ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High Commissioner urges the State to implement all her recommendations in a coordinated, consistent and effective manner, and encourages the Vice-President of the Republic to publish a timetable for the implementation of the recommendations, including actions and progress indicators by May 2006, making use of the advisory services and technical cooperation of her Office in Colombia.
French: La Haut-Commissaire exhorte l'État à appliquer de manière concertée, cohérente et efficace toutes ses recommandations et encourage le Vice-Président de la République à rendre public en 2006 le calendrier de mise en œuvre de ces recommandations y compris les mesures envisagées et les indicateurs de progrès en ayant recours aux services consultatifs et de coopération technique de son bureau en Colombie.
English: Droughts have driven home the importance of sustainable farming practices and income stabilization programs.
French: Les sécheresses ont fait ressortir l'importance des pratiques agricoles durables et des programmes de stabilisation du revenu.
English: Relationship with Other Government Programs ▪ 2.3.3.
French: Liens avec d'autres programmes gouvernementaux ▪ 2.3.3.
English: The report provided information on the state of the forests at the year 1980 and the changes over the period 1981-1985.
French: Le rapport comprenait de l’information sur état des forêts en 1980 et sur les changements vérifiés pendant une période comprise entre 1981 et 1985. L’information sur les pays industrialisés a été recueillie par UNECE/FAO.
English: A French scenario analysis shows that increasing the age at retirement with a few years would be sufficient to maintain the labour supply in the first half of the present century at its current level.76
French: L'analyse d'un scénario français a montré qu'un relèvement de l'âge de la retraite de quelques années suffirait pour maintenir l'offre de main d'œuvre à son niveau actuel pendant la première moitié de ce siècle76.
English: Information on past industrial accidents will be made available to all UNECE member countries in order to strengthen the prevention, preparedness and response to industrial accidents.
French: Les informations concernant les accidents industriels antérieurs seront communiquées à tous les pays membres de la CEE, afin qu'ils puissent renforcer les mesures de prévention, de préparation et d'intervention face aux risques d'accidents industriels.
English: AI opposes amnesties which prevent the emergence of the truth and subsequent accountability before the law for people reasonably suspected of serious human rights abuses and violations of international humanitarian law, such as torture and unlawful killing.
French: Amnesty International s’oppose aux mesures d’amnistie qui empêchent que la vérité soit faite et que les personnes sur lesquelles pèsent de sérieux soupçons d’atteintes aux droits humains ou au droit humanitaire international (torture ou homicide illégal, par exemple) soient poursuivies en justice.
English: Opening and closing levels of stocks held on national territory Quantities stored in special storage facilities (depleted gas and/or oil field, aquifer, salt cavity, mixed caverns or other) as well as liquefied natural gas storage.
French: Niveaux de stocks initiaux et finals détenus sur le territoire national Il s'agit des quantités stockées dans des installations spéciales (gisements épuisés de gaz et/ou de pétrole, aquifères, cavités salines, excavations ou autres) ainsi que des stockages de gaz naturel liquéfié.
English: Mr. Gilman (United States of America) introduced draft resolution A/C.2/58/L.19 on behalf of the sponsors and said that, given the high importance of the issue to States in particular and the world in general, it was to be hoped that the other Member States would join the sponsors and that the draft resolution would be adopted without difficulty.
French: M. Gilman (États-Unis d'Amérique) présente le projet de résolution A/C.2/58/L.19 au nom de ses parrains et déclare que, étant donné la grande importance que revête cette question pour les États en particulier et pour le monde en général, il espère que les autres États Membres se rallieront aux parrains et que le projet de résolution sera adopté sans difficulté.
English: Delivery of luxury, offering a modern comfort and a professional service for an attractive reasonable price!
French: Prestation de luxe, offrant un confort moderne et un service irréprochable pour un prix défiant toute concurrence! !
English: Some stakeholders suggested that subsequent-entry products should be accepted as bioequivalent if pharmaceutical equivalence has been satisfied.
French: De l'avis de certains intervenants, il faudrait considérer que les produits génériques sont bioéquivalents lorsque le critère de l'équivalence pharmaceutique a été satisfait.
