ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When should I access YSB crisis support?
French: Devrais-je accéder aux services de soutien en cas de crise du BSJ?
English: It is unique, firstly, since, as our colleague Mr Desama has already pointed out, there is a serious crisis in our confidence in the Commission, entangled as it is in a muddle of accusations and allegations of poor management, which is obviously preventing the Commission from working effectively.
French: Tout d'abord, parce que, comme l'a déjà dit notre collègue Desama, une crise de confiance grave, à l'égard de la Commission, empêtrée dans un fatras d'accusations ou d'allégations de mauvaise gestion, empêche manifestement cette dernière d'avoir un fonctionnement dynamique.
English: 4.3 Mediate between differing interests in the pursuit of health and well-being, and facilitate the allocation of resources.
French: CINQ... DIVERSITÉ ET INCLUSION Cette catégorie porte sur les compétences socioculturelles requises pour interagir efficacement avec une diversité d’individus, de groupes et de collectivités.
English: Measurement criteria are attributes of objectives and business outcomes that you can track over a period of time.
French: Les critères d'évaluation sont des caractéristiques associées à des objectifs et résultats opérationnels qui peuvent être suivies au cours d'une période donnée.
English: The report concludes with recommendations designed to address this problem.
French: Le rapport s'achève par des recommandations en vue de remédier au problème.
English: This information is very useful because peoples’ assets and liabilities strongly influence people’s ability to finance a job search.
French: Cette information est très utile car l’actif et le passif des personnes influent largement sur la capacité de ces personnes de soutenir financièrement une recherche d’emploi.
English: Species at Risk in Canada. www.speciesatrisk.gc.ca/Species/English/SearchDetail.cfm?SpeciesID=245 Native American Ethnobotany Database, compiled by Daniel Moerman. www.umd.umich.edu/cgi-bin/herb/ NatureServe, Association for Biodiversity Information. www.natureserve.org
French: Espèces en péril au Canada www.especesenperil.gc.ca Native American Ethnobotany Database, compilée par Daniel Moerman http://herb.umd.umich.edu/ NatureServe, Association for Biodiversity Information www.natureserve.org Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/nhic_f.html MRO/MRNO :
English: AZAR AGRICULTURE INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AZAR AGRICULTURE INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The lower limit is 3.2 km/h lower than the lowest point on the trace within 1 second of the given time.
French: La limite inférieure est fixée à 3,2 km/h au-dessous du point le plus bas de la courbe à moins d'une seconde du moment donné.
English: Central America and the Caribbean EUROPE SFOR – Op PALLADIUM (Bosnia) NATO Op BRONZE (Bosnia) Op SIRIUS (Sigonella) Sub-total:
French: Amérique centrale et Caraïbes EUROPE SFOR – Op Palladium (Bosnie) OTAN Op Bronze (Bosnie) Op Sirius (Sigonella) Sous-total :
English: English thus elected to look in detail at the system developed and used by psychologists to select young men for flying duties, and the remedies employed by psychiatrists to return them to duty when the stress of combat proved too great.
French: English choisit donc d’examiner en profondeur le système que les psychologues avaient mis au point afin de sélectionner des jeunes gens pour les opérations aériennes et les remèdes qu’employaient les psychiatres pour les renvoyer au combat quand le stress était trop éprouvant.
English: • Meet with a counsellor (e.g. the base/wing/support unit Personnel Selection Officer (PSO), a college counsellor, or an employer providing OJT to discuss your plan.
French: • rencontrer un conseiller (p. ex., l’officier de sélection du personnel (OSP) de la base/l’escadre/l’unité de soutien, un conseiller collégial ou un employeur offrant la FCE afin de discuter de votre plan.
English: Security prior to dumping and verification that a dump has actually been made, requires a certain amount of planning and resources:
French: Un certain nombre d'activités de planification et des ressources sont nécessaires pour s'assurer de la sécurité avant le largage et vérifier que celui-ci a été effectivement réalisé.
English: Enhance parliamentary engagement with the Department
French: Augmenter l’intérêt des parlementaires à l’égard du Ministère
English: They are drawn up in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000 implementing the Decision on the system of the Communities’ own resources.
