ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ❒ - Property Register of your properties ❒ - Property Lease Contract (with district office report stamp on it) ❒ - Debt Balance Certificate of any loan or mortgage
French: ❒ - Contrat de location de propriété (portant le timbre du bureau de district). ❒ - Certificat du solde débiteur de tout prêt ou hypothèque.
English: Trade-offs cannot be avoided, but they can be understood, explicitly recognized, and consciously factored into management decisions. The decisionmaking challenge is to thoroughly evaluate possibilities and implement a management strategy that best provides the balance of values sought through time.
French: Le défi lié à la prise de décisions consiste à évaluer les possibilités de façon approfondie et à mettre en œuvre la solution d’aménagement qui fournit au mieux l’équilibre des valeurs recherchées au fil du temps.
English: - Resolution 1993/91 on human rights and bioethics, 10 March 1993
French: - Résolution 1993/91 du 10 mars 1993 sur les droits de l'homme et la bioéthique
English: 2 Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
French:  2. La maternité et l'enfance ont droit à une aide et à une assistance spéciales.
English: The Hotel Körschtal is just 200 metres from the nearest tram stop which takes you directly into the heart of Stuttgart.
French: L'hôtel se situe à deux cent mètres du plus proche arrêt de tramway qui vous permet de rejoindre directement le centre-ville de Stuttgart.
English: This Africa-owned and Africa-led vision and strategic framework for Africa's renewal has contributed in no small measure to this growth.
French: Ce cadre stratégique pour le renouveau de l'Afrique, dirigé et pris en main par les Africains, contribue à cette croissance dans une mesure non négligeable.
English: Surveillance Report to June 30, 2003.
French: Les données relatives au diagnostic de l’infection
English: According to officials of the Ministry of Energy of the Democratic Republic of the Congo, which also administers the hydrocarbon concessions, they were not aware that Mr. Ruprah was already under United Nations financial sanctions.
French: Si l'on en croit certains fonctionnaires du Ministère de l'énergie de la République démocratique du Congo, qui administre également les concessions d'hydrocarbures, ils n'étaient pas au courant que M. Ruprah était déjà sous le coup de sanctions financières imposées par l'ONU.
English: You have 4 options on how to view the information contained in these lists.
French: Quatre options permettent de visualiser les renseignements qui y sont contenus.
English: • financial assistance application response time 80% 86.0% 75.5% 78.2% 81.1% 77.4%
French: • délai de réponse aux demandes d'aide financière 80 % 86,0 % 75,5 % 78,2 % 81,1 % 77,4 %
English: For example, in November 1998, the Office of the High Commissioner held a seminar on “Enriching the Universality of Human Rights: Islamic perspectives on the Universal Declaration of Human Rights”.
French: À titre d'exemple, en novembre 1998, le Haut Commissariat a organisé un séminaire visant à rendre les droits de l'homme plus universels grâce à une interprétation islamique de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: According to Traffic Police Department (Ministry of Internal Affairs) data on goods vehicles owned by private individuals, a coefficient of the serviceability of such privately-owned transport equipment and State Transport Inspectorate data on entrepreneurs (natural persons) holding licences for transport activities, only 18 per cent of individual owners are entitled - have obtained licences - to transport goods on a commercial basis.
French: D'après les données de la Direction de la police routière (Ministère de l'intérieur) sur le parc de véhicules automobiles privés, le pourcentage de véhicules en état de marche et les données de l'Inspection des transports relatives aux entrepreneurs (personnes physiques) titulaires d'une autorisation d'exercer une activité commerciale de transport de marchandises, 18 % seulement des propriétaires privés de véhicules avaient le droit (en vertu d'une autorisation) d'exercer une activité commerciale de transport de marchandises.
English: This year also marked the passage of the forty-first year of the Israeli occupation of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 1967, under which the Palestinian people continue to suffer the denial and violation of their human rights, including their right to self-determination, and their national rights and aspirations for freedom and peace remain unfulfilled.
French: Cette année a également marqué le quarante et unième anniversaire de l'occupation du territoire palestinien, y compris Jérusalem-Est, qui depuis 1967 perpétue les dénis et violations des droits fondamentaux des Palestiniens, y compris le droit à l'autodétermination, et les empêche d'exercer leurs droits nationaux et de réaliser leurs aspirations à la liberté et à la paix.
