ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only 23% indicated reporting directly to child protective services.
French: Seulement 23 % des répondants se sont adressés directement aux services de protection de l'enfance.
English: UNAIDS must also review the modality of its operations in our region.
French: ONUSIDA doit également revoir son mode de fonctionnement dans notre région.
English: While no significant issues were identified, given the significance of the cost to the Agency, Compensation Managers should have an active role in monitoring these high risk cases.
French: Même si on n'a pas cerné de problèmes importants, les gestionnaires de la rémunération devraient jouer un rôle actif dans la surveillance de ces cas à risques élevés en raison de l'importance des coûts pour l'Agence.
English: Eaton's established distribution centres in Saskatoon in 1915 and Regina in 1917.
French: En 1916, un nouvel immeuble, construit derrière le magasin, procure un espace de 20 235 mètres carrés au service de vente par correspondance.
English: We require that the buyer pay a minimum of 25% cash as a down payment toward the purchase of a restaurant.
French: Nous exigeons que l'acheteur paie au moins de 25 % du montant comme versement initial pour l'achat d'un restaurant.
English: covering the period from January 2006 to mid-2007
French: (Janvier 2006 à mi-2007)
English: 01-1 February 21, 2001 Organizational Changes This newsletter is to announce a re-organization of the Registered Plans Division as of the 1st of September, 2000.
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. Le présent bulletin vise à vous informer de la nouvelle organisation de la Division des régimes enregistrés.
English: (b) Article 6 represents, at the global level, the fullest and most prestigious recognition of the right to work to be found in an international treaty, the ratification of which gives rise to legal obligations for the States parties thereto;
French: b) L'article 6 représente à l'échelle mondiale la reconnaissance la plus complète et la plus prestigieuse du droit au travail qui ait trouvé place dans un traité international dont la ratification entraîne des obligations juridiques incombant aux États parties au Pacte;
English: The Tobacco Act sets the minimum federal standards in Canada prohibiting the furnishing of tobacco products to minors, and also restricts the distribution of advertising and sets minimum mandatory sign requirements at point-of-sale.
French: La Loi sur le tabac établit les normes fédérales canadiennes qui interdisent de fournir aux mineurs des produits du tabac; pour ce qui est des points de vente, elle y limite la présence de publicités pour le tabac et établit les exigences en matière d'affichage obligatoire.
English: For the States members of our Group, he will always be highly valued for his dedication to strengthening ties with Central and Eastern Europe so that countries of the region could enhance mutual cooperation, consolidate their unity and build up a stable and lasting partnership.
French: Pour les États membres de notre Groupe, il sera toujours grandement apprécié pour sa détermination à renforcer les liens avec l'Europe centrale et orientale, de sorte à permettre aux pays de la région de renforcer leur coopération mutuelle, consolider leur unité et créer un partenariat stable et durable.
English: The Parliamentary Assembly considers it crucial to promote synergies among the three strands of the Council of Europe campaign (i.e. the parliamentary, governmental and local and regional strands) for it have any real impact in Europe.
French: L’Assemblée parlementaire estime qu’il est indispensable de promouvoir les synergies entre les trois volets de la campagne du Conseil de l’Europe (parlementaire, gouvernemental local et régional) pour que l’action du Conseil de l’Europe ait un impact réel en Europe.
English: As new issues emerge and new assessments of speciﬁc pollutants are made, the Agreement has provided an effective mechanism to tackle these air pollution issues
French: Les annexes sur les pluies acides et sur la coopération scientiﬁque ont constitué les annexes 1 et 2 de l’Accord original de 1991, et l’annexe sur l’ozone a été ajoutée en 2000.
English: It is obvious that the concern in both was not to grant Ms. Bates a benefit, but to have this discrepancy rectified to ensure that she was treated fairly and equally with all other candidates.
French: Il est évident que, dans ces deux décisions, Mme Preto et M. Rosenbaum ne cherchaient pas à accorder un avantage à Mme Bates, mais plutôt à corriger l'écart constaté pour s'assurer que Mme Bates soit traitée avec justice et sur un pied d'égalité avec tous les autres candidats.
English: We look forward to receiving the report of these experts at the fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir le rapport de ces experts lors de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: support which it may allocate to various activities aimed at preserving the Frisian language and culture.
