ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Facial twitching rapidly progresses to body rigidity
French: • Myoclonie faciale évoluant rapidement vers une rigidité du corps.
English: When asked if additional resources were needed to improve the timely issuance of documentation, a representative of the Secretariat said that the capacity planning process, by enabling the Department to adjust to variations in supply and demand, allowed it to work within existing resources.
French: Interrogé sur la nécessité de dégager des ressources supplémentaires pour parvenir à faire mieux respecter les délais en matière de publication de la documentation, un représentant du Secrétariat a déclaré que grâce à la planification des capacités, qui lui permettait de s'adapter aux variations de l'offre et de la demande, le Département menait à bien ses travaux avec les moyens existants.
English: The inflection point (where d2 (log E) / dv2 = 0) is determined and positioned on the line B situated one per cent below H-H.
French: Le point d'inflexion (point où d2 (log E) / dv2 = 0) est déterminé et placé sur la ligne B située à 1 % au-dessous de la ligne H-H.
English: One of the outstanding contributions of the study is a rigorous evaluation of the implementation of article 7 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which refers to the adoption of immediate and effective measures in the fields of teaching, education and culture to combat racism.
French: Un des éléments les plus remarquables de cette étude est une évaluation rigoureuse de l'application de l'article 7 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale qui a trait à l'adoption de mesures immédiates et efficaces dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation et de la culture pour combattre le racisme.
English: APD will work with the AROP to ensure that each contribution agreement reflect the earliest possible submission of the required reports for the previous fiscal year.
French: La DPA travaillera avec le PAOAR à ce que la remise des rapports obligatoires pour l'exercice précédent soit fixée le plus tôt possible dans chacune des ententes de contribution.
English: Publication information Aurora, Ont.:
French: Informations sur cette publication Aurora, Ont.:
English: • participating in integration of federal and provincial programs and services.
French: • en participant à l’intégration des programmes et des services fédéraux et provinciaux.
English: The United Nations and the specialized agencies embody the highest aspirations of the peoples of the world.
French: L’Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées incarnent les plus hautes aspirations des peuples du monde.
English: The annual Business Plan states the corporate priorities and the key initiatives and activities to support them.
French: Le Plan d'activités précise les priorités de l'organisme ainsi que les principales initiatives et activités à l'appui de ces priorités.
English: Canada’s challenge is to adjust to these economic changes, while engaging in innovative and forward-looking approaches to developing and presenting our culture, which is part of our national identity.
French: Le défi du Canada est de s'ajuster à ces changements économiques tout en suscitant des démarches innovatrices et tournées vers l'avenir pour encourager l'expression culturelle et la présenter comme élément de notre identité nationale.
English: On the Global Rating scales that were set out after each question on each reference check form, the Excellent range was 23 - 25 marks.
French: Sur les échelles de cotation globale qui étaient indiquées à chaque question du formulaire de vérification des références, la fourchette Excellent était de 23 à 25 points.
English: In 2000–01, the Treasury Board of Canada Secretariat collaborated with the Public Service Commission of Canada and the Canadian Centre for Management Development in delivering information sessions, developing and sharing tools, and producing status reports to monitor progress in implementing the Action Plan.
French: En 2000-2001, le Secrétariat a collaboré avec la CFP et le Centre canadien de gestion à la prestation de séances d’information, à l’élaboration et au partage d’outils, et à la production de rapports d’étape pour surveiller les progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan d’action.
English: Should the Panel identify deficiencies after reviewing the EIS, and in consideration of any comments received from the public, stakeholders or the Proponent, the Panel may require additional information from the Proponent.
French: Si la Commission constate qu'il y a des lacunes après avoir examiné l'EIE et si les commentaires envoyés par la population, les intervenants ou le Promoteur l'y incitent, elle pourra exiger des renseignements additionnels de la part du Promoteur.
English: The former Conservative British Government, a few years ago, in the dispute over mad cow disease blocked all decision-taking in the Council that required unanimity in pursuit of a particular dispute.
French: L'ancien gouvernement conservateur britannique n'avait-il pas, il y a quelques années, dans le cadre du conflit de la vache folle, bloqué au niveau du Conseil toutes les décisions requérant l'unanimité pour obtenir satisfaction?
