ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "date of pa yment" means the date of the negotiable instrument drawn by the Receiver General for Canada and given for payment of an amount due and payable; an amo unt is "due and payable" when it is due and payable b y Canada to the C ontractor in accordance with the terms of the Contract; and an amo unt becomes "overdue" when it is unpaid on the first day following the day up on wh ich it is due and payable.
French: « Date d e paiement » désigne la date que porte le titre négociable tiré par le Receveur général du Canada et remis aux fins de payer une somme exigible; « Exigible » s'entend de la somme due par le Canada et exigible par l'entrepreneur aux termes du contrat; « En souffrance » s'entend de la somme qui demeure impayée le lend emain du jour où elle est devenue exigible.
English: To gain insights into the evolution of the extraordinary diversity of plant O-methyltransferases, and to develop a framework phylogenetic tree for improved prediction of the putative function of newly identified OMT-like gene sequences, we performed a comparative and phylogenetic analysis of 61 biochemically characterized plant OMT protein sequences.
French: Afin de mieux comprendre l’évolution de la diversité extraordinaire présente au sein des O-méthyltransférases végétales et pour développer un arbre phylogénétique cadre permettant une meilleure prédiction de la fonction chez des séquences nouvelles ressemblant à des OMT, les auteurs ont réalisé une étude comparative et phylogénétique de 61 séquences protéiques d’OMT végétales caractérisées sur le plan biochimique.
English: On 23 January 2006 Austria ratified Protocol No. 14 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, amending the control system of the Convention.
French: Le 23 janvier 2006, l’Autriche a signé le Protocole no 14 à la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, amendant le système de contrôle de la Convention.
English: Development of a Legislative Package on Copyright Reform Copyright Policy On March 24, 2005, the ministers of Canadian Heritage and Industry tabled the Government's Response to the Standing Committee on Canadian Heritage's May 2004 Interim Report on Copyright Reform , which included the Government Statement on Proposals for Copyright Reform ( http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/statement_e.cfm ).
French: Élaborer un ensemble de mesures législatives sur la réforme du droit d'auteur Politique sur le droit d'auteur Le 24 mars 2005, les ministres du Patrimoine canadien et de l'Industrie ont déposé la réponse du gouvernement au Rapport intérimaire sur la réforme du droit d'auteur , publié en mai 2004 par le Comité permanent du patrimoine canadien, qui comprenait La déclaration gouvernementale sur les propositions pour la réforme du droit d'auteur ( http://www.pch.gc.ca/progs/ac-ca/progs/pda-cpb/reform/statement_f.cfm ).
English: Instead of a provision being recognized, the depreciation of the lining takes into account its consumption (i.e. it is depreciated over five years).
French: Au lieu d'une provision, l'amortissement du revêtement tient compte de sa consommation (c'est-à-dire que l'amortissement a lieu sur cinq ans).
English: Conversely, 13% considered it difficult to fill out.
French: Réciproquement, 13 % l'on trouvée difficile à remplir.
English: It is the NSO's responsibility to demonstrate the eligibility of its coaching staff for Sport Canada funding.
French: Après avoir étudié le dossier de l'entraîneur, Sport Canada se réserve le droit d'accepter ou de rejeter sa candidature.
English: The mail views toolbar button is no longer a default toolbar button.
French: Le bouton Voir : de la barre d'outils pour les vues de messages n'est plus placé par défaut dans la barre d'outils.
English: To ensure that the correct acquisition card accounts are charged for purchases made by employees on behalf of the department.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: Nationals of Third States shall be allowed to tender for contracts.
French: Les ressortissants de pays tiers sont autorisés à soumissionner.
English: A/59/737-S/2005/168 Item 36 -- The situation in the Middle East -- Letter dated 15 March 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/737-S/2005/168 Point 36 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettre datée du 15 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: An estimated 157,850 Ontarians over 65 have Alzheimer's disease or a related dementia.
French: On estime à 157 850 le nombre d'Ontariens âgés de plus de 65 ans qui sont atteints de la maladie d'Alzheimer ou d'une affection connexe.
English: 10086): transmission to the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by member States of the Council of Europe (Monitoring Committee), for information; Motion for a recommendation presented by Mr Jařab and others on Academic freedom, university autonomy and human rights in the 21st century (Doc.
