ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AIRCREW Yes No b.
French: AÉRIEN Oui Non b.
English: AUTONUM The Delegation of Tajikistan noted that in July 2001 Tajikistan had received observer status at WIPO and that it was fully determined to become a full‑fledged member of the Organization within the next two years.
French: AUTONUM La délégation du Tadjikistan a déclaré qu’en juillet 2001, le Tadjikistan s’est vu accorder un statut d’observateur à l’OMPI, et qu’il est déterminé à devenir membre à part entière de l’Organisation dans un délai de deux ans.
English: The adoption of a risk-based approach meets the requirements of the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: L'adoption d'une démarche axée sur les risques répond aux exigences des Normes internationales pour la pratique professionnelle de l'audit interne.
English: It is impeded by problems of a legal nature of excessive legalism and procedure, to which it referred in its 1999 annual report (pp.
French: La MIEM est contrariée par des problèmes d’ ordre juridique et de procédure dont elle a fait part dans son rapport annuel 1999 (pp.
English: Expresses concern at the financial situation with regard to peacekeeping activities, in particular as regards the reimbursements to troop contributors that bear additional burdens owing to overdue payments by Member States of their assessments;
French: Se déclare préoccupée par la situation financière des activités de maintien de la paix, notamment en ce qui concerne le remboursement des pays ayant fourni des contingents, qui ont à supporter une charge supplémentaire du fait des arriérés dont sont redevables certains États Membres ;
English: The two Commissions met three times in 1999, and at the Assemblies in September 1999, WIPO Member States noted with appreciation the reports covering their respective activities and recommendations.
French: Ces deux commissions se sont réunies trois fois en 1999 et, à l'occasion des assemblées de septembre 1999, les États membres de l'OMPI ont pris note avec satisfaction des rapports concernant leurs activités et recommandations respectives.
English: I would also like to observe that the United Nations Open-ended Informal Consultative Process inaugurated in May 2000 has been an important forum for promoting discussion of these matters.
French: Je voudrais faire observer que le Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les affaires maritimes, lancé en mai 2000, a été un utile forum de discussions sur ces questions.
English: The intention is to complete the review before decisions are made on funding allocations for 2003/2004.
French: Cette étude devrait être achevée avant l'adoption de nouvelles décisions au sujet de l'allocation de ressources pour la période 2003-2004.
English: A study of duplicates within the census database estimated that there was potentially around 0,4 per cent duplicate persons.
French: D'après une étude des enregistrements en double dans la base de données de recensement, environ 0,4 % de personnes pourraient avoir été comptées deux fois.
English: Initially, the proposal for the first stage of priority setting for greatest potential for exposure (section 3) is outlined in the context of its limited objective and the principles and process by which it was developed.
French: Au départ, le projet concernant la première étape d’établissement de priorités selon le plus fort risque d’exposition humaine (section 3) est décrit dans le contexte de son objectif limité et des principes et processus ayant régi son élaboration.
English: Our objective is to agree on recommendations for achieving the objectives of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons and practical confidence-building measures in the field of conventional arms.
French: Notre objectif est de convenir de recommandations concernant la réalisation de l'objectif du désarmement nucléaire et de la non-prolifération des armes nucléaires ainsi que de mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques.
English: Introduced in 1997, the NQAP reflects CIC's commitment to the quality of decision making with regard to grants and proof of Canadian citizenship, and the reliability of client information.
French: Le PNAQ, mis en place en 1997, témoigne de l'engagement de CIC envers l'excellence du processus décisionnel qui régit les octrois et les preuves de citoyenneté canadienne et la fiabilité des renseignements sur les clients.
English: A recommendation made by the ECB under this Article shall require a unanimous decision by the Governing Council.
French: Une recommandation faite par la BCE en vertu du présent article requiert une décision unanime du Conseil des gouverneurs.
English: Over the course of the last several decades, governments at all levels in the United States have imposed various product mandates as a means of reducing automobile emissions.
French: Depuis plusieurs décennies, les administrations publiques des États-Unis à tous les niveaux ont imposé diverses obligations sur les produits dans le but de réduire les émissions des véhicules.
