ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the new sixteenth preambular paragraph, the phrase “respect and freedom” should be replaced with the phrase “respect for religious and cultural diversity and in the universal promotion and protection of human rights, including freedom”.  In the new seventeenth preambular paragraph, the phrase “the rise in all parts” should be replaced with “the rise in various parts”.
French: Dans le nouveau seizième alinéa du préambule, le membre de phrase « respect de la liberté » devrait être remplacé par « respect de la diversité religieuse et culturelle et dans la promotion et la protection universelle des droits de l'homme, notamment de la liberté ».
English: Screening of Local Effects: For each VECC, rank the strength of the interaction between the VECC and various action components (i.e., Low, Moderate or High) and rank the significance of the interaction.
French: Examen préalable des effets locaux Pour chacune des composantes valorisées de l'écosystème, il s'agit de donner un ordre d'importance, d'abord à la force de l'interaction entre la composante et les diverses composantes de l'action (p. ex., faible, modérée ou élevée), puis à l'importance de cette interaction.
English: At the time, a few travelling schoolmasters would go to far-flung villages in the northeast of the province to teach the children.
French: Il existait Ã cette Ã©poque quelques maÃ®tres ambulants qui se dÃ©plaÃ§aient dans les villages Ã©loignÃ©s du Nord-Est pour enseigner aux enfants.
English: MasterCard will work with NameProtect, a leading digital fraud detection company, to identify sites established to steal personal information.
French: MasterCard collaborera avec NameProtect, une entreprise de premier plan dans la détection de fraudes informatiques, afin de repérer les sites créés en vue de voler des renseignements personnels.
English: The case of Libya demonstrates that the problems of proliferation can, with good will, be tackled through discussion and engagement, and that States have nothing to fear from coming forward and admitting non-compliance.
French: Le cas de la Libye démontre que les problèmes de prolifération peuvent, moyennant la volonté requise, se régler par la collaboration et le dialogue, et que les pays n'ont rien à craindre à déclarer spontanément leur non-respect des engagements.
English: Without an improvement in LDCs' urban employment prospects, the report notes, there will be no foreseeable end to immigration from those countries to the industrialized nations of Europe and North America.
French: Sans une amélioration des perspectives d'emploi urbain dans les PMA, on ne pourra fixer de terme prévisible à l'émigration des ressortissants de ces pays vers les nations industrialisées d'Europe et d'Amérique du Nord.
English: The purpose of these general terms and conditions of sale is on the one hand to inform any possible consumer of the terms and conditions in which the seller makes the sale and delivers the products sold and, on the other, to specify the rights and obligations of the parties in the framework of the sale of the products by the seller to the consumer.
French: Les présentes conditions générales de vente ont pour objet, d'une part, d'informer tout éventuel consommateur sur les conditions et modalités dans lesquelles le vendeur procède à la vente et à la livraison des produits commandés et, d'autre part, de définir les droits et obligations des parties dans le cadre de la vente de produits par le vendeur au consommateur.
English: As one of its components, the World Bank's programme will provide significant financial assistance to Côte d'Ivoire focused on capacity-building; this offers an opportunity for a joint programme with UNDP.
French: Dans le cadre de ses interventions, l'appui de la Banque mondiale s'opérera à travers une importante assistance financière à la Côte d'Ivoire axée sur le renforcement des capacités et qui offre l'opportunité d'un programme conjoint avec le PNUD.
English: Gallerie Porno Gay - English Video - Exhibition - Version homo / 1 Video Porno !
French: Gallerie Porno Gay - Videos en Français - Exhibition - Version homo / 1 Video Porno !
English: They are expected to disseminate their training through peer methods, and eventually reach about 2,500 parents.
French: On attend d'eux qu'ils diffusent leur formation au moyen de méthodes d'enseignement en cascade, pour finalement atteindre environ 2 500 parents.
English: On its face, it appears to be a relatively trivial matter in comparison with the other prohibitions against assault, escape, etc.