English: Part V of the document detailed the additional requirements, amounting to $9,519,300, under sections 9, 2 and 28D of the proposed programme budget for 2006-2007, to give effect to the resolution and reduce the accumulated backlog of cases to be addressed by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: La section V du document donne le détail des ressources supplémentaires demandées au titre des chapitres 9, 2 et 28D du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007, soit un montant de 9 519 300 dollars, pour donner suite à la résolution et réduire le nombre d'affaires en attente dont le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes doit connaître.
English: Measures include: • Launching a staffing campaign to fill hundreds of new full-time positions;
French: • le lancement d'une nouvelle campagne de recrutement en vue de combler des centaines de nouveaux postes Ã temps plein;
English: Provisional figures for the year 2003 indicate that sixty-eight incidents with a racist motive were recorded up until December 2003.
French: Les chiffres provisoires pour l’année 2003 indiquent que 68 incidents à mobile raciste ont été enregistrés jusqu’à décembre 2003.
English: Individuals who are engaged under contract are neither volunteers, employees, nor Crown servants, and are afforded no legal assistance.
French: Les personnes engagées à contrat ne sont ni des bénévoles, ni des employés, ni des fonctionnaires de l'État et ne bénéficient d'aucune assistance juridique.
English: Table 51 Québec Pension Plan liabilities and assets National Accounts Basis
French: Tableau 51 Passif et actif du Régime de rentes du Québec Selon les comptes nationaux
English: – although the three-year revision cycle should normally be applied in the future for the core level, the Committee could extend the revision cycle if it considered the publication of the new edition of the core level premature.
French: – bien que le cycle de révision du niveau de base soit désormais fixé à trois ans, le comité pourra le prolonger s’il considère que la publication de la nouvelle édition du niveau de base est prématurée.
English: Draft general comment No. 32 on article 14 of the Covenant (CCPR/C/GC/32/CRP.1/Rev.4) (continued)
French: Projet d'observation générale no 32 concernant l'article 14 du Pacte (CCPR/GC/32/CRP.1/Rev.4) (suite)
English: Whenever economic cooperation was able to produce agreements on how to resolve the different problems that arose during the period, unrelated political disagreements usually postponed or otherwise undermined the understandings or agreements reached between the two sides' economic or trade negotiators.
French: Chaque fois que la coopération économique a pu déboucher sur des accords quant à la manière de régler les différents problèmes apparus au cours de cette période, des désaccords politiques sans rapport avec le sujet venaient généralement retarder ou, de quelque autre manière, compromettre les accords auxquels étaient parvenus les négociateurs économiques ou commerciaux des deux parties.
English: Moreover the reasoning that most of the differences in the broadcasting discussion were not manifested at the different regional groups, but were of interregional character, merited some consideration.
French: Par ailleurs, le raisonnement selon lequel la plupart des différences apparues lors des délibérations sur la radiodiffusion ne s’expriment pas au niveau des groupes régionaux mais revêtent un caractère interrégional mérite d’être pris en considération.
English: It has, however, already been remarked that these rules in the NATO Status of Forces Agreement are not based on responsibility by reason of NATO membership, but rather on responsibility for one's own actions.
French: Toutefois, comme on l'a déjà observé, ces règles de la Convention sur le statut des forces de l'OTAN ne se fondent pas sur la responsabilité à raison de l'appartenance à l'OTAN, mais sur la responsabilité au titre de ses propres actes.
English: • Warming of the climate system is unequivocal. 
French: • Le réchauffement du système climatique est sans équivoque.
English: There was a time, not too long ago, when the developmentally and physically challenged were pushed to the margins.
French: Il n'y a pas si longtemps, les personnes présentant une déficience mentale ou physique étaient mises à l'écart.
English: The Administrator seeks the approval of the Executive Board for the proposed revised financial regulations.
French: L'Administrateur demande au Conseil d'administration d'approuver les modifications proposées au Règlement financier du PNUD.
English: Therefore, a deserted spouse  supporting a child could also take the deduction. This would  remove the present discrimination inherent to section 63 with  respect to deserted husbands.
