ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department of Justice; Foreign Affairs Canada; Office of the Commissioner of Official Languages; Canadian Human Rights Commission; Canadian Human Rights Tribunal; Citizenship and Immigration; Health Canada, National AIDS Strategy - HIV/AIDS Policy, Coordination, and Programs Division; Social Development Canada; Human Resources and Skills Development Canada; Status of Women Canada; Office of the Privacy Commissioner of Canada; and the Office of the Information Commissioner of Canada. c) Key Informant Interviews An additional nine people were interviewed in-person or by phone. Two individual interviews with senior program representatives, two individual interviews with former program representatives no longer affiliated with the HRP, one individual interview with an expert in human rights in Canada, and one interview with a senior representative from the UN were performed.
French: Certains documents des ministères et organismes suivants ont également été étudiés : le ministère de la Justice, le ministère des Affaires étrangères, le Commissariat aux langues officielles, la Commission canadienne des droits de la personne, Citoyenneté et Immigration Canada, Santé Canada, la Stratégie nationale sur le sida, Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida, Développement social Canada, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, Condition féminine Canada, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et le Commissariat à l'information du Canada. c) Entrevues auprès des principaux intervenants En outre, neuf entrevues personnelles ou téléphoniques ont été menées – deux entrevues individuelles auprès de hauts représentants de programmes, deux autres auprès d'anciens représentants qui ne sont plus affiliés au PDP, une entrevue individuelle auprès d'un expert des droits de la personne au Canada et une dernière auprès d'un haut représentant de l'ONU.
English: • total suspended solids <10.0 mg/l NH3N summer <1 mg/l winter <5 mg/l
French: • Total des solides en suspension – <10 mg/l NH3N Été – <1 mg/l Hiver – <5 mg/l
English: In your country, have specific crime prevention policies or strategies been adopted?
French: Votre pays a-t-il adopté des politiques ou des stratégies précises en matière de prévention du crime?
English: Coroner’s System and Medical Examiner’s System
French: Coroner ou médecin légiste
English: Replaces outdated systems with new technology Replaces defective components Cleans & lubricates systems Establishes & maintains maintenance schedule Computers Construction Sector Council
French: Installer les Installer panneaux de les artères d’alimendérivation tation des panneaux de dérivation Installer les circuits de continuité des masses Installer les grilles de mise à la terre
English: J. Bendera and P. Phillips, “Microbial mats for multiple applications in aquaculture and bioremediation”, in Bioresource Technology, Vol. 94 (2004); Guide to Biotechnology (Biotechnology Industry Organization, 2007), available at http://www.bio.org.
French: J. Bendera et P. Phillips, « Microbial mats for multiple applications in aquaculture and bioremediation », in Bioresource Technology, vol. 94 (2004); Guide to Biotechnology (Biotechnology Industry Organization, 2007), disponible à l'adresse http://www.bio.org.
English: We have a lot of people to look after and we're not always able to project solutions to everything.
French: Nous devons nous occuper d'une multitude de gens, et nous ne sommes pas toujours capables de trouver des solutions à tout.
English: The time was long overdue for action and genuine reform.
French: Il n'est que temps de prendre les mesures qui s'imposent et de procéder à une réforme réelle.
English: Submitting disputes before the United Nations and implementing United Nations resolutions, particularly those of the Security Council, can guarantee the peaceful settlement of any given conflict.
French: En soumettant des différends à l'Organisation des Nations Unies et en mettant en oeuvre ses résolutions, notamment celles du Conseil de sécurité, on pourrait garantir le règlement pacifique de tout conflit.
English: More generally, the Government was making efforts to improve the population's living conditions.
French: D'une manière générale, le Gouvernement gabonais s'emploie à améliorer les conditions de vie des populations.
English: Instead, the city of Barcelona bought the area and declared it a park in 1923.
French: Au lieu de cela, c´est la ville de Barcelone qui construisit à cet endroit, transformant cette surface en parc en 1923.
