ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At bases and wings throughout Canada, VAC also provides transition services to ensure timely and professional assistance to releasing and released ill or injured CF members and their families.
French: ACC offre également des services de transition au sein même des bases et escadres dans l'ensemble du Canada pour s'assurer que les membres blessés ou malades des FC en voie de libération et déjà libérés, ainsi que leurs familles, obtiennent une aide professionnelle en temps opportun.
English: A way to achieve this in a targeted and cost-effective manner is to renew the mandate for this Panel of Experts for two short periods in 2002 for missions to visit West Africa with the Liberian officer appointed by the Secretariat.
French: Cet objectif pourrait être atteint à moindres frais en renouvelant le mandat du Groupe d'experts pour deux courtes missions en 2002 en Afrique de l'Ouest, accompagné du spécialiste nommé par le Secrétariat.
English: • the nature and scope of the events of concern that occurred during the deployment;
French: • la nature et l'ampleur des événements préoccupants survenus au cours du déploiement;
English: promote universal access to sexual and reproductive health services and rights and commodities, including male and female condoms as the most efficient means to reduce the sexual transmission of HIV and other sexually transmitted diseases, and to join efforts and explore ways to fill the commodities gap in this regard;
French: promouvoir un accès universel aux services, aux droits et aux produits en matière de santé sexuelle et génésique, y compris les préservatifs masculins et féminins, qui constituent le moyen le plus efficace de réduire la transmission par voie sexuelle du VIH et d'autres maladies sexuellement transmissibles, et unir leurs efforts et explorer les moyens de pallier le manque de ces produits;
English: • Voter turnout, volunteerism, charitable donations Integration of All Members of Society
French: • Participation électorale, bénévolat, dons à des oeuvres de bienfaisance Intégration de tous les membres de la société
English: With regard to non-living marine resources of the international seabed, Brazil supports the good work of the International Seabed Authority.
French: S'agissant des ressources marines non vivantes des fonds marins internationaux, le Brésil appuie le bon travail accompli par l'Autorité internationale des fonds marins.
English: For further information about Australian visas, please refer to our section Australian Visas.
French: Pour plus d'infos sur les visas, va à notre section Visas Australiens.
English: I think that is the message they will be waiting to hear tomorrow.
French: Je pense que c'est le message qu'ils espèrent entendre demain.
English: SWITZERLAND 35th Salon international des inventions et des techniques et produits nouveaux:
French: Mme Marina Myagvoka, meilleure inventrice, pour un outil de diagnostic de l’absorption de stupéfiants
English: The Panel is conducting the threshold eligibility assessment directed by the Governing Council in respect of all Palestinian “late claims”.
French: Il est composé de trois commissaires «D»: M. Michael Pryles (Président), M. Kamal Hossain et Mme Nayla Comair-Obeid.
English: The research produced numerous published studies as well as a resource guide for community workers, tools to document women's experience of conflict and peace, a practical guide for community workers involved in these populations, and a study that will assist in the legal pursuit of crimes against humanity in the post-conflict Democratic Republic of Congo.
French: La recherche a donné lieu à de nombreuses études publiées ainsi qu'à un guide de ressources à l'intention des travailleurs communautaires, à des outils pour documenter les expériences des femmes en temps de conflit et de paix, à un guide pratique pour les travailleurs communautaires qui évoluent au sein de ces populations et à une étude qui facilitera les poursuites judiciaires intentées à l'égard des crimes contre l'humanité commis dans la République démocratique du Congo.
English: The largest proportion of Canada's DO's are currently in Ontario and the Pacific region, whereas the largest proportion of LTSO's are in Quebec and the Prairie region.
French: C’est actuellement dans les régions de l’Ontario et du Pacifique que l’on trouve le plus grand nombre de délinquants déclarés dangereux au Canada, et dans les régions du Québec et des Prairies que l’on trouve le plus grand nombre de délinquants soumis à une OSLD.
English: Since the total specified value for each vesting year does not exceed $100,000, Suzanne elects to defer on all of the options.
French: Étant donné que la valeur déterminée totale pour chacune de ces années n’excède pas 100 000 $, Suzanne fait un choix afin de reporter la constatation relative à toutes ces options.
