ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with satisfaction the establishment of a national human rights institution and the intention of the State party to set up an office of a national ombudsman.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la création d'une institution nationale de défense des droits de l'homme ainsi que de l'intention de l'État partie de créer un bureau de médiateur national.
English: The National Band of the Naval Reserve has helped the citizens of our country to become more aware of the Canadian Navy and its Naval Reserve, travelling in various parts of Canada each summer.
French: En voyageant dans différentes régions du Canada chaque été, la Musique nationale de la Réserve navale a aidé les citoyens canadiens à prendre plus conscience de la présence de la Marine canadienne et de la Réserve navale.
English: This patient contracted measles (onset January 13), from his 18-month-old unvaccinated sibling who developed measles in late December 1996 following a trip to Switzerland and had known contact with measles in that country.
French: Ce sujet avait contracté la rougeole (date de survenue : 13 janvier) d’une soeur ou d’un frère de 18 mois non vacciné qui avait développé la rougeole à la fin de décembre 1996 à la suite d’un voyage en Suisse où, d’après les informations détenues, cet enfant avait été exposé à la rougeole.
English: At the end of the newspaper advertisement, simply note the website address where the detailed advertisement can be found.
French: À la fin de l’annonce dans le journal, notez seulement l’adresse du site Web où la publicité détaillée peut se trouver.
English: Ms. Carr, Ms. Tutchener, and Ms. Villamin École secondaire Carrefour Supérieur-Nord - Wawa, ON Teacher:
French: Mme Carr, Mme Tutchener et Mme Villamin École secondaire Carrefour Supérieur-Nord - Wawa ON Enseignante :
English: The equilibrium internuclear distance re of BrCl is 2.136 053 28 (67) Å.
French: La distance internucléaire à l'équilibre de BrCl re est 2,136 053 28 (67) Å.
English: Coltsfoot Tussilago farfara Not permitted as a single ingredient and Not permitted over 15% of reference dose in multi ingredient THM Comfrey Symphytum officinale
French: Tussilage farfara Tussilago farfara non autorisée comme ingrédient unique et non autorisée si représentant 15 % de la dose de référence dans les HMT à plusieurs ingrédients Consoude Symphytum officinale
English: For the purposes of this study, international cooperation in the area of competition law and policy is interpreted in a broad sense, covering cooperation aimed at: (a) avoiding conflicts between Governments; (b) facilitating enforcement against restrictive business practices (RBPs) (which is reciprocal in principle); (c) provision of technical assistance for adopting, reforming or enforcing competition law and policy by countries which are more experienced in this domain to those less experienced; (d) the promotion of convergence or harmonization of competition laws or policies; and (e) within the context of a regional grouping, the strengthening of economic integration.
French: Pour les besoins de l'étude, la coopération internationale dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence, définie au sens large, recouvre la coopération visant à: a) prévenir les conflits entre gouvernements; b) faciliter la lutte contre les pratiques commerciales restrictives (qui est en principe réciproque); c) fournir une assistance technique pour l'élaboration, la révision ou l'application du droit et de la politique de la concurrence, cette assistance étant offerte par des pays qui ont une certaine expérience en la matière à ceux qui en ont moins; d) promouvoir le rapprochement ou l'harmonisation du droit et de la politique de la concurrence; e) dans le cadre de groupements régionaux, le renforcement de l'intégration économique.
English: (e) The Human Development Report 2000 of the United Nations Development Programme (UNDP) noted that, in 1998, least developed countries, with 10 per cent of the world's population, accounted for only 0.4 per cent of global exports and received only $3 billion of the total $600 billion foreign direct investment flows.
French: e) Le Rapport sur le développement humain 2000 du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) signale qu'en 1998, les pays les moins avancés, qui représentaient 10 % de la population mondiale n'avaient réalisé que 0,4 % des exportations mondiales et n'avaient reçu que 3 des 600 milliards de dollars d'investissements étrangers directs effectués cette année-là.
English: The conformity of production procedure shall comply with those set out in the Agreement, Appendix 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
French: 8.1 Les procédures de conformité de la production doivent satisfaire aux dispositions formulées dans l'Accord, appendice 2 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2).
English: The federal government is prepared to explore with the provincial governments the possibility of amending the Cooperative Credit Associations Act to end federal regulation of provincial credit union centrals.
