ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These efforts have borne their first fruits, especially in the resumption of the dialogue between Kinshasa and Kigali at ministerial level and in the organisation, in Nairobi on 7 November, at the initiative of the states of the Great Lakes Region and the African Union, of an international summit dedicated to the crisis in the east of the Democratic Republic of Congo, in which, in particular, the Congolese and Rwandan presidents, Joseph Kabila and Paul Kagame, participated.
French: Ces efforts ont porté leurs premiers fruits, marqués notamment par la reprise du dialogue entre Kinshasa et Kigali au niveau ministériel et l'organisation, le 7 novembre à Nairobi, à l'initiative des États de la région des Grands Lacs et de l'Union africaine, d'un sommet international consacré à la crise dans l'Est de la République du Congo, sommet auquel ont participé, notamment, les présidents congolais Kabila et rwandais Paul Kagame.
English: Article 3 The Immigration Context (i) General (a) The formal refugee process 41.
French: Article 3 Immigration i) Généralités a) Le processus de reconnaissance du statut de réfugié 41.
English: Non-qualified investments (debts, shares, or rights to a share) may result in a tax payable by the debtor or corporation if the private foundation receives interest or dividends on these investments, falling short of an amount based on the prescribed rate (section 4301 of the Income Tax Regulations).
French: Les placements non admissibles, qu'il s'agisse de dettes, d'actions ou de droits portant acquisition d'actions, peuvent donner lieu à un impôt exigible du débiteur ou de la société si la fondation privée touche des intérêts ou des dividendes sur ces placements, qui n'atteignent pas un montant fondé sur le taux prescrit (article 4301 du Règlement de l'impôt sur le revenu).
English: At the end of the agreed period, in September 1997, the NGO submitted a report, and requested an extension for a period of six months.
French: La plainte a été transmise à la Commission, qui, dans son avis, formule les commentaires récapitulés ci-après. Il importe de connaître le contexte de l’affaire.
English: Trade was an important engine for development and it was heartening that the international community was reviving trade talks with a view to paving the way for free, fair and rule-based trade.
French: Le commerce est un important moteur du développement, et il est encourageant de voir que la communauté internationale a relancé les négociations commerciales afin d'ouvrir la voie à un commerce libre, équitable et obéissant à des règles.
English: Our problem with the Commission and the Council of Ministers is not that we have any quarrel with their rhetoric or their good intentions, but is simply a question of their lack of ambition to translate this into resources and real measures.
French: Notre problème avec la Commission et le Conseil de ministres n'est pas que nous ne sommes pas d'accord avec leurs discours et leurs bonnes intentions, mais simplement que nous leur reprochons un manque d'ambition pour les traduire en ressources et en mesures véritables.
English: It is important to note that any expense you may incur to obtain the required information is not covered under the Plan.
French: Il est important de noter que le Régime ne couvre pas les frais engagés pour obtenir les renseignements demandés.
English: This Act also regulates production, reprocessing and use of chemicals contained in lists of chemicals listed in the Annex to the CWC, and national and international monitoring (performed by the OPCW) of these chemicals as well.
French: Elle réglemente également la fabrication, le retraitement et l'emploi des substances chimiques répertoriées dans l'annexe à la Convention sur les armes chimiques, ainsi que le contrôle international (qui relève de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) et national de ces substances.
English: In 1995, when it had the largest share of the market, TAP-Air Portugal withdrew from this same market for commercial reasons.
French: TAP-Air Portugal a quitté ce marché en 1995, pour des raisons commerciales, alors qu'il en détenait pourtant la part la plus importante.
English: This definition describes accurately the problems created by the use of homonymous geographical indications, namely two or more identical geographical indications used to designate the geographical origin of products stemming from different countries.
French: Cette définition met parfaitement en lumière les problèmes engendrés par l’utilisation d’indications géographiques homonymes, c’est-à-dire d’au moins deux indications géographiques identiques pour désigner l’origine géographique de produits provenant de pays différents.
English: In considering the proposals of the Secretary-General for UNMIS for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010, the Committee has taken into account the recommendations of the Board of Auditors related to the Mission and made specific comments thereon, where relevant, in the paragraphs below.
