ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All stakeholders feel satisfied that they have sufficient information to form an opinion 9.
French: Toutes les parties prenantes s'estiment satisfaites de ce qu'elles ont suffisamment d'information pour se former une opinion 9.
English: According to Egon SENDLER (2), in the XVth century, a Cretan iconographist Andrea RICCO (or RITZOS), created the prototype of a particular Virgin of Pain, called “Our Lady of the Passion" or “Our Lady of Perpetual Help" or in Russia “Strastaïa", “Our Lady of the Presentiment of the Passion”, “Our Lady of the Redeeming Incarnation” and “Terrifying Vision”.
French: Selon Egon SENDLER (2), au XVe siècle, un iconographe crétois Andrea RICCO (ou RITZOS), crée l'archétype d'une vierge douloureuse particulière qu'on appellera “Notre Dame de la Passion” ou “Notre Dame du perpétuel Secours” ou encore, en Russie, “Strastaïa", “Notre Dame du pressentiment de la Passion”, “Notre Dame de l'incarnation Rédemptrice” ou “Vision Terrible”.
English: There is, however, approximately one in five who feel that a disproportionate share of the benefit goes to the tax authority.
French: Toutefois, environ un répondant sur cinq croit que des avantages disproportionnés sont accordés aux autorités fiscales.
English: FP802-080035/1 Contract Date: 2008-04-24 Description of Work: 0491 Management consulting Contract Period: 2008-04-24 - 2008-06-30 Delivery Date:
French: FP802-080035/1 Date du contrat: 2008-04-24 Devis descriptif: 0491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat: 2008-04-24 - 2008-06-30 Date de livraison:
English: It believed that most Member States had appreciated the clear vision and complementarity with the Organization’s draft medium-term strategic plan 2008–2013 (MTSP) that had been apparent from the presentation and discussion on the future of the WHO Regional Office for Europe.
French: Il pensait que la plupart des États membres avaient apprécié les lignes directrices bien nettes et la complémentarité avec le Projet de plan stratégique à moyen terme 2008-2013 de l’Organisation, telles qu’elles étaient clairement ressorties de l’exposé et des débats sur l’avenir du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: 98), Ukraine gave a detailed account of its international commitments (its accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms) and its legislation (the Constitution and the Act of 23 April 1991 on Freedom of Conscience and Religions Organizations), which guaranteed, on the one hand, freedom of religion and conviction and any manifestation of them, while acknowledging certain restrictions, and, on the other hand, the principle of non-discrimination.
French: 98), l'Ukraine a exposé, en détail, ses obligations internationales (adhésion à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales) et sa législation (Constitution et loi du 23 avril 1991 sur la liberté de conscience et les organisations religieuses) garantissant, d'une part, la liberté de religion et de conviction et leurs manifestations tout en prévoyant des limitations, et, d'autre part, le principe de non-discrimination.
English: In view of the continuing high workload of the Working Group, in particular of the several tasks emanating from the reform of the IPC in addition to the revision of the core level, the Committee agreed to ask all its members to allocate sufficient resources to the IPC revision and maintenance work in order to achieve a wider participation in this work, so as to allow the completion of these tasks before the entry into force of the next core level edition.
French: Compte tenu de l’importante charge de travail qui pèse en permanence sur le groupe de travail, due notamment à plusieurs tâches découlant de la réforme de la CIB venues s’ajouter au travail de révision du niveau de base, le comité est convenu de demander à tous ses membres d’allouer les ressources suffisantes pour les travaux de révision et de maintenance de la CIB et de participer davantage à ces travaux, afin que ces tâches puissent être achevées avant l’entrée en vigueur de la prochaine édition du niveau de base.
English: Measures taken to ensure that the time limits provided for in paragraph 2 are respected.
French: b) Mesures prises pour faire en sorte que les délais prévus au paragraphe 2 soient respectés.
English: People Advantage In 2006-2007, NRC attracted visiting workers to its research facilities – including postdoctoral fellows and research associates – as part of NRC's commitment to and role in preparing Canada's next generation of researchers.
