ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invalidity applications will be received by the OHIM which is competent, together with the Community design courts, to resolve conflicts which arise concerning registered Community designs.
French: Les demandes en nullité sont reçues par l'Office, qui est compétent, avec les tribunaux des dessins ou modèles communautaires, pour régler les litiges relatifs aux dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: New and renewed contributions, in accordance with resolutions 1483 (2003) and 1511 (2003) and bilateral agreements, represent the international community's commitment to improving the future of Iraq.
French: Ces envois de forces, nouvelles ou supplémentaires, conformes aux résolutions 1483 (2003) et 1511 (2003) et aux accords conclus sur le plan bilatéral, sont éloquents quant à la détermination de la communauté internationale à voir s'améliorer l'avenir de l'Iraq.
English: Availability of quality descriptors and technical notes Statistics Canada's Policy on Informing Users of Data Quality and Methodology requires that underlying concepts, variables and classifications used, descriptors of the methodology used in compiling the data, and of the accuracy of the data be provided with all products.
French: Possibilité d'interprétation : disponibilité des descripteurs de qualité et des notes techniques La Politique visant à informer les utilisateurs sur la qualité des données et la méthodologie de Statistique Canada exige la fourniture des concepts, des variables et des classifications sous-jacents utilisés, ainsi que des descripteurs des méthodes utilisées dans le dépouillement des données et des descripteurs de l'exactitude des données pour l'ensemble de ses produits.
English: In fact, spawning grounds would be relatively far from the proposed generating station.
French: La migration des poissons vers la rivière Manouane ne serait donc pas compromise par l’exploitation de la centrale.
English: This style was very common for synagogues in the 19th century and is characterized by round-headed windows, gabled roofs and elaborate detailing.
French: Beaucoup de synagogues du XIXe siècle ont été bâties dans ce style caractérisé par des fenêtres à arc en plein-cintre, des toits à pignon et une profusion de détails.
English: (c) When considering appeals, the appeals authorities shall follow the rules of procedure stipulated in the 1991 Code of Criminal Procedure.
French: c) La Chambre d'appel suit les règles de procédure énoncées dans le Code de procédure pénale de 1991.
English: • Income security and employment for Canadians; and,
French: • la sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens;
English: It has trade agreements with its neighbours in the Mediterranean basin and with Russia and the other republics of the former Soviet Union.
French: Le programme-cadre de l’UE en matière de recherche et de développement technologique finance une bonne partie de la recherche dans le domaine de l’énergie.
English: Alcoholism Treatment Quarterly 2000;18(3):7–17.
French: Alcoholism Treatment Quarterly 2000;18(3):7-17.
English: We call upon the international community to take measures to address the dangerous situation in the Occupied Palestinian Territory as a result of the ongoing and blatant aggressions being committed by Israel, the occupying Power.
French: Nous lançons un appel à la communauté internationale afin qu'elle prenne les mesures nécessaires pour remédier à la situation dangereuse qui règne dans le territoire palestinien occupé du fait des agressions permanentes et flagrantes commises par Israël, puissance occupante.
English: In November 2005, Hong Kong Customs delivered to the World Customs Organization a written declaration of its intention to implement the Framework.
French: En novembre 2005, les autorités douanières de Hong Kong ont remis à l'Organisation mondiale des douanes une déclaration d'intention écrite relative à la mise en œuvre du Cadre.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Dine Inside the Fort Dine Inside the Fort Location:
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Dîner à l'intérieur du fort Dîner à l'intérieur du fort Endroit :
English: The following sentences were meted out to the 29 convicted members of Al-Maunah group:
French: Les peines suivantes ont été prononcées contre les 29 membres du groupe Al-Maunah reconnus coupables  :
English: It defines the respective roles of women and men in conflict prevention and resolution, identifies obstacles for the full participation of women and develops strategies to reduce or abolish these obstacles.
French: prendre des réformes en la matière ainsi que des exemples pratiques des initiaLe rôle des femmes dans la prévention et la résolution des conflits
English: The Social Charter stresses the desirability of promoting employee participation.
