ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T1163 E (06/11) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: T1163 F (06/11) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: The CNSC works closely with officials of security agencies in Canada, the United States and the international community to gather and share security-related intelligence that is essential to maintaining integrity of the worldwide nuclear security network.
French: Elle collabore de près avec les responsables des organismes de sécurité au Canada, aux États-Unis et ailleurs dans le monde pour obtenir et partager les renseignements de sécurité, qui sont essentiels au maintien de l’intégrité du réseau mondial de la sécurité nucléaire.
English: I welcome the Bank's work programme aimed at increasing portfolio turnover and boosting its power to mobilise other sources of investment.
French: Je me réjouis du programme de travail qu'a adopté la Banque dans le but d'accroître le renouvellement de son portefeuille et de se donner ainsi davantage de moyens de mobiliser d'autres sources d'investissement.
English: Argentine Government Contacts Ministry of Health (Ministerio de Salud) Av. 9 de Julio 1925 (C1073ABA) Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4379-9000 Internet: http://www.msal.gov.ar (Spanish) National Administration of Drugs, Foods and Medical Technology  (Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Medica [ANMAT]) Av. de Mayo 869 (1084) Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4340-0800 Internet: http://www.anmat.gov.ar (Spanish) National Advisory Committee on Agricultural Biotechnology  (Comisión Nacional Asesora de Biotecnología Agropecuaria [CONABIA]) Av. Paseo Colon 982, Piso 2, Ofic.
French: Associations sectorielles argentines Ministère de la Santé) (Ministerio de Salud) Av. 9 de Julio 1925 (C1073ABA) Buenos Aires, Argentine Tél. : (54-11) 4379-9000 Internet : http://www.msal.gov.ar (espagnol) Administration nationale des produits pharmaceutiques, des aliments et de la technologie médicale  (Administración Nacional de Medicamentos, Alimentos y Tecnología Medica [ANMAT]) Av. de Mayo 869 (1084) Buenos Aires, Argentine Tél./Téléc. : (54-11) 4340-0800 Internet : http://www.anmat.gov.ar (espagnol) Comité consultatif national sur la biotechnologie agricole (Comisión Nacional Asesora de Biotecnología Agropecuaria [CONABIA]) Av. Paseo Colon 982, Piso 2, Ofic.
English: The United States had outlined its vision for the future of conference management at the Fifth Committee's 14th meeting, under agenda item 124.
French: Les États-Unis ont présenté leur conception de l'avenir de la gestion des services des conférences à la 14e séance de la Cinquième Commission, au titre du point 124 de l'ordre du jour.
English: The study is designed to assess the safety and efficacy of CellCept(R) (mycophenolate mofetil) in association with corticosteroids to achieve remission in patients with active pemphigus vulgaris (PV).
French: L'étude vise à évaluer l'innocuité et l'efficacité de CellCept(MD) (mycophénolate mofétil) en association avec des corticostéroides pour une rémission chez des patients atteints de pemphigus vulgaire (PV) actif.
English: The real problem lay in the gap between the promotion of investment and the actual investments made.
French: Au cœur du problème se trouve l'écart entre les espérances fondées sur la promotion des investissements et les investissements effectivement réalisés.
English: • Users exercise due diligence in ensuring the accuracy of the materials reproduced;
French: • que l'utilisateur fasse preuve d'une diligence raisonnable en s'assurant de l'exactitude des documents copiÃ©s;
English: Moreover, I cannot be a party to the political game being played by certain groups, a game which is dictated more by electoral interests in their regions than by an objective assessment of the situation.
French: En outre, je ne veux pas me prêter au jeu politique de certains groupes, à un jeu plus dicté par des intérêts électoralistes dans leur région que par le jugement objectif de la situation.
English: In the Rapporteur's own city, Athens, major efforts have been made to preserve the Acropolis and other ancient sites from erosion due to car emissions. In Europe's countryside, sensitive landscapes are often aesthetically impaired by new roads.
French: Les gaz d'échappement nous font tousser tandis que le cerveau de nos enfants, plus proche des sources de gaz d'échappement, absorbe on ne sait quelles quantités de plomb et d'autres substances toxiques, dont on ne connaît pas les effets à long terme sur leur santé.
English: The most recent performance indicators show that 91% of projects completed met their project approval cost objective, and 64% met their schedule objective (82% within three months of schedule).
