ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every other week she works with a Radio Gold reporter to produce a human rights story for the 10-minute show In Focus.
French: Une semaine sur deux, elle travaille avec un reporter de Radio Gold à la production d’un topo sur les droits de la personne pour l’émission de 10 minutes In Focus.
English: Mr. Yáñez Pilgrim (Bolivarian Republic of Venezuela) said that his delegation shared the views expressed by the representative of Brazil on the use of open source software in the United Nations system.
French: M. Yáñez Pilgrim (République bolivarienne du Venezuela) dit que la délégation vénézuélienne partage les vues exprimées par le représentant du Brésil en ce qui concerne l'utilisation des logiciels en accès libre au sein des organismes des Nations Unies.
English: Statistics Canada, 2002a (for 1990 and 2000).
French: Statistique Canada, 2002a (pour 1990 et 2000).
English: • Huatata's average farm size is 1.5 hectares (ha) versus 0.5 for Chilimpampa;
French: • en moyenne, la taille d'une ferme à Huatata est de 1,5 hectare (ha) comparativement à
English: First Nation administrations are responsible to their communities and members for their activities in band governance and for administering services and programs.
French: Les administrations des Premières nations doivent rendre compte à leurs collectivités et à leurs membres des activités concernant l'administration de la bande et de la gestion des services et des programmes.
English: The operation of the customs union is dealt with in Section 3 (`Commercial policy') of Chapter VI (points 765 et seq.). Special arrangements relating to freedom of movement 197.
French: Les activités touchant au fonctionnement de l'union douanière sont traitées dans la section 3 («Politique commerciale commune») du chapitre VI ( nos 765 et suiv.) . Régimes particuliers de libre circulation 197.
English: It is not uncommon for this marketing strategy to generate supplementary sales reaching between 5% and 20%.
French: Il n’est pas rare qu’une telle façon de promouvoir un titre ou une parution puisse générer des ventes supplémentaires pouvant atteindre entre 5 % et 20 %.
English: 68287 Large ammonite fossil Appeal rejected 6 months Delay period expired but no request made for issue of permit.
French: 68287 Grand fossile d'ammonite Appel rejeté 6 mois Délai expiré mais aucune demande de délivrance de licence n'a été soumise.
English: Mr President, I can assure you that at the conclusion of this very interesting debate, and with due regard to Mr Cassidy's report, we shall give these matters the most careful consideration when framing the broad multiannual guidelines and we shall have a further major debate on this subject in the coming weeks.
French: Monsieur le Président, je puis vous assurer qu'à l'issue de ce débat très intéressant, et compte tenu du rapport de M. Cassidy, nous en tiendrons largement compte dans les grandes orientations pluriannuelles (GOP) et nous aurons à nouveau un débat important, dans les prochaines semaines, sur ce sujet.
English: Respondents stated that it is important for the evaluation to determine what product lines and services Aboriginal businesses provide and whether they coincide with the needs of federal government users of procurement.
French: D’après eux, l’évaluation exige également de connaître l’éventail de produits et de services qu’offrent les entreprises autochtones et de savoir s’ils répondent aux besoins des utilisateurs au gouvernement fédéral.
English: The re-engineered ODS was implemented in two phases.
French: Le nouveau système a été mis en oeuvre en deux phases.
English: For a variety of reasons, terms and notions of 'integration' have become unclear through undisciplined use.
French: Pour diverses raisons, les conditions et les notions relatives à l'intégration sont devenues incertaines en raison d'un usage sans rigueur.
English: Click OK to close the Intel SpeedStep technology options window.
French: Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre des options Technologie Intel SpeedStep.
English: One statistic that is not shown is the 1999 incidence rate for chlamydia, which was seven times higher in First Nations living on reserve than for all Canadians.
French: La figure ne révèle pas l'incidence de la chlamydia en 1999, qui était sept fois plus élevée chez les Premières Nations vivant dans les réserves que dans l'ensemble de la population canadienne.
English: In particular, the recognition of training qualifications is in its infancy and left to the discretion of national or local authorities or establishments.
