ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Committee on Legal Affairs, we regarded this as an unsatisfactory solution because, in effect, decisions on the opening of bankruptcy proceedings are often taken in the privacy of a judge's chambers and no one outside knows the precise moment of the decision, so problems of the retrospective settlement of transactions which had already taken place would not be avoided, but would inevitably continue to arise in every case of insolvency.
French: D'après nous, à la commission juridique, ce n'était pas une bonne solution parce qu'en définitive, une décision d'ouverture de faillite tombe très souvent chez un juge et qu'à l'extérieur, personne ne sait à quel moment cela a lieu, ce qui ne contourne pas les problèmes de règlements en retard d'affaires passées, mais les fait obligatoirement surgir dans chaque cas de faillite.
English: Key activities will involve advocacy, active participation and agenda setting of the G8 Summit process, Roma/Lyon, Inter-American Committee Against Terrorism, Inter-American Drug Abuse Control Commission, UN Counter-Terrorism Committee and Executive Directorate Task Force; APEC’s Counter-Terrorism Task Force; and OSCE’s anti-terrorism and anti-drug/corruption efforts.
French: Les principales activités porteront notamment sur l’exercice de pressions, la participation active et l’élaboration de plans d’action dans le cadre des travaux du Sommet du G8, du Groupe de Rome/Lyon du G8, du Comité interaméricain contre le terrorisme, de l’Inter-American Drug Abuse Control Commission, du Comité contre le terrorisme de l’ONU et de son groupe de travail directeur, du Groupe de travail antiterroriste de l’APEC, ainsi que des efforts de l’OSCE en matière de lutte antiterroriste, antidrogue et anticorruption.
English: Some are within CATSA’s control, some are not.
French: L’ACSTA ne les contrôle pas tous.
English: In this section, we focus on the individuals and groups that participated in the public consultations concerning the highway projects that we examine in this report.
French: Nous nous intéressons dans cette section aux individus et aux groupes qui ont participé aux consultations publiques relatives aux projets autoroutiers que nous examinons dans ce rapport.
English: These greenhouses are equipped with gutter vents that can be opened and closed to regulate greenhouse temperature without the use of forced-air ventilation.
French: Ces serres sont munies de bouches d’aération que l’on peut ouvrir ou fermer de manière à réguler la température interne sans recourir à une ventilation forcée.
English: The Commission then adopted the draft decision.
French: La Commission adopte le projet de décision.
English: The Commission had also highlighted the need for education and information, in order to achieve a change of attitude and fully support and protect vulnerable women and children.
French: Elle a également souligné la nécessité d'éduquer et d'informer le public afin de changer les mentalités.  Enfin, elle aide et protège totalement les femmes et les enfants vulnérables.
English: [The role of investment in the context of climate change should also be considered.
French: [Il conviendrait également de réfléchir au rôle des investissements dans le contexte des changements climatiques.
English: As fellow subjects of the same mighty Empire, and enjoying alike the blessings of self government and constitutional freedom, we trust that this, your visit to our Province, is but the precursor to a better acquaintance, and to a more intimate connection; and that the time is now at hand when, through the medium of the "Iron Horse," our mutual visits will become matters of every day occurrence, and be conducive to the mutual interests of these British North American Colonies.
French: As fellow subjects of the same mighty Empire, and enjoying alike the blessings of self government and constitutional freedom, we trust that this, your visit to our Province, is but the precursor to a better acquaintance, and to a more intimate connection; and that the time is now at hand when, through the medium of the « Iron Horse, » our mutual visits will become matters of every day occurrence, and be conducive to the mutual interests of these British North American Colonies.
English: Romanian Independent Society of Human Rights, p. 3
French: Romanian Independent Society of Human Rights, p.
English: • DPR Assessment Overview
French: • Principes pour la préparation de rapports efficaces
English: See A/56/23 (Part I), chap. I, sect. J. For the final text, see Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 23.
French: Voir A/56/23 (Partie I), chap. I, sect. J.  Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 23.
English: Registered users are particularly important since they may be contacted for follow-up during root cause analysis.
French: Le Système permettra l’ajout de nouveaux utilisateurs inscrits, la modification des renseignements pour les rejoindre, l’élimination d’utilisateurs, etc.
