ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group has submitted a preliminary report on the representation of the Sami, suggesting that the Sami Parliament name one representative and two alternates to the church assembly.
French: Le groupe de travail a soumis un rapport préliminaire sur la représentation des Samis dans lequel il y est suggéré que le Parlement sami nomme un représentant et deux suppléants à l'assemblée ecclésiale.
English: If this is your client’s situation, you will not need this appendix to determine anything further about the type of business for that client.
French: Si telle est la situation de votre client, vous n’aurez pas besoin de lire le texte qui suit dans cette annexe à propos du type d’entreprise pour ce client.
English: Our main competitive advantage lies in the human factor.
French: Notre avantage compétitif principal est basé sur le facteur humain.
English: I think that the children' s book, 'Karlsson-on-the-Roof' was written with you in mind.
French: Mais le livre "Le meilleur Karlsson du monde" a été écrit - je crois - en pensant à vous.
English: Noting that the European Council of 19 and 20 June had decided to tackle the issue again at its October meeting, Mr Lenarcic said he is "confident that in October a way ahead will be agreed."
French: Le Conseil européen des 19 et 20 juin a décidé d'aborder de nouveau la question en octobre, a souligné M. Lenarcic qui s'est dit "confiant " sur les possibilités de trouver une solution à ce moment-là.
English: Potential threats to our national security affect the daily lives of Canadians causing emotional, social and financial impacts.
French: Des menaces possibles à l'égard de notre sécurité nationale affectent la vie quotidienne des Canadiens et elles ont des répercussions au niveau émotionnel, social et financier.
English: Uniform provisions concerning the approval OF goods vehicles, trailers and semi-trailers with regard to their lateral protection
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES UTILITAIRES, DES REMORQUES ET DES SEMI-REMORQUES, EN CE QUI CONCERNE LEUR PROTECTION LATERALE
English: • Setting and enforcing transportation safety regulations and standards.
French: • Établir et appliquer des règlements et des normes sur la sécurité des transports.
English: The most serious health risk from pesticides appears to occur by direct exposure, either through the air or through contact while they are being applied.
French: Le risque le plus grave que prÃ©sentent les pesticides pour la santÃ© serait liÃ© Ã l'exposition directe des utilisateurs, par l'air ou par contact pendant l'Ã©pandage des produits.
English: There is direct evidence that, like the area postrema, a number of these nuclei participate in vomiting.
French: Des faits indiquent que certains de ces noyaux participent, comme l'area postrema, aux vomissements.
English: Whereas the latter group were later to form the European Community in 1957, the former group set up the European Free-Trade Area (EFTA) in 1959, a much looser economic union allowing each member country to preserve maximum national sovereignty.
French: En 1957, le second groupe fondèrent la Communauté européenne alors qu'en 1959, le premier groupe formèrent la Zone européenne de libre-échange, une union économique permettant à chaque État membre de préserver un maximum de souveraineté nationale.
English: The IDMC is a separate entity from an Institutional Review Board (IRB) or an Independent Ethics Committee (IEC), and its composition should include clinical trial scientists knowledgeable in the appropriate disciplines including statistics.
French: Le CISD n’est pas un comité d’examen de l’établissement (CEÉ), ni un comité d’éthique indépendant (CÉI) et il compte normalement parmi ses membres des spécialistes des essais cliniques versés dans les disciplines pertinentes, y compris la statistique.
English: In the 2001 Speech from the Throne, the Government of Canada made a commitment to focus on the challenges of advancing equality and human rights, and encouraging mutual respect and understanding -- challenges that are integral to building the kind of society Canadians want and value.
French: Dans le discours du Trône de 2001, le gouvernement s'est engagé à accorder une attention particulière au défi que représente la promotion de l'égalité et des droits de la personne ainsi que du respect et de la compréhension mutuels, défi inhérent à l'édification du type de société que veulent et que valorisent les Canadiennes et les Canadiens.
English: Many trains daily from the Montparnasse railway station Paris, as well as Marne-la-Vallée (1h 40 min), the Roissy-Charles de Gaulle airport (1 hour 55 min) and Massy (1 hour).
French: Tours/Paris-Montparnasse (nombreuses dessertes) mais également plusieurs fois par jour Marne-la-vallée (1h40), l'aéroport Roissy-Charles de Gaulle (1h55) et Massy (1h00).
