ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • AKS00 Pesticide Regulation  
French: • AKS00 Réglementation des pesticides
English: 17 State benefit levels were taken from the National Foundation for Unemployment Compensation and Workers’ Compensation (1990) and state wages from the United States Department of Commerce (1993).
French: 18 Il apparaît en fait que certains États compensent de faibles taux de contribution en élargissant la base de calcul par rapport à leurs revenus annuels pour rester solvables.
English: This seminar is the UNECE part of the global UNDA funded project “Improving Global Road Safety: setting regional and national road traffic casualty reduction targets”.
French: Ce séminaire s'inscrit dans le cadre du projet financé par le Compte des Nations Unies pour le développement et intitulé «Améliorer la sécurité routière mondiale: fixer des objectifs régionaux et nationaux de réduction du nombre de victimes des accidents de la circulation routière».
English: It defines "his premises," which is from the earlier drafting of clause 46(c)(ii)(B), noting that it "does not preclude a location where a manufacturer or producer has goods stored on his or her behalf for a charge."
French: Selon les termes mêmes de ce mémorandum, la définition donnée par celui-ci de «ses locaux commerciaux» - expression qui provient de l'ébauche antérieure de la division 46c)(ii)(B) - «n'exclut pas un endroit où un fabricant ou producteur fait entreposer des marchandises en son nom, moyennant des frais, tel qu'un entrepôt public».
English: It is also important to make clear that all references to legislation governing access and benefit-sharing encompass the legislation of the countries of origin of the genetic resources/ traditional knowledge."21 32.
French: Il importe de préciser que "toutes les références à une législation régissant l’accès et le partage des avantages englobe la législation des pays d’origine des ressources génétiques et/ou des savoirs traditionnels"21.
English: ok this is loads bettert than all the other call of dutys,the online is great,u can drive tanks,motorbikes and that.the campaign was non stop crazy action that i didnt see in cod2,i did 2 lvls of cod2 but i completed this in about 15 hours on hard,well worth the money.
French: C'est une GeForce FX-5200... pas dernier cri, mais pas super-moisi non plus ? Veux-tu dire qu'à résolution égale, certains codecs font plus travailler la carte vidéo que d'autres (qui compteraient eux sur le processeur par exemple) ?
English: Together, these measures have been critical in maintaining the confidence of Canadian consumers and the world in the security of Canada's food supply.
French: Ensemble, ces mesures sont essentielles pour maintenir la confiance des consommateurs canadiens et du monde entier dans la sûreté de nos denrées.
English: 2.3 Intermediary Programs Two recent initiatives in Australia examined the efficacy of peer-based education/counselling programs for youth at risk.
French: 2.3 Programmes faisant appel à des intermédiaires Dans le cadre de deux initiatives récentes en Australie, on a examiné l’efficacité des programmes d’éducation ou de counselling par les pairs destinés aux jeunes à risque.
English: Some pointed out security and logistical considerations inherent in the `one office' model.
French: Certains ont évoqué des considérations liées à la sécurité et la logistique, intrinsèques au modèle de « bureau unique ».
English: Type d'ostéochondrodysplasie qui entraîne une forme de nanisme sévère. achromatopsia [ophthalmology] achromatopsie (n.f.) [ophtalmologie] ACIPH (Que.); Agence de coopération internationale pour l'intégration économique et sociale des personnes handicapées (Que.)
French: adaptation (n.f.) accommodation adaptation au lieu de travail (n.f.) work adjustment adaptation du lieu de travail (n.f.) job accommodation Adaptive Technology Resource Centre (n.m.); ATRC (n.m.)
English: The issue of forced prostitution was not broached at the war crime trials and there was no talk of reparation.
French: La question de la prostitution forcée n'a pas été abordée lors des procès pour crimes de guerre et il n'a pas été question de réparation.
English: • public services, due to the lack of any real competition between economic operators, whether public or private;
French: • des services d'intérêt général, pour subir les conséquences de l'absence d'une réelle concurrence entre les acteurs économiques publics ou privés ;
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr. TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: While much had been accomplished in the establishment of normative and institutional frameworks, it must be borne in mind that 25 million people in over 40 countries around the world were still internally displaced, in desperate need of protection and assistance and often in inaccessible regions; thus, it was important not to become complacent but to make the most effective use of the new tools currently in place.
