ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Vladimir Putin, President of the Russian Federation
French: Réunion avec Vladimir Putin, Président de la Fédération de Russie
English: That said, however, the story of refugee returns is as yet far from finished.
French: Cela dit, les mouvements de retours sont encore loin d'être terminés.
English: May 25, 1998 April 17, 1998 [17-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION DECISIONS The complete texts of the decisions summarized below are available from the offices of the CRTC.
French: (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CHAU-TV (TVA) Carleton et ses émetteurs, mentionnés dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: A healthy diet is a diet that is low in saturated fat.
French: Dans le cadre d'une alimentation saine, il convient de limiter au maximum la quantité d'acides gras saturés.
English: This fear included fear of racism, stereotypes, profiles, prejudice as well as fear of government actions (e.g., deportation).
French: Il y a eu aussi beaucoup de discussions au sujet de la peur accrue, notamment du racisme, des stéréotypes, des profils, du préjudice ainsi que des actions gouvernementales (p. ex., la déportation).
English: Moving to an order-making power at the federal level would necessitate fusing the offices as well.
French: L’adoption de pouvoirs exécutoires au niveau fédéral nécessiterait également une fusion des deux commissariats.
English: First, I'd like to thank you for letting me appear before you, Mr. Chair and colleagues, to discuss the main estimates of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Tout d'abord, j'aimerais vous remercier de m'avoir invité à comparaître, monsieur le président et chers collègues, pour discuter du Budget principal des dépenses du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Meetings with governmental and other organizations to increase and enhance awareness of cultural human resource issues relating to self-employment, export-marketing, new media, curriculum development, occupationals standards, statistics and policy development.
French: Rencontres avec des organismes gouvernementaux et autres pour mieux faire connaÃ®tre et promouvoir les questions touchant les ressources humaines dans le secteur culturel en ce qui a trait au travail indÃ©pendant, Ã la commercialisation des exportations, aux nouveaux mÃ©dias, Ã la prÃ©paration de programmes d’Ã©tudes, aux normes professionnelles, aux statistiques et Ã l’Ã©laboration de politiques.
English: Fleet sales totaled 263,000, or a 19 percent share.
French: Il s'agissait d'une deuxième année de reprise des ventes de véhicules.
English: Disaster Assistance Response Team - DART The Canadian government has consistently demonstrated strong support for humanitarian assistance and disaster-relief operations throughout the world.
French: Equipe d'intervention en cas de catastrophe (DART) Le gouvernement du Canada a toujours accordé un appui indéfectible aux opérations d'assistance humanitaire et de secours en cas de catastrophe partout dans le monde.
English: International Colloquim Date(s): 2007-10-02 to 2007-10-05 Destination(s):
French: Colloque international Date(s) : 2007-10-02 à 2007-10-05 Destination(s) :
English: As noted in paragraph 6, infra, 12 claims for Bosnia and Herzegovina, originally found to be duplicates of claims submitted by the Federal Republic of Yugoslavia, should have been reinstated and the corresponding claims for the Federal Republic of Yugoslavia claims reported as duplicates.
French: Ainsi qu'il est mentionné ci-dessus au paragraphe 6, il convient de réintégrer 12 réclamations émanant de la Bosnie-Herzégovine initialement considérées comme faisant double emploi avec des réclamations présentées par la République fédérale de Yougoslavie et de considérer les réclamations correspondantes de la République fédérale de Yougoslavie comme des doublons.
English: 8th meeting Appointment of members of the Bureau
French: 8e séance Nomination des membres du bureau
English: Since this is my last speech of this parliamentary term, I will take this opportunity to thank my fellow Members.
French: Attendu que c’est là ma dernière intervention de la législature, je profite de l’occasion pour remercier mes collègues.
English: It has been said often in the last week that it will be Liberals and Democrats who decide the fate of this Commission.
French: Il a été souvent répété la semaine dernière que le sort de cette Commission serait décidé par le groupe des démocrates et libéraux.
English: In the final seconds of this debate I would like to highlight judicial construction and the fact that the citizens, in addition to security, the police and the fight against crime, wish to know that justice is on their side, in any part of Europe, and that they will find justice before any judge.
