ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) All types of movable assets and fixtures, tangible or intangible, present or future, not specifically excluded in the law, including inventory, equipment and other goods, receivables, negotiable instruments, negotiable documents, rights to payment of funds credited to bank accounts, rights to drawing proceeds from independent undertakings, and intellectual property rights;
French: d) À tous les types de biens meubles et de biens rattachés, corporels ou incorporels, présents ou futurs, qui ne sont pas expressément exclus par la loi, y compris les stocks, le matériel et autres biens meubles corporels, les créances de sommes d'argent, les instruments négociables, les documents négociables, les droits au paiement de fonds crédités sur des comptes bancaires, les droits de recevoir le produit du tirage d'engagements de garantie indépendants et les droits de propriété intellectuelle;
English: Our hotel offers 108 double rooms that have been tastefully decorated in neutral tones and wooden furnishings.
French: Notre hôtel met à votre disposition 108 chambres doubles décorées avec goût dans des tons naturels et aménagées avec des meubles en bois.
English: "It's great when you keep winning like that, and you can get closer to your final goal, i.e. becoming French Champion", Anthony Abbasse and Pierre Gasly declared enthusiastically at the press conference.
French: “C'est génial d'enchaîner les victoires de la sorte, ce qui nous permet de nous rapprocher de notre objectif final, celui de devenir Champion de France”, déclaraient en coeur Anthony Abbasse et Pierre Gasly lors de la conférence de presse.
English: And all this benefits the United States and Australia.
French: Et tout cela au profit des États-Unis et de l'Australie.
English: At Headquarters, approximately 80 per cent of payments are being processed within 30 days and efforts are ongoing to improve it further.
French: Au Siège, environ 80 % des paiements sont effectués dans un délai de 30 jours et les efforts se poursuivent pour améliorer encore la situation.
English: Many senior managers feel the same way as other public servants – attacked.
French: De nombreux gestionnaires supérieurs se sentent comme d’autres fonctionnaires – attaqués.
English: Ralph Hazleton (Partnership Africa Canada)
French: Ralph Hazleton (Partenariat Afrique Canada)
English: I also think students need to understand how children’s concept formation can be incorporated and integrated in play sessions.
French: Je pense aussi que les étudiantes doivent comprendre comment l’apprentissage de la conceptualisation chez les enfants peut s’insérer et s’intégrer au jeu.
English: • Université du Québec à Montréal (Institut des sciences de l'environnement)
French: • Université de Sherbrooke (Maîtrise en environnement)
English: Population health; Health Canada policy issues; integration of health systems; health risks. Program Record Number:
French: Par code de titulaire d'homologation et par numéro d'homologation. Numéro du dossier : SCan OF2 Permis de recherche sur les pesticides Description :
English: Exhibit 7—Parliamentary committees review our performance audit and related products Committee hearings have covered a wide range of topics and audit reports including, for example, the federal drug benefit program, national security, internal audit, the protection of cultural heritage, and the initiative to combat money laundering.
French: Pièce 7 — Les vérifications de gestion et les produits connexes étudiés par les comités parlementaires Les audiences des comités ont porté sur un large éventail de sujets et de rapports de vérification, notamment, les programmes fédéraux de prestations pharmaceutiques, la sécurité nationale, la vérification interne, la protection du patrimoine culturel et l'initiative de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Foundation sought employment for prostitutes, provided them with training and helped young girls return to school.
French: Elle cherche des emplois pour les prostituées, leur donne une formation et aide les plus jeunes à reprendre leurs études.
English: The aim, of course, is to increase the level of exploitation of the workforce and maximum the profits of big business.
French: L' objectif est, bien sûr, d' augmenter le degré d' exploitation de la force de travail et de maximaliser les profits du grand capital.
English: - 6.8.2.2.7 Tanks intended for the carriage of liquids having a vapour pressure of more than 110 kPa (1.1 bar) but not exceeding 175 kPa (1.75 bar) (absolute) at 50 °C shall have a safety valve set at not less than 150 kPa (1.5 bar) (gauge pressure) and which shall be fully open at a pressure not exceeding the test pressure ; otherwise they shall conform to 6.8.2.2.8.
