ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics Economy, finance and tax - Budget - 12/09/2007 EU spending – time to have your say Part of the drive to involve us more in the running of EU affairs, the EU will today ask Europeans how it should spend their money.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Économie, finances et impôts - Budget - 12/09/2007 Budget européen: le temps de la consultation Étape importante du «projet pour les citoyens», la révision du budget européen est soumise à consultation.
English: Figures 1 and 2, the test blocks of 18 kg should have a square shape.
French: Figures 1 et 2: Les masses d'essai de 18 kg devraient être de forme carrée.
English: This may take place within the traditional licensing or certification model adopted by the profession, or as a separately organized grouping.
French: Une telle spécialisation peut s'inscrire dans le cadre du permis d'exercice ou du modèle d'accréditation classique adopté dans la profession ou dans le cadre d'un groupe organisé distinct.
English: The principle of optimization would need to be rewritten with the replacement of “as low as reasonably achievable”, which has been too closely associated with cost-benefit analysis and the use of collective dose, by another descriptor when individual dose is the determining criterion.
French: Il faudrait reformuler le principe de l'optimisation en remplaçant la notion de niveau de risque “le plus bas que l'on puisse raisonnablement atteindre”, trop étroitement associé à l'analyse coûts-avantages et à la prise en compte de la dose collective, par un autre descripteur dans lequel la dose individuelle soit le critère déterminant.
English: A heated cab, two speed ranges (18,5 km/h travel speed) and Selectable Joystick Controls (SJC) are standard for increased comfort, efficiency and productivity.
French: Le chauffage de cabine, 2 gammes de vitesses (vitesse de translation de 18,5 km/h) et les commandes aux manipulateurs commutables (SJC) sont proposés en série pour offrir plus de confort à l'opérateur, et pour améliorer l'efficacité et la productivité de ces machines.
English: 124 and 125; and A/CN.9/486, paras.
French: 124 et 125; et A/CN.9/486, par. 91 et 92.
English: The Death Penalty (Abolition) and Serious Penalties (Amendment) Act of 10 July 1996 did away with the notion of forced labour.
French: La loi du 10 juillet 1996 portant abolition de la peine de mort et modifiant les peines criminelles a supprimé la notion de travaux forcés.
English: Our rose revolution occurred because the previous Government tried to rob our citizens of their last and most precious right: the right to freely choose their Government, to freely chose their future and to live in a peaceful and stable society.
French: Notre révolution des roses s'est faite parce que le Gouvernement précédent avait essayé de priver nos citoyens de leur droit ultime le plus précieux, le droit de choisir librement leur gouvernement et leur avenir, le droit de vivre dans une société pacifique et stable.
English: Mr. Niles' failure to provide such evidence was,  C.N. submits, the ground for his dismissal.
French: L'intimée allègue que c'est le défaut de  M. Niles de fournir ces preuves qui a entraîné son congédiement.
English: Indefinite, secret and incommunicado detention of terrorist suspects without adequate access to courts and due process continues to be of grave concern.
French: La détention pour une période indéterminée ou au secret de personnes soupçonnées de terrorisme, sans accès aux tribunaux ni procédure régulière, demeure un sujet de grave préoccupation.
English: The fonds also contains correspondence, articles, lectures, book reviews, profiles and manuscript material or illustrations for works by other authors.
French: Le fonds contient également de la correspondance, des articles, des conférences, des critiques de livres, des profils ainsi que des documents manuscrits ou des illustrations liés à des œuvres d’autres auteurs.
English: The use of colours and artistic techniques showcase the vast and rugged landscape yet at the same time gives the sense of fragility.
French: Le choix des couleurs et des techniques artistiques accentue l'ampleur et le caractère rude et accidenté du paysage, tout en lui conférant une apparence de fragilité.
English: PCT/A/31/6 Add.2 Annex II, page 9 Rule 121 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 and 12.2 [No change] 12.3 Translation for the Purposes of International Search (a) to (d) [No change] (e) The furnishing of a translation after the expiration of the time limit under paragraph (a) may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a late furnishing fee equal to 25% of the international filing fee.
