ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authors previously reported a study in which it was demonstrated that a 15-second exposure from the TASER X26® conducted electrical weapon (CEW) did not significantly impair several respiratory parameters including respiratory rate, tidal volume, PETCO2, and the PETO2.
French: Les auteurs ont déjà publié une étude dans laquelle ils démontraient qu’une exposition de 15 secondes à l’arme à impulsions TASER X26® ne portait pas atteinte à plusieurs paramètres respiratoires, y compris la fréquence respiratoire, le volume respiratoire, le PETCO2 et le PETO2.
English: Iraq was itself still awaiting information on 1,370 missing persons from its military and civilian sectors and, in August, had addressed a letter to the Secretary-General in that connection.
French: De son côté, l'Iraq attend toujours d'être informé du sort de 1 370 de ses civils et militaires disparus et a écrit à ce sujet au Secrétaire général en août.
English: Although experimental transgenic strains have been developed for various species of crops, trees, livestock and fish, only transgenic crops are used commercially in agriculture today.
French: Des souches transgéniques expérimentales ont été développées pour diverses espèces de cultures, d'arbres, et d'animaux d'élevage, notamment des poissons, mais seules les cultures transgéniques ont une utilisation commerciale dans l'agriculture d'aujourd'hui.
English: intention not to comply with this order to a point where his father had to interject and tell him "That’s enough."
French: intention de ne pas respecter l’ordonnance à cet égard à un point où son père a dû intervenir et lui dire ce qui suit : [ TRADU CTION ] « C’est assez ».
English: Are we witnessing the rise of a new E-labour market with characteristics and properties that are qualitatively different from those of the old labour market?
French: Assistonsnous à la naissance d’un nouveau marché du travail électronique dont les caractéristiques présentent des différences qualitatives avec celles du marché du travail conventionnel?
English: An approach to evaluating To know what works in a community and what does not, we have to evaluate.
French: Approche en matière d'évaluation Si nous voulons connaître les méthodes qui fonctionnent et celles qui ne fonctionnent pas au sein d'une communauté, nous devons les évaluer.
English: The likelihood of having at least one full-time earner was highest for younger couples at 82%, followed by 59% for middle-age couples and 11% for older couples.
French: La probabilité qu'au moins un des deux conjoints travaille à temps plein est la plus élevée parmi les jeunes couples, avec une proportion de 82 %; ils étaient suivis des couples d'âge moyen, puis des couples âgés, avec respectivement 59 % et 11 % 3.
English: Also requests the Secretary-General to continue to provide, from within existing resources and from the United Nations Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights, the necessary assistance for international and regional meetings of national institutions;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer à fournir, dans les limites des ressources existantes et des disponibilités du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, l'assistance nécessaire aux réunions internationales et régionales des institutions nationales;
English: UNAIDS noted with satisfaction that a number of relevant general comments and recommendations had already been adopted by treaty bodies on such topics as the right to non-discrimination, the right to privacy, freedom of expression, freedom of movement, the right to education and the right to health.
French: L'ONUSIDA a noté avec satisfaction que plusieurs observations générales et recommandations générales avaient déjà été adoptées par des organes conventionnels sur des questions telles que le droit d'être protégé contre la discrimination, le droit à la vie privée, la liberté d'expression, la liberté de mouvement, le droit à l'éducation et le droit à la santé.
English: Matters relating to the destruction of facilities are contained in articles 284, 290, 291, 299 and 300 of the Penal Code.
French: Ce qui est lié à la destruction d'installations est abordé à ses articles 284, 290, 291, 299 et 300.
English: In certain tools of treatment of image, it is a question of suppress chanels which correspond.
French: Dans certains outils de traitement d'image, il s'agit de supprimer les canaux (chanels en anglais) qui correspondent.
English: Vote in committee Plenary 15 February 2006, at 12:00 noon 21 March 2006 May I 2006
French: Plénière: 15 février 2006, à midi 21 mars 2006 mai 2006 (1er semestre)
English: Nevertheless, as amended, paragraph (b) permits the general partner's share to vary from this fixed percentage in the following circumstances:
French: Cependant, tel que modifié, l'alinéa b) permet que la part du commandité varie du pourcentage fixe dans les circonstances suivantes :
English: MTBE remains on the U.S. EPA’s Contaminant Candidate List for drinking water standards.