French: Lorsqu'il a examiné les propositions du Secrétaire général concernant la MINUS pour l'exercice 2009/10, le Comité a tenu compte des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant la Mission et formulé, le cas échéant, des observations spécifiques à leur sujet dans les paragraphes ci-après.
English: In 2005–06 personal income tax revenues are projected to increase broadly in line with the growth in nominal GDP.
French: En 2005-2006, les revenus au titre de l’impôt sur le revenu des particuliers devraient augmenter à peu près au même rythme que la croissance du PIB nominal.
English: Viviparity (retention of eggs until live birthing) is typical of all short-horned lizard species and two other species of high elevation horned lizards in Mexico.
French: La viviparité (rétention des œufs jusqu’à la naissance de jeunes vivants) est le mode de reproduction de toutes les espèces d’iguanes à petites cornes et de deux espèces de phrynosomes du Mexique vivant en altitude.
English: Of this total sales in 2004-2005, just over 1.7 million were domestic sales.
French: Pour évaluer l’impact du financement accordé par le FMC, nous avons analysé les tendances propres à l’indicateur suivant : rendement financier des entreprises bénéficiaires du programme Entrepreneurs de la musique (PEM).
English: However, in some instance, States have sent representatives into the territory of another State in order to enforce their criminal law, by inter alia conducting investigations or arresting suspects on the territory of other countries with respect to terrorism, cyber crimes and drug trafficking.
French: Dans certains cas, toutefois, des États ont envoyé des représentants sur le territoire d'un autre État en vue d'imposer l'application de leur droit pénal en procédant, notamment, à des enquêtes ou en arrêtant des suspects sur le territoire d'autres pays dans des affaires de terrorisme, cybercriminalité et trafic de drogues.
English: It may also be useful to indicate that special conditions apply, of which I should like to mention two.
French: Il est bon aussi de signaler que des conditions de faveur sont d' application. J' en citerai deux.
English: Legal assistants aid the international judges in preparing motions, briefs and responses to motions.
French: Ceux-ci aident les juges internationaux à préparer les motions, les mémoires et les réponses aux motions.
English: Bangladesh* (2004), China (2005), India (2005), Indonesia* (2004), Iran (Islamic Republic of) (2006), Japan (2007), Malaysia* (2004), Philippines (2006)
French: Bangladesh* (2004), Chine (2005), Inde (2005), Indonésie* (2004), Iran (République islamique d') (2006), Japon (2007), Malaisie* (2004), Philippines (2006)
English: But their place has been taken by prawns, now one of the biggest fisheries around the British Isles.
French: Mais leur place a été prise par les crevettes, qui constituent désormais l'une des principales pêcheries autour des îles Britanniques.
English: Danube: from Devín (rkm 1880,26) to the Slovak-Hungarian border.
French: Danube: du Devín (km 1880,26) jusqu'à la frontière slovaquo-hongroise
English: See general comment No. 3 (1990); statement by the Committee: an evaluation of the obligation to take steps to the “maximum of available resources” under an optional protocol to the Covenant (E/C.12/2007/1).
French: Voir l'Observation générale no 3 (1990); déclaration du Comité: appréciation de l'obligation d'agir «au maximum de ses ressources disponibles» dans le contexte d'un protocole facultatif au Pacte (E/C.12/2007/1).
English: Furthermore, it does not allude to the steps that some States in the region parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) are taking to develop the capacity to acquire nuclear weapons and their failure to cooperate fully and transparently with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: En outre, il ne fait pas allusion aux mesures que certains États de la région parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) prennent pour renforcer leur capacité d'acquérir des armes nucléaires ou à leur manque de coopération pleine et transparente avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Christodoulou report (A4-0371/96)
French: Rapport Christodoulou (A4-0371/96)
English: In 1730, Henry Burmester and John Nash founded Burmester & Nash in London, a cereal trading company.
French: En 1730, Henry Burmester et John Nash fondent la Burmester & Nash, commerce de céréales, à Londres.
English: Using its persuasive rather than statute-based powers, the Board could, for example, suggest that a society appoint an ombudsman and/or create a formal mediation system for dealing with issues between the collective and a member and between the collective and a user.
