ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his reports relating to the reform agenda, the Secretary-General has also stressed the need for streamlining and to that end requested Member States to examine the proliferation of reporting requirements in the area of, inter alia, counter-terrorism.
French: Dans ses rapports relatifs au programme de réforme, le Secrétaire général a également souligné qu'un effort de rationalisation s'imposait et, à cette fin, a demandé aux États Membres d'examiner la question de la prolifération des obligations de présenter des rapports, notamment dans le domaine de la lutte contre le terrorisme.
English: Unlike some other capitals in Europe which continue to violate the right to the freedom of assembly guaranteed by the European Convention on Human Rights, a Gay Pride Parade in Warsaw was not only authorised this year, but took place without incident.
French: Contrairement à certaines capitales européennes qui continuent d’ignorer le droit à la liberté de réunion garanti par la Convention européenne des Droits de l’Homme, non seulement l’organisation d’une parade de la « Fierté homosexuelle » a été autorisée cette année à Varsovie, mais surtout celle-ci s’est déroulée sans incident.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Forest Industries Prefabricated Housing Review — 2005 — Long Descriptions
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries forestières Bilan de l'industrie de la construction préfabriquée : 2005 — Longues Descriptions
English: The organization must establish a convenient procedure for easily, inexpensively, and immediately opting out of, or withdrawing consent to, secondary purposes and must notify the individual of the procedure at the time the personal information is collected.
French: L'organisation doit élaborer une marche à suivre opportune, permettant le désistement ou le retrait du consentement facilement, à peu de frais et immédiatement à l'égard des fins secondaires, et doit informer l'intéressé de la marche à suivre au moment de la collecte des renseignements personnels.
English: This will more than double funding for the current program, and thus ensure that an additional 9,000 Aboriginal individuals receive skills training and an additional 6,500 secure sustainable skilled jobs over the next five years.
French: Le gouvernement élargira et étendra ce programme réussi en y investissant 105 millions additionnels au cours des cinq prochaines années, dont 35 millions pour les deux premières années.
English: According to the United Nations,4 women engage in longer work hours than do men.
French: Selon les Nations Unies,4 les femmes travaillent plus d'heures que les hommes.
English: The Secretariat clarified the question of Representation Allowance, explaining its intention of adapting the amount of the Representation Allowance for the Deputy Directors General and introducing a Representation Allowance for the Assistant Directors General.
French: Le Secrétariat a apporté des précisions sur cette question, expliquant son intention d’adapter le montant de l’indemnité de représentation versée aux vice-directeurs généraux et d’introduire une indemnité de représentation pour les sous-directeurs généraux.
English: In this circumstance, another piece of mobile equipment would be used to haul the broken equipment away from the face for repair in a lower radiation field.
French: Dans un milieu minier, I’exposition aux produits de filiation du radon est mesuree par le niveau de travail par mois (WLM), c’est-a-dire l’exposition decoulant de I’inhaiation d’air contenant 1 niveau de travail de radon pendant un mois de travail.
English: As well, a number of potential workers may have given up looking for employment because they believe that no jobs are available.
French: De plus, certains travailleurs éventuels peuvent avoir renoncé à chercher un emploi croyant qu'aucun n'est disponible.
English: The Mission had requested disciplinary action against the staff member with a view to summary dismissal.
French: La FINUL a demandé que des mesures disciplinaires soient prises contre ce fonctionnaire pour qu'il soit renvoyé sans préavis.
English: Multilingual accommodations within a state inevitably depend on the recognition of collective rights.
French: La plupart des droits linguistiques doivent faire l’objet de garanties juridiques(2).
English: Status re-examined and confirmed in April 1999 and in November 2001.
French: La situation a été réexaminée en novembre 2003, et l'espèce a été inscrite dans la catégorie « préoccupante ».
English: Introduction Thank you, Mr. Chairman and members of the Committee, for inviting me to address you once again on the issue of Privacy Act reform.
French: Introduction Je vous remercie, Monsieur le Président et les membres du Comité, de m’avoir invitée à m’adresser une fois de plus à vous au sujet de la réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We have very fortunately cut our child mortality rate, which was one of the highest in the world just two years ago, by 25 per cent.