French: Cela aurait également pour effet de favoriser la poursuite du principal objectif politique de l’article 63 qui est de faciliter aux femmes l’accès du marché du travail.
English: In this context, it is up to the United Nations to pay particular attention to forgotten emergencies and to develop its rapid response systems.
French: Dans ce contexte, l'ONU est appelée à apporter une attention particulière aux « situations d'urgence oubliées » et à développer ses systèmes d'alerte rapide.
English: The U.S. Constitution and federal law prohibit discrimination in a broad array of areas, including education, employment, public accommodation, transportation, voting, housing and mortgage credit access, as well as in the military, and in programs receiving federal financial assistance.
French: La Constitution et les lois fédérales interdisent la discrimination dans un large éventail de domaines, parmi lesquels l'éducation, l'emploi, l'accès aux lieux publics, les transports, les élections, et l'accès au logement et au crédit hypothécaire, ainsi que dans les forces armées et dans les programmes financés par le Gouvernement fédéral.
English: Organization for Economic Co-operation and Development/African Development Bank.
French: O Organisation de coopération et de développement économique/Banque africaine de développement.
English: It may be necessary to deregulate any or all of these services at some point in the future due to changes in market conditions that would cause the link to be no longer relevant.
French: Il se peut qu’il soit nécessaire de déréglementer un ou l’ensemble de ces services à un moment donné en raison de changements dans la conjoncture qui feraient en sorte que le lien ne soit plus pertinent.
English: In appeals where goods are not involved (for example, audit procedures for excise tax cases), documents in support of arguments must be presented in evidence.
French: Lorsque l'appel vise un litige ne portant pas sur des marchandises (par exemple les procédures de vérification liées aux cas en matière de taxe d'accise), les documents à l'appui des arguments doivent être présentés comme éléments de preuve.
English: She claimed that in other situations the Respondent had been able to facilitate employees with light duties and day work.
French: Elle a fait valoir que la partie défenderesse était parvenue, dans d’autres situations, à trouver un travail de jour et des tâches plus légères pour certains salariés.
English: But that is one of the challenges we have to face.
French: C'est un des défis que nous devons relever.
English: Many documents in provincial custody -- such as those in the Crown Lands (RG 1) and Provincial Secretary (RG 8) records -- complement, supplement, or duplicate the original Department of Indian Affairs records (NA, RG 10) at the National Archives of Canada.
French: De nombreux documents conservés par le gouvernement provincial - comme ceux qui concernent les terres de la Couronne (RG 1) et les documents du Secrétaire provincial (RG 8) - complètent ou reproduisent les documents du ministère des Affaires indiennes et du Nord (NA, RG 10) conservés aux Archives nationales.
English: We extend our full support for this mandate for the future.
French: Nous appuierons donc pleinement ce mandat à l'avenir.
English: The brochure has also been circulated to over 600 educational institutions, at the same time as the circulation of scholarship application forms for the 2008 round of scholarships.
French: Le Bulletin-éclair de l’ACR rejoint tous les membres de l’ACR, ainsi que divers intéressés clés, à savoir les décideurs politiques, les parties prenantes et des représentants de certains médias.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D13-4-7 Adjustments to the Price Paid or Payable (Customs Act, Section 48) Full Document:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D13-4-7 Ajustement du prix payé ou à payer (Loi sur les douanes, article 48) Document complet :
English: She then emphasised the advantage of images over words for getting a message across.
French: Elle insiste ensuite sur l’avantage de l’image par rapport aux mots pour transmettre un message.
English: Moreover, a project had been set up with the aim of rehabilitating over 2,000 children working on the platforms: the programme attempted to provide the children with viable alternatives and imposed compulsory education for nine years.
French: De plus, un projet ayant pour objectif la réadaptation de plus de 2000 enfants qui travaillaient sur les plates-formes a été mise sur pied : ce programme tente d'offrir des solutions de rechange viables à ces enfants et impose un enseignement obligatoire pendant 9 ans.
English: 2.2.1 Safety Features NOTE Upon loss of AC electrical power, the controller has a backup battery capable of powering its functions for approximately 40 hours at 120 bpm.
