ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An urban-based study of secondary school boys found that 12 per cent of 10-16-year-olds were current smokers, with the rate rising to 23 per cent in the 15-16 year age group.
French: Une étude en zone urbaine relative aux garçons qui fréquentent l'école secondaire a permis de constater que 12 % des mineurs de 10 à 16 ans fument habituellement, ce taux atteignant 23 % pour le groupe d'âge compris entre 15 et 16 ans.
English: The Edmonton Domestic Violence Court began on September 1, 2001.
French: À Edmonton, un tel tribunal existe depuis le 1er septembre 2001.
English: I feel that bringing others to the schools will have a higher awareness and be more productive and we can find out even new ways of how traditional people used to live from the land.
French: Je crois que le fait d'inviter des gens à l'école, c'est plus productif et ça sensibilise plus les gens; en plus, on peut même apprendre des choses nouvelles sur la façon dont les peuples traditionnels tiraient leur subsistance de la terre.
English: I can understand my children because I thought they would go through the same thing I did….It would never have happened if it were not for the people saying mean things and discriminating against us….I cried many times because I did this.
French: Je me sentais coupable15. Nombre d'autochtones se trouvent face à une contradiction entre l'image que renvoient leur famille et leur communauté et celle que leur montre la société dominante.
English: The value of the location of the CTDOs in particular is of interest to industry stakeholders, depending on their sub-sector.
French: L'endroit où travaillent les ADCC intéresse plus ou moins les entreprises selon la branche d'activité.
English: (1) Paragraph 3(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a copy of the arrangements referred to in section 35; (2) Section 3 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (e), by adding the word "and" at the end of paragraph (f) and by adding the following after paragraph (f): (g) the current threat and risk assessment.
French: (1) L'alinéa 3a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) une copie des arrangements visés à l'article 35; (2) L'article 3 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa f), de ce qui suit : g) l'évaluation de la menace et du risque à jour.
English: Calls upon Governments and the agencies and organizations of the United Nations system, within their mandate, and encourages the non-governmental community, to ensure that the challenges of population ageing and the concerns of older persons are adequately incorporated into their programmes and projects;
French: Demande aux gouvernements et, dans le cadre de leur mandat, aux organismes des Nations Unies, de veiller à donner la place voulue, dans leurs programmes et projets, aux problèmes que pose le vieillissement de la population et aux préoccupations des personnes âgées et encourage la communauté non gouvernementale à faire de même;
English: D. Improving women’s and girls' access to sports activities Schools' role in the promotion of sport 28.
French: D. Renforcer l’accès des jeunes filles et des femmes aux activités sportives Le rôle de l’école dans la promotion du sport 28.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof, (4)
French: Dès lors, il convient que le règlement no 1592/2002 soit modifié en conséquence, (CE)
English: Information consolidated includes health data, socioeconomic data, pollutant exposure data (lead, ozone, particulate matter etc.), emission sources, topography and meteorology data.
French: Parmi les renseignements consolidés, on trouve des données sur la santé, les conditions socioéconomiques, l'exposition aux polluants (plomb, ozone, particules, etc.), les sources d'émission, la topographie et la météorologie.
English: % In 1999, Yukon's population growth is expected to increase to 32,463, while that of Northwest Territories is projected to increase to 68,738.
French: % On prévoit qu’en 1999 la population du Yukon atteindra 32 463 habitants, tandis que celle des Territoires du Nord-Ouest atteindra 68 738 habitants.
English: the environmental baseline study provides a management framework for future decisions in this ecosystem; monitoring has demonstrated that the technology meets objectives; and the success of the technology is opening up marketing opportunities for ALPAC.
French: La démarche adaptative consiste à laisser place a l’incertitude, à évaluer les contraintes, à prévoir l’imprévu, à surveiller, à évaluer l’impact d’un projet, et à apprendre par I’experience.
English: You may want to check to see if there is a new revision.
French: Il est conseillé de vérifier l'existence d'une nouvelle révision.
English: There would be no reason why such amendments (to the claims only, of course) under Article 19 could not respond to matters raised in the written opinion of the ISA.
