ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What evidence there is was almost entirely "impressionistic" and, in our opinion, the Tribunal manifestly erred in basing its conclusions on this kind and quality of evidence.
French: Les quelques éléments de preuve sur lesquels on s'est appuyé sont presque tous de nature « impressionniste » et à notre avis, le tribunal a commis une erreur manifeste en fondant ses conclusions sur une preuve de cette nature et de cette qualité.
English: In South Asia, such seizures declined slightly.
French: En Asie du Sud, ces saisies ont légèrement fléchi.
English: It is also proposed to move the requirement for the failure condition of the principal light source to Regulation No. 48, as this requirement concerns the vehicle installation rather than the device itself.
French: Il est aussi proposé de transférer dans le Règlement nº 48 la prescription concernant la défaillance de la source lumineuse principale car cette prescription porte sur l'installation du dispositif plutôt que sur le dispositif lui-même.
English: South African authorities were committed to working with UNIDO and its Member States to promote industrialization so as to achieve the MDGs and strengthen stability and peace.
French: Les autorités sud-africaines se déclarent résolues à collaborer avec l'ONUDI et ses États Membres pour promouvoir l'industrialisation afin d'atteindre les objectifs du Millénaire et de renforcer la stabilité et la paix.
English: The BPIDP aims to meet that objective by fostering a strong, viable Canadian book industry that publishes and promotes Canadian-authored books.
French: • Un éventail plus large d’enregistrements musicaux canadiens, reflétant les valeurs supérieures de production et la diversité canadienne, sont produits.
English: But, while Canadian values are covered in some detail, the document never identifies or defines the nature of the national interests.
French: Le Livre blanc met l’accent sur la promotion par le Canada d’une paix globale comme pierre angulaire de la protection
English: The context for this challenge?
French: Quelles sont les dimensions de ce défi?
English: 5.21 For aquaculture and mariculture, recognising the difficulty of avoiding escapes from fishfarms, promote implementation of existing best practice (International Council for the Exploration of the Sea Code of Practice on the Introductions and Transfers of Marine Organisms (1994); FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries (1995)).
French: 5.21 En ce qui concerne l’ aquaculture et la mariculture, prendre conscience de la difficulté d’ éviter les évasions des fermes piscicoles, encourager la mise en œ uvre des meilleures pratiques existantes (Conseil international pour l’ exploration de la mer, Code de bonne pratique sur l’ introduction et le transfert d’ organismes marins (1994); Code de conduite de la FAO pour une pêche responsable (1995)).
English: The key provisions for children with disabilities (arts.
French: DISPOSITIONS CLEFS CONCERNANT LES ENFANTS HANDICAPÉS (art.
English: The European Union was represented by Mr Jean-Claude Juncker, President of the Council, and Mr de Silguy for the Commission.
French: L'Union européenne était représentée par M. Juncker, président en exercice du Conseil, et M. de Silguy, membre de la Commission.
English: On this point, the Symposium pointed out the desirability of so-called “freight villages” which centralise all the operators in the transport chain in one location, thereby facilitating, at least potentially, intermodal solutions.
French: Dans ce contexte, le Symposium a souligné l'attrait de ce que l'on appelle les « freight villages » dans la mesure où ils rassemblent sur un même lieu l'ensemble des opérateurs de la chaîne de transport et favorisent ainsi, au moins virtuellement, les solutions intermodales.
English: The Chairperson-Rapporteur also pointed out that the important studies on the issue of the administration of justice through military tribunals by Mr. Decaux and discrimination in the criminal justice system by Ms.  Zerrougui were initiated at the working group and would be discussed during the plenary session of the Sub-Commission.
French: La Présidente-Rapporteuse a attiré l'attention sur le fait que d'importantes études consacrées d'une part à la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires par M. Decaux et d'autre part à la discrimination dans le système de justice pénale par Mme Zerrougui, avaient été lancées par le Groupe de travail et feraient l'objet d'un débat en séance plénière de la Sous-Commission.
English: Our plan will acknowledge and build on existing activities in the provinces, territories and communities and take advantage of - and support - the work of existing alliances in physical activity, nutrition and chronic disease prevention.
