ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initia­tive and judgment are required in interpreting source documents and data conversion procedures, in resolving problems relating to the operation of equipment, and in assigning work and allocating staff to meet deadlines and changing workloads.
French: Le titulaire doit faire preuve d'initiative et de jugement lorsqu'il lui faut interpréter les documents de base et les procédures de conversion des données, résoudre les problemes de fonctionnement du matériel, attribuer le travail et affecter le personnel de maniere a respecter les délais et a modifier les charges de travail.
English: The Committee also trusts that since field assets control system is operational in all missions, instances of inability to identify the names of the officials who receive assets would be reduced.
French: Il est certain aussi, puisque les systèmes de contrôle du matériel des missions sont en fonction dans toutes les missions, qu'il sera plus facile d'identifier les fonctionnaires qui assurent la réception des matériels.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-8 European citizenship - I-44 to I-51 (Title VI) The democratic life of the Union New provisions I-46 Participatory democracy (right of citizens' initiative) I-47 The role of the social partners I-49 Transparency of the proceedings of the institutions Significant changes I-50 Protection of personal data - I-51 Churches and non-confessional organisations New provisions II-39 to II-46 Charter of Fundamental Rights (title on citizenship) - III-9 to III-13 Citizenship
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-8 Citoyenneté européenne - I-44 à I-51 (titre VI) La vie démocratique de l'Union Nouvelles dispositions I-46 Démocratie participative (droit d'initiative populaire) I-47 Le rôle des partenaires sociaux I-49 Transparence des travaux des institutions Modifications importantes I-50 Respect des données à caractère personnel - I-51 Églises et organisations non confessionnelles Nouvelles dispositions II-39 à II-46 Charte des droits fondamentaux (titre sur la citoyenneté) - III-9 à III-13 Citoyenneté
English: Globalization, Sovereignty, and Governance by Gordon Smith and Moisés Naím, IDRC 2000
French: Mondialisation, souveraineté et gouvernance par Gordon Smith et Moisés Naím, CRDI 2000
English: This is also an area for continued work.
French: C'est un domaine qui appelle la poursuite de nos travaux.
English: 20 A hyperlink takes a user from one website page to another simply by clicking on a word or image.
French: 20 Un hyperlien permet à l'utilisateur de passer d'une page Web à une autre en cliquant simplement sur un mot ou sur une image.
English: Lump-sum payments If the trust received a lump-sum payment from an RPP or a DPSP that includes amounts accrued to December 31, 1971, you can elect to have this portion taxed in the trust at a lower rate.
French: Il existe des règles spéciales pour le calcul du revenu d’une entreprise dont l’année d’imposition ne se termine pas le 31 décembre. Consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d’entreprise aux fins de l’impôt, pour calculer le revenu à déclarer.
English: For advice on specific travel plans, a travel medicine clinic should be consulted.
French: Les personnes désireuses d'obtenir des conseils concernant certains programmes de voyage particuliers sont priées de s'adresser à une clinique santé-voyage.
English: Among the major issues WVF has endorsed are reinforcing and building a consensus for the universality of the human rights of women.
French: Au nombre des grands thèmes qui bénéficient de l'aval de la Fédération figure notamment l'idée d'un plus vaste consensus sur les droits fondamentaux universels de la femme.
English: As a net exporter of all forms of energy, Canada makes a significant contribution to global energy security and diversity.
French: En tant qu’exportateur net de toutes les formes d’énergie, le Canada contribue considérablement à la sécurité et à la diversité énergétique dans le monde entier.
English: In this respect I am extremely heartened by the fact that the Dutch practice of tripartite meetings between big business, SMEs and the trade unions is now receiving its British expression in the first tentative meetings between the GMB Union and the Forum of Private Business.
French: A cet égard, je suis fortement encouragé par le fait que la pratique néerlandaise de réunions tripartites entre grandes entreprises, PME et syndicats trouve aujourd'hui une expression britannique dans les premières tentatives de réunion entre le syndicat GMB et le forum des entreprises privées.
English: Item 17 of the table to section 2 of the Ships Registry and Licensing Fees Tariff (see footnote 5) is repealed.
French: L'article 17 du tableau de l'article 2 du Tarif des droits d'immatriculation et de délivrance de permis des navires (voir référence 5) est abrogé.
