ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In some countries, the number of people condemned to living in abject poverty continued to grow; malnutrition was rife; infectious and transmittable illnesses, such as AIDS and malaria, still exacted a heavy price, in particular in the working population; and there was still a lack of adequate urban housing.
French: Dans certains pays, le nombre de personnes condamnées à vivre dans la misère ne cesse de croître; la malnutrition continue à sévir; les maladies infectieuses et transmissibles, telles que le sida et le paludisme, prélèvent toujours leur lourd tribut, notamment dans la population active; le manque de logements adéquats persiste dans les zones urbaines.
English: Under the heading "Failure to Comply", the Code states:
French: Sous la rubrique « Inobservation », le Code édicte :
English: It is a part of the Arab homeland (article 1 of the Constitution).
French: Elle fait partie de la patrie arabe (art. 1er de la Constitution).
English: Smaller ethnic and French language stations may even have been more ill-equipped to absorb increases in both tariffs.
French: Il se peut que les stations des communautés culturelles et de langue française aient été encore moins bien pourvues pour faire face à l’augmentation des deux tarifs.
English: Furthermore, it was suggested that consideration be given to the influence of a new international instrument for promoting international assistance in tax collection: the multilateral Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters of the Council of Europe and OECD.
French: En outre, il a été suggéré de tenir compte de l'impact d'un nouvel instrument international encourageant l'assistance internationale en matière de recouvrement, à savoir la Convention multilatérale du Conseil de l'Europe et de l'OCDE concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale.
English: One problem is the requirement that drivers should engage in international transport to the country whose embassy issued the visa.
French: Un de ces problèmes réside dans le fait que les conducteurs sont tenus de participer à des opérations de transport international vers le pays dont l'ambassade leur délivre les visas.
English: to pay increased attention to the non-discriminatory treatment of non-nationals detained by public authorities;
French: Prêter une attention accrue au traitement non discriminatoire des non-ressortissants détenus par des autorités publiques;
English: Meeting statistics of United Nations organs and consultations with/letters to bodies concerning utilization of the conference services available to them [3 (b)]
French: Statistiques relatives aux réunions des organes de l'Organisation des Nations Unies, consultations avec des organes à propos de l'utilisation des services de conférence mis à leur disposition et lettres adressées à ces organes [3 b)]
English: Deposit Account for the Federal Court & Federal Court of Appeal:
French: Compte de dépôt pour la Cour canadienne de l’impôt :
English: In order to finish by 6.30 p.m., we must interrupt the list of speakers at about 6.20 p.m. to allow time for the reply and the vote.
French: Les délégations doivent faire pression sur leurs gouvernements respectifs pour que des crédits supplémentaires soient mis à la disposition du Conseil de l'Europe, en expliquant aux autorités nationales que le manque d'argent compromet la réussite des tâches, en augmentation constante, assignées à l'Organisation.
English: The commendable efforts of West African leaders to bring Charles Taylor to justice were an important step in that direction.
French: Les efforts louables déployés par les dirigeants de l'Afrique de l'Ouest afin de traduire Charles Taylor en justice ont constitué un pas important dans cette direction.
English: Our regression results demonstrate that attributes that are significantly associated with workplace stress caused by the need to learn new computer skills include age, education, country of birth, industry and occupation.
French: Les résultats de notre analyse par régression montrent que les attributs associés de façon significative au stress au travail causé par l'obligation d'acquérir de nouvelles compétences en informatique incluent l'âge, le niveau de scolarité, le pays de naissance, le secteur d'activité et la profession.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (878 Kb) Printable Version RPP 2002-2003 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (913 Ko) Version imprimable RPP 2002-2003 Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Précédent Table des matières
English: Review of the Application for a Licence to Operate - 24 months from the date of the submission of the application.
French: Examen de la demande d’un permis d’exploitation — 24 mois à compter de la date de soumission de la demande.
English: The Report was submitted to the Committee of Ministers, which took note and transmitted it to the relevant committees for follow-up.
French: La rapport a été présenté au Comité des Ministres qui en a pris acte et l’a transmis aux commissions concernées pour suites à donner.
