ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We advocate the launching at this point, of multilateral negotiations in the Conference on Disarmament on this issue and the establishment of an ad hoc committee on PAROS, with a negotiating mandate.
French: Au stade actuel, nous sommes favorables à l'ouverture de négociations multilatérales sur ce point dans le cadre de la Conférence du désarmement et à la création d'un comité spécial chargé des négociations sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: This report's sections on strategic outcomes provide information under the following headings:
French: Les sections portant sur les résultats stratégiques présentent de l'information sous les titres suivants :
English: It was suggested that Environment Canada use performance standards or manufacturer's guarantees/certificates of performance.
French: On a suggéré qu'Environnement Canada utilise des normes de performance ou des garanties ou certificats de bon fonctionnement du fabricant.
English: It also endorsed the need to ensure compatibility between the voluntary model audit scheme and the Code.14
French: Il a également approuvé la nécessité d'assurer la compatibilité entre le plan modèle d'audit volontaire et le Code.
English: Basic copper sulphate, copper oxide, copper sulphate and copper oxysulphate may be used to correct documented copper deficiencies.
French: Déjections animales compostées, y compris la fiente de volaille: substances naturelles ou substances dérivées de substances naturelles sans ajout de substances synthétisées chimiquement ni traitement chimique.
English: These seizures were concentrated almost exclusively in North America.
French: Ces saisies sont concentrées presque exclusivement en Amérique du Nord.
English: Average levels in Rose's Cocktail Infusion - blue raspberry mix were similar to that reported in 2006, 1.75 ng/mL compared to 1.49 ng/mL.
French: Les concentrations moyennes dans le produit Rose's Cocktail Infusion - Blue raspberry étaient semblables à celles établies en 2006, soit de 1,75 ng/mL par rapport à 1,49 ng/mL.
English: Office of the Judge Advocate General for the Canadian Forces.
French: Juge-avocat général au cabinet du Juge-avocat général des forces canadiennes.
English: In 2006-2007, six nuclear reactors in decommissioned submarines were defuelled and two submarines were dismantled (seven to date).
French: En 2006-2007, six réacteurs nucléaires qui se trouvaient dans des sous-marins retirés du service ont été vidés de leur carburant et deux sous-marins ont été démantelés (ce qui porte à sept le nombre de sous-marins démantelés jusqu'à maintenant).
English: Successful South-South partnering is also exemplified by the Africa-Asia Business Forum, launched by United Nations Development Programme and funded primarily by the Government of Japan as a follow-up to the second Tokyo International Conference on African Development.
French: Le Forum des entreprises d'Afrique et d'Asie, lancé par le PNUD, financé au premier chef par le Gouvernement japonais, suite à la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique offre un autre exemple d'association Sud-Sud constructive.
English: The proposal in INF.62 intended to simplify the system by having one set of provisions for limited quantities and consumer commodities, which should be more convenient for the industry.
French: La proposition du document INF.62 visait à simplifier le système en appliquant un même ensemble de dispositions pour les marchandises emballées en quantités limitées et les produits de consommation, ce qui devrait être plus commode pour l'industrie.
English: Come along with us, on board of our legendary classic Traction-Avant Citroen cars, to hit the road in journeys of another age, in a romantic, entertaining and nostalgic atmosphere.
French: Venez avec nous, à bord de nos Traction-Avant de légende pour partir dans des voyages d’un autre temps, dans une ambiance romantique, nostalgique et très divertissante.
English: Following a 2-h period of incubation of dopamine in the same experimental solution, the dopamine concentration was reduced from 1 to 0.18 μmol/L, yet this "2-h-old dopamine" was still effective in inhibiting prolactin release (approximately 30 min).
French: Après une période d'incubation de 2 h de la dopamine dans la même solution expérimentale, la concentration de dopamine a été réduite de 1 à 0,18 μmol/L, mais même après 2 h, elle inhibait encore efficacement la libération de prolactine (environ 30 min).
English: I would like to thank everyone.
French: Je voudrais remercier chacun d'entre vous.
