ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, I should like to reiterate our satisfaction with the work done by the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
French: Le premier étant de dire ou de redire notre satisfaction pour le travail accompli par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: The Agency will also emphasize the use of intermediary groups to support it in serving its business clients.
French: L’agence accentuera également le recours aux groupes intermédiaires pour l’appuyer dans la prestation des services à sa clientèle d’affaires.
English: "Sectors with less experience with PIPEDA have more work to do.
French: Les secteurs d’activité qui sont moins familiers avec la LPRPDÉ ont plus de travail sur la planche.
English: Developing clear and generic definitions, principles and processes may also not have occurred because of the necessity for communities to develop their own models and processes which are closely linked with their own cultures, resources and needs.
French: Il se peut également qu'on n'ait pas élaboré des définitions, principes et processus clairs et génériques parce que les collectivités devaient créer leurs propres modèles et processus étroitement liés à leurs cultures, ressources et besoins.
English: Principal Investigator Institute Title NANCI, Antonio Univesité de Montréal Interdisciplinary team on nanostructured surfaces for applications in health
French: Chercheur Principal Institut Titre NANCI, Antonio Univesité de Montréal Interdisciplinary team on nanostructured surfaces for applications in health
English: It is essential that we respect the legislation that we ourselves draw up, and the proof that there is a lack of political will is that some Member States obey it and others break it.
French: Il est indispensable que nous respections le droit que nous élaborons, et le fait que certains États membres le respectent et d'autres pas est la preuve d'un manque de volonté politique.
English: The activities of the European Union, a supranational governmental organization, are summarized in Section II.
French: Les activités de l'Union européenne, organisation gouvernementale supranationale, sont résumées au chapitre II.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva, on Friday, 19 September 2008, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève, le vendredi 19 septembre 2008, à 15 heures
English: For the reasons mentioned above, I agree with the wording of the report.
French: Pour les raisons mentionnées ci-dessus, je suis d'accord avec le libellé de ce rapport.
English: The proposed project must not, directly or indirectly, send messages which conflict with Union policies or be associated with an image, which is not in keeping with that of the Institutions.
French: Le projet proposé ne doit pas, que ce soit directement ou indirectement, être porteur de messages en contradiction avec les politiques de l'Union ou être associé à une image qui serait contraire à celle des institutions.
English: 9015.80-Other instruments and appliances 9015.80.10---Geophysical instruments, excluding theodolites of subheading No.9015.20, magnetometers, gravimeters, and geophone stingers 9015.90-Parts and accessories 9015.90.10---Of the goods of tariff item No. ...
French: 9015.80-Autres instruments et appareils 9015.80.10---Instruments de géophysique, à l'exclusion des théodolites du notarifaire 9015.20, magnétomètres, gravimètres, trains de géophones 9015.90-Parties et accessoires 9015.90.10---Des marchandises des nostarifaires [...] 9015.80.10 Les codes pertinents de l'annexe II du Tarif des douanes sont rédigés comme suit :
English: We therefore support the objectives of the draft resolution, although we believe that its language could have been improved to convey a more objective reflection of reality.
French: C'est pourquoi nous approuvons les objectifs du projet de résolution, bien que nous pensons qu'il aurait été possible de le rendre plus objectif dans sa formulation.
English: • continue developing the virtual Canadian Union Catalogue using the Z39.50 standard. This does not exclude the possibility of using regional union catalogues as components of the Canadian catalogue.
French: • poursuivre le développement du catalogue collectif canadien virtuel à l’aide de la norme Z39.50. Cela n’exclut pas la possibilité de recourir à des catalogues collectifs régionaux comme composantes du catalogue canadien.
English: [Author, 1986]. Period of Coverage: 1814-1815, 1817-1818, 1823-1825; 1829 Taken from the Quebec mercury.
French: [L’auteur, 1986]. Période de référence : 1814-1815, 1817-1818, 1823-1825; 1829 D’après le Quebec mercury.
English: Sea Kings operate off Frigates, Destroyers and Auxiliary Oil Replenishment ships and perform a variety of tasks including anti-submarine warfare that differ than those envisaged for the Medium Lift Helicopters.
