ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Somalia for a further year and requests the independent expert to report to the Commission at its sixtieth session;
French: a) De proroger d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Somalie, et prie l'expert indépendant de faire rapport à la Commission à sa soixantième session;
English: [1] Human Resources & Skills Development and Social Development still exist but operate as a single organization under this title.
French: [1] Ressources humaines et du Développement des compétences et Développement social forment maintenant une seule organisation qui exerce ses fonctions sous ce titre.
English: Lupinus densiflorus is currently on the B.C. Conservation Data Centre RED LIST, which includes any indigenous species or subspecies (taxa) considered to be Extirpated, Endangered, or Threatened in British Columbia.
French: Le Lupinus densiflorus figure sur la liste rouge de cet organisme, au nombre des espèces et sous-espèces (taxons) indigènes que l'on croit disparues, en voie de disparition ou menacées à l'échelle de la province.
English: The Committee also takes note of the information on social housing.
French: Le Comité prend note également des informations relatives aux logements sociaux.
English: The temperature coefficient (−dEAmax/dT) increases from 2.6 meV/K in 12 ED to 3.6 meV/K in 23BD.
French: Le coefficient de température (−dEAmax/dT) passe de 2,6 meV/K dans le ED12 jusqu'à 3,6 meV/K dans le BD23.
English: This issue of the Bi-weekly Bulletin examines the situation and outlook for the farm fuel and fertilizer expenses in Canada.
French: Le présent numéro du Bulletin bimensuel porte sur la situation et les perspectives des achats agricoles de carburants et d’engrais.
English: It therefore remained to define competences more clearly, leading to the decision to address the issues of subsidiarity and the role of national parliaments separately, examining them more closely in two separate working groups.
French: Il restait donc à mieux définir les compétences, d'où la décision d'aborder séparément les problématiques de la subsidiarité et du rôle des Parlements nationaux et de les approfondir dans le cadre de deux groupes de travail distincts.
English: It was approved by Order of the Environment Ministry of 1 November 2004.
French: Elle a été approuvée par une ordonnance du Ministère de l'environnement du 1er novembre 2004.
English: (www.collectionscanada.gc.ca/forum/index-e.html) During the International Forum on Children's Literature in June, Library staff will deliver sessions on:
French: Dans le cadre du forum international sur la littérature canadienne pour la jeunesse en juin, le personnel de la Bibliothèque fera des présentations portant sur les thèmes suivants :
English: The Committee notes with appreciation the measures taken by the State party to implement and strengthen the protection of the rights covered by the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des mesures prises par l'État partie pour mettre en œuvre les droits visés dans le Protocole facultatif et renforcer leur protection.
English: 2.5.3 Parachute Descent The GQ5000 Aeroconical Parachute is a 21 ft diameter canopy and is equipped with "LeMoigne" slots that allow for the steering of the parachute as well as giving it a forward drive when they are open.
French: 2.5.3 Descente en parachute Le parachute aéroconique GQ5000 est constitué d’une voilure de 21 pi de diamètre et est équipé de fentes « LeMoigne » permettant de le diriger et de lui imprimer une vitesse vers l’avant une fois qu’il est ouvert.
English: I wish to confirm my understanding that this leak of information as described by the Honourable Senator Comeau occurred during the break week.
French: J'aimerais confirmer que j'ai bien compris que cette fuite de renseignements décrite par le sénateur Comeau s'est produite au cours de la semaine de relâche.