French: Si un grand pas a été fait avec la mise en place de cadres normatifs et institutionnels, il ne faut pas oublier qu'il y a actuellement 25 millions de personnes, réparties dans 40 pays du monde, en situation de déplacement interne, que ces personnes ont un grand besoin de protection et d'assistance et qu'elles se trouvent souvent dans des zones inaccessibles.  Il convient donc de ne pas se satisfaire du travail accompli, mais d'utiliser de la façon la plus efficace les nouveaux outils mis en place.
English: Subsection 273.1(2) Value Added Attributable to Non-Basic Services in Respect of Finished Inventory Subsection 273.1(2) sets out a formula for determining a person’s percentage value added attributable to processing undertaken by or for the person in respect of the person’s finished inventory, other than any processing that constitutes a "basic service" as defined in subsection 273.1(1). The term "finished inventory" is also defined in that subsection and refers to property of the person, other than capital property,
French: Est également exclue du coût des services d’entrepreneurs aux fins de ce calcul la partie du prix contractuel que l’entrepreneur a attribuée aux biens fournis avec les services.
English: Proposed changes to the Duty Deferral Program include:
French: Les modifications proposées au Programme de report des droits renferment les mesures suivantes :
English: This led to some delays to project implementation because partners were waiting for funding that did not come.
French: La mise en œuvre des projets en a été quelque peu retardée, les partenaires attendant des fonds qui ne venaient pas.
English: This slow moving vehicle kit can be attached directly to the processor for safety when transporting on public roadways.
French: Ce kit peut être fixé directement sur le processeur pour contribuer à la sécurité lors du transport sur la voie publique.
English: My department is keeping a close watch on this.
French: Le Ministère suit la situation de près.
English: According to some participants, an investment chapter should reflect a more nuanced view of different types of investment.
French: Selon certains participants, le chapitre sur l'investissement devrait refléter une vue plus nuancée des différents types d'investissement.
English: The variational method, within the Hamiltonian formalism of quantum field theory, is used to obtain the equations using a simple Ansatz.
French: La méthode variationnelle, dans le cadre du formalisme hamiltonien de la théorie quantique des champs, est utilisée pour obtenir ces équations, en employant un Ansatz simple.
English: The deterioration of Free Cash Flow is further explained by lower effects from customer financing sell downs at Airbus.
French: La détérioration des flux de trésorerie disponibles s’explique également par la baisse des rétrocessions d’actifs de financement-clients.
English: * Please do not place any trade items in this container - We prefer that visitors focus on the location of the cache and story that the cache will communicate, rather than trade items.
French: * Ne placez aucun objet d’échange dans la cache. Nous préférons que les visiteurs mettent l’emphase sur la localisation de la cache ainsi que sur le message véhiculé plutôt que sur les objets d’échange.
English: All were wet and cold and had been drinking.
French: Ils étaient tous trempés et ils avaient froid.
English: Ms. Des Rosiers testified that she hesitated complaining too emphatically, for fear of being accused by others of over-dramatizing the situation.
French: Mme Des Rosiers a indiqué dans son témoignage qu'elle hésitait à se plaindre trop fort par crainte d'être accusée par d'autres de dramatiser.
English: ◦ achieve complementarity between different types of units, particularly those of countries which do not boast the full range of military units;
French: ◦ d’assurer la complémentarité des différents types d’unités, notamment pour les pays ne disposant pas d’une gamme complète d’unités militaires ;
English: Product innovations such as first-accident forgiveness, replacement cost coverage, and roadside assistance were all available in privately run auto insurance systems long before they were adopted by government-run auto insurance companies.
French: Les innovations de produit, telles que l'amnistie au premier accident, l'assurance en valeur à neuf et l'assistance routière, étaient toutes offertes dans le cadre des régimes d'assurance automobile privés bien avant que les régimes d'assurance publics ne les adoptent.
English: The need to clarify the roles and responsibilities of the private sector and government in achieving sustainable development was discussed, together with the need to reconcile environmental objectives with corporate competition and profitability.
