ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of its graduates, among them Christopher HOUSE, Carol ANDERSON, Holly Small, Jennifer MASCALL, Tedd Senmon Robinson and Conrad Alexandrowicz, have moved on to important careers.
French: Bon nombre de ses diplômés, notamment Christopher HOUSE, Carol ANDERSON, Holly Small, Jennifer MASCALL, Tedd Senmon Robinson et Conrad Alexandrowicz, ont des carrières remarquables.
English: - Gastroenterologist treatment nurse - Winnipeg Clinic
French: - infirmière de traitement en gastroentérologie - Winnipeg Clinic
English: It's not "I think therefore I am"; it's "I am because we are".
French: Ce concept nous a appris qu'une personne est une personne grâce aux autres.
English: Summary of Transfer Payments ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Grants
French: Sommaire des paiements de transfert (En milliers de dollars) Prévision des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Subventions
English: E. Focus area 5: Policy advocacy and partnerships for children's rights
French: Domaine d'intervention 5 : Activités de sensibilisation et partenariats en faveur de la réalisation des droits de l'enfant
English: White mulberry is an Asian tree that has spread from cultivation in southern Ontario (Scoggan, 1978-79).
French: Les avis quant à la stabilité de l'envahissement sont partagés entre les catégories « stable » et « évolutif ».
English: Yet the shrinking ice cover has served as an excuse for animal rights groups and conservationists to turn the polar bear into a marketing icon for their causes.
French: L'amincissement de la couverture glacielle a servi d'excuse aux groupes défenseurs des droits des animaux qui se sont servis de l'ours polaire comme symbole pour défendre leurs causes.
English: • Other government departments and non-governmental organizations acknowledge that their environmental planning and seafloor conflict resolution is informed by NRCan products. 
French: • D'autres ministères gouvernementaux et des organisations non gouvernementales reconnaissent que les produits fournis par RNCan les aident à résoudre leurs conflits liés à l'utilisation du plancher océanique et à la planification environnementale.
English: • The remaining 5% are completed within 15 working days and delays are co-ordinated with the users of the facilities
French: • Le reste (5 %) des travaux sont achevés dans les 15 jours ouvrables qui suivent ces dates et les retards sont coordonnés avec les utilisateurs des installations visées.
English: Let us show some moderation!
French: Faisons donc preuve de modération!
English: From something as straightforward as the need to have a fixed address in order to vote, the broader consequences of exclusion for citizenship have been elaborated in many places.
French: Bien des observateurs ont analysé les conséquences générales de l’exclusion par rapport à la citoyenneté, qu’il s’agisse, par exemple, d’une condition aussi simple que celle d’avoir un domicile fixe pour pouvoir voter.
English: Human illness attribution will be addressed in a separate report.
French: Les résultats pour l’attribution des maladies humaines seront présentés dans un rapport séparé.
English: It also claimed that Atlantic had not demonstrated, either by price quotations or other means, that it was able to provide yarns at a competitive price that would meet the knitting industry's requirements in competition with leading offshore suppliers.
French: Elle a aussi fait valoir qu'Atlantique n'a pas prouvé, soit par des prix sur devis ou d'autres moyens, qu'elle pouvait fournir à prix concurrentiel des fils qui répondraient aux exigences de la branche de production de tricot en concurrence avec les principaux fournisseurs de l'étranger.
English: The amount of CCA you can claim depends on the type of rental property you own and the date you acquired it.
French: Le montant de DPA que vous pouvez demander dépend du genre de bien de location que vous possédez et de la date à laquelle vous l'avez acquis.
English: Each hotel offers a detailed description of its services, divided by categories.
French: Chaque hôtel offre une description détaillée de ses services classés par catégories.
English: Wide spaces, grandiose landscapes, abundant wildlife, and the diversity of habitats make the Côte-Nord a choice destination for hunting, fishing and wildlife observation. The Manicouagan tourist region offers a wide variety of activities, includingblack bear observation, bow hunting, deep sea fishing, and ice fishing.
French: Pratiquez des activités de chasse, de pêche ou d’observation de la faune dans la région de Manicouagan et vivez une aventure dont vous parlerez à tous vos amis!
