ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This co-operative was unaware of the loan guarantee program, and the program could have provided significant assistance.
French: Cette entreprise a choisi le modèle coopératif, considérant celui-ci comme structure privilégiée pour les raisons suivantes :
English: Trois séries d’audiences sur le tracé détaillé (ATD) se sont déroulées dans cinq villes et une des ATD s’est tenue en partie par visioconférence.
French: Cette performance découle de stratégies de mise en marché et de production mieux ciblées.
English: It was agreed by counsel for the Commission and for Hume’s Transport  Ltd, that the complaint was to proceed before the tribunal only on the  grounds of alleged discrimination on the basis of sex.
French: Il a été décidé conjointement par les avocats de la Commission et de la société Hume’s Transport que seule la plainte ayant pour objet la discrimination fondée sur le sexe serait portée devant le tribunal.
English: We also need to move quickly and, in the interest of producers and consumers alike, ensure that there are not any legal gaps.
French: Il faut également aller vite et éviter, dans l'intérêt même des producteurs et des consommateurs, tout vide juridique.
English: Canada Customs and Revenue Agency Learning Innovation Seed Fund In response to the challenge launched by the Learning and Development Committee in June 2000, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) initiated a pilot Learning Innovation Seed Fund (LIST).
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation En réponse au défi lancé en juin 2000 par le Comité sur l'apprentissage et le développement, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a instauré à titre pilote le Fonds de stimulation de l'apprentissage par l'innovation (FSAI), dont les objectifs étaient les suivants :
English: Air Asia has chosen the CFM56-5B engine to power its fleet of Airbus A320 twinjets.
French: Air Asia a sélectionné le CFM56-5B pour motoriser sa flotte d’Airbus A320.
English: Students were asked to respond to the question ?What does intellectual property mean to me in my daily life??
French: VC) et que les ressortissants de Saint-Vincent-et-les-Grenadines et les personnes qui y sont domiciliées pourront eux-mêmes déposer des demandes selon le PCT à compter de cette date.
English: In July last year the European Parliament adopted a report by the Committee on Petitions which I had authored, clearly stating that the question of energy and gas supplies to Europe is not a matter for bilateral relations.
French: En juillet de l'année dernière, le Parlement européen a adopté un rapport de la commission des pétitions, dont j'ai été l'auteur et qui indiquait clairement que la fourniture d'énergie et de gaz à l'Europe n'était pas à laisser aux relations bilatérales.
English: Elaborate provisions were made in that resolution for consultation with the troop-contributing countries at different stages of peacekeeping operations, from their inception to their closure, using different formats, procedures and documentation.
French: Des dispositions complexes ont été introduites dans cette résolution pour la consultation avec des pays fournisseurs de contingents à différentes étapes des opérations de maintien de la paix, depuis leur débat jusqu'à leur clôture, en ayant recours à différentes modalités, procédures et documentations.
English: There are currently 1 user and 826 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2007 invités en ligne.
English: Already great losses have occurred for Aboriginal people; nearly ten once-flourishing languages have become extinct over the past 100 years or more.
French: Le peuple autochtone a déjà vécu de grandes pertes; près de dix langues autrefois florissantes sont disparues au cours du dernier siècle.
English: COMMUNICATOR, COMMUNICATIONS CENTRE, HEADQUARTERS, DEPARTMENT OF SUPPLY AND SERVICES (CM-3) ESSENTIAL QUALIFICATIONS BASIC REQUIREMENTS
French: PRÉPOSÉ AUX COMMUNICATIONS, CENTRE DE COMMUNICATION, ADMINISTRATION CENTRALE, MINISTÈRE DES APPROVISIONNEMENTS ET SERVICES (CM-3) QUALITÉS ESSENTIELLES EXIGENCES FONDAMENTALES
English: This report, Canada's Performance 2003, is the federal government's review of our quality of life in 2003.
French: Le rapport Le rendement du Canada 2003 est le fruit de l'examen qu'a mené le gouvernement fédéral au sujet de notre qualité de vie en 2003.
