ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The student teacher ratio in public secondary schools decreased from 19.8:1 in 2006 to 23.3:1 in 2007
French: Le ratio élèves/enseignants dans les écoles secondaire publiques s'est détérioré, passant de 19,8 en 2006 à 23,3 en 2007.
English: It refers to Executive Body decision 1998/1 on the criteria and procedures for adding heavy metals and products to the Protocol.
French: Il renvoie à la décision 1998/1 de l'Organe exécutif concernant les critères à respecter et les procédures à suivre pour ajouter des métaux lourds et des produits au Protocole.
English: • Physical condition and general health
French: • État physique et état de santé général
English: Consensus Recommendations and Conclusions The future success of Canada depends on the discovery of new knowledge through cutting edge research.
French: Recommandations consensuelles et conclusions Le succès futur du Canada dépend de la découverte de nouvelles connaissances par une recherche de pointe.
English: In 1995, he made an important breakthrough in dressing design using nanocrystalline silver technology, one of the most significant advances in wound care history.
French: En 1995, il a fait une importante découverte dans l'élaboration de pansements en utilisant l'argent nanocristallin, l'une des plus grandes avancées dans l'histoire du traitement des plaies.
English: On the western side of the entrance to the Barrachois River, on the North side of St. Anne’s Bay.
French: Du côté ouest de l’embouchure de la rivière Barrachois, du côté nord de la baie de Ste-Anne.
English: Table 50: Intensity of economic activity in pre-retirement age per 1000 women/men in age categories 50-54 and 55-59
French: Tableau 50 Intensité de l'activité économique à l'âge de la pré-retraite pour 1000 femmes/hommes âgés de 50 à 54 ans et de 55 à 59 ans
English: A Canadian programming that doesn't let down. First, the screening of the beautiful inuit film Le jour avant le lendemain, produced by Zacharias Kunuk (Atanarjuat), at the Ex-Centris complex.
French: Une programmation canadienne toujours aussi forte avec la présentation du très beau film inuit Le jour avant le lendemain, produit par Zacharias Kunuk (Atanarjuat), au complexe Ex-Centris.
English: The respective posters for each of the four streams were issued at the same time.
French: Les avis de concours pour les quatre volets ont été publiés en même temps.
English: The Government of Pakistan is under local pressure to allow the Trust to move forward with its refugee repatriation activities.
French: Des pressions sont actuellement exercées localement sur le Gouvernement pakistanais pour le pousser à autoriser le Rabita Trust à mener à bien ses activités de rapatriement des réfugiés.
English: Madam President, Commissioner, Mr Monti has just told us that the criticisms made of those who sought dialogue were unfounded.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, M. Monti nous a indiqué tout à l' heure que les critiques à l' égard de ceux qui avaient recherché le dialogue étaient des critiques non fondées.
English: The "Handbook on PCBs in Electrical Equipment" provides information on the requirements for transporting PCB equipment and wastes.
French: Le manuel Les BPC et l'équipement électrique fournit les informations nécessaires sur les normes de transport d'équipement et de résidus renfermant des BPC.
English: STEP not only results in an incremental AIJ/JI investment cost of $673,000, it also entails high risks in several respects.
French: Le STEP entraînera un surcoût d'investissement des activités exécutées conjointement (673 000 dollars), mais il comporte également des risques élevés à maints égards.
English: If the charge for which the person was extradited is subsequently changed, that person may be prosecuted or sentenced provided the offence under its revised description is: (a) based on substantially the same facts contained in the extradition request and its supporting documents; (b) punishable by the same maximum penalty as, or a lesser maximum penalty than, the offence for which the person was extradited; and (c) substantially the same in nature to the original offence.
French: Si l'accusation pour laquelle la personne a été extradée est ultérieurement modifiée, cette personne peut être poursuivie ou condamnée à une peine pourvu que l'infraction, sous sa nouvelle désignation, soit : a) fondée substantiellement sur les mêmes faits que ceux exposés dans la demande d'extradition et les documents soumis à son appui; b) punissable de la même peine maximale, ou d'une peine maximale moindre, que celle applicable à l'infraction pour laquelle elle a été extradée; et c) substantiellement de même nature que l'infraction d'origine.