English: 2.2.7.2.3.4.2 Low dispersible material shall be tested as follows:
French: 2.2.7.2.3.4.2 Les matières radioactives faiblement dispersables doivent être soumises à diverses épreuves, comme suit:
English: It found that the environment in which the CARBG operated was harsh and stressful owing to weather, health factors, and the limited facilities at the CARBG base, especially during the early weeks of the deployment.
French: Elle a signalé que l'atmosphère dans laquelle opérait le GTRAC était dure et stressante à cause des conditions climatiques, des problèmes de santé et de la précarité des installations à la base du GTRAC, surtout pendant les premières semaines du déploiement.
English: Hydrocarbon dew pointing will be required for the M&NP Option and the condensate will be used as the primary fuel for power generation and compression.
French: La condensation des hydrocarbures sera nécessaire pour l’option M&NP, et le condensat sera utilisé en tant que principal carburant pour la production d’électricité et pour faire fonctionner les compresseurs.
English: • Informing population on radiological risk : the Armenian case; S. Badalyan, ECTR (EUR-OPA Centre in Armenia)
French: • Informer la population sur les risques radiologiques : le cas de l’Arménie ; S. Badalyan, ECTR (Centre EUR-OPA en Arménie)
English: Annuls the Decision in so far as it relates to the measures by the Portuguese State in favour of RTP
French: 2) La Décision est annulée en ce qu'elle porte sur les mesures prises par l'État portugais en faveur de RTP
English: Hotel in Ferney-Voltaire: Classical hotel next to Geneva.
French: hôtel à Ferney-Voltaire: Hôtel classique à côté de Genève.
English: A number of journalists in Sri Lanka have received death threats in the wake of knife attacks on two journalists in the past eleven days.
French: Plusieurs journalistes ont été menacés de mort à Sri Lanka après l’agression à l’arme blanche de deux journalistes au cours des onze derniers jours.
English: There is a large measure of support within the Group for including, for the sake of clarity, the basic objectives, procedures and limits of the open coordination method, where the European Parliament and the European Commission should also have a role to play, in the Constitutional Treaty, but in a manner which does not undermine the flexibility of the method (which is one of its main advantages) and which does not have the effect of replacing or circumventing 'Community' procedures or policies.
French: Le groupe est largement favorable à ce que, dans un souci de clarté, le traité constitutionnel mentionne les objectifs de base, les procédures et les limites de la méthode ouverte de coordination – dans le cadre de laquelle le Parlement européen et la Commission européenne devraient également avoir un rôle à jouer - mais d'une manière qui ne nuise pas à la souplesse de la méthode (l'un de ses principaux avantages) et qui n'ait pas pour effet de remplacer ou de contourner les procédures ou politiques "communautaires".
English: (2) See Marlisa Tiedemann, Health Care at the Supreme Court of Canada I:
French: (2) Voir Marlisa Tiedemann, Les soins de santé et la Cour suprême du Canada – I :
English: The main recommendations of the proposed Guidelines include: 1.
French: Les principales recommandations de ces lignes directrices sont: 1.
English: Fierce regional conflicts, terrorism, global and individual security are all targeted by illicit trafficking in conventional weapons.
French: Les graves conflits régionaux, le terrorisme, la sécurité collective et individuelle, sont tous dans la ligne de mire de ceux qui participent au trafic illicite des armes classiques.
English: Each Member State shall organise, where appropriate and in accordance with current national rules and practices, a partnership with authorities and bodies such as: (a) (b) (c) the competent regional, local, urban and other public authorities; the economic and social partners; any other appropriate body representing civil society, environmental partners, non-governmental organisations, and bodies responsible for promoting equality between men and women.
French: Chaque État membre organise, au besoin et conformément aux règles et pratiques nationales en vigueur, un partenariat avec les autorités et les organismes tels que: a) b) c) les autorités régionales, locales, urbaines et autres autorités publiques compétentes, les partenaires économiques et sociaux; tout autre organisme approprié représentant la société civile, des partenaires environnementaux, des organisations non gouvernementales et les organismes chargés de la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Status Hopefully Eastern Wolf populations will stabilize and even grow in and around La Mauricie National Park once the conservation strategy is implemented.
French: Situation Une fois que la stratégie de conservation aura été mise en œuvre, il est à espérer que le nombre de loups de l’Est se stabilisera et augmentera même à l’intérieur du parc national de la Mauricie et dans la région.