French: Nous avons fort heureusement réduit de 25 % le taux de mortalité infantile, qui était l'un des plus élevés au monde il n'y a encore que deux ans.
English: The ongoing multiple global crises pose a serious challenge to the sustainable development prospects of Africa, including sustainable agricultural development.
French: Les nombreuses crises mondiales actuelles compromettent sérieusement les perspectives de développement durable de l'Afrique, y compris dans le domaine de l'agriculture.
English: (e) Ensure that FAO liason offices in Geneva and New York, representatives and regional and subregional representatives are kept adequately informed and involved in action taken at headquarters and apprise them of the Organization's position in inter-agency forums;
French: e) Veiller à ce que les bureaux de liaison de la FAO à Genève et à New York, les représentants et les représentants régionaux/sous-régionaux soient dûment tenus au courant des mesures prises au Siège et associés à elles, et les informer de la position de l'Organisation dans les réunions interinstitutions;
English: On average in Europe, public and private funding for higher education represents 1.3% of GDP, compared with 3.3% in the US.
French: En moyenne européenne, les instruments publics et privés pour l'enseignement supérieur représentent 1,3 % du PIB, contre 3,3 % aux États-Unis.
English: RCAF Memorial Museum Trenton , Ontario Tourism Region:
French: Musée Comémoratif de l'Aviation Royale Canadienne Trenton (Ontario) Région touristique :
English: (a) developing the institutional capacity - creation of Inter-sectorial County Teams with competencies to prevent and combat child labour (composed of representatives of all relevant authorities at county level).
French: a) Créer des capacités institutionnelles − mise en place d'équipes de district intersectorielles dotées des compétences nécessaires pour prévenir et combattre le travail des enfants (composées de représentants de toutes les autorités compétentes au niveau des districts).
English: Provide couple counselling (where feasible, appropriate and non-destructive).
French: - Offrir des services de conseils pour les couples (lorsque c'est possible, approprié et non destructif).
English: • The Safety of Manmade Vitreous Fibres
French: • Sécurité incendie au bureau - Manitoba
English: In accordance with section 58 subsection 3 of the Asylum Procedure Act, no permission is necessary to attend appointments with authorities and courts where a personal appearance is necessary.
French: Aux termes du paragraphe 3 de la même disposition, aucune autorisation n'est requise pour une comparution personnelle devant les autorités ou les tribunaux.
English: Once again, we call on the countries that have not yet done so to accede to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Une fois encore, nous demandons à tous les pays qui ne l'ont pas encore fait d'adhérer au Traité en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.
English: The handbook is meant to assist those men in creating and practicing a working-style that achieves a balance between work and family life.
French: Cet ouvrage vise à aider les hommes à adopter des modalités de travail permettant cet équilibre.
English: The Alzheimer Journey Module 4.
French: L'évolution de la maladie d'Alzheimer Module 4.
English: UNICEF, 2004 ______________________________________________________________________________________ Section I - Overview 15
French: __________________________________________________________________________________________ Section I – Survol 15
English: Current smokers and average number of cigarettes smoked per day, by province, age group and sex, age 15+ years, Canada, Wave 1, 2004 (Note: This table will be discontinued for future half-year data.)
French: Fumeurs actuels et nombre moyen de cigarettes fumées par jour, par province, selon le groupe d’âge et le sexe, chez les Canadiens âgés de 15 ans et plus, Canada, phase 1, 2004 Tableau 4.
English: With regard to article 9 of ECHR, “the Court considered that, when examining the question of the Islamic headscarf in the Turkish context, there had to be borne in mind the impact which wearing such a symbol, which was presented or perceived as a compulsory religious duty, may have on those who chose not to wear it”.12 In her dissenting opinion, however, Judge Tulkens disagreed with the manner in which the principles of secularism and equality were applied by the majority of the Grand Chamber.
French: Au regard de l'article 9 de la Convention, «la Cour estim[ait] que, lorsque l'on aborde la question du foulard islamique dans le contexte turc, on ne saurait faire abstraction de l'impact que peut avoir le port de ce symbole, présenté ou perçu comme une obligation religieuse contraignante, sur ceux qui ne l'arborent pas».  Dans son opinion dissidente, cependant, Mme la juge Tulkens a désapprouvé la façon dont les principes de laïcité et d'égalité étaient appliqués par la majorité de la Grande Chambre.
