ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version 2007 Public Service Award of Excellence Ceremony National Capital Region - June 14 This award recognizes employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians.
French: Version imprimable Prix d’excellence de la fonction publique 2007 Région de la capitale nationale - 14 juin Ce prix souligne le rendement des fonctionnaires qui se sont démarqués par l'excellence de leurs réalisations au service des Canadiennes et des Canadiens.
English: Considering that Arnor, which does not belong to any car manufacturer's distribution network, had engaged in unfair competitive practices and in unlawful and misleading advertising, in that it too sold new cars of those makes, Cabour and NDA brought an action before the Tribunal de Commerce (Commercial Court), Douai, seeking an order that Arnor pay them damages and an injunction restraining it from carrying on its business.
French: Estimant qu'Arnor, qui n'appartient à aucun réseau de distribution d'un constructeur automobile, s'était rendue coupable d'actes de concurrence déloyale et de publicité illégale et mensongère en vendant également des véhicules neufs de ces marques, Cabour et Nord Distribution Automobile ont saisi le tribunal de commerce de Douai afin d'obtenir la condamnation d'Arnor à leur verser des dommages-intérêts et l'interdiction de la poursuite de ses activités.
English: For us, that means that the proactive and reactive use of passenger name record data is actually out of the question as a matter of principle.
French: Cela signifie pour nous que l'utilisation proactive et réactive des données des dossiers passagers est, pour des raisons de principe, hors de question.
English: It has become a fulltime job for some RCMP members; these clients seem to have become very comfortable in their new-found professions of break and enters, auto thefts and armed robberies.
French: Certains de nos membres s’y consacrent pratiquement à temps plein, puisque ces adolescents semblent avoir pris goût aux introductions par effraction, aux vols de véhicules automobiles et aux vols à main armée.
English: Iraq's full respect for those rights and the fulfilment of its own obligations are evidently decisive, not only to allow UNMOVIC to carry out its duties in Iraq, but also for its Executive Chairman to report, in accordance with paragraph 33 of resolution 1284 (1999), that Iraq has cooperated in all respects.
French: Le respect intégral par l'Iraq de ces droits et l'accomplissement de ses propres obligations sont manifestement d'une importance décisive non seulement pour permettre à la COCOVINU de s'acquitter de ses tâches en Iraq mais également pour que son Président exécutif puisse rendre compte en vertu du paragraphe 33 de la résolution 1284 (1999) de la coopération de l'Iraq.
English: After working for a time as an IT Project Manager at Tenaris (a Techint company), Matías decided he wanted to work full time doing projects more aligned with the mission of RNV.
French: Après une année, elle a décidé de faire un voyage au Mexique et à travers l’Amérique centrale, motivée par le désir de faire l’expérience d’autres cultures et de goûter aux joies et à la liberté du sac-à-dos.
English: • Meetings Hague System for the International Registration of Industrial Designs
French: • Réunions Système de La Haye concernant l'enregistrement international des dessins et modèles industriels
English: The medicinal ingredients, their concentrations and their combinations in Category IV products are restricted to those specified in this monograph.
French: Les ingrédients médicamenteux, leurs concentrations et leurs associations dans les produits de la catégorie IV sont limités à ceux indiqués dans la présente monographie.
English: They are building 'Greater Israel' in line with the intentions pronounced by Netanyahu's mentor, Jabotinsky, as long ago as the 1920s.
French: Ils construisent le «Grand Israël», conformément aux intentions que Jabotinsky, le maître à penser de M. Netanyahou, exprimait déjà dans les années 20.
English: The Human Rights Council is currently at a critical point.
French: Le Conseil des droits de l’homme traverse actuellement une période critique.
English: Distribution, theft or piracy of satellite signals remain serious crimes in Canada, punishable under the Radiocommunication Act.
French: La distribution, le vol ou le piratage de signaux satellites demeurent un crime grave au Canada, punissable en vertu de la Loi sur la radiocommunication.
