ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhanced participation, information and exchange of views on all human rights obligations would result in an overall package of more precise, clear and practical recommendations.
French: L'augmentation de la participation ainsi que de l'information et des échanges de vues sur toutes les obligations en matière de droits de l'homme aboutirait à la formulation d'un ensemble de recommandations plus précises, plus claires et plus concrètes.
English: Key Small Business Statistics - July 2002  How much do Small Business Employees earn?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - juillet 2002  Combien les employés des petites entreprises gagnent-ils?
English: Committing yet another war crime, Israel, the occupying Power, assassinated Sheikh Ahmed Yassin in Gaza City.
French: Israël, puissance occupante, a commis encore un autre crime de guerre en assassinant le cheikh Ahmed Yassin à Gaza.
English: . Database on European education systems (www.eurydice.org). . Ibidem.
French: . Ibidem.
English: In addition to his job as a communications advisor at the Montréal Jewish Hospital, he has been looking out for the interests of the citizens of Côte Saint-Luc (a suburb west of Montréal, Que.) for close to 12 years.
French: Outre son poste de conseiller aux communications à l’Hôpital juif de Montréal, il défend les intérêts des citoyens de Côte Saint-Luc (arrondissement de l’ouest de Montréal, Qc) depuis près de 12 ans.
English: Letter dated 31 December 2002 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 31 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission would like to extend the consumer credit directive to include loans for the purpose of renovating or modernizing a building which are not secured by a mortgage.
French: Premièrement, la Commission propose d'étendre le champ d'application de la directive sur le crédit à la consommation aux prêts non garantis par hypothèque et destinés à la rénovation et à la modernisation d'immeubles.
English: What is the evidence?
French: Quelle preuve a-t-on?
English: For the MWTPs, monthly average concentrations were not available; EEVs represent the highest concentrations measured in 24-hour composites or grab samples.
French: Quant aux stations municipales de traitement des eaux usées, les concentrations moyennes mensuelles n'étaient pas disponibles; les VEE représentent les concentrations maximales mesurées dans des échantillons prélevés au hasard ou composites de 24 h.
English: Moreover, price declines were not material in 1998, and the domestic producers were in a good financial position.
French: De plus, le fléchissement des prix n'a pas été sensible en 1998, et les producteurs nationaux étaient dans une bonne position financière.
English: That is why I speak of the symbolism of this moment and share my personal feelings, as I stand before you today as the head of the state that holds the chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: L’orateur était alors présent à Strasbourg en qualité de Président du Parlement slovaque ; il s’y trouve aujourd’hui en tant que chef de l’Etat qui assure la présidence du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: The Transformation Model will ensure that linguistically qualified civilian and military personnel are provided in the right place and the right time to effectively support Canadian Forces (CF) operations and comply with the Official Languages Act (OLA).
French: Une fois mis en œuvre, le modèle fera en sorte que du personnel linguistiquement qualifié, civil et militaire, soit présent en temps et lieu afin de mieux soutenir les opérations des FC et de satisfaire aux exigences de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: The next sitting will take place tomorrow at 9 a.m.
French: La prochaine séance aura lieu demain matin à 9 heures.
English: A/C.3/62/L.6 Item 62 (b) -- Social development: social development, including questions relating to the world social situation and to youth, disabled persons and the family -- Mongolia: draft resolution -- Cooperatives in social development [A C E F R S]
French: A/C.3/62/L.6 Point 62 b) -- Développement social : développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille -- Mongolie : projet de résolution -- Rôle des coopératives dans le développement social [A A C E F R]
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 March 2004
French: État au 31 mars 2004 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: Toward Informed Decision-Making. 12 Alberta Health (1995).
French: 3 Lightfoot, P. Dans :
English: This was definitely the bid that had improved the most between the time of the initial offering and the time of the Evaluation Committee visit.
French: C’est le dossier qui s’est indéniablement le plus amélioré entre le moment de l’offre initiale et celui de la visite du comité d’évaluation.
English: In their view Canadian concerns about antidumping and countervailing duties will not be addressed and quote data which indicates that only 7% (21 ad and 8 CVD) cases involved Canada since NAFTA entered into force through the yearend 2002 only 13 AD and CVD order are currently in effect (including softwood lumber) compared to the US total of 306 AD and CVD orders.