English: If the House of Commons defeats a major piece of legislation, the Government usually resigns and an election is called.
French: Le Sénat peut rejeter des projets de loi du gouvernement sans provoquer les répercussions politiques spectaculaires qu’entraînerait une décision semblable de la Chambre des communes.
English: The State party should ensure that these cases are investigated, whoever the alleged perpetrators may be, and guarantee to the victims the full exercise of the right to an effective remedy, as stipulated in article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait garantir que de tels faits fassent l'objet d'enquêtes, indépendamment des auteurs soupçonnés, et que les victimes puissent exercer sans réserve le droit à un recours utile, conformément à l'article 2 du Pacte.
English: The Systems Effectiveness Monitoring Program (SEMP) isn't just about the weapons systems themselves.
French: Autre Nouvelles
English: The safety of the modern blood system relies on donor interview and screening, and the testing of donor blood.
French: La sécurité du système de transfusion de sang moderne dépend de l'entrevue et de la sélection des donneurs et des tests sanguins administrés aux donneurs.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of the additional six positions for the Close Protection Officers.
French: Le Comité consultatif recommande que soit approuvée la création de six postes supplémentaires d'agent chargé de la protection rapprochée.
English: This approach appeals to those who think that the French and Dutch referendums were a rejection of the British liberal economic model.
French: Cette approche plaît à ceux qui pensent que les référendums français et néerlandais représentent un rejet du modèle économique libéral britannique.
English: I am very committed to that dialogue and to all actions supporting a better understanding, like the review of history textbooks, teaching religious diversity, education to democratic citizenship.
French: Je suis très attaché à ce dialogue et à toutes les initiatives allant dans le sens d'une plus grande compréhension, comme la révision des manuels d'histoire, l'enseignement de la diversité religieuse, l'éducation à la citoyenneté démocratique.
English: For example, property that is acquired for use in supplying a service for a single consideration and that is not intended to be sold separately is not part of the domestic inventory of a person. In addition, inventory acquired and sold outside Canada by a person without ever having been brought into Canada by the person is not part of the person's domestic inventory.
French: L'expression « service de base » s'entend des services énumérés aux alinéas a) à i) de la définition de cette expression donnée au paragraphe 273.1(1), à savoir les services qui, au moment de l'annonce des règles sur les centres de distribution des exportations le 28 février 2000, pouvaient être exécutés dans un entrepôt de stockage des douanes conformément au Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes.
English: The only exception to that rule is for information or reports that contribute to a case disclosure, where the time period is extended to eight years.
French: Seuls font exception à cette règle les renseignements ou déclarations donnant lieu à la mise au jour d’une activité illicite, le délai de conservation étant alors de huit ans.
English: In this case, woodchips are a by-products of the production of softwood lumber.
French: Dans la présente affaire, les copeaux de bois sont un sous-produit issu de la production de bois d'œuvre.
English: We want to overcome our lack of knowledge about each other, about our cultures, our peoples, our sense of future direction, our struggles of the past and the present.
French: Nous voulons surmonter nos lacunes pour en savoir davantage sur les uns et les autres, sur nos cultures, nos peuples, nos orientations futures, nos luttes passées et présentes.
English: < In 1998-99, domestic and international preparation for the next Round of WTO multilateral trade negotiations in agriculture (to be launched in 1999) through consolidation of the provinces’ and agriculture, food and beverage industry stakeholders’ interests and priorities, as well as further negotiations on a regional/bilateral basis (eg.
French: < En 1998-1999, préparer les dossiers sur les marchés intérieurs et internationaux en vue de la prochaine série de négociations commerciales multilatérales de l’OMC en agriculture (qui sont censées débuter en 1999); à cette fin, faire la synthèse des intérêts et des priorités des provinces et du secteur agricole et alimentaire, et
English: Requests the Secretariat to prepare a comparative analysis of the offers referred to in paragraph 1 above.