English: Nineteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies Geneva, 18-22 June 2007  Sixth Inter-Committee Meeting
French: Dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme Genève, 18-22 juin 2007
English: 5.2.7 Due to the lack of reasonably priced recreational facilities in the city and surrounding areas, the Community Coordinator could also help the Mission identify hotel facilities or alternate commercial facilities which can be used by CBS and their families.
French: 5.2.7 De plus, compte tenu de l'absence d'installations récréatives à prix abordables dans la ville et dans les environs, le coordonnateur communautaire pourrait aider la mission à trouver des installations récréatives, dans des hôtels ou autres, qui pourraient convenir aux EC et à leur famille.
English: Where both groups have been asked to attend the same conference or meeting, where appropriate, one has carried a brief for the other.
French: Lorsque les deux groupes étaient conviés à participer à la même conférence ou réunion, l'un d'eux présentait un document d'information pour l'autre groupe s'il y avait lieu.
English: For that reason the proposed reductions in producer prices in Agenda 2000 should be halved and farmers should be fully compensated for those reductions, so as not to put too great a squeeze on European producers.
French: C'est pourquoi les abaissements des prix au producteur prévus par l'Agenda 2000 doivent être divisés par deux et ils doivent être entièrement compensés aux agriculteurs, afin que les producteurs européens ne soient pas entraînés dans une situation trop difficile.
English: His delegation, which had participated actively in the consultations on the draft resolution, regretted that it had not been the subject of consensus.
French: La délégation chilienne, qui a participé activement aux consultations sur le projet de résolution proposé, regrette qu'il n'ait pu faire l'objet d'un consensus.
English: Conversion rules Convert the export value (FOB value) from U.S. funds to Canadian funds using the Bank of Canada’s daily noon conversion rate on the day before the shipment date.
French: Règles de conversion Convertissez en dollars canadiens la valeur à l'exportation (valeur franco à bord (FOB)) en utilisant le taux de change quotidien à midi de la Banque du Canada qui s'applique au jour précédant la date d'envoi.
English: KGM KGM KGM 5% but not less than 4.74¢/kg or more than 9.48¢/kg 249% but not less than $5.81/kg 249% but not less than $10.36/kg CCCT, LDCT, UST, CT:
French: KGM KGM KGM 5 % mais pas moins de 4,74 ¢/kg ou plus de 9,48 ¢/kg 249 % mais pas moins de 5,81 $/kg 249 % mais pas moins de 10,36 $/kg TPAC, TPMD, TÉU, TC :
English:    Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, my colleagues and I are very pleased that this year, 2005, will see the renewal and relaunching of the Euro-Mediterranean dialogue, because that is how we have always referred to the Barcelona Process, in order to emphasise both all the hope it has raised and all the disappointments which are growing as the days go by.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Madame la Commissaire, je me félicite, avec mes collègues, que cette année 2005 soit placée sous le signe du renouveau et de la relance du dialogue euro-méditerranéen, car c’est ainsi que nous avons toujours parlé du processus de Barcelone, à la fois pour souligner tous les espoirs qu’il a engendrés et toutes les déceptions qui se mesurent au jour le jour.
English: At the same time, caution must be taken to avoid mutually damaging "subsidy wars" among the provinces that might actually lower the economic welfare of the winning province.
French: À ce sujet, il faut cependant être conscient de la possibilité que les provinces se livrent à des « guerres de subventions » mutuellement dommageables, la province gagnante pouvant même finalement y perdre en terme de bien-être.
English: Acron also alleged that PWGSC improperly accepted a proposed resource from Greenley who was in a conflict of interest situation and that, because that resource had been given a letter from DND indicating that he was not in a conflict of interest situation, Greenley had been given preferential treatment prior to the release of the solicitation, thereby creating an apprehension of bias.
French: Acron a aussi allégué que TPSGC avait d’une manière irrégulière accepté une ressource proposée de Greenley qui était en situation de conflit d’intérêts et que, parce que cette ressource avait reçu du MDN une lettre indiquant qu’elle ne se trouvait pas en situation de conflit d’intérêts, un traitement préférentiel avait été accordé à Greenley avant la diffusion de l’invitation, donnant ainsi lieu à une crainte de partialité.
