ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Republic of Congo must take all possible measures in order to prevent any further attacks against civilians and to ensure a strengthening of responsibility for violations of human rights and international humanitarian law.
French: La République démocratique du Congo doit prendre toutes les mesures possibles afin de prévenir de nouvelles attaques contre les civils et de garantir le renforcement de la responsabilité relative aux violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international.
English: A "line of credit" of $12 million has been approved as the maximum amount that may be drawn down from the Consolidated Revenue Fund at any time.
French: Une marge de crédit de douze millions de dollars a été approuvée comme montant maximum qui peut être prélevé sur le Trésor en tout temps.
English: (8) All figures mentioned in this report reflect the data that were available in February 2002.
French: (8) Tous les chiffres mentionnés dans le présent rapport reflètent les données telles qu’elles étaient disponibles en février 2002.
English: Therefore, acrolein is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: En conséquence, l'acroléine n'est pas considérée comme « toxique » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE 1999.
English: • In Alberta, the Adult Interdependent Relationships Act(29) amended several family-related statutes to establish the rights and obligations of persons in a variety of non married and not necessarily conjugal relationships involving interdependency, including those between non minor relatives.
French: • En Alberta, la Adult Interdependent Relationships Act(29) modifie plusieurs lois relatives à la famille pour instaurer les droits et obligations des personnes dans divers types de relations d’interdépendance en dehors du mariage et même de la conjugalité, y compris entre des personnes non mineures apparentées.
English: • Here to learn and to find out how Leduc Nisku might help promote the north and tie in goods and services from Leduc Nisku to Northern needs.
French: • Participe à l’atelier pour découvrir et apprendre comment Leduc Nisku pourrait aider à faire connaître le Nord et pour faire en sorte que les biens et services de Leduc Nisku répondent aux besoins des régions du Nord.
English: The terminal will develop a set of safety standards and operational procedures for the safe and efficient operation of the terminal as well a "Marine Terminal Regulations and Information" booklet.
French: Des exemplaires de ce manuel seront remis aux propriétaires, pilotes et affréteurs, ainsi qu’aux capitaines de pétroliers et de vraquiers.
English: were handled by it, and submitting to the Ministerial Council for approval a decision which would call upon the participating States to implement it under their domestic law.
French: Cette option supposerait l’élaboration d’un nouveau document couvrant les questions qui n’ont pas été examinées par la Décision du Conseil de Rome (voir paragraphe 1.1 ci-dessus) en plus de celles qui ont été traitées et la présentation, pour approbation, au Conseil ministériel, d’une décision qui inviterait les Etats participants à l’appliquer dans le droit interne.
English: Mr. Chairman, distinguished guests, colleagues and friends: It is a high honour for me, and a pleasure, to participate in this celebration of the 25th anniversary of the World Agroforestry Centre.
French:  Monsieur le président, chers invités, collègues et amis,  C’est pour moi un honneur, et un plaisir, de participer à ces célébrations du 25e anniversaire du Centre mondial de l’agroforesterie.
English: Advice to the Solicitor General regarding Ministerial Direction to the Agencies, Portfolio Management and National Policy Leadership First Nations Policing Program Office of the Inspector General of CSIS Executive Services and Corporate Support
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2000–2001 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 573,438 1,159,469 220,896 180,782 .....
English: If problems arise, we recommend that you set the playback quality to low or 'optimized for performance'.
French: Si un problème survient, nous vous conseillons de choisir une qualité de performance plus faible ou de choisir 'optimized for performance (performance optimisée)'.
English: Strikes also form part of the staff relations sub-function.
French: En plus, les grèves font partie de la sous-fonction relations de travail.
English: Accordingly, provision was made for UNCLOS to develop over time, including through incorporation by reference of generally accepted international standards (see, for example, art.
French: Il a été convenu dès le départ que la Convention serait progressivement adaptée à l'évolution des besoins et des circonstances.
English: But to tell the truth, this new approach at first raised more problems than it resolved, since instead of endeavouring to save a monument in splendid isolation we must now save, protect or revitalise, depending on circumstances, an entire built-up area, with its population. and its various historical, social and cultural elements.
