ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the current boom from oil and non-oil commodity exports, as well as exports of manufactured goods to the European Union (EU) and the United States under improved market access agreements, will begin to taper off in 2005.
French: Mais, en 2005, on verra s'amenuiser les fortes exportations actuelles de produits de base pétroliers et non pétroliers, ainsi que celles des biens manufacturés vers l'Union européenne (UE) et les États-Unis découlant à de meilleurs accords d'accès aux marchés.
English: • state that the goods are acquired for the purpose of performing commercial services on them or that they are for the recipient's consumption, use, or supply; and
French: • il précise que les produits sont acquis pour faire l'objet d'un service commercial ou pour être consommés, utilisés ou fournis par l'acquéreur;
English: At the conclusion of the review noted above, and after the resolution of any identified information deficiencies, the PAT will determine the completeness and acceptability of the environmental assessment information.
French: À la fin de la période d’examen susmentionnée, et une fois que toutes les lacunes relevées en matière d’information auront été comblées, l’EAP déterminera si l’information aux fins de l’évaluation environnementale est complète et acceptable.
English: These are the aspects I wanted to highlight today as particularly important, especially from the point of view of those countries in which this market is in its infancy.
French: Ce sont les aspects sur lesquels je voulais insister aujourd’hui en raison de leur importance particulière, surtout pour les pays où le marché en est encore à ses balbutiements.
English: The problem is not so much of capacity — even if this, also, is a genuine problem — but the effective harnessing of such capacity to reach the goal of stabilizing post-conflict States.
French: Le problème ne se pose pas tant en matière de capacités, même s'il y a là un véritable problème, qu'en matière de gestion de ces capacités pour parvenir à la stabilisation des États sortant d'un conflit.
English: In all these states, initial training is, however, compulsory to work as a judge or prosecutor (with the notable exceptions of Bosnia-Herzegovina, where such training is optional, and Serbia, where it is only highly recommended.
French: 90 Etats membres Nombres d’Etats membres Niveau national 27 Arménie, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxemburg, Malte, Monaco, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Turquie, UK-Angleterre et Pays de Galles, UKIrlande du Nord, UK-Ecosse, Ukraine Albanie, Autriche Finlande, Norvège, SM-Monténégro France, Moldavie, Pologne, Suède Allemagne, Azerbaïdjan, Belgique, Fédération de Russie 2 3 4 4 Niveau régional Niveau local Niveau national et régional Niveau national et local Niveau régional et local Niveau national, régional et local
English: This attempt at gainful employment failed both in 1997 and in 1998 in that the school showed no profit.
French: Cette tentative d'obtenir un emploi rémunéré a échoué en 1997 et en 1998 en ce que l'école ne faisait aucun profit.
English: The shift in focus to determining issues during the pre-trial phase, particularly in the complex leadership cases, will place a much heavier burden on the trial teams responsible for the preparation of trials.
French: Cette évolution, en particulier dans les affaires complexes où les hauts responsables sont en cause, alourdira considérablement la charge de travail des équipes chargées de préparer les procès.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Technical Briefing on the Canadian Seal Hunt  The text version of the presentation is available below.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics Point de presse technique sur la chasse au phoque au Canada  La version texte de la présentation est disponible plus bas.
English: We urge all countries to actively participate in that effort.
French: Nous engageons tous les pays à participer activement à cet effort.
English: Get introduced to our broad product offering.
French: Prenez connaissance de notre vaste panoplie de produits.
English: (www.iccat.es) North Atlantic Salmon Conservation Organization NASCO was established under the Convention for the Conservation of Salmon in the North Atlantic Ocean, which came into force on October 1, 1983.
French: (www.iccat.es/) Commission des pêches du Pacifique ouest et central La Commission des pêches du Pacifique ouest et central (CPPOC) est l’organisme responsable de la conservation à long terme et de l’exploitation durable des stocks de poissons grands migrateurs dans l’océan Pacifique ouest et central.
English: Until such a time when they do, the Commission on the Status of Women and other bodies at the United Nations must remain a strong and unwavering model for women's rights.
French: Tant qu'il en sera ainsi, la Commission de la condition de la femme et les autres organismes des Nations Unies doivent rester un modèle fort et inébranlable sur le plan des droits de la femme.
English: Journalists are the indispensables champions of freedom of expression.
French: Les journalistes sont les défenseurs indispensables de la liberté d’expression.
English: The follow-up communication also provides for the setting up of an expert group.
