ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The warming of the Earth caused by the heat-capturing ability of certain gases in its atmosphere.
French: Conditions atmosphériques présentes à un moment et dans un lieu donnés : température, précipitations, pression de l'air, vents, humidité, ennuagement et autres variables.
English: (ii) With the exception of one assessment where two points were in issue and which did not affect the results of the competition, the appeal board was fully satisfied with the department's replies to the assessment allegations.
French: (ii) à l'exception d'une évaluation où deux points étaient en cause et qui n'influait pas sur les résultats du concours, le comité d'appel était entièrement satisfait des réponses du ministère aux allégations concernant l'évaluation.
English: • 240 women candidates received training in the political involvement of women, and also received support for their campaigns.
French: • 240 candidates ont suivi une formation sur la participation politique des femmes et ont bénéficié d’un soutien pour leur campagne.
English: WPSBP - Witness Protection, Security and Benefit Program
French: WPSBP - Witness Protection, Security and Benefit Program (Programme relatif aux avantages,
English: • energy security risks as much of world’s oil is produced in politically unstable regions oil remains the single largest fuel in the global energy mix
French: • la sécurité énergétique est à risque du fait que l’approvisionnement est tributaire de pays producteurs politiquement instables le pétrole demeure, dans le monde, le combustible le plus utilisé parmi toutes les formes disponibles d’énergie
English: It decided that, as provided for in article 5 of annex II to the Convention and in rule 42 of the rules of procedure of the Commission, the submission of Ireland would be addressed through the establishment of a subcommission.
French: Elle a décidé que, conformément à l'article 5 de l'annexe II de la Convention et à l'article 42 de son Règlement intérieur, une sous-commission serait créée pour examiner la demande de l'Irlande.
English: 2007-12-19T18:39:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-117398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss IDRC, in collaboration with the Embassy of Chile, hosted a public lecture given by the former President of Chile, Ricardo Lagos, on December 3.
French: 2007-12-19T18:39:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-117398-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le CRDI, de concert avec l’ambassade du Chili, a invité l’ancien président du Chili, M. Ricardo Lagos, à prononcer une conférence publique le 3 décembre dans le cadre de la saison 2007-2008 des Conférences du CRDI.
English: The range of the value of material properties is very wide, covering values which were often impossible to measure earlier.
French: L’amplitude des valeurs pour les propriétés matérielles est très large, couvrant des valeurs qu’il était souvent impossible de mesurer par le passé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Northumberland Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Northumberland Hotel .
English: The auditors could not find any documented process in the files of the Voluntary Sector Program to ensure that the selection of contribution agreements for audit is based on risk.
French: Les vérificateurs n’ont trouvé aucun processus documenté permettant de s’assurer que la sélection des accords de contribution à vérifier est fondée sur les risques.
English: Reserve Force annuitants If you start receiving CF earnings, your annuity stops automatically and you begin contributing to the Regular Force Pension Plan Regular Force annuitants
French: Pensionnés de la Force de réserve Si vous touchez de nouveau des gains dans les Forces canadiennes, le versement de votre pension cesse automatiquement et vous recommencez à cotiser au Régime de pension de la Force régulière Pensionnés de la Force régulière
English: The last two conditions were intended to identify the effect of impaired atomization on carbon content of the particulates.
French: Les deux dernières conditions visaient à déterminer l’effet d’une pulvérisation médiocre sur la teneur en carbone des particules.
English: She indicates in her covering letter that while at Transport Canada she was involved: "[I]n the administration, development, modification and monitoring of grants and contribution agreements, vessel charter parties, terminal leases, and capital and operating agreements with private sector federally-subsidized ferry operators, Marine Atlantic (a federal Crown Corporation) and BC Ferries (formerly a provincial Crown Corporation)." 7.
