ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on your aggregator, you may instead need to copy and paste the URL of the feed into the program.
French: Il est possible que vous ayez à copier l’adresse URL et à la coller dans le programme.
English: Mr. Berti Oliva (Cuba) agreed that the Secretariat should, in keeping with the practice of the Committee, reply to a legitimate request from a Member State which related to the internal functioning of the Organization, while at the same time taking into account the need to ensure that its response did not interfere in a legal proceeding under way in a Member State.
French: M. Berti Oliva (Cuba) estime lui aussi que le Secrétariat devrait, conformément à la pratique en vigueur à la Commission, répondre à une demande légitime d'un État Membre concernant le fonctionnement interne de l'Organisation, tout en veillant dans sa réponse à ne pas s'ingérer dans une procédure judiciaire en cours dans un État Membre.
English: It was also noted that "consumer" may not be the most appropriate moniker for these organizations.
French: On a également fait remarquer que la désignation de « consommateur » n’est peut-être pas la plus appropriée pour ces organismes.
English: Progress Achieved/Status There are an estimated 223 PWGSC sites either known, suspected, or remediated of contamination.
French: Progrès réalisés/état de la situation Il existe, selon des estimations, 223 lieux relevant de TPSGC qui sont contaminés ou présumés contaminés, ou assainis.
English: It also clearly shows how superficially members of the Senate treat the gender equality aspects of legislation.
French: Le tribunal administratif d’arrondissement a déclaré dans un arrêt du 14 décembre 2005115 que le refus du maire d’autoriser la marche était illégal.
English: Just then, she heard her whole family imploring her, crying out in unison:
French: C'est à ce moment qu'elle entendit toute la famille la supplier en lui criant en une seule et même voix : « Fais attention à toi Munyana...
English: (i) the tank record; and
French: i) le dossier de citerne; et
English: The fact that fascism turns people on is not modified at all with the "free media", and the meaning of Enlightenment remains as doubtful as ever.
French: Les "médias libres" ne changent rien du tout au fait que le fascisme branche les gens, et le sens de ce qu’est l'éclaircissement en reste plus douteux que jamais.
English: Several measures have been introduced to give special protection to women.
French: Plusieurs mesures ont été introduites pour assurer aux femmes une protection spéciale.
English: Print Version Media Room - News Releases Minister Oda Concludes Trip to Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse La ministre Oda termine sa visite en Afghanistan
English: A mirror resolution was adopted by the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (resolution 18/3), to lead to the setting up of a single working group reporting to both bodies.
French: Une résolution identique a été adoptée par la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (résolution 18/3), pour que soit créé un seul groupe de travail, qui ferait rapport aux deux instances.
English: Surveys Canada supports efforts to obtain the data and information needed to gain a better understanding of the global landmine problem.
French: Relevés Le Canada appuie les efforts déployés pour obtenir les données et renseignements nécessaires pour mieux comprendre l’ampleur du problème des mines terrestres à l’échelle mondiale.
English: We feel that, in that way, we are doing all we can to ensure that no stone is left unturned in our fight against terrorism.
French: Nous estimons, en ce sens, que nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour veiller à ce que rien ne soit négligé dans notre lutte contre le terrorisme.
English: Consequently, the data from Manitoba and Alberta were pooled (n = 2597) to provide a distribution of concentrations for use in a reasonable worst-case (RWC) exposure scenario.
French: En conséquence, on a réuni les données provenant de ces deux provinces (n =2 597) pour obtenir une distribution des concentrations utilisables dans un scénario raisonnablement pessimiste de l'exposition.
English: It will also be recalled that all General Assembly and Commission resolutions on “human rights and terrorism”, as well as some of the early Sub-Commission resolutions under the same title, speak of terrorism as a violation of human rights.
French: L'on se rappellera également que toutes les résolutions de l'Assemblée générale sur «les droits de l'homme et le terrorisme», ainsi que certaines des premières résolutions de la Sous-Commission portant le même titre, assimilent le terrorisme à une violation des droits de l'homme.
English: Algae blooms can therefore be reduced.
French: On réduit ainsi la prolifération d’algues.
English: The Assembly supports the proposals already contained in the European Parliament's resolution of 11 July 1990 (on the intergovernmental conference in the context of the European Parliament's strategy for European union), which recommends that the European Community as such should accede to the Council of Europe.