English: Trips are more likely to be:*
French: • voir ou rencontrer des groupes autochtones uniques.
English: Since some of the Albanians were pacifist while others were warlike, he had to get them to talk to each other.
French: Il a dû faire en sorte que les Albanais parlent ensemble, alors que les uns étaient des pacifistes et les autres des guerriers.
English: The generator for camp illumination at night.
French: Le générateur pour l'éclairage du camp la nuit.
English: Water is filtered using membrane filters and then disinfected with Ultra Violet (UV) light and mild chlorination.
French: L'eau est filtrée à l'aide de membranes et elle est ensuite désinfectée avec une lumière ultraviolette et un produit doux à base de chlore.
English: Research into the life history characteristics of the gravel chub will provide further insights into what indicators would be good measures of recovery performance.
French: L’étude des caractéristiques du cycle biologique du gravelier permettra d’obtenir une meilleure compréhension des indicateurs susceptibles de constituer de bonnes mesures du rendement du rétablissement.
English: 44487) Considered together, these studies offer a compelling argument for the mediated relationship of cigarette advertising and adolescent smoking.
French: 44487) Considered together, these studies offer a c ompelling argument for the mediated relationship of cigarette advertising and adolescent smoking.
English: The four-storey brick house featured prominent steep slated roof and gable-end flairs that critic Norbert SCHOENAUER linked to homes designed by one of England's most original Arts and Crafts architects, C.F.A. Voysey.
French: La maison de briques de quatre étages présente un toit imposant en ardoise à forte pente et des murs de pignons que le critique Norbert SCHOENAUER a associés à ceux des résidences conçues par un des architectes les plus originaux du mouvement Arts and Crafts de l'Angleterre, C.F.A. Voysey.
English: Its 26 cosy rooms in English style feature three-star comfort and invite you to relax.
French: Vous ne pourrez que vous sentir bien dans nos 26 chambres de style anglais offrant un confort 3 étoiles.
English: According to Mr. Larsen, the appellant only remitted $203,136 in export charges from July 1, 1988, to June 30, 1989.
French: Selon M. Larsen, l'appelant n'a versé que 203 136 $ de droits à l'exportation entre le 1er juillet 1988 et le 30 juin 1989.
English: The country was also endeavouring to make changes in prison management by providing specific training to civilian personnel, so that they could replace the police and members of the armed forces in the administration of the prisons and the care of prisoners.
French: Le pays s'évertue également à apporter des innovations à la gestion des prisons par le recrutement qui reçoivent une formation spécifique afin de remplacer les policiers et les militaires dans la gestion des prisons et de la prise en charge des détenus.
English: See the statement by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on the progress of work in the Commission (CLCS/42).  CLCS/24 and Corr.1.
French: Voir la déclaration du Président de la Commission des limites du plateau continental sur l'état d'avancement des travaux de la Commission (CLCS/42).
English: His work in improving wheat varieties has contributed enormously to the development of the $4-billion wheat industry in Canada and its competitiveness in global markets.
French: Ses travaux pour améliorer les variétés de blé ont beaucoup contribué à l'essor de l'industrie du blé au Canada, un marché d'une valeur de quatre milliards de dollars, et à la compétitivité de ce produit alimentaire sur les marchés internationaux.
English: The magazine industry generates more than $1 billion a year in revenue, and employs 6,600 full- and part-time employees as well as 4,500 volunteers, who labour for love.
French: L'industrie canadienne du magazine génère des revenus de plus de un milliard de dollars par année et emploie plus de 6600 personnes à temps plein et à temps partiel ainsi que 4500 bénévoles qui travaillent pour l'amour de la lecture.
English: “Les accords de coopération marine en Mediteranée à la lumière de la convocation des Nations Unies sur le droit de la mer”; Proceedings of the symposium on “Methods for maritime cooperation” (Tunis: Association des études internationales, 1986).
French: « Les Accords de coopération marine en Méditerranée à la lumière de la convocation des Nations Unies sur le droit de la mer »; Actes du symposium sur « Les voies de la coopération marine », Tunis; Association des études internationales, 1986.
English: They are acquired and strengthened by the repetition of morally good acts and they are purified and elevated by divine grace.
French: Acquises et renforcées par les actes moralement bons et répétés, elles sont purifiées et élevées par la grâce divine.
