ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algoma also claimed that even without the presence of imports of subject goods, 2005 and 2006 prices are expected to decline gradually from peak 2004 prices.15 [37] In presenting their description of the worldwide situation in the steel market, the Canadian producers submitted that the global steel market was still encountering excess capacity and overproduction and that the situation would not change in the short term.
French: Toutefois, dans des circonstances exceptionnelles, il peut être nécessaire d'autoriser la transmission de nouveaux renseignements. Lorsqu'il détermine s'il y a lieu d'accepter de nouveaux renseignements présentés après la date de clôture du dossier, le président tient compte des facteurs suivants :
English: Translation and interpretation-related matters:
French: Questions relatives à la traduction et à l'interprétation :
English: recul raisonnable de la raquette; élan arrière reasonable follow-through
French: PARS; point-a-rally scoring pointage à l'échange
English: The complainant in case 507/98/OV for instance wrote to the Parliament on 16 March, 8 September and 18 November 1997, but received no reply.
French: Ainsi, le plaignant dans l'affaire 507/98/OV a écrit au Parlement le 16 mars, le 8 septembre et le 18 novembre 1997, mais n'a pas reçu de réponse.
English: HIV testing in Canada has been and will continue to be voluntary, but we have a responsibility to ensure that all Canadians have easy access to HIV testing services and are aware of the benefits of being tested and treated.
French: Le test de dépistage du VIH au Canada est volontaire et continuera de l'être, toutefois nous avons la responsabilité de nous assurer que tous les Canadiens et Canadiennes ont facilement accès aux services de dépistage du VIH et qu'ils sont conscients des avantages de subir le test et d'être traités.
English: The Centre and the Kyrgyz National Council on Anti-traﬃcking started drafting a new National Action Plan on anti-traﬃcking for 2006 to 2008.
French: Le Centre et le Conseil national kirghize pour la lutte contre la traite des êtres humains ont commencé à élaborer un nouveau plan d’action national sur la lutte contre la traite 2006-2008.
English: All of the above considerations have created a gender imbalance in Tajikistan's power structures.
French: Tous les facteurs évoqués ci-dessus créent un déséquilibre dans le rapport de force entre les sexes au Tadjikistan.
English: Healy Creek Water Permit Licence, 2008 08-01-42278 Removal of Old Dock and Installation of Dock on Wheels 08-01-42276 Expansion of oyster processing plant 08-01-42275 Salt Marsh Study in John Lusby Marsh and Cape Jourimain National Wildlife Areas 08-01-42272 Modification of the Quebec-Gatineau Railway:
French: Permis de prÃ©lÃ¨vement d'eau du ruisseau Healy; 2008 08-01-42278 EnlÃ¨vement d'un vieux quai et installation d'un quai sur roues 08-01-42276 Agrandissement d'un usine de transformation des huÃ®tres 08-01-42275 Ã‰tude sur les marais salÃ©s des RÃ©serves nationales de faune du marais John Lusby et de Cap Jourimain 08-01-42272 RÃ©habilitation des infrastructures ferroviaires du Chemin de fer QuÃ©bec - Gatineau (CFQG) :
English: A place for discussions about politics in Europe and beyond.
French: Le ’’Taurillon’’ est le webmagazine des « Jeunes Européens France » : ainsi dénommé en référence à la fameuse légende d’Europe (et parce qu’en termes de ’’coups de corne pro-européens’’, la combativité et la volonté d’aller de l’avant n’attendent pas le nombre des années...). Le ’’Taurillon’’ se donne pour objectif de donner régulièrement un point de vue jeune, européen et fédéraliste sur l’actualité et sur les grandes problématiques européennes.
English: Lawyer Mariam Denton was arrested on the morning of 6 April and taken to the National Intelligence Agency (NIA) headquarters in the capital, Banjul, for questioning in relation to the attempted coup.
French: L'avocate Mariam Denton a été appréhendée dans la matinée du 6 avril et conduite au siège de la National Intelligence Agency (NIA, Agence nationale de renseignements) à Banjul, la capitale, afin d'y être interrogée au sujet de la tentative de putsch.