French: Car au lieu de se battre pour sauver un monument, dans son splendide isolement, il s'agit désormais de sauver, protéger ou revitaliser, selon les cas, un tissu bâti entier, avec sa population et ses diverses composantes historiques, sociales, culturelles : objectif infiniment plus complexe et difficile à atteindre, comme tous les précurseurs en ont fait l'expérience.
English: • Sixth Environment Action Programme
French: • Sixième programme d'action pour l'environnement
English: , you can define which additional character sets should be compiled into the server.
French: Vos index pourraient être stockés de manière incorrecte sinon. (Cela peut survenir si vous installez MySQL, créez quelques tables, puis reconfigurez MySQL pour qu'il utilise un jeu de caractères différent et le réinstallez.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Transavia from the application of the following provisions of the ATR with respect to each charter type operated pursuant to its non-scheduled international Licence No. 977319, from the date of this Order until such time as the amendments to the ATR are promulgated, subject to the terms and conditions set out below as well as to any terms and conditions contained in any charter program permit issued to Transavia by the Agency in relation to this Order: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Transavia à l'application des dispositions suivantes du RTA, en ce qui concerne chaque service affrété exploité en vertu de sa licence internationale service à la demande no 977319, à compter de la date du présent arrêté jusqu'à la promulgation des modifications au RTA, sous réserve des conditions qui suivent et de celles contenues dans tout permis-programme d'affrètement délivré à Transavia par l'Office relativement au présent arrêté : 1.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Quebec > Montréal Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Québec > Montréal Liens institutionnels
English: In various parts of the country, however, inputs of nutrients from other sources have increased to the point where further action may be necessary to protect some ecosystems from damage.
French: Dans diffÃ©rentes rÃ©gions du pays, toutefois, les apports dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs provenant dâ€™autres sources ont augmentÃ© au point oÃ¹ des mesures additionnelles pourraient sâ€™avÃ©rer nÃ©cessaires pour protÃ©ger certains Ã©cosystÃ¨mes.
English: ◦ Services Presentation Program
French: ◦ Programme de présentation de services
English: Feb 14 - Oct 1, 2001  DFAIT is participating in preparations for a fall meeting of the Arctic and North Working Group - part of the Canada-Russia Intergovernmental Economic Commission.
French: Progrès:  14 février - 1er octobre 2001  Le MAECI participe aux préparatifs d'une réunion du groupe de travail sur l'Arctique et le grand Nord de la Commission économique intergouvernementale Canada-Russie.
English: The European Commission has also repeatedly pointed out to the applicant countries the useful role which social partners could play in the accession process and has also reminded them that greater consideration for social problems means that it is necessary to develop social dialogue in the applicant countries.
French: En outre, la Commission européenne a maintes fois signalé aux pays candidats le rôle utile que les partenaires sociaux pouvaient jouer dans le processus d'adhésion et a également rappelé qu'une meilleure prise en considération des problèmes sociaux rendait nécessaire le développement du dialogue social dans ces pays.
English: We will also provide horizontal federal leadership to improve funding practices with respect to the voluntary sector, to ensure a balance between accountability for public funds and the flexibility to support collaborative, community-based investments.
French: Nous assurerons également un leadership fédéral horizontal en vue d’améliorer les pratiques de financement à l’égard du secteur bénévole et d’atteindre un équilibre entre la responsabilisation au sujet de l’utilisation des deniers publics et la flexibilité nécessaire pour appuyer des investissements communautaires en collaboration.
English: 65% of those living in residential or nursing homes: chewing and swallowing muscles are weaker, loss of teeth and saliva production reduced.
French: 65 % des personnes âgées qui vivent en hospices ou en maisons de retraite affaiblissement des muscles mis en jeu dans la mastication et la déglutition, mauvaise dentition et réduction de la production de salive.