French: 6.8.2.2.7 Les citernes destinées au transport de matières liquides dont la pression de vapeur à 50 °C est supérieure à 110 kPa (1,1 bar) sans dépasser 175 kPa (1,75 bar) (pression absolue) doivent être pourvues d'une soupape de sécurité réglée à une pression manométrique d'au moins 150 kPa (1,5 bar) et devant être complètement ouverte à une pression au plus égale à la pression d'épreuve; sinon elles devront être conformes au 6.8.2.2.8.
English: The second place artist was Susanna Weldner, 18, of Killarney. Two artists tied for third place, Paul Weselowski, 18, of Winnipeg, and Do Giap, 11, of Tyndall.
French: Susanna Waldner âgée de 18 de Killarney s'est classée deuxième, et Paul Weselowski, âgé de 18 ans, de Winnipeg et Do Giap, âgé de 11 ans, de Tyndall, se sont tout les deux classés troisièmes.
English: These government priorities are reflected in the new vision for transportation document released by the Minister of Transport in 2003.
French: Toutes ces priorités gouvernementales se reflètent dans le nouveau document sur la vision des transports publié par le ministre des Transports en 2003.
English: Business Sector of Passenger Transport
French: Secteur commercial du transport de voyageurs
English: This Joint Action shall enter into force on the date of its adoption.
French: Fait à Bruxelles, le 11 mars 2002.
English: Many handbooks and textbooks from this field have been printed.
French: De nombreux guides et manuels relatifs à ce domaine ont été imprimés.
English: The GST, however, is not remitted to the supplier.
French: Toutefois, la TPS n'est pas remise au fournisseur.
English: In 2000, there were 8,429 legal abortions, in 2001 7,799, and in 2002 7,327.
French: En 2000, on avait compté 8429 avortements légaux; en 2001, on n'en comptait plus que 7799, et, en 2002, 7327 seulement3.
English: General Assembly resolution S-20/2, annex.
French: 22 Recueil des Traités des Nations Unies, vol.
English: Only 17 Territories — many of them small islands in the Caribbean and the Pacific — remained, but they, too, required consistent attention.
French: Il ne reste que 17 de ces territoires - dont beaucoup sont de petites îles des Caraïbes et du Pacifique - mais eux aussi doivent faire l'objet d'une attention suivie.
English: The 4th report on non-core provisions of the Revised Charter accepted by Estonia was submitted in August 2006.
French: Le 4e rapport sur les dispositions hors noyau dur de la Charte révisée acceptées par l’Estonie a été soumis en août 2006.
English: It is a six-storey structure built in 1925 by Metropolitan Life Insurance Company.
French: Cette initiative a permis de réaliser des économies annuelles de coûts estimées à 12 millions de dollars, soit 5 dollars le mètre carré de superficie gérée, par rapport au parc immobilier géré à l’interne;
English: (1) Council Regulation (EC) No. 6/2002 of 12 December 2001 on Community Designs (2) Commission Regulation (EC) No 2245/2002 of 21 October 2002 implementing Council Regulation (EC) No. 6/2001 on Community designs (3) Commission Regulation (EC) No 2246/2002 of 16 December 2002 on the fees payable to the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in respect of the registration of Community designs
French: (1) Règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil du 12 décembre 2001 sur les dessins ou modèles communautaires (2) Règlement (CE) n° 2245/2002 de la Commission du 21 octobre 2002 portant modalités d’application du règlement (CE) n° 6/2002 du Conseil sur les dessins ou modèles communautaires (3) Règlement (CE) n° 2246/2002 de la Commission du 16 décembre 2002 concernant les taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) au titre de l’enregistrement de dessins ou modèles communautaires
English: • Provide experience opportunities for common PD
French: • Offrir des occasions d'acquérir de l'expérience dans le cadre des programmes communs de PP
English: This model of competition is still active in most leagues named across Europe, as is the case in England.
French: Ce modèle de compétition est toujours actif dans la plupart des ligues nommés à travers l'Europe, comme c'est le cas en Angleterre.
English: The Tribunal simply weighs the evidence on both sides and decides on a balance of probabilities whether the complaint has been substantiated.
French: Le tribunal ne fait tout simplement qu'apprécier la preuve de chacune des parties et décide selon la prépondérance des probabilités si la plainte est fondée.
