ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are not re-selling a product supplied by another undertaking.
French: Ils ne revendent pas un produit fourni par une autre entreprise.
English: Additional reference approach details are documented in Annex 4.
French: On trouvera à l’annexe 4 d’autres précisions sur la méthode de référence.
English: My country has not been spared this phenomenon.
French: Mon pays n'échappe pas à ce phénomène.
English: 'Pyrotechnic article' means any article containing explosive substances or an explosive mixture of substances designed to produce heat, light, sound, gas or smoke or a combination of such effects through selfsustained exothermic chemical reactions for both entertainment and other purposes.
French: - aux munitions, c'est-à-dire aux projectiles et charges propulsives utilisés dans les armes portatives, dans l'artillerie et dans d'autres armes à feu. Or. de Justification Le terme "armes de petit calibre" fait l'objet de définitions différentes dans les conventions internationales.
English: I could spend a long time just on the nuts and bolts of the Climate Change Plan for Canada. But as I promised at the start, I'll save that for your questions and make just a few basic points for now.
French: Je pourrais passer beaucoup de temps sur les détails du Plan du Canada sur les changements climatiques, mais comme je vous l'ai promis au début de mon discours, je garde cela pour la période de questions et ne couvre maintenant que quelques éléments de base.
English: There has only been a debate to make sure that the matter is duly discussed in the college and the competent Commissioner will come with proposals shortly.
French: Il n'y a eu qu'un débat visant à s'assurer que la question serait dûment examinée par le collège. Le commissaire compétent soumettra prochainement des propositions.
English: The main elements of the exchange of views among the members of the Working Group are summarized below.
French: Le Groupe de travail a ensuite procédé à un échange de vues, dont les points principaux sont résumés ci-après.
English: A sports watch to fine tune your aerobic performance, the Forerunner GPS watch tracks your distance, pace and heart rate, while also enabling you to wirelessly send your data to your PC.
French: This friendly kitchen helper builds a shopping list as you scan the bar codes of used-up groceries.
English: Special measures to advance certain categories of persons
French: Mesures spéciales pour la promotion de certaines catégories de personnes
English: Small boardroom meetings to large conferences for 200 delegates. Private dining rooms, the finest cuisine and quality wines.
French: Des salles de réunion et de conférence sont à disposition.
English: Until the review of this EAC is complete, no face to face meetings will be held, but the Committee will continue to meet via teleconference.
French: Jusqu'à ce que l'examen de notre CCE soit terminé, nous ne tiendrons aucune réunion en personne, mais le Comité continuera de se réunir par téléconférence.
English: • Scott McIntyre, President and Publisher, Douglas & McIntyre Ltd.
French: • Scott McIntyre, président et éditeur, Douglas & McIntyre Ltd.
English: The Blueprints, based on feedback from research results and work in progress, were credited with giving the program direction and focussing research in key areas of policy interest.
French: Selon ces personnes, les plans directeurs, qui sont fondés sur les résultats des recherches et les travaux en cours, permettent d’orienter le Programme et de cibler la recherche dans les principaux domaines de politique.
English: The use of military force, including offensive force if necessary, to protect humanitarian operations and prevent abuse of human rights.
French: L’utilisation des forces militaires, y compris des forces offensives au besoin, afin de protéger les opérations humanitaires et de prévenir le non-respect des droits de la personne.
English: In the human rights process, the Commission acts like the police, receiving and investigating complaints.
French: Dans le cas des droits de la personne, la Commission fait fonction de police, recevant les plaintes et faisant une enquête sur celles-ci.
English: The cessation of all nuclear-weapon tests and all nuclear explosions constitutes an effective measure for nuclear disarmament and nuclear non-proliferation in all its aspects.
French: L'arrêt de tous les essais d'armes nucléaires et de toutes les explosions nucléaires représente une mesure efficace en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération nucléaire sous tous ses aspects.
English: A major issue for them is the blank media levy which greatly increases the cost of CD production.
French: L'Association est grandement préoccupée par la redevance sur les supports vierges qui vient substantiellement augmenter le coût de production des CD.
