ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the above presentation of the significance of the right to development for the conceptualization of trade law and policy in WTO, we now examine how the right could be mainstreamed into legal and institutional practice at WTO.
French: Ayant ainsi montré la portée du droit au développement pour la conceptualisation du droit et de la politique de l'OMC en matière de commerce international, nous examinerons à présent comment intégrer le droit au développement dans la pratique juridique et institutionnelle de cette organisation.
English: Within the 12-month period referred to in paragraph 1 the Council may, on a proposal from the Commission, decide to definitively repeal the suspension.
French: Dans la période de douze mois visée au paragraphe 1, le Conseil peut, sur proposition de la Commission, décider d'annuler irrévocablement la suspension.
English: Not applicable Legislative Career:
French: Aucune Carrière parlementaire :
English: Some representatives felt that the UNEP water policy and strategy should identify and place greater focus on the organization's comparative advantages, for example in promotion of an ecosystem approach and measures to improve sanitation, and should also further elaborate how its implementation would dovetail with the work of other United Nations bodies.
French: Certains représentants ont estimé que la politique et la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau devraient identifier les avantages comparatifs de l'organisation et y mettre davantage l'accent, par exemple en encourageant une approche écosystémique et des mesures visant à améliorer l'assainissement, et devraient également mieux préciser comment allier sa mise en œuvre aux activités des autres organes des Nations Unies.
English: In both cases, we need to have some protection, some security rather than insecurity, in order to be able to produce works.
French: Or, dans les deux cas, nous avons besoin d'un certain nombre de protections, ainsi que de sécurité, et non pas d'insécurité, pour pouvoir produire.
English: From a financing point of view, the European Social Fund supports many projects concerned with the quality of services intended to foster social inclusion and integration through employment.
French: D'un point de vue financier, le Fonds social européen soutient de nombreux projets pour la qualité des services destinés à l'inclusion sociale et à l'intégration par l'emploi.
English: Yes Yes No Yes Yes (day treatment only) No
French: Oui Oui Non Oui Oui (traitement de jour seulement) Non
English: For example, 39% of children aged 14 and under living on reserve spoke an Aboriginal language, up slightly from 36% in 2001.
French: Par exemple, 39 % des enfants de 14 ans et moins dans les réserves parlent une langue autochtone, une légère hausse par rapport à 36 % en 2001.
English: * Except for the United States, data marked by * are compiled based on the International Standard Industrial Classification, version 2; otherwise, data are based on version 3.
French: * Sauf pour les États-Unis, les données marquées par * sont compilées selon la Classification internationale type par industrie, version 2. Les autres données sont fondées sur la version 3.
English: • $3,773,900 - to complete construction of a water line connecting the St-Regis Village water treatment plant and distribution system to the Western Snye water treatment plant and distribution system.
French: • 3 773 900 $ pour la construction d'un canal d'alimentation reliant la station de traitement d'eau et le réseau de distribution d'eau du village de St-Régis à ceux de Western Snye.
English: Such testing is to ensure that new releases function according to specification.
French: L'Ã©quipe d'amÃ©lioration d'IRIS a Ã©tÃ© Ã©tablie; elle est chargÃ©e de la mise Ã l'essai de l'assurance de la qualitÃ© de toutes les nouvelles versions d'IRIS.
English: To offset this ignominious defeat, the American Administration of Evil resorted to exerting pressure on the United Nations to adopt a decision to withdraw all international staff working in Iraq on the pretext that their lives will be threatened if the United States carries out its aggression against Iraq.
French: Pour compenser cette défaite honteuse, l'Administration américaine du Mal a exercé des pressions sur les Nations Unies afin qu'elles décident de retirer l'ensemble du personnel international travaillant en Iraq au motif que leur vie serait menacée si les États-Unis mettaient à exécution leur agression contre l'Iraq.
English: These findings have raised concerns among residents who use these food resources.
French: Ces constatations soulèvent donc des inquiétudes chez les résidents qui consomment ces sources de nourriture.