English: • a single rescue door with both hoists on one side Length 22.8 m Rotor span 18.5 m Height 6.5 m Maximum Gross Weight 14 600 kg Power Three General Electric T700-T6A1 Turbines.
French: • une seule porte de sauvetage équipée des deux treuils sur un côté Longeur 22,8 m Disque rotor 18,5 m Hauteur 6,5 m Masse totale maximale 14 600 kg Groupe motopropulseur trois turbomoteurs T700-T6A1 de General Electric.
English: One or more authorised employees can then approve digitally the invoices.
French: Si vous le souhaitez, il est possible d’autoriser un ou plusieurs employés à approuver de manière électronique les factures (fichiers de données). Cet employé reçoit un e-mail le prévenant qu’une facture doit être approuvée.
English: The suspension was based on the allocation by the Commission of 36.74 unused leave days to the period immediately following his last day of work, from December 24, 1986 to January 29, 1987 inclusive.
French: Pour ordonner cette suspension, la Commission a réparti 36,74 jours de congé non utilisés sur la période suivant immédiatement le dernier jour de travail de Keagan, ce qui a donné une suspension pour la période allant du 24 décembre 1986 au 29 janvier 1987 inclusivement.
English: The Administrative Committee may wish to endorse the security features proposed by the secretariat for the on-line register and decide on the type of required authentication.
French: V. AUTRES CONSIDÉRATIONS  Le Comité de gestion souhaitera sans doute approuver les dispositifs de sécurité proposés par le secrétariat pour le registre en ligne et décider du type d'authentification requis.
English: Her delegation saluted Ms. Ogata for speaking up in behalf of peace and reconciliation and for daring to challenge those who had sown conflict, who continued to hamper the return of their own citizens or who abused the human rights of refugees.
French: La délégation américaine félicite Mme Ogata d'avoir su prendre position au nom de la paix et de la réconciliation et d'avoir osé tenir tête à ceux qui avaient fomenté les conflits, qui continuent d'empêcher le retour de leurs propres ressortissants ou qui violent les droits fondamentaux des réfugiés.
English: Founded in 1917 as the "Civic Museum of the Risorgimento", the city Museum opened at a very critical time, both in military and social terms due to the continuation of World War I, openlt declaring its goal, at the educational level, to "create even in younger generations the idea of Country ".
French: C’était surtout ces derniers qui revêtaient une importance fondamentale dans l’aménagement du musée, aussi bien en 1917 qu’en 1959, comme exemples d’héroïsme, de sacrifice extrême, de la joie et de la douleur d’un peuple entier. Le réaménagement du musée bergamasque en 1959 conserva les mêmes thèmes que ceux suivis lors de sa fondation.
English: The Group had also consistently expressed the view that proposals 16, 19, 20 and 21 were interrelated.
French: Le Groupe a en outre invariablement fait valoir que les propositions 16, 19, 20 et 21 étaient liées.
English: These programs not only provide food for children, but often have a training component for those who prepare the food, which has lead to employment in other areas.
French: En plus d’offrir de la nourriture aux enfants, ces programmes proposent un volet de formation pour ceux chargés de préparer les aliments, ce qui a permis de créer des emplois dans d’autres domaines.
English: ICE concluded capacity studies for its Service Processing Centers (SPCs) in 2003.
French: Les études de capacité pour ses centres de traitement de services (Service Processing Centers − SPC), que l'ICE avait confiées à un organisme indépendant, ont été achevées en 2003.
English: At the beginning of the 16th century Liege and Hainault were undoubtedly the largest coal producers in Europe, ahead even of England and Scotland.
French: A l'aube du XVIe siècle, Liège et le Hainaut sont sans doute les plus gros producteurs de charbon en Europe, avant même l'Angleterre et l'Ecosse.
English: It is clear that the Greek Cypriot Administration has no intention of abandoning its hostile and provocative stance against the Turkish Republic of Northern Cyprus and Turkey.
French: De toute évidence, l'Administration chypriote grecque n'a pas l'intention de renoncer à son attitude hostile et provocatrice à l'égard de la République turque de Chypre-Nord et de la Turquie.
