ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can track our progress in achieving these goals by measuring and reporting on key indicators and influences on children's lives.
French: Nous pouvons suivre les progrès réalisés dans la réalisation de ces buts en mesurant des indicateurs clés et des facteurs qui exercent une influence sur la vie des enfants et en faisant rapport à ce sujet.
English: Frazis, H., M. Gittleman & M. Joyce (2000), "Correlates of Training:
French: Frazis, H., M. Gittleman et M. Joyce (2000), « Correlates of training:
English: The Working Group approved the approach taken in the proposed revisions to the electronic commerce provisions for inclusion in the draft instrument.
French: Le Groupe de travail a approuvé l'approche adoptée pour procéder à la révision des dispositions relatives au commerce électronique qu'il est proposé d'insérer dans le projet d'instrument.
English: Stressing the importance of determining the scope of the Convention through the identification of hazardous activities,
French: Soulignant qu'il importe de délimiter le champ d'application de la Convention par l'identification des activités dangereuses,
English: The Committee considered the initial report of Bangladesh (CRC/C/OPSC/BGD/1) at its 1248th meeting (see CRC/C/SR.1248), held on 4 June 2007, and adopted at its 1255th meeting, held on 8 June 2007, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial du Bangladesh (CRC/C/OPSC/BGD/1) à sa 1248e séance (voir CRC/C/SR.1248), le 4 juin 2007, et a adopté les observations finales ci-après à sa 1255e séance, le 8 juin 2007.
English: Seniors (aged 65 and over) have a 41% rate of disability, compared to a 10% rate for working-age adults (aged 15 to 64) and a 3% rate for children (aged 14 and under).
French: Chez les personnes âgées (65 ans et plus), le taux d'incapacité est de 41 %, tandis qu'il est de 10 % chez les adultes en âge de travailler (15 à 64 ans), et de 3 % chez les enfants (14 ans ou moins).
English: Excerpt from policy manual regarding work refusals by workers who are particularly susceptible to health conditions.
French: Article tiré d’une publication interne qui décrit les mesures d’adaptation dont ont bénéficié deux employés du ministère de la Justice qui ont des hypersensibilités environnementales.
English: In the diagram, Parks Canada’s activities are encompassed in "Federal Strategy in place for MPAs" (the shaded box), under the output "Governance".
French: Dans le diagramme, les activités de Parcs Canada sont englobées dans la « Stratégie fédérale en place pour les ZPM » (zone ombrée) sous la rubrique Gouvernance.
English: 1999-2000 Chair, Task Force for Drafting Witness and Victim Protection Act, Faculty of Law, University of Indonesia
French: 1999-2000 Président de l'Équipe spéciale chargée de rédiger le projet de loi sur la protection des témoins et des victimes, faculté de droit, Université d'Indonésie
English: • operating lapses in various programs; Actual spending for Transfer Payments (i.e. Vote 5 - Grants and Contributions) is $2.6 million lower than authorities, mainly due to the establishment of a frozen allotment (resources not requested through Supplementary Estimates due to lower requirements) and delays in construction related to First Nations.
French: • des écarts de fonctionnement de divers programmes. Les dépenses réelles au chapitre des paiements de transfert (c.-à-d. le Crédit 5 - Subventions et contributions) sont inférieures de 2,6 millions $ aux autorisations, surtout à cause de l'établissement d'une allocation gelée (ressources non requises du Budget supplémentaire des dépenses en raison de besoins moindres) et de retards dans des constructions relatives aux Premières nations.
English: There was slower growth in the number of Canadian measures.
French: La croissance du nombre de mesures canadiennes a été plus lente.
English: Temporary exception: posting abroad
French: Exception temporaire: affectation à l’étranger
English: • EDC’s assets decreased to $20.8 billion from December 31, 2003, largely as a result of the appreciation of the Canadian dollar as most of those assets are denominated in U.S. dollars;
French: • L’actif d’EDC a reculé à 20,8 milliards de dollars, résultat attribuable principalement à l’appréciation du dollar canadien et au fait que le gros de cet actif est libellé en dollars américains.
