ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fellowship Prize Hélène Girouard, Cornell University Hypertension, oxidative stress and neurovascular coupling.
French: Prix de recherche Hélène Girouard Université Cornell Hypertension, oxidative stress and neurovascular coupling.
English: 13 And upon this a rock I will build my church; yea, upon this rock ye are built, and if ye continue, the b gates of hell shall not prevail against you.
French: 10 Et de plus, à titre de précédent, Matthieu 16:18, 19: Et moi, je te dis que tu es Pierre, et que sur cette pierre je bâtirai mon Église, et que les portes du séjour des morts ne prévaudront point contre elle. Je te donnerai les clefs du royaume des cieux: ce que tu lieras sur la terre sera lié dans les cieux, et ce que tu délieras sur la terre sera délié dans les cieux.
English: A freeing up of spectrum for secondary trading would allow industry to move towards a European alignment and rationalisation of spectrum by market means.
French: Ouvrir le spectre pour alimenter un marché secondaire permettrait aux entreprises de progresser sur la voie d'un alignement et d'une rationalisation du spectre à l'échelle européenne par les instruments du marché.
English: The dominant factor type accounts for 41% of the chemical variance and represents sediments that are highly contaminated with metals and organics derived from sewage effluents and waste deposits.
French: Le type dominant est responsable pour 40% de la variance chimique et représente des sédiments fortement contaminés par des métaux et de la matière organique provenant d'égouts et d'autres déchets.
English: As in democracies around the world that follow the rule of law, these safeguards provide that an individual cannot be brought to trial or extradited unless sufficient evidence has established that he committed the offence charged.
French: Comme dans les autres démocraties du monde qui sont attachées à la primauté du droit, ces garanties prévoient qu'un individu ne peut être déféré à la justice ni extradé en l'absence de preuves suffisantes établissant qu'il a commis l'infraction dont on l'accuse.
English: For this purpose, the Regulations stipulate the use of the official languages data from the most recent decennial Canada census.
French: Le règlement prévoit à cette fin l'usage des données sur les langues officielles du plus récent recensement décennal du Canada.
English: The formula describing the probability of survival up to age i is given by: (3) where hj * and hj are the Canadian mortality rates due to all causes and due to leukemia at age j, respectively, and gj = g(D(j)) is the excess risk at age j.
French: La formule décrivant la probabilité de survie jusqu'à l'âge i est la suivante : (3) où hj* et hj sont les taux de mortalité à l'âge j au Canada respectivement dus à toutes les causes et dus à la leucémie, tandis que gj = g(D(j)) est le risque en excès à l'âge j.
English: This would contribute to greater transparency, consistency and allow for rapid additions and amendments to the administrative list.  2.
French: Cela assurerait plus de transparence et de cohérence et permettrait l'ajout et le retrait rapide de produits à la liste administrative.  2.
English: Louis, Missouri, February 2007); Lead organizer for Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network AGM and Conference (Kingston, September 2007) Expert panel membership (e.g., OECD Amphibian Expert Group and EPA Scientific Advisory Panel on Atrazine's Effects on Amphibians) Review of research grant applications (e.g., NSERC) and peer-review of manuscripts for journals / Collaborator on NSERC projects and other projects with outside funding Co-supervisor of student's research projects (Ph.D., M.Sc. and Honour's students) Lead, Canadian IDARnet (Infectious Diseases of Amphibians and Reptiles Network) / Volunteer Chair, Board of Directors for Canadian Amphibian and Reptile Conservation Network KEY PUBLICATIONS Duffus, A.L.J., B.D. Pauli, K. Wozney, C.R. Brunetti and M. Berrill.
French: Louis, Missouri, février 2007); principal organisateur de la conférence et de l'Assemblée générale annuelle du Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles (Kingston, septembre 2007) Examen de demandes de subventions de recherche (p. ex. CRSNG) et examen par les pairs de manuscrits pour des revues scientifiques/membre de comités de spécialistes (p. ex. groupe de spécialistes des amphibiens de l'OCDE et comité consultatif scientifique de l'EPA sur les effets de l'atrazine sur les amphibiens) Collaborateur à des projets du CRSNG et à d'autres projets recevant du financement de l'extérieur/co-supervision de projets de recherche d'étudiants (Ph.D., M.Sc. et baccalauréat spécialisé) Chef, IDARnet (Infectious Diseases of Amphibians and Reptiles Network) du Canada/président bénévole, Conseil d'administration du Réseau canadien de conservation des amphibiens et des reptiles PRINCIPALES PUBLICATIONS Duffus, A.L.J., B.D. Pauli, K. Wozney, C.R. Brunetti and M. Berrill.
