ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In looking at the likelihood of injury, the domestic industry submitted that the following factors are relevant and should be examined by the Tribunal: the excess capacity in the subject countries; the presence of low-priced imports from other offshore sources; the continued active presence of traders in the Canadian market; the weak performance of the domestic industry and its declining market share over the past several years; and the current volatility of the world market.
French: En ce qui a trait à la probabilité du dommage, la branche de production nationale a soutenu que les facteurs suivants sont pertinents et que le Tribunal doit les examiner : la capacité excédentaire dans les pays en question; la présence d'importations à bas prix en provenance d'autres sources au large des côtes; la présence active constante des négociants sur le marché canadien; le piètre rendement de la branche de production nationale et sa part de marché en recul depuis quelques années; la volatilité actuelle du marché mondial.
English: From his experience as Special Rapporteur on torture, he was quite familiar with the issue and firmly believed the report transmitted to him, particularly since the victim had placed more emphasis on the humiliation of being naked in front of strangers than on the physical suffering he had endured through electric-shock treatment, water torture, being suspended, and having lost six teeth.
French: De par son expérience de Rapporteur spécial sur la torture, il connaît bien cette question et accorde tout son crédit au témoignage qui lui a été transmis, notamment car la victime, plus que sur les souffrances physiques engendrées par la torture à l'électricité, le supplice de l'eau, la suspension et la perte de six dents, a insisté sur l'humiliation qu'avait représenté pour elle le fait d'être nue devant des étrangers.
English: This is the "How do we get there?" document, which will outline the strategies and activities that can be achieved through national, provincial, territorial and regional action and/or adaptation.
French: Ce document expliquera « comment y arriver »; il décrira des stratégies et des activités réalisables au moyen d’actions et/ou d’adaptations aux paliers national, provincial, territorial et régional.
English: Using its communications expertise, the Department of Public Information works closely with Secretariat departments and other entities to develop information programmes and products to advocate their work on various priority issues.
French: Fort de ses compétences en matière de communication, le Département de l'information collabore étroitement avec les départements et les autres entités du Secrétariat en vue de créer des programmes d'information et des produits présentant les activités engagées dans des domaines prioritaires.
English: 2.4.46 Unsold surrendered lands be dealt with as follows: (a) the Department of Indian Affairs and Northern Development compile an inventory of all remaining unsold surrendered lands in the departmental land registry; (b) unsold surrendered lands be returned to the community that originally surrendered them; (c) First Nations have the option of accepting alternative lands or financial compensation instead of the lands originally surrendered but not be compelled to accept either; and (d) governments negotiate protection of third-party interests affected by the return of unsold surrendered lands, such as continued use of waterways and rights of access to private lands.
French: 2.4.46 Que l'on s'occupe des terres cédées non vendues, savoir: a) que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien établisse un inventaire de toutes les terres cédées non vendues figurant encore dans son registre des terres indiennes; b) que les terres cédées non vendues soient restituées à la communauté qui les a initialement cédées; c) que les Premières nations puissent choisir d'accepter d'autres terres ou une indemnisation financière au lieu des terres initialement cédées, mais ne soient pas obligées d'accepter l'une ou l'autre de ces solutions; d) que les gouvernements négocient une protection pour les intérêts des tierces parties touchées par la restitution de terres cédées non vendues, p. ex. le maintien de l'utilisation des voies d'eau et des droits d'accès aux terres privées.
English: Moreover, ECOWAS rules permit the free movement of persons and goods from member States.
French: Par ailleurs l'application des textes de la CEDEAO permet la libre circulation des personnes et des biens pour les ressortissants des Etats membres.
English: Product List - This option permits you to select a product that you wish to examine by a table that contains a list of products.
French: Liste de produits - Cette option vous permet choisir sur un tableau contenat une liste de produits particuliers.
English: We encourage Mr. Prodi to remain available to lend his experience and expertise to the process of reflection on how to strengthen the partnership between the United Nations and the African Union.
French: Nous encourageons M. Prodi à rester toujours disponible pour accompagner, par son expérience et son savoir-faire, le processus de réflexion entamé pour renforcer le partenariat entre l'ONU et l'Union africaine.
English: Mark Parsons and Nicholas Phillips
French: Mark Parsons et Nicholas Phillips Veuillez prendre note que ce document de travail n'est disponible qu'en anglais.
