ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact not only that they can sit together, but that they can also speak together in front of the United Nations Security Council — certainly not pretending that everything is over, or that there are not any problems — I think that, more than anything else, demonstrates, in spite of all the difficulties in the region, that there is a way forward — not an easy one, not a fast one, but there is a way forward.
French: Le fait non seulement qu'ils puissent s'asseoir ensemble, mais qu'ils puissent prendre la parole ensemble au Conseil de sécurité de l'ONU - sans certainement prétendre que rien ne s'est passé, ou qu'il n'y a aucun problème - prouve, plus que toute autre chose, que malgré toutes les difficultés dans la région, il y a une manière de progresser - le chemin n'est pas facile, il n'est pas rapide, mais il existe.
English: In 2006, the year for which the most up-to-date data are available, foreign direct investment (FDI) flows to Africa rose to a new record level of US$ 36 billion, twice their 2004 level.
French: En 2006, année pour laquelle on dispose des données les plus récentes, les entrées d'investissement étranger direct (IED) en Afrique ont atteint un nouveau niveau record de 36 milliards de dollars des États-Unis, soit le double de leur niveau de 2004.
English: Dr. Chudley has served on several university and hospital committees, community, church and national professional society boards.
French: Il est chef de rubrique pour Clinical Genetics, bulletin international sur la génétique et la médecine moléculaire.
English: Knit Fabric Finishing Carpet Finishing Woven Fabric Finishing Wool Finishing Stock Yarn Finishing Non-woven Fabric Finishing Other (please specify):
French: Finissage de tricots Finissage de tapis Finissage de tissés Finissage de tissus de laine Finissage de fils et filés Finissage de non-tissés Autres (précisez) :
English: Generally forms in calm or low wind conditions 13.
French: Le brouillard se forme en général par vent calme ou léger 13.
English: (i) Improve coordination and information sharing.
French: i) Améliorer la coordination et la mise en commun des informations.
English: Moreover, the Assembly condemns recent initiatives by the authorities of Republika Srpska (RS) which undermine and weaken the State institutions.
French: En outre, l'Assemblée condamne les récentes initiatives des autorités de la Républika Srpska (RS) qui minent et affaiblissent les institutions de l'Etat.
English: Take informed consent as an example.
French: Prenons l'exemple du consentement éclairé.
English: The new welfare program of the NWT provides for a shelter provision limited to $450 per month for single persons. This is less than what was provided in 1997.
French: Le nouveau programme d'aide sociale des Territoires du Nord-Ouest prévoit une allocation-logement d'un montant maximum de 450 dollars par mois pour les célibataires, ce qui est inférieur au montant versé en 1997.
English: Reference Number: 2008003397 Contract Date: 2007-07-31 Description of Work: 421 - Architectural Consultants Contract Period: 2007-07-31 to 2008-03-31 Contract Value: $10,388.00 Comments:
French: Numéro de référence : 2008003397 Date du contrat : 2007-07-31 Devis descriptif : 421 - Conseillers en architecture Durée du contrat : 2007-07-31 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 10 388,00 $ Commentaires :
English: In terms of labour-intensive manufactures, developing countries' exports to developed countries faced an average tariff of 9 per cent.
French: Du point de vue de la production de produits manufacturés à forte intensité de main-d'œuvre, les exportations des pays en développement vers les pays développés se heurtent à un droit de douane moyen de 9 %.
English: We cannot, however, underestimate how important it is for the citizens of Europe to be prepared for the change.
French: Il ne faut toutefois pas sous-estimer la bonne volonté des citoyens européens.
English: RFA Development, Timing and the Role of the IAB M. Bisby initiated discussion on this topic by giving a brief summary of the need to better integrate RFA development and launch within the CIHR Secretariat.
French: Élaboration d'appels de demandes, calendrier et rôle du CCI M. Bisby enclenche la discussion sur le sujet en expliquant sommairement le besoin de mieux intégrer aux tâches du secrétariat des IRSC l'élaboration d'appels de demandes (AD) et leur lancement.