French: La communication de suivi prévoit également l'établissement d'un groupe d'experts.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-85622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T13:27:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On 6 July 2005, Dr Ronald Chapman of the Free State Department of Health visited IDRC headquarters in Ottawa to discuss how research is strengthening the anti-retroviral therapy (ART) rollout in Free State, South Africa.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-85622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T13:27:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84649-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ronald Chapman, du ministère de la Santé de l’État libre, était de passage au siège du CRDI à Ottawa le 6 juillet 2005 pour débattre du rôle important de la recherche dans le déploiement du traitement antirétroviral dans cette province d’Afrique du Sud.
English: As a result, a soldier who found himself in this position was often tempted to trade military stores for living expenses. When it became apparent in Ottawa that this was a problem requiring solution, enquiries were made in Washington to find out what U.S. service regulations had to say on this matter.
French: Jusqu’en avril 1952, alors qu’on désignait un «coordonnateur des services de bien-être en Extrême-Orient» (du grade de major), l’organisme de bien-être consistait en un capitaine d’état-major (Bien-être) au Q.G. de la brigade et en un officier de bien-être auprès de chaque bataillon d’infanterie, du régiment d’artillerie et de l’unité de renfort au Japon*.
English: Some of the obstacles which hinder the establishment of peace are the ongoing violence, the unresolved issues of the missing and detained, the return of refugees and economic and social insecurity.
French: Certains des obstacles entravant l'instauration de la paix sont la violence persistante, les questions non réglées des personnes portées disparues et détenues, le retour des réfugiés et l'insécurité socioéconomique.
English: He has also held a series of meetings in Pakistan, Saudi Arabia, the Islamic Republic of Iran and Germany with independent Afghan personalities, including many who support the ex-King's proposal for the convening of an emergency loya jirga.
French: Il a également eu une série d'entretiens au Pakistan, en Arabie saoudite, en République islamique d'Iran et en Allemagne avec des personnalités afghanes indépendantes, dont beaucoup souscrivent à la proposition de l'ancien Roi de convoquer une loya jirga d'urgence.
English: The Assembly also adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 35 of its report (A/57/656/Add.1).
French: L'Assemblée adopte également le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 35 de son rapport (A/57/656/Add.1).
English: 3.39 Where the words and names were not registered, a claimant seeking protection against misuse would need to invoke the protections in Article 3(b) that the use was a ‘distortion or mutilation’ of the TK or was ‘false or misleading’ in a way that suggested that it was either linked with or endorsed by the relevant community.
French: 3.39 Lorsque les mots et les noms n’ont pas été enregistrés, un demandeur sollicitant une protection contre l’utilisation abusive devrait invoquer les protections données à l’article 3 b), à savoir que l’utilisation a été une ‘déformation ou mutilation’ des savoirs traditionnels ou ‘fausse ou fallacieuse’ d’une manière donnant l’impression qu’elle est soit liée à la communauté concernée ou que celle-ci l’a approuvée 49 .
English: Member States may allow the transfer to the competent authorities of a third country of audit working papers or other documents held by statutory auditors or audit firms approved by them, provided that: (a) (b) (c ) (d) 2. these audit working papers or other documents relate to audits of companies which have issued securities in that third country; the transfer takes place via the home competent authorities to the competent authorities of that third country and upon their request; the competent authorities of the third country concerned meet requirements which have been declared adequate according to paragraph 3; there are working arrangements on the basis of reciprocity agreed between the competent authorities concerned.
French: Les États membres peuvent autoriser la communication aux autorités compétentes d’un pays tiers de documents d’audit ou d’autres documents détenus par des contrôleurs légaux ou des cabinets d’audit agréés par ces États, pour autant que : a) b) c) d) 2. ces documents d’audit ou autres documents sont relatifs à des audits de sociétés ayant émis des valeurs mobilières sur les marchés de capitaux dudit pays tiers ; la communication est effectuée via les autorités compétentes de l’État membre concerné aux autorités compétentes du pays tiers, et sur leur demande ; les autorités compétentes du pays tiers concerné répondent aux critères déclarés adéquats selon les modalités prévues au paragraphe 3 ; il existe des accords sur les modalités de travail entre les autorités compétentes concernées sur une base de réciprocité.
English: We hoped to make GPL version three compatible with the Apache licence and we thought we had.
French: Nous avons souhaité faire de la troisième version de la GPL, une version compatible avec la licence Apache et nous pensions y être parvenus.
English: B2 Financial support measures What are main financial instruments in forestry used in your country to support innovation, related research, introduction of new products/services, innovation diffusion, technology transfer, interactions, etc.?
French: 1) Quels sont les principaux instruments financiers utilisés dans votre pays pour appuyer l'innovation dans le secteur forestier, de même que la recherche connexe, l'introduction de nouveaux produits et services, la diffusion de l'innovation, le transfert des techniques, les interactions, etc.?
English: What you see is what you get; good, honest, hard-working people who really know and understand the international freight brokerage industry.
