ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changing Demands and Realities of Human Resource within the Heritage Field
French: Évolution des exigences et des réalités touchant les ressources humaines dans le domaine du patrimoine
English: Mr Salles, France, EPP/CD): considered a revised memorandum; – Establishment of the Centre for European Nations' Remembrance under the auspices of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Salles, France, PPE/DC): a examiné un mémorandum révisé; – Création d'un centre de la mémoire des nations européennes sous les auspices du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: (S) (S) (S) (S) (S)
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN Ministère
English: return to search Histoire de la ReÂ´veÂ´rende me`re Marie SeÂ´raphine du divin Coeur de JeÂ´sus, fondatrice et prieure du premier carmel au Canada Histoire de la ReÂ´veÂ´rende me`re Marie SeÂ´raphine du divin Coeur de JeÂ´sus, fondatrice et prieure du premier carmel au Canada Noces d'or de l'Institut des Soeurs des Saints Noms de JÃ©sus et de Marie Ã Hochelaga rÃ©cit des fÃªtes de l'annÃ©e jubilaire dÃ©cembre 1894-dÃ©cembre 1895
French: Retour Ã la page de recherche Histoire de la ReÂ´veÂ´rende me`re Marie SeÂ´raphine du divin Coeur de JeÂ´sus, fondatrice et prieure du premier carmel au Canada Histoire de la ReÂ´veÂ´rende me`re Marie SeÂ´raphine du divin Coeur de JeÂ´sus, fondatrice et prieure du premier carmel au Canada Noces d'or de l'Institut des Soeurs des Saints Noms de JÃ©sus et de Marie Ã Hochelaga rÃ©cit des fÃªtes de l'annÃ©e jubilaire dÃ©cembre 1894-dÃ©cembre 1895
English: Chris Loschmann,  Telephone: 613-236-8108 Fax: 613-230-8116 E-mail: closchmann@transpolar.com Website: www.transpolar.com(site available in English only)   General SA:
French: Chris Loschmann,  Téléphone : 613-236-8108 Télécopieur : 613-230-8116 Courrier-électronique : closchmann@transpolar.com Addresse du site web : www.transpolar.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: Our endeavours to combat climate change must be coupled with an aim to draw up clear legislation, so as to ensure planning security for our economy.
French: Nos efforts en vue de lutter contre le changement climatique doivent être couplés à un objectif d'élaboration d'une législation claire, de manière à assurer la planification de la sécurité pour notre économie.
English: Facilitation of reporting and conduct of outreach activities to promote States' reporting and implementation of resolution 1540 (2004) will remain among the top priorities of our future work.
French: Dans notre programme de travail, nous continuerons à nous attacher en priorité à faciliter l'établissement des rapports et à conduire des activités d'information, dans l'objectif de promouvoir l'application de la résolution 1540 (2004).
English: In accordance with the convention guidance, the program for economic diversification will initially target two groups of countries: (1) those whose economies are highly vulnerable due to their heavy reliance on the importation of fossil fuels, (2) those whose economies are highly dependent on income from the export of fossil fuels.
French: Key Indicators:  GHG emissions reduction from utilization of energy efficient appliances/equipment in the region by Year 5 (2011) = 22.0 million tons/year CO2 Energy savings from the use of energy efficient appliances/equipment by Year 5 (2011) = 24,021 GWh/year Increase in market share of efficient products by Year 5 (2011) = 25%
English: A glimpse at the ‘Ubaydi (Fatimid) state – its origins and beliefs.
French: Les qualités distinctives du groupe sauvé.
English: Charities that qualify for this designation must have as one of their main purposes the provision of employment or employment-related assistance to individuals with disabilities.
French: Afin d’être désignés, l’une des principales missions des organismes de bienfaisance doit consister à offrir des emplois ou des services reliés à l’emploi à des personnes handicapées.
English: Priority, however, will be given to those activities noted in the HOM Accountability Agreement.
French: On traitera toutefois en priorité les activités définies dans l’entente de responsabilité du CDM.
English: Appeals may be entered against such decisions with a higher executive or administrative body in accordance with the procedure established by law.
French: La décision peut faire l'objet d'un recours devant l'instance hiérarchique supérieure selon les modalités prévues dans la législation en vigueur.
English: Firms benefit by capturing premium prices on consistently high product quality.
