ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1996), "The problem is...not the lack of economic calculation methods, but the lack of factual material on which to base calculations" (p.
French: (1996), « Le problème n'est... pas le manque de méthodes de calcul économique, mais plutôt le manque de données factuelles sur lesquelles appuyer nos calculs » (p.78) [TRADUCTION].
English: Also, the harmonization accord that transferred jurisdictional authority to the province in ’94 – but then the province privatized the responsibility.
French: De plus, l’accord d’harmonisation qui a permis le transfert de compétences à la province en 1994 – laquelle a par la suite confié cette responsabilité au secteur privé.
English: 'Speculators may do no harm as bubbles on a steady stream of enterprise.
French: "Les spéculateurs ne font pas de dégâts tant qu'ils ne sont que des bulles dans une rivière d'entreprises.
English: Delegations generally endorsed the Commission's proposals on draft article 11 relating to contracts of employment.
French: Les délégations ont dans l'ensemble approuvé les propositions de la Commission sur le projet d'article 11 relatif aux contrats de travail.
English: Mr. Mushimba and Mr. Hendrik (Shikongo) were implicated in the murder of Chief Phillemon Elifas, a Chief who was used by the South African Government against his own people.
French: M. Mushimba et M. Hendrik (Shikongo) étaient impliqués dans le meurtre du chef Phillemon Elifas, que le Gouvernement sud-africain utilisait contre son propre peuple.
English: Frameworks for improving quality of services have common features, including a client emphasis.
French: Les modèles conçus pour améliorer la qualité des services accordent une place privilégiée aux clients.
English: In terms of its aviation and security relationships, CATSA’s network of government and industry stakeholders and partnerships includes ties to both domestic and international agencies, departments, and organizations.
French: En ce qui concerne ses relations avec l’aviation et la sécurité, le réseau d’intervenants et de partenariats gouvernementaux et de l’industrie de l’ACSTA inclut des liens avec des organismes, des ministères et des organisations tant nationaux qu’internationaux.
English: Subsequently, at the fourteenth session, following the transfer of the balance remaining in the pioneer fund to the International Seabed Authority Endowment Fund, the Assembly, on the recommendation of the Finance Committee, authorized the Secretary-General to advance, to the extent necessary, a further $60,000 from interest accrued from the Endowment Fund to supplement the voluntary trust fund in 2009 (see ISBA/14/A/8).
French: Par la suite, à la quatorzième session, après le virement du solde du fonds des investisseurs pionniers au Fonds de dotation de l'Autorité internationale des fonds marins, l'Assemblée, sur la recommandation de la Commission des finances, a autorisé le Secrétaire général à avancer, si nécessaire, un nouveau montant de 60 000 dollars à prélever sur les intérêts accumulés du Fonds de dotation afin de compléter le Fonds d'affectation spéciale volontaire en 2009 (voir ISBA/14/A/8).
English: CF research studies: health CF research studies: health Here is the fifth instalment in CF Pers Newsletter ’s series of articles about CF health-related research studies.
French: Études de Études recherche des FC : la santé recherche des FC : la santé Voici la cinquième partie d’une série d’articles publiés dans le Bulletin du personnel des FC et portant sur des études de recherche liées à la santé des FC.
English: • a tax-sheltered savings plan;  
French: • un régime d'épargne exonéré d'impôt;
English: The Honourable Senator Comeau moved, seconded by the Honourable Senator Johnson: That the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce be authorized to undertake a review of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (S.C. 2000, c.
French: L'honorable sénateur Comeau propose, appuyé par l'honorable sénateur Johnson, Que le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce soit autorisé à entreprendre l'examen de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (L.C. 2000, chap.
English: Contents News of the Convention New signatures and ratifications of the Convention and protocols, European anthem . . . . . . . . . . . . . . . 1
French: Table des matières Actualité de la Convention Nouvelles signatures et ratifications de la Convention et de ses protocoles, Hymne européen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1
English: , A magazine style template rich and functional.
