ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — Canadian Retransmission Right Association — Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada In accordance with the provisions of the same subsection, the Board hereby gives notice that all prospective retransmitters or their representatives who wish to object to the statements may file written objections with the Board, at the address indicated below, within 60 days of the present publication, that is no later than August 30, 2000.
French: — L'Association du droit de retransmission canadien — Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique Conformément aux dispositions du même paragraphe, la Commission donne avis, par les présentes, que tout retransmetteurs éventuel, ou son représentant, désirant s'opposer auxdits projets de tarifs doit déposer son opposition auprès de la Commission par écrit, à l'adresse ci-dessous, dans les 60 jours de la présente publication, soit au plus tard le 30 août 2000.
English: The appellant contended that the composition of the Selection Board varied from candidate to candidate, causing inconsistent assessments.
French: L'appelant a affirmé que la composition du jury de sélection avait varié d'un candidat à l'autre, ce qui avait entraîné un manque d'uniformité dans les évaluations.
English: During the spring/summer of 2001 , a second round of requests for information was sent out.
French: Au cours du printemps/de l’été de 2001, le SMM a procédé à une deuxième demande d’information.
English: Article 9 Before the conclusion of the agreement, the Commission shall submit the draft agreement to the Economic and Financial Committee for opinion.
French: l’ouverture de négociations sur l’accord monétaire sont remplies. Ces négociations seront suspendues si l’Andorre ne ratifie pas l’accord sur la fiscalité de l’épargne.
English: • are not reproductions of antique firearms.
French: • ne sont pas des reproductions d'armes à feu historiques.
English: PDB 2008 includes appropriations for 25 decentralised agencies for a total amount of EUR 524,0 million which is an increase of nearly 19 % as compared to the agencies' subsidies of EUR 441,8 million in 2007.
French: Avant-projet de budget 2008 Remarques préliminaires 28.
English: On average, respondents remained with their previous employer for 3.6 years.
French: En moyenne, les répondants sont restés chez leur employeur précédent pendant 3,6 ans.
English: (e) Technical expertise and facilitation of the design of policies for efficient energy use were strengthened through 25 requests fulfilled for technical cooperation on the economic and social impact of oil price hikes.
French: e) Le perfectionnement du potentiel technique et la fourniture d'une aide à la conception de politiques d'amélioration des rendements énergétiques ont été assurés grâce à la satisfaction de 25 demandes de coopération technique sur l'impact économique et social de la flambée des prix du pétrole.
English: In an opinion of 15 March on ‘The family and demographic change’ ( 2 ), the Committee said that, in order to respond appropriately to demographic change, decision-makers at European Union, national and local levels needed to carry out a detailed study of demographic developments.
French: Le 15 mars, dans son avis intitulé «La famille et l’évolution démographique» ( 2 ), le Comité économique et social européen a considéré que, pour répondre de façon adéquate aux changements démographiques, les décideurs politiques, sur les plans européen, national et local, ont besoin d’un diagnostic approfondi des évolutions démographiques.
English: At the national level, countries should allocate a higher proportion of their national budgets to basic social services, which benefit children, and greater efforts should be made to reduce child labour.
French: Au niveau national, les pays doivent affecter une part accrue de leurs budgets nationaux aux services sociaux de base destinés aux enfants, et davantage d'efforts doivent être faits pour limiter le travail des enfants.
English: We welcome such progress and look forward to working with the Palestinian Authority to consolidate and deepen these reforms.
French: Nous saluons les progrès enregistrés et attendons avec intérêt de travailler avec l'Autorité palestinienne en vue de consolider et approfondir ces réformes.
English: • What does "interconnectedness" mean to you"
French: • Qu’est-ce l’interdépendance avec l’environnement signifie pour vous?
English: At its second meeting (26-27 January 2004), the Task Force agreed on draft terms of reference for the national node, which included a description of the minimum content that should be provided by each national node contact point to make the clearing house functional.
French: À sa deuxième réunion (26 et 27 janvier 2004), l'Équipe spéciale est convenue d'un projet de mandat pour les points nodaux nationaux, en précisant le minimum d'éléments que chacun d'entre eux devrait fournir pour rendre le mécanisme d'échange fonctionnel.
