ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (IS-E-01: 6.3.4).  Yes, No, Doc./data reference.  G. Are the event numbers recorded in the event log in compliance with the requirements listed in clause 6.3.5?
French: (NP–E–01–F : 6.3.4).  Oui, non, doc./données de référence.  G. Le nombre d’événements consigné dans le registre d’événements est-il conforme aux exigences de l’article 6.3.5?
English: However, there was consistent opinion within VAC that the gateway was considered to be an inefficient and ineffective means of providing services to clientele.
French: Une évaluation empirique du processus de « point d'accès » nous amène à conclure que cette méthode n’est plus adaptée, compte tenu des besoins des nouveaux groupes de clients.
English: Yes. He is even the one who looks after my parents (in the Philippines).
French: Oui. Il prend même soin de mes parents (aux Philippines).
English: The policy recognizes that e-learning is an integral teaching tool and that the federal government's role is to provide engaging interactive cultural content suitable for home and school settings across Canada.
French: La politique reconnaît que l'apprentissage en ligne constitue un instrument pédagogique intégré et que le rôle du gouvernement fédéral est d'offrir un contenu culturel interactif stimulant, adapté au foyer et au milieu scolaire un peu partout au Canada.
English: Before the session, documents may be downloaded from the UNECE Transport Division's website <http://border.unece.org>.
French: Avant la session, les documents peuvent être téléchargés depuis le site Internet de la Division des transports de la CEE (http://border.unece.org).
English: The information on output prices and import prices (N° 310, 311, 312 and 340) is not required for the following groups or classes of NACE Rev. 2 respectively CPA: 07.2, 24.46, 25.4, 30.1, 30.3, 30.4 and 38.3.
French: 10) Les informations sur les prix à la production et les prix à l'importation (n° 310, 311, 312 et 340) ne sont pas requises pour les groupes ou classes suivants de la NACE Rév.
English: The presentations given during the workshop were followed by open discussion sessions among the participants in the workshop.
French: Idées avancées par les participants à l'atelier Les exposés ont été suivis d'un débat entre les participants à l'atelier.
English: Mr. Wishloff acknowledged that Mr. Noormohamed had demonstrated some reliability and thus did he not receive a zero mark.
French: M. Wishloff a reconnu que M. Noormohamed était quand même assez fiable et que c'est pour cette raison qu'on lui avait attribué un certain nombre de points.
English: The kosher food industry in the US alone is worth roughly US$7 billion.
French: Aux États-Unis seulement, l'industrie alimentaire kasher vaut en gros 7 milliards de dollars américains.
English: Explanatory Notes Clause 83: (1) and (2) Relevant portion of subsection 252.6(1): 252.6 (1) A statutory declaration or an affidavit required under this Act or the regulations may be created or provided in an electronic document if ... (b) the authorized person before whom the statutory declaration or affidavit is made signs it with his or her secure electronic signature; and
French: Notes explicatives Article 83 : (1) et (2) Texte du passage visé du paragraphe 252.6(1) : 252.6 (1) Dans le cas où une disposition de la présente loi ou de ses règlements exige une déclaration solennelle ou sous serment, celle-ci peut être créée ou fournie dans un document électronique si les conditions suivantes sont réunies : [...] b) la personne autorisée devant qui elle a été faite appose à celle-ci sa signature électronique sécurisée;
English: As you said yourself to me when we were doing our tour, "It's taken 30 years to get this far and it's only half done."
French: Comme vous me l'avez fait observer durant notre visite, « Il aura fallu 30 ans pour en arriver là où nous sommes et il reste encore la moitié à faire.
English: Dr. Michel Camus concluded the day with a presentation of the burden of mesothelioma in Quebec.
French: Environ 80 personnes ont été invitées à assister à un atelier sur la surveillance du cancer en milieu de travail, tenu les 1er et 2 février 2005.
English: Where the value of the property under lien is less than the total liability, the excess portion of the debt is to be shown as unsecured.
French: Lorsque la valeur de la propriété grevée par une sûreté réelle est inférieure au passif total, l'excédent de la dette doit être déclaré comme non garanti.
English: F 15 B 15/00 Gearings associated with fluid-actuated devices
French: F 15 B 15/00 Transmissions associées aux dispositifs actionnés par des fluides
English: • Saskatchewan Cooperative Fisheries Ltd.
