ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Visit volcanoes; go white-water rafting down thundering rivers; ski in the Andes; stroll along gracious city boulevards; drink some of the best New World wine. From the high plains of the Atacama Desert to the snow-capped mountains on the border with Argentina, from the shimmering lake district to the towering granite peaks of Patagonia and the fjords and icecaps of Tierra del Fuego, Chile encompasses just about every type of landscape possible.
French: Des activités: exploration de volcans, descente en eaux vives sur de spectaculaires rivières, ski dans la fameuse Cordillère des Andes, promenade le long d'élégants boulevards, dégustation de quelques?uns des meilleurs vins du Nouveau Mondeý mais aussi des paysages: des hauts plateaux du désert d'Atacama aux cimes enneigées des montagnes qui forment la frontière avec l'Argentine, en passant par la splendeur miroitante de la région des lacs, les sommets vertigineux des pics granitiques de Patagonie, ainsi que les profonds fjords et l'immense banquise de la Tierra del Fuego (Terre de Feu), le Chili possède pratiquement tous les types de paysages possibles et imaginables.
English: Norman Cook Address: 246 Duckworth Street Address:
French: Norman Cook Adresse : 246 Duckworth Street Adresse :
English: Let me give you a small example of this: the rise of PowerPoint presentations.
French: Permettez-moi de vous donner un exemple de cela : les exposés à l'aide de PowerPoint.
English: She submits that the "question" is not "larger" than the complaint, but is precisely the issue raised by the complaint, which is whether First Air's unwillingness to accommodate passengers using electric wheelchairs like Ms. Lemieux-Brassard's is an undue obstacle.
French: Selon elle, la question n'est pas plus importante que sa plainte, mais sa plainte soulève justement la question de savoir si le refus de First Air de transporter des passagers utilisant des fauteuils électriques comme celui de Mme Lemieux-Brassard constitue un obstacle abusif.
English: Justification Bureaucratic burden for record keeping should not exceed the burden under Regulation (EC) No. 852/2004.
French: L'obligation de tenue de registres imposée aux utilisateurs professionnels ne doit pas être plus contraignante que celle imposée par le règlement (CE) n° 852/2004.
English: Requests the secretariat and the Compliance Committee, and invites relevant international and regional organizations and financial institutions, to provide advice and assistance to the Party concerned, as necessary, in the implementation of these measures;
French: Demande au secrétariat et au Comité d'examen du respect des dispositions de fournir conseils et assistance à la Partie concernée, selon que de besoin, pour la mise en œuvre de ces mesures, et invite les organisations et les institutions financières internationales et régionales compétentes à faire de même;
English: • The 12th World Congress of International Society for Prosthetics and Orthotics (ISPO) will be held in Vancouver, B.C., Canada on from July 29 — August 3, 2007.
French: • Le 12ième congrès international de la Société internationale de prothèse et orthèse (ISPO) se tiendra à Vancouver, en Colombie-Britannique, du 29 juillet au 3 août 2007.
English: They must also be sufficiently aware of other areas of the organization so as to avoid silo-based decisions.
French: Ils doivent aussi connaître suffisamment bien les autres fonctions de l’organisation pour éviter les décisions prises de façon entièrement indépendante.
English: Shall the 40.000 TIR Carnet holders each develop their direct transmission of the declaration to the Customs offices?
French: Les 40 000 titulaires de carnets TIR doivent-ils chacun mettre en place leur propre système de transmission directe de la déclaration aux bureaux de douane?
English: The presence of a lawyer is mandatory during all investigative actions, including interrogations.
French: Les actes de l'instruction, y compris les interrogatoires, se déroulent obligatoirement en présence de l'avocat.
English: From the famous Philosophenweg on top of the Heiligenberg, you can admire the beauiful sight of the city of Heidelberg beneath.
French: La ville est située sur les bords du Neckar, à l´endroit où la rivière, serpentant entre les contreforts escarpés de l´Odenwald et s´approchant de la plaine du Rhin, est la plus étroite. Profitant du climat doux de la région Bergstraße (route de la montagne), la cité est entourée d´une végétation luxuriante.
English: D4 is persistent in air, water and sediment, and has a high potential to accumulate in aquatic organisms.
French: Le D4 est persistant dans l’air, l’eau et les sédiments et il a un potentiel élevé d’accumulation dans les organismes aquatiques.
