ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each unit (300 mL) was infused into a seronegative chimpanzee, which was followed for 6 months for development of hepatitis as well as molecular and biological markers of HCV infection.
French: Chaque unité (300 mL) a été perfusée dans des chimpanzés séronégatifs, lesquels ont été suivis pendant six mois pour surveiller l’apparition de l’hépatite ainsi que les marqueurs moléculaires et biologiques de l’infection au VHC.
English: 11 06 05 Completion of earlier FIFG programmes (outside Objective 1 areas) 2.1 p.m. 5 445 235
French: 11 06 05 Achèvement des programmes IFOP antérieurs (hors objectif no 1) 2.1 p.m. 5 445 235
English: According to the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/56/18) on the programme budget implications of the draft resolution, the cost of the special session was estimated at $564,100 for conference servicing on the basis of the assumptions outlined in paragraph 3 of the statement, which indicated that the Department of General Assembly Affairs and Conference Services would have considerable difficulty in accommodating the special session, owing to the very full calendar of meetings in 2002, and that other mandated bodies scheduled to meet at around the same time would be affected.
French: Selon l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/56/18) concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme, le coût des services de conférence requis pour la session extraordinaire était estimé à 564 100 dollars sur la base des hypothèses mentionnées au paragraphe 3 de l'état, où il était précisé que le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence aurait beaucoup de difficultés à fournir les services en question, du fait que le calendrier des réunions en 2002 était très chargé et que d'autres organes devaient se réunir à la même période.
English: SEP Support the Canadian Ongoing Environmental Protection Act (CEPA) Cost: $13 million and meet concerns expressed by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development by identifying toxic substances and developing strategies to limit or control human exposure to such substances.
French: Rapport sur les plans et les priorités (RPP) 2003-2004 Engagements et situation (suite) Engagements du RPP Engagement de la SDD 2000 : promouvoir l’établissement d’accords, de chartes, et de programmes internationaux sur la santé, l’environnement et le développement durable et y participer.
English: The EU is in a position to take on the mantle of pioneer and under no circumstances must Kyoto be allowed to degenerate into a pointless paper exercise.
French: L' Union européenne peut jouer un rôle de chef de file de ce point de vue, car il ne faudrait pas que Kyoto soit réduit à un vulgaire chiffon de papier.
English: • How enormously costly and ineffective that retrofitted 'solutions' are, when compared to doing it right in the first place (i.e. in the beginning)
French: • que les « solutions » réaménagées sont très coûteuses et très peu efficaces comparativement à ce qui aurait été le cas si les choses avaient été bien faites d'emblée (c'est‑à‑dire, dès le départ);
English: This policy is in place to minimize the risk of unapproved products entering the Canadian environment, food and feed supply.
French: Cette politique vise à réduire au minimum le risque d'introduction accidentelle de produits non approuvés dans l'approvisionnement alimentaire humain et animal ou dans l'environnement au Canada.
English: At the 5586th meeting, the members of the Council had before them a letter dated 1 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2006/933).
French: À la 5586e séance, les membres du Conseil étaient saisis d'une lettre datée du 1er décembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2006/933).
English: This is confusing for vehicle and glazing manufacturers and inhibits international trade.
French: Cette situation, confuse pour les constructeurs d'automobiles et pour les fabricants de vitrages, est une entrave au commerce international.
English: The Tribunal considered that this subsection allowed it to classify a product without accepting either party's choice, in cases where it is appropriate to do so; in other words, to arrive at what it considers to be the correct classification.
French: Le Tribunal a jugé que ce paragraphe lui permettait de classer un produit sans accepter le choix des parties, s'il était justifié de le faire; en d'autres termes, d'en arriver à ce qu'il estimait être le classement approprié.
English: A $10 rise in oil prices takes away at least 0.5% from world GDP.
French: Une hausse de 10$ du prix du pétrole absorbe 0,5% du PNB mondial.
English: Strengthening the role and authority of the Assembly should always be at the heart of any process of reform of the multilateral system.
