ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, there is a consensus on the need to impose a certification process to all commercial air transport operators, as already reflected by the wide implementation of JAR-OPS 1 and 3 at Member State level and the state of negotiations on the above referred Commission proposal to establish common requirements for commercial transportation by aeroplanes.
French: Actuellement, il y a un consensus sur la nécessité d'imposer un processus de certification à tous les opérateurs de transport aérien commercial, comme l'indique déjà la mise en œuvre à une large échelle des JAR-OPS 1 et 3 au niveau des États membres et l'état d'avancement des négociations sur la proposition de la Commission, mentionnée ci-dessus, d'établir des exigences communes pour le transport commercial aérien.
English: Also requests the independent expert to provide an advance copy of his annual report to the open-ended working group on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights in order to assist the group in the fulfilment of its mandate;
French: Prie également l'expert indépendant de fournir un exemplaire préliminaire de son rapport annuel au groupe de travail à composition non limitée sur les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, afin d'aider ce dernier à s'acquitter de son mandat;
English: Fire suppression in ponderosa pine forests is common practice in the province, and results in the development of dense stands which are entirely unsuitable for Lewis's Woodpecker.
French: Le contrÃ´le des feux de forÃªts de pins ponderosa est une pratique commune dans la province et favorise le dÃ©veloppement de boisÃ©s trÃ¨s denses qui ne conviennent pas du tout au pic de Lewis.
English: In addition, the two countries' WTO delegations would engage in discussions related to state trading enterprise issues.
French: De plus, les dÃ©lÃ©gations de l'OMC des deux pays discuteront de questions liÃ©es aux entreprises commerciales d'Ã‰tat.
English: (a) Reconciliation of net cost of operations to Current year appropriations used (in dollars) 2007 2006 Net cost of operations Adjustments for items affecting net cost of operations But not affecting appropriations:
French: Acquisition d'immobilisations corporelles 29 869 136 289 Crédits de l'exercice en cours utilisés 404 584 428 351 797 250 b) Crédits fournis et utilisés (en dollars) Crédit 20 - Dépenses de fonctionnement –CMF Crédit 25 - Dépenses de fonctionnement –CCM Montants législatifs Moins: Crédits disponibles pour emploi dans les exercices ultérieurs Crédits de l'exercice en cours utilisés 2007 8 055 613 1 851 950 395 581 531 2006 7 991 548 1 836 750 342 296 715
English: The 2001 WCA appears to have been an economic success, although the question of ‘who benefits?’ from the economic impact has not been addressed in this evaluation.
French: Les résultats directs qui sont proposés dans le CGRR semblent avoir été obtenus et même dépassés dans certains cas.
English: • joint investment of resources (such as time, funding, expertise);  
French: • un investissement commun des ressources (telles que temps, financement, expertise);
English: A secure on-line payment service to the Receiver General, called the Receiver General Buy Button, was also launched on the Secure Channel in 2003 and currently supports 9 departmental storefronts (web sites that enable citizens to purchase items from the Government of Canada) in production.
French: En outre, un service de paiement en direct protégé pour le receveur général, appelé « bouton d'achat du receveur général », a été lancé sur la VCP en 2003; il soutient à l'heure actuelle neuf vitrines ministérielles (sites Web permettant à la population d'acheter des articles du gouvernement du Canada).
English: The remaining 3/4 are financed by the other 10 Member States; Ø two technical adjustments were made to the UK rebate to offset the windfall effects arising from the increase in collection costs and pre-accession expenditure.
French: Le nouveau système devait être «équitable, transparent, d’un rapport coût-efficacité satisfaisant et simple», et reposer sur des critères exprimant au mieux la capacité des États membres à contribuer au financement de l’Union.
English: Calculate the basic federal tax on the estimated annual taxable income, after allowable personal tax credits.
French: Calculer l’impôt fédéral de base sur le revenu imposable annuel estimatif après les crédits d’impôt personnels admissibles.
English: This carrier based Aircraft made a major contribution to the outcome of the Second World War.
French: Cet aéronef embarqué contribue largement au dénouement de la Deuxième Guerre mondiale.
