ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lure of being able to ship cheaply grown western beef to the rapidly expanding British market and cashing in on the "beef bonanza" led Cochrane and others to organize the great cattle companies that soon dominated the Canadian range: the Cochrane, Bar U, Oxley and Walrond ranches in Alberta, the '76, Hitchcock and Matador ranches in Saskatchewan, and the Douglas Lake, Gang and Empire Valley ranches in BC.
French: Le fait de pouvoir envoyer le boeuf de l'Ouest, élevé à peu de frais, sur le marché britannique en rapide expansion et de réaliser des profits au moment du boom du boeuf attire le sénateur Cochrane et d'autres. Cela les amène à organiser de grandes compagnies d'élevage qui dominent rapidement le milieu canadien : les ranch Cochrane, Bar U, Oxley et Walrond en Alberta, les ranchs 76, Hitchcock et Matador en Saskatchewan, et les ranch Douglas Lake, Gang et Empire Valley en Colombie-Britannique.
English: It is disappointing to note, however, that intra-African trade remains a small part of Africa's total trade, accounting for only 10.5 per cent of total exports and 10.1 per cent of imports.
French: Il est toutefois décevant de noter que le commerce intra-africain ne représente qu'une petite part du commerce total de l'Afrique, avec 10,5% seulement des exportations totales et 10,1% des importations.
English: Kelly Richardson was born in Burlington, Ontario, in 1972.
French: Kelly Richardson est née à Burlington, Ontario, en 1972.
English: The Canadian Food Inspection System (CFIS) is a federal, provincial, and territorial initiative to harmonize food inspection standards and integrate delivery of inspections.
French: Le Système canadien de l’inspection des aliments (SCIA) est une initiative fédéraleprovinciale-territoriale qui a pour but d’harmoniser les normes d’inspection des aliments et d’intégrer l’exécution des inspections.
English: • Medical Devices Fees Regulations, SOR/98-432 as amended by SOR/2000-312
French: • Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux, DORS/98-432,modifié par DORS/2000-312
English: All representatives who spoke thanked Colombia for putting forward the proposal, which dealt with a very important issue.
French: Tous les représentants qui ont pris la parole ont remercié la Colombie d'avoir présenté cette proposition qui traitait d'un problème très important.
English: Research relevance Will lead to the discovery of new approaches to diagnosing and treating cancer that have commercial potential.
French: Importance de la recherche Mènera à la découverte de nouvelles méthodes pour diagnostiquer et traiter le cancer, lesquelles comporteront un potentiel commercial important.
English: Therefore, a CO2 span gas having a concentration of 80 to 100 per cent of full scale of the maximum operating range used during testing shall be bubbled through water at room temperature and the analyzer response recorded.
French: C'est pourquoi il doit être effectué un contrôle avec un gaz de calibrage CO2 ayant une concentration de 80 à 100 % de l'amplitude totale utilisée pendant les essais, qui est envoyé dans l'analyseur après barbotage dans un bain d'eau à température ambiante; la réponse de l'analyseur est alors enregistrée.
English: 217 M Mostly appropriated The national authority for providing science and technology leadership in the advancement and maintenance of Canada's defence capabilities department Date Modified: 2002-12-09 Top of Page Important Notices
French: 217 M Crédits (surtout) Responsable au niveau national pour les sciences et la technologie au service de l’avancement et du maintien des capacités de défense du Canada Ministère Date de modification: 2002-12-09 Haut de la page Avis importants
English: Office of the Auditor General Action Plan While Passport Canada has regularly reassessed and reconsidered its products and business practices over a number of years, the Report of the Auditor General in April 2005 provided a clear focus and additional impetus to evolve and improve.
French: Le plan d'action du Bureau de la vérificatrice générale (BVG) Même si Passeport Canada a réévalué et revu de façon régulière ses produits et ses pratiques organisationnelles au cours de nombreuses années, le Rapport de la vérificatrice générale d'avril 2005 a procuré une orientation claire et donné un élan supplémentaire en faveur d'une évolution et d'une amélioration.
