ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the policy is targeted not just at agricultural procedures but also at the wider rural population, consumers and society as a whole.
French: Arrangements d'autolimitation - Voir VRA Arrangements de commercialisation ordonnée – Voir OMA Article 133 (ex-article 113) – L'article 133 du Traité instituant la Communauté européenne autorise l'Union européenne à négocier, conclure et mettre en œuvre des accords commerciaux avec d'autres pays dans le monde.
English: PERFORMANCE INDICATORS - Applications for international trademark registration and renewals received and processed as follows: 2006 34,400 13,700 48,100 2007 35,400 14,200 49,600
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Demandes d’enregistrement international de marques et renouvellements reçus et traités : 2006 Demandes internationales Renouvellements Total Désignations postérieures Autres changements Refus et notifications consécutives à des refus 34 400 13 700 48 100 2007 35 400 14 200 49 600
English: Information—indicators, measures, anecdotes or analyses—reported illustrating the actual results achieved by an organization.
French: Bénéfices que les ministères se sont engagés à fournir aux Canadiens.
English: (d) At the conclusion of the questioning, the person questioned shall be offered the opportunity to clarify anything he or she has said and to add anything he or she may wish.
French: d) À la fin de l'interrogatoire, la personne interrogée doit avoir la possibilité de préciser ou de compléter toutes ses déclarations.
English: The train stops in Casselman four times a day.
French: Le train arrête à Casselman quatre fois par jour.
English: By way of introduction to my findings regarding the marking of Ms Belliveau’s and Ms Boudreau’s answers, in my first decision (Bailey et al) I had rejected original allegation 3... which was that as a result of question 2, then regardless of which department a candidate worked in, for question 1 they were unfairly obliged to identify an issue that related to the agricultural sector and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Quant à mes conclusions sur les cotes aux réponses de Mmes Belliveau et Boudreau, dans ma première décision (Bailey et al), j’ai rejeté l’allégation initiale 3 en ce qui concerne la question 2. Or, dans le cas de la question 1, les candidats étaient injustement obligés de cerner un enjeu relatif à l’agriculture et à Agriculture et Agroalimentaire Canada, et ce, peu importe leur ministère d’origine.
English: Eriksson, P.S., et al., Neurogenesis in the adult human hippocampus, Nature medicine, 4(11), 1998, pg.1313-17. 19 Bjornson, C. R., et al., Turning brain into blood: a hematopoietic fate adopted by adult neural stem cells in vivo, Science, 283, 1999, pg.
French: Eriksson, P.S., et al., Neurogenesis in the adult human hippocampus, Nature medicine, 4(11), 1998, pg.1313-17. 19 Bjornson, C. R., et al., Turning brain into blood: a haematopoietic fate adopted by adult neural stem cells in vivo, Science, 283, 1999, pg.
English: When part of an activity is funded through a revolving fund, a footnote to the table will disclose the expected operating surplus or loss, relate that balance to the Estimates’ cash requirement or make suitable reference to Part III for further information.
French: Les détails entourant l’utilisation des garanties de bonne fin sont contenus dans le Règlement sur les marchés du gouvernement et dans les politiques sur les marchés du Conseil du Trésor. Le fonds renouvelable doit se conformer à tous les règlements et politiques sur les marchés applicables.
English: I welcome Mr. Kouchner and invite him to take a seat at the Council table.
French: Je souhaite la bienvenue à M. Kouchner et l'invite à prendre place à la table du Conseil.
English: But too often, he says, when seniors leave hospital, they end up discontinuing their previous medications.
French: Mais, ajoute-t-il, il arrive trop souvent que les personnes âgées abandonnent leurs médicaments une fois sorties de l’hôpital.
English: A safety and urban space tool network is being established and will link partner platforms supporting social investment in low-income and marginalized communities.
French: Un Réseau d'outils pour la sécurité et l'espace urbain est en cours d'établissement et il connectera entre eux les réseaux de partenaires soutenant des investissements sociaux pour les communautés marginalisées et à faible revenu.
English: These are reached bearing in mind that the Foundation is an independent organization that receives public funding.
French: Elles tiennent compte du fait que la Fondation est un organisme indépendant, subventionné par des fonds publics.
English: Persistent organic pollutants (POPs) Organic substances that do not break down quickly in the environment and are readily taken in by living organisms through contaminated food, water or air.
