ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women continue to return to the workforce in modest numbers, gain access to education and health services, and in a very recent development, they are being chosen in significant numbers to represent their concerns and interests in the Constitutional Loya Jirga.
French: Elles continuent, dans des proportions encore modestes, à reprendre une activité professionnelle, elles recouvrent l'accès à l'éducation et aux services de santé et, depuis peu de temps, elles sont choisies en grand nombre pour témoigner de leurs préoccupations et représenter leurs intérêts à la Loya Jirga constituante.
English: The text reflects the shaky agreement reached between the G20 and the G90.
French: Le texte reflète l’engagement précaire conclu entre le G-20 et le G-90.
English: • Goals like sustainability of food systems and of the earth are reasonable.
French: • Des buts comme la durabilité de la production alimentaire et de la terre sont raisonnables.
English: Kashner, T.M., Rodell, D.E., Ogden, S.R., Guggenheim, F.G., & Karson, C.N. (1992).
French: Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (2000) !
English: • Build teamwork and expertise
French: • favoriser le travail d’équipe et l’expertise;
English: No question is more confused, in France, than the question of work.
French: Il n’y a pas de question plus embrouillée, en France, que celle du travail.
English: It should also be remembered that the Commission is not the only player involved.
French: Il convient également de rappeler que la Commission n’est pas le seul acteur impliqué.
English: The practice of sexual abuse of women and children, sex tourism and child pornography made for adults teaches us differently.
French: Les abus sexuels commis sur des femmes et des enfants, le tourisme sexuel et la pornographie infantile destinée aux consommateurs adultes prouvent clairement le contraire.
English: Creative use of FOP symbols or slogans may enhance the brand distinctiveness of the product and help address the space constraints associated with the use of lengthy statements required of disease risk reduction claims.
French: Une utilisation créative de symboles ou de slogans sur le devant de l'emballage peut permettre d'améliorer le caractère distinctif de la marque du produit et aider à régler le problème d'espace découlant de l'utilisation des énoncés trop longs qui sont exigés pour les allégations de réduction du risque de maladies.
English: While the three-month moving average of the annual growth rates of M3 also declined somewhat in the course of 2002, it exceeded the reference value of 4½% considerably over the course of the year.
French: S’il est difficile de tirer des conclusions définitives seulement un an après, le recul de la volatilité peut indiquer que l’incertitude relative au choix du moment où sont prises les décisions de politique monétaire a en effet été atténuée en liaison avec la décision de diminuer la fréquence des réunions de politique monétaire.
English: By documenting the interaction of conservation and economy in the SOSCP area, we will present this to members of the business and economy community to further support conservation initiatives.
French: Tout l'été, les terrains de camping présenteront des diaporamas et des séances d'interprétation, ces dernières devant également avoir lieu dans diverses installations de mise à l'eau d'embarcations.
English: For instance, many mothers whose children suffered from late stage malaria with convulsions were reluctant to have those children treated in a health facility.
French: Par exemple, de nombreuses mères dont les enfants étaient atteints de paludisme avancé accompagné de convulsions hésitaient à amener leurs enfants pour les faire soigner dans des établissements sanitaires.
English: What is at stake here is the issue of liability and the polluter pays principle, as well as the principle that the burden, consequences and risks should not be imposed upon others.
French: Il s'agit ici de la question de la responsabilité, du principe qui veut que le pollueur paie et que la charge financière, les effets et les risques ne soient pas attribués à un autre acteur.
English: • Correspondence of the Principal of Ottawa Normal School (RG 2-253)
French: • Correspondance du directeur de l’école normale d’Ottawa (RG 2-253)
English: My delegation therefore supports the recommendations of the Secretary-General with regard to the implementation of Security Council sanctions resolutions, especially those that impose arms embargoes on countries or regions emerging from armed conflict, experiencing actual armed conflict or where there is a threat of such conflict.
French: Aussi ma délégation appuie-t-elle les recommandations du Secrétaire général sur l'application des résolutions du Conseil de sécurité portant sur les sanctions, en particulier celles qui imposent des embargos sur les armes dans les pays ou régions où il y a une menace de conflit armé, dans les pays ou régions qui sont plongés dans un conflit armé, et dans les pays ou régions qui sortent des conflits.