English: Ricci began performing as a child actor, starring alongside Winona Ryder and Cher in 'Mermaids.
French: Ricci a débuté enfant aux côtés de Winona Ryder et Cher dans 'Mermaids.
English: This committee has held various hearings with experts and leaders from Union countries, who helped it to gain a more thorough understanding of the issue.
French: Cette commission a organisé plusieurs auditions d’experts et de dirigeants des pays de l’Union, qui l’ont aidée à acquérir une compréhension plus approfondie de la problématique.
English: Member States in cooperation with the Commission have also to strengthen their fight against fraud, counterfeiting and other unfair trade practices, including dumping in this sector.
French: Les Etats membres, en coopération avec la Commission, doivent également renforcer leur lutte contre la fraude et la contrefaçon ainsi que les autres pratiques commerciales déloyales, dumping y compris dans ce secteur.
English: The dissociation constants, KD, for the high-affinity binding sites were, respectively, 0.308, 0.254, and 0.101 nM and Bmax values for binding capacity were 20.3, 25.0, and 18.0 fmol/mg of microsomal protein.
French: Les constantes de dissociations, KD, des sites de fixation de haute affinité étaient respectivement de 0,308, 0,254 et 0,101 nanomolaire et les valeurs Bmax de la capacité de fixation étaient de 20,3, 25,0 et 18,0 fmol/mg de protéines microsomiales.
English: However, we believe that remittances cannot and should not become the basis for development policies.
French: Cependant, nous estimons que les envois de fonds ne peuvent ni ne doivent devenir la base des politiques de développement.
English: Average family incomes  Figure 40:
French: Revenu familial moyen  Figure 40 :
English: Global Youth Entrepreneurship Forum 2006  http://www.gyef.org The World Assembly of Youth  http://www.way.org.my
French: Forum global d'esprit d'entreprise de la jeunesse 2006 http://www.gyef.org L’assemblée mondiale de la Jeunesse http://www.way.org.my
English: Memorandum of Loan and Security Agreement (RAIL-2001-FNBC) made as of September 12, 2001, between State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association and AIG-FP Funding (Cayman) Limited.
French: Résumé d'accord de prêt et contrat de garantie (RAIL-2001-FNBC) en date du 12 septembre 2001 entre la State Street Bank and Trust Company of Connecticut, National Association et la AIG-FP Funding (Cayman) Limited.
English: Investment There was general support for the expanded use of NISA for investment.
French: 100 des ventes nettes admissibles (VNA).
English: CLINICAL TRIALS [narrative outlining the design of the bioequivalence study.
French: ESSAIS CLINIQUES [L’exposé des faits présente la conception de l’étude sur la bioéquivalence.
English: At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budgets.
French: À la demande du Parlement européen ou du Conseil, la Commission fait rapport sur les mesures prises à la lumière de ces observations et commentaires, et notamment sur les instructions données aux services chargés de l'exécution des budgets.
English: Groups of humpack whales (Megaptera novaeangliae) were observed from 1980 to 1987 on their feeding grounds in the southern Gulf of Maine.
French: Des groupes de Rorquals à bosse (Megaptera novaeangliae) ont été observés de 1980 à 1987 à leurs sites d'alimentation, dans la partie sud du golfe du Maine.
English: The Working Party adopted the report on its fortieth session.
French: Le Groupe de travail a adopté le rapport sur sa quarantième session.
English: ◦ Northern Contaminants Program; Food Mail Program; Grants to the NWT and Nunavut governments for the provision of hospital and physician services to Indian and Inuit residents; Climate Change activities, including the Aboriginal and Northern Community Action Program.
French: ◦ Le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord; le programme Aliments-poste; les subventions aux gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut pour la prestation de services médicaux et hospitaliers aux résidants inuits et indiens; la mise en œuvre d'activités pour contrer le changement climatique, notamment le Programme sur le changement climatique à l'intention des Autochtones et des résidants du Nord.
English: Was ‘Eesa (Jesus – peace be upon him) a Jew?.