English: The minimum engine speeds for acceleration phases in the second gear or higher gears are accordingly defined by the following formula:
French: 2.4 Le régime minimum du moteur pendant les phases d'accélération en deuxième rapport ou sur les rapports plus élevés est par conséquent défini comme suit:  Équation A13-3
English: "Parent engine" means an engine selected from an engine family in such a way that it complies with requirements set out in Annex 5 of this Regulation;
French: 2.5 "Moteur de base", un moteur choisi dans une famille de moteurs parce qu'il satisfait aux prescriptions énoncées dans l'Annexe 5 du présent Règlement;
English: We have already recommended government funding of Aboriginally controlled post-secondary institutions as one way to do this.
French: Financement de partenariats institutionnels Il est important de multiplier les établissements préparant les autochtones en vue de l'autonomie gouvernementale autochtone.
English: Most of these files can be found in Record Group 10 (RG 10) at Library and Archives Canada (LAC).
French: La plupart de ces dossiers se trouvent dans le groupe de documents 10 (RG 10) à Bibliothèque et Archives Canada (BAC).
English: The Non-Aligned Movement strongly shares the view of the Chairman of the Peacebuilding Commission that the work of the Commission will be incomplete and fall short if its meetings in New York become the sole medium through which the situation in countries under consideration are evaluated.
French: Le Mouvement des pays non alignés partage l'opinion du Président de la Commission, à savoir que les travaux de la Commission seront incomplets et insatisfaisants si la situation des pays inscrits à l'ordre du jour n'est examinée qu'aux séances tenues à New York.
English: The Canon EOS-1D Mark 4 also features 1080p Full High-Definition video capture at selectable frame rates packaged in Canon’s most rugged and durable professional camera body.
French: La Canon Selphy ES40 est le nouveau modèle leader de la gamme des imprimantes photo compactes Canon. Elle produit des tirages de haute qualité et reste extrêmement facile à utiliser malgré son potentiel créatif.
English: OMPI/DA/EPP/00/2 GT Document Code OMPI/DA/EPP/00/2 GT Meeting Code OMPI/DA/EPP/00 Publication Date Jun 1, 2000
French: OMPI/DA/EPP/00/2 GT Code du document OMPI/DA/EPP/00/2 GT Code de la réunion OMPI/DA/EPP/00 Date de publication 1 juin 2000
English: KIMMELMAN, Jonathan Biomedical Ethics McGill University
French: KIMMELMAN, Jonathan Biomedical Ethics Université McGill
English: Pharmacy expenditures accounted for 45.5% of the Pacific Region’s total expenditures, while Dental costs came second at 20.5%, followed by Transportation costs at 15.5%.
French: Les dépenses liées aux primes ont augmenté de 1,0 %, alors que les dépenses liées aux soins de la vue et aux autres soins de santé ont diminué respectivement de 6,2 % et de 6,0 %.
English: -- Vital statistics and items from the "Newfoundlander" of St. John’s, Newfoundland from 1854 to 1870.
French: -- Vital statistics and items from the « Newfoundlander » of St. John’s, Newfoundland from 1854 to 1870.
English: (Underline added for emphasis) [52] This Appeal Board considers that the current supervisor, because of the limited period of time he had been supervising the appellant, was incapable of providing anything other than generic stereotyped comments which resulted in ratings that unfairly disadvantaged the appellant.
French: (Soulignement ajouté) [52] Le comité d'appel estime que le supérieur immédiat actuel, parce qu'il n'avait que brièvement surveillé l'appelant, était incapable de faire des commentaires autres que génériques et stéréotypés, ce qui a abouti à des cotes qui ont défavorisé injustement l'appelant.
English: 43) was actually a dedicated recruitment unit comprised of 12 posts (1 P-4, 2 P-3, 5 Field Service and 4 national staff) not a Headquarters team detailed to the Mission at the start-up phase.
French: 1) était en fait un groupe composé de 12 postes (1 P-4, 2 P-3, 5 agents du Service mobile et 4 agents recrutés sur le plan national), spécialisé dans le recrutement, et non une équipe du Siège affectée à la Mission pendant la phase de démarrage.
English: A conflict-of-law issue would arise if the States involved had different rules as to what constituted creation.