English: The Committee recalled that in accordance with the workplan, it would conclude the workplan at its current session and undertake the following: (a) develop specific, concrete action plans for incorporating outer space into education, enhancing education in space, expanding space tools for education and ensuring that space-based services contribute to the achievement of the Millennium Development Goal on access to education; and (b) prepare a brief document on the role of space in education, as well as the link between space and education, for transmission to the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Le Comité a rappelé que, conformément au plan de travail, il achèverait ce dernier à sa session en cours et entreprendrait les activités suivantes: a) élaborer des plans d'action précis et concrets pour incorporer l'espace dans l'enseignement, renforcer l'enseignement sur l'espace, développer les outils spatiaux au service de l'enseignement et faire en sorte que les services spatiaux contribuent à la réalisation de l'objectif du Millénaire pour le développement relatif à l'accès à l'éducation; et b) établir un document succinct sur le rôle de l'espace dans l'enseignement, ainsi que sur les liens entre l'espace et l'enseignement, en vue de sa transmission à la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: 27 One further difference that should be noted between our simulations and other rate of return estimates is that the time horizon in our simulations runs from high school graduation to death (since the post-secondary graduate and the high school clone are identical up to high school graduation and die at the same time), while in most estimates the time horizon is in terms of age, for example 18 years to 65 years.
French: 27 Une autre différence à noter entre nos simulations et les autres estimations des taux de rendement est que l'horizon temporel de nos simulations s'étend de l'obtention du diplôme d'études secondaires jusqu'à la mort (puisque le diplômé du postsecondaire et son clone du secondaire sont identiques jusqu'à l'obtention du diplôme d'études secondaires et meurent en même temps), tandis que l'horizon temporal de la plupart des estimations est exprimé en termes d'âge, par exemple de 18 à 65 ans.
English: Please wear a red ribbon today to show that you care."
French: Portons tous un ruban rouge aujourd'hui pour montrer que nous sommes solidaires.
English: It also provides for the development of a regional forest resources management plan which will provide broad direction in the management of the forest resource in the southeast Yukon.
French: Il prévoit également l'établissement d'un plan de gestion des ressources forestières régionales, qui fournira les balises de la gestion des ressources forestières dans le sud-est du Yukon.
English: On December 7, 2000, the Federal Court of Appeal ruled that the Agency had no jurisdiction to entertain complaints relating to noise, smoke or vibrations emanating from the operations of a federally-regulated railway company under section 95 of the CTA.
French: Le 7 décembre 2000, la Cour d'appel fédérale a statué que l'Office n'était pas habilité à entendre les plaintes relatives au bruit, à la fumée et aux vibrations provenant des opérations d'une compagnie de chemin de fer de compétence fédérale au sens de l'article 95 de la LTC.
English: The potential for nuclear arms to proliferate will therefore continue to exist until such weapons are totally eliminated.
French: Le risque de prolifération des armes nucléaires persistera donc tant que ces armes n'auront pas été totalement éliminées.
English: We applaud this competency because the defence of legality and public ethics falls not just to the state, but to everyone.
French: Nous applaudissons à cette attribution de compétence, car la protection de la légalité et de l'éthique publique n'incombe pas seulement à l'État mais à tout un chacun.
English: If the external monitor works, the computer display or video controller may be defective.
French: Si le moniteur externe fonctionne correctement, le moniteur ou le contrôleur vidéo de l'ordinateur est peut-être défectueux.
English: I would point only to Cuba's investment protection agreements with such countries as France or Germany.
French: Je rappellerai seulement les accords de restriction des investissements conclus par la France ou l'Allemagne.
English: • Selection and approval of initiatives and partners;
French: • Sélection et approbation des initiatives et des partenaires;
English: To participate at this giveaway, you’ll have to register at MMOSite.com.
French: Que vous jouiez sur les serveurs Free-to-Play ou le serveur classique importe peu ; vous recevrez de nombreuses friandises savoureuses qui vous seront créditées lorsque vous aurez converti le code coupon que vous avez du recevoir dans la newsletter.
English: They will therefore promote, inter alia within the relevant international fora, exchange of information on, and experience with, these technologies.
French: Ils appuient donc le travail accompli dans le cadre de l'AIEA pour élaborer des principes fondamentaux de sûreté et demandent instamment à tous les Etats d'utiliser les codes de sûreté nucléaire révisés—codes NUSS—pour réglementer les pratiques en matière de sûreté nucléaire.
English: It is a growing, knowledge-based industry in which nearly 75 percent of the employees are under the age of 40.
French: Il s’agit d’un secteur fondé sur le savoir qui est en plein essor, dans lequel près de 75 % des travailleurs ont moins de 40 ans.