French: Ils considèrent aussi qu’une longue période de mise en oeuvre progressive serait nécessaire pour les textiles et les vêtements Selon eux, on ne se penchera pas sur les préoccupations canadiennes relatives aux droits antidumping (DA) et aux droits compensateurs (DC), et ils citent des données qui montrent que seulement 7 % des cas (21 pour les DA et 8 pour les DC) concernaient le canada, depuis l’entrée en vigueur de l’ALENA jusqu’à la fin de 2002.
English: • There was strong support for more investment in education and training regarding compliance.
French: • Les répondants ont largement appuyé l'accroissement des investissements dans l'éducation et la formation concernant la conformité.
English: Accordingly, areas where more information is needed have been identified in this strategy (Section 5.0).
French: La section 5.0 indique les lacunes à combler dans l’état des connaissances.
English: Select "download" to begin the download process.
French: Sélectionnez "Télécharger" pour lancer la procédure de téléchargement.
English: Grant specified that "the photographs should be good, and have news value."
French: » [traduction] Grant précisait que les « photographies devaient être de bonne qualité et d'actualité.
English: It was pointed out that the Committee's previous consideration of its relations with the media represented too narrow an approach.
French: Il a été mis en avant que jusqu'ici le Comité avait fait une analyse trop étroite de ses relations avec les médias.
English: A survey by Eurostat, a few days ago, showed that in 2002 there were fewer births, but more deaths, recorded in the EU.
French: D'après une enquête réalisée par Eurostat il y a quelques jours, le nombre de naissance a diminué et le nombre de décès a augmenté dans l'Union européenne en 2002.
English: Listed Color Your World Interior Latex Primer #9637 Listing Date: 1977-01-13
French: Listé Color Your World peinture-émulsion d'intérieur, #9637 Date de listage : 1977-01-13
English: 1.5.1.5 CSA clients must submit B3 trade data and adjustments electronically.
French: 1.5.1.5 Les clients PAD doivent présenter par voie électronique les données commerciales du B3 et les rajustements.
English: • seizures Drug Interactions When taking sleeping pills and/or tranquillizers with other prescription or non-prescription medications, harmful reactions can occur.
French: • crises Les interactions des médicaments Quand une personne consomme des somnifères ou des tranquillisants en même temps que des médicaments d'ordonnance ou des produits en vente libre, il peut se produire des réactions nocives.
English: The Expert Panel supports the view of the British BSE Inquiry, as discussed above, in this regard.
French: Le Comité d'experts appuie la position de l'enquête britannique sur l'EBS, laquelle est énoncée ci-dessus, à ce sujet.
English: To provide a safe, reliable supply of good-quality water for livestock while reducing negative impacts on water quality and the environment in general, and to enhance range management, it is often necessary to convey water from the source to a remote location.
French: Pour garantir un approvisionnement sûr et constant en eau de qualité pour le bétail tout en atténuant les effets négatifs sur la qualité de l'eau et sur l'environnement et en améliorant la gestion des grands pâturages, il est souvent nécessaire de transporter l'eau loin de la source.
English: Under the implementing regulations of the presidential decree instituting a state of emergency, the Minister of the Interior may at any time and whenever necessary requisition units of the national people's army for the maintenance of public order and public security.
French: En vertu des textes d'application du décret présidentiel portant état d'urgence, le Ministre de l'intérieur peut à tout moment et lorsque les conditions l'exigent, réquisitionner les unités de l'armée nationale populaire pour des opérations de maintien de l'ordre et de sécurité publique.
English: All samples were forwarded to laboratory in Winnipeg for analysis.
French: Leurs caractéristiques et leur âge sont présentés au tableau 5.1.
English: For example, to ensure that the strategy’s objective of promoting career related skills can be assessed, ongoing program reporting should be modified to include information on the type of jobs created.
French: Par exemple, pour que l'objectif consistant à promouvoir les capacités liées à la carrière puisse être évalué, les rapports continus sur les programmes devraient être modifiés pour inclure des données sur le type d'emplois créés.
