ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this capacity, SWC facilitates interaction and information sharing among stakeholders and plays a key role in identifying opportunities for timely and effective input into the federal policy development process.
French: À ce titre, CFC facilite l’interaction et le partage d’information entre les partenaires et joue un rôle de premier plan dans la détermination des possibilités d’apporter une contribution opportune au processus fédéral d’élaboration de politiques.
English: Regulatory measures taken to conserve straddling stocks had been taken by the Northwest Atlantic Fisheries Organization but had, in Canada's opinion, proved ineffective for various reasons.
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO) avait pris des mesures réglementaires pour protéger les stocks de poissons chevauchants mais, de l'avis du Canada, ces mesures s'étaient révélées inefficaces, pour diverses raisons.
English: Even among those who attend a place of worship, realistic expectations of the positive
French: Même chez les pratiquants, l'attente réaliste des retombées positives de ces recherches sur le plan médical l'emporte assez largement, à condition que toutes leurs
English: The distinction is important in clarifying the intention of stakeholders in making the use of the IP system.
French: Cette distinction est importante pour préciser l’intention des parties prenantes lorsqu’ils ont recours au système de propriété intellectuelle.
English: This funding should be used for the Health and Education programmes in India as laid out in the Joint Action Plan adopted by representatives of the Commission and Council and the Indian Government at the Summit.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Polarized near-infrared spectra of single crystals of CsMnCl3
French: Opérant à 10 K, on a déterminé les spectres polarisés du proche infrarouge de cristaux uniques de CsMnCl3
English: The average annual rate of deforestation over the last five years has approached 2 per cent.
French: Au cours des cinq dernières années, les taux annuels moyens de déforestation ont avoisiné les 2 %.
English: The key technologies have been developed to capture, store, retrieve, transmit and display the images generated.
French: Les technologies nécessaires pour saisir, stocker, récupérer, transmettre et afficher les images générées sont au point.
English: In the ruling, the court stated that body image is one of a person’s attributes, and that it is therefore that person’s own prerogative to use or reproduce the image for the purposes of advertising or profit.
French: Le tribunal a statué que limage corporelle constitue lun des attributs dune personne et que la décision dutiliser ou de reproduire cette image à des fins de publicité ou de profit appartient, par conséquent, exclusivement à ladite personne.
English: These days, a DV-Cam which directly burns onto DVD-RW discs costs under 2000$ CAN.
French: De nos jours, une caméra numérique qui enregistre directement sur DVD-RW coûte moins de 2000$ CAN.
English: Various Government officials and international civil servants participate in the programme for around three months, whereby they receive training at the United Nations Headquarters and the Geneva Conference on Disarmament and deepen their knowledge in the field of disarmament and non-proliferation by visiting international organizations, research institutions and relevant countries.
French: Des fonctionnaires nationaux participent au programme pendant environ trois mois, au cours desquels ils reçoivent une formation au Siège de l'ONU et à la Conférence du désarmement à Genève et approfondissent leurs connaissances dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération en se rendant dans les organisations internationales, les instituts de recherche et les pays intéressés.
English: Where applicable, these scenarios assume that departments opt to use the DPR to meet their UFA reporting requirements.
French: Le cas échéant, les scénarios supposent que les ministères choisissent de s’appuyer sur leur RMR pour respecter les exigences en matière de rapports de la loi.
English: Some community/airport situations have reached the point where the effect of land use planning guidelines may be minimal.
French: Il est vrai que dans certains cas, les présentes directives de planification n'auront qu'un effet minime.
English: Despite this change in methodology, the majority of antigens still showed modest increases in coverage.
French: Cela dit, malgré leurs limites, on continuera de mener des enquêtes sur l’immunisation pour évaluer les taux
English: Can LAC facilities be made available for public events?
French: Est-ce qu'on peut réserver les installations de BAC pour des activités publiques?
English: On the domestic front significant progress has been made in promoting and protecting human rights.
French: Sur le plan intérieur, des progrès importants ont été enregistrés pour ce qui est de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: There are no translations available.- EUROSTAGES pour Cardiologues étrangers (Portugais - Italiens..) - Lieu: Hôpital Européen Georges Pompidou - ParisPartenariat scientifique avec le "Pôle CardioVasculaire" HEGP - web: http://www.poleducoeur.fr/- Durée: 2j - Interventions des dif...
