ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Implementation of the TEM and TER Master Plan 24 - 27 10
French: b) Exécution du Plan directeur de l'autoroute transeuropéenne (TEM) et du chemin de fer transeuropéen (TER) 24 − 27 11
English: The possibility of becoming a yacht owner is now much easier.
French: La possibilité d’être armateur à votre portée.
English: Hydrochloric Acid (35 %).
French: Acide chlorhydrique (35 %).
English: Canada continued to support the drafting of a protocol on that matter, which would supplement the restrictions on mine use imposed by amended Protocol II.
French: Le Canada reste favorable à l'élaboration d'un protocole sur cette question, qui compléterait les restrictions mises à l'emploi des mines par le Protocole II modifié.
English: Introduction This document presents the Evaluation Framework Report for the Policy on Green Procurement.
French: Introduction Le présent document porte sur le rapport du Cadre d'évaluation de la Politique d'achats écologiques.
English: In fact, FDIs in Russia are rather symbolic and increased in 1995-1997 only as big privatisation tenders for (foreign) cash were conducted to cover a fiscal gap (e.g., Svyazinvest).
French: En fait, en Russie, les IDE sont tout à fait symboliques et n'ont augmenté en 1995-1997 que parce que d'importants appels d'offres (afin de se procurer des devises étrangères) ont été lancé pour boucler le budget (tel a été le cas pour Svyazinvest).
English: Is the inducement no more than is necessary?
French: Cette mesure d'encouragement est-elle plus que ce qui est nécessaire?
English: The Permanent Mission of Israel wishes to reiterate the considerations guiding this voting practice in light of the current situation.
French: La Mission permanente d'Israël souhaite rappeler les considérations qui ont guidé son vote, à la lumière de la situation actuelle.
English: 9.4.2.2 Propeller side force When backing, you can direct outboard/outdrive thrust to move the stern to port or starboard.
French: 9.4.2.2 Force transversale de l'hélice En marche arrière, vous pouvez diriger la poussée d’un moteur hors-bord ou semi-hors-bord de sorte que la poupe soit déplacée vers bâbord ou tribord.
English: The Commission determined that the claimant did not qualify for benefits because he had lost an employment or was unable to resume an employment because of a labour dispute at his employer.
French: La Commission a décidé que le prestataire n'avait pas droit au bénéfice des prestations parce qu'il avait perdu son emploi ou qu'il n'avait pas pu le reprendre en raison d'un conflit collectif chez son employeur.
English: The person sought shall be removed by the Requesting State within twenty days of the date determined under paragraph 2.
French: L'État requérant prend en charge la personne extradée dans les vingt jours de la date fixée en vertu du paragraphe 2.
English: Of the 72 genotypes tested, 79%–87% of them produced shoots on at least one treatment and 59% of them produced shoots on all treatments.
French: Des 72 génotypes testés, 79–87 % de ceux-ci ont produit des pousses dans au moins un traitement et 59 % dans tous les traitements.
English: One such lesson was that the Fund's financial-surveillance role needed to be strengthened, including through the Financial Sector Assessment Programme.
French: L'un de ces enseignements est qu'il faudrait renforcer le rôle de supervision financière du FMI, notamment par le biais du Programme d'évaluation du secteur financier.
English: • Copper Maker Dancers
French: • Belmore, Rebecca (en anglais seulement)
English: The same survey identified that a personal belief in the effectiveness of one’s own actions is consistently rated as the single most important component of a healthy life by everyone over the age of 45, regardless of region, age, income, education and health status.
French: Selon cette même enquête, croire en l'efficacité de ses propres actions est régulièrement mentionné comme étant l'élément unique le plus important d'une vie saine par toutes les personnes de plus de 45 ans, peu importe la région, l’âge, le revenu, l'éducation et l'état de santé.
English: Article V has continued to work in close co-operation with the Security and Defence Sub-Table of the Working Table on Security Issues with a view to creating synergies and avoiding duplications.
French: Les participants aux négociations ont continué à travailler en étroite coopération avec la sous-table sur la sécurité et la défense de la Table de travail sur les questions de sécurité dans le but de créer des synergies et d’éviter tout double emploi.
