ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you choose to use Form RC59, you can get it from our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or by calling 1-800-959-2221.
French: Si vous choisissez d’utiliser le formulaire RC59, vous pouvez en obtenir un exemplaire sur notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: Plants free or sent outside metropolitan France, deliveries made for professionals, for communities ou charged by third parties are not concerned by this guarantee.
French: - Un justificatif avec photos des végétaux concernés.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 13209 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste 13209 Titre du poste COMMIS D'ADMINISTRATION Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Permission to settle may be refused if: the alien still has obligations with respect to the country of origin or to persons living in that country, the alien, on conviction, receives a long prison sentence, or (s)he is considered to be a threat to national security, public order or public health.
French: Ce chiffre ne comprend pas les personnes à charge, qui ont le même statut de résidence que la personne dont elles dépendent.367 La plupart des personnes qui, au cours de ces années, ont obtenu des permis de séjour permanent sont des ressortissants de l'Ukraine, de la Russie, du Kazakhstan, du Bélarus ou d'autres Etats qui ont succédé à l'Union soviétique.
English: The Right Honourable The Lord Robertson, Secretary General of NATO NATO OPERATIONS IN THE BALKANS
French: PLANIFIER UNE FORCE MULTINATIONALE POUR LE RWANDA/ZAÏRE
English: “The Security Council welcomes the initiative of the United Kingdom Government in convening an international meeting in London on 1 March to support Palestinian efforts to prepare the ground for a viable Palestinian State.
French: Le Conseil se félicite de l'initiative prise par le Gouvernement du Royaume-Uni de convoquer une réunion internationale à Londres le 1er mars, dans l'idée d'appuyer les efforts palestiniens tendant à préparer le terrain pour un État palestinien viable.
English: We know you have unique language abilities.
French: Nos cours sont soigneusement structurés pour éliminer la répétition superflue. Habituellement, nous offrons 45 à 55 classes divisées en 16 niveaux.
English: The meeting provided an opportunity for agencies involved in the development of public-private partnerships to discuss issues of common concern.
French: Cette réunion a été l'occasion pour les organismes participant au développement de ces partenariats de discuter de problèmes communs.
English: Prior to 27 April 2006, the federal-state linkage was based primarily on voluntary cooperation, which led to the development of a number of successful projects.
French: Jusqu'au 27 avril 2006, la relation entre le Gouvernement fédéral et les États se fondait essentiellement sur une coopération volontaire ayant débouché sur des projets constructifs.
English: Earlier in the afternoon, 10 separate plumes of smoke rose from Southern Falluja, as it etched against the desert sky, and probably exclaimed catastrophe for the insurgents."
French: Un peu plus tôt cet après-midi-là, 10 colonnes de fumée distinctes s’élevaient du sud de Fallouja, se découpant contre le ciel du désert, soulignant probablement la catastrophe proclamée des insurgés.
English: Avril Doyle and I are both rapporteurs on emission rights trading.
French: Avril Doyle et moi-même sommes toutes deux rapporteur sur les échanges de droits d'émission.
English: Atlantic Canada serves as one of the most important fall migration routes and stop-over areas for shorebirds in North America, with about 5 million southbound adult and juvenile birds pausing there to refuel during migration.
French: Pour les oiseaux de rivage, le Canada atlantique compte parmi les aires de repos et les parcours de migration automnaux les plus importants d’Amérique du Nord. En effet, environ 5 millions d’oiseaux adultes et juvéniles en route vers le sud s’y arrêtent afin de reprendre des forces pendant la migration.
English: Depending on the nature of the issue, policy objectives and statements may be developed and consulted upon separately from the guidance for implementation (operational details).
French: Les renseignements déposés seront évalués afin qu’on puisse tenir compte de leur pertinence aux questions faisant l’objet du différend.
English: Adver se effects and drug interactions."