French: Leur composition chimique, leur devenir environnemental, leur comportement et leur toxicologie varient selon leur structure. Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP) Deux listes de substances dont on évalue en priorité la toxicité.
English: The air carrier shall file a tariff prior to the commencement of selling or offering for sale the above-noted service and, in particular, such tariff shall include provisions for denied boarding applicable to flights or portions of flights originating in Canada.  3.
French: Le transporteur aérien doit déposer un tarif avant de commencer à vendre ou à faire l'offre de vente du service susmentionné; plus particulièrement, de tels tarifs doivent contenir des dispositions relatives au refus d'embarquement à bord des vols ou des segments de vols en provenance du Canada.  3.
English: • The Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, held April 19, 2004, marked the beginning of a renewed dialogue between the federal government and Aboriginal peoples on key policies. 
French: • La Table ronde Canada-Autochtones qui s’est déroulée le 19 avril 2004 a marqué le début d’un dialogue renouvelé entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones sur les orientations clées.
English: 3 – Those doctors who are appointed to carry out controls must be independent of the sporting discipline which they are to test.
French: 3-Lorsqu’ils sont nommés pour des actions de contrôle, les médecins devront être indépendants de la modalité sportive qu’ils vont contrôler.
English: Kevin Keough reported that at year-end, there was $2.6 Million unspent funds in CIHR's operating budget, of which $1.8 Million (CIHR can carry over up to 5% of its operating surplus) will be carried over into next fiscal year.
French: Kevin Keough signale qu'en fin d'exercice, le budget de fonctionnement comptait 2,6 millions de dollars de fonds non dépensés, dont on reportera 1,8 million (les IRSC peuvent reporter jusqu'à 5 % de l'excédent de leur budget de fonctionnement) sur le prochain exercice.
English: Such a move would not only make the alignment of the poorer regions impossible, it would also jeopardise the Europe 2020 strategy.
French: Non seulement cette démarche rendrait impossible un alignement des régions moins favorisées, mais elle compromettrait également la stratégie Europe 2020.
English: Canada CSA Sweden Ireland Spain Bangladesh Philippines Malaysia Singapore Australia
French: On devrait prévoir des bateaux de trottoir aux points de croisement avec les passages piétonniers, les rampes pour taxis et autobus et les zones de stationnement.
English: The Board notes the importance of Canada’s active involvement in the Organization for Economic Cooperation and Development’s work on a guidance framework for quality assurance in this field.
French: Le Conseil souligne que le Canada participe activement, avec l’Organisation de coopération et de développement économiques, à l’élaboration d’un cadre d’orientation pour l’assurance de la qualité dans ce domaine.
English: Footnotes 1 http://www.computeruser.com/news/02/04/25/news11.html 2002-04-25 2 e-mail from Rafael Herrera, Oficina Nacional de Tecnologías de Información, 2002-04-09 4 Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-04-08 5 Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-04-22 6 Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-04-08 7 http://rtnews.globetechnology.com/servlet/RTGAMArticleHTMLTemplate/ C/20020423/gtegov?tf=tgam%252Frealtime%252Ffullstory_Tech.html &cf=globetechnology/tech-config-neutral&slug=gtegov&date=20020423 &archive=RTGAM&site=Technology 8 http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/0424_e.asp 9 http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12450 14 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/2DED6A9DEFC958D880256BA600432F1D?OpenDocument 15 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/0D582B1DA154062180256BAA005A2265?OpenDocument 2002-04-29 16 http://www.fcw.com/geb/articles/2002/0401/web-ariz-04-01-02.asp 17 http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/18266-1.html 18 http://www.gcn.com/21_8/news/18421-1.html 2002-04-15 19 http://www.govtech.net/news/news.phtml?docid=2002.04.19-3030000000006224 2002-04-19 20 http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/18434-1.html 2002-04-22 21 http://news.com.com/2100-1017-884544.html 2002-04-17 22 http://www.pkiforum.org/news/2002/pr042302.htm
French: 1 http://www.computeruser.com/news/02/04/25/news11.html 2002-04-25 2 Courriel du Rafael Herrera, Oficina Nacional de Tecnologías de Información, 2002-04-09 4 Baker & McKenzie, E-Law Alert, 2002-04-08 5 Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-04-22 6 Baker & McKenzie E-Law Alert 2002-04-08 7 http://rtnews.globetechnology.com/servlet/RTGAMArticleHTMLTemplate/ C/20020423/gtegov?tf=tgam%252Frealtime%252Ffullstory_Tech.html &cf=globetechnology/tech-config-neutral&slug=gtegov&date=20020423 &archive=RTGAM&site=Technology 8 http://www.tbs-sct.gc.ca/media/nr-cp/2002/0424_e.asp 9 http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=12450 14 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/ 2DED6A9DEFC958D880256BA600432F1D?OpenDocument 15 http://www.kablenet.com/kd.nsf/Frontpage/ 0D582B1DA154062180256BAA005A2265?OpenDocument 2002-04-29 16 http://www.fcw.com/geb/articles/2002/0401/web-ariz-04-01-02.asp 17 http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/18266-1.html 18 http://www.gcn.com/21_8/news/18421-1.html 2002-04-15 19 http://www.govtech.net/news/news.phtml?docid=2002.04.19-3030000000006224 2002-04-19 20 http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/18434-1.html 2002-04-22 21 http://news.com.com/2100-1017-884544.html 2002-04-17 22 http://www.pkiforum.org/news/2002/pr042302.htm
English: The Working Group noted that a task force that had been established by the International Chamber of Commerce had submitted substantive comments on the scope and purpose of the draft convention (A/CN.9/WG.IV/WP.101).
