ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work will begin immediately on implementing this full-service dive program.
French: Le travail de mise en ouvre de ce programme de service complet de plongée commence dès maintenant.
English: We have included the definitions that are used in this report in Appendix F. The literature review is extensive and annotated with particular attention paid to the Canadian literature.
French: Celles que nous utilisons dans le présent rapport figurent à l’annexe F. L’analyse documentaire est fouillée et annotée; une attention particulière a été accordée à la littérature canadienne portant sur le sujet.
English: When the conditions of access to the ferry survey database are elaborated in the committee, my services will give full attention to the need to feed as much information as possible from that database into the Equasis database.
French: Lorsque le comité aura défini les conditions d'accès à la base de données relative aux visites d'inspection des transbordeurs, mes services veilleront soigneusement à ce que le maximum d'informations soit transférées de cette base de données vers Equasis.
English: However, once again, tour operators stated that air capacity was a constraint for travel to Canada and is affecting their sales for the fourth quarter.
French: Toutefois, ils mentionnent de nouveau que la capacité aérienne pose un problème à destination du Canada et qu’elle nuit à leurs ventes au quatrième trimestre.
English: Consequently, the beneficiary should have forwarded a copy that was consistent with the original of the contract in question ...
French: En conséquence, la bénéficiaire devait transmettre une copie conforme à l'original du contrat en question [...].
English: Visit of the Namur archeology museum and after a visit of the citadel.
French: Visite du musée d'archéologie de Namur et ensuite visite de la citadelle.
English: But the industry is facing major challenges.
French: Nous observons en effet aussi de profonds changements structurels.
English: Significant differences exist between Aboriginal people’s view of traditional knowledge and the principles underlying Western legal institutions, especially with regard to intellectual property rights.
French: Il existe des différences importantes entre le point de vue des Autochtones et celui des institutions juridiques occidentales au sujet de ce savoir traditionnel, en ce qui touche tout particulièrement les droits de propriété intellectuelle.
English: Language teaching and learning Date: 26/09/2006 Venue: l'école aujourd'hui 24 bvd Edgar Quinet 75014 Paris Country:
French: Enseignement et apprentissage des langues Date: 26/09/2006 Lieu: l'école aujourd'hui 24 bvd Edgar Quinet 75014 Paris Pays:
English: Mr. Belliveau was a member of the Executive Committee of the national accounting firm Evancic Perrault Robertson.
French: Auparavant, M. Belliveau a été associé principal du Cabinet Expert-Comptable Belliveau Pellerin & Associés/Évancic Perrault Robertson.
English: • 52004DC0029 Report from the Commission to the spring European Council - Delivering Lisbon - Reforms for the enlarged Union
French: • 52004DC0029 Rapport de la Commission au Conseil européen de printemps - Réalisons Lisbonne - Réformes pour une Union élargie
English: The major problems facing mankind are problems relating to behaviour and pollution.
French: Les plus grands problèmes auxquels l'humanité est confrontée sont liés à notre comportement et à la pollution.
English: As a result of the relatively small amount of information reported, the synthesis tables presented here contain certain gaps, where no new or additional data were available.
French: Comme relativement peu d'informations ont été communiquées, les tableaux récapitulatifs sont demeurés incomplets lorsque aucune donnée nouvelle ou complémentaire n'était disponible.
English: An extraordinary cross-fertilization of ideas about the ways education is provided is under way.
French: On assiste à une osmose extraordinaire des idées sur la façon dont l'éducation est dispensée.
English: • Proof of registration in your home country (e.g., goods registered with insurance company);
French: • Preuve d'enregistrement dans votre pays de résidence (p. ex., produits enregistrés auprès d'une compagnie d'assurances);
English: The announcement was made today at an event with the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women; the Honourable Tom Hedderson, Minister of Tourism, Culture and Recreation on behalf of the Honourable Trevor Taylor, Minister of Innovation, Trade and Rural Development; and representatives of the local film industry.
French: L’annonce a été faite aujourd’hui à l’occasion d’une activité à laquelle assistaient l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine. Étaient aussi présents l’honorable Tom Hedderson, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs, au nom de l’honorable Trevor Taylor, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural, ainsi que des représentants de l’industrie cinématographique locale.
