ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This process involves using existing legislation, respecting regulatory authorities held by governments, and incorporating enhanced management practices; • Using existing governance structures, or establishing new ones, that address multiple interest and user conflicts and encourage all resource managers to consider social, cultural, economic and environmental impacts of decisions;
French: • Le recours à des structures de régie existantes ou la création de nouvelles qui tiennent compte de la multiplicité des intérêts et des conflits d’usagers et encouragent tous les gestionnaires de ressources à prendre en considération les incidences sociales, culturelles, économiques et environnementales de leurs décisions;
English: In 2006 a Mammology Centre was set up, specializing in improved early diagnosis of mammary gland disease, reconstructive surgery, innovative procedures and the training of doctors in primary care.
French: En 2006, un centre de sénologie a été ouvert pour améliorer le diagnostic précoce des maladies de la glande mammaire, réaliser des interventions reconstructives, mettre au point une méthode et former des médecins de premier recours.
English: Cooperatives / Industry Notices / Industry Notices
French: Coopératives / Avis à l'intention de l'industrie / Avis à l'intention de l'industrie
English: After the words “increased harmonization of”, insert the words “internationally agreed”.
French: L'alinéa b) doit se lire comme suit : b) une harmonisation accrue des législations et des politiques, y compris des normes et critères, adoptés sur le plan international;
English: The claim has not been paid because the claim was submitted more than one year after the service was rendered.
French: Cette demande de paiement n'a pas été réglée, car elle a été présentée plus d'un an après la date du service.
English: In the afternoon, he delivered a key note speech at a special meeting with members of the senate and of the house of deputies. 
French: Lors d'une réunion spéciale qui a eu lieu en soirée, M. Barroso a prononcé un discours devant les membres du Sénat et de la Chambre des députés.
English: i) Housing benefit, with regard to the incomes of the applicant, his/her spouse, and persons normally residing in their household;
French: i) Pour les aides au logement, des revenus du demandeur, de son conjoint et des personnes vivant habituellement au foyer;
English: APPENDIX 2 BRONCHOPROTECTION STUDY PROTOCOL This protocol is an example of the considerations required in such a study.
French: ANNEXE 2 PROTOCOLE D'ÉTUDE SUR LA BRONCHOPROTECTION Ce protocole constitue un exemple des exigences requises pour une telle étude.
English: With respect to the division of property and inheritance, the Civil Code established equal rights for sons and daughters, but customs and traditions took time to change; both the Government and civil society were working to raise awareness in that regard.
French: Au sujet du partage des biens et de l'héritage, le Code civil reconnaît des droits égaux aux fils et aux filles mais il faut du temps pour faire évoluer les coutumes et les traditions : le gouvernement et la société civile s'emploient tout deux à sensibiliser l'opinion à ce sujet.
English: Section 13( 1) meets the first and second elements of the proportionality test.
French: Le paragraphe 13( 1) répond aux premier et deuxième éléments du critère de la proportionnalité.
English: 1.2 Background The Interchange Canada Program (ICP) is sponsored by Treasury Board Secretariat (TBS) and administered by the Public Service Commission (PSC) that promotes the exchange of employees through temporary assignments between the Federal Public Service departments and agencies, and organizations in other sectors both within Canada and internationally.
French: Données de base Le programme Échanges Canada (PEC) est parrainé par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et administré par la Commission de la fonction publique (CFP); il encourage, au moyen d'affectations temporaires, l'échange de personnel entre la fonction publique fédérale, les sociétés d'État et les organisations d'autres secteurs, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: This decree approved and supported all action undertaken to bring about the full recovery of the ceremonial textiles of the ayllus of Coroma, and consequently enabled the cantonal authorities to resume and pursue the action, both for themselves and in the name and on behalf of the Bolivian State if necessary.
French: Le représentant de l’OMPI a ensuite été reçu par M. Erwin Ortíz Gandarillas, ancien directeur général des organismes économiques internationaux du Ministère des relations extérieures et du culte, qui s’est déclaré préoccupé par les prises de position de la Bolivie et de la Communauté andine lors des débats concernant l’Accord sur les ADPIC et le libre accès aux marchés au sein de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: In 2005, the number of sick leave days increased with 15.7 per cent compared to 2004, mainly due to the Coxsackie virus.
