ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) Opinion: BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM ***
French: Avis: 2004/0167(COD) COM(2004)0495 - C6-0089/2004 REGI F - Giovanni Claudio Fava (PSE) BUDG, CONT, EMPL, ENVI, ITRE, TRAN, AGRI, PECH, FEMM ***
English: During week 48, one laboratory confirmed influenza-associated hospitalization in Ontario was reported through the IMPACT (Immunization Monitoring Program ACTive) network.
French: Au cours de la semaine 48, le réseau du Programme de surveillance active de l’immunisation (IMPACT) a signalé un nouveau cas d’hospitalisation associé à l’influenza et confirmé en laboratoire.
English: In all the Member States of the European Community, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, le présent règlement n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: Directive 86/613/EEC (the Self-Employment Directive) The Self-Employment Directive was adopted long before Sweden became a member of the European Union.
French: Elles sont également visées par les règles spéciales applicables aux prestations en cas de maladie liée à la grossesse contenues dans la loi n° 381 de 1962 sur l’assurance sociale générale.
English: In this regard, it points out that, on 30 September 2002, the authors lodged with the senior examining judge in the Ouagadougou Tribunal de Grande Instance a complaint against a person or persons unknown for failure to produce the corpse, accompanied by an application for criminal indemnification.
French: À ce sujet, il précise que le 30 septembre 2002, les auteurs ont déposé auprès du doyen des juges d'instruction du tribunal de grande instance de Ouagadougou une plainte contre X, avec constitution de partie civile, pour défaut de produire le corps du défunt.
English: Please explain what measures are being taken to reduce the unemployment rate of women, in different sectors, and the impact of such measures.
French: Veuillez exposer les mesures prises pour réduire le taux de chômage chez les femmes dans les différents secteurs et les résultats obtenus.
English: We've done studies, you're right. We've presented that data with the other helping care professionals.
French: Vous avez raison, nous avons fait des études et nous avons présenté ces données, de concert avec les autres professionnels qui prodiguent de l'assistance.
English: In the processing sector, any loss of employment should be very modest given porbeagle processing was spread amongst 53 processing plants in the Maritimes in 2003.
French: Dans le secteur de la transformation, les pertes devraient être très modestes sur le plan de l’emploi, car, en 2003, la transformation de la maraîche était répartie entre 53 usines des Maritimes.
English: "Since delivery of our first CC-177 fewer than nine months ago, this great aircraft has already made an outstanding contribution to Canadian missions all over the globe," said Lieutenant-General Angus Watt, Chief of Air Staff.
French: « Le premier CC-177 nous a été livré il y a moins de neuf mois et la contribution de ce remarquable aéronef aux missions du Canada partout dans le monde peut déjà être considérée comme exceptionnelle », déclare le Lieutenant-général Angus Watt, chef d'état-major de la Force aérienne.
English: The major impact on domestic policies does not come through the system of trade rules.
French: Il en va très différemment pour les pays en développement.
English: Life just became so much more complicated.
French: La vie est devenue terriblement plus compliquée, d’un coup.
English: By way of background to the above presentation, we may note that social and human consequences are an invariable concomitant of the economic impact of war.
French: À titre d'avant-propos à cette présentation, nous pouvons noter que les répercussions économiques de la guerre ont invariablement des conséquences sociales et humaines.
English: This would make it possible to carry out insightful and systematic analyses of European public expenditure.
French: Cela nous permettrait de faire des analyses systématiques et révélatrices des dépenses publiques européennes.
English: In political terms, the point is to help stabilize these three states, which are now of course, as former members of the Soviet Union, in the process of fundamentally reorganizing their societies, economies and political decision-making structures.
French: Du point de vue politique, il s'agit de stabiliser ces trois États qui, naguère membres de l'Union soviétique, sont sur le point de transformer profondément leur société, leur économie mais également leurs instances politiques décisionnelles.
