ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It brings together seven research institutes in Belgium, Germany, the Netherlands, Italy and Spain, with an annual budget of €300 million and a board of governors to assist and advise the Director General.
French: Dans ce cadre, elle s’attribue un rôle central dans la mise en place d’un dispositif européen de lutte contre le terrorisme et autres menaces pour la sécurité.
English: Afterwards, Israeli soldiers forced us, under threat of arms, to leave our home, expelling us and scattering family members.
French: Après cela, les soldats israéliens nous ont contraints, sous la menace de leurs armes, à quitter notre demeure, d'où ils nous ont expulsés, forçant les membres de notre famille à s'éparpiller.
English: Most web-sites can be improved in this regard.
French: BPR fonctionnels et les gestionnaires CR et les gestionnaires des activités/ressources.
English: And we need to be sensitive to the differences in attitude and approach to mental illness among the various cultures that now reside together.
French: Nous devons aussi tenir compte de la perception, des attitudes et approches différentes de la maladie mentale dans les diverses cultures qui vivent maintenant ensemble.
English: A total of 313 ha of suitable habitat (i.e., class 1 to 3 combined) for mountain goat will be lost in the Galore Creek valley.
French: Une superficie totale de 313 ha d'habitat de qualité (Classes 1 à 3 combinées) pour les chèvres de montagne sera perdue dans la vallée du ruisseau Galore.
English: ** The Department of Finance received PSAT funding for 10 additional FTEs in FY 2003/04 for its expanded ML & TF responsibilities.
French: ** Le ministère des Finances a reçu des fonds dans le cadre de l'initiative de SPAT au titre de 10 ETP additionnels en 2003-2004, étant donné ses responsabilités accrues en matière de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme.
English: The Standing Committee made clear its interest in the activities conducted by the Turkish Government to support the preservation of sea turtles and adopted the recommendation on the conservation of Caretta caretta at Patara (Turkey).
French: Le représentant de la SEH souhaite voir davantage d'actions sur le terrain car, par expérience, il indique que trop fréquemment certains programmes bien intentionnés sont peu suivis d'effets.
English: Although using an out-of-date cosmetic product does not usually pose any risks to consumer health, it also does not bring the expected benefits.
French: Si l'utilisation d'un produit cosmétique périmé n'entraîne pas de risque pour la santé des consommateurs, le produit en question ne produira toutefois pas les effets escomptés.
English: When the OID field is not present in a table, the programmer must use pg_result_status() to check for successful insertion.
French: Lorsque le champ OID n'est pas présent dans la table, le programmeur doit utiliser pg_result_status() pour vérifier si la ligne a été correctement insérée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Bolander's Quillwort Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Bolander's Quillwort Assessment Summary â€" April 2006
English: See commentary on these examples cited in Employment Task Force Report, pp. 33 and 35, also OECD Employment Outlook 2004, Chapter 2.
French: Voir les commentaires sur ces exemples, cités dans le rapport de la task-force pour l'emploi, pages 33 et 35, ainsi que les Perspectives de l'Emploi de l'OCDE, édition 2004, chapitre 2.
English: (3) New “Transitional Members” of the Council of Bureaux are subject to monitoring of their performance as bureaux and financial guarantees to ensure that they fulfil their financial obligations.
French: 3) Les nouveaux "Membres à Titre Transitoire" du Conseil des Bureaux sont soumis au suivi de leur performance en tant que Bureau et du respect des garanties financières afin d'assurer qu'ils accomplissent leurs obligations financières.
English: 2) - Specifications for the Calibration, Certification and Use of Electricity Calibration Consoles
French: 2) - Norme d'étalonnage, de certification et d'utilisation des consoles d'étalonnage de compteurs d'électricité
English: The Court found the Greek state responsible for the inhuman and degrading treatment which two Roma men suffered at the hands of the police in violation of Article 3 (prohibition of torture and inhuman and degrading treatment), as well as the subsequent failure to conduct an effective official investigation.
French: La première lecture de ce projet de loi s’est déroulée au Parlement le 27 juin 2005. En octobre 2005, le Land de Salzbourg, en Autriche, était la seule province de l’État fédéral à devoir encore transposer les directives, n’ayant encore déposé à ce jour qu’un projet d’acte de transposition.