English: World Family Organization (General, 1948)
French: Organisation mondiale de la famille (statut consultatif général depuis 1948)
English: She would also like to know more about the ideas generated in the knowledge management task force of the Chief Executives Board for Coordination, and about how system-wide knowledge management was to be introduced.
French: Elle voudrait également en savoir plus long et sur les idées dégagées par le Groupe de la gestion des connaissances du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, et sur les modalités d'introduction de la gestion des connaissances à l'échelle du système.
English: About Us The Business Access Canada site (formerly Contracts Canada) is an initiative to improve supplier and buyer awareness and simplify access to federal government purchasing information.
French: Le site d'Accès Entreprises Canada (anciennement Contrats Canada) vise à mieux informer les fournisseurs et les acheteurs et à simplifier l'accès aux marchés du gouvernement fédéral.
English: The Committee recommends that the State party take all effective measures to implement laws, policies and programmes to guarantee the principle of non-discrimination and full compliance with article 2 of the Convention, particularly as it relates to vulnerable groups of children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures voulues pour mettre en œuvre des lois, politiques et programmes garantissant le principe de non-discrimination et la pleine application de l'article 2 de la Convention, en particulier en ce qu'il intéresse les groupes vulnérables d'enfants.
English: Mr President, unfortunately the fact that we are today bringing the work of the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE to a close does not mean we are going to stop talking about the so-called mad cow affair.
French: Monsieur le Président, ce n'est pas parce qu'aujourd'hui nous clôturons le travail de la commission temporaire de suivi, que nous ne parlerons plus de l'affaire dite de «la vache folle», malheureusement.
English: Failure to abide by these conditions could mean the offender is returned to prison.
French: S'il manque à ces conditions, il pourra être réincarcéré.
English: Market where securities are bought and sold after issuance. sovereign market: Market for the debt issued by a government. transparency:
French: Comme elles sont transférables, elles peuvent être négociées sur le marché secondaire. réserve pour éventualités (Contingency Reserve) : montant incorporé aux projections budgétaires afin de constituer un coussin de sécurité en cas d’erreurs des prévisions économiques.
English: These surveys are ongoing, providing information for resource management and development of information programs.
French: Ces enquêtes seront permanentes, puisqu'elles permettent de recueillir des renseignements utiles pour la gestion des ressources et la conception de futurs programmes d'information.
English: Turn and river with no clubs, and our man is gone.
French: Rappelez-vous, Nico Behling est reparti de l'EPT Varsovie avec 205 000€. D'où vient-il ?
English: Students must still meet all the essential requirements as previously explained.
French: Les étudiants doivent tout de même rencontrer les exigences essentielles tel que mentionné ci-haut.
English: The tropical sunshine and white sandy beaches of the Caribbean islands await you.
French: Le soleil tropical et les plages de sable blanc des Îles Caraïbes vous attendent.
English: In this context, it may be advisable to start with small-scale projects and to concentrate on less contentious segments of an industry.
French: Il est alors préférable de commencer par de petits projets et de se concentrer sur les activités les moins sujettes à contentieux d'un secteur.
English: AfDB officials have visited UNOPS in Copenhagen and New York and reiterated their interest in UNOPS procurement support.
French: Des fonctionnaires de la BAfD ont visité les bureaux de l'UNOPS à Copenhague et New York et réaffirmé leur intérêt pour des services d'appui en matière d'achats.
English: Specific mechanisms should be developed for evaluating the appropriateness and effectiveness of the training.
French: Il faut mettre au point des mécanismes précis pour évaluer la pertinence et l’efficacité de cette formation.
English: A section of a sample unit not less than 300 mm long shall be immersed in distilled water at a temperature of 23 ± 5°C for a period of 18 hours; it shall then be left to dry for 24 hours under normal laboratory conditions.
French: Une partie d'une unité-échantillon non inférieure à 300 mm de longueur est plongée dans de l'eau distillée à une température de 23 ± 5 °C pendant 18 heures; après la sortie du bain, elle doit sécher pendant 24 heures dans des conditions normales de laboratoire.
English: They are studying how receptors on heart cells respond to hormonal signals from their environment – signals that tell the heart its time to get pumping, because trouble is on the way.
French: Ils étudient comment les récepteurs des cellules du coeur réagissent aux signaux hormonaux émis par leur environnement – des signaux qui disent au coeur qu'il est temps de se mettre à l'ouvrage parce qu'il va y avoir des problèmes.