French: Elles sont établies conformément au règlement (CE, Euratom) no 1150/2000 du Conseil portant application de la décision relative aux ressources propres des Communautés.
English: High Risk Audit Priority The objective of this review will be to follow-up on the progress made in implementing the recommendations from the 2006-07 audit of IRAP as well as comprise detailed compliance testing of contributions to examine whether the management action plan to address the recipient audit review completed by Finance Branch has been successful.
French: Priorité de risque élevé L'objectif de cet examen sera de suivre la progression de la mise en oeuvre des recommandations issues de la vérification du PARI réalisée en 2006-2007, ainsi que d'effectuer une vérification de conformité détaillée des contributions pour vérifier si le plan d'action de gestion visant à se pencher sur l'examen de la vérification des bénéficiaires réalisée par le Direction des finances a été fructueux.
English: The duration of this activity was of 9 days.
French: La duree de cette activite avait lieu de 9 jours.
English: Awareness for the World Conference and its aims was also raised on the occasion of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March 2001) through several activities.
French: La Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars 2001) a été mise à profit pour sensibiliser l'opinion à la Conférence mondiale et à ses objectifs par le biais de plusieurs activités.
English: Official Languages has two functions it must complete.
French: La section des langues officielles a deux fonctions à remplir.
English: Several issues are of concern, for example, changing rules for Employment Insurance, increased economic insecurity and polarization between those with good jobs and those in the contingent work force, the lack of protection for self-employed workers, the implications for the tax and transfer system, and disguised unemployment as the line between employer and employee becomes blurred.
French: Plusieurs questions les préoccupent, notamment la modification des règles de l'assurance-emploi, l'accroissement de l'insécurité économique et la polarisation entre les personnes qui détiennent de bons emplois et les travailleuses et travailleurs occasionnels, l'absence de protection des travailleuses et travailleurs autonomes, les répercussions sur le régime fiscal et le système de transferts, et le chômage déguisé dans la mesure où la démarcation entre employeuse ou employeur et employée ou employé devient floue.
English: Application of force or threat excludes the unlawfulness if the harm done is lesser than the harm threatened, or it can be the reason for the remission of punishment if the harm done was equal to the harm threatened.
French: Dans le cas du recours à la force ou à la menace, l'infraction n'est pas constituée si le préjudice effectivement commis est moins grave que le préjudice attendu ou il peut y avoir remise de peine si le préjudice subi est égal au préjudice attendu.
English: The system now in place provides more school places at the primary than at the secondary level.
French: Le système actuel prévoit plus de places dans l'enseignement primaire que dans l'enseignement secondaire.
English: The interior surface of provers constructed of material other than stainless steel, shall be galvanized or coated with a product resistant to petroleum, solvents or any other liquid the prover may measure.
French: Les surfaces intérieures des cuves d’essai en un autre matériau que l’acier inoxydable, doivent être galvanisées ou revêtues d’un produit résistant au pétrole, aux solvants ou à tout autre liquide que la cuve pourrait contenir.
English: Although formally there exists an Economic & Social Council (ESC) in Estonia, it has not convened since February 2005.
French: Bien qu'il existe officiellement en Estonie un Conseil économique et social (CES), celui-ci ne s'est pas réuni depuis le mois de février 2005.
English: Geneva, 29-30 June 2006  Item 4 of the provisional agenda
French: Deuxième réunion Genève, 29 et 30 juin 2006 Point 4 de l'ordre du jour provisoire
English: The Act sets out a number of steps with which a railway company must comply prior to discontinuing operating a railway line.
French: Les fonctionnaires du ministère font remarquer que cela est conforme aux pratiques en vigueur dans les bureaux d’enregistrement provinciaux et américains. e.
English: The recycling entity collects from the processor 15% HST on the consideration for the supply of material resulting from the compaction of the returnable containers.
French: La société de recyclage perçoit auprès du transformateur la TVH de 15 % sur la contrepartie de la fourniture de la matière résultant du compactage des contenants consignés.
English: Much will depend on the ability of regulators to perform their role effectively, which has led to calls for adequate resourcing for the new consumer protection regulator "post-Wallis".
French: Tout dépendra de la capacité des législateurs d’exercer leur rôle efficacement, ce qui a conduit à des demandes de ressourcement adéquat du nouveau législateur de la protection du consommateur après le rapport Wallis.