French: L'avantage humain Dans le cadre de ses engagements et du rôle qu'il s'est donné afin de préparer la prochaine génération de chercheurs canadiens, le CNRC a accueilli des scientifiques dans ses installations de recherche en 2006-2007, notamment des postdoctorants et des attachés de recherche.
English: Interest in the work of the court is expected to grow exponentially as the process moves forward, placing even greater pressure on the work of the Public Affairs Section.
French: L'intérêt suscité par les activités des tribunaux devrait aller croissant au fur et à mesure du déroulement des procès, ce qui imposera un surcroît de travail à la Section des relations avec le public.
English: PentaVideo.RU is the first site in the Russian segment of the Internet that offers the service of personal online video conferences (video chats), both for regular Internet users and for site owners.
French: L’espace PentaVideo.RU pour la première fois sur le secteur russe d’Internet fournit le service des vidéoconférence on line personnalisées (video chat) pour les usagers normaux d’Internat comme pour les propriétaires des espaces.
English: Many of the Counter Terrorism Branch's operations are conducted in cooperation with the RCMP.
French: Nombre des opérations de la Direction de l'antiterrorisme sont menées de concert avec la GRC.
English: But besides that, the hotel was good.
French: Even difficult to put 1 suitcase down.
English: Kozon Komlan, aged 22, was arrested by the gendarmerie on 2 April 2007 for trafficking his sister-in-law's child to Nigeria.
French: Kozon Komlan, 22 ans, avait été arrêté par la gendarmerie le 2 avril 2007 pour avoir fait passer illégalement au Nigéria l'enfant de sa belle-sœur.
English: You promised to sign the Treaty of Lisbon, which your parliament ratified, and you must keep this promise.'
French: Votre promesse est de signer le traité de Lisbonne qui a été ratifié par votre parlement. Il faut tenir cette promesse."
English: My view was that it was unnecessary for the IRB to retrieve the e-mail exchanges to determine if disciplinary action against the employee was warranted and therefore its actions could not be justified under the Privacy Act.
French: Je suis convaincu qu'il n'était pas nécessaire que la CISR extraie les messages électroniques échangés afin de déterminer si des mesures disciplinaires devaient être prises à l'endroit de l'employée. C'est pourquoi les gestes qu'elle a posés ne sont pas justifiés aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: An updated membership list of the SFO Working Group can be provided upon request.
French: Une liste à jour des membres du Groupe de travail des AFS peut être fournie sur demande.
English: For these reasons, I voted in favour of the Capoulas Santos report.
French: C’est pour toutes ces raisons que j’ai voté en faveur du rapport Capoulas Santos.
English: It also gives the Union the opportunity to make its common foreign and security policy more efficient, coherent and effective by improving its foreign policy instruments.
French: En outre, il donne à l'Union la possibilité de rendre la politique extérieure et de sécurité commune plus efficace, plus cohérente et plus vigoureuse par le biais d'une amélioration de son instrument de politique extérieure.
English: Denmark has promoted the principles of the Convention in international forums at both global and regional levels.  Denmark promoted these principles in negotiations at the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002 and has promoted the principles in other international meetings and forums.
French: Le Danemark a défendu les principes consacrés par la Convention dans des instances internationales aux niveaux mondial et régional, par exemple lors des négociations du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg en 2002, ainsi que dans le cadre d'autres réunions et instances internationales.
English: We believe that the cycle of violence in the region can only end through a just and comprehensive peace agreement based on the relevant United Nations resolutions and the various international agreements signed between the parties concerned in the Middle East.
French: Nous pensons que le cycle de la violence qui s'est déclenché dans la région ne pourra prendre fin que grâce à un accord de paix juste et global fondé sur les résolutions pertinentes de l'ONU et les différents accords internationaux signés entre les parties intéressées au Moyen-Orient.
English: It states plainly, as the appellant maintains, that Peniston had "ceased manufacturing."
French: Il est clairement écrit dans cette lettre, comme l'appelante le soutient, que Peniston avait «cessé son activité de fabrication».