English: ATV use in coastal ecosystems such as dunes and wetlands is prevalent in New Brunswick and Prince Edward Island despite prohibitive laws and other deterrents.
French: Il existe des projections crédibles sur la hausse future du niveau des mers, mais il est impossible de prévoir les déplacements futurs des habitats dunaires et d’estimer les pertes d’effectif qui en résulteraient.
English: Along with their many partners, Parks Canada staff, summer students and volunteers are working with the public to promote practices that will protect the badger and its habitat within and across park boundaries.
French: De concert avec leurs nombreux partenaires, le personnel, les stagiaires étudiants d'été et les bénévoles de Parcs Canada collaborent avec le public pour promouvoir des méthodes qui protégeront le blaireau et son habitat dans les limites du parc et au-delà de ce territoire.
English: In that context, there have been many appeals to and requests for help from the various women's associations in the world.
French: A ce sujet, nombreux ont été les appels et demandes d'aide de différentes associations féminines dans le monde.
English: A Formative Evaluation of the Youth Employment Strategy (YES) was completed in 2005 and the management response was subsequently approved in 2006.
French: Une évaluation formative de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) a été faite en 2005 et la réponse de la direction a été approuvée en 2006.
English: Concerning local government (medium-term priority), further reform in Serbia is contingent upon the adoption of the new Constitution; there are concerns on the impact that the recently adopted law on Government may have on local self-government.
French: Pour ce qui est des administrations locales (priorité à moyen terme), la poursuite de la réforme en Serbie est subordonnée à l’adoption de la nouvelle Constitution; les retombées que la loi sur les pouvoirs publics, adoptée récemment, pourrait avoir sur les collectivités locales autonomes sont une source de préoccupation.
English: The second set of data is not as telling, and at present does not appear to be continuous with the first one.
French: L'autre ensemble de données est plus discret et, pour le moment, sans apparence de continuité avec le premier.
English: Step 2 Braintorm On Ways to Achieve Objectives The main idea behind brainstorming is to list as many ideas as you can within a limited amount of time Once the Committee has set the objectives, the next step is to list ideas for meeting these objectives.
French: Remue-méninges pour trouver des façons d'atteindre les objectifs Le remue-méninges sert à susciter le plus grand nombre d'idées nouvelles en un temps limité. Une fois que le comité a établi les objectifs, il faut trouver des moyens qui permettront de les atteindre.
English: After meditating on divine pride and clear appearance, we then engage in the practice of receiving the attainments of the seven types of wisdom in conjunction with the recitation of Manjushri's mantra.
French: Après avoir médité sur la fierté divine et l’apparence claire, nous faisons la pratique grâce à laquelle nous recevons les accomplissements des sept types de sagesse en conjonction avec la récitation du mantra de Mandjoushri.
English: "Catastrophes naturals and plans de prevention des risks" in Les données de l'environnement, no. 73, March-April 2002; and "Dossier d’information Inondation" [information file on flooding] from the Ministry of Ecology and Sustainable Development 63 64
French: Un outil particulièrement intéressant est le schéma de prévention des risques naturels (Art.
English: However, P-ITB-treated seedlings produced significantly more leaves (20–24) and leaf area (320–472 cm2), and up to 10 g more dry weight than IBA and non-auxin-treated seedlings.
French: Toutefois, les semis traités avec P-ITB ont produit de façon significative plus de feuilles (20–24) et une surface foliaire supérieure (320 à 472 cm2) et jusqu'à 10 g de plus de poids sec que les semis traités avec IBA et les témoins.
English: Relaxing breaks (lunches, coffee, dinning cocktail) to continue dialogues.
French: Pour nouer des contacts privilégiés et de qualité, vous aurez l'occasion de prolonger les échanges dans une ambiance conviviale pendant les déjeuners, pauses café et le cocktail.
English: The claimant now appeals to an Umpire on the grounds set out in paragraphs 80(b) and (c) of the Unemployment Insurance Act: that the Board erred in law in reaching its decision and based its decision on an erroneous finding of fact made in a perverse or capricious manner.
