ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To criminalize embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official, Kyrgyzstan indicated that all the forms of technical assistance foreseen by the self-assessment checklist would be required and that no assistance was presently being received.
French: Pour conférer le caractère d'infraction pénale à la soustraction, au détournement ou à un autre usage illicite de biens par un agent public, le Kirghizistan a indiqué qu'il aurait besoin de toutes les formes d'assistance technique prévues par la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et qu'il ne recevait actuellement aucune aide.
English: Moreover, MEPs decided, the Agency should monitor the ENTSOs' implementation of the network codes.
French: De plus, les députés ont décidé que l'Agence devra contrôler la mise en œuvre des codes de réseaux des REGRT.
English: The report identifies a number of factors which have led to this favourable position, chief among these being rising educational attainment.
French: Le rapport distingue un certain nombre de facteurs qui ont conduit à cette situation favorable, parmi lesquels, au premier chef, l�accroissement du "bagage" scolaire.
English: Continuous use of a diaphragm without spermicide is considered an experimental method and is not recommended for general use.
French: L'emploi continu du diaphragme sans spermicide est considéré comme une méthode expérimentale. Il n'est pas recommandé pour un usage courant.
English: A solar water-heating system can meet up to 60 percent of a Canadian home's hot water needs and, depending on the energy source it replaces, can cut energy costs by more than $300 a year while reducing household greenhouse gas emissions by one tonne annually.
French: Un chauffe-eau solaire peut répondre à près de 60 % des besoins en eau chaude d'une maisonnée canadienne et, selon la source d'énergie qu'il remplace, permettre une économie de plus de 300 $ par année, ainsi qu'une réduction annuelle d'une tonne d'émissions de gaz à effet de serre.
English: Client path analysis, customer relationship management (CRM).
French: Analyse de parcours client, gestion de la relation client (CRM).
English: In such cases, there was the risk that corruption might become systemic and lead to a downward spiral, undermining the very foundations of the state and society.
French: Le risque était alors que la corruption acquière un caractère systémique et devienne un engrenage, mettant en péril les fondements même de l'État et de la société.
English: (ii) Provisions concerning other instruments of the contract of carriage
French: ii) Dispositions concernant d'autres documents constatant le contrat de transport
English: In Ohio, Wood and Duellman (1950) reported partial (i.e.- overlapping) sexual dimorphism with regard to caudal scute counts, whereas in Kentucky, Branson and Baker (1973) observed complete sexual dimorphism with regard to the number of caudal scutes.
French: En Ohio, Wood et Duellman (1950) ont noté un dimorphisme sexuel partiel (c.-à-d. avec certains chevauchements) quant au nombre de plaques caudales; dans le Kentucky, ce dimorphisme, observé par Branson et Baker (1973), était complet.
English: The latter are, in a sense, more fictitious than the former.
French: Les opérations classées dans la seconde catégorie sont, en un sens, plus fictives que celles classées dans la première.
English: It requests the State party to continue its efforts in this area and to provide information on the impact of these measures on Roma children in the next periodic report to the Committee
French: Il prie l'État partie de poursuivre ses efforts dans ce domaine et de fournir des informations sur l'effet de ces mesures sur les enfants roms dans son prochain rapport périodique au Comité.
English: As more and more employees work remotely, companies are challenged to provide remote workers with the same network access and application persistence they received in the office.
French: À l'heure où les employés sont de plus en plus nombreux à travailler à distance, les sociétés se doivent de leur garantir le même accès réseau et la même disponibilité des applications qu'au bureau.
English: Various factors may contribute to provincial differences, such as the introduction of screening and educational programs, migration of high-risk and core groups, use of single versus multidose antibiotic therapy, and effectiveness of contact-tracing programs.
French: Isolat de Neisseria gonorrhoeae obtenus en Colombie-Britannique présentant une sensibilité réduite à la ciprofloxacine – un phénomène d’importation.
