ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Future activities of the Office will focus on the strengthening of the operational and interdiction capacities of selected drug control bodies in Kazakhstan.
French: À l'avenir, l'Office s'emploiera surtout à renforcer les capacités opérationnelles et les moyens d'interception d'organes sélectionnés de contrôle des drogues du Kazakhstan.
English: Order and reasons issued Wednesday, March 7, 2007
French: Ordonnance et motifs rendus le mercredi 7 mars 2007
English: Following the military invasion and occupation in 1974 of the northern part of Cyprus, Turkey and the subordinate regime it set up in the occupied areas began implementing a policy designed to Turkify the occupied part of the island and to destroy all traces of its predominantly Hellenic and Greek Orthodox cultural heritage.
French: Suite à l'invasion et à l'occupation militaires de la partie nord de Chypre en 1974, la Turquie et le régime qui lui est affilié en place dans les zones occupées ont entrepris d'appliquer une politique de «turquification» de la partie occupée de l'île et de détruire tous les vestiges de son patrimoine culturel, essentiellement hellénique et grec orthodoxe.
English: We are skilled in insurance due to our staff training.
French: Nous sommes compétents en assurance grâce à la formation de notre personnel.
English: Review the proof copy very carefully before approving.
French: Vérifiez le premier exemplaire de votre livre avec beaucoup d'attention avant de l'approuver.
English: The Canadian Embassy was proud to contribute to the realization of this successful workshop, which familiarized local students with Canadian educational approach to theater.
French: L'Ambassade du Canada est fière d'avoir apporté son soutien à la réalisation de cet atelier réussi, qui a familiarisé les étudiants locaux avec une approche pédagogique canadienne au théâtre.
English: Meanwhile, studies have been started with a view to elaborating a fully fledged European civil aviation code.
French: En même temps, des études ont été sollicitées en vue d’élaborer un code de l’aviation civile européenne complet.
English: The workplan for the Integrated Approach is based on the programs and services that the com mu nity already p rovides to its mem bers thro ugh Con tribution A greem ents w ith FNIHB.
French: Les communautés peuvent ne pas créer de nouveaux programmes hors des services exigés par la DGSPNI bien qu’il soit possible de réaffecter des fonds et de remanier le programme de santé par le truchement du plan de travail.
English: Specific crimes required specific treatment, and the availability of separate instruments made possible the necessary degree of specialization to ensure the legal and practical effectiveness of each convention.
French: Chaque crime appelle un traitement spécifique et le fait de disposer d'instruments distincts permet ce niveau de spécialisation qui garantit l'efficacité juridique et pratique de chaque convention.
English: (a) In the event of a conflict between either provincial laws of general application in relation to agriculture or federal laws in relation to agriculture and Westbank Law enacted in accordance with any of the provisions of this Agreement, the provincial law of general application and the federal law shall prevail to the extent of the conflict.
French: (a) En cas de conflit entre une loi provinciale d’application générale en ce qui a trait à l’agriculture ou une loi fédérale en ce qui a trait à l’agriculture et une Loi de Westbank édictée conformément à une disposition du présent Accord, la loi provinciale d’application générale et la loi fédérale l’emportent dans la mesure du conflit.
English: That by limiting the subfactor to oral communication only, the board exceeded its mandate and by effect limited the candidate pool, which contravened the merit principle.
French:  2. Que, en restreignant la portée du sous-facteur uniquement à la communication orale, le jury a outrepassé son mandat et s'est trouvé à limiter le bassin de candidats, ce qui est contraire au principe du mérite.
English: Every large combustion plant is existing plant under Directive 88/609/EEC which is applied.
French: Toutes les grandes installations de combustion existantes au regard de la directive 88/609/CEE tombent sous le coup de cette directive.
English: Annulment of Commission Decision 1999/187/EC on the clearance of 1995 expenditure of the Guarantee Section of the EAGGF · Financial correction on account of the inadequacy of on-the-spot checks carried out under the support system for producers of certain arable crops (Council Regulation 1765/92)
French: Annulation de la décision 99/187/CE de la Commission, du 3 février 1999, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole, section «garantie», pour l'exercice 1995 - Correction financière pour insuffisance des contrôles effectués sur place dans le cadre du régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables institué par le règlement (CEE) n.