French: Les entreprises en bénéficient lorsqu'elles réussissent à obtenir le meilleur prix sur une qualité de produit constamment élevée.
English: variety of reasons: defining an equalization standard presents serious challenges; determining cost differentials from input-output relationships is not easy; understanding differences in service sectors, populations, and local needs involves judgment, and finally, there may be significant data availability problems.
French: Le besoin de dépenser est plus difficile à définir et à administrer que la capacité fiscale, et ce pour diverses raisons : définir une norme de péréquation présente de sérieuses difficultés; déterminer les différences de coûts à partir de rapports d’intrants-extrants n’est pas facile; comprendre les différences dans les secteurs de service, parmi les populations, et faire la part des besoins locaux supposent du jugement, et enfin, obtenir les données nécessaires peut poser des problèmes importants.
English: (Well, it would ideally be a giant ice cream bucket in that scene, but I can’t bring myself to throw up my food after a binge.
French: (Enfin, normalement, dans la scène, c’est plutôt un baril géant de glace, mais j’ai encore des réticences à me faire vomir après m’être goinfré.
English: To widen the ownership of the process and also to raise awareness among many different stakeholders, UNEP has developed a comprehensive outreach and strategic engagement strategy which is designed to strengthen participation in and the use of GEO-4 findings.
French: Pour élargir la base d'appropriation du processus et sensibiliser un large éventail de parties prenantes, le PNUE a élaboré une stratégie globale de diffusion et d'engagement conçue pour renforcer la participation au processus GEO-4 et l'utilisation de ses résultats.
English: Privacy Act and Regulations A2.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels et Règlement A2.
English: There are various forms of teaching and training links, and circumstantial evidence indicates both sides of the relationship benefit from these mechanisms, but rigorous statistics to support this assertion are lacking.
French: On observe diverses formes de liens dans le domaine de l'enseignement et de la formation, et des données circonstancielles révèlent que les deux parties engagées dans cette relation tirent profit de ces mécanismes; toutefois, nous ne disposons pas de statistiques robustes pour étayer cette hypothèse.
English: A third group who work in chiefly in banks and credit unions, are salaried employees.
French: Les derniers, qui travaillent surtout dans les banques et des caisses populaires, sont des employés salariés.
English: This report meets the Board's mandate under Part VI of the NEB Act section 118.
French: Le rapport s'inscrit dans le mandat de l'Office aux termes de la partie VI de la Loi sur l'ONÉ (article 118).
English: Coating ingredients such as glucose syrup, etc., are not considered as foreign material 2 provided they are not prohibited by the legislation of the importing country.
French: Les ingrédients d'enrobage comme le sirop de glucose, etc., ne sont pas considérés comme des matières étrangères à condition qu'ils ne soient pas interdits par la législation du pays importateur.
English: We must as far as possible rid this unique communication and information network of all child pornography.
French: Ce réseau de communication et d'information unique en son genre doit rester autant que possible préservé de la pédopornographie.
English: • Conservation, restoration and rehabilitation of significant habitats;
French: • La conservation, le rétablissement et la réhabilitation des habitats importants;
English: Morocco hoped that all parties would seize the opportunity to seek a rapprochement.
French: Le Maroc espère que toutes les parties se prévaudront de la possibilité de rapprocher les positions.
English: Entering ("Bravo Pizza Restaurant") will give (Bravo Pizza Restaurant Inc.)
French: Entrez « Restaurant Bravo Pizza » pour obtenir l'entreprise Restaurant Bravo Pizza inc.
English: As the Commission itself stated, those organizations should be able to enter into unilateral commitments with States and other international organizations, and the issue raised by such acts must therefore be addressed mutatis mutandis in the light of the 1986 Convention.
French: Comme celle-ci le dit elle-même, ces organisations devraient pouvoir contracter des engagements unilatéraux avec des États et d'autres institutions internationales, et la question soulevée par ce type d'actes doit donc être étudiée mutatis mutandis à la lumière de la Convention de 1986.
English: This objective will be attained through improvements in motor technology and technological innovations.
French: Cet objectif sera atteint grâce à des améliorations dans la technologie des moteurs et à des innovations technologiques.
