ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 1 does not apply to obligations to pay demurrage or damage for the detention of the vessel arising out of charterparties or other transport contracts outside the scope of this Convention[, incorporated into a transport document or electronic transport record].
French: Le paragraphe 1 ne s'applique pas aux obligations de payer des surestaries ou des dommages-intérêts pour l'immobilisation du navire découlant de chartes-parties ou d'autres contrats de transport ne relevant pas du champ d'application de la présente Convention[, incorporés dans un document de transport ou un document électronique concernant le transport].
English: In its 117 recommendations, the Plan of Action touched on the three main areas of the problem: development, health and well-being, which were necessary conditions for optimizing older people's contribution to society.
French: Les 117 recommandations du Plan d'action touchent les trois principaux aspects du problème, à savoir le développement, la santé et le bien-être, qui sont autant de conditions nécessaires à une contribution optimale des personnes âgées à la société.
English: Expanding the original IDA sample with additional data for other states increases the point estimate to nearly the same level we obtained with the enforcement data set.
French: L’élargissement de cet échantillonnage de l’ACCOVAM au moyen de données supplémentaires pour les autres États augmente l’estimation ponctuelle à presque le même niveau que nous avons obtenu avec l’ensemble de données d’application.
English: At the same meeting, statements were made by the representative of Cuba and the Chairman (see A/AC.109/2003/SR.7).
French: À la même séance, le représentant de Cuba et le Président du Comité spécial ont fait des déclarations (voir A/AC.109/2003/SR.7).
English: ◦ Identified, e.g., numbered, coded.
French: ◦ reconnue, p. ex. numérotée, code;
English: It also welcomes the fact that the State party was represented by a high-ranking delegation and notes with interest the replies given by the delegation to the questions put to it.
French: Il salue le fait que l'État partie s'est fait représenter par une délégation de haut niveau, et prend note avec intérêt des réponses que celle-ci a apportées aux questions qui lui ont été posées.
English: In Argentina, a witness protection programme was reportedly created by resolution 439/07 of the Ministry of Justice, Security and Human Rights, which is used upon request of judicial authorities in federal investigations into kidnapping, terrorist acts or drug-trafficking offences.
French: La Rapporteuse spéciale a appris qu'en Argentine, par sa résolution 439/07, le Ministère de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme avait mis au point un programme de protection des témoins, qui intervient, à la demande des autorités judiciaires, dans les enquêtes fédérales sur des enlèvements, des actes de terrorisme ou des infractions à la législation sur les stupéfiants.
English: (a) If, within three months of such communication, the European Parliament: approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council; rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted; proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.
French: Deuxième lecture 7. a) b) c) Si, dans un délai de trois mois après cette transmission, le Parlement européen: approuve la position du Conseil en première lecture ou ne s'est pas prononcé, l'acte concerné est réputé adopté dans la formulation qui correspond à la position du Conseil; rejette, à la majorité des membres qui le composent, la position du Conseil en première lecture, l'acte proposé est réputé non adopté; propose, à la majorité des membres qui le composent, des amendements à la position du Conseil en première lecture, le texte ainsi amendé est transmis au Conseil et à la Commission, qui émet un avis sur ces amendements.
English: List the names, addresses and contact information for each surviving child of the Head Tax payer.
French: Donnez les noms, adresses et coordonnées de chaque enfant survivant de la personne décédée ayant payé la taxe d’entrée.
English: WIPO Copyright Treaty and Agreed Statements Concerning the WIPO Copyright Treaty (adopted in Geneva on December 20, 1996) French:
French: WIPO Copyright Treaty and Agreed Statements Concerning the WIPO Copyright Treaty (adopted in Geneva on December 20, 1996) Espagnol:
English: These numbers represent a significant negative impact on an already tightly strained resource base and have an adverse effect on the CF’s ability to conduct operations.
French: Ils ont donc eu des répercussions négatives considérables sur des ressources déjà très éprouvées et ont des effets négatifs sur la capacité des FC à conduire des opérations.
