes génétiques jouent un rôle central dans le processus général de développement du cancer.
English: Apart from the actual principle of a ban, which may cause the sites to be regarded as "reservations", it is the rigidity of the ban which is threatening.
French: Au delà du principe de l’existence même d’une telle interdiction, qui peut faire craindre à certains l’assimilation des aires aux « réserves indiennes », c’est son éventuelle rigidité qui est menaçante.
English: Member States shall take the necessary measures to promote organic farming and increase their land under organic farming to reach the following targets: - 15% of all cultivated land in organic farming within 5 years from the baseline year; - 30% of all cultivated land in organic farming within 10 years from the baseline year.
French: Les États membres doivent prendre toutes les mesures nécessaires pour promouvoir l’agriculture biologique et accroître la part de terres converties à l’agriculture biologique, dans le but de remplir ces objectifs: - 15 % des terres agricoles converties aux règles de l’agriculture biologique dans les cinq ans de l’entrée en vigueur de la présente directive; - 30 % des terres agricoles converties aux règles de l’agriculture biologique dans les dix ans de l’entrée en vigueur de la présente directive.
English: The second expanded the Award Plan for Inventors and Innovators Policy to innovators who contributed to an invention’s commercialization, which improved the probability of its success.
French: La deuxième portait sur l’expansion de la Politique sur le programme de récompenses des inventeurs et des innovateurs aﬁn d’inclure les innovateurs qui contribuaient à la commercialisation d’une invention, en augmentant ainsi les chances de succès.
English: It is also evident that the US agricultural trusts are making enormous profits by growing bananas in Latin America, while the people in those countries are not seeing any improvement in their situation.
French: On notera d'ailleurs que les trusts agroalimentaires américains tirent de gigantesques profits de la culture de la banane en Amérique latine, sans que les peuples de ces pays voient leur situation s'améliorer.
English: Other important festive days are "Bright-Clear," a springtime sweeping of graves of ancestors, and "Mid-Autumn," a late summer occasion for moon watching.
French: D'autres périodes de l'année donnent lieu à des festivités, notamment « éclat et clarté », fête printanière où l'on balaie les tombes des ancêtres, et la « mi-automne », où l'on observe la lune de fin d'été.
English: 4.9 The State party refers to the medical report in which it is concluded that the complainant was subjected to torture in the manner he stated and recalls the Aliens Appeals Board's comment that the scars could be the result of the assault by Awami League supporters.
French: 4.9 L'État partie se réfère au rapport médical d'où il ressort, en conclusion, que le requérant a été torturé de la manière qu'il a indiquée, et qui rappelle l'observation faite par la Commission de recours des étrangers qui a affirmé que les cicatrices pouvaient avoir été causées par l'agression des partisans de la Ligue Awami.
English: For printed serials, the preferred location for the ISSN is the top right-hand corner of the front cover.
French: Pour les publications en série imprimées, l'ISSN devrait être mis dans le coin supérieur droit de la page de couverture.
English: Could it be that Chapters V, VI and VII of the Charter are not enough to ensure rapid and effective United Nations and Security Council action to maintain international peace and security and impose the rule of international law?
French: Se peut-il que les Chapitres V, VI et VII de la Charte des Nations Unies ne suffisent pas pour garantir une action rapide de l'ONU et du Conseil de sécurité afin de maintenir la paix et la sécurité internationales et d'imposer le droit international?
English: This is the first time, however, that broad-frequency modulations have been documented in the same burst of song and under constant ambient conditions.
French: C'est la première fois cependant que des modulations de fréquence importantes sont détectées dans un même chant et dans un environnement constant.
English: There are, at present, seven gTLDs.
French: On compte actuellement sept TLD génériques.
English: Percentage of new policies, plans and programs that have gone through the SEA process.
French: A. AAC tient compte des aspects environnementaux dans l'élaboration de ses politiques publiques au même titre que les facteurs économiques et sociaux.
English: Within this framework, technical assistance and specialized attention has been provided to 10,343 female and 35,048 male producers (45,391 people in all) through the 27 extension agencies of the National Centre for Agricultural Technology (CENTA) along with the PRODERNOR, PRODAP II, PRODERT, PAES and PREMODER projects covering the 14 of the country's departments; and the objectives and actions of the PNM have been incorporated into its work plans.
French: Dans ce cadre, on a apporté une assistance technique et des soins spécialisés à 10 343 productrices et à 35 048 producteurs soit un total de 45 391 personnes par l'intermédiaire des 27 organismes de vulgarisation du Centre CENTA et dans le cadre des projets PRODERNOR, PRODAP II, PAES et PREMODER en couvrant les 14 départements du pays et on a pris en compte dans les plans de travail de ces organismes et projets les objectifs et les mesures prévues dans la politique nationale en faveur de la femme:
English: If it is a Set-aside, the partnerships, joint ventures and sub-contractors still have to comply with all of the PSAB criteria.