French: - EUROSTAGES pour Cardiologues étrangers (Portugais - Italiens..) - Lieu: Hôpital Européen Georges Pompidou - ParisPartenariat scientifique avec le "Pôle CardioVasculaire" HEGP - web: http://www.poleducoeur.fr/- Durée: 2j - Interventions des différents chefs de Service du "Pôle Ca...
English: Of the 33 escapees, 31 were re-captured and two are still at large.
French: Sur les 33 évadés, 31 ont été repris et deux sont encore en liberté.
English: The Director of the FNLM Directorate has informed the RC that future payments will be made to the RC, not the Lands Advisory Board.
French: Le directeur de la DGTPN a informé le CR que tous les paiements futures seront faits au CR et au Conseil consultatif des terres.
English: Aliens make up 31.5 per cent of traders.
French: Les étrangers constituent 31,5 % des commerçants.
English: • Achieves greater buy-in to the solutions developed
French: • assure un plus grand appui aux solutions élaborées
English: Relevant information regarding the test runs of block trains on this route will be circulated in TRANS/WP.5/2003/3-TRANS/SC.2/2003/3.
French: Les renseignements pertinents sur l'organisation de trains-bloc de démonstration sur cet itinéraire seront diffusés sous la cote TRANS/WP.5/2003/3-TRANS/SC.2 /2003/3.
English: Several northern stakeholders spoke of the need for a long-term, coordinated plan for cooperation and increased trade with northern Russia.
French: Plusieurs intervenants du Nord ont fait part de la nécessité d’établir un plan coordonné et à long terme de coopération et d’accroître les échanges commerciaux avec le Nord de la Russie.
English: Group 3 does not control "software" which is either: 1. Generally available to the public by being: a.
French: Systèmes, équipements et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par échange chimique ou par échange d'ions Note d’introduction :
English: Motorcyclists in Nigeria have been wearing dried pumpkin shells on their heads to dodge a new law forcing them to wear helmets, authorities say.
French: 29 oct 2009 L’ancien Parisien fera ses débuts avec Lille en L1 samedi contre Grenoble.Random PostsFoot - Transferts - Galatasaray proche de MensahMatch de préparation.
English: There is an overall downward trend in accidents of this type between 1987 and 1996.
French: On note une tendance à la baisse des accidents de ce type entre 1987 et 1996.
English: (ix) Actual composition and number of level 1 medical personnel may vary depending on the operational requirements, and as agreed upon in the MOU.  Chapter 9, annex E  DPKO/[mission]/[country]/[serial #]
French: ix) La composition et le nombre effectifs du personnel médical de niveau 1 peuvent être différents, selon les besoins opérationnels et les dispositions convenues dans le mémorandum d'accord.
English: The pupils were not only taught about reading and writing at school, but they were also taught the skills that were required to be a worker.
French: Enfin, on apprenait à lire, à écrire et à faire les comptes, mais non seulement.
English: Strategies for implementation of the NGTSR recommendations has involved members of the Canadian Gas Association (CGA), MC’s Program Development Division (PDD), Innovative Services Division (ISD), Engineering and Laboratory Services (ELS), through the use of joint working groups, steering committee’s and individual assignments.
French: Les stratégies de mise en oeuvre des recommandations découlant de l’ESCGN ont suscité la participation de membres de l’Association canadienne du gaz (ACG) ainsi que de la Direction du développement des programmes (DDP), de la Direction des services innovateurs (DSI) et de la Direction de l’ingénierie et des services de laboratoire (DISL) de Mesures Canada, par l’intermédiaire de groupes de travail mixtes, de comités directeurs et d’affectations individuelles.
English: Canada employment amount; public transit amount; interest paid on student loans; and tuition, education, and textbook amounts.
French: montant canadien pour emploi; montant pour le transport en commun; intérêts payés sur vos prêts étudiants; frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels.
