ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, delegations stressed that a dynamic review of what was being done to address problems as they arose would be very helpful and that information on follow-up activities to audit recommendations was very important.
French: Elles ont néanmoins souligné qu'il conviendrait de procéder à un examen dynamique des mesures adoptées pour résoudre les problèmes se qui présentaient et qu'il importait de savoir quelle était la suite donnée aux recommandations formulées par les auditeurs.
English: A basic reform requires a cultural change by UN Member States and, above all, the acknowledgement that we are together; national interests are better served if the commitments described in the Charter and other UN documents are met.  Besides, there should be a renewed commitment between the two countries in order to consider their participation in the UN not as a way to limiting the others, but as an opportunity of working together to the effect of reaching objectives that could hardly be attained unilaterally.  In order to foster those changes, it is necessary to solve regional differences that divide member States, specially those among developed and developing countries.  Efforts aimed at making progress regarding security issues should focus on the Security Council.
French: Toute réforme de base exige un changement de culture au sein des pays membres de l’ONU; avant tout, les membres doivent reconnaître qu’ils font front commun; les intérêts nationaux sont mieux servis si l’on respecte les engagements décrits dans la Charte et dans d’autres documents de l’ONU.  On devrait d’ailleurs renouveler les engagements pris entre les deux pays afin d’assurer leur participation à l’ONU non pas comme des moyens de contraindre les autres, mais bien comme des moyens de collaborer en vue de réaliser des objectifs qui seraient pratiquement irréalisables unilatéralement.  Pour favoriser ces changements, il faudra régler les différences régionales qui divisent les pays membres, surtout celles entre les pays développés et les pays en développement.  Tout effort visant à réaliser des progrès dans le dossier de la sécurité devrait passer par le Conseil de sécurité.
English: Proposal for a framework agreement for trade and cooperation between the European Community and Australia.
French: Projet d'accord-cadre de commerce et de coopération entre la Communauté européenne et l'Australie.
English: Fourthly, the most important lesson to learn from this is that we must put our house in order.
French: Quatrièmement, la principale leçon que nous devons tirer de tout ceci, est que nous devons mettre de l'ordre chez nous.
English: In other cases, deaths from HIV/AIDS, war, conflict and natural disasters have created orphans and child- and youth-headed families.
French: Dans d'autres cas, les décès provoqués par le VIH/sida, la guerre, les conflits et les catastrophes naturelles ont fait des orphelins et obligé des enfants ou des adolescents à devenir chefs de famille.
English: Role of urotensin-II in congestive heart failure
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Randall Craig Fleisher for the Anchorage Symphony Orchestra also commissioned Mr. Rooks as a choreographer for the presentation of “Triumph” in January 2007 - the same month that he taught at the International Summer School in Sydney, Australia. He has performed “The Skull and Bones Club” with Kathy Wildberger at the 2006 Cool Dance Festival in New York, and danced in a presentation of “From the Horse’s Mouth” with the Graham company during their 2007 New York Season at the Joyce Theater.
French: Aujourd’hui, Steve Rooks est chorégraphe résidant et professeur associé du Vassar College, il travaille également comme professeur invité des écoles de danse Alvin Ailey et Martha Graham et dispense des cours de danse dans le cadre de plusieurs festivals comme le MasterWorks Festival, le Ballet National de Mexico ou le Symposium de danse de l’Université de Yale.
English: • The budget proposes to extend the tuition tax credit to mandatory fees set by post-secondary institutions to cover the costs of education.
French: • Le budget propose que le crédit d'impôt pour frais de scolarité s'applique aux frais supplémentaires imposés par les universités pour assumer les coûts de l'enseignement.
English: In previous comments, the CVMA and AIAMC requested that initial authorization of the new mark be given no later than one year prior to the date that the new mark would be required.
French: L'ACCV et l'AFIAC avaient déjà demandé que la première autorisation d'utilisation de la nouvelle marque soit donnée au plus tard une année avant la date où la marque serait exigée.