English: Canada also opened legations in France in 1928 and in Japan in 1929.
French: Le Canada a également ouvert des légations en France en 1928 et au Japon en 1929.
English: The financial and political commitment of all the countries of the European Union to the World Anti-Doping Agency is imperative, but it is not enough.
French: L'adhésion financière et politique de tous les pays de l'Union européenne à l'Agence mondiale antidopage est une condition nécessaire mais elle n'est pas suffisante.
English: Coordinated the drafting of the “Protection” section of the United Nations Development Assistance Framework for Benin, 2009-2013.
French: Coordination de l'élaboration du volet Protection de l'UNDAF 2009-2013 (Plan-cadre des Nations Unies pour l'assistance au développement du Bénin).
English: The other side talks about preservation and the historical importance of the furniture, including the original finishes, stains, and paint that often reveal information about the times in which the furniture was crafted.
French: De l’autre côté, il est question de la conservation et du respect de la valeur historique, y compris les finis d’origine, les teintures et la peinture, qui fournissent souvent des informations au sujet de l’époque de fabrication.
English: We also wish to take this opportunity to commend the work done by our competent and skillful colleagues — namely, the Permanent Representatives of Chile, Croatia, Cyprus, Liechtenstein, the Netherlands and Tunisia — and to congratulate them for the quality of the reports they have prepared.
French: Nous voudrions également saisir cette occasion pour saluer le travail accompli par nos talentueux et habiles collègues, à savoir les Représentants permanents du Chili, de la Croatie, de Chypre, du Liechtenstein, des Pays-Bas et de la Tunisie, et les féliciter de la qualité des rapports qu'ils ont élaborés.
English: Mr President, I would just like to tell Mr Blokland that it is not those who are absent who are in the right, but those who are present, and those who are not here should be ashamed of themselves.
French: Monsieur le Président, je voudrais rappeler à M. Blokland que ce ne sont pas les présents, mais les absents qui ont tort. Ce sont eux qui devraient avoir honte.
English: So is business: grocers can sell their produce, turnover is lively in the souks, and a solid purchasing power is making itself felt.
French: Le commerce aussi. Les épiciers peuvent vendre, les souks écoulent bien leurs marchandises, le pouvoir d'achat commence à faire son apparition.
English: However, this funding has been modest and not designed to be sustained despite the need for long-term, continuous investment in dissemination of knowledge and innovations.
French: Le niveau des investissements en recherche appliquée (B) de l’industrie et des gouvernements provinciaux varie énormément au Canada ainsi qu’à chacune des étapes situées entre (B) et (E).
English: ($ millions) 2002–03 Actual 2003–04 Actual Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual Canadian Human Rights Tribunal 3.7 4.3 4.3 4.3 5.0 4.2 Total 3.7 4.3 4.3 4.3 5.0 4.2
French: (en millions de dollars) 2002-2003 Réelles 2003-2004 Réelles Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Tribunal canadien des droits de la personne 3,7 4,3 4,3 4,3 5,0 4,2 Total 3,7 4,3 4,3 4,3 5,0 4,2
English: This differs from our approach which involved subtracting total benefits paid from total benefits eligible.
French: Troisièmement, dans les calculs d’EKOS, l’absence d’information sur certaines demandes ou interventions se traduit, par défaut, par le fait que les prestations sont établies à zéro, d’où une diminution de leur montant.
English: Even so, they reached Bangkok by overnight bus, with nothing but the clothes on their backs, and went straight to the Canadian Embassy. There, consular officials comforted them, advised their families that they were unharmed and provided them with emergency passports.
French: : 613-996-8885 (appels à frais virés de l’étranger) Courriel : sos@international.gc.ca PUBLICATIONS (GRATUITES) Accédez à nos publications sur les voyages à www.voyage.gc.ca ou commandez-les en composant le 1-800-267-8376 (au Canada) ou le 613-944-4000.
English: It is only through this flexible, forward-looking and, above all, inclusive approach that Europe will be able to meet the economic and social challenges of the new millennium.
