ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In examining these issues, the Russian Chairmanship proceeded from the need to take objective and balanced decisions, which would strengthen the culture of consensus, trust and mutual respect.
French: En examinant ces questions, la présidence russe est partie de la nécessité de prendre des décisions objectives et équilibrées, propres à renforcer la culture de consensus, de confiance et de respect mutuel.
English: education and information; grief support; disaster aid; day care; drop-in centres; outreach services; child and family services; telephone support services; self-help programs for children, adolescents and adults;
French: services d’éducation et d’information, soutien aux personnes affligées, aide financière et matérielle, services de garderie, centres de rencontre, services de démarches actives (outreach), services à l’enfance et à la famille, services d’écoute téléphonique, groupes d’entraide mutuelle pour les enfants, les adolescents ou les adultes,
English: Term of Authorization 18.4 An authorization referred to in section 18 may be issued for any term not exceeding five years and shall be subject to any terms and conditions necessary to minimize the risk to the security of the facility.
French: Période de validité 18.4 Toute autorisation visée à l'article 18 est assortie des conditions nécessaires pour réduire au minimum tout risque pour l'installation et sa période de validité ne peut excéder cinq ans.
English: I have also combined the fourth and fifth allegation as listed in exhibit A1 into one allegation as the issues are related.
French: J'ai également regroupé les quatrième et cinquième allégations telles qu’elles figurent dans la pièce A1, en une seule allégation, car ces éléments sont liés.
English: (transférer) 5. excluded person is an individual employed by a Canadian federal, provincial or territorial government or a federal Crown corporation, who deals with controlled goods and/or controlled technology in the performance of official duties.
French: (1994-06-23) (verification of time for accuracy of recording) convenance à une utilisation prévue Indique qu'au moment de la ratification du contrat le vendeur sait à quelles fins seront utilisées les marchandises et que l'acheteur se fie à la compétence et au jugement du vendeur pour choisir et fournir les marchandises appropriées.
English: A new integrated payroll/personnel system enables more efficient handling of all payroll and personnel operations.
French: Un nouveau système intégré états de paie/personnel permet un traitement plus efficace de toutes les opérations portant sur les états de paie et le personnel.
English: The economic benefits justify the Government's investment and involvement.
French: Les avantages économiques justifient l'investissement et la participation du gouvernement.
English: The estimate made when the 2005 PDB was produced in April 2004 has turned out to be too low and additional amounts are required in order to cover three commitments from the 2003 budget year that are still open: 1) SI2.361987 concerning services order 416/2003/J4, amount € 49 224 2) SI2.363959 concerning services order 497/2003/J4, amount € 41 356 3) SI2.367166 concerning services order 498/2003/J4, amount € 58 792 The amount is taken from the principal EAGGF Objective 1 line (05.04 02 01) and is less than 1% of the allocation for that line.
French: Cette estimation effectuée lors de l’APB 2005 en avril 2004 se révèle insuffisante et un renforcement est nécessaire afin de pouvoir clôturer trois engagements de l'exercice budgétaire 2003 restant encore ouverts: 1) SI2.361987 concernant ordre de services 416/2003/J4, montant € 49 224 2) SI2.363959 concernant ordre de services 497/2003/J4, montant € 41 356 3) SI2.367166 concernant ordre de services 498/2003/J4, montant € 58 792 Le prélèvement est effectué sur la ligne principale du FEOGA Objectif 1 (05.04 02 01) et reste inférieur à 1% de la dotation de cette ligne.
English: Application may also be made for Multi-User Equipment or equipment that is related to the research proposed within other types of grant applications, e.g.,Group Grants.
French: On peut également présenter une demande pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples ou d'appareils destinés à la recherche proposée dans le cadre d'autres demandes de subvention, p. ex. une subvention de groupe.
English: Member countries will be assisted in addressing the consequences of economic reform policies and restructuring and privatization in these sectors.
French: On aidera les pays membres à faire face aux conséquences des politiques de réformes économiques et à mener à bien les processus de restructuration et de privatisation dans ces secteurs.
