ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, the new Australian government website to be launched on June 1, 2006 will likely be worthy of consideration.
French: De plus, le nouveau site Web du gouvernement australien qui doit être lancé le 1er juin 2006 méritera probablement qu’on en tienne compte.
English:    . Mr President, I wish to begin by expressing my thanks and gratitude to the rapporteur, Mr Ó Neachtain, who has presented an excellent report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord remercier le rapporteur, M. Ó Neachtain, pour son excellent rapport.
English: Defenders have had shots fired at their homes, offices and cars.
French: Quatre d'entre eux auraient été embarqués de force dans un fourgon de la police, battus et violés.
English: (i) The abduction of women and children by Murahaleen groups and other militias;
French: i) Le rapt de femmes et d'enfants par les groupes Murahaleen et d'autres milices;
English: However, EnCana will be required to implement a ramp-up procedure for piledriving activities.
French: Préoccupations concernant les effets du bruit sur les mammifères marins
English: Table 3 – Estimated Total Project Costs ($Millions/Budget Year) 2.15 SCLE Project Related Costs.
French: Tableau 3 – Coût estimatif total du projet (M$ AB) 2.15 Coûts afférents au PPDVSM.
English: [44-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Blanchard, Edmond P., Q.C. 2000-1574 Federal Court of Canada — Trial Division
French: [44-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Blanchard, Edmond P., c.r. 2000-1574 Cour fédérale du Canada — Section de première instance
English: Since the issuance of S/2006/507, considerable progress has been made in the implementation of provisions meant to increase the Council's transparency.
French: Depuis la distribution de la note S/2006/507, des progrès considérables ont été accomplis dans la mise en œuvre de dispositions visant à accroître la transparence des activités du Conseil.
English: Agree that the free circulation of information across frontiers should be accompanied by efforts to promote media pluralism at the national, regional and local levels; 17.
French: Conviennent que la libre circulation de l’information par delà les frontières devrait s’accompagner d’efforts pour promouvoir le pluralisme des médias aux niveaux national, régional et local; 17.
English: She was appalled by the status of implementation of the Convention in Uruguay and had been disgusted by the reply that no one in Uruguay was interested in replacing the anachronistic laws which fell far short of the letter and spirit of the Convention.
French: Elle est consternée par l'application insuffisante de la Convention en Uruguay et déçue par la réponse selon laquelle nul ne songe en Uruguay à remplacer des lois anachroniques qui ne respectent ni la lettre ni l'esprit de cette convention.
English: Required to drive OND vehicles on occasion.
French: Doit conduire des véhicules du MDN à L'occasion.
English: "This report substantiates the Government of Canada's long-standing claim that the CWB operates squarely within WTO rules," said Reg Alcock, President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board.
French: « Ce rapport prouve ce qu'avance le gouvernement du Canada depuis longtemps, c'est-à-dire que la CCB fonctionne résolument selon les règles de l'OMC », a affirmé le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, M. Reg Alcock.
English: February 16, 2007 -- The document entitled "Update on EIS Review" is available.
French: Le 16 février 2007 -- Le document intitulé « Mise à jour concernant l'examen de l'Étude d'impact environnemental » est disponible.
English: When pretreated for 7 days, rats receiving 1.5 mg/kg AM also showed inhibitory activity of the cortical centres, whereas desynchronization of the optic tectum and reticular formation was observed in rats pretreated with 7.5 and 15 mg/kg AM.
French: Après avoir été prétraités pendant 7 jours, les rats recevant 1,5 mg/kg d’AM ont aussi montré une activité inhibitrice des centres corticaux, alors qu’une désynchronisation du septum optique et de la formation réticulaire a été observée chez les rats prétraités avec 7,5 et 15 mg/kg.
English: On the international carriage by coach and bus This report on the access to the market for coach and bus services is governed by two regulations concerning the liberalisation of international occasional services. Following the adoption of the Regulation on public service obligations PSO, the proposal seeks to simplify the legislative framework and to adapt the authorisation procedure for international services to the PSO regulation.