English: Informal “informal” consultations, convened by the Facilitator, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), on the draft resolution entitled “Globalization and interdependence”, under agenda item 54 (a) (Globalization and interdependence), will be held today, 2 December 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), sur le projet de résolution intitulé “Mondialisation et interdépendance”, au titre du point 54 a) de l'ordre du jour (Mondialisation et interdépendance), auront lieu aujourd'hui 2 décembre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Records of consultants' activities (contracts) are   maintained.  1.4 Evidence establishing the period of time during which the drug in the container in which it is sold will meet the specifications for that drug.   1.4.1 The documentation to be maintained includes the   written stability program, the data generated in accordance   with that program, and the conclusions leading to the   establishment of the period of time during which each drug in the   package in which it is sold complies with the specifications for   that drug.
French: Des dossiers de leurs activités (contrats)  sont conservés.  1.4 La preuve établissant la période durant laquelle la drogue placée dans le contenant dans lequel elle est vendue sera conforme à ses spécifications.   1.4.1 Les documents à conserver comprennent le programme  écrit de stabilité, les données produites conformément au  programme et les conclusions permettant d'établir  la période durant laquelle chaque drogue placée dans son  emballage commercial demeure conforme à ses spécifications.  Ces documents englobent aussi les données produites dans le   cadre du programme permanent de stabilité.  1.5 Pour chaque lot de drogues sous forme posologique, la preuve adéquate que la drogue est conforme aux spécifications établies pour le produit fini.  2.
English: Three further issues should be mentioned briefly before turning to the results.
French: (On note quelques observations pour lesquelles les semaines de RE déclarées se trouvent en dehors de ces périodes; c’est probablement le fait d’une
English: 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $24,931.00 2006-05-03 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - PROTECTION SERVICES $38,615.85 2006-05-03 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE 0447 - TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED 18104.4$ 2006-05-03 DESIGN GROUP STAFFING INC.
French: 0431 - EXPERTS-CONSEILS SCIENTIFIQUES 24 931,00 $ 2006-05-03 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 0460 - SERVICES DE PROTECTION 38 615,85 $ 2006-05-03 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIÈRE 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS 18 104,40 $ 2006-05-03 DESIGN GROUP STAFFING INC.
English: January 3, 2007 3 breaks to the ankle socket Yes Electrical installations / Electrician Southwest Workers had replaced ceiling lights in a building.
French: Le 3 janvier 2007 Trois fractures à l’emboîture de la cheville Oui Installation électrique / Électricien-ne Sud-ouest Des travailleur-euse-s avaient remplacé des plafonniers dans un bâtiment.
English: Crown Corporations, which highlights policy developments affecting Crown corporations during the 2007 reporting period,[1] outlines the various types of reviews and audits that Crown corporations have been subjected to, lists parent Crown corporations and their subordinate interests[2] by ministerial portfolio (noting changes since last year's report), and provides consolidated financial and employment information.
French: Sociétés d'État, qui met en lumière les nouveautés dans le domaine des politiques qui ont touché les sociétés d'État durant la période sur laquelle porte le rapport[1], décrit les différents types d'examens et de vérifications auxquels les sociétés d'État ont été assujetties, énumère les sociétés d'État mères et leurs intérêts subordonnés[2] par portefeuille ministériel (en indiquant les changements qui sont survenus depuis le dernier rapport) et renferme de l'information consolidée ayant trait aux finances et à l'emploi.
English: • International cooperation among enforcement agencies; and
French: • coopÃ©ration internationale entre les organismes d’application compÃ©tents;
English: Specifically, the environment component under the second CCF can be integrated into the ADP, as can such areas as health, education and the empowerment of women and youth.
French: En particulier, la composante du deuxième cadre de coopération consacrée à l'environnement peut être intégrée au programme de développement des atolls, au même titre que les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'autonomisation des femmes et des jeunes.
English: The Law of 10 December 1915 for SCOPs, and that of 1917 on consumers’ co-operatives do not refer to the "one person-one vote" principle either.
