ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All infectious donations although negative for WNV IgM were viremic with median plasma plaque forming units (pfu) per ml of 0.8 -75.1 By the summer of 2003 , experimental screening tests of blood were implemented under an Investigational New Drug submission (FDA).
French: Toutes les unités de sang contaminées, étaient virémiques même si elles étaient négatives pour l’IgM anti-VNO; la virémie décelée dans le plasma était de 0,8 – 75,1 unités formant plage (ufp)/mL. À l’été 2003, des tests expérimentaux de dépistage du VNO dans le sang ont été mis en uvre dans le cadre du mécanisme des drogues nouvelles de recherche (Investigational New Drug) de la FDA.
English: They are also continuing their research on whether feral Atlantic salmon descended from escapees of West Coast aquaculture activities are capable of establishing self-sustaining populations.
French: De plus, ils continuent de chercher si les saumons sauvages de l'Atlantique qui descendent de poissons provenant d'activités d'aquaculture de la côte ouest sont capables d'établir des populations durables.
English: NMCAs are managed to conserve native species, protect water quality, safeguard important habitat, and allow ecosystems to function as nature intended.
French: La gestion des AMNC vise à conserver les espèces indigènes, à protéger la qualité de l'eau, à sauvegarder les habitats importants et à permettre aux écosystèmes de fonctionner comme le veut la nature.
English: Mr. Argüello (Argentina) said he understood the concerns raised by the representative of Egypt.
French: M. Argüello (Argentine) est sensible aux préoccupations exprimées par le représentant de l'Égypte.
English: However, contrary to Eritrea's lies, rebuffs and denials, it is important to note the following few quotes form the report of the fact-finding mission:
French: Pourtant, à l'encontre des mensonges, des rebuffades et des dénégations de l'Érythrée, on notera ces quelques citations extraites du rapport de la mission d'établissement des faits :
English: Very few contain balance-of-payments safeguards.
French: Rares sont ceux qui comprennent des sauvegardes concernant la balance des paiements.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation or the environment should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Navigable Waters Protection Division, Central and Arctic Region, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime et sur l'environnement doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, à la Division de la protection des eaux navigables, Région du Centre et de l'Arctique, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: The Secretary-General shall have the right and the duty to waive immunity of any official in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations”.
French: Le Secrétaire général pourra et devra lever l'immunité accordée à un fonctionnaire dans tous les cas où, à son avis, cette immunité empêcherait que justice soit faite et pourra être levée sans porter préjudice aux intérêts de l'Organisation ».
English: These must however receive the recognitio of the Apostolic See. Among other things these are to provide for the holding of plenary meetings of the Conference as well as for the establishment of a permanent council, of a general secretariat of the Conference, and other offices and commissions which in the judgement of the Conference will help it fulfil its aims more effectively.
French: Toutefois, ces statuts doivent obtenir la reconnaissance (recognitio) du Siège apostolique; dans ces statuts, « il faut prévoir entre autres la tenue de l'assemblée plénière de la Conférence et pourvoir au conseil permanent des Évêques et au secrétariat général de la Conférence, ainsi qu'aux autres fonctions et commissions qui, au jugement de la Conférence, favoriseront le mieux le but à poursuivre ».
English: RM of Grey Benefits from $657,000 Infrastructure Investment December 18, 2007 Fannystelle, Manitoba The Rural Municipality of Grey is benefiting from an infrastructure project jointly announced today by the Government of Canada and the Province of Manitoba.
French: La municipalité rurale de Grey fait l’objet d’un investissement de 657 000 $ en infrastructure 18 décembre 2007 Fannystelle (Manitoba) La municipalité rurale de Grey bénéficie d’un projet d’infrastructure que le gouvernement du Canada et la province du Manitoba ont annoncé conjointement aujourd’hui.
English: After ivory had become scarce and before the invention of plastics, tagua was for over two hundred years an important raw material for luxury articles, and being processed in three continents around the globe, for netsukes (Japanese miniatures), dices, domino and chessmen.
French: Pendant 200 ans -c'était le temps dont l'ivoire se devenait rare et avant l'invention des matières plastiques- la tagua était une matière importante pour la production des articles de luxe, et usée dans tres continent pour des netsukes (des minatures japonias), des dés, domino et pièces d'échec.
