ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of you have urged me to clarify the Commission’s position on these points in the interest of facilitating Parliament’s own deliberations.
French: Nombre d’entre vous m’ont pressé de clarifier la position de la Commission sur ces points, de manière à faciliter les délibérations du Parlement.
English: It is simply the result of the policies we have put in place: the agricultural policy, the economic policy, etc. Obviously then today we must question the policies we continue to implement, for example when striving for growth.
French: On sait aussi pourquoi on en est arrivé là, c'est tout simplement la conséquence des politiques que nous avons mises en place: politique agricole, politique économique, etc. Donc évidemment, aujourd'hui, nous devons nous interroger sur les politiques que nous continuons à mettre en place, par exemple lorsque nous demandons la croissance, que signifie la croissance?
English: It also outlines future directions for research in examining health outcomes related to child maltreatment from a PHP.
French: Pour ce faire, nous effectuons un examen critique de l'ASP et appliquons l'ensemble des déterminants de la santé adoptés pour l'ASP aux effets des mauvais traitements à l'égard des enfantsa.
English: In that context, we welcome the progress made in terms of the establishment and development of an all-hazard early warning system.
French: Dans ce contexte, nous nous félicitons des progrès accomplis en faveur de la création et du développement d'un système d'alerte rapide tous risques.
English: Duke wore his USAF flight suit from 1951, which still fit him like the air war over Korea had occurred the day before.
French: Duke revêtit sa combinaison de vol de la USAF de 1951. Elle lui allait comme si la guerre aérienne sur la Corée venait d'avoir lieu.
English: Amendment 8 Annex, chapter 1, action 1 This action forms that part of the programme directed specifically at activities involving citizens, either directly or indirectly.
French: Amendement 8 Annexe, chapitre 1, Action 1 Cette action constitue la partie du programme spécialement axée sur les activités faisant intervenir les citoyens, soit directement soit indirectement.
English: The ratification, on 22 March, comes only days after the Commission opened its 2004 version of the e-TEN programme which is designed to support the deployment of online services rather than infrastructure.
French: La ratification du 22 mars, a eu lieu seulement quelques jours après le lancement, par la Commission, de la version 2004 du programme e-TEN conçu dans le but de soutenir la mise en œuvre de services en direct plutôt que l’infrastructure.
English: Mr. Chernenko (Russian Federation) said that the moralizing tone adopted by the representative of the United States, who had made politicized and baseless comments on the human rights situation in the Russian Federation, was unacceptable.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie) juge inacceptable le ton moralisateur employé par le représentant des États-Unis qui a fait des observations politisées et sans fondement sur la situation des droits de l'homme dans la Fédération de Russie.
English: Education and upbringing of handicapped students
French: Éducation des enfants handicapés
English: That is what we actually have to work towards with this report.
French: C’est ce vers quoi nous devons tendre pour ce rapport.
English: Fourthly, some MEG rankings compare total exploration budgets in individual countries such as Australia, Canada and the United States with those in vast geographical regions such as Latin America, Africa, Pacific and "Rest of World."
French: Quatrièmement, le MEG, dans certains classements, compare le budget d’exploration total de certains pays comme l’Australie, le Canada et les États-Unis avec ceux de grandes régions géographiques comme l’Amérique latine, l’Afrique, les pays de la région du Pacifique et les «autres pays».
English: It is also the appropriate tool to bolster the efforts of the Security Council in fulfilling its main responsibility for the maintenance of international peace and security, in particularly in Africa.
French: Il s'agit aussi d'un instrument approprié destiné à appuyer les efforts du Conseil de sécurité dans sa responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, notamment en Afrique.
English: A Modifiable Risk Factor Mary Johnston,  Division of Child and Adolescence, Public Health Agency of Canada Birth Defects and Fetal Alcohol Spectrum Disorder* Albert E. Chudley University of Manitoba Congenital Malformation in Infants Born to Young Mothers* Jane A. Evans, Amanda Fortier University of Manitoba * this information was provided by a source that is not subject to the OLA and is not available in both official languages.