English: (ii) Ad hoc expert groups: meetings of experts to analyse the relationship between the fulfilment of multilateral commitments entered into by countries of the subregion with respect to new topics in international trade and negotiating frameworks within the subregion (1); to consider the competitiveness of the manufacturing industry in the countries of the subregion, in the context of the development of a hemispheric free trade area (1); to consider the issue of sustainable food production in the subregion (1); to examine economic development, integration and cooperation within the subregion (1); to examine issues relating to investment in human capital and the effect of such an approach on vulnerable social groups (1); to examine the characteristics and composition of subregional trade among Central American countries and between countries of the subregion and the rest of the world to determine their technological content (1); to examine trends in the composition of economic areas in the subregion and their links with economic policy (1); and to consider issues relating to decentralization of public management (1) (XB);
French: ii) Groupes spéciaux d'experts : réunions d'experts chargés d'analyser les liens qui existent entre le respect des engagements multilatéraux pris par les pays de la sous-région en ce qui concerne les nouveaux thèmes du commerce international et les cadres de négociation à l'intérieur de la sous-région (1); d'examiner la compétitivité de l'industrie manufacturière des pays de la sous-région dans le contexte de la création d'une zone de libre-échange dans l'hémisphère (1); d'examiner la question d'une production vivrière viable dans la sous-région (1); d'examiner le développement, l'intégration et la coopération économiques dans la sous-région (1); d'examiner les questions d'investissement dans le capital humain et les conséquences d'une telle démarche pour les groupes sociaux vulnérables (1); d'examiner les caractéristiques et la composition des échanges à l'intérieur de la sous-région de l'Amérique centrale et entre les pays de la sous-région et du reste du monde en vue d'en déterminer le contenu technologique (1); d'examiner les tendances dans la composition des zones économiques de la sous-région et leurs liens avec la politique économique (1); et d'examiner les questions de décentralisation de l'administration publique (1) (fonds extrabudgétaires);
English: Landscape and habitat predictors of Canada Warbler (Wilsonia canadensis) and Northern Waterthrush (Seiurus noveboracensis) occurrence in Rhode Island swamps. Masters thesis, University of Rhode Island, Kingston, RI.
French: Landscape and habitat predictors of Canada Warbler (Wilsonia canadensis) and Northern Waterthrush (Seiurus noveboracensis) occurrence in Rhode Island swamps, thèse de maîtrise, University of Rhode Island, Kingston (Rhode Island).
English: A further 23% tended to disagree with this statement.
French: Ce résultat retombe à 39% concernant les personnes handicapées mentales.
English: As the largest supplier of oil, natural gas, electricity and uranium to the United States, Canada plays a crucial role in assuring continental energy security.
French: Nous continuerons de renforcer le partenariat avec l’allié, le client et le voisin le plus important du Canada, les États-Unis.
English: • Amendment of Schedules - For the purposes of sections 38 to 47, the responsible authority in respect of a provision of a federal law may, by order, amend Schedule 2 or 3 by adding or striking out a reference to that federal law or provision.
French: • Modification des annexes – Pour l'application des articles 38 à 47, l'autorité responsable, à l'égard d'une disposition d'une loi fédérale, peut par décret modifier l'annexe 2 ou 3 par adjonction ou suppression de la référence faite à la loi fédérale ou à la disposition en question.
English: In such cases, the elected part is subject to deductions.
French: En pareils cas, la partie visée par le choix doit faire l’objet de retenues d’impôt.
English: The complainant’s observations The Ombudsman forwarded the Commission’s opinion to the complainant with an invitation to make observations.
French: Le plaignant insiste sur le fait que la Commission ne s’est jamais référée, dans sa correspondance avec lui, au Journal officiel du 18 février 2000; elle en parle pour la première fois dans l’avis adressé au Médiateur.
