ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FOOD SAFETY AND FOOD QUALITY This component receives strong support from all sectoral chains.
French: SALUBRITÉ ET QUALITÉ DES ALIMENTS Ce volet est grandement appuyé par toutes les chaînes sectorielles.
English: The machinery space is divided up as follows:
French: Le compartiment des machines se subdivise comme suit :
English: - when the pension plan administrator's country code is neither CAN nor USA, enter ZZ in this field.
French: - si le code de pays de l’administrateur de régime de pension agréé n’est ni CAN ni USA, inscrivez ZZ dans cette zone.
English: So what would be the point of changing government, voting, changing policies, if everything were determined elsewhere?
French: Alors, à quoi bon changer de gouvernement, à quoi bon voter, à quoi bon changer de politique, si tout est défini par ailleurs.
English: However, it is now widely realized that, not only are  tests and examinations often a poorer measure of a person’s qualifications  than observation based on experience, but also there is a considerable risk  that any test or examination may be culturally biased and, therefore, tend  to discriminate against the very groups that human rights legislation  seeks to protect.
French: Cependant, il est maintenant généralement reconnu que ces tests et examens sont non seulement souvent moins efficaces que l’observation basée sur l’expérience pour évaluer la compétence d’une personne, mais également qu’ils sont fort susceptibles d’être entachés de préjugés culturels et, par conséquent, qu’ils tendent à opérer une distinction à l’égard des groupes que la législation sur les droits de la personne vise précisément à protéger.
English: Designated as "Region 1" by the Sûreté du Québec, the area between the lower St. Lawrence/Gaspésie and Iles de la Madeleine covers more than 22,000 square kilometres and has a population of more than 200,000.
French: Désignée " Région 1 ", la zone située entre le bas du fleuve Saint-Laurent-Gaspésie et les îles de la Madeleine couvre plus de 22 000 kilomètres carrés et abrite une population de plus de 200 000 habitants.
English: These rights are the responsibility of everyone, at the national level and at the level of the international community.
French: Il incombe à tous de le faire, que ce soit au plan national ou international.
English: Justification This amendment emphasises the importance of limiting the deposition of dangerous substances on land through water, fertilisers and waste.
French: Justification Cet amendement souligne qu'il importe de limiter les dépôts de substances dangereuses dus à l'eau d'irrigation, aux engrais et aux effluents.
English: AVP/IM/03/4 page 17 In terms very close to those used by Article 10 of the WIPO Treaty on the Performances of Phonogram Producers, Article 3.2 accords to performers "the exclusive right to authorize or prohibit the making available to the public, by wire or wireless means, in such a way that any person may access them from a place and at a time individually chosen by them (…) of fixations of their performances," which also belongs to the other owners of neighboring rights, including "producers of the first fixations of films."
French: En France, la jurisprudence s’est d’abord employée à rechercher la protection des artistes interprètes sur le terrain de la responsabilité civile68. Il a fallu attendre la loi du 3 juillet 1985, aujourd’hui codifiée sur ce point dans les articles L.211-1 et suivants du Code de la propriété intellectuelle, pour voir consacrer les droits voisins en tant que droits exclusifs, ce qui a permis la ratification de la Convention de Rome de 196169. i) Nature
English: Food safety and the management of Community funds are mentioned as still requiring particular attention.
French: La sécurité alimentaire et la gestion des fonds communautaires sont signalés comme des domaines ayant encore besoin d'une attention particulière.
English: Mr President, it is clear from what Mr Schmid and the other honourable Members have said that women, the regions and small and medium-sized enterprises will be the forces in the ascendant this century, which is why the Employment Strategy needs to take very serious account of these three factors.
French: Monsieur le Président, à juger de l'intervention de M. Schmidt, mais aussi des autres députés, je crois qu'on comprend bien que les forces montantes de ce siècle sont les femmes, les régions et les PME. C'est pourquoi ces trois éléments doivent être sérieusement pris en considération dans la stratégie pour l'emploi.
English: The French Government is trying to reconcile two different approaches: one is its idea of the universal application of ordinary law to every person; the other is its desire to improve the living conditions of specific groups such as the Roma or Travellers as part of a comprehensive policy to combat exclusion and discrimination.