French: Au moyen de ses pouvoirs de persuasion plutôt que ceux accordés par la loi, la Commission pourrait, par exemple, suggérer qu’une société nomme un ombudsman ou crée un système de médiation officiel pour régler les affaires entre la société et un membre ou entre la société et un utilisateur.
English: (c) Political rights, in particular the rights to participate in elections - to vote and to stand for election - on the basis of universal and equal suffrage, to take part in the Government as well as in the conduct of public affairs at any level and to have equal access to public service;
French: c) Droits politiques, notamment droit de participer aux élections − de voter et d'être candidat − selon le système du suffrage universel et égal, droit de prendre part au gouvernement ainsi qu'à la direction des affaires publiques, à tous les échelons, et droit d'accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques;
English: Saturated soil conditions can reduce the availability of plant nutrients, especially nitrogen, and make the crop more susceptible to disease.
French: La saturation du sol en eau peut réduire l'assimilabilité des éléments nutritifs des végétaux, de l'azote en particulier, et rendre la culture plus vulnérable aux maladies.
English: Rather than making excessive requests for additional posts, the two departments should redeploy political affairs officers flexibly.
French: Les deux départements devraient réaffecter les spécialistes des questions politiques de façon souple, plutôt que de déposer des demandes abusives pour des postes supplémentaires.
English: WestJet also asserts that there will be harm to the Agency's determination process if the proceeding is allowed to continue without the participation of the Air Canada respondents as the Agency will be unable to undertake the "deep and extensive review of the aviation industry" necessary to determine the real issue; namely, the extent of the accommodation of disabilities consistent with the CTA policy and the circumstances of both the individuals affected and the aviation industry.
French: WestJet affirme par ailleurs que la procédure de détermination de l'Office subira un tort si l'on permet qu'elle continue sans la participation des intimés d'Air Canada, étant donné que l'Office ne sera pas en mesure de procéder à « l'examen approfondi de l'industrie du transport aérien » nécessaire pour trancher sur la véritable question, à savoir l'ampleur des mesures d'adaptation des déficiences conformes à la politique de la LTC et aux circonstances à la fois des personnes concernées et de l'industrie du transport aérien.
English: The only alternative, however, was the rules of war.
French: Mais la seule autre solution, ce sont les lois de la guerre.
English: The goal of CHOICES is to reduce substance abuse, academic failure, juvenile delinquency and gang activity by youth.
French: L’objectif de CHOICES est de réduire la toxicomanie, l’échec scolaire, la délinquance juvénile et l’activité des gangs chez les jeunes.
English: "At a time of economic instability, we are heartened to know that Le Massif's clientele is loyal," states Raymond with pleasure.
French: « En cette période d'instabilité économique, un tel bilan nous permet de constater que la clientèle du Massif est fidèle » se réjouit monsieur Raymond.
English: The creation of templates is carried out through directly managed assets, such as QuarkXPress files, and QuarkXPress Server takes over the rendering function in the background.
French: La création des modèles s'effectue par le biais de ressources gérées directement, comme des fichiers QuarkXPress, et QuarkXPress Server prend en charge la fonction de rendu en arrière-plan.
English: Nonetheless, this needs to be kept under regular review.
French: Il convient donc de faire appel à deux autres dispositions de la directive: l’article 3, paragraphe 2 - obligations de service public visant à protéger l’environnement, et théoriquement l’article 24 (régimes transitoires).
English: Amendment 39 Justas Vincas Paleckis Draft opinion Paragraph 8 a (new) Draft opinion Amendment 8a. Emphasises that the maximum of positive impact can only be achieved if the local and national authorities have an integrated and systematic approach on urban mobility, putting special emphasis on long-term city planning; Or. en
French: Projet d'avis 8. invite la Commission à encourager les autorités locales à offrir des incitations aux entreprises et aux usagers privés pour les encourager à adopter un mode de transport rejetant peu d'émissions, et/ou à renouveler les flottes existantes, ou à les améliorer en les dotant des technologies respectueuses de l'environnement disponibles;
English: The Codex Secretariat informed the Working Party that Codex standards allowed for “free distribution” of the product on the territory of the importing country, and therefore applied both to the point of export or import and to further distribution and sale.
