ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) The Commission questioned whether this exception, which actually seems quite obvious, should be mentioned in draft guideline 2.4.3, but it found that it was not necessary to be so specific: the Guide to Practice is intended to be exclusively residual in nature and it goes without saying that the provisions of a treaty must be applicable as a matter of priority if they are contrary to the guidelines contained in the Guide.
French: 3) La Commission s'est demandé si cette exception, qui paraît, à vrai dire, évidente, devait être mentionnée dans le projet de directive 2.4.3.  Il lui est cependant apparu que cette précision était superflue: le Guide de la pratique a un caractère exclusivement supplétif de volonté et il va de soi que les dispositions d'un traité doivent trouver à s'appliquer par priorité si elles contredisent les orientations figurant dans le Guide.
English: Gochfeld, M., Burger, J. and Nisbet, I.C.T. 1998.
French: Lobster Bay – Southwest Nova Scotia, disponible à l’adresse fox.nstn.ca/~deonted/tern01.html. D’Eon, T.C. 2003.
English: The decision to draw upon a report requires the authorisation of the Conference of Presidents Communication from the Commission to the European Parliament and Council: A Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century - Commission's position on the CARS 21 High Level Group Final Report - A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy COM(2007)0022 Responsible:
French: La décision d’élaborer un rapport nécessite l’autorisation de la Conférence des présidents Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil: un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle – Position de la Commission en ce qui concerne le rapport final du groupe de haut niveau «CARS 21» - Contribution à la stratégie de l’UE pour la croissance et l’emploi COM(2007)0022 Fond:
English: In FY 00/01, 39.5 tonnes of PCB solids and 4,416 litres of PCB liquids were removed from service; 16.2 tonnes of PCB solids and 5,082 litres of PCB liquids were sent for destruction.
French: Au cours de l’AF 2000-2001, 39,5 tonnes de BPC solides et 4 416 litres de BPC liquides ont été retirés du service; 16,2 tonnes de BPC solides et 5 082 litres de BPC liquides ont été envoyés à la destruction.
English: The Charter of the United Nations, along with other instruments, has enshrined the principle of sovereign equality of States (art.
French: La Charte des Nations Unies, notamment, a consacré le principe de l'égalité souveraine des États (Art.
English: Can the United States and other countries that go along with its anti-Cuban policies cite practices such as these?.
French: Les Etats-Unis et d'autres pays qui sont les complices de leur politique contre Cuba peuvent-ils présenter un seul exemple semblable ?
English: Figure 10 shows the tritium concentrations in the tap water at the Bureau’s laboratory, as well as at the Britannia pumping station, for the 1991 spill.
French: Comme c’était le cas pour les radioactivités des particules en suspension dans l’air, les valeurs obtenues représentent principalement la radioactivité provenant de sources naturelles.
English: As can be expected from such an overall rise in expenditures, all provinces/territories, with the exception of Alberta, should see their spending increase in 2004.
French: Compte tenu d’une telle hausse globale, les dépenses devraient augmenter en 2004 dans toutes les provinces et tous les territoires, hormis l’Alberta.
English: Metals used for terminal studs, nuts and washers shall be corrosion resistant and galvanically compatible with the conductor and terminal.
French: Les métaux utilisés pour les bornes et les écrous et rondelles connexes doivent être résistants à la corrosion et ne pas causer de différence de potentiel avec le conducteur et la cosse.
English: The report of this investigation, made to the Board by its investigative staff, contains a number of appendices relating to material and documents deemed relevant by them as part of the basis of that report.
French: Le rapport que ses enquêteurs ont présenté à la Commission contient un certain nombre d'annexes relatives aux pièces et documents qu'ils jugent pertinents comme fondement du rapport.
English: •New Expert Advisory Committee on Pharmacovigilance
French: •Le nouveau Comité consultatif d'experts sur la pharmacovigilance Nouveau nom
English: All proposals for the inclusion of items in the agenda of the fifty-fifth session have been communicated to Member States in the following documents:
French: Toutes les propositions concernant l'inscription de questions à l'ordre du jour de la cinquante-cinquième session ont été communiquées aux États Membres dans les documents suivants :
English: They are called "blinds" because these bets are made before any cards are seen.
French: Ils sont appelés "blinds" parce que ces mises sont faites avant que les cartes ne soient vues.