French: On a examiné la nécessité de clarifier les rôles et les responsabilités du secteur privé et du secteur public dans la réalisation du développement durable, de concert avec la nécessité de concilier les objectifs environnementaux avec la concurrence entre les entreprises et leur rentabilité.
English: Given the expanding set of needs that have to be financed by government resources, efforts should focus on expanding the tax base through prudent taxation.
French: Étant donné la gamme en expansion des besoins à financer par les ressources publiques, les efforts devraient tendre à élargir l'assiette fiscale par le biais d'une imposition prudente.
English: New Zealand joined the Commonwealth in lifting all trade, investment and financial sanctions against South Africa in 1993; and welcomed South Africa back into the United Nations and the Commonwealth after the holding of democratic elections there in 1994.
French: La Nouvelle-Zélande s'est associée au Commonwealth pour lever en 1993 toutes les sanctions qui pesaient sur l'Afrique du Sud en matière de commerce, d'investissement et de finances et elle a salué le retour de ce pays dans l'Organisation des Nations Unies et le Commonwealth après la tenue d'élections démocratiques en 1994.
English: Clinical IT applications form part of the primary care system.
French: Les applications cliniques de la TI font partie du système de soins primaires.
English: Three Steps to Eco-efficiency Get the eco-efficiency answers you need.
French: 3 étapes vers l'ecoefficacité « Obtenez les réponses dont vous avez besoin en matière d'éco-efficacité.
English: The case I am bringing, which you my colleagues endorsed in the run-up to Luxembourg, concerns financial penalties and roll-call voting.
French: La procédure que j'ai engagée à Luxembourg et pour laquelle mes collègues m'ont félicité concerne les sanctions financières dans le cadre des votes par appel nominal.
English: (e) Quantities to be confiscated, captured, surrendered or deposited.
French: e) Quantités d'armes non encore confisquées, capturées, remises ou restituées.
English: This is money that must be paid to meet the Government’s ongoing obligations on its debt.
French: Ce ratio signifie qu’en 2003-2004, le gouvernement a consacré un peu plus de 19 cents de chaque dollar de revenus au paiement des intérêts sur la dette publique.
English: Of the 12 cities having pharmacies selling tobacco, six scored above the national average.
French: Parmi les 12 villes ayant des pharmacies qui vendent du tabac, six ont obtenu des résultats supérieurs à la moyenne nationale.
English: Therefore these events were inevitable, particularly if you go back to other events or other times before the 11th.
French: Donc, effectivement, l'histoire était écrite, car il ne suffit pas de remonter à quelques événements ou à quelques heures avant le 11.
English: Supplementary Information Regulatory Plan Details Financial and Personnel Information Other Information
French: Renseignements supplémentaires Plan réglementaire détaillé Ressources financières et humaines Autres informations
English: The kit includes a comic book, a board game and a peer teaching manual.
French: La trousse comprend une bande dessinée, un jeu de société et un manuel d'enseignement pour des pairs.
English: Because they are the level of performance for which managers can most transparently be held accountable and thus form a necessary part of organizational performance management (if not results-based management results at the outcome level), OIOS recommends that the Secretary-General initiate a comprehensive review and revision of the current categorization of outputs, as reflected in budgeting and reporting requirements, with particular reference to meaningful capture of outputs outside the traditional Secretariat arena, for example outputs pertaining to field-based peacekeeping, humanitarian and development work (paras. 25, 29 and 42).
French: Étant donné que les produits sont l'indicateur le plus transparent de la performance des gestionnaires et doivent nécessairement entrer en ligne de compte dans la gestion de la performance à l'échelle de l'Organisation (sinon pour la mesure des résultats d'ensemble), le Bureau recommande que le Secrétaire général lance un processus d'examen détaillé et de révision des catégories de produits actuellement utilisées aux stades de la budgétisation et de l'établissement des rapports d'exécution, en veillant particulièrement à inclure les produits obtenus dans des secteurs autres que les domaines d'activité traditionnels du Secrétariat, par exemple les activités hors Siège de maintien de la paix, l'assistance humanitaire et le développement (voir plus haut, par. 25, 29 et 42).
