ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy, external relations and communication for development will contribute to the following results: (a) bring visibility to women's and children's rights, issues affecting children and women, and support fundraising through advocacy, the media and communication interventions; (b) encourage positive behaviour change in family and community practices to accelerate maternal, newborn and child health; (c) create demand for social services, especially among excluded and marginalized groups, through community participation in development processes; (d) link voices of youth, children and women from underserved communities with social policy development; and (e) build technical capacity in communication for development among government counterparts and partners.
French: Activités de plaidoyer, relations extérieures et communication pour le développement.  Ce volet contribuera à l'obtention des résultats suivants : a) mieux faire connaître les droits des femmes et des enfants ainsi que les problèmes les concernant, et soutenir la collecte de fonds par des activités de plaidoyer, par des interventions auprès des médias et par la communication; b) faire évoluer les pratiques familiales et communautaires de manière à accélérer les progrès pour la santé de la mère, du nouveau-né et de l'enfant; c) créer une demande de services sociaux, en particulier parmi les groupes d'exclus et de marginaux, en encourageant la participation communautaire aux processus de développement; d) associer les voix des jeunes, des enfants et des femmes des communautés mal desservies à l'élaboration de la politique sociale; et e) édifier une capacité technique de communication pour le développement chez les homologues gouvernementaux et les partenaires.
English: HOW MANY TIMES HAVE YOU BEEN TO HYÈRES ?
French: Combien de fois êtes-vous déjà venu à Hyères ?
English: • Consultation with PSHRMAC’s Interpretation Services
French: • Consultation des services d’interprétation de l’AGRHFPC
English: In the course of its work, the UNECE has reviewed developments at the international, regional and national levels and taken due account of relevant discussions in other forums.
French: Tout au long de ses travaux, la CEE-ONU a suivi l'évolution de la situation aux niveaux international, régional et national, et dûment tenu compte des débats sur le sujet menés dans d'autres enceintes.
English: Residual effects are those adverse environmental effects which cannot or will not be avoided or mitigated through the application of environmental control technologies, best management practices or other acceptable means.
French: Les effets résiduels sont les effets environnementaux négatifs qui ne peuvent ou ne seront pas évités ni atténués par l’application des technologies de contrôle environnemental, les meilleures pratiques de gestion ou d’autres moyens acceptables.
English: A man known as “H” returned to Algeria by the UK authorities was sentenced to three years’ imprisonment on 10 November for “belonging to a terrorist network abroad”.
French: Un homme désigné par l'initiale « H » et qui avait été renvoyé en Algérie par les autorités britanniques a été condamné, le 10 novembre, à trois ans d'emprisonnement pour « appartenance à un groupe terroriste opérant à l'étranger ».
English: The first is to limit the chance of infection.
French: La première consiste à limiter le risque de contamination.
English: The report states that a bill on services for the disabled is currently under consideration.
French: Il est signalé, dans le présent rapport, qu'un projet de loi sur les services aux handicapés est actuellement en cours d'examen.
English: (a) Two workshops on the use of space technology for disaster management;
French: a) Deux ateliers sur l'exploitation des techniques spatiales aux fins de la gestion des catastrophes;
English: “Le projet de code des crimes contre la paix et la sécurite de l'humanité de la Commission du Droit International: un texte historique”, Le Républicain, No. 205, August 1996.
French: « Le projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité de la Commission du droit international : un texte historique », Le Républicain, no 205, août 1996
English: • would be more likely to leave the Public Service because they feel that they do not get recognition or respect for what they do and because they are frustrated with the red tape and bureaucracy
French: • seraient plus enclins à quitter la FP s'ils avaient l'impression de ne pas être reconnus pour ce qu'ils font, qu'ils ne sont pas respectés et qu'ils sont excédés de la paperasserie et de la bureaucratie
English: Those RTAs with a supranational character will usually entail enforcement of common norms by supranational institutions, and may also include provision for consultations on, and coordination of, enforcement between national and supranational institutions and among national institutions, but even some agreements without supranationality may also involve similar common norms and coordination involving regional institutions.
