ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Home > About the Department Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Skelton Memorial Lectures About O.D. Skelton Past Lectures Lessons from History?
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos du ministère Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Conférences commémoratives Skelton À propos d'O.D. Skelton Conférences précédentes Des leçons de l'histoire?
English: Specifically, Member States are required to ‘ensure a high level of transparency on issues related to the management of spent nuclear fuel and radioactive waste under their jurisdiction’, an objective that is to be met by information and consultation where necessary with those likely to be affected by an emergency.
French: Les États membres sont tenus d’assurer un «haut niveau de transparence sur les questions liées à la gestion du combustible nucléaire irradié et des déchets radioactifs relevant de leur juridiction», un objectif qui doit être atteint par l’information et la consultation, le cas échéant, avec ceux susceptibles d’être affectés par une situation d’urgence.
English: Apart from the fact that the Vienna Convention does not indicate either the majority by which, unless stated in the final clauses, the text of an amendment may be deemed adopted or the conditions under which it may be deemed in force (are two ratifications sufficient?
French: Outre le fait que la Convention de Vienne n'indique pas à quelle majorité, dans le silence des clauses finales, le texte d'un amendement peut être considéré comme adopté, ni à quelles conditions il peut être considéré comme en vigueur (suffit-il de deux ratifications?
English: Amendment by David Hammerstein Mintz and Alyn Smith Amendment 7 Citation 10 c (new) – having regard to the Commission’s communication on the share of renewable energy in the EU2, in which it accepts that it is ‘necessary to ... accelerate the pace of public support for research, technological development and demonstration in renewables ... in Europe’, Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz et Alyn Smith Amendement 7 Visa 10 quater (nouveau) – vu la communication de la Commission sur la part des sources d’énergie renouvelables dans l’UE3, qui reconnaît qu'il'"faut ... accélérer le soutien public aux activités de recherche, de développement technologique et de démonstration dans les SER en Europe", Or. en
English: Promotes Dairy Products programs and policies to the regulated industry and the international market.
French: Procéder à la mise en valeur des programmes et des politiques relatifs aux produits laitiers auprès de l'industrie réglementée et des marchés internationaux.
English: Community guidelines may be more stringent.
French: Les lignes directrices locales peuvent être plus exigeantes.
English: To combat this, the use of "incremental acquisitioning", rapid prototyping, and modelling and simulation, also referred to as "technology insertion" must be introduced.
French: Pour éviter pareille situation, il faut mettre en place « l'achat progressif », l'élaboration rapide de prototypes ainsi que la modélisation et la simulation, que l'on appelle également « l'insertion technologique ».
English: All of the General Service (Other level) posts were advertised and five have already been filled through the recruitment process.
French: Tous les postes d'agent des services généraux (autres classes) ont fait l'objet d'avis de vacance et cinq ont déjà été pourvus en suivant la procédure de recrutement.
English: CMAI also carries out projects to renovate some old town sites in order to renovate the business environment of the surrounding areas.
French: L'Institut entreprend également de rénover des quartiers urbains anciens dans le but d'améliorer l'activité commerciale de ces zones.
English: Under the Criminal Justice (Children) (NI) Order 1998, custodial orders are limited to the most serious or persistent offenders and if such an order is imposed the court determines the length of sentence taking account only of the seriousness of the offence.
French: Aux termes de la Criminal Justice (Children) (NI) Order 1998 (ordonnance de justice pénale (enfants) (Irlande du Nord), les ordres de placement en milieu sûr ne sont imposés qu'aux auteurs des infractions les plus graves et aux multirécidivistes et le tribunal détermine la durée de la sentence en ne tenant compte que de la gravité de l'infraction.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist suicide attack that occurred in Issers, Algeria, on 19 August 2008, causing numerous deaths and injuries at a gendarmerie training academy.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus vifs l'attentat-suicide perpétré le 19 août 2008 à Issers (Algérie), qui a fait de nombreux morts et blessés dans une école de formation de la gendarmerie.