English: But more importantly, the EU Charter of Fundamental Rights prohibits the making of the human body and its parts a source of financial gain.
French: Plus important encore, la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne interdit de tirer un bénéfice financier du corps humain ou de ses parties.
English: Alberta’s pork producers think so.
French: C’est ce que pensent les producteurs de porcs de l’Alberta.
English: The software is for evaluation and deployment planning purposes only.
French: Ce logiciel est proposé uniquement à des fins d'évaluation et de planification du déploiement.
English: Questions and comments from stakeholders (owners of non-restricted firearms) since the Amnesty Order 2006 took effect suggest that some members of the public are confused about the protection that this order actually provides.
French: En effet, les questions et les commentaires exprimés par les intéressés (les propriétaires d'armes à feu sans restriction) depuis l'adoption du décret de 2006 suggèrent que la protection qu'il accorde est nébuleuse pour une partie du public.
English: Direct observation to detect disease is difficult to do for submerged animals like fish and shellfish.
French: L’observation directe en vue de dépister les maladies est difficile dans le cas d’animaux comme les poissons et les mollusques.
English: It would ensure that the head of the dummy used in the testing is contained within the restraint system.
French: On s'assurerait que la tête du mannequin utilisé pour l'essai est maintenue à l'intérieur de l'ensemble de retenue.
English: About orders-in-council Orders-in-Council The term order-in-council refers to a legislative instrument generated by the governor-in-council, and constitutes a formal recommendation of Cabinet that is approved and signed by the governor general.
French: À propos des décrets du Conseil Le terme " décret du Conseil " désigne un instrument législatif produit par le gouverneur en conseil qui consiste en une recommandation officielle du Cabinet approuvée et signée par le gouverneur général.
English: (e) Promote indicators to monitor progress in line with the overall development goals.
French: e) Établir des indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis, conformément aux objectifs généraux de développement du pays.
English: Applicants for these positions must have a trade certificate or documented evidence of at least four years’ experience in the trade (see Exhibit R- 6).
French: Ces postes requièrent pour leur détenteur une carte de compétence ou encore de pouvoir démontrer par écrit un minimum de quatre (4) ans d’expérience dans un métier, ainsi que l’atteste la pièce R- 6.
English: Munro.Jo-Anne@tbs-sct.gc.ca Lise Ruedl (613) 957-2614 Internet address:
French: Munro.Jo-Anne@tbs-sct.gc.ca Lise Ruedl (613) 957-2614 Adresse Internet :
English: ◦ 5.3 Impacts of Substance Use on Women 2.
French: ◦ 5.3 Les effets de la consommation d'alcool et de drogues chez les femmes 2.
English: 4.0 Lessons Learned We have reported here a wide range of information on the extent to which CDPAC has engaged its major stakeholders, provided helpful services and supports, and achieved a positive impact and added value to its partners.
French: 4.0 Ce que nous avons appris Nous avons présenté une grande variété d’information sur l’étendue de l’engagement des intervenants suscité par l’APMCC, des services et des appuis offerts, de l’impact positif et de la valeur ajoutés à ses partenaires.
English: And as always, prevention is better than cure.
French: Et, comme toujours, mieux vaut prévenir que guérir.
English: The meeting commenced at 2.30 p.m. and finished at 5.15 p.m.
French: La réunion a débuté à 14 heures 30 et s'est achevée vers 17 heures 15.
English: While the decline in manufacturing employment has clearly been difficult for the workers affected and their families, many new jobs have been created in high-wage industries such as scientific and technical services, professional services, finance, insurance and real estate, and information and culture.
French: Même si le recul de l’emploi dans le secteur manufacturier a manifestement créé des difficultés pour les travailleurs touchés et leurs familles, beaucoup d’emplois ont été créés dans des industries à salaire élevé comme les services professionnels, scientifiques et techniques, les finances, l’assurance, l’immobilier, l’information et la culture.
English: Some were not too pleased that this new model sticks with the 6.1-effective-megapixel Nikon DX Format because the great "megapixel wars" have been blown out of proportion.
