ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I really enjoy science, especially animals and their habitats.
French: J'aime vraiment les activités de plein air et de faire des rencontres.
English: The Secretary-General, as Chairman of the Chief Executive Board, should encourage the executive heads of the organizations and the multilateral environmental agreements to:
French: Le Secrétaire général, agissant en qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, devrait encourager les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies et les accords multilatéraux sur l'environnement :
English: These events are being further evaluated as part of ongoing risk management efforts by Aventis, which include analysis of all spontaneous report data and performance of observational studies.
French: Ces événements font l'objet d'une évaluation plus approfondie dans le cadre des activités continues de gestion des risques mises de l'avant par Aventis, qui comprennent l'analyse de toutes les notifications spontanées et de toutes les données issues des études d'observation.
English: Infrastructure The Bank will continue its commitment to infrastructure projects, particularly in the transport and water/ wastewater sectors where it is currently providing more than EUR 929m for key investment projects.
French: Infrastructures La Banque maintiendra son engagement en faveur des projets d’infrastructure, en particulier dans les secteurs des transports, de l’eau et de l’assainissement, secteurs dans lesquels elle soutient actuellement des projets d’investissement essentiels à hauteur de plus de 929 millions d’EUR.
English: On 13 July 2001, despite these arguments, his son was found guilty of involvement in all three terrorist acts and sentenced to death.
French: Le 13 juillet 2001, en dépit de ces arguments, le fils de l'auteur a été déclaré coupable de participation aux trois actes de terrorisme et condamné à mort.
English: Random amplified polymorphic DNA (RAPD) analysis is a valuable tool in studying inter- and intra-specific genetic variations, patterns of gene expression, and for the identification of specific genes using nearly isogenic variants.
French: L'analyse RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) constitue un outil précieux pour étudier la variation génétique intra- et inter-spécifique, l'expression génique et l'identification de gènes spécifiques à l'aide de variants quasi-isogéniques.
English: This approach is the most effective means of tackling the problems facing the Community.
French: Cette approche constitue le moyen le plus efficace d'aborder les problèmes auxquels la Communauté est confrontée.
English: Especially in the context of peacekeeping missions, the paucity of women at senior levels weakens the ability and clout of the United Nations to advocate effectively for change at national levels.
French: S'agissant plus particulièrement des missions de maintien de la paix, la pénurie de femmes aux postes de responsabilité élevée affaiblit la capacité de l'Organisation de plaider efficacement pour le changement au niveau national et sa crédibilité à la matière.
English: Submitted by the delegation of Switzerland
French: Présentée par la délégation de la Suisse
English: Community Economic Development Strategic Outcome: 1.
French: Développement économique des collectivités Résultat stratégique 1.
English: The proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where there was no prior parole release has varied between 89% and 96% since 2001/02.
French: Chez les délinquants sous responsabilité fédérale libérés à l’expiration du mandat directement d’un établissement, la proportion de cas où il n’y a jamais eu de libération conditionnelle auparavant a varié entre 89 % et 96 % depuis 2001-2002.
English: Estimated vaccine efficacies were generally greater or more favourable than the whole-cell vaccines, depending on the whole-cell vaccine product compared.
French: L'efficacité estimative des vaccins était généralement supérieure ou plus satisfaisante que celle des vaccins entiers, selon le vaccin entier qui avait servi de point de comparaison.
English: He was a Director of the Board of the Association of Canadian Financial Officers from 1999 to 2001.
French: Il a siégé au conseil d'administration de l'Association entre 1999 et 2001.
English: The Tribunal dismissed the objection, as did the Trial Division of the Federal Court.
French: Le Tribunal a rejeté l’objection, comme l’avait fait la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: The improvements will include a 24,000 square foot addition housing a running/walking track and an area for fitness classes and weight training. Member of Parliament for Charleswood St. James-Assiniboia, John Harvard, on behalf of Ron J. Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Secretary of State (Western Economic Diversification) (Francophonie); MLA Jim Rondeau on behalf of Manitoba Minister of Intergovernmental Affairs, Jean Friesen; and Mayor Glen Murray announced $3 million in tripartite funding under the Canada-Manitoba Infrastructure Program today.  "This recreational and fitness facility is an important part of our community, as it enhances and contributes to the quality of life we enjoy," said Harvard.
