ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN COMMUNITY AND ITS MEMBER STATES The Contracting Parties Wishing to ensure an adequate level of protection for audiovisual performances, especially in the digital environment; Noting that the WIP0 Performances and Phonograms Treaty does not cover the rights of performers in the audiovisual fixation of their unfixed performances, nor the exploitation of their audiovisually fixed performances; Referring to the resolution concerning audiovisual performances adopted by the Diplomatic Conference on Certain Copyright and Neighboring Rights Questions on December 20, 1996; Have agreed as follows:
French: COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE ET SES ÉTATS MEMBRES Les Parties contractantes, Désireuses d’assurer un niveau de protection adéquat pour les interprétations ou les exécutions audiovisuelles, notamment dans le contexte numérique; Notant que le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes ne couvre pas les droits des artistes interprètes ou exécutants sur les fixations audiovisuelles de leurs interprétations ou exécutions non fixées, ainsi que sur les utilisations de leurs interprétations et exécutions audiovisuelles fixées; Considérant la résolution concernant les interprétations ou exécutions audiovisuelles adoptée par la conférence diplomatique sur certaines questions de droit d’auteur et de droits voisins le 20 décembre 1996; Sont convenues de ce qui suit :
English: Means shall be provided to stop the flow of LPG by installing a device directly after or in a cylinder or container mounted regulator or if the regulator is mounted remote from the cylinder or container, a device shall be installed directly before the hose or pipe from the cylinder or container and an additional device shall be installed in, or after the regulator.
French: Il y a lieu de prévoir un moyen d'arrêter le flux de GPL en installant un dispositif directement en aval ou dans un détendeur monté sur la bouteille ou le réservoir; si le détendeur n'est pas monté sur la bouteille ou le réservoir, un dispositif est installé directement en amont du tuyau flexible ou rigide partant de la bouteille ou du réservoir et un dispositif supplémentaire est installé à l'intérieur ou en aval du détendeur.
English: The next synthesis will report for the first time on operation of the newly created executive agencies.
French: À cet égard, la vue d'ensemble du contrôle interne soulève la question des mécanismes permettant à la Commission de contrôler ces agences.
English: Project activities will also maintain ongoing contact and supportive relationship with clients; strengthen internal ACT/TPWAF program links, as well as connections with other AIDS service organizations, including Voices of Positive Women, the Teresa Group, Positive Youth Outreach, the Black Coalition for AIDS Prevention and other community agencies; and develop a target population-specific resource and referral resource guide to be shared with TPWAF.
French: Les activités du projet permettront de rester en contact avec les clients et leur apporter du soutien ainsi que solidifier les liens avec les programmes ACT/TPWAF et les autres organismes de lutte contre le sida, soit Voices of Positive Women, The Teresa Group, Positive Youth Outreach, The Black Coalition for AIDS Prevention et d'autre organismes communautaires.
English: The ETCS – the new European standard for train control – will be installed on this line to ensure safety.
French: régime, d’une durée de trois ans, profitera aux opérateurs de transport combiné utilisant des services ferroviaires.
English: The enrollment rates of children of between 11 to 15 years are also different greatly.
French: Le taux de scolarisation des enfants âgés de 11 à 15 ans varie également beaucoup.
English: The requirements for Official travel are set out in the table below:
French: Les ressources nécessaires pour les voyages sont indiquées dans le tableau ci-après :
English: Officer-level jobs include scientific, professional, administration and technical positions.
French: Les postes de niveau d'agent ou d'agente englobent les postes de nature scientifique, professionnelle, administrative et technique.
English: The corporate performance, evaluation and audit division was restructured in 2006 to separate out its audit function.
French: Il a pris des mesures afin d’améliorer sa responsabilité financière, et la Division du rendement organisationnel, de l’évaluation et de la vérification a été restructurée dans le but de séparer la fonction de vérification.
English: Describes a person who, knowing that there is a risk that something may happen as a result of acting in a certain way or existing circumstances, takes the risk when it is unreasonable to take it, considering the nature and degree of the risk known to be present.
French: Se dit d'une personne qui, bien que consciente des conséquences qui pourraient résulter d'une façon d'agir ou d'une situation, décide de courir un risque qui est déraisonnable, compte tenu de sa nature et de son étendue.
