ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem that action to renew promissory notes when negotiations are INACtive is not a situation that was envisaged when the guidelines and the terms and conditions governing the loan funding program were developed since these authorities are silent on the matter.
French: Le renouvellement des billets à ordre dans un contexte de négociations interrompues ne semble pas être une situation qui avait été prévue lorsqu'ont été élaborées les lignes directrices et les conditions qui régissent le programme de financement des prêts, car les autorisations pertinentes n'en font pas mention.
English: Courses will be available for a variety of languages at different skill levels, as defined by the CEFR for Languages, either at no cost or via subsidies in the form of vouchers.
French: Les cours seront accessibles pour différentes langues à différents niveaux définis dans le CECR pour les langues, gratuitement ou au moyen de subventions sous forme de bons.
English: In addition, the system should inspire investor confidence and be responsive to the important requirements of regional capital markets and emerging public companies.
French: De plus, ce système devrait inspirer confiance aux investisseurs et répondre aux importants besoins des marchés financiers régionaux et des sociétés publiques naissantes.
English: Harsh penalties are still being imposed, including frequent use of the death penalty.
French: Des peines sévères continuent d'être imposées, y compris de fréquentes condamnations à la peine de mort.
English: ♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒ ♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒ ♒♒♒♒♒♒♒♒ ♒♒♒♒♒♒♒♒ ♒♒♒♒♒ ♒♒♒♒♒ ♒♒♒♒ ♒♒♒♒♒♒♒♒♒♒ ♒ that are better suited to wild lands.
French: Les terres urbaines qui ont été choisies présentent des avantages économiques supérieurs, mais le milieu urbain ne se prête pas aussi bien que le milieu sauvage aux pratiques traditionnelles et spirituelles.
English: In the modern global economy, Canadians need a modern public service — one that can serve in both official languages, is representative of our increasingly diverse national character, and is an equitable employer of men and women alike.
French: Dans une économie mondiale moderne, la population canadienne a besoin d’une fonction publique moderne qui est en mesure de la servir dans les deux langues officielles, qui est représentative de notre mosaïque nationale de plus en plus diversifiée et qui embauche de manière équitable des hommes et des femmes.
English: Home > Information for... > Homeowners and Renters > Greenhouse Gases Calculator Greenhouse Gases Calculator
French: Accueil > Information dédiée à... > Propriétaires et les locataires > Calculateurs des émissions de gaz à effet de serre
English: It has many, many ways of expressing things.
French: Il y a beaucoup plus de façons différentes de dire
English: Olmsted RN, ed.
French: APIC infection control and applied epidemiology: principles and practice.
English: Non-resident Periods Excluded ITA 94.2(5) New subsection 94.2(5) of the Act provides special rules dealing with the application of section 94.2 for a taxation year to persons who are not resident in Canada throughout the year.
French: 136 Exclusion des périodes de non-résidence LIR 94.2(5) Le nouveau paragraphe 94.2(5) de la Loi contient des règles spéciales ayant trait à l’application de l’article 94.2 pour une année d’imposition à des personnes qui ne résident pas au Canada tout au long de l’année.
English: The two latter categories, however, generate more uncertainty and social marginalization, than the former one due to, firstly, the totality of change, and, secondly, to a more rapid pace, leaving little time and room for a social mobilization to withstand shocks.
French: Ceux des deux dernières catégories engendrent cependant plus d'incertitude et de marginalisation sociale que les autres, du fait, d'abord de leur caractère global et, ensuite, de leur rythme plus soutenu, qui laissent peu de temps et de place pour résister aux chocs par une mobilisation sociale.
English: In addition to tracking improvements in the performance of HRDC’s Grants and Contributions program administration, the Performance Tracking Group will also highlight key areas of risk and provide advice and support to HRDC managers on ways to mitigate risk.
French: En plus des améliorations au chapitre du repérage des performances dans l’administration du programme de subventions et de contributions de DRHC, le Groupe de dépistage des performances mettra en relief les secteurs plus vulnérables et fournira aide et soutien aux gestionnaires ministériels sur l’atténuation des risques.