French: Si le marché est réservé, les sociétés de personnes, les coentreprises et les sous-traitants devront se conformer à tous les critères de la SAEA.
English: This freedom may be restricted only for the sake of respect for the rights and freedoms of others and the need to safeguard public order.
French: Cette liberté ne connaît de limitation que le respect des droits et libertés d'autrui et la nécessité de sauvegarder l'ordre public.
English: Estimates of spawning abundance indicate that the inshore areas along the NE coast of Newfoundland may represent <10% of eggs spawned annually.
French: Des estimations de l'abondance de la ponte indiquent que les zones côtières de la côte nord-est de Terre-Neuve pourraient représenter <10% des oeufs pondus chaque année.
English: There should be absolutely no doubt, however, that the successful delivery of capability improvements depends on meaningful political commitments by Member States to invest in the shortfall areas and to look for multinational solutions.
French: Toutefois, il ne fait absolument aucun doute que, pour réussir à améliorer les capacités, il faut que les États membres prennent de réels engagements politiques en faveur de l’investissement dans les domaines souffrant de lacunes et de la recherche de solutions multinationales.
English: Indeed, I would wager that they cannot even agree among themselves.
French: En effet, je parie qu’ils ne peuvent même pas s’entendre entre eux.
English: http://www.unece.org/env/esd/belgrade.htm;
French: l) Guide pour l'élaboration des rapports (ECE/CEP/AC.13/2009/10);
English: But this effect will likely disappear with learning.
French: Page 27 : « Autrement dit, un accroissement de surface a des effets significatifs sur tous les critères utilisés (sauf l’attrait de l’emballage) et ces effets débutent dès qu’on passe de 30% à 40%.
English: The review should include consideration of re-validation of the cleaning procedure.
French: La revue devrait inclure la considération de la re-validation du procédé de nettoyage.
English: It added that, at the same time, political stability was necessary to encourage investment, including investment in human capital, spur economic growth and raise living conditions.
French: Il estimait en outre qu'il convenait de promouvoir la stabilité politique pour encourager l'investissement, notamment l'investissement dans le capital humain, stimuler la croissance économique et améliorer les conditions de vie.
English: In the fall of 1997, the basic access to PeopleSoft was also provided to approximately 300 departmental senior managers as well as their Administrative Assistants to view basic position, employee and leave information within PeopleSoft.
French: À l'automne 1997, PeopleSoft a aussi été mis à la disposition de quelque 300 gestionnaires du ministère et de leurs adjoints administratifs, afin que ceux-ci puissent consulter dans PeopleSoft les renseignements de base sur les postes, les employés et les congés.
English: In the light of continuing disturbing reports that some dissidents have suffered from ill-treatment and ill-health, the European Union once again urges the Cuban authorities to comply with international human rights standards and norms for the treatment of prisoners.
French: Compte tenu de la persistance d'informations inquiétantes indiquant que certains dissidents ont fait l'objet de mauvais traitements et sont en mauvais état, l'Union européenne demande une nouvelle fois aux autorisés cubaines de respecter les normes internationales en matière de droits de l'homme et de traitement des prisonniers.
English: Given the great velocity of these particles (some 8km/sec in low Earth orbit), even very small pieces of debris have the potential to cause catastrophic damage to space assets.
French: En raison de la grande vitesse de ces objets (environ 8 km/sec en orbite terrestre basse), même les très petits débris peuvent causer des dommages catastrophiques aux biens spatiaux.
English: It should be noted that the winter roads in Northern Ontario are constructed and maintained by the First Nations themselves. The cost is shared on an equal basis between the Provincial Ministry of Northern Development and Mines and the First Nations.
French: Notons que les routes hivernales du nord de l'Ontario sont habituellement construites et entretenues par les Premières nations et que le coût est partagé entre le ministère du Développement du Nord et des Mines de l'Ontario et les Premières nations.
English: Cognizant of this fact, the Government has designed a five-year strategic plan aimed at eradicating the practice and ensuring community ownership of the initiative.
French: Conscient de ce fait, le Gouvernement a défini un plan stratégique quinquennal en vue d'éliminer la pratique et de garantir le contrôle de l'initiative par la communauté.
English: DIFCO indicated that, within three to six months, it could produce fabrics to the quality required by Peerless.
French: DIFCO a indiqué que, d'ici à trois ou six mois, elle pourrait produire des tissus de la qualité exigée par Peerless.
English: Buffering capacity (alkaline or acidic reserve) should also be taken into consideration. iv) Substances that have demonstrated severe skin irritancy or corrosivity in a single application dermal study may not need to be tested for eye irritancy and corrosion.
French: Il faut également prêter attention au pouvoir tampon. iv) Il n'y a pas lieu d'utiliser dans un essai d'irritation et de corrosion des yeux, toute substance qui a démontré un pouvoir corrosif défini ou une irritation sévère au cours d'une épreuve d'irritation dermique.