English: (The) - Michael Hegner (DK) et Karsten Kiilerich (DK)  Feature film for children  Awarded : 550 000 €  Co-producers :
French: (The) - Michael Hegner (DK) et Karsten Kiilerich (DK)  Film long métrage pour les enfants  Aide accordée : 550 000 €  Coproducteurs :
English: However, the Assembly regretted that certain fundamental commitments, particularly with respect to abolition of the death penalty, had not been respected within the agreed timeframe. Azerbaijan The co-rapporteurs, MM Gross and Martinez Casañ, carried out their first fact-finding visit to the country from 29 October to 3 November 2001.
French: L’Assemblée regrettait toutefois que certains engagements fondamentaux, en particulier liés à l’abolition de la peine de mort, n’aient pas été honorés dans les délais. Azerbaïdjan Les co-rapporteurs, M. Gross et M. Martinez Casañ, ont effectué leur première visite d’information dans le pays du 29 octobre au 3 novembre 2001.
English: I would be grateful if you would circulate this letter and its annexes as a document of the General Assembly under agenda items 36, 37, 62 and 148.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses annexes comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 36, 37, 62 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: That is regrettable, and a solution should be found as a matter of urgency.
French: Cela est regrettable et une solution d'urgence doit être trouvée.
English: Brosimum alicastrum- the riches of ramon trees in Mexico.
French: The western juniper resource of eastern Oregon, 1999. Resource Bulletin PNW-RB-249.
English: Tracks were also observed on La Cloche Island, particularly near the road, although none were actually in the Houghton’s goldenrod patches.
French: En outre, on a noté des pistes dans l’île La Cloche, en particulier près de la route, mais aucune ne se trouvait dans les parcelles de verge d’or de Houghton.
English: • Manage Aboriginal, commercial and recreational fisheries in accordance with legislation, departmental policies, IFMPs and fishing plans
French: • Gérer les pêches autochtones, commerciales et récréatives conformément aux lois, aux politiques ministérielles, au PGIP et aux plans de pêche
English: The Assembly is very concerned about the government’s response to public protests related to social issues.
French: 7. S'agissant de la liberté des médias ; i.
English: If there is one thing that has greatly intrigued and inspired the Inspector in the course of his mission in all the countries visited, it is the unflinching commitment and steadfastness of resolve that have been demonstrated by the representatives of various United Nations system organizations in their common efforts towards achieving the target related to the fight against HIV and AIDS.
French: S'il est une chose qui a grandement surpris et inspiré l'Inspecteur au cours de sa mission dans tous les pays visités, c'est bien la volonté et la détermination sans faille manifestées par tous les représentants des organismes des Nations Unies dans leurs efforts communs pour parvenir à leur objectif dans la lutte contre le VIH/sida.
English: Mr. URRUTIA said that children under one year old had access to health care under the national social security system with no documentation required.
French: M. URRUTIA indique que tout enfant de moins d'un an a accès aux prestations santé du système national de sécurité sociale sans besoin d'aucun justificatif.
English: Integration of Women Involved in Prostitution into the Labour Market; Germany:
French: Intégration au marché du travail des femmes en situation de prostitution ; Allemagne :
English: "I can categorically state that - subject to what might be revealed during investigations - the Spanish government is not aware of any illegal activities or existence of detention centres", he said and stressed:
French: "Je peux vous affirmer catégoriquement que - sous réserve de ce les enquêtes révéleront - le gouvernement espagnol n'est pas au courant des activités illégales de la CIA ou de l'existence de centres de détention en Espagne".
English: In order to effectively fulfil its data management role, and building upon the work of AMRO and other WHO regional offices, WHO is developing an organization-wide information clearinghouse that compiles, disseminates and maximizes access to sound country-level health indicators.
French: Afin de bien s'acquitter de son rôle de gestionnaire des données, l'OMS met au point, en s'appuyant sur les travaux de son Bureau régional pour les Amériques et de ses autres bureaux régionaux, un système d'information à l'échelle de l'organisation, qui recueille, diffuse et vulgarise des indicateurs nationaux de la santé qui se sont révélés efficaces.