English: 1994 “The Judiciary and Political Corruption in Malta” with Professor Nancy Grosselfinger, Interim Round-table Meeting of the Research Committee on Comparative Judicial Studies of the International Political Science Association, Florence, Italy.
French: 1994 « The Judiciary and Political Corruption in Malta » - texte rédigé en collaboration avec le professeur Nancy Grosselfinger pour la rencontre de la table ronde provisoire du Comité de recherche sur les études judiciaires comparées de l'Association internationale de science politique, Florence.
English: • (b) goods that are intended for export to a country included in the Area Control List.
French: • a) Soit les marchandises décrites dans le Guide et destinées à être exportées vers une de leurs destinations précisées à l'article 2 de la Liste;
English: A detailed list of Genome Canada approved projects and platforms is available on website.
French: On peut consulter la liste détaillée des projets et des plates-formes approuvés sur le site Web de Génome Canada.
English: Ottawa, Tuesday, January 30, 1996 Appeal No. AP-94-353 IN THE MATTER OF an appeal heard on August 1, 1995, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le mardi 30 janvier 1996 Appel no AP-94-353 EU ÉGARD À un appel entendu le 1er août 1995 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985) ch.
English: 47 (4th Supp.), as amended; AND IN THE MATTER OF a motion by Canada Post Corporation for an order dismissing one of the parts of the complaint on the basis that the said part was not filed within the prescribed time limits.
French: 47 (4e suppl.), modifiée; ET EU ÉGARD À une requête déposée par la Société canadienne des postes visant à obtenir une ordonnance de rejet d’une des parties de la plainte pour le motif que ladite partie n’a pas été déposée dans le délai prescrit.
English: The unbalanced distribution of patents is a consequence of, not a cause for the imbalance between rich and poor countries.
French: La répartition inégale des brevets est la conséquence, et non la cause, du déséquilibre entre pays riches et pauvres.
English: Canada chaired the first phase of the negotiations in 1998 and 1999, leading up to the FTAA Trade Ministers' Meeting in Toronto on November 3 and 4, 1999.
French: Le Canada a assuré la présidence de la première phase des négociations en 1998 et 1999, qui a abouti à la réunion des ministres du Commerce de la ZLEA, tenue à Toronto les 3 et 4 décembre 1999.
English: In 1988 the Commission first began receiving complaints under section 11 from individuals employed at Bell Canada.
French: En 1988, la Commission a commencé à recevoir des plaintes déposées par des employées de Bell Canada en vertu de l’article 11.
English: That assistance must be provided in the form of services and advice, but not in the form of international representatives having decision-making power in our institutions — primarily judiciary — with diplomatic immunity and without accountability for bad decisions.
French: Cette assistance doit être fournie sous forme de services et de conseil, mais pas sous forme de représentants internationaux ayant pouvoir de décision dans nos institutions - essentiellement judiciaires -, jouissant de l'immunité diplomatique, et non soumis à l'obligation de rendre des comptes en cas de mauvaises décisions.
English: We should continue to pursue our disarmament efforts relentlessly and with perseverance.
French: Nous devons poursuivre, sans relâche et avec persévérance, nos efforts en matière de désarmement.
English: September 7, 2009 - Elgato Video Capture Version 1.0.1 adds Snow Leopard compatibility as well as a new video preference that will adjust the brightness, contrast, saturation, and hue of the imported video.
French: 7 septembre 2009 : Elgato Video Capture version 1.0.1 ajoute la compatibilité Snow Leopard ainsi que des nouvelles préférences vidéo permettant d'ajuster la luminosité, le contraste, la saturation et la tonalité des vidéos importées.
English: The Swedish National Statistics Office predicts that in 2010 there will be more than 200,000 foreign-born individuals in Sweden over the age of 65 years.
French: Selon l'institut national de la statistique suédois, en 2010, la Suède comptera plus de 200 000 personnes de plus de 65 ans nées à l'étranger.
English: This figure can be labeled differently to illustrate specific kinds of continuing professional development, such as CME activities for clinical practice or faculty development activities for academic work.
French: Cette figure peut porter différents titres pour décrire divers genres de perfectionnement professionnel continu, comme les activités de FMC pour la pratique clinique ou les activités de perfectionnement des professeurs pour le travail universitaire.
