ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The more members you have, the more dynamic your workspace will become and the more benefits you will reap.
French: Plus vous avez de membres, plus dynamique deviendra votre espace de travail et plus grands seront les bénéfices que vous en tirerez.
English: 2.2.3 WG Views At their June meeting, the WG requested that EC provide information on whether furfuryl alcohol is a carcinogen, whether the substance is on the US TRI list, and if the substance meets the NPRI definition of a volatile organic compound (VOC).
French: Le nombre estimatif d’installations au Canada qui pourraient déclarer l’alcool furfurylique est de 10 (d’après une projection des données sur le pourcentage d’installations en Ontario Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: The original copy of an application and photograph should be sent by mail).
French: L'original du formulaire et la photographie seront envoyés par la poste).
English: The two decrees on balanced membership were brought together in one in December 2000: the decree of 8 December 2000 (Moniteur belge, 13 January 2001) containing a variety of provisions extending until 1 January 2002 the deadline by which the membership of advisory and administrative bodies in Flanders had to be brought into line with the established quota.
French: En décembre 2000, les deux décrets relatifs à la répartition équilibrée ont été unifiés par un autre décret, à savoir: Le décret du 8 décembre 2000 contenant diverses dispositions (1) (Moniteur belge du 13 janvier 2001) en vue d'élargir au 1er janvier 2002 le délai dans lequel la composition des organes consultatifs et administratifs flamands doit être harmonisée avec le quota requis.
English: Markup rule Taylor rule
French: Stabilité de la marge Règle de Taylor
English: (2) For greater certainty the interest granted under a lease or licence of occupation does not in any way exclude the application of the Canada National Parks Act, the National Parks of Canada Lease and Licence of Occupation Regulations, and any other applicable federal statutes and regulations related thereto, unless explicitly waived in the lease or licence.
French: (2) L’intérêt accordé en vertu d’un bail ou d’un permis d’occupation ne soustrait pas le preneur ou le titulaire du permis à l’application de la Loi sur les parcs nationaux du Canada, du Règlement sur les baux et les permis d’occupation dans les parcs nationaux du Canada et des autres lois et règlements fédéraux applicables, à moins d’une renonciation expresse à cet effet dans le bail ou le permis d’occupation.
English: Channelization for DS-3 to DS-1 trunks and DS-1 to DS-0 trunks and alignment of the tariffs with those of TELUS Communications Inc. in order to facilitate uniform tariffs for TELUS services on a province-wide basis.
French: Multiplexage de circuits DS-3 à DS-1 et DS-1 à DS-0 et alignement des tarifs sur ceux de la TELUS Communications Inc. de manière à favoriser l'uniformité des tarifs applicables aux services TELUS à l'échelle de la province.
English: Its conclusions, which reflect the priorities and concerns of the participating countries, are expected to assist Governments in policy formulation and serve as guidelines for related technical assistance projects.
French: Ses conclusions, qui reflètent les priorités des pays participants, devraient aider les gouvernements à élaborer des politiques adaptées et servir de lignes directrices pour les projets d'assistance technique correspondants.
English: • Publications and Research
French: • Programmes des moniteurs de langues à temps plein :
English: It turned out to be a wise decision on his part!
French: Ce fut une sage décision de sa part!
English: • Provide ongoing support and advice, regarding full redevelopment of training courses & workshops.
French: • Fournir constamment un soutien et des conseils sur une refonte des cours et ateliers de formation.
English: The specific features of the organisation of regulators in the national media systems should be safeguarded.
French: Les particularités des réglementations applicables aux médias touchant à l'organisation des autorités et instances de régulation sont préservées.
English: Worse, the use of unnecessarily complex or abstract terms can lead to suspicion and distrust, as citizens may feel that the intent is not the stated one but some other purpose, such as the following:
French: Pire encore, l'usage d'un vocabulaire inutilement complexe ou abstrait peut éveiller les soupçons et la méfiance, les citoyens estimant que l'intention énoncée n'est pas la vraie mais est plutôt l'une de celles-ci :
English: Nearly three-quarters (71%) offered their belief that this does not require special disposal.
French: Près des trois quarts des participants (71 %) croient qu'il n'est pas nécessaire d'éliminer ces produits d'une manière particulière.
