ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAMPLING OF CONTRACTUAL PROVISIONS 3 IV.A Scope of Contract 3 IV.B Intellectual Property-related Rights and Obligations of the Provider 3 IV.C Intellectual Property-Related Rights and Obligations of the Recipient 3 IV.D Other Standard Clauses 3 IV.D.1 Dispute Resolution 3 IV.D.2 Other Contractual Modalities 3 V. OPERATIVE PRINCIPLES FOR GUIDE CONTRACTUAL PRACTICES AND MODEL INTELLECTUAL PROPERTY CLAUSES 3 V.A Variables and Scenarios to Be Addressed 3 V.A.1 Materials 3 V.A.2 Actors 3 V.A.3 Uses 3 V.B Operational Principles for the Development of Guide Contractual Clauses 3
French: EXEMPLES DE DISPOSITIONS CONTRACTUELLES 2 IV.A Portée du contrat 2 IV.B Droits et obligations du fournisseur dans le domaine de la propriété intellectuelle 2 IV.C Droits et obligations du destinataire en matière de propriété intellectuelle 2 IV.D Autres clauses standard 2 IV.D.1 Règlement des litiges 2 IV.D.2 Autres modalités contractuelles 2 V. PRINCIPES MéTHODOLOGIQUES POUR L’éLABORATION DE PRATIQUES CONTRACTUELLES RECOMMANDéES ET DE CLAUSES TYPES DE PROPRIéTé INTELLECTUELLE 2 V.A Variables et scénarios à prendre en considération 2 V.A.1 Le matériel 2 V.A.2 Les acteurs 2 V.A.3 Les utilisations 2 V.B Principes qui devraient régir l’élaboration de clauses contractuelles recommandées 2 V.C Propositions concernant les prochaines étapes 2 VI.
English: This loss of access to key sequences could hinder critical work which is essential to Canada’s competitiveness.
French: 100 ses émissions de GES d’ici à 2010. Le secteur agricole primaire est responsable d’environ 10 p.
English: • demonstrate that the 50% of eligible expenses not covered by Going Global S&T will come from other sources (institutions involved in the project, funding organizations, partners, etc.)
French: • la preuve que 50 p. 100 des dépenses admissibles non couvertes par Horizon le monde proviendront d'autres sources (établissements associés au projet, organismes de financement, partenaires, etc.);
English: ASEAN Centre for Energy could have a role.
French: Le Centre de l'ASEAN pourrait avoir un rôle à cet égard.
English: The nature of the solvent does not affect the rate of diazirine decomposition, but does alter the subsequent reactions of the carbene.
French: La nature du solvant ne change pas la vitesse de décomposition de la diazirine mais, par contre, affecte les réactions subséquentes du carbène.
English: If the MSDS does not meet requirements, the screening officer also issues a formal order for its revision and follows up to ensure compliance.
French: Si la fiche n’est pas conforme, l’agent de contrôle émet également un ordre formel de révision et assure le suivi.
English: To minimize the health hazard associated with the use of a drug used in a clinical trial, 2.
French: Minimiser les risques pour la santé associés à l’usage de la drogue utilisée dans un essai clinique, 2.
English: I do not think it is correct to portray the Charter as a negative; it is positive in every regard.
French: Je ne pense pas qu’il soit juste de dire que la Charte est négative; elle est positive à tous les égards.
English: Section Chiefs read and provided verbal responses to each question.
French: Chacun des chefs de section a lu les questions et a donné verbalement une réponse à chacune d'elle.
English: This practice already has a notable history, with the common thread being that it is up to the Member States to enforce it – at complete variance with the subsidiarity principle, which must continue to apply to this issue – despite the need to coordinate the fight against drugs.
French: Cette pratique est déjà très ancrée, son fil conducteur étant que la mise en application incombe aux États membres - en désaccord complet avec le principe de subsidiarité qui doit continuer à s’appliquer à cette question - malgré la nécessité de coordonner la lutte antidrogue.
English: This paragraph briefly describes the planned milestones for the following period and lists the key tasks to be undertaken in that period.
French: Ce paragraphe décrit succinctement les jalons prévus pour la période suivante et indique les principales tâches à entreprendre dans cette période.