English: ‫‪Banque du Liban‬‬ ‫ﺍﺴﺘﻤﺎﺭﺓ )ﺝ( : ﺍﻻﻨﺘﻘﺎل ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻲ ﻟﻠﺸﺨﺹ ﺍﻟﻤﻜﻠﻑ‬ ‫ﺇﻴﻀﺎﺤﺎﺕ ﻋﺎﻤﺔ‬
French: Banque du Liban Formulaire C Mutation Interne de la Personne Désignée No du formulaire …………………..
English: A setting for every occasion that is fully equipped right down to the last detail to favour a cordial atmosphere and decision-making.
French: Un environnement pour chaque occasion absolument équipé jusqu’au moindre détail qui favorise une ambiance cordiale et la prise de décisions.
English: It has improved regulatory processes, reduced costs and increased awareness of business opportunities arising from the development of the industry, but more can be done.
French: Elle a amélioré les processus de réglementation, réduit les coûts et sensibilisé la population aux débouchés créés par le développement de l'industrie, mais il y a encore des progrès à faire.
English: CFSI/CFSS Response:
French: Réaction de l’ICSE/du CFSS :
English: Everyone is vulnerable, and there is still no cure.
French: Tout le monde y est vulnérable et la maladie est encore incurable.
English: This involved assessing the nature and adequacy of the training they received and the policies underlying that training, together with an examination of whether the performance of our soldiers could have been improved or enhanced if they had been exposed to additional, more focused and sophisticated training.
French: Pour cela, il fallait évaluer la nature et la pertinence de cette formation, ainsi que les politiques la régissant, et examiner si le rendement de nos soldats aurait pu être meilleur si ceux-ci avaient reçu une formation supplémentaire, plus précise et plus poussée.
English: She ensured that the steering committee and its reference group which support the comprehensive organizational review are gender balanced.
French: Elle a veillé à ce que les deux sexes soient également représentés au sein du comité directeur et de son groupe de référence chargés d'appuyer l'examen détaillé des activités du Fonds.
English: Jonathan’s success as a mixing sound engineer led to him being hired as sound designer on the musical Marilyn. This was followed by work on other West End shows including Time, Les Misérables, Mutiny, Jean Seberg and then on Broadway, Ragtime, Fosse, King David, Damn Yankees, Taboo, Brooklyn, Lestat, Pirate Queen and Young Frankenstein.
French: Le succès de Jonathan Deans venant aux oreilles des producteurs du « West End », il devient concepteur de son pour la comédie musicale Marilyn; s'ensuivront, entre autres, Time, Les Misérables et Mutiny, Jean Seberg, puis Ragtime, Fosse, King David, Damn Yankees, Taboo, Brooklyn, Lestat, Pirate Queen et Young Frankenstein sur Broadway.
English: Obey all notices and warnings concerning any wildlife.
French: Respectez toutes les mises en garde concernant la faune.
English: Like fuel tax exemptions, other forms of official support for biofuel production and use must obviously conform to provisions on State aid.
French: Comme les exonérations fiscales sur les carburants, les autres formes de soutien officiel à la production et à l'utilisation des biocarburants doivent évidemment être compatibles avec les dispositions relatives aux aides d'État.
English: The Department should report to SCONDVA within a year.
French: Les résultats de cette expérience seront communiqués à tous les mess des FC par le biais d’un site Web interactif.
English: No new information to report this month.
French: Rien à signaler ce mois ci.
English: In Session 2, the trade and environment debate had put a lot of emphasis on the need for the developing countries to have access to environmentally sound technologies.
French: Au cours de la deuxième session, on a beaucoup insisté, dans le débat sur le commerce et l'environnement, sur la nécessité pour les pays en développement d'avoir accès aux écotechnologies.
English: DRAFT AMENDMENTS TO EXISTING REGULATIONS - VOTING BY AC.1 (Agenda item 11)
French: PROJETS D'AMENDEMENT AUX RÈGLEMENTS EXISTANTS - VOTE DE L'AC.1 (point 11 de l'ordre du jour)
English: The Delegation of Uruguay supported concluding a treaty on the protection of broadcasting organizations as soon as possible.
French: La délégation de l’Uruguay s’est prononcée en faveur de la conclusion d’un traité sur la protection des organismes de radiodiffusion le plus rapidement possible.
English: ◦ its capacity for organizing negotiations that provide governments with room to make cross-sectoral and cross-issue trade-offs.