English: Mr. DeWitt and Mr. Murray have proven to the satisfaction of the Board that Mr. Murray infact (sic) is not a farmer as he does not operate a farm nor is he employed on a farm since first diagnosed with Farmer's Lung Disease in 1981; therefore, whereas Mr. Murray is not employed as a farmer the income derived should not be considered as earnings but rather as an investment.
French: M. Dewitt et M. Murray ont prouvé à la satisfaction du conseil que M. Murray n'est pas en réalité un agriculteur puisqu'il n'exploite pas une ferme ni ne travaille dans une ferme depuis qu'il a été déclaré atteint de la maladie du poumon de fermier en 1981; en conséquence, comme M. Murray ne travaille pas comme agriculteur, le revenu qu'il tire ne devrait pas être considéré comme une rémunération mais plutôt comme un placement.
English: Our rooms are modern and luxurious. They feature bathroom with bathtub or shower, toilet, hair-dryer, direct-dial telephone, colour TV and internet access.
French: Modernes et parfaitement équipées, nos chambres comprennent salle de bains avec baignoire ou douche, WC et sèche-cheveux, ligne téléphonique directe, télévision couleur et accès Internet.
English: We therefore call upon all parties in Bosnia and Herzegovina to work together constructively to overcome the remaining obstacles as soon as possible.
French: Nous appelons donc toutes les parties à œuvrer ensemble dans un esprit constructif en Bosnie-Herzégovine pour surmonter dès que possible les obstacles restants.
English: 8.1 International Nomenclature for Cosmetic Ingredients (INCI) System INCI stands for the International Nomenclature for Cosmetic Ingredients.
French: 8.1 Système de nomenclature internationale des ingrédients des cosmétiques (INCI) Le sigle INCI désigne l’International Nomenclature for Cosmetics Ingredients, c.-à-d. la nomenclature internationale des ingrédients des cosmétiques.
English: The principal gaps in policy are: the absence of effective incentives to strengthen the independent Canadian companies that produce 70% of all Canadian content recordings; the absence of Investment Canada policy guidelines for the music industry; and grossly inadequate copyright legislation.
French: Même la réglementation du CRTC et le PADES laissent à désirer. Les principales lacunes sont: l'absence de stimulants efficaces pour renforcer les sociétés indépendantes qui produisent 70 p.
English: As for the rapporteur's recommendation that the current minimum level of 0.45% of Community gross domestic product continue to be dedicated to the Structural Funds in the next period, the only problem is that this figure is clearly not enough to ensure economic and social cohesion, especially given the fact that enlargement will embrace countries whose per capita income is, on average, about 40% of EU levels.
French: En ce qui concerne la recommandation du rapporteur pour que la proportion minimale actuelle de 0,45% du produit intérieur brut de la Communauté continue d'être affectée aux Fonds structurels au cours de la prochaine période, l'unique problème tient à ce que ce montant est manifestement insuffisant pour assurer la cohésion économique et sociale, étant donné notamment que l'Union accueillera lors de l'élargissement des pays dont le revenu par habitant se situe en moyenne à quelque 40% des niveaux communautaires.
English: Shorter courses of treatment (6 months) have been reported with results comparable to those of longer regimens but only when combined with radical surgical resection.67 It should be noted that the radiologic features of disease may initially appear to progress despite treatment, which in isolation should not prompt changes to the regimen.68
French: On a indiqué que des cures de plus courte durée (6 mois) avaient donné des résultats comparables à ceux de régimes de plus longue durée mais seulement lorsqu’ils étaient combinés à une résection chirurgicale radicale67. Il convient de noter que les anomalies radiologiques propres à la maladie peuvent au départ sembler progresser malgré le traitement, mais cette progression ne devrait pas à elle seule inciter à modiﬁer le régime thérapeutique68.
English: HIV/AIDS awareness play raises social and important questions and concerns on the global pandemic.
French: Village international – Scène principale Date :
English: Coupled with the high proportion of the labour force that is employed in Israel, the weak absorptive capacity of the domestic economy is further underlined.
French: La faiblesse de la capacité d'absorption de l'économie, conjuguée au nombre élevé de travailleurs palestiniens employés en Israël, est de nouveau mise en évidence; Les déficits persistants de la balance du commerce extérieur et de la balance des paiements.
