ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This phenomenon of denial makes recognizing, identifying and effectively addressing racism particularly difficult.
French: Du fait de ce phénomène de négation, il est particulièrement difficile de reconnaître et d'identifier le racisme et d'y faire face efficacement.
English:  The Banff EcoIntegrity Project © Parks Canada 1.
French: Pourquoi le programme Gardiens des ours a-t-il été créé?
English: The temporary nature of the breeding ponds greatly limits the possibility of fish, many other amphibians and aquatic reptiles (i.e. turtles) as major predators.
French: L’existence éphémère des étangs de reproduction du crapaud des steppes écarte pratiquement les poissons et un grand nombre d’amphibiens et de reptiles aquatiques (par exemple des tortues) comme prédateurs importants de l’espèce.
English: Some are also learning to make crutches and wheelchairs for the thousands of Sierra Leoneans (including children) who were injured or deliberately maimed in the war.
French: Certains apprennent aussi à construire des béquilles et des fauteuils roulants pour les milliers de Sierra-Léoniens (y compris des enfants) qui ont été blessés ou délibérément amputés au cours du conflit.
English: And I think that his characteristic self-criticism could be a signpost for us.
French: Je crois que cette autocritique révélatrice pourrait nous guider.
English: · except the Rome-Milan route
French: · à l'exception de la liaison Rome-Milan
English: Twenty-nine percent of ever-smokers aged 20-24 had quit, whereas 71% of those aged 45 and over had quit.
French: Vingt-neuf pour cent des personnes ayant déjà fumé et âgées de 20 à 24 ans avaient renoncé au tabac, tandis que 71 % des personnes âgées de 45 ans et plus avaient cessé de fumer.
English: With regard to specific cases relating to the restriction of access to political rights, on the day of federal midterm elections in July 2003 the Federal Electoral Institute attempted to register specific data on complaints about discrimination, but did not obtain significant results.
French: Pour ce qui est des cas de restrictions des droits politiques, l'Institut fédéral électoral a tenté, lors de la journée électorale fédérale intermédiaire de juillet 2003, de recueillir des données spécifiques relatives aux plaintes pour discrimination, mais il n'a pas obtenu de résultats significatifs.
English: ollowing the death of her son Michel in an avalanche in November 1998, Margaret Trudeau has become a founding Director of the Canadian Avalanche Foundation.
French: près le décès de son fils Michel, emporté par une avalanche en novembre 1998, Margaret Trudeau est devenue la directrice fondatrice de la Canadian Avalanche Foundation.
English: Nationally focused resources Canadian Initiative for the Prevention of Bullying – LaMarsh Centre for Research on Conflict Resolution The Canadian Initiative for the Prevention of Bullying (CIPB) is a three-year project that began in fiscal year 2003-04.
French: Ressources nationales Initiative canadienne pour la prévention de l’intimidation – Centre Lamarsh pour la recherche sur la violence et la résolution de conflits L’initiative canadienne pour la prévention de l’intimidation (CIPB) est un projet de trois ans qui a commencé à l’exercice 2003-2004.
English: We have only one rail link with the continent and this passes through a very useful tunnel.
French: Nous n'avons qu'une voie ferrée qui nous relie au continent, et ce à travers un tunnel très utile.
English: With the overall goal to reduce maternal/neonatal mortality/morbidity during pregnancy, and childbirth, a plan of action for safe motherhood programme has been prepared.
French: Afin de réduire les taux de mortalité et de morbidité maternelles et néo-natales pendant la grossesse et 1'accouchement, on a élaboré un programme d'action pour la maternité sans danger.
English: Reported results for routine drug susceptibility testing of Mycobacterium tuberculosis isolates, Nova Scotia – 1998-2007 ▪ Table 12.
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Nouvelle-Écosse – 1998-2007 ▪ Tableau 12.
English: The Delegation expressed its support for the draft Program and Budget.
French: La délégation des États-Unis d'Amérique a déclaré appuyer le projet de programme et budget.
English: As members will recall, in November 2006 at the Addis Ababa high level consultations on Darfur, there was a unanimous call for a re-energized political process.
