ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Country is vulnerable, without a military and a united force of maritime, air and ground personnel, which must empower the ability to extend a defence in all of our majestic wonder…we are bound with an immense responsibility.
French: Le pays est vulnérable sans les effectifs de l'Armée de terre, de l'Armée de l'air et de la Marine qui doivent concrétiser la capacité de défendre toutes nos merveilles majestueuses… nous avons une immense responsabilité.
English: His delegation would be reluctant to introduce references to simultaneous negotiations, which might confuse the picture.
French: La délégation française hésiterait à parler de négociations simultanées pour ne pas rendre la situation moins claire.
English: A security data model for IMPACT has been prepared.
French: Un modèle de données de sécurité pour le projet IMPACT a été mis au point.
English: Sheet HS5/3, the table, the IEC sheet number, amend to read "sheet 7004-138-1" (remove the square brackets).
French: Feuille HS5/3, tableau, numéro de feuille de la publication CEI, remplacer par "feuille 7004-138-1" (supprimer les crochets).
English: The Lheidli T'enneh right to harvest Migratory Birds in accordance with the Final Agreement is a communal right and Lheidli T'enneh may not alienate that right.
French: Le droit des Lheidli T'enneh de récolter les oiseaux migrateurs conformément à l'accord définitif est un droit communautaire et inaliénable.
English: 84 These seven specialized organizations are TV for Mariners, Educational Copies, AV-Copies for Education, Cable-TV, Pictorial Art, Business Copies, and Blank Tape.
French: 84 Les sept sociétés spécialisées sont : TV for Mariners, Educational Copies, AV-Copies for Education, Cable-TV, Pictorial Art, Business Copies et Blank Tape.
English: Host countries needed to be well informed about the motivations and corporate strategies behind TNCs' decisions to invest.
French: Les pays d'accueil devaient être bien au fait des motivations et des stratégies d'entreprise qui sous-tendaient les décisions d'investissement des STN.
English: Equipment would then be subtracted from the single “Form 1” as it arrived in the Sudan until the airlift is completed.
French: Le matériel serait ensuite radié du formulaire au fur et à mesure de son arrivée au Soudan, jusqu'à ce que l'opération soit achevée.
English: In addition, the party that is not the applicant will be provided with a copy of the court order or spousal agreement and any other documents that accompanied the application, as well as with prescribed information and any other information that the Minister considers necessary.
French: De plus, l'intéressé qui n'est pas le requérant recevra une copie de l'ordonnance de la cour ou de l'accord entre conjoints et de tout autre document qui accompagne la demande, de même que les renseignements prescrits et tout autre renseignement considéré nécessaire par le ministre.
English: — The development of the European Railway Agency (ERA).
French: — le développement de l’Agence ferroviaire européenne.
English: Pursuant to the relevant resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights, the Office of the High Commissioner has been further developing regional cooperation for human rights in Asia and the Pacific.
French: Conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme, le Haut Commissariat continue à développer la coopération régionale en matière de droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique.
English: Work programme for 2006-2008
French: Programme de travail pour 2006-2008
English: This has included information obtained from the Foreign Ministry, and three reviews by the Danish Immigration Service, as well as decisions of the Copenhagen City Court, the High Court of Eastern Denmark, and the Danish Board of Appeal.
French: Il fait état notamment des renseignements recueillis auprès du Ministère des affaires étrangères et des trois évaluations effectuées par le Service danois de l'immigration, ainsi que des décisions du tribunal d'instance de Copenhague, de la Haute Cour du Danemark oriental et de la Commission danoise de recours.
English: Some 2,000 years ago the inhabitants of the area enjoyed the hot springs of this town in El Vallès Oriental.
French: Il y a 2 000 ans, les habitants de la région bénéficiaient déjà des eaux thermales de cette ville d'El Vallès Oriental.
English: Right to transfer in the state of origin their earnings, savings and personal belongings; right to be informed on the rights arising from the Convention and dissemination of information.
French: Droit des travailleurs migrants de transférer leurs gains, leurs économies et leurs effets personnels dans l'État d'origine; droit d'être informé des droits que leur confère la Convention et diffusion d'informations.
