ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Large migrant families are also over-represented in the social housing rent sector.
French: Les grandes familles d’immigrés sont également sur représentées dans le parc locatif social.
English: In September 1975, the Governor of the Bank of Canada announced that the Bank would henceforth strive to reduce inflation by maintaining tight control of the money supply.
French: En septembre 1975, le gouverneur de la Banque du Canada annonça que dorénavant la Banque chercherait à réduire l'inflation en contrôlant rigoureusement la masse monétaire.
English: Arab States, Europe and Central Asia: Somalia;
French: États arabes, Europe et Asie centrale : Somalie;
English: Reaffirming also the United Nations Millennium Declaration, the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), and the outcome document of the twenty-seventh special session of the General Assembly on children entitled “A world fit for children” and the commitments contained therein,
French: Réaffirmant aussi la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale, la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23), ainsi que le document issu de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», et les engagements qui y sont exprimés,
English: In writing the mission statement, a board is providing the focus for the agency's work, and a means to measure progress.
French: Lorsque l'organisme rédige l'énoncé de mission, il détermine l'orientation de son travail et le moyen de mesurer ses progrès.
English: The risk of harvesting shellfish from polluted waters increases with proximity to highly urbanized or agricultural areas.
French: Le risque de rÃ©colter des mollusques provenant dâ€™eaux polluÃ©es augmente avec la proximitÃ© des zones fortement urbanisÃ©es ou agricoles.
English: • Develop new courses in French.
French: • Élaboration de nouveaux cours en français.
English: The Cootes Paradise populations consist of around 1200 plants1, and the Rouge Park population consisted of only 40 stems (one plant) in 2001, but it was not found in 2005.
French: Les populations de Cootes Paradise comptent environ 1 200 plants1, et la population du parc de la Rouge comptait en 2001 seulement 40 tiges (d’un seul plant), lesquelles n’ont pas été retrouvées en 2005.
English: Dr. Lewis submits that if such benefits are realized by Air Canada and WestJet, his estimate of the cost of accommodating persons disabled by obesity would be reduced.
French: M. Lewis indique que si Air Canada et WestJet obtiennent ces avantages, il réduirait son estimation du coût des mesures d'accommodement prises pour les personnes ayant une déficience en raison de leur obésité.
English: Any action we can take to improve its recognition will facilitate the regeneration of the coalfield and/or a whole region.
French: Tout ce qui vise à sa reconnaissance contribue à faciliter la reconversion d’un bassin et/ou d’une région.
English: First divisions were only observed with two cell lines cultured in either Lainé medium C or one-half Litvay with 370 mM glucose, but this did not lead to callus development.
French: Les premières divisions n'ont été observées qu'avec les deux lignées cultivées soit sur milieu C de Lainé ou sur le milieu de Litvay à demi-concentration avec 370 mM de glucose, mais sans conduire au développement de cals.
English: These factors notwithstanding, the Tribunal's goal of continuing to strive for the earliest possible disposition of cases remains a very important objective.
French: Le rapport de l’année dernière notait que la hausse dramatique de 200 % du nombre des plaintes renvoyées devant le Tribunal en 2003 et en 2004 pesait lourdement sur la charge de travail de ses membres.
English: Discover a special and a cordial universe, close to the most evocative places of the rich historical past of Paris: the famous Mouffetard’s street, the Pantheon, Notre Dame, the plants’ garden.
French: Découvrez un univers original et accueillant, à deux pas des lieux les plus évocateurs du riche passée historique de Paris : la célèbre rue Mouffetard, le Panthéon, Notre Dame, le jardin des plantes.
English: In 2004, seizures of imported Ecstasy shipments totaled just over 1 million dosage units.
French: La poudre était dissimulée dans une semi-remorque en provenance de l’Ontario, au Canada.
English: The files are classified by date of birth; the dates are obtained from the GPWin program.
French: Les dossiers sont classés par dates de naissance dont l'information est issue du programme GPWin.
English: In fact, this project’s achievements may represent an opportunity for the Agency to monitor and measure compliance in other industry sectors and modes.