French: Il me semble important, pour clore ce débat, de mettre en relief la construction judiciaire, le fait que le citoyen, outre la sécurité, outre la police, outre la lutte contre la criminalité, désire savoir que la justice lui appartient, que c'est sa justice, où qu'il soit en Europe ; que, devant tout juge, il aura sa justice.
English: Four of the cases were associated with breeding herds.
French: À une exception près, tous les cas appartenaient à
English: Posada Carriles entered Panama on 5 November 2000 under the name of Francisco Rodríguez Mena and a false Salvadoran  passport.
French: Posada Carriles est entré au Panama le 5 novembre 2000 sous le nom de Francisco Rodríguez Mena, muni d'un faux passeport salvadorien.
English: Meeting since 1956, initially to evaluate the safety of food additives, its work now also includes the evaluation of contaminants, naturally occurring toxicants and residues of veterinary drugs in food.JECFA has evaluated over 1,500 food additives, approximately 40 contaminants and naturally occurring toxicants, and residues of around 90 veterinary drugs.
French: Aujourd'hui, ses activités portent également sur l'évaluation des contaminants, des substances toxiques d'origine naturelle et des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments. À ce jour, le JECFA a évalué plus de 1 500 additifs alimentaires, environ 40 contaminants et substances toxiques d'origine naturelle et les résidus d'environ 90 médicaments vétérinaires.
English: Most postings were in Canada, but more than 1000 Wrens served abroad: in Great Britain, the United States and Newfoundland (then considered overseas).
French: La plupart des affectations sont au Canada, mais plus de 1 000 Wrens servent outre-mer : en Grande-Bretagne, aux États-Unis et à Terre-Neuve (alors considérée outre-mer).
English: Thirdly, we should adhere to multilateralism, maintain and strengthen the existing mechanisms for international arms control, disarmament and non-proliferation and revitalize traditional multilateral bodies for arms control and disarmament.
French: Troisièmement, nous devons adhérer au multilatéralisme, maintenir et renforcer les mécanismes existants visant la maîtrise internationale des armements, le désarmement et la non-prolifération et revitaliser les organismes multilatéraux traditionnels œuvrant dans ces domaines.
English: The core achievement of the International Tribunal is the precedent it has set for the enforcement of international humanitarian law and the contribution it has made to the establishment of peace and stability in the former Yugoslavia through the prosecution of perpetrators during the conflict in the region.
French: La réalisation majeure du Tribunal international est d'avoir créé un précédent en faisant respecter le droit international humanitaire et d'avoir contribué à rétablir la paix et la stabilité dans les pays de l'ex-Yougoslavie en jugeant les auteurs des crimes commis pendant le conflit dans la région.
English: Gear selectivity Discussions are underway with the FFAW and fishers in Newfoundland and Quebec to determine what gear experiments will be undertaken.
French: Sélectivité des engins Des discussions sont en cours avec la Fisheries, Food and Allied Workers et les pêcheurs de Terre-Neuve et du Québec pour déterminer les engins expérimentaux qui seront utilisés.
English: All milieus are counter-revolutionary because they are only concerned with the preservation of their sad comfort.
French: Tous les milieux sont contre-révolutionnaires, parce que leur unique affaire est de préserver leur mauvais confort.
English: Two of the patients are from Hanoi and one is from the nearby province of Hai Duong. The fourth patient is from the central province of Nghe An.
French: Deux des patients sont de Hanoï, le troisième vient de la province voisine de Hai Duong et le quatrième patient est de la province centrale de Nghe An.
English: The Equal Rights for People with Disabilities (Amendment - Accessibility, Health, Community Housing and Personal Assistance, Culture, Leisure and Sport, Schooling and Education, the Legal System, Special Needs) Bill, 5760-1999, which is currently pending before the Knesset includes an arrangement in the area of housing, principally the anchoring of the right of the disabled person to live in the community and the obligation of the State to grant the disabled person assistance which will guarantee the actual realization of this right.
