ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everything happened in half a minute.” Things were so rapid that he only had time for pressing the shutter twice. However, one of the images with a certain expression would last forever.
French: Je l’ais dans l’objectif, je fais une photo, puis une autre et, à ce moment, le Che se retire.
English: Article 1 Definition of child as "every human being below the age of eighteen years", unless the national law considers majority attained at an earlier age.
French: Article 1 Est défini comme enfant tout être humain de moins de 18 ans, sauf si la loi nationale fixe plus tôt l'âge de la majorité.
English: At the start of the third millennium, women are still fighting for the right, on paper at least, to participate in the capitalist system, a right which socialism gave them at the beginning of the century.
French: À l'aube du troisième millénaire, les femmes ont encore bien du mal, dans le système capitaliste, à acquérir, ne serait-ce que formellement, ce droit à la participation, que le socialisme, dès le début du siècle, leur avait déjà donné.
English: Polybutene-1 pipes are also widely used within wall heating systems and as with underfloor, wall heating systems primarily use radiant heat.
French: Les tubes en polybutène-1 peuvent être également intégrés dans les murs selon le concept de l’émetteur radiant.
English: In terms of project management success, i.e., did the project managers deliver the deliverables on time and within budget, were reports provided to you on a regular basis in accordance with the terms and conditions of disbursing the funds? 2.
French: En fonction du succès de la gestion de projet, c. à d. les gestionnaires de projet ont-ils livré les produits livrables dans les délais et les budgets prévus? Les rapports vous ont-ils été remis régulièrement en vertu des modalités et conditions du versement des fonds? 2.
English: Since its creation, MERCOSUR had practised open regionalism aimed at increasing the capacity of its members for global integration.
French: Depuis sa création, le MERCOSUR pratique un régionalisme ouvert visant à renforcer la capacité d'intégration mondiale de ses membres.
English: The idea of holding the Congrès mondial acadien in Nova Scotia in 2004 arose out of statements by André Boudreau, the president of the first Congrès, who, as early as 1994, had announced that upcoming congresses would be held in Louisiana in 1999, and in Nova Scotia in 2004.
French: L’idée de tenir le Congrès mondial acadien en Nouvelle-Écosse en 2004 prend sa source dans les déclarations d’André Boudreau, président du premier Congrès, qui, dès 1994, annonçait la tenue des prochains congrès en Louisiane en 1999, et en Nouvelle-Écosse en 2004.
English: We would be helping them to help themselves.
French: Nous les aiderions à s’aider eux-mêmes.
English: Introduction Chapter 1 - The Framework for the Review Document(s) 1 of 20
French: Introduction Chapter 1 - The Framework for the Review Document(s) 1 de 20
English: Research relevance Being able to use light in such precise ways will allow us to make major breakthroughs in renewable energy and improve medical diagnosis and treatment, while also having an impact on information storage, sensing, communications and entertainment.
French: Importance de la recherche Faire d’importantes découvertes en matière d’énergie renouvelable ainsi qu’améliorer les diagnostics et les traitements médicaux tout en ayant un impact sur l’enregistrement de données, la détection, les communications et les divertissements.
English: The working group will examine how law enforcement authorities are responding to precursor control and discuss practical difficulties faced as well as possible solutions.
French: Le groupe de travail examinera la manière dont les autorités de détection et de répression réagissent au contrôle des précurseurs et se penchera sur les difficultés pratiques auxquelles elles sont confrontées ainsi que sur les solutions éventuelles.
English: Mr. Noble stated that 20 companies were exempt from the duty. He indicated that those same companies were subsequently exempted from the charge imposed by the Canadian government under the Softwood Lumber Act as an alternative to the U.S. imposed duty.
French: M. Noble a déclaré que 20 sociétés en étaient exemptées et que ces mêmes entreprises ont ensuite été exonérées du droit imposé par le gouvernement du Canada en vertu de la Loi sur le bois d'oeuvre en remplacement de celui imposé par les États-Unis.
English: The TDG Program activities include inspecting, certification, and providing technical advice and consultation on: storage; packaging; marking/labeling; transporting; shipping/receiving and disposal of hazardous waste.