English: • Results for Canadians
French: • Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes
English: Recent decisions on delegation have shown that there is a need to improve coherence and to streamline the criteria for such delegations.
French: Des décisions récentes en matière de délégation ont montré qu’il est nécessaire d’améliorer la cohérence et de simplifier les critères à l’intention de ces délégations.
English: Any product recall has the potential to devastate brand equity and to destroy your company’s bottom line.
French: Tout produit rappelé peut potentiellement avoir des conséquences désastreuses sur la valeur de votre marque et sur les résultats de votre entreprise.
English: It states: “In fighting against legalizing the illegal income and financing of terrorism the Authorized Body and other state authorities cooperate with the authorities of foreign states in the order established by the law within the scope of international treaties.”
French: Un certain nombre de fonctionnaires de la Banque centrale ont suivi plusieurs cours et formations spécialisés avant d'animer des séminaires sur leurs lieux de travail pour leurs collègues et les employés d'autres banques.
English: Appellant Catherine Frenette was placed second of two on the eligibility list for competition -34;was successful on competition -35, but was not amongst the seven placed on the eligibility list; failed the Knowledge factor for competition -39: 122/200 (pass mark 140); failed the Knowledge factor for competition -40: 122/200 (pass mark 140); was successful on competition -41, but was not amongst the seven placed on the eligibility list.
French: L'appelante Dianne O'Neil a échoué au facteur des Connaissances du concours -39 : 132/200 (note de passage : 140); a échoué au facteur des Connaissances du concours -40 : 132/200 (note de passage : 140). [8] Pendant tout le processus, le jury de sélection a fait tout ce qu'il a pu pour garantir aux candidats et candidates un traitement juste et équitable et, surtout, pour assurer le respect du principe du mérite.
English: Moreover, the potentially lethal combination of ballistic missiles and weapons of mass destruction warrants urgent collective efforts to reduce the proliferation of ballistic missiles.
French: De plus, la combinaison potentiellement meurtrière des missiles balistiques et des armes de destruction massive exige que soient déployés d'urgence des efforts collectifs pour réduire la prolifération des missiles balistiques.
English: The appeal body informs the applicant of its decision in writing, by fax or by e-mail within a period of 30 days.
French: Il informe le demandeur de sa décision par écrit, télécopie ou courrier électronique dans un délai de trente jours.
English: (b) The existence of widespread absolute poverty inhibits the full and effective enjoyment of human rights and renders democracy and popular participation fragile;
French: b) La généralisation de la misère fait obstacle à l'exercice intégral et effectif des droits de l'homme et fragilise la démocratie et la participation populaire;
English: But consensus has clearly not been reached on several crucial issues.
French: Mais, de toute évidence, les avis demeurent partagés sur plusieurs questions cruciales.
English: To maintain its registration, an organization must demonstrate that it has been established for charitable purposes and that its resources will be devoted to charitable activities.
French: Afin de conserver son statut d'organisme de bienfaisance enregistré, un organisme doit démontrer qu'il a été mis sur pied pour poursuivre des fins de bienfaisance et qu'il consacrera ses ressources à des activités de bienfaisance.
English: Mr. Andrey SVINARENKO
French: M. Andrey SVINARENKO
English: The products referred to below are illustrative of the types of cold-rolled steel sheet products falling within the above-noted definition:
French: Les produits ci-dessous sont des exemples des types de tôles d'acier laminées à froid entrant dans la définition ci-dessus :
English: (b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows:
French: b) après les nouveaux paragraphes 1 et 2, est inséré le texte de l'article 3, paragraphe 1, de l'acte précité comme paragraphe 3; ce nouveau paragraphe 3 se lit comme suit:
English: The plan contains a summary of available information on the ecosystem and its users, an analysis of management concerns, including habitat protection, conservation priorities and courses of action.
French: Il contient une synthèse des informations disponibles sur l’écosystème et ses utilisateurs, une analyse des préoccupations de gestion, dont la protection des habitats, les priorités de conservation et des pistes d’action.
English: Our results strongly suggest pheromones may prove highly effective as attractants in trap-based management tactics for sea lamprey in the Great Lakes.