English: • the average quantity of each mineral substance and of each vitamin governed by a specific level in Annex I and Annex II respectively, expressed in numerical form, per 100 g or 100 ml of the product as sold and, where appropriate, per specified quantity of the product as proposed for consumption;
French: • la quantité moyenne de chaque élément minéral et de chaque vitamine pour lesquels une limite spécifique a été fixée (respectivement à l'annexe I et à l'annexe II), exprimée sous forme numérique, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit tel qu'il est vendu et, le cas échéant, par quantité donnée de produit offerte à la consommation;
English: Group of 77 (on draft resolution A/63/L.61, entitled “Implementation of the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution A/63/L.61, intitulé “Application des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique”)
English: The Tribunal gave full support to the international independent media organization Internews for the production of documentaries on Rwandan post-genocide justice.
French: Le Tribunal a apporté son plein appui à l'organisation internationale indépendante de presse Internews pour la production de documentaires consacrés à la justice au Rwanda postgénocide.
English: • Ratings of government performance have remained stable since 2001.
French: • Les cotes relatives au rendement du gouvernement sont demeurées stables depuis 2001.
English: Extensive lysis of S. faecalis could be obtained by reducing the ratio of lysozyme to bacterial cell mass.
French: Ces liaisons de l'enzyme ont empêché la bactériolyse, même si la paroi cellulaire était enlevée.
English: This was a devastating loss to me in many, many ways.
French: Cette perte m'a dévastée à bien des niveaux.
English: At home, Canada’s New Government has announced measures to protect public security including funding 1000 new RCMP personnel and $300+ million for border security.
French: Au pays, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé des mesures pour protéger la sûreté publique, dont un financement pour recruter 1000 nouveaux agents de la GRC et 300 millions de dollars ou plus pour la sécurité aux frontières.
English: The United Nations Webcast service (www.un.org/webcast) will provide daily live and on-demand broadcasting over the Internet of General Assembly open meetings, conferences, press briefings and events.
French: Le système de retransmission Web de l'ONU (http://www.un.org/webcast) assurera quotidiennement la diffusion sur Internet, en direct ou à la demande, des séances publiques de l'Assemblée générale, des conférences, des points de presse et autres manifestations.
English: Optimum protection for particularly sensitive areas with the help of biometric face recognition.
French: Protection optimale pour les zones particulièrement sensibles à l'aide de la détection biométrique du visage.
English: Mechanical pulps result from a process of grinding wood chips between large metal plates rather than from chemical processing.
French: Pour obtenir la pâte mécanique, on utilise de grandes plaques de métal plutôt que des procédés chimiques pour broyer les copeaux.
English:  Historically, Guyana was inhabited by Amerindian tribes until European settlement began in the early 17th century with the Dutch.
French:   Avant l’établissement des Européens, et plus particulièrement des Hollandais, au début du 17e siècle, la Guyana était peuplée de tribus amérindiennes.
English: Pilot project on a European Programme for the REsearch and Control of unintentional and intentional Injuries among children and adolescents (EPRECI)
French: Projet pilote concernant un programme européen pour l'étude et la prévention des blessures non intentionnelles et intentionnelles chez les enfants et les adolescents (EPRECI)
English: The European Union must therefore be ready to withstand the flow of migration.
French: L'Union européenne doit donc se tenir prête à résister à ces flux migratoires.
English: Another delegation mentioned key areas where UNDP assistance and guidance had produced positive results, namely: human rights, women’s rights and the revision of family, labour and criminal codes.
French: Une autre délégation a mentionné les secteurs clefs où l’aide et les conseils du PNUD ont permis d’obtenir de bons résultats, notamment dans les domaines suivants : droits de l’homme, droits des femmes et révision du code de la famille, du code du travail et du code pénal.
English: (www.nor-e.com) manufactures shelter based and mobile trailer based decontamination systems for the WMD/CBRN industry.
French: (www.odel.on.ca) produit la lotion réactive de décontamination de la peau (RSDL), un liquide breveté qui permet de neutraliser au contact un large éventail d’agents de guerre chimiques.
English: UN Strategic Framework 2008-2009
French: Cadre stratégique de l'ONU 2008-2009
English: Amenduni has always attended the market and its trends, that is why the production is oriented towards high capacity, high efficiency and quality machinery.