English: Ref: 830-733/011 Annual Conference of Federal-Provincial-Territorial Ministers of Health St. John's, Newfoundland and Labrador - September 25-26, 2001 HEALTH MINISTERS MOVE FORWARD ON IMPROVING HEALTH CARE IN CANADA St. John's, September 26, 2001 -- Health Minister Allan Rock and Newfoundland and Labrador Minister of Health and Community Services Julie Bettney, on behalf of federal, provincial and territorial Health Ministers, today announced agreement and progress on a number of initiatives which will improve Canada's publicly funded health system and ensure the system continue to serve Canadians well in the future. The meeting was an opportunity for Ministers to take stock of the progress achieved since September 2000, when First Ministers outlined their priorities and a vision for health – "Canadians will have publicly funded health services that provide quality health care and that promote the health and well-being of Canadians in a cost-effective and fair manner."
French: Ref: 830-733/011 Conférence fédérale-provinciale-territoriale annuelle des ministres de la Santé St. John's (Terre-Neuve et Labrador) - Les 25 et 26 septembre 2001 LES MINISTRES DE LA SANTÉ VONT DE L'AVANT DANS L'AMÉLIORATION DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA St. John's, le 26 septembre 2001 --Le ministre de la Santé, Allan Rock, et la ministre de la Santé et des Services communautaires de Terre-Neuve et du Labrador, Julie Bettney, ont annoncé aujourd'hui, au nom des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, les ententes et les progrès réalisés sur un certain nombre de projets qui amélioreront le système canadien de soins de santé financé par l'État et garantiront que le système continue de répondre aux besoins des Canadiens et des Canadiennes pour des années à venir La conférence a permis aux ministres de faire le point sur les progrès réalisés depuis septembre 2000, mois au cours duquel les premiers ministres du Canada ont exposé leurs priorités et leur vision du système de santé.
English: The draft law was well received by academics and practitioners, and significant parts of it have been used by the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces in its effort to create an intelligence oversight model law.
French: Le projet de loi a été bien accueilli par les universitaires et les juristes, et des parties importantes du texte ont été reprises par le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées dans le cadre de ses efforts visant à élaborer une loi-type sur le contrôle des services de renseignements.
English: The limited time in which most new technology remains state-of-the art for research increases the urgency of resolving this problem.
French: La durée de vie utile limitée de la plupart des technologies de recherche ajoute à l'urgence de régler ce problème.
English: Specifically, this means the following:
French: De façon particulière, cela veut dire :
English: Ms. RAMPHELE (Managing Director, World Bank) said that the debate concerning the rural sector was of unique relevance to the broader discussion relating to trade, poverty, empowerment, health, education and other issues.
French: Mme Ramphele (Directeur général de la Banque mondiale) dit que le débat relatif au secteur rural présente un intérêt tout particulier pour l'examen plus général de questions comme le commerce, la pauvreté, l'autonomisation, la santé ou l'éducation.
English: According to the Jaafari sect, custody is granted according to the following order: the mother until the child reaches age seven, and the father until the child reaches adolescence.
French: Chez les jaafarites, l'enfant est confié à sa mère jusqu'à ce qu'il atteigne l'âge de 7 ans, puis à son père jusqu'à la puberté.
English: The RFSO was published on Canada's Electronic Tendering Service (MERX) on September 14, 1999, with a closing date of November 1, 1999.
French: La DOC a été publiée par l'intermédiaire du Service électronique d'appels d'offres canadien (MERX) le 14 septembre 1999, et la date de clôture indiquée était le 1er novembre 1999.
English: The appellant alleges she was not scored properly as she had responded to the 4 questions.
French: L’appelante allègue qu’elle n’a pas été notée correctement alors qu’elle a répondu aux quatre questions.
English: However, conservation remains an uphill battle as losses continue.
French: Cependant, la conservation demeure une bataille ardue puisque les pertes n’ont pas cessé.
