ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A particular challenge for Nova Scotia is that economic growth has concentrated in the greater Halifax area, posing a challenge for rural areas of the province.
French: Le défi propre à la Nouvelle-Écosse est le fait que la croissance économique se produit essentiellement dans la région métropolitaine d'Halifax, ce qui pénalise les régions rurales de la province.
English: The map is a view of the earth looking down at the North Pole, showing average ozone data from Mar. 21-31.
French: La carte est une vue de la Terre au pôle Nord depuis l'espace, où figurent les valeurs moyennes de l'ozone, du 21 au 31 mars.
English: A ductal carcinoma in situ component may also be present in cases of invasive cancer.
French: Dépistage subséquent Dépistage effectué conformément à la politique après un examen initial dans le cadre du programme.
English: The nature of the projects varies; some are area-specific and have a single objective of natural resources rehabilitation (reforestation and afforestation projects and rangeland management); others have many stakeholders and multiple objectives (watershed management, improving agricultural production, natural resources rehabilitation with biodiversity conservation).
French: En outre, certains portent sur une zone particulière et ont un seul objectif de remise en état des ressources naturelles (projet de boisement et de reboisement et gestion rationnelle des terres de parcours), alors que d'autres comptent de nombreuses parties prenantes et de multiples objectifs (aménagement des bassins versants, amélioration de la production agricole, remise en état des ressources naturelles et conservation de la biodiversité).
English: • You were single, divorced, separated or widowed and supported a dependant who lived with you in a home that you maintained at any time in the tax year. 
French: • être, à un moment de l'année d'imposition, célibataire, divorcé, séparé ou veuf et que vous subveniez aux besoins d'une personne à charge admissible résidant avec vous dans un logement que vous avez tenu.
English: This travel health notice is being provided by the Public Health Agency of Canada in response to the recent outbreak of H1N1 flu virus (human swine flu) in North America.
French: Les présents conseils de santé aux voyageurs sont fournis par l'Agence de la santé publique du Canada en réaction à l'éclosion récente de cas d'infection au virus H1N1 (grippe porcine chez l'être humain) en Amérique du Nord.
English: This is a European Union prize, not an unrelated prize.
French: Il s'agit d'un prix de l'Union européenne et non d'un prix qui ne se rapporte à rien.
English: He also noted that complaints relating to the database were generally regarding a desire for information that is not yet available on the web site. Moving forward, the Office intends to improve access to the CFM and, in regard to submitted feedback, to improve the categorisation of comments and to continue to ensure appropriate responses to submitted feedback are provided in a timely manner. It was also noted that a submission to the CFM that included full information on the issue would enhance the effectiveness of the mechanism in terms of a timely and complete response.
French: Il ajoute que les plaintes relatives à la base de données expriment généralement le désir d'obtenir certains renseignements qui ne sont pas encore disponibles sur le site Web. Allant de l'avant, le Bureau a l'intention de faciliter l'accès au mécanisme de rétroaction de l'OPIC et, en ce qui concerne les rétroactions soumises, d'améliorer le classement des remarques et de continuer à faire en sorte que des réponses satisfaisantes soient apportées aux rétroactions et ce, en temps opportun.  On rappelle en outre que lorsque les rétroactions soumises par le biais du mécanisme de rétroaction contiennent toute l'information nécessaire sur le problème signalé, cela permet d'améliorer l'efficacité du mécanisme et d'obtenir une réponse plus rapide et plus complète.
English: Australia protects databases under traditional copyright law based on the effort needed for their creation.24 In the U.S., compilations are protected on the condition of originality.25 A number of bills protecting non-original databases have been presented to Congress,26 but no consensus has yet been reached.
French: L'Australie protège déjà les bases de données en vertu de la loi sur le droit d'auteur, qui est fondée sur l'effort nécessaire à la création de ces bases de données24. Aux États-Unis, les compilations font l'objet d'une protection suivant le critère d'originalité25.
English: The perimeter walking trail, constructed of packed crushed slate is designed to accommodate wheelchairs.