English: Please present your receipt from Frenzy Tours at the time of payment to the parking attendant to receive the discounted rate. Please use the Boul.
French: Pour bénéficier de cet avantage, vous devrez présenter votre reçu de Frenzy Tours au préposé du stationnement lors de votre retour.
English: In developing such alternatives, States should consider the special needs of children affected by HIV/AIDS.
French: Lorsqu'ils mettent en place ces solutions, les États parties devraient prendre en compte les besoins spéciaux des enfants touchés par le VIH/sida.
English: A number of foreign paedophiles were registered in Romania whose victims were homeless children.
French: Un certain nombre de pédophiles étrangers ont été recensés en Roumanie, dont les victimes étaient des enfants sans foyer.
English: In 2001, imports came primarily from New Zealand, followed by Belgium, England, Mexico and, to a smaller extent, the Netherlands.
French: En 2001, les importations provenaient surtout de la Nouvelle-Zélande, puis de la Belgique, de l’Angleterre, du Mexique et, en petites quantités, des Pays-Bas.
English: • The Importance of Beef and Cattle Trade (*PDF)
French: • L'importance du commerce du boeuf et du bétail (*PDF)
English: But I was concerned about your follow-up comments when you said that we have to take note of the possibility of enlargement slowing things up, that we still have to take care of evaluation, and so on.
French: Par contre, les commentaires qui ont suivi, à savoir que nous devons tenir compte du fait que l'élargissement pourrait ralentir les choses, que nous devons encore faire attention à l'évaluation et ainsi de suite, ont suscité mon inquiétude.
English: January 7 - The parliament of the Cisalpine Republic adopts the Italian green-white-red tricolour as official flag.
French: Avril : Elections de germinal an V pour le renouvellement des Conseils. 250 députés républicains perdent leurs sièges, au profit de la droite royaliste, qui obtient la présidence des deux assemblées ( Barbé-Marbois au Conseil des Anciens, Pichegru aux Cinq-Cents).
English: helicopter services in Canada. To this day, we continue to provide such services for CTV in Canada’s largest metropolitan area, Toronto.
French: Un des pionniers dans le domaine des reportages électroniques radiodiffusés et télédiffusés au Canada, la société Hélicoptères Transport Services dessert la plus grande région métropolitaine au pays en reportage de nouvelle électronique à Toronto.
English: My authorities also are seriously concerned at the increase in tension along the Blue Line, and at the violations of it that have taken place.
French: Les autorités irlandaises sont par ailleurs très préoccupées par le regain de tension le long de la Ligne bleue et les violations de celle-ci qui ont été rapportées.
English: These findings imply an interesting adjustment process to a foreign takeover.
French: • Ces observations révèlent un processus d'ajustement intéressant des entreprises à la suite d'une prise de contrôle par des intérêts étrangers.
English: A key obstacle in this regard is the widespread recourse to military justice systems, which do not meet international standards of due process, by all parties.
French: Un obstacle majeur à cet égard tient au fait que toutes les parties ont recours très fréquemment à des systèmes de justice militaire qui ne répondent pas aux critères internationaux en matière de garanties d'une procédure régulière.
English: Your continued use of our website following the posting of changes to this statement will mean that you accept those changes.
French: En continuant d’utiliser notre site web après que nous avons affiché un tel avis, vous acceptez les nouvelles modalités.
English: • a three-year study comparing the variations of airborne pollutants and hospital admission rates in Canadian cities to identify the types of air pollution affecting human health;
French: • une étude de trois ans comparant les variations des polluants aéroportés et les taux d'admission à l'hôpital dans les villes canadiennes afin d'identifier les genres de pollution par l'air qui affectent la santé humaine;
English: When so adjusted, the front fog lamp shall meet the requirements in paragraph 6.3.5.
French: 6.3.4 Réglé de cette façon, le feu de brouillard avant doit satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.3.5.
English: According to the Agreement, its provisions and Part XI of the United Nations Convention of the Law of the Sea of 10 December 1982 (hereinafter referred to as “the Convention”) are to be interpreted and applied together as a single instrument; the present rules and references in the rules to the Convention are to be interpreted and applied accordingly.