English: Supporting Canada's leadership in fuel cells – The Fuel Cell and Hydrogen Program mobilizes fuel cell expertise and research strength from a network of NRC research institutes across Canada, including the Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) in Vancouver, which is the flagship for this program.
French: Contribuer au leadership du Canada dans le secteur des piles à combustible – Le Programme de piles à combustible et d'hydrogène mobilise les compétences et les atouts d'un réseau d'instituts de recherche du CNRC partout au Canada, et notamment ceux de l'Institut d'innovation en piles à combustible (IIPC-CNRC) de Vancouver, l'organisme phare de ce programme pour lequel le CNRC a reçu une enveloppe budgétaire globale de 6,2 millions de dollars sur cinq ans (de 2003‑2004 à 2007-2008) afin d'en faire une initiative horizontale clé.
English: The Centre’s activities there focus on enhancing the Europe-Africa Dialogue, in cooperation with the Parliamentary Assembly and other partners such as the new Pan-African Parliament, the Southern African Development Community (SADC) and the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD) secretariat.
French: Il s'attache donc à renforcer le dialogue Europe - Afrique en collaboration avec l'Assemblée parlementaire et d'autres partenaires comme le nouveau parlement panafricain, la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et le secrétariat du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Its e-business initiatives were precocious.  2.
French: Les initiatives en affaires électroniques ont été précoces.  2.
English: The polio NIDs are another example of success, with coverage rates of over 90 per cent.
French: Les journées nationales de vaccination contre la poliomyélite constituent un autre exemple d'initiative réussie, le taux de couverture dépassant 90 %.
English: Independence to Colonial Countries and Peoples
French: * Également distribué sous la cote S/2006/258.
English: Pursuant to these commitments, Cuba is a member of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), the International Atomic Energy Agency (IAEA), and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL).
French: En tant que partie à ces engagements, Cuba est membre de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC), de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes (OPANAL).
English: However, in 2000, New Zealand Indigenous rights lawyer Maui Solomon stated that the Tribunal had not exercised the binding power despite the fact that Crown-owned forests and State-owned assets were sold to foreign-owned companies, which would have been an appropriate occasion for using the binding recommendation power.
French: Cependant, en 2000, l’avocat spécialisé en droits des Autochtones de NouvelleZélande Maui Solomon a déclaré que le tribunal s’était abstenu de recourir à ce pouvoir contraignant malgré que des forêts domaniales et que des biens appartenant à l’État avaient été vendus à des entreprises étrangères, ce qui aurait constitué un bon motif de l’exercer.
English: 410 de la Madone
French: Service 410 De la Madone
English: The demographics of the Spanish population are changing.
French: Le profil démographique de l'Espagne évolue.
English: The Aboriginal Canada Portal in cooperation with Indian and Northern Affairs Canada (INAC) has played a lead role through conducting connectivity research studies, assembling and analyzing data and statistics and developing the framework upon which the annual report was produced.
French: En collaboration avec Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), le Portail des Autochtones au Canada y a d'ailleurs joué un rôle de premier plan (direction d'études de recherche, collecte et analyse des données et des statistiques, et élaboration du cadre à partir duquel le rapport annuel a été produit).
English: The note from Legal Affairs is attached.
French: On trouvera ci-joint la note transmise par les services juridiques à ce sujet.
English: Informal consultations on draft proposals under agenda item 69 and sub-items (a) and (d), chaired by H.E. Mr. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), will be held on Wednesday, 1 November 2006, at 11 a.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses sur les projets de proposition au titre du point 69 de l'ordre du jour et de ses alinéas a) et d), sous la conduite de S.E.  M. Jean-Marc Hoscheit (Luxembourg), auront lieu le mercredi 1er novembre 2006 à 11 heures dans la salle de conférence 8.
English: US$400 billion, or 1.4 percent of global income, with the gains obtaining from trade facilitation and across-the-board tariff reduction; plus an additional US$85 billion from an agreement on competition (interestingly, Nagarajan models trade facilitation as a reduction in transport costs, a technique pioneered by Japan in its 1997 Asia-Pacific Economic Cooperation Economic Committee study on the gains from APEC's Trade and Investment Liberalization and Facilitation program).
