ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health will manage the reproductive health component; the National Statistical Office will manage the population and development component; and the National Union of Eritrean Women will manage the gender component.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence constante selon laquelle il appartient en principe aux juridictions des États parties d'apprécier les faits et les éléments de preuve, à moins que cette appréciation n'ait été manifestement arbitraire ou n'ait constitué un déni de justice.
English: There is concern about the cumulative effect of fees.
French: L'effet cumulatif des frais suscite des inquiétudes.
English: Lastly, article 255 of the Code provides that where the wife is the innocent party, she shall be entitled to receive alimony pending good behaviour, for such time as she does not remarry.
French: Enfin, l'article 255 du Code de la famille dispose que la femme innocente bénéficie d'une pension alimentaire tant qu'elle fait preuve d'une bonne conduite et ne contracte pas un nouveau mariage.
English: The main factors to watch are: the impact of the flooding in the US on corn area and yields, exchange rates and export policies in competing countries.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont l'incidence des inondations sur les superficies et les rendements de maïs aux É.-U., les taux de change et les politiques d'exportation des pays compétiteurs.
English: BULLETIN Issues 1) Does the information in the government workplace logs constitute "personal information" within the meaning of s.
French: 49 de la LAI Questions en litige 1) Les renseignements contenus dans les feuilles de présences sont-ils des «renseignements personnels» au sens de l’art.
English: The conference was one consultation opportunity in the development of the National Pharmaceuticals Strategy (NPS), an initiative called for by Canada's First Ministers in September 2004 as part of the 10-year plan to strengthen health care.
French: La Conférence représentait une opportunité de consultation pour l'élaboration de la SNPP, une initiative réclamée par les premiers ministres du Canada en septembre 2004 dans le cadre d'un plan décennal qui visait à consolider les soins de santé.
English: In its desperation, Russia might be tempted to return to centralised control. All the more important that there should be onetime Communist countries nearby with a track record of reasonably successful economic reform.
French: S'il devait s'avérer que la Russie, renouant avec l'esprit communiste, s'adonnait à des tentatives désespérées de régulation centralisée de son économie, le fait que, dans le voisinage, d'anciens pays communistes se tirent assez bien d'affaire grâce à des réformes économiques plus systématiques, aurait beaucoup de poids.
English: Sections 64, 65 and 66 are reproduced in "Collection of Personal Health Information". Sections 67 and 71 are reproduced in "Accountability and transparency in the management of personal (health) information". Sections 68, 69 and 70 are reproduced in "Use and Disclosure of Personal (Health) Information". Sections 74 and 75 have been repealed.]
French: Les articles 64, 65 et 66 sont reproduits dans « La collecte de renseignements personnels (sur la santé) » . Les articles 67 et 71 sont reproduits dans la section intitulée « L'imputabilité et la transparence dans la gestion des renseignements personnels (sur la santé) ». Les articles 68, 69 et 70 sont reproduits dans la section intitulée « Utilisation et divulgation de renseignements personnels (sur la santé) ». Les articles 74 et 75 ont été abrogées.]
English: Items for information: coordination and integration of statistical programmes
French: Points pour information : coordination et intégration des programmes statistiques
English: However, there were different views within the ad hoc group as to whether the square-bracketed text in these paragraphs should be included in the decision if not all the Parties are present at that meeting.
French: Il semble qu’il y ait eu consensus parmi les experts du groupe spécial pour considérer que si toutes les Parties étaient présentes à la Réunion des Parties à laquelle la décision est adoptée et étaient favorables à l’interprétation de l’article 14 qui y est énoncée, les textes qui figurent actuellement entre crochets aux paragraphes 2 et 3 ne seraient pas nécessaires. Toutefois, les avis des experts du groupe spécial divergeaient sur la question de savoir si les textes entre crochets dans ces paragraphes devaient figurer dans la décision dans le cas où les Parties n’étaient pas toutes présentes à la réunion.
English: This project is required, in particular: (i) to support the implementation of the new Financial Regulations and Rules of the Organization; (ii) to support the implementation of the Human Resource Strategy that was submitted in its preliminary form to the WIPO Assemblies in 2006; (iii) to support the transition to IPSAS; and (iv) to support the introduction of revised and streamlined processes and procedures in various administrative areas of the Organization, thus enabling efficiency gains.