English: The internationalisation of SMEs is clearly a task for the EU if ever there was one, given its cross-border nature, and should therefore be promoted not only by advisory services but also financially.
French: Dans la pratique des affaires, les projets d'investissement transfrontaliers de PME sont souvent difficiles à financer, car des risques supplémentaires spécifiques liés aux activités étrangères des PME ne peuvent être partagés.
English: Active in the apostolate of the press, the community publishes the Caballero de la Inmaculada, a bulletin with a circulation of 15,000 copies distributed regularly to Franciscan centres all over Venezuela.
French: Le prêtre est un homme tout entier du Seigneur, parce que cest Dieu qui lappelle et qui létablit dans son service apostolique. Et étant précisément tout entier du Seigneur, il est tout entier des hommes, tout entier pour les hommes ».
English: We talk about effectiveness in terms of the rapid alert systems, the close monitoring of the development of the pandemic and actual virus itself, as well as the assessment of the effectiveness of the preventive and curative measures adopted in the countries where the pandemic first occurred, which are all vital elements in preparing and adapting our own responses.
French: Nous parlons d'efficacité en termes de systèmes d'alertes rapides, de suivi minutieux de l'évolution de la pandémie et du virus même, ainsi que d'évaluation de l'efficacité des mesures préventives et curatives adoptées dans les pays où la pandémie est apparue en premier; autant d'éléments essentiels pour préparer et adapter nos réactions.
English: In contrast, among the non-Aboriginal population aged 15-24, the secondary completion rate is 81%, increasing only slightly to 86% among the population 25-44.
French: Par opposition, au sein de la population non autochtone âgée de 15 à 24 ans, le taux d’achèvement des études secondaires est de 81 % et n’augmente que légèrement à 86 % chez les personnes âgées de 25 à 44 ans.
English: ◦ Destined for television broadcast
French: ◦ Destinées à la diffusion télévisée
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Central African Republic (MINURCA) as at 30 November 2003
French: État au 30 novembre 2003 des contributions à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA)
English: In addition to establishing the liability regime between the contracting carrier and the cargo interests, the Instrument should provide the substantive liability rules for “maritime performing parties,” meaning those that perform or undertake to perform the contracting carrier's obligations for the port-to-port aspect of the carriage.
French: Outre qu'il établit le régime de responsabilité entre le transporteur contractant et les chargeurs, l'instrument devrait énoncer les règles de fond régissant la responsabilité des “parties exécutantes maritimes”, en d'autres termes les parties qui exécutent ou s'engagent à exécuter les obligations du transporteur contractant pour l'étape du transport où les marchandises voyagent de port à port.
English: In accordance with the given mandate, the revised Annexes were taken into account.
French: Conformément au mandat qui avait été confié au groupe de travail, les annexes révisées ont aussi été prises en considération.
English: This problem requires comprehensive regional solutions.
French: Ce problème requiert des solutions régionales d'ensemble.
English: In the lead-up to the national elections, the major political blocs and parties have been engaged in a process of realignment and alliance formation.
French: À l'approche des élections nationales, les principaux blocs et partis politiques se sont engagés dans un processus de réalignement et de formation d'alliances.
English: Complex biological processes range from basic algal associations through progressively higher species and ultimately to primary predators such as the alligator, crocodile, and Florida panther; the food chain is superbly evident and unbroken.
French: Les processus biologiques complexes vont des associations d’algues élémentaires en passant progressivement par des espèces supérieures pour arriver finalement aux prédateurs primaires comme l’alligator, le crocodile et la panthère de Floride ; la chaîne alimentaire est parfaitement évidente et ininterrompue.
English:  ... an Appeal Board should restrict itself to interfering with a decision of a Selection Board only where the Selection Board's decision was obviously unreasonable.
French: [...] un comité d'appel ne devrait modifier la décision d'un jury de sélection que lorsque la décision de ce dernier est manifestement déraisonnable.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Dans le cas des tests quantitatifs (p. ex. les tests de teneur et les tests associés aux produits de dégradation individuels et le total), il faut veiller à fournir les résultats numériques réels plutôt que de vagues énoncés du genre « conforme » ou « dans les limites ».