English: The fact that the competence of the Committee to receive and consider communications is restricted to those submitted by or on behalf of individuals (article 1 of the Optional Protocol) does not prevent such individuals from claiming that actions or omissions that concern legal persons and similar entities amount to a violation of their own rights.
French: Le fait que la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications soit restreinte aux seules communications soumises par un individu ou au nom d'un individu (art. premier du Protocole facultatif) n'empêche pas un tel individu de faire valoir que les actions ou omissions affectant des personnes morales et entités similaires constituent une violation de ses propres droits.
English: • Return to Individuals Northern residents Topics/services specifically for northern residents.
French: • Retour à Particuliers Habitants de régions éloignées Sujets et services spécifiques aux habitants de régions éloignées.
English: SourceCAN will inform you of latest bid matches matching your company profile, help you to find new customers and suppliers, set up a catalogue, exhibit your products, take part in international virtual trade missions, and transact real business. 
French: SourceCAN vous avisera des demandes de soumissions les plus récentes qui s'harmonisent avec le profil de votre entreprise, vous aidera à trouver de nouveaux clients et fournisseurs, à préparer un catalogue de vos produits, à exposer vos produits, à participer à des missions commerciales virtuelles et à effectuer de véritables transactions d'affaires.
English: According to the city’s bylaws, the goal is to increase the city’s open greenspace from less than 9% to 14% of the total area.
French: Conformément aux règlements de la ville, on veut accroître les espaces verts, en les faisant passer de 9 % à 14 % de la superficie totale.
English: Several studies have pointed to young people’s low levels of awareness about government, politics, history and current events.3 A survey in 2000 conducted by the Institute for Research on Public Policy found that over 50 percent of young adults do not follow politics closely.4
French: Plusieurs études ont attiré l’attention sur le fait que les jeunes connaissent mal le gouvernement, la politique, l’histoire et l’actualité3. Un sondage fait en 2000 par l’Institut de recherche en politiques publiques a révélé que 50 % des jeunes adultes ne suivaient pas la politique de près4.
English: It cited OHCHR reports stating that only 1 per cent of killings were solved and asked why.
French: Citant des rapports du HCDH indiquant que le taux d'élucidation des meurtres n'était que de 1 %, elle s'est interrogée sur les raisons d'un taux aussi faible.
English: These values are based on PMHS test results, for a three-point bending in the middle of the femur.
French: Ces valeurs ont été obtenues lors d'essais réalisés sur des macchabées, lors d'une flexion en trois points au milieu du fémur.
English: • Balancing career and care
French: • Concilier la carrière et les soins
English: Marx that it would be appropriate to only document actual observations and refrain from making additional overly broad statements without having had the benefit of working consistently with the trainee.
French: Marx de la première fiche de rendement et avoir dit à ce dernier qu'il conviendrait de s'en tenir à des observations réelles et de s'abstenir de tirer des conclusions très générales sans avoir eu l'occasion de travailler de façon suivie avec le stagiaire.
English: It is equally encouraged by the establishment of the First Nations Child and Family Service providing culturally sensitive services to Aboriginal children and families within their communities.
French: Il se félicite également de la création des organismes de services à l'enfance et à la famille des Premières nations, dont l'objectif est que tous les enfants et toutes les familles autochtones reçoivent des services adaptés à leur culture au sein de leur communauté.
English: • leverage federal funding and transfer expertise to the private sector through partnerships with industry to facilitate the development of commercial applications of space technologies; and,
French: • maximiser le financement accordé par le gouvernement fédéral et transférer l'expertise au secteur privé au moyen de partenariats avec l'industrie, afin de faciliter la mise au point d'applications commerciales mettant à profit des technologies spatiales;
English: The Delegation recalled that the European Community and its Member States submitted a communication to the Council on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) on the relationship between the Agreement on TRIPS and the CBD in September 2002. The Delegation noted that in this communication the European Communities agreed to discuss the possible introduction of a system, such as a self-standing disclosure requirement, that would allow Members to track, at a global level, of
French: Pour conclure, la délégation a dit que c’est une des raisons pour lesquelles il est nécessaire de prolonger et d’élargir le mandat du comité, car celui-ci a encore beaucoup de travail à faire.
English: The EDPS also contributed to a number of Working Party opinions on proposed legislation. The Working Party can issue such opinions, bringing in arguments relating to the national perspectives.
French: Le CEPD continue à suivre les nouveautés technologiques, telles que le rôle des technologies diffusantes et de la R&D pour la protection de la vie privée et des données.
