ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these Regulations, persons wishing to market an agricultural product as an organic product will need to follow the management system prescribed by the CGSB 310 and the PSL Standards as they relate to organic principles of production.
French: En vertu du RPB 2009, les personnes qui désirent vendre un produit agricole en tant que produit biologique devront suivre le système de gestion prescrit par les normes CGSB 310 et LSP, puisque ces exigences concernent les principes de production biologique.
English: This objective may be attained by combining draft guidelines 2.5.4 and 2.5.11 bis and by moving this single draft guideline to the end of section 2.5 of the Guide to Practice.
French: Cet objectif peut être atteint en fusionnant les projets de directive 2.5.4 et 2.5.11 bis et en reportant ce projet unique à la fin de la section 2.5 du Guide de la pratique.
English: (iii) a member of the diplomatic staff of a permanent mission to an international organization or of a special mission, or is recruited to represent a State at an international conference; or
French: iii) Membre du personnel diplomatique d'une mission permanente auprès d'une organisation internationale, ou d'une mission spéciale, ou s'il est engagé pour représenter un État lors d'une conférence internationale ; ou
English: Number of Projects in the Case of Funding Recipients Surveyed* Number of Projects Project Objective** Total*** Public Institutions Eliminate Systemic Barriers % Participation of Ethno-Racial Minorities % Communities and Public Engage in Combating Racism % % One 57 67 52 64 Two 23 26 25 21 Three or more 20 7 23 15 Number of respondents n=44 n=58 n=104 n=253 Source: survey of funding recipients * The information in this table should be interpreted with caution because it includes single-year funded projects and multi-year funded projects – and each multi-year project is counted as one project. ** This part of the table only includes respondents from projects known to have one of the objectives in the PMF. *** The total includes all respondents (n=253).
French: Nombre de projets réalisés par les bénéficiaires de financement interrogés* Nombre de projets Objectif du projet** Total*** Les institutions publiques éliminent les obstacles systémiques Participation des minorités ethnoraciales Les collectivités et la population participent à la lutte contre le racisme % Un 57 67 52 64 Deux 23 26 25 21 Trois ou plus 20 7 23 15 Nombre de répondants n=44 n=58 n=104 n=253 Source : Enquête auprès des bénéficiaires de financement. * Les renseignements contenus dans ce tableau doivent être interprétés avec prudence car on y trouve aussi bien les projets à financement annuel que les projets à financement pluriannuel et chacun de ces derniers est compté comme un projet distinct.
English: H. von Holstein, Deputy Registrar, after considering the written observations submitted on behalf of: ° Lloyd' s Register of Shipping, by Didier Le Prado and Luc Grellet, of the Paris Bar, ° Société Campenon Bernard, by André Moquet and Arnaud Lyon-Caen, of the Paris Bar, ° the French Government, by Catherine de Salins, Deputy Director of the Legal Affairs Directorate of the Ministry of Foreign Affairs and Nicolas Eybalin, Foreign Affairs Secretary of that Directorate, acting as Agents, ° the Greek Government, by Michail Apessos, Assistant Legal Adviser, and Vassileia Pelekou, Legal Agent, acting as Agents, ° the United Kingdom, by Lucinda Hudson, of the Treasury Solicitor' s Department, acting as Agent, assisted by S. Lee, Barrister, ° the Commission of the European Communities, by Marie-José Jonczy, Legal Adviser, acting as Agent, having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations made on behalf of Lloyd' s Register of Shipping, Société Campenon Bernard, represented by Elie Kleiman, of the Paris Bar, the Greek Government and the Commission of the European Communities at the hearing on 10 January 1995, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 21 February 1995, gives the following Judgment Grounds
French: M. H. von Holstein, greffier adjoint, considérant les observations écrites présentées: ° pour The Lloyd' s Register of Shipping, par Mes Didier Le Prado et Luc Grellet, avocats au barreau de Paris, ° pour la Société Campenon Bernard, par Mes André Moquet et Arnaud Lyon-Caen, avocats au barreau de Paris, ° pour le gouvernement français, par Mme Catherine de Salins, sous-directeur à la direction des affaires juridiques du ministère des Affaires étrangères, et M. Nicolas Eybalin, secrétaire des affaires étrangères à la direction des affaires juridiques du même ministère, en qualité d' agents, ° pour le gouvernement hellénique, par M. Michail Apessos, conseiller juridique adjoint, et Mme Vassileia Pelekou, mandataire judiciaire, en qualité d' agents, ° pour le gouvernement du Royaume-Uni, par Mme S. Lucinda Hudson, du Treasury Solicitor' s Department, en qualité d' agent, assistée de Mme S. Lee, barrister, ° pour la Commission des Communautés européennes, par Mme Marie-José Jonczy, conseiller juridique, en qualité d' agent, vu le rapport d' audience, ayant entendu les observations orales de The Lloyd' s Register of Shipping, de la Société Campenon Bernard, représentée par Me Elie Kleiman, avocat au barreau de Paris, du gouvernement hellénique et de la Commission des Communautés européennes à l' audience du 10 janvier 1995, ayant entendu l' avocat général en ses conclusions à l' audience du 21 février 1995, rend le présent Arrêt Motifs de l'arrêt
English: Dr. Zouhair al-Zou'bi, Director of Health for UNRWA in Jordan, indicated that the Agency has achieved good progress in improving the health of the Palestinian refugees.