French: En particulier, la reconnaissance des formations effectuée est embryonnaire et laissée à l’initiative des autorités nationales ou locales ou des établissements.
English: PRIVATE COPYING OF MUSIC
French: COPIE PRIVÉE DE MUSIQUE
English: Judah Leyb Segal, this early collection includes teachings of the founder of Hasidism, Israel b.
French: Juda Leyb Segal, comprend les enseignements du fondateur du hassidisme, Israël b.
English: • General Health Precautions Following - Earthquake and Tsunami Activity in Southeast Asia (December 31, 2004)
French: • Précautions sanitaires générales relatives au tremblement de terre et aux tsunamis en Asie du Sud-Est (31 décembre 2004)
English: Health claims shall be prohibited unless they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are made in accordance with Article 14 of this Regulation and
French: Les allégations de santé sont interdites sauf si elles sont conformes aux prescriptions générales du chapitre II et aux exigences spécifiques du présent chapitre et si elles ont été introduites conformément à l'article 14:
English: This is regulated in article 52l of the Media Decree (see section 9.34).
French: 321 Selon les modalités prévues à l’article 52l du Décret sur les médias (voir la section 9.34).
English: The life expectancy at birth in Kiribati is estimated at 61.6 years of age, which is generally shorter than in other Pacific Island countries.
French: L'espérance de vie à la naissance des Kiribatiens est estimée à 61,6 ans, ce qui est globalement moins que dans les autres pays insulaires du Pacifique.
English: Novel modulation of CYP1 gene expression by the proto-oncogene product, b-catenin
French: Controlling epithelial cell polarity in Drosophila: Regulation of adherens junctions by bazooka/PAR-3
English: The plan is influenced by two other major initiatives:
French: Comme les autres ministères, DEO ne fonctionne pas en vase clos.
English: 39-40;  A/CN.9/465, paras.
French: 39 et 40; A/CN.9/465, par.
English: appointed Mr Preda (Romania, SOC) to participate at the 6th European Youth Parliament for Water (Tulcea, Romania, 13-17 May 2005); appointed Mr Dorić (Croatia, LDR) to participate at the General Assembly of the Association of the Local Democracy Agencies (Zagreb, Croatia, 17 June 2005); heard reports by Mr Schmied on the 21st World Conference on Electric Vehicles (Monaco, 4 April 2005), and the International Conference on Trans-border Co-operation (Warsaw, Poland, 21-22 April 2005); decided that the Committee meeting to be held in Romania will take place in Bucharest on 3-4 November 2005 (subject to the approval of the Bureau of the Assembly); accepted the invitation from the Swiss delegation to host a meeting of the Subcommittee on Agriculture and Food in the second half of the year (subject to the approval of the Bureau of the Assembly); decided to hold its next meetings as follows: o o o o o Paris (CoE Office), 26 May 2005; Strasbourg, 31 May – 2 June 2005:
French: Sous-Commission de la démocratie locale et régionale (à l’occasion de la session plénière du Congrès) ; Strasbourg, pendant la partie de session de l’Assemblée (20-24 juin 2005) ; Santiago de Compostela, 1-2 juillet 2005 ; Lutsk (Ukriane), 15-16 septembre 2005 :
English: There is a perceptible movement away from mere basic literacy towards a more integrated view, connecting adult, non-formal and informal education and lifelong learning opportunities with the education for all goals.
French: On constate que ce n'est plus tant la simple alphabétisation de base qui est importante qu'une conception plus intégrée de l'éducation reliant celle des adultes, scolaires et non scolaires, et les possibilités d'apprentissage tout au long de la vie, avec comme but l'enseignement pour tous.
English: Where facilities such as a kitchen or toilet are fitted, the fresh water tanks shall be full and the waste tanks empty.
French: Lorsque le véhicule est équipé d'installations telles qu'une cuisine ou des toilettes, les réservoirs d'eau propre doivent être pleins et les réservoirs d'eaux usées vides.
English: Unfortunately the secure network line that will allow both organisations to easily exchange secret information is still not in place.
