ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “At the outset, therefore, the latest report of the Secretary-General on Afghanistan accords well with India's own assessment of the situation on the ground.
French: De prime abord, le dernier rapport du Secrétaire général sur l'Afghanistan correspond donc bien à l'évaluation de l'Inde quant à la situation sur le terrain.
English: Collective security at a global level was blocked by the vetoes which the superpowers could impose in the United Nations Security Council.
French: La sécurité collective au niveau mondial se heurtait au veto dont les superpuissances pouvaient se servir au Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Although programme countries still view the United Nations system as a valued partner, with a comparative advantage in numerous areas, the United Nations development system will have to play its role in a more intensely competitive environment, with a broader development agenda and with reduced resources.
French: Bien que les organismes des Nations Unies soient toujours considérés par les pays bénéficiaires de programmes comme des partenaires valables, disposant d'avantages comparatifs dans de nombreux domaines, ceux qui sont en charge du développement vont devoir s'acquitter de leur tâche dans un environnement plus concurrentiel et atteindre des objectifs de développement plus ambitieux avec des ressources réduites.
English: The number of colonized trees has declined by about 80%, possibly due to over-winter mortality, and cool summers causing late flights of the adults Current situation In all areas, the beetle is now in a two year life cycle (it takes longer for it to mature and fly out to infect new trees) Prescribed fires Three prescribed fires are planned or proposed for 2007 to help manage mountain pine beetle.
French: 100, ce qui est peut-être attribuable à la mortalité survenue en hiver et aux étés frais, qui ont entraîné l'envolée tardive des adultes. À l'heure actuelle  Dans l'ensemble des secteurs, le dendroctone suit un cycle de vie de deux ans (il lui faut plus de temps pour atteindre la maturité et s'envoler pour infester de nouveaux arbres).
English: The information which Mr. Farrell provided to Mr. MacMillan during the reference interview by and large matched the information contained in the appellant's appraisal.
French: Les renseignements fournis par M. Farrell à M. MacMillan au cours de l'entrevue de vérification des références correspondent en grande partie aux renseignements contenus dans l'évaluation du rendement de l'appelant.
English: Among the reasons for this, are the following:
French: Parmi les raisons qui expliquent ce phénomène, citons :
English: The calibration coefficient shall be calculated from the calibration data for each setting as follows:
French: Le coefficient d'étalonnage doit être calculé comme suit à partir des données d'étalonnage pour chaque réglage:
English: Title II The institutions of the Community
French: Titre II Des institutions de la Communauté
English: Because certification serves as a form of written personal assurance from the elector as to his or her eligibility, it contributes to the reliability of the resulting record.
French: Comme l’attestation d’admissibilité signée constitue une forme de garantie écrite de l’électeur, elle accroît la fiabilité du dossier.
English: This information is to be considered solely as a guide and should not be quoted as, or considered to be, a legal authority.
French: L’information contenue dans le présent Guide est donnée à titre indicatif et elle ne doit pas être citée ou considérée comme officielle.
English: All of the Lauder Sandhills (93 km2) is owned by the province and is designated a Wildlife Management Area.
French: L’ensemble du territoire des dunes de Lauder (93 km2) appartient à la province et a le statut de zone de gestion de la faune.
English: Q.3 If I filed my personal income tax return electronically before the problem occurred, what happened to my information?
French: Q.3 Si j'ai produit ma déclaration de revenus des particuliers avant que le problème survienne, qu'est-il arrivé à mes renseignements?
English: The data demonstrate that length–tension (L–T) diagrams are different in these various types of contractions for electrically and carbachol driven tracheal smooth muscles strips.
French: Les résultants montrent que les diagrammes tension–longueur (L–T) sont différents dans ces différents types de contractions pour les bandes de muscle lisse stimulées électriquement ou par le carbachol.
English: Although the race for prestige has always been a feature of research to some extent, it is now turning into a race for innovation, with strong encouragement from governments, particularly in the areas targeted for research funding.