English: To adopt quality standards in education, taking into account the ethnic and cultural diversity of the country and including education in ethical, moral and civic values;
French: 2) Adopter des normes de qualité dans l'enseignement, compte tenu de la diversité ethnique et culturelle du pays, y compris une formation aux valeurs éthiques, morales et civiques.
English: The version 7.2.0 is now available for the ARX module.
French: La version 7.2.0 est maintenant disponible pour le module ARX.
English: ABANDONMENT AND REINSTATEMENT A pending application can lose its good standing and become abandoned for the following reasons:
French: ABANDON ET RÉTABLISSEMENT Une demande en instance peut perdre son état de demande en règle et acquérir celui de demande abandonnée pour les raisons suivantes :
English: However, if we hold a serious discussion with a friend, it is foolish and shameful not to mention the problems that we have.
French: Néanmoins, quand on a une discussion sérieuse avec un ami, il est idiot et honteux de ne pas mentionner les problèmes existants.
English: Legal empowerment of the poor is both a development strategy and a development objective.
French: La démarginalisation des pauvres par le droit est à la fois une stratégie et un objectif de développement.
English: More intensive harvesting in this ecozone has also been coupled with increased fire suppression.
French: L'intensification de la coupe dans cette Ã©cozone a Ã©galement Ã©tÃ© combinÃ©e Ã des efforts accrus dans le domaine de la suppression des incendies.
English: In that same statement, the Council also asked the Commission to consider improvements on the regulation and transparency of non-profit bodies so as to prevent them from being used by terrorists to acquire funding for their activities.
French: Dans la même déclaration, le Conseil a également demandé à la Commission de réfléchir aux meilleures pratiques en matière de régulation et de transparence des organismes à but non lucratif, afin d'éviter qu'ils puissent être utilisés par les organisations terroristes pour se procurer ou faire circuler des fonds.
English: Evaluation In July 1995, the Investing in People Program Evaluation Committee contracted with Terriplan Consultants and Martin Spigelman Research Associates to undertake a short-term evaluation of Investing in People.
French: Évaluation En juillet 1995, le Comité d'évaluation du programme Investir dans les gens a conclu avec Terriplan Consultants et Martin Spigelman Research Associates un marché touchant une évaluation à court terme de l’initiative.
English: You may encounter this problem briefly and you will be able to call if you retry later.
French: La connexion doit être établi cependant si vous l’essayez encore une fois.
English: However, they must be truthful and not misleading and be derived from the nutritional value of the product under the Federal Food, Drug and Cosmetic Act. c) Other function claims
French: Toutefois, les allégations doivent être véridiques, ne pas être trompeuses et être issues de la valeur nutritive du produit selon la loi Federal Food, Drug and Cosmetic Act. c) Autres allégations relatives à une fonction
English: Comprehensive solutions have been introduced related to the manner of assigning prisoners to a dangerous category and to conducting penitentiary activities with respect to this population of prisoners.
French: On a institué des solutions détaillées concernant l'affectation des détenus à une catégorie de personnes dangereuses et l'accomplissement des tâches pénitentiaires à l'égard de la catégorie de détenus en question.
English: Although relatively heavy and costly to transport, steel and steel products often travel across oceans to find a customer.
French: Même si l’acier et ses divers produits sont relativement lourds et coûteux à transporter, ils franchissent fréquemment les océans pour trouver des clients.
English: The attention paid by the Security Council and by regional organizations to the situation of displaced children is important for maintaining political momentum in support of these issues.
French: Il est important que le Conseil de sécurité et les organisations régionales s'occupent des enfants déplacés pour que les pays continuent à appuyer les efforts qui sont faits en leur faveur.
English: During my tenure, it is my goal to see that the RCMP remains ready to face its current, and any future, challenges.
French: Durant mon terme, mon bût est d’assurer que la GRC demeure prête à affronter tous les défis présents et à venir.
English: Confederation eliminated this duality, but without combining the legal experience and traditions of the two departments of government.
French: La Confédération élimina cette dualité sans toutefois combiner l’expérience et la tradition juridiques des deux ministères.
English: These things are important because as much as safety and security is key for us as a country it is also tied to prosperity.
