ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a pervasive atmosphere of social, psychological and political insecurity, with splits in the political community causing inertia and hampering development: roads, for instance, remain impassable because local authorities are opposed to the central government in power.
French: Un climat d’insécurité psychologique, social et politique règne ; la division de la classe politique conduit à l’inertie et à des blocages dans le développement : ainsi les routes restent impraticables en raison de l’opposition des autorités municipales au pouvoir politique central en place.
English: The Court is composed of the President and nine other judges, of whom at least three must have experience in international law, including international trade law.
French: La Cour se compose d'un président et de neuf autres juges, dont trois au moins experts en droit international, notamment commercial.
English: They offer a range of free and fee-based programs and services out of their 1,300 square foot office, resource and display centre on Granville Island.
French: Il offre une gamme de programmes et de services gratuits et payants dans ses bureaux et locaux d’information et d’exposition de 1 300 pieds situés sur Granville Island.
English: It is administered in hospital by continuous inhalation as a small-particle mist for 12-20 hours per 24 hours for a period of 3-5 days.
French: En milieu hospitalier, cet antiviral est administré par inhalation continue d'une vapeur de petites particules pendant 12-20 heures sur 24 heures sur une période de 3 à 5 jours.
English: Protection of temporary workers The Committee has previously considered that French regulations were in compliance with Article 3§2 of the Revised Charter as they took account of and catered for the special features of temporary employment (Conclusions 2003, p.
French: Protection des travailleurs précaires Le Comité a considéré dans la précédente conclusion que la réglementation française était conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée en ce qu’elle est aménagée pour tenir compte de la spécificité du travail précaire (Conclusions 2003, p.
English: Invites the Working Party on Road Traffic Safety actively to support and promote the Global Road Safety Week and the activities organized on that occasion;
French: Invite le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières à soutenir et promouvoir activement la Semaine mondiale de la sécurité routière ainsi que les activités organisées à cette occasion ;
English: (a) Finding these children, investigating their situation and attempting to place them in alternative families, if it is not possible to treat the family, in cooperation with childcare authorities;
French: a) trouvant les enfants, en étudiant leur situation et en essayant de les placer dans des familles d'accueil, et si cela n'est pas possible, de traiter la famille en coopération avec les autorités chargées de la protection de l'enfance;
English: • Provide heating and cooling at the lowest marginal cost of any system available;
French: • L'approvisionnement en chauffage et refroidissement au coût différentiel le plus bas de tous les systèmes disponibles;
English: Although the exact cause of this decline is still not known with certainty, it may mean that the risk of hitting the zero bound is lower than reported in the literature.
French: Tout moyen d’abaisser en deçà de zéro ce taux de rendement aura pour effet de réduire d’autant la borne inférieure des taux d’intérêt nominaux. L’un de ces moyens serait d’imposer le numéraire.
English: 6 See also the long version of the OLAF Manual (version 2005).
French: 6 Voir aussi la version longue du Manuel de l’OLAF (version 2005).
English: One obvious standard [for intervening] is the perpetration of genocide or other crimes against humanity.
French: La perpétration d'un génocide ou d'autres crimes contre l'humanité constitue sans conteste une norme [d'intervention].
English: Over and above all this there is the very worrying situation in Guatemala and in other Central American countries. Freedoms are under attack again.
French: On ne parle même plus de la situation extrêmement préoccupante au Guatemala et dans certains pays d'Amérique centrale, où nous assistons encore une fois à une attaque contre les libertés et à l'élimination de dirigeants et de défenseurs des droits de l'homme.
English: Establish a Database for Effective Program Management At the time of the evaluation, no consistent database of NS Links participants had been developed. The consultants indicate that a computerized database is essential for the effective linking of information and for the success of the final evaluation.
French: Constituer une base de données pour assurer une gestion efficace du programme À l'époque où l'on a procédé à l'évaluation, aucune base de données solide n'avait été constituée sur les participants à Liens N.-É. Les consultants ont indiqué qu'il était essentiel de disposer d'une base de données informatisée pour assurer la liaison efficace des données et le succès de l'évaluation finale.
English: Likewise, the Municipal Elections Law contains the word “citizen”, a word which covers men and women equally (women did not participate in the first municipal elections but officials have made statements regarding their participation in the forthcoming elections).
