ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PWGSC further noted that Olin did not include, in its complaint, PWGSC's e-mail of September 30, 2003, to Olin, nor did it refer to Olin's reply in the complaint.
French: TPSGC a de plus souligné qu'Olin n'avait pas inclus, dans sa plainte, le courriel que lui a envoyé TPSGC le 30 septembre 2003 et n'avait pas non plus fait mention de la réponse d'Olin dans le cadre de la présente plainte.
English: Canada’s Contribution to IDA13 (July 2002–June 2005) (in millions of Canadian dollars) 690.4 Canada’s IDA13 Donor share (per cent) 3.75 Canada’s IDA13 Voting Share (per cent) 2.96
French: Contribution du Canada à la treizième reconstitution (juillet 2002 – juin 2005) (millions de dollars canadiens) 690,4 Part des contributions Part des droits de vote de donateur du Canada du Canada pour la pour la treizième reconstitution treizième reconstitution (%) 3,75 (%) 2,96
English: 3.2 Feasibility of Alternative Approaches for Cultural and Heritage Institutions Reliance on advertizing revenues is a common business model approach for commercial online service providers.
French: 3.2 Faisabilité des autres approches en ce qui concerne les institutions vouées à la culture at au patrimoine Le recours aux recettes publicitaires est un modèle d'affaires commun parmi les fournisseurs commerciaux de services en ligne.
English: Fairtrade Labelling Organizations (FLO) Host Organization Details:
French: Fairtrade Labelling Organizations (FLO) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Letter dated 23 October 2002 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: Although her writing was legible, the appellant failed to follow the written instructions found in the manual which was provided to candidates for this question.
French: Bien que son écriture fût lisible, l'appelante n'a pas suivi les instructions écrites figurant dans le guide remis aux candidats pour cette question.
English: This exercise is part of our everyday defence concerns," he said.
French: L’exercice que nous menons reflète nos inquiétudes quotidiennes en matière de défense », affirme-t-il.
English: With regard to administrative capacity, the former Yugoslav Republic of Macedonia has 42 diplomatic and consular missions with some 330 staff.
French: S’agissant de la capacité administrative, l’ancienne République yougoslave de Macédoine dispose de 42 missions diplomatiques et consulaires, dotées d’environ 330 effectifs.
English: NFC means a national focal centre of an ICP or task force.
French: CNL désigne le centre national de liaison d'un PIC ou d'une équipe spéciale.
English: Pre-treatment (oxidation) is recommended rather than speciation, as the cost- and time-effectiveness of speciation are not clear.
French: On a recommandé un prétraitement (oxydation) plutôt qu’une spéciation, parce que les rapports coût-efficacité et temps-efficacité de la spéciation ne sont pas clairs.
English: The RCMP continues to build and maintain relationships with the more than 600 Aboriginal communities it serves.
French: La GRC fournit depuis longtemps des services aux communautés des Premières nations, métis et inuit partout au pays, et établit et maintient des relations avec plus de 600 communautés autochtones.
English: The Assembly is concerned about the work and living conditions of migrants working irregularly in the agricultural sector, as well as about the size to which undeclared migrants’ work has grown in Council of Europe member states, and especially in southern European countries.
French: L'Assemblée est préoccupée par les conditions de vie et de travail des migrants employés illégalement dans le secteur agricole, et par l'ampleur que prend l'emploi illégal des migrants dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, et plus particulièrement dans les pays d'Europe du Sud.
English: That's where our negotiators come in.
French: Et c'est là qu'interviennent nos négociateurs.
English: Good communication has been key. SARS was a focal point of the 56 th World Health Assembly in Geneva last month, which the Deputy Minister and Minister McLellan attended.
French: Le SRAS a été le point d'intérêt lors de la 56 e Assemblée mondiale de la Santé qui s'est déroulée à Genève le mois dernier à laquelle le sous-ministre et le ministre McLellan ont pris part.
English: In December 1957 Mr. Pearkes announced that Auxiliary squadrons would be reassigned from air defence to the less exacting but still important task of emergency rescue.
French: En décembre 1957, M. Pearkes annonça que les escadrons auxiliaires passeraient de la défense aérienne à une tâche moins ardue mais quand même importante, les missions de sauvetage.