French: , Un Style Magazine modèle riche et fonctionnelle.
English: Aboriginal Organizations (6.1.1) Key Initiative:
French: Organismes autochtones (6.1.1) Initiative clé :
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > NAICS — 23 - Construction > Company Directories Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > SCIAN — 23 - Construction > Répertoires d'entreprises Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: PCV declined moderately following SCC and RO-5-3448 administration and decreased dramatically following PH + P administration. Total proteins generally were highest during manual restraint and declined in a similar manner as PCV with all drug treatments.
French: L'hématocrite diminue modérément après administration de SCC et de RO-5-3448 et diminue brutalement après administration de PH + P. Le contenu protéiques total est ordinairement à son point culminant durant la contrainte physique et réagit à la façon de l'hématocrite aux traitements chimiques.
English: International Classification of Diseases (ICD) and International Classification of Impairments, Disabilities and Handicaps (ICIDH) will be integrated to provide information and guidance on different aspects of health of individuals and populations: ICD as an etiological framework for mortality and morbidity, ICIDH on functioning and disability.
French: La Classification internationale des maladies et des problèmes de santé connexes (CIM) et la Classification internationale des handicaps : déficiences, incapacités et désavantages (CIDIH) seront unifiées en vue de fournir des informations et des directives sur différents aspects de la santé des individus et des populations : la CIM en tant que cadre étiologique pour la mortalité et la morbidité, et la CIDIH en tant que base pour l'étude du fonctionnement et de l'incapacité.
English: So long as the international community remains committed to and involved in debating the future of Kosovo, it is perfectly natural and sincere to express our thoughts about its future.
French: Tant que la communauté internationale reste attentive et engagée dans un débat sur l'avenir du Kosovo, nous trouvons tout à fait normal et sincère d'exprimer notre opinion sur l'avenir de cette région.
English: Over the last ten years, conversion technology has evolved at an very rapid pace; so rapid that some systems are far from being perfect, and those responsible for their operation and maintenance do not fully understand all of their intricacies.
French: Au cours des dix dernières années, la technologie du sciage a évolué très rapidement, si rapidement que certains systèmes sont loin de la perfection et que le personnel responsable de leur utilisation et de leur entretien a parfois des difficultés à les maîtriser.
English: This unique survey has provided valuable information for policy research in this area and more information will be published in the coming year.
French: Dans ces domaines, cette enquête unique a fourni des données précieuses pour la recherche stratégique et d'autres données seront publiées au cours de l'année à venir.
English: S/PRST/2009/6 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2009/6 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Where the strategic, political and economic importance of a conflict is deemed significant to some parties, usually a movement towards early action is discernible.
French: Là où l'importance stratégique, politique et économique d'un conflit est jugée significative par certaines parties, on voit généralement que l'on s'oriente vers une intervention rapide.
English: Chapter III of the Constitution is devoted to rights freedoms, which are covered by Articles 34 to 58.
French: Les articles 34 à 58 du chapitre III de la Constitution sont consacrés expressément aux droits et aux libertés.
English: Now it’s important to note that this structure includes crucial support elements.
French: Il est important de souligner que cette structure comprend des éléments de soutien cruciaux.
English: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/facilities/tenderfoot/location_map_e.htm Return to Top
French: Retour en haut de page
English: The initial Strategic and Action Plan and selection of research priorities were based on extensive consultations (i.e., interviews and focus groups with a range of stakeholders from across the country) and reviewed by the IAB.
French: Le plan stratégique et le plan d’action initiaux et la sélection des priorités de recherche ont fait suite à de vastes consultations (c’est-à-dire entrevues et groupes de discussion avec une gamme d’intervenants d’un bout à l’autre du pays) et ont été revus par le CCI.
English: Further information about SARS cases in Ontario can be found on the Ministry of Health and Long-Term Care website: <http://www.health.gov.on.ca/english/public/updates/ archives/hu_03/hu_sars.html> The most recent date of onset of illness for a probable case is June 12, 2003; this case was quarantined on June 4, 2003.
