ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the combined volume of service delivery by the Department has been relatively stable, combined resources, meanwhile, increased by a nominal 13.3 per cent from the 2004-2005 biennium to the 2008-2009 biennium, in financial terms.
French: Si le volume total des services fournis par le Département est resté relativement stable, le montant des ressources combinées, en revanche, a augmenté de 13,3 % de l'exercice biennal 2004-2005 à l'exercice 2008-2009, en termes financiers.
English: Moreover, with every passing year, the situation has progressively deteriorated.
French: Par ailleurs, chaque année qui passe voit la situation se détériorer progressivement.
English: What do polydrug dive junkies when schachsuechtig?
French: Qu'est-ce que la polyconsommation junkies plongée lorsque schachsuechtig?
English: I will not here discuss the survey of structural differences between regions, which are not covered by this regulation, but where a great deal remains to be done under the responsibility and with the support of the European Union, in order to guarantee the rigour of a policy which should occupy an increasingly important place in a stronger, more cohesive Europe.
French: Pour ne pas parler de l'importance des différences structurelles entre les régions, dont le présent règlement ne se préoccupe pas, mais où il reste également beaucoup à faire sous la responsabilité et avec le soutien de l'Union, en assurant la rigueur d'une politique qui devra avoir une importance croissante dans une Europe plus forte et plus soudée.
English: She also hopes that a fringe would build up around the main festival.
French: La ville souhaite également qu'un festival Fringe se développe en marge du festival principal.
English: Rider standing on horseback © Syndey Byrd 1998
French: Cavalier équilibriste © Syndey Byrd 1998
English: Finally, my delegation believes that the General Assembly debate on the question of Antarctica provides a forum in which those within and outside the Antarctic Treaty system can engage in meaningful dialogue and exchange information about the continent.
French: Enfin, ma délégation estime que le débat de l'Assemblée générale sur la question de l'Antarctique fournit une tribune à ceux qui au sein et en dehors du système du Traité sur l'Antarctique peuvent prendre part à un dialogue et à un échange d'informations utiles concernant ce continent.
English: – Ms Jäger, one of the movers would like the amendment to be withdrawn.
French: Dans le cadre de la procédure de suivi, les experts du Conseil de l'Europe aideront le Parlement bosniaque à mettre sa législation en conformité avec les valeurs du Conseil de l'Europe.
English: "The Government is acting on its commitment to establish a public inquiry into this matter," said the Prime Minister.
French: « Le gouvernement concrétise son engagement quant à la tenue d’une enquête publique concernant cette affaire, a déclaré le Premier ministre.
English: 5.45 The Treaty Section will complete and further improve its computerization programme with respect to: (a) development of a comprehensive electronic database containing up-to-date depositary and registration information; (b) electronic dissemination of treaty- and treaty law-related information from the database, including through online access; and (c) enhancement of the electronic database/work-flow system, including desktop publishing capabilities.
French: 5.45 La Section des traités mènera à bien et améliorera son programme d'informatisation, notamment en ce qui concerne : a) la mise au point d'une base de données électroniques très complète contenant des informations actualisées relatives au dépôt et à l'enregistrement des traités; b) la diffusion par voie électronique, et notamment par un accès en ligne, des informations de cette base relatives aux traités et au droit des traités; et c) la modernisation du déroulement des opérations, en ayant notamment recours à la publication assistée par ordinateur.
English: I Extra white cane, preferably a I Talking or braille clock. batteries. cane that is longer in length.
French: À faire et à ne pas faire pour aider les personnes ayant un handicap ✔ Commencez toujours par demander si vous pouvez aider.
English: New Zealand has not identified any cases of human trafficking in the course of immigration operations or fraud investigations.
French: La Nouvelle-Zélande n'a enregistré aucun cas de traite d'êtres humains au cours des opérations d'immigration ou des enquêtes menées pour fraude.
English: Have business owners been involved in constructing and certifying the accuracy of the data that are submitted.
French: Des propriétaires d'entreprise ont-ils participé à la préparation et à l'attestation de l'exactitude des données présentées? 40.
