ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closed Sundays in July and August Admission:
French: Closed Sundays in July and August Droits d'entrée :
English: Centres for family support: Co-operation of the Centre for the Treatment of Addicted People with the families of the people under treatment.
French: Centres d'appui à la famille.  Le Centre pour le traitement des toxicomanes coopère avec les familles des personnes suivant un traitement.
English: (e) Invited Parties, especially those that lead task forces and expert groups, to promote activities, such as special workshops, in EECCA countries and collaborate with the secretariat in developing such plans.
French: e) A invité les Parties, notamment celles qui dirigent les travaux d'équipes spéciales ou de groupes d'experts, à promouvoir des activités, dont des ateliers spéciaux, dans les pays de l'EOCAC, et à collaborer avec le secrétariat dans la mise au point de tels projets.
English: In this respect we request the widest possible consultation and collaboration in order to achieve its objectives with a view to reporting on progress at the next Conference.
French: A cet égard nous demandons que l'on engage un processus de consultation et de collaboration le plus large possible afin d'atteindre les objectifs de la Stratégie en vue de rendre compte des progrès réalisés à la prochaine Conférence.
English: When the grains hit hard ground, they do not bounce or shatter.
French: Lorsque les grains tombent sur une surface dure, ils ne rebondissent pas et ne se désintègrent pas.
English: Associated numeric values may be presented as an expected range.
French: Les valeurs numériques associées peuvent être présentées sous forme d'écart prévu.
English: You're protected from interest rate hikes while you look for your ideal house.
French: Vous serez ainsi protégé contre la hausse des taux d'intérêt pendant que vous cherchez la maison idéale.
English: • Reducing taxes, including a new Tax-Free Savings Account and help for manufacturers and processors.
French: • réduire les impôts, notamment au moyen d’un nouveau compte d’épargne libre d’impôt et d’une aide au secteur de la fabrication et de la transformation;
English: Nearly all English light horse were of this type, though by 1586 the Government were also trying to raise "petronels"unarmoured cavalry with firearms.
French: Under Richelieu, in the 1640s, the army was further overhauled and expanded, partly by the takeover of an army of 8,000 ex-Swedish troops previously led by Bernard of Saxe-Weimar (foreigners were reckoned worth three menone more for France, one less for the enemy, and one Frenchman released for productive work!). Infantry began to operate in small battalions of 600 to 800, usually formed six deep, pikes (now perhaps as few as one third) in the center (regiments could form half, one or two battalions).
English: · Number of provinces and territories directly participating in pilot projects
French: · Nombre de provinces et de territoires qui participent directement aux projets pilotes
English: Comprehensive meta-data on mental health infrastructures at regional, national and European level, together with definitions of mental health indicators, need to be collected and made easily available.
French: Comme certains problèmes concernent un pays ou un groupe de population particuliers, les nouvelles activités de recherche doivent parfois se pencher sur des questions bien spécifiques et évaluer les services aux niveaux local et national.
English: Continued genocide education and research should be promoted, perhaps through the United Nations genocide prevention initiative.
French: On devrait aussi s'employer à ce que des activités d'éducation et de recherche axées sur le génocide soient régulièrement organisées, peut-être par l'intermédiaire de l'initiative de prévention du génocide de l'ONU.
English: The press resonance on the planned action day is quite big.
French: La journée d’action européenne des producteurs laitiers a trouvé un fort écho auprès de la presse.
English: La popularidad de scooters eléctricos es rápido aumento de hoy en día, lo que con la creciente necesidad de contar con...
French: ..respectueux de l'environnement. L'invention et l'introduction de scooters électriques a été une aubaine pour de nombreuses personnes, qui avait..