English: Although I have some sympathy for the duration of her daily commute to the office, I am of the view that she could have obtained the relevant information either through the time available to her at the workplace, through downloading the material to disk and printing it off site or making copies of the relevant material in the workplace.
French: Même si je compatis à sa situation - les longs déplacements entre la résidence et le bureau -, j'estime qu'elle aurait pu obtenir l'information pertinente durant le temps mis à sa disposition au travail, ou en téléchargeant des documents sur une disquette et en l'imprimant ailleurs, ou encore en faisant sur place des copies des documents pertinents.
English: On 24 February 2005 the euro stood in nominal effective terms about 1.4% below its level at the beginning of the year.
French: La livre maltaise est demeurée relativement stable par rapport à l’euro en 2004, en raison du poids de ce dernier dans le panier de devises auquel elle est rattachée.
English: They make great speeches about what should be done, but then very few will.
French: Ils font de grands discours sur ce qui doit être fait, mais qu'il y aura très peu.
English: A Risk-Based Audit Framework will also be required.
French: Il faudra également élaborer un Cadre de vérification fondé sur les risques (CVFR).
English: Identify which sessions are already components of MRIDs, and if an existing MRID is to be augmented.
French: Veuillez préciser les séances qui relèvent déjà d’une exigence médicale standard (MRID), et indiquer si la portée d’une MRID existante doit être élargie.
English: As suggested by the Human Rights Council in its resolution 7/21, the Working Group recommends a discussion at the international level on the fundamental question of the role of a State as holder of the monopoly of the legitimate use of force, with the objective of facilitating a critical understanding of the responsibilities of the different actors, including private military and security companies, and their respective obligations for the protection and promotion of human rights and in reaching a common understanding as to which additional regulation and controls are needed at the international level.
French: Comme l'a suggéré le Conseil des droits de l'homme lui-même dans sa résolution 7/21, le Groupe de travail recommande que soit organisé un débat international sur la question fondamentale du rôle de l'État en tant que détenteur du monopole de l'usage de la force, en vue de faciliter l'analyse critique et la compréhension des responsabilités des différents acteurs, y compris des sociétés privées offrant des services militaires et de sécurité, et leurs obligations respectives en matière de protection et de promotion des droits de l'homme, et de parvenir à une position commune concernant les règlements et mécanismes de contrôle additionnels qui sont nécessaires à l'échelle internationale.
English: We must not give in to those Member States that are failing to invest sufficiently in this.
French: Nous ne devons pas céder face aux États membres qui investissent de manière insuffisante dans ce domaine.
English: Welcomes the adoption, on 20 September 2002 by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, and stresses the importance of resolution GC(46)/RES/12, in which it is recommended that the Director General, the Board of Governors and member States of the Agency continue to consider implementing the elements of the plan of action outlined in resolution GC(44)/RES/19, adopted on 22 September 2000 by the General Conference of the Agency, to promote and facilitate the conclusion and entry into force of safeguards agreements and additional protocols, and calls for the early and full implementation of that resolution;
French: Se félicite de l'adoption, le 20 septembre 2002, par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique de la résolution GC(46)/RES/12, et souligne l'importance de cette résolution dans laquelle il est recommandé que le Directeur général de l'Agence, le Conseil des gouverneurs et les États membres continuent d'envisager de mettre en oeuvre les éléments du plan d'action spécifié dans la résolution GC(44)/RES/19, adoptée le 22 septembre 2000 par la Conférence générale de l'Agence et visant à promouvoir et à faciliter la conclusion et l'entrée en vigueur d'accords de garanties et de protocoles additionnels, et demande l'application rapide et intégrale de cette résolution;
English: Availability of these funds in future years are subject to IG budget appropriations and IAB, decisions.
French: La disponibilité des fonds pour les exercices futurs dépend des crédits budgétaires affectés à l'IG et des décisions du CCI.
English: Innovative, knowledge-based ﬁrms act as a magnet, attracting others with technical and business expertise to locate and invest in the area.
