ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employee severance benefits and vacation pay liabilities payable represent obligations of the Office that are normally funded through Parliamentary appropriations on a pay- -you- basis. -as-go g) Services provided without charge by other Government Departments Services provided without charge by other government departments are recorded as operating expenses by the Office at their estimated cost.
French: Les indemnités de cessation d’emploi et les vacances à payer représentent des obligations du Bureau qui sont généralement financées par crédits parlementaires au moment de la cessation d’emploi. g) Services fournis sans frais par d’autres ministères Les services fournis sans frais par d’autres ministères sont comptabilisés comme charges de fonctionnement par le Bureau à leur coût estimatif.
English: This organisation has been following with attention the measures taken by Italy to comply with the judgement of the Court of Justice of the European Communities in the Stinco and Panfilo case(1) regarding social security for migrant workers.
French: Cette organisation a suivi avec attention les mesures adoptées par l’Italie en vue de se conformer à l’arrêt de la Cour de justice des Communautés européennes dans l’affaire Stinco et Panfilo(1) concernant la sécurité sociale des travailleurs migrants.
English: Lorsque la microfiche est tenue de façon que l’en-tête soit droit et dans le sens de la lecture, la première micro-image doit être placée dans le coin supérieur gauche de la grille.
French: La première colonne doit porter le numéro 1, la deuxième le numéro 2, etc. L’indication des coordonnées sur la microfiche est facultative.
English: In the financial period 2007-2008, the Tribunal was able to finance the overexpenditure in section 6, “Operating expenditures — Special services (external audit)” by using savings from other budget lines in the same section “Operating expenditures”, in accordance with the Financial Regulation 104.3.  “The Registrar may redeploy resources among organizational units and objects of expenditure, provided such redeployments are within the total appropriations approved by the meeting of States Parties for an appropriation section” (see note 4).
French: Pendant l'exercice 2007-2008, le Tribunal a pu couvrir les dépassements de crédits enregistrés au chapitre 6 « Dépenses de fonctionnement - Services spéciaux (vérification externe des comptes) » grâce aux économies réalisées au titre d'autres rubriques du même chapitre du budget, conformément à l'article 104.3 des Règles de gestion financière qui disposent que : « le greffier peut redéployer des ressources entre unités administratives et objets de dépenses à condition que ces redéploiements ne dépassent pas le montant total des crédits approuvés par la Réunion des États parties au titre d'un chapitre de crédit déterminé (voir note 4).
English: The Complainant did not accept some of the responses reflected her answers to Major Bottomley.
French: Elle estimait que certaines des réponses ne reflétaient pas ce qu'elle avait répondu au major Bottomley.
English: Taking note of the information before us, namely, that there can be no meetings on 8, 9 and 10 May, this adjustment could be done by adding one evening meeting, from 6.30 p.m. to 9.30 p.m., every day during the week of 29 April to 2 May.
French: En tenant compte de l'information qui nous est présentée, à savoir qu'il ne peut pas y avoir de réunions les 8, 9 et 10 mai, nous pourrions procéder à ce remaniement en ajoutant une seule séance du soir, de 18 h 30 à 21 h 30, tous les jours de la semaine allant du 29 avril au 2 mai.
English: It will then be for the likelihood-of-confusion analysis to determine whether the link between these goods is sufficient, in the light of the similarity of the signs, the distinctiveness (intrinsic or acquired through use) of the earlier mark and any other relevant factor, to justify a finding of likelihood of confusion.
French: Dans les cas limites (similitude lointaine/absence de similitude), la question de savoir si les produits et services sont ou non similaires (et, en cas de réponse positive, dans quelle mesure) peut rester ouverte dans le cadre de l’analyse de la similitude et n’être résolue que dans la partie de la décision consacrée à la «conclusion».
English: In accordance with Appendix "C", the Recipient shall, within thirty (30) calendar days of the termination or expiry of this Contribution Agreement, submit to the Minister <choose: a final financial statement/invoice/claim, and/or an electronic copy of the final report (including the evaluation report, if applicable), and/or, XX (enter number of) copies of each of the materials produced by the Project>.