French: 2.2.1 Caractéristiques de sécurité REMARQUE En cas de coupure de l’alimentation électrique, le contrôleur dispose d’une batterie de secours capable d’assurer le maintien des fonctions pendant environ 40 heures à 120 bpm.
English: CCSADOCS  212 Massad, E.; et al. Seroprevalence of HIV, HCV and syphilis in Brazilian prisoners: preponderence of parental transmission European Journal of Epidemiology, 15(5): 439-445, 1999 7 p. eng acq: 944  213 Loxley, Wendy; Bevan, Jude; Carruthers, Susan Sex, gender, drugs and risk: the Australian study of HIV and injecting drug use International Journal of Drug Policy, 9(4): 255-262, 1998 8 p. eng acq: 8341  214 Jones, A.B.S. Sexual minority needle users In:
French:  Seroprevalence of HIV, HCV and syphilis in Brazilian prisoners: preponderence of parental transmission  European Journal of Epidemiology, 15(5): 439-445, 1999  7 p. eng acq: 944   213  Loxley, Wendy; Bevan, Jude; Carruthers, Susan  Sex, gender, drugs and risk: the Australian study of HIV and injecting drug use  International Journal of Drug Policy, 9(4): 255-262, 1998  8 p. eng acq: 8341  214  Jones, A.B.S.  Sexual minority needle users  In:
English: As a result, Argentine The traditional single 27 tonne straight mechanized farms.
French: Actuellement, on transporte 60 % du soja par camion, 33 % par rail et 7 % par bateau.
English: To add an icon on the desktop simply right-click on the desktop's background. A pull-down menu will appear in which you must choose Create New.
French: Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le fond du bureau et choisissez Créer un nouveau...
English: From the Main Menu, use the Control Pad and A/a or 2 Button to select "Nintendo Wi-Fi Connection".
French: Sur le menu principal de Super Smash Bros. Brawl, utilisez la croix de contrôle et les boutons A/a ou 2 pour sélectionner «Nintendo Wi-Fi Connection ».
English: Four years ACRDP Project Funding: $234,200 The impact of predators, such as sea stars and crabs, and competitors, such as tunicates, on bivalve farming (mussels and oysters) is significant.
French: Quatre ans Contribution du PCRDA : 234 200 $ L’incidence des prédateurs, comme les étoiles de mer et les crabes, et des concurrents, comme les tuniciers, sur l’élevage des bivalves (moules et huîtres) est très marquée.
English: 2.4.2 Younger = Better in the long run A number of propositions can be made in relation to the CPH.
French: 2.4.2 Le plus jeune = le mieux à long terme Plusieurs propositions sont envisageables relativement à la HPC.
English: Draft comprehensive and integral international convention on the protection and promotion of the rights and dignity of persons with disabilities
French: Projet de convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: It covers trade and economic matters, cooperation and other fields of mutual interest.
French: Les domaines du commerce, de l'économie et de la coopération et d'autres domaines d'intérêt commun sont couverts par le présent accord.
English: Australia, Gabon, Israel, Kyrgyzstan, Mali, Malta, Philippines, San Marino and United States of America
French: Australie, États-Unis d'Amérique, Gabon, Israël, Kirghizistan, Mali, Malte, Philippines et Saint-Marin
English: Table 4-8 - Transfer Payments Transfer Payments by Business Line (millions of dollars)
French: Tableau 4-8 – Paiements de transfert Paiements de transfert par secteur d'activité (en millions de dollars)
English: There are many points we all agree on, then, and they are crucial. We should bear this in mind after all that has been said and written on our divisions in recent days and weeks.
French: Les points sur lesquels nous sommes d'accord sont donc nombreux et fondamentaux, et il est bon de les rappeler après tout ce qui a été dit et écrit sur nos divisions au cours des jours et des semaines passés.
English: Compliance and Enforcement There are no compliance or enforcement requirements associated with the List of Toxic Substances in Schedule 1 itself.
French: Respect et exécution Il n'y a aucune exigence de conformité ou d'application de la Loi associée à la Liste des substances toxiques de l'annexe 1.