French: Les entreprises du savoir novatrices constituent alors un pôle d’attraction, incitant des spécialistes en technologie et en affaires à s’installer dans la région et à y investir.
English: Seeds after-ripened rapidly during the first 2 weeks of burial, and in August they germinated to 65 – 100% at all thermoperiods in light, but to only 0–3% in darkness.
French: Les graines ont mûri rapidement durant les deux premières semaines de leur enfouissement, et an août, le taux de germination s'élevait de 65 – 100% à toutes les thermopériodes et à la lumière, mais seulement de 0–3% à l'obscurité.
English: We offer links to external webpages.
French: Unser Angebot enthält Links zu externen Webseiten Dritter, auf deren Inhalte wir keinen Einfluss haben.
English: It follows that the application satisfies the formal requirements of Article 19 of the EC Statute of the Court of Justice and Article 44(1)(c) of the Rules of Procedure and that it must be declared to be admissible.
French: Il s'ensuit que la requête répond aux exigences formelles de l'article 19 du statut de la Cour ainsi que de l'article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure et que le recours doit être déclaré recevable.
English: He announced that, in addition to the $2 billion commitment up to 2015 made to the Global Fund last year, the United Kingdom will invest a further $12 billion over the next seven years to strengthen health systems and services.
French: Il a annoncé que, outre la promesse de verser 2 milliards de dollars d'ici à 2015 faite l'année dernière au Fonds mondial, le Royaume-Uni investira 12 milliards de dollars de plus ces sept prochaines années pour renforcer les systèmes et services de santé.
English: Notwithstanding 12.4.3 and 12.4.5, nothing in this agreement is intended to affect any right which the Dene or Metis of Colville Lake or Fort Good Hope may have to harvest wildlife in those parts of the settlement area which they have traditionally used for the harvesting of wildlife.
French: Par dérogation aux articles 12.4.3 et 12.4.5, la présente entente n’a pas pour effet de porter atteinte aux droits de récolter des animaux sauvages que pourraient avoir les Dénés ou les Métis de Colville Lake ou de Fort Good Hope dans les secteurs de la région visée par le règlement qu’ils utilisent traditionnellement à cette fin.
English: As indicated in document A/58/103 of 8 July 2003, the General Assembly will be required, during its fifty-eighth session, to appoint, as a member of the Board of Auditors, the Auditor-General, or officer holding the equivalent title, of a Member State to fill the vacancy that will occur in the membership of the Board beginning on 1 July 2004 and ending on 30 June 2010.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document A/58/103 du 8 juillet 2003, l'Assemblée générale sera appelée, à sa cinquante-huitième session, à nommer le vérificateur général des comptes (ou le fonctionnaire occupant les mêmes fonctions) d'un État Membre au siège qui deviendra vacant au Comité des commissaires aux comptes, pour un mandat débutant le 1er juillet 2004 et s'achevant le 30 juin 2010.
English: Budget available: $150,000  Starting Date: September 2008
French: (Projet «Efficacité énergétique 21» sous-régional)
English: S/2007/371 Report of the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Qatar on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/371 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs de la représentante suppléante du Qatar au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Data were obtained through consultation with each city's engineering or utilities department.
French: Les données ont été obtenues au terme de consultations auprès des services techniques ou des services publics des villes concernées.
English: The search for other ways should be conducted only on the basis of its demonstrated limits.
French: La recherche d'autres voies devrait se faire seulement en fonction de ses limites avérées.
English: 05/07/2005 Press release "Dutch aid to make inland waterways vessels more environmentally friendly" 02/05/2005 Leaflet "River Information Services - As policy implementation flows from research" (686 KB) 25/04/2005 Presentations at the Workshop:
French: 05/07/2005 Communiqué de presse "Un régime d’aides néerlandais pour des bateaux de navigation intérieure plus écologiques" 02/05/2005 Leaflet "River Information Services - As policy implementation flows from research" (686 KB) 25/04/2005 Présentations lors de l’atelier :
English: Nitrogen application reduced nodule number and mass of both legumes more at the low-elevation than the high-elevation site; the reductions in nodule mass were more pronounced in common bean.
