ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 29Emergency Destruction of plants 1 Name and address of organization responsible for the seizure
French: 29 Destruction urgente de plantes 1 Nom et adresse de l'organisation responsable de la saisie POLICE ASFC 2 Date d'ouverture du dossier
English: 4.1.6.1.2 Parts of pressure receptacles which are in direct contact with dangerous goods shall not be affected or weakened by those dangerous goods and shall not cause a dangerous effect (e.g. catalysing a reaction or reacting with the dangerous goods).
French: 4.1.6.1.2 Les parties des récipients à pression se trouvant directement en contact avec des marchandises dangereuses ne doivent pas être altérées ou affaiblies par celles-ci ni causer un effet dangereux (par exemple en catalysant une réaction ou en réagissant avec une marchandise dangereuse).
English: Of course, we already have a financial programme for the prevention, preparation and management of the consequences of the terrorist threat, which may be able to provide appropriate funds for critical infrastructure protection measures.
French: Nous avons bien sûr déjà un programme financier pour la prévention, la préparation et la gestion des conséquences de la menace terroriste, programme qui pourrait fournir le financement nécessaire pour des mesures de protection des infrastructures critiques.
English: Once the heading, sub-heading and tariff item have been determined by the application of the above guidelines, each of the metals identified on the documentation must be accounted for on a separate line for statistical purposes on Form B 3, Canada Customs Coding Form.
French: Une fois que l'on a déterminé la position, la sous-position et le numéro tarifaire en appliquant les lignes directrices susmentionnées, chacun des métaux indiqués sur la documentation doit être déclaré sur une ligne séparée du formulaire B 3, Douanes Canada — Formule de codage, aux fins statistiques.
English: The intersectoral group on satellite matters reviews the recommendations of the two sectors in order to ensure the full integration of the satellite transmission medium in the telecommunication networks, taking into account emerging technology, applications and services.
French: Le groupe intersectoriel chargé des questions relatives aux satellites étudie les recommandations émanant de ces deux secteurs afin d'assurer la pleine intégration des transmissions par satellite dans les réseaux de télécommunication, compte tenu des innovations en matière de technologies, d'applications et de services.
English: China has a complicated, highly personalized and sometimes unpredictable marketplace.
French: La Chine est un marché compliqué, très personnalisé et parfois imprévisible.
English: How will you guys style hair in autumn?
French: Comment allez-vous les gars style à vos cheveux à l'automne?
English: During the fifty-ninth session of the General Assembly, the New Agenda Coalition submitted, in the First Committee (disarmament and international security), resolution 59/75 on accelerating the implementation of nuclear-disarmament commitments, with the aim of furthering the aims of nuclear disarmament and non-proliferation.
French: Durant la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, les pays de la Coalition pour un nouvel ordre du jour ont présenté la résolution 59/75 intitulée « Accélération de la mise en œuvre des engagements en matière de désarmement nucléaire » à la Première Commission (questions de désarmement et de la sécurité internationale) afin de contribuer aux objectifs du désarmement et de la non-prolifération nucléaires.
English: Urges those States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the following instruments:
French: Engage vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et ratifier les instruments suivants ou d'y adhérer:
English: The consultant subsequently prepared a revised text of the draft training manual, taking into consideration comments received from Parties.
French: Le consultant a établi ultérieurement un texte révisé du projet de manuel de formation en tenant compte des observations reçues des Parties.
English: But each year thousands of British (and North European) golfers cross the Channel to go and play at Deauville, Chamonix, Biarritz or Cannes on championship courses designed by the Trent Jones, Palmer, Nicklaus or van Hagge which Bordes golf course, in the Sologne bushes near the Chambord château is ranked n'°1 par American tourist golfers, readers of Golf Digest.
French: Mais tous les ans, des milliers de golfeurs Britanniques franchissent le « channel » pour venir jouer à Deauville, Chamonix, Biarritz ou Cannes sur des championship dessinés par les Trent Jones, Palmer, Niklaus, Dave Thomas ou van Hagge dont le parcours des Bordes, en pleine Sologne, près du château de Chambord est classé n°1 par les touristes Américains, lecteurs de Golf Digest.
English: The theme of this first meeting, Cultural Diversity, Cultural Policies and International Trade Agreements, focuses specifically on the film, radio, television, books and music sectors.
