ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Association for Canadian Studies in Ireland
French: • RÃ©seau europÃ©en d'Ã©tudes canadiennes
English: While is still too early to assess whether it is a temporary or a more durable turning point, OECD composite leading indicators (CLIs) for April 2009 point to a reduced pace of deterioration in most of the OECD economies with stronger signals of a possible trough in Canada, France, Italy and the United Kingdom.
French: Selon des estimations préliminaires, le produit intérieur brut (PIB) de la zone OCDE a baissé de 2,1% au premier trimestre 2009, la plus forte chute enregistrée depuis 1960. Ce recul fait suite à une chute de 2,0% du PIB au trimestre précédent.
English: A Wi-Fi hotspot is available. Let us treat you from morning till night – at breakfast with our extensive buffet, at midday with a choice of 3 delicious daily menus, our à la carte menu or tasty Greek cuisine.
French: Certaines possèdent en plus une connexion modem et d’accès Internet wifi.Laissez-vous chouchouter du matin au soir par notre personnel cuisinier qui vous propose le matin un buffet copieux, à midi 3 délicieux menus du jour au choix, des plats à la carte et une cuisine grecque.
English: EEC User Manuals:
French: Les guides de l’utilisateur de l’application CEE :
English: Furthermore the room comes with a comfortable living area, dressing room, air-conditioning and heater, an en-suite bathroom with bathtub, hair dryer, bathrobes and Wi-Fi Internet access.
French: De plus, elle est dotée d'une terrasse privée avec une petite fontaine, idéale pour les longues nuits d'été ou les petits déjeuners dès les beaux jours.
English: The Convention seeks to secure the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any Contracting State and it ensures that the rights of custody and of access under the law of one Contracting State are effectively respected in other Contracting States.
French: La Convention vise à assurer le retour immédiat des enfants déplacés ou retenus illicitement dans un Etat contractant et à faire respecter dans les autres Etats contractants les droits de garde et de visite existant dans un Etat contractant.
English: grout small surface at a time (approx. 4 to 5 square meter) and rinse it accurately with water.
French: Jointoier de petites portions de sol à la fois (4/5 mq) puis nettoyer soigneusement à l'eau à plusieures reprises.
English: Also, I don’t really want to say it, but it’s true: some people look at people, who have more money, as good — like if you live way over on the other side of town, the poor side, then you’re not a good person.
French: Et puis, ce n’est pas que je veuille le dire, mais c’est vrai : certains croient que ceux qui ont plus d’argent sont bons; donc si vous vivez à l’autre bout de la ville, dans le quartier pauvre, vous n’êtes pas quelqu’un de bien.
English: I acknowledge that the Minister may require me to furnish, at my expense, laboratory test of the non-ICL products and an auditor's verification of this application.
French: Je reconnais que le Ministre peut, à sa discrétion, me demander de soumettre, à mes frais, les résultats d’une vérification dûment certifiée de ma demande et ceux d’une analyse de laboratoire des produits ne paraissant pas sur la LMIC.
English: If, after all, strategies formulated at regional and local level, such as in the Thames Valley, include this factor as an urgent priority, why does the Commission choose to leave it out?
French: En effet, si les stratégies définies à l’échelle régionale et locale, notamment dans la Thames Valley, mentionnent ce facteur au rang des priorités urgentes, pourquoi la Commission a-t-elle choisi de l’ignorer?
English: N.B. For the control status of "software" specially designed for packet switching, see Category 1-5.D.1. (Telecommunications). Note 3:
French: Il ne s’applique pas aux « ensembles électroniques » intrinsèquement limités par la nature de leur conception destinés à être utilisés comme matériel connexe visé par l’alinéa 1-4.A.3.e. Note 2 :
English: This afternoon I had a phone call from a lady who saw something really intriguing and beautiful in the sky.
French: Cet après-midi, une dame m'a appelé pour me dire qu'elle venait d'assister à quelque chose d'étrange et magnifique à la fois dans le ciel.
English: Moreover, additional persons and entities have been listed in the Annex II of Council Common Position 2007/140/CFSP.
French: En vertu de cette position commune également, le nom de certaines personnes et entités a été ajouté à la liste de l'annexe II à la position commune 2007/140/PESC.
