ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacteriocins are peptides that are naturally produced by bacteria and have considerable potential to fulfill the need for more effective bacteriocidal agents.
French: Les bactériocines sont des peptides qui sont produits naturellement par les bactéries et qui possèdent un potentiel considérable pour combler les besoins en agents bactéricides plus efficaces.
English: The Coordinator recalled that the proposal built upon already existing language and that the additional elements were presented with a view to seeking to bridge the gaps between divergent viewpoints.
French: La Coordonnatrice a rappelé que cette proposition se fondait sur un texte déjà existant et que les éléments nouveaux visaient à rapprocher les points de vue divergents.
English: undertaking trilateral cooperation to accelerate and strengthen our national and regional risk-based chemical assessment and management efforts.
French: mettre en place des mécanismes de coopération trilatérale en vue d'accélérer et de renforcer les efforts d'évaluation et de gestion du risque déployés à l'échelle tant nationale que régionale en cas d'incident de nature chimique.
English: 08.02 ROMARIN provides a powerful search tool for trademark attorneys and agents.
French: 08.02 ROMARIN offre aux agents de marques et aux conseils en marques un puissant outil de recherche.
English: 61 Pm [145] Promethium Promethium In 1945, American scientists discovered radioactive promethium and decided to name the element after Prometheus who, in Greek mythology, had stolen fire from the gods.
French: 61 Pm [145] prométhium Prométhium C'est en 1945 que cet élément radioactif fut découvert par des scientifiques américains.
English: 32-38; A/CN.9/WG.II/WP.145, paras. 14-19
French: 32 à 38; A/CN.9/WG.II/ WP.145, par.  14 à 19
English: Broadleaf and perennial weeds are a significant problem in pea crops. field peas are susceptible to mycosphaerella blight (ascochyta), powdery mildew, and sclerotinia stem rot, all of which must be managed carefully.
French: Les dicotylédones adventices et les mauvaises herbes vivaces causent des problèmes dans les champs de pois. Le pois de grande culture est sensible à diverses maladies, dont l’ascochytose ou brûlure ascochytique, le blanc et la pourriture sclérotique, qui doivent faire l’objet d’une gestion soignée.
English: The public service continues to make progress in the representation of the four employment equity designated groups.
French: 10 Au cours des 10 années sur lesquelles portait notre étude, 453 membres d’un cabinet de ministre ont fait leur entrée dans la fonction publique.
English: M. E., and G. Picot (1999b) "Self-Employment in Canada and the United States," Statistics Canada, Perspectivies, Autumn, 1999, 37-44.
French: Household, Community and Sovereignty in the Global Economy », Urban Studies, 37(10), 1813-25 Lunn, J., et T. P. Steen (2000).
English: By scanning original seeds, the company determined that the newly detected DNA was present when the product was initially tested and assessed for safety.
French: À la suite d'un examen des semences approuvées, la société a conclu que l'ADN additionnel qu'elle venait de détecter était déjà présent dans le produit initial au moment de la première analyse et de l'évaluation de son innocuité.
English: Such children are closely monitored, given advice on diet and exercise programmes and informed of risk of cardiovascular problems in adult life.
French: Ces enfants sont étroitement surveillés, reçoivent des conseils en matière d'alimentation et de programmes d'exercices, et des informations sur les problèmes cardiovasculaires qui les attendent quand ils seront adultes.
English: placements 531 - 538 155
French: famille 531 - 538 142
English: She was an important part of the youth video documentation team.
French: Elle a joué un rôle important dans l'équipe de documentation vidéo des jeunes.
English: “It is demonstrated that an appropriate effort is being made to evaluate, commercialize and secure national regulatory approval of alternatives and substitutesNon-Article 5 Parties must demonstrate that research programmes are in place to develop and deploy alternatives and substitutes.
French: « Il est démontré que des mesures appropriées sont prises pour évaluer les solutions de rechange et les produits de remplacement, les commercialiser et obtenir l'approbation de réglementation nationale pertinente (…) Les Parties non visées à l'article 5 doivent démontrer que des programmes de recherche ont été mis en place pour mettre au point et appliquer les solutions de rechange et les produits de remplacement.