French: Par ailleurs, la loi sur les élections municipales emploie le mot « citoyen » qui concerne aussi bien l'homme que la femme (les femmes n'ont pas participé aux premières élections municipales mais les responsables ont fait des déclarations en faveur de leur participation aux prochaines élections).
English: Roomy and comfortable, they combine the refinement of antique furniture, old mirrors and quality fabrics with spotless en-suite bathrooms.
French: Spacieuses et confortables, elles allient le raffinement d'un mobilier d'époque, de miroirs anciens, de tissus de qualité à celui de salles de bains impeccables.
English: The definitions in this section apply in these Regulations.
French: Règlement sur la détermination de la valeur en douane.
English: A certificate of inspection was signed on February 9, 1987, by the consultant engineers confirming that the contractor had completed the construction of the sewer system in agreement with the contract.
French: Ils ont signé un certificat d'inspection daté du 9 février 1987, dans lequel ils confirmaient que l'entrepreneur avait terminé la construction du réseau d'égouts selon les dispositions du contrat.
English: However, recent scandals in several Member States have shown how recommendations by journalists to buy or sell a specific share can influence its market price to their advantage.
French: Cependant, des scandales récents dans plusieurs États membres ont montré comment des recommandations émises par des journalistes incitant à acheter ou à vendre une action spécifique peuvent influencer son prix sur le marché à leur avantage.
English: Are there alternatives available for providing advisory services?
French: Y a-t-il des options de rechange pour la prestation des services consultatifs?
English: Desertification and land degradation posed a threat to sustainable development in general and to the environment in particular in many developing countries.
French: La désertification et la dégradation des sols menacent le développement durable en général et l'environnement en particulier dans nombre de pays en développement.
English: The appellant claimed that as lead programmer he not only had designed, developed and defined web application frameworks, as referred to in his resume of experience, but actually even had developed his own framework for the department's BHSOL system.
French: L'appelant allègue qu'à titre de chef d'équipe de programmeurs il a dû non seulement concevoir, développer et définir des cadres d'application Web, tel que précisé dans son curriculum vitae sous Expérience, mais qu'il a en fait développé son propre cadre pour le système ministériel PSSD.
English: Information technology is a critical area where resource demands exceed capacity to respond and, therefore, put program delivery seriously at risk.
French: La technologie de l'information est un domaine crucial où les besoins en ressources dépassent la capacité d'y répondre et où, par conséquent, l'exécution des programmes est sérieusement menacée.
English: Value-chain roundtables, which include participation from the CFIA , will be instrumental in helping to identify these pressures and develop solutions to build and implement sector-specific market strategies and action plans in line with the Canada Brand.
French: Les tables rondes des chaînes de valeur, auxquelles prend part l'ACIA , seront utiles pour bien cerner ces pressions et y trouver des solutions afin d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies commerciales sectorielles et des plans d'action conformes à l'image de marque du Canada.
English: The expenses you can deduct include any GST/HST you incur on these expenses.
French: Les dépenses que vous pouvez déduire comprennent, entre autres, la TPS/TVH et la partie « affaires » de vos dépenses.
English: The Screening Board consisted of the Chairperson, Sharon Selby, Assistant Director, Client Services (Hamilton) and Johan Verhaeghe, Acting Assistant Director, TIS.
French: Le jury de présélection était composé de la présidente, Sharon Selby, directrice adjointe, services à la clientèle (Hamilton), et de Johan Verhaeghe, directrice adjointe intérimaire, SIT.
English: Bloggers, journalists and civil society activists are denied freedom of speech in Azerbaijan and peaceful protests are prevented.
French: Les blogueurs, les journalistes et les activistes de la société civile ne jouissent pas de la liberté d'expression en Azerbaïdjan et les protestations pacifiques sont interdites.
English: Sanctions for corporal punishment were provided under articles 324 to 327 of the Criminal Code; the sanctions were severe when the punishment was inflicted on a child by his or her parent or guardian.
French: Les sanctions en cas de châtiments corporels sont prévues par les articles 324 à 327 du Code pénal; elles sont aggravées lorsque la sanction a été infligée à un enfant par ses parents ou son tuteur.
English: Has the G2 been approved for driving in the USA and Canada?
French: Est- ce que le G2 est homologué pour la conduite aux USA et aux Canada?