English: • Figure 14 - Potential years of Life Lost (PYLL) Prior to Age 75 by Disease Category, 1995
French: • Figure 14 - Années potentielles de vie perdues (APVP) avant l'âge de 75 ans par catégorie diagnostique, 1995
English: One of PREVNet's main goals over the next two years is to create a web-based tool where people can log on to assess their particular bullying problem.
French: L'un des principaux buts de PREVNet au cours des deux années à venir est de créer un outil Web que les gens pourront accéder pour évaluer le problème d'intimidation qui les concerne.
English: Figure 6 - Neck and lumbar spine certification test set-up (Angles dθA, dθB and dθC measured with head-form)
French: Montage d'essai pour l'homologation du bloc thoracique et du rachis lombaire (angles dθA, dθB et dθC mesurés avec la fausse tête)
English: Overall, the number of internally displaced persons in Somalia stands at 1.3 million.
French: Au total, le nombre de personnes déplacées en Somalie s'élève à 1,3 million.
English: Joy Laking - Bass River - $17,000 Wayne Boucher - Annapolis Royal - 10,547 Visual Arts N.S. - Halifax - 735 Mermaid Theatre - Windsor - 1,165 Debut Atlantic - Halifax - 1,520 AGL Music Agency - Sydney Mines - 22,470 Cinnamon Toast Records - Halifax - 9,425 East Coast Music Assoc.
French: Joy Laking Bass River - $17,000 Wayne Boucher - Annapolis Royal - 10,547 Visual Arts N.S. - Halifax - 735 Mermaid Theatre - Windsor - 1,165 Debut Atlantic - Halifax - 1,520 AGL Music Agency - Sydney Mines - 22,470 Cinnamon Toast Records - Halifax - 9,425 East Coast Music Assoc.
English: U.S. Navy and Coast Guard officials met with their Canadian counterparts about a month and a half ago to discuss warning and assessment capabilities, Fraser said.
French: « Des représentants de la Marine américaine et de la Garde côtière ont rencontré leurs homologues canadiens il y a près d'un mois et demi pour examiner les capacités d'avertissement et d'évaluation », selon M. Fraser.
English: As the IOC President mentioned in his introductory address, although these two aspects of sport have different objectives and resources, it is vital that sports organisations take them both into account and take all the measures necessary to ensure that both can develop together.
French: Comme l’a mentionné le président du CIO dans son discours d’introduction, bien que ces deux aspects du sport diffèrent dans leurs objectifs et leurs moyens, il est important que les organisations sportives les prennent tous deux en considération et qu’elles mettent en œuvre toutes les mesures nécessaires pour assurer leur développement mutuel.
English: Under this mode of adoption the child retains Ukrainian citizenship until age 18, when an informed choice of nationality can be made.
French: En vertu de ce mode d'adoption, l'enfant conserve la nationalité ukrainienne jusqu'à l'âge de 18 ans, qui est l'âge auquel il peut, en connaissance de cause, choisir sa nationalité.
English: In return for rations the women did much of the housework in the barracks, sweeping and dry rubbing the floors, the regimental laundry, etc.
French: En échange de leurs rations, les femmes faisaient une bonne partie des travaux ménagers de la caserne, balayant et frottant les planchers, lavant les tenues réglementaires et autres.
English: 1.7.1.1 In the last sentence, insert "on the 1996 edition of TS-R-1" after "Explanatory material".
French: 1.7.1.1 Dans la dernière phrase, ajouter "sur l'édition de 1996 du document TS-R-1" après "notes d'information".
English: The Court of Appeal held that it had been proved that in the course of his duties Hesamuddin H. had committed very serious crimes against three victims, namely participating in torture and violating the laws and customs of war.
French: La Cour d'appel a statué qu'il avait été prouvé que, dans le cadre de ses fonctions, M. Hesamuddin H. avait commis des crimes très graves contre trois personnes (participation à des actes de torture et violation des lois et coutumes de la guerre).
English: To allow Jean Hewson and Christina Smith to give ten (10) performances as part of their UK Tour 2006 in the United Kingdom from May 25 to June 19, 2006.
French: Permettre à Jean Hewson and Christina Smith d'effectuer dix (10) représentations de UK Tour 2006 au Royaume-Uni du 25 mai au 19 juin 2006.
