ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main stakeholders in the Strategic Approach are understood to be Governments, regional economic integration organizations, intergovernmental organizations, non-governmental organizations and individuals involved in the management of chemicals throughout their life-cycles from all relevant sectors, including, but not limited to, agriculture, environment, health, industry, relevant economic activity, development cooperation, labour and science.
French: Il est entendu que les principales entités concernées par l'Approche stratégique sont les gouvernements, les organisations régionales d'intégration économique, les organisations intergouvernementales, les organisations non gouvernementales et les individus participant à la gestion des produits chimiques tout au long de leur cycle de vie dans tous les secteurs pertinents, notamment l'agriculture, l'environnement, la santé, l'industrie, les activités économiques pertinentes, la coopération aux fins du développement, le travail et la science.
English: Chris Morley Office of the Premier of Ontario (416) 605-8143 [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Chris Morley Cabinet du premier ministre de l’Ontario (416) 605 8143 [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Our goal is for 70-80% of partners and clients to be satisfied or very satisfied with the Sectoral Partnerships approach.
French: Fondamentalement, les collectivités canadiennes qui bénéficient du soutien, de la confiance, des outils et des possibilités qui leur sont offerts sont les mieux placées pour régler leurs propres problèmes et mettre en valeur leur potentiel.
English: In the course of observations by three delegations on the problems of identifying whether the application contained drawings which, in fact, were not included in the application, it was suggested that the words "the Office determines that" should be added after "Where" in line 1.
French: Suite aux observations de trois délégations portant sur les problèmes liés à la façon de déterminer si la demande renvoie à des dessins qui, en fait, n’y figurent pas, il a été proposé d’ajouter à la première ligne les mots "l’office détermine que" après "lorsque".
English: I will never forget the love of Taiwan - Taiwan people's fate and future.
French: Je n'oublierai jamais l'amour de Taiwan - Le sort du peuple de Taiwan et de l'avenir.
English: This three-tiered approach is therefore specific to field missions.  United Nations Headquarters, offices away from Headquarters and Tribunals require only the equivalent of tier 1 and tier 3 support.
French: Cette architecture à trois niveaux est donc propre aux missions, le Siège, les bureaux extérieurs et les tribunaux pouvant se contenter de l'équivalent des niveaux 1 et 3.
English: • Youth and Addictions
French: • les interventions sanitaires qui comptent auprès des jeunes
English: Following the discussion, the expert from OICA presented GRRF-64-34 proposing an amendment to ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/17.
French: À l'issue du débat, l'expert de l'OICA a présenté le document GRRF-64-34, qui contient une proposition d'amendement au document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2008/17.
English: Finally, Guatemala reiterates its commitment to participating actively in future discussions on the question of Security Council reform.
French: Enfin, le Guatemala renouvelle son engagement à participer activement aux débats futurs sur la question de la réforme du Conseil.
English: The total budgetary implications of the proposed changes with regard to the 193 international posts are estimated to be $1,045 million in 2009 (assuming a `worst-case scenario', where all the grade changes are implemented as of 1 March 2009), representing an increase of just 1.7 per cent over the total approved 2009 biennial administrative budget.
French: Les incidences financières des modifications qu'il est proposé d'apporter au classement des 193 postes donnant lieu à recrutement international sont estimées à 1 045 000 dollars pour 2009 (chiffre calculé en retenant l'hypothèse d'application la plus coûteuse, selon laquelle tous les reclassements prendraient effet le 1er mars 2009), soit une majoration de tout juste 1,7 %, pour 2009, du montant total des dépenses inscrites au budget d'administration approuvé.
English: We appreciate the comprehensive briefing given by the Legal Counsel, Mr. Hans Corell, on the work done by the Security Council, the General Assembly and the Secretariat on international terrorism.
French: Nous remercions M. Hans Corell de l'exposé complet qu'il a présenté sur les travaux que le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale et le Secrétariat ont accomplis au sujet du terrorisme international.
English: Assisting women is an important priority for this government – and I know that it is also a priority for you.
French: Aider les femmes est au nombre des priorités de ce gouvernement — et je sais que c'est également une priorité pour vous.