French: CUPP, M.J. « Herbal remedies:
English: During the closed period, fishing could continue if a Member State can reliably demonstrate that the measures in force on its territory enable the 40 % escapement target to be met. [ COM(2005) 472 ] Top
French: Durant les périodes de fermeture, les activités de pêche pourront se poursuivre dans un État membre donné, pourvu que celui-ci démontre de manière fiable que les mesures en vigueur sur son territoire permettent d'atteindre l'objectif d'un taux d'échappement de 40 %. [ COM(2005) 472 ] Retour en haut
English: Korolev was the head of the council, but the other Chief Designers ­– more than a dozen – considered themselves no less significant.
French: Korolev était à la tête de ce conseil, mais d’autres ingénieurs en chef – plus d’une douzaine – estimaient être tout aussi éminents.
English: Resources Allocated to Strategic Outcome Key Partners
French: Ressources affectées à l’objectif stratégique Principaux partenaires
English: But the fact remains that we all have a responsibility here — industry, First Nations, government — to approach this matter peacefully and fairly.
French: Quand même, nous avons tous une responsabilité — l'industrie, les Premières nations, le gouvernement — pour résoudre cette question dans la paix et avec équité.
English: The timing device must be accurate to 1/60 second or to 7 percent, whichever is greater.  A backup timer must be provided to limit the product of the X-ray tube current and the irradiation time during an irradiation.
French: La minuterie doit être précise à 1/60 de seconde ou à 7 % du réglage, suivant la mesure qui est la plus grande.  L'appareil doit comporter une minuterie de secours limitant le produit de la haute tension radiogène et du temps d'irradiation durant une irradiation.
English: Taxes on production - other Other taxes on production (also known as taxes on the factors of production) consist of taxes other than those incurred directly as a result of engaging in production; they mainly consist of current taxes on the labour or capital employed in the enterprise, such as payroll taxes or current taxes on vehicles or buildings.
French: Subventions sur les produits – autres Les autres subventions sur les produits (autres que les subventions sur les exportations ou les importations) sont des subventions sur des biens et services produits par des entreprises résidentes qui deviennent payables en conséquence de la production, de la vente, du transfert, de la location ou de la fourniture de ces biens ou de ces services ou en conséquence de leur utilisation pour la consommation pour compte propre ou pour la formation de capital pour compte propre.
English: World markets respond to demand and not to need, and malnutrition will continue in spite of the fact that enough food can be produced for the growing world population.
French: Les marchés mondiaux répondent à la demande, non pas aux besoins, et la malnutrition persistera, alors qu'il serait possible de produire suffisamment de vivres pour une population mondiale en expansion.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Haiti and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Haïti et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: (c) [Before loading, cargo tanks and their piping shall be efficiently and thoroughly cleaned so as to eliminate all traces of previous cargoes, except when the last cargo was constituted of propylene oxide or a mixture of ethylene oxide and propylene oxide.
French: c) [Avant le chargement les citernes à cargaison et les tuyauteries correspondantes doivent être nettoyées efficacement à fond de manière à éliminer toute trace de cargaisons précédentes sauf lorsque la toute dernière cargaison était constituée d'oxyde de propylène ou d'un mélange d'oxyde d'éthylène et d'oxyde de propylène.
English: In 1976 the Historic Sites and Monuments Board of Canada recognized the importance of the Bering-Yukon refugium "in peopling of the New World".
French: En 1976, la Commission des lieux et monuments historiques du Canada a reconnu le rôle important qu'a joué le refuge Béring-Yukon dans le peuplement du Nouveau Monde.
English: For us, questions about this ranged from how to stay in touch with our daughter [good phone rates in New Zealand help here!]…to what to do with my son’s cat.
French: Pour nous, de telles questions comprenaient : comment maintenir le contact avec notre fille [par chance, les tarifs téléphoniques sont peu élevés en Nouvelle-Zélande]… et que faire avec le chat de mon fils?
English: An F/P/T expert group proposed in 2001/02 that the federal government pay for the new vaccines while P/Ts cover the costs of administration.
French: Un groupe d'experts F/P/T a proposé en 2001-2002 que le gouvernement fédéral défraie le coût des nouveaux vaccins et que les provinces et territoires assument le coût de leur administration.
English: 3) Ammonia is a base and in this experiment it will display a pH of about 12.