English: International adoption Citizenship process Why are some citizenship applications finalized in Canada and others at visa offices overseas?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Pourquoi certaines demandes de citoyenneté sont-elles réglées au Canada alors que d’autres le sont dans un bureau des visas à l’étranger?
English: (resolution 63/147) Adopted
French: (résolution 63/147) Adopté
English: For the Commission, there are two principles that guide cooperation with Russia on terrorism.
French: Pour la Commission, deux principes guident la coopération avec la Russie en matière de terrorisme.
English: Migratory flows from the Balkans
French: Flux migratoires en provenance des Balkans 112 - 130 28
English: As well, the requirement under MGIH to retain information holdings that serve to reconstruct the evolution of policy and program decisions should guide institutions in this matter.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
French: De plus, les obligations de la GRDG en matière de conservation des fonds de renseignements qui servent à reconstruire l'évolution des décisions relatives aux politiques et aux programmes devraient guider les institutions à ce sujet.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.
English: The results of this multi-stage research program are vital to the development of a cluster site that provides effective access for Canadians to high-quality, on-line Science and Technology information and other services of the Government of Canada and its partners. The Science and Technology for Canadians site includes topics such as Energy, Environment, Food, Health, Information Technology, Materials, Security, and Space.
French: Les résultats de ce programme de recherche en plusieurs étapes sont essentiels à la création d'un site Web de regroupement qui donne aux Canadiens un accès efficace, en direct, à des renseignements et à d'autres services de grande qualité en matière de sciences et de technologies, offerts par le gouvernement du Canada et ses partenaires Le regroupement Sciences et technologie donne accès à des renseignements sur différents sujets : énergie, environnement, alimentation, santé, technologie de l'information, matériaux, sécurité et sciences spatiales.
English: In conjunction with the exhibition Gift of the Gods: The Art of Wine from the Ancient World to Canadian Vineyards, graduates of the Algonquin College sommelier programme host a one hour informal and interactive event, A Nose for Wine.
French: Parallèlement à l’exposition Un don des dieux - L’art du vin de l’Ancien Monde aux vignobles du Canada, des diplômés du programme des sommeliers du collège Algonquin tiennent Le nez du vin, une activité informelle et interactive.
English: It thus appeared that the mandate of the investigative arm of the college was, at least in part, to resolve the complaints that it receives.
French: Nous en avons conclu que le mandat de l’équipe d’enquête du Collège était, du moins en partie, de résoudre les plaintes qui lui sont adressées.
English: TC! could be a prototype for the follow-up, monitoring, and information systems needed to assess program effectiveness.
French: SPEM! pourrait constituer un prototype pour les systèmes de suivi, de surveillance, d’information nécessaires à l’évaluation de l’efficacité du programme.
English: The Scientific Committee was highly respected by Governments, international organizations and the scientific community because of its independence and scientific objectivity.
French: Le Comité scientifique est très respecté par les gouvernements, les organisations internationales et la communauté scientifique en raison de son indépendance et son objectivité scientifique.
English: The products have been characterized by IR and NMR spectroscopic analysis, elemental analysis, and X-ray crystallography. The X-ray crystal structure of the p-methoxycarbonyl derivative (1c) establishes without question the connectivity of these novel molecules, which can be described as linear bicyclic oligomers with two imidazolidinyl groups linked together by a one-carbon spacer.
French: On a caractérisé les produits par leurs spectres IR et RMN, par analyse élémentaire et par diffraction des rayons X. La structure cristalline ainsi déterminée pour le dérivé p-méthoxycarbonyle (1c) permet d'établir sans ambiguïté la connectivité dans ces nouvelles molécules qui peuvent être décrites comme des oligomères bicycliques linéaires comportant deux groupes imidazolidinyles reliés par un groupe d'espacement formé d'un atome de carbone, ce qui est un élément moléculaire d'assemblage assez rare.
English: The destruction of Palestinian homes and the military siege and curfews on residential areas have had multiple effects on the population of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: La destruction de logements palestiniens et l'état de siège et le couvre-feu imposés dans des zones d'habitation ont eu de multiples répercussions sur la population du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: The Act, Regulations and information to be provided according to these documents will also ensure that the application and assessment process is open, accountable and transparent.