English: Included in this section is a discussion of how gender, job type, dependent care status and sector of employment are associated with perceived health.
French: On y trouvera aussi une description du lien entre le sexe, le type d'emploi, le statut de responsable de personne à charge et le secteur d'emploi et la santé perçue.
English: http://www.ipc.umich.edu/labor_conference.php
French: http://www.ipc.umich.edu/calendar.php
English: Samples taken and 6 h after the induction of sporulation contained numerous conidiophores with conidial initials in the very earliest stages of formation.
French: Des échantillons prélevés et 6 h après l'induction de la sporulation contiennent de nombreux conidiophores présentant les tous premiers signes de la conidiogénèse.
English: Indeed, these changes continue to propel the interest in direct public service accountability to Parliament.
French: En effet, ces changements continuent de susciter de l’intérêt pour une responsabilisation directe des fonctionnaires devant le Parlement.
English: "Everyone has the right to liberty and security of person.
French: Au 1er octobre 2002, 148 États étaient devenus parties au PIDCP(d).
English: It was determined that equipment with equivalent technical specifications would be acceptable, on approval by PWGSC, as part of a competitive process for the supply and installation of humidifiers.
French: Il a été déterminé qu'un matériel ayant des spécifications techniques équivalentes serait acceptable, sur approbation de TPSGC, dans le cadre d'un processus en régime de concurrence pour la fourniture et l'installation d'humidificateurs.
English: In Phase I of these two roadmaps, industry identified 50 and 29 technologies, respectively, that were critical to their competitiveness.
French: Ces dernières avaient cerné respectivement 50 et 29 technologies essentielles à leur compétitivité. Les travaux ont donné lieu aux consortiums de projets déjà en place.
English: They recognized the tremendous potential Canada has to offer and the solid economic foundation we have to build on in Canada.
French: Ils ont reconnu l’énorme potentiel du Canada et son assise économique solide.
English: Schemes to finance centres of excellence on the basis of competition have been put in place in several Member States.
French: Dans plusieurs Etats membres, des schémas de financement des centres d'excellence sur la base d'une mise en compétition ont été mis en place.
English: (f) Through resolutions, Mexico has continued to promote the inclusion of the topic in the agendas of various international and regional forums such as the Organization of American States and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean;
French: f) Au moyen de résolutions, le Mexique a continué de préconiser l'inscription de cette question à l'ordre du jour de diverses instances régionales et internationales, telles que l'Organisation des États américains et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et aux Caraïbes;
English: ▪ In the context of the complaint before the Office, she noted that we must consider what the Act states and what obligations it imposes on organizations operating in Canada.
French: ▪ Elle a indiqué qu’en ce qui concerne la plainte déposée au Commissariat, nous devons tenir compte de ce que la Loi prévoit et des obligations qu'elle impose aux organisations opérant au Canada.
English: "This export marketing assistance enables Learn NB in setting up its channel partnerships and strategic alignments, with a very results- based approach, as well as minimal organizational overhead."
French: Cette aide au marketing en exportation permet à ApprendreNB d’établir ses partenariats intermédiaires et ses positionnements stratégiques à l’aide d’une approche fortement axée sur les résultats et à très peu de frais généraux pour l’organisation.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Headquarters Branches 28 72 1608 Admissibility Branch 34 66 307 Border & Compliance Programs Directorate 22 78 102
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Directions générales de l'administration centrale 28 72 1608 Direction générale de l'admissibilité 34 66 307 Direction des programmes d'observation à la frontière 22 78 102
English: • the Directive authorises Member States to refuse reunification to children failing to apply before they turn fifteen, but in no way forbids them to consider applications from children over fifteen;
French: • les dispositions de la directive autorisent les États à refuser le regroupement aux enfants n'ayant pas déposé leur demande avant l'âge de 15 ans, mais en aucun cas, elle n'interdit aux Etats de prendre en considération une demande émanant de mineurs de plus de 15 ans;
English: It is clear that the tribunal, led by the prosecution and the pressure of swayed public opinion, has become the court of selective justice.