French: Selon les députés, les procédures d’aide devraient être simplifiées: ils préconisent de continuer à décentraliser les responsabilités, de donner aux délégations les capacités suffisantes (en termes de personnel et de compétences) et de contrôler ou d'influencer la forme et la procédure d'adoption des lignes budgétaires thématiques et régionales, afin qu'elles puissent faire face à leurs responsabilités.
English: In order to draw well-founded safeguards conclusions, the IAEA needs to receive early design information in accordance with the IAEA Board of Governors' 1992 interpretation, to determine whenever appropriate the status of any nuclear facilities, and to verify, on an ongoing basis, that all nuclear material in non-nuclear-weapon States is placed under safeguards.
French: Pour pouvoir tirer des conclusions de garanties qui soient fondées, l'AIEA doit recevoir suffisamment tôt des renseignements sur la conception des installations, conformément à l'interprétation que le Conseil des gouverneurs a donnée en 1992, afin de s'assurer, chaque fois que nécessaire, de l'état de toute installation nucléaire et de vérifier en permanence que toutes les matières nucléaires se trouvant dans les États non dotés d'armes nucléaires sont placées sous garanties.
English: As an example, an action plan on disability is to be funded with the aim of creating 800 to 1200 new accommodation facilities for people with disabilities.
French: À titre d’exemple, un plan d’action pour les personnes handicapées sera financé dans le but de créer de 800 à 1 200 nouveaux logements pour les personnes handicapées.
English: • in the auditor's review of INAC's published "Risk Management" discussion paper, indebtedness of First Nations was identified as a key risk area to the department where Senior Management and the Minister would anticipate significant unfavorable outcomes for the department over minor events; 
French: • dans son examen du document de travail sur la gestion du risque publié par le MAINC, le vérificateur a déterminé que l'endettement des Premières Nations constitue un facteur de risque clé pour le Ministère et que la haute direction et le Ministre peuvent s'attendre à ce que des événements d'importance limitée aient des retombées défavorables marquées pour le Ministère.
English: The Archean age, high-grade polymetamorphic sequences of the Grenville Province consist of paragneisses and migmatitic quartzofeldspathic gneisses associated to coarse-grained, anatectic pegmatitic veins, the whole containing shreds of two pyroxenes-bearing mafic gneisses.
French: Les séquences polymétamorphiques granulitiques archéennes de la province de Grenville comprennent des paragneiss et des gneiss quartzo-feldspathiques migmatitiques associés à des veines pegmatitiques grossières d'origine anatectique, le tout contenant des cortèges de gneiss mésocrates à deux pyroxenes.
English: - Cancellation of message (“1”).
French: − Annulation du message (identificateur «1»).
English: All these changes are indicative, on the one hand, of some difficulty in the process of construction of the autonomy by the young person (which delays the phase of separation from his or her own family unit even if he or she has reached by way of his or her occupation his or her own economic autonomy) and, on the other, of situations of difficulty which children can experience because of problems related to the single-parent family or the separated family or the family with an only child or the family with elderly parents.
French: Tous ces changements indiquent, d'une part, que les jeunes ont un certain mal à acquérir leur autonomie (ce qui retarde la phase de séparation d'avec leur famille, même s'ils ont une autonomie économique grâce à leur profession) et, d'autre part, les difficultés que les enfants peuvent éprouver en raison des problèmes inhérents aux familles monoparentales, aux familles séparées, à celles qui ont un enfant unique où à celles dont les parents sont âgés.
English: There was no evidence that worms feed on gastric mucosa as previously suggested for some related species.
French: Les vers ne semblent pas se nourrir sur la muqueuse gastrique, comme on l'a supposé dans le cas de certaines espèces apparentées.
English: We can reduce the risk of SIDS, but we can't prevent all SIDS deaths.
French: On peut réduire le risque de SMSN, mais on ne peut pas en prévenir tous les cas.
English: Most crucially, the global level of understanding of the problem and acceptance of the need to provide effective solutions to the plight of the internally displaced have increased significantly.
French: Par-dessus tout, on a observé, à l'échelle mondiale, une bien meilleure compréhension de la question et une plus grande acceptation de la nécessité d'apporter des solutions efficaces au problème des personnes déplacées.
English: Is it true the rumour I've heard that the military, on a regular basis, tap telephone lines and read people's mail?
