ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I think that one's art is a growth inside one.
French: « I think that one's art is a growth inside one.
English: The elimination of red tape and the application of the subsidiarity principle must be encouraged everywhere where such measures are justified and feasible.
French: La réduction de la réglementation administrative et l'application du principe de subsidiarité doivent être encouragées partout où c'est utile et possible.
English: Muro Lucano and the Castello di Lagopesole are not really more in the Val Sele, but in the neighboring Basilicata, but are also well worth a visit.
French: Muro Lucano et le Castello di Lagopesole ne sont pas vraiment plus dans la vallée du Sele, mais dans les pays voisins Basilicate, mais valent également une visite.
English: Among the higher education institutions are the faculties, academies and high schools.
French: Les établissements d'enseignement supérieur sont les facultés, les académies et les écoles supérieures.
English: • Effective implementation of conservation and protection tasks is achieved through coordination and sharing of expertise
French: • l’efficacité de la mise en œuvre des tâches de conservation et de protection est assurée par la coordination et le partage des compétences;
English: For example, biotechnology enterprises are running costly and long-term R&D projects, whereas the start-up investment may be relatively small for certain types of knowledge-based enter68 prises.
French: De toute évidence, le besoin de financement en est un aspect.
English: This would also improve the economy, employment and settlement in the areas of the Småland and Limfjord Groups, as well as in rural areas in general.
French: En ce qui concerne l’économie, l’emploi et la situation démographique, il en résulterait nécessairement des eﬀets positifs pour les zones relevant du groupe
English: Mechanism In many cases the Treaty requires decisions by qualified majority, which entails more votes than a simple majority.
French: Mécanisme Dans bon nombre de matières, le traité a prévu que les décisions sont prises à la majorité qualifiée, c'est ‑ à ‑dire qu'elles requièrent plus de voix que la majorité simple.
English: Rovinj, with 13,000 inhabitants, is a fairytale town, irresistible for its colourful charm and unique beauty. At seventeen centuries old, it remains young and lively, welcoming every nation, every age, in every season.
French: Rovinj, avec ses 13 000 habitants, est une ville féérique, irrésistible par ses couleurs attrayantes et sa beauté exceptionnelle.
English: Behavioural risks during these times can have a negative effect on development.
French: Les comportements à risque au cours de ces pé riodes peuvent avoir un effet né gatif sur le dé veloppement.
English: [back] 2 BBM Fall 2004, 5 a.m. to 1 a.m., all persons 12+, Monday to Sunday – Canadian English-language stations.
French: [retour] 4 Procédure accélérée de règlement des questions de concurrence, circulaire de télécom CRTC 2004-2, 10 février 2004.
English: Complex cases of child abduction, and resolution of complicated pension cases have tested the limits of the delivery capacity of the current staffing level.
French: Des cas complexes d’enlèvements d’enfants et le règlement de problèmes compliqués liés aux pensions ont permis de voir les limites de la capacité de prestation du niveau de dotation actuel.
English: definitely the best console graphics to date(and to think it's the multiplayer), i have huge expectations for this game, the gameplay looks solid, and i hope that they give it an immersive enough story to seal the deal.
French: Non il y a pas que ca, je trouve ca meme très limite....
English: • The Canadian Documentary Channel (29%)
French: (100 %) et sa filiale Purolator Courier U.S. Ltd.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-10 January 27, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by 881823 Ontario Inc. carrying on business as Sioux Lookout Fly-In Camps - Licence No. 972014.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-10 le 27 janvier 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par 881823 Ontario Inc. exerçant son activité sous le nom de Sioux Lookout Fly-In Camps - Licence no 972014.
English: May 2007 Poster presented by Denis Vinnikov (round 2). Open file
French: Mai 2007 Affiche présentée par Denis Vinnikov (phase 2 de ce concours) ouvrir le fichier
English: In addition, it noted that since poverty is the major determining factor in the cause of HIV/AIDS, future poverty reduction interventions should target this problem.
French: En outre, elle notait que comme la pauvreté est la principale cause de propagation du VIH/sida, les actions entreprises à l'avenir pour combattre la pauvreté devraient s'attaquer à ce problème.
English: Two other categories are the conditional essential services and the services that are linked to them.