English: ECOWAS has established a Peace Fund to help countries with post-conflict reconstruction.
French: La CEDEAO a d'ailleurs créé un fonds pour la paix afin d'aider les pays dans ce domaine.
English: In this particular case, the Council of Ministers met and took a conscious decision to endorse the recommendation of the Committee on Candidatures including the candidature of Sudan and this is what the Secretariat reflected in its document on the decisions of the Lomé Sessions of the Council of Ministers and the Assembly of Heads of State and Government.
French: Dans le cas en question, le Conseil des ministres s'est réuni et a décidé, en son âme et conscience, d'adopter la recommandation du Comité des candidatures, y compris la candidature du Soudan; et c'est cela que le Secrétariat a présenté dans son document relatif aux décisions issues des sessions du Conseil des ministres et de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement tenues à Lomé.
English: So after few kilometers they ask to exit from SS640 and to follow the way towards Palermo SS189 and after again towards Caltanissetta until you enter again in the SS640 ( you have not to follow the signs Racalmuto Grotte you meet before entering again in the SS 640) . When you are in the SS640 you meet a first exit for Racalmuto.
French: Après environ 120km vous sortez à Caltanissetta; vous continuez en direction Caltanissetta jusqu'à la route SS640, vous suivez les indications Agrigento/Porto Empedocle/Racalmuto.
English: It is suggested that the Model International Forms referred to in paragraph 8 enter into force on April 1, 2008.
French: Il est suggéré que les formulaires internationaux types visés au paragraphe 8 entrent en vigueur le 1er avril 2008.
English: Reaffirms the important role of the General Assembly, the Economic and Social Council and the Committee for Programme and Coordination in mobilizing and monitoring, as appropriate, the economic assistance efforts of the international community and the United Nations system on behalf of States confronted with special economic problems arising from the carrying out of preventive or enforcement measures imposed by the Security Council and, as appropriate, in identifying solutions to the special economic problems of those States;
French: Réaffirme l'importance du rôle que jouent l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et le Comité du programme et de la coordination en mobilisant et en supervisant comme il convient l'aide économique de la communauté internationale et des organismes des Nations Unies aux États qui se trouvent en présence de difficultés économiques particulières dues à l'exécution de mesures préventives ou coercitives imposées par le Conseil de sécurité et, lorsqu'il y a lieu, dans la recherche de solutions à ces difficultés;
English: Basic cycling skills should first be taught off road and once mastered, supervised training on roads with low traffic volumes can commence.
French: Les rudiments de la bicyclette devraient être enseignés à l'écart de la circulation et, une fois la technique maîtrisée, l'apprentissage devrait se poursuivre, sous surveillance, dans une circulation peu dense.
English: Still, it is absolutely essential that we as the European Union maintain our commitment to the EU perspective on south-eastern Europe, and this has been the expressed political will here today in the European Parliament, which I welcome and appreciate.
French: Malgré cela, il est absolument essentiel que l'Union européenne maintienne son engagement en faveur d'une perspective européenne pour le Sud-est de l'Europe. Telle est l'opinion politique exprimée aujourd'hui au sein de ce Parlement, et je m'en réjouis.
English: (i) Promoting conflict prevention, dispute settlement and post-conflict management with regard to environment and natural resources, through subregional projects and in cooperation with other regional organizations, such as the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: i) Encourager la prévention des conflits, le règlement des différends et la gestion des situations après un conflit en ce qui concerne l'environnement et les ressources naturelles, au moyen de projets sous-régionaux et en coopération avec les autres organisations régionales, telles que l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: Given that work in these areas was constantly in the shadow of the upcoming fourth WTO Ministerial Meeting at Doha in November and the Finance for Development event in Mexico in March 2002, any results at all were in doubt.
French: En raison de la proximité de la Conférence ministérielle de l'OMC, prévue à Doha en novembre, et de la Conférence sur le financement du développement, prévue au Mexique en mars 2002, aucun résultat ne pouvait être garanti.
English: In Africa, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) could provide the framework required.
French: En Afrique même, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) peut offrir le cadre requis.