French: L'Assemblée appuie les propositions déjà formulées dans la résolution du Parlement européen du 11 juillet 1990 (sur la conférence intergouvernementale dans le cadre de la stratégie du Parlement européen pour l'union européenne), qui recommande que la Communauté européenne en tant que telle adhère au Conseil de l'Europe.
English: Dr. Celeste Johnston of McGill University is testing a standardized program developed under the Canadian Pain Society.
French: La Dre Celeste Johnston de l'Université McGill met à l'essai un programme normalisé conçu sous la direction de la Société canadienne pour le traitement de la douleur.
English: Proteasome is believed to affect cell adhesion, chemotaxis, angiogenesis, and cell division, which can contribute to tumour growth; and 20S, a subunit of the proteasome, is required for the in vivo catalytic activity of the proteasome.
French: On croit que le protéasome joue un rôle dans l’adhésion cellulaire, la chimiotaxie, l’angiogenèse et la division cellulaire, qui peuvent contribuer à la croissance tumorale; la sous-unité 20S du protéasome est nécessaire à l’activité catalytique in vivo du protéasome.
English: Considerations The evaluation uses data from an ongoing performance monitoring system
French: Liste de vérification générale
English: Cooperate fully with the United Nations human rights system and consider the issuing of a standing invitation to special procedures (Brazil);
French: Coopérer pleinement avec le système de protection des droits de l'homme de l'ONU et envisager d'adresser une invitation permanente aux titulaires de mandat au titre des procédures spéciales (Brésil);
English: Between 1967 and 1993 the increase to women's average earnings was 63% while it
French: Entre 1967 et 1993, la rémunération moyenne des femmes a
English: Within the social sciences and humanities research community, it functions as an essential catalyst by working to consolidate and structure the national research effort in the human sciences, to enhance knowledgebuilding and innovation and to respond effectively to the changing needs of the public, private and community sectors as well as those of Canadian society as a whole.
French: Le CRSH joue un rôle de premier plan dans l'élaboration des politiques de recherche et un rôle de catalyseur au sein de la communauté des chercheurs en sciences humaines. Il tente de consolider et de structurer l'entreprise nationale de recherche en sciences humaines, de favoriser l'accroissement des connaissances et l'innovation, et de répondre efficacement aux besoins changeants des secteurs public, privé et communautaire et de la société canadienne.
English: The positive impact of addressing this challenge on both the regulatory system and the health and safety of Canadians was acknowledged by 85% of the participants (42% strongly agreed and 43% agreed).
French: 85 % des participants (42 % étant tout à fait d’accord et 43 % étant d’accord) ont reconnu l’incidence positive qu’exercerait la relève de ce défi à l’égard du système
English: [.pdf] 2003-38 2003-07-16 Contributions to Canadian programming by broadcasting distribution undertakings 2003-39 2003-07-23 The Commission has received various broadcasting applications from across Canada.
French: [.pdf] 2003-38 2003-17-16 Contributions des entreprises de distribution de radiodiffusion à la programmation canadienne 2003-39 2003-07-23 Le Conseil a été saisi de plusieurs demandes demandes en radiodiffusion, l’ensemble du Canada.
English: This is the inescapable consequence of allocation by majority voting, combined with public monopoly (Epple and Romano 1996).
French: Cet aboutissement est la conséquence inéluctable de l’allocation à la majorité, combinée au monopole public (Epple et Romano 1996).
English: (Protection against unauthorized use)
French: PROPOSITIONS RELATIVES AUX RÈGLEMENTS Nos 18 ET 116 DE LA CEE
English: "Commercial" generally suggests an association with a revenue generating activity.
French: De façon générale le mot « commercial » suggère une association avec une activité générant des revenus.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Swan River - Duck Mountain - Porcupine prov. forest Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Swan River - mont Duck - forÃªt provinciale Porcupine Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: All months of jobless spell.
French: PENDANT QUELS MOIS A-T-IL(ELLE) CHERCHÉ DU TRAVAIL?
