ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Pierre (J.P.) Roy Manager, CommunicationsWestern Economic Diversification 604 666-1318  Ben Pires Manager, Communications Ministry of Competition Science and Enterprise 250 952-0611 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jean-Pierre Roy Gestionnaire Communications Diversification de l'économie de l'Ouest du Canada (604) 666-1318 Ben Pires Gestionnaire, Communications Ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise 250 952-0611 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The seventh  commandment means thou shalt not race mix.
French: Dieu et la nature voulaient que les races vivent séparément.
English: It was preceded by question K1(a), which asked the candidate to "Name the different sections within the new Real Property management organization, and the priorities of each."
French: Elle était précédée de la question Co1(a), [traduction] « Nommez les différentes sections de la nouvelle Direction de la gestion des biens immobiliers et donnez les priorités de chacune ».
English: Care was also taken to ensure that each team included people who readily embraced the transformation process and who could act as change agents.
French: On s'est également assuré d'inclure dans chaque équipe des gens qui avaient adopté facilement le processus de transformation et qui pouvaient servir d'agents du changement.
English: Target specific groups: ethnic, cultural, etc.
French: Cibler des groupes bien précis : groupes ethniques, culturels, etc.
English: With regard to sanitation most households use septic tank systems or pit latrines.
French: Pour ce qui est de l’assainissement, la plupart des foyers utilisent des systèmes de fosse septique ou des cabinets à fosse.
English: A seven (7) point nominal scale is used to measure degrees of understanding where: 1 = "No Understanding" and 7 = "Comprehensive Understanding".
French: La moyenne de ces moyennes a ensuite été calculée pour chaque élément du contenu dans cet ensemble de données.
English: Please note that "adapting language" does not mean changing from one language to another, such as from French to English.
French: L'expression « adapter le niveau de langue » ne signifie pas passer d'une langue à l'autre comme par exemple, passer du français à l'anglais.
English: To that end it established three commissions.  One commission is to formulate a proposal for the management of this national unit as a decentralized and autonomous agency that will receive contributions from sectoral institutions that operate in this area, such as NGOs, the Guatemalan Social Security Institute and organized civil society institutions that combat AIDS.
French: Au sein du Conseil national de la santé, une institution qui fournit des services consultatifs dans ce domaine, le Ministère de la santé publique a lancé des mesures visant à créer une unité nationale de soins pour les personnes atteintes du VIH/sida et, à cette fin, il a créé trois commissions : l'une est chargée d'élaborer une proposition de gestion de cette unité nationale en tant qu'organisme décentralisé et autonome qui recevra des contributions des institutions sectorielles agissant dans ce domaine, telles que les organisations non gouvernementales, l'Institut de sécurité sociale du Guatemala et des institutions organisées de la société civile qui luttent contre le sida.
English: However, it should be noted that any requests for additional resources fall under the mandate of the Program and Budget Committee and must be referred to them for consideration and approval.
French: Rappelons cependant que les demandes éventuelles de ressources supplémentaires relèvent de la compétence du Comité du programme et budget et qu’elles devront lui être soumises pour examen et approbation.
English: AMARC created its Internet initiative, MoebiuS/Planeta Radio, to counter unequal access to telecommunications, says Lorencita Pinto, the Programme Director.
French: L'AMARC a mis sur pied un programme Internet, MOEBIUS - Radio Planète Terre, afin de redresser les inégalités d'accès aux télécommunications, déclare Lorencita Pinto, directrice du programme.
English: 3) The organisation and management of the subsidiary were restructured.
French: 3) L’ organisation et la direction de la filiale furent restructurées.
English: A high-level working group, headed by the Deputy Prime Minister for Economic Reform, Mr Tigipko, has been created to draw up a plan for the modernization of the power sector.
French: Un groupe de travail de haut niveau, sous l'autorité du vice-Premier ministre de la réforme économique, M. Tigipko, a été créé afin de mettre au point un plan de modernisation du secteur de l'énergie.
English: The object acts out a minor drama within itself because it is not entirely sure about its own identity.