English: SHARED-GOVERNANCE CORPORATIONS Responsible Minister Corporation’s Name and Role Head Office Information Statutory Authority and Year Incorporated Federally Appointed Board Members
French: RenéLévesque E Montréal QC H2K 4P6 (514) 522-5322 Partie II, Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Samson Bélair Deloitte & Touche 3/20
English: The group contends that using the distiller grains from a small ethanol plant at an adjoining feedlot eliminates prohibitive drying costs and allows some of the smaller ethanol plants to compete with the big stand-alone facilities.
French: Le groupe soutient que, en utilisant la drêche de distillerie d'une petite usine d'éthanol située à proximité d'un parc d'engraissement, on élimine le coût prohibitif du séchage et on permet aux petites usines d'éthanol de concurrencer les grandes installations autonomes.
English: A Romanian view of the 1996 IGC and the enlargement process (published by the Romanian government)
French: Opinion de la Roumanie sur la CIG 1996 et le processus d'élargissement.
English: Examination of the most commonly used structured rating scales for sexual offenders indicate that these content areas have considerable credibility among those conducting sexual offender evaluations (Beech, Fisher & Thornton, 2003).
French: Un examen des échelles d’évaluation structurée le plus souvent utilisées auprès des délinquants sexuels révèle que ces aspects jouissent de beaucoup de crédibilité parmi ceux qui évaluent les délinquants sexuels (Beech, Fisher et Thornton, 2003).
English: Introduction Over the past decade, Canada's production of specialty meat has increased significantly.
French: Introduction La production de viandes de spécialité a beaucoup augmenté au Canada depuis une décennie.
English: 4 bis]  (d) To provide guidance for national action and international cooperation to those ends.
French: d) Offrir une orientation pour l'action nationale et la coopération internationale à ces fins.
English: Acted for Telemédia Ventures Inc. in respect to its formation of a partnership with European Investors and the partnership’s acquisition of two downtown city blocks, including the Château Viger, for the purposes of redevelopment.
French: Représentation de Entreprises Télémédia Inc. dans le cadre de la création par celle-ci d’un partenariat avec des investisseurs européens et de l’acquisition par ce partenariat de deux îlots urbains au centre-ville, notamment le Château Viger, aux fins de réaménagement.
English: How would you list in importance the key factors contributing to well-being: for example, being in work, satisfaction in the job, opportunity for a good family life, adequate housing, good health, access to educational opportunity, chances of social mobility, good neighbours and friends, strong local community ties, feeling secure on the streets and in one’s home?
French: Existe-t-il d'autres facteurs?
English: Canadian range In Canada, S. n. nuttallii is confined to the Okanagan Basin of British Columbia where it ranges as far north as Keremeos in the Similkameen valley, and Summerland and the south end of Okanagan Mountain Provincial Park in the Okanagan Valley (Fig.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le S. n. nuttallii est confiné au bassin de l’Okanagan de la ColombieBritannique, où son aire de répartition atteint sa limite nord à Keremeos dans la vallée de la Similkameen, et à Summerland et à l’extrémité sud du parc provincial Okanagan Mountain dans la vallée de l’Okanagan (figure 3).
English: In these countries, witnesses who have been heard during trial will be compensated by the State.
French: A l’issue du procès, ces frais seront exigés de la partie n’ayant pas obtenu gain de cause.
English: As has already been mentioned above, the Lithuanian pension system was reformed for the first time in 1994-1995 following the principle of current financing.
French: Comme indiqué ci-dessus, le système lituanien de pensions a été réformé pour la première fois en 1994-1995 suivant le principe de la répartition.
English: Demining in the context of United Nations peacekeeping (see S/1996/15/Add.32 and 34).
French: Le déminage dans le contexte des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir S/1996/15/Add.32 et 34).
English:  CEDAG accepts that the Commission has a responsibility to ensure that Community funds are properly managed by grant recipients and that rigorous reporting standards are enforced.
French:  Le CEDAG accepte que la Commission ait la responsabilité de vérifier que les fonds de l’Union sont correctement gérés par les bénéficiaires des subventions et qu’un système de rapports rigoureux soit mis en application.