French: Nos résultats indiquent clairement que les phéromones pourraient être très efficaces comme appâts dans les stratégies de gestion par le piégeage des grandes lamproies marines dans les Grands Lacs.
English: The Volunteer Coordinator assessed the individual's special needs and work ethic while the individual provided support for the Centre.
French: La coordonnatrice des bénévoles évalue les besoins et l'éthique professionnelle d'un candidat et le candidat vient en aide au HCRC.
English: We learn about the might of the Jebusite city from the terraced stone structure located on the Eastern slope of the City of David hill (picture).
French: Nous constatons la puissance de la ville jébusite en contemplant la structure de pierre en terrasse située sur le flanc est de la colline de la Cité de David (photo).
English: Graph representing the monthly runoff of the South Nahanni River ©Parks Canada View a detailed description of this graph in accessible text format.
French: Graphique représentant l'écoulement mensuel de la rivière Nahanni Sud ©Parcs Canada Visualiser une description détaillée de ce graphique accessible en format texte.
English: Some commentators have expressed the concern that proposals to enact legislation to give effect to article 23 of the Basic Law may compromise the rights and protections in article 22, as well as rights provided for in other articles of the Covenant.
French: Certains commentateurs ont jugé préoccupant que les propositions visant à la promulgation et à la mise en application de l'article 23 de la Loi fondamentale puissent compromettre les droits et les protections énoncés à l'article 22, ainsi que les droits prévus par d'autres articles du Pacte.
English: There is regional cooperation between UNMIL, UNOCI and UNIOSIL/UNIPSIL on the sharing and use of air assets for operational requirements, on short-term staff assignments between these missions and on the release of surplus supply items, assets and equipment.
French: Une coopération régionale établie entre la MINUL, l'ONUCI et le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL)/Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL) prévoit la mise en commun et l'utilisation des moyens aériens pour les besoins opérationnels, l'affectation à court terme de personnel entre ces missions, et le transfert entre elles des fournitures, des biens et du matériel excédentaires.
English: The Indian Ocean Commission’s main fields of activity are connected with economic development.
French: La Commission de l’océan Indien est surtout active dans les domaines liés à l’économie et au développement.
English: To measure results, it was necessary to establish appropriate indicators.
French: Pour mesurer les résultats, il faut établir des indicateurs appropriés.
English: PRINCIPAL APPLICANT GRANT TITLE
French: CHERCHEUR PRINCIPAL TITRE DE LA SUBVENTION
English: Applicants are confused and wonder where they are actually applying: the moon, perhaps.
French: Les candidats sont dans la confusion et se demandent où, exactement, aboutit leur candidature: sur la lune, peut-être.
English: In addition to a current profile of Festival Tourism Enthusiasts, the TAMS survey has been modified to permit an assessment of the impacts of an aging population on market potential for this group.
French: Au moyen de projections de la population américaine obtenues de l’U.S. Census Bureau, on a « vieilli » de 25 ans les données de l’EAPV5.
English: At present, we are contributing a contingent of Peruvian military officers, which we expect to be able to complement shortly with an engineering corps.
French: Nous fournissons actuellement un contingent de soldats péruviens auquel nous espérons pouvoir ajouter bientôt un corps de génie.
English: "If you finance schools that are moving toward a new mind-set of global identity that stands above an individual's local and religious identities, it would be a really good buy," he said.
French: « Financer des écoles ou des programmes allant vers l'idée d'une nouvelle identité globale au-dessus de l'identité locale et religieuse des individus serait un bon investissement, » a-t-il dit.
English: Children have an unrestricted right to be welcomed into the world with the prospects of a good life.
French: Les enfants ont un droit sans restrictions à être bien accueillis dans ce monde avec la perspective d’une bonne vie.
English: Advanced and Specialty Training Personnel who demonstrate the required ability and ambition will undertake advanced occupation training through formal course or on-job training as they progress in their careers.
French: Formation avancÃ©e et spÃ©cialisÃ©e Les personnes qui dÃ©montreront les aptitudes et lâ€™ambition requises pourront poursuivre leur perfectionnement dans le groupe professionnel par des cours rÃ©guliers ou par des pÃ©riodes de formation en cours dâ€™emploi Ã mesure quâ€™elles progressent dans leur carriÃ¨re.