French: D’une certaine manière, il y a toujours eu une forme de course au prestige, mais cette dernière se double de plus en plus souvent d’une course à l’innovation qui est fortement encouragée par les gouvernements, notamment dans le cadre de programmes ciblés de financement de la recherche.
English: • How do you make adjustments? Objectives
French: • Comment redressez-vous la situation?
English: The experience did provide several important lessons about how to operate a successful mobile needle exchange, including the need for:
French: L'expérience a fourni d'importantes leçons sur le fonctionnement d'un échange de seringues itinérant, par exemple :
English: T2 (Corporate) Provincial and Territorial Tax Collections Payable to Finance Description:
French: T2 (Société) Perception fiscale provinciales et territoriales à payer au ministère des Finances Description:
English: The standard query will search our installed packages for the name given.
French: La recherche standard cherchera parmi les paquets installés un nom donné.
English: • Corporate plans include Quality, Risk, HR, Communications, Performance, Configuration, Procurement, Requirements, IM/IT (Software development), and Validation and Verification plans.
French: • Les plans organisationnels comprennent des plans sur les volets suivants : qualité, risque, communications, rendement, configuration, acquisitions, exigences, GI/TI (développement de logiciels), validation et vérification.
English: For the second and third glycosylation a new method involving ethyl thioglycosides and 1,3-participation by a p-methoxy benzoate group was developed.
French: Afin de réaliser les deuxième et troisième glycosylations, on a développé une nouvelle méthode impliquant les thioglycosides d'éthyle et une participation-1,3 d'un groupement p-méthoxy benzoate.
English: For additional details, see the commentary to new subsections 248(30) and (31) of the Act regarding the eligible amount and the amount of the advantage in respect of a gift.
French: Pour plus de détails, voir les notes concernant les nouveaux paragraphes 248(30) et (31) de la Loi, qui portent sur le montant admissible d'un don et l'avantage afférent.
English: The second paragraph also provides that the shipper and carrier may agree not to use a negotiable transport document or electronic record.
French: Le deuxième alinéa prévoit également que le chargeur et le transporteur peuvent convenir de ne pas utiliser de document de transport ou d'enregistrement électronique négociable.
English: For an inspection carried out to ensure that a contravention of the Regulations has been corrected $67 per hour PART 4 FEEDS FEES Interpretation 1.
French: Inspection visant à vérifier qu'une contravention au Règlement a été corrigée 67 $ l'heure PARTIE 4 PRIX APPLICABLES AUX ALIMENTS DU BÉTAIL Définitions et interprétation 1.
English: Before you file this return, make a copy of it for your records.
French: Vous pouvez faire une divulgation volontaire en communiquant avec votre bureau des services fiscaux.
English: While the international community was impatiently awaiting resolute action by the Security Council regarding Israeli crimes in Gaza last week, and at a time when the majority of Council members were ready to take such action, another veto by the United States was cast in blatant disregard for the will and desire of the international community.
French: Alors que la communauté internationale attendait impatiemment une mesure ferme du Conseil de sécurité concernant les crimes israéliens commis à Gaza la semaine dernière, et que la majorité des membres du Conseil étaient prêts à adopter cette mesure, un autre veto des États-Unis a été mis au mépris flagrant de la volonté et du souhait de la communauté internationale.
English: Pentane (C5) Pentane and Pentane plus has a relatively limited market.
French: Pentane (C5) Le pentane et le pentane "plus" possèdent un marché relativement limité.
English: Almost all of the data presented and analysed were drawn from the ECE and FAO databases.
French: Presque toutes les données présentées et analysées sont extraites de bases de données de la CEE et de la FAO.
English: I would just like to emphasize once again that the purpose of this procedure is to ensure that the Customs Union operates correctly from the point of view of trade policy.
French: Il importe de rappeler que cette procédure a pour objectif final de veiller au bon fonctionnement du volet commercial de l'union douanière.
