ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Wulf-Mathies, do not deny what you really feel, but say that you too are against this foolishness, even if you are representing the Commission!
French: Mme Wulf-Mathies, laissez parler votre coeur et dites-nous que vous êtes également contre cette aberration, même si vous êtes chargée ce matin de représenter la Commission.
English: Mutagenesis 6: 199-205 [cited in IARC, 1999].
French: Mutagenesis 6: 199-205 [cité dans CIRC, 1999].
English: This leaves educational institutions, teachers, and students in a situation of great legal uncertainty and potentially great legal liability.
French: Ceci laisse les établissements d’enseignement, le personnel enseignant et les élèves dans une situation de grande incertitude et les exposent potentiellement à de considérables obligations légales.
English: We need regulations to ensure compliance, but they do not promote excellence in environmental management.
French: Les règlements sont nécessaires pour assurer la conformité, mais ils ne font pas la promotion de l'excellence en matière de gestion environnementale.
English: The premises are provided by the organisation for asylum of Grischun.
French: Les locaux sont mis à disposition par l’organisation pour l’asile du canton des Grisons.
English: Situated directly opposite the main railway station and within walking distance of the cathedral, this welcoming hotel in Passau provides an excellent base for sightseeing and various excursions.
French: Cet hôtel est idéalement situé en plein cœur de la ville bavaroise de Passau, à seulement quelques minutes à pied du Danube, de la jetée, du centre-ville et de la gare.
English: The Tribunal will contact the parties to set a date for the hearing of this matter.
French: À cet égard, le tribunal contactera les parties afin de fixer une date pour la poursuite de
English: In the ROK resident patent filings grew by 16.1% in 2005, in the USA such filings grew by 9.7% and in the EPO a growth rate of 4% was witnessed.
French: En 2005, les demandes déposées par des résidents ont augmenté de 16,1% en République de Corée et de 9,7% aux États‑Unis d’Amérique, tandis que l’OEB enregistrait un taux d’accroissement de 4%.
English: Accused persons who are entitled to elect trial by court martial are given the opportunity and legal support to do so. c.
French: Les accusés à qui la loi confère le droit de choisir d’être jugés devant une cour martiale ont la possibilité de le faire et obtiennent le soutien juridique nécessaire. c.
English: The IWC secretariat remarks that it has recently encountered disruptive behaviour from a small number of NGOs, which has led it to develop a code of conduct for NGOs.
French: Le secrétariat de la Commission baleinière internationale déclare avoir récemment constaté un comportement perturbateur de la part d'un petit nombre d'organisations non gouvernementales, qui l'a conduit à élaborer un code de conduite à l'intention des ONG.
English: The BT Shop gives you quality BT products plus the latest computing, home entertainment and consumer electronics at the best price.
French: One thing I love about Wordpress is the great flexibility it offers in terms of designing custom themes and for this all the credit goes to ...
English: The safety rope is attached to a breakaway system on Chris's PFD so that he can detach himself from it at any time if necessary (a rope can sometimes hold you under the water in current and drown you if your shore crew is unable to move you to shore or into an eddy).
French: Le filin de sécurité est attaché à un système de libération de secours sur le VFI de Chris afin qu'il puisse s'en détacher à tout moment au besoin (une corde peut parfois vous maintenir sous l'eau dans le courant et vous pouvez vous noyer si votre équipe de sauvetage sur la rive ne peut vous tirer sur le rivage ou vers un point de contre-courant).
English: A coordinated response was necessary, and LDCs needed extraordinary support from the international community.
French: Une réaction coordonnée est nécessaire et les pays concernés ont besoin d'un soutien extraordinaire de la communauté internationale.
English: Responsibility: economic, physical Role: stewards are identified as brand owners and first importers, manufacturers, retailers, wholesalers, haulers and processors.
French: Responsabilité : économique, matérielle Rôle : les gestionnaires sont désignés comme étant les propriétaires de marques et les premiers importateurs, les fabricants, les détaillants, les grossistes, les transporteurs et les transformateurs.
English: • Surplus employees and laid-off persons: under the WFAD and related agreements, the home organization pays the costs.
French: • Fonctionnaire excédentaire et mis en disponibilité : selon la DRE et les ententes connexes, l'organisation d'attache assume les frais.