French: Il est parvenu à s’acquitter de la plupart de ses obligations durant la guerre froide en expédiant à l’avance la majeure partie des véhicules, munitions et autres provisions nécessaires au cours des premiers jours d’un conflit dans des bases avancées et des zones d’étape. Maintenant que ces bases n’existent plus, il faut trouver d’autres moyens d’expédier le matériel lourd depuis le Canada.
English: It was therefore decided to supplement the overview of activities presented by the Commissioner with a limited selection of additional elements: – a more detailed description of the main thematic concerns, including examples of different forms of involvement of the Commissioner.
French: C’est la raison pour laquelle il a été décidé d’enrichir l’aperçu des activités présenté par le commissaire avec une sélection d’éléments complémentaires: – une description plus détaillée des principales questions thématiques, y compris des exemples des différentes formes d’implication du commissaire.
English: One privacy request file from the previous year remains open, as it is subject of a complaint.
French: L’enquête du Bureau du Commissaire à la protection de la vie privée est en cours.
English: He will also explore the linkages between debt and trade, as well as the issue of illegitimate debt.
French: Il s'intéressera en outre aux liens entre la dette et le commerce, ainsi qu'à la question de la dette illégitime.
English: A milestone on the road towards East Timor's independence was established when the Security Council, in its presidential statement of 31 October 2001 (S/PRST/2001/32), endorsed the proposal of the Constituent Assembly that independence be declared on 20 May 2002.
French: Une étape cruciale a été franchie sur la voie de l'indépendance du Timor oriental quand le Conseil de sécurité, dans la déclaration de son président en date du 31 octobre 2001, a souscrit à la recommandation de l'Assemblée constituante tendant à ce que l'indépendance soit déclarée le 20 mai 2002.
English: It is especially important to report the loss or theft of your identification documents (to Mexican authorities and to the Embassy or the nearest consulate of Canada in Mexico), in order to protect yourself should the documents later be misused.
French: Il est particulièrement important de signaler (aux autorités mexicaines et à l’ambassade ou au consulat du Canada le plus près) la perte ou le vol de vos pièces d'identité, afin de vous protéger si ces dernières sont trouvées plus tard.
English: United States: U.S. [Federal] District Court for the Southern District of New York; No. 95 Civ.
French: États-Unis: U.S.  [Federal] District Court for the Southern District of New York; n° 95 Civ.  10506 (DLC);
English: Crossing a public road on a snowmobile is permitted only at the locations provided for off-road vehicles, and clearly indicated by a road sign.
French: Plusieurs accidents se produisent le soir. Ne roulez pas plus vite que la portée de vos phares et respectez la distance de freinage requise pour votre motoneige.
English: It was noted that traditional knowledge is a bottom-up approach at rather low cost which should therefore be encouraged, but it was also suggested that low-cost technological systems could be made available to the poor, provided a sustainable approach is considered.
French: On a noté que les connaissances traditionnelles, partant de la base et assez peu coûteuses, devraient être encouragées mais on a aussi fait valoir que des systèmes technologiques bon marché pourraient être mis à la disposition des plus démunis, à condition de se placer dans une perspective de durabilité.
English: Items can be removed by highlighting and clicking on the button "Delete Codes from Selection List".
French: On peut éliminer des choix en utilisant le bouton Supprimer codes de la liste de sélection qui apparaît au-dessous.
English: If cancelled up to 15 days before date of arrival, no fee will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 15 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel ne prélève pas de frais sur la carte de crédit fournie.
English: For purposes of this clause, illness or injury as defined in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: Aux fins du présent paragraphe, les termes maladie ou blessure, définis à l’article ayant trait au congé de maladie, comprennent toute incapacité d’ordre médical liée à la grossesse.
English: In the Moge case, the court took into account the social and economic consequences for women of the traditional division of labour in marriage when it ruled on the nature and duration of alimony between the ex-spouses.
French: Dans l'affaire Moge, elle a tenu compte des conséquences sociales et économiques, pour les femmes, de la division traditionnelle des tâches au sein du mariage, lorsqu'elle a dû se prononcer sur la nature et la durée de la pension alimentaire entre ex-époux.