French: Le thème de la Première rencontre internationale des associations professionnelles du milieu de la culture, Diversité culturelle, politiques culturelles et accords internationaux de commerce, porte plus précisément sur les secteurs du cinéma, de la radio, de la télévision, du livre et de la musique.
English: When attempting to aggregate the individual benefits one would in any case have to be careful to avoid double counting.
French: Avant d'additionner les avantages individuels, il faudra s'assurer qu'il n'existe pas de risque de double comptage.
English: Such offences, originally excluded from the scope of the European Convention on Mutual Assistance on Criminal Matters, of 20 April 1959, were subsequently included via the amendment contained in the Protocol of 17 March 1978, allowing assistance in processing fiscal offences (article 2.1).
French: Ces délits, exclus à l'origine du champ d'application de la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale du 20 avril 1959, y ont été ultérieurement inscrits par suite de la modification apportée au Protocole du 17 mars 1978 lequel prévoit dorénavant une assistance en vue de la poursuite des délits pour infractions fiscales (article 2.1).
English: Palliative and End-of-Life Care: One-Year Career Transition Award Principal Investigators Institution Name Project Title Wismer, Wendy V McGill University Dietary patterns, perceptions of food and motivation to eat in palliative care cancer patients
French: Les soins palliatifs et les soins de fin de vie : bourse de transition de carrière d'un an Chercheur principal Nom de l'établissement Titre du projet Wismer, Wendy V. Université McGill Habitudes alimentaires, perceptions des aliments et motivation à manger chez les patients atteints de cancer aux soins palliatifs
English: • a quiz for the staff of the State Patent Office (April 27); • a meeting about the Day in the State Patent Office (April 26).
French: Ont pris la parole les représentants des deux ministères concernés et de l'OMPI, le directeur de la DNPI et le président du Conseil du droit d'auteur ainsi que des représentants d'autres organismes d'État.
English: In that connection, they discussed the idea of a globalization “ethic” oriented towards supporting development efforts to overcome poverty and underemployment and to do away with their migration-related manifestations.
French: À cet égard, les intervenants ont envisagé l'idée d'une « éthique » de la mondialisation, celle-ci étant censée soutenir les efforts de développement de façon à réduire la pauvreté et le sous-emploi et à éliminer les conséquences de ces phénomènes sur les migrations.
English: • All non-groundfish species caught incidentally must be immediately released, with the exception of mackerel, capelin and squid.
French: • Toutes les espèces autres que des poissons de fond qui sont capturées accessoirement doivent être remises à l’eau immédiatement, à l’exception du maquereau, du capelan et de l’encornet.
English: LAPOINTE, Réjean
French: Pandemic Planning for Paediatric Care
English: The personal information we ask you to provide will solely be used by the ADONYS 5-1 team.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées à l'équipe d'ADONYS 5-1.
English: The disadvantage is that there is no living organism that could become established and spread widely to effect control with no further intervention after initial release.
French: Par contre, cette méthode présente un inconvénient : l'absence d'un organisme vivant qui, une fois établi, serait capable de se propager sur une grande superficie et d'offrir un moyen de lutte ne nécessitant pas d'autre intervention.
English: For more information, see Interpretation Bulletin IT-291, Transfer of Property to a Corporation Under Subsection 85(1), Information Circular IC76-19, Transfer of Property to a Corporation Under Section 85, and Interpretation Bulletin IT-413, Election by Members of a Partnership Under Subsection 97(2).
French: Pour obtenir plus d'explications, consultez le bulletin d'interprétation IT-291, Transfert d'un bien à une société en vertu du paragraphe 85(1), la circulaire d'information IC76-19, Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85, et le bulletin d'interprétation IT-413, Choix exercé par les membres d'une société en vertu du paragraphe 97(2).
English: For example, the Committee was informed that, in the last quarter of 2001, it had become clear that expenditure reductions on non-staff related items would not be sufficient to balance the budget.
French: Ainsi, il a appris qu'au cours du dernier trimestre de 2001, il était devenu apparent que les réductions des dépenses concernant des postes autres que le personnel ne seraient pas suffisantes pour équilibrer le budget.
English: Young Women and Men Mood disorders affect individuals of all ages, but usually first appear in adolescence or young adulthood.
