ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of Recovery Activities The Government of the Northwest Territories has initiated an enhanced disease surveillance program for the Mackenzie and Nahanni herds to confirm the disease-free status established through previous ongoing testing efforts.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de rÃ©tablissement Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a lancÃ© un programme amÃ©liorÃ© de surveillance de la maladie dans les troupeaux Mackenzie et Nahanni, pour en confirmer lâ€™Ã©tat sain Ã©tabli grÃ¢ce aux activitÃ©s antÃ©rieures continues de dÃ©pistage.
English: That is where we said, "enough already! " to the abuse.
French: Là, nous avons dit « Ya Basta » au mauvais traitement.
English: In the shop you find everything you need for your visit to our baths.
French: Dans le Shop vous trouvez tout ce qu´il vous faut pour pouvoir accéder à notre bain.
English: • developing regulations, policies and guidelines related to the habitat protection and pollution prevention provisions of the Fisheries Act.
French: • l’élaboration de règlements, de politiques et de directives liées aux dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution dans la Loi sur les pêches.
English: The national reports and their annual updating shall cover the following issues, if applicable:
French: b) Dispositions prises en application de l'article 4 du Protocole: enregistrement, conservation et communication des renseignements;
English: (j) Establishment of vocational and technical training departments in each province in addition to the aforementioned provincial training centres.
French: j) Création de directions de la formation professionnelle et technique dans chaque province, en plus des centres de formation provinciaux susmentionnés.
English: ◦ Farmers are overloaded with rules & options
French: ◦ Les agriculteurs sont surchargés de règles et d'options
English: Furthermore, this year, in order to react to the devastating progression of the disease over the African continent, the community has launched a project of prevention and treatment of AIDS starting with Mozambique.
French: En outre, depuis trois ans, pour réagir face à la progression dévastatrice de la maladie du SIDA sur le continent africain, la Communauté a lancé un projet de prévention et de traitement du SIDA au Mozambique. Ce projet s’étendra prochainement à d’autres pays africains.
English: Where the inclusion in the statistics of a particular sector of the fisheries industry of a Member State would cause difficulties to the national authorities disproportionate to the importance of that sector, a derogation may be granted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2), permitting that Member State to exclude statistical data covering that sector from the national statistical data submitted.
French: Dans les cas où l'inclusion d'un secteur particulier de l'industrie de la pêche d'un État membre dans les statistiques créerait pour les autorités nationales des difficultés disproportionnées par rapport à l'importance de ce secteur, une dérogation autorisant ledit État membre à exclure des envois nationaux de données statistiques celles relatives au secteur en question, peut être accordée conformément à la procédure prévue à l'article 11, paragraphe 2.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations bodies, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales;
English: I sincerely commend the initiative to keep this issue as a top priority on the agenda of the General Assembly at its current session.
French: Je me félicite sincèrement des efforts déployés afin que cette question demeure prioritaire sur l'ordre du jour de l'Assemblée générale à cette session.
English: Letter from non-governmental organisation Article 19 requesting observer status with the CDMC and background information CDMC(2006)004 Terms of reference of the CDMC and its subordinate bodies CDMC(2006)003 c.
French: Documents de travail Lettre de l’organisation non gouvernementale Article 19, demandant l’octroi du statut d’observateur au sein du CDMC [et d’autres informations pertinentes] CDMC(2006)004 Mandats du CDMC et de ses groupes subordonnés CDMC(2006)003 c.
English: When would you like to stay at the Hotel Posada del Toro?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Posada del Toro ?
English: Safe and accessible: bringing poor savers into the formal financial system.
French: Safe and Accessible: Bringing Poor Savers into the Formal Financial System.
English: (iv) “Tentage should include flooring and the ability to heat and cool, as appropriate”;
French: Les inspections sont conduites dans le cadre des principes énoncés plus haut.
English: He is the father of the Leader of the Royalist FUNCINPEC Party.
French: Il est le père du chef du parti royaliste, le Funcinpec.
English: We expect that by 2005, CSA will account for over 50% of imports.
French: Nous estimons que, en 2005, les expéditions PAD représenteront plus de 50 % de l'ensemble des importations.