French: 3) L'ammoniaque est une base et indiquera, dans cette expérience, un pH approximatif de 12.
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC) is responsible for general direction and co-ordination regarding the Act’s requirements of service to the public, language of work, and equitable participation in all institutions subject to the Official Languages Act.
French: L’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) doit assurer l’orientation générale et la coordination des exigences de la Loi en ce qui touche le service au public, la langue de travail et la participation équitable à toutes les institutions visées par la Loi sur les langues officielles.
English: NJ.FM.2649 23 s 1955; 8 d 1960 AN 20916496 The reel covering S 23 1955 also includes part of The South Shore echo dated D 7, 1960.
French: NJ.FM.2649 23 s 1955; 8 d 1960 AN 20916496 La bobine comprenant le numéro du 23 sept. 1955 inclut une partie de The South Shore echo daté D 7, 1960.
English: The foods that they would like to have available for discretionary fortification were flours, breads, pastas, rice, milk, cheese, other dairy products and margarine.
French: désir de pouvoir enrichir de manière facultative ces aliments. Les aliments qu’ils souhaitent pouvoir enrichir sont les farines, les pains, les pâtes, le riz, le lait, le fromage, d’autres produits laitiers et la margarine.
English: These courses will assist trainees to supervise others, contribute effectively to initiating awareness about the Convention, and help those interested in children's affairs at the central and regional levels to find ways to implement the Convention's provisions.
French: Ceux qui auront suivi ces cours seront ainsi mieux armés pour encadrer d'autres personnes, pour contribuer efficacement à faire connaître la Convention et pour aider les personnes qui s'intéressent aux problèmes des enfants, aux niveaux régional et national, à trouver les moyens à mettre en œuvre pour appliquer les dispositions de la Convention.
English: S/RES/1777 (2007) Adopted by the Security Council at its 5745th meeting on 20 September 2007 [A C E F R S]
French: S/RES/1777 (2007) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5745e séance, le 20 septembre 2007 [A A C E F R]
English: Consumers want the information, and in this study, the more information they had, the more comfortable they felt with the new technology, at least to a point.
French: Les consommateurs veulent l'information et cette étude a révélé que plus ils avaient d'information, plus ils étaient à l'aise avec la nouvelle technologie, du moins jusqu'à un certain point.
English: We understand that the negotiations between the European Commission and Libya are at an advanced stage, though some difficulties have emerged with regard to trade and energy cooperation.
French: Nous comprenons que les négociations entre la Commission européenne et la Libye ont atteint un stade avancé malgré les difficultés rencontrées dans le domaine du commerce et de la coopération énergétique.
English: It is an awful lot to ask of yourself to not smoke when everyone around you is, especially if you have a drink in your hand.
French: C'est beaucoup vous demander de ne pas fumer quand tout le monde autour de vous le fait, surtout si vous avez un verre à la main.
English: Right in the heart of the picturesque historical city of Mechelen, the Novotel Mechelen Centrum offers a sophisticated atmosphere and spacious, comfortable rooms.
French: Le Novotel Mechelen Centrum, situé en plein cœur de la pittoresque ville historique de Malines, vous propose des chambres spacieuses et confortables dans un cadre sophistiqué.
English: Normal values were estimated on the basis of the weighted average selling price of domestic sales of like goods to unassociated customers, a methodology that is based on section 15 of the SIMA.
French: L'estimation des valeurs normales était fondée sur le prix de vente moyen pondéré lors de ventes intérieures de marchandises similaires à des clients non liés à Ispat Sidex, soit une méthodologie s'inspirant de l'article 15 de la LMSI.
English: They carried out 12 missions from Turkish territory, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Dohuk, Amadiyah, Irbil, Shallalat Ba`shiqah and Zakho areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 12 sorties et survolé les régions de Dohouk, Amadiya, Irbil, Challallat, Ba'chiqa et Zakho.