English: On 10 June ( 2 ), the Commission presented a European action plan for organic food and farming.
French: Le 10 juin ( 2 ), la Commission a présenté un plan d'action européen en matière d'alimentation et d'agriculture biologiques.
English: The four chiral ether-linked lipids caused aggregation of rabbit platelets with the following order of potency:
French: Les quatre éthers lipidiques doués de pouvoir rotatoire entraînent l'agrégation des plaquettes de lapin selon l'ordre de puissance suivant :
English: (ii) the concept and operation of the designation system (see document PCT/R/2/6 containing proposals for the automatic indication of all designations possible under the PCT and related proposals concerning elections, the international filing fee and a "communication on request" system);
French: ii) la notion de désignation et le fonctionnement du système de désignation (voir le document PCT/R/2/6 qui contient des propositions relatives à l’indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT et des propositions connexes sur les élections, la taxe internationale de dépôt et un système de "communication sur demande");
English: I believe that Mr Böge’s comments are absolutely right, that is to say, we cannot take on new commitments every year at the expense of the European Union’s traditional external action priorities.
French: Je crois que les commentaires de M. Böge sont tout à fait pertinents, à savoir que nous ne pouvons prendre chaque année de nouveaux engagements aux dépens des priorités qu’imposent les actions étrangères traditionnelles de l’Union européenne.
English: Secretariat support will be provided by ITSD.
French: La DSTI assurera les services de secrétariat.
English: This project aims to eliminate the availability of this lead to waterfowl by sinking lead shot in marshes to a depth beyond normal feeding depths.
French: Dans le cadre de ce projet, les projectiles en plomb présents dans les marais sont enfoncés à une certaine profondeur de façon à ce que les oiseaux aquatiques n'en avalent pas en se nourrissant.
English: (2) If the missing of a scheduled instalment payment or the imposition of a default charge for a missed scheduled instalment payment increases the outstanding balance of a loan referred to in subsection (1) with the result that each subsequently scheduled instalment payment does not cover the interest accrued during the period for which it was scheduled, the company must, at most 30 days after the missed payment or the imposition of the default charge, provide the borrower with a subsequent disclosure statement that describes the situation and its consequences.
French: (2) Si, du fait qu'un versement à date fixe n'a pas été fait ou que des frais ont été imposés en raison d'une telle défaillance, le solde impayé d'un prêt mentionné au paragraphe (1) augmente et que chaque versement subséquent ne suffit pas à couvrir les intérêts courus pendant la période qu'il vise, la société doit, dans les trente jours suivant la défaillance ou l'imposition des frais, remettre à l'emprunteur une déclaration faisant état de la situation et de ses conséquences.
English: 682 Road motor vehicles - non-military $20 882,00 2007/11/27 Transcontinental Québec 321 Printing services $36 146,00 2007/11/27 Viasat Geo Technologies 1229 Computer equipment parts $13 875,40 2007/11/26 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEM LTD 1241 Plumbing equipment and fittings, including parts $22 731,60 2007/11/26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary help services $15 854,69 2007/11/26 Lotek Wireless Inc.
French: 682 Véhicules automobiles de route - non militaires 20 882,00 $ 2007/11/27 Transcontinental Québec 321 Services d'imprimerie 36 146,00 $ 2007/11/27 Viasat Geo Technologies 1229 Pièces d'équipement d'ordinateurs 13 875,40 $ 2007/11/26 ATLANTIC PURIFICATION SYSTEM LTD 1241 Matériel et accessoires de plomberie 22 731,60 $ 2007/11/26 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 15 854,69 $ 2007/11/26 Lotek Wireless Inc.
English: MCFARLAND FRED J Reference Number:
French: MCFARLAND FRED J Numéro de référence :
English: Mr Mietz and Intership Yachting concluded in writing in Sneek a 'contract of sale‘ for the purchase of an Intership Type 1.150 G vessel, to which a number of alterations were to be made.
French: M. Mietz et Intership Yachting ont conclu par écrit à Sneek un «contrat de vente» portant sur l'achat d'un bateau Intership modèle 1150 G auquel devaient être apportées différentes modifications.