English: During the reporting period REDEH has continued to be very active in the process of discussions of the Framework Convention for Tobacco Control.
French: Au cours de la période considérée, le REDEH a continué à contribuer activement aux discussions de la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac (CCLA).
English: Dye indicators demonstrated that oral gavage exposes upper airway and esophageal afferents to water, presumably accounting for respiratory stimulation.
French: L'emploi de colorants a démontré que le gavage oral expose la voie aérienne supérieure et les afférences sophagiennes à l'eau, probablement par suite d'une stimulation respiratoire.
English: The Authority also urged all member States to provide strong support for the actions undertaken within the framework of the ongoing harmonization process.
French: En outre, elle a exhorté tous les États de la sous-région à appuyer fortement toutes les actions entreprises dans le cadre du processus en cours à cet effet.
English: In the hypothetical example depicted, a Canadian and U.S. jurisdiction compete to attract a new assembly plant by offering subsidies.
French: Cet exemple suppose que les compétences canadienne et américaine se font concurrence afin d’attirer une nouvelle usine de montage en offrant des subventions.
English: Nonetheless, the Orange movement – now led by Yushchenko’s former partner and prime minister, Tymoshenko – has not fully lost its way, and still aims to preserve Ukraine as a truly independent and free country.
French: Pourtant, la Révolution orange – conduite maintenant par Timochenko, l'ancien partenaire et Premier ministre de Iouchtchenko – n'est pas totalement étouffée et elle vise encore à préserver l'indépendance et la liberté de l'Ukraine.
English: We know the value of time well spent, and we encourage you to use these bonuses to enrich your experience with us.
French: Nous connaissons la valeur du temps bien occupé et nous vous encourageons à utiliser ces bonus afin d'enrichir votre expérience avec nous.
English: Field 8 Business telephone number Enter the telephone number, including the area code, of the entity named in field 1.
French: Champ 8 Numéro de téléphone d'affaires de l'entité Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'entité nommée au champ 1.
English: I call on Parliament's Committee on Transport and Tourism, the Union's Transport Commissioner and transport ministers in the Council to conduct an inquiry into the disruption, to make provisions to prevent its recurrence, to ensure that those affected are properly compensated, and to study a sharing of the burden of compensation in future between the airline companies and others involved, such as airport operators.
French: Je demande à la commission des transports et du tourisme du Parlement, au commissaire chargé des transports et aux ministres des transports réunis au Conseil d'enquêter sur ces perturbations, de prendre des mesures pour empêcher qu'elles ne se reproduisent, de garantir que les personnes concernées seront correctement indemnisées, et d'envisager le partage des indemnités futures entre les compagnies aériennes et les autres parties impliquées, telles que les exploitants d'aéroports.
English: While enrolment in engineering, the health professions and fine arts remained stable, enrolment in the humanities and education increased slightly, then levelled off in 1993-1994.
French: Les effectifs dans les domaines du génie, des professions de la santé et les beaux-arts sont demeurés stables, tandis que ceux des sciences humaines et de l’éducation ont enregistré une hausse légère pour se stabiliser en 1993-1994.
English: commodity security (2007-2008) as of 31 December 2008 (in millions of $)
French: (En millions de dollars)
English: Background The Band Employee Benefits (BEB) Program[ 1 ] provides funding to eligible Inuit, Innu and First Nations employers to subsidize their share of contributions to the pension plans, i.e. Canada Pension Plan (CPP), Quebec Pension Plan (QPP), Registered Retirement Pension Plan (RPP) and other non statutory benefits such as Long Term Disability (LTD), supplementary health insurance, etc. of eligible employees.
French: Contexte Le Programme des avantages sociaux des employés des bandes (PASEB)[ 1 ] fournit des fonds aux employeurs admissibles inuits, innus et des Premières nations pour financer leur part des contributions aux régimes de retraite tels que le Régime de pensions du Canada (RPC), le Régime de rentes du Québec (RRQ), les régimes de pension agréés (RPA) et d’autres avantages sociaux des employés admissibles non prévus par la loi tels que les prestations d’invalidité de longue durée (ILD), les prestations d’assurance-maladie complémentaires, etc.