French: Ce n'est qu'en adoptant une approche flexible, ambitieuse et surtout globale que l'Europe parviendra à relever les défis économiques et sociaux du nouveau millénaire.
English: The epidemic is increasing in intensity in other parts of the world, including South and East Asia, the Caribbean, Latin America and Eastern Europe.
French: L'épidémie gagne en intensité dans d'autres régions, notamment en Asie du Sud et de l'Est, dans les Caraïbes, en Amérique latine et en Europe orientale.
English: Mr. Gouveia (Mozambique) said that humanitarian assistance must be carried out within the framework of the guiding principles of General Assembly resolution 46/182, as well as other relevant decisions of the General Assembly and of the Council.
French: M. Gouveia (Mozambique) dit que l'assistance humanitaire doit être fournie conformément aux principes énoncés dans la résolution de l'Assemblée générale 46/182, ainsi que d'autres décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil.
English: A mountain species the spruce has a considerable potential for adaptation.
French: Essence de montagne l’épicéa possède un formidable potentiel d’adaptation.
English: Rabbit erythrocyte antiprotease prepared in mice inhibited degradation of rabbit ghosts by the toxin.
French: Un sérum antiprotéase érythrocytaire de lapin, obtenu de souris, empêche la toxine de lyser des membranes érythrocytaires de lapin.
English: (The proportions shown in the diagram are for illustration purposes only.)
French: (Les proportions indiquées dans le diagramme ne sont présentées qu'à titre indicatif.)
English: More ... To top Annexes Though level one business planning must strive to remain at the strategic level, the exigencies of financial and personnel management require that certain "nuts and bolts" information continue to be included in business plan submissions as applicable.
French: Pour en savoir plus... vers le haut Annexes Bien que la planification d’activités de niveau un doive le plus possible se limiter au niveau stratégique, la nature de la gestion financière et du personnel exige que certains renseignements « pratiques » continuent d’être inclus dans les propositions de plans d’activités, s’il y a lieu.
English: To a monument to seamen-commandoes it is easy to pass from any parking place of the Saksko-Evpatorijsky rerash.
French: Vers le monument des marins-parachutistes il est facile de passer de n'importe quel parking de la flГЁche littorale Saksko-Evpatorijsky.
English: There are disparities between Aboriginal women living on- and off-reserve in accessing shelters and crisis centres.
French: Les femmes autochtones qui vivent dans les réserves et celles qui vivent hors réserve n’ont pas le même accès aux refuges et aux centres de crise.
English: Dream Hotel places guests in the center of all the action of the city.
French: Le Dream Hotel vous place à proximité de tous les sites de la ville.
English: On Monday, when the Council met with the Secretary-General, delegations here called on the international community — and here I borrow an expression from one of my colleagues — to “grasp the challenge of development, security and democracy and human rights in a holistic manner”, and for the Security Council to act in cooperation with the other organs of the United Nations.
French: Lundi, lorsque le Conseil a rencontré le Secrétaire général, des délégations ici présentes avaient appelé la communauté internationale - et j'emprunte là l'expression d'un de mes collègues - à « se saisir du défi du développement, de la sécurité, de la démocratie et des droits de l'homme d'une manière globale », et demandé au Conseil de sécurité de coopérer avec les autres organismes des Nations Unies.
English: At the sixth meeting of the Working Group, on the afternoon of Wednesday, 30 April, a number of Parties expressed concern about the date of the next meeting of the Working Group, which had been scheduled to take place from 3 to 7 November 2003.
French: A la 6e séance, dans l'après-midi du mercredi 30 avril, un certain nombre de Parties se sont inquiétées des dates de la réunion suivante du Groupe de travail, qui devait se tenir du 3 au 7 novembre 2003.
English: In the NPRI report, this facility states that the increase in releases for 2004 was due to a change in production levels.
French: Dans sa déclaration à l’INRP, cette installation a indiqué que l’augmentation des rejets en 2004 était due à un changement dans les niveaux de production.
English: However, there are provisions that the United Nations may contribute to the Court, subject to approval by the General Assembly and that the United Nations contribution will, in particular, relate to operations referred to the Court by the Security Council (article 115, paragraph (b)).