English: These files can be used to view NPRI facility locations and their release, disposal and recycling information for 2005.
French: Ces fichiers peuvent être utilisés pour visionner les lieux de l’installation et les informations sur les rejets, éliminations et recyclage pour 2005.
English: duplicate print-out of statements: one copy is automatically put in an envelope marked "confidential" and sent to the relevant staff members or retired staff members, the other is filed in the HIS file of the relevant staff members with the corresponding supporting documents.
French: impression des extraits en double exemplaire : un exemplaire est mis sous enveloppe (pli confidentiel) automatiquement et est envoyé aux membres du personnel ou aux pensionnés, un exemplaire est classé dans le dossier CM de chaque agent avec les justificatifs correspondants.
English: Like their African and Asian counterparts, countries in Latin America and the Caribbean have focused on issues relating to telecommunications, the environment and energy for sustainable human development.
French: À l'instar des pays d'Afrique et d'Asie, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont misé sur les télécommunications, l'environnement et l'énergie pour installer dans la durée leur développement humain.
English: If the encumbered asset is the right of the owner as licensor to the payment of royalties, the secured creditor may collect the royalties as the original encumbered asset.
French: Si le bien grevé est le droit qu'a le propriétaire, en tant que donneur de licence, de recevoir paiement des redevances, le créancier garanti peut recouvrer les redevances comme bien initialement grevé.
English: The working group also had before it a note by the Secretariat (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.1) containing, in its annex, the compilation of proposals submitted by delegations at the second substantive session of the Preparatory Committee under each of the five sections of the draft outcome document of the Durban Review Conference corresponding to its structure, as contained in decision PC.2/8 of the Preparatory Committee.
French: Le groupe de travail était également saisi d'une note du secrétariat (A/CONF.211/PC/WG.2/CRP.1) à laquelle était jointe, en annexe, la compilation des propositions soumises par les délégations à la deuxième session de fond du Comité préparatoire pour chacune des cinq sections du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban qui constituaient sa structure, telle que décrite dans la décision PC.2/8 du Comité préparatoire.
English: Moreover, we can see that effective application of the legislation and actual redress mechanisms are of crucial importance for the proper operation of the market.
French: En outre, nous pouvons voir qu'une application effective de la législation et des mécanismes réels de recours sont d'une importance capitale pour le bon fonctionnement du marché.
English: History was a poor predictor of serologic results. Seventy percent of those who said they had hepatitis had anti-HAV while 45% of those with no history of hepatitis were seropositive.
French: Les échantillons de sang ont été expédiés une fois la semaine au Provincial Laboratory of Public Health for Northern Alberta, à Edmonton, et soumis à des épreuves dans les 2 à 3 semaines suivant le prélèvement.
English: Provide a report of the analysis of pharmacists' overrides and actions taken in response in the 2003-2004 DPR.
French: Présenter un rapport sur l'analyse des dérogations des pharmaciens et des mesures prises à cet égard dans le Rapport sur le rendement de 2003-2004 X
English: This is a fortunate coincidence because I also sit on the Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Ça tombe bien, parce que je siège au Comité d'examen de la réglementation.
English: Qualify request for service delivery Actioning a specific request for service delivery by determining the eligibility of the requester and the feasibility of providing an output as requested.
French: Déterminer l'admissibilité de la demande de prestation du service La mise en marche de l'exécution d'une demande précise de prestation du service, soit la détermination de l'admissibilité du demandeur et de la possibilité de fournir l'extrant demandé.
English: These pictures are for promotional use (such as this website, flyers, leaflets, advertisements...
French: Cettes photos seront utilisées éventuellement à usages promotionnels comme ce website, brochures, annonces...
English: Special Committee on the Civil Service Act (Bill C-71), 1960-61.
French: Comité spécial d’enquête sur la Loi sur le Service civil (Bill C-71), 1960–1961.
English: • Develop a new medication management program for chronic and some life-threatening illnesses as an integral part of primary health care.
French: • Examiner certains aspects des lois canadiennes sur les brevets.
English: The aim of the revision was to clarify and to remove restrictive clauses on the terms for the use of force during the conduct of military operations, as outlined in the revised concept of operations.