English: In South Africa, the Government set aside up to US$ 50 million for three years for institutional capacity-building and funding for pro-poor microfinance institutions and outreach.
French: Le Gouvernement libyen a créé un fonds national pour l'emploi qui s'efforcera d'établir des liens entre la politique de crédit et les emplois.
English: The data concerning disciplinary measures in personal files should only be kept until the end of the period during which an official in active employment, a retired official or his/her legal successor may claim entitlement.
French: Les données concernant les mesures disciplinaires dans le dossier personnel devraient uniquement être conservées jusqu'à la fin de la période durant laquelle le fonctionnaire en activité, ou retraité ou son ayant-droit, peut prétendre à un droit.
English: Any commentary in this memorandum should not be taken as a statement by the CRA that such amendments will in fact be enacted in their current form.
French: Les observations contenues dans le présent mémorandum ne doivent donc pas être considérées comme une déclaration de l'ARC selon laquelle ces modifications auront effectivement force de loi dans leur forme actuelle.
English: The report published in 1995 provides an analysis of the kinds and amounts of dumped chemical munitions and specifies the dumping regions, the characteristics of the chemical munitions and their present condition as well as possible threats to the environment and human health posed by them.
French: Son rapport publié en 1995 analyse les divers types et quantités de munitions déversées et précise les zones de déversement, les caractéristiques des munitions déversées et leur état, ainsi que les risques sanitaires et environnementaux qu’elles pourraient entraîner.
English: As a result, the operator was fatally injured as he was pinned between the car and a building.
French: Comme résultat, le conducteur a été mortellement blessé étant donné qu'il était coincé entre la voiture et un bâtiment.
English: Specifically, for 1992 to 1997, aid from Development Assistance Committee (DAC) member countries of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) fell by 21 per cent in real terms.
French: De fait, entre 1992 et 1997, l'aide des pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)/Comité d'aide au développement (CAD) a chuté de 21 % en valeur réelle.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) The department is rated as "acceptable" with respect to this measure, and is encouraged to continue its efforts to integrate business and human resources planning.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Le Ministère s'est vu attribuer la cote « Acceptable » pour cette mesure, et est encouragé à continuer ses efforts pour intégrer la planification des activités et des ressources humaines.
English: The reason is chiefly that, for a project which is under way in a region occupied by three countries, there exists no political forum to agree on practical matters that are essential for its implementation, even though all the parties involved are agreed in principle on the needs and the measures to be taken.
French: La raison tient principalement au fait que, pour un projet qui est en cours dans une région occupée par trois pays, il n'existe pas de forum politique permettant de se mettre d'accord sur des questions pratiques, qui sont essentielles à sa mise en ?uvre alors que toutes les parties impliquées s'accordent en principe sur les besoins et les mesures à prendre.
English: Blood transfusion services need to ensure that proper cross matching is done, and that proper guidelines are followed in administering blood and blood products.
French: La surveillance sentinelle régulière de la pharmacorésistance montre qu'il n'existe actuellement aucune résistance à cette thérapie au Laos.
English: Changes in Founding Sources or Commitments
French: Évolution des moyens de financement ou des priorités
English: • stressors/factors in the release environment which may be predictive of violent behaviour and the offender's needs in relation to these factors;
French: • les facteurs de stress ou autres auxquels le délinquant sera soumis une fois en liberté et qui pourraient être une source de comportement violent, et le lien entre les besoins du délinquant et ces facteurs;
English: Specific rules concerning qualification for refugee status For the purpose of this Directive, the following situations are deemed to constitute "persecution":
French: Règles particulières relatives aux conditions d'octroi du statut de réfugié Aux fins de la présente directive, on considère que "persécution" inclut certains actes, notamment:
English: The amount of an unclaimed dividend from which a foreign tax was withheld is the net amount received by the broker or dealer.