English: Availability of $20,000 in Participant Funding For further information on this document, please contact:
French: Jusqu'à 20 000 $ disponibles pour l'aide financière aux participants Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: Moehrenschlager, A. and C. Moehrenschlager.
French: Moehrenschlager, A., et C. Moehrenschlager.
English: D.Charron March 2001
French: D.Charron, mars 2001
English: The Government of Canada has made fragile states a focus for its own bilateral aid, with large programs in countries such as Afghanistan, Sudan and Haiti.
French: Le gouvernement du Canada a fait des États fragiles un point de mire de ses efforts d'aide bilatérale, en instaurant d'importants programmes dans des pays comme l'Afghanistan, le Soudan et Haïti.
English: As well, many airfields to which domestic carriers fly are small, with rough, narrow runways, lacking even rudimentary safety equipment or standards.
French: De plus, nombre de terrains d'aviation qu'ils desservent sont petits, dotés de pistes étroites et accidentées, et dépourvus d'équipement ou de normes de sécurité rudimentaires.
English: Payments received as at the same date amounted to $1.837 billion, leaving an outstanding balance of $141.7 million.
French: Les paiements reçus à la même date s'élevaient à 1 milliard 837 millions de dollars, le montant restant dû se chiffrant à 141,7 millions de dollars.
English: Approximately 58 percent of reported sales of imported grain corn are in Manitoba and the balance, in Alberta and British Columbia.
French: Ils vendent au Manitoba environ 58 p. 100 du maïs-grain qu'ils importent et vendent le reste en Alberta et en Colombie-Britannique.
English: It is not a question of deciding whether or not to approve the Galileo project.
French: En effet, il ne s'agit pas là de décider si l'on accepte ou non le projet Galileo.
English: At ECLAC, the Office of the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process and UNICEF, some purchase orders were formally issued after delivery of goods or provision of services.
French: À la CEPALC, au Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et à l'UNICEF, certaines commandes ont été formellement émises après la livraison des marchandises ou la prestation des services.
English: The Delegation supported the proposal of the Delegation of Canada for greater coordination between WIPO and other organizations.
French: La délégation a souscrit à la proposition de la délégation du Canada tendant à un renforcement de la coordination entre l'OMPI et d'autres organisations.
English: Emphasis is placed on how knowledge of basic learning processes can help us understand complex human behaviour.
French: Nom du cours (Bases d'étude de la psychologie ) Code 017.247 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Po przeprowadzce do Krakowa podjął studia architektoniczne na Politechnice Krakowskiej.
French: Po przeprowadzce do Krakowa podjÄ…Å‚ studia architektoniczne na Politechnice Krakowskiej.
English: Report of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: RAPPORT DE LA SOUS-COMMISSION DE LA PROMOTION ET DE LA PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: "We are tremendously proud of the legacy of excellence that we have inherited," said Major Ian McLean, team lead and commanding officer, Canadian Forces Snowbirds.
French: « Nous sommes très fiers de l'héritage d'excellence qu'on nous a légué », a indiqué le Major Ian McLean, chef d'équipe et commandant des Snowbirds des Forces canadiennes.
English: International companies do not engage in the felling of trees, rather they purchase timber from a number of different wood cutters and subsequently organize its transport to the seaport of San Pedro.
French: Les sociétés internationales ne procèdent pas à l'abattage des arbres mais les achètent à différents abatteurs puis en organisent le transport jusqu'au port maritime de San Pedro.
English: with account being taken of the conclusions from the consultation meeting of 19 July 2002 between Parliament and the Council.
French: a tenu compte des conclusions de la réunion de concertation du 19 juillet 2002 entre le Parlement et le Conseil.
English: Risk Assessment and Implications The health risk assessment takes into account both the exposure assessment and hazard characterization in determining whether an existing substance is "toxic" to human health under the Act.5 For existing substances, the assessment of "CEPA-toxic" involves identification of the critical effect — that is, the relevant health-related effect occurring at the lowest level of exposure.