English: On the surface, profit-related pay (PRP), which can link a portion of ‘core’ pay to profits, appears to
French: Il est souvent nécessaire de minimiser le risque pour que les salariés consentent à modifier leurs conditions d'emploi.
English: It had taken note of the decision of the Court of Shiraz to reduce the sentences of the accused, but regretted that the sentences had not been simply quashed.
French: Elle prend acte de la décision du tribunal de Chiraz de réduire les peines des accusés, mais regrette que les peines en question n'aient pas été purement et simplement révoquées.
English: Since 1982, Prof. Weber has been deeply involved in university management and higher education policy, first as vice-rector, then as rector of the University of Geneva, as well as Chairman and, subsequently, Consul for international affairs of the Swiss Rectors’ Conference.
French: En tant qu’économiste, il joue le rôle de conseiller auprès du gouvernement fédéral suisse et des gouvernements des cantons.
English: Our 3 conference rooms have a capacity for up to 60 people and are ideal for conferences, seminars and other commercial gatherings.
French: Nos 3 salles de conférences d’une capacité de 60 personnes se prêtent parfaitement à l'organisation de conférences, séminaires et autres réunions d'affaires.
English: The contents of former paragraph (6) have been transferred to this subparagraph with the incorporation of a reference to a missing part of the description.
French: Le contenu de l’ancien alinéa 6) figure maintenant dans ce sous-alinéa, qui mentionne aussi le cas où une partie de la description est manquante.
English: Council conclusions on the Middle East peace process.
French: Conclusions du Conseil sur le processus de paix au Moyen-Orient.
English: As originally planned, the development phase of CFIS II was to take nine months with a completion or service-effective date of 9 January 2003.
French: En juillet 2002, un contrat a été signé pour le développement du SCIRAF II, un nouveau système d’information qui devait remplacer le système actuel.
English: Decisions : 2004 Decision No. 45-A-2004 January 29, 2004 APPLICATION by Northwest Airlines, Inc., on behalf of itself, Skywest Airlines, Inc.; Chautauqua Airlines, Inc. carrying on business as US Airways Express, America West Express, American Connection, Delta Connection (hereinafter Chautauqua); Comair,Inc. and Atlantic Southeast Airlines Inc. carrying on business as ASA, Atlantic Southeast Airlines, Delta Connection (hereinafter ASA) for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 45-A-2004 le 29 janvier 2004 DEMANDE présentée par Northwest Airlines, Inc., en son nom et aux noms de Skywest Airlines, Inc.; Chautauqua Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de US Airways Express, America West Express, American Connection, Delta Connection (ci-après Chautauqua); Comair, Inc. et Atlantic Southeast Airlines Inc. exerçant son activité sous le nom de ASA, Atlantic Southeast Airlines, Delta Connection (ci-après ASA), en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The socio-economic realities of women's lives must be part of the discussion because those realities directly affect both women's access to tax subsidies and the share of those tax subsidies that they receive.
French: Il faut tenir compte de la réalité socio-économique des femmes dans la discussion parce qu'elle influe directement sur leur accès aux subventions fiscales, de même que sur la part de ces subventions qu'elles reçoivent.
English: The Court of First Instance reduced the amount of the fine imposed on the applicant from ECU 3 000 000 to ECU 2 700 000 and dismissed the remainder of the application, which sought the annulment in whole or in part of the Decision.
French: Le Tribunal a réduit le montant de l'amende infligée à la requérante de 3 000 000 écus à 2 700 000 écus et a rejeté pour le surplus le recours en annulation, qui tendait à l'annulation totale ou partielle de la décision.
English: The National Library also partnered with Indian and Northern Affairs Canada to produce a digitized version of their annual reports covering a period from 1864 to 1990.
French: En développant davantage les ressources multilingues et multiculturelles, la Bibliothèque nationale facilitera l’accès à sa collection et à ses ressources aux Canadiens parlant une langue autre que le français ou l’anglais.