French: L’objet vit un petit drame intérieur car il n’est pas totalement sûr de sa propre identité.
English: It is essential that all Governments, from both donor and developing countries, re-commit themselves to reaching the financial resource goals agreed to at the Conference and mobilize the additional resources needed.
French: Il est essentiel que tous les gouvernements, ceux des pays donateurs comme ceux des pays en développement renouvellent l'engagement d'atteindre les objectifs convenus lors de la Conférence en matière de ressources financières et mobilisent les ressources supplémentaires qui sont nécessaires.
English: Its success depends not only on formal negotiated outcomes, but also on the extent to which we are able to dispel the prejudices we ourselves harbour towards the Mediterranean States and their inhabitants.
French: Son succès ne dépend pas uniquement des résultats formels engrangés lors des négociations, mais également de la manière dont nous parviendrons à faire un sort à nos préjugés à l'égard des États méditerranéens et de leurs habitants.
English: Research has shown that in many cases a significant, underlying cause of morbid obesity is genetic - you inherit the tendency to gain weight.
French: La recherche a démontré que dans de nombreux cas, c'est l'hérédité qui est à l'origine de l'obésité morbide - on hérite de la prédisposition à gagner du poids.
English: Canadian Virtual Hospice The Canadian Virtual Hospice is web-based service for people dealing with life-threatening illness and loss.
French: Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs Le Carrefour virtuel canadien des soins palliatifs est un service en ligne destiné aux personnes atteintes d'une maladie mortelle et à celles confrontées à la perte de proches.
English: Their Final Agreement was signed on April 22, 1992, and came into effect in December 1992.
French: L'entente définitive a été signée le 22 avril 1992 et elle est entrée en vigueur en décembre de la même année.
English: The 5-year growth trend in technical cooperation delivered by the agencies, funds and programmes is shown in figures 1 and 2.
French: L'évolution sur cinq ans des dépenses de coopération technique engagées par les institutions, fonds et programmes est récapitulée dans les figures 1 et 2.
English: The summary of the report of the above Committee includes the following: “The police assignment in Gothenburg […] was the most complex and one of the largest ever in Sweden.
French: Dans le résumé de son rapport, le Comité susmentionné écrit notamment: «L'opération de police à Göteborg […] était l'une des plus complexes et des plus importantes jamais organisées en Suède.
English: Dr. Colleen Flood moderated the Café and kept both the audience and Dr. Downie on their toes, fielding questions from the audience and asking some provocative ones herself in order to get to the crux of the debate.
French: La Dre Colleen Flood a animé le Café et a gardé le public et la Dre Downie en haleine, en répondant aux questions de l'auditoire et en posant elle-même des questions provocantes afin de cerner l'essentiel du débat.
English: A statement was made by the Director of Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs.
French: Le Directeur du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: Radio news broadcasts were a relatively more important source for news and information programming before the advent of 24/7 news channels on television, let alone the widespread availability of the Internet.
French: Les bulletins de nouvelles radiodiffusés représentaient une source de nouvelles et d’information relativement plus importante avant l’arrivée des chaînes de télévision d’information continue ainsi que, à plus forte raison, des ressources illimitées d’Internet.
English: 6) Costs of Complying The costs of complying with the requirements for securing SR&ED tax support vary significantly depending upon the size of a claim and may, in some cases, present an obstacle to participation.
French: 6) Coûts de l'observation Les coûts reliés à l'observation des exigences dont est assortie l'aide fiscale à la RS&DE varient considérablement selon l'importance de la demande et peuvent, dans certains cas, être un obstacle à la participation.
English: This will allow the European Parliament to send a clear signal to the Commission.
French: Ceci permettra au Parlement européen d'envoyer un message clair à la Commission.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us One of our officers receives an Award Officer Randy Forsyth from Prairie and Northern Region's Saskatoon office recently received a Certificate of Award from the North American Wildlife Enforcement Officer's Association.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Un de nos agents décoré L'agent Randy Forsyth du bureau de Saskatoon de la Région des Prairies et du Nord a récemment reçu un certificat de mérite de la North American Wildlife Enforcement Officers' Association au cours de sa conférence annuelle tenue à Columbus, en Indiana.