French: Jeunes hommes et jeunes femmes Les troubles de l’humeur touchent les personnes de tous âges, mais ils se manifestent généralement à partir de l’adolescence ou du début de l’âge adulte.
English: Market survey – conference infrastructure in Geneva (see reference 18) 281.
French: Ces salles correspondent en capacité aux trois salles que l’OMPI pourrait louer dans le futur.
English: In this study, the changes in levels of foliar carbohydrates and myo-inositol (MI) due to 30 ± 1 nL/L O3 + 12 ± 1 nL/L SO2 from the onset of exposure to the occurrence of premature abscission is presented.
French: Les auteurs ont mesuré les teneurs en glucides et en myo-inositol (MI) foliaires sous l'influence de 30 ± 1 nL/L O3 + 12 ± 1 nL/L SO2 à partir du moment de l'exposition jusqu'à ce que l'abscission prémature se manifeste.
English: Likewise, no reference is made to opinions on the adaptation of national legislation which the EMI has delivered in accordance with the consultation procedures under Article 109f (6) of the Treaty and Article 5.3 of its Statute, unless there is a specific reason to do so.
French: De même, n’ont été évoqués les avis sur l’adaptation des législation nationales que l’IME a formulés selon la procédure de consultations qui ont eu lieu en vertu de l’article 109f (6) du Traité et de l’article 5.3 de ses Statuts, excepté lorsqu’une raison particulière le justifiait.
English: Even in situations where it may be necessary to impose limitations on such a right, full compliance with article 4 of the Covenant is required so that any limitations imposed must be “determined by law only insofar as this may be compatible with the nature of these [i.e. economic, social and cultural] rights and solely for the purpose of promoting the general welfare in a democratic society”.
French: Même dans les situations où il peut s'avérer nécessaire de limiter ce droit, l'article 4 du Pacte doit être pleinement respecté.  En conséquence, les limitations imposées seront «établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la nature de ces droits [à savoir, les droits économiques, sociaux et culturels] et exclusivement en vue de favoriser le bien-être général dans une société démocratique».
English: Phone: 613-235-7234 Fax: 613-235-2867 Email: rcheng@osler.com
French: Téléphone : 613-235-7234 Télécopieur : 613-235-2867 Courriel : rcheng@osler.com
English: Ms. LAVERY (United Kingdom) said she saw no hope of merging the two texts, since the External Auditor had just been elected for a third term, making his total period of service six years, whereas the Philippine text proposed four years.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni) dit qu'elle ne voit pas comment on pourrait regrouper les deux textes puisque le Commissaire aux comptes vient d'être élu pour un troisième mandat qui porte à six ans la durée totale où il aura occupé ce poste alors que le texte des Philippines propose quatre ans.
English: 41 Are Tattoos Haram in Islam .
French: 41 La petite zakat incombe -t- elle à celui qui interrompt le jeûne du Ramadan pour une excuse? .
English: "We believe the overriding imperative for the Public Service today is to adapt to challenging new circumstances and to respond in innovative ways to the evolving needs of Canadians.
French: « Nous croyons que l’impératif prépondérant pour la fonction publique aujourd’hui est de s’adapter à de nouvelles circonstances stimulantes et de répondre de manière innovatrice aux besoins en évolution des Canadiens.
English: According to “Studies and results”, a study published in March 2007 by DREES [Direction de la recherche, des études, de l'évaluation et des statistiques], 2,100 medico-educational establishments provided services to approximately 108,000 children and adolescents in 2006.
French: L'enquête «Études et résultats» publiée en mars 2007 par la DREES fait état de 2 100 établissements médico-éducatifs ayant accueilli environ 108 000 enfants et adolescents en 2006.
English: The first is that public servants would spend more time on transition planning.
French: Le premier est que les fonctionnaires passeraient plus de temps à planifier la transition.
English: Television programmes aired in Russian will systematically be subtitled in Belarusian.
French: Les émissions télévisées diffusées en russe seront systématiquement sous-titrées en biélorusse.
English: CN reiterated its opposition to option No. 1 but expressed a willingness to discuss further with Prairie Malt the implementation of one of the other two options, particularly option No. 3.
French: Le CN a réitéré son opposition à la première option, mais il s'est dit prêt à discuter à nouveau avec Prairie Malt de la mise en oeuvre de l'une des deux autres options, surtout la troisième.
