ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides that the Ad Hoc Working Group, during the sixty-fourth session, shall further consider options for more time-effective, efficient and secure balloting, reiterating the need to ascertain the credibility, reliability and confidentiality of the balloting process.
French: Décide que le Groupe de travail spécial examinera au cours de sa soixante-quatrième session les options qui permettraient d'accélérer, de rationaliser et de sécuriser les scrutins, réaffirmant la nécessité de garantir la crédibilité, la fiabilité et la confidentialité des votes.
English: • August 2003
French: • Janvier 2002 L’avantage concurrentiel du Canada
English: Is it true that democracies never fight each other?
French: Est-il vrai que les démocraties n'ont jamais combattu les unes contre les autres ?
English: This must be a core element in the Council's peace efforts.
French: Cela doit être un élément fondamental des efforts de paix du Conseil.
English: In some areas it is a major feature of the culinary tradition and an essential element in the natural habitat.
French: Dans certaines régions, elle fait partie intégrante de la tradition culinaire et de l'habitat naturel.
English: We come from a region that has been plagued by conflict for a long time.
French: Nous venons d'une région en proie au conflit depuis longtemps.
English: • higher costs in the health care system, and
French: chronique et épisodique pour ceux qui sont infectés; un investissement plus élevé serait rentable puisqu’il éliminerait :
English: They have been burdened by systems that are overly complex, outdated and excessively control-oriented, making HR management generally slow and cumbersome with few ties to the business needs of the organization.
French: Ils sont ralentis par des systèmes trop complexes, désuets et excessivement axés sur le contrôle, rendant la gestion des RH généralement lente et lourde et avec peu de liens avec les besoins opérationnels de l'organisation.
English: The Security Council is well aware of the commitment the South African Government has made towards achieving a peaceful resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo, as well as that in the wider Great Lakes region.
French: Le Conseil de sécurité n'ignore pas l'engagement du Gouvernement sud-africain en faveur d'un règlement pacifique du conflit en République démocratique du Congo, et dans l'ensemble de la région des Grands Lacs.
English: States that have signed, ratified or acceded to the Convention against Torture and  Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as at 17 May 2002  a Accession.  b Succession.
French: LISTE DES ÉTATS QUI ONT SIGNÉ OU RATIFIÉ LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS, OU Y ONT ADHÉRÉ, AU 17 MAI 2002
English: The theory of the optically pumped cesium maser is given.
French: L'article décrit la théorie du maser à césium à pompage optique.
English: Does not specifically address contaminated sites.
French: Aucune disposition sur la détermination des lieux contaminés.
English: The terms and conditions that follow set forth a legal agreement (“Agreement”) between you (either an individual or an entity), the end user, and Dassault Systèmes SolidWorks Corporation, a Delaware corporation with its principal place of business at 300 Baker Avenue, Concord, Massachusetts 01742 USA ("DS SolidWorks"), relating to the computer software known as SolidWorks® and certain other software licensed by DS SolidWorks (including the SolidWorks® Simulation line of analysis products and the SolidWorks line of product data management products in all countries) if applicable (the "Software").
French: Le terme "Logiciel" inclut, et ces termes et conditions s'appliquent également à, (i) toutes les mises à jour ou améliorations du Logiciel que vous pouvez recevoir de temps à autre en vertu d'un service de maintenance ou de tout autre service de support, (ii) tous modules de complément au logiciel SolidWorks que vous pouvez commander et installer de temps à autre, et (iii) tout logiciel d'une tierce partie tel que la bibliothèque Adobe® PDF qui est incorporé au logiciel SolidWorks. Vous ne pouvez pas charger ou utiliser le Logiciel sur tout ordinateur ou le copier sans avoir une licence de DS SolidWorks.
English: The enrolment rate in the first primary grade rose to 100 per cent and the drop-out rate decreased to 1.2 per cent.
French: Le taux d'inscription dans la première année de l'école primaire a atteint 100 %; quant au taux d'abandon, il est tombé à 1,2 %.
English: GHI pursues projects at the leading-edge of convergence between these fields and will result in new expertise and technology platforms of tremendous economic and social value for Canada.