French: Comme les membres s'en souviendront, en novembre 2006, pendant les consultations de haut niveau sur le Darfour qui se sont tenues à Addis-Abeba, un appel unanime a été lancé à une reprise du processus politique.
English: During 2004, the world’s larger companies were expected to undertake exploration programs with a combined value of $3.7 billion (US$2.8 billion) in 74 countries, six more than in 2003.
French: En 2004, on s’attendait à ce que les grandes sociétés consacrent, au total, 3,7 G$ (2,8 G$US) au lancement de programmes d’exploration dans 74 pays, soit dans 6 pays de plus qu’en 2003.
English: More than 50% reported that the experience impacted on their subsequent post-secondary program.
French: La majorité des étudiants avaient choisi une carrière dans un secteur que personne parmi leurs parents ou leurs amis n’avait exploré auparavant.
English: Its goal is to introduce low emissions energy technologies including renewable energy, energy efficiency and/or advanced fossil fuel technologies.
French: Son but est d'introduire des technologies énergétiques faiblement émettrices associant énergies renouvelables, efficacité énergétique et/ou technologies avancées utilisant des combustibles fossiles.
English: Millions of courageous sons and daughters of Puerto Rico had fought for the United States on the battlefield.
French: Des millions de fils et de filles de Porto Rico partent au combat avec courage pour les États-Unis.
English: • edits original documents drafted by Commission authors, who routinely write in languages other than their own
French: • relire et corriger des documents originaux rédigés par des membres du personnel de la Commission, qui écrivent souvent dans une langue autre que leur langue maternelle;
English: This Part is not extensive because the control of ship traffic is dealt with by the individual ports under the power granted to them by sections 56 to 58 of the Canada Marine Act.
French: Cette partie n'est pas très détaillée, car les articles 56 à 58 de la LMC confèrent à chaque administration portuaire les pouvoirs de contrôler la circulation des navires dans le port.
English: • PA ADO00 2007-11-01 Modify The description is modified in French as per TBS directives.
French: • PA ADO00 2007-11-01 Modifier La description a été modifiée en français selon les directives du SCT.
English: Advocacy among political authorities
French: Les plaidoyers menés auprès des autorités politiques
English: Germany, Austria, Sweden, and Denmark are in the lead with an average of 77 %.
French: L'Allemagne, l'Autriche, le Danemark et la Suède sont en tête avec un taux moyen de 77 %.
English: How we buy Phases of the buying process Your role as buyer Where does your authority to buy, come from?
French: La marche à suivre dans le domaine des achats Les phases du processus d'achat Votre rôle en tant qu'acheteur Qu'est-ce qui vous autorise à faire des achats?
English: The Financial Consumer Agency of Canada (FCAC) monitors the compliance of financial institutions with their public commitments.
French: L'Agence de la consommation en matière financière du Canada (ACFC) surveille les institutions financières pour s'assurer qu'elles respectent leurs engagements envers le public.
English: Let us therefore focus on the factors that make our relationship strong, and leave aside the ideological prejudices that are so evident in some of the disputes that will always occur when the two sides of the Atlantic come together.
French: Par conséquent, intéressons-nous aux facteurs qui renforcent nos relations et laissons de côté les préjugés idéologiques, particulièrement manifestes dans certains des différends qui ne manqueront jamais de se produire lors de tout rapprochement des deux rives de l’Atlantique.
English: participation by the national parliaments in future; nevertheless undertakes, in the absence of any specific consultation of the national representations, to involve them on an annual basis in its own discussions on the broad economic policy guidelines; Or. de
French: néanmoins sur les spécificités, notamment en terme de circulation de l’information entre les différentes institutions et de transparence de la Commission dans l’élaboration des mesures législatives, de la procédure Lamfalussy et sur la nécessité de conserver ces spécificités;
English: Please notify DFO, preferably 10 working days before starting your work, by filling out and sending the Pacific Region Operational Statement Notification Form directly to DFO Regional Headquarters.
French: Veuillez informer le MPO au moins 10 jours ouvrables avant le début des travaux en remplissant le formulaire de déclaration d’énoncé opérationnel de la Région du Pacifique et en l’envoyant directement au bureau régional du MPO.
