ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proportion of women having more than 4 antenatal care visit had risen from 62% in 1999 to 91% in 2004.
French: • Le pourcentage de femmes ayant passé plus de quatre visites prénatales s'est hissé de 62 % en 1999 à 91 % en 2004.
English: 253) not to be in conformity with Article 4§2 of the Revised Charter.
French: 274) jugée non conforme à l’article 4§2 de la Charte révisée n’a pas changé.
English: Home Support Home support is provided through home makers from the (DIAND Adult Care) Home and Community Care Program.
French: Soutien à domicile Le soutien à domicile est assuré par l'entremise des auxiliaires familiales du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire (soins aux adultes du MAINC).
English: Guy Leclair, Acting Director International Council for Canadian Studies 250 City Centre Avenue, Suite 303 Ottawa, Ontario K1R 6K7 Canada  Tel.: (613) 789-7834 Ext 228 Fax: (613) 789-7830 E-mail: guy.leclair@iccs-ciec.ca
French: Guy Leclair  Directeur intérimaire Conseil international d’études canadiennes 250 avenue City Centre, pièce 303 Ottawa, Ontario K1R 6K7 Canada Tél. : (613) 789-7834, poste 228 Téléc. : (613) 789-7830 Courriel : guy.leclair@iccs-ciec.ca
English: A. Moles, E. Morin... and Content analysis; E. Katz - P. Lazarsfeld, R. K. Merton and the Two Step Flow of Communication; J. K. Klapper and selective exposition-perception-memorization; " The media is the message" and the "Global Village" of H. Innis and M. McLuhan; the "Future Shock" of A. Toffer...
French: Enquête quantitative ou motivationnelle; indirecte ou directe; par sondage ou par échantillon. Relévement, dépouillement et élaboration des données.
English: • the completed Environmental Management System manual be presented for approval to the Chief Environmental Officer, Assistant Deputy Minister, Corporate Services.
French: • Une fois terminé, le guide SGE devra être soumis à l'approbation de l'agent en chef de l'environnement , sous-ministre adjoint, Services ministériels.
English: The political radicalization accompanying the general election campaign and the approach of the end of the supervisory regime have combined to create a new and negative dynamic.
French: La radicalisation politique qui a caractérisé la campagne électorale et l'approche de la fin du régime de supervision se sont conjuguées pour créer une dynamique nouvelle et pernicieuse.
English: Budget estimates were based on the United States dollar/euro exchange rate of 1.158 in March 2002.  By the end of the financial year, the exchange rate between the United States dollar and the euro had changed to 0.842.
French: Le projet de budget a été établi sur la base d'un taux de change dollar des États-Unis/euro qui était en mars 2002 de 1,158 euro pour un dollar.
English: The Order of Whispers does not believe the dragons can be physically destroyed; instead, the Order looks for methods to escape their full awakening and the inevitable aftermath.
French: L'Ordre des Soupirs croit qu'il est impossible de vaincre physiquement les dragons et cherche plutôt à prévenir leur éveil complet et les conséquences majeures qui s'ensuivront.
English: The previously mentioned smoothing effect of the minimum reserve system on the EONIA rate is primarily associated with the stabilising role played by the averaging features of the minimum reserve system.
French: Étant donné le bon fonctionnement du système de réserves obligatoires, ses principales caractéristiques (à savoir le mécanisme de constitution en moyenne des réserves obligatoires, la durée de la période de constitution et la rémunération des réserves obligatoires) n’ont pas été modifiées en 1999. De même, aucun changement n’a été apporté au coefficient de réserves, à l’assiette des réserves ni au montant de l’abattement forfaitaire (100 000 euros) déductible des réserves obligatoires.
English: A performance based standard would describe the end result of a process and not how the end result should be achieved.
French: Une norme axée sur la performance décrit le résultat final d’un processus et non la façon d’obtenir ce résultat final.