English: Suitable pH meters are available commercially.
French: Mesurez Ia conductivite de votre eau d'irrigation.
English: • Determine the action plans required to process each type of collection
French: • Établir les plans d’action nécessaires au traitement de chaque type de collection
English: Peace, and peace alone, is the way to provide security for all the peoples and States of the region and to open up for them the prospect of prosperity and stability.
French: Seule la paix permettra d'assurer la sécurité à tous les peuples et à tous les États de la région et ouvrir à des perspectives de prospérité et de stabilité.
English: A Vibrant Canadian Culture and Heritage; 5.
French: Des villes et des collectivités viables; 6.
English: Scientists participating in the study are interested in all aspects of the Mackenzie Shelf ecosystem - from carbon dioxide in the atmosphere to polar bears.
French: Les scientifiques qui participent à l’étude s’intéressent à tous les aspects de l’écosystème de la plate-forme du Mackenzie, allant du dioxyde de carbone dans l’atmosphère aux ours blancs.
English: Those Iraqis who are present in our territory are refugees who have the absolute freedom to return voluntarily to Iraq whenever they should wish to do so.
French: • Les Iraquiens présents sur le territoire saoudien sont des réfugiés qui peuvent rentrer en Iraq s'ils le désirent.
English: A business plan is a useful tool in trying to obtain financing.
French: Le plan d’entreprise est un outil utile lorsqu’on veut obtenir du financement.
English: Inc. (hereinafter CCFG), a line of railway owned by CCFG between Matapedia and East Chandler".
French: Inc. (ci-après CCFG), une ligne de chemin de fer appartenant à CCFG entre Matapédia et Chandler Est ».
English: As acknowledged by UNHCR, “the Organization can no longer afford the luxury of paying people to stay at home or of continuing to keep poor performers on the payroll” — and should never have.
French: Comme il l'a reconnu, «l'organisation ne peut plus se permettre le luxe de payer des gens à rester chez eux ou de continuer à payer des gens qui ne donnent pas satisfaction» − et n'aurait jamais dû le faire.
English: When the whale was exhausted, the whalers moved in for the kill.
French: De nouvelles armes sont utilisées au milieu du XIXe siècle.
English: On the other hand, if a drop is anticipated, the term should be extended in order to boost the potential for return.
French: Par contre, si l'on prévoit une baisse de taux, il faut alors prolonger l'échéance et accroître ainsi le potentiel de rendement.
English: These questions were addressed by using the regression results to calculate Blinder-Oaxaca decompositions for indirect and direct graduates within gender and male graduates within study paths.
French: Nous nous sommes servis pour résoudre ces questions des résultats des régressions afin de calculer les décompositions de Blinder-Oaxaca pour les diplômés du parcours direct et du parcours indirect appartenant à chacun des sexes et pour les diplômés de sexe masculin de chaque parcours d'études.
English: The results can eventually be used to help guide the development of new programs to help make that transition more positive for children in the future.
French: Les résultats pourront par la suite orienter la mise au point de nouveaux programmes qui faciliteront ce passage dans l'avenir.
English: This concentration of energy supplies, and the fact that they are effectively monopolised by a single state, create conditions favourable to their being used as an instrument of political pressure.
French: La concentration de l’approvisionnement énergétique et sa monopolisation effective par un seul fournisseur créent les conditions propices à son utilisation comme instrument de pression politique.
English: Living conditions at orphans' nurseries, kindergartens and schools remarkably improved during the period under review.
French: Les conditions de vie dans les crèches, les jardins d'enfants et les écoles pour orphelins se sont remarquablement améliorées au cours de la période examinée.
English: At the same time, the Commission's efforts to review MSDSs and labels and ensure the disclosure of accurate health and safety information about hazardous chemicals, have directly contributed to a reduction in the risk of workplace-related illness and injury.
French: Par la même occasion, l'examen des FS et des étiquettes, ainsi que la divulgation d'une information exacte sur les dangers des produits chimiques pour la santé et la sécurité, ont contribué directement à réduire le risque de maladies et de blessures occasionnées par l'utilisation de ces produits au travail.
