ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restrictions on staffing, however, combined with the long-time delays and in some cases non-competitive compensation make it difficult if not impossible to bring these individuals back as employees.
French: Toutefois, les restrictions imposées quant à la dotation, auxquelles s’ajoutent les longs retards et, dans certains cas, une rémunération fort peu concurrentielle, rendent difficile, voire impossible, l’embauche de ces personnes à titre d’employés.
English: The Maritime delegates left for England on July 21, but for various reasons the Canadian delegation's arrival was delayed until late November.
French: Les délégués des colonies maritimes partent pour l'Angleterre le 21 juillet, mais pour diverses raisons l'arrivée de la délégation canadienne est retardée jusqu'à la fin du mois de novembre.
English: The question before the Board is whether the benefit rate for the period February 5, 1988 to September 16, 1988 was calculated correctly under Section 13 and Regulation 36 of the Unemployment Insurance Act.
French: La question que doit trancher le conseil arbitral est celle de savoir si le taux des prestations pour la période du 5 février 1988 au 16 septembre 1988 a été calculé comme il se doit aux termes de l'article 13 de la Loi sur l'assurance-chômage et de l'article 36 du Règlement.
English: Tip: Due to huge list of "...vacancy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...vacancy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Canada, through the IDRC, has established a number of Secretariats that support research in various regions of the world:
French: Le Canada, par l'entremise du CRDI, a établi un certain nombre de secrétariats qui appuient la recherche dans diverses régions du monde :
English: It does not matter if this is really the case; what matters is that those for whom we make the laws are convinced that it is.
French: Peu importe que ce soit vraiment le cas, ce qui compte c’est que ceux pour qui nous faisons les lois sont convaincus que tel est le cas.
English: The second section offers international comparisons in order to put the specific socio-political character of Canadian senior officials in context.
French: La seconde partie comporte une comparaison internationale qui a pour but de situer le caractère socio-politique spécifique de la haute fonction publique canadienne.
English: Development and implementation of the Global Programme against Terrorism
French: Élaboration et mise en œuvre du Programme mondial contre le terrorisme
English: When in doubt, throw it out!
French: Si vous avez un doute, jetez-la!
English: By encircling large parts of the West Bank from the east, covering as much as 50% of Palestinian territory, the wall deprives Palestinians of access to Jordan, their eastern neighbor.
French: En encerclant de larges parts de la Cisjordanie à l'Est, couvrant près de 50% des territoires palestiniens, le mur prive les Palestiniens d'un accès à la Jordanie, leur voisin oriental.
English: In dollar terms, the program spending by boards, municipalities, etc. is substantial:
French: Les dépenses des conseils, commissions, municipalités et autres organismes au titre de ces programmes sont considérables.
English: The main, i.e. commercial, purpose of Community fisheries agreements means that the co-operation measures they incorporate are often limited in scope.
French: L’objet principal, commercial, des APC confère aux actions de coopération qui y sont inscrites une portée souvent limitée.
English: (ii) Subparagraph 17.2 (b)
French: ii) Alinéa 17.2 b)
English: • Receiving vaccination for both HBV and HAV; this should be offered to all MSM, given their increased risk of infection67,68 and poor vaccination coverage; 69 the ﬁrst dose can be given while waiting for serological test results (if performed), as immunization is not harmful for previously vaccinated or infected persons (see Hepatitis B Virus Infections chapter for more information on HBV vaccination and preimmunization screening).* • For WSW, undergoing regular cervical screening for dysplasia and/or HPV infection.
French: • La consommation de drogues à usage récréatif chez les hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes (HARSAH) a augmenté ces dernières années, et a été liée à des comportements sexuels à risque ainsi qu’à une hausse des taux d’ITS (voir le chapitre « Hommes ayant des relations sexuelles avec d’autres hommes/Femmes ayant des relations sexuelles avec d’autres femmes ») 30-36.