French: Elle mentionne dans sa lettre de présentation que, lorsqu'elle travaillait à Transport Canada, elle occupait les fonctions suivantes : « [L]'administration, l'élaboration, la modification et la supervision d'accords de subventions et de contributions, de contrats d'affrètement de navires, de location de terminaux, de capitaux et de mise en œuvre avec des exploitants de traversiers du secteur privé subventionnés par le gouvernement fédéral, avec Marine Atlantique (une société de la Couronne fédérale) et avec BC Ferries (autrefois une société d'État provinciale).» 7.
English: It resembles closely the Profile of Audit, Evaluation and Review Units in the Federal Government in 1995, the first detailed comprehensive portrayal of this community.
French: Cette étude est fort semblable au Profil des unités de vérification, d'évaluation et d'examen du gouvernement fédéral de 1995, le premier document brossant un tableau détaillé et complet de cette collectivité.
English: the pool is not very inviting because it is old and a bit dull. Really a pity is that it is not possible to sit in the lovely garden, they have no chairs and seats there for guests.
French: I did not like the local radio being on so loiud in the breakfast room.
English: Liberian trainers conduct almost all of the basic training under the supervision of UNMIL trainers and are also increasingly capable of managing the Academy, although its operations are still heavily dependent on the Mission.
French: Ainsi, les formateurs libériens prennent à leur compte pratiquement toute la formation de base, sous la supervision des formateurs de la MINUL, et font la preuve de leur capacité croissante de gérer l'Académie, même si le fonctionnement de celle-ci continue d'être dans une large mesure tributaire de la Mission.
English: It also highlighted the contribution of inter-agency collaboration, in particular through the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality.
French: Il mettait aussi en relief l'importance de la coopération entre institutions, en particulier grâce au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes.
English: Allows an LDAP directory to be used to store the database for HTTP Basic authentication.
French: Permet d'utiliser un annuaire LDAP pour l'authentification HTTP de base.
English: The European Union (EU) Database Directive was created to harmonize the intellectual property laws regarding databases of the 18 countries of the European Economic Area (EEA) by supplementing copyright law to protect databases produced by sweat of the brow.
French: L’article 5 du projet de traité permettrait, en effet, aux pays signataires d’adopter des mesures qui, tout comme celles qui figuraient dans le projet de loi H.R. 3531 ("Database Investment and Intellectual Property Antipiracy Act of 1996"), pourraient primer sur l’actuelle exigence selon laquelle les bases de données gouvernementales préparées par des entreprises du secteur privé appartiennent au domaine public.
English: FagorBrandt is always on the look out for new talent.
French: FagorBrandt intégre en permanence de nouvelles compétences.
English: The implementation of open tendering also raises many practical issues, for instance, the provision and ownership of rolling stock, the extent of cross subsidies, the maintenance of network benefits, access to facilities like maintenance and cleaning.
French: On pourrait introduire les forces du marché en attribuant ces concessions dans le cadre d'un appel d'offres communautaire; cet appel d'offres indiquerait clairement le type de services exigé ainsi que les limites des concessions.
English: This may be regarded as the preservation ideal, always sought, rarely attained.
French: On peut considérer ce type de conservation comme un idéal, vers lequel on tend toujours mais qu'on atteint rarement.
English: 51.1% 51.5% Q101f Reason for departure...Make better use of training and skills very important Count
French: 50.8% 46.7% Q101f Quelle est l'importance des raisons suivantes pour votre départ de la fonction publique?
English: To this end, article 46 of the Tunisian Constitution provides for a state of emergency which involves a special, exceptional procedure and specifies how the President of the Republic can adopt measures of derogation so as to cope with an emergency threatening the country.
French: Dans ce sens, l'article 46 de la Constitution de la république tunisienne prévoit l'état d'exception qui implique une procédure spéciale et exceptionnelle selon laquelle le Président de la République peut prendre les mesures dérogatoires pour faire face à un danger imminent menaçant le pays.
English: Info Parliament backs substitution principle for perfluorooctane sulfonates Environment - 25-10-2006 - 01:10 The House adopted, by 632 votes to 10 with 20 abstentions, a report seeking to limit the use of perfluorooctane sulfonates (PFOS), a toxic, bio-accumulative substance previously present in everyday consumer goods such as carpets and textiles as well as some industrial products.