French: • La Saskatchewan Cooperative Fisheries Ltd.
English: The document provides a start to the listing and recovery process for those species identified as being at risk, and provides timelines for action to the extent possible.
French: Ce document est un point de dÃ©part au processus de listage et de rÃ©tablissement pour les espÃ¨ces identifiÃ©es comme Ã©tant en pÃ©ril, il fournit aussi des Ã©chÃ©anciers dans la mesure du possible.
English: Moreover, throughout the field defined in the diagram in Annex 7, the intensity of the light emitted must not be less than 1.0 cd.
French: 7.3 En outre, sur tout le champ défini dans les schémas de l'annexe 7, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 1,0 cd.
English: In Timor-Leste, the authority to maintain law and order, and to arrest and detain individuals, primarily rests with PNTL.
French: Au Timor-Leste, le maintien de l'ordre et le pouvoir d'arrestation et de détention relèvent principalement de la PNTL.
English: c For Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden the target ODA contribution has been taken as their actual ODA/GNP percentage contribution for the year 1998.
French: c Pour le Danemark, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas et la Suède, on a fixé comme objectif en matière d'APD un chiffre correspondant à l'apport effectif d'APD de ces pays par rapport à leur PNB pour l'année 1998.
English: Atomic Energy of Canada Limited’s CRL is located near Chalk River, Ontario, on the Ottawa River.
French: Les Laboratoires de Chalk River (LCR) opérés par Énergie atomique du Canada Limitée sont situées près de Chalk River, Ontario, sur la rivière des Outaouais.
English: For protecting a part of one of the earth's geologic and scenic treasures, Kootenay (along with Jasper, Yoho, and Banff National Parks and Mount Robson, Hamber and Mount Assiniboine Provincial Parks) was declared a UNESCO World Heritage Site in 1985 on the 100th anniversary of Canada's national parks system.
French: C'est dans le but de protéger une partie d'un des trésors géologiques et pittoresques de la terre que Kootenay, Jasper, Yoho et Banff ont été déclarés Site du patrimoine mondial de l'UNESCO en 1985, date du 100 anniversaire de création du réseau des parcs nationaux du Canada.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 10 Rule 15 The International Filing Fee 15.1 The International Filing Fee Each international application shall be subject to the payment of a fee for the benefit of the International Bureau ("international filing fee") to be collected by the receiving Office.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 10 Règle 15 Taxe internationale de dépôt 15.1 Taxe internationale de dépôt Toute demande internationale est soumise au paiement d’une taxe perçue par l’office récepteur au profit du Bureau international ("taxe internationale de dépôt").
English: The gases in the column headings are given as examples only.
French: Les gaz qui figurent en titre dans chaque colonne sont donnés à titre d'exemple uniquement.
English: 1942 The Alberta Land Sales Prohibition Act, S.A 1942, c.16 makes it illegal for members of religious groups like Hutterites, Doukobhors, and enemy aliens to buy land.
French: 1944 La Land Sales Prohibition Act de l'Alberta est annulée par les tribunaux parce qu'il y est question des sujets d'un pays ennemi.
English: Key features of the government action programme that pertain to the further fulfilment of child rights include, among others, improving “the quality of health care to meet international standards and achievement of equal opportunity and access to basic education”.
French: Parmi les éléments essentiels du programme d'action du Gouvernement qui se rapportent au plein exercice des droits de l'enfant, figurent notamment l'amélioration de la qualité du système de santé pour répondre aux normes internationales et le respect de l'égalité des chances et de l'accès à l'éducation de base.
English: Administrative costs of all UNCDF units amount to about $ 6 million.
French: Les dépenses d'administration de l'ensemble des entités du FENU représentent environ 6 millions de dollars.
English: Acknowledges contributions of the regional consultative initiatives, including conferences of ministers in the area of human settlements, for implementation of the Habitat Agenda3 and the attainment of the Millennium Development Goals, and invites the international community to support such efforts;
French: Apprécie l'apport des initiatives consultatives régionales, notamment les conférences de ministres dans le domaine des établissements humains, en vue de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat3 et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et invite la communauté internationale à apporter son concours à ces entreprises;
English: My wife, who accompanied me on this voyage has stood the trials nobly indeed, without a murmur, not a complaint, but she always says "We will pull out all O.K. yet."