French: Estimation des risques et implications L'estimation des risques pour la santé tient compte à la fois de l'évaluation de l'exposition et de la caractérisation du danger, lorsqu'il s'agit de déterminer si une substance est « toxique » pour la santé humaine, aux termes de la Loi5 . En ce qui concerne les substances existantes, cette démarche signifie qu'il faille déterminer quels sont les effets critiques, dont les effets sur la santé qui leur sont associés et qui se manifestent à un niveau d'exposition minimal.
English: Indian and Inuit Affairs Program Operating expenditures Capital expenditures Grants and contributions Grassy Narrows and Islington Bands Mercury Disability Board Liabilities in respect of loan guarantees made to Indians for Housing and Economic Development Indian Annuities Grants to Aboriginal organizations designated to receive claim settlement payments pursuant to Comprehensive Land Claim Settlement Acts Contributions to employee benefit plans Total budgetary Loans to native claimants Appropriations not required Loans to First Nations in British Columbia for the purpose of supporting their participation in the British Columbia Treaty Commission process Loans to the Yukon Elders Total non-budgetary Total Program
French: Objectifs Encourager une normalisation volontaire, à la fois efficiente et efficace au Canada lorsque celle-ci ne fait l’objet d’aucune mesure législative en vue de faire progresser l’économie nationale, de contribuer au développement durable, d’améliorer la santé, la sécurité et le bien-être des travailleurs et du public, d’aider et de protéger les consommateurs, de faciliter le commerce intérieur et extérieur, et de développer la coopération internationale en matière de normalisation. Description du financement par voie de crédits Conseil canadien des normes Paiements versés au Conseil canadien des normes pour les dépenses engagées dans le but d’atteindre ses objectifs : coordonner les activités des organismes canadiens s’occupant de l’élaboration de normes et de l’évaluation de la conformité; accréditer les organismes s’occupant de l’élaboration de normes et de l’évaluation de la conformité; entériner les Normes nationales du Canada; participer aux activités des organismes internationaux de normalisation à titre de représentant du Canada.
English: That trauma was conf irmed by the Institute of Neurology and Neurosurgery of the Ministry of Health in a report following a medical examination on 18 May 2006.
French: Ce diagnostic fut conf irmé par un rapport de l’Institut de neurologie et de
English: No further accumulation of new inventory as redundant equipment is removed or replaced.
French: Aucune autre accumulation de nouveaux stocks.
English: ICC-ASP/1/Res.13 Working Capital Fund for the first financial period
French: ICC-ASP/1/Res.13 Fonds de roulement pour le premier exercice
English: Anyone approaching this issue with a serious mind knows that North Korea may well be very dangerous, but that it calls for responses that differ from those appropriate to Iraq.
French: Ceux qui se sont sérieusement penchés sur la question savent que la Corée du Nord est très dangereuse, mais que nous devons employer avec elle d'autres moyens qu'avec l'Irak.
English: UNCTAD (2002b).
French: CNUCED (2002b).
English: Makonde woodcarvings are sold throughout the country, and young Kamba and Masai men sell carvings and necklaces on the beaches of the south coast.
French: Des safaris à dos de chameau sont organisés dans la région de Samburu et de Turkana, entre Isiolo et le lac Turkana. Les parcs et les réserves abritent différentes espèces animales et végétales.
English: Item 99 (b) -- Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean -- Peru: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.4 Point 99 b) -- Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale : Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes -- Pérou : projet de résolution [A A C E F R]
English: Objective 1.2 The Information Management System for Mine Action, further developed to meet the requirements of national mine action programmes and implementing partners by 2004, and made available to all mine action programmes, with appropriate training and support.
French: Objectif 1.2 Amélioration du Système de gestion de l'information pour l'action antimines, en vue de répondre aux besoins des programmes nationaux de lutte contre les mines et aux partenaires d'exécution d'ici à 2004, et son accès pour toutes les entités responsables des programmes de lutte antimines, moyennant une formation et un appui adéquats.
English: ARASA’s mission is to promote a human rights approach to HIV in Southern Africa through capacity building and advocacy.
French: La mission de l’ARASA est de promouvoir une approche du VIH fondée sur les droits de l’homme en Afrique australe par le biais du renforcement du potentiel et du plaidoyer.
