ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Device Specific Detailed Information  4.1 Material Specifications 4.2 Manufacturing Process Specifications  4.2.1 Method of Manufacture 4.2.2 Quality Control Activities   4.3 List of Standards  5.
French: Renseignements détaillés portant sur l'instrument  4.1 Caractéristiques des matériaux  4.2 Caractéristiques du processus de fabrication   4.2.1 Méthode de fabrication  4.2.2 Activités de contrôle de la qualité 4.3 Liste des normes   5.
English: The government will require a credit rating from two agencies.
French: Le gouvernement exigera des cotes de crédit établies par deux agences distinctes.
English: You can reduce the amount of the benefit by any amount you paid to acquire the option rights.
French: Vous pouvez réduire le montant de l’avantage imposable en retranchant le montant que vous avez payé pour obtenir les droits de l’option d’achat.
English: The main victims of the continuing violence are civilians.
French: Les civils sont les principales victimes de la violence persistante.
English: The publication in Part I of the Canada Gazette will initiate the formal 60-day consultations on the regulation, after which the Department will proceed with finalizing the regulations for publication in Part II of the Canada Gazette.
French: La publication du règlement dans la Partie 1 de la Gazette du Canada enclenchera une période de consultation de 60 jours sur le règlement, après quoi le ministère entamera la finalisation du règlement pour le publier dans la Partie 2 de la Gazette du Canada.
English: Printable version Home > Highlights > Highlights – June 2004
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Faits saillants (juin 2004)
English: In the Debian bugtracking system: Bug 445582 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 445582 .
English: We note also the Secretary-General's views on the need for a significant international presence after independence.
French: Nous prenons également note du point de vue du Secrétaire général quant à la nécessité d'une présence internationale importante après l'indépendance.
English: It would be up to the provinces and the federal government to, hopefully, agree on the percentage, or the federal government would make decisions for all parties on the amount to scale back.
French: Il appartiendrait aux provinces et au ´ ´ gouvernement federal de s’entendre, ce qui est a esperer, sur le ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ´ pourcentage de la reduction, ou bien le federal deciderait pour ´ toutes les parties.
English: (ii) Provide inputs to the development of an improved emissions inventory for assessing intercontinental transport (EDGAR-HTAP) by incorporating emission estimates developed at the national and regional levels;
French: ii) Contribuer à la création d'un meilleur inventaire des émissions permettant d'évaluer le transport intercontinental (EDGAR-HTAP) en incluant les estimations relatives aux émissions établies aux niveaux national et régional;
English: In each instance, UNIFIL has acted promptly to dispatch a patrol to the scene to calm the situation and prevent confrontation.
French: Chaque fois, la FINUL est intervenue rapidement en envoyant une patrouille sur les lieux afin de calmer la situation et d'éviter tout affrontement.
English: Access by subways: station Falguiere (line 12), Pasteur ( line 6 & 12) & Duroc (line 10 & 13) at 150 metres from the hotel.
French: Acces par les lignes de Metro Pasteur, Falguiere et Duroc à 150 metres de l’hotel.
English: We would like to express our gratitude and appreciation for the efforts and endeavours of the Secretary-General as reflected in his annual report, in which he details the achievements of the United Nations, as well as and the obstacles it faces, and sets out the strategies for the future for this Organization, which embodies the conscience and aspirations of the world.
French: Nous voulons exprimer notre gratitude au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour ses efforts, tels que reflétés dans son rapport annuel, dans lequel il précise les acquis des Nations Unies ainsi que les obstacles rencontrés et propose des stratégies d'avenir pour l'Organisation, qui incarne la conscience et les aspirations des peuples du monde.
English: No comprehensive, Canada-wide survey of muskeg has been made, but various estimates indicate that Canada may have more muskeg (over 1 295 000 km2) than any other country.
French: Aucune étude complète de tout le muskeg du Canada n'a été faite, mais diverses estimations démontrent que le muskeg du Canada dépasse en superficie celui de tous les autres pays du monde (plus de 1 295 000 km2).
English: The outcomes of the Policy Retreat and First Ministers' meeting are expected to influence INAC's priorities and accordingly, some of its activities across the strategic outcome areas in 2005–06 and beyond.
French: Élaboration de la Stratégie pour le Nord Le Canada s’est engagé à mettre au point la Stratégie pour le Nord de concert avec les gouvernements du Nord et les citoyens de la région.