English: Leading a life with dignity, independence and full participation are fundamental human rights.
French: Vivre dans la dignité et l'indépendance et participer pleinement à la vie de la société constituent un des droits fondamentaux.
English: "Access to housing in the European Union: a right?" within the framework of the 12th informal meeting of European Union housing ministers which will take place on 18 and 19 September in Paris on the theme of access to housing.
French: "Accès au logement dans l'Union européenne : un droit ?" dans le cadre de la 12ème réunion informelle des ministres du logement de l'Union européenne qui se tiendra les 18 et 19 septembre à Paris sur le thème de l'accès au logement.
English: Following this, it went to the chief of the Organization Branch who initialled it, sent it back for revision, or put his comments and suggestions upon it.
French: Après quoi le document parvenait au chef de la Division de l’organisation, qui y mettait ses initiales, le retournait pour qu’il soit révisé ou ajoutait ses commentaires et ses suggestions sur la formule même.
English: He would like to know what status women enjoyed in relation to religion and whether one or more religious pronouncements had been made in favour of polygamy or to condemn abortion, medically assisted fertility or the development of biotechnology.
French: M. Amor voudrait connaître la condition de la femme au regard de la religion, et savoir s'il existe un ou des discours religieux favorisant, par exemple, la polygamie ou condamnant l'avortement, la procréation médicalement assistée ou encore le développement des biotechnologies.
English: Another source of uncertainty in the fiscal projections arises because, in addition to its own revenues, the federal government collects personal income tax on behalf of nine provinces, corporate income tax on behalf of seven provinces, and contributions to the Canada Pension Plan.
French: Une autre source d'incertitude au niveau des projections budgétaires tient au fait que, outre ses propres revenus, l'administration fédérale perçoit les impôts sur le revenu des particuliers pour le compte de neuf provinces, les impôts sur les bénéfices des sociétés pour le compte de sept provinces et les cotisations au Régime de pensions du Canada.
English: Biodiversity, Ministry of Environment, Jaksto St. 4/9, LT-2694 VILNIUS (E) Tel.
French: +371 7 026 517 / +371 7 02624 Fax +371 7 820 442 E-mail: mopsis@novell.varam.gov.lv Liechtenstein Mr Michael FASEL, Amt für Wald, Natur und Landschaft, St. Florinsgasse 3, FL 9490 VADUZ Tel.
English: The overall reduced requirement was offset by higher requirements for acquisition of communications equipment.
French: Cette diminution a été partiellement contrebalancée par une augmentation au titre du matériel.
English: (l) The calibration shall be verified by performing a CVS verification (i.e., propane check) as described in paragraph 8.1.8.5.
French: l) L'étalonnage doit être vérifié en effectuant une vérification CVS (c'est-à-dire un contrôle au propane) comme indiqué au paragraphe 8.1.8.5.
English: Keith Fontaine also indicated he or KAGF provided no services to VFAF for the $623,000 paid to KAGF, as noted above.
French: Keith Fontaine a également signalé que ni lui ni KAGF n'ont offert de services à la VFAF en échange des 623 000 $ versés à KAGF, comme il a été signalé précédemment.
English: Question 2 covered everything pertaining to information technology policies and gave the candidates more latitude by asking them to explain three policies they could select from a broad range of policies that are posted on the intranet site.
French: La question 2 englobait tout ce qui concernait les politiques en technologie de l’information. On a permis plus de latitude aux candidats en leur demandant d’expliquer trois politiques parmi un grand choix de politiques qui se trouvent sur le site Intranet.
English: • no later than the second to last business day of the month following the month during which the beer was produced.
French: • au plus tard, l’avant-dernier jour ouvrable du mois suivant le mois où la bière a été produite.
English: The Committee notes the information concerning the government’s efforts to increase female participation in the labour market as well as new measures to promote employment of older workers and first-time jobseekers.