French: Malheureusement, le réseau sécurisé qui permettra aux deux organisations d’échanger facilement des informations secrètes n’est toujours pas en place.
English: [24] Referring to the e-mail exchanges (Exhibit A-12), the appellants alleged that the successful candidate demonstrated an attitude unbecoming of a manager.
French: [24] En s'appuyant sur des échanges de courriels (pièce A-12), les appelants soutiennent que la candidate choisie démontre une attitude qui n'est pas acceptable d'un gestionnaire.
English: The articles highlight the challenges shared by three different countries (Afghanistan, Colombia, and Haiti), each with a different context.
French: Les reportages portent sur trois pays (Afghanistan, Colombie, Haïti), sur trois contextes différents, mais traitent d'une même problématique.
English: As a result of this work, parties now have a deeper understanding of each others' interests and of key issues they will need to address at individual negotiation tables.
French: En conséquence de ces travaux, les parties concernées comprennent mieux leurs intérêts réciproques et les grandes questions qu'elles devront aborder aux tables de négociations.
English: Such caution was reflected in the provisions of the GATS, which upheld the fundamental right of a Government to regulate in order to pursue national policy objectives.
French: Cette prudence était illustrée par les dispositions de l'AGCS, qui confirmaient le droit fondamental de tout gouvernement de réglementer pour poursuivre ses objectifs de politique nationale.
English: Third, the PSC has the mandate to administer provisions of the Public Service Employment Act (PSEA) related to the political activities of employees and deputy heads.
French: Troisièmement, la CFP a pour mandat d’administrer les dispositions de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) relatives aux activités politiques des employés et des administrateurs généraux.
English: In undertaking work on this theme, the Commission is invited to pay particular attention to the following areas: (a) the mutual interaction and dependency of science and technology education with research and development; (b) infrastructure-building as a foundation for scientific and technological development; and (c) promoting gainful employment in general and enterprise development, in particular through the use of existing and emerging technologies, especially information and communication technologies and biotechnologies.
French: La Commission est invitée à accorder une attention particulière aux aspects suivants: a) interaction mutuelle et interdépendance de l'enseignement scientifique et technologique et de la recherche-développement; b) mise en place d'infrastructures en tant que fondements du développement scientifique et technologique; et c) promotion d'activités lucratives dans le cadre du développement général et de celui des entreprises, en particulier au moyen des technologies existantes et nouvelles, notamment des technologies de l'information et de la communication et des biotechnologies.
English: In December 2003, in collaboration with WIPO, OAPI had organized, on the fringes of the work of its Board of Directors, a meeting of its scientific committee in order to discuss the form which the protection instruments might take and to make proposals to the IGC.
French: En décembre 2003, l’OAPI, en collaboration avec l’OMPI, avait organisé en marge des travaux de son conseil d’administration une réunion de son comité scientifique afin de réfléchir sur la forme que pourraient prendre les instruments de protection et de faire des propositions au CGI.
English: Noting that, in the same resolution, the General Assembly invited the United Nations High Commissioner for Human Rights “to intensify systematic efforts to encourage States to become parties to the international covenants on human rights and, through the programme of advisory services in the field of human rights, to assist such States, at their request, in ratifying or acceding to the covenants and to the optional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights with a view to achieving universal adherence”,
French: Notant que, dans la même résolution, l'Assemblée générale a invité «le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à déployer des efforts plus intenses et plus systématiques pour encourager les États à devenir parties aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et, dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, à aider les États qui en feraient la demande à ratifier les Pactes et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ou à y adhérer, le but étant l'adhésion universelle à ces instruments»,
English: (a) Provisional definitions for low persistent organic pollutant content (with reference to subparagraph 2 (c) of article 6 of the Stockholm Convention) for each persistent organic pollutant;
French: Des définitions provisoires de faible teneur en polluants organiques persistants (au sens de l'article 6, paragraphe 2, alinéa c) de la Convention de Stockholm) pour chaque polluant organique persistant;
English: Method B This method permits the institution to calculate its instalments solely on the basis of the previous year's results.