English: The following major housing projects were in operation in 1996:
French: Les grands projets de logement suivants étaient opérationnels en 1996 :
English: Lauzon (Simultaneous interpretation will be available)  To register:
French: Lauzon (interprétation simultanée sera disponible)  Pour s’inscrire :
English: The two companies, known for their involvement in the community, thus aim at encouraging the Romanian managers and companies to contribute to the lasting development of the society.
French: Ce produit est destiné aux sociétés qui désirent utiliser sur une période prédéfinie un parc de véhicules, en contrepartie d'une mensualité fixe, intégralement déductible. En plus du financement de l'utilisation du véhicule la mensualité fixe inclut également une gamme complète de services associés, entretien, pneumatiques, assurances, assistance pour le chauffeur et le véhicule, véhicule de réserve, service VIP, reporting et conseil.
English: Visit MMS Publications web page Contact the You can also contact the MMS Publications Office for copies of publications and maps.
French: Visitez la page Web  Publications du SMM Communiquez avec la  Vous pouvez également communiquer avec le Bureau de distribution des publications du SMM pour obtenir des exemplaires de publications et de cartes.
English: Violence, illicit sex, drugs, and other inducements to evil: this is the menu often offered by movies, television, books, and magazines.
French: Violence, sexe, drogue, et autres incitations au mal: voilà le menu que nous offrent souvent le cinéma, la télévision, les livres et les magazines.
English: • Internet publication on “Progress towards the MDGs: 1990-2006” (2)
French: • Publication sur Internet de Progress towards the MDGs: 1990-2006 (2);
English: Good emotional development — high emotional IQ — from birth can prevent many mental illnesses, many addictions, and much loneliness and despair, and can modify the course of genetically acquired mental illnesses.
French: Un bon développement émotionnel — un QI émotionnel élevé — à partir de la naissance peut prévenir de nombreuses maladies mentales, de nombreuses dépendances et beaucoup de solitude et de désespoir, et peut modifier le cours des maladies mentales génétiques.
English: When would you like to stay at the Best Western Premier Hotel Glockenhof?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Best Western Premier Hotel Glockenhof ?
English: The Assembly was now beginning to discuss the interaction between the Council of Europe and the European Union. Parliamentarians had to ensure that the work of the EU did not form a barrier to the work of the Council of Europe.
French: Je pense que dans de nombreux pays de l’est de notre Europe, frontaliers de la Russie, la connaissance de la langue russe et, par conséquent, l’apprentissage de deux cultures est une chance tout à fait unique pour ces peuples dans l’ouverture des frontières que nous connaissons aujourd’hui.
English: Review of the Sobeco Report Pensions International Comparisons Comparisons were made with six countries:
French: Tous les régimes analysés sont des régimes à prestations déterminées, de niveaux variables.
English: The Panel recommends compensation of this amount.
French: Il recommande d'allouer une indemnité de ce montant.
English: One that stands out for its novelty is the criminal prosecution of violators.
French: Parmi ces sanctions, les poursuites pénales contre les auteurs de violation se distinguent par leur caractère novateur.
English: Today, organic food is one of the fastest growing segments in the international food market.
French: De nos jours, le segment des aliments biologiques est l’un de ceux qui enregistrent la croissance la plus rapide sur le marché alimentaire international.
English: Mr. Shen Guofang (China)
French: M. Shen Guofang (Chine)
English: Despite 50 60 hours of careful searching in potential habitat over the past eight years by skilled botanists, Adolf Ceska, George Douglas, Matt Fairbarns and Hans Roemer, L. pinnatus has not been found at any other localities throughout the species’ extent of occurrence.
French: Or, malgré 50 à 60 heures de recherche minutieuse dans les milieux propices au cours des huit dernières années, des botanistes chevronnés tels qu’Adolf Ceska, George Douglas, Matt Fairbarns et Hans Roemer n’ont pas réussi à trouver d’autres sites du L. pinnatus dans toute sa zone d’occurrence.