English: Universiti Sains Malaysia (USM)
French: C. Universiti Sains Malaysia (USM)
English: Advice to governments and to Offices of Contracting Parties on procedural questions arising from the implementation of the international registration systems, and to users on similar questions arising from the use of the systems, will continue to be provided, with a focus on improved cooperation and efficiency.
French: Des avis continueront d’être fournis aux gouvernements et aux offices des Parties contractantes sur les questions de procédure découlant de la mise en œuvre des systèmes d’enregistrement international, ainsi qu’aux utilisateurs sur les questions similaires découlant de l’utilisation de ces systèmes, l’accent étant mis sur l’amélioration de la coopération et de l’efficacité.
English: Technical Barriers to Trade
French: Projet de base de données thermochimiques (AEN)
English: Thus, it is possible to measure the real values of each indicator in every society.
French: Il est ainsi possible de mesurer les valeurs réelles pour chaque indicateur dans chaque société.
English: In answer to the inquiry about primary challenges and barriers the main responses were – The regulatory environment was considered a serious to very serious challenge by 60 percent with 87 percent considering this a moderate to very serious challenge; 60 percent considered marketing and sales a serious to very serious challenge and if the "moderate" challenge category is included this rises to 80 percent of respondents; Capital investment was cited by 47 percent to be a serious to very serious challenge (this increases to 74 percent if "moderate" is included);
French: Si l’on ajoute les répondants qui les perçoivent comme un obstacle moyen, le pourcentage passe à 80 %; L’accès aux capitaux est considéré par 47 % comme un obstacle majeur ou énorme (le pourcentage augmente à 74 % si la catégorie « obstacle moyen » est incluse); En tout, 40 % des entreprises perçoivent la capacité de commercialisation comme un obstacle majeur ou énorme (67 % la considèrent comme un obstacle moyen, majeur ou énorme); « Notre entreprise est très jeune et tente de percer le marché du diagnostic environnemental. Nous sommes frustrés de la lourdeur du processus pour obtenir des fonds du gouvernement.
English: Industry Guidance for Electricity Generating Facilities, EPA 745-B-99-003 (January, 1999).
French: Industry Guidance for Electricity Generating Facilities, EPA 745-B-99-003 (janvier 1999).
English: However, once your information reaches Canpar's Head Office, it is retained in secure facilities and protected from unauthorized access.
French: Toutefois, lorsque vos renseignements parviennent au siège social de Canpar, ils sont conservés dans un endroit sécuritaire et protégés de tout accès par des personnes non autorisées.
English: The delegation of tasks in updating the Guidebook were as follows:
French: Les tâches nécessaires à la mise à jour du guide ont été réparties comme suit:
English: (7) Where the doing of anything is authorised by the grantee of a licence, or a person deriving title from the grantee, and it is within the terms (including any implied terms) of the licence for him to authorise it, it shall for the purposes of this Act be taken to be done with the licence of the grantor and of every other person (if any) upon whom the licence is binding.
French: (7) Lorsque l’accomplissement d’un acte quelconque est autorisé par celui qui a obtenu une licence, ou par une personne tenant son titre de celui-ci, et lorsque les clauses (y compris toutes clauses implicites) de la licence prévoient que ces personnes auront le droit d’autoriser ledit acte, celui -ci, aux fins de la présente loi, sera considéré comme ayant accompli avec l’autorisation de celui qui a octroyé la licence ou, éventuellement, de toute autre personne à l’égard de laquelle la licence a force obligatoire.
English: After liberation, the Soviet Union and the United States divided the Korean peninsula north and south at the 38th parallel for the purpose of disarming the remaining Japanese troops.
French: À la fin de la guerre, l'Union soviétique et les États-Unis ont divisé la péninsule coréenne entre nord et sud, à la hauteur du 38e parallèle, afin de désarmer les troupes japonaises qui étaient restées.
English: Due account has to be taken of the ongoing major consolidation by the International Labour Organization (ILO) of the existing body of the maritime labour instruments into a single instrument.
French: Il convient de tenir dûment compte des efforts considérables entrepris par l'Organisation internationale du travail (OIT) en vue de consolider l'ensemble des instruments existants dans le domaine du travail maritime en un instrument unique.