English: IPAC interpreted its mandate to mean that it must examine criteria for granting access to two types of fisheries: (i) new, or emerging, fisheries hitherto not subject to commercial exploitation, and (ii) established (commercial) fisheries experiencing a substantial increase in resource abundance and/or landed value.
French: Selon le GICA, ce mandat lui confie l’examen des critères d’accès à deux types de pêches : (i) les pêches nouvelles ou émergentes qui jusqu’à présent n’étaient pas soumises à une exploitation commerciale; (ii) les pêches (commerciales) établies en augmentation substantielle d’abondance et(ou) de valeur au débarquement.
English: These rules apply both to state and municipal administrations.
French: Elles s’appliquent aux agents de l’administration centrale et des administrations municipales.
English: Can you confirm that the list of speakers is closed?
French: Pouvez-vous confirmer que la liste des orateurs est close?
English: A third notable feature of the approach developed in the Revised Strategy is that it pays particular attention to the groups at risk of becoming vulnerable.
French: Un troisième trait marquant de l’approche développée dans la Stratégie révisée est l’attention particulière qu’elle accorde aux groupes vulnérables.
English: Where appropriate, the Government Response groups and summarizes the recommendations by subject category.
French: Au besoin, la réponse du gouvernement regroupe et résume les recommandations par sujet.
English: In providing the option of establishing aggregations, First Nations and Inuit will be able to develop improved programs and services that support increased self-reliance mechanisms.
French: En ayant la possibilité de se regrouper, les Inuit et les Premières nations seront plus à même d’élaborer des programmes et des services plus efficaces et conçus pour endosser une plus grande autosuffisance.
English: The new PCPA, together with the revised PCPR, is an example of how the PMRA is applying the Smart Regulation principles of transparency and accountability, and promoting effective cooperation and partnerships to make the protection of human health and the environment the absolute priority.
French: La nouvelle LPA, de même que le RPA révisé, est un exemple de la démarche de l'ARLA pour appliquer les principes de transparence et de responsabilité prônés par la réglementation intelligente. Elle promeut une coopération efficace et des partenariats afin d'accorder la priorité absolue à la protection de la santé et de l'environnement.
English: The gtr also provides that the road test surface shall have a nominal peak braking coefficient (PBC) of 0.9, unless otherwise specified, when measured using one of two methods as specified by the respective Contracting Parties.
French: Le présent RTM stipule en outre que le revêtement d'essai doit avoir un coefficient d'adhérence maximal nominal de 0,9, sauf indication contraire, obtenu au moyen de l'une des deux méthodes de mesure ci-dessous, préconisées par les Parties contractantes:
English: Of all the interested parties, do the travelling public not have a particular right of access to information about the safety of the vessel to which they entrust their lives and those of their families?
French: De toutes les parties concernées, les voyageurs n'ont-ils pas le droit particulier d'accéder aux informations sur la sécurité du navire à qui ils confient leur vie et celle de leur famille?
English: New section 15.1 ensures that specified cross-border exchanges of continuous transmission commodities transported by means of a wire, pipeline or other conduit are taxed on a transaction basis rather than on the basis of physical flows.
French: Par l’effet du nouvel article 15.1, la taxation de certains échanges transfrontaliers de produits transportés en continu au moyen d’un fil, d’un pipeline ou d’une autre canalisation est fondée sur les opérations plutôt que sur le mouvement physique des produits.
English: Accession: Nigeria (6 July 2009)1
French: Adhésion : Nigéria (6 juillet 20091)
English: Also housed at the Parliamentary Centre's Head Office in Ottawa, Canada, APRN and APNAC collaborate periodically on conferences, training sessions, and community monitoring, particularly when addressing the interlinked issues of poverty reduction and corruption.
French: Ayant tous deux des locaux au siège du Centre parlementaire à Ottawa (Canada), l’APRN et l’APNAC collaborent de façon périodique à des conférences, à des séances de formation et à des initiatives de suivi local, en particulier lorsqu’elles portent sur les questions apparentées de la réduction de la pauvreté et de la corruption.
English: CEDAW recommended that Burundi elaborate poverty-reduction strategies integrating a gender perspective and taking account of the needs of older women.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a recommandé au Burundi d'élaborer des stratégies de réduction de la pauvreté comportant une perspective sexospécifique et tenant également compte des besoins des femmes âgées.