French: La Charte sociale souligne qu'il est souhaitable de promouvoir la participation des travailleurs.
English: At the beginning of this debate we heard Mr. Kofi Annan present his report on the work of the Organization (A/61/1) for the last time.
French: En préambule à l'ouverture de ce débat, nous avons entendu, pour la dernière fois, S. E. M. Kofi Annan présenter son rapport sur l'activité de l'Organisation (A/61/1).
English: MEPs also discussed the position of women and human rights in Iran.
French: La dénonciation du régime de Robert Mugabe est venue de toutes parts dans l’hémicycle, jeudi après-midi.
English: All Member States have given increased attention to promoting the issue of older workers in 2001 and are implementing a wide variety of policies.
French: Tous les États membres ont accordé une attention accrue à la question des travailleurs âgés en 2001 et mis en œuvre un large éventail de politiques.
English: Faculty of Graduate Studies (Statistics), University of Western Ontario.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d’économique).
English: This raises the urgent need to improve the employability of older workers to prepare the labour market for ageing.
French: Il semble donc urgent de penser à l’employabilité des plus âgés pour préparer le marché du travail au phénomène du vieillissement.
English: We endeavor to ensure that we collect only the minimum amount of information needed to meet the purpose for which the network was created.
French: Elle tâche de recueillir le minimum d'information requis pour remplir la mission du réseau.
English: The possibility to do so is not in conformity with Article 2 para.
French: 1 que si des garanties spécifiques sont prévues.
English: Set up by the Nicaraguan farmers' union (Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos de Nicaragua (UNAG)), in 1987, PCaC promotes sustainable agriculture in fragile ecosystems using local resources and local knowledge of farmers.
French: Créé en 1987 par l'Unión Nacional de Agricultores y Ganaderos de Nicaragua (UNAG), ce programme vise à promouvoir une agriculture écologiquement viable dans des écosystèmes fragiles, fondée sur l'utilisation des ressources locales et sur l'expérience des cultivateurs au niveau local.
English: (4) Subsections (1) to (3) apply after October 1, 1996.
French: (3) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition 1990 et suivantes.
English: The castle of Oropesa del Mar was, initially, constructed by the Muslims who left Orpesa the Beautiful one by strategic reasons and of security.
French: Le château de Oropesa del mar, initialement, a été construit par les musulmans qui ont abandonné Orpesa ce qui est Belle pour motifs stratégiques et de sécurité.
English: CIHR could require that grants of new faculty must be reviewed internally prior to submission.
French: IRSC pourrait exiger que les subventions aux nouveaux membres du corps professoral soient examinées à l'interne avant le dépôt de la demande.
English: A more comprehensive profile of participants in each benefit and measure, based on the survey data, is presented in Chapter Six.
French: On trouvera au chapitre 6 un profil plus détaillé des participants de chacune des prestations et des mesures, basé sur les données du sondage.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages morning Year 8 will be off-timeable in the morning to do language related activities and have taster sessions in either Polish or Cantonese Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages morning Year 8 will be off-timeable in the morning to do language related activities and have taster sessions in either Polish or Cantonese Organisateur:
English: (3) However where as in the present case the name was registered as a trade mark before the date on which the application for registration of the protected designation of origin was lodged, use of the name must be allowed to continue pursuant to Article 14(2) of the regulation if
French: (3) Cependant, lorsque, comme dans la présente affaire, la dénomination a été enregistrée en tant que marque avant la date de dépôt de la demande d'enregistrement de l'appellation d'origine protégée, il convient d'autoriser la poursuite de l'usage de la dénomination, conformément à l'article 14, paragraphe 2, du règlement, si
English: Similarly, the texts of the Linas-Marcoussis Agreement, of the resolution on the adoption of the Declaration of Principles on Freedom of Expression in Africa (African Commission on Human and Peoples' Rights, thirty-second session, 17-23 October 2002, Banjul, The Gambia) and of the report of the Interim Chairperson of the Commission of the African Union on developments in the situation in Côte d'Ivoire (87th ordinary session of the Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at Ambassadorial Level, 4 December 2002, Addis Ababa) provided guidance and inspiration.
