ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.3 Treatment of TMEs in Canada Only six mills (4%) relied completely on on-site treatment systems, and those were either primary (one mill) or secondary (five mills).
French: 2.2.3 Traitement des EUT au Canada Seulement six usines (4 %) dépendent entièrement d'installations d'assainissement sur place qui utilisent des procédés de traitement primaire (une usine) ou secondaire (cinq usines).
English: His court has jurisdiction in both civil and criminal cases.
French: La Magistrates Court a compétence en matière tant civile que pénale.
English: With the exception of HIP, the United Nations Headquarters health insurance plans are “experience rated”.
French: À l'exception du Plan d'assurance maladie pour New York, les plans d'assurance maladie du Siège de l'ONU sont indexés sur les résultats.
English: As the author has failed first to raise the alleged violations of his rights before domestic courts, the Committee considers that his communication is also inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: En conséquence, cette partie de la communication est déclarée irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: Postal services, liberalisation, conciliation, market opening, universal services, Location :
French: Postal services, liberalisation, conciliation, market opening, universal services, Lieu :
English: The number of technical schools and the number of technical students have fallen very slightly.
French: Le nombre d'établissements d'enseignement technique et de leurs élèves a très faiblement diminué.
English: Ethno-cultural programs ensure that cultural needs or ethnic values, beliefs, learning styles and communication methods of offenders belonging to ethno-cultural minority groups are identified, understood and taken into consideration throughout their sentence.
French: Les programmes ethnoculturels visent à ce que les besoins, les valeurs, les croyances, les modes d'apprentissage et les méthodes de communication des différents groupes minoritaires culturels ou ethniques soient reconnus, compris et pris en compte tout au long de la durée de la peine.
English: Network Operations Ontario Region Centre – Area Code 416 (Toronto Included) Management Employees 25.
French: Exploitation du réseau Région de l'Ontario Centre – Indicatif régional 416 (Toronto inclus) Employés cadres 25.
English: The situation in Haiti was also of great concern, as the persistent insecurity there had led to many violations of human rights.
French: La situation en Haïti, où l'insécurité persistante a conduit à de nombreuses violations des droits de l'homme, est également très préoccupante.
English: It is important to remember, however, that most employees due a salary adjustment are probably looking at a very modest increase in hourly terms.
French: Il importe toutefois de se rappeler que la majorité des fonctionnaires visés verront leur traitement horaire rajusté fort modestement.
English: The protection afforded employees covered by Bill 38 would be drastically inferior to that enjoyed by employees covered by the PIPED Act.
French: N’ayant pas accès à cette information, une personne en ignorerait même l’existence et manifestement, ne serait pas en mesure d’en contester l’exactitude.
English: Details can be found on the WTO dispute settlement Web site (www.wto.org/english/tratop_e/dispu_e/dispu_e.htm), under the symbol WT/DS234/ARB/CAN.
French: Des précisions figurent dans le site Web sur le règlement des différends de l'OMC (www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/dispu_f.htm), sous le symbole WT/DS234/ARB/CAN.
English: The difference between applying the Regulations with the words "preceding calendar year" and "current calendar year" is exemplified as follows:
French: La différence entre l'application du règlement comportant le terme « année civile précédente » plutôt que « année civile en cours » est illustrée par l'exemple suivant :
English: She also encouraged the Secretary-General to continue his efforts to ensure that the key provisions of the Convention, which New Zealand and Ukraine had had a lead role in developing, were incorporated into status-of-forces, status-of-mission and host country agreements.
French: Il est aussi encourageant que le Secrétaire général poursuive ses efforts afin que les dispositions clés de la Convention, dans l'élaboration desquelles la Nouvelle-Zélande et l'Ukraine ont joué un rôle majeur, soient incorporées dans les accords sur le statut des forces et le statut des missions et dans les accords de siège.
English: The complainant has direct access to the scheme, but must first complain to the bank and go through the bank’s own internal complaints procedure.
French: La British and Irish Ombudsmen Association (BIOA), association quasi professionnelle des ombudsmans, assure une certaine protection contre la dilution de la notion d’ombudsman.