English: Rather, the way in which these aid measures have been cobbled together smacks of amateurism to me.
French: Ce bricolage d' aides me laisse un arrière-goût de dilettantisme.
English: 29/PR/94 of 22 August 1994), states that « every citizen is free to express his or her ideas and opinions by any means of communication, the right to information is one of the inalienable rights of the citizen ».
French: Le régime de la presse, promulgué par la loi no 29/PR/94 du 22 août 1994, affirme en son article 1er que «la liberté d'exprimer ses idées et ses opinions par tout moyens de communications est reconnue à tout citoyen, le droit à l'information fait partie des droits inaliénables du citoyen».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, fax / photocopies.
English: The situations in which weapons may be used are enumerated in articles L.2238-3 of the Defence Code of 20 December 2004 and article 174 of the Decree of 20 May 1903.
French: 122-5 du même Code).  Les cas d'usage des armes sont énumérés aux articles L.2338-3 du Code de la défense du 20 décembre 2004 et 174 du décret du 20 mai 1903.
English: There were no regions of homology when the sequence of this introduced protein was compared to the amino acid sequences of known protein allergens.
French: Il n'y avait pas de région d'homologie entre la séquence de cette protéine introduite et les séquences des acides aminés d'allergènes protéiques connus.
English: Field trials should start later this year.
French: Les essais au champ doivent débuter plus tard cette année.
English: That is beside the point that it prejudices the well-known position of Africa, a 53-member collective.
French: Cela n'a rien à voir avec le fait qu'elle est contraire à la position connue de l'Afrique, un collectif composé de 53 membres.
English: Vice Chairman and Treasurer, International Chamber of Commerce, Germany.
French: Vice-Président et trésorier, Chambre de commerce internationale, Allemagne.
English: Training in joint formation constitutes a priority in developing the German armed forces network-centric capabilities. From 15-26 November 2004, an initial joint exercise took place at the Wilhelmshaven Naval Base, for verifying the capacity to produce and exploit a CROP (Common Relevant Operational Picture).
French: Au niveau des structures C2, les réformes actuelles visent à mettre en place un système de communications filaires et sans fil interarmées HERKULES, qui, à terme, doit intégrer et connecter les réseaux existants (HEROS et FAUST, pour l’armée de terre ; MCCIS, pour l’état-major de la marine ; EIFEL/GAFCCIS pour la Luftwaffe et ; RUBIN, pour le ministère de la défense).
English: It is my humble opinion, that no single employee of the Public Service of Canada should be more valuable than any other.
French: À mon humble avis, aucun employé de la fonction publique du Canada ne devrait avoir une valeur supérieure à un autre.
English: Pilot project within the meaning of Article 49(2) of Council Regulation (EC, Euroatom) No 1605/2002 of 25 June on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.1).
French: Projet pilote au sens de l'article 49, paragraphe 2, du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes (JO L 248 du 16.9.2002, p.
English: Article 148 (International investigations).
French: Article 148 (Enquêtes internationales).
English: 12/ 00 Means to prevent slippage [5] 12/ 02 . magnetic [5]
French: 12/ 00 Moyens pour empêcher le glissement [5] 12/ 02 . magnétiques [5]
English: 42 Approximately 32,000 households on-reserve receive social assistance (43 per cent of 74,000).
French: 42 Environ 32000 ménages des réserves reçoivent de l’aide sociale (43 % de 74000).
English: See, for instance, the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 3 December 2003 on "preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies" - COM(2003) 748.
French: Voir, par exemple, la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen du 3 décembre 2003 intitulée «Préparer la participation des pays des Balkans occidentaux aux programmes et agences communautaires» - COM(2003) 748.
English: With the magic of compound interest Compound interest: Interest that is calculated on invested capital as well as on previous interest that is periodically reinvested with the capital.
French: Avec la magie de l' intérêt composé Intérêt composé : Une somme est placée à intérêts composés lorsque les intérêts de chaque période sont incorporés au capital pour l'augmenter progressivement.
English: The treasury bills and bonds purchased under resale agreements are not recorded as investment assets. (h) Deposits The liabilities within this category are Canadian dollar demand deposits.