English: In Canada, only a relatively small amount of flaxseed is crushed for oil.
French: Les rendements ont diminué de 10 % en Saskatchewan tandis qu’ils ont progressé de 15 % au Manitoba.
English: If existing conditions are not conducive to supporting aquatic plants they may have to be altered before or concurrently with plantings.
French: Si les conditions ne se prêtent pas au maintien de plantes aquatiques, il peut être nécessaire de les modifier avant ou durant la plantation.
English: There were diverging views as to when information should be kept confidential.
French: Des opinions divergentes se sont exprimées quant à savoir quand des informations devaient être maintenues comme confidentielles.
English: Ms. Hampson, Ms. Motoc, Mr. Sattar and Mr. Tuñón Veilles subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, Mme Hampson, Mme Motoc, M. Sattar et M. Tuñón Veilles se sont joints aux auteurs.
English: Other Ministerial roundtable discussions will allow the participation of representatives of Member States and civil society to explore more in depth issues related to the theme of the segment.
French: D'autres tables rondes ministérielles permettront la participation des représentants des Etats membres et de la société civile, afin d'examiner plus en détail des aspects liés au thème du débat de cette année.
English: 2 (b))  Pursuant to article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, the Committee shall not consider any communication unless it has ascertained that the author has exhausted all available domestic remedies.
French: En vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif, le Comité ne doit examiner aucune communication sans s'être assuré que son auteur a épuisé tous les recours internes disponibles.
English: 2 Organisation for Economic Cooperation and Development Health Data (2002).
French: 2 Organisation de coopération et de développement économiques, données sur la santé de 2002.
English: It ought to be noted that sexual violence in the eastern part of the Democratic Republic of Congo is embedded within the context of persistent conflict and violence in the region.
French: Il faut savoir que la violence sexuelle dans la partie orientale de la République démocratique du Congo est enracinée dans un contexte de conflits et de violences persistants.
English: This is part of the strategy of prevention.
French: Tous ces efforts s'inscrivent dans le cadre d'une stratégie de prévention.
English: Although requested by Council to do so, the advertiser provided no response on the merits of the complaint.
French: Bien que le Conseil l’ait invité à se prononcer sur les mérites de la plainte, l’annonceur n’a pas répondu.
English: When using clamshell dredges, dumping scows are used to handle the dredged material.
French: Lors de l'utilisation de dragues à benne, des chalands de déchargement doivent également être utilisés pour disposer des substances de dragage.
English: (b) Annex 1, appendix 1 to ATP
French: Paragraphe 4, Appendice 1, Annexe 1
English: Removable in three different sections providing a snug, comfortable interior cabin with the top on, and the freedom and versatility to remove the top for open-air cruising.
French: Deux panneaux amovibles à l'avant peuvent être retirés individuellement ou ensemble, offrant le choix entre un habitacle douillet et confortable avec le toit en place, ou la liberté de la conduite cheveux au vent avec le toit retiré. Comprend un lave/essuie-glace de lunette et dégivreur, pour une visibilité accrue par temps humide/froid.
English: Patents, Law (Amendment), 16/12/1994
French: Brevets, Ordonnance (Codification), 19/10/1977 (03/12/2004)
English: The sponsors of the draft resolution are listed in documents A/C.1/63/L.44/Rev.1, A/C.1/63/CRP.3** and A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, Add.3*, Add.4, Add.5*, Add.6, Add.7 and Add.8.
French: La liste des coauteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/63/L.44/Rev.1, A/C.1/63/CRP.3** et A/C.1/63/CRP.3/Add.1*, Add.3*, Add.4, Add.5*, Add.6, Add.7 et Add.8.
English: It was noted that the benzene concentrations increased when the wind blew from the south-south-west to the west-north-west and decreased when the wind blew from other directions.
French: Cette famille inclut le toluène, le benzène et le m- et le p-xylène.
English: Of.the.Ontario.visitors,.54%.were.from.Southwestern. Ontario.while.15%.were.from.Central.Ontario ...Of.the. US.market,.a.majority.were.residents.of.Michigan.(50%). and.Ohio.(15%) ...59%.of.Ontario.visitors.were.from.urban. areas.while.14%.were.from.rural.areas . A.majority.of.park.visitors.are.repeat.customers.(66%). with.40%.reporting.having.visited.the.park.three.or.more. times.in.the.last.two.years ...Two.main.types.of.groups.use. the.park:.adults.with.children.under.the.age.of.16.(39%). and.adults.only.between.the.age.of.17.and.54.(39%) ...