English: On 8 December 1992 the Commission paid the applicant an initial tranche of ECU 414 000, equal to 40% of the Community assistance.
French: Le 8 décembre 1992, la Commission a versé à la requérante une première tranche de 414 000 écus, soit 40 % du concours communautaire.
English: UNAUDITED
French: AGENCE DU REVENU DU CANADA
English: Only the last application is kept on the Superannuation Directorate's file. Therefore, this information is required for record purposes.
French: Comme la Direction des pensions de retraite ne conserve dans ses dossiers que la dernière demande, il faut, fournir les renseignements pertinents pour une modification d'assurance, afin d'avoir dans le dossier des renseignements à jour.
English: SUMMARY PREPARED BY THE OFFICE OF THE HIGH COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 15 (C) OF THE ANNEX TO HUMAN RIGHTS COUNCIL RESOLUTION 5/1
French: RÉSUMÉ ÉTABLI PAR LE HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME CONFORMÉMENT AU PARAGRAPHE 15 c) DE L'ANNEXE À LA RÉSOLUTION 5/1 DU CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME
English: These fees are payable for a medically necessary visit made to a patient at his/her personal residence.
French: Pour les codes de service aux soins intensifs, voir la page 4/8.
English: Environment Canada and Ministère de l'Environnement and de la Faune du Québec.
French: Environnement Canada et Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec.
English: • Personal Safety Tips for Adults - Yukon
French: • Loi sur le fonds pour la prévention du crime et les services aux victimes - Yukon
English: Some reports indicated that, as with implementation of article 7, where public participation is mainly limited to electronic discussions, civil society often sees the process as not sufficiently transparent and lacking possibilities to debate the matter or receive feedback from the decision-makers (Slovenia).
French: Des rapports ont indiqué que, comme dans le cas de l'application de l'article 7 où la participation du public se limite essentiellement à des échanges par voie électronique, la société civile considère globalement que le processus n'est pas suffisamment transparent et qu'il n'y a pas assez de possibilités de débattre du sujet ou de recevoir des réponses des décideurs (Slovénie).
English: RECONSIDERATION OF THE COMPOSITION OF THE SPECIAL SUBCOMMITTEE FOR THE ADVANCED LEVEL OF THE IPC
French: RÉEXAMEN DE LA COMPOSITION DU SOUS-COMITÉ SPÉCIAL CHARGÉ DU NIVEAU ÉLEVÉ DE LA CIB
English: We support the main conclusions of the most recent report of the Secretary-General (S/2004/430).
French: Nous appuyons les principales conclusions du dernier rapport du Secrétaire général (S/2004/430).
English: We met representatives of Gagauzia, Dumitru Croitor, the Bashkan (governor), Mihail Kendighelean, Speaker of the Gagauz People’s Assembly, as well as three opposing parliamentarians, and spoke with them of the political and legal dispute with the central state 96.
French: Les représentants de la Gagaouzie rencontrés lors de nos visites font référence à deux lois distinctes : la Loi sur le statut juridique spécial de la Gagaouzie du 23 décembre 1994 qui constitue la base du statut de la Gagaouzie ; la « constitution » adoptée par l’Assemblée populaire gagaouze en 1998.
English: (d) Annual leave may be accumulated, provided that not more than 90 days of such leave shall be carried forward from one calendar year to the next.
French: d) Les jours de congé annuel peuvent être accumulés, à condition que le total des congés annuels reportés d’une année civile à la suivante ne dépasse pas 90 jours.
English: Extension source and control in the GOC PKI The certificateIssuer CRL extension is not supported by the GOC PKI for use in CRLs.
French: Source et contrôle de champ additionnel dans l'ICP GC Ce champ de LCR n'est pas pris en charge par l'ICP GC aux fins d'utilisation dans les LCR.
English: Mysis mixta spawned from December to April in coastal New Hampshire waters.
French: La reproduction de Mysis mixta se fait de décembre à avril dans les eaux côtières du New Hampshire.
English: Specification for staff costs For staff categories please refer to the International Standard Classification of Occupations (ISCO) as described in Appendix A of the Administrative and Financial Handbook for Erasmus Mundus Projects.