French: Il a par ailleurs trouvé des informations utiles dans l'Accord de Linas-Marcoussis, la résolution relative à l'adoption de la Déclaration de principes sur la liberté d'expression en Afrique (Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, trente-deuxième session, 17-23 octobre 2002, Banjul, Gambie) et le rapport du Président intérimaire de la Commission de l'Union africaine sur l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire (quatre-vingt septième session ordinaire de l'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits au niveau des ambassadeurs, tenue le 4 décembre 2002 à Addis-Abeba).
English: A framework for the future funding of the Committee's joint activities will now be developed by its Chairperson.
French: Un plan de financement pour les activités conjointes à venir sera établi par son Président.
English: At the time he begins work, Jérôme expects to earn approximately $10,000 of employment income for the year.
French: Lorsqu’il commence à travailler, Jérôme s’attend de recevoir un revenu d’emploi d’environ 10 000 $ pour l’année.
English: However, some States completed only certain parts of the questionnaire.
French: Quelques États n'ont toutefois rempli que certaines parties du questionnaire.
English: It was noted that because no single institution has the resources to do everything in this field, the sharing of information, services, and programs is essential.
French: Comme aucun organisme ne dispose des ressources nécessaires pour tout faire dans ce domaine, il est primordial de partager l’information, les services et les programmes.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 38 55 4 2 0 0 962 Health Promotion and Chronic Disease Prevention 34 64 2 0 0 0 198 Centre for health Promotion 33 63 3 1 0 0 102 Healthy Communities Division 44 49 7 0 0 0 18
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 38 55 4 2 0 0 962 Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques 34 64 2 0 0 0 198 Centre pour la promotion de la santé 33 63 3 1 0 0 102 Division de la santé des collectivités 44 49 7 0 0 0 18
English: Over 250 workers have received the training and can provide this program to their clients.
French: Plus de 250 travailleurs ont reçu la formation et peuvent offrir ce programme à leurs clients.
English: This seems particularly likely for pre-menopausal breast disease because an early age of diagnosis itself suggests predisposition.
French: Un grand nombre de chercheurs ont étudié l’association entre la profession et le cancer du sein, mais leurs conclusions divergent.
English: Key experts noted that seniors may be at increased risk of problem use if they are isolated, bored or lonely.
French: Ils ont ajouté que les personnes aînées peuvent être plus susceptibles à un abus si ces dernières sont isolées, s’ennuient ou se sentent seules.
English: We also take note of the decision that the States parties should meet annually in the lead-up to the Sixth Review Conference in 2006 and that the meeting of experts should be held prior to each annual meeting.
French: Nous relevons également la décision prise à cette occasion, à savoir que les États parties devront se réunir chaque année pour préparer la sixième Conférence d'examen de 2006 et qu'une réunion d'experts devra se tenir avant chaque réunion annuelle.
English: North Atlantic routes saw a relatively modest increase in passengers (up 3.3%), but overall long-haul passenger levels jumped 14.1 per cent.
French: Les routes de l'Atlantique Nord ont connu une augmentation relativement modeste (3,3 %), mais le nombre global de passagers long-courriers a progressé de 14,1 %.
English: In 2006, prior to the start of the hearing, photographs of all the intended expert witnesses in this case (Mr. Lemire's, as well as the Commission's and the Attorney General's) were presumably posted by Mr. Lemire on a web page dealing principally with the present case, which is located on the freedomsite.org website.
French: En 2006, avant le début de l'audience, des photos de tous les futurs témoins experts en l'espèce (les témoins de M. Lemire, ceux de la Commission ainsi que ceux du procureur général) ont vraisemblablement été affichées par M. Lemire sur une page Web traitant principalement de la présente cause.
English: An assessment of sites where this strategy could help restore wetlands has laid a foundation for the actual on-the-ground work that is now underway in a number of locations.