French: L'IGS poursuit la réalisation de projets à la fine pointe de la convergence entre ces domaines, qui favoriseront l'émergence de nouvelles compétences et la création de plates-formes technologiques d'une énorme valeur économique et sociale pour le Canada.
English: • on children aged 6 months to 2 years: that the use of one application per day may be considered in situations where a high risk of complications from insect bites exists.
French: • chez les enfants âgés de 6 mois à 2 ans : On peut envisager l'utilisation d'une seule application d'insectifuge par jour, dans des situations où il y a un risque élevé de complications engendrées par les piqûres d'insectes.
English: AFM, ArtistI, ACTRA PRS.
French: On peut déconstruire la liste comme suit : 1.
English: With regard to energy, the President of the Commission has come forward with a good policy for a common energy policy in Europe, but we should also look at the alternatives, including the opportunity to use fuel crops to produce energy.
French: En ce qui concerne l’énergie, le président de la Commission a présenté une bonne proposition pour une politique commune de l’énergie en Europe, mais nous devrions également examiner les solutions de remplacement, y compris la possibilité d’utiliser des cultures destinées à la production de carburant.
English: There’s also a food concession, gift shop and huge patio from where folks can watch recent recruits doing training manoeuvres.
French: On y trouve également un comptoir de vente d’aliments, une boutique de cadeaux et une immense terrasse depuis laquelle on peut observer les recrues exécuter leurs manœuvres militaires.
English: Under the professional business method, provision is made for a taxpayer to elect not to include in income for a taxation year from each designated professional business an amount in respect of work in progress at the end of the year.
French: La méthode de calcul relative aux entreprises de profession libérale prévoit qu'un contribuable peut choisir de ne pas inclure dans son revenu tiré de chaque entreprise de profession libérale, pour une année d'imposition, une somme relative au travail en cours à la fin de cette année d'imposition.
English: 4.3.5 Seal the Extraction plate using the provided plate seals and store at 4 C until the analysis is completed.
French: 4.3.5 Sceller la plaque d'extraction en utilisant les scellants fournis et entreposer la plaque à 4̊C jusqu'à ce que l'analyse soit complétée.
English: Removal of exhibits from file (2) Subject to subsection (4), exhibits put into evidence shall remain in the Court file either (a) until the time for an appeal has expired, if no appeal has been taken, or (b) until the appeal is disposed of, if an appeal has been taken.
French: Définition (2) Sous réserve du paragraphe (4), les pièces mises en preuve demeurent au dossier de la Cour, selon le cas : a) jusqu'à l'expiration du délai d'appel, si l'ordonnance n'est pas portée en appel; b) jusqu'à ce que le jugement qui dispose de l'appel soit rendu, si l'ordonnance est portée en appel.
English: If a decision on a prospective takeover could affect the individual personally, another individual or individuals (i.e., the advisory panel) should be designated to consider that decision.
French: Lorsqu'une proposition de prise en charge le concerne à titre personnel, il devrait se retirer du dossier pour qu'on en confie l'étude à un autre responsable désigné ou encore au comité consultatif de son ministère.
English: Through the Protected Areas Strategy, stakeholders have been actively involved in the IIBA, NWT-PAS and the proposed establishment of the Scott Islands Marine Wildlife Area.
French: Par l'intermédiaire de la Stratégie des aires protégées, les intervenants ont eu la possibilité de s'impliquer activement en faveur de l'Entente sur les répercussions et avantages pour les Inuits et de la Stratégie des zones protégées des Territoires du Nord-Ouest et de l'établissement d'une réserve de faune marine dans l'archipel des Îles Scott.
English: Since 1992, the company constantly has been developing and introducing on the market new medical therapy products in close cooperation with physicians, hospitals and university clinics. Its focus is set on methods and instruments allowing minimally invasive operations using magnetic resonance imaging.
French: Depuis 1992, SOMATEX® a constamment conçu et lancé sur le marché de nouveaux produits thérapeutiques médicaux en étroite collaboration avec des médecins, des hôpitaux et des cliniques universitaires en mettant l’accent sur des méthodes et des instruments permettant de pratiquer des opérations à effraction minimale par IRM (imagerie par résonance magnétique).
