ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To change the position of the image on the page, bring the cursor to the center of the image, press the left mouse button and move the cursor.
French: Pour changer la position de l'image sur la page, mettez le curseur au centre de l'image, appuyez sur le bouton gauche de souris et déplacez le curseur.
English: While noroviruses and hepatitis A are currently recognized as the most important foodborne viruses, a range of other enteric viruses have also been linked to foodborne illness.
French: Si les norovirus et l’hépatite A sont aujourd’hui considérés comme les principaux agents des infections d’origine alimentaires, on a également constaté qu’il existe des liens entre ce type de maladies et une large variété d’autres entérovirus.
English: The Regional Operational Plans, the Regional Director’s Accountability Contract, and regional quarterly reporting were specifically focused upon in the assessment of the region’s MF.
French: L’évaluation du CG régional a ciblé de façon particulière les plans opérationnels de la région, le contrat de responsabilisation du directeur régional et les rapports trimestriels régionaux.
English: MEUBLE PARIS: organisation SESMP, a 100% subsidiary of SAFI.
French: MEUBLE PARIS : organisation SESMP, filiale à 100% de SAFI.
English: Paragraph 4 of article 14 provides for effective legal remedies in case of seizure on the abovementioned grounds.
French: Le paragraphe 4 de l'article 14 prévoit des recours juridiques effectifs en cas de saisie pour les motifs susmentionnés.
English: The Chairman recalled that, in accordance with rule 99 (a) of the Rules of Procedure as amended by General Assembly resolution 56/509 as well as rule 103 as amended by General Assembly resolution 58/126, annex B, paragraph 9, all the Main Committees were required to elect a chairman and a full bureau at least three months before the opening of the session.
French: Le Président rappelle que, conformément à l'article 99 a) du Règlement intérieur y compris les modifications qui lui ont été apportées par la résolution 56/509 de l'Assemblée générale ainsi que l'article 103 y compris les modifications que lui ont été apportées par la résolution 58/12 annexe B, paragraphe 9, de l'Assemblée générale, toutes les grandes commissions sont tenues d'élire un(e) président(e) et un bureau complet trois mois au moins avant l'ouverture de la session.
English: Women are consequently key actors for the achievement of these goals.
French: Ces dernières sont par conséquent des acteurs essentiels pour atteindre ces objectifs.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 8 Paragraph 12 12. Underlines the importance of the personal involvement of parliamentarians within the JPA and appreciates the efforts made in this direction; Or. fr
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 8 Paragraphe 12 12. souligne l'importance de l'implication personnelle des parlementaires au sein de l'APP et apprécie les efforts fournis dans ce sens; Or. fr
English: [Tell participants this means a single visit or more to a doctor in the past six months for hepatitis C (treatment, counselling, testing etc.)] G Yes G No G Don’t know G Refused
French: (Précisez au besoin) Oui Non Ne sais pas Refus Utilises-tu des médicaments prescrits pour ton infection à VIH ? (par exemple 3TC, Retrovir (AZT), Combivir, Sustiva, Kaletra) Oui Non Ne sais pas Refus
English: Amendment 2 Article 2, Point (d) (d) ‘airport charge’ means a levy 6/15
French: Règlement (CE) n° 1794/2006 de la Commission du 6 décembre 2006 – JO L 341 du 7.12.2006.
English: York Gleaner Frequency of publication: weekly
French: York Gleaner frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Besides, the cost of not having Europe would be unbearable for all of us.
French: D'ailleurs, le coût de la non Europe serait insupportable pour nous tous.
English: It is, moreover, an initial source of financing for new programmes and a final one for old commitments.
French: Il est en outre une source initiale de financement pour les nouveaux programmes et une source finale pour les anciens engagements.
English: Annual Report Michel Michel reported that the Annual Report for 2006 – 2007 has been distributed to all DLI member library directors as well as all DLI Contacts.
French: Cette affectation pourrait élargir le cheminement de carrière offert aux personnes qui œuvrent au sein de la bibliothèque de StatCan.
English: Clearly, the advantages of investing in Canada and protecting Canadian investors rights abroad have not been gained by compromising our overriding economic and social values.