French: Parmi les activités liées au Programme sur le TMD, mentionnons l'inspection, la délivrance de certificats de compétence, l'intervention en cas de crise et l'offre d'avis techniques et de consultations sur les questions suivantes : entreposage, emballage, marquage ou étiquetage, transport, expédition ou réception et élimination des déchets dangereux.
English: In Ekman-type upwelling, vertical advection, new inputs of nutrients and turbulence are linked to wind speed.
French: Dans un upwelling d'Ekman, les mouvements verticaux, les apports en sels minéraux et la turbulence sont liés à la vitesse du vent.
English: And for a good result it is necessary to know which discipline can do what.
French: II faut que dans votre organisation, le conseil d'administration imprime un élan initial pour que le personnel obtienne les résultats voulus à tous les moments importants du processus, par exemple au début, lorsqu'il s'agit de rendre le système opérationnel, puis lors de la longue phase au cours de laquelle il s'agit de convertir le matériel ancien.
English: Of the offences attributed to young persons in the year to June 1996, 10,798 were finalized by way of warning, 25,483 by youth aid action, 3,463 were referred by police for a family group conference, 3,081 were referred from court for a family group conference and 1,473 were finalized by way of a court conviction.
French: Si l'on considère les infractions imputées à des jeunes au cours de l'année qui a pris fin en juin 1996, 10 798 affaires ont abouti à un avertissement, 25 483 à des mesures d'aide au mineur, 3 463 ont été renvoyées par la police pour faire l'objet d'une consultation familiale, 3 081 ont été renvoyées par un tribunal pour faire l'objet d'une consultation familiale et 1 473 ont abouti à une condamnation prononcée par un tribunal.
English: - This well known geographical indication, used by the Swiss watch industry, is highly regulated to ensure strict quality control (see Longines, page 6).
French: – Cette indication géographique bien connue, utilisée par l’industrie horlogère suisse, fait l’objet d’une réglementation sévère qui garantit un contrôle de qualité strict (voir l’article sur Longines, page 6).
English: "We purchased our home in 1995 with a non-infestation certificate. But the day we moved in, we found termites.
French: "Nous avons acheté la maison en 1995 avec un certificat de non infestation.
English: In many regions, there are long distances to be travelled.
French: Dans de nombreuses régions, il faut parcourir de longues distances.
English: Now if a peaceful and definitive settlement of the problem appears on the horizon, the Council must carefully assess its actions to identify those that could effectively contribute to a sustained improvement in the situation.
French: Maintenant, si un règlement pacifique et durable de la situation pointe à l'horizon, le Conseil devra bien réfléchir à ses actions et privilégier celles qui pourront contribuer effectivement à une amélioration continue de la situation.
English: The AlCl3-promoted reactions of 2,5-dimethyl- and of 2,5-diphenylfuran with ethyl propiolate afford as major products ethyl 2,6-dimethyl-3-hydroxybenzoate (6a) and ethyl 3,5-diphenyl-2-hydroxybenzoate (8b), respectively.
French: Les réactions catalysées par AlCl3 du diméthyl-2,5 et du diphényl-2,5 furanne avec le propiolate d'éthyle ont conduit majoritairement au diméthyl-2,6 hydroxy-3 benzoate d'éthyle (6a) et au diphényl-3,5 hydroxy-2 benzoate d'éthyle (8b) respectivement.
English: One important aim is to stimulate and guide member institutions in improving the quality of their programmes and courses through quality systems and frameworks developed and shared as best practice under the EADTU membership.
French: Ce dernier prévoit notamment d’utiliser la technologie de façon à intégrer tous les avantages obtenus en termes de mobilité virtuelle (programmes Erasmus virtuels) – il s’agit, en d’autres termes, de regrouper sur une plateforme européenne universelle l’ensemble des actions, initiatives et accès aux formations relevant de la mobilité virtuelle.
English: In most instances when youth have left home and become homeless, they report that their families are responsible for this action.
French: La plupart des jeunes qui ont quitté le domicile familial pour vivre dans la rue estiment que leur famille est responsable de leur départ.