English: For three or four days, I had a great deal of difficulty coping and, after four days, I went to see the doctor.
French: Pendant trois ou quatre jours, j'ai eu énormément de difficulté à vivre les événements et, au bout de quatre jours, je suis allé voir le médecin.
English: Continued difficulties on the road towards the liberalization of agriculture in the North
French: Difficultés rencontrées sur la voie de la libéralisation de l'agriculture des pays du Nord
English: A number of studies led to believe that the responses received from the Internet are more complete than those received from paper.
French: D'après un certain nombre d'études, les réponses reçues par l'Internet sont plus complètes que celles fournies sur papier.
English: Due to its importance, I would like to begin by reiterating the announcement, made by the Minister of Foreign Affairs of Cuba in his statement in the general debate of the General Assembly on 14 September, to the effect that our country has decided to become a State party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) as a signal of the clear political will of the Cuban Government and its commitment to an effective disarmament process that will ensure world peace.
French: Compte tenu de son importance, je dois commencer par réitérer l'annonce faite par le Ministre des affaires étrangères de Cuba, le 14 septembre dernier, dans son intervention lors du débat général à l'Assemblée générale, selon laquelle notre pays a décidé de devenir partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires pour indiquer la claire volonté politique du Gouvernement cubain et son engagement vis-à-vis d'un processus effectif de désarmement qui garantira la paix mondiale.
English: However, when the bottles were subjected to temperatures of 70°C, time dependent increases in BPA could be detected in the ethanol solution, but at much lower amounts (ppb) than with the extraction studies.
French: Toutefois, lorsque les biberons ont été soumis à une température de 70° C, on a pu déceler dans la solution d'éthanol des augmentations de BPA en fonction du temps, mais à des quantités beaucoup plus faibles (ppb) que lors des études d'extraction.
English: Combinations of piling and depiling operations, e.g. performed simultaneously, of interest apart from the single operation of piling or depiling (85/00 takes precedence) [5] . performed on the same pile [5] Recirculating articles, i.e. feeding each article to, and delivering it from, the same machine work-station more than once [5]
French: Combinaisons d’opérations d’empilage et d’enlèvement d’articles, p.ex. simultanées, présentant un intérêt autre que l’opération individuelle d’empilage ou d’enlèvement des articles (85/00 a priorité) [5] . dans la même pile [5] Recirculation d’articles, c. à d. fourniture et délivrance de chaque article plus d’une fois au même poste de travail de la machine [5]
English: On 30 August 2003, Myanmar had announced a seven-step political programme for a transition to democracy.
French: Le 30 août 2003, le Myanmar a présenté son programme politique en sept étapes visant à assurer la transition vers la démocratie.
English: Trends in rural out-migration and advances in health research (increased life expectancy) have resulted in rural areas with large populations of older persons living with chronic health problems such as stroke, and without adequate services from prevention and screening, to early treatment, rehabilitation and community services.
French: Les tendances relatives à l’exode rural et les progrès de la recherche en santé (augmentation de l’espérance de vie) ont contribué à ce qu’ une grande partie de cette population rurale et âgée soit aux prises avec des problèmes de santé chroniques, comme l’AVC , et ne dispose pas de services adéquats, qu’il s’agisse de prévention et de dépistage, de traitement précoce, de réadaptation, ou de soutien communautaire.
English: In particular, it refers to the fact that the Committee against Torture has recently noted the effectiveness of judicial review of the humanitarian and compassionate decisions by the Federal Court to ensure the fairness of the refugee determination system in Canada.
French: En particulier, l'État partie se réfère au fait que le Comité contre la torture a récemment constaté l'efficacité des recours formés devant la Cour fédérale contre le rejet de demandes d'examen pour raisons humanitaires, pour ce qui était d'assurer l'équité du système de détermination du statut de réfugié au Canada.
English: It will give clients seamless entry to the full range of government institutions, enhance the delivery of service to the public, increase the productivity of the Public Service, and improve Canada's competitiveness in a global economy.
French: Toutefois, cette pratique peut produire une présence en ligne inégale en qualité et en quantité, lorsqu'il n'y a pas de stratégie horizontale détaillée assurant la coordination, l'uniformité et la commodité de ce service en ligne axé sur les citoyens.