French: Le Comité prend note des informations concernant les efforts menés par le Gouvernement pour accroître la participation des femmes à la vie active, ainsi que sur les nouvelles mesures destinées à promouvoir l’emploi des travailleurs plus âgés et des primo-demandeurs d’emploi.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on machinery and amending Directive 95/16/EC
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPEEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune du Conseil sur l'adoption d'une directive du Parlement européen et du Conseil relative aux machines et modifiant la directive 95/16/CE
English: The overall format used was not clear.
French: La présentation globale n'était pas claire.
English: Europe is very distant from its citizens, anti-Europeanism has grown and will continue to grow because people have the feeling they are no more than chess pieces on the European board in a game which industry and the economy are winning.
French: L'Europe s'éloigne de plus en plus de ses citoyens, le sentiment anti-européen s'accroît parmi la population car les gens ont le sentiment de n'être que des pièces sur l'échiquier européen, dans une partie où seules l'industrie et l'économie peuvent gagner.
English: On 25 May 2002, the UNMIK administration produced their Concept of Rights to Sustainable Return.
French: Le 25 mai 2002, l'administration de la MINUK, quant à elle, a produit son propre « Concept des droits au retour durable ».
English: This is evidenced, for instance, by its active role in peace-making activities: mediation and direct participation in peace-making operations.
French: En témoigne, notamment, son rôle actif dans les activités visant à rétablir la paix, qu'il s'agisse de médiation ou d'une participation directe à des opérations de maintien de la paix.
English: Upon receipt of PWGSC-TPSGC 2006 the Personnel Clerk will:
French: Dès réception du PWGSC-TPSGC 2006, le commis au personnel :
English: “The purposes of this Convention are:
French: La présente Convention a pour objet:
English: All countries of the world, including Arab and Muslim countries, stood in solidarity with the American people and expressed their intention to combat terrorism in all its forms.
French: Tous les pays du monde, y compris les pays arabes et musulmans, ont été solidaires du peuple américain et ont exprimé leur intention de lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes.
English: When specifically authorized by Governor in Council, departmental officials can: sell or deliver agricultural products; purchase agricultural products on behalf of any Government or agency; buy, sell or import agricultural products pursuant to an agreement made by the Government of Canada; and store, transport or process, or enter into contracts for the storing, transportation or processing of agricultural products.
French: Lorsque le gouverneur en conseil les y autorise expressément, les fonctionnaires du Ministère peuvent : vendre ou livrer des produits agricoles; acheter des produits agricoles pour le compte d'un gouvernement ou d'un organisme; acheter, vendre ou importer des produits agricoles conformément à une entente liant le gouvernement du Canada; stocker, transporter ou transformer des produits agricoles ou passer des marchés pour l'entreposage, le transport ou la transformation de ces produits.
English: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the attached revisions to the interrogatory responses filed on 27 November 2003 to add the proposed PIC Processing Charge rate for each of the scenarios for which cost studies have been provided Document: 031128.zip - 33KB 2003-11-27 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) is filing the attached revisions to the interrogatory responses filed on 27 November 2003 to add the proposed PIC Processing Charge rate for each of the scenarios for which cost studies have been provided Document: 031128.zip - 33KO 2003-11-27 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In respect of academic qualifications, all patent examiners must possess, as a minimum requirement of public selection, a Master’s Degree.
French: S’agissant des qualifications universitaires, tous les examinateurs de brevets doivent, pour se présenter au concours public, être titulaires au minimum d’une maîtrise.
English: As part of its environmental agenda, the Government of Canada has launched the ecoTechnology for Vehicles Program to help Canadians make informed choices when purchasing a vehicle.
French: Dans le cadre de son programme environnemental, le gouvernement du Canada a lancé le programme écoTechnologie pour les véhicules afin d'aider les Canadiens à faire des choix éclairés lorsqu'ils achàtent un véhicule.
English: Cleaning and laundry before and after each visit and a change of linen every week are included.
French: Le nettoyage et le lavage effectués avant et après chaque visite et le changement hebdomadaire des draps sont également inclus.
English: One or more fields is empty.
French: Un ou plusieurs champs sont restés vides.
English: The fake cheques scam is a type of mass marketing fraud that is very popular among scammers.
French: La fraude par faux chèque est un type de marketing de masse frauduleux qui est très populaire chez les fraudeurs.