English: Under subsection 5(2), if the single material that imparts the essential character of the goods is fungible (i.e. interchangeable) and commingled (physically combined or mixed) in inventory so that the direct physical identification of the country or countries of origin of the single material is not practical, then the goods shall be marked with the country or countries of origin of each fungible material by the application of either subsection 5(1) or 5(2).
French: En vertu du paragraphe 5(2), lorsque la matière qui à elle seule confère aux marchandises leur caractère essentiel est une matière fongible (c’est-à-dire interchangeable) et que cette matière a été combinée (ou mélangée matériellement) dans les stocks de façon que l’identification directe de son pays ou de ses pays d’origine est irréalisable, la marque des marchandises doit indiquer le pays ou les pays d’origine de chaque matière fongible, déterminés conformément au paragraphe 5(1) ou 5(2).
English: On the basis of this review, it will prepare guidelines for the support of these associations.
French: Sur la base de cette étude, il élaborera des lignes directrices concernant le soutien à apporter à ces associations.
English: Key Recommendations I. Measurement Canada continue to operate the Commodity Inspection program as per usual.
French: Recommandations clés I. Mesures Canada doit continuer à appliquer le Programme d’inspection des marchandises comme d’habitude.
English: Eight of the MYFF goal-level indicators correspond to MDG indicators, underscoring that population, reproductive health and gender equality underpin the achievement of the MDGs, with poverty eradication at the centre.
French: Huit des indicateurs de réalisation des objectifs du PFP correspondent aux indicateurs de réalisation des objectifs du Millénaire, confirmant ainsi que la population, la santé en matière de procréation et l'égalité entre les sexes sont des questions essentielles au regard des objectifs du Millénaire en matière de développement, l'élimination de la pauvreté étant l'objectif central.
English: But everything looked pretty much the same!"
French: Mais tout était à peu près comme avant! »
English: The ROP supports a special administration for juveniles established within the General Administration of Criminal Inquiries and Investigations that would:
French: Elle apporte également son assistance à un service spécial pour mineurs créé au sein de l'Administration générale des enquêtes et des investigations pénales.
English: First country programme outline for Ecuador (DP/CPO/ECU/1)
French: Esquisse de premier programme de pays pour l'Équateur (DP/CPO/ECU/1)
English: Implementing EI Legislative Changes Benefits to Canadians:
French: Mettre en oeuvre les modifications à la Loi sur l'assurance-emploi Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: Salt loading significantly increased blood pressure, which was attenuated by vitamin C treatment. Aortic rings from the different groups were suspended for isometric-tension recording.
French: La surcharge sodique augmenté significativement la pression artérielle, laquelle a été atténuée par le traitement à la vitamine C. On a enregistré la tension isométrique d'anneaux aortiques en suspension provenant des différents groupes.
English: The United Nations had never before taken out an interest-bearing loan.
French: Jusque-là, l'Organisation n'a jamais souscrit un emprunt assorti d'intérêts.
English: However, it appears that non-hospitalized individuals taking medications to reduce stomach acidity also face an increased risk of infection.
French: Os Les femmes des Premières nations du Manitoba courent deux fois plus de risques d'avoir une fracture de la hanche que les femmes non autochtones.
English: Additional requirements for donor semen distributed under DSSAP For semen distributed under the provisions of DSSAP, the establishment is to have the following records on file:
French: Exigences supplémentaires pour le sperme de donneur distribué dans le cadre du PASSD Pour le sperme distribué en vertu du PASSD, l'établissement doit avoir en dossier les renseignements suivants :
English: • Intermodal Overseas Shipping Tools
French: • Outils d'expédition - intermodal outre-mer
English: Specific physical activities related to the proponent’s management of low and intermediate level radioactive wastes and the storage of used fuel at the Bruce Site includes: preparing the site for, and the construction of, new or additional waste management or used fuel storage facilities; the transfer of wastes and used fuel from the power block or shared facilities to the on-site waste management and fuel storage facilities; the operation of these facilities; and, their decommissioning and abandonment as appropriate.