French: Comment développer l’amour du Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) dans nos cœurs ?.
English: Plans to adjust wi-fi coverage will be made throughout the duration of the capital master plan in order to maintain continuity of connectivity during meetings, conferences and events, as well as to maintain access to such resources and tools as CandiWeb.
French: Il est prévu de modifier la couverture wifi tout au long de la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement de façon à assurer la continuité de la connectivité durant les réunions, les conférences et les manifestations spéciales ainsi qu'à maintenir l'accès aux ressources et à des outils comme CandiWeb.
English: • No sample should contain total coliform bacteria.
French: • Aucun échantillon ne doit contenir de coliformes totaux.
English: In response to Question No 1, the Council is aware that the Turkish armed forces launched a cross-border operation into northern Iraq in the spring of 1997.
French: Pour répondre à la question no 1, le Conseil sait que les forces armées turques ont lancé une opération transfrontalière dans le nord de l'Irak au printemps 1997.
English: We conclude that geophysics offers a cost-effective supplement to drilling, and that it is best used in a reconnaissance mode to map the general distribution of contamination prior to a detailed sampling program.
French: L'on conclut que la géophysique offre une addition rentable aux forages, et qu'elle est utilisée à son meilleur avantage au niveau de la reconnaissance pour établir une carte de distribution générale de la contamination avant le programme d'échantillonnage détaillé.
English: g Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.Annex XXXV
French: g Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie, conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.  Annexe XXXV
English: Overall, 18 inspections were conducted, including 6 at Sponsor's sites and 12 at Qualified Investigator's sites.
French:   Dans l'ensemble, 18 inspections ont été menées, y compris 6 aux lieux des promoteurs et 12 aux lieux des chercheurs qualifiés.
English: Communiqué Paradise Found at the Canadian Museum of Civilization
French: Communiqué Paradis retrouvé au Musée canadien des civilisations
English: Grazing and grubbing by geese not only permanently removes vegetation, but also changes soil salinity, nitrogen dynamics and moisture levels.
French: Le broutement et le fouillage du sol par des oies dÃ©truisent non seulement la vÃ©gÃ©tation de faÃ§on permanente, mais modifient Ã©galement la salinitÃ©, la dynamique de l'azote et l'humiditÃ© du sol.
English: It was important to make a special appeal to the permanent members of the Security Council, whose role in peacekeeping was crucial.
French: Un appel spécial doit être lancé aux membres permanents du Conseil de sécurité, dont le rôle est capital dans le maintien de la paix.
English: Total revenue excluding grants amounted to 18.5% of GDP in 2009, or XOF 2 025 billion, almost the same level as 2008 (18.6% of GDP and XOF 1 987 billion).
French: Les recettes totales hors dons ont représenté 18.5 % du PIB en 2009, soit 2 025 milliards XOF, à peu près le même niveau qu’en 2008 (18.6 % du PIB et 1 987 milliards XOF).
English: Requests the Secretary General to follow developments in this respect and submit a report thereon to the Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: DEMANDE au Secrétaire général de suivre les développements sur cette question et d'en faire rapport à la 31ème session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: In this context, genetically modified organisms always constitute a major problem in organic farming.
French: Dans ce contexte, les organismes génétiquement modifiés constituent toujours un problème majeur pour l'agriculture biologique.
English: Other Select "Other" with an (x) or () if another type of infection is suspected.
French: Autre Cocher la case « Autre » d'un (x) ou d'un () si on soupçonne un autre type d'infection.
English: The goal of the UN is to have the CERF be a US$500 million fund.
French: L'objectif de l'ONU est de faire du CERF un fonds de 500 millions de dollars américains.
English: • Privacy Commissioner of Canada Renews Commitment to Building Canada’s Privacy Research Capacity January 25, 2008
French: • La commissaire à la protection de la vie privée renouvelle l’engagement qu’elle a pris de renforcer la capacité de recherche du Canada dans le domaine de la protection de la vie privée Le 25 janvier 2008
English: Successful implementation of the notification procedure is premised on the active involvement and co-operation of the host of public authorities which are directly responsible for introducing specific measures.