English: The evaluation will feed into the UNICEF regional analysis of policy work at the municipal level and into the United Nations Development Programme-UNICEF documentation of key municipal-level policy work in the region.
French: L'évaluation alimentera l'analyse régionale de l'UNICEF concernant les mesures au niveau municipal et la documentation UNICEF- Programme des Nations Unies pour le Développement concernant ces mesures dans la région.
English: After 1760, it was also used against American forces by Loyalist raiders, such as Butler’s Rangers, during the American Revolution and allied Indians with the Indian department during the War of 1812.
French: Après 1760, cette forme d’attaque fut également employée contre les forces américaines par les éléments loyalistes, comme les Butler’s Rangers durant la Révolution américaine et les Autochtones alliés avec le département des Indiens durant la Guerre de 1812.
English: By telephone at: + 33 1 55 56 71 38.
French: Par téléphone au : 01 55 56 71 38.
English: The goal in assessing an organization's processes is to identify to what extent the organization has a structure in place for managing and evaluating IM/IT investments.
French: L'objectif de l'évaluation des processus d'une organisation est d'identifier dans quelle mesure celle-ci s'est dotée d'une structure pour gérer et évaluer les investissements en GI-TI.
English: Outcome and Impact ® Measurable increase in the effective protection of human rights and civil liberties by national judicial courts.
French: Jusqu’à présent, plus de 360 rapports nationaux et sous-nationaux sur le développement humain ont été établis par 120 pays.
English: They are told that directorates-general of the Commission are already being invited to submit bids, so it is Agriculture bidding against Environment bidding against Health, and so on. This area of public health looks like missing out, just at the time when the Treaty of Amsterdam is putting it up the agenda for the European Union.
French: On nous dit que les directions générales de la Commission sont d'ores et déjà invitées à soumettre leurs offres - l'Agriculture tentant dès lors d'emporter le morceau sur l'Environnement, qui s'en prend à la Santé, etc. Quant au domaine de la santé publique, il semble être absent, au moment même où le traité d'Amsterdam l'inscrit à l'ordre du jour de l'Union européenne.
English: What form of control did the Swedish Government exercise over the other party's respect for the bargain and had that contractual arrangement operated to Sweden's satisfaction?
French: Il convient donc de savoir quelle forme de contrôle le Gouvernement exerce sur le respect du contrat par l'autre partie et si ce mode de relations contractuelles fonctionne à la satisfaction de l'État partie.
English: We hope that we can once again count on the support of all delegations to achieve consensus in favour of the objectives to which we all aspire in this Committee.
French: Nous espérons qu'une fois encore, nous pourrons compter sur l'appui de toutes les délégations pour parvenir à un consensus sur les objectifs auxquels nous aspirons tous au sein de la Commission.
English: Paragraph (h) of the definition "exempt foreign trust" is intended to ensure that investors in commercial investment trusts are subject to the regime for foreign investment entities in new sections 94.1 to 94.4 of the Act.
French: (Pour de plus amples renseignements sur les définitions de « bien d’exception » et de « transfert sans lien de dépendance » au paragraphe 94(1), voir les notes concernant ces définitions.)
English: A number of decisions and resolutions adopted by the Assembly that required action or consideration by the Commission are discussed in the present report.
French: Un certain nombre de décisions et de résolutions adoptées par l'Assemblée générale qui devaient faire l'objet d'une décision ou d'un examen de la part de la Commission sont examinées dans le présent rapport.
English: Celebrating Canada Day in Bamako To celebrate Canada Day, the Embassy of Canada in Mali organized a reception at the residence of the Ambassador, Isabelle Roy.
French: La fête du Canada à Bamako A l’occasion de la Fête du Canada, l’ambassade du Canada au Mali a organisé le 1er juillet 2008 une réception à la résidence de l’ambassadrice, a Bamako.