English: Here are two examples of forged stamps that Library and Archives Canada has in its collection:
French: Ci-dessous, tu trouveras deux exemples de faux timbres que Bibliothèque et Archives Canada a dans sa collection :
English: The movement of funds in both accounts is recorded as indicated below:
French: On trouvera ci-après un compte rendu des mouvements de fonds dans les deux comptes :
English: • Ongoing waves of enterprise-management reforms,
French: • vagues successives de réformes de la gestion des entreprises;
English: He was forced to confess to having committed a number of crimes, including murders and robberies.
French: Il avait été contraint d'avouer un certain nombre de crimes, dont des meurtres et des vols qualifiés.
English: Generally, the Centre prefers that the research proposal, excluding appendices, not exceed 20 single-spaced pages.
French: Le CRDI préfère que les propositions fassent au plus 20 pages à simple interligne, excluant les annexes.
English: • Increasing public investments in such areas as agricultural research and human capital development in rural areas, which do not normally attract private sector investment; increasing national and international funding earmarked for that purpose; increasing investments in the development of appropriate new technologies that are pro-poor, labour-intensive and raise on-farm and off-farm productivity
French: • Accroître les investissements publics dans les secteurs qui n'attirent généralement pas les investissements privés, tels que la recherche agronomique et le développement des ressources humaines en zone rurale; augmenter les financements nationaux et internationaux réservés à cet usage; accroître les investissements consacrés à la mise au point de nouvelles technologies pouvant être utilisées par des personnes défavorisées, nécessitant une main-d'oeuvre nombreuse et permettant d'augmenter la productivité dans les secteurs agricole et autres;
English: We recognize that there can be more than one main purpose for the acquisition of a life insurance policy.
French: Nous reconnaissons que l'acquisition d'une police d'assurance-vie peut répondre à plus d'un objet principal.
English: This has led to a rationalization of the cases being referred to OIOS.
French: Cela a permis de rationaliser les dossiers dont le BSCI est saisi.
English: As soon as your application is received you will be contacted via email by one of the bank's representatives.
French: Quand nous recevrons votre demande un représentant de la banque vous contactera via email.
English: Despite the complainant's requests to allow her daughter to continue her education at the European School, its Board of Directors considered that the child had to go to a different school, which could cater for her special educational needs.
French: Malgré les requêtes de la plaignante visant à permettre à sa fille de poursuivre son éducation à l’Ecole européenne, le conseil d’administration a décidé que l’enfant devait être inscrite dans une autre école, en mesure de satisfaire à ses besoins d'éducation spécifiques.
English: More recently, we found that the addition of CLA also lead to a significant reduction of body fat after six months of resistance training in older adults.
French: Il y a peu de temps, nous avons observé que la supplémentation en CLA au cours d’un programme d’entraînement à la force d’une durée de six mois causait une diminution importante du contenu de gras corporel chez des personnes âgées.
English: The available options are K (for Kilobytes), M (for Megabytes) and G (for Gigabytes; available since PHP 5.1.0), these are case insensitive.
French: Les options disponibles sont K (pour Kilo octets) et M (pour mégaoctet) et G (pour gigaoctet ; disponible depuis PHP 5.1.0), ils sont insensibles à la casse.
English: Pursuant to Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to convey the attached report on the international security presence in Kosovo covering the period from 1 to 30 April 2007 (see annex).
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo pour la période du 1er au 30 avril 2007 (voir annexe).
English: Appendix B CLASSIFICATION SYSTEM AND DELEGATION OF AUTHORITY POLICY:
French: Annexe B POLITIQUE SUR LE SYSTÈME DE CLASSIFICATION ET LA DÉLÉGATION DE POUVOIR :
English: However, I am compelled to note that in the Appendix to Article 26 it is stated explicitly that it is to be understood that this Article does not "require that legislation be enacted by the Parties".