English: This results in a reduction in the current year's project income based on such project expenditure.
French: Il en résulte une réduction des recettes des projets pour l'année en cours compte tenu du nouveau montant des dépenses des projets.
English: The walls were a bit thin and we could hear the people in the next room. Could not hear the traffic at all though!
French: It would be helpful to have "in house" food service for lunch and dinner.
English: Under the Canada-United States Free Trade Agreement, a Canada-United States Inter-recognition Agreement was signed by the Committee of Canadian Architectural Councils (CCAC) and the U.S. National Council of Architectural Registration Boards (NCARB).
French: En vertu de l'Accord de libre-Ã©change Canada-Ã‰tats-Unis, un accord de reconnaissance canado-amÃ©ricain a Ã©tÃ© signÃ© par le ComitÃ© des conseils d'architecture du Canada (CCAC) et le U.S. National Council of Architectural Registration Boards (NCARB).
English: Pyramid selling is a type of multilevel marketing that is illegal under the Competition Act.
French: La vente pyramidale est une stratégie de marketing à plusieurs niveaux qui est interdite par la Loi sur la concurrence.
English: October 2007 EU approves €692 million – equivalent to 6.2 billion Swedish krona – to help Sweden create more and better jobs Published:
French: Octobre 2007 L’UE accorde 692 millions d’euros (6,2 milliards de couronnes suédoises) à la Suède pour l’aider à créer des emplois plus nombreux et de meilleure qualité Publié:
English: I can confirm that I have received your letter and that the reply to your comments prepared by the services is awaiting my signature.
French: Je confirme que je l’ai bien reçue et que la réponse à vos commentaires, préparée par mes services, n’attend plus que ma signature.
English: Critics are likely to call for tougher enforcement measures, better reporting of decisions, and an end to the Federal Privacy Commissioner's policy that shields organizations that are the target of successful complaints.
French: La délégation a discuté de la collaboration entre les différents ordres de gouvernement, notamment de la façon d’établir des normes communes dans le secteur public et de développer une architecture commune qui permet d’échanger l’information entre les ministères d’ordres de gouvernement différents.
English: The International Patent Classification (IPC) provides for a common classification for patents, including utility models and utility certificates, in order to establish an effective search tool for the retrieval of patent documents by patent offices and other users.
French: La classification internationale des brevets (CIB) constitue une classification commune pour les brevets, y compris les modèles d’utilité et les certificats d’utilité, en vue d’établir un outil de recherche efficace des documents de brevet au service des offices de brevets et d’autres utilisateurs.
English: Chairman of the Group of 77 at the fifth session of UNCLOS III.
French: Président du Groupe des 77 à la cinquième session de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: Otherwise, just as we make no distinction between criminals in Manchester or London, neither should we if it is Madrid or Lisbon.
French: Pour le reste, de même que nous ne faisons aucune distinction entre les criminels de Manchester et de Londres, nous ne devrions pas en faire s'il s'agit de Madrid ou de Lisbonne.
English: Mr Spain graduated with a Bachelor's degree in accounting from the University of Quebec at Trois-Rivières in 1980.
French: M. Spain est titulaire d'un baccalauréat en sciences comptables de l'Université du Québec à Trois-Rivières depuis 1980.
English: In considering the recommendations of a joint review panel, Canada agrees not to exercise any power, duty or function in respect of the project and Manitoba agrees not to issue an approval under The Environment Act, prior to the Parties discussing the panel's findings and recommendations.
French: Dans leur examen des recommandations d'une commission d'examen conjoint, le Canada accepte de ne pas exercer d'attributions à l'égard du projet et le Manitoba accepte de ne pas émettre d'approbation en vertu de la Loi sur l'environnement avant que les parties n'aient discuté des conclusions et des recommandations de la commission d'examen.
English: Because of the proximity to CFMETR and the easy logistics, such tests can be scheduled on short notice in any month of the year.
French: Grâce à la proximité du CEEMFC et à la simplicité de la logistique, ces essais peuvent être réalisés à court terme tout au long de l'année.