English: The Committee is concerned that the principle of non-discrimination is restricted to citizens, that the Constitution does not expressly prohibit discrimination against women or persons with disabilities, and that societal discrimination against girls, children with disabilities and non-residents persists.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le principe de non-discrimination n'est applicable qu'aux citoyens, que la Constitution n'interdit pas expressément la discrimination à l'égard des femmes ou des handicapés et que la discrimination à l'égard des filles, des enfants handicapés et des non-résidents persiste.
English: The DTD contained in Annex B shall be provided separately from the individual documents in the collection of documents to which it applies.
French: La DTD figurant à l’annexe B doit être indiquée séparément par rapport à la série de documents à laquelle elle s’applique.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (18 December 2002; 12 November 2008).
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (18 décembre 2002; 12 novembre 2008).
English: The tools can be adapted and enhanced as new needs arise.
French: • Nancy Robitaille, Agence spatiale canadienne
English: Mr. Sami Zeidan First Secretary
French: M. Sami Zeidan Premier Secrétaire
English: It proposes that each Member State set up a user committee to oversee implementation of the directive in each airport affected but there is no provision for workers in groundhandling services to be represented at that committee.
French: Il propose que chaque État membre mette sur pied un Comité d'usagers pour veiller à l'application de la directive dans chaque aéroport concerné, mais aucune disposition ne prévoit la représentation du personnel des services d'assistance en escale dans ce Comité.
English: Access to information 99 - 107 31
French: 17 de la Convention) 99 - 107 31
English: This Committee cannot accept change for the sake of change.
French: Notre Comité ne peut pas accepter des changements qui seraient effectués simplement pour le plaisir.
English: • Assessed reflectance modelling to improve cover type and structure estimation from Landsat Thematic Mapper for biomass mapping and for application in non-inventoried areas;
French: • Évaluation des modèles de réflectance dans le but d’améliorer l’évaluation du type de structure et de couverture forestières effectuée à l’aide de l’appareil de cartographie thématique de Landsat aux fins de cartographie de la biomasse et d’application aux régions non inventoriées;
English: Tuesday, 17 October 2006
French: Lundi 16 octobre 2006
English: This is surprising since, another survey by PwC demonstrates that the banks total tax contribution is in fact proportionately higher than many other industries.2 As noted by Ontario Finance Minister Dwight Duncan in a recent Toronto Life interview: "We build a lot of schools and hospitals with that money.
French: Voilà qui est étonnant, car selon une autre étude de PwC, la charge fiscale totale des banques est proportionnellement plus élevée que celle des entreprises de nombreux autres secteurs.2 Comme l'a fait remarquer le ministre des Finances de l'Ontario, Dwight Duncan, dans une interview récemment accordée au magazine Toronto Life : « Nous bâtissons beaucoup d'écoles et d'hôpitaux avec cet argent.
English: Trusts are also directed to provide release time to physicians to allow them to prepare for their annual appraisals.
French: Les fiducies doivent de plus fournir à chaque médecin une période de préparation pour son évaluation annuelle.
English: All passengers have to go through a Walk-through Metal Detector, Hand-held Metal Detector and X-ray machine before boarding.
French: Tous les passagers doivent passer par un portique de détection des métaux et une machine à rayons X et sont en outre contrôlés au moyen d'un détecteur manuel de métaux, avant d'embarquer.
English: In most countries, these deficits have been financed by foreign direct investment rather than debt-creating capital inflows, alleviating some of the concerns normally associated with persistent high current account deficits.
French: Par contre, dans la plupart des pays, on mise sur les investissements directs étrangers plutôt que sur les entrées de capitaux générateurs d’endettement pour financer ce déficit, ce qui permet d’atténuer certaines des préoccupations généralement associées à un déficit élevé et persistant du compte courant.
English: If the coupons are GST/HST-included, treat them the same way as you treat reimbursable coupons.
French: Déduisez leur valeur du montant total (y compris la TPS/TVH) facturé pour l'article.
English: Demonstrated by Resources allocated to align with government priorities.
French: Résultats concrets Ressources affectées selon les priorités du gouvernement.
