ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods used in, and the facilities and controls used for, the manufacture, processing, packaging, and storage of the device were reviewed and found to be satisfactory.
French: Les méthodes utilisées et des installations et contrôles utilisés dans la fabrication, la traitement, l'emballage et l'entreposage de l'instrument ont été examinés et jugés satisfaisants.
English: While at that time economic change was most often conceptualised as the transition to a market economy, this transformation was more complex and multidimensional, as it pushed central European economies not only towards the market, but also into the world of post-industrial capitalism and globalisation, initially perhaps with little realisation on the part of the actors involved.
French: Si, à cette époque, le changement économique était le plus souvent conceptualisé comme la transition vers une économie de marché, cette transformation était plus complexe et multidimensionnelle car elle poussait les économies d’Europe centrale non seulement vers un fonctionnement de marché, mais aussi dans le monde capitaliste postindustriel et la mondialisation sans qu’à l’origine les acteurs en aient peut-être vraiment eu conscience.
English: Board decision 462 (XLVII) relates to the "Review of the financial sustainability of certain technical cooperation programmes and activities".
French: La décision 462 (XLVII) du Conseil s'intitule «Examen de la viabilité financière de certains programmes et activités de coopération technique».
English: UNHCR continued the implementation of its strategy of confidence-building together with its partner agencies, the Danish Refugee Council, the Norwegian Refugee Council and the Swiss Agency for Development and Cooperation.
French: Le HCR a poursuivi la mise en œuvre de sa stratégie de renforcement de la confiance, de concert avec ses organismes partenaires, le Conseil danois pour les réfugiés, le Conseil norvégien pour les réfugiés et la Direction suisse du développement et de la coopération.
English: Similarly, it may prove necessary to withdraw cases from judges who have been assigned a time-consuming case which may prevent them from dealing with other cases already assigned to them.
French: De même, il peut s'avérer nécessaire de dessaisir de certaines affaires des juges chargés d'une affaire exigeant beaucoup de temps, qui risque de les empêcher de connaître des autres affaires qui leur avaient été confiées.
English: I have the honour to submit the fifth report of Slovakia in reply to additional questions (see enclosure).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport de la Slovaquie, en réponse aux questions supplémentaires du Comité (voir pièce jointe).
English: An employee’s scheduled hours of work shall not be construed as guaranteeing the employee minimum or maximum hours of work.
French: L’horaire des heures de travail ne peut pas être interprété comme garantissant à l’employé-e une durée de travail minimale ou maximale.
English: No other campaigns running in market
French: Statistiques relatives au site Web de la CCT pendant la promotion à la patinoire Statistiques - Site Web R.-U. Visites sur le site 10000 8000 6000 4000 2000 0 November Mois December
English: They also want more support for rural development and a common EU policy on GMO crops.
French: D’autant que ces élevages valorisent souvent des territoires européens sinon délaissés.
English: That is why thorns and deities are a poor choice of garden design for a mausoleum.
French: So the devil breaks his pipe and the stars, moon and night return to the sky. So the devil walks backwards and back the way he came.
English: Goldman Sachs Group Inc., the world's biggest securities firm, is recommending corn after correctly predicting a rally earlier this year.
French: Goldman Sachs Group Inc., la plus grande firme de courtage au monde, recommande le maïs après avoir prédit, à juste titre, un hausse rapide plus tôt cette année.
English: John was chairman of the PEB Steering Committee from 1985 to 1988, and he remained an active supporter of our work.
French: John a présidé le Comité de direction du PEB de 1985 à 1988 et a continué ensuite à soutenir activement nos travaux.
English: Of the1,800 strong British force, 250 soldiers and 400 Native Allies make it to Burlington Heights.
French: Harrison craint de faire avancer son armée au-delà de ses lignes d'approvisionnement possibles et retourne à Détroit.
English: blmbox @dcdelgado: Ah man, forgot that was on tonight.
French: TS59100 @Driftwood: Merci pour la préview !
English: Welding shall be performed by skilled welders using a welding process whose effectiveness (including any heat treatments required) has been demonstrated by test.
French: Les travaux de soudure doivent être exécutés par des soudeurs qualifiés, selon un procédé de soudage dont la qualité (y compris les traitements thermiques qui pourraient être nécessaires) a été démontrée par un essai du procédé.