English: Description The goal of the Regulations Amending the Export and Import of Hazardous Wastes Regulations (hereinafter referred to as the amended regulations) is to ensure that the current manifest tracking and classification requirements for the international movements of hazardous wastes are maintained.
French: Description Le Règlement modifiant le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux (appelé ci-après le règlement modifié) vise à ce que soient maintenues les exigences actuelles en matière de suivi des manifestes et de classification pour les mouvements internationaux de déchets dangereux.
English: Canada's forest biodiversity: a decade of progress in sustainable management.
French: Ethnomedical knowledge of plants used by Kunabi tribe of Karnataka in India.
English: ENVIRONMENTAL HAZARDS Aquatic Toxicity: Acute An ad hoc Expert Group for Environmental Hazards was established, drawing on experts in the field and stakeholders identified by the sectoral working groups.
French: DANGERS POUR L’ENVIRONNEMENT Toxicité aquatique : aiguë Un groupe de travail spécial d’experts sur les dangers pour l’environnement, qui bénéficie de l’expertise de spécialistes dans le domaine identifiés par les groupes de travail sectoriels, a été créé.
English: For Bill C-24, click: http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=re3〈=e&textonly=false. Resources used Financial information ($ thousands) Planned spending: Total authorities:
French: Pour le projet de loi C-24, cliquez : http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=re3〈=f&textonly=false. Ressources utilisées Données financières (en milliers de dollars) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles 596 $ 32 821 $ 32 816 $
English: Citizens and governance.
French: La recherche en biotechnologie sera encouragée dans le cadre des priorités thématiques suivantes: 1) génomique et biotechnologie pour la santé; 3) nanotechnologies; 5) qualité et sécurité alimentaires; 6) développement durable; 7) citoyens et gouvernance.
English: While away, volunteers send dispatches for publication in local English- and Frenchlanguage newspapers; on their return to Canada, they speak to diverse school, church and community groups about their experiences.
French: Il renforce par la même occasion la sensibilité culturelle des étudiants ainsi que leur compréhension des problèmes de droits de la personne liés aux déplacements de population.
English: Decides that the international legal instrument to be negotiated by the Ad Hoc Committee for the Negotiation of an International Legal Instrument against Corruption, established pursuant to General Assembly resolution 55/61, shall be referred to as the United Nations convention against corruption, subject to the final determination of the title of the convention by the Ad Hoc Committee;
French: Décide que l'instrument juridique international qui sera négocié par le Comité spécial chargé de négocier un instrument juridique international contre la corruption, créé en vertu de la résolution 55/61 de l'Assemblée générale, sera appelé convention des Nations Unies contre la corruption, sous réserve de la détermination finale du titre de la convention par le Comité spécial;
English: Information in the database is anonymous and contains no identifying information (such as names, addresses or telephone numbers).
French: Les informations figurant dans la base de données sont anonymes et ne contiennent aucun élément identificateur (comme le nom, l'adresse ou le numéro de téléphone).
English: (b) In the election of the President of the Council, regard shall be had for the equitable geographical rotation of this office among the following regional groups: African States, Asian States, Eastern European States, Latin American and Caribbean States, and Western European and other States.
French: b) Pour l'élection du président du Conseil, il est tenu compte d'une rotation géographique équitable de cette fonction entre les différents groupes régionaux: États d'Afrique, États d'Asie, États d'Europe orientale, États d'Amérique latine et des Caraïbes et États d'Europe occidentale et autres États.
English:   Partners IPPH is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institutes, branches or offices, funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French: Partenaires L'ISPP est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles pour cette initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: The closing date for the Point Lepreau nuclear generating facility would follow on or about January 1, 2011, after the completion of the refurbishment project now underway.
French: Dans le cas de la centrale nucléaire de Point Lepreau, la clôture aurait lieu le ou vers le 1er janvier 2011, après l’achèvement des travaux de réfection en cours.
English: Rule 28 Amounts and Payment of Fees 28.1 Amounts of Fees (a) The amounts of fees due under the Agreement and these Regulations are given in the Schedule of Fees which is annexed to these Regulations and forms an integral part thereof.