English: (a) Establish a minimum age of criminal responsibility that is in accordance with the principles and provisions of the Convention;
French: a) De fixer un âge minimum de la responsabilité pénale qui soit conforme aux principes et aux dispositions de la Convention;
English: Another indicator is the number of safety recommendations and advisories issued and the degree to which the safety deficiencies underlying the recommendations have been addressed.
French: Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: 4 The individuals from Seychelles (1994), Papua New Guinea (1998), Barbados (1999), Bulgaria (2001) and Colombia (2002) received Special Awards.
French: Les boursiers des Seychelles (1994), de la Papouasie-Nouvelle-Guinée (1998), de la Barbade (1999), de la Bulgarie (2001) et de la Colombie (2002) ont chacun reçu un prix spécial.
English: The financial plan In the financial plan the overall EQUAL contribution is divided over the various priorities and themes of the EQUAL programme.
French: Le plan financier Le plan financier ventile la contribution totale de l’initiative EQUAL entre les différentes priorités et les thèmes du programme.
English: On 28 April 2007, Aline’s house was broken into and searched.
French: Le 28 avril 2007, des individus ont pénétré par effraction dans sa maison, qu’ils ont fouillée.
English: • Build flexibility into programs and policies to permit employees to juggle family responsibilities like child care with work demands like tight deadlines.
French: • Instaurer la souplesse dans les programmes et les politiques afin de permet-tre aux employés d'équilibrer leurs responsabilités familiales, telles que le soin des enfants, et les exigences du travail, telles que des délais serrés.
English: A Free Travel Pass will be issued automatically at age 66 if the applicant is getting a Pension from this Department and is living permanently in the State.
French: Une carte de transport gratuit (Free Travel Pass) est automatiquement délivrée à l’âge de 66 ans dès lors que l’intéressé perçoit une pension servie par le ministère des Affaires sociales et familiales et réside à titre permanent sur le territoire national.
English: - Relays information and instructions between the supervisor and subordinate officers; provides advice and guidance to the supervisor's subordinate officers and the support staff of subordinate units regarding procedures to be followed; supervises other administrative support staff by providing advice on procedures, assigning work, and checking completed work for accuracy.
French: 5 - Entreprend les démarches nécessaires à la tenue de réunions suivant les dates et lieux fixés, rédige les ordres du jour d'après la liste des sujets à délibérer et compile, pour les besoins du surveillant, la docu­mentation recueillie dans le service et, éventuellement, à l'extérieur.
English: The primary responsibility therefore lay with the drug consumers living in the first world, where social decline and the weakening of the family had significantly increased drug use.
French: La responsabilité première incombe donc aux consommateurs de drogue vivant dans les pays riches, où l'affaiblissement du lien social et de la famille a entraîné une hausse sensible de la consommation de drogue.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our air | Index Effect of ozone on strawberry Increased exposure of strawberry plants to O3 reduces the number and weight of good fruit.
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de l'air que nous respirons | Index Effet de l'ozone sur les fraises Une exposition accrue des plants de fraises à l'ozone entraîne une réduction du nombre et du poids de fruits utilisables.
English: The potential is that there could be a long-term build-up of lanthanum in the body with unknown results.
French: Il pourrait se produire une accumulation à long terme de lanthane dans l'organisme, dont les effets demeurent inconnus.
English: The Belgium government has authorised the creation of a fund47, which provides soft loans and guarantees to companies from the ‘social economy’ sector in order to finance long term investments48.
French: Le Gouvernement belge a autorisé la création d’un fonds47 accordant des prêts de faveur et des garanties à des sociétés, issues du secteur de l’«économie sociale», désireuses de financer des investissements à long terme48.
English: This is citizen-focused; this is value for money.
French: Il s’agit d’une approche axée sur les citoyens, d’une optimisation des ressources.
English: For example, the Rome Treaty of the International Criminal Court (ICC) recognizes that rape and other forms of sexual abuse of women are covered by the ICC and are regarded as war crimes and crimes against humanity.
French: Comme l'a souligné, par exemple, la délégation du Cameroun, le Traité de Rome de la Cour pénale internationale reconnaît désormais que le viol et les autres formes d'abus sexuels sur les femmes sont assimilés par la Cour pénale internationale à des crimes de guerre ou à des crimes contre l'humanité.