French: Ce projet est nécessaire, notamment : i) pour appuyer la mise en œuvre du nouveau Règlement financier et du règlement d’exécution du Règlement financier de l’Organisation; ii) pour appuyer la mise en œuvre de la stratégie en matière de ressources humaines exposée sous une forme préliminaire aux assemblées des États membres de l’OMPI en 2006; iii) pour appuyer la transition vers les normes IPSAS; et iv) pour appuyer l’introduction de processus et de procédures révisés et rationnalisés dans les différents secteurs administratifs de l’Organisation en vue de réaliser des gains d’efficacité.
English: The regulations will enhance the ability of air operators, private operators and their employees to deal with the growing problem of aviation passengers who are unruly or disruptive.
French: Ce règlement a pour but de permettre aux exploitants de services aériens, aux exploitants privés et à leurs employés de mieux composer avec le problème croissant des passagers aériens indisciplinés ou dérangeants.
English: On 9 July Mr SÖDERMAN attended a press lunch in the EP Information Office, London.
French: Le 15 juillet, il tient une conférence de presse à Strasbourg, après la présentation de son Rapport annuel 1997 au Parlement européen.
English: Moreover, a clear national chain of command for all-source intelligence organizations is critical.
French: Par ailleurs, une chaîne de commandement nationale clairement établie pour l’ensemble des organisations du renseignement de toutes sources s’impose de manière cruciale.
English: HRSDC and Service Canada At this time, the HRSDC and Service Canada Internal Audit Plans as well as the HRSDC and Service Canada Evaluation Plans are being developed, with approval anticipated in early 2007 – 2008.
French: RHDSC et Service Canada Pour le moment, les plans de vériﬁcation interne et d’évaluation de RHDSC et Service Canada sont en voie d’élaboration, leur approbation étant prévue au début de 2007 – 2008.
English: These potential respondents were eliminated since they had no direct knowledge of the Program.
French: Ces répondants possibles ont été éliminés puisqu'ils ne connaissaient pas vraiment le Programme.
English: sIGnAl hIll nATIonAl hIsTorIC sITe oF CAnAdA mAnAGemenT PlAnnInG TeAm Patricia Buchanan Parks Planner, Newfoundland East Field Unit Jim Candow Historian, Atlantic Service Centre Jewel Cunningham Manager, National Historic Sites, Newfoundland East Field Unit Marilyn Dawe Cultural Resource Management Specialist Newfoundland East Field Unit Catherine Dempsey Executive Director, Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador Rob Ferguson Archaeologist, Atlantic Service Centre Tom Gribbin Landscape Architect, Public Works and Government Services – Parks Canada Dedicated Unit Bill Hockey Architect, Public Works and Government Services – Parks Canada Dedicated Unit Patrick Lahey General Works Manager, National Historic Sites, Newfoundland East Field Unit Dave Taylor Marketing, Newfoundland East Field Unit
French: équiPe de PLanification de La gestion du Lieu historique nationaL du canada de signaL hiLL Patricia Buchanan Planificatrice de parcs, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Jim Candow Historien, Centre de services de l’Atlantique Jewel Cunningham Directrice, Lieux historiques nationaux, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Marilyn Dawe Spécialiste en gestion des ressources culturelles Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Catherine Dempsey Directrice générale, Historic Sites Association of Newfoundland and Labrador Rob Ferguson Archéologue, Centre de services de l’Atlantique Tom Gribbin Architecte-paysagiste, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Unité spécialisée de Parcs Canada Bill Hockey Architecte, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - Unité spécialisée de Parcs Canada Patrick Lahey Gestionnaire des travaux généraux d’entretien, Lieux historiques nationaux, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve Dave Taylor Marketing, Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve
English: An effective government department focusing on its mandate and the service provision to producers and the industry.
French: Ministère efficace axé sur la réalisation de son mandat et sur la prestation de services aux producteurs et à l'industrie.
English: Nault, François and Alain Bélanger.
French: BUHMANN, Brigitte, Lee RAINWATER, Guenther SCHMAUS et Timothy M. SMEEDING.