English: If the provisions governing access to such information are consolidated in this way, the corresponding provisions of this Regulation should be repealed, so long as existing rights of access to repair and maintenance information are preserved.
French: Si les dispositions relatives à l'accès à l'ensemble des informations concernant le véhicule sont intégrées dans ladite directive, les dispositions correspondantes du présent règlement devraient être abrogées, à condition que les droits d'accès aux informations sur la réparation et l'entretien soient préservés à leur niveau actuel.
English: Free to move You can travel, study and work wherever you want in the 15 European Union countries, if you are an EU citizen.
French: Liberté de mouvement Vous pouvez voyager, étudier et travailler où vous le désirez dans les quinze pays de l'Union européenne, si vous êtes citoyen européen.
English: Let us bring down the curtain on this sad drama.
French: Faisons en sorte que le rideau tombe sur ce triste drame.
English: Persons from HIV-endemic countries in other exposure categories are not included and the number of such persons is likely not insignificant.
French: 7 981 personnes (67 %) étaient nées en Afrique ou au Moyen-Orient, 334 (23 %) dans les Amériques, 109 (7 %) en Asie et 50 (3 %) en Europe.
English: Black sheep must be named and shamed, as these violations are unacceptable and bring the whole industry into disrepute.
French: Les brebis galeuses devraient être désignées et condamnées, étant donné que les infractions sont inacceptables et jettent le discrédit sur l'industrie entière.
English: However, parties may still wish to cooperate with amici in order to maximize the effectiveness of their arguments; some positions may be more palatable to arbitrators coming from an ostensibly neutral or self-interested third party rather than from one of the arbitrating parties.
French: Toutefois, les parties peuvent nÃ©anmoins vouloir collaborer avec les amici pour maximiser l'efficacitÃ© de leurs arguments; certaines positions peuvent paraÃ®tre plus acceptables aux yeux des arbitres si elles proviennent d'un tiers manifestement neutre ou ayant un intÃ©rÃªt personnel, plutÃ´t que d'une des parties Ã l'arbitrage.
English: Responsibility The work requires the exercise of judgment in: evaluating the technical aspects of proposed radio stations and systems and determining or recommending approval or denial; eliminating interference to radio and non-radio devices; and in communicating with clients concerning technical and regulatory matters.
French: Le titulaire doit faire preuve de jugement pour évaluer tes aspects techniques des stations et des systèmes radio projetés, pour déterminer s'il y a lieu d'approuver ou de rejeter la demande et faire Les recommandations en conséquence, pour supprimer le brouillage causé aux dispositifs de radiocommunications et autres et pour communiquer avec les clients au sujet de questions d'ordre technique et réglementaire.
English: Two downy chicks were collected in 1982, and one in 1983, and are now in the Manitoba Museum collection (R.
French: Deux oisillons ont été recueillis en 1982 et un en 1983; ils se trouvent maintenant dans la collection du Manitoba Museum (R.
English: The Committee had before it the document on “Challenges and emerging directions of ECE environmental policies” prepared by the secretariat to provide guidance and to serve as reference for the Committee in developing its long-term programme, as requested by the Committee at its eighth session (ECE/CEP/80, para.
French: ORIENTATIONS STRATÉGIQUES FUTURES DE LA CEE EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT  Le Comité était saisi du document intitulé «Enjeux et nouvelles orientations des politiques environnementales de la CEE» que le secrétariat avait établi afin de fournir des indications et des repères au Comité pour l'élaboration de son programme à long terme, comme celui-ci le lui avait demandé à sa huitième session (ECE/CEP/80, par. 26).
English: In the past, the base supply officer was allocated $13 million and was responsible for buying most operations, maintenance and capital equipment for the 43 units on base.
French: Par le passé, l'officier d'approvisionnement de la base recevait 13 millions de dollars et était chargé d'acheter le gros du matériel de fonctionnement, d'entretien et d'immobilisations pour les 43 unités de la base.
English: We should be aiming to reduce the burden, not increase it.
French: Nous devrions tenter de réduire le fardeau, et non l'augmenter.