French: Selon l'Accord, ses dispositions et celles de la partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer doivent être interprétées et appliquées comme un seul et même instrument.  Le présent Règlement et les dispositions à la Convention auxquelles il fait référence doivent être interprétés et appliqués en conséquence.
English: The Delegation envisaged the establishment of three binding international protection instruments, one each for genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation s’est déclarée favorable à la création de trois instruments de protection contraignants à l’échelle internationale : le premier pour les ressources génétiques, le deuxième pour les savoirs traditionnels et le troisième pour le folklore.
English: The opening phrase “Notwithstanding the preceding articles of this chapter” has been deleted as redundant, as references to article 75 have been added to articles 69, 70 and 74, and opening phrase of the second paragraph has been clarified from “a competent court” to “a court in a Contracting State”.
French: Les premiers mots “Nonobstant les articles précédents du présent chapitre” jugés redondants ont été supprimés, un renvoi à l'article 75 ayant été ajouté aux articles 69, 70 et 74.
English: OCI investigative staff is investing more and more time and resources in meeting, advising and debriefing both offender groups and CSC institutional managers and staff.
French: La diminution du nombre de délinquants interviewés de façon individuelle en dépit du nombre accru de jours passés dans les établissements va de pair avec le rendement antérieur du BEC et elle témoigne de l’adoption graduelle d’une façon d’aborder les problèmes des délinquants plus globale et plus prévoyante.
English: Canada Revenue Agency's new My Account—offering secure personalized access to tax information— had over 1.2 million visits in 2004.
French: Le service « Mon dossier » de l'Agence du revenu du Canada – qui offre un accès personnalisé sûr aux renseignements fiscaux – a reçu plus de 1,2 million de visiteurs en 2004.
English: However, it would be much easier to have updated documents if we could simply copy-paste the existing electronic versions.
French: Parmi ces facteurs, nous citerons: la constatation que l’utilisation en parallèle d’une version papier et d’une version électronique des mêmes textes donne régulièrement lieu à des erreurs (des corrections apportées à la main dans la version papier ne se retrouvent pas dans la version électronique ; à la version papier est jointe une version électronique plus récente ou plus ancienne, etc.) ; cette manière de pratiquer sème le doute et oblige à faire deux fois le même travail; la possibilité de consulter, depuis le 3 juin 1997, les textes publiés des lois et des arrêtés sur le site du Moniteur belge ; il va dès lors de soi que ces textes doivent autant que possible être fournis en version électronique ; le besoin de plus en plus impérieux de disposer à tout moment de textes actualisés et fiables ; les pouvoirs publics s’efforcent, eux aussi, de contribuer à satisfaire ce besoin, par exemple par le développement du site Justel du ministère de la Justice et la mise en œuvre du projet Agora ; l’actualisation des textes serait toutefois beaucoup plus simple si l’on pouvait se limiter à « copier/ coller » les versions électroniques existantes.
English: After three months in detention in Kabul, he was transferred to a detention centre of the United States military forces at Baghram Air Base, outside Kabul.
French: Après trois mois de détention à Kaboul, Walid Muhammad Shahir Muhammad al-Qadasi a été transféré dans un centre de détention des forces militaires américaines à la base aérienne de Baghram, en dehors de Kaboul.
English: Victor Ling Morris Rosenberg (ex-officio) Louise Nadeau Personnel:
French: Victor Ling Morris Rosenberg (membre d'office) Louise Nadeau Personnel :
English: Our Industrial Technology Advisors have confidentiality requirements as part of their employment agreements, and ask only for the information they need to do the job.
French: Selon les termes de leur contrat d'emploi, nos conseillers en technologie industrielle doivent respecter des engagements bien définis quant à la confidentialité des renseignements et ne requièrent du client que l'information nécessaire à l'évaluation et à la réalisation du projet.
English: Phreaking is a term coined to describe the subculture computing the activity of those individuals that guide their education and leisure to learning and understanding of how various types of telephones, telecommunications technologies, operating telephone companies, systems that comprise a telephone network and finally, electronics applied to telephone systems.