French: Toutefois, il est prévu que les Nations Unies peuvent y contribuer, sous réserve de l’approbation de l’Assemblée générale, en particulier dans le cas des dépenses liées à la saisine de la Cour par le Conseil de sécurité (alinéa 115(b)).
English: Then the Circle Line Underground to Kings Cross/St.Pancras.
French: Pancras Station tournez à droite dans Euston Road, et l'hôtel Novotel London Euston est à 5 minutes à pied sur votre droite.
English: We do not accept payments by warrants, cheques not usable in France and counter-reimbursement.
French: Nous n’acceptons pas les règlements par mandats, les chèques non payables en France et le contre remboursement.
English: The first step in the organization of research took place in 1859 when Reverend Abbé Pilote founded the first Canadian school of agriculture at Sainte-Anne-de-la-Pocatière, Que.
French: La première étape de l'organisation de cette recherche a lieu en 1859 quand l'abbé Pilote fonde la première école canadienne d'agriculture à Sainte-Anne-de-la-Pocatière, au Québec.
English: Draft article 64: Basis of Limitation of Liability
French: Projet d'article 64: Fondement de la limitation de la responsabilité
English: In the smaller branches, working groups are not required (i.e. the Policy and Consultation Branch and the Pest Management Regulatory Agency), as the members of the Interbranch Sustainable Development Committees interact directly with the branch divisions or programs for input and update on activities related to Sustainable Development.
French: Sous-objectif 8
English: If sale of a product has been discontinued but no written notice has been received by the Therapeutic Products Directorate (TPD) before October 1st of the year in which the invoice is issued, the owner is still liable for payment of the applicable fee.
French: Si le produit a été abandonné sans que la Direction des produits thérapeutiques (DPT) n'en ait été informée par écrit avant le 1er octobre de l'année pendant laquelle la facture est établie, la société détentrice doit tout de même acquitter les frais.
English: The Equality Act, in force since 1996, is based on the constitutional mandate to ensure equality in law and in fact, particularly in the field of work.
French: Entrée en vigueur en 1996, la loi sur l'égalité se fonde sur le mandat constitutionnel de pourvoir à l'égalité de droit et de fait en particulier dans le domaine professionnel.
English: One of the crucial areas of the Security Council's responsibility in this field is related to the implementation of sanctions regimes.
French: L'un des principaux domaines de responsabilité du Conseil de sécurité à cet égard concerne la mise en œuvre des régimes de sanctions.
English: Report entitled “Rapid situation and response assessment of drugs and HIV in Bangladesh, Bhutan, India, Nepal and Sri Lanka: a regional report”, published by the Regional Office for South Asia of the United Nations Office on Drugs and Crime in 2008.
French: Rapport intitulé “Rapid situation and response assessment of drugs and HIV in Bangladesh, Bhutan, India, Nepal and Sri Lanka: a regional report”, publié par le Bureau régional pour l'Asie du Sud de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en 2008.
English: Consequently, the Committee will take up these matters in greater detail when it considers the administrative and budgetary implications of the Outcome document.
French: En conséquence, le Comité traitera de ces questions de façon plus approfondie lorsqu'il examinera les incidences administratives et budgétaires de ce dernier document.
English: A representative of the European Federation of Accountants (FEE) updated participants on activities by FEE since the last session of ISAR.
French: Un représentant de la Fédération des experts-comptables européens (FECE) a informé les participants des activités menées par sa Fédération depuis la dernière session de l'ISAR.
English: This NewsFlash also contains information on reporting during hurricane relief efforts and interest rates for underpayments.
French: Ce bulletin Info-flash contient également des renseignements sur les déclarations applicables aux initiatives de secours et sur les taux d'intérêt appliqués aux paiements insuffisants.
English: • Ensuring good stewardship of chemical substances Ultimately, the goal of the Government of Canada is to complete this work by 2020 because Canada committed to that deadline as set by the United Nations for the sound management of chemicals.
French: • Bonne gestion des substances chimiques. À terme, le but du gouvernement du Canada est d'achever ce travail d'ici 2020, parce qu'il est tenu à cette échéance fixée par les Nations unies pour la saine gestion des substances chimiques.