English: Migration is also an integral part of achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Les migrations sont aussi une partie intégrante de l'atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: These medical subject headings (MeSH) relate to CAM and should be used when searching MEDLINE.
French: Ces vedettes-matières en médecine (MeSH) renvoient aux TCMD et devraient être employées lorsqu'on effectue une recherche dans MEDLINE.
English: During the fiscal year 2002/03, the Aboriginal Statistics Training Program delivered 24 courses to 239 Aboriginal people in 17 communities across Canada.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, dans le cadre du programme de formation statistique à l'intention des Autochtones, on a donné 24 cours à 239 Autochtones dans 17 collectivités au Canada.
English: In the study “Health Behaviour in School-Aged Children” (HBSC), an international survey of the health-related behaviour of children of school age, 25.8 per cent of boys and 17.6 per cent of girls aged 15 stated that they drank alcohol at least once a week.
French: Dans l'étude HBSC («Health Behaviour in School-Aged Children», enquête internationale sur les comportements de santé chez les enfants en âge scolaire), 25,8% des garçons de quinze ans et 17,6% des filles du même âge indiquent consommer de l'alcool au moins une fois par semaine.
English: AS/Inf (2008) 11 Reference date Reference to Standing Committee or Plenary Reference modified on Reference valid until Other Motion(s) taken into account Other relevant Bureau decisions State of work in Committee 21/01/2008
French: AS/Inf (2008) 11 Renvoi valable jusqu'au Autre(s) proposition(s) prise(s) en compte Autre(s) décision(s) pertinente(s) du Bureau Etat d'avancement en commission Adopté en commission le Procédure(s) spéciale(s) appliquée(s) en commission Date prévue de débat à l'Assemblée 21/01/2010
English: Having been victim of such acts of terrorism as the hijacking of an aeroplane of its national airline in 1978, the attacks and bombings of its diplomatic representation offices in a number of capitals in Europe and Asia in 1999 and the violation of its airspace by a criminal pilot in 2000, Viet Nam is fully aware that it is very important to have international cooperation in the prevention of those crimes and in the punishment of the culprits.
French: Le Viet Nam ayant été victime d'actes de terrorisme tels que le détournement d'un aéronef de sa compagnie aérienne nationale en 1978, d'attaques et de bombardement de ses bureaux de représentation diplomatique dans plusieurs capitales d'Europe et d'Asie en 1999 et de violation de son espace aérien par un pilote criminel en 2000, est pleinement conscient de l'importance de jouir d'une coopération internationale pour prévenir ces crimes et en punir les auteurs.
English: In 2007, Mexico was Canada’s fifth largest customer.
French: En 2007, le Mexique était le cinquième client en importance du Canada.
English: Home>Protect your lungs>Smoking & tobacco>Quitting smoking
French: Accueil>Protégez vos poumons>Tabagisme>Cesser de fumer
English: On January 11th, 1994, she left provincial politics.
French:   Le 15 septembre 1994, elle est nommée au Sénat du Canada.
English: Although the products themselves are always the main focus, their environmental track record is used as an additional selling point.
French: Même si les produits restent la préoccupation centrale de l'entreprise, elle utilise son excellent dossier environnemental comme argument de vente supplémentaire.
English: Consequently, the emphasis should be on the effects of reactions to reservations and to interpretative declarations.
French: Par conséquent, l'accent devrait être mis sur les effets des réactions aux réserves et aux déclarations interprétatives.
English: In the former case, the criminal telemarketers contacted their victims, making them believe that they had won a large sum of money. But in order to claim their prizes, the victims were required to send in payments ranging from $1,500 to $60,000 to cover for so-called administration fees.
French: Dans le premier type, les fraudeurs, faisant accroire à leur interlocuteur qu’ils avaient gagné un gros lot, leur demandaient de leur acheminer en échange un montant, variant entre 1 500 $ et 60 000 $, pour couvrir des soi-disant frais administratifs.
English: My delegation hopes that we can engage constructively in this important process.
French: Ma délégation forme le vœu que nous puissions nous engager dans cet important processus de façon constructive.
