ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A person who achieves "nomination contestant" status under the CEA continues as a nomination contestant beyond the actual selection date of the nomination contest.
French: obligations relatives aux candidats à l’investiture établies aux articles 478.23 à 478.42 de la LEC pour cette course à l’investiture.
English: The strongest criticism of the current policy is the unevenness of its application.
French: La plus grande critique à l'égard de la politique actuelle a trait au manque d’uniformité de son application.
English: Demand for this service is so high that people will often sell a few heads of livestock or part of their land to pay for the transmitters, which have a range of only a few kilometres.
French: La demande est telle que d'aucuns n'hésitent pas à vendre quelques têtes de bétail ou une partie de leur terre pour payer des transmetteurs dont la portée n'est que de quelques kilomètres.
English: Farm Improvement Loans Act R.S. 1985, c.
French: Loi sur le ministère de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L.R.C. 1985, ch.
English: The Committee acknowledges that the two armed rebellions in the north and east of the country (1990-1995), the fact that the State party is a landlocked country and has gone through several droughts, the extreme poverty facing the State party, as well as its political instability in the last decade, and the limited availability of skilled human resources have had a negative impact on social welfare and on the situation of children and have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité constate que les deux rébellions armées qui ont eu lieu dans le nord et l'est du pays entre 1990 et 1995, le fait que l'État partie est un pays sans littoral qui a subi plusieurs sécheresses et doit faire face à une extrême pauvreté, l'instabilité politique qu'il connaît depuis une dizaine d'années et le manque de ressources humaines qualifiées ont eu des effets fâcheux sur le bien-être social et la situation des enfants et ont entravé la mise en œuvre pleine et entière de la Convention.
English: Differences in time course of ΔEK and ΔV evoked by single stimuli are a steep function of distance and therefore can be ascribed to the slowness of diffusion, without excluding the possibility of an early additional depolarizing effect by another mechanism.
French: Les différences de forme du ΔEK et ΔV évoqués par choc simple varient fortement avec la distance d'enrigistrement et peuvent s'expliquer par la lenteur de la diffusion du K, sans toutefois exclure la possibilité d'un autre effet dépolarizant précoce.
English: Today violent crime, which is a serious offence against the life, liberty and safety of the individual, is still prevalent.
French: Aujourd'hui, on constate encore la persistance de la criminalité violente qui constitue de graves atteintes à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne humaine.
English: Stehm, J., "Payments Systems:
French: Stehm, J., «Payments Systems:
English: Canada thanked all the sponsors and interested delegations and NGOs for their contribution to the elaboration of the draft resolution, which it hoped would be adopted by consensus as in past years.
French: La délégation canadienne remercie tous les coauteurs, délégations intéressées et ONG pour leur contribution à l'élaboration de ce projet dont elle espère qu'il sera, comme les années précédentes, adopté par consensus.
English: In itself this plant use in a dose 10,0 - 15,0 g on 1 l of boiled water in a kind napara.
French: MГЄme cette plante utilisent dans la dose 10,0 - 15,0 g sur 1 l de l'eau bouillante dans l'aspect napara.
English: The PRESIDENT, welcoming the members of the Council and other participants, said that, during the course of the session, the Council should endeavour to consolidate its role in defining and achieving the goals of the United Nations by fully performing its functions of guiding, coordinating and ensuring the consistency of United Nations activities in the economic and social sectors.
French: DÉCLARATION DU PRÉSIDENT  Après avoir souhaité la bienvenue aux membres du Conseil et aux autres participants, le PRÉSIDENT souligne que le Conseil devra, au cours de sa session, s'attacher à consolider son rôle dans la définition et la réalisation des objectifs de l'Organisation des Nations Unies, en assumant pleinement ses fonctions d'orientation, de coordination et de mise en cohérence des activités de l'Organisation dans les domaines économique et social.
