ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He oversaw the moving of police headquarters to Fort Macleod, adopted a distinctive uniform and established a rank structure.
French: Il supervise notamment le déménagement du quartier général à Fort Macleod, adopte l’uniforme distinctif de la PCN-O et établit la structure des grades.
English: If you want to understand the spirit of MONOPOLY, look no further than its creator.
French: Pour comprendre l’esprit du MONOPOLY, ne cherchez pas plus loin que du côté de son créateur.
English: Brazilian law confers on the President of the Republic exclusive competence for homologating, through a decree, the administrative demarcation done by the National Indian Foundation-FUNAI, pursuant to the boundaries set forth in the Minister of Justice's Administrative Order.
French: La législation brésilienne confère au Président de la République le pouvoir exclusif d'homologuer par décret la démarcation administrative établie par la FUNAI, selon les frontières fixées dans l'ordonnance d'administration judiciaire.
English: • Street children and child domestic workers are better identified and understood phenomena.
French: • Le phénomène des enfants des rues et celui de la domesticité des enfants sont mieux cernés et compris.
English: The interim data have demonstrated that Sprycel induced complete and major hematologic responses in patients with chronic phase CML resistant to imatinib 400 to 600 mg/day, including those who had not achieved cytogenetic response on prior imatinib therapy.
French: Les données provisoires ont révélé que Sprycel provoque des réponses hématologiques complètes et majeures chez les patients atteints de LMC en phase chronique qui sont résistants à des doses de 400 à 600 mg d'imatinib par jour, y compris ceux chez qui l'on n'avait pas observé de réponse cytogénétique dans les traitements antérieurs à l'imatinib.
English: Although the latter request did not fall under its purview, the Chairman of the Committee contributed to providing follow-up by working with the Secretariat.
French: Bien que cette dernière requête ne fût pas de sa compétence, le Président du Comité a contribué à y donner suite, en collaboration avec le Secrétariat.
English: Passport Services Planned Spending ($ millions) and Personnel - Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 Budgetary Main Estimates (gross) Less:
French: Service de passeport Dépenses prévues (en millions de dollars) et Équivalents temps plein (ETP) - Personnel Prévisions des dépenses 2000-2001 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) Moins :
English: The Ministry of Justice, and since 2003 the Ministry of Cities, through the National Traffic Department (Departamento Nacional de Trânsito), has implemented a series of programs to reduce  the rate of traffic-related fatalities, including the National Traffic Statistics System (Sistema National de Estatística de Trânsito) and the approval of the new Brazilian Traffic Code - Law no.
French: Le Ministère de la justice et, depuis 2003, le Ministère des municipalités ont, par l'intermédiaire du Département national de la circulation routière (Departamento Nacional de Trânsito), mis en place une série de programmes visant à réduire le nombre de morts par accidents de la route, notamment le Système national de statistiques de la circulation routière (Sistema Nacional de Estatítica de Trânsito) et l'approbation du nouveau Code national de la route (loi n° 9503/97).
English: European Democratic Group LDR :
French: Groupe des démocrates européens LDR:
English: In the Annex, so a package with PHP - function to unzip and 7zip - Binary's for 32 / 64 - bit Linux and Windows systems.
French: Dans l'annexe, si un paquet avec PHP - fonction pour décompresser et 7zip - binaire 32 / 64 - bits Linux et Windows.
English: 8.37 During the biennium, the following final outputs will be delivered:
French: 8.37 Les produits de l'exercice biennal seront les suivants :
English: An integrated approach was maintained during the thematic discussions held throughout the session, with each segment including at least two interventions by major groups.
French: Une démarche intégrée a pu être maintenue durant les discussions thématiques qui se sont déroulées tout au long de la session, chaque débat donnant lieu à au moins deux interventions de grands groupes.
English: Finland has demonstrated and proven that aggressive intervention at an early age does make a difference, and that is very much to be welcomed.
French: La Finlande a prouvé qu'une intervention offensive dès le plus jeune âge pouvait faire la différence, et il y a de quoi se réjouir.