English: Stuart Trueman View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Stuart Trueman Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: It had decided to further enhance the effectiveness and development impact of the UNCTAD technical cooperation strategy, which included mandates on the implementation of the relevant General Assembly resolutions; enhancement of programmes and activities to make them more coherent, coordinated and interdivisional, and operationalization of the São Paulo Consensus.
French: Il a décidé de s'employer à renforcer davantage l'efficacité et l'impact sur le développement de la stratégie de coopération technique de la CNUCED, qui comportait notamment des aspects concernant la mise en oeuvre des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, la rationalisation des programmes et des activités, l'intention étant d'en faire des instruments plus coordonnés et plus cohérents au niveau des différentes divisions, et la mise en oeuvre du consensus de São Paulo.
English: On 12 April 2002, Mali ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.  Articles 6 and 7 of the Convention concern the control of money-laundering.
French: Le Mali a ratifié, le 12 avril 2002, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée dont les articles 6 et 7 sont relatifs à la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: Samples from the n trees nearest to a point or plot center are sometimes used to estimate per-tree values such as age or growth from increment cores.
French: Les échantillons provenant des n arbres les plus proches d'un point ou du centre de la placette sont quelquefois utilisés pour calculer une valeur moyenne par arbre telle que l'âge ou la croissance à l'aide de carottes.
English: At the same time, however, we can never forget that wealth for some is mirrored by inequality and insecurity for too many.
French: Au même moment, il ne faut jamais oublier que la richesse chez les uns s'oppose trop souvent à l'inégalité et à l'insécurité chez les autres.
English: ICDDR,B is supported by countries and agencies that share its concern for the health problems of developing countries. Current donors include
French: • des fondations privées, y compris la Child Health Foundation, le Conseil de la population, la Fondation Ford, la Rockefeller Foundation et la Sasakawa Foundation;
English: For vessels where it is optional whether containers are carried non-secured or secured, separate calculation methods shall be provided for confirmation of stability both for transport of non-secured and secured cargoes of containers.
French: Dans le cas de bateaux susceptibles de transporter alternativement des conteneurs fixés ou des conteneurs non fixés, des documents séparés relatifs à la stabilité sont exigés pour le transport de conteneurs fixés et pour le transport de conteneurs non fixés.
English: However, having said that, and because I cannot stop EU citizens using exotic and tropical timber, it is important that these agreements are adopted.
French: Cela étant dit, et sachant que je ne peux empêcher les citoyens de l'Union européenne d'utiliser du bois exotique et tropical, il est important d'adopter ces accords.
English: It's a very exciting start for our trade mission," said Premier Binns.
French: C'est un début très prometteur pour notre mission, précise-t-il.
English: ADM (Fin CS) provides the assurance and the mechanisms to ensure that the concomitant financial processes and systems fully meet the specific requirements of defence and are compliant with all financial legislation and reflect sound financial management practices.
French: Le SMA(Fin SM) fournit l'assurance que les processus et les systèmes financiers parallèles répondent bien aux besoins en matière de défense et sont conformes à la législation financière et aux principes d'une saine gestion financière.
English: Both their movement and their power to change their situation are severely restricted by debt bondage and confiscation of their travel documents or passport.
French: Leur liberté de mouvement et la possibilité qu'elles ont de changer de vie sont extrêmement limitées par la servitude pour dette et la confiscation de leurs documents de voyage ou de leur passeport.
English: 41 ATIA, and that a motion to strike an application seeking such a review must be granted:
French: 41 de la LAI et qu'une requête visant à radier une demande de révision de cette nature doit être accueillie :
English: Thus, the Office has to evaluate the evidence submitted in an overall assessment.
French: Partant, l’Office doit évaluer les preuves produites sur la base d’une appréciation globale.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly took no action under this item.
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale n'a pris aucune décision sur ce point.
English: To guarantee such independence, measures should be taken to ensure, for example, that the members of that authority are appointed by the judiciary and that the authority itself decides on its rules of procedure.” (A/55/44, para. 60).