French: Méthode B Cette méthode permet à l'institution de calculer ses acomptes provisionnels seulement en fonction des résultats de l'année précédente.
English: (i) Environmental policy and international competitiveness in a globalizing world: challenges for low-income countries in the ECE region.
French: Le Médiateur du Parlement inspecte systématiquement les lieux de détention et continuera de le faire en qualité de mécanisme national de prévention conformément au Protocole facultatif.
English: Most of the burden of care for those suffering from and orphaned by AIDS falls on women, who provide essential treatment and home-based palliative care.
French: La charge des soins à dispenser à ceux qui sont atteints par le sida ou orphelins à cause de la maladie retombe essentiellement sur les femmes, qui dispensent un traitement et des soins palliatifs indispensables à domicile.
English: Other factors may have to do with the competitiveness of the finishing in Canada, notably the changes in the feed market in terms of availability and cost relative to the cost to finishers in competing US locations.
French: D'autres facteurs peuvent avoir un rapport avec la compétitivité en matière d'engraissement au Canada, notamment en ce qui concerne les changements au marché des aliments pour animaux en fonction de la disponibilité et du coût par rapport au coût de l'engraissement qui prévaut chez les compétiteurs américains.
English: First-year cadets are not allowed to take part in military operations.
French: Les élèves de première année ne peuvent pas participer à des combats.
English: Although dilution is sometimes viewed as an undesirable solution to pollution, dilution is a key part of the nutrient assimilation capacity of lakes where effluents may have 10 to 100 times the P concentration desired in the ambient water.
French: Toutefois, même dans les lacs qui retiennent bien les éléments nutritifs et qui présentent des concentrations moyennes faibles, les éléments nutritifs peuvent poser des problèmes lorsque les charges d’éléments nutritifs charriées par les émissaires d’évacuation et les cours d’eau s’accumulent à proximité des rivages, l’absence de circulation de l’eau à ces endroits empêchant la dilution de la charge affluente.
English: Paul boasts of working at his trade (he was probably a tent-maker) 71 , and thanks to that work he was able even as an Apostle to earn his own bread 72 .
French: Paul, qui fabriquait probablement des tentes, se vantait de pratiquer son métier 71 grâce auquel il pouvait, tout en étant apôtre, gagner seul son pain 72.
English: You found an error on the page of Hate Eternal and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Hate Eternal, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: He adds that, as stated in the report on which the extradition request was based, he had withdrawn from the plan to import cocaine.
French: Il ajoute que, comme indiqué dans le dossier d'extradition, il s'était retiré du projet d'importation de cocaïne.
English: Applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the other occupied Arab territories
French: Applicabilité de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, au territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés
English: Positive action shall also be taken in the field of administrative ‘stagiaire’ recruitment as well as at the level of interim or temporary contracts.
French: actions positives doivent également continuer à être menées dans le domaine du recrutement des stagiaires administratifs, ainsi qu'au niveau des contrats des agents intérimaires et temporaires.
English: Within this given time-frame, I should like to appeal to speakers to deliver their statements at the normal speed so that interpretation may be provided properly.
French: J'invite les orateurs à parler à une vitesse normale, pendant ce laps de temps, afin que l'interprétation puisse être assurée de façon adéquate.
English: • Managing Records and Information - Rules of the Road; E-mail:
French: • Gestions des documents et de l’information - Règles de la route; Courrier électronique :
English: Canadians will have access to Internet content that offers them authoritative research tools.
French: Les Canadiens auront accès, par le biais d'Internet, à un contenu fiable et informatif, qui leur offrira des instruments de recherche de tout premier ordre.
English: A mill would then be able to produce one plan to meet federal and provincial requirements.
French: Une usine pourrait alors produire un seul plan répondant aux exigences fédérales et provinciales.
English: CAPC projects are delivered through Health Canada regional offices to fund community groups to establish and deliver services that address the developmental needs of at risk children ages 0-6 years.