French: Amenduni a toujours assisté le marché et ses tendances c’est pour ça que la production est orientée vers haute capacité, haute efficacité et machines de haute qualité.
English: The latter are preferentially preyed upon in the lab by small northern pike due to this morphological difference.
French: En laboratoire, ce sont les individus sans les structures pelviennes qui sont les proies préférées des petits brochets du nord.
English: TDS logistics - Who are our Customers?
French: TDS logistics - Qui sont nos clients ?
English: With regard to improving the competitiveness of SMEs, certain underlying principles were common for successful countries, although there was no single “correct” strategy.
French: En ce qui concerne l'amélioration de la compétitivité des PME, certains principes de base étaient communs aux pays qui avaient obtenu de bons résultats, mais il n'y avait pas de stratégie « correcte » unique.
English: These efforts resulted in 238 investments in Canada, of which the majority (155) decided to set up new operations and 83 decided to invest in or acquire a Canadian operation in order to establish themselves in North America.
French: Ces activités ont donné lieu à 238 investissements au Canada dont la majorité (155) a été suivie par l'installation de nouvelles opérations, alors que dans 83 cas, l'investissement a pris la forme d'une prise de participation dans une entreprise canadienne ou d'une acquisition en vue d'une implantation en Amérique du Nord.
English: If the panel accepts the request, the Grand Chamber shall decide the case by means of a judgment.
French: Si le collège accepte la demande, la Grande Chambre se prononce sur l'affaire par un arrêt.
English: Several representatives called attention to the Namibia conference on the middle-income countries to be held possibly later in 2008.
French: Plusieurs représentants ont appelé l'attention sur la conférence consacrée aux pays à revenu intermédiaire qui devait se tenir en Namibie d'ici à la fin de l'année.
English: Individuals with lower incomes are more likely than those with higher incomes to believe that HIV can be transmitted through casual contact.
French: Ils sont également très soucieux des droits des gens qui ont le VIH et plus susceptibles de croire qu’ils devraient avoir les mêmes droits au logement, aux soins de santé et à l’emploi, et qu’ils devraient pouvoir mener une vie sexuelle active.
English: There was also an increase of 43 per cent in the number of teachers (both qualified and unqualified) from 10,908 in June to 15,601 of the same period.
French: La même période a été marquée par une augmentation du nombre des enseignants (diplômés et non diplômés) qui s'est accru de 43 %, passant de 10 908 en juin à 15 601 en novembre.
English: E2) Privacy Notice Statement checklist Based on the sample, here is a checklist of suggested content for your Privacy Notice Statements.
French: E2) Liste de vérification de l'énoncé d'avis de confidentialité Tenant compte de l'exemple fourni, voici une liste pour vous aider à vérifier le contenu de votre énoncé d'avis de confidentialité.
English: Paper prepared by Ole Berner.
French: Document établi par Ole Berner.
English: Taking into account the above-mentioned terms of the mandate, and the relatively few cases involving developing countries for which it was possible to obtain information, a broad range of cases was selected for review, including those (a) affecting the markets of more than one country, including a developing country; (b) involving enterprises not domiciled in the developing country where the case was considered; or (c) from developed or developing countries and involving issues or sectors relevant internationally, particularly for developing countries.
French: Compte tenu du mandat susmentionné et du nombre relativement limité d'affaires intéressant des pays en développement à propos desquels il a été possible d'obtenir des informations, le secrétariat a sélectionné pour examen une gamme relativement large d'affaires comprenant celles: a) qui ont des effets sur les marchés d'un ou de plusieurs pays, dont un pays en développement; b) qui font intervenir des entreprises non domiciliées dans le pays en développement où l'affaire a été examinée; ou c) qui renvoient à des enjeux ou secteurs ayant une importance au plan international, en particulier pour les pays en développement.
English: The United Nations is also involved in the medium-term response (3 to 12 months).
French: Les Nations Unies interviennent également pour la réponse à moyen terme (3 à 12 mois).
English: Ethylene oxide binding to DNA results primarily in the formation of 7-(2-hydroxyethyl)guanine (7-HEGua) (Föst et al., 1989; Li et al., 1992); other adducts have also been identified at much lower levels.