English: • New IdeasTrade.com Allows companies and individuals to buy and sell ideas, inventions and patents as well as trademarks, copyrights and other intellectual property. • New Scientist (EN) British journal of science and technology
French: • Le Centre de recherche sur l'innovation et la productivité (Center for the Study of Innovation and Productivity - CSIP) (EN) - La mission du CSIP consiste à améliorer la compréhension de l'innovation, du progrès technologique et de la productivité et de leurs rôles dans les économies globales, nationales et régionales.
English: The Committee finds that the interpretative declaration regarding articles 2 and 3 contravenes the State party's essential obligations under the Covenant and is therefore without legal effect and does not affect the powers of the Committee.
French: Le Comité constate que la déclaration interprétative concernant les articles 2 et 3 contrevient aux obligations fondamentales qui incombent à l'État partie en vertu du Pacte; elle est donc sans effet juridique et n'a pas d'incidence sur les pouvoirs du Comité.
English: Constitution Article 48 of the Constitution states in paragraph (e) that “Physical or psychological torture at the time of arrest or during detention or imprisonment is a crime that is not subject to a statute of limitations.
French: Constitution  L'article 48 e) de la Constitution est ainsi libellé en partie : « La torture physique ou psychique pratiquée lors de l'arrestation ou pendant la détention ou l'emprisonnement est un crime imprescriptible.
English: It's Everybody's  Business" 49th Annual Ontario Public Health Association  Conference Hosted by Simcoe County District Health Unit Information Heather Edgar Simcoe County District Health Unit Tel: (705) 721-7330 Fax: (705) 721-1495 or Tel: (416) 367-3313 (OPHA)
French: It's Everybody's  Business» 49e Conférence annuelle de l'Ontario Public  Health Association Présentée par le Simcoe County District  Health Unit Renseignements Heather Edgar Simcoe County District Health Unit Tél. : (705) 721-7330 Téléc. : (705) 721-1495 ou Tél. : (416) 367-3313 (OPHA)
English: "We have brought that history to our work with the DOT Force."
French: « C'est toute notre expérience passée en la matière que nous avons apportée au GEANT.
English: Report of the Working Group on Slavery on its first session (E/CN.4/Sub.2/AC.2/3) (1975), para.
French: 88 Rapport du Groupe de travail sur l'esclavage concernant sa première session (E/CN.4/Sub.2/AC.2/3) (1975), par. 16.
English: Laser gains of up to 4.1 cm−1 at 232 Å (1 Å = 10−10 m) were measured.
French: Des gains laser allant jusqu'à 4,1 cm−1 à 232 Å (1 Å = 10−10 m) ont été mesurés.
English: (**) Section 5 (Articles 160a to 160c, formerly Articles 180 and 180a) as inserted by Article I(14) TEU.
French: (**) Section 5 (articles 160 A à 160 C, anciennement articles 180 et 180 bis) telle qu'insérée par l'article I, point 14), du TUE.
English: Community operations connected with Israel/PLO Peace Agreement Virtually all the payment appropriations available on this line have already been used.
French: Le besoin jusqu’à la fin de l’année se chiffre à 22 millions €.
English: A frame to set off the quintessential sensuality of Laura Antonelli, but for a free woman, like La Duse, the rival actress to Sarah Bernard and Gabriele d’Annunzio's great passion.
French: Ecrin à la sensualité quintessencielle de Laura Antonelli. Mais pour une femme libre, comme l’était la Duse, comédienne rivale de Sarah Bernard et passion de Gabriele d’Annunzio.
English: It is also equipped with an air diffuser situated beneath the bumper, while the hatch is topped by an aerodynamic lip spoiler.
French: Il adopte également un diffuseur d’air en bas du bouclier arrière ainsi qu’un becquet de hayon aux fonctions aérodynamiques qui renforcent son caractère sportif.
English: A lot of the staff are young and are career oriented.
French: De nombreux membres du personnel sont jeunes et songent à leur carrière.
English: We consider that these results provide direct evidence in support of the hypothesis that seawater hydrodynamic factors may be critical in determining the food supply available to suspension-feeding animals.
French: Nous considérons que ces résultats appuient directement l'hypothèse selon laquelle la réserve de nourriture accessible aux animaux se nourrissant d'éléments en suspension est déterminée de façon critique par des facteurs hydrodynamiques de l'eau de mer.