French: Les améliorations prévues incluent un agrandissement de 24 000 pieds carrés qui abritera une piste de course ainsi qu'un espace réservé à des cours de conditionnement physique et à l'entraînement aux poids.  John Harvard, député fédéral de Charleswood St. James-Assiniboia, au nom de Ronald J. Duhamel, ministre des Anciens combattants et secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Francophonie); Jim Rondeau, député provincial, au nom de Jean Friesen, ministre des Affaires intergouvernementales du Manitoba; et le maire Glen Murray ont annoncé aujourd'hui une contribution tripartite de 3 millions de dollars dans le cadre du programme Infrastructures Canada-Manitoba.
English: 4.3 Strengthen Consumer Product Recall and Other Corrective Measures The new Act would provide enhanced authorities to address consumer products that pose a danger to the health and safety of Canadians when they occur, including the power to require that corrective measures be implemented.
French: 4.3 Renforcement des mesures visant le rappel d'un produit de consommation et d'autres mesures correctives La nouvelle loi prévoirait des pouvoirs accrus permettant, lorsque nécessaire, de prendre des mesures à l'égard de produits de consommation qui présentent un danger pour la santé et la sécurité des Canadiens, y compris le pouvoir d'exiger l'application de mesures correctives.
English: In such a scenario, the ability to use ICT becomes a new form of literacy - "digital literacy".
French: Dans cette optique, la capacité à utiliser les TIC finit par devenir une nouvelle forme d'alphabétisation, dite "numérique".
English: Establishment and management of partner country and (sub-)regional networks of stakeholders to disseminate EU policy approaches in sub sector.
French: Mise sur pied et gestion de réseaux de parties prenantes aux niveaux des pays partenaires et (sous-)régional pour diffuser les orientations stratégiques de l’UE dans le sous-secteur concerné.
English: (iii) Equipment containing wet cell batteries is kept and, when necessary secured, in an upright position to prevent spillage of the electrolyte; and (iv) Proper provision is made to stow and secure all the equipment during take-off and landing and at all other times when deemed necessary by the commander in the interests of safety; or (5) (c) They are carried by passengers or crew members.
French: qu'ils soient transportés par des passagers ou des membres d'équipage.
English: Immigrants by Geographic Region Geographic Region Africa Caribbean/Bermuda East Asia South Asia West Asia/Middle East Total Immigrant Population 2,835 1,150 3,850 4,590 8,665 Immigrants Arriving 1991-2001 2,075 235 2,565 3,435 5,400 Immigrants, 20-39 Years, at Time of Immigration 1,355 605 2,055 2,395 3,960
French: Ventilation de la population immigrante selon la région géographique d’origine Région géographique Afrique Antilles-Bermudes Asie de l’Est Asie du Sud Asie de l’Ouest/MoyenOrient Population immigrante totale 2 835 1 150 3 850 4 590 8 665 Population ayant immigré de 1991 à 2001 2 075 235 2 565 3 435 5 400 Population immigrante âgée de 20 à 39 ans au moment de l’immigration 1 355 605 2 055 2 395 3 960
English: Several hundred samples of glucose syrup, molasses and feed have been analysed and, as a result, thousands of tonnes of contaminated raw materials and feeding stuffs have been recalled, seized and destroyed.
French: Plusieurs centaines d'échantillons de sirop de glucose, mélasse et aliments pour animaux ont été analysés et, par conséquent, des milliers de tonnes de matières premières et d'aliments pour animaux contaminés ont été rappelées, saisies et détruites.
English: It was suggested that members will provide their contact lists to the coordinator so that these may be reviewed and added to the HC mail-out list.
French: On suggère que les membres fournissent leurs listes de contacts à la coordonnatrice afin qu'elles puissent être examinées et ajoutées à la liste de diffusion de SC.
English: The consumption of yoghurt among Egyptian consumers had a significant increase of roughly 40% between 1998 and 2003. This may be partially due to more yoghurt brands having become available in the Egyptian food market that offer low fat, fruit flavoured and digestive varieties.
French: La consommation de yaourt en Égypte a connu une hausse marquée d'environ 40 % entre 1998 et 2003, ce qui s'explique peut-être en partie par le fait qu'un plus grand nombre de marques ont été mises sur le marché et qu'elles offrent des yaourts à faible teneur en gras, aromatisés aux fruits ou digestifs.