English: 31/2006, paragraph 26, it is firmly convinced that “also from the perspective of the victims, who under international law enjoy the right to reparation, truth and justice, it is particularly important that the investigation of the gross violation of human rights and the trial of their alleged perpetrators are conducted in a legitimate and transparent legal process.
French: Ainsi que le Groupe de travail l'a exprimé dans son avis no 31/2006, au paragraphe 26, il est fermement convaincu que «du point de vue des victimes qui, en vertu du droit international, ont droit à réparation, à la vérité et à la justice, il importe particulièrement que les enquêtes relatives aux violations graves des droits de l'homme et que les procès des auteurs présumés de telles violations s'inscrivent dans un processus juridique légitime et transparent.
English: These principles constitute a major contribution to the development of international rules relating to displaced persons.
French: Ces principes sont une contribution majeure au développement des normes internationales pour les personnes déplacées.
English: App., 1972),  permitted employers to consider the apprentice’s ability to  complete his or her training, and the length of time >-  - 87 to  be employed after training, but the Council was not permitted to  erect maximum age limits for potential apprentices.
French: Il fut décidé que les employeurs pouvaient tenir compte de la possibilité de l’apprenti de compléter son entraînement et de la période de temps qu’il pourrait exercer son métier après cet entraînement, mais que le conseil ne pouvait pas fixer des limites d’âge pour les apprentis éventuels.
English: Knee-Length Stockings (156870) The knee-length medical support stockings are knitted from synthetic (nylon) fibres with cotton and elastomeric (spandex) content.
French: Mi-bas (156870) Ces mi-bas de contention sont faits d’une étoffe de bonneterie en fibres synthétiques (nylon) contenant du coton et un élastomère (Spandex).
English: While this area would provide suitable habitat for 25 breeding pairs, land management and associated disturbance are the most important factors affecting the success of such as reintroduction in this region.
French: Celles-ci offrent un habitat propice à l’établissement d’une population de 25 couples reproducteurs, mais les risques de perturbation des oiseaux nicheurs qu’entraînerait l’utilisation du territoire dans cette région pourraient compromettre la réussite du projet.
English: 2.2.2 As outlined in Special Bulletin 1997-001 dated January 24, 1997, employing departments are responsible for the receipt of elections on behalf of the Minister of Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: 2.2.2 Comme précisé dans l'Avis spécial 1997-001 du 24 janvier 1997, il incombe aux ministères employeurs de recevoir les options au nom du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: Our philosophy is to respond to highest requirements with professionalism, friendliness and flexibility.
French: Pour nos hôtes, nous nous efforçons d’agir d’une façon professionnelle, flexible, innovatrice et tournée vers l’avenir.
English: Pupils are taught to understand the importance of forming and maintaining a relationship, of marriage and family life, stable and loving relationships, respect, love and care, faith and values.
French: Les élèves apprennent à comprendre l'importance d'établir et de maintenir des rapports matrimoniaux et familiaux, de nouer des relations stables et affectives, de faire preuve de respect, d'amour et d'attachement, de fidélité et de sens des valeurs.
English: The enactment, during the whole of the 17th century, of rigorous regulations to force men to marry, to settle on the land and develop it, did not dampen their coureur de bois spirit.
French: La publication, pendant tout le 17e siècle, de règlements sévères pour forcer les hommes à se marier, à se fixer sur une terre et à la développer, n’a pas freiné leurs élans de coureurs des bois.
English: The respondent filed its brief in the appeal on March 27, 2000.
French: Le 27 mars 2000, l'intimé a déposé son mémoire dans le cadre du présent appel.
English: BIOTECanada to bring forward this issue for the first BGTD-BIOTECanada consultation meeting of 2002.
French: BIOTECanada abordera cette question à l'occasion de la première réunion de consultation de la DPBTG et de BIOTECanada de l'année 2002.
English: When provincial governments replaced private medical insurance plans in Ontario, Manitoba and Alberta, doctors determined that the reserve funds that remained in the plans would be used to establish foundations instead of being distributed to doctors.
French: Lorsque les gouvernements de l'Ontario, du Manitoba et de l'Alberta y remplacent les régimes privés d'assurance-maladie, les médecins décident d'affecter les fonds de réserve de ces régimes à des fondations plutôt que de les répartir entre eux.
English: • PMRA will draft a proposal regarding hazard classes already discussed, for discussion by the PSWG in fall.