English: Self-reported information requires the respondent to be thoroughly honest to interviewers and accurately recollect past events.
French: La teneur des données déclarées suppose que la personne réponde avec grande franchise aux questions de l’intervieweur et relate avec précision des événements passés.
English: from 8 to 3 hours, a cancellation charge of 100 % will be charged for the cancelled hours.
French: cancellation has to take place in writing.
English: Imports are f: forecast, USDA, September 2007 2.9 Mt in 2006-2007, due projected at 0.2 Mt, down Source:
French: L’Iran a des contrats avaient été importé 1,2 Mt de maïs au ce qui correspondrait au record établi conclus avec d’importantes sociétés cours des cinq premiers mois du en 1999-2000.
English: When it comes to supporting or resisting a government programme, there is neither a parliamentary majority nor a structured opposition.
French: On n’y trouve pas de majorité ni d’opposition structurée pour ou contre un programme gouvernemental.
English: The charges were laid after sediment-laden water was discovered flowing into Lorry Creek, and on to Browning Passage in Clayoquot Sound, BC. The sediment came down a ditch-line system from a newly constructed road, built to access a "stump dump" for land-clearing debris.
French: Landrock Landscaping Ltd., Pezzente Cement Contracting Ltd., et Vladimir Plavsic ont été condamnés pour des dommages causés à l’habitat du poisson à Vancouver Ouest (C.-B.). Chaque accusé s’est vu ordonner par le tribunal de verser 2 500 $ pour améliorer l’habitat du poisson dans le crique Nelson.
English: Adoption of the Strategic Framework for Peacebuilding in the Central African Republic
French: Adoption du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: Debriefing and evaluation Start with a brief review of the activity and then, if you feel the group is ready for it, go on to introduce the notions of prejudice and ethnocentrism.
French: Compte rendu et évaluation Commencez par résumer brièvement l'activité et, lorsque le groupe vous semble prêt, introduisez les notions de préjugés et d'ethnocentrisme.
English: STANDARDS APPLYING TO THE CONDUCT OF AUDITS  Time indicated in calendar days Compliance officers will start an audit within 90 days of an employer being officially notified. ACTIVITY Compliance Officer Employer Employer Complete and return survey questionnaire
French: NORMES APPLICABLES À L'EXÉCUTION DES VÉRIFICATIONS Durée en jours civils L'agent de vérification amorce sa vérification dans les 90 jours suivant l'avis officiel à l'employeur ACTIVITÉ Agent de vérification Employeur Employer Remplir et renvoyer le questionnaire d'enquête
English: They both acknowledged the good work that had been done in the quality area to date and the importance of building on this work, and identifying how the various groups in attendance could work together to further advance the development of our health system.
French: Tous deux ont souligné l’excellent travail qui a été fait dans le domaine de la qualité jusqu’à présent et ont mis l’accent sur l’importance de poursuivre le travail, en réfléchissant sur les manières dont les divers groupes représentés pourraient conjuguer leurs efforts afin de poursuivre le développement du système de santé canadien.
English: In 1997, they had a combined volume of business of $3.1 billion compared with 3.0 billion in 1996.
French: En 1997, leur chiffre d’affaires cumulé totalisait 3,1 milliards de dollars, comparativement à 3,0 milliards l’année précédente.
English: Furnished data will not be provided to third parties for advertising purposes and will only be utilized to verify the member’s identities in order to reassure the global swapper community and make the network safer.
French: Les données ne feront l’objet d’aucune publicité à des tiers et ne seront pas utilisées à d’autres fins que celles de vérifier l’identité des membres et d’en garantir la véracité à l’ensemble des membres d’easyswap.
English: This is why the amendments that have been tabled are liable simply to confuse the naked urgency and necessity of this message, and that is why I hope they will not be adopted.
French: C'est la raison pour laquelle les amendements déposés risquent simplement de troubler l'urgence et la nécessité flagrantes de ce message; j'espère qu'ils ne seront pas adoptés.
English: It is important to note that to date, all Member States of the United Nations have submitted their initial reports.
French: Il est important de noter qu'à ce jour, tous les États Membres de l'ONU ont présenté leur premier rapport.
