ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining GT employees were ranked between levels 5 and 8, of which 43% were ranked at level 6.
French: Les emplois des autres employés occupant des postes classifiés GT ont été cotés entre les niveaux 5 et 8 et 43 % de ces emplois ont été cotés au niveau 6.
English: ** 9.10 (a) When an employee becomes subject to this Agreement, the employee's earned daily leave credits shall be converted into hours on the basis of one (1) day being equal to eight (8) hours. (b) When an employee ceases to be subject to this Agreement, the employee's earned hourly leave credits shall be converted into days on the basis of eight (8) hours being equal to one day.
French: ** 9.10 a) Dès qu'un employé devient assujetti à la présente convention, ses crédits journaliers de congé acquis sont convertis en heures sur la base d'un (1) jour équivalant à huit (8) heures. b) Lorsque la présente convention cesse de s'appliquer à l'employé, les crédits horaires de congé acquis par celui-ci sont reconvertis en jours sur la base de huit (8) heures équivalant à un (1) jour.
English: During the summer months, the major assemblies were sent out for sand blasting and a coat of primer was applied.
French: Au cours des mois d'été, les principaux ensembles avaient été envoyés pour le sablage et une couche d'apprêt avait été appliquée sur ces derniers.
English: There is a potential for the department to have non-compliant applications within the AAFC network and for these applications to produce and possibly transfer "erroneous" data/information.
French: Il est possible qu’il existe dans le réseau d’AAC des applications non conformes et que ces applications produisent et peut-être même transfèrent des données et renseignements « erronés ».
English: For example, in 2005, at your draftsman's instigation, OLAF set up a body with the aim of taking more effective action against VAT fraud, and this objective has also been explicitly incorporated into the remarks against the OLAF heading in the EU budget.
French: On rappellera par exemple que l'OLAF a mis sur pied en 2005, à l'initiative du rapporteur pour avis, un service chargé de lutter plus intensivement contre la fraude à la TVA, objectif qui fut repris expressément dans les commentaires du budget relatifs à la ligne consacrée à l'OLAF.
English: A carousel makes children (and adults) happy and there are special stands and a cafeteria offering various specialties to eat and drink.
French: Un carrousel réjouira les enfants (et leurs parents), et des spécialités culinaires seront proposées au stand et à la cafétéria.
English: This workshop, which will take place just prior (Monday) to the Working Party meeting, will focus on available data on potential wood supply and estimation methods.
French: L'atelier, qui se tiendra juste avant la réunion du Groupe de travail (le lundi), sera principalement consacré aux données disponibles sur l'offre et aux méthodes d'estimation.
English: According to President Kabila — and this view was echoed at other levels of the Government — political and diplomatic efforts would be required to address the issue of the approximately 6,000 FDLR elements that remained in the Democratic Republic of the Congo, many of whom had established close ties with local communities in the area.
French: Selon le Président Kabila - dont les vues ont trouvé écho à d'autres niveaux du Gouvernement - des efforts politiques et diplomatiques seraient nécessaires pour résoudre le problème posé par les quelque 6 000 hommes des FDLR qui demeuraient sur le territoire de la République démocratique du Congo, et dont beaucoup avaient noué des liens étroits avec les populations locales.
English: 9.5 On the basis of the material before it, the Committee cannot resolve the factual question of whether the investigator in fact threatened the author with a view to extracting statements from him.
French: 9.5 De même, au regard des informations dont il dispose, le Comité ne peut pas se prononcer sur le fait de savoir si l'enquêteur a effectivement menacé l'auteur pour l'obliger à faire certaines déclarations.
English: The Assembly underlines that the highly vulnerable environment of the Arctic Region requires special protection to safeguard its biodiversity and unique terrestrial and marine ecosystems.
French: L’Assemblée souligne que l’environnement extrêmement vulnérable de la région arctique nécessite une protection spéciale pour maintenir la diversité biologique et les écosystèmes terrestres et marins spécifiques qui la caractérisent.