French: Personne ne peut mettre en doute la responsabilité de Milosevic; la nier, c’est remettre en cause l’idée même de justice.
English: If a reallocation were contemplated, it would take place only after a public consultation.
French: Dans les cas où une réattribution est envisagée, elle n'aurait lieu qu'au terme d'une consultation publique.
English: It will not be retirement for him, but a new phase in his life.
French: Il ne part pas en retraite, c’est une nouvelle phase de sa vie qui commence.
English: These requirements are usually embedded among the affected units’ annual tasks.
French: Ces capacités sont d’habitude intégrées dans la description des tâches annuelles des unités concernées.
English: • EU research: http://europa.eu.int/comm/research Seventh Framework Programme: http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_en.html Information on research programmes and projects: http://www.cordis.lu RTD info magazine: http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/ Information requests: research@cec.eu.int
French: • Recherche dans l’Union européenne : http://europa.eu.int/comm/research Septième programme-cadre : http://europa.eu.int/comm/research/fp6/index_fr.html Information sur les programmes de recherche et les projets: http://www.cordis.lu Revue RTD info : http://europa.eu.int/comm/research/rtdinfo/ Demandes de renseignements : research@cec.eu.int
English: Droit international public, J. M. Dupuy (Paris, 1985), para.
French: Dupuis, Droit international public (Paris, 1985), par. 335.
English: The applicant can amend the claims, the description and the drawings before the international preliminary examination starts.
French: Le déposant peut modifier les revendications, la description et les dessins avant le début de l’examen préliminaire international.
English: Activities such as Immigration and Passport, Integrated Border Enforcement, Marine Security and Customs and Excise are some examples. Program performance will be monitored by the following key indicators:
French: Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC joue un rôle décisif dans la réduction de la menace et de l’incidence du crime organisé Le pourcentage de participants qui estiment que la GRC joue un rôle décisif dans la réduction du crime organis
English: Corporate leadership programs support building leadership capacity across the public service, while helping to address particular staffing and operational needs in departments.
French: Les programmes ministériels de perfectionnement du leadership soutiennent le renforcement de la capacité de leadership dans la fonction publique, tout en palliant à des besoins spécifiques en matière de dotation ou d'activités dans les ministères.
English: "We were just starting out, so no one was going to give us credit — we had to pre-pay all our materials," said Rossana.
French: « Nous démarrions, si bien que personne ne voulait nous consentir de crédit. Nous devions donc régler à l'avance toutes nos commandes », déclare Rossana.
English: This is a step towards satisfying the emergency needs of capitalism.
French: Il s'agit d'une avancée en faveur de la satisfaction des besoins urgents du capitalisme.
English: Drawings forming part of a European patent application are often filed on stiff card even though the originally filed drawings fully comply with Rule 32 EPC.
French: Les dessins faisant partie d'une demande de brevet européen sont souvent déposés sur papier rigide même si les dessins tels que déposés initialement sont pleinement conformes aux dispositions de la règle 32 CBE.
English: ◦ MAIN SOURCES OF CANADIAN LAW GOVERNING THE WORK OF THE TRIBUNAL ▪ The Tribunal's Mandate ▪ Tribunal Operations ▪ Reviews and Appeals of Tribunal Decisions ▪ Tribunal Members and Senior Officers ▪ Impact of Recent Developments
French: ◦ PRINCIPAUX DOCUMENTS LÉGISLATIFS CANADIENS RÉGISSANT LES TRAVAUX DU TRIBUNAL ▪ Mandat du Tribunal ▪ Mode de fonctionnement du Tribunal ▪ Examens, révisions et appels des décisions du Tribunal ▪ Membres du Tribunal et cadres supérieurs ▪ Répercussion des changements récents
English: Decline in the number of letters of permission requested by Frenchlanguage boards Increase in the teacher retention rate in Frenchlanguage boards
French: Réduction du nombre de permissions intérimaires demandé par les conseils de langue française. Amélioration du taux de rétention du personnel enseignant au niveau des conseils scolaires de
English: Bilateral programs to wind down, future assistance via other (e.g. multilateral) channels.
