ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, strategic placement of legacies is important.
French: Deuxièmement, le placement stratégique des legs compte beaucoup.
English: Commission of the Republic of Kazakhstan and the Kyrgyz Republic on the Use of Water Management Facilities of Intergovernmental Status on the Rivers Chu and Talas.
French: Commission de la République du Kazakhstan et de la République du Kirghizistan pour l'utilisation des installations de gestion de l'eau ayant le statut intergouvernemental sur les rivières Chu et Talas.
English: The challenge is to scale up and replicate those successes throughout the country, and for this we need resources.
French: Le défi consiste à reproduire ces modèles et à multiplier ces succès dans l'ensemble du pays.
English: A sharp drop in population occurred between 20002002, with indices at two colonies falling by 25% (P < 0.01) and 9% (P < 0.05).
French: Une importante baisse de la population a eu lieu de 2000 à 2002, et les indices dans deux colonies ont baissé de 25 % (P < 0,01) et de 9 % (P < 0,05).
English: The budget conscious will have more luck in the streets and alleyways south of Djemaa El-Fna, which are packed with discount hotels offering singles from DH 50. Derb Sidi Bouloukat is a good place to look.
French: Dans le derb Sidi Boulouqat (à côté de la place Jemaâ el-Fna), de nombreux petits hôtels pourront vous accueillir moyennant quelques dirhams (40 à 50 en général).
English: Takes note with appreciation of the interim report transmitted by the Secretary-General on the International Year of Mountains, 2002;
French: Prend note avec appréciation du rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale de la montagne, 2002;
English: • B.C. scores higher than the Canadian average (51 percent) on measures of household Internet use, at 56 percent.
French: • La Colombie-Britannique se classe plus haut que la moyenne nationale (51 p. 100) pour l'usage d'Internet au foyer, soit 56 p.
English: Illegal detention without charge or trial in Guantanamo Bay or Iraq is bad enough, but secret detention, where people are kept incommunicado with no access to lawyers and at the mercy of mistreatment or torture, is the blackest of black holes.
French: La détention illégale sans chef d’accusation ni procès à Guantanamo ou en Irak est déjà suffisamment grave, mais la détention secrète, par laquelle des personnes sont détenues , sans avocat et à la merci de mauvais traitements ou de la torture, est le pire des traitements.
English: In view of the prevailing peaceful conditions in the area and the scheduled withdrawal of UNMOP, the Mission closed the team sites at Gruda and Herceg Novi in November.
French: Compte tenu du calme qui régnait dans la zone et du retrait prévu de la MONUP, la Mission a fermé ses bases d'opérations à Gruda et Herceg Novi en novembre.
English: 10, No. 12 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 12 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Accident in Afghanistan claims life of Canadian soldier Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Canadian soldier, Master Corporal Anthony Klumpenhouwer, 25, from Listowel, Ontario, died in Afghanistan April 18, as a result of an accident.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 12 (le 2 mai 2007) > Un accident entraîne la mort d’un soldat canadien le 2 mai 2007 vol 10, no 12 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 12 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Un accident entraîne la mort d’un soldat canadien Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le 18 avril, le Caporal-chef Anthony Klumpenhouwer, âgé de 25 ans et originaire de Listowel, en Ontario, a succombé à un accident survenu en Afghanistan.
English: Financial information and analysis is not integrated into the evaluation of program options and priorities.
French: L'analyse et l'information financière ne sont pas intégrées à l'évaluation des options et des priorités des programmes.
English: E. Paola de Rose Science & Technology Counsellor Mission of Canada to the European Union Avenue de Tervuren, 2 1040 – Brussels tel : 32 (0)2 741 06 86 mitnet : 448-3286 fax : 32 (0)2 741 06 29 mitnet : 448-3229 email : paola.de-rose@international.gc.ca http ://www.infoexport.gc.ca/science/eu_RMP-en.htm
French: E. Paola de Rose Conseiller, Sciences et Technologie Mission du Canada auprès de l’Union Européenne Avenue de Tervuren, 2 1040 Bruxelles tel : 32 (0)2 741 06 86 mitnet : 448-3286 fax : 32 (0)2 741 06 29 mitnet : 448-3229 email : paola.de-rose@international.gc.ca http ://www.infoexport.gc.ca/science/eu_RMP-fr.htm
English: The banks of the Seine are lined with second-hand book dealers. From here, you can admire the magical view- the Pont Neuf and the île de la Cité, with the Vert-Galant headland and the Place Dauphine, the Conciergerie (medieval prison) and, a little further downriver, the prestigious Louvre Museum and Musée d'Orsay.