English: Air Canada also advised Mr. Kouba that should he fail to abide by these conditions during the flight, the captain could decide to land the aircraft at any intermediate point, where Mr. Kouba would be disembarked and held responsible for any additional costs incurred.
French: Air Canada a également informé M. Kouba que s'il ne respectait pas ces conditions durant le vol, le commandant pourrait décider de faire atterrir l'aéronef à tout point intermédiaire, où M. Kouba serait tenu de descendre et assumerait tous les coûts supplémentaires afférents.
English: That is one of our fundamental rights and freedoms.
French: Elle fait partie de nos droits et libertés fondamentaux.
English: The next step must now be the swift integration of the former combatants.
French: La prochaine étape est maintenant l'insertion rapide des ex-combattants.
English: • 1 to 5 day forecasts for strategic planning of icebreaker operations and route planning
French: • Prévisions sur 1 à 5 jours en vue d’une planification stratégique des opérations de déglaçage et de la navigation
English: Caution should be exercised in prescribing CELEBREX to patients with risk factors for cardiovascular disease, cerebrovascular disease or renal disease, such as any of the following (not an exhaustive list) (See Clinical Trials – Safety Studies): 
French: On doit faire preuve de prudence lorsqu’on prescrit CELEBREX à des patients présentant des facteurs de risque de maladie cardiovasculaire, de maladie vasculaire cérébrale ou de néphropathie, tels que ceux qui sont mentionnés ci après (liste non exhaustive) (voir la rubrique ESSAIS CLINIQUES – Innocuité) :
English: Exporters may obtain information regarding the processing of their permit application by contacting EPE at (613) 996-2387 and citing the red I.D. number located in the upper right-hand corner of the export permit application.
French: Les exportateurs peuvent obtenir des renseignements sur l’état de leur demande de licence en composant le numéro de téléphone direct de la Direction des contrôles à l’exportation [(613) 996-2387] et en donnant le numéro d’identification indiqué en rouge dans le coin supérieur droit de la demande de licence d’exportation.
English: Facilities excellent and weekday special rates make this a good deal.
French: The closest beach was very nice, clean and not too crowded. The city is a nice, 30 minute cycle journey along the beach.
English: In the physical sciences, CSA supports research into the nanostructure of metals such as aluminum and tungsten.
French: En ce qui a trait aux sciences physiques, l’ASC contribue à la recherche sur la nanostructure des métaux, comme l’aluminium et le tungstène.
English: (ii) By an arbitration agreement or in a written contract;
French: ii) Par un accord d'arbitrage ou dans un contrat écrit;
English: This insider view grounds ‘traditional culture’ not in a time frame (the pre-contact period) but instead in a set of practices engaged in by Inuit of both the recent or distant past.18 Here, Aboriginal people are no more prisoners of the past than other Canadians are.
French: Ce regard de l'intérieur inscrit la culture traditionnelle non pas dans un cadre temporel (la période antérieure au contact), mais plutôt dans un ensemble de pratiques qui avaient cours chez les Inuit du passé récent ou du passé lointain18. Sur ce plan, les autochtones ne sont pas plus prisonniers de leur passé que les autres Canadiens.
English: Customs and Trade Administration Branch Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Attention:
French: Direction générale des douanes et de l’administration des politiques commerciales Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l’attention de la Section de la politique visant les transporteurs et le fret
English: The costs of materials and supplies (for manufacturing activities) increased from $754.1 million in 1994 to $1.2 billion in 2003, or at a compound annual growth rate of 5.0%.
French: Le coût des matières et des fournitures (pour les activités manufacturières) a augmenté de 754,1 millions de dollars en 1994 à 1,2 milliards de dollars en 2003, ou a un taux de croissance annuel composé de 5,0 %.
English: Trade is a key element of financing for development, as affirmed in the Monterrey Consensus.
French: En ce qui concerne le commerce, celui-ci constitue un élément clef du financement du développement, comme l'a confirmé le Consensus de Monterrey.
English: The review should define the functions of limited duration and the continuous ones and refine the delineation of responsibilities between the Department and peacekeeping operations and between the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management (paras.
French: Cet examen devrait permettre de définir les fonctions limitées dans le temps et celles qui ont un caractère continu, et d'établir une démarcation plus nette entre les responsabilités du Département et celles des missions de maintien de la paix et entre celles du Département et celles du Département de la gestion (par. 61 à 64) (SP-03-001-028).