English: "Canadian Content" Both Canadian and non-Canadian cultural property may be of "outstanding significance and national importance." 13.
French: Contenu canadien " Un bien culturel peut présenter " un intérêt exceptionnel et une importance nationale ", qu'il soit de provenance canadienne ou non.
English: Fragmented jurisdictions Poor political continuity Poor inter-governmental cooperation Poor inter-sectoral cooperation Cultural and ideological discord A weak system of local governmentxlvi Building bridges across these ideological, departmental and jurisdictional boundaries and receiving support, authority and financial resources from national governments and the general public to strengthen local government’s capacities are critical for overcoming these institutional barriers.
French: Collectivités publiques fragmentées; Faible continuité politique; Coopération intergouvernementale dérisoire; Coopération intersectorielle négligeable; Désaccord culturel et idéologique; Administration locale faible.46 Pour surmonter ces barrières institutionnelles, il faut pouvoir jeter des ponts sur ces limites idéologiques, ministérielles et de compétences, et bénéficier du soutien et des ressources décisionnelles et financières de la part des gouvernements étrangers et du public en général pour renforcer les capacités de l’administration locale.
English: For this process to be in keeping with professional standards, the duration of the basic training programme for HNP officers should be 10 months, including seven months of course work and three months of field training.
French: Afin que ce processus respecte les normes professionnelles, le programme de formation de base pour les agents de la PHN se déroulera sur une période de 10 mois, comprenant sept mois de cours théoriques et trois mois de formation sur le terrain.
English: Most of the Seneca negotiated peace with the Americans, and still reside on reservations in the US guaranteed at that time.
French: La plupart ont négocié la paix avec les Américains et vivent encore dans les réserves que les États-Unis leur ont consenties à l'époque.
English: • Spend analysis – to identify enterprise-wide savings
French: • Analyse des dépenses : pour cerner les économies possibles dans toute l’entreprise
English: Once these steps are completed, we share with our PHP, we would like to use eAccelerator.
French: Une fois ces étapes terminées, nous partageons avec nos PHP, nous voudrions utiliser eAccelerator.
English: FMC, which became simply known as Mobile Command in 1990-1991, was replaced by the future land force structure and again was renamed to become Land Force Command Headquarters (LFCHQ).
French: Le Commandement de la Force mobile, simplement désigné sous le nom de « Force mobile » en 1990-1991, a été remplacé par la suite par la structure de force terrestre puis renommé Quartier général du Commandement de la Force terrestre.
English: This new agreement, in combination with the anticipated results of the Doha Round, is intended to move beyond traditional market access issues and would include areas such as trade and investment facilitation, as well as science, technology and regulatory cooperation.
French: Accord Canada–UE sur le renforcement du commerce et de l’investissement Au Sommet Canada–UE de décembre 2002, les dirigeants ont pris l’engagement fondamental « d’élaborer un nouveau type d’accord bilatéral axé sur l’avenir et de portée très vaste, visant à renforcer le commerce et l’investissement ».
English: Activities: Input to the Secretary General's report, dialogue paper, official statements on behalf of Local Authorities, case summaries, interventions, a side event on Lessons Learnt from Local Government Leaders, and the launch of the `Local Government Implementation Guide' website.
French: Activités : contribution au rapport du Secrétaire général, documents de dialogue, déclarations officielles au nom des autorités locales, synthèses de cas, interventions, un événement parallèle sur les enseignements accumulés auprès des responsables locaux et lancement du site Internet du « Guide d'application pour les gouvernements locaux ».
English: Apart from this legal complexity, the present rules are, in some cases, over-complicated and, in others, unclear and remain open to interpretation.
French: Mis à part cette complexité juridique, les règles actuelles sont, dans certains cas, extrêmement compliquées et, dans d’autres cas, elles manquent de clarté et sont sujettes à différentes interprétations.
English: Canada needs to build a larger body of vaccine researchers and develop dedicated funding for vaccine research, both in terms of personnel training and research grants.
French: Le Canada doit créer un plus large ensemble de chercheurs sur les vaccins et réserver des fonds spéciaux pour la recherche sur les vaccins, à la fois pour le domaine de la formation du personnel et pour celui des subventions de recherche proprement dite.