English: 135, No. 9 — April 25, 2001 Registration  SOR/2001-136 5 April, 2001 NATIONAL ENERGY BOARD ACT Regulations Amending the National Energy Board Substituted Service Regulations The Minister of Natural Resources, pursuant to section 107 of the National Energy Board Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the National Energy Board Substituted Service Regulations.
French: Enregistrement DORS/2001-136 5 avril 2001 LOI SUR L'OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification En vertu de l'article 107 de la Loi sur l'Office national de l'énergie, le ministre des Ressources naturelles prend le Règlement modifiant le Règlement de l'Office national de l'énergie sur la signification, ci-après.
English: Two deep layers were found that by extrapolation of the assumed 1663 layer yield dates of about A.D. 1060 and 600 and are believed to represent prehistoric earthquakes, though possibly not as large as that in 1663.
French: Deux couches ont été observées en profondeur, les quelles par extrapolation avec la couche assignée à 1663 fournissent des dates de A.D. 1060 et 600, et elles sont considérées comme reliées à des tremblements de terre préhistoriques, bien que possiblement de magnitude inférieure à celui de 1663.
English: While reserves enhance a country’s creditworthiness, they also accrue some costs for its holder, namely those stemming from monetary sterilization and those associated with potential capital losses from hard currency fluctuations.
French: Bien que les réserves soient de nature à améliorer la qualité de crédit d’un pays, elles induisent aussi certains coûts pour leurs détenteurs – coût de la stérilisation monétaire et coûts associés à d’éventuelles pertes en capital en cas de fluctuations des monnaies fortes.
English: For instance, gamma radiation delivers a specified dose relatively slowly, (over a period of minutes to hours), to a large volume of product.
French: Par exemple, les rayons gamma permettent d'administrer une dose donnée relativement lentement (la période d'exposition se compte en minutes ou en heures) à un grand volume de produit.
English: In the early part of 2003, fighting affected the Bay, Middle Juba, Mudug and Lower Shabelle regions, as well as Mogadishu.
French: Au cours de la première partie de 2003, des combats ont eu lieu dans les régions de Bay, de la moyenne vallée du fleuve Juba, de Mudug et de la basse vallée du fleuve Shabelle et à Mogadishu.
English: Expand and re-focus evaluation coverage Strengthen governance Clear standards and flexible approaches Clear role in performance measurement Competencies and certification Enhanced role for TBS Application essentially deferred for small agencies 6
French: Élargissement et réorientation de la portée des évaluations Gouvernance renforcée Normes précises et approches souples Rôle clairement établi en matière de mesure du rendement Titres de compétences et certification Rôle accru du SCT L’application aux petits organismes est essentiellement reportée 6
English: The Stelco witness also indicated that the company had planned ahead in order to minimize any negative impact on its production and shipments in the marketplace.54 The Tribunal recognizes that the above-noted constraints were factors that opened the door to imports of certain discrete plate.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal est d’avis que les problèmes de lancement associés aux nouvelles installations de production ou aux améliorations de l’efficacité de la branche de production ont eu un effet sur la capacité de la branche de production nationale d’approvisionner le marché et ont donc causé un certain dommage.
English: I recognize that the Congress of Aboriginal Peoples has experienced some difficulties in recent months.
French: Je sais que le Congrès des peuples autochtones a connu des difficultés au cours des derniers mois.
English: During a 19-mo sampling period, temporal variability was caused by an occasional flushing of fines from the gravel beds during high flows.
French: Au cours d'une période d'échantillonnage de 19 mois, la chasse occasionnelle de fines particules des lits de gravier au moment des forts débits est responsable de la variabilité temporelle.
English: The paper will thus make the case that people with mental illness must not be excluded from the enterprise of mental health promotion.
French: Le document soutiendra donc que les personnes atteintes d’une maladie mentale ne doivent pas être exclues de l’initiative sur la promotion de la santé mentale.
English: If adopted, the phrase “liability and compensation for damage caused by an accident and by the transboundary pollution of a watercourse or lake” would be brought in line with the scope of the Protocol.
French: S'il était adopté, le membre de phrase «la responsabilité et l'indemnisation en cas de dommage causé par un accident et par la pollution transfrontière d'un cours d'eau ou d'un lac» devrait être adapté en fonction du champ d'application du Protocole.