French: Il n’y a pas de raison pour que de telles modifications (aux revendications uniquement bien sûr) ne puissent pas répondre aux
English: Several discussions centred on the idea that bands should have by-law making and enforcement powers and that membership codes should be developed by band.
French: Plusieurs discussions ont porté sur l'idée que les bandes doivent avoir le pouvoir d'adopter des règlements administratifs et de les appliquer, et que le code d'appartenance doit être élaboré par la bande.
English: So far, however, the resolutions we have adopted have not led to any tangible results.
French: Jusqu'à présent, les résolutions adoptées n'ont engendré aucun résultat tangible.
English: Management Representation Report on Plans and Priorities 2001-2002 I submit, for tabling in Parliament, the 2001-2002 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Parks Canada Agency.
French: Déclaration de la direction Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2001-2002 de l'Agence Parcs Canada.
English: The beds are quite comfortable. The breakfast is good.
French: La calite de service de deux receptionistes, ils sont tres chalereux et nous donne toute l'information qu' ont avait besoin.
English: The Japanese delegation has compiled these proposals in the attached document in the hope that these proposals will be helpful in advancing the discussion on cluster I issues in future meetings of the Open-ended Working Group.
French: La délégation japonaise a fait figurer ses propositions dans le document joint en annexe dans l'espoir que cela facilitera l'examen des questions relevant du groupe I lors des futures réunions à venir du Groupe de travail.
English: Early MST studies in the late 1990's raised considerable expectations for MST tools to resolve problems in fecal pollution source tracking.
French: Suite aux premières études de dépistage des sources de pollution microbienne réalisées dans les années 1990, on avait grand espoir que les outils de DSPM allaient éventuellement permettre de résoudre les problèmes complexes de dépistage des sources de pollution fécale.
English: It is not desirable to select data from within the call, since in principle all the data are pertinent from the point of view of the aims involved.
French: Il n'est pas souhaitable de procéder à une sélection des données au sein même de la conversation puisqu'à priori toutes les données sont pertinentes en vue des finalités poursuivies. 4
English: PROVISIONS RELATED TO ADMINISTRATIVE SEGREGATION Objective 1 To ensure that inmates who must, for a limited period of time, be kept from associating with other inmates are confined as a result of a fair and reasonable decision-making process, in a secure and humane fashion, and returned to normal association as soon as possible.
French: Dispositions relatives à l’isolement préventif Objectif 1 Faire en sorte que les détenus qui doivent, pour une période limitée, être tenus à l’écart des autres détenus soient isolés, du fait d’une décision juste et raisonnable, dans des conditions humaines et sécuritaires, et qu’ils réintègrent la population carcérale générale dans les plus brefs délais.
English: It will provide a temporary economic stimulus that will help reduce the impacts of the global recession while renewing, upgrading and expanding recreational infrastructure in Canadian communities.
French: Et il a pour objectif de stimuler temporairement l’économie canadienne et d’atténuer les répercussions de la récession économique mondiale, principalement en rénovant, en modernisant et en agrandissant des infrastructures de loisirs dans des collectivités canadiennes.
English: (h) Ensuring that all relevant international trade rules are updated so that the electronic functional equivalents of “documents” and “signatures” are legally valid;
French: h) Faire en sorte que toutes les règles pertinentes applicables au commerce international soient mises à jour de sorte que les équivalents fonctionnels des “documents” et des “signatures” aient valeur légale; et
English: 2.3 The author lodged a complaint with the Department of Transport, requesting an inquiry on the grounds of racially based discrimination.
French: 2.3 L'auteur porte plainte auprès du Ministère des transports et réclame une enquête au motif de discrimination fondée sur la race.
English: (a) Mobilizing resources at the national level to meet the sustainable development goals and priorities articulated in the Programme of Action;
French: a) De mobiliser des ressources au niveau national pour atteindre les objectifs de développement durable et respecter les priorités définies dans le Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement;
English: What is the 'Find it in a Library' link?
French: Pourquoi ne puis-je pas trouver « La bibliothèque universelle parfaite » ?