English: Also in 2006, scheduled freight traffic totalled 240,809,570,000 tonne-kilometres, while passenger traffic totalled 53,229,820,000 passenger-kilometres.
French: En 2006, le trafic marchandises s'est élevé à 240 809,570 000 tonnes-kilomètres et le trafic voyageurs a atteint 53 229 820 000 de voyageurs-kilomètres.
English: Even there he found it difficult to curb his energies, and he continued to produce books and sketches.
French: Même là-bas, il avait de la difficulté à modérer ses activités et continua à écrire de nombreux livres et à dessiner.
English: The determination of the seriousness of risk (probability of health hazard and probability of occurrence) and urgency of risk communications is based on sound scientific judgment and application of related guidances [i.e., Guidance Document for Industry and Recall Policy (POL-0016).
French: La détermination de la gravité du risque (probabilité de danger pour la santé et probabilité de survenue de ce danger) et de l'urgence de communiquer le risque se fait en fonction d'un argument scientifique solide et de l'application de lignes directrices associées [p. ex., Document d'orientation à l'intention de l'industrie et Politique sur les retraits/rappels (POL-0016) 2.
English: Weighting method is adopted to obtain the final survey result.
French: Une méthode de pondération a été appliquée pour parvenir au résultat final.
English: To claim the rebate, he has to complete Form GST370, Employee and Partner GST/HST Rebate Application.
French: Pour ce faire, il doit remplir le formulaire GST370, Demande de remboursement de la TPS/TVH à l'intention des salariés et des associés.
English: The Novotel Strasbourg Centre Halles is located in the heart of Strasbourg, close to the historic Petite France area.
French: Toutes les chambres sont spacieuses, et meublées d'un lit double ainsi que d'un canapé lit. La décoration et le concept des chambres sont contemporains et fonctionnels.
English: There is a need to start disseminating information immediately and to have a graduated approach rather than an all-or-nothing answer.
French: Il faut commencer à diffuser l'information immédiatement et adopter une approche graduelle plutôt qu'une solution du tout ou rien.
English: • Consultation with stakeholders on Guidelines for assessing the microbiological safety of Veterinary New Drug Submissions (Fall/Winter, 2003)
French: • Consultation avec les intervenants sur les lignes directrices pour l'évaluation de l'innocuité microbiologique des présentations de médicaments nouveaux à usage vétérinaire (automne et hiver 2003)
English: Improvement of data protection and data processing were the focus of two joint SEECP-SPOC ministerial meetings in Sarajevo aimed at fostering the development of mechanisms to allow for the extended exchange of information which is so crucial in the fight against organized crime.
French: L’amélioration de la protection des données et du traitement de l’information a constitué le thème principal de deux réunions ministérielles conjointes du PCESE et de l’IPSCO visant à favoriser la mise au point de mécanismes permettant un échange accru d’informations qui est si important dans la lutte contre la criminalité organisée.
English: AUTONUM The Delegation of Portugal congratulated the Director General and the International Bureau for having established a very positive relations of cooperation with WTO and for the work already done in this context.
French: AUTONUM La délégation du Portugal a félicité le directeur général et le Bureau international d’avoir établi de très bonnes relations avec l’OMC et des travaux déjà menés à bien en coopération avec cette organisation.
English: • product-specific domestic support where such support does not exceed 5 per cent of that member’s total value of production of a basic agricultural product; and • non-product-specific domestic support where such support does not exceed 5 per cent of the value of that member’s total agricultural production.
French: Clause de sauvegarde spéciale Disposition figurant à l'article 5 de l'Accord sur le commerce du cycle d'Uruguay, qui autorise les membres de l'OMC, lorsque leur situation commerciale le justifie, à appliquer des droits additionnels pour prévenir un emballement inopiné des importations ou la baisse brutale des prix à l'importation.
English: Area A - Details of equipment additions in the year List the details of all equipment, machinery, or motor vehicles you acquired or improved in 2006.
French: Section A - Détails des acquisitions d'équipement durant l'année Inscrivez les détails des acquisitions ou des améliorations touchant les équipements, la machinerie et les véhicules à moteur, que vous avez faites en 2006.