English: Age 4-10 spawning biomass is estimated at 20,500 t for the beginning of 2008.
French: La biomasse des reproducteurs des âges 4 à 10 a été évaluée à environ 20 500 t pour le début de 2008.
English: Relation between classification of dangerous goods and conditions of carriage
French: Relation entre la classification et les conditions de transport
English: You are right; we did not have anybody from Georgia – or from Georgia, USA, for that matter.
French: L’Assemblée est préoccupée par la situation politique et économique globalement difficile dans les trois républiques du Caucase du sud.
English: Please describe what is meant by the category “poor” in the context of Yugoslavia's social legislation and what steps the State party is taking to improve the situation of these people.
French: Veuillez indiquer à quoi correspondent dans la législation sociale yougoslave les catégories "pauvres" et "très pauvres" et quelles sont les mesures prises par le Gouvernement pour améliorer la situation des populations concernées.
English: The pill contains synthetic hormones similar to those naturally produced by a woman’s ovaries, estrogen and progestin.
French: La pilule contient des hormones synthétiques semblables aux hormones naturelles produites par l'organisme féminin, soit l'estrogène et la progestérone.
English: Weybrecht, E.W. (External Affairs and International Trade Canada).
French: Warner, K.E.; Goldenhar, L.M.; McLaughlin, C.G. 1992.
English: Overall poverty in rural Kenya, 1982, 1992 and 1994, by province
French: Pauvreté générale dans le Kenya rural en 1982, 1992 et 1994, par province
English: The main focus for the coming months should now be a well-planned information campaign, primarily via the electronic media, which will give our citizens answers to those questions which are still outstanding.
French: L'impératif des prochains mois devrait être placé sous le signe d'une stratégie ciblée de l'information, avant tout via les médias électroniques, qui devrait permettre de résoudre les questions encore en suspens des citoyens.
English: • A survey was developed on employment conditions of employers in the federal jurisdiction, to be conducted by Statistics Canada on behalf of HRSDC.
French: • On a conçu un questionnaire sur les conditions d'emploi offertes par les employeurs de juridiction fédérale et l'enquête sera réalisée par Statistique Canada pour le compte de RHDCC.
English: As regards simplification, this is an ongoing programme which is being constantly enhanced.
French: S'agissant de la simplification, il s'agit d'un programme en cours qui fait l'objet de constantes améliorations.
English: As many of you know, 2001 is a special year for Canada on the international stage.
French: Comme vous le savez, l'an 2001 est une année importante pour le Canada sur la scène internationale.
English: • build integrated national science capacity
French: • instaurer une capacité scientifique nationale intégrée;
English: Letter dated 10 September 2004 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 10 septembre 2004, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: • Accessible transit service for physically challenged residents of Milton.
French: • Service de transport accessible pour les résidents de Milton ayant une déficience physique.
English: 25 Internet Center for Management and Business Administration.
French: (Citation traduite par l'OMPI.). 25 Internet Center for Management and Business Administration.
English: The Attorney General is also the ultimate authority for prosecuting violations of federal law other than the Criminal Code in the provinces and for prosecuting all federal offences (including Criminal Code violations) in the territories.
French: De plus, le procureur général assume la responsabilité ultime des poursuites relatives aux infractions aux lois fédérales autres que le Code criminel dans les provinces, et celles relatives à toutes les infractions aux lois fédérales (y compris le Code criminel) dans les territoires.
English: There are, however, other areas that need to be addressed to achieve an effective level of security in accordance with H-MOSS.
French: Cependant, il existe d'autres éléments qu'il faudra modifier pour parvenir à un niveau de sécurité effectivement conforme aux normes minimales pour les villes sièges.
English: An Alliance for Health Discovery.
French: Une alliance pour les découvertes en santé.
English: Therefore, we are seeing a growing number of students from Europe and several Asian countries who are fluent in English and often additional languages other than their mother tongue.
French: Nous observons donc un nombre croissant d’étudiants venant d’Europe et de plusieurs pays d’Asie qui parlent couramment l’anglais et souvent d’autres langues secondes.