French: Deux autres catégories de services sont les services essentiels conditionnels et les services connexes.
English: Members of the Advisory Board will be travelling around the country to monitor the issues raised in the report and will submit their final report this fall.
French: Les membres du Comité consultatif voyageront le pays pour suivre le progrès des questions soulevées dans le rapport et ils remettront leur rapport final cet automne.
English: Quad interface, RAID-enabled, about 30% less power consumption, formatted for Mac.
French: Quadruple interface, activé pour RAID, près de 30 % de consommation d'énergie en moins, formaté pour Mac.
English: Mr. Benjamin Shingenge First Secretary
French: M. Benjamin Shingenge Premier Secrétaire
English: The patient simulation mannequin and accompanying equipment shall be easily operable and sufficiently rugged to permit the following "patient" transport training scenarios: a. transfer by stretcher; b. transfer by civilian pattern road ambulance; c. transfer via standard military pattern field ambulance; and d. transfer via aircraft.
French: Le mannequin de simulation de patient et le matériel qui l'accompagne doivent être d'un emploi facile et d'une construction suffisamment robuste pour permettre les scénarios de formation en transport de « patient » suivants : a. transport sur civière; b. transport par ambulance routière civile; c. transport par ambulance de type militaire standard; d. transport par aéronef.
English: Based on the information available, it is concluded that acetaldehyde is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have a harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après les données disponibles, on conclut que l'acétaldéhyde ne pénètre pas dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: Guidelines Under Article 16 (Details Concerning Evidence) 167.
French: Directives visées à l’article 16 (Précisions relatives aux preuves) 167.
English: • Different provincial allocation formula
French: • Exclusion du revenu d’entreprise exploitée à l’étranger
English: It should be noted that in 2003 the payment appropriations for this budget item were reduced.
French: Il est à noter que, en 2003, ce poste budgétaire a été diminué en crédits de paiement.
English: I have the honour to bring to your attention the conclusions on the Middle East issued on 16 July 2001 by the General Affairs Council of the European Union (see annex).
French: J'ai l'honneur de porter à votre attention les conclusions du Conseil Affaires générales de l'Union européenne sur le Moyen-Orient, publiées le 16 juillet 2001 (voir annexe).
English: The actions were also reflected on the “status of multilateral treaties deposited with the Secretary-General” website on the day of processing.
French: Il a également été fait mention des actes le jour même de leur traitement sur le site Web de l'« État des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général ».
English: As Tom Knight points out, the breakup of the ice shelf "highlights the importance of Quttinirpaaq as a place where we monitor these things."
French: Comme Tom Knight le souligne, la rupture de la plateforme de glace « met en lumière l’importance du parc Quttinirpaaq en tant qu’endroit où nous suivons l’évolution de ces phénomènes ».
English: The McCord Museum, supported by an initial grant from the Québec Minister of Aboriginal Affairs, is developing a video project exploring ways in which the Aboriginal creation story is reflected in the current lives of urban Aboriginal youth.
French: Ces ateliers ont ouvert la porte à d’autres possibilités.
English: Lindane can bio-accumulate easily in the food chain due to its high lipid solubility and can bio-concentrate rapidly in microorganisms, invertebrates, fish, birds and mammals.
French: En raison de sa liposolubilité élevée, il se bioaccumule facilement dans la chaîne alimentaire et sa bioconcentration se fait rapidement chez les microorganismes, les invertébrés, les poissons, les oiseaux et les mammifères.
English: A government that is accountable.
French: Un gouvernement pour qui l’imputabilité est primordiale.
English: Tuition expenses may also be covered.
French: Les frais de scolaritÃ© peuvent Ã©galement Ãªtre payÃ©s.
English: The NFB wanted to become a springboard for talented youth interested in getting involved in directing and producing documentary or animated films.
French: L’Office a toujours aspiré à être un tremplin pour les jeunes talents qui veulent s’investir dans la production et la réalisation de films documentaire et d’animation.
English: (2000 United States dollars (PPP))
French: [En dollars des États-Unis (2000) (en parité de pouvoir d'achat)]
English: • The Missing Project:
French: • Fiche de renseignements sur l'intimidation (novembre 2003)
English: The reason why it took six days is because the plane could only take two people and their gear at a time.