English: Twenty cases with an estimated claim value of $48.01 million were considered for amicable settlement.
French: Vingt cas d'une valeur totale de 48,01 millions de dollars ont été proposés pour un règlement à l'amiable.
English: With the issuance of the present corrigendum, the summary records of the meetings held by the Committee at its sixty-first session are to be considered as final.
French: Les comptes rendus analytiques des séances du Comité au cours de sa soixante et unième session seront tenus pour définitifs dès la publication des rectificatifs CCPR/C/SR.1616-1644/Corrigendum et Add.1.
English: Since 1998, the Democratic Republic of Congo has been riven by a civil war in which neighbouring states have also become involved.
French: Depuis 1998, la République démocratique du Congo est frappée par une guerre civile dans laquelle sont impliqués des Etats voisins.
English: Cystic fibrosis mainly affects people's lungs and digestion.
French: La fibrose kystique touche principalement les poumons et la digestion.
English: Each exemption is intended to protect information relating to a particular public or private interest.
French: Chaque exception vise à protéger des renseignements concernant un segment particulier du public ou des intérêts privés.
English: Leave granted under this paragraph shall be for a minimum period of three (3) weeks.
French: Tout congé accordé en vertu du présent alinéa doit être d'une durée minimale de trois (3) semaines.
English: Start Previous123456Next Backgrounds - all
French: Introduction Précédent123456Suivant Tous les backgrounds
English: To gain insight on past greening conference greening, lessons-learned have been summarized below for the G8 Environment Ministers Meeting, (Banff, April 12-14, 2002), and COP 11, (Montreal, November 2005).
French: Pour donner une idée des conférences passées axées sur l'écologisation, on résume ci-après les enseignements tirés de la Réunion des ministres de l'Environnement du G8 (Banff, 12-14 avril 2002) et de la CdP 11 (Montréal, novembre 2005).
English: According to the National Council for Crime Prevention, this has led to an increase in the propensity to report such crimes.
French: Selon le Conseil national de la prévention de la criminalité, cette évolution a conduit à une plus grande propension à signaler de telles infractions.
English: We are doing this, I am pleased to add, in cooperation with the United Nations.
French: Je suis heureux d'ajouter que nous faisons tout ceci en coopération avec l'ONU.
English: Further research is required to determine whether the previously undetected residues of 5-nitroimidazole compounds represent a health hazard to consumers of food products derived from treated animals.
French: Il faudra effectuer d'autres recherches pour déterminer si les résidus des composés de 5-nitro-imidazoles qui n'étaient pas détectés auparavant représentent un danger pour la santé des personnes qui consomment des produits alimentaires provenant d'animaux traités.
English: This could lead to the development of new tools and modified methods of signal detection used for conventional health products, such as the efforts in the UK and New Zealand to tailor PEM strategies to NHP requirements.
French: Ces améliorations pourraient mener à l'élaboration de nouveaux outils et à la modification des méthodes de détection des signaux utilisés pour les produits de santé classiques, comme les efforts entrepris au R.U. et en Nouvelle-Zélande dans le but d'adapter les stratégies du PEM aux exigences s'appliquant aux PSN.
English: On birds and coastal habitat Ref.
French: Immersion en mer Épaves et matériaux de construction (Table - doc 4) 2
English: The Subcommittee had before it a note by the Secretariat on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and problems relating to their collision with space debris, containing replies received from member States on the issue (A/AC.105/817).
French: Le Sous-Comité était saisi d'une note du Secrétariat sur la recherche nationale sur les débris spatiaux, la sûreté des objets spatiaux équipés de sources d'énergie nucléaires et les problèmes relatifs à leur collision avec des débris spatiaux, dans laquelle étaient reproduites les communications reçues d'États membres sur cette question (A/AC.105/817).
English: The celebrated choreographer Maurice Béjart will create an original choreographed piece with a “hymn” to the United Nations, and Barbara Hendrix will complete the musical score.
French: Le célèbre chorégraphe Maurice Béjart créera une chorégraphie originale sur un hymne à l'ONU, qui sera interprété par Barbara Hendrix.