English: Twice as many G. clarum spores per gram of soil–sand substrate were obtained from 2-kg pots compared with 6-kg pots.
French: On retrouve deux fois plus de spores par gramme de substrat sol–sable dans les pots de 2 kg que dans les pots de 6 kg.
English: Over the next three hours, the enemy escort frustrated further attacks by the Canadians before the Germans withdrew into harbour.
French: Au cours des trois heures qui suivent, l’escorte ennemie déjoue les autres attaques des Canadiens, puis le convoi allemand se replie dans le port.
English: However, in a large number of countries in this part of the region, the process has been too slow and uncertain to enable the emergence of fully-fledged democracies, a return to sustained economic growth, a reversal of the spread of poverty, improvements in social programmes and the strengthening of civil society.
French: Toutefois, nombreux sont les pays dans lesquels le processus est trop lent et incertain pour permettre l’apparition de démocraties à part entière, le retour à la croissance économique soutenue, l’inversion de la progression de la pauvreté, l’amélioration des programmes sociaux et le renforcement de la société civile.
English: These fees allow Parks Canada to recover some of the cost of services provided to visitors.
French: Ces droits lui permettent de couvrir les coûts de prestation de certains services offerts aux visiteurs.
English: The expansion of Internet broadcasting to include other languages is being actively pursued.
French: Le Département s'efforce actuellement d'élargir le programme de manière à diffuser des enregistrements dans les autres langues.
English: At the 55th meeting, on 25 April 2002, the observer for New Zealand introduced draft resolution E/CN.4/2002/L.79, sponsored by Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, Cyprus, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Greece, Guatemala, Iceland, Ireland, Mexico, New Zealand, Norway, Peru, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 55e séance, le 25 avril 2002, l'observateur de la Nouvelle-Zélande a présenté le projet de résolution E/CN.4/2002/L.79, qui avait pour auteurs les pays suivants : Argentine, Australie, Brésil, Canada, Chili, Chypre, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Irlande, Islande, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pérou, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: May I continue?
French: Il est de mon devoir de m’assurer que vos droits sont bien respectés.
English: NATURAL RESOURCES Department
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
English: • fuel purchased by federal government departments and agencies when purchased with a government credit card;
French: • le carburant acheté par les ministères et les organismes fédéraux au moyen d'une carte de crédit du gouvernement;
English: Related Accomplishments Program Activity Programs Expected Outputs /Results Indirect Costs of Research Contributions to an enhanced research environment in Canadian universities (investments in/to):
French: Résultat stratégique Appui de l'établissement : un milieu de recherche canadien solide Dépenses prévues 244,5 M$ Dépenses réelles 244,5 M$ Priorités et engagements clés de 2004-2005 Réalisations connexes Activité de programme Programme Extrants et résultats attendus Coûts indirects de la recherche Contributions à un meilleur milieu de la recherche dans les universités canadiennes Investissement relatif :
English: Lastly, I shall not go back over the issue of non-refundable VAT, on which we wholeheartedly uphold the position of Commissioner Hübner.
French: Enfin, je ne reviendrai pas sur la TVA non remboursable, à propos de laquelle nous épousons tout à fait la position de Mme le commissaire Hübner.
English: ¸ In conjunction with the Greek Ministry of Economic and Financial Affairs, FEMIP held a series of meetings in Athens on 4 February 2005 with representatives of the private sector on the role of FEMIP in supporting investment in the Mediterranean region;
French: ¸ en collaboration avec le ministère grec de l’économie et des finances, la FEMIP a tenu le 4 février 2005 une série de rencontres, à Athènes, avec des représentants du secteur privé au sujet du rôle de la FEMIP dans le soutien apporté aux investissements dans la région méditerranéenne ;
English: For a general overview, see G.  Pitt, “Can reverse discrimination be justified?”, in B. Hepple, and E. Szyszczak, op.
French: Pour un aperçu général de la question, voir G. Pitt «Can reverse discrimination be justified?», dans B. Hepple et E. Szyszczak, op.
English: The Council shall, on a recommendation from the Commission, formulate a draft for the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union, and shall report its findings to the European Council.