English: Commends the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for recognizing the promotion of a culture of peace as the expression of its fundamental mandate, and requests it, as the lead agency for the Decade, to further strengthen the activities it has undertaken for promoting a culture of peace;
French: Félicite l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture d'avoir compris que la promotion d'une culture de paix était l'expression de sa mission fondamentale, et la prie, en tant qu'organisation chef de file pour la Décennie, d'intensifier encore les activités qu'elle a entreprises pour promouvoir une culture de paix ;
English: With the support of Trade Unions and Employers’ Organisations, the DP designed tailor-made equality plans, as an integral part of human resource strategies of the tourist companies and hotels, and then followed up this work with an evaluation of the plans’ effectiveness and efficiency.
French: Avec le soutien des syndicats et des organisations patronales, le PDD a mené des audits et proposé des plans d'égalité sur mesure, pour former partie intégrante des stratégies des ressources humaines des entreprises de tourisme et des chaînes d'hôtel, assortis d'un suivi et d'une évaluation.
English: Internet for Northern Pakistan (Last modified: 1999/11/28) Project number 004017 Total amount CAD$5,702 Duration 4 months 19.
French: Internet for Northern Pakistan (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 004017 Budget total CAD$5,702 Durée 4 mois 19.
English: ST.80 TASK FORCE 4. (a) The ST.80 Task Force is responsible for carrying out Task No. 33/1:
French: ÉQUIPE D’EXPERTS CHARGÉE DE LA NORME ST.80 4. a) L’Équipe d’experts chargée de la norme ST.80 est responsable de l’exécution de la tâche n° 33/1 :
English: Nutrition goals were incorporated into many NPAs for children, and in many cases, NPA strategies and goals were also integrated into national development plans.
French: Un grand nombre de programmes nationaux d'action en faveur des enfants comportent désormais des objectifs nutritionnels et, dans bien des cas, les stratégies et les objectifs de ces programmes ont été eux-mêmes intégrés aux plans nationaux de développement.
English: The new rule gives ﬁrms the opportunity to become members of the distribution network of a vehicle manufacturer and to focus the business on repair and maintenance of motor vehicles as well as distribution of spare parts (see Articles 1(1)(l) and 4(1)(h) of the new BER).
French: La nouvelle règle donne aux entreprises la possibilité de devenir membre du réseau de distribution d’un constructeur automobile et de limiter leurs activités à la fourniture de services de réparation et d’entretien de véhicules automobiles et à la fourniture de pièces de rechange [voir l’article 1er, paragraphe 1, point l) et l’article 4, paragraphe 1, point h) du nouveau règlement d’exemption].
English: • WIPO WKM/CE/III/3 ORIGINAL:English/French DATE:October 23, 1997 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA COMMITTEE OF EXPERTS ON WELL-KNOWN MARKS Third Session Geneva, October 20 to 23, 1997 REPORT adopted by the Committee of Experts I. INTRODUCTION 1.
French: • • WKM/CE/III/3 ORIGINAL : français/anglais DATE :23 octobre 1997 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE COMITÉ D'EXPERTS SUR LES MARQUES NOTOIRES Troisième session Genève, 20 - 23 octobre 1997 RAPPORT adopté par le comité d'experts I. INTRODUCTION 1.
English: The project aims to determine whether access to ICTs can help rural poor people communicate and negotiate with others along the market chain to build fairer and more efficient market relationships.
French: Il a pour objectif de déterminer dans quelle mesure l'accès aux TIC peut aider les pauvres des zones rurales à communiquer et négocier avec d'autres durant toute la filière de mise sur le marché afin d'établir des relations de marché plus équitables et plus efficaces.
English: In the spirit of NEPAD and international cooperation, we wish you the very best.
French: Dans l'esprit du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique et de la coopération internationale, nous vous souhaitons le plus franc des succès.
English: Three sort-films were presented. People there were highly enthusiastic avout the project.
French: Or, au bout du compte, ce ne sont pas tant les Inuit que les grands émetteurs du monde qui devraient faire leur part...
English: Online Consultation Departmental Experience Survey Please answer as many questions as possible 1.
French: Sondage sur l'expérience ministérielle de la consultation en direct Veuillez répondre au plus grand nombre de questions possible.
English: He died in September 7th, 2006, in Abidjan.