French: L'application de la loi de 1998 et des règlements de 2001, ainsi que la communication des informations prévues par ces deux instruments garantiront le bon fonctionnement et la transparence des procédures d'examen des demandes.
English: We hope that the debate on the issue of reform will further strengthen multilateralism.
French: Nous espérons que le débat sur la question de la réforme renforcera encore davantage le multilatéralisme.
English: Likewise, the elements presume that the conduct is not otherwise legally justified under applicable law referred to in article 21, paragraph 1(b) and (c), of the Statute.
French: De même, les éléments permettent de penser que le comportement ne s'appuie pas sur d'autres justifications juridiques que celles tirées du droit applicable visé aux alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 21 du Statut.
English: Finally, it called on the Commission to speed up and conclude the installation of a fully functioning delegation in Dili.
French: Il demande enfin à la Commission d'accélérer et d'achever l'installation d'une délégation pleinement opérationnelle à Dili.
English: Many system scripts may be interpreted by any one of POSIX shells (see Table 1.13, “List of shell programs” ).
French: De nombreux scripts systèmes peuvent être interprétés par n'importe lequel des interpréteurs de commande POSIX (voir Tableau 1.13, « Liste de programme d'interprétation des commandes (« shells ») » ).
English: 6.3.7 Are many complaints received concerning health and safety at work?
French: 6.3.7 L’Inspection a-t-elle reçu beaucoup de plaintes concernant la santé et la sécurité au travail?
English: Remembrance Day Concert Pays Tribute to Lost Generation of Composers
French: Concert du jour du Souvenir en hommage à une génération oubliée de compositeurs
English: Average proportion of potential crop trees damaged by hares was 30.0% and by squirrels was 37.7%.
French: Le lièvre endommage les arbres destinés à une récolte future dans une proportion moyenne de 30,0% et l'écureuil, 37,7%.
English: (2) At least once every two years, or at the request of a Member State with a derogation, the Commission and the ECB shall report to the Council in accordance with the procedure laid down in Article 109j (1).
French: Tous les deux ans au moins, ou à la demande d'un État membre faisant l'objet (2) d'une dérogation, la Commission et la BCE font rapport au Conseil conformément à la procédure prévue à I'article 109 J, paragraphe 1.
English: I appreciate the opportunity to speak to a group of people dedicated to combating credit card fraud.
French: Je suis heureuse d’avoir l’occasion de m’adresser à un groupe de personnes dévouées à la lutte contre la fraude par carte de crédit.
English: The organisational form chosen to support the service or program mandate will set the overall boundaries around the range of options available in terms of Human Resources regimes.
French: La structure organisationnelle choisie pour appuyer le mandat établi en matière de services ou de programmes détermine l'éventail d'options possibles par rapport aux régimes de ressources humaines.
English: • The following chart sets out the total number of Canadian priority programming hours scheduled during the 1998/99 to 2001/02 broadcast years for the following stations: - CFTO-TV, Toronto (CTV) - CIII-TV, Toronto (Global) - CFTM-TV, Montréal (TVA)
French: • Le graphique qui suit montre le total des heures consacrées aux émissions canadiennes prioritaires pour les années radiodiffusion 1998-1999 à 2001-2002 sur les ondes des stations suivantes : - CFTO-TV, Toronto (CTV) - CIII-TV, Toronto (Global) - CFTM-TV, Montréal (TVA)
English: Take a break at Sion and combine it with a tour of the town.
French: Combinez la pause à Sion avec une visite de la ville.
English: "The Corbomite Maneuver" was a science fiction story written by Jerry Sohl for the March 1953 issue of Incredible Tales magazine .
French: L’USS Enterprise explore une région de l’espace non encore répertoriée par la Fédération . Alors qu’ils sont entrain de photographier et de cartographier la zone, le vaisseau rencontre un étrange cube.
