ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – (1) An assignment presented for registration against an application for registration of an industrial design or against a registered industrial design shall be the original document of a typed or printed copy thereof, certified to be a true copy before a notary public or by the proper officer of a public office in which the original document was recorded.
French: – (1) L’acte de cession présenté à l’enregistrement à l’égard d’une demande d’enregistrement d’un dessin industriel, ou à l’égard d’un dessin industriel enregistré, doit être le document original, ou une copie dactylographiée ou imprimée dudit document authentiquée par-devant notaire ou par le fonctionnaire compétent d’un bureau public où le document original est enregistré.
English: Institutional linkages and harmonization of activities in the context of the implementation of the environment initiative of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD)
French: Liens institutionnels et harmonisation des activités dans le cadre de la mise en œuvre de l'initiative environnementale du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD)
English: Mr President, there is no option but to agree with the idea that any person with the right to move freely within the European Union should be protected by a social security system, regardless of whether they are employed or unemployed.
French: Monsieur le Président, on ne peut qu'être favorable à ce que toute personne qui jouit en principe du droit de libre circulation dans l'Union européenne soit protégée par un régime de sécurité sociale, que cette personne ait un emploi ou se trouve au chômage.
English: (c) Promoting transparency among private entities, including, where appropriate, measures regarding the identity of legal and natural persons involved in the establishment and management of corporate entities.
French: c) La promotion de la transparence entre les entités privées, y compris, s'il y a lieu, grâce à des mesures concernant l'identité des personnes physiques et morales impliquées dans la constitution et la gestion des sociétés.
English: Navigateur incompatible | Facebook :Facebook est un rÃ©seau social qui vous relie Ã des amis, des collÃšgues de travail, des camarades de classe ou dâautres personnes qui ont quelque chose Ã partager avec vous. GrÃ¢ce Ã Facebook, vous pourrez rester en contact avec vos amis, charger un nombre illimitÃ© de photos, envoyer des liens et des vidÃ©osâŠ Et faire plus ample connaissance avec les personnes que vous rencontrez.
French: Free-Acces-Adsl-Haut-Debit-Fr.com - AboutUs Wiki Page :From AboutUs: See what information we have on Free-Acces-Adsl-Haut-Debit-Fr.com and share your knowledge.
English: This considerable increase in the fishing opportunities obtained explains the rise in price.
French: L'augmentation considérable des possibilités de pêche explique le relèvement du montant.
English: Canada Research Chairs Universities make an important contribution to research and innovation in Canada, but they face intense competition in attracting and retaining the best researchers.
French: Chaires de recherche du Canada Les universités contribuent grandement à la recherche et à l’innovation au Canada, mais elles font face à une vive concurrence pour attirer et garder les meilleurs chercheurs.
English: There is no formal dialogue between us.
French: Il n'existe aucun dialogue officiel entre nous.
English: Set at the heart of the Andorran ski resort of Soldeu, this smart hotel is the perfect base for a skiing break, or for exploring the beautiful landsca...
French: Au cœur de la station de ski de Soldeu, en Andorre, ce petit hôtel élégant est idéalement situé pour apprécier les joies du ski ou découvrir les magni...
English: Spectacularly showcased at BIENVENUE QUÉBEC 2002, cultural tourism is on its way to becoming extremely popular in the tourism industry as well as among tourists.
French: Mis en valeur de façon percutante lors de l’édition 2002 de BIENVENUE QUÉBEC, le tourisme culturel est en voie de devenir très populaire, tant auprès de l’industrie touristique que des touristes euxmêmes.
English: UNDP will also strengthen the capacity of institutions to assure citizen security through integrated programmes, and develop instruments to support professional police forces.
French: Par ailleurs, il renforcera les moyens dont disposent les institutions pour assurer la sécurité des personnes et, à cet effet, il exécutera des programmes intégrés et mettra au point des instruments d'appui aux forces de police.
English: The overall impact of the medical major equipment on the contingent-owned equipment portion of the United Nations peacekeeping budget was approximately 3.3 per cent and the corresponding impact of medical self-sustainment was 1.8 per cent.