French: L'évaluation des lieux susceptibles de profiter de la stratégie a jeté les bases des travaux de terrain qui sont maintenant en cours à de nombreux endroits.
English: The results of these calculations are provided below in Table 3 and represent the uncontrolled CAC releases from the reciprocating engine as a result of natural gas combustion.
French: Les résultats de ces calculs sont donnés ci-dessous au tableau 3 et représentent les rejets non contrôlés de PCA découlant de la combustion de gaz naturel par le moteur alternatif.
English: (a) The vehicle should be isolated by closing the road in both directions and a buffer zone created between the vehicle and any people in the area;
French: a) Isoler le véhicule en barrant la route dans les deux sens et créer une zone tampon entre le ou les véhicules et les personnes qui pourraient se trouver sur les lieux;
English: This is of particular relevance, as United Nations sources confirm in one instance that in Goz Beida Dar Sila department, 50 children around 12 years of age were identified as being associated with the Chadian National Army.
French: Cela revêt une importance particulière car des sources onusiennes confirment que, dans un cas au moins, à Goz Beida (dans le département du Dar Sila), 50 enfants de 12 ans environ auraient été repérés dans les rangs de l'armée nationale tchadienne.
English: However, it is not a question of women being less well trained than men.
French: Pourtant, on ne peut pas dire que les femmes aient un niveau de formation inférieur aux hommes. Au contraire!
English: The Explanatory Notes to heading No. 48.19, on pages 756 and 757, allow articles of this heading to have accessories of other materials.
French: Selon les Notes explicatives de la position 48.19 aux pages 756 et 757, les articles visés à cette position peuvent comporter des accessoires constitués d’autres matières.
English: The major east-west trans-Atlantic shipping route lies about 30 km south of the Gully core area.
French: La principale route de navigation transatlantique dâ€™est en ouest passe environ 30 km au sud de lâ€™aire de rÃ©partition principale du Goulet.
English: Contains information on the payments made by students in repayment of loans provided by the federal government. Topics:
French: Documentation sur les contrats passés par les ministères ou organismes fédéraux avec des particuliers et des sociétés. Sujets :
English: He explained that it was primarily a resource issue, addressing the balance between meeting review time, developing documents for sharing information and providing consistency.
French: Il a expliqué qu'il s'agissait avant tout d'une question de ressources, d'aborder l'équilibre entre le temps consacré à l'examen des réunions, la préparation des documents de diffusion de l'information et l'uniformité.
English: Securing housing in particular is associated with better health outcomes in this population.
French: Le fait d’obtenir un logement en particulier est associé à de meilleurs résultats pour la santé de cette population.
English: The likelihood of generating significant revenue from those products and services is low due to their nature.
French: La probabilité que ces produits et services génèrent des revenus importants est faible, compte tenu de leur nature.
English: BAGGAGE: Excess valuation may be declared on certain types of articles.
French: BAGAGES : pour certains objets, une déclaration de valeur supérieure est possible.
English: In conclusion, the Committee thanked the Delegate of Austria for the excellent document that he had prepared and decided that the remarks made by the Delegations during the discussion would be incorporated into a new document which the Delegate of Austria agreed to prepare for the next meeting of the Committee.
French: En conclusion, le Comité remercie le Délégué de l’Autriche pour l’excellent document qu’il a élaboré, et convient que les remarques formulées par les Délégations au cours de la discussion seront insérées dans un nouveau document que le Délégué de l’Autriche accepte de rédiger pour la prochaine réunion du Comité.
English: Our mental health directly affects our physical health and vice versa.
French: Notre santé mentale a un effet direct sur notre santé physique, et vice versa.
English: Figures for developed economies are taken from International Monetary Fund, World Economic Outlook Update (Washington, D.C., January 2009).
French: Les chiffres concernant les économies développées proviennent du Fonds monétaire international, World Economic Outlook Update (Washington, D.C., janvier 2009).
English: Université du Québec à Trois-Rivières In 2003, the Décanat des études de cycles supérieurs et de la recherche (Deanship of Graduate Studies and Research) was restructured to integrate research commercialization.