French: Le MTBE reste sur la liste des contaminants à risque de l’EPA des États-Unis en ce qui concerne les normes de qualité de l’eau potable.
English: Finnish Youth Co-operation Allianssi has been following the implementation of the World Programme Action for Youth and the Convention of the Rights of the Child in Finland.  Both of these agreements are the basis of our work.
French: Le Conseil assure le suivi de la mise en œuvre en Finlande du Programme d'action mondial pour la jeunesse et de la Convention relative aux droits de l'enfant, deux textes qui sont le fondement de notre action.
English: Performance Monitoring and Reporting - In order to ensure that the Institute is achieving the results it intends to achieve, it is recommended that performance be systematically monitored and reported and, where possible, effective performance targets be put in place to measure results.
French: Surveillance du rendement et rapports - Afin de s'assurer que l'Institut obtient les résultats voulus, il est recommandé que le rendement soit systématiquement contrôlé et fasse l'objet de rapports, et, là où c'est possible, que des cibles de rendement utiles soient fixées pour mesurer les résultats.
English: An appropriate number and mix of measures is selected.
French: Un nombre et une variété de mesures adéquats sont choisis.
English: During the first reading of the draft text, at the second session of the Ad Hoc Committee, some delegations suggested that the words “acts of corruption” should be replaced with the words “offences covered by this Convention” throughout the text of this article, for reasons of consistency with other provisions of the Convention.
French: Lors de la première lecture du projet de texte, à la deuxième session du Comité spécial, certaines délégations ont proposé de remplacer l'expression “actes de corruption” par l'expression “infractions visées par la présente Convention” dans tout le texte de cet article, pour des raisons de cohérence avec les autres dispositions de la Convention.
English: 7) Results-based Management
French: Évaluation formative du Programme de partenariat mondial
English: Ongoing national support is offered by D Safe G to those units having difficulty in developing or maintaining an RtW Program, through a program of visits, and a variety of RtW training.
French: Ce n’est qu’à certains endroits que des syndicats locaux ont refusé d’accepter le concept.
English: In the future, the Branch aims to create even more meaningful and appropriate opportunities for our stakeholders to participate in our decision-making processes.
French: À l'avenir, la Direction générale souhaite créer, à l'intention de ses intervenants, encore plus de possibilités importantes et appropriées qui lui permettront de participer aux processus de prise de décisions.
English: Members of Energy Materials Group, NRC Institute for Chemical Process and Environmental Technology Collectively, NRC institutes offer a number of training and outreach efforts to engage industry, educators, other levels of government and international partners.
French: Membres du groupe Matériaux énergétiques de l'Institut de technologie des procédés chimiques et de l'environnement du CNRC Les instituts du CNRC conjuguent leurs efforts pour offrir des programmes de formation et de sensibilisation dont l'objet est de nouer des partenariats avec l'industrie, le milieu de l'enseignement, d'autres ordres de gouvernement et des acteurs internationaux.
English: The present document contains changes, additions and deletions to the provisional calendar of conferences and meetings for 2002 and 2003 in the economic, social and related fields, as set out in the annex to document E/2001/L.9, inter alia, the deletion of the item under paragraph 8 (a), Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, from the list of bodies.
French: Le présent document contient la liste des modifications, adjonctions et suppressions concernant le calendrier provisoire des conférences et réunions dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes pour 2002-2003, tel qu'il figure dans le document E/2001/L.9, notamment la suppression du paragraphe 8 a), Groupe de travail sur les disparitions forcées ou volontaires, de la liste des organes.
English: Click on the Backup Now button on Drakbackup's main window and then on the Backup Now from configuration file button to display a confirmation dialog with Drakbackup's parameters: make sure the corresponding media (the CD-RW disk in our example) is ready and click on the Build Backup to start the backup operation.
French: Un résumé des paramètres apparaît alors. Vérifiez que le bon média (le disque CD-RW dans notre exemple) est prêt puis cliquez sur le bouton Sauvegarder !