English: The Bulk Compounding Guidelines 6 set forth procedures and controls to assist in assuring the quality of a bulk compounded product.
French: Les lignes directrices 6 énoncent des procédures et des contrôles qui aident à garantir la qualité d'un produit issu d'une préparation magistrale.
English: (b) The applicant is less than 21 years older than the infant in respect of whom the application is made.
French: b) Le requérant n'a pas plus de 21 ans d'écart avec le mineur qu'il souhaite adopter.
English: In 2003, Ukraine’s real per capita GDP was estimated at US$5,200; half of that in neighboring Poland and well below that in Russia, Turkey and Kazakhstan.
French: En 2003, le PIB par habitant était estimé à 5 200 $US, soit la moitié de celui de la Pologne voisine et nettement au-dessous de celui de la Russie, de la Turquie et du Kazakhstan.
English: In its resolution 57/285, the General Assembly requested the Commission to review its proposal for the introduction of the Senior Management Service, including the question of whether it should be dealt with in the context of the review of the pay and benefits system.
French: Dans sa résolution 57/285, l'Assemblée générale a prié la Commission de revoir sa proposition de créer un corps de hauts fonctionnaires, pour déterminer, notamment, si elle devait être abordée dans le cadre de l'examen du régime des traitements et indemnités.
English: The estimates were validated by a comparison with the direct results of the OHS (gold standards).
French: Les estimations ont été validées à l'aide d'une comparaison avec les résultats extraits directement de l'ESO.
English: They have contributed to the progress of civilizations and cultures that form the common heritage of humanity.
French: Ils ont contribué aux progrès de la civilisation et des cultures qui constituent le patrimoine commun de l'humanité.
English: Mr. Mayr-Harting (Austria): Austria has condemned the nuclear test of the Democratic People's Republic of Korea of 25 May 2009 in the strongest terms as a direct violation of resolution 1718 (2006).
French: M. Mayr-Harting (Autriche) (parle en anglais) : L'Autriche a condamné dans les termes les plus énergiques l'essai nucléaire de la République populaire démocratique de Corée du 25 mai car il constitue une violation directe de la résolution 1718 (2006).
English: Families with three and more children or incomplete families with one or more children feel the poorest subjectively.
French: Les familles de trois enfants et plus ou les familles «incomplètes» d'un enfant et plus se perçoivent comme étant les plus pauvres.
English: E' ubicato sul lungomare, sulla piazza principale di Nazarè.
French: We booked a non smoking room with a balcony.
English: We can go on and on having these debates, and I wonder how many people might have died in the few minutes the honourable senator and I have spoken about this.
French: Nous ´ pouvons debattre ces questions longtemps. Je me demande combien ´ de gens sont morts durant les quelques minutes ou le senateur et moi ` avons parle de ce sujet.
English: It's the ideal location for business or pleasure.
French: C'est l'endroit idéal pour les affaires ou les vacances.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambres de votre Première Classe BORDEAUX SUD - Villenave d'Ornon vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: General enthusiasm was expressed for the concept of the forum and mix of participants.
French: Anne Gilbert, directrice de la recherche, Francophonie et minorités au CIRCEM de l’Université d’Ottawa, a récapitulé les points forts de l’événement.
English: It must also identify the nature of the personal protective equipment which the employee must use and, where appropriate, specify whether these are supplied by the temporary employment business.
French: FRANCE Aux termes de l’article L. 124-3 du Code du travail, lorsqu’un entrepreneur de travail temporaire met un salarié à la disposition d’un utilisateur, un contrat de mission liant 33
English: Several unusual features of this genome, however, were found.
French: Plusieurs caractéristiques particulières de ce génome ont cependant été trouvées.
English: These aquifers are at the heart of ongoing negotiations between Palestine and Israel, as water is often alluded to as a major obstacle to peace.
French: Ces aquifères sont au coeur des négociations entre les deux pays, puisqu'on avance souvent que l'eau constitue l'un des principaux obstacles à la paix.
English: Rejections of expenditure by agencies/entities (service clearing accounts)
French: Rejets de dépenses par les organismes ou entités (comptes provisoires services)
English: This latter initiative will allow, under certain conditions, the electronic filing of a CPP retirement application. (a) Age evidence — Age is a fundamental requirement, among others, to be eligible for benefits under the Old Age Security Act (OAS Act).