English: RCMP Internal Review While the OPC audit was proceeding, the RCMP conducted its own internal review, which has so far resulted in the removal of more than 45,000 records from the criminal operational intelligence exempt data bank.
French: Examen interne de la GRC Alors que la vérification du CPVP avait cours, la GRC menait son propre examen interne, qui a entraîné jusqu’ici le retrait de plus de 45 000 registres des Dossiers opérationnels de renseignements sur la criminalité.
English: The Debian Social Contract is a statement of Debian's commitments to the Free Software Community.
French: Le contrat social Debian est la déclaration des engagements de Debian vis-à-vis de la communauté du logiciel libre.
English: Some of the documents produced are distributed free of charge in schools and guidance centres.
French: Une partie des documents produits sont diffusés gratuitement dans les établissements scolaires et dans les CIO.
English: The Health Task Force currently focuses on three main priorities: (1) enhancing avian and human pandemic influenza preparedness and response; (2) fighting against HIV/AIDS in the region; and, (3) improving health outcomes through advances in health information technology.
French: Le groupe de travail sur la santé s'est fixé actuellement trois priorités : 1) renforcer les mesures et interventions d'urgence en cas de pandémie de grippe aviaire ou d'influenza; 2) lutter contre le VIH/sida dans la région; 3) améliorer les résultats en matière de santé grâce aux progrès de la technologie d'information sur la santé.
English: Market developments in 2009 and prospects for 2010
French: Évolution des marchés en 2009 et perspectives pour 2010
English: The Rapporteur, Raymond Landveld (Suriname), introduced the draft report of the Committee.
French: Le Rapporteur, Raymond Landveld (Suriname), a présenté le projet de rapport du Comité.
English: Pursuant to Licence No. 040071, Aviation Advisor, Inc.
French: Conformément à la licence no 040071, Aviation Advisor, Inc.
English: Therefore, that Delegation very much welcomed continuing discussions on this theme, and was pleased to be participating actively in the present Committee of Experts.
French: Par conséquent, la délégation du Japon se félicite vivement de la poursuite des débats sur ce thème et est heureuse de participer activement aux travaux du comité d'experts.
English: The prospect of States misusing the NPT's peaceful uses provisions to acquire the technical basis for a rapid “break-out” to nuclear weapons, as well as regional arms races, clandestine international nuclear procurement networks, increased problems with compliance with safeguards obligations and the avowed interest of terrorists in acquiring weapons of mass destruction, has contributed to the current exploration of possible new approaches to the nuclear fuel cycle.
French: La perspective que des États abusent des dispositions du Traité concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire pour acquérir les techniques de base nécessaires afin d'opérer une « percée » rapide en vue d'obtenir des armes nucléaires, ainsi que celle d'une course aux armements régionale et de réseaux internationaux d'approvisionnement illicite en matières et équipements nucléaires, les problèmes de plus en plus nombreux concernant le respect des obligations de garanties et l'intérêt qu'ont ouvertement manifesté des terroristes de se procurer des armes de destruction massive, ont contribué à la recherche en cours de nouvelles stratégies concernant le cycle du combustible nucléaire.
English: Since procurement contracts awarded by governments may have very high values and extended delivery schedules, single sales contracts by a single exporter may account for a large share of total military exports in a given year or number of years.
French: Étant donné que les marchés d’approvisionnement passés par les gouvernements peuvent avoir une valeur considérable et des calendriers de livraison prolongés, les contrats de vente uniques conclus par des exportateurs uniques peuvent représenter une vaste portion de l’ensemble des exportations militaires d’une année donnée ou d’un certain nombre d’années.
English: If you are visiting the Capital and would like help to plan your trip, please contact:
French: Pour obtenir de l’aide en vue de la préparation d’une visite de la capitale, adressez votre courrier à :
English: Another area to which more resources will be directed is projects within the energy and infrastructure sectors.
French: L'autre secteur auquel seront consacrées des ressources supplémentaires concerne les projets relevant des domaines de l'énergie et des travaux d'infrastructure.