French: De fait, les réalisations imputables au projet pilote pourraient représenter une occasion pour l'Agence de contrôler et de mesurer l'observation dans d'autres secteurs de l'industrie et d'autres modes.
English: The emphasis will be placed on:
French: Celle-ci s'attachera à :
English: It should be noted that confidential information submitted to the CBSA in this review will be disclosed to independent counsel for other parties in this review on request.
French: Il convient de signaler que les renseignements confidentiels fournis à l’ASFC dans le cadre du réexamen pourront être communiqués sur demande au conseiller indépendant des autres parties dans le réexamen.
English: Self-consistent field calculations have been performed in three different ways for the average energy of the configurations 3dq−14s2, 3dq4s, and 3dq+1, q = 2,3,..., 9 of the neutral atoms scandium to nickel.
French: Des calculs de champ self-consistant ont été effectués de trois façons différentes pour l'énergie moyenne des configurations 3dq−14s2, 3dq4s et 3dq+1, q = 2,3,..., 9, des atomes neutres du scandium au nickel.
English: It referred to the fact that a number of countries in Africa had come out with a legislation proposal, the African Model Legislation for the Protection of the Rights of Local Communities, Farmers and Breeders and for the Regulation of Access to Biological Resources," in compliance with Article 27.3(b) of the TRIPS Agreement of the WTO and taking into consideration the provisions of the CBD on the protection of the rights of local communities and access to their biological resources.
French: Elle s’est référée au fait qu’un certain nombre de pays africains ont élaboré un projet de loi type sur la protection des droits des communautés, des exploitants agricoles et des obtenteurs locaux et la réglementation de l’accès à ces ressources, conforme aux dispositions de l’article 27.3)b) de l’Accord sur les ADPIC et tenant compte des dispositions de la Convention sur la diversité biologique relatives à la protection des droits des communautés locales et de l’accès à leurs ressources biologiques.
English: The visa or other document authorizing the entrance in the territory of the Republic of Albania is not valid in case the foreigner is considered as non-grata or is invalidated according to the provisions of law.
French: Le visa ou autre document autorisant l'entrée sur le territoire de la République d'Albanie n'est pas valable si l'étranger est considéré persona non grata ou si le document est invalidé en application des dispositions de la loi.
English: The Committee recalls that in MINUSTAH, the requirements for spare parts for vehicles are estimated at a standard rate of 5 per cent.
French: Le Comité rappelle qu'à la MINUSTAH, le montant prévu au titre des pièces de rechange était calculé sur la base d'un taux standard de 5 %.
English: • Oil and Gas Spills and Debris Liability Regulations Guidelines and Guidance Notes pursuant to the Canada Oil and Gas Operations Act
French: • Règlement sur les opérations de plongée liées aux activités pétrolières et gazières au Canada Règlement concernant le forage des puits de pétrole et de gaz naturel au Canada
English: At the same time, pension plans have been amended, the Canada a Plan in 1975 (SC 1974-75-76, c 4) and the Quebec Plan in 1977 (SQ 1977, c 24), to make pensions payable at age 65.
French: 24) pour rendre les pensions payables à l’âge de 65 ans. Est éliminée des deux lois l’ancienne option voulant qu’on puisse toucher les pensions après avoir atteint 65 ans mais en se retirant de son emploi régulier.
English: Recognizing that, despite different efforts made to increase cooperation and integration, and increasing disability awareness and sensitivity to disability issues, since the adoption of the World Programme of Action concerning Disabled Persons by Governments, bodies and relevant organizations of the United Nations system and non-governmental organizations, these efforts have not been sufficient to promote full and effective participation and opportunities for persons with disabilities in economic, social, cultural and political life,
French: Considérant que, malgré les efforts déployés par les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales depuis l'adoption du programme d'action mondial pour renforcer la coopération, favoriser l'intégration, améliorer la connaissance et la prise de conscience des problèmes liés aux incapacités, ces différentes mesures n'ont pas suffi à augmenter les chances et la participation pleine et effective des handicapés à la vie économique, sociale, culturelle et politique,
English: Our collaborative efforts with provinces, territories, and stakeholder partners to integrate internationally educated health professionals will lead to a significant increase of up to an additional 1,000 doctors, 800 nurses, and 500 other health professionals who are able to practice their profession in Canada.