English: Opening addresses — — — — 10.15–10.30 a.m. 10.30 a.m.–12.30 p.m. Break Session 1: The OSCE’s contribution to capacity-building in the OSCE region and the Asian Partners for Co-operation This session will focus on: — Promoting institution-building, election capacity-building, respect for and enjoyment of human rights and democratization as components for security and stability; The Partnership Fund as a tool to foster deeper relations with the Partners for Co-operation; Representative of the host country Representative of the OSCE Chairman-in-Office Representative of the Chairmanship of the Contact Group with the Asian Partners for Co-operation Secretary General of the OSCE
French: Allocutions d’ouverture – – – – 10 h 15 – 10 h 30 10 h 30 – 12 h 30 Pause Séance 1 : contribution de l’OSCE au renforcement des capacités dans la région de l’OSCE et les partenaires asiatiques pour la coopération Cette séance sera consacrée principalement aux questions suivantes : – Promotion du renforcement des institutions, renforcement des capacités en matière électorale, respect et jouissance des droits de l’homme et démocratisation en tant qu’éléments de la sécurité et de la stabilité ; Représentant du pays hôte Représentant du Président en exercice de l’OSCE Représentant du Président du Groupe de contact avec les partenaires asiatiques pour la coopération Secrétaire général de l’OSCE
English: Peter De Barros CMHC (613) 794-8828 Peter Dalla-Vicenza Cabinet Communications - Manitoba (204) 945-1494 John Thorpe Communications Services Manitoba (204) 945-6778 ________________________________________________________________ 1 In the absence of the Quebec Minister Responsible for Housing, Quebec is not taking a position on this issue.
French: Amy Butcher Bureau du ministre Collenette (613) 991-0700 Peter De Barros SCHL (613) 794-8828 Peter Dalla-Vicenza Communications du Cabinet Manitoba (204) 945-1494 John Thorpe Services des communications Manitoba (204) 945-6778 ________________________________________________________________ 1 Étant donné l'absence du ministre québécois responsable de l'habitation, le Québec n'a pas pris position sur cette question.
English: It's often called Input Select, AUX (auxilary), Line, Line In, Input, Source, Select, In, or EXT (external.
French: Souvent, il se nomme Input Select, AUX (auxiliaire), Line, Line In, Input, Source, Select, In, ou EXT (externe).
English: In its statement on the ECOFIN decision, the Commission said that in its opinion, the draft regulation would have been further strengthened had some of Parliament’s amendments been incorporated, in particular those relating to debt monitoring.
French: Dans sa déclaration sur la décision du Conseil «Ecofin», la Commission a affirmé que le projet de règlement aurait été davantage renforcé si quelques-uns des amendements du Parlement avaient été intégrés, à propos notamment de la surveillance de l’endettement.
English: The Committee meets infrequently due to the heavy travel schedule of its members.
French: Ce comité se réunit peu souvent du fait du programme de déplacements chargé de ses membres.
English: Clarke sent a letter to Lieutenant Governor Alexander Morris saying that the Métis were in open revolt.
French: Toutefois, quand Morris envoya la police à cheval du Nord-Ouest Néanmoins, cet
English: To obtain a copy of the Terminal Code:
French: Pour vous procurer une copie du Code des gares :
English: The significance of the modifications is discussed in relation to the normal developmental morphology of R. humile and related plants.
French: La signification de ces modifications est discutée en rapport avec la morphogénèse normale du R. humile et des plantes apparentées.
English: Without clear mandates or priorities, we cannot expect efficient and effective mapping of resources through mandates.
French: En l'absence de mandats ou de priorités clairement définis, nous ne pouvons pas attendre que les ressources disponibles soient répertoriées d'une manière efficace et rationnelle dans ces mandats.
English: This also opens up entirely new perspectives for the coming year.
French: Cela donne des perspectives tout à fait nouvelles pour l'année prochaine.
English: Television viewers who switch from one channel to another often see the same news reports, documentaries or dramas.
French: C'est là pourtant une évolution qui est contraire aux conceptions traditionnelles de la diversité européenne.
English: A typical African country benefits from 600 assistance projects.
French: Un pays africain type bénéficie de 600 projets d’aide.