English: In addition, the Commission will promote SMEs’ participation in high-level groups, round tables and other fora where appropriate and will organise a conference for craft enterprises in 2006.
French: La Commission encouragera également la participation des PME à des groupes, des tables rondes et d’autres forums de hauts niveaux, selon le cas, et organisera une conférence sur les entreprises artisanales en 2006.
English: These officers, who perform routine police duties, will assemble in task forces when the need arises.
French: Ces policiers, qui effectueront des tâches de routine, pourront se réunir le cas échéant en équipes spéciales.
English: Creado hacia la mitad del siglo pasado, indispensable para todo viajante.
French: Crée vers la moitié du siècle passé, indispensable para todo viajante.
English: Although the Tribunal considers that CIDA could have shown more consistency in the development and presentation of its RFP, in its view, the RFP requirements relating to the listing of the personnel on long-term field assignments, the level of effort to be provided and the rates were clear and, consequently, in compliance with Article 506(6) of the AIT.
French: Bien que le Tribunal estime que l’ACDI aurait pu faire preuve de plus de consistance dans l’élaboration et la présentation de sa DP, il est d’avis que les conditions de la DP touchant à l’énumération des membres du personnel affecté à long terme sur le terrain, au niveau d’effort à fournir et au taux, étaient claires et donc conformes à l’article 506(6) de l’ACI.
English: In several regions staff report that their Aboriginal partners'computer/communications equipment is sufficiently far in advance of regional equipment as to impede efficient communications.
French: Dans plusieurs régions, les employés ont signalé que le matériel informatique et de communications de leurs partenaires autochtones a suffisamment d'avance sur le matériel régional pour que cela nuise à l'efficacité des communications.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Chairman, Auditor-General of the Republic of South Africa
French: Vérificateur général des comptes de la République d'Afrique du Sud  (Signé) Shauket A. Fakie
English: Statistics Canada has grouped the Territories into a region with British Columbia to meet confidentiality requirements.
French: Pour satisfaire aux exigences en matière de confidentialité, STATISTIQUE CANADA a groupé les territoires et la Colombie-Britannique.
English: In particular, we find the greatest unmet need is among those requiring ‘other hearing-related aids or devices’ (144,720).
French: Nous constatons entre autres que le besoin non comblé le plus grand est parmi les personnes qui ont besoin « d’autres accessoires ou appareils liés à l’ouïe » (144 720).
English: Disciplined project management was also considered vital.
French: On a jugé qu'il était d'une importance cruciale d'assurer une gestion disciplinée des projets.
English: On the other hand, the complexity of a legal question or a procedural situation can be taken into account in the situations described above.
French: D'autre part, la complexité d'une question de droit ou d'une situation procédurale peut être prise en compte dans les situations susvisées.
English: I think it would be right to say that all members of the Quartet are united in their view that the situation at present is conducive to change: long overdue change; change for the better.
French: Je pense qu'il serait correct de dire que tous les membres du Quatuor s'accordent à penser que la situation actuelle est propice au changement : un changement attendu depuis longtemps ; mais un changement pour le mieux.
English: The Commission wishes to emphasise that whatever these children may be accused of, such accusations can in no way justify taking children into custody, throwing them into a prison far from their parental homes and detaining them there for several days.
French: La Commission tient à souligner qu'indépendamment de ce qui est reproché aux enfants, les griefs soulevés ne peuvent en aucun cas justifier l'arrestation d'enfants, leur emprisonnement loin de leur foyer familial et leur maintien en détention durant plusieurs jours.
English: Video/06-501HiRes.flv Cheerleading Soldier Friday, November 03, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Soldat et meneuse de claque vendredi 3 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Unfortunately, no formal estimates of past, or present, numbers are available for the Nooksack Dace; however, an October 1993 survey of five riffles in Bertrand Creek revealed an average density of 1.4 (SE =± 0.24) adults m2.
French: Taille et tendances des populations Bien que la répartition du naseux de Nooksack au Canada soit restreinte, on peut penser, d’après les spécimens de musée récoltés dans les années 1960, que l’espèce a déjà été abondante dans cette aire.