English: The OJ consists of two related series and a supplement: - The L series (legislation) contains all the legislative acts whose publication is obligatory under the EC Treaties, as well as other acts.
French: Le JO se compose de deux séries complémentaires et d'un supplément : - La série L ("Législation") contient tous les actes dont la publication est obligatoire en vertu des traités instituant les Communautés européennes (traité CE) ainsi que d'autres actes.
English: (40) By its third question, the national court seeks to ascertain whether Community law prohibits a Member State from resisting actions for repayment of charges levied in breach of a directive by relying on a time-limit under national law which is reckoned from the date of payment of the charges in question even though, at that date, the directive concerned had not yet been properly transposed into national law.
French: Par sa troisième question, le juge de renvoi demande à la Cour si le droit communautaire interdit à un État membre d'opposer aux actions en remboursement d'impositions perçues en violation d'une directive un délai national de forclusion qui court à compter de la date du paiement des impositions en cause, alors que, à cette date, cette directive n'avait pas encore été correctement transposée en droit national.
English: Child and youth education is another essential aspect.
French: L'éducation des jeunes et des enfants est un élément fondamental.
English: [935:] I am weary of speaking in the third person, and the precaution is unnecessary; for you are well aware, my dear friend, that I myself was this unhappy fugitive; I think I am so far removed from the disorders of my youth that I may venture to confess them, and the hand which rescued me well deserves that I should at least do honor to its goodness at the cost of some slight shams.
French: [935:] « Je me lasse de parler en tierce personne; et c’cst un soin fort superflu; car vous sentez bien, cher concitoyen, que ce malheureux fugitif c’est moi-même: je me crois assez loin des désordres de ma jeunesse pour oser les avouer, et la main qui m’en tira mérite bien qu’aux dépens d’un peu de honte je rende au moins quelque honneur à ses bienfaits.
English: Rural and Native Housing Program Provides housing for lower income families in rural Manitoba. Under the program, tenants and homeowners pay no more than 25% of their family income towards housing.
French: Programme de logement à but non lucratif pour les Autochtones en milieu urbain Ce programme soutient le fonctionnement des sociétés autochtones sans but lucratif ou des coopératives qui ont aménagé des logements à l'intention des ménages autochtones dans le besoin.
English: In addition, when extrapolating from data on an alternate form of an acid, base or salt, previous decisions to either prioritize the alternate form for further consideration or set it aside for no further action based on the application of SimHaz or ComHaz may be taken into consideration Acids, bases and salts that are not soluble are considered in ComHaz in the same manner as simple organic substances.
French: En outre, lorsque l’on procède à une extrapolation de données sur une autre forme d’un acide, d’une base ou d’un sel, on peut aussi tenir compte des décisions précédentes, fondées sur l’application des outils SimHaz ou ComHaz, visant à prioriser cette forme ou à l’exclure et à ne prendre aucune autre mesure à son égard.
English: If you access this site from outside Austria, you are responsible for compliance with all local law.
French: Si vous consultez le présent site Internet à partir d'un pays autre que l'Autriche, vous êtes responsable du respect de la législation locale.
English: A plan of action was devised to recruit staff from these communities.
French: Elle a donc élaboré un plan d'action visant à favoriser le recrutement d'immigrés.
English: However, from a national perspective, it is critical that all provinces and territories develop a coordinated and rational approach to implementing vaccination programs in order to ensure adequate coverage of the target population(s) with a safe and effective vaccine.
French: Par contre, à l'échelle nationale, il est essentiel que les provinces et les territoires développent tous une approche coordonnée et rationnelle pour l'application des programmes de vaccination afin d'assurer une couverture d'immunisation adéquate de la (des) population(s) ciblée(s) au moyen d'un vaccin sûr et efficace.
English: he purpose of the Pharmacy Standards of Practice for the First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Health Facilities is to outline the minimal requirements for the safe and effective provision of pharmacy services to clients in First Nations communities, serviced by First Nations and Inuit Health Branch.
French: ’objet des normes de pratique de la pharmacie pour les établissements de santé de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) est de fournir des services de pharmacie efficaces et en toute sécurité aux clients des collectivités des Premières nations (PN) desservies par la DGSPNI.