English: Since 2005, 156 training events have been organized, and their duration was 6-8 academic hours.
French: Depuis 2005, 156 stages de formation ont été organisés, d'une durée de 6 à 8 heures.
English: The situation of civilians performing military tasks, or paramilitary groups, or armed militias in an internal conflict, was a grey zone and should be left out.
French: La situation des civils accomplissant des tâches militaires ou des troupes paramilitaires ou des milices armées dans un conflit interne constitue une zone d'ombre qu'il vaut mieux ne pas aborder.
English: There are Romani immigrants in Belgium.
French: Il y a des immigrants Roms en Belgique.
English: If the Family Code makes polygamy subject to authorization by a court, whenever justified by exceptional circumstances, the conditions laid down by the Code and the procedures which courts must follow when dealing with the issue have helped to reduce the scale of this phenomenon.
French: Le Code de la famille autorise la polygamie sur décision d'un tribunal, lorsque des circonstances exceptionnelles le justifient, mais les conditions énoncées dans le Code et les procédures imposées aux tribunaux ont contribué à réduire l'ampleur de cette pratique.
English: Governance, Public Administration, and Democraticatization
French: Gouvernance, administration publique et démocratisation
English: Definitions Questions and Answers on Pre-retirement Transition Leave Application Form for Pre-retirement Transition Leave Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (142 Kb) Printable Version Pre-retirement Transition Leave Policy
French: Définitions Questions et réponses sur les congés de transition préalable à la retraite Formule de demande de congé de transition à la retraite Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (145 Ko) Version imprimable Politique sur les congés de transition préalable à la retraite
English: There is a moderate degree of uncertainty concerning the concentrations of NDMA in the drinking water consumed in Canada.
French: Les concentrations de NDMA dans l'eau potable au Canada comportent elles aussi un certain degré d'incertitude.
English: The Board of Referees felt the only issue before them was the allocation of earnings.
French: Le conseil arbitral estimait que la seule question dont il était saisi était celle de la répartition de la rémunération.
English: The agency/entity is required to fill in the relevant information on the document, highlighting any variances.
French: Les organismes ou entités doivent porter sur ce document les informations voulues, en signalant les écarts éventuels.
English: Ms. Guerreiro (Portugal) agreed to the President's suggestion.
French: Mme Guerreiro (Portugal) accepte cette proposition.
English: • Clarke Stadium (facility adjacent to Commonwealth Stadium) ($4,350,000), has an entirely new grandstand, dressing rooms, washroom facilities, field, Mondo track and grass field with 2,500 seat capacity; and 
French: • Stade Clarke (adjacent au Commonwealth Stadium) (4 350 000 $) - estrades entièrement nouvelles, vestiaires, toilettes, terrain, piste Mondo et terrain de gazon; capacité de 2 500 sièges;
English: Our financial services providers, Jaguar Credit Canada, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal and Bank of Nova Scotia provide vehicle financing and related financial products and services.
French: Nos fournisseurs de services financiers, Crédit Jaguar Canada, Corporation CrédiLinx, Banque Scotia, et BMO Banque de Montréal, financent les achats de véhicules et offrent des produits et services financiers connexes.
English: • High moisture soils are difficult to treat effectively.
French: • Les sols très humides sont difficiles à traiter efficacement.
English: at the Professional level and above, as at 30 June 2004
French: Tableau 10 a): Répartition géographique des fonctionnaires en poste dans la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur au 30 juin 2004
English: Several zero-for-zero agreements, in industries such as pharmaceuticals, medical devices, pulp and paper and allied paper products were reached during the Uruguay Round negotiations.
French: Plusieurs accords zéro-zéro, dans des domaines comme les produits pharmaceutiques, les appareils médicaux et les pâtes et papiers et produits connexes ont été conclus au cours des négociations de l'UR.