English: • 11 times under section 18, exempting records expected to prejudice the economic interests of Canada;
French: • 11 fois aux termes de l'article 18, qui exclut les documents qui pourraient vraisemblablement porter préjudice aux intérêts économiques du Canada;
English: Sir John Franklin High School P.O. Box 1200 4701 - 52nd Avenue Yellowknife, Northwest Territories X1A 2N8 (867) 669-0773,Vickie Budgell Becca Pitre
French: École secondaire Sir John Franklin B.P. 1200 4701, 52e Avenue Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N8 (867) 669-0773,Vickie Budgell Becca Pitre
English: Innovating a climate-friendly world: the role of technology and its dissemination
French: Un monde nouveau, respectueux du climat : rôle de la technologie et sa diffusion
English: • Turf goose repellent  www.birdbgone.com/goose.htm
French: • Répulsif à gazon pour bernaches. www.birdbgone.com/goose.htm (site en anglais et espagnol seulement)
English: The court fined him $10 000 and ordered forfeiture of the tortoises, valued at up to $250 000.
French: Le tribunal lui a infligÃ© une amende de 10 000 $ et a ordonnÃ© la confiscation des tortues, dont la valeur a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 250 000 $ CAN.
English: It is recalled that Arabic is one of the six official languages of the United Nations.
French: Il est rappelé que l’arabe est l’une des six langues officielles de l’Organisation des Nations Unies.
English: The settlement monies paid to the respondent were paid wholly as compensation for his loss of salary and other pecuniary benefits associated with employment.
French: Les sommes d'argent du règlement ont été versées au répondant entièrement à titre de compensation pour sa perte de salaire et autres avantages pécuniaires associés à l'emploi.
English: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL QUESTIONS CONCERNING PHASE 2
French: DAFFE/IME/BR/WD(2000)36/FINAL QUESTIONS CONCERNANT LA PHASE 2
English: Overall, we find a 27% decline in environmental spending by the manufacturing sector between these two years, though there appears to be heterogeneity across industries and types of expenditures.
French: Ce document est le premier qui vise à exposer les nombreuses modifications apportées à l’enquête PACE au fil des ans et il se veut un guide à l’intention des chercheurs et des décideurs qui souhaitent comparer les données de 1994 et celles de 1999.
English: High genetic polymorphism appeared even within each site.
French: Le polymorphisme génétique est élevé, y compris au sein de chaque site.
English: As part of this process, DOL officials participated in a variety of workshops, presentations, conferences, consultations and discussions with advocacy and disability sector groups.
French: Dans le cadre de ce processus, des fonctionnaires du Ministère du travail ont participé à de nombreuses réunions, conférences, consultations et discussions avec des groupes de défense des personnes handicapées.
English: It recognized the multi-ethnic and multicultural nature of Ecuador and gave local communities the right to consultation over mining and oil extraction projects.
French: Reconnaissant le caractère multiethnique et pluriculturel de l’Équateur, il octroyait aussi aux communautés locales un droit de regard sur les projets miniers et pétroliers.
English: Possible Methods of Estimation for the Gas Recompression System Emissions and Consumption Data Emission Source Suggested Estimation Method(s) Consumption Data Gas Cooler1 (SCC 30600702) Emission Factors Natural Gas: 1,368,270 m3 Natural Gas Turbine (SCC 20100201) Emission Factors Natural Gas: 130,000 m3/year (5018 GJ)2 Leaks from operating valve(s) (10 valves)1 (SCC 30600811) Emission Factors N/A N/A -- Not applicable.
French: Méthodes utilisables pour l'estimation des émissions dues à la recompression du gaz et données sur la consommation Source d'émissions Méthode(s) d'estimation suggérée(s) Données sur la consommation Dispositif de refroidissement du gaz1 (SCC 30600702) Facteurs d'émission Gaz naturel : 1 368 270 m3 Turbine au gaz naturel (SCC 20100201) Facteurs d'émission Gaz naturel: 130 000 m3/année (5 018 GJ)2 Fuites des valves de commande (10 valves)1 (SCC 30600811) Facteurs d'émission S/O S/O -- Sans objet.
English: The policy on family has been implemented at the first phase since 2005 through organizing the Family International Day on 15 May.
French: Les premiers pas de la politique familiale ont été posés en 2005, lorsque le Cambodge s'est joint à la célébration de la Journée internationale de la famille (15 mai).
English: Manitoba Enter the amount from line 34 of Section T3MBMJ in Part 3.