English: In its resolution S-3/1 of 15 November 2006, the Council decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, to be appointed by the President of the Council, to travel to Beit Hanoun.
French: Dans sa résolution S-3/1 du 15 novembre 2006, le Conseil a décidé d'envoyer d'urgence à Beit Hanoun une mission d'établissement des faits de haut niveau, qui serait nommée par le Président du Conseil.
English: 2, especially since it has accepted neither the claim that the duration of alternative service is punitive in nature nor the other allegations made by the complainant organisation.
French: 2, d’autant plus que le Comité n’a retenu ni le caractère punitif de la durée du service de remplacement, ni les autres allégations de l’organisation réclamante.
English: Draft decision XXI/-: Potential non-compliance in with the provisions of the Protocol governing consumption of the controlled substances in Annex [   ], group [   ], (               ) by [ ] and request for a plan of action
French: Projet de décision XXI/- : Non-respect présumé en des dispositions du Protocole régissant la consommation de substances réglementées du groupe [ ] de l'Annexe [ ], ( ) par [ ] et demande de présentation d'un plan d'action
English: Consequently, amendments to the pyramid selling provisions of the Act came into effect on January 1, 1993.
French: En conséquence, des modifications ont été apportées aux dispositions relatives aux ventes pyramidales; elles sont entrées en vigueur le 1erjanvier 1993.
English: The recent threat report had stated that local insurgents were intent to target a helicopter operating in the Basrah area of operations (AO).
French: Le rapport de menace récent avait indiqué que des insurgés locaux avaient l'intention de cibler un hélicoptère évoluant dans la zone d'opération de Bassorah.
English: It resolved to strengthen the capacity of the United Nations to assist Member States upon their request in democracy-building matters and welcomed the establishment of a democracy fund at the United Nations.
French: Elle s'est déclarée résolue à rendre l'Organisation des Nations Unies mieux à même de prêter son concours aux États Membres à leur demande en matière de renforcement des capacités et a accueilli avec satisfaction la création d'un fonds pour la démocratie.
English: Coverage by sex, age and earnings: big differences The proportion of men aged 20 and older covered by pension plans in 1989 far exceeded that of women (54% versus 42%).
French: Participation plus grande parmi les emplois syndiqués et à temps plein Le taux de participation à un REP des travailleurs à temps plein était de 53 % en 1989; il était de 80 % dans le secteur public et de 43 % dans le secteur privé.
English: Oil The accidents of the Erika and the Prestige, and the significant environmental damage caused by the resulting oil spills, has highlighted the necessity for concerted action between the European Union and neighbouring countries to ensure the highest possible safety standards for the maritime transportation of oil.
French: Pétrole Les accidents de l'Erika et du Prestige, et les dommages environnementaux considérables occasionnés par les déversements d'hydrocarbures qui en ont résulté, ont mis en lumière la nécessité d'une action concertée de l'Union européenne et des pays voisins afin de garantir des normes de sécurité aussi strictes que possible pour le transport maritime d'hydrocarbures.
English: However, the Government had not given up its efforts to enact legislation aimed at promoting gender equality.
French: Toutefois, le Gouvernement s'efforce toujours de promulguer une législation visant à promouvoir l'égalité des sexes.
English: The Engine on the Bus Goes Clean Clean Clean (December 6, 2002) The Government of Canada announced a new $8 million hybrid fuel-cell transit bus project.
French: Le moteur du bus est propre, propre, propre (6 décembre 2002) Le gouvernement du Canada a annoncé un nouveau projet de 8 millions de dollars sur les autobus de transport en commun hybrides utilisant des piles à combustible.
English: Informal consultations with co-sponsors and other interested delegations on the draft resolution entitled “Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations” (under agenda item 21 (a)) (organized by the delegation of Sweden)
French: Consultations officieuses avec les coauteurs et les délégations intéressées sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par l'Organisation des Nations Unies” (au titre du point 21 a) de l'ordre du jour) (organisées par la délégation de la Suède)
English: There is an ongoing assessment of the credit status of the Government’s counterparties by relying on third-party credit rating agencies.