French: Tableau 4: ventilation des frais de personnel Les catégories de personnel à utiliser sont celles de la classification internationale type des professions (CITP) reproduite à l’annexe A du «Manuel administratif et financier des projets Erasmus Mundus».
English: Overall Compliance - National Nationally, the percentage of retailers complying fully with the sign provisions of the tobacco laws was 50.5%.
French: Conformité générale - nationale À l'échelle nationale, le pourcentage de détaillants se conformant entièrement à la disposition obligatoire sur les affiches stipulée par les lois sur le tabac était de 50,5 %.
English: The sponsors of the draft resolution are listed in document A/C.1/57/L.51 as well as in document A/C.1/57/INF/2.
French: Les coauteurs du projet de résolution sont énumérés dans les documents A/C.1/57/L.51 et A/C.1/57/INF/2.
English: Two Phases The first phase of the consultation process, launched on March 29, 2005 focuses on reaching consensus across jurisdictions on a set of common, aspirational public health goals for all Canadians.
French: Deux phases La première phase du processus de consultation, amorcée le 29 mars 2005, s’est concentrée sur l’atteinte d’un consensus entre toutes les autorités sur un éventail d’objectifs communs concernant la santé, atteignables pour tous les Canadiens.
English: Mr President, we share the concerns about the major delays facing these projects, which have been claimed to be priority projects.
French: Monsieur le Président, nous partageons les préoccupations exprimées face aux importants retards rencontrés par ces projets qui ont été qualifiés de prioritaires.
English: During the reporting period, UNHCR, in close consultation and coordination with MINURSO, had continued its preparatory work for the repatriation of Saharan refugees as provided for under the Settlement Plan.
French: Au cours de la période considérée, le HCR, agissant en consultation et en coordination étroites avec la MINURSO, avait poursuivi ses préparatifs en vue du rapatriement des réfugiés sahraouis, comme prévu dans le Plan de règlement des Nations Unies.
English: It appears that there is no consensus within the Department for any reduction in standards.
French: Il ne semble pas y avoir de consensus au sein du Ministère quant à un éventuel allègement des normes.
English: Did it refer to money that had already been allocated for NEPAD, and which the African Group deemed could be used most effectively through the new mechanism of the African Productive Capacity Facility (APCF)?
French: S'agit-il de fonds déjà affectés au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, et qui, de l'avis du Groupe des États d'Afrique, pourraient être utilisés plus efficacement à travers le nouveau mécanisme de la Facilité d'appui à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique?
English: These offenders become eligible for unescorted temporary absences and day parole three years before their full parole eligibility date.
French: Ces délinquants deviennent admissibles aux permissions de sortir sans escorte et à la semi-liberté trois ans avant la date de leur admissibilité à la libération conditionnelle totale.
English: For further information, please contact Ms. Cecelia Coleman at UNITAR (room DC1-603, tel.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter Mme Cecelia Coleman (bureau DC1-603; tél. : (212) 963-9684 ou 963-9196).
English: The hydrogen analyser must be fitted with a device to record electrical signal output, at a frequency of at least once per minute.
French: L'analyseur d'hydrogène doit être muni d'un équipement permettant d'enregistrer les signaux électriques de sortie, à une fréquence d'au moins une fois par minute.
English: Dense hardwoods like maple and oak have a higher energy content per cord and so release more heat per firebox load.
French: Les bois durs et denses comme l’érable et le chêne ont un contenu énergétique plus élevé par corde et dégagent donc plus de chaleur par chargement de la chambre à combustion.
English: The maturing tradition of great Burgundy wines is found in this wine to keep.
French: On retrouve dans ce vin de grande garde la tradition de l’élevage des grands vins de Bourgogne.
English: Individuals & Families Health Care Professionals Travellers Media Vaccines and other drugs Additional links Seasonal Flu vs. Avian flu vs. Influenza Pandemic
French: Les particuliers et les familles Professionnels de la santé Voyageurs Médias Vaccins et médicaments Liens additionnels Grippe saisonnière et pandémie d'influenza
English: The Appeal Board was not convinced that the alleged undertaking had been given.
French: Le comité d'appel n'a pas été convaincu que la promesse alléguée a été donnée.
English: Secondly, a discretionary decision is required in order to determine whether the documents should nevertheless be disclosed.