French: Avec nous, pas de fausses promesses : nous sommes une entreprise honnête et sérieuse qui connaît à fond l’industrie de courtage de fret international .
English: The term used is "collective knowledge of the indigenous peoples."
French: Les termes utilisés sont "savoirs collectifs des peuples autochtones."
English: 4.4.6 The Surface Rights Board shall not make an order under 4.4.5(b) unless the person seeking access satisfies the Board that: a. such access is reasonably required; and b. such access is not also practicable and reasonable across Crown land.
French: 4.4.6 Le Conseil des droits de surface ne rend l'ordonnance prévue à l'alinéa 4.4.5 b) que s'il est convaincu: a. que l'accès demandé est raisonnablement nécessaire; b. qu'il n'est ni possible ni raisonnable pour la personne visée d'exercer un tel droit d'accès sur des terres de la Couronne.
English: - Full compliance with United Nations resolutions and respect for the Charter of the United Nations in regard to this matter;
French: - Respect strict des résolutions de l'ONU et de la Charte des Nations Unies sur la question;
English: I would like to thank you sincerely, Sir, for your rapid response in convening this emergency meeting, which is taking place in the light of the dangerous deterioration of the situation in the occupied Palestinian territories, despite the recently adopted Security Council resolutions, namely resolutions 1397 (2002) and 1402 (2002), the latter being adopted last Saturday.
French: Je vous remercie sincèrement, Monsieur le Président, d'avoir répondu rapidement en convoquant la présente séance d'urgence, qui se tient à la lumière de la détérioration dangereuse de la situation dans les territoires palestiniens occupés, et ce, malgré les résolutions du Conseil de sécurité adoptées récemment, notamment les résolutions 1397 (2002) et 1402 (2002), la dernière ayant été adoptée samedi dernier.
English: Enlargement should be an incentive for all these Member States to improve the condition of minorities, in particular the Roma, who form the largest ethnic minority group in the enlarged EU.
French: L'élargissement devrait être une incitation pour tous ces États membres à améliorer la condition des minorités, en particulier des Roms qui représentent la plus grande minorité ethnique dans l'Union élargie.
English: The challenge is that lessons are only provided to immigrants for the first three years until they become citizens.
French: ¸ ´ La difficulte, c’est que des cours ne sont offerts aux immigrants que pendant les trois premieres annees qui precedent l’attribution de ` ´ ´ ´ la citoyennete canadienne.
English: I should also like to thank Commissioner Vitorino, not just for his principled support for further work on the Charter but also for pointing out that it would not be at all easy to incorporate the whole Charter into the future constitution or wherever else it is to be incorporated, the constitution's being the most likely candidate.
French: Je tiens également à remercier M. le commissaire Vitorino non seulement pour son adhésion de principe à la poursuite des travaux concernant la charte mais aussi pour avoir souligné qu'il n'était pas facile d'insérer l'entièreté de la charte dans la future constitution, le futur traité ou ailleurs, mais qu'elle devait l'être.
English: The institution may be given an extension to the deadline for submitting applications, during which the missing information may be supplied.
French: Il est parfois possible d'accorder à l'établissement une prolongation de délai pour la présentation des demandes.
English: At its sixty-first session, the General Assembly decided to defer consideration of after-service health insurance funding.
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter à plus tard l'examen de la question du financement de l'assurance maladie après la cessation de service.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army January / February / March / April / May Download article (PDF) Send to a friend January TRENTON — DART platoons share thoughts before departing for Sri Lanka.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Janvier / Février / Mars / Avril / Mai le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Janvier / Février / Mars / Avril / Mai Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Janvier TRENTON — Des membres de la DART partagent leurs impressions avant le départ pour le Sri Lanka.
English: While experiencing the excitement of life in Space, and the unique sensation of floating high above their home planet, viewers will be introduced to the astonishing achievements of this collaborative international effort.
French: Tout en goûtant à l’exaltation de la sensation exceptionnelle de flotter tout au-dessus de la planète, les spectateurs pourront découvrir les extraordinaires réalisations de cet effort de collaboration internationale.
English: The Conference accepted the Bureau's recommendations on the planned activities in the programme elements in this programme activity (see CES/2002/3/Add.6).
French: La Conférence a approuvé les recommandations du Bureau concernant les travaux prévus au titre des éléments de cette activité de programme (voir CES/2002/3/Add.6).
English: An estimated 750,000 people are in need of international assistance to cover food shortfall due to past harvest failure.
French: Près de 750 000 personnes ont besoin d'une aide internationale pour combler le déficit alimentaire dû aux mauvaises récoltes passées.