English: However, NEAFC and WCPFC indicated that non-members could be granted cooperating non-contracting party status, which would allow them to have access to cooperative quotas.
French: La CPANE et la CPPOC ont toutefois précisé que les États non membres pouvaient obtenir le statut de partie non contractante coopérante, ce qui leur permettait d'accéder aux quotas liés à ce statut.
English: • creation of a common market;
French: • la création d’un marché commun ;
English: But Mrs van Bladel is right, of course: none of this comes as any surprise in Indonesia.
French: Quoiqu'il en soit, Madame Van Bladel a évidemment raison: rien de surprenant que cela se passe en Indonésie.
English: Braille gst515-06e.brf (4 KB) Large print gst515-lp-06e.pdf (50 KB) Last update: 2006-10-17  This document is only available in electronic format.
French: PDF gst515-06b.pdf (93 ko) Gros caractères gst515-lp-06f.pdf (52 ko) Mise à jour : 2006-10-17  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Lower Fort Garry, Twin Oaks, Kennedy House and St. Andrews Church are well known favourites.
French: Lower Fort Garry, Twin Oaks, Kennedy House et l’église Saint-Andrews sont les sites favoris les plus connus.
English: However Deborah Jacobs' position herein, however  unreasonable, does not relate to discrimination based on the alleged  grounds. Ms. Rivers acknowledged that the Youth Development  Coordinator job interview was not a good one and she wanted to leave at one  point in the Youth Development Coordinator job interview (Transcript Volume  2 Page 141 Line 11-14; Page 142 Lines 23-24).   - 92 - Ms. Rivers explained that she felt uncomfortable due to  Gwen Harry's tone in questioning, her abruptness and body language and she  also suspected that this attitude might be due to the jeans outfit that she  was wearing (Transcript Volume 2 Page 140 Line 11 to Page 141 Line 8).
French: Mme Rivers a reconnu que son entrevue pour le poste de  coordinateur de l'action en faveur des jeunes n'avait pas été bonne et  qu'elle avait voulu se retirer à un moment donné pendant l'entrevue  (Transcription, volume 2, page 141, lignes 11 à 14; page 142, lignes 23 et  24). Mme Rivers a expliqué que le ton de Gwen Harry à l'entrevue, sa  brusquerie et son langage gestuel l'avaient mise mal à l'aise et elle a  soupçonné en outre que cette attitude était attribuable au fait qu'elle  portait des jeans (Transcription, volume 2, de la page 140, ligne 11, à la  page 141, ligne 8).
English: Enterprises have better strategic capability for grasping green business opportunities and enjoy enhanced environmental performance.
French: Les entreprises disposent de meilleures capacités stratégiques pour saisir les occasions d’affaires vertes et elles sont plus performantes sur le plan environnemental.
English: Demonstration Projects for Integrated Chronic Disease Prevention ($18.4 million over five years, and $4.35 million per year ongoing) Demonstration projects can be thought of as real-life experiments in implementing integrated prevention activities.
French: Projets pilotes de prévention intégrée des maladies chroniques (18,4 millions de dollars sur cinq ans et 4,35 millions par année par la suite) Les projets pilotes peuvent être considérés comme des expériences en situation réelle visant à appliquer des activités intégrées de prévention.
English: All2Convert is a service for converting video free: Allows you to import your videos from your computer, Ipod, Iphone or any device that is connected to the PC.
French: All2Convert est un service de conversion vidéo gratuit: vous permet d'importer vos vidéos depuis votre ordinateur, iPod, iPhone ou tout appareil qui est connecté au PC.
English: The 'conditionality' criterion is concerned with the interdependence of the recipient country's economy with that of the EU.
French: Le critère de 'conditionnalité? tient compte de l'interdépendance existant entre l'économie du pays bénéficiaire et celle de l'UE.
English: Modifications to Regulation No. 70: (15 July 2005)1
French: Modifications au Règlement no 70 : (15 juillet 20051)
English: Twenty-seventh session
French: Vingt-septième session (21 mai - 8 juin 2001)
English: • In order to ensure fair and uniform competition rules in the internal market for energy and transport, the Commission devoted considerable attention to the application of Community law and in particular the examination of the conformity of measures for the transposition of directives and the compatibility of State aid.