English: Suggested Reading P. Duval, High Realism in Canada (1974); Nicholas Webb, Tom Forrestall:
French: Bibliographie P. Duval, High Realism in Canada (1974); Nicholas Webb, Tom Forrestall:
English: This is particularly important, especially in view of the current crisis in which we are discussing UNRWA' s budget.
French: C'est particulièrement important au vu de la crise actuelle qui frappe le budget de l'UNRWA.
English: The participant asked whether the Trade-marks Act would consider a hypothetical name such as "Muskeg Lake White Men" as being scandalous? 
French: Il se demande si un nom hypothétique comme les « Blancs de Muskeg Lake » serait considéré comme scandaleux au sens de la Loi sur les marques de commerce.
English: The control of cherry fruit fly on unmanaged trees and wild hosts will greatly reduce infestation pressure.
French: L’éliminationde la trypète des cerises sur les arbres non traités et les hôtes sauvages réduira grandement la pression d’infestation.
English: National Police Services National Police Services (NPS), a business line of the RCMP, provides services to over 500 Canadian law enforcement and criminal justice agencies.
French: Services nationaux de police Les Services nationaux de police (SNP), un secteur d'activité de la Gendarmerie royale du Canada, offrent des services à plus de 500 organismes canadiens d'application de la loi et de justice pénale.
English: Scientific research can suggest approaches that will improve the profitability of the industry, while at the same time providing greater environmental protection.
French: La recherche scientifique peut proposer des méthodes propres à rehausser la rentabilité de l'exploitation minière tout en renforçant la protection de l'environnement.
English: A second species occurring in the Nova Scotian samples had a striking resemblance to G. kobayashii but this identification was not confirmed.
French: La seconde, trouvée aussi en Nouvelle-Ecosse, ressemble à G. kobayashii, mais il n'est pas sûr qu'il s'agisse de la même espèce.
English: • 96% reported financial information 
French: • données financières (96 %);
English: • Table 2 – Number of electors and polling stations for the 2000, 1997, 1993 and 1988 general elections
French: • Tableau 2 – Nombre d'électeurs et de bureaux de scrutin, élections générales de 2000, 1997, 1993 et 1988
English: And I have children, so sometimes I [keep quiet].
French: Et puis j'ai des enfants, donc parfois je... [me tais].
English: Usually a range is given.
French: Une plage de valeurs est généralement spécifiée.
English: In this section, we present evidence from the evaluation pertaining to the continued need for NATCP.
French: Dans cette section, nous présentons les évidences extraites de l’évaluation qui supportent le besoin de maintenir le PNFSA.
English: Recent bestsellers suggest that religious faith is really a sign of backwardness, the mark of primitives stuck in the dark ages who are yet to catch up with scientific reason.
French: Les derniers best‑sellers montrent que la foi religieuse est devenue un véritable signe d’arriération, la marque d’un primitivisme bloqué à l’ère de l’obscurantisme et dépassé de loin par la raison scientifique.
English: Intergovernmental organizations whose mandates involve some aspect of counterfeiting and piracy and its effects, industry associations and nongovernmental organizations dealing with the subject have, based on facts and statistics within their respective purviews, estimated that the market in illegal, counterfeit products is between 5 percent and 7 percent of total world trade (see Table 2).
French: Les organisations intergouvernementales dont les activités ont trait, dans une plus ou moins large mesure, à la contrefaçon et à la piraterie et à leurs effets, les associations professionnelles et les organisations non gouvernementales qui traitent de cette question ont estimé, sur la base des faits et des statistiques relevant de leur domaine de compétence respectif, que le marché des produits illégaux constitutifs de contrefaçon représente entre 5 et 7% de l'ensemble du commerce mondial (voir le tableau 2).
English: No refund of duties shall be granted in respect of (a) goods for which there is a manufacturer's or producer's recommended shelf life period or allowable storage-before-use period if the goods have suffered damage or deterioration by reason of the expiration of that period; or (b) iron or steel or any product manufactured from iron or steel that has suffered damage or deterioration by reason of rust.
