ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Proactive Disclosure OUR SERVICES TABLE OF CONTENTS Previous Page Next Page Registration form Directory of Training Services Professional training Recurrent Translation Problems V Description In this practical workshop, participants explore various ways to translate certain all-purpose French words such as accueil, acquis, décalage, échéance, global, réflexion and valoriser, and cover other topics such as problems with word order in French-to-English translation, and the revised Canadian Style.
French: ▪ Divulgation proactive NOS SERVICES TABLE DES MATIÈRES Page précédente Page suivante Formulaire d'inscription Répertoire des services de formation Formation professionnelle Recurrent Translation Problems V (Formation à l'intention des personnes traduisant vers l'anglais) Description Atelier pratique portant sur la traduction de certains mots passe-partout français, tels que « accueil », « acquis », « décalage », « échéance », « global », « réflexion » et « valoriser », et sur d'autres sujets comme l'ordre des mots dans les traductions du français à l'anglais et la version révisée du Canadian Style.
English: Direct contacts with experts from the European Commission took the form of participation in a series of annual conferences on competition policy organized by DG Competition which allowed participants to exchange experiences and address various competition-related issues of mutual concern.
French: Des contacts directs ont été noués avec des experts de la Commission européenne dans le cadre d'une série de conférences annuelles sur la politique de la concurrence, organisées par la Direction générale de la concurrence de la Commission européenne.  Les participants ont pu échanger leurs expériences et examiner plusieurs questions d'intérêt commun concernant la concurrence.
English: RELATED ACTS IMPLEMENTATION REPORT Report from the Commission [COM(2003) 265 final - not published in the Official Journal]  First report on the implementation of the Data Protection Directive (95/46/EC)  The report takes stock of the consultations carried out by the Commission to evaluate Directive 95/46/EC with governments, institutions, business and consumer associations, and individual citizens.
French: La présente communication examine le travail réalisé dans le cadre du Programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données contenu dans le Premier rapport sur la mise en œuvre de la directive 95/46/CE. La Commission indique que la mise en application s'est améliorée, tous les États membres ayant maintenant transposé la directive.
English: The representative of Bangladesh, while noting that the protection of displaced persons and the provision of assistance are the primary responsibility of the State concerned, acknowledged the efforts of the United Nations to formulate guidelines to assist the displaced and called for further focused attention in that regard.
French: Tout en reconnaissant que la protection des personnes déplacées et la fourniture d'une assistance humanitaire relevaient essentiellement de la responsabilité des États concernés, le représentant du Bangladesh a pris acte des efforts consacrés par l'ONU à l'élaboration de directives pour venir en aide aux personnes déplacées et a préconisé d'autres activités ciblées.
English: The first seven abilities/skills outlined in the Statement of Qualifications for this position are listed on the PSC website as seven key supervisory competencies which were assessed through the PSC 428 exercise.
French: Les sept premières aptitudes décrites dans l'énoncé de qualités du poste sont présentées sur le site Web de la CFP comme étant sept compétences de supervision essentielles évaluées par l'exercice CFP 428.
English: First, fostering innovation and growth means meeting a constellation of needs, of which finance is just part.
French: Premièrement, renforcer l’innovation et la croissance veut dire répondre à une constellation de besoins dont le financement n’est qu’une partie.
English: The international cooperation of the Police of the Czech Republic in the fight against terrorism focuses on European countries; of the non-European countries, most cooperation is with the USA, Israel, Canada, and Japan.
French: Dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, la police tchèque coopère essentiellement avec les pays européens; en dehors de l'Europe, elle coopère principalement avec les États-Unis, Israël, le Canada et le Japon.
English: I'm convinced that it will, over the long term, provide us with a steady flow of revenue.
French: Je suis convaincu qu’à long terme, elle nous apportera des recettes régulières.
English: Members are expected to carry out the Committee’s mandate by: fostering and contributing to an open, collaborative climate, demonstrating communication with and input from relevant sectors; demonstrating fairness and undertaking an in-depth examination of matters under review.
French: On attend des membres qu’ils réalisent le mandat du Comité comme suit : encourager un climat de collaboration et d’ouverture et y contribuer, communiquer avec les secteurs pertinents et transmettre leurs commentaires, faire preuve d’équité et entreprendre un examen approfondi des questions à l’étude.