English: The cost of the stand includes the compulsory insurance (civil liability), the partitions, the carpet, the catalogue listing, two catalogues, badges, posters, invitations and VIP passes.
French: Le coût du stand comprend l’assurance obligatoire (responsabilité civile), les cloisons, la moquette, l’enseigne, l’inscription au catalogue, deux catalogues, les badges, les affiches, les invitations et les laissez‐passer VIP.
English: How will that be defined?
French: De quelle manière cela sera-t-il défini ?
English: • Set standards and measure against those standards.
French: • Encourager la réalisation d'analyses par des tierces parties comme le font les compagnies du secteur privé mais non les médias.
English: [19] Air Canada has a computer system that generates passenger name records which contain information about the passengers, including passengers with specific needs.
French: [Traduction] [19] Air Canada possède un système informatique qui génère des dossiers passagers qui contiennent de l'information sur les passagers, y compris ceux ayant des besoins spéciaux.
English: Where the plan is only to be approved by the court, substantial legal input may be required to ensure that the plan presented will be approved.
French: Lorsque le plan doit seulement être approuvé par le tribunal, il importera sans doute de prendre l'avis de juristes pour que le plan présenté soit approuvé.
English: In general, DMB and DVB-H are based on the same modulation and coding technique.
French: Généralement, la DMB et la DVB-H sont basées sur la même technique de modulation et de codage.
English: These measurements began at Alert, Nunavut in 1995 and at Kuujjuarapik, Quebec in 1999.
French: Ces mesures ont commencé à Alert (Nunavut) en 1995 et à Kuujjuarapik (Québec) en 1999.
English: N6058T accepted the LOC/DME B approach without requesting or otherwise indicating a preference for any other approach.
French: N6058T a accepté l'approche LOC/DME B sans demander ni indiquer de quelque façon une préférence pour une autre approche.
English: Welcomes the joint statement of the five nuclear-weapon States62 providing security assurances to Mongolia in connection with its nuclear-weapon-free status as a contribution to implementing resolution 53/77 D;
French: Se félicite de la déclaration commune des cinq États dotés d'armes nucléaires62, dans laquelle ils offrent des assurances de sécurité à la Mongolie en raison de son statut d'État exempt d'armes nucléaires, déclaration qui contribue à l'application de la résolution 53/77 D;
English: No stability data required but ongoing stability studies at 25C d) Less protective pack (higher permeability to H20/light) Notifiable Change 2batches 3 mos (at least 3 time points) 40C/75% RH Light Exposure Moisture sensitive drugs Light sensitive drugs* e) Pack omposition details (e.g. change in type of plastic) Notifiable Change
French: 2 lots 3 mois à 40 o C 12 mois à 25 oC Chaque cas diffère; peut varier d'aucune donnée de stabilité requise dans le cas d'un produit stable dont la composition se situe entre deux compositions déjà approuvées (p. ex. concentrations faible et forte). Analyses de stabilité régulières requises.  Produit instable dans une préparation dans laquelle la proportion de substance médicamenteuse par rapport aux excipients diffère considérablement. c) Retrait d'un excipient mineur Changement à déclaration obligatoire
English: • Our Government is committing $250 million for carbon capture and storage projects;
French: Ces fonds seront mis à la disposition des provinces et des territoires qui se seront publiquement engagés à participer aux nouveaux programmes d’embauche.
English: Bonds, notes and short-term debt 7
French: Obligations, billets et effets à court terme 7
English: Human dimension activities Constitutional and legal reform.
French: Activités liées à la dimension humaine Réforme constitutionnelle et juridique.
English: Thailand, as an active participant in the Doha round of multilateral trade negotiations under WTO, continued to pursue an active trade policy at both the multilateral and regional levels.
French: LIl a déclaré que la Thaïlande, qui participait activement au cycle de négociations commerciales multilatérales de Doha, sous les auspices de l'OMC, poursuivait une politique commerciale active au niveau tant multilatéral que régional.
English: Related outputs included a strategic plan and framework for surveillance (see below), a surveillance needs assessment, and an inventory of federal, provincial and territorial environmental and occupational data sources.
French: Parmi les résultats, signalons l'élaboration d'un plan stratégique et d'un cadre de surveillance (voir ci-dessous), l'évaluation des besoins en matière de surveillance, ainsi qu'un répertoire des sources de données environnementales et professionnelles fédérales, provinciales et territoriales.