English: Nor should we ignore the fact that the European Parliament and the Council need to think about the future and examine the Union’s global challenges in the budgetary procedure in 2007.
French: N’oublions pas que le Parlement européen et le Conseil doivent réfléchir à l’avenir et examiner les défis mondiaux que l’Union a à relever dans le cadre de la procédure budgétaire en 2007.
English: Transaction Screen Process Environmental Site Assessments, A Summary for Approved Lenders Canada Mortgage and Housing Corporation, 1994 Contaminated Site Liability Report:
French: Standard Practice for Environmental Site Assessments: Transaction Screen Process Environmental Site Assessments, A Summary for Approved Lenders Société canadienne d'hypothèques et de logement, Ottawa, 1994.
English: The Delegation of the European Community reported that the member States had been working on an EC proposal about broadcasters’ rights but it could not be finalised in time for the May meeting.
French: La délégation de la Communauté européenne a indiqué que les Etats membres avaient travaillé sur une proposition de la CE relative aux droits des radiodiffuseurs, mais qu'elle n'a pu être parachevée à temps pour la réunion de mai.
English: Contradictory Research – What to Believe Canadians are bombarded with more health studies than any time in history, but contradictory research can leave many people, including doctors, unsure what to believe.
French: Plus que jamais, les Canadiens sont bombardés d’études sur la santé, mais des résultats de recherches contradictoires peuvent faire en sorte que nombre de gens, y compris des médecins, ne savent plus trop quoi croire.
English: Trudeau and the ‘70s Generation, directed by Annau (1999).
French: L’expression est empruntée au film French Kiss: la génération du rêve Trudeau, réalisé par Catherine Annau (1999).
English: (a) an internal UNDP country office cost classification review;
French: a) Un examen interne de la classification des coûts des bureaux de pays du PNUD;
English: The failure of the Government of Lebanon to restore peace and security, ensure the return of its effective authority and prevent cross-border attacks from its territory in grave violation of these obligations is the direct cause of instability in the area.
French: Le fait que le Gouvernement libanais ne fasse rien pour rétablir la paix et la sécurité, restaurer réellement son autorité et prévenir les attaques transfrontières qui ont lieu depuis son territoire, en violation grave de ces obligations, est directement à l'origine de l'instabilité dans cette région.
English: A Participant may, within 90 days of the notification provided under clause 4.10.2, appeal the determination made under clause 4.10.1 to the National NISA Committee, by taking the steps set out in the Program Guidelines.
French: Un participant peut, dans les 90 jours suivant l’avis donné en vertu du sous-paragraphe 4.10.2, en appeler au Comité national du CSRN de la détermination établie aux termes du sous-paragraphe 4.10.1 en suivant les étapes énoncées dans les lignes directrices du programme.
English: Here you can also make use of the free Wi-Fi internet service, which covers all areas of the hotel.
French: Un accès Internet Wifi est disponible dans tous les espaces de l'hôtel.
English: Council decisions with regard to the Economic and Financial Committee are to be taken following consultations with the ECB, while the European Parliament is simply informed.
French: Les décisions du Conseil relatives au comité économique et financier sont prises après consultation de la BCE, alors que le Parlement est simplement informé.
English: The defendants were charged with a real concurrence of offences involving the use of violence or threats to interfere with the possession or tenure of real property (three counts) (article 181, paragraph 3, and article 55 of the Criminal Code).
French: Les intéressés étaient poursuivis pour plusieurs infractions en concours réel: atteinte à la possession ou à l'occupation d'un bien immeuble accompagnée de violences et de menaces (trois faits) (art.  181 al. 3 et 55 du Code pénal argentin).
English: The civilian Headline Goal process will be supervised by the Political and Security Committee (PSC) assisted by the committee in charge of the civilian aspects of crisis management (CIVCOM).
French: Le processus de l’objectif global civil sera supervisé par le Comité politique et de sécurité avec l’aide du Comité chargé des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM).
English: THE INQUIRY The Background The contract was negotiated at the end of December 1994 and signed on 31 January 1995 by the Commission and the University of Nottingham.
French: Elle a procédé aussitôt au paiement final.