English: He was appointed Concertmaster in 2002, a position he held until 2006, becoming the youngest Concertmaster to lead a major North American orchestra.
French: Il est devenu le plus jeune violon solo au sein d'un grand orchestre nord-américain lorsqu'il a été nommé violon solo en 2002, un poste qu'il a conservé jusqu'en 2006.
English: The Assistant Secretary-General for Central Support Services introduced the report of the Secretary-General (A/57/285).
French: Le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui présente le rapport du Secrétaire général (A/57/285).
English: Models are in place to assess resource requirements.
French: Il existe des modèles permettant d’évaluer les besoins en ressources.
English: Compensation Advisors must ensure that the employee's name and Superannuation number are clearly identified on each spreadsheet.
French: Les conseillers en rémunération doivent s'assurer que le nom de l'employé et son numéro de pension de retraite soient clairement indiqués sur chaque chiffrier.
English: It is not to exceed two days per month.
French: Sa durée ne doit pas dépasser deux jours par mois.
English: That model clearly does not have the attributes described in the report of the Secretary-General.
French: Visiblement, il ne répond pas aux critères décrit dans le rapport du Secrétaire général.
English: Just then, Harriman steps up and tells Kirk and Scotty it's time to go and would they please take their seats. Kirk and Scotty move away from the captain's chair and Harriman starts to order the ship out of dock, but then he turns and asks Kirk to give the order to get them underway.
French: Le capitaine Jean-Luc Picard devra faire équipe avec James T. Kirk pour l'arrêter.
English: How far have we come in the last decade?
French: • Les membres des minorités visibles représentent 5,7 p.
English: At the same time it welcomed some positive steps.
French: Par ailleurs, il s’est félicité de quelques évolutions positives.
English: (f) At federal and State levels (Germany);
French: f) Au niveau fédéral et au niveau des États (Allemagne);
English: That is something Parliament has always requested.
French: Cette demande a toujours émané du Parlement.
English: Nunavut Arctic College is a public community college responsible for delivering adult and postsecondary programs, including university-level programs through agreement with particular universities and the granting of certificates and diplomas.
French: Le Nunavut Arctic College est un collège communautaire public offrant des programmes d’enseignement aux adultes et d’enseignement postsecondaire, y compris des programmes de niveau universitaire en vertu d’accords avec certaines universités, et décernant des certificats et des diplômes.
English: (2) A site licence that is renewed in accordance with section 36 expires on the day on which the renewal period ends unless the licence is further renewed in accordance with section 36.
French: (2) Une licence d'exploitation renouvelée conformément à l'article 36 expire le jour de la fin de la période de renouvellement, à moins que la licence ne soit renouvelée conformément à l'article 36.
English: Whereas the facts in the case are as follows:
French: International MultiModal Transport Association (IMMTA)
English: The conservators wore respirator masks with appropriate filters, latex gloves and lab coats to protect themselves.
French: Les conservatrices portaient un masque à gaz muni d’un filtre approprié, des gants au latex et un sarrau de laboratoire pour se protéger.
English: • Institutions must ensure the quality and consistency of information services provided to the media in both official languages.
French: • Les institutions doivent assurer la qualité et la cohérence des services d'information fournis aux médias dans les deux langues officielles.
English: Heats of hydrolysis have been measured for the trimethyl orthoesters of isobutyric, propionic, benzoic, methoxyacetic, chloroacetic, and cyanoacetic acids using aqueous acid with an organic cosolvent where necessary, and of the corresponding esters in alkaline solution.
French: On a mesuré les chaleurs d'hydrolyse des orthoesters triméthyliques des acides isobutyrique, propionique, benzoique, méthoxyacétique, chloroacétique et cyanacétique en utilisant une solution aqueuse acide avec un cosolvant organique lorsque cela s'avère nécessaire; on a aussi mesuré les chaleurs d'hydrolyse des esters correspondants en solution basique.
English: This diverse offering has helped Canadian periodicals achieve a level of growth comparable to Canadian books – with revenues of over $1.7 billion in 2005.
French: Cette grande diversité fait en sorte que les périodiques canadiens ont atteint un niveau de croissance comparable à celui du secteur canadien du livre, les recettes générées s'élevant à plus de 1,7 milliard de dollars en 2005.