French: Aucun remboursement n’est accordé pour les droits payés sur : a) des marchandises pour lesquelles le fabricant ou le producteur a recommandé une durée limite de conservation ou d’entreposage avant utilisation et qui ont été endommagées ou détériorées en raison de l’expiration de la durée de conservation ou d’entreposage; b) du fer ou de l’acier ou tout produit fabriqué à partir de l’un ou l’autre qui a été endommagé ou détérioré par la rouille.
English: Additional activities and relating resource requirements entailed by resolution 59/283
French: Activités supplémentaires liées à l'application de la résolution 59/283 et ressources nécessaires
English: Osberg, L. (1993) "Unemployment Insurance and Unemployment - Revisited" Working Paper #93-04 Department of Economics, Dalhousie University, Halifax, N.S. Osberg, L., S. Erksoy & S. Phipps (1994a) "The Distribution of Income, Wealth and Economic Security:
French: Osberg, L.. « Unemployment Insurance and Unemployment - Revisited », Working Paper #93-04, Département d’économique, Université Dalhousie, Halifax, 1993. Osberg, L., Erksoy, S. et Phipps, S.. « The Distribution of Income, Wealth and Economic Security:
English:  Note however, that once a trade mark has been registered for five years, it is very difficult to have it struck out.
French:  Notez toutefois que lorsqu'une marque de commerce est déposée depuis plus de cinq ans, il est très difficile de la faire radier.
English: Complaints in which the Committee has found violations of the Convention up to the fortieth session
French: Requêtes pour lesquelles le Comité a constaté des violations de la Convention (jusqu'à la quarantième session)
English: One area in which the tax system has an important impact on investment is the treatment of capital property.
French: L’application de l’impôt aux immobilisations constitue un aspect du régime fiscal qui a une grande incidence sur l’investissement.
English: Taxpayers employed in the forestry industry, who are required by their contract of employment to provide their own power saw, may deduct the cost of the saw, in addition to the cost of operating it.
French: Les contribuables employés dans le secteur forestier, dont le contrat d'emploi stipule qu'ils doivent fournir leur propre scie mécanique, peuvent déduire le coût d'achat de la scie, en plus des coûts occasionnés par son utilisation.
English: The President drew attention to document E/2008/9/Add.12 regarding an application from Nigeria for full membership in the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals.
French: Le Président appelle l'attention sur le document E/2008/9/Add.12 relatif à la candidature du Nigéria au Sous-Comité d'experts du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques, en qualité de membre de plein exercice.
English: We are all very happy that the EU has generously come to the aid of a Member State in difficulty.
French: Nous sommes tous ravis que l'Union européenne vienne généreusement en aide à un État membre en difficulté.
English: After either agreement on Subsistence needs is reached or dispute on Subsistence needs is resolved through the dispute resolution process, allocate to CTFN the percentage of the TAH determined in accordance with Schedule C Allocation of Total Allowable Harvest for Moose, or the number required to meet the Subsistence needs, whichever is less.
French: Après qu’une entente sur les besoins de subsistance a été conclue ou que le différend sur les besoins de subsistance a été réglé grâce au mécanisme de règlement des différends, attribuer à la PNCT le moindre de la partie de la RTA déterminée conformément à l’annexe C – Attribution de la récolte totale autorisée d’orignaux, ou du nombre nécessaire pour satisfaire les besoins de subsistance.
English: At the 5th meeting, on 12 June 2007, Mr. Yash Ghai, Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia, presented his report (A/HRC/4/36).
French: À la 5e séance, le 12 juin 2007, M. Yash Ghai, Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge, a présenté son rapport (A/HRC/4/36).
English: This involvement allowed UNIDO to contribute to the CM framework and toolkit, and to have one of the Organization's staff members placed on a roster of United Nations staff with the knowledge and skills required to serve as CM facilitators and advisors for United Nations Country Teams (UNCTs) in implementing CM for increased system-wide coherence, effectiveness and efficiency in their countries.