French: Conformément à l’appendice « C », le Bénéficiaire soumettra au Ministre, dans un délai de trente (30) jours civils après la résiliation ou l’expiration du présent Accord de contribution, <choisir un état financier final/une facture/une réclamation, et/ou une version électronique du rapport final (y compris le rapport d’évaluation, le cas échéant), et/ou, XX (inscrire le nombre de) exemplaires de chacun des documents produits par le projet>.
English: Citoyens for Europe l'Europe Citizens actifs pour 1.1 Town twinning
French: Commémoration européenne active 4.1 Sites et archives
English: Deployment of the new WIPO PCT Electronic Data Interchange Service (PCT EDI), which provides a flexible, secure and completely automated mechanism for the exchange of IP information between Offices and the International Bureau continued.
French: La mise en place du nouveau service d’échange de données informatisées du PCT (PCT EDI), qui constitue un mécanisme souple, fiable et complètement automatisé pour l’échange d’information en matière de propriété intellectuelle entre les offices et le Bureau international s’est poursuivie.
English: from the budget, and the national audit bodies or, if these do not have the necessary powers, the competent national departments, shall forward to the Court of Auditors, at its request, any document or information necessary to carry out its task.
French: versements provenant du budget et par les institutions de contr le nationales ou, si celles-ci ne disposent pas des comp tences n cessaires, par les services nationaux comp tents.
English: You may also download this paper version available at www.consumer.ic.gc.ca/debt and start today.
French: Vous pouvez télécharger la version papier disponible à www.consommateur.ic.gc.ca/dette afin d'agir dès aujourd'hui.
English: For the second consecutive year the subregion of South-East Europe accounted for more than half of the European total.
French: Pour la seconde année consécutive, la sous-région Europe du Sud-Est a représenté plus de la moitié des saisies réalisées en Europe.
English: The only other interested party to this investigation, Koolah, also expressed its support for the request for tariff relief.
French: La seule autre partie intéressée à l’enquête, Koolah, a aussi exprimé son appui à la demande d’allégement tarifaire.
English: It will also identify effective ways to support innovation and technological upgrading among small and medium-sized enterprises and entrepreneurs.
French: Elle permettra également de déterminer des moyens efficaces de soutenir l'innovation et la modernisation technologique au sein des petites et moyennes entreprises et parmi la classe d'entrepreneurs.
English: He wondered whether the issue could be captured by wording such as “the tribunal must also be publicly perceived to be impartial”.
French: Il se demande si l'on pourrait régler cette question en adoptant le libellé suivant : « the tribunal must also be publicly perceived to be impartial » (le tribunal doit également être regardé comme impartial par le justiciable).
English: This is offset, however, by the provision for cessation of contributions after thirty-five years of contributory service.
French: 100. Ce désavantage est compensé du fait que les cotisations ne sont plus exigibles après trente-cinq ans de participation au fonds de pension.
English: (d) promote the Office's attractiveness as an employer.
French: d) Promouvoir l'image de l'Office pour attirer les candidats.
English: Importance of fishing to OCTs OCT Importance OCT Importance Montserrat Ascension (dependy St H.) Anguilla New Caledonia* Aruba NL Antilles Br.
French: B VI &F ut un a A ng u M on ill a ts er ra St t H el St en Pi a er re & M Fa lk la nd s Pi tc ai rn
English: Vancouver's financial community rocks on for The Arthritis Society.
French: Winn$tock 2007 is Winnipeg's Premier Black Tee Shirt event and the third annual financial services industry battle of the bands.
English: In dogs, the parent compound was also present in the urine, but at lower levels than in the rat.
French: Chez les chiens, le composé d'origine était également présent dans l'urine, mais à de plus faibles concentrations que chez le rat.
English: Since people over age 35 seldom use drugs, this may account for the lower drug use among higher-income educated people.