English: PCT surplus 57.2m CHF to be generated in 2008/2009 biennium 5.
French: Excédent du PCT estimé à 57,2 millions de francs suisses pour l’exercice biennal 2008-2009 5.
English: An IM Vision Must Support AAFC Business
French: Pour ses activités, AAC doit avoir une vision de la GI
English: Item 6 Other elements in the workplan or arising from the second meeting of the Signatories or the seventh and eighth sessions of the Committee on Environmental Policy
French: Point 6 Autres éléments figurant au plan de travail ou découlant de la deuxième réunion des signataires ou des septième et huitième sessions du Comité des politiques de l'environnement
English: TWO- AND THREE-CLASS ATTRIBUTES LOT ACCEPTANCE SAMPLING PLANS Standards and guidelines are expressed in terms of 2-Class Plans or 3-Class Plans depending on the degree of hazard involved.
French: PLANS D’ÉCHANTILLONNAGE DE RÉCEPTION DE LOTS PAR ATTRIBUT À DEUX CLASSES ET À TROIS CLASSES Les normes et les lignes directrices sont exprimées en fonction de plans à deux classes ou à trois classes, selon le niveau de risque.
English: The application of this analytical procedure to aerobic sludges in batch culture yielded a higher estimate of the average value of the ATP pool than previously published results.
French: L'application de ce protocole analytique à des boues aérobies en culture en vrac a donné des évaluations des valeurs moyennes de pool d'ATP qui sont supérieures aux résultats publiés auparavant.
English: In this field, I believe that regulators, especially the small ones with fewest resources, must be given all the time they need in order properly to come to considered decisions on important matters such as this.
French: Il me semble que, dans ce domaine, nous devrions accorder à ces autorités, surtout les plus petites disposant de ressources moindres, tout le temps qui leur est nécessaire pour élaborer correctement des décisions réfléchies sur des questions aussi importantes que celle-ci.
English: It also teaches self-management techniques and enlists the help of significant others and professionals.
French: Il présente également des techniques de contrôle de soi et s'appui sur l'aide des proches et des professionnels.
English: The Government of Canada is continuously reviewing its monitoring programs to ensure that these important data continue to be collected.
French: Le gouvernement du Canada procède sans relâche à la mise à jour de ses programmes de surveillance afin d'assurer la poursuite de la collecte de ces importantes données.
English: The Roche Group is one of the world’s foremost healthcare companies.
French: Le groupe Roche est l’une des plus importantes sociétés du monde en matière de soins de santé.
English: be considered to mean any one of the combination of hail, snow pellets, or ice pellets type (b).
French: Si la pluie tombe sous forme d’averses, utiliser les codes 80 à 84 selon le cas.
English: Recalls Article 97 of the Charter, as well as the provisions of General Assembly resolutions 11(I) of 24 January 1946 and 51/241, as relevant to the role of the General Assembly in appointing the Secretary-General, upon the recommendation of the Security Council;
French: Rappelle l'Article 97 de la Charte, ainsi que les dispositions de ses résolutions 11 (I) du 24 janvier 1946 et 51/241, qui se rapportent au rôle qu'elle joue en nommant le Secrétaire général sur recommandation du Conseil de sécurité;
English: The CRTC has also been placing more emphasis on the provision of increasing amounts of programming with described video as a means of enriching the television experience of persons who are blind or who have a visual impairment.
French: Le CRTC s’est aussi appliqué à augmenter le nombre d’émissions accompagnées de descriptions offertes aux téléspectateurs dans le but d’enrichir l’expérience télévisuelle des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: identifying the pressing problems that still needed attention (Study Committee on Mental Health Services, 1993). Ohio is not the only state that has implemented a comprehensive approach to evaluation of mental health reform.
French: mentale a affecté plus de 2,5 millions de dollars provenant des fonds de l'État et du gouvernement fédéral américain pour effectuer une évaluation sur une période de deux ans.
English: The Committee welcomes the information that the Convention is incorporated into the domestic law of the State party and that international law prevails over domestic law in the State party.
French: Le Comité apprend avec satisfaction que la Convention est transposée dans le droit interne de l'État partie et qu'en Croatie, le droit international prime le droit interne.