English: The Secretary-General has remained deeply involved in the work of the Council, participating in its deliberations, sharing information and analysis, providing advice and bringing his own contribution to the peace efforts.
French: Le Secrétaire général s'est toujours profondément impliqué dans l'activité du Conseil, participant à ses délibérations, mettant en commun les informations et les analyses, fournissant des conseils et apportant sa propre contribution aux efforts de paix.
English: (7) in the BERNE UNION ASSEMBLY* , any State which is
French: 7) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE BERNE*, tout État qui est
English: Paz y Cooperación (1999)
French: Nigerian Centre for Research and Documentation (1999)
English: If developing countries such as China increase consumption to northern levels, the planet's carrying capacity will be exceeded many times over and the effects will be catastrophic for everyone.
French: La croissance économique et les schémas de consommation présents dans le monde développé ne pourraient être maintenus de façon durable s'ils devenaient ceux des pays en développement. 93. A ce sujet, le rapporteur se félicite de la publication récente du Fonds des Nations Unies pour la population intitulée:
English: Food Distributor Products Handled:
French: Food Distributor, food warehousing Products Handled:
English: • The Village of Midway will receive $158,000 to develop a fully serviced Aviation Industrial and Business Park where light aircraft owners can have their aircraft serviced.
French: • Le village de Midway recevra 158 000 $ pour aménager un parc d'aviation industriel et commercial entièrement équipé. Celui-ci constituera un lieu d'approvisionnement pour les aéronefs légers.
English: The people responsible for this heresy need to be stopped in their tracks.
French: Il faut stopper les responsables de cette hérésie.
English: This latter approach involves a more thorough consideration of sources of variability and uncertainty in the risk analysis.
French: Dans cette dernière optique, l'analyse du risque exige un examen plus approfondi des sources de variabilité et d'incertitude.
English: "Internal Audits and Evaluations" Departments are to submit these tables to the Secretariat as per the "What to Submit" instructions in the "General Information" section of the guidelines.
French: • Tableau 14 : « Vérifications internes et évaluations » Les ministères doivent soumettre leurs tableaux au Secrétariat, conformément aux instructions de la rubrique « Ce qu'il faut envoyer » dans la section « Information générale » des lignes directrices.
English: This rate changed radically after the last two recessions (shaded area).
French: Le comportement de ce taux a différé énormément à la suite des deux dernières récessions (zone ombragée).
English: On average, workers aged 25 to 29 in 1995 earned $21,700, some 71% of the overall average, and those aged 30 to 34 earned $27,500 (90%).
French: En effet, 80 % des hommes ont travaillé pendant 40 semaines ou plus, comparativement à 76 % des femmes. La proportion respective parmi les médecins était de 94 % et de 88 %.
English: Recalling further its resolution 55/255 of 31 May 2001, in which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts, Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant en outre sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: First and foremost, there is the issue of Turkey.
French: Je voudrais tout d'abord parler de la Turquie.
English: For more information, see the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) publication called Importing a Firearm or Weapon Into Canada or contact the Canada Firearms Centre at 1-800-731-4000 (Canada and U.S) and 1-506-624-5380 (all other countries) or online at www.cfc-cafc.gc.ca. Duty- and tax-free personal exemptions Personal goods Goods for your personal use – including clothing, cameras, tape recorders, and personal computers – are exempt from duties and taxes, provided you declare them to customs when you enter Canada and take them back with you when you leave.
French: Pour en savoir plus, consultez la brochure de l’Agence intitulée Importation d’une arme à feu ou d’une arme au Canada, communiquez avec le Centre des armes à feu Canada au 1 800 731-4000 (au Canada ou aux États-Unis) et le 1 (506) 624-5380 (dans tous les autres pays) ou visitez leur site Web à www.ccaf.gc.ca/. Exemption de droits et de taxes Marchandises pour usage personnel Les marchandises pour votre usage personnel – y compris les vêtements, les appareils photos, les magnétophones et les ordinateurs personnels – sont exemptées de droits et de taxes, à condition que vous les déclariez aux douanes lors de votre entrée au pays et que vous les rapportiez avec vous lors de votre départ.