English: Intent to respond to this Priority Announcement MUST be indicated by selecting Institute of Infection and Immunity (III) on the Routing Slip of Registration/Application, page 7 of the Research Module (for the Operating Grants competition) [ PDF (fillable, 320 KB) | PDF (94.5 KB) | Help ] and page 3 of the Training Module (for the Doctoral Research Awards, Fellowships and Clinician Scientist competitions) [ PDF (fillable, 757 KB) | PDF (88.6 KB) | Help ] or on the equivalent Webform pages.
French: Pour faire connaître votre intention de répondre à l'annonce des priorités, vous DEVEZ indiquer « Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) » sur la Fiche de circulation pour inscription et demande, la page 7 du module Recherche (pour le concours de subventions de fonctionnement) [ PDF (à remplir, 286 Ko) | PDF (94.1 Ko) | Aide ] et la page 3 du module Formation (pour les concours de bourses de recherche au doctorat, de bourses de recherche et de clinicien-chercheur) [ PDF (à remplir, 391 Ko) | PDF (86.4 Ko) | Aide ], ou les pages équivalentes des formulaires Web.
English: UNBUNDLING The key part of the package undoubtedly concerns the separation of ownership, which expressly prevents vertically integrated companies from holding an interest in both the supply and transmission of gas. Existing legislation, which provides for the functional and legal separation of transmission 1
French: Les États membres pourront donc être libres de promouvoir, dans le respect des obligations établies par le traité, des accords qui contribuent à améliorer la production et la distribution d'énergie tout en garantissant des avantages pour le consommateur final et la rentabilité des investissements.
English: The violation of the Lusaka Agreement reached a peak when the Kabila regime armed and unleashed Interahamwe militia and ex-FAR, under a known terrorist organization, ALIR I, to launch an attack on Rwanda, in May 2001.
French: La violation de l'Accord de Lusaka a atteint son comble lorsque le régime de Kabila a armé la milice Interahamwe et les ex-FAR et, dans le cadre d'une organisation terroriste bien connue, l'ALIR I les a lancés contre le Rwanda en mai 2001.
English: The current primary planning legislation is the Town and Country Planning Act 2004.
French: Actuellement, la législation principale en matière de planification est le Town and Country Planning Act de 2004.
English: Following the positive results of the first two OMC cycles (2003-2006), CREST launched a third cycle in October 2006.
French: Dans le domaine de la politique de R&D, la méthode ouverte de coordination (MOC) a été établie conformément au «plan d’action 3 %»14.
English: With the export basis typically amounting to about one-quarter of the proceeds derived from a grain sale, its leverage in effecting a change in the netback is simply far less.
French: À titre d’exemple, le seuil d’exportation devrait diminuer d’environ 4 % pour avoir un effet favorable sur le revenu net identique à celui d’une hausse du prix de 1 %.
English: 20 R2 = 0.4093 SPECIES ADULTS IMMATURES Linear (SPECIES) Linear (ADULTS) Linear (IMMATURES)
French: Espèces Adultes Immatures Linéaire (Espèces) Linéaire (Adultes) Linéaire (Immatures)
English: Profit and/or Surplus from Foreign Exchange Accounts (Department of Finance) Description:
French: Bénéfice et/ou excédent des comptes d'opération de change (Finances) Description:
English: She gave us four great years full of memorable moments, and it is not over yet.
French: Elle nous a donné quatre belles années remplies de moments forts, et ce n’est pas terminé.
English: I can tell you that a working group, working alongside the Commission and the Member States, has been set up in order to oversee the implementation of the revised plan that I proposed and that the Member States have examined and are going to approve in December.
French: Je peux vous dire qu'un groupe de travail, œuvrant en collaboration avec la Commission et les États membres, a été institué pour surveiller la mise en œuvre du plan révisé que j'ai proposé, que les États membres ont examiné et qu'ils vont approuver au mois de décembre.
English: In 2001- 2002, SSHRC conducted reviews and evaluations of five programs; reviewed its policy on release time to university researchers; launched a comprehensive review of its current program structure and components; completed three audits (on security, recorded information systems and electronic service delivery); and conducted an employee satisfaction survey.
