ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our team works for you and your privileged interlocutor will inform you and be at your disposal to answer all your questions on legal aspects of transactions and technical aspects related to the property concerned, local urbanization, condominium regulations etc..
French: Toute l’agence vous accompagne et votre interlocuteur privilégié vous informe et reste à votre écoute pour répondre à chacune de vos interrogations, sur les aspects juridiques des transactions et les aspects techniques qui accompagnent le bien concerné, plan local d’urbanisation, règlements de copropriétés, etc.
English: Supreme Court Act 1981 s 50.
French: Gwilym Harbottle "Permanent injunctions in copyright cases:
English: Their organization is called Social Venture Partnerships.
French: Leur organisme s'appelle Social Venture Partnerships (partenariats d'entreprise sociale).
English: After a period of civil unrest, a caretaker Government took office in January 2007 with the aim of preparing the country for elections, which took place in December 2008.
French: Après une période de troubles civils, un gouvernement intérimaire a été nommé en janvier 2007 pour préparer la consultation électorale nationale qui a eu lieu en décembre 2008.
English: Documentation: TRANS/WP.1/72.
French: ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: The Minister also argues that Heirloom is deemed to have manufactured clocks pursuant to subsection 23(11) of the Act by virtue of putting a clock movement in a clock case.
French: Le ministre soutient également que Heirloom est réputée avoir fabriqué des horloges au sens du paragraphe 23(11) de la Loi du fait qu’elle a placé un mouvement d’horloge dans un boîtier d’horloge.
English: Recent mapping of flows of the Columbia River Basalt Group between Lewiston and Pomeroy, southeast Washington, places the chemically distinctive Shumaker Creek flow as a new member between the Frenchman Springs and Roza members of the Wanapum Basalt.
French: La cartographie récente des coulées du Groupe de Basalte de Columbia River, entre Lewiston et Pomeroy, dans le sud-est de l'état de Washington, place la coulée de Shumaker Creek, portant une signature géochimique distincte, comme un nouveau membre intercalé entre les membres de Frenchman Springs et de Roza du Basalte de Wanapum.
English: Moving IM up the value-chain… It’s about IM Management Is data / information managed according to sound management principles, best IM practices and GoC policies and guidelines? (In de pth - m Capac ity Check f effor t) ck t) he ffor sC s fe ine so ad ay -d Re el lev gh (Hi
French: L’information et les données sont-elles gérées selon les bons principes de gestion, les pratiques exemplaires de GI et les politiques et lignes directrices du gouvernement du Canada? on ati ar t s) ép for pr ’e f de sd r t jou é ta – . val eau É iv tn u (Ha
English: At the 3rd meeting, on 12 April, the Main Committee adopted a draft resolution submitted by the Chairman, by which it recommended to the Assembly the adoption of the Political Declaration and the International Plan of Action on Ageing, 2002, annexed thereto (A/CONF.197/L.2).
French: À sa 3e séance, le 12 avril, la Grande Commission a adopté un projet de résolution présenté par le Président, recommandant à l'Assemblée d'adopter la Déclaration politique et le Plan d'action international sur le vieillissement, 2002, figurant en annexe à ladite résolution (A/CONF.197/L.2).
English: Research on genetics of most British Columbia native plants, in relation to more southern populations, has not been conducted.
French: Fluctuations et tendances Les tendances des populations ne sont pas connues et sont difficiles à évaluer étant donné la nature annuelle de l’espèce.
English: She looked like a detective.
French: Elle a l’air d’un détective.
English: In all cases of diarrhea fluid replacement is recommended.
French: Dans tous les cas de diarrhée, il est recommandé de remplacer les pertes hydroélectrolytiques.
English: The aim is to help overcome the isolation in which Panama's rural communities live, to provide schools and heath infrastructure with renewable electrical energy and facilitate access to appropriate technological resources and training processes to raise the quality of primary education and basic health services.