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $2,408,000.00 CANADIAN AMATEUR SOFTBALL ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $2,167,200.00 CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $1,812,000.00 CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $25,234.00 CANADIAN ART FOUNDATION - CANADIAN ART Toronto, Ontario, Canada 2007-09-25 $49,999.00 CANADIAN ARTS PRESENTERS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-01 $151,500.00 CANADIAN ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN IN SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $407,000.00 CANADIAN BLIND SPORTS ASSOCIATION Vancouver, British Columbia, Canada 2007-07-03 $507,000.00 CANADIAN BROOMBALL FEDERATION INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 2 408 000.00 $ CANADIAN AMATEUR SOFTBALL ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 2 167 200.00 $ CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 1 812 000.00 $ CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 25 234.00 $ CANADIAN ART FOUNDATION - CANADIAN ART Toronto, Ontario, Canada 2007-09-25 49 999.00 $ CANADIAN ARTS PRESENTERS ASSOCIATION Ottawa, Ontario, Canada 2007-08-01 151 500.00 $ CANADIAN ASSOCIATION FOR THE ADVANCEMENT OF WOMEN IN SPORT AND PHYSICAL ACTIVITY Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 407 000.00 $ CANADIAN BLIND SPORTS ASSOCIATION Vancouver, Colombie-Britannique, Canada 2007-07-03 507 000.00 $ CANADIAN BROOMBALL FEDERATION INC.
English: These swellings are a species-specific structural feature which might be necessary for recognition of the ovum or attachment to it in fertilization.
French: Ces renflements constituent une structure spécifique qui est sans doute nécessaire au spermatozoïde pour reconnaître l'œuf ou pour s'y attacher lors de la fécondation.
English: 3 Appropriate reporting frequency. Monthly information available within one to five days.
French: La préparation des volumineux rapports sur papier, dictée par les calendriers de présentation des états financiers mensuels, trimestriels et annuels, peut prendre jusqu’à six semaines.
English: Reflecting the true spirit of mutual understanding through a shared sense of accomplishment, the people of Saddaqat wrote SADDAQAT BRIDGE: Built for the people of Kandahar City, By the people of Kandahar City; Constricted by Nisay Company; Supported by the KPRT, February 2008.
French: Témoignant du véritable esprit de compréhension mutuelle qui découle de la satisfaction partagée du travail accompli, les habitants de Saddaqat ont écrit : PONT DE SADDAQAT : Érigé pour les habitants de Kandahar, par des habitants de Kandahar; construit par la société Nisay, avec l’appui de l’ERPK, février 2008.
English: One speaker recalled that the Working Group had emphasized the need for coordination with other agencies providing technical assistance on matters falling within the ambit of the Convention.
French: Un intervenant a rappelé que le Groupe de travail avait souligné la nécessité d'une coordination avec les autres institutions apportant une assistance technique dans les domaines relevant de la Convention.
English: This time, instructions had been issued to ensure that greater flexibility was exercised, and there was no problem.
French: Des instructions de souplesse avaient été données cette fois, et il n'y a pas eu de problème.
English: Since February 2006, children have had an opportunity to explain their problems by e-mail and to enter into dialogue with a juvenile police officer.
French: Depuis 2006, les enfants ont la possibilité d'expliquer leurs problèmes par courriel et d'engager un dialogue avec un jeune officier de police.
English: With this project, the Eurosystem intends to contribute to further strengthening the CBR’s banking supervision function as a key measure to foster a more stable financial environment.
French: Neuf BCN 5 et trois contrôleurs bancaires ne relevant pas des banques centrales 6 de l’UE affecteront des experts à la formation d’environ 400 membres du personnel et cadres de la Banque centrale de Russie en deux ans.
English: As the High Commissioner has reported before, implementation of a programme of technical cooperation between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the Government of Indonesia, to include training for judges, prosecutors and defence counsellors of the Ad Hoc Human Rights Courts for Timor-Leste, was to have commenced in mid-2001.
French: Comme le Haut Commissaire en a déjà fait état, la mise en oeuvre d'un programme de coopération technique entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Gouvernement indonésien, qui devait porter en particulier sur la formation des juges, des procureurs et des avocats de la défense du Tribunal spécial des droits de l'homme pour le Timor-Leste, aurait dû commencer au milieu de 2001.