French: Le projet de loi sur l'égalité de droits des personnes handicapées (Amendement - Accessibilité, santé, logement communautaire et assistance personnelle, culture, loisirs et sports, scolarisation et éducation, régime juridique, besoins spéciaux), 5760-1999, actuellement à l'examen devant la Knesset prévoit des dispositions en matière de logement, principalement en consacrant le droit de la personne handicapée de vivre dans la société et l'obligation des pouvoirs publics de lui accorder une aide qui lui permette de réaliser concrètement ce droit.
English: CFIA identifies two main food safety objectives for QMP: (1) the provision of reasonable assurance of safe fish and seafood products and (2) the enhancement of fish and seafood safety and consumer protection, via the full incorporation of science-based HACCP principles.
French: L'ACIA établit deux principaux objectifs du PGQ en matière de salubrité des aliments : (1) fournir une assurance raisonnable en ce qui concerne la salubrité du poisson et des produits de la mer et (2) l'amélioration de la salubrité du poisson et des produits de la mer et la protection des consommateurs, en incorporant intégralement les principes HACCP fondés sur des bases scientifiques.
English:   CanLearn Interactive, developed in partnership with provincial and territorial governments, non-governmental and student organizations, and the private sector, is Canada’s one-stop resource for exploring education and training opportunities, career options, learning strategies and ways to finance learning goals.
French: Ciblétudes interactif, élaboré en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des organisations non gouvernementales, des associations d’étudiants et le secteur privé, ce service est le centre de ressources à guichet unique au Canada qui permet d’explorer les possibilités de formation et d’études, les possibilités de carrière, les stratégies d’apprentissage et les moyens de financer les programmes d’apprentissage visés.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17, para.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17), par.
English: 1) In principle, Turkey favors global, overall disarmament.
French: 1) Sur le plan des principes, la Turquie est favorable à un désarmement complet et universel.
English: • We all must comply with IM-related legislation, policies,
French: • Nous devons tous respecter la législation, les politiques,
English: The 5-star Dorint Hotel Maison Messmer Baden-Baden is as sophisticated as the town itself, with its southern European flair and legendary history. Our resort hotel in the traditional spa town of Baden-Baden in the Black Forest is the ideal location for a luxurious wellness vacation, for the Maison Messmer represents the perfect synthesis of tradition and modernity.
French: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 156 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: Brogi Loriano has calculated that Brogio, allowing a job without interruptions ( just for refuelling fuel) can make us save about 20 euros of Nylon thread and 30 euros of labour..a day!!!!
French: temps et d' argent. Ce procédé étant plus avantageux que celui des têtes avec fil nylon ou avec les lames que l'on trouve dans le commerce.
English: Finally, we must not forget the responsibilities of the International Organisation of Vine and Wine (OIV), which extends beyond the Community framework.
French: Et, enfin, il ne faut pas oublier les responsabilités de l’OIV, qui dépassent le cadre communautaire.
English: If the panel determines that the EIS is complete, hearings are scheduled with a minimum 21-day notice. 8.
French: Si la commission détermine que l'EIE contient toute l'information demandée, les audiences sont annoncées avec au moins 21 jours de préavis; 8.
English: Effective prevention will not only greatly reduce peacekeeping expenses, but also spare numerous people from the scourge of war.
French: Une prévention efficace ne permettra pas seulement de réduire fortement les dépenses en matière de maintien de la paix, mais aussi de sauver un grand nombre de personnes du fléau de la guerre.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2004
French: Distribution estimative (%) des nouvelles infections à VIH dans les différentes catégories d’expositon au Canada, selon la période
English: Year to date Quantity (Tonnes) 01/03 - 05/03 01/02 - 05/02
French: & Sud Corée Caraïbes Europe de l'Est Australie Total monde
English: In 2006, it established the European Initiative for Democracy and Human Rights, a financial instrument that allows it to provide support for the promotion of democracy and human rights worldwide, especially through the activities of civil society and European Union electoral observation missions.
French: En 2006, l'UE a établi un Instrument européen pour la démocratie et les droits de l'homme (IEDDH), instrument financier qui l'autorise à soutenir la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans le monde entier, notamment à travers les activités de la société civile et des missions d'observation électorale de l'UE.