French: Ces choses sont importantes parce que même si la sécurité est essentielle pour nous en tant que pays, elle est aussi liée à la prospérité.
English: The health-care worker can also make sure the antibiotics are working as they should, watch for side effects, and answer questions you may have about TB.
French: Il vaut toujours mieux ne pas prendre d'alcool lorsque vous prenez des médicaments contre la tuberculose. Version PDF
English: 2.7.1 Identification of the species’ critical habitat The seaward extent of sea otter habitat is largely limited by sea otters’ ability to dive to the sea floor for food.
French: 2.7.1 Identification de l’habitat essentiel de l’espèce L’étendue de l’habitat de la loutre de mer vers le large est en grande partie limitée par la capacité de la loutre à plonger jusqu’au fond de l’eau pour y trouver sa nourriture.
English: Tall, Kadidia K.
French: TALL, Kadidia K.
English: Welcoming the invitation extended by the Facilitator to Burundi women's representatives to participate as observers in the Arusha negotiation process,
French: Se félicitant de l'invitation faite par le facilitateur aux représentantes des femmes du Burundi à participer en qualité d'observatrices au processus de négociation d'Arusha, √¶
English: Enrolment rates in higher education remain limited to about 13%.
French: développement. Les taux de fréquentation de l'enseignement supérieur restent faibles, tournant aux alentours de 13 %.
English: That is also the core of the mandate of Tony Blair, whose appointment as Quartet Representative the European Union warmly welcomed.
French: Cela est également au cœur du mandat de Tony Blair, dont l'Union européenne s'est chaleureusement félicitée de la nomination en tant que Représentant du Quatuor.
English: The Baltic Sea Marine Region could therefore be suitable as a pilot area to implement the marine strategy.
French: C'est pourquoi la région marine de la mer Baltique se prête au statut de «zone pilote» pour la mise en œuvre de la stratégie pour le milieu marin.
English: Aqua House success is a direct result of our ability to bring a team of professionals with superior knowledge, related work experience, and a dedication to the specific project characteristics.
French: Le succès d’Aqua House est le résultat direct de notre abilité à rassembler une équipe de professionnels de formation supérieure, expérimentés et prenant à cœur chaque nouveau projet.
English: According to the Convention, such an educational system must basically be exceptional in nature and integration thus depends on the establishment of a single public educational system in which pupils belonging to various minorities and ethnic and religious groups learn to frequent one another and live together peacefully from a very young age.
French: C'est dire que dans l'esprit de la Convention, ce système d'enseignement doit revêtir un caractère somme toute exceptionnel et que l'intégration passe par la mise sur pied d'un système éducatif public unique, où les élèves appartenant aux diverses minorités et groupes ethniques et religieux apprennent dès leur jeune âge à se côtoyer et à coexister paisiblement.
English: Planning REET meetings will be held annually to provide a forum for the exchange of scientific and technical emergency response information, to exercise the respective REET Areas, and to review respective REET member roles in an emergency response.
French: Planification Chaque ERIU tient une réunion par année pour l'échange de données scientifiques et techniques relatives aux plans d'urgence, pour tenir un exercice d'intervention ainsi que pour l'examen du rôle de chacun de ses membres en cas d'urgence.
English: Government of Canada Highlights Aboriginal Peoples’ Contribution to Quebec City 400th Anniversary Celebrations  [ 2007-10-19 ] Canada Post Introduces Online Direct Marketing Service  [ 2007-10-19 ] Canada Revenue Agency:
French: Le gouvernement du Canada souligne la contribution des Autochtones aux Fêtes du 400e anniversaire de Québec  [ 2007-10-19 ] Postes Canada présente le service Marketing direct en ligne  [ 2007-10-19 ] Agence du revenu du Canada :
English: NWT communities;
French: logements dans toutes les localités des Territoires du Nord-Ouest;
English: Tenants have the possibility to appeal against a court order from the municipal court to the regional court and then to the supreme court.
French: Les locataires ont la possibilité de se pourvoir en appel devant le tribunal régional et la Cour suprême.
English: These already represented the two main information sources in 2001, although to a lesser extent.
French: Ils représentaient déjà en 2001 les deux principaux vecteurs d’informations, dans une proportion moindre toutefois.