English: While the evidence of an association between exposure to aluminum and Alzheimer’s disease is weak, it cannot be dismissed completely in view of the consistency of some results with several lines of circumstantial evidence.
French: Même si les preuves de l’existence d’un lien entre l’exposition à l’aluminium et la maladie d’Alzheimer sont ténues, elles ne sauraient être ignorées compte tenu de l’uniformité des résultats obtenus dans différentes études portant sur des preuves circonstancielles.
English: Substances CMR substances are categorised into categories 1, 2 and 3 based on the degree of evidence of their carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties.
French: Les substances CMR sont classées en trois catégories selon le degré de certitude quant à leurs propriétés cancérogènes, mutagènes ou toxiques pour la reproduction.
English: • Reporting was perceived as the foremost duty, cited even more frequently than getting medical help to the injured: o Six out of ten registered employers said they must report accidents to the WHSCC o Slightly more than half of registered employers said they would fill out an accident report/Form 67 and send it to the WHSCC o 3% said they would use the WHSCC’s 1-800 line to report it o Eight out of ten registered employers mentioned reporting the accident to the supervisor as their employees’ duty Company procedures, although present in most companies, were not systematically thought of in case of accidents.
French: Cet élément a été mentionné plus souvent que d’obtenir des soins médicaux pour le travailleur blessé : o Six employeurs inscrits sur dix ont indiqué qu’ils devaient signaler les accidents à la CSSIAT o Un peu plus de la moitié des employeurs inscrits ont indiqué qu’ils rempliraient un rapport sur l’accident ou le formulaire 67 et qu’ils le feraient parvenir à la CSSIAT o 3 % ont dit qu’ils se serviraient de la ligne 800 sans frais de la CSSIAT pour signaler l’accident o Huit employeurs inscrits sur dix ont mentionné que leurs employés devaient signaler l’accident à leur superviseur Les procédures en vigueur dans une entreprise, même si elles sont en vigueur dans la plupart des entreprises, ne venaient pas systématiquement à l’esprit des répondants en cas d’accident.
English: The manufacturer is responsible for proving that the applied methods are equivalent to those laid down in this Regulation.
French: Le fabricant est tenu de justifier que les méthodes utilisées sont équivalentes à celles qu'indique le présent Règlement.
English: Why not teach them how to tie-dye clothing?
French: Pourquoi est-ce que le vêtement ne vous va pas aussi bien qu'au mannequin dans la vitrine?
English: The Guide also provides information for human resources specialists, internal audit teams and managers on criteria for the various types of audits conducted by the Agency.The Guide will be available in 2007-08.
French: Le Guide renseigne également les spécialistes en ressources humaines, les équipes de vérification interne et les gestionnaires sur les critères des divers types de vérifications effectuées par l’Agence. Le Guide sera disponible en 2007-2008.
English: It is also concerned that the State party's report lacks specific data on sexual exploitation and trafficking of children and information on legislation on sexual exploitation.
French: Il note également avec préoccupation que, dans son rapport, l'État partie ne fournit pas de renseignements spécifiques sur l'exploitation sexuelle et la traite des enfants ainsi que sur la législation relative à l'exploitation sexuelle.
English: Category IX Impeding the process of peace negotiations
French: Catégorie IX - Actes qui entravent le processus des négociations de paix
English: Rio Group (meeting with Canada)
French: Groupe de Rio (réunion avec le Canada)
English: The decision by the government to amend the Telecommunications Act to facilitate the establishment of a national Do Not Call List resolves the issue.
French: La décision du gouvernement de modifier la Loi sur les télécommunications afin de faciliter l'établissement d'une liste nationale des abonnés auto-exclus règle la question.
English: The two series also have different contribution schedules.
French: Les deux séries ont aussi des calendriers de cotisation différents.
English: In relation to the latter, the Committee had been informed by NGOs that immigrants were routinely being held for periods exceeding three months under very poor conditions.
French: S'agissant de ces derniers, le Comité a été informé par des ONG que les immigrants sont systématiquement retenus pendant des périodes de plus de trois mois dans des conditions déplorables.