English: Furthermore, it seeks to prevent approximately 200 children in the same or neighbouring communities from engaging in child labour, by focusing on parenting, public education and other activities that encourage families to keep their children in school and offer tangible support to children to do so.
French: Il vise en outre à empêcher environ 200 enfants vivant au sein des mêmes communautés ou de communautés voisines de travailler, en mettant l'accent sur la manière d'élever ses enfants, l'enseignement public et d'autres activités qui encouragent les familles à maintenir leurs enfants à l'école et à les aider concrètement dans ce sens.
English: This award was especially appreciated because it has given me the chance to combine these two fields at a world class health facility the Montreal Neurological Institute/Hospital.  Working with Dr. George Karpati, a leading neurologist and researcher in neuromuscular disease and gene therapy, is an incredible opportunity that I do not take for granted.
French: Cette bourse a été particulièrement appréciée car elle m'a donné la chance de combiner ces deux champs de recherche dans un établissement de renommée mondiale, l'Institut/hôpital neurologique de Montréal.  Travailler avec le Dr George Karpati, neurologue et chercheur éminent dans les domaines des maladies neuromusculaires et de la thérapie génique, constitue une occasion incroyable que je ne tiens nullement pour acquise.
English: Problems in extrapolation were discussed.
French: Des problèmes d'extrapolation furent discutés.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2010 Assessment of the Sustainable Development Strategy 2004-2007 To prepare for our new strategy, we assessed our performance in implementing the targets of our last strategy, which covers the period from April 1, 2004, to March 31, 2007.
French: Stratégie de développement durable 2007-2010 Évaluation de la Stratégie de développement durable 2004-2007 Pour nous préparer à réaliser notre nouvelle stratégie, nous avons évalué notre rendement quant à la mise en oeuvre des cibles de notre stratégie précédente, qui porte sur la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2007.
English: [29-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-7-2 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-7 dated June 21, 2007, and 2007-7-1 dated July 3, 2007, relating to a public hearing which will be held on August 27, 2007, at 9:30 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec, the Commission announces that the following item is amended and the changes are in bold:
French: [29-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-7-2 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-7 du 21 juin 2007 et 2007-7-1 du 3 juillet 2007, relativement à l'audience publique qui aura lieu le 27 août 2007, à 9 h 30, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Gatineau (Québec), le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et que les changements sont en caractères gras :
English: Look people in the valley we heard from other places!
French: Rechercher des personnes dans la vallée, nous avons entendu d'autres places!
English: • Failed to observe a principle of natural justice, procedural fairness or other procedure that it is required by law to observe; or
French: • le Tribunal n’a pas observé un principe de justice naturelle ou d’équité procédurale ou toute autre procédure que la loi lui impose de respecter;
English: In France an amendment to the code of criminal procedure means that the rules on repeat offenders now apply to offences committed by someone previously convicted by a court in another Member State.
French: En France, suite à une modification du code de procédure pénale, les règles concernant la récidive s’appliquent également aux infractions commises par une personne qui a été préalablement condamnée par le tribunal d’un autre État membre.
English: 100 beds) you have a choice of single room, double or apartment. All rooms are fitted with shower/WC, TV and telephone.
French: À l’appart hôtel à la Spree (capacité approximative 100 lits) vous pouvez choisir une chambre individuelle, double, un studio ou appartement.
English: We also need to look at the issue of prescriptions.
French: Nous devons également nous pencher sur la question des prescriptions.
English: To date, more than $194 million has been invested in 130 projects, across the province, through the program, and more announcements are expected as projects undergo environmental assessment and final approval. The program is administered by the Atlantic Canada Opportunities Agency and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: À ce jour, plus de 194 millions de dollars ont été investis dans 130 projets d’un bout à l’autre de la province dans le cadre de ce programme, et d’autres annonces devraient être faites au fur et à mesure que les projets sont soumis à une évaluation environnementale et reçoivent l’approbation finale.
English: Period month/year Indicate the period covered by this report.
French: Période visée Inscrire la période visée par ce rapport.