English: Contractual incorporation of the draft convention or the governing law
French: Incorporation du projet de convention ou de la loi applicable dans le contrat
English: Genetic and behavioural correlates of seizure- prone and seizure-resistant backgrounds
French: Maternal programming of reproductive strategies in the offspring
English: As these families obtain permanent housing, neighbourhood stability increases, resulting in important benefits for both adults and children.
French: Au fur et à mesure que les familles se logent de façon permanente, le voisinage devient plus stable, ce qui est bénéfique autant pour les adultes que pour les enfants.
English: The proper pressure settings for the oxygen and fuel gas regulators depend on what work is being performed and with what equipment.
French: Les réglages de la pression pour les détendeurs d'oxygène et de gaz combustible dépendent du travail à effectuer et du matériel utilisé.
English: The result is that the Governor General is joined ... by a diverse group of Canadians, including Paul Desmarais Jr., ...
French: Le résultat en est que la Gouverneure générale est accompagnée ... par un groupe diversifié de Canadiens, dont Paul Desmarais Jr, ...
English: They are very aggressive and push patrols inside the Belgian lines.
French: Ils sont très agressifs et poussent des patrouilles à l'intérieur des lignes belges.
English: For more information please visit the link to this RFA.
French: Si vous désirez plus d'information, veuillez visiter le site Web [ Site externe (anglais seulement) | Aide ].
English: Today, UPS operates an international small package and document network in more than 185 countries and territories, spanning both the Atlantic and Pacific oceans.
French: Aujourd'hui, UPS exploite un réseau international d'envoi de documents et petits colis sur plus de 185 pays et territoires, allant de l'océan Atlantique au Pacifique.
English: - - - -Of a length of 9 m or more, for use in the manufacture of umbrellas having a rib length not exceeding 69 cm; Woven fabrics of cotton, impregnated and coated, with the weight of the unimpregnated/uncoated fabrics not exceeding 120 g/m² and the total weight of the impregnated/coated fabrics exceeding 430 g/m² but not exceeding 470 g/m², for use in the manufacture of apparel 10 - - - - -For umbrellas.......................................................................................... 20 - - - - -Woven fabrics of cotton, impregnated and coated with polyvinyl chloride, for use in the manufacture of apparel ......................................
French: - - - -En longueur d'au moins 9 m, devant servir à la fabrication de parapluies ayant des baleines n'excédant pas 69 cm; Tissus de coton, imprégnés et enduits, contenant des tissus non imprégnés ou non enduits d'un poids n'excédant pas 120 g/m², la masse totale des tissus imprégnés et enduits excédant 430 g/m² mais n'excédant pas 470 g/m², devant servir à la fabrication de vêtements 10 - - - - -Pour parapluies ...................................................................................... 20 - - - - -Tissus de coton, imprégnés et enduits de polychlorure de vinyle, devant servir à la fabrication de vêtements........................................................ - - - -Autres
English: The Domestic Violence Bill was currently being drafted by the Attorney General and would subsequently be submitted to the Cabinet and to Parliament.
French: Le projet de loi sur la violence domestique est actuellement en cours de préparation chez le Procureur général et sera ensuite soumis au Cabinet et au Parlement.
English: It is alleged that the solicitation includes unnecessary restrictive technical specifications.
French: Il est allégué que l'invitation comprend des spécifications techniques restrictives qui ne sont pas nécessaires.
English: It has little influence, however, over whether the parties actually pursue negotiations after certification, or over the results of such negotiations.
French: Il a toutefois peu d’influence sur la décision des parties quant à la poursuite des négociations après l’accréditation ou quant aux résultats de telles négociations.
English: The food crises in Africa – as you are very well aware – are complex phenomena that are the result of several factors: the climate, demographics, the state of health of the populations – one only has to think, for example, of the disastrous effects of AIDS in southern Africa as a result of lower physical resistance – political governance and economic governance.