English: Ministerial Conference On Capacity Building for Palestine  Jakarta, Indonesia 14 July 2008
French: Déclaration des coprésidents de la Conférence ministérielle du Nouveau Partenariat stratégique Asie-Afrique sur le renforcement des capacités de la Palestine, tenue à Jakarta (Indonésie) le 14 juillet 2008
English: Order a Publication *= Required field Name:*
French: Commandez une publication *= Article requis Nom:*
English: $19,600.00 Protection of Piping Plover, St. Lawrence Aster and Common Tern in Prince Edward Island Project goals include: 1) To realize an increase in Piping Plover numbers and fledging success on Prince Edward Island through the stewardship and protection of important beach nesting habitats; 2) To expand the PEI Guardian Program to include the protection of colonies of Common Tern; 3) To identify and protect any previously-unknown populations of St. Lawrence aster within the project area; and 4) To complete the PEI component of the 2001 International Piping Plover Census $40,000.00 Coastal Guardian Program for the Acadian Peninsula in New Brunswick This project will support coordinators for the Coastal Guardians in NE New Brunswick who monitor and protect beach habitats for Piping Plover, Gulf of St. Lawrence aster, and terns, as well as collecting biological information, educating the public, and installing fencing and signage.
French: 19 600 $ Protection du Pluvier siffleur, de l'aster du golfe du Saint-Laurent et de la Sterne pierregarin à l'Île-du-Prince-Édouard Les buts du projet incluent : 1) réaliser un accroissement du nombre et du succès d'envol de jeunes Pluviers siffleurs à l'Île-du-Prince-Édouard par l'intendance et la protection d'importants habitats de nidification de plage; 2) étendre le programme de gardien de l'Î-P.-É. pour inclure la protection de colonies de Sternes pierregarin; 3) identifier et protéger des populations auparavant inconnues d'asters du golfe du Saint-Laurent sans la zone du projet; 4) achever la composante de l'Î.-P.-É. du recensement international du Pluvier siffleur de 2001. 40 000 $ Programme des protecteurs côtiers de la Péninsule acadienne du Nouveau- Brunswick Ce projet appuiera les coordonnateurs des gardiens côtiers dans le Nord-Est du Nouveau-Brunswick qui surveillent et protègent les habitats de plage du Pluvier siffleur, de l'aster du golfe du Saint-Laurent et des Sternes, ainsi que la collecte de renseignements biologiques, l'éducation du public et l'installation de clôtures et de signalisation.
English: Accordingly, it was generally felt that the exclusion of the tax adjustment was justified since it would simplify the system without any significant effect on the remuneration levels of staff.
French: Les membres dans leur ensemble ont donc estimé que la suppression de l'ajustement fiscal se justifiait car cette mesure permettrait de simplifier le système et n'aurait pas d'incidence importante sur la rémunération des fonctionnaires.
English: It also causes convergence (coming together) and higher waves over ridges and shoals on the bottom.
French: La réfraction peut aussi se produire autour des îles dont les plages accusent une faible pente.
English: (b) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: It may not be possible for regulators to effectively supervise non-financial institutions as well as financial institutions, foreign institutions, as well as domestic institutions, and ‘virtual’ institutions, in addition to more conventional institutions.
French: Il se peut que les organismes de réglementation ne puissent surveiller efficacement les institutions financières ou non financières, les institutions étrangères ou nationales, les institutions virtuelles ou de type classique.
English: Mr. Farukh Amil
French: M. Farukh Amil
English: A detailed demographic and socio-economic survey of Ein El-Tal was conducted and fund-raising efforts were intensified.
French: On a effectué une enquête démographique et socioéconomique approfondie dans ce camp et multiplié les activités de mobilisation de fonds.
English: Schedule IV to the French version of the Regulations is amended by replacing "encastré" with "encastrable" in the following provisions: (a) subparagraph 13.1(d)(i); (b) subparagraph 13.1(d)(iii); and (c) subparagraphs 14(b)(i) and (ii).
French: Dans les passages ci-après de l’annexe IV de la version française du même règlement, « encastré » est remplacé par  « encastrable » : a) le sous-alinéa 13.1 d )(i); b) le sous-alinéa 13.1 d )(iii); c) les sous-alinéas 14 b )(i) et (ii).
English: The few oil paintings attributed to Duncan vary in style and lack the fluidity and fine colour sense seen in his watercolours.
French: Les quelques peintures à l'huile attribuées à Duncan varient dans leur style et manquent de la fluidité et de la subtilité présentes dans ses aquarelles.