French: Rapportée à la part du matériel appartenant aux contingents dans le budget des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, l'incidence globale de la révision des taux de remboursement était d'environ 3,3 % dans le cas du matériel médical assimilé à du matériel majeur et de 1,8 % dans le cas du soutien sanitaire autonome.
English: Common objects made from blackware included double-spout bottles, beakers, plates and bowls, figurines and other decorative ornaments.
French: Les objets courants en céramique noire incluent des cruches à double bec, des gobelets, des plats et des bols, des figurines et d’autres objets décoratifs.
English: [The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), at its twenty-first session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its tenth session:]
French: (9) This information is needed for the calculation of the net carbon stock changes in soils per area.  (10) According to the Revised 1996 IPCC Guidelines, for the purposes of reporting, the signs for removals are always negative (-) and for emissions positive (+).
English: Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies
French: DSE 34.01c)(i)D)(i) – Cours ou programmes supplémentaires – Formation à distance
English: - UPON reading the submissions filed... The revisions to tariffs filed under Tariff Notice 1061 dated 21 September 1995 are approved effective the date of this Order.
French: - APRÈS lecture des pièces déposées - IL EST ORDONNÉ CE QUI SUIT - Les révisions de tarifs qui ont été déposées en vertu de l'avis de modification tarifaire 1061 du 21 septembre 1995 sont approuvées à compter de la date de la présente ordonnance.
English: Page 2 of 4 dealing with, both the aggravating circumstances that may call for a more severe punishment, and the mitigating circumstances that may reduce a sentence.
French: Page 2 de 4 respecte aveuglément les précédents, mais parce que son sens commun de la justice veut qu’elle juge de façon similaire les affaires similaires.
English: • Promoting global environmental agreements
French: • Promouvoir les accords environnementaux mondiaux
English: Nevertheless, the positive experience with INTERHEART means that investigators have learned to persevere and overcome such barriers.
French: Néanmoins, l'expérience positive qu'a été INTERHEART a appris aux chercheurs à persévérer et à surmonter les obstacles.
English: Geographic area report Detroit River (final report).
French: Geographic area report Detroit River (rapport final), Environnement Canada, Toronto (Ontario).
English: It is a discriminatory practice...to refuse to employ...   any individual...on a prohibited ground of discrimination.   S. 3 states that "disability...[and other grounds] are   prohibited grounds of discrimination."
French: Le tribunal doit tout d'abord déterminer si la petite taille de M. Ede  constitue une déficience en vertu de l'article 3 habilitant ainsi le  tribunal à examiner la plainte et, le cas échéant, si les Forces armées  peuvent prouver que l'exigence d'une taille minimale constitue une exigence  professionnelle justifiée en vertu de l'alinéa 15a) de la Loi.
English: • Overbooking is a major problem in air transport. Regulation 295/91/EEC of 4 February 1991 lays down common rules for a denied-boarding compensation system in scheduled air transport to protect passengers on scheduled flights from this practice.
French: • La sur-réservation ("overbooking") est un problème majeur du transport aérien et le règlement 295/91/CEE du 4 février 1991 établissant des règles communes relatives à un système de compensation pour refus d'embarquement dans les transports aériens protège le voyageur contre cette pratique sur les vols réguliers.
English: European Union Agri-Food Regional Report:
French: Profil régional du secteur agroalimentaire – Union européenne – Février 2006
English: As regards vodka, the Commission still has some reservations at this stage, which are primarily of a legal nature.
French: En ce qui concerne la vodka, la Commission émet encore quelques réserves à ce stade, de nature essentiellement juridique.
English: Complete 4) Strategic level coordination across a number of federal departments and agencies would appear to be a vitally needed component of any new overarching policy and accountability framework.
French: Terminé 4) Il semble qu'une coordination stratégique entre un certain nombre de ministères et d'organismes fédéraux soit une composante essentielle dans l'élaboration d'un quelconque cadre stratégique et de responsabilisation.