French: Le gouvernement fédéral est disposé à étudier avec les gouvernements provinciaux la possibilité de modifier la Loi sur les associations coopératives de crédit afin que les centrales provinciales de caisses de crédit ne soient plus assujetties à la réglementation fédérale.
English: (Not Applicable To Inuit Clients) Length: 5 Description:
French: 1041, 04120) qui identifie l'unité familiale du parent.
English: 1998-June-12 Found Guilty on 3 counts $130,000 The company was found guilty on 3 counts: count 4: refers to deposits of acutely lethal effluent count 5: refers to a failure to report an acutely lethal deposit immediately and count 6: refers to a violation for failing to submit a written report as soon as possible.
French: Les accusations portaient également sur l’altération, la perturbation ou la destruction nocive de l’habitat du poisson, contrairement au paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches. Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers Le 30 octobre 1996 Plaidoyer de culpabilité Plaidoyer de culpabilité Amende de 2 500 $ M. Dhar a plaidé coupable à un chef d’accusation.
English: Slopes also offer good drainage and loose soils for shelter and overwintering habitat.
French: Au Canada, le grand iguane à petites cornes est le plus souvent observé sur les versants sud des coulées, des bad-lands et des ravins.
English: The MTR found that UNICEF enjoys great ethical and technical credibility in Chile, which allows it to raise awareness of problems, contribute to the definition of public policies and serve as a critical partner to both government and civil society.
French: L'examen à mi-parcours a révélé que l'UNICEF jouit d'une grande crédibilité sur le plan éthique et technique au Chili, ce qui lui permet de sensibiliser aux problèmes, de contribuer à la formulation des politiques publiques et d'être un partenaire critique à la fois des pouvoirs publics et de la société civile.
English: Only drug trafficking generates higher criminal profits.
French: Seul le trafic de drogue est plus lucratif.
English: There must be appropriate controls placed on self-funding agencies to ensure that their budgets stay within reasonable bounds.
French: Des mesures de contrôle appropriées doivent être appliquées aux organismes autofinancés afin que leurs budgets demeurent dans des limites raisonnables.
English: This is consequential to the proposed increase in the salaries of the members of the Court and the judges of the Tribunals to $177,000 (see para.
French: Celle des juges des Tribunaux passerait quant à elle de 35 000 dollars à 39 272 dollars par an, à compter du 1er juillet 2005.
English: The above material may not be subject to publication or presentation without DaVinci developments prior written permission.
French: Le matériel ci-dessus peuvent ne pas être soumis à la publication ou présentation sans évolution DaVinci autorisation écrite préalable.
English: In addition to the various summit meetings at government and official level, an open and transparent political dialogue between the European Parliament and the National People's Congress can help further develop democracy and respect for human rights in China.
French: Au-delà des diverses réunions au sommet, au niveau ministériel ou administratif, un dialogue politique ouvert et transparent entre le Parlement européen et l'Assemblée populaire nationale de Chine pourra permettre de poursuivre le développement de la démocratie et le respect des droits de l'homme en Chine.
English: Much of the work done to prepare for UCS has proven to be a worthwhile investment.
French: La plupart des travaux effectués pour préparer la NGC ont constitué un investissement utile.
English: The Sudan's lack of compliance violates the fundamental principles of the United Nations Charter.
French: L'attitude défaillante du Soudan constitue une violation des principes fondamentaux énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: It receives considerable grants from public funds.
French: Elle reçoit un soutien financier public considérable.
English: I know that you have been examining a number of policy issues and how to take these forward.
French: Je sais que vous avez examiné un certain nombre de problèmes qui se posent aux gouvernements et cherché les moyens de les régler.
English: Communications Lead National Gatherings on Indigenous Knowledge Organization/Company Name:
French: Communications Lead National Gatherings on Indigenous Knowledge Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: Log prices themselves could not be compared to stumpage prices, but log prices could possibly be used to derive a stumpage price.
French: Les prix des grumes ne peuvent pas être comparés aux prix du bois sur pied, mais ils pourraient être utilisés pour obtenir un prix du bois sur pied.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned that funding shortfalls are forcing WFP to scale back operations across the region.
French: Le Rapporteur spécial est particulièrement préoccupé par le fait que, faute de fonds, le PAM est contraint de réduire ses opérations dans la région.