French: Ces accords, à caractère supranational, prescrivent généralement l'application de règles communes par des institutions supranationales et peuvent aussi prévoir des consultations et des activités de coordination entre des institutions nationales et supranationales et au sein d'institutions nationales, mais même des accords n'ayant pas ce caractère supranational peuvent aussi prescrire l'application de règles communes et une coordination impliquant des institutions régionales.
English: Who is benefiting from this cluster?
French: Qui profite de ce groupe de services?
English: The UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs is now warning that some 13 million people are threatened with starvation over the next six months as a result of food shortages brought about by adverse weather conditions and flawed government planning.
French: Le Bureau des Nations unies pour la coordination des affaires humanitaires avertit aujourd'hui que quelque 13 millions de personnes risquent de mourir de faim au cours des six prochains mois en raison de pénuries alimentaires dues à des conditions climatiques défavorables ou à de mauvaises planifications gouvernementales.
English: In conclusion, he reiterated to the Commissioner-General and his staff that Kuwait would continue to support the Palestinian people and UNRWA.
French: En conclusion, l'orateur assure une nouvelle fois le Commissaire général et son personnel que le Koweït continuera à soutenir le peuple palestinien et l'Office.
English: [PH: (604) 638-8375, EMAIL: flach.ernst@ctc-cct.ca]
French: [Téléphone : 604-638-8375; Courriel : flach.ernst@ctc-cct.ca]
English: Approved the following country programmes:
French: Approuvé les programmes pour les pays ci-après :
English: For example, transients have more pointed dorsal fins and offshores appear to be smaller animals.
French: possèdent une nageoire dorsale plutôt pointue, alors que la taille des épaulards hauturiers est relativement plus petite.
English: With the development of cold storage, apples could be marketed for extended periods of time.
French: Grâce au progrès de l'entreposage au froid, la période de commercialisation des pommes dure plus longtemps.
English: The paper argues that there is still considerable scope for improving the gains for consumers through providing some advantages to the entrant, getting interconnection pricing right, and empowering the regulator to deal quickly and firmly with the incumbent.
French: L’auteur défend la thèse selon laquelle il y a encore beaucoup de place pour améliorer les avantages aux consommateurs, notamment : offrir certains avantages au nouvel exploitant, faire en sorte que le prix de l’interconnexion soit intéressant et habiliter l’organisme de réglementation à traiter rapidement et fermement avec l’exploitant titulaire.
English: For example, the RPP lists the following expected results: "improved incorporation of Aboriginal perspectives and traditional knowledge in environmental assessments" and "improved certainty and consistency by addressing gaps in the application of the Act."
French: Par exemple, les résultats escomptés suivants sont énumérés dans le RPP : « incorporation accrue des perspectives autochtones et du savoir traditionnel aux évaluations environnementales »; « renforcement de la certitude et de la cohérence par l'élimination des lacunes dans l'application de la Loi ».
English: Hence more research and analysis were required in order to grasp the full import of the subject matter.
French: Le sujet est encore en gestation et il importe donc de mener une analyse et une étude plus approfondies pour en mesurer pleinement l'importance.
English: At present there are 389 Finnish-speaking, 5 Swedish-speaking and 42 bilingual municipalities in mainland Finland.
French: A présent, il y a 389 communes finnophones, 5 communes suédophones et 42 communes bilingues en Finlande continentale.
English: Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings, which entered force on 1 August 2002; Framework Decision of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography, which entered force on 20 January 2004; Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States, which entered force on 1 January 2004.
French: La décision-cadre du 19 février 2002 relative à la lutte contre la traite des êtres humains, entrée en vigueur le 1er août 2002; La décision-cadre du 22 décembre 2003 relative à la lutte contre l'exploitation des enfants et la pornographie, entrée en vigueur le 20 janvier 2004; La décision-cadre du 13 juin 2002 relative au mandat d'arrêt européen et aux procédures de remise entre États membres, entrée en vigueur le 1er janvier 2004.
English: (5) Paragraphs 1 to 3 define the object and limits of countermeasures in the same way as has been done in the corresponding paragraphs of article 49 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 5) Les paragraphes 1 à 3 définissent l'objet et les limites des contre-mesures de la même manière que cela a été fait dans les paragraphes correspondants de l'article 49 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: The delegation of Burundi would like to state here that Taiwan has been part of China's territory since time immemorial.  Our delegation recognizes only a single, indivisible China.
French: La délégation burundaise voudrait ici rappeler que Taiwan fait partie du territoire chinois depuis l'antiquité, et notre délégation ne reconnaît qu'une seule et indivisible Chine.
English: 47, and annex).  UNMIT and the United Nations country team developed an integrated strategic framework that outlines goals and activities in support of the realization of the benchmarks.
French: La MINUT et l'équipe de pays des Nations Unies ont mis au point un cadre stratégique intégré qui définit les objectifs à atteindre et les activités à mener à l'appui de ces critères.
English: Most of the programmes set up for children in disadvantaged population groups have been carried out on site with the institutional assistance of United Nations bodies and bilateral cooperation with national and international NGOs.
French: S'agissant des enfants des populations marginales, la plupart des programmes élaborés en leur faveur sont conduits sur le terrain avec l'appui institutionnel des organismes du système des Nations Unies, de la coopération bilatérale et des ONG internationales et nationales.
English: 127 [ previous page ] Blazon Arms Or semé of alchemic symbols for iron Sable, a fess wavy Azure charged with three fleurs-de-lis Argent, on a chief Azure a DHC-2 aircraft affronté Argent; Crest A beaver sejant Azure winged and gorged with a circlet set on the upper rim with mullets Argent, the dexter paw holding a sprig of two maple leaves, the sinister paw resting on a rod of Aesculapius Or; Motto GOD'S HEAVENS TO ROAM;
French: 127 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or semé de symboles alchimiques du fer de sable à une fasce ondée d'azur chargée de trois fleurs de lis d'argent, au chef d'azur à un hydravion DHC-2 d'argent posé de face; Cimier Un castor assis d'azur, ailé et colleté d'un cercle rehaussé d'étoiles, le tout d'argent, tenant de sa patte dextre un rameau à deux feuilles d'érable d'or, sa patte senestre reposant sur un bâton d'Esculape du même; Devise GOD'S HEAVENS TO ROAM;
English: 7.5.1 Strategic Goal Visitors enjoy high-quality experiences in the park, while ensuring that the ecological integrity and cultural heritage of the park are maintained and the rights of the Vuntut Gwitchin within the park are respected.
French: 7.5.1 But stratégique Les visiteurs vivent des expériences de qualité dans le parc, tout en veillant à ce que l’intégrité écologique et le patrimoine culturel du parc soient préservés et que les droits des Gwitchin Vuntut dans le parc soient respectés.
English: Based on this study, this appears to be a major problem in other Nordic countries as well, since more in-depth academic studies on time management in courts appears to be non-existent.
French: La présente étude montre que c’est également un problème majeur dans les autres pays nordiques, car il n’y existe pas d’études théoriques plus approfondies sur la gestion du temps dans les tribunaux.
English: It is also the recording industry's most authoritative source of market research and information, providing a comprehensive range of global industry statistics. IFPI’s websites lists the following services as offered by the IFPI Secretariat:
French: Pour l’industrie de l’enregistrement sonore, il s’agit aussi de la source la plus crédible en matière d’information et d’études de marché et d’information, qui fournit en outre un éventail complet de statistiques sur l’industrie mondiale.
English: Infected vines experience reduced vigour and delayed bud opening.
French: La vigueur des vignes infectées diminue et l’éclatement des bourgeons est retardé.
English: Like any small business owner, McMillan is dedicated to seeing her business thrive.
French: Comme tout propriétaire d’une petite entreprise, Mme McMillan est engagée à voir prospérer son entreprise.
English: diisopropylbenzenes
French: diisopropylbenzènes
English: No compensation will be paid with respect to the use of your Submission, as provided herein.
French: Er zal geen vergoeding worden betaald met betrekking tot het gebruik van uw Inzending, zoals hierin voorzien is.
English: • On measuring success On the evolution of international engagement The single most important factor surrounding this mission is that it is a United Nations mission; it is often forgotten in public policy debates and discussions about Afghanistan, that this is UN-directed.
French: • À propos de la mesure de la réussite À propos de l'évolution de l’engagement international L’aspect le plus important de cette mission est qu’il s’agit d’une mission des Nations Unies.
English: Therefore, in the context of applying paragraph 256(1)(b), the Minister must be satisfied that there is no person or group of persons that controls in law or in fact the particular corporation and the other corporation.
French: Par conséquent, dans le contexte de l'application de l'alinéa 256(1)b), le ministre doit être convaincu que nul personne ou groupe de personnes ne contrôle, en droit ou de fait, la société donnée et l'autre société.
English: • rules common to all classes of new and existing passenger ships;
French: • prescriptions communes à toutes les classes de navires à passagers neufs et existants;
English: This had led to improvements in political stability and the environment. Importantly, the Bank had encouraged and supported the private sector, in particular, small and medium sized enterprises.
French: Pour empêcher de telles situations, il serait souhaitable que l’activité s’oriente vers des zones qui restent en forte difficulté, parfois dans l’Europe de l’ouest, après les crises qui les ont secouées.
English: Ontario Music Educators' Association fonds (F 1219) [Return to top of page] Ontario Professional Planners Institute The Ontario Professional Planners Institute (OPPI) is the voice of the province's planning profession.
French: Il est consultable par le biais de notre service de prêts de microfilms entre établissements. Ce volume est le livre de comptes tenu par le révérend Edward Denroche pour l’église anglicane St. Peter's de Brockville.
English: Through research and consultations with organizations across the province, the YouthSafe Outdoors team has created a portfolio of safety and risk management tools to help decision makers, leaders, parents and guardians in planning safe activities.
French: Des équipes de sauvetage au sol bénévoles, une équipe des Rangers canadiens et une équipe de la police ont participé à ces événements. L’appui aérien a été fourni par l’ACRSA et les techniciens de R-S de l’escadron 435 ont été parachutés pour secourir les victimes.
English: • increase the role of energy efficiency in the energy services offered by distributing companies and SMEs.
French: • accroître le rôle de l'efficacité énergétique dans les services énergétiques offerts par les compagnies distributrices et les PME.
English: RAdm Piers is best known for his courageous actions in 1944 when, as the 30-year-old commanding officer of HMCS Algonquin, he directly participated in the invasion in France where he guided his ship and her crew through the conflagration of D-Day.
French: Le Contre-amiral Piers est reconnu pour les actes de courage dont il a fait preuve lors du jour J en 1944, en France. Il était alors le jeune commandant de 30 ans du NCSM Algonquin, menant son navire et son équipage à travers la conflagration du débarquement.
English: Under this system, fleets operate independently of each other, adopting their own strategies to address when and how to harvest this valuable, highly migratory fish.
French: Selon ce nouveau système, les flottilles fonctionnent indépendamment les unes des autres et adoptent leur propre stratégie pour ce qui est de décider quand et comment pêcher ce grand migrateur fort prisé.
English: "The law of 10 November 2005 on work and income according to labour capacity (WIA)."; (c) The headings "H.
French: «La loi du 10 novembre 2005 relative au travail et au revenu selon la capacité de travail (WIA)»; c) les points «H.
English: We withdraw Amendment No 11 to paragraph 23.
French: Nous retirons l'amendement 11 sur le paragraphe 23.
English: Though less numerous, the Delegation was present in Kiev and outlying regions (Mrs Oleinik, MM. Angourakis, Herrera, Speroni, Chevtchenko and Hartland), in Crimea (M.
French: La Délégation, bien que moins nombreuse, était présente à Kiev et dans d'autres endroits du territoire (Mme Oleinik, MM. Angourakis, Herrera, Speroni, Chevtchenko et Hartland), en Crimée (M.
English: Thus, they have a disproportionate effect on Canada 's North.
French: Ils ont donc sur le Grand Nord un effet disproportionné.
English: People who seek treatment travel abroad and, if they are refused this right, they go to the Court of Justice.
