ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau initiated this project in response to several studies that found the price of prescription generics to be high in Canada compared to other countries.
French: Le Bureau a mis sur pied ce projet en réponse à plusieurs études qui ont constaté que le prix des médicaments génériques sur ordonnance était plus élevé au Canada que dans d’autres pays.
English: If the contract does not contain a term provision it is considered a time-indefinite contract.
French: Article 73 "Termination Procedure for a Term-based Labour Contract" states that a term-based labour contract is terminated when its term is up.
English: The hotel is modern in decor quiet with good breakfast facilities pool and outside space plus underground parking.
French: La propreté des chambres et la qualité des prestations dans les chambres : taille de la douche...Le petit déjeuner excellent.
English: In the meantime, every effort is made to address this important issue within the existing constraints and budgetary resources.
French: Entre-temps, tout est fait pour trouver une solution à ce problème grave dans le cadre des ressources budgétaires et des contraintes existantes.
English: February 11, 2004 Ellen Fry, Presiding Member Zdenek Kvarda, Member Meriel V.M. Bradford, Member Michael W. Morden John Dodsworth Marcomm Inc.
French: Le 11 février 2004 Ellen Fry, membre présidant Zdenek Kvarda, membre Meriel V. M. Bradford, membre Michael W. Morden John Dodsworth Marcomm Inc.
English: Settlement - When and after the negotiating parties reach an agreement in principle, lawyers for the First Nation and Canada work together to draft a final settlement agreement which is initialled by the negotiators and ratified by both parties.
French: Une fois que les parties à la négociation sont parvenues à un accord de principe, les conseillers juridiques de la Première Nation et du Canada travaillent ensemble à la rédaction d'une entente de règlement, qui sera paraphée par les négociateurs et ratifiée par les deux parties.
English: What is the aim of Education Reimbursement (ER)? 2.
French: Quel est le but du remboursement des frais d'études (RFE)? 2.
English: 139, No. 3 — February 9, 2005 Registration SOR/2005-16 January 20, 2005 SEX OFFENDER INFORMATION REGISTRATION ACT New Brunswick Sex Offender Information Registration Regulations The Lieutenant-Governor in Council of New Brunswick, pursuant to subsection 18(1) of the Sex Offender Information Registration Act (see footnote a), hereby makes the annexed New Brunswick Sex Offender Information Registration Regulations.
French: 139, no 3 — Le 9 février 2005 Enregistrement DORS/2005-16 Le 20 janvier 2005 LOI SUR L'ENREGISTREMENT DE RENSEIGNEMENTS SUR LES DÉLINQUANTS SEXUELS Règlement du Nouveau-Brunswick sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels En vertu du paragraphe 18(1) de la Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels (voir référence a), le lieutenant-gouverneur en conseil du Nouveau-Brunswick prend le Règlement du Nouveau-Brunswick sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels, ci-après.
English: Mitigation: with respect to a project, the elimination, reduction or control of adverse environmental effects, including restitution through replacement, restoration, compensation or any other means for any damage to the environment caused by such effects.
French: Effets résiduels :
English: Canada Post subsequently brought a motion requesting that the complaint be dismissed on the basis of the doctrine of res judicata.
French: Mme Lipp a été renvoyée au Tribunal. Postes Canada a par la suite déposé une requête demandant que la plainte soit rejetée sur le fondement du principe de la chose jugée.
English: A second stress factor on the knee joint is the outward rotation of the sliding foot.
French: On en est venu à la conclusion qu'il fallait sacrifier l'ouverture du pied de glissade afin de préserver l'intégrité du genou.
English: Item 4 Legally binding options for further developing the application of the Convention to GMOs
French: Mesures juridiquement contraignantes susceptibles d'être utilisées pour développer l'application de la Convention aux OGM
English: While this Plan of Action does not put forward proposals for establishing transit or processing centres it does highlight the need for co-operation among key partners as one of the key points in the Plan. iii.
French: Ce plan d’action ne prévoit pas d’établir des centres de transit ou de traitement mais souligne, parmi ses priorités, la nécessité d’une coopération entre les principales parties concernées. iii.
English: OIOS had indicated that, during 2007, 108 cases pertaining to staff involved in peace operations had been referred to other departments or offices for investigation.