French: La liaison de l'oxyde d'éthylène à l'ADN aboutit principalement à la formation de 7-HEGua (Föst et al., 1989; Li et al., 1992); on a aussi identifié d'autres adduits à des concentrations beaucoup plus faibles.
English: We are dealing with something quite different here: displaying a crucifix is not just a matter of faith in our culture, but something much more important, something with a universal value.
French: Ici, la situation est différente: la présence d'un crucifix n'est pas uniquement une question de foi dans notre culture, mais quelque chose de bien plus important, qui a une valeur universelle.
English: Preparation of the report had afforded the Government an opportunity to assess compliance with the provisions of the Convention.
French: L'élaboration du rapport a donné l'occasion au Gouvernement d'évaluer la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention sont respectées.
English: • As a coagulant — the juice is used to curdle fresh milk.
French: • comme coagulant : le jus est alors utilisé pour faire cailler le lait.
English: Canada’s current account balance and merchandise trade balance per cent of GDP 7 Current account 6 5 Merchandise trade
French: Balance courante et balance commerciale du Canada % du PIB 7 Balance courante 6 5 Balance commerciale
English: This requires enhanced information-sharing and coordination both within and among the countries that are members of the governing bodies.
French: À cet effet, il conviendrait de renforcer l'échange d'informations et la coordination au sein des pays membres des organes directeurs et entre ces mêmes pays.
English: (c) Improve the nutritional status of infants, children and mothers;
French: c) D'améliorer l'état nutritionnel des nourrissons, des enfants et des mères;
English: On behalf of Canadians, it has been examining, in depth, a number of outstanding environmental issues.
French: Au nom des Canadiens, il a examiné en profondeur plusieurs grands enjeux environnementaux.
English: Raccoons have been previously reported from several of the islands with breeding colonies (Helgesen, Limestone, Ramsay, Skincuttle, Saunders and George), but are now found only on Alder islands (Bertram and Nagorsen 1995; Harfenist and Kaiser 1997; Harfenist 2002; Harfenist unpublished data, A. Gaston, pers. comm.; Hipfner 2004, pers.comm.). Raccoons can cause substantial losses to seabird colonies and are likely responsible for declines recorded on Limestone, Saunders and Helgesen islands.
French: Prédateurs introduits L’introduction de mammifères prédateurs, comme les rats et les ratons laveurs, dans les colonies des îles de la Colombie-Britannique est le principal facteur ayant limité les populations au cours du siècle dernier. Au Canada, le rat est considéré comme un important prédateur du Guillemot à cou blanc (Drever et Harestad, 1998).
English: Now, however, Canadian universities have an opportunity to renew their institutions through significant hiring of new faculty.
French: 100 des inscriptions d’ici l’an 2010; deuxièmement, il y aura encore beaucoup de départs à la retraite aux cours des dix à douze prochaines années, et troisièmement, afin de redresser en partie la grave érosion des effectifs enseignants, les universités devront remplacer les quelque 4 000 membres du corps professoral qu’elles ont perdus depuis 1992.
English: The government will continue to need support and capacity-building from UNDP in its efforts to coordinate national and regional advocacy in water resource management, possibly with a second Fresh Water Forum to be held in 2005.
French: Le Gouvernement continuera d'avoir besoin du PNUD, tant du point de vue de l'appui que du renforcement des capacités, pour coordonner les activités de plaidoyer qu'il mène aux échelons national et régional dans le domaine de la gestion des ressources en eau.
English: As a result of the application of section 201, which will limit imports, demand for and price of domestic produced line pipes will increase even more.
French: La demande de tuyaux de canalisation de production nationale et leurs prix s'accroîtront encore davantage par suite de l'application de l'article 201 qui limitera les importations.
English: You cannot register for the GST/HST if you’re selling or providing only tax-exempt goods and services.
French: Vous ne pouvez pas vous inscrire à la TPS/TVH si vous vendez ou fournissez seulement des produits et services exonérés.
English: (a) Fully implement the United Nations Framework Convention on Climate Change and further promote international cooperation on climate change;
French: a) Pleinement mettre en œuvre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et continuer de promouvoir la coopération internationale en la matière;
English: Time frame: Four years, with a review after two years.