French: • Afin d’assurer des règles équitables et uniformes de concurrence dans le marché intérieur de l’énergie et des transports, la Commission a consacré une grande attention à l’application du droit communautaire, en particulier à l’examen de la conformité de mesures de transposition de directives et de la compatibilité des aides d’État.
English: We consider that just before you close your account you have disposed of each property for an amount equal to its basic tax content and you have collected GST/HST on that amount.
French: Nous considérons que, immédiatement avant de fermer votre compte, vous avez liquidé chacun des biens à sa teneur en taxe et que vous avez perçu la TPS/TVH sur ce montant.
English: The Department of Immigration and Emigration has enhanced measures to monitor closely the entry and exit of persons to prevent listed/wanted people from entering or transiting the Maldives.
French: Le Département de l'immigration et de l'émigration a pris des mesures pour surveiller de plus près les entrées et sorties de voyageurs en vue d'empêcher ceux dont les noms figurent sur les listes de personnes recherchées de pénétrer sur le territoire maldivien ou d'y transiter.
English: “Conscious of the urgent need for the reconstruction and development of the economic and social infrastructure of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and for addressing the humanitarian crisis facing the Palestinian people,
French: Conscient qu'il faut d'urgence reconstruire et développer les infrastructures économiques et sociales du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et prendre des mesures face à la crise humanitaire qui frappe le peuple palestinien,
English: The staff was friendly and helpful. The transportation passes were convenient.
French: La qualité de l'isolation acoustique, la situation de long d'une route principale, le parking a proximité.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the OCE secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe de travail et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: real estate Soliers 14540 vente Terrain a batir Terrain - by A.C.T.I.F.
French: Immobilier Soliers 14540 vente Terrain a batir Terrain - par A.C.T.I.F.
English: They were opened in late 2004 and started their operation in 2005 with the employment of staff.
French: Ouverts au public à la fin de 2004, ils ont été opérationnels en 2005 dès que fut recruté le personnel nécessaire.
English: The European Union should support civil society building in all the countries with which it cooperates, and particularly in developing countries.
French: L’Union européenne devrait soutenir la formation de la société civile dans tous les pays avec lesquels elle coopère, et particulièrement dans les pays en développement.
English: UNICEF will make a key contribution in the latter area.
French: Dans ce dernier domaine, l'UNICEF apportera une importante contribution.
English: The carrier is given extremely broad rights to dispose of the goods, if the consignee or holder, for whatever reason, does not take delivery of the goods upon their arrival at destination (in accordance with Art.
French: Elles confèrent au transporteur un droit extrêmement large de se défaire des marchandises si le destinataire ou le porteur, pour une raison quelconque, ne prend pas livraison des marchandises lorsque celles-ci sont parvenues au lieu de destination (tel que défini à l'article 4.1.3).
English: It would give a memory and carry-on to the project, in addition to being a cheaper alternative.
French: Cette mesure donnerait au projet une mémoire et de la continuité, sans compter qu'elle coûterait moins cher.
English: Some police officers argued that they were items of evidence, but none of the instruments carried an identifying label such as to convince the Special Rapporteur that this explanation was even plausible.
French: Certains agents ont affirmé qu'il s'agissait de pièces à conviction, mais aucun de ces instruments ne portait d'étiquette d'identification pouvant amener le Rapporteur spécial à penser que cette explication était plausible.
English: · CIHR/ Wyeth-Ayerst will provide support for 2 Fellowships The table below identifies the number of applications received and the number of awards offered for each partnership program.
French: Le tableau qui suit indique le nombre de demandes IRSC/Programmes en partenariat reçues ainsi que le nombre de bourses offertes pour chaque programme.
English: The game tries to simulate real process of hockey seasons, the teams could promote or demote, new players are coming to the team from junior academies, the players are getting older and their abilites, influenced by the age, are decreasing.