English: The Slovak delegation has no comments on this chapter.
French: La délégation slovaque n'a pas de remarque à formuler en ce qui concerne ce chapitre.
English: In the high level missions sent abroad to represent the country it is customary to have a representative of the Lao Women's Union included in the Mission.
French: Parmi les membres des missions de haut niveau envoyées à l'étranger pour représenter le pays, il y a habituellement une représentante de l'Union des femmes lao.
English: Many of the presentations stressed the importance of the harmonization of standards and definitions and of statistics themselves.
French: Plusieurs exposés ont mis en lumière l'importance de l'harmonisation des normes et des définitions, mais aussi de celle des statistiques elles-mêmes.
English: The seeds of local conflict were sewn in the late 1970s, when boundaries and regulations for a park covering all but 3% of the islands were set.
French: Un conflit y a germé dès la fin des années 1970 alors qu'ont été établies des frontières délimitant un parc couvrant toutes les îles, sauf 3 % de leur superficie, ainsi que les règlements qui en régissait le fonctionnement.
English: CANADA PENSION PLAN OLD AGE SECURITY ACT BILL TO AMEND—SECOND READING— DEBATE ADJOURNED
French: Je crois que le ` ´ projet de loi C-36 ne changera rien a cela, honorables senateurs.
English: • Functional Responsibilities in Support of CF Transformation – Evaluation
French: • Évaluation des responsabilités fonctionnelles à l’appui de la transformation des FC
English: Confidentiality in financial affairs is paramount. Advantageous tax regimes are deliberately managed.
French: Les motivations principales des particuliers et des entreprises pour ces services des paradis fiscaux.
English: When rural and other historic buildings are restored, we reject the idea of total reconstruction. It is possible to show something of the original state or a part of the old construction, when that is found in the building.
French: Ils auraient autrement perdu leur fonction pour n'être plus que de simples maisons surmontées d'une superstructure, avec à côté un nouveau bâtiment abritant les machines, ou bien ils auraient été démolis après s'être progressivement dégradés.
English: The Platform for Action noted the close interrelation between poverty and environmental degradation and the need to eradicate poverty to achieve sustainable development.
French: Le Programme d'action mentionnait le lien étroit entre la pauvreté et la dégradation de l'environnement et la nécessité d'éliminer la pauvreté pour parvenir à un développement durable.
English: In addition to CAMR and the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI), Canada introduced a new tax incentive in Budget 2007 for pharmaceutical companies who donate drugs to developing countries.
French: Outre le RCAM et l’Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV), le Canada a mis en place un nouvel incitatif fiscal dans le budget de 2007 pour les compagnies pharmaceutiques qui donnent des médicaments aux pays en développement.
English: All hikers must have a valid Trail Use Permit issued at the Park Registration/Information Centres at Pachena Bay near Bamfield and at Port Renfrew.
French: Tous les excursionnistes doivent se procurer un permis d’utilisation du sentier aux Centres d’accueil de la baie Pachena, près de Bamfield, ou de Port Renfrew.
English: • Avian Influenza Fact Sheet
French: • ESB (maladie de la vache folle) et sécurité alimentaire
English: France). Delegation telegrams were identified by abbreviations of the name of the delegation, conference, or organization involved (e.g., ATOM, ASDEL) followed by the number of the message.
French: Les télé¬grammes envoyés par une délégation étaient identifiés par l'abréviation du nom de la délégation, de la conférence ou de l'organisme en question (par exemple, ATOM, ASDEL) suivie du numéro du message.
English: Code Remarks National Emergency Planning Establishment NEP Became Emergency Preparedness Canada 11/03/88.
French: Observations Centre national de planification des mesures d'urgence NEP Remplacée par la Protection civile Canada 11/03/88.
English: By early summer, three additional sites were added including Halifax, Ottawa and Mississauga, the later two operating from off-base locations.
French: Au début de l’été, trois autres emplacements (Halifax, Ottawa et Mississauga) s’étaient ajoutés à ceux-ci, les deux derniers à l’oeuvre à l’extérieur d’une base.