French: Le Conseil, sur recommandation de la Commission, élabore un projet pour les grandes orientations des politiques économiques des États membres et de l'Union et en fait rapport au Conseil européen.
English: Reproduction and dispersal Sporophytes have been reported only once in Canadian populations (Collection 5).
French: Reproduction et dispersion La présence de sporophytes a été signalée une seule fois dans une population canadienne (spécimen 5).
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 27, 2003 CRTC RELEASES STATISTICAL AND FINANCIAL REPORT ON TELEVISION OTTAWA-GATINEAU - The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today issued its annual statistical and financial report on Canadian television.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 27 février 2003 LE CRTC PUBLIE SON RAPPORT STATISTIQUE  ET FINANCIER SUR LA TÉLÉVISION OTTAWA-GATINEAU - Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) publie aujourd'hui un rapport annuel qui renferme les données statistiques et financières de la télévision canadienne.
English: Support Payment for Extraordinary Costs A per hectare payment will assist producers with extraordinary costs not covered under existing programs.
French: Soutien financier pour les frais exceptionnels Une indemnité par hectare sera accordée aux producteurs pour les aider à absorber les frais exceptionnels qui ne sont pas prévus par les programmes existants.
English: Health Canada has played a key leadership role in implementing and developing the Pan-Canadian Strategy, by:
French: Santé Canada a joué un rôle de premier plan dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la Stratégie pancanadienne par les réalisations suivantes :
English: The meeting also focused on the rights of human rights defenders and the right to education.  On the latter, it considered a report of the Advisory Council of Jurists and expressed appreciation for its comprehensive scope.
French: La réunion a aussi mis l'accent sur les droits des défenseurs des droits de l'homme et sur le droit à l'éducation, à propos duquel les participants ont examiné un rapport soumis par le Advisory Council of Jurists dont ils ont loué l'exhaustivité.
English: (d) Provide essential health services, equipment and supplies and skills training and income-generating projects to young women and girls so they can break out of a cycle of poverty and have options beyond early marriage;
French: d) Fournir les soins de santé, le matériel et les fournitures essentiels et prévoir des formations professionnelles et des projets créateurs de revenus pour aider les jeunes femmes et les filles à sortir de l'engrenage de la pauvreté et à avoir d'autres options qu'un mariage précoce;
English: External Survey "Progress report is well written and focuses on improvements, but does not address gaps.
French: Sondage interne « Le rapport d’étape est bien écrit et met l’accent sur les améliorations, mais ne comble pas les lacunes.
English: The warning was issued by an environmental officer which had reasonable grounds to believe that the company was in violation of subsection 124 (1)(B) Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA, 1999).
French: L’avertissement a été délivré par un agent de l’environnement qui avait des motifs raisonnables de croire que la compagnie était en violation de l’alinéa 124(1)B) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement, 1999 (LCPE, 1999).
English: Upon notification of violations, we will remove such links immediately.
French: prendre conscience des violations, nous allons supprimer ces liens immédiatement.
English: The efficiency of the servohydraulic mill screwdown is the necessary basis for the success of the high speed strip thickness control.
French: L'efficacité du serrage servo-hydraulique des cylindres est la base nécessaire pour le succès d'une régulation d'épaisseur de bande à dynamique élevée.
English: In the Tacis statistics programme, new activities concern production of country reports (progress in statistics) and organising thematic workshops, such as on classifications, environment statistics and planning and programming.
French: Les nouvelles activités statistiques prévues dans le cadre du programme TACIS concernent la production de rapports de pays (sur l'état d'avancement des statistiques) et l'organisation d'ateliers par thèmes, par exemple les classifications, les statistiques de l'environnement ainsi que la planification et la programmation.
English: But how many of us would agree to give half our daily wage for one condom?
French: Mais combien d' entre nous accepteraient de donner la moitié de leur paie journalière pour un préservatif ?
English: In 2001, a Trial Chamber had ordered to defer jurisdiction of these files to the Tribunal.
French: En 2001, une Chambre de première instance avait ordonné que ces dossiers soient transmis au Tribunal.