English: Tax Reductions to Support Prosperity 5,335 5,050 4,695 4,095 4,290 6,800 30,265 Promoting Regulatory Efficiency 50 18 18 18 18 18 140 Promoting Energy Efficiency
French: Réduire les impôts pour favoriser la prospérité 5 335 5 050 4 695 4 095 4 290 6 800 30 265 Promouvoir l'efficience de la réglementation 50 18 18 18 18 18 140 Promouvoir l’efficacité énergétique
English: The rooms in front do have a spacious and sunny balcony.
French: Les chambres en façade possèdent un balcon ensoleillé et vue sur la mer latérale.
English: As for their understanding of and relationship to the AGE overall, several of the respondents stated that though they had been with SWC for some time, they still experienced the challenge of living with uncertainties as to:
French: Plusieurs répondantes et répondants parlent de ce qu'elles comprennent du PAES dans son ensemble et de leurs rapports avec ce programme, ont déclaré que, même si elles étaient à CFC depuis un certain temps, elles étaient toujours confrontées à la difficulté de vivre dans l'incertitude, ne sachant pas bien :
English: At the same time, we must be careful not to approve material that represents a viewpoint with a very narrow base of support if consensus has been reached by the rest of the world from an opposing viewpoint;
French: Mais on devra en même temps éviter d'approuver un texte qui n'aurait de soutien qu'auprès d'un tout petit nombre si l'accord de tous les autres participants s'est fait sur le point de vue opposé;
English: Taking into account the results of research into the use of mediation and experiences in this area in several countries, which show that the use of family mediation has the potential to: improve communication between members of the family; reduce conflict between parties in dispute; produce amicable settlements; provide continuity of personal contacts between parents and children; lower the social and economic costs of separation and divorce for the parties themselves and States; reduce the length of time otherwise required to settle conflict;
French: Se référant à la Convention européenne sur l'exercice des droits des enfants, et en particulier à l'article 13 de cette Convention qui traite de la mise à disposition de la médiation ou d'autres méthodes de résolution des conflits concernant les enfants; 7.
English: Over the past decade, North Slope residents have reported seeing an increasing number of bears.
French: Au cours des dix dernières années, les habitants du Versant nord ont signalé une hausse de la population d’ours.
English: Canada has effected change by creating and sustaining constructive bilateral relationships with other countries and through cooperative efforts with international agencies such as UNICEF.
French: Le Canada a suscité des changements en créant et en entretenant des relations bilatérales constructives avec d'autres pays et en coopérant avec des organismes internationaux comme l'UNICEF.
English: The following guidelines are based on three main priorities:
French: Les lignes directrices qui suivent s'articulent autour de trois priorités essentielles :
English: The U.S. safety standard for baby walkers was devised by the American Society for Testing and Materials (ASTM) in 1997.
French: La norme de sécurité américaine applicable aux marchettes pour bébés a été conçue par l’American Society for Testing and Materials (ASTM) en 1997.
English: A frequent venue for the troupe was the Youth Activity Centre, where they played every two months.
French: La troupe s'est aussi produite régulièrement au Youth Activity Centre, où elle a donné un spectacle tous les deux mois.
English: We will introduce a more comprehensive performance measurement system for the EI Program, featuring a more balanced approach to internal program management.
French: En outre, nous mettrons en oeuvre un système de mesure du rendement plus complet pour le programme d'assurance-emploi, caractérisé par une approche plus équilibrée de la gestion interne du programme.
English: 4.4 In this respect, the State party recalls the decision of the European Court of Human Rights that disputes relating to the recruitment, career and cessation of functions of an official do not fall within the scope of article 6, paragraph 1, of the European Convention on Human Rights except insofar as they are of an asset-related nature, the latter term being interpreted in a very restrictive way.
French: 4.4 À cet égard, l'État partie rappelle la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme selon laquelle les litiges relatifs au recrutement, la carrière et la cessation d'activité des fonctionnaires ne font pas partie du champ d'application de l'article 6, paragraphe 1, de la Convention européenne des droits de l'homme sauf à ce qu'ils présentent un caractère essentiellement patrimonial, ce dernier étant interprété de manière très restrictive.
English: However, general news coverage on SARS was decreasing, and the beginning of sustainable recovery in the market was evident.