French: Il a fallu six jours pour transporter les membres de l’équipe et tout le matériel, car l’avion ne pouvait transporter que deux personnes et leurs bagages à la fois.
English: Produced by Professional and Technical Services, Indian and Northern Affairs Canada, May 2007
French: Produit par les Services professionnels et techniques, Affaires indiennes et du Nord Canada, mai 2007
English: Our steadfast cooperation in a good number of critical areas is still required to underpin the exercise of sovereignty by the East Timorese.
French: Notre coopération constante reste nécessaire dans un bon nombre de domaines critiques pour étayer l'exercice de la souveraineté par le peuple est-timorais.
English: It will also seek to increase the flexibility of partnerships with private entities and civil society so that more substantive capacity at community levels can be generated for sustainable service delivery.
French: Il visera également à améliorer la souplesse des partenariats avec des entreprises privées et avec des membres de la société civile afin d'accroître la capacité locale à fournir durablement des services.
English: 3K - 3C GREEN BAY - FULL TIME FISHERY 0
French: 3K - 3C GREEN BAY - PÊCHE A TEMPS PLEIN 0
English: The challenges encountered in the inclusion of indigenous issues in the Common Country Assessment/United Nations Development Assistance Framework, as well as in Millennium Development Goal country reports, require the special attention of the Forum.
French: Il faut que l'Instance s'intéresse tout particulièrement aux difficultés rencontrées en ce qui concerne la prise en compte des peuples autochtones dans les bilans communs de pays et dans le Plan-cadre de Nations Unies pour l'aide au développement ainsi que dans les rapports de pays sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Domaine des Collettes, with its olive and citrus trees and panoramic view over the Mediterranean, is where Auguste Renoir spent the last ten years of his life, until 1919.
French: Le domaine des Collettes, avec son parc agrémenté d'oliviers et d'agrumes et sa vue panoramique sur la Méditerranée, fut la demeure d'Auguste Renoir pendant les dix dernières années de sa vie, jusqu'en 1919.
English: The fact is that we have watched the substance and scope of the Services Directive vary incessantly from day to day and from week to week.
French: Or, nous avons pu voir, de jour en jour, de semaine en semaine, le contenu, les limites du champ d’application de la directive «Services» varier sans cesse.
English: B. Establishment of the First African Regional Training Centre on Intellectual Property
French: B. Création du premier Centre régional africain de formation à la propriété intellectuelle
English: Funding Announced for Work on Virtual Research Institute July 17, 2003 La Loche, Saskatchewan Allan Rock, Minister of Industry, and Rick Laliberté, Member of Parliament for Churchill River, today announced $134,280 for the University of Alberta (U of A) to proceed with work on defining the Mid-Canada Research Institute (MCRI), a virtual research institute that would focus on community-driven research initiatives throughout an east to west mid-Canada corridor.
French: Annonce de financement pour un institut de recherche virtuel 17 juillet 2003 La Loche (Saskatchewan) Allan Rock, ministre de l'Industrie et Rick Laliberte, député de Churchill River, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'un financement de 134 280 $ à l'Université de l'Alberta pour la poursuite des travaux concernant la création du Mid-Canada Research Institute (MCRI). Cet institut de recherche virtuel, qui sillonnera d'est en ouest la zone du Canada central, sera consacré à des travaux de recherche axés sur les collectivités.
English: This project assesses the current situation in school transportation in Abidjan and will recommend one that is fair and rational.
French: Les étudiants, qui ont recours au transport public pour se rendre à l'école, doivent payer leurs passages et utiliser un système peu équitable.
English: It was unexpected that the mortality rates from external causes in the Canadian cohorts appeared somewhat lower than the rates observed in the US or UK studies.
French: On s’attendait à ce que, dans les cohortes canadiennes les taux de mortalité due à des causes extérieures soient un peu plus faibles que les taux signalés dans les études américaine et anglaise.
English: Shirts from Nigeria are also interesting, sporting Sadaam and Osama Bin Laden. Funny, but unwearable in the US, most likely.
French: En général, selon les endroits, diviser le prix initial proposé par 4 à 10.
English: Project Emptor Key Commitment Target cross-border deceptive telemarketing and deceptive mail operations, through a collaborative enforcement initiative of Canadian and U.S. law enforcement agencies.