English: (3) A hearing shall be held on a date and at a time and place set by the Tribunal and the Secretary shall send notice thereof to all parties.
French: (3) Le Tribunal fixe les date, heure et lieu de l'audience, et le secrétaire en envoie un avis à toutes les parties.
English: ms  millisecond  A measure of time that equals one thousandth of a second. Access times of storage devices are often measured in ms.
French: moniteur - Périphérique haute résolution ayant l'apparence d'un téléviseur et affichant les images créées par l'ordinateur.
English: Emerging energy services and emissions trading
French: Nouveaux services énergétiques et échange de droits d'émission
English: Ships, boats or aircraft shall not be regarded as real property.
French: Les navires, bateaux ou aéronefs ne sont pas considérés comme biens immobiliers.
English: While reviewing the concerns and advantages related to ICTs, as well as a variety of applications, the IDRC study brings to light examples of ICT projects in Africa to address the challenge of HIV/AIDS.
French: Tout en faisant état des préoccupations et des avantages entourant les TIC, ainsi que de leurs nombreuses applications, l’étude du CRDI donne également des exemples de projets africains qui relèvent à leur façon le défi du VIH/SIDA.
English: The Organisation is set up to respond to concrete needs and is therefore essentially field based with around 290 offices and more than 5400 operational staff world wide.
French: L’Organisation a été crée pour répondre à des besoins concrets et ses activités sont donc essentiellement menées sur le terrain par plus de 5400 agents opérationnels répartis dans près de 290 Bureaux à travers le monde entier.
English: - Management has determined the level of acceptable risk.
French: Systèmes appropriés de gestion des risques (suite) - La direction a déterminé le niveau de risque acceptable.
English: He had not had any vested interest in the outcome of Mr. Jorsson’s competition.
French: Il n’avait aucun intérêt direct dans les résultats du concours de M. Jorssen.
English: The Constitution establishes that only laws, which have been published, shall have obligatory force.
French: La Constitution dispose que seules les lois publiées ont force obligatoire.
English: Additional information was requested from the contractor in June 1999, to which he replied by forwarding diverse supportive materials in July, September, October and November 1999.
French: Des informations complémentaires ont été demandées au contractant en juin 1999. Ce dernier a répondu en transmettant diverses pièces justificatives en juillet, septembre, octobre et novembre 1999.
English: For information on how to complete the T5008 Summary, see "How to complete the T5008 Summary" on page 10.
French: Vous trouverez des précisions sur la façon de remplir ce formulaire à la section intitulée « Comment remplir le formulaire T5008 Sommaire », à la page 11.
English: "These new resources will give rural and urban Francophone youth an opportunity to develop the attitudes needed to help them meet the many challenges of entrepreneurship and business in general," declared the Minister of Education for Prince Edward Island, the Honourable Mildred A. Dover.
French: « Nous sommes heureux d’appuyer ce projet d’éducation en ligne, qui permettra aux jeunes francophones de se renseigner sur l’entrepreneuriat au moyen de nouvelles technologies de l’information », a soutenu le ministre de l’Éducation de Terre Neuve et Labrador, l’honorable John Ottenheimer.
English: CAD$336,300 Original duration: 18 Current duration: 18 Status: COMMITTED Commencement date: 2006/10/19 Planned commencement date: 2008/04/19 Information last updated on: 2006/08/27 Job title:
French: Recipient Institution(s) Economic Research Forum for the Arab Countries, Iran and Turkey Acronym ERF Street Address 7, Boulos Hanna Street | Dokki, Cairo | Egypt Institution Type Private - Not for Profit Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Active Institution Country Egypt Researcher Name Dihel, Nora Legal Disclaimer :
English: For purposes of Article E-03 of the Agreement, "series of importations" is defined in Annex III.2. Article IV:
French: Aux fins de l'article E-03 de l'Accord, l'expression «séries d'importations» est définie à l'annexe III.2. Artile IV :
English: The security forces apparently took Gaston for a rebel.
French: Les forces de l'ordre auraient assimilé Gaston Basosila à un rebelle.
English: The grammatical and ordinary sense of the words of paragraph 33(2)(a) indicates that it is intended to combat more than this abuse of the EI scheme.