French: Objet: dans le but de contribuer à dépasser l'isolement dans lequel vivent les populations des communautés rurales du Panama, doter d'énergie électrique renouvelable des centres d'éducation et des infrastructures de santé et faciliter l'accès à des ressources technologiques appropriées et à des processus de qualification pour améliorer la qualité des services d'éducation primaire et de santé de base.
English: Its Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) has undertaken surveillance and developed guidelines on sexually transmitted diseases in children and youth.
French: Son Laboratoire de lutte contre la maladie a pris en charge les mesures de surveillance des maladies transmissibles sexuellement chez les adolescents et les enfants, et élaboré des lignes directrices à cet égard.
English: As a result, all candidates received votes in all provinces of the country.
French: De ce fait, tous les candidats ont reçu des voix dans toutes les provinces du pays.
English: • development and implementation of flood risk maps by the Member States;
French: • l'élaboration et l'application de cartes des risques d'inondations par les États membres ;
English: SCF has worked with municipalities and local community groups to develop and implement local community-based environmental management plans for urban greening and trained marginalized populations in areas of environment management and poverty reduction as well as in safety and health.
French: La Fondation a travaillé avec des municipalités et des groupes communautaires locaux pour élaborer et mettre en oeuvre des plans de gestion communautaire locale dans le domaine de l'environnement. Elle a également offert de la formation à des groupes marginalisés dans les secteurs de la gestion de l'environnement; de la réduction de la pauvreté; de la santé et de la sécurité.
English: The quantities reported in 1986 in the compilation of the DSL are considered reasonable initial estimates of those currently, with accuracy within at least one order of magnitude.
French: Les quantités déclarées en 1986 pour l'élaboration de la LIS sont considérées comme étant des estimations initiales raisonnables des quantités actuelles, avec une justesse de moins d'un ordre de grandeur.
English: GREECE Greece´s positions and comments, Memorandum of the Greek Government, 24 January 1996 This document makes clear, that the Greek government is in favour of a considerably strengthened European Parliament.
French: GRÈCE Prises de position et commentaires de la Grèce, mémorandum du gouvernement grec du 24 janvier 1996 Il ressort de ce document que le gouvernement grec est favorable à un renforcement notable du Parlement européen.
English: Lansdowne: 613-659-4576, if the airport of arrival is in Northern or Eastern Ontario Hamilton: 905-679-2073, if the airport of arrival is in Central Ontario, Quebec or the Atlantic provinces Windsor: 519-967-4320, if the airport of arrival is in Southern Ontario Victoria: 250-363-0222, if the airport of arrival is in Central or Western Canada
French: S’il transporte des personnes au Canada qui ne sont pas des participants à CANPASS, l’aéronef doit arriver durant les heures d’ouverture habituelles de l’ASFC à un aéroport d’entrée désigné. Voir la publication intitulée Arrivée au Canada par petit aéronef ou bateau de plaisance à l’adresse : www.asfc.gc.ca. Si le vol n’est pas originaire des États-Unis et si le service 1-888 n’est pas disponible, le pilote doit appeler à l’un des CDT suivants.
English: See http://www.g20.org/Documents/final-communique.pdf.
French: Voir http://www.g20.org/Documents/final-communique.pdf.
English: Alleged victim: The author, his wife and his children
French: Quatre-vingt-unième session
English: In addition, effectiveness and compliance monitoring are required.
French: De plus, il convient de veiller à ce que les règlements et les lignes directrices soient respectés.
English: For example, at U de M international students expect Canadians to ‘break the ice.’
French: Par exemple, à l’U de M, les étudiants internationaux s’attendent à ce que ce soit les Canadiens qui « brisent la glace ».
English: A recent Presidential decree also created an ad hoc code for minor offences which will require short periods of detention, replacement of detention by fines and other administrative measures and temporary deprivation of certain rights.
French: Récemment, un décret présidentiel a également porté création d'un code spécial régissant les infractions commises par les mineurs, qui instituera des périodes de détention courtes, le remplacement de la détention par des amendes et d'autres mesures administratives, ou encore la privation de certains droits.
English: This final chapter consists of general guidelines for the protection of, and compensation for, the knowledge and resources of indigenous and local communities.