French: Force m’est cependant de constater qu’il est expressément dit dans l’annexe à l’article 26 qu’il est entendu que cet article n‘ « oblige pas les Parties à promulguer une législation ».
English: The National Agri-Environmental Standards Initiative as part of Canada’s Agricultural Policy Framework has cited the guidelines as examples of proposed habitat standards and provincial, municipal agencies and non-government organizations from across Canada have expressed interest in, or used, the guidelines in the revision of policies, regulations and official plans.
French: L’étude vise à offrir une estimation des avantages (économiques, sociaux et environnementaux) et des bénéficiaires (gouvernement, public, industrie), et à élaborer une méthode générique pour l’évaluation des avantages qui pourrait être utilisée pour d’autres projets de remise en état et pour évaluer les avantages associés à l’élimination des SP.
English: Millions of children were victims of domestic violence.
French: Des millions d'enfants sont victimes d'actes de violence dans les foyers.
English: To establish that capacity, it is necessary to strengthen the air operations team in Nyala.
French: Pour mettre en place cette capacité, il faut renforcer l'équipe des opérations aériennes à Nyala.
English: ◦ W
French: ◦ Avis concernant l'établissement d'hyperliens
English: The threat of the application of these measures has suddenly re-awoken national demands which it was assumed had disappeared a long time ago.
French: Les citoyens découvrent ainsi que la vie au sein de l’Union européenne aura quelques conséquences négatives et exigera des renoncements sur le plan national.
English: We look forward in this context to new opportunities and challenges for strengthening environmental collaboration in the region.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt les nouvelles possibilités à exploiter et les nouveaux défis à relever pour ce qui est de renforcer la collaboration environnementale dans la région.
English: (b) Where there is a competitive market of suppliers or contractors anticipated to be qualified to participate in the electronic reverse auction such that effective competition is ensured.
French: b) Lorsqu'il y a un marché concurrentiel de fournisseurs ou d'entrepreneurs dont on pense qu'ils sont qualifiés pour participer à l'enchère électronique inversée de sorte qu'une concurrence effective soit assurée.
English: An interesting but worrying feature of fiscal policy in Africa is that it tends to be pro-cyclical (Thorton, 2008).
French: Une caractéristique intéressante mais inquiétante de la politique budgétaire en Afrique est son caractère procyclique (Thorton, 2008).
English: The Government of Burundi should also involve the donors more at the local level.
French: Le Gouvernement doit également faire davantage participer les donateurs au niveau local.
English: Level of interest in politics.
French: Les citoyens n’influencent pas vraiment les actions du gouvernement.
English: The implementation of an enterprise resource planning system could alleviate this problem.
French: Ce problème pourrait être réglé par la mise en place d'un progiciel de gestion intégré.
English: Then, head inside and enjoy the Mediterranean cuisine served in the Claravia Restaurant.
French: Vous pourrez ensuite déguster la cuisine méditerranéenne proposée par le restaurant de l'hôtel, le Claravia Restaurant.
English: Ethnically motivated murders are less common of late, but this cannot be deemed a success so long as Kosovo's non-Albanians remain isolated in enclaves protected by KFOR.
French: Les meurtres à motivation ethnique sont moins courants aujourd'hui, mais cette amélioration ne peut être considérée comme un succès tant que les non Albanais du Kosovo restent isolés dans des enclaves protégées par la KFOR.
English: Coordinators also requested user-friendly guidelines on drafting the final report for the Commission and avoiding ineligible claims.
French: Les coordinateurs voulaient aussi des conseils pratiques pour rédiger le rapport final destiné à la Commission et éviter d’éventuels malentendus.
English: The METAALICUS study has added tiny amounts of traceable stable, non-radioactive, isotopes of mercury to an ELA lake and its watershed.
French: Dans le cadre de l’étude METAALICUS, d’infimes quantités d’isotopes de mercure stables, non réactifs et décelables ont été introduites dans les eaux d’un lac de la RLE et de son bassin hydrographique.