English: Compositions of refractory mould or core materials; Grain structures thereof (refractory materials in general C04B 35/00); Chemical or physical features in the formation or manufacture of moulds . characterised by the use of binding agents; Mixtures of binding agents Selection of compositions for coating the surfaces of moulds, cores, or patterns Machines or devices specially designed for dressing or handling the mould material so far as specially adapted for that purpose (of general applicability, see the relevant places, e.g. for material with water-setting properties B28C) Patterns; Manufacture thereof so far as not provided for in other classes Moulds or cores (uniquely adapted to particular casting processes B22D); Moulding processes (processes involving the use of particular moulding machines, see the relevant groups for these machines) . Sand moulds or like moulds for shaped castings . . Use of lost patterns . Permanent moulds for shaped castings (moulds for ingots B22D 7/00)
French: Compositions des matériaux réfractaires pour moules ou noyaux; Leur structure granulaire (matériaux réfractaires en général C04B 35/00); Caractéristiques chimiques ou physiques de la mise en forme ou de la fabrication des moules . caractérisées par l’emploi des agents liants; Mélange d’agents liants Emploi de compositions spécifiées pour revêtir les surfaces des moules, noyaux ou modèles Machines ou dispositifs spécialement conçus pour la préparation ou la manutention des matériaux à mouler, dans la mesure où ils sont spécialement adaptés à cette fin (d’application générale, voir les sous-classes appropriées, p.ex. pour les matériaux à prise hydraulique B28C) Modèles; Leur fabrication si elle n’est pas prévue dans d’autres classes Moules ou noyaux (uniquement adaptés à des procédés de coulée particulière B22D); Procédés de moulage (impliquant l’emploi de machines à mouler particulières, voir les groupes appropriés pour ces machines) . Moules en sable ou moules analogues pour pièces coulées . . Emploi des modèles perdus
English: I will give you a scale and then ask you to elaborate on the reasons for your choice: ____Very well ____Reasonably well ____Not very well ____Not at all well 6a.
French: Dans quelle mesure diriez-vous que Condition féminine Canada réussit à atteindre cet objectif? À partir de l’échelle suivante, je vous demande d’élaborer sur les raisons de votre choix.
English: "Protected B", high: "Protected C").
French: La Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration fait état des exigences suivantes.
English: As well, infrequent travellers with disabilities can take advantage of a program designed to familiarize them with airport procedures.
French: De plus, un programme a été mis sur pied à l'intention des personnes ayant une déficience qui voyagent rarement pour les aider à se familiariser avec les formalités de l'aéroport.
English: The preparation of this overview was requested by the London Ministerial Conference Declaration in June 1999 and by the Charter on Transport Environment and Health adopted at that Conference, to be prepared by the WHO and UN/ECE jointly and in co-operation with other international organizations.
French: L'élaboration d'un tel document, demandée dans la Déclaration de la Conférence ministérielle de Londres en juin 1999 et dans la Charte sur les transports, l'environnement et la santé adoptée à cette conférence, sera réalisée conjointement par l'OMS et la CEE-ONU en coopération avec d'autres organisations internationales.
English: While in England the Contingent was increased by two detached bodies of Canadian volunteers, 40 and 84 strong, which had crossed the Atlantic independently, the second at private expense.196 Another small increment of less than one hundred arose from the enlistment of Canadian civilians in England, some of whom had come over at their own expense from Canada, the United States, South Africa and elsewhere to join the Contingent; but the policy of the Army Council and of the Canadian Government was that recruiting should be in Canada only.
French: En Angleterre le contingent augmenta de deux corps de volontaires canadiens, au nombre de 40 et 84 respectivement, qui avaient traversé l’Atlantique indépendamment, le second aux frais de particuliers.196 Un second petit renfort de moins de 100 hommes provint de l’engagement en Angleterre de civils canadiens, dont quelques-uns étaient venus à leurs propres frais du Canada, des États-Unis, de l’Afrique du Sud et d’ailleurs pour rejoindre le contingent.