French: Notre plan tiendra compte et s'inspirera des activités en cours dans les provinces, les territoires et les collectivités. Il exploitera - et appuiera - les travaux effectués par l'entremise d'alliances dans les domaines de l'activité physique, de la nutrition et de la prévention des maladies chroniques.
English: There is another use for the new technology, however, that eventually may prove While the FEC may not write a rule in 2000 establishing the bounds of political advocacy on the Internet, it definitely will write a rule by the end of the year to implement the new electronic filing law, according to FEC Chairman Wold.
French: La nouvelle techdes règles mettant en œuvre la nouvelle loi relative au dépôt de rapports par voie électronique, a révélé le président de la FEC, M. Wold.
English: Within the context of the Agenda for the Future, it has been agreed with the Association of Netherlands Municipalities (VNG) that an extra effort should be made to bring about a comprehensive system of participation, reintegration and job creation by means of a coordinated approach.
French: Dans le cadre de l'Agenda for the future (Programme de travail pour l'avenir), il a été convenu avec l'Association des municipalités néerlandaises (VNG) qu'un effort supplémentaire devrait être fait pour mettre en place un système global de participation, de réintégration et de création d'emplois grâce à une approche coordonnée.
English: Through Custom Charts (available for some Areas), you can select and display additional data by year or by region.
French: Grâce aux graphiques personnalisés (disponibles pour certains indicateurs), vous pouvez choisir et afficher des données additionnelles par année ou par région.
English: Strengthening social and economic capacity and addressing the infrastructure needs of northern communities was a central theme of the discussions.
French: Le renforcement de la prise en charge sociale et économique des collectivités du Nord et les besoins en matière d'infrastructure étaient au centre des discussions.
English: Although the source will have to be specified by the following texts: “Source: UIC” or “Source: IWG Common Questionnaire (UNECE, CEMT and Eurostat)”.
French: Toutefois, la source devra être indiquée par les mentions suivantes: «Source: UIC» ou «Source: Questionnaire commun de l'IWG (CEE-ONU, CEMT et Eurostat)».
English: [91] There are also a number of quotations on different pages of the website where we can read, for example, "Negroes Back to Africa?
French: [91] Plusieurs pages du site Web reprennent aussi certaines citations, par exemple les suivantes : [TRADUCTION] « Renvoi des Nègres en Afrique?
English: I must agree with the department that an Appeal Board is without jurisdiction to address the legality of management’s actions in the context of a reorganization.
French: Je conviens avec le ministère qu’un comité d’appel n’a pas compétence pour juger de la légalité des actes de la direction dans le contexte d’une réorganisation.
English: The funding will be devoted to providing course materials and to beginning "train-the-trainer" sessions across Canada.
French: Le financement servira à l’achat de matériel didactique et à l’amorce de séances de formation des formateurs dans l’ensemble du Canada.
English: Most of them come from central and eastern Europe, especially Russia, Poland and the Baltic States.
French: La plupart proviennent des pays d'Europe centrale et orientale, en particulier de Russie, de Pologne et des pays Baltes.
English: Parental involvement throughout the school is welcomed.
French: La participation des parents au sein de l'école est également la bienvenue.
English: Copying the Orders Time was of the essence.
French: La transcription des commandes Le temps est essentiel.
English: BPD is currently working on a draft national filing policy to assist processing centres in meeting these requirements in relation to CCTB and GSTC.
French: La DPP travaille actuellement sur l'ébauche d'une politique de classement nationale pour aider les centres de traitement à répondre à ces exigences relativement à la PFCE et au crédit pour la TPS/TVH.
English: The Committee notes from the information submitted by the United Kingdom to the European Commission for the annual report of the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC)2 that the number of inspection visits in Great Britain by the Health & Safety Executive (HSE) in 2004 was 242 062, and those carried out by the local authorities were 260 000.
French: Le Comité relève dans les informations soumises par le Royaume-Uni à la Commission européenne à l’occasion du rapport annuel du Comité des Hauts Responsables de l’Inspection du travail (CHRIT)1 que le Bureau pour l’hygiène et la sécurité (Health & Safety Executive – HSE) a procédé en 2004 à 242 062 visites d’inspection en Grande-Bretagne et que les collectivités locales en ont effectué 260 000.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Josette Durrieu, Rapporteur, France, Socialist Group
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Josette Durrieu, rapporteure (France, Groupe socialiste)
English: You can help to ensure that your package arrives safely and on time with these packaging guidelines and procedures developed from UPS research.