English: Matters concerning mutual exchange of trademark documentation and information
French: Questions relatives à l’échange de documentation et d’information en matière de marques
English: However, the annual cost increased from $5.2 million in 2005 to $7.8 million in 2006.
French: Toutefois, il est passé de 5,2 millions de dollars en 2005 à 7,8 millions de dollars en 2006.
English: METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-04-04 207836-8 GROUPE BEAUCHEMIN, ÉDITEUR LTÉE/ BEAUCHEMIN PUBLISHING GROUP LTD.
French: METRO MONTREAL, Québec QC 2005-04-04 207836-8 GROUPE BEAUCHEMIN, ÉDITEUR LTÉE/ BEAUCHEMIN PUBLISHING GROUP LTD.
English: It provides for nationals of any one of the parties to be entitled to receive the benefit of the laws and regulations of any other party, under the same conditions as if the person were a national of the latter, providing that certain conditions of residence are fulfilled.
French: Il prévoit que les ressortissants de l’une des Parties sont admis au bénéfice des lois et règlements de toute autre Partie, dans les mêmes conditions que les ressortissants de cette dernière, pourvu que certaines conditions de résidence aient été remplies.
English: • 5- Prairies - 31 hours per user
French: • 5- Prairies - 31 heures par utilisateur
English: Physicians with additional training to act as Public Health Officers in the North
French: Secrétariat du Partenariat fédéral pour les soins de santé
English: 2003), northeastern British Columbia (from Smith River in the north, south to Dawson Creek; Campbell et al. 2001; South Peace Bird Atlas Society 2006), the southwestern corner of the Northwest Territories (from Fort Simpson in the north to Fort Liard; Machtans and Latour 2003), northern and central Alberta (from Wood Buffalo National Park in the north, south to Cold Lake; Semenchuk 1992), north-central Saskatchewan (Flotten Lake in the north, south to Nipawin; Smith 1996), central and southeastern Manitoba (Moose Lake in the north, south to Whiteshell Provincial Park and the extreme southeast corner of the province; Manitoba Avian Research Committee 2003), north-central and southern Ontario (Favourable Lake in the north, south to Elgin County; Cadman et al.
French: Son aire de reproduction comprend l’extrême sud-est du Yukon (Sinclair et al., 2003), le nord-est de la ColombieBritannique (de la rivière Smith, au nord, jusqu’au ruisseau Dawson, au sud; Campbell et al., 2001; South Peace Bird Atlas Society, 2006), la portion sud-ouest des Territoires du Nord-Ouest (de Fort Simpson, au nord, jusqu’à Fort Liard; Machtans et Latour, 2003), le nord et le centre de l’Alberta (du parc national Wood Buffalo, au nord, jusqu’à Cold Lake, au sud; Semenchuk, 1992), le centre-nord de la Saskatchewan (du lac Flotten, au nord, jusqu’à Nipawin, au sud; Smith, 1996), le centre et le sud-est du Manitoba (de Moose Lake, au nord, jusqu’au parc provincial Whiteshell et à l’extrême sud-est de la province, au sud; Manitoba Avian Research Committee, 2003), le centrenord et le sud de l’Ontario (du lac Favourable, au nord, jusqu’au comté Elgin, au sud ; Cadman et al., 1987 ; Wormington, comm. pers., 2008), le centre-sud et le sud du Québec (du réservoir Manicouagan, au nord, jusqu’à Gatineau, au sud; Gauthier et
English: This past October 12 what we have been denouncing for a long time as the ethnocide and ethno-devouring strategy of the current State-government of Venezuela took place: Chavez’s ministerial team came to award so-called title deeds to three indigenous Yukpa communities in the Sierra of Perija, with the pretense to finish the process of land demarcation in the habitat belonging to these people.
French: El pasado 12 de octubre se consumó lo que, desde hace tiempo denunciamos como parte de la estrategia etnofágica y etnocida del actual Estado-gobierno venezolano: el cuerpo ministerial de Chávez vino a entregar supuestos títulos a tres comunidades indígenas yukpa en la Sierra de Perijá, pretendiendo con ello, dar por saldado el proceso de demarcación de los hábitats correspondientes a este pueblo.
English: However, meetings with competent institutions have continued to be held in order to continue making progress and deepening knowledge of child labour in our country, through a focus on geographical locations and specific sectors of labour, with the aim of directing action by the Inspectorate General of Labour towards very specific campaigns in order to direct programmes and projects towards appropriate awareness-building and prevention.