French: Le risque le plus important auquel fait face le CFC est le risque de crédit, que l’on surveille en mesurant le degré d’exposition réelle et potentielle3 aux contreparties.
English: New allocation formula introduced to reflect changes in provincial population growth and to narrow existing funding disparities, moving halfway to equal per capita by 2002-03.
French: Une nouvelle formule de répartition est mise en place pour tenir compte de l'évolution démographique dans les provinces et pour réduire les disparités existantes au niveau du financement; de cette manière, la moitié du travail est accompli en vue d'une répartition égale par habitant d'ici 2002-2003.
English: The level of supervision category applies when supervision proves inappropriate, improper or may not occur at all.
French: La catégorie Niveau de supervision s’applique lorsque la supervision n’est pas appropriée, est inopportune ou absente.
English: Reaffirms Commission on the Status of Women resolution 42/1 of 13 March 1998, which, inter alia, urged States to design and revise laws to ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, including through the right to inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital, appropriate technologies, access to markets and information;
French: "Réaffirme la résolution 42/1 de la Commission de la condition de la femme, en date du 13 mars 1998, qui notamment, priait les États d'élaborer des lois ou de remanier la législation existante pour faire en sorte que les femmes bénéficient pleinement et en toute égalité du droit à la propriété de la terre et d'autres biens, notamment grâce au droit d'héritage, ainsi que d'entreprendre les réformes administratives et de prendre les autres mesures nécessaires pour donner aux femmes le même droit qu'aux hommes en ce qui concerne l'accès au crédit, au capital et aux techniques appropriées, de même qu'aux marchés et à l'information;"
French: Outre l'accroissement bienvenu du financement, le nouveau règlement financier constitue un grand pas en avant.
English: St. Andrew's Biological Station, St. Andrew's, NB X X Bedford Institute of Oceanography, Dartmouth, NS X X Québec Base, Québec City, QC X
French: Station biologique de St. Andrew's, N.B. X X Institut océanographique de Bedford, Dartmouth, N.-É. X X Base de Québec, Québec, Qc X
English: They have been seen within 5° of the North Pole.
French: On en a aperçu à moins de 5 ° du Pôle Nord.
English: Capital actual spending higher than planned to meet serious capital asset deficiencies within the organisation.
French: Les dépenses prévues au titre des salaires et du personnel ne comprennent pas les indemnités provisoires de 5,4 M$ ni les augmentations de salaire de 800 k$ des scientifiques de la Défense ni les autres augmentations de salaire de 2,3 M$.
English: It was emphasized that Basel II was conceived as a “living document” and as such improvements based on experiences, including from the current crisis, could be integrated into the framework.
French: Le fait que Bâle II soit conçu comme un «document vivant» et que par conséquent des améliorations tirées de l'expérience, y compris de la crise actuelle, pouvaient y être intégrées a été souligné.
English: On 25 September, the Commission adopted the Final Report on the Business Insurance Sector Inquiry221, which was released together with a comprehensive working document of the Commission's services containing the full findings (the Working Document).
French: Le 25 septembre, la Commission a adopté le rapport final sur l'enquête relative au secteur de l'assurance des entreprises221, qui a été publié en même temps qu'un document de travail exhaustif des services de la Commission exposant les conclusions détaillées de l'enquête (le document de travail).
English: A total of 94 candidates from the 2002 examinations were successful: 19 have already been placed, 11 were not available and 20 of the 64 candidates remaining on the roster are in the process of being recruited.
French: Sur les 94 lauréats des concours de 2002, 19 ont déjà été recrutés et 11 n'étaient pas disponibles; sur les 64 lauréats restants, 20 sont en cours de recrutement.
English: Science specialists, support staff, the Manager and the Science Coordinator are located on the 2nd Floor of the “B” wing; the Information Management Services Unit, including Geomatics and the Information Management Coordinator are located on the 1st Floor of the “K” wing.
French: Les spécialistes des sciences, le personnel de soutien, le directeur et le coordonnateur des activités scientifiques sont logés au 2e étage de l’aile B; les Services de gestion de l’information, y compris la géomatique et le coordonnateur de la gestion de l’information, se trouvent au 1er étage de l’aile K.