English: Mr Bredemeier stated before the national court that the rent was DEM 500 per hectare, after deduction of DEM 3 600 per annum for the rent of the farm buildings, whereas the normal market price would at the time have been DEM 800 to DEM 1 000 per hectare.
French: Selon les affirmations de M. Bredemeier devant la juridiction de renvoi, le loyer s'élevait à 500 DEM/ha, après déduction de 3 600 DEM/an pour la location des bâtiments de l'exploitation, alors que le prix normal du marché aurait été à l'époque de 800 à 1 000 DEM/ha.
English: For instance, to them a progress bar on a computer screen is a technical invention and not software.
French: Par exemple, une barre de progression sur un écran d'ordinateur est selon eux une invention technique et pas un logiciel.
English: The report, which had been submitted pursuant to General Assembly resolutions 55/258 and 57/307, provided information on the number of appeals filed and disposed of by the Joint Appeals Boards in New York, Geneva, Vienna and Nairobi in 2003 and 2004.
French: Ce rapport, produit en réponse aux résolutions 55/258 et 57/307 de l'Assemblée générale, donne des renseignements sur le nombre de recours déposés et traités par les Commissions paritaires de recours de New York, de Genève, de Vienne et de Nairobi en 2003 et 2004.
English: Best Practices for Cultural Diversity in Private Television, is available on the CAB website ( http://www.cab-acr.ca/english/social/diversity/taskforce/report/cdtf_report_jul04.pdf ) 14 Commission's response to the report of the Task Force for Cultural Diversity on Television, Broadcasting Public Notice CRTC 2005-24, 21 March 2005.
French: 12 http://www.crtc.gc.ca/frn/bcasting/ann_rep/annualrp.htm 13 Le Rapport du groupe de travail intitulé À l'image des Canadiens – pratiques exemplaires pour la diversité culturelle à la télévision privée peut être consulté sur le site Web de l'ACR : http://www.cab-acr.ca/french/societal/diversity/taskforce/report /cdtf_report_jul04.pdf 14 Réaction du Conseil au rapport du groupe de travail sur la diversité culturelle à la télévision, avis public CRTC 2005-24, 21 mars 2005.
English: The Archives preserve and explore the essential documents of Sorbian cultural development from more than four centuries.
French: De leur côté, le s « Archives culturelles sorabes » conservent et analysent les documents majeurs de l’évolution culturelle sorabe, sur plus de quatre siècles.
English: The Mechanism has traced elements of the structures and these suggest that some parts of the consortium handle UNITA diamonds outside Angola while different parts handle other illicit Angolan gems as illegal dealers based in Luanda or nearby.
French: L'Instance a découvert des éléments des structures indiquant que différentes unités du consortium transfèrent les diamants de l'UNITA en dehors de l'Angola à des sociétés qui font commerce d'autres pierres angolaises illicites, comme des trafiquants basés à Luanda ou à proximité.
English: The Chinese government has already allocated 3 million USD, plus annual maintenance costs, for the establishment of the National Climate Centre, which will bring together research in climate modeling and scenario analysis, experience in response strategies, and long-term geological and historical data.
French: Ce centre regroupera la recherche sur l'établissement de modèles climatiques, l'analyse de scénarios climatiques, l'expérience relative aux stratégies de réaction et des données géologiques et historiques à long terme.
English: Indeed, it contradicted previous statements made by IAEA.
French: En fait, elle est même en contradiction avec des déclarations antérieures de l'AIEA.
English: The Working Group agreed that the questionnaire on aerospace objects and the analysis prepared by the Secretariat (A/AC.105/635 and Adds.1-5 and A/AC.105/C.2/L.204) should be placed on the web site of the Office for Outer Space Affairs and that a direct link to the documents should be established from its home page (http://www.oosa.unvienna.org).
French: Le Groupe de travail a estimé que le questionnaire relatif aux objets aérospatiaux et l'analyse réalisée par le Secrétariat (A/AC.105/635 et Add.1 à 5 et A/AC.105/C.2/L.204) devraient être affichés sur le site Internet du Bureau des affaires spatiales, un lien direct avec ces documents étant établi à partir de sa page d'accueil (http://www.oosa.unvienna.org).