English: This statement shall also indicate: (aa) that these legal provisions were in force both at the time of the commission of the offence and at the time of the extradition request; (bb) whether or not the prosecution of the offence, the imposition or the enforcement of any applicable penalty is barred by reason of prescription; and (cc) where the offence occurred outside the territory of the Requesting State, the legal provisions establishing its jurisdiction; and (b) in the case of a person sought for prosecution for an offence: (i) the original or a certified true copy of the order of arrest or of any document having the same force and effect, issued in the Requesting State; (ii) a copy of the indictment, charge sheet or other charging document; and (iii) in the case of a request submitted by the Republic of South Africa, a record of the case comprised of a summary of the evidence available to the Requesting State, including identification evidence that would be sufficient to justify the committal for trial of the person sought, if the conduct had occurred in the Requested State. The record may include any report, statement or other relevant documentation.
French: Cette déclaration indique en outre : aa) que ces dispositions légales étaient en vigueur et au moment de la perpétration de l'infraction et au moment de la demande d'extradition; bb) si l'action pénale, l'imposition de la peine ou son exécution sont ou non prescrites; cc) dans le cas où l'infraction a été commise à l'extérieur du territoire de l'État requérant, les dispositions légales sur lesquelles sa compétence est fondée; et b) dans le cas où la personne en cause est réclamée aux fins de poursuite pour une infraction : (i) l'original ou une copie certifiée conforme de l'ordre d'arrestation ou de tout document ayant même force et effet, délivré dans l'État requérant; (ii) copie de l'acte d'accusation, de la dénonciation, ou de tout autre document accusant la personne; (iii) dans le cas d'une demande faite par la République d'Afrique du Sud, un dossier d'extradition comprenant un résumé des preuves dont dispose l'État requérant, dont une preuve de l'identité de la personne, qui justifieraient son renvoi à procès si les faits étaient survenus dans l'État requis.
English: The following five States were thus elected members of the Security Council for a two-year term of office beginning on 1 January 2008: Burkina Faso, Costa Rica, Croatia, the Libyan Arab Jamahiriya and Viet Nam.
French: Les cinq États suivants sont ainsi élus membres du Conseil de sécurité pour un mandat de deux ans prenant effet le 1er janvier 2008 : Burkina Faso, Costa Rica, Croatie, Jamahiriya arabe libyenne et Viet Nam.
English: Potential susceptibility to diphtheria differed among adults in different parts of the country; however, overall conclusions about the potential for diphtheria to resurface with large epidemics are troubling.
French: La réceptivité potentielle à la diphtérie variait aussi selon la région du pays; cependant, les conclusions générales au sujet de la possibilité d'une recrudescence de la diphtérie qui pourrait provoquer de grandes épidémies sont troublantes.
English: Golden Nematode does not pose a risk to human health; however, it can reduce yields of potatoes and other host crops such as tomatoes and eggplants by up to 80 per cent.
French: Le nématode doré ne pose aucun danger pour la santé humaine, cependant, il peut réduire le rendement des cultures de pomme de terre et d'autres cultures hôtes, comme les tomates et les aubergines, dans une proportion pouvant atteindre 80 p.
English: • Establish stronger partnerships with the private sector, local authorities, the scientific community, NGOs and other major groups;
French: • Forger des partenariats plus dynamiques avec le secteur privé, les collectivités locales, les milieux scientifiques, les ONG et d'autres grands groupes;
English: Adviser fees are based on present estimates of the four contracted advisers, who are paid annual fees for advice on the equity markets of North America, Europe and Asia, global fixed-income and real estate.
French: La rémunération des conseillers repose sur une estimation des honoraires annuels qui seront versés aux quatre conseillers engagés par la Caisse pour l'aider dans ses investissements sur les marchés d'actions nord-américaines, européennes et asiatiques, les marchés obligataires et les marchés immobiliers.
English: 2.1 The euro conversion rates In accordance with the decision taken by the European Council at its meeting in Luxembourg in December 1997, on 3 May 1998, following the decision adopted by the Council of the European Union (EU Council), meeting in the composition of the Heads of State or Government, on the Member States which would participate in the euro area from the start of Stage Three, a Joint Communiqué on the procedure to be used to determine the irrevocable conversion rates for the euro at the end of Stage Two was issued by the ministers and central bank governors of those EU Member States which would participate in the euro area, the European Commission and the EMI, as the forerunner of the ECB.