French: Vous pouvez vous assurer que vos colis arrivent rapidement et en bon état à destination en respectant les consignes et procédures d'emballage mises au point par la recherche UPS.
English: The annual growth in ethanol production in the United States has ranged from 15 to 20 per cent in recent years.
French: La croissance annuelle de la production d'éthanol aux États-Unis s'est située entre 15 et 20 % ces dernières années.
English: Agshin Mehdiyev Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent Agshin Mehdiyev
English: The NHPRP contributed funds for this meeting.22 
French: Le PRPSN a financé cette rencontre22.
English: As many did, visitors to the website could also submit questions, opinions and ideas through e-mail from the site.
French: Le site permettait aussi aux visiteurs de soumettre par courriel des questions, opinions et idées — qui ont été nombreuses.
English: 16062 Statistical capacity building Both in national statistical offices and any other government ministries.
French: 16062 Renforcement des capacités statistiques Dans les offices statistiques nationaux et les autres ministères concernés.
English: With 267 dealerships vying for the prize each year, the recognition firmly establishes Chomedey Toyota among Toyota’s elite dealers.
French: Avec 267 concessionnaires en lice chaque année, on peut affirmer sans l’ombre d’un doute que Chomedey Toyota fait partie de l’élite des concessionnaires Toyota.
English: Canon 3 -�� The lords of the different districts shall have the villas, houses and woods diligently searched, and the hiding- places of the heretics destroyed.
French: Canon 3 - Les lords des zones différentes feront diligemment fouiller les villas, les maisons et les bois et détruiront les places où les hérétiques se cachent.
English: 2007-12-07 ANU00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-12-07 ANU00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The overall cost estimates of the disarmament, demobilization and reintegration process amount to some $150 million.
French: Le montant total du coût du processus de démobilisation, du désarmement et de la réintégration est estimé à 150 millions de dollars.
English: For example, the LD50 (i.e., the dose that will result in the death of 50% of organisms tested) ranges from 0.03 to 0.15 mg/L for most freshwater fish, making cyanide a more powerful poison than mercury and all the heavy metals.
French: Par exemple, la DL50 (dose provoquant la mort de 50 % des animaux testés) varie de 0,03 à 0,15 mg/L pour la plupart des poissons d'eau douce, ce qui en fait un toxique plus puissant que le mercure et l'ensemble des métaux lourds.
English: So I urge United Nations Member States to make sure that their foreign assistance programmes include measures to prevent and respond to violence against women and children and to ensure that women are included in designing and implementing those programmes.
French: C'est pourquoi j'engage instamment les États Membres de l'ONU à veiller à ce que leurs programmes d'aide extérieure comprennent des mesures de prévention et de répression de la violence contre les femmes et les enfants et à faire en sorte que les femmes participent à la conception et à la mise en œuvre de ces programmes.
English: CN eventually made three other accommodation proposals to Mr. Audet, which were unsuitable for one reason or another.
French: Par la suite, le CN lui a fait trois autres propositions d’accommodement, qui pour une raison ou une autre n’ont pas abouti à une offre concrète.
English: The mission of the Passport Office is to issue secure travel documents that are recognized internationally.
French: La mission du Bureau des passeports est de dÃ©livrer des documents de voyage sÃ»rs qui sont reconnus par tous les autres pays.
English: We hope that they will result in finding a way of limiting the scope and use of veto so as to satisfy the larger membership of the Organization, as well as those who shall continue to have the right to use it.
French: Nous espérons qu'ils aboutiront à identifier une manière de limiter l'ampleur du recours au veto afin de satisfaire le plus grand nombre de Membres de l'Organisation, de même que ceux qui continueraient à pouvoir exercer ce droit.
English: : in 1999, the competent criminal law enforcement authority of the canton of Zurich held the writing in a book of remembrance of the words " Do business with a Jew and I tell you you will reap swindling and fraud.