English: The population of the Municipality of Markušic are issued with bi-lingual public documents Proceedings before administrative bodies may be held in Serbian for members of the Serbian minority It is possible to display national symbols and flags, and in accordance with its financial capacity, the Municipality gives financial support to the informative, publishing and cultural activities of the members of the Serbian national minority
French: L'utilisation officielle, et à égalité, de la langue serbe et de l'alphabet cyrillique ; La commune accorde un soutien financier aux associations culturelles et autres qui travaillent à la préservation de la culture et la tradition serbes ; L'enseignement préscolaire est organisé et dispensé dans la langue serbe et l'alphabet cyrillique ; Dans la commune de Borovo, les drapeaux et symboles des membres de la minorité serbe peuvent être affichés librement.
English: The Second Eurasian Summit of Women, organized by a Kazakh non-governmental organization (NGO) with support from the Government and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and held in Astana in June 2008, had demonstrated the success of the bottom-up approach.
French: Le deuxième Sommet eurasien des femmes, qui a été mis sur pied par une organisation non gouvernementale (ONG) kazakhe, avec l'appui du Gouvernement et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) qui s'est tenu, en juin 2008, à Astana a prouvé le succès que l'approche de bas en haut permet d'obtenir.
English: Since 1997, the regulations on GMOs, limited to Directive 90/220/EEC (covering the import, processing and cultivation of GMOs and their use in animal feed) have been strengthened by a Regulation concerning novel foods and novel food ingredients intended for human food ( Regulation 97/258/EC ).
French: A partir de 1997, la réglementation relative aux OGM, limitée à la Directive 90/220/CEE (couvrant l'importation, la transformation, la mise en culture ainsi que l'utilisation des OGM dans l'alimentation animale) a été étoffée par un règlement relatif aux nouveaux aliments et ingrédients alimentaires destinés à l'alimentation humaine ( règlement 97/258/CE ).
English: The Commission has proposed a number of progressive changes in the current technical measures including square mesh panel, increase in mesh size, grates or grids to filter out the shrimp catches and others.
French: La Commission a proposé d'apporter un certain nombre de modifications progressives aux mesures techniques actuelles, y compris les panneaux à mailles carrées, l'augmentation de la taille des mailles, des grillages ou des grilles destinés à filtrer les prises de crevettes et autres.
English: More than $1.1 million in combined funding will help establish the Alberta International Business Partnering Program, which will support local firms looking to capitalize on export opportunities with China, California and India.
French: Une contribution conjointe de plus de 1,1 million de dollars permettra de mettre en œuvre l’Alberta International Business Partnering Program, qui offrira un appui aux entreprises souhaitant exploiter des possibilités d’exportation vers la Chine, la Californie et l’Inde.
English: Then one delegation expressed doubt, and then again NAM disagreed: NAM did not feel that the words “and non-proliferation” should be at the end of my proposal.
French: Le Mouvement n'estimait pas qu'il fallait ajouter les termes « et la non-prolifération » à la fin de ma proposition.
English: Bahrain Accedes to WIPO's Patent Cooperation Treaty Geneva , January 16, 2007  WIPO/UPD/2007/284
French: Bahreïn adhère au Traîté de coopération en matière de brevets de l'OMPI Genève , 16 janvier 2007  WIPO/UPD/2007/284
English: In light of current world events and the grave challenge to world stability they represent, social sciences and humanities research has a crucial role to play in helping us deepen our understanding of other cultures and languages, of history and religion as well as of economics and politics.
French: Les événements mondiaux actuels et le lourd défi qu'ils représentent pour la stabilité mondiale, mettent en relief le rôle que la recherche en sciences humaines peut jouer un rôle crucial pour nous aider à approfondir notre compréhension des autres cultures, des langues, de l'histoire, de la religion, de l'économie et de la politique.
English: FDN is a member of the Polish awareness node for Internet safety, supported by the EU Safer Internet Programme.
French: La FDN est membre du réseau polonais de sensibilisation pour un Internet plus sûr, lequel reçoit le soutien du Programme de l’UE pour un Internet plus sûr.
English: Both appellants submit that the Court of First Instance, in finding that the marks applied for were composed of an obvious arrangement of features, applied an incorrect test of their distinctive character.
