ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: or labelling errors were observed during the QC checks. The data and methodologies related to the QC activities are documented and archived in paper and electronic form.
French: Les émissions résultant de l’exploitation des machines sur place et du chauffage reposent sur les données relatives à la consommation de carburant déclarées à la rubrique Agriculture et foresterie dans le BTDEEC (Statistique Canada, cat. no 57-003).
English: In particular, it supports research and development in atmospheric and climate prediction, as well as fostering innovation in new technologies to improve service to Canadians.
French: Cette activité appuie plus particulièrement la recherche et le développement dans le domaine des prévisions météorologiques et climatiques et favorise aussi l’innovation dans de nouvelles technologies pour améliorer les services aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The non-post requirements, which cover general temporary assistance, overtime, official travel of the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General, various general operating expenses, supplies and replacement of office automation equipment, reflect an increase of $7,800 to meet additional requirements with respect to the replacement of office automation equipment.
French: Pour les autres rubriques que les postes, les crédits demandés, qui couvrent le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les heures supplémentaires, les voyages du Secrétaire général adjoint et du Sous-Secrétaire général, diverses dépenses au titre des frais généraux de fonctionnement, les fournitures et le remplacement de matériel de bureautique, correspondent à un accroissement de 7 800 dollars devant permettre de faire face aux dépenses supplémentaires au titre du remplacement de matériel de bureautique.
English: The Festival takes an active part in promoting humour in Quebec and in the rest of Canada and helps enrich and diversify Montréal's cultural and artistic landscape.
French: Le Festival prend une part active à la valorisation de l'humour au Québec et dans le reste du Canada, et contribue à enrichir et à diversifier l'activité culturelle et artistique de Montréal.
English: Variations in Expenditures (%) Federal Newfoundland and Labrador Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Atlantic Canada Canada 5.6 64.4 15.8 6.7 14.6 15.9 Provincial -16.4 8.7 8.1 31.6 7.0 23.4 Municipal -7.3 100.2 25.5 14.2 17.3 25.7 Totals -5.1 43.6 15.1 16.7 12.3 20.5
French: Variation des dépenses (en %) Fédérales Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Canada atlantique Canada 5,6 64,4 15,8 6,7 14,6 15,9 Provinciales -16,4 8,7 8,1 31,6 7,0 23,4 Municipales -7,3 100,2 25,5 14,2 17,3 25,7 Totales -5,1 43,6 15,1 16,7 12,3 20,5
English: The appellant based that allegation on the composition of the selection board.
French: L'appelante fonde cette allégation sur le fait de la composition du jury de sélection.
English: Column II Name of Substance for the Drug Analysis Purpose
French: Colonne II Nom du produit aux fins de l’analyse du médicament
English: 7 Jad Issac, “The Environmental Impact of the Israeli Occupation”, Centre for Policy Analysis on Palestine, Information Brief, No. 27, 14 March 2000.
French: Jad Issac, « The Environmental Impact of the Israeli Occupation », Centre d'analyse politique concernant la Palestine, Fiche d'information, No 27, 14 mars 2000.
English: Based on data from other countries, seasonal climatic conditions are expected to influence the rate and mode by which atmospheric fluorides are deposited, with wet deposition dominating during winter (high precipitation) and dry deposition dominating during summer (low precipitation) [Low and Bloom, 1988].
French: D’après des données provenant d’autres pays, les conditions climatiques saisonnières devraient influencer le taux et le mode de dépôt des fluorures atmosphériques, les dépôts humides l’emportant au cours de l’hiver (fortes précipitations) et les dépôts secs, au cours de l’été (faibles précipitations) [Low et Bloom, 1988].
English: One is tempted to conclude that voluntary causes probably outweigh the involuntary causes in the Canadian case.
French: On est tenté de conclure que les causes volontaires l'emportent sur celles involontaires dans le cas canadien.
English: The tax authorities have agreed that feasibility studies, and the costs associated with them, are not specific to exploration.
French: Les autorités fiscales s'entendent à dire que les études de faisabilité et les coûts afférents ne sont pas spécifiques à l’exploration.
English: A very social man by nature and blessed with a high degree of professionalism, Mr. Saget dexterously orchestrates the work of an experienced team known for its excellent service.
French: Animé par un sens du professionnalisme hors du commun, celui-ci orchestre avec doigté le travail d'une équipe chevronnée, réputée pour l'excellence de son service.
English: The programme is expected to improve e-learning as a teaching method and to provide a multiplier effect.
French: Ce cursus est destinÃ© Ã promouvoir l'e-formation comme mÃ©thode pÃ©dagogique et Ã avoir un effet multiplicateur.