English: Establishing flexible mechanisms for coordination and communication with Central American laboratories to facilitate reciprocal cooperation in carrying out investigations or scientific and technical analyses in terrorism-related crimes, using the techniques available in Central America;
French: Mise en place d'un dispositif efficace de coordination des communications avec les laboratoires d'Amérique centrale, en vue de favoriser une coopération réciproque dans la conduite des enquêtes ou des expertises scientifiques et techniques portant sur des crimes de terrorisme, en mettant en commun les moyens techniques disponibles en Amérique centrale.
English: Nuclear weapons proliferation: the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved in its integrity.
French: Prolifération des armes nucléaires : le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) doit être préservé dans son intégralité.
English: We are convinced that the most effective means of protecting civilians in armed conflict is to regulate the traffic in small arms, light weapons, explosives and munitions, as well as the use of intermediaries, with a view to putting an end to illegal flows of such weapons.
French: Nous sommes convaincus qu'il n'existe pas de moyens plus efficaces de protéger les civils dans les conflits armés que de réglementer le trafic d'armes légères et de petit calibre, d'explosifs et de munitions, ainsi que les intermédiaires, afin de mettre un terme aux flux illicites de ce type d'armes.
English: 3.4.4 Part-time employment
French: Emploi à temps partiel
English: Follow-up by phone or by a personal meeting Reports or Evaluations:
French: Suivi par téléphone ou par rencontre individuelle Rapports ou évaluations :
English: It is the supreme value. It unites us in the community of shared values of the European Union.
French: Elle est la valeur suprême, celle qui nous unit dans notre communauté de valeurs.
English: This proposal allows the continuation of the transport of FERROSILICON with 30% or more but less than 90% silicon in non-tested IBCs.
French: Cette proposition permet de continuer à transporter le FERROSILICIUM contenant 30 % ou plus mais moins de 90 % de silicium dans des GRV non éprouvés.
English: For the purpose of heading 19.04, the expression "otherwise prepared" means prepared or processed to an extent beyond that provided for in the headings of or Notes to Chapter 10 or 11.
French: Au sens du no 19.04, l'expression autrement préparées signifie que les céréales ont subi un traitement ou une préparation plus poussés que ceux prévus dans les positions ou les Notes des Chapitres 10 ou 11.
English: • Professors, especially of upper-year undergraduate or graduate seminar courses, to work with sector councils to develop curriculum, including identifying suitable guest lecturers, etc.
French: • Professeurs, particulièrement de cours des années supérieures du premier cycle ou du deuxième cycle : travailler avec les conseils sectoriels à l’élaboration de programmes d’études, et notamment désigner des conférenciers invités pertinents.
English: It "is responsible for policies and programmes in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the ocean...; for the conservation and sustainable utilization of Canada’s fisheries resources...; and for safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians..."
French: Il est « responsable des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, écologiques et scientifiques du Canada dans les océans... ; de la conservation et de l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada... ; et de services maritimes sécuritaires, efficaces et écologiques qui répondent aux besoins des Canadiens... »
English: Take a moment, have some fun and creativity and help in demonstrating the professionalism, originality, and innovation we know our public servants to have.
French: Prenez un instant pour vous divertir et faire preuve de créativité tout en faisant votre part pour montrer le professionnalisme, l'originalité et le sens de l'innovation des membres de la fonction publique.
English: Continuing their growth trend, other resources contributions received from bilateral OECD/DAC donors recorded growth of 31 per cent, from $0.9 billion to $1.2 billion in 2005.
French: Les contributions au titre des autres ressources provenant des donateurs bilatéraux du Comité d'aide au développement de l'OCDE ont continué de progresser, passant de 900 millions de dollars à 1,2 milliard de dollars en 2005, soit une augmentation de 31 %.
English: Identify/ develop tools and guidelines to enable the integration of sustainability criteria into identified programs, policies and plans.
French: Indicateur de rendement Critères de développement durable définis et inclus dans les principaux modèles, lignes directrices, outils de planification, etc.
English: Premiers agreed that strong northern economies will reduce dependencies and are beneficial to all Canadians.
French: Les premiers ministres ont convenu que des économies fortes dans le Nord réduiront les dépendances et sont bénéfiques pour l'ensemble des Canadiens.
