ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, data processing is also effected, in particular, for market analysis and to ascertain interest in the wide-ranging tourist service offering in Switzerland thereby enabling us to reach conclusions as to the design of this tourist service offering in an appropriate way to satisfy needs and to enable Swiss tourist businesses to benefit from this knowledge.
French: En outre, le traitement des données permet en particulier d’analyser le marché, de déterminer l’intérêt suscité par les nombreuses offres de services touristiques de la Suisse, d’en tirer ainsi des conclusions pour les adapter aux besoins et de les partager avec les entreprises touristiques suisses.
English: Military Families There are 40 Canadian Military Family Resource Centres (MFRC) located across Canada, the United States and Europe that assist CF families to manage the stresses associated with the unique characteristics of the CF lifestyle.
French: Familles de militaires On compte 40 Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM) installés à l’échelle du Canada, aux États-Unis et en Europe afin d’aider les familles des FC à gérer le stress associé aux caractéristiques particulières de la vie militaire des FC.
English: In addition, Prime Minister Chrétien announced a major package of Canadian initiatives supporting the Action Plan; these include allowing most imports from the least developed countries to enter Canada free of tariffs and quotas as of January , .
French: En outre, le premier ministre Chrétien a annoncé un ensemble majeur d’initiatives canadiennes à l’appui du Plan d’action; elles visent, entre autres, à permettre à la plupart des importations en provenance des pays les moins avancés d’entrer au Canada en franchise de droits et hors contingent, et ce, à compter du er janvier 2003.
English: However, with the introduction of electron-withdrawing or bulky substituents at C-4′, this side reaction is limited and the spiranic product becomes preponderant.
French: Cependant, la présence de substituant électroattracteur ou encombrant en C-4′ diminue la formation du dérivé bicyclique de type [4.3.1] et oriente la photolyse vers le produit de structure spirannique.
English: • Data not available Public/stakeholder confidence in marine communications and traffic services Level of public confidence3
French: • Données non disponibles Confiance du public et des intervenants dans les services de communications et de trafic maritimes Degré de confiance du public1
English: Rates of reflux of phosphorus from the in-place sediments of the Bay of Quinte.
French: «Rates of reflux of phosphorus from the in-place sediments of the Bay of Quinte».
English: The hormone was infused over a period of 45 min, at which time the plasma ACTH concentration had reached a steady state.
French: L'hormone fut infusée sur une période de 45 min alors que le régime permanent, en terme de concentration plasmatique d'ACTH, est atteint.
English: This was the first visit by an independent expert since the establishment of the mandate.
French: C'était la première fois qu'un expert indépendant s'y rendait depuis la création de ce mandat.
English: Décret n° 92-158 du 20/02/1992 complétant le code du travail (2ème partie: décrets en Conseil d'Etat) et fixant les prescriptions particulières d'hygiène et de sécurité applicables aux travaux effectués dans un établissement par une entreprise extérieure ref:
French: Décret n° 92-158 du 20/02/1992 complétant le code du travail (2e rtie: décrets en Conseil d’État) et fixant les prescriptions particulières d’hygiène et de sécurité applicables aux travaux effectués dans un établissement par une entreprise extérieure réf:
English: • Placement of vending machines be restricted;
French: • des restrictions à l’installation de distributrices automatiques ;
English: A revised text of paragraph 1 was therefore elaborated on this basis (see MP.PP/AC.1/2002/1, article 7, paras.
French: Il a été en outre décidé d'insérer à la suite du paragraphe 1 un paragraphe habilitant les Parties qui appliqueraient principalement l'une ou l'autre de ces deux méthodes à utiliser, en outre, des seuils découlant de l'autre méthode afin d'augmenter la quantité d'informations disponibles dans leur registre (voir le document MP.PP/AC.1/2002/11, art. 7, par. 3).
English: Of course, the amount of the first indexing will be pro-rated for those employees who retire on and after June 22, 1982.
French: Il est entendu que le montant du premier rajustement sera calculé au prorata pour les employés qui prennent leur retraite le 22 juin 1982 ou après.