English: 6 Database Management Database management systems (DBMS) are specialized pieces of software that provide functionality for storing, updating and retrieving information and generally provide mechanisms for maintaining the integrity of stored information, managing security and user access, recovering information after the system fails, and accessing database functionality from within an application written in a third-generation language such as COBOL, C or JAVA.
French: 6 Gestion des bases de données Les systèmes de gestion des bases de données (SGDB) sont des logiciels spécialisés qui permettent le stockage, la mise à jour, et l'extraction de renseignements. Ils offrent généralement un mécanisme permettant d'assurer l'intégrité des renseignements stockés, de gérer la sécurité et l'accès des utilisateurs, de recouvrer les renseignements après une panne de système et d'accéder aux fonctionnalités de la base de données à partir d'une application rédigée dans un langage de troisième génération comme COBOL, C ou JAVA.
English: ITM also leverages its underlying database's full-text indexing and XML storage features to maximize its semantic storage and query performances and functions.
French: Elle propose des API Java,des web services et d'un end-point Sparql qui permettent de l'intégrer dans le coeur du système d'information, et de construire des applications dédiées (clients lourds ou clients légers) qui s'appuient sur les référentiel d'ontologies, de terminologies, de dictionnaires de métadonnées ou de connaissances de l'entreprise.
English: Question 2.a Is the data provided sufficient to establish how the devices perform in vivo?
French: Question 2.a Est-ce que les données fournies sont suffisantes pour établir comment les dispositifs se comportent in vivo ?
English: The Minister may designate goods for the purposes of tariff item No. 9938.00.00.
French: Le ministre peut désigner des marchandises pour l’application du n tarifaire 9938.00.00.
English: They may be microbiological, chemical, or particulate (including filterable cysts) in nature.
French: Elles peuvent être de nature microbiologique, chimique ou particulaire (par exemple les kystes filtrables).
English: This is no longer merely a disaster in human terms, but also in economic terms.
French: Ce n’est plus seulement une catastrophe en termes de vies humaines, mais également au niveau économique.
English: Development strategies of countries in special situations will be covered under subprogramme 5, while sectoral concerns of those countries will also be addressed by other subprogrammes.
French: Les stratégies de développement des pays se trouvant dans une situation particulière relèvent du sous-programme 5, tandis que les préoccupations sectorielles de ces pays feront l'objet d'autres sous-programmes.
English: It is walking distance from New Delhi railway station. The distance to the Airport is merely 12 kms.
French: Il se trouve à distance de marche de la gare de New Delhi et à seulement 12 km de l'aéroport.
English: Led by Dr. Gustavo Turecki, MGSS is composed of 5 independent investigators and more than 20 research associates from a wide variety of disciplines including histopathology, clinical psychology, psychiatric nursing, and laboratory technology.
French: Dirigé par le Dr Gustavo Turecki, le GMES compte cinq chercheurs indépendants et plus de vingt associés de recherche oeuvrant dans une vaste gamme de disciplines allant de l’histopathologie à la psychologie clinique, en passant par les soins infirmiers psychiatriques et la technologie de laboratoire.
English: (191) . . . . . (191) Transfer to Canadian Food Inspection Agency – To return funding for the relocation
French: Les nombres inscrits dans la section « Explication du besoin » peuvent ne pas correspondre à ceux de la section « Sommaire du portefeuille » parce qu’ils ont été arrondis.
English: Proposals included merging articles 10 and 11 and deleting article 11 entirely, as going beyond the scope of diplomatic protection.
French: Il a été notamment proposé de fusionner les articles 10 et 11, ou de supprimer totalement l'article 11, qui dépassait le cadre de la protection diplomatique.
English: European standards17 The Treaty establishing the European Community 119.
French: Les normes de l’Union européenne17 Traité de la Communauté européenne 119.
English: New authorities are proposed to strengthen availability and rapid access to information to help both industry and government track and trace food products and respond more quickly to better protect Canadians in the event of a food safety issue.
French: De nouvelles dispositions sont envisagées pour renforcer l’accessibilité et l’accès rapide aux renseignements afin d’aider l’industrie et le gouvernement à suivre et à retracer les produits alimentaires et à intervenir plus rapidement pour mieux protéger les Canadiens en cas de problème de salubrité des aliments.