French: Le prestataire interjette maintenant appel devant le juge-arbitre conformément aux alinéas 80b) et c) de la Loi sur l'assurance-chômage portant que le conseil a commis une erreur de droit en rendant et en fondant sa décision sur une conclusion de fait erronée, tirée de façon absurde ou arbitraire.
English: • Accelerated commercialization and adoption of innovative processes and products by Canadian organizations Connectedness
French: • Accélérer la commercialisation et l'adoption de procédés et de produits novateurs par les organismes canadiens Connectivité
English: This means that an emission reduction of more than one-third below the continuing trends case, on average, for each year from 2008 to 2012 would be required to achieve Canada’s Kyoto Protocol target of 6% below 1990 levels, equivalent to 558 Mt per year.
French: Cela signifie qu’une réduction moyenne des émissions de plus d’un tiers sous les niveaux escomptés avec le maintien du statu quo, pour chaque année de 2008 à 2012 sera nécessaire pour atteindre l’objectif canadien fixé par le Protocole de Kyoto de 6 % sous le niveau de 1990, soit l’équivalent de 558 Mt par année.
English: She highlighted the linkages between achievements in the areas of poverty eradication, environmental protection and the promotion of human rights, democracy and good governance on the one hand, and the empowerment of women and promotion of gender equality on the other.
French: Elle souligne l'existence de liens entre, d'une part, les progrès accomplis dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de la protection de l'environnement, de la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et de la gouvernance et, d'autre part, l'émancipation des femmes et la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: Moreover, the juridical and legislative approach to religious freedom had tended to empty it of its substance.
French: Par ailleurs, l'approche juridique et législative de la liberté religieuse tend à vider celle-ci de sa substance.
English: Develop and support a balanced research agenda that includes research on disease mechanisms, disease prevention and cure, and health promotion; 4.
French: Élaborer et appuyer un programme de recherche équilibré, qui comprend de la recherche sur les mécanismes des maladies, sur la prévention et le traitement des maladies et sur la promotion de la santé; 4.
English: (d) Promote and support greater efforts to develop renewable sources of energy, such as solar, wind and geothermal energy;
French: d) À promouvoir et à soutenir le développement des activités menées pour apprendre à exploiter les sources d'énergie renouvelables - énergie solaire, éolienne ou géothermique, par exemple;
English: Mission Nutrition* may use "cookie" technology to obtain non-personal information from its online visitors.
French: Mission Nutrition* peut utiliser la technologie des cookies pour obtenir des renseignements qui ne sont pas de nature personnelle sur les visiteurs de son site.
English: Media release University revenues have not kept pace with enrolment OTTAWA, June 25, 2008 — In spite of welcome government investments in postsecondary education in recent years, revenues per student in the general operating budgets at Canadian universities are much lower than at American public universities.
French: Communiqué Les revenus des universités n'ont pas augmenté au même rythme que les effectifs OTTAWA, le 25 juin 2008 — Malgré les investissements appréciables que le gouvernement a consacrés à l’éducation postsecondaire dans les dernières années, le revenu par étudiant des établissements est plus bas qu’il ne l’était en 1980 et beaucoup plus bas que celui des universités publiques américaines.
English: Mr. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) vigorously protested against the fact that a document so essential as the report of the Special Rapporteur, Mr. Giacomelli, had only become available on the previous day, and then only in English.
French: M. ALFONSO MARTINEZ (Cuba) dénonce vigoureusement le fait qu'un document aussi essentiel que le rapport du Rapporteur spécial, M. Giacomelli, n'ait été disponible que la veille et en anglais seulement.
English: A winter holiday in South Tyrol also offers many winter sports, such as skiing, ice-skating, sledging and climbing.
French: Pendant vos vacances hiver au Tyrol du Sud vous pourrez découvrir beaucoup d´autres sports, comme le ski nordique, la luge, le patinage sur la glace, les escalades.
English: (f) Reviewing the list of Territories to which the Declaration applies and making specific proposals to the Assembly to that end.
French: f) Revoir la liste des territoires auxquels s'applique la Déclaration et faire à cette fin des propositions spécifiques à l'Assemblée.
English: Harassment: dealing with the complaint process
French: Le règlement des plaintes de harcèlement
English: The Canadian objectives will be to develop good models for successful water management within Canada and abroad and share sound science and technical knowledge to successfully implement sustainable development in water.