English: • Assist communities and other groups in securing funding for energy initiatives from the most appropriate sources.
French: • Aider les collectivités et d’autres groupes à obtenir des fonds auprès des sources qui conviennent le mieux pour financer des projets énergétiques.
English: We don’t know how effective antivirals will be for prevention in a pandemic, as they have never been used in this manner.
French: Nous ne savons pas dans quelle mesure les antiviraux seront utiles pour la prévention d'une pandémie, puisqu'ils n'ont jamais été utilisés à cette fin.
English: (a) Create a coherent approach for engaging with the private sector, identifying areas of work where the involvement of the private sector will enhance relevance and impact;
French: a) Définir une approche cohérente pour la mobilisation du secteur privé, en définissant les domaines de travail où cette mobilisation aura des effets positifs sur la pertinence et l'impact des activités;
English: Her delegation welcomed the efforts of UNHCR to transform humanitarian assistance into sustainable development in order to achieve durable solutions.
French: Sa délégation accueille avec satisfaction les efforts du HCR de transformer l'assistance humanitaire en développement durable en vue d'aboutir à des solutions durables.
English: SEGA just opened its official Tokyo Game Show website and, as a bonus, we added some new images to the NiGHTS videogame's portfolio on the Nintendo Wii.
French: SEGA vient d'ouvrir son site officiel pour le Tokyo Game Show et, pour l'occasion, nous ajoutons quelques images du jeu NiGHTS à son portfolio sur Nintendo Wii.
English: Since the creation of the Madidi National Park in 1995 funding for international non governmental organizations to work in these areas has poured in. Unfortunately, these past ten years have demonstrated the increasing degradation of these areas, as well as the growing disempowerment of its native peoples.
French: Depuis la création du Parc National de Madidi, en 1995, les organismes internationaux ont énormément augmenté leurs financements mais, malheureusement, ces fonds ont été canalisés à travers d’organisations, particulièrement des ONG étrangères, qui ne connaissent par la réalité des peuples de cette zone et qui, souvent, portent bénéfice aux entreprises multinationales ce qui crée des conflits dans les régions.
English: , filed under I- Cook books and tagged Anglosaxon , Cupcakes , Japon , Livre , Sushi .
French: , rangé dans I- Livres culinaires et marqué Anglosaxon , Cupcakes , Japon , Livre , Sushi .
English: Attending the 2008 CES Conference in Québec City?
French: Assisteriez-vous au congrès 2008 de la SCÉ à Québec?
English: I. von Münch, Das völkerrechtliche Delikt (Frankfurt am Main: Keppler, 1963), p. 269, linked the responsibility of member States of an international organization to circumvention of their obligations through the use of the separate legal personality of that organization.
French: Von Münch, Das völkerrechtliche Delikt (Frankfort sur le Main: Keppler, 1963), p. 269, estimait que la responsabilité des États membres d'une organisation internationale était engagée lorsque ceux-ci se soustrayaient à leurs obligations en utilisant la personnalité morale distincte de celle-ci.
English: A second highly successful partnership was launched with Canada’s Digital Collections and STEM~Net of Newfoundland, a private sector company.
French: Une autre entente de partenariat très fructueuse a été conclue avec le Programme des collections numérisées et la société STEM~Net, une entreprise de Terre-Neuve.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4DAB8FCF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-04-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=4DAB8FCF&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Secondly, the proposed directive would establish an obligation of information exchange and mutual assistance between Member States.
French: Deuxièmement, la proposition de directive établirait une obligation d’échange d’informations et d’assistance mutuelle entre les États membres.
English: In connection with the “parliamentary elections” recently held in Nagorny Karabakh, we should like to point out the following.
French: Le Ministère souhaite faire les observations ci-après au sujet des « élections législatives » tenues récemment dans le Haut-Karabakh.
English: Ottawa, July 6, 1998 1998-065 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $590 million during June to $19,974 million; official government operations decreased reserves by $801 million.
French: Ottawa, le 6 juillet 1998 1998-065 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada ont diminué de 590 millions de dollars US en juin, pour passer à 19 974 millions; les activités officielles de l'État ont diminué les réserves de 801 millions de dollars.
English: See also section 4.2 Immigration and asylum.