French: Il a noté qu'un groupe d'étude de la Chambre de commerce internationale avait soumis de précieux commentaires sur le champ d'application et l'objet de l'avant-projet de convention (A/CN.9/WG.IV/WP.101).
English: General Considerations The following factors must be considered by the manufacturer, importer and retailer before marketing children's sleepwear:
French: CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES Les facteurs suivants doivent être pris en considération par le fabricant, l'importateur et le vendeur avant la commercialisation des vêtements de nuit pour enfants :
English: “The Committee also notes that, in its decision of 6 March 2000, the Appeals Commission failed to address the question of whether the decision of the Disciplinary Commission of 23 September 1999 had been influenced by the above procedural flaw, and to that extent merely endorsed the findings of the Disciplinary Commission… .
French: Le Comité note également que, dans sa décision du 6 mars 2000, la Commission de recours ne s'est pas prononcée sur la question de savoir si l'irrégularité procédurale susmentionnée avait pesé sur la décision de la Commission disciplinaire du 23 septembre 1999, et qu'elle a simplement confirmé la décision rendue par la Commission disciplinaire….
English: Chronicle of Higher Education 12 May.
French: », dans Chronicle of Higher Education, 12 mai 2000.
English: However, many cities are facing a range of serious problems. Cities and urban areas therefore need special attention within the framework of the cohesion policy.
French: Pourtant, nombre de villes sont confrontées à divers problèmes sérieux, en conséquence de quoi les villes et zones urbaines doivent faire l'objet d'une attention particulière dans le cadre de la politique de cohésion.
English: Ireland’s ODA budget has doubled since 2000, and will triple over the next seven years.
French: Le budget de l’Irlande au titre de l’aide publique au développement a doublé depuis 2000 et il triplera au cours des sept prochaines années.
English: (d) To recommend that the task force use in their future work the German experience of bringing compressed natural gas (CNG) to existing fuelling stations;
French: d) Recommander à ce groupe spécial d'experts d'utiliser dans le cadre de ses travaux futurs les données d'expérience de l'Allemagne concernant le transport de gaz naturel comprimé (GNC) aux stations-service existantes;
English: Mr. Gidor (Israel) said that his Government had made great efforts to cooperate with other States and international agencies in promoting the peaceful uses of outer space and had made progress in a number of projects of benefit to the international community.
French: M. Gidor (Israël) dit que son gouvernement a déployé de grands efforts pour coopérer avec d'autres États et des institutions internationales en vue de promouvoir les utilisations pacifiques de l'espace et a enregistré des progrès dans plusieurs projets axés sur l'intérêt de la communauté internationale.
English: Growing demographic pressures in the southern Mediterranean, disparities in wealth between North and South and tighter controls on legal migration and asylum are seen as likely to 25
French: Les pressions démographiques croissantes au sud de la Méditerranée, les écarts de richesse entre le Nord et le Sud ainsi que les contrôles renforcés de l’immigration légale et du droit d’asile sont tous ressentis comme des facteurs potentiels de tension sur la scène 25
English: • During the nine-year period (1990-91 to 1998-99*), there were 268 promotions of women in the Northwest Territories FPS.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), 268 femmes ont obtenu une promotion au sein de la FPF dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: This commitment is in keeping with the CBC’s tradition of acquiring and broadcasting the work of independent Canadian producers.