French: J'ai entendu dire qu'au sein de l'armée on met sur écoute les lignes téléphoniques et lit le courrier des gens, et ce, régulièrement.
English: In addition, the organization has a national, state and municipal fund that provides financial support for disaster prevention and assistance activities.
French: En outre, elle dispose de sources de financement nationales, étatiques et municipales pour ses actions de prévention et d'intervention en cas de catastrophe.
English: This duty is accomplished in two ways: on a case-by-case basis by assisting the Agency in resolving individual complaints; and on a systemic basis by assisting the Agency in developing regulations, codes of practice and standards concerning the level of accessibility in modes of transport under federal jurisdiction.
French: Ce mandat est réalisé de deux façons : en aidant l’Office à régler les plaintes des particuliers, au cas par cas; et en adoptant une démarche systémique, soit en aidant l’Office à élaborer des règlements, des codes de pratiques et des normes relatives au niveau d’accessibilité des modes de transport de compétence fédérale.
English: Only 30% of mothers practice exclusive breastfeeding up to the age of 4 months; 32.4% of children aged between 6 and 9 months receive other forms of food as well.
French: L'allaitement exclusif au sein jusqu'à l'âge de quatre mois est pratiqué par seulement 30% des mères.
English: • Some harm may be caused, no matter what you do.
French: • Votre décision peut causer un préjudice, quelle qu'elle soit.
English: The EOD scheme (localized, regional, distant) can be used for long-term trends of historical staging and can generally be converted to the TNM (tumour, node, metastasis) classification scheme of the American Joint Committee on Cancer (AJCC).
French: Le schéma d'extension de la maladie (localisée, régionale, à distance) peut être utilisé pour les tendances à long terme de la stadification historique et peut généralement être intégré au schéma de classification TNM (tumeur, ganglions, métastase) de l'American Joint Committee on Cancer (AJCC).
English: The officer must have written documentation proving that the company did not provide truthful answers.
French: L’agent doit avoir une preuve écrite que l’entreprise a donné de faux renseignements.
English: Consolidated IT In some situations, such as when there has been a substantial change in the law or a significant court case, only certain paragraphs of an IT are revised in order to update it as quickly as possible.
French: Bulletin d'interprétation consolidé Il arrive parfois, par exemple lorsque d'importantes modifications ont été apportées à la loi ou lorsqu'une décision déterminante a été rendue par les tribunaux, que seuls quelques paragraphes d'un bulletin d'interprétation soient modifiés de manière à assurer le plus rapidement possible la mise à jour du bulletin.
English: It further notes that some Autonomous Communities created institutions or services specifically responsible for children, among others the Council of Children's Affairs of Andalusia, the Office for the Defence of the Rights of the Child of the Balearic Islands, the provincial coordination committees for the care of children in Castilla-La Mancha, and the Institute for Children and the Family of Madrid, and that a network of Municipalities for children's rights was established in 1996.
French: Il relève également que certaines communautés autonomes ont créé des institutions ou services chargés spécialement des enfants, parmi lesquels le Conseil des affaires liées à l'enfance pour l'Andalousie, l'Office de défense des droits de l'enfant pour les Baléares, le Comité de coordination provincial pour l'aide à l'enfance pour la Castille-La Manche et l'Institut pour l'enfance et la famille de Madrid.  Il prend en outre note de la création, en 1996, du réseau des Municipalités pour les droits de l'enfant.
English: Incidentally, we need to consider what we are going to keep back from this multilateral agreement for our bilateral Mercosur negotiation.
French: À propos, nous devons réfléchir à ce que nous allons retenir de cet accord multilatéral pour notre négociation bilatérale avec le Mercosur.
English: Road safety: a challenge for ECE
French: La sécurité routière : un défi que veut relever la CEE
English: Did the Appeal Board err in holding that Dr. Michelle Brill-Edwards was not qualified for the position?
French: Le comité d'appel a-t-il commis une erreur en concluant que le Dr. Michelle Brill-Edwards n'avait pas les qualités requises pour le poste?
English: The Discussion Paper did not recommend a particular course of action.
French: Les auteurs du document ne présentent pas de recommandation précise.