French: En 2005, le nombre de jours de congé de maladie a augmenté de 15,7% par rapport à 2004, principalement à cause du virus coxsackie.
English: There is no statutory right of appeal from a decision of the Information and Privacy Commissioner.
French: La décision du juge de la Cour du Québec est sans appel (art.
English: Letter dated 31 May 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Coming from Sweden, Mattias Lindahl began his career at Lego, then he left for London where he worked at Jim Henson’s Creature Shop and at Double Negative in 2001.
French: Originaire de Suède, Mattias Lindahl a commencé sa carrière chez Lego, il est ensuite parti pour Londres où il travaillera chez Jim Henson’s Creature Shop puis chez Double Negative en 2001.
English: It’s a token of all the attentions and possibilities when it comes to pleasing the guests.
French: Elle est gage de toutes les attentions et de tous les possibles lorsqu’il s’agit de rendre les hôtes heureux.
English: Investment in non-residential building construction Release date Reference period January 17, 2005 Fourth quarter 2004 April 11, 2005 First quarter 2005 July 11, 2005 Second quarter 2005 October 11, 2005 Third quarter 2005
French: Investissements privés et publics au Canada Date de diffusion Période de référence 23 février 2005 Année 2005 (perspectives)
English: The Government has initiated action to make monitoring, compiling and evaluating data easier.
French: Le gouvernement a lancé des mesures visant à faciliter la surveillance, la collecte et l'évaluation des données.
English: However, since 2000–01 the U.S. has returned to deficits whereas Canada has recorded successive surpluses.
French: Cependant, depuis 2000-2001, les États-Unis enregistrent à nouveau des déficits, tandis que le Canada dégage des excédents successifs.
English: providing timely, accessible and accurate information on healthy eating and the nutritional value of food in order to foster informed and healthy choices; and ensuring that nutrition considerations are integrated into health, agriculture, education, social and economic policies and programs.
French: Promouvoir la santé grâce à un système de réglementation alimentaire proactif et d’habilitation Les éléments déterminants pour la santé et le bien-être des Canadiens et des Canadiennes comprennent l’accès physique et économique à des aliments sains et nutritifs, en plus d’un environnement physique et social qui favorise une saine alimentation.
English: 915/2000 (Ruzmetov v.  Uzbekistan) the Committee referred to its previous jurisprudence that the wording, in article 14, paragraph 3 (g), that no one shall “be compelled to testify against himself or confess guilt”, must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological coercion by the investigating authorities on the accused with a view to obtaining a confession of guilt.
French: Dans l'affaire no 915/2000 (Ruzmetov c. Ouzbékistan), le Comité a renvoyé à ses décisions antérieures selon lesquelles le libellé du paragraphe 3 g) de l'article 14, en vertu duquel toute personne a le droit de «ne pas être forcée de témoigner contre elle-même ou de s'avouer coupable», doit s'entendre comme interdisant toute contrainte physique ou psychologique, directe ou indirecte, des autorités d'instruction sur l'accusé, dans le but d'obtenir un aveu.
English: These activities include education, treatment, vocational training and job creation and follow diverse models such as social sponsor centers, open houses and warm family centers.
French: Ces activités portent notamment sur l'éducation, le traitement, la formation professionnelle et la création d'emplois et sont conduites par divers types d'établissements tels que des centres d'aide sociale ou des maisons ouvertes ou encore par des centres familiaux offrant un accueil chaleureux.
English: Governmental support can come in a variety of different forms, and the Council of Europe’s tables of results entitled "Economy solidarity supporting regulations in the Member States of the Council of Europe and the European Union"6 present the various legislative initiatives that have been taken by individual governments, as well as the European Union, to promote the sectors.
French: L’aide gouvernementale peut revêtir diverses formes et le tableau du Conseil de l’Europe intitulé «Economy solidarity supporting regulations in the Member States of the Council of Europe and the European Union»6 recense les diverses initiatives législatives prises par des Etats ou l’UE pour soutenir les secteurs concernés.