English: Prior recognizance required (2) A court shall not make an order under subsection (1) unless the prosecutor, before or on the laying of the information, enters into a recognizance with two sufficient sureties, in the amount of $500, and to the satisfaction of the court, to conduct the prosecution with effect and to pay the defendant’s costs in case of acquittal.
French: Cautionnement préalable (2) Un tribunal ne peut rendre une ordonnance en conformité avec le paragraphe (1) que si le poursuivant, dès que la dénonciation est faite, ou avant, souscrit un engagement au montant de 500 $ garanti par deux cautions solvables et à la satisfaction du tribunal, par lequel il s’oblige à continuer la poursuite efficacement et à payer les frais au défendeur, si ce dernier est acquitté.
English: The Commission concludes that SRBT is qualified to carry on the activity that an operating licence will authorize and that it will make adequate provision for the protection of the environment, the health and safety of persons, and the maintenance of national security and measures required to implement international obligations to which Canada has agreed.
French: La Commission a conclu que SRBT est compétente pour exercer l’activité autorisée par le permis d’exploitation et qu’elle prendra les mesures voulues pour protéger l’environnement, préserver la santé et la sécurité des personnes, maintenir la sécurité nationale et respecter les obligations internationales que le Canada a assumées.
English: Environment Canada continues to build on these and other international environmental and sustainable development commitments and to focus its international efforts on those areas where the department can make a positive contribution to sustainability including the environment and human health agenda, international environmental governance, and trade and environment linkages.
French: Environnement Canada continue de donner suite à ces engagements en matière d’environnement et de développement durable, et à d’autres engagements internationaux du même genre, et de concentrer ses efforts de portée internationale comme le programme pour la santé humaine et l’environnement, la gouvernance de l’environnement et les liens entre le commerce et l’environnement, où son apport à la durabilité est valable.
English: MMOFPS with this quality... can be incredible!
French: La précision est bien assez suffisante sur une manette.
English: Agency Training Sessions
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Disability insurance will help you maintain your payments depending on the amount insured.
French: l'assurance invalidité, qui vous permet de continuer à effectuer les versements selon le montant assuré.
English: What was the balance of opinion on that occasion?
French: Quel a été l'équilibre des opinions à cette occasion ?
English: All Branches and Regions have appointed senior officers to lead this initiative and implement an IRMF for their respective organizations.
French: Toutes ont nommé des hauts fonctionnaires pour diriger cette initiative et mettre en oeuvre un CGIR dans leur organisation respective.
English: He is also a member of the Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs and the Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Il est aussi membre du Comité sénatorial des affaires juridiques et constitutionnelles et du Comité mixte d’examen de la réglementation.
English: In accordance with paragraph (b), all Offices and Authorities which accept electronic submissions under the PCT are required to scan those submissions for the presence of viruses.
French: Conformément à l’alinéa b), il est exigé que tous les offices et administrations qui acceptent les dépôts électroniques des demandes internationales les numérisent afin de détecter la présence de virus.
English: [23] In relation to the appellant’s 3rd allegation, Dr. Sinclair presented the following written statement (Exhibit D-11):
French: [23] En ce qui concerne la 3e allégation de l’appelant, M. Sinclair a présenté la déclaration écrite qui suit (pièce D-11) :
English: Top Distribution and Population The Great Auk bred along both coasts of the North Atlantic Ocean.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Le Grand Pingouin habitait les deux cÃ´tes de l'Atlantique nord durant la saison de reproduction.
English: 12 Edwige Rude-Antoine, Dans le dédale des lois nationales, Le Monde Diplomatique, November 2005 13 Opinion of the Supreme Council for Integration on "the rights of women of immigrant origin".
French: 15 Voir les arrêts n° 256, 257, 258, 259 et 260 de la Première chambre civile de la Cour de Cassation, www.courdecassation.fr. 16 Voir l’arrêt (radiation) du 8 novembre 2005, affaire D.D c.
English: In order to achieve success in terms of the attraction and retention of employees, organizations stated that allowing for flexibility of working arrangements and hours, developing from within, providing fair compensation, hiring younger employees, and promoting a positive work environment, have proved to be successful strategies.