French: Les activités concrètes spécifiques liées à la gestion des déchets radioactifs de faible et de moyenne activité et au stockage du combustible irradié sur le site de Bruce, par le promoteur, comprennent : la préparation du site et la construction de nouvelles installations de gestion de déchets ou de stockage de combustible irradié; le transfert des déchets et du combustible irradié du bloc « puissance » ou des installations partagées vers le site des installations de gestion des déchets et de stockage du combustible irradié; l’exploitation de ces installations, et leur déclassement et leur abandon, au besoin.
English: A single senior contact point should be designated within the offices of ministers to co-ordinate security-related matters.
French: Une seule personne-ressource de niveau supérieur doit être désignée au sein du cabinet du ministre pour coordonner les questions relatives à la sécurité.
English: Fin whales were part of a study conducted by Stone (2003), who found that baleen whales were sighted less frequently and exhibited avoidance behaviour when air guns were firing.
French: Le rorqual commun figurait parmi les espèces visées par l’étude de Stone (2003), qui a découvert que les baleines à fanons étaient observées moins souvent et affichaient un comportement d’évitement pendant les tirs de canons à air.
English: OCOG revenue projections appear to be reasonable, well analysed and supported by the strength of the Korean economy.
French: Les projections de revenus du COJO semblent raisonnables, bien analysées et soutenues par la vigueur de l’économie coréenne.
English: A specific commission on integration policies had been allocated funds, most of which had been transferred to the regional and local authorities to implement the integration measures.
French: Une commission de l'intégration s'est vu attribuer des crédits, transférés pour la plupart depuis les autorités régionales et locales, pour assurer l'application des mesures d'intégration.
English: Representatives of the Moroccan Consultative Council for Human Rights, the Royal Institute for the Amazigh Culture and other Moroccan bodies and institutions participated along with government oﬃcials in the meeting itself.
French: Des représentants du conseil consultatif marocain des droits de l’homme, de l’Institut royal de la culture amazighe et d’autres instances et institutions marocaines ont participé à la réunion aux côtés de responsables gouvernementaux.
English: Stakeholders agreed that retraining of existing farm workers will be difficult.
French: Les intervenants conviennent qu’il sera difficile de recycler les travailleurs agricoles actuels.
English: It will continue to support the drafting process for an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with a view to enhancing the effectiveness of those rights and strengthening the work of the Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Elle continuera à soutenir le processus d'élaboration d'un protocole facultatif au Pacte international sur les droits économiques, sociaux et culturels, en vue de l'amélioration de leur effectivité, ainsi que le travail du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme et les entreprises;
English: Canadian merchandise exports to sub-Saharan Africa have roughly the same value as Canada's merchandise exports to Brazil and India.
French: Les exportations canadiennes de marchandises vers l'Afrique subsaharienne ont à peu près la même valeur que les exportations canadiennes de marchandises vers le Brésil et l'Inde.
English: It was realised that in order to create a quality product, detailed research was required on the resources, the enterprises and their views, and potential markets as well as current visitors.
French: On a pris conscience du fait que, pour créer un produit de qualité, il était nécessaire de procéder à une évaluation approfondie des ressources, des entreprises et de leurs opinions ainsi que des marchés potentiels et des touristes existants.
English: The project responded to this need by developing the necessary protocol.
French: Le projet a répondu à ce besoin en élaborant un nouveau protocole.
English: Setting aside for the moment the merits of setting sulphur requirements for fuel oils, Environment Canada is interested in the views of stakeholders on several regulatory design issues.
French: En mettant de côté pour le moment le bien-fondé de l’établissement d’exigences pour le soufre dans les mazouts, Environnement Canada est intéressé à l’opinion des parties intéressées relative à différentes questions de structure du règlement.
English: There are many reasons explaining the appeal of Turkey for irregular migrants.
French: Plusieurs raisons viennent expliquer l'augmentation du nombre d'immigrants clandestins qui pénètrent en Turquie.
English: The stations that are being linked through the RFA project are existing, independent community radios, operated mostly by volunteers.
French: Les stations visées par le projet RFA sont des stations de radio communautaires indépendantes déjà en ondes administrées, pour la plupart, par des bénévoles.