English: In each example reference will be made to the list of EP technical considerations and other complementary evidence provided in Tables A and B of Section 3.1.2 to determine the technical risk to the process or product.
French: À chaque exemple, il sera fait référence à la liste des aspects techniques de PE et autres évidences complémentaires mentionnées dans les tableaux A et B de l'article 3.1.2, afin d'établir les risques techniques associés au procédé ou au produit.
English: It was reported that when Tom decided to pick up the pace, he left Marsh behind as if he were standing still.
French: On dit que lorsque Tom a décidé d'accélérer la cadence, Marsh a semblé s'être arrêté.
English: Nothing was asked on cross-examination.
French: Il n'a pas été question de cette déclaration en contre-interrogatoire.
English: Hematological Events Although Sutent is not as myelosuppressive as traditional chemotherapy, it must be noted that the drug does have some myelosuppressive capability.
French: Effets hématologiques Bien que Sutent n'ait pas un effet myélosuppresseur aussi important que celui de la chimiothérapie classique, ce type d'effet peut se produire.
English: Upon the completion of an observation mission, the OSCE PA discusses the mission’s report with the new Members of Parliament of the observed country.
French: Une fois la mission d’observation achevée, l’Assemblée parlementaire de l’OSCE discute le rapport de la mission avec les nouveaux parlementaires du pays observé.
English: J - Researchers need to understand farmers’ realities Multimedia 10 of 12 Daan Louw, Associate Professor, Department of Agricultural Economics, University of the Free State, South Africa
French: J - Les chercheurs doivent comprendre les réalités des agriculteurs (Anglais) fichier multimédia 10 de 12 Daan Louw, Professeur Agrégé, Département d’économie agricole, University of the Free State, Afrique du Sud
English: There is increased competition from other countries to defend and expand market share for goods, services and inward investment flows.
French: La concurrence d'autres pays qui veulent eux aussi défendre et accroître leur part des marchés de biens, de services et d'investissement étranger est de plus en plus forte.
English: The bridging P—O bond length is 1.624(2) Å and the terminal P—O bonds average 1.507 Å.
French: La longueur du lien faisant le pont entre le P—O est de 1.624(2) Å et les liens terminaux P—O ont une longueur moyenne de 1.507 Å.
English: In addition, related environmental capital expenditures were $19 million in 2001, $20 million in 2000 and $11 million in 1999.
French: Ces transactions ont eu l’effet de convertir le taux d’intérêt fixe de certaines dettes en taux d’intérêt variable.
English: Payments made by a contracting authority as consideration for services offered on competitive conditions by the body in the context of a reciprocal contract do not constitute public financing for the purpose of the directives.
French: Les versements qu'un pouvoir adjudicateur verse comme contrepartie d'une prestation fournie par ledit organisme dans les conditions normales de concurrence dans le cadre d'un contrat synallagmatique ne constituent pas un financement public au sens des directives précitées.
English: Finer, smaller-diameter particles will remain airborne longer, and be carried further from the source (Marconi et al., 1987).
French: Les particules fines de petit diamètre demeureront en suspension plus longtemps et pourront aussi être transportées plus loin de leur point d’origine (Marconi et coll., 1987).
English: The dummy shall be equipped for recording the data necessary to determine the performance criteria with measuring systems corresponding to the specifications in annex 8.
French: Arvestades strateegilist huvi vaba ja avatud lähtetekstiga tarkvara arendamise vastu, peab Euroopa Komisjon analüüsima eelarvest vahendite eraldamist projektidele, mis hõlmavad vabasid litsentse ja soodustavad teiste meetmete võtmist selles valdkonnas.
English: (a) The case of The Government of South Africa v. Grootboom illustrates how courts adapt legal concepts such as the test of reasonableness to assess whether a policy with resource implications is compatible with constitutional rights.
French: a) L'affaire The Government of South Africa v. Grootboom montre comment les tribunaux adaptent des notions juridiques telles que le critère du caractère raisonnable pour déterminer si une politique en lien avec l'affectation de ressources est compatible avec les droits constitutionnels.