French: Ma femme, qui m'a accompagné pour la première fois dans ce voyage, tient le coup de façon honorable, c'est le mot…. Pas le moindre gémissement ni plainte; tout ce qu'on entend d'elle ce sont des mots d'encouragement : « On va bien s'en sortir.
English: • Communication with health care providers.
French: • Communication avec les dispensateurs de soins.
English: E. Awareness-raising and monitoring
French: E. Sensibilisation et surveillance
English: When completed, the database will facilitate direct data entries of information by national focal points, access/queries by users worldwide, sharing of national information, data management by the Department of Economic and Social Affairs/Division for Sustainable Development, and preparing reports for the future sessions of the Commission.
French: Une fois achevée, cette base facilitera la saisie directe de données par les coordonnateurs nationaux, l'accès et les requêtes des utilisateurs dans le monde entier, l'échange d'informations nationales, la gestion des données par la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales, et l'établissement de rapports pour les prochaines sessions de la Commission.
English: UNICEF and its partners have facilitated the reopening of public schools and expanded rural schools for displaced children, allowing 74,000 children in the conflict-affected northern prefectures to return to school.
French: L'UNICEF et ses partenaires facilitent la réouverture des écoles publiques et agrandissent les écoles rurales destinées aux enfants déplacés, permettant ainsi à 74 000 enfants des préfectures du nord affectées par les conflits de retourner à l'école.
English: In the island´s marinas (mainly the ones that are situated in the southern part of the island), the visitor will find a large variety of boats on offer. These boats are manned by expert crews and are specially equipped for deep sea fishing.
French: Les différents ports de loisir de l'île, en particulier ceux situés au sud, offrent aux touristes une grande variété de bateaux formés par des équipages expérimentés et munis du nécessaire pour la pêche en haute mer.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 49: (3 February 2008)1
French: Adoption des amendements au règlement No 49 : (3 février 20081)
English: The Department encourages the involvement of specialized and active organizations in supporting enforcement actions in ways such as holding of live specimens, identification of species, and development of regulations.
French: Le Ministère favorise la participation des organismes spécialisés et actifs qui appuient les mesures d'application de la loi prises dans des domaines tels que le soin de spécimens vivants, l'identification des espèces et l'élaboration des règlements.
English: Paul Massicotte Paul Massicotte - born on September 10, 1951 in Manitoba; currently President of the Alexis Nihon Group in Montréal; has a Bachelor of Commerce Honours degree from the University of Manitoba (1974); obtained his Chartered Accountant designation in 1976 while with Coopers & Lybrand in Manitoba; became a member of the Institute of Chartered Accountants of Québec in 1977 while with the firm Coopers & Lybrand in Québec; former Vice-President of John A. Flanders Ltd. of Winnipeg (1977); former Executive Vice President and Chief Financial Officer and director of the Marwest Group of Companies (1978); former Executive Vice President and Chief Financial Officer of Duraps Corporation (1983-85); joined the Alexis Nihon Group as Vice President, Finance, in February 1985 and was appointed President in November 1985; founding director, past Chairman and current Board member of the Urban Development Institute of Quebec; sits on the Board of Directors of the Canadian Institute of Public Real Estate Companies, the Board of Trade of Metropolitan Montreal Foundation and the Council for Canadian Unity.
French: Paul Massicotte Paul Massicotte - né le 10 septembre 1951 au Manitoba; présentement président du Groupe Alexis Nihon à Montréal; détient un baccalauréat en commerce avec distinction de l'Université du Manitoba (1974); il obtient son titre de comptable agréé en 1976 alor qu'il était avec la firme de comptables Coopers & Lybrand au Manitoba; il devient membre de l'Institut des comptables agréés du Québec en 1977 avec la firme de comptables Coopers & Lybrand au Québec; ex-vice-président de John A. Flanders Limited, une firme de Winnipeg(1977); ex-vice-président exécutif et chef des finances du Marwest Group of Companies (1978); ex-vice-président exécutif de Duraps Corporation (1985-85); s'est joint au Groupe Alexis Nihon à titre de vice-président , finance, en février 1985 et a été nommé président en novembre 1985; directeur fondateur et ex-président du conseil, il siège au Conseil de l'Institut de développement urbain du Québec ; siège aussi au Conseil d'administration de l'Institut canadien des compagnies immobilières publiques, de la Fondation de la Chambre de Commerce du Montréal Métropolitain ainsi que du Conseil pour l'unité canadienne.