English: In 2003, it made its first contribution on the topic in a communication entitled Lisbon Process: contribution of the Bureau based on the opinions of the Economic and Social Council in preparation for the 2004 spring summit ("Processus de Lisbonne: contribution du Bureau à partir des avis du Conseil économique et social préparatoire au Sommet de printemps 2004").
French: Dès 2003, il réalisait une première contribution sur ce thème à travers une communication intitulée Processus de Lisbonne: contribution du Bureau à partir des avis du Conseil économique et social préparatoire au Sommet de printemps 2004.
English: Rates and potential causes of mortality in North Atlantic right whales (Eubalaena glacialis).
French: Rates and potential causes of mortality in North Atlantic right whales (Eubalaena glacialis), Marine Mammal Science 6(4):278-291.
English: The telephone conference took place, and so did a number of subsequent telephone conversation which resulted, eventually, in the hearing of the above motion which took place on June 3, 2004.
French: La requête a été accueillie en partie le 3 septembre 2002, de sorte quel'analyste principale s'est vu ordonner « d[e] soumettre une version révisée » du second rapport.
English: In particular, the Commission is in complete agreement with the importance of the development of civil society in Ukraine. That is the second recommendation.
French: En particulier, la Commission est tout à fait d'accord avec l'importance du développement de la société civile en Ukraine; c'est la deuxième recommandation.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution and on developments in the multilateral trading system, under the sub-item entitled “International trade and development”.
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte, à sa cinquante-huitième session, de l'application de la présente résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral au titre la question subsidiaire de l'ordre du jour intitulée « Commerce international et développement ».
English: "Only" a few sectors have relocated en masse what may be termed low added value production.
French: « Seuls », quelques secteurs délocalisent massivement des productions à faible valeur ajoutée.
English: The Kazakh candidature is the first from a former Soviet Republic and the first from a Central Asian State.
French: Cette candidature représente une grande chance pour le Kazakhstan, pour l'Asie centrale et pour l'OSCE dans son ensemble.
English: To meet this reporting responsibility, the Fund maintains a centralized record of financial transactions that is consistent with information submitted in ministerial statements and to Public Accounts of Canada.
French: Pour se conformer à l’obligation de produire des états financiers, le Fonds garde un fichier central des transactions financières, qui concorde avec l’information soumise dans les déclarations ministérielles et aux Comptes publics du Canada.
English: South Africa is honoured to have been awarded the rights to host the Féderation internationale de football association (FIFA) World Cup in 2010.
French: L'Afrique du Sud est honorée d'avoir été désignée pour organiser la Coupe du monde de la Fédération internationale de football association (FIFA) en 2010.
English: The complaints were not well-founded.
French: Bref, les plaintes n'étaient pas fondées.
English: However, the limited capacity of law enforcement and other control agencies and the inadequacy of legal frameworks continue to undermine their efforts.
French: Il leur est toutefois difficile d'obtenir des résultats en raison des capacités limitées de leurs organismes de détection et de répression et des lacunes de leurs cadres juridiques.
English: We also have access to other services listed through our group of related companies.
French: Nous offrons aussi d’autres services par l’entremise d’un réseau de compagnies connexes.
English: Such enhancements promise to generate additional cost savings and efficiency gains for trademark owners and industrial property offices.
French: La prochaine édition, qui doit être publiée en juin 2004, entrera en vigueur le 1er janvier 2005 et tiendra compte de nombreux changements survenus dans des domaines techniques en pleine évolution.
English: The guidelines in the Inter-Agency Field Manual for Reproductive Health in Refugee Situations were updated and training was provided to staff from UNFPA, other United Nations bodies, non-governmental organizations and national agencies in the use of the guidelines and to sensitize them to the reproductive health needs of refugees.
French: Les principes directeurs énoncés dans le Manuel opérationnel interinstitutions pour la santé en matière de reproduction dans les situations où se pose le problème des réfugiés ont été actualisés et une formation s'y rapportant a été dispensée au personnel du FNUAP, d'autres organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales et d'organismes nationaux afin de sensibiliser les intéressés aux besoins des réfugiés sur le plan de la santé en matière de reproduction.