French: PCT/A/31/6 Add.2 Annexe II, page 9 Règle 121 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 et 12.2 [Sans changement] 12.3 Traduction aux fins de la recherche internationale a) à d) [Sans changement] e) La remise d’une traduction après l’expiration du délai prescrit à l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour remise tardive égale à 25% de la taxe internationale de dépôt.
English: Contact your nearest B/WPSO for more information about the Education Reimbursement programs available and what your entitlements are.
French: Contactez votre OSPB/Ere le plus près pour de plus amples informations à propos des programmes de remboursement de frais de scolarité disponibles.
English: What I would like to ask the Commissioner, given his extensive contacts with other negotiators, is whether he can tell this House what sort of package he believes it is necessary for the United States to put on the table in order to break this log-jam.
French: Je souhaiterais demander au commissaire, compte tenu de ses relations serrées avec les autres négociateurs, s’il peut expliquer à cette Assemblée le type de paquet qui est nécessaire à ses yeux pour les États-Unis afin de surmonter l’impasse actuelle.
English: Most notably, the share of frequent claimants has followed an upward path between the two most recent recessions (1982 and 1990) in all regions except Ontario.
French: Le fait le plus notable à observer est que la part de prestataires fréquents a affiché une tendance à la hausse entre les deux récessions les plus récentes (1982 et 1990) dans toutes les régions, sauf l’Ontario.
English: Sri Lanka has opened itself to scrutiny of multiple international mechanisms on the belief that openness and accountability, through international means, can strengthen national efforts at promoting and protecting all human rights.
French: Convaincue que la franchise et la transparence, par le biais d'instruments internationaux, peuvent renforcer l'action nationale visant à promouvoir et défendre tous les droits de l'homme, Sri Lanka s'est ouverte à l'inspection de multiples mécanismes internationaux.
English: It seemed to her that "always" has noted in a mark of 9 and a mark of 10 is not compatible with "lack of substantiation/lack of examples".
French: Elle estime que « toujours » est associé à la note de 9 points et qu'une note de 10 points est incompatible avec un « manque de fondement ou d'exemples ».
English: For an overview of policy papers and other highlights click here.
French:  Pour un aperçu des études et points connexes intéressants, cliquer ici.
English: As Africans fulfil part of their bargain, we look forward to developed countries fulfilling their part, especially by increasing the flow of official development assistance, the target of which — 0.7 per cent of gross domestic product — is still an unrealized dream.
French: À mesure que les Africains remplissent leur part de cet accord, nous comptons sur les pays développés pour qu'ils jouent eux aussi leur rôle, en particulier par une augmentation des flux d'aide publique au développement, pour lesquels l'objectif affiché de 0,7% du produit intérieur brut reste un rêve encore loin d'être réalisé.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its fifty-ninth session, taking into account the provisions of Assembly resolution 57/236.
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la présente résolution, en tenant compte des dispositions de la résolution 57/236 de l'Assemblée.
English: ESCAP would attempt to ensure that national offices were not overburdened with extensive data requests from the secretariat.
French: La CESAP essaierait de ne pas exposer les bureaux nationaux à de trop lourdes demandes de données émanant de son secrétariat.
English: However, since the system does not distinguish between persons leaving the institution at the end of their career and persons leaving the DG without having reached the end of their careers, the 7-year period can be tolerated.
French: Il est vrai que cette période de 7 ans est longue notamment par rapport aux personnes qui quittent l'institution en fin de carrière.
English: The diplomas were handed to participants on Sunday 20 September.
French: Les diplômes ont été remis aux participants le dimanche 20 Septembre.
