ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2 Non-clinical Basis for Decision 3.2.1 Pharmacodynamics The primary pharmacodynamic activity of Fosrenol® is the binding and removal of excess phosphate from the gastrointestinal (GI) tract.
French: 3.2 Motifs non cliniques de la décision 3.2.1 Pharmacodynamique La principale activité pharmacodynamique de FosrenolMD repose sur la chélation et l'élimination de l'excès de phosphate du tube digestif.
English: The Special Rapporteur would also like to thank Mr. Julian Harston, Special Representative of the Secretary-General, as well as Ambassador Colin Granderson, Executive Director of the International Civilian Mission in Haiti (MICIVIH), for facilitating the Special Rapporteur's understanding of the prevailing political, economic and social context of Haiti at the time of her visit.
French: La Rapporteuse spéciale tient aussi à remercier M. Julian Harston, Représentant spécial du Secrétaire général, ainsi que l'Ambassadeur Colin Granderson, Directeur de la Mission civile internationale en Haïti (MICIVIH), qui l'ont aidée à mieux comprendre le contexte politique, économique et social qui prévalait en Haïti à l'époque de sa mission.
English: The present report is submitted pursuant to General Assembly resolution 58/138 of 22 December 2003.  It should be read in conjunction with the previous reports of the Secretary-General on the preparations for the Eleventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and Criminal Justice (E/CN.15/2002/12, E/CN.15/2003/11 and Corr.1 and Add.1 and 2 and A/58/87-E/2003/82), as well as the discussion guide (A/CONF.203/PM.1) and the reports of the regional preparatory meetings.
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 58/138 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2003, doit être lu dans le contexte des précédents rapports du Secrétaire général sur les préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (E/CN.15/2002/12, E/CN.15/2003/11 et Corr.1 et Add.1 et 2, et A/58/87-E/2003/82), ainsi que du guide de discussion (A/CONF.203/PM.1) et des rapports des réunions préparatoires régionales.
English: Many newspapers published stories about those who had witnessed the Confederation campaign.
French: Plusieurs journaux ont publié des histoires sur ceux et celles qui ont été les témoins de la campagne sur la Confédération.
English: However, there is still a need for additional family services and new strategies for healing men and youth.
French: Toutefois, nous devons encore élaborer des services familiaux supplémentaires et de nouvelles stratégies de guérison à l'intention des hommes et des jeunes.
English: Each shipment of covered products that is originated by a participating company and contains more than 20 new primary lithium cells or 10 new primary lithium batteries will be marked to identify its content and recommended response actions in the event of an accident or damage to packaging.
French: Tout chargement de produits emballés qui est expédié par une entreprise participant au programme et qui contient plus de 20 nouvelles piles ou 10 nouvelles batteries primaires au lithium doit porter une inscription indiquant son contenu et les mesures d'urgence recommandées en cas d'accident ou d'avarie de l'emballage.
English: The OIC, through its various Resolutions, has condemned the Armenian aggression and continued occupation of the Azerbaijani territories by Armenia.
French: L'OCI, dans différentes résolutions, a condamné l'agression arménienne et le maintien sous occupation du territoire azerbaïdjanais par l'Arménie.
English: Finally, he offered to complete the proposal for consideration by GRSG at the May 2003 session and, once the draft Regulation on heating systems were adopted, to prepare the necessary amendments to Regulation No. 105.
French: Enfin, il a proposé de compléter la proposition, pour examen par le GRSG à sa session de mai 2003 et, une fois le projet de règlement sur les systèmes de chauffage adopté, de rédiger les amendements nécessaires au Règlement no 105.
English: Real Property Services -- 1,538.7 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1,538.7
French: Services immobiliers -- 1 538,7 -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 1 538,7
English: Applications received after this deadline will be declared inadmissible.
French: Toute demande parvenue après cette date sera déclarée inadmissible.
English: I share the Council' s view that flexibility in this sector is absolutely essential.
French: Je partage le point de vue du Conseil, à savoir que la flexibilité de ce secteur est absolument essentielle.