French: L'Etat français tente de concilier deux approches différentes que sont sa conception universaliste prévoyant l'application du droit commun à tous et sa volonté d'améliorer les conditions de vie de groupes spécifiques, comprenant les Roms et les Gens du Voyage, dans le cadre de sa politique plus globale de lutte contre l'exclusion et les discriminations.
English: 2.16 Fisheries Wardens are entitled to receive compensation at straight-time rates for all hours worked, other than hours worked on a day of rest or a designated holiday, up to forty (40) hours within a seven (7)-day period and compensation at time and one-half (1 1/2) for all other hours worked within the period. (a) Security Guards employed at posts abroad are entitled to receive compensation at straight-time rates for all hours worked, other than hours worked on a day of rest or designated holiday, up to an average of one hundred and sixty (160) hours over a four (4)-week period and compensation at time and one-half (1 1/2) for all other hours worked.
French: 2.16 a) Les gardes-pêche ont le droit de bénéficier d'une rémunération aux taux des heures normales pour toutes les heures travaillées, autres que celles faites un jour de repos ou un jour férié, dans la limite de quarante (40) heures réparties sur une période de sept (7) jours et d'une rémunération à taux et demi (1 1/2) pour toutes les autres heures travaillées au cours de cette période. b) Les agents de sécurité employés dans des postes à l'étranger ont droit de bénéficier d'une rémunération calculée au taux des heures normales pour toutes les heures travaillées, autres que celles faites un jour de repos ou un jour férié, dans la limite d'une moyenne de cent soixante (160) heures réparties sur une période de quatre (4) semaines et d'une rémunération à taux et demi (1 1/2) pour toutes les autres heures travaillées.
English: Bellevue House Quiz Visitor Centre 1) In what year was Sir John A. Macdonald born? 2) What does the A. in his name stand for? 3) Sir John A. Macdonald was married two times.
French: Jeu questionnaire sur la villa Bellevue Centre d'accueil 1) En quelle année John A. Macdonald est-il né? 2) À quoi correspond l'initiale A. de son nom? 3) John A. Macdonald a été marié deux fois.
English: When completing Form T2222, Northern Residents Deductions, you must clearly indicate the full address where you resided in a prescribed zone (and not simply a post office box number).
French: Lorsque vous complétez le formulaire T2222, Déduction pour les habitants des régions éloignées, vous devez indiquer clairement l'adresse complète où vous résidiez dans la région visée par règlement (et pas simplement un numéro de boîte postale).
English: I also hope for a transparent WTO, and a credible and legitimate organisation, whose decisions could be upheld by its members and civil society.
French: J’appelle également de mes vœux une OMC transparente, une organisation crédible et légitime, dont les décisions pourraient être portées par ses membres et la société civile.
English: It recalls that not every distinction constitutes discrimination, in violation of article 26, but that distinctions must be justified on reasonable and objective grounds, in pursuit of an aim that is legitimate under the Covenant.
French: Il rappelle qu'une distinction ne constitue pas systématiquement une discrimination en violation de l'article 26, mais que les distinctions doivent être justifiées par des motifs raisonnables et objectifs, dans la poursuite d'un but légitime au regard du Pacte.
English: Nevertheless, this unfortunate affair testifies to the need for clarification and simplification of Community law so that citizens can understand and use it in their everyday lives.
French: Néanmoins, cette malheureuse affaire témoigne d'une nécessaire clarification et simplification du droit communautaire pour que les citoyens se l'approprient et l'utilisent dans leur vie quotidienne.
English: The problems have been put out there and there are solutions on the table, but right now it's as though that report is on the shelf again.
French: Les problèmes y ont été évoqués, des solutions ont été mises sur la table, mais à l'heure actuelle c'est un peu comme si le rapport tout entier avait été remis sur les tablettes.
English: His delegation agreed that consideration should be given to situations involving non-State actors, such as non-international armed conflict and terrorism, in addition to armed conflict between States.
French: La délégation japonaise pense elle aussi qu'il faudrait réfléchir aux situations dans lesquelles interviennent des acteurs non étatiques, par exemple les conflits armés non internationaux ou le terrorisme, en plus des conflits armés entre États.