English: Following the recategorization of UNHCR posts in line with those of UNDP, UNICEF and UNFPA, it was determined that during 2000-2001, in addition to the High Commissioner and the Deputy High Commissioner, 218 (87 Professional and 131 General Service) of the 433 management and/or administrative posts (50.8 per cent) were financed from the regular budget and that the regular budget contribution to non-post administrative costs was $2,326,300 (8.2 per cent of the total $28,355,400).  VI.22 In the proposed programme budget for 2002-2003 (see A/56/6 (Sect.
French: Suite au reclassement des postes du HCR, désormais alignés sur les catégories utilisées par le PNUD, l'UNICEF et le FNUAP, il a été établi qu'en 2000-2001, outre le poste du Haut Commissaire et celui du Haut Commissaire adjoint (voir ci-dessus), 218 (50,8 %) des 433 postes relevant de la catégorie Administration et gestion étaient financés par prélèvement sur le budget ordinaire, et qu'un montant de 2 326 300 dollars (8 % du montant total, se chiffrant à 28 355 400 dollars) avait également été prélevé sur le budget ordinaire en vue de couvrir les dépenses administratives du HCR autres que celles afférentes aux postes.
English: The eyes of faith behold a wonderful scene: that of a countless number of lay people, both women and men, busy at work in their daily life and activity, oftentimes far from view and quite unacclaimed by the world, unknown to the world's great personages but nonetheless looked upon in love by the Father, untiring labourers who work in the Lord's vineyard. Confident and steadfast through the power of God's grace, these are the humble yet great builders of the Kingdom of God in history.
French: Devant les yeux éclairés par la foi s'ouvre un spectacle merveilleux: celui de tant de fidèles laïcs, hommes et femmes, qui, précisément dans leur vie et leur activité de chaque jour, souvent inaperçus ou parfois incompris, méconnus des grands de la terre mais regardés avec amour par le Père, sont des ouvriers qui travaillent inlassablement dans la Vigne du Seigneur, des artisans humbles et grands à la fois _ assurément par la puissance de la grâce de Dieu _ de la croissance du Royaume de Dieu au cours de l'histoire.
English: PSAC's position with respect to the complaints will therefore come as no surprise to the Respondent.
French: L'intimée ne devrait donc pas être surprise du point de vue de l'AFPC au sujet des plaintes.
English: The truck and van both registered to different auto dealerships in Cornwall, Ontario and worth $21,500, were also seized by the RCMP.
French: La GRC a saisi les deux véhicules, d’une valeur de 21 500 $ immatriculés au nom de deux concessionnaires de Cornwall, en Ontario.
English: Enable First Nations and Inuit citizens to hold their governments accountable.
French: Donner le droit aux citoyens inuits et des Premières nations d'exiger de leur gouvernement qu'il rende des comptes.
English: Knowledge and experience may be gained through a combination of study, on-the-job training, formal instruction and experience in related and progressively more responsible positions.
French: Les connaissances et L'expérience peuvent avoir été acquises grâce à une combinaison d'études de formation en cours d'emploi, d'instructions formelles et une expérience acquise dans des emplois analogues et à des postes comportant des responsabilités croissantes.
English: In that context, he wished to highlight not only the strengthening of the University's ties with various United Nations research agencies, especially the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and UNITAR, and with other research and training centres throughout the world, but also the University's initiative to strengthen the role of the United Nations in the area of research.
French: Les initiatives prises par l'Université tendant à renforcer les liens avec les différents organes de recherche de l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'UNITAR, ainsi qu'avec les autres centres de recherche et de formation du monde, ainsi que celle prise par l'Université de renforcer le rôle des Nations Unies dans le domaine de la recherche sont des plus louables.
English: Rotary International's commitment to eradicating polio received a new push, as the Bill & Melinda Gates Foundation granted another $255 million to the effort.
French: Une nouvelle subvention de la Fondation Bill & Melinda Gates de 255 millions de dollars renforce l'engagement du Rotary International en faveur de l'éradication de la polio.
English: (b) Much higher risk of maternal mortality to which pregnant girls are exposed, inter alia since girls often recur to clandestine forms of abortion;
French: b) L'augmentation importante du risque de mortalité maternelle auquel sont exposées les adolescentes enceintes, notamment du fait qu'elles ont souvent recours à des avortements clandestins;
English: Coordinators must provide detailed information to Statistics Canada.