English: This includes adding Houston to its network, followed by Miami, in addition to the 13 North American destinations the carrier already serves.
French: Le transporteur ajoutera notamment Houston, puis Miami, aux 13 destinations nord-américaines qu'il dessert déjà.
English: In some cases, it served as a strong deterrent to halt further violence and abuse against women and girls.
French: Dans certains cas, elle a été un élément dissuasif puissant pour arrêter la les violences et les abus contre les femmes et les petites filles.
English: ◦ positive and negative incentives (links to reg's)
French: ◦ Mesures incitatives et dissuasives (en relation avec la réglementation)
English: In 1997, Ms. Itani co-edited, with Susan Zettell, the posthumous stories (One of the Chosen), of her former student, Danuta Gleed.
French: En 1997, elle a fait paraître, en co-édition avec Susan Zettell, les récits posthumes (One of the Chosen) d'une ancienne étudiante, Danuta Gleed.
English: Government of Canada deposits Members of Canadian Payments Association deposits Other deposits Securities sold under repurchase agreements Other liabilities Capital
French: Gouvernement du Canada Membres de l’Association canadienne des paiements Autres dépôts Titres vendus dans le cadre de conventions de rachat Autres éléments du passif Capital Total 2006 48 762 2005 46 078
English: As is well known, the European Union is the world's number one donor of humanitarian aid, contributing approximately 40% of official international humanitarian assistance.
French: Il est bien connu que l'Union européenne est le principal fournisseur d'aide humanitaire, étant à l'origine d'environ 40 % de l'aide humanitaire officielle dans le monde.
English: It’s a big responsibility but is also gratifying.
French: C’est une grosse responsabilité, mais qui est également très gratifiante.
English: It was not until Claude Gonthier sent an e-mail, refusing to take the test that afternoon that another date was set.
French: Ce n’est que devant le refus de Claude Gonthier signifié par courriel l’après-midi qu’une autre date a été fixée.
English: • Football and charity united
French: • Quand l’Europe conjugue football et bienfaisance
English: At the same time, however, it should be recognised that the role of forecasts in the Eurosystem's monetary strategy is clearly limited.
French: Toutefois, il convient en même temps de reconnaître que le rôle des prévisions dans la stratégie de politique monétaire de l'Eurosystème est nettement limité.
English: Use of the data on this site is subject to the AAFC Unrestricted Use Licence Agreement.
French: L'utilisation des données du présent site est assujettie à l'accord de licence d'utilisation sans restriction d'AAC.
English: It is somewhat comical to hear this Parliament, dominated though it is by defenders of the free-market economy and by destroyers of public services, resort to support from the state in coming to the aid of the European economy.
French: Entendre ce Parlement, pourtant dominé par les défenseurs de l’économie libérale et par les pourfendeurs des services publics, recourir aux béquilles étatiques pour venir au secours de l’économie européenne est plutôt cocasse.
English: The climate changes we have been experiencing for the last few decades present us with the biggest environmental challenges of all.
French: Les changements climatiques auxquels nous assistons depuis ces dernières décennies constituent un des principaux défis dans le domaine de l'environnement que nous n'ayons jamais eu à relever.
English: My delegation would like to assure you of its full cooperation in your efforts.
French: Ma délégation aimerait vous assurer qu'elle coopérera pleinement à vos efforts.
English: Selected Aspects of the Care Provided by Canadian Informal Caregivers 1 Characteristic Canadian Home Care Human Resources Study National Profile of Family Caregivers Source CHCHRS 2003b Decima Research Inc. 2002 Reason for care 63% - CR "is elderly or frail but wants to live in their home" 53% - CR "is not elderly but is physically or mentally ill, disabled or frail in some way" 43% - physical disability 21% - mental disability 18% - both types 18% - other/unknown Clinical care ICGs helped daily/ occasionally/ rarely (inferred): 1-8% - provide clinical care (change bandages or clean wound, give needles, etc.)