English: In practising, networking and maximizing our cultural integration as fully as possible, with distance education supported by communications technology and interinstitutional backing (I refer to all the groups of networks, education and teachers), Francophone or bilingual university networks throughout Canada can establish basic links for general education from primary school to university, including further research.
French: Dans ces perspectives, ainsi pratiquée et réseautée, maximisée au possible dans nos intégrations culturelles, la formation à distance est permise par ces technologies de communication, avec des appuis interinstitutionnels. Je pense à tous les regroupements de réseaux, les réseaux d'éducation, de professeurs, d'universités francophones ou bilingues au pays, qui peuvent se mettre en rapport fondamental au niveau de la formation générale, du primaire à l'universitaire, en passant par les études plus poussées.
English: Some technologically advanced countries have created around the new information related activities, a number of jobs comparable, indeed in some cases higher, than those lost in other areas.
French: Des pays technologiquement avancés ont su créer autour des nouvelles activités touchant à l’information un nombre d’emplois comparable, voire dans certains cas supérieur, à celui qu'ils avaient supprimé dans les autres activités.
English: In such cases, the proposal section of the approval document should indicate the likelihood of such amendments, including a maximum cost limit.
French: Dans de tels cas, la section « Proposition » du document d'approbation devrait indiquer la probabilité de telles modifications, sans oublier le plafond des coûts.
English: We fully acknowledge the humanitarian impacts this would have, however, we are of the conviction that short-term and temporary loss of lowly paid jobs in this sector pales in comparison with the humanitarian catastrophe that is unravelling in Liberia and the subregion.
French: Nous sommes pleinement conscients des répercussions humanitaires qu'aura notre proposition, mais nous sommes convaincus que la perte temporaire et à court terme d'emplois faiblement rémunérés dans ce secteur est d'importance mineure par rapport à la catastrophe humanitaire qui se produit actuellement au Libéria et dans la sous-région.
English: Specify the following metrics process information:
French: Précisez les points suivants :
English: The work is performed under supervision and reviewed while in progress and on completion.
French: Il faut connaître à fond les aliments et la nutrition, les méthodes de préparation et de conservation des produits agricoles destinés à l'alimentation ainsi que les techniques d'évaluation de la valeur culinaire.
English: Langstone Harbour, within a line drawn between Eastney Point and Gunner Point.
French: Port de Langstone, dans les limites d'une ligne allant de Eastney Point à Gunner Point.
English: The Panel also considers pre-invasion results to determine whether the contract loss claimed for is consistent with the past performance of the business.
French: Le Comité examine aussi les résultats antérieurs à l'invasion pour déterminer si la perte invoquée est plausible.
English: We will make this information available to the public, allow the public to inspect conﬁdential test data, and establish a process for the reconsideration of regulatory decisions.
French: La nouvelle loi aidera à renforcer la protection de la santé et de l’environnement fournie par la LPA en vigueur.
English: To ease the transition for participants in the telecommunications industry from regulation to reliance on market forces and oversight under the Competition Act, the Bureau released a draft bulletin (www.competitionbureau.gc.ca/internet/index.cfm?itemID=2195&lg=e) on its approach to the enforcement of the abuse of dominance provisions in the telecom sector.
French: Secteur de la politique — S-T et innovation L’innovation ainsi que les sciences et la technologie sont les principaux moteurs de la croissance économique qui appuient la productivité et la compétitivité à long terme de l’économie canadienne.
English: Increasing the capacity of the Office
French: Accroître la capacité du Bureau
English: (adopted at the 1950th meeting on 24 July 2001)
French: (Adoptée le 24 juillet 2001 à la 1950e séance)
English: Dianne Zakaria, Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario, Kresge Building, London, Ontario, N6A 5C1; Fax: (519) 661-3766; E-mail: diannez@biostats.uwo.ca
French: Dianne Zakaria, Department of Epidemiology and Biostatistics, University of Western Ontario, Kresge Building, London (Ontario) N6A 5C1; Fax : (519) 661-3766; Courriel : diannez@biostats.uwo.ca
English: Mexico believes that security could be strengthened in the following areas, inter alia: creating an effective local police force, establishing an independent justice system, strengthening the rule of law and national institutions, and promoting and protecting human rights and basic freedoms.