French: 10085) : renvoi à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport ; Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues sur l’affaire de M. Igor Soutiaguine (Doc.
English: One last word on the flexibility reserve: use will be made of it in any case, as, when dealing with the 2002 Budget last year, we had agreed that the last tranche from the specific restructuring programme for the Spanish and Portuguese fishing fleets would be made available in 2003.
French: Un dernier mot sur la réserve de flexibilité à laquelle on aura de tout façon recours, dans la mesure où nous nous étions mis d'accord l'année dernière, dans le cadre du budget 2002, pour que la dernière tranche du programme spécifique pour la reconversion de la flotte de pêche en Espagne et au Portugal soit mise en place en 2003.
English: He also thanked the ESCAP member and associate member governments and the international and intergovernmental organizations present for their participation.
French: Il a également remercié les gouvernements membres et membres associés de la CESAP ainsi que les organisations internationales et intergouvernementales participant à la session.
English: A common belief Unsubstantiated maltreatment does not equate with malicious referrals.
French: Un cas de mauvais traitement non corroboré n’indique pas nécessairement que le signalement était malicieux.
English: Apartment on the beach with one bedroom.
French: Location d'appartement à la plage de Mazagon.
English: There are already major discrepancies in competences in this area and differences in standards, and under the single market patients are entitled, as the ECJ has decided, to travel for treatment if they cannot reasonably access treatment in their own Member State.
French: Il existe déjà des écarts importants dans les compétences dans ce domaine ainsi que des différences de qualité, et dans le cadre du marché unique, les patients ont le droit, comme l'a décidé la Cour de justice, de se rendre dans un autre État membre en vue d'y suivre un traitement lorsqu'ils ne peuvent raisonnablement y avoir accès dans leur État membre d'origine.
English: 8.3 The legal liabilities of the Organization were minimized such that the United Nations settled claims totalling more than $4.6 million for less than $1.9 million.
French: 8.3 En matière d'indemnisation, la responsabilité légale de l'Organisation a pu être réduite de sorte que l'Organisation n'a payé que 1,9 million de dollars des États-Unis en règlement de demandes d'indemnisation s'élevant à 4,6 millions de dollars.
English: Recovery should be promoted according to the options set out in amendments to article 5.
French: Il devrait être satisfait aux obligations de valorisation dans le respect de la hiérarchie exposée à l'article 1er, alinéa 2.
English: Welcomes the transmission of annex II to the report of the Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices of the Stockholm Convention on the work of its second meeting to the appropriate bodies of the Basel Convention in response to decision VII/13;
French: Se félicite que l'annexe II au rapport du Groupe d'experts sur les meilleures techniques disponibles et les meilleures pratiques environnementales de la Convention de Stockholm sur les travaux de sa deuxième réunion ait été transmise aux organes compétents de la Convention de Bâle, comme suite à la décision VII/13;17
English: After the local government elections of May 2006, 26.6% of local authorities' executive directors were women, compared to 19% after the elections in 2002.
French: À l'issue des élections locales de mai 2006, les femmes représentaient 26,6 % des directeurs exécutifs locaux, contre 19 % après les élections de 2002.
English: The International Network to Promote Household Water Treatment and Safe Storage The storage of drinking water in the domestic environment has an important implication: in many countries, the Aedes mosquitoes breed in small water collections in and around the house that transmit the dengue virus.
French: The International Network to Promote Household Water Treatment and Safe Storage - en anglais La conservation de l'eau de boisson dans les habitations revêt une importance capitale : dans de nombreux pays, le moustique Aedes qui transmet le virus de la dengue se reproduit dans les petites masses d'eau se trouvant à l'intérieur ou à proximité des habitations.