English: The payment of the renewal fees must however be accompanied by an express statement that the renewal is to be recorded in respect of that Contracting Party. The reason for allowing a renewal with respect to a Contracting Party that has pronounced a refusal is that, at the time of renewal, there may still be pending a judicial or administrative procedure in respect of such refusal.
French: Le paiement des émoluments et taxes aux fins du renouvellement doit toutefois être accompagné d’une déclaration expresse selon laquelle le renouvellement de l’enregistrement international doit être inscrit à l’égard de cette partie contractante (la raison pour laquelle le renouvellement est permis à l’égard d’une partie contractante qui a prononcé un refus est qu’il se pourrait qu’au moment du renouvellement une procédure judiciaire ou administrative à l’égard d’un tel refus soit toujours en instance.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10315 Classified as an Audit Summary provided by CCRA Executive Summary The process of the centralization of common services in the Pacific Region began in 1994 (although not fully realized in all areas and work sites until 1998).
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10315 Cet examen est une vérification Sommaire fourni par l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Sommaire Le processus de centralisation des services communs dans la région du Pacifique a débuté en 1994 (même s’il n’a pas été entièrement mené à bien dans tous les secteurs et emplacements de travail avant 1998).
English: All those negotiating peace agreements, and in particular the mediator and the parties to the conflict, must ensure that peace agreements contain guarantees for the physical security of women during the transitional period and beyond, and provide for:
French: Les négociateurs des accords de paix, et en particulier le médiateur et les parties au conflit, doivent veiller à ce que ces accords comportent des dispositions garantissant la sécurité physique des femmes durant la période de transition et au-delà, qui prévoient :
English: Title 06 Energy and transport Amend remarks as follows:
French: Titre 06 Énergie et transports Modifier les commentaires comme suit:
English: There is one department of which our minister Mr. Crerar is the head who do have surplus land on their hands from time to time, i.e. the Department of Indian Affairs....
French: [TRADUCTION] Il y a un ministère relevant de notre ministre, M. Crerar, qui a de temps à autre un excédent de terres, c'est-à-dire le ministère des Affaires indiennes.
English: In addition, in closing argument at the hearing, parties opposing the complaint made specific submissions on remedy methodology and calculation.
French: De plus, dans leur plaidoyer final à l’audience, les parties s’opposant à la plainte ont déposé des exposés spécifiques sur la méthodologie et le calcul pertinents à la mesure corrective.
English: All the apartments are located in the heart of the VI district (except one in the VII district) next to each other and have all the same standard of quality.
French: Les appartements se trouvent tous dans le VIe district, un quartier central. Ils se situent les uns à côté des autres et ont tous la même qualité.
English: On the external front - because you also mentioned the whole range of external issues and the activities and events where the European Union is expected to participate and play an important role - we have three strategic initiatives for next year.
French: Au niveau externe - car vous avez également évoqué l'éventail de questions, d'activités et d'événements externes auxquels l'Union européenne devrait participer et dans lesquels elle devrait jouer un rôle important -, nous prévoyons trois initiatives stratégiques pour l'année prochaine.
English: Another important advantage is that you can leave the room at any time without penalty warning us with just one week in advance.
French: Un autre avantage important est que vous pouvez quitter l’appartement à tout moment sans pénalité si vous nous avertissez seulement une semaine à l’avance.
English: (2) [Other Possible Contents of the International Application] The international application may contain or be accompanied by such other elements as are specified in the Regulations, or for Examining Offices, elements as are specified in Article 17(2).
French: 2) [Autre contenu possible de la demande internationale] La demande internationale peut contenir tous autres éléments indiqués dans le règlement d’exécution ou, pour les offices procédant à un examen, les éléments indiqués à l’article 17.2), ou être accompagnée de ceux‑ci.
English: The proposed regime will create a balanced and effective reporting scheme to uncover criminal activity while protecting individual privacy.
French: Le régime proposé permettra d'instaurer un cadre de déclaration équilibré et efficace pour mettre au jour l'activité criminelle, d'une part, et assurer la protection des renseignements personnels, d'autre part.
English: The Research Center for Gender Equality31 (KETHI) is supervised and funded by the General Secretariat for Gender Equality of the Ministry of the Interior, Public Administration and Decentralization.