French: Er starb am 7. September 2006 in Abidjan.
English: Thereafter we will hear from Ambassador Menkerios, whom I believe should be given at least 10 minutes to respond to many of the questions raised.
French: Ensuite, nous entendrons l'Ambassadeur Menkerios, à qui il faudra accorder probablement au moins 10 minutes pour répondre à bien des questions soulevées.
English: Commonwealth Games Association of Canada (CGC) Status:
French: Commonwealth Games Association of Canada (CGC) Statut :
English: Where practicable, EDP equipment shall be located in sprinklered buildings.
French: Lorsque cela est possible, le matériel de TEI doit être placé dans des bâtiments dotés d'un réseau d'extincteurs automatiques à eau.
English: This decision would normally be made on the basis that the information contained in the FCSI does not accurately reflect the reporting organization or branch's contaminated sites.
French: Quand cette décision est prise, c'est normalement parce que l'information consignée dans le ISCF ne décrit pas fidèlement les sites contaminés dont l'organisme ou la direction a la charge.
English: What is the difference between the Community design system and the Hague system?
French: Quelle est la différence entre le système de dessin ou modèl e communautaire et le système de La Haye?
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > Career links Careers Home Who We Are Deputy Minister's Message What We Do What We Offer Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Empower People.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Message du  sous-ministre Ce que nous faisons Ce que nous offrons Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Donner le pouvoir d'agir.
English: In addition to sequestering fluorides in particular leaf areas, stomata also temporarily closed, restricting the accumulation of pollutant.
French: Outre le piégeage du fluor dans des régions foliaires particulières, la fermeture temporaire des stomates semble également contribuer à la restriction de l’accumulation de ce polluant.
English: The Selection Board assigned a 15/20 which indicated a high good answer.
French: Le jury de sélection lui a donné 15 sur 20, soit une assez bonne note.
English: Another noteworthy feature of these sites is their generally sparse nature, suggesting short-term use such as brief hunting and/or tool repair stops.
French: Jusqu'à présent, aucun site archéologique n’a été identifié au voisinage de l'aérodrome proposé dans la vallée de la rivière Porcupine.
English: Scope and content The fonds consists of records pertaining to the musical activities of Leo Smith: biographical notes; correspondence; manuscripts of compositions and arrangements by Leo Smith; list of works; programme notes; contract; ink portrait of L. Smith by Owen Staples.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui témoignent des activités musicales de Leo Smith : notes biographiques; correspondance; manuscrits de compositions et d'arrangements de Leo Smith; liste d'oeuvres; notes de programmes; contrat; portrait à l'encre de L. Smith par Owen Staples.
English: But a real European Refugee Fund will cost a great deal more than that.
French: Mais un véritable Fonds européen pour les réfugiés coûtera nettement plus cher.
English: In the course of the year 1999, there was an increase in the submission of complaints by persons belonging to vulnerable social groups (foreigners, repatriated Greeks, refugees, persons doing alternative military service, detainees, etc.).
French: Au cours de l'année 1999, on a constaté une augmentation du nombre de plaintes déposées par des personnes appartenant à des groupes sociaux vulnérables (étrangers, Grecs rapatriés, réfugiés, personnes accomplissant un service militaire alternatif, détenus, etc.).
English: Some basic questions and answers are given below.
French: Quelques questions et réponses de base sont données ci-dessous.
English: The Workers Trade Unions Act of 1992 specifies in chapter III thereof, by virtue of section 7 (1), the trade union structure of the following:
French: La loi de 1992 sur les syndicats de travailleurs stipule, dans son chapitre III, qu'en vertu de l'article 7-1, les syndicats sont structurés comme suit:
English: First a journalist at La Tribune, then at Le Devoir and La Presse, Marcotte worked for Radio-Canada and the National Film Board before becoming literature professor at Université de Montréal in 1965.
French: Journaliste à la Tribune, puis au Devoir et à la Presse, il travailla pour Radio-Canada et l'ONF avant de devenir professeur de littérature à l'Univ. de Montréal en 1965.