French: Selon Henkel, il est sans pertinence que le signe apparaisse sous une forme géométrique de base, dès lors que cette forme est inhabituelle pour le produit qu'elle désigne.
English: Backgrounder - International Cooperation Against Money Laundering and Terrorist Financing Media Inquiries:
French: Document d'information - La coopération internationale contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme Questions des médias :
English: A number of employers have devised particular strategies for increasing applications of these groups.
French: Cela revient à dire que les annonces traditionnelles de postes vacants – qu’elles soient affichées au
English: Wood-poppy Designated Endangered in April 1993.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Need quick training on a specific aspect of using Quicklaw?
French: Besoin d’une formation rapide sur une tâche particulière dans Quicklaw?
English: Our interlocutors in the Council and in the Commission agreed in saying that this was the essential part of the draft directive.
French: Nos interlocuteurs du Conseil comme de la Commission s'accordaient à dire que c'était là l'essentiel du projet de directive.
English: The main instruments to which the Sudan has acceded are as follows:
French: Les principaux instruments auxquels le Soudan a adhéré sont les suivants:
English: I hope the House will support the amendments we have tabled.
French: J'espère que cette Assemblée soutiendra les amendements déposés.
English: In the above-mentioned report on the honouring of obligations and commitments, the rapporteurs stated that "notwithstanding the efforts of the government to encourage employment of ethnic Albanians in the public sector, their numbers are still below the level of equal representation".
French: Le rapport susmentionné sur le respect des obligations et des engagements de l'ex-République yougoslave de Macédoine déplorait d'ailleurs que : «En dépit des efforts du gouvernement pour encourager l'embauche d'albanais de souche dans le secteur public, leur nombre est encore très en dessous de ce qui correspondrait à une représentation égalitaire.». 25.
English: For both of the catecholamines, the exercise-induced increase was blunted (p < 0.05) at both 60 and 90 min.
French: Pour ces deux catécholamines, l'augmentation induite par l'exercice a été réduite (p < 0,05) à 60 et à 90 min.
English: Wednesday, 28 November 2007, from 3 to 6 p.m. in in Conference Room 1402 (DC1 Building, 14th floor); and
French: Mercredi 28 novembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (14e étage du Bâtiment DC1); et
English: You can specify any rdesktop options you want on the line, directly after the name of the screen script name.
French: On peut spécifier en option n'importe quel paramètre reconnu par rdesktop, directement après le nom du script.
English: Section 12 is amended to prevent the registration of protected geographical indications as trade-marks.
French: L'article 12 est modifié afin d'empêcher l'enregistrement d'indications géographiques protégées comme marques de commerce.
English: Consideration should also be given to the situation of developing countries dependent on export incomes from coﬀee, cocoa, pineapple, rice, and other monocultures.
French: A chaque étape des négociations en cours, dont celles sur les arrangements commerciaux régionaux, les attentes des pays en développement en matière de lutte contre la pauvreté, de sécurité alimentaire et de revenus durables doivent ﬁgurer au premier plan.
English: Greenhouse gas emission trading in respect of the Kyoto Protocol's project mechanisms The so-called ‘Linking Directive’ (2004/101/EC) links the EU emissions trading system with the other Kyoto Flexible Mechanisms: Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanisms (CDM).
French: Échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre au titre des mécanismes de projet du Protocole de Kyoto Ladite «directive de liaison» (2004/101/CE) lie le système communautaire d’échange d’émission aux autres mécanismes flexibles de Kyoto, à savoir la mise en œuvre conjointe (MOC) et le mécanisme de développement propre (MDP).
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 73 ARTICLE 3, POINT (14) (14) "independent operator" means undertakings other than authorised dealers and repair shops which are directly or indirectly involved in the repair and maintenance of motor vehicles, in particular repairers, manufacturers of repair equipment or tools, distributors of spare parts, publishers of technical PE 374.359v01-00 20/136
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 71 ARTICLE 3, POINT (13) (13) « information sur la réparation des véhicules » signifie toute information nécessaire pour le diagnostic, l’entretien, l’inspection, la surveillance périodique, la réparation, la reprogrammation ou la réinitialisation du véhicule et que les constructeurs fournissent pour leurs PE 374.359v01-00 20/134
English: The Timber Sub-programme
French: Sous-programme consacré au bois