English: This was a difficult report, on too big a subject, a good attempt but at all events nothing compared to the difficulties we shall encounter with the definitive accession.
French: C'était un rapport difficile, un rapport trop vaste, une bonne tentative toutefois. Cependant, les difficultés rencontrées dans l'élaboration de ce texte ne sont rien en regard de celles qui nous attendent lors de l'adhésion définitive.
English: This large volume of knowledge and expertise has fed into World Bank Country Assistance/Partnership Strategies and has informed lending operations and evidence-based policymaking at the country level, via the Poverty Reduction Strategy (PRS) process and shared growth strategies.
French: Cette vaste somme de connaissances et de compétences a également alimenté les stratégies nationales d'assistance et de partenariat de la Banque mondiale et influé sur les opérations de crédit et la formulation de politiques nationales rationnelles, grâce à la stratégie de réduction de la pauvreté et à des stratégies de croissance communes.
English: The state support, and the criteria for receiving it, are regulated in the Ordinance (2005:765) on state subsidies for national minorities (Förordningen (2005:765) om statsbidrag för nationella minoriteter).
French: Le soutien de l'État et les critères qui permettent d'en bénéficier sont régis par l'ordonnance sur les subventions de l'État aux minorités nationales (2005:765) (Förordningen (2005:765) om statsbidrag för nationella minoriteter).
English: Fees are calculated in real time in the basket.
French: Les frais sont calculés en temps réel dans le panier.
English: - mostly passed against the popular press to please the middle-classes.
French: (lois qui pour la plupart ont été adoptées à l’encontre de la presse populaire pour plaire à la classe moyenne).
English: The sole issue in this appeal is whether the Board was correct when it allocated the Payments from the date of the plant closure rather than from the date of the Claimants' lay-off.
French: La seule question qui est en cause dans cet appel est de savoir si le conseil avait raison lorsqu'il a réparti les paiements à compter de la date de fermeture de l'usine, plutôt que de la date de mise à pied des prestataires.
English: Several other indicators are currently under development: risk of wildlife damage; invasive alien species; and soil biodiversity.
French: Plusieurs autres indicateurs sont actuellement en cours d'élaboration : risques de dommages causés par la faune, espèces exotiques envahissantes et biodiversité du sol.
English: I. Sensitivity in rats and resistance in normal humans.
French: I. Sensitivity in rats and resistance in normal humans, J. Appl.
English: The Minister has also requested the CTF board of directors establish a secretariat to address governance, improved accountability, business planning and performance measurement requirements. Following a February 2000 report on the review of management practices of federal government mechanisms in support of film and television production, a system-wide risk assessment was undertaken.
French: De plus, la ministre a demandé au conseil d'administration du FCT de mettre sur pied un secrétariat responsable de donner suite aux exigences en matière de régie, de responsabilisation améliorée, de planification opérationnelle et de mesure du rendement. Une évaluation des risques dans l'ensemble du système a été entreprise à la suite d'un rapport de février 2000 concernant l'examen des pratiques de gestion des divers mécanismes fédéraux qui appuient la production cinématographique et télévisuelle.
English: > Venus still dominates the western sky after sunset. > Saturn is high in the southern sky during the evening. > Jupiter, almost as bright as Venus, rises in the early hours. > Mars lies low in the dawn twilight. > The Moon will reach Last Quarter on April 10.
French: > Vénus domine encore le ciel de l'ouest après le coucher du Soleil. > Saturne est haut dans le ciel du sud pendant la soirée. > Jupiter, presque aussi brillante que Vénus, se lève aux premières heures. > Mars gît bas dans le crépuscule de l'aurore. > La Lune atteindra son dernier quartier le 10 avril.
English: The aim was to give a human face to development and to turn it into a process in which society is the protagonist of its own future instead of submitting to directives imposed from above.
French: Le but est de donner un visage humain au développement et de faire de ce dernier un processus dans lequel la société est actrice de son devenir au lieu de se soumettre à des directives imposées d'en haut.
English: U.S. Federal Budgetary Balance (On-Budget Balance) billions of U.S. dollars 200 Left scale Right scale
French: Solde budgétaire fédéral des États-Unis (solde prévu au budget) $ GUS 200 É chelle de gauche Échelle de droite
English: We consider the Dicke model for cooperative decay of N two-level atoms confined to a very small volume assuming moreover that this system is submitted to a strong monochromatic driving field.