English: County). Council., Boyce, Gerald E. Table of Contents
French: County). Council., Boyce, Gerald E. Table des MatiÃ¨res
English: However, a recent survey on EU banks’ exposures to hedge funds 2 found that, in most countries, the existing direct exposures were generally moderate in relation to the size of banks’ balance sheets and by comparison with the exposures of similar US banks.
French: Au niveau mondial, le secteur des fonds spéculatifs (hedge funds) et du capital-investissement a poursuivi sa croissance en 2005.
English: Dr. Verna Skanes represents ICRH on the CIHR Committee of IAB Ethics Designates, a group charged with identifying ethics research-related needs, exchanging ideas on possible joint initiatives, and exploring the important interface between the work of the Institutes, the CIHR Ethics Office, the Standing Committee on Ethics, the Interagency Panel on Research Ethics and other national organizations with a mandate in the area of ethics.
French: Verna Skanes représente l’ISCR au sein du comité de représentants en matière d’éthique des CCI des IRSC, groupe chargé de déterminer les besoins en recherche dans le domaine de l’éthique, d’échanger des idées sur les initiatives conjointes possibles et d’explorer les liens importants entre le travail des Instituts, le Bureau de l’éthique des IRSC, le Comité permanent de l’éthique, le Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche et d’autres organisations nationales qui œuvrent dans le domaine de l’éthique.
English: [1] This is the second decision on the merits of the Complaint in the present case.
French: [1] Il s'agit en l'occurrence de la deuxième décision portant sur le fond de la plainte.
English: Consequently, such equipment can be considered to be shared-use-equipment provided the SR&ED use requirements for first and second term shared-use-equipment are met.
French: Par conséquent, un tel matériel peut être considéré comme du matériel à vocations multiples à condition que les exigences d'utilisation dans le cadre d'activités de RS&DE pour le matériel à vocations multiples de première et de deuxième périodes soient respectées.
English: Introduction On 11-14 May 2004 during its 79th Plenary Meeting the European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) addressed the member States of the Council of Europe with the questionnaire on access to genetic information for questions not related to health.
French: Introduction A l’occasion de sa 79e séance plénière (11-14 mai 2004), le Comité européen de coopération juridique (CDCJ) a remis aux Etats membres du Conseil de l’Europe un questionnaire sur l’accès aux données génétiques motivé par des préoccupations autres que les soins de santé.
English: It is a transfer of power that will have a massive impact on fundamental rights and civil liberties.
French: C'est une avancée qui concerne au plus haut point les droits fondamentaux et les droits des citoyens.
English: The main purpose of the meeting was to settle humanitarian issues left unresolved after the Gulf war, in particular to ascertain the fate of those missing.
French: L'objet principal de la réunion était de régler les questions humanitaires non résolues après la guerre du Golfe, et notamment de déterminer le sort des personnes disparues.
English: Established in 1968, builder Sotramont has constructed over 1200 single-family, semi-detached and town houses in the Borough of Saint-Laurent and in Ville de Laval, within Greater Montreal, as well as in Calgary, Alberta.
French: Depuis sa fondation en 1968, Sotramont compte à son actif plus de 1200 maisons unifamiliales, jumelées et de ville dans l’arrondissement Saint-Laurent et à Ville de Laval, dans la région de Montréal, ainsi qu’à Calgary en Alberta.
English: That is why the summit's decisions on such a crucial issue as development financing are of pivotal importance for Tajikistan.
French: C'est pourquoi les décisions prises lors du Sommet sur des questions aussi cruciales que celle du financement du développement revêtent une importance clef pour le Tadjikistan.
English: The Conference Board of Canada remarked that "[t]here is competition for immigration and that competition will
French: D’après M. Brown, « l’immigration est une solution partielle, elle ne constitue pas la solution intégrale ».
English: Dommage mais c'est toujours la même chose ! Je n'adhère pas cette fois malgré son "peps" !
French: Euh, je veux bien dire que Mika est bon en Pop, mais jsuqu'à dire que ça en es le Roi, faut pas abuser.
English: Here we are talking not about implementation strategies, but about the ultimate goals that should be pursued.
French: Nous ne pensons pas ici aux stratégies de mise en oeuvre, mais bien aux objectifs ultimes qui devraient être visés.