French: Coup de cœur : la place Furstenberg, la plus petite de Paris.
English: On a final note, the victims of terrorism must not be forgotten.
French: Pour terminer, les victimes du terrorisme ne doivent pas être oubliées.
English: • What, other information, if any, would the Statistical Commission and the Economic and Social Council like to see in the annual reports of PARIS 21?
French: • Quelles sont les autres informations que la Commission de statistique et le Conseil économique et social aimeraient trouver dans le rapport annuel de PARIS 21?
English: EAB coordinated EC's input and provided comments and support to the Agency throughout the ongoing review.
French: La DEE a coordonné la participation d'EC et elle a fourni des commentaires et apporté sa collaboration à l'Agence durant toute la durée de l'examen.
English: Please see the Section "Tournament Parameters" for further guidelines on prizes.
French: Voir la section « Paramètres d’un tournoi » pour connaître les lignes directrices concernant les prix.
English: One Committee member commended the quality of the flagship magazine, the UN Chronicle, and mentioned the Indian edition of this magazine, which is being issued at no cost to the Organization, an approach that could be explored for other regions.
French: Un membre du Comité a souligné la qualité de la Chronique de l'ONU, magazine phare de l'Organisation, précisant que l'édition indienne de ce magazine était publiée sans frais pour l'Organisation, possibilité qui était envisageable pour d'autres régions.
English: The Met Restaurant is the only Michelin-starred hotel restaurant in Venice.
French: Le restaurant Met est le seul restaurant d'hôtel de Venise récompensé par le guide Michelin.
English: In paragraph 29, Turkey is encouraged to cooperate closely with the IMF, and in paragraph 31 the country is said to be obliged to conclude FTAs with third countries.
French: Au paragraphe 29, la Turquie est encouragée à coopérer étroitement avec le FMI et, au paragraphe 31, le pays est obligé de conclure des ALE avec des pays tiers.
English: [8] Portman's maternal ancestors were Jews from Austria and Russia and her paternal ancestors were Jews who immigrated to Israel from Poland and Romania.
French: On peut voir ses premières apparitions publiques la tête rasée lors des premières de La revanche des Sith.
English: Whether it is through our support to traumatized children or as a result of the frequent visits we organize for Canadian NGOs, we are able to work together with Algerians on political, economic and social issues of common concern."
French: Que ce soit par l'aide que nous apportons aux enfants traumatisés ou grâce aux visites fréquentes que nous organisons pour des ONG canadiennes, nous arrivons à travailler, avec les Algériens, sur des dossiers politiques, économiques et sociaux d'intérêt commun.
English: Carr went to London hoping to receive progressive and stimulating education, but the Westminster School of Art, affiliated with the Royal Academy, was still quite conventional.
French: Carr se rend à Londres avec l'espoir d'y mener des études progressistes et stimulantes, mais la Westminster School of Art, affiliée à la Royal Academy, demeure très conservatrice.
English: 1.1.1 Canadian national security policy and the civil aviation sector According to Canada’s National Security Policy, "there can be no greater role, no more important obligation for a government, than the protection and safety of its citizens." [ 1 ]
French: 1.1.1 La politique canadienne de sécurité nationale et le secteur de l’aviation civile Ainsi que le précise la Politique canadienne de sécurité nationale, « pour un gouvernement, aucune fonction ou obligation ne peut être plus importante que celle d’assurer la protection et la sécurité de ses citoyens [ 1 ] ».
English: Treatment of LULUCF projects under the CDM in future commitment periods is to be decided as part of the negotiations on the second commitment period (see FCCC/CP/2001/2/Add.2, draft decision on Modalities and procedures for a clean development mechanism, paragraphs 8 and 9); On issues related to Article 17 (Emissions trading), a Party included in Annex I is to maintain, in its national registry, a commitment period reserve which should not drop below 90 per cent of the Party's assigned amount calculated pursuant to Article 3.7 and 3.8 of the Kyoto Protocol or five times its most recently reviewed inventory, whichever is lowest (see FCCC/CP/2001/2/Add.2, draft decision Modalities, rules and guidelines for emissions trading, Annex, paragraphs 6 to 9).