English: CHAMPIONING WOMEN INVENTORS IN MEXICO AND BEYOND
French: GWIIN: LES FEMMES INVENTEURS À L’HONNEUR AU MEXIQUE ET DANS LE MONDE
English: Provincial-territorial revenues as a share of GDP declined by 1.6 percentage points to 17.1 per cent over this period, partly reflecting tax cuts introduced in the 2000 and 2001 provincial-territorial budgets.
French: Les revenus des provinces restent supérieurs à ceux du gouvernement fédéral Revenus fédéraux et provinciaux-territoriaux (selon les comptes publics) % du PIB 20 19 18 17 16 15 14 19931994 19941995 19951996 19961997 19971998 19981999 19992000 20002001 20012002 20022003 2003- 20042004 2005 Estimations F édéraux Provinciaux-territoriaux
English: Need to incorporate a detailed list of relevant data sources in the Handbook and make provisions to update information and references in an on-going basis (centralized database).
French: 9) Base de données sur l'évaluation des incidences sur la santé Il faudrait intégrer au Guide une liste détaillée des sources de données pertinentes et prévoir la mise à jour continuelle de l'information et des références (base de données centralisée).
English: Address Musée de St-Georges Museum (Le) Manitoba Telephone: 1-204-367-8801
French: Adresse Musée de St-Georges Museum (Le) (Manitoba) Téléphone : 1-204-367-8801
English: Providing follow-up during their training was rated by participants as particularly unsuccessful.
French: Les participants ont trouvé qu'on n'avait surtout pas réussi à leur assurer un suivi au cours de leur formation.
English: The ECB notes that Article 1(7) of the draft Directive proposes a new Article 22(a) of the UCITS Directive facilitating the establishment of UCITS, the investment policy of which is to replicate a specified stock index.
French: La BCE note que la portée de la définition des OPCVM (article 1er, paragraphe 1, du projet de directive modifiant l'article 1er, paragraphe 2, premier tiret, de la directive concernant les OPCVM) a également été étendue pour englober les OPCVM monétaires et qu'elle est compatible avec la définition juridique des OPCVM monétaires arrêtée par la BCE.
English: Legislation prohibits the taking (e.g., hunting or collection) of eggs, nests, or birds in Canada and the United States.
French: (2003) ont révisé à la baisse l’effectif, l’établissant à environ 700 individus seulement.
English: We, the staff of WIPO, are keeping our side of the bargain in meeting our obligations but we are now looking to you, as our owners, to support our efforts to find solutions to these challenges.
French: Nous, le personnel de l'OMPI, remplissons notre part du contrat en assumant nos obligations. Nous nous tournons aujourd'hui vers vous, en tant que décideurs, pour nous soutenir dans nos efforts pour trouver des solutions à ces problèmes.
English: The report by our fellow Member, Mr Hasse Ferreira, does not propose any solutions because these developments are the result of the ultra-liberal ideology implemented by the Europe of Brussels.
French: Le rapport de notre collègue Ferreira ne propose aucune solution car ces phénomènes sont le résultat de l'idéologie ultralibérale mise en œuvre par l'Europe de Bruxelles.
English: New ore shoots have been outlined along a strike length of 305 m and mineralization is open in all directions.
French: De nouvelles colonnes minéralisées ont été délimitées sur 305 m dans leur direction générale, mais les limites des minéralisations demeurent inconnues.
English: FIFTH COMMITTEE 47th meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 47e séance
English: David Coulombe CIHR Media Relations  Telephone: 613-941-4563 Cellular: 613-808-7526 Email: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: David Coulombe Spécialiste des médias des IRSC  Bureau : 613-941-4563  Cellulaire : 613-808-7526 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada.
English: In 2001 and 2002, an FAO public service announcement featuring Miriam Makeba was published in major international magazines and newspapers.