English: Successful proposals will describe how communications partnerships-with INMHA and, it is recommended, with other stakeholders - will focus on communicating these common priorities.
French: Les propositions retenues devront décrire comment les partenariats de communication - avec l'INSMT et, ce qui est recommandé, avec d'autres intervenants - porteront principalement sur la communication des priorités communes.
English: "In the past, the village would have passively accepted the money," says Mr Mayombana.
French: « Dans le passé, le village aurait accepté passivement l'argent », précise M. Mayombana.
English: To test the robustness of the results on habitat availability, the Proponents shall conduct simulations based on Manning coefficients that are 0.005 and 0.0010 higher than the values used in the simulations, for a flow range of between 300 and 500 m3/s and for the mean annual flow.
French: Dans le but de vérifier la robustesse des résultats sur la disponibilité d’habitat, les Promoteurs doivent procéder à des simulations en considérant respectivement des coefficients de Manning majorés de 0,005 et 0,0010 par rapport aux valeurs appliquées dans les simulations pour une gamme de débits compris entre 300 et 500 m3/s ainsi que pour le débit moyen annuel.
English: There is a requirement to supervise subordinates, allocate work, determine standards and objectives and evaluate staff performance.
French: Il faut superviser des employés subalternes, attribuer le travail, établir des normes et objectifs, et évaluer le rendement du personnel.
English: Rehabilitation is costly, but the payoffs are highest for young people who still have a lifetime of potential productivity ahead of them.
French: La réinsertion coûte cher, mais sa rentabilité est optimale dans le cas des jeunes qui ont encore devant eux toute une vie et le potentiel de productivité que cela présente.
English: Let me give just three examples:
French: Les parlementaires nationaux ont joué un rôle crucial dans les travaux.
English: The applicable sentence is always aggravated when substances and preparations are delivered to or intended for minors.
French: La peine applicable est toujours aggravée lorsque les substances et préparations sont remises à des mineurs ou leur sont destinées.
English: Parties also mentioned that this sector was under consideration within the various forestry management plans and national environmental management strategies report.
French: Certaines Parties ont mentionné également que ce secteur était à l'étude dans le cadre des différents plans de gestion forestière et du rapport national sur les stratégies de gestion de l'environnement.
English: From the production of major new exhibitions and programming to outreach activities and the revamping of its extensive Web site, the Corporation continues to promote and safeguard Canada’s heritage, both within Canada and around the world.
French: La production de nouvelles expositions d’envergure, la mise au point de nouvelles activités de diffusion externe et la réorganisation de son imposant site Web sont autant de projets par lesquels la Société poursuit la préservation et la mise en valeur du patrimoine canadien, tant au pays que dans le reste du monde.
English: Unless otherwise noted by the application of the copyright symbol (© Environment Canada, Date), materials on this site may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Environment Canada.
French: À moins d'avis contraire signifié par l'application du symbole de droits d'auteur de (© Environnement Canada, date), les documents présents sur ce site peuvent être copiés, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de (titre d'usage de l'institution).
English: If there is a match, then there is assurance that the citizen is the person with whom those secrets are linked in the program database.
French: S'il y a correspondance, c'est que le citoyen est la personne à laquelle ces secrets sont liés dans la base de données du programme.
English: Please inform the Committee about the status of the recent libel suit against critics of the Prime Minister, as well as suits filed against editors of the Thai Post and a media-reform campaigner by a corporation founded by the Prime Minister.
French: Indiquer où en sont la récente action en diffamation contre des critiques du Premier Ministre, ainsi que les poursuites contre la rédaction du Thai Post et contre un militant favorable à la réforme des médias, qui ont été engagées par une société créée par le Premier Ministre.
English: unless expressly allowed by the competent authority; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
French: placé sous surveillance officielle après l'arrivée des volailles prêtes à pondre; Justification
English: He had just transferred to the Damascus embassy as management/consular officer (MCO) and consul in September 2002.244 Apart from a few basic phrases, Mr. Martel does not speak or understand Arabic, and he was always accompanied on the consular visits by an SMI officer who acted as an interpreter.245 To varying degrees, the Syrians insisted at every consular visit that Mr. Arar speak Arabic.