English: The establishment of a framework and priorities for the development and dissemination of peacekeeping doctrine, policies and procedures has been critical to addressing the evolving complexities of peacekeeping, for which clear guidance and its consistent application are required.
French: La mise en place d'un cadre et de priorités concernant l'élaboration et la diffusion d'une doctrine, de politiques et de procédures a joué un rôle clef compte tenu des nouvelles complexités des opérations de maintien de la paix qui imposent des orientations claires mises en œuvre de manière cohérente.
English: Although guidelines can be useful, they have proliferated in recent years and their quality is not always assured.
French: Les lignes directrices peuvent être utiles, mais il y en a eu une multitude ces dernières années, de sorte que la qualité n’en est pas toujours garantie.
English: The best form of recognition in my view is the demonstration to the public that as Ministers of Health we are working together in the interests of the taxpayer and patient.
French: À mon avis, la meilleure formule, c'est de montrer qu'en tant que ministres de la Santé, nous travaillons ensemble dans l'intérêt du contribuable et du malade.
English: 18th meeting 11 June 2008
French: 18e séance 11 juin 2008
English: For the sake of this discussion we include in our category of "peers", individuals who are also family members, in addition to being peers.
French: Dans le cadre de cette discussion, nous allons inclure dans la catégorie des « pairs », tout membre de la famille, en plus des pairs.
English: He deplored the fact that workers could opt out of provisions restricting working hours and that the right to time off and provisions restricting night work could be waived under collective agreements concluded with the union or with staff.
French: M. Ceausu déplore que les travailleurs puissent décider volontairement de ne pas se prévaloir des dispositions limitant la durée du travail, et que le droit au repos et les dispositions limitant la durée du travail de nuit puissent faire l'objet de dérogations en vertu de contrats collectifs conclus avec le syndicat ou le personnel.
English: These calculations are set out in Appendix "C". For the Canada appointee, these conclusions are subject to the qualifications set out in the following paragraph.
French: Ces calculs sont énoncés à l’annexe C. Pour le membre nommé par le Canada, ces conclusions sont assujetties à la réserve énoncée au paragraphe suivant.
English: Any physician who breaches this provision is liable to punishment in accordance with article 29 of the same Code.
French: Tout médecin qui contrevient à cette disposition peut être puni conformément à l'article 29 de ce même Code.
English: The fact is that this project has its origin in cosmopolitan ideologies aimed at doing away with national identities.
French: En réalité, à l'origine du projet, nous avons des idéologues cosmopolites qui veulent faire disparaître les identités nationales.
English: Welcomes the progress made since the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process in October 2003, in particular the completion of the disarmament and demobilization of the Afghan Military Forces, and stresses the need to reintegrate former combatants for the success of the programme;
French: Se félicite des progrès réalisés depuis le début du programme de désarmement, démobilisation et réinsertion, en octobre 2003, en particulier de l'achèvement du désarmement et de la démobilisation des anciennes forces militaires afghanes, et souligne que la réinsertion des anciens combattants est nécessaire au succès de ce programme;
English: The is no evidence to lead the Commissioner to conclude that the organization violated the Act 
French: Rien ne permet au Commissaire de conclure que l'organisation a contrevenu à la Loi.
English: Ontogenetic changes in true photosynthesis, apparent photosynthesis, and photorespiration were measured in the individual leaves of bean plants throughout the development of the plant to flowering.
French: Les changements ontogénétiques dans la photosynthèse réelle, la photosynthèse apparente et la photorespiration ont été mesurés dans des feuilles individuelles de plants de fève, au cours du développement de la plante jusqu'à la floraison.
English: In a market economy, it is impossible to speak of a fair rent because all rents and all purchase prices are negotiated between the owner and the lessee or the purchaser.
French: En économie de marché, il est impossible de parler d’un loyer juste, car tout loyer ou tout prix d’achat est le résultat d’une négociation entre le propriétaire et le locataire, respectivement l’acheteur.
English: In the US, farmers are expected to shift some area out of oats into corn and wheat because of the strong demand for biofuel.
French: Aux États-Unis, on prévoit que certains agriculteurs convertiront à la culture du maïs et du blé des superficies auparavant consacrées à l'avoine en raison de la forte demande de biocarburant.
English: In addition, work is progressing on the enhancements to the inter-office voucher import process which will facilitate the processing of such transactions between IMIS sites.