English: Peace was restored when the BC government sent in 1000 militiamen, but many strikers spent the second winter in jail.
French: Le gouvernement de la Colombie-Britannique envoie 1000 miliciens pour rétablir la paix, mais beaucoup de grévistes passent un deuxième hiver en prison.
English: While the ageing population in developed and middle-income developing countries contribute to the higher costs, increasing use of sophisticated but more expensive medical technologies and the labour-intensive nature of health care are at least partly responsible for these rising costs.
French: Les patients des pays en développement, beaucoup plus que ceux des pays développés, doivent payer eux-mêmes les prestations du personnel médical (voir tableau VII.1)21. Sauf dans les pays d’Asie occidentale où les Etats qui disposent d’importantes recettes pétrolières financent une grande partie des dépenses de santé, dans les autres pays en développement la part des dépenses
English: The word “withdraw” would be deleted and replaced by “suspend” and the words “for a period of one year” would be inserted at the end of the draft decision.
French: Le terme "retirer" serait remplacé par le terme "suspendre", les mots "pendant une année" étant ajoutés au projet de décision, dont le libellé deviendrait « décide de suspendre pendant une année le statut consultatif de l'organisation… ».
English: They also prioritized enhanced roles of major groups in the capacity-building process, and expressed specific concerns concerning access, transparency, accountability, gender and social equity.
French: Ils ont mis en avant le rôle renforcé des grands groupes dans le processus de mise en place de capacités, et exprimé des préoccupations précises concernant l'accès, la transparence, la responsabilité, l'égalité entre les sexes et l'équité sociale.
English: • the last survey is more than five years old; or
French: • le dernier relevé d'arpentage a été fait il y a plus de cinq ans,
English: Increased use marked a monthly record in January 1996 when 654 documents (6,366 pages) were requested by lawyers, academics, students, companies and members of the public.
French: Le recours à ce service a atteint un seuil mensuel inégalé en janvier 1996 où 654 documents (6 366 pages) ont été demandés par des avocats, des universitaires, des étudiants, des entreprises et des particuliers.
English: Specialised instrumentation for hydrodynamic experiments as follows: a. velocity interferometers for measuring velocities in excess of 1 km/s during time intervals less than 10 µs (VISARSs, Doppler laser interferometers, DLIs, etc.); b. manganin gauges for pressures greater than 100 kilobars; and c) quartz pressure transducers for pressures greater than 100 kilobars.
French: Instruments spécialisés pour les expériences hydrodynamiques, comme suit : a. interféromètres de vitesse pour mesurer les vitesses supérieures à 1 km/s pendant des intervalles de temps inférieurs à 10 µs. (VISAR, interféromètres à laser Doppler, DLI, etc.); b. jauges en manganine pour les pressions supérieures à 100 kilobars; et c. capteurs de pression au quartz pour les pressions supérieures à 100 kilobars.
English: Records are retained for 4 years and then destroyed. RDA Number:
French: Ces microfilms sont conservés pendant 30 ans, puis transférés aux Archives nationales du Canada à des fins archivistiques. No. ADD : 91/022 Renvoi au dossier # :
English: However, they often overlook the fact that for many members of their profession, for professionals in other disciplines, and for a large segment of the population, health remains, above all, the absence of disease. Disease is often considered a misfortune that is unrelated to behaviour or the result of poor access to health care (Evans et al., 1994).
French: Mais ils oublient aussi la plupart du temps que, pour plusieurs membres de leurs professions, pour ceux d'autres disciplines et pour une grande partie de la population, la santé demeure avant tout l'absence de maladie, et que la maladie est souvent considérée comme une malchance sans lien causal avec les comportements, ou alors comme la conséquence d'un mauvais accès aux soins et services de santé (Evans et al., 1994).
English: Revision process and revised lists Revision of the lists of electors involves adding, correcting and removing names.
French: Processus de révision et listes révisées La révision des listes électorales nécessite l'ajout, la correction et la radiation de noms.
English: Now you can use your points to get a pre-paid Costco Membership Certificate.
French: Vous pouvez maintenant utiliser vos points pour obtenir un bon pré payé d'adhésion à Costco.
English: Facilitate workshop sessions on the Greater Vancouver Urban Aboriginal Strategy.
French: Animation de réunions en petits groupes sur la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain de Vancouver.
English: (f) Unspent allocations and future commitments
French: f) Allocations inutilisées et engagements futurs
English: This rate must be booked on Internet only on www.my-paris-hotel.com.
French: Sur ce tarif votre réservation est non modifiable, non échangeable et non remboursable.
English: The proposed amendment was rejected by 36 votes to 10, with 7 abstentions.
French: Par 36 voix contre 10, avec 7 abstentions, la modification est rejetée.
English: Of the recent mothers whose child or children were still living in their household at the time of the survey, single mothers were slightly less likely to have breast-fed than mothers who were part of a couple (74% vs. 81%) (Table 48).
French: Bien que ces résultats ne soient pas normalisés en fonction de l’âge en raison de la taille restreinte de l’échantillon, ils s’appliquent à un groupe d’âge plus ou moins restreint, comparativement à d’autres sujets du présent Rapport.
English: Science & Technology Hayden, Katherine Katherine Hayden Atmospheric Chemist – Research in Air Quality Processes 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Katherine Hayden AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Chemistry, York University, Toronto B.Sc. (Hon.)
French: Sciences et technologie Hayden, Katherine Katherine Hayden Chimiste spécialiste de l'atmosphère –Recherche en processus de qualité de l'air L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Katherine Hayden PRIX / ÉTUDES M.Sc. En chemine atmosphérique, Université York, Toronto B.Sc. en biologie de l'environnement (spéc.)
English: Key words: triplex DNA, DNA-binding drugs, intercalation.
French: ADN triple brin, substances se liant à l'ADN, intercalation.
English: The Office will continue to participate in professional activities and network with similar organizations for the benefit of sharing best practices and remain apprised of latest developments and trends in the field.
French: Le Bureau de la déontologie continuera de prendre part à des activités de ce type et à des réseaux d'organisations similaires afin de participer à la mise en commun des pratiques optimales et de se tenir au fait des dernières évolutions et tendances dans ce domaine.
English: We call for the support and implementation of the recommendations of the conference and hope they will receive the unconditional support of the developed nations.
French: Nous appelons au soutien et à la mise en œuvre des recommandations formulées à cette Conférence et nous espérons qu'elles recevront l'appui inconditionnel des pays développés.
English: This information will be recorded and used by the Ontario Financing Authority for the purpose of evaluating and improving the OSB's accessibility standards.
French: Ces renseignements seront consignés et utilisés par l’Office ontarien de financement aux fins de l’évaluation et de l’amélioration des normes d’accessibilité de l’OEO.
English: The Lodge will also contain an apartment, available on a rotational basis to the Elders, teachers and healers involved in key aspects of the Lodge's activities. A daycare centre will provide on-site opportunities for women to be with their children.
French: Il comprendra une salle de réunion centrale et circulaire, où se tiendront les cérémonies, les enseignements, les ateliers avec les Aînés, etc.; un appartement que pourront occuper tour à tour les Aînés, les enseignants et les guérisseurs qui joueront un rôle important dans les activités; et une garderie qui permettra aux femmes d'être avec leurs enfants.
English: Detainees must be removed as soon as reasonably practicable once any relevant visa application and merits review options have been finalized (section 198 of the Act).
French: Les détenus doivent être refoulés dans les meilleurs délais lorsque la demande de visa concernée et le réexamen au fond ont fait l'objet d'une décision définitive (art.
English: • Belarus defeats ROK for first ever quarterfinal trip [08-16 01:19] • Women' Basketball Day 4 Review:
French: • Basket féminin – 64-67, première victoire pour les Chinoises contre les Espagnoles [08-09 17:30]
English: Decision concerning an Iranian deceased detainee claim (S/AC.26/Dec.257 (2005));
French: Décision concernant une réclamation relative à un détenu iranien décédé [S/AC.26/Dec.257 (2005)]
English: This means that single hull oil tankers will be phased out between 2003-2015, depending on the age and type of the ship.
French: Concrètement, les pétroliers à coque simple seront retirés entre 2003 et 2015 selon l’âge et le type des navires.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guyana, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Lao People's Democratic Republic, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nauru, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua-New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guyana, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Amendment 1 RECITAL 6 A (new) (6a) The current legal uncertainty makes it necessary to make clear the distinction between Directive 93/42/EEC and Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products1.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 6bis (nouveau) Compte tenu de l'insécurité juridique qui règne actuellement, il importe de mieux délimiter les champs d'application respectifs de la directive 93/42/CEE et de la directive 76/768/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques1.
English: Ninety-one percent of participants responded that it is at least somewhat important to have an Aboriginal organizations represent their concerns (37% indicated that it is somewhat important and 54% consider it to be very important).
French: Les répondants ont clairement dit qu'il était important de tenir compte des opinions des Autochtones dans l'élaboration, la mise en oeuvre et l'évaluation des services offerts par le gouvernement du Canada. Quatre-vingt-onze pour cent des participants ont jugé assez important que des organismes autochtones représentent leurs intérêts (37 p.
English: I visited the treatment centre in Windsor.
French: J'ai visité le centre de traitement de Windsor.
English: According to a few respondents, the lack of funding indexation is a source of constraint.
French: Selon quelques répondants, le manque d’indexation du financement constitue une contrainte.
English: If, from now, WARF decides to grant mainly non-exclusive commercial rights to other companies, then the field of research would be truly opened.
French: -
English: • canada.gc.ca Home > About the Agency Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > À propos de l'Agence Liens institutionnels Maladies et affections
English: Thirdly, Act No. 650/2004 Coll. introduced the voluntary supplementary pension.
French: La loi n° 650/2004 a quant à elle instauré le système volontaire de retraite complémentaire.
English: For businessmen - computers and internet in the rooms, a business room and five conference rooms, for leisure travelers a relaxing massage, saunas and a swimming pool.
French: Pour les hommes d'affaires, il y a des salles internet et d'ordinateurs, une salle des affaires et cinq salles de conférence, pour les voyageurs d'affaires, et pour les voyageurs en vacances, une piscine, des saunas et un service de massage détendant.
English: By letter of 30 June 2005, the President of the third Senate of the High Administrative Court asked him whether he still was interested in obtaining a decision on his appeal against the decree, which could not alter the final decision taken in the disciplinary proceedings.
French: Par une lettre datée du 30 juin 2005, le Président de la troisième Chambre de la Cour administrative supérieure a demandé à l'auteur s'il voulait toujours obtenir une décision concernant son recours contre l'arrêt, qui ne pourrait modifier la décision finale prise en matière disciplinaire.
English: His delegation welcomed the recommendations contained in the Secretary-General's report on violence against women migrant workers (A/60/137 and Corr.1), in particular the need to further explore the links between migration and trafficking and to address the two issues accordingly, with a particular focus on protecting women from all forms of violence (para.
French: Sa délégation approuve les recommandations formulées dans le rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes (A/60/137 et Corr.1), et en particulier la nécessité d'étudier plus avant le lien qui existe entre la migration et la traite et de s'attaquer à ces deux problèmes en connaissance de cause, en s'attachant à protéger les femmes contre toutes les formes de violence (par. 76).
English: 23 (p.m) - 24 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (eleventh session)
French: 23 (p.m) - 24 Réunion commune d'experts sur les règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (onzième session)
English: But I think that organized crime quite simply has to be tackled in a much more targeted way.
French: Je crois qu'il est tout simplement important de combattre le crime organisé de façon très ciblée.
English: Date August 19 , 2007 to August 19 , 2007 Hours Noon til 4:00 PM Institution Canadian Heritage Digital Archives, Aurora , Ontario Description We have become a thriving, multicultural community.
French: Date 19 août 2007 au 19 août 2007 Heures Noon til 4:00 PM Établissement Canadian Heritage Digital Archives, Aurora (Ontario) Description We have become a thriving, multicultural community.
English: The spectacle is extraordinary and the men of the Brigade they remember with bitterness May 1940, when the roles were reversed.
French: Le 2ème Bataillon occupera celle de HORSTMAR. Le QG de la Brigade est installé à BURGSTEINFURT.
English: A swift conclusion of the procedure in second reading will therefore be possible.
French: Il sera donc possible de conclure rapidement la procédure en deuxième lecture.
English: Chapter 7 – Accrued interest Contracts acquired after 1989 You have to prepare T5 slips each year for all investment contracts acquired after 1989. You have to prepare these slips annually even if you did not pay the interest.
French: Ligne 33 – Impôt retenu sur les revenus de propriétaires inconnus Inscrivez le total des montants d’impôt retenu que vous avez déclarés sur les feuillets T5 sur lesquels vous avez inscrit « COMPTE DES DIVIDENDES DE PROPRIÉTAIRES INCONNUS » ou « COMPTE DES INTÉRÊTS DE 14
English: When teachers first articulated their dream of linking up South African schools, the notion of using ICTs for these ends was revolutionary.
French: Lorsque les enseignants ont énoncé le rêve qu'ils caressaient — réseauter les écoles d'Afrique du Sud — l'idée même d'utiliser les TIC à cette fin était révolutionnaire.
English: Access to facilities with adequate security measures and biocontainment infrastructures is another challenge for Canadian researchers.
French: L’accès à des installations comportant des mesures de sécurité et des infrastructures de bioconfinement adéquates constitue un autre défi pour les chercheurs canadiens.
English: ATSIC was concerned about the number of fake products that were being made without the control of indigenous communities.
French: La représentante s’est félicitée des travaux réalisés par le comité en vue de l’élaboration d’un cadre propice à l’application du principe du consentement préalable éclairé.