French: Services d'assistance et services sociaux M. Fouad Ashawa, directeur, Services sociaux et services d'assistance, a présenté au groupe les programmes d'assistance et de services sociaux destinés aux 35 000 personnes que l'UNRWA qualifie de cas particulièrement nécessiteux (SHC).
English: (a) To comply fully with their obligations under the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, notably not to impose the death penalty for any but the most serious crimes and only pursuant to a final judgement rendered by an independent and impartial competent court, not to impose it for crimes committed by persons below 18 years of age, to exclude pregnant women from capital punishment and to ensure the right to a fair trial and the right to seek pardon or commutation of sentence;
French: a) De s'acquitter pleinement des obligations qu'ils ont contractées en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention relative aux droits de l'enfant, en particulier l'obligation de ne prononcer la peine de mort que pour les crimes les plus graves et en vertu d'un jugement final rendu par un tribunal compétent, indépendant et impartial, de ne pas la prononcer dans le cas de personnes âgées de moins de 18 ans et dans le cas de femmes enceintes, et de garantir le droit à un procès équitable et le droit de solliciter la grâce ou la commutation de la peine;
English: In eight provinces particularly prone to crimes of this type, powerful publicity campaigns against abductions have reached several hundred thousand people.
French: Dans huit provinces particulièrement exposées à ce type d'infraction, de vastes campagnes publicitaires contre les enlèvements ont permis de toucher plusieurs centaines de milliers de personnes.
English: In many cases, the plant passport was a combined label including information related to EC marketing regulation and/or certification.
French: Dans de nombreux cas, le passeport phytosanitaire était une étiquette combinée contenant des informations relatives à la réglementation CE en matière de commercialisation et/ou à la certification. 7
English: Furthermore, the Commission obtained credible information from the Lebanese Ministry of Culture, as well as from UNESCO, concerning further damage to other historical, archaeological and cultural sites.
French: Par ailleurs, la Commission dispose d'informations dignes de foi émanant du Ministère libanais de la culture et de l'UNESCO, qui font état de dommages causés à d'autres sites historiques, archéologiques et culturels.
English: This comprehensive review will modernize the legislation and is geared toward giving municipalities greater flexibility in responding to emerging issues, while at the same time, bringing more clarity to the statute.
French: Cet examen exhaustif débouchera sur une actualisation de la loi qui donnera aux municipalités plus de souplesse pour réagir aux problèmes nouveaux et qui rendra le texte de la loi plus clair.
English: Maturity requirements in the standard for table grapes, and colour groups, list of varieties and uniformity in size in the standard for apples would be revisited.
French: Les prescriptions relatives à la maturité figurant dans la norme concernant les raisins de table devraient être réexaminées, de même que les groupes de coloration, la liste des variétés et les dispositions relatives à l'homogénéité du calibrage dans la norme concernant les pommes.
English: (b) Artillery systems
French: b) Systèmes d'artillerie
English: The 2 respondents who indicated they did not use the Sector Studies were asked for their reasons why.
French: Les deux répondants qui ont dit ne pas avoir utilisé les études sectorielles ont été invités à en donner les raisons.