French: Cette dernière initiative permettra, selon certaines exigences, de transmettre par voie électronique une demande de pension de retraite du RPC. a) Preuve d'âge — L'âge est une exigence fondamentale, entre autres, pour être admissible aux prestations en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse (Loi sur la SV).
English: National and regional Trade Point forums meet on a regular basis with a view to exchanging experience, discussing problems and possible solutions and identifying projects of common interest to their members.
French: Les forums nationaux et régionaux de pôles commerciaux se réunissent périodiquement en vue d'échanger des données d'expérience, d'examiner des problèmes et des solutions possibles et de sélectionner des projets d'intérêt commun.
English: MiHR to Host October Mining HR Forum The Mining Industry Human Resources Council (MiHR) and the Mining Association of Canada (MAC) invite you to participate in a one-day Human Resources Forum.
French: Le RHiM accueillera un forum sur les RH de l'industrie miniÃ¨re en octobre Le Conseil des ressources humaines de l’industrie minière (RHiM) et l’Association minière du Canada (AMC) vous invite à participer à un forum d’une journée sur les ressources humaines.
English: Reduction in testicular or epididymal weights or alterations in sperm parameters were also observed in mice orally exposed to 2-ethoxyethanol or 2-ethoxyethyl acetate for 5 weeks or longer (Nagano et al., 1979, 1984; Morrissey et al., 1989; NTP, 1993; Chapin and Sloane, 1997), although this species appears to be less sensitive than rats, as the lowest dose associated with male reproductive effects in mice was 1000 mg/kg-bw per day (with a NOEL of 500 mg/kg-bw per day).
French: Une réduction du poids des testicules ou de l'épididyme, ou une modification des paramètres des spermatozoïdes, ont aussi été notées chez des souris exposées par voie orale au 2-éthoxyéthanol ou à l'acétate de 2-éthoxyéthyle pendant cinq semaines et plus (Nagano et al., 1979, 1984; Morrissey et al., 1989; NTP, 1993; Chapin et Sloane, 1997); cette dernière espèce a toutefois semblé moins sensible que les rats, la plus faible dose ayant provoqué des effets sur le système reproducteur des souris mâles étant de 1 000 mg/kg-m.c. par jour (CSEO : 500 mg/kg-m.c. par jour).
English: He continued his post-graduate studies in viola da gamba with Catharina Meints Caldwell at the Oberlin Conservatory of Music and the Oberlin Baroque Performance Institute, Oberlin, Ohio, USA, where he also had the rare privilege to work with August Wenzinger.
French: Il poursuit ses études universitaires en viole de gambe avec Catharina Meints Caldwell au Conservatoire de Musique et à l’Institut de Musique Baroque d’Oberlin, Ohio, USA. Il y reçoit alors le rare privilège de travailler avec August Wenzinger.
English: 08:12.06 CEPHALOSPORINS CEFACLOR 250MG Capsule 02230263 APO-CEFACLOR 00465186 CECLOR 02177633 DOM-CEFACLOR 02231691 NOVO-CEFACLOR 02231432 NU-CEFACLOR 02238200 PDL-CEFACLOR 02237729 SCHEIN-CEFACLOR 500MG Capsule 02230264 APO-CEFACLOR 00465194 CECLOR 02177641 DOM-CEFACLOR 02231693 NOVO-CEFACLOR 02231433 NU-CEFACLOR 02238201 PDL-CEFACLOR 02237730 SCHEIN-CEFACLOR 25MG/ML Suspension 02237500 APO-CEFACLOR 00465208 CECLOR 02177668 DOM-CEFACLOR 02238202 PDL-CEFACLOR 50MG/ML Suspension 02237501 APO-CEFACLOR 00465216 CECLOR 02177676 DOM-CEFACLOR 02238203 PDL-CEFACLOR 75MG/ML Suspension 02237502 APO-CEFACLOR 00832804 CECLOR BID 02177684 DOM-CEFACLOR 02238204 PDL-CEFACLOR APX PHH DPC NOP NXP PDL SCN APX PHH DPC NOP NXP PDL SCN APX PHH DPC PDL APX PHH DPC PDL APX PHH DPC PDL
French: 08:12.06 CÉPHALOSPORINES CÉFACLOR 250MG Capsule 02230263 APO-CEFACLOR 00465186 CECLOR 02177633 DOM-CEFACLOR 02231691 NOVO-CEFACLOR 02231432 NU-CEFACLOR 02238200 PDL-CEFACLOR 02237729 SCHEIN-CEFACLOR 500MG Capsule 02230264 APO-CEFACLOR 00465194 CECLOR 02177641 DOM-CEFACLOR 02231693 NOVO-CEFACLOR 02231433 NU-CEFACLOR 02238201 PDL-CEFACLOR 02237730 SCHEIN-CEFACLOR 25MG/ML Suspension 02237500 APO-CEFACLOR 00465208 CECLOR 02177668 DOM-CEFACLOR 02238202 PDL-CEFACLOR 50MG/ML Suspension 02237501 APO-CEFACLOR 00465216 CECLOR 02177676 DOM-CEFACLOR 02238203 PDL-CEFACLOR 75MG/ML Suspension 02237502 APO-CEFACLOR 00832804 CECLOR BID 02177684 DOM-CEFACLOR 02238204 PDL-CEFACLOR APX PHH DPC NOP NXP PDL SCN APX PHH DPC NOP NXP PDL SCN APX PHH DPC PDL APX PHH DPC PDL APX PHH DPC PDL
English: A harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards by the Member States will avoid distortions of competition.