French: 2, CP: En 1999, l'inscription dans un livre d'or des phrases «Fais affaire avec un juif et, je te le dis, tu récolteras escroquerie et tromperie.
English: • Youth - 14 to 17 years Campaign Objectives
French: • les jeunes âgés de 14 à 17 ans Objectifs de la campagne
English: The Agency uses these opportunities to find out about regional concerns and to exchange ideas on good practices.
French: Elle en profite pour se renseigner sur les préoccupations régionales et pour échanger sur les bonnes pratiques.
English: • Part 9 Consequential Amendments, Repeal and Coming into Force ss.
French: • Partie 9 Modifications corrélatives, abrogations et entrée en vigueur art.
English: Insults, hurtful acts and a lack of respect for others disrupt learning and teaching in a school community.
French: Les insultes, les gestes blessants et le manque de respect envers autrui perturbent l'apprentissage et l'enseignement dans la communauté scolaire.
English: Conclude its work by the time of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol;
French: iv) Faire en sorte que ses travaux soient achevés pour la première session de la Réunion des Parties au Protocole;
English: LDCF/SCCF Council, Rules of Procedure for the LDCF/SCCF Council, Introduction, GEF/LDCF.SCCF.1/3/Rev.1 (2006), http://www.thegef.org/Documents/Council_Documents/LDCF_SCCF_1/documents/LDCF.SCCF.1.3.Rev.1RulesofProcedurefortheLDCF.SCCFCouncil.pdf.
French: Conseil du Fonds pour les pays les moins avancés/Fonds spécial pour les changements climatiques, Rules of Procedure for the LDCF/SCCF Council, Introduction, GEF/LDCF.SCCF.1/3/Rev.1 (2006), http://www.thegef.org/Documents/Council_Documents/LDCF_SCCF_1/documents/LDCF.SCCF.1.3.Rev.1RulesofProcedurefortheLDCF.SCCFCouncil.pdf.
English: The legislative own-initiative report which we commissioned did not come about because the chairman of the Committee on Economic and Monetary Affairs, who we all know is a member of the Socialist Group in the European Parliament, began a completely unnecessary dispute over authority.
French: Le rapport d'initiative législatif que nous avions commandé n'a pas vu le jour parce que le président de la commission des affaires économiques et monétaires, dont nous savons tous qu'il appartient au groupe socialiste du Parlement européen, a provoqué un conflit d'autorité tout à fait injustifié.
English: The President: I thank Mr. Mutaboba for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Mutaboba pour son exposé.
English: • How can we evaluate the success of this activity?
French: • Comment évaluer le success de cette activité?
English: Some of these powers and duties are in respect of the Minister's duties under section 15 of the Financial Administration Act to manage the CRF – loans, advances, guarantee, purchases of shares, and other payments out of the CRF.
French: Ces pouvoirs et ces fonctions sont en accord avec les attributions du ministre prévues à l'article 15 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour assurer la gestion du Trésor – prêts, avances, garanties, achats d'actions et autres paiements imputés sur le Trésor.
English: On 28 November 2008, Mr. Gómez del Prado participated in the workshop “The Challenges to the Regulation of Private Military and Security Companies” held in Rome, organized by LUISS Guido Carli University within the Project PRIV-WAR, a collaborative research project carried out by a consortium of seven European universities.
French: Le 28 novembre 2008, M. Gómez del Prado a participé à un atelier sur les difficultés de la réglementation des PPMS, tenu à Rome, organisé par l'Université LUISS Guido Carli, dans le cadre du projet PRIV-WAR, qui est un projet de recherche mené en collaboration par un consortium de sept universités européennes.
English: Amounts of foreign investment are lower than in neighbouring States.
French: Les investissements étrangers sont moins importants que dans les États voisins.
English: The sections and subsections referred to in this circular are from the Income Tax Act.
French: Les articles et les paragraphes cités dans cette circulaire sont tirés de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Backgrounders National HIV/AIDS prevalence and incidence estimates Information July 2004 Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) was launched in 1998 after extensive stakeholder consultations in the summer of 1997.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Estimations de prévalence et d'incidence du VIH/SIDA Information Juillet 2004 La Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) Lancée en 1998, la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) est le fruit de vastes consultations des intervenants durant l'été 1997.