English: I have an image of French women being very clich� fashionable and elegant!
French: I have an image of French women being very cliché fashionable and elegant!
English: In view of Article 74(1), the Office does not have the authority to "split up" on its own initiative the broad term of the CTM application.
French: Vu l'article 74, paragraphe 1, du RMC, l'Office n'a pas le pouvoir de «décomposer», de sa propre initiative, le terme générique utilisé dans la demande de marque communautaire.
English: (iii) United Nations Office at Geneva: 1 P-4 and 13 General Service posts (1 Principal level and 12 Other level);
French: iii) Office des Nations Unies à Genève : 1 P-4 et 13 postes d'agent des services généraux (1 poste de 1re classe et 12 postes d'autres classes);
English: As a result, certain studies posted here are in support of the RMAF and upcoming review to be completed in 2005.
French: Par conséquent, certaines études affichées ici servent de documents à l'appui du CGRR et de l'examen prochain qui sera terminé en 2005.
English: Ingrian-Finns Congregation of Estonian Evangelic Lutheran Church in Tallinn,
French: Congrégation finno-ougrienne de l'Église luthérienne évangélique d'Estonie à Tallinn;
English: These affects can be related to health, economics, public policy, agriculture, environment and social and gender issues.
French: Il est possible d’établir des liens entre ces effets et la santé, l’économie, les politiques publiques, l’agriculture, l’environnement, les enjeux sociaux et les questions de genre.
English: • Claimants would need to obtain a medical certificate from a doctor indicating that the family member is gravely ill with a significant risk of death in the next 26 weeks (six months) and that there is a need for one or more family members to provide the ill family member with care or support.
French: • Les personnes qui demandent à recevoir les prestations doivent produire un certificat médical établissant qu’un membre de la famille est gravement malade, que le risque de décès dans les 26 semaines suivantes (six mois) est élevé et que la personne malade a besoin qu’au moins un membre de sa famille lui dispense des soins ou lui fournisse un soutien.
English: As regards more specifically VAT rates, and lacking the political agreement at the Council on how to move towards a definitive system of VAT based on taxation in the country of origin, certain derogations concerning the number and the level of rates are possible during the socalled "transitional" period.
French: En ce qui concerne plus spécifiquement les taux de TVA, et l’absence d’accord politique au Conseil sur la façon de s’orienter vers un système définitif de TVA fondé sur la taxation dans le pays d’origine, certaines dérogations concernant le nombre et le niveau de taux sont possibles durant la période « dite » transitoire.
English: Therefore, although I agree with the rapporteur's criticisms of the form and content of the proposal, I am in favour of urgent collaboration and negotiation between Parliament and the Council so that work on the Statute can be concluded and the Statute adopted.
French: C'est pourquoi, même si nous partageons les critiques de fond et de forme émises par le rapporteur, je suis favorable à une coopération rapide et à une négociation entre le Parlement et le Conseil afin d'arriver à un statut et de l'approuver.
English: Paragraph Z-2.4 should be amended as follows:
French: Modifier le paragraphe Z-2.4 comme suit:
English: Nations Community Policing Services 9,825 (9,825) . . . . . Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to Public
French: supplémentaire de 183 970 471 2 067 500 1 000 000 187 037 971 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Economic growth for 1998 as a whole is expected to come out at 4%.
French: La croissance économique sur l'ensemble de 1998 devrait se situer à 4%.
English: ROULEAU" UMPIRE OTTAWA, Ontario  September 16, 1996
French: P. ROULEAU Juge-arbitre Ottawa (Ontario)  Le 16 septembre 1996
English: H.2 Verification from DND of the completeness, suitability and proper disposition of technical data and documentation.
French: H.2 Demander au MDN si les données techniques et la documentation sont complètes, utiles et utilisées à bon escient.
English: • Over 80% of young people believe that government services should be provided in both English and French throughout the country.
French: En comparaison avec les jeunes de la minorité et les jeunes du Québec, ils sont proportionnellement deux fois plus nombreux à avoir cerné ce problème comme étant un enjeu important.
English: I think that this could make for considerable democratic pressure on the Member States that are not prepared to do this and do not wish to be called to account for the funds they spend.