French: Le BSCI a indiqué que 108 affaires concernant du personnel d'opérations de maintien de la paix avaient été renvoyées pour enquête à d'autres départements ou services, en 2007.
English: The present Convention shall be open for signature by all States until [], at the United Nations Headquarters, New York.
French: La présente Convention sera ouverte à la signature de tous les États jusqu'au [] au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York.
English: Michael Nelson Registrar of Lobbyists Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2006-2007 Departmental Performance Report (DPR) for the Office of the Registrar of Lobbyists.
French: Michael Nelson Directeur des lobbyistes Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2006-2007 pour le Bureau du directeur des lobbyistes.
English: • It compares the transaction input against the existing lines in each of the record types and where applicable, closes the existing lines and creates a new one showing the amended data.
French: • Il compare le mouvement introduit avec les lignes existantes de chaque type d'enregistrement et, s'il y a lieu, ferme les lignes existantes et en établit une nouvelle qui montre les données modifiées.
English: New paragraph 212(13)(g) applies to amounts paid or credited after October 7, 2003.
French: L'alinéa 212(13)g) s'applique aux sommes payées ou créditées après le 7 octobre 2003.
English: The most important natural values on the islands are the birds and the coral reefs.
French: Les variations de la température qui ont eu lieu successivement ont endommagé les récifs coralliens.
English: This means that INAC is spending $150 to buy $1,500 in goods or services or about 10% of the cost of the item.
French: Cela signifie que le Ministère dépense 150 $ pour des achats de biens et services d'une valeur moyenne de 1 500 $, soit un rapport de 10 p.
English: However, the colonial regime in the Territory had remained in place in violation of all the norms of international law and against the wishes of the majority of the islanders.
French: Toutefois, le régime colonial est toujours en place en violation de toutes les normes du droit international et contre la volonté de la majorité des insulaires.
English: This position has been defended by various States before the International Court of Justice; however, the position taken by the States which formulated the declarations, and their conditional nature, make it impossible to state that they are mandatory in the absolute sense.
French: Cette façon de voir a été soutenue par divers États devant la Cour, mais la position prise par les États auteurs eux-mêmes et le caractère inconditionnel de cette position ne permettent pas de conclure au caractère absolument obligatoire des déclarations.
English: 3.7 3.5 3.3 3.3 Total Respendable Revenues 1,243.7 1,402.8 1,422.8 1,419.0 Non-respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Privileges, Licences and Permits 17.6 13.2 33.5 33.5 Refunds of Prior Years' Expenditures 4.0 4.5 4.5 4.5 Return on Investments 0.0 0.1 0.1 0.1 Miscellaneous 4.9 4.5 4.5 4.5 Employee Benefit Plan – recoveries not respendable 65.0 79.0 79.0 79.0 Proceeds from Sales 1.4 1.7 1.7 1.7 Proceeds from Asset Disposal 3.8 4.5 4.5 4.5 Refund of Fees * (21.5) 0.0 0.0 0.0 Total Non-respendable Revenues 75.2 107.5 127.8 127.8 Total Respendable and Non-respendable Revenue 1,318.9 1,510.3 1,550.6 1,546.8
French: 3,3 Total des revenus disponibles 1 243,7 1 402,8 1 422,8 1 419,0 Revenus non disponibles (en millions de dollars) Prévisions de revenus 2006-2007 Prévu Revenue 2007-2008 Prévu Revenue 2008-2009 Prévu Revenue 2009-2010 Privilèges, licences et permis 17,6 13,2 33,5 33,5 Remboursement de dépenses d’années antérieures 4,0 4,5 4,5 4,5 Rendement des investissements 0,0 0,1 0,1 0,1 Divers 4,9 4,5 4,5 4,5 Régime d’avantages des employés – recouvrements non disponibles 65,0 79,0 79,0 79,0 Produits de vente 1,4 1,7 1,7 1,7 Produits de l’aliénation de biens 3,8 4,5 4,5 4,5 Remboursements des droits * (21,5) 0,0 0,0 0,0 Total des revenus non disponibles 75,2 107,5 127,8 127,8 Total des revenus disponibles et non disponibles 1 318,9 1 510,3 1 550,6 1 546,8
English: The ﬁnal recommendations of the MacPherson Commission were released in 1962, at a time when the Conservative government was nearing the end of its four-year mandate.