English:  APPENDIX "B" NATIONAL JOINT COUNCIL AGREEMENTS ** With reference to Article 33 of the Collective Agreement, the following directives, policies or regulations form part of this Collective Agreement: (1) Bilingual Bonus Directive; (2) Commuting Assistance Directive; (3) Foreign Service Directives; (4) Isolated Posts and Government Housing Directive; (5) Travel Directive; (6) Memorandum of Understanding on the Definition of Spouse; (7) Public Service Health Care Plan Directive; (8) NJC Integrated Relocation Directive; (9) Uniforms Directive; (10) Workforce Adjustment Directive; Occupational Safety and Health (11) Boiler and Pressure Vessels Directive; (12) Committees and Representatives Directive; (13) Electrical Directive; (14) Elevated Work Structures Directive; (15) Elevating Devices Directive; (16) First Aid Allowance Directive; (17) First Aid Safety and Health Directive; (18) Hazardous Confined Spaces Directive; (19) Hazardous Substances Directive; (20) Materials Handling Directive; (21) Motor Vehicle Operations Directive; (22) Noise Control and Hearing Conservation Directive; (23) Personal Protective Equipment and Clothing Directive; (24) Pesticides Directive; (25) Refusal to Work Directive; (26) Sanitation Directive; (27) Tools and Machinery Directive; (28) Use and Occupancy of Buildings Directive.
French:  APPENDICE « B » ENTENTES DU CONSEIL NATIONAL MIXTE ** En ce qui concerne l'article 33 de la convention collective, les directives, énoncés de politique ou règlements suivants font partie de la présente convention collective : (1) Directive sur la prime de bilinguisme; (2) Directive sur l'aide au transport quotidien; (3) Directives sur le service extérieur; (4) Directives sur les postes isolés et les logements de l'État; (5) Directive sur les voyages; (6) Protocole d'entente sur la définition de conjoint; (7) Directive du Régime de soins de santé de la fonction publique; (8) Directive sur la réinstallation intégrée du CNM - PRI; (9) Directive sur les uniformes; (10) Directive sur le réaménagement des effectifs; Sécurité et santé au travail (11) Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; (12) Directive sur les comités et les représentants; (13) Directive sur l'électricité; (14) Directive sur les charpentes surélevées; (15) Directive sur les appareils de levage; (16) Directive sur l'indemnité de premiers soins; (17) Directive sur la sécurité et la santé sur les premiers soins; (18) Directive sur les substances hasardeuses; (19) Directive sur les espaces clos dangereux; (20) Directive sur la manutention des matériaux; (21) Directive sur l'utilisation des véhicules automobiles; (22) Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l'ouïe; (23) Directive sur l'équipement et les vêtements de protection individuelle; (24) Directive sur les pesticides; (25) Directive sur le refus de travailler; (26) Directive sur les mesures d'hygiène; (27) Directive sur les outils et machines; (28) Directive sur l'utilisation et occupation des bâtiments.
English: I should also like to join in the universal repudiation of the atrocious terrorist acts perpetrated in this city, in Washington, D.C. and in Pennsylvania on 11 September, and to express to the people and the Government of the United States our heartfelt condolences and solidarity.
French: Permettez-moi également de nous associer au rejet universel des horribles actes de terrorisme qui ont été commis dans cette ville, à Washington et en Pennsylvanie le 11 septembre, et d'exprimer au peuple et au Gouvernement des États-Unis nos sincères condoléances et notre solidarité.
English: During this and the previous mandate, the Group has not had sufficient time to carry out its investigations.
French: Au cours de la période considérée et de la période sur laquelle portait son mandat précédent, il n'a pas eu suffisamment de temps pour mener à bien ses investigations.
English: 4.4 Part 1A Substances – Core Substances If the reporting criteria are met for a Part 1A substance, then all on site releases, disposals and off site transfers for recycling of that substance must be reported regardless of the concentration or quantity.
French: 4.4 Substances de la partie 1A – Substances principales Si les critères de déclaration sont respectés pour une substance figurant à la partie 1A, il s’ensuit que tous les rejets sur place, éliminations et transferts hors site à des fins de recyclage de cette substance doivent être déclarés quelle que soit soit la concentration ou la quantité.
English: We entered into discussions in good faith, provided input to the facilitators and were very impressed with their work and the good faith and balance with which they expressed themselves.
French: Nous avons entamé des débats en toute bonne foi, apporté des contributions aux facilitateurs et avons été très impressionnés par le travail qu'ils ont réalisé et par la bonne foi et le calme avec lesquels ils se sont exprimés.
English: The E 200* devices are the LAUDA Ecoline Staredition models for increased requirements and an expanded temperature range.