French: Les plus récents indicateurs de rendement démontrent que 91 % des projets réalisés ont respecté les objectifs de coûts approuvés et que 64 % ont respecté leur calendrier (82 % dans les trois mois suivant le calendrier prévu).
English: Client Feedback Comments Thank you so much for the quick, efficient service you provided for me.
French: Merci de votre aide et des renseignements additionnels que vous m'avez donnés sur le mariage en Finlande.
English: You can add the Overdraft Transfer service to your account (Canadian currency only) to cover transactions that exceed your account balance using an automatic cash advance from your VISA Desjardins credit card.
French: Possibilité d'ajouter la protection du service Virement en cas de découvert à votre compte (en devise canadienne) en y associant votre carte VISA Desjardins pour couvrir les opérations dont le montant excède le solde.
English: Given the continued low level of Agency activity, arrangements are in place whereby the Agency relies largely on NRCan for administrative and technical assistance.
French: Étant donné son faible niveau d’activité, l’Administration fait largement appel à RNCan pour s’acquitter de ses tâches administratives et techniques, moyennant recouvrement des frais.
English: The production crisis in rural agricultural systems is stimulating urban agriculture and particularly, horticulture and livestock.
French: Face à la crise des systèmes de production agricole ruraux, l’agriculture urbaine, notamment l’horticulture et l’élevage, est devenue une activité en pleine expansion.
English: MSN or Second Life weren’t launched on the promise that you could buy additional user-generated content; those economies stemmed from the existence of a user base, and not the other way around.
French: MSN ou Second Life n’ont pas été lancés avec la promesse qu’on pourrait acheter des options de personnalisation supplémentaires ; cette économie est née du nombre croissant d’utilisateurs, pas l’inverse.
English: [27] The prohibited conduct which the carrier attributed to Dr. Strickland is described in Rule 25 II (A)(2): "the person's conduct, or condition is or has been known to be abusive, offensive, threatening, intimidating, violent, or otherwise disorderly, and in the reasonable judgment of a responsible carrier employee there is a possibility that such passenger would cause disruption or serious impairment to the physical comfort or safety of other passengers or carrier's employees, interfere with a crew member in the performance of his duties aboard carrier's aircraft, or otherwise jeopardize safe and adequate flight operations"; and in Rule 25 II (A)(4): "the person fails to observe the instructions of carrier and its employees, including instructions to cease prohibited conduct".
French: [27] Le comportement interdit que le transporteur a attribué à Dr. Strickland est décrit dans la règle 25 II (A)(2) : « le comportement ou l'état du passager est ou a la réputation d'être perturbateur, injurieux, menaçant, intimidant, violent ou indiscipliné et qu'il y a risque, de l'avis raisonnable d'un employé raisonnable du transporteur, que ce passager nuirait au confort et à la sécurité des autres passagers ou des employés du transporteur, nuirait à un membre d'équipage dans l'exercice de ses fonctions à bord de l'aéronef ou encore à la sécurité et aux opérations en vol »; et dans la règle 25 II (A)(4) : « la personne ne se conforme pas aux instructions du transporteur et de ses employés, y compris les instructions de cesser tout comportement interdit ».
English: The IRSD is a single inspection body which is organised as described in point 3.1.1.
French: L’IRSD est un organisme d’inspection simple organisé selon la description qui en est donnée au paragraphe 3.1.1.
English: In 2004, EDC assisted over 280 Canadian companies export almost CAD 1 billion of their environmental technology and expertise.
French: En 2004, EDC a aidé plus de 280 entreprises canadiennes à exporter leurs technologies environnementales et leur savoir-faire pour une valeur de près d’un milliard de CAD.
English: CCL is careful not to ask for special favours unless it has an appropriate group.
French: VCB s’assure de ne pas demander de faveurs spéciales à moins que le groupe soit indiqué.
English: Seven aircraft were destroyed or written-off in 2007: one CT114 Tutor and six Sperwer UAVs.
French: Sept aéronefs ont été détruits ou radiés en 2007 : un CT114 Tutor et six UAV Sperwer.