French: Le renforcement du rôle et de l'autorité de l'Assemblée générale doit toujours demeurer au cœur de tout processus de réforme du système multilatéral.
English: from: Monday, 18 September 2006  to: Tuesday, 19 September 2006
French: Clôture de la Réunion : mardi 19 septembre 2006;
English: If you have sophisticated transportation and distribution requirements, Purolator Freight is the ideal solution - and your competitive advantage.
French: Si vous devez satisfaire des exigences complexes en matière de transport et de distribution, Purolator Freight représente la solution idéale, en plus d'un avantage concurrentiel.
English: They also stressed the necessity of making active efforts aimed at achieving comprehensive peace in the Middle East.
French: Il ont aussi souligné la nécessité de s'efforcer activement d'instaurer une paix globale au Moyen-Orient.
English: But the spice that you need white pepper, you need some sauce, sugar, some MSG and some little flour that can make the shrimp stick on the sugar cane.
French: Quand on parle de traditionelles, on ne peut pas improviser parce que c'est comme ça que nos grands-mères ont fait et c'est maintenant qu'on doit continuer.
English: Amendment by Gisela Kallenbach Amendment 22 Paragraph 7 7. Stresses, with this in mind, the importance of cooperation and partnership between urban centres, suburban areas, and the countryside, particularly those with specific disadvantages; Or. en
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 21 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5. bis demande aux États membres de reconnaître officiellement le modèle de développement harmonieux du territoire européen qui est proposé par le SDEC; Or. pt
English: The Working Group on the Rules of Procedure of the Governing Council held six meetings between 6 and 9 May 2003.
French: Le Groupe de travail sur le Règlement intérieur du Conseil d'administration a tenu six séances entre le 6 et le 9 mai 2003.
English: The passage of this new legislation represents a significant change for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: La promulgation de cette nouvelle loi représente un changement important pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: "Fifty percent of the cost of maintenance and operation of the said protection shall be paid by the Town of Truro and fifty percent of the said cost shall be paid by the Canadian National Railway Company."
French: "Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par la ville de Truro et de cinquante pour cent par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada."
English: • The rights of health professionals and their desire to seek a better life must be respected given the constraints and demands of a global public health crisis.
French: • Les droits des professionnels de la santé et leur aspiration à une vie meilleure doivent être respectés compte tenu des contraintes et des exigences de la crise mondiale de la santé publique;
English: One of the Commercial Officers has recently been involved in two Public Affairs projects, one involving a Canadian jazz pianist who will be visiting relatives in Brunei, and the other involving a Canadian expert on orangutans living in Indonesia.
French: Un des agents commerciaux a récemment participé à deux projets d'affaires publiques, un concernant un pianiste de jazz canadien qui viendra rendre visite à des proches à Brunéi et l'autre, un expert canadien des orang-outans qui vit en Indonésie et qui doit donner des conférences à l'université locale et dans des écoles de Brunéi.
English: They should therefore be eligible normally for assessment via a simplified procedure unless there are indications of potential risks that justify more detailed evaluation of specific exposure scenarios.
French: Justification Le grand nombre d'utilisations de métaux, en particulier sous la forme d'alliages (environ 30 000 sont utilisés dans la production commerciale), pourrait entraîner un engorgement du processus d'autorisation si un système simplifié n'est pas introduit.
English: A new document of licence will be issued to Société de Transport Aérien Régional doing business as Star Airlines.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Société de Transport Aérien Régional faisant affaires sous la raison sociale de Star Airlines.
English: (Notice & Takedown, Notice & Notice, Compulsory Licensing) (a) Does your firm have an preferred alternative? (b) How would your firm's customers react to each of these alternatives? (c) What additional costs do you feel would be created for ISPs by each of these alternatives?
French: (Avis et retrait,avis et avis, licences obligatoires). a) Votre entreprise a-t-elle une préférence pour l’une de ces options? b) Comment les clients de votre entreprise réagiraient-ils à chacune de ces options? c) Selon vous, quels coûts additionnels imposerait aux FSI chacune de ces options?