French: De plus amples informations au sujet des cas du SRAS en Ontario sont disponibles sur le site Internet du Ministère de la santé et des soins de longue durée de l'Ontario :  <http://www.gov.on.ca/health/french/programf/pubhealthf/sars_mnf.html> La date la plus récente du début des symptômes pour un cas probable est le 12 juin 2003; ce cas fut mis en quarantaine le 4 juin 2003.
English: Group travel is expected to rise 9.2 per cent, while independent (FIT) travel climbs 6.8 per cent compared with a year earlier.
French: Les voyages collectifs augmenteraient de 9,2 % durant cette période et les voyages individuels, de 6,8 %.
English: Moving forward with research--based on a common definition and approach--is an important step in achieving this policy potential.
French: Il importe de poursuivre la recherche--partant d'une définition et d'une approche communes--pour réaliser ce potentiel stratégique.
English: (a) Take all necessary measures to ensure that children have equal opportunities for access to schools, including the possibility to receive an education in their mother tongue;
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour que les enfants aient des possibilités égales d'accès à l'école, y compris la possibilité de recevoir une éducation dans leur langue maternelle;
English: _ _ _ _ ______ _ _ _ _ | \| || | || | || /_____// | || | || | | | || | ' || | || | || `____ ` | || | || | |/\| || | .
French: ___ _____ ___ _ _ ___ / _ \\ / ___|| / _ \\ | \ / || / || | / \ || | // __ | / \ || | \/ || | [] || | \_/ || | \\_\ || | \_/ || | .
English: The Committee is also of the view that the output “Maintenance of worldwide communication and information technology networks” should have contained, in addition to the indicator of 90 satellite links maintained, measurable indicators for voice, video and data network maintained (see also para.  8 above).
French: Le Comité est également d'avis que le produit « Maintenance des réseaux de transmissions et des réseaux informatiques » aurait du contenir, outre la maintenance de 90 liaisons par satellite, des indicateurs quantifiables pour les liaisons téléphoniques, vidéo et informatiques (voir aussi plus haut, par.
English: PR-2003-074) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: (dossier no PR-2003-074) Monsieur, Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) (Tribunal :
English: Report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/55/576)
French: Rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/55/576)
English: Is the Canadian Human Rights Tribunal part of the CHRC?
French: Le Tribunal canadien des droits de la personne fait-il partie de la CCDP?
English: Your group will tour the constellations in our SunDome Planetarium, pick up a 50,000 year old meteorite, be entertained by the Asteroid Collision Blues, the Backpacker's Guide to the Universe or compete in a Deep Space Challenge.
French: Votre groupe fera le tour des constellations dans notre planétarium, manipulera une météorite tombée il y a 50 000 ans, ou se faire divertir par le Blues de l'astéroïde ou Le défi du ciel profond.
English: Opinions on public accounts or financial statements
French: Opinions sur les comptes publics ou états financiers.
English: Welcoming the decision to streamline the reporting arrangements of the United Nations Institute for Training and Research in accordance with General Assembly resolution 62/210,
French: Se félicitant de la décision de rationaliser les modalités d'établissement des rapports de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, conformément à la résolution 62/210 de l'Assemblée générale,
English: • the team’s mission and goals
French: • de la mission et des objectifs de l’équipe
English: Its superb take-off and landing capability permits the Hercules to be used in short and austere fields.
French: Sa superbe capacité de décollage et d'atterrissage permet l'utilisation du Hercules à des aérodromes courts et rudimentaires.
English: Follow-up action on recommendations of the meetings between the United Nations system and the Organization of the Islamic Conference
French: Suite donnée aux recommandations des réunions tenues entre le système des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique
English: But paradoxically, the Russian term for an estrangement coincides with a very Marxist term for alienation.
French: Mais, paradoxalement, le terme russe qui désigne " distanciation " coïncide avec un terme très marxiste qui signifie " aliénation ".