French: Il englobe le coût de l'achat des bons du Trésor, des obligations et des intérêts courus sur les obligations ainsi que les intérêts perçus par la Banque.
English: The United Nations Fund for International Partnerships, overseen by the United Nations Office for Partnerships, serves as the interface between the Foundation and the United Nations.
French: Le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, sous la supervision du Bureau des Nations Unies pour les partenariats, joue le rôle d'interface entre la Fondation et l'ONU.
English: Geneva, 30 August - 1 September 2006
French: Vingt-cinquième session Genève, 30 août-1er septembre 2006 Point 5 viii) de l'ordre du jour provisoire
English: We shall either be confirmed and reinforced as Europe’s pre-eminent intergovernmental and interparliamentary institution or increasingly ignored in favour of the European Union, which is not only expanding in membership, which we welcome, but planning to take over our tasks, which is not in Europe’s interests.
French: Son pays, le Royaume-Uni, agit à l'ombre des Etats-Unis mais Lord Russell-Johnston a su garder une sensibilité toujours en éveil, même après les événements du 11 septembre, pour ne faire aucune concession sur le plan du respect des droits de l'homme tout en ne manifestant aucune indulgence envers les terroristes et les extrémistes.
English: On the other hand, restrictive EU measures hold our economy back and impede our companies in international competition.
French: D'un autre côté, les mesures restrictives de l'UE handicapent notre économie et empêchent nos entreprises d'être compétitives sur le plan international.
English: CPS, 1979–93 United Kingdom:
French: CPS, 1979-1993 Royaume-Uni :
English: I believe Mrs Swiebel's report is a balanced report, because it is sincere and transparent, it mentions sources, without judging them, it does not oblige us to vote against or in favour of certain facts, but it draws attention to existing complaints which the executives must investigate and assess.
French: À mon sens, le rapport de Mme Swiebel constitue un rapport équilibré, car il est sincère, transparent, il mentionne des sources sans les juger, il ne nous force pas à nous prononcer en faveur de ou contre des faits déterminés, mais il attire notre attention sur des plaintes existantes, que les États membres doivent vérifier et évaluer.
English: This chapter should be read in conjunction with the provisions relating to neutrals in Chapter 7 (Air Operations) and Chapter 8 (Maritime Operations) 1302.
French: Le présent chapitre devrait être lu en regard des dispositions relatives aux États neutres du chapitre 7 (Opérations aériennes) et du chapitre 8 (Opérations maritimes).
English: It is not just the issue of paying for health assistance, but also the availability of health assistance which may be overburdened by incoming patients.
French: Il ne s'agit pas simplement de payer pour des services de santé, mais aussi de la disponibilité de services susceptibles d'être surchargés par l'arrivée de nouveaux patients.
English: Eaton's Primary Sources Archives Archives of Ontario, Toronto, T. Eaton Company Collection, F229 (1792-1988).
French: Eaton Les sources primaires Archives Les Archives publiques de l'Ontario, à Toronto, Fonds T. Eaton Company, F229 (1792-1988).
English: Internal consultations on the draft framework for the ROTP will be conducted with reviewers and managers in the near future.
French: Les consultations internes sur l’ébauche du cadre du POFE se dérouleront sous peu auprès des examinateurs et des gestionnaires.
English: During the project's workshop we were very fortunate to have easy-going and fun interpreters who were key for the overall flow of the simultaneous translation.
French: Nous avons eu la chance d'avoir à l'atelier du projet des interprètes accommodants et amusants qui ont assuré une bonne interprétation simultanée.
English: The ERRC cannot but observe that on the very day the Law relating to Prevention of Delinquency was adopted (5 March 2007), Law 2007-290 "Instituting the opposable right to housing and other measures concerning the social cohesion" was also adopted.
French: Pour les raisons évoquées dans les pages qui suivent, le CEDR considère que la France n’a pas accordé à cette tendance à la sédentarisation des gens du voyage une attention particulière, d’où l’absence d’approche nationale, globale et structurée pour résoudre ce problème.
English: The issue that brings us together today is vitally important to our Organization at a crucially important time to mankind.
French: La question qui nous rassemble aujourd'hui est d'une importance vitale pour cette Organisation, à un moment crucial pour l'humanité.