English: • the role of the euro in the international monetary system;
French: • le rôle de l’euro dans le système monétaire international ;
English: Mindful that the Islamic Republic of Iran is a party to the International Covenants on Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child,
French: Sachant que la République islamique d''Iran est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme, à la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Convention relative aux droits de l''enfant,
English: In Manama, it met the Foreign Minister, the Interior Minister, the governor of the capital (Manama), the Director of Legal Affairs, the Chairman and members of the Shura (Consultative) Council's Human Rights Committee, members of the committee responsible for giving effect to the National Action Charter, judicial officers and officials of the Ministry of Justice and Islamic Affairs, the Director-General of Prisons and members of the Ministry of the Interior's commission on human rights.
French: À Manama, elle s'est entretenue avec le Ministre des affaires étrangères, le Ministre de l'intérieur, le Gouverneur de la capitale (Manama), le Directeur des affaires juridiques, le Président et les membres de la Commission des droits de l'homme de l'Assemblée consultative (la Choura), des membres de la Commission d'activation de la Charte nationale, des magistrats et fonctionnaires du Ministère de la justice et des affaires islamiques, le Directeur général des prisons, et des membres de la Commission des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur.
English: procurement by a Party or state enterprise;
French: 14 ladite mesure, telle qu’elle existait immédiatement auparavant, avec les articles 3, 4, 6 et 7.
English: W. Draft resolution A/C.3/63/L.45
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.45
English: Amendment by Vittorio Prodi Amendment 74 Annex I, Chapter I "Cooperation", theme 5 "Energy", subtitle "Rationale", paragraph 3 Radically transforming the energy system into a less- or non-CO2-emitting, reliable, competitive and sustainable energy system requires new technologies with risks that are too high and profits too uncertain for private firms to provide all the investment needed for research, development, demonstration and deployment.
French: Amendement déposé par Vittorio Prodi Amendement 74 Annexe I, chapitre I "Coopération", section "Thèmes", thème 5 "Énergie", sous-titre "Explications", alinéa 3 Une transformation radicale du système énergétique en un système énergétique émettant peu de CO2 ou n'en émettant pas, fiable, compétitif et viable nécessite de nouvelles technologies, avec des risques trop élevés et des profits trop incertains pour que des sociétés privées fournissent tous les investissements nécessaires en recherche, développement, démonstration et déploiement.
English: Assaults on visitors who are travelling in cars or immodestly dressed have occurred in Jerusalem's Old City and ultra-Orthodox Jewish neighbourhoods on Shabbat (Friday nights and Saturdays).
French: Des visiteurs qui se déplaçaient en voiture ou qui étaient habillés de façon inconvenante pendant le sabbat (vendredi soir et samedi) se sont fait agresser dans le vieux quartier de Jérusalem et dans les quartiers juifs ultra-orthodoxes.
English: Rendez-vous at ESCIP that can’t be ignored, gathering numerous international partners...
French: Monsieur Franck DUBOEUF, Directeur Général des vins Georges DUBOEUF remettra les diplômes...
English: They offer great advantages compared to metal alloys, such as reduction in weight, increase in strength, and greater resistance to corrosion.
French: Chang et Capteur Lin11 ont proposé un exemple de cette technique de surveillance sous la forme des SMART Layers  12 illustrées dans la Figure 2.
English: This new system will be capable of responding to both intentional and naturally occurring threats.
French: Ce nouveau système nous permettra d’intervenir en cas de menaces intentionnelles et naturelles.
English: (e) Recommendations of the workshop on standardization of environmental data and information.
French: e) Recommandations de l'atelier sur la normalisation des données et de l'information sur l'environnement.
English: Preparation of model legislative provisions on international commercial conciliation Adoption of the report.
French: Élaboration de dispositions législatives types sur la conciliation commerciale internationale.  Adoption du rapport.
English: Despite some improvement in market sentiments, there is only marginal increase in piglet transactions as most farmers were still cash-strapped after earlier losses.
French: Malgré une certaine amélioration de l’opinion du marché, les ventes de porcelets n’ont augmenté que légèrement, étant donné que la plupart des éleveurs manquaient encore de liquidités à la suite de pertes subies précédemment.