French: Nos efforts de collaboration avec les provinces, les territoires et nos partenaires dans le but d'intégrer les professionnels de la santé diplômés à l'étranger permettront à près de 1 000 médecins, 800 infirmières et 500 autres professionnels de la santé supplémentaires d'exercer au Canada.
English: All told, these corporations generated $76.2 billion in profits in 2005.
French: Au total, ces sociétés ont généré 76,2 milliards de dollars de bénéfices en 2005.
English: Berube.Jocelyne@hrma-agrh.gc.ca   Website: http://www.hrma-agrh.gc.ca/aexdp/axhom_e.asp Should you require additional information, or if you wish to consult an AEXDP executive advisor to discuss your application and the implications of your participation in the Program at this point in your career, you may contact the AEXDP Executive Advisor responsible for your department or agency at http://www.hrma-agrh.gc.ca/aexdp/common/contact-us_e.asp. For more information about the learning components of the Program and related information, you can visit Canada School of Public Service’s (CSPS) website at: www.csps-efpc.gc.ca. Information on the Program is also available from your departmental Head of EX Resourcing Units.
French: Berube.Jocelyne@hrma-agrh.gc.ca   Site Web : http://www.hrma-agrh.gc.ca/aexdp/axhom_f.asp Si vous voulez plus de renseignements ou si vous souhaitez consulter un conseiller ou une conseillère aux cadres supérieurs du PPACS pour discuter de votre candidature et des conséquences de votre participation au programme à ce stade de votre carrière, veuillez communiquer avec le conseiller ou la conseillère responsable de votre ministère ou agence à l'adresse suivante : http://www.hrma-agrh.gc.ca/aexdp/common/contact-us_f.asp. Pour obtenir d'autres renseignements sur les volets d'apprentissage du programme et des renseignements connexes, vous pouvez visiter le site Web de l'École de la fonction publique du Canada (ÉFPC) à l'adresse : www.csps-efpc.gc.ca. Des renseignements sur le programme sont également disponibles auprès de votre chef ministériel de l'unité de direction des Ressources humaines.
English: The drought in Ethiopia and Eritrea has taken a serious turn, and its effects on the population are of utmost concern to me and to the Governments of Ethiopia and Eritrea, as well as to the humanitarian community.
French: La sécheresse en Éthiopie et en Érythrée s'est aggravée, et ses effets sur la population sont une source de vive préoccupation pour moi-même, pour les gouvernements éthiopien et érythréen ainsi que pour les organisations humanitaires.
English: Lastly, UNHCR should place higher priority on family reunification in countries of resettlement and first asylum.
French: Enfin, le Haut-Commissariat devrait s'attacher davantage à favoriser le regroupement familial dans le pays de réinstallation ou de premier asile.
English: As in other documents, the exceptions are generally structured and crafted narrowly on a necessity standard that expresses competing and sometimes overriding societal interests.
French: À l’instar d’autres textes, les dérogations prévues sont généralement conçues et déﬁnies de manière restrictive, et fondées sur un critère de nécessité qui rend compte de divers intérêts sociétaux opposés, parfois supérieurs.
English: One of her many clientfocused initiatives helped Ford save on costs by using rail instead of trucking.
French: Grâce à l’une de ses nombreuses initiatives, Judy a permis à Ford d’économiser en offrant à la société d’utiliser le rail plutôt que le transport par camion.
English: However, requiring sponsors to continually update their registered information was viewed by some as being too onerous.
French: Cependant, le fait d'exiger que les promoteurs mettent continuellement à jour leurs renseignements enregistrés a été considéré par certains comme une mesure trop onéreuse.
English: NRCan’s recent activities include:
French: Voici des activités qu’il a entrepris récemment :
English: Under sub-item 59 (b), entitled “Triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system”, the Second Committee recommends in paragraph 9 of document A/62/424/Add.2 the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa b) du point 59, intitulé « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 9 du document A/62/424/Add.2, d'adopter un projet de résolution.
English: The entry into effect of this Convention in 1994 had a great effect in supporting the legal system established by the Convention, which had been in practice even before the opening for signature of the Convention in 1982.