English: This object will include all expenditures charged to the following pay entitlement codes:
French: Cet article comprend toutes les dépenses imputées aux codes de versements suivants :
English: Comparative breakdown of minorities according to the GPC survey and the 2001 Census Concentration Level Francophone Minorities Anglophone Minority Survey Census Survey Census 0–9% 25% 41% 10% 10% 10–29% 28% 24% 78% 46% 30–49% 10% 8% 2% 20% 50–69% 10% 8% 5% 7% 70–89% 10% 8% 3% 16% 90–100% 16% 11% 2% 1% Total 99% 100% 100% 100% N 1,138 1,038,750 863 1,009,265 V 0.01 0.02 Source:
French: Répartition comparative des minorités selon le sondage GPC et le recensement de 2001 Niveau de concentration Minorités francophones Minorité anglophone Sondage Recensement Sondage Recensement 0–9% 25% 41% 10% 10% 10–29% 28% 24% 78% 46% 30–49% 10% 8% 2% 20% 50–69% 10% 8% 5% 7% 70–89% 10% 8% 3% 16% 90–100% 16% 11% 2% 1% Total 99% 100% 100% 100% n 1 138 1 038 750 863 1 009 265 V 0,01 0,02 Source :
English: (h) Technical assistance should be provided in a manner that recognizes diverse legal systems and traditions while promoting the highest degree of international cooperation;
French: h) L'assistance technique devrait être fournie d'une manière qui tienne compte de la diversité des systèmes juridiques et des traditions tout en encourageant une coopération internationale aussi étroite que possible;
English: Its initial appeal was lower energy consumption and reliance on electricity at a time when fossil fuels were continually rising in price.
French: Au début, son principal intérêt reposait sur sa consommation réduite d’énergie et sur le fait qu’il fonctionnait à l’électricité à une époque où le prix des combustibles fossiles était perpétuellement en hausse.
English: Government Housing Bonds Currency EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP EGP As of  March 200
French: Obligations hypothécaires Monnaie Montant de l’émission (Mio) 2,9 ,9 4, 4, , ,2 , ,2 , 2,4 ,2 9, 0, 0, 0, 2, ,2 2,0 ,9 Date d’émission Date d’échéance Taux du coupon Code Reuters
English: "By further concentrating our efforts on this market, more doors will be opened for Island companies and that will translate into an increase in export dollars being injected into our economy."
French: Si nous consacrons davantage d'efforts à ce marché, d'autres portes s'ouvriront pour les entreprises de l'Ile, et ces occasions d'affaires entraîneront une augmentation des dollars réinvestis dans notre économie.»
English: The law currently applies to provincial government records but will be extended to municipal and regional governments in the future.
French: Elle ne s'applique pour l'instant qu'aux documents du gouvernement provincial, mais elle visera plus tard les gouvernements municipaux et régionaux.
English: - Third pillar: Training and capacity building
French: − Troisième pilier: formation et renforcement des capacités;
English: Under the United States Constitution the Federal Government had sole responsibility for the conduct of United States foreign relations and that included foreign relations which related to United States Territories.
French: La Constitution des États-Unis d'Amérique prévoit que le Gouvernement fédéral seul dirige les relations extérieures qui concernent les territoires des États-Unis.
English: This indicator is based on a roll-up of the various data according to the methodology shared with departments and agencies in December 2006.
French: Cet indicateur est basé sur le rassemblement des diverses données recueillies en décembre 2006 selon la méthodologie commune aux ministères et organismes.
English: The values should be determined according to internationally accepted method(s).
French: L’utilisation des deux types de produits chez les animaux destinés à la consommation doit être approuvée par la Division de l’innocuité pour les humains, de la DMV.
English: Employees who are interested in participating in the pilot may register or obtain further information at the following Web site: http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/sle-els/index-eng.htm. You may also use the attached poster to advertise this opportunity to employees within your organization.
French: Les personnes qui souhaitent s'inscrire à l'essai-pilote ou obtenir de plus amples renseignements à cet égard peuvent visiter le site http://www.psc-cfp.gc.ca/ppc-cpp/sle-els/index-fra.htm. Vous trouverez également ci-joint une annonce que vous pourrez utiliser pour informer votre personnel de cette possibilité.
English: Canada’s economic success is tied to our trade performance—in fact, exports represent 40 percent of our GDP.
French: La tenue économique du Canada est tributaire de la croissance des exportations : celles-ci représentent 40 % de notre PIB.
English: That was not our task.
French: Ce n'était pas notre tâche.