French: 2.1 Les taux de conversion de l’euro Conformément à la décision prise par le Conseil européen de Luxembourg de décembre 1997, un communiqué conjoint sur la procédure à utiliser pour déterminer les taux de conversion irrévocables de l’euro à la fin de la phase II a été publié, le 3 mai 1998, à la suite de la décision adoptée par le Conseil de l’Union européenne (Conseil de l’UE) réuni au niveau des chefs d’État ou de gouvernement quant aux États membres qui participeraient à la zone euro dès le début de la phase III, par les ministres et les gouverneurs de banque centrale des États membres qui participeraient à la zone euro, la Commission européenne et l’IME, en tant que précurseur de la BCE.
English: • And the 5-per-cent deficit reduction surtax will be eliminated.
French: • De plus, la surtaxe de 5 %, instaurée pour réduire le déficit, sera abolie.
English: 20 jaar) (Patent of invention—max.
French: 20 ans)/UITVINDINGSOCTROOI (max.
English: • 3453 Recognition of Unamortized Expenses Related to Assets
French: • 3453 La connaissance des dépenses d'amortissement reliés aux actifs
English: The ECB further notes with respect to Article 2 of the draft decree that according to Article 117(3) of the Law, the Financial Stability Committee (FSC), which will deal with issues of common interest to the NBB and the BFIC and which will be made up of the management boards of the NBB and the BFIC, will decide by double majority (i.e. within the FSC itself and separately within the NBB and the BFIC) on the determination and management of the activities to be jointly exercised.
French: La BCE relève également en ce qui concerne l’article 2 du projet d’arrêté, qu’en vertu de l’article 117, paragraphe 3, de la loi, le Comité de stabilité financière qui examinera les questions d’intérêt commun à la BNB et à la CBFA et qui sera composé des membres des comités de direction de la BNB et de la CBFA, prendra ses décisions relatives à la désignation et à la gestion des activités exercées en commun à la double majorité (c’est-à-dire au sein du Comité de stabilité financière, d’une part, et au sein de la BNB et de la CBFA, d’autre part).
English: To implement them, there needs to be a linkage of medical services and public health databases.
French: Pour y arriver, il sera nécessaire d'établir des liens entre les services médicaux et les bases de données sur la santé publique.
English: The Delegation of the Syrian Arab Republic expressed its concern about the proposal for supplementary international searches, since it considered that the proposal went against the general principle in the Treaty of there being a single search during the international phase.
French: La délégation de la République arabe syrienne s'est déclarée préoccupée par la proposition relative à la recherche supplémentaire dans la mesure où elle considère que cette proposition va à l'encontre du principe général prévu par le traité d'une recherche unique pendant la phase internationale.
English: CANADA'S VOICES Presence and diversity of Canadian voices at home and abroad.
French: PLURALITÉ DES VOIX CANADIENNES Présence et diversité des voix canadiennes, ici et à l'étranger
English: Girls and boys, women and men have the same conditions for career and vocational guidance.
French: Les filles et les garçons, les femmes et les hommes, ont les mêmes possibilités quant au choix du métier ou de la carrière.
English: Performance Monitoring Measures and Indicators: Statistics Canada's Quality Assurance Framework Performance Measures:
French: Mesures et indicateurs de surveillance du rendement — Cadre d'assurance de la qualité de Statistique Canada Mesures de rendement Indicateurs de rendement Pertinence
English: • The identiﬁcation of ﬁve initiatives undertaken in Phase 1 (proposed and selected by
French: • l’identiﬁcation de cinq initiatives entreprises à l’étape 1 (proposées et choisies par Santé Manitoba) et de 17 à l’étape 2 (proposées par les
English: Breakfast buffet at the exclusive SOHO mezzanine level.
French: Petit déjeuner dans l’exclusif SOHO mezzanine level.
English: Evidently I share some of the considerations and points that have been made, although not all of them, so I will try to focus on the factors that need clarification.
French: Je peux évidemment partager bien des réflexions et des considérations qui ont été émises, pas toutes, cependant, et donc, je vais essayer de me focaliser sur un certain nombre d'éléments qu'il me paraît important de clarifier.