French: Le secrétariat du Codex a informé le Groupe de travail que les normes Codex autorisaient la «libre distribution» du produit sur le territoire du pays importateur et s'appliquaient donc à la fois au stade de l'exportation ou de l'importation et aux opérations ultérieures de distribution et de vente.
English: Subsequent to his retirement from the Army, he maintained his interest and involvement in DND/CF safety by becoming the full-time civilian GSO first at CFB Cold Lake and then at CFB North Bay.
French: Après son départ de l’Armée de terre, il a conservé son intérêt et son engagement relativement à la sécurité au MDN et dans les FC en occupant le poste civil d’OSG à temps plein, d’abord à la BFC Cold Lake, puis à la BFC North Bay.
English: For rapid response to sudden emergencies, ECHO was able to allocate up to €3 million within 72 hours on the basis of a “primary emergency decision”, and within days it could provide further aid.
French: Pour les interventions rapides face aux situations d'urgence soudaines, ECHO a été en mesure d'allouer près de 3 millions d'euros en 72 heures sur la base d'une décision d'urgence grave et il a pu apporter une aide supplémentaire dans les jours qui ont suivi.
English: GENERAL INFORMATION REGARDING IMPLEMENTATION
French: INFORMATIONS GENERALES CONCERNANT LA MISE EN OEUVRE
English: The evidence respecting the development of marketing strategies to attempt to create new domestic and export demand, together with investments to expand storage capacity are clearly preparatory steps intended to enable Washington to market the inevitably rising production.
French: Les éléments de preuve concernant l'élaboration de stratégies de commercialisation afin d'essayer de créer une nouvelle demande sur les marchés intérieur et à l'exportation, ainsi que les investissements visant à accroître la capacité d'entreposage sont nettement des étapes préparatoires visant à permettre à l'État de Washington d'écouler la production qui augmentera inévitablement.
English: One of the many initiatives in the plan is a set of codes of practice and new source performance standards for printers and plastics processors.
French: L'une des nombreuses initiatives du plan consiste à établir une série de codes de pratiques et de nouvelles normes de rendement des sources en matière d'impression et de traitement des matières plastiques.
English: Non-indexed tax credits are the total of lines 3 and 4 of the TD1NU form. Indexed tax credits are the total of lines 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 and 11 of the TD1NU form.
French: Le montant des crédits d'impôt non indexés représente la somme des montants indiqués aux lignes 3 et 4 du formulaire TD1NU, tandis que le montant des crédits d'impôt indexés correspond à la somme des montants indiqués aux lignes 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10 et 11 du formulaire TD1NU.
English: This chapter provides a framework for developing a sound subject classification and retrieval system.
French: Le présent chapitre indique sommairement comment élaborer un bon système de classification idéologique et de repérage.
English: The purchaser must determine whether the target corporation meets the conditions referred to in paragraph 23 (b) of this memorandum when claiming an ITC on a supply that relates to the acquisition or proposed acquisition of the shares of the target corporation.
French: L'acheteur a la responsabilité de s'assurer que la personne morale cible répond aux conditions énumérées à l'alinéa 23b) du présent Mémorandum lorsqu'il réclame un CTI relativement à l'acquisition réelle ou projetée des actions de la personne morale cible.
English: The Palestinian leadership had secured an agreement to declare and adhere to a unilateral ceasefire, yet the occupying Power had insisted on provoking and invoking violent reactions — such as in the case of the Hadera attack, which the Palestinian leadership had condemned — and had killed over 120 Palestinians and arrested over 2,000 others.
French: La direction palestinienne a obtenu un engagement concernant la proclamation et le respect d'un cessez-le-feu unilatéral, mais la puissance occupante a insisté pour provoquer et invoquer des réactions violentes - comme dans le cas de l'attaque du Hamas, que la direction palestinienne a condamnée - et a tué plus de 120 Palestiniens et en a arrêté plus de 2 000 autres.