French: En mai 1960, et de nouveau en 1961, la portée de la Freight Rates Reduction Act fut élargie, alors que la commission royale, dirigée par M.A. MacPherson, tenait des audiences.
English: Include a cover letter in your proposal that:
French: Joignez à votre demande une lettre qui :
English: The Congress highlighted some of the developments with respect to the involvement in the fight against the commercial sexual exploitation of children of the private sector, particularly the travel, tourism and communications sectors, representatives of which attended the Congress and held workshops.
French: Le Congrès a appelé l'attention sur certains faits nouveaux concernant la participation du secteur privé à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, notamment dans les secteurs des voyages, du tourisme et des communications, dont des représentants ont participé au Congrès et ont organisé des ateliers.
English: Nevertheless, a good proportion of an infantry company in forward positions is committed nightly, and frequently during the day, to a form of warfare which requires a soldier to crawl on his belly for considerable distances through the mud, and to run the gauntlet of "S" mines, flares, machine-gun and mortar fire in order to take prisoners or to recce an enemy position.8
French: Toutefois, une bonne partie de chaque compagnie d’infanterie dans les positions avancées doit se livrer, chaque nuit et souvent le jour, à un genre de guerre qui oblige le soldat à se traîner à plat ventre et clans la boue sur de grandes distances, à s’exposer. aux mines "S" 8 , aux fusées, au tir des mitrailleuses et des mortiers, afin de faire des prisonniers ou de reconnaître les positions ennemies."
English: A total of 512 people (an increase from 441 in 1999-2000) participated in the sessions that covered such topics as relaxation techniques, sleeping disorders and building self-esteem.
French: En tout 512 personnes (comparativement à 441 en 1999-2000) ont bénéficié de ces séances, qui ont porté sur des domaines comme les techniques de relaxation, les troubles du sommeil et l’estime de soi.
English: Work Permits General Agreement on Trade in Services for Overseas Employers.
French: Pays du Nord (mais situation changeante à cause de récentes modifications)
English: ED-53, ED-61 and ED-62 P-13 to P-16, P -37 and P-38 On March 6, the Minister of Health presented Bill C-71 to the House so that it could proceed to its third reading.
French: ED-53, ED-61 et ED-62 P-13 à P-16, P -37 et P-38 Le 6 mars, le ministre de la santé a présenté à la Chambre le projet de loi C-71 pour qu’il soit procédé à sa troisième lecture.
English: Corequisite: 074.206.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: • 77% agree that the Internet has made it easier to find information about government programs and services
French: • 77 % disent qu'Internet a facilité la recherche de renseignements sur les programmes et services gouvernementaux
English: Policy implications, as you mentioned, have never been the subject of our attention.
French: Les effets politiques, comme vous l'avez mentionné, n'ont jamais été soumis à notre attention.
English: Paths to Better Health Final Report Advisory Council on Health Infostructure.
French: Voies vers une meilleure santé Rapport final Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé [Ottawa]:
English: However, the table referred to was not provided (Annex F responses, Canada 2007).
French: Cependant, le tableau mentionné n'a pas été communiqué (réponses au titre de l'annexe F, Canada, 2007).
English: In any event, it is, in our view, clear that since Macao was at no material time a constituent part of Portugal, it could not be said to be a part of the territory of Portugal and hence the Optional Protocol could not be said to be binding on Macao by virtue of article 29 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Quoi qu'il en soit, il nous paraît clair que, puisque Macao n'a jamais été une partie constitutive du Portugal, elle ne peut pas être englobée dans le territoire du Portugal et, de ce fait, ne peut pas être liée par le Protocole facultatif en application de l'article 29 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Privacy protection has been and continues to be a primary guiding principle in the development of both the Secure Channel and epass.
French: La protection de la vie privée continue de constituer un principe directeur clé sur lequel se fonde la mise au point de la Voie de communication protégée et du epass.
English: The programme builds on the previous IDA programmes.
French: Le programme se base sur l'expérience des programmes IDA précédents.