French: Étant donné la faible consommation de drogues chez les personnes de plus de 35 ans, cela expliquerait les faibles taux de consommation de drogues chez les personnes plus scolarisées aux revenus supérieurs.
English: (See Appendix B, Table 1) . 9.1.2 . The Bureau will consider alternate forms of secure environs, such as laminates, providing they are equal in force resistance to the examples given below.
French: Le Bureau peut éventuellement accepter de considérer d'autres formes de structure de sécurité, comme celles en stratifiés, pourvu qu'elles offrent une résistance égale à celle des exemples donnés ci-après.
English: Furthermore, according to article 38 of the Act representatives of the juvenile court welfare service also play a part in trials in juvenile courts; they draw the attention of the court to educational, social and welfare aspects in trials.
French: En outre, selon l'article 38 de cette loi, les représentants des services de la justice pour mineurs jouent également un rôle dans la procédure en appelant l'attention du tribunal, lors de l'audience, sur les aspects éducatifs et sociaux de l'affaire.
English: You can find these under "file system -> media". If you want to save settings and install further software permanently, you must install the system e.g.
French: Pour sauvegarder durablement des documents, il faut les transférer sur un support de données comme une disquette, une clé USB ou un disque externe.
English: Further research will assist in estimating the extent of such impacts and how best to adapt to address them.
French: Des recherches plus approfondies aideront à estimer l’ampleur de ces conséquences et à trouver les meilleurs moyens de s’adapter pour y faire face.
English: Ms. Mosley (New Zealand): The most significant advance in the field of conventional weapons this year was the successful adoption of a new international Convention on cluster munitions, which prohibits the use, transfer, stockpiling and production of the weapons and also incorporates strong provisions for victim assistance and clearance.
French: Mme Mosley (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : Cette année, l'avancée la plus significative dans le domaine des armes classiques a été l'adoption de la nouvelle Convention internationale sur les armes à sous-munitions interdisant la fabrication, l'emploi, le stockage, le transfert de ces armes et contenant également des dispositions fermes pour l'assistance aux victimes et l'aide au déminage.
English: (3) Heads and officials of government agencies and organizations guilty of unlawfully restricting access to information or infringing the protection of information regime are liable under the criminal and civil codes and the code on administrative offences.
French: 3) Les chefs d'administration et les fonctionnaires qui restreignent illicitement l'accès à l'information ou portent atteinte au régime de protection de l'information peuvent être poursuivis en vertu du Code pénal, du Code civil et du Code des délits administratifs.
English: Established in December 2000, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) Institute of Population and Public Health (IPPH) supports research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental) which determine the health of individuals, communities, and global populations; and into the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: Au sujet de l'Institut Établi en décembre 2000, l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) appuie la recherche sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales, ainsi que sur l'application des connaissances obtenues à l'amélioration de la santé individuelle et collective.
English: • Know why people behave unethically.
French: • de connaître les raisons des comportements contraires à l'éthique
English: Institution Name (Holland College Justice) City Charlottetown Phone
French: (Holland College Justice ) Ville Charlottetown Téléphone
English: Representativeness of Current Options to Value Managers Grouped by Themes 16 14 12 10 # of sessions 8 6 4 2 0 A B C D E F G H I J K L Themes
French: Représentativité des façons courantes de valoriser les gestionnaires regroupées par thèmes 16 14 12 10 Nombre de séances 8 6 4 2 0 A B C D E F G H I J K L Thèmes
English: It concludes from this that since the Board of Appeal essentially based its decision on the component robot it thereby infringed the principles laid down by the Court of Justice in Procter & Gamble v OHIM.
French: De ce fait, le signe verbal ROBOTUNITS ne serait pas immédiatement et sans autre réflexion descriptif par rapport aux produits pour lesquels l'enregistrement du signe est sollicité.
English: Where a clinical trial is conducted on a marketed drug to test the safety or efficacy of the product under new conditions of use (outside the parameters of the DIN or NOC) the sponsor will be required to file an application.
