ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the fifth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/54/7/Add.4), said that, at the time that the Committee had reviewed the eleventh progress report of the Secretary-General on the Integrated Management Information System (IMIS) project (A/54/474), the development of the System had been scheduled to be completed by the end of 1999 and its maintenance to be taken over by the IMIS team.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le cinquième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/54/7/Add.4).  Il précise qu'au moment où le Comité a examiné le onzième rapport du Secrétaire général sur le Système intégré de gestion (SIG) (A/54/474), l'achèvement de la mise en place du SIG était prévu pour la fin de 1999 et l'équipe du SIG devait ensuite prendre en charge la maintenance.
English: Foot off the gas, I had 40 seconds for decision-making.
French: Le pied suspendu au-dessus de l'accélérateur, je disposais de 40 secondes pour prendre une décision.
English: It considered these working definitions to be helpful to further discussions and the development of a common understanding.
French: La délégation considérait ces définitions comme un outil utile pour de nouvelles délibérations et la mise au point d’une définition commune.
English: CENTRE SPECIALISE DES PECHES Reference Number:
French: CENTRE SPECIALISE DES PECHES Numéro de référence:
English: As a result, there has been increasing physical and psychological pressures on these urban dwellers, who must scramble for the same meagre resources, much of which come from an equally overstretched international assistance community.
French: Les pressions physiques et psychologiques se sont donc accrues sur cette population urbaine, qui doit se disputer pour les mêmes maigres ressources, dont la majorité provient d'une communauté d'assistance internationale qui n'est elle aussi que trop sollicitée.
English: During fiscal year 2005-2006, 7,353 elections were received and 9,235 cases were actually completed.
French: Au cours de l’exercice 2005-2006, 7 353 options de rachat ont été reçues et 9 235 dossiers ont été effectivement réglés.
English: Between 2002 and 2007, the table of complaints involving discrimination on the grounds of ethnicity and race is as follows (fig. 2):
French: Le nombre de plaintes de discrimination pour des motifs d'origine ethnique et de race déposées entre 2002 et 2007 est le suivant (figure 2):
English: Gwillym, Canon Richard (from) C.P.T. (date) 9 March 1845
French: Gwillym, Canon Richard (de) C.P.T. (date) 9 mars 1845
English: The upcoming Haiti donor conference in Washington, D.C., will provide an important opportunity to reaffirm the support for economic development.
French: La prochaine conférence des donateurs, qui se tiendra à Washington, sera l'occasion de réaffirmer l'appui de la communauté internationale au développement économique d'Haïti.
English: • Purchasing and production management personnel conducting commercial transactions for an enterprise located in the territory of another Party.
French: • Les gestionnaires des achats et de la production qui effectuent des opÃ©rations commerciales pour le compte d'une entreprise situÃ©e sur le territoire d'une autre Partie.
English: WO/CC/55/1 page 3 Salaries and Language Allowance for staff members in the General Service category in New York – Staff Regulation 3.1 8.
French: WO/CC/55/1 page 3 Traitements et prime pour connaissances linguistiques pour les fonctionnaires de la catégorie des services généraux en poste à New York – article 3.1 du Statut du personnel 8.
English: Several delegations had told her that they preferred to concentrate on the negotiations on the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: Plusieurs délégations lui ont dit qu'elles préféraient se concentrer sur les négociations concernant le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: Such programmes should: - be accessible on a voluntary basis; […] - be tailor-made to the individual needs of each beneficiary; - include language tuition, information on the way of life and customs of the host society, including access to basic services such as health, housing and legal advice; […] - provide for financial inducements to encourage participation; f.
French: Ces programmes devraient: - être accessibles sur la base du volontariat; |…] - être conçus en fonction des besoins particuliers de chaque bénéficiaire; - inclure des cours de langue, des informations sur la vie et les coutumes de la société d’accueil, notamment sur l’accès aux services de base tels que la santé, le logement et l’assistance juridique; […] - prévoir une incitation financière pour encourager la participation; f.