French: f) Pour ce qui est des questions liées à l'article 17 (échange de droits d'émissions), les Parties visées à l'annexe I conservent, dans leur registre national, une réserve pour la période d'engagement dont le montant ne devrait jamais être inférieur à 90 % de la quantité attribuée à la Partie calculée en application des paragraphes 7 et 8 de l'article 3 du Protocole de Kyoto ou au quintuple de leur inventaire qui a été examiné le plus récemment, la valeur la plus faible étant retenue (voir les paragraphes 6 à 9 de l'annexe du projet de décision intitulé Modalités, règles et lignes directrices applicables à l'échange de droits d'émissions, dans le document FCCC/CP/2001/2/Add.2).
English: Hotel in Cannock: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Cannock: Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: The international community should support local authorities and non-governmental organizations in restoring and expanding such services.
French: Il leur faudra aussi affecter des ressources à la mise en place d’entités chargées de faire appliquer les lois, lesquelles ne devraient être dominées par aucun groupe d’intérêts.
English: Asia–Pacific Economic activity in the Asia–Pacific region will slow to 2.8 per cent this year from 4.2 per cent in 2004, in part because China is fading as a key export driver for countries in this region.
French: Asie-Pacifique La croissance de l’activité économique de la région Asie-Pacifique baissera à 2,8 % cette année au lieu de 4,2 % en 2004, en partie parce que la Chine ne stimule plus autant les exportations des autres pays de la région.
English: Atlantic tour wholesalers and operators will provide in-depth product knowledge, focusing on a variety of themes and nature-based products in each Province.
French: Les forfaitistes et les exploitants touristiques de la région de l'Atlantique feront connaître leurs produits en détail en mettant l'accent sur divers thèmes et produits axés sur la nature dans chacune des provinces.
English: Joint port control units, comprising customs and enforcement officers, are being created at selected locations and staff trained and equipped to identify and inspect high-risk freight containers with minimum disruption to legitimate trade and business.
French: Des services mixtes de contrôle portuaire, composés de fonctionnaires des douanes et de la police, sont mis en place sur certains sites; leur personnel est formé et équipé pour localiser et inspecter les conteneurs à haut risque mais en perturbant aussi peu que possible le flux de l'activité commerciale légitime.
English: 12-15 November 2002, agenda item 5.3.5.
French: PROPOSITION DE PROJET DE RÈGLEMENT
English: • Organizations should ensure rigorous enforcement of existing guidelines and codes on the depiction of diversity
French: • Les organismes devraient appliquer rigoureusement les lignes directrices et les codes sur la représentation de la diversité.
English: A map of Croatia’s national ecological network was drawn up.
French: Le Projet CRO-NEN (Croatie) Le Projet CRO-NEN a été financé par le programme LIFE III durant la période 2002-2005.Une carte du réseau écologique national de Croatie a été élaborée.
English: This positive supply-side shock was followed – starting in 2006 – by a positive global demand shock: fast growth in "Chindia" and other emerging markets started to put pressure on the prices of a variety of commodities.
French: Cette augmentation de l'offre a été suivie à partir de 2006 par une augmentation de la demande mondiale : la croissance rapide de la "Chindia" et des autres marchés émergents a commencé à pousser à la hausse les prix de diverses matières premières.
English: That was not originally foreseen, and the proposed downsizing planned for UNMISET did not take such developments into account.
French: Ceci n'avait pas été prévu initialement, et la réduction proposée des effectifs de la MANUTO n'avait pas pris en compte cette évolution de la situation.
English: • Promote consideration of international comparisons and benchmarking in development of policy initiatives to address human resources and social development priorities.
French: • Promouvoir l'examen d'analyses et de comparaisons internationales dans l'élaboration d'initiatives stratégiques pour réagir aux priorités en matière de développement social et de ressources humaines.