French: Il est bien clair que, pour obtenir les avantages de l'investissement étranger au Canada et de la protection des investisseurs canadiens à l'étranger, le Canada n'a pas compromis ses valeurs sociales et économiques fondamentales.
English: The Chart below provides an overview of trends in per capita consumption for the meat and poultry (see Chart below).
French: Le graphique ci-après décrit les tendances de la consommation de viande et de volaille par habitant.
English: UNFPA is pleased to report that it will implement in 2007 the Atlas on-line recording of staff leave (paragraph 192).
French: Le FNUAP a le plaisir d'annoncer qu'il mettra en service en 2007 le système Atlas d'enregistrement en ligne des congés du système (par. 192).
English: Having found that some administrative procedures are potential sources for the violation of the rights of the child, the Ombudsman initiated a systematic study of these procedures, with a focus on those referring to adoption.
French: Ayant constaté que certaines procédures administratives sont des sources potentielles de violation des droits des enfants, l'Avocat du Peuple a lancé une étude systématique de ces procédures, en privilégiant celles qui portent sur l'adoption.
English: An action-oriented programme, somewhat along the lines of the post-Second World War Marshall Plan, is necessary to achieve meaningful progress.
French: Un programme axé sur l'action, quelque peu analogue au Plan Marshall qui a été lancé après la Seconde Guerre mondiale, est nécessaire si l'on veut parvenir à un progrès véritable.
English: The total daily dose must be either equal to that noted in the monograph, or, when a range is specified, fall within the range indicated in the monograph.
French: La dose quotidienne totale doit être égale à celle qui est mentionnée dans la monographie ou, lorsqu’il existe plusieurs doses dans la monographie, elle doit se situer dans l’intervalle précisé par cette dernière.
English: Another reason why the interim report is necessary is that nothing has been happening in this sector.
French: Ce rapport intermédiaire est également nécessaire car à ce jour, rien n'a été fait dans ce domaine.
English: Further, participating countries that may require assistance with capacity building will need to use the existing network of arrangements and organisations developing within the wider framework of Chapter 19, rather than rely on any new GHS resources.
French: En outre, les pays participants qui pourraient avoir besoin d'aide pour renforcer leurs capacités devront faire appel au réseau existant de dispositions et d'organisations qui se développent dans le cadre plus vaste du chapitre 19, plutôt que de compter sur d'eventuelles nouvelles ressources du GHS.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Abdessalam Ould Mohamed Saleh, Commissioner for Human Rights, Poverty Eradication and Social Integration of Mauritania.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Abdessalam Ould Mohamed Saleh, Commissaire aux droits de l'homme, à la lutte contre la pauvreté et à l'intégration sociale de la Mauritanie.
English: Correctional Service Canada - Programs  11.
French: Site Web de Voyage accessible  12.
English: The structure of the regional economies concerned, in other words, is biased towards low-value activities which itself has a depressing effect on the overall level of productivity and, accordingly the income generated in the region.
French: Chapitre 1 — Aperçu et tendances de la situation économique, sociale et territoriale
English: Retaining new recruits as well as existing employees will be a challenge for at least the next 5 years.
French: Le maintien en poste des nouvelles recrues et des employés existants sera un défi pendant au moins cinq ans.
English: It stated that under the deferred payment agreement, all deferred payments became due on or after 7 October 1990.
French: Elle a indiqué qu'en vertu de l'accord de paiement différé, tous les montants relevant de cet accord étaient devenus exigibles le 7 octobre 1990 ou à une date subséquente.
English: For the participants, the evaluation allows them to reflect on what they have learned and goals they have achieved.
French: Pour les participants, l’évaluation leur permet de réfléchir à ce qu’ils ont appris et aux objectifs qu’ils ont atteints.
English: Complete mailing addresses for these producers can be found in Appendix 1.
French: L'adresse postale complète de ces producteurs figure à l'annexe 1.
English: On 30 September, law enforcement officials signed an agreement on the electronic exchange of data between registers of police bodies and prosecutors' offices.
French: Le 30 septembre, les responsables de la police ont signé un accord d'échange électronique de données entre les fichiers de la police et ceux des procureurs.
English: Along the coast it was the 2nd wettest year (49th driest) there since 1948 at 17% wetter than normal.