French: Voir également la section 4.2, Immigration et asile.
English: If the reading of Air Blank test is greater than 0.00, the BAT must take the Evidentiary Breath Testing Devise out of service.
French: 6.7.6 Pour le test de confirmation le TDA demandera au sportif de souffler fort dans l’embout buccal durant six (6) secondes minimum ou jusqu’à ce que l’instrument indique qu’un volume approprié d’air expiré a été obtenu.
English: Divide preparation in ramekins and put 1 h in the refrigerator.
French: Répartissez la préparation dans les ramequins et placez les 1h au réfrigérateur.
English: Restore PDB =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: Rétablissement de l'APB =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It was recalled that the website of the Working Party had been made available on the Internet and could be consulted at: http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3.
French: Il a été rappelé que le site Web du Groupe de travail pouvait être consulté via l'Internet, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc3/wp3.
English: CARLYLE, Margaret, Documents on International Affairs, 19491950, (London, 1953).
French: CARLYLE, Margaret, Documents on International Affairs, 19491950, (Londres, 1953).
English: Are people from overseas territories included?
French: Ceux qui viennent des territoires d'outre-mer?
English: The Economic Impact of the Music Industry in the Arab Region Speaker:
French: Impact économique de l’industrie musicale dans la région arabe Conférencier :
English: The passes will give them access to the VIC from 25 April 2007 and to the ACV from 30 April 2007.
French: Les cartes d'identité permettront l'accès au VIC à partir du 25 avril 2007 et au ACV à partir du 30 avril 2007.
English: • An Air Florida ﬂight from Key West to Miami, United States, was hijacked by seven Cubans and ﬂown to Cuba, where they released their hostages and were taken into custody.
French: • Un avion d’Air Florida assurant la liaison entre Key West et Miami est détourné par sept Cubains. L’avion atterrit à Cuba, où les pirates de l’air libèrent leurs otages et sont mis en détention.
English: The Committee had to be quite clear about the intentions of all delegates in order to know in which direction to go and make constructive and concrete proposals.
French: Le comité devait savoir exactement quelles étaient les intentions de tous les délégués afin de déterminer la voie à suivre et de pouvoir faire des propositions constructives et concrètes.
English: • Northside Bulk Fuel Farm
French: • Parc de stockage en vrac de carburant du secteur nord
English: Nevertheless, it accommodates some 207.000 IDPs, majority of them are not in collective centers, still living in difficult conditions.
French: Il lui faut néanmoins pourvoir aux besoins de quelque 207 000 personnes déplacées, dont la majorité n'est pas hébergée dans des centres collectifs et continue de vivre dans des conditions difficiles.
English: Discover the forest of Côte de Beauté by the “Footpaths of the Customs Officers” and more than 1000 hectares of forest.
French: Découvrir la Côte de Beauté par le Sentier des Douaniers et ses forêts de plus de 1000ha, par tous les sentiers piétonniers balisés, chemins de grande randonnée (GR4),pistes cyclables et circuits VTT, ...
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour l'exécution intégrale de ses mandats, comme l'exigent ses hautes priorités, et d'accorder le soutien voulu à la Commission;
English: Home > Highlights > February 2008 > President's Insight Building a stronger Canada by NRC President, Pierre Coulombe Construction is one of Canada's largest and most valuable sectors as it maintains and repairs over $5.5 trillion in material goods.
French: Accueil > Faits saillants > Février 2008 > Réflexions du président Bâtir un Canada plus fort par Pierre Coulombe, président du CNRC Le secteur de la construction est l'un des secteurs les plus importants de l'économie canadienne puisqu'il voit à l'entretien et à la réparation de biens matériels dont la valeur totalise plus de 5,5 billions de dollars.
English: The Trustee shall have the right of veto with respect to decisions that in his view may significantly reduce the asset value of the transmission system operator.
French: L'administrateur mandaté a un droit de veto à l'égard des décisions qui, selon lui, peuvent réduire considérablement la valeur des actifs du gestionnaire de réseau de transport.
English: Mr. Kolby (Norway) said that 1998 and 1999 had brought unprecedented humanitarian challenges.
French: M. Kolby (Norvège) fait observer que les années 1998 et 1999 ont été marquées par une série de crises humanitaires sans précédent.