English: Under the terms of operative paragraph 5 of draft resolution A/C.1/58/L.28, the General Assembly would request the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the United Nations regional centres for peace and disarmament in carrying out their programmes of activities.
French: Aux termes du paragraphe 5 du projet de résolution A/C.1/58/L.28, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activité.
English: The proceedings is still under way.
French: L'affaire est toujours en instance.
English: Recreational boat and personal water craft traffic is increasing around several other marshes, enhancing the possibility of abandonment of habitat because of disturbance (L.
French: La circulation de bateaux de plaisance et de motomarines augmente aux environs de plusieurs autres marais, accroissant la possibilité d’abandon de l’habitat dû aux perturbations (L.
English: Because they believe firmly in their aboriginal rights to cross the border, and to carry and sell goods duty-free, they cannot be deemed to be motivated by criminal tendencies.
French: Parce qu’ils croient fermement aux droits autochtones de traverser la frontière, de transporter et de vendre des marchandises en franchise de droit, on ne peut pas considérer que des tendances criminelles les motivent.
English: That Wednesday's bombing was perpetrated by members of Chairman Arafat's own Fatah faction serves to further underscore the insincerity of Chairman Arafat's statements and the depth of official Palestinian involvement in the murder of Israeli civilians.
French: Que l'attentat à la bombe de mercredi ait été commis par des membres du Fatah, la propre faction du Président Arafat, met en relief l'hypocrisie des propos de Yasser Arafat et la responsabilité des dirigeants palestiniens dans le meurtre de civils israéliens.
English: Canada v. Blashford [1991] 2 F. C. 44; Scarizzi and Marinaki (T-403-94, dated December 8, 1994); Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F. C. 615.
French: Blashford, [1991] 2 C.F. 44; Scarizzi et Marinaki (T-403-94, 8 décembre 1994); Blagdon c. La Commission de la Fonction publique, [1976] 1 C.F. 615.
English: The success achieved in the national reconciliation process begun by Comorians with the immeasurable support of the entire international community and all the development partners of the Comoros offers Comorian women a real opportunity to participate in decisions involving the future of the Comoros, since my country has resolutely committed itself to the path of democracy, the rule of law and good governance.
French: En effet, les succès enregistrés dans le processus de réconciliation national engagé par les Comoriens, avec le soutient inestimable de l'ensemble de la communauté internationale et de tous les partenaires de développement des Comores, offrent a la femme comorienne une opportunité réelle pour participer aux décisions engageant l'avenir des Comores, dès lors que mon pays s'engage résolument dans la voie de la démocratie, de l'état de droit et de la bonne gouvernance.
English: The broad amount of room choices at the hotel ensures that no matter what it is that you're looking for in a guestroom, you're certain to find it here at Hesperia Tower.
French: Cette considérable offre de chambres et de suites permet de proposer des logements adaptés à tous les besoins ou envies.
English: Secondly, more flexible programming rules are also needed regarding the possibility of eventual reallocations of resources between projects and priorities.
French: Deuxièmement, des règles de programmation plus flexibles sont nécessaires en vue d'éventuelles réaffectations de crédits entre projets et priorités.
English: NSERC uses software programs that monitor network traffic and detect unauthorized attempts to upload or change information, or otherwise cause damage.
French: Le CRSNG utilise un logiciel qui surveille la transmission des données sur le réseau pour déceler toute tentative non autorisée de télécharger ou de modifier des renseignements, ou de causer d'autres dommages.
English: In order to provide an enhanced level of service to visa applicants from Armenia, Kazakhstan, Tajikistan and Kyrgyzstan, the Embassy of Canada in Moscow has concluded a service provider agreement with the office of the International Organization for Migration (IOM) in Almaty, in Yerevan, in Dushanbe and in Bishkek, as well as with Pony Express in Almaty.
French: Afin de fournir un meilleur service aux requérants du Kazakhstan, de l'Arménie, du Tajikistan et du Kyrgyzstan, l'Ambassade du Canada à Moscou a conclut un accord de service avec l'Organisation Internationale pour les Migrations (OIM) à Almaty, à Erevan, à Dushanbe et à Bishkek, ainsi qu'avec Pony Express à Almaty.