English: Disney had in the past been free to sell its products to the highest bidders and ABC, for its part, was free to select programs other than Disney productions in keeping with target audiences and what it deemed a reasonable price.
French: Disney était auparavant libre de vendre ses produits aux plus offrants des réseaux et, de son côté, ABC était libre de préférer d'autres émissions que celles de Disney en tenant compte de ses auditoires cibles et des prix qu'il jugeait bon de payer.
English: The principle of subsidiarity LEGAL BASIS Article 5, second paragraph ECT, in conjunction with Article B, last paragraph, and the 12th recital in the preamble to the EUT.
French: Le principe de subsidiarité BASE JURIDIQUE L'article 5, deuxième alinéa, CE, auquel renvoient l'article B , dernier alinéa, et le douzième considérant du préambule du TUE.
English: 8 See in particular the Comments by the Steering Committee on the Media and new communication services (CDMC), CMDC(2007)023 § 40, 7.12.2007, as well as the other references in footnote 6.
French: Quelle que soit la définition utilisée cependant, le principe sous-jacent fondamental doit être celui d’une définition qui soit la plus large et exhaustive possible.
English: A workshop of one day to be organised by the contractor in the premises of the Commission towards the end of the study (between 35-70 attendants can be expected).
French: Un atelier d’une journée organisé par le contractant dans les locaux de la Commission vers la fin de l’étude (entre 35 et 70 personnes peuvent y assister).
English: How many different pack or bottle sizes of the chosen product do you stock? field optional 5 or more 8 2 2 3 2 4 1 1 0
French: Questions aux détaillants  Total Responses : 691 on 691 Combien de formats différents d'emballages ou de bouteilles du¨produit choisi stockez-vous? field optional 5 ou plus 8 2 2 3 2 4 1 1 0
English: Après réflexion et pendant qu'elle se masturbe devant lui, le mec évidemment dit OUI et se lève de son fauteuil pour s'avancer vers elle et voir la marchandise qu'il va baiser.
French: Après réflexion et pendant qu'elle se masturbe devant lui, le mec évidemment dit OUI et se lève de son fauteuil pour s'avancer vers elle et voir la marchandise qu'il va piner.
English: We received the unanimous recommendations of the Financial Stability Forum's report, largely dealing, as you know, with risk management practices within financial institutions in the G7, dealing also with disclosure requirements and leading practices with respect to disclosure, dealing also with credit rating agencies.
French: Nous avons reçu les recommandations unanimes des membres du Forum de la stabilité financière, qui se penche surtout sur les pratiques de gestion des risques dans les institutions financières des pays du G7, sur les exigences et les principales pratiques en matière de divulgation, ainsi que sur les agences de notation.
English: Unfortunately, as it appears from paragraph 8.7 of the communication, instead of giving serious consideration to these fundamental issues the Committee has chosen to claim that in trying civilians before military courts States parties must demonstrate that the regular civilian courts are unable to undertake the trials, i.e. a condition which I believe does not constitute part of the guarantees stipulated in article 14.
French: Malheureusement, ainsi qu'il ressort du paragraphe 8.7 de la communication, au lieu d'examiner minutieusement ces questions fondamentales, le Comité a choisi d'affirmer que, lorsqu'ils jugent des civils devant des tribunaux militaires, les États parties doivent démontrer que les tribunaux civils ordinaires ne sont pas en mesure d'entreprendre ces procès, posant ainsi une condition qui, à mon avis, ne fait pas partie des garanties énoncées à l'article 14.
English: Study support centres will assist to:
French: Les centres d'appui aux études aideront :
English: Article 23 provides for an assessment of the impact of the directive and Parliament will take that seriously.
French: L’article 23 prévoit l’évaluation de l’impact de la directive et le Parlement prendra cette question au sérieux.
English: At its session in August 2002, the Working Group will discuss Centre's proposals on how remote sensing could contribute (possibly in terms of particular indicators) to pan European state of the environment reporting, in general, and to the Kiev Assessment, in particular.
French: À sa session d'août 2002, il examinera les propositions dudit Centre concernant la manière dont la télédétection pourrait être utilisée (éventuellement sous la forme d'indicateurs particuliers) aux fins de l'établissement de rapports en général concernant l'état de l'environnement en Europe, et plus particulièrement du rapport de Kiev.