French: Le.parc.national.de.la.Pointe‑Pelée.offre.une.gamme.de. possibilités.aux.visiteurs.dont.des.sentiers.de.randonnée,. un.sentier.pour.les..bicyclettes,.des.plages,.une.pro‑ menade.dans.un.marais.et.une.tour.d’observation,.des. expositions.intérieures.et.extérieures,.des.objets.exposés. et.des.sites.de.pique‑nique ..Les.Friends.of.Point.Pelee. offrent.des.canots.et.des..bicyclettes.à.louer,.exploitent. une.concession.alimentaire,.une.boutique.de.cadeaux.et.le. service.de.navette.à.la.Pointe.du.parc ..Les.interprètes.du. parc.offrent.quotidiennement.divers.programmes.d’édu‑ cation.et.d’apprentissage.personnalisés.pendant.l’été,. et.à.l’occasion.d’événements.spéciaux.à.des.moments. choisis.le.reste.de.l’année ..Les.possibilités.d’interprétation. non.personnalisées.comprennent.des.sentiers.dotés.de. panneaux.et.des.sentiers.autoguidés,.de.même.qu’une. exposition.et.un.théâtre.au.centre.d’accueil ..
English: Review these with your community leadership to ensure they support and approve the guidelines.
French: Passez en revue ce code d’éthique avec les dirigeants de votre communauté pour vous assurer qu’ils les appuient et les approuvent.
English: - acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, shall adopt recommendations.
French: Les droiu de vote des Etats membres faisant l'objet d'une dérogation sont suspendus pour les décisions du Conseil visées aux anicles du present traité mentionnés au paragraphe 3.
English: The disorder can become so severe that that the individual finds it difficult to lead a normal life.
French: La maladie peut atteindre des proportions telles que l’individu peut avoir du mal à mener une vie normale.
English: Aircondition laagste stand was 19 graden.
French: The pinewoods shown on the website are not part of the hotel grounds as implied.The bar was not adequately staffed and was empty most of the time.
English: [76] The Appellants took the position that the Department had contradicted itself in its statements relating to Mr. Gaskin's status as an MTP participant.
French: [76] Les appelantes et l'appelant étaient d'avis que le ministère avait présenté une argumentation contradictoire concernant la situation de M. Gaskin à titre de participant au PSG.
English: The second alternative to reduce adult survival, and the one chosen, is to increase subsistence and sport harvest.
French: La deuxième solution pour réduire la survie des adultes, celle qui a été choisie, consiste à augmenter le nombre de prises au cours de la chasse de subsistance et de la chasse sportive.
English: (b) At an appropriate time, other nuclear-weapon States shall take part in negotiations leading to the ultimate goal of eliminating nuclear weapons globally.
French: b) Au moment opportun, d'autres États dotés d'armes nucléaires participeront aux négociations dont l'objectif ultime est l'élimination des armes nucléaires à l'échelle mondiale;
English: Mr. Stutz submits that Air Canada's ticket pricing in this case was unreasonable and unjustly discriminatory and requests a refund of CAD$1,486, which he states represents the difference between the price that he and his spouse paid for their tickets and what the travellers originating in the USA were charged.
French: M. Stutz soutient que le prix des billets d'Air Canada dans ce cas était déraisonnable et qu'il établissait une distinction injuste. Il demande le remboursement de 1 486 $CAN qui, selon lui, représente la différence entre le prix des billets que lui et sa conjointe ont payé et celui que les voyageurs provenant des É.-U. ont pour leur part payé.
English: • Importation of goods from outside Canada
French: • Importation de produits de l'extérieur du Canada
English: Legislation 2–1 Some of the decrees necessary for the application of the law on equal pay between men and women described in previous Bulletins have still not been published.
French: Une nouvelle convention a été signée entre huit ministères pour promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes dans l’éducation.37 2 Législation 2-1 Certains des décrets nécessaires à l’application de la loi sur l’égalité salariale, étudiée dans le précédent Bulletin, ne sont pas encore parus.