English: Beacons, Bunkers and Berries is a gastronomic exploration into the lives of Cape Spear’s light keepers and their families using a family cookbook as our guide.
French: Phares, blockhaus et petits fruits est un programme de découverte par la gastronomie de l’existence des gardiens du phare du cap Spear et de leurs familles fondé sur un livre de recettes d’époque.
English: The costs of participating in this program are as follows:
French: Voici le barème des coûts de participation au programme :
English: Such jurisdiction might have to be limited to deciding on the effect of such use on a right which has already been established in that territory or country (in cases involving the maintenance or infringement of a right), or in which protection is to be established by virtue of such use (in cases involving the establishment of a right).
French: Dans le cas d’une utilisation non commerciale, le lien qui existe entre le territoire ou le pays concerné et le signe utilisé sur l’Internet peut être défini à l’aide d’un ensemble de facteurs subjectifs ou objectifs, qui servent d’indicateurs en ce qui concerne les effets de cette utilisation sur le marché de ce territoire ou du pays.
English: 279) it found the situation to be in conformity with the Charter because longterm work accidents or occupational disease benefits were exportable.
French: 298), il a jugé la situation conforme à la Charte, au motif que les prestations de longue durée pour accident du travail ou maladie professionnelle pouvaient être exportées.
English: This reflects debt relief and, more widely, increased awareness of the fungibility issue and an appreciation of the potential inefficiencies that project-based assistance can create given the better information that recipients may have on their own needs.
French: Ceci tient aux mesures d'allègement de la dette et, plus généralement, à une prise de conscience accrue de la question de la fongibilité et d'une meilleure compréhension des inefficiences que risque de créer l'assistance pour des projets parce que les bénéficiaires peuvent être mieux informés de leurs propres besoins.
English: Yakin Ertürk, Okechukwu Ibeanu and Miloon Kothari were elected members of the Committee.
French: Mme Yakin Ertürk, M. Okechukwu Ibeanu et M. Miloon Kothari ont été élus membres du Comité.
English: Provinces that receive equalization are expected to get more than $50 billion in payments over this period.
French: Les provinces qui reçoivent des paiements de péréquation devraient obtenir des paiements de plus de 50 milliards de dollars pendant cette période;
English: It would also have to take steps necessary to protect personal data.
French: Chaque État devrait également prendre les mesures nécessaires afin d'assurer la protection des données à caractère personnel.
English: Rental income from all buildings, except residential buildings.
French: Revenus provenant d'immeubles, sauf les bâtiments résidentiels.
English: It was also necessary to extend the timeframe of fourteen requests in order to conduct external consultations; on six occasions the length of those extensions was for 31 days or over.
French: Il était aussi nécessaire de repousser l’échéance pour quatorze demandes afin de mener des consultations externes. Dans six des cas, l’échéance a été repoussée de 31 jours ou plus.
English: In the upper right is a satellite in white.
French: Le globe, repris de l'ancien emblème de 1'unité, symbolise l'envergure intenationale du CIIFC.
English: How should we go about improving the system?
French: Comment améliorer le système ?
English: Canada’s approach must also take note of our international competitiveness and the actions taken by our major trading partners.
French: En ayant ces considérations à l'esprit, les mesures que nous recommandons pour faire face à la situation économique difficile à venir sont axées autour de deux éléments majeurs, soit (1) des programmes efficaces d'infrastructures qui auront des retombées économiques importantes pour l'industrie canadienne et (2) des mesures qui consolideront la base pour générer une activité économique à valeur ajoutée à plus long terme.
English: I appeal for a better interaction between member-states in the development of new energy technologies.
French: J'en appelle à une meilleure interaction entre les États membres pour le développement de nouvelles technologies énergétiques.
English: This innovative approach will effectively "push the border out," thereby enabling serious threats to Canada’s health, safety and security to be identified and potentially intercepted before they approach or cross the border.
French: Le Manifeste électronique contribuera à renforcer l’économie en facilitant les échanges commerciaux à faible risque dans un environnement transfrontalier où le volume est important et le temps primordial.
English: The EC/MS believe that, from a legal perspective, the CBD and the TRIPs Agreement do not conflict with each other.