English: Opens and analyses information content; d.
French: Ouvre et analyse le contenu de l’information; d.
English: 2008: This idea becomes executive with the association Arty-Ecology (www.artyecology.org).
French: 2008 - Cette idée prend forme avec l'association Arty Ecology ( www.artyecology.org ).
English: In June 2003, CWO (Mr. Gnr) Moretti was given the honour and privilege of being appointed Regimental Sergeant –Major to the 2nd Regiment Royal Canadian Horse Artillery.
French: En juin 2003, l’Adjuc (M Artil) Moretti a l’honneur et le privilège d’être nommé sergent-major régimentaire du 2nd Regiment Royal Canadian Horse Artillery.
English: Thus, the values of the table above have to be multiplied with 25,4.
French: Les valeurs dans le tableau ci-dessus doivent être multipliées avec 25,4.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 117,123,800 dollars at a monthly rate of 9,760,317 dollars in accordance with the levels set out in General Assembly resolution 55/235 of 23 December 2000, as adjusted by the Assembly in its resolution 55/236 of the same date, and taking into account the scale of assessments for 2002 and 2003 as set out in its resolution 55/5 B, also of the same date, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Force;
French: Décide également, sous réserve que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la Force, de répartir entre les États Membres un montant de 117 123 800 dollars à raison d'un montant de 9 760 317 dollars par mois, compte tenu des catégories définies dans sa résolution 55/235 du 23 décembre 2000 et révisées dans sa résolution 55/236 de la même date, et du barème des quotes-parts qu'elle a fixé pour 2002 et 2003 dans sa résolution 55/5 B de la même date;
English: CIHR Program Overview  Mark Bisby, Director of Programs, gave members a brief overview of CIHR's personnel awards programs, and CIHR's grants and awards budget for fiscal year 2001-02.
French: Aperçu des programmes des IRSC  Mark Bisby, directeur des programmes, fait à l'intention des membres un bref survol des programmes de bourses de personnel des IRSC, ainsi que du budget de subventions et bourses de l'organisme pour 2001-2002.
English: Store all chemical products out of reach and out of sight.
French: Entreposez tous les produits chimiques hors de la portée et de la vue.
English: EnCana will submit inspection and monitoring programs, a maintenance program and a weight control program to the CA for approval.
French: L'objectif de ces programmes d'inspection et d'entretien périodiques est d'assurer la fiabilité et l'intégrité constantes de l'équipement.
English: In a country which has a state airline, a state railway, and one or more state banks, all these undertakings will constitute a considerable drain on tax revenue, because of their inefficiency.
French: Lorsque l'on exploite une ligne aérienne publique, lorsqu'on a une ligne de chemin de fer publique, lorsqu'on a une ou plusieurs banques publiques, toutes ces entreprises absorbent une grosse part du revenu de l'impôt en raison de leur inefficacité.
English: • Senior Executive guidance – Chief Information Officer Council – Services ADM committee
French: • Orientation des cadres supérieurs – Conseil des dirigeants principaux de l'information – Comité des SMA sur les services
English: It is proposed that the Developers of Debian vote between a single logo license and a dual logo license set in accordance with the General Resolution Procedure.
French: Il est proposé aux développeurs de Debian de voter entre une licence unique de logo et un ensemble de deux licences de logo selon la procédure de résolution générale.
English: Sector Life Sciences 1 3 Information technologies 7 2
French: Secteur Sciences de la vie 1 3 Technologies de l’Information 7 2
English: The Working Group appealed to delegations to make every effort to mobilize support for the draft protocol and come with well-defined positions to the nineteenth session of the Executive Body.
French: Le Groupe de travail a demandé instamment aux délégations de tout mettre en œuvre pour mobiliser l'appui nécessaire en faveur du projet de protocole et être en mesure d'exprimer des positions bien définies au moment de la dix-neuvième session de l'Organe exécutif.
English: • supporting learning by providing young Canadians with tools to succeed, while encouraging lifelong learning for all;
French: • donne aux jeunes Canadiens les outils pour réussir et favorise l’apprentissage permanent pour tous;