French: En 2001 et 2002, un communiqué d’intérêt public de la FAO auquel Miriam Makeba a prêté son image a été publié dans de grands magazines et journaux internationaux.
English: In order to avoid any potential misunderstanding, he suggested that a softer wording, perhaps speaking of “respect” for existing projects, should be used.
French: Dans le souci de prévenir tout risque de malentendu, il suggère d'adoucir cette expression peut-être en parlant de "respect" des projets existants.
English: The Committee did not consider it necessary to indicate the abattoir approval number.
French: Favorable, tout en n'estimant toutefois pas nécessaire de mentionner le numéro d'agrément de l'abattoir.
English: If the matter is not referred to dispute resolution or is not resolved through the dispute resolution process:
French: Si la question n’est pas soumise au mécanisme de règlement des différends ou si elle n’est pas réglée en vertu du mécanisme de règlement des différends :
English: Formative evaluations are conducted in the early years of program/policy delivery in order to assess the degree to which appropriate programs, processes, and procedures have been put in place to ensure effective and efficient expenditure of resources.
French: Les évaluations formatives sont effectuées à ce stade initial de la mise en œuvre afin de déterminer dans quelle mesure on a mis en place les programmes, les processus et les procédures appropriés de sorte que les ressources soient utilisées de façon efficace.
English: [13] Mr. Rosen was able to complete his reservations with the Air Canada agent that he contacted via the telecommunications relay service.
French: [13] M. Rosen a pu réserver des places auprès de l'agent d'Air Canada qui a répondu à son appel par voie du système de relais téléphonique.
English: A publication on social indicators, expected for spring 2001.
French: Parution, prévue au printemps 2001, d'une publication sur les indicateurs sociaux.
English: Somalia has been without a functioning central government since the fall of the Siad Barre regime in 1991.
French: La Somalie n'a plus de gouvernement central en état de fonctionner depuis la chute du régime de Siad Barré en 1991.
English: Borrowed Money ITA 17(8.1) and (8.2) Subsection 17(8) of the Act provides an exception to subsection 17(1) with respect to amounts owing by a non-resident person to a particular corporation resident in Canada where
French: Argent emprunté LIR 17(8.1) et (8.2) Le paragraphe 17(8) de la Loi renferme une exception au paragraphe 17(1) en ce qui touche les sommes dues par les non-résidents à une société donnée résidant au Canada, lorsque :
English: Subsequently, the Monitoring Committee presented an information report on the implementation of Resolution 1303 (2002) (Doc. 9772) to the Standing Committee at its meeting in Chisinau on 27 May 2003.
French: La Commission de suivi a présenté ultérieurement à la Commission permanente, lors de sa réunion du 27 mai 2003 à Chisinau, un rapport d'information sur la mise en œuvre de la Résolution 1303 (2002) (Doc.
English: An indoor swimming pool, a Finnish sauna and a meditation sauna with essential oils, a steam bath, a relaxation room as well as a solarium are available.
French: Notre centre de bien-être - Active Spa s’étend sur un espace de 430 m² et comprend une piscine couverte, des saunas, dont un finlandais et un avec huiles essentielles, un bain de vapeur, un relaxarium et un solarium.
English: • In the judicial review application from a preliminary jurisdictional decision of the Tribunal in Keith Dreaver et al. v. Jim Pankiw, the Federal Court upheld the Tribunal’s finding that Members of Parliament are not immune from provisions of the Canadian Human Rights Act.
French: • À la suite du contrôle judiciaire de la décision du Tribunal dans l’affaire Keith Dreaver et autres c. Jim Pankiw, la Cour fédérale a maintenu la conclusion du Tribunal que les députés ne sont pas exonérés des dispositions de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The 83% rebate applies to the GST and the federal component of the HST.
French: Le remboursement de 83 % s’applique à la TPS et à la composante fédérale de la TVH.
English: The IDP states that no employee shall be subject to any reprisal for having made a good faith disclosure, including any administrative and disciplinary measures.