French: Le sens grammatical et ordinaire des mots de l'alinéa 33(2)a) nous indique que cette disposition vise à combattre davantage que cet abus du régime de l'A-E.
English: He told me that he did indeed want to work but not in a place where he did not feel well psychologically, that his employer always denied him job redeployment" [translation].
French: Il me mentionne donc qu'il voulait bien travailler mais pas à un endroit où pour lui il ne sent pas bien psychologiquement, c'est que son employeur a toujours refusé ce redéploiement au niveau de son emploi ».
English: The document aims to respond to problems arising from current and future developments in information technology or genetic engineering by establishing rights such as personal data protection or rights in connection with bioethics.
French: Le texte vise à répondre aux problèmes découlant du développement actuel et futur des technologies de l'information ou du génie génétique lorsqu'il consacre des droits comme la protection des données personnelles ou les droits liés à la bioéthique.
English: The EGH program is delivered under competitively-bid contracts to qualified Service Organizations.
French: Les travaux effectués dans le cadre du programme ÉnerGuide pour les maisons sont attribués par le biais de soumissions en régime de concurrence à des entreprises de service qualifiées.
English: We are looking at an agricultural problem which is however much more than an agricultural problem, involving and affecting the full extent of economic, social and environmental policies.
French: Nous nous trouvons face à un problème agricole qui, toutefois, va plus loin qu'un réel problème agricole, car il implique et affecte les politiques économiques, sociales et environnementales dans toute leur envergure.
English: The provisional duties total $1.65 US per bushel, which is about $1.90 Cdn.
French: Les droits provisionnels s’élèvent à 1,65 $US le boisseau, ce qui équivaut à environ 1,90 $CAN.
English: We felt that the hotel was often under staffed. It took ages for us to check in as there was only one person on the desk and a queue of people!
French: La propreté dans les parties communes et les chambres.
English: Noting that States should provide the guidance for determining the focus of work, many speakers suggested that, based on the work that had been initiated and done in the recent past, the focus for the near future should be: (a) sustaining the momentum achieved in the past few years in combating transnational organized crime; (b) work relating to the future international legal instrument against corruption; and (c) effective implementation of the global programmes against transnational organized crime, trafficking in human beings and corruption, as the framework for providing technical assistance.
French: Notant que les États devraient fournir des orientations pour déterminer les questions sur lesquelles les travaux seront axés, de nombreux orateurs ont suggéré que, en s'appuyant sur les travaux qui ont été mis en route et accomplis récemment, il faudrait, à court terme, mettre l'accent sur: a) le maintien de l'élan acquis au cours des quelques dernières années dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée; b) les travaux relatifs au futur instrument juridique international contre la corruption; et c) la mise en œuvre effective des programmes mondiaux contre la criminalité transnationale organisée, la traite des êtres humains et la corruption, en tant que cadre pour la fourniture d'assistance technique.
English: These provide its participants — civil society and the United Nations — with the legitimacy and tools needed to translate global principles into viable solutions.
French: Ceux-ci fournissent à ses participants, à la société civile et à l'ONU la légitimité et les instruments nécessaires pour traduire des principes mondiaux en des solutions locales viables.
English: In this day and age, we are dependent on many factors.
French: Notre situation dépend actuellement de nombreux paramètres.
English: Large rooms, beds extremely comfortable, public areas are luxurious. Location is great for a city break.
French: L'amabilité du personnel et les conseils avisés quant aux restaurant où aller qui ne soient pas pour "touristes".
English: Corporate donors may deduct the amount of their ecogift directly from their taxable income, while the value of an individual’s ecogift is converted to a non-refundable tax credit.
French: HAUT Au sujet du Guide Le Guide du Programme des dons écologiques du Canada 2005 a été conçu à l'intention des donateurs, des bénéficiaires et d'autres intervenants s'intéressant au Programme des dons écologiques.
English: The demand for justice is an integral part of any lasting peace.
French: L'exigence de justice fait partie intégrante de toute paix durable.
English: Given the current situation in Afghanistan, it is obviously difficult to ensure that any measure can be totally efficient.
French: Compte tenu de la situation qui prévaut actuellement en Afghanistan, il est évidemment difficile de garantir une efficacité absolue de quelque mesure que ce soit.