English: It submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the order.
French: Il a présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de la prorogation de l'ordonnance.
English: This advisory may be found on the CCRA Web site at: www.ccra.gc.ca/tax/charities/policy/political_activities-e.html. Charities are reminded that partisan political activity involves the direct or indirect support of, or opposition to, any political party or candidate for public office and is clearly prohibited.
French: On trouve l'énoncé de cet avis sur le site Internet de l'ADRC à l'adresse: www.arc.gc.ca/tax/charities/policy/political_activities-f.html. On rappelle aux organismes de bienfaisance qu'une activité politique partisane implique la manifestation d'un soutien direct ou indirect, ou encore de l'opposition à un parti politique ou à un candidat à une charge publique et qu'une telle activité est interdite.
English: The Commission at its 2633rd meeting on 7 June 2000 decided to refer revised draft articles 1 to 4 to the Drafting Committee and revised draft article 5 to the Working Group on the topic.
French: À sa 2633e séance, le 7 juin 2000, la Commission a décidé de renvoyer les projets d'articles révisés 1 à 4 au Comité de rédaction et le projet d'article révisé 5 au Groupe de travail sur le sujet.
English: • 5012-S11 Schedule NT (S11) - Territorial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5012-S11 Annexe NT (S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études territoriaux - T1 générale 2006
English: Exposing students to clients in the agency setting can be an effective educational approach.
French: La rencontre entre les étudiants et les clientes au sein même de l’organisme peut constituer une approche éducative efficace.
English: In addition, SEER has implemented special studies for certain sites to collect information on treatment given in outpatient settings since routine methods tend to underreport these treatments.
French: En outre, le projet SEER a mis en œuvre des études spéciales pour certains sièges de cancer afin de recueillir des informations sur les traitements dispensés en consultation externe, car les méthodes courantes ont tendance à fournir des renseignements incomplets sur cette catégorie de traitements.
English: Point your browser to the Doom Triple Pack .
French: Dirigez votre navigateur vers le Doom Triple Pack .
English: The compliance folder shall contain the following information: 1. a copy of the test report showing that the product fully meets the applicable technical specifications; 2. a copy of the instruction manual(s) as supplied with the equipment. If not included in the instruction manual(s), the following information shall be attached: 1. complete operating and maintenance instructions; 2. complete schematic diagrams and list of parts and components; and 3. sufficient photographs (approximately 20 cm × 25 cm) of the unit to show details of external appearance and internal construction; 3. a copy of current advertising literature, if available; and 4. a drawing, sample or illustration of the product label.
French: Il doit contenir ce qui suit : 1. un exemplaire du rapport d'essai, qui doit indiquer que le produit est parfaitement conforme aux spécifications techniques applicables;  2. un exemplaire du ou des manuels d'instructions fournis avec le matériel - il faut également joindre les renseignements ci-dessous s'ils ne figurent pas dans les manuels d'instructions :  1. instructions complètes de maintenance et d'utilisation;  2. ensemble complet des schémas de circuit et des listes de pièces et de composants;  3. photographies adéquates (environ 20 cm H 25 cm) donnant des détails de l'apparence extérieure et de la construction interne de l'unité; 3.
English: Notwithstanding the procedural requirements for the adoption of the proposal, the EDPS has examined whether the proposed agreement in substance sufficiently protects the data subject, in particular his fundamental rights as meant in Article 6 of the EU-Treaty.
French: Sans préjudice des exigences de procédure prévues pour l'adoption de la proposition, le CEDP a examiné l'accord proposé, sur le plan du contenu, afin d'établir s'il protège suffisamment la personne concernée, en particulier ses droits fondamentaux au sens de l'article 6 du Traité UE.
English: Reports from Chechnya are still extremely shocking to us all.
French: Les nouvelles de Tchétchénie restent pour nous tous particulièrement choquantes.