French: Un conflit de lois apparaîtrait si les États concernés avaient des règles différentes pour ce qui constituait la création.
English: REASONS FOR DECISION Tammy L. McGibbon brought an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed acting appointments of Kyla Woods, Dean Fowlie, Tanya DeWolfe and Denise Doiron by the Department of Justice Canada to the positions of Firearms Officer (PM-01) at the Canadian Firearms Centre located in Miramichi, New Brunswick as a result of selection process 2002-JUS-NB-AICC-8363.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Tammy L. McGibbon a interjeté appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination intérimaire proposée de Kyla Woods, Dean Fowlie, Tanya DeWolfe et Denise Doiron, par le ministère de la Justice, à des postes de préposé ou de préposée aux armes à feu (PM-1) au Centre canadien des armes à feu de Miramichi (Nouveau-Brunswick), par suite du processus de sélection no 2002-JUS-NB-AICC-8363.
English: The tactics and approach of the military must continue to take into account that many or most fighters are abducted child soldiers and that most camp followers are abducted women, their children and other abducted persons.
French: Les tactiques et méthodes des militaires doivent continuer de tenir compte du fait qu'un grand nombre, sinon la plupart des combattants, sont des enfants soldats enlevés et que la quasi-totalité des civils qui les accompagnent sont des femmes enlevées, leurs enfants ou d'autres personnes enlevées.
English: I have already mentioned the Energy Community Treaty, and we will also use the existing mechanisms within the framework of the European Neighbourhood Policy.
French: J'ai déjà mentionné le Traité instituant la Communauté de l'énergie, et nous utiliserons également les mécanismes existants dans le cadre de la politique de voisinage européenne.
English: The Guidelines cover the basic conditions and framework required for establishing business incubators in a number of countries in central and eastern Europe and the Commonwealth of Independent States, such as the basic principles, financing, services available, choice of tenants, etc.
French: Ces Directives concernent les conditions et les cadres de base, tels que les principes fondamentaux, les moyens de financement, les services disponibles, le choix des locataires, etc., qui sont nécessaires à la création de pépinières d'entreprises en Europe centrale et dans la Communauté d'États indépendants.
English: That resolution provides a strong platform for the Quartet and other members of the international community to assist the parties to implement the road map and to hold them to their obligations and commitments under it.
French: Cette résolution donne au Quatuor et aux autres membres de la communauté internationale une base solide à partir de laquelle ils pourront aider les parties à mettre en œuvre la Feuille de route et les rappeler aux obligations et aux engagements qui en découlent.
English: As both recovered wood and wood energy items (e.g. pellets) are not able to be clearly identified in the trade classification, it would most likely not be possible to include items for them in the JFSQ.
French: Comme ni les articles relatifs au bois récupéré ni les articles relatifs à l'énergie ligneuse (par exemple les boulettes) ne se prêtent à une identification précise dans la classification des transactions, on risque de ne pas pouvoir prévoir de rubrique les concernant dans le Questionnaire commun.
English: Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee Sachs Harbour HTC activities included:
French: • pratiquer la chasse sportive à l’ours blanc en janvier 2003, activité ayant connu un taux de réussite de 90 %;
English: In the meantime, in view of the comments above, the Committee recommends that an amount of $155 million be approved for air operations for the Mission; this represents a reduction of $14,646,500, or 9 per cent, from the proposals of the Secretary-General.
French: Dans l'intervalle, compte tenu des observations qui précèdent, le Comité recommande qu'un montant de 155 millions de dollars soit approuvé pour les opérations aériennes de la Mission, soit une réduction de 9 % - 14 646 500 dollars - par rapport aux propositions du Secrétaire général.
English: The female of Merlinius tetylus n. sp. has a stylet length of 14 μm, a 98-μm-long tail with about 100 fine annules, and lobed spermathecae.
French: La femelle de Merlinius tetylus n. sp. a un stylet de 14 μm, une queue de 98 μm de longueur à environ 100 anneaux fins et des spermathèques lobées.
English: The categorization document is a revision of a previous draft that was posted for consultation in 2003.
French: Le document facilitera le processus réglementaire d’évaluation des risques au cours de l’examen des antimicrobiens vétérinaires, avant et après leur mise en marché.