English: The copyright legislation in Greece, and the proposed legislation in Spain, implementing the Directive does not include any digital exceptions or limitations for the education community.
French: La législation sur le droit d'auteur de la Grèce et la législation proposée de l'Espagne quant à la mise en œuvre de la Directive ne comprennent aucune exception ou limitation numérique à l'intention de la collectivité de l'éducation.
English: Programming Against Hunger, Malnutrition & Disease 5,000 0 114,649 0 0
French: Mise en oeuvre de programmes de lutte contre la faim, la malnutrition et la maladie 5,000 0 114,649 0 0
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Ms. Anne Barrington, (Ireland), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/55/L.29
French: Projet de résolution présenté par la Vice-Présidente de la Commission, Mme Anne Barrington (Irlande), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/55/L.29
English: The corporation’s objective is to maintain sufficient funds to meet customer and business operational requirements.
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DIRECTION
English: Extension of country programme for Mozambique (two-year extension) (DP/FPA/2009/6)
French: Prolongation de deux ans du programme de pays pour le Mozambique (DP/FPA/2009/6)
English: The SDDS is available on the CANSIM Directory CD-ROM.
French: Le SDDS est disponible dans le répertoire CANSIM sur disque compact.
English: This study was undertaken to determine if direct cytotoxicity (DC) against herpes simplex virus infected cells, perhaps mediated by T cells, could be demonstrated in individuals subject to recurrent herpes labialis.
French: Nous avons entrepris cette étude afin de déterminer si la cytotoxicité directe (CO) contre des cellules infectées par le virus herpès simplex, par l'entremise des cellules T, pouvait être démontrée chez des individus soumis à la récurrence de l'herpès labial.
English: ◦ to assist Manitobans to regain their financial independence by helping them to make the transition from income assistance to work; and
French: ◦ Aider les Manitobains à retrouver leur indépendance financière en facilitant la transition d'une situation de soutien du revenu à une situation d'intégration au monde du travail.
English: information as shown in tables 3-5 in the final stages of preparation of the handbook.
French: Renseignements à insérer dans les tableaux 3 à 5 lors de la phase finale de l'élaboration du guide.
English: The presidency is preparing a report for the European Council in Cologne which will establish the basic consensus that is emerging for the guidelines we presented and a decision on the integration of the WEU into the EU in accordance with Article 17 of the EU Treaty, including a target date in the foreseeable future.
French: La présidence prépare, en vue du Conseil européen de Cologne, un rapport qui doit fixer le consensus de fond qui s'esquisse, en ce qui concerne les lignes directrices que nous avons présentées, une décision sur l'intégration de l'UEO au sein de l'UE conformément à l'article 17 du traité sur l'UE, ainsi qu'une échéance dans un avenir proche.
English: Established in 1991 as the lead agency in the area of polar research, the CPC has responsibility for monitoring, promoting and disseminating knowledge of the polar regions; contributing to public awareness of the importance of polar science to Canada; enhancing Canada's international profile as a circumpolar nation; and recommending polar science policy direction to government.
French: Le Ministère encourage aussi le leadership dans l'intendance environnementale et le développement durable autant au pays qu'au sein des nations circumpolaires. Conformément aux dispositions de la Loi sur la Commission canadienne des affaires polaires, cette commission est exploitée en tant qu'agence indépendante (http://www.polarcom.gc.ca) et elle se rapporte au Parlement par l'entremise du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: The interests of corporations and/or investors should not take precedence over those of other citizen groups..
French: Les intérêts des sociétés et/ou des investisseurs ne devraient pas l'emporter sur ceux d'autres groupes de citoyens.
English: In accordance with the former rule agreements do not become ineffective if a trade union is established in an undertaking.
French: Il n’est pas prévu, sous l’égide de l’ancienne règle, que l’accord perde ses effets si un syndicat s’établit dans l’entreprise.
English: Accounts receivable and advances The following table presents details of accounts receivable and advances:
French: Débiteurs et avances Le tableau suivant présente le détail des débiteurs et avances :
English: Should you feel it necessary to indicate your salary requirements or expectations, you should always identify a range, e.g.: $35,000 - $40,000 range.