French: Je crois que cela permettrait d'exercer une pression démocratique considérable sur les États membres qui ne sont pas prêts à procéder de la sorte et ne souhaitent pas rendre des comptes sur les fonds qu'ils reçoivent.
English: Retrenchment and reexamination: 1975–95 In times when both human and financial resources are in short supply, people and institutions reexamine at least some of the assumptions on which they organize their lives and work.
French: Recul et réexamen : 1975-1995 Quand les ressources humaines et financières se font rares, les gens et les institutions réexaminent à tout le moins certaines des hypothèses en fonction desquelles ils organisent leur vie privée et professionnelle.
English: The Procurement Service has sought additional resources under the support account for peacekeeping operations for the fiscal year ending on 30 June 2007 (see A/60/727).
French: C'est pourquoi ce dernier a sollicité des ressources supplémentaires à prélever sur le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice budgétaire qui sera clos le 30 juin 2007 (voir A/60/727).
English: Another facility is the compensatory loan which may also be drawn to address a BOP deficit arising from unforeseeable factors (decline in receipts from exports or an increase in agricultural imports due to bad harvests).
French: Enfin, un pays peut obtenir un prêt compensatoire pour combler un déficit de la balance des paiements lorsque ce déficit est attribuable à des causes imprévisibles (baisse des recettes provenant des exportations ou augmentation des importations de produits agricoles due à de mauvaises récoltes).
English: Location was good - close to train station.
French: L'hôtel était a un prix raisonnable, il était très calme, très propre et très proche des moyens de transports (métro, bus) ainsi que d'un petit supermarché.
English: The briefing will be held on Wednesday, 24 November 2004, from 4 to 6 p.m. in Conference Room 3.
French: La réunion aura lieu le mercredi 24 novembre 2004 de 16 à 18 heures dans la salle de conférence 3.
English: Indeed, the canal attracts and has retained a regional clientele and has become very popular.
French: De fait, le canal exerce un pouvoir d’at-traction et de rétention auprès de la clientèle régionale et est devenu un lieu très fréquenté.
English: On 15 September, during another field mission to Kabingu, MONUC child protection officers observed that the village remained deserted.
French: Le 15 septembre, lors d'une autre mission sur le terrain à Kabingu, les responsables de la protection de l'enfance de la MONUC ont constaté que le village était désert.
English: In that case, the action taken to ascertain whether there had been such an agreement between the parties was in no sense an interpretation of the treaty, since what needed to be established was whether an additional agreement had been made.
French: En ce cas, chercher à déterminer si un tel accord existe entre les parties, ce ne serait nullement interpréter le traité, car il s'agirait uniquement d'établir l'existence ou non d'un accord additionnel.
English: Agencies also need to identify and develop high-potential EL employees who are capable of fulfilling senior leadership roles into the future.
French: De plus, il est nécessaire que les organismes détectent et forment les employés du groupe EL qui ont un potentiel élevé et qui pourront dans l'avenir assumer les fonctions de cadre supérieur.
English: In accordance with Article 104 para 4 of the Basic Law, a relative of the person detained or a person enjoying his confidence must be notified without delay of any judicial decision ordering or extending deprivation of liberty.
French: Aux termes du paragraphe 4 de ce même article, un membre de la famille de la personne détenue ou une personne jouissant de sa confiance doit être informé sans tarder de toute décision judiciaire ordonnant ou prolongeant une mesure privative de liberté.
English: The Honourable Paul Martin, P.C., M.P. Minister of Finance Ottawa, March 23, 2000
French: L'honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances Ottawa, le 23 mars 2000
English: (iii) Keeping of photocopies of documentation pertaining to the operation as a whole and official documents ascertaining client identity for five years as of the date of the operation or the closing of the account;
French: iii) Conservation d'une photocopie des pièces relatives à l'ensemble de l'opération ainsi que des documents officiels attestant l'identité des clients, et ce, pendant cinq années à compter de la date de l'opération ou de la clôture du compte.
English: "I’m a fast-paced person," says Nina Miller, Service Delivery Manager for Aeroguard at Ottawa International Airport.