French: La législation autrichienne prévoit que les règles applicables au partage des gains doivent être fixées dans le statut de la coopérative.
English: 3,662 1 Program Activity 1 - A grain quality assurance system that addresses the changing requirements of domestic and international grain markets 2 Program Activity 2 - A grain quality assurance system that addresses the changing needs of the grain industry 3 Program Activity 3 - Research and development that supports the grain quality assurance system 4 Program Activity 4 - The protection of producers' rights
French: 3 662 1 Activité de programme 1 - Un système d'assurance de la qualité du grain qui répond aux exigences changeantes des marchés céréaliers canadiens et internationaux 2 Activité de programme 2 - Un système d'assurance de la quantité pour le grain qui répond aux besoins changeants de l'industrie céréalière 3 Activité de programme 3 - Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens 4 Activité de programme 4 - La défense des droits des producteurs
English: Even as we await the outcome of these internal processes, an immediate priority is to address the situation in Gaza, as called for in resolution 1860 (2009).
French: Alors même que nous attendons les résultats de ce processus, il y a une priorité immédiate que l'on ne saurait ignorer : régler la situation à Gaza, comme y appelle la résolution 1860 (2009).
English: Destitution therefore is a hidden but real threat to peace. By impairing human dignity, it constitutes a serious attack on the value of life and strikes at the heart of the peaceful development of society.
French: La misère est donc une menace, cachée mais réelle, pour la paix: en s'attaquant à la dignité de l'être humain, elle constitue un véritable attentat à la valeur de la vie et elle atteint dans ses racines le développement pacifique de la société.
English: I do not hide the fact that we had expected to make more rapid, more intensive progress as regards joining Europe, and in particular perhaps to encounter higher levels of understanding.
French: Je ne vous cacherai pas que nous espérions des progrès plus rapides et intensifs en ce qui concerne notre adhésion à l’Europe, et en particulier, peut-être, nous espérions rencontrer un degré plus élevé de compréhension.
English: We had an opportunity to discuss this issue in this House quite recently.
French: Nous avons eu l'occasion de discuter de cette question au sein de cette Assemblée il y a peu.
English: CK 2003 was based on a fictitious scenario in which the UN requests NATO assistance in a humanitarian assistance operation when hostilities break out between former warring factions.
French: L’exercice CK 2003 était fondé sur le scénario fictif suivant : L’ONU demande l’aide de l’OTAN pour une mission d’aide humanitaire lorsqu’un conflit éclate entre d’anciens belligérants.
English: Under that act, the United States has set aside nearly $100 million, $97 million to be exact.
French: Au titre de cette loi, les États-Unis ont mobilisé près de 100 millions de dollars - 97 millions très exactement.
English: Recovery often presented difficulties when the funds had been transferred to jurisdictions that did not support actions to redress the defrauded parties.
French: Cette dernière opération était souvent difficile lorsque les fonds avaient été transférés vers des pays qui n'appuyaient pas les actions engagées en réparation du préjudice subi par les victimes.
English: of Automotive Suppliers (CLEPA)
French: Transmis par l'expert de l'Association européenne des fournisseurs de l'automobile (CLEPA)
English: The provisions of the first paragraph shall not confer a right to reproduce copies which others have made with a particular view to the uses specified therein.
French: Les dispositions du premier alinéa ne confèrent pas le droit de reproduire des copies spécialement réalisées par des tiers aux fins qui y sont précisées.
English: The ongoing reforms have been instrumental in placing the Organization at the forefront of the battle to eradicate poverty and fight HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other infectious diseases.
French: Les réformes en cours ont largement contribué à mettre l'Organisation à l'avant-garde de la lutte pour l'élimination de la pauvreté et contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et autres maladies infectieuses.
English: Make your audio conference more engaging and interactive by adding visuals.
French: Vous pouvez rendre votre audio conférence plus conviviale et plus interactive en y ajoutant des éléments visuels.
English: The Saskatchewan Literacy Network has acted as a voice for literacy for 17 years.