English: (Canadian North) filed a complaint with the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) pursuant to subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act.1 The complaint concerned the procurement (Request for Proposal [RFP] TCS 04/95) of air transport services in relation to the execution of the Food Mail Program (the Program) in Canada’s North.
French: (Canadian North) a déposé une plainte auprès du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur1. La plainte portait sur le marché (demande de propositions [DP] TCS 04/95) visant la prestation de services de transport aérien relativement à l’exécution du programme Aliments-poste (le Programme) dans le Nord du Canada.
English: Lasers or laser systems for both processes require a spectrum frequency stabilizer for operation over extended periods of time.
French: Une « déviation de position angulaire » égale ou inférieure à 0,02°.
English: Given that the General Assembly would be reviewing the status of the Human Rights Council in 2011, the Council might consider electing the first group of experts for the period 2007-2011, in order to ensure the existence of an expert body for that period and a degree of continuity in its work.
French: Étant donné que l'Assemblée générale réexaminera le statut du Conseil des droits de l'homme en 2011, ce dernier pourrait envisager d'élire le premier groupe d'experts pour la période 2007-2011, afin d'assurer l'existence d'un organe spécialisé pendant cette période et de maintenir une certaine continuité dans ses travaux.
English: And all the churches shall know that I am He which searches the reins and hearts: and I will give to every one of you according to your works.
French: Et toutes les Églises connaîtront que Je suis celui qui sonde les reins et les cœurs, et Je vous rendrai à chacun selon vos œuvres.
English: Business Driver Business Information Requirements 1.
French: Éléments opérationnels Exigences en matière d'information sur les opérations 1.
English: We will, of course, examine all these applications on an individual basis, but very many of them are unfounded and this is why we need to address these networks.
French: Nous examinerons, bien sûr, toutes ces demandes individuellement, mais bon nombre d'entre elles sont infondées et c'est pourquoi nous devons lutter contre ces réseaux.
English: (Calculator | Example | Definitions | Application Notes) Funds available for real estate and/or investment:
French: (Calculatrice | Exemple | Définitions | Notes d'application) Fonds disponibles pour immobilier et / ou investissement :
English: Requests the Secretary-General to report on progress in training in peacekeeping at its sixty-first session;
French: Prie le Secrétaire général de faire rapport sur les progrès réalisés dans la formation au maintien de paix lors de sa soixante et unième session;
English: Not all grounds of discrimination are covered under Czech law.
French: La législation tchèque ne couvre pas tous les motifs de discrimination.
English: Date, time and orders of the day of the next sitting THE PRESIDENT.
French: Le processus d’élargissement a également beaucoup affecté le fonctionnement des cinq groupes politiques de l’Assemblée.
English: Legislation The Netherlands is currently creating a range of statutory and other provisions designed to make it easier for parents to combine paid work and childcare.
French: Les Pays-Bas mettent actuellement en place une série de dispositions réglementaires et autres visant à permettre aux parents de combiner plus aisément le travail rémunéré et la garde des enfants.
English: I must admit that the tourism private sector is opportunistic by nature and whilst this is generally good for the business of the industry, the public interest has often been side-stepped by the unscrupulous few.
French: Je me dois d'admettre que le secteur touristique privé est opportuniste par nature et si cela est généralement bon pour les affaires de cette industrie, les intérêts publics sont souvent négligés par une poignée de personnes sans scrupules.
English: Based on these findings, the primary concern with respect to product safety is the potential for an increased risk of infection while undergoing treatment.
French: À la lumière de ces résultats, la principale préoccupation liée à l’innocuité du produit est la hausse potentielle du risque d’infection pendant le traitement.
English: Under CEPA 1999, Virtual Elimination is the reduction of a toxic substance released to the environment to a quantity or concentration below that which can be accurately measured.
French: Aux termes de la LCPE (1999), la quasi élimination, signifie la réduction des rejets dans l'environnement des substances toxiques les plus dangereuses selon des quantités impossibles à mesurer.