French: Les objectifs du Canada consisteront à créer de bons modèles de gestion fructueuse de l'eau au Canada et à l'étranger et à échanger de solides connaissances scientifiques et techniques afin d'implanter fructueusement le développement durable dans le domaine de l'eau.
English: The government efforts to increase investment in educating girls will definitely at a later stage reflect in this statistics same to the number of women in decision making levels.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour accroître les investissements dans l'éducation des filles porteront certainement des fruits dans ce domaine et contribueront à augmenter le nombre de femmes occupant des postes de responsabilité.
English: While successes can be identified they represent the exception, not the rule.
French: Bien que des succès aient été enregistrés, ils représentent l’exception et non la règle.
English: Your hand baggage, including accessories, may not exceed 18 kg (40 lbs).
French: Vos bagages à main, accessoires compris, ne doivent pas peser plus de 18 kg (40 lbs).
English: The first clusters programmes that require more substantial support, absorbing the highest expenditures: basic education (42.5 per cent) and higher education (18.9 per cent), which together account for 61.4 per cent of expenditures in this area.
French: Dans le dernier groupe figurent les actions en faveur du rattrapage scolaire et l'enseignement dispensé aux jeunes et aux adultes, l'éducation physique et sportive, et enfin l'enseignement spécialisé, qui ensemble, ne bénéficient que de 2,9 % des dépenses d'éducation.
English: The Commission could consider supporting the development of a website on concession schemes available to older people in the Union.
French: La Commission pourrait envisager de soutenir la construction d'un site web sur les programmes de concession accessibles aux personnes âgées dans l'Union.
English: It is an academically solid effort and a very successful attempt at dealing with an intellectually difficult issue, and it should be read by those interested in understanding the strategic realm of special operations.
French: L’ouvrage, qui offre une analyse rigoureuse et qui réussit à traiter une question difficile sur le plan intellectuel, s’adresse à tous ceux qui cherchent à comprendre l’univers stratégique des opérations spéciales.
English: That brings benefits to Russia and at the same time supplies the market well.
French: Celle-ci est bénéfique pour la Russie et assure un approvisionnement efficace du marché.
English: Regarding the comment from one delegation, she stated that the text of the document would be amended to reflect that support for contraceptive commodities from that country was not being phased out.
French: Se référant à l'une de ces observations, elle a déclaré que le texte du document serait révisé afin d'indiquer que l'appui apporté par un pays pour la fourniture de contraceptifs ne serait pas éliminé.
English: These include deaths designated as possible suicides, accidents, homicides and, in some cases, natural deaths, particularly where negligence may be involved, or where the death occurred in a jail or other public institution.
French: Déterminer les circonstances du décès, (c’est-à-dire, établir s’il s’agit d’une mort naturelle, d’un homicide, d’un suicide ou d’un décès survenu de manière indéterminée) suppose que l’on tienne compte de diverses influences psychologiques et sociales, ce qui commande l’intervention d’experts autres que des médecins légistes.
English: That being the case, I for one would be only too happy to spare us the detour via the European Union.
French: S'il en est ainsi, je pense qu'on pourrait vraiment se passer du détour par l'Union européenne.
English: I believe useful collaborations will arise from this."
French: Je crois qu'il donnera lieu à des collaborations utiles.
English: The federalism test—whether the current role of the federal government is appropriate. The partnership test—whether activities should or could be transferred in whole or in part to the private/voluntary sector.
French: Le Comité évaluera les dépenses existantes de programmes à la lumière de certains critères : le critère de l’intérêt public – à savoir si le programme ou l’activité continue de servir l’intérêt public; le critère du rôle du gouvernement – à savoir si le gouvernement a un rôle légitime et nécessaire; le critère du fédéralisme – à savoir si le rôle actuel du gouvernement fédéral est approprié; le critère du partenariat – à savoir si l’activité devrait ou pourrait être transférée, en tout ou en partie, au secteur privé ou au secteur bénévole; le critère de l’optimisation des ressources – à savoir si les impôts des contribuables sont utilisés à bon escient; le critère de l’efficience – à savoir s’il est possible d’accroître l’efficience du programme ou de l’activité, et comment; le critère de la capacité financière.