French: Le jeu tente de calquer au mieux à la réalité, promotion, relégation, centre de formation, entraînement des joueurs, augmentation de leur expérience et de leurs aptitudes, vieillissement et régression de leurs aptitudes.
English: In the report, the Panel is in fact insinuating that Zambia is undermining its own efforts and those of the international community to bring peace to the Democratic Republic of the Congo.
French: En effet, dans le rapport, le Groupe insinue que la Zambie saperait ses propres efforts et ceux de la communauté internationale visant à instaurer la paix en République démocratique du Congo.
English: Population stable since 1997, when >100 plants were noted.
French: Fort impact d’une coupe forestière récente et de la présence de l’Alliaria officinalis.
English: The mechanism of government partnership and collaboration – that of federal-provincial – has become totally dysfunctional.
French: Le mécanisme de collaboration et de partenariat gouvernemental entre le fédéral et le provincial est devenu tout à fait dysfonctionnel.
English: The magnitude of the resulting coverage made this one of the most widely heard statements ever by the Secretary-General.
French: L'ampleur de la couverture médiatique qui en a résulté a fait de ce message l'une des déclarations les plus écoutées du Secrétaire général.
English: Health Centre Location Chippewas of Sarnia Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Chippewas of Sarnia État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Centre
English: Jacques Whitford Environment Limited. Addendum to Environmental Assessment Report on Exploration Drilling on EL2407.
French: Addenda au rapport d'évaluation environnementale par Jacques Whitford Environment Limited sur le forage de reconnaissance dans la zone visée par le PE 2407, daté du 5 novembre 2004.
English: • Valuation of IP Assets
French: • Évaluation des actifs de propriété intellectuelle
English: If gaps are identified in key areas, human resource plans must be put in place to address these gaps.
French: Lorsque l’on cernera des écarts dans des secteurs essentiels, il importera aussi que les plans de ressources humaines prévoient des mesures correctives.
English: He then checks the validity date of the certificate.
French: Il vérifie ensuite la date de validité du certificat.
English: Chapter 6 Miscellaneous Provisions and Fees Rule 18 Publication The International Bureau shall publish in the Bulletin all entries made in the International Register.
French: Chapitre 6 Dispositions diverses et taxes Règle 18 Publications Le Bureau international publie dans le Bulletin toutes les inscriptions faites au registre international.
English: Greater cooperation between the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization is needed, based on a clear understanding and respect for their respective mandates and governance structures.
French: La coopération entre l'ONU, les institutions de Bretton Woods et l'OMC doit être renforcée, sur la base d'une bonne compréhension et du respect de leurs attributions et de leurs structures administratives respectives.
English: To ensure the coordinated upgrading of infrastructure of the TER network to the AGC and AGTC standards.
French: − Coordonner la mise en conformité de l'infrastructure du réseau TER avec les normes AGC et AGTC;
English: The plan should logically illustrate how the priorities and resources employed will lead to the ultimate accomplishment of the long-term strategic outcomes.
French: Le plan doit illustrer logiquement de quelle manière les priorités et les ressources utilisées mèneront à la réalisation ultime des résultats stratégiques à long terme.
English: Years of under-education U is defined as U = {R-S when positive, 0 otherwise}.
French: U = {R-S lorsqu'il est positif, 0 dans le cas contraire}.
English: Dr. Janet Rossant Dr. Janet Rossant is a world-leading developmental biologist who has made major contributions to our understanding of how an embryo develops, how genes control development and how embryonic and other stem cells arise.
French: Dre Janet Rossant La Dre Janet Rossant est une biologiste du développement de renommée mondiale qui a contribué d'importante façon à notre compréhension de la formation de l'embryon, de la manière dont les gènes contrôlent le développement, et de la façon dont les cellules embryonnaires souches et autres naissent.
English: British Conservatives are supportive of the UN in its many difficult tasks but not of EU military adventures.
French: Les conservateurs britanniques soutiennent l’ONU dans ses missions nombreuses et difficiles, mais non les aventures militaires de l’UE.
English: For young people, smoking is also the doorway to the consumption of other drugs.