English: Strategies and Key Activities Create and expand opportunities for Canadian exporters of goods and services to priority markets Manage Canada - United States Trade and Investment Relationship
French: Stratégies et activités clés Créer des débouchés et accroître les débouchés existants pour les exportateurs canadiens de biens et services vers les marchés prioritaires. Gestion des relations avec les états-unis en matière de commerce et d'investissement
English: The 3 international bridges located in the northwest region are the Pigeon River Bridge, the Fort Frances International Falls Bridge and the Baudette-Rainy River Bridge, all of which connect Ontario to Minnesota.
French: Au nord-ouest, on compte trois ponts internationaux, à savoir le pont de la rivière Pigeon, le pont Fort Frances‑International Falls et le pont Baudette-Rivière à la Pluie, qui relient tous l’Ontario et le Minnesota.
English: How else, says the US, could China undercut American producers in so many areas?
French: Comment, déclarent les Etats-Unis, la Chine pourrait-elle vendre moins cher que les producteurs américains dans autant de domaines ?
English: However, the employment code provides that only Greek citizens shall be appointed as civil servants.
French: Toutefois, le code du travail prévoit que seuls des citoyens grecs seront nommés comme fonctionnaires.
English: The first CCF (1997-1999) was prepared on the basis of an UNDP advisory note and was approved by the UNDP/UNFPA Executive Board in July 1997.
French: Le premier cadre de coopération (1997-1999) a été établi sur la base d'une note consultative du PNUD et approuvé par le Conseil d'administration du PNUD/FNUAP en juillet 1997.
English: Brussels Hotel / The NH du Grand Sablon is located on one of the most beautiful squares set in the heart of Brussels...
French: Hotel Bruxelles / Le NH du Grand Sablon est situé au cœur de Bruxelles sur l’une des plus belles places de la ville...
English: She therefore invited the Committee to take the practical implementation of the Convention as the starting point for its subsequent discussions, with a view to defining the minimum level of implementation that States parties should be capable of achieving.
French: Mme Dingu-Kyrklund invite donc le Comité à prendre comme point de départ de ses réflexions ultérieures la question de la mise en œuvre concrète de la Convention, afin de définir à terme un niveau minimum d'application que les États parties devraient être capables d'atteindre.
English: Upon completion of spawning, spent fish migrate downstream to overwinter beneath the ice in coastal river deltas and estuaries.
French: À la fin de la période de fraye, les individus épuisés descendent les cours d’eau pour hiverner sous la glace dans les eaux côtières de deltas et d’estuaires.
English: (b) An updated version of the Directory of Competition Authorities.
French: b) Version mise à jour du Répertoire des autorités chargées des questions de concurrence.
English: A mask with unusually large eyeholes, peaked eyebrows and thick lips.
French: Masque avec trous pour les yeux particulièrement grands, sourcils pointus et lèvres épaisses.
English: The unutilized balance under this heading was owing to the average vacancy rate of 24 per cent experienced for international staff (compared with the budgeted rate of 5 per cent) during the period under review, and lower salaries paid to temporary local staff who replaced experienced UNIFIL local staff temporarily assigned to other peacekeeping missions.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique par le fait que le pourcentage de postes vacants, en ce qui concerne le personnel international, s'est établi à 24 % au cours de la période considérée (contre le taux de 5 % prévu dans le budget) et que les salaires versés aux agents locaux recrutés à titre temporaire pour remplacer des agents locaux expérimentés de la FINUL temporairement affectés à d'autres missions ont été moins élevés.
English: Canada's Tentative List for World Heritage Sites Preparing Canada’s Tentative List for World Heritage Sites This List culminates the work of the Minister’s Advisory Committee, which was tasked with advising the Government of Canada on a new Tentative List for World Heritage Sites in Canada.
French: Liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada Établissement de la liste indicative des sites du patrimoine mondial au Canada La présente liste est l’aboutissement du travail du Comité consultatif du ministre, dont la mission consistait à conseiller le gouvernement du Canada sur l’établissement d’une nouvelle liste indicative canadienne des sites du patrimoine mondial.