English: Continued monitoring of pollutants in alpine lakes is required.
French: Les parcs pourraient réduire l’effet de ces activités en éduquant le public et en établissant des zones tampons.
English: There was continued progress in the fight against impunity for past human rights violations in some emblematic cases in several other countries in the region, including Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Peru and Uruguay.
French: Dans d’autres pays de la région, notamment l’Argentine, la Bolivie, le Chili, la Colombie, le Pérou et l’Uruguay, des avancées ont été accomplies dans plusieurs dossiers emblématiques concernant des violations des droits humains commises dans le passé.
English: THE NORTH AMERICAN ISSUE CONSEQUENCES FOR CANADA’S CATTLE INDUSTRY  A. Resuming Export Trade  1.
French: LA PROBLÉMATIQUE NORD-AMÉRICAINE CONSÉQUENCES POUR L’INDUSTRIE BOVINE CANADIENNE  A. La reprise des exportations  1.
English: Travel Expenses - December 2, 2006 - March 1, 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-08 to 12-08 Attend ministerial regional roundtable session with business and community leaders; staff Minister's speech; meet with Manitoba Minister of Finance and officials $899.11 01-05 to 01-05 Staff press conference for Children's Fitness Tax Credit announcement $527.21 *Total: $1,426.32
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 Date(s) But Coût total 12-08 à 12-08 Participation à une table ronde régionale du ministère avec des dirigeants d'entreprises et de collectivités; allocution au personnel du ministre; réunion avec le ministre des Finances du Manitoba et des représentants 899,11 $ 01-05 à 01-05 Conférence de presse du personnel au sujet de l'annonce du Crédit d'impôt pour la condition physique des enfants 527,21 $ *Total : 1 426,32 $
English: One immigration law specialist consulted during this study told us:
French: Par exemple, dans beaucoup d’hôpitaux, 70 p.
English: Photos depicting Hazardous work areas Learning Aids.
French: Photos qui illustrent des zones de travail dangereuses Matériel d’apprentissage.
English: However, this raises the possibility of people receiving services without paying taxes.
French: Il se pourrait toutefois que des gens reçoivent des services pour lesquels ils ne paient pas d’impôt.
English: (Laperrouze) Article 7 already imposes a limit on quantities for product and process orientated research and development.
French: (Laperrouze) Une restriction existe déjà à l'article 7 pour les quantités relatives à la recherche et au développement axés sur les produits et processus.
English: Further, since the Operator is either a charity or NPO, the exempting provisions that apply to supplies made by those bodies should be considered.
French: Enoutre, étant donné que l'administrateur peut être unorganisme de bienfaisance ou un OBNL, les dispositions d'exonération qui s'appliquent aux fournitures effectuées par ces organismes devraient être prises en considération.
English: (e) Promote sustainable aquaculture.
French: c) Promouvoir une aquaculture durable.
English: It is about taking an open and flexible approach in setting our rules and seeking to prevent future trade friction – and so support European business – where possible.
French: La Commission et les États membres ont un rôle primordial à jouer pour garantir que les avantages découlant de l’ouverture et de la mondialisation des échanges profitent à tous les citoyens et pas uniquement à des groupes d’intérêts spécifiques.
English: Reminding States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law,
French: Rappelant aux États qu'en prenant toutes mesures pour combattre le terrorisme, ils doivent veiller à respecter toutes les obligations mises à leur charge pour le droit international, et que les mesures adoptées doivent être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi qu'au droit humanitaire,
English: By adopting the final communiqué, the group expressed their wish to jointly tackle the flow of illicit trade in small arms and light weapons in the region.
French: En adoptant le communiqué final, les membres du groupe ont exprimé le vœu de s'attaquer ensemble au trafic illicite des armes légères dans la région.
English: 7.4 Meetings other than the PCT Assembly held in 2007 Meeting of International Authorities under the PCT The meeting of International Authorities under the PCT was held in Geneva from 5 to 7 February 2007.
French: 7.4 Réunions autres que l'Assemblée de l'Union du PCT tenues en 2007 Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT La Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT s'est tenue à Genève du 5 au 7 février 2007.