French: Info Les députés favorables au principe de substitution pour les SPFO. Environnement - 25-10-2006 - 01:10 Les députés ont adopté à une très large majorité un rapport visant à restreindre l'usage des sulfonates de perfluorooctane (SPFO), substance persistante, bio-accumulative et toxique présente dans des produits de consommation courante (tapis et textiles) et dans certaines applications industrielles.
English: Finally, Stentor Telecom Policy Inc develops strategies and positions on policy issues, thereby providing a unified voice to represent the telephone companies' interest; it is also the main point of contact for government.
French: Finalement, l'organisme Politiques publiques Télécom Inc. élabore des stratégies et définit les positions de Stentor à l'égard des politiques. Il représente ainsi les intérêts des compagnies de téléphone et leur sert de porte-parole auprès du gouvernement.
English: In the area of trade, the Doha Round must be concluded ambitiously in 2010.
French: Dans le domaine des échanges commerciaux, le cycle de Doha doit être conclu avec ambition en 2010.
English: Combined second and third periodic report
French: Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques)
English: The forearm length of active individuals was significantly shorter than inactive bats.
French: La longueur du bras antérieur des individus actifs était significativement plus courte que la longueur du bras antérieur des individus inactifs.
English: • What types of use would be allowed?
French: • Quels types d’utilisations seraient autorisés?
English: The Platform for Action specifically noted the need for an enabling environment in relation to several critical areas of concern, including women and poverty, women and the economy, and the girl child, as well as in relation to institutional mechanisms and the mobilization of resources (see paras.
French: Le Programme d'action indiquait concrètement qu'il fallait créer des conditions propices à la réalisation d'activités dans plusieurs domaines d'action prioritaires ayant notamment trait aux femmes et à la pauvreté, aux femmes et à l'économie, aux fillettes, ainsi qu'à la mise en place de mécanismes institutionnels et à la mobilisation de ressources (voir par.
English: There will be informal consultations, convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), and facilitated by Mr. Carlos García, on the operational activities segment of the 2009 substantive session of the Economic and Social Council on Tuesday 30 June 2009, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7; on Wednesday, 1 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7; on Thursday, 2 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8; on Monday, 13 July, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; on Tuesday, 14 July, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B; and Wednesday, 15 July, from 3 to 6 p.m., in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses, convoquées par la Vice-Présidente du Conseil, S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador), et coordonnées par M. Carlos García, sur le débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2009 du Conseil économique et social, le mardi 30 juin 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7; le mercredi 1er juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7; le jeudi 2 juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8; le lundi 13 juillet de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; le mardi 14 juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B; et le mercredi 15 juillet de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C.
English: A representative of each organization for which a special agreement referred to in ‎Article IV.‎2 is in force may participate in the Steering Committee with the same rights as members of that Committee except the right to vote.
French: Un représentant de chaque organisation à l'égard de laquelle un accord spécial visé à l'article IV.2 est en vigueur peut participer aux travaux du Comité directeur avec les mêmes droits que les membres du Comité, à l'exception du droit de vote.
English: CERD/C/463/Add,2.
French: .CERD/C/463/Add.2.
English: At the end of each savings cycle the employee can: – continue to participate in the plan; – change the amount of his monthly contributions – withdraw from the plan and sell the shares or have them transferred to a private account.
French: À la fin de chaque cycle d'épargne, le salarié peut: – continuer à participer au plan; – modifier le montant de sa contribution mensuelle; – se retirer du plan et vendre les actions ou les transférer sur un compte privé.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Improving the Odds:
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Maximizer l'impact : manuel de l'éducateur Maximizer l'impact : manuel de l'éducateur
English: Male students shows higher self-esteem than female students.
French: Les garçons ont plus d’estime de soi que les filles.
English: The MAH is expected to exercise due diligence to collect any key data elements (see Section 3.8) that are lacking at the time of initially submitting the report.