French: Les Communautés européennes et leurs États membres jugent qu’il n’existe pas, d’un point de vue juridique, de conflit entre la CDB et l’Accord sur les ADPIC.
English: See paragraphs 15 and 16 of the Committee's observations.
French: Voir les paragraphes 15 et 16 des observations du Comité.
English: Figure of a Man Walrus tusk, Igloolik region, NWT, Dorset culture (courtesy NGC).
French: Figurine masculine Défense de morse, région d'Igloolik, dans les Territoires du Nord-Ouest; culture Dorset (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: The significant actuarial assumptions adopted in measuring the Corporation’s severance and other benefit plans are as follows:
French: Les principales hypothèses actuarielles adoptées pour la mesure des indemnités de départ d’emploi et des prestations au titre des autres régimes d’avantages sociaux à verser par la Société sont les suivantes :
English: We have recognized that supporting collective institutions or groupings based on these shared values increases the prospects for success.
French: Nous avons reconnu que le fait d’aider des institutions publiques ou des groupes fondés sur ces valeurs communes augmente les perspectives de succès.
English: Mr Aylward is right: the conference must study all aspects of prevention and education, as Mrs Pleštinská and Mr Aylward both point out. We must fully take into account the different aspects of dementia, as well as aspects linked to Lewy body syndrome, as I think I underlined in my speech.
French: président en exercice du Conseil. - Comme le soulignent les deux honorables parlementaires, et M. Aylward a raison de le dire, il faut que, dans le cadre de la conférence, nous étudions tout ce qui a trait à la prévention et à l'éducation, et que l'on prenne bien en compte les éléments de démence et notamment, je crois l'avoir souligné dans mon intervention, ceux qui sont liés au syndrome à corps de Lewy.
English: The following table summarizes available data to provide a simple average of capital costs per litre of production capacity.
French: Le tableau suivant résume les données disponibles et donne une moyenne simple de coûts d’investissement par litre de capacité de production.
English: Whenever we need to speak to Hariri we have to suck up to him and he does not always answer.
French: À chaque fois que nous voulons parler à Hariri, il faut l'agripper et il ne répond pas toujours.
English: Action Plan for Integrating Foreign-Trained Canadians and Immigrants into Canada's Labour Market This action plan focuses on improving labour market outcomes of immigrants and internationally trained Canadians.
French: Plan d'action pour l'intégration au marché du travail des Canadiens formés à l'étranger et des immigrants Ce plan d'action vise à améliorer le rendement, sur le marché du travail, des Canadiens formés à l'étranger et des immigrants.
English: Similarly, the initiative for Governor General commemorative medals or plaques, as suggested by the Standing Committee will be further explored.
French: On étudiera également la possibilité que le Gouverneur général décerne des médailles ou des plaques commémoratives, comme l'a proposé le Comité permanent.
English: Government programs, assistance, and funding should focus on science, technology and engineering, where there is a shortage of these skills.
French: Le gouvernement doit concentrer ses programmes, son aide et son financement dans les domaines des sciences, de la technologie et du génie où les compétences font défaut.
English: Como e quando recebo o meu First Deposit Bônus?
French: Wie und wann erhalte ich meinen First Deposit Bonus?
English: National and Provincial Associations Canoeing Alberta Recreational Canoeing Association 1111 Memorial Dr. NW, Calgary, Alberta, T2N 3E4 Phone: (877) 388-2722 arca@ab.canoekayak.org http://www.abcanoekayak.org To support recreation paddling in Alberta TRAINING/CERTIFICATION
French: Associations nationales et provinciales Canot Alberta Recreational Canoeing Association 1111 Memorial Dr. NW Calgary (Alberta), T2N 3E4 Téléphone : (877) 388-2722 Télécopieur : arca@ab.canoekayak.org http://www.abcanoekayak.org Soutenir le canotage récréatif en Alberta FORMATION/ACCRÉDITATION
English: Report of the Chairman of the Subcommission regarding the progress of work prior to and during the twenty-third session
French: Rapport du Président de la Sous-Commission sur l'avancement des travaux pendant la vingt-troisième session
English: 1.14.6 Biologically limiting factors Germination occurs in March or April, when dense clusters of seedlings are sometimes found near the base of plants that bore seed in the previous year.