English: During her first interview, Mr. Morken indicated that he would not supply a reference.
French: Lors de sa première entrevue, M. Morken a précisé qu'il ne fournirait pas de références.
English: It establishes quality objectives for ambient air (outdoor air in the troposphere), common methods and criteria for assessing air quality and requirements for obtaining and disseminating information on air quality.
French: La Commission a récemment entamé un processus de révision de la directive IPPC et de la législation associée relative aux émissions industrielles (comme la directive LCP).
English: Example Suppose it is required to estimate the correction factor for beam S1 for a product initially processed with Payload file 6, which applies to CDPF products processed between 1996-02-28 and 1996-05-21.
French: Exemple Prenons pour hypothèse qu’il faut estimer le facteur de correction pour le faisceau S1 dans le cas d’un produit initialement traité avec le fichier 6 de la charge utile, ce dernier étant un produit du CCTD traité entre le 28/02/1996 et le 21/05/1996.
English: Loch Glascarnoch, the whole loch
French: Loch Glascarnoch, totalité du loch
English: Brazil has participated with interest, in this context, in the Working Group that is preparing the draft Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Dans ce contexte, il a participé avec intérêt aux travaux du Groupe de travail chargé d'élaborer un protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The indexing of minimum rates introduced by Mr Cox is a good way of making the regulation simple and reliable.
French: L'indexation des tarifs minimaux, introduite par M. Cox, est un bon moyen de rendre la réglementation simple et fiable.
English: (NL) One of the reasons why the Dutch Labour Party delegation voted against this report is the absence of a tax compromise.
French: (NL) La délégation du parti travailliste néerlandais a voté contre, notamment à cause de l'absence d'un compromis quant aux impôts.
English: ◦ Survey Results
French: ◦ RÃ©sultats du questionnaire
English: Unless urgent action is taken in support of the peace process, there is a real danger that the Middle East could once again descend into anarchy.
French: À moins que des mesures urgentes ne soient prises pour appuyer le processus de paix, il existe un danger réel que le Moyen-Orient ne sombre à nouveau dans l'anarchie.
English: During the visit, we could vividly sense the deep animosity among communities that hinders cooperation and dialogue.
French: Lors de notre visite, nous avons fortement ressenti l'animosité régnant entre les communautés et faisant obstacle à la coopération et au dialogue.
English: Household Characteristics I Twenty-nine percent of investigations involved
French: Profil du ménage I Vingt-neuf pour cent des enquêtes concernaient
English: Opportunities identified to be set aside in this manner will be opened to all bidders if no Aboriginal suppliers respond to the LOI.
French: Les projets qui doivent être ainsi réservés seront ouverts à tous les soumissionnaires si aucun fournisseur autochtone ne répond à la lettre d’intérêt.
English: (2) Subsections 4(2) to (10) of the Regulations are replaced by the following: (2) If the medicine is for human use and contains a controlled substance as defined in the Controlled Drugs and Substances Act or a substance listed or described in Schedule C or D to the Food and Drugs Act or Schedule F to the Food and Drug Regulations, the information referred to in subsection (1) shall be provided (a) for the day on which the medicine is first sold in Canada, within 30 days after that day; and (b) for each six-month period beginning on January 1 and July 1 in a year, within 30 days after the end of the period.
French: (2) Les paragraphes 4(2) à (10) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (2) S'agissant d'un médicament destiné à l'usage humain qui contient une substance désignée au sens de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances ou mentionnée ou décrite aux annexes C ou D de la Loi sur les aliments et drogues ou à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues, les renseignements visés au paragraphe (1) sont fournis : a) pour le jour où le médicament est vendu au Canada pour la première fois, dans les trente jours suivant ce jour; b) pour chaque période de six mois commençant le 1er janvier et le 1er juillet de chaque année, dans les trente jours suivant la fin de cette période.
English: Non-market debt $260.9 billion (pensions and other accounts, other liabilities) Net public debt $556.3 billion
French: Dette non contractée sur les marchés 260,9 G$ (comptes de retraite et autres comptes, autres passifs)
English: The State party reports that it has never witnessed incidences of violence against women in police cells or prisons.
French: L'État partie n'a pas eu connaissance d'actes de violence perpétrés contre des femmes dans des locaux de la police ou dans des prisons.