French: L'entrée en vigueur de la Convention en 1994 a en effet beaucoup contribué au renforcement du système juridique qui a été ancré par la Convention, lequel était déjà utilisé bien avant l'ouverture à la signature de la Convention en 1982.
English:   For more information on the IDRC Speaker Series, visit www.idrc.ca/speakerseries-githongo -30 - About IDRC  Canada’s International Development Research Centre (IDRC) is one of the world’s leading institutions in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Pour en savoir plus, rendez-vous à http://www.crdi.ca/conferencesducrdi-githongo - 30 - À propos du CRDI  Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), une société d’État canadienne, est l’un des chefs de file à l’échelle mondiale de la production et de l’application de nouvelles connaissances pour relever les défis du développement international.
English: All of these stakeholders must adopt new roles and procedures that reflect the relationships they establish among themselves and with local authorities.
French: Toutefois, sa mise en oeuvre est affectée par la difficulté à établir des cibles réalistes, par l’insuffisance tant qualitative que quantitative des ressources humaines ainsi que par le manque de fiabilité des données statistiques.
English: There are three budgets: one civil and two military.
French: Elle dispose de trois budgets : un civil et deux militaires.
English: The draftsman welcomes the exemptions listed in Article 2 for credit or debit cards, withdrawals from teller machines, debit transfer authorisations, electronically processed cheques, payments to public authorities and transactions between banks.
French: Le rapporteur est favorable aux exemptions prévues à l'article 2 pour les cartes de crédit et de débit, les retraits dans les distributeurs automatiques de billets, les prélèvements automatiques, les images-chèques, les paiements effectués à des autorités publiques ou les transactions entre banques.
English: • Institutions must cultivate proactive relations with the media and promote public awareness and understanding of government policies, programs, service and initiatives.
French: • Les institutions doivent entretenir des relations proactives avec les médias pour aider à faire connaître et à faire comprendre les politiques, programmes, services et initiatives du gouvernement au public.
English: (i) Transport Section: 38 posts for heavy vehicle drivers and vehicle mechanics to transport equipment and supplies during the closedown of facilities and in support of military and civilian personnel in Covalima district and Sector West Headquarters.
French: i) Section des transports : 38 postes de conducteur de poids lourds et de mécanicien pour assurer le transport du matériel et des approvisionnements lors de la fermeture des installations pour appuyer le personnel militaire et civil du district de Covalima et du quartier général du secteur ouest.
English: • damages or compensation in the circumstances set out above;
French: • les dommages-intérêts dans les situations visées ci-dessus;
English: Mont Orford patrollers are members of a registered non-profit corporation comprised of highly trained volunteers and professional members.
French: Les patrouilleurs du Mont Orford font partie d'un organisme à but non lucratif composé majoritairement de membres bénévoles.
English: Reports on inter-sessional activities:
French: Rapports sur les activités intersessions:
English: BIGhosting - Domainchecker and Whois - The Hostingrevolution - get more hosting for less money!
French: BIGhosting - Domaine - - la hosting révolution! beaucoup de hosting pour un petit nombre de l'argent!
English: 6.2 Funding Parameters This section of the business plan is intended to provide a sense of the scale of the program cost.
French: 6.2 Paramètres du financement Cette section du plan d'activités vise à illustrer l'envergure des coûts du programme.
English: And I turned to the more learned one and said, "This is a report," the first one was a report to policy makers written in plain English for folks like myself.
French: Je me suis tourné vers le plus savant et je lui ai dit : « C'est un rapport ». C'était un rapport à l'intention des décideurs et il était écrit en langage simple pour des types comme moi.
English: The number of call centre employees was more than tripled to answer questions from Jetsgo ticket holders.
French: Le nombre d’employés du centre d’appels a plus que triplé pour répondre aux questions des détenteurs de billets de Jetsgo.
English: We have set clear landmarks to guide us on the next phase of our journey.
French: Nous avons fixé des repères clairs afin de nous guider dans la prochaine phase de notre cheminement.