French: Le montant d'un dividende non réclamé sur lequel un impôt étranger a été retenu est le montant net reçu par le courtier ou le négociant.
English: The Committee on the Environment and Agriculture, meeting in Paris on 27 and 28 February 2002 with Mr Martinez Casañ, Spain, EPP/CD, in the Chair, as regards: 18 World Energy Congress (Buenos-Aires, 21-25 October 2001): heard a report by Mr. Tiuri and held an exchange of views; State of environment in the Baltic Sea (Rapporteur:
French: La Commission de l'environnement et de l’agriculture, réunie à Paris les 27 et 28 février 2002 sous la présidence de M. Martinez Casan: en ce qui concerne : Congrès Mondial sur l’énergie (Buenos-Aires, 21-25 octobre 2001) : a entendu un rapport 18 de M. Tiuri et tenu un échange de vues ; Situation environnementale de la mer Baltique (Rapporteur :
English: The cruel irony that, in armed conflict, it is the innocent who are often the first casualties remains intact.
French: Hélas, dans un conflit armé, ce sont toujours les innocents qui sont généralement les premières victimes.
English: The joint panel’s terms of reference were to review the environmental impacts of the project in light of this broader concept of the environment.
French: La commission conjointe avait pour mandat de revoir les impacts environnementaux du projet à la lumière de cette notion élargie du terme environnement.
English: I think that Mr Schulz and the whole group have much to learn about Russian methods, Russian intrigues and Russian propaganda.
French: Je pense que M. Schulz et son groupe ont encore beaucoup à apprendre sur les méthodes, les intrigues et la propagande utilisées par la Russie.
English: Some of the NGOs founded in the late 19th century had a far more militant aspect.
French: Certaines des ONG fondées à la fin du 19ième siècle auront un aspect nettement plus militant.
English: c) A revised audience success metric should encourage licensees to promote their Canadian programs and to schedule them in a way that would maximize audiences.
French: c) Une nouvelle mesure du succès auprès de l’auditoire devrait encourager les titulaires à promouvoir leurs émissions canadiennes et à les inscrire à leur grille horaire de façon à maximiser les auditoires.
English: Investment of $125 million over five years for the Aboriginal Human Resources Development Strategy.
French: Un investissement de 125 millions sur cinq ans sera consacré à la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones.
English: Apparently methylphenidate also works to suppress "background" firing of neurons not associated with task performance, allowing the brain to transmit a clearer signal.
French: Apparemment, le méthylphénidate a également pour effet de supprimer la décharge "parasite" des neurones non associés à l’exécution des tâches, permettant ainsi au cerveau de transmettre un signal plus net.
English: The text of the Guiding Principles together with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session is reproduced below.
French: Le texte des principes directeurs et commentaires y relatifs adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session est reproduit ci-après.
English: When there is a possibility of toxicity, it reserves the right to request further data.
French: Elle se réserve le droit de demander des données supplémentaires s'il existe des possibilités de toxicité.
English: Mr Goris (Belgium, ALDE) and Mr Prescott (United Kingdom, SOC).
French: M. Goris (Belgique, ADLE) et M. Prescott (Royaume-Uni, SOC).
English: We hope to repeat this RFA in June 2004.
French: Nous espérons renouveler cet appel de demandes en juin 2004.
English: • The selection process documents the offers received and the selected offer is the lowest-priced offer or represents the best value.
French: • Le processus de sélection inclut la documentation sur les offres reçues et l'offre choisie correspond au moindre prix ou représente la valeur la plus avantageuse.
English: Trade-mark Law Ms. Lynn Fortin of IPPD, Industry Canada, provided an overview of the Canadian trade-marks system.
French: Droit des marques de commerce Mme Lynn Fortin, de la DPPI à Industrie Canada, expose dans ses grandes lignes le régime canadien des marques de commerce.
English: This may also apply to involuntary killings, although Islamic schools of jurisprudence differ on the scope of intentional murder and on whether quasi-intentional murder should also receive the same punishment.