English: Notes the lack of indicators needed to measure progress towards achieving the targets as set out in section B of the Plan of Action adopted by the World Summit on the Information Society at its first phase, held in Geneva from 10 to 12 December 2003, and endorsed by the General Assembly;
French: Constate l'absence d'indicateurs qui permettraient de mesurer les progrès accomplis pour atteindre les cibles fixées dans la section B du Plan d'action adopté lors de la première phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue à Genève du 10 au 12 décembre 2003, et avalisé par l'Assemblée générale ;
English: • The Communications Security Establishment provides security-training modules for courses provided the Canada School of Public Service.
French: • Le Centre de sécurité des télécommunications offre des modules de formation sur la sécurité dans le cadre de cours donnés par l'École de la fonction publique du Canada.
English: For this purpose, as President Barroso said, benchmarks have been established which refer to the particular circumstances of each country.
French: À cet effet, comme l’a dit le président Barroso, des critères se référant à la situation particulière de chaque pays ont été établis.
English: 6.3 Professional and Industry Associations Professional and industry associations offer programs for industry employees to upgrade their skills and to learn new technologies through training courses and educational workshops.
French: 6.3 Associations professionnelles et industrielles Les associations professionnelles et industrielles offrent des programmes visant à améliorer les compétences des travailleurs de l'industrie et à les tenir au courant des nouvelles technologies par l'intermédiaire de cours de formation et d'ateliers d'information.
English: Shihan was clearly delighted that the many people he wanted there had gathered from all over Japan.
French: Shihan était visiblement ravi que les nombreuses personnes qu'il attendait étaient venues du Japon tout entier.
English: A uni-directional air flow and lower velocities may be used in closed isolators and glove boxes.
French: Les exigences et limites s’appliquant à cette zone dépendront de la nature des activités qui y prennent place.
English: Rather than just satisfying the convergence criteria at one moment in time, it is more important that a country continues to converge and takes structural measures to this end.
French: Satisfaire, à tel moment, aux critères de convergence, c'est bien: mais il importe davantage qu'un pays cherche en permanence à réaliser l'objectif de convergence et prenne des mesures structurelles à cet effet.
English: Presently, over 7,500 Pakistani troops are serving in eight peacekeeping missions.
French: Actuellement, plus de 7 500 soldats de la paix pakistanais sont répartis dans huit missions de maintien de la paix.
English: We conducted information sessions and joint training with key partners.
French: Nous avons offert des séances d’information et des séances de formation conjointes.
English: Oral deliberations and summary records shall remain confidential.
French: Les débats oraux et les comptes rendus analytiques des séances sont confidentiels.
English: Following an investigation into the political activities of the complainants' brother (E.N.K.
French: En conclusion d'une enquête sur les activités politiques du frère (E.
English: Travellers should respect the laws and customs relating to dress, behaviour, and the avoidance of alcohol.
French: Les visiteurs sont tenus de respecter les lois du pays et de se conformer aux règles et aux coutumes qui ont trait à l'habillement, au comportement et à l'interdiction de consommer de l'alcool.
English: It is anticipated that these country ratings will be released to the public at the outset of the IDA14 replenishment period in 2005.
French: Pour la première fois, six représentants de pays emprunteurs de l’IDA ont participé aux discussions sur le cadre stratégique de l’IDA.
English: 5.3 Providing an appropriate legal framework?
French: 5.3 L’établissement d’un cadre législatif approprié ?
English: In that connection, his delegation also looked forward to the report of the Secretary-General on agricultural technology for development, to be issued during the sixty-third session of the General Assembly.
French: À cet égard, sa délégation attend également avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur les technologies agricoles au service du développement, qui doit paraître lors de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale.
English: They are, in some instances, given no option but to receive instruction in the religion of the majority community.
French: Ceux-ci n'ont, dans certains cas, d'autre choix que de recevoir un enseignement de la religion de la communauté majoritaire.
English: Each year, flowering ranges from less than 1% to 50% of the rosettes, which is approximately 280 – 14,000 inflorescences produced in a year.
French: La taille de la population de yucca glauque à Onefour a été estimée à 8 499 clones, ou 28 174 rosettes (Hurlburt, 2001). Chaque année, entre moins de 1 p.
English: The fact that the appellant disagreed with some of them did not mean the opinions should be discounted.