French: Université du Québec à Trois-Rivières Au cours de l’année 2003, le Décanat des études de cycles supérieurs et de la recherche a été restructuré afin d’intégrer le service de la valorisation de la recherche.
English: The content and scope of such training is set out in internal rules.
French: Le contenu et l'étendue de cette formation sont exposés dans le règlement intérieur.
English: The effects of this conditioning stimulus on the soleus H-reflex were then determined in the early part of the stance phase of walking.
French: Contrairement à la position debout, le stimulus de conditionnement a causé peu ou pas d'inhibition au début de la phase d'appui de la marche (inhibition moyenne de 45,8 vs. 11,6%, n = 14 sujets).
English: Manufacturers, importers and downstream users shall classify substances or mixtures in accordance with Title II before placing them on the market.
French: Les fabricants, importateurs et utilisateurs en aval classent les substances ou mélanges, conformément aux dispositions du titre II, avant de les mettre sur le marché.
English: Partial equilibrium analysis indicates that major beneficiaries are the highly protected developed countries with major gains among DCs falling upon exporters of protected products in all DC continents (wheat, beef, sugar, rice and dairy products).
French: L'analyse d'équilibre partiel montre par ailleurs que les principaux bénéficiaires sont les pays développés très protégés et que les pays en développement les plus avantagés sont les exportateurs de produits protégés dans toutes les régions en développement (blé, viande de bœuf, sucre, riz et produits laitiers).
English: It was suggested that the following words should be deleted from the proposed text: “that [are in force] [remain valid]”, and that the guide should explain that the award under the provisions in these circumstances should be to the next lowest priced or the lowest evaluated submission.
French: Il a été suggéré de supprimer les mots suivants du texte proposé: “[en vigueur] [valides]”, et que le guide explique que, dans ces circonstances, le marché était attribué à la soumission suivante la plus basse ou la soumission suivante la plus basse résultant de l'évaluation.
English: Dr. Michael Grant, Professor, Department of Immunology at Memorial University of Newfoundland Dr. Grant was born and raised in Langley, British Columbia (B.C.), graduated from the University of B.C. with a BSc in biochemistry, then worked as a research technician in the UBC Faculty of Medicine, Division of Rheumatology.
French: Le Dr Grant est né et a grandi à Langley, en Colombie-Britannique (C.-B.). Il est diplômé de l'Université de la Colombie-Britannique et détient un baccalauréat en biochimie. Il a ensuite travaillé en tant que technicien de recherche à la Faculté de médecine de l'Université de la Colombie-Britannique, dans la Division de la rhumatologie.
English: The Commission believes that there is evidence of these persons' involvement at least in the events that took place at the stadium and in the days that followed.
French: La Commission estime qu'il existe des éléments établissant l'implication de ces personnes, au moins, dans les événements survenus au stade et les jours qui ont suivi.
English: Sturgeon, Timothy; Frank Levy, Clair Brown, J. Bradford Jensen; and David Weil.
French: Sturgeon, Timothy, Frank Levy, Clair Brown, J. Bradford Jensen et David Weil.
English: e.s. ) of the root of Echinacea angustifolia (Echinacea) titrated at 4% into echinacoside or, echinacoside content: xx mg ].
French: (Echinachée) titré à 4% en échinacosides (ou bien, teneur en échinacosides de xx mg)].
English: Protection of this vital environmental and economic resource from disease and invasive pest species is critical to Canada.
French: Il est donc essentiel de protéger cette ressource environnementale et économique vitale contre les maladies et les ravageurs envahissants.
English: This £50 million plan is one of the most ambitious of its type in the world and includes a major contribution of £10 million by Telecom Eireann.
French: Ce projet, dans lequel ont été investis 50 millions de livres irlandaises, dont une contribution de 10 millions apportée par Telecom Eireann, est l'un des plus ambitieux du genre sur le plan mondial.
English: • Need modern database to better inform land-use decisions.
French: • On a besoin d’une base de données moderne pour prendre des décisions plus éclairées concernant l’utilisation des terres.