French: Le Centre de recherche pour l’égalité entre les sexes31 (KETHI), supervisé et financé par le Secrétariat général à l’égalité des sexes auprès du ministère de l’Intérieur, de l’administration publique et de la décentralisation, participe aux projets suivants de développement de l’entrepreneuriat féminin: a. b. c. d.
English: Regarding the prevention of the financing of terrorism, specific recommendations have been addressed to the competent Ministries of Justice and Finance, so that this issue be adequately covered by the comprehensive Law, currently being drafted in pursuance of art.  7 of the Law 2331/1995 on “the prevention and suppression of the legalization of the crime proceeds” (money laundering).
French: En ce qui concerne les mesures adoptées pour empêcher le financement du terrorisme, des recommandations spéciales ont été adressées aux ministères de la justice et des finances, afin que cette question soit dûment couverte par la loi générale, en cours d'élaboration en vertu de l'article 7 de la loi 2231/1995 sur la prévention et la suppression de la légalisation des recettes du crime (blanchiment de capitaux).
English: In approximately 80 per cent of cases of juvenile offending in the two governorates in 2008, prosecutors and juvenile courts employed non-custodial measures.  Local communities participated in monitoring the young persons concerned in the family and community setting.
French: Ainsi, il a été établi que dans 80 % environ des affaires de déviance des jeunes constatées dans ces deux gouvernorats en 2008, les parquets et tribunaux compétents ont pris des mesures non privatives de liberté et que les citoyens des régions concernées ont continué à suivre ces cas sociaux après leur retour à leur milieu familial et social.
English: The Privacy Commissioner maintains that the essence of successful oversight is maximum reliance on consultation, conciliation and negotiation, and only minimum resort to coercion and compulsion.
French: Le commissaire à la protection de la vie privée soutient qu'une surveillance réussie repose surtout sur la consultation, la conciliation et la négociation, et très peu sur le recours à la contrainte et à la force.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador John Duncan for the statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie l'Ambassadeur John Duncan de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Termination and Lay-offs Human Resources Development Canada:
French: Résiliation et mises à pied Ressources humaines et Développement des compétences Canada :
English: Information about the status of the Convention can be obtained from the following: <http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty17.asp>.
French: En ce qui concerne l'état de la Convention, on se reportera au site Web: http://untreaty.un.org/ENGLISH/bible/englishinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/ treaty17.asp.
English: The quadripartite meetings, bringing together the two sides, the CIS peacekeeping force and UNOMIG, did not resume by the end of July, as had been called for at the Bonn meeting.
French: Les réunions quadripartites, qui rassemblent les deux parties, la force de maintien de la paix de la CEI et la MONUG, n'avaient pas repris à la fin de juillet, comme on l'avait demandé à la réunion de Bonn.
English: The survey provides the government with groundbreaking research about Canadians, especially ethnocultural minorities, with respect to their participation in Canadian society, their sense of belonging, their perception of discrimination and their economic activities [www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=89-593-X]. The Department will use the information gathered through the EDS, and subsequent research, to improve its policies and programs that help all Canadians participate fully in society, to promote cross-cultural understanding, and to make public institutions more representative of the country's diverse population.
French: Cette enquête a permis au gouvernement de recueillir des données inédites sur les Canadiens, notamment sur les minorités ethnoculturelles, et plus précisément sur leur participation à la société canadienne, leur sentiment d'appartenance, leur opinion sur la discrimination et leurs activités économiques (http://www.statcan.ca:8096/bsolc/francais/bsolc?catno=89-593-X). Le Ministère utilisera les données recueillies dans le cadre du Sondage sur la diversité ethnique, et au cours de recherches ultérieures, en vue d'améliorer ses politiques et programmes visant à aider les Canadiens et Canadiennes à participer pleinement à la société, de promouvoir la compréhension interculturelle et de rendre les institutions publiques plus représentatives de la population diversifiée du pays.