English: Between 1810 and 1830 hours, Israeli occupation forces positioned in Zebdine inside Chebaa farms, fired several 120-mm mortar and 155-mm artillery rounds, which struck the surroundings of Chanouh farm inside Lebanese territory and the surroundings of Birket El Naqar inside the farms.
French: Entre 18 h 10 et 18 h 30, les forces d'occupation israéliennes postées à Zebdine, dans les fermes de Chebaa, ont tiré plusieurs obus de mortier de 120 millimètres et plusieurs obus d'artillerie de 155 millimètres, qui ont frappé aux environs de la ferme de Chanouh, en territoire libanais et aux environs de Birket El-Naqar, à l'intérieur des exploitations.
English: The Agency notes that in the application, Mrs. Brazell mentioned the fact that she was charged a $20.00 seat selection fee to be seated next to Mr. Brazell in order to provide him with the necessary assistance to meet his personal needs.
French: L'Office note que dans la demande Mme Brazell indique qu'elle avait dû payer des frais de 20 $ pour pouvoir occuper un siège à côté de celui de M. Brazell afin de lui prêter l'assistance nécessaire pour répondre à ses besoins personnels.
English: These updates are automatically delivered and fully tested at all times.
French: Ces mises à jour sont livrées automatiquement et sont constamment mises à l'épreuve.
English: This system forms the basis of the practice of annual national reports on urban development, to which Georgia returned in 2000.
French: Ce système est à la base de la pratique des rapports nationaux annuels sur le développement urbain, avec laquelle la Géorgie a renoué en 2000.
English: The project will facilitate regional accessibility and improve the economic potential of this area.
French: Le projet favorisera l’accessibilité des régions desservies et devrait donc en améliorer le potentiel économique.
English: Final Project Report. Great Lakes Fishery Trust Project Number: 2001.75.
French: Il s’intéresse également aux milieux marins et aux associations écologiques historiques et contemporaines dans les systèmes aquatiques.
English: ($ thousands) International Financial Organizations
French: (en milliers de dollars) Organisations financières internationales
English: Treat yourself or someone else with something nice.
French: Faites-vous plaisir ou faites plaisir à quelqu'un d'autre.
English: To model this, the core scenario was used but altered so that 50% of individuals would undergo barium enema and 50% would undergo colonoscopy as diagnostic follow-up investigations.
French: Pour ce faire, nous avons eu recours au scénario de base, mais l’avons modifié de telle sorte que pour l’investigation diagnostique de suivi, la moitié des sujets subirait un lavement baryté et l’autre moitié une coloscopie.
English: With regard to the diplomatic protection of members of a ship's crew by the flag State, an issue singled out for specific comment by the Commission in paragraph 28 (a) of its report, many speakers did not support the inclusion of such rules in the draft articles.
French: Concernant la protection diplomatique des membres d'équipage d'un navire par l'État du pavillon, question sur laquelle la Commission attendait des observations particulières comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 28 de son rapport, de nombreux intervenants n'étaient pas favorables à l'inclusion de telles règles dans le projet d'articles.
English: The portion of debt that is funded in the public markets.
French: Ces titres sont assortis d’une date d’échéance et d’un taux d’intérêt bien précis.
English: The description of the various types of contract is based on the reference nomenclature constituted by the common procurement vocabulary (CPV) within the meaning of Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council (2).
French: La qualification des différents types de marchés s’appuie sur la nomenclature de référence que constitue le vocabulaire commun des marchés publics (CPV) au sens du règlement (CE) no 2195/2002 du Parlement européen et du Conseil (2).
English: This partner can be a community-based organization (CBO), national NGO, a government organization at the district, municipal or national level, or a Nepal private sector partner.
French: Ce partenaire peut être une organisation communautaire, une organisation non gouvernementale (ONG) nationale, un organisme gouvernemental au niveau du district, de la municipalité ou du pays, ou un partenaire du secteur privé népalais.
English: (48) Joyce Purnick, "Transit Rules?
French: (48) Joyce Purnick, « Transit Rules?
English: 1.2.2 Revised baseline study on the implementation of UN/CEFACT products and services.
French: 1.2.2 Version révisée de l'étude de base sur la mise en œuvre des produits et services du CEFACT-ONU.