English: We need to strengthen our position within the WTO by opening up our markets rather than by coercing the poor countries.
French: Nous devons consolider notre position au sein de l’OMC en ouvrant nos marchés plutôt qu’en contraignant les pays pauvres.
English: Under proposed item (i), if the request contains indications concerning the inventor in accordance with Rule 4.6 or a declaration as to the identity of the inventor in accordance with Rule 4.17(i), or if such a declaration is submitted directly to the designated Office, the Office would not be entitled to require documents or evidence regarding the identity of the inventor unless the Office has reasonable doubts as to the veracity of the indications contained in the request or the declaration.
French: Selon le point i) proposé, si la requête comporte des indications concernant l’inventeur faites conformément à la règle 4.6 ou une déclaration relative à l’identité de l’inventeur faite conformément à la règle 4.17.i), ou si une telle déclaration est présentée directement à l’office désigné, ce dernier ne pourrait pas exiger de document ou de preuve en ce qui concerne l’identité de l’inventeur à moins qu’il ait une raison valable de douter de la véracité des indications figurant dans la requête ou dans la déclaration.
English: Solid, planned information system that feeds a roll-up of information on a periodic basis according to various levels of indicators
French: Système d'information planifié, efficace et permettant de produire des renseignements cumulatifs de façon périodique selon divers niveaux d'indicateurs
English: Subsequently, different types of limitations on copyright and trademark rights will be discussed in more detail.
French: Divers types de limitations applicables au droit d’auteur et aux droits sur des marques seront examinés de façon plus approfondie dans la présente partie.
English: It shall be ensured, using a closing device, that in pressure tests the pressure reducer is not exposed to the test pressure.
French: Il doit être garanti, grâce à un dispositif de fermeture, que lors des épreuves de pression le détendeur n'est pas soumis à la pression d'épreuve.
English: Mobilisation of resources for elementary education
French: Mobilisation des ressources au service de l'instruction primaire
English: There was not simply a "One size fits all" approach; the idea was to open the door to a new dialogue between the government and the minority communities.
French: FVE ― Comment arrivez-vous à concilier votre rôle « d’ombudsman en matière de langues officielles » de votre rôle de « promoteur et d’éveilleur de conscience » à l’égard de la dualité linguistique ?
English: With effect from [……12 months plus one day after the entry into force of this Directive], Member States shall not, in respect of a type of vehicle which complies with the requirements of this Directive : (a) (b) 2. refuse to grant EC or national type-approval, prohibit the registration, sale or entry into service of new vehicles.
French: Avec effet du [……12 mois et un jour après l'entrée en vigueur de la présente directive], les États membres, pour un type de véhicule conforme aux exigences de la présente directive: (a) (b) 2. ne refusent pas d'accorder la réception CE ou de portée nationale, n'interdisent pas l'immatriculation, la vente ou l'entrée en service de véhicules neufs.
English: At the more advanced level, students create their own map and are able to synthesize census divisions on a small scale.
French: (Article disponible sur Internet) Les élèves acquerront des connaissances sur la façon dont les prix sont fixés et sur les facteurs qui les font fluctuer.
English: Dead Sea Environmental Management Plan (Last modified: 1999/11/28) Project number 003784 Total amount CAD$69,925 Duration 4 months 14.
French: Initial Steps Toward PLAW Training Programs in Water Demand Management (Modifié le : 2001/03/14) Numéro du projet 100527 Budget total CAD$1,500 Durée 12 mois 15.
English: Bell’s current EVDO network covers over 89% of the Canadian population.
French: La date ex-dividende est la date à laquelle les actions commencent à se négocier sans droit pour l'acheteur de recevoir le prochain dividende déclaré.
English: It is about brominated flame retardants.
French: Elle concerne les retardateurs de flammes au brome.
English: Developing countries, on the contrary, were largely limited in their capacity to respond to high prices by supply side constraints on their agricultural sectors.
French: Les pays en développement, en revanche, ont été fortement limités par des contraintes au niveau des approvisionnements du secteur agricole.
English: For example, a sand and gravel operation in coastal BC is probably operating 12 months of the year, whereas, a stone quarry in Montreal shuts down for three months during the winter.