French: Cet engagement confirme la règle de la SRC, qui est d’acheter et de diffuser le travail de producteurs canadiens indépendants.
English: Solidarity is one of these.
French: La solidarité est l'une d'entre elles.
English: For information on passport or visa requirements, you should contact the embassy, high commission or consulate of the country to which you will be travelling.
French: Pour en savoir plus sur les exigences de passeport ou de visa, vous devez contacter l'ambassade, le haut-commissariat ou le consulat du pays dans lequel vous vous rendez.
English: • Two parties stated that despite their best efforts, the consultative mechanism is lacking and that Health Canada has ignored their concerns.
French: • Deux parties ont mentionné que, malgré tous les efforts qu’elles ont déployés, le mécanisme de consultation est lacunaire et que Santé Canada a fait fi de leurs préoccupations.
English: It is generally characterized by a strong odour and dark brown colour and contains high levels of pollutants.
French: Parmi les hôtes naturels, on retrouve le castor, le rat musqué et le chevreuil.
English: The rest are illegal and may, for example, involve gangland operations, illicit distilling or smuggling by private individuals who, as the politicians see it, are bringing more than their ration into the country. That is why I am saying that Swedish alcohol policy, which involves charging high prices for alcohol and making it difficult to obtain, has foundered.
French: Le reste est illégal, il intervient sous la forme de contrebande, par le biais de particuliers qui s'attribuent des rations trop généreuses aux yeux des politiques, de bandes organisées, de bouilleurs de cru, etc. C'est pourquoi je dis que cette politique suédoise fondée sur des prix élevés et un accès à l'alcool difficile est un échec.
English: This document has three main components.
French: • La partie 1 donne un aperçu général du Programme.
English: Please read your contract carefully to determine exactly what costs are considered "eligible costs" Please use the form "Applicant’s Request for Payment" which is in appendix 4.
French: Habituellement, une demande de paiement progressif représente au moins 10 % des coûts admissibles. Veuillez lire votre contrat attentivement pour déterminer exactement quels coûts sont considérés comme étant * admissibles +.
English: The second point concerned prevention, which this House saw as important.
French: Le deuxième point concernait la prévention, qui était considérée comme primordiale par le Parlement.
English: Stating the "should," however, is the easy part.
French: Ces derniers devraient connaître les conséquences que leurs décisions peuvent avoir sur la santé.
English: To this end the Government Security Policy requires the department to have, "a Security Awareness Program to inform and regularly remind individuals of security responsibilities, issues and concerns"[ 6 ].
French: Pour ce faire, la Politique du gouvernement sur la sécurité requiert que le Ministère mette sur pied « un programme de sensibilisation en matière de sécurité pour informer les personnes de leurs responsabilités en matière de sécurité et pour leur faire des rappels périodiques à cet égard »[ 6 ].
English: In the case of an overdue group, a physical search may not occur until at least 48 hours after the de-registration date has passed.
French: En cas de retard, il est possible qu'on n'entreprenne pas de recherche physique pendant au moins 48 heures après la date de désinscription.
English: The impacts of these introduced fishes on carmine shiner are unknown.
French: Les impacts de ces poissons introduits sur la tête carmin ne sont pas connus.
English: IDRC Booktique Relationships between social policy and human development are the subject of much research and theorizing.
French: Booktique du CRDI Les liens entre les politiques sociales et le développement humain font l'objet de nombreux travaux de recherche et théories.
English: ILFORD also continually evaluates the capabilities of its professional colour product ranges, ILFOCHROME and ILFOCOLOR, to ensure their performance meets the requirements of the professional marketplace.
French: ILFORD évalue aussi de façon régulière les performances de ses gammes de produits couleur professionnels, ILFOCHROME et ILFOCOLOR, afin de s'assurer qu'elles sont en adéquation avec les exigences du marché.
English: However, in interspecific contests, M. notatus challengers were able to supplant M. scutellatus resource holders without escalation.
French: Cependant, dans les compétitions interspécifiques, les M. notatus agresseurs réussissaient à supplanter les M. scutellatus possesseurs de ressources sans que les combats ne s'intensifient.
English: They play into Ariel Sharon's hands.
French: Ils jouent en faveur d'Ariel Sharon.
English: Medals of the Beijing 2008 Paralympic Games The design of the medals for Paralympic Games is inspired by the ancient Chinese dragon-pattern jade disc: jade disc wedged on the obverse of the medal with the Emblem of the Beijing 2008 Paralympic Games in the center.