French: Ces amendements avaient pour but de lever les ambiguïtés et de supprimer les clauses restrictives portant sur les conditions d'utilisation de la force au cours des opérations militaires, comme le préconise le nouveau concept d'opérations.
English: Sanctions should remain in place for as limited a period as necessary to achieve their objectives and be lifted once their objectives have been achieved.
French: Elles ne devraient durer que le temps nécessaire à la réalisation des objectifs et être levées dès que ces objectifs ont été atteints.
English: At O2 restoration (with 100% O2), gasping stopped and no respiratory flow was detected for 1 min.
French: Au rétablissement de l'O2 (avec 100 % d'O2), le halètement a cessé et aucun débit respiratoire n'a été détecté pendant une minute.
English: ◦ develop a Service Level Agreement with its clients;
French: ◦ conclure un accord de niveau de service avec ses clients;
English: 1) - Trade mark in respect of services - Concept of 'services' as including, or not including, retail trade in goods
French: 1) - Marque de services - Notion de "services" incluant, ou non, le commerce de détail de marchandises
English: Registrants must ensure that proper back-up records are maintained at all times and, if any electronic records required to be maintained are lost, destroyed or damaged, the registrants must report this situation to the CRA and recreate the files within a reasonable period of time.
French: Les inscrits doivent voir à ce que des registres de sauvegarde appropriés soient conservés en tout temps. Si des registres électroniques qui doivent être conservés sont perdus, détruits ou endommagés, les inscrits doivent en informer l’ARC et recréer les dossiers dans des délais raisonnables.
English: The phrase "elements of a payload in the form of a particulate or liquid" refers to the particulate or liquid being a part (possibly one of many parts) of the payload.
French: Précurseurs du tableau 1B de la CAC : a. Difluorures d’alkyl (Me, Et, n-Pr ou i-Pr)phosphonyle ex.
English: Total actual spending for the government in the area of social affairs during fiscal year 2006–07 was $42.2 billion, which includes $20.1 billion for the Canada Health Transfer.
French: Le montant total des dépenses réelles du gouvernement dans le secteur des affaires sociales en 2006-2007 a été de 42,2 milliards de dollars, dont 20,1 milliards de dollars pour le Transfert canadien en matière de santé.
English: The Committee noted that, in accordance with General Assembly resolution 60/99, the Scientific and Technical Subcommittee had considered an item on near-Earth objects under the three-year workplan adopted by the Subcommittee at its forty-first session and amended at its forty-second session.
French: Le Comité a noté que, conformément à la résolution 60/99 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique avait examiné le point relatif aux objets géocroiseurs, dans le cadre du plan de travail triennal adopté à sa quarante et unième session et modifié à sa quarante-deuxième session.
English: I. Dumont, A.  Garcia, E. Melan, V. Monshe, “Le mariage: un choix pour la vie?
French: I. DUMONT, A. GARCIA, E. MELAN, V. MONSHE, «Le mariage : un choix pour la vie?
English: N/A Other transportation: $ 118.44 Accommodation: $ 235.77 Meals: $ 90.50 Other: $ 34.60 TOTAL: $ 479.31    Detailed Hospitality Expenses No activity for this period   * new amendment
French: S/O Autres frais de transport : 118,44 $ Frais d'hébergement : 235,77 $ Repas : 90,50 $ Autres dépenses : 34,60 $ TOTAL : 479,31 $   Frais d’accueil détaillés Aucune activité pour cette période.
English: Canning, initially in glass bottles and then later in tin-coated iron cans and improved methods of dehydration freed the soldier from the agricultural cycle.
French: Grâce à la mise en conserve, au début dans des bouteilles de verre et par la suite dans des boîtes recouvertes d'étain, et à de meilleures méthodes de déshydratation, le soldat n'était plus à la merci du cycle agricole.
English: Details of the spring temporary allocations by HFAs are provided in Annex 1.
French: Les détails des allocations par ZPH sont énoncés à l’annexe 1.
English: Pertinent Web Sites Environment Canada:
French: Sites Web pertinents Environnement Canada :
English: Greater sensitivity to the linguistic (and other) needs of newer Canadians in the registration and voting processes has been the main thrust of proposed change at this level, but extending the franchise to landed immigrants has also been suggested.