French: Le Mexique est d'avis que la sécurité pourrait être renforcée en travaillant, entre autres, sur les points suivants : premièrement, constitution d'une police locale efficace; deuxièmement, mise en place d'un système de justice indépendant; troisièmement, renforcement de l'État de droit et des institutions nationales; et, quatrièmement, promotion et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • In 2003-04, the development of the Chemical Biological Radiological and Nuclear (CBRN) Response Initiative was focused on securing access to trained industrial emergency response teams in the event of a terrorist incident involving dangerous goods.
French: Des cours de formation CBRN spécifiques ont été donnés aux intervenants industriels, en mars 2004, dans les cinq Régions du pays. Les sujets traités portaient sur la reconnaissance du crime et de la scène du crime, sur l'application de la loi pour les enquêteurs et la sensibilisation aux dangers radioactifs, chimiques et biologiques.
English: From 1998 to 2002, the average annual growth rate was about 3%.
French: De 1998 à 2002, le taux de croissance annuel moyen était d'environ 3 %.
English: • D15-1-91 Potatoes
French: • D15-1-91 Pommes de terre
English: By Decree No. 1-94 of 15 January 1994, Congress adopted the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988; it was duly ratified.
French: Le Congrès de la République du Guatemala a approuvé (décret 1-94 du 15 janvier 1994) le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, signé à Montréal le 23 février 1988.
English: Detailed performance information was reported in the DND -Employment Equity Progress Report for fiscal 20052006 http://hr.ottawa-hull.mil.ca/hrciv/documents/word/EE_progress_report_2006_e.doc which is scheduled for submission to the Public Service Human Resources Management Agency of Canada in June 2006.
French: Des renseignements détaillés en matière de rendement ont été présentés dans le Rapport d’étape du MDN sur l’équité en matière d’emploi pour l’année financière 2005-2006, qui doit être remis à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada en juin 2006.
English: In fact, they arranged to have us jailed in an attempt to cover up their own corruption.
French: En réalité, ils nous avaient fait mettre en prison pour couvrir  leur propre corruption.
English: Indicate the period your fishing business year covered, which is your fiscal period.
French: Indiquez la période couverte par votre année d'exploitation de pêche, c'est-à-dire votre exercice.
English: This page provides step-by-step instructions to calculate energy consumption and potential savings.  2.
French: Cette page contient des instructions étape par étape qui permettent de calculer la consommation d’énergie et d’éventuelles économies.
English: The pay increment periods listed below will continue to apply to employees appointed prior to March 4, 1976.
French: Les périodes d'augmentation d'échelon de rémunération indiquées ci-dessous continueront de s'appliquer aux employé-e-s nommés avant le 4 mars 1976.
English: • Abegweit First Nation Health Centre Last Updated: 2005-08-03 Important Notices
French: • Centre de Santé, Première nation Abegweit Mise à jour : 2005-08-03 Avis importants
English: Other revenues include those of the consolidated Crown corporations, net gains/losses from enterprise Crown corporations, foreign exchange revenues, returns on investments and proceeds from the sales of goods and services.
French: Parmi les autres revenus, mentionnons ceux des sociétés d'État consolidées, les gains ou pertes nets provenant des sociétés d’État entreprises, les revenus au titre des opérations de change, le rendement des investissements, ainsi que le produit des ventes de biens et de services.
English: Eager to apply PAR to a real-world situation, she pitched the idea of testing the mixture to Prince George Mayor, Colin Kinsley.
French: Impatiente d’utiliser le PAR dans la vraie vie, elle s’est adressée au maire de Prince George, Colon Kinsgley, pour lui suggérer de mettre à l’essai le matériau.
English: General purpose automatic data processing equipment, software, supplies and support equipment (except 7010: Automatic Data Processing Equipment (ADPE) configurations) 71.
French: Équipements pour le traitement automatique de l’information, à usage général, logiciels, fournitures et équipements de support (la sous-classe 7010 Systèmes de traitement automatique de l’information) 71.
English: For example, you will have to consider whether you have enough money to cover expenses such as the cost of 45 your funeral and probate fees, which are the fees charged by the provincial governments to declare a will valid.