French: Le fait que l'appelante conteste certaines de ces opinions ne signifie pas que celles-ci ne doivent pas être prises en considération.
English: The authority to wear a wound stripe is granted by the casualty's unit Commanding Officer (CO).
French: Autorisation: l’autorisation de porter un galon de blessé est accordée par le commandant (cmdt) de l’unité à laquelle appartient le militaire qui a subi une blessure.
English: A similar complaint against the Irish Medical Council, made in January 2000, was dealt with in the same way.
French: Une plainte semblable contre le conseil de l’ordre des médecins irlandais, présentée en janvier 2000, a été traitée de la même manière.
English: Economic immigration is a reality on which we must impose order, but it is also a necessity in view of the demographic and economic challenges which the European Union will face in the near future.
French: L'immigration économique est une réalité qu'il nous faut organiser mais c'est aussi une nécessité face aux défis démographiques et économiques auxquels l'Union européenne sera confronté dans un avenir proche.
English: The European Parliament dealt with this case and, in its Resolution on the case of Charles Taylor, of 24 February 2005, and in its Resolution on Human Rights in the World, of 28 March 2005, called for Taylor to be brought before the Special Court.
French: Le Parlement européen s’est occupé de cette affaire et, dans sa résolution sur l’affaire Taylor du 24 février 2005 ainsi que dans celle sur les droits de l’homme dans le monde du 28 mars 2005, il demande que Taylor soit traduit devant ce tribunal spécial.
English: We also offer fine chocolates and small presents When the weather is good, our guests are served refreshing drinks, crisp salads and a special menu in the beer garden.
French: Par beau temps, nous servons nos hôtes à l’extérieur, dans notre brasserie de plein air. Ils pourront déguster des boissons rafraichissantes, des salades croquantes et consulter notre carte originale qui a beaucoup à offrir.
English: From the glorious period of Greece to the Middle Ages, the olive tree is symbol of tribute.
French: Dans la période glorieuse de la Grèce jusqu´au Moyen-Age, l´olivier est symbole d´hommage.
English: The whiff of federalism also impregnates some suggestions in favour of so-called European citizenship, one element of which is "the recognition of the right for foreign residents to vote and stand in municipal elections' , and supports at the first opportunity "the unrestricted application of the provisions of the Treaty on the right to vote for Community residents' .
French: Le parfum du fédéralisme imprègne également certains propos en faveur de la prétendue citoyenneté européenne dont l'un des éléments est «la reconnaissance du droit de vote actif et passif aux élections municipales pour les résidents étrangers originaires de la Communauté», s'affirmant à l'occasion: »favorable à l'application, sans restrictions, des dispositions du traité en matière du droit de vote des résidents communautaires».
English: products often contribute to trade distortions as well as having negative environmental implications.
French: Une libéralisation plus poussée des échanges et des politiques libérales en matière d’investissement peuvent faciliter la diffusion internationale de la technologie et l’emploi de produits efficients (qui épargnent les ressources naturelles). 22 Les questions liées à la technologie et à l’innovation supposent aussi qu’il faut envisager dans une perspective à long terme les liens entre le commerce et l’environnement.
English: • 39% of adults contacted government via the Internet over the past 12 months.
French: • 39 % des adultes ont communiqué avec le gouvernement par Internet au cours des 12 derniers mois.
English: In the end, we completed visits to 5,452 stores, geographically dispersed largely in a manner consistent with our pre-established targets.
French: À la fin de l'étude, nous avons effectué des visites complètes dans 5 452 magasins. Ces magasins étaient géographiquement bien dispersés, soit de façon à respecter nos objectifs pré-établis.
English: • The OSCTC acts as the Ontario Card Coordinator: controls the issuance and deletion of cards, processes card applications and renewals, maintains an inventory of card owners, interfaces with the card issuing bank, maintains a specimen of signature registry, and monitors card usage.
French: • Le CTCSO agit à titre de coordonnateur des cartes pour l'Ontario : il contrôle l'émission et l'expiration des cartes, traite les demandes de carte et les renouvellements, met à jour un fichier des détenteurs de carte, assure la communication avec la banque émettrice des cartes, assure la tenue d'un registre de spécimens de signature et surveille l'utilisation des cartes.