French: Il a surtout été proposé jusqu'ici de respecter davantage les besoins linguistiques (et autres) des nouveaux Canadiens dans les processus de vote et d'inscription, mais on a également suggéré d'accorder le droit de vote aux immigrants reçus.
English: Change the values of the parameters to make the hand and the pencil black.
French: Change the values of the parameters in the appeared window to make our hand and shadow black.
English: • Administrative Arrangement concerning the allocation, under a Single Authorisation for release for free circulation, of the national collection costs that are retained when the Traditional Own Resources are made available to the EU budget;
French: • arrangement administratif concernant l'attribution, dans le cadre d'une autorisation unique de mise en libre pratique, des frais de perception nationaux qui sont conservés lorsque les ressources propres traditionnelles sont mises à la disposition du budget de l'UE;
English: Movements/dispersal Wolverines typically occupy home ranges that vary from about 50-400 km2 for females and 230-1580 km2 for males (Hornocker and Hash 1981, Gardner 1985, Magoun 1985, Whitman et al.
French: Déplacements et dispersion Les carcajous occupent des domaines vitaux qui varient à peu près de 50 à 400 km² pour les femelles et de 230 à 1 580 km² pour les mâles (Hornocker et Hash, 1981; Gardner, 1985; Magoun, 1985; Whitman et al., 1986; Banci, 1987; Copeland, 1996).
English: Agreed to monitor the articling program and to consider challenges faced by Aboriginal, francophone, racialized, disabled and other communities.
French: a accepté d’encadrer le programme de stage et de considérer les problèmes auxquels font face les Autochtones, les personnes francophones, les minorités raciales, les personnes handicapées et d’autres communautés.
English: The yellow warning signal specified in paragraph 5.2.21.1.2. below may be used as the optical warning signal.
French: Le voyant jaune décrit au paragraphe 5.2.21.1.2 ci-dessous peut être utilisé comme signal d'avertissement lumineux.
English: I think that it is very important to distinguish between professional and political arguments that have their place in a democratic society and actual interference with the European Central Bank's fiscal policy.
French: Je pense qu'il est très important de distinguer les arguments professionnels et politiques, qui ont leur place dans une société démocratique, d'une ingérence réelle dans la politique budgétaire de la Banque centrale européenne.
English: * The Department of Management at Headquarters is solely responsible for the implementation of subprogramme 1.
French: * L'exécution du sous-programme 1 relève uniquement du Département de la gestion du Siège.
English: ▪ Overview (slide show) ▪ Part 1 of Competition and Development: The Power of Competitive Markets ▪ Resources on the issue
French: ▪ Survol (diaporama) ▪ Chapitre premier de La concurrence et le développement : la puissance des marchés concurrentiels ▪ Ressources sur l'enjeu
English: Educational institutions provide requalification based on an agreement with a labour office or an employer.
French: Les établissements d'enseignement assurent un recyclage sur la base d'accords avec les agences pour l'emploi ou les employeurs.
English: There are a wide variety of players in the winemaking industry, each of whose specific characteristics should be taken into account.
French: La diversité des acteurs de la filière vitivinicole est réelle et la spécificité de chacun d’entre eux doit être respectée.
English: Susan will approach the organizers of the round table with a request that our working group be involved in their planning process with a view to building a research agenda around their recommendations.
French: Suivi Susan communiquera avec les organisateurs de la table ronde et leur demandera si notre groupe de travail peut participer au processus de planification en vue d'établir un programme de recherche qui intégrerait leurs recommandations.
English: The use of such a framework of standard ecological units provides for common communication and reporting between different jurisdictions and disciplines.
French: Les polygones d'un PPC peuvent comprendre un ou plusieurs éléments distincts du pédo-paysage, mais peuvent aussi contenir des éléments plus petits et fortement contrastants.
English: Heisz, A., Income Prospects of British Columbia University Graduates, Analytical Studies Branch Research Paper Series, Statistics Canada, No. 170, 2001.
French: A. Heisz, Perspectives des bacheliers de la ColombieBritannique sur le plan des revenus, Direction des études analytiques et documents de recherche, Statistique Canada, no 170, 2001.