English: This view is supported by the Oerlikon decision in that it was considered appropriate to look to note 4 of the financial statements in order to determine the amount of the advances that were netted in arriving at the work in progress amount recorded on the face of the balance sheet.
French: R. Même si à première vue il semble incohérent d’inclure dans le capital une avance que le contribuable a prise en compte dans le calcul de son revenu en vertu de l’alinéa 12(1)a) et l’a ensuite déduite en tant que réserve en application de l’alinéa 20(1)m), nous ne pensons pas que ce soit ici le cas.
English: In this regard, the Committee encourages the State party to ratify International Labour Organization Convention No. 102 on Social Security (Minimum Standards).
French: À cet égard, il encourage l'État partie à ratifier la Convention no 102 de l'OIT sur la sécurité sociale (norme minimum).
English: The Committee urges the Government to make the issue of violence against women a high priority and to recognize that such violence, including domestic violence, constitutes a violation of human rights of women under the Convention.
French: Il engage vivement le Gouvernement à accorder la priorité au problème de la violence à l'encontre des femmes et à faire admettre que, violence dans la famille comprise, il y a là en vertu de la Convention une violation des droits des femmes.
English: Relatively low concentrations of iron, Hg, nickel and vanadium were also observed in Central Europe.
French: Des concentrations relativement faibles de fer, de mercure, de nickel et de vanadium ont aussi été observées en Europe centrale.
English: (3) Notwithstanding subsection (2), where (a) a producer of goods has, with respect to goods, made an election under subsection 12(1) of the NAFTA Rules of Origin Regulations, or provided a statement referred to in subsection 9(8) or 10(8) of those Regulations that states the value of non-originating materials determined in accordance with subsection 12(3) of the Regulations, and (b) the period chosen under subsection 12(5) of the Regulations is the fiscal year of the motor vehicle producer to whom those goods are sold and October 1, 1995 is after the beginning of that fiscal year, the producer of the goods may choose to have the NAFTA Rules of Origin Regulations, as they read on September 30, 1995, continue to apply in respect of the goods for the remainder of that fiscal year.
French: (3) Malgré le paragraphe (2), le producteur peut choisir de continuer d'être régi, à l'égard des produits visés à l'alinéa a), par le Règlement sur les règles d'origine (ALÉNA), dans sa version du 30 septembre 1995, jusqu'à la fin de l'exercice visé à l'alinéa b) lorsque les conditions suivantes sont réunies : a) il a, à l'égard de produits, fait un choix aux termes du paragraphe 12(1) de ce règlement ou fourni la déclaration visée aux paragraphes 9(8) ou 10(8) de ce règlement qui indique la valeur des matières non originaires, déterminée conformément au paragraphe 12(3) de celui-ci; b) la période choisie aux termes du paragraphe 12(5) de ce règlement est l'exercice du producteur de véhicules automobiles à qui sont vendus ces produits et cet exercice est déjà en cours au 1er octobre 1995.
English: At an altitude of 1850 m and 10 km from Briançon in the Hautes-Alpes, the resort of Montgenèvre is famous for its sunshine and its excellent snow conditions. The ski area, at the southern end of the French-Italian area of La Voie Lactée (upto an altitude of 3000 m) is well capable of competing with some of its bigger counterparts: 400 km of pistes, 91 lifts, a snowpark, pistes for cross-country skiing, ‘raquette’ (snow-shoes) tracks....and much much more.......
French: Située à 1850 mètres d’altitude et à 10 km de Briançon dans les Hautes Alpes, la station de Montgenèvre est réputée pour son ensoleillement et son excellent enneigement.
English: • The Community Profilesmodule contains free information on all Canadian communities (cities, towns, villages, Indian reserves and settlements), metropolitan areas and health regions.
French: • Le module Profils des communautés comprend de l'information gratuite sur toutes les collectivités canadiennes (villes, villages, réserves et établissements indiens), les régions métropolitaines et les régions sociosanitaires.
English: PROTECTION The British Columbia Conservation Data Centre (BCCDC), which maintains records pertaining to the status of rare, threatened, sensitive and vulnerable floral and faunal species in British Columbia, has assigned the Oregon spotted frog (Rana pretiosa) a global rank of "G2/G3" and subnational rank of "S1".