French: Les crises alimentaires en Afrique - vous le savez fort bien - sont des phénomènes complexes qui résultent de plusieurs paramètres, le climat, la démographie, l’état sanitaire des populations - il suffit de penser par exemple aux effets désastreux du sida en Afrique australe à cause de la moindre résistance physique - la gouvernance politique et la gouvernance économique.
English: We must respect the lofty human values reflected in the international legal frameworks that we have created to govern international relations.
French: Nous devons respecter les hautes valeurs humaines reflétées dans les cadres légaux internationaux que nous avons créés pour régir les relations internationales.
English: The General Assembly considered the subject at its fifty-fifth to fifty-seventh sessions under agenda item 10 (resolutions 55/281, 56/512 and 57/337).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa cinquante-cinquième à sa cinquante-septième session au titre du point 10 de l'ordre du jour (résolutions 55/281, 56/512 et 57/337).
English: There is therefore no doubt about the need for specific action and the Commission, in response to last week’s request from the Eurogroup, has agreed to present the Eurogroup and Ecofin with a report next month on the measures States may take in accordance with the rules of the Treaty, without thereby violating the legislation in force in the field of state aid and respecting the principle which we believe to be essential in the Economic and Monetary Union, which is that individual initiatives by Member States must be coordinated in order to prevent distortions of competition.
French: Il n’y a donc aucun doute quant à la nécessité de prendre des mesures spécifiques et la Commission, en réponse à la demande formulée la semaine dernière par l’Eurogroupe, a convenu de présenter le mois prochain à l’Eurogroupe et au Conseil «Écofin» un rapport exposant les mesures que les États peuvent prendre en conformité avec les règles du Traité, sans enfreindre la législation en vigueur en matière d’aides d’État et en respectant le principe - que nous estimons essentiel dans l’Union économique et monétaire - qui veut que les initiatives individuelles des États membres soient coordonnées en vue d’empêcher les distorsions de concurrence.
English: This boat was the first to have beaten the famous Toucans that seemed to be invincible in the 1970s.In conclusion, we will take you on one of the most mythical races of the sailing calendar, the famous Barcolona.
French: Ce bateau fut le premier à avoir battu les fameux Toucan qui semblaient indétrônables dans les années 1970. Pour terminer, nous vous emmènerons sur l’une des courses les plus mythiques du calendrier, la fameuse Barcolana.
English: The oral interview assessed candidates against the remaining abilities requirements and all of the personal suitability requirements.
French: L'entrevue, quant à elle, a permis d'évaluer les candidats et les candidates en regard des autres capacités exigées et de toutes les qualités personnelles recherchées.
English: Results from 1982 began in mid-season, but showed that laying rates were higher late in the season and declined more rapidly than in the 1984 season.
French: En 1982, les données ne sont disponibles qu'à partir de la dernière moitié de la saison de ponte, mais les taux de ponte étaient plus élevés en fin de saison et ils ont décrû plus rapidement qu'en 1984.
English: These Regulations do not apply to the superintendent or a Park Warden while he is engaged in the performance of his duties.
French: Ce règlement ne s’applique pas au directeur du parc ni aux gardiens du parc pendant l’exercice de leurs fonctions.
English: Fort St. Joseph became a rallying point as soon as the United States declared war on Great Britain in June 1812.
French: Le fort St. Joseph devint un point de ralliement dès que les États-Unis eurent déclaré la guerre à la Grande-Bretagne, en juin 1812.
English: Information About the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form What triggers completion of the Canadian Transfusion Adverse Event Reporting Form?
French: Information à propos du Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada Dans quelles circonstances doit-on remplir le Formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada?
English: I believe we are all in agreement on that.
French: Je crois que nous sommes tous d'accord là-dessus.
English: That last provision therefore confirms that the condition for the exception that it must have been possible for the defendant in default to commence proceedings to challenge the default judgment requires the latter to have been served on him.
French: Cette dernière disposition confirme, par conséquent, que la condition de l’exception selon laquelle le défendeur défaillant doit avoir été en mesure d’exercer un recours contre la décision rendue par défaut requiert que celle-ci lui ait été signifiée ou notifiée.
English: Passenger Lists Complete nominal rolls of immigrants to Canada before 1865 do not exist.