English: Admittedly, that right for citizens of the Union to reside within the territory of another Member State is conferred subject to the limitations and conditions laid down by the EC Treaty and by the measures adopted to give it effect.
French: Certes, ce droit de séjour des citoyens de l'Union sur le territoire d'un autre État membre est reconnu sous réserve des limitations et conditions prévues par le traité CE ainsi que par les dispositions prises pour son application.
English: An automated system of control for marshalling-yard operations enables information to be processed on an actual time-scale, programmes a computer and provides a constant current picture of the yard's wagon situation, it facilitates the calculation of flow plans for freight and shunting operations, break-up order selection, the compilation and issue of marshalling sheets, the completion of dispatch papers, the calculation of standstill time and the preparation of basic documentation.
French: Un système automatisé de commande des manœuvres doit permettre de traiter l'information en temps réel; il programme un ordinateur, et donne un tableau constant de la situation des wagons dans la gare; il facilite l'établissement des organigrammes pour les marchandises et les manœuvres, le choix de l'ordre de débranchement, l'établissement et la distribution des feuilles de triage, l'établissement des documents d'expédition, le calcul des temps d'immobilisation et la préparation des documents de base.  CARTE DES GRANDES GARES DE TRIAGE POUR LE TRAFIC INTERNATIONAL SUR LE RÉSEAU AGC
English: 4.2.1.1 Sharing of good practice While administering the questionnaires, the national experts quickly noticed that numerous notions were misunderstood by different interviewed stakeholders.
French: Se familiariser avec l’organisation modulaire Permettre de passer d’une mobilité classique à une mobilité « reconnue » Transférer aux prestataires de formation l’expertise en matière d’évaluation et de positionnement Informer les bénéficiaires ultimes.
English: In the course of the general debate, statements were made by … member States, … UN bodies and specialized agencies, … intergovernmental organizations and … non-governmental organizations.
French: Au cours du débat général, des déclarations ont été prononcées par les représentants de 115 États membres, de 8 organismes et institutions spécialisées des Nations Unies, de 3 organisations intergouvernementales et de 2 organisations non gouvernementales.
English: If you do not pay the amount in full, we will charge compound daily interest on the unpaid amount from the day after the due date to the date you pay the amount owing.
French: Déclarez-les également à cette ligne si la personne décédée était âgée de moins de 65 ans, mais qu’elle recevait ces prestations par suite du décès de son époux ou conjoint de fait.
English: However, since amendments to the name policies involve drafting and consultations with our clientele, it takes time before such decisions are reflected in the policies.
French: Toutefois, puisque les modifications aux politiques concernant les dénominations nécessitent de la rédaction et des consultations auprès de nos clients, il faut du temps avant que de telles décisions soient indiquées dans les politiques.
English: One of the methods of the vocational training of the disadvantage young people is mentoring, which enables a personal and individualized relationship between the adviser/coach and the job seeker.
French: Une des modalités de la formation professionnelle des jeunes défavorisés est le parrainage, qui permet l'instauration d'une relation personnelle entre le conseiller/parrain et le demandeur d'emploi.
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2007-01-26 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2007-01-26 - MTS Allstream Inc. Description:
English: WT/DS264/AB/R Page 63
French: WT/DS264/AB/R Page 70 ANNEXE 1
English: As I said earlier, we have it in writing and are prepared to circulate it, either through the Secretariat or individually, as you, Mr. Chairman, direct.
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, elle existe sous forme écrite et nous sommes prêts à la faire circuler, soit par l'entremise du Secrétariat soit individuellement, selon que vous en déciderez, Monsieur le Président.
English: Wofford, H.W., C.D. Wilsey, G.S. Neff, C.S. Giam, and J.M. Neff, "Bioaccumulation and Metabolism of Phthalate Esters by Oysters, Brown Shrimp, and Sheepshead Minnows," Ecotoxicol.
French: Wofford, H.W., C.D. Wilsey, G.S. Neff, C.S. Giam et J.M. Neff, «Bioaccumulation and Metabolism of Phthalate Esters by Oysters, Brown Shrimp, and Sheepshead Minnows», Ecotoxicol.
English: Insistence that applicants meet such requirements may amount to a form of systemic discrimination.
French: autres. Imposer ce genre d’exigences peut constituer une forme de discrimination systémique.