English: However, it appears that only SJSL possesses both the technical and financial resources required to take on such a major undertaking as a new warship development program.
French: Toutefois, il semble que seulement SJSL possède et les ressources techniques et les ressources financières requises pour entreprendre un programme de développement aussi important que celui d'un nouveau navire de guerre.
English: New paragraph (a.1) of the definition is introduced to provide a special rule in the event that an individual is deemed to dispose of a capital interest in a trust immediately before the individual’s death.
French: 122 Le nouvel alinéa a.1) de la définition prévoit une règle spéciale qui s'applique dans le cas où un particulier est réputé disposer d'une participation au capital d'une fiducie immédiatement avant son décès.
English: Since the early 1970s, motor vehicle occupant deaths and the death rate for bicycle injuries have declined by more than 50%.
French: Depuis le début des années 1970, les décés d'occupants de véhicules à moteur et le pourcentage des décés résultant d'un accident de bicyclette ont baissé de plus de 50 %.
English: The strategic results framework and the results-oriented annual report will be the key instruments for the management and monitoring of the performance of the country programme.
French: Le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel sur les résultats obtenus seront les principaux instruments utilisés pour mesurer et vérifier la performance du Programme de pays.
English: The time is right to make progress on the reforms that have been discussed for so long.
French: Le moment est opportun de faire avancer les réformes dont on discute depuis longtemps.
English: Each individual piece was developed through a series of drafts, circulated initially to the workshop participants for their input and direction.
French: Chaque article est le produit d'une série de versions qui ont circulé initialement parmi les participants à l'atelier afin qu'ils puissent donner leurs commentaires et conseils.
English: In fact, they have been a decisive factor in the formulation of the guidelines and yardsticks which the Egyptian legislature must take into consideration, observe and apply in order to ensure that the legislative texts that it promulgates are in conformity with the Constitution.
French: En fait, ils constituent l'un des paramètres qui sont entrés en ligne de compte pour formuler les directives et les critères que le législateur égyptien doit prendre en considération, respecter et appliquer pour que les textes législatifs qu'il promulgue soient conformes à la Constitution.
English: The Committee at its forty-ninth session noted that, in relation to the indication of support made by the Government of Switzerland, due consideration would be given to the possibility of having a liaison office in Geneva that would contribute to disseminating and integrating the work of the programme within the humanitarian response community.
French: 21 à 32).  Le Comité, à la même session, a noté, en relation avec la promesse de soutien faite par le Gouvernement suisse, qu'il serait dûment tenu compte de la possibilité d'ouvrir à Genève un bureau de liaison qui contribuerait à diffuser les activités du programme et à les intégrer aux opérations humanitaires.
English: France promotes dialogue and cooperation in the field of human rights.
French: La France promeut le dialogue et la coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: BIBRA (British Industrial Biological Research Association). 1985.
French: Dans l’étude subchronique, la gamme des effets était plus limitée (Hammond et al., 1987).
English: Post-2012 The European Investment Bank’s EUR 100m Post-2012 Carbon Fund was launched in Ljubljana during the 2007 EIB Forum.
French: L’après-2012 Le Fonds carbone pour l’après-2012, qui devrait être doté de 100 millions d’EUR, a été lancé à l’occasion du Forum 2007 de la BEI à Ljubljana.
English: Why is it necessary to grant photographers copyright for their photographs?
French: Pourquoi est-il nécessaire de donner aux photographes le droit d’auteur sur leurs photographies?
English: It lacked the sparkle of a well cared for hotel.
French: Booked for a double but provided with twin !
English: The Chief of the Defence Staff establish general concepts and principles for the command of
French: d'avocats, de médecins ou d'ingénieurs, ne perturbent pas la chaîne de commandement entre les commandants.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Copablepharon longipenne is not protected in any jurisdiction in Canada.