English: I couldn't ask for more," says Graham.
French: Je ne pourrais demander mieux », affirme Graham.
English: Interestingly, volunteers also viewed their role in sport as a valuable way for them to develop their own transferable skills: about 85 per cent of them rated it very important or important.
French: DÉVELOPPEMENT DES APTITUDES SOCIALES, DES COMPÉTENCES ANALYTIQUES ET DES CONNAISSANCES DE BASE Le développement de compétences était considéré comme un résultat très important de la participation sportive chez la majorité des participants actifs en 2004.
English: • Determine parameters and procedure to use, including whether corrections should b e made to laboratory sulphur analyses, and then calculate acid potential (AP) Determine parameters and procedure to use, including whether corrections should be made to lab determined NP, and then calculate neutralization potential available in the field (NP) Calculation of NPR (NP/AP)
French: • Déterminer les paramètres et la méthode à utiliser, évaluer s'il est nécessaire d'apporter des corrections aux résultats des analyses du soufre en laboratoire, et calculer le potentiel de génération d’acide (PA) Déterminer les paramètres et la méthode à utiliser, évaluer s'il est nécessaire d'apporter des corrections aux valeurs de PN déterminées en laboratoire, et calculer le potentiel de neutralisation d’acide sur le terrain (PN) Calculer le rapport PN/PA
English: The Baltic republics have show very clearly that they belong to the first of these groups.
French: Simultanément, plusieurs anciennes républiques soviétiques se rassemblent autour du noyau russe.
English: In addition, I would like to draw the Forum's attention to the recent report of the WHO on a global plan of action to improve the health of indigenous peoples.
French: J'aimerais également attirer l'attention de l'Instance permanente sur le rapport présenté récemment par l'OMS au sujet d'un plan d'action mondial visant à améliorer la santé des populations autochtones.
English: Also, in the partnership which currently exists between the European Union and our authority (the European Maritime Safety Agency - EMSA) and the national safety teams, we have an excellent, high level of cooperative safety between the European Union and those of our Member States that are bordering countries.
French: Il existe par ailleurs, dans le partenariat actuel entre l'Union européenne, notre autorité (l'Agence européenne pour la sécurité maritime - AESM) et les équipes nationales de sécurité, un degré élevé de coopération au niveau de la sécurité entre l'Union européenne et nos États membres limitrophes.
English: If your business is in Quebec, the BN does not include your GST/HST accounts.
French: Le NE pour les entreprises situées au Québec n’inclut pas le compte de TPS/TVH.
English: The military situation is still uncertain, particularly in the east of the Democratic Republic of the Congo.
French: La situation militaire reste incertaine dans l'est de la République démocratique du Congo notamment.
English: there are news in Popular Series - Gundam.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Gundam.
English: (d) Building State capacity to prevent terrorist recruitment and operations;
French: d) Renforcement des capacités de l'État afin d'empêcher le recrutement et les opérations de terroristes;
English: Second, they are partnering with Philips to propose a copy protection technology solution for DVD-R and DVD-RW discs to the U.S. Federal Communications Commission (FCC). Final Report (Online Music) © 2004 Cathy Allison Page 20
French: Deuxièmement, HP fait équipe avec Philips pour proposer à la FCC (U.S. Federal Communications Commission ou commission fédérale américaine des communications) une solution de technologie de protection de la copie pour les disques DVD-R et DVDRW.
English: Fixing of the highest hard disk drive temperature.
French: Fixation de la température la plus élevée du disque dur.
English: Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No. E.96.IV.8), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution l, annexes I et II.
English: The sites are open or partly shaded by deciduous forest or shrub thickets.
French: Toutefois, le milieu s'assÃ¨che souvent plus tard en saison.
English: ANNEX A Part II – Information Security Policies, Procedures and Guidelines 3.
French: ANNEXE A Partie II – Politiques, procédures et lignes directrices – Sécurité de l’information 3.