French: Les coordonnateurs doivent fournir des renseignements détaillés à Statistique Canada.
English: Governments from five continents are saying that winning is not acceptable if it is achieved through unethical means," said Mr. DeVillers.
French: Les gouvernements des cinq continents affirment que remporter la victoire par la tricherie est inacceptable, a ajouté M. DeVillers.
English: 2007-12-12 — 19 Wing Cormorant Performs Medevac of a Teenager from Cape Scott A CH-149 Cormorant helicopter from 442 Squadron Comox was called upon by the Joint Rescue Coordination Centre in Victoria Thursday evening, 6 Dec, to evacuate a woman at Cape Scott Provincial Park.
French: 2007-12-12 — 19e Escadre Un Cormorant procède à l’évacuation d’une adolescente au cap Scott Un Cormorant CH-149 du 442e Escadron Comox a répondu à l'appel du Centre conjoint de coordination des opérations d'urgence le jeudi 6 décembre en soirée afin d'évacuer une femme au parc provincial du Cap-Scott.
English: US involvement proved indispensable to multinational efforts aimed at resolving these problems.
French: L’intervention des É.-U. s’est avérée indispensable à l’aboutissement des efforts déployés pour résoudre ces problèmes.
English: While our priorities continue to be established by the pursuit of the same four corporate goals, changes in the business environment and public expectations require that we assess, on an ongoing basis, the suitability of previously planned actions and how these might need to be altered to provide results.
French: Les quatre buts de notre organisation continuent de déterminer nos priorités, mais l’évolution du contexte d’affaires et les attentes du grand public nous contraignent à constamment remettre en question la pertinence de nos plans et à nous demander s’il faut les modifier pour produire les résultats escomptés.
English: The vertical inclination (initial aiming) of the passing beam headlamp shall be set, following the manufacturer's instructions, between -1.0 and -1.5 per cent.
French: L'inclinaison verticale (le réglage initial) des feux de croisement doit être réglée, conformément aux instructions du constructeur, entre -1,0 et -1,5 %.
English: • Provides information about the application profile and promotes its use;
French: • fournit de l’information au sujet du profil d’application et promeut son utilisation;
English: The ΔBDEs, relative to the BDE of CH3-H, or a parent ketone, provide a measure of the radical stabilization energies (RSEs) of the corresponding radicals.
French: Les valeurs des ΔEDL, relatives à l'EDL du CH3-H ou d'une cétone parente, sont des mesures des énergies de stabilisation radicalaire (ESR) des radicaux correspondants.
English: With a mandate and financing from the Confederation, the Swiss National Science Foundation encourages scientific research in Switzerland.
French: Sur mandat de la Confédération et avec son financement, le Fonds national suisse encourage la recherche scientifique en Suisse.
English: • Medicinal Ingredient - an ingredient that contributes to the therapeutic effect of the product.
French: • Ingrédient médicamenteux : ingrédient qui contribue aux effets thérapeutiques du médicament.
English: • Why has the Government of Canada awarded a contract to the Bank of America® for foreign banking services?
French: • Pourquoi le gouvernement du Canada a-t-il attribué à Bank of America® un contrat visant les services bancaires en devises étrangères?
English: Not surprisingly, this takes time, resources, and effort.
French: Bien évidemment, cela prend du temps et de l'énergie.
English: Mr. Mihailescu emphasised the importance of the compliance mechanism as a non-judicial tool to improve implementation across the region.
French: M. Mihailescu a souligné l'importance du mécanisme d'examen du respect des dispositions en tant qu'instrument non judiciaire propre à améliorer la mise en œuvre dans l'ensemble de la région.
English: Having risen for more than a year, oil prices reached a 12-year high in mid-February 2003, but fell following the invasion of Iraq, largely because the disruption to the oil supply from the region was expected to be less serious than previously feared.
French: Ayant augmenté pendant plus d'un an, les cours du pétrole ont atteint un maximum jamais vu depuis 12 ans au milieu de février 2003, mais ont diminué à nouveau après l'invasion de l'Iraq, en raison surtout du fait que les perturbations de l'offre de pétrole en provenance de la région ont été moins graves qu'on ne le craignait.