French: Nous considérons le modèle de Dicke de la désexcitation collective de N atomes à deux niveaux, confinés dans un très petit volume, en supposant en outre que ce système est soumis à un champ excitateur monochromatique fort.
English: It is with great pleasure that I now invite you to speak to us.
French: C'est avec un plaisir immense que je vous invite à présent à vous adresser à nous.
English: Eastern Europe and Caucasus Host country Armenia Azerbaijan Belarus Georgia Moldova Russia Ukraine Allowance per month 150 150 150 150 150 150 150
French: Europe de l’Est et du Caucase Indeminité Accueil Arménie Azerbaïdjan Biélorussie Géorgie Moldavie Russie Ukraine 150 150 150 150 150 150 150
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-06-16 - #8740-B2-200507113 - Bell Canada - TN 6876 - Special Facilities Tariff - Optical Dense Wave Division Multiplexer Service
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-06-16 - #8740-B2-200507113 - Bell Canada - AMT 6876 - Tarif des installations spéciaux - Service de multiplexage par répartition en longueur d'onde à forte densité
English: Assisting in the development of an efficient mechanism for reviewing the implementation of the Organized Crime Convention and the Protocols thereto;
French: Aider à mettre en place un mécanisme efficace d'examen de l'application de la Convention contre la criminalité organisée et des Protocoles s'y rapportant;
English: As well, representatives from federal agencies such as Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), Federal Business Development Bank16 (FBDB), and Central Mortgage and Housing Corporation (CMHC) use the facilities on their visits to clients in the region.
French: De plus, des représentants d'organismes fédéraux, comme l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, la Banque fédérale de développement et la Société canadienne d'hypothèques et de logement utilisent l'immeuble pour rencontrer des clients dans la région.
English: The expansion of a family-centred approach will require the continuing reinforcement of partnerships in support of service delivery institutions.
French: Pour étendre les méthodes axées sur l'aide aux familles, il sera nécessaire de poursuivre le renforcement des partenariats de soutien aux institutions qui fournissent ces services.
English: We believe that the beneﬁts of wide ownership can be obtained, and desirable ﬂexibility added to the system, by allowing the Minister of Finance in certain circumstances to authorize individual shareholdings of up to 20 percent of any class of shares.
French: Nous estimons que l’on peut proﬁter des avantages d’une large répartition du capital et rendre le système plus souple, comme cela est souhaitable, en autorisant le ministre des Finances à permettre,
English: How do I get a lightbox?
French: Comment puis-je obtenir une boîte lumineuse?
English: 2006 Export Market Share Mexico 4.0% Others 23.0% EU25 6.4% Japan 8.5% United States 58.0%
French: Exportations par provinces (en millions de $) (2005) (2006) Même période 2005
English: One of these groups is the Liberation Tigers of Tamil Eelam, the LTTE group, known to have been fundraising here in Canada for terrorist activity abroad.
French: Parmi ces groupes, mentionnons les Tigres de libération de l’Eelam tamoul. On sait que ce groupe recueillait des fonds au Canada pour financer des activités terroristes à l’étranger.
English: He might receive offers, and perhaps the bargaining has already started.
French: Il peut très bien recevoir des propositions, et les négociations ont peut-être même déjà commencé.
English: The facility will be used for general corporate purposes, including financing Embratel’s ongoing capital expenditure requirements associated with its network.
French: Le mécanisme servira à financer des transactions à caractère général, notamment les besoins permanents de dépenses en immobilisations d’Embratel associées à son réseau.
English: 10, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Elle a traversé l’océan Pacifique et s’est rendue jusque dans le golfe Arabo-Persique.
English: Supermarket / off-taker driven supply chains
French: Chaînes d'approvisionnement dominées par des supermarchés ou des acheteurs
English: This law has now come into effect, meaning that legally the Entity Customs Administrations have ceased to exist and there is one countrywide Indirect Taxation Authority.
French: Cette loi est désormais entrée en vigueur, ce qui signifie en droit la fin de l’administration des douanes de chaque entité et l’existence de la seule administration des contributions indirectes dont la compétence s’étend à tout le pays.