English: Ms. Amy Laurenson, Second Secretary, New Zealand Permanent Mission to the United Nations, Geneva, Delegate;
French: Ms.  Amy Laurenson, Second Secretary, New Zealand Permanent Mission to the United Nations, Geneva, Delegate;
English: Right of privacy includes a client's right to determine with whom he or she will share information and to know of and exercise control over use, disclosure and access concerning any information collected about him or her; it involves the right to consent.
French: Droit à la protection des renseignements personnels (droit au respect de la vie privée): Droit du client de contrôler de déterminer avec qui il partagera les renseignements personnels qui le concernent et de connaître et de contrôler l’utilisation, la divulgation et l’accès relatifs à tout renseignement personnel le concernant.
English: FUNDING OUTSTANDING RESEARCH Over the past 12-18 months, the Institute of Human Development, Child and Youth Health has developed a portfolio of programs to support researchers at different career stages.
French: FINANCEMENT DE RECHERCHE DE HAUT CALIBRE Au cours des 12 à 18 derniers mois, l’Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents a élaboré un portefeuille de programmes visant à appuyer les chercheurs à différentes phases de leur carrière.
English: It can also be seen as the minimum subsistence allowance.
French: Le groupe concerné sera celui correspondant au quintile le plus pauvre de l’agglomération.
English: 3) The role and status of the intervenor (Commission of the Somalia inquiry) in the proceedings.
French: 3) Le rôle et le statut de l’intervenante (la Commission d’enquête sur la Somalie) dans l’instance.
English: Generally one must plan for 2 to 4 sessions as, with each treatment, the spots lighten until they finally completely disappear.
French: Il faut compter généralement 2 à 4 séances car, à chaque traitement, les taches s'éclaircissent pour finalement disparaître complètement.
English: The Government should consider adding that role to the existing roles of the Ministry and ensure that sufficient resources and support were available for it to perform the tasks assigned to it.
French: Le Gouvernement indonésien doit envisager d'attribuer ce rôle au Ministère en sus de ses missions existantes et s'assurer qu'il dispose de ressources et d'une aide suffisantes pour l'exécution des tâches qui lui sont confiées.
English: Insurance agents, brokers and adjusters are covered here.
French: Sont compris les agents et courtiers d'assurance et les ajusteurs de réclamation d'assurance.
English: Therefore, the form of cooperation that I would also like to see develop must be of another kind.
French: C'est pourquoi le type de coopération que je souhaiterais voir se développer doit être d'un autre type.
English: As with all sugars, the contents of various natural components found over maple sap (amino acids, minerals) vary with time.
French: Le saccharose, le fructose et le glucose sont tous des sucres, mais ils ont un pouvoir sucrant différent.
English: It is a great honour to welcome you, and I look forward to hearing you speak in a few minutes.  I am pleased to participate in this activity. It has been organized as part of International Development Week, the theme of which is equality between women and men.
French: C'est un grand honneur de vous accueillir et j'ai hâte de vous entendre tout à l'heure.  Il me fait plaisir de participer à cette activité organisée dans le cadre de la Semaine du développement international, qui a pour thème l'égalité entre les femmes et les hommes.
English: During the period of 1982-84, 43.7% of crane use-days during spring migration were spent in Saskatchewan (Howe 1989).
French: Durant la période de 1982 à 1984, 43,7 p. 100 de la totalité des jours de migration de la Grue blanche au printemps ont été écoulés en Saskatchewan (Howe, 1989).
English: Calendar of Events for 2008-2009  DATE:
French: Calendrier des activités 2008-2009  DATE:
English: We have been invited to listen for His instructions and allow the Holy Spirit to prepare us for this time together.
French: Nous avons été invités à écouter ses instructions et à laisser le Saint-Esprit nous préparer pour ce temps que nous aurons ensemble.
English: Target date: not applicable  In paragraph 267, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIS carry out operational readiness inspections in accordance with the Contingent-Owned Equipment Manual.
French: Au paragraphe 267, le Comité a recommandé que l'Administration veille à ce que la MINUS effectue des inspections en cours d'opération, conformément aux dispositions du Manuel relatif au matériel appartenant aux contingents.