English: In 1998, revenue came to only $375.5 million as compared with estimates of $680.8 million, that is, 66.2 per cent of the target.
French: En 1998, les recettes du trésor n'ont totalisé que 375,5 millions de dollars contre des prévisions de 680,8 millions de dollars, soit un taux de réalisation de 66,2 %.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in six parts, under the symbol A/61/424 and Add.1-5.  Report of the Second Committee*
French: * Le rapport de la Commission sur ce point de l'ordre du jour sera publié en six parties, sous la cote A/61/424 et Add.1 à 5.
English: Part of the restitution may be considered compensation for non-pecuniary damage concerning non-communication of the Forestry Service brief.
French: Une partie du montant restitué pouvait être considérée comme une indemnité pour le dommage non pécuniaire constitué par le fait que le dossier du Service des forêts n'avait pas été communiqué.
English: These equipped mountain routes give many people the chance to try out climbing. You will need a harness, helmet and via-ferrata sling as well as a good pair of hiking shoes.
French: Ces voies d'escalade sont équipées d'un câble et d'échelons et permettent à beaucoup de personnes de gravir les parois.
English: One time my Mom left for two weeks.
French: Une fois, maman est partie pour deux semaines.
English: twist factor ([turns per metre] x [square root of tex] x 0.01)
French: S/O 9997.00.00 Des tissus de coton mélangés uniquement avec des fibres En fr.
English: The role of the media as a powerful and influential opinion shaper was repeatedly emphasized, particularly in the context of education against racism.
French: Le pouvoir et l'influence des médias en tant que faiseurs d'opinion ont été soulignés à maintes reprises, en particulier lorsqu'il s'agit de l'éducation contre le racisme.
English: Building these partnerships around common priorities is essential in order to sustain healthy ecosystems and communities.
French: Il est essentiel de bâtir les partenariats sur des idées communes si l'on veut maintenir des collectivités et des écosystèmes sains.
English: Five months after the acting appointment started, the manager of Aline Beauchamp's substantive position submitted a proposal to the employee management group to obtain their consent to appoint Aline Beauchamp on an indeterminate basis without competition, in view of the fact that the selection process for the acting appointment met the criteria for an ordinary appointment.
French: Cinq mois après le début de sa nomination intérimaire, la gestionnaire du poste d'attache de madame Beauchamp a présenté une proposition au groupe de gestion des employés. Cette proposition visait à obtenir leur consentement pour nommer sans concours madame Beauchamp de façon indéterminée considérant que le processus de sélection pour la nomination intérimaire rencontrait les critères d'une nomination ordinaire.
English: It urged the Special Committee to continue discussions on the revitalization of the role of the General Assembly and the improvement of its working methods.
French: Elle a engagé le Comité spécial à poursuivre le débat sur la revitalisation du rôle de l'Assemblée générale et l'amélioration de ses méthodes de travail.
English: There are several large bulletin boards on the first floor containing union items, health and safety information, and staffing notices.
French: Au premier étage, on compte plusieurs grands babillards où sont affichés des messages liés aux affaires syndicales, de l'information sur la santé et la sécurité et des avis de dotation.
English: Secondly, Spain drafted, together with the United Kingdom, the introduction to the report that is before us today.
French: Deuxièmement, l'Espagne a rédigé, avec le Royaume-Uni, l'introduction du rapport qui vous est présenté aujourd'hui.
English: To meet this goal, the Government of Canada is pursuing a wide range of activities such as investing in efforts to make homes and businesses more energy efficient, supporting the development and application of renewable energy resources (e.g., wind power), and increasing fuel efficiency of automobiles and others (Government of Canada, 2005).
French: Pour atteindre cet objectif, le gouvernement du Canada a mis en oeuvre une vaste gamme d'activités, déployant notamment des efforts pour rendre les maisons et les entreprises plus économes en énergie, appuyant le développement et la mise en application de ressources énergétiques renouvelables (l'énergie éolienne p. ex.) et améliorant le rendement du carburant des automobiles et autres (Gouvernement du Canada, 2005).
