ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OA Consensus Conference Provides Unique Insights By the end of this decade, more than half of the nearly 10 million Canadians who comprise the post-war "baby boom" generation (1947-67) will be aged 50 or more.
French: Une conférence de consensus sur l'arthrose procure un éclairage unique D'ici à la fin de la décennie, plus de la moitié de près de 10 millions de Canadiens qui forment la génération du baby boom (1947-1967) auront 50 ans ou plus.
English:   The original Agreement was signed in 1994 for a total value of $3 million.
French:   L’entente originale a été signée en 1994 pour la somme totale de 3 millions de dollars.
English: Decision: The draft resolution (S/2000/1202) received 13 votes in favour (Argentina, Bangladesh, Canada, France, Jamaica, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America), none against, and two abstentions (China and Malaysia), and was adopted as resolution 1333 (2000).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2000/1202) obtient 13 voix (Argentine, Bangladesh, Canada, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Jamaïque, Mali, Namibie, Pays-Bas, Royaune-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Tunisie et Ukraine), avec 2 abstentions (Chine et Malaisie) et est adopté en tant que résolution 1333 (2000).
English: While no significant differences were noted between the two offender groups in their pretreatment responding, there were some significant differences in what appeared
French: Alors qu’aucune différence significative n’a été observée entre les deux
English: Although some copies might be available in the libraries here and there to a limited extent, it should be admitted that most officials have no access to the Covenant.
French: De rares exemplaires sont probablement disponibles dans certaines bibliothèques, mais force est de constater que la plupart des fonctionnaires n'ont pas accès au Pacte.
English: With HIV, it takes a very long time.
French: Dans le cas du VIH, cela prend plus de temps.
English: The printed document and manuscript collections are considered national anthropological treasures.
French: Les collections de manuscrits et de documents imprimés sont considérées comme un trésor anthropologique national.
English: They should be explicitly mentioned in the proposal.
French: La proposition de règlement devrait explicitement mentionner ces ingénieurs.
English: After a few minutes of casual conversation, Dr. Giulivi returned as Chair and asked for a summary of conclusions.
French: Le Dr Peterson a résumé la conclusion du groupe qu’il est nécessaire d’examiner les modèles mathématiques pour mieux comprendre où en sont maintenant les choses.
English: You will no doubt remember that of the priorities singled out by the hearing in Luxembourg on employment, the fourth and final priority concerned the problem of equality between men and women.
French: Vous vous souvenez certainement que, parmi les priorités dégagées par l'audition de Luxembourg concernant l'emploi, la quatrième et dernière concernait le problème de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: If he/she is a student, a school report will be sought from the school; statements from parents are also recorded to gauge his/her behaviour at home.
French: S'il s'agit d'un écolier, un rapport est demandé aux autorités de l'école ; des déclarations de ses parents sont également enregistrées pour donner une idée de son comportement à la maison.
English: The awareness-raising mission to the former Yugoslav Republic of Macedonia took place on 26 and 27 November 2007 in Skopje at the Ministry of Environment and Physical Planning.
French: La mission de sensibilisation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine a eu lieu les 26 et 27 novembre 2007 à Skopje, au Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: AFF scammers are intelligent and adaptive adversaries who will have little difficulty evolving and developing countermeasures to thwart enforcement initiatives.
French: Les fraudeurs sur les DPA sont des adversaires rusés et pleins de ressources qui auront peu de difficulté à évoluer et à élaborer des contre-mesures pour déjouer les initiatives de répression.
English: Support excellence in scientific research and knowledge translation.
French: Appuyer l'excellence dans la recherche scientifique et l'application des connaissances.
English: Many of these peace organizations and networks have been supported by UNIFEM.
French: Nombre de ces organisations et de ces réseaux de paix ont été appuyés par l'UNIFEM.
English: Milestones See Section III, Innovation, pages 22-24 See Section III, Partnership and Coordination, pages 24-26
French: Étapes Voir Section III, Innovation, pages 25 à 27 Voir Section III, Partenariats et coordination, pages 27 à 29
English: • Canadian Institute of Chartered Accountants
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Confirmation of the continuing mandate and operations of the Corporation; Crown property transfers; First Nations' land claims; CLC Downsview Inc.
French: Vingt-deux ans plus tard, la Loi sur les musées a fait du MCN une société d'État distincte et autonome et lui a conféré un mandat plus vaste.
English: Each of these three strategic outcome components is broken down into key results areas that are closely interrelated and fully aligned with the organizational, reporting and accountability structure of the Agency presented in Section V.
French: Chacune de ces trois composantes de notre résultat stratégique est divisée en secteurs de résultats clés qui sont étroitement reliés et qui respectent entièrement la structure de l’organisation, de rapports de gestion et de responsabilisation de l’Agence présentée à la partie V. RÉSULATS POUR LES CANADIENS
English: Dr. Rabinovitch currently holds a number of positions in the community, including Board member of the Corporation de développement économique de la Ville de Gatineau, and Fellow of the School for Policy Studies at Queen’s University.
French: M. Rabinovitch œuvre actuellement au sein de la communauté notamment à titre de membre du conseil d’administration de la Corporation de développement économique de la Ville de Gatineau et de la School for Policy Studies de l’Université Queen’s.
English: • prohibiting new commercial accommodation operations 
French: • interdire la construction de nouveaux établissements d’hébergement commercial;
English: The continuation of the present trends could have disastrous consequences, especially in developing countries.
French: Le maintien de cette tendance pouvait avoir des conséquences désastreuses, surtout dans les pays en développement.
English: The international community should take appropriate measures to provide help and compensation to these women.
French: La communauté internationale devrait prendre les mesures appropriées pour leur porter secours et les dédommager.
English: Number of youth trained in democratic value and leadership.
French: Nombre de jeunes formés aux valeurs démocratiques et à l'esprit d'initiative.
English: Much more needs to be done in a systematic way if Canada is to truly embark upon the journey toward sustainability.
French: Le Canada doit agir beaucoup plus systématiquement pour se mettre sur la voie du développement durable.
English: Unfortunately, the proposed solutions are not beneficial for us.
French: Malheureusement, les solutions proposées n'ont aucun intérêt pour nous.
English: Agricultural Drains). Section Description Review Approval Enforcement Reference 20, 21 & 22 The authority to require the construction, maintenance and operation of fish passage facilities at obstructions in rivers; to require financial support for fish hatchery establishments constructed and operated to maintain runs of migratory fish; to remove unused obstructions DFO MC DFO DFO Compliance Protocol Referral Protocol * 26 Stream barriers MC DFO DFO DFO Compliance Protocol Referral Protocol * 28 Prohibits hunting or killing of fish by explosives MC DFO
French: Articles  Description Examen Approbation Application Référence 20, 21 & 22 Pouvoir de demander la construction, l'entretien et l'exploitation des passes à poissons là où il y a des obstacles dans les rivières; de demander une aide financière pour les écloseries construites et exploitées afin de maintenir en état les remontées des poissons migrateurs; d'enlever les croches inutilisées MPO CG MPO MPO Protocole sur la conformité Protocole sur les renvois * 26 Interdit de pêcher ou de tuer le poisson en se servant d'explosifs CG MPO MPO MPO Protocole sur la conformité Protocole sur les renvois * 28 Interdit de pêcher ou de tuer le poisson en se servant d'explosifs CG MPO
English: This website provides managers and contracting personnel with all departmental policies on procurement, contracting, training tools, and links to central agencies such as Public Works and Government Services Canada and Treasury Board Secretariat.
French: Ce site Web fournit aux gestionnaires et au personnel de la passation des marchés toutes les politiques ministérielles sur les achats, la passation des marchés, les outils de formation et les liens aux organismes centraux tels que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: You can rest assured that your information will remain secure in a virtual lock box.
French: Nous pouvons vous assurer que vos données seront protégées dans une boîte scellée virtuellement.
English: • scraping or sweeping floors before washing
French: • en grattant ou en balayant les planchers avant de les laver
English: 25.22 (a) Where shifts, other than those provided in clause 25.17, are in existence when this Agreement is signed, the Employer, on request, will consult with the Alliance on such hours of work and in such consultation will establish that such shifts are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service. (b) Where shifts are to be changed so that they are different from those specified in clause 25.17, the Employer, except in cases of emergency, will consult in advance with the Alliance on such hours of work and, in such consultation, will establish that such hours are required to meet the needs of the public and/or the efficient operation of the service.
French: 25.22 a) Si les postes qui existent à la signature de la présente convention diffèrent de ceux qui sont prévus au paragraphe 25.17, l'Employeur, sur demande, doit consulter l'Alliance à ce sujet et établir, lors des consultations, que ces postes sont nécessaires pour répondre aux besoins du public ou assurer le bon fonctionnement du service. b) Si les postes doivent être modifiés de sorte qu'ils diffèrent de ceux qui sont indiqués au paragraphe 25.17, l'Employeur, sauf dans les cas d'urgence, doit consulter au préalable l'Alliance à ce sujet et établir, lors des consultations, que ces postes sont nécessaires pour répondre aux besoins du public ou assurer le bon fonctionnement du service. c) Les parties doivent, dans les cinq (5) jours qui suivent la signification d'un avis de consultation par l'une ou l'autre partie, communiquer par écrit le nom de leur représentant autorisé à agir en leur nom pour les besoins de la consultation.
English: Refuge Policies to Manage the Resistance of Pest Population to Genetically Modified (GM) Crops Document(s) 8 of 18 Fangbin Qiao
French: Refuge Policies to Manage the Resistance of Pest Population to Genetically Modified (GM) Crops Document(s) 8 de 18 Fangbin Qiao
English: Two beaches delimited by a jetty offer bathing and water sports.
French: Deux plages délimitées par une jetée offrent les plaisirs de la baignade et des sports nautiques.
English: Those advisories are lifted only when water is safe for consumption.
French: Ces avis sont annulés seulement lorsque l'eau est propre à la consommation.
English: Analgesics  Select "Analgesics" with an (x) or () if these were administered for the transfusion reaction.  j.
French: Analgésiques  Cocher la case « Analgésiques » d'un (x) ou d'un () si des analgésiques ont été administrés en raison de la réaction transfusionnelle.  j.
English: At the 16th meeting, on 18 January 2000, Mr. Jaap E. Doek, a member of the Committee on the Rights of the Child, addressed the working group.
French: À la 16ème séance, le 18 janvier 2000, M. Jaap E. Doek, membre du Comité des droits de l'enfant, s'est exprimé devant le Groupe de travail.
English: YARMOUTH – The Honourable Robert Thibault, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Member of Parliament for the constituency of West Nova, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada will invest $4.1 million in harbour improvements at several Nova Scotia fishing harbours.
French: YARMOUTH – L’honorable Robert Thibault, ministre d'État de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et député de Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada investira 4,1 millions de dollars dans des projets d’amélioration portuaire à plusieurs ports de pêche en Nouvelle-Écosse.
English: 4.2 As to the author's claim under article 7 concerning expulsion to Iraq, the State party observes that the author's appeal to the High Court concerning his asylum claim stands adjourned until their whereabouts have been determined, and that thus available and effective remedies remain to be exhausted.
French: 4.2 En ce qui concerne l'invocation par l'auteur de l'article 7 au sujet de l'expulsion vers l'Iraq, l'État partie fait observer que le recours présenté par l'auteur devant la Haute Cour concernant sa demande d'asile est ajourné jusqu'à ce que le père et le fils soient retrouvés, et qu'il reste par conséquent à épuiser des recours utiles disponibles.
English: We deeply appreciate the opportunity to the contribute to the discussion of the first report of the Peacebuilding Commission (S/2007/458) for the second time in two weeks.
French: Nous nous félicitons de l'occasion qui nous est offerte de contribuer au débat sur le premier rapport de la Commission de consolidation de la paix (S/2007/458) pour la deuxième fois en deux semaines.
English: The OIC Group stressed that this cruel decision by Israel is a blatant violation of international law, including international humanitarian law, and amounts to the collective punishment of the entire Palestinian civilian population in the Gaza Strip and would further exacerbate the already dire humanitarian crisis that prevails in Gaza.
French: Le Groupe de l'OCI a souligné que cette décision cruelle d'Israël constituait une violation flagrante du droit international, notamment du droit humanitaire international, représentait une sanction collective infligée à l'ensemble de la population civile palestinienne dans la bande de Gaza et aggraverait encore la crise humanitaire déjà extrême qui frappait Gaza.
English: • We will review the agreements with our service providers in the areas of telephony and technical infrastructure, to improve the deployment of those services and the necessary equipment in each electoral district.
French: • nous réviserons nos ententes avec nos fournisseurs de services téléphoniques et technologiques afin d'améliorer la prestation de ces services et l'accès à l'équipement requis dans chaque circonscription;
English: The Committee recommends that the State party effectively implement and allocate sufficient resources to relevant programmes and funds, such as the Child Survival and Development Strategy and the Constituencies Development Fund, to ensure physical and economic access for everyone, including children in rural and deprived urban areas, to the minimum essential food, which is sufficient, nutritionally adequate and safe, to ensure freedom from hunger, in line with the Committee's general comment No. 12 (1999) on the right to adequate food) as well as its Statement on the world food crisis (E/C.12/2008/1).
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre opérationnel les programmes et fonds pertinents tels que la Stratégie de survie et de développement des enfants et le Fonds de développement des collectivités et de leur allouer des ressources suffisantes, de veiller à ce que tout un chacun, notamment les enfants des zones rurales et des zones urbaines défavorisées, puissent avoir matériellement et économiquement accès à un minimum de nourriture indispensable, qui soit suffisante, adéquate sur le plan nutritionnel et salubre, afin de les mettre à l'abri de la faim, conformément à l'Observation générale no 12 du Comité sur le droit à une nourriture suffisante (1999) ainsi qu'à sa Déclaration sur la crise alimentaire mondiale (E/C.12/2008/1).
English: A clinical trials nurse died from hepatitis B infection 20 years after being exposed to it while learning to draw blood in nursing school(423).
French: La transmission des agents pathogènes transmissibles par le sang des travailleurs de la santé aux patients est documentée dans la publication intitulée : Compte rendu de la Conférence de
English: “I also ask you — and this is why I called you here today — to urge your Governments, especially those who are members of the Security Council, to back our request for an immediate meeting of the Security Council and our call for an unconditional ceasefire.
French: Je vous prie également - et c'est la raison pour laquelle je vous ai demandé de vous réunir aujourd'hui - d'exhorter les gouvernements, en particulier ceux qui siègent au Conseil de sécurité, d'appuyer notre demande en faveur de la tenue immédiate d'une séance du Conseil de sécurité ainsi que notre appel à un cessez-le-feu inconditionnel.
English: 67-119; A/CN.9/466, paras.
French: 67 à 119; A/CN.9/466, par.
English: The financial statements and accompanying audit report are published in the Official Journal and on the Court's website.
French: Les états financiers accompagnés du rapport d'audit sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne, de même que sur le site Web de la Cour des comptes.
English: That would give national authorities a choice when procuring services.
French: Cela permettrait aux autorités nationales de poser un choix en matière d'attribution des services.
English: Microsoft and its customers can work together to stop it.
French: C'est pourquoi Microsoft souhaite collaborer main dans la main avec ses clients pour le combattre.
English: The Special Committee acknowledges that the protection of civilians is currently mandated in a number of United Nations peacekeeping missions.
French: Le Comité spécial constate que plusieurs missions de maintien de la paix des Nations Unies sont actuellement mandatées pour assurer la protection des civils.
English: The Ministry is mandated to: (a) promote and protect human rights, together with other ministries and institutions; (b) implement international human rights instruments ratified by Togo; and (c) ensure that citizens have access to information, training and sensitization on their rights, as well as popularize international instruments.
French: Le Ministère a le mandat suivant: a) de concert avec d'autres institutions et ministères, veiller à promouvoir et protéger les droits de l'homme; b) mettre en œuvre les accords internationaux en matière de droits de l'homme ratifiés par le Togo; et c) veiller à l'information, à la formation et à la sensibilisation des citoyens sur leurs droits ainsi qu'à la vulgarisation des instruments internationaux.
English: Another individual, who makes regular public weekly speeches on human rights related matters, has also been harassed.
French: Une autre personne, M. Abdirashid Osman Jama, qui intervenait publiquement chaque semaine depuis mars 1997 au sujet de questions relatives aux droits de l 'homme, avait également été inquiétée.
English: Mr. BARNES (International Human Rights Association of American Minorities) said that indigenous peoples continued to stand by the current version of the draft declaration under consideration, which contained minimal norms for the recognition and protection of their fundamental rights.
French: M. BARNES (International Human Rights Association of American Minorities) dit que les peuples autochtones continuent de défendre la version actuelle du projet de déclaration à l'examen, qui contient des normes minimales pour la reconnaissance et la protection de leurs droits fondamentaux.
English: All they are doing is desperately trying to find somewhere to live.
French: Tout ce qu’ils font, c’est essayer désespérément de trouver un endroit où vivre.
English: Applicable Preferential Tariffs NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In response to a letter from President Pöttering to Gerardo Galeote of 17 January 2008 on the European Year of Intercultural Dialogue, it was agreed that the groups would send their suggestions on initiatives which the Committee might take during 2008 to the secretariat by 30 January.
French: En réponse à une lettre du Président Pöttering à Gerardi Galeote du 17 janvier 2008 relative à l’Année européenne du dialogue interculturel, il est convenu que les groupes envoient au secrétariat d’ici au 30 janvier leurs suggestions quant aux initiatives potentielles de la commission au cours de l’année 2008.
English: The proliferation of small arms and light weapons represents a serious threat to human security.
French: La prolifération des armes de petit calibre et des armes légères représente une menace grave pour la sécurité humaine.
English: 2. Establishing an African taskforce for further development and advice on implementation of the strategy .
French: Mettre sur pied un groupe d'étude africain pour mettre la stratégie au point et donner des avis sur sa mise en oeuvre.
English: When declaring a product as single-usedevice, the manufacturer and/ or its representative has to prove why the respective product can only be used once and he shall set out the characteristics and technical factors manifesting a risk in case the product would be declared as multipleuse-device.
French: Faute d'intégration des deux législations, les aspects de santé et sécurité ne peuvent être pesés conjointement à ceux liés à l'environnement, pour le bien des patients, ce qui risque d'influer de manière irrationnelle la pratique médicale et l'accès aux soins.
English: Several delegates addressed the significance of the root causes of conflict, conditions for sustainable and durable peace, the fight against poverty, social exclusion, promotion of employment, income for all and social safety nets in the criteria.
French: Plusieurs membres de délégations ont souligné à quel point il était important de prendre en considération, dans les critères, les causes profondes des conflits, les conditions d'une paix viable et durable, la lutte contre la pauvreté, l'exclusion sociale, la promotion de l'emploi, l'établissement d'un revenu pour tous et de filets de sécurité sociale.
English: While the Missile Technology Control Regime (MTCR) is projected by certain parties to the regime as an international “standard”, there is in fact no agreed international legal framework currently available dealing with the question of missiles.
French: Si certaines parties au Régime de contrôle des technologies de missiles conçoivent ce dernier comme une « norme internationale », il n'existe actuellement aucun accord juridique internationalement convenu relatif aux missiles.
English: E. Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)