English: • high dose corticosteroids The following statements should follow these lists:
French: Les déclarations suivantes devraient figurer après ces listes :
English: To date, internal performance measurement is underway, and deadlines for the completion of key operations in the complaints resolution process have been formalized and reported upon.
French: On mesure déjà le rendement à l’interne, et on a officiellement fixé les échéances pour effectuer les principales opérations du processus de règlement des plaintes et présenté un rapport à cet effet.
English: The average food-stamp benefit for each recipient in March 1997 was $72 (USDA 1997), which works out to $864 per year.
French: En mars 1997, la valeur moyenne des coupons alimentaires remis aux bénéficiaires était de 72 $ ( USDA, 1997 ), soit 864 $ par an.
English: LIST OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS PROPOSED TO BE INVITED AS OBSERVER ORGANIZATIONS
French: IAVP/PM/6 ANNEXE IIID
English: However, the country continues to experience political tension along ethnic and regional lines, a slow economic recovery rate, poor economic and social conditions and serious governance challenges, which if not carefully managed have the potential to derail the peace consolidation process.
French: Toutefois, le pays continue de connaître des tensions politiques d'origines ethnique et régionale, un taux de redressement économique faible, une situation économique et sociale laissant à désirer et de graves difficultés liées à la gouvernance qui, si elles ne sont pas gérées soigneusement, pourraient faire dérailler le processus de consolidation de la paix.
English: Studies in Asian populations describe a much higher risk than Caucasian populations.
French: Selon les études auprès des populations asiatiques, celles-ci sont exposées à un risque beaucoup plus élevé que les populations blanches.
English: • Occasional Paper No. 36, 1983 Skagway, District of Alaska 1884-1912.
French: • Occasional Paper No. 36, 1983 District Skagway, Alaska 1884-1912.
English: Sony announced the the September 13th availability of the Vaio Type C (VGN-CS60B).
French: Vaio a annoncé la disponibilité du Vaio Type C (VGN-CS60B) pour le 13 Septembre prochain, c'est à dire ce week-end.
English: The PPWB Secretariat performs the day-to-day work of the Board, with its office in Regina. The Secretariat, made up of Environment Canada staff, reviews and analyzes monitoring data, calculates natural flow at the
French: Même si l’Accord cadre s’applique à tous les cours d’eau interprovinciaux qui coulent vers l’est, les calculs officiels de répartition sont faits uniquement pour 142 Menaces pour la disponibilité de l'eau au Canada
English: • 06/08/1998 Recommendation of the ECB of 19 June 1998 to the Council of the European Union on the external auditor of the ECB (ECB/1998/3)
French: • 06/08/1998 Recommandation de la BCE, du 19 juin 1998, au Conseil de l'Union européenne concernant la désignation du commissaire aux comptes extérieur de la BCE (BCE/1998/3)
English: The larger States, from Egypt and the Islamic Republic of Iran to Turkey, have ethnic and religious minorities that have borne the impact of State-sponsored or communal-based discrimination.
French: Les États plus vastes − Égypte, République islamique d'Iran ou Turquie − comptent des minorités ethniques et religieuses qui ont subi une discrimination exercée par l'État ou d'autres communautés.
English: Reviewed the recommendations of the TCBT as well as reactions to the report from industry associations and provincial governments, including monitoring submissions to the House Standing Committee (nonetheless, the first priority of the government is personal tax relief).
French: Examen des recommandations du Comité ainsi que des réactions des associations industrielles et des gouvernements provinciaux, notamment les mémoires déposés au Comité permanent de la Chambre des communes (la priorité du gouvernement demeure néanmoins la réduction de l'impôt des particuliers).
English: Report of the Secretary-General on the assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields (E/2000/57).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2000/57).
English: Employee has reduced abilities to:
French: L'employé a des capacités réduites pour :
English: Development of metacestode stages obtained from experimental infection of copepods (Tigriopus californiens) with one species of tetraphyllidean (Acanthobothrium olseni) and two species of trypanorhynchs (Lacistorhynchus tenuis and Parachristianella monomegacantha) is described.
French: Cet article décrit le développement des stades métacestodes obtenus par une infestation expérimentale de copépodes (Tigriopus californicus) avec une espèce de tétraphyllidien (Acanthobothrium olseni) et deux espèces de trypanorhynques (Lacistorhynchus tenuis et Parachristianella monomegacantha).