French: Deuxièmement, il lui faut rendre une décision discrétionnaire quant à savoir s'il convient néanmoins de divulguer lesdits documents.
English: Vocational training centres now included new and renewable energy training in their curricula, and a Renewable Energy and Energy Efficiency Institute had been established at the Polytechnic of Namibia to serve as an information hub.
French: Les centres de formation professionnelle proposent désormais une formation aux énergies nouvelles et renouvelables, alors que l'Institut sur les énergies renouvelables et l'efficience énergétique a été établi à l'École polytechnique de Namibie pour servir de centre d'information.
English: To ensure accessibility to learning opportunities, many participants felt the governments should:
French: Selon de nombreux participants, les gouvernements doivent, pour assurer l'accessibilité aux possibilités d'apprentissage :
English: The Intergovernmental Conference will therefore have to come to a decision on this subject.
French: C'est pourquoi la Conférence intergouvernementale doit se prononcer sur cette question.
English: Commission communication — ‘An energy policy for Europe’: COM(2007) 1; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe» — COM(2007) 1 et Bull.
English: Corporation X calculates its Newfoundland and Labrador tax payable as follows:
French: La Société X calcule son impôt à payer de Terre-Neuve-et-Labrador comme suit :
English: Sean McLean, Senior International Market Analyst Tel.: (613) 996-0688 Fax: (613) 943-1103 E-mail: sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: M. Sean McLean, analyste principal des marchés internationaux Tél. : (613) 996-0688 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : sean.mclean@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'appui aux marchés (TCM) Contact :
English: The Treasury Board Secretariat needs to strongly assert its active monitoring of departments.
French: Le roulement du personnel, qui est endémique au gouvernement, est trop élevé et la charge de travail est trop lourde.
English: Nitrogen deprivation also reduces the concentration of glutamine to the pool while increasing glutamate.
French: La privation en azote réduit aussi la concentration de glutamine alors que celle du glutamate augmente.
English: So far in 2003-2004, the dollar has averaged about US$0.72, and the major banks forecast that the crop year average will be about US$0.74. If the CWB sold a cargo of wheat for US$150/t in 2002-2003, it would have returned the wheat pool about CAN$225/t.
French: À ce jour en 2003-2004, le dollar canadien s'est élevé à environ 0,72 $US et les grandes banques prévoient que la moyenne pour la campagne agricole atteindra environ 0,74 $US. En 2002-2003, si la CCB vendait une cargaison de blé à 150 $US/t, les rendements du compte de mise en commun du blé s'élevaient à environ 225 $CAN/t.
English: The Office would not carry out any detailed examination of the documents submitted but, where the Office reasonably doubted the veracity of any indication in the request or the documents submitted, it would request clarification and/or the filing of additional evidence.
French: L'Office n'examine pas en détail les documents déposés, mais dans les cas où il doute raisonnablement de la véracité d'un renseignement figurant dans la demande ou les documents déposés, il demande des clarifications ou le dépôt d'autres preuves.
English: • A very active display table
French: • un présentoir sur table très dynamique;
English: Norman, who had earlier served as a special assistant to the Supreme Commander Allied Powers in occupied Japan, General Douglas MacArthur, was under investigation by the infamous American Senator Joe McCarthy as a communist in the midst of cold war tensions. Was he a communist, a spy, or a loyal and effective diplomat?
French: L’Université de Victoria publie un communiqué de presse annonçant le financement de la phase 4.
English: • Several jurisdictions noted that immigration is the primary tool utilized to attract skilled labour, and that flexibility is needed in the design of education and training programs.
French: • De nombreuses administrations ont souligné que l'immigration est le principal outil qu'elles utilisent pour attirer une main-d'oeuvre qualifiée, et qu'une flexibilité est nécessaire dans la conception des programmes d'enseignement et de formation.
English: This is problematic because IGRAs, like the TST, are incapable of distinguishing between LTBI and active disease, and most cases of TB disease occur in populations with a high prevalence of LTBI.
French: Ce n’est pas sûr, parce que les TLIG, comme le TCT, ne permettent pas de distinguer l’ITL de la maladie active et que la plupart des cas de TB active surviennent dans des populations où la prévalence de l’ITL est élevée.
English: Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question.