English: Tunisia has recently adhered to the two optional protocols annexed to the convention on children's rights on armed conflicts and sexual exploitation.
French: La Tunisie vient du reste d'adhérer, dernièrement, aux protocoles facultatifs annexés à la Convention sur les droits de l'enfant et relatifs aux conflits armés et à l'exploitation sexuelle.
English: For the low-crystallinity samples, crystallinity and crystallite size actually increased on mercerization.
French: Pour des échantillons de faible cristallinité, la cristallinité et la grosseur des cristaux augmente avec la mercerisation.
English: A Technical Coordination Group shall be established to manage the day-to-day activities of three Working Groups.
French: Il sera créé un groupe de la coordination technique chargé de gérer les activités courantes de trois groupes de travail.
English: Certainly, this does not mean that the Greek constitution tolerates discrimination against people living in Greece who have different religious convictions: a series of constitutional provisions guarantees formal protection for persons belonging to linguistic, religious, ethnic or other communities (sec.
French: Certes, ceci ne veut pas dire que la Constitution grecque tolère les discriminations à l’égard de personnes éprouvant de convictions religieuses différentes et vivant sur le territoire grecque : un ensemble de dispositions constitutionnelles garantit la protection formelle des personnes appartenant à des communautés linguistiques, religieuses, ethnique ou autres (art.
English: PHASE II Designating Authorities 1.
French: Adresse de la situation de ses lieux physiques :
English: The Canadian economy led the G7 in growth in 2002 and is forecast to do the same this year.
French: Le Canada est arrivé au premier rang des pays du G-7 sur le plan de la croissance en 2002, et il devrait en faire autant cette année.
English: However, while successes have been realized, environmental and human health problems related to nutrients are evident across Canada.
French: Pourtant, malgré les succès remportés, on peut observer des effets évidents des charges d'éléments nutritifs sur l'environnement et la santé humaine dans toutes les régions du pays.
English: The development of lung tumours has also been observed following chronic exposure of rats to high levels of a wide variety of particle types (Heinrich et al., 1986a,b; Kawabata et al., 1993; Pott et al., 1994). A particularly relevant subchronic study was conducted by Kleinman et al.
French: En 1995, Kleinman et al. ont réalisé une étude de toxicité subchronique particulièrement intéressante dans laquelle des rats ont été exposés à du sulfate d’ammonium (de 0,2 micron, à des concentrations de 20 ou 70 µg/m3), du nitrate d’ammonium (de 0,6 micron, à des concentrations de 90 ou 350 µg/m3), de la poussière de route remise en suspension (de 4 microns, à des concentrations de 300 ou 900 µg/m3) ou à de l’air purifié, pendant huit semaines, à raison de quatre jours par semaine et de quatre heures par jour.
English: • consider comments from the public that are received during the review.
French: • prendra en compte les observations du public présentées dans le cadre de l’examen.
English: The newly built restaurant,carvery and grill offers the very best in cuisine in luxury surroundings with a large selection of dishes from the main menu, carvery or grill. And with 4 state of the art conference suites we aim to bring our customers the ultimate in hospitality.
French: Il offre également plusieurs bars où vous pourrez rencontrer des gens de la région, un restaurant et des salles de conférence à la pointe de la technologie.
English: Blood borne infections including Hepatitis C 3.
French: Infections hématogènes, y compris l'hépatite C 3.
English: Mr. Goussous (Jordan) (spoke in Arabic): I should like to thank the President for his cooperation with respect to this emergency special session of the General Assembly, which has been convened to consider the report of the Secretary-General prepared in pursuance of General Assembly resolution ES-10/10, concerning events in the Jenin camp and in other Palestinian towns.
French: M. Goussous (Jordanie) (parle en arabe) : Je voudrais remercier le Président pour sa coopération dans la convocation de la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale en vue d'étudier le rapport du Secrétaire général préparé conformément à la résolution ES-10/10 concernant les événements du camp de Djénine et d'autres villes palestiniennes.
English: He stressed the Republic of Korea's commitment to human rights, participatory democracy and an active civil society as part of efforts to achieve a more mature democracy, as well as its support to a number of international events to further these objectives.8.