English: Joanne has worked with the gay community since 1995.
French: Joanne a travaillé auprès de la communauté gaie depuis 1995.
English: Such persons shall be replaced by persons who, by their political and moral qualities, are deemed capable of assisting in developing genuine democratic institutions in Germany.
French: Ces individus seront remplacés par des personnes, qui, par leurs qualités politiques et morales, sont jugées capables d'aider au développement de véritables institutions démocratiques en Allemagne.
English: The addition of the sixth billion took place in a 12-year period, i.e., between 1987 and 1999, which is the shortest time that the world has gained a billion persons.
French: Elle est passée de 5 à 6 milliards de personnes au cours d'une période de 12 ans, entre 1987 et 1999, qui était la période la plus courte au cours de laquelle 1 milliard de personnes était venu s'ajouter à la population mondiale.
English: GENERAL ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/1 28 October 2005 Original:
French: E Conseil économique et social ECE/ENERGY/WP.3/GE.5/2006/1 28 octobre 2005 FRANÇAIS Original:
English: In order to appreciate the significance of the issues at stake, it may be worth recalling some of the rules adopted by the Community of States which hamper the transnationals' move towards an increasingly liberal legal system:
French: Rappelons, pour bien poser l'importance des enjeux, quelques-unes des dispositions adoptées par la Communauté des États et qui gênent les transnationales dans leur volonté d'avancer vers un système juridique de plus en plus libéral :
English: The participation of women in political life and their representation in it, however, continue to be at too low of a level.
French: Toutefois, la participation des femmes à la vie politique et leur représentation dans les organes du pouvoir demeurent insuffisantes.
English: Vice-Chairpersons: Nadine Gouzee (Belgium) Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica) Irena Zubcevic (Croatia) Hossein Moeini Meybodi (Islamic Republic of Iran)
French: Vice-Présidents : Nadine Gouzée (Belgique) Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica) Irena Zubcevic (Croatie) Hossein Moeini Meybodi (République islamique d'Iran)
English: CSC has also provided technical assistance to various countries such as Hungary, Slovakia, the Czech Republic, Barbados, St. Lucia, Sweden, Namibia, and Algeria.
French: Le SCC a également fourni une aide technique à divers pays comme la Hongrie, la Slovaquie, la République tchèque, la Barbade, Sainte-Lucie, la Namibie et l'Algérie.
English: The Board found that he did not offer reliable and credible information when directly asked about his job efforts.
French: Le conseil a constaté que le prestataire n'avait fourni aucune information fiable ou digne de foi, lorsqu'il a été directement interrogé au sujet de ses efforts pour trouver du travail.
English: Reduction in Share of Partnership’s Taxable Capital Gains ITA 39.1(4) A member of a partnership is taxed on his or her share of the income of the partnership for its fiscal period that ends in the member’s taxation year.
French: Réduction de la part des gains en capital exonérés d'une société de personnes LIR 39.1(4) L'associé d'une société de personnes est redevable de l'impôt sur sa part du revenu de la société de personnes pour sa période d'exercice se terminant dans l'année d'imposition de l'associé.
English: Resolution Capital Inc.
French: I Valeurs mobilières Banque Laurentienne Inc.
English: In the light of this, and as touched upon during the previous mandate of the Group, the concept of an advanced traceability scheme for precious minerals was further refined.
French: Pour ce faire, et après avoir brièvement abordé la question durant son précédent mandat, le Groupe a approfondi la réflexion sur un système élaboré de dépistage des minerais précieux.
English: The details of these general approaches were given in the previous section and will not be repeated here, but attention will be drawn to additional initiatives of special interest.
French: Les détails de ces approches générales figurent dans les sections précédentes et ne seront pas repris ici, mais quelques initiatives méritent une attention spéciale.
English: The selection committee looks for an exporter that has high employment growth, develops high-quality jobs and establishes unique job creation strategies.
French: Le Comité de sélection cherchait un exportateur ayant fortement contribué à la croissance de l'emploi, créé des emplois de qualité et mis sur pied des stratégies de création d'emplois novatrices.
English: Management control framework for CISTI including document delivery (including Canadian LINK Service), Federal Science e-library (GOL component) (in proposal stage), NRC Research Press including publishing information system CISTI systems including management of Acquisitions, including acquisition system and sales and billing systems Provide access to Canadians to science information
French: Cadre de contrôle de gestion de l'ICIST, notamment la livraison des documents (y compris le service canadien LINK), la Cyberbibliothèque scientifique fédérale (une composante du GED, à l'étape de proposition), les Presses scientifiques du CNRC, notamment le système d'information sur l'édition Systèmes de l'ICIST, notamment la gestion des acquisitions, y compris les systèmes d'achat, de vente et de facturation Accès des Canadiens à l'information scientifique
English: The international community should focus on combating chemical and biological proliferation; the experience acquired by the Special Commission, UNMOVIC and the International Atomic Energy Agency (IAEA) could be useful in that regard.
French: Combattre la prolifération chimique et biologique devrait être au centre de l'attention de la communauté internationale et l'expérience acquise par la Commission spéciale, la COCOVINU et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) pourrait être utile à cet effet.
English: Together, these reports are consistent with the Group's findings on assault rifles with effaced serial numbers and the bagged ammunition described above.
French: Considérées ensemble, ces informations cadrent avec ses propres constatations concernant les fusils d'assaut dont les numéros de série ont été effacés et les munitions en sac décrites ci-dessus.
English: • Allocated 25 trainee travel awards - trainees attended from a variety of disciplines and regions across Canada.
French: • Octroi de 25 bourses de déplacement aux stagiaires – les stagiaires d’une multitude de disciplines et de régions ont participé dans l’ensemble du Canada.
English: What is relevant to SIMA, as discussed above, is the volume that will be dumped in the B.C. market in the event of a rescission of the order, not the size of the Washington State market.
French: Le critère pertinent dans le cadre de la LMSI, comme il est traité plus haut, est le volume de marchandises sous-évaluées qui seront importées sur le marché de la Colombie-Britannique advenant l’annulation de l’ordonnance, et non la taille du marché de l’État de Washington.
English: CIDA and DFAIT will cooperate on a joint work plan in areas such as health security, equality between women and men, and disaster risk management, and will work with OGDs to enhance and commemorate the 30th anniversary of ASEAN-Canada relations.
French: L'ACDI et le MAECI collaboreront à un plan de travail commun dans des domaines tels que la santé, la sécurité, l'égalité entre les femmes et les hommes ainsi que la gestion des risques de catastrophes naturelles. L'Agence travaillera aussi avec d'autres ministères, pour promouvoir et commémorer le 30e anniversaire du début des relations entre le Canada et l'ANASE.;
English: The Canadian Continence Foundation (CCF) is the only not-for-profit organization in Canada exclusively dedicated to meeting the needs of individuals with incontinence, and their families.
French: La Fondation d’aide aux personnes incontinentes (FAPI) est le seul organisme sans but lucratif au Canada à répondre de façon exclusive aux besoins des personnes souffrant d’incontinence et de leur famille.
English: This reform promotes better labour-management relations and improved human resources management. It is one of the key changes introduced by the Public Service Modernization Act.
French: Cette réforme favorise de meilleures relations patronales-syndicales et une gestion améliorée des ressources humaines, C’est un des changements clés prévus par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: The land certification process was helping to improve security of land tenure.
French: Le processus d'homologation des terres a apporté davantage de sécurité dans l'occupation des terres.
English: Generally, an allowance is non-taxable if it is a reasonable amount and is for travelling away from the municipality and metropolitan area (if there was one) of your employer's location where you normally worked or to which you normally reported; and
French: • vous n’avez pas reçu d’allocation non imposable pour vos frais de déplacement pendant que vous étiez absent de la municipalité et de la région métropolitaine, s’il y a lieu, dans laquelle est situé l’établissement de votre employeur où vous vous présentez habituellement pour le travail. En règle générale, une allocation est considérée comme non imposable si elle est raisonnable;
English: Employment grew at a rate of 1.2% in the first half of 2007, with 197,000 new net jobs created, similar to the growth observed over the same period in 2006.