English: 11-2003, point 1.5.4 Council conclusions on progress towards accession by Bulgaria, Romania and Turkey:
French: 11-2003, point 1.5.4 Conclusions du Conseil sur les progrès réalisés par la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie sur la voie de l'adhésion - Bull.
English: Add 10 µL of sample additive to the tube.
French: Utiliser un échantillon de 20 mL.
English: The signing of two separate bilateral Agreements between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Governments of Rwanda and Uganda is an extremely important development in the Democratic Republic of the Congo peace process, and could be a major step forward in the continuing efforts to end a long-standing conflict.
French: La signature de deux accords bilatéraux distincts entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et les Gouvernements rwandais et ougandais est un fait nouveau extrêmement important dans le processus de paix en République démocratique du Congo et pourrait constituer une étape importante sur la voie de la cessation d'un conflit persistant.
English: My delegation supports the appeal made by the Chairman to those States that have not yet submitted a report to open a line of communication with the CTC and to keep the Committee informed of any difficulty they are facing in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Ma délégation appuie l'appel lancé par le Président aux États qui n'ont pas encore présenté de rapport pour qu'ils entament le dialogue avec le Comité contre le terrorisme et lui fassent savoir s'ils se heurtent à des difficultés dans la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: The plan includes a matrix that highlights the activities to be carried out by relevant Government institutions and civil society alike.
French: Le plan comprend un tableau qui met en lumière les activités à mettre en œuvre par les institutions publiques compétentes et la société civile.
English: Parks Canada is meeting its target of 30 commemorative plaques placed per year.
French: Parcs Canada atteint actuellement son objectif de 30 plaques commémoratives apposées par année.
English: Calls upon Member States to eliminate and prosecute all forms of trafficking in girls, including for sexual and economic exploitation, as part of a comprehensive strategy to eliminate all forms of violence against the girl child;
French: Exhorte les États Membres à éliminer toutes les formes de traite des filles, y compris aux fins d'exploitation sexuelle et économique, dans le cadre d'une stratégie globale visant à éliminer toutes les formes de violence à l'encontre des filles;
English: Shell Canada’s climate change advisory panel includes Shell Canada’s president and representatives from Shell International, local communities and national and international environmental organizations.
French: Le comité consultatif sur le changement climatique de Shell Canada est composé du président de Shell Canada et des représentants de Shell international, des collectivités locales et des organisations environnementales nationales et internationales.
English: As pointed out in the report, the new European model must contribute to European innovation and sustainable development.
French: Comme indiqué dans le rapport, le nouveau modèle européen doit contribuer à l'innovation et au développement durable en Europe.
English: Proteus mirabilis PM23, unlike other motile strains of the species, differentiates in rich fluid media to form nonseptate filaments resembling the swarmer cells formed on solid media.
French: Le Proteus mirabilis PM23, contrairement à d'autres souches motiles de l'espèce, se différencie dans des milieux liquides riches et forme des filaments non-cloisonnés qui ressemblent aux cellules essaimantes qui se forment sur des milieux solides.
English: It was considered that the prosecution had not identified any error on the part of the Trial Chamber in the exercise of its discretion to exclude the evidence of the witnesses.
French: Elle a jugé que le Procureur n'avait relevé aucune erreur que la Chambre de première instance aurait commise dans l'exercice de son pouvoir d'appréciation en excluant les dépositions des témoins.
English: • Healthtalk.com – May 10, 2007 – CAN Investigator Dr. Diane Lacaille participated in a webcast entitled "RA Guide for the Newly Diagnosed".
French: • Metro Valley Newspaper Group – le 21 février 2007 – Le Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires est mentionné dans un article sur la mise au point d'un meilleur programme en matière d'accidents cérébrovasculaires dans la Fraser Valley.
English: The reader is encouraged to visit some quality Inuit art exhibitions in a museum or gallery near you and to buy or borrow some good publications on Inuit art.
French: On encourage le lecteur à visiter des expositions d'art inuit de qualité dans un musée ou une galerie dans sa région et à acheter ou à emprunter des publications de qualité sur ce sujet.