English: MII was a good incentive for industry to decide how to work with AAFC.
French: Le PPFI a incité l’industrie à décider de la façon de travailler de concert avec AAC.
English: A/ES-10/313-S/2005/771 Identical letters dated 8 December 2005 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/ES-10/313-S/2005/771 Lettres identiques datées du 8 décembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Copyright P. Whitney reported that the needs of the disabled community was prominent at the WIPO hearings.
French: Droit d'auteur Selon les propos de P. Whitney, les besoins des personnes handicapées ont tenu une place importante lors des audiences de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Oligotrophic lakes have very low nutrient concentrations (typically less than 5 µg/L average total P).
French: Les lacs peuvent être classés en fonction de leurs teneurs en éléments nutritifs ou de leur situation trophique.
English: At the tertiary level, there were 26,551 students enrolled in 18 institutions.
French: Au niveau postsecondaire, on comptait 26 551 étudiants inscrits dans 18 établissements.
English: Non-Major Grain Companies
French: 0 -2 Rabais (dollars par tonne)
English: Finally, our national legislation must now give due recognition to the rights of indigenous peoples and foster their effective fulfilment, protecting the free exercise of these rights by those who possess them, through mechanisms that can guarantee this and for their general well-being.
French: En fin de compte, il est aujourd'hui impératif de dûment reconnaître les droits des peuples autochtones dans la législation nationale ainsi que de favoriser leur réalisation et de protéger leur libre exercice par qui de droit au moyen de mécanismes appropriés dans l'intérêt du bien-être général.
English: With a slight delay, the nuptial blessing's ceremony started in au unusual way.
French: Avec un léger retard, la cérémonie de bénédiction nuptiale débutait de manière insolite.
English: The Committee is concerned that article 195 of the Family Code allows for adoptions to be revoked, which might leave the child without parental care and legal guardians.
French: Le Comité constate avec inquiétude que l'article 195 du Code de la famille autorise l'annulation d'une adoption, ce qui peut priver l'enfant de soins parentaux ou de représentants légaux.
English: It must be timely and appropriate and focused on organizing collective action by the community of nations.
French: Il doit être opportun et approprié, et prendre l'aspect d'une action collective organisée par la communauté des nations.
English: The exact relevance of these provisions will depend on the final scope of the instrument.
French: L'applicabilité véritable de ces dispositions dépendra du champ d'application qu'aura finalement l'instrument.
English: A/57/489 Item 27 - The role of diamonds in fuelling conflict - Letter dated 29 February 2003 from the Permanent Representative of South Africa to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/57/489 Point 27 - Le rôle des diamants dans les conflits - Lettre datée du 29 janvier 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de l'Afrique du Sud auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The deaths and injuries in the rural areas and increasingly in the towns are deeply worrying.
French: Les décès et blessures survenus dans les zones rurales et, de plus en plus, dans les villes sont très préoccupants.
English: Commission decision on continued humanitarian aid for the Great Lakes region.
French: Décision de la Commission de poursuite de l'aide humanitaire dans la région des Grands Lacs.
English: This outcome addresses the need to support young people's full development and rights by promoting their access to a comprehensive package emphasizing sexual and reproductive health services (including HIV- and GBV-prevention) and sexual and reproductive health education within national development frameworks across sectors.
French: Cette réalisation répond au besoin d'appuyer le plein développement et les droits des jeunes en encourageant leur accès à un ensemble complet qui mette l'accent sur les services de santé sexuelle et procréative (y compris la prévention du VIH et du GBV) et l'enseignement de la santé sexuelle et procréative dans les cadres d'un développement national dans tous les secteurs.
English: • they contain adequate details to support the tax returns filed with the CRA.
French: • elles contiennent suffisamment de détails pour appuyer les déclarations de revenus produites auprès de l'ARC.
English: It can be argued that split-screen advertising on television is hardly different from the split screens which consumers access on the Internet and, increasingly, on mobile phones.
French: On peut alléguer que la publicité télévisée sur écran partagé n'est pas très différente de l'écran partagé auquel les consommateurs accèdent sur l'Internet et, de plus en plus, sur les téléphones portables.