English: British Columbia Region Skookumchuck (922-562) Skatin Nations
French: Région de la Colombie-Britannique Skookumchuck (922-562) Skatin Nations
English: Vendor Audits 1.1 All vendors which supply critical materials that are used in blood collection (eg. blood collection bags, apheresis harness sets and apheresis collection bags) should be audited periodically by the manufacturer of blood/components to ensure that the vendor operates in compliance with GMPs and that the products they supply consistently meet pre established specifications.
French: Vérification des fournisseurs 1.1 Tous les fournisseurs de matériel crucial utilisé pour le prélèvement du sang (p. ex. sacs de collecte du sang, matériel jetable utilisé pour l’aphérèse et sacs de collecte pour l’aphérèse) doivent faire l'objet de vérifications périodiques par le manufacturier du sang ou de ses composants, visant à garantir que le fournisseur respecte les BPF et que les produits fournis sont conformes aux spécifications pré-établies de manière continue.
English: "The existing runway is basically at the end of its life cycle," explains Mike MacIsaac, DCC manager of site operations at 5 Wing.
French: « La vie utile de la piste actuelle tire à sa fin », explique Mike MacIsaac, gestionnaire, Travaux des chantiers de CDC, à la 5e Escadre.
English: A second approach is to refer to the law applicable to security rights in assets of the same type as the proceeds.
French: Une autre approche consiste à renvoyer à la loi applicable aux sûretés réelles mobilières sur les biens de même type que le produit.
English: Quebec recently obtained a mandate to negotiate self-government with respect to taxation and the administration of justice with Kahnawake First Nation and the federal government, though it does not recognize the federal Inherent Right Policy.
French: Le Québec a récemment obtenu un mandat pour négocier l'autonomie gouvernementale dans les secteurs de la fiscalité et de l'administration de la justice avec la Première Nation de Kahnawake et le gouvernement fédéral, bien qu'il ne reconnaisse pas la politique fédérale sur le droit inhérent.
English: At its forty-eighth session, the Commission on Narcotic Drugs focused special attention on HIV/AIDS, with a thematic debate on drug abuse prevention, treatment and rehabilitation in the context of community capacity-building and preventing HIV/AIDS and other blood-borne diseases.
French: À sa quarante-huitième session, la Commission des stupéfiants a accordé une attention particulière au VIH/sida en consacrant un débat thématique à la prévention de l'abus de drogues, au traitement et à la réadaptation, plus spécialement au renforcement des capacités au niveau communautaire et à la prévention du VIH/sida et des autres infections hématogènes.
English: The EU is also involved in strengthening the capacities of African regional and subregional organizations through the Peace Facility, which finances operations conducted by regional actors on the continent.
French: L'Union européenne intervient aussi dans le renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales africaines, à travers la Facilité de soutien à la paix, qui finance des opérations menées par les acteurs régionaux du continent.
English: (a) Present status of emissions (EB.AIR/GE.1/2000/6);
French: a) État actuel des données relatives aux émissions (EB.AIR/GE.1/2000/6);
English: 6.5.3.4 Proposed facilities must be deployed within 180 calendar days of the conclusion of coordination, otherwise coordination must be re-initiated as per Section 6.5.3.
French: 6.5.3.4 Les installations proposées doivent être mises en oeuvre à l'intérieur de 180 jours civils suivant la conclusion de la coordination, sinon la coordination doit être recommencée conformément à la section 6.5.3.
English: As a result, the Leader+ project ‘Die Almo Genussregion’ meaning ‘The Almo culinary region’ was developed where local farmers and Schirnhofer, a food producer offering fine meat delicacies, cooperate with the aim of producing and selling high-quality oxen meat derived from the mountain pastures.
French: Ceci a donné naissance au projet Leader+ intitulé «Die Almo Genussregion», dans le cadre duquel les agriculteurs locaux et la maison Schirnhofer, une boucherie‑charcuterie locale de qualité, ont entamé une coopération visant à produire et commercialiser de la viande de bœuf de première qualité en provenance des alpages.
English: There were also two cases where the Ministry of the Interior appointed officers with alleged human rights violations and/or other misconduct to high-level positions, though one person was subsequently cleared and the other suspended after my Special Representative raised the matter.
French: Dans deux cas, également, le Ministre de l'intérieur a nommé à des postes de haut niveau des officiers de police sous le coup d'allégations de violations des droits de l'homme et/ou de fautes professionnelles, bien que l'un d'entre eux ait par la suite été blanchi et l'autre suspendu après que mon Représentant spécial eut soulevé la question.