English: The Committee adopted the draft resolution without a vote (see A/C.5/58/L.56 (Part II), para.  59, draft resolution I).
French: La Commission l'a adopté sans le mettre aux voix (voir A/C.5/58/L.56 (Part II), par. 59, projet de résolution I).
English: You should also keep proof of delivery to a reserve, such as a waybill, postal receipt, freight bill, dispatch record, or mileage log.
French: Vous devez également conserver une preuve que la livraison a été faite dans une réserve, telle qu'une feuille de route, un récépissé postal, une facture de transport, un livre des expéditions ou un registre des parcours.
English: I voted for the resolution adopted to combat female poverty through labour and social protection policies.
French: J'ai voté en faveur de la résolution adoptée pour lutter contre la pauvreté féminine par le recours à des politiques en matière d'emploi et de protection sociale.
English: With its focus on poverty alleviation and development issues, the LADA project links with food security and sustainable agricultural and rural development, in accordance with the World Food Summit, Agenda 21, the World Summit on Sustainable Development and the Millennium Development Goals.
French: Étant donné qu'il est axé sur la réduction de la pauvreté et les questions de développement, le projet LADA établit un lien entre la sécurité alimentaire et le développement agricole et rural durable, comme préconisé par le Sommet mondial de l'alimentation, Action 21, le Sommet mondial pour le développement durable et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Support is given to apprenticeship training from 2007- 2009, targeting a number of municipalities that have a particularly low proportion of upper secondary students with ﬁnal grades from the vocationally oriented programmes.
French: Un deuxième train de mesures concrètes a pris la forme d’un Programme d'action pour la jeunesse, présenté dans le cadre du projet de politique fiscale du gouvernement (printemps 2006).
English: Indeed, in its final document the 2000 Review Conference:
French: De fait, dans son document final, la Conférence d'examen de 2000 :
English: To make sure that these access rules are effective, we need legal unbundling of the storage operators.
French: Pour assurer l'efficacité de ces règles d'accès, il faut une dissociation juridique des gestionnaires d'installations de stockage.
English: The President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I thank the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le Président (parle en arabe) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: The first Weltcafé opened in Vienna in 2005 and quickly became a trendy meeting point. The place to enjoy not only coffee, but also organic wine.
French: En 2005 le premier Weltcafé a ouvert ses portes à Vienne et compte depuis ses débuts parmi les cafés branchés.
English: Although T4 serum levels were increased in both T4-treated groups, triiodothyronine (T3) was much lower in the dystrophic compared to normal hamsters, suggesting that conversion of T4 to T3 was reduced in dystrophic hamsters.
French: Bien que les taux sériques de T4 aient augmenté chez les deux groupes traités avec la T4, le taux de triiodothyronine (T3) a été beaucoup faible chez les hamsters dystrophiques que chez les normaux, donnant à penser que la conversion de T4 en T3 a été diminuée chez les hamsters dystrophiques.
English: In keeping with the National Training and Certiﬁcation program’s principle of continuous improvement, CATSA conducted a thorough review to explore ways to improve the certiﬁcation process and realize eﬃciencies.
French: Conformément au principe de l’amélioration continue du Programme national de formation et de certiﬁcation, l’ACSTA s’est livrée à une étude approfondie pour trouver des moyens d’améliorer le processus de certiﬁcation et réaliser des économies.
English: Mobilizations were ordered by the governor general, who personally established the number of militiamen that would be needed on each occasion.
French: Les mobilisations se faisaient par ordre du gouverneur général, qui fixait lui-même le nombre de miliciens souhaitable pour chaque occasion.
English: Through this flexible CIHR Team Grant program, it is the intent of CIHR and Partners/Collaborators to fund a variety of expert teams (uni-disciplinary teams, multi-disciplinary teams, trans-disciplinary teams, community-partnered teamsii, academic-industry teams, etc.). Proposals that represent active and meaningful partnerships between community organizations and research teams based in institutions (including universities, colleges, hospitals, and affiliated research institutions) are encouraged.