French: Manitoba Inscrivez le montant de la ligne 34 de la section T3MBMJ de la partie 3.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2001/28 (Germany) (Packing instruction P 200 for substances of classes other than Class 2)
French: TRANS/WP.15/AC.1/2001/28 (Allemagne) (Instruction d'emballage P 200 pour les matières de classes autres que la classe 2)
English: ◦ providing an estimated publication budget that clearly indicates the proportion of the total cost that an award would constitute, the number of copies expected to be published in hard and/or soft cover, and the retail price per copy; and if applicable, enclosing copies of any outside evaluations the publisher might have commissioned.
French: ◦ joint à la demande une estimation indiquant clairement la part de tout éventuel octroi eu égard à l’ensemble des coûts de publication, ainsi que le tirage prévu, en couverture rigide et/ou souple et le prix de vente; ◦ joint à la demande, s’il y a lieu, une copie de toutes les évaluations externes qu’il aurait obtenues.
English: Mean concentrations in ambient air based on a survey of Canadian cities were 0.001 to 0.02 µg/m3 (Dann, 1991a;b).
French: On n’a pas trouvé de données permettant d’estimer la dose de nickel absorbée par les nourrissons à partir du lait maternel.
English: The Law introduced into the legal system the national minorities' National Councils as a form of cultural autonomy of national minorities and functional decentralization.
French: Cette loi a institué dans le système juridique les Conseils des minorités nationales, qui confèrent une forme d'autonomie culturelle aux minorités nationales et instaurent une sorte de décentralisation.
English:    Mr President, I believe that we are all aware that this directive on environmental liability is potentially a key piece in the legislative arsenal aimed at making economic activities compatible with protecting the environment.
French:    - Monsieur le Président, je pense que nous sommes tous conscients que cette directive sur la responsabilité environnementale est potentiellement une pièce maîtresse de l’arsenal législatif visant à rendre les activités économiques compatibles avec la protection de l’environnement.
English: We plan to perform a simulation study that would allow us to quantify the extent of bias resulting from nonresponse in a few selected items, and then compare results from the two imputation methods above.
French: Les valeurs déclarées pour ces questions seront traitées comme les valeurs « vraies » et nous simulerons les non-réponses aux questions en générant de 10 % à 15 % de valeurs manquantes parmi ces valeurs « vraies » en utilisant divers mécanismes de non-réponse.
English: A governance initiative is needed to address the inherent weaknesses of the current Indian Act electoral and accountability framework which is being increasingly challenged by First Nations in the courts.
French: Il est indispensable d'avoir un projet d'exercice des pouvoirs pour corriger les faiblesses inhérentes du présent cadre des élections et de la reddition de compte de la Loi sur les Indiens, qui est de plus en plus contesté par les Premières nations devant les tribunaux.
English: The Mixed Commission secretariat is hosted within UNOWA in Dakar.
French: Le secrétariat de la Commission mixte est installé dans les locaux du Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest à Dakar.
English: They need to know what not to do, as well as what they should do.
French: Le personnel doit savoir ce qu’il ne peut pas faire, de même que ce qu’il doit faire.
English: Thursday, November 4, 2004 Department of Fisheries and Oceans:
French: Le jeudi 4 novembre 2004 Ministère des Pêches et des Océans :
English: However, there were also important differences stemming from their distinct scope of application.
French: Mais il y a aussi des différences importantes dues à leur champ d'application distinct.
English: NSERC announces the results and sends letters of decision to applicants with copies to the CSA Program Manager.
French: Le CRSNG annonce les résultats et envoie au demandeur une lettre d’acceptation ou de refus ainsi que des copies de cette lettre au gestionnaire de programme de l’ASC.
English: The appellant applied for and obtained a refund of federal sales tax paid on the goods that it manufactured; however, it was denied such a refund for the goods that it purchased from third parties and then resold.
French: L'appelant a demandé et a obtenu un remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les marchandises qu'il a fabriquées; le remboursement de la taxe de vente fédérale payée sur les marchandises qu'il a achetées de tierces parties, puis revendues, lui a cependant été refusé.
English: 089 2571411 fax 089 225257 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Savona Piazza Rebagliati, n.
French: 011 3975583 fax 011 3975589 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Trapani Via Ammiraglio Staiti, n.
English: A similar pattern was evident in the HLIS 2000 (Figure 5.3).
French: On constate la même tendance dans le SSSV 2000 (Schéma 5.3).