French: 3.5.6 Facteurs limitatifs sur le plan biologique La germination survient en mars ou en avril. Occasionnellement, des groupes denses de semis se forment à la base des individus qui ont produit des graines l’année précédente.
English: In parallel, a project started in 2000 on an all-electronic filing procedure for the processing of trademark applications, expected to be operational around the end of 2001, which would represent a cornerstone in establishing a ‘paperless’ office.
French: Par ailleurs, un projet relatif à une procédure de dépôt entièrement électronique aux fins du traitement des demandes d’enregistrement de marques a été lancé en 2000 et devrait être terminé à la fin de 2001 : il s’agira là d’une étape fondamentale dans la mise en place d’un office "sans papier".
English: General Conditions of Assignment including special conditions
French: 1) Les dépenses n'excèdent pas les crédits ouverts au budget.
English: Article 3.2 obligates Parties to ensure that chemicals listed in Annex A or Annex B are: imported only for the purpose of environmentally sound disposal or for a use or purpose permitted for the Party under either Annex; and exported only for the purpose of environmentally sound disposal, to a Party that has a permitted use of the chemical under either of the Annexes or to a non-Party that certiﬁes that it is committed to comply with certain provisions of the Stockholm Convention.
French: L’article 3.2 impose l’obligation aux Parties de s’assurer que toute substance chimique inscrite à l’annexe A ou à l’annexe B est : importée uniquement en vue d’une élimination écologiquement rationnelle ou en vue d’une utilisation ou dans un but autorisé pour la Partie en vertu de l’une des deux annexes; et exportée uniquement en vue d’une élimination écologiquement rationnelle vers une Partie qui est autorisée à utiliser la substance chimique en vertu de l’une des deux annexes ou vers un État non-Partie qui certiﬁe qu’il s’engage
English: The hotel Delavigne is a charming 3 star hotel conveniently located in the heart of Paris, in the most celebrated and central district, close to the renowned Latin Quarter in a quiet street near the Luxembourg Gardens and the Odeon Theatre.
French: L' hôtel Delavigne est un hôtel de charme situé au coeur de Paris, dans le quartier le plus réputé et le plus central, au Quartier Latin dans une rue tranquille proche du Jardin du Luxembourg et du Théâtre de l'Odéon.
English: The Board shall consist of seven (7) directors.
French: Le conseil comprend sept administrateurs.
English: In your opinion, should the open method of coordination be introduced in the field of public health, in the absence of further legislative powers? 3.
French: Selon vous, en l'absence de pouvoirs législatifs plus étendus, la méthode ouverte de coordination devrait-elle être appliquée dans le domaine de la santé publique?
English: (Deterministic effects are those for which the severity of a biological effect increases with dose; and stochastic effects are those for which the probability of occurrences increases with absorbed dose, but the severity does not depend on the dose.)
French: (Les effets déterministes sont ceux dont la gravité augmente avec la dose; les effets stochastiques sont ceux dont la probabilité augmente avec la dose absorbée, mais dont la gravité ne dépend pas de la dose.)
English: The Committee understands that a new skills inventory is planned for the near future.
French: Le Comité sait qu'il est prévu de procéder à un nouvel inventaire des compétences dans un avenir proche.
English: Booking.com: hotel NH Brescia, Brescia, Italy - 98 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Brescia, Brescia, Italie - 100 Commentaires Clients.
English: Parliament resolution on human rights in Burma (Myanmar): OJ C 92 E, 20.4.2006; Bull.
French: Visite de M. Almunia, membre de la Commission, en Chine, du 17 au 19 septembre.
English: It also presents Ukrainian immigration to Canada under a different light; against the background of discussions on biculturalism and multiculturalism, it analyses the stand of different Canadian Ukrainian representatives and the process through which those Canadians born in Ukraine became among the most active participants in the debate on Canadian culture and identity.
French: Elle présente également l’immigration ukrainienne au Canada sous un jour nouveau; avec en toile de fond les discussions canadiennes sur le biculturalisme et le multiculturalisme, elle analyse la position de différents représentants canadiens ukrainiens et le processus par lequel ces Canadiens d’origine ukrainienne sont devenus parmi les participants les plus actifs au débat sur la culture et l’identité canadienne.