English: We therefore recommend: n. That the Dominion Archivist be provided with all necessary facilities for carrying on the new practice of transcription by microfilm in London and Paris.
French: En conséquence nous recommandons: n) Que l'on donne à l'archiviste du Dominion les ressources nécessaires pour continuer la nouvelle pratique de transcription sur microfilm à Londres et à Paris.
English: Rubenson and Schuetze (1999) argue that "instead of barriers that might have to do with cost and lack of time, it is probably differences in expected rewards that can explain why some choose to participate while others remain outside."
French: Rubenson et Schuetze (1999) affirment que « plutôt que des obstacles qui pourraient être liés au coût et au manque de temps, c'est probablement les différences en ce qui concerne les avantages prévus qui expliquent pourquoi certains choisissent de participer tandis que d'autres s'en abstiennent ».
English: Applications are accepted for health coverage and supporting documentation is required to confirm residency.
French: Conformément à l’article 7 de l’Entente interprovinciale et territoriale en matière d’admissibilité et de transférabilité, les personnes au Nunavut qui sont temporairement absentes de leur province ou territoire d’origine et qui n’élisent pas domicile au Nunavut demeurent inscrites aux régimes de soins médicaux de leur province ou territoire d’origine pendant une durée maximale d’un an.
English: It should be noted that we assume the Canadian and American governments would widely publicize the existence of a WHTI passport requirement.
French: Nous supposons que les gouvernements canadien et américain feraient une ample publicité sur l’existence d’une exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI.
English: Yes we had a room on the ground floor. It was very noisy during the night.
French: Musique d'ascenseur omniprésente dans la chambre, fermée seulement lorsqu'on ferme toute l'électricité.
English: People have to be a central part of the equation.
French: Les employés sont au coeur de l'équation.
English: Official Languages The official language of BCCM is English.
French: Langues officielles La langue officielle des BCCM est l’anglais.
English: return to search Canada a memorial volume : general reference book on Canada, describing the Dominion at large, and its various provinces and territiories, with statistics relating to its commerce and the development of its resources The story of the Battle of Stony Creek The story of the Battle of Stony Creek
French: Retour Ã la page de recherche Canada a memorial volume : general reference book on Canada, describing the Dominion at large, and its various provinces and territiories, with statistics relating to its commerce and the development of its resources The story of the Battle of Stony Creek The story of the Battle of Stony Creek
English: The Secretariat mentioned that a global headquarters-designed exercise to evaluate WHO’s collaborating centres was currently under way.
French: Le secrétariat a indiqué que le Siège avait mis au point un exercice d’évaluation des centres collaborateurs de l’OMS au niveau mondial et que celui-ci était actuellement en cours.
English: Canadian International Development Agency CIDEC ......
French: Affaires étrangères Canada AECIC .......
English: In short, 4-star service at a 3-star price makes our hotel perfect for visiting Bruges.
French: Pour résumer, des prestations 4 étoiles à un prix 3 étoiles faitent notre hôtel idéale pour visiter Bruges.
English: • comprehensive bans on the promotion and marketing of tobacco and prominent health warnings on tobacco products
French: • interdiction globale de faire la promotion et le marketing de produits de tabac, et apposition plus visible d'avertissements pour la santé sur les produits du tabac;
English: While the arms race in outer space poses real dangers, many of our people are suffering as a result of the proliferation of small arms stemming from the illicit trafficking and trade in small arms and light weapons.
French: Si la course aux armements dans l'espace pose des dangers réels, beaucoup de nos peuples souffrent des répercussions de la prolifération d'armes légères due au commerce illicite de ces armes.
English: 7 Altocumulus in two or more layers, usually opaque in places, and not progressively invading the sky (Plate 34); or opaque layer of Altocumulus not progressively invading the sky (Plate 35); or Altocumulus together with Altostratus, or Nimbostratus (Plates 36 and 37).
French: / Altocumulus, Altostratus ou Nimbostratus invisibles en raison de l’obscurité, ou ne pouvant pas être vus (par ex. à cause de l’éclat des lumières, la nuit, sur une plate-forme de forage).