French: Le sentier périphérique, fait d'ardoise concassée et tassée, est prévu pour les fauteuils roulants.
English: ◦ development of regulations to prohibit or control ozone-depleting substances;
French: ◦ établissement de règlements interdisant les substances appauvrissant la couche d'ozone ou limitant leur usage;
English: The Board found that the union knew or should have known that the complainant intended to rely upon the additional grounds raised in relation to the union’s conduct at the arbitration because they were set out in the Board’s investigating officer’s report dated December 30, 1999, which had been forwarded to the parties in advance of the hearing.
French: Le syndicat a demandé un ajournement pour préparer sa défense, mais le Conseil a refusé cette demande. Le Conseil a conclu que le syndicat savait ou aurait dû savoir que le plaignant avait l’intention d’invoquer les nouveaux motifs se rapportant à la conduite du syndicat à l’étape de l’arbitrage puisque ceux-ci avaient été exposés dans le rapport de l’agent enquêteur du Conseil daté du 30 décembre 1999 qui avait été transmis Annexe B Page.-31-
English: Use box c) if you do not have enough information to reach a decision.
French: Si vous n'avez pas suffisamment d'information pour prendre une décision, cochez la case c).
English: In virtually every nation, part of the response to September 11th has been the hasty enactment of new national security and emergency legislation and the implementation of new surveillance and investigative measures to combat terrorism.
French: La plupart des pays ont réagi aux attentats du 11 septembre en adoptant à la hâte de nouvelles lois nationales sur la sécurité et une législation d'urgence ainsi qu'en mettant en place de nouvelles mesures de surveillance et méthodes d'enquête pour combattre le terrorisme.
English: We will enhance co-ordination with other international organizations and institutions active in the region, including the European Union, as an essential factor in this.
French: Nous poursuivrons notre coopération avec les Etats participants d’Asie centrale afin de les aider à résoudre ces problèmes.
English: The Canada Labour Code, for example, allows an employee to refuse unsafe work. 26 Under the current interpretation of the federal legislation, this right to refuse unsafe work includes the right to refuse work that is unsafe because of a combination of the worker’s medical condition and the conditions of the workplace.
French: Le Code canadien du travail, par exemple, permet à un employé de refuser un travail dangereux 26 . En vertu de l’interprétation actuelle de la législation fédérale, ce droit de refuser un travail dangereux comprend le droit de refuser un travail qui est dangereux en raison de la combinaison de l’état pathologique du travailleur et des conditions de travail 27 . 24
English: • the records are not anterior to 1946; and
French: • les documents ne sont pas antérieurs à 1946;
English: Although land (real estate) tax is more frequently seen as a local tax, the introduction of mass valuation models on a national level reduces general valuation costs and strengthens national economic integrity.
French: Bien que la taxe foncière et immobilière soit le plus souvent considérée comme un impôt local, l'introduction de modèles d'évaluation globale au niveau national réduit les coûts et renforce l'intégrité économique nationale.
English: It's the only bridge built this way in Poland, and one of 2 in Europe.
French: C'est le seul pont construit de cette façon en Pologne, et l'un des deux en Europe.
English: The Wellbeing of Nations is a new analysis of the state of the world that focuses on striking a balance between a healthy population and a healthy environment.
French: Le bien-être des nations est une nouvelle analyse de l’état du monde qui s’applique à établir l’équilibre entre une population et un environnement en santé.
English: You may be asked by the police to take a polygraph, commonly known as a "lie detector" test.
French: On peut également vous demander de subir un test de polygraphe, mieux connu sous le nom de « détecteur de mensonges ».
English: 350, which had already been found to be unconstitutional, it could not be said to address a pressing and substantial concern and, thus, could not be saved under s.
French: La disposition sur l’interdiction de publicité a été jugée contraire à l’alinéa 2b), mais néanmoins valide car justifiable dans le cadre d’une société libre et démocratique au sens de l’art.
English: First, for each dimension of the negotiation, check the appropriate Accept* header field and assign a quality to each variant.