French: Le détenteur de l'autorisation de mise en marché doit faire preuve de diligence raisonnable pour rassembler les éléments de données clés (voir le point 3.8) qui étaient manquants au moment de la soumission initiale de la déclaration.
English: The United States was the biggest supplier of cookies in 2005 accounting for 41% of the entire import volume.
French: En 2005, les États-Unis étaient le principal fournisseur de biscuits des Philippines, leur part du volume des importations du pays s'établissant à 41 %.
English: Monitoring Framework Support - IAD will support F&A in the development of a monitoring framework for revenues.
French: Soutien du cadre de contrôle - La DVI appuiera la DGFA dans l'élaboration d'un cadre de contrôle relatif aux recettes.
English: Design type means a pressure receptacle design as specified by a particular pressure receptacle standard;
French: Modèle type, un modèle de récipient à pression conçu conformément à une norme précise applicable aux récipients à pression;
English: The management category with the lowest proportion of women (14 per cent) was that of Division Director.
French: La catégorie de cadres où le pourcentage de femmes est le plus faible (14 %) et celle des directeurs de division.
English: The Azores produce beet and refine sugar primarily for local consumption (from 6 000 to 10 000 tonnes).
French: Les Açores produisent des betteraves et raffinent du sucre essentiellement pour la consommation locale (de 6 à 10 000 tonnes).
English: This document has been prepared to provide performance-based guidance for measuring effluent flows from metal mining operations in support of the proposed Metal Mining Effluent Regulations (MMER) that are to be promulgated under the Fisheries Act by Environment Canada.
French: Ce document vise à guider les personnes afin d’assurer avec efficacité le rendement des mesures de débit d’effluents provenant d’exploitations minières et à appuyer les dispositions du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) qui sera adopté par Environnement Canada en vertu de la Loi sur les pêches.
English: They tend to represent the potential of a project to influence basic education for social and economic development rather than actual results.
French: Ces résultats ont tendance à se produire ou à se matérialiser une fois le projet terminé.
English: All direct-line telephones and at least one charge-a-call telephone, when provided, must be similarly accessible; (viii) one accessible water cooler or drinking fountain in each location where a water cooler or drinking fountain is provided; and (ix) emergency egress from all accessible areas.
French: Le cas échéant, tous les téléphones à ligne directe et au moins un téléphone Debitel doivent être accessibles; viii. un refroidisseur d'eau ou une fontaine doit être accessible là où l'on trouve ce genre d'appareils; ix. une issue de secours pour toutes les aires accessibles.
English: This input will be incorporated in our final strategic framework, which will be published in our next RPP.
French: Ces données seront intégrées au cadre stratégique définitif qui sera publié dans le prochain RPP.
English: This allowed key informants to familiarize themselves with the issues that were to be addressed during the interviews.
French: Ces renseignements leur ont permis de se familiariser avec les enjeux qui allaient être abordés au cours de l’entrevue.
English: Canada's modest supplies of pet food (US $350,000) in 1998 dropped to zero by 2003.
French: Le modeste approvisionnement des aliments pour animaux domestiques provenant du Canada (350 000 $ US en 1998) était nul en 2003.
English: The GOL Initiative Office gathers data and monitors the progress for the 130 most commonly used government services.
French: Le Bureau de l’Initiative du GeD réunit les données et surveille les progrès accomplis pour les 130 services gouvernementaux auxquels les citoyens font le plus souvent appel.
English: The Commission proposal is based on the unification of the financial markets, on the so-called 'European passport'; in other words, it offers investment banks the right to develop their activities in all 15 Member States, provided they comply with the rules of approval in just one Member State rather than in 15.
French: La proposition de la Commission se base sur l'unification des marchés financiers, sur ce que l'on a appelé le "passeport européen"; en d'autres termes, elle offre aux banques d'investissement le droit de développer leurs activités sur l'ensemble du territoire des 15 États membres, pour peu qu'elles respectent les règles d'agrément dans un seul État membre et non dans les 15.