English: UNCTAD was requested to support developing countries in analysing appropriate linkages between trade and gender equality.63
French: La CNUCED a été priée d'aider les pays en développement à analyser les liens appropriés qui existent entre commerce et égalité des sexes.
English: Similar third-party responsibility for criminal liability lies with agencies, such as the police, acting in the public’s interest whether or not any individual or organisation establishes any direct damage as a consequence of the authority’s actions, legally or illegally, individually or collectively.
French: Il existe une responsabilité pénale similaire vis-à-vis des tiers pour les institutions, comme la police, agissant dans l’intérêt public, qu’il y ait ou non une plainte d'un individu ou d’une organisation concernant un dommage direct découlant des actions de cette autorité, licites ou illicites, considérées individuellement ou collectivement.
English: In particular, I would like to welcome Gerry and Denis who are with us this evening.
French: Je voudrais plus particulièrement souhaiter la bienvenue à Gerry et à Denis qui sont parmi nous ce soir.
English: As we roll out the intelligent infrastructure, therefore, consideration should be given to the initiatives needed to ensure that all Canadians, regardless of where they live or their economic and social circumstances, have access to broadband and its related benefits.
French: En mettant l'infrastructure intelligente en place, il ne faudra pas manquer de tenir compte des initiatives nécessaires pour faire en sorte que tous les Canadiens, peu importe leur niveau socioéconomique ou leur situation géographique, puissent jouir des bienfaits de l'infrastructure à large bande.
English: • Federal Regional Councils which share information and coordinate activities among departments in each region;
French: • les conseils régionaux fédéraux qui diffusent l'information et coordonnent les activités entre les ministères dans chaque région;
English: These were provided to help prepare these employees for future promotional opportunities.
French: Ces initiatives leur ont été offertes afin de les aider à se préparer en vue de futures possibilités d’avancement.
English: Were advance payments made?
French: Des paiements anticipés ont-ils été effectués?
English: In respect of ICTY, the basis for the computation is “that proportion of the annual pension which the number of months of his or her actual service bears to forty-eight”.
French: Le montant de la pension du juge du TPIY est « établi sur la base de la pension annuelle, selon le rapport entre le nombre de mois pendant lesquels il a exercé ses fonctions et quarante-huit ».
English: At that time, the average income for the period of bankruptcy would be considered for the purpose of determining the amount that the bankrupt is required to pay to the bankrupt's estate and a conditional discharge shall be recommended by the trustee for the total amount, if this has not already been paid.
French: À ce moment, le syndic tient compte du revenu moyen durant la période de la faillite afin d'établir le montant que le failli est tenu de verser à l'actif de la faillite et recommande une libération conditionnelle enjoignant le failli de verser la totalité de ces montants à l'actif, si ce n'est déjà fait.
English: Add your own reasons for quitting smoking to the list: 1.
French: Ajoutez à la liste vos propres raisons de cesser de fumer.
English: Legislating CCH may invite even more confusion.
French: La promulgation des facteurs de CCH pourrait porter encore plus à la confusion.
English: Net realised gains arose on sales of securities as a result of normal portfolio management transactions.
French: Les plus-values réalisées résultent des cessions de titres dans le cadre d’opérations normales de gestion de portefeuille.
English: In addition to public health, Canada provides a publicly financed health care system through 13 interlocking provincial and territorial health insurance plans which adhere to national principles set at the federal level: public administration, comprehensiveness, universality, portability and accessibility.
French: D’autre part, le Canada offre un système de soins de santé financé par le secteur public, assuré par le truchement de treize régimes d’assurance-santé provinciaux et territoriaux imbriqués et liés entre eux du fait de leur adhésion à des principes nationaux fixés à l’échelon fédéral : gestion publique, intégralité, universalité, transférabilité et accessibilité.
English: We must liberate ourselves from the yoke of the dollar.
French: Nous devons nous libérer du joug du dollar.
English: • new vs. re-verified TC module quality and accuracy is unknown
French: • on ne connaît pas la qualité et la précision des modules de CT neufs par rapport aux modules revérifiés