French: Grâce à ce programme souple de subventions d'équipe, les IRSC et leurs partenaires/collaborateurs ont l'intention de financer, dans le cadre de ce concours et des futurs concours, une variété d'équipes expertes (des équipes unidisciplinaires, des équipes multidisciplinaires, des équipes transdisciplinaires, des équipes en partenariat avec la communautéii, des équipes université-industrie, etc.). On encourage les propositions qui présentent des partenariats actifs et enrichissants entre des organisations communautaires et des équipes de recherche en établissement (notamment les universités, les collèges, les hôpitaux et les établissements de recherche affiliés).
English: Vorrei anche rispondere all'onorevole Bonde − benché non sia più in Aula − sul problema di non avere il testo in tutte le lingue.
French: Nous ne devrions pas avoir peur de ce mot : il s'agit d'une expression plus modérée du terme « constitution ».
English: The Registry also maintains a constructive dialogue with the host State on various aspects of the work of the Court.
French: Le Greffe entretient également un dialogue constructif avec l'État hôte sur divers aspects de la mission accomplie par la Cour.
English: The provision of such defined and strict time limits regarding the duration and the force of the measures of suspension constitutes a further guarantee for the respect of the relevant constitutional provisions and the exclusion of any arbitrariness on the part of the authorities, especially on the part of the executive branch.
French: La durée d'application expressément et strictement définie des mesures de suspension garantit aussi le respect des dispositions constitutionnelles pertinentes et interdit tout arbitraire de la part des autorités, et en particulier de l'exécutif.
English: Intended also to contribute to the establishment of regional co-operation networks among municipalities and the creation of databanks on innovative initiatives USD 25,000 to five recipients.
French: En entrant dans un nouveau siècle, nous embarquons pour un voyage où le but recherché est la justice, le bien-être et la paix pour tous.
English: of which risk Total Turkey Egypt Tunisia Algeria Morocco Syria Jordan Mediterranean Group Total 600 509 395 230 194 90 66 4 2 088 capital
French: dont capitaux Total Turquie Égypte Tunisie Algérie Maroc Syrie Jordanie Ensemble des pays méditerranéens Total 600 509 395 230 194 90 66 4 2 088 à risques
English: In other programs, clients left due to lack of financial support, medical reasons, lack of childcare, or personal reasons.
French: 100 des clients abandonnent.
English: The imperatives of structural transformation.
French: Les impératifs de la transformation structurelle.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Trade Topics > Trade and Development - WTO
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Domaines du Commerce > Commerce et dÃ©veloppement - OMC
English: Consequently, Bulgarian dumped goods accounted for about 3 percent of the total dumped goods in that investigation.
French: Par conséquent, les marchandises bulgares sous-évaluées représentaient environ 3 % de la totalité des marchandises sous-évaluées visées par l'enquête.
English: Iran, Lebanon, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Afghanistan, Bahrain, Cyprus, Iraq, Israel, Jordan, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Syria, Turkey, United Arab Emirates, Yemen, Palestine / West Bank / Gaza Strip Southern Asia:
French: Autriche, Belgique, République tchèque, Slovaquie, Tchécoslovaquie, n.i.a., France, Grèce, Hongrie, Roumanie, Danemark, Finlande, Islande, Norvège, Suède, Liechtenstein, Luxembourg, Monaco, Suisse, Bulgarie, République d'Irlande, (État libre d'Irlande), Albanie, Andorre, Gibraltar, Malte, Saint-Marin, Espagne, État de la Cité du Vatican Asie du Centre-Ouest et Moyen-Orient :
English: The United States has engaged intensively to encourage Israel and the Palestinian Authority to take concrete steps towards the implementation of a road map to peace that has broad support within the international community and the United Nations.
French: Les États-Unis se sont engagés à exhorter Israël et l'Autorité palestinienne à prendre des mesures concrètes pour mettre en oeuvre la feuille de route, un plan de paix largement appuyé par la communauté internationale et l'ONU.
English: Reliability is the key to the acceptance and credibility of an EU Forest Action Plan.
French: La fiabilité est la clé de l'acceptation et de la crédibilité d'un plan d'action de l'UE en faveur des forêts.
English: Light source module: Yes / No 2/  Light source module specific identification code: "
French: Module d'éclairage: Oui / Non2 Code d'identification propre au module d'éclairage:……………………………»