English: (Fifty-sixth session, 4-7 April 2006,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-sixième session, 4-7 avril 2006, point 4.2 de l'ordre du jour)
English: Similarly, Canadians will have confidence in a military justice system that is shown through performance measurement to be timely and that is reported in stakeholders’ surveys to be compliant with regulatory requirements and is fair to the accused.
French: De même, les Canadiens auront confiance dans un système de justice militaire qui se révèle efficace d’après la mesure du rendement et qui, selon les sondages auprès des intervenants, est conforme aux exigences réglementaires et juste envers l’accusé.
English: This Committee was created by the secretariat under the Combating Economic Crime Unit of the Directorate General for Legal Affairs to ensure the harmonization of legal, financial and penal provisions in the Council of Europe member States which are not members of the Financial Action Task Force.
French: Ce comité a été créé par le Secrétariat du Conseil de l'Europe et placé sous la supervision du Groupe de la lutte contre la criminalité économique de la Direction générale des affaires juridiques, pour assurer l'harmonisation des dispositions juridiques, financières et pénales dans les États membres du Conseil de l'Europe qui ne sont pas membres du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: B. Resources Used In 2002-2003, the NRTEE spent $5.3 million (99 percent) of its appropriation from Parliament.
French: B. Ressources En 2002-2003, la TRNEE a dépensé 5,3 millions de dollars ou 99 p. 100 du crédit que lui avait accordé le Parlement.
English: Since then, the Algonquin, a more modem ship, has also become a naval French language unit.
French: On commencera à les modifier dès qu’on aura reçu (de qui? on ne spécifie pas) les ressources humaines et financières nécessaires.222 Heureusement que Petawawa dépend de la Force mobile, car c’est le seul QG fonctionnel à prévoir des fonds sous ce chef, en 1969-1970: les autres n’y arriveront qu’à compter de l’année 1970-1971.223 Plusieurs des inquiétudes ou commentaires qui arrivent à Chassé tournent autour de la standardisation.
English: Notice of the application was published on November 6, 1990 in the newspapers of the area concerned and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été publié le 6 novembre 1990 dans les journaux de la région visée et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Víctor Granadillo, coordinator of the Luz Analytical Instruments Laboratory.
French: Víctor Granadillo, coordonnateur du laboratoire d'analyse de Luz.
English: The three exceptions include Maersk, APL and P&O Nedlloyd.
French: Les trois exceptions sont Maersk, APL et P&O Nedlloyd.
English: The Town of Haines Junction, Yukon (population 850) also has a similar arrangement with the Champagne Aishikik First Nation (population 250), which purchases water at a bulk rate.
French: 100 de l’eau potable produite au Canada est perdue (ou non comptabilisée) dans les réseaux d’aqueducs en raison des fuites.22 Les études ont également indiqué que la protection des tuyaux durant leur cycle d’utilisation est huit à dix fois moins coûteuse que leur remplacement et produit des économies annuelles de plus de 25 p.
English: • In August 2003, the Commission awarded 56 licences for transitional digital radio stations in the Montreal, Toronto, Vancouver and Windsor markets.
French: • Les revenus des stations AM et FM anglophones ont augmenté de 2,7 p. 100 et ceux des stations francophones ont cru de 5,3 p.
English: Amendment 50 Avril Doyle Proposal for a regulation Article 7 — point (d a) (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) whether or not the predicted environmental concentrations are acceptable for the protection of the environment and, where appropriate, any conditions or restrictions for the use of the substance concerned.
French: Amendement 50 Avril Doyle Proposition de règlement Article 7 - point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (d bis) le fait de savoir si les concentrations environnementales prévues sont ou non acceptables pour la protection de l'environnement et, le cas échéant, les conditions ou restrictions de l'utilisation de la substance concernée.
English: The Working Group concludes that the case under consideration relates to the peaceful exercise of the right to freedom of expression and opinion, a right guaranteed by article 19 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Groupe de travail conclut que le cas à l'examen renvoie à l'exercice pacifique du droit à la liberté d'expression et d'opinion, droit garanti par l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Méfiez-vous des pentes chargées de neige transportée par le vent.
French: Be alert for convex features as you descend. zone convexe2 VOIR convexité de terrain
English: However, terrorist acts are generally punishable under the current Criminal Code though not as terrorist acts as such.