English: Acknowledges the progress made towards developing multilingual capabilities on the Internet;
French: Prend note des progrès accomplis pour accroître les ressources multilingues sur l'Internet ;
English: China is a united multiethnic State.
French: La Chine est un État multiethnique uni.
English: The new situation, in other words the fact that the decision of the Bureau is to come into force, will not improve matters as we had hoped, but on the contrary will confuse things even further.
French: La situation qui vient d'être créée, c'est-à-dire que la décision des présidents va entrer en vigueur, n'apporte pas la réforme désirée, mais rend la situation encore plus confuse qu'auparavant.
English: The salinity tolerance and osmoregulation of Pseudocarcinonemertes homari were determined to develop a method for elimination of this nemertean from egg masses of American lobster, Homarus americanus.
French: La tolérance à la salinité et l'osmorégulation de Pseudocarcinonemertes homari ont été étudiées afin d'établir une méthode d'élimination de ce némerte des masses d'oeufs du homard Américain, Homarus americanus.
English: We have every confidence in them.
French: Nous avons confiance en ces autorités.
English: This can cause more damage and confusion on the shipping dock.
French: Il pourrait en résulter des dommages et de la confusion pour le personnel du quai d’expédition.
English: It also produced "Fact sheets" containing project results and lessons that are scheduled to be disseminated in the fall of 2005 via the NCPC web site.
French: Le Centre a également rédigé des feuillets d'information sur les résultats du projet et les leçons tirées qu'on prévoit diffuser à l'automne 2005 sur le site Web du CNPC.
English: Course Name (PEE401 ) Code PEE401 Description The officer-cadets choose four electives activities, two in the fall term and two in the winter term.
French: Nom du cours (PEE401 ) Code PEE401 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Certificate of origin of the generalized system of preferences
French: Certificat d'origine du système généralisé de préférences
English: The Special Rapporteur in his report to the General Assembly and in the press conference following his presentation of the report made urgent appeals for compliance with international humanitarian law, in particular in relation to the treatment of prisoners.
French: Le Rapporteur spécial, dans son rapport à l'Assemblée générale et au cours de la conférence de presse qui a suivi la présentation du rapport, a lancé des appels pressants pour que le droit international humanitaire soit respecté, en particulier concernant le traitement des prisonniers.
English: Mandates of others have changed (e.g. Sherbrooke Hospital and Jeffrey Hale Hospital).
French: Les réformes ont eu pour effet de faire passer le nombre total d'établissements de santé publique québécois d'environ 1 000 à 500 au cours de la dernière décennie.
English: The applicant’s opposition was accompanied, in respect of each of the earlier marks, by extracts from the Austrian trade mark register together with an English translation as well as a certificate drawn up by the patent agent who represented the applicant before OHIM, confirming that ‘… all five trademark registrations are full in force for all goods to be seen from the excerpts and my translation, respectively’.
French: L’acte d’opposition de la requérante était accompagné, pour chaque marque antérieure, d’un extrait du registre des marques autrichien avec traduction en anglais ainsi que d’une attestation établie par l’agent en brevets représentant la requérante devant l’OHMI confirmant que « […] les cinq enregistrements sont pleinement valides pour toutes les marchandises indiquées dans les extraits et dans ma traduction, respectivement ».
English: The network furthermore aims to raise awareness in the media and of the general public about issues linked to racism and intolerance.
French: Il s'emploie en outre à appeler l'attention des médias et du public sur les questions liées au racisme et à l'intolérance.
English: As Heald J. wrote, it is a condition precedent to appointment, but not a question of merit.
French: Comme l'a écrit le juge Heald, c'est une condition préalable à la nomination, mais non une question de mérite.
English: The TB definition of promotion under the new PSEA was compared with the current definition of promotion for compensation purposes, found in sections 22 to 26 of the TB's Terms and Conditions of Employment Policy (TCEP).