English: Decides in accordance with paragraph 73 of the Monterrey Consensus to hold a follow-up international conference on Financing for Development to review the implementation of the Consensus at a time between 2008 and 2009, and in this regard welcomes the offer of the Government of Qatar to host this conference,
French: Décide, conformément au paragraphe 73 du Consensus de Monterrey, de tenir, en 2008 ou en 2009, une conférence internationale de suivi sur le financement du développement, en vue de faire le point de l'application du Consensus, et, à cet égard, se félicite de l'offre faite par le Gouvernement du Qatar d'accueillir cette conférence;
English: While pursuing its important efforts in "traditional" media and their role in the democratic process, the Steering Committee on Media and New Communication Services (CDMC) is also working on freedom of expression in the complex context of the new communications services.
French: Tout en poursuivant son important travail sur les médias "traditionnels" et leurs rôles dans le processus démocratique, le Comité directeur sur les médias et les nouveaux services de communication (CDMC) se consacre aussi à la liberté d’expression dans le contexte complexe des nouveaux services de communication.
English: Chile favours an effort of compromise and agreement, which is consistent with our policy in dealing with matters that divide us.
French: Le Chili est favorable à un effort de compromis et d'accord, comme cela a toujours été sa politique face aux sujets qui nous divisent.
English: It was reported that efforts to achieve greater coherence are not facilitated by the fact that cooperation agencies often act outside the logical framework of support to the NAP, although greater coherence could more easily be achieved by integrating sustainable land management within NAP frameworks.
French: On a dit que les efforts visant à assurer une plus grande cohérence n'étaient pas facilités par le fait que les organismes de coopération agissent souvent en dehors du cadre logique d'appui aux programmes d'action nationaux, alors que l'on pourrait parvenir plus facilement à davantage de cohérence en intégrant la gestion durable des terres dans ces plans.
English: AUTONUM It is proposed that the Assemblies admit the following intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of the Assembly concerned:
French: Il est proposé que les assemblées admettent, en qualité d’observateurs, les organisations intergouvernementales indiquées ci-après aux réunions de l’assemblée intéressée :
English: In its contributions to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the World Summit on Sustainable Development and in its statement on ending discrimination against older women through the Convention, forwarded to the preparatory committee for the World Assembly on Ageing, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women has made reference to several aspects of violence against women.12 In particular, in its contribution to the World Summit on Sustainable Development, it has recommended that controls, laws and policies be adopted and implemented to prevent the negative and harmful impact of tourism which, although an important growth sector, often led to the sexual exploitation of, trafficking in and violence against women and children.
French: Dans ses contributions aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et du Sommet mondial pour le développement durable, et dans la Déclaration qu'il a communiquée au Comité préparatoire de l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, tendant à faire de la Convention un instrument de lutte contre la discrimination dont sont victimes les femmes âgées, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a évoqué plusieurs aspects de la violence contre les femmes.  Dans sa contribution au Sommet mondial, en particulier, il a recommandé d'adopter et d'appliquer des moyens de contrôle, des lois et des mesures pour prévenir les effets néfastes du tourisme qui, même s'il constitue un important secteur de croissance, donne trop souvent lieu à l'exploitation sexuelle, au trafic et à la maltraitance de femmes et d'enfants.
English: The onus is on the applicant to provide sufficient information to enable review committees to evaluate the relationship with other sources of support (held or applied for) and to recommend the appropriate NCE funding level.
French: Il incombe au candidat de présenter suffisamment de renseignements pour permettre à un comité d’évaluer le lien avec d’autres sources d’appui (détenues ou demandées) et de recommander le niveau approprié d’appui financier que le programme des RCE devrait accorder.
English: Civil registration systems provide the legal/reliable documentation on the identity of individuals and the proof of the occurrence of vital events and as such are of fundamental importance for the good governance of a country.
French: Les systèmes d'enregistrement des faits d'état civil fournissent la documentation légale/fiable sur l'identité des personnes physiques ainsi que la preuve de la survenance des événements qui jalonnent leur vie, et revêtent à ce titre une importance fondamentale pour la bonne gouvernance d'un pays.
English: Our work is never finished.
French: Ce n’est pas sans raisons que les Etats‑Unis ont rétabli la "politique de Mexico".
English: UNHCR and many other United Nations agencies working in Africa have taken steps to prevent and counter sexual and gender-based violence, including by setting up referral systems to ensure an adequate response to help survivors.
French: Le HCR et de nombreux autres organismes des Nations Unies travaillant en Afrique ont pris des mesures pour prévenir et combattre la violence sexuelle et sexiste, notamment en mettant en place des systèmes d'orientation permettant d'assurer des interventions adéquate afin d'aider les victimes.