English: ‘Subject to the provisions of this Convention, persons domiciled in a Contracting State shall, whatever their nationality, be sued in the courts of that State.’ 6 The first paragraph of Article 3 of the Brussels Convention, which appears in the same section, is worded as follows:
French: «Sous réserve des dispositions de la présente convention, les personnes domiciliées sur le territoire d’un État contractant sont attraites, quelle que soit leur nationalité, devant les juridictions de cet État.» 6 L’article 3, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, qui figure dans la même section 1, est libellé comme suit:
English: References to authorities and commentaries in some other jurisdictions are contained in these surveys.
French: Ces études comportent des références à la jurisprudence et aux commentaires d'autres pays.
English: Do you have a question or comment you would like to share with us?
French: Vous avez une question? Vous aimeriez nous faire part d'un commentaire?
English: In this regard, the Subcommittee recommended that the Ministerial Conference include parallel meetings of ministers from subregional groupings, as well as meetings of international organizations and donors, in order to further coordinate activities related to transport in the region.
French: À cet égard, il a souhaité que la Conférence ministérielle soit aussi l'occasion de réunions ministérielles de groupements sous-régionaux, ainsi que de réunions d'organisations internationales et de donateurs en vue de mieux coordonner les activités régionales en matière de transport.
English: His delegation was deeply concerned that certain Member States had used United Nations premises to malign other Member States.
French: La délégation cubaine constate avec une profonde préoccupation que certains États Membres se sont réunis dans des locaux de l'ONU pour y calomnier d'autres États Membres.
English: The resulting savings in respect of the reimbursement of troop-contributing Governments for troop costs and contingent-owned equipment, provision of rations and payment of allowances to military personnel were offset in part by the unforeseen costs related to the repatriation of contingents and their equipment.
French: Les économies qui en ont résulté pour le remboursement aux pays fournisseurs de contingents des dépenses au titre des contingents et du matériel leur appartenant, la distribution de rations et le versement d'indemnités au personnel militaire, ont été en partie annulées par des dépenses imprévues au titre du rapatriement des contingents et de leur matériel.
English: Lillooet, Shuswap (now Secwepemc), Thompson (now Nlaka'pamux) and Okanagan are the 4 FIRST NATION groups in the interior of British Columbia (although Okanagan territory extends into Washington state) who speak languages belonging to the Interior Salish division of the Salishan language family.
French: Les Lillooets, les Shuswaps (maintenant appelés Secwepemc), les Thompsons (maintenant appelés Nlaka'pamux) et les Okanagans sont les quatre PREMIÈRES NATIONS du continent de la Colombie-Britannique (le territoire okanagan s'étend toutefois jusque dans l'État de Washington) dont les langues appartiennent au groupe salish de l'intérieur de la famille linguistique salish.
English: Kevin Boyle, Human Rights Centre, University of Essex
French: Kevin Boyle, Centre pour les droits de l'homme, Université d'Essex
English: They utilized Gabon as a platform for arms sale and mercenaries in Biafra, in Benin.
French: Ils ont utilisé le Gabon comme plate-forme pour les ventes d'armes et les mercenaires au Biafra, au Bénin.
English: The Delegation of Egypt, speaking on behalf of the African Group, noted the increasing cooperation between WIPO and the CBD and highlighted the importance that this cooperation be supportive of the principles and objectives of the CBD.
French: La délégation de l’Égypte, parlant au nom du groupe des pays africains, a pris note de la coopération croissante entre l’OMPI et la CDB et a souligné combien il importe de faire en sorte que cette coopération tienne compte des principes et des objectifs de la CDB.
English: It is important for Selection Board members to be aware of their own potential biases in order to avoid potential sources of error when assessing qualifications.
French: Il importe, pour les membres des jurys de sélection, de connaître leurs propres préjugés potentiels afin d'éviter toute source d'erreur potentielle sur le plan de l'évaluation des qualités.
English: Toward a More Creative Canadian Policy on Culture, published by the C.D. Howe Institute, Daniel Schwanen examines Canada's current cultural policies in the context of further trade liberalization, the unfavourable WTO decision on Canadian measures to support the magazine industry as well as other pressures such as government budget constraints, Canada's growing international presence culturally and the rapid pace of technological change.