French: Parmi les Nikonians, de nombreuses comparaisons ont déjà été faites entre les deux reflex Nikon à carte SD, le D40 et le D80 et certains regrettent la faible résolution de 6,1 mégapixels dans le contexte actuel d'explosion des mégapixels.
English: RG 56-11-0-128-5 Archives of Ontario, I0011977 Click to see a larger image (124K) Lyric Theatre, Kitchener, front of auditorium, 1944 Theatre photographs Reference Code:
French: RG 56-11-0-128-5 Archives publiques de l'Ontario, I0011977 Cliquer pour un agrandissement (124ko) Lyric Theatre, Kitchener, avant de l’auditorium, 1944 Photographies de cinémas Code de référence :
English: 1 of the Canadian Bill of Rights are, because of their context, less susceptible to a "closed-list" interpretation than is the corresponding language in s.
French: Écartons de prime abord l'idée que, pour enfreindre la Déclaration canadienne des droits, une disposition discriminatoire doit constituer une distinction illicite fondée sur un motif expressément mentionné, tel que la race, l'origine nationale, la couleur, etc.
English: For example, awareness training does not have to be called Ethics Training.
French: Par exemple, il n’est pas nécessaire que la formation en sensibilisation porte le nom de « Formation en éthique ».
English: The majority of comments concerning the Risk Category C came from the industry sector but there were also a small number from the other sectors. Some industry respondents wanted the option to fortify with some of the nutrients in Risk Category C. Calcium addition was of particular interest to several industry groups.
French: Certains groupes de l'industrie, y compris une importante association corporative ainsi qu'une association de professionnels de la santé, une association de consommateurs, un groupe de santé publique gouvernemental et un représentant de la catégorie « Autre » proposent que l'on utilise le BME comme référence pour fixer les niveaux d'adjonction.
English: Home APEC & Canada APEC Members APEC Summits APEC Declarations APEC & Canadian Youth Search APEC provides its members with a valuable forum for managing the diverse challenges presented by globalization and the new forms of international trade.
French: Accueil L'APEC et le Canada Membres de l'APEC Sommets de l'APEC Déclarations de l'APEC L'APEC et la jeunesse canadienne Recherche L'APEC offre à ses membres un forum précieux pour relever les différents défis posés par la mondialisation et les nouvelles formes de commerce international.
English: The issue in this appeal is whether glass mirror balls are properly classified under tariff item No. 7009.91.00 as unframed glass mirrors, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 8479.89.90 as other machines having individual functions, not specified or included elsewhere in Chapter 84, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les boules miroirs en verre sont correctement classées dans le numéro tarifaire7009.91.00 à titre de miroirs en verre non encadrés, comme l'a établi l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire8479.89.90 à titre d'autres machines ayant une fonction propre, non dénommées ni comprises ailleurs dans le Chapitre84, comme l'a soutenu l'appelant.
English: While the principal bone of contention is the control of mineral resources and resulting revenues, the issues highlighted in my report also remain central to establishing an ethos of transparency and accountability and ending abuses by the police and security forces.
French: Si l'enjeu principal est le contrôle des ressources minérales et des recettes qui en découlent, les questions mises en lumière dans mon rapport ont un rôle central à jouer dans l'établissement d'une éthique de transparence et de responsabilité et l'élimination des abus commis par les forces de police et de sécurité.
English: The Committee recommends that the State party disseminate its periodic reports widely among the public at large as soon as they have been submitted and that the Committee's concluding observations be publicized in the same way.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: · The sue of a directive by the Justice Minister on a register of persons banned from entering sports events by a court,  
French: · publication d’une directive du ministre de la Justice sur la création d’un registre des personnes qui, par arrêt d’un tribunal, n’ont pas le droit d’accéder à une manifestation sportive ;
English: • the bill to amend the Immigration and Refugee Protection Act (-$6.0 million);
French: • le projet de loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (-6 millions de dollars);
English: King Clancy was a defenseman with the NHL for 16 years and then went on to work as a coach, referee, and team executive.