English: The steering committee shall consider and the management plan may address matters pertaining to the management of the Area including: 6.4.1 Fish and Wildlife management and protection; 6.4.2 the necessity for inventories of Wildlife and habitat; 6.4.3 habitat management and protection; 6.4.4 land use; 6.4.5 recreational use; 6.4.6 access to and use of the Area for commercial wilderness purposes; 6.4.7 harvesting of Forest Resources; 6.4.8 scientific research; 6.4.9 traditional knowledge, customs and culture of Yukon Indian People in connection with the Area; 6.4.10 6.4.11 the role and views of Yukon First Nation elders in the development of the management plan; measures to enhance public awareness and appreciation of the Area;
French: Le Comité directeur examine les questions relatives à la gestion de l’habitat et il peut prévoir dans le plan de gestion des mesures en cette matière, notamment en ce qui concerne : 6.4.1 la gestion et la protection des ressources halieutiques et fauniques; 6.4.2 la nécessité de dresser des inventaires des ressources fauniques et des milieux qui les abritent; 6.4.3 la gestion et la protection des milieux de l’habitat; 6.4.4 l’utilisation des terres; 6.4.5 l’utilisation de l’habitat à des fins récréatives 6.4.6 l’accès à l’habitat et son utilisation pour y offrir des services commerciaux d’aventure en pleine nature; 6.4.7 la récolte des ressources forestières; 6.4.8 la recherche scientifique; 6.4.9 les connaissances, les coutumes et la culture traditionnelles des Indiens du Yukon en rapport avec l’habitat;
English: The program can qualitatively describe its most significant examples (either positive or negative) over the monitoring period.
French: Le programme peut exposer en termes qualitatifs les exemples les plus notables (positifs ou négatifs) durant la période de suivi.
English: In Maldives, the employment of persons under 14 years was made illegal under any circumstances.
French: Aux Maldives, il est aujourd'hui illégal, en toutes circonstances, d'employer des mineurs de moins de 14 ans.
English: The information received by Member States on these matters could provide the opportunity for further discussion on potential financial and technical problems likely to be encountered, in particular by developing countries seeking to implement measures ensuring the security and control of documents.
French: Les informations reçues des États Membres sur la sécurité et le contrôle des documents pourraient être l'occasion de débattre plus avant les problèmes financiers et techniques susceptibles de surgir, notamment dans les pays en développement où l'on s'emploie à prendre des mesures à cette fin.
English: Mr. Ward, the 1st ranked candidate, had informed me by E-mail that he would not be present on June 23, 2006.
French: M. Ward, le candidat classé au premier rang, m’avait informée par courriel qu’il ne serait pas présent le 23 juin 2006.
English: United States Virgin Islands A/60/23,1 chaps.
French: Îles Vierges américaines A/60/231, chap.
English: Returns can vary widely from year to year and different equities have different risk levels.
French: ▪ Habituellement achetées en vue de leur appréciation potentielle en capital.
English: Some delegations observed that UNFPA had successfully tackled the conceptual and methodological aspects of the MYFF.
French: Le Fonds avait par ailleurs continué de collaborer régulièrement avec la Banque mondiale en matière d’acquisition de contraceptifs et de systèmes de gestion logistique.
English: Nitrate contamination of drinking water was found not to be associated with peripheral lymphocyte sister chromatid exchange frequencies in humans (Kleinjans et al.
French: Les nitrites sont rapidement absorbés dans l’estomac et l’intestin grêle.
English: Exercise of the right to freedom of conscience may neither engender nor limit universal human or citizens' rights or obligations towards the State (Constitution, art.  22, para.
French: L'exercice du droit à la liberté de conscience ne peut ni créer ni limiter les droits universels de l'homme ou du citoyen ou ses obligations à l'égard de l'État (Constitution, art. 22, par. 2).
English: The Deline Land Corporation is in the process of negotiating a self-government agreement pursuant to Appendix B of the Agreement and the federal government’s inherent right policy.
French: La Société foncière de Deline négocie actuellement un accord d’autonomie gouvernementale conforme à l’annexe B de l’Entente et à la politique fédérale de droit inhérent, ce qui implique les activités suivantes :
English: The internet is at most people's fingertips.
French: Ajoutons que l'Internet est désormais à la portée d'à peu près tout le monde.
English: End-of-month balance
French: Pour poursuivre vos exercices, vous pouvez inscrire, ci-dessous, quelques transactions. recettes date