French: Il a souligné l'attachement de la République de Corée aux droits de l'homme, à la démocratie participative et à une société civile active dans le cadre des efforts faits pour instaurer une démocratie plus avancée, ainsi que sur l'appui qu'elle apporte à un certain nombre de manifestations internationales axées sur ces objectifs.
English: The website is an advertising vehicle, just like newspapers and agents' websites.
French: Ce site Web est un outil publicitaire, tout comme les journaux et les sites Web des agents.
English: Since 1988, she has co-directed the Carrefour International de théâtre de Québec .
French: Elle co-dirige depuis 1998 le Carrefour International de théâtre de Québec .
English: Types of - A.III-06
French: Types d'- A.III-06
English: • Administered 17 panel proceedings
French: • Administration de 17 causes portées devant un groupe spécial
English: It is important to note that FNIHB requires transferred communities to have an emergency preparedness plan as a condition of receiving federal transferred funding for public health.
French: Il est important de noter que la DGSPNI exige des collectivités ayant conclu un accord de transfert qu'elles aient un plan de mesures d'urgence; ceci est une condition pour l'obtention des fonds fédéraux pour les services de santé publique.
English: Richard John Philip Jermy Gwyn, journalist, author (b at Bury St Edmunds, Eng 26 May 1934).
French: Gwyn, Richard John Philip Jermy, journaliste et écrivain (Bury St. Edmunds, Angle., 26 mai 1934).
English: Under articles 3 and 8, the Committee has addressed the issue of trafficking of women and recommended that States parties reinforce international cooperation and practical measures to combat trafficking and trafficking-related corruption, and prosecute and punish perpetrators.
French: S'agissant des articles 3 et 8, le Comité a abordé le problème de la traite des femmes et a recommandé aux États parties de renforcer la coopération internationale et les mesures pratiques tendant à combattre la traite et la corruption liée à la traite, ainsi que de poursuivre et de punir les coupables.
English: Coordination with relevant United Nations agencies to ensure the safety and security of all staff members and third parties that undertake missions on behalf of the Organization.
French: Le programme principal 18 (budget ordinaire) couvre les dépenses liées aux activités administratives, à la fourniture de locaux à usage de bureaux par la location de différents bâtiments et à la sécurité des bâtiments.
English: Three other producers shared a smaller portion of the Canadian production:
French: Trois autres producteurs se partageaient une petite proportion de la production canadienne :
English: They called on all participating States, international organizations, NGOs and the private sector to increase their support, as appropriate, for the implementation of the Convention on Biological Diversity, inter alia through the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, by exploring new and innovative financing means (ECE/CEP/41, paras.
French: Ils ont invité tous les États participants, les organisations internationales, les ONG et le secteur privé à renforcer leur soutien, selon qu'il conviendrait, à l'application de la Convention sur la diversité biologique, notamment par le biais de la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère, en recherchant des moyens de financement nouveaux et inédits (ECE/CEP/41, par. 43 et 44 et annexe II, par. 36 à 39).
English: The participation of all Member States was necessary to ensure that the work of the segment accurately reflected the needs of the international community.
French: La participation de tous les États Membres est nécessaire pour assurer que les travaux accomplis lors des consultations tiennent bien compte des besoins de la communauté internationale.
English: Some reduced VAT rates have been abolished, but the rate of 12% remains in use for social reasons for certain goods and services.
French: Certains taux réduits de TVA ont été abolis, mais le taux de 12% reste valable pour des raisons sociales pour certains biens et services.
English: These letters, dated from 29 September 2000 (A/55/432-S/2000/921) to 29 September 2005 (A/ES-10/308-S/2005/617), constitute a basic record of the crimes committed by Israel, the occupying Power, against the Palestinian people since September 2000.
French: Ces lettres, datées du 29 septembre 2000 (A/55/432-S/2000/921) au 29 septembre 2005 (A/ES-10/308-S/2005/617) constituent un compte rendu sommaire des crimes commis par Israël, puissance occupante, contre le peuple palestinien depuis septembre 2000.
English: In this regard, the Pan-European Strategy, and maybe not least, the path towards its final presentation, has had an impact.
French: À cet égard, la Stratégie paneuropéenne, et peut-être en particulier le cheminement qui a conduit à sa présentation finale, ont eu une efficacité certaine.