English: Some fear that Abidjan is going the way of Kinshasa in the Democratic Republic of the Congo, a country whose skyscrapers and boulevards now lie in ruins.
French: Certains craignent qu’Abidjan ne subisse le même sort que Kinshasa, en République démocratique du Congo, un pays où les gratte-ciel et les boulevards sont à présent en ruines.
English: We also have a niche job board which our clients use. Unlike the more generic job boards, or newspaper ads, where any person who reads the ad may decide to respond, we pre-screen all the candidates for you, to reduce your workload.
French: Vous voulez être informés sur des personnalités qui pourraient vous apporter de réelles plus-values rapidement.
English: Additional amendments are to replace the words "the headquarters of the International Bureau" in the first sentence of Staff Rule 7.1.12(a) by the words "his duty station" and to refer to "each dependant" instead of "each of his dependants".
French: Des modifications supplémentaires consistent à remplacer les mots "au siège du Bureau international", dans la première phrase de la disposition 7.1.12.a) du Règlement du personnel, par les mots "à son lieu d’affectation" et de remplacer l’expression "chacune des personnes à sa charge" par l’expression "chaque personne à charge".
English: La Maison du Stevia undertakes in not to reveal to third parties the information which are communicated with it.
French: La Maison du Stevia s'engage à ne pas divulguer à des tiers les informations qui lui sont communiquées.
English: In this regard, it will be critical at the current time to maintain the full capacities of UNIFIL in order to preserve stability in its area of operations south of the Litani River.
French: À cet égard, il sera essentiel de maintenir les pleines capacités de la FINUL pour le moment afin de préserver la stabilité dans le théâtre d'opérations de la Force, au sud du Litani.
English: So I think skiing gave me a way to grow up equal without thinking about my disability," said Tanya.
French: Le ski m’a donné les moyens d’évoluer et de grandir sans penser à mon handicap.»
English: If the profiles do not match, the samples come from different people.
French: Dans le cas contraire, les échantillons proviennent de personnes différentes.
English: We hope the Advisory Panel takes this opportunity to make recommendations that start from this perspective.
French: Nous espérons que le Comité consultatif profitera de cette occasion pour présenter des recommandations qui s’inspirent de cette perspective.
English: His delegation would transmit to the Government the Committee's recommendations concerning the ratification of the two ILO Conventions and the need to ensure compliance with the provisions of the Labour Code.
French: La délégation comorienne transmettra au Gouvernement les recommandations du Comité concernant la ratification des deux Conventions de l'OIT susmentionnées et la nécessité de faire respecter les dispositions du Code du travail.
English: The expected payment is simply not a benefit payable under the rules and regulations.
French: La somme attendue n'est simplement pas un avantage payable aux termes des règles et règlements.
English: Captain Cook took the Resolution as far north as the Aleutians in 1778 and returned with information about the Bering Strait.
French: Le capitaine Cook a mené le Resolution aussi loin au nord que les îles Aléoutiennes en 1778 et il est revenu avec des renseignements sur le détroit de Bering.
English: The Ecohealth Training Awards program is in its fifth year. This year's theme is "building concepts and tools for assessing human health status outcomes using an ecosystem approach to human health."
French: Le programme de bourses de formation Écosanté, qui en est à sa cinquième année, a pour thème cette année : « Création de concepts et d'outils pour évaluer les résultats sur l'état de santé des êtres humains en suivant une approche Ésosystèmes et santé humaine ».
English: We are also doubtful about the definition of ‘family member’, which should be broadened to include spouse, registered partner or unmarried cohabiting partner, regardless of gender.
French: Nous émettons également des doutes quant à la définition de "membre de la famille", laquelle devrait être étendue pour inclure le conjoint ainsi que le partenaire enregistré et le partenaire non marié, quel que soit son sexe.
English: Families qualify for the ACHB based on the number of children in the family, and the family's net income from the previous year.  4.
French: Les familles sont admissibles au PSEA en fonction du nombre d'enfants dans la famille et de son revenu net au cours de l'année précédente.  4.