French: Les listes de passagers Il n'existe pas de liste nominative complète des immigrants venus au Canada avant 1865.
English: This skipper occurs in some moist grassy openings in a forested landscape.
French: Cette hespérie est présente dans certaines clairières herbeuses humides dans un paysage boisé.
English: My own country was the first in the world to introduce a CO2 tax.
French: Mon pays a été le premier au monde à introduire une taxe sur le CO2.
English: Managers and mentors are encouraged to integrate young interns into the workplace as much as possible, thereby enabling the interns to derive maximum benefit from their experience and to feel that they belong to the work group.
French: Les gestionnaires et les mentors sont encouragés à intégrer le plus possible les jeunes stagiaires au milieu de travail, ceci afin de permettre aux stagiaires de tirer pleinement profit de leur expérience de travail et de cultiver un sens d'appartenance au groupe.
English: We are clearly not there yet, and I think, here again, the crucial priority is to initiate the negotiation so that we are able to work through the very real issues that are raised by such a prospect.
French: Il va sans dire que nous n'en sommes pas encore là, et je crois, là encore, que la première des priorités est d'engager les négociations, de sorte que nous soyons en mesure de résoudre les questions très concrètes qui sont posées par une telle perspective.
English: Possession, ownership, and inheritance of land and agricultural goods are regulated by article 18 of Decree-Law No. 125 (30 January 1991) issued by the Council of State.
French: Le régime de propriété et d'héritage de la terre et des biens agricoles est défini à l'article 28 du décret-loi125 du 30 janvier 1991 du Conseil d'État.
English: "It's hard to measure the power of the network," says Dr. Simard.
French: « C'est difficile de mesurer le pouvoir du réseau », dit M. Simard.
English: Rhizomorphs of four Armillaria species (A. ostoyae (Romagn.)
French: Les rhizomorphes de quatre espèces d'Armillaria (A. ostoyae (Romagn.)
English: 75 rooms, most of which sea-viewing, are furnished and decorated with good taste and valuable details; 13 Junior Suites and 2 suites complete the offer.
French: L’hôtel comprend 75 chambres, pour la plupart avec vue sur la mer, meublées avec goût, 13 Junior Suites et 2 suites.
English: The FARC denied responsibility for the attack.
French: Les FARC ont nié toute responsabilité dans cette explosion.
English: In favour: Azerbaijan, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Czech Republic, Ecuador, Finland, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Pakistan, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Zambia
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Équateur, Finlande, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maurice, Mexique, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Suisse, Uruguay, Zambie.
English: In Canada, the case of Ms. G. highlighted the issue of mandatory treatment for pregnant substance-using women, while in the United States, prosecutors in various states are charging women who use alcohol and other drugs while pregnant with serious crimes, such as misdemeanor counts of endangering the welfare of a child and homicide.
French: Au Canada, le cas de Mme G. a mis en lumière la question du traitement obligatoire pour les femmes enceintes qui consomment de l’alcool et des drogues, alors qu’aux États-Unis, les procureurs de divers États mettent en accusation les femmes qui consomment de l’alcool ou d’autres drogues quand pendant leur grossesse, pour des crimes sérieux tels le délit de mise en danger, le bien-être de l’enfant et l’homicide.
English: To that end, States are encouraged to review and, where appropriate, to strengthen by the year 2003 the implementation of measures to promote judicial cooperation adopted at the special session, which include extradition, mutual legal assistance, the transfer of proceedings and other forms of cooperation such as controlled delivery and maritime cooperation (see figure IV).
French: Les États ont été encouragés pour cela à examiner et, s'il y a lieu, à améliorer d'ici à 2003 l'application des mesures visant à promouvoir la coopération judiciaire adoptées à la session extraordinaire, qui couvrent l'extradition, l'entraide judiciaire, le transfert des poursuites et d'autres formes de coopération telles que les livraisons surveillées et la coopération maritime (voir fig. IV).
English: Roll out bottom and top pastry to fit dish.
French: Abaissez le dessous et le dessus de la pâte feuilletée selon les dimensions du moule.