English: Attending conference on behalf of Associate DM Date(s): 2006-03-07 to 2006-03-08 Destination(s):
French: Assiter à une conférence au nom du sous-ministre délégué Date(s) : 2006-03-07 à 2006-03-08 Destination(s) :
English: However, in order to ensure that no disclosure occurs when an appeal has been filed within the time limits, but notification is delayed, government institutions, through their legal advisor, should obtain confirmation that no application has been filed.
French: Cependant, pour éviter que le document soit communiqué dans un cas où le tiers a interjeté appel dans le délai fixé mais que l'avis d'appel est transmis en retard, les institutions doivent obtenir confirmation, par l'intermédiaire de leur conseiller juridique, qu'aucun recours n'a été exercé.
English: The majority of the facilities are small and many are in remote locations.
French: Dans la plupart des cas, il s’agit de petites installations, et nombre d’entre elles se trouvent dans des régions éloignées.
English: A momentous achievement in the history of Canadian sport, the legendary crossing of Lake Ontario by Marilyn Bell is a National Historic Event.
French: La légendaire traversée du lac Ontario par Marilyn Bell, prouesse capitale dans l’histoire du sport au Canada, est un événement d’importance historique nationale.
English: • Citizens, businesses expect quality and trustworthy information and services – Accurate, reliable, current, complete, relevant, timely – Easy to find; Easy to use; Accessible – Privacy, confidentiality, safekeeping of information – Greater transparency and accountability – Preservation of Canadian Heritage
French: • Les citoyens et les entreprises s’attendent à recevoir de l’information et des services fiables et de qualité – Exacts, fiables, à jour, complets, pertinents, opportuns – Faciles à trouver et à utiliser; accessibles – La vie privée et les renseignements confidentiels doivent être protégés – Transparence accrue et meilleure reddition de comptes – Protection du patrimoine canadien
English: States or groups of States are not the only actors focusing on possible bioterrorist threats.
French: Les États ou les groupes d'États ne sont pas les seuls acteurs à s'intéresser aux éventuelles menaces bioterroristes.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/61, the Intergovernmental Open-Ended Expert Group to Prepare Draft Terms of Reference for the Negotiation of a Future Legal Instrument against Corruption was held in Vienna from 30 July to 3 August 2001 and recommended to the Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Economic and Social Council, the adoption of a draft resolution on the terms of reference for the negotiation of an international legal instrument against corruption.
French: En application de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, le Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée chargé d'élaborer un projet de mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption s'est réuni à Vienne du 30 juillet au 3 août 2001 et a recommandé à l'Assemblée, par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et du Conseil économique et social, d'adopter un projet de résolution sur le mandat pour la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption.
English: Job creation should not be about creating jobs for former Prime Ministers to be President of the Council, or for globetrotting aficionados to be High Representatives for Foreign Affairs.
French: La création d'emplois ne doit pas consister à créer des postes permettant aux anciens Premiers ministres de devenir président du Conseil, ou aux globe-trotters de devenir haut-représentant pour les affaires étrangères.
English: The report of the Security Council (A/59/2) is factual.
French: Le rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) est basé sur des faits.
English: The 23-month covert, joint investigation was led by the RCMP with assistance from the Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) and the Vancouver Police Department.
French: Le verdict du tribunal de l'Ontario orientera également d'autres groupes de poursuivants sur la façon d'utiliser des témoins experts dans des instances similaires.
English: ACHIEVEMENTS A. The legal framework 1.
French: RÉALISATIONS A. Cadre juridique 1.
English: Towards this end, Singapore consolidated the procedural innovations and best practices of previous presidencies in active agenda management to make Council deliberations more efficient and effective.
French: Aux fins de ces objectifs, Singapour a consolidé les innovations en matière de procédure et les pratiques optimales des présidences antérieures dans la gestion active de l'ordre du jour pour donner une plus grande efficacité aux délibérations du Conseil.
English: We have been talking about this for a long time in Europe, because visa policy is particularly important for the EU.