English: Sectional drawing of the Paul Löbe Building Looking towards the Federal Chancellery The rotundas house 21 two-storey committee rooms with visitors’ galleries.
French: Schéma en coupe du bâtiment Paul-Löbe Les huit tours cylindriques accueillent les 21 commissions dans des salles s’élevant sur deux étages et comportant une galerie pour les visiteurs.
English: Hobbs, David, Goods for processing: A pragmatic approach, Statistical Journal of the United Nations, ECE 23, Office for National Statistics, UK, 2006
French: Hobbs, David, Goods for processing: A pragmatic approach, Statistical Journal of the United Nations, ECE 23, Office for National Statistics, UK, 2006
English: • Works in the field of information management exploring how technology can be used to support the information needs of providers and other decision makers in the health sector;
French: • Effectue des travaux en gestion d'information afin de trouver comment la technologie pourrait permettre de fournir les renseignements dont ont besoin les fournisseurs et d'autres décideurs dans le domaine de la santé;
English: UNDP, through its Internet Initiative for Africa, provides financial assistance and advocacy on policy regulations, business and marketing strategies to help establish and enhance collaboration between Governments, non-governmental organizations and the private sector for the creation of an enabling environment.
French: Le PNUD fournit, par le biais de son initiative Internet pour l'Afrique, une assistance financière, en même temps qu'il mène des activités de plaidoyer en matière de réglementation de base et de stratégies commerciales, afin de faciliter et de renforcer la collaboration entre les gouvernements, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, et ce en vue de créer un cadre porteur.
English: This places increased importance on the need to periodically examine the validity of some of the assumptions which currently underlie seniors programs and policies in Canada.
French: Qu’il s’agisse d’activités récréatives, d’éducation permanente ou de bénévolat, les possibilités de rester physiquement et mentalement actifs jouent un rôle important dans le bien-être des Canadiens âgés.
English: Jacques Trottier, Ph.D. in Geology, joins Robex Board of Directors.
French: Le docteur en géologie Jacques Trottier se joint au conseil d’administration de Robex.
English: A claimant is not entitled to be paid... benefit for any working day in a benefit period for which he fails to prove that he was either (a) capable of and available for work and unable to obtain suitable employment on that day... 6 Section 30(4) sets a limit of two years following the date on which the disqualification originated for re-establishing the benefit period.
French: Un prestataire n'est pas admissible au versement des prestations pour tout jour ouvrable d'une période de prestations pour lequel il ne peut prouver qu'il était : a) soit capable de travailler et disponible à cette fin et incapable d'obtenir un emploi convenable ce jour-là» 6 Le paragraphe 30(4) fixe pour le rétablissement de la période de prestation une limite de deux ans suivant la date de l'événement à l'origine de l'exclusion.
English: Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1 In accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council’s decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement, the Commission has negotiated an agreement with the Republic of Azerbaijan that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Republic of Azerbaijan.
French: À la suite des arrêts de la Cour de Justice, le Conseil a autorisé la Commission, en juin 2003, à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire1. Conformément aux mécanismes et lignes directrices énoncés dans l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à ouvrir des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire, la Commission a négocié avec la République azerbaïdjanaise un accord qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République azerbaïdjanaise.
English: The statement of qualifications in each instance established the education qualification as requiring that candidates have a secondary school diploma or alternatively a satisfactory score on the Public Service Commission's General Intelligence Test (320).
French: L'énoncé de qualités dans chaque cas établissait cette exigence sous forme de possession d'un diplôme d'études secondaire ou d'obtention d'une note satisfaisante à l'examen d'intelligence générale (320) de la Commission de la fonction publique.
English: Analysis of the National Longitudinal Survey of Children and Youth (1996-97) weighted data show that the number of injuries over a 12-month period for children 0-14 years of age was about 10% higher for males than females.
French: L'analyse des données pondérées de l'Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (1996-1997) indique que le nombre de blessures pendant une période de douze mois chez les enfants de 0 à 14 ans était 10 % plus élevé chez les garçons que chez les filles.