French: À première vue, cette question paraît assez insignifiante en comparaison des autres interdictions visant les agressions, l’évasion, etc.
English: In practice, this means that the various funding agencies have considered the strategy in a fairly broad context when making grants specific to the ballast water vector.
French: En pratique, cela signifie que les divers organismes de financement ont étudié la stratégie dans un contexte plutôt vaste pour l'octroi de subventions spécifiques au vecteur des eaux de lest.
English: The Russian Federation had to ratify the protocol – only then could all the reforms be implemented.
French: Le Conseil est une plate-forme très importante pour les pays qui souhaitent devenir membres de l’Union mais aussi pour ceux qui ne le seront jamais.
English: The UN High Commissioner has also rightly warned that DNA testing can have serious implications for the right to privacy.
French: Cela dit, les fiches d'information publiées ont déjà des effets positifs.
English: The licensees seeking renewal are listed below.
French: La liste des titulaires en question figure ci-après.
English: This is why I fully support the amendments which place greater importance on the concerns of small-scale chocolate makers, the interests of consumers and the future of millions of small-scale cocoa producers.
French: C' est pourquoi je soutiens pleinement les amendements qui privilégient les préoccupations des artisans-chocolatiers, les intérêts des consommateurs et l' avenir de millions de paysans producteurs de cacao.
English: When you complete the form on screen, you can forward it by e-mail to our Customer Support Department.
French: Si vous le remplissez à l'écran, vous pouvez envoyer le formulaire de commande par e-mail à notre Service Clients.
English: CIC will continue to support the settlement, resettlement, adaptation and integration of newcomers to Canada by working to enhance the delivery of orientation, adaptation and language Planned Activities
French: CIC continuera d’appuyer l’établissement, le réétablissement, l’adaptation et l’intégration des nouveaux arrivants au Canada en s’efforçant d’améliorer l’exécution des programmes d’orientation, Activités prévues
English: Appendix K Outcome and Risk Reporting Checklist The reporting process and schedule is defined in the outcome realization plan.
French: Liste de vérification de production de rapports des résultats et des risques L’échéancier et le processus de production de rapports sont précisés dans le plan de réalisation des résultats.
English: The number of incidents for 2006 also continued to exhibit a downward trend in the marine, rail and air sectors.
French: Le nombre d’incidents en 2006 a aussi continué à afficher une tendance à la baisse par rapport à la moyenne quinquennale dans les secteurs maritime, ferroviaire et aérien.
English: (a) Refrain, as a matter of policy, from detaining unaccompanied minors and ensure the right to speedily challenge the legality of detention, in compliance with article 37 of the Convention.
French: a) De s'abstenir par principe de détenir des mineurs non accompagnés et de leur garantir le droit de contester rapidement la légalité de leur détention, conformément à l'article 37 de la Convention.
English: Unfortunately, every day that goes by seems to lead to nothing but doubt, fear and pessimism as a result of that conflict, which we fear might spread throughout the whole region.
French: Depuis le 29 septembre dernier, jour de l'éclatement du conflit, tout a été dit.
English: Complementary inputs by local governments, service providers and non-governmental organizations are therefore essential to the business plan.
French: Il faut donc, pour exécuter le plan d'action, un apport complémentaire de la part des administrations locales, des prestataires de services et des organisations non gouvernementales.
English: The 24-hour median concentration of PM10 was 25.5 mg/m3.
French: La concentration médiane des MP10 au bout de 24 heures était de 25,5 mg/m3.
English: In which of these categories are you currently employed?
French: Dans laquelle de ces catégories travaillez-vous actuellement?
English: Canadian children spend three hours a day in front of a TV set.
French: Les enfants canadiens passent trois heures par jour devant la télévision.
English: But despite the fact that it is a very good report which attempts to study each of the points relating to inequality of pay between men and women, today we are facing a deep-seated problem to which we see no solution.
French: Bien que ce rapport soit bon, qu'il tente d'étudier chacun des éléments qui ont une incidence sur l'inégalité de salaire entre les hommes et les femmes, nous nous trouvons aujourd'hui face à un problème récurant auquel nous ne voyons aucune solution.