French: Les appareils E 200* sont des modèles de la gamme Ecoline Staredition avec plage de température étendue pour des applications haute précision.
English: 1 P-5, 3 P-3, 1 GS (OL)
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 GS (AC), 1 AL
French: L'Union européenne doit aujourd'hui relever le défi du vieillissement de sa population et de l'accroissement du nombre des personnes nécessitant des soins de santé qui en résulte.
English: Our regional offices, by expanding their networks, strengthened the role of the Regional Environmental Assessment Committees.
French: Cette mesure s’est traduit par plus de 30 présentations portant sur l’utilisation de la directive du Cabinet devant divers ministères fédéraux et agences fédérales.
English: 77. Despite progress in most countries in the UNECE region, significant challenges in land administration and land management remain: (a) the establishment of modern land administration systems is still incomplete; (b) control over the implementation of land policy is ineffective; and (c) the institutional se-up and capacities are inadequate.
French: En dépit des progrès significatifs réalisés dans la plupart des pays de la région de la CEE, des difficultés importantes subsistent s’agissant de l’administration des biens fonciers et de l’aménagement du territoire: a) la modernisation des systèmes d’administration des biens fonciers n’est pas encore achevée; b) le contrôle de la mise en œuvre des politiques foncières demeure inefficace; et c) le cadre institutionnel et les capacités demeurent insuffisants.
English: Which concept of singularity does it employ?
French: Avec quelle conception de la singularité travaille-t-elle ?
English: Investments made by the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) in key international markets in 2000-2003 have made a significant contribution to the region’s tourism industry, states an independent evaluation of the project.
French: Selon une estimation indépendante, les investissements réalisés par le Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) dans les principaux marchés internationaux en 2000-2003 ont grandement contribué à l’industrie touristique de la région.
English: The law is quite clear and section 20 of the Act leaves little room for manoeuvring.
French: Le libellé de l'article 20 de la Loi est très clair et laisse peu de marge de manoeuvre.
English: Prominent civil rights activists arrested in 2006 as well as students and young men suspected of belonging to Islamist groups were sentenced to harsh sentences, up to twelve years imprisonment.
French: Des militants connus des droits civils arrêtés en 2006 ainsi que des étudiants et de jeunes gens soupçonnés d'appartenir à des groupes islamistes ont été condamnés à de lourdes peines, allant jusqu'à douze ans d'emprisonnement.
English: 10 The CJEC’s response was negative: there is no difference between the scope of the two provisions concerning ‘the likelihood of confusion which includes the likelihood of association’.
French: La réponse de la cour a été négative : il n’y a aucune différence entre la portée des deux dispositions en ce qui concerne le ‘risque de confusion qui comprend le risque d’association’.
English: Mr. Butagira (Uganda): Uganda welcomes the adoption of the Convention.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : L'Ouganda se félicite de l'adoption de la Convention.
English: Our rooms have a pleasant atmosphere and will make you feel comfortable and at ease.
French: Nos chambres sont conçues pour votre confort. Ici, vous ne trouverez pas de chambres classiques.
English: Both secondary police schools have installed special boxes for the collection of complaints, including anonymous ones.
French: Les deux écoles secondaires de police ont installé des boîtes destinées spécialement au dépôt des plaintes, y compris les plaintes anonymes.
English: • 17/09/08 - More than 2,000 people join in celebration at the European Festival of Intercultural Dialogue in Brussels
French: • 12/09/08 - 2008, Année européenne du dialogue interculturel : la diversité mise à l’honneur à Bruxelles
English: THURSDAY 15 SEPTEMBER 2005 CK AGAINST DELIVERY
French: JEUDI 15 SEPTEMBRE 2005 PRIERE DE VERIFIER A L'AUDITION
English: "Nunavut, as represented by the Minister of Sustainable Development"; 35.1.2 to amend the definition of "Territory" to read as follows: "Territory" means the Northwest Territories, the Yukon Territory, or Nunavut"; 35.1.3 to delete, from clause 3.4.2, the word "and"; 35.1.4 to replace the period in clause 3.4.3 with a semicolon, and add thereafter the word "and"; 35.1.5 to add a new clause 3.4.4, reading as follows: "$180,000 to Nunavut."