English: The UNFPA rapid response to emergencies includes support for assessment missions, data collection and the immediate shipment of supplies and equipment to enable pregnant women to deliver safely, to treat cases of sexual and gender-based violence, and to prevent HIV transmission.
French: La réponse rapide du FNUAP aux situations d'urgence prend notamment la forme d'appui aux missions d'évaluation, de collecte de données et d'envoi immédiat de fournitures et de matériel en vue de permettre aux femmes enceintes d'accoucher en toute sécurité et afin de traiter les cas de violence sexuelle ou sexiste et de prévenir la transmission du VIH.
English: In this way we need support from time to time and also the memory of certain guiding principles, then it works very well.
French: De cette façon, nous avons besoin du soutien de temps à autre et aussi la mémoire de certains principes directeurs, il fonctionne très bien.
English: The services started in the 2% range and gradually improved to slightly over 3% by the last couple of weeks of the preview period.
French: Au début, l'écoute se situait aux alentours de 2 % et elle a grimpé de façon constante pour dépasser légèrement les 3 % au cours des dernières semaines de la période à l'étude.
English: Population with Good or Better Self-Rated Health, by Sex, 1994/95-2000/01 100 Males
French: Autoévaluation positive de l’état de santé, selon le sexe, de 1994-1995 à 2000-2001 100 Hommes
English: Kelly Fitzpatrick Program Delivery Officer Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 941-1090 Fax: (613) 941-4640 Email: kfitzpatirck@cihr-irsc.gc.ca
French: Kelly Fitzpatrick Agente, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) Insert telephone number Télécopieur : (613) 954 1800 Courriel : kfitzpatrick@irsc-cihr.gc.ca
English: Review priority has not been given to non-prescription over prescription DIN applications; all DIN reviews are picked up for chemistry & manufacturing review sequentially based on the submission's "acceptance into review date".
French: On n’a pas accordé la priorité à l’examen des demandes de DIN pour les produits en vente libre au détriment des demandes de DIN pour les produits vendus sur ordonnance; toutes les demandes de DIN font l’objet d’un examen des données sur la chimie et la fabrication suivant un ordre séquentiel, selon la date où elles ont été acceptées pour l’examen.
English: • Letter of Concurrence – Interim Agreement for services and cost of Canadian Farm Income Program Bank of Canada
French: • Protocole d’entente pour la participation au Programme de compensation interministériel Agence des services frontaliers du Canada
English: We adhere to government policy, Canada’s trade obligations and the principles of prudence and probity.
French: Nous respectons la politique gouvernementale, les obligations commerciales du Canada et les principes de prudence et de probité.
English: Therefore, the ITC claimed for the GST/HST paid on the storage costs is not included in the calculation of B. The seat replacement and engine work are considered to be "in respect of the property" and the input tax credit claimed must be included in the value of B in the formula A - B: A = $30,000 x 7/107 = $1,962.62 B = $3,000 x 7% = $210.00 A - B = $1,962.62 - $210.00 = $1,752.62 The creditor would be entitled to claim a notional input tax credit in the amount of $1,752.62.
French: Par conséquent, le CTI demandé à l'égard de la TPS/TVH payée sur les frais d'entreposage n'est pas inclus dans le calcul de la variable B. Les dépenses liées au remplacement du siège et à la réfection du moteur sont considérées comme ayant été engagées « à l'égard du bien » et le crédit de taxe sur les intrants demandé doit être inclus dans la valeur de la variable B dans la formule A - B. Ainsi, A = 30 000 $ x 7/107 = 1 962,62 $ B = 3 000 $ x 7 % = 210,00 $ A - B = 1 962,62 $ - 210,00 $ = 1 752,62 $ Le créancier pourrait demander un crédit fictif de taxe sur les intrants de l'ordre de 1 752,62 $.
English: If you intend to use the Packages CD to quickly install additional software, make sure that you use the same subarchitecture as the stage3 tarball you use.
French: Si vous avez l'intention d'utiliser un CD Package pour installer rapidement quelques applications précompilées, faites bien attention d'utiliser la même sous-architecture que celle de l'archive stage3.
English: In the circumstances, however, the Tribunal is satisfied that those potential suppliers that were certified PeopleSoft implementation partners have not been prejudiced by the absence of notification of the amendment and that those potential suppliers, such as IT/NET, that were not certified PeopleSoft implementation partners could elect not to participate in the solicitation or to acquire such status or, in the further alternative, challenge the requirement and obtain its modification, as was done by IT/NET in this instance.