English: Although they acknowledge the work of the Consultative Group on Smaller Economies, they stress that it should have a more proactive role in the FTAA process.
French: Bien qu’ils reconnaissent le travail accompli par le Groupe consultatif sur les économies de petite taille, ils considèrent que celui-ci devrait avoir une rôle plus proactif dans le processus de la ZLÉA.
English: Medical goods and services that are implanted and associated with an insured service are provided free of charge to the patient and are consistent with national standards of practice.
French: Dans ce cas, ils doivent informer les patients de leur statut de dentistes non participants, leur indiquer les frais prévus et leur remettre un document où sont consignés les services fournis et les frais facturés.
English: In particular, this respondent feels that more support is needed in the area of athlete self-marketing and sponsorship.
French: Plus particulièrement, cette personne était d'avis qu'il était nécessaire d'accroître le soutien offert dans les domaines de l'automarketing des athlètes et des commandites.
English: Why choose the Nord-Pas de Calais region to develop a project ?
French: Pourquoi choisir le Nord-Pas de Calais pour monter un projet ?
English: It was referred that although there was an opportunity for growth in the context of the current crisis in the UNECE region, accurate information was needed on real estate ownership offered for collateral purposes, tax liabilities, etc.
French: Il a été dit que même en présence d'une possibilité de croissance dans le contexte de la crise actuelle dans la région de la CEE, un besoin d'informations précises existait sur l'offre immobilière à des fins annexes, assujettissements à l'impôt, etc.
English: This meat is widely produced in Southern Africa which was badly struck by the avian influenza.
French: Cette viande est largement produite en Afrique australe et a été durement frappée par la grippe aviaire.
English: An overview of the major issues and events leading up to New Brunswick's entry into Confederation.
French: Une vue d'ensemble des principaux enjeux et événements ayant motivé l'adhésion du Nouveau-Brunswick à la Confédération.
English: Search terms tell a lot about what you are thinking, which is why this is a privacy issue. With the POST method Ixquick uses, your search terms are stripped off.
French: La pression commerciale visant à accroître lefficacité de leurs campagnes publicitaires et de leurs services commerciaux, et les opportuniés de profit provenant de lassociation des données recueillies par lintermédiaire de multiples services, finiront par conduire ces entreprises à multiplier les abus affectant votre vie privée.
English: The only Adblock developer seen since February is Michael McDonald, and he was made co-developer only nominally — he doesn’t have access to anything.
French: Le seul développeur rencontré depuis février est Michael McDonald, on l’a nommé co-développeur, certes, mais il n’avait en fait accès à rien du tout .
English: UNDP intends to leverage its investment in corporate initiatives such as its Enterprise Resource Planning (Atlas system) to progressively link financial resources to defined outcomes for results-based reporting within the RBM framework.
French: Toutefois, il pourrait être très utile de disposer d'une liste de critères auxquels se référer pour assurer le succès futur de la mise en œuvre d'une gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies.
English: I am sure that, by following that path, we can unlock the great potential of this crucial and great region for peace, prosperity and stability — a task I look forward to pursuing with all of Georgia's friends and neighbours.
French: En suivant cette voie, je suis sûr que nous pourrons ouvrir des possibilités de paix, de prospérité et de stabilité dans cette grande région cruciale, une tâche que je m'attends à pouvoir réaliser avec tous les amis et voisins de la Géorgie.
English: Underlines that, while recognizing the commitment of developing countries to their international duties and obligations, internationally agreed rules and disciplines should take into account lessons learned and current developments in implementation in the light of the special situation of developing countries, and in this regard reiterates the need for continuing flexibility and special provisions for developing countries as international financial and trade institutions formulate and implement rules and regulations to create an enabling international economic environment for sustained growth and broad-based development;
French: Souligne que, tout en reconnaissant la volonté des pays en développement de respecter leurs obligations internationales, il faut tenir compte, dans l'application des règles et disciplines convenues au niveau international, des enseignements tirés de l'expérience et des nouvelles réalités, compte tenu de la situation particulière des pays en développement et, à cet égard, réaffirme qu'il est nécessaire que, dans la formulation et l'application des règles et réglementations visant à instaurer un environnement international propice à une croissance généralisée et soutenue, les institutions internationales compétentes en matière de finances et de commerce continuent d'adopter des dispositions spéciales et souples en faveur des pays en développement;
English: The Office of the Registrar is composed of the immediate office of the Registrar, the Public Information Service and the outreach programme (staffed through voluntary contributions; see annex VII).