French: Les autorités néerlandaises sont conscientes de la nécessité de protéger le frison.
English: The Kingdom of Bahrain, together with the other members of the Gulf Cooperation Council, calls for a peaceful settlement of the dispute between the United Arab Emirates and the Islamic Republic of Iran concerning the three islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa, which belong to brotherly United Arab Emirates.
French: Le Royaume de Bahreïn s'associe aux autres membres du Conseil de coopération du Golfe pour appeler à un règlement pacifique du litige entre les Émirats arabes unis et la République islamique d'Iran autour de la question des trois îles de la Grande Tumb, la Petite Tumb et Abou Moussa, qui appartiennent aux Émirats arabes unis, pays frère.
English: Wayne Easter Announces Funding for the Indian River Festival and the Rendez-Vous Rustico KENSINGTON, March 15, 2002 -- On behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, Wayne Easter, Member of Parliament (Malpeque), today announced funding of $17,745 to the 7th edition of the Indian River Festival, in Kensington and $6,000 to the 9th edition of the Rendez-vous Rustico, in Rustico, Prince Edward Island.
French: Wayne Easter annonce un appui financier au Indian River Festival et au Rendez-Vous Rustico KENSINGTON, le 15 mars 2002 -- Au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, le député de Malpeque, Wayne Easter, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 17 745 dollars à la 7e édition du Indian River Festival de Kensington et de 6 000 dollars à la 9e édition du Rendez-vous Rustico à Rustico, Île-du-Prince-Édouard.
English: MAPLE CREEK, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/02/12 Value: $31,470.00 Type:
French: MAPLE CREEK, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/02/12 Valeur : 31,470.00 $ Type :
English: Decision: The draft resolution (S/2006/921) received 15 votes in favour, none against and no abstentions, and was adopted unanimously as resolution 1724 (2006).
French: Décision : Le projet de résolution (S/2006/921) obtient 15 voix et est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1724 (2006).
English: • Concerts: popular, classical, orchestras, presenting organizations
French: • Concerts : populaire, classique, orchestres, organisations présentant un spectacle
English: Member State concerned within 90 days following despatch of the call.
French: membre concerné dans les quatre-vingt-dix jours suivant l'envoi de l'appel.
English: Women with disabilities also perceived their condition as an impediment to becoming foster or adoptive parents, although there was nothing in the law to that effect.
French: Les femmes handicapées perçoivent leur handicap comme un obstacle à la possibilité de devenir parent adoptif ou parent nourricier, bien qu'il n'existe aucune disposition en ce sens.
English: This independent stratum of loyalty is with the senior authority ﬁgure of the person’s organization, and what they represent.
French: Loyauté envers le chef de l’organisation et ce qu’il représente.
English: It is also worth visiting the surrounding villages such as Almirida and Plaka.
French: Les villages des alentours tels qu'Almirida et Plaka valent aussi la peine d'être visités.
English: Whether you're in the market for a new GM vehicle , a high-quality and affordable pre-owned car, SUV or truck , first-rate after-sales services for your current vehicle, or genuine GM parts and accessories at the lowest prices on the North Shore, we are your one-stop shop for excellence, transparency and customer satisfaction!
French: Pour un véhicule neuf GM , une voiture, un camion ou un VUS d'occasion , le service après-vente ou des pièces et accessoires GM d'origine aux meilleurs prix sur la Rive-Nord, nous sommes votre garantie d'excellence, de transparence et de satisfaction sous un seul et même toit!
English: The result of this Program Activity is vibrant cultural and sport sectors in which Canadian cultural expression and participation can thrive and remain relevant at home and abroad.
French: Cette activité de programme a pour résultat des secteurs culturel et sportif dynamiques où l’expression culturelle et la participation des Canadiens et Canadiennes peuvent se développer et demeurent pertinentes tant au pays qu’à l’étranger.
English: Okay. One of the issues that has come up in the hearings has been the question of speciality pay, especially for corporals.
French: D'accord. Un des points qui ont été soulevés lors des audiences a trait à la rémunération de spécialiste, surtout pour les caporaux.
English: Accurate, up-to-date, and detailed maps are important tools for the effective administration of an electoral event.
French: Des cartes exactes, à jour et détaillées constituent des outils importants pour l'administration efficace d'une élection ou d'un référendum.