English: Before the vote on Amendment No 18
French: Avant le vote sur l'amendement 18
English: I can assess a learner’s ability to produce a spoken text according to criteria such as content, range, accuracy, ﬂuency, appropriacy of register etc.
French: Je suis capable d’évaluer la capacité de l’apprenant à produire un discours oral en appliquant des critères tels que contenu, étendue, exactitude, aisance, justesse du registre, etc.
English: As well, it was suggested that inclusion of those words would create difficulties in practice.
French: De plus, a-t-on estimé, l'insertion de ces mots poserait des difficultés dans la pratique.
English: These units provide invaluable assistance to victims that are often confused, overwhelmed and unsure of how to react after a crime.
French: Ces groupes assurent une aide inestimable aux victimes qui sont souvent confuses, dépassées et incertaines quant à la façon de réagir à la suite d’un crime.
English: The child protection social workers’ primary commitment is to the child, but they are also obligated to use their helping role skills in order to assist parents to recognize inappropriate parental behaviour, and to help them make the necessary changes in their behaviour pattern.
French: En plus d’intervenir directement dans les cas de violence et de négligence, les Services de protection de l’enfance ont la responsabilité de collaborer avec d’autres ressources communautaires et professionnelles pour offrir des services de prévention, de protection et de soutien aux familles et aux enfants.
English: This Thessaloniki Agenda remains the foundation of the efforts of the Slovenian Presidency in its endeavour to integrate the western Balkans.
French: Ce programme thessalonicien reste la fondation des efforts de la Présidence slovène dans sa tentative pour intégrer les Balkans occidentaux.
English: There, I met my uncle who had been in the army for a long time; he gave me two good whippings on my buttocks and instructed me to return home.
French: J'ai essayé d'entrer en Armée par le camp de Gashora au Bugesera, le seul camp militaire qui acceptait encore les enfants (Kadogo), et j'y ai rencontré mon oncle qui était dans l'armée depuis longtemps, il m'a donné dix coups de bâtons sur mes fesses et m'a obligé de retourner chez moi.
English: Each KIC shall have as its objective the creation of innovative SMEs.
French: Chaque CCI aura pour objectif la création de PME innovantes.
English: The Lithuanian delegate reiterated that the trade unions had taken part in drafting the law but the final version would be adopted by the Government and Parliament.
French: La déléguée de la Lituanie répète que ce sont les syndicats qui ont participé à la rédaction de la loi, mais que la version finale sera approuvée par le Gouvernement et le Parlement.
English: If the person who has lost the passport has a travelling companion then that person could go to Vienna and have a passport processed.
French: Si le voyageur qui a perdu son passeport voyage avec un compagnon, cette personne peut aller à Vienne afin qu'on traite la demande de passeport du voyageur.
English: Widest security coverage & broad range of intuitive factors; country, currency, sector, style, economic, statistical & user-defined. Tax-efficient portfolio optimization & 10/40 UCITS constraints supported.
French: Couverture la plus étendue de valeurs mobilières, et large éventail de facteurs intuitifs: pays, devise, secteur, style d’investissement, facteurs économiques, statistiques, et définis par l’utilisateur.
English: Statistics showed that, in many developing countries, the sum of financial remittances via formal channels such as banks or private companies was substantial.
French: D'après les statistiques, la somme des envois de fonds effectués dans de nombreux pays en développement par des voies officielles telles que les banques ou les sociétés privées représente un montant considérable.
English: The creation of the CAIC grew out of the realization by interventionist members of the CCS of the need for an organization which would provide services to and advance the discipline, development and implementation of interventional cardiology.
French: L'ACCI est née d'un besoin identifié par les cardiologues d'intervention membres de la SCC; ceux-ci voulaient un organisme qui leur procure des services propres à leur discipline tout en aidant à l'avancement, au développement et à la pratique de la cardiologie interventionnelle.
English: Treaty No. 5. This treaty originated in two historical processes.
French: Traité no 5 - Ce traité est issu de deux processus historiques.