English: The ministry will offer a "regional reconciliation" of the plans of co-terminus boards to ensure that plans are examined and that assets are being utilized to their full potential and benefiting students in a given area.
French: Le Ministère offrira un « rapprochement régional » des plans des conseils adjacents pour s'assurer que les plans sont examinés et que les actifs sont pleinement utilisés au profit des élèves dans une région donnée.
English: Regarding the development of indicators, there was considerable progress in 2009 in the area of ICT in education.
French: En 2009, des progrès considérables ont été réalisés dans la mise au point d'indicateurs relatifs aux TIC dans le domaine de l'éducation.
English: Regarding transportability, Laerdal submitted that PWGSC has misunderstood the meaning of the term "transportability" as required by the SOW. It contended that transportability means that the mannequin can be transported in the ways that an actual patient would be in an emergency situation.
French: Le paragraphe 506(6) de l’ACI prévoit que, « [d]ans l’évaluation des offres, une Partie peut tenir compte non seulement du prix indiqué, mais également de la qualité, de la quantité, des modalités de livraison, du service offert, de la capacité du fournisseur de satisfaire aux conditions du marché public et de tout autre critère se rapportant directement au marché public et conforme à l’article 504.
English: Member States shall ensure that the rights, conditions and procedures concerning general authorisations and rights of use or rights to install facilities may only be amended in objectively justified cases and in a proportionate manner, taking into consideration, where appropriate, the specific conditions applicable to transferable rights of use for radio frequencies.
French: ‘Article 14 Modification des droits et obligations 1.
English: Top Threats This fish appears to have specific habitat requirements, and responds quickly to any changes in habitat and water quality.
French: - Elle rÃ©agit rapidement Ã tout changement de lâ€™habitat et de la qualitÃ© de lâ€™eau.
English: From high up in his gazebo, the Inca king Yupan gazes fondly at the Sacred Valley through which flows the river Urubamba.
French: De son belvédère naturel, le Roi Pachacuti Inca Yupan embrasse du regard la vallée sacrée où coule le rio Urubamba.
English: SOLRS submitted that the gross salvage value of the assets is $615,434.
French: SOLRS a estimé la valeur brute de récupération des éléments d'actif de la voie à 615 434 $.
English: For example the capacity of Alkaline batteries is about four times higher than the capacity of the Zinc-Carbon batteries.
French: Ainsi, la capacité des piles alcalines est environ quatre fois plus élevée que celle des piles zinc-carbone.
English: Participation of Indigenous and Local Communities:
French: Décision en ce qui concerne le point 7 de l’ordre du jour :
English: (e) Make community-based micro-credit facilities, for example, atoll development funds, accessible to select atolls/islands.
French: e) De veiller à ce que les mécanismes communautaires de microcrédit, par exemple les fonds de développement des atolls, soient accessibles à des atolls et îles sélectionnés.
English: Public Service Commission by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Commission de la fonction publique par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: We call on all States who have not yet done so to issue a standing invitation, in line with UN Commission on Human Rights Resolution 2004/76 on human rights and special procedures which recognized “that standing invitations constitute announcements by States that they will always accept requests to visit from all special procedures and encourage[s] States that have not yet done so to consider making such an announcement”.
French: Nous invitons tous les Etats qui ne l'ont pas encore fait à lancer une invitation permanente dans le sens de la Résolution 2004/76 de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et les procédures spéciales, qui reconnaît que, " en adressant des invitations permanentes, les États annoncent qu'ils accéderont toujours aux demandes de visites émanant de tous les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, et encourage[…] d'autres États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'agir de même".
English: Further, in many countries – the former Yugoslav Republic of Macedonia, Romania, Poland, Hungary and Bulgaria – a large proportion of street children come from Roma families.
French: En outre, dans de nombreux pays (l'ex République yougoslave de Macédoine, Roumanie, Pologne, Hongrie et Bulgarie) une proportion importante des enfants de la rue provient de familles Roms.
English: Forms and publications Access to forms and publications that Aboriginal peoples may need Tax information for individuals:
French: Formulaires et publications Accès aux formulaires et aux publications dont pourraient avoir besoin les Autochtones Renseignements liés à l'impôt des particuliers :