English: It therefore concludes that this part of the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol, since the authors have not exhausted all available domestic remedies in that respect.
French: Il conclut donc que cette partie de la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif parce que les auteurs n'ont pas épuisé tous les recours internes disponibles à cet égard.
English: On this occasion, it was agreed to include proposals for a possible future activity on irregular migrants and regularisation programmes in the current preparation by the committee of project proposals for 2009-12.
French: A cette occasion, il a été décidé d’inclure des propositions en vue d’une éventuelle activité future sur les migrants irréguliers et les programmes de régularisation dans la préparation des propositions de projets pour 2009-2012 à laquelle procède actuellement le comité.
English: Yes, the eagerly awaited moment has finally arrived and first production examples of the new Lotus Evora are working their way down the line, something we at Lotus-Central were privileged to witness recently.
French: Oui, le moment tant attendu est finalement arrivé : les premiers exemplaires de série de la nouvelle Lotus Evora progressent petit à petit sur la ligne de production.
English: Given that the employer was aware of an outstanding complaint of sexual harassment against Mr. Auchinleck, the member criticised the station for making it a condition of Ms. Hewstan's employment that she work with Mr. Auchinleck in his home studio.
French: Comme l'employeur était au fait d'une plainte de harcèlement sexuel en instance contre M. Auchinleck, la juge dissidente a critiqué la station pour avoir imposé comme condition d'emploi à Mme Hewstan de travailler au studio que M. Auchinleck possédait à son domicile.
English: Captain Stader, Commander of USS Ross made a courtesy call on the Lieutenant Governor during the ship’s call at the port of Halifax.
French: Le Capitaine Stader, commandant du contre torpilleur lance-missiles USS Ross, profite de son escale au port d’Halifax pour rendre une visite de courtoisie à Son Honneur.
English: You have all shown a desire to move Europe forward, in your own ways.
French: Tous, vous avez montré une volonté de faire progresser, à votre manière, l'Europe.
English: Submitted by: Messrs. M. J. Parun and K.
French: Présentée par: M.
English: Les domaines vitaux d'été étaient de 23-41 ha l'année de la coupe contre 13-33 ha l'année précédente (p = 0,07).
French: Summer home ranges averaged 23-41 ha during logging and 13-33 ha the year before cutting (p = 0.07).
English: From the weight distribution of samaras, we expected germination of 69.7% of samaras from Kuujjuaq.
French: D'après la distribution des poids des samares, on s'attendait à une germination de 69,7% des samares de Kuujjuaq.
English: Recommendations promote interoperability of Web technologies by explicitly conveying the industry consensus formed by the Working Group.
French: Les recommandations W3C favorisent l'interopérabilité des technologies du Web, grâce au consensus obtenu par le groupe de travail concerné.
English: • Progress towards the implementation of leading-edge management practices.* Sustainable development in NRCan operations.
French: • Progrès dans l'application de pratiques de gestion de pointe.* SLe développement durable dans les opérations de RNCan.
English: The majority of clients report that they are satisfied with the information and tools on the website and that Strategis has had a positive impact on their business or organization.
French: La plupart des clients se disent satisfaits de l'information et des outils offerts sur le site Web et indiquent que Strategis a eu une incidence positive sur leur entreprise ou organisation.
English: The yield from a window-period strategy depends upon the population tested.
French: Le rendement d’une stratégie de dépistage au cours d’une fenêtre sérologique varie en fonction de la population analysée.
English: The future is now for Canadian troops Researchers and solders experiment with electronic devices for the battlefield.
French: Soldats honorés pour leur professionnalisme, leur courage et leur désintéressement Le Chef d'état major de la Défense souligne le service exceptionnel au pays et à l'étranger.
English: Planning for the elderly should take cognizance of the need for greater financial and personal independence and a relationship of mutual reliance, rather than dependency.
French: La planification des programmes en faveur des personnes âgées doit tenir compte de la nécessité d'augmenter leur autonomie financière et personnelle et d'établir des relations d'aide mutuelle et non de dépendance.
English: Figure 33 - Estimated Average Annual Growth Rate of  Registered Indian Population Residing On Reserve  by Age Group, Canada, 1995-2010 Source:
French: Figure 33 - Taux estimé d’accroissement annuel  moyen de la population indienne inscrite  dans les réserves, selon l’âge, Canada, 1995-2010 Source :
English: She argues that this assessment is valid.