English: Calculate your claim on Form ON479, Ontario Credits included with the federal income tax and benefit package.
French: Vous devez calculer les crédits demandés sur le formulaire ON479, Crédits de l'Ontario , qui fait partie de votre trousse de déclaration de revenus générale du fédéral.
English: Demographics of online respondents varied somewhat from those who responded by mail.
French: Le profil démographique des médecins qui ont répondu par Internet varie quelque peu du profil des personnes qui ont répondu par la poste.
English: CICA-RE Compagnie Interafricaine de Courtage et de Réassurance [Inter-African Brokerage and Reinsurance Company]
French: CICA-RE : Compagnie Interafricaine de Courtage et de Réassurance.  CIPD : Conférence Internationale de la Coopération et du Développement.
English: Gap in types of testing private labs do and yet asking industry to be proactive re: own testing for compliance (for example, exports).
French: Lacune en ce qui a trait aux types de tests réalisés dans les laboratoires privés et malgré cela, on demande à l’industrie d’avoir une attitude proactive, c’est-à-dire d’effectuer ses propres tests aux fins de conformité (par exemple, exportations).
English: Government expenditures on R&D as a proportion of the state budget dropped by 14% between 1985 and 1986.
French: Les dépenses de l'État au chapitre de la R-D, en pourcentage du budget national, ont diminué de 14 p.
English: Many English speakers take language training but do not avail themselves of opportunities to use their new skills, or else do not feel confident enough to speak French, so they have difficulty maintaining their language skills.
French: Nombre d'anglophones suivent une formation linguistique, mais ne saisissent pas toutes les occasions d'utiliser leurs nouvelles compétences ou encore ne se sentent pas suffisamment confiants pour parler en français, de telle sorte qu'ils arrivent difficilement à maintenir leurs compétences linguistiques.
English: Whether you start the evening with a classic cocktail or appetizer, or conclude the day with a beer or a glass of wine – here everybody likes to meet and listen to some nice music. The hotel has its own conference area.
French: Ouvert de jour et de nuit, les bars constituent des lieux de rencontres privilégiés où vous pouvez prendre l’apéritif, une bière ou un verre de vin au son de musique douce.L’espace réservé aux conférences comprend des salles climatisées dotées de lumière naturelle et équipées d’un matériel audiovisuel moderne.
English: (ii) The amount of the financial obligation cannot be measured with sufficient reliability.
French: Compte(s) de l'UNOPS : Compte(s) où sont portés tous les produits des activités de l'UNOPS et toutes les dépenses que ces produits servent à couvrir;
English: This may lead to short- and long-term restrictions on intended land use for the site.
French: Dans ces cas, on pourrait devoir appliquer des restrictions à court et à long terme quant à l'utilisation du terrain.
English: ◦ Food Security ▪ Perceptions About Food Security ▪ Changes in Food Affordability in Past Five Years ▪ Food Insufficiency and Food Insecurity ▪ Access to Country Food ▪ Nutrition Training
French: ◦ Sécurité alimentaire ▪ Perceptions au sujet de la sécurité alimentaire ▪ Capacité de nourrir la famille comparativement à cinq ans plus tôt ▪ Insuffisance des aliments et insécurité alimentaire ▪ Accès aux aliments locaux ▪ Formation en nutrition
English: Although ranch-raised fur is an animal product, its marketing system is similar to that of some crops and the system would benefit from the advance payments.
French: Bien que ce type de fourrure soit un produit animal, son système de commercialisation est analogue à celui des autres récoltes et bénéficierait de l'octroi d'avances.
English: Within the HPFB, the Inspectorate maintains an ongoing partnership with the Medical Device Bureau; at the international level, it is an active member of the Global Harmonization Task Force for Medical Devices.
French: En outre, le Canada participe au Pharmaceutical Inspection Cooperation Scheme (un projet de collaboration en matière d’inspection des produits pharmaceutiques), lequel consiste en une association internationale de plus de 25 pays qui se donne pour but d’harmoniser les BPF des pays membres.