English: Should the final cost of the production of the film be more than 10% lower than the budget approved by the Board of Management, the EURIMAGES contribution shall be reduced proportionally.
French: Au cas où le coût définitif serait inférieur de plus de 10% par rapport au budget approuvé par le Comité de direction, la contribution d’EURIMAGES sera réduite en due proportion.
English:    . – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to thank the two rapporteurs for their work.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier les deux rapporteurs pour leur travail.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements Exchange of views with Dr Dimitrij Rupel, Slovenia’s Minister of Foreign Affairs and Acting President-in-office of Council on the results of the Informal Meeting of EU Ministers of Foreign Affairs (Gymnich) on 28-29 March 2008
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence Échange de vues avec M. Dimitrij Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et Président en exercice du Conseil sur les résultats de la réunion informelle des ministres des affaires étrangères de l'Union européenne (Gymnich) des 28 et 29 mars 2008
English: In the January 25, 1991 issue of the GBO, DSS announced its procedures for qualifying suppliers on DSS source lists for selective tendering procedures for, among other things, procurements under the GATT Agreement and the Canada-United States Free Trade Agreement for certain product categories.
French: Dans le numéro du 25 janvier 1991 de «Marchés publics», le MAS a publié les procédures qu'il emprunte pour contrôler la compétence des fournisseurs avant de les porter sur ses listes de fournisseurs qui sont invités lors d'appels d'offres restreints concernant, notamment, des marchés relatifs à certaines catégories de produits visés par l'Accord du GATT et l'Accord de libre-échange Canada-États-Unis.
English: What these videos porn rich c ... in Transvestite fucked by a soco ...
French: Ce que ces vidéos porno riche c ... dans Travesti baisée par un soco ...
English: It is against this background that, during a recent visit of the Lebanese Prime Minister to the White House, the US President Mr. George Bush stressed to the Lebanese delegation the importance of improving IP enforcement in Lebanon in the run-up to the Beirut 1 Donor Conference.
French: Pour plus de renseignements, voir par exemple, l’étude de l’IIPA relative aux pratiques de plusieurs pays en matière d’application des droits de propriété intellectuelle publiée dans l’analyse annuelle intitulée GSP Country Eligibility Practices Review, 66 Fed.
English: The oxidant species, hydroxyl radical (OH), ozone (O3) and the nitrate radical (NO3), may all increase in concentration following the input of NOX.
French: Les espèces oxydantes, c'est-à-dire le radical hydroxyle (OH), l'ozone (O3) et le radical nitrate (NO3), peuvent toutes voir leur concentration augmenter en raison de l'apport de NOX.
English: The potential savings under section 2 resulted from the fact that posts remained unfilled.
French: Les économies potentielles identifiées au chapitre 2 résultent de ce que des postes n'ont toujours pas été pourvus.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le
English: Since 1996, we have made progress.
French: Depuis 1996, nous avons fait des progrès.
English: 0671 – Other Office Equipment $21,200.00 2007-03-29 SNC LAVALIN PROFAC INC.
French: 0671 – Autre matériel de bureau 21 200,00 $ 2007-03-29 SNC LAVALIN PROFAC INC.
English: The distance between eyes is about 2 times the eye diameter.
French: La distance entre les yeux représente environ deux fois le diamètre de l’œil.
English: The Compendium consists of single and combination medicinal ingredient monographs, product category monographs and applicable quality specifications.
French: Le Compendium comprend des monographies d'ingrédients médicinaux individuels et en combinaison, des monographies de catégories de produit et les spécifications de qualité applicables.
English: Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, was elected Chairperson/Rapporteur of the workshop by acclamation.
French: M. Doudou Diène, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaine de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a été élu, par acclamation, Président/Rapporteur de l'atelier.
English: "Listen up!" - Women's Health Research Project (Valerie Van Clieaf, Coordinator, telephone 604-692-3000, pwn@pwn.bc.ca).
French: "Listen up!" – Women's Health Research Project (Valerie Van Clieaf, coordonnatrice, tél. 604-692-3000, pwn@pwn.bc.ca).