French: PARTIE CINQ - LE NUNAVUT 35.0 35.1 MODIFICATIONS Les Parties conviennent de modifier l’Accord-cadre comme suit : 35.1.1 ajouter à la liste des parties à l’Accord-cadre : « Le Nunavut, représenté par le ministre du Développement durable »; 35.1.2 modifier la définition de « Territoire » pour qu’elle se lise : « Territoire » s’entend des Territoires du Nord-Ouest, du Territoire du Yukon, ou du Nunavut »; 35.1.3 supprimer, au sous-paragraphe 3.4.2, le mot « et »; 35.1.4 remplacer le point à l’alinéa 3.4.3 et lui substituer un point virgule, pour ensuite ajouter le mot « et »; 35.1.5 ajouter un nouveau sous-paragraphe 3.4.4 se lisant comme suit : «180 000 $ au Nunavut.
English: Under the general supervision of the Head, Office Services, organizes, controls and co-ordinates through three subordinate supervisors, the word processing and secretarial services for a substantial segment of the organization; plans the establishment of new units and positions, including their location, size and equipment; establishes and maintains a program of training and staff development.
French: Sous la surveillance générale du chef des services de bureau organiser, surveiller et coordonner par l'entremise de trois surveillants subalternes les services de traitement des mots et de secrétariat pour une partie importante de l'organisation; organiser la mise sur pied de nouvelles sous-sections et de nouveaux postes, y compris leur emplacement, ainsi que la taille et le matériel; établir et maintenir un programme de formation et de perfectionnement de personnel.
English: There you can find all the details or at a specialist shop.
French: Veuillez le consulter ou vous renseigner auprès des disquaires.
English: Number of Documents Found for Wanamaker, Henry and/or Leah: 23
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wanamaker, Henry et/ou Leah/strong> : 23
English: Article 12 Termination (1) This Agreement shall terminate before December 31, 2007: (i) if the Nordic Patent Institute gives the Director General of the World Intellectual Property Organization written notice to terminate this Agreement; or if the Director General of the World Intellectual Property Organization gives the Nordic Patent Institute written notice to terminate this Agreement.
French: Article 12 Extinction 1) Le présent accord prend fin avant le 31 décembre 2007 i) si l’Institut nordique des brevets notifie par écrit au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle son intention de mettre fin au présent accord; ou
English: WHSCC  Portland Street, P.O. Box 60, Saint John, NB EL 3X9 Toll free:  800 -9775 www.whscc.nb.ca 
French: CSSIAT , rue Portland, case postale 60, Saint John NB EL 3X9 Sans frais :  800 -9775 www.whscc.nb.ca
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Egypt, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (also on behalf of Sweden) and the United States of America; after the vote, the representative of the Czech Republic made a statement in explanation of vote (see A/C.3/58/SR.53).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Égypte, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (également au nom de la Suède) et des États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; après le vote, le représentant de la République tchèque a fait une déclaration pour expliquer son vote (voir A/C.3/58/SR.53).
English: 4.0 AN INTERNATIONAL STRATEGY FOR THE TPP
French: 4.0 UNE STRATÉGIE INTERNATIONALE POUR LE PPT
English: Alien status and the prospect of expulsion made the individual particularly vulnerable to the danger that that principle would not be upheld.
French: Le fait d'être étranger et en passe d'être expulsé rend un individu particulièrement vulnérable au risque de voir ce principe bafoué.
English: It is therefore important to promote the development of competence and raise awareness of the multicultural perspective among school leaders.
French: Il importe donc de promouvoir le développement des compétences et de sensibiliser les animateurs scolaires à la perspective multiculturelle.
English: A/RES/61/165 Item 67 (b) -- Protection of migrants [A C E F R S]
French: A/RES/61/165 Point 67 b) -- Protection des migrants [A A C E F R]
English: Having that Department perform this function would consolidate all aspects of peacekeeping claims within one department, thereby improving controls over claims and other financial activities.
French: Cette solution permettrait de regrouper toutes les opérations liées aux demandes de remboursement et d'en charger un seul département, d'où un meilleur contrôle des demandes et des autres activités financières.