French: Lorsqu’un essai clinique porte sur une drogue commercialisée et vise à en vérifier l’innocuité ou l’efficacité dans de nouvelles conditions d’utilisation (en dehors des paramètres du DIN ou de l’avis de conformité), le promoteur doit présenter une demande.
English: It is recommended that the Director General, Finance Division include in a policy and procedure requirement to obtain a specimen signature card for a Veteran who is subject to departmental administration.
French: Il est recommandé que la directrice générale de la Direction générale des finances intègre dans les politiques et procédures l’obligation d’obtenir une carte de signature pour un ancien combattant qui fait l’objet d’une administration par le Ministère.
English: I know "petit pont" (little bridge) is "nutmeg" (when you kick the ball between your opponent’s legs), but what about "grand pont"? The only resource on...
French: La délégation générale à la langue française et aux langues de France a décidé d’adopter...
English: The Delegation suggested that existing agreements, such as the TRIPS Agreement, be used as guidance for defining the limits of intellectual property systems.
French: Cette délégation a suggéré que l’on se guide sur les accords existants, l’Accord sur les ADPIC notamment, pour définir les limites des systèmes de propriété intellectuelle.
English: In this regard, it may invite to its meetings, on an ad hoc basis, other relevant international and regional institutions, experts and actors, such as members of the United Nations treaty bodies, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the right to education and others.
French: À cet égard, il pourra inviter à ses réunions, à l’occasion, d’autres institutions internationales et régionales, experts et acteurs concernés, tels que des membres des organes de mise en ouvre des traités internationaux des droits de l’homme, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l’homme sur le droit à l’éducation, et d’autres.
English: INID codes have been developed for patent documents, trademarks and industrial designs (see WIPO Standards ST.9, ST.60 and ST.80)
French: Plain wording of the abbreviation in the original language Nom complet dans la langue d’origine Integrated Data Management System
English: In this connection, some members pointed out that the Commission should examine relevant judicial decisions of national tribunals.
French: À ce stade du moins, les débats n'avaient pas convaincu le Rapporteur spécial de revenir sur sa position: il persistait à considérer qu'il n'était pas réaliste de traiter de cette question dans le cadre du sujet à l'étude, mais il l'examinerait plus à fond.
English: It replaced the 9-pounder rifled muzzle loading guns that had equipped Canada's field artillery units since the 1870s.
French: Il remplace le canon de 9 livres, chargé par la bouche, que les unités d'artillerie de campagne canadiennes avaient depuis les années 1870.
English: Results of the meeting of the Expert Group on Ammonia Abatement with an expert panel on agriculture and nature of the Task Force on Emission Inventories and Projections (Braunschweig, Germany, 27 April 2007)
French: Résultats de la rencontre du Groupe d'experts de la réduction des émissions d'ammoniac avec un Groupe d'experts de l'agriculture et de la nature de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions  (Braunschweig (Allemagne) 27 avril 2007)
English: isms should be established in order to provide information on the application of this Regulation so as to enhance knowledge concerning the functioning of the internal market in goods in sectors not subject to harmonisation and to ensure that the principle of mutual recognition is duly applied by the competent authorities of the Member States.
French: l'élimination des obstacles techniques à la libre circulation des marchandises entre les États membres, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres, et peut donc, en raison de ses dimensions et de ses effets, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: We are horrified by the frequency with which the innocence of citizens condemned to death is subsequently proven.
French: Ce qui est également sidérant, c'est la fréquence des cas où il s'avère, mais trop tard, que des innocents ont été condamnés à la peine capitale.
English: A separate, safe and sanitary sleeping accommodation is provided for each child 18 months to six years old.
French: Un espace pour dormir distinct, sûr et propre est prévu pour chaque enfant âgé de 18 mois à six ans.
English: Until 31 December 2015, the calculation of the amount of registration taxes to be charged shall be based on the current value of a similar new passenger car, and shall take into account the actual depreciation of the passenger car concerned.