English: In 2001, the Pharmacy division stipulated a licensing agreement with Sara Lee Household and Bodycare Italia S.p.A. for the exploitation of the Fissan Baby brand, for the production and commercialisation of baby nappies in the pharmacy and hospital channels.
French: En 2001, cette dernière a défini un accord de licence avec Sara Lee Household and Bodycare Italia S.p.A. pour l'exploitation de la marque Fissan Baby dans la production et la commercialisation de couches pour nouveau-nés à travers les canaux pharmaceutiques et hospitaliers.
English: Parkwood Estate and Gardens, the 55-room mansion which was the home of Robert Samuel MCLAUGHLIN, is a national HISTORIC SITE.
French: Parkwood Estate and Gardens, le manoir de 55 pièces où Robert Samuel MCLAUGHLIN a habité, est un LIEU HISTORIQUE national.
English: Allow 4 to 5 hours to reach the top of the Long Range plateau and to enjoy the breath-taking scenery.
French: En bordure de la gorge qui cerne l'étang, soyez particulièrement prudent - les vents y sont-ils souvent violents!
English: The Ministers exchanged views concerning the Russian model as a basis for development of the North-East Atlantic global ecosystem monitoring in the major fishing areas and areas of other human activities (e.g. shipping, oil-and-gas production, sources of pollution, etc.). They discussed the opportunity of developing and implementing a program to study the effects of climate change on North Atlantic ecosystems and major fish stocks within the ICES-GLOBEC, as well as an international program to study the effects of marine mammals on North Atlantic fish stocks.
French: Les ministres ont échangé des idées sur l’utilisation du modèle russe comme point de départ pour l’élaboration d’un système de surveillance des écosystèmes de l’Atlantique Nord-Est dans les principales zones de pêche et zones où se déroulent d’autres activités humaines (p. ex. navigation, production pétrolière et gazière, sources de pollution, etc.). Ils ont discuté de la possibilité d’élaborer et de mettre en oeuvre un programme qui permettrait d’étudier les effets des changements climatiques sur les écosystèmes de l’Atlantique Nord et les principaux stocks de poissons dans le cadre du CIEM-GLOBEC, de même qu’un programme international visant à évaluer l’impact des mammifères marins sur les stocks de poissons de l’Atlantique Nord.
English: Introduction In March 2001, Health Canada’s First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) introduced standard contribution agreements in order to come in line with Treasury Board’s June 2000 Transfer Payment Policy, and with recommendations made in the 1997 and 2000 Auditor General’s Reports.
French: Introduction En mars 2001, la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) a présenté des accords de contribution de base dans le but de se conformer à la politique du Conseil du Trésor sur les paiements de transfert de juin 2000 et aux recommandations formulées dans les Rapports du vérificateur général de 1997 et de 2000.
English: The peaches Peaches and nectarines may in the "Extra" Class must be presented in a single layer, with the fruit separated from each other.
French: Les pêches et nectarines de la catégorie «Extra» peuvent doivent être présentées sur une seule couche et chaque fruit isolé de ses voisins.
English: The Program provides annual grants and contributions in order to foster access by current and future generations of Canadians to their cultural, natural, artistic and scientific heritage and to enhance their awareness, understanding and enjoyment of this heritage; to encourage the development, management and preservation of significant and representative museum collections in all regions of Canada; and to promote excellence in museum activities in Canada by supporting museological research and development and by providing quality service throughout Canada.
French: Le Programme accorde des subventions et des contributions annuelles lesquelles ont pour but de favoriser l'accès aux générations actuelles et futures de Canadiens à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique et leur permettre d'approfondir leur connaissance et leur compréhension du patrimoine et leur goût pour celui-ci; d’encourager le développement, la gestion et la préservation de collections muséales importantes et représentatives dans toutes les régions du Canada; et d’encourager l'excellence des activités muséales au Canada par l'appui à la recherche et au développement muséologique et l'assurance de services de qualité à travers le Canada.
English: It said that more information should be provided and further details given in forthcoming draft budgets.
French: Elle a dit qu’il faudra obtenir des informations supplémentaires et plus détaillées dans le prochain avant-projet de budget.
English: A section may extend or inherit from another section by following the section name with a colon character (":) and the name of the section from which data are to be inherited.