English: • executive performance agreements implemented/expanded to management group
French: • Les objectifs de rendement des cadres supérieurs sont mis en œuvre et élargis au groupe de direction
English: • (viii) sold only in the retail establishment where the product is packaged, if the product is labelled by means of a sticker and has an available display surface of less than 200 cm2; or
French: • (viii) un produit vendu uniquement dans l'établissement de détail où il est emballé, si l'étiquette du produit est un autocollant et que la surface exposée disponible du produit est de moins de 200 cm2;
English: Foster sustainable quality of life in human settlements through holistic strategic planning.
French: Encourager une qualité de vie durable dans les établissements humains par le biais d'une planification stratégique globale.
English: The Conference on Disarmament should arrive at a comprehensive and balanced programme of work as soon as possible so as to begin substantive work on such important issues as nuclear disarmament, banning the production of fissile materials for nuclear weapons or other explosive devices, prevention of an arms race in outer space, and negative security assurances.
French: La Conférence du désarmement devrait convenir dès que possible d'un programme de travail complet et équilibré afin de commencer à travailler sur le fond de ces importantes questions que sont le désarmement nucléaire, l'interdiction de la production de matières fissiles pour les armes nucléaires, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité.
English: The licence will allow the company to issue digital signatures in future.
French: La licence permettra à la compagnie d'émettre des signatures numériques à l'avenir.
English: The city contains many old buildings from its glory days.
French: La ville comprend de nombreux bâtiments anciens datant de son âge d'or.
English: Given the current international context, the United Nations must play an increasingly active role in protecting human rights.  His Government was ready to continue cooperating with all international human rights mechanisms.
French: Considérant que, dans le contexte international actuel, l'Organisation des Nations Unies doit prendre une part de plus en plus active à la protection des droits de l'homme, elle se dit prête à poursuivre sa collaboration avec tous les mécanismes internationaux relatifs à la promotion de ces droits.
English: Add all the allowable foreign non-business income tax credits in column I on Schedule 21.
French: La déduction est égale à 20 % de la partie du revenu imposable pour l’année qui dépasse les gains en capital imposés pour cette année-là.
English: Key Developments in 2000 Strong growth returned to most of the transition countries in 2000.
French: Faits saillants en 2000 La croissance a repris de façon marquée en 2000 dans la plupart des pays en transition.
English: States parties should also endeavour to ensure that women are appointed to government advisory bodies on an equal basis with men and that these bodies take into account, as appropriate, the views of representative women's groups.
French: Les États parties devraient aussi dans la mesure du possible veiller à ce que des femmes soient recrutées dans les organismes consultatifs gouvernementaux, sur un pied d'égalité avec les hommes, et à ce que ces organismes tiennent compte, s'il y a lieu, de l'opinion des associations féminines représentatives.
English: If the body that had issued the original certificate was no longer accredited, its sphere of activity had been restricted or it had ceased to function, the competent authority must take the necessary measures to ensure that the documents for type approval were passed on to another body or were kept readily available.
French: Si ce dernier est révoqué, ou si son champ d'activité a été restreint, ou s'il a cessé toute activité, l'autorité compétente doit prendre les mesures nécessaires pour que les dossiers relatifs à l'agrément de type soient transférés à un autre organisme ou soient tenus à disposition.
English: Taxation of cash benefits creases in respect of dependent children are not.
French: Imposition des prestations ment Allowance) et la pension de en espèces veuve (Widow's Pension) sont imposables, mais pas les majorations pour enfants à charge.
English: This revises the applicable cost to about $1 million.
French: Ainsi, le coût applicable passe à environ 1 million de dollars.
English: Nevertheless, in recent financial years, as Mr Samland also pointed out, payment appropriations have not been increased in line with commitments in order to ensure that the budget has been strictly controlled, although this has not been the case.
French: Cependant, comme l'a également signalé M. Samland, au cours des derniers exercices, l'augmentation des paiements a été maintenu à un niveau particulièrement bas par rapport aux engagements et ce, dans le but - tout à fait fictif - d'arriver à un budget rigoureux.
English: Available at LEBEAU VITRES D'AUTOS or by ordering from us .
French: Disponible dans plusieurs succursales de LEBEAU VITRES D'AUTOS ou en commandant chez nous.