English: Many participants at the Oslo conference also called for the establishment of international and regional mechanisms for the exchange of information.
French: Beaucoup de participants à la Conférence d'Oslo ont également appelé à la création de mécanismes internationaux et régionaux d'échange d'informations.
English: At its meetings of 23 June 2007, the Committee on Social Affairs and the Environment appointed Mr Alma Oumarou (Niger) and Mr Gay Mitchell, as co-rapporteurs.
French: PAGE RÉGLEMENTAIRE Au cours de sa réunion du 24 juin 2007, le Bureau de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE a autorisé sa commission des affaires sociales et de l'environnement à établir un rapport, conformément à l'article 2, paragraphe 8, de son règlement, sur les conséquences sociales et environnementales des programmes d'ajustement.
English: Canadian Heritage Department Parks Canada Program Objective To commemorate, protect and present those places which are significant examples of Canada’s natural and cultural heritage for the benefit, understanding and enjoyment of the people of Canada, in ways which ensure the ecological and commemorative integrity of this heritage for the benefit of present and future generations.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien Ministère Programme de l’adminstration Objectif Donner une orientation générale et une saine gestion au Programme des affaires indiennes et inuites et au Programme des affaires du Nord ainsi qu’à l’efficacité et à l’efficience de la planification, de la comptablilité, du personnel, des communications et d’autres services de soutien administratif.
English: However, the approach does not guarantee that firms will never attempt to coerce consumers into buying a product as a condition of purchasing another product, a behaviour that is obviously not to the advantage of consumers.
French: Cette approche ne garantit cependant pas que les entreprises n’essaieront jamais d’obliger les consommateurs à acheter un produit pour pouvoir en acquérir un autre, ce qui n’est évidemment pas à l’avantage des consommateurs.
English: If you drive off the road, the game returns you to it automatically.
French: Même si vous faites une sortie de route, vous êtes remis immédiatement sur la route. Le jeu peut se jouer jusqu’à 4 joueurs.
English: 14) Significant Audit and Evaluation Findings and URL(s) to Last Audit and/or Evaluation A summative evaluation of the Community Participation Program (including the Canada Volunteerism Initiative) was approved in March 2007.
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert : Programme des Autochtones 2) Date de mise en œuvre : 1971-1972 3) Date de clôture : 2009-2010 4) Description :
English: • The number of teachers attending the conference.
French: • Le colloque a lieu chaque année.
English: This is a 40-acre research park located near the University of Delaware.
French: Ce parc de recherche de 40 acres est situé près de la University of Delaware.
English: Many examples demonstrate that the conferral or denial of citizenship to certain groups has been used in order to exclude minorities from due benefits or reasonable participation, with consequences experienced over generations.
French: De nombreux exemples montrent que l'on s'est servi de l'octroi ou du déni de la citoyenneté pour empêcher certains groupes minoritaires de bénéficier des prestations qui leur sont dues ou de participer un minimum à la vie de la société, ce qui a des conséquences qui se font sentir de génération en génération.
English: Currently, researchers at NRC are developing a cesium fountain clock that has demonstrated higher precision, accuracy and stability.
French: Les chercheurs du CNRC tentent maintenant de créer une horloge à fontaine de césium, d'une précision, d'une exactitude et d'une stabilité encore plus grandes.
English: Also welcomes the initiative taken by the University, together with the United Nations Office at Geneva, in bringing together United Nations research entities, and invites the Secretary-General to use these annual meetings to develop greater synergy among them and between them and other parts of the United Nations system;
French: Note également avec satisfaction l'initiative prise par l'Université, de concert avec l'Office des Nations Unies à Genève, de réunir les organismes de recherche des Nations Unies, et invite le Secrétaire général à utiliser ces réunions annuelles pour encourager une plus grande synergie entre ces organismes, et entre eux et d'autres parties du système des Nations Unies;
English: Indeed, a co-operative approach to fisheries science not only improves our scientific knowledge, it also helps make us all better users and managers of this important resource.
French: En effet, cette collaboration dans le domaine des sciences halieutiques nous permet d’améliorer nos connaissances scientifiques et nous aide tous à mieux utiliser et gérer ces importantes ressources.