French: Articles, dépliants, trousses d'outils et guides pour intervenants peuvent être téléchargés ou commandés en ligne à l'adresse suivante : http://www.vifamily.ca/library/library.html Investir dans l'enfance est un site canadien bilingue mis sur pied par un organisme sans but lucratif voué au développement social, affectif et intellectuel des enfants de 0 à 5 ans.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (A/AC.109/2009/L.10)
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (A/AC.109/2009/L.10)
English: It was decided that for the next MACTC meeting, gathering Business Intelligence was a priority and would need a full day with a panel of experts offering different perspectives, followed by discussions.
French: Les membres décident que, pour la prochaine réunion du CCMLT, la collecte de renseignements d'affaires constitue une priorité et estiment que cette initiative nécessiterait une journée complète avec un groupe d'experts offrant différents points de vue; cette activité serait suivie de discussions.
English: Domestic tourism consumption, by products and ad hoc sets of resident visitors (visitor final consumption in cash) Net valuation TSA-RMF recommends showing visitor final consumption in cash separately for categories of visitors, for resident visitors traveling only within the country of reference, and, expenditure within the country of reference for resident visitors traveling to a different country.
French: Tableau 3 – Consommation du tourisme émetteur, par produits et par catégories de visiteurs (dépenses de consommation finale des visiteurs en espèces – évaluation nette) Le CST-RCC recommande de présenter les dépenses par catégorie de visiteurs (colonnes) et par produit (rangées). Les données du CSTC ne sont publiées qu’au niveau des agrégats des importations (p. ex. transport, hébergement).
English: In 1990, however, the General Assembly, in its resolution 45/111, adopted the Basic Principles for the Treatment of Prisoners, in which it noted that:
French: Toutefois, en 1990, par sa résolution 45/111, l'Assemblée générale a adopté les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus, en vertu desquels:
English: Impossible, for this Europe which is now defined by humanity even more than by geography, to say ‘Here is my limit and this limit defines my continent’.
French: Impossible, pour cette Europe devenue région de l’Être avant que région du monde et de la planète, de venir dire : «ici est ma borne; ici ce qui me limite et, du coup, contient mon continent».
English: kriss : 5361900 | 4th kemooo : 4391000 | 5th zanafer : 4260000 | other scores...
French: kriss : 5361900 | 4th kemooo : 4391000 | 5th zanafer : 4260000 | autres scores...
English: The Committee will also be invited to discuss the possible inclusion of the paper on NGOs and the Compliance Committee in the publication.
French: Le Comité sera invité également à étudier la possibilité d'intégrer dans cette documentation le document sur les ONG et le Comité d'examen du respect des dispositions.
English: It appeared, however, that the decision to proceed with a treaty for northern Saskatchewan had finally been reached.
French: Il semblait toutefois qu'on en était finalement arrivé à la décision de conclure un traité visant le nord de la Saskatchewan.
English: The two largest end-uses for magnesium chloride are for dust suppression/ice control and as a chemical intermediate.
French: Les deux principales utilisations finales de chlorure de magnésium sont l'élimination de la poussière et le déglaçage; il est aussi utilisé comme produit chimique intermédiaire.
English: (e) Establish a mechanism to monitor and report on compliance with commitments set out above.
French: e) Créer un mécanisme permettant de contrôler le respect des engagements susmentionnés et de faire rapport à leur sujet.
English: Competitors The Denmark import market can be a competitive market to enter, particularly as a non-EU country.
French: Le nombre de parents dont les enfants ont quitté la maison devrait croître.
English: All of them are easy to reach. For guests who arrive by car, there is ample parking on the parking deck or in the secure underground car park.
French: Un parking et un garage souterrain fermé offrant de nombreuses places sont à la disposition de la clientèle qui arrive en voiture.
English: His office has become a makeshift clearinghouse for parcels as he works to find new ways to keep ahead of the inflow of Christmas cheer for the troops.
French: Son bureau est donc devenu un entrepôt de fortune pour les colis. Il tente de trouver de nouvelles façons de gérer le volume grandissant de cadeaux de Noël pour les soldats.
English: Some of the highlights were:
French: Voici quelques-uns des points saillants :