French: Le long de la cÃ´te, ce fut la 2e des annÃ©es les plus humides (la 49e des annÃ©es les plus sÃ¨ches) depuis 1948, car le pourcentage des Ã©carts des prÃ©cipitations y a dÃ©passÃ© de 17 % la normale.
English: The Minister shall send to the person at their last known address, by personal service or registered mail, any notices to be given under this Part.
French: Le ministre expédie à la dernière adresse connue de la personne, par courrier recommandé ou par signification à personne, tout avis qu'il doit donner en application de la présente partie.
English: Activities: attended on behalf of Local Authorities (observer role).
French: Activités : Participation au nom des autorités locales (rôle d'observateur).
English: They are defined and discussed during the World Telecommunication Indicators meeting and are published in the International Telecommunication Union Telecommunication Indicators Handbook.
French: Les indicateurs sont définis et examinés à l'occasion de la réunion sur les indicateurs des télécommunications mondiales et publiés dans le Guide pour les indicateurs des télécommunications de l'Union internationale des télécommunications.
English: Through the UN system and UNCTAD in particular, international cooperation should address development from a creative, modern and sustainable perspective.
French: À travers le système des Nations Unies et la CNUCED en particulier, la coopération internationale devait aborder la problématique du développement dans une perspective créatrice, moderne et durable.
English: On an administrative level, an electronic renewal process and an online trademark filing system was being developed, as provided for in the new Bill.
French: Sur le plan administratif, une procédure de renouvellement par voie électronique et un système de dépôt de marques en ligne sont en train d’être élaborés, comme le prévoit le nouveau projet de loi.
English: Simulation of birth by parties interested in adopting the child is prevented and penalty is imposed (Section 22, Article VII, Family Code);
French: La fausse déclaration de naissance de la part des parties concernées par l'adoption d'un enfant fait l'objet de poursuites et de sanctions (article VII, alinéa 22 du Code de la famille);
English: The consideration of nothing is important in his music: to take no existing element for granted and to build music from nothing and with simple building blocks.
French: Le rien est une considération importante dans sa musique : ne rien tenir pour acquis et construire la musique à partir de rien, à l'aide de blocs simples.
English: ◦ systematic, more frequent, risk-assessment based and performed in collaboration with other agencies, when appropriate
French: ◦ Systématiques, plus fréquentes, fondées sur une évaluation des risques et effectuées en collaboration avec d'autres organismes, s'il y a lieu.
English: The resolution also calls upon the United Nations system to continue to support the AU on an ongoing basis, in accordance with the Cooperation Agreement between the two organizations.
French: La résolution demande également au système des Nations Unies de continuer à apporter sans relâche son appui à l'Union africaine, conformément à l'accord de coopération entre les deux organisations.
English: This is in no way contradicted by the fact that, in all other cases, these people have quite different interests and want to be sure that these differences are safeguarded.
French: Cela ne s' oppose absolument pas à ce que ces gens aient par ailleurs des intérêts très différents et entendent les conserver.
English: These interventions incorporate a range of strategies to improve health status and to reduce health inequities.
French: Ces interventions renferment une série de stratégies visant à améliorer l’état de santé et à réduire les inégalités en santé.
English: Administrative Assistant (GS-OL).
French: Assistant administratif [agents des services généraux (autres classes)].
English: Committee of European Securities Regulators, Draft Technical Advice on Equivalence of Certain Third County GAAP and on Description of Certain Third Countries' Mechanisms of Enforcement of Financial Information, Consultation Paper, April 2005, available at http://www.cesr-eu.org.
French: Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières, Draft Technical Advice on Equivalence of Certain Third Country GAAP and on Description of Certain Third Countries' Mechanisms of Enforcement of Financial Information, document d'information, avril 2005; texte pouvant être consulté sur le site http://www.cesr-eu.org.
English: Fortal is leader on the market for product design for access at height and the security of persons.
French: FORTAL s'inscrit parmi les leaders sur le marché de la conception des produits destinés à l’accès en hauteur et à la mise en sécurité des personnes.
English: Even if Nova Scotia could be defined as the relevant market, 11 universities in a province with a population of less than 940,000 may not be considered a "small number" within the meaning of the GATS.