French: PROTECTION Le British Columbia Conservation Data Centre (BCCDC), qui tient des données sur le statut des espèces végétales et animales rares, menacées, sensibles et vulnérables de la Colombie-Britannique, a classé la grenouille maculée de l’Oregon (Rana pretiosa) dans la catégorie de risque G2/G3 à l’échelle mondiale et dans la catégorie S1 à l’échelle sous-nationale.
English: The status quo would not provide the protection required to control the activities that could damage elements of this ecosystem and thus manage the risks associated with those activities.
French: Le statu quo n’offrirait pas la protection nécessaire pour limiter les activités susceptibles d’endommager les éléments de cet écosystème et de gérer ainsi les risques associés à ces activités.
English: They can freely develop industries, engage in trade activities, and obtain access to local banks and financial markets.
French: Ils peuvent librement créer des industries, mener des activités commerciales et obtenir l’accès aux banques et aux marchés financiers locaux.
English: As for the transportation of dangerous goods and the potential spills of such substances, the Agency recognizes that CN has emergency measures in place, and that the railway company is required to comply with current legislation and regulations governing the transportation of dangerous goods while working with shippers and various other transportation associations to maximize safety in the transportation of dangerous goods by rail.
French: Quant au transport de marchandises dangereuses et aux risques de déversement, l'Office tient à préciser que le CN a mis en place des mesures d'urgence et qu'il doit se conformer à la législation et à la réglementation en vigueur relativement à ce transport, tout en travaillant de concert avec ses clients et diverses autres associations de transport pour maximiser la sécurité du transport de marchandises dangereuses par chemin de fer.
English: If your policy gives coverage for more than one year, you can deduct only the premiums that relate to the current year.
French: Ligne 8521 – Publicité Généralement vous pouvez déduire les dépenses que vous avez faites pour annoncer que vous avez un espace à louer.
English: Metal Mining Liquid Effluent Regulations (MMLER) & Guidelines (MMLEG) Monthly Average Effluent Quality Data Latitude/Longitude 48 15 N / 79 00 W Base Metals / Copper Guidelines Tailings Pond #12
French: Rouyn-Noranda, Québec
English: Any Member State which, at a later stage, wishes to participate in the permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council and to the High Representative.
French: Tout État membre qui, à un stade ultérieur, souhaite participer à la coopération structurée permanente, notifie son intention au Conseil et au haut représentant.
English: The Commission on Human Rights endorsed this request in its decision 2003/117.
French: La Commission des droits de l'homme a approuvé cette demande dans sa décision 2003/117.
English: Both companies are now in the implementation phase of modifying their operations to comply with the reports' recommendations.
French: Les deux entreprises, qui en sont maintenant à l'étape de la mise en œuvre, modifient présentement leurs activités pour qu'elles soient conformes aux recommandations contenues dans le rapport.
English: Although the OECD report on "Environmental Performance of China: Conclusions and Recommendations (Final)" recognizes that China has made some significant environmental progress, it states that the implementation of environmental policies needs to be strengthened.
French: Bien que le rapport de l’OCDE sur la « performance environnementale de la Chine : conclusions et recommandations (final) » reconnaisse que la Chine a accompli des progrès importants au chapitre du respect de l’environnement, il précise que la mise en œuvre des politiques environnementales doit être renforcée.
English: At the Asian health expo of 1992 and 1993 in Beijing, Falun Gong is successively nominated as the "Star Qigong".
French: Peu de temps après, son passeport fut révoqué, ce qui lui interdit de voyager de par le monde. Li Hongzhi vit à New York depuis 1998.
English: (j) Ensure the right of torture victims to fair and adequate compensation from the State and set up programmes for the physical and psychological rehabilitation of victims;
French: j) De veiller à ce que les victimes de la torture aient le droit de recevoir de l'État une indemnisation équitable et adéquate, et de mettre sur pied des programmes pour la réadaptation physique et psychologique des victimes;
English: Another argument was that article VII of the New York Convention expressly referred to “arbitral awards” and, therefore, it was uncertain whether article VII would universally be interpreted as applying in respect of arbitration agreements.
French: Un autre argument était que l'article 11 de la Convention de New York mentionnait expressément les “sentences arbitrales”, et qu'il n'était pas certain que cet article soit universellement interprété comme s'appliquant aux conventions d'arbitrage.