French: Indiquez une fourchette salariale, par exemple, 35 000 $ à 45 000 $, si cela s'avère nécessaire de préciser vos exigences.
English: Insurance and reinsurance undertakings shall calculate the Solvency Capital Requirement at least once a year and report the result of that calculation to the supervisory authorities.
French: Les entreprises d'assurance et de réassurance calculent leur Capital de Solvabilité Requis au moins une fois par an et notifient le résultat de ce calcul aux autorités de contrôle.
English: What matters is not so much the formal legal status of the instrument as its acceptance by as many States as possible and, above all, whether it is effectively observed by those States [Odio Benito, 1989].
French: L'essentiel est moins la valeur juridique formelle de l'instrument que son acceptation par le plus grand nombre d'États et surtout son respect effectif par eux [Odio-Benito, 1989].
English: OJ C 4, 9.1.2008; COM(2007) 507; Bull. 9-2007, point 1.16.1 Commission proposal - 'Commission legislative and work programme 2008':
French: 9-2007, point 1.16.1 Proposition de la Commission intitulée "Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008" - JO C 55 du 28.2.2008, COM(2007) 640 et Bull.
English: APPENDIX B YOUTH PROFILE The following is a profile of youth opinions, perceptions and attitudes regarding HIV/AIDS, compared to the overall views of Canadians in general.
French: ANNEXE B PROFIL DES JEUNES Ci-dessous paraît le profil des opinions, des perceptions et des attitudes des jeunes au sujet du VIH/sida comparativement aux opinions des Canadiens en général.
English: You may also be required to provide for translation into the languages of the designated countries if you choose to continue in those countries.
French: Marquage des articles brevetés et « brevets en instance » La Loi sur les brevets n’exige pas que les articles brevetés portent la mention « Breveté ».
English: The Comoros, officially the Union of the Comoros is an island nation in the Indian Ocean, located off the eastern coast of Africa on the northern end of the Mozambique Channel between northern Madagascar and north-eastern Mozambique.
French: Il fallait bien que ce soit un juriste qui aille dégoter l'épine qui fait mal!!!!
English: Perhaps the Revolution in Military Affairs (RMA) has rendered such values obsolete, or, at best, quaintly dated.
French: Peut-être la révolution dans les affaires militaires a-t-elle rendu ces valeurs caduques ou, dans le meilleur des cas, simplement démodées?
English: Promising research Wildlife biologist Dr. Tony Clevenger is in charge of the study.
French: Recherche prometteuse Tony Clevenger, biologiste de la faune, est chargé de l’étude.
English: WMO considered that all the organizations of the United Nations system that utilized space technology should be encouraged to attend the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities.
French: L'OMM a estimé qu'il faudrait inviter tous les organismes des Nations Unies qui utilisent des techniques spatiales à participer à la Réunion spéciale interorganisations sur les activités spatiales.
English: They also need better machinery and processing equipment to help reduce costs and make their rice more competitive, and a gravity-fed irrigation system to eliminate their dependence on electricity used to pump water from the river.
French: Ils ont aussi besoin de meilleures machines et de matériel de transformation pour abaisser les coûts et rendre leur riz plus compétitif, ainsi que d'un système d'irrigation par gravité pour éliminer leur dépendance à l'égard de l'électricité servant à pomper l'eau de la rivière.
English: The Committee notes with concern that the State party has neither incorporated the Convention into its legislation nor introduced corresponding provisions to implement several articles, in particular:
French: Le Comité constate avec préoccupation que l'État partie n'a ni incorporé la Convention dans son droit interne ni adopté des dispositions législatives visant à mettre en oeuvre plusieurs articles de la Convention, et note en particulier:
English: (Mr. Abusseitov, Kazakhstan)
French: (M. Abusseitov, Kazakhstan)
English: This song could also have been sung by the Church of the Middle Ages, but unfortunately, it preferred darkness to light, apostasy to Your truth.
French: Ce chant aurait pu être celui de l’Église du Moyen-Âge, mais elle préféra l’apostasie à la vérité qui réside en Toi.