French: En 2001-2002, il a soumis cinq programmes à des examens et à des évaluations; il a revu sa politique destinée aux chercheurs universitaires en matière de dégagement pour la recherche; il a entrepris un examen en profondeur de la structure et des éléments de ses programmes en cours; il a mené trois vérifications (sur la sécurité, sur les systèmes d'information consignée et sur les services électroniques); et il a réalisé un sondage sur la satisfaction des employés.
English: Barriers may include, but are not limited to, literacy level, language, culture, geography, social factors, education, economic circumstances, and mental and physical ability.
French: Le Code interdit la discrimination en matière de services, de biens ou d’installations, de contrats, de logement, d’emploi et d’adhésion à une association professionnelle.
English: Assisted a Canadian auto parts manufacturer to create a new magnesium-based alloy that has the potential to achieve $30M in sales per year.
French: Les principaux répondants ont déclaré que la FRDICI a contribué à accroître la capacité concurrentielle de leur entreprise.
English: Authorizes the United Nations military observers to continue monitoring the demilitarization of the Prevlaka peninsula, in accordance with resolutions 779 (1992) and 981 (1995) and paragraphs 19 and 20 of the report of the Secretary-General of 13 December 1995 (S/1995/1028), until 15 January 2000;
French: Autorise les observateurs militaires des Nations Unies à continuer de vérifier jusqu'au 15 janvier 2000 la démilitarisation de la presqu'île de Prevlaka, conformément à ses résolutions 779 (1992) et 981 (1995) et aux paragraphes 19 et 20 du rapport du Secrétaire général en date du 13 décembre 1995 (S/1995/1028);
English: Scientific Research and Development Scientific Research and Development: to discover and develop value added biobased products and processes.
French: Entre 10 et 15 grands projets à long terme, tels que Flax 2015 et Soy 20/20, ont bénéficié d’un soutien.
English: It was stressed in various presentations that information was useful only when it reached the end-user.
French: Il a été souligné au cours de différents exposés que les informations n'étaient utiles que lorsqu'elles parvenaient jusqu'à l'utilisateur final.
English: J. Stagg Assistant Deputy Minister Policy and Strategic Direction January 12, 1996
French: J. Stagg Sous-ministre adjoint Politique et orientation stratégique le 12 janvier 1996
English: The transience of everyday life in London is mirrored in the temporary, unregistered occupation of public space with the means of crowds, music, carnival and dance.
French: Le caractère transitoire de la vie de tous les jours à Londres est reflété dans l'occupation temporaire et non inscrite d'espaces public par les moyens des foules, de la musique, du carnaval et de la danse.
English: Several pages in the newsletter provided information on the income sources on which data would be collected as well as instructions on how to report the amounts if respondents decided to be interviewed.
French: Plusieurs pages du bulletin fournissaient de l’ information au sujet des sources de revenu sur lesquelles des données seraient recueillies, ainsi que des instructions sur la façon de déclarer les revenus à l’ intention des répondants qui opteraient pour l’ interview.
English: Prince Edward Island, Government of the Province of
French: Polysar Limited (formerly Polymer Corporation Limited)
English: You filed Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada for a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to Be Withheld, for 2007, and we approved it. If this is your situation, you have to file a return electing under section 217 of the Income Tax Act.
French: Si vous déclarez seulement un revenu d’emploi gagné au Canada ou un revenu provenant d’une entreprise ou d’une société de personnes exploitée par l’intermédiaire d’un établissement stable au Canada (y compris les acteurs non-résidents qui exercent le choix prévu à l’article 216.1, lisez la page 8 pour obtenir plus de détails), utilisez le Guide général d’impôt et de prestations et le cahier de formulaires pour la province ou le territoire où vous avez gagné ce revenu.
English: Much remained to be done to implement the Brussels Programme of Action, as highlighted in the yearly reports of the Secretary-General.
French: La mise en œuvre du Programme d'action demande encore beaucoup d'efforts, ainsi qu'il ressorts des rapports annuels du Secrétaire général.
English: PSU has picked Fallout 3 as their choice for Best PS3 Game of E3 2008.
French: Fallout 3 a remport� le titre de Jeu du salon E3 chez UGO . Fallout 3 a �galement �t� nomm� Meilleur jeu de roles et Meilleur jeu console chez UGO ainsi que Meilleur titre multi plates-formes chez X-Play .
English: This would really make life easier for all the farms within the European Union.
French: Ce serait un réel soulagement pour toutes les exploitations agricoles de l'Union européenne.