French: Par exemple, une exploitation de sable et de gravier établie sur la côte de la Colombie-Britannique restera vraisemblablement en activité 12 mois par année alors qu'une carrière de pierres à Montréal fermera trois mois en hiver.
English: The ongoing Palestinian intifada and support for that intifada are not incompatible with the Arab and Palestinian peoples' belief in the strategic option of a just peace.
French: L'Intifada palestinien qui se poursuit et le soutien dont il bénéficie ne sont pas incompatibles avec la foi que mettent les peuples arabe et palestinien dans l'option stratégique d'une paix juste.
English: When would you like to stay at the King Mokinba Hotels?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : King Mokinba Hotels ?
English: Where the individual has passed a security screening procedure but is not directly under the control of the department/organization, a photo access badge with appropriate background colours and bar codes may be issued.
French: Lorsqu’une personne a fit l’objet avec succès d’une enquête de sécurité, mais qu’elle ne relève pas directement du ministère ou de l’organisation, un insigne d’accès avec photo doté des couleurs et des codes à barres appropriés à l’arrière-plan peut être émis.
English: I also believe, particularly in view of the current economic situation, that Parliament must review its expenditure and identify savings and ways to increase efficiency.
French: Je pense également, au vu de la situation économique actuelle en particulier, que le Parlement doit revoir ses dépenses et identifier les économies et les manières d'accroître son efficacité.
English: Competition is not good or bad in itself — the effects depend on how it is arranged and conducted by adults.
French: En effet, la compétition n'est pas une bonne ou une mauvaise chose en soi, ses effets dépendent de la manière dont elle est organisée et conduite par les adultes.
English: It indicated that the employment figures for copyright industries in the five countries represented between 3 and 5 percent of total employment. This information is of strategic interest for policy makers and shows the relevance and weight of intellectual property in the economy of those countries.
French: À l’issue de leurs délibérations sur le développement du droit d’auteur dans leur région et sur les programmes de coopération de l’OMPI, les directeurs de bureau du droit d’auteur ont également demandé l’aide de l’OMPI en ce qui concerne la mise en œuvre de législations nouvelles, l’administration du droit d’auteur, l’automatisation, la jurisprudence, les savoirs traditionnels et le folklore, l’action auprès des PME qui opèrent dans les industries culturelles, la mise en valeur des ressources humaines, l’enseignement de la propriété intellectuelle et la promotion de la coopération régionale.
English: Karlsson, P.E., Uddling, J., Braun, S., Broadmeadow, M., Elvira, S., Gimeno, B.S., Le Thiec, D., Oksanen, E., Vandermeiren, K., Wilkinson, M. and Emberson, L.
French: E. Karlsson, J. Uddling, S. Braun, M. Broadmeadow, S. Elvira, B.
English: Let me tell you now.
French: Laissez-moi vous expliquer.
English: Furthermore, the successful bidder will be required to provide, within 15 days of notification of being the successful bidder, a promissory note in the amount of 25 percent of the Work Expenditure Bid ("Security Deposit").
French: En outre, le soumissionnaire retenu devra fournir, dans les 15 jours suivant l'avis d'acceptation de son offre, un billet à ordre d'une valeur égale à 25 p. 100 de la valeur de l'engagement à faire des travaux (« dépôt de garantie »).
English: The bioequivalence concepts can be used to support the compliance, to the Canadian Food and Drugs Act and Regulations, of generic drugs as well as changes to the existing new drugs.
French: Les concepts de bioéquivalence peuvent être utilisés pour appuyer la conformité à la Loi et au Règlement sur les aliments et drogues canadiens des médicaments génériques, ainsi que les DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: Researchers Human resources are vital to R&D. The need to take action has been acknowledged.
French: Biotechnologie industrielle Le potentiel de la biotechnologie industrielle en termes de compétitivité, de croissance et de durabilité environnementale a fait l’objet d’une série de rapports de l’OCDE13.
English: Although there is no reference in her son's judgment to the Charters of the Armed Forces with which he complied, the author submits that a loud warning shot required by one of the Charters would also have revealed the location of the reconnaissance unit.