English: Information on the Committee's informal meeting, held in Utrecht, the Netherlands, from 5 to 7 May 2004, is reflected in section VII.
French: D'autres questions intéressant les travaux du Comité sont reprises dans la section VI, et la section VII porte sur la réunion informelle du Comité, qui s'est tenue à Utrecht (Pays-Bas) du 5 au 7 mai 2004.
English: 4 SUBMISSION MILESTONES Submission Milestone Date Request for priority status
French: 4 ÉTAPES IMPORTANTES DE LA DEMANDE Étapes importantes de la demande Date Demande de traitement prioritaire
English: It was tabled by the Commission before the decisions on the 11-country euro area were taken, and we are able to affirm today that some of the tasks referred to in the report have already been completed.
French: Il a été présenté à la Commission avant que la zone euro ne soit définie et nous pouvons constater aujourd'hui qu'une partie des travaux énumérés dans ce rapport ont déjà été réalisés.
English: With respect to mainstreaming the human rights of IDPs, the Representative has been able to work particularly closely with UNHCR, OHCHR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), advocating for human rights to be integrated within individual agencies' positions and policies, particularly with respect to those agencies' individual action in particular countries addressing issues of internal displacement.
French: En ce qui concerne la prise en compte des droits de l'homme des personnes déplacées, le Représentant a été en mesure de collaborer de façon particulièrement étroite avec le HCR, le HCDH et le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire, préconisant l'intégration des droits de l'homme dans les positions et politiques de chacun de ces organismes, en ce qui concerne notamment ceux dont l'action individuelle dans certains pays s'attaque à des questions de déplacement interne.
English: Compliance and Enforcement Section 16 of the Act requires anyone importing any animal or thing into Canada to present the animal to an inspector, officer or officer of the Canadian Border Services Agency.
French: Respect et exécution L'article 16 de la LSA prévoit que quiconque importe au Canada un animal ou autre chose est tenu de les présenter à un inspecteur, à un agent d'exécution ou à un agent de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Council Directive 70/357/EEC of 13 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States concerning the antioxidants authorized for use in foodstuffs intended for human consumption (OJ No L 157, 18.7.1970, p.
French: 370 L 0357: directive 70/357/CEE du Conseil, du 13 juillet 1970, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les substances ayant des effets antioxygène et pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (JO n° L 157 du 18.7.1970, p.
English: In addition, it will collaborate with key partners to develop strategic initiatives to accelerate the successful competitiveness / commercialization of new technologies.
French: En outre, le secteur collaborera avec des partenaires clés à l’élaboration d’initiatives stratégiques visant à accélérer la commercialisation des nouvelles technologies et à en accroître la compétitivité.
English: During the application process at UNESCO, candidates can specify that they would like to work in the World Heritage Centre.
French: Tous les dossiers, même pour un stage au Centre du patrimoine mondial, doivent être adressés à l’UNESCO.
English: The report states that children in difficulty are placed in a family or family type situation.
French: Certains services de soutien, notamment en termes de conseils, étaient assurés si nécessaire.
English: The term of a model or design right shall be 10 years as from the date of filing the application.
French: La durée d’un droit de modèle ou de dessin est de 10 ans à compter de la date du dépôt de la demande.
English: Where we cannot be certain, we must be cautious and prudent.
French: Quand on a pas de certitudes, il faut prendre ses précautions, il faut être prudent.
English: Several ATPase inhibitors were used to determine the role of ATPase activities in the control of aerobic lactate production.
French: On a utilisé plusieurs inhibiteurs d'ATPase pour déterminer le rôle des activités ATPasiques dans la régulation de la production aérobie de lactate.
English: • CSP-D14, Disbursement quota (excess, shortfall)
French: • CSP D14, Contingent des versements (dépenses excédentaires, montant manquant au contingent)
English: The Committee urges the State party to seek assistance from UNICEF and WHO in this regard.
French: Le Comité exhorte l'État partie à solliciter une assistance technique dans ce domaine auprès de l'UNICEF et de l'OMS.