English: The road ends at Red Rock Canyon, a great place for picnics, hiking, horseback riding, cycling and photography.
French: La route se termine au Red Rock Canyon, un excellent endroit pour les piquesniques, les randonnées, l’équitation, le cyclisme et la photographie.
English: Building on this important work, the Department will explore ways to better ensure a needs-based approach in the delivery of relevant and appropriate programs and services to Canada's deserving Veteran population.
French: S'appuyant sur cet important document, le Ministère examinera des façons de mettre en place une approche fondée sur les besoins pour la prestation de programmes et services pertinents et appropriés aux anciens combattants du Canada, qui ne méritent rien de moins.
English: JAMES ELLES - SECTION III (COMMISSION) LOUIS GRECH - OTHER SECTIONS
French: JAMES ELLES - SECTION III (COMMISSION) LOUIS GRECH - AUTRES SECTIONS
English: Full Parole (FP) Inmates are normally eligible to be considered for full parole by the National Parole Board, after serving one-third of their sentence, or seven years, whichever is less.
French: Établissements multisécuritaires Établissements qui abritent des délinquants à qui on a attribué des cotes de sécurité différentes dans des zones de sécurité distinctes.
English: A global movement of civil society organizations is emerging to advance this concept.
French: Un mouvement mondial des organisations de la société civile apparaît actuellement pour donner de l'impulsion à ce concept.
English: Contribution to Local Expression, Canadian  Programming and Community Television 7.
French: Contribution à l'expression locale, à la programmation canadienne et à la télévision communautaire 7.
English: Article 12 of the Cotonou Agreement provides for a means of communication, a forum to enable the ACP countries to voice their concerns regarding EU policies.
French: L'accord de Cotonou, à son article 12, prévoit un mode de communication, une enceinte permettant aux pays ACP d'exprimer leurs préoccupations en ce qui concerne les politiques de l'Union européenne.
English: Nova Scotia has no such formal system; rather, transfers are negotiated on a case by case basis.
French: La Nouvelle-Écosse n'a pas de système officiel de ce genre, les transferts se négociant plutôt au cas par cas.
English: European insurance and occupational pensions committee (implementing powers conferred on the Commission) (vote)
French: Comité européen des assurances et des pensions professionnelles (compétences d'exécution de la Commission) (vote)
English: water upgrades don’t appear insurmountable.
French: (« tête de pont maritime »), et ce, afin d’accéder aux prochains rouliers et navires amphibies.
English: • identification of health advantage and health risk factors in aboriginal populations related to the interaction of environments (cultural, social, psychological, physical, genetic)
French: • détermination des avantages et des facteurs de risque pour la santé associés à l'interaction des environnements (culturel, social, psychologique, physique, génétique) chez les populations autochtones;
English: Physiotherapeutic device "Doctor Light" with a monochrome blue light emitter built into an attractive children's dummy.
French: "Docteur lumière" est un petit dispositif physiothérapeutique qui représente un émetteur de la lumière bleue intégré dans une tétine ordinaire.
English: In particular, prison sentences for hate speech should remain the exception.
French: En particulier, des peines d'emprisonnement suite au discours de haine devraient demeurer exceptionnelles.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ulrike Guérot is a Senior Research Fellow and Head of the Berlin Office at the European Council on Foreign Relations (ECFR).
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ulrike Guérot est directeur de recherche et responsable du bureau berlinois du Conseil européen sur les relations étrangères (ECFR).
English: However, one initiative was unlikely to raise the capacities in a country or a region significantly and should be seen as a start-up.
French: Cependant, une initiative unique n'étant guère susceptible de renforcer sensiblement les capacités dans un pays ou une région donnée, il faut donc la considérer comme une mesure initiale.
English: For example, if a common-law couple with children were correctly matched in year t, erroneously missed in year t+1, and correctly matched in year t+2, then one of the parents, most likely the wife, would be judged (erroneously) to have experienced a one-year spell of lone-parenthood.