English: For your faculty development, Lynn Dunikowski has compiled a list of Internet educational resources that you can access and save with a "double click" as you read this newsletter on your computer.
French: Pour votre formation professorale, Lynn Dunikowski a compilé une liste de sites Internet auxquels vous pouvez accéder et sauvegarder par un simple «double clic» lorsque vous lirez ce bulletin à l'écran de votre ordinateur.
English: Commission decision on the national strategic reference framework (NSRF) 2007-13 for Germany.
French: Décision de la Commission sur le cadre de référence stratégique national (CRSN) 2007-2013 pour l'Allemagne.
English: I was not present at any such meeting.
French: Je n'ai pas assisté à une telle réunion.
English: Between realpolitik, which looks the other way when there is an infringement of human rights, in sway to other interests, and half-heartedness, there is a path of political will and political intelligence which is the one we must follow.
French: Entre la realpolitik, qui détourne les yeux en cas de violation des droits de l'homme, qui se laisse influencer par d'autres intérêts, et le manque d'enthousiasme, il existe une ligne de conduite faite de volonté et d'intelligence politique, qui est celle que nous devons suivre.
English: Research relevance New targets for therapy of, and new tests of medications for, neurodegenerative diseases. Research on Neurodegeneration Amyotrophic lateral sclerosis (ALS) is a disease in adults characterized by selective degeneration of the motor neurons (the nerve cells that control muscular contraction).
French: Importance de la recherche Nouvelles cibles thérapeutiques et tests de médicaments pour les maladies neurodégénératives Recherche sur la neurodégénérescence La sclérose latérale amyotrophique (SLA) est une maladie chez l'adulte qui se caractérise par une dégénérescence sélective des motoneurones, soit des cellules nerveuses qui contrôlent la contraction musculaire.
English: This method takes the destination topic as an input parameter and returns a subscription identifier that may be used on subsequent "receive" calls.
French: Cette méthode prend le sujet destinataire en tant qu'argument d'entrée et retourne l'identifiant de souscription qui pourra être utilisé lors des prochains appels à la méthode "receive".
English: • You would exceed your maximum of 2 accounts within the same business program (e.g. 3rd GST account for the same business number). 
French: • Votre inscription dépasserait la limite de deux comptes pour le même programme (par exemple, un troisième compte de TPS pour le même numéro d’entreprise).
English: • Strengthened community-based organizations to support diabetes programs and services
French: • Production et distribution d’une documentation tenant compte des cultures et des langues des Premières nations, des Métis et des Inuits;
English: That is to say that seasonality is not generalized but rather a characteristic of certain specific sectors.
French: Dans les autres secteurs, l’écart était plus petit et souvent négligeable.
English: I have the honour to transmit herewith a letter dated 14 February 2008, addressed to you by Kemal Gökeri, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de M. Kemal Gökeri, représentant de la République turque de Chypre-Nord, en date du 14 février 2008 (voir annexe).
English: However, it is important to realize that there are no ‘bullet-proof vests’ for the protection of IP.
French: Cela étant, il est important de savoir qu'il n'existe pas de "gilet pare-balles" pour protéger la propriété intellectuelle.
English: ENGLISH SECOND DAY OF THE FIFTEENTH MEETING OF THE MINISTERIAL COUNCIL THIRD PLENARY SESSION (CLOSED) 1.
French: ANGLAIS DEUXIÈME JOUR DE LA QUINZIÈME RÉUNION DU CONSEIL MINISTÉRIEL TROISIÈME SÉANCE PLÉNIÈRE (PRIVÉE) 1.
English: According to General Assembly resolution 60/251, the mandate of the Council covers the following fields:
French: Conformément à la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, le mandat du Conseil porte sur ce qui suit:
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BGIVD Enquiries This document is also available in PDF format [nd_ad_2006_finacea_092975-eng.pdf] Pages: 1, Size: 12 K, Date: 2006-03-24 Date issued March 24, 2006 NOTICE OF DECISION for PrFINACEA® On September 2, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance to Berlex Canada Inc. for the drug product Finacea.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquête du BGMIV Et aussi disponible en format PDF [nd_ad_2006_finacea_092975-fra.pdf] pages : 02, taille : 15 K, date : 2006-03-24 Émis le 24 mars 2006 AVIS DE DÉCISION portant sur PrFINACEAMD Le 2 septembre 2005, Santé Canada a émis, à l'intention de Berlex Canada Inc., un avis de conformité du produit thérapeutique Finacea.