English: In a country where almost every citizen relies on government aid, we can help find the rice and the wheat flour that stand between Iraq and starvation, and the soap that guards against devastated public sanitation.
French: Dans un pays où presque tous les citoyens dépendent des aides publiques, nous pouvons aider à trouver le riz et la farine de blé qui préserveront l’Irak de la famine et le savon qui le protégera contre son système d’assainissement détruit.
English: The audit objectives were as follows:
French: Les éléments suivants constituaient les principaux objectifs de la vérification :
English: Convincing the mining industry in Canada and the rest of the Americas of the benefits of this technology should not be a major challenge. Health, safety, productivity and energy efficiency are all improved.
French: Il devrait être facile de démontrer à l'industrie minière du Canada et de toute l'Amérique les impacts positifs de cette technologie sur la santé, sur la sécurité, sur la productivité et sur les économies d'énergie.
English: It recommended that closer monitoring of as-built structures and operational activities be undertaken to improve understanding of the conditions affecting the environment.
French: II fait observer que les plans de surveillance changeraient à mesure que seraient évalués les effets réels par rapport aux effets prévus, mais que BHP en avait tenu compte.
English: They also review CN’s Emergency Response Plan (ERP) and participate in a tabletop exercise using the ERP and their newly acquired knowledge of incident command systems."
French: Ils passent également en revue le Plan d’intervention d’urgence du CN et effectuent des exercices sur table afin de mettre en pratique le plan et les connaissances nouvellement acquises sur le système de gestion des incidents.
English: A Belgian organisation in Tournai runs a flourishing business under the banner "tourisme et chretiente" (tourism and Christianity).
French: Une organisation belge à Tournai dirige un commerce florissant sous la bannière "tourisme et chrétienté".
English: • Improving scientific knowledge of African forests and management practices.
French: • Amélioration de la base de connaissances scientifiques sur les forêts africaines et les pratiques d'aménagement;
English: A provision in each of the instruments identified above stated that the proposed date of coming into force was November 1, 1997.
French: Une disposition inscrite dans chacun des instruments ci-haut mentionnés prévoyait leur mise en vigueur le 1er novembre 1997.
English: G overnment Telecommunications and Informatics Services Description § § Provides Information Management/Information Technology (IM/IT) services upon request to all federal departments and agencies Acts as a key delivery agent of the Government of Canada’s IM/IT and telecommunications systems, in alignment with the common electronic infrastructure model developed in partnership with federal departments Provides leadership in supporting government-wide initiatives to solve fundamental IM/IT issues, such as development of common strategic infrastructure and community renewal Offers the following types of services on behalf of government, and to departments and agencies: Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Ÿ Strategic advisory services Common infrastructure management services Telecommunications services Network and computer operational services Applications development and management services Professional training and education services.
French: Prestation de services de gestion de l’information et de technologie de l’information (GI-TI) à la demande de tous les ministères et organismes fédéraux; Intervention à titre de mandataire clé pour la réalisation des systèmes de GI-TI et de télécommunications du gouvernement du Canada, conformément au modèle de l’infrastructure électronique commune développé en collaboration avec les ministères fédéraux; Leadership exercé pour appuyer les initiatives pangouvernementales visant à résoudre les problèmes essentiels de GI-TI, par exemple l’élaboration d’une infrastructure stratégique commune et le renouvellement de ce milieu; Services suivants, offerts au nom du gouvernement, de même qu’aux ministères et aux organismes : " " " " " " services consultatifs stratégiques; services de gestion des infrastructures communes; services de télécommunications; services opérationnels de réseaux et d’ordinateurs; services de développement et de gestion des applications; services de formation professionnelle et d’enseignement.
English: Combined initial through seventh periodic reports of Haiti
French: Rapport unique de Haïti valant rapport initial et deuxième à septième rapports périodiques
English: The methodology to make these calculations is set out in Tables 11 and 12.
French: On trouvera aux tableaux 11 et 12 la méthode de calcul utilisée.
English: The possession and carrying of, and dealing in, firearms are regulated by the Firearms Act, as follows:
French: - La détention et le port d'armes à feu sont soumis à l'obligation d'obtention d'un permis délivré par le Ministre de l'intérieur ou son représentant.