French: La collection olympique Beijing 2008 Le Comité organisateur des jeux olympiques de Beijing a lancé en décembre 2005 le projet de conception de la ligne de vêtements et accessoires de la XXIXe olympiade. Celle-ci comprend les tenues de travail officielles des membres du Comité organisateur, des officiels et arbitres et des volontaires.
English: • Increased demand for basic programs and services resulting from population growth.
French: • Les programmes et services essentiels font l'objet d'une demande croissante, résultat de la poussée démographique.
English: It is accepted that violence against women, where perpetrated or condoned by the State or its agents, constitutes a human rights violation.
French: Il est admis que la violence à l'égard des femmes, lorsqu'elle est perpétrée ou tolérée par l'État ou ses représentants, constitue une violation des droits fondamentaux de l'être humain.
English: Sandra and Sterling Clarren, two expert physicians in the field of Fetal Alcohol Syndrome, were keynote speakers at the Prairie Northern Pacific Partnership Conference on FAS held in Whitehorse, Yukon on May 8, 2002.
French: Sandra et Sterling Clarren, deux médecins spécialisés dans le domaine du syndrome de l’alcoolisme fœtal, ont fait un exposé à la Prairie Northern Pacific Partnership Conference sur le SAF, qui s’est tenue à Whitehorse (Yukon) le 8 mai 2002.
English: Azerbaijani citizenship has been obtained by 250 000 people, but Armenia does not give citizenship to refugees from Azerbaijan. My amendment would include words which were unfortunately forgotten when the original text was written.
French: Mais il ne faut pas oublier que 200 000 autres réfugiés ont acquis la nationalité azérie ce qui ne serait pas possible en Arménie, pays qui n’a jamais accepté d’octroyer la nationalité arménienne aux réfugiés venant d’Azerbaïdjan.
English: The department’s attorneys are skilled in both private and public law and interact with our firm’s other departments to more effectively respond to any question in the field of tax law or corporate law.
French: Leur compétence s’exprime aussi bien en droit privé qu’en droit public, et l’interactivité avec les autres départements du cabinet leur permet de répondre efficacement à toute question comportant une incidence fiscale ou de droit des sociétés.
English: Submit your NRC memory "The dehulling technology freed up (peoples') time (in developing country) and allowed them to do other things like start little businesses, look after their kids more, do other jobs.
French: Soumettre votre souvenir du CNRC « La technologie de l'écossage a libéré le temps (des gens) (dans les pays en voie de développement) et leur a permis de faire d'autres choses, comme de lancer de petites entreprises, de s'occuper davantage de leurs enfants, d'avoir d'autres emplois.
English: Graduate and drop-out labour market performances (IS 911 A1)
French: Les apprentis : l'expérience des diplômés et des décrocheurs (IS 911 A1)
English: For two years after publication of the proposal, the legislative process followed a path that was tortuous, convoluted and at times fraught with difficulties.
French: Durant deux ans après la publication de la proposition, le processus législatif a suivi un chemin tortueux et parfois plein d'obstacles.
English: NEUNER, G., Sociocultural Competence in Language Learning and Teaching, Strasbourg:
French: LASNIER, MORFELD, NORTH, BORNETO & SPÄTH, A Quality Guide for the Evaluation and Design of Quality Language Learning and Teaching Programmes and Materials, Brussels:
English: Social housing associations must receive encouragement and a substantial boost to ensure that they renovate the older buildings in the short term, so that the most disadvantaged tenants, too, can derive the maximum benefit from them.
French: Les associations de logements sociaux doivent recevoir un encouragement et une importante stimulation pour veiller à ce qu'à court terme, elles rénovent les bâtiments les plus anciens, afin que les locataires les plus défavorisés puissent eux aussi en profiter au maximum.
English: P. Bekker, The Legal Position of Intergovernmental Organizations, A Functional Necessity Analysis of their Legal Status and Immunities, (Dordrecht/Boston/London, 1994).
French: P. Bekker, The Legal Position of Intergovernmental Organizations, A Functional Necessity Analysis of their Legal Status and Immunities, (Dordrecht/Boston/London, 1994)
English: Following the privatization of the housing sector, completed in 1995, many tenants had been able to purchase property.
French: Grâce au processus de privatisation des logements achevé en 1995, de nombreux locataires on pu accéder à la propriété.