English: • Transport HUMAN RIGHTS IN THIRD COUNTRIES > Dialogue on human rights with third countries Through these guidelines on the human rights dialogue with third countries, the European Union aims to identify the role played by this instrument in the framework of the EU's policy on human rights and the CFSP, to facilitate its use, to strengthen the coherence of the EU approach in this area and to notify third parties concerned
French: • Transports DROITS DE L'HOMME À L'EXTÉRIEUR DE L'UNION EUROPÉENNE > Dialogue sur les droits de l'homme avec les pays tiers: orientations Au moyen de ces lignes directrices relatives au dialogue sur les droits de l'homme avec les pays tiers, l'Union européenne tente d'identifier le rôle joué par ce dialogue dans le cadre de la politique européenne des droits de l'homme et de la politique extérieure et de sécurité commune (PESC), de faciliter le recours à ce dialogue, de renforcer la cohérence de sa démarche dans ce domaine et d'en informer les acteurs intéressés.
English: Article 67 of the Criminal Code:
French: Art.  67 du code pénal
English: During the period of investigation, 100 per cent of the subject goods imported into Canada from Yieh Phui and Sysco were found to have been dumped.
French: Durant la période visée par l'enquête, il a été constaté que toutes les marchandises en cause importées au Canada par Yieh Phui et Syscont été sous-évaluées.
English: Secondly: do you wish to bring back to the table a more binding list for carbon quotas and carbon leakage?
French: Et puis, deuxièmement, souhaitez-vous remettre sur la table une liste plus contraignante concernant les quotas carbone, concernant les fuites de carbone?
English: National Defense has already made offers of employment.
French: La Défense nationale a déjà fait des offres d'emploi.
English: An ultraconservative political, social and religious climate ruined the hopes raised by its foundation.
French: Un climat politique, social et religieux ultraconservateur aura ruiné les espoirs que sa fondation avait fait naître.
English: - Identifies training needs in cooperation with other professional services, Indian Band Councils and Band staff to help provide training experiences for Band Councils, staff, and members also to keep other District and Agency staff aware of latest trends, programs and procedures and so better equipped to provide the technical and consultant services expected of them: - by distributing guidelines, administrative directives, training or informational brochures and papers;
French: - Cerne les besoins de formation en collaboration avec les autres services professionnels, les conseils de bandes indiennes et les agents des bandes afin d'aider à fournir des expériences en formation aux conseils de bandes et à leurs agents ainsi qu'aux membres et de tenir également les autres agents du district et d'organismes au courant des tendances, des programmes et des procédures les plus récents pour qu'ils soient ainsi mieux en mesure de fournir les services techniques et consultatifs que l'on attend d'eux.
English: Responsibility for such violations must go up the chain of command.
French: Les responsables de ces violations doivent être poursuivis jusqu'au sommet de la hiérarchie.
English: Lengerich, E.J., Addiss, D.G., and Juranek, D.D. (1994) Severe giardiasis in the United States.
French: Lengerich, E.J., Addiss, D.G. et Juranek, D.D. (1994) Severe giardiasis in the United States.
English: The applicant submitted that these actions by Telus contravene subsections 5(1) and (3) of the PIPED Act as well as several clauses of Schedule 1 of the PIPED Act.
French: Selon le demandeur, ces mesures de Telus contreviennent aux paragraphes 5(1) et (3) de la LPRPDÉ et à plusieurs articles de l'annexe 1 de la LPRPDÉ.
English: Over two thirds of our staff is out in the field, working with the latest concepts in civil and environmental engineering.
French: Plus des deux tiers de nos employés sont sur le terrain et mettent en pratique les plus récentes innovations en génie civil et en génie de l'environnement.
English: Any disputes shall be within the competence of Luxembourg jurisdictions.
French: Tous les litiges sont soumis à la compétence des juridictions luxembourgeoises.
English: In addition, it was indicated that the dive team would be equipped to allow the use of surface-supplied air.
French: De plus, il a été indiqué que l'équipe de plongée serait équipée de façon à permettre l'approvisionnement en air de la surface.
English: • IRHA held a meeting with PAHO to explore the possibility of installation of a housing health centre in the Autonomous Service of Rural Housing.
French: • Elle a rencontré des représentants de l'OPS pour voir s'il serait possible de mettre en place un centre pour la salubrité du logement dans le Service autonome de l'habitat rural.