English: Report to the Secretary of State on Hosting International Sport Events in Canada - A Proposal for a Strategic Framework, p.
French: Rapport au secrétaire d’État (Activité physique et Sport) sur l’accueil de manifestations sportives internationales au Canada – proposition d’un cadre stratégique, p.
English: Acknowledging the role of the permanent members plus Germany in negotiating draft resolutions on this Council agenda item, he underlined that there actually had been cooperation on the issue among Council members.
French: Saluant le rôle des membres permanents et de l'Allemagne dans la négociation de projets de résolution sur ce point de l'ordre du jour, l'intervenant a souligné qu'il y avait eu effectivement une coopération sur la question entre les membres du Conseil.
English: For example, the Heads of State and Government of the member states of the Economic Community of West African States (ECOWAS) reaffirmed in article II of the Protocol Relating to the Mechanism for Conflict Prevention, Management, Resolution, Peace-keeping and Security, adopted on 10 December 1999, a series of “fundamental principles”, including “territorial integrity and political independence of Member States”, while the preamble to the Protocol on Politics, Defence and Security Cooperation, adopted by the Heads of State and Government of the member states of the Southern African Development Community on 14 August 2001, recognised and reaffirmed the principles of “strict respect for sovereignty, sovereign equality, territorial integrity, political independence, good neighbourliness, interdependence, non-aggression and non-interference in internal affairs of other States” and declared in article 11 (1) (a) that “State Parties shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, other than for the legitimate purpose of individual or collective self-defence against an armed attack”.
French: C'est ainsi par exemple que les chefs d'État et de gouvernement des États membres de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) ont réaffirmé à l'article II du Protocole relatif au mécanisme de prévention, de gestion et de règlement des conflits et de maintien de la paix et de la sécurité, adopté le 10 décembre 1999, une série de « principes fondamentaux », dont « l'intégrité territoriale et l'indépendance politique des États membres », tandis que le préambule du Protocole sur la coopération dans le domaine politique ainsi qu'en matière de défense et de sécurité, adopté par les chefs d'État et de gouvernement des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe le 14 août 2001, a reconnu et réaffirmé les principes de « respect rigoureux de la souveraineté, de l'égalité souveraine, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États, de bon voisinage, d'interdépendance, de non-agression et de non-ingérence dans les affaires intérieures des autres États », et déclaré au paragraphe 1 a) de son article 11 que « les États parties s'abstiennent de recourir à la menace ou à l'emploi de la force contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État si ce n'est dans l'exercice légitime du droit de légitime défense individuelle ou collective contre une attaque armée ».
English: The Law on Provision of Information to the Public guarantees the protection of personal privacy.
French: La loi sur la diffusion de l'information garantit la protection de la vie privée.
English: Partner with somebody and open a factory. Or consider the emerging middle-class markets in China and India.
French: Vous pouvez aussi envisager de conquérir le marché en émergence de la classe moyenne chinoise et indienne.
English: The secretariat explained that, at the appropriate time, the safety aspects of fuel cells and of the hydrogen fuel storage on board of vehicles would be addressed.
French: Le secrétariat a expliqué que la question de la sécurité des piles à combustible et du stockage de l'hydrogène à bord des véhicules serait examinée en temps utile.
English: The award of the Victoria Cross to Captain Paul Triquet of the Royal 22e Régiment for his personal courage speaks eloquently to the collective achievements of all those who suffered and endured.
French: La Croix de Victoria décernée au capitaine Paul Triquet du Royal 22e Régiment pour son courage personnel témoigne éloquemment des exploits collectifs de tous ceux qui ont souffert et enduré.
English: · Pyrrah.eu Production is 100% composed of passionate volunteers who want to share their creations in a common goal : to entertain you.
French: · Pyrrah.eu est une production composée à 100% de passionnés bénévoles qui souhaitent faire partager leurs créations dans un but commun : vous divertir.
English: What appears suspicious to authorities might in reality be entirely innocent.