English: Toronto ON Production of a film La production d'un film
French: Toronto ON La production d'un film Production of a film
English: Quebec’s demographic weight in the Canadian federation is constantly decreasing whereas Ontario’s and British Columbia’s are increasing.
French: Le poids démographique du Québec dans la fédération canadienne est en diminution constante, alors que ceux de l’Ontario et de la Colombie-Britannique augmentent.
English: The nose-gear also partially collapsed.
French: Le train avant s'est aussi partiellement affaissé.
English: Training has also been conducted, especially to protect women and children from sexual exploitation and abuse in humanitarian crises situations, and HIV/AIDS.
French: Une formation a également été dispensée, en particulier pour protéger les femmes et les enfants contre le VIH/sida et contre l'exploitation et les sévices sexuels dans les situations de crise humanitaire.
English: Sources Colonization a) Structures b) Morality
French: Sources Colonisation a) Structures b) Moralité
English: Professeur Michel Lamothe Président Comité de la recherche nordique Département des Sciences de la terre Université du Québec à Montréal Case Postale 8888, Succursale Centre-Ville MONTRÉAL PQ H3C 3P8 Tel.: (514) 987-3361 987-4194 Fax : (514) 987-7749 24.
French: Professeur Michel Lamothe Président Comité de la recherche nordique Département des Sciences de la terre Université du Québec à Montréal Case Postale 8888, Succursale Centre-Ville MONTRÉAL PQ H3C 3P8 Tél.: (514) 987-3361 987-4194 Télécopieur: (514) 987-7749 24.
English: • Learning, Employment Equity Division
French: • Langues officielles - lignes directrices :
English: - Production of a series of relevant dedicated maps (soil degradation, plant cover, hydrology, biology and so on), relying for that purpose on data analysis and evaluation and space photography;
French: - Établissement d'une série de cartes spécialisées (dégradation des sols, couverture végétale, hydrologie, biologie, etc.), en faisant appel à cette fin à l'analyse et à l'évaluation des données et à la photographie spatiale;
English: The Apartaments Crest are situated at 180m from the slopes Pas de la Casa (Grandvalira) and 400 from the village centre.
French: Les Apartaments Crest sont situés à 180 m des pistes du Pas de la Case (Station de Grandvalira) et à 400 m du centre du village.
English: The Government of Australia has established a single web site that provides information on a number of scholarship programs for foreign students and links to more detailed information about these programs.
French: Programme des bourses du Commonwealth et Programme des BGC Étudier avec d’autres ministères fédéraux la possibilité d’établir un site Web qui constituerait un portail commun vers l’information sur tous les programmes de bourses du gouvernement du Canada.
English: For more information, speak to your dietitian.
French: Il est utile de communiquer avec votre diététicienne pour obtenir plus de renseignements.
English: See section II.G of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1994/3) (the “First Instalment `C' Report”).
French: Voir la section II.G du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de Commissaires sur la première tranche de réclamations individuelles pour perte de préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1994/3) (le «rapport sur la première tranche “C”»).
English: Its implementation, which is the responsibility of the Cultural Office, is part of a comprehensive procedure involving most of the university community and is based on a large number of partnerships. In this way, it combines different types of skills to create diversified and open artistic and scientific programmes intended for all and which encourage the crossing of different kinds of disciplines and people.
French: LA SCIENCE EN DIRECT A L’UPMC !
English: Requested that a task force to be established to make preliminary plans for a Forum on Trade Facilitation to take place in Geneva in May 2002 (paragraph 49).
French: - A demandé que soit constituée une équipe spéciale chargée d'établir des plans à titre préliminaire en vue d'un forum sur la facilitation du commerce qui devrait se tenir à Genève, en mai 2002 (par. 49).
English: Since these taxes apply only to new vehicle efficiency, they provide no incentive to change how vehicles are operated, which is the major determinant of overall fuel use.
French: Comme elles ne sont appliquées qu'en fonction du taux de consommation en carburant des véhicules neufs, les taxes de ce type ne contribuent pas à modifier la façon dont on utilise les véhicules, alors que c'est ce qui compte en bout de ligne dans la consommation générale de carburant.