English: This arrangement is renewable only twice and is referred to as temporary work.
French: Cet accord est renouvelable deux fois seulement, et est connu sous le nom de travail temporaire.
English: Case 421: CISG 57
French: Décision 421: CVIM 57
English: (e) The joint initiative of the Government of the Democratic Republic of the Congo and United Nations agencies and non-governmental organizations to combat sexual violence against women and children;
French: e) L'initiative conjointe du Gouvernement de la République démocratique du Congo et des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales pour lutter contre les violences sexuelles faites aux femmes et aux enfants;
English: When States enter into a treaty that might conflict with other treaties, they should aim to settle the relationship between such treaties by adopting appropriate conflict clauses.
French: Lorsque des États adhèrent à des traités susceptibles d'être en conflit avec d'autres traités, ils devraient viser à régler les relations entre ces traités en adoptant des clauses de conflit appropriées.
English: The Commission's first analysis identifies several potentially negative effects on the political environment and Rule of Law in Bosnia-Herzegovina.
French: La première analyse de la Commission identifie plusieurs effets potentiellement négatifs sur l'environnement politique et l'état de droit en Bosnie-Herzégovine.
English: It is anticipated that NABCI will significantly increase profile and support for these initiatives.
French: On sâ€™attend Ã ce que lâ€™ICOAN rehausse considÃ©rablement le profil de ces initiatives et lâ€™appui que ces derniÃ¨res reÃ§oivent.
English: Bovine Spongiform Encephalopathy Following Canada's May 20, 2003, announcement of a BSE case, Nicaragua banned the import of beef and beef products from Canada.
French: EncÃ©phalopathie spongiforme bovine Ã€ la suite de l'annonce faite par le Canada, le 20 mai 2003, d'un cas d'encÃ©phalopathie spongiforme bovine (ESB), le Nicaragua a interdit l'importation de bÅ"uf et de produits du bÅ"uf en provenance du Canada.
English: By 9 February, flooding on the Incomati had closed the main road (EN1) between Maputo and Xai Xai.
French: Vers le 9 février, la crue de l'Incomati avait coupé la principale route (EN1) entre Maputo et Xai Xai.
English: __________ 1. Laberge v. Canada (Attorney General) [1988] 2 F.C. 137 2.
French: Canada (Procureur général) [1988] 2 C.F. 137 2 Scarizzi c.
English: See also question 56.
French: Voir également la réponse à la question 56.
English: This multi-fuel use has proved to be a boon for the electricity generation industry, where modern generating stations switch between natural gas or oil depending on the price of the month.
French: Fiat estime que la production d’un moteur diesel coûterait 1000 euros de plus qu’un moteur à essence comparable, émettrait la même quantité de CO2 et ne conférerait qu’un avantage de 5 à 10 % au point de vue du rendement du carburant.
English: For the purposes of the provisional confidentiality arrangements of the Persistent Organic Pollutants Review Committee, “Party” as referred to in the text quoted below is to be understood as “Party or observer”.
French: Aux fins des dispositions provisoires relatives à la confidentialité établies par le Comité provisoire d'étude des produits chimiques, les termes « Partie » et « Parties » qui apparaissent dans le texte reproduit ci-dessous doivent s'entendre comme suit : « Partie et observateur » et « Parties et observateurs ».
English: RESOLUTIONS AND DECISIONS ADOPTED BY THE COUNCIL AT ITS fourth SESSION
French: I. RÉSOLUTIONS ET DÉCISIONS ADOPTÉES PAR LE CONSEIL À SA QUATRIÈME SESSION
English: · Never start your saw one-handed (for example, by pulling on the cord with one hand while engaging the throttle with the other).
French: · Ne faites jamais démarrer le moteur de la scie d’une seule main (par exemple, en tirant sur la corde pendant que l’autre main est sur l’accélérateur).
English: Sleepzone is situated in the centre of Galway City — 100 metres from Eyre Square, only three minutes from the bus & rail terminal and coach station, and close to all the city’s amenities, including pubs, clubs, cafes, and restaurants.
French: Sleepzone se trouve dans le centre de Galway, à 100 mètres de la place Eyre Square, à seulement trois minutes de la gare ferroviaire et de la gare routière et à proximité de toutes les facilités de la ville, dont pubs, clubs, cafés et restaurants.