French: Par exemple, si un couple en union de fait avec enfant est correctement apparié l'année t, manqué par erreur l'année t+1, puis de nouveau convenablement apparié l'année t+2, on en déduit (à tort) que l'un des parents, la plupart du temps la mère, a connu une période d'un an de monoparentalité.
English: It was ready for initial projection in about 5 minutes. After pulling it out of the box, putting the batteries in the remote control, and even setting up the screen (Sanyo was also kind enough to lend us an 80' widescreen to check out this projector), we played around with it, watching some of the videos we put up in HD for NihonCar.com and ManualGear.com (we're proud of our work you know!).
French: Déjà, le Z2000 est très simple à installer : quelques secondes pour le sortir de la boîte, mettre les piles dans la télécommande, procéder à quelques petits réglages et le voilà prêt à projeter les images (Au passage, un Grand Merci à Sanyo qui nous a très gentiment prêter un écran de 80’’).
English: It elaborates on the main principles and general goals expressed by the European Union in its joint reply, including:
French: Il développe les grands principes et objectifs généraux tels qu'énoncés par l'Union européenne dans sa réponse commune, notamment :
English: Clause 36 Rule for Paragraph 84.1(2)(a.1) ITA 84.1(2.1) Subsection 84.1(2.1) of the Act provides a special rule that applies for the purpose of subparagraph 84.1(2)(a.1)(ii). Paragraph 84.1(2)(a.1) provides a rule for the purpose of determining the adjusted cost base to a taxpayer of a share for the purposes of section 84.1.
French: Article 36 Règle d'application de l'alinéa 84.1(2)a.1) LIR 84.1(2.1) Le paragraphe 84.1(2.1) de la Loi prévoit une règle spéciale qui s'applique aux fins du sous-alinéa 84.1(2)a.1)(ii). L'alinéa 84.1(2)a.1) prévoit une règle permettant de déterminer le prix de base rajusté, pour un contribuable, d'une action aux fins de l'article 84.1.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Król is dean of history at Warsaw University, holder of its Erasmus chair, and publisher of Res Publica, Poland’s leading intellectual journal.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Marcin Król est doyen d’histoire à l’université de Varsovie, où il occupe la chaire Érasme, et publie Res Publica (La Chose publique), journal intellectuel polonais de premier plan.
English: The President recalled that joint implementation (JI) under Article 6 of the Kyoto Protocol provided the opportunity for Annex I Parties to acquire emission reduction units resulting from projects aimed at reducing emissions of greenhouse gases or enhancing removals hosted by other Annex I Parties.
French: Le Président a rappelé que l'application conjointe en vertu de l'article 6 du Protocole de Kyoto prévoyait, pour des Parties visées à l'annexe I, la possibilité d'acquérir des unités de réduction des émissions découlant de projets accueillis par toute autre Partie ayant le même statut, visant à réduire les émissions ou à renforcer les absorptions de gaz à effet de serre.
English: As UNCDF responded to demands from donor and programme countries to ensure impact on the ground through increased programme delivery, accumulated liquidities were depleted, while interest earnings declined significantly - from $6.7 million in 1998 to $1.0 million in 2002.
French: Suite à la demande des pays donateurs et des pays de programmes, qui souhaitaient que le FENU fasse sentir sa présence sur le terrain grâce à un plus grand nombre de programmes, les liquidités accumulées ont été épuisées et le produit des intérêts a considérablement baissé, tombant de 6,7 millions de dollars en 1998 à 1 million de dollars en 2002.
English: Whether instruments are placed in cassettes or trays, or processed loose in baskets, Hydrim can be easily configured to meet the practice requirements.
French: Que les instruments soient placés dans des cassettes ou sur des plateaux ou traités librement dans des paniers, l'Hydrim peut facilement être configuré pour répondre aux exigences du cabinet.