English: Representation by legal practitioners Pursuant to Article 78(1)(a) CDR, legal practitioners are entitled to act as professional representatives in design matters before the Office
French: Représentation par des avocats Conformément à l’article 78, paragraphe 1, point a) du RDC, la représentation professionnelle en matière de dessins ou modèles devant l’Office peut être assurée par les avocats:
English: 13.2.2 For subsequent verifications, tolerance values apply regardless of the influence factors at the time of the verification.
French: 13.2.2 Pour les vérifications subséquentes, les marges de tolérance s’appliquent indépendamment des facteurs d’influence au moment de la vérification.
English: A second endogenous agonist, 2-arachidonoyl-glycerol (2-AG), has lower potency, but is more abundant45.
French: Un deuxième agoniste endogène, le 2-arachidonoyl-glycerol (2-AG), a une puissance inférieure, mais est plus abondant45.
English: The United Nations country team in 2008 pointed out that the Congo still did not have a national law specifically addressing the situation of refugees.
French: En 2008, le système des Nations Unies a souligné que le Congo n'était pas encore doté d'une loi nationale visant spécifiquement les réfugiés.
English: Landfilling is currently the only environmentally acceptable option for its disposal.
French: L'enfouissement sanitaire est actuellement la seule option acceptable du point de vue environnemental pour l'élimination de ce produit.
English: The visits were organized by the UN in a manner that promoted the professionalism, credibility and independent status of the special guests.
French: Les visites ont été organisées par les Nations Unies d'une façon qui a permis de faire valoir le professionnalisme, la crédibilité et le statut indépendant des visiteurs spéciaux.
English: operations are initiated by the ECB, which also decides on the instrument to be used and the terms and conditions for their execution.
French: Les opérations d’open market sont effectuées à l’initiative de la BCE, qui décide également du choix des instruments et des modalités de leur utilisation.
English: Since the death penalty was abolished under Act No. 64 of 19 November 1924 (para. 52 of the report), please state whether the Dominican Republic intends to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which seeks the abolition of the death penalty.
French: Étant donné que la peine de mort a été abolie par la loi No 64 du 19 novembre 1924 (par. 52 du rapport), indiquer si la République dominicaine a l'intention de ratifier le deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, qui vise à abolir la peine capitale.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Rural Poverty & Environment > Programming > Economic & Social Systems Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > Pauvreté rurale et environnement > Programmation > Systèmes sociaux et économiques Explorateur
English: • Should recipients return funds remaining unused by the end of the fiscal year due to the rescheduling of activities to the next fiscal year, the Department would need to find additional funds to pay for project expenditures in the new fiscal year, since it is obliged under the Montreal Protocol to either pay the costs of approved projects, or pay the corresponding funds to the Multilateral Fund.
French: • Si les bénéficiaires devaient remettre les sommes non utilisées à la fin d'un exercice en raison d'un report d'activités à l'exercice suivant, le Ministère serait obligé de trouver des fonds ailleurs pour payer les dépenses de l'exercice suivant, parce qu'il est obligé, en vertu du Protocole de Montréal, soit de payer le coût des projets autorisés, soit de verser une somme équivalente au Fonds multilatéral.
English: On 27 September 2004, Cambodia signed the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others and the Final Protocol to the Convention.
French: Le 27 septembre 2004, il a signé le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui et le Protocole de clôture de cette convention.
English: The Commission has, then, in part, gone over to subsidising these countries' budgets to a greater extent. On the one hand, this is right and proper, but, on the other, it does require new approaches to monitoring.
French: La Commission a entrepris notamment de subventionner plus largement les budgets de ces États, ce qui d'une part est correct, mais nécessite d'autre part, bien sûr, de nouveaux concepts en matière de contrôle.
English: Correctional Services Canada, the National Parole Board, Veterans Affairs Canada and Revenue Canada.
French: Service correctionnel Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, Anciens combattants Canada et Revenu Canada.
English: Les Endroits, a place situated at 1100 m s/M, 4 restaurants.
French: Les Endroits: un site unique dominant La Chaux-de-Fonds, à 1100 m s/m. A 2 min.