French: L’application efficace de la procédure de notification suppose la participation active et la coopération des différentes autorités publiques qui sont directement responsables de l’introduction des mesures spécifiques.
English: Informal meeting on the bank of the river Dniester.
French: Une rencontre informelle au bord de Dniestre.
English: The scheme lasts three months, at the end of which the company commits to employing the jobseeker on a permanent contract.
French: Ces actions durent 3 mois, à l'issue desquels l'entreprise s'engage à embaucher le demandeur d'emploi sur un contrat durable.
English: At the 9th meeting, on 24 October, the representative of Argentina, coordinator of the informal consultations on this question, introduced, on behalf of the Chairman, a draft resolution entitled “Report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations” (A/C.5/58/L.9).
French: À la 9e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Argentine, qui coordonnait les consultations officieuses sur la question, a présenté, au nom du Président, un projet de résolution intitulé « Rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix des Nations Unies » (A/C.5/58/L.9).
English: How can we be sure that those private companies will not do this with the aim of becoming a monopoly, or an oligopoly, or fixing prices that are not accessible to the consumers, in this case the pupils, and also end up providing poor quality education?
French: Comment pouvons-nous être sûrs que ces entreprises privées n'auront pas pour objectif de devenir un monopole, ou un oligopole, ou de fixer des prix hors de portée des consommateurs, c'est-à-dire des élèves, pour finalement offrir une éducation de mauvaise qualité?
English: • 2 vials of epinephrine 1:1000 (check expiry date monthly and replace once expired)
French: • 2 flacons d'épinéphrine 1:1000 (vérifier la date de péremption tous les mois et les remplacer s'ils sont périmés)
English: As a result, some questions were raised by the LES with respect to the transparency of the process.
French: Cependant, comme le message n'a pas été transmis aux ERP, certaines questions concernant la transparence du processus ont été soulevées par les ERP.
English: We therefore strongly support the mission's view that the link between security and sustainable development should be strengthened.
French: C'est pourquoi nous appuyons énergiquement le point de vue exprimé par la mission, affirmant la nécessité de renforcer le lien entre la sécurité et le développement durable.
English: Can judges combine their work with other professions (for example as a university professor, arbitrator, consultant)?
French: Un juge peut-il cumuler son travail avec d’autres professions (par exemple comme professeur d’université, arbitre, consultant)?
English: Includes funds for learning of individuals participating in corporate development programs, such as CAP, MTP, and the Accelerated Executive Development Program (AEXDP).[ Return ] 5.
French: [ Retour ] 4. Comprend les fonds consacrés à l'apprentissage des personnes inscrites à des programme de perfectionnement comme le CAP, le PSG, et le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs (PPACS).[ Retour ] 5.
English: The ministers announced that the paper will form the basis of federal/provincial consultations on the CPP to be held across Canada, beginning in mid-March.
French: Les ministres ont annoncé que le document servira de point de départ à des consultations fédérales-provinciales sur le RPC qui se tiendront partout à travers le Canada, à compter de la mi-mars.
English: I am all the more delighted since on several occasions, by means of amendments, I have emphasised lifelong learning and training, and have proposed that we map out and identify a genuine European pathway of learning enabling young people to optimise their training in several countries of the Union, so acquiring a greater diversity of skills and adding a European dimension to their career path, which will be a ‘plus’ on their CV and in the performance of their work.
French: Je m’en réjouis d’autant plus qu’à plusieurs reprises, au travers d’amendements, j’ai mis l’accent sur l’apprentissage et la formation tout au long de la vie, et proposé de structurer et d’identifier un véritable parcours européen de l’apprentissage permettant aux jeunes d’optimiser leur formation dans plusieurs pays de l’Union, diversifiant ainsi leur savoir-faire et intégrant dans leur cursus un réflexe européen qui sera un "plus" sur leur CV et dans l’exercice de leur profession.
English: Secondary data sources included selected Government of Liberia agencies and ministries.
French: Les données secondaires provenaient quant à elles des différents ministères et organismes libériens.