English: Another priority is the repair of infrastructure, such as bridges, airstrips and roads, in order to facilitate the timely provision of humanitarian assistance, the settlement of people and the free movement of people and goods.
French: Une autre priorité est la remise en état de l'infrastructure, telle que ponts, pistes d'atterrissage et routes, afin de faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire en temps opportun, ainsi que la réinstallation des personnes et la liberté de circulation des biens et des personnes.
English: Member States shall designate the authorities and bodies competent to issue the documents referred to in paragraphs 1 and 2 and shall forthwith inform the other Member States and the Commission thereof.
French:  2002/83/CE Art. 71 Article 71 Période transitoire pour l'Article 3, paragraphe 6, et les articles 27, 28, 29, 30 et 38 1.
English: In the framework of the Agreement between Inmujeres and IME, a project was developed on Mexican Women who Live and Work in the United States, which began in 2004 with a campaign entitled Here or Beyond the Border You Have Rights; Know Them to Exercise Them.
French: Dans le cadre de l'Accord entre l'Inmujeres et l'Institut des Mexicains à l'étranger, le projet « Femmes mexicaines qui vivent et travaillent aux États-Unis » a été lancé en 2004 avec la campagne Ici ou au-delà des frontières tu as des droits; connais-les pour pouvoir les exercer.
English: In 2001, about 20% of women and 24% of men were smokers.
French: Figure 3 Prévalence des fumeurs canadiens actuels âgés de 15 ans et plus, par sexe, 1965–2001 70
English: It increases the power amplification coefficient – that is, the ratio between the energy needed to maintain the fusion conditions and the energy produced by the reaction – in favour of the latter.
French: Il s’agit de faire basculer le coefficient d’amplification de puissance, c’est-à-dire le ratio entre l’énergie nécessaire pour maintenir les conditions de la fusion et l’énergie produite par la réaction, à l’avantage de cette dernière.
English: Table 2 in Annex 2 of the Commission staff working paper Recent European works by independent producers were over four years constantly above 1/5 of total qualifying transmission time which corresponds approximately to 2/3 of works by independent producers.
French: Dans la pratique, seules les chaînes terrestres et quatre chaînes de diffusion par câble et par satellite relevant de la compétence de la France ont exercé cette faculté.
English: Lastly, pollution works in two ways.
French: Enfin, la pollution agit de deux façons.
English: Check out the options and buy securely online with International Rail .
French: Etudiez vos options et achetez en toute sécurité en ligne avec International Rail .
English: • National Claims Processing System & Services
French: • Système national de traitement des demandes de paiement et services;
English: Urgent matters or emergency situations, however, such as the global food crisis or the impact of the financial crisis, are best being addressed through thematic special sessions.
French: Par contre, s'agissant des questions d'une actualité brûlante ou des situations d'urgence comme la crise alimentaire mondiale ou l'impact de la crise financière, il est préférable de les examiner dans le cadre de sessions thématiques extraordinaires.
English: Frame of reference for human resource development The European Social Fund is the main financial instrument at European Union level for helping the Member States to implement the employment guidelines under the European employment strategy . Coherence between the strategy in the national plans and the priorities of the European Social Fund in this area is clearly crucial.
French: Le cadre de référence favorable au développement des ressources humaines Le FSE est le principal instrument financier européen qui aide les États membres à mettre en œuvre les orientations pour l'emploi au titre de la stratégie européenne pour l'emploi . Une cohérence entre la stratégie des plans nationaux et les priorités du FSE dans ce domaine et s'avère à ce titre primordiale.
English: Ms. Siposz recommended that the World Conference should consider issues relating to full economic and social participation as a condition for the elimination of racial discrimination.
French: Mme Siposz a estimé que la Conférence mondiale devrait se pencher sur les différents aspects de la question de la pleine participation à la vie économique et sociale en tant que condition préalable à l'élimination de la discrimination raciale.
English: 5.3 We found that risk assessment is incomplete: Customs does not have important information it needs from a variety of departments and agencies to fully assess the risks its inspectors face.
French: 5.3 Nous avons constaté que l’évaluation des risques était incomplète : les douanes ne disposent pas de l’information importante nécessaire provenant de plusieurs ministères et organismes, pour évaluer pleinement les risques auxquels leurs inspecteurs sont confrontés.