English: A variety of organosilylperoxy and organostannylperoxy radicals, R3MO2
French: • (R = Me, Et, n-Bu et M = Si et Sn).
English: N 15/16 . . . relating to the conditioning of the fluid carrier
French: N 15/16 . . . relatives au conditionnement du fluide vecteur
English: In the note it was stated that the report of the Working Group on its fifth session (A/HRC/6/10) contained recommendations for OHCHR and that the progress report of OHCHR on the implementation of those recommendations would be submitted to the Council at its ninth session, taking into account the reporting cycle of one year following the conclusion of each session of the Working Group.  It is against this background that the present report is being submitted.
French: Il y a précisé que le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa cinquième session (A/HRC/6/10) contenait des recommandations à son intention et que son rapport d'activité sur leur application serait soumis au Conseil, lors de sa neuvième session, compte tenu du cycle de présentation de rapports qui est d'un an à compter de la clôture de chaque session du Groupe de travail.
English:  Status The 1994 White Paper remains the guiding policy document of the Department.
French:  Situation Le Livre blanc de 1994 demeure le document de politique directeur du Ministère.
English: Indicate which documents you are attaching for approval of the draft Order in Council.
French: Indiquez quels documents vous joignez aux fins de l'approbation du projet de décret.
English: • Other failure of the systematic part of the review process.
French: • certaines lacunes systématiques dans les processus de révision.
English: Words alone do not work internationally. Nor will words alone rehabilitate an institution that has fallen into deep decline.
French: Les mots ne suffisent pas sur la scène internationale pas plus qu’ils ne suffisent à redresser une institution tombée aussi bas.
English: I use the word "generally" because certain public-sector collective agreements provide that the employer covers the shortfall between the employee's weekly pay and the employee's earnings under the wage-loss indemnity plan.
French: Je dis généralement car certaines conventions collectives du secteur public prévoient que l'employeur couvre le manque à gagner entre la rémunération hebdomadaire de l'employé et les prestations reçues du régime d'assurance.
English: There has been good fiscal consolidation, but Greece still has to ensure the long-term sustainability of public finances. There has therefore been some progress meeting the country-specific recommendation on fiscal consolidation, debt reduction and pension reform for longterm fiscal sustainability.
French: Le rapport de mise en œuvre souligne que le nouveau gouvernement a maintenant l’occasion de réaliser de bons progrès; une consultation publique et le comité consultatif mis en place pour étudier les systèmes de sécurité sociale et de retraites devraient donner des premiers résultats et formuler des propositions avant la fin de l'année 2007.
English: Laws that have no lasting significance should be eliminated from the acquis communautaire in order to improve the transparency and certainty of Community law.
French: Il convient que les actes qui ne sont plus pertinents soient retirés de l'acquis communautaire afin d'améliorer la transparence du droit communautaire et de lui conférer un degré de certitude plus élevé.
English: Booking.com: hotel Express By Holiday Inn Edinburgh Waterfront, Edinburgh, United Kingdom - 147 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Express By Holiday Inn Edinburgh Waterfront, Edinburgh, Royaume-Uni - 147 Commentaires Clients.
English: Section 43 (1) of the Education Act makes it compulsory for all children aged 5 to 16 years to attend school.
French: L'article 43 1) de la loi sur l'éducation établit la scolarité obligatoire pour tous les enfants âgés de 5 à 16 ans.
English: "Brussels" , with all its administrative levels, must relinquish a large degree of control.
French: "Bruxelles" et toutes les instances administratives qui s'y trouvent regroupées doivent céder une bonne part du contrôle qu'elles détiennent.
English: Croatia welcomes the announcement of preparations for an international conference to be held in Paris to review progress in the implementation of the Afghanistan Compact, as well as to discuss the way ahead.
French: La Croatie a appris avec satisfaction qu'une conférence internationale se préparait à Paris pour faire le point sur la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan ainsi que pour débattre de la suite à y donner.
English: The early bird catches the worm...
French: Et si vous prolongiez votre week-end...
English: 4) Gender The gender dimension is highlighted in many policy contexts.