English: The advantage of using life stories is that analysts can better understand the complexity of life dynamics, identify the various interacting factors and grasp the various effects of social structures—the legal norms in this case—on women in different living conditions (Seuffert
French: L’avantage des récits de vie est en effet de permettre à l’analyste de mieux comprendre la complexité des dynamiques de vie, de pouvoir identifier les différents facteurs qui interagissent et de saisir l’impact différent des structures sociales – les normes juridiques dans ce cas-ci – sur des femmes de condition différente (Seuffert, 1995).
English: What factors will be driving agricultural prices and farm policies over the coming years?
French: Quels seront les facteurs déterminant les prix des produits agricoles et les politiques de l’agriculture au cours des années à venir ?
English: The King’s Own Calgary Regiment (RCAC) Band Also known as:
French: Unité de soutien de secteur Calgary Aussi appelé:
English: results of the overnight camping closure in relation to bear/human encounters.
French: Un projet scolaire pratique Maintenant, Mme MacDougall et ses élèves s’intéressent à la situation dans la vallée Slims et la région du mont Sheep.
English: There is one case where the other party is a supplier and where the amount totalled €1,792.
French: Il y a eu une affaire où l'autre partie est un fournisseur pour laquelle le montant de la provision s’est élevé à 1 792 EUR.
English: Making available the data in the form of a pesticide passport, which contains information on all pesticides used on a given product, would create additional incentive for reducing the use of pesticides.
French: Communiquer l'information sous forme d'un "passeport pesticide" reprenant les informations concernant tous les pesticides utilisés sur une culture donnée inciterait davantage à réduire l'utilisation des pesticides.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > Survey Contacts by Jurisdiction Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Personnes-ressources, selon la province, le territoire ou le secteur Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: Rather, the reviews should be considered opportunities for raising problems early, when they may be easier to address, rather than allowing the problems to be buried, creating a risk that they will arise later when costs are higher and the potential impact is greater.
French: Il faut plutôt considérer ces examens comme des moyens de souligner les problèmes rapidement, à un moment où ils sont peut-être plus faciles à régler, plutôt que de les écarter et courir le risque qu'ils ressortent plus tard lorsque les coûts et les conséquences qu'ils entraînent sont plus grands.
English: Of the 32 States and international organizations that have provided information to the United Nations, 23 are parties to the Registration Convention.
French: Sur les 32 États et organisations internationales qui ont communiqué des informations à l'ONU, 23 sont parties à la Convention sur l'immatriculation.
English: • The Chief Electoral Officer shall obtain from the Public Curator the name, date of birth and sex of any person in whose favour curatorship is instituted.
French: • Le directeur général des élections obtient du curateur public le nom, la date de naissance et le sexe de toute personne en faveur de laquelle un régime de curatelle est ouvert.
English: Three year suspension for provinces The application of Part 1 to: a) any organization that does not disclose personal information outside provincial or national boundaries for profit or some other benefit; or b) any organization that does not collect, use or disclose personal information in connection with a federal business, is suspended for a period of three years following proclamation (January 1, 2004).
French: Suspension de trois ans pour les provinces L’application de la partie 1 a) à toute organisation qui ne communique pas des renseignements personnels à l’extérieur de la province ou du pays dans un but lucratif ou autre, ou b) à toute organisation qui ne recueille pas, n’utilise pas ou ne communique pas des renseignements personnels dans le cadre d’une entreprise fédérale, est suspendue pendant les trois années suivant la proclamation (le 1er janvier 2004).
English: An integrated and coordinated approach by all organizations of the United Nations system is therefore required.
French: Une approche intégrée et coordonnée de toutes les organisations du système des Nations Unies s'impose donc.
English: The purpose of TRQs is to ensure that foreign exporters have access to a predictable, minimum share of an importer's market for goods.
French: Les contingents tarifaires visent à faire en sorte que les exportateurs aient accès à une part minimum prévisible du marché des marchandises du pays importateur.
English: I would also like to express my gratitude to the ECB’s Linguistic Services Division for their valuable assistance and to the Official Publications and Library Division for their expertise in dealing with all the technical aspects of this publication.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude à la Division des Services linguistiques, pour son aide précieuse, et à la Division des Publications et de la Bibliothèque, pour son expertise sur les aspects techniques de cet ouvrage.