French: Il avait également travaillé comme diplomate durant 11 ans en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, dont quatre ans comme consul à l’ambassade du Canada au Caire. En septembre 2002, il venait tout juste d’être muté à l’ambassade de Damas pour y occuper les postes d’agent gestionnaire-consulaire (AGC) et de consul244.
English: When would you like to stay at the Ibis Mons Centre Gare?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ibis Mons Centre Gare ?
English: I do not mind if Question Time is held at the end of the sitting - I have absolutely nothing against that - or during the evening sitting - the Council could also meet us in the evening once in a while - but I really feel that we must adhere strictly to the one and a half hours.
French: On peut sans problème inscrire l'heure des questions à la fin, je n'ai absolument rien contre, ou même pendant la séance de nuit - le Conseil devrait quand même aussi venir à la séance de nuit; mais je suis d'avis que nous devrions vraiment respecter rigoureusement cette heure et demie.
English: It redefines what a frame should be, what a front brake should be and what a sporting engine should be.
French: Elle a redéfini ce qu’un cadre devrait être, ce qu’un frein avant devrait être et ce qu’un moteur d’une sportive devrait être.
English: The province will have current data in the fall to confirm this trend.
French: La province obtiendra des données à jour à l'automne pour confirmer cette tendance.
English: It is essential to prevent the financing of terrorism.
French: Il est essentiel d’empêcher le financement des activités terroristes.
English: War-in-a-Box New simulation program takes training to a new level
French: War-in-a-Box Grâce à un nouveau programme de simulation, l’instruction atteint de nouveaux sommets
English: Clause 208: (1) Subsections 5(3.1) to (3.3) read as follows: (3.1) No order may be made under subsection (3) with respect to goods that have already been the subject of an order under that subsection or subsection 59.1(1) of the Customs Tariff unless,
French: Article 208, (1). — Texte des paragraphes 5(3.1) à (3.3) : (3.1) Il ne peut être pris de décret en vertu du paragraphe (3) à l’égard des marchandises qui ont fait l’objet d’un décret pris en
English: In other words, all other aspects of the Athlete/NSO Agreement are to be negotiated between the athlete and the NSO.
French: En d’autres termes, tous les autres aspects de l’entente athlète-ONS doivent être négociés entre l’athlète et l’ONS.
English: Some of those we interviewed believe that there are linguistic barriers at the high performance level that manifest themselves during the team selection process.
French: Certaines personnes interviewées estiment que des obstacles linguistiques à la participation au sport de haut niveau se manifestent dans le cadre du processus de sélection des équipes.
English: Those who launch into the community are given vocational training for one year.
French: Ces derniers bénéficient d'une année de formation professionnelle.
English: Forages and legumes have extensive rooting systems that leave large amounts of organic matter in the soil when they die.
French: Les plantes fourragères et les légumineuses possèdent d'importants systèmes racinaires qui, en mourant, laissent dans le sol de grandes quantités de matière organique.
English: The Court rejected the application in a decision of 13 July 1998.
French: Par une décision du 13 juillet 1998, le Tribunal constitutionnel a rejeté son recours.
English: the offered price remains the lowest of the market. Secondly, our direct contact with landlords allows you to obtain relevant information about all issues regarding the housing and ensures timely unbiased information.
French: L’avantage de cette formule est double: D’une part, cela permet au client de bénéficier d’un prix net plancher (c’est-à-dire hors commission) et d’autre part, cela aide le propriétaire à mieux connaître sa clientèle et aussi à rester « maître chez soi ».
English: The Delegation was willing to engage in a dialogue about webcasting, based on elaborate proposals from the delegations promoting such protection, but much more work had to be done before webcasting could be included even as an optional annex to the treaty.
