ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his view, circumstances precluding unlawfulness were generally speaking supplementary to the exceptions given in article 43, and that the impossibility of proceeding with restitution referred to a permanent impossibility rather than a temporary one.
French: À son avis, les circonstances excluant l'illicéité venaient, d'une manière générale, en complément des exceptions énumérées à l'article 43, et l'impossibilité de procéder à la restitution était en fait une impossibilité permanente et non pas temporaire.
English: The Committee requests the State party to provide more information and data on the situation of rural women in its next periodic report.
French: Le Comité demande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport périodique davantage de renseignements et de données sur la situation des femmes rurales.
English: The following paragraphs provide illustrations of violations of article 12.
French: On trouvera ci-après des exemples de violations de l'article 12.
English: -Maps indicating the atmospheric pressure for the next 72 hours.
French: -Cartes représentant l'évolution de la pression atmosphérique sur les prochaines 72 heures.
English: The transmitter would operate on channel 38 with an effective radiated power of 76,000 watts (non-directional antenna/antenna height of 206 metres).
French: L'émetteur serait exploité au canal 38 avec une puissance apparente rayonnée de 76 000 watts (antenne non-directionnelle/ hauteur de l'antenne de 206 mètres).
English: Mr. Fu Zhigang (China) said that he supported the Russian Federation's proposal.
French: M. Fu Zhigang (Chine) appuie la proposition de la Fédération de Russie.
English: 5. Meeting these commitments will help ensure that Canadians have unhampered ability to move anywhere in Canada without fear of losing access to programs and services that meet their social needs, and to move to work anywhere in Canada in the occupation of their choice.
French: Les engagements pris en vue d'éliminer les obstacles à la mobilité fondés sur la résidence, qui restreignent l'accès à des programmes et à des services sociaux sont assujettis aux dispositions en matière de prévention et de règlement des différends énoncées à l'article 6 de l'entente.
English: Hospital Morbidity Database (HMDB).
French: Base de données sur la morbidité hospitalière (BDMH).
English: We provide you detailed statistics which tell you who does what, when and how.
French: Nous vous fournissons des statistiques détaillées qui vous diront qui fait quoi, quand et comment.
English: The Ministry of Gender Equality, in cooperation with the Ministry of Justice, principal members of the Inter-Agency Task Force, had recently hosted an expert group meeting on the prevention of international trafficking and the promotion of public-awareness campaigns in collaboration with the International Organization for Migration (IOM), to explore further ways to combat crimes related to trafficking in persons.
French: Le Ministère pour l'égalité entre les sexes et le Ministère de la Justice, membres principaux du groupe de travail interinstitutionnel, ont organisé récemment une réunion d'un groupe d'experts sur la prévention de la traite internationale et la promotion de campagnes de sensibilisation du public, en collaboration avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), afin d'examiner de nouvelles formes de lutte contre les délits liés à la traite d'êtres humains.
English: In September 2002, CRD - with assistance from UNICEF - initiated a consultancy project to establish such protocols and arrangements, together with staff development and agency capacity-building.
French: En septembre 2002, le CRD a mis en route − avec l'aide de l'UNICEF − un projet de services consultatifs pour l'élaboration de ces protocoles et de ce dispositif, ainsi que pour le perfectionnement de son personnel et le renforcement de ses capacités.
English: This exercise had the goal of uniting areas of health, local government, day-care centres and play groups, as part of an informal association to aid children.
French: L'objet de cette conférence était de réunir dans le cadre d'une association informelle les responsables de la santé, de l'administration locale, de crèches et de groupes récréatifs.
English: These statistics are based on three specific eight-digit HS codes under 6401.
French: Ces statistiques sont basées sur trois codes spécifiques SH à huit chiffres sous le numéro 6401.
English: The person's right to the inviolability of privacy, residence, the secrecy of correspondence as well as to the protection of honour and dignity is prescribed by several other legal acts regulating public relations in specific areas.
French: Le droit des personnes à l'inviolabilité de leur vie privée, de leur domicile et du secret de leur correspondance, ainsi que le droit à la protection de leur honneur et de leur dignité sont consacrés par plusieurs autres lois régissant les relations publiques dans différents domaines.