English: Finally, the adoption by the Security Council of resolution 1325 (2000) has been very important in recognizing the vital role of women in promoting peace and calling for an increased use of women's expertise in conflict resolution and at all stages of peacemaking and peace-building.
French: Enfin, l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1325 (2000) a été très importante en ce sens que le Conseil a réaffirmé le rôle majeur que les femmes jouent dans la promotion de la paix et préconisé d'accroître la contribution des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions concernant le règlement des conflits et le maintien et le rétablissement de la paix.
English: Education  Tajikistan is party to UNESCO's Convention against Discrimination in Education since August 1992 (notification of succession) but did not report to UNESCO for the 6th Consultation on the implementation of the Convention and the Recommendation against Discrimination in Education.
French: Le Tadjikistan a ratifié la Convention de l'UNESCO concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement en août 1992 (notification de succession), mais n'a pas présenté de rapport à l'UNESCO, dans le cadre de la sixième Consultation sur l'application de la Recommandation concernant la lutte contre la discrimination dans le domaine de l'enseignement.
English: [The shared vision may include a long-term goal for global GHG emissions reductions of at least halving global emissions relative to 1990 levels by the middle of the 21st century, underpinned by ambitious mid-term targets, based on sound science and in accordance with the principles and provisions of the Convention.
French: [La vision commune peut inclure un objectif à long terme de réduction des émissions mondiales de GES de moitié au moins par rapport aux niveaux de 1990 d'ici au milieu du XXIe siècle, renforcé par des objectifs ambitieux à moyen terme, fondé sur des connaissances scientifiques rationnelles et conforme aux principes et dispositions de la Convention.
English: He expressed the hope that the draft resolution would receive the broadest possible support.
French: Il formule l'espoir que le projet de résolution recevra l'appui le plus important possible.
English: At the present time, these are poorly documented, if at all, and constrain the development of more accurate estimates of GHG fluxes.
French: À l’heure actuelle, ces activités sont mal documentées, si elles le sont, et cela limite le développement d’estimations plus exactes des flux de GES.
English: • those employed by a contract for the 2nd category of labour (operating under harmful work conditions);
French: • Agriculteurs: 12 % du revenu cadastral cotisation minimale: néant cotisation maximale: néant Réductions de cotisations pour certains types d’activités et d’employeurs, notamment pour l’emploi de personnes handicapées.
English: This also explains why, after 1993, productivity accelerated in SMEs.
French: Ceci explique également pourquoi, après 1993, la productivité a augmenté dans les PME.
English: 1,2 billion kW/hour energy is generated in every year.
French: Une énergie annuelle de 1,2 milliards kw/h est produite dans le barrage.
English: An even larger majority at 88 per cent believe the Indian Act needs to be changed or replaced and most respondents want a direct voice in these changes.
French: La grande majorité croit aussi que la Loi sur les Indiens doit être modifiée ou remplacée et la plupart des répondants veulent avoir leur mot à dire dans ce processus.
English: (iv) Availability of information other than legislation or case-law A few judges mentioned the unavailability of academic commentaries on Community law in their language to be problematic.
French: Plusieurs juges se sont soumis à cet exercice et sont parvenus à la conclusion qu’ils n’étaient pas en mesure de le réaliser de manière satisfaisante (voir également le paragraphe 4(g)(ix) concernant un point semblable).
English: It is fundamentally bound up with the need to lay down rules, to regulate, on matters where there are no rules and there is no regulation, in order to achieve effective progress, social stability, economic stability and peace in an ordered and regulated world where the rules and standards are clear for all to see because we must all, so to speak, deal with them so that in fact the world we are building will be a fairer world for all.
French: Il est lié fondamentalement à la nécessité d'établir des règles, de réglementer des matières qui ne le sont pas, pour réaliser de véritables progrès, obtenir la stabilité sociale, la stabilité économique et la paix dans un monde ordonné et réglementé, où les règles et les normes sont claires pour tout le monde parce que nous devons tous, pour ainsi dire, les gérer afin que le monde que nous bâtissons soit effectivement un monde plus équitable pour tous.