French: Même s’il était possible de définir la Nouvelle-Écosse comme étant le marché pertinent, la présence de onze universités dans une province dont la population est inférieure à 940 000 personnes pourrait ne pas être considérée comme un « petit nombre » au sens de l’AGCS.
English: Montage submitted that the CCRA violated the provisions of the AIT, NAFTA and the AGP by failing to properly apply the published evaluation criteria; including language in the evaluation criteria that was ambiguous or which allowed more than one reasonable interpretation; failing to follow the sequenced evaluation process identified in the tender documents; and conducting the evaluation in a manner that failed to ensure equal access to the procurement for all Canadian suppliers.
French: Montage a soutenu que l'ADRC avait contrevenu aux dispositions de l'ACI, de l'ALÉNA et de l'AMP pour les raisons suivantes : elle n'avait pas appliqué correctement les critères d'évaluation publiés; elle avait inclus des termes dans les critères d'évaluation qui étaient ambigus ou qui donnaient lieu àplus d'une interprétation raisonnable; elle n'avait pas suivi la séquence du processus d'évaluation énoncé dans les documents d'appel d'offres; elle n'avait pas assuré à tous les fournisseurs canadiens un accès égal au marché public.
English: The projected hand-over of secondary trials to national tribunals financed from voluntary contributions was scheduled for the last quarter of 2004 in the case of the War Crime State Court of Bosnia and Herzegovina, which is supported by the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Le renvoi de procès de second rang à des juridictions nationales, financé par des contributions volontaires, était prévu pour le dernier trimestre de 2004, les premiers dossiers devant être déférés à la Cour d'État des crimes de guerre de Bosnie-Herzégovine, qui reçoit l'appui du Bureau du Haut Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: continuing during the coming months, as will the national contributions too.
French: Naturellement, le dialogue avec les actionnaires, qui s’enrichit également de contributions nationales, se poursuivra dans les mois à venir.
English: The report is also made available to the National Children's Advisory Council, which has an independent monitoring role in relation to the strategy.
French: Ce rapport est par ailleurs communiqué au Conseil consultatif national des enfants, qui assume un rôle de contrôle indépendant par rapport à la stratégie.
English: Furthermore, the inquiry chair is to analyse whether the legislation needs to be changed in order to improve protection against stalking, i.e. repeated harassment and hounding.
French: En outre, la commission d'enquête doit indiquer si la législation doit être modifiée pour renforcer la protection contre les assiduités intempestives, à savoir le harcèlement et l'acharnement.
English: NRC-IRAP also provides mentoring and invests in research and pre-competitive development technical projects.
French: Le PARI-CNRC offre aussi de l'encadrement et investit dans les projets de recherche et les projets de développement technologique pré-concurrentiels.
English: Nevertheless, provision must be made for supplementary funding mechanisms ensuring that additional compensation could be paid by compensation funds and, in some cases, by the State itself.
French: Néanmoins, il faudrait prévoir des mécanismes de financement complémentaires qui puissent garantir le versement de dédommagements supplémentaires par les fonds d'indemnisation, voire par l'État.
English: The numbers of reregistered former SU trademarks (total amount—approximately 9.5 thousand) started with M 10 001.
French: La numérotation des réenregistrements de marques déposées dans l’ex-Union soviétique (nombre total : environ 9500) a commencé par le numéro M 10 001.
English: The elements mentioned in his report, which include consolidating the ceasefire by working with the parties to define its parameters and rules and extending it to the West Bank, the monitoring of the ceasefire and the promotion of unconditional and open-ended talks between the Israeli Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, are options worth pursuing.
French: Les éléments mentionnés dans son rapport, notamment la consolidation du cessez-le-feu en travaillant avec les parties pour définir ses paramètres et ses règles, ainsi que son extension à la Cisjordanie, le suivi du cessez-le-feu et la promotion de pourparlers sans conditions ni limitations entre le Premier Ministre israélien et le Président de l'Autorité palestinienne, sont des options qui méritent d'être envisagées.