English: The implementation of the Prince2 project not only had its scope enlarged to the whole organization, but also the implementation strategy was changed.
French: En ce qui concerne le projet PRINCE2, les changements ont touché non seulement la portée des activités qui a été élargie à l'ensemble de l'organisme mais aussi la stratégie d'exécution qui a été remaniée.
English: Through intervention we hope to increase the capacity to provide European humanitarian aid and civil protection and thus improve the Community civil protection mechanism around a more operational centre.
French: Et par l'intervention, nous souhaitons accroître les capacités européennes d'aide humanitaire et de protection civile et améliorer, ainsi, le mécanisme communautaire de protection civile autour d'un centre qui soit plus opérationnel.
English: OTHER INFORMATION The Tribunal was informed by DFAIT that Canada does not maintain quota restraints on nonwovens classified under tariff item No. 5603.93.90.
French: AUTRES RENSEIGNEMENTS MAECI a informé le Tribunal que le Canada n’impose aucun contingent sur les nontissés classés dans le numéro tarifaire 5603.93.90.
English: Tailing dams and waste storage ponds containing hazardous waste from mining and ore processing as well as hazardous waste from metal processing and the chemical industry are important pollution sources.
French: Les bassins de retenue des résidus et des déchets dangereux provenant de l'extraction et de la transformation des minerais ainsi que des déchets dangereux des industries métallurgiques et chimiques sont d'importantes sources de pollution.
English: Since he is in prison, however, he was unable to receive it in person.
French: Étant donné qu'il est en prison, cependant, il n'a pas pu le recevoir en personne.
English: Upward pressures on inflation were due mainly to rising prices for services and processed food, while energy prices, which made the largest contribution to inflation until August, moderated significantly in September and October.
French: Les tensions inflationnistes ont été principalement imputables aux augmentations des prix des services et des produits alimentaires transformés, tandis que les prix de l’énergie, qui ont apporté la plus forte contribution à l’inflation jusqu’en août, ont nettement diminué en septembre et en octobre.
English: The definition contains a number of provisions.
French: 571 La définition de ce terme comprend un grand nombre de dispositions.
English: Budget Speech 1999: 3 - Table of Contents - Previous - Equipping Canadians to Succeed in the 21st Century: Knowledge, Skills and Innovation Mr. Speaker, the fundamental economic challenge before us is to complete the task of putting in place the framework for a stronger economy, an economy where incomes are growing, where employment continues to increase, where the Canadian standard of living and quality of life are on the rise.
French: Le discours du budget 1999 : 3 - Table des matières - Précédent - Préparer les Canadiens à réussir au XXIe siècle : savoir, compétences et innovation Monsieur le Président, le principal défi économique que nous devons relever consiste à compléter la mise en place du cadre nécessaire à une économie plus forte, une économie où les revenus progressent, où l'emploi continue d'augmenter, où le niveau et la qualité de vie des Canadiens s'améliorent.
English: I have had many discussions with the German Ministry of Health and with other authorities. Everything was always very vague and unformed.
French: À plusieurs reprises, j'ai discuté avec le ministre allemand de la santé et d'autres représentants gouvernementaux, mais les discussions sont restées très vagues et informes.
English: At its seventy-ninth session, in October 2003, the Human Rights Committee examined the situation of civil and political rights in Equatorial Guinea in the absence both of a report and a delegation, and provisional confidential concluding observations were transmitted to the State party.
French: À sa soixante-dix-neuvième session, en octobre 2003, le Comité des droits de l'homme a examiné la situation des droits civils et politiques en Guinée équatoriale en l'absence d'un rapport et d'une délégation, et transmis à l'État partie des observations finales confidentielles et provisoires.
English: Of these 26 cases, the following actions are being taken now.
French: Pour ces 26 cas, on a pris les mesures que voici.