French: • L'ARLA ébauchera une proposition concernant les classes de dangers ayant déjà fait l'objet d'une discussion qui sera étudiée par le GTSPA à l'automne.
English: It lacks local participation and commitment.
French: La participation et l’engagement au niveau local font défaut.
English: Improvements in communications and information technology are heightening competition among equity market providers: (i) by enhancing the capabilities of established stock exchanges to compete in each other’s traditional markets; and (ii) by reducing barriers to entry, allowing new competitors to emerge in the form of "alternative trading systems" or ATSS.
French: Pour prévenir la fragmentation éventuelle au sein de ce nouveau cadre élargi, les différents marchés seraient tenus de transmettre les informations relatives aux ordres à un organe central de collecte des données, qui se chargerait de les diffuser (l’identité du marché serait rendue publique, mais pas celle de l’acheteur ou du vendeur).
English: The repayment of your Manitoba Student Loan(s) needs to be made to the financial institution that holds the student loan.
French: Vous devez rembourser votre (vos) prêt(s) étudiant(s) du gouvernement du Manitoba à l'institution financière qui détient votre prêt étudiant.
English: 1 Government of Canada employee and 1 Sûreté du Québec official Location:
French: 1 employé du gouvernement du Canada et 1 officiaux de la Sûreté du Québec Lieu:
English: "To clearly define and prohibit racial profiling by law; For the purposes of this Recommendation, racial profiling shall mean:
French: Il est impossible en effet pour la police de travailler efficacement - particulièrement quand il s’agit de relever certains défis liés à la sécurité - sans la coopération de l’ensemble des éléments de la société, qu’ils soient majoritaires ou minoritaires.
English: As for four countries—Haiti, Jamaica, Grenada and Guyana—more than 80 per cent of their nationals with post-secondary degrees live abroad, mostly in the United States.
French: Dans le cas de quatre pays en particulier – Haïti, la Jamaïque, la Grenade et le Guyana – plus de 80 pour cent de leurs nationaux titulaires de diplômes postsecondaires vivent à l’étranger, la plupart d’entre eux aux États-Unis.
English: • all principles can be met in part through the Commission’s own processes, but they cannot be met fully unless other parts of the federal human rights system—namely the Canadian Human Rights Tribunal and federally regulated employers and service providers—also change; and
French: • Tous les principes peuvent en partie se concrétiser dans le cadre des procédures actuellement en vigueur à la Commission, mais ils ne sauraient l’être entièrement tant que d’autres éléments du système fédéral de protection des droits de la personne (à savoir le Tribunal canadien des droits de la personne et les employeurs et fournisseurs de services sous réglementation fédérale) ne se transforment pas également.
English: Subparagraph c) of Paragraph 3 With regard to the state services of administrative bodies or persons acting in their name on the area where minority languages are used, the minority language speakers are allowed to make inquiries and get answers in those languages.
French: Alinéa c) du paragraphe 3 Les locuteurs de langues minoritaires peuvent formuler des demandes et obtenir des réponses dans ces langues auprès des services publics de l’administration ou des personnes agissant pour le compte de celle-ci dans les zones où les langues minoritaires sont pratiquées.
English: I would add that this House, as one of the institutions of the European Community, should certainly not be shy of allowing the ombudsman to investigate our procedures.
French: J'ajouterai que cette Assemblée, en tant qu'institution de la Communauté européenne, ne devrait certainement pas hésiter à permettre au médiateur d'enquêter sur ses propres procédures.
English: (c) Increase in the number of people in selected treatment services and duration of their retention in treatment;
French: c) L'augmentation du nombre de personnes bénéficiant de services de traitement sélectionnés et la durée de leur maintien en traitement;
English: The majority of funding is provided through the Community Economic Diversification Initiative (CEDI), a component of the federal Mountain Pine Beetle Program.
French: La plus grande partie du financement sera accordée dans le cadre de l’Initiative de diversification économique des collectivités (IDEC), une composante du Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa.
English: In the Tribunal's opinion, the appellant should not receive a refund of FST paid on any goods for which a refund has already been paid.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelant ne doit pas recevoir le remboursement de la TVF payée sur toute marchandise pour laquelle un remboursement a déjà été versé.
English: The relative isolation of the North was broken permanently during the Second World War.