French: Le Bureau du Greffier est composé du cabinet du Greffier, du Service d'information et du programme de communication (dont les effectifs sont financés par des contributions volontaires; voir annexe VII).
English: In Uzbekistan, under the auspices of the United Nations Office on Drugs and Crime, OSCE and others, international seminars are being conducted on countering the financing of terrorism and training and educational courses are given for members of law-enforcement agencies and intelligence services involved in combating terrorism.
French: L'Ouzbékistan accueille des séminaires internationaux sur la lutte contre le financement du terrorisme, organisés sous l'égide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), de l'OSCE et d'autres organisations, ainsi que des stages de formation et des cours sur le même sujet à l'intention de membres des organes de répression et des services spéciaux.
English: The Meeting of the States Parties decided, as contained in paragraph 31 of CCW/MSP/2005/2, that the Working Group on Mines Other Than Anti-Personnel Mines (MOTAPM) would continue its work in the year 2006 with the following mandate:
French: La Réunion des États parties a décidé, comme indiqué au paragraphe 31 du document CCW/MSP/2005/2, de reconduire dans ses fonctions en 2006 le Groupe de travail sur les mines autres que les mines antipersonnel, avec le mandat ci-après:
English: Draft Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Projet de programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: Notes (1) In this subclass, groups for obtaining metals include obtaining the metals by non-metallurgical processes, and obtaining metal compounds by metallurgical processes.
French: Notes (1) Dans la présente sous-classe, les groupes se rapportant à l'obtention de métaux comprennent l'obtention des métaux par des procédés non métallurgiques et l'obtention des composés métalliques par des procédés métallurgiques.
English: In this light, an arms trade treaty and the United Nations Register are closely connected as practical measures for enhancing international confidence-building.
French: À cet égard, un traité sur le commerce des armes et le Registre des Nations Unies constituent des mesures concrètes très interdépendantes de renforcement de la confiance internationale.
English: Kroon FP, van Dissel JT, Ravensbergen E et al.
French: Kroon FP, van Dissel JT, Ravensbergen E et coll.
English: In terms of value though, British Columbia and Quebec were the highest contributors to the increases in ICT R&D spending in 2004.
French: C’est toutefois en Colombie-Britannique et au Québec qu’on a observé la plus forte croissance nominale de la valeur des dépenses de R-D dans le secteur des TIC.
English: Bruno Steinke A/Director SEPP INAC 10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H4 994-4837 Approved by:
French: Bruno Steinke Directeur int. Politiques et programmes socio-économiques AINC 10, rue Wellington Gatineau (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 994-4837 Approuvé par :
English: 16 Health Canada letters (June, 2004) to health care professionals explain the registries.
French: 16 Des lettres de Santé Canada envoyées (en 2004) aux professionnels de la santé expliquent les registres.
English: 4.3 The State party also notes in this respect that its Act on Prohibition against Differential Treatment on the Labour Market prohibits discrimination in hiring and firing on account of, inter alia, race, colour, religion, faith or social or ethnic origin, provides specially relaxed evidentiary rules in this context, and awards compensation for violations thereof.
French: 4.3 À cet égard, l'État partie note également que la loi sur l'interdiction de tout traitement discriminatoire sur le marché du travail interdit la discrimination à l'embauche et au licenciement pour des motifs liés, notamment, à la race, la couleur, la religion, la croyance ou l'origine sociale ou ethnique, et prévoit des règles de preuve particulièrement souples ainsi que l'indemnisation des victimes en cas d'infraction à ses dispositions.