English: en European Commission > Employment, Social Affairs and Equal Opportunities > EQUAL > EQUAL in the Member States Search on EUROPA Search on EQUAL | Contacts in the EU | Site map
French: fr Commission europÃ©enne > Emploi, affaires sociales et Ã©galitÃ© des chances > EQUAL > EQUAL dans les Etats membres Recherche sur EUROPA Recherche sur Equal | Contacts dans l'UE | Plan du site
English: QUALITY AND CQI If survival of the Canadian Healthcare System is desired by Canadians it must be managed differently than in the past.
French: Si la population canadienne souhaite la survie de son système de soins de santé, ce dernier doit être géré de façon différente.
English: • completing reforms and boosting competitiveness.
French: • achèvement des réformes et amélioration de la compétitivité.
English: Justification As the Commission proposal plans to focus specifically on gender mainstreaming, it should be made clear where appropriate that the activities apply to both women and men. In addition, efforts should be made to create the conditions that will enable women to play a more active part in the world of research, while enjoying scope for reconciling work and family life.
French: Pour atteindre cet objectif, on recherchera un fort effet structurant sur l'organisation, l'exécution et la qualité de la formation dispensée aux chercheuses et aux chercheurs, sur le partage des connaissances entre secteurs et organismes de recherche au travers de ces derniers, sur le développement actif de la carrière des chercheurs en tenant particulièrement compte de la participation des femmes dans le domaine de la recherche et du développement tout en promouvant la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale.
English: Advisory Council on Science and Technology, The Role of the Indirect Costs of Federally Sponsored Research, September 2000, page ii
French: Conseil consultatif des sciences et de la technologie, L’incidence des coûts indirects de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral,septembre 2000, page ii
English: The discussions highlighted that the ECSEE is a key to the region's stabilisation and development.
French: Il a été souligné lors des débats que la CEESE était essentielle pour la stabilisation et le développement de la région.
English: This 70-seat aircraft will be equipped with 120-minutes ETOPS (Extended Range Twin-engine Operations) capability, the “Elegance” cabin, higher rated PW 127M engines, as well as state-of-the-art technological innovations in passenger comfort, communications and navigation aid tools.
French: Cet appareil, en configuration 70 passagers, sera équipé d’ETOPS (Extended Range Twin-engine Operations) 120 minutes, de la cabine “Elégance”, des nouveaux moteurs plus puissants PW 127M, ainsi que d’innovations technologiques en matière de confort des passagers, d’instruments de communication et d’aide à la navigation.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 36 Annex II, INDICATIVE BREAKDOWN; Cooperation, Food, Agriculture and Biotechnology Food, agriculture and biotechnology:
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 36 Annexe II, Répartition indicative entre les programmes, Coopération, Alimentation, agriculture et biotechnologie Alimentation, agriculture et biotechnologie: 2 455 millions.
English: Recalling also Economic and Social Council resolution 2003/14 of 21 July 2003, in which the Council invited Governments, the United Nations system and civil society to participate in a “bottom-up” approach to the review and appraisal of the Madrid Plan of Action,
French: Rappelant également la résolution 2003/14 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 2003, dans laquelle le Conseil a invité les gouvernements, le système des Nations Unies et la société civile à participer à une méthode d'examen et d'évaluation du Plan d'action de Madrid partant de la base,
English: Challenges remain to institutionalize credit/savings provider groups and networks through links with larger support networks in the country if financial services are to be sustained and expanded beyond the HDI timeframe.
French: Le défi consiste maintenant à donner une forme institutionnelle aux groupes fournisseurs de crédit ainsi qu'à leurs réseaux pour les relier aux réseaux d'appui des échelons supérieurs dans le pays si l'on désire des services financiers durables au-delà de l'Initiative.
English: The Commission approves Québec-Téléphone's request to establish two-way extended area service between the exchanges of Armagh and Saint-Damien.
French: Le Conseil approuve la demande de Québec-Téléphone visant à établir le service régional bidirectionnel entre les circonscriptions d'Armagh et Saint-Damien.
English: Human and social development depends first and foremost on the family and the relationships formed within it.
French: La croissance humaine et sociale d'un individu dépend 37
English: Our friendly staff is happy to provide you with all of the tourist information that you need!
French: Notre personnel est heureux de vous fournir toutes les informations touristiques dont vous auriez besoin!
English: Please note that the hotel is not accessible for wheelchairs.