English: A funny conversation showed generational divide on Germany - and Europe - history.
French: » . De Lisbonne à Vilnius, des milliers de jeunes se sont joints à eux dans les parcs et sur les places, à leurs fenêtres ou via leur webcam afin de pousser un des plus grands cris jamais entendus.
English: During his subsequent conversation with the manager, an RCMP officer joined the discussion, and Mr. Burchell claims that he was told by the carrier that he had been removed from the flight by the female ticket agent.
French: Au cours de sa conversation avec le gestionnaire, un agent de la GRC s'est joint à la discussion, et M. Burchell prétend que le transporteur lui a dit que l'agente l'avait retiré du vol.
English: In order to continue to pay fees at the small entity rate, applicants and patentees will be required to reassess their entity size as of the day after the 5th, 10th and 15th anniversary of the filing date of the application. Therefore, once small entity status is established in an application or patent, fees as a small entity may thereafter be paid in that application or patent without regard to a change in status until the day after the 5th, 10th and 15th year anniversary of the filing date of the application.
French: De plus, afin de pouvoir continuer de bénéficier de ce taux, les demandeurs et les brevetés devront préciser de nouveau la taille de leur entité le lendemain du cinquième, du dixième et du quinzième anniversaire de la date de dépôt de la demande. En conséquence, une fois que le statut de petite entité est établi pour une demande ou un brevet, le demandeur ou le breveté peut continuer d'acquitter les taxes applicables aux petites entités — même si un changement de statut survient — jusqu'au lendemain du cinquième, du dixième et du quinzième anniversaire de la date de dépôt de la demande.
English: The proposed revised wording of Rule 20.8(a-bis) is contained in Annex I to this document and supersedes that set out in document PCT/A/35/2, Annex I. FEE REDUCTION WHERE INTERNATIONAL APPLICATION IS FILED IN ELECTRONIC FORM 4.
French: Le texte révisé de la règle 20.8.a-bis) proposé figure dans l’annexe I du présent document et remplace le texte figurant dans l’annexe I du document PCT/A/35/2. RÉDUCTION DES TAXES LORSQUE LA DEMANDE INTERNATIONALE EST DÉPOSÉE SOUS FORME ÉLECTRONIQUE 4.
English: At least one week before the surgery, I cut back on my consumption of alcohol and tobacco; At least 2 weeks before the surgery, I stop all consumption of non-prescribed or illegal drugs (they may alter the effect of the anesthesia); If I suffer from diabetes, I do not take my diabetes medication (insulin and oral medication) on the morning of the surgery, but I bring them with me; As requested by the anesthetist or the surgeon, the nurse tells me when to stop taking certain medications or which ones I should take that morning with a small amount of water (ex.:
French: Avertissements ! je diminue ma consommation d'alcool et de tabac au moins une semaine avant la chirurgie; je cesse toute consommation de drogues nonprescrites ou illégales au moins 2 semaines avant la chirurgie (elles peuvent changer l'effet de l'anesthésie); si je suis diabétique, je ne prends pas mes médicaments pour le diabète (insuline et médicaments par la bouche) le matin de la chirurgie, mais je les apporte avec moi; suite à la décision de l’anesthésiste ou du chirurgien, l'infirmière m'avise quand cesser certains médicaments ou ceux à prendre le matin avec un peu d’eau (ex.
English: Guests at 12 noon Ms. Naomi Watts, actress and new UNAIDS Special Representative; and Ms. Deborah Landey, Deputy Executive Director, UNAIDS
French: Invitées à midi Mme Naomi Watts, actrice et nouvelle Représentante spéciale de l'ONUSIDA; et Mme Deborah Landey, Directrice exécutive adjointe de l'ONUSIDA
English: However, when asked by counsel for the Respondent and by the Tribunal to explain items on his tax returns for 1984 and 1985 (Exhibits C- 4 and C- 7), the Complainant could not provide clear and precise explanations. On the contrary, many questions were left unanswered.
French: Par ailleurs, appelé par les procureurs de la mise- en- cause, ainsi que par le Tribunal à fournir des explications, sur ses rapports d’impôt pour les années 1984 et 1985 (pièces C- 4 et C- 7) le plaignant n’a pas été en mesure de fournir des explications claires et précises, bien au contraire, beaucoup de questions sont demeurées sans réponse.