French: Règle 28 Montant et paiement des taxes 28.1 Montant des taxes a) Le montant des taxes dues en vertu de l’Arrangement et du présent Règlement d’exécution figure dans le barème des taxes annexé au présent Règlement d’exécution et qui en fait partie intégrante.
English: The CFI is engaged in the development of evaluation initiatives that will contribute to the overall effort.
French: Une analyse des investissements et des résultats 2005 pour le Canada?
English: The Russian Revival by Masha Lipman Russia’s national revival and new assertiveness under President Vladimir Putin is not really home made but reflects highly auspicious international conditions.
French: Le renouveau de la Russie by Masha Lipman La Russie de Vladimir Poutine doit son renouveau et son nouvel aplomb non pas à ses propres efforts, mais plutôt à une conjoncture internationale hautement prometteuse.
English: The Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (the Bern Convention), is one effective instrument for pan-European implementation of biodiversity undertakings given at the Earth Summit at Rio de Janeiro.
French: La Convention sur la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel en Europe (Convention de Berne) constitue par exemple, un instrument efficace pour assurer l'application au niveau paneuropéen des engagement pris au Sommet de la Terre à Rio, en matière de biodiversité.
English: As a result, the Commission presented a document in January containing a new approach to the Employment Strategy.
French: Par conséquent, la Commission a présenté en janvier un document contenant une nouvelle approche de cette stratégie.
English: RENEWED – Broadcasting licences for the undertakings in Appendix 1 and Appendix 2 of the decision, from 1 September 2003 to 29 February 2004 2003-291 2003-07-21 Various undertakings, various locations across Canada.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion des entreprises énumérées à l’annexe 1 et à l’annexe 2 de la décision, du 1er septembre 2003 au 29 février 2004 2003-291 2003-07-21 Diverses entreprises, l’ensemble du Canada.
English: It has maintained a small, but steady, trade deficit in commercial services, at about US$6-7 billion, for several years now.
French: Elle a maintenu un déficit commercial réduit mais constant au niveau des services commerciaux d’environ 6 à 7 milliards de dollars américains, depuis plusieurs années maintenant.
English: Unfortunately, this point of view has not gained much support in Parliament.
French: Malheureusement, ce point de vue n'a pas obtenu un grand soutien de la part de l'Assemblée.
English: Acknowledgment  This project was supported by Health Authority No. 4, Health Authority No. 6, Saskatchewan Health’s Primary Health Services, Regina Community Clinic, the Saskatoon Tribal Council, and (through a contribution from the Health Transition Fund) Health Canada.
French: Remerciements Ce projet a été appuyé financièrement par l’Autorité sanitaire No 4, l’Autorité sanitaire No 6, les Services de santé de première ligne de la Santé de la Saskatchewan, la Clinique communautaire de Regina, le Conseil tribal de Saskatoon et (par l’entremise d’une contribution à même le Fonds pour l’adaptation des services de santé) Santé Canada.
English: The Webring Vacances Auvergnates aims to make the search easy for those who want to stay in Auvergne.
French: L'objectif du Webring Vacances Auvergnates est de faciliter la recherche d'une location saisonnière en Auvergne suivant les critères "département" et "nombre de couchages".
English: Such support, which falls within the priorities of assistance for development, would range from increased access to concessional lending opportunities to the design of a sustainable development strategy … through in-depth reforms of institutions and legislation.
French: Cet appui, qui est conforme aux priorités en matière d'assistance au développement, irait d'un accès accru aux prêts concessionnels à l'élaboration de stratégies de développement durable en passant par des réformes approfondies des institutions et de la législation.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/7/Add.39);
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/7/Add.39);
English: Q.10A Incorporated applicants We need a clear copy of the document bearing the seal, signature, or stamp of the federal or provincial incorporating authority, acknowledging its approval of the incorporation.
French: Il faut également joindre des copies de tout document ultérieur qui modifie la constitution ou l’acte de fiducie (p. ex. des résolutions spéciales).