English: To be able to trust any health network, we need governments to commit to making patient privacy a priority.
French: La confiance en un réseau d'information de santé passe par une protection par les gouvernements de la vie privée des patients.
English: Article 6: Entrants have to connect to the website at http://www.wow-europe.com/contests/lorecontest.html?locale=en_GB , fill in the form and answer the questions.
French: Article 6 - Les participants devront se connecter au site Internet du concours à l’adresse suivante : http://www.wow-europe.com/contests/lorecontest.html?locale=fr_FR , s’inscrire, remplir le formulaire demandé et répondre aux questions du concours.
English: The introduction of the regulatory procedure with control over strategy documents and multiannual cooperation programmes within the framework of the EIDHR would give the European Parliament greater power in this respect, as enshrined in the TFEU.
French: L'application de la procédure de réglementation avec contrôle aux documents stratégiques et programmes de coopération pluriannuels qui s'inscrivent dans le cadre de l'IEDDH renforcerait le pouvoir du Parlement européen sur ces matières, comme le prévoit le TFUE.
English: Justification The responsibilities of the Authority should be clearly defined.
French: Justification Les questions de sécurité sont déjà gérées de manière efficace par l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (ENISA).
English: • Health Information Services (HIS), Hospital Abstracts Association & Health Records Association Manitoba Health
French: • Services d'information sur la santé Hospital Abstracts Association & Health Records Association Santé Manitoba
English: 15.28 In implementing the programme of work, the subprogramme will continue to monitor progress made in the implementation of the Habitat Agenda and the Millennium Declaration targets on slums, water and sanitation.
French: 15.28 On continuera de suivre les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et des objectifs de la Déclaration du Millénaire concernant l'amélioration des conditions de vie dans les taudis, l'approvisionnement en eau potable et l'assainissement.
English: However, high temperatures will increase evapotranspiration and water loss, resulting in a drying out of the trees.
French: Cependant, elles vont accroître l'évapotranspiration et les pertes hydriques, entraînant ainsi l'assèchement des arbres.
English: The head of the Italian intelligence service, Dr Pollari, either lied to our committee or did not know about the activities of his deputy; each possibility is equally serious.
French: Le chef des services de renseignements italiens, le Dr Pollari, a menti à notre commission ou n’avait pas connaissance des activités de son adjoint; les deux alternatives sont aussi graves l’une que l’autre.
English: During the hearing of the arbitral tribunal, it was established that a United Nations official who was responsible for the negotiation of the agreement had substituted “per trip per drop-off” for “30,000 litres” when the agreement was being finalized.
French: Au cours des séances du tribunal d'arbitrage, il a été établi qu'un fonctionnaire des Nations Unies qui était chargé des négociations d'accord ait introduit dans le texte du contrat “par voyage” à la place de “30 000 litres” au moment où l'accord était mis au point.
English: 5/ 00 Dredgers or soil-shifting machines for special purposes 5/ 02 . for digging trenches or ditches (agricultural ploughs for working ridges A 01 B 13/02) 5/ 04 . . with digging screws 5/ 06 . . with digging elements mounted on an endless chain 5/ 08 . . with digging wheels turning round an axis 5/ 10 . . with arrangements for reinforcing trenches or ditches; with arrangements for making or assembling conduits or for laying conduits or cables (laying pipes per se F 16 L 1/00, making pipes in situ F 16 L 1/038; laying electric cables per se H 02 G 1/06) [6] 5/ 12 . . with equipment for back-filling trenches or ditches (E 02 F 5/10 takes precedence) [3] 5/ 14 . . Component parts for trench excavators, e.g. indicating devices 5/ 16 . Machines for digging other holes in the soil (earth drilling E 21) 5/ 18 . . for horizontal holes 5/ 20 . . for vertical holes 5/ 22 . for making embankments; for back-filling (in combination with trench excavators E 02 F 5/12) 5/ 24 . . Depositing dredged material in mounds 5/ 26 . . Combined conveying-bridges and dredgers 5/ 28 . for cleaning watercourses or other waters 5/ 30 . Auxiliary apparatus, e.g. for thawing, cracking, blowing-up, or other preparatory treatment of the soil 5/ 32 . . Rippers [4]