French: Elle déclare que cette évaluation est valide.
English: We're supposed to be proud and willing to follow anybody into battle as long as we believe we're being led in the right direction.
French: Nous sommes censés être fiers et prêts à suivre n'importe qui au combat du moment que nous pensons aller dans la bonne direction.
English: A commitment to specified ends without a corresponding commitment to the means necessary to attain them leaves the ends unattained.
French: Se fixer des objectifs précis sans prévoir en même temps des moyens pour les atteindre ne sert à rien.
English: Shintaro appears mentally prepared to follow in the footsteps of Noh masters.
French: Shintarô semble psychologiquement préparé à marcher sur les traces des grands maîtres de Nô.
English: Cargo arriving by marine under a marine cargo control document must be reported to a type AM or AW sufferance warehouse at the port of discharge.
French: Le fret arrivant par transport maritime accompagné d’un document de contrôle du fret maritime doit être déclaré à un entrepôt d’attente de la catégorie AM ou AW au port de déchargement.
English: Nengcheng do not know how long?
French: Nengcheng ne sais pas combien de temps?
English: 3.7 Termination In all cases (i.e. resignation, death, dismissal, layoff, and retirement), discretionary separation payments are in addition to any severance pay entitlement.
French: 3.7 Cessation d'emploi Dans tous les cas (c.-à-d. démission, décès, renvoi, mise en disponibilité et départ à la retraite), les indemnités discrétionnaires de cessation d'emploi viennent s'ajouter à l'indemnité de départ à laquelle les employés ont droit.
English: In the CEE/CIS region, UNICEF developed Guidelines for Protection of the Rights of Children Victims of Trafficking in South Eastern Europe, which were adopted by the Stability Pact, a security mechanism for South Eastern Europe.
French: Dans les pays d'Europe centrale et orientale et dans la CEI, l'UNICEF a élaboré des Principes directeurs pour la protection des droits des enfants victimes de trafic en Europe du Sud-Est, qui ont été adoptés par les États parties au Pacte de stabilité, mécanisme de sécurité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Amendment by Adriana Poli Bortone, Alessandro Foglietta Amendment 140 Article 2, paragraph 1 This Directive shall not cover gaseous effluents emitted into the atmosphere.
French: Or. fr Justification Il n'existe pas encore de dispositions communautaires spécifiques pour cette catégorie. Il parait donc difficile de laisser les sols pollués non excavés dans la partie 1 f) de cet article.
English: A.18.5 The requirements of $13,600, at the maintenance level, for the Commission as a whole relate to group hospitality on the occasion of major meetings and to hospitality extended to representatives of member States and international organizations.
French: A.18.5 Le montant demandé pour la CEE dans son ensemble (13 600 dollars), inchangé, servira à financer les réceptions organisées à l'occasion de grandes réunions ainsi que les dépenses engagées pour accueillir les représentants des États membres et d'organisations internationales.
English: This is important because if Governments lose revenue, they lose their capacity to provide public goods and carry out social policies.
French: Ceci est particulièrement important car le manque à gagner qui en résulte pour les gouvernements entrave leur capacité de fournir des services publics et d'appliquer des mesures sociales.
English: Closing remarks In closing, we believe that this is important legislation and that, with some minor changes, it will have achieved an appropriate balance between protecting public health while at the same time respecting the privacy rights of individuals.
French: Mot de la fin En terminant, nous estimons qu'il s'agit d'un important projet de loi qui, après quelques changements mineurs, arrivera à assurer un juste équilibre entre la protection de la santé publique et le droit à la protection des renseignements personnels des particuliers.
English: This is also true of scientific experts, who are not in the habit of taking an interest in other disciplines.
French: Un premier changement est constaté au sein même de chaque spécialisation où de plus en plus de mécanismes de coordination sont mis en place : coordination de la planification, coordination des actions préventives, politique intégrée pour la pollution et le contrôle, … L’évolution récente en cours démontre la prise de conscience de la nécessité et la volonté de réaliser une plus grande synergie au-delà des différentes composantes, au-delà des spécialisations disciplinaires.