English: One is made of 1/2" diameter plastic tubing with 1/4" slits every 3" or 4" along the tubing with a plastic coating lead keel to weigh it down.
French: Il est constitué d'un tuyau de plastique de 1/2 po de diamètre comportant des entailles de 1/4 po tous les 3 ou 4 po.
English: In Seburn, C.N.L. and C.A. Bishop (eds.) Ecology, Conservation and Status of Reptiles in Canada.
French: In Seburn, C.N.L., et C.A. Bishop (dir. de publ.), Ecology, Conservation and Status of Reptiles in Canada.
English: Amendment by Luís Queiró Amendment 147 Article 5, paragraph 2, point (a) (a) for the purposes of determining whether the competent local authority exercises control, factors such as the degree of representation on administrative, management or supervisory bodies, specifications relating thereto in the articles of association, ownership, effective influence and control over strategic decisions and individual management decisions shall be taken into consideration.
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 147 Article 5, paragraphe 2, point a) a) aux fins de déterminer si l'autorité locale compétente exerce un tel contrôle, il est tenu compte d'éléments tels que le niveau de représentation au sein des organes d'administration, de direction ou de surveillance, les précisions y relatives dans les statuts, la propriété ainsi que l'influence et le contrôle effectifs sur les décisions stratégiques et sur les décisions individuelles de gestion.
English: · Legitimate expectations) (Fifth Chamber)
French: · Confiance légitime» (Cinquième chambre)
English: As one interlocutor said, the review by the Court of Audit was "art for the sake of art", something that the Court of Audit seemed to agree with, adding that not much time and resources would be spent on these reviews.
French: Comme l’a affirmé l’un des interlocuteurs, l’examen par la Cour des Comptes était de « l’art pour l’art », constatation dont la Cour des Comptes semblait convenir, ajoutant qu’elle ne consacrerait pas à cette tâche davantage de temps et de ressources.
English: Second, the Research Station then budgeted for their replacement sometime in fiscal year 1994.
French: Deuxièmement, la Station de recherches a ensuite prévu des crédits pour le remplacement au cours de l'exercice 1994.
English: The employer instituted a practice of displaying posters which advocated the use of condoms.
French: L'employeur a commencé à poser dans ses locaux des affiches préconisant l'utilisation du condom.
English: Complicated problems, though generalizable, are not simply an assembly of simple components.
French: Le tableau 1 illustre cette distinction en énumérant certaines caractéristiques de chaque type de problèmes.
English: It is the only country among the major EU nations that has not increased domestic fiction in the past 5-6 years.
French: C’est le seul des grands pays européens où la production nationale de dramatiques n’a pas augmenté au cours des cinq à six dernières années.
English: There would obviously be no requirement to carry such insurance if the practitioner was unregulated by statute.
French: Les normes de pratiques et les codes de déontologie sont généralement créés à la suite d’un système de réglementation imposé par la loi.
English: Documents like the notification and the EIA documentation will always be passed between the authorities of the respective Parties.
French: Pour la communication des informations au public et des observations en provenance de ce dernier, il existe diverses solutions:
English: Concomitantly, the resources required for successful missions, as well as their costs, have also increased.
French: Les ressources nécessaires pour assurer le succès des missions et le coût de ces missions ont augmenté en conséquence.
English: First Nations Governance Consultation Report — Phase 1 January 2002
French: La gouvernance des Premières nations  Rapport de consultation — Phase 1 Janvier 2002
English: Section III- Commission AGRI/6/45188 2007/2019(BUD) 11781/2007[01] C6-0287/2007 Drafts(wo)man:
French: Section III - Commission AGRI/6/45188 2007/2019(BUD) 11781/2007[01] C6-0287/2007 Rapporteur pour avis:
English: Available from http://www.mfdr.org/sourcebooks/2-1Paris.pdf.
French: Voir <http://www.mfdr.org/sourcebook/2-1 Paris.pdf>.
English: APPLICATION by Air Tindi Ltd. for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Air Tindi Ltd. en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.