English: However, for amalgamations or windings-up occurring after 4 P.M. Eastern Daylight Time, September 25, 1987, paragraph 87(2)(z.1) provides circumstances in which the capital dividend account of a predecessor or subsidiary corporation will not be transferred on an amalgamation or winding-up.
French: Toutefois, pour ce qui est des fusions et des liquidations qui ont lieu après 16 heures, heure avancée de l'Est, le 25 septembre 1987, l'alinéa 87(2)z.1) prévoit des cas où le compte de dividende en capital d'une corporation remplacée ou d'une filiale ne sera pas transféré au moment d'une fusion ou d'une liquidation.
English: Price increases which are due to quality changes cannot be considered as giving rise to inflation, as they do not reduce the purchasing power of money.
French: Les hausses de prix résultant de changements de qualité ne peuvent être considérées comme un facteur engendrant l’inflation puisqu’elles ne réduisent pas le pouvoir d’achat de la monnaie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada appointed an anti-racism champion.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a nommé un champion pour la lutte contre le racisme.
English: 8.2.3 Monitoring and measurement of processes Guidance applicable to Weights and Measures The inspection of devices at the factory or any location other than the intended point of use may be subject to supplementary requirements such as those found in Measurement Canada bulletins.
French: 8.2.3 Surveillance et mesure des processus Lignes directrices applicables à Poids et Mesures L’inspection des appareils à l’usine ou à tout endroit autre que le lieu d’utilisation prévu peut être assujettie à des exigences supplémentaires comme celles énoncées dans les bulletins de Mesures Canada.
English: • have confidentiality agreements with regulatory agencies
French: • ententes de non-divulgation avec les organes de réglementation
English: We used ecological niche factor analysis to describe the difference between used and available sites.
French: L’analyse factorielle de la niche écologique a servi à décrire les différences entre les sites utilisés et les sites disponibles.
English: As detailed in Sections 7.2.6.2 to 7.2.6.7, several activities occur offshore including research on Sable Island, military training activity, commercial shipping and other offshore activities including exploration.
French: Située à environ 50 km de Deep Panuke, l’île de Sable est administrée par le Sable Island Preservation Trust.
English: Back Located at the University of Calgary, The Nickle Arts Museum contains a collection of mainly contemporary art and numismatics.
French: Précédent Located at the University of Calgary, The Nickle Arts Museum contains a collection of mainly contemporary art and numismatics.
English: Jordan's position with respect to the attainment of that objective can be summarized as follows:
French: Pour atteindre cet objectif, la Jordanie estime qu'il faut :
English: Other trade-related initiatives during the reporting period included the National Seminar on the Prospective Benefits of Joining the Asia-Pacific Trade Agreement for Papua New Guinea, held in Port Moresby on 8 May 2007, and advisory services on adjusting to a Pacific Economic Partnership Agreement provided to Fiji (June 2006), Vanuatu (June-July 2006), Papua New Guinea (July 2006), Samoa (July 2006), Kiribati (July 2006), Fiji (July-August 2006) and Vanuatu (November 2006).
French: D'autres initiatives liées au commerce international ont été lancées pendant la période considérée: le séminaire national sur les avantages potentiels de l'adhésion à l'Accord commercial Asie-Pacifique, pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée, à Port Moresby, le 8 mai 2007 et des services consultatifs portant sur l'adaptation à un accord sur un partenariat économique dans le Pacifique, dispensés aux Fidji (juin 2006), à Vanuatu (juin et juillet 2006), en Papouasie-Nouvelle-Guinée (juillet 2007), au Samoa (juillet 2006), à Kiribati (juillet 2006), aux Fidji (juillet et août 2006) et à Vanuatu (novembre 2006).
English: At the 10th and 11th meetings, on 20 and 21 September 2007, the Council held a discussion on the integration of a gender perspective in the work of the Human Rights Council.
French: Aux 10e et 11e séances, les 20 et 21 septembre 2007, le Conseil a tenu un débat sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans ses travaux.
English: Normally, shipments are addressed c/o the storage company in Canada.
French: Habituellement, les colis sont adressés au soin de la compagnie d’entreposage au Canada.
English:   We are presently conducting a study aimed at evaluating the short-term effects of this intervention.
French: Présente, nous menons une étude qui a pour but d'évaluer les effets de cette intervention â court terme.