English: As a result of this change, Industrial Alliance has assumed National Life's contractual commitments, including all duties, obligations and liabilities with respect to the PSMIP Group policy G68-1400.
French: À la suite de ce changement, l'Industrielle Alliance a assumé les obligations contractuelles de la Nationale du Canada, dont les fonctions, les obligations et les responsabilités de la police du groupe G68-1400 du RACGFP.
English: In June 2002, the Government of the Republic of Tajikistan endorsed the national concept of education, which forms the basis for comprehensive reform in that area.
French: En juin 2002, le Gouvernement de la République du Tadjikistan a approuvé un concept national en matière d'éducation qui constitue la base d'une réforme globale dans ce domaine.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: With a 3-star classification, the hotel has 24 rooms in total.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Bénéficiant d’un emplacement privilégié au bord de la mer Baltique, l’établissement MARITIM Seehotel Timmendorfer Strand se situe sur une plage blanche au sable fin, entouré par la vie animée de la station balnéaire de Timmendorfer Strand. Entre toutes vos activités, prenez le temps de vous détendre dans notre spa proposant toutes sortes de thalassothérapies qui vous permettront de ressourcer aussi bien le corps que l’esprit.
English: Physical and Mental Health Dimensions from an Interdisciplinary Approach (Washington, D.C.:
French: Voir The President’s Council on Physical Fitness and Sports, Physical Activity and Sport in the Lives of Girls:
English: Mr President, ladies and gentlemen, our colleague Terence Wynn has said what had to be said and he can say it very much better than I could.
French: Monsieur le Président, chers collègues, notre collègue Terence Wynn a dit ce qui était nécessaire et il peut bien mieux l'exprimer que je ne le ferais.
English: I believe, and I also stated this in my own speech, that our experience with preparations for enlargement must act as a signal - and this applies to the Balkan countries too - that countries that advocate democracy, the rule of law, protection of minorities and human rights have a chance of joining the European Union at a later date.
French: Je veux dire, et je l'ai souligné dans le cadre de mon discours, que les pays des Balkans doivent tirer les enseignements de la préparation de l'actuel élargissement : s'ils s'engagent à respecter la démocratie, l'État de droit, les minorités et les droits de l'homme, alors ils auront eux aussi une chance d'adhérer plus tard à l'Union européenne.
English: The crisis has landed on German workers’ lunches.
French: Recherché depuis plus de vingt ans par la police italienne, c'est finalement à Bucarest que le mafieux sicilien Giuseppe Scuderi, 44 ans, a été arrêté, le 16 mars.
English: • Start IV therapy with normal saline (maintenance amounts); D10W is also commonly used for neonates; discuss choice of this IV fluid with a physician
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique (hydratation d'entretien); le D10W est aussi couramment utilisé pour les nouveau-nés; si vous désirez administrer cette solution, parlez-en à un médecin.
English: Correspondingly, Article 2 of the TEC is amended to include among the tasks of the Union the promotion of a high level of development and social protection as well as a high degree of competitiveness.
French: Corrélativement, l' article 2 du TCE est modifié de manière à inclure parmi les missions de l'Union la promotion d'un niveau élevé d'emploi et de protection sociale ainsi qu'un haut degré de compétitivité.
English: The driving forces underlying Euro-American relations in the field of armaments are changing, with far-reaching implications.
French: Les dynamiques sous-tendant les relations euro-américaines en matière d’armement sont en pleine évolution.
English: It is important, at this stage, to recall the distinction between 'internal' and 'external' efficiency evaluation introduced at the beginning of this report: the question here is not 'internal' efficiency - i.e., whether one or another teaching method, etc. produces more or less fluent L2 speakers.
French: Il importe, à ce stade, de rappeler la distinction entre l’évaluation de l’efficience « interne » et de l’efficience « externe » introduite au début du présent rapport : ce qui nous intéresse ici, ce n’est pas l’efficience « interne », c’est-à-dire la mesure dans laquelle telle ou telle méthode d’enseignement permet un apprentissage plus ou moins satisfaisant de la langue seconde.