French: Les applications d'azote ont réduit le nombre et la masse de nodosités chez les deux légumineuses, mais davantage dans le site de faible élévation; de plus, les réductions de masses de nodosités ont été plus prononcées chez le haricot.
English: Public Health Agency of Canada B. Singh described the interaction of the Institute with regard to development of the new Public Health Agency of Canada (PHAC).
French: Agence de la santé publique du Canada B. Singh décrit les échanges de l'Institut en ce qui a trait à la création de la nouvelle Agence de la santé publique du Canada (ASPC).
English: The contents of the message appear below the message list in the Preview pane.
French: Le contenu du message s’affiche sous la liste des messages dans le volet de prévisualisation.
English: I should be very grateful if you could arrange for the attached document to be circulated as an official document of the Conference on Disarmament to the delegations of all member and observer States.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte ci-joint soit distribué comme document officiel de la Conférence du désarmement à toutes les délégations d'États membres de la Conférence et d'États qui participent en tant qu'observateurs aux travaux de l'instance.
English: Target groups are science teachers and their students in secondary schools.
French: Les groupes cibles sont les professeurs de sciences et leurs élèves dans les écoles secondaires.
English: Invertebrates are also consumed by adults, with more taken during the spring and early summer than at other times of the year.
French: L’adulte mange aussi des invertébrés, mais il le fait davantage au printemps et au début de l’été que durant le reste de l’année.
English: The Board agreed to the Secretary-General's proposal to request that the Directors-General of ILO and the World Trade Organization, building upon their excellent work in carrying out the initial review, prepare for CEB discussion at its fall 2009 session.
French: Le Conseil a accepté la proposition du Secrétaire général de demander aux directeurs généraux du BIT et de l'Organisation mondiale du commerce, faisant fond sur l'excellent travail qu'ils ont réalisé pendant l'examen initial, de préparer le débat du Conseil à sa session d'automne de 2009.
English: Justification While the case-law developed by the European Court of Justice has already established a right for patients to gain access to medical treatment in another Member State under certain conditions (e.g. if it is not available within a reasonable time-frame in their country of residence), it is premature to legislate on the free movement of health services prior to examining the conclusions of a review of patient mobility.
French: Justification Il est prématuré, alors que la jurisprudence de la Cour de justice européenne a déjà établi le droit des patients à accéder à un traitement médical dans un autre État membre sous certaines conditions (par exemple, si le traitement n'est pas disponible dans un délai raisonnable dans leur pays de résidence), de légiférer sur la libre circulation des services de santé avant d'étudier les conclusions de l'examen de la mobilité des patients.
English: 6.2 The committee has ascertained as required under article 5, paragraph 2, (a) of the Optional Protocol that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité a vérifié, comme il y est tenu par le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même question n'était pas en cours d'examen dans une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The morbidity pattern, according to the National Council for Applied Economic Research Survey in 1995 indicated a prevalence rate of 103 per 1000 persons at the national level.
French: D'après l'enquête réalisée en 1995 par le Conseil national de recherche économique appliquée, la physionomie de la situation en matière de morbidité se caractérise par un taux de prévalence de 103 pour 1000 au niveau national.
English: The discussion should be reflected in the next draft of the Practice Guidelines in order to assist the delegations in clearly recognizing the issues at stake.
French: Il conviendrait de tenir compte des délibérations dans le prochain projet de directives pour la pratique afin d’aider les délégations à comprendre clairement les questions en jeu.
English: United Nations accounts pertaining to the Iraq programme
French: Comptes ouverts par l'ONU pour le Programme Iraq
English: This will reduce your daily balance, so you will pay less interest.
French: En agissant de cette façon, vous réduirez le solde quotidien de votre carte et vous paierez moins d'intérêts au bout du compte.