French: Dans les circonstances, cependant, le Tribunal est convaincu que ces fournisseurs potentiels, qui avaient la certification de partenaire de mise en œuvre de PeopleSoft, n’ont pas été lésés par l’absence de notification de la modification et que les fournisseurs potentiels, comme IT/NET, qui n’avaient pas cette certification pouvaient choisir de ne pas participer à l’appel d’offres ou d’obtenir ladite certification ou, à titre de mesure de rechange, de contester l’exigence et en demander la modification, comme l’a fait IT/NET dans ce cas-ci.
English: Beyond Les Escoumins, pilotage is not compulsory and these waters are referred to as District 3.
French: Il n'est toutefois pas obligatoire dans les eaux au-delà des Escoumins (circonscription 3).
English: Direct access from the outside of the house.
French: Un escalier extérieur permet l’accès direct à cet étage.
English: Gathering material from other sources and investigating how the data and information are currently being used by stakeholders should enable the Centres to target communication products effectively.
French: En obtenant des documents d’autres sources et en examinant de quelle manière les intéressés utilisent présentement l’information et les données, les centres devraient pouvoir bien cibler les produits de communication.
English: Males exposed to odors of same-sex siblings did not recognize their brothers when tested for social interactions at 42 days of age.
French: Cependant, les mâles exposés aux odeurs de leurs frères ont été incapables de les reconnaître lors des tests sur les interactions sociales à l'âge de 42 jours.
English: (d) Available data or information on the number of prosecutions and convictions for such offences, including, if applicable, the existence of international jurisprudence relating to the State party or its nationals;
French: d) Les données ou informations disponibles sur le nombre de poursuites engagées et de condamnations prononcées pour de telles infractions, y compris, le cas échéant, l'existence d'une jurisprudence internationale concernant l'État partie ou ses nationaux;
English: We should create an effective evaluation mechanism for the list of parties to conflict recruiting or using child soldiers and the relevant steps taken by those on it.
French: Nous devons mettre en place un mécanisme d'évaluation efficace de la liste des parties aux conflits qui recrutent ou utilisent des enfants soldats et des mesures pertinentes adoptées par celles-ci à cet égard.
English: Perhaps there is a declaration - may I ask through the Chair - that the Commissioner is going to put on the record: I recall a discussion in relation to this issue some months ago concerning a review of the Veterinary Medicines Directive.
French: Peut-être y a-t-il une déclaration - je me permets de poser la question par l'intermédiaire du Président - que le Commissaire va annoncer officiellement: je me rappelle une discussion en rapport avec cette question il y a quelques mois concernant une évaluation de la directive relative aux médicaments vétérinaires.
English: The duration of NE-induced analgesia in the hot-plate test ranged from 45 to 120 min and was 120 min in the tail-flick test.
French: Dans le test de plaque chaude, l'analgésie induite par la NE dura entre 45–120 min et elle dura 120 min dans le test de sensibilité à la pression.
English: (d) Political rights 114 - 115 31
French: d) Droits politiques 114 − 115 32
English: They offer alternative maps of oft-mapped places, and, perhaps more importantly, offer an alternative to the very concept of the institutional map.
French: Ils offrent des cartes alternatives de lieux souvent cartographiés et, ce qui compte peut-être plus, offrent une alternative au concept même de la carte institutionnelle.
English: In an effort to steer children from sodium-laden fast food, the Canadian Stroke Network, the Canadian Obesity Network and the Advanced Foods and Materials Network recently awarded the first national "Salt Lick Award" to the A&W "Chubby Junior" Kids' Meal.
French: Afin de détourner les enfants des mets excessivement salés servis par des chaînes de restauration rapide, le Réseau canadien contre les accidents cérébro-vasculaires, le Réseau canadien en obésité et le Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde ont récemment attribué le premier « Prix pierre à lécher » national au repas « Chubby Junior » servi aux enfants chez A&W.
English: Your premium dollar travels a long and winding road, but, in the end, most of it goes to assist consumers in one way or another.
French: Vos dollars de primes suivent un long chemin mais, en bout de ligne, elles servent principalement à aider les consommateurs de différentes manières.