English: The European Union was fully engaged in efforts to ensure the security and stability of the financial system; it was also committed to dealing with, and providing funding for, new and emerging issues, particularly in the areas of climate change and food and energy security.
French: L'Union européenne est totalement engagée dans le sens de la sécurité et de la stabilité du système financier; l'UE est également résolue à aborder les questions nouvelles et émergentes et à contribuer au financement des solutions - notamment dans les domaines du changement climatique et de la sécurité alimentaire et énergétique.
English: Malta The European Social Fund in Malta, 2007-2013 Malta’s ESF programme is focusing on employment, education and training to help the country keep pace with changes in the global economy by enhancing its human resources skills.
French: Malte Le Fonds social européen à Malte, 2007-2013 Le programme du FSE à Malte se concentre sur l’emploi, l’éducation et la formation afin d’aider le pays à suivre le rythme des changements de l’économie mondiale en améliorant les compétences de ses ressources humaines.
English: It is also based on a review of the action plan and all of the progress reports that were subsequently prepared, outlining the extent of corrective action achieved.
French: Elle repose également sur un examen du plan d’action et de tous les rapports d’étapes qui ont été préparés par la suite exposant l’ampleur des mesures correctives apportées.
English: Other reasons included deductions for carrying charges in excess of investment income, the partial taxation of capital gains and deductions for business losses claimed on their tax returns.
French: Parmi les autres raisons, mentionnons les déductions pour frais financiers supérieurs au revenu de placement, l'imposition partielle des gains en capital et les déductions pour perte d'entreprise réclamées dans les déclarations de revenu.
English: For the first few days, people go through "detox."
French: Au cours des premiers jours, les personnes passent par une « détox ».
English: The main innovation seemed to be the increased lack of transparency in the transfer of those resources.
French: La principale innovation semble être l'opacité croissante du transfert de ces ressources.
English: The effects of pallet type, tolerances, loading, and rack standards on the structural framing are considered.
French: L'auteur examine tour à tour l'influence du type de pallettes, de tolérances, des charges et des paramètres propres de tablettes sur la structure.
English: The Ombudsman's critical remark implies that the Council should reconsider the complainant's confirmatory application dated 17 April 1996 and give access to the documents requested, unless one of the exceptions contained in Article 4 of Decision 93/731 applies.
French: Le commentaire critique formulé par ce dernier implique que le Conseil doit réexaminer la demande confirmative du plaignant datée du 17 avril 1996 et donner accès aux documents demandés, à moins que ne s'applique une des exceptions énoncées à l'article 4 de la décision 93/731.
English: - Ways and means of renovating and maintaining facilities;
French: - Méthodes et moyens de rénovation et d'entretien des installations;
English: 2.c.  Measures adopted to ensure that work is productive as possible
French: 2.c) Mesures adoptées pour garantir que le travail est aussi productif que possible
English: In early August, an inter-agency mission travelled to “Puntland” to discuss with Government officials ways to prevent and mitigate mixed migration.
French: Début août, une mission interorganisations s'est rendue au « Puntland » pour examiner avec les autorités les moyens de prévenir les flux migratoires mixtes et de les freiner.
English: City of New York (Oct. 20, 1999, S.D.N.Y.
French: 20, 1999, S.D.N.Y.
English: UNOMIG also continued to collaborate with UNDP and the European Union in preparation of a two-year joint rehabilitation programme for the Gali, Ochamchira, Tqvarcheli and Zugdidi districts.
French: La MONUG a également poursuivi sa collaboration avec le PNUD et l'Union européenne en vue de l'élaboration d'un projet conjoint de relèvement d'une durée de deux ans pour les districts de Gali, d'Ochamchira, de Tkvarcheli et de Zugdidi.
English: The social situation in the Democratic Republic of the Congo continues to be worrying.
French: La situation sociale reste préoccupante en République démocratique du Congo.
English: Availability of food from this source is also expected to continue.
French: La préférence de zones plus profondes et plus stables quelles que soient les conditions de décharge dans les deux systèmes, et la moindre dépendance du remous de Waneta pour l’alimentation et l’alevinage en saison chaude réduira aussi le potentiel d’effets négatifs liés au projet sur cet habitat.