English: Draft resolution XVI (recorded vote) (resolution 62/37) 170 3 9
French: Projet de résolution XVI (vote enregistré) (résolution 62/37) 170 3 9
English: Furthermore, it affirmed the commitment of each Member State to raise the quality and free access to education at national level to the highest level of knowledge possible with, in particular, the view to tackling unemployment.
French: Il a de plus affirmé l’engagement de chaque état membre à élever aussi haut que possible la qualité de l’enseignement et sa liberté d’accès au niveau national, en vue notamment de remédier au chômage.
English: The subsection also provides that any person may recover “damages equal to the loss of profits or impairment of earning capacity due to the injury, destruction, or loss of real property, personal property …” Similarly, section 252 of the German Civil Code provides that any loss of profit is to be compensated.
French: De même, la section 252 du Code civil allemand dispose que tout manque à gagner doit être indemnisé.
English: One Deputy Prime Minister, four ministers, nine vice-ministers, state secretaries and directors-general/secretaries-general, and 13 other senior representatives from national machineries for the advancement of women participated in the interactive dialogue.
French: Un vice-premier ministre, quatre ministres, neuf vice-ministres, secrétaires d'État et directeurs généraux/secrétaires généraux et 13 autres hauts responsables d'institutions nationales de promotion de la femme ont participé à cet échange interactif.
English: • Deputy heads must respect:
French: • Les administrateurs généraux et les administratrices générales doivent respecter :
English: Further progress is needed to better reflect South-South cooperation in country-level programming efforts through linkages of agency headquarters strategies and initiatives with country-level work.
French: De nouveaux progrès sont nécessaires pour mieux rendre compte de la coopération Sud-Sud dans les efforts nationaux de programmation en couplant les stratégies et initiatives propres au siège des organismes avec les actions menées au niveau des pays.
English: Special attention should be paid to encouraging positive attitudes and, in view of the best interests of the child, to supporting parents to exercise their rights and fully play their role in education in the field of tolerance and non-discrimination.
French: Il faudrait s'attacher en particulier à encourager des attitudes positives et, en vue de l'intérêt supérieur de l'enfant, à aider les parents à exercer leurs droits et à jouer pleinement leur rôle dans l'éducation à la tolérance et à la non-discrimination.
English: Mr Maat would be leaving the Fisheries Committee; the chairman therefore extended his best wishes for Mr Maat’s new duties in the Netherlands.
French: Mme Aubert s'exprime à ce sujet.
English: Part 1 deals with calculating your business income if you change your fiscal period end to December 31.
French: La partie 1 traite du calcul de votre revenu d'entreprise si vous convertissez votre fin d'exercice au 31 décembre.
English: Each room has its private access and comes with a shower, WC, telephone, Internet, cable TV and a desk. After an eventful day you are welcome to take a seat at our restaurant and enjoy the cosy atmosphere and the modern hospitality.
French: La zone piétonne et les principales attractions de la ville étant facilement accessibles à pied, c’est le pied-à-terre idéal pour votre séjour, indépendamment de sa nature.Centrées autour d’un patio à l’arrière de la maison, les 20 chambres douillettes comprennent entrée séparée, douche, WC, téléphone, Internet, télévision par câble et bureau.Après une journée bien remplie, le restaurant de l’hôtel vous accueille dans ses intérieurs élégants pour vous faire profiter d’une cuisine internationale et des spécialités régionales, dont des bières du pays et des vins allemands sélectionnés.
English: • Attachment 6 Comments Provided by Workshop Participants
French: • Pièce jointe 6 Commentaires des participants à l'atelier
English: The Committee is responsible for the development and maintenance of a National Standard of Canada for the Voluntary Labelling of Foods to distinguish whether or not foods were obtained through genetic modification.
French: Le Comité est responsable de l’élaboration et de l’administration d’une norme nationale pour l’étiquetage volontaire des aliments afin d’établir une distinction entre les aliments produits au moyen de modifications génétiques et les autres aliments.
English: If the parties fail to agree on the rate of interest, it shall be 8 percentage points above the rate of the main refinancing facility of the European Central Bank in force on the due date of payment.
French: Si les parties ne réussissent pas à se mettre d’accord sur le taux d’intérêt, celui-ci sera de 8 % au-dessus du taux de la principale facilité de refinancement de la Banque Centrale Européenne en vigueur lors de l’échéance du paiement.