English: The representatives of Cuba, Sri Lanka and Namibia made statements.
French: Les représentants de Cuba, de Sri Lanka et de la Namibie font des déclarations.
English: Those of you who have followed the proceedings, know that the parliamentary debate surrounding the Bill was vigorous - though, I should add, largely non-partisan.
French: Ceux et celles d'entre vous qui avez suivi les débats savent que ces derniers ont été vigoureux, mais je dois dire également, non partisans dans l'ensemble.
English: It fully supported WIPO’s efforts to simplify and streamline the IP system, whether through harmonization or reform of existing systems.
French: A/37/14 page 126 la coopération en vue de l’amélioration du système international de la propriété intellectuelle.
English: Except to the extent that CSIS may have influenced the actions of the organization concerned, the Committee's jurisdiction does not encompass the activities of the body for which the complainant worked.
French: La compétence du Comité ne s'étend pas aux activités de l'organisme pour lequel travaillait le plaignant, sauf dans la mesure où le SCRS peut les influencer.
English: The 2002 Programme will be conducted in English once again.
French: Il sera de nouveau dispensé en anglais en 2002.
English: As a tool to combat fraud, there would obviously be value in such a database being established at the euro area level, provided that it is legally sound and based on objective criteria.
French: En tant qu’instrument de lutte contre la fraude, la création d’une base de données de ce genre à l’échelle de la zone euro serait à l’évidence une valeur ajoutée, pour autant qu’elle soit juridiquement sûre et basée sur des critères objectifs.
English: This report deals with the issues confronting a single currency.
French: Le présent rapport aborde un des problèmes qu'entraînera une monnaie unique.
English: They are tested in a laboratory setting and developed in line with the desired distribution context (screen technology, format and resolution, with/without sound, distance between screen and target audience, brand identification, etc.). They all uphold the highest DOOH industry standards and boast a clear message, striking visuals and an effective structure.
French: Tous sont testés en laboratoire et conçus selon leur propre contexte de diffusion : technologie d’écrans, format et résolution, avec ou sans son, distance des écrans par rapport à l’auditoire, identification des marques, etc. Tous respectent les normes des meilleures pratiques en affichage numérique : message clair, visuel frappant, scénarisation efficace.
English: Ext.  30 Mrs. Olivia S. Osias-Magpile Attaché Mr. Zoilo A. Magpile
French: Poste 30 Mme Olivia S. Osias-Magpile Attachée M. Zoilo A. Magpile
English: As the subsequent weekly reports must include details of such loans, reporting those details with the application for registration will facilitate that later reporting.
French: La communication de ces renseignements au moment de l’enregistrement en facilitera la déclaration obligatoire dans les rapports hebdomadaires subséquents Détails des rapports hebdomadaires 1.
English: Discuss and provide information on "how to say no" to unwanted or unprotected sexual activity.
French: Parler des moyens de refuser l'activité sexuelle non désirée ou non protégée et donner des informations sur ce sujet.
English: The need for clarification of fair dealing and the uncertainty surrounding "publication" in a digital environment are discussed in the section on "Electronic Publication".
French: Dans la section «Publication électronique», il est question de la nécessité de clarifier l’utilisation équitable et de l’incertitude entourant le terme «publication» dans un environnement numérique.
English: Paul C. Bélisle Clerk of the Senate
French: Le greffier du Sénat Paul Bélisle
English: (a) Develop a National Plan of Action on Commercial Sexual Exploitation of Children as agreed at the first and second World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996 and 2001;
French: a) Élabore un plan national d'action de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, comme convenu aux premier et deuxième Congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, en 1996 et 2001;
English: Present information on harvesting and production within 72 hours; the report must be filled in and signed immediately after harvesting and production.
French: Présenter les renseignements sur la récolte et la production dans 72 heures; le rapport doit être complété et signé juste après la récolte et la production.
English: Meal expenses should not include alcohol.
French: Le coût des repas n'inclut pas les boissons alcoolisées.
English: At the same time the division serves as the secretariat of the Commission on Equal Opportunities for Women and Men.
French: Parallèlement, la Division assure le secrétariat de la Commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes.