ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Berne Notification No. 90 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession to the Paris Act (1971) by the Republic of Costa Rica The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Costa Rica, on March 3, 1978, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971.
French: Notification Berne n° 90 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion à l'Acte de Paris (1971) par la République du Costa Rica Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Costa Rica, le 3 mars 1978, de son instrument d'adhésion, à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886 telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971.
English: • As a matter of priority, particular emphasis must be placed on ensuring that persons living in isolated settlements have access to adequate health care services which cover both emergency and regular health care (including preventive care and vaccinations).
French: • Il est impératif, en priorité, de veiller tout particulièrement à ce que les personnes qui vivent dans des campements isolés aient accès à des services de santé appropriés qui dispensent à la fois des soins ordinaires et d’urgence (prévention et vaccinations y compris).
English: At the same time, it seems quite striking that the Commission's ambition in the "Going local" communication line (16 03) is quite little.
French: Par contre, il est étonnant que l'ambition de la Commission soit si réduite au chapitre budgétaire consacré à la communication au niveau local (16 03).
English: In paragraph 55, the Board recommended that ICTR clarify the role and responsibility of investigating indigence as soon as possible with a view to implementing more effective procedures to verify and monitor the financial position of accused persons receiving legal aid.
French: Au paragraphe 55, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé au Tribunal de préciser dans les meilleurs délais les responsabilités afférentes à la fonction d'enquête sur les déclarations d'indigence, afin d'appliquer des procédures plus efficaces en matière de vérification et de suivi de la situation financière d'un accusé recevant l'aide judiciaire.
English: · Interpretation of Arts 3(g), 5 and 85 to 94 of the EC Treaty in relation to national legislation requiring undertakings in a given sector to affiliate to a (supplementary) occupational retirement pension scheme
French: 3, sous g), 5, 85 à 94 du traité CE - Réglementation nationale imposant aux entreprises d'un secteur industriel leur affiliation obligatoire à un régime de pension de retraite - Réglementation nationale octroyant des droits exclusifs à un fonds de pension des entreprises dans un secteur industriel
English: In that context, we appreciate the Council's successive missions to observe on the ground the results of its efforts in recent years.
French: Toujours sur le plan sous-régional et afin d'aider les États frères de la sous région du fleuve Mano, la Guinée, le Libéria et la Sierra Léone, S.
English: In the Middle East missions, owing to the relative simplicity of support arrangements for a limited number of contingents, the United Nations has maintained its own warehouse and carried out bulk-breaking, repacking and local distribution.
French: Dans les missions au Moyen-Orient, en raison de la simplicité relative de la structure d'appui pour un nombre restreint de contingents, l'ONU s'est dotée de son propre entrepôt et se chargerait du conditionnement des produits en vrac, du rempaquetage et de la distribution locale.
English: Although the international community, including international organizations, banks, bilateral aid agencies, foundations, and NGOs, has put much effort into development, the income gap between rich and poor countries instead of decreasing actually widened.
French: Bien que la communauté internationale, notamment les organisations internationales, les banques, les organismes d'aide bilatérale, les fondations et les ONG déploient d'intenses efforts en faveur du développement, l'écart de revenus entre pays riches et pays pauvres, au lieu de se réduire, ne cesse en fait de s'élargir.
English: It was pointed out that the claimant had stated that he would be available should employment become available but that from the experience of past years, the prospect of any employment was extremely unlikely.
French: Il a souligné que le prestataire a déclaré qu'il serait disponible pour travailler si un emploi s'offrait, mais que, d'après l'expérience des années antérieures, une telle perspective était très peu probable.
English: Workshare with AAFC on crop profiles. Risk reduction strategies have been developed for pulse crops and canola.
French: Partage du travail avec l'AAC sur les profils de culture On a établi des stratégies de réduction des risques pour les légumineuses et le colza canola.
English: Regarding defence procurement, the problem was one of a mismatch between theory and practice.
French: En ce qui concerne les acquisitions de défense, le problème qui se pose est celui d’une inadéquation entre la théorie et la pratique.
English: 1989 DES in Political Science at the Faculty of Law of Casablanca PhD in Political Science at the Faculty of Law - In progress
French: 1989: Diplôme d'études supérieures de sciences politiques, faculté de droit de Casablanca Doctorat de sciences politiques, à la faculté de droit (en cours)
English: In thanking delegations for their support, the Director, Special Unit for South-South Cooperation, clarified that the three shifts in the framework were meant to create a better enabling environment for policy dialogue, public-private partnerships and knowledge sharing.
French: Après avoir remercié les délégations pour leur appui, le Directeur du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud a expliqué que les trois composantes du cadre de coopération étaient destinées à créer un environnement propice à la concertation, aux partenariats entre secteurs public et privé, et au partage des connaissances.
English: The Conference expressed its satisfaction for the results of the Sixth Session of the Islamic Conference of Information Ministers (ICIM) held in Cairo from 8 - 11 March 2003, and the constructive resolutions that resulted therefrom which will help formulate the future perceptions of the joint Islamic information action.
French: La Conférence a exprimé sa satisfaction des résultats auxquels a abouti la 6ème session de La Conférence islamique des ministres de l'Information réunie au Caire du 8 au 11 mars 2003, ainsi que des résolutions constructives adoptées à cette session et qui sont de nature à contribuer à cristalliser les approches prospectives de l'action islamique commune dans le domaine de l'information.
English: In preventing youth from taking up smoking, Canada has integrated legislation, regulation, public education, program supports, and mass media activities.
French: Ils expriment fortement leur appui et leur conviction à l’égard des mises en garde figurant sur les paquets de cigarettes, qu’ils a ttribuent à Santé Canada.
English: In our view, it is also essential that States adopt the necessary domestic legislation attributing jurisdiction to their judicial authorities and courts enabling them to prosecute and try individuals engaged in acts of piracy.
French: Nous pensons qu'il est également essentiel que les États adoptent la législation nationale nécessaire en donnant juridiction à leurs autorités judiciaires et à leurs tribunaux pour permettre de poursuivre en justice les auteurs des actes de piraterie.
English: • Decision makers make increased use of forecast impacts of climate change on aquatic ecosystems
French: • Application accrue par les décideurs des prévisions des impacts des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques
English: Digital preservation can, therefore, raise a number of copyright issues that have a bearing on one or more of a copyright owner’s exclusive rights, especially the rights of reproduction, distribution, communication and adaptation.
French: La conservation numérique peut donc soulever un certain nombre de questions de droit d’auteur en rapport avec un ou plusieurs droits exclusifs conférés aux titulaires du droit d’auteur, notamment les droits de reproduction, de distribution, de communication et d’adaptation.
English: Ms. Tajeldine (Bolivarian Republic of Venezuela) welcomed the Southern African Development Community and expressed the conviction that its important work within the General Assembly would encourage in-depth examination of issues that were crucial for development, in particular the promotion of sustainable and equitable economic growth and socio-economic development for the eradication of poverty.  Agenda item 157: Observer status for the Collective
French: Mme Tajeldine (Venezuela) souhaite la bienvenue à la Communauté de développement de l'Afrique australe et déclare ne pas douter que l'importance de l'activité qu'elle déploiera à l'Assemblée générale permettra d'approfondir les questions fondamentales du développement des peuples, notamment de la promotion de la croissance économique durable et du développement socioéconomique comme arme de lutte contre le paupérisme.
English: What's Next For The Feasibility Study? For a larger version of this image click here (13.2 kB).
French: Quelles sont les prochaines étapes de l'étude de faisabilité? © Parcs Canada Pour une version plus grande de cette image, cliquez ici (14,9 ko).
English: Q. What can be covered under the Price Pooling Program?
French: Q. Qu'est-ce qui est couvert par le Programme de mise en commun des prix?
English: 7.2.3 Following the EiaFoss Listeria program card instructions create a work list by entering the sample identification codes and program information as per the manufacturers instructions.
French: 7.2.3 En suivant les instructions de la carte du programme EiaFoss Listeria, créer une liste de travail en entrant les codes d'identification de l'échantillon et les informations du programme conformément aux instructions du fabricant.
English: Are parents/care givers involved in the development, implementation and evaluation of their children’s Individual Education Plan and provided with a copy of assessment reports? 35.
French: Les parents et les fournisseurs de soins sont-ils informés de la politique sur l’éducation spéciale et des services d’éducation spéciale offerts à leurs enfants dans les écoles et par des organismes Oui ~ Non ~ communautaires? 33.
English: The process of structural and management change was launched by the High Commissioner in February 2006 with the aim of attaining cost-effective structures, processes and workforce composition at UNHCR, thereby enabling the organization to devote the maximum level of its resources to its beneficiaries.
French: Le Haut-Commissaire a lancé en février 2006 un processus d'évolution des structures et des méthodes de gestion dont le but est d'aboutir à des modes d'organisation, des méthodes de travail et une composition des effectifs du Haut-Commissariat qui permettent une utilisation rationnelle et économique de ses ressources et d'en consacrer la plus grande part possible à l'amélioration du sort des populations visées.
English: The report has been made public with the agreement of the Lithuanian authorities.
French: Le rapport a été rendu public avec l’accord des autorités lituaniennes.
English: Thousands of persons had, moreover, already been naturalized and some 1,000 people had recently obtained Kuwaiti nationality.
French: Des milliers de personnes ont d'ailleurs déjà été naturalisées et près de 1 000 personnes ont obtenu récemment la nationalité koweïtienne.
English: Yes, the election observation mission has a very special place in that it is independent and ring-fenced from the rest of the process.
French: Oui, la mission d'observation électorale occupe une place spéciale en ce sens qu'elle est indépendante et isolée du reste du processus.
English: Accordingly, the following paragraphs, arranged on a country-by-country basis according to the sequence followed by the Committee in its consideration of the reports, contain the concluding observations adopted by the Committee with respect to the States parties' reports considered at its twenty-eighth and ninth sessions.
French: Aussi trouvera-t-on reproduites aux paragraphes suivants, présentées pays par pays, selon l'ordre suivi par le Comité pour l'examen des rapports, les observations finales adoptées par celui-ci au sujet des rapports des États parties qu'il a examinés à ses vingt-huitième à vingt-neuvième sessions.
English: However, any participating least-developed country Member shall be exempted from the payment of such fees.
French: Le coût initial de l'établissement et de l'administration du système multilatéral sera à la charge
English: As at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, holders of Egyptian travel documents required visas to enter Egypt: see Anis F. Kassim, “The Palestinians”, in N.A. Butenschn, U.
French: À la date de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les détenteurs de titres de voyage égyptiens avaient besoin de visas pour pénétrer en Égypte.
English: Air Canada will do its utmost - but cannot guarantee - to provide an Executive Class meal.
French: Air Canada fera de son mieux pour fournir un repas de classe Affaires, toutefois, elle ne peut pas garantir la prestation de ce service.
English: Information and Communication Technology Clusters View by Location Atlantic Region New Brunswick Contact Us British Columbia Ontario Quebec Atlantic Region
French: Grappes industrielles des technologies de l'information et des communications Par emplacement L'Atlantique Nouveau-Brunswick Contactez-nous Colombie-Britannique Ontario Québec L'Atlantique
English: Civil society groups participated in the concerted quest for gender equality.
French: Des groupements de la société civile participent à la recherche concertée de l'égalité des sexes.
English: Summary statistics (arithmetic means or medians, standard deviations, and CVs) should be given for each formulation.
French: Il faut présenter, pour chaque forme pharmaceutique, un résumé de statistiques (moyennes arithmétiques, ou médianes écarts types et CV).
English: Diverse forms of participation ensure young people are more actively engaged in their cities In addition to involving young people in formal government processes - from elections to urban planning and policy review - decision-makers need to support the full dimension of young people's interests and abilities.
French: La diversité des formes de participation contribue à un engagementplus actif des jeunes dans leurs villes. En plus d'associer les jeunes gens aux processus gouvernementaux officiels – des élections à l'aménagement urbain et à la réforme des politiques – les décideurs doivent appuyer toute la gamme des intérêts et des aptitudes des jeunes.
English: So where do we go from here?
French: Quelle voie suivre maintenant?
English: He simply argued that the different interpretation that the Commission had initially given of s 17 was not unreasonable, and that in the circumstances the umpire had infringed the rules of natural justice by allowing the Commission to change this interpretation, on which the applicant had relied in choosing to receive a pension that would be paid to him up to age sixty-five rather than for his lifetime.
French: Il prétend seulement que l'interprétation différente que la Commission avait d'abord donnée de l'article 17 n'était pas déraisonnable et que, dans les circonstances, le juge-arbitre a violé les principes de justice naturelle en permettant à la Commission de modifier cette interprétation sur laquelle le requérant s'était fondé pour choisir de recevoir une pension qui lui serait payée jusqu'à l'âge de 65 ans plutôt que sa vie durant.
English: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG accepts no responsibility for the faultlessness of data and software which can be downloaded from the Internet pages.
French: Baden-Württembergische Spielbanken GmbH & Co. KG ne garantit pas l’absence d’erreur au niveau des données et des logiciels qui peuvent être téléchargés depuis son site Internet.
English: • Schedule NT(S2) - Territorial Amounts Transferred From Your Spouse or Common-law Partner
French: • Annexe NT(S2) - Montants territoriaux transférés de votre époux ou conjoint de fait
English: In these cases, States may freely decide what aspects of contact, as defined in Article 2 letter a, shall apply.
French: Dans ces cas, les Etats pourront décider librement quels types de relations personnelles, telles que définies à l’article 2.a, pourront être obtenus et entretenus avec l’enfant.
English: Our Media Campaigns The Facts about Tobacco Almost 70% of Aboriginal people smoke.
French: Nos campagnes médias Les Faits Près de 70 p. 100 de la population autochtone fume.
English: The Association des scouts du Canada has implemented mechanisms for progressive self-financing.
French: - mise en ondes de la Coopérative Radio Chéticamp en octobre 1995;
English: Served also at Egypt's embassies in Rome and Bonn.
French: A également assumé des fonctions aux ambassades d'Égypte à Rome et à Bonn.
English: (a) The dose-response function for the sediment communities for a single deposition event.
French: a) La fonction dose-réaction concernant les communautés vivant sur les sédiments pour un événement ponctuel de dépôt de sédiments.
English: The Tri-Council Intellectual Property Mobilization Program has provided funding to a unique partnership among the technology transfer offices of McMaster University, University of Waterloo, University of Guelph and The University of Western Ontario.
French: Nous ne pouvons produire de nouvelles cellules dans la plupart des régions de notre cerveau, si bien que nous devons continuer à utiliser nos neurones afin que nos circuits puissent rester en mesure de répondre aux exigences de l’activité mentale quotidienne », explique-t-il.
English: As, on her return to Vancouver, Ms. Farnon was met at the aircraft with a wheelchair, transported to the baggage carousel by motor cart and helped with retrieving her checked baggage, it is apparent that British Airways was aware that she was a person with a disability who required assistance.
French: Puisque, à son retour à Vancouver, Mme Farnon a été accueillie à l'aéronef avec un fauteuil roulant, transportée au carrousel à bagages en voiturette électrique et aidée afin de récupérer ses bagages enregistrés, il est évident que British Airways savait qu'elle était une personne ayant une déficience qui avait besoin d'assistance.
English: Such placards may remain affixed to a vehicle for an ADN journey following a sea voyage.”
French: De telles plaques-étiquettes peuvent rester apposées sur un véhicule pour un trajet ADN suivant une traversée maritime.
English: Adding a touch of variety, this group also provides musical support for dinners and receptions.
French: Cet ensemble permet d’offrir plus de variété et se produit aussi lors de dîners régimentaires et de réceptions.
English: The complaint alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) had improperly awarded a contract to C-CORE, a private sector non-profit corporation.
French: Dans la plainte, VPI a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait à tort adjugé un contrat à C-CORE, une société sans but lucratif du secteur privé.
English: Children and young persons living in extreme poverty (below the 2002 extreme poverty line), by age group, 2000-2004 (%)
French: Enfants et adolescents en situation d'extrême pauvreté (sous le seuil de l'extrême pauvreté de 2002), par groupe d'âge, 2000-2004 (en %)
English: For example, we have established regional AIDS assistance teams.
French: Par exemple, nous avons constitué des équipes régionales d'assistance pour le sida.
English: Annual Related Resources Resources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial ($ thousands) 45,028 43,852 43,852 FTE 514 505 505 To achieve the expected results of Program Activity 2, the PSC will focus, over the three-year planning period, on the following key programs and activities, expected results and plans:
French: Tous les ans Ressources connexes Ressources 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financières (en milliers de dollars) 45 028 43 852 43 852 ETP 514 505 505 Pour produire les résultats attendus établis pour la deuxième activité de programme, au cours de la période de planification de trois ans, la CFP concentrera ses efforts sur les principaux programmes et activités, les résultats attendus et les plans suivants :
English: Under the Nisga’a Final Agreement, the Nisga’a have the right to fish throughout 26,838 square kilometres of territory known as the Nass Area.
French: Conformément à l’Accord définitif , les Nisga’a ont le droit de pêcher sur l’ensemble des 26 838 km2 correspondant à la région de la Nass.
English: Is gender balance taken into account during the formation of official delegations?
French: L'équilibre entre les effectifs des deux sexes est-il pris en compte dans la formation des délégations officielles?
English: The single funding source for the new programmes will be the ERDF.
French: Les nouveaux programmes seront financés exclusivement par le FEDER.
English: For the European Union and Canada, the NPT is the keystone of the global nuclear non-proliferation and disarmament regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
French: Pour l'Union européenne et le Canada, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est la pierre angulaire du régime global de désarmement et de non-prolifération nucléaire et constitue le fondement essentiel pour la poursuite du désarmement nucléaire.
English: It is expected that about three quarters of global biotechnology demand will continue to be in this area.
French: On s’attend à ce que les trois quarts environ de la demande mondiale en biotechnologie continuent d’y être reliée.
English: 3.2.1 ENVIRONMENT RESEARCH PROGRAMMES Community research into desertification in southern Europe was initiated under the European Programme on Climatology and Natural Hazards (EPOCH) in 1989.
French: 3.2.1 PROGRAMMES DE RECHERCHE SUR L’ENVIRONNEMENT La recherche communautaire sur la désertification a été initiée en 1989, dans le cadre du Programme européen en matière de climatologie et de risques naturels (EPOCH).
English: Beating terrorism requires, firstly, a belief in the supremacy of democracy.
French: Vaincre le terrorisme est avant tout une question de croyance dans la suprématie de la démocratie.
English: The review finally took note of the achievements of the programme in building partnerships with civil-society institutions and the private sector.
French: Enfin, l'examen a pris note des résultats du programme relatif aux partenariat avec les organismes de la société civile et le secteur privé.
English: PROGRAM AT A GLANCE The Primary Health Care Transition Fund:
French: APERÇU DU PROGRAMME Le Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires :
English: Indeed economic models on conflict resolution (Landes [1972], Shavell [1982]) point out the problem which resides in the perception of the surplus related to the signing of an agreement in comparison with a trial.
French: Ajoutons que les frais de procès pour chacun sont estimés à 10 000 euros.