English: However, Mr. Furlong acknowledged in answer to a question from the appellant's representative that the subject matter of question six, "reasonable grounds" and "balance of probabilities," was covered in the IRPA orientation course which the appellant missed.
French: Cependant, M. Furlong a reconnu, en réponse à la question de la représentante de l'appelante, à savoir que l'objet de la question 6, « motifs raisonnables » et « prépondérance des probabilités », avait été abordé dans le cours d'orientation sur la LIPR que l'appelante n'avait pas suivi.
English: They accuse Thaksin, Thailand’s wealthiest businessman, of corruption and treason for the tax-free sale of his family-owned Shin Corporation to the Singapore government’s Temasek Holdings for $1.9 billion.
French: Ils accusent M. Thaksin, l’homme d’affaires le plus riche de la Thaïlande, de corruption et de trahison après la vente détaxée de la Corporation Shin, qui appartient à sa famille, à Temasek Holdings, appartenant au gouvernement de Singapour, pour 1,9 milliards USD.
English: At the 57th plenary meeting of the General Assembly, on 5 November 2003, it was decided that the Government of Japan would be invited to nominate a candidate for the Joint Inspection Unit (JIU) to serve for a period of five years beginning 1 January 2005.
French: À sa cinquante-septième séance plénière, le 5 novembre 2003, l'Assemblée générale a décidé d'inviter le Gouvernement japonais à proposer un candidat comme membre du Corps commun d'inspection pour un mandat de cinq ans commençant le 1er janvier 2005.
English: "Presentation" and "action" were the first two items which were capitalized and underlined in the appellant's answer and they were followed by some words which could be taken as a brief description of those learning styles.
French: « Présentation » et « action » étaient les deux premiers éléments qui étaient en lettres majuscules et soulignées dans la réponse de l'appelant et ils étaient suivis de quelques mots qui pouvaient être considérés comme une description brève de ces styles d'apprentissage.
English: Daugavpils gaļas kombināts R, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Council Directive 64/433/EEC:
French: Daugavpils gaļas kombināts R, Sabiedrība ar ierobežotu atbildību Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: One rate for country Roseau 19.00 56.00 58.00 133.00 42.56 175.56 Dominican Republic - Currency: pesos (RD).
French: Un taux par pays Malabo * * * * 40,00 % * Guyane Française - Unité monétaire : euro.
English: Implications of enlargement The evolution of Ukrainian-Polish relations in 1991-96 is a good example of the close interrelationship between cooperation among CEE countries and the larger process of European integration.
French: Incidences de l'élargissement L 'évolution des relations entre l'Ukraine et la Pologne de 1991 à 1996 est un bon exemple de la corrélation entre la coopération des PECO et le processus d'intégration européenne.
English: SizeC (max. dimension) _______ medial o lateral o
French: Envahissement lymphatique/vasculaire présent o (tumeur externe) Tumeur multicentrique (≥ 5 cm entre les lésions)(1) oui o non o
English: According to IMF, the forestry and logging sector accounted for 25.9 per cent of GDP, and 57.7 per cent of export revenue, in 2002, although these figures do not reflect the inconsistencies in the reported data outlined below.
French: D'après le FMI, le secteur forestier a représenté 25,9 % du PIB et 57,7 % des recettes d'exportation en 2002, encore que ces chiffres ne traduisent pas les incohérences des données signalées qui sont évoquées plus loin.
English: Role of parkin-mediated ubiquitination in neuronal trafficking, signaling and survival
French: Regulation of cell signaling by glypican-3
English: ◦ Maintain current terminology for definitions of "promotion" and "substantive" level
French: ◦ conservera la terminologie employée actuellement pour les définitions de « promotion » et de niveau de « titularisation »
English: This year, we are also partnering on a multi-Institute priority announcement for the health disparities in vulnerable populations theme.
French: Nous sommes également partenaire cette année d'une annonce de priorité de plusieurs instituts portant sur la thématique des disparités en matière de santé chez les populations vulnérables.
English: On the basis of the confirmatory tests for each of the two types of cultures, record the total number of S. aureus per g of cheese.
French: En se basant sur les épreuves de confirmation effectuées pour chacun des deux types de cultures, inscrire le nombre total de S. aureus par g de fromage.