English: ◦ New Arctic Resources and Development for the Canadian Forces
French: ◦ Nouvelles ressources de l’Arctique et développement pour les Forces canadiennes
English: Legislation and regulations on prostitutes and pimping
French: Législation et réglementation concernant les prostituées et le proxénétisme
English: Intern Journal Library - 2004-2005
French: Collection de journaux de stagiaires - 2004-2005
English: VIRGINIA INTERNATIONAL TATTOO [7 April 2006]
French: CORPS DE CORNEMUSES ET TAMBOURS DU 3e GROUPE DE SOUTIEN DE SECTEUR [7 avril 2006]
English: This information is detailed in part 2h of the return.
French: Fournissez les précisions nécessaires dans la partie 2h du rapport et reportez le total à la ligne 510 de la partie 4.
English: Invitation Red Sky performs Raven Stole the Sun
French: Invitation Red Sky joue Raven Stole the Sun
English: In a welcome development, in response to my appeal for support for the armed forces, on 18 August, the Governments of India and Sierra Leone signed an agreement providing for the construction of 400 prefabricated housing barracks for the Sierra Leone Armed Forces.
French: Fort heureusement, à la suite de l'appel à l'aide que j'avais lancé le 18 août en leur faveur, les Gouvernements indien et sierra-léonais ont signé un accord prévoyant la construction de 400 casernes préfabriquées à leur intention.
English: Valcartier Garrison Grieves Over 12e Régiment Blindé du Canada Member’s Death in Afghanistan  [ 2008-01-16 ] Public Safety Canada:
French: Valcartier éprouvée par le décès d’un « blindé » en Afghanistan  [ 2008-01-16 ] Sécurité publique Canada :
English: The Committee of Ministers would be grateful if the Assembly could give its opinion as soon as possible.
French: Le Comité des Ministres serait reconnaissant à l’Assemblée si celle-ci pouvait donner son avis dans les meilleurs délais.
English: — Therefore the earlier marks did not constitute earlier well-known marks within the sense of Article 8(2)(c) CTMR.
French: — Par conséquent, les marques antérieures ne constituent pas des marques antérieures notoirement connues au sens de l’article 8, paragraphe 2, point c) du RMC.
English: Given that many of the revisions to the NTI data are substantial, the final parts of Sections 3 and 4 of this report briefly discuss how the revision of NTI data affects the trend and cyclical properties of the NTIs over the 1986 to 1996 period presented in the 1998 CTC Research Report Recent Developments in Tourism as Revealed by the National Tourism Indicators.
French: Étant donné l’importance de bon nombre des révisions apportées aux données des INT, nous examinerons brièvement à la fin des sections 3 et 4 du présent rapport la façon dont les données des INT ont une incidence sur la tendance et les propriétés cycliques des INT au cours de la période allant de 1986 à 1996 présentées dans le rapport de recherche de 1998 de la CCT, Évolution récente du tourisme d’après les indicateurs nationaux du tourisme.
English: Capital Program Component ($000s) Indian and Inuit Affairs Program Northern Affairs Program Administration Program Total
French: Élément du programme d'immobilisations (en milliers de dollars) Programme des affaires indiennes et inuites Programme des affaires du Nord Programme de l'administration Total
English: Document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.4 as a whole, as amended, was adopted.
French: Le document A/CN.9/XL/CRP.1/Add.4 a été adopté dans son ensemble tel qu'amendé.
English: Disclosure not to be taken into account in determining novelty if it occurred within six months before the filing date due to an abuse of the rights of the applicant or his predecessor in title.
French: La divulgation ne sera pas prise en compte pour déterminer la nouveauté si elle a eu lieu au cours des six mois qui précèdent la date de dépôt en raison d’un abus des droits du déposant ou de son prédécesseur en droit.
English: As usual, the two other main components of overall producer prices, capital goods and consumer goods prices, displayed much more stability in their year-on-year rates of growth.
French: En revanche, les anticipations d’inflation des consommateurs pour les douze mois à venir sont restées à des niveaux très bas durant toute l’année 2003, au regard des évolutions antérieures.
English: In October, LH-pulse frequency was the same in both groups of castrate rams, while in April, frequency in the estradiol-treated castrate rams was suppressed to intact ram values.
French: En octobre, la fréquence pulsatile de LH a été similaire chez les deux groupes de béliers castrés, alors qu'en avril, la fréquence des béliers castrés traités à l'oestradiol a été ramenée aux valeurs des béliers intacts.