French: En premier lieu, pour chaque dimension de la négociation, vérifier le champ d'en-tête Accept* approprié et attribuer un facteur de qualité à chacune des variantes.
English: Support to country-level activities on gender equality has been strengthened.
French: On a renforcé l'appui à l'action en faveur de l'égalité des sexes menée à l'échelon des pays.
English: Proposed Recommendation Device tolerances should continue to be as per the Weights and Measures Act and Regulations in the short term, but that tolerances be aligned, where possible, to International Organization for Legal Metrology requirements, within the next ten years.
French: Recommandation proposée Les tolérances applicables aux appareils doivent, à court terme, demeurer conformes aux exigences de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, mais doivent, d’ici dix ans, être harmonisées, dans la mesure du possible, aux exigences de l’Organisation Internationale de Métrologie Légale.
English: In the UNDP Human Development Index, Bolivia's rating had risen from 0.692 in 2006 to 0.695 in 2007; the goal was to reach 0.7, or high-middle, within two years.
French: L'indicateur du développement humain de la Bolivie calculé par le PNUD est passé de 0,692 en 2006 à 0,695 en 2007 et le but est d'atteindre un indice de 0,7, correspondant à la partie supérieure de la fourchette moyenne, au cours des deux années à venir.
English: "Because of its work, the Kwanlin Dün First Nation has now achieved the ability as a self-governing First Nation to be a full partner in economic development opportunities, manage its resources and provide programs and services to its people," Yukon Premier Dennis Fentie said.
French: « Grâce à ses efforts, la Première nation Kwanlin Dün s'est maintenant donné les moyens, en tant que Première nation autonome, de jouer le rôle d'un partenaire intégral dans les activités de développement économique, de gérer ses ressources et de fournir des programmes et des services à sa population, a déclaré le Premier ministre du Yukon, Dennis Fentie.
English: If the liquid product is identified on the principal display panel as being reconstituted from concentrates, the calculation shall be made on the basis of single-strength concentrations of the ingredients and finished product. c) For products in solid and liquid form, divide the combined weight of solid and liquid organic ingredients (excluding water) by the total weight (excluding water) of the finished product.
French: Si le produit liquide est identifié sur l’espace principal de l’emballage comme étant reconstitué à partir de concentrés, le calcul doit être basé sur des concentrations à force unique des ingrédients du produit fini. c) Pour les produits à la fois solides et liquides, diviser le poids combiné des ingrédients biologiques solides et liquides (ce qui exclut l’eau) par le poids total (excluant l’eau) du produit fini.
English: Are you an agency and want to access the reserved area?
French: Tu es un agent de voyage et tu veux accéder à l’aire réservée ?
English: Your magazine's return address should be provided, since you want to receive returns of any undeliverable addresses so you can update your subscriber database.
French: L'adresse de votre magazine doit figurer sur l'enveloppe pour que les envois non distribuables vous soient renvoyés et que vous puissiez mettre à jour votre base de données.
English: Number of employees excludes those who could not provide information on their additional benefits.
French: Le nombre de salariés exclut les personnes qui n'ont pas fourni d'information sur leurs prestations supplémentaires qu'elles reçoivent.
English: They argue that the amendments provide for easier legislative extinguishment of aboriginal title, and make it more difficult for Aboriginal groups to make claims based on aboriginal title Despite these recent controversies, Aboriginals have been very successful in establishing a land base.
French: Ceux-ci estiment que les modifications facilitent l’abolition par voie législative du titre ancestral, et qu’elles rendent la tâche plus difficile aux groupes aborigènes qui présentent des demandes fondées sur le titre ancestral. En dépit des récentes controverses, les Aborigènes ont brillamment réussi à établir un territoire.
English: The Committee observes with concern the dichotomy between the assertion of the State party that, isolated cases apart, torture and ill-treatment do not occur in Spain (CAT/C/55/Add.5, para.  10) and the information received from non-governmental sources which reveals continued instances of torture and ill-treatment by the State security and police forces.