English: Item 33  Norcom Telecommunications Limited  Kenora, Ontario To renew the licence of television programming undertaking CJBN-TV Kenora, a CTV affiliate, expiring August 31, 2004.
French: Article 33  Norcom Telecommunications Limited  Kenora (Ontario) En vue de renouveler la licence de l'entreprise de programmation de télévision CJBN-TV Kenora, affiliée à la CTV, qui expire le 31 août 2004.
English: Most recently, two new bodies were created upon the adoption of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (both of which are not yet in force).
French: Il s’en est créé deux récemment lors de l’adoption de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (qui ne sont pas encore en vigueur).
English: There have also beennumerous educational sessions organized for police, judiciary and the social service sector on new legislation.
French: De nombreuses sessions éducatives sur la nouvelle législation ont aussi été organisées pour la police, l'appareil judiciaire et le secteur du service social.
English: Article 30 (paras 2 and 3) directs the Council to “annually review and assess the international timber situation” and other relevant factors in light of the information supplied by members in accordance with Article 29 and other statistical data provided by members at Council request.
French: Les paragraphes 2 et 3 de l'article 30 instruisent le Conseil d'“examiner et évaluer chaque année la situation internationale concernant le bois d'oeuvre” et tous autres facteurs pertinents à la lumière des informations fournies par les membres, conformément à l'article 29, ainsi que d'autres données statistiques communiquées par les membres à la demande du Conseil.
English: A large proportion of the population lives in urban settlements; 70.9% in municipalities which have the status of a town.
French: Une grande partie de la population vit dans des agglomérations urbaines; 70,9 % dans des municipalités qui ont le statut de villes.
English: It would also show the Puerto Rican people that they had the support of the international community in their demand for respect as a sovereign nation.
French: Elle montrerait également au peuple portoricain que la communauté internationale l'appuie dans ses revendications de respect en tant que nation souveraine.
English: While his Group would support further debate on the draft resolution it had introduced, it could not support arguments in favour of taking no further action or referring the issue back to the President of the General Assembly.
French: Le Groupe est favorable à la poursuite du débat sur le projet de résolution qu'il a présenté, mais il n'est pas d'accord avec ceux qui préconisent de ne pas prendre de décision ou de renvoyer la question au Président de l'Assemblée générale.
English: • French-language reception services in Edmonton, Winnipeg, Ottawa and Calgary ;
French: • Services d’accueil en français à Edmonton, Winnipeg, Ottawa et Calgary ;
English: As part of UNDP's continuing support to this process, a multisectoral Advisory Board of leading Croatian researchers, civil society leaders and other professionals will be established not only to ensure high relevancy and quality of the sustainable human development analyses and policy recommendations provided in the issues covered by the Croatian Human Development Reports, but also to advise UNDP on potential areas for further programming.
French: Dans le cadre de l'appui constant apporté par le PNUD à ce processus, un conseil multidisciplinaire composé de chercheurs croates de haut niveau, de responsables de la société civile et autres spécialistes sera créé non seulement pour garantir un haut niveau d'intérêt et de qualité des analyses du développement durable et des recommandations faites sur les questions abordées dans les rapports de la Croatie sur le développement durable, mais également pour conseiller le PNUD sur les domaines éventuels de programmation future.
English: C. Overview of Liechtenstein's ratifications of international human rights treaties
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Liechtenstein est partie
English: Preliminary results show household response is 2-3 p.p higher among those who received the stamps, as opposed to the bookmark or the letter only.
French: Le taux de réponse à l’HSE a diminué de six points de pourcentage et les taux de réponse des particuliers, à divers degrés de l’enquête, ont baissé également.
English: Environmentally sound management and adherence to the Basel Convention are essential for the protection of human health and livelihood, as well as the achievement in particular of MDG 1 (eradicate extreme poverty), MDG 3 (promote gender equality and empower women), MDG 4 (reduce child mortality), MDG 5 (improve maternal health), MDG 6 (combat HIV/AIDS, malaria and other diseases), MDG 7 (ensure environmental sustainability) and MDG 8 (develop a global partnership for development).