English: Extensive collaborations between many different governmental (e.g., emergency services, housing services, libraries) and non-governmental organizations (e.g., pharmacy chains, seniors´ networks) were established to help protect more vulnerable population groups, such as seniors and homeless people from thermal extremes.
French: On a établi des collaborations à grande échelle entre de nombreux organismes gouvernementaux (p. ex., les services d’urgence, les services de logement, les bibliothèques) et des organismes non gouvernementaux (p. ex., les chaînes de pharmacies, les réseaux pour les personnes âgées) pour protéger les groupes plus vulnérables comme les personnes âgées et les sans-abri contre les températures extrêmes.
English: This initiative (led by the Department of Health and Community Services, the Newfoundland and Labrador AIDS Committee and others) is a good example of an inter-sectoral process to improve access to services.
French: Cette initiative, pilotée par le ministère de la santé et des services communautaires, le Newfoundland and Labrador AIDS Committee et d’autres organismes, témoigne de l’efficacité des efforts intersectoriels visant à améliorer l’accès aux services.
English: The overall number of States Parties to the Treaty has remained at 34.
French: Le nombre total d’États Parties au Traité est toujours de 34.
English: During the reporting period, Toronto and Montreal experienced a 77.5% growth in volume of production activity, while the regions enjoyed 67.4%.
French: Au cours de l'exercice, les activités de production de Toronto et de Montréal ont connu une hausse de 77,5 %, et celles des autres régions, de 67,4 %.
English: Marine Environmental Data Service (MEDS) Description:
French: SDMM (Service des données sur le milieu marin) Description:
English: Canadian Products: - Emerson Milling: oats for birds. - Grainex International: birdseed and lentils. - Moran Commodities: coriander seeds. - Sabourin Seed Service: sunflower seeds. - Walker Seeds: birdseed, lentils and linseed from Saskatchewan.
French: Produits canadiens :  - Emerson Milling : avoine pour oiseaux. - Grainex Internacional : alpiste et lentilles. - Moran Commodities : graines de coriandre.  - Sabourin Seed Service : graines de tournesol. - Walker Seeds : alpiste, lentilles et lin de Saskatchewan.
English: To this end, the NCC has installed four buoys at both ends of the channel with signage advising channel users of the presence of non-motorized vessels circulating outside the channel.
French: À cette fin, la CCN a installé aux deux extrémités du chenal quatre bouées portant les panneaux avisant les usagers du chenal de la présence d'embarcations non motorisées en dehors du chenal.
English: • Deepening the Impact of your Action Learning Groups (L117)
French: • Augmenter l'incidence de vos groupes d'apprentissage par l'action (L117)
English: For example, information provided under a provincial motor vehicle administration may include a person’s driver’s licence number.
French: Élections Canada n’est donc pas autorisé à conserver ni à utiliser ultérieurement ces renseignements supplémentaires37.
English: The complexation of Hg(II) by glutathione has been studied by polarimetry under conditions of excess ligand with the objective of characterizing formation of the 3:1 complex, Hg(glutathione)3.
French: Faisant appel à la polarimétrie et opérant dans des conditions impliquant un excès de ligand, on a étudié la complexion du Hg(II) par le glutathion dans le but de caractériser la formation du complexe 3:1, Hg(glutathion)3.
English: All acting measures have been taken by the Court of Justice on 13 June 2006.
French: En date du 13 juin 2006, la Cour de justice a pris en compte l'ensemble des recommandations figurant dans la conclusion de cet avis.
English: establishment of the eligibility requirement and the retirement age requirement for incapacity of work pensions and survivor's pensions;
French: - Le versement de la pension d'invalidité et de la pension de survivant sera subordonné à des conditions d'admission et à l'âge de la retraite;
English: Although the public participation resources deal mainly with environmental assessment in developing countries, some useful general references have also been included.
French: Même si les documents de référence portent surtout sur les évaluations environnementales dans les pays en développement, certaines références générales ont également été incluses.