English: This was reintroduced as Bill C-2 at the beginning of the second session of the 36th Parliament, on 14 October 1999 (see Legislative Summary LS-343E, Bill C-2:
French: Le projet, renommé C-2, a été présenté à nouveau au début de la deuxième session de la 36e législature, le 14 octobre 1999 (Voir le résumé législatif LS-343F, Projet de loi C-2 :
English: • the identificationof the parties involved, (e.g., worker and payer);
French: • l'identification des parties en cause (p. ex. le travailleur et le payeur);
English: Plafolift has been working with manufacturers for decades.
French: Plafolift travaille continuellement avec nombre de manufacturiers, directement ou indirectement avec leurs consultants, architectes ou intégrateurs. Nous sommes devenus, au fil des années, l’entreprise de référence pour les bureaux d’ingénieurs à la recherche de solution innovatrices de levage.
English: Although a single SOC change rate is calculated for each SLC polygon, within any given SLC polygon, there will be areas of decreasing, stable and increasing SOC because of differing management practices at
French: Ce modèle a fait l’objet d’une évaluation approfondie dans différentes conditions de sols, de climats et de pratiques agricoles comme le semis, l’épandage d’engrais, le travail À l’échelle du Canada, on du sol, le pâturage et l’ajout de matière organique. a observé une évolution
English: (partners in BCE Holdings G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell ExpressVu Limited Partnership Interventions Comments Decisions PN 2006-104 Rogers Cable Communications Inc. and Aurora Cable TV Limited Interventions Replies Decisions PN 2006-103 Call for comments on the proposed addition of Planète Thalassa to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis. Related Documents Comments Replies Decisions PN 2006-102 MusiquePlus inc. and Bell Aliant Regional Communications Inc., the general partner, as well as a limited partner together with Bell Canada and 6583458 Canada Inc.
French: (associés dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l’associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership Interventions Répliques Décisions AP 2006-104 Communications Rogers Câble inc. and Aurora Cable TV Limited Interventions Répliques Décisions AP 2006-103 Appel aux observations sur l'ajout proposé de Planète Thalassa aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Documents connexes Commentaires Répliques Décisions AP 2006-102 MusiquePlus inc. et Bell Aliant Communications régionales inc., l'associé commandité, ainsi qu'associé commanditaire en compagnie de Bell Canada et 6583458 Canada Inc.
English: · Failure to perform a contract concluded within the framework of Council Regulation (EEC) No 1972/83 of 11 July 1983 on the granting of financial support for demonstration projects relating to the exploitation of alternative energy sources and to energy saving and the substitution of hydrocarbons (OJ 1983 L 195, p.
French: 1972/83 du Conseil, du 11 juillet 1983, concernant l'octroi d'un soutien financier à des projets de démonstration dans les domaines de l'exploitation des sources énergétiques alternatives, des économies d'énergie et de la substitution des hydrocarbures et du règlement (CEE) n.
English: There are Roma in all parts of Finland but most of them live in the largest cities of southern Finland.
French: Les Roms sont présents dans toute la Finlande, mais ils vivent pour la plupart dans les grandes villes du sud du pays.
English: On behalf of our group, I can state most firmly that we want a partnership and, if possible, friendship with Turkey.
French: Au nom de notre groupe, je peux affirmer sans ambages que nous sommes favorables à un partenariat et, si possible, à une amitié avec la Turquie.
English: Hyphae arising from the base of the ascogonial coil develop into two types of tissues: the middle zone forms part of the peridium and the inner zone forms the pseudoparenchymatous centrum tissue.
French: Des hyphes se formant à partir de la base de l'ascogone spirale se développent pour donner deux types de tissus : la partie médiane forme une partie du péridium et la zone interne forme un tissu pseudoparenchymateux, le centrum.
English: In the former case there have been 2 standard approaches, though both are controversial.
French: Dans le premier cas, deux méthodes sont généralement envisagées, quoique les deux soient controversées.
English: SRO-WA also played an important role in the preparation of a strategic plan for the West African Health Organization (WAHO), a specialized institution of ECOWAS.
French: Le Bureau a également joué un rôle majeur dans l'élaboration d'un plan stratégique pour l'Organisation ouest-africaine de la santé, une institution spécialisée de la CEDEAO.
English: The same applies to the professions (18% in 1962, 33% in 1994) and to women in engineering (3.1% in 1962, 11% in 1994).
French: Il y a désormais plus de pharmaciennes que de pharmaciens (53 %). Les femmes architectes représentaient 5 % des membres de leur profession en 1982. et 15 % au recensement de 1990.
English: Leave BLANK for automatic retroactivity.
French: Laisser en BLANC pour la rétroactivité automatique
English: Using mark-release experiments, we determined that T. borealis did not detect goldenrod from afar or respond to edge type.
French: Les expériences de marquage-lâchage indiquent que T. borealis ne détecte pas la verge d'or de loin et ne réagit pas au type de bordure.