French: La Colombie‑Britannique a dépassé le taux de croissance annuel moyen pour la cinquième année consécutive, avec une augmentation de 3,6 p.
English: Since accession to the EU of eight CEE countries (A8) in May 2004, most existing Western European states have instituted a transition period before allowing free movement of A8 nationals into their labour markets, the exceptions being the UK, Ireland and Denmark.
French: Depuis l’entrée de huit PECO dans l’UE, en mai 2004, la plupart des pays d’Europe occidentale ont décrété une période de transition avant d’autoriser la libre circulation des ressortissants de ces huit pays sur leur marché du travail, le Royaume-Uni, l’Irlande et le Danemark constituant des exceptions à ce point de vue.
English: After careful preparation at senior official level, Euro-Mediterranean Social Affairs and Justice and Home Affairs Ministers should meet, at the latest in 2007, to agree on a series of further actions to promote cooperation in these fields.
French: La Commission propose par ailleurs que les partenaires euro-méditerranéens engagent un débat sur un code de conduite en matière de lutte contre le terrorisme, notamment ses aspects financiers, comme l'ont suggéré certains pays arabes partenaires, pour parvenir à un accord avant la fin de 2007.
English: Dr. Martin Schechter, UBC Consumer Corrine L Arthur, NGO Rep Dr. David Marsh, Researcher/Clinician NAOMI Rep 15:00 Concluding Remarks
French: Dr. Martin Schechter, Université de la Colombie Britannique Usager Corrine L Arthur, Rep. ONG Dr. David Marsh,Chercheur/Clinicien Rep. NAOMI 15:30 Mot de clôture
English: It is common ground that the essential aim of Article 52 of the Treaty is to implement, in the field of self-employment, the principle of equal treatment laid down in Article 6 of the Treaty.
French: Il est constant que l'article 52 du traité vise essentiellement à mettre en oeuvre, dans le domaine des activités non salariées, le principe d'égalité de traitement consacré à l'article 6 du même traité.
English: Regarding the Committee's concern about the use of the biological criterion of puberty to set different ages of maturity for boys and girls, the differences between national legislation and the Convention in relation to the definition of the child still exist.
French: En ce qui concerne la préoccupation que le Comité a exprimée au sujet de l'utilisation du critère biologique de la puberté pour fixer des âges de maturité différents pour les garçons et pour les filles, des différences persistent entre la législation nationale et la Convention pour ce qui est de la définition de l'enfant.
English: Aliant Telecom Inc. TNs 193 and 193A, Bell Canada TNs 6927 and 6928, Saskatchewan Telecommunications TN 103 and TELUS Communications Inc.
French: AMT 193 et 193A d'Aliant Telecom Inc., AMT 6927 et 6928 de Bell Canada, AMT 103 de Saskatchewan Telecommunications et AMT 202 de TELUS Communications Inc.
English: OFFENSES - NUMBER OF OFFENSES RECORDED (AETR) for transport of passengers
French: INFRACTIONS - NOMBRE D'INFRACTIONS CONSTATÉES (AETR) POUR LE transport DE passAgers
English: The cost recovery fees in this regard are estimated to be less than $2,000 annually.
French: Ces frais sont évalués à moins de 2 000 $ annuellement.
English: That is why the fight against doping is given precedence in the European Parliament's report.
French: C'est pourquoi le rapport du Parlement européen donne la priorité à la lutte contre le dopage.
English: It's vital for indigenous peoples to develop consensus on key issues and to make their voices heard.
French: Il est essentiel que les peuples autochtones réalisent un consensus autour de questions clés et fassent connaître leur position.
English: Even in that case, if the offender proves that the crime was commissioned without his/her knowledge the offence may not be considered involving moral turpitude in relation to such a person.
French: Même dans ce cas, si le contrevenant apporte la preuve que ce crime a été perpétré à son insu, ce délit peut être considéré comme ne relevant pas de la turpitude morale en ce qui le concerne.
English: The General Assembly adopted the draft resolution A/62/L.40 (resolution 62/178).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/62/L.40 (résolution 62/178).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > DAKIULIS 7 DAKIULIS 7 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > DAKIULIS 7 DAKIULIS 7 Réserve :