French: Nina a expliqué à la jeune fille qu’elle était la cadette d’une famille de quatre frères et sœurs.
English: 3.2 Performance of the Powley Initiative The Powley Initiative was successful in developing and implementing a coordinated whole-of-government approach to managing Métis harvesting rights.
French: 3.2 Rendement de l'initiative Powley L'initiative Powley a réussi à élaborer et à mettre en œuvre une approche pangouvernementale coordonnée en matière de gestion des droits de récolte des Métis.
English: Notes that the use of immigration is, and will continue to be, an element in the Union’s demography and a positive contribution from an economic, social and cultural point of view; calls, therefore, on the Commission, the Member States and the social partners to develop a clear and reasoned approach to immigration in order to counter xenophobic and racist remarks and acts; Or. de
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli, Wojciech Roszkowski et Jan Tadeusz Masiel Amendement 209 Paragraphe 27 27. note que le recours à l’immigration est, et va continuer à être, un élément de la démographie de l’Union (suppression); en conséquence appelle la Commission, les États membres et les partenaires sociaux à développer une approche sereine et raisonnée de l’immigration (suppression); Or. pl
English: · eliminating the backlog of complaints by making the complaint handling process more efficient, timely and effective, and preventing the issues that cause a backlog; and
French: · Éliminer l'arriéré de plaintes en améliorant l'efficience, l'efficacité et la rapidité de la procédure et en prévenant les causes à l'origine de l'arriéré.
English: ---------------------------------------------------------------------------- telecentre.org is a collaborative social investment program and a global community that aims to improve the capacity and sustainability of telecentres around the world.
French: ---------------------------------------------------------------------------- Telecentre.org est un programme d'investissement social basé sur la collaboration ainsi qu'une communauté internationale dont le but est d'améliorer la capacité et la durabilité des télécentres à travers le monde.
English: This does not mean re-examining your organization’s mission.
French: Il ne s’agit pas de reprendre le mandat de votre organisme.
English: “We have been pleased with DHL Same Day’s performance and consider them to be a valued provider, transporting our daily packages and securing their year-round delivery.
French: « Nous sommes très satisfaits de DHL Same Day et nous considérons cette compagnie comme un fournisseur de valeur qui voit au transport de nos colis quotidiens et en assure la livraison pendant toute l’année.
English: It cannot be much simplified without the loss of the contents.
French: Elle ne peut guère être simplifiée davantage sans perdre de son contenu.
English: It is therefore appropriate to be totally watchful over them and scrupulously ensure their preservation and integration into our contemporary societies.
French: Il convient donc d’être parfaitement vigilants à leur égard et d’assurer scrupuleusement leur préservation et leur intégration dans nos sociétés contemporaines.
English: The wide measure of offshore outsourcing for a particular activity classification is constructed as the ratio of the value of all imported intermediate goods to the value added by the domestic end-user enterprises within that activity classification.
French: Lors du calcul des agrégats communautaires, si des données sur la production ou l'emploi dans un État membre n'étaient pas disponibles pour l'année 2003, la valeur correspondante pour l'année 2002 a été utilisée à leur place.
English: Duty to provide an explanation 7(2) On request, a trustee shall provide an explanation of any term, code or abbreviation used in the personal health information.
French: Explications 7(2) Sur demande, le dépositaire fournit des explications quant aux termes, aux codes ou aux abréviations utilisés dans les renseignements médicaux personnels.
English: Once again, this assumption is respon9. Another widely used pricing scheme is that of Taylor (1980).
French: En règle générale, toutefois, ces coûts ne sont pas formulés explicitement dans le modèle.
English: See also Thwaites v. Canada (Canadian Armed Forces) (1993), 19 C.H.R.R. D/259, aff'd (1994), 21 C.H.R.R. D/224.
French: Voir aussi Thwaites c. Canada (Forces armées canadiennes) (1993), 19 C.H.R.R. D/259, confirmée (1994), 21 C.H.R.R. D/224.
English: The Government recognizes the need to address HIV/AIDS with gender-based approaches.