English: Response to forest disturbances of national significance are assessed via comprehensive science-based frameworks; enhanced science-based forecasts of forest disturbance patterns of national significance; and instances of NRCan-derived tools and techniques being used by forest managers.
French: Les interventions contre les perturbations des forêts d'une envergure nationale sont évaluées à partir de cadres scientifiques détaillés; les prévisions scientifiques améliorées des tendances en matière de perturbations des forêts d'envergure nationale; les exemples d'utilisation des outils et des techniques provenant de RNCan par les gestionnaires des forêts.
English: Some peoples, particularly on the islands of the Pacific, are directly threatened with total or partial disappearance as a result of climate change, a matter that the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights is studying at the time of writing (see E/CN.4/Sub.2/2005/28).
French: Certains peuples, en particulier dans les îles du Pacifique, sont directement menacés d'une disparition totale ou partielle de leurs territoires du fait des changements climatiques, question que le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a commencé à examiner (voir E/CN.4/Sub.2/2005/28).
English: It has to be emphasised in this respect that "this need is particularly one for reconstituted roots, also involving a wish for recognition".
French: En soulignant bien ici qu’il « s’agit surtout d’un besoin de racines reconstituées qui passe par un désir de reconnaissance ».
English: For a better idea of dependency on unemployment insurance, it should be noted that the provincial ratio of unemployment insurance income to employment income is approximately 6.5%.
French: Structure occupationnelle Afin de mieux interpréter les différences structurelles de la minorité anglophone de la Gaspésie sur le plan économique, on peut recourir à d'autres indices comparatifs.
English: The project will also create 12 new beds (the first of their kind in Toronto) offering youth withdrawal management and the capacity to provide care for youth and adolescents with addictions, plus those who have both mental health and addiction problems.
French: Douze nouveaux lits seront créés (une première à Toronto) afin d’aider au sevrage des jeunes et des adolescents souffrant de dépendances, ainsi que les jeunes et adolescents atteints de troubles mentaux et de dépendances.
English: By sex, the prevalence of mental distress was 2% for males and 4% for females (Table 4.2); the same relationship is seen in the general Canadian population.
French: Selon le sexe, la prévalence de la souffrance morale se situe à 2 % chez les hommes et 4 % chez les femmes (Tableau 4.2); le même lien existe dans la population canadienne en général.
English: OLC would also arrange the reconstruction of a connection to the CN Dundas track at Paris.
French: L'OLC s'occuperait également de la reconstruction d'un raccordement à la voie Dundas du CN à Paris.
English: There are Parliament resolutions in which we have made our views on cloning very clear.
French: Le Parlement a déjà adopté des résolutions pour s'exprimer de manière très déterminée sur le clonage.
English: 29 Inmate Training Differential Grid
French: 29 Grille indemnité de formation des détenus
English: This is not a case where three people hoping for a break, who merely waited around for something to happen.
French: Il ne s’agît pas ici de trois personnes qui espèrent un changement et attendent sans bouger que quelque chose se passe.
English: Table 2 Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions) Business Lines FTEs Operating Capital Grants & Contributions Total Gross Expenditures Less: Respendable Revenue Total Net Expenditures
French: Tableau 2 Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionne- ment Capital Subventions et contributions votées Total des dépenses brutes Moins: recettes disponibles Total des dépenses nettes
English: Suggests that there should be an independent audit of all forms of aid to international trade (export credit, guarantee systems, State enterprises, food aid etc.); suggests that the aim of this audit should be to distinguish between humanitarian aspects, which should be under public surveillance, and aspects that distort the rules of competition in international trade, which should be eliminated; Or. fr PE 368.034v02-00 12/52 AM\602283EN.doc
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 40 Paragraphe 6 6. souligne l'offre importante faite par l'UE de supprimer d'ici à 2013 son système de restitution à l'exportation; souligne que 2013 est la date butoir de ce processus et que les efforts tendant à réduire et à éliminer ces subventions devraient commencer dès qu'un accord aura été dégagé sur les modalités; réaffirme la nécessité que d'autres
English: The culls were pronounced illegal.
French: Les abattages déclarés illégaux.