French: Nonobstant, des réunions avec les institutions compétentes se sont poursuivies en vue de continuer à progresser dans la connaissance du travail des enfants dans le pays et à l'approfondir, grâce à la localisation géographique et des secteurs d'activités, afin d'orienter l'action de contrôle des services d'inspection du travail vers des campagnes ciblées et, partant, les programmes et projets à mettre en œuvre aux fins de sensibilisation et de prévention.
English: No single plan will completely address the effects of such phenomena, but it is possible to intensify, consolidate and continue to develop prevention mechanisms, including the development and ingraining of a culture of self-protection.
French: Si aucun dispositif ne résoudra jamais intégralement le problème des effets de ces phénomènes, il est possible d'améliorer et de renforcer les mécanismes de prévention et d'en poursuivre le développement, notamment en créant et en enracinant une culture de l'autoprotection.
English: If the seller were forced into stand alone pricing, the sum of the stand alone prices it would set would not necessarily be lower than the price it had been charging for the package.
French: Si le vendeur était obligé de fixer des prix pour les produits séparés, leur somme ne serait pas nécessairement inférieure au prix demandé pour l'ensemble.
English: When the said crossing has been opened for the use of the public, the Railway Company shall close, within the limits of its right of way, the existing crossing at mileage 124.38 Coronado Subdivision.
French: Dès que ledit croisement aura été ouvert au public, la compagnie de chemin de fer devra fermer, dans les limites de son emprise, le croisement existant au point milliaire 124,38 de la subdivision Coronado.
English: Some clients may have difficulty identifying links when the colour scheme is not consistent throughout the page.
French: Certains clients peuvent avoir de la difficulté à repérer les liens si les couleurs ne sont pas uniformes dans l'ensemble de la page.
English: May 28, 2007  ‘Over a two day effort using pulley systems, we dragged our gear over the headwall from Camp two.
French: Le 28 mai 2007  «Après deux jours d’efforts au moyen d’un système de poulies, nous avons tiré notre matériel jusqu’au sommet de la paroi qui nous sépare du Camp 2.
English: Africa's poor are the poorest of the poor.
French: Les pauvres de l'Afrique sont les plus pauvres d'entre les pauvres.
English: (Whitehorse - Dawson) 1.5 days (Dawson - Whitehorse) 4-5 days Information S.S. Klondike National Historic Site of Canada Parks Canada Room 205, 300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 1-867-667-3917 Web site: www.pc.gc.ca What To Expect In the company of a guide you will be taken on a tour of the S.S. Klondike.
French: (Whitehorse - Dawson) 1,5 jours (Dawson - Whitehorse) 4 à 5 jours Renseignements S.S. Klondike, lieu historique national du Canada Parcs Canada 300, rue Main, bureau 205 Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 1-867-667-3917 Site internet : www.pc.gc.ca Nous vous offrons Un tour guidé du S.S. Klondike d’une durée d’une demi-heure et une présentation vidéo dans la tente Atlin située sur la rive.
English: CCP GLOBAL Reference Number: 2005008833 Contract Date: 2004-11-17 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-12-09 to 2005-03-31 Contract Value: $22,990.00 Comments:
French: CCP GLOBAL Numéro de référence : 2005008833 Date du contrat : 2004-11-17 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-12-09 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 22 990,00 $ Commentaires :
English: A similar course was taken in the articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts by including article 58 among the general provisions.
French: C'est ce qu'on a fait dans les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite en faisant figurer l'article 58 dans les dispositions générales.
English: An agreement was signed between the Ministry of Labour and the environment and development organization ORMADE, with the objective of building an inter-agency alliance for the implementation of training programmes aimed at developing productive employment and setting up micro-businesses.
French: En vue de constituer une alliance interinstitutionnelle en vue de mener à bien les programmes de formation pour le développement de l'emploi et de la production et la création de microentreprises, un accord a été signé entre le Ministère du travail et l'Organisation pour l'environnement et le développement (ORMADE).
English: A further progress report was received by CN in July, 1982 from Rodger’s physician indicating that Rodger was still doing well.
French: Toutefois, en juillet 1982 le CN recevait encore un rapport du médecin de M. Rodger confirmant son parfait rétablissement.