English: The answer is this: most amateur motion picture film contains oneof-a-kind images that are unique and important to the history of our culture.
French: Voici pourquoi : la plupart des films cinématographiques amateurs contiennent des images uniques et importantes pour l’histoire de notre culture.
English: This is a very important subject, which is fundamental to our future as a society that protects both the rights of the individual and industrial development.
French: Il s'agit d'un sujet très important, fondamental pour notre avenir en tant que société protectrice des droits individuels tout en étant protectrice du développement industriel.
English: The defendant relied upon the failure of the plaintiff to give proper notice of the arbitral proceedings (article 36 (1) (a) (ii) MAL); it also argued that the arbitral tribunal which made the award was not the tribunal referred to in the arbitration clause (articles 34 (2) (a) (iv) and 36 (1) (a) (iv) MAL); and that there was no arbitration agreement between the parties (articles 7 (2), 34 (2) (a) (i) and 36 (1) (a) (i) MAL).
French: Les gouvernements ont été priés d'étudier le document ECE/TRANS/SC.3/2006/7/Add.1 qui contenait le projet d'annexe IV à l'AGN, élaboré par le secrétariat, relatif à la protection du réseau des voies navigables d'importance internationale contre une action extérieure délibérée, et de transmettre leurs observations et propositions à ce sujet au secrétariat pour le 1er février 2007, afin qu'elles puissent être examinées par le SC.3/WP.3 en juin 2007.
English: Extract by inverting repeatedly for 3 min.
French: Extraire en pivotant les ampoules sens dessus dessous régulièrement pendant 3 min.
English: On 29 June, the National Human Rights Commission submitted its first annual report since it commenced activities on 31 July 2008.
French: Le 29 juin, la Commission nationale des droits de l'homme a soumis son premier rapport annuel depuis le début de ses opérations, le 31 juillet 2008.
English: The SIA consultation process is crucial and the Commission is putting emphasis into establishing effective networks and in bringing together interested parties from different origins, including developing countries.
French: • De la responsabilité sociale des entreprises (RSE) : l'UE soutient l’implication du secteur privé dans la promotion de normes sociales ou environnementales, ainsi que des bonnes pratiques des entreprises.
English: The four major, complementary approaches upon which Irenees has been founded have given way to four evolutionary « relational Atlases ».
French: Les quatre grandes approches complémentaires autour desquelles Irenees a été construit, ont donné lieu à quatre « Atlas relationnels » évolutifs.
English: GHG Emissions from Energy by UNFCCC CRF Sector, 1990-2005 GHG Source Category GHG Emissions (Mt CO2 eq) 1990 1995 2000 2004 2005 1.
French: Émissions de GES dues au secteur de l'Énergie, par secteur du CUPR de la CCNUCC, 1990-2005 Puits/sources de GES Émissions de GES (Mt d'éq.
English: That being Canadians. said, comparing Canada to other like-minded nations is a useful check.
French: Pour plus de détails sur les dépenses des autres pays, voir l’Annexe X.
English: Saturated fatty acids, unsaturation index, and cholesterol / fatty acid ratios were unchanged.
French: Les acides gras saturés, l'indice d'insaturation et le rapport cholestérol / acides gras sont demeurés inchangés.
English: For the twelve month period commencing on 1 January 2010, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, thirty-five per cent of the calculated level referred to in paragraph 8 of this Article.
French: a) Pendant la période de douze mois commençant le 1er janvier 2010, et ensuite pendant chaque période de douze mois, son niveau calculé de production des substances réglementées du Groupe I de l'Annexe C n'excède pas annuellement 35 % du niveau calculé, mentionné au paragraphe 8 du présent article.
English: Consistently with its earlier objections to the concept of jus cogens, the French Government considers that subparagraph (b) should be deleted; moreover it is in its view difficult to “understand how the restoration of lawfulness could be contrary” to a peremptory norm.