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT Le C. longipenne ne bénéficie d’aucune protection dans aucune des provinces où il se trouve actuellement au Canada.
English: An internal monitoring plan will be developed and disseminated to the Procurement and Finance communities.
French: Un plan de surveillance interne sera élaboré et diffusé aux collectivités de l’Approvisionnement et des Finances Recommandation 3 :
English: The supplement is not meant for researchers who have already reached an international stature and who have funding that allows them to compete at such level.
French: Le supplément n’est pas destiné aux chercheurs qui jouissent déjà d’une renommée internationale et qui obtiennent le financement qui leur permet d’effectuer de la recherche de calibre international.
English: The key stakeholder forum will pilot joint discussions among Ombudsmen and key stakeholders within entities served by the Office to identify and prioritize high-risk systemic and policy issues and promote potential corrective actions.
French: Cette instance pilotera les discussions entre les ombudsmans et les principaux intervenants des entités desservies par le Bureau pour les aider à identifier, en établissant entre eux un ordre de priorités, les problèmes de politique générale et les problèmes systémiques à haut risque et les mesures correctives pouvant être adoptées pour les résoudre.
English: The ratification and implementation of the ILO Convention and the promotion of the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on that subject will certainly complement each other.
French: La ratification et la mise en oeuvre de la Convention de l'OIT et l'adoption du protocole facultatif de la Convention sur les droits des enfants sont assurément complémentaires.
English: • where an input tax credit has been claimed by a person who was not entitled to it, the person has been disallowed the input tax credit on assessment and has paid the assessment, the person who was truly entitled to the input tax credit has paid the tax payable and the input tax credit would have been claimable by that person in a return filed on the day the input tax credit was claimed by the wrong person.
French: • si un crédit de taxe sur les intrants a été demandé par une personne qui n'y avait pas droit, la personne s'est vu refuser le crédit de taxe sur les intrants au moment de la cotisation et a payé la cotisation, l'autre personne qui avait vraiment droit au crédit de taxe sur les intrants a payé la taxe payable et le crédit de taxe sur les intrants aurait pu être demandé par cette personne dans une déclaration produite le jour où le crédit de taxe sur les intrants a été demandé par la mauvaise personne.
English: Vww = Gww * N * T
French: Vem = Gem x N x T,
English: I intend, and I hope my successors will do likewise, to make serious use of this authority.
French: J'ai l'intention, et j'espère que mes successeurs le feront également, de bel et bien exercer ce pouvoir.
English: Transnational Access World-class research infrastructures need huge and long-term investments in resources (human and financial).They should be used and exploited by an as large as possible community of scientist and customer industries on a European scale.
French: Accès transnational Des infrastructures de recherche de niveau mondial demandent d'énormes investissements à long terme en ressources (humaines et financières). Elles devraient être utilisées et exploitées par un maximum de scientifiques et d'entreprises clientes à l'échelle européenne.
English: This hotel is positioned beside the new science and technology centre, Environment Park, just 2 kilometres from Piazza Castello (city centre).
French: Cet hôtel se trouve à côté du nouveau centre des sciences et des technologies, du parc environnemental et à 2 kilomètres de la place Piazza Castello (centre-ville).
English: Therefore, loss of slash and litter due to burning or other intensive site preparation practices would substantially reduce the N capital at the site.
French: Par conséquent, les pertes des déchets de coupe et des litières dues au brûlage ou à d'autres pratiques de préparation intensive de la station réduisaient substantiellement le pool de N dans la station.
English: The LabVIEW DSP Module is included in the Software Solutions academic site license.
French: Le Module LabVIEW DSP est inclus dans les solutions logicielles de la Licence Site pour l'enseignement.
English: CLIL is an educational approach in which non-language subjects are taught through a foreign, second or other additional language’.
French: L'EMILE est une approche pédagogique dans le cadre de laquelle des sujets non linguistiques sont enseignés par le biais d'une langue étrangère, seconde ou d'une autre langue additionnelle.
English: (*) s amended by Article G(64) TEU.
French: (*) Tel que modifié par l'article G, point 64), du TUE.