French: Cette échelle a été établie à partir des estimations suivantes :
English: In reply to the Committee, the report indicates that, in the Flemish community, special education is provided to children with disabilities who are in need of special assistance and adapted teaching.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu’en Flandre, l’enseignement spécial concerne des enfants handicapés qui ont besoin d’une assistance spéciale et d’un enseignement adapté.
English: • Post-secondary recruitment program of the Federal Public Service Government Response to the Eleventh Report of the Standing Committee on Public Accounts - (tabled April 26, 2002): www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/GovtResp11-e.htm
French: • Programme de recrutement postsecondaire de la fonction publique fédérale Réponse du gouvernement au onzième rapport du Comité permanent des comptes publics - (déposé le 26 avril 2002) : http://www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/PACC/PressReleases/GovtResp11-f.htm
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Asia Ulot Watershed MF Accomplishments Activities Contacts Goal Governance News and Events Projects Site Map Common Themes Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ? Questions classiques Réseaux régionaux Asie Ulot Watershed MF Accomplishments Activities Contacts Goal Governance News and Events Projects Thèmes d’intérêt commun Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: The bill will be introduced to the House in December 2003 and will then proceed to select committee.
French: Journal Info-Fax Sourds n° 380 Les Sourds de Belgique sont heureux.
English: CIDA's mission is to support sustainable development in developing countries.
French: L'ACDI a pour mission de favoriser le développement durable dans les pays en développement.
English: This new system, running in the UNIX/Oracle client-server environment, is based on IBM HR Access (Human Resources package) formerly called SIGAGIP/CS (used also in Geneva by the International Migration Organization, the International Telecommunications Union and the World Trade Organization for payroll and personnel management).
French: Ce nouveau système, qui fonctionne dans l’environnement client/serveur UNIX/Oracle, est fondé sur le logiciel de gestion des ressources humaines (HR Access) d’IBM, anciennement appelé SIGAGIP/CS (qui est également employé, à Genève, par l’Organisation internationale pour les migrations, l’Union internationale des télécommunications et l’Organisation mondiale du commerce, pour la gestion des états de paie et du personnel).
English: The second target of the first MDG, achieving full employment for all, is a challenge.
French: Le Cap-Vert n’a pas encore atteint la deuxième cible du premier OMD : assurer le plein emploi.
English: The answer I gave them was that every one of us, including myself, is relative to somebody else in the pecking order of life and the compensation equation.
French: Je leur ai répondu que chacun d'entre nous, y compris moi, a sa place dans l'ordre hiérarchique et l'échelle de rémunération.
English: • Canadian labour market conditions continued to improve in 2005.
French: L'emploi a progressé de 1,4 p.
English: Courses of public international law, Second edition, Athens 1990 (in Greek).
French: Cours de droit international public, Athènes, 2e éd., 1990 (en grec).
English: Funding of $5,000 will help the organization hold the third edition of the Festival des écrits de l'ombre de Saint-Antoine-de-Tilly, which will take place from May 16 to 19, 2008.
French: La somme de 5 000 dollars accordée à l'organisme Festival des écrits de l'ombre de Saint-Antoine-de-Tilly l'aidera à organiser son troisième festival littéraire, qui se tiendra du 16 au 19 mai 2008.
English: During it, it became clear that the same phenomenon is evident in this Chamber as in the international community and among the moderate Arab countries too, that there are slightly different views about what kind of policy on Syria is the best and most effective to make the country once again a constructive member of the international community.
French: Au cours de la discussion, il est apparu que cette Assemblée est touchée par le même phénomène que la communauté internationale et les pays arabes modérés, à savoir que les avis divergent quelque peu sur le type de politique le plus approprié et le plus efficace pour faire à nouveau de la Syrie un acteur constructif de la communauté internationale.