French: La PDI stipule qu’aucun employé ne doit subir de représailles pour avoir fait une divulgation de bonne foi, ce qui peut inclure des mesures administratives et disciplinaires.
English: Jackett C.J., in Nanda v. Public Service Commission, [1972] F.C. 277 (C.A.) at 297, interprets "merit" in the context of a competition to mean that, the best persons possible will be found for the various positions in the Public Service "having regard to the nature of the service to be performed".
French: Le juge Jackett dans l'affaire Nanda c. la Commission de la fonction publique, [1972] C.F. 277 (C.A.) à la p. 297 interprète le « mérite » dans le contexte d'un concours de la façon suivante.
English: The World Bank has the potential to complement, in a significant way, the United Nations system's efforts to prevent violent conflicts.
French: La Banque mondiale est en mesure d'appuyer efficacement l'action que mène le système des Nations Unies pour prévenir les conflits violents.
English: The non-governmental sector has established the nationwide so called Coalition - Aarhus Family, with a possibility for using the Internet and communications technology to implement the Convention to strengthen the role of the non-governmental sector in Convention implementation.
French: Les ONG ont créé la «Coalition Aarhus», rassemblement autour de la Convention qui se propose d'utiliser Internet et les technologies de la communication pour renforcer le rôle des organisations non gouvernementales dans la mise en œuvre de la Convention.
English: The proprietor of a trade mark or a commercial name shall not be entitled to prevent a third party from using, in the course of trade, ... 2. a sign identical or similar to the trade mark or commercial name as an indication concerning characteristics or particularities of goods or services such as, in particular, their kind, quality, intended purpose, value, geographical origin or time of production or rendering,
French: «Le titulaire d’une marque ou d’une désignation commerciale n’est pas en droit d’interdire à un tiers d’utiliser, dans la vie des affaires, [...] 2. un signe identique ou semblable à la marque ou à la désignation commerciale en tant qu’indication concernant des caractéristiques ou des particularités de produits ou services tels que, notamment, leur nature, leur qualité, leur destination, leur valeur, leur provenance géographique ou l’époque de leur production ou prestation, [...] pour autant que cet usage ne soit pas contraire aux usages honnêtes.»
English: Canadian Coast Guard Agency 2007-2008 Mid-Year Review
French: On imprime présentement le rapport annuel de la flotte et celui-ci sera disponible en novembre 2007.
English: Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Ian Martin, Special Representative of the Secretary-General in Nepal and Head of the United Nations Mission in Nepal.
French: En vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité M. Ian Martin, Représentant spécial du Secrétaire général au Népal et Chef de la Mission des Nations Unies au Népal, à participer à la séance.
English: Thus the atoll as a whole was a relevant unit for purposes of characterization of loss.
French: Ainsi, l'atoll tout entier était une unité pertinente aux fins de la définition de la perte.
English: More recently, biotechnology has been highlighted as a potential source of long-term economic, social and environmental benefits.
French: Plus récemment, la biotechnologie a été mise en évidence comme une source potentielle de retombées économiques, sociales et environnementales à long terme.
English: For the reconstruction cohort, functioning improved, self esteem and self concept did not change, and chest score improved.
French: Pour la cohorte de reconstruction, le fonctionnement s’est amélioré, l’estime de soi et le moi psychologique sont restés inchangés et le score de la poitrine s’est amélioré.
English: UNDP had changed from being a multi-purpose agency into a more specialized organization that did not hesitate to delegate certain activities to organizations it considered more competent in a particular area.
French: D'institution polyvalente, le PNUD est devenu aujourd'hui un organisme plus spécialisé qui n'hésite pas à déléguer certaines activités aux organisations qui, à son avis, sont plus compétentes.
English: There is really no reason for mixing the EU and this Parliament up in that process.
French: L’intervention de l’UE et du Parlement européen dans ce processus ne se justifie aucunement.
English: MRF = minimum resolvable feature size.
French: Note technique : Dans les alinéas suivants, X = un ou plusieurs éléments d'alliages.