English: Retrieved from the Internet: < URL: http://www2.nap.edu/htbin/docpage/title=Nutrient+Requirements+of+Beef+Cattle%3A+Seventh+Revised+Edition%2C+1996&dload=0&path=/ext5/extra&name=054265%2Erdo&docid=00805F50FE7b%3A840052612&colid=4%7C6%7C41&start=38 HYPERLINK "http://books.nap.edu/openbook.php?record_id=9791&page=24" http://books.nap.edu/openbook.php?record_id=9791&page=24 > Chapter 3, page 24, table 3-1, ISBN-10: 0-309-06934-3.
French: Extrait de l’Internet : <URL : http://www2.nap.edu/htbin/docpage/title=Nutrient+Requirements+of+Beef+Cattle%3A+Seventh+Revised+Edition%2C+1996&dload=0&path=/ext5/extra&name=054265%2 Erdo&docid=00805F50FEb%3A840052612&colid =4%7C6% 7C41&start=38> HYPERLINK "http://books.nap.edu/openbook.php?record_id=9791&page=24" http://books.nap.edu/openbook.php?record_id=9791&page=24 > Chapitre 3, page 24, tableau 3-1, ISBN-10: 0-309-06934-3.
English: There may be situations where it would make sense to use the occupational criterion to limit the selection to an occupational stream that spans several occupations or one specific occupation.
French: Il pourrait être fondé, dans certains cas, de limiter l'admissibilité à un concours à un domaine couvrant certaines professions ou à un groupe professionnel précis.
English: Some 22 Quebec police executives took this course in 1996 and, because of this success, it will be offered to police officers outside Quebec in 1997/98.
French: En raison du succès qu'il a remporté, le cours sera offert aux policiers de l'extérieur du Québec en 1997-1998.
English: A Digital signature is an encryption scheme for authenticating digital information that should not be confused with ordinary physical signatures on paper or with an electronic signature, but implemented using techniques from the field of public-key cryptography.
French: Le personnel qualifié effectue des vérifications et la mise en place de mesures de protection qui répondront aux exigences de sécurité établies. La certification est l'évaluation des mesures de protection du système en fonction des exigences du système en matière de sécurité afin de déterminer comment le système répond aux éléments de sécurité.
English: We must therefore put an end to the acts of those groups and individuals who systematically and deliberately target and abuse children in situations of armed conflict.
French: Il nous faut donc mettre fin aux actes des groupes et des individus qui ciblent systématiquement et délibérément les enfants et qui commettent des sévices à leur encontre dans les situations de conflit armé.
English: Bilateral agreements on legal assistance, concluded by the Republic of Lithuania, which include provisions on extradition, do not identify concrete extraditable offences.
French: Les accords bilatéraux en matière d'assistance juridique, qui contiennent des dispositions relatives à l'extradition, ne définissent pas concrètement les infractions donnant lieu à extradition.
English: It also appreciates the credit given to economic reform and macroeconomic efforts made in the run-up to Stage 3 of EMU.
French: Elle apprécie également l'attention portée à la réforme économique et aux efforts macroéconomiques consentis au cours de la période précédant la phase 3 de l'UEM.
English: In some cultures, it would be similar to a feeling that "I am in control".
French: Dans certaines cultures, cette notion serait semblable au fait de « se sentir en contrôle ».
English: Sociedade Agricola Cabral de Ascensão Ld.² v Commission
French: T-49/99 Sociedade Agricola Cabral de Ascensão Ld.² / Commission
English: The direction provided tothe regional organization in the provision of effective services within an AES region hasa direct impact on all users.
French: En tant que représentant principal du SEA dans la région, les activités du directeur régional ont des répercussions très importantes sur le statut professionnel du SEA.
English: Ann-Marie Ricketts, founder and Executive Director of the Single Women in Motherhood Training Program Inc., said, "Our results-oriented programs help single mothers develop new life skills and habits that will allow them to achieve the level of independence that they want."
French: Ann-Marie Ricketts, fondatrice et directrice exécutive de la Single Women in Motherhood Training Program Inc., a déclaré : « Nos programmes axés sur les résultats aident les mères seules à acquérir de nouvelles aptitudes à la vie quotidienne et de nouvelles habitudes qui leur permettront d'atteindre le niveau d'indépendance qu'elles désirent ».