English: • Peer-review policy paper
French: • Document de la politique de revue par les pairs;
English: This technique for the removal of α,β-unsaturated lactones from solution was applied successfully to the selective removal of the allergenic components of costus oil, a natural oil of plant origin used in the cosmetics industry.
French: On a appliqué avec succès cette technique de fixation des lactones-α,β non saturées pour enlever sélectivement des composés allergènes de l'huile de costus, une huile végétale naturelle utilisée dans l'industrie des cosmétiques.
English: Immediately afterwards an Austrian and a Finnish officer integrated the Staff.
French: Dans la foulée, un officier autrichien et un officier finlandais ont intégré l’Etat-Major.
English: Improvements in the working methods of the Security Council must be geared towards strengthening its capacity to efficiently exercise its responsibilities for international peacekeeping and security.
French: Les améliorations à apporter dans les méthodes de travail du Conseil de sécurité doivent être guidées par le souci de renforcer sa capacité à exercer efficacement ses responsabilités dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: “The Conference on Disarmament is a unique and irreplaceable international forum with an unparalleled intellectual and professional potential.
French: La Conférence du désarmement est une instance internationale unique et irremplaçable, dotée d'un potentiel intellectuel et professionnel exceptionnel.
English: Japan Japan Using Technology To Boost Security[47] (Privacy) Japan is looking at several tech projects to keep an eye on its population, and getting a mixed response.
French: Japon Le Japon fait appel à la technologie pour accroître la sécurité[47] (protection des renseignements personnels) Le Japon évalue plusieurs projets technologiques pour surveiller sa population, et les réactions à ses intentions sont mitigées.
English: Ballot papers marked “C” for the Eastern European States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Albania or the Former Yugoslav Republic of Macedonia or if they contain the names of more than one State.
French: Tout bulletin de vote marqué « C » pour les États d'Europe orientale, sur lequel figure le nom d'un Etat autre que l'Albanie et l'ex-République yougoslave de Macédoine ou le nom de plus d'un Etat sera déclaré nul.
English: A useful information source about Canada's agricultural industry.
French: De nouvelles façons de cultiver le blé.
English: The Act on Security Services prescribes that such measures can also be used by the Counter Intelligence Agency with the approval of the Supreme Court.
French: La Loi relative aux services de sécurité prévoit que ces mesures peuvent aussi être utilisées par le Service du renseignement avec l’approbation de la Cour Suprême.
English: Often arriving as asylum seekers, most have become Canadian citizens and are enjoying some degree of economic well-being in Canada.
French: Souvent arrivés au pays comme demandeurs d’asile, ils deviennent pour la plupart des citoyens canadiens et atteignent un certain degré de bien-être économique au Canada.
English: [Background documentation] -paragraphs 36 - 39
French: [Documents de travail] - Paragraphes 36 à 39
English: Air Canada, however, does not indicate whether or not it currently transports fresh lobster to these markets.
French: Air Canada n'a toutefois pas indiqué si elle assurait à l'heure actuelle le transport de homards frais destinés à ces marchés.
English: The highest Simpson's reciprocal diversity indices (SRDI) of ectomycorrhizal morphotypes and polymerase chain reaction – internal transcribed spacer – restriction fragment length polymorphism (PCR-(ITS)-RFLP) taxa were detected in the humus and E horizon.
French: Les indices de diversité réciproque de Simpsons (IDRS) les plus élevés des morphotypes ectomycorhiziens et des taxons basés sur la technique PCR-(ITS)-RFLP ont été détectés dans l’humus et l’horizon E. L’horizon B avait les IDRS les plus faibles mais la communauté était constituée de mycorhizes qui représentaient les espèces qui forment des rhizomorphes actifs.
English: CATSA’s Board of Directors, President and CEO and the entire CATSA senior management team are dedicated individuals who are committed to CATSA’s core mission of providing critical aviation security screening services at airports across Canada.
French: Les membres du Conseil d’administration, le président et chef de la direction ainsi que l’équipe de la haute direction au complet de l’ACSTA sont des personnes dévouées qui ont fait leur la mission de l’ACSTA, à savoir fournir des services de contrôle de sûreté aérienne aux aéroports partout au pays.