English: The New York Joint Appeals Board received 9 more appeals in 2006 than in 2005, an increase of 9 per cent.
French: La Commission paritaire de recours de New York a reçu neuf recours de plus en 2006 qu'en 2005, soit une hausse de 9 %.
English: • Organizations such as Health Canada, the Immigration and Refugee Board, and the Canada Industrial Relations Board have limited subdelegation for non-advertised processes to more senior managers.
French: • Des organisations comme Santé Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada et le Conseil canadien des relations industrielles ont restreint la subdélégation des pouvoirs des processus non annoncés aux cadres supérieurs.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Technology > CleanTech Minutes > Storm Surges & Sea Level Rise Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Technologie > Minutes technopropres > Ondes de tempête et élévation du niveau de la mer Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: • linking programming strategies with communications and marketing activities that specifically target Francophones and Francophiles.
French: • d’arrimer les stratégies de programmation avec des actions ciblées de communications et de marketing spécifiques à des francophones et des francophiles 64.
English: A researcher can chose the military unit which interests them and click on the "images associated with this entry" icon.
French: Le chercheur peut choisir l'unité militaire qui l'intéresse et cliquer sur l'icône « images liées à cette inscription ».
English: In its decision the Commission calculated firstly whether the State compensation was proportionate to the net cost TV2 had to bear in fulfilling its public service obligation.
French: Dans sa décision, la Commission a calculé si la compensation versée par l’État était proportionnée au coût net que TVA2 avait à supporter pour remplir ses obligations de service public.
English: Seventy-eight per cent of responding States had instituted exchange programmes with other States, often based on bilateral, multilateral, regional or subregional agreements and arrangements.
French: Au total, 78 % des États ayant répondu avaient mis en place des programmes d'échange avec d'autres pays, souvent sur la base d'accords ou d'arrangements bilatéraux, multilatéraux ou au niveau régional ou sous-régional.
English: In paragraph 17 of its resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, the Security Council requested that I report to it within one week on the implementation of the resolution.
French: Au paragraphe 17 de sa résolution 1701 (2006) du 11 août 2006, le Conseil de sécurité m'a prié de lui rendre compte, dans un délai d'une semaine, de l'application de la présente résolution.
English: Emails and Internet communications are not secure or confidential unless properly encrypted.
French: Le courrier électronique et les transmissions par Internet ne sont ni sécuritaires ni confidentiels s’ils ne sont pas dotés d’un système de cryptage approprié.
English: Secondly, on state aid: continue your vigorous control, kill all the national champions you can – they are bad for consumers and taxpayers.
French: Deuxièmement, en ce qui concerne les aides d’État, poursuivez votre contrôle rigoureux, supprimez autant de champions nationaux que possible - ils sont néfastes pour les consommateurs et les contribuables.
English: However, in the Tribunal’s view, Owens Corning’s position is difficult to reconcile with its actions.
French: Toutefois, de l’avis du Tribunal, la position d’Owens Corning se concilie mal avec ses gestes.
English: The respondent submitted that a battery is an electric accumulator.
French: L'intimé a soutenu qu'une pile constitue un accumulateur électrique.
English: New Ways of Building Democracy
French: Les nouvelles approches du développement démocratique
English: The kids became engaged and would ask a lot of questions.
French: Les jeunes se sont montrés très intéressés et ont posé beaucoup de questions.
English: However, the power to make such an appointment has long been removed from the Minister, generally speaking and is presently conferred on the Public Service Commission by section 8 of the Public Service Employment Act.
French: En règle générale cependant, les ministres ont été depuis longtemps privés du pouvoir de nominations, qui est maintenant confié à la Commission de la fonction publique par l'article 8 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: output per worker was nearly one-third higher in the export sector than in the overall economy (Chart E).
French: De plus, cet écart sest accru de près de 10 points de pourcentage après 1991.
English: Most meat products supplied consisted of frozen lamb carcasses and frozen cuts of boneless pork.
French: La plupart des produits de la viande consistaient en des carcasses d'agneau et en des coupes congelées de viande de porc désossée.