English: Clause 14 Partnerships and their Members ITA 96 Section 96 of the Act provides general rules for determining the income or loss of a partnership and its members. Application of sections 94.1 and 94.2 ITA 96(1.9) New subsection 96(1.9) of the Act is relevant where an "exempt taxpayer" (in general, an individual who has been resident in Canada for fewer than 60 months) is a member of a partnership and the partnership invests in a foreign investment entity.
French: Toutefois, ces dernières règles s'appliquent de façon différente aux polices d'assurance, et ce, à deux égards : d'abord, aucun montant de report n'est calculé relativement aux polices d'assurance; ensuite, les pertes ne sont pas déductibles mais peuvent plutôt être appliquées en réduction des montants de revenu subséquents résultant par ailleurs de l'application du paragraphe 94.2(4).
English: Also, during the year, the Tribunal received services which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a). a) Services provided without charge:
French: De plus, au cours de l'exercice, le Tribunal a reçu des services fournis à titre gracieux par d'autres ministères, tel que présenté à la partie (a). a) Services fournis à titre gracieux :
English: A new data kit for mobile phones allows users to quickly collect, analyse and transmit a wide variety of data in infrastructure-poor areas.
French: Un nouveau kit de données pour téléphones mobiles permet aux utilisateurs de collecter, d'analyser et de transmettre rapidement une vaste gamme de données dans les zones pauvres en infrastructures.
English: The Permanent Mission of the Republic of Singapore to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone and, with reference to note verbale SCA/2/00 (9) of 10 July 2000, has the honour to inform him that paragraph 1 of section A of Council resolution 1306 (2000) has been brought to the attention of the relevant and competent authorities in Singapore for implementation.
French: La Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone et, se référant à sa note verbale SCA/2000 (9) du 10 juillet 2000, a l'honneur de l'informer que les dispositions du paragraphe 1 de la section A de la résolution 1306 (2000) du Conseil ont été portées, pour suite à donner, à l'attention des autorités singapouriennes compétentes.
English: We favour the immediate commencement of START III negotiations.
French: Nous sommes favorables à l'ouverture immédiate de négociations sur START III.
English: 11627 APPENDIX II Particular cases of prisoners Mr Rasim Alekperov was arrested in 2000 and sentenced to a fifteen-year term of imprisonment on grounds of alleged coup d’état (with Mr Efendiyev and others).
French: 11627 ANNEXE II Cas particuliers de prisonniers M. Rasim Alekperov a été arrêté en 2000 et condamné à 15 ans d’emprisonnement (avec, entre autres, M. Efendiyev) pour un coup d’Etat présumé.
English: If the skipper refuses to sign this document, he or she shall specify the reasons for doing so in writing and the inspector shall write "refusal to sign" on it.
French: Cette signature ne préjuge pas les droits et les moyens de défense que le capitaine peut faire valoir à l’encontre de l’infraction présumée qui lui est reprochée.
English: Percentage increases in the number of deaths were above the national average in Quebec, Saskatchewan, British Columbia, Alberta, and Yukon (Chart 1).
French: Chez les femmes, le nombre de décès est passé de 90 670 à 95 505, soit une hausse de 5,3 %, et, chez les hommes, de 105 865 à 109 407, soit une hausse de 3,3 %.
English: Environment Canada, Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Rainbow Trout, Report EPS 1/RM/13, 1990, as amended in May 1996.
French: Environnement Canada-Ontario, L’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, avril 1994. www.on.ec.gc.ca/coa/. Environnement Canada-Ontario, L’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs, Rapport annexé, avril 1994.
English: Table 1.6 Population with English as First Official Language Spoken, Mother Tongue or Language Spoken Most Often at Home, Canada, Provinces, Territories and Canada less Quebec, 2001 First official language spoken1 (‘000) % Mother tongue (‘000) % Home language (‘000) %
French: Tableau 1.6 Population ayant l’anglais en tant que première langue officielle parlée, langue maternelle ou langue parlée le plus souvent à la maison, Canada, provinces, territoires et Canada moins le Québec, 2001 Première langue officielle parlée1 (en milliers) % Langue maternelle (en milliers) % Langue parlée à la maison (en milliers) %
English: From 1986 to 1991, he served as chair of Noranda Manufacturing Group Inc.