French: Dans la lignée des objections qu'il a antérieurement formulées à l'égard du concept de jus cogens, le gouvernement français considère que l'alinéa b) devrait être supprimé; il lui est en outre difficile de comprendre "comment le retour au droit pourrait […] être contraire à une `norme impérative du droit international général'".
English: These figures are regularly compiled and the advertising revenues depend entirely on these ratings.
French: Ces chiffres sont régulièrement compilés et les recettes publicitaires reposent entièrement sur ces indices d’écoute.
English: In order to help developing countries through sport in the economic, social and cultural fields, Olympafrica has pursued a dynamic policy which calls for the completion of 15 centres by the end of 2000.
French: Afin d’encourager les pays en développement, grâce au sport, dans les domaines économique, social et culturel, Olympafrica a conduit une politique dynamique visant à l’achèvement de 15 centres pour la fin 2000.
English: That obligation is outlined in at least three chapters of the Agreement.
French: Cette obligation est mise en évidence dans au moins trois chapitres de l'Accord.
English: Consumers may have a prejudice to low price equaling low quality; and (2) previous customer failures could affect the whole private range in a store, e.g., if their cereals aren't good, then their jam will be the same
French: • les étiquettes particulières réduisent la domination du marché par les producteur (marques nationales); • elles rendent le consommateur plus dépendant à l'égard du détaillant;
English: Although this document was prepared and submitted, the final decision on the content of the Departmental Performance Report rests with Policy Branch.
French: En dernière analyse, bien que ce document ait été rédigé et soumis par le Secrétariat, c’est la Direction générale des politiques qui a le dernier mot en ce qui concerne le contenu du Rapport ministériel sur le rendement.
English: First, it has provided support and guidance on specific country situations, ensuring an increased focus on displacement on the part of all humanitarian actors, serving as a catalyst in guiding the response to crises of internal displacement and supporting the mainstreaming of internal displacement issues into the work of Inter-Agency Standing Committee partners.
French: En premier lieu, il fournit un appui et une orientation dans des contextes nationaux particuliers, en faisant en sorte que tous les acteurs humanitaires privilégient la question des déplacements, en jouant un rôle catalyseur dans la prise de mesures tendant à remédier aux crises que supposent les déplacements et en encourageant l'intégration de ces questions dans les travaux des partenaires du Comité permanent interorganisations.
English: The Branch is also responsible for government-wide central accounting and reporting functions, and for managing pension administration and group insurance plans.
French: La DGCGBR est également responsable des fonctions de comptabilité et d'établissement de rapports touchant l'ensemble du gouvernement ainsi que de la gestion des régimes de pension et des régimes d'assurance collective.
English: This is considered to be a managerial responsibility although we were not able to locate any document outlining this responsibility.
French: Ils estiment que cette tâche revient à la direction, bien que l'équipe de vérification n'ait trouvé aucun document précisant cette responsabilité.
English: The members referred to in points (a), (b) and (c) of paragraph 1 shall be appointed by the Council from the members and alternate members of the Advisory Committee on Safety and Health at Work, on a proposal from the interest groups representing the governments of the Member States, the employers and the employees' organisations on the Committee. 25
French: Les membres visés au paragraphe 1, points (a), (b) et (c) sont nommés par le Conseil parmi les membres et les membres suppléants du Comité consultatif pour la sécurité et la santé sur le lieu du travail, sur proposition des groupes d'intérêts représentant les gouvernements des États membres, les organisations d'employeurs et les organisations de travailleurs au sein dudit comité.
English: As a result of the adherence of the Republic of Moldova to the European Convention for the Prevention of Torture, the European Committee for Prevention of Torture (hereinafter referred to as CPT) made a study of the situation of torture cases in the territory of the Republic and made some recommendations.
French: A la suite de l'adhésion de la République de Moldova à la Convention européenne pour la prévention de la torture, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (ci-après dénommé le CPT) a procédé à une étude des affaires de torture sur le territoire de la République et a formulé un certain nombre de recommandations.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blue Sea Garden .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Blue Sea Garden .
English: In fiscal year 2000-2001, the government recorded a surplus of $17.1 billion - the largest in Canadian history.