French: Prie le secrétariat de préparer une analyse comparée des offres visées au paragraphe 1.
English: Their tanker ran aground outside the port of Karachi, causing the greatest environmental disaster in the history of Pakistan.
French: Leur bateau-citerne s’est échoué à l’entrée du port de Karachi, provoquant la plus grave catastrophe écologique de l’histoire du Pakistan.
English: The first type of effect taken into account by the Commission, and not contested by the applicant, consisted in the fact that the agreed price increases were actually announced to customers.
French: Le premier type d'effets pris en compte par la Commission, et non contesté par la requérante, consiste dans le fait que les augmentations de prix convenues ont été effectivement annoncées aux clients.
English: In his opening statement, at the first meeting, the Chairperson-Rapporteur thanked the participants for nominating him.
French: Dans son allocution d'ouverture à la 1ère séance, le Président-Rapporteur a déclaré que le principal objet de la session était de continuer à progresser.
English: For criticism of the Loewen case, see J. Paulsson, Denial of Justice in International Law (New York: Cambridge University Press, 2005), pp. 183-4.
French: Pour une critique de la décision Loewen, voir J. Paulsson, Denial of Justice dans International Laws (New York, Cambridge University Press, 2005), p. 183 et 184.
English: About 100 people from Japan and other countries participated in the three-day workshop.
French: Une centaine de personnes venant du Japon et d'autres pays ont participé à cet atelier de trois jours.
English: • request cancellation of your application and all linked data deleted.
French: • nous demander l'annulation de votre candidature et la suppression des informations vous concernant.
English: When the members of the Court of Justice move into the new main building, a large part of the ‘Annexes’ will become free, namely one of the two floors of the ‘Thomas More’ building and the whole of the ‘C’ building.
French: Lors de l'installation des Membres de la Cour dans le nouveau Palais, une partie importante des immeubles "Annexes" se libérera, à savoir un des deux étages du bâtiment "Thomas More" ainsi que l'entièreté du bâtiment "C".
English: SERM uses the "Tier 1" future use based criteria.
French: Toutefois, ce certificat ne sert pas à attester l’état des lieux.
English: Any change must be reported to the issuing agent, the central reservation office or the port office of departure.
French: Toute modification doit être signalée à l’agence ayant délivré le billet, au bureau central des réservations ou au bureau portuaire de départ.
English: BC is expected to comment on whether or how it will continue negotiations at the NRN table this fall.
French: On s'attend à ce que la Colombie-Britannique, le cas échéant, fasse connaître comment elle continuera les négociations à la table de NRN cet automne.
English: 1) Read Dr. Robert Levy’s new President’s page online to learn about the great work the CTS is doing!
French: 1) Consultez la nouvelle Page du président du Dr. Robert Levy en ligne pour en savoir plus sur les activités de la SCT!
English: The hours of operation of the various facilities during the sixtieth session of the General Assembly will be as follows:
French: Pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, les heures d'ouverture des différents services seront les suivantes :
English: MINURCAT will continue to collaborate and consult extensively with all relevant partners in the implementation of its mandate.
French: La MINURCAT va continuer à collaborer et à consulter largement tous les partenaires pertinents dans la mise en œuvre de son mandat.
English: In Tanoo, Carr shows her commitment to elements of her Post-Impressionist style, including short, painterly brushstrokes and a Fauvist colour scheme.
French: Dans Tanoo, Carr manifeste certains éléments de son style postimpressionniste, notamment une touche courte, picturale, et une palette de couleurs fauves.
English: Yet, the fact remains that it may not be accessible to poor and disadvantaged children unless their visits are subsidized.
French: Il n'en est pas moins vrai que le Museo Pambata n'est sans doute pas accessible aux enfants pauvres et défavorisés, à moins que leurs visites ne soient subventionnées.
English: Second, making this paper relevant to current considerations of household wealth measurement, Gray recognized that a complete accounting of wealth required an estimate of non-farm assets, and personal loans for such items as food and clothing.