French: • Autres pays admissibles à l’APD - Les programmes bilatéraux cessent progressivement; l’aide future est acheminée grâce à d’autres mécanismes (p. ex. multilatéraux).
English: It defines play (including sport) as a physical activity that promotes fun, the empowerment of children and participation."Children's freedom to be children is important to their mental and physical development," says Silken Laumann, Olympic and world champion rower and Olympic Aid's Canadian ambassador.
French: L'organisation définit le jeu (qui englobe le sport) comme une activité physique qui donne du plaisir, favorise la responsabilisation des enfants et leur participation. Silken Laumann, olympienne, championne du monde dans les courses d'aviron et ambassadrice canadienne d'Olympic Aid explique : « Il faut laisser aux enfants la liberté d'être des enfants.
English: This provided the opportunity to have a more detailed phone discussion about the program with each community member.
French: Cela a permis de discuter plus à fond, au téléphone, du programme.
English: Many respondents told us that there is a lack of marketing skills among Francophones in the region.
French: Bien des répondants nous ont signalé que les francophones de la région n'ont guère de compétences en marketing.
English: We must therefore make sure that the EU does not expand too quickly, because otherwise its political project will be lost.
French: C’est pourquoi nous devons veiller à ce que l’UE ne se développe pas trop rapidement, parce que, sinon, son projet politique serait ruiné.
English: (c) The capacity of the Palestinian Authority to take appropriate measures in the areas of trade policy, trade facilitation, financial management and development strategies was strengthened by the programme of technical cooperation, notwithstanding adverse field conditions.
French: c) Les capacités de l'Autorité palestinienne de prendre des mesures appropriées dans le domaine des politiques commerciales, de la facilitation du commerce et des stratégies de gestion financière et de développement ont été renforcées grâce au programme de coopération technique, malgré les conditions défavorables rencontrées sur le terrain.
English: (29) Honourable Fred Kaufman, Review of the Nova Scotia Public Prosecution Service, Final Report, Halifax, 1999.
French: (29) L’honorable Fred Kaufman, Review of the Nova Scotia Public Prosecution Service, Rapport final, Halifax, 1999.
English: Values from AAFRD and University of Alberta (2003) were used for Alberta, while NRC (2001) values were used to estimate DE of rations from British Columbia and the eastern provinces.
French: Coefficients provinciaux et nationaux d’émission de CH 4 associés à divers bovins de boucherie au Canada Coefﬁcients d’émission Génisses laitières Vaches de boucherie 85 88 90 98 104 105 94 77 93 95 77–105 90 8 (9%)
English: Subsection 43(1) sets out the minimum information content that must be on the face of a debt obligation certificate (the issuer's name, a reference to the name of this Act, the name of the person to whom the certificate was issued if in bearer form and the monetary value of the certificate).
French: Le paragraphe 43(1) énonce les renseignements qui doivent figurer au recto du certificat de titre de créance (la dénomination de l'émetteur, un renvoi au titre de la présente Loi, le nom du détenteur du certificat, sauf s'il est au porteur, et la valeur que représente le certificat).
English: The factors that have constrained the development of e-commerce and ICT in developing countries must be addressed through concerted policy actions.
French: Les facteurs ayant entravé le développement du commerce électronique et des TIC dans les pays en développement devaient être traités dans le cadre d'actions concertées.
English: Its adoption has been suspended pending the final adoption of two other draft laws.
French: Son adoption a été suspendue dans l’attente de l’adoption finale de deux autres projets de loi.
English: In previous cases, the Tribunal has refused to exclude a domestic producer in such circumstances.17 Further, the Tribunal notes that MCI imported a small and declining quantity of the subject goods for sale in Canada during the period of inquiry.
French: De plus, le Tribunal note le faible volume, et la tendance à la baisse de ce faible volume, de marchandises visées importées par MCI aux fins de vente au Canada durant la période visée par l'enquête.
English: (5) House of Commons Debates, Statement by the Honourable Ray Hnatyshyn, Minister of Justice and Attorney General of Canada, 8 February 1988, 33rd Parliament, p.
French: (5) Débats des communes, Déclaration de l’honorable Ray Hnatyshyn, ministre de la Justice et procureur général du Canada le 8 février 1988, 33e législature, p.