English: In addition, a framework decision on money laundering, dealing with the identification, tracing, freezing and confiscation of criminal assets and the proceeds of crime was adopted in 2001, and the Commission has presented in April 04 a first report on the measures taken by Member States to comply with this instrument.
French: En outre, une décision-cadre sur le blanchiment, couvrant l’ identification, le «dépistage», le gel et la confiscation des instruments et des produits du crime a été adoptée en 2001, et la Commission a présenté en avril 2004 un premier rapport sur les mesures prises par les États membres pour se conformer à cet instrument.
English: Asks that an accounting standard should be drawn up and modified only when it has been ensured that there is a clear and beneficial need for it, taking into account a cost/benefit analysis; Or. en
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 47 Paragraphe 11, tiret 4 – les combinaisons d'entreprises (comptabilité pour l'acquisition d'une autre entreprise); souligne à ce propos que l'IASB doit élaborer des solutions concernant la portée du principe de juste valeur (suppression); Or. fr
English: We know many in this room have devoted much of their lives to the fight against tobacco and we know - all of you know - that this battle cannot be won overnight.
French: Nous savons que plusieurs parmi vous ont consacré une bonne partie de leur vie à lutter contre le tabagisme et nous savons - vous le savez tous - qu'il s'agit d'une bataille de longue haleine.
English: • Researchers indicate an increase in the frequency and intensity of severe weather events over the last 15 to 20 years.
French: • Les chercheurs observent une augmentation de la fréquence et de l'intensité des événements météorologiques violents depuis les 15 à 20 dernières années.
English: The responsibility for aid is, and should remain, a matter for the Member States.
French: La responsabilité relative à l'aide est et doit rester une affaire réservée aux États membres.
English: The private sector has an important role in this field in its own self-interest, i.e., promote sales.
French: Voilà un domaine où le secteur privé joue un rôle de premier plan dans son propre intérêt, celui de promouvoir les ventes.
English: The principles of the document are good however significant concerns were expressed with regards to the resources available to implement the report.
French: Les principes véhiculés dans le document sont bons, mais les membres expriment des réserves importantes quant à la disponibilité des ressources nécessaires à leur mise en pratique.
English: Over the course of the year, pupils’ marks improved by some 30-35%.
French: Sur l’ensemble de l’année, les élèves ont enregistré une progression d’environ 30 à 35%.
English: "What do you like best?" ©Craig Blacklock When asked why they liked the area, respondents most often cited scenery, privacy, and quality of resources.
French: Quelles sont vos préférences ? ©Craig Blacklock Lorsqu'on leur a demandé ce qu'ils appréciaient de cette aire, les répondants ont mentionné, dans la plupart des cas, le paysage, l'intimité des lieux et la qualité des ressources.
English: Public service work was classified and evaluated against a set of classification standards, one for each occupational group.
French: Le travail à la fonction publique a été classé et évalué en fonction d'une série de normes de classification, une norme étant adoptée pour chaque groupe professionnel.
English: Parks Canada monitors the impacts of visitor use on vegetation at campsites along the Firth River.
French: La plupart des visiteurs allant dans ce parc éloigné sont « des campeurs et des kayakistes expérimentés », de dire Ron Larsen, gestionnaire des opérations.
English: [11] Furthermore, filing a complaint requires a lot of energy.
French: [11] De plus, la présentation d’une plainte demande beaucoup d’énergie.
English: (3) Paragraph 160(3)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) failure to do so could result in the introduction into Canada, the introduction into another country from Canada or the spread within Canada, of a vector, disease or toxic substance.
French: (3) L'alinéa 160(3)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) autrement, un vecteur, une maladie ou une substance toxique pourrait être introduit au Canada et s'y propager ou s'introduire dans tout autre pays, en provenance du Canada.
English: Canadian Partnership Description:
French: Quatre directions générales de programmes géographiques, responsables respectivement des programmes de pays à pays en Afrique, en Asie, dans les Amériques et en Europe, Moyen-Orient et Maghreb, permettent au gouvernement du Canada de planifier et de mener à bien des activités de coopération internationale grâce aux liens directs établis avec les gouvernements et les organisations des pays en développement.