French: Projet Emptor Principal engagement Cibler les pratiques transnationales de télémarketing trompeur et de sollicitation postale trompeuse, grâce à une initiative d’application de la loi menée en concertation par les organismes canadiens et américains compétents.
English: The public education component aims to improve the overall health and quality of life of Canadians, especially young Canadians, by reducing tobacco-caused illness and death through a balance of activities focused on prevention (helping non-smokers to remain smoke-free), protection (protecting the health of non-smokers), and cessation (encouraging and helping those who want to quit).
French: L'éducation du public, qui se fait à l'aide d'un mélange équilibré d'activités de prévention (aider les non-fumeurs à le rester), de protection (protéger la santé des non-fumeurs) et de cessation (encourager et soutenir ceux qui veulent cesser de fumer), vise à améliorer la santé et la qualité de vie générales des Canadiens, des jeunes en particulier, en diminuant le nombre de maladies et de décès causés par le tabac.
English: We are ready to welcome you !
French: Un salon cheminée vous permet aussi de vous adonner à plus d'une vingtaine de jeux de société.
English: Following concerns from Mr. Jeter and Mr. Yearsley regarding the monitoring of the new regime and what would happen to illicit diamonds when they were identified, the hearing was told that the diamond industry had already enacted legislation that anyone caught with illicit diamonds would be expelled immediately, but that the question of what to do with the diamonds was one that Governments should address.
French: Étant donné les doutes exprimés par M. Jeter et M. Yearsley touchant le contrôle de l'application du nouveau régime et la question de savoir ce qu'il adviendrait des diamants illégalement exportés qui pourraient avoir été identifiés, les participants ont été informés que l'industrie du diamant avait déjà promulgué des règles prévoyant l'expulsion immédiate de quiconque aurait été découvert en possession de diamants illégaux, mais que la question de savoir quel sort devait être réservé à ces diamants relevait des gouvernements.
English: Information Management Information Technology Metadata Feedback on Website IMRC - ISO/IEC 11179:
French: Gestion de l'information Métadonnées Technologie de l'information Commentaires sur le site Web CRGI - ISO/IEC 11179 :
English: In accordance with article 14 of the Convention against Torture, the State party should guarantee to every victim of an act of torture, both in legislation and in practice, redress and the right to fair and adequate compensation, including the means for as full a rehabilitation as possible.
French: L'État partie devrait, conformément à l'article 14 de la Convention, garantir à toute victime d'un acte de torture le droit d'obtenir réparation et d'être indemnisée équitablement et de manière adéquate, y compris les moyens nécessaires à sa réadaptation la plus complète possible, tant par des mesures législatives que dans la pratique.
English: The short-term positions should also correspond to the amounts reported on the BP-21.
French: Enfin, la position à court terme à la fin de l'exercice doit également correspondre aux montants déclarés dans le BP-21F.
English: US military spokespersons have repeatedly expressed their unhappiness about transferring to the EU assets which constitute the jewels in their military crown.
French: Les porte-parole militaires américains n’ont jamais été enthousiasmés par l’idée de devoir transférer à l’UE des moyens qui représentent les joyaux de leur couronne militaire.
English: Immediate outcomes (1-2 years) Availability of module Increased awareness of train-the-trainer sessions X participants in sessions X participants trained to deliver cessation treatment and train others in cessation treatment
French: Un nombre X de participants par séance. Un nombre X de participants formés pour offrir les thérapies de renoncement et offrir une formation sur ces thérapies à d’autres personnes.
English: However, the published material is being distributed without warranty of any kind, either express or implied.
French: Toutefois, le materiel publie est di use sans aucune garantie, expresse ou implicite.
English: Questions were organized under six basic headings according to 'schools with research curricula' and 'schools without research curricula' as follows:
French: Les questions étaient organisées sous six titres de base en fonction « des écoles ayant un programme de recherche » et « des écoles sans programme de recherche » comme suit :
English: Clean funny cartoons, pictures and jokes. Cartoon characters in cartoon network.
French: Les BD.� Le chargement des personnages BD/Comics est gratuit!
English: The Delegation of Cameroon wanted confirmation that the resolution of the 33rd General Conference of UNESCO expressed the concern about the work that was currently being done in WIPO, because that seemed to be what was written in the Brazilian proposal.
