ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its role is to advise the Commission on how the ethical values of the European society can be taken into consideration in the scientific and technological development promoted by Community policies.
French: Son rôle est de conseiller la Commission sur la manière de prendre en considération les valeurs éthiques de la société européenne dans le développement scientifique et technologique, promu par les politiques communautaires.
English: The Makivik Corporation, the Cree Regional Authority and the Naskapi Indian Band of Quebec are responsible for preparing and maintaining lists of aboriginal firms in the James Bay and Northern Quebec Settlement Area.
French: La société Makivik, l'Administration régionale crie et la Bande des Naskapis du Québec sont chargées de dresser et de mettre à jour les listes des entreprises autochtones dans la zone de règlement de la Baie James et du Nord québécois.
English: This is based on the conclusion that the weight of evidence for an association between butadiene and leukemia satisfies several of the traditional criteria for causality in epidemiological studies.
French: Afin de réduire l’incertitude des extrapolations, par plusieurs groupes de chercheurs, des propriétés du butadiène d’une espèce à l’autre, on a élaboré plusieurs modèles pharmacocinétiques.
English: Our group has for some time been in contact, through Mr Schulz, with Günter Grass, the German writer, who has also set up a Roma foundation.
French: Pendant un certain temps, M. Schulz a permis à notre groupe d'entrer en contact avec l'écrivain allemand Günter Grass, qui a créé une fondation pour les Roms.
English: Our small and modern Hotel-Garni Minusio is situated at the entry of Locarno in a residencial and sunny area.
French: Notre Hotel-Garni Minusio, petit et moderne, est situé en zone résidentielle et ensoleillée.
English: The statistical system for the euro area covering the consolidated balance sheet of the monetary financial institution (MFI) sector therefore comprises the two following main elements: — a list of monetary financial institutions for statistical purposes, and — a specification of the statistical information reported by these MFIs at monthly and quarterly frequency.
French: Le système statistique de la zone euro concernant le bilan consolidé du secteur des institutions financières monétaires (IFM) comprend ainsi les deux éléments principaux suivants: — une liste des institutions financières monétaires à des fins statistiques et — une description des informations statistiques déclarées par ces IFM sur une base mensuelle et trimestrielle.
English: • Lasting economic development of the regions
French: Buts ultimes • Développement économique soutenu des régions
English: At the same time, most transactions in the criminal world are unorganised, are informal, shadowy and as they are not through institutional mechanisms are extremely difficult to track, let alone offer evidence or proof for purposes of prosecution.
French: Cependant, dans la mesure où les transactions effectuées par les milieux du crime sont très souvent informelles et irrégulières, furtives et où elles n'empruntent pas les circuits institutionnels habituels, il est extrêmement difficile de les détecter et, a fortiori, de réunir des preuves aux fins d'engager des poursuites.
English: 1 unless specific guarantees are provided for.
French: 1 que si des garanties spécifiques sont prévues.
English: PC.DEC/557/Rev.1 7 July 2005 Annex Attachment
French: (Décision No 1 de la Réunion du Conseil ministériel de Vienne, 2000) Le Conseil ministériel « s’engage à susciter une prise de conscience, notamment avec l’aide du BIDDH, des organisations non gouvernementales et autres institutions compétentes, chez les agents de services publics comme les services de détection et de répression, les services judiciaires et consulaires ou les services d’immigration, en établissant, le cas échéant, des programmes de formation concernant tous les aspects de la traite ». (Charte de sécurité européenne adoptée à Istanbul, novembre 1999) Les chefs d’Etat et de gouvernement ont applaudi « le processus de transformation économique sans précédent qui se déroule dans de nombreux Etats participants ».
English: Third parties include individuals, corporations and other persons having legal personality, and agents acting under their authority.
French: Les tiers s'entendent des personnes physiques, morales et autres sujets de droit ainsi que des agents placés sous leurs ordres.
English: Born in Norway House, Rupert's Land in 1876. Died in Colborne, Ontario in 1947.
French: Née à Norway House, Terre de Rupert, en 1876. Décédée à Colborne (Ontario) en 1947.
English: The Optional Protocol entered into force for the Czech and Slovak Federal Republic (CSFR) on 12 March 1991.