French: Une gestion écologiquement rationnelle et le respect des dispositions de la Convention de Bâle sont essentiels pour protéger la santé et les moyens de subsistance de la population, de même que pour faciliter la réalisation de certains OMD, en particulier les Objectifs no 1 (Éradiquer l'extrême pauvreté), no 3 (Promouvoir l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes), no 4 (Réduire la mortalité des enfants de moins de 5 ans), no 5 (Améliorer la santé maternelle), no 6 (Lutter contre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies), no 7 (Assurer un environnement durable) et no 8 (Mettre en place un partenariat mondial pour le développement).
English: • Dr. Dawn Palin  Coordinator,  Communications/Implementation Committee  (March 1988 to July 1989)  Nutrition Programs Officer  Health Services and Promotion Branch  Health Canada  Ottawa, Ontario 
French: • Dawn Palin  Coordonnatrice du Comité des communications et de la mise en application (février 1988 à juillet 1989)  Agente, programmes de nutrition  Direction générale des services et de la promotion de la santé  Santé Canada  Ottawa (Ontario)
English: At the time of the incident, I had about 600 hours on type and 800 hours total.
French: Le commandant de bord a exercé 2,6 G pour freiner notre descente et l’avion s’est mis en décrochage.
English: • It is unacceptable to exaggerate the severity of the condition that can be relieved with the advertised product.
French: • Il est inacceptable d'exagérer la sévérité d'une condition contre laquelle le produit annoncé offre un soulagement.
English: Entrepreneurs' lack of market knowledge 42.
French: Manque de connaissances commerciales des entrepreneurs 42.
English: Computer animations will help explain the small images on coins and make them more readily accessible for the visitor.
French: Les petites pièces sont présentées au public de manière didactique et vivante au moyen d’animations numérisées.
English: On 28 October 1999, the FBI sent a request through the United States Department of State to the Cuban Government for their assistance related to the investigation.  To date, the Cuban Government has not responded.
French: Le 28 octobre 1999, le FBI a demandé, par l'intermédiaire du Département d'État américain, l'aide du Gouvernement cubain, lequel n'a pas encore fait connaître sa réponse.
English: Turkey has been invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the last report.
French: La Turquie a été invitée à fournir des informations sur les progrès accomplis dans les préparatifs de l’adhésion depuis la publication du dernier rapport.
English: HP is one of the largest computer companies in the world, and it provides a wide range of products and services, such as all kinds of PCs, calculators, printers, scanners, plotters, various storage products, network servers and equipment, software etc.
French: HP est l'une des plus grosses entreprises informatiques du monde, ils fournissent une large variété de produits et de services, comme toutes sortes de PC, de calculatrices, d'imprimantes, de scanners, de traceurs, de produits de stockage variés, de serveurs et d'équipement réseau, de logiciels, etc.
English: • Economic slowdown in the United States
French: • Ralentissement économique aux États-Unis
English: The heinous nature of such crimes, together with the delay in their investigation and prosecution, created considerable panic and a deep feeling of insecurity among albinos.
French: La sordidité des crimes et la lenteur avec laquelle les autorités ont commencé à agir au niveau des enquêtes de poursuites des criminels avaient causé un vent de panique et un fort sentiment d'insécurité chez les albinos.
English: • The Multiculturalism Program provided direct support for activities in the area of participation of ethno-cultural/racial communities through grants and contributions.
French: • Le Programme du multiculturalisme a directement appuyé des activités dans le domaine de la participation des collectivités ethnoculturelles et ethnoraciales sous la forme de subventions et de contributions.
English: Affirms that intercultural dialogue essentially enriches the common understanding of human rights and that the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the cultural fields are important;
French: Affirme qu'avant tout le dialogue interculturel enrichit la compréhension commune des droits de l'homme et que les avantages à tirer de la promotion et du développement de la coopération et des contacts culturels internationaux sont importants ;
English: You must necessarily follow the procedure described in the previous paragraph to request your password.
French: Il est nécessaire de suivre la procédure décrite ci-dessus pour requérir votre mot de passe.