French: Veuillez noter que l'hôtel n'est pas accessible en fauteuil roulant.
English: For that reason I am very content with this report and this initiative by the European Parliament to promote learning among older people as well.
French: C'est pour cette raison que je suis très content du rapport et de l'initiative du Parlement européen visant à promouvoir l'apprentissage parmi les personnes âgées également.
English: This issue focuses on some of these investments that are generating new economic and social benefits that improve our quality of life.
French: Le présent numéro porte sur certains investissements générateurs de nouveaux avantages économiques et sociaux qui améliorent notre qualité de vie.
English: ensure thereby that the new charter is fully compliant with these principles.
French: de s'assurer, par là, de la pleine conformité de la nouvelle charte avec ces principes.
English: Furthermore, under the terms of operative paragraph 9, the Commission requested OHCHR to continue to provide all necessary administrative support as well as financial and human resources to the Subcommission in its work on the concept document requested by the Commission in its resolution 2003/83.
French: En outre, au paragraphe 9, la Commission a prié le HCDH de continuer de fournir tout l'appui administratif, ainsi que toutes les ressources financières et humaines demandées par la Commission dans sa résolution 2003/83 pour permettre à la Sous-Commission de mener ses travaux sur le document conceptuel.
English: What this means is that, today in any case, we as a Parliament are in a very strong position in this context.
French: En d' autres termes, le Parlement européen a en tout cas aujourd' hui une position très forte dans ce contexte.
English: What it does is identify where you can go for accurate advice and information.
French: Son rôle est d'orienter la personne intéressée dans sa recherche d'informations et de conseils judicieux.
English: INF.29 (Switzerland)
French: INF.29 (Suisse).
English: If we are replacing or enhancing our legal system and access to justice, these issues are key to civil society and they cannot and must not be tackled without the input of democratically elected Members.
French: Si nous devons remplacer ou renforcer notre système juridique et l'accès à la justice, ces questions sont vitales pour la société civile et elles ne peuvent, ni ne doivent, être abordées sans la contribution des représentants démocratiquement élus des citoyens.
English: 100%, as per Appendix C or D, as applicable
French: Un appel de 10 minutes à la maison par période de trois jours consécutifs
English: The Consejo formalizes the cooperation of Roma associations with the Spanish Government in the development of social welfare policies that afford the Roma population comprehensive assistance.
French: Il formalise la collaboration et la coopération du Mouvement associatif gitan avec le Gouvernement espagnol aux fins de l'élaboration de politiques de protection sociale destinées à favoriser l'intégration de la population gitane.
English: "The rights of all men are diminished when the rights of one man are threatened."
French: «Les droits de toute l’humanité sont restreints si les droits d’un seul homme sont menacés» John Kennedy
English: In this context the EU plays a key role in pressing for a settlement.
French: Il faudra exploiter de manière positive la pression croissante pour résoudre rapidement le conflit.
English: The three-phase, $8.5 million project is now in Phase Two, which began in February. Phase Two involves the final pouring of concrete flooring, and drywall installation... »
French: La phase Deux du projet qui en compte trois et devrait coûter 8,5 millions de dollars a été lancée au mois de février.
English: S.E. M. Issifou Okoulou-Kantchati  Ministre de l'Environnement et des Ressources Forestiéres
French: M. Issifou Okoulou-Kantchati Ministre de l'environnement et des ressources forestières TOGO
English: • Changes in packaging material (primary container/closure system).
French: • Modifications apportées aux matériaux d'emballage (contenant primaire / système de fermeture)
English: It has been suggested that the outcome of the Summit should be a “global deal”, a concept which seeks to reflect the notion of partnership and mutual commitment.
French: Il a été suggéré que le Sommet devrait aboutir à un « accord mondial », un concept qui vise à tenir compte de la notion de partenariat et d'engagement mutuel.
English: To prepare for their mission in Afghanistan—which typically lasts one year—police officers attend a five-day seminar at the Federal Police Academy in Lübeck.
French: Pour se préparer à leur mission en Afghanistan – d’une durée habituelle d’un an – les policiers suivent un atelier de cinq jours à l’école de la police fédérale à Lübeck.