English: The responsibilities of the officers of RCMP Québec Detachment include enforcing the federal legislation on theft of telecommunications, tobacco smuggling, copyright and trademark infringement, intellectual property theft, currency counterfeiting and odometer tampering.
French: Concrètement, les policiers fédéraux du Détachement de Québec sont par exemple responsables de l’application des lois en matière de vol de télécommunication, de contrebande de tabac, de violation du droit d’auteur et des marques de commerce, du vol de la propriété intellectuelle, de la contrefaçon d’argent ainsi que de la modification illégale d’odomètre.
English: Part VI levies a tax on a financial institution's taxable capital employed in Canada.
French: Selon la partie VI, un impôt est prélevé sur le capital imposable des institutions financières qui est utilisé au Canada.
English: (b) The field of vision prescribed in paragraph 15.2.4.6. when the front mirror has been substituted while the vehicle is moving forward with a speed of up to 30 km/h 10 km/h, or
French: b) Le champ de vision prescrit au paragraphe 15.2.4.6 lorsque le système en question remplace le rétroviseur frontal et que le véhicule circule à une vitesse ne dépassant pas 30 km/h 10 km/h; ou
English: [29] Section 44 of the Regulations is not drafted exhaustively and provides the Board with the flexibility to hear the rare case that does not fit within the enumerated grounds for reconsideration described above:
French: [29] L’article 44 du Règlement n’est pas rédigé en des termes exhaustifs et il offre au Conseil la latitude nécessaire pour entendre les rares cas qui ne relèvent pas des motifs énumérés justifiant le réexamen décrits précédemment :
English: The literacy assessment concluded that documents examined were written for a grade 12 level or higher, whereas a recommended level for the general public is approximately grade 7 to 8.
French: Cette évaluation a conclu que les documents examinés étaient rédigés dans une langue équivalente à la 12e année ou plus, alors que le niveau recommandé pour le public en général est d'environ la septième ou huitième année.
English: Unfortunately, almost 70% of the respondents indicated that their furniture or effects had been lost or damaged during CF moves, and over 80% indicated that they had submitted a claim for the subject loss or damage.
French: On ne peut que déplorer le fait que les répondants nous aient indiqué dans une proportion de près de 70 % qu’on avait endommagé ou égaré certains de leurs meubles ou de leurs effets personnels durant leur transport par les FC et que plus de 80 % d’entre eux nous aient indiqué qu’ils avaient présenté une réclamation pour ces dommages ou cette perte.
English: Revealing the Secrets of Longevity
French: Révélation des secrets de la longévité
English: The Commission also concluded that the claimant had knowingly failed to declare some or all of his earnings and imposed a penalty in the amount of $3,000.00, as well as a notice of violation.
French: La Commission a également conclu que la prestataire avait sciemment omis de déclarer une partie ou la totalité de sa rémunération, a infligé une pénalité de 3 000 $, et a donné un avis de violation.
English: With the defeat of Napoleon in France, England was able to move more troops to the North American conflict. It in turn led to conflicts that ranged far beyond the borders of Upper Canada.
French: La défaite de Napoléon en France a permis à l’Angleterre d’envoyer un plus grand nombre de soldats à la défense de ses intérêts nord-américains, ce qui devait mener à des conflits qui se sont étendus bien au-delà des frontières du Haut-Canada.
English: DNR will fight fires and control insect and disease outbreaks where necessary, both in Class I and Class II PNAs.
French: Le MRN combattra les feux de forêt et s’attaquera aux infestations d’insectes et de maladies selon les besoins dans les ZNP de classe I et de classe II.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5 (c) Annex, page 24 ARTICLE 5 BENEFICIARIES OF PROTECTION Protection of traditional knowledge should benefit the communities who generate, preserve and transmit the knowledge in a traditional and intergenerational context, who are associated with it and who identify with it in accordance with Article 4.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(c) Annexe, page 27 ARTICLE 5 BÉNÉFICIAIRES DE LA PROTECTION La protection des savoirs traditionnels doit viser l’intérêt des communautés qui créent, préservent et transmettent les savoirs dans un contexte intergénérationnel, qui leur sont associées et indissociablement liées, conformément aux dispositions de l’article 4.
English: Justification In conjunction with the proposed deletion of Article 33, the annex lapses.
French: Justification La suppression proposée de l'article 33 entraîne également la suppression de l'annexe.