English: Canada and the U.S. would expect to detect a small number of cases over the next ten years as we progress toward our goal of eliminating the disease in our national herds.
French: Le Canada et les États-Unis s’attendent à découvrir un petit nombre de cas d’infection au cours de la prochaine décennie, alors que les deux pays poursuivent leur objectif d’éradiquer la maladie dans leur cheptel national.
English: Only IM/Records professionals have the authority to seek approval for the transfer or destruction of official records.
French: Seuls les professionnels de la GI ou des documents peuvent demander l’approbation de transférer ou de détruire des documents officiels.
English: We believe that the timing of this mission was critical.
French: Cette mission s'est déroulée à un moment particulièrement opportun.
English: Approval of these projects reflects a commitment by both levels of government to the celebration of Aboriginal heritage, languages and culture in the Northwest Territories.
French: L'approbation de ces projets témoigne de l'engagement des deux paliers de gouvernement à la mise en valeur du patrimoine, de la culture et des langues autochtones des Territoires du Nord-Ouest.
English: ◦ A is the total of 100%, the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and 2000, c.
French: ◦ A représente la somme de 100 %, du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province participante, 2000, ch.
English: (b) The environment in which CRC is implemented is negatively affected by the high level of poverty currently experienced by many Zambian households.
French: b) L'environnement dans lequel intervient l'application de la Convention est affecté par l'extrême pauvreté dont souffrent actuellement beaucoup de ménages zambiens.
English: Yet, in reality, the outcome of the Convention is at best an imbalance, if not outright domination by the executive powers (Council and Commission) not least in the legislative sphere.
French: Mais la réalité, telle qu’elle ressort des travaux de la Convention, est un déséquilibre, pour ne pas dire une nette domination des pouvoirs exécutifs (Conseil et Commission), et ce même dans le domaine de la législation.
English: Following the commencement of the voter registration process, political parties increased their activities, including by holding primaries to elect presidential candidates.
French: Dès le début de ce processus, les partis politiques ont accru leurs activités, notamment en organisant des élections primaires pour choisir leur candidat à l'élection présidentielle.
English: Replacing the Canada–Community Agreements, this new approach defines the values, principles, and basis of a partnership for the Cooperation with the Community Sector program, as well as its implementation mechanisms.
French: Elle définit les valeurs, les principes et les bases d'un partenariat de coopération dans le cadre du programme de Collaboration avec le secteur communautaire et établit les mécanismes de mise en œuvre.
English: The Committee has always highlighted the importance of eliminating sexual exploitation of children.
French: Le Comité a toujours souligné l'importance qu'il y avait à éliminer l'exploitation sexuelle des enfants.
English: The Charter emphasizes respect for the cultural plurality of Canadian society and there lies one of the misunderstandings in Europe about the Canadian meaning of multiculturalism.
French: La Charte insiste sur le respect de la pluralité culturelle de la société canadienne et là réside un des malentendus partagés par des Européens concernant le sens du multiculturalisme canadien.
English: Administrative capacity in the field of environment continues to be weak.
French: Les capacités administratives dans le domaine de l’environnement restent faibles.
English: (8) On the application of the Director or any interested person made at any time during the liquidation of a corporation, a court may order that the liquidation be continued under the supervision of the court as provided in this Part and make any further order that it thinks fit.
French: (8) Le tribunal peut, par ordonnance, sur demande présentée au cours de la liquidation par le directeur ou par tout intéressé, décider que la liquidation sera poursuivie sous sa surveillance conformément à la présente partie et prendre toute mesure supplémentaire qu'il estime indiquée.
English: During the reporting period, the observer delegation of the African Union to MINURSO, led by its Senior Representative, Ambassador Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide valuable support and cooperation to the Mission.
French: Au cours de la période à l'examen, la délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO, dirigée par son plus haut représentant, l'Ambassadeur Yilma Tadesse (Éthiopie), a continué de fournir un appui et une coopération utiles à la Mission.