English: The seedlings of conflict, I repeat, are planted when the vast majority of citizens are excluded from enjoying the wealth of their national heritage.
French: Les germes des conflits, je le répète, sont plantés lorsque la vaste majorité des citoyens sont privés de la jouissance des richesses de leur patrimoine national.
English: Reference Number: 06002-06-0264 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work: 0447 - Staff Training Contract Period: 2006-11-10 to 2010-11-09 Contract Value: $21,300.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-06-0264 Date du contrat: 2006-11-09 Devis descriptif: 0447 - Formation d'employés Durée du contrat: 2006-11-10 to 2010-11-09 Valeur du contrat: $21,300.00 Commentaires:
English: Innovation and Entrepreneurship have been a major focus for several years, but WD activities and priorities have evolved in response to emerging economic trends, government priorities, and WD's own experience.
French: Toutefois, les activités et les priorités du ministère dans ces domaines ont évolué en fonction des nouvelles tendances économiques, des priorités du gouvernement et de la propre expérience de DEO.
English: Also, in apparent contradiction to the electoral laws, the ballot papers were printed in Russian only (Tatarstan is a Republic with two official languages).
French: De surcroît, contrairement ─ semble-t-il ─ aux lois électorales, les bulletins de vote n'étaient imprimés qu'en langue russe (or, le Tatarstan est une république ayant deux langues officielles).
English: Amendment 93 Dan Jørgensen, Jan Mulder Motion for a resolution Paragraph 9a (new) Motion for a resolution Amendment 9a. Reiterates that the ECA made the use of available audits and reports of national audit institutions an integral part of its new methodology; asks the ECA to inform the Committee on Budgetary Control of how it uses this information and asks further the ECA to give an opinion on the usefulness of the information obtained from the national audit institutions when drawing up its annual report; Or. en
French: Amendement 96 Dan Jørgensen, Jan Mulder Proposition de résolution Paragraphe 15 Proposition de résolution 15. déplore aussi que le taux d’exécution du Fonds de cohésion ait été plus faible qu’escompté dans les nouveaux États membres, lesquels ont connu des difficultés d’absorption des dépenses; demande à la Commission de fournir des explications plus détaillées concernant les dépenses moindres que prévu dans le domaine des actions structurelles; Amendement 15. déplore aussi que le taux d’exécution du Fonds de cohésion, du FEDER et du FSE ait été plus faible qu’escompté dans les nouveaux États membres, lesquels ont connu des difficultés d’absorption des dépenses; demande à la Commission de fournir des explications plus détaillées concernant les dépenses moindres que prévu au niveau national dans le domaine des actions structurelles; Or. en
English: Beef Beef production is expected to fall slightly to 505,000 t in 2003, down 5% from 2002.
French: Boeuf On prévoit une légère chute de la production de boeuf en 2003, à 505 000 t, ce qui représente une baisse de 5 % par rapport à 2002.
English: CLOUT case No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Germany, 28 February 1997] (see full text of the decision).
French: Décision No. 277 [Oberlandesgericht Hamburg, Allemagne, 28 février 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: Practical examples are rare, but the legal literature, to the meagre extent that it deals with the problem, is unanimous on this point.
French: La pratique est rare; mais la doctrine unanime, dans la maigre mesure où elle s'est intéressée au problème, se rallie à cette position.
English: The above approval mark affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned has, with regard to its noise emission, been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 51 under approval No. 032439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E 4), en ce qui concerne le bruit, en application du Règlement no 51 et sous le numéro d'homologation 032439.
English: With the availability of television sets to the average consumer, the significance of this provision has faded considerably.
French: Avec la possibilité, pour le consommateur moyen, de se procurer des postes de télévision, cette disposition a beaucoup perdu de son importance.
English: 30 See the report of the Secretary-General (A/57/387 and Corr.1) entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”, of 9 September 2002.
French: Voir rapport du Secrétaire général (A/57/387 et Corr.1), intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » du 9 septembre 2002.
English: There are currently 1 user and 1189 guests online.
French: Il y a actuellement 0 utilisateurs et 658 invités en ligne.