French: Nous parlons de cette question depuis longtemps en Europe, puisque la politique des visas est particulièrement importante pour l'UE.
English: Calf survival rates are highly variable.
French: Le taux de survie des veaux est très variable.
English: Each year as part of its mandate, The Canadian Language and Literacy Research Network hosts an Annual Network Conference (ANC) to share the latest developments related to our collective research . For the 6th ANC, we will be holding concurrent sessions focussed on research themes as part of the full program.
French: Le sujet ou le titre de l’atelier ou du débat dirigé, et a) une description sommaire (50 à 100 mots) de l’atelier ou du débat dirigé;  b) les noms et affiliations de tous les présentateurs; c) le format de l’atelier ou du débat dirigé; d) la durée prévue de l’atelier ou du débat dirigé (2 heures au maximum); e) l’auditoire cible (c.-à-d. quelles seraient les personnes intéressées); f) un aperçu de l’aspect interactif de la séance; g) les exigences d’aménagement de la salle; h) le nombre minimal ou maximal de participants (s’il y a lieu).
English: The replies received are reproduced in TRANS/SC.2/2002/8 and Add.1 for consideration by the Working Party.
French: Les réponses reçues sont reproduites dans les documents TRANS/SC.2/2002/8 et Add.1, pour examen par le Groupe de travail.
English: A brief summary of this work will be presented.
French: Un bref sommaire de ces travaux sera présenté.
English: At the 2nd meeting, on 8 October, the representative of the Syrian Arab Republic, in his capacity as Rapporteur of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, introduced the report of that Committee.
French: À la 2e séance, le 8 octobre, le représentant de la République arabe syrienne, en sa qualité de Rapporteur du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, a présenté le rapport du Comité.
English: The way to achieve a just and comprehensive peace is clear and enjoys international consensus.  It lies with the implementation of the relevant Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973), of the principle of land for peace and of the peace initiative adopted at the Arab Summit held at Beirut in March 2002.
French: La manière de procéder pour instaurer une paix juste et globale dans la région est claire et bénéficie de l'appui de la communauté internationale : il faut appliquer les résolutions pertinentes de l'ONU, notamment les résolution 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité, et le principe de la terre contre la paix et donner suite à l'Initiative de paix adoptée au Sommet arabe de Beyrouth en mars 2002.
English: The word "immigrant" to us in Canada therefore has a different connotation than it does in Europe.
French: Le mot « immigrant » a donc pour nous un sens différent au Canada de celui qu'il a en Europe.
English: Decides also that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice shall take a decision on the political aspects of the proposed November 2007 event on the Global Initiative to Fight Human Trafficking, with particular emphasis on its preparatory process, form and possible outcome;
French: Décide également que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale prendra une décision sur les aspects politiques de la manifestation qu'il est proposé de consacrer en novembre 2007 à l'Initiative mondiale contre la traite des êtres humains, notamment sur ses préparatifs, la forme qu'elle prendra et les résultats qui pourraient en être attendus;
English: At Génisys, we respect that choice and will adapt new technologies to your existing equipment.
French: Chez Génisys, nous respectons ce choix en adaptant les nouvelles technologies à vos équipements existants.
English: Drafting instructions have also been initiated with the intent to be published in Canada Gazette, Part I (CGI) by the end of 2006.
French: On a également amorcé l'élaboration d'instructions relatives à la rédaction avec l'intention de publier les modifications au règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada (GCI) d'ici la fin de l'année 2006.
English: Thus, we believe it is imperative that a resource and activity centre be developed for the specific use of the South Asian community as part of our efforts to reduce the level of our youth adopting a criminal lifestyle and engaging in violence.
French: Nous croyons donc indispensable d’établir un centre de ressources et d’activité spécifiquement réservé à la communauté sud-asiatique, en vue de réduire le nombre de nos jeunes qui s’engagent dans la criminalité et la violence.
English: A percentage is established for each species fished or harvested, and the co-op pays all expenses related to running the boat, including deck crew labour, from these percentages.