English: Urges the Government of Cambodia to take all steps to combat discrimination in all its manifestations and prevent violence against members of any racial or ethnic group and to protect the human rights and fundamental freedoms of all persons, as well as to meet its obligations as a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, inter alia, by seeking technical assistance;
French: Exhorte le Gouvernement cambodgien à prendre toutes les mesures nécessaires pour lutter contre toutes les formes de discrimination et prévenir les actes de violence à l'encontre de membres de quelque groupe racial ou ethnique que ce soit et à protéger les droits et libertés fondamentaux de tous, ainsi qu'à s'acquitter des obligations qui lui incombent en sa qualité de partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment en sollicitant une assistance technique;
English: Habitat for grassland birds? Journal of Field Ornithology 72: 195–210.
French: Habitat for grassland birds?, Journal of Field Ornithology 72: 195–210.
English: ▪ Military knowledge ▪ Drill ▪ Physical training ▪ Nuclear, biological and chemical defence: practice and test ▪ Issue weapons ▪ Weapons ▪ Maintenance of quarters: three inspection tests ▪ Dental Exam ▪ Field Training (Theorical) ▪ Morning Inspections
French: ▪ Connaissances militaires ▪ Exercices élémentaires ▪ Éducation physique ▪ Défense nucléaire, biologique et chimique : pratique et test ▪ Distribution des armes ▪ Armes ▪ Entraînement physique ▪ Examen dentaire ▪ Entraînement en campagne (théorie) ▪ Inspections matinales
English: Robert Peterson, Director General, TPD Lauraine Begin, Policy Bureau, TPD Cynthia Craigen, Legal Services Martha Harczy, A/Manager DAD, Bureau of Metabolism Oncology and Reproductive Sciences (BMORS), TPD Karen Johns, BMORS Paul Roufail, Director, BMORS Observers:
French: Robert Peterson, directeur général, DPT Lauraine Bégin, Bureau de la politique, DPT Cynthia Craigen, Services juridiques Martha Harczy, gestionnaire intérimaire de la DMAN, Bureau du métabolisme, de l'oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR), DPT Karen Johns, BMOSR Paul Roufail, directeur, BMOSR Observateurs :
English: HIV Status HIV status was reported for 22% of TB cases (Figure 15; Appendix I, Table 23).
French: Statut à l’égard du VIH Dans 22 % des cas de TB, le statut à l’égard du VIH était indiqué (figure 15; annexe I, tableau 23).
English: Government of Canada funds the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure: Innovations and Best Practices [2000-12-08] This news release relates to the Honourable Lucienne Robillard's announcement of an agreement today involving the Infrastructure - National Office, the Federation of Canadian Municipalities (FCM) and the National Research Council to fund the National Guide to Sustainable Municipal Infrastructure:
French: Le gouvernement du Canada finance l'élaboration du Guide national pour des infrastructures municipales durables : règles de l'art et innovations [2000-12-08] Ce document concerne l'entente entre le Bureau national de l'infrastructure et la Fédération canadienne des municipalités (FCM) ainsi que le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) sur le financement du développement du Guide national pour des infrastructures municipales durables :
English: Bangkok, Beijing, Berlin, Bogota, Caracas, Hong Kong, Islamabad, Kingston, London, Madrid, Mexico, Miami, Moscow, New Delhi, Paris, Rome, Singapore, the Hague, Vienna and Washington.
French: Bangkok, Beijing, Berlin, Bogota, Caracas, Hong Kong, Islamabad, Kingston, Londres, Madrid, Mexico, Miami, Moscou, New Delhi, Paris, Rome, Singapour, La Haye, Vienne et Washington.
English: His immediate supervisor during the course of his employment was Mr. Guy Joubert and the terminal manager was Mr. Ernie Cripps.
French: Son supérieur immédiat dans le cadre de son  emploi était M. Guy Joubert et le directeur du terminal était  M. Ernie Cripps.
English: This project extends on an existing, world-class trail project that began in 2005.
French: Ce projet s’ajoute à un projet de sentiers cyclables de calibre mondial qui a commencé en 2005.
English: The endurance braking system shall comprise several stages of effectiveness, including a low stage appropriate for the unladen condition.
French: 2.3.1.4 l'action du système de freinage d'endurance doit être modulable selon plusieurs niveaux d'efficacité, y compris un niveau bas adapté à l'état du véhicule à vide.