English: It is incumbent upon the world community directly to confront these imminent threats to international peace and security.
French: Il incombe à la communauté mondiale de faire directement face à ces menaces imminentes contre la paix et la sécurité internationales.
English: Efforts were being made to bring national legislation into line with international human rights norms and to ensure that the law enforcement authorities of the executive and judicial branches implemented the relevant international instruments if they were in conflict with domestic legislation.
French: Des efforts sont également faits pour que la compatibilité de la législation nationale avec les normes internationales dans le domaine des droits de l'homme soit assurée, et que les autorités des pouvoirs exécutif et judiciaire chargées de faire appliquer la loi appliquent les instruments internationaux pertinents en cas de conflits entre les lois nationales et ces derniers.
English: • $1,950,000.00 ($2,086,500.00 including GST), solidarily with Claude Boulay; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Joseph-Charles Guité to pay plaintiff the amount of $21,236,495.91 ($22,723,050.62 including GST), that is:
French: • 1 950 000,00 $ (2 086 500,00 $ incluant la TPS) solidairement avec Claude Boulay; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Joseph-Charles Guité à payer au demandeur la somme de 21 236 495,91 $ (22 723 050,62 $ incluant la TPS) dont :
English: An informal meeting (open) of the Burundi configuration of the Peacebuilding Commission will be held on Friday, 12 December 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Une séance informelle (publique) de la formation Burundi de la Commission de consolidation de la paix aura lieu le vendredi 12 décembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: These expenditures are reflected in annex 2, table 6.
French: Ressources ordinaires  Afrique (subsaharienne)*
English: A normalized pension is calculated for transfer purposes if the member has not commenced receiving retirement benefits at the time of transfer, for example at termination of employment prior to retirement age.
French: Une pension normalisée est calculée aux fins d'un transfert si le participant n'a pas commencé à toucher des prestations de retraite au moment du transfert, par exemple à la cessation d'emploi avant l'âge de la retraite.
English: “The following classes of States shall be entitled to be consulted as to any reservations formulated after the signature of this convention (or after this convention has become open to signature or accession):
French: « The following classes of States shall be entitled to be consulted as to any reservations formulated after the signature of this convention (or after this convention has become open to signature or accession) :
English: Saddlery, this dilapidated but, is repeated identically by a local saddler.
French: La sel­l­erie, présente mais délabrée, est refaite à l’identique par un sel­l­ier local.
English: It would be the responsibility of the African Union to select Africa's representatives on the Security Council — a question to be given due consideration in accordance with acceptable criteria to be determined collectively at the level of the African Union and the United Nations, respectively.
French: Il incomberait à l'Union africaine de choisir les représentants de l'Afrique au Conseil de sécurité - une question qu'il faudra dûment examiner en vertu de critères acceptables qui devront être déterminés collectivement, au niveau de l'Union africaine et de l'ONU respectivement.
English: In both telecentres, the most commonly used services were photocopying, computers for word processing and telephones, and the least used services were email, facsimile, and Internet access.
French: Les services les plus fréquemment utilisés dans les deux télécentres étaient la photocopie, le traitement de texte et la téléphonie, et les services les moins utilisés étaient la messagerie électronique, la télécopie et l’accès à Internet.
English: In April 1995, the National Advisory Board on Science and Technology added its voice:
French: En avril 1995, le Conseil consultatif national des sciences et de la technologie se fit lui aussi entendre :
English: ► articles 12§4 – Social security of persons moving between states Permanent residence, which implies a length of residence requirement of one year, is required for receipt of unemployment benefits and when the claimant is not an employee for maternity benefits in kind and health care.
French: ► article 12§4 – Sécurité sociale des personnes se déplaçant entre Etats La résidence permanente, qui suppose une présence d’au moins un an sur le territoire, est obligatoire pour les prestations de chômage, et elle constitue également une condition imposée aux personnes non salariées pour l’obtention des prestations de maternité en nature et la prise en charge des soins de santé.