French: Le Comité s'inquiète de la contradiction qui existe entre l'affirmation de l'État partie selon laquelle la torture ou les mauvais traitements ne sont pas pratiqués en Espagne, hormis quelques cas très isolés (CAT/C/55/Add.5, par.10), et les informations émanant de sources non gouvernementales qui indiquent que les forces de police et de sécurité de l'État continuent de se livrer à des actes de torture et d'infliger des mauvais traitements.
English: As a rule, potentially hazardous foods (see Category 3) that exceed their expiry date, should not be consumed, while non-potentially hazardous foods such as cereals or pasta will need judgement on whether they should be distributed.
French: En cas de doute, il est plus prudent de jeter les aliments périmés, ou à tout le moins consulter le fabricant ou le service local avant de prendre une décision.
English: Actual results could differ from these estimates. (f) In the interest of security at airports in Canada and pursuant to section 32 of the Canadian Air Transport Security Authority Act, information relating to air security related policing programs is not made public.
French: Les résultats réels pourraient être différents de ces estimations. f) Dans l’intérêt de la sûreté des aéroports du Canada et conformément à l’article 32 de la Loi sur l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, l’information sur les programmes de police liés à la sûreté du transport aérien n’est pas rendue publique.
English: Suffice to say I also rejected the other arguments she made in support of this part of the allegation.
French: Il va de soi que j'ai également rejeté tous les autres arguments formulés dans le but d'appuyer cette allégation.
English: Something that I am sure nobody knows, or few people know, is that the President of the Hellenic Republic visiting us today was a pole-vaulting champion in his youth.
French: Il est une chose que nul ne sait, ou que beaucoup ignorent, j’en suis sûr, c’est que le président de la République hellénique, qui est là parmi nous aujourd’hui, a été, dans sa jeunesse, champion de saut à la perche.
English: Ability Ability to effectively communicate orally [A-4]. organize and expedite the work [A-1], troubleshoot [A-2], work with minimal supervision and to follow direction [A-3].
French: Capacités Capacité de communiquer efficacement de vive voix [Ca-4], d'organiser et d'effectuer le travail rapidement [Ca-1), de diagnostiquer les pannes [Ca-2], de travailler sous supervision minimale et de suivre des directives [Ca-3].
English: [42] The exact date when these data will become available is unknown.
French: [42] On ne connaît pas encore la date exacte à laquelle ces données seront disponibles.
English: In a report to the Council in April, the SG/HR made a number of proposals concerning the mobilisation and use of military resources and consular cooperation in the event of natural or man made disasters.
French: Dans un rapport au Conseil d’avril, le SG/HR a fait plusieurs propositions concernant la mobilisation et l’utilisation de ressources militaires ainsi que la coopération consulaire dans le cadre de catastrophes naturelles ou causées par l’homme.
English: The rehabilitation and construction of three administrative buildings in Gbarpolu, Bomi and Grand Kru Counties are currently ongoing.
French: La remise en état et la construction de trois bâtiments administratifs situés dans les comtés de Gbarpolu, Bomi et Grand Kru sont en cours.
English: This major exhibition including new work never shown before, comprises approximately fifty drawings, sculpture, video, dioramas and scrapbooks.
French: Cette exposition majeure comprend quelque 50 dessins, sculpture, vidéos, dioramas et albums, y compris de nouveaux travaux qui n'ont jamais été exposés auparavant.
English: The work programme has been distributed to members of the Council in document S/2005/266.
French: Le programme de travail a été distribué aux membres du Conseil dans le document S/2005/266.
English: Given the nature of the employment, the employer may impose requirements with regard to the employee's working capacity which justify her ceasing work at a date prior to the three-month period preceding the confinement.
French: Ainsi, eu égard à la nature de l'emploi, l'employeur peut exiger de l'employée une puissance de travail telle qu'elle justifie que l'employée cesse le travail à une date antérieure à la période de trois mois précédant l'accouchement.