English: Statutory Right of Way for dyke and drainage ditch (Expiry Date:
French: Emprise d’origine législative sur digue et fossé d’assèchement (date d’expiration : 20 août 2018
English: We therefore call on the Council to keep its part of the bargain.
French: Nous demandons donc au Conseil de respecter sa part du marché.
English: These measures can be summarised as follows.
French: Ces mesures peuvent être résumées de la manière suivante.
English: Most often, compromise comes through a prolonged and painful process of negotiation, but once in a while life itself supplies items which are acute and which do not leave us the luxury of long delays and prevarication.
French: Le plus souvent, le compromis est le fruit d'un processus de négociation long et laborieux, mais de temps à autre la vie nous impose des questions d'une importance aiguë et qui ne nous laissent pas le luxe des longs retards et des tergiversations.
English: Mission Objectives The mission objectives are to disseminate information about the opportunities for post-graduate education and research in the Faculty of Engineering & Computer Science at Concordia University.
French: Autre (Expansion des affaires) Description de l’organisation En partenariat avec les réseaux commerciaux régionaux, les bureaux régionaux de CICan peuvent aiguiller les exportateurs vers les produits et services qui répondent à leurs besoins particuliers.
English: No clear distinction is drawn between prevention and restoration.
French: Il n'y a aucune distinction claire entre les mesures préventives et curatives.
English: In this context, in all cases, the amounts used for risk and crisis management shall be limited to one percentage point of modulation in the Member States where modulation is applied.
French: Le recours à la modulation pour financer les outils de gestion des risques et des crises ne nécessiterait aucune dépense supplémentaire de la Communauté; il permettrait simplement aux États membres d'utiliser à ces fins un montant maximal de crédits de développement rural.
English: Indeed, the complainant indicated that it failed to note the Department’s message in the December 15, 1995, transmittal page of the RFP which severely limited the time period to seek clarification or additional information.
French: En effet, le plaignant a indiqué qu’il n’avait pas remarqué dans le message du 15 décembre 1995 du Ministère les indications sur la page d’accompagnement de la DDP limitant sérieusement le temps accordé pour demander des éclaircissements ou des renseignements supplémentaires.
English: Hardly a country has escaped a natural disaster in the last few years and this is not counting the man-made catastrophes such as Chernobyl and, more recently, the toxic dam in Hungary.
French: Quasiment aucun pays n'a échappé à une catastrophe naturelle ces dernières années, et c'est sans compter les catastrophes d'origine humaine comme Tchernobyl et, plus récemment, le barrage toxique en Hongrie.
English: Community Acquired Infections Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Division des infections acquises dans la collectivité, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses.
English: The preclusion of "other criteria" would likely exclude any "sweat of the brow" criterion.
French: L'exclusion de tout « autre critère » semble exclure tout critère du « travail industrieux » (« à la sueur de son front »).
English: It is important, therefore, that annual contributions to the SVF increase from the current level of about $3.5 million per year to a level of $10 million per year.
French: Il est donc important que les contributions annuelles au Fonds bénévole spécial passent du niveau actuel d’environ 3,5 millions de dollars par an à un seuil de 10 millions de dollars par an.
English:  Women’s groups, along with the Interdepartmental  Committee on the Status of Women, were pressing the tax  community for change, claiming the deduction should be  allowable for both husband and wife.
French: Les groupements de femmes ainsi que le Comité interministériel sur la situation de la femme pressaient les fiscalistes de modifier les choses, faisant valoir que la déduction devait être offerte tant au mari qu’à la femme.
English: A total of 40 million quetzals has been allocated for its operation, and the Director of the Institute has been appointed.
French: Des crédits de 40 millions de quetzales lui ont été alloués et la directrice a été nommée.
English: In one seizure, MDP-2-P and P-2-P (BMK), a methamphetamine precursor that has fallen out of favour with meth clan lab operators over the last decade, were discovered in a storage locker in Vancouver.
French: Une opération policière a permis de découvrir du MDP-2-P et du P-2-P (BMK), un précurseur de la méthamphétamine délaissé par les exploitants de laboratoires de méthamphétamine, dans un espace d’entreposage de Vancouver.