French: La délégation était prête à engager un dialogue au sujet de la diffusion sur le Web, sur la base des propositions détaillées des délégations favorables à cette protection, mais il restait beaucoup à faire avant que la diffusion sur le Web ne puisse être insérée ne serait-ce que sous la forme d’une annexe facultative au traité.
English: The latest submissions from Parties showed that there is an interest in continuing the SBSTA work on this agenda item in the light of the broad range of activity in this area at the national, bilateral and international level.
French: Les dernières communications soumises par les Parties ont montré qu'elles sont intéressées par une poursuite des travaux du SBSTA sur ce point de l'ordre du jour, comme l'indique le large éventail d'activités menées dans ce domaine aux niveaux national, bilatéral et international.
English: In recognition that continuous learning for the S&T workforce is primarily experiential in nature, and that the major barrier to finding experiential learning opportunities for many federal S&T workers is knowing of them, a pilot project called the Science Opportunities System (SOS) was initiated.
French: Étant donné que la formation continue du personnel scientifique et technique repose principalement sur l'expérience et que la plupart des travailleurs en S-T de l'administration fédérale connaissent mal les possibilités à ce chapitre, on a lancé un projet pilote intitulé Réseau des ouvertures en sciences.
English: Today, Canada works hard on the relationship, he adds, strengthening the link that will grow in importance in a post-Castro era, when Canadian trade with the island may expand, along with Canada's influence there in matters of democratic development.
French: De nos jours, le Canada ne ménage pas ses efforts dans la conduite de ses relations avec ce pays, des liens devraient se renforcer après le départ de Castro, ce qui pourrait entraîner une intensification du commerce avec l'île, outre une influence accrue du Canada sur les questions touchant le développement démocratique.
English: Heterosexual sex is the main mode of HIV transmission in Switzerland and in the last few years the number of HIV-positive women has increased.
French: Les rapports hétérosexuels sont le principal mode de transmission du VIH en Suisse et le nombre de femmes séropositives a augmenté au cours de ces dernières années.
English: “2000-2001: to be determined
French: « 2000--2001 : : à déterminer
English: Social Services Funding through Indian and Northern Affairs Canada, and Health Canada as follows:
French: Services sociaux Un financement par l'intermédiaire d'Affaires indiennes et du Nord Canada, et de Santé Canada, pour les mesures suivantes :
English: More than 60% of this dollar loss is borne by the lowestincome workers who would have been entitled to the family supplement had they been able to qualify for EI under the eligibility rules.
French: Plus de 60 % de ces montants perdus sont le lot des travailleuses et des travailleurs à plus faible revenu qui auraient eu droit au supplément familial si elles et ils avaient pu être admissibles à l’AE en vertu des règles relatives à l’admissibilité.
English: 2002) on mussel culture sites and to assess the effect on the structure of the benthic assemblages.
French: 2002) sur des sites mytilicoles et de vérifier l’effet sur la structure des assemblages benthiques.
English: The offers and the prices are valid on the day of consultation of the CO2logic site; they can be modified at any moment with the understanding that these modifications will have no effect on the obligations of the parties related to the previous orders.
French: CO2logic n'est en aucun cas responsable des dommages liés à l'utilisation des moyens de payement en ligne.
English: The Delegation hoped that cooperation with WIPO would continue in order to address the many challenges that were still to be met for the modernization and improvement of work methods.
French: Enfin, elle a appelé à la poursuite de la coopération avec l’OMPI en vue de relever les nombreux défis en matière de modernisation et d’amélioration des méthodes de travail.
English: ◦ - Expertise process on current Yugoslav laws on legislative issues The SRSG has asked the Council of Europe to prepare and analysis of the FRY penal code, the Republic of Serbia penal code, the FRY criminal procedure code, the Serbian law on Internal affairs and the law on public peace and order.
