ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regions in which rural farm families experienced greater income gains relative to rural non-farm families between 1985 and 1995, are those areas where there were opportunities for rural farm families to earn off-farm income and where specific farm types were concentrated.
French: Les régions où les familles agricoles rurales ont réalisé des gains de revenu plus importants que les familles non agricoles rurales entre 1985 et 1995 sont celles où les familles agricoles ont eu accès à un revenu extra-agricole et où il y existe une concentration de certains types d’exploitation.
English: Women are faced with difficulties in engaging in viable, profitable economic activity, and are obliged to work in the informal sector instead.
French: Elles éprouvent des difficultés d'entreprendre une activité économique viable et rentable et sont contraintes à évoluer dans le secteur informel.
English: • (ii.3) a property in respect of which subsection 94.2(3) applies (and subsection 94.2(20) does not apply) to the taxpayer for the year, (2) Subsection (1) applies to dispositions that occur after 2002.
French: • (ii.3) d'un bien relativement auquel le paragraphe 94.2(3), mais non le paragraphe 94.2(20), s'applique au contribuable pour l'année, (2) Le paragraphe (1) s'applique aux dispositions effectuées après 2002.
English: Describing exceedances of critical loads of acidity (the excess deposition over the critical load) was subsequently further developed to allow combinations of sulphur and nitrogen depositions.
French: La définition du dépassement des charges critiques dans le cas de l'acidité (c'est-à-dire le dépôt excédant les charges critiques) a encore été perfectionnée de manière à ce que soit pris en considération à la fois le dépôt de soufre et le dépôt d'azote.
English: Also, the draft declaration in its articles 10, 12, 20, 27 and 30 refers to the principle of free and informed consent.
French: Par ailleurs, le projet de déclaration, dans ses articles 10, 12, 20, 27 et 30, mentionne le principe d'un tel consentement.
English: They did not receive acting pay in their new positions but continued to receive the same salary they had earned while processing the same type of citizenship applications at their former office in Toronto.
French: Elles n'ont reçu aucune rémunération provisoire relativement à leurs nouveaux postes, mais ont continué à toucher le même salaire qu'elles recevaient pour traiter le même type de demandes de citoyenneté, à Toronto.
English: To end this hazardous fishery practice once and for all, countries must enforce fully General Assembly resolution 46/125 by calling for their relevant national authorities to confiscate and destroy illegal nets, impose fines significant enough to deter illegal drift-netting and, finally, to maintain a strong monitoring system.
French: Pour mettre une fois pour toutes un terme à cette forme de pêche dangereuse, les pays doivent appliquer pleinement la résolution 46/215 de l'Assemblée générale en demandant à leurs autorités nationales pertinentes de confisquer et détruire les filets illégaux, d'imposer des amendes suffisamment lourdes pour décourager la pêche au filet dérivant et, enfin, de mettre en place un système de surveillance efficace.
English: Nevertheless, although one-third of the West Bank was closed to Palestinians to make room for a few thousand Jewish settlers, only 10% of its largely rural population were refugees, many owned their land, and a variety of jobs was available.
French: Cependant, bien qu'un tiers de la Cisjordanie était fermé aux Palestiniens pour permettre à plusieurs milliers de Juifs de s’installer, seuls 10 % de cette population essentiellement rurale étaient composée de réfugiés, le plus souvent propriétaires terriens, et quantité d’emplois étaient disponibles.
English: Parental consent is not required.
French: L''accord des parents n''est pas indispensable.
English: Open/ Ouvert as a winning level occurs in Suit and Grand games. The Soloist cannot pass up a trick.
French: Le niveau ouvert s’applique aux « jeux à la couleur » et aux « jeux à grand ».
English: Today JEB Controls has specialized in providing complete product representation for the industrial weighing market, such as load cells, mounting hardware, digital indicators, scales and balances.
French: Aujourd'hui Contrôles JEB se spécialise dans le domaine du pesage industriel en offrant une gamme complète de produits tels que: cellule de chage, plate-forme de pesage, indicateur digital et balance.
English: Message from the Prime Minister I am pleased to present the 2004-05 Departmental Performance Report for the Privy Council Office. This document summarizes the achievements of the Privy Council Office in meeting the objectives set by the organization, as outlined in the 2004-05 Report on Plans and Priorities.
French: Message du Premier ministre Je suis heureux de présenter le Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 du Bureau du Conseil privé, qui donne un aperçu des mesures prises à ce jour pour atteindre les objectifs qu’il s’est fixés dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005.
English: That matter should be given priority.
French: Cela doit être fait en priorité.
English: Dentists play a very important role in the prevention and early detection of many illnesses and health conditions, many of which are not directly related with oral health.
French: L’odontologie joue un rôle très important dans la prévention et la détection précoce d’un grand nombre de maladies qui ne sont pas du domaine de sa propre spécialité.
English: As a consequence, Commission counsel are bound to make timely disclosure of all evidence that  is relevant and available to them, including evidence which tends to support the complaint as well  as that which does not.
French: En conséquence, les procureurs de la Commission sont tenus de procéder à une divulgation opportune de toutes les preuves pertinentes qui sont en leur possession, y compris les preuves qui tendent à étayer la plainte tout comme celles qui ne le font pas.
English: A list of approved products is available at: europa.eu.int/rapid A list of products that are not approved but have a positive scientific opinion is available at: europa.eu.int/comm Detailed information on European Union regulations is available at: ats.agr.gc.ca/europe
French: Une liste des produits approuvés est affichée au site suivant : europa.eu.int/rapid Une liste des produits non approuvés, mais ayant fait l'objet d'une opinion scientifique positive est affichée au site suivant : europa.eu.int/comm Pour obtenir plus de détails sur les règlements de l'Union européenne, consulter le site suivant : ats.agr.gc.ca/europe
English: Various publications on the European Court of Human Rights and judicial reform in Moldova
French: Auteur de divers ouvrages sur la Cour européenne des droits de l'homme et la réforme judiciaire en République de Moldova
English: However, attaining the Millennium Development Goals would require that the high growth be sustained, while concurrently improving the rate at which the growth is transformed into human development.
French: Mais elles doivent continuer de progresser au même rythme pour que les OMD tout en accélérant en même temps la transformation de la croissance en développement humain.
English: Retrieved from http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpd-dpsn/regs_cg2.pdf. Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
French: Obtenu du site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/regs_cg2.pdf. Williams, J., Mulkins, A., Verhoef, M.J., Monkman D., & Findlay, B. (2002).
English: It provides further incentive to ensure that the Board's strategic planning is responsive to the needs of our publics, and more accountable for results.
French: Nous devrons ainsi veiller à ce que la planification stratégique de l'Office réponde aux besoins de nos publics et à ce qu'elle soit davantage axée sur les résultats.
English: Article 13 Right to notify the debtor
French: Article 13 Droit de notifier la cession au débiteur
English: Although it is not clear what portion of the population occurs outside the populated areas (e.g. the boreal forest), the evidence suggests) that the observed declines are widespread across the breeding range.
French: Bien que la portion de la population présente à l’extérieur des zones peuplées ne soit pas claire (p. ex. forêt boréale), les données laissent entendre que les déclins observés sont très répandus dans l’ensemble de l’aire de reproduction.
English: In the course of his work in the United Nations he forged many friendships.
French: Tout au long de sa mission à l'ONU, il a su nouer un grand nombre d'amitiés.
English: The objective of this event was to explore ways to improve the response to and success rates in future competitions directed at this general priority theme.
French: L'objectif de cette rencontre était d'explorer des moyens d'améliorer la réponse et les taux de succès lors des concours futurs sur ce thème prioritaire général.
English: This presentation will describe how one organization, the Privy Council Office, developed not only unique solutions to address these challenges, but developed and implemented successful strategies to prevent the on-going accumulation of legacy collections.
French: Le présent exposé décrit comment une organisation, le Bureau du Conseil privé, a non seulement mis en œuvre des solutions uniques pour relever ces défis mais a aussi élaboré et mis en œuvre des stratégies efficaces pour prévenir l'accumulation continue d'anciens documents.
English: Note Tax deductions at source can be reduced by a  Labour-sponsored funds tax credit.
French: Lisez Cotisations à un régime enregistré d'épargne-retraite (REER) que vous retenez sur la rémunération.
English: (22a) Availability of different and safe plant protection products is necessary for optimal pest management.
French: Amendement 5 Considérant 21 (21) Les dispositions régissant l'octroi des autorisations doivent garantir un niveau élevé de protection.
English: (Du Pont) did not provide information on the profile of the Company or on the division producing poly films.
French: Elle ne s'y oppose donc pas.
English: A. Hunter Hoodless Homestead / Science
French: Résidence familiale A. Hunter Hoodless / Science
English: Having collected all evidence, if the Investigating Judge concludes that such evidence does not provide legal ground for arraignment, he or she transmits the affair to the Procuratore del Fisco for an opinion.
French: Après avoir recueilli toutes les preuves, si le juge d'instruction conclut qu'elles ne fournissent pas de motifs juridiques justifiant une mise en accusation, il transmet cette affaire au Procuratore del Fisco pour avis.
English: Booking.com: Best Western Hotel Tomo, San Francisco (California), United States of America - 16 Guest reviews.
French: Booking.com: Best Western Hotel Tomo, San Francisco (California), États-Unis - 15 Commentaires Clients.
English: In that connection, he drew attention to the request for funding for quick-impact projects.
French: À cet égard, la délégation américaine appelle l'attention sur le financement des projets à effet rapide.
English: Corel Linux was available from http://linux.corel.com/.
French: Corel Linux était disponible sur http://linux.corel.com/.
English: The Interim Head for the Department of Public Information made a statement.
French: Le Chef par intérim du Département de l'information fait une déclaration.
English: To ensure that a community of a culture that is in the minority receives the same recognition as others, the Government of Thailand stresses the cultural identity of the people involved as the most important element.
French: Soucieux d'impartir la même reconnaissance à tous, y compris les groupes minoritaires, le Gouvernement a fait de l'identité culturelle l'élément le plus important de son action.
English: Registry Number 3885 Date of Decision: September 24, 1998 In the opinion of the Screening Officer, certain information should have been shown on the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3885 Date de la décision : le 24 septembre 1998 De l'avis de l'agent de contrôle, certains renseignements auraient dû être divulgués sur la FS.
English: A related development has been the sustained rise in South-South exchanges.
French: L'augmentation soutenue des échanges Sud-Sud est un phénomène nouveau lié à ce qui précède.
English: "It's easy to get overwhelmed, but you can't give up, you've got to keep reaching.
French: Mais selon lui, peu importe qu’il y ait ou non une invalidité, les personnes qui ont un rêve peuvent tout réussir.
English: With this chapter we have brought to an end our series of substantive proposals for improving the management of compensation in the federal public service.
French: Ce chapitre conclut notre série de propositions concrètes visant à améliorer la gestion de la rémunération dans la fonction publique fédérale.
English: We’re located only a short distance away from many of Iceland’s best known pearls of nature, such as Skaftafell National Park, Jökulsárlón glacier lagoon, Ingólfshöfði nature reserve and the volcano Laki.
French: Nous sommes situés à proximité de plusieurs fameuses perles de la nature islandaise, tel que le parc national de Skaftafell, Jökulsárlón, Ingólfshöfðí et Laki. Dans un périmètre encore plus restreint, vous pourrez découvrir d´autres perles de la nature tout aussi remarquables.
English: Certainly, the core function is regulatory given the emphasis in the mandate and legislation on protection and prevention, and the exercise of criminal law.
French: Sa fonction fondamentale est sans contredit celle de réglementation, vu l’importance que le mandat ministériel et la loi constituante accordent à la protection et à la prévention ainsi qu’à l’exercice du droit pénal.
English: Now the Association needs help from third parties to complete the waterprojects in Sumba.
French: Maintenant, l'Association a besoin d'aide de tiers pour remplir le WaterProjects à Sumba. Aidez-nous à aider!
English: While the United Nations will remain prepared to respond to critical new needs and concerns that arise during the strategy period, the primary focus will be on achieving the strategic objectives in the present document.
French: Les organismes des Nations Unies resteront prêts à répondre aux nouveaux besoins et aux nouveaux problèmes critiques qui se dégageront au cours de la période considérée, mais ils s'attacheront essentiellement à atteindre les objectifs stratégiques énoncés dans le présent document.
English: "Finally, our leaders have recognized the best solution is to invest in tomorrow today.
French: Nos dirigeants ont finalement compris que la meilleure solution est d'investir dans demain dès aujourd'hui.
English: This search of links is an herculean job !
French: La recherche de liens est un travail herculéen !
English: Increased investment in manufacturing process development will help improve the competitiveness of the sector, improve productivity and relieve pressure on the supplier base.
French: L'augmentation des investissements dans le développement de procédés de fabrication aidera à améliorer la compétitivité du secteur, augmentera la productivité et réduira la pression sur le milieu de l'approvisionnement.
English: They are also encouraged to participate in sports, recreational and cultural activities.
French: Ces jeunes femmes sont en outre encouragées à participer à des activités sportives, récréatives et culturelles.
English: The majority of consumers within the city of Edmonton receive water
French: Approvisionnement régional en eau d'Edmonton Thorhild Water Services Commission
English: (b) Acts of giving false or misleading information likely to unduly influence the issuance of the required licence or authorization for either the manufacture or assembly of firearms, their parts and components or ammunition or their export, import or transit?
French: b) Communication d'informations fausses ou trompeuses susceptibles d'influer indûment sur le processus de délivrance de la licence ou de l'autorisation requise pour la fabrication ou l'assemblage, l'exportation, l'importation ou le transit d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions?
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Opening remarks by Stuart Langford National Commissioner  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission at the public hearing in Charlottetown, Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island October 3rd, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Observations préliminaires de Stuart Langford Conseiller national  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'audience publique de Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) Le 3 octobre 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Can I unlock Nero Linux 3 with my NeroLINUX 2 serial number?
French: Nero Linux 3 prend-il en charge LightScribe ou Labelflash™ de manière native ou dois-je installer les bibliothèques LighScribe sur mon système ?
English: Governments speak in accountability terms with respect to First Nations programs and services, using the words "budgeting, internal controls, reporting and auditing standards."17 The financing model in this paper is premised on greater control by First Nations and Inuit to develop a health system in the context of the holistic health needs of the community.
French: En ce qui concerne les programmes et les services de Premières nations, les gouvernements invoquent l'obligation de rendre des comptes dans la perspective des « normes gouvernementales sur l'administration des finances, des mesures de contrôle internes, les comptes publics et les vérifications 17 ».
English: • provides formal opinions on proposals for EU legislation of a financial nature;
French: • rend des avis formels sur les propositions de législation communautaire de nature financière;
English: • European Haemovigilance Network (EHN)
French: • European Haemovigilance Network (EHN) (en anglais seulement)
English: The international community faces a serious challenge in developing and establishing effective and credible mechanisms for early warning and conflict prevention.
French: La communauté internationale doit faire face à un sérieux défi, à savoir concevoir et mettre en place des mécanismes efficaces et crédibles d'alerte avancée et de prévention des conflits.
English: The SBI, after considering the submissions from Parties, the technical paper, the reports of the expert meetings on experiences in using performance indicators for the monitoring and evaluation of capacity-building at the national level, and the submissions referred to in paragraph 10 above, requested the secretariat to prepare a synthesis report to advance the monitoring and evaluation of capacity-building at various levels, consistent with decision 2/CP.7 and including the possible use of performance indicators, for consideration at its thirtieth session.
French: Le SBI, après avoir examiné les communications des Parties, le document technique, les rapports des réunions d'experts sur l'expérience acquise dans l'utilisation d'indicateurs de résultats aux fins du suivi et de l'évaluation du renforcement des capacités au niveau national, ainsi que les communications mentionnées au paragraphe 10 ci-dessus, a demandé au secrétariat d'établir un rapport de synthèse pour améliorer le suivi et l'évaluation du renforcement des capacités à divers niveaux, conformément à la décision 2/CP.7 et en y incluant l'utilisation éventuelle d'indicateurs de résultats, pour examen à sa trentième session.
English: FAYE HEAVYSHIELD Faye HeavyShield is a member of the Kainawa (Blood) Nation of southern Alberta.
French: FAYE HEAVYSHIELD Faye HeavyShield est membre de la nation des Kainawas (Gens-du-sang) du sud de l’Alberta.
English: DEPARTMENTAL STRATEGIC OBJECTIVE Active Citizenship and Civic Participation Connections
French: RÉSULTAT VISÉ Les Canadiens ont l’occasion d’apprendre l’autre langue officielle.
English: But I do remember making friends.
French: Mais je me souviens de m'être fait quelques amis.
English: Implementation, however, required continuous attention and proactive measures.
French: Néanmoins, cette mise en œuvre suppose une attention soutenue ainsi que l'adoption de mesures dynamiques.
English: We also believe that the advent of the African Union will contribute significantly to the continent's ability to address the political issues just mentioned and to create the peace, stability and security that we all seek.
French: Nous pensons également que l'avènement de l'Union africaine contribuera de façon importante à la capacité du continent de faire face aux questions politiques susmentionnées et de parvenir à la paix, à la stabilité et à la sécurité que nous recherchons tous.
English: This involved deducting an average of 12.5 per cent of the total debt stock for each year of the base period.
French: Le montant déduit est égal à 12,5 % de l'encours de la dette au cours de chaque année de la période de référence.
English: 4 Small and medium-sized enterprises are those facing authorization limits of $500,000 or less.
French: 4 Les petites et moyennes entreprises sont celles dont les limites d’autorisation sont égales ou inférieures à 500 000 $.
English: Income from immovable property may be taxed in the Contracting State in which such property is situated.
French: Les revenus provenant de biens immobiliers peuvent être imposes dans l'État contractant où ces biens sont situés.
English: The Society is the world's largest voluntary health organization dedicated to funding blood cancer research and providing education and patient services.
French: LLS is the world's largest voluntary health organization dedicated to funding blood cancer research and providing education and patient services.
English: Demographic information is sparse; only gender and year of birth are routinely reported to this surveillance system.
French: Il serait souhaitable d=obtenir plus de données épidémiologiques sur les sujets tuberculeux dont proviennent les isolats pour pouvoir soumettre à un examen critique les profils de résistance aux antituberculeux observés au Canada.
English: Mr. Nowicki (Poland): This year in Poland, the fourteenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change will take place from 1 to 12 December.
French: M. Nowicki (Pologne) (parle en anglais) : La Pologne accueillera cette année du 1er au 12 décembre la quatorzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: “5-6.5 Допускается использование только осушительных насосов самовсасывающего типа.”
French: «5-6.5 Допускается использование только осушительных насосов самовсасывающего типа.».
English: Developments by expert groups: deliverables and priorities.
French: Faits nouveaux attribuables aux groupes d'experts: résultats attendus et priorités.
English: The UNDP Office in El Salvador and the other UNDP offices in the region will continue to support the Integration System and its coordination with the Government of El Salvador.
French: Le bureau du PNUD en El Salvador et ses autres bureaux dans la région continueront d'appuyer l'action du Système d'intégration et la coordination de son action avec celle du Gouvernement salvadorien.