French: Un pourcentage est fixé pour chaque espèce pêchée ou récoltée et la coopérative absorbe à même ces pourcentages toutes les dépenses liées à l'exploitation du bateau, y compris les salaires de l'équipage.
English: Your ways of experiencing and expressing emotions are unique because you are unique.
French: La manière selon laquelle vous ressentez et exprimez vos émotions est unique comme vous.
English: Index Codes: 074- timeliness of appeals The department conceded that appellant Majkut enjoyed the right of appeal as his appeal document was received by the Public Service Commission on the last day of the appeal period.
French: Code du répertoire : 074 Dépôt des appels dans le délai prescrit Le ministère a concédé que l’appelant Majkut bénéficiait du droit d’appel puisque son document d’appel a été reçu par la Commission de la fonction publique le dernier jour du délai d’appel.
English: Some problems that have occurred are due to inefficiencies in a system that was unprepared for the task of guiding the other great associated phenomenon; I am talking about the increasing pace of internationalisation and the great changes in the way trade is conducted at international level.
French: Certains des problèmes qui sont survenus sont dus à des inefficacités au sein d'un système qui n'était pas prêt pour la tâche consistant à guider l'autre grand phénomène lié; je veux parler de l'accélération de la mondialisation et des bouleversements majeurs dans la manière dont sont menés les échanges au niveau international.
English: about this Newsletter current issue previous issues
French: à propos édition actuelle éditions précédentes
English: In 1992, the former Chief of the Defence Staff, John De Chastelain, warned that the Canadian Army was at the limit of its expeditionary capacity for formed units.
French: En 1992, le général De Chastelain, alors Chef d’état-major de la Défense, annonçait que l’Armée canadienne avait atteint la limite de sa capacité d’envoi en mission d’unités structurées.
English: Although age is nominally a factor in recognizing a heritage structure, with public authorities often setting a forty or fifty-year age as a qualifying criterion, the age factor is a constantly changing variable.
French: Bien que l’âge soit de prime abord un facteur dans la reconnaissance d’une structure patrimoniale – les autorités publiques utilisant souvent le critère de 40 ou 45 ans – , c’est un facteur qui évolue constamment.
English: (b) necessary for extraordinary expenses, provided that such determination has been notified by the relevant State(s) to the Committee and has been approved by the Committee;
French: b) Nécessaires pour des dépenses extraordinaires, sous réserve que l'État compétent ou les États compétents aient notifié au Comité qu'il en est bien ainsi et que le Comité ait donné son approbation;
English: 4.2.6 Adequate performance measurement mechanisms should be developed and implemented as part of student and trainee funding projects. This includes performance indicators, baseline data, mechanisms for collecting complete and accurate data,and so on.
French: 4.2.6 Des mécanismes de mesure de rendement adéquats devraient être élaborés et mis en place le cadre des projets concernant le financement d'étudiants et de stagiaires (incl. indicateurs de rendement, données de base, mécanismes de collecte de données complètes et exactes, etc.).
English: · Enterprise policy The EU enterprise policy strategy37 and simplification of the business environment38, the European Charter for Small Enterprises39, the Multiannual Programme 2001-2005 on Enterprise and Entrepreneurship40, the European Observatory for SMEs41 and the competitiveness reports42, all have the potential to contribute to sustainable European enterprises and entrepreneurship in the tourism sector.
French: · Politique d'entreprise La stratégie de l'UE en matière de politique d'entreprise37 et la simplification de l'environnement économique38, la charte européenne des petites entreprises39, le programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise (2001-2005)40, l'Observatoire européen des PME41 et les rapports de performance42 ont tous le potentiel de contribuer aux entreprises européennes durables et à l'entrepreneuriat européen durable dans le secteur du tourisme.
English: Ruling on fasting and breaking the fast of one whose testimony was rejected or who was not able to inform the authorities.
French: Le témoignage d'une femme pour affirmer la vision du croissant lunaire annonçant le début du Ramadan.