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Projects at the Planning Stage (Pipeline) - Asia - Oxfam - Earthquake Reconstruction Program Oxfam - Earthquake Reconstruction Program
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Projets au stade de la planification (Pipeline) - Asie - Oxfam - Programme de reconstruction post-séisme Oxfam - Programme de reconstruction post-séisme
English: After a fire in 1787 the market place, as we know it today, was built.
French: La place du marché attenante n’acquit son aspect actuel qu’après l’incendie de 1787.
English: On top of that, they have discovered that some degree of external constraint, if embedded in a common European endeavour, may even be helpful in enforcing controversial reforms domestically.
French: C’est là une autre leçon de l’Union monétaire : les bénéfices prévisibles du respect des critères ont permis à beaucoup plus de pays de l’UE de faire partie de la première vague que cela n’avait été imaginé initialement, et d’attirer la plupart des « pré-inclus » (pre-ins) et des « exclus » (outs) vers l’euro.
English: The allocation of ECU 47.5 million to the European Voluntary Service for Young People is, it is true, the minimum required and much less than the European Parliament wanted, but at least it enables the project to continue.
French: Par conséquent, la solution minimale de 47, 5 millions d'écus pour le service volontaire européen est très inférieure aux souhaits du Parlement européen mais elle permet au moins de poursuivre le projet.
English: As part of the implementation of this new Program, the Secretariat developed a new home page for SMEs (www.wipo.int/sme), and participated in a range of conferences throughout 2001.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ce nouveau programme, le Secrétariat a créé une page d’accueil pour les PME (www.wipo.int/sme) et a participé à différentes conférences pendant toute l’année 2001.
English: European Heritage Classes are always based on a desire to provide lively and active teaching involving a European dimension, multidisciplinary methods and linguistic exchange.
French: Tout ne se déroule pas sans problèmes.
English: • Aquatic colloids, colloid characterization technology, colloid quantification methodology, and flocs
French: • Colloïdes aquatiques, méthodologie de quantification des colloïdes, technologie de caractérisation des colloïdes, et flocs,
English: The Permanent Missions of South Africa and Switzerland to the United Nations present their compliments to the Secretary-General and have the honour to transmit the attached letter from Pam Yako, Director-General of Water Affairs and Forestry of South Africa and Bruno Oberle, head of the Swiss Federal Office for the Environment, and the enclosed final report of the Durban Workshop entitled “Forest governance and decentralization in Africa” (see annex).
French: Les Missions permanentes de l'Afrique du Sud et de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présentent leurs compliments au Secrétaire général et ont l'honneur de lui faire tenir ci-joint une lettre de Pam Yako, Directrice générale de l'administration des eaux et forêts de l'Afrique du Sud, et de Bruno Oberle, Directeur de l'Office fédéral suisse de l'environnement, ainsi que le rapport final de l'Atelier de Durban intitulé « Gouvernance forestière et décentralisation en Afrique » (voir annexe).
English: Among the main defence-related initiatives are: Defence participation in the creation of an Integrated Threat Assessment Centre, and an enhanced role in maritime security for the Navy.
French: Au nombre des principales initiatives en matière de défense figurent : la participation de la Défense à la création d'un Centre d'évaluation intégrée des menaces et l'accroissement du rôle joué par la Marine dans la sécurité maritime.
English: However, higher levels of severity of disability are also associated with a greater likelihood of having an unmet need—regardless of the area.
French: Cependant, les niveaux élevés de gravité de l’incapacité sont également associés à une probabilité plus grande d’avoir un besoin non comblé – quel que soit le domaine.
English:   Lastly, the Recommendation includes new general principles on transparency of, and access to, the media.
French: Si les médias acceptent de la publicité politique payante, des cadres de régulation et d'autorégulation devraient garantir qu'une telle publicité est aisément reconnaissable en tant que telle.
English: This objective has been greatly aided by the establishment of the Human Rights Sub Committee following the European Elections in 2004.
French: La sous-commission a en outre été particulièrement active dans la défense de cas d’injustice individuelle dans le monde entier, comme l’est le président du Parlement lui-même.
English: They feared "implications for unions' ability to promote equal treatment and protection of workers".
French: Elle craint «l’impact que cela pourrait avoir sur la capacité des syndicats à promouvoir l’égalité de traitement et la protection des travailleurs».