French: King Clancy a joué défense dans la LNH pendant 16 ans, puis a travaillé comme entraîneur, arbitre et directeur d'équipe.
English: These groups maintain a network of services dedicated to helping women survivors of violence.
French: Ces groupes gèrent un réseau de services destinés aux femmes victimes de violence.
English: The style tended to be traditional, cluttered, very elegant and very French.
French: Le modèle a tendu à être traditionnel, très élégant et très français.
English: But in reality the researchers consider this figure to be a considerable underestimate.
French: Mais en réalité, les chercheurs estiment que ce chiffre est très sous-évalué.
English: Statutes of the IOC Ethics Commission A Composition and organisation 1.
French: Statut de la commission d’éthique du CIO A Composition et organisation 1.
English: • Paper and pens for notes in part 2 Preparation
French: • Du papier et des stylos pour la prise de note en phase 2 Préparation
English: Ask for a themed casino for your party.
French: Demandez vos animations en thème spécial de votre choix.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the report of the thirty-fifth session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/71, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération TIR est annexée au rapport de la trente-cinquième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/71, annexe 1).
English: Task No. 6 would be removed from the Task List.
French: La tâche n° 6 sera supprimée de la liste des tâches.
English: Wapiti (Elk) Wapiti (Elk) © Parks Canada Elk are the park's most common ungulate.
French: Wapiti Wapiti © Parcs Canada Le wapiti est l'ongulé le plus commun du parc.
English: The population is much larger (176,430 inhabitants in 1996) and, while the growth rate has slowed down in recent decades, it is much higher, although still lower than some national rates.
French: Dans les quatre comtés qui nous intéressent, ce pourcentage est encore plus important : 50 % dans Westmorland et Gloucester, 60 % au Madawaska et 70 % dans Kent.
English: “The Security Council commends member States of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), in particular the Government of Kenya, as well as other countries and organizations for all their constructive efforts to facilitate the Somali national reconciliation process.
French: Le Conseil rend hommage aux États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), notamment au Gouvernement kényan, ainsi qu'aux autres pays et organisations pour l'appui constructif qu'ils ont apporté au processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: The Canadian government wanted a rapid expansion of Canada’s military forces as a whole, as well as an increase in the number of Canadian personnel involved in the Korean police action.
French: Le gouvernement du Canada voulait un accroissement rapide des forces militaires canadiennes dans leur ensemble ainsi qu’un accroissement du nombre de Canadiens participant à l’intervention militaire en Corée.
English: The 1995 total of 685 marine shipping accidents reported to the TSB represents a decrease of 14% from the figure for 1994.
French: Les 685 accidents de navigation signalés au BST en 1995 représentent une baisse de 14 p. 100 par rapport à 1994.
English: Pakistan must fulfil its obligations as a member of the United Nations.
French: Le Pakistan doit respecter ses engagements en qualité de membre des Nations unies !
English: For the most part, first-generation immigrants — with the few exceptions who maintain criminal ties to their native countries — have tended to be law-abiding.
French: Dans l'ensemble, les immigrants de première génération - à de rares exceptions près, telles que ceux qui entretiennent des liens criminels avec leur pays natal - sont généralement soucieux de respecter la loi.
English: The research team realized the main problem lay in the traditional water rights system that allocated user rights exclusively to upstream communities.
French: En fait, les chercheurs se sont rendu compte que le principal problème tenait au régime traditionnel de droits relatifs à l'eau qui accordait des droits exclusifs d'utilisation de l'eau aux collectivités en amont.
English: Stakeholders involved in this process included the Canadian Institute for Health Information (CIHI), the Canadian Arthritis Network and the Canadian Rheumatology Association.
French: Les intervenants participant au processus étaient l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS), le Réseau canadien de l'arthrite et la Société canadienne de rhumatologie.
English: The role of Access to Information and Privacy Coordinator has been delegated to Colleen Leighton, Director, Executive Services.
French: Le rôle de coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels a été confié à Colleen Leighton, directrice des Services à la Haute Direction.