French: On trouvera dans ce dernier chapitre des directives générales concernant la protection des connaissances et des ressources des communautés autochtones et locales, et l'indemnisation de ces communautés.
English: On those grounds, the Board ...
French: Conformément à la règle 53 du règlement [.]
English: (5) The owner or operator of a mill is not required to conduct biological monitoring studies if the mill has not produced pulp and paper products for at least eight consecutive months.
French: (5) Le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique n'a pas à mener les études de suivi biologiques si celle-ci n'a pas produit de la pâte ou des produits de papier pendant au moins huit mois consécutifs.
English: (For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see A/52/348, annex.
French: (Pour la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention ou y ont adhéré, ainsi que pour les dates de signature, de ratification ou d'adhésion, voir A/52/348, annexe.
English: This stabilisation was made possible by a return to normal on the animal product markets, in particular for beef and veal, and by the favourable conditions prevailing on the international markets.
French: Cette stabilisation est rendue possible par le retour à la normale sur le marché des produits animaux, et en particulier de la viande bovine, et par les conditions favorables qui prévalent sur les marchés internationaux.
English: PO1 Kerr was promoted to the rank of Wren Leading Medical 2 and attended the Qualified Instructors Course in 1961.
French: En 1961, la M 1 Kerr est promue au grade de Wren Leading Medical 2 et suit le cours d'instructeur qualifié.
English: Explore thousands of questions and answers about your career aspirations and education after high school.
French: Prenez connaissance des milliers de questions que des personnes comme vous se posent au sujet de leurs aspirations professionnelles et de leurs études après le secondaire et des réponses à ces questions.
English: The major challenges posed by widening income inequalities, regional disparities, urban migration, strains on social services, natural resource depletion and environmental degradation needed to be addressed if economic growth was to be sustainable and political stability secured.
French: Pour assurer une croissance durable et la stabilité politique, il faut remédier aux problèmes majeurs que sont l'aggravation de l'inégalité des revenus, les disparités régionales, l'exode rural, le manque de ressources des services sociaux, l'épuisement des ressources naturelles et la dégradation de l'environnement.
English: Small undertakings, as Mrs Mouskouri also noted, that are confronted with large and diversifying markets also need to be offered adequate assistance.
French: En outre, il convient d'offrir une aide adéquate aux petites entreprises confrontées à des marchés importants et diversifiés, ainsi que Mme Mouskouri l'a souligné.
English: The Convention and its implementing Agreement are a milestone in the world's efforts to manage the world's oceans.
French: La Convention et ses accords d'application représentent un tournant dans les efforts mondiaux pour gérer les océans du monde.
English: Officers have been instructed to direct all enquiries to the InfoCentre for response and also as a way of better tracking incoming correspondence, etc.
French: On a donné aux agents la consigne de transmettre toutes les demandes de renseignements à l’InfoCentre qui est chargé d’y répondre et qui pourra ainsi assurer un meilleur suivi de la correspondance qui nous est adressée, etc.
English: The overall financing (99.90 per cent) of family benefits is practically guaranteed by the general scheme.
French: La branche famille est gérée par la Caisse Nationale des Allocations familiales qui dispose d'une tutelle sur les caisses d'allocations familiales.
English: "The relationship between post-secondary education and skill:
French: «A life course perspective on the relationship between socio-economic status and health:
English: – stepping or continuously-moving mechanical counters operated through one or more inputs applied to the lowest order mechanically or electrically;
French: – les compteurs mécaniques à marche intermittente ou continue actionnés par une ou plusieurs entrées appliquées mécaniquement ou électriquement au rang d'unité le plus bas;
English: This constitutional guarantee, which is inspired directly by article 2 of the Convention, is self-executing and an indispensable starting point for further amplification in other Ukrainian legislation.
French: "  Cette garantie constitutionnelle, qui s'inspire directement de l'article 2 de la Convention, est directement applicable et elle constitue l'indispensable point de départ de toute nouvelle amélioration de la législation ukrainienne.
English: This research examined the relationship between the reading performance of Canadian youth aged 15 years old and their individuals, family and school characteristics.
