ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel routinely violates even the most basic provisions of international humanitarian law and the Fourth Geneva Convention and has yet to withdraw its forces as required by Security Council resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) and General Assembly resolution ES-10/11.
French: Israël viole régulièrement les dispositions les plus élémentaires du droit humanitaire international et de la quatrième Convention de Genève et n'a pas encore retiré ses forces comme l'ont exigé les résolutions 1402 (2002) et 1403 (2002) du Conseil de sécurité et la résolution ES-10/11 de l'Assemblée générale.
English: In 1999-2000 the Department of Finance and the Bank of Canada undertook a review of the investment framework for the Government’s domestic cash balances, as part of ongoing efforts to ensure that the Government’s financing and investing operations are efficient and cost-effective and meet the standards of best practices appropriate for a sovereign government.
French: En 1999-2000, le ministère des Finances et la Banque du Canada ont entamé l’examen du cadre de placement de l’encaisse du gouvernement, dans le contexte des efforts continus déployés pour faire en sorte que les opérations de financement et d’investissement du gouvernement soient efficientes et rentables, et qu’elles soient conformes aux pratiques exemplaires qui conviennent à un État souverain.
English: Why should we be unable to provide the same support for pharmaceutical research in Europe?
French: Pourquoi ne serions-nous pas capables d’accorder le même soutien à la recherche pharmaceutique en Europe?
English: The latter primarily reflects a decline in foreign currency borrowings.
French: En revanche, l’actif net du Compte des opérations de change a diminué de 4,6 milliards de dollars, sous l’effet principalement d’une baisse des emprunts libellés en devises.
English: • (d) in determining the value of K in paragraph (b) of the definition "basic tax content" in subsection 123(1), any reference in the description of K to tax referred to in a subparagraph of the description of J shall be read to include an amount of tax only if the tax is included in the determination of the value of J in accordance with paragraph (c) of this subsection.
French: • d) pour le calcul de la valeur de l'élément K de la première formule figurant à l'alinéa b) de la définition de « teneur en taxe » au paragraphe 123(1), la mention à cet élément des taxes visées à l'un des sous-alinéas de l'élément J vaut mention d'une taxe qui n'est prise en compte que si elle est incluse dans le calcul de la valeur de l'élément J conformément à l'alinéa c) du présent paragraphe.
English: The recommendations contain examples and models of different types of equality plans and their advantages.
French: Les recommandations contiennent des exemples et modèles de différents types de plans et leurs avantages.
English: In Sao Paulo, the tax is 5% to employees, and 20% of the amount paid to individual taxpayers Federal tax of 9% of the profits
French: Pour la ville de Sao Paulo, l’impôt correspond à 5% Impôt fédéral dont le pourcentage varie selon l’activité, pouvant atteindre 27,8% du montant payé aux salariés et 20% du montant payé aux individus contribuables.
English: If the product is to be diluted before use, the appropriate dilution directions must be present, and the potency of the product after dilution clearly indicated.  iv.
French: Si le produit doit être dilué avant son utilisation, les indications pertinentes relatives à la dilution doivent être indiquées et la puissance du produit après dilution doit être mentionnée.  4.
English: 4.   As of the date of the completion of this Hearing, Peter and Trudy had three children although Trudy was expecting their fourth child within the next few days.
French: À la date où les audiences dans cette affaire ont pris fin, Peter et Trudy avaient trois enfants et Trudy était à quelques jours près de donner naissance à un quatrième.
English: For 2006, a 20 per cent annual programme budget cap was introduced on all programme budgets and non-staff administrative costs at the very beginning of the year, on the basis of the 2006 Executive Committee approval.
French: Une limitation de 20 % a été appliquée au budget-programme annuel approuvé par le Comité exécutif pour 2006 concernant tous les budgets-programmes et les dépenses administratives non liées au personnel.
English: Solvent abusers have been described as being more often boys than girls (however female solvent abuse is increasing) who have started abusing at around 9-10 years (the age at onset of use appears to be decreasing), and who have come from dysfunctional families with a history of addiction, and are located in isolated communities.
French: On a décrit les toxicomanes ou ceux qui font un usage abusif des solvants comme étant plus souvent des garçons que des filles (toutefois, les personnes de sexe féminin qui font un usage abusif des solvants est en train d'augmenter), qu'ils ont commencé à faire cet usage abusif vers l'âge de 9-10 ans (l'âge où on commence à faire usage va en décroissant), et qu'ils viennent de familles dysfonctionnelles avec des antécédents de toxicomanie et qu'ils habitent des communautés isolées.
English: • The number of cases where a person was not released under subsection 83.3(7) pending a hearing 
French: • le nombre de cas où la personne n’a pas été remise en liberté au titre du paragraphe 83.3(7) en attendant sa comparution;
English: Outcomes included rates of total, pancreatic, breast, prostate, ovarian, colorectal, and lung cancer.
French: Les résultats pour la santé comprenaient le taux total de cancer et les taux de cancer du pancréas, du cancer du sein, du cancer de la prostate, du cancer de l'ovaire, du cancer colorectal et du cancer du poumon.
English: The cumulative effect of aging is estimated to be a more than 30 percent increase in expenditure.
French: L'effet cumulatif du vieillissement est assimilé à une croissance des dépenses de plus de 30 p.
English: They should also consult with parents, principals, 7 teachers, and non-teaching staff (including, but not limited to, staff in social work, child and youth work, psychology, and related areas, and educational assistants), as well as students, their Parent Involvement Committee, their Special Education Advisory Committee, community partners, social service agencies, members of Aboriginal communities (e.g., Elders), and other appropriate community groups.
French: Ils devraient également consulter les parents, les directrices et directeurs d'école 7 , les enseignantes et enseignants et le personnel non enseignant (notamment, mais sans limitation, le personnel en travail social, en intervention auprès des enfants et des adolescents, en psychologie et dans des domaines connexes, ainsi que les aides-enseignantes et aides-enseignants), de même que les élèves, leur comité de participation des parents, leur comité consultatif pour l'enfance en difficulté, leurs partenaires communautaires, les organismes de services sociaux, les membres des communautés autochtones (p. ex., les aînés) et d'autres groupes communautaires concernés.
English: Zbigniew Ziobro, Minister of Justice and Prosecutor General of Poland, will deliver one of the opening addresses.
French: Elle sera notamment ouverte par Zbigniew Ziobro, Ministre de la Justice et Procureur Général de la Pologne.
English: The selection committee was tasked to assess candidates against a pre-determined set of qualification (sic) using various selection tools, in order to determine relative merit.
French: En fait, ce qu'il dit est exact, sauf sa dernière déclaration, c'est-à-dire que Mme Carey n'a pas été évaluée de façon équitable au titre des qualités personnelles.
English: The first case of HIV found in a pregnant woman was in Namangan in 1999; by the end of 2005, the overall number of cases had reached 171, with 59 new cases reported in 2005.
French: Si la première femme enceinte séropositive a été identifiée à Namangan en 1999, on en comptait 171 au total à la fin de 2005, dont 59 enregistrées en 2005.
English: • Market Brief on Maple Syrup in Indonesia - 2003 Canadian Embassy, Indonesia 2004
French: • Profil de marché pour le malt en Indonésie - 2003 L'ambassade du Canada en Indonésie 2004
English: ... do have a number of treatment options. Please keep in mind though that those genital wart treatments do not “cure” ...
French: ... vie où vous devez se rendre compte de leur histoire sexuelle et se protéger avec des condoms, parce que le contrôle des naissances et d'autres ...
English: In planning NUHRDS, several issues served as the broad principles upon which the program would be based.
French: Les grands principes qui ont présidé à la planification de la SUDRHN s’appuient sur les considérations suivantes :
English: • foreign companies to deal with clients in their market from across the border (i.e., electronically);
French: • à une entreprise étrangère de faire affaire (par exemple par voie électronique) avec des clients de leur marché à partir de l'extérieur des frontières;
English: (ii) the crew can perform easily and safely the manoeuvres required for coupling the vessel to the lighters.
French: ii) L'équipage puisse exécuter aisément et en toute sécurité les manœuvres nécessaires au couplage du bateau aux barges.
English: How could a country with a claim to intelligence get so mired in an operation led by a man with a well-known past?
French: Comment un pays connu pour être intelligent peut-il tomber si bas pour une besogne commandée par un homme connu pour son passé?
English: The Mining Industry Human Resource Council should target various farm-, forestry-, and transportation manufacturing-related publications and other communication outlets to advertise mining opportunities and sell the benefits of entering the industry.
French: Le Conseil des ressources humaines dans l’industrie minière devrait cibler diverses publications liées aux industries agricole, forestière, du transport et de la fabrication, et d’autres organes de communication pour promouvoir les possibilités dans l’industrie minière et faire connaître les avantages que représente le travail dans l’industrie.
English: As a result, these women with disabilities have had to bear the direct costs of obtaining assistive technologies, health services and products.
French: Par conséquent, ces femmes handicapées ont dû assumer les coûts directs de l'obtention d'aides techniques et de produits et services de santé.
English: A list of upcoming release dates is posted on the Department of Finance Web site located at: www.fin.gc.ca/invest_x/releaseDates_e.asp ___________________ For further information:
French: Les biens affectés en garantie au titre des opérations de prêt de titres ne sont pas inclus dans le total des réserves.
English: Black-footed Ferrets are 50–61 cm long and weigh slightly over a kilogram, about the size of a small domestic cat.
French: Il mesure entre 50 et 61 cm de long et pèse un peu plus d’un kilogramme, soit à peu près la grosseur d’un petit chat domestique.
English: Information about purchasing microfilm can be found under Services:
French: Sous la rubrique Services :
English: Earth and geothermal energy Two types of energy can be obtained from the earth — earth energy and geothermal energy.
French: Énergie de la terre et énergie géothermique Deux catégories d'énergie peuvent être obtenues à partir de la terre – l’énergie de la terre et l’énergie géothermique.
English: McConnell had been told of "stone bugs" by railway employees working at the base of the mountain near the present-day town of Field. These "stone bugs" were trilobites, and they occur in great abundance high up on the slopes of Mt.
French: Il connaissait l’existence des « gîtes » de trilobites du mont Stephen depuis 1886, date à laquelle les employés du chemin de fer travaillant à la base de la montagne, près de la ville actuelle de Field, lui avaient signalé la présence d’« insectes de pierre » qui se sont révélés être des fossiles de trilobites.
English: The Minister of the Environment and the Minister of Health (the Ministers) will implement a series of measures regarding substances identified below to further protect the health of Canadians and the environment from the potential effects of exposure to these substances.
French: Les ministres de l'Environnement et de la Santé (les ministres) appliqueront une série de mesures afin de mieux protéger la santé de la population ainsi que l'environnement des effets possibles d'une exposition aux substances mentionnées ci-dessous.
English: I have seen this love for the land and the desire to protect it in Labrador … where I signed two agreements to create the Torngat Mountains National Park Reserve.
French: J’ai constaté cet amour de la nature et le désir de la protéger au Labrador, où j’ai signé deux ententes pour la création de la réserve de parc national des Monts-Torngat.
English: Aboriginal governments must have at their disposal the human resource skills, technologies and equipment to assist them in meeting the challenges of managing information in an Aboriginal government with confidence.
French: Ils devront pouvoir compter sur les ressources humaines, les technologies et l’équipement nécessaires afin de relever avec confiance les défis que présentera la gestion de l’information dans le cadre d’un gouvernement autochtone.
English: A draft bill has been proposed by the Government and submitted to Parliament to enable married couples to be taxed as a household.
French: Un avant-projet de loi a été proposé par le Gouvernement et soumis au Parlement afin que le couple marié soit désormais imposé selon la règle du foyer fiscal.
English: HIV/AIDS treatment and prevention strategies include counselling and voluntary testing, prevention of mother-to-child transmission, male and female condom availability and use, and provision of antiretroviral therapy.
French: Les stratégies de traitement et de prévention du VIH/sida comprennent un suivi psychologique et des services de dépistage volontaire, la prévention de la transmission mère-enfant, la distribution et l'utilisation de préservatifs masculins et féminins, et le traitement antirétroviral.
English: The Government of Eritrea is convinced that the question of security becomes more relevant and meaningful to many of our countries only in the context of the overwhelming socio-economic problems and immense structural changes that threaten our peoples.
French: Le Gouvernement érythréen est convaincu que la question de la sécurité est devenue plus pertinente et significative pour de nombreux pays dans le contexte des problèmes socio-économiques énormes et des changements structurels immenses qui menacent nos peuples.
English: Between April 1995 and March 1996, approximately four million people visited the park.
French: Entre avril 1995 et mars 1996, environ quatre millions de personnes ont visité le parc.
English: Economic and political uncertainty could remain in the stratosphere for an extended period, or risks could moderate steadily in the weeks to come.
French: L’incertitude économique et politique pourrait demeurer astronomique pendant longtemps ou les risques pourraient diminuer constamment dans les semaines qui viennent.
English: • Open Forum in Calgary - November 27, 2006
French: • Tribune libre à Calgary - le 27 novembre 2006
English: University Research Funding and Evaluation, Alternatives for Chile" – Phase I 2008-03-26 IDRC’s work on biodiversity in the news:
French: 1 | 2 Page 1 de 2 Nouvelle(s) Nouveau directeur du domaine de programme Innovation, politique et science (IPS) du CRDI 2008-08-08 Le CRDI accueille l’atelier "Science and Technology Policy Review, Chile 2008:
English: Your baby’s doctor will decide the correct dose of INOmax and will administer INOmax to your baby’s lungs through a system designed for delivering nitric oxide.
French: Le médecin de votre bébé décidera de la dose appropriée de INOmax et administrera INOmax dans les poumons de votre bébé par le biais d’un système conçu pour l’administration d’oxyde nitrique.
English: Additionally, the section provides technical expertise to the UNCT and various government departments in the area of human rights.
French: En outre, la Section fournit des conseils de spécialistes à l'équipe de pays des Nations Unies et aux divers services gouvernementaux dans le domaine des droits de l'homme.
English: These analyses were based on field work, herbarium records, and published taxonomic treatments for Amanita, Lactarius, Ramaria, and Boletaceae.
French: Ces analyses sont basées sur des travaux de terrain, des données d'herbiers et des études taxonomiques publiées pour les genres Amanita, Lactarius, Ramaria et pour les Boletaceae.
English: C O M M E R C I A L I Z AT I O N
French: L A C O M M E R C I A L I S A T I O N À L’ O E U V R E
English: Wild animals that live in populated areas don’t have an easy time of it.
French: Les animaux sauvages qui vivent dans des endroits très peuplés en souffrent.
English: • Other community, social and personal services — — — — Sewage disposal, sanitation and similar services Activities of membership organisations n.e.c. Recreational, cultural and sporting activities Other service activities
French: • Autres services collectifs et aux particulier — — — — Assainissement, voirie et gestion des déchets Activités associatives n.c.a. Activités sportives, culturelles & récréatives Autres services personnels
English: distressed Canadian citizens and persons of Canadian domicile abroad, including
French: en période d'instruction ou de formation, et le remboursement de leurs
English: For all polymers, however, additional information on manufacture, properties and uses, physical/chemical properties (including particle size for specified uses) or exposure is desirable to confirm that potential for inhalation through product or environmental exposure is minimal.
French: Toutefois, pour tous les polymères, des renseignements supplémentaires sur leur production, leurs propriétés, leurs utilisations, leurs propriétés chimiques/physiques (y compris leur granulométrie pour des utilisations particulières) ou leur exposition seront appréciés, afin de pouvoir confirmer que le risque d’inhalation lors d’une exposition au produit ou dans l’environnement est minimal.
English: United Nations Seminar on Assistance to the Palestinian People (Cairo);
French: Conférence sur les droits du peuple palestinien (Le Caire);
English: Regular reviews of the progress in implementing the recommendations would be made.
French: Les suites données aux recommandations feraient l'objet d'évaluations périodiques.
English: Their talents and skills are the best possible guarantee for contemporary and innovative designs and ideas, and you can draw inspiration from their beautifully designed projects, accompanied by explanatory photographs and step-by-step plans, as presented on this site.
French: Nos designers vous garantissent des idées et des concepts modernes et inédits. Sur notre site, laissez-vous inspirer par leurs projets originaux.
English: Working with other regulators, both within Canada and internationally, will help improve risk management and safety monitoring as well.
French: La collaboration avec d'autres organismes de règlementation, au Canada et à l'étranger, améliorera également la gestion des risques et la surveillance de l'innocuité.
English: I don't think anyone would argue that HRDC should not have the authority to detect fraud.
French: Personne ne saurait nier à DRHC le droit de déceler les cas de fraude.
English: This is true whether sending e-mail or posting messages online.
French: Certaines personnes paient leurs connexions à l'heure.
English: Parallel to RAC 17, a unit within DGAC has been established to oversee the enforcement of RAC and existing international aviation safety norms, along with supervision of relevant controls and measures applied in airports.
French: Parallèlement à ce règlement, la DGAC a établi en son sein une unité chargée de veiller à l'application du règlement et des normes internationales en vigueur en matière de sécurité aérienne, et de superviser les contrôles et les mesures appliquées dans les aéroports.
English: Improved Market Access Continues to Boost Canadian Trade and Economic Growth Canada's international trade performance continues to contribute to growth in the economy, deficit reduction and job creation.
French: L'amÃ©lioration de l'accÃ¨s au marchÃ© continue de favoriser le commerce et la croissance Ã©conomique du Canada Le commerce international du Canada continue de contribuer Ã la croissance de l'Ã©conomie, Ã la rÃ©duction des dÃ©ficits et Ã la crÃ©ation d'emplois.
English:   - 32 - (i) Deployment of Inspection Resources primarily at Manufacturing and  Importation Points in Distribution Chain With respect to the deployment of its enforcement personnel, the  Respondent's policy was to concentrate its enforcement activities  where they would have the greatest impact.
French: (i) Déploiement des ressources d'inspection principalement aux points   de fabrication ou d'importation dans la chaîne de distribution En ce qui a trait au déploiement de son personnel d'application, la  politique de l'intimé était de concentrer ses activités d'application de la  Loi aux endroits où elles risquaient d'avoir le plus d'effet.
English: COMMON ORGANISATION OF AGRICULTURAL MARKETS
French: ORGANISATIONS COMMUNES DES MARCHÉS AGRICOLES
English: Outreach programs such as school education initiatives and newspaper columns also help spread the word to the public, who will ultimately speak up in support of the unique old-growth inland rainforest if it is to survive.
French: Les programmes de sensibilisation comme les projets scolaires et les articles spécialisés aident également à renseigner le public, qui, à son tour, pourra soutenir la conservation de l’unique vieille forêt pluviale intérieure.
English: This, it says, ensures that all containers destined for Canada, whether directly or via the United States, are risk-assessed and examined as required.
French: Ainsi, tous les conteneurs destinés au Canada, qu’ils soient acheminés directement ou par les États-Unis, font l’objet d’une évaluation du risque et d’un examen appropriés.
English: Access to this port was essential to maintain supply lines to the Allied armies as they continued their push towards Germany to defeat Adolf Hitler’s forces and free Western Europe from four years of Nazi occupation which had begun in April 1940.
French: L’accès à ce port était crucial pour maintenir la ligne de ravitaillement des Alliés afin qu’ils puissent poursuivre leur avance en vue d’anéantir les forces d’Adolf Hitler et de libérer l’Europe de l’Ouest de quatre années d’occupation nazie qui avait débuté en avril 1940.
English: The State of Guatemala seeks to guarantee respect for the dignity and basic rights of the people of Guatemala and other countries by introducing administrative measures to promote the development of women's and men's full potential.
French: Le Guatemala s'efforce de garantir le respect de la dignité et des droits fondamentaux des populations guatémaltèque et étrangère, grâce à la mise en œuvre de mesures administratives qui visent à promouvoir le développement intégral des femmes et des hommes.
English: • taxable supplies of property by way of lease, licence, or similar arrangement; and
French: • la fourniture taxable de biens par bail, licence ou accord semblable;
English: The earliest description of cancer (although the actual word 'cancer,' credited to Hippocrates, was not used until around 400 BC), was an account of eight cases of "tumours" or "ulcers" of the breast in Egypt in 1600 BC, well over 3000 years ago.
French: La plus ancienne description du cancer (bien que le mot « cancer » en tant que tel, qui aurait été créé par Hippocrate, n'ait commencé à être utilisé que vers 400 avant J.-C.) est une relation de huit cas de « tumeurs » ou d'« ulcères » du sein en Égypte en 1600 avant J.-C., donc il y a plus de 3000 ans.