English: Top Canadian Distribution of the Woodland Caribou,  Southern Mountain population (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Caribou des bois - distribution au Canada,  Population des montagnes du Sud (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The literature review and interviews reveal that the PCO’s participation in the development of the framework has led to improved horizontal communication among all partners involved who, for the first time ever, have engaged in a collective exercise involving the identification, aggregation, accountability and allocation of results.
French: des activités de surveillance de la DGLO plus étendues, systématisées et perfectionnées depuis la mise en oeuvre du Plan d’action; la création d’un réseau des coordonnateurs du contentieux linguistique après la diffusion d’une directive du sous-procureur adjoint rappelant l’exigence de consulter le GDLO dans tous les dossiers de contentieux où des questions de langues officielles sont soulevées.
English: Spock becomes concerned about the captain's behavior and confides in Dr. McCoy, while Kirk proceeds to get more involved with Lenore.
French: Dans l'attente des résultat de l'analyse vocale, la troupe donne une représentation de Hamlet.
English: SIMA duties are not subject to penalties.
French: Les droits de la LMSI ne sont pas assujettis aux pénalités.
English: Implemented an integrated tobacco recovery system for Aboriginal smokers and produced a manual describing the process of adaptation and implementation.
French: Un projet qui a mis sur pied un système intégré de récupération pour les fumeurs autochtones et a produit un manuel décrivant le processus d'adaptation et de mise en oeuvre.
English: This strongly suggests that the observed gain in the quantum yield of proton release per M412 formed when the salt concentration is increased is not a result of an increase in these rates.
French: Ceci suggère fortement que l'augmentation observée du rendement quantique des protons libérés pour chaque M412 formé lorsqu'on augmente la concentration du sel n'est pas dû à une augmentation de ces vitesses.
English: We welcome the establishment of a task force with the involvement of legal professions and other stakeholders.
French: Nous nous félicitons de la création d'une équipe spéciale faisant intervenir des juristes et d'autres parties prenantes.
English: OBLIGATIONS APPLYING TO LISTED SECTORS (Do not apply to measures affecting Health, Education or Social Services but apply to some related sectors (e.g., health insurance))
French: OBLIGATIONS S’APPLIQUANTA UX SECTEURS INSCRITS (Ne s’appliquent pas aux mesures touchant à la santé, à l’éducation ou aux services sociaux, mais s’appliquent à certains secteurs connexes (p. ex. l’assurancesanté)
English: • Complementary pass for one chaperone for every 10 students/youths For information or bookings please call (905) 468 - 6614.
French: • Entrée gratuite pour un accompagnateur par 10 élèves/jeunes. Pour renseignements ou réservations, appelez au numéro (905) 468-6614.
English: It is taped off at the wrists and at the ankles.
French: Elle est attachée avec du ruban adhésif aux poignets et  aux chevilles.
English: Partnerships A partnership does not pay tax on its capital gains or losses, and it does not report them on a return.
French: Si vous recevez un feuillet T5013 ou T5013A, consultez le tableau 1, qui commence à la page 24, pour savoir comment déclarer votre part des gains ou pertes en capital de la société de personnes.
English: The Special Rapporteur acknowledges, and is inspired by, the genius and innovation that characterizes civil society in respect of housing rights and hopes to act as a conduit for this wisdom by bringing the voices of the poor to the ear of the international community, in particular through popular expressions such as poetry, case studies and stories.
French: S'agissant du droit au logement, le Rapporteur spécial reconnaît et considère enrichissant le génie et la créativité qui caractérisent la société civile dont il espère devenir le porte-parole en faisant entendre la voix des pauvres à la communauté internationale, par le biais de formes d'expression populaires telle que la poésie, les récits, etc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Service Industries Business Information Steps to Competitiveness Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service sector businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness withi the marketplace.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industries de services Renseignements commerciaux Étapes vers la compétitivité Fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur canadien des services une méthode pas-à-pas leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: Lean Production and Its Discontents.
French: Lean Production and Its Discontents, Ithaca, ILR Press, 1997.