English: E3.1.6.1 - contaminated; or E3.1.6.2 - polluted with toxic or dangerous substances; E3.1.7 - the waste removal system:
French: E3.1.6.1- soit contaminé; E3.1.6.2- soit pollué par des matières toxiques ou dangereuses; E3.1.7- le système d'enlèvement des déchets:
English: The Government of Turkey should heed the call of the international community, abide by the Charter of the United Nations and respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus, thus contributing to the creation of the required conditions for the achievement of a just and viable solution to the Cyprus problem.
French: Le Gouvernement turc devrait entendre l'appel de la communauté internationale, se conformer aux dispositions de la Charte des Nations Unies et respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre, ce qui contribuerait à instaurer les conditions nécessaires à l'aboutissement à un règlement juste et durable du problème chypriote.
English: Some of them, like certain oxides of iron, respond to magnetic fields.
French: Certains de ceux-ci, comme certains oxydes de fer, réagissent aux champs magnétiques.
English: Magmatic - Of magma (liquid or molten rock deep in the earth, which on cooling solidifies to produce igneous rock).
French: Magmatique - (De magma) Liquide ou roche en fusion profondément sous la terre qui lorsque refroidie se solidifie et devient de la roche ignée.
English: A quantitative definition provides a yardstick against which the public can hold the ECB accountable.
French: Une déﬁnition quantitative constitue un repère permettant au public d’apprécier les résultats atteints par la BCE.
English: The abrasive wheels shall be prepared for use by very slow rotation against a sheet of flat glass to ensure that their surface is completely even.
French: 6.6.1.2.2 Les galets abrasifs doivent être rodés très lentement sur une feuille de verre plate, afin de présenter une surface parfaitement régulière.
English: Technology and the Canadian Corps, 1914-1918 is a standard reference on the Canadian Corps in the First World War.
French: L’armée canadienne et la technologie (1914-1918), est devenu un ouvrage de référence sur le Corps d’armée canadien durant la Première Guerre mondiale.
English: Trusteeship Council Chamber stakeout
French: Centre de presse à la sortie de la salle du Conseil de tutelle
English: ROUND TABLE ON THE FIFTIETH ANNIVERSARY OF THE 1958 AGREEMENT (Agenda item 23)
French: E. CINQUANTIÈME ANNIVERSAIRE DE L'ACCORD DE 1958
English: Medal of Bravery PHILIP GRAHAM MCCULLA, M.B.  Simcoe, Ontario On the morning of July 17, 1999, off-duty Volunteer Firefighter Philip McCulla rescued a woman and her seven-year-old son following a head-on collision between two cars in Simcoe, Ontario.
French: Médaille de la bravoure PHILIP GRAHAM MCCULLA, M.B.  Simcoe (Ontario) Le matin du 17 juillet 1999, le pompier bénévole Philip McCulla, qui n'était pas de service à ce moment-là, a secouru une femme et son fils de sept ans à la suite d'une collision frontale entre deux voitures, à Simcoe, en Ontario.
English: • Interactive website, with e-commerce functionality but no extranet  The firm will need staff training on extranet functions once they are developed.
French: • Site Web interactif, avec fonction de commerce électronique mais sans extranet L’entreprise devra offrir à son personnel une formation en fonctions extranets dès qu’elles seront mises au point.
English: Outreach services to assist families to access diagnostic services and plan for the post-diagnostic services are also provided.
French: À l’heure actuelle, Santé Manitoba préside un comité de mise en œuvre qui travaille en étroite collaboration avec des intervenants clés pour améliorer l’accès.
English: The Commission supports the rapporteur's view with regard to the need to develop a solution for the secure final disposal of irradiated fuel elements.
French: La Commission soutient le point de vue de la rapporteure quant à la nécessité de trouver une solution au problème du stockage définitif en toute sûreté des éléments de combustible irradiés.
English: Risk capital An itinerant banker and an entrepreneur may enter as two partners into an agreement to put together a risk capital operation.
French: Le capital-risque Un banquier ambulant et un entrepreneur peuvent devenir partenaires pour réaliser une opération de capital-risque.
English: Canada, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Republic of Korea, United States of America (6).
French: Canada, États-Unis d’Amérique, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, République de Corée (6).