English: For certain smaller Member States, in the case of territorialisation, the Commission might consider authorising higher aid intensities on a case-by-case basis, if it is established that the 50% aid intensity level would not ensure cultural production because the cultural area and market diffusion were limited.
French: Pour certains petits États membres, dans le cas de la territorialisation, la Commission pourrait envisager d'autoriser des aides plus importantes au cas par cas, s'il est établi que le niveau d'aide de 50 % ne permet pas la production culturelle en raison de la modestie de la zone culturelle et de la limitation du marché de diffusion.
English: Gess considered that the oceanic bark collapsed with the same speed, as was formed.
French: Gess trouvait que l'Г©corce ocГ©anique tombait en ruines Г la mГЄme vitesse qu'Г©tait formГ©.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 2002 > Ms. Jack Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 2002 > Ms. Jack Explorateur
English: This is encouraging, since work on quality is pivotal for boosting access and retention as well as for improving learning achievement.
French: C'est une évolution encourageante, vu l'importance que revêt la qualité pour ce qui est d'élargir l'accès, d'accroître les taux de persévérance scolaire et d'améliorer les résultats scolaires.
English: This is also provided for in collective agreements.
French: C’est également ce que prévoient les conventions collectives.
English: In this regard, the Division would support the Special Representative in his/her role as chair of the “Core Group” and, in this context, maintain regular liaison with regional and subregional organizations, in particular the Organization of American States and the Caribbean Community.
French: À cet égard, la Division apporterait un appui au Représentant spécial dans son rôle de président du « Groupe de direction » et, dans ce cadre, assurerait une liaison régulière avec les organisations régionales et sous-régionales, en particulier l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes.
English: I have absolutely no problem shelling out $50 to get a pair of boots re-soled with sorbitan, which will absorb the shock instead of my knees.
French: Je n'ai absolument rien contre le fait de payer 50 $ pour faire ressemeler mes bottes avec du sorbitan, qui absorbe les chocs, au lieu que ce soit mes genoux.
English: From Hanoi's Noi Bai airport to city (pick-up): 10�/taxi 4 seats, 17�/minibus 16 seats and 34�/bus 26 seats.
French: A�roport Noi Bai-Hanoi: 10�/taxi 4 places, 17�/minib 16 places et 34�/b 26 places.
English: The representative of Austria coordinator of informal consultations on these questions, introduced draft resolutions A/C.5/56/L.57, A/C.5/56/L.58 and A/C.5/56/L.59.
French: Le représentant de l'Autriche, coordonnateur des consultations officieuses sur ces questions, présente les projets de résolution A/C.5/56/L.57, A/C.5/56/L.58 et A/C.5/56/L.59.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the National Automobile, Aerospace, Transportation and General Workers Union of Canada (CAW-Canada) be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of St. George Moving & Storage Ltd. employed at its Calgary, Alberta Branch, excluding office, sales and dispatch employees, Terminal Supervisors and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que le Syndicat national de l'automobile, de l'aérospatiale, du transport et des autres travailleurs et travailleuses du Canada (TCA-Canada) soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: « tous les employés de St. George Moving & Storage ltée travaillant à la succursale de Calgary (Alberta), à l'exclusion du personnel de bureau et du service des ventes, des répartiteurs, des superviseurs de terminal et de ceux de niveau supérieur ».
English: In the common position antibiotic-resistant genes would just "be phased out" in the future, and only if "they may have any adverse effects on human health and the environment" .
French: La position commune stipule que les gènes marqueurs résistants aux antibiotiques ne seraient que "progressivement éliminés" à l'avenir et seulement si "ils sont susceptibles d'avoir des effets préjudiciables sur la santé humaine et l'environnement".
English: Other bias introduced by the system is shown to be very small and probably not greater than 0.01% for the digital data and 0.05% for chart-read data.
French: On peut montrer que d'autres biais introduits par le système sont très minces et ne dépassent probablement pas l'ordre du 0.01% dans le cas des données digitalisées et du 0.05%, pour les données sous forme de diagrammes.