English: At a time when federal transfers to provincial governments are at an all-time record high and rising automatically from year to year, there is not a compelling case to be made for just "more of the same."
French: Alors que les transferts fédéraux aux administrations provinciales atteignent des niveaux sans précédent et continuent d'augmenter automatiquement d'année en année, il n'existe pas de raison impérieuse de nous cantonner dans cette voie.
English: It is expected that, once the oversight body is established, it will guide the identification of future priorities.
French: On s'attend à ce qu'une fois le centre de surveillance établi, il guidera l'identification des priorités futures.
English: The Agency also exempts London Air from the application of paragraph 20(a) of Part II of the ATR, as it relates to the transportation of cargo, which prohibits a licensee from chartering an aircraft to a person who obtains payment for traffic carried.
French: L'Office soustrait également London Air à l'application de l'alinéa 20a) de la partie II du RTA, pour le transport de marchandises, qui interdit à un licencié d'affréter un aéronef à une personne qui se fait rémunérer pour le transport.
English: (These Regulations have since been amended - see SOR/2002-337 and SOR/2003-291).
French: Les dispositions réglementaires abolissant ces frais sont entrées en vigueur le 28 avril 2006.
English: In January 2002, an additional P4 post will be added to the unit.
French: En janvier 2002, un poste P-4 supplémentaire sera créé.
English: (a) The group of experts on the legislative guide to the Convention met in Vancouver, Canada, from 8 to 10 April 2002 to consider the intended functions and basic structure of that guide and to develop an outline and overview of the basic issues to be dealt with in it;
French: a) Le groupe d'experts chargé du guide législatif sur la Convention s'est réuni à Vancouver (Canada) du 8 au 10 avril 2002 pour examiner quels devraient être les objectifs et la structure de base du guide et définir dans les grandes lignes les questions essentielles sur lesquelles il doit porter;
English: Starting from the associated project, and in particular from the theoretical and methodological approaches of the map of ICT competences and of the standard flexible training model, the ICT Skills 2 project will frame a standard professional profile, shared at a transnational level, for LLL practitioners delivering services to their clients through the use of the ICT: the e-practitioner profile.
French: Les résultats seront valorisés et développés plus avant à l’attention d’une communauté plus étendue de praticiens de l’apprentissage tout au long de la vie, de manière transversale par rapport à tous les systèmes qui interagissent dans le processus d’apprentissage tout au long de la vie de chaque individu (à l’école, à l’université, sur le marché du travail, dans les formations continues).
English: • ICT Sector Capital Expenditures, 2006 Intentions
French: • Dépenses d'immobilisations du secteur des TIC, perspectives 2006
English: The Conference, Communications and Records Management Division carried out logistical and servicing arrangements and met interpretation needs for conferences and meetings, ensured the distribution of documents and the receipt, classification and distribution of mail, dispatched outgoing mail, and provided telecommunications and transportation services.
French: La Division des conférences, des communications et de la gestion informatisée du courrier a pris les dispositions nécessaires en matière de logistique et de service et a pourvu aux besoins en interprétation lors des conférences et réunions, a assuré la distribution des documents ainsi que la réception, le classement et la distribution du courrier, a procédé à l’expédition du courrier sortant et a fourni les services nécessaires en matière de télécommunications et de transport.
English: Fortunately, signs of political will are appearing on the international agenda, at least at the UN level.
French: Heureusement, des signes de volonté politique apparaissent au niveau international, au moins au niveau des Nations Unies.
English: The difficult is compounded by the fact that there is no universally accepted definition of sexual harassment and that contradictions exist between Common Law and customary practices of regarding what may constitute sexual harassment.
French: À cette difficulté s'ajoute le fait qu'aucune définition du harcèlement sexuel n'est universellement acceptée et que des contradictions subsistent entre la common law et les pratiques coutumières sur la question du harcèlement sexuel.
English: Godwin, B. and J. Thorpe.
French: GODWIN, B. et J. THORPE.