English: PAGSE represents an extensive resource that, through contracts and agreements, can hold events and undertake studies and assessments of benefit to government departments and agencies, to non-government organizations, and to the general public.
French: Le PFST est une ressource de grande envergure qui, par le biais de contrat et d’ententes, est à même d’organiser des événements et d’entreprendre des études et des évaluations utiles pour les ministères et organismes publics, les organisations non gouvernementales et le grand public.
English: It also supported the establishment of an intelligence fusion cell at Kisangani, which started operating in March 2006 as a confidence-building measure among the three countries.
French: Le même gouvernement a également donné son appui à la création d'une cellule de fusion du renseignement, à Kisangani, qui a commencé à fonctionner en mars 2006 et qui est un exemple de mesure de confiance entre les trois pays.
English: . David A. Good, "Looking Around:
French: Une approche consiste à englober l’histoire, la structure, les traditions en matière de gouvernance et les cultures des institutions.
English: The Prime Minister and the Resident Coordinator emphasized, in the foreword to the CCA document, that the Government and the United Nations system had a twofold objective in initiating the Common Assessment process, namely on the one hand to find a consensus between the Government, the United Nations system, civil society and the donor community on the present development situation of Haiti, on the main constraints to that development and on the general orientation to be given to subsequent efforts; and on the other hand to provide a basis for the Government immediately to draw up a long-term development strategy framework and, through the United Nations system, a Development Assistance Framework for the period 2002-2006.
French: Le Premier Ministre et le coordonnateur résident ont souligné, dans l'avant-propos du document du BCP, que « le Gouvernement et le système des Nations Unies visaient, en initiant le processus du Bilan commun, un double objectif, à savoir d'une part trouver un consensus entre le Gouvernement, le système des Nations Unies, la société civile et la communauté des bailleurs de fonds sur la situation actuelle de développement d'Haïti, sur les principales contraintes à ce développement et sur l'orientation générale à donner aux efforts subséquents; et d'autre part fournir une base d'orientation pour l'élaboration immédiate par le Gouvernement d'un cadre stratégique de développement à long terme, et par le système des Nations Unies d'un Cadre d'assistance au développement pour la période 2002-2006.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > Feature Stories > Mongolia Pioneers Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Information (TIC) > Pan Asie > Feature Stories > Mongolia Pioneers Explorateur
English: In particular, he referred to the America's Most Wanted programme, featuring his case, which identified him as the deceased's killer, and to discussion about his case in on-line chat rooms created in California, which demonstrated that the local population was hostile towards him.
French: En particulier, il se référait à l'émission «America's Most Wanted» (émission télévisée sur les criminels les plus recherchés), qui l'avait présenté comme étant le meurtrier de la victime, et à des discussions concernant son cas sur des forums en ligne créés en Californie, qui avaient révélé l'hostilité de la population locale à son égard.
English: [No meetings are scheduled at Headquarters on Friday,
French: [Aucune séance n'est prévue au Siège le vendredi
English: Unsupported locations have been accepted based on personal observations of the authors and/or another reliable field botanist.
French: Celles pour lesquelles ces preuves manquent ont été observées par les auteurs mêmes ou par d’autres botanistes connaissant bien l’espèce.
English: To this end, a parallel consultative process will also be initiated with industry participants in the coming months.
French: On peut accéder électroniquement à la Gazette du Canada à http://canadagazette.gc.ca/. Le résumé ainsi que le projet d'amendement du Règlement ont été publiés au préalable dans la partie I de la Gazette du Canada afin de permettre aux parties de soumettre à l'Office d'autres commentaires.
English: If it has already responded, what was the tenor of its response?
French: Dans l' affirmative, quel a été le contenu de cette réponse ?
English: The partnership is a marketing consortium that focusses on international markets with a particular sustained emphasis on the northeastern United States.
French: Le PITCA est un regroupement axé sur le tourisme qui vise les marchés internationaux, plus particulièrement le Nord-Est des États-Unis.
English: Clean ©-D) areas under negative pressure to unclassified areas. ()
French: Les aires propres (C-D) sont sous pression négative par rapport aux aires non classifiées ().