French:   Au cours de l’exercice 2000-2001, le gouvernement fédéral a affiché un excédent de 17,1 milliards de dollars - le plus important de l’histoire du pays.
English: Observational and data needs Critical research priorities Requirements for informed policies and effective management The leadership challenge
French: Besoins en matière d’observation et de données Priorités de recherche vitales Besoins en matière de politiques éclairées et de gestion efficace Le défi du leadership
English: This interdependence is underscored in the European Convention on Human Rights (ECHR) which is, today, a constitutional cornerstone of European public order.
French: Cette interdépendance est soulignée dans la Convention européenne des droits de l’homme (CEDH) qui est, aujourd’hui, un pilier constitutionnel de l’ordre public européen.
English: In accordance with paragraph 19 of resolution 1526 (2004), the Secretariat transmitted a hard copy of the list on a quarterly basis for the convenience of Member States.
French: Conformément au paragraphe 19 de la résolution 1526 (2004), le Secrétariat a transmis tous les trois mois des exemplaires imprimés de la liste, à l'usage des États Membres.
English: (1994-06-23) (demande) rescission Contract.
French: (1994-06-23) (quality) qualité de conformité Degré de fidélité technique que présente le produit au point d'acceptation.
English: London, England is a city with a surface area of 1,500 kms2 meaning that it is easy to find ...
French: Londres est une ville qui s'étend sur plus de 1500 km2.
English: Government of Newfoundland and Labrador funding of $220,250 will be provided through the provincial Department of Innovation, Trade and Rural Development.
French: Le gouvernement de Terre Neuve et Labrador a fourni 220 250 $ par l’intermédiaire du ministère de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: While the accuracy of the numbers reported by the institutions are questionable (see below), the wide disconnect between the events reported and the number of events of which the CFI was aware is certainly cause for concern.
French: Bien que l’on puisse douter de l’exactitude des données transmises par les établissements, l’écart important entre le nombre d’événements qui ont eu lieu et le nombre d’événements dont la FCI était informée a de quoi préoccuper.
English: Free State began with a model where doctor-led treatment sites were fed by nurse-driven assessment sites from the surrounding area.
French: Au départ, l'État libre a eu recours à un modèle en vertu duquel les lieux de traitement dirigés par des médecins étaient alimentés en information par des centres d'évaluation voisins tenus par des infirmiers.
English: Assistance in addressing structural development problems has been provided mainly within the cooperation framework of SECI and UN/SPECA.
French: L'assistance dans le domaine des problèmes structuraux de développement est essentiellement fournie dans le cadre de la SECI et du SPECA.
English: Contrary to what happens with questions to the Committee of Ministers, I will allow supplementary questions only at the end and only if time permits.
French: M. MARKOWSKI (Pologne) (Interprétation) dit que, le 28 septembre 2003, le Parti populaire chrétien‑démocrate moldave a fait état d’une situation manifestement insatisfaisante s’agissant du respect des droits de l’homme et de la démocratie en Moldova, citant 15 points précis.
English: Consequently, the struggle against poverty, as the heads of State had emphasized at the Millennium Summit, remained a top priority.
French: La lutte contre la pauvreté doit donc, comme les chefs d'État l'ont souligné lors du Sommet du Millénaire, demeurer la première des priorités.
English: Federal R&D Funds by Sector of Performance, 1990 to 2001 2.
French: Fonds de R-D fédéraux selon le secteur d’exécution, de 1990 à 2001 2.
English: All States, the administering Powers and others alike, had a shared responsibility in that regard.
French: Tous les États, aussi bien les puissances administrantes que les autres, ont une responsabilité commune à cet égard.
English: One can hear it and experience it!
French: C'est à entendre et à vivre !
English: They have a heavy movement cost, a Range of 5, and good defense/attack.
French: Le coût de mobilité est lourd, la Portée est de 5, et l'attaque et la défense sont adéquats.
English: In the railway sector, substantial progress has been made in the planning and construction of missing links in the Trans-Asian Railway network.
French: Dans le secteur ferroviaire, d'importants progrès ont été réalisés dans la planification et la construction des tronçons manquants du réseau du Chemin de fer transasiatique.