English: I think we have to speak about two different levels of action.
French: Je pense que nous devons parler de deux niveaux d'action différents.
English: Documentation: Prototype training course (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/INF.1)  Draft promotional leaflet (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/INF.2)
French: Documents: Cours pilote de formation (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/INF.1) Projet de brochure promotionnelle (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.6/2008/INF.2)
English: UNFPA methodology for regular resources allocation - UNFPA methodology consists of grouping countries into three categories based on the principle that countries furthest away from achieving International Conference on Population and Development (ICPD) goals in reproductive health and gender equality should receive priority assistance.
French: Méthode d'allocation des ressources ordinaires utilisée par le FNUAP - La méthode du FNUAP consiste à grouper les pays en trois catégories selon le principe en vertu duquel l'aide est accordée en priorité aux pays les plus éloignés de la réalisation des objectifs en matière de santé de la procréation et d'égalité des sexes adoptés par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD).
English: He also welcomed the High Commissioner's reference to NEPAD and encouraged the Working Group to examine this in its deliberations.
French: Il s'est également félicité que la Haut-Commissaire ait évoqué le NOPADA et a encouragé le Groupe de travail à en tenir compte dans ses délibérations.
English: The secretariat presented the results of the 2002 questionnaire as a draft summary review (EB.AIR/2002/1 and Add.1).
French: Le secrétariat a présenté les résultats du questionnaire de 2002 sous la forme d'un projet de résumé (EB.AIR/2002/1 et Add.1).
English: So one has to constantly go in an appropriate speed in order to be able to determine the north.
French: Donc il faut aller constamment à une vitesse appropriée pour être en mesure de déterminer le nord.
English: We have such institutions in this country.
French: Nous avons de telles institutions au pays.
English: Our self-employed participants were concerned, however, that the cost of purchasing maternity/ parental insurance would be too prohibitive.
French: Ces travailleuses autonomes craignaient toutefois que le coût d’une assurance pour congés parentaux ou de maternité soit prohibitif.
English: • Canadians' level of agreement that the RCMP plays a valuable role in reducing the impact of organized crime in Canada
French: • La mesure dans laquelle les Canadiens estiment que la GRC contribue de manière importante à réduire l'incidence du crime organisé au Canada
English: Indeed, even though economic pressures on countries are leading to a greater awareness of, and sensitivity to, the process of migration, as late as 1995 only 40% of countries around the world had actually introduced policies on the subject (UN, 1997).
French: En effet, même si les pressions économiques exercées sur les divers pays conduisent actuellement à une meilleure connaissance et à une sensibilisation vis-à-vis du processus de migration, 40 % des pays seulement, de par le monde, avaient effectivement, en 1995, mis en place des politiques à ce sujet (NU, 1997).
English: The second remark is the image of the European Union: bad, not to say terrible.
French: Deuxième réflexion: l'image de l'Union européenne est mauvaise, pire même.
English: "My Office is committed to carrying out a thorough investigation into this matter and to ensuring that preventive and corrective measures are put in place so that this does not reoccur."
French: « Le Commissariat s'engage à mener un enquête approfondie sur cette affaire et à veiller à ce que des mesures préventives et correctives soient mises en place afin qu'une telle situation ne se reproduise pas.
English: With this measure, the road will be opened to dialogue and collaboration between military commands, so that a general ceasefire may be agreed in the shortest possible time.
French: Cette mesure ouvrira la voie au dialogue et à la collaboration entre les commandements militaires, de sorte qu'un cessez-le-feu général puisse être décrété le plus rapidement possible.
English: Additional capacity in explosive ordnance disposal and battle area clearance are already planned and should be deployed in the coming weeks.
French: D'autres équipes sont déjà prévues et devraient être déployées au cours des prochaines semaines.
English: Ensure that the computer is turned off or suspended in a power management mode.
French: Vérifiez que l'ordinateur est éteint ou en mode veille dans un mode de gestion d'énergie.