French: ◦ - Des expertises législatives Le RSSG a demandé au Conseil de l’Europe de préparer et d’analyser le code pénal de RFY, le code pénal de la République de Serbie, le code de procédure criminelle de FRY, la loi serbe sur les affaires intérieures et la paix publique et sur l’ordre.
English: Institutional arrangements for following up the implementation of projects under the Strategy and evaluating their outcomes
French: Arrangements institutionnels pour le suivi des projets relevant de la Stratégie et l'évaluation de leurs résultats
English: A vehicle that has this additional protection will be designated the higher reimbursement value as a result of consideration of the more measurable parameters in any case.
French: Un véhicule qui dispose de cette protection supplémentaire se verra de toute manière affecter une valeur de remboursement plus élevée parce que l'on aura pris en compte des paramètres plus facilement mesurables.
English: • The number of grants made through the IOP seed funding.
French: • Le nombre de subventions accordées grâce au financement de démarrage du PPI.
English: Previous Contents Next ANNEX A:
French: Page précédente Table des matières Page suivante ANNEXE A :
English: First and foremost, there was a holistic understanding of the mundane world and the creatures in it.
French: D'abord et avant tout, il y avait la compréhension holiste du monde ordinaire et des créatures qui y vivent.
English: But we also know that these same communities live where major resource companies in this country do business.
French: Toutefois, nous savons aussi que ces mêmes collectivités sont au cœur des régions où les entreprises d'exploitation des ressources naturelles font des affaires.
English: Thus, for more than 20 years, Laure Gaudreault doggedly defended the rights of female elementary school teachers.
French: Ainsi, pendant plus de vingt ans, Laure Gaudreault défend avec acharnement les droits des institutrices.
English: For example, microorganisms feed off nutrients found in animal waste and then, in turn, provide by-products for plant species.
French: Par exemple, les micro organismes se nourrissent des éléments nutritifs trouvés dans les déchets d'origine animale, puis fournissent à leur tour des sous produits pour les espèces végétales.
English: The conference was successful, with pledges totalling an estimated $452.9 million, slightly in excess of the amount indicated in the conference document.
French: La Conférence a été un succès, et les annonces de contributions se sont élevées à un total estimatif de 452,9 millions de dollars, légèrement supérieur à l'objectif fixé par le document de la Conférence.
English: It therefore fully supports the proposals to put an end to these disparities by establishing a binding legal framework with appropriate penalties and reiterates the importance of states signing and/or ratifying the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Elle ne peut donc que soutenir les propositions visant à mettre fin à ces disparités en instituant un cadre juridique contraignant assorti de sanctions adéquates et rappelle l’importance pour les Etats de signer et/ou ratifier la Convention du Conseil de l’Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Redfish, which are depleted and for which "the prognosis for this [entire Gulf] stock remains poor for the foreseeable future" (DFO 2000d), and the large consumption by seals could be of concern.
French: Chez les stocks de sébaste épuisés, pour lesquels le pronostic dans tout le golfe demeure faible dans un avenir rapproché (DFO, 2000d) leur importante prédation par les phoques, pourraient être préoccupantes.
English: The overseas dimension of European policy is not limited to establishing agreements or overseas aid.
French: La dimension internationale de la politique européenne ne se limite pas à la mise en place d'accords ou d'aides à l'étranger.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Business - Competitiveness - 30/01/2008 Drive to cut red tape shows first signs of success First tangible results of EU's drive to cut red tape being felt by Europeans and businesses alike, says progress report.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Commerce - Concurrence - 30/01/2008 Réduction des lourdeurs administratives dans l'UE: les premiers résultats Les citoyens et les entreprises ressentent les premiers effets de la réduction des lourdeurs administratives dans l'Union européenne, comme le révèle un rapport intérimaire.
English: Corporal Chris Smith (right) and Private Madeleine Pitre practice corner drills.
French: Le Caporal Chris Smith (à droite ) et le Soldat Madeleine Pitre pratiquent les drills de virage.