English: To address this issue, the system must increase its focus on workplace wellness and human resource planning to ensure an adequate supply and the right mix of health professionals to meet changing needs.
French: Les principales dépenses en santé et en services sociaux sont réparties comme suit : les services hospitaliers, 31 pour cent; les services sociaux, 21 pour cent; les soins de longue durée, 10 pour cent; les services médicaux, 12 pour cent; les autres services (programmes provinciaux de lutte contre la drogue, services infirmiers de santé publique et services de toxicomanie), 26 pour cent.
English: First and most obviously, the more Canadians there are, the greater the HHR requirements.
French: De prime abord, on observe que plus les Canadiens sont nombreux, plus leurs besoins en matière de services de santé sont grands.
English: The survey’s sample was structured to capture the viewpoints from a broad cross-section of First Nations that have assumed responsibility for administering Indian registration.
French: L’échantillon établi pour les besoins de l’enquête était structuré de manière à pouvoir recueillir les points de vue d’une section représentative de membres des Premières nations chargés d’administrer l’inscription.
English: V. SIXTIETH anniversary of the Universal Declaration of Human Rights
French: V. SOIXANTIÈME ANNIVERSAIRE DE LA DÉCLARATION UNIVERSELLE DES DROITS DE L'HOMME
English: In the introductory part to the first paragraph of Article 93, the words ‘Member States shall abolish between themselves, one year after the entry into force of this Treaty, all customs duties . . .’ shall be replaced by ‘Member States shall prohibit between themselves all customs duties . . .’.
French: 2) À l'article 93, dans la partie introductive du premier alinéa, les mots «Les États membres aboliront entre eux, un an après l'entrée en vigueur du présent traité, tous droits de douane . . .» sont remplacés par «Les États membres interdisent entre eux tous droits de douane . . .».
English: Protoplasts isolated from petioles and stems of two varieties of sweet potato showed high plating efficiency, and rhizogenic calli were obtained.
French: Les protoplastes isolés à partir de pétiole et de tige de deux variétés de patate douce montrent un taux élevé de division qui conduit à la formation de cals rhizogènes.
English: When you become a member of this group you will enter a one-time contest for a chance to win $1000.
French: Nous vous encourageons fortement à vous joindre à notre comité en répondant à notre questionnaire.
English: Sarcolemma isolated from guinea pig heart binds calcium in an ATP-dependent manner.
French: La sarcolemme isolé du cœur de cobayelie le calcium selon un mécanisme dépendant de l'ATP.
English: New for EGR engines – Donaldson Endurance™ Plus additive replenishment technology.
French: Nouveau pour les moteurs à recirculation des gaz d'échappement (EGR) – Technologie avec régénération Donaldson Endurance™ Plus .
English: It should also be noted that as at 10 March 2005 the Central Bank had received 666 reports.  The Bank's various inspection units generated 180 of the reports and the entities in the system provided the remaining 486.
French: Il convient de préciser également que depuis le 10 mars 2005, la Banque centrale a reçu 666 déclarations, dont 180 concernaient des opérations détectées grâce aux diverses inspections qu'elle mène, les 486 autres émanant des établissements du système.
English: We hope that these deliberations will come to a quick and positive conclusion.
French: Nous espérons que ces débats aboutiront rapidement à une conclusion heureuse.
English: Influence the broad determinants and underlying causes of HIV.
French: Exercer une influence sur les déterminants généraux de la santé et les causes sous jacentes du VIH.
English: Under § 86 of the Labour Code, in the event of distribution of working time over individual weeks, the difference in the lengths of working time pertaining to individual weeks must not exceed three hours, and the working time for individual days must not exceed nine hours.
French: D’après l’article 86 du code du travail, en cas de répartition du temps de travail sur plusieurs semaines, l’écart entre les périodes de travail de chaque semaine ne doit pas excéder trois heures et le temps de travail par jour ne peut pas dépasser neuf heures.
English: To be determined TBS Registration: 000439 Bank Number:
French: Ce fichier est utilisé pour prendre des décisions concernant l’engagement et la continuation du service.