French: La définition de « promotion » en vertu de la nouvelle LEFP a été comparée à la présente définition de promotion aux fins de rémunération, énoncée aux articles 22 à 26 de la Politique sur les conditions d'emploi (PCE) du CT.
English: Reaffirms that trafficking in human beings is an abhorrent human rights abuse and a serious crime that demands a more comprehensive and co-ordinated response from participating States and the international community, as well as a more coherent and co-operative approach among countries, in particular those of origin, transit and destination; 2.
French: Réaffirme que la traite des êtres humains est une atteinte abjecte aux droits de l’homme et une grave infraction qui appelle une réponse plus globale et plus coordonnée de la part des Etats participants et de la communauté internationale, ainsi qu’une démarche plus cohérente qui fasse une plus grande part à la coopération entre les pays, et en particulier les pays d’origine, de transit et de destination ; 2.
English: If necessary, it shall order the juvenile to be transferred to an appropriate place for the purposes of closer study for as long as may be necessary.
French: Pour les besoins de cette enquête, le juge peut confier le mineur à un établissement adéquat, aussi longtemps que cela s'avère nécessaire.
English: While that proposal received some support, the Working Group was generally of the view that although protection of employees was an issue of some importance (particularly in terms of meeting international obligations) a reference to one particular class of creditors in recommendation (5) was not desirable and might reflect a policy bias that should not be included in the general objectives.
French: Bien que cette proposition ait bénéficié d'un certain soutien, le Groupe de travail a généralement estimé que, si la protection des salariés était certes une question relativement importante (s'agissant en particulier du respect d'obligations internationales), la mention d'une catégorie particulière de créanciers dans la recommandation 6 n'était pas souhaitable et pouvait dénoter un parti pris qui n'avait pas sa place dans les objectifs généraux.
English: Two specimens from each sample, representing the vertical and horizontal planes, were tested.
French: Deux spécimens de chaque échantillon, représentant les plans verticaux et horizontaux, ont été examinés.
English: (2) A chief firearms officer may issue the licence without giving notice under subsection (1) to a current or former spouse or common-law partner who has signed the application.
French: (2) Le contrôleur des armes à feu peut délivrer un permis sans donner l'avis prévu au paragraphe (1) à un conjoint qui a signé la demande.
English: Except for wooden signs.
French: À l'exception des signaux en bois.
English: 6.1.3 Present situation Despite the significant progress already reported, the reality as it stands, to the eyes of observers, may be described as follows: a) Notwithstanding the grand speeches on good practices in the field of territorial development in recent years and the usefulness of these practices, is difficult to find a definition of this concept which is sufficiently accurate and comprehensive.
French: 6.1.3 Situation actuelle Malgré les progrès appréciables déjà signalés, la réalité, telle qu’elle se présente encore aujourd’hui aux yeux des observateurs peut être schématisée de la manière suivante : a) Nonobstant le grand discours, depuis quelques années, autour des bonnes pratiques de développement territorial et de leur utilité, une définition suffisamment précise et complète de ce concept est difficile à trouver.
English: The 1997 Clear Lake Resolution for the Canada Games This agreement governs how the Federal and Provincial/Territorial Governments collaborate to deliver the Canada Games.
French: La Résolution de Clear Lake 1997 sur les Jeux du Canada Cette entente régit la façon dont les gouvernements fédéral et provinciaux/territoriaux collaborent ensemble pour exécuter les Jeux du Canada.
English: I would like to conclude my remarks by saying clearly that the absence of human security is the most powerful barrier to human development.
French: J’aimerais terminer ces quelques réflexions en affirmant haut et fort que le manque de sécurité humaine est l’obstacle le plus redoutable au développement.
English: Schools also offer many opportunities for students to learn about climate change outside the formal curriculum, such as through competitions at primary and secondary levels.
French: Des établissements scolaires offrent également aux élèves de multiples possibilités de s'informer sur la question des changements climatiques en dehors des programmes d'enseignement formels, par exemple à l'occasion de concours organisés aux niveaux primaire et secondaire.