English: As a representative of the Public Prosecutions Service, an employee of the Public Prosecutions Service shows himself/herself to be a reliable discussion partner.
French: En tant que représentant du Ministère public, tout agent de ce dernier se montre un partenaire de discussion fiable.
English: San Gold owns the Bissett gold operation (purchased from Harmony Gold Canada), which consists of an 1100-t/d mine and mill with proven and probable reserves of 818 000 t grading 9.2 g/t gold.
French: En 2003, des travaux de cartographie géologique effectués par les Levés géologiques du Manitoba (LGM) avaient confirmé que l’importante zone de déformation Stull Lake–Wunnummin, dans la propriété Monument Bay, traverse aussi la région du lac Sharp.
English: An outside consultant firm was contacted, but some initial difficulty with the terminology and definitions led to the realization that further professional help was necessary to head in the right direction.
French: Quand le col Bertram et son équipe sont arrivés à Ottawa pour s'entretenir avec quelques membres de l'Équipe du renouveau de la gestion (DGSRG), ils avaient bien fait leurs devoirs.
English: Annex to the note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of Canada to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 20 mars 2009 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: From 1668 to 1759 units of colonial (Canadian) regulars, organized in independent community companies, were the primary defenders of Canada.
French: De 1668 à 1759, les unités de troupes coloniales régulières (du Canada), organisées en compagnies indépendantes, constituent le principal élément défensif du Canada.
English: For ESCAP, in particular, the Declaration could serve as a guiding principle for its current and future activities in ICT.
French: Pour la CESAP, notamment, la Déclaration constitue un principe directeur pour ses activités présentes et futures dans le domaine des TIC.
English: *Identify ways that the impact of human activity can be reduced.
French: * Développer une attitude de collaboration active en vue de préparer l’avenir et d’influer sur celui-ci.
English: The provisions in the CTA allow CN to change or vary its intention and therefore the CTA does not require CN to "...transfer the same railway line as it originally offered to the public under the Notice of Intent to Discontinue.". CN states that the offer to transfer specifically excludes the portion of track from mileage 38.4 to mileage 38.8 and only offers to transfer from mileage 38.8 to mileage 84.6.
French: Le CN estime que les dispositions de la LTC lui permettent de changer d'intention et, par conséquent, ne l'obligent pas à transférer la même ligne que celle qu'il avait initialement offerte dans l'avis annonçant son intention de cesser d'exploiter la ligne de chemin de fer. Le CN avance que l'offre de transfert exclut le tronçon compris entre les points milliaires 38,4 et 38,8 et qu'elle vise uniquement les points milliaires 38,8 à 84,6.
English: Performance in 2006-2007 Additional management achievements are also presented in Section 3.2 of this Departmental Performance Report.
French: Rendement en 2006-2007 D’autres réalisations sur le plan de la gestion sont présentées à la section 3.2 du présent Rapport ministériel sur le rendement.
English: However, that figure relates to the availability of education infrastructure rather than education, per se.
French: Cependant, ce taux est lié à la disponibilité d'infrastructures éducatives plutôt qu’à l'éducation en tant que telle.
English: Mr President, I do not believe Agenda 2000's proposed increase in aid for the forestry sector is in harmony with the principle of market-based forestry, which does not rely on aid.
French: Monsieur le Président, selon moi, l'augmentation des aides dans le secteur de la sylviculture, proposée par l'Agenda 2000, ne s'accorde pas avec le principe d'une sylviculture sans aides et basée sur les lois du marché.
English: Following implementation, a transitory period will be recognized by the Canadian Food Inspection Agency when selecting and applying the various enforcement responses possible.
French: Après la mise en oeuvre, l'Agence canadienne d'inspection des aliments allouera une période de transition lorsqu'elle déterminera quelles mesures prendre contre les contrevenants; en outre, le contexte de la contravention sera pris en compte.
English: Commissioner, what is your opinion on this?
French: Quel est votre avis sur la question, Madame la Commissaire?