French: Toutefois, la couverture médiatique générale sur le SRAS diminue d’intensité, et l’amorce d’une reprise durable du marché est manifeste.
English: Certain provisions of the Protocol annexed to the Brussels Convention should accordingly be incorporated in this Regulation.
French: À cette fin, il convient d'introduire dans le règlement certaines dispositions prévues par le protocole annexé à la convention de Bruxelles.
English: Contracts may be at a set price or at a mutually agreeable pricing arrangement.
French: Les contrats peuvent être à un prix fixe ou selon un arrangement adopté d'un commun accord.
English: The Englishman's Boy brings together two compelling tales - one set in 1920s Hollywood, and the other in 1870s Canadian Wild West - recounted by a narrator in Saskatoon in 1952.
French: The Englishman's Boy rassemble deux histoires irrésistibles - l'une qui se déroule à Hollywood dans les années 1920 et l'autre dans le Wild West canadien dans les années 1870 - racontées par un narrateur à Saskatoon en 1952.
English: Are 3-day training MDX according to the guide support, material or spicy but very interesting.
French: Êtes-formation de 3 jours MDX selon le support du guide, mais matériau dur, mais très intéressant.
English: (1) For the purposes of subsections 21(1) and (1.1) of the Act, an appeal shall be brought by sending a written document to the Commission within 14 days after the date on which the unsuccessful candidate is considered to have been informed under section 20.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), le comité d'appel visé à l'article 21 de la Loi peut autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai d'appel, si des circonstances exceptionnelles, indépendantes de sa volonté, l'ont empêché de le faire dans ce délai.
English: Preferential margins (currently 3.5 percentage points for sensitive products and 100% for non-sensitive products) will be at least maintained The Commission will continue to take into account the impact of these measures on outermost regions.
French: Droits MFN : droits que la Communauté applique aux pays tiers, hors préférences tarifaires comme le SPG. Marge préférentielle : différence entre le droit MFN et le droit préférentiel SPG.
English: It may also decide to convene extraordinary sessions as necessary, subject to the approval of the FAO Council.
French: Elle peut aussi décider, le cas échéant, de tenir des sessions extraordinaires, sous réserve de l'approbation du Conseil de la FAO.
English: - Ensuring the safety of modern medical methods (Concord) Cansolv Technologies Inc.- Pollution control that NOx your SOx off (Montreal) Canspray - New technology helps speed up MDF manufacturing process (Prince George) CARIS - Technology transcends the borders of the map (Fredericton) CaseBank Technologies - Software that shares mechanics' experiences keeps planes flying (Brampton) Cathexis Innovations - Magic and Management (St.
French: - Veiller à la sûreté des méthodes médicales modernes (Concord) Cansolv Technologies Inc.- Une technologie qui empêche qu'on ne « souffre » : de la pollution (Montréal) Canspray - Une nouvelle technologie aide à accélérer le procédé de fabrication du MDF (Prince George) CARIS - Quand la technologie dépasse la carte (Fredericton) CaseBank Technologies - Une technologie qui empêche qu'on ne « souffre » : de la pollution (Brampton) Cathexis Innovations - Magie et gestion (St.
English: ESSENTIAL FATTY ACID RESEARCH IN CANADA An extensive internet search was conducted to ensure that the majority of EFA researchers were captured for a Canadian database.
French: LA RECHERCHE SUR LES ACIDES GRAS ESSENTIELS AU CANADA Une recherche extensive a été menée sur Internet afin de s’assurer que la majorité des chercheurs sur les AGE sont inclus dans la base de données canadienne.
English: Objective 11 Violations and breaches of security and other security incidents are investigated, action is taken to minimize loss, and appropriate administrative, corrective, or disciplinary action is taken (GSP Arts.
French: Objectif no 11 Les atteintes et infractions à la sécurité et les autres incidents de sécurité font l'objet d'une enquête. Des mesures visant à réduire les pertes et des mesures administratives, correctives ou disciplinaires (articles 10.15 et 10.16 de la PGS) sont prises.
English: This distinction also applied to other types of sexual services and child pornography.
French: Cette distinction s'appliquait également à d'autres types de sévices sexuels et à la pornographie mettant en scène des enfants.