English: Competition Venues Venue Name Athletics Rowing Badminton Baseball Basketball Boxing Canoe/Kayak Cycling Equestrian Fencing Football Gymnastics Weightlifting Handball Hockey Judo Wrestling Swimming Modern Pentathlon Softball Taekwondo Tennis Table Tennis Shooting Archery Triathlon Sailing Volleyball Total number of competition venues:
French: Sites de compétition Sport/discipline/épreuve Nom du site Athlétisme Aviron Badminton Baseball Basketball Boxe Canoë-kayak Cyclisme Sports équestres Escrime Football Gymnastique Haltérophilie Handball Hockey Judo Lutte Natation Pentathlon moderne Softball Taekwondo Tennis Tennis de table Tir Tir à l'arc Triathlon Voile Volleyball Nombre total de sites de compétition :
English: Small supplier You are a small supplier if your total taxable revenues (before expenses) from all your businesses are $30,000 or less in the last four consecutive calendar quarters and in any single calendar quarter.
French: Petit fournisseur Vous êtes un petit fournisseur si le total des recettes taxables de toutes vos entreprises (avant déduction des dépenses) ne dépasse pas 30 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et dans un trimestre civil.
English: The SHC owns or provides subsidies to approximately 30,000 social and affordable housing units, which house an estimated 67,000 people in 341 communities across Saskatchewan.
French: La Saskatchewan Housing Corporation détient ou subventionne près de 30 000 unités de logement social ou de logement abordable dans lesquelles habitent près de 67 000 personnes réparties dans 341 collectivités de l'ensemble de la Saskatchewan.
English: (c) Report on major statistical activities of regional and international institutions;
French: c) Rapport sur les principales activités statistiques des institutions régionales et internationales;
English: Bell, D. Bruce, Mary L Stevens, and Mady W. Segal.
French: Bell, D. Bruce, Mary L Stevens et Mady W. Segal.
English: Actual vs. Corrected Average Monthly Account Billing
French: Montant moyen réel et corrigé de facturation mensuelle
English: The truth is that the gap between what we agree here and what happens in Member States is too great.
French: En réalité, le fossé entre ce sur quoi nous sommes d'accord et ce qui se passe au sein des États membres est trop important.
English: With reference to the Iraqi situation, let me underscore at the outset that it is in the interests of all parties to achieve a rapid and lasting settlement that ensures implementation of the tasks that have been set out by the Security Council, namely, the need to quickly restore Iraqi sovereignty and to ensure the rights of the Iraqi people to manage their own political future and to be the master of their own natural resources.
French: S'agissant de la situation en Iraq, je dois tout d'abord souligner qu'il est dans l'intérêt de toutes les parties de parvenir à un règlement durable et rapide qui garantisse l'exécution des tâches fixées par le Conseil de sécurité, à savoir la nécessité de rétablir rapidement la souveraineté de l'Iraq et de faire respecter le droit du peuple iraquien de décider de son propre avenir et de disposer de ses propres ressources.
English: I heard the debate with the Foreign Ministers and I disagree with those who wish to change the name.
French: J’ai écouté la discussion avec les ministres des affaires étrangères et je ne suis pas d’accord avec ceux qui souhaitent un changement de nom.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Research > Emergency management > Natural Hazards of Canada > Blizzards > Significant blizzards of the 19th and 20th centuries > 1947 Precipitation: snow, high winds Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 1947 Precipitation: snow, high winds
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Recherches > Gestion des urgences > Catastrophes naturelles du Canada > Blizzards > Blizzards importants des XIXe et XXe siècles > 1947 : neige, vents violents Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive 1947 : neige, vents violents
English: Please comment on information received to the effect that a court of law authorized Luis Patti, who has been charged with crimes against humanity, to stand as a candidate in the legislative elections of July 2009.
French: Commenter les informations reçues selon lesquelles Luis Patti, accusé de crimes contre l'humanité, aurait été autorisé par décision de justice à se présenter aux élections législatives de juillet 2009.
English: The largest increase is observed for clothing made from knitted and woven man-made fabrics.
French: L’on constate la plus forte augmentation dans le cas des vêtements confectionnés d’étoffes de bonneterie et de tissus synthétiques ou artificiels.