English: This activity includes the establishment of standards and criteria for organizations seeking delegated authority to provide services that would otherwise be provided by the agency, accreditation of private sector organizations to provide these services and auditing, by Agency officials, of accredited organizations to ensure they continue to meet established standards of performance.
French: Cela comprend l’élaboration de normes et de critères à l’intention des organismes souhaitant être investi du pouvoir de procurer les services normalement fournis par Mesures Canada, l’accréditation d’organismes du secteur privé pour fournir les services en question et la vérification, par des représentants de Mesures Canada, des organismes accrédités pour s’assurer qu’ils continuent de satisfaire aux normes de rendement établies.
English: The creation of those zones would help to free the peoples concerned from the nuclear threat.
French: La création de telles zones pourrait aider à écarter des peuples concernés la menace nucléaire.
English: 106th plenary meeting 2 August 2007
French: 106e séance plénière 2 août 2007
English: Sights include the wooden houses with shutters, the natural history museum, the botanical gardens, the Sir Selwyn-Clarke Market, the national museum of the history and the bell tower.
French: Sites les maisons en bois avec volets, le musée d'histoire naturelle, les jardins botaniques, le Sir Selwyn-Clarke marché, le musée national de l'histoire et le clocher.
English: Thank you for your interest in our Program.
French: Je vous remercie de l'intérêt que vous portez à notre programme.
English: My way of dealing with complaints isn't like a court.
French: Je ne règle pas les plaintes à la façon d'un tribunal.
English: A foreign association may not be formed or carry out its activity in Tunisia unless its articles of association have been approved by the Secretary of State for the Interior, following an opinion by the Foreign Secretary.
French: Une association étrangère ne peut se former, ni exercer son activité en Tunisie qu’après visa de ses statuts par le secrétaire d’Etat à l’Intérieur, après avis du secrétaire d’Etat aux Affaires étrangères. Quant au financement des associations, les autorités tunisiennes se réfèrent à l’article 8 de la Loi sur les associations de 1959 pour exiger l’autorisation préalable du Ministère de l’Intérieur pour tout financement étranger de l’activité d’une association.
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Legislation
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Législation
English: Dietary intake data is one type of data that can be used to suggest a particular condition; objective measures of nutritional status would be necessary to confirm the condition.
French: Les données sur l'apport nutritionnel ne sont qu'un type de données parmi d'autres pouvant indiquer un trouble de santé particulier. Le trouble en question doit ensuite être confirmé par des mesures objectives de l'état nutritionnel.
English: NACE Rev. 1 ("Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes") is the first revision of the general systematic classification of economic activities in the European Union.
French: De NACE Rev.  1 ("Nomenclature générale des Activités économiques dans les Communautés Européennes") est la première révision de la répartition générale et systématique des entreprises dans l'Union européenne.
English: 7.7.8.6.3.3. in the case of the foot well of an outboard seating position, a zone of a cross-sectional area not exceeding, 0.02 m2 (0.03 m2 for low floor vehicles) and having a maximum width not exceeding 100 mm (150 mm for low floor vehicles) (see Annex 4, figure 16).
French: 7.7.8.6.3.3 dans le cas de l'espace repose-pieds des sièges latéraux, une zone dont la section ne doit pas dépasser une superficie de 0,02 m² (0,03 m² pour les véhicules à plancher surbaissé) et une largeur de 100 mm au maximum (150 mm pour les véhicules à plancher surbaissé) (voir annexe 4, fig. 16).
English: The second amount is the amount determined by the formula "(A x B) - C".
French: Le second montant est le montant déterminé par la formule « (A x B) - C ».
English: Estimating Chemical Releases from Wood Preserving Operations, EPA 560/4-88-004p (February, 1988).
French: Estimating Chemical Releases from Wood Preserving Operations, EPA 560/4-88-004p (février 1988).