English: Today, after 20 weeks of active participation and intense debate, the Assembly has achieved a mammoth task by reviewing and approving most of the draft constitution.
French: Aujourd'hui, après 20 semaines de participation active et de débats intenses, l'Assemblée a réalisé une tâche colossale en révisant et en approuvant la plus grande partie du projet de constitution.
English: For the Group of the Party of European Socialists, there is no question of accepting such an agreement in its present state.
French: Pour les socialistes, il ne saurait être question d'accepter un tel accord en l'état.
English: The Quartet members remind all sides that they have obligations and responsibilities to each other that must be performed.
French: Les membres du Quatuor rappellent à toutes les parties qu'elles ont des obligations et responsabilités réciproques dont elles doivent s'acquitter.
English: 2.4.3 Phosphate All phosphate fertilizers are produced from phosphoric acid, which itself is a produced from phosphate rock and sulphuric acid.
French: 2.4.3 Le phosphate Tous les engrais phosphatés sont produits à partir de l'acide phosphorique, lui-même produit par le phosphate de calcium minéral et l'acide sulfurique.
English: Does the RC, for example, cover digital broadcasting, i.e. the transmission of broadcasting in digitised form?
French: La CR, par exemple, couvre-t-elle la radiodiffusion numérique, c’est-à-dire la diffusion de programmes sous forme numérisée ?
English: The rate and transit time quotes shown may be different than the actual charges for your shipment. Differences may occur based on actual weight, dimensions, and/or address correction .
French: Les estimations de tarifs et les délais de livraison affichés peuvent différer des frais réels de votre envoi, en raison du poids réel, des dimensions ou d'une rectification de l'adresse .
English: In discussing the Y1 fare, Air Canada provided a historical analysis of its QHCANADA, QLCANADA, VHCANADA, VLCANADA and Y1 fares as examples of how fares remained unchanged since Air Canada competed with Canadi*n on the route in 1999.
French: Le transporteur a fourni une analyse historique de ses tarifs QHCANADA, QLCANADA, VHCANADA, VLCANADA et Y1, afin de démontrer que des prix sont demeurés inchangés depuis qu'Air Canada concurrençait Canadi*n sur la route en 1999.
English: Photo Gallery « Photo Gallery State Visit to Germany « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Governor General Adrienne Clarkson meets German Chancellor Gerhard Schroder in Berlin on October 25th.
French: Photothèque « Photothèque Visite d'État en Allemagne « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » La Gouverneure générale du Canada, Adrienne Clarkson, rencontre le Chancelier allemand Gerhard Schroder le 25 octobre à Berlin.
English: No efforts to return the child to the author, or seek a less restrictive solution, were made in the course of the proceedings.
French: Rien n'a été tenté pour lui rendre l'enfant, ou rechercher une solution moins restrictive, pendant toute la procédure.
English: The Committee urges the State party to make every effort to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité engage instamment l'État partie à n'épargner aucun effort pour donner suite aux recommandations contenues dans ses observations finales relatives au rapport initial qui n'ont pas encore été mises en œuvre et à prendre en compte la liste de préoccupations contenues dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: Notwithstanding the requirements of paragraph 6.2.4.3., a "Master-slave" retrofit system shall fulfil the following requirements:
French: 6.2.4.4.1 Malgré les prescriptions du paragraphe 6.2.4.3, les systèmes d'adaptation de la gestion doivent satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: Based on the latest available data,2 the provincial-territorial sector is forecasting a surplus of $8 billion in 2006–07.
French: Selon les plus récentes données disponibles2, le secteur provincial-territorial prévoit un excédent de 8 milliards en 2006-2007.
English: Canada is concerned that measures intended to protect the environment or the health and safety of consumers could, in fact, constitute unwarranted technical barriers to trade if they lack a firm scientific basis.
French: Le Canada s'inquiète que des mesures censées protéger l'environnement ou la santé et la sécurité des consommateurs peuvent en fait constituer des obstacles techniques injustifiés au commerce si elles ne sont pas fermement fondées sur des recherches scientifiques.
English: Temperature outside of normal limits A donor with a body temperature greater than 37.5 °C (99.6 °F) shall be deferred.
French: Température anormale Un donneur dont la température interne est supérieure à 37,5 °C (99,6 °F) doit être exclu.