English: OPERATION Minimize footprints of infrastructure No mitigation necessary
French: • Effet de récif et substrat artificiel (P)
English: CA and US patents as well as catalogues, trade magazines, brochures, pamphlets and advertisements.
French: Une copie certifiée du document de priorité peut être exigée par l’Office des dessins et modèles industriels dans certains cas.
English: The Policy, Evaluation and Training Division was established on 1 July 2007.
French: La Division des politiques, de l'évaluation et de la formation a été créée le 1er juillet 2007.
English: 2 votes | 9 views | 0 com.
French: 2 votes | 14 views | 1 com.
English: This product was added to our catalog on Sunday 25 October, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue sur dimanche 25 octobre 2009.
English: In the cut and thrust of parliamentary debate, the Government and member groups of the governing coalition and the Opposition can present their conflicting positions.
French: Gouvernement, coalition majoritaire et opposition peuvent exposer leurs points de vue et confronter leurs idées.
English: Those states and regional economic integration organizations participated during the interim PIC procedure, that had not become Parties to the Rotterdam Convention shall have no special status, according to the provisions of the Convention and become “non-parties”.
French: Les Etats et les organisations régionales d'intégration économique ayant participé à la procédure PIC provisoire qui ne seraient pas devenues Parties à la Convention de Rotterdam n'auront aucun statut particulier, conformément aux dispositions de la Convention, et deviendront des « non-Parties ».
English: Draft opinion (PE 362.500v01-00) David Martin Proposal for a European Parliament and Council regulation establishing an Instrument for Stability Proposal for a regulation (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
French: Projet d'avis (PE 362.500v01-00) David Martin Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant un instrument de stabilité Proposition de règlement (COM(2004)0630 – C6-0251/2004 – 2004/0223(COD))
English: Sigmund Ongstad (ed.), Oslo University, Norway Brian Hudson (in co-operation with Peter Nyström), Umeå University, Sweden Birgit Pepin, University of Manchester, United Kingdom Mihaela Singer, Institute for Educational Sciences, Romania
French: Sigmund Ongstad (ed.), Oslo University, Norvège Brian Hudson (en coopération avec Peter Nyström), Umeå University, Suède Birgit Pepin, University of Manchester, Royaume-Uni Florence Mihaela Singer, Institute for Educational Sciences, Roumanie
English: These perks could include discounts on annual fees for safety deposit boxes or credit cards, benefits on interest rates for borrowing or investing, free cheques, cheques returned, overdraft protection, etc.
French: Parmi ces primes, citons une réduction des frais annuels applicables aux coffrets de sûreté ou à des cartes de crédit prestigieuses, des avantages sur des taux d'intérêt pour emprunter ou investir, des chèques gratuits, une protection de découvert, etc.
English: It shall, where appropriate and acting in accordance with a decision by the Administrative Board of the Galileo Joint Undertaking, attend to the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking after 31 December 2006; (l) 5
French: Elle s’occupe, le cas échéant et après décision du conseil d’administration de l’entreprise commune Galileo, des opérations de liquidation de l’entreprise commune postérieures au 31 décembre 2006;
English: The Board of Directors determined that 12 of the 18 risks identified represented a cautionary or unacceptable residual level of risk to the Commission, and as a result, the Board agreed to monitor these risks regularly.
French: Le conseil a jugé que 12 des 18 risques déterminés demandaient qu’on fasse preuve de prudence ou étaient inacceptables pour la CSSIAT. Par conséquent, il a décidé de surveiller ces risques de façon périodique.
English: From the XIVe century onwards, there were secular priests.
French: A partir du XIVe siècle, il y a des prieurs séculiers, ou curés.
English: (12) University-based research had been previously supported through the National Research Council (NRC), which is considered to be the Government of Canada’s premier organization for research and development since 1916.
French: (12) La recherche universitaire était subventionnée auparavant par l’entremise du Conseil national de recherches (CNR), qui est considéré comme le principal organisme de R-D du gouvernement du Canada depuis sa création en 1916.