English: Mr Bertens has perhaps not entirely noticed that now each of these subjects is separate on the agenda.
French: Monsieur Bertens n'a peut-être pas fait attention qu'en ce moment, chacun des sujets apparaît séparément à l'ordre du jour.
English: In her closing address, Mrs Zimmer recommended that the committee should focus on concrete measures and avoid abstract formulations.
French: Dans son intervention de clôture, Mme Zimmer a recommandé à la commission de se concentrer sur des mesures concrètes et d’éviter les formulations abstraites.
English: For the following years, I practised integrating this concept into my everyday life.
French: Pendant sept ans, j'intégrai ce concept dans ma vie quotidienne.
English: The frankincense trees of Wadi Dawkah and the remains of the caravan oasis of Shisr/Wubar and the affiliated ports of Khor Rori and Al-Baleed vividly illustrate the trade in frankincense that flourished in this region for many centuries, as one of the most important trading activities of the ancient and medieval world.
French: Les arbres d'encens de l'Ouadi Dawkah, les vestiges de l'oasis caravanière de Shisr/Wubar et les ports associés de Khor Rori et d'Al-Baleed illustrent de manière frappante le commerce de l'encens qui prospéra dans cette région durant de nombreux siècles et fut l'une des plus importantes activités commerciales du monde antique et médiéval.
English: These include: the Council of Europe's Convention on Human Rights and Biomedicine (Oviedo Convention) adopted in 1997, and its Additional Protocol concerning Biomedical Research (European Treaty Series (ETS) 195); the Charter of Fundamental Rights of the European Union; and the European Council's and Parliament's Clinical Trials Directive.
French: Il s'agit notamment de la Convention du Conseil de l'Europe sur les droits de l'homme et la biomédecine (Convention d'Oviedo), adoptée en 1997, et de son Protocole additionnel relatif à la recherche biomédicale (Recueil des Traités européens 195); la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et les directives sur les essais cliniques du Conseil européen et du Parlement européen.
English: Six intergovernmental working groups were established to work on its implementation.
French: Six groupes de travail intergouvernementaux ont été constitués et chargés de travailler à son exécution.
English: Part V - Brokers/Investors
French: Partie V — Courtiers et investisseurs
English: The present report does not include information on the twenty-third special session of the General Assembly on the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which was held from 5 to 9 June 2000, and which is the subject of a separate report (A/55/341).  That report also contains information on the activities of non-governmental organizations and other institutions of civil society undertaken in connection with the special session.
French: Le présent rapport ne comporte pas d'informations sur la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » qui a eu lieu du 5 au 9 juin 2000 et fait l'objet d'un rapport distinct (A/55/341) contenant également des informations sur les activités des organisations non gouvernementales et autres institutions de la société civile menées dans le cadre de la session extraordinaire.
English: Following the Government's request, the Commissioners attempt to address the "public Commission held these representations but then interest" returned with its original recommendations, defending them in the interests of the "taxpayers of Canada".
French: À la demande du gouvernement, la Commission Les commissaires tentent de défendre l’« intérêt a tenu ses observations, mais est revenue à ses public ». premières recommandations, faisant valoir qu’elles étaient dans l’intérêt des contribuables du Canada.
English: In this context, the General Council welcomed and further encouraged the improved coordination with other agencies, including under the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance for the Least Developed Countries (IF) and the Joint Integrated Technical Assistance Programme (JITAP).
French: Dans ce contexte, le Conseil général accueille avec satisfaction et encourage encore l'amélioration de la coordination avec d'autres organismes, y compris au titre du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce pour les pays les moins avancés et du Programme intégré conjoint d'assistance technique (JITAP).
English: United Nations agencies present on the ground, under the supervision of the Special Representative of the Secretary-General, are contributing to social and economic development.
French: Les organismes des Nations Unies présents sur place, sous la supervision du Représentant spécial du Secrétaire général, contribuent au développement économique et social.
English: How did you feel, and how did you explain the change to your staff or the public?
French: Comment vous êtes-vous senti et comment avez-vous expliqué le changement à votre personnel ou au public?
English: • messages to promote timely and effective environmental assessment processes during media interviews;
French: • l'utilisation des entrevues avec les médias comme messages de promotion de processus d'évaluation environnementale efficaces et opportuns;