French: Cette étude a examiné la relation entre le rendement en lecture des jeunes canadiens âgés de 15 ans et leurs caractéristiques individuelles, familiales et scolaires.
English: Finally, carbon budget models, which can now reproduce the global carbon cycle quite accurately, point to human emissions.
French: Finalement, les modèles du bilan du carbone, qui peuvent maintenant reproduire très exactement le cycle global de cette matière, montrent du doigt les émissions anthropiques.
English: The majority of the users (71.4%) were between the ages of 18 and 50 years.
French: C’est à Nakaseke qu’on a trouvé les utilisateurs les plus jeunes, et à Buwama les plus âgés.
English: Government Of Canadaâ€™s Action Plan For Official Languages The momentum carries on In March 2003, the official languages received fresh impetus from the Action Plan for Official Languages.
French: Plan dâ€™action du gouvernement du Canada pour les langues officielles L’élan est soutenu En mars 2003, le Plan d’action pour les langues officielles donnait un second souffle au dossier des langues officielles.
English: The amounts do not include the grants from departments, cities and others (3.78 million dollars [2.55 million euros] in 2000).
French: Les montants ne comprennent pas les subventions de départements, de villes et autres (3,78 millions de dollars [2,55 millions d'euros] en 2000).
English: Moreover the provisions regarding expulsion were changed in order to expel aliens who commit offences with a view to overthrow or subvert Danish society or democracy.
French: Les dispositions en matière d'expulsion ont également été modifiées afin de permettre l'expulsion des étrangers qui commettent des actes délictuels visant à renverser ou à corrompre la société danoise ou la démocratie.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 60.2, reflecting the establishment of Extended Area Service between the Cannington and Lindsay, Ontario exchanges.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 60.2 de son Tarif général, reflétant l'établissement du service régional entre les circonscriptions de Cannington et de Lindsay (Ontario).
English: The State shall have the obligation to ensure that this equality exists in practice.
French: L'État est tenu d'assurer la mise en pratique de cette égalité.
English: We see such communities first and foremost as groups of individuals.
French: Nous considérons ce type de groupes et de communautés avant tout comme des ensembles d'individus.
English: The total rates of error were 1.7, 1.1, and 0.6% for chromosomes X, 17, and 18, respectively.
French: Les taux d'erreurs totaux ont été respectivement de 1,7, 1,1 et 0,6% pour les chromosomes X, 17 et 18.
English: As a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), and one that voluntarily renounced its possession of nuclear weapons before acceding to the Treaty, Belarus believes that it is important to preserve the integrity of the Treaty, maintain a balance between the obligations and rights of Member States and confirm the unity of all key elements of the Treaty.
French: En tant qu'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) qui a renoncé de plein gré à son arsenal nucléaire avant d'adhérer au Traité, le Bélarus estime qu'il faut préserver l'intégrité du Traité, maintenir un équilibre entre les obligations et les droits des États Membres et confirmer l'unité de l'ensemble des principaux éléments du Traité.
English: The Ombudsman shall be appointed by the European Parliament after each election to the European Parliament for the duration of its mandate.
French: Le médiateur est nommé par le Parlement européen après chaque élection du Parlement européen et pour la durée de la législature.
English: Such an amendment of Rule 1 of the Common Regulations would automatically entail, as a natural consequence (without the need for any specific modification of Rule 6 of the Common Regulations and without changing the language regime, as such), an extension of the trilingual regime.
French: Cette modification de la règle 1 du règlement d’exécution commun entraînerait automatiquement, comme conséquence naturelle (sans qu’il soit nécessaire d’apporter de modification particulière à la règle 6 du règlement d’exécution commun et sans modifier le régime linguistique en tant que tel), une extension du régime trilingue.
English: It ratified the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in 1997, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination in 1994, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women in 1997, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in 1999 and the Convention on the Rights of the Child in 1993, as well as the two Optional Protocols thereto in 2005.