English: Some of the initiatives that will be undertaken will include the production of investment-related promotional material as well as investment-attraction missions.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2006-2007) d'investissements, de même que des missions afin de stimuler l''investissement.
English: The main, but not the only, beneficiary of these practises was the Bloc For a United Ukraine (FUU), which took advantage of state resources and official positions to obtain meeting venues, use official events for campaign purposes and obtain uncritical coverage from local and regional media while denying opponents similar facilities.
French: Le principal bénéficiaire de ces pratiques – mais non le seul – était le Bloc pour une Ukraine unie (FUU), qui profita des ressources étatiques et de postes haut placés pour obtenir des lieux de réunions, pour utiliser des évènements officiels aux fins de sa campagne, ainsi que pour s’assurer une couverture médiatique locale et régionale non critique, tout en privant ses adversaires de facilités semblables.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska Amendment 9 Recital C C. whereas school PE and sport are among the most important tools of social integration, but whereas for some minority and religious communities, and for children with disabilities, full participation in PE raises numerous problems that are difficult to resolve, Or. pl
French: Amendement déposé par Grażyna Staniszewska Amendement 9 Considérant C C. considérant que l’éducation physique et le sport à l’école font partie des outils les plus importants de l’intégration sociale, mais que pour certaines communautés minoritaires et religieuses, et pour les enfants handicapés, la pleine participation à l’éducation physique soulève de nombreux problèmes difficiles à résoudre, Or. pl
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links DFO Policy:
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens Politique du MPO :
English: His book, The Nationhood of Luxembourg, comprises eight essays on such various topics as a first approach to Luxembourg, the personality and irony of nationhood, Sigefroid in the twenty-first century, Luxembourg culture within the European Union, 1996: a postulation of threat and possibility and the Luxembourg grammar of nationhood.
French: Son livre The Nationhood of Luxembourg contient huit essais donnant d'abord une première approche au pays, discutant ensuite sa personalité et l'ironie qu'elle soit une nation. D'autres chapitres se nomment Sigefroid au XXI siècle, la culture luxembourgeoise au sein de l'Union Européenne, 1996: un postulat d'aggression et de possibilités et les fondements de la nation luxembourgeoise.
English: Trends in strategically important technologies such as information and communication technologies and biotechnology, the leap from an industrialized society to an information society, the globalization of economies and the accompanying restructuring of work organization are shaping these changes.
French: Ces changements sont marqués par l�évolution de technologies stratégiquement importantes, telles que la technologie de l�information et de la communication et la biotechnologie, par le passage rapide de la société industrielle à la société de l�information, par la globalisation des activités économiques, ainsi que par la transformation qui en découle dans l�organisation du travail.
English: Can I obtain additional time to file my Notice of Objection?
French: Est-il possible d'obtenir un délai plus long pour déposer un Avis d'opposition?
English: More stringent national and international environmental policies in conjunction with increased consumer preferences for “green products” have, in fact, spurred the development of a global market for cleaner technologies and products with reduced environmental impactscan result from first-mover advantages…
French: Des politiques d'environnement nationales et internationales plus strictes, alliées aux préférences des consommateurs pour des «produits verts», ont, de fait, favorisé le développement d'un marché mondial de technologies et de produits moins polluants, ayant un impact restreint sur l'environnement.
English: Japan asked Serbia to elaborate further on its perspectives concerning the reported use of excessive force by the police in pre-trial proceedings.
French: Il lui a demandé de préciser ce qu'elle entendait faire pour traiter le problème du recours excessif à la force par la police au cours de l'instruction.
English: In addition, thanks to this programme, European students will also be able to benefit from the experience of partner institutions the world over.
French: En outre, grâce à ce programme, les étudiants européens pourront également mettre à profit l'expérience des établissements partenaires du monde entier.
English: It has everything you need to get the absolute most from your favourite PSP games.
French: Il a tout que vous devez obtenir à l'absolu les la plupart de vos jeux du favori PSP.
English: These measures notwithstanding, it must be acknowledged that Cameroonian women are still the victims of some discriminatory customs.