French: En harmonisant les positions des États membres pour ce qui est de faire respecter les normes internationales, on évitera les distorsions de concurrence.
English: They are available at any DHL location nationwide and at the VAC.
French: Vous pouvez vous la procurer au CRDV ou dans l’un des bureaux de DHL partout dans le monde.
English: However, the editorial notes that while certain authors integrate trust into this definition, others maintain that it is important to distinguish between the nature of social capital and its effects.
French: On signale toutefois que, si certains auteurs intègrent la confiance à cette définition, d'autres soutiennent qu'il importe d'établir la distinction entre la nature du capital social et ses effets.
English: On the term “significant”, the following understanding was recorded.  The term “significant” is not used in this article or elsewhere in the present Convention in the sense of “substantial”.
French: Au sujet du terme «significatif», l'accord enregistré était le suivant: «le mot “significatif” n'est pas employé dans le présent article ni dans aucune autre disposition de la présente Convention dans le sens de “considérable”.
English: Of this group, most had been family members of victims of murder (33%) or manslaughter (25%).
French: En effet, toute personne qui démontre qu’elle a un intérêt à l’égard d’un cas particulier peut, sur demande écrite à la Commission, avoir accès au registre pour y consulter les renseignements qui touchent ce cas.
English: Phase III means that significant preliminary testing in clinical trials had taken place to get to Phase III.
French: La Phase III signifie que des tests préliminaires importants en milieu clinique ont eu lieu pour parvenir à la Phase III.
English: As defined by the Task Force, transport is the delivery of communications to a point of presence in a community while access is the distribution of communications within a community from that point of presence.
French: Selon les définitions du groupe de travail, le transport est la distribution de communications jusqu'à un point d'occupation dans une collectivité, tandis que l'accès est la distribution des communications au sein d'une collectivité à partir de ce point d'occupation.
English: DEPARTMENTAL SECURITY MENU -- USER MENU SCREEN
French: MENU DE LA SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE -- ÉCRAN MENU USAGER
English: The World Food Programme collaborated with partners to provide necessary non-food items, minimizing the risk of violence against girls in schools.
French: Le Programme alimentaire mondial a collaboré avec ses partenaires afin de fournir des articles non alimentaires nécessaires, limitant ainsi le risque de violence à l'encontre des filles dans les écoles.
English: The Council has also deemed that tools such as school self-evaluation are essential.
French: Le Conseil a également jugé que des instruments tels que l'autoévaluation scolaire sont essentiels.
English: At the same time, in 1982, Sylvie Deguy enters as a third soloist in the Groupe Vocal de France, a 12 soloists group essentially practicing contemporary music.
French: Puis elle se lance dans une carrière de soliste ; elle chante beaucoup d'oeuvres en création comme "OrphéeIII" de Xavier Darasse, à Radio France ; "Cantilène en flamme" d' Yves Krier, dir. A.Schnitzler à Rennes ; "Alegrias" de Manuel Hidalgo, dir.H.
English: An increase in non-permanent members could be effected only without prejudice to continued study of the possibility of expanding the permanent membership.
French: L'augmentation du nombre des membres non permanents seule pourrait se concrétiser, sans porter atteinte à la possibilité de continuer à étudier l'augmentation du nombre des membres permanents.