English: (a) for each hour worked $11.21 (b) for travel and living expenses in relation to their duties
French: a) pour chaque heure travaillée 11,21 $ b) pour ses frais de déplacement et de séjour liés à ses fonctions
English: A needs assessment conducted in Fall 2005 identified several security challenges in need of solutions, including identity theft and phishing, which is the dissemination of phony emails attempting to access personal banking information.
French: À la suite d’une évaluation des besoins à l’automne 2005, plusieurs problèmes ont été identifiés, dont le vol d’identité et l’hameçonnage – la dissémination de courriels factices pour tenter d’accéder à l’information bancaire personnelle.
English: Publicity campaigns about the immunisation programme are undertaken on a regular basis.
French: Des campagnes publicitaires sur le programme de vaccination sont réalisées périodiquement.
English: However, CN had the legal right to abandon service on the siding and to dismantle it pursuant to subsection 159(2) of the NTA, 1987.
French: Toutefois, le CN avait le droit d'abandonner et de démanteler la voie d'évitement située à cet endroit, aux termes du paragraphe 159(2) de la LTN 1987.
English: The support for small and medium-sized enterprises, mainly in the weakest regions, is also interesting.
French: Le soutien aux petites et moyennes entreprises, principalement dans les régions les plus faibles, est aussi intéressant.
English: The Committee and the Special Rapporteurs of the Commission consider, therefore, that their mandates-related activities need to be integrated into the ongoing work of the United Nations for implementing the Millennium Development Goals, including the Millennium Project and the Millennium Campaign coordinated by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le Comité et les Rapporteurs spéciaux de la Commission chargés des droits économiques, sociaux et culturels estiment donc que les activités découlant de leurs attributions doivent s'intégrer dans l'effort engagé par l'Organisation des Nations Unies pour réaliser les objectifs de développement pour le Millénaire, notamment le projet du Millénaire et la campagne du Millénaire coordonnée par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: I also want to mention the youth convention as exemplifying these very committed young people.
French: Ils ont finalement mis toutes leurs idées en commun pour arriver à une proposition globale qui a été remise à la Convention.
English: At the end of 2003, the Government of Mozambique estimated the HIV/AIDS infection rate was 13.6 % or 1.4 million Mozambican adults and children.
French: Selon les estimations du gouvernement national, 1,4 million d'adultes et d'enfants mozambicains étaient infectés par le VIH/sida à la fin de 2003, soit 13,6 % de la population.
English: Nuclear reactor vessels Metal vessels, or major shop-fabricated parts therefore, especially designed or prepared to contain the core of a nuclear reactor as well as relevant reactor internals as defined in 3101.8.
French: Récipients de stockage ou de conservation de produits chimiques Récipients de stockage ou de conservation spécialement conçus ou préparés pour l’emploi dans une installation de retraitement du combustible irradié. Les récipients de stockage ou de conservation doivent résister à l’action corrosive de l’acide nitrique.
English: Mr About, France, LDR - Situation of children in Albania (Recommendation 1398 (1999) and Doc.
French: M. About, France, LDR  - Situation des enfants en Albanie (Recommandation 1398 (1999) et Doc.
English: Latvia welcomes the establishment of the Security Council Committee to monitor the implementation of resolution 1373 (2001).
French: La Lettonie se félicite de la création du Comité du Conseil de sécurité chargé de suivre l'application de la résolution 1373 (2001).
English: Europe's climate change opportunity'; proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006; proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community.
French: Communications de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulées respectivement "Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles" et "Deux fois 20 pour 2020 - Saisir la chance qu'offre le changement climatique"; proposition de décision du Parlement européen et du Conseil relative à l'effort à fournir par les États membres pour réduire leurs émissions de gaz à effet de serre afin de respecter les engagements de la Communauté en matière de réduction de ces émissions jusqu'en 2020; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'utilisation de l'énergie produite à partir de sources renouvelables; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006; proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/87/CE afin d'améliorer et d'étendre le système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre.
English: No such comments were received.
French: Aucun commentaire n'a été reçu.