French: ◦ sa capacité d'organiser des négociations qui offrent aux gouvernements une marge de manoeuvre pour les compromis qui impliquent plusieurs secteurs et questions.
English: Media technical briefing 6:30 a.m. Site access: 7:00 a.m. – 11:30 a.m. Minister Clement will be onsite from 7a.m. to 8a.m., speaking at approximately 7:30 a.m.  Location:
French: Information technique des média: 6 h 30  Accès au site: 7 h à 11 h 30 Le ministre Clement sera sur les lieux de 7hà8h, et prendra la parole vers 7 h 30 Lieu :
English: Construction work is under way on all German Unity transport projects and, by the end of 2001 more than € 19 billion had been invested in them; around 55% of these funds was invested in nine railway projects.
French: Les travaux de construction sont en cours dans l'ensemble de ces projets et les investissements qui leur ont été consacrés se chiffrent à plus de 19 milliards d'euros à la fin de l'année 2001; environ 55 % de ces fonds ont été investis dans neuf projets ferroviaires.
English: The Special Rapporteur wishes to express her appreciation to those Governments which have provided comprehensive replies to her communications for their cooperation.
French: La Rapporteuse spéciale tient à remercier de leur coopération les gouvernements qui ont fourni des réponses détaillées à ses communications.
English: E/CN.6/2005/1/Corr.2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda and proposed organization of work [A C E F R S]
French: E/CN.6/2005/1/Corr.2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R]
English: This was rectified by the inclusion of paragraph 17(1)(e) in the new Canada National Parks Act, which was brought into force in 2001.
French: Cette situation a été corrigée par l'ajout de l'alinéa 17(1)e) dans la nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada, entrée en vigueur en 2001.
English: The directive is not creating this flow of migrants; what the directive intends is to regulate a situation that already exists on the ground.
French: Ce n'est pas la directive qui crée ce flux migratoire, elle prétend simplement réguler une réalité existante.
English: This program intends to include Household Hazardous Waste (HHW) such as batteries, paint, chemicals, fuel, and pharmaceuticals. Type of Program:
French: Le programme englobera les déchets ménagers dangereux (DMD) tels que les piles, la peinture, les produits chimiques, le carburant et les produits pharmaceutiques. Type de programme:
English: In order to ensure consistency, personnel from all sectors/regions shall consult early in the negotiation process a repository of applicable data maintained by the Cost and Forensic Accounting Directorate.
French: 10.133 (2005-06-10) Les prix de transfert inter-compagnie (c'est-à-dire des transferts effectués entre une compagnie et sa filiale ou sa société affiliée qui jouit d'un statut légal distinct et qui est par ailleurs sous contrôle collectif) imputés dans le cadre des contrats de l'État ne dépasseront pas, dans la mesure du possible, la valeur marchande juste.
English: She both represented Comunicación Cultural and worked with the official Mexican delegation.
French: Elle y a représenté Comunicación Cultural tout en travaillant avec la délégation officielle mexicaine.
English: The same applies to cases in which he is generally interested, personally or financially, or when other circumstances prevail that are likely to arouse doubts about his complete impartiality.
French: Il en va de même dans les affaires présentant pour lui un intérêt général, à titre personnel ou sur un plan pécuniaire, et dans tout autre cas où sa totale impartialité pourrait être mise en doute.
English: The following recommendations were made with regard to the issue entitled “Removing the profit from drug trafficking”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Réduire l'attrait du trafic de drogues”:
English: Ottawa, December 21, 2006 2006-086 Canada’s New Government Releases Draft Legislative Proposals to Implement the Distribution Tax on Income Trusts and Partnerships Related documents:
French: Ottawa, le 21 décembre 2006 2006-086 Le nouveau gouvernement du Canada publie des propositions législatives visant la mise en œuvre de l’impôt sur les distributions des fiducies de revenu et sociétés de personnes Documents connexes :
English: • explore ways to better support Parliament in its consideration of electoral reforms 
French: • explorer des manières de mieux appuyer le Parlement dans l'examen des réformes électorales;
English: PART 3 – ASSESSMENT OF THE DND/CF INTEGRATED RISK MANAGEMENT PRACTICES 3.1 ASSESSMENT METHODOLOGY
French: PARTIE 3 – ÉVALUATION DES PRATIQUES DE GESTION INTÉGRÉE DU RISQUE DU MDN ET DES FC 3.1 MÉTHODOLOGIE D’ÉVALUATION