French: Ce qui apparaît suspect aux autorités pourrait, en réalité, être tout à fait anodin.
English: CIHR-INMHA also congratulates all other award recipients, particularly those who have made contributions to health and science.
French: L'INSMT félicite également tous les autres lauréats, surtout ceux qui ont contribué aux domaines des sciences et de la santé.
English: The damage began in the 1800s, when soil erosion as a result of the clearing of land for agriculture and settlement increased phosphorus loadings to the lake.
French: Les dommages ont commencÃ© au XIXe siÃ¨cle quand lâ€™Ã©rosion du sol rÃ©sultant du dÃ©frichement pour lâ€™agriculture et le peuplement a entraÃ®nÃ© une augmentation des charges de phosphore dans le lac.
English: • Accessible public washrooms for people with disabilities Source Elevators Source Automatic door openers
French: • Toilettes publiques qui sont adaptées aux personnes ayant un handicap Source Les ascenseurs Source Portes à diapositifs d'ouverture automatique
English: Memorandum of Understanding regarding Wholesale Operator Services and Wholesale Billed Number Screening Service, between itself and BC TEL.
French: Protocole d'entente relativement aux services de téléphoniste de gros et de validation du numéro à facturer, entre elle-même et BC TEL.
English: Approximately 80% of the firms exporting to Germany are Canadian owned, with the remaining being foreign owned operations in Canada.
French: Environ 80 % des entreprises qui exportent en Allemagne appartiennent à des Canadiens et le reste sont des entreprises étrangères établies au Canada.
English: We must also accept that that will only happen if, within the common strategy, all States see their specific concerns addressed.
French: Nous devons accepter le fait qu'une telle collaboration autour d'une stratégie commune ne peut être obtenue que si tous les États estiment qu'il a été tenu compte de leurs préoccupations.
English: In this context, several matters have yet to be resolved: it has not yet been agreed whether a Council of Defence Ministers will formally be established and if so, how its competencies and working relationships are to be organised.
French: Il reste plusieurs questions à régler à ce sujet : il n’a toujours pas été décidé si un Conseil des ministres de la défense serait officiellement créé et si tel est le cas, quelles seraient ses compétences et comment s’organiseraient ses relations de travail.
English: 4 April 2006: Automatic fire was opened at the house of Čedomir Ivković by unknown persons in the village of Straža near Gnjilane at about 2.30 a.m.
French: 4 avril 2006 : Vers 2 h 30 du matin, des inconnus ont ouvert le feu avec des armes automatiques contre la maison de Čedomir Ivković dans le village de Straža, près de Gnjilane.
English: His delegation called upon the General Assembly to continue providing strong support to UNCITRAL.
French: La délégation chinoise demande à l'Assemblée générale de continuer de soutenir vigoureusement la CNUDCI.
English: G8 Leaders agreed to an Action Plan that includes a commitment to "establish ecosystem networks of marine protected areas, consistent with international law and based on scientific information".
French: Ces dirigeants ont convenu d’un plan d’action qui comprend un engagement à « créer des réseaux d’aires marines protégées pour les écosystèmes, en conformité avec les lois internationales et compte tenu des informations scientifiques ».
English: Justin Henry, At Target Marine, we culture 3 species of salmon, as well as white sturgeon, and in the past we cultured sablefish as well.
French: Grâce à AquaNet, nous tirons parti des sommes reçues des producteurs des plantes de culture d’intérêt et nous en obtenons d’autres.
English: The Gallery of Early Canadian Flight Wiarton , Ontario Tourism Region:
French: The Gallery of Early Canadian Flight Wiarton (Ontario) Région touristique :
English: The next training workshop will be held in the Spring 2008 and will focus on emerging knowledge on enteric pathogens, with accompanying fact sheets that will be developed for the ROWPH staff.
French: Il portera sur les nouvelles connaissances sur les pathogènes entériques. Le personnel du ROWPH préparera des fiches de renseignements à distribuer.
English: Consultations with Governments, other partners and stakeholders will be continued during the year 2000.