French: De 1986 à 1991, il a été président du conseil de Noranda Manufacturing Group Inc.
English:  >-  Page 10  The Meaning of "Marital Status" Within Section 3 of  the Canadian Human Rights Act (OED again) But one may say that until recent years, at  least, the law in this jurisdiction has recognized only  two conditions in respect of marriage.
French: La situation de famille n’est pas définie plus clairement ni dans le Code, ni dans aucune autre loi, ni dans le common law, un dictionnaire n’aide guère à mieux comprendre (l’expression "marital status"), car selon le Oxford English Dictionary, "marital" signifie "of, or pertaining to marriage", et "status" signifie, entre autres choses, "legal standing or position" et "condition in respect, e. g. of... marriage or celibacy".
English: At its fifty-third session, the General Assembly confirmed the appointment by the Secretary-General, upon the resignation of Mr. James Gustave Speth effective 1 July 1999, of Mr. Mark Mallock Brown as Administrator of UNDP for a four-year term of office beginning on 1 July 1999 (decision 53/323).
French: À sa cinquante-troisième session, l'Assemblée générale a confirmé la nomination par le Secrétaire général, à la suite de la démission de M. James Gustave Speth à effet du 1er juillet 1999, de M.  Mark Mallock Brown en tant qu'Administrateur du PNUD, pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er juillet 1999 (décision 53/323).  Documentation : Note du Secrétaire général, A/57/110.
English: More generally, the workshop will examine means of preventing terrorism and enhancing security through improved information flow and intelligence exchange.
French: De façon plus générale, l'atelier examinera les moyens de prévenir le terrorisme et de renforcer la sécurité grâce à une amélioration des courants d'information et des échanges de renseignements spécialisés.
English: The Kingdom of Morocco reiterates its willingness to share its experience with the international community, and in particular with our brotherly African countries.
French: Le Royaume du Maroc réitère ici sa disponibilité à mettre son expérience au service de la communauté internationale, et en particulier au service des pays africains frères.
English: They add that the failure to make progress on European patent policy is "exceptionally regrettable," and call for a new strategy on this from the Commission.
French: Ils estiment toutefois que le choix d'un mode de production relève de la compétence des Etats membres. Néanmoins, les députés ont supprimé qui émettait des doutes sur la faisabilité et la pertinence d'abandonner l'énergie nucléaire.
English: Once the reference checks were completed the Selection Board reached a consensus on the overall mark to be assigned to each candidate on each elements.
French: Une fois la vérification des références terminée, le jury de sélection est parvenu à un consensus sur la note globale à attribuer à chaque candidat pour chacun des éléments.
English: Under Licence No. 930075, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, serving the points Prince George and Mackenzie, British Columbia.
French: Aux termes de la licence no 930075, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, afin de desservir Prince George et Mackenzie (Colombie-Britannique).
English: I feel that CEPOL has done excellent work, and should continue to develop.
French: Je pense que le CEPOL a réalisé un excellent travail et qu’il devrait poursuivre dans cette voie.
English: Catalytic effects due to the hydronium and hydroxide ions were studied: the para derivatives exhibited hydroxide ion catalysis; the meta derivatives exhibited hydronium ion catalysis.
French: Le rendement de la réaction diminue rapidement lorsque la teneur en eau du mélange diminue.
English: Article 8 – Computer-related fraud Each Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences under its domestic law, when committed intentionally and without right, the causing of a loss of property to another person by: a b
French: Chaque Partie adopte les mesures législatives et autres qui se révèlent nécessaires pour ériger en infraction pénale, conformément à son droit interne, le fait intentionnel et sans droit de causer un préjudice patrimonial à autrui: a
English: On that occasion, the Ministers also stressed the particular need to promote the role of women within Afghan society.
French: À cette occasion, les ministres ont également mis en exergue la nécessité toute particulière de promouvoir le rôle de la femme dans la société afghane.
English: Stakeholders wishing to make presentations are asked to register, at no charge, by December 18 th 2006 . Registration details are provided below.
French: Les intervenants qui souhaitent présenter un exposé sont invités à s'inscrire, sans frais, au plus tard le 18 décembre 2006. Les détails concernant l'inscription figurent ci après.