French: Les personnes qui veulent se faire soigner à l'étranger et se voient refuser ce droit s'adresseront à la Cour de justice.
English: Nevertheless, CZF has, at the national level, provided information on the significance of the maternity protection plan, which comprises:
French: L'Association des zones franches du pays a fourni des informations sur l'étendu du plan de protection de la maternité, qui accorde ce qui suit:
English: The Fund should support investment in these areas, both in cities and in rural areas.
French: Le Fonds devrait soutenir les investissements dans le domaine de la culture physique et du sport, tout autant dans les villes que dans les campagnes.
English: There are some priorities in the policies of the MES such as the establishment of Albanian cultural centers in host countries, Italy and Greece, creation of conditions for the qualification of teachers, implementation of the existing national educational programs.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science compte, parmi ses priorités, la création de centres culturels albanais dans les pays d'accueil, Italie et Grèce, et de moyens de formation d'enseignants qualifiés ainsi que la mise en œuvre des programmes d'éducation nationale.
English: Resources for review and approval of antiviral drug submissions for treatment of pandemic influenza ongoing $0.3M Health Canada is developing an "accelerated review process" based on the current review process models and will apply this new process for reviewing the influenza drug submissions.
French: Ressources pour l’examen et l’approbation des présentations de drogues antivirales contre la grippe pandémique Continu 0,3 M$ Santé Canada est en train d’élaborer un « processus d’examen accéléré » fondé sur les modèles courants de processus d’examen et appliquera ce nouveau processus à l’examen des présentations de drogues contre la grippe.
English: The same level of service applies to all clients, provided the case involves information (account balance, account movement) and simple orders (credit/debit advices, credit cards, payment slips).
French: Le service est identique à celui offert à tous les clients dans la mesure où il s’agit de renseignements (état du compte, mouvements) et de demandes simples (avis de crédit/débit, bouclements de compte, cartes de crédit, bulletins de versement).
English: ◦ votes more than once at the same election; or
French: ◦ vote plus d'une fois à la même élection;
English: However, such an approach would require the convening of an international conference, at which all the articles would be subject to negotiation and compromise, years might pass before the resulting instrument achieved a sufficient number of signatures for entry into force.
French: Toutefois, une telle approche exige la convocation d'une conférence internationale, lors de laquelle tous les articles feraient l'objet de négociation et de compromis, et des années pourraient s'écouler avant que l'instrument qui en résulte recueille un nombre suffisant de signatures pour entrer en vigueur.
English: Recruitment and retention of staff against these much less desired extrabudgetary posts has proven to be an additional complicating factor and conversion of these language posts from extrabudgetary to regular budget resources would greatly enhance the ability of the Office to attract and retain language staff.
French: Le recrutement et la fidélisation du personnel occupant ces postes extrabudgétaires peu attrayants soulèvent des difficultés particulières, et la transformation de ces postes en postes financés par le budget ordinaire améliorerait fortement la possibilité d'attirer et de conserver le personnel linguistique dont l'Office a besoin.
English: Egypt - Cairo Canadian Embassy 26 Kamel El Shenawy Street Garden City, Cairo Egypt
French: Colombie / Bogotá Ambassade du Canada Carrera 7, no 115-33, Piso 14 Apartado Aéreo 110067 Bogotá Colombie
English: The International Organization for Migration contributed to the implementation of resolution 60/139 by conducting research and data collection on women and international migration and promoting bilateral cooperation between States as well as by promoting gender-sensitive international migration policies, including policies that regulate the recruitment and deployment of women migrant workers and focus on the protection of the rights of that group of women.
French: L'Organisation internationale des migrations (OIM) a contribué à la mise en œuvre de la résolution 60/139 de l'Assemblée générale en menant des recherches et en recueillant des données sur les femmes et les migrations internationales, en favorisant la coopération bilatérale entre États et en préconisant des politiques des migrations internationales qui tiennent compte des sexospécificités, notamment des politiques qui réglementent l'embauche et le déploiement de travailleuses migrantes et qui soient centrées sur la protection de leurs droits.