French: Ce traitement peut aussi s'appliquer aux homicides involontaires, bien que les écoles islamiques de jurisprudence divergent sur la définition de l'homicide intentionnel et sur la question de savoir si l'homicide quasi intentionnel devrait être puni de la même manière.
English: The Board of Referees allowed Ms. Furey's appeal on both issues.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel de Mme Furey sur les deux questions en litige.
English: Since counsel for the Commission conceded, as I noted earlier, that the Commission was out of time for a reconsideration of the claims filed by the applicant Brien prior to December 1, 1991 and the claims filed by the applicant Rajotte prior to November 17, 1991, it follows that the application for judicial review by the applicant Brien in file A-425-96 and the application by Rajotte in file A-426-96 should be allowed, with the appropriate directions.
French: Comme le procureur de la Commission a reconnu, ainsi que je le notais plus haut, que la Commission était hors délai pour ré-examiner les demandes présentées par le requérant Brien avant le 1er décembre 1991 et celles présentées par le requérant Rajotte avant le 17 novembre 1991, il s'ensuit que la demande de contrôle judiciaire du requérant Brien dans le dossier A-425-96 et celle du requérant Rajotte dans le dossier A-426-96 devraient être accueillies, avec directives appropriées.
English: If the indications of persecution are not prima facie devoid of credibility, the question of refugee status should be examined as to the merits.
French: Lorsque des indices de persécution n'apparaissent pas prima facie comme étant dépourvus de crédibilité, la qualité de réfugié doit être examinée au fond.
English: I tape Coronation Street every Sunday morning.
French: J'enregistre l'émission Coronation Street tous les dimanche matins.
English: • Many individual arts and heritage organizations – including umbrella groups that support other cultural organizations – offer job posting on their websites.
French: • L'organisme Charity Village appuie les organismes sans but lucratif et les organismes de bienfaisance du Canada.
English: Canada, Australia and New Zealand will continue to assist the ICTY and the ICTR in carrying out their mandates successfully and in holding accountable those responsible for the worst crimes known to humankind.
French: Le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande entendent continuer d'aider le TPIY et le TPIR à s'acquitter de leur mandat avec succès et à obliger les coupables des pires crimes qu'ait connus l'humanité à répondre de leurs actes.
English: The specific habitat requirements of the Dakota skipper need to be more accurately quantified, including the importance of soil, climate, and physiographic factors for the vegetation community.
French: Les exigences spécifiques en matière d’habitat de l’hespérie du Dakota doivent être quantifiées avec plus d’exactitude, y compris l’importance du sol, du climat et des facteurs physiographiques pour la communauté végétale.
English: To set an appropriate fee within a new structure would need to strike, as many delegates pointed out, a fine balance.
French: Comme de nombreux délégués l’ont fait observer, l’équilibre qu’il faudra trouver pour fixer le montant approprié des taxes dans le cadre d’une nouvelle structure sera délicat.
English: • Series 1 – Industry Overview Measurements relating to annual grain production, traffic flows and changes in the GHTS infrastructure (country and terminal elevators as well as railway lines).
French: • Série 1 – Aperçu de l’industrie Mesures portant sur la production annuelle de grain, les flux du trafic et les changements dans l’infrastructure du SMTG (silos de collecte et terminus et voies ferrées).
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Union, European Commission, League of Arab States, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and Organization of the Islamic Conference.
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Union africaine, Commission européenne, Ligue des États arabes, Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et Organisation de la Conférence islamique.
English: The appellant stated: "My answer included a large part of the disability pension process as well as the majority of the clients rights of appeals/reviews.
French: L’appelant déclare : « Ma réponse incluait une bonne partie du processus relatif aux pensions d’invalidité et la majeure partie des droits d’appel et de révision des clients.
English: The international binding and non-binding instruments, as well as the national legislation adopted by States, and judicial decisions reveal a number of core principles, including: (a) lawful and fair data collection and processing; (b) accuracy; (c) purpose specification and limitation; (d) proportionality; (e) transparency; (f) individual participation and in particular the right to access; (g) non-discrimination; (h) responsibility; (i) supervision and legal sanction; (j) data equivalency in the case of transborder flow of personal data; (k) the principle of derogability.