English: There are also discontented elements in the army, considered by many to be followers of Major Johnny Paul Koroma, leader of a coup in May 1997, who was allegedly involved in another foiled coup attempt in January 2003 and whose current whereabouts are unknown.
French: Il existe dans l'armée aussi des éléments mécontents considérés comme des partisans de l'instigateur du coup d'État perpétré en mai 1997, le commandant Johnny Paul Koroma, qui aurait participé à une autre tentative de coup d'État avortée en janvier 2003 et dont on ignore où il se trouve.
English: 17-18 June 2002 : Working Group: Air Transport Statistics, Eurostat, Luxembourg
French: 17-18 juin 2002: Groupe de travail: statistiques des transports aériens, Eurostat, Luxembourg
English: The evaluators were able to see how the facility operated and gained a new appreciation for the challenged and issues faced.
French: Les évaluateurs ont été en mesure d'apprécier précisément comment les installations étaient exploitées et de se faire une meilleure idée des problèmes et des défis auxquels son personnel devait faire face.
English: Austria recommended to the Government to implement the recommendations of various treaty bodies as well as the national Parliament Commissioner for Human Rights to establish a separate juvenile justice system for children and youth in line with European and international standard as soon as possible.
French: L'Autriche a recommandé au Gouvernement de mettre en œuvre les recommandations des divers organes de suivi des traités ainsi que du Commissaire aux droits de l'homme du Parlement afin de créer dans les plus brefs délais un système de justice pour mineurs séparé, conformément aux normes européennes et internationales en la matière.
English: It is still possible, and sometimes required, to develop our own tools. This is not unlike the Middle-Age or Renaissance painters who prepared their pigments themselves.
French: Il est encore possible, et parfois nécessaire, de développer ses propres outils, un peu comme les peintres du Moyen Âge ou de la Renaissance qui créaient leurs propres pigments.
English: Please go to the Environment Canada Clean Air Site for more information on smog formation.
French: Pour plus de renseignements sur le smog, on peut se rendre sur le site Internet « L'air pur » d'Environnement Canada à l'adresse.
English: THE CENTRAL IMPORTANCE OF INNOVATION & PRODUCTIVITY PAYOFFS FOR CANADA FROM INNOVATION & PRODUCTIVITY
French: Violence gratuite
English: During 2003-2004, efforts were directed at developing the "surface water balance", an area estimate of fresh water discharge across Canada.
French: En 2003-2004, on s'est employé à établir le « bilan des eaux de surface », une estimation de la surface d'écoulement des eaux douces partout au Canada.
English: The Malmö meeting also gave the ECOFIN ministers, the governors of the national central banks of the Member States and the President of the ECB the opportunity to hold an exchange of views with their counterparts from the 13 candidate countries.
French: La réunion de Malmö a notamment permis aux ministres de l’Ecofin, aux gouverneurs des banques centrales nationales des États membres et au président de la BCE de procéder à un échange de vues avec leurs homologues des treize pays candidats à l’adhésion à l’UE.
English: Major performance accomplishments in 2002-2003 Improve the Quality of Products and Services National Survey on Meteorological Products and Services:
French: Principales réalisations en 2002 2003 Amélioration de la qualité des produits et des services Sondage national sur les produits et services météorologiques :
English: These are intimidating numbers, but they don't capture the scale of the coming crisis for young people, or for the rest of us.
French: * Villes qui, selon les prévisions, devraient croître de plus de 50% d'ici 2015. Certes, ces chiffres sont inquiétants, mais ce n'est rien à côté de la crise qui attend les jeunes, ou le reste d'entre nous.
English: Based on the guidelines set down in The General Instruction on the Roman Missal, diverse initiatives have been undertaken to ensure that sacred spaces in already existent Churches and those under construction be true places of prayer and adoration, where art and iconography become instruments to serve liturgical needs.
French: Conformément aux lignes de la Présentation générale du Missel romain, diverses initiatives ont été prises pour que l’espace sacré des églises déjà existantes ou de celles en construction constitue un vrai lieu de prière et d'adoration, où l'art et l'iconographie deviennent des instruments au service de la liturgie.