English: This includes identifying national priority areas in science and technology; offering high-profile awards for innovation; encouraging public/private R&D partnerships; facilitating evolving systems for royalty sharing and licensing; extending financial support; and ensuring fair competition in the market.
French: Parmi ces mesures, citons : déterminer les secteurs scientifiques et technologiques prioritaires sur le plan national; organiser des remises de prix très médiatisées récompensant l'innovation; favoriser des partenariats de recherche-développement entre le secteur public et le secteur privé; faciliter la mise en place de systèmes, actuellement en pleine évolution, de partage des redevances et de concession de licences; renforcer le soutien financier; veiller à ce qu'une concurrence loyale règne sur le marché.
English: The China bilateral program's Gender Equality Strategy will be updated to help guide CIDA programming.
French: La stratégie d’égalité entre les sexes du programme bilatéral de la Chine sera mise à jour pour faciliter l’orientation de la programmation de l’ACDI.
English: The first edition of this Compendium was commissioned by the Medical Research Council of Canada (as it then was), Standing Committee on Ethics, Sub-Committee on Legislation (the "Sub-Committee").
French: La première édition du Recueil avait été commandée par le le Sous-comité législatif (le « Sous-comité ») du Comité permanent de l'éthique auprès du Conseil de recherches médicales du Canada (appellation d'alors).
English: On average, they have a low hourly rate of pay with less than full-time hours at the main job, and relatively low weekly earnings (Table 2).
French: Les femmes adultes (quatrième grappe) accusent un retard sur leurs homologues masculins (deuxième grappe) au chapitre de la rémunération moyenne et du nombre moyen dheures travaillées.
English: This has proved to be more easily said than done.
French: Cela s'est avéré plus facile à dire qu'à faire.
English: Alice obtained her doctorate in geology from the University of Chicago in 1929 at age 48.
French: C'est à l'âge de 48 ans, en 1929, qu'elle devint titulaire d'un doctorat en géologie de l'Université de Chicago.
English: After transition, a number of legacy systems are expected to be retired and resources redirected to support the new ERP operations.
French: Ensuite, il est prévu qu'un certain nombre de systèmes anciens soient abandonnés et que les ressources soient réaffectées à l'appui du nouveau système.
English: • Notions Ã©lÃ©mentaires sur l'eau douce – Sous terre Publications - techniques
French: • International Water Management Institute
English: Activate the Keep-Color Pencil and draw an outline inside the butterfly that should keep its colors.
French: Activez l'outil Garde-Couleur et tracez un contour en dedans du papillon qui doit garder ses couleurs.
English: Within Canada, the Federal Accountability Act has placed a focus on the core values of openness, transparency and fairness, highlighting the importance of the work of administrative agencies like the Tribunal that provide redress mechanisms.
French: Au Canada, la Loi fédérale sur la responsabilité met l’accent sur les valeurs fondamentales d’ouverture, de transparence et de justice, en soulignant l’importance du travail des institutions administratives telles que le Tribunal qui fournissent des mécanismes de réparation.
English: Promotion of the economic development of the regions of Quebec
French: Promotion du développement économique des régions du Québec
English: 2.3 Social and Economic Factors The TSB operates within the context of the very large and complex Canadian transportation system (see Transport Canada's Internet site at http://www.tc.gc.ca/en/menu.htm and National Energy Board site at http://www.neb.gc.ca/energy/index_e.htm for details).
French: 2.3 Facteurs sociaux et économiques Le BST mène ses opérations dans le contexte du très vaste et complexe réseau de transport canadien (voir le site Internet de Transports Canada au  http://www.tc.gc.ca/fr/menu.htm et celui de l'Office national de l'énergie au http://www.one.gc.ca/energy/index_f.htm pour plus de détails).
English: Through the International Committee, the international community is responsible for guaranteeing and supporting the transition programme in the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale, à travers le Comité international, est chargée de garantir et soutenir le programme de transition en République démocratique du Congo.