English: Action by the Sub-Commission 52 - 55 11
French: Décisions de la Sous-Commission 52 - 55 12
English: The Committee recommends to the State party that it review section 15 of the Constitution in order to ensure its full compliance with articles 1 and 2, paragraph 1 (c) of the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser l'article 15 de la Constitution pour le mettre en pleine conformité avec l'article premier et avec l'article 2, paragraphe 1 c), de la Convention.
English: Amendment by Sharon Bowles Amendment 564 ARTICLE 55, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 2 AM\620980EN.doc 55/97 PE 376.296v01-00
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 563 ARTICLE 55, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 AM\620980FR.doc 57/99 PE 376.296v01-00
English: Level of Funding While the amount of CRCP funding was thought adequate for Tier 1 Chairs, a substantial number of Chairholders and universities felt that the amount of funding for Tier 2 Chairs should be increased.
French: Niveau de financement Si le montant du financement du PCRC pour les chaires de niveau 1 est considéré comme étant adéquat, un nombre substantiel de titulaires de chaires et d’universités ont le sentiment qu’il faudrait augmenter le financement pour les chaires de niveau 2.
English: In addition, the Commission evaluated how the various Directives under review have been transposed in the Member States.
French: En outre, la Commission a évalué la façon dont les États membres ont transposé les diverses directives faisant l’objet de la révision.
English: Such experts have access to the whole of the plan, as their role is precisely to examine and report on it to the general meetings.
French: Ces experts ont accès à l’ensemble du projet, leur tâche consistant justement à l’examiner et faire rapport aux assemblées générales.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=B45CD0F3-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=B45CD0F3-1&meta=1&accessible=off
English: For claim purposes, these costs will be determined in accordance with the TPC Cost Principles (Schedule 3) with overhead being calculated at 65% of the salaries and wages of employees directly engaged in the Project, as defined in the Canada Revenue Agency policy on Scientific Research and Development.
French: Pour les réclamations, ces frais seront déterminés en conformité avec les principes relatifs aux coûts du projet de PTC (annexe 3), les frais généraux étant calculés à 65 p. 100 des salaires et des traitements des employés qui sont directement affectés au projet, conformément à la politique de l'Agence du revenu du Canada sur les recherches scientifiques et le développement.
English: States should encourage measures that enable children with disabilities to play and to be together with other children in the community.
French: Les États devraient encourager l'adoption de mesures qui permettent aux enfants handicapés de jouer avec les autres enfants de leur communauté et de rester en leur compagnie.
English: Based on the findings, policy recommendations to improve the situations for disabled children were developed.
French: Sur la base des résultats obtenus, des recommandations ont été formulées pour améliorer leurs conditions d'existence.
English: Ontario, unlike some of the other provinces, does not have workplace violence prevention legislation.
French: Contrairement à certaines autres provinces, l'Ontario ne dispose pas de législation en matière de prévention de la violence en milieu de travail.
English: They call upon one another in times of crisis and in times of success.
French: Ils font appel les uns aux autres en temps de crise, mais dans les périodes plus heureuses aussi.
English: The Meeting of the High Contracting Parties was opened on 13 November 2008 by the Deputy Secretary-General of the Conference on Disarmament and Director of the United Nations Office for Disarmament Affairs, Geneva Branch, Mr. Tim Caughley.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes a été ouverte le 13 novembre 2008 par le Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement et Directeur du Service de Genève du Bureau des affaires de désarmement, M. Tim Caughley.
English: III.
French: III Points de discussion Contrairement à la directive européenne sur les fonds propres qui s'applique obligatoirement à toutes les banques et entreprises d'investissement de l'Union, le régime de Bâle s'entend comme une simple recommandation à l'attention des banques opérant à l'échelle internationale.
English: Police service premises The police service occupies approximately 50% of the building where it is located.
French: Local du service de police Le local du service de la police occupe approximativement 50% de l’immeuble dans lequel il est situé.