English: Synergia, the in-house newsletter of WIPO Knowledge Workers had a readership of 120 persons.
French: Une révision du fonds de grande envergure et un inventaire complet des collections de livres et de revues ont été entrepris, permettant d’améliorer notablement la qualité des collections et des services de bibliothèque existants.
English: The Board has implemented modern governance practices and activities that many other organizations are only now introducing, and has taken strategic actions that have successfully led the authority through the start-up phase.
French: • le Conseil d’administration participe activement au processus de sélection du Président et des administrateurs;
English: An example of this is cooperation in justice and home affairs.
French: Prenons l'exemple de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures.
English: Should an entirely new convention be drafted to replace it, or only a set of principles on the use of private soldiers and private security companies, i.e., one that is not spatially or situationally specific?
French: Une convention entièrement nouvelle devrait-elle être rédigée pour la remplacer, ou devrait-on se contenter d'un ensemble de principes sur le recours à des armées privées et des sociétés de sécurité privées, sans port d'attache bien défini?
English: Net actuarial gain (net of income tax expense of $(200) for 2006) Prior service cost (net of income tax recovery of $14 for 2006) Reversal of minimum pension liability adjustment (net of income tax expense of $(6) for 2006) Accumulated other comprehensive loss – Balance at December 31 – – – $÷(31) 434 (31) 11 $÷(44) – – – $(222) (307) 320 – – 13 (232) 1 (39) 34 (236) (54) 3 (23) – (74) Year ended December 31, 2007 $÷(44) 2006 $(222) 2005 $(148)
French: Gain actuariel net (déduction faite d’une charge d’impôts sur les bénéfices de (200) $ pour 2006) Coût des prestations au titre des services passés (déduction faite d’un recouvrement d’impôts sur les bénéfices de 14 $ pour 2006) Renversement du rajustement lié au passif minimum découlant du régime de retraite (déduction faite de la charge d’impôts sur les bénéfices de (6) $ pour 2006) Autre perte globale cumulée – solde au 31 décembre –÷÷ –÷÷ –÷÷ (31)÷$ 434÷÷ (31)÷÷ 11÷÷ (44)÷$ –÷÷ –÷÷ –÷÷ (222)÷$ (307)÷÷ 320÷÷ –÷÷ –÷÷ 13÷÷ (232)÷÷ 1÷÷ (39)÷÷ 34÷÷ (236)÷÷ (54)÷÷ 3÷÷ (23)÷÷ –÷÷ (74)÷÷ Exercice terminé le 31 décembre 2007÷÷ (44)÷$ 2006÷÷ (222)÷$ 2005÷÷ (148)÷$
English: Among other things, the report concluded that Canada will continue to depend primarily on fossil fuels to meet its energy needs over this time period.
French: Le rapport a conclu notamment que le Canada continuera de dépendre principalement des combustibles fossiles pour satisfaire ses besoins en énergie pendant cette période.
English: By the 19th century many physicians, believing that symptoms of nostalgia were caused by pathological changes in patients’ internal organs, noted alterations in the brain and other structures after death when none actually existed because, for the most part, they were grappling with problems beyond their capacity to solve.
French: Au début du XIXe siècle, plusieurs médecins, croyant que les symptômes de la nostalgie étaient causés par des changements pathologiques dans les organes internes des patients, observèrent des transformations du cerveau ou d’autres organes après la mort (alors qu’il n’y avait en fait aucune transformation) car ils faisaient alors face à des problèmes que leurs connaissances ne pouvaient expliquer17.
English: In Commission v Netherlands, cited above, paragraph 30, the Court held that the maintenance of the pluralism which the Netherlands broadcasting policy seeks to safeguard is intended to preserve the diversity of opinions, and hence freedom of expression, which is precisely what the European Convention on Human Rights is designed to protect.
French: Or, dans l' arrêt Commission/Pays-Bas, précité (point 30), la Cour a estimé que le maintien du pluralisme qu' entend garantir la politique audiovisuelle néerlandaise vise à préserver la diversité des opinions, et donc la liberté d' expression qu'entend précisément protéger ladite convention.