English: The appellant was among those 15, as he did not satisfactorily demonstrate that he possessed the abilities A1 (Ability to counsel or provide advice to people) and A2.
French: L'appelant était de ce nombre n'ayant pas réussi à démontrer de façon satisfaisante qu'il possédait les capacités C1 Capacité d'offrir du soutien et à donner des conseils à des clients et C2.
English: PROCESSING OF RE-DETERMINATION REQUESTS 33.
French: TRAITEMENT DES DEMANDES DE RÉVISION ET DE RÉEXAMEN 33.
English: • It is largely thanks to government assistance – public money – that private television has been able to produce drama programs of the same quality as public television’s and eventually surpass them in the ratings.
French: • C’est en bonne partie grâce à l’aide gouvernementale, donc à l’argent « public », que la télévision privée a pu produire des dramatiques de la même qualité que celle de la télévision publique et, éventuellement, occuper les premières places au palmarès.
English: However, in its plans for refurbishing the Dorval airport, ADM decided to not include designated areas for the relieving of guide dogs.
French: Cependant, dans ses plans de remise à neuf de l'aéroport de Dorval, ADM a décidé de ne pas inclure de secteurs désignés pour le soulagement des chiens-guides.
English: Cooperation with the Japan Fair Trade Commission is based on the 2003 cooperation agreement (375).
French: Au cours de l’année, la Commission a procédé à 2 notifications formelles et en a reçu 7 de la part des autorités canadiennes.
English: Philippe Maystadt at the European Parliament’s plenary session
French: Philippe Maystadt en séance plénière du Parlement européen
English: Its principal objective was reached, to set up sustainable community organizations in 34 marginal districts of the city of Jessore. EdM decided to scale-up the experience in 20 other districts.
French: Cela s’explique par la qualité médiocre de l’enseignement offert dans la plupart des écoles, par son inadéquation avec les besoins et les attentes des enfants et de leurs familles, et par la pauvreté de ces dernières qui les oblige à envoyer leurs enfants travailler plutôt qu’étudier, notamment en milieu rural.
English: Another problem — made worse by the weather — was the difficulty of navigating along a stretch of coast infamous for its dangerous shoals and ever-shifting sandbanks.
French: Un autre problème — aggravé par les conditions météorologiques — réside dans les difficultés
English: Incoming lots may be tested when considered necessary.
French: On peut soumettre les lots d'arrivée à des tests de dépistage lorsqu'on le juge nécessaire.
English: WDR1986-00112 since it was issued and that this Order should be varied. In addition, the Agency, pursuant to section 32 of the CTA, hereby varies Order No.
French: De plus, l'Office, conformément à l'article 32 de la LTC, modifie par les présentes l'ordonnance no WDR1986-00112 du 14 mai 1986 en remplaçant, à l'article 5, « le comté de Strathcona no 20 » par « Alberta Transportation ».
English: This modern 4-star hotel is located directly next to Frankfurt Airport's terminals. It offers free use of public transport, an airport shuttle, and a fitness centre.
French: Cet hôtel moderne situé à côté de l'aéroport de Francfort bénéficie d'un accès facile à l'autoroute et aux transports en commun et se trouve à 15 minutes du centre-ville, de la gare principale et des...
English: (a) Each country is responsible for the conservation and sustainable management of its forests and the enforcement of its forest laws, which are essential to achieving sustainable forest management;
French: a) Chaque pays est responsable de la conservation et de l'exploitation écologiquement viable de ses forêts ainsi que du respect de ses lois sur les forêts, ce qui est indispensable pour parvenir à une gestion écologiquement viable des forêts ;
English: Five tags measured maximum depths of 29 499 dives during 1220 h and time at depth during 1228 h.
French: Cinq marqueurs ont mesuré les profondeurs maximales de 29 499 plongées au cours d'une période de 1220 h et mesuré le temps passé aux différentes profondeurs durant 1228 h.
English: Mr. Siv (United States of America): On behalf of the United States delegation, I would like to thank you, Mr. President, for this immensely successful special session on children.
French: M. Siv (États-Unis) (parle en anglais) : Au nom de la délégation des États-Unis, je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour cette session extraordinaire remarquablement fructueuse consacrée aux enfants.