English: The proposed amendments to present item (v) provide for re-numbering of the item and clarify that a designated Office may require any document containing any proof of an applicant’s right to claim priority of an earlier application.
French: Les modifications proposées pour l’actuel point v) consistent à attribuer une nouvelle numérotation du point et à préciser qu’un office désigné peut exiger tout document contenant tout type de preuve du droit du déposant de revendiquer la priorité d’une demande antérieure.
English: In addition, you should be aware that your use of any linked site is subject to the terms and conditions applicable to that site.
French: D’autre part, vous devriez être averti que votre utilisation de l’un ou l’autre de ces liens est régée par les Termes et Conditions de ce même site.
English: The Gender Equality Act also required education to be provided on equality issues at all levels of schooling, emphasizing equal preparation of both sexes.
French: D'autre part, la loi sur l'égalité entre les sexes a exigé la création d'un enseignement sur ces questions d'égalité, à tous les niveaux du système éducatif, et mis l'accent sur la nécessité d'une formation égale des deux sexes.
English: If the Commission rejects the measurement methods submitted by a Member State, that Member State shall submit revised measurement methods for approval by the Commission in accordance with the provisions of paragraphs 1 to 3 of this Article.
French: Chaque État membre fournit à la Commission une description complète des méthodes de mesure applicable à chacune des substances pour lesquelles une valeur seuil a été définie au niveau communautaire ou national.
English: Oliver Day is a former corporate hacker turned student.
French: Oliver Day est un ancien développeur en entreprise devenu étudiant.
English: Mr Robol, Vice-Chairman of the Committee, replied to the speaker.
French: M. Robol, vice-président de la commission, répond à l’orateur.
English: Stool cultures were more frequently ordered for patients with fever, >10 stools/day, and visibly bloody stools than for patients without these findings.
French: On demandait de prélever des échantillons aux fins de coproculture plus souvent pour les patients fiévreux, ayant plus de 10 selles par jour et des selles visiblement sanglantes, que pour les patients ne présentant pas ces symptômes.
English: Deadline was 36 months from the default date.
French: La soumission devait être présentée dans les 36 mois suivant la date de défaut.
English: The Order required the company to attain approval to operate a paint spray booth at its sign shop in Sudbury.
French: Un agent provincial avait pris l'arrêté pour que l'entreprise obtienne l'autorisation d'utiliser une cabine de peinture par pulvérisation à son atelier de fabrication d'enseignes, à Sudbury.
English: Please indicate whether the National Plan of Action on the Prevention of Trafficking of Women and Children has been adopted (para.241 of the SP report).
French: Indiquer si le Plan national d'action pour la prévention de la traite des femmes et des enfants a été adopté (par. 241 du rapport de l'État partie).
English: Caution was noted when industry (e.g. drug/ chemical companies) provide the training.
French: La prudence s'impose lorsque c'est l'industrie (par exemple, les sociétés pharmaceutiques et de produits chimiques) qui fournit la formation.
English: The easiest way to reach them by car is to turn left coming out of Pitres heading towards Orgiva down a zig zag road which is clearly signposted to Mecina Fondales.
French: Pour y aller en voiture le plus simplement possible, tourner à gauche en sortant de Pitres et prendre la direction d’Orgiva en empruntant une route en zigzag qui est clairement indiquée – panneau pour Mecina Fondales.
English: In his own case, investigations into the acts of torture were not initiated after five years since the incident.
French: Dans son cas, l'enquête sur les actes de torture qu'il avait subis n'avait toujours pas été engagée cinq ans après les faits.
English: April 4 The Commission adopts a memorandum on the accession of the European Communities to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: Avril 4 La Commission adopte un mémorandum sur l'adhésion des Communautés européennes à la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Special construction machinery and equipment / Woods and other constructions for repair - civil work / Machines and equipment for concrete work ...
French: Technique de lumière* / Les électroappareils, appareils de soudure et l'équipement de tableau, charpentes * / Les machines électriques, les électromoteurs* ...
English: For the three years before he joined NETASQ, he had been the CEO of NetSecureOne.
French: Avant de rejoindre NETASQ, il occupait depuis 3 ans le poste de directeur général chez l'éditeur NetSecureOne.
English: Summary of Funding Through Appropriations (thousands of dollars) 1998–99 Main Estimates 1997–98 Main Estimates
French: Paiements de transfert (dollars) Budget principal 1998–1999 218,212,000 218,212,000 Budget principal 1997–1998
English: The Agency provided an opportunity to Ville de Mirabel to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Ville de Mirabel à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: Next Purpose This document is intended to provide suggestions to departments and agencies as they develop their action plan for implementing Modern Comptrollership (MC).
French: Suivant Objectif Le présent document est destiné à donner des conseils aux ministères et organismes qui élaborent leur plan d'action pour la mise en oeuvre de la modernisation de la fonction de contrôleur (MFC).
English: CSC’s most recent data (February 2005) indicates that the national double-bunking rate is 7.4%.
French: Les données les plus récentes du SCC (février 2005) montrent que le taux national de double occupation de la cellule est de 7,4 pour cent.
English: The second and most important shortcoming is that, although mentioned in the preamble, the text does not provide a solution for one vital problem. This involves research into diseases which are common but for which there is no market for the pharmaceutical industry, in particular diseases affecting people who cannot pay for their treatment.
French: Le deuxième problème, et c' est sans doute le plus essentiel, c' est que - bien qu' il soit évoqué dans le préambule - ce texte ne répond pas à un problème essentiel, qui est la recherche pour des maladies non rares, mais où il n' existe pas de marché pour l' industrie pharmaceutique, en particulier les maladies qui touchent des populations qui ne peuvent payer leur traitement : ce sont, en particulier, les maladies tropicales, voire le paludisme et même la tuberculose.
English: “This effective exercise of sovereignty was interrupted on 3 January 1833, when British forces occupied the Malvinas Islands, expelling the Argentine population and authorities settled there and replacing them with others of British origin.
French: Cet exercice effectif de la souveraineté a été interrompu le 3 janvier 1833, lorsque des forces britanniques ont envahi les îles et expulsé la population et les autorités argentines qui y étaient installées, les remplaçant par des ressortissants britanniques.
English: WMC publishes a monthly magazine for the promotion of the objectives of the United Nations and its allied agencies.
French: Le CMI publie une revue mensuelle pour la promotion des objectifs des Nations Unies et des institutions solidaires à cette organisation.
English: Aboriginal crime and victimization rates higher rates of crime and victimization than non-Aboriginal population; rates have remained stable over past several years Aboriginal People are over-represented in the justice system
French: Taux de criminalité et de victimisation chez les Autochtones les taux de criminalité et de victimisation sont plus élevés chez les Autochtones que dans les autres populations; ces taux sont stables depuis plusieurs années les peuples autochtones sont surreprésentés dans le système de justice
English: "Hot spots" of similar crimes are identified by time, place, and type of offence and are brought to the attention of street constables at the neighbourhood level, and to police managers and the police commission for community-or city-wide problems.
French: Les "points névralgiques" des infractions identiques sont classés par date, lieu et type d'infraction et portés à l'attention des agents au niveau du quartier, ainsi qu'aux gestionnaires de la police et à la commission de police pour les problèmes à l'échelle de la communauté ou de la ville.
English: The effect of high and volatile energy prices has been an accelerated search for new sources of energy supplies including unconventional sources of natural gas such as northern gas and coal-bed methane, liquefied natural gas, oil sands production and wind-generated electricity projects.
French: Les prix élevés et instables de l'énergie se sont traduits par un virage rapide de l'industrie vers de nouvelles sources d'approvisionnement, dont les sources non classiques de gaz naturel tels le gaz du Nord et le méthane de houille, le gaz naturel liquéfié, le pétrole extrait des sables bitumineux et les projets de production d'électricité éolienne.
English: Subsidy per unit, or in cases where this is not possible, the total amount or the annual amount budgeted for that subsidy The preferential income tax rate applied is 24 or 15 per cent.
French: Montant unitaire de la subvention ou, dans les cas où cela n'est pas possible, montant total ou montant annuel budgétisé de la subvention Le taux préférentiel d'impôt sur le revenu appliqué est de 24 ou de 15 pour cent.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/14.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/14).
English: This dichotomy has continued in many of the political debates about European cultural cooperation and is reﬂected in the different objectives of the specialised ministers on one side and the ministers of foreign affairs on the other as we have witnessed in this Conference today.
French: Cette dichotomie s’est poursuivie dans un grand nombre de débats politiques consacrés à la coopération culturelle européenne et transparaît dans les objectifs différents des ministres spécialisés, d’une part, et des ministres des Affaires étrangères, d’autre part, comme nous l’avons constaté au cours de cette présente Conférence.
English: This session should serve to promote peace, harmony and common development.
French: La présente session doit favoriser la progression de la paix, de l'harmonie et du développement commun.
English: This would facilitate the implementation of development projects that would have a speedy impact to the benefit of the people.
French: Ceci faciliterait en outre la réalisation des projets de développement à impact rapide au bénéfice des populations.
English: MINAE represented the interests of the state. The Defensoría de los Habitantes de la República, Costa Rica’s ombudsperson, acted as mediator.
French: La question de l’indemnisation était beaucoup moins urgente, comme en témoigne le fait qu’aucun recours collectif ou soulèvement n’a été tenté en 20 ans pour régler la situation.
English: Meteorological observations near the ground and flower bud height of H. esculenta were measured from April to August in 2001, 2002, and 2003.
French: Les paramètres météorologiques près du sol et la hauteur du bourgeon floral de H. esculenta ont été mesurés d'avril à août en 2001 et 2002 et en juin 2003.
English: Yet they felt their hearts burning within them (cf.
French: Ils faisaient toutefois l'expérience d'un «désir ardent» et profond (cf.
English: (People under 20 years of age, those who were pregnant, and those over 65 were not assessed for weight status in the NPHS.) TABLE 15 Percentage distribution of weight status among those aged 20-64, by sex — Canada excluding Territories, 1996/97 % distribution by sex Weight status Insufficient Acceptable Some excess Males --38.1 24.6 Females --48.9 13.8* Total 8.2 43.3 19.3
French: n Obésité dans l’ensemble de la population Parmi la population âgée de 20 à 64 ans, une plus forte proportion Distribution en pourcentage du poids chez les personnes de 20 à d’hommes que de femmes ont 64 ans, selon le sexe — Canada sauf les territoires, 1996/97 un poids supérieur à la fourDistribution en % selon le sexe chette pondérale acceptable Poids Hommes Femmes Total (indice de masse corporelle 25) Insuffisant ----8,2 (59 % contre 37 %).
English: Subjects Access to Information Libraries Accessibility Metadata Classification Portals Conservation Public Key Infrastructure Electronic Mail Publishing Governance Rates of pay Information Management Records Management Intellectual Property Resource Discovery Languages Security
French: Sujets Accès à l'information Gestion des documents administratifs Accessibilité Gouvernance Bibliothèque Infrastructure à clé publique Classification Langue Conservation Métadonnées Courrier électronique Portails Édition Propriété intellectuelle Exploration des ressources Sécurité Gestion de l'information Taux de rémunération
English: WN Pharmaceuticals LTD Tablet Oral 80002456 Euphrasia D3 Eyedrops
French: WN Pharmaceuticals LTD Comprimé Orale 80002456 Euphrasia D3 Eyedrops
English: In some cases, the input costs related to each objective will be discrete—as when different staff within a charity prepare different parts of a publication—and can be reported as separate costs in accordance with how they are allocated by the charity in its bookkeeping.
French: Il arrive que les coûts reliés à chaque objectif soient moins évidents, comme lorsque divers employés de l'organisme de bienfaisance préparent différentes parties d'une publication. Ces coûts peuvent alors être déclarés selon la répartition habituelle des coûts de l'organisme, tels qu'ils sont répartis par celui-ci dans sa comptabilité.
English: We will also carry out communication and information activities, not least vis-à-vis the public, which has an important role to play in bringing to light possible cases of failure to comply with Community law.
French: Comme pour tous les Etats membres, nous allons donc avoir recours à plusieurs outils pour identifier d'éventuelles carences: les inspections, le contrôle de conformité des législations nationales mais aussi les contacts avec les experts nationaux et leurs administrations.
English: Whether it is making bricks to rebuild dispensaries or speaking up at village meetings, people are assuming responsibility for their futures.
French: Que ce soit en fabriquant des briques pour reconstruire des dispensaires ou en prenant la parole à des réunions de village, les gens prennent la responsabilité de leur avenir.
English: He wants to build a true participatory democracy with accountable and transparent government.
French: Il veut construire une véritable démocratie participative, avec un gouvernement responsable et transparent.
English: McMaster University is the most active Canadian institution with 114 collaborations with India.
French: Du côté canadien, l’Université McMaster est la plus active, avec 114 activités de collaboration avec l’Inde.
English: HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF LISTERIA MONOCYTOGENES IN FOODS Franco Pagotto, Elaine Daley and J.M. Farber Research Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Canada, Ottawa, Ontario HPFB, Postal Locator 2204A2 K1A 0L2 Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca 1.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DE LISTERIA MONOCYTOGENES DANS LES ALIMENTS Franco Pagotto, Elaine Daley et J.M. Farber Division de la recherche, Bureau de dangers microbiens, Direction des aliments, Santé Canada, Ottawa (Ontario) DGPSA, Repère postal : 2204A2 K1A 0L2 Franco_Pagotto@hc-sc.gc.ca 1.
English: Biological diversity is of vital importance for the health and well being of all life.
French: La diversité biologique est d'une importance vitale pour la santé et le bien-être de toute forme de vie.
English: It also notes that sections 12 ff cover employment-related rights and apply equally to areas other than dismissal.
French: Par ailleurs, le Comité constate que les articles 12 et suivants couvrent les droits liés au travail et s’appliquent également aux domaines autres que le licenciement.
English: Milestones include completing the corporate directory service, which provides White Pages information to defence personnel and organisational units and rolling-out of a secure email system.
French: Ses objectifs consistent notamment à mettre au point un système de répertoire interne comportant un annuaire du personnel et des unités organisationnelles de la Défense, ainsi qu'un système de courrier électronique protégé.
English: Strengthening linguistic capacity We can implement this new strategy only if it is backed by consistent policies, and so the time has come to review our policies and to ensure that they convey a clear, renewed vision.
French: Renforcement de la capacité linguistique Il devient évident aussi qu'une nouvelle approche ne peut se concrétiser si elle n'est pas soutenue par des politiques qui vont dans le même sens. Le moment est donc venu de revoir nos politiques afin de nous assurer qu'elles véhiculent une vision claire et renouvelée.
English: Enter, on this line, the total of other expenses you incurred to earn income, as long as you did not include them on a previous line.
French: Vous pouvez déduire sur cette ligne le total de toutes les autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu, en autant qu'elles ne sont pas déduites sur une autre ligne.
English: One importer in particular, D. Zinman Textiles Ltd. of Montréal advised that it had imported acetate fabrics for use as linings.
French: Un importateur en particulier, D. Zinman Textiles Ltd. de Montréal, a indiqué qu’il avait importé des tissus d’acétate pour s’en servir comme doublures.
English: Such a review should focus on a comprehensive revitalization of this role in order to enable the Organization to respond to such challenges and changes affecting the international system.
French: Ce réexamen doit porter sur une revitalisation globale de ce rôle, de façon à ce que l'Organisation puisse relever les défis et réagir aux changements que connaît le système international.
English: They must consider the program's need for funds and the client's willingness and ability to pay.
French: Ils doivent prendre en considération les besoins financiers du programme et la volonté et la capacité du client de payer.
English: Counsel for the Respondent inquired as to why the Complainant did not raise any complaint in June 1984 since the Complainant should know that two new temporary staff were hired as she was still working in that office until June 15, 1984.
French: Les procureurs de la mise en cause ont demandé pourquoi la plaignante n’avait pas déposé une plainte en juin 1984, alors qu’elle devait savoir que deux employés temporaires avaient été embauchés, puisqu’elle avait travaillé dans ce bureau jusqu’au 15 juin 1984.