French: Une section peut être étendue ou héritée d'une autre section en suivant le nom de section avec le caractère de deux points (:) et le nom de la section de laquelle des données doivent être héritées.
English: With respect to additional requirements in specific locations, the Advisory Committee recommended the establishment of 45 additional Security Officer posts at ESCWA, the acquisition of two armoured vehicles for UNTSO and the establishment of nine additional posts at UNSCO.
French: S'agissant des besoins propres à certains lieux d'affectation, le Comité consultatif recommande d'approuver la création de 45 postes d'agent de sécurité à la CESAO, l'acquisition de deux véhicules blindés pour l'ONUST et la création de neuf postes supplémentaires à l'UNSCO.
English: • Zero subsidies from Ottawa
French: • Voir à la constitution d’un fonds de prévoyance suffisant
English: Under the ACM, carriers pay the publisher the GST/HST calculated on the retail price of the newspapers even though the carriers purchase the newspapers at the wholesale price.
French: Selon la MFP, les livreurs paient à l'éditeur la TPS/TVH calculée sur le prix de détail des journaux, même s'ils les ont achetés au prix de gros.
English: Analysis and Conclusions [22] I have determined that my intervention is not warranted and this appeal must be dismissed for the reasons that follow.
French: Analyse et conclusions [22] Je détermine que mon intervention n'est pas justifiée et que cet appel doit être rejeté, pour les raisons qui suivent.
English: Application (for staff members of the United Nations Secretariat only)
French: Demande d'admission à concourir (à l'usage exclusif des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU)
English: Therefore, it was shocking that the former Turkish Parliament refused to give any help to the Council of Europe in observing the election.
French: Il déplore qu’un député turc ait été lourdement condamné pour s’être exprimé en kurde devant le parlement.
English: The responsibility of national authorities in this area must be reaffirmed and the capacity of national systems to prevent and redress violations must be reinforced.
French: La responsabilité qui revient aux autorités nationales à cet égard doit être réaffirmée et la capacité des systèmes juridiques nationaux à éviter les violations des droits de la Convention et à les réparer, doit être renforcée.
English: The Environment Committee's amendment makes it clear that it could be provided under the voluntary scheme where there is a demand.
French: L'amendement de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs précise qu'elles pourraient être fournies à titre facultatif, en cas de demande.
English: M. Watanabe and A. Casebeer, Rural, Remote and Northern Health Research:
French: M. Watanabe et A. Casebeer, Rural, Remote and Northern Health Research:
English: • The "mid-amble" of paragraph 95(2)(f) is further amended to delete the words "at the time it last became a foreign affiliate of the taxpayer".
French: • Le passage intercalaire de l'alinéa 95(2)f) est en outre modifié par suppression de l'expression « au moment où elle est devenue pour la dernière fois une société étrangère affiliée du contribuable ».
English: It will be noted that after 1989 Poland experienced a process of very profound political transformations crowned with the adoption in 1997 of a new Constitution.
French: On voudra bien noter qu'après 1989 la Pologne est entrée dans une ère de très profondes transformations politiques dont le point d'orgue a été l'adoption, en 1997, d'une nouvelle Constitution.
English: Merci à vous, c'est dommage de découvrir un tel ovni après sa mort.
French: patatra : le choc ! Et il ne sont pas sur le virgin' miousik s'tord (de rire !
English: Our resolution does not reflect the fact that in Peshawar today there is an enormous meeting taking place of those seeking - including the moderate Taliban - the restoration of democracy in that country.
French: Elle ne tient pas compte du fait que se tient aujourd'hui même à Peshawar une très importante rencontre entre tous ceux qui souhaitent le rétablissement de la démocratie en Afghanistan - y compris les Talibans modérés.
English: A best practices study tour to Canada for civil society stakeholders led to a better understanding of industry issues by such stakeholders.
French: Une visite Ã©ducative des intervenants de la sociÃ©tÃ© civile au Canada leur a permis d'en apprendre davantage sur les pratiques exemplaires dans ce secteur.
English: The progress in Parliament has also been of symbolic importance for future issues in the same area.
French: Les progrès effectués au sein du Parlement ont également revêtu une importance symbolique pour les questions futures qui seront abordées dans ce domaine.