English: In 1999, the influenza vaccination campaign achieved a coverage rate in Brazil of 87.3 per cent of the population aged 65 years and over (corresponding to 5.32 per cent of the total Brazilian population) vaccinating 7,519,114 senior citizens and proving the good receptiveness of this new product.  Among the municipal districts, 88.43 per cent met their vaccination coverage targets by achieving rates of 70 per cent or more (northern Brazil 83.52 per cent; north-east 80.19 per cent; south-east 91.66 per cent; south 97.58 per cent and centre-west 90.58 per cent).
French: En 1999, le taux de couverture de la campagne de vaccination anti-grippale atteignait 87,3 % de la population âgée de 65 ans et plus (soit 5,23 % de l'ensemble de la population brésilienne), puisqu'au total, 7 519 114 personnes âgées ont été vaccinées, ce qui démontre l'accueil favorable réservé à ce nouveau produit par les communes, qui, dans 88,43 % des cas, ont atteint ou dépassé le taux de couverture cible fixé à 70 % (nord du Brésil : 83,52 %; Nord-Est : 80,19 %; Sud-Est : 91,66 %; Sud : 97,58 % et Centre-Ouest : 90,58 %).
English: Annex to the letter dated 21 May 2009 from the Permanent Representative of Nicaragua to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 21 mai 2009 adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Nicaragua auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: PHASE III – REPLY BY THE APPLICANT Date Modified: 2007-11-15
French: PHASE III – RÉPLIQUE PAR LA REQUÉRANTE Mise à jour : 2007-11-15
English: Special Considerations in Conducting an Interview about Potential Elder Abuse
French: Considérations particulières relatives aux entretiens relatifs à d'éventuels mauvais traitements
English: Before discussing the relevance of the Grant Program to the Department’s mandate we should explain the relevance of the overall Disposal Initiative.
French: Avant de se pencher sur la pertinence du Programme de subventions relativement au mandat du Ministère, il faudrait expliquer la pertinence de l’initiative de dessaisissement elle-même.
English: We who are coming from our capitals expected the annotated agenda for the fifty-seventh session to be out by June.
French: Nous qui venons de nos capitales pensions que l'ordre du jour annoté de la cinquante-septième session aurait été publié en juin.
English: As the construction of motor vehicles is covered by framework Directive 70/156/EEC establishing the EC type-approval system for vehicles, components and separate technical units, the proposed requirements will also be part of that system.
French: Comme la construction de véhicules à moteur est soumise aux dispositions de la directive cadre 70/156/CEE relative à la réception CE des véhicules, des composants et des entités techniques distinctes, les prescriptions proposées feront elles aussi partie intégrante de ce cadre.
English: As a consequence of this the use of all the general indications listed in the class heading of a particular class constitutes a claim to all the goods or services falling within this particular class.
French: Par exemple, l'utilisation de l'indication générale «préparations pharmaceutiques et vétérinaires» de la classe 5 concernera toutes les préparations pharmaceutiques, quelle que soit leur composition ou indication.
English: Statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union), Finland (also on behalf of the European Union), South Africa, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), Brazil, the Russian Federation, France, Egypt, Republic of Korea, Norway, the United Kingdom, the United States, Australia, Ghana, Belgium and Uganda, and by the observers for Sweden, (also on behalf of the European Union), Indonesia, Mexico, Nigeria, Cuba, Kenya and the United Republic of Tanzania.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Luxembourg (au nom de l'Union européenne), Finlande (également au nom de l'Union européenne), Afrique du Sud, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Brésil, Fédération de Russie, France, Égypte, République de Corée, Norvège, Royaume-Uni, États-Unis, Australie, Ghana, Belgique et Ouganda ainsi que par les observateurs de la Suède, (également au nom de l'Union européenne), Indonésie, Mexique, Nigéria, Cuba, Kenya et la République-Unie de Tanzanie.
English: Workers' Co-operatives Workers' co-operatives are employee owned and most of these are located in the province of Québec.
French: Coopératives de Travailleurs La plupart des coopératives de travailleurs sont situées au Québec et 286 d'entre elles ont participé à l'enquête.