English: After all, pressing for a Community-wide sports policy runs counter to the subsidiarity principle.
French: La promotion d' une politique communautaire en matière de sport ne cadre absolument pas avec le principe de subsidiarité.
English: The collective action involved the sellers and buyers of automotive parts as a means, among other things, to improve the overall quality of vehicles sold to final consumers.
French: L'action collective a fait intervenir les vendeurs et acheteurs de pièces automobiles, entre autres pour améliorer la qualité générale des biens vendus aux consommateurs.
English: Should the advertiser refrain from complying with the SRO, the media will ensure that the decision of the SRO is implemented.
French: Si l'annonceur refuse de se conformer à la décision de l'OAR, les médias veillent à son application.
English: • houses and other residential structures up to low rise apartments of five stories 28 participants from this sector British Columbia -----------------7 Alberta ----------------------------3 Ontario ----------------------------2 New Brunswick -----------------7 Nova Scotia ----------------------7 Newfoundland ------------------1 participants participants participants participants participants participants
French: • Maisons et autres structures résidentielles jusqu’aux immeubles à appartements de cinq étages 28 participants de ce secteur Colombie-Britannique-----------7 Alberta ------------------------------3 Ontario ------------------------------2 Nouveau-Brunswick -------------7 Nouvelle-Écosse -----------------7 Terre-Neuve------------------------1 participants participants participants participants participants participants
English: (8)), the treatment of detainees and the extortion of evidence (para. (9)), conditions in detention centres and penal institutions (para.
French: 8), le traitement des détenus et l'obtention de preuve par la contrainte (par.  9), les conditions dans les centres de détention et les établissements pénitentiaires (par.
English: While a certain level of anxiety about foreign influence on the Canadian economy has always been present, this concern has been exacerbated by a recent series of significant takeovers, as Canadians have witnessed the acquisition of a number of prominent Canadian firms by investors from outside the country.
French: Bien qu'il existe depuis toujours un certain degré d'inquiétude au sujet de l'influence étrangère sur l'économie canadienne, la situation s'est aggravée lors de la récente série de prises de contrôle majeures. Les Canadiens ont été témoins de l'achat de plusieurs importantes entreprises canadiennes par des investisseurs étrangers.
English: MOL Rt. Dunai Finomító, Százhalombatta: only emission limit values for Cr in waste water, measurements; —
French: MOL Rt. Dunai Finomító, Százhalombatta: valeurs limites d'émission pour le Cr dans les eaux usées seulement, mesures; —
English: To be effective, monetary policy must consider a variety of measures of the degree of slack in several markets,
French: De plus, même en longue période, il se pourrait que le prix avant impôt se modiﬁe légèrement par suite de la modiﬁcation d’une taxe.
English: It is designed for the specific situation where a Member State has special influence over public undertakings due to the fact that it controls them, or over privileged undertakings, due to the fact that it grants them special or exclusive rights.
French: Aux termes de l’article 86, paragraphe 1, du traité CE, les États membres, en ce qui concerne les entreprises publiques et les entreprises auxquelles ils accordent des droits spéciaux ou exclusifs, n'édictent ni ne maintiennent aucune mesure contraire aux règles du traité.
English: The binding of hormone to receptor appears to be a point at which regulation of tissue sensitivity can be influenced either through altering the affinity for hormone or the number of receptors.
French: Au point de la liaison hormonale au récepteur, il semble que la régulation de la sensibilité tissulaire puisse être influencée soit par modification de l'affinité pour l'hormone, soit par modification du nombre de récepteurs.
English: As at 30 January 2004, the closing date of the thirty-fifth session of the Committee on the Rights of the Child, there were 192 States parties to the Convention on the Rights of the Child.
French: Au 30 janvier 2004, date de la clôture de la trente-cinquième session du Comité des droits de l'enfant, 192 États étaient parties à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Credit institutions shall use solicited credit assessments.
French: Les établissements de crédit utilisent les évaluations de crédit sollicitées.
English: To see them crushing the nuts and roasting them while singing and dancing as their mothers and their grandmothers used to do, one might not suspect that they are fully plugged into electronic commerce.
French: Et si elles continuent de concasser et torréfier tout en chants et en danses à l'image de leurs mères et de leurs grands-mères, le net et le commerce électronique ont changé leur vie.