English: RG 65-35-1, 17-G-0259 Archives of Ontario Click to see a larger image (44K) The Queen accepting a bouquet from a girl in Stratford, 1959 Reference Code:
French: RG 65-35-1, 17-G-0259 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (44ko) La Reine acceptant un bouquet d'une jeune fille à Stratford, 1959 Code de référence :
English: Alberta is developing a new provincial vision for the petrochemical sector; Ontario is working on implementing recommendations aimed at keeping the province competitive for chemical investment; and Quebec has a clear investment vision for chemicals.
French: L’Alberta est en train de repenser l’avenir de son industrie pétrochimique; l’Ontario se prépare à mettre en œuvre des recommandations visant à préserver la compétitivité de la province comme lieu d’investissement dans le secteur des produits chimiques; et le Québec s’est doté de plans d’avenir précis pour l’investissement dans ce secteur.
English: The other, an Allium belonging to the porrum group, had not been selected for agronomic purposes.
French: L'autre, un Allium du groupe porrum, n'a pas été sélectionné.
English: With large files it would be wise to check two or three other pieces in the file at random to make sure they fall into the time period.
French: Il ne faut pas tenir compte des dates qui figurent sur le cachet d’une lettre, à moins qu’il ne s’agisse de la seule façon de déterminer la date approximative à laquelle la lettre a été écrite.
English: Another day in L.A. blessed by clear blue sky and another Beckham's billboard. The location never change, it's located opposite of the Chateau Marmont on Sunset Boulevard in West Hollywood.
French: David Beckham, Katy Perry, Missy Elliott font partis des stars présentent dans la nouvelle pub télé pour Adidas sous le thème "année 80 soirée hip-hop à la maison".
English: It is easy, however, to forget that the greatest part of our professional role is learnt by carrying out the daily work.
French: Cependant, nous apprenons à nous acquitter de nos fonctions professionnelles essentiellement en accomplissant nos tâches quotidiennes.
English: An elector who was registered for a special ballot, who could not go to the office of the returning officer, and who could not mark the ballot because of a disability, could vote at home in the presence of an election officer and a witness.
French: Les électeurs inscrits au vote par bulletin spécial qui ne peuvent pas se rendre au bureau du directeur du scrutin, ni remplir leur bulletin en raison d'une limitation fonctionnelle, peuvent voter à la maison, en présence d'un fonctionnaire électoral et d'un témoin.
English: 1, 1999, to Oct. 31, 2005, Health Canada received 19 reports of increased international normalized ratio (INR) suspected of being associated with the use of oseltamivir.
French: Du 1er janvier 1999 au 31 octobre 2005, Santé Canada a reçu 19 déclarations d'élévation du ratio international normalisé (RIN) soupçonnée d'être associée à l'utilisation de l'oseltamivir.
English: Gillmor, Alan.
French: (George Heinl, facteur de violons) McALPINE, Mary.
English: Program Impacts  Message of Canadian Multiculturalism Day In general, all respondents felt that Canadian Multiculturalism Day should be a time for everyone to celebrate the diversity of Canada and that the main message should reflect this.
French: Impacts du programme  Message de la Journée canadienne du multiculturalisme En général, tous les répondants estimaient que la Journée canadienne du multiculturalisme devrait donner à tout le monde l'occasion de célébrer la diversité du Canada et que le principal message transmis lors de cette journée devrait refléter cette idée.
English: UNICEF will also promote an education system that prepares adolescents for the work world, future family and community life and democratic participation.
French: L'UNICEF œuvrera également en faveur d'un système éducatif qui prépare les adolescents au monde du travail, à la vie familiale et en société et à la participation démocratique.
English: Under the last agenda item OECD and the ECE Secretariat informed the participants about recent activities and projects related to estimating the non-observed economic activities in transition economies.
French: Dans le cadre de l'examen du dernier point de l'ordre du jour, l'OCDE et le secrétariat de la CEE ont informé les participants des récents projets et activités se rapportant à l'estimation des activités économiques non observées dans les pays en transition.
English: Prevention is achieved through campaigns aimed at alerting people to the dangers of drink driving and educating them about the fight against illegal substances; compulsory technical vehicle inspections; improvements in the provision of signals; and so on and so forth.
French: La prévention se fait par des campagnes de sensibilisation au problème de la conduite sous l'emprise de l'alcool, par la lutte contre les drogues illégales, par les contrôles techniques obligatoires pour les véhicules, par l'amélioration de la signalisation et j'en passe.
English: This is not "information" in the context of subsection 27(3).
French: Il ne s'agit pas d'information dans le contexte du paragraphe 27(3).
English: This Report (Greco Eval I Rep (2002) 7E) was made public by GRECO, following authorisation by the authorities of "the former Yugoslav Republic of Macedonia", on 28 January 2003.
French: Ce rapport (Greco Eval I Rep (2002) 7F) a été rendu public par le GRECO, suite à l’autorisation des autorités de « l’exRépublique yougoslave de Macédoine », le 28 janvier 2003.
English: e-Address Change e-CAS e-Payment e-Transactions Business Requirements Informational Services through the Going to Canada Cluster
French: Sous-élément (le cas échéant) Chèques de pension et d’allocation Services de prestations et de soins de santé en direct Soins de santé GED – 2003 ANNEXE B
English: Canada and the EU welcome the priority to be accorded to climate change at the upcoming G8 Summit in Gleneagles, Scotland.
French: Le Canada et l'UE accueillent avec satisfaction la priorité qui sera accordée aux changements climatiques au Sommet du G8 qui se tiendra prochainement à Gleneagles, en Écosse.
English: (i) Report of the expert group meeting on crime statistics held in Vienna from 28 to 30 January 2009 (E/CN.15/2009/CRP.3);
French: i) Rapport de la réunion d'experts sur les statistiques de la criminalité tenue à Vienne du 28 au 30 janvier 2009 (E/CN.15/2009/CRP.3, anglais seulement);
English: We must pay attention to them.
French: Nous devons leur prêter attention.
English: When would you like to stay at the Kongresshotel Potsdam am Templiner See?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kongresshotel Potsdam am Templiner See ?
English: Seventeen is much too young to enter politics.
French: À dix-sept ans, on est bien trop jeune pour entamer une carrière politique.
English: Little Red River Cree Nation - Tallcree First Nation Co-Management Agreement: Working Towards Self-Sufficiency
French: Entente de cogestion entre la nation crie de Little Red River et la Première nation de Tallcree : en route vers l'autosuffisance
English: (14) In view of the diversity of the nature and duration of mobility +activities Member States may adjust the implementation of the Charter according to circumstances, i.e. to adapt it to specific situations and programmes.
French: (14) Étant donné que la nature et la durée des phases de mobilité diffèrent considérablement entre les États membres, ceux-ci peuvent moduler l’application de la charte en fonction des circonstances.
English: The model contract puts the onus on the employer to provide the employee with adequate food, suitable accommodation and free medical treatment at governmental hospitals and also to pay for a return air ticket to the employee's country of origin, if the contract is terminated for any reason whatever.
French: À ce propos, le Ministère a adopté la décision no 8 de 2005 sur les contrats de travail types pour employés domestiques et les personnes apparentées qui fait obligation à l'employeur d'assurer à l'employé une nourriture suffisante, un logement décent et des soins médicaux gratuits dans les hôpitaux publics, et de lui fournir un billet d'avion pour lui permettre de revenir dans son pays à l'expiration de son contrat.
English: Most developing countries cannot participate in such costly locational tournaments.
French: La plupart des pays en développement n'ont pas les moyens de participer à un jeu aussi coûteux.
English: All the most important international players, including Russia, favour the maintenance of internal security and stability in Kyrgyzstan.
French: Tous les acteurs internationaux les plus importants, y compris la Russie, sont favorables au maintien de la stabilité et de la sécurité intérieure au Kirghizstan.
English: The use of skills makes Blacjack is a game very fascinating and exciting.
French: L'utilisation des compétences rend Blacjack est un jeu fascinant et très excitant.
English: Ecological Fiscal Reform (EFR) Strategic Outcome: To explore strategies to help governments create an integrated set of taxation and expenditure measures to support a shift to sustainable development.
French: Écologisation de la fiscalité Résultat stratégique Explorer des stratégies qui aideraient les pouvoirs publics à créer une série intégrée de mesures touchant la fiscalité et les dépenses, en vue de favoriser la mutation vers le développement durable.