French: Caractéristiques choisies des soins dispensés par les aidants naturels canadiens1 Caractéristique Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile Profil national des aidants membres de la famille Source Étude nationale des ressources humaines du secteur des soins à domicile, 2003b Centre de recherche Décima, 2002 Raison des soins 63 % : le bénéficiaire de soins «est âgé ou est de santé fragile, mais il veut demeurer à son domicile» 53 % : le bénéficiaire de soins «n'est pas âgé, mais il est malade physiquement ou mentalement, est handicapé ou est de santé fragile» 43 % : incapacité physique 21 % : handicap mental 18 % : les deux 18 % : autre ou inconnu Soins cliniques Les aidants naturels aident tous les jours, à l'occasion ou rarement (sous-entendu) :
English: Persons Cited in More than One Canadian English-Language Article Name Number of articles Name Number of articles Céline Saint-Pierre 2 Stephen Easton 2 Dan Kindlon 2 Susan Faludi 2 Doreen Kimura 2 Warren Farrell 2 Emma Lyndon 2 Adrienne Snow 3 Ferrel Christensen 2 Doug Blakey 3 Gail Ruddy 2 Gerry Harrington 3 Gary Hunt 2 Jim Gaskell 3 Guy Corneau 2 Mark Holmes 3 Kristin Peterson 2 Mary Gordon 3 Liz Sandals 2 Peter Downes 3 Martin Seligman 2 Phyllis Benedict 3 Matt Sartolli 2 Richard Hawley 3 Michael Thompson 2 Robert Bly 3 Michelle Whyle 2 Michael Kaufman 4 Myriam Miedzian 2 Carol Gilligan 6 Paul Cappon 2 Michael Gurian 7 Peter Ostrowski 2 Peter Cowley 7 Phil Arnold 2 Wes Imms 7 Sandra Witelson 2 William Pollack 11 Sarah Evans 2 Pat Clarke 13 Stephen Byers 2
French: Les personnes citées dans plus d'un article canadien anglophone Nom Nombre d'articles Nom Nombre d'articles Céline Saint-Pierre 2 Stephen Easton 2 Dan Kindlon 2 Susan Faludi 2 Doreen Kimura 2 Warren Farrell 2 Emma Lyndon 2 Adrienne Snow 3 Ferrel Christensen 2 Doug Blakey 3 Gail Ruddy 2 Gerry Harrington 3 Gary Hunt 2 Jim Gaskell 3 Guy Corneau 2 Mark Holmes 3 Kristin Peterson 2 Mary Gordon 3 Liz Sandals 2 Peter Downes 3 Martin Seligman 2 Phyllis Benedict 3 Matt Sartolli 2 Richard Hawley 3 Michael Thompson 2 Robert Bly 3 Michelle Whyle 2 Michael Kaufman 4 Myriam Miedzian 2 Carol Gilligan 6 Paul Cappon 2 Michael Gurian 7 Peter Ostrowski 2 Peter Cowley 7 Phil Arnold 2 Wes Imms 7 Sandra Witelson 2 William Pollack 11 Sarah Evans 2 Pat Clarke 13 Stephen Byers 2
English: Finally, so far as the purpose of the Directive is concerned, it is intended to encourage the free movement of capital which is regarded as essential for the creation of an economic union whose characteristics are similar to those of a domestic market.
French: Ensuite, s'agissant de la finalité de la directive, elle tend à promouvoir la liberté de circulation des capitaux, considérée comme essentielle à la création d'une union économique ayant des caractéristiques analogues à celles d'un marché intérieur.
English: In addition, the Government's new Early Childhood Development project will identify ways of enhancing existing community-based centres for young children in order to promote their cognitive, emotional and social development.
French: En outre, son nouveau projet de Développement de la petite enfance établira les moyens de renforcer les centres communautaires existants pour les jeunes enfants, afin de stimuler leur développement cognitif, affectif et social.
English: In October 1999, Tanzania in cooperation with WIPO would hold copyright awareness seminars to focus on, among other matters, the benefits of the new Copyright and Neighboring Rights Act only recently adopted.
French: En octobre 1999, le pays, en coopération avec l’ OMPI, proposera des séminaires de sensibilisation au droit d’ auteur qui seront axés, entre autres, sur les avantages de la nouvelle loi sur le droit d’ auteur et les droits connexes adoptée récemment.
English: The reviewers must approve the plan in order for the producer to claim he or she has an EFP.
French: Les examinateurs doivent approuver le plan pour que les producteurs puissent revendiquer qu’ils ont un PEF.