English: The dominant end-use for isolated toluene in Canada is the production of benzene by the hydrodealkylation process.
French: La principale utilisation finale du toluène extrait au Canada est la production de benzène par le procédé d'hydrodésalkylation.
English: The historic event garnered international headlines and drew an audience of thousands – including senior government dignitaries, business leaders and First Nations Chiefs from around the world.
French: L’événement historique a fait les gros titres internationaux et a attiré des milliers de spectateurs, y compris de hauts dignitaires gouvernementaux, des chefs d’entreprise et des chefs des Premières nations de partout dans le monde.
English: Induction loop facilities are available at most airports and on board through our in-flight headphones.
French: Des systèmes de boucle à induction sont disponibles dans la plupart des aéroport et par le biais des écouteurs distribués à bord.
English: The Advisory Group recommended US$ 12,000 for the organization of a pilot human rights training course for indigenous communities in one country.
French: Le Groupe consultatif a recommandé de consacrer 12 000 dollars à l'organisation d'un programme pilote de formation aux droits de l'homme destiné aux communautés autochtones d'un pays.
English: Major Challenges Facing the aluminum Industry
French: Principaux enjeux de l'industrie de l'aluminium
English: These programs focus on strengthening government fiscal management, upgrading skills in the public and private sectors, and improving the ability of organizations to represent regional interests in trade negotiations.
French: Les programmes de l’ACDI appuient des réformes destinées à accroître la compétitivité des Antilles dans l’économie mondiale. publique, à perfectionner les compétences dans les secteurs public et privé et à montrer aux organisations comment représenter les intérêts régionaux dans les négociations commerciales.
English: One delegation suggested collecting the experience of countries that hosted international organizations, while another delegation stressed the need to establish a reciprocal approach in cooperation, so that not only should international organizations assist the community, but also the community should provide information or evidence to international organizations.
French: Une délégation a proposé que les données d'expérience de pays où siégeaient des organisations internationales soient recueillies et une autre a souligné la nécessité d'adopter une approche fondée sur la coopération mutuelle où les organisations internationales prêteraient assistance aux communautés qui à leur tour fourniraient des informations et des éléments de preuve aux organisations internationales.
English: Nevertheless, it should be noted that those folders are annual and that they contain all the absences for any one person, whether for sickness or some other reason.
French: Le CEPD souhaite que les absences pour raison médicale, avec ou sans certificat médical, soient classées séparément de celles pour toute autre raison (congés par exemple). 1
English: • helping Canadians deal with high energy costs
French: • une aide aux Canadiens pour qu’ils puissent faire face à la hausse des coûts de l’énergie
English: The Assembly has, however, authorized the allocation of credits in respect of the unencumbered balances of a number of peacekeeping accounts for prior periods, for which assessments had been issued for the former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale a cependant autorisé l'inscription au crédit des États Membres du solde inutilisé de comptes d'opération de maintien de la paix correspondant à des périodes antérieures pour lesquelles des mises en recouvrement avaient été adressées à l'ex-Yougoslavie.
English: Improved access to prenatal care and health services for pregnant women.
French: Accès amélioré aux services de soins prénatals et aux services de santé pour les femmes enceintes.
English: The British firm Heron has similar projects: it plans to invest UKP 135 million (ECU 196 million) in Spain and France.
French: Le britannique Heron a des projets similaires: il envisage d'investir 135 millions UKP (196 millions d'ECU) en Espagne et en France.
English: If you make the right choice, you will continue on you journey.
French: Si vous faites le bon choix, vous poursuivrez votre voyage.
English: 5.7 Protection of privacy
French: 5.7 Protection de la vie privée
English: From the medical point of view, open mole represents the sunken fontanelle which is caused by dehydration as a result of severe diarrhea and/or vomiting.
French: Du point de vue médical, le trou de fontanelle est une dépression causée par la déshydratation à la suite d'une grave diarrhée ou d'intenses vomissements.
English: Thus, with a new Hmin' > Hmin, the general pattern depicted in Figure 2 will be unchanged.
French: Un modèle adopté pour les régions d’admissibilité maximale à taux de chômage élevé est axé sur la « pression de la collectivité »...