English: A second learning summit will convene in the fall of 2002.
French: Un deuxième Sommet sur l'apprentissage aura lieu à l'automne 2002.
English: Impersonation [E.A., s.
French: Usurpation d'identité [L.E., par.
English: Are special procedures envisaged?
French: Des procédures particulières seront-elles prévues?
English: In addition, ekoloko may be a virtual world but it deals with issues that are taken from the real world.
French: De plus, ekoloko a beau être un monde virtuel, il aborde des questions du monde réel.
English: The regional coordinator made such a presentation to the Pacific Federal Council (PFC) in preparation for a meeting with the Francophone community.
French: Conjointement avec le GDLO, ils ont participé à des séances d’information à Vancouver auprès des fonctionnaires fédéraux et de l’École de la fonction publique au cours desquelles deux présentations sur les modifications « S-3 » à la LLO ont été effectuées.
English: heard statements by its Chair and Mr Mendes Bota on preparations for the Sub-Committee meeting in Almancil on 17-18 May 2007; Sustainable development and tourism: towards quality growth (Rapporteur:
French: a entendu des communications de son Président et de M. Mendes Bota sur les préparations pour la réunion de la Sous-commission à Almancil les 17 et 18 mai 2007 ; Développement durable et tourisme : vers une croissance qualitative (Rapporteur :
English: We believe that this assumption should be the cornerstone of United Nations peacekeeping activity in the future.
French: Nous croyons que cette hypothèse devrait être la pierre angulaire des activités de maintien de la paix de l'ONU à l'avenir.
English: He therefore announced that he would launch an own-initiative inquiry into these programmes.
French: Il a donc annoncé qu’il lancerait une enquête d’initiative sur ces programmes (2107/2002/(BB)PB).
English: Expected Outcomes In the immediate future, NCAFE expects to see greater job satisfaction among Aboriginal employees.
French: Résultats escomptés Dans un avenir immédiat, le CNEFA s'attend à constater un taux de satisfaction au travail accru parmi les employés autochtones.
English: Southern California Southern California, known as Biotech Beach, is a significant global player in the field of biomedical research and discovery.
French: Sud de la Californie Le Sud de la Californie, baptisé Biotech Beach par les Américains, est un important acteur mondial dans la recherche-découverte biomédicale.
English: "Nor has it assessed whether it is delivering the appropriate level of quality."
French: « Il n'a pas non plus déterminé si le niveau de qualité offert est approprié. »
English: It has become a tradition every year for festivals of National Culture on the theme of the International Day of the Child to be organized during the Christmas holidays at the Department for National Relations and Languages, in which children of different nationalities participate.
French: Chaque année, le Département des relations et des langues nationales organise pendant les vacances de Noël des festivals de culture nationale sur le thème de la Journée internationale de l'enfant auxquels participent des enfants de différentes nationalités.
English: The village of Candanchu sits on the French-Spanish border, right in the heart of the Pyrenees ...
French: La station de Candanchú est située entre la frontière Espagnole et française, dans le coeur des ...
English: For further information, please contact Mr. Eddi Bellando (tel.  1 (212) 963-8275; or visit the Web site www.un.org/esa/socdev/unyin/iyouthday).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec M. Eddi Bellando (tél. 1 (212) 963-8275; ou de visiter le site Web www.un.org/esa/socdev/unyin/iyouthday).
English: andre certifikater, blandt andet NATO AQUAP 110.
French: En plus de cela, notre firme est en train d`amorcer d`autres certificats, dont NATO AQUAP 110 entre autres.
English: But their recognition of other rights was consistently lower: the highest, at 16 per cent, was the right to security of the person, encompassing both the right to life and the freedom from cruel and unusual punishment.
French: Le droit le plus élevé (16 %) était le droit à la sécurité de la personne, qui comprend à la fois le droit à la vie et le droit de ne pas être soumis à un châtiment cruel et inhabituel.
English: • the collection, storage, processing, analysis and exchange of relevant information, including information on suspicious financial transactions;
French: • la collecte, le stockage, le traitement, l'analyse et l'échange d'informations, y compris sur les transactions financières douteuses;