French: Calendrier: Partenariat quadriennal, avec réexamen au bout de deux ans.
English: I would also like to acknowledge the important role of the General Assembly in mapping out general peacebuilding strategies, as well as that of the Secretary-General.
French: Je voudrais également prendre acte du rôle important de l'Assemblée générale dans l'élaboration des stratégies générales de consolidation de la paix ainsi que de celui du Secrétaire général.
English: From Broderick, the line heads west to Outlook, at mileage 120.3.
French: À partir de Broderick, la ligne s'étend vers l'ouest jusqu'à Outlook, au point milliaire 120,3.
English: At the 49th meeting, on 14 November, the representative of Egypt, on behalf of Afghanistan, Algeria, Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, China, the Congo, Cuba, the Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Egypt, Eritrea, Ethiopia, the Gambia, Ghana, Guyana, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Kuwait, the Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Pakistan, Qatar, Saint Lucia, Saudi Arabia, Sierra Leone, Somalia, South Africa, the Sudan, Suriname, Swaziland, the Syrian Arab Republic, Togo, Uganda, the United Republic of Tanzania, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights” (A/C.3/57/L.44).  Subsequently, Indonesia, Liberia, Madagascar, Malawi and Nigeria joined in sponsoring the draft resolution.
French: À la 49e séance, le 14 novembre, le représentant de l'Égypte a présenté un projet de résolution intitulé « La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme » (A/C.3/57/L.44), au nom des pays suivants : Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bénin, Bhoutan, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Chine, Congo, Cuba, Djibouti, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Gambie, Ghana, Guyana, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Koweït, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Ouganda, Pakistan, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sierra Leone, Somalie, Soudan, Suriname, Swaziland, Togo, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe, auxquels se sont ensuite associés l'Indonésie, le Libéria, Madagascar, le Malawi et le Nigéria.
English: In view of the wide variety of issues that might be raised under the heading “the rule of law”, the Sixth Committee should exercise great caution in identifying sub-topics for future discussion, taking care to give balanced treatment to the national and international dimensions and to avoid duplicating the discussions going on in other United Nations forums.
French: En raison de la très grande diversité des questions qui pourraient être soulevées au titre de l'état de droit, il convient que la Sixième Commission fasse preuve d'une grande prudence dans la définition des sous-thèmes pour ses débats futurs, prenant soin d'accorder un traitement équilibré aux dimensions nationales et internationale et d'éviter de faire double emploi avec les débats d'autres organes de l'ONU.
English: From 1997 to 2000, Mr. Robinson served as Director of the Métis Settlements Centre for Tripartite Negotiations, and, from 1998 to 2000, he was also chair of the Métis Settlements Community Lottery Board.
French: De 1997 à 2000, M. Robinson a été directeur du Métis Settlements Centre for Tripartite Negotiations. De 1998 à 2000, il a aussi présidé le Métis Settlements Community Lottery Board.
English: Let's start with Australia; the "continent island" often referred as the Surf Mecqua... Then we drift to New Zealand and surf with killer whales, seals and dolphins, just minutes from immaculate snow slopes!
French: Des plages dominées par les monts enneigés néo-zélandais aux fabuleux et machinaux point breaks australiens en passant par les reefs des archipels tout droit sortis des rêves.
English: Establishing a realistic dollar value will help in the identification and selection of potential successors, within your company, the industry or the wider business world.
French: Un montant concret vous aidera à déterminer qui pourraient être vos successeurs éventuels, à l’intérieur de la compagnie, dans le milieu de l’édition ou le monde des affaires en général.
English: Commerce found that the Ontario government charged non-integrated mills (i.e. mills not related to pulp/paper mills) lower stumpage rates than those it charged integrated mills.
French: Le DOC a constaté que le gouvernement de l’Ontario attribuait les droits de coupe aux scieries non intégrées (c’est-à-dire non liées à des usines de pâtes et papiers) à des taux plus bas qu’aux exploitants intégrés.
English: • Canadian Initiative on Social Statistics (CISS):
French: • l'Initiative canadienne sur les statistiques sociales :