French: La guerre qui sévissait en Europe rendait nécessaire l'établissement de postes d'escale et de ravitaillement pour les avions.
English: It may simply have to do with the early and disorganized phases of what will eventually prove to be successful collective action, or an environment in which political or institutional "common sense" is at odds with a more ordinary version of "common sense."
French: Elle peut simplement renvoyer aux étapes initiales et désorganisées de ce qui se révélera en bout de ligne une mesure collective réussie, ou un environnement dans lequel le « bon sens » politique ou institutionnel ne concorde pas avec une version plus ordinaire du « bon sens ».
English: Two BMPs in particular are being evaluated for their effectiveness at reducing the impacts of agriculture on water resources: 1.
French: À l'heure actuelle, deux PGB en particulier sont évaluées pour leur efficacité à réduire l’incidence de l’agriculture sur les ressources en eau : 1.
English: • Infiltration and exfiltration of the building envelope may be reduced by sealing openings and gaps and by maintaining a proper pressure differential between floors and between the inside and outside of the building.
French: • L'infiltration et l'exfiltration à travers l'enveloppe du bâtiment peuvent être réduites grâce au calfeutrage des ouvertures et des vides et par le maintien d'une différence de pression adéquate entre les étages et entre l'intérieur et l'extérieur du bâtiment.
English: 2.2.1.6 Re-assessment of the criteria and conditions The re-assessments should not mean that the Customs authorities have to check all the criteria again.
French: La norme ISO PAS 17712 fixe des procédures uniformes pour la classification, l’acceptation et le retrait de l’acceptation des types de joints mécaniques.
English: (b) into a designation of a Member State party to the Madrid Protocol or the Madrid Agreement concerning the international registration of marks, adopted at Madrid on 14 April 1891, as revised and amended (hereafter referred to as the Madrid Agreement), provided that on the date when conversion was requested it was possible to have designated that Member State directly under the Madrid Protocol or the Madrid Agreement.
French: b) en désignation d’un État membre partie au protocole de Madrid ou à l’arrangement de Madrid concernant l’enregistrement international des marques adopté à Madrid le 14 avril 1891, dans sa version révisée et modifiée (ci-après dénommé «arrangement de Madrid»), dans la mesure où, à la date de la demande de transformation, il était possible de désigner directement cet État membre sur la base du protocole de Madrid ou de l’arrangement de Madrid.
English: Furthermore, the light compensation point was lowest at 15 °C.
French: Bien plus encore, le point de compensation pour la lumière était le plus faible à 15 °C.
English: A landlocked country is defined in the United Nations Convention on the Law of the Sea as a State that has no sea-coast.
French: Selon la définition de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, un pays sans littoral est un État qui ne possède pas de côte maritime.
English: - - - - - -Of an external diameter not exceeding 30 mm, excluding maximum capacity or maximum type, or cartridge type .......................................
French: Tarif de préférence applicable
English: Do not go down to the water to watch the storm.
French: N’allez jamais observer la tempête au bord de la mer.
English: The Commission has appealed to the Court of Justice over the correct legal basis to be used for extending the Directive on the recovery of claims to certain levies, duties taxes and other measures, since the Council having Article 95 (the legal basis proposed by the Commission) with Articles 93 and 94 (see the opinion of Advocate General Alber in case c-338/01, dated 9 September 2003).
French: Ainsi, la Commission a introduit un recours à la CJE en ce qui concerne la base légale à utiliser pour l'extension de la directive sur les recouvrements de créances relatives à certains prélèvements, droits, impôts et autres mesures, pour laquelle le Conseil a remplacé la base légale de l'article 95 proposée par la Commission par les articles 93 et 94 (à ce sujet, voir l'opinion de l'avocat général, M. S. Alber, du 9 septembre 2003 dans l'affaire C-338/01).
English: It is recommended that the Vice-President, Merit Policy and Accountability Branch (MPAB):
French: Il est recommandé que le vice-président, Direction générale de la politique et de la responsabilisation en matière de mérite (DGPRM) :
English: Members 4(1) The appeal board is to consist of 15 members appointed by the Lieutenant Governor in Council.
French: APPEAL BOARD Social Services Appeal Board 3 The Social Services Advisory Committee, which was established under The Social Services Administration Act, is continued under this Act as the Social Services Appeal Board.