French: Amendement 17 Chapitre V, titre DISPOSITIONS TRANSITOIRES TAXES D'IMMATRICULATION
English: (b) Country offices will systematically assess the relevance of the MTSP global and subregional medium-term objectives in future country programme formulation processes (paragraph 36);
French: b) Les bureaux nationaux évalueront systématiquement la pertinence des objectifs mondiaux et sous-régionaux à moyen terme du plan stratégique à moyen terme pour formuler les programmes de pays futurs (par.
English: We must also pay special tribute to the support of the Governments of South Africa and Mozambique.
French: Nous adressons également des remerciements particuliers aux Gouvernements sud-africain et mozambicain pour leur appui.
English: Examples of this type of information include the type of Internet Browser you are using, the type of computer operating system you are using, and the domain name of the website from which you linked to our site or advertisement.
French: Dans ce dernier cas, le visiteur autorise Frisomat à stocker ses données à caractère personnel dans un fichier de Frisomat, afin de réaliser une gestion automatisée de la clientèle et des études de marché.
English: It is little wonder that, before departing from Libya, the immigrants are informed that their journey will take them to either Italy or Malta or lead to death by drowning.
French: Il n'est guère étonnant qu'avant leur départ de Libye, les immigrés soient informés du fait que leur voyage les emmènera soit en Italie soit à Malte, soit à la mort par noyade.
English: The café with its selection of delicious coffee and delicious desserts is an ideal place for relaxation or a business meeting.
French: Notre café offrant un excellent café et de délicieuses pâtisseries est un lieu idéal pour se détendre ou pour des rendez-vous d’affaires.
English: Replicate samples from each substrate surface (top, sides, front, back, and bottom) and from the interstices below brick substrates were collected during the day (ca 14:00–16:00) and at night (ca 21:00–23.00) in the summer and autumn of 1982.
French: Nous avons recueilli de façon répétée des échantillons sur chaque surface du substrat (dessus, côtés, devant, derrière et dessous) et dans les interstices au-dessous des substrats de brique pendant la journée (14h00 à 16h00 env.) et pendant la nuit (21h00 à 23h00 env.) au cours de l'été et de l'automne 1982.
English: This conviction is also justified by the fact that peace and social cohesion remain, undoubtedly, the basic factors, without which any socio-economic development would be carried out ineffectively and with only illusory results.
French: Cette conviction se justifie tout aussi en raison de ce que la paix et la cohésion sociales demeurent, sans nul doute, les facteurs essentiels sans lesquels tout développement socioéconomique serait mal assumé et ses résultats illusoires.
English: Undertaking consultations in Canada is relatively straightforward.
French: Il est relativement simple d’entreprendre des consultations au Canada.
English: The Committee considered the initial report of Palau (CRC/C/51/Add.3), received on 21 October 1998, at its 691st to 692nd meetings (see CRC/C/SR.691-692), held on 23 January 2001, and adopted* the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial des Palaos (CRC/C/51/Add.3), présenté le 21 octobre 1998, à ses 691ème et 692ème séances (voir CRC/C/SR.691-692), tenues le 23 janvier 2001.  Il a adopté∗ les observations finales ci-après.
English: A large proportion of this harvest must consist of Canadian breeders, since the breeding population of Common Eiders in west Greenland consists of only 20,000 pairs based upon recent surveys (G.
French: Une grande proportion de ces prises doit comporter des oiseaux reproducteurs du Canada, puisque selon de rÃ©cents relevÃ©s la population reproductrice d'Eiders Ã duvet dans l'Ouest du Groenland se compose de seulement 20 000 couples (G.
English: In either scenario, they collectively benefit from each other's presence.
French: Peu importe le scénario, fournisseurs et consommateurs tirent profit de la présence de l'autre.
English: The Rio Group strongly believes that Member States should use the July 2006 Review Conference as an opportunity to strengthen that instrument through the inclusion of such issues as those related to arms transfers.
French: Le Groupe de Rio souhaite vivement que les États Membres voient en la Conférence d'examen de juillet 2006 une possibilité de renforcer cet instrument au travers de l'inclusion de questions telles que celles relatives aux transferts d'armes.