French: Pour garantir cette indépendance, des dispositions devraient être prises en vue de veiller, par exemple, à ce que ses membres soient désignés par le pouvoir judiciaire et que l'autorité décide elle-même de ses règles de procédure.
English: ∗ Delegates are requested to complete the attached registration form and transmit it to the UNECE secretariat, if possible two weeks prior to the session, either by fax (+41 22 917 0038) or by e-mail (clark.talkington@unece.org and catherine.pierre@unece.org). Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate, 14, Avenue de la Paix opposite the Red Cross Building (a map is attached) for the issuance of an identification badge at least one hour prior to the beginning of the meeting.
French: La diversité des normes actuellement appliquées pour la communication de données relatives aux réserves et aux ressources énergétiques et minérales Les participants sont priés de remplir le formulaire d’inscription ci-joint et de le renvoyer au secrétariat de la CEE, si possible deux semaines avant la session, soit par télécopie (+42 22 917 0038), soit par courrier électronique (clark.talkington@unece.org et catherine.pierre@unece.org). Avant la session, les participants devront se présenter au Groupe des cartes d’identité de la Section de la sécurité et de la sûreté de l’ONUG au Portail de Pregny, 14 avenue de la Paix, en face du bâtiment de la Croix-Rouge (voir le plan ci-joint), afin de se faire délivrer une carte d’identité une heure au moins avant le début de la réunion.
English: See section B of the same annex, Human rights violations, for cases regarding State responsibility for action or omission on the part of government employees in acts committed by paramilitary groups.
French: Voir la section B de la même annexe, Violations des droits de l'homme, pour les affaires où la responsabilité de l'État est engagée du fait d'action ou d'omission d'agents de l'État dans des actes commis par des groupes paramilitaires.
English: More commonly, though, if GIMP fails to open an image file, it is either corrupt or not in a supported format.
French: Mais le plus souvent, néanmoins, c'est que le fichier est détérioré ou non reconnu par GIMP.
English: Fabrizio Donatella (European Commission), Frithjof Schmidt, Danutė Budreikaitė, Ana Maria Gomes and the experts.
French: – Adoption du projet de rapport Amendements adoptés:
English: On 26 June, two F-4 and two RF-4 Turkish military aircraft flying in one formation entered the north-western part of the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) and very close to the coast (14 nautical miles) before returning on the same day to the FIR of Ankara.
French: Le 26 juin, deux appareils militaires turcs de type F-4 et deux de type RF-4 volant en formation ont pénétré dans le secteur nord-ouest de la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national, et survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) tout près de la côte (14 milles marins) avant de repartir le même jour vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: Two fingers on right hand jammed between picking cam and loom beam head (woman).
French: Deux doigts de la main droite pris entre la came et la tête de l'ensouple d'ourdissoir (femme).
English: The main function of this section is to arrange for the appearance of witnesses for the prosecution and the defence.
French: La fonction principale de cette section est de prendre les dispositions nécessaires à la comparution des témoins tant à charge qu'à décharge.
English: Come meet other FJ Owners from Northeast USA and Canada and make new friends while enjoying 30 miles of some of the most beautiful trails around.
French: Venez rencontrer d'autres propriétaires de FJ Cruiser du Nord des Etats-Unis et du Canada et la chance de vous faire de nouveaux amis, tout en profitant de 30 milles des plus beaux sentiers pour 4x4.
English: However the office space eventually rented was less than that on which the draft 2004 budget was prepared.
French: Or, le montant total de la surface finalement louée a été inférieur à celui sur base duquel avait été préparé le projet de budget 2004.
English: These last results contrast with the common report of "point" sutures in fish lenses.
French: Ces derniers résultats contredisent les travaux courants qui signalent des sutures « en points » dans les lentilles de poissons.
English: High costs are often cited by SMEs as a reason for not having formal industrial property rights.
French: Les PME citent souvent le niveau élevé des coûts comme motif de ne pas acquérir de droits de propriété industrielle formels.