French: D'autre part, et cela rend cette analyse particulièrement pertinente à l'heure actuelle encore pour ce qui est de la mesure de la richesse des ménages, Gray reconnaissait qu'une comptabilisation complète de la richesse supposait une évaluation des actifs non agricoles et des emprunts personnels correspondant à des articles comme la nourriture et l'habillement.
English: The implementation of life-long learning strategies primarily is a matter of long term development of human resources in enterprises and highly depends on new forms of work organisation that offer sufficient learning opportunities.
French: La mise en œuvre de stratégies d’apprentissage tout au long de la vie est avant tout une question de développement à long terme des ressources humaines dans les entreprises et dépend très largement de nouvelles formes d’organisation du travail qui offrent des possibilités suffisantes d’apprentissage.
English: To generate a second value for the indirect use and ‘non-use’ of the reef, Seenprachawong applied the contingency valuation method (CVM), which establishes a monetary value for a non-traded environmental good or service.
French: Pour obtenir une seconde valeur pour l’utilisation indirecte et la « non-utilisation » des récifs, Udomsak Seenprachawong a utilisé la méthode d’évaluation des contingences, qui permet de calculer la valeur monétaire de produits ou services environnementaux non commercialisés.
English: Article 77 of the Constitution states: “Women are accorded an equal social status and rights with men.
French: Aux termes de l'article 77 de la Constitution: «les femmes ont le même statut social et les mêmes droits que les hommes.
English: I shared the view of the Council and Special Representative of the Secretary-General Haekkerup that while the international community can assist in creating conditions conducive to a multi-ethnic Kosovo, it is very much the responsibility of the Kosovars themselves to achieve that goal.
French: Je partage le point de vue du Conseil et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Haekkerup, à savoir que, si la communauté internationale peut aider à créer les conditions propices à un Kosovo multiethnique, c'est bien aux Kosovars eux-mêmes que revient la responsabilité d'atteindre cet objectif.
English: At the time of writing of this RPP, a project is underway to develop PCO's performance measurement framework.
French: Au moment où nous rédigeons le présent rapport, l'élaboration d'un cadre d'évaluation du rendement pour le BCP a déjà été amorcée.
English: Advice is provided on an ad-hoc basis, while guidance constitutes systematic, sustained, prolonged assistance, with the Agency guiding the enterprise or organization at various stages along the path toward design and implementation of its project.
French: La prestation d’avis est une aide ponctuelle, alors que toute démarche d’accompagnement se veut systématique, soutenue et prolongée (l’Agence accompagne l’entreprise ou l’organisme à diverses étapes de son cheminement dans la conception et la réalisation de son projet).
English: 2.0 Railway Costing Regulations The Railway Costing Regulations state the basis of costs for regulatory purposes.
French: 2.0 Règlement sur le calcul des frais ferroviaires Le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires détermine la base de calcul des frais aux fins réglementaires.
English: Furthermore, due to the bilingualism level of the inspectors and their versatility with respect to the various functions of the organization, clients who speak French can receive service of comparable quality.
French: Ajoutons que le niveau de bilinguisme des inspecteurs et leur polyvalence au niveau des fonctions dans l'organisation permet à la clientèle francophone d'avoir un service de qualité comparable.
English: ACOA is providing a repayable loan of $77,035 under the Business Development Program (BDP), while the Province is investing $15,350 under the Miramichi Regional Economic Development Fund which is administered by the Regional Development Corporation.
French: L’APECA octroie un prêt remboursable de 77 035 $ du Programme de développement des entreprises (PDE) et le gouvernement provincial investit 15 350 $ par l’entremise du Fonds de développement économique régional de Miramichi que gère la Société de développement régional.
English: Mobilization to Site shall not commence until those EWPs specified in the OERC to be provided prior to mobilization have received the written Page 15
French: (b)
English: During the same period other metalworkers became established in the towns and countryside.