English: • | On the other hand, if the LWOP was unauthorized , the service from January 10 to July 14 would not be included in the member's pensionable service and pension contributions would not be recovered for the period of LWOP.
French: • | Toutefois, si le CNP n'a pas été autorisé, le service compris entre le 10 janvier et le 14 juillet ne serait pas compris dans le service ouvrant droit à pension du participant, et les cotisations de retraite ne seraient pas recouvrées pour la période de CNP.
English: The deputy returning officer must count the ballots in the presence of the poll clerk and the candidates or their scrutineers.
French: Le scrutateur doit compter les bulletins en présence du greffier du scrutin et des candidats ou de leurs représentants.
English: In the EU, a highly productive industrial core is and will continue to be the foundation of economic prosperity.
French: Un noyau industriel hautement productif est et demeure, également dans l'UE, le fondement d'une économie prospère.
English: No confidential information will be released outside of Statistics Canada.
French: Aucun renseignement confidentiel ne sera diffusé à l'extérieur de Statistique Canada.
English: Three percent of isolates were cultured from both blood (4/153) and urine (5/153).
French: Trois pour cent des isolats provenaient d’échantillons de sang (4/153) et d’urine (5/153).
English: Therefore, early payment should be a key objective by departments and agencies.}\par \pard\ql In order to take advantage of incentives, the following steps should be implemented for settlement and accounting for acquisition card processes:\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Opt for one consolidated invoice for the department.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Using the card provider software, download the transactions verifying that the detail supports the consolidated payment amount.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Issue settlement as per the contractual option as chosen by the department, preferably by electronic means.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Using the card software, distribute the cardholder statements electronically.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Each card should correspond to a budget.
French: En conséquence, les ministères et organismes doivent viser le paiement hâtif.}\par \pard\ql Afin de profiter des incitatifs, il faut mettre en œuvre les mesures suivantes aux fins du règlement et de la reddition de comptes des processus des cartes d'achat :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Opter pour une facture unifiée pour le ministère.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Au moyen du logiciel de l'émetteur de carte, télécharger les transactions confirmant que les détails justifient le montant du paiement unifié.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Émettre un règlement conforme à l'option contractuelle choisie par le ministère, de préférence par voie électronique.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Au moyen du logiciel de l'émetteur de carte, distribuer les relevés aux détenteurs de carte par voie électronique.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Chaque carte doit correspondre à un budget.
English: The CFIA’s animal health programs and services are designed to prevent significant animal diseases, such as foot-and-mouth disease, from entering Canada and to control the spread of animal diseases, such as bovine tuberculosis, within Canada.
French: Les programmes et les services de l’ACIA en matière de protection des végétaux visent à contrer l’entrée des phytoravageurs exotiques au Canada et à prévenir la propagation de ravageurs suffisamment importants pour justiﬁer une mise en quarantaine (p. ex. le virus de la sharka du prunier) au pays.
English: We commend the Afghans for these remarkable achievements, which have been attained despite the immensely difficult situation in the country.
French: Nous félicitons les Afghans pour ces avancées remarquables réalisées en dépit des difficultés immenses du pays.
English: In article 273 of the Civil code it is stated that, “If the physical or mental development of the child shall be found to be at risk, or if the child is emotionally abandoned, the judge shall have the right to take the child away from the parents and give the custody to a family or an establishment.” According to article 274 of the Civil Code, “The judge may take away the right of custody from the parents who cannot fulfil the custody or who severely neglect their child.
French: En vertu de l'article 273 du Code civil, "S'il apparaît que le développement physique ou mental d'un enfant est menacé, ou si l'enfant est en état d'abandon affectif, le juge a le droit de retirer l'enfant à ses parents et d'en confier la garde à une famille ou à une institution".  En vertu de l'article 274 du Code civil, "Le juge peut retirer le droit de garde aux parents qui ne s'acquittent pas de leurs obligations et négligent gravement leur enfant.
English: If you have a 4-12 month position in mind and are looking for a positive addition to your team send us your application.
French: Si vous désirez ajouter du dynamisme à votre équipe et que vous êtes en mesure d'offrir un poste de quatre à douze mois, faites-nous parvenir une demande d'inscription.
English: ESCAP, in close cooperation with FAO, will also implement in 2001 and beyond the common denominator project on development and applications of a multi-purpose environmental and natural resources information base for food security and sustainable development in the ESCAP region.
French: En collaboration étroite avec la FAO, elle mettra par ailleurs en œuvre, en 2001 et dans les années qui suivront, le projet à dénominateur commun sur la constitution et les applications d'une base de données multiusage sur l'environnement et les ressources naturelles en vue d'assurer la sécurité alimentaire et de favoriser le développement durable dans la région Asie-Pacifique.
English: Surrey, BC V3S 6J8 Phone: (604) 534-0166 Fax: (604) 534-7966 E-mail:
French: Surrey, BC V3S 6J8 Téléphone : (604) 534-0166 Télécopies : (604) 534-7966 Courrier électronique :
English: The national and regional funding plans will be adopted annually on the basis of indicative programmes.
French: Les plans de financement nationaux et régionaux seront adoptés chaque année sur la base de programmes indicatifs.
English: The increase was partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar, increased productivity and a fuel excise tax refund in the second quarter of 2004.
French: Cette augmentation a été neutralisée en partie par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, l’augmentation de la productivité et un remboursement de la taxe d’accise sur le carburant au deuxième trimestre de 2004.
English: Apprenticeship Ordinance (chap. 47) The Ordinance governs the training and employment of apprentices in designated trades with a view to ensuring that they receive systematic training and protection in matters concerning their employment.
French: Ordonnance sur l'apprentissage (chap.  Cette ordonnance régit la formation et l'emploi des apprentis dans certaines professions de façon à assurer la formation systématique des apprentis et leur protection en matière d'emploi.
English: This first Leipzig GUM will start at 19:00, and if you're interested in attending, please tell the organizers via their Forum thread .
French: Cette première « Leipzig GUM » commencera à 19h00 et si vous êtes intéressés, veuillez en informer les organisateurs par leur fil de discussion du Forum .
English: Table 1 Equality Commitments of Partners Table 2 Talking About Gender Equality with Partners Notes
French: Tableau 1 Engagements des partenaires envers l’égalité Tableau 2 Discuter de l’égalité entre les sexes avec les partenaires Nota
English: The Declaration called upon Arab States that had not yet established NHRIs to do so, while others were urged to strengthen theirs in accordance with the Paris Principles.
French: Elle a incité les États arabes qui ne l'ont pas encore fait à créer des institutions nationales de défense des droits de l'homme, et les autres à renforcer les leurs conformément aux Principes de Paris.
English: Special ventilation requirements with the room at negative pressure to surrounding areas are also desired.
French: De préférence, il doit également y avoir dans la chambre un système de ventilation spécial avec une pression d'air négative empêchant la circulation d'air vers les pièces avoisinantes.
English: After that, he returned to London, where he joined the United Nations Department, heading a unit responsible for sanctions policy.
French: De retour à Londres, il a été affecté au Département de l'Organisation des Nations Unies comme chef d'un groupe chargé de la politique des sanctions.
English: Education is the major means by which Africa's citizenry will be prepared for its key role in the attainment of that vision.
French: L'éducation est le principal moyen de préparer les citoyens africains à jouer le rôle central qui leur revient dans la concrétisation de cette vision.
English: In Prince Albert, First Nations and Friendship Centre AYAC members are appointed, with Métis members elected by the Prince Albert Métis youth organisation.
French: À Prince Albert, les membres du CCJA et des Premières nations et du Friendship Centre sont nommés, les membres métis étant élus par l'organisation de la jeunesse métisse de Prince Albert.
English: Most of the small or smaller Member States support the Commission, and if it were up to them, we should be able to reach agreement, but most of the larger countries are opposed.
French: La plupart des autres se rallient à la proposition de la Commission et s'il ne tenait qu'aux petits pays, nous pourrions certainement parvenir à un accord, mais la majorité des grands y feront obstacle.
English: 007/HCC/P/SG/99 of 10 June 1999 on the conditions for the operation of private radio stations.
French: Les radios privées sont régies au Tchad par un texte spécifique à savoir la décision nº 007/HCC/P/SG/99 du 10 juin 1999 portant cahier des charges des radios privées.
English: The rights to these different resources may be held by different individuals or groups at different times (Vandergeest 1997).
French: Différentes personnes ou différents groupes peuvent détenir à divers moments les droits sur ces différentes ressources (Vandergeest, 1997).
English: This measure includes the economic impact of cyclical factors (e.g. automatic stabilizers) and non-cyclical factors (e.g. discretionary fiscal measures).
French: Cette mesure tient compte des répercussions économiques des facteurs conjoncturels (p. ex., les stabilisateurs automatiques) et des facteurs non conjoncturels (p. ex., les mesures budgétaires discrétionnaires).
English: Oz is happy that he left physics.
French: Monsieur X n’est pas mécontent d'avoir quitté le milieu de la physique.
English: It wasn’t so much the deployment but the military environment."
French: Je n’ai pas toujours trouvé ça facile, pas le déploiement, mais le monde militaire », explique-t-elle.
English: Is there any truth in this?
French: Ces rumeurs sont-elles fondées?
English: They now control nearly half of the Canadian market.
French: Elles contrôlent maintenant près de la moitié du marché canadien.
English: • 4.6 Departments are to verify the Free Form Text screen for outstanding deficiencies and deductions noted by the Pay Office.
French: • 4.6 Les ministères doivent vérifier l'écran Texte non imposé pour voir si le bureau de paye n'a pas noté des montants en souffrance et des retenues.
English: Shaughnessy, Thomas George, first Baron Shaughnessy Article also available en français and Youth Edition
French: Shaughnessy, Thomas George, premier baron Shaughnessy Version anglaise de cet article
English: H.T. Tremblay Emergency Preparedness Consulting Services Reference Number: 7073213 Contract Date: 5/1/2004 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 5/1/2004 - 9/30/2004 Delivery Date:
French: H.T. Tremblay Emergency Preparedness Consulting Services Numéro de référence: 7073213 Date du contrat: 5-1-2004 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 5-1-2004 - 9-30-2004 Date de livraison:
English: The strategy’s three goals — sustainable job creation and economic growth; improved quality of life; and advancement of knowledge — have remained relevant to Canada’s S&T needs in this new century.
French: Les trois objectifs de la stratégie — assurer la création continue d’emplois et stimuler la croissance économique de façon durable; améliorer la qualité de vie; faire avancer le savoir — demeurent pertinents compte tenu des besoins en S-T du Canada au nouveau siècle.
English: He drew attention to a bill due to be considered shortly that would allow children born to Emirati women married to foreign men to acquire the nationality of their mother.
French: En ce qui concerne les enfants des femmes des Émirats qui sont mariées à des étrangers, M. Alawadi attire l'attention sur un projet de loi qui doit être examiné sous peu, visant à ce que les enfants dont le père est de nationalité étrangère puissent prendre la nationalité de leur mère émirienne.
English: “15.  Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2002;”.
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2002; »
English: A recent overview of the Canadian office furniture industry found that the size of the firm was directly related to the level of management sophistication.89 The literature reports that there is a requirement for managers with more professional knowledge.
French: Un survol de l’industrie canadienne des meubles de bureau a permis de conclure que la taille de l’entreprise est directement proportionnelle au degré de raffinement de la gestion.89 Les documents consultés indiquent qu’il y a un grand besoin de gestionnaires mieux dotés de plus de connaissances professionnelles.