French: 5/ 00 Dragues ou engins de terrassement à usages particuliers 5/ 02 . pour creuser des tranchées ou fossés (charrues agricoles pour faire des billons A 01 B 13/02) 5/ 04 . . avec des tarières 5/ 06 . . avec des éléments de creusement montés sur une chaîne sans fin 5/ 08 . . avec des roues excavatrices tournant autour d'un axe 5/ 10 . . avec des dispositions pour consolider les tranchées ou fossés; avec des dispositions pour exécuter ou assembler des conduites ou pour poser des conduites ou des câbles (pose de tuyaux en soi F 16 L 1/00, exécution de tuyaux sur place F 16 L 1/038; pose des câbles électriques en soi H 02 G 1/06) [6] 5/ 12 . . avec des dispositifs de remblaiement des tranchées ou fossés (E 02 F 5/10 a priorité) [3] 5/ 14 . . Eléments constitutifs pour excavateurs de tranchées, p.ex. dispositifs indicateurs 5/ 16 . Machines pour creuser d'autres trous dans le sol (forage du sol E 21) 5/ 18 . . pour trous horizontaux 5/ 20 . . pour trous verticaux 5/ 22 . pour faire des terre-pleins; pour le remblaiement (combinés avec des excavateurs de tranchée E 02 F 5/12) 5/ 24 . . Mise en remblai des matériaux dragués ou excavés 5/ 26 . . Longs couloirs combinés avec des dragues ou des excavateurs 5/ 28 . pour le curage des cours d'eau ou autres masses d'eau 5/ 30 . Dispositifs annexes, p.ex. pour dégeler, défoncer, faire éclater, ou pour d'autres traitements préparatoires du sol 5/ 32 . . Outils à défoncer [4]
English: Bull. 9-2007, point 1.23.12 Common position (EC) No 10/2008 adopted by the Council on 7 April.
French: Bull. 9-2007, point 1.23.12 Adoption de la position commune (CE) n° 10/2008 par le Conseil, le 7 avril.
English: Michel Rocard (PSE) DEVE – Maria Martens (EPP-ED) PA – PE386.526v01-00 AM – PE392.136v01-00
French: Échange de vues avec M. Donald McKINNON, Secrétaire général du Commonwealth 12 septembre 2007, de 15 heures à 16 h 30 13.
English: (c) Decides to appropriate up to $3,098,700 under section 3, Political affairs ($2,812,000), and section 35, Staff assessment ($286,700), to be offset by the same amount under Income section 1, Income from staff assessment, of the programme budget for the biennium 2006-2007, for the establishment and maintenance of the Register of Damage.”
French: c) Décide d'ouvrir des crédits d'un montant maximum de 3 098 700 dollars, dont un montant de 2 812 000 dollars au titre du chapitre 3 (Affaires politiques) et un montant de 286 700 dollars au titre du chapitre 35 (Contributions du personnel), qui sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007, pour la mise en place et la tenue du Registre des dommages. »
English: Healthcare Equipment Loan Program (HELP)—Specializing to Meet Community Needs In early 1999, the Canadian Red Cross entered into a partnership with the Department of Health to develop and implement a hospital bed loan program within the Halifax Regional Municipality.
French: Making Connections – Le réseautage à l’œuvre Ce projet conjoint de la Région de TerreNeuve-et-Labrador de la Croix-Rouge canadienne et de la St. Anne’s Academy, à Dunville, a été financé par l’Initiative canadienne sur le bénévolat.
English: • 1991-A-253 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Canadian Airlines International Ltd. cob Canadian Airlines International or Canadi*n
French: • 1991-A-253 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Lignes aériennes Canadien International ltée s/n Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n
English: • first child: 30 EUR • second child: 35 EUR In this case a family with two children will receive 65 EUR (30 + 35) Third example:
French: Si le système prévoit des compléments versés en fonction de l'âge de l'enfant, veuillez en spécifier les montants et les seuils sous "Modulation en fonction de l'âge", n'oubliez pas de spécifier que ces sommes viennent en complément de la prestation de base.
English: Experiments with existing OA journals and with transforming existing journals into OA publications should be carefully documented to help other journals move in this direction; 11.
French: Il faudrait documenter soigneusement des expériences avec des revues ayant déjà opté pour l’accès libre et d’autres en voie de le faire, afin d’aider d’autres périodiques à prendre le même virage. 11.