French: Afin de réussir à intéresser les employés et à les maintenir en poste, les organisations ont révélé que la souplesse des dispositions de travail et les horaires flexibles, le perfectionnement de l’intérieur, le versement d’une rémunération équitable, l’embauche d’employés plus jeunes et la promotion d’un milieu de travail positif se sont révélés des stratégies à succès.
English: The solution to this problem must be implemented quickly since it concerns all the Member States.
French: La solution de ce problème doit être gérée rapidement parce qu'elle concerne tous les États membres.
English: Major findings will be incorporated in part II of the Executive Director's annual report.
French: Les principales conclusions seront incorporées dans la partie II du rapport annuel du Directeur général.
English: Technical assistance, including contribution of knowledge, skills and information.
French: Aide technique, y compris la contribution de connaissances, de compétences, d'information.
English: To illustrate this, the record contains evidence suggesting that SAIL may be selling steel plate in its export markets at prices that are below those in its domestic market, despite the current unprecedented strong conditions in the international market.168 [145] Furthermore, the record contains certain evidence of an established pattern of dumping steel plate and other similar products.
French: À titre d'illustration, le dossier renferme une preuve donnant à penser que SAIL pourrait vendre des tôles d'acier sur ses marchés à l'exportation à des prix inférieurs à ceux exigés sur son marché intérieur, malgré les conditions favorables sans précédent sur le marché international168. [145] En outre, le dossier contient certains éléments de preuve d'une tendance établie à faire un dumping de tôles d'acier et de produits similaires.
English: 289) There has been some debate in the jurisprudence as to the degree of  risk that must exist before a BFOR defence will succeed.
French: 289) Le degré de risque nécessaire pour que soit reconnu le moyen de défense fondé sur l’EPJ a fait l’objet d’une certaine controverse dans la jurisprudence.
English: Canada's official linguistic duality, and its consequent support for the development and vitality of minority official language communities do not figure prominently in the government's discourse on the values Canadians hold dear.
French: La dualité linguistique officielle du Canada et l'appui conséquent au développement et à l'épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire ne figurent pas au premier plan du discours du gouvernement sur les valeurs qui animent le Canada.
English: The smaller Canadian companies planned to spend US$407 million in Canada, or 39% of their worldwide budgets of US$1051 million; in Australia, the comparable figures were US$292 million, or 62% of worldwide budgets of US$470 million.
French: En Australie, cette valeur s’établissait à 292 M$US, soit 62 % de leurs budgets mondiaux qui étaient de l’ordre de 470 M$US.
English: The selection of pharmacies was based on established criteria.
French: La sélection des pharmacies était basée sur des critères établis, comme la distribution à distance et la vente de médicaments exigeant des conditions d’entreposage contrôlées.
English: Secondary Colours Process Colour Cyan/Magenta/ Yellow/Black C/M/Y/K Pantone 418 Pantone 158 Pantone 123 3 / 0 / 31 / 75 0 / 61 / 97 / 0 0 / 24 / 94 / 0 Monitor Colour Red/Green/Blue
French: Les deux couleurs primaires sont d’utilisation obligatoire dans les publications de Génome Canada. Il faut utiliser les couleurs illustrées comme couleurs principales dans les conceptions graphiques réalisées à l’intention de Génome Canada.
English: The PPW would further enhance security in outer space by supplementing the non-weaponization obligation with an obligation not to use force or threat of force against outer space objects.
French: Un tel traité contribuerait à renforcer davantage la sécurité de l'espace en complétant les obligations en matière de non-armement par l'obligation de ne pas employer la force ou la menace contre des objets spatiaux.
English: When an order is placed on the www.princessetamtam.com website by a new client, the database stores the corresponding information so that the company can target his/her expectations and requirements more closely in the future and facilitate assistance from the E-boutique Customer Relations Department.
French: Lors d'une commande passée sur le site www.princessetamtam.com par tout nouveau client, cette base de données est enrichie au moyen d'informations le concernant, qui permettront, par la suite, de mieux répondre à ses attentes et de faciliter les prestations d'assistance assurées par le Service Relation Client e-boutique.