French: Été 2006 Facteur de risque modifiable et prévention primaire des anomalies congénitales Titres des articles Principal auteur et affiliation La consommation d'alcool chez les femmes en âge de procréer : un facteur de risque modifiable Mary Johnston Division de l'enfance et de l'adolescence, Agence de la santé publique du Canada Birth Defects and Fetal Alcohol Spectrum Disorder* (en anglais seulement) Albert E. Chudley University of Manitoba Congenital Malformation in Infants Born to Young Mothers* (en anglais seulement) Jane A. Evans, Amanda Fortier University of Manitoba * ces renseignements ont été fournis par une source qui n'est pas assujettie à la LLO et ne sont pas disponibles dans les deux langues officielles.
English: Sub-paragraph (g) - What procedures are in place to prevent the abuse of refugee status by terrorists?
French: Alinéa g) - Quelles procédures existent pour empêcher que les terroristes abusent du statut de réfugié?
English: Demand for adventure travel continues to rise as well—bookings in this category have grown 5 per cent annually since 2001.
French: La demande de voyages d’aventure continue d’augmenter, les réservations relevant de cette catégorie ayant augmenté de 5 % par année depuis 2001.
English: This may include the consideration of a senior HR representative sign-off on letters of agreement.
French: La mesure peut consister à confier la signature des lettres d'entente à un cadre supérieur des RH.
English: In concluding, the Delegation underscored the importance of SMEs in the social and economic progress of Kyrgyzstan and requested WIPO’s assistance for the organization in 2003 of a seminar for SMEs and IPR specialists.
French: En conclusion, la délégation a souligné l’importance des petites et moyennes entreprises (PME) pour le progrès socioéconomique du Kirghizistan et elle a sollicité l’aide de l’OMPI pour l’organisation, en 2003, d’un séminaire à l’intention de spécialistes en matière de PME et de droits de propriété intellectuelle.
English: Unequal access to education, as a result of these constraints.
French: • Un accès inégal à l'éducation dû aux contraintes susmentionnées;
English: China is looking at the positions of all parties on all these issues and hopes to put forward its own views as soon as possible.
French: La Chine étudie actuellement les positions de toutes les parties sur ces différentes questions, et elle espère faire valoir son propre point de vue dès que possible.
English: In the Macao Special Administrative Region (MSAR), the preparation of reports under international treaties falls within the competence of the MSAR Executive.
French: Dans la Région administrative spéciale (RAS) de Macao, l'élaboration de rapports au titre d'instruments internationaux relève de l'organe exécutif de la RAS de Macao.
English: This is a very big problem - not only for Third World countries, but also within the European Union, as there is a very serious brain drain from the east to the west.
French: Il s'agit d'un problème très important - non seulement pour les pays du Tiers Monde, mais également au sein de l'Union européenne, étant donné la très grave fuite des cerveaux en provenance de l'est vers l'ouest.
English: The Palestinian people have been subjected to destruction, hunger, bombardment, torture and a wide range of abuses.
French: Le peuple palestinien a été soumis à la destruction, à la faim, aux bombardements, à la torture et aux vexations les plus diverses.
English: Growth was determined by measuring colony diameter after incubation for a maximum of 15 days at 30 °C.
French: La croissance a été déterminée en mesurant le diamètre des colonies après incubation pendant un maximum de 15 jours à 30 °C.
English: These participations will not be considered as grants or subsidies since, when the Fund will exit from its investments (see below), these capital commitments will be recovered by the public investors, but they will simply yield a return lower than the one allocated to the private investors, in order to provide the latter an incentive to participate.
French: Les participations ne seront pas considérées comme des dons ou des subventions puisque, une fois que le Fonds se retirera de ses investissements (voir ci-dessous), les investisseurs publics récupéreront les sommes engagées, avec une rentabilité toutefois plus faible que celle allouée aux investisseurs privés, afin d'inciter ces derniers à participer.
English: