ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (j) Taking note of the fact that militia groups, as listed above, are no longer mentioned in the annexes to the report of the Secretary-General on children and armed conflict (see A/62/609-S/2007/757) as recruiting or using children, and expressing its intention to pay further due attention to the commitments made by them vis-à-vis the United Nations.
French: j) Prenant note du fait que les milices énumérées ci-dessus ne sont plus citées dans les annexes du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (voir A/62/609-S/2007/757) comme recrutant et utilisant des enfants et annonçant son intention d'accorder encore plus d'attention au respect des engagements qu'elles ont pris vis-à-vis de l'ONU.
English: At the same time, security concerns have been dominant and were heightened after 11 September.
French: La plus grande mobilité humaine à l’échelle du globe place les migrations au centre des agendas politiques.
English: NOTE Create, organize, use, preserve.
French: Virtual Reality Modeling Language; VRML langage XHTML (n.m.); XHTML (n.m.)
English: A similar Nova Scotia initiative is in the development phase.
French: sur les Autochtones (Native Tripartite Arrangement).
English: Eggs Strickland (1920) described the eggs of C. grandis as sub-globular and greenishwhite with a shallowly wrinkled upper surface and a smooth underside.
French: Œuf Strickland (1920) décrit l’œuf du C. grandis comme une structure subglobulaire blanc verdâtre, finement ridée sur le dessus, lisse en dessous.
English: Among other senior government officials, the Special Rapporteur met with the Ministers for Foreign Affairs, Home Affairs, Labour, Health, and Education, the Chief Justice, the Attorney-General, the Chairman and members of the Human Rights Committee, and the Deputy Minister for Foreign Affairs.
French: Entre autres responsables, le Rapporteur spécial a rencontré les Ministres des affaires étrangères, de l'intérieur, du travail, de la santé et de l'éducation, le Juge Président, le Procureur général, le Président et des membres du Comité des droits de l'homme, ainsi que le Vice-Ministre des affaires étrangères.
English: The intent is that the warning program will update the amounts expected and the forecast will not duplicate it.
French: Le but étant d’utiliser les avertissements pour mettre à jour les quantités prévues; celles-ci ne seront donc pas reprises dans les prévisions.
English: Women, particularly foreign women, are frequently subject to unpleasant male attention, sexual harassment, and verbal abuse. This often takes the form of staring, inappropriate remarks, catcalls, and touching.
French: Les femmes, et particulièrement les femmes d’origine étrangère, sont souvent victimes de harcèlement sexuel et de violence verbale de la part des hommes, notamment sous la forme de regards insistants, de remarques inappropriées, de sifflements et d’attouchements.Le Ministère publie la brochure intitulée Voyager au féminin – Conseils pour la voyageuse vigilante et accomplie.
English: It modifies ECE/TRANS/WP.29/2009/91, Annex 3.
French: Il modifie ECE/TRANS/WP.29/2009/91.
English: This screen is the same as the CAR screen except that you must provide the following information:
French: Cet écran est identique à l'écran CAR, sauf que vous devez y entrer les données énumérées ci-après.
English: The implementation of laws and regulations has been ensured by the system of special inspection.
French: La mise en œuvre des lois et des règlements est assurée par le régime de l'inspection spéciale.
English: • teaming outside health professionals with a trained home health aide to provide cross cultural guidance and interpreting services.
French: • les professionnels externes de la santé ont reçu la collaboration d'une aide spécialisée à domicile qui les a orientés quant aux différences de culture et leur a servi d'interprète.
English: Page.-9-
French: L’examen des activités de Communication Canada à la lumière des leçons apprises et des évaluations de programmes apportera aussi des renseignements pertinents.
English: However, any such savings are strictly external to organizations involved and, therefore, they would not have any impact on their future funding requirements.
French: Par contre, de telles économies ne sont obtenues qu'à l'extérieur des organismes en question et par conséquent, elles n'auraient pas de répercussions sur le financement futur requis.
English: The initial conditions before the test, which are crucial, are simulated by performing an unloading–reloading loop.
French: Les conditions initiales avant l'essai, qui ont un rôle prédominant sur la réponse du modèle, sont simulées en effectuant une boucle de déchargement–rechargement.
English: The FATF has called upon all these jurisdictions to address these concerns.
French: Le GAFI presse toutes ces juridictions à prendre les mesures qui s'imposent pour remédier à ces irrégularités.
English: The cost of service fee had an immediate and visible effect in the marketplace in terms of market share.
French: Les frais de service ont eu une incidence immédiate et visible sur le marché en ce qui a trait aux parts du marché.
English: The survey results indicated that UNDP staff are significantly more engaged in important aspects of their work, more involved in developing their knowledge and skills and more positive about the organization, its management and its relationship with its clients.
French: Elle a montré que le personnel s'investit nettement plus dans des aspects importants de son travail et dans le perfectionnement de ses connaissances et de ses compétences, et qu'il a une meilleure opinion de l'organisation, de ses dirigeants et des relations de l'organisation avec ses clients.
English: Thus, the Code defines the scope of social security by setting out the risks which, should they materialise, ought to give rise to compensation.
French: Ainsi, le Code définit l'étendue de la sécurité sociale en établissant les risques qui, s'ils se matérialisent, doivent donner droit à une compensation.
English: 2.2 Regional contribution to global Forest Resource Assessment
French: 2.2 Contribution régionale à l'évaluation mondiale des ressources forestières
English: The appellant's performance was affected because the nervousness of the actor made her nervous as well.
French: La nervosité de l'actrice l'a elle-même rendue nerveuse, ce qui a affecté son évaluation.
English: It accounted for only 4.6 and 6.1% of the stand total in the control and thinned treatments, respectively.
French: Elle n'a compté que pour 4,6 et 6,1% de la production totale du peuplement dans les parcelles témoin et traitées, respectivement.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.4 billion in the first nine months of 1999-2000, up from the net requirement of $3.3 billion in the same period of 1998-99.
French: • Les dépenses de programmes directes, soit le total des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont progressé de 2,3 milliards (6,7 %).
English: The increase is also attributable to the higher costs of rotation travel on the basis of past experience.
French: Cette hausse tient également à l'accroissement du coût des voyages nécessités par la relève des contingents, calculé compte tenu de l'expérience passée.
English: Companies, human resource managers and stakeholders are not sufficiently focused on creating a working climate where knowledge-exchange inspires workers to develop their careers and skills and prolong their working lives.
French: Les entreprises, les gestionnaires de ressources humaines et les parties prenantes ne sont pas suffisamment focalisÃ©s sur la crÃ©ation dÂ‘un climat de travail oÃ¹ l'Ã©change des connaissances encouragerait les travailleurs Ã Ã©toffer leurs carriÃ¨res et compÃ©tences, ainsi qu'Ã prolonger leur vie professionnelle.
English: In consequence, rehabilitation centres for intellectual disability (RCID), like all other institutions within the health and social services network, are required to ensure that a Research Ethics Committee (REC) evaluates and monitors all research projects involving the institutions.
French: Ainsi, tout comme l’ensemble des établissements du réseau de la santé et des services sociaux, les CRDI se voyaient dans l’obligation de s’assurer qu’un comité d’éthique de la recherche (CÉR) évalue et assure le suivi des projets de recherche qui les concernent.
English: How that learning happens at the level of both the individual and the group determines whether participants develop the abilities to collaborate, test boundaries, alter designs, identify and weigh options, assess comparative advantage, and synthesize their experience.
French: La façon dont l’apprentissage s’opère au double niveau de la personne et du groupe détermine la capacité des participants de collaborer, d’éprouver les limites, de modifier les conceptions, de reconnaître et d’évaluer les options, de mesurer les avantages comparatifs et de faire la synthèse de leur expérience.
English: We call on Israel to stop its military assault in northern Gaza.
French: Nous appelons Israël à arrêter son offensive militaire dans la zone nord de Gaza.
English: Kropholler, J., ed.  Die deutsche Rechtsprechung auf dem Gebiete des internationalen Privatrechts im Jahre 2002.
French: Kropholler, J., (sous la direction de) Die deutsche Rechtsprechung auf dem Gebiete des internationalen Privatrechts im Jahre 2002.
English: They constructed a series of monolithic Runestones at various points around Quel'Thalas which marked the boundaries of the magic barrier.
French: Pendant environ quatre mille ans, les hauts-elfes vécurent en paix dans l'enceinte protégée de leur royaume. Néanmoins, les vindicatifs trolls ne s'avouèrent pas si facilement vaincus.
English: In the lower Thames River near Big Bend zebra mussels have been found attached to adult unionids (Todd J. Morris, Fisheries and Oceans Canada, unpublished data).
French: La villeuse haricot et l’épioblasme tricorne sont les deux seules espèces de l’Ontario qui s’enfouissent complètement dans le substrat et qui peuvent ainsi échapper aux graves infestations en raison de leur habitat privilégié.
English: If the substance does not meet the criteria set up for the tests, then the product should be a candidate for inclusion in Class 1, Division 1.5D or 1.1D.
French: Si la matière ne satisfait pas aux critères définis pour les épreuves, elle devrait être susceptible d'inclusion dans la classe 1, division 1.5D ou 1.1D.
English: P-33, as amended and subparagraph 4[2][b][iii] of the Public Service Employment Regulations [these sections will be further explained during the course of the discussion].
French: P-33, et ses modifications, et en vertu du sous-alinéa 4(2)b)(iii) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (ces dispositions seront reprises en détail dans le cours de la discussion).
English: Pickering Waste Management Facility September 18, 2008 2008-H-08 Day 2 Cameco Corporation Rabbit Lake Operation February 20, 2008 2007-H-13 Day 3 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 28 mars 2008 2008-H-107 Session Ã huis-clos Bruce Power Inc. Centrale nuclÃ©aire de Bruce B 17 juin 2008 2008-H-117 Session Ã huis-clos Ontario Power Generation Inc.
English: CDU leader Angela Merkel remarked that she would have never imagined that Germany could contribute to "weakening alliances and to the transatlantic alliance being played off against the friendship between Germany and France".
French: Le chef de la CDU, Angela Merkel, a remarqué qu’elle n’aurait jamais imaginé que l’Allemagne puisse contribuer à « affaiblir les alliances et à jouer l’alliance transatlantique contre l’amitié francoallemande.
English: Retro reflectors are exempted from this requirement.
French: Les catadioptres sont exemptés de cette prescription.
English: Appendix D contains a sample of how process and outcome objectives are evaluated for a poster campaign.
French: L'annexe D montre comment évaluer le processus et les résultats à la suite d'une campagne d'affichage.
English: The Committee was informed that subsequent to the issuance of the Secretary-General's report, $7.5 million in cumulative interest was earmarked to be used to meet after-service health insurance extrabudgetary requirements for the 2004-2005 biennium.
French: Il a été précisé au Comité qu'après la publication du rapport du Secrétaire général, un montant de 7,5 millions d'intérêts cumulés avait été réservé pour faire face aux obligations au titre de l'assurance maladie après la cessation de service concernant le personnel payé à l'aide de fonds extrabudgétaires pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Brown, Ian Renewal
French: Elliott, George Renouvellement Ganguli, Rohan
English: Opportunities to be pursued include: economic and business development in Aboriginal communities; and capacity building, skills and knowledge for enhancing resource management, and participation in the economy over the long term.
French: Voici des possibilités à exploiter : développement commercial et économique des collectivités autochtones; développement des capacités, des compétences et des connaissances en vue d'améliorer la gestion des ressources; et participation à long terme à l'économie.
English: ▪ What are my strengths as a teacher? ▪ What outcomes have I identified for myself? ▪ How can my portfolio present an ongoing picture of me as a teacher/learner? ▪ How will my portfolio demonstrate my commitment to ongoing learning? ▪ What evidence will support my success in my personal growth and support my ability to influence opportunities for success for all learners? ▪ Who will have access to my portfolio? ▪ How will I organize feedback about my portfolio? ▪ What time line will be reflected in my portfolio? ▪ What are the most important components to include? ▪ How will I organize my personal reflections?
French: ▪ Quels sont mes points forts comme enseignant? ▪ Quels sont les buts que je me suis fixés? ▪ Comment mon dossier peut-il illustrer ma progression comme enseignant et comme apprenant? ▪ Comment mon dossier peut-il montrer l’importance que j’accorde à l’apprentissage continu? ▪ Quelles preuves puis-je donner de ma croissance personnelle et de mon aptitude à hausser les chances de succès de tous les apprenants? ▪ Qui aura accès à mon dossier? ▪ Comment vais-je organiser la rétroaction sur mon dossier? ▪ Quel schéma chronologique vais-je représenter dans mon dossier? ▪ Quels sont les éléments les plus importants à inclure? ▪ Comment vais-je organiser mes réflexions personnelles?
English: • Suggests the need for better communicating objectives of partnering initiative.
French: • Laisse supposer qu'il faudrait mieux communiquer les objectifs concernant l'initiative de partenariat.
English: (...)"47. (c) Capabilities – the main gap 47.
French: Les Américains détiennent par ailleurs seuls la direction du système de navigation précise par satellite (GPS).
English: Programmes shall not be positioned or promoted as Olympic programmes.
French: Les programmes ne doivent être ni définis ni annoncés sous le qualificatif de programmes olympiques.
English: The death of Tecumseh at the Battle of Moraviantown (Battle of the Thames) rivalled Brock’s as a symbol of Upper Canadian patriotism after the war.
French: Après la guerre, la mort de Tecumseh lors de la bataille de Moraviantown (bataille de la Thames) rivalisait avec celle de Brock en tant que symbole du patriotisme haut-canadien.
English: Innovation will Save the World, Teenagers Believe American teenagers believe that new inventions will provide the answers to the world’s greatest problems, according to a survey carried out in the U.S. for the Lemelson-MIT * 2006 Invention Index, which gauges attitudes towards innovation.
French: L’innovation sauvera le monde, selon les adolescents D’après une étude réalisée aux États-Unis pour le compte du Lemelson-MIT * 2006 Invention Index, qui évalue les attitudes des personnes vis à vis de l’i nnovation, les adolescents américains croient que les nouvelles inventions apporteront des réponses aux problèmes mondiaux les plus graves.
English: Customers may cash CSBs at any time by contacting any authorized sales agent’s office in Canada and presenting the bond certificate and proper identification.
French: Les clients peuvent encaisser leurs OEC en tout temps en communiquant avec un bureau de vente autorisé au Canada et en présentant des pièces d’identité satisfaisantes.
English: This partnership is intended to enhance the role that very high-resolution satellite imagery (VHRS) can play in refugee situations in particular by developing: (a) space maps during emergencies for areas where little or no information is available; (b) mapping products for camp planning and staff security using high-resolution images; and (c) algorithms, in particular, for shelter counting, which is an essential component in improving the knowledge and the quality of the information UNHCR collects on populations of concern.
French: Ce partenariat vise à renforcer le rôle que peut jouer l'imagerie satellitaire à très haute résolution dans les situations d'aide aux réfugiés, notamment en élaborant: a) des cartes spatiales de zones de crise au sujet desquelles l'information est rare, voire inexistante; b) des produits cartographiques dérivés d'images à très haute résolution afin d'assurer la planification des camps de réfugiés et la sécurité des personnels; et c) des algorithmes, en particulier pour le dénombrement des abris, qui est essentiel pour améliorer les connaissances et la qualité des informations que recueille le HCR sur les populations concernées.
English: Be inspired with one of HI's 'world heritage' hostels - a hostel that is tranquil with beautiful scenery and a wealth of history and nature.
French: Laissez-vous inspirer par l’une des auberges HI du « Découverte du patrimoine », une auberge tranquillement installée dans un cadre superbe, entre histoire et nature.
English: Information- and knowledge-sharing among Governments also needs to improve, for example on which coping strategies have worked where.
French: Le partage de l'information et des connaissances entre gouvernements est également un secteur à améliorer; par exemple, savoir quelles stratégies d'adaptation ont été efficaces et où.
English: This has a particular impact on WFP provision of life-saving food aid, as it must rely heavily on road deliveries to support its Darfur humanitarian operation.
French: Cette situation affecte particulièrement la fourniture par le PAM de l'aide alimentaire destinée à sauver des vies car celui-ci est tributaire des livraisons par voie routière pour mener ses opérations humanitaires dans le Darfour.
English: Since the 1950s, thousands of Finnish men and women have served with devotion to support United Nations efforts to maintain peace and security.
French: Depuis les années 50, des milliers d'hommes et de femmes finlandais ont participé avec dévouement à l'appui des efforts de maintien de la paix et de la sécurité des Nations Unies.
English: It is clear from the grounds of the orders for reference that the national court is inclined to consider that the actions before it concern contractual liability within the meaning of the first paragraph of Article 215 of the Treaty and therefore accepts that it has jurisdiction.
French: Il ressort des motifs des ordonnances de renvoi que la juridiction nationale tend à considérer les litiges dont elle est saisie comme relevant de la responsabilité contractuelle, au sens de l'article 215, premier alinéa, du traité, et à admettre dès lors sa propre compétence.
English: This categorical assertion prompted all Quebec MPs from every party to call as one man for fairer participation and immediate representation for French-speaking Canadians in the management and at all levels of the national railway company.20 Meanwhile, a survey by Le Devoir revealed that only 12.6 per cent of senior executive positions in the 78 federal agencies were held by French Canadians who, after all, made up 30.4 per cent of the population.
French: Cette déclaration péremptoire a eu pour effet de rallier tous les députés québécois, sans distinction d’allégeance partisane, qui exigèrent «une plus juste participation et représentation immédiate des Canadiens de langue française à la direction de la compagnie des chemins de fer nationaux, ainsi qu’à tous les échelons de cette organisation.»20 Entre temps, une enquête du Devoir révélait qu’à peine 12,6 p.c. des postes à la haute direction des 78 organismes fédéraux étaient occupés par des Canadiens français lesquels, après tout, formaient 30,4 p.c. de la population.
English: Establish definitions acceptable to both sides and negotiate the process on a government-togovernment basis.
French: Établir des définitions acceptables pour les deux parties en cause et négocier le processus selon des relations intergouvernementales.
English: Although the Council had received a clear mandate in the Monterrey Consensus to consider follow-up in the area of financing for development, he suggested that consideration of the agenda item on integrated follow-up to major United Nations conferences and summits should take place during a resumed session of the Council, after the World Summit on Sustainable Development had been held and the Millennium development goals had been considered by the General Assembly.
French: Bien que le Consensus de Monterrey ait assigné un mandat clair relatif au suivi du financement du développement, il suggère que le point de l'ordre du jour sur le suivi intégré des grandes conférences et sommets soit examiné lors d'une reprise de la session du Conseil, après la tenue du Sommet mondial pour le développement durable et l'examen par l'Assemblée générale des objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: This recovery, which is increasingly diversified, is underpinned by a more general stabilisation of the economy and economic policy.
French: Cette reprise, de plus en plus diversifiée, s'appuie sur une stabilisation plus large de l'économie et de la politique économique.
English: Mr Akif Huseynov was on the list of prisoners given to the authorities by the co-rapporteurs during their November 2006 visit with a request that their release be considered on humanitarian grounds (see Doc.
French: M. Akif Huseynov figurait sur la liste des détenus que les co-rapporteurs avaient remise aux autorités lors de leur visite de novembre 2006 en leur demandant d'envisager la libération des dites personnes pour motifs humanitaires (voir doc.
English: Please join us to find out what the future holds for global media and, more importantly, learn what industry leaders believe this all means for the future of British Columbia.
French: Chaque semaine, PricewaterhouseCoopers analyse 10 indicateurs économiques influençant l'activité économique.
English: Family Income - Estimated at $84,841 in 2010.
French: Revenu familial - estimé à 84 841 $ en 2010.
English: In the light of my current responsibilities as chairman of the Committee on Budgetary Control in Luxembourg, I am fully aware of the importance of effective cooperation between Parliament and the Court of Auditors, cooperation which must take account of the two institutions’ respective roles and their independence.
French: Compte tenu des responsabilités qui sont actuellement les miennes en qualité de Président de la Commission du contrôle budgétaire au Luxembourg, j’ai parfaitement conscience de l’importance d’une coopération de qualité entre le Parlement et la Cour des comptes, coopération qui doit respecter le rôle et l'indépendance de chacun.
English: (BG) I would like to draw attention to the sanctioning of Bulgaria by the Directorate General for Enlargement on the withdrawal of accreditation for two agencies that have been entitled to resources from the pre-accession funds of the EU.
French: (BG) Je souhaite attirer l'attention sur la sanction infligée à la Bulgarie par la direction générale de l'élargissement via le retrait de l'agrément pour deux agences qui étaient habilitées à recevoir des aides provenant des fonds de préadhésion de l'UE.