French: D'autre part, les travaux visant à améliorer le processus d'importation de bordereaux interservices avancent, ce qui facilitera le traitement de ces opérations d'un site SIG à l'autre.
English: Moreover, enjoy the quiet murmur of the meticulously restored fountain cascade at the entrance, which blends with the sound of the 1930s music.
French: La rencontre avec l'art de l'entre-deux-guerres comporte des portraits de vedettes de l'époque, par exemple Edith Piaf, Fred Astaire et Shriley Temple-Black, Glenn Miller et Lída Baarová.
English: I think the experiment which is under way, and which is a very positive element, should be continued, and spending on housing should have a place in future cohesion policy, just as it does today.
French: Je pense que l'expérience en cours, qui est un élément très positif, devrait se poursuivre et que les dépenses dans le domaine du logement devraient avoir leur place dans la future politique de cohésion, comme elles l'ont aujourd'hui.
English: It is nothing like what has been promised.
French: Rien de ce qu'elle a promis ne se retrouve sur le terrain.
English: "State Dependence in Fundamentals and Preferences Explains Risk-Aversion Puzzle," (with René Garcia and Eric Renault) Working Paper No. 2005-9.
French: « State Dependence in Fundamentals and Preferences Explains Risk-Aversion Puzzle » (avec la collaboration de René Garcia et Eric Renault) Document de travail no 2005-9.
English: As a quality assurance step, the Act has been amended to provide the Minister of the Environment with new options at the end of a comprehensive study.
French: Conformément au concept de l'assurance de la qualité, la Loi a été modifiée afin d'offrir au ministre de l'Environnement de nouvelles options au terme d'une étude approfondie.
English: Province has strong assets and good position in existing industry.
French: La croissance de l’économie américaine a amélioré la conjoncture sur nos plus importants marchés.
English: He was a member and president of the Executive Council of New Brunswick and minister of agriculture, before becoming premier in 1917 for the shortest term in provincial history.
French: Membre et président du Conseil exécutif du Nouveau-Brunswick et ministre de l'Agriculture, Murray est élu premier ministre en 1917 pour la plus courte période de toute l'histoire de cette province.
English: Furthermore, China continued to participate in the international demining assistance programme and had donated mine-detecting and clearing equipment to seven affected countries.
French: Par ailleurs, la Chine continue de participer au programme international d'assistance au déminage et a, par exemple, fait don de matériel de détection des mines et de déminage à sept pays touchés.
English: In many ways, the period since the adoption of MYFF has not been ideal for the implementation of UNFPA programmes.
French: À maints égards, la période écoulée depuis l'adoption du plan de financement pluriannuel n'a pas été idéale pour la mise en oeuvre des programmes du FNUAP.
English: They focus on the understanding of the importance of the environmental knowledge of First Nations communities and the complexity of traditional approaches to environmental systems.
French: L’eau contaminée ou le lixiviat dans des décharges forment un mélange complexe très variable, constitué de divers composés organiques et inorganiques et de micro-organismes.
English: The Committee decided to postpone its consideration of the inclusion of item 18 to a later date.
French: Le Bureau décide de reporter l'examen de l'inscription du point 18.
English: Live Trees and Other Plants Otherwise all taxable Exempt if for human consumption, i.e., 0601.10.21.10; 0602.10.00.10; 0602.20.00; 0602.90.10.10; 0602.90.10.23; 0602.90.10.40; Fresh Christmas trees 0604.91.10.10 All exempt All exempt All exempt 1008.30.00 11.07 All others taxable All exempt except All exempt All exempt 1008.30.00 All others taxable
French: Plantes vivantes et produits de la floriculture 604.91.10.10 Sinon tous Arbres de Noël si imposables importés en décembre Tous les autres sont Exempts si imposables. destinés à la consommation humaine, c.-à-d. 0601.10.21.10; 0602.10.00.10; 0602.20.00; 0602.90.10.10; 0602.90.10.23; 0602.90.10.40 Arbres de Noël frais 0604.91.10.10 Tous exempts Tous exempts Tous exempts Toutes exemptes sauf Tous exempts Toutes exemptes 1008.30.00
English: Emphasizes that the primary goal of the introduction of new technology should be to enhance the quality of conference services and to ensure their timely provision;
French: Souligne que l'objectif premier de l'adoption de nouvelles technologies doit être d'améliorer la qualité des services de conférence et de faire en sorte qu'ils soient assurés en temps voulu ;
English: I call on the presidency to develop concrete proposals for this and if it cannot do this, to adopt the proposals by the European Parliament.