English: (The need for requiring SP 274 for aquatic pollutants was briefly discussed but was not considered to be an issue for this working group as the RID/ADR/ADN Joint Meeting had recently decided that there was no need for an additional mention of “aquatic pollutant” on the transport document for substances classified as aquatic pollutant.
French: (La nécessité d'appliquer la disposition spéciale 274 aux polluants aquatiques a été brièvement évoquée mais les participants ont jugé que le groupe de travail ne devait pas aborder ce sujet puisque la Réunion commune RID/ADR/ADN avait récemment décidé qu'il n'était pas nécessaire d'ajouter la mention de «polluant aquatique» sur le document de transport pour les matières classées comme telles.
English: Following the Conference on the Rights of Energy Consumers on 6 May, the Commission has launched a process of consultation with all parties concerned.
French: À la suite de la Conférence sur les droits des consommateurs d'énergie qui s'est tenue le 6 mai, la Commission a lancé un processus de consultation avec toutes les parties concernées.
English: Such distributions will be automatically reinvested on behalf of each Unitholder in additional Units of the ETF and then consolidated.
French: Ces distributions seront automatiquement réinvesties pour le compte de chaque porteur de parts dans des parts additionnelles du FNB qui feront ensuite l’objet d’une consolidation.
English: It needs to develop a code of conduct, and it may face legislation if it does not take this opportunity and this challenge.
French: À lui de développer un code de conduite, faute de quoi il risque de se voir imposer une nouvelle législation à la matière, s'il ne saisit pas cette opportunité et ne relève pas ce défi.
English: Notes:  1 Lifelong monthly old age pension was eliminated in January 1996.
French: Notes : 1) La rente mensuelle de personne âgée a été supprimée en janvier 1996.
English: The accordion sounds like a runaway ambulance, reminding us that somewhere, someone is having the worst day of their life.
French: L’accordéon tel une ambulance folle laisse imaginer quelqu’un, quelque part, aux prises avec de graves difficultés.
English: Q: Is there a waiting period for coverage?
French: Q: Y a-t-il une période d’attente pour bénéficier de la protection?
English: The Proponent ran additional operational scenarios, finding that water levels on Birchtree Lake could rise slightly more than the proposed maximum daily change restriction of 0.1 m if inflow was low, only one unit was operating, and there was a failure in the HVDC transmission system.
French: Le promoteur a établi des scénarios opérationnels supplémentaires, concluant que les niveaux d'eau du lac Birch Tree pourraient augmenter légèrement audelà de la restriction de changement quotidien maximal proposé de 0,1 mètre si l’entrée d'eau est faible, si une seule unité fonctionne et s'il y a une panne dans le système de transmission du stimulateur de CCHT.
English: Known concentrations of ozone at the Earth’s surface and even at mountaintop locations are not enough to account for all of the absorption.
French: Les concentrations connues d’ozone au sol et même au sommet des montagnes ne sont pas suffisantes pour rendre compte de toute l’absorption.
English: Natural health products vitamins minerals herbs probiotics amino acids essential fatty acids isolates homeopathic medicine traditional medicines
French: • minéraux • remèdes à base de plantes médicinales
English: If not, why, when, and under what conditions, can we expect recovery to acceptable environmental objectives?
French: Et quand et à quelles conditions peut-on s'attendre à un rétablissement considéré acceptable au plan environnemental ?
English: The Policy Statement by the Government of Canada - 2000 summarizes the recent developments in Canada's trade policy regime (1999- 2000) and future policy directions.
French: La DÃ©claration de politique gÃ©nÃ©rale prÃ©sentÃ©e par le gouvernement du Canada en 2000 rÃ©sume l'Ã©volution rÃ©cente dans le domaine de la politique commerciale du Canada (1999-2000) ainsi que l'orientation future en la matiÃ¨re.
English: The Working Group recalled that two years ago a similar proposal had been turned down, with a recommendation for filling the position through the redeployment of staff; the Group wished to re-emphasize that recommendation.
French: Le Groupe de travail a rappelé que deux ans auparavant, une proposition identique avait été rejetée, une recommandation ayant été faite en vue de pourvoir le poste dans le cadre du redéploiement du personnel; le Groupe réitérait cette recommandation.