French: Phreaking est un terme inventé pour décrire la sous-culture informatique de l'activité de ces individus qui guident leur éducation et aux loisirs à l'apprentissage et la compréhension de comment les différents types de téléphones, les technologies de télécommunications, d'exploitation des compagnies de téléphone, les systèmes qui composent un réseau téléphonique et enfin, de l'électronique appliquée aux systèmes téléphoniques.
English: 4 Both proposals contained in COM(2004)501final/2
French: 4 Les deux propositions figurent dans le COM(2004)501 final/2.
English: The contributions will be taken into account in the drafting of the opinion which will be adopted in autumn 2008 in good time for the UN conference in Poznan in December.
French: Les contributions seront prises en compte pour la rédaction de l'avis, qui sera adopté à l'automne 2008, en temps utile pour la conférence des Nations unies de Poznan, en décembre.
English: They are the International Olympic Committee (IOC), the National Olympic Committees (NOCs) and the International Federations (IFs).
French: Ces trois grandes composantes sont le Comité International Olympique (CIO), les Comités Nationaux Olympiques (CNO) et les Fédérations Internationales (FI).
English: It is talking about discrimination between employees who are either men or women, and not between groups of people made up of men and of women.
French: L'article parle de discrimination entre des hommes ou des femmes et non pas entre des groupes de personnes composés d'hommes et de femmes.
English: authenticity of meetings: meetings development at the craftman, at the height of his workshop or at the inhabitants; only small groups from 1 to 6 people maximum; no connection between your purchase and the guide remuneration So that your tours and training courses are realised through a full independence further to your aspirations.
French: l’authenticité des rencontres : déroulement des rencontres chez l’artisan, au cœur de son atelier ou chez l'habitant ; organisation uniquement en petits groupes de 1 à 6 personnes maximum ; absence systématique de lien entre les achats que vous réalisez et la rémunération du guide (ou de la nôtre) de manière à ce que vos visites, circuits ou ateliers se fassent en toute indépendance et uniquement selon vos propres aspirations.
English: However, if developing countries were to achieve the Goals, they would need rapid economic growth, basic infrastructures, a solution to the energy crisis, employment recovery, greater progress in the use of information and communication technology (ICT) and a renewed global commitment to agriculture in the rural economies of poor countries.
French: Si l'on veut que les pays en développement atteignent ces objectifs, il leur faut une croissance économique rapide, des infrastructures de base, une solution à la crise énergétique, une reprise de l'emploi, des progrès plus marqués dans l'utilisation des techniques de l'information et de la communication (TIC) et un nouvel engagement à l'échelle mondiale en faveur de l'agriculture dans les pays pauvres à économie rurale.
English: "For Aboriginal offenders who have lost their culture, their language and their spirituality—the essence of their life—this program is vital.
French: Pour les délinquants autochtones qui ont perdu leur culture, leur langue et leur spiritualité qui est l’essence de leur vie, le programme est vital.
English: Client-Centred Service (1) Service (2) Service Standards by Type (3) Performance against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used (Y/N) (6) Responding to Results (7) Planning to Address Missing Elements 5 services have been identified that meet the definition a 5 5 4 b 2 c All services that measure performance against standards and/or assess client satisfaction have mechanisms in place to track trends and to adjust and improve processes to remediate shortfalls.
French: Service axé sur le client (1) Service (2) Normes de service par type (3) Rendement en fonction des normes de service (4) Notation de la satisfaction de la clientèle (5) Utilisation de l'outil de mesures communes (O/N) (6) Suivi des résultats (7) Plan de traitement des éléments manquants Cinq services correspondant à la note a ont été désignés. 5 5 4 b 2 c Tous les services qui mesurent le rendement en fonction des normes de service et qui évaluent la satisfaction de la clientèle ont mis en place des mécanismes permettant de suivre les tendances ainsi que d'adapter et d'améliorer les processus afin de remédier aux insuffisances.
English: • The FFS was first conducted in 1981 and has been repeated approximately
French: • L’EEF a eu lieu pour la première fois en 1981 et est réalisée tous les deux ans environ
English: He commended ICRC on its continuing efforts to strengthen and promote the dissemination of international humanitarian law.
French: L'Union européenne félicite le CICR pour ses efforts continus visant à renforcer et à promouvoir la diffusion du droit international humanitaire.