English: Summary of Results In view of the fact that information was not provided or was not provided in sufficient time by the exporters to determine the normal values and export prices of the subject goods shipped to Canada, all of the goods exported to Canada during the period of investigation were estimated to be dumped by a margin of 82%, expressed as a percentage of normal value.
French: Résumé des résultats Étant donné que certains exportateurs n’ont pas fourni de renseignements, ou ne les ont pas fournis dans les délais prescrits pour déterminer les valeurs normales et les prix à l’exportation des marchandises en cause expédiées au Canada, toutes les marchandises exportées au Canada pendant la période visée parde l’enquête ont été jugées sous-évaluéesavoir fait l’objet de dumping selon une marge de 82 p. 100, exprimée en pourcentage de la valeur normale.
English: In 2008 Uganda saw total milk production in the country grow from 365 million litres to 1.5 billion litres per year, the Diary Development Authority (DDA) has said.
French: La Bourse clôture sur une tendance haussière, avec une variation de +0,17% du Tunindex à 4.107,89 points. Le montant des transactions est passé à 4,4 MD contre 5,8 MD la veille.
English: • IT113R4 Benefits to Employees - Stock Options Related topics
French: • IT113R4 Avantages conférés aux employés - Options d'achat d'actions Sujets connexes
English: All departmental mission critical systems and 99% of other applications were tested, converted and labeled Y2K ready by the end of 1999.
French: Des travaux similaires ont touché le matériel.
English: Name University of New Brunswick Canadian Research Institute for Social Policy, Unaffiliated University of Ottawa Centre for Research on Community Services:
French: Nom Université de Calgary Institute for Advanced Policy Research, Non affilié
English: Environmental Assessments Actions taken include implementing the Environmental Process Modernization Plan to improve management of Environmental Assessments for major projects.
French: Le MPO entend administrer de nouveau son questionnaire de sondage sur le PMPE, qui comprend des mesures de satisfaction de la clientèle, durant l'exercice 2007-2008.
English: HPB Method MFHPB-23 November 2001 (PDF Version) 8.
French: 7.6.5 Placer les éprouvettes LG dans de l'eau glacée pendant 10 min, ou au réfrigérateur (4 oC) pendant une heure.
English: EXPLANATORY STATEMENT The Commission's initiative to review the 2000 Development Policy Statement (DPS) and to reframe its development cooperation policy is commendable.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS L'initiative de la Commission visant à réviser la déclaration sur la politique de développement de 2000 et à remodeler sa politique de coopération au développement est louable.
English: The "Sustain Agenda", as presented in Report on Plans and Priorities (RPP) – 2000, features eight Defence Objectives (DOs).
French: Le « Programme de maintien », tel qu'il est présenté dans le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2000, pose huit Objectifs de défense, à savoir : 1.
English: Fiston Kalambay Mutombo, on behalf of a corporation to be incorporated Ottawa, Ontario For a licence to operate a French-language FM specialty  radio programming undertaking in Ottawa.
French: Fiston Kalambay Mutombo, au nom d’une société devant être constituée Ottawa (Ontario) En vue d’obtenir une licence visant l’exploitation d’une entreprise de programmation de radio FM spécialisée de langue française à Ottawa.
English: Military subject-matter experts from both nations are participating in this experiment in order to capitalize on their operational experience. DRDC is an agency of the Canadian Department of National Defence responding to the scientific and technological needs of the Canadian Forces.
French: Les militaires experts en la matière des deux pays participent à ce test afin de bénéficier de leur expérience opérationnelle R & D pour la défense Canada (RDDC) est une agence du ministère de la Défense nationale qui s'emploie à combler les besoins des Forces canadiennes en matière de sciences et technologies.
English: The Commission brought forward its proposal because it had become aware of the need to guarantee maximum legal certainty, an objective which it seems to me was generally shared and supported by various speakers, including Mr Olle Schmidt, Mr Ilgenfritz, Mr Santos and others.
French: La Commission a présenté sa proposition après avoir pris conscience de la nécessité de garantir une sécurité juridique maximale, un objectif qui, me semble-t-il, a été généralement partagé et soutenu par les différents intervenants, parmi lesquels MM. Olle Schmidt, Ilgenfritz, Santos et consorts.