French: Il a également ratifié le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels en 1997, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1994, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en 1997, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en 1999 et la Convention relative aux droits de l'enfant en 1993 ainsi que les deux protocoles facultatifs s'y rapportant en 2005.
English: Within this project, which was funded by the Netherlands, several capacity-building workshops had been held for members of the judiciary and legal professionals.
French: Dans le cadre de ce projet, financé par les Pays-Bas, plusieurs ateliers de renforcement des capacités avaient été organisés à l'intention de membres de l'appareil judiciaire et de juristes.
English: It is only if the profits of Don Bosco Agencies  Ltd. were adversely affected that the Complainant may have been deprived of  significant opportunities in relation to: (1) the Complainant's salary as an employee or officer of the  company, (2) the Complainant's fees as director of the company, (3) the Complainant's dividends as a shareholder of the company,  or (4) capital value of the Complainant's shares of the company.
French: Ce n'est que si les profits de Don Bosco Agencies Ltd. ont  été amoindris que le plaignant peut avoir été privé de quelque occasion  importante en ce qui a trait : (1) à son salaire à titre d'employé ou de cadre de la compagnie;   (2) à sa rémunération en sa qualité d'administrateur de la   compagnie;   (3) aux dividendes qu'il pouvait tirer en sa qualité   d'actionnaire de la compagnie, ou   (4) à la valeur capitalisée de ses actions de la compagnie.
English: It is a recognized educational institution (e.g., community college, CÉGEP or university) that determines if the courses taken by a candidate correspond to two years of a post-secondary program at that institution.
French: Il appartient aux institutions d'enseignement reconnues (e.g. collège communautaire, CÉGEP ou université) de déterminer si les cours suivis par le candidat ou la candidate correspondent à deux années d'un programme d'études postsecondaires.
English: One child from 7 to 14 years is charged 25 % of the room stay per night in an extra bed.
French: Un enfant de 7 à 14 ans est facturé à 25% du tarif de la chambre pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Canadian Press correspondents in each of the six returning offices received the preliminary results and phoned them in to the agency head office for immediate dissemination to local and national media via their wire service.
French: Comme cela avait été convenu entre Élections Canada et les médias, des correspondants de la Presse Canadienne étaient également présents dans les bureaux des six directeurs du scrutin pour recevoir les résultats préliminaires et les transmettre par téléphone à la tête du réseau de l'agence.
English: Information was obtained from a variety of sources which supported the assessment decisions reached and it was evident that the contrary information provided to the Board was considered in the final determination.
French: Divers renseignements provenant d'une multiplicité de sources ont confirmé les décisions rendues en matière d'évaluation, et il apparaissait manifeste que l'on avait tenu compte, dans la décision finale, des renseignements allant à l'encontre de ceux-ci fournis au jury.
English: For this reason, a professional massager and physiotherapist are available (subject to booking and payment).
French: Pour cela, un masseur et un physiothérapeute professionnels sont à votre disposition (payants et sur demande) pour vous permettre de récupérer la forme pour toute nouvelle excursion, de façon à obtenir d’excellentes performances et à battre vos records personnels.
English: The goods are transported from Turkey to Germany in lorries registered in Germany in the name of Baqir GmbH and driven by, among others, Mr Abatay and Others.
French: Les marchandises sont transportées de ce pays en Allemagne au moyen de camions qui y sont immatriculés au nom de Baqir GmbH et sont conduits notamment par MM. Abatay e.a..
English: In the Supplementary Good Manufacturing Practices for Homeopathic Medicines, potency refers to the degree of dilution of a homeopathic medicine.
French: Cette personne devrait être qualifiée en raison de ses études, de sa formation et/ou de son expérience concernant l'activité en question (c.-à-d. fabrication, emballage, étiquetage et importation).
English: Congress participants came to understand the need to establish permanent dialogue, which will provide an opportunity to identify paths to peaceful coexistence between confessions and reduce the risk of religious extremism.
French: Les participants au Congrès ont conclu à la nécessité d'établir un dialogue permanent pour recenser les moyens de parvenir à la coexistence pacifique entre les confessions et réduire le risque d'extrémisme religieux.