French: Le Gouvernement reconnaît la nécessité d'adopter une approche soucieuse de l'égalité des sexes dans la lutte contre le VIH/sida.
English: English/French  Russian/Spanish DATE: September 4, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA
French: DB/IM/4 ORIGINAL : français/anglais  espagnol/russe DATE : 4 septembre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE
English: Canada has also provided support to the United Nations Environment Programme (UNEP) for capacity building on trade and environment and to assist developing countries’ environmental officials to attend an information exchange between UNEP, MEA secretariats and the WTO.
French: Le Canada a Ã©galement fourni un appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour renforcer les capacitÃ©s en matiÃ¨re de commerce et d'environnement et aider les agents environnementaux des pays en dÃ©veloppement Ã participer Ã un Ã©change d'information entre le PNUE, les secrÃ©tariats des AME et l'OMC.
English: The topic presented was « Sommes-nous protégés ou surveillés?
French: Le sujet présenté était « Sommes-nous protégés ou surveillés?
English: (j) The Act of 30 August 2002 on Proceedings before the Administrative Courts (Journal of Laws of 2002, No. 153, item 1270, as amended);
French: 1269, sous sa forme modifiée);  j) La loi du 30 août 2002 sur les procédures engagées devant les tribunaux administratifs (Journal officiel de 2002, no 153, art.  1270, sous sa forme modifiée);
English: Created to reconcile the interests of owners, employees and bodies of authority is a system of trilateral social partnership in the field of labour relations under the law on social partnership in the Kyrgyz Republic.
French: Pour harmoniser les intérêts des propriétaires d'entreprises, des salariés et des autorités publiques, il a été créé un système de partenariat social tripartite dans le domaine des relations de travail, dans le cadre de la loi sur le « Partenariat social dans la République kirghize ».
English: v) vi)
French: Le projet de disposition de l’article 5 dans le document WIPO/GRTKF/IC/10/4, reproduit ci-après, offre une base de discussion pertinente : "a) Les mesures visant à protéger les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent : "i) être telles qu’elles ne restreindront ou n’entraveront pas l’usage, la transmission, l’échange et le développement normaux des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore par des membres de la communauté concernée et dans le contexte traditionnel et coutumier, tels que les définissent les lois et pratiques coutumières; "ii) porter uniquement sur les utilisations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore qui sont faites en dehors du contexte traditionnel ou coutumier, que ce soit ou non à des fins commerciales; et "iii) ne pas s’appliquer aux utilisations des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore aux fins suivantes : "– illustration d’un enseignement ou d’un apprentissage; "– recherche non commerciale ou étude privée; "– critiques ou évaluations; "– comptes rendus d’événements d’actualité ; "– utilisation dans le cadre de procédures juridiques;
English: The current meeting was not the first at which wording on political matters had been introduced into a draft resolution on administrative and financial matters.
French: Ce n'est pas la première fois qu'un projet de résolution sur des questions administratives et financières contient des passages à caractère politique.
English: That is particularly true where the criminal tribunal for the former Yugoslavia is concerned, and that is why we shall refer to the case of Mr Seselj every time that the issue of human rights is raised in this House.
French: C'est particulièrement vrai en ce qui concerne le tribunal pénal pour l'ancienne Yougoslavie et c'est la raison pour laquelle nous évoquerons le cas de M. Seselj toutes les fois que, dans cette enceinte, il sera question des droits de l'homme.
English: Federal Fisheries Act, including in particular: o The Fisheries Act Authorization issued by Fisheries and Oceans Canada (DFO) for the Project; Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters – Fisheries and Oceans Canada;
French: (xxi) (xxii)
English: This paper contains a legal study drafted under the sole responsibility of its author.
French: Le présent document contient une étude juridique rédigée sous la seule responsabilité de son auteur.
English: If this threat of ex-FAR/Interahamwe/FDLR present in eastern Democratic Republic of the Congo is not resolved, it will remain a persistent source of conflict in the region.
French: Si la menace que constitue la présence des ex-FAR/Interahamwe/FDLR dans l'est de la République démocratique du Congo n'est pas levée, elle restera une source permanente de conflits dans la région.