English: For example, in my country, Slovakia, following the transition to single farm payments, agricultural output is expected to fall by a further 17%.
French: Par exemple, dans mon pays, la Slovaquie, on s’attend à ce que la production agricole chute encore de 17 % à la suite de la transition vers les paiements uniques.
English: At the request of the patentee, the term of protection may be extended for the period that has elapsed from the filing of the application until the date of the authorization, up to a maximum of five years (Art.
French: À la demande du titulaire du brevet, la durée de la protection peut comprendre la période allant de la date de dépôt de la demande à la date de délivrance de l’autorisation sans excéder toutefois cinq ans (art.
English: The Labour Group has supported the work undertaken by the rapporteur and services of Parliament to ensure that the European Parliament maintains its legal/political powers.
French: Le groupe travailliste a soutenu le travail entrepris par le rapporteur et les services du Parlement pour que le Parlement européen conserve ses pouvoirs juridiques/politiques.
English: The HALE gaps between men and women were narrower than the gaps in LE for all MIZ categories, with the widest gap occurring in the No MIZ category (4.42 years).
French: Les écarts entre les hommes et les femmes étaient plus faibles que les écarts dans l’EV pour toutes les catégories de ZIM, l’écart le plus important ayant été enregistré dans la catégorie des zones sans IM (4,42 ans).
English: They may also be invited to commit suicide by the family and, in most cases, they do commit suicide.
French: Il arrive qu'elles soient poussées au suicide par leur famille, auquel cas elles obtempèrent le plus souvent.
English: Therefore, a non-discretionary monthly fee is charged for each device.
French: Par conséquent, des droits mensuels obligatoires sont imposés pour chaque dispositif.
English: Nevertheless, improving the quality of development aid must not lead us to forget its quantity, and we must acknowledge that it is still insufficient.
French: Néanmoins, l'amélioration de la qualité de l'aide au développement ne doit pas nous faire oublier la quantité de cette aide, et il nous faut bien reconnaître qu'elle reste insuffisante.
English: Activities financed by co-financing funds are summarized in table I.3.
French: Le tableau I.3 récapitule l'information relative au cofinancement.
English: Mr Korakas, I have no wish to get involved in a detailed discussion of how speaking times are allocated.
French: Monsieur Korakas, je ne voudrais pas entrer dans une discussion détaillée sur la répartition du temps de parole.
English: In addition, a full Board Strategic Planning Meeting is usually scheduled each year.
French: De plus, le Conseil tient une réunion de planification stratégique chaque année.
English: • Experience with financial institutions (e.g., range of debt financing options sought vs. those received);
French: • Expérience avec les institutions financières (p. ex., éventail des options en matière de financement par emprunt demandées par rapport aux options obtenues).
English: In the case of a nonconformity where the Manufacturer has not adequately addressed one or more applicable requirements of the MDR, the Health Canada qualified auditor shall determine which requirement of ISO 13485:2003 has not been met, then cite the missing section of the MDR as objective evidence to support the nonconformity.
French: Dans un cas de non-conformité où le fabricant n'a pas satisfait comme il se doit une ou plusieurs des exigences applicables du RIM, l'auditeur qualifié par Santé Canada doit déterminer quelle exigence de la norme ISO 13485:2003 n'a pas été satisfaite, et indiquer l'article manquant du RIM comme preuve tangible pour appuyer la non-conformité.
English: The major requirement of informal education is that it be entertaining in the sense that it captures the awareness of its intended audience.
French: D’après moi, c’est un domaine où il reste encore beaucoup de travail de base à faire.
English: Tin plates, sheets and strip, of a thickness exceeding 0.2 mm.
French: Tôles, feuilles et bandes en étain, d'une épaisseur excédant 0,2 mm.
English: UN0369 WARHEADS, ROCKET with bursting charge 1.1F
French: UN0369 TÊTES MILITAIRES POUR ENGINS AUTOPROPULSÉS avec charge d’éclatement 1.1F