English: • identify areas of potential improvement; and
French: • cerner les domaines où il y a possibilités d'apporter des améliorations;
English: From these learning surveys it can be concluded that over the 2000-2002 period CFSI has been successful in improving awareness of learning opportunities, usage of, and access to, such opportunities, and general satisfaction with DFAIT’s commitment to training and development.
French: Les résultats des sondages annuels du MAECI sur la formation indiquent qu’entre 2000 et 2002, l’ICSE a obtenu les succès suivants : les possibilités d’apprentissage sont mieux connues et exploitées davantage, les employés y ont plus facilement accès et de façon générale, la satisfaction à l’égard de l’engagement du MAECI en ce qui concerne la formation et le perfectionnement est plus grande.
English: NFHS-II survey shows that most States in India have inadequate toilet facilities.
French: La NFHS-II montre que dans la plupart des États de l'Inde, la situation en matière de lieux d'aisances laisse à désirer.
English: P.O. Box 4 Grand Falls/Grand-Sault, Site 67 Address:
French: P.O. Box 4 Grand Falls/Grand-Sault, Site 67 Adresse :
English: Spip is a system of on line publication pour content management allowing the user to update their data independentaly.
French: Spip est un open source systême de publication en ligne de gestion de contenu pour faire évoluer votre contenu en toute autonomie.
English: The DMSPp:Chl a ratio exhibited similar diel variations, suggesting a light-induced de novo DMSP synthesis during the day.
French: Le rapport DMSPp:Chl a suit des variations journalières semblables, ce qui indique une néosynthèse de DMSP induite par la lumière durant le jour.
English: The 3rd and 4th characters (month) are NOT numbers 01 to 12.
French: Les 3e et 4e caractères (mois) ne sont PAS les chiffres 01 à 12.
English: In the light of the revision of BPM5 and the consequent uncertainty over future recommendations affecting the travel item, the Task Force agreed to defer discussions on compilation guidance until those recommendations were decided.
French: Le Manuel de la balance des paiements étant en cours de révision, on ne sait pas encore ce que seront les prochaines recommandations concernant les voyages, de sorte que l'Équipe spéciale a convenu de différer le débat sur les instructions de compilation jusqu'à ce que l'incertitude soit levée.
English: Lippincott-Raven Publishers, Philadelphia, PA.
French: Part V, Environmental Protection Agency, 40 CFR Parts 141 and 142.
English: Accountability and Capacity Building Plans Milestones/Timeframes Strengthen recipients' capacity by providing targeted funding under the Professional and Institutional Development program for activities related to the development and implementation of remedial management plans.
French: L'imputabilité et le renforcement des capacités Plans Étapes clés et échéanciers Renforcer les capacités des bénéficiaires en appuyant l'élaboration et la mise en œuvre de plans de gestion corrective grâce aux fonds ciblés prévus par le Programme de développement professionnel et institutionnel.
English: Update access privileges in the production environment should be removed from the accounts of all FNITP project team members.  2.
French: Les privilèges de mise à jour des accès dans l'environnement de production devraient être retirés de tous les comptes des membres de l'équipe du projet de PTPNI.  2.
English: This year, the decline continued; we only received 8 files.
French: Cette annÃ©e, la dÃ©croissance s'est poursuivie, avec 8 dossiers.
English: Retail sampling provides a measure of human exposure to antimicrobial resistant bacteria via undercooked meat consumption or cross-contamination with raw meat products.
French: L’échantillonnage de la viande vendue au détail permet de mesurer l’exposition humaine aux bactéries résistantes aux antimicrobiens par la consommation de viande insuffisamment cuite ou par contamination croisée avec de la viande crue.
English: Canada’s Romania Program  To meet Romania’s demonstrated needs, Canada established a technical cooperation program.
French: Le programme canadien en Roumanie  En réponse aux besoins manifestes de la Roumanie, le Canada a mis en place un programme de coopération technique.
English: These gaps exist between various groups: between Jewish and Arab students, immigrant and more veteran Israeli students, students in central and peripheral geographic regions, and students with different socio-economic backgrounds.
French: Ces écarts existent entre différentes catégories : entre élèves juifs et arabes, entre immigrés et Israéliens établis de longue date, entre élèves des zones centrales et des zones plus excentrées du territoire, ainsi qu'entre élèves issus de milieux socio-économiques différents.