English: In a saucepan put a little oil, the fennel, the laurel, the onion, the crushed garlic, the tomato.
French: Dans une casserole mettre un peu d’huile, le fenouil, le laurier, l’oignon, l’ail écrasé, la tomate.
English: G06K – G06Q 19 / 10 . . . at least one kind of marking being used for authentication, e.g. of credit or identity cards (verification of coded identity or credit cards in mechanisms actuated by them G07F 7/12) [5] . . . . the marking being sensed by magnetic means [5] 19 / 14 19 / 18 21 / 00 . . . . the marking being sensed by radiation [5] . . . . Constructional details [5] Information retrieval from punched cards designed for manual use or handling by machine (G06K 19/00 takes precedence); Apparatus for handling such cards, e.g. marking or correcting
French: MÉCANISMES COMPTEURS; COMPTAGE D’OBJETS NON PRÉVU AILLEURS (comptage par mesure du volume ou du poids des articles à compter G01F, G01G; adaptation des compteurs aux compteurs d’électricité au sein de dispositions électromécaniques pour la mesure de l’intégrale dans le temps d’une puissance ou d’un courant électriques G01R 11/00; calculateurs G06C à G06J; comptage des impulsions électriques H03K; comptage des caractères, des mots ou des messages lors de la commutation de réseaux pour la transmission d’information numérique H04L 12/08; dispositions de comptage dans les systèmes téléphoniques H04M 15/00) Note La présente sous-classe couvre: – les compteurs mécaniques à marche intermittente ou continue actionnés par une ou plusieurs entrées appliquées mécaniquement ou électriquement au rang d’unité le plus bas; – les systèmes de comptage comportant l’emploi de compteurs soit mécaniques, soit électriques, soit électroniques.
English: It took them over 50 years to collect the LPs, 78s and 45s that hold the history of Italian music during most of the twentieth century.
French: La collection rassemble des airs d'opéras célèbres, de la musique traditionnelle régionale, du « pop » italien des années 1950, 1960 et 1970 et bien d'autres choses.
English: And the least impacted ones are construction, health and accommodation in which the work of under a quarter of workers is affected greatly and over half hardly or not at all.
French: Les secteurs où l'effet est le plus faible sont ceux de la construction, de la santé et de l'hébergement, où le travail de moins du quart des travailleurs est beaucoup touché et celui de plus de la moitié ne l'est qu'à peine ou pas du tout.
English: 5.5.2 The Audit Team considers the SA to be a very competent and capable employee who is fully trained to perform the job.
French: 5.5.2 L'équipe de vérification juge que la GS est une employée très compétente et très capable, qui possède la formation complète pour exécuter ses fonctions.
English: SIDOS, a medium-sized organization, has six different organizational units.
French: Le SIDOS, un organisme de taille moyenne, a six différentes unités organisationnelles.
English: Voting A member is entitled to only one vote at a general meeting, regardless of the number of shares he or she holds.
French: Participation à la prise de décision En Assemblée générale, un membre n'a droit qu'à une seule voix, quel que soit le nombre de parts sociales qu'il détient.
English: Approach to setting targets and identifying indicators: options available in growing order of ambition and non-mandatory indicators
French: Définition d'objectifs et établissement d'indicateurs: options possibles par ordre croissant de perfectionnement et indicateurs facultatifs
English: Pursuant to Section 9 of the National Defence Act, the new JAG was appointed by an Order-in-Council for a term of four years.
French: Conformément à l’article 9 de la Loi sur la défense nationale, le nouveau Juge‑avocat général a été nommé par décret pour un mandat de quatre ans.
English: ADSL wireless Internet available in the rooms and throughout the hotel.
French: Internet ADSL sans fil disponible dans les chambres et dans tout l'hôtel.
English: Until very recently, the literature was almost silent on the economics of culture.
French: Jusqu’à tout récemment, la littérature était pratiquement muette sur l’économie de la culture.
English: The Workshop was organized by the International Institute of Higher Studies in Criminal Sciences.
French: L'atelier a été organisé par l'Institut supérieur international des sciences criminelles (ISISC).