English: ◦ Proactive Disclosure 2241 - Payments to Provinces and Territories for Services to Young Offenders Number: 2241 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 2241 - Paiements aux provinces et territoires pour services offerts aux jeunes contrevenants Numéro: 2241 Nom:
English: The Secretariat bases its proposal on the assertion that direct data exchange is “neither feasible nor enforceable” in contradiction of the wishes of the Director Generals.
French: Le Secrétariat fonde sa proposition sur l'affirmation qu'un échange direct des données n'est « ni faisable, ni exécutoire », en contradiction avec les exigences des Directeurs Généraux.
English: In this regard, it stresses the need to improve the situation in peacekeeping operations deployed in French-speaking countries.
French: À ce propos, il souligne qu'il importe d'améliorer la situation des opérations de maintien de la paix déployées dans des pays francophones.
English: The National Collaborating Centre for Infectious Diseases (Prairies) This centre will focus on addressing the present and future risks of emerging and re-emerging infectious diseases in Canada.
French: Le Centre national de collaboration des maladies infectieuses (Prairies) Ce Centre s'occupera surtout des risques actuels et éventuels de maladies infectieuses nouvelles et résurgentes au Canada.
English: Severo Moto, a terrorist who had been arrested in Angola in 1997 for planning mercenary attacks on the Government of Equatorial Guinea and then fled to Spain claiming refugee status, had masterminded the plot.
French: C'est Severo Moto, le terroriste qui avait été arrêté en Angola en 1997 pour avoir planifié des attentats terroristes contre le Gouvernement de Guinée équatoriale avant de s'enfuir en Espagne et d'y demander le statut de réfugié, qui a organisé ce complot.
English: This powerful tool is really useful for those musicians that are familiar with music and computers.
French: Cet outil performant se révèle très utile pour tous ceux qui s’y connaissent en musique et en informatique.
English: These opportunities have proved to be a good way to improve farmers’ confidence.
French: Ces rencontres ont permis d’accroître la confiance en soi des éleveurs.
English: The ventilation in the bathroom was poor. The heating did not really heat at the temperature indicated on the control screen.
French: Paying a room service charge for drinks served in the bar.
English: However, in order to identify specific types of workers such as home-based workers, homeworkers, and street vendors, the “place of work” variable will have to be cross-classified by industry, occupation and status in employment; An appropriate typology of “place of work” should be developed based on a conceptual framework.
French: b) Une seule question bien rédigée serait suffisante pour mesurer le lieu de travail.  Toutefois pour identifier les types particuliers de travailleurs tels que les travailleurs à domicile les travailleurs indépendants, et les marchands ambulants, la variable «lieu de travail» devra faire l'objet d'une classification croisée par industrie, emploi et statut.
English: We all know, ladies and gentlemen, that the imagination of the younger generations is shaped increasingly by images from television and films.
French: On le sait, chers collègues, Mesdames, Messieurs, l'imaginaire des jeunes générations est façonné de plus en plus par les images de la télévision ou du cinéma.
English: The simple truth is that it is considerably more convenient for a jet fighter to detect and attack a small target against the background of the sky, since otherwise its silhouette would blend into the land background, thus significantly impeding visual detection and targeting.
French: La simple vérité est qu’il est nettement plus facile pour un pilote d’avion de chasse de repérer et d’attaquer une cible de faibles dimensions en ayant le ciel pour horizon car, sinon, sa silhouette se confondrait avec le sol, gênant considérablement la détection visuelle et le verrouillage de la cible.
English: • Fetal Alcohol Syndrome (FAS) Workshop, Saskatoon, SK, March 16-19, 2002
French: • Atelier sur le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF), Saskatoon (Saskatchewan), du 16 au 19 mars 2002
English: The government took the position that the definition must be read in the context of those provisions which protect lawful dissent and which limit the agency to what is "strictly necessary" and in the context of the new system of monitoring and review.
French: Le gouvernement, quant à lui, a adopté la position selon laquelle il faut interpréter la définition dans le contexte, d’une part, des dispositions qui protègent la dissidence légitime et limitent les pouvoirs de l’organisme à ceux qui sont « strictement nécessaires », et, d’autre part, du nouveau système de contrôle et de surveillance.
English: These agreements provide for cooperation on illegal immigration control through the exchange of information and the break-up of smugglers' networks.
French: Ces accords prévoient la coopération en matière de lutte contre l'immigration clandestine, à travers l'échange d'informations et le démantèlement des réseaux de passeurs.