French: Avant de procØder à cette constatation, le Conseil entend l’État membre en question et peut, statuant selon la mŒme procØdure, demander à des personnalitØs indØpendantes de prØsenter dans un dØlai raisonnable un rapport sur la situation dans l’État membre en question.
English: Suppliers respond to price pressures in different ways, but no one appears to be immune to pricing pressure in the marketplace.
French: Les fournisseurs réagissent de différentes façons aux pressions exercées sur les prix, mais aucun ne semble pouvoir échapper aux pressions exercées sur les prix dans le marché.
English: Case Study – Wood Products Operation Step 4c - Collect Emission Factor Information PM Emission factors can be expressed using various units
French: Étude de cas – Produits forestiers Étape 4c-1 – Recueillir les facteurs d’émissions Les facteurs d’émission de PM peuvent s’exprimer avec différentes unités
English: Abo Akademi University, Turku, Abo 2000, pp. 67-83.
French: Abo Akademi University, Turku, Abo 2000, pp.
English: Parliament called on Member States to take due account of the various grounds for discrimination set out in Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the EU, in their legislative practice.
French: Le Parlement invite les États membres à tenir dûment compte, dans leur pratique législative, des divers motifs de discrimination repris à l'article 21 de la charte des droits fondamentaux de l'Union.
English: Maritime transportation is an integral component of British Columbia's economy and such costs must be kept under control to preserve the region's competitiveness.
French: Il faut donc veiller à contrôler les coûts de ce mode de transport pour garantir la compétitivité de cette région.
English: • find and sail the northerly deep water Northwest Passage, 1944;
French: • découvrir la route en eau profonde par le nord du passage du Nord-Ouest et à y naviguer (1944);
English: The revolution taught us that we do not have to take money from the corrupt groups and that we do not have to engage in shadowy dealings.
French: Cela explique que, pendant plus de quarante ans, il n'existait pour ainsi dire aucune forme de coopération entre les deux organisations.
English: This incompatibility has been remedied by Law no. 139 of 30.06.2005 that introduced `torture' as a distinct corpus delicti.
French: Cette incompatibilité a été corrigée par la loi no 139 du 30 juin 2005 qui présente la «torture» comme un délit distinct.
English: ■ HIV infection in persons belonging
French: où le VIH est endémique sont surreprésentées dans l’épidémie de VIH/sida au Canada.
English: Designs shall be deemed to be identical if their features differ only in immaterial details.
French: Des dessins ou modèles sont considérés comme identiques lorsque leurs caractéristiques ne diffèrent que par des détails insignifiants.
English: This could bring increased problems and lead to cash flow problems for companies.
French: Cela entraînerait davantage de problèmes et de graves difficultés de trésorerie au sein des sociétés.
English: The Regulatory Fairness Act goes somewhat further in requiring the involvement of local businesses.
French: La Regulatory Fairness Act va un peu plus loin pour obliger les entreprises locales à s'engager.
English: Secondary schools in the Federation of Bosnia and Herzegovina: Early in the school year 2002/03, a total of 115,917 students enrolled in secondary schools.
French: Établissements d'enseignement secondaire En Fédération de Bosnie-Herzégovine, un total de 115 917 élèves étaient inscrits dans les écoles secondaires au début de l'année scolaire 2002/2003.
English: A submission without a non-confidential version or the required copies is an incomplete response.
French: La présentation de l’original sans les copies requises ou sans une version non confidentielle sera considérée comme une réponse incomplète.
English: The revisions maintain the core requirements of the current regulations including the prior informed consent of countries before the movement of hazardous wastes takes place, the tracking of all transboundary movements, and the recycling of materials and disposal of wastes at authorized facilities.
French: Les révisions ont maintenu les principales exigences du Règlement actuel, dont le consentement éclairé préalable des pays avant que les déchets dangereux ne soient transportés, le suivi des mouvements transfrontaliers ainsi que le recyclage des matières et l'élimination des déchets dans les installations autorisées.
English: A university and affiliated teaching hospital would be considered eligible.
French: Une université et un hôpital d'enseignement affilié seraient admissibles.
English: Even when a person has been able to construct a narrative of the events there is a tendency to still experience these intrusive flashback sensations.
French: Même dans les cas où la victime a pu relater les faits, il arrive qu’elle ait toujours des souvenirs récurrents.