French: En dépit de ces mesures, il convient de reconnaître que les Camerounaises sont encore victimes de certaines coutumes discriminatoires.
English: AMPERSAND FILM & VIDEOTAPE PRODUCTIONS HOT ROLLER PRODUCTIONS INC.
French: SCREENLIFE INCORPORATED WHITING COMMUNICATIONS LTD.
English: This is why the Delegation of Switzerland approved the decisions in paragraph 87 of the document.
French: C'est pourquoi la délégation de la Suisse approuve les décisions énoncées au paragraphe 87 du document à l'examen.
English: In the course of preparation of the Annual Report concerning the financial year 2009, the Court of Auditors performed an in-depth assessment of supervisory and control systems in the EDPS. This included the examination of an additional sample of transactions involving payments relating to human resources and to other administrative expenditure.
French: Dans le cadre de la préparation du rapport annuel sur l'exercice 2009, la Cour des comptes a procédé à une évaluation approfondie des systèmes de surveillance et de contrôle du Contrôleur européen de la protection des données, et notamment à l'examen d'un échantillon supplémentaire d'opérations impliquant des paiements liés aux ressources humaines et à d'autres dépenses administratives.
English: We are licensed with the T.S.S.A which mandates amusement ride safety in the province of Ontario.
French: Nous sommes certifi�s par l�entremise de la Commission des Normes Techniques et de la S�curit� (C.N.T.S). Cet organisme livre des services r�glementaires de s�curit� pour le compte du gouvernement de l�Ontario.
English: A corporation may issue shares of a class of its capital stock in more than one series; e.g., series 1, 2 and 3 of Class A preference shares.
French: Une société peut émettre des actions d'une catégorie de son capital-actions en plusieurs séries.
English: Luckily, the wind was behind the competitors.
French: Heureusement, il soufflait dans la bonne direction.
English: Decides to consider this matter at its sixty-first session, under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante et unième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Thus far, 12 Bank -funded projects in 11 countries have included tobacco 30 control activities, and several more are currently under preparation.
French: A tool kit is under preparation, that will provide detailed guidance and assistance to researchers/analysts wishing to conduct economic analysis in their own country.
English: Canadian R&D networks are connected and accessible, including:
French: Les réseaux canadiens de R-D sont connectés et accessibles.
English: By relying on memory, a member of the board could introduce inaccurate information and jeopardize the merit of the selection.
French: En se fiant à sa mémoire, un membre de jury pourrait introduire des informations inexactes et mettre en péril le mérite de la sélection.
English: Drawing support from such attitudes and with the Labour party in his government coalition, thus leaving no opposition of any significance in parliament, Prime Minister Sharon apparently has an unlimited mandate. His declared policy is that he sees no need to make concessions to the Palestinians.
French: Soutenu par l’attitude de la population et bénéficiant de la présence du parti socialiste dans son gouvernement de coalition, ce qui ne laisse pas de place à une opposition d’un quelconque poids au parlement, il a proclamé la ligne de conduite qu’il suivra : il ne voit pas la nécessité de faire d’inutiles concessions aux Palestiniens.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ernie Wallace, Chief Information Officer Return to expense reports for senior officials at AAFC Travel Expenses for 2004/03/02 to 2004/06/01 Date(s) Purpose Total Cost 2004-03-01 to 2004-03-07 Metamorphosis Plus Conference $3,226.71 2004-04-27 to 2004-04-27 2004 HR Community Conference $176.00 2004-05-16 to 2004-05-18 Lac Carling 2004 Conference (See next line)** $875.36 2004-05-17 to 2004-05-17 **Return trip from Lac Carling to Ottawa for a meeting scheduled with the new DM. $176.00 Total Amount: $4,454.07
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ernie Wallace, dirigeant principal de l'information Retour aux rapports sur les dépenses des hauts fonctionnaires d'AAC Frais de déplacement du 2 mars 2004 au 1 juin 2004 Date(s) Raison Coût total 2004-03-01 au 2004-03-07 Conférence Metamorphosis Plus 3 226,71 $ 2004-04-27 au 2004-04-27 Conférence de la collectivité des RH 2004 176,00 $ 2004-05-16 au 2004-05-18 Conférence Lac Carling 2004 (voir prochaine boîte)** 875,36 $ 2004-05-17 au 2004-05-17 **Retour à Ottawa (du Lac Carling) pour une réunion prévue avec le SM 176,00 $ Montant total: 4 454,07 $
English: 7- Promoting pilgrimages in the Holy Land. The goal is to give a boost to the activity of this sector as they provide jobs to local populations.