English: Forensic Psychologist Shawn Johnston, quoted in The Pittsburgh Tribune Review, March 29, 1998, from Wade and Sylvester, 2002, p. 106; Anne Hill and June O'Neil, Underclass Behaviors in the United States: Measures and Analysis of Determinants, (New York: City University of New York, 1993).
French: Citation de Shawn Johnston, experte en psychologie médico-légale, extraite de la revue The Pittsburgh Tribune Review, 29 mars 1998, par Wade et Sylvester, 2002, p. 106; Anne Hill et June O'Neil, Underclass Behaviors in the United States: Measures and Analysis of Determinants, City University of New York, New York, 1993.
English: Benzene in Gasoline Regulations, Sulphur in Gasoline Regulations, Sulphur in Diesel Fuel Regulations, CCME National Framework for Petroleum Refinery Emission Reductions, activities relating to CO2 Capture and Storage, and the Green Power Procurement and Market Incentive programs.
French: Il existe un site Internet où l'on trouve de l'information à jour sur les inondations, les réalisations du PRDI, les municipalités ayant fait l'objet d'une désignation, la façon d'obtenir des cartes, les personnes-ressources et des liens vers les sites des provinces et d'autres sites connexes. Sujets :
English: I say this not only in order that we should raise Europe’s profile, but simply because I hear people saying the opposite in my country.
French: Ce n’est pas seulement pour faire valoir l’Europe, mais simplement parce que je peux entendre le discours inverse dans mon pays.
English: In particular, a Contracting Party may, under Rule 12(2)(b), require that all of the requirements in respect of which the time limit to be extended applied be complied with at the same time as the request under item (ii) is filed.
French: Une Partie contractante peut, en particulier, selon la règle 12.2.b), exiger que toutes les conditions à l’égard desquelles s’appliquait le délai à proroger soient remplies au moment où la requête est présentée selon le point ii).
English: The representative of ECF invited the members of WP.1 to participate in the “velo-city” conference entitled “Re-cycling cities” which will take place in Brussels, Belgium, on 12-15 May 2009.
French: Le représentant de la Fédération européenne des cyclistes (FEC) a invité les membres du WP.1 à participer à la conférence «velo-city» intitulée «Re-cycler les villes», qui aura lieu à Bruxelles (Belgique) du 12 au 15 mai 2009.
English: Justification This clause, which aims to soften the impact of the different time frames for the opening of Member States’ markets, should be adapted to the special circumstances of railways, for which the Regulation grants the freedom to award public service contracts directly.
French: Justification L'application de la disposition visant à atténuer le choc de l'ouverture des marchés des États membres doit être adaptée à la position particulière du rail, pour lequel le règlement prévoit la liberté d'attribuer directement les contrats de service public.
English: The Director-General shall immediately acknowledge receipt to the requesting State Party of its request and inform the Executive Council and all States Parties.
French: Le Directeur général accuse immédiatement à l’État partie requérant réception de sa demande et en informe le Conseil exécutif et tous les États parties.
English: The services have been provided for over 60 years. In 2006-2007 ASC conducted more than 300 assignments in the areas of:
French: • A entrepris quelque 300 projets dans l'ensemble du Canada.
English: The exaggerated problems that this policy causes are the result of difficulties in implementing legally adopted decisions”.
French: Les problèmes exagérés qu'elle suscite proviennent des difficultés qu'il y a à faire exécuter les décisions légalement prises».
English: • the public’s interest in getting as much electoral information as possible, being protected from misleading information, and having the information received tested by debate; 
French: • l’intérêt du public, qui a le droit d’obtenir le plus d’informations électorales possibles, d’être protégé contre des informations trompeuses et de débattre la validité des informations reçues;
English: Your Local Area Licensing Administrator Gulf Region: 1-888-854-4853 or 1-506-851-7810 Maritimes Region: 1-888-698-4555 Quebec Region: 1-418-648-5890 or your Area Office
French: Région de Terre-Neuve-et-Labrador : l'administrateur de délivrance de permis de votre secteur Région du Golfe : 1-888-854-4853 ou 1-506-851-7810 Région des Maritimes : 1-888-698-4555 Région du Québec : 1-418-648-5890 ou votre bureau de secteur