French: 4) Distinction entre les hommes et les femmes La place réservée aux hommes et aux femmes est mentionnée dans de nombreuses politiques.
English: community arenas; community centres; baseball diamonds, parks, soccer fields, outdoor rinks, etc.
French: arénas communautaires et centres communautaires, terrains de soccer, patinoire extérieures, etc.
English: The impossibility of agreeing language on disarmament and non-proliferation is of deep concern to New Zealand.
French: L'impossibilité de se mettre d'accord sur un libellé relatif au désarmement et à la non-prolifération préoccupe vivement la Nouvelle-Zélande.
English: The optimization approach is pioneered under the STPOP of Environment Canada's Great Lakes 2000 Cleanup Fund, Environment Canada's Environmental Technologies Advancement Directorate and the Ontario Ministry of Environment Standards Development Branch.
French: Les principes d'optimisation sont mis de l'avant par le Fonds d'assainissement des Grands Lacs 2000 d'Environnement Canada, la Direction générale de l'avancement des technologies environnementales d'Environnement Canada et la Direction de l'élaboration des normes du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: The laboratory may check the tightness of the inlet system to ensure that carburation is not affected by accidental intake of air.
French: 1.1.3 Le laboratoire peut vérifier l'étanchéité du système d'admission pour éviter que la carburation ne soit modifiée par une prise d'air accidentelle.
English: This position already has made it a meeting place for Canadian historians, a number of whom have served on its staff.
French: Cet état de choses en a déjà fait le lieu de rendez-vous des historiens canadiens, dont certains ont fait partie de son personnel.
English: 22 The Regional Cooperation Council took over the responsibility for regional cooperation in south-eastern Europe from the Stability Pact on 27 February 2008. www.stabilitypact.org
French: 23 Le Conseil de coopération régionale a repris, le 27 février 2008, la responsabilité de la coopération régionale dans le Sud-est de l’Europe, qui incombait au Pacte de stabilité. www.stabilitypact.org
English: The members of the Ad Hoc Committee had ample reason to be proud for having completed the negotiation process, which was at times arduous.
French: Les membres du Comité spécial avaient toutes les raisons d'être fiers d'avoir mené à bien le processus de négociation, tâche parfois ardue.
English: ◦ Singled Aboriginal Peoples out in an unfavouable light.
French: ◦ Présentaient les populations autochtones sous un éclairage défavorable.
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau) expressed his deep concern at the dismal situation reported by the Independent Expert, particularly since that account had been largely corroborated by the representative of the Democratic Republic of the Congo, although the more recent positive developments described gave some reason for hope.
French: M. Cabral (Guinée-Bissau) exprime sa profonde inquiétude en raison de la situation lamentable dont a fait état l'expert indépendant, surtout étant donné que la relation des faits de ce dernier a été largement corroborée par le représentant de la République démocratique du Congo, même si l'évolution récente positive qui a été décrite donne certaines raisons d'espérer.
English: The Central Index will generate an alert if the applicant already holds a valid passport.
French: L'Index central produira une alerte si le requérant détient déjà un passeport valide.
English: · Exclusions provided for under national law at the date of entry into force of the directive) (First Chamber)
French: · Exclusions prévues par la législation nationale au moment de l'entrée en vigueur de la directive» (Première chambre)
English: The Agency's efforts for enterprise development should generate as a result more dynamic, more competitive enterprises capable of generating greater prosperity and more jobs in their home regions.
French: Les efforts de l'agence pour le développement des entreprises devraient engendrer, comme résultat, des entreprises plus dynamiques, plus concurrentielles, capables de créer plus de prospérité et d'emplois dans leur région.
English: Profit-oriented bodies and organisations will have access to grants only in conjunction with non-profit oriented bodies or state organisations.
French: Les organismes et organisations à but lucratif ne peuvent bénéficier de subventions qu’en s’associant à des organisations sans but lucratif ou à des organismes publics.
English: • Controlled Goods (Block 5a & 5b);
French: • Marchandises contrôlées (Bloc 5a & 5b);