French: Cette participation a permis à l'ONUDI de contribuer au cadre et au référentiel sur la gestion du changement, et de faire inscrire un de ses fonctionnaires sur une liste de fonctionnaires des Nations Unies ayant les connaissances et les compétences requises pour assurer les fonctions d'animateur de la gestion du changement en vue du renforcement de la cohérence, de l'efficacité et de l'efficience au niveau du système dans les pays.
English: A number of Canadian municipalities are using electronic vote counting systems.
French: Un certain nombre de municipalités canadiennes font appel à des systèmes électroniques de dépouillement du scrutin.
English: This will help us in our future planning and our efforts to improve gender equality.
French: J'attends avec impatience les résultats de la nouvelle enquête sur la participation et les limitations d'activités, qui fournira des données précieuses, réparties selon le sexe et d'autres facteurs.
English: Additional recommendations include the development of regulatory stabilized approach and G/A criteria for all types and phases of approaches, development of a PMA proficiency Standard and amendment to current direction pertaining to pilot monitored approach selection criteria.
French: D'autres recommandations comprennent l'élaboration de critères réglementaires d'approche stabilisée et de remise des gaz pour tous les types et toutes les phases d'approche, l'élaboration d'une norme de compétence d'approche surveillée et une modification à l'instruction actuelle relative aux critères de sélection d'une approche surveillée par le pilote.
English: Clearly, this question would be better served by requesting that candidates provide a given number of examples of operations below 1000 feet based on those available in the SOP; thus enabling Selection Board Members to accurately assess their knowledge in this critical area.
French: De toute évidence, cette question serait mieux servie si l’on demandait aux candidats de fournir un certain nombre d’exemples d’opérations à effectuer à moins de 1000 pieds d’altitude parmi celles énumérées dans le SOP. Cela permettrait aux membres du jury de sélection d’évaluer correctement les connaissances des candidats dans ce domaine.
English: His main argument was that the section infringed his rights under the Constitution to equality before the law and freedom from discrimination on the grounds of sex (Article 10 of the Constitution).
French: 10 de la Constitution).
English: b. means of calculating emissions of controlled substances in Annex F in excess of those emissions resulting from the production and consumption of controlled substances in Annex F permitted under this Article;
French: b) Le mode de calcul des émissions des substances réglementées de l'Annexe F excédant les émissions résultant de la production et de la consommation des substances réglementées de l'Annexe F autorisées par le présent article;
English: The CCRA also pointed out that the Explanatory Notes to heading No. 22.02 provide that the heading covers, among other things, tamarind nectar, which is akin to the products in issue.
French: L’ADRC a aussi souligné que les Notes explicatives de la position no 22.02 prévoient que la position couvre, notamment, le nectar de tamarin, un produit qui s’apparente aux produits en cause.
English: Kato-Weinstein, J., Stauber, A.J., Orner, G.A., Thrall, B.D. and Bull, R.J. 2001.
French: Kato-Weinstein, J., Stauber, A.J., Orner, G.A., Thrall, B.D. et Bull, R.J. 2001.
English: ◦ Committee on the Environment, Public Health and Food Safety
French: ◦ Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire
English: You may wish to list this action as "Install UV disinfection system", knowing that many smaller actions (e.g. hire consultant, prepare estimates and plans, obtain approval from Council, prepare bids, select contractor, etc.) will be involved. This would be a process modification, anticipated to reduce your effluent TRC concentration to zero (reducing TRC concentrations by XX mg/L), to be completed by 2008.
French: Vous pouvez choisir de noter cette mesure « installation d'un système de désinfection par rayonnement ultraviolet », sachant que cette entrée englobera un certain nombre de mesures subordonnées (par exemple, engager un expert-conseil, préparer un budget et des plans, obtenir l'approbation du Conseil, préparer les soumissions, choisir un entrepreneur, etc.). Il s'agirait là d'une modification du procédé destinée à rendre nulle la concentration du CRT dans l'effluent (réduction de la concentration du CRT de XX mg/L), qui devrait être achevée d'ici 2008.