English: The survey conducted in November 2003 by the Ministry for the Status of Women and the Family with support from UNDP as part of the evaluation of the implementation of the Convention shows that, even today, society, especially rural society, is strictly regulated by customs and traditions.
French: L'enquête menée en novembre 2003 par la CONDIFFA avec l'appui du PNUD, dans le cadre de l'évaluation de l'application de la CEDEF montre qu'aujourd'hui encore, les coutumes et traditions réglementent fortement la société, surtout celle dite rurale.
English: Please note that we can adapt not all data from catalogue, price lists, commodity management and Web shop at the same time.
French: Veuillez noter que nous pouvons adapter non toutes les données de catalogue, de listes des prix, de gestion des produits et de magasin de Web en même temps.
English: The ESF is the European Employment Strategy’s main instrument, and the link is particularly strong with ESF actions being adapted in line with the European Employment Strategy’s strategic orientations.
French: Le FSE est le principal instrument de la stratégie européenne de l’emploi, et le lien est particulièrement fort avec les actions FSE adaptées aux orientations stratégiques de la stratégie européenne de l’emploi.
English: There is an urgent need to increase investment in disaster risk reduction and preparedness in high-risk settings and to mobilize support for addressing the humanitarian impacts of climate change.
French: Il est urgent d'accroître les investissements dans la prévention et la planification en prévision des catastrophes dans les régions hautement exposées et de mobiliser l'appui voulu pour faire face aux répercussions des changements climatiques sur l'action humanitaire.
English: If a problem exists, a potential means of control could be the Hazardous Products Act or, if a significant waste problem occurs, CEPA.
French: S'il existe un problème, on peut s'appuyer sur la Loi sur les produits dangereux comme mesure de contrôle ou, s'il y a un problème de déchets important, on peut avoir recours à la LCPE.
English: However, as at the date of the writing of the present report, the revised plan has not yet been submitted.
French: Toutefois, au moment où est rédigé le présent rapport, le plan révisé n'a pas encore été soumis.
English: Parks Canada will continue to track this fascinating resident of the hot springs.
French: Parcs Canada continuera de suivre ce fascinant habitant des sources thermales.
English: With regard to business tourism, nowadays (by contrast with the past) business travellers have higher expectations of services and accommodation, which require specialised responses from a region and the accommodation infrastructure.
French: Ces investissements, associés à la rénovation des rues commerçantes, ont rendu la ville plus attrayante et lui ont même permis d’obtenir le titre de capitale européenne de la culture en 2002.
English: 'Art meets Science' means no calculated seizure of knowledge and no upsetted scientific legitimacy of art.
French: 'Art meets Science' dit non calculé saisie de la connaissance et de non-placé de légitimité scientifique de l'art.
English: PERMISSION TO COPY BEYOND THE SCOPE OF THE LICENCE This Licence does not permit unrestricted Copying.
French: PERMISSION DE REPRODUIRE AU DELÀ DU CHAMP D'APPLICATION DE LA LICENCE La licence ne confère pas un droit absolu de reproduction.
English: This gateway is targeted toward members of the public, municipal decision makers and community leaders.
French: Ce site s'adresse aux membres du grand public, aux décideurs municipaux et aux leaders communautaires.
English: The statistical tool led to an increase of 7.426848 per cent, measured on the budgetary impact, in the reimbursement rates of major equipment and self-sustainment.
French: Ce procédé a amené à augmenter de 7,426848 %, les incidences budgétaires des taux de remboursement du matériel majeur et du soutien logistique autonome.
English: A database listing proper and common names of homeopathic medicines as well as complete source information, as found in the accepted homeopathic pharmacopeias, will be published on the NHPD Web site in the near future.
French: Ce dernier offrira bientôt une base de données contenant les noms propres et usuels des médicaments homéopathiques, accompagnés d'une information complète sur les matières d'origines, comme ce que l'on retrouve dans les pharmacopées homéopathiques acceptées.
English: The modelling exercise showed that vapour flow was the dominant flow mechanism near the surface of the cover within a few days after the start of drying.
French: L'exercice de modélisation a montré que l'écoulement de vapeur était le mécanisme dominant d'écoulement près de la surface de la couverture en dedans de quelques jours après le début du séchage.