French: Le tabagisme est également la porte d'entrée des jeunes vers la consommation d'autres drogues.
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for foreign cultures, peoples and countries;
French: Encourage tous les États à prévoir dans leurs programmes éducatifs et leurs programmes sociaux, à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement portant sur les cultures, les peuples et les pays étrangers et prônant la tolérance et le respect à leur égard;
English: • There are provincial/territorial production accounting systems currently in place for the UOG industry across Canada.
French: • Des systèmes territoriaux/provinciaux de comptabilisation de la production sont présentement en place pour le SIEHG à l'échelle du Canada.
English: The Government also provides for all citizens injured in mine-related accidents to benefit from medical and prosthetic supplies made available to Ibn al-Kuff hospital and other health facilities.
French: Le Gouvernement prévoit aussi que les personnes blessées dans un accident causé par l'explosion d'une mine recevront des soins médicaux et des prothèses à l'hôpital Ibn al Kuff ou dans d'autres centres de soins.
English: The electronic system will also strengthen the PMRA's ability to process, review and report to the public on pesticide information as required under the new Pest Control Products Act, which will come into force as soon as possible in 2005.
French: Ce système électronique renforcera également la capacité de l'ARLA à traiter, à examiner et à communiquer à la population les renseignements sur les pesticides tels que requis par la nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires, qui entrera en vigueur le plus tôt possible en 2005.
English: (d) National decision makers who work in areas relevant to UNICEF cooperation;
French: d) Des décideurs nationaux exerçant dans des domaines pouvant faire l'objet d'une coopération avec l'UNICEF;
English: Participants recommended steps to be undertaken by their own Governments independently as well as actions that could be accomplished in cooperation with the current Parties to the Protocol and with the secretariat.
French: Les participants ont recommandé des mesures que leur gouvernement pourrait prendre de manière indépendante ainsi que des mesures qui pourraient être prises en coopération avec les pays actuellement parties au Protocole et avec le secrétariat.
English: Mr. Gélinas stated that since 1909 the owners of Lot 15 have had to apply periodically for permission to cross the neighbour's land, Lot 16, in order to reach the public road, whereas prior to the arrival of the railway, they had direct access to the public road since it crossed Lot 15.
French: M. Gélinas indique que depuis 1909 les propriétaires du lot 15 ont dû périodiquement demander la permission de passer sur le terrain du voisin, propriétaire du lot 16, pour atteindre la voie publique alors qu'avant la venue du chemin de fer, ils avaient un accès direct au chemin public puisque celui-ci traversait le lot 15.
English: *High-power, direct current power supplies, other than those specified in 30.3, having both of the following characteristics:
French: 30.4 *Alimentations en courant fort continu autres que celles spécifiées sous 30.3 possédant les deux caractéristiques suivantes :
English: Canadian citizens 18 years of age or over on election day are eligible to vote.
French: Les citoyens canadiens âgés de 18 ans ou plus le jour de l'élection ont qualité d'électeur.
English: It is a logical consequence, I believe that competition is one that loses.
French: Il s'agit d'une conséquence logique, je crois que la concurrence est celle qui perd.
English: Table 5 shows the summary of the assessment recommendations.
French: On retrouve au Tableau 5 le sommaire des lignes directrices proposées pour une telle évaluation.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 4.3 Describe Your Track Record Your Management Track Record FAQ Do I have to let investors know if my last business wasn't successful?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 4.3 Décrivez vos réalisations Réalisations de votre équipe de direction FAQ Dois-je informer l'investisseur que ma dernière entreprise a été un échec?
English: Thirty-three officials from 12 African countries, mainly LDCs (Benin, Botswana, Egypt, Ethiopia, Gambia, Madagascar, Mauritius, the Democratic Republic of the Congo, Rwanda, Seychelles, Swaziland and Uganda), were trained at this workshop.
French: Trente-trois représentants de 12 pays africains, essentiellement des PMA (Bénin, Botswana, Égypte, Éthiopie, Gambie, Madagascar, Maurice, Ouganda, République démocratique du Congo, Rwanda, Seychelles et Swaziland) ont été formés à l'occasion de cet atelier.