English: ERROR CORRECTION -- INDEX MENU  SUMMARY To provide the detailed on-line Pay and Benefits instructions and procedures relating to the Error Correction Menu -- Screen acronym "ERR".
French: CORRECTION D'ERREUR -- MENU INDEX  CONTENU Instructions et procédures Paye et Avantages en direct relatives au Menu Correction d'erreur -- Acronyme de l'écran « ERR ».
English: The Paris meeting focussed primarily on agriculture and, in particular, on finding a solution to the question of converting specific agricultural tariffs (e.g., $ per tonne) into percentage terms (or ad valorem equivalents – AVEs) for the purpose of applying the tariff reduction formula for agricultural market access.
French: La rencontre de Paris a principalement porté sur l’agriculture, en particulier sur la recherche d’une solution à la question de conversion des droits spécifiques imposés sur les produits agricoles (p. ex. en $ par tonne) en pourcentage (ou équivalents ad valorem) afin de pouvoir appliquer la formule de réduction des droits pour l’accès aux marchés des produits agricoles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=En&n=7B545FCF-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ele-ale/default.asp?lang=Fr&n=7B545FCF-1&accessible=off&meta=1
English: Focusing on the LOHAS lifestyle, a greater emphasis is placed on products such as environmentally friendly household products, and these chains often sponsor classes, forums, and community projects that focus on sustainable lifestyle issues.
French: Faisant fond sur un mode de vie axé sur les LOHAS, ces chaînes mettent l'accent sur des produits comme les produits ménagers écologiques et commanditent souvent les classes, les forums et les projets communautaires qui visent des questions de style de vie durable.
English: A FIPA is a bilateral agreement aimed at promoting and protecting foreign investment through legally binding rights and obligations.
French: Un APIE est un accord bilatÃ©ral qui vise Ã promouvoir et Ã protÃ©ger l'investissement Ã©tranger par l'intermÃ©diaire de droits et d'obligations juridiquement contraignants.
English: Many AOAC methods are presently used in the USA and Canada by public health and agricultural organizations charged with responsibility for food safety.
French: Bon nombre de méthodes de l’AOAC sont actuellement utilisées aux États-Unis et au Canada par des organismes des secteurs de la santé publique et de l’agriculture chargés de la salubrité des aliments.
English: Peregrine Falcon anatum/tundrius was designated Special Concern in April 2007.
French: Le Faucon pèlerin anatum/tundrius a été désigné espèce « préoccupante » en avril 2007.
English: V2010 Meetings with the United States Ambassador Date(s):
French: Réunions avec l'ambassadeur des États-Unis pour V2010 Date(s):
English: This entry was posted on Tuesday, October 27th, 2009 at 12 h 16 min and is filed under Non classé .
French: Cette entrée a été publiée le Mardi 27 octobre 2009 à 12 h 16 min, et rangée dans Non classé .
English: The claimants applied for benefits and their claims were rejected.
French: Les prestataires ont fait une demande de prestations qui a été refusée.
English: Transformation Less than one year into the transformation of the CF, the military has already been restructured to make it more effective, responsive and relevant to the security needs of Canadians in the 21st Century.
French: Transformation Moins d’un an après le début de la transformation, les Forces canadiennes ont déjà été restructurées en vue de devenir plus efficaces, plus souples et plus pertinentes pour répondre aux besoins de sécurité des Canadiens au 21e siècle.
English: Positive HIV test reports among women As of June 30, 1999, adult women account for 13.0% of all positive HIV test reports for which age and gender are known.
French: Tests positifs pour le VIH chez les femmes Au 30 juin 1999, les femmes adultes représentaient 13,0 % des cas de séropositivité à l'égard du VIH dont l’âge et le sexe sont connus.
English: The Administrative Committee may wish to recall that the budget and cost plan for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2008 was approved by the Administrative Committee at its previous session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, para.
French: Le Comité de gestion se souviendra sans doute qu'il a déjà approuvé le projet de budget et le plan de dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'année 2008 à sa précédente session (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par.
English: With Zumanity, our creative team is exploring Another Side of Cirque du Soleil, one which is still very closely related to emotions and humanity.
French: Dans le cas de Zumanity, notre équipe de création a décidé d'explorer une autre facette du Cirque du Soleil, une facette étroitement liée aux émotions et à l'humanité.