English: The number of violations was growing and the Objection Procedure was again being used. In January 2002, at a NAFO meeting in Helsingor, Denmark, Canadian officials detailed Canada’s concerns over non-compliance and the apparent unwillingness of NAFO members to control their fishing fleets.
French: Les membres ont accueilli favorablement certaines demandes (p. ex. l’augmentation de la taille du maillage dans la pêche dirigée de la raie, la déclaration quotidienne des prises de crevette dans 3L) et en ont rejeté certaines (p. ex. l’imposition de restrictions à l’étendue de la pêche du flétan noir).
English: The principles on the establishment of nuclear-weapon-free zones adopted by the United Nations Disarmament Commission in 1999 should be faithfully upheld.
French: Il faudrait respecter strictement les principes relatifs à la création de zones exemptes d'armes nucléaires que la Commission du désarmement des Nations Unies a adoptés en 1999.
English: (RO) Our aim is always to ensure that we introduce legislation which offers more benefits for consumers. This is why I would like to express my support for this new directive, which creates a simplified model framework for timeshare products.
French: (RO) Notre objectif est toujours d'adopter des législations plus avantageuses pour les consommateurs C'est pourquoi je tiens à exprimer mon soutien en faveur de cette directive qui crée un modèle et un cadre simplifiés pour les produits à temps partagé.
English: • The Canadian Public – Improve the accuracy and timeliness of on-line legislation
French: • Canadiens – Améliorer l'accès à la législation via Internet.
English: Design "Bunny Girl" realized by Anita Mejia .
French: Visuel "Bunny Girl" réalisé par Anita Mejia .
English: The Canadian Apprenticeship Forum – Forum canadien sur l’apprentissage (CAF-FCA) is committed to protecting and safeguarding the personal information it collects.
French: Le Forum canadien sur l'apprentissage - Canadian Apprenticeship Forum (FCA-CAF) est résolu à protéger et à sauvegarder les renseignements personnels qu'il recueille.
English: Contents and outline of the study The present study uses a policy cycle approach (Chart 1) with a gender perspective, in order to assess to what extent a gender mainstreaming approach has been internalised not only in the ESF (where the adoption of a gender approach is relatively straightforward), but also in the ERDF and in the Cohesion Fund.
French: Contenu et profil de l’étude La présente étude a adopté une démarche tenant compte du cycle de vie d’une politique (schéma 1) et incluant la dimension d’égalité hommes-femmes afin d’évaluer dans quelle mesure l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes a été internalisée, non seulement au FSE (où l’adoption de la dimension hommes-femmes est relativement claire) mais également au FEDER et au Fonds de cohésion.
English: Member States must also ensure that there is no significant reduction in permanent pasture as a percentage of their total agricultural area.
French: Les Etats membres doivent également faire en sorte qu’il n’y ait aucune diminution significative du pourcentage de pâturages permanents dans la superficie agricole totale.
English: Enclosure temperature of electrically powered navigation lights
French: 5.4.2 Température de l'enveloppe des feux de navigation électriques
English: At its 31st meeting, on 20 March 2009, the Council considered and adopted the outcome of the review on Cape Verde (see section C below).
French: À sa 31e séance, le 20 mars 2009, le Conseil a examiné et adopté le document final de l'Examen périodique universel portant sur le Cap-Vert (voir la section C ci-dessous).
English: P.O. Box 11032, Stn "H" 3659 Richmond Road Ottawa ON K2H 7T8 Tel.: (613) 596-2659 Fax: (613) 248-4691 Email: info@canadiansforproperlybuilthomes.com Website: www.canadiansforproperlybuilthomes.com New Home Warranty Program New homebuyers may be interested in taking advantage of a new home warranty program.
French: C.P. 11032, Stn "H" 3659 Chemin Richmond  Ottawa ON K2H 7T8 Tél.: (613) 596-2659 Téléc: (613) 248-4691 Courriel: info@canadiansforproperlybuilthomes.com Site Web : www.canadiansforproperlybuilthomes.com Programmes de certification des maisons neuves Les nouveaux propriétaires de maisons peuvent avoir accès au Programme de certification des maisons neuves, généralement offert dans toutes les provinces.
English: Based on the assumption that all age groups spend 3 hours outdoors per 24-hour day (EHD, 1998).
French: D’après l’hypothèse que tous les groupes d’âge passent 3 heures par jour à l’extérieur (DHM, 1998).