English: • 109-A-2004 — Cancellation - 1370916 Ontario Ltd. cob as Goderich Flight Centre
French: • 109-A-2004 — Annulation - 1370916 Ontario Ltd. s/n Goderich Flight Centre
English: Quality is enhanced through training, accreditation, and the introduction of a national minimum wage for childcare staff, and voluntary notification for childminders.
French: Le Comité demande que le prochain rapport précise la couverture globale des structures de garderie publiques et privées, indique si les parents sont censés apporter une participation financière et fasse état des qualifications du personnel.
English: In order to proceed as expeditiously as possible, the Secretariat is exploring a procurement strategy where these two elements can be done in parallel, rather than sequentially, within the parameters of the procurement rules.
French: Soucieux de gagner du temps, le Secrétariat étudie la possibilité de procéder à ces deux achats simultanément, plutôt que l'un après l'autre, tout en respectant les règles de passation des marchés.
English: Would the Commissioner agree that it would be quite wrong if those companies were caught up in any anti-dumping duties?
French: Monsieur le Commissaire, êtes-vous d’accord pour considérer qu’il ne serait pas judicieux de faire peser des droits antidumping sur ces entreprises?
English: Health Canada Start Date of the Horizontal Initiative: 2003–2004 End Date of the Horizontal Initiative: 2007-2009 Total Federal Funding Allocation: $190 M over five years provided in Budget 2003 Description The Therapeutics Access Strategy (TAS) is a comprehensive Health Canada initiative aimed at helping Canadians maintain and improve their health by ensuring that human drugs and other therapeutic products are safe, of high quality, therapeutically effective, appropriately used, and accessible in a timely and cost-effective fashion.
French: Santé Canada Date de début de l'initiative horizontale : 2003-2004 Date de fin de l'initiative horizontale : 2007-2008 Total des fonds fédéraux répartis : 190 M$ sur cinq ans prévus dans le Budget 2003 Description La Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques (SAPT) est une initiative globale de Santé Canada visant à aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en s'assurant que les médicaments pour usage humain et autres produits thérapeutiques soient sûrs, de qualité supérieure, efficaces sur le plan thérapeutique, utilisés conformément aux directives, facilement accessibles et abordables.
English: UNIFEM is building women's capacities as candidates and voters, judges and lawyers and in national women's machineries to promote gender equality legislation.
French: Le Fonds incite les femmes à devenir candidates, électrices, juges et avocates et à jouer un rôle dans les mécanismes nationaux de promotion de la femme afin de favoriser l'adoption de lois sur l'équité des sexes.
English: PCH should clarify roles and create well-defined procedures and authorities to assist officers working with Aboriginal delivery agents, and should articulate conflict of interest guidelines and request delivery agents to demonstrate application of these guidelines.
French: 4. PCH devrait clarifier le rôle et définir les compétences des divers intervenants, de même qu’établir des procédures bien définies pour aider les fonctionnaires qui travaillent avec les agents des organismes responsables autochtones.
English: The Oral Health Policy Forum drew more than 70 participants and identified major priority issues: innovation in service delivery is critical; the existing practice model is inadequate; creative financial solutions must be developed immediately; and the provincial government is responsible for spearheading this type of initiative.
French: Le forum sur les politiques de santé bucco dentaire a attiré plus de 70 participants et a permis de dégager d'importantes priorités : l'innovation dans la prestation des services est cruciale; le modèle de pratique actuel est inadéquat; des solutions financières imaginatives doivent être trouvées immédiatement; le gouvernement provincial doit être le fer de lance de cette initiative.
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/4 (Netherlands, United Kingdom and the United States)
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.6/2004/4 (Pays-Bas, Royaume-Uni et États-Unis d'Amérique)
English: City nearest: Quimper with 8 kms. Doctor, pharmacy, supermarket: to 6 kms (Pluguffan).
French: Ville la plus proche: Quimper à 8 kms.
English: We know that his task was not an easy one.
French: Nous savons que sa tâche n'a pas été facile.
English: It does not seem to be the case in Greece, for example, where Maria Vassilaki has indicated just how many exhibitions are promoted with the help of government in many cases, though not all cases.
French: ◦ Les autres pays ne semblent pas souffrir de la même situation – à moins que notre vision de l’étranger ne cède à un trop grand optimise. De ce point de vue-là, la Grèce paraît florissante.