English: (c) Strengthened capacity of the international community to respond to long-term and emerging issues in socio-economic development; Better understanding and awareness by Governments, civil society and the private sector with regard to emerging issues in the field of social development, including gender issues, particularly through improved and timely access by Governments, non-governmental organizations, academia and individuals to United Nations research and analysis in the field of social development; [changed to reflect table 9.11 of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, approved by the General Assembly in its resolution 56/253]
French: c) Capacité accrue de la communauté internationale de faire face aux problèmes à long terme et aux problèmes nouveaux dans le domaine du développement socioéconomique; Prise de conscience accrue et meilleure compréhension par les gouvernements, la société civile et le secteur privé des questions nouvelles qui se posent dans le domaine du développement social, notamment les questions relatives à l'égalité des sexes, en particulier grâce à l'amélioration de l'accès des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des particuliers aux travaux de recherche et d'analyse des Nations Unies dans le domaine du développement social; [modifications proposées afin d'aligner le contenu du texte sur celui du tableau 9.11 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/253]
English: Marsh was research adviser on the federal Committee on Post-War Reconstruction 1941-44 and published his Report on Social Security for Canada in 1943 (repr 1975).
French: Marsh siège au Comité fédéral de reconstruction d'après-guerre (1941-1944) à titre de conseiller en recherche et fait paraître son Report on Social Security for Canada (1943; réimpr. en 1975; trad.
English: At its 41st meeting, on 15 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/60/L.16/Rev.1) submitted by Argentina, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Indonesia, Kenya, Mali, Mexico, Mongolia, Morocco, Nigeria, Paraguay, Peru, the Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Timor-Leste, Togo, Tunisia, the United States of America and Uruguay.
French: À la 41e séance, le 15 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/60/L.16/Rev.1), présenté par l'Afrique du Sud, l'Argentine, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, la Bolivie, le Burkina Faso, le Cambodge, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, l'Érythrée, les États-Unis d'Amérique, le Guatemala, l'Indonésie, le Kenya, le Mali, le Maroc, le Mexique, la Mongolie, le Nigéria, le Paraguay, le Pérou, les Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal, Sri Lanka, le Timor-Leste, le Togo, la Tunisie et l'Uruguay.
English: As noted above, regulatory fees are relatively more significant (though strictly still immaterial) and therefore such issuers may still be disadvantaged under the passport model.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les frais de réglementation sont relativement plus importants (mais demeurent strictement peu significatifs) et, par conséquent, il se peut que ces émetteurs demeurent désavantagés sous le régime du modèle de passeport.
English: “In view of the complexities and difficulties involved in the implementation of the Declaration, as well as the evolving security compulsions and strategic scenario in the region, it is apparent that more time will be needed before we could embark on any discussion on practical measures to ensure peace and stability in the Indian Ocean in line with the 1971 Declaration or its possible derivative.
French: Considérant les problèmes et les difficultés rencontrés dans l'application de la Déclaration, ainsi que l'évolution des contraintes en matière de sécurité et du scénario stratégique dans la région, il est clair qu'il faudra davantage de temps avant que nous puissions engager un débat sur les mesures concrètes visant à assurer la paix et la stabilité dans la région de l'océan Indien, conformément à la Déclaration de 1971 ou du texte qui pourrait en dériver.
English: Recalling its resolution 56/210 B of 9 July 2002, in which it endorsed the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development, which was adopted on 22 March 2002,
French: Rappelant sa résolution 56/210 B du 9 juillet 2002, dans laquelle elle a déclaré souscrire au Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement, adopté le 22 mars 2002,
English: the population age structure in this species.
French: Les données sur la mortalité sont elles aussi limitées à quelques observations anecdotiques.
English: In Parliament's view, the historic events of August 1980 in Gdańsk, involving the non-violent Polish trade union Solidarność whose motto 'there is no liberty without solidarity' is important for the whole of Europe and the world, were significant in that they may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe and the fall of the Berlin Wall.
French: Selon le Parlement européen, les événements historiques de Gdańsk du mois d'août 1980, conduits par le mouvement polonais non violent Solidarność, dont le mot d'ordre "Pas de liberté sans solidarité!" vaut tant pour l'Europe que pour le reste du monde, ont eu une signification pour l'Europe tout entière car ils peuvent être considérés comme le point de départ de l'effondrement du système communiste, de la fin de la guerre froide, de la fin de la division de l'Europe et de la chute du mur de Berlin.