English: Orientation within the Aircraft Most participants indicated that the individual safety briefing should include a descriptive orientation of aircraft features such as: the location of the nearest exit (Transport Canada regulations require that passenger safety briefings indicate the location of the nearest exit.), the location of the nearest washroom and its basic layout (which would include the location of the door lock and flush handle).
French: Orientation dans l'avion La plupart des répondants ont indiqué que l'exposé individuel relatif à la sécurité devrait également comprendre des indications sur les caractéristiques de l'avion, comme l'emplacement de la sortie la plus rapprochée (Transports Canada prescrit d'indiquer l'emplacement de la sortie la plus rapprochée lors de l'exposé relatif à la sécurité dont doivent bénéficier les passagers.), l'emplacement des toilettes les plus proches et leur aménagement de base (ce qui comprendrait l'emplacement du verrou de la porte et celui de la chasse d'eau).
English: The project involves the installation of drainage pipes in the vicinity of Smoke Road and Cemetery Road that will flow to a mainline drainage pipe along Pumphouse Road to an outfall location in the Assiniboine River.
French: Le projet comporte l’installation de tuyaux de drainage dans la région avoisinante des chemins Smoke et Cemetery, qui déverseront les eaux dans un conduit d’évacuation principal le long du chemin Pumphouse, jusqu’à un point de rejet dans la rivière Assiniboine.
English: Also the number of Canada Geese has tripled from 2 million to 6 million birds between 1990 and 1999.
French: Certains pays hésitent même à publier leurs statistiques relatives aux impacts d’oiseaux pour éviter les responsabilités potentielles et les réactions négatives du public.
English: Determine if deliverables such as the following were produced: ▪ system security plan ▪ statements of sensitivity ▪ mode of operation ▪ threat and risk assessment ▪ system security requirements ▪ system security safeguards ▪ safeguard certification and ▪ system accreditation.
French: Déterminer si les extrants tels que les suivants ont été produits : ▪ plan de sécurité du système; ▪ énoncés de la nature délicate; ▪ mode de fonctionnement; ▪ évaluation de la menace et des risques; ▪ exigences de sécurité s'appliquant au système; ▪ mesures de protection de la sécurité s'appliquant au système; ▪ certification des mesures de protection; et ▪ accréditation du système.
English: We were 12 passengers and we each had a window seat - what a luxury;) Tina and I were sitting directly behind the two pilots.
French: Nous étions 12 passagers et nous avions chacun un siège côté hublot - quel luxe;) Tina et moi étions assis directement derrière les deux pilotes.
English: At its 16th meeting, on 17 February, the Coordinator of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism presented an oral report on the bilateral consultations she had been conducting regarding the draft convention.
French: À sa 16e séance, le 17 février, la Coordonnatrice des consultations sur le projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire a rendu compte oralement des consultations bilatérales qu'elle avait présidées.
English: Harmony between producers and family export businesses. Harmony in production areas, in the south - tobacco, wine, fruits, vegetables, olives - and in the north, resulting in a range of products which gives the consumer harmony in health, thanks to the quality of products, harmony between the mountains and the plains, aesthetic harmony, ecological harmony and mental harmony.
French: Harmonie des producteurs, exportations familiales, harmonie des productions, qui sont à la fois méditerranéennes (tabac, vin, fruits, légumes, olives) et septentrionales, d'où une diversité des productions qui assure au consommateur une harmonie sanitaire grâce à la qualité des produits, harmonie des territoires (la montagne et la plaine), harmonie esthétique, harmonie écologique et harmonie mentale.
English: 2.2 Where the offence is established in domestic law, the corresponding measures are applicable.
French: 2.2 Si l'infraction est visée en droit uruguayen, les mesures prévues s'appliquent.
English: From Input to Output: How the Raw Material of Second Language Acquisition Affects the Learning Process Bilingualism and multiculturalism matter to Canadians who want to preserve their heritage.
French: De l'intrant à l'extrant : l'influence de la matière première sur le processus d'apprentissage d'une langue seconde Le bilinguisme et le multiculturalisme sont des valeurs chères aux Canadiens qui souhaitent préserver leur patrimoine.