English: Ms. Saldanha has previously worked for over four years in the field of information with the United Nations World Food Programme, serving in Italy, Mozambique and Zimbabwe.
French: Avant de rejoindre le Secrétariat de l'ozone, Mme Saldanha a travaillé pendant quatre ans dans le domaine de l'information auprès du Programme alimentaire mondial de l'ONU, en Italie, au Mozambique et au Zimbabwe.
English: Shaver, S.L. and Mason, K.E. Impaired tolerance to silver in vitamin E-deficient rats.
French: Shaver, S.L. et Mason, K.E. Impaired tolerance to silver in vitamin E-deficient rats.
English: The ferocity of the conflict is illustrated by episodes such as the killing of a young woman by one side on 18 June, which was followed by a series of revenge killings in which at least four young women were reported killed.
French: La férocité du conflit est illustrée par des épisodes tels que le meurtre d'une jeune femme par l'une des parties le 18 juin, qui a été suivi par une série de meurtres de représailles au cours desquelles quatre autres jeunes femmes au moins auraient été tuées.
English: Which sea or ocean do you prefer?
French: Quelle mer ou quel océan préférez-vous?
English: Besides the exaggerated statements concerning the consequences of both the slash-and-burn cultivation practiced by the ethnic minorities and the wars, particularly the American war, another overstatement is common.
French: Au-delà de la surenchère concernant les effets destructeurs de l'essartage pratiqué par les représentants des minorités ethniques et ceux attribués aux guerres, tout particulièrement à la guerre contre les Américains, une autre surenchère demeure d'actualité concernant le potentiel agricole des hauts plateaux du centre du Viet Nam.
English: Their investigations must be in line with the recommendations made in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict headed by Judge Richard Goldstone.
French: Ces enquêtes devront être conformes aux recommandations formulées dans le rapport de la mission d'établissement des faits mandatée par l'ONU sur le conflit à Gaza et dirigée par le juge Richard Goldstone.
English: Teapot: 17.5 x 13.0 x 19.5; Cups: 5.0 x 7.4 x 7.4 , Porcelain, wheel thrown, glaze, commercial cane handle Wood-fired set with pale glaze showing ash induced variations; meticulous design detail on rims and feet of cups, and successful balance of teapot with handle and spout.
French: Théière: 17,5 x 13,0 x 19,5; Tasses: 5,0 x 7,4 x 7,4 , Porcelaine tournée et coulée, glaçure, poignée de cane achetée Ensemble cuit au feu de bois avec glaçure pâle présentant des variations cendrées; conception méticuleuse des détails sur les bordures et les pieds des tasses et équilibre réussi de la théière avec la poignée et le bec.
English: In which case, the only solution would be to do so within the framework of the modified Brussels Treaty under which WEU was established and to which all member states of both the EU and NATO would be invited to accede".
French: Dans ce cas, la seule solution consisterait à la développer dans le cadre du Traité de Bruxelles modifié constitutif de l’UEO, à laquelle tous les États membres à la fois de l’UE et de l’OTAN seraient invités à adhérer.
English: The Committee considered the third periodic report of Kyrgyzstan (CEDAW/C/KGZ/3) at its 856th and 857th meetings, on 23 October 2008 (see CEDAW/C/SR.856 and 857).
French: Le Comité a examiné le troisième rapport périodique du Kirghizistan (CEDAW/C/KGZ/3), à ses 856e et 857e séances, le 23 octobre 2008 (voir CEDAW/C/SR.856 et 857).
English: Fifteen height growth components were assessed and compared with total height, height growth pattern, and height growth components of trees of the same families grown for 6 years on a sandy moorland site.
French: Quinze composantes de la croissance en hauteur ont été mesurées et comparées à la hauteur totale, au mode de croissance et aux composantes morphogénétiques de la croissance d'arbres âgés de 6 ans, appartenant aux mêmes familles et cultivés sur une lande semi-humide.
English: The AFLP markers were integrated into three different maps, in which 'Azumamugi' was used as the maternal parent.
French: Les marqueurs AFLP ont été intégrés dans trois cartes différentes pour lesquelles 'Azumamugi' avait été employé comme parent maternel.