French: 7- Promotion des pèlerinages en Terre Sainte, créateurs d'emplois pour les populations locales.
English: The proposed route is likely to create substantial public concern.
French: Le parcours proposé est susceptible de soulever beaucoup d’inquiétude auprès du public.
English: The role experiences of the NQA coordinator are easily conceptualized using the Benner framework.
French: Il demeure qu’il est facile de conceptualiser l’expérience des coordonnateurs/coordinatrices AQSI à partir du cadre de Benner.
English: He returned to Western Samoa in July 1979.
French: Il est retourné au Samoa-Occidental en juillet 1979.
English: Competent authorities should set up general or specific safety objectives.
French: Les autorités compétentes devraient fixer des objectifs généraux ou spécifiques en matière de sécurité.
English: Firstly, this idea relegates atheists and agnostics to the rank of infidels, a sort of status by default.
French: D'abord, parce que cette conception relègue les athées, les agnostiques au rang d'infidèles, une sorte d'état par défaut.
English: As might be expected, there are considerable differences between member States in the way that alternatives to litigation between administrative authorities and private parties have advanced, particularly because of the following obstacles:
French: Comme l’on pouvait s’y attendre, des disparités importantes existent entre les Etats membres concernant les développements des modes alternatifs de règlement des litiges entre les autorités administratives et les personnes privées, et ce notamment en raison des obstacles suivants:
English: (f) Basic health and welfare;
French: − Santé et bien-être;
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: native american.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: With a constantly changing environment, science and policy cannot be effectively restructured to respond to every changing need.
French: Par exemple, les participants au dialogue ont fait remarquer que les scientifiques, engagés traditionnellement pour leur expertise, travaillent seuls ou au sein d'une petite équipe à des projets de recherche.
English: Kaneungnit Tubtim; Khamla Phanvilay; Hirsch, P. 1996. Decentralisation, watersheds and ethnicity in Laos.
French: Hirsch, P., Phanvilay, K. et Tubtim, K., 1997, Resource management in Nam Ngum watershed, Lao PDR : lessons and experience, rapport final, Centre de recherches pour le développement international, Ottawa ( Ontario, Canada ), document interne.
English: For instance, Lawford has suggested that, [a]s a result of the ombudsman model, the absence of traditional administrative tribunal structures and the lack of clear enforcement powers, the federal OPCC has developed more unorthodox procedures for dealing with complaints.
French: Avec le modèle d'ombudsman, et en raison de l'absence de structures administratives traditionnelles de tribunal administratif et du pouvoir de faire appliquer la loi, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada a mis en place des procédures plutôt irrégulières pour régler les plaintes24.
English: The chemical-weapons prohibition regime overseen by the OPCW is a manifestation of the success of multilateralism.
French: Le régime d'interdiction des armes chimiques contrôlé par l'OIAC démontre le succès du multilatéralisme.
English: You have the right to obtain legal advice without charge through a 24 hour telephone service which provides access to legal aid duty counsel.
French: Vous avez le droit d’obtenir des conseils juridiques sans frais d’un avocat de service qui peut répondre à vos questions jour et nuit.
English: Recalling also its resolutions 2000/40 of 20 April 2000, 2001/43 of 23 April 2001 and 2002/39 of 23 April 2002,
French: Rappelant également ses résolutions 2000/40 du 20 avril 2000, 2001/43 du 23 avril 2001 et 2002/39 du 23 avril 2002,
English: (e) The committee began its work on 28 May 2008.
French: e) Le comité a commencé ses travaux le 28 mai 2008.