English: In the absence of this strong linkage, the entire process can become de-railed.
French: Sans ces attaches solides, tout le processus peut dérailler.
English: (a) To extend the mandate of the Special Rapporteur, as contained in Commission resolution 1991/74 of 6 March 1991 and subsequent resolutions, for a further year and requests the Special Rapporteur to submit an interim report on the situation of human rights in Iraq to the General Assembly at its fifty-sixth session and to report to the Commission at its fifty-eighth session, and also to keep a gender perspective in mind when seeking and analysing information;
French: a) De proroger d''un an encore le mandat du Rapporteur spécial, tel qu''il est défini dans la résolution 1991/74 de la Commission, en date du 6 mars 1991, et ses résolutions ultérieures, et  de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire sur la situation des droits de l''homme en Iraq à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, ainsi qu''un rapport à la Commission à sa cinquante-huitième session, et d''avoir également présente à l''esprit une perspective sexospécifique dans la recherche et l''analyse d''informations;
English: The Committee of Ministers endorses this view, as well as the Parliamentary Assembly’s call on member states to take such measures, with a view to removing all risk of abuse or unjustified prosecutions.
French: Le Comité des Ministres partage cette opinion, ainsi que l’appel de l’Assemblée parlementaire aux Etats membres à prendre de telles mesures, en vue d’éliminer tout risque d’abus ou de poursuites injustifiées.
English: activities proposed for the D/F reporting must also be considered as additional new activities for the reporting of HCB.
French: l’obligation de déclarer les rejets, les éliminations ou les transferts à des fins de recyclage des D/F, à savoir : la régénération des catalyseurs usés dans les raffineries de pétrole et l’épandage des biosolides municipaux (ou la mise en décharge des boues d’épuration municipales).
English: Access by developing countries to Community assistance shall be rendered possible by all such technical assistance as is deemed appropriate.
French: L'accès des pays en développement à l'aide extérieure de la Communauté est rendu possible par toute aide technique jugée appropriée.
English: This criterion was not thought to be important for heathlands, but should be considered for peat systems.
French: On a estimé que ce critère n'était pas important pour la lande mais devrait être retenu pour les systèmes de tourbière.
English: Rogers, J.M. "Expenditures of Urban and Rural Consumers, 1972-73 to 1985."
French: ROGERS, J.M. «Expenditures of Urban and Rural Consumers, 1972-73 to 1985», Monthly Labor Review, vol.
English: The IPU marshals substantive parliamentary support for international action, and, as the world organization of parliaments, the IPU is the only global institution that can mobilize parliamentary action worldwide.
French: L'UIP organise un soutien parlementaire important en faveur de l'action internationale et, en tant qu'organisation mondiale des parlements, l'UIP est la seule institution mondiale qui puisse mobiliser une action parlementaire à travers le monde.
English: Start the "Java Plug-in Control Panel" by following these instructions.
French: Lancez le panneau de configuration du plug-in Java en suivant les instructions ci-dessous.
English: It was further suggested that clarifications were needed to ensure that the consent would be expressed directly and individually by the third party to avoid that the third party would automatically become bound by derogations consented to on its behalf.
French: Il a en outre été estimé que des éclaircissements étaient nécessaires pour bien montrer que le consentement devrait être exprimé directement et individuellement par le tiers afin que celui-ci ne soit pas automatiquement lié par des dérogations acceptées en son nom.
English: CanWest Hearing Delayed Due to Late Filing of Information  [ 2007-08-29 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: L’audience relative à CanWest est retardée en raison de nouvelles informations  [ 2007-08-29 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: You should not rely on the website or any other service offered by or through this website for medical diagnosis or treatment.
French: Vous ne devriez pas vous fier au site ni à aucun des services offerts par ou grâce à ce site pour un diagnostic médical ou un traitement.
English: Action on draft resolutions A/C.5/63/L.1, A/C.5/63/L.1 and A/C.5/63/L.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.5/63/L.1, A/C.5/63/L.1 et A/C.5/63/L.1