English: CMH PPE 815 diversity Management and Employment Equity Program Description:
French: AGRHFPC PCE 743 Système de rapports sur les congés Description :
English: The communication of a written interpretative declaration should be made, mutatis mutandis, in accordance with the procedure established in guidelines 2.1.5, 2.1.6 and 2.1.7.
French: La communication d'une déclaration interprétative formulée par écrit devrait être effectuée mutatis mutandis conformément à la procédure fixée par les directives 2.1.5, 2.1.6 et 2.1.7.
English: The International Criminal Tribunal for Rwanda and the International Criminal Court have a central role to play in the efforts to bring to justice those responsible for serious human rights violations, war crimes or crimes against humanity.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) et la Cour pénale internationale (CPI) ont un rôle central à jouer dans les efforts visant à traduire en justice les responsables de violations graves des droits de l'homme, de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité.
English: E-Learning How to Get Started
French: Comment démarrer l’apprentissage en ligne
English: Situated in the south-west of the Asian continent, Lebanon occupies a unique geographical position, with its territory overlooking the eastern basin of the Mediterranean in the temperate northern region.
French: Traditionnellement, c’est donc le mari qui détient le pouvoir et exerce l’influence au sein du ménage.
English: Sustainable Land Use Options for Shifting Cultivation (Nagaland) Read more...
French: Sustainable Land Use Options for Shifting Cultivation (Nagaland) Continuer?
English: Kuala Lumpur Hotel / The Coronade Hotel is located close to the Berjaya Times Square....
French: Hotel Kuala Lumpur / L'Hôtel Coronade est situé à proximité de 'Berjaya Times Square'...
English: The estimates indicate that the number of international migrants in the world increased from an estimated 76 million in 1960 to almost 175 million in 2000.  The estimates are derived mostly from data on the number of foreign-born persons enumerated by censuses.
French: Selon ces estimations, établies essentiellement à partir du nombre de personnes nées à l'étranger déterminé à l'issue de recensements démographiques, le nombre de migrants internationaux dans le monde est passé d'environ 76 millions en 1960 à près de 175 millions en 2000.
English: Member States are kindly reminded that all communications may be sent to the Office of the President of the sixty-fourth session of the General Assembly (room S-3235; tel.
French: Pour cette raison, la Suisse ne dispose pas d'un plan d'action national contre le racisme, mais soutient et coordonne les activités lancées à tous les niveaux.
English: In 2003, the Human Rights Committee (HR Committee) recommended that the Philippines accede to ICCPR-OP-2.
French: En 2003, le Comité des droits de l'homme a recommandé aux Philippines d'adhérer au deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Such a strategy could be a decisive factor in a harmonized approach to interventions, based on active partnership and an effective mobilization of resources.
French: Dans une approche d'harmonisation des interventions, basée sur un partenariat actif et une bonne mobilisation des ressources, une telle stratégie pourrait être déterminante.
English: • to a converted automatic;
French: • apporté à une arme automatique modifiée;
English: To go directly to the Hunting Regulations Summary, click here .
French: Pour obtenir la liste complète et à jour des bureaux du MNR, cliquez ici .
English: In the Fifth Five-Year Development Plan, it is accepted as a basic principle that service has to be provided to everybody in an equal, continuous and effective way in order to improve the general health level.
French: Dans le cinquième plan quinquennal de développement, il est admis comme principe de base que ces services doivent être fournis à tout un chacun, sur un pied d'égalité, de façon continue et dans des conditions d'efficacité, afin d'améliorer l'état de santé général.
English: In addition, anomalies were more prevalent in samples collected nearest to the contaminated site than in those collected farther away.
French: En outre, les anomalies se sont avérées plus fréquentes dans les échantillons recueillis le plus près des sites contaminés.
English: The reform of the Security Council should take place primarily in important areas such as the expansion of its membership and improving its methods of work.
French: La réforme du Conseil de sécurité doit tout d'abord porter sur des domaines importants comme l'élargissement du nombre de ses membres et l'amélioration de ses méthodes de travail.