French: Ils pratiquent une TECHNOLOGIE issue de la grande tradition artisanale française, un art semi-savant reposant sur la science compagnonnique européenne.
English: COMPILATION (uncoded):
French: Bien que l’utilisation de majuscules et de minuscules ne pose aucun problème, l’échange de lettres accentuées et de symboles alphanumériques étendus doit encore être testé avant qu’il en soit fait un usage régulier.
English: • increase the participation of Canadian women and men - particularly those who are most closely affected by policy decisions - in the policy development process in a meaningful way; and
French: • favoriser une participation accrue et valable des Canadiennes et des Canadiens - tout particulièrement ceux qui sont touchés de près par les décisions en matière de politiques - dans le processus d'élaboration;
English: This week we have discussed several programmes of this type, e.g. Fiscalis, Karolus, etc. Do we always need an exchange programme in order to bring about the improved cooperation to which we have committed ourselves politically and judicially?
French: Cette semaine, nous avons discuté de plusieurs programmes de ce type, Fiscalis, Karolus, etc. Nous faudra-t-il toujours passer par un programme d'échange pour obtenir cette coopération intensifiée que nous sommes tenus de mettre en uvre, par un engagement à la fois politique et juridique?
English: The World Bank, in its review, noted that it could extend new loans or restructure, increase or accelerate existing programmes.43 In this context, it observed that it had the capacity to provide additional credits to countries where adverse external factors had dampened export demand and weakened commodity prices, on condition that the countries were maintaining sound macroeconomic policies and implementing reform programmes.
French: Cette participation n’a pas été recherchée pour l’élaboration des DSRP intérimaires, qui devaient être rapidement arrêtés afin de ne pas retarder le processus de l’Initiative PPTE pour plusieurs pays.
English: In view of the foregoing, the appeal of B. Cameron is dismissed.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'appel de M. B. Cameron est rejeté.
English: When extending benefits, the government has to look to see whether there are corresponding duties, and whether it would not be appropriate to impose obligations in order to ensure that there is fairness and equality.
French: Au moment d'étendre les avantages, le gouvernement examine s'il existe des devoirs correspondants et s'il n'y a pas lieu d'imposer des obligations pour assurer l'équité et l'égalité.
English: ◦ "exceptional drivers/evidence" of benefit/risk by panels (or fed back to evaluators?);
French: ◦ « la preuve et les facteurs exceptionnels » des risques et des avantages par des groupes d'experts (ou donner en retour aux évaluateurs?);
English: The major problem, however, is in the trade agreement, which has been dragging on for three years now.
French: Le problème réside toutefois dans cet accord commercial qui se fait attendre depuis trois ans.
English: According to article 2 of the Ordinance, any association founded on a cause or for a purpose contrary to law or morality or having the aim, or merely affording the possibility, of subverting the integrity of the national territory, the Constitution or the form of government is void ab initio.
French: Selon l'article 2 de cette loi, la nullité est de plein droit pour toute association qui est fondée sur une cause ou en vu d'un objet contraire aux lois, aux bonnes mœurs ou qui aurait pour but ou donnerait seulement la possibilité de porter atteinte à l'intégrité du territoire national, à la Constitution ou à la forme du Gouvernement.
English: Angelova, Buffetaut, Stantič, Zoltvány  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Angelova, Buffetaut, Stantič, Zoltvány  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: The influence of the Gulf outflow on C. finmarchicus was less clear because a large population of this species was found in the basins and beyond the Shelf break.
French: L'influence des eaux du golfe sur C. finmarchicus était moins nette car une importante population de ces copépodes a été décelée dans les bassins de la plate-forme et au-delà de sa limite.
English: • Release 2.0 - Core Pension -contributor functions (including calculation estimates and CRM basic workflows) February 2010
French: • Version 2.0 - Principales fonctions liées aux pensions - mise en œuvre des fonctions liées aux cotisants (dont les circuits de travail de base associés à l’établissement des estimations et à la GRC) Février 2010