English: Scrap metal would be collected and recycled together with glass, plastic and paper.
French: La ferraille sera ramassée et recyclée avec le verre, le plastique et le papier.
English: The Code also contain appeal provision and preferential vote operatus.
French: Le Code utilise la méthode de vote préférentielle.
English: Once the reclamation work required by the plan is deemed completed, the site will be allowed to stabilize.
French: Lorsque l'on juge que les travaux de remise en état stipulés dans le plan sont achevés, on permet à l'emplacement de se stabiliser.
English: It is the same sort of group of people, who are not football fans, who are responsible for this.
French: Les responsables sont le même type de groupes de personnes, qui ne sont pas des supporters de football.
English: 1-A-1-c Fuel Combustion - Manufacture of Solid Fuels and Other Energy Industries N2O
French: 1-A-1-c Utilisation de combustibles - Fabrication de combustibles solides et autres industries énergétiques N2O
English: Another delegation mentioned key areas where UNDP assistance and guidance had produced positive results, namely: human rights, women's rights and the revision of family, labour and criminal codes.
French: Une autre délégation a mentionné les secteurs clefs où l'aide et les conseils du PNUD ont permis d'obtenir de bons résultats, notamment dans les domaines suivants : droits de l'homme, droits des femmes et révision du code de la famille, du code du travail et du code pénal.
English: • Visitors who are satisfied with facilities, programs and services and whose expectations and use minimize resource impact
French: • Des visiteurs satisfaits des installations, des programmes et des services et dont les attentes et l'utilisation minimisent les impacts négatifs sur les ressources.
English: • Addressing Fiscal Imbalance, Report of Provincial-Territorial Finance Ministers, August 2001
French: • S'attaquer au déséquilibre fiscal, Rapport des ministres des Finances des provinces et des territoires, août 2001
English: On the basis of the information appearing on the packaging of the device, the inspectors filled out a form (Appendix B) according to instructions they had been given (Appendix A).
French: À partir des renseignements disponibles sur l'emballage du dispositif, les inspecteurs avaient à remplir un formulaire (annexe B) selon les instructions reçues (annexe A, en anglais seulement).
English: Further, 50 per cent of Canadians will have their EHR readily available for health care providers.
French: De plus, les fournisseurs de soins de santé pourront rapidement et facilement utiliser le dossier électronique de santé de 50 % des Canadiens.
English: Last week, he even dared criticise the position of the members of parliament.
French: La semaine dernière, celui-ci a même osé critiquer la prise de position adoptée par des députés.
English: We must think about this carefully, because the creation of such a body is premature, if one considers that the objectives of judicial cooperation - which prevails here - have not been achieved and that it is necessary to harmonise the rules on criminal matters in Member State institutions.
French: Nous devons réfléchir attentivement, parce que la création d'un tel organe est prématurée, si l'on considère que les objectifs de la coopération judiciaire - qui prévaut ici - n'ont pas été atteints et qu'il est nécessaire d'harmoniser les normes relatives aux questions pénales des organes des États membres.
English: Jeffrey Sachs, “Clinical Economics,” The End of Poverty: Economic Possibilities for Our Time (New York: The Penguin Press, 2005).
French: Jeffrey Sachs, « Clinical Economics, » The End of Poverty: Economic Possibilities for Our Time (New York: The Penguin Press, 2005).
English: 237 d'Oliveira, A.  F., Diniz, S.  G. and Schraiber, L.
French: d'Oliveira, A. F., Diniz, S. G. and Schraiber, L.
English: "It is a clear demonstration of the important role General Motors of Canada and EDS Canada intend to play in our country.
French: Elle montre clairement le rôle important que cette entreprise et EDS Canada comptent jouer dans notre pays.
English: The concerned authorities are informed each time a new name is added to the List.
French: Les autorités concernées sont systématiquement informées de l'ajout d'un nom à la liste établie par le Comité.
English: A lawyer from Bangladesh, people from India: they have been dedicating themselves to this cause for years, and I feel that we must support them in this and must adopt this resolution.
French: Un avocat du Bangladesh, des personnes originaires de l'Inde: ils se consacrent à cette cause depuis des années, et je pense que nous devons les soutenir et adopter cette résolution.