French: Bien que le jugement rendu dans l'affaire de son fils ne fasse pas référence aux dispositions réglementaires des forces armées auxquelles il s'était conformé, l'auteur fait valoir qu'un coup de semonce sonore comme le prescrit l'une de ces dispositions aurait également révélé l'emplacement de l'unité de reconnaissance.
English: It is the institution with the greatest number of establishments and is estimated to cover almost two quarters of the population.
French: C'est l'institution qui possède le plus grand nombre d'établissements, qui desservent près de la moitié de la population.
English: 40 DK NL UK AT CY PT DE LV EU15 CZ EU25 LU FR BE SK HU MT HU PL MT SE EE ES EL LT IT FI IE SI
French: 40 DK NL UK AT CY PT DE LV UE15 CZ UE25 LU FR BE SK HU MT PL MT SE EE ES EL LT IT PL FI IE SI
English: both the vendor and auctioneer must be GST/HST registrants; the sale of the goods would be taxable supplies if sold by the vendor; the goods are prescribed in the Property Supplied by Auction) (GST/HST Regulations); and at least 90% of the value of the goods sold at auction on a particular day on behalf of the vendor is attributable to sales of prescribed goods.
French: le vendeur et l’encanteur doivent tous deux être des inscrits à la TPS/TVH; la vente des produits seraient des fournitures taxables s’ils avaient été vendus par le vendeur; les produits sont visés par règlement dans le Règlement sur les biens fournis par vente aux enchères (TPS/TVH); au moins 90 % de la valeur des produits vendus aux enchères au nom de l’acheteur, lors d’un jour donné, est imputable à des ventes de produits visés par règlement.
English: Establishing a New Relationship  3. Social and Economic Measures:
French: La modification de la Constitution: l'objectif ultime 1.
English: The review covered a period of two days before each event, the period during the event and two days after the event.
French: L’examen a porté sur une période de deux jours avant chaque événement, pendant l’événement lui-même et deux jours après.
English: Records of A. pellucida in the Mississippi River drainage north of the Ohio River confluence represent A. clara while records from the southern reaches represent A. clara or A. vivax (Williams 1975).
French: Ammocrypta clara et A. vivax ont déjà été considérés comme des sous-espèces ou des synonymes d’A. pellucida (Grandmaison et al., 2004) et sont maintenant considérés comme des espèces distinctes.
English: After an exchange of courtesies, she declared the thirty-first session closed.
French: Après un échange de politesses, elle déclare la trente et unième session close.
English: What kind of decisions can be made by an appeal court? 1.
French: Quel genre de décisions peut prendre une cour d'appel? 1.
English: INTELLECTUAL PROPERTY OFFICE (PHILIPPINES) [Continued]
French: OFFICE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (PHILIPPINES) [Suite]
English: B.C. Environment, Penticton, B.C. Hallock, L.A., and W.P. Leonard.
French: B.C. Environment, Penticton (Colombie-Britannique). Hallock, L. A. et W. P. Leonard.
English: Telecom Public Notice CRTC 2006-12 - Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15 - Request for modification to the schedule 2006-10-10 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-12 - Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d'abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 - Requête pour modification à la cédule 2006-10-10 - Lettre du Conseil - Version Anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: Children will have the possibility to swim, play with other children under the supervision of skilled entertainers or stay with their parents under the beach umbrella building enchanting sand castles.
French: Amenez votre enfant à la plage, il pourra choisir de plonger dans la mer, de jouer avec les autres enfants sous la supervision d’animateurs qualifiés ou bien rester avec vous sous le parasol pour faire des châteaux de sable.
English: Many parents, particularly those in rural areas, no longer attach such importance to sending their children to school, which they regard as a waste of time.
French: Beaucoup de parents, surtout ceux du milieu rural ne trouvent plus autant d'importance à envoyer leurs enfants à l'école.  Ils considèrent celle-ci comme un lieu de perte de temps.
English: We are pleased that we can now bring you a regular newsletter, and are gratified that we are beginning to generate some discussion and feedback from our research community and partners.
French: Nous sommes également ravis de commencer à susciter un certain débat au sein de notre communauté de recherche et parmi nos partenaires, ainsi qu’à obtenir une rétroaction de leur part.