French: La délégation du Cameroun a demandé confirmation du fait que la résolution de la trente-troisième Conférence générale de l’UNESCO avait exprimé des préoccupations au sujet des travaux en cours à l’OMPI, car c’est ce qui semble ressortir de la proposition du Brésil.
English: According to forecasts, it will rise by more than 100% between 1995 and 2015.
French: Selon les estimations, pour la période qui s'étend de 1995 à 2015, l'accroissement dépassera 100 %.
English: In some of the cases, the appeals were allowed, while in most the appeals were dismissed.
French: Certains appels ont été accueillis, mais la plupart ont été rejetés.
English: Once again, this can be done subjectively or objectively.
French: Là encore, on peut procéder de façon subjective ou objective.
English: Cortese dell'Alto Monferrato is an official DOC appellation of Piedmont, Italy.
French: Cortese dell'Alto Monferrato est une appellation officielle DOC du Piémont, en Italie.
English: - In 1983 the Committee of Ministers adopted Recommendation No. R (83) 1 on stateless nomads and nomads of undetermined nationality: recommending governments to take measures to give effect to non-discrimination of nomads, to establish a link with a state, to grant residence and the right of movement to nomads with a link with a state, to reduce statelessness, and to facilitate the admission to a state of the nomad's immediate family.
French: - En 1983, le Comité des Ministres a adopté la Recommandation n° R (83) 1 relative aux nomades apatrides ou de nationalité indéterminée, dans laquelle il est recommandé aux gouvernements de prendre des mesures pour assurer la mise en œuvre du principe de la non-discrimination à l'égard des nomades, faciliter le rattachement à un Etat, accorder aux nomades rattachés à un Etat l'autorisation de résider et le droit de circuler, réduire le nombre des cas d'apatridie et faciliter l'admission sur le territoire d'un Etat de la proche famille des nomades.
English: Efforts will be judged not only by words, but by results.
French: Leurs efforts ne seront pas seulement jugés à l'aune des paroles, mais aussi à celle des résultats.
English: 5 Section 10 of the Act sets out the conditions under which the Commissioner of Competition (the “Commissioner”) may commence an inquiry.
French: 5L’article 10 de la Loi énonce les conditions conformément auxquelles le commissaire de la concurrence (le commissaire) peut ouvrir une enquête.
English: The transfer of sovereignty to the Interim Government has not been accompanied by an improvement in the security situation.
French: Le transfert de souveraineté au Gouvernement intérimaire ne s'est pas accompagné d'une amélioration de la sécurité.
English: "Parties are required…to introduce housing benefits for the lowincome and disadvantaged sectors of the population".
French: 704 : « […] le Comité demande si l’allocation logement est un droit individuel – en d’autre termes, si tous les ménages qui y ont droit le perçoivent effectivement et si des voies de recours sont offertes en cas de refus de l’allocation. »
English: 1 (d) (italics added).
French: 1 d) - italiques ajoutées.
English: This approach fills the ‘gap’ in the Model Provisions, 1982 in respect of adaptation of folklore and the creation of derivative works.
French: Les dispositions types de 1982, par exemple, ne prévoient pas de droit d’adaptation et comprennent une large "exception d’emprunt".
English: Flights.com® has cheap domestic and international airfare including hotels, car rentals, and tickets to Europe and beyond.
French: location voiture, location voitures, location de voiture, location de voitures, voiture location, voiture de location, location vehicule, vehicule de location, location auto, voiture, Paris, Nice, Espagne, Italie, Rome, Portugal, Grèce, Etats-Unis, Corse, Allemagne.
English: This was published in March 1999 and found that, although some work had been done by police forces, more needed to be done to ensure that racism and discrimination were eliminated.
French: Les résultats ont été publiés en mars 1999, et il a été constaté que, même si un certain travail avait été accompli par les services de police, cela restait insuffisant pour éliminer totalement le racisme et la discrimination.
English: Over 35 % of children below 5 years are short for their age, over 10% are underweight for their height, and over one-half are anemic.
French: Plus de 35 % des enfants âgés de moins de 5 ans sont petits pour leur âge, plus de 10 % ont un déficit pondéral pour leur taille, et plus de la moitié sont anémiques.