French: Les actes de terrorisme sont toutefois généralement punissables aux termes du Code pénal actuel, mais pas spécifiquement en tant qu'acte de terrorisme.
English: • DECISION - Letter from Industry Canada to Clearnet - January 28, 1999
French: Demande d'exemption temporaire • DÉCISION - Lettre d'Industrie Canada à Clearnet - le 28 janvier 1999
English: Denmark stands fully behind the global efforts to implement resolution 1373 and all other relevant legal instruments against international terrorism.
French: Le Danemark appuie sans réserve les efforts déployés au niveau mondial pour mettre en oeuvre cette résolution et tous les autres instruments juridiques pertinents concernant la lutte antiterroriste.
English: Honourable mention should also be given to Andersen Press and Orchard Books, the former particularly noteworthy for the quality of their picture books.
French: Une mention honorable devrait aussi être décernée à Andersen Press et Orchard Books, particulièrement remarquables autrefois pour la qualité de leurs albums.
English: Article 4, paragraph 3 is amended as follows: "3.
French: L'article 4, paragraphe 3, est modifié comme suit: "3.
English: Government revenue collection has improved with the Uganda Revenue Authority (URA) collecting 522.23 billion shillings in taxes in 1994/95, up from 135.95 billion in 1990/91.
French: Le recouvrement des impôts directs s'est amélioré, l'Administration fiscale de l'Ouganda ayant recouvré 522 milliards 23 millions de shillings en 1994/1995 contre 135 milliards 95 millions en 1990/1991.
English: Once completed, PFM will begin a similar process with NGM.
French: Lorsque ce sera terminé, le PFM amorcera un processus similaire avec le NGM.
English: At first reading, the European Parliament accepted several amendments to the specific directive which went beyond the remit of consumer interests to include the public interest and the interests of persons carrying on activities in commerce, industry and trade.
French: Dès la première lecture, le Parlement européen a voté des amendements pour la directive concrète qui, au-delà du concept des intérêts des consommateurs, incluent l'intérêt du public et des personnes qui exercent une activité commerciale, industrielle ou artisanale.
English: Annex to the note verbale dated 7 November 2005 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 novembre 2005 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Firstly, the EU Treaty has always provided for some basic freedoms, such as freedom to work and travel around the EU.
French: Tout d’abord, le traité UE a toujours prévu certaines libertés fondamentales, telles que la liberté de travailler et de voyager dans l’UE.
English: According to sources within the intelligence services of the Democratic Republic of the Congo, Colonel Ngarambe is in charge of liaison with the Government of the Democratic Republic of the Congo, which in itself the Group considers to be an indication of collaboration.
French: D'après des sources des services de renseignement congolais, le colonel Ngarambe est chargé de la liaison avec le Gouvernement congolais; le Groupe considère qu'il s'agit en soi d'une indication de collaboration.
English: In general, comments on the agenda and location of the Symposium were positive.
French: En général, les commentaires sur l’ordre du jour du symposium et sur l’endroit où il a été présenté étaient positifs.
English: She said that of the estimated one million persons trafficked in the world, a staggering majority were women and girls, most of whom were trafficked for the sex industry.
French: La représentante des Philippines dit que les victimes de la traite dans le monde, qui sont estimées à 1 million de personnes, comptent une majorité écrasante de femmes et de filles, en vue de la prostitution pour la plupart.
English: These are general hotel policies for Swissôtel Amsterdam.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Swissôtel Amsterdam.
English: As you can see in figure 1.1 , the LCD display consumes the biggest part of energy (might not be the case for non-mobile CPU's).
French: Comme vous pouvez le voir à la figure 1.1 , l'écran à cristaux liquides est le composant le plus énergivore. (Soulignons que ce n'est pas nécessairement le cas pour les portables équipés de processeurs qui ne sont pas de type mobile.
English: I believe that this is a sensible and rational course of action; the House may have new powers but we must exercise them in a measured and responsible way.
French: Je crois que celle-ci est une ligne de conduite sensée et rationnelle; la Chambre peut disposer de nouveaux pouvoirs, mais nous devons les exercer de manière circonspecte et responsable.