English: The projections for real GDP refer to working-day-adjusted data.
French: Les projections relatives au PIB en volume sont basées sur des données corrigées du nombre de jours ouvrables.
English: Algeria, Azerbaijan, Belarus, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Fiji, Ghana, Haiti, Kazakhstan, Kenya, Lebanon, Madagascar, Malawi, Mali, Morocco, Namibia, Niger, Philippines, Russian Federation, South Africa, Tajikistan, Thailand, Togo, Tunisia, Uganda, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Congo, Côte d'Ivoire, Djibouti, El Salvador, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Haïti, Kazakhstan, Kenya, Liban, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, Namibie, Niger, Ouganda, Philippines, Tadjikistan, Thaïlande, Togo, Tunisie, Zambie.
English: The Court of Appeal concluded that access should not be given since, everything considered, this would not be in the best interest of the child.
French: Elle avait conclu que le droit de visite ne devait pas être accordé car, tout bien considéré, ce ne serait pas conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Urges States to carry out comprehensive, exhaustive, timely and impartial investigations of all unlawful acts of racism and racial discrimination, to prosecute criminal offences ex officio, as appropriate, or initiate or facilitate all appropriate actions arising from offences of a racist or xenophobic nature, to ensure that criminal and civil investigations and prosecutions of offences of a racist or xenophobic nature are given high priority and are actively and consistently undertaken, and to ensure the right to equal treatment before the tribunals and all other organs administering justice.
French: Engage vivement les États à mener en temps utile des enquêtes complètes, approfondies et impartiales sur tous les actes illégaux de racisme et de discrimination raciale, à engager de plein droit des poursuites contre les auteurs d'infractions criminelles quand il y a lieu, à engager ou faciliter les interventions qu'appellent les infractions de caractère raciste ou xénophobe, à faire en sorte que les enquêtes criminelles et civiles et les poursuites pénales soient considérées comme hautement prioritaires quand il s'agit d'infractions de caractère raciste ou xénophobe, à veiller à ce que la procédure soit menée activement et systématiquement, à garantir l'égalité devant les tribunaux et les autres organes de justice.
English: The making of a declaration that the law in question is of no force and effect, in that context, is nothing more than a decision of a legal question properly before the court.
French: Le prononcé d’un jugement déclaratoire portant que la loi contestée est inopérante n’est dans ce contexte rien de plus qu’une décision sur une question juridique dont le tribunal est régulièrement saisi.
English: Shea butter has extraordinary restorative powers that lock in moisture.
French: Le beurre de karité possède des pouvoirs réparateurs extraordinaires qui maintiennent l’hydratation de la peau.
English: It just made complete sense. We had to do it."
French: C’était la chose à faire et nous nous devions de le faire ».
English: • Site Map Proactive Disclosure Rocky Mountain House Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Rocky Mountain House Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: An instrument that is to apply to all strategic decisions identified in relevant provisions of the Aarhus Convention would have to cover plans, programmes, policies, executive regulations and other generally applicable legally binding rules.
French: Un instrument destiné à s'appliquer à toutes les décisions stratégiques identifiées dans les dispositions pertinentes de la Convention d'Aarhus devra couvrir les plans, programmes, politiques, dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d'application générale.
English: On 6 December 1999, the General Assembly adopted resolution 54/90 B, a consolidated resolution on 11 Non-Self-Governing Territories, section X of which is specifically devoted to the Turks and Caicos Islands.
French: Le 6 décembre 1999, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/90 B, résolution globale relative à 11 territoires non autonomes, dont la section X est consacrée spécialement aux îles Turques et Caïques.
English: Under this plan the students purchase meals either at the on-campus cafeteria or from eating establishments located off-campus throughout the period of the plan, which is the academic year (i.e., 34 weeks).
French: Dans le cadre de ce régime, les étudiants achètent leurs repas soit à la cafétéria sur le campus, soit dans des établissements de restauration situés hors campus, pour la durée du régime, ce qui équivaut à l'année universitaire (c.-à-d. 34 semaines).