English: Functional Categories (not all Limitations (for external or internal inclusive) use, unless specified 2).
French: Benzenemethanaminium, N-[2- Benzyldiethyl [2,6Agent dénaturant d'alcool [(2,6-dimethylphenyl)amino]-2- xylylcarbamoyl)methyl]amm oxoethyl]-N,N-diethyl-, onium benzoate; Bitrex benzoate, monohydrate; Benzyldiethyl[2,6-xylylcarbamoyl)methyl]ammonium benzoate monohydrate [8639853-0; 3734-33-6 (anhydrous)]
English: Subsequently, a portion of the appressed walls of the host–parasite interface was dissolved, creating a large pore through which cytoplasmic exchange occurred.
French: Subséquemment, une partie des parois accollées de l'interface hôte-parasite se dissout, ce qui fait apparaître un orifice par lequel s'effectuent des échanges cytoplasmiques.
English: According to the report, due to the implementation of the plan the number of staff working in the sector kept up with the growing number of elderly people and the increasing need for services.
French: D’après le rapport, le nombre d’intervenants opérant dans ce secteur a, grâce à ce plan, suivi l’augmentation du nombre de personnes âgées et l‘accroissement des besoins en services.
English: Colacci, A., S. Grilli, G. Lattanzi, G. Prodi, M.P. Turina, G.C. Forti, and M. Mazzullo, "The Covalent Binding of 1,1,2,2-Tetrachloroethane to Macromolecules of Rat and Mouse Organs", Terat.
French: Colacci, A., S. Grilli, G. Lattanzi, G. Prodi, M.P. Turina, G.C. Forti et M. Mazzullo, «The Covalent Binding of 1,1,2,2-Tetrachloroethane to Macromolecules of Rat and Mouse Organs», Terat.
English: 30 Yea, and a as often as my people b repent will I forgive them their trespasses against me.
French: 30 Oui, et a toutes les fois que mon peuple b se repentira, je lui pardonnerai ses offenses envers moi.
English: Registration of local associations be addressed and where its books, records and accounts, including those pertaining to contributions to and expenditures by the district association, are maintained; and
French: • l’adresse à laquelle la correspondance destinée à l’association peut être adressée et celle où sont conservés ses registres, archives et comptes, y compris les comptes relatifs à ses recettes et dépenses;
English: What we have achieved - and Mr Pirker has indicated that he is ready to vote in favour - is a report which addresses the standards which need to be applied to the asylum procedure so that comparable conditions and requirements for applying for and claiming asylum can be created uniformly throughout the European Union.
French: Ce à quoi nous sommes parvenus - et notre collègue Pirker semble acquiescer -, est un rapport sur les normes à appliquer dans les procédures d' asile. Il doit permettre de mettre en place des conditions d' introduction et de traitement des demandes d' asile uniformes et comparables dans toute l' Union européenne, grâce auxquelles on peut solliciter et on peut avoir recours à l'asile.
English: In the event of a serious crash, the solid generant burns in the chamber producing nitrogen gas.
French: Dans le cas d'une collision grave, l'allumeur solide brûle dans la chambre en produisant de l'azote gazeux.
English: (d) To ensure that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) and any body that may be designated by the COP/MOP for compliance purposes have the information necessary to carry out their assigned functions and to take decisions on any matter required for implementation of the Kyoto Protocol.
French: d) Faire en sorte que la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) et tout organe qui pourra être désigné par celle-ci aux fins du contrôle du respect des dispositions disposent des informations nécessaires pour s'acquitter des fonctions qui leur sont dévolues et prendre, sur toute question, les décisions nécessaires à l'application du Protocole de Kyoto.
English: The purpose of these workshops is to increase participants' awareness and understanding of the Code of Practice, and the benefits and constraints of LCA.
French: Ces ateliers ont pour but de sensibiliser davantage les participants au code de pratiques et aux avantages ainsi qu'aux limites de l'ECV et de mieux les faire comprendre.
English: Preferred option: Option 3, developing over time to option 5 with components from other options
French: Option la plus satisfaisante : Option 3, en passant au fil du temps à l'option 5 avec des éléments des autres options