French: Toward a More Creative Canadian Policy on Culture, qui a été publiée en 1997 par l’Institut C.D. Howe, Daniel Schwanen examine les politiques culturelles canadiennes actuelles dans le contexte d’une libéralisation plus poussée des échanges, la décision défavorable de l’OMC relativement aux mesures prises par le Canada pour appuyer l’industrie des périodiques, de même que d’autres pressions telles que les réductions budgétaires du gouvernement, la présence culturelle croissante du Canada sur la scène mondiale et la cadence rapide du changement technologique.
English: (a) At institutional level, to encourage the countries concerned to broaden the powers of their national coordination bodies, so as to respond more effectively to the new requirements associated with the operational phase of the national action programmes;
French: a) Au niveau institutionnel, encouragéser les pays visés à élargir les compétences de leurs organes nationaux de coordination, pourafin de répondre plus efficacement aux exigences nouvelles dérivant de l'opérationalisation des programmes d'action nationaux;
English: All recent assistance from external donors has been motivated by the country's emergency situation, focusing initially on immediate emergency relief and then on agricultural rehabilitation.
French: La totalité de l'aide récemment fournie par des donateurs extérieurs, qui a d'abord porté sur les secours d'urgence immédiats puis sur le relèvement de l'agriculture, a été motivée par la situation d'urgence dans laquelle se trouvait le pays.
English: There are a lot of hotels to choose from but Pembroke Townhouse is different.
French: En savoir plus Il se situe à Ballsbridge, à Dublin 4 et est l’un des établissements les plus élégants qui offre d’excellentes commodités en ville, uniquement comparable aux plus élégants hôtels. Le Pembroke Town House offre le plus haut niveau d’accommodation de tous les établissements de Dublin, c’est une maison au style Géorgien du XVIIIe siècle magnifiquement restaurée.
English: Say that, come viene mostrato da questo scatto fotografico della rivista Top, la bella Nina Moric si è davvero scatenata per Halloween.
French: Dire que, comme le montre cette représentation de la revue Top, la belle Nina Moric a véritablement déclenché pour l'Halloween.
English: It was noted that a major prerequisite for such transfers would be that the posts were not needed to implement the activities for which they were approved or to implement other priority mandated activities within the same section.
French: En effet, pour se prêter à un transfert, un poste ne devait être nécessaire ni à l'exécution du programme pour lequel il avait été approuvé, ni à la mise en œuvre d'autres activités prioritaires approuvées sous le même chapitre du budget-programme.
English: The principles established in article 69 of the Federal law of 15 June 1934 on criminal procedure shall apply to searches in connection with documents and their placing under seal.
French: Les principes établis à l'art.  69 de la loi fédérale du 15 juin 1934 sur la procédure pénale s'appliquent à la perquisition de papiers et à leur mise sous scellés.
English: Since the total pensionable earnings for this period exceed the salary threshold permissible, then when completing this section, the amount of $99,800 must be provided.
French: Puisque le total des gains ouvrant droit à pension pour cette période est supérieur au seuil du traitement admissible, le montant 99 800 $ doit être inscrit dans cette section.
English: • How does one manage the trade-offs between patients’ interests in ‘getting their hands on’ potentially promising new drugs, on the one hand, and adequate due diligence in terms of monitoring potential long-term risks and side-effects on the other?
French: • Comment gère-t-on les compromis entre, d’une part, le désir des patients d’obtenir un nouveau médicament potentiellement prometteur et, d’autre part, la diligence appropriée en ce qui concerne la surveillance des risques à long terme possibles et des effets secondaires?
English: Fiscal forecasts are prepared by the Ministry of Finance.
French: Les prévisions budgétaires sont préparées par le ministère des Finances.
English: Although many elements went into the determination of this strategy, one such factor was the track record of the filmmaker, as director Chris Landreth had previously been nominated in the same category in 1996 for his animated short film THE END.
French: Bien que de nombreux éléments aient été inclus dans l'élaboration de cette stratégie, l'un des facteurs pris en considération touchait les antécédents du cinéaste qui, comme réalisateur, avait déjà été mis en candidature, en 1996, dans la même catégorie pour son court métrage d'animation THE END.