English: Application for Fee Reductions Appendix A:
French: Demandes de réduction des frais Appendice A:
English: This tendency was observed in relation to business organisations replies in countries such as Luxembourg, Latvia and Poland, and in relation to public administrations responses in Slovakia, Spain, the UK and Turkey. 4 In Denmark, Luxembourg, France, Germany and Turkey the opinion that the representativeness of business organisations is "not assessed" was ranked first.
French: 4 Au Danemark, au Luxembourg, en France, en Allemagne et en Turquie, l’avis que la représentativité des organisations d’entreprises n’est « pas évaluée » a été classé en première position.
English: Annex 19: Performance testing of trailer braking components
French: Annexe 19: Essai d'efficacité des éléments de frein
English: At the same time, the Canadian government considers that the use of those sanctions must conform to established international practice. Canada remains concerned over the continued application of unilateral economic sanctions with extraterritorial effect by the United States.
French: Toutefois, le gouvernement du Canada croit aussi que le recours Ã de telles sanctions doit Ãªtre compatible avec les pratiques internationales dÃ©jÃ Ã©tablies et il reste prÃ©occupÃ© par le maintien de sanctions Ã©conomiques unilatÃ©rales Ã effets extraterritoriaux imposÃ©es par les Ã‰tats-Unis.
English: The Women's Political Preparatory Committee, established in April 2004, focused on activities promoting women's political participation and women in leadership positions.
French: Le Comité préparatoire des femmes en politique, institué en avril 2004, a axé ses activités sur la promotion de la participation des femmes à la vie politique et de leur nomination à des postes de responsabilité.
English: • The RELAD Lagrangian acid deposition model has been used to perform a number of annual simulations for western Canada centred on the province of Alberta for both sulphur and nitrogen species.
French: • Le modèle lagrangien des dépôts acides RELAD a été employé pour l'établissement dans l'Ouest canadien, et plus précisément en AB, d'un certain nombre de prévisions annuelles sur l'évolution des espèces chimiques du soufre et de l'azote.
English: 2004-06-25T19:13:54+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss For generations, farmers in Andhra Pradesh, India, have selected and preserved seeds from one season to another.
French: 2004-06-25T19:13:54+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5051-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Depuis des générations, les agriculteurs d'Andhra Pradesh, en Inde, choisissent soigneusement leurs semences qu'ils conservent d'une saison à l'autre.
English: Lead researcher Dr. Damian Labuda and team members Drs. Maja Krajinovic, Ivan Brukner and Izabela Gorska-Flipot of the University of Montreal and Hopital Sainte-Justine Research Center are one step closer to developing a prototype HPV diagnostic kit capable of discriminating between 39 mucosotropic HPV types.
French: Le Dr Damian Labuda, chercheur principal, et les membres de son équipe, les Drs Maja Krajinovic, Ivan Brukner et Izabela Gorska-Flipot de l'Université de Montréal et du Centre de recherche de l'Hôpital Sainte-Justine, ont fait un pas de plus vers la mise au point d'un prototype de trousse de diagnostic capable de distinguer 39 types de HPV des muqueuses.
English: At the 12th meeting, on 23 February, the Commission had before it a draft resolution entitled “Proposals for a multi-year programme of work of the Commission for Social Development for 2002-2006” submitted by the Vice-Chairman of the Commission, Mr. Muhammed Enayet Mowla (Bangladesh), on the basis of informal consultations.
French: À la 12e séance, le 23 février, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Projets de programme de travail pluriannuel de la Commission du développement social pour la période 2002-2006 », présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Muhammed Enayet Mowla (Bangladesh), sur la base de consultations officieuses.
English: Meritorious Service Medal  (civil division) SISTER ODETTE LEFEBVRE, M.S.M.  Montréal, Quebec Sister Lefebvre is the guiding force behind a social organization that provides an adapted workplace for people with hearing impairments and multiple disabilities.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) SŒUR ODETTE LEFEBVRE, M.S.M.  Montréal (Québec) Sœur Lefebvre est l'âme dirigeante d'une œuvre sociale qui assure un milieu de travail adapté aux personnes sourdes et multi-handicapées.