English: Water use data will then be extrapolated from the Industrial Water Use Survey data to the remaining industries to get estimates of industrial water use by census subdivision and by sub-watershed.
French: Nous extrapolerons les données des études sur l'utilisation de l'eau dans les industries aux industries restantes afin d'obtenir des estimations de l'utilisation de l'eau par sous-division de recensement et par sous-bassin hydrographique.
English: OHCHR contribution: US$ 67,800
French: Contribution du Haut-Commissariat : 67 800 dollars É.-U.
English: Aboriginal staff in the sex offender programs commonly saw traditional ceremonies as uniquely and autonomously therapeutic.
French: « Je pense que l’élément vraiment distinctif est que nous avons l’avantage de la participation d’un aîné.
English: As the Secretary-General rightly stresses, without hope for the future, young people can easily fall prey to those who are recruiting fighters.
French: Comme le souligne justement le Secrétaire général, sans espoir d'avenir, les jeunes peuvent devenir une proie facile pour ceux qui recrutent des combattants.
English: Member States have a key responsibility to promote these centres and, where appropriate, the structural and cohesion funds of the Community should be used in support.
French: Les États membres sont responsables en premier lieu pour la promotion de ces centres et, quand cela s'avère nécessaire, les fonds de cohésion pourraient y suppléer.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Records of the General Conference, Thirty-second Session, Paris, 29 September-17 October 2003, vol. 1: Resolutions.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Actes de la Conférence générale, trente-deuxième session, Paris, 29 septembre-17 octobre 2003, vol. 1 : Résolutions.
English: Besides legislation regulating this area, Bosnia and Herzegovina has concluded numerous agreements with surrounding countries and beyond.
French: Outre la législation applicable en la matière, la Bosnie-Herzégovine a conclu de nombreux accords avec les pays limitrophes et au-delà.
English: On December 5, more than 7,700 NB Power customers were without power, with the majority of the affected households in eastern New Brunswick.
French: Le 5 décembre, plus de 7 700 abonnés d'Énergie NB étaient privés de courant. La plupart des foyers touchés se trouvent dans l'est de la province.
English: He specifically singled out Nataša Kandić, a human rights activist and director of the Humanitarian Law Center in Belgrade, who attended the ceremony declaring independence at Kosovo's Parliamentary Assembly on 17 February 2008.
French: Il a visé spécifiquement Nataša Kandić, militante des droits humains et directrice du Centre de droit humanitaire de Belgrade, qui a assisté à la cérémonie de proclamation de l’indépendance à l’Assemblée parlementaire du Kosovo le 17 février 2008.
English: Description The fleece jacket forms part of a single, fully integrated clothing system to protect the Air Force member in environmental conditions ranging from wet cold to extreme cold.
French: Description Le chandail de laine polaire est un des composants qui, ensembles, forment un système unique et totalement intégré visant à protéger le personnel dans les conditions climatiques variant d’un froid humide à un froid extrême.
English: That being so, it follows that appellant Kellett, who happened to learn of the appointment later through other means and accordingly filed his appeal, was not informed of the appointment nor of his right to appeal in the manner contemplated by the statute.
French: Il s'ensuit donc que l'appelant Kellett, qui a appris la nomination plus tard par d'autres moyens et qui a par la suite interjeté appel, n'a pas été informé de la nomination ni de son droit d'appel de la façon visée par les textes législatifs.
English: In its determination of each application, the Agency has fully considered the generality and particularity of evidence and arguments related to each application.
French: Dans sa détermination de chacune des demandes l'Office a pris en considération les généralités et les particularités ainsi que les témoignages et les arguments concernant chacune des demandes.
English: For to 1.7.2.7 read and 1.7.2.5
French: Au lieu de à 1.7.2.7 lire et 1.7.2.5
English: Thus, the citizenship rights of children contained in the CRC are provided for completely by the Turkish legislation.
French: Ainsi, le droit de l'enfant à une nationalité prévu dans la Convention est entièrement garanti par la législation turque.
English: All the above measures have helped to curb epidemics, as well as drug abuse and drug dependency.
French: Toutes ces mesures ont contribué à enrayer les épidémies ainsi que l'abus de drogue et la toxicomanie.