French: Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour la République fédérative tchèque et slovaque le 12 mars 1991.
English: Safety Manuals Safety Guides Safety Notices Links DND/CF Safety Committees & Councils Topics
French: Manuels de sécurité générale Guides sur la sécurité Avis de sécurité Liens Comités sur la Sécurité du MDN/FC; Conseils Thèmes
English: UNMIL continued to assist the Bureau of Corrections and Rehabilitation in improving the conditions of correctional facilities in the country.
French: La MINUL a continué à fournir un appui au Bureau de l'administration pénitentiaire afin d'améliorer la situation dans les établissements pénitentiaires du pays.
English: Public Works and Government Services Canada  Publishing and Depository Services  350 Albert Street, 4 th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Privacy Notice The Government of Canada and Defence R&D Canada are committed to providing visitors with web sites that respect their privacy.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt 350, rue Albert, 4e étage Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 ou copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Avis de confidentialité Le gouvernement du Canada et R & D pour la défense Canada sont déterminés à offrir des sites Web qui respectent la vie privée des visiteurs.
English: These may include the costs of employer sponsored pension plans, the Canada/Quebec Pension Plan and additional non-statutory employee benefits.
French: Cela peut inclure les frais liés aux régimes de pension de l'employeur, au régime de pension du Canada (RPC), au régime de retraite du Québec (RRQ) ainsi qu'aux régimes de prestation non-réglementaire.
English: They demonstrate Canada’s commitment to help accelerate the development and deployment of clean technologies in emerging economies such as China.
French: Ces projets sont révélateurs de la volonté du Canada de contribuer à accélérer la mise au point et le déploiement de technologies propres dans les économies émergentes comme la Chine.
English: The Government of Quebec and Government of Canada will thus each contribute $16,575 toward these upgrades, for a total of $33,150 in combined government funding, while the organization itself will assume $16,575 of the project’s costs.
French: Les gouvernements du Québec et du Canada contribuent chacun pour 16 575 $, ce qui représente une aide financière gouvernementale totale de 33 150 $, tandis que l’organisme participe au projet pour un montant de 16 575 $.
English: It was therefore up to him to come and present the conclusions of the European Council of 10 and 11 December 2009.
French: C'était donc à lui de venir présenter les conclusions du Conseil européen des 10 et 11 décembre 2009.
English: Using library of presets files, the user can create its own and download them to the Bitstream 3X to reconfigure it.
French: Basé sur des fichiers de librairies, l'utilisateur pourra créer differentes librairies et les télécharger dans le Bitstream 3X afin de le re-programmer.
English: A report was prepared in January 2004 and may be found online, at http://www.gov.ns.ca/coms/families/pdf/Womens_ Centres_Mens_Intervention_Program_Jan2004.pdf.  3.
French: Un rapport a été préparé en janvier 2004 et est disponible en ligne à : http://www.gov.ns.ca/coms/families/pdf/Women_Centres _Mens_Intervention_Program_Jan2004.pdf.  3.
English: This seriously heightened tensions with the other regions.
French: Le Président sortant, M. Koutchma, s'est élevé contre cette menace.
English: Following some suggestions, the proposal also tries to deal with the collection of returned goods in similar situations.
French: Afin de donner suite à certaines suggestions, la proposition porte aussi sur la collecte de marchandises auprès des destinataires multiples.
English: And it was good, until the operator realized that the computers were not compatible with one another.
French: L’utilisateur fut satisfait jusqu’à ce qu’il se rende compte que les ordinateurs n’étaient pas tous compatibles.
English: Such cultural exchanges occur through temporary migration and permanent settlement, global business transactions, international tourism, satellite communications and other medium.
French: Ceux-ci ont été le point de départ de la domination coloniale ou de l’intégration de pays non européens au sein d’empires européens.
English: Mr President, as draftsman for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, I could restate the conclusions that we reached, but I will refrain from doing so.
French: . (NL) Monsieur le Président, je pourrais reprendre les conclusions auxquelles je suis parvenu, au nom de la commission juridique et des droits des citoyens, mais je ne le ferai pas.
English: From Plaça Catalunya you can walk to the lodging: -> Las Ramblas -> Portaferrissa street.
French: Depuis là vous vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: -> Las Ramblas -> rue Portaferrissa.
English: Priority Type Expected Results and Current Status 1.
French: Priorité Type Résultats escomptés et statut actuel 1.
English: We’ve made decisions that have altered where visitors can camp, hike or picnic, or where we place new facilities.
French: Nous avons pris des décisions qui ont modifié les lieux où les visiteurs peuvent camper, faire des randonnées ou des pique-niques, où nous aménageons de nouvelles installations.
English: Participants deliberated on the topics of "categories" and "any market", as well as two new subjects: whether and when an introductory price should be "re-benched" (re-evaluated); and potential principles that could guide how the price factors in the Act are operationalized in the price review process.
French: Les participants ont discué du classement des médicaments dans les catégories, de l'interprétation de l'expression « sur un marché » ainsi que de deux nouveaux sujets, à savoir la révision du prix de référence et les principes qui pourraient guider l'application au processus d'examen du prix des facteurs de fixation des prix mentionnés dans la Loi.
English: For an electronic version of the DBL, please refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_e.html#drug-med Providers may also add their pharmacy to the distribution list to receive a hardcopy of the April 1, 2007 NIHB DBL.
French: Pour une version électronique de la LDM, veuillez consulter le site Web à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/fnih-spni/pubs/nihb-ssna_f.html#drug-med Les fournisseurs peuvent aussi ajouter leur nom sur la liste de distribution afin de recevoir une copie imprimée sur papier de la LDM des SSNA du 1 er avril 2007.
English: "Control equipment" means equipment necessary for the setting, unsetting and testing of a VAS and for sending an alarm condition to warning devices.
French: 6.1.5 par "appareils de commande", les appareils servant à enclencher, déclencher et tester un système d'alarme pour véhicule et à transmettre l'alarme aux dispositifs avertisseurs;
English: But he did feel that Mr. Eyerley could perform lighter activities such as a Mate's job or on the lighter more inshore boats.
French: Toutefois, il estimait que M. Eyerley pouvait accomplir des travaux légers comme ceux qu'effectuaient les officiers de pont ou qu'il pouvait travailler sur les petits navires côtiers.
English: If, it is a matter of refocusing the rules, and deciding who is and who is not covered by them, inclusion may end up being understood as a simple process of establishing rules that apply to certain groups or to certain specific environments.
French: Par conséquent, s'il s'agit d'un nouveau positionnement de la norme, établissant ceux qui sont encadrés par cette dernière et ceux qui ne le sont pas, il se pourrait qu'en fin de compte l'inclusion ne soit qu'un simple processus de normalisation de certains groupes ou de certains milieux spécifiques.
English: The success of the civilian aspects of an operation will not be achieved if the necessary level of security is not assured, if need be through international military deployment.
French: La composante civile d'une opération ne peut atteindre ses objectifs que si la sécurité est assurée, le cas échéant grâce au déploiement d'une force militaire internationale.
English: The German Sinti and Roma are dispersed more or less throughout Germany, while - by contrast to the aforementioned groups - no major number of them is known to live in one particular place or region.
French: Les Sintis et les Roms sont, quant à eux, dispersés sur pratiquement l’ensemble du territoire allemand : autrement dit, contrairement au cas des minorités précitées, il n’est pas, en principe, de groupe important de Sintis ou de Roms concentré en un lieu ou une région particuliers.
English: Did it hold any meetings with any of those Member States responsible for deciding on the location of the telescope?
French: A-t-elle tenu des réunions avec les États membres chargés de décider du lieu d'implantation du télescope?
English: Combine and coordinate insurance-related initiatives and non-insurance solutions such as legislative reforms and other industry and government initiatives.
French: Combiner et coordonner des initiatives ayant trait à l’assurance et des solutions en dehors de l’assurance.
English: The judgments of the European Court were sent out to the authorities directly concerned and brought to the attention of the cantons via a circular.
French: Les arrêts de la Cour européenne ont été diffusés aux autorités directement concernées et portés à la connaissance des cantons par une circulaire.
English: Several speakers emphasized that cooperation at the local, bilateral, subregional, regional and international levels, the exchange of information and cooperation between the public and private sectors should be strengthened continuously in order to address the complex threats posed by the world drug problem and to achieve more tangible results.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il faudrait constamment renforcer la coopération aux niveaux local, bilatéral, sous-régional, régional et international, l'échange d'informations et la coopération entre les secteurs public et privé, pour faire face à la menace complexe que représente le problème mondial de la drogue et obtenir des résultats plus tangibles.
English: The possibility to include a victimization module in the Census was also discussed.
French: La possibilité d'intégrer un module de victimisation dans l'opération de recensement a également été envisagée.
English: “An OECD document describes the main statistical methods for the analysis of data of standardized ecotoxicity tests (OECD 2006).”
French: « Les principales méthodes statistiques utilisées pour l'analyse des données provenant d'essais d'écotoxicité normalisés sont décrites dans un document publié par l'OCDE en 2006. »
English: UNCTAD should continue to contribute to the follow-up to the relevant international conferences by analysing international trade from a development perspective and providing developing countries with technical cooperation for capacity building.
French: La CNUCED devait continuer de contribuer au suivi des conférences internationales en analysant le commerce international dans une perspective de développement et en fournissant aux pays en développement la coopération technique nécessaire au renforcement de leurs capacités.
English: Training is highly portable since the Class 1A license is recognized throughout North America and GED 12 is also recognized in all industries as a basic qualification for most jobs.
French: La formation est très polyvalente, étant donné que le permis de classe 1A est reconnu dans toute l’Amérique du Nord et que le CEES 12 est également reconnu dans toutes les industries comme qualifications de base pour la plupart des emplois.
English: Related Public Port Horseshoe Bay British Columbia July 13, 2001 Corporation of the District of West Vancouver Horseshoe Bay R. K. MORRISS  Director General  Port Programs and Divestiture [31-1-o] BANK OF CANADA Balance Sheet as at July 18, 2001 ASSETS
French: Port public connexe Horseshoe Bay Colombie- Britannique 13 juillet 2001 La Société du district de Vancouver Ouest Horseshoe Bay Le directeur général  Programmes portuaires et cession  R. K. MORRISS [31-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 18 juillet 2001 ACTIF
English: In support of CE management's background info statement of facts, I have also included: a.
French: À l’appui de l’information générale indiquée dans l’exposé des faits de la direction du GC, j’ai ajouté : a.
English: There is plenty of Portimao accommodation to choos from during your holidays in Algarve, Portugal.
French: Se loger pour les vacances á Portimao c'est trés simple, a vous de choisir entre réserver une ...
English: In order to be successful in creating more and better growth and employment1 Europe will need more entrepreneurs and a better climate for entrepreneurship.
French: POLITIQUES EUROPEENNES MISES EN ŒUVRE DANS LE PASSE AFIN DE PROMOUVOIR L'ESPRIT D'ENTREPRISE DES IMMIGRES ET DES MINORITES ETHNIQUES Afin de créer de la croissance et de l’emploi1, l’Europe aura besoin davantage d'entrepreneurs et d’un meilleur climat pour l'esprit d'entreprise.
English: It also invited Parties to submit to the secretariat, by 15 February 2009, their views on these issues.
French: Il a aussi invité les Parties à communiquer au secrétariat, d'ici au 15 février 2009, leurs vues sur ces questions.
English: • "hetero ring" is a ring having at least one halogen, nitrogen, oxygen, sulfur, selenium, sulphur, selenium or tellurium atom as a ring member ; ; [2]
French: • "hétérocycle" est un cycle comportant, en tant que chaînon du cycle, au moins un atome d'halogène, d'azote, d'oxygène, de soufre, de sélénium ou de tellure ; ; [2]
English: Ensure that human rights are promoted, protected and respected and that measures are taken to eliminate discrimination and combat stigma.
French: Tenir compte des normes culturelles et des croyances, en reconnaissant aussi bien le rôle-clé qu’elles peuvent jouer dans le soutien aux efforts de prévention et le risque de les voir favoriser la transmission.
English: As a result of the normal development of the airport, improvements are being made in runway and taxiway facilities, equipment, operating procedures, and staff complements and responsibilities.
French: De nombreuses modifications ont été apportées à I’AILBP ces dix dernières années, dont l’ajout de tronçons de voies de circulation, l’ouverture d’une nouvelle aérogare pour les passagers, et la mise en oeuvre de l’exploitation indépendante en parallèle des pistes est-ouest.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41476 - 41500 (of 53574) Page: 1660 / 2143 Page: < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Back | Next Rose Mary - 3/25/2005 [07:38] Fort Erie, Ontario Canada Hello Canadian Peacekeepers, Wishing you all &quot;Happy Easter&quot;.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41476 - 41500 (de 53574) Page : 1660 / 2143 Page : < 1651 | 1651 1652 1653 1654 1655 1656 1657 1658 1659 1660 | 1660 > Arrière | Avant Rose Mary - 3/25/2005 [07:38] Fort Erie, Ontario Canada Hello Canadian Peacekeepers, Wishing you all &quot;Happy Easter&quot;.
English: • The manufacturer should establish and enforce a policy to prevent employees known to be carriers of a disease transmissible through food from working in food handling areas.
French: • Le fabricant doit mettre en place et faire respecter une politique visant à empêcher toute personne que l’on sait porteuse d’une maladie transmissible par les aliments de travailler dans les zones de manipulation des aliments.
English: The infringer appealed, but abandoned its appeal shortly thereafter as an out-of-court settlement was reached.
French: Une ordonnance visant à empêcher d’autres atteintes au brevet fut prononcée et le recours abandonné peu après, un règlement extrajudiciaire étant intervenu.
English: It is also true that both in mission countries and in countries evangelized long ago the lack of priests is such that the celebration of the Sunday Eucharist cannot always be guaranteed in every community.
French: À tout cela s'ajoute, dans les pays de mission et dans ceux qui ont été évangélisés à une date ancienne, le fait que la pénurie de prêtres empêche parfois d'assurer la célébration eucharistique dominicale dans toutes les communautés.
English: © Minister of Health 1998 This publication can also be accessed electronically via the Internet using a Web browser at <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>. It also can be accessed at any time from any fax machine using LCDC's FAXlink Service by calling 1-613-941-3900.
French: © Ministre de la Santé 1998 On peut aussi avoir accès électroniquement à cette publication par Internet en utilisant un explorateur Web, à <http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc>. On peut y accéder également d'un télécopieur, à toute heure, en utilisant le service FAXlink du LLCM en composant le 1-613941-3900.
English: The Commission needs to hurry up here, and that is where you, Mrs Bjerregaard, come in.
French: La Commission devrait accélérer le mouvement à ce niveau. C'est vous, Madame Bjerregaard, que j'invite à agir.
English: These widespread beliefs in what is and is not acceptable have framed national health sector debate and promoted strong international bonds within the Region.
French: Ces convictions très répandues ont déterminé la nature du débat national relatif au secteur de la santé et ont favorisé des liens internationaux forts dans la Région.
English: • Twenty-one percent of all rapes and 17% of other forms of sexual assault occur in the victim's home.
French: • Vingt et un pour cent des viols et 17 % des autres formes d'agression sexuelle sont commis au domicile de la victime.
English: Recognizes the progress made in the implementation of the New Partnership for Africa's Development as well as regional and international support for the New Partnership;
French: Prend note des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique ainsi que de l'appui régional et international dont il bénéficie;
English: The transition process has led to an unprecedented situation in the countries of the South Caucasus: thousands of people with no personal experience of unemployment or, indeed, of competition on the labour market lost their jobs.
French: La transition a conduit à un phénomène sans précédent dans les pays du Caucase : des milliers de personnes n’ayant aucune expérience personnelle ni du chômage ni d’ailleurs de la concurrence sur le marché du travail ont perdu leur emploi.
English: The factor characteristics serve to ensure that full consideration is given to all features of the work of a position in terms of both the quantitative and qualitative aspects of the work.
French: Les caractéristiques du facteur servent à s'assurer que toutes les particularités du travail du poste ont été pleinement prises en considération, aussi bien en termes quantitatifs que qualitatifs.
English: During the 1950's, the RCAF bought 639 Canucks from Avro Ltd, in Malton, for the defence of Canada's air space.
French: Durant les années 50, l'ARC a acheté 639 Canucks de la compagnie Avro Ltd, à Malton (Ontario) pour la défense aérienne du Canada.
English: CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.)
French: En raison de la largeur de ce tableau, il sera peut être nécessaire de le faire défiler vers la droite.