French: Les consultations avec les gouvernements, d'autres partenaires et les parties prenantes se poursuivront pendant l'année.
English: In the earlier period, there were about equal numbers of larvae caught in spring and autumn but, in the later period, more than 90% were caught in autumn.
French: Dans la première de ces périodes, on dénombrait un nombre égal de larves au printemps et en automne, mais dans la deuxième période, plus de 90 % des larves étaient capturées en automne.
English: Video entitled "From Dream to Destiny."
French: Vidéo ayant pour titre « From Dream to Destiny ».
English: John Murray v United Kingdom (1996) 22 EHRR 29.
French: Affaire John Murray c. Royaume-Uni (1996) 22 EHRR 29.
English: 1992 federal referendum: registered referendum committees 1992 federal referendum committee expenses 1995 Quebec referendum: national committees 1995 Quebec referendum: committee expenses Cost of last referendum/plebiscite
French: Référendum fédéral de 1992 : comités référendaires enregistrés Dépenses des comités au référendum fédéral de 1992 Référendum de 1995 au Québec : comités nationaux Référendum de 1995 au Québec : dépenses des comités Coût du dernier référendum ou plébiscite
English: When the institution takes a hit; we take the hit, too.
French: Lorsque l’institution encaisse un coup, nous l’encaissons aussi.
English: [...] Is DIY, you will show your respect and honor your friendship.
French: [...] Est-ce bricolage, vous pourrez montrer votre respect et l'honneur de votre amiti�.
English: Guy is a team leader of the research featured in the book. He is coauthor of Participatory Development Communication:
French: Il a dirigé la recherche présentée dans la présente publication et est l'auteur d'une autre publication sur le sujet, La communication pour le développement: un agenda ouest-africain (CRDI 1996).
English: “If, at the opening of a session of the General Assembly, the President for that session has not yet been elected, in accordance with rule 30 above, the President of the previous session, or the chairman of that delegation from which the President of the previous session was elected, shall preside until the Assembly has elected a President”;
French: Si, à l'ouverture d'une session de l'Assemblée générale, le Président de cette session n'a pas encore été élu, conformément à l'article 30 ci-dessus, le Président de la session précédente, ou le chef de la délégation à laquelle appartenait le Président de la session précédente, assume la présidence jusqu'à ce que l'Assemblée ait élu un président.
English: CITT has an Information Technology (IT) Section that has the following responsibilities: supervising the acquisition and upgrades of the GX application; providing and maintaining access security to the network and the GX back-end database; and overseeing the implementation of the application with the main developer of the GX system.
French: • l’autorisation écrite pertinente est obtenue avant le début d’une modification du système, un formulaire de demande normalisé décrivant la nature et le motif de toute modification du système appuie toutes les modifications, toutes les mises à niveau font l’objet d’un essai et d’une approbation avant leur mise en œuvre; il existe des mesures physiques et logicielles destinées à empêcher et à détecter toute modification non autorisée des applications et des logiciels des systèmes.
English: The President (spoke in Spanish): I give the floor to the representative of the Czech Republic.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant de la République tchèque.
English: B, programme 23, and A/58/90, annex)
French: B, programme 23 et A/58/90, annexe)
English: Part A is information required for the Commissioner's determination. Domestic producers will send their responses to Part A of the questionnaire directly to the CCRA.
French: La Partie A requiert les renseignements nécessaires à la décision du Commissaire et les producteurs nationaux devront envoyer leurs réponses à la Partie A du questionnaire directement à l'ADRC.
English: Attached to and being constructed with the new curling venue/community centre is a new aquatic centre with a 50metre pool and leisure pool to be managed by the Vancouver Board of Parks and Recreation.
French: Le nouveau site de curling et centre communautaire sera construit en même temps qu’un autre bâtiment adjacent, un centre aquatique doté d’une piscine de 50 mètres et d’une piscine ludique, qui sera administré par le Vancouver Board of Parks and Recreation.
English: This is not always easy with regard to medicines which Cameroon does not manufacture.
French: Ce qui n'est pas toujours aisé en ce qui concerne le médicament que le Cameroun ne produit pas.