English: LEDCOR SPECIAL PROJECTS Reference Number: 46E0561340 Contract Date: 2006-03-16 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $16,317.50 Comments:
French: LEDCOR SPECIAL PROJECTS Numéro de référence : 46E0561340 Date du contrat : 2006-03-16 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 16 317,50 $ Commentaires :
English: The international community must meet its responsibility to stop the bloodshed, provide access for humanitarian assistance and remain engaged in removing the root causes of the conflict on the basis of the international resolutions adopted over the years.
French: Cette dernière doit prendre ses responsabilités pour arrêter les effusions de sang, permettre l'acheminement de l'aide humanitaire, et s'attacher à éliminer les causes profondes du conflit en s'appuyant sur les résolutions internationales adoptées au fil des années.
English: Metro station 'Liège' is located close to the hotel, giving you easy access many points of interest in Paris.
French: La station de métro ‘Liège’ est située près de l’hôtel, vous donnant un accès facile à tous les points d’intérêt de Paris.
English: IN LOOKING AT CANADA'S EXTENSIVE TRADE RELATIONS WITH ITS NAFTA PARTNERS, WE HAVE ALSO HEARD OF A CONCERN ABOUT THE POTENTIAL FOR TRADE DIVERSION.
French: EN EXAMINANT LES VASTES RELATIONS COMMERCIALES DU CANADA AVEC SES PARTENAIRES DE L'ALÉNA, UNE INQUIÉTUDE A ÉGALEMENT ÉTÉ EXPRIMÉE À PROPOS DU POTENTIEL DE DÉTOURNEMENT DES ÉCHANGES COMMERCIAUX.
English: Figure X Distribution of cases by office
French: Figure X Répartition des affaires, par entité
English: The draft modalities contain lists of preference erosion products (for European Union and United States markets), for which longer implementation periods are proposed.
French: Le projet de modalités contient une liste de produits concernés par l'érosion des préférences (sur les marchés de l'Union européenne et des États-Unis) et pour lesquels des périodes de mise en œuvre plus longue sont proposées.
English: The new Act allows each Division to reject an application for withdrawal from a proceeding on the basis that the withdrawal would be an abuse of process as provided in the rules.
French: La nouvelle Loi donne à chaque section le pouvoir de refuser une demande de retrait de l'affaire si elle constate qu'il y a abus de procédure au sens des règles.
English: It enables Canadian companies to find business opportunities electronically, in Canada and in the international marketplace.
French: Le site permet aux entreprises canadiennes de découvrir électroniquement des occasions d'affaires, que ce soit au Canada ou sur les marchés internationaux.
English: Although these hazards exist in both developed and developing countries, they often impact more severely and repeatedly in developing countries, where the institutional capacity is lowest, leaving large populations of the poorest inhabitants chronically vulnerable.
French: Bien que les pays développés tout comme les pays en développement soient exposés aux risques, ceux-ci ont souvent des conséquences plus graves et plus fréquentes dans les pays en développement où les moyens institutionnels sont moins développés de sorte qu'une forte proportion d'habitants parmi les plus pauvres y sont exposées de manière chronique.
English: Only one reproductive study has been identified in which rats were exposed to a medium chain CP (C14-17, 52% C1) (IRDC, 1985; Serrone et al., 1987).
French: On a trouvé une seule étude portant sur la reproduction au cours de laquelle des rats ont été exposés à une paraffine chlorée à chaîne moyenne (C14-17, 52 % Cl) (IRDC, 1985; Serrone et al., 1987).
English: 15.5 INCAPACITY TO RECEIVE A BENEFIT If, for any reason, an individual entitled to the payment of a benefit under the Plan is unable to give a valid receipt, payment of the benefit shall be made to the person having legal care or custody of the individual.
French: 15.5 INCAPACITÉ DE RECEVOIR DES PRESTATIONS Lorsque, pour une raison quelconque, une personne qui a droit à une prestation aux termes du Régime se trouve dans l=incapacité légale de donner quittance, le paiement est effectué à la personne ayant légalement la charge ou la garde du bénéficiaire.
English: Decides to continue its consideration of this issue at its sixty-second session, under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixante-deuxième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: "Sustainable development" must not supersede "the environment".
French: Le développement durable n’est pas une nouvelle lecture de la protection de l’environnement.