English: April 15, 2000 JOHN R. MILNES Chief Agent for Canada [17-4-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on April 10, 2000, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 15 avril 2000 L'agent principal au Canada JOHN R. MILNES [17-4-o] FLEX LEASING II, LLC FLEX LEASING CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 10 avril 2000 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: The year 2000 saw the proclamation of the Charter and, following the European Parliament’s recommendation, in 2002 we set up the Network of Experts, which I mentioned earlier.
French: L’année 2000 a été marquée par la proclamation de la Charte et, à la suite de la recommandation du Parlement européen, nous avons mis en place en 2002 le réseau d’experts dont j’ai déjà parlé.
English: Capital cost This is the amount on which you first claim CCA.
French: Coût en capital Le coût en capital est le montant que vous utilisez la première année afin de calculer la DPA.
English: • increasing efforts to mobilise funding.
French: • l'augmentation de l'effort de mobilisation financière.
English: • Environmental Assessment Compliance Audit, 2002-2003, details, an Audit
French: • Projet des affaires électroniques - vérification du système en développement 2004, 2004-2005, détails, une vérification
English: Only by doing so will sustainable development be achieved.
French: C'est ainsi que l'on parviendra à un développement durable.
English: The program consultants’ workshop began the process of examining how roles and responsibilities within the children’s programs will change within the population health framework.
French: L’atelier des conseillers de programme a mis en route l’examen de l’évolution que subiront les rôles et les responsabilités envers les programmes destinés aux enfants dans le cadre de la santé de la population.
English: The responses to the questionnaire on forced marriage, informed the Special Rapporteur that the main victims of forced marriages are women and girls.
French: Les réponses au questionnaire sur le mariage forcé montrent que les principales victimes de ce phénomène sont les femmes et les fillettes.
English: Audrey Chapman   Counsel for the Tribunal:
French: Audrey Chapman   Avocats pour le Tribunal :
English: The average temperture is beetwin 25 and 35 celsius, in May and in October the rain id harder, december and January are the fresher month.
French: La saison des pluies l'hiver (invierno) est de mai à octobre, la saison sèche l'été (verano) dans les autres mois. Mai et octobre sont les mois les plus pluvieux.
English: Approved Not approved
French: Recommandation du/de la Directeur(rice): __________________________Date: _______________
English: And I note Chief Michel Forget's involvement in fire prevention at the municipal, national and international levels.
French: Et je note l'implication du Chef Michel Forget en prévention des incendies, aux niveaux municipal, national, et international.
English: The Division, the Office of the High Commissioner and the United Nations Development Fund for Women jointly organized a workshop on gender integration into the human rights system.
French: La Division, le Haut Commissariat et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ont organisé conjointement un atelier sur l'intégration des questions sexospécifiques dans les travaux des organismes chargés des droits de l'homme.
English: In the Canadian-born non-Aboriginal population, TB incidence was 1.3 per 100,000 (Appendix II, Table 6).
French: Chez les non-Autochtones nés au Canada, l’incidence de la tuberculose était de 1,3 pour 100 000 (annexe II, tableau 6).
English: It should also be mentioned that funding and preparatory work for a post-census survey in 2006 is thought to be a major step forward in OL research, because it could lead to the gathering of valuable information on OLMC that is not currently available.
French: Les évaluateurs n’ont pas pu examiner ces mémoires, mais il ressort de la documentation qu’un ensemble de directives claires et des questions essentielles ont été établies pour guider l’analyste de la DGLO de son rôle d’assurer que les institutions fédérales ont effectivement tenu compte de l’incidence de leur proposition sur les LO dans les MC présentés au CT.
English: Indigenous territories were mainly regarded as resource-base areas and it was the sole prerogative of the nation-State to decide how to exploit these resources.
French: Les territoires autochtones ont été considérés principalement du point de vue des ressources qu'ils renfermaient et seul l'État nation avait le pouvoir de décider comment ces ressources devaient être exploitées.
English: Huge progress is being made throughout Europe in harnessing digital technology for the benefit of cultural heritage, especially in respect of more rapid access to it.
French: D’énormes progrès ont été réalisés en Europe en matière d’exploitation des technologies numériques au profit du patrimoine culturel, notamment en permettant un accès plus rapide.
English: Average step width amounts to 30 cm.
French: La largeur moyenne des escaliers est de 30 cm.