French: Les instruments internationaux, ayant ou non force obligatoire, de même que les législations nationales adoptées par les États membres et les décisions judiciaires révèlent un certain nombre de principes essentiels, à savoir: a) licéité et loyauté de la collecte et du traitement des données; b) exactitude; c) spécification et limitation des finalités; d) proportionnalité; e) transparence; f) participation de l'intéressé, et en particulier droit d'accès; g) non-discrimination; h) responsabilité; i) contrôle et sanction juridique; j) équivalence des données dans le cas des flux transfrontières de données à caractère personnel; k) principe de la possibilité de dérogations.
English: This would run counter to the aims and principles of the reform.
French: Promotion sur les marchés des pays tiers
English: I consider this to be an example of the lack of coordination that currently exists between the EU and international organisations and a good example of the work that is still to be done.
French: Il s'agit pour ma part d'un exemple du manque de coordination qui existe actuellement entre l'UE et les organisations internationales et atteste du travail qu'il reste à accomplir.
English: Our Elders and Youth program offers information and interpretation services for electors at polling stations on certain First Nations reserves and in Inuit and Métis communities, and generally provides assistance to electors who may not be familiar with the federal electoral process.
French: Dans les bureaux de scrutin de certaines réserves des Premières nations et de certaines communautés inuites et métisses, notre programme des aînés et des jeunes a permis d'offrir de l'information, d'aider les électeurs connaissant mal le processus électoral fédéral et d'offrir des services d'interprétation.
English: The Court went on to say:
French: termes simples : déterminer qui a tué les enfants24.
English: The jurisdictions currently designated by the gouvernement du Québec for the reciprocal enforcement of support judgments are the other provinces and territories of Canada, and ten US states.
French: Les endroits actuellement désignés par le gouvernement du Québec pour l’exécution réciproque d’ordonnances alimentaires comprennent les provinces et les territoires du Canada ainsi que dix États américains.
English: Visitors experience insights and outlooks to the world of mountains.
French: Ici, les visiteurs font connaissance du monde des montagnes.
English: In paragraph 12.5, after the word "Education", add the words "to propose relevant national or regional legislation and".
French: Au paragraphe 12.5, après le mot "l'Education", rajouter l'expression "à proposer une législation nationale ou régionale appropriée et".
English: Until 1960, Status Indians could not even vote in a federal election unless they first gave up their right to be registered under the Indian Act, their treaty rights and their statutory right to property tax exemption.
French: Jusqu’en 1960, les Indiens inscrits n’étaient même pas autorisés à voter à une élection fédérale, à moins de renoncer au droit d’être inscrits aux fins de la Loi sur les Indiens, aux droits conférés par traités et au droit statutaire à l’exemption des taxes foncières.
English: If AIDS- related personal information is necessary, can it be collected by Health and Welfare Canada?
French: A titre d’exemple, le critere de necessite applique aux immigrants pourra differer de celui concernant les detenus des institutions federales, car les responsabilites des autorites gouvernementales vis-a-vis de ces deux groupes sont evidemment differentes.
English: Several representatives appealed to development partners to devote attention to the problem of cannabis in Africa.
French: Plusieurs représentants ont appelé les partenaires de développement à porter leur attention sur le problème du cannabis en Afrique.
English: Exchange of information on national and international requirements on passive safety (Agenda item 20(a))
French: Échange d'informations sur les prescriptions nationales et internationales en matière de sécurité passive (point 20 a) de l'ordre du jour)
English: Sport clothes (2 of 2): clothing designed for the practice of sports.
French: Vêtements de sport (2 de 2): vêtements conçus pour la pratique de sports.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): First of all, Madam, let me congratulate you on behalf of the Chinese delegation on your assumption of the chairmanship of the Disarmament Commission at the current session.
French: M. Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Tout d'abord, Madame la Présidente, permettez-moi de vous féliciter au nom de la délégation chinoise pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à la présente session.