French: Vous devez, par exemple, vous assurer que vous aurez suffisamment d’argent comptant 45 pour couvrir les dépenses telles que vos funérailles et les frais d’homologation que le gouvernement provincial réclame pour attester la validité d’un testament.
English: These and other positive results have been achieved because of the new relationship between Africa and its partners.
French: Ces résultats et d'autres ont pu être obtenus grâce aux nouveaux rapports que l'Afrique entretient avec ses partenaires.
English: Country visits 6 - 7 4
French: Visites de pays 6 − 7 5
English: While the United Kingdom has had an Institute of Directors involved in such education for many years, North America has had only a scattering of elective courses on governance at business schools.
French: Au Royaume-Uni, il existe un institut qui donne cette formation aux administrateurs depuis de nombreuses années, mais en Amérique du Nord seulement certains cours à option sur la gouvernance sont offerts dans les écoles de commerce.
English: It is then placed inside the ballot box, which itself is sealed and signed, and returned to the Returning Office.
French: Par la suite, le sac est déposé à l’intérieur de l’urne, elle‐même scellée et signée, puis retourné au bureau du directeur du scrutin.
English: The Conference had a marked scientific character.
French: La Convention de Berne a présenté deux rapports : l’ analysant les effets du un tourisme sur les sites de ponte des tortues marines (par A. Demetropoulos, document T-PVS (2000) 41), l’ autre proposant la mise en place d’ observatoire pour les tortues marines de la un Méditerranée (par M. Kasparek, document T-PVS (2001) 40).
English: Form of the International Register and Procedure for Making Recordings Therein; File of an International Deposit .........................................................................
French: Forme du registre international et procédure d’inscription; dossier d’un dépôt international ............
English: It must be consulted on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy and on any measure envisaged apart from the common positions on police and judicial cooperation (Articles 21 and 39 EU).
French: Il est consulté sur les principaux aspects et les choix fondamentaux de la PESC et sur toute mesure envisagée, à l'exception des positions communes en matière de coopération politique et judiciaire (articles 21 et 39 du traité UE).
English: That being so, it is necessary to consider whether the prohibition under challenge is necessary and proportionate to secure the objective of attaining a high level of health protection.
French: Dans ces conditions, il convient d'examiner si l'interdiction litigieuse est nécessaire et proportionnée pour atteindre l'objectif de réaliser un niveau élevé de protection de la santé.
English: It envisaged a small core group of twelve employees taking care of the various functions and liabilities of the corporation that remain over the next five years.
French: Elle a prévu qu'un petit groupe cadre de 12 employés assumeraient diverses fonctions et obligations de la Société pour les cinq prochaines années.
English: Delegates argued that there was a need to deal with the reality that Canadian companies are increasingly undertaking R&D outside Canada.
French: Les délégués ont fait valoir qu'il fallait composer avec la réalité, qui veut que les entreprises canadiennes entreprennent de plus en plus de travaux de R&D à l'étranger.
English: I feel this debate has shown how valuable the Special Reports by the Court of Auditors are, because they investigate particular problematic areas in great detail.
French: Je crois que le débat mené ici a montré combien les rapports spéciaux de la Cour des comptes sont précieux, parce qu'ils analysent de manière très détaillée des problématiques particulières.
English: If panel is null, returns the bottom panel in the stack.
French: Si le conteneur est null, retourne le dernier conteneur de la pile.
English: There are several companies that may act as 3rd party distributors for this type of software.
French: Plusieurs compagnies pourraient distribuer de ce genre de logiciel.
English: Ottawa, February 7, 2000 2000-009 Finance Minister Announces Minor Change to the Redemption Requirements for Federal LSVCCs Finance Minister Paul Martin today announced that he would propose a minor change affecting federally-registered labour-sponsored venture capital corporations (LSVCCs).
French: Ottawa, le 7 février 2000 2000-009 Le ministre des Finances annonce une modification mineure touchant les exigences relatives au rachat d'actions de SCRT sous règlementation fédérale Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui qu'il proposerait une modification mineure ayant une incidence sur les sociétés à capital de risque de travailleurs (SCRT) sous réglementation fédérale.