French: Je demande à la présidence d'élaborer des propositions concrètes en la matière et, si elle n'est pas à même de le faire, de reprendre les propositions du Parlement européen.
English: Tolerable Daily Intakes (TDIs) and Tumorigenic Dose 05s (TD05s) (the latter divided by a suitable margin) provide a reference against which amounts ingested in, for example, drinking water and food can be compared.
French: Les doses journalières admissibles (DJA) et les doses tumorigènes 0,05 (DT0,05) [ces dernières ajustées en fonction d'une marge de sécurité appropriée] fournissent des points de référence auxquels peuvent être comparées les quantités ingérées, par exemple, par l'eau de boisson et la nourriture.
English: Palau Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Palaos Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Some months later, the research assistant provided the staff at the cytology registry with the names and health insurance numbers of those women who had been selected as part the study sample in order to conﬁrm which of these women, among those who had received a letter and those who had not, had in fact come in for a Pap test following the invitation and reminder letters.
French: Quelques mois plus tard, l’assistant de recherche a donné au personnel du registre de cytologie les noms et numéros d’assurance-maladie des femmes choisies pour faire partie de l’étude en vue de conﬁrmer lesquelles, parmi celles qui avaient reçu une lettre et celles qui n’en avaient pas reçue, étaient allées passer un test de Papanicolaou après l’envoi des lettres d’invitation et de rappel.
English: CLASSROOM MANAGEMENT EXPECTATION OF SHAPE – RESOURCE TEACHER – LIBRARIAN / SPECIAL EDUCATIONS
French: GESTION DE CLASSE EXIGENCES DES ENSEIGNANTS DE RESSOURCE – BIBLIOTHÉCAIRE/ÉDUCATION DE L'ENFANCE EN DIFFICULTÉ DE L'ÉCOLE DU SHAPE
English: VISUAL PLANNING CORPORATION Reference Number: 2005014897 Contract Date: 2005-03-15 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $23,883.25 Comments:
French: VISUAL PLANNING CORPORATION Numéro de référence : 2005014897 Date du contrat : 2005-03-15 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 23 883,25 $ Commentaires :
English: IDRC Library contains a wide range of easy to access reference tools and database resources on international development.
French: La Bibliothèque du CRDI contient un vaste éventail d'outils de référence faciles à consulter et de bases de données sur le développement international.
English: For this it is essential that the dilution ratio or the sampling ratio rd or rs be determined such that the accuracy requirements of paragraph 9.4.6.2. are fulfilled.
French: À cette fin, il est indispensable que le taux de dilution ou le taux de prélèvement rd ou rs soit déterminé de telle manière que les conditions de justesse du paragraphe 9.4.6.2 soient remplies.
English: 26 – Coats Island Location: 62º57'N, 82º00'W Size:
French: 26 – Île Coats Emplacement : 62º 57' de latitude N. et 82º 00' de longitude O. Superficie :
English: It was the position of officials of the Department of Indian Affairs and Northern Development that the portion of South Vidal Street (formerly Thistle Street) between the track of CN and the northern boundary of River Lot 44 in Sarnia constitutes part of the Sarnia Indian Reserve and that title to or Indian interest was never surrendered or otherwise disposed of to the City or any other party.
French: Les fonctionnaires des Affaires indiennes et du Nord canadien sont d'avis que la partie sud de la rue Vidal (anciennement la rue Thistle) entre la voie du CN et la limite nord du lot riverain 44 à Sarnia fait partie de la réserve indienne de Sarnia et que les titres de ce terrain et les intérêts autochtones n'ont jamais été cédés à la Ville ou à toute autre partie.
English: Mwanza tourism stakeholders will tomorrow converge at Bank of Tanzania (BoT) conference hall to deliberate on strategies to promote tourism in the region whose 68 per cent is constituted of the Lake Victoria water body.
French: Le royaume saoudien a mobilisé 20.000 bus pour transporter ces 3 millions de pèlerins. Ainsi, le pèlerinage se termine sauf pour ceux qui avaient retardé l'accomplissement de certains rites comme la circumambulation autour de la Kaaba ou le parcours entre Safa et Marwa.