French: Le Saskatchewan Literacy ´ Network est la voix de l’alphabetisation depuis 17 ans.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2002-12-31 Reviewed : 2002-12-31 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/wherewearegoing_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/wherewearegoing_f.html
English: These aims have not yet been achieved in the Middle East, because of Israel's refusal to accede to the Treaty, it being the only State not to have done so.
French: Ces buts n'ont pas encore été atteints au Moyen-Orient étant donné qu'Israël est le seul État à refuser d'adhérer au Traité.
English: Anticipated Results The above eight Action Plans are presented as specific practical Actions that can be taken, in some cases by government alone, in most cases by government in collaboration with industry and other partners, in the near term.
French: Résultats Anticipés Les huit mesures exposées ci-dessus sont présentées à titre de gestes pratiques et précis, dont certains peuvent être posés par l'État seul, mais la plupart font appel, à court terme, à une collaboration de l'État, de l'industrie et d'autres partenaires.
English: Plus "DrumCore LT", the DrummerPack player, provides access to DrumCore quality grooves at a breakthrough price.
French: Il s'agit d'un instrument virtuel émulant un bon vieil orgue à transistor.
English: The argument has been advanced that pension funds are not normally considered as assets by individual beneficiaries, and they have no marketable wealth as is normal with other forms of assets. Further, decisions regarding saving attributable to pension funds are not made by persons and persons have no access to the assets until certain conditions are met in the future.
French: On a fait valoir les arguments suivants: normalement, on ne considère pas les caisses de retraite comme des éléments d'actif par tes bénéficiaires éventuels, et elles n'ont pas de valeur marchande comme les autres formes d'actif; les décisions concernant la part de l'épargne pouvant être attribuée aux caisses de retraite ne sont pas prises par les particuliers; les particuliers n'auront pas accès aux avoirs tant qu'ils n'auront pas rempli certaines conditions, ce qu'ils ne pourront faire qu'à l'avenir.
English: From a technical point of view, these are divided into directed-energy and mass-to-target weapons.
French: D’une part, les moyens spatiaux offrent un accès global, sans frontières ni limitations.
English: For imported bulk beer that is stored in a customs bonded warehouse, the regular customs duty and GST will become payable according to normal customs rules on the implementation date of the new Excise Act.
French: Dans le cas de la bière en vrac importée entreposée dans un entrepôt de douane, les droits de douane ordinaires et la TPS deviendront payables selon les règles des douanes habituelles applicables à l’entrée en vigueur de la Loi sur l’accise révisée.
English: Archived Information Bill C-29
French: Archives d'information Projet de loi C-29
English: Women constitute the second most important contributor to labour force growth, after immigration.
French: Après l'immigration, les femmes constituent le deuxième contributeur le plus important de la croissance de la population active.
English: Annals of Internal Medicine, 106:485-488 Offord, D., Boyle, M., Campbell, D., Cochrane, J., Goering, P., Lin, E., Rhodes, A., Wong, J., (1994) Ontario Health Survey 1990, Ontario Ministry of Health.
French: Offord, D., M. Boyle, D. Campbell, J. Cochrane, P. Goering, E. Lin, A. Rhodes et J. Wong, Ontario Health Survey 1990:
English: • Construction of the first blast furnace in the St. Francis Valley, Quebec, by St. Francis River Mining Company.
French: • Construction du premier haut-fourneau dans la vallée de la Saint-François, Québec, par la St. Francis River Mining Company.
English: No data have been provided by the Transport Secretariats.
French: Les différents secrétariats aux transports n'ont fourni aucune donnée.
English: Key aspects of the right to work and core labour standards intersect with international and national criminal law, civil-political rights as promulgated in the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), and grave violations of human rights as stated in the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Certains aspects essentiels du droit au travail et des normes fondamentales du travail rejoignent le droit international et le droit pénal interne, les droits civils et politiques tels qu'ils sont consacrés par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et certaines violations graves des droits de l'homme telles que celles définies dans le Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: • Circumstances surrounding sale of the property, including the motivation for the sale.
French: • Les circonstances de la vente de la propriété, notamment la raison de la vente.