English: Project partners and implementing organizations are expected to regularly report on all three levels of results.
French: Les partenaires de projet et les agents d’exécution doivent régulièrement présenter des rapports sur les trois niveaux de résultats.
English: That doesn't mean total pot, becasue if you'll remember, he made the distinction that there is a question of total pot, but that is dependent on your population.
French: Cependant, cela ne concerne pas le montant total, car, si vous vous en souvenez, il a soulevé la question du montant total des indemnités, et cela tient à la taille de votre population.
English: The purpose of the Commission's proposals for Directives 91/680 and 92/12 presented to the Parliament was to adjust the systems of value added tax and excise duty to the existence of an internal market, defined as an area without internal frontiers.
French: L'objectif des propositions des directives 91/680 et 92/12 présentées par la Commission au Parlement était d'adapter le système de taxation au titre de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises à l'existence d'un marché intérieur, défini comme un espace sans frontières intérieures.
English: Canadian Council for Tobacco Control X
French: Conseil canadien pour le contrôle X du tabac X
English: Action Plan support categories For every level of education, both for minority-language education and for second-language instruction, Canada’s financial contribution in support of this Agreement will be toward the implementation of strategies/measures for the following six support categories: 1.
French: Catégories d’appui du plan d’action Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l’appui de cette entente sera versée pour la mise en œuvre de stratégies/mesures liées aux six catégories d’appui suivantes 1.
English: (k) Review of the conditions for entitlement to earnings-related and supplementary unemployment benefit, by adjusting the rate of coverage to the actual unemployment situation and problems facing families;
French: k) Révision des conditions d'accès à l'allocation de chômage et à l'allocation sociale de chômage, en ajustant le taux de couverture à la situation réelle du chômage et aux difficultés des familles;
English: • In May 2008, we will be visiting Kamloops, Surrey, Vancouver, Nanaimo, Prince George, Lethbridge, Calgary, Camrose, Edmonton, and Grande Prairie.
French: • En mai 2008, nous visiterons Kamloops, Surrey, Vancouver, Nanaimo, Prince George, Lethbridge, Calgary, Camrose, Edmonton et Grande Prairie.
English: Public Service Compensation Description
French: Rémunération de la fonction publique Description
English: Want to start a franchise for Costasur in Biarritz?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Biarritz?
English: Bearing in mind the terms of section I, paragraph 4, of Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994, by which it was decided that missions subject to fluctuations would be considered and approved by the Assembly twice a year, the Committee would, if necessary, make recommendations at its winter session for a further review of updated estimates for UNMEE for 2000-2001.
French: En application du paragraphe 4 de la section I de la résolution 49/233 du 23 décembre 1994, par lequel l'Assemblée a décidé que, dans le cas des opérations de maintien de la paix dont les besoins budgétaires sont susceptibles de fluctuations, elle examinerait et approuverait les prévisions budgétaires deux fois par an, le Comité pourra juger opportun, lors de sa session d'hiver, de faire des recommandations concernant une nouvelle actualisation des prévisions de dépenses de la MINUEE pour 2000-2001.
English: • Signs of Success Of the 15,127 steelworkers laid-off between 1988 and 1999, more than 90% of those who returned to the labour market found new jobs.
French: • Des preuves du succès... Sur les 15 127 métallurgistes licenciées entre 1988 et 1999, plus de 90% de ceux qui sont retournés sur le marché du travail ont trouvé un nouvel emploi.
English: Overall, comments received following pre-publication were supportive of the revisions to the PCPR as it is recognized that the revised PCPR provide for the coming into force of the new PCPA.
French: Dans l'ensemble, les commentaires reçus à la suite de la publication au préalable du règlement appuyaient les révisions au RPA puisqu'il est reconnu que le RPA révisé s'inscrit dans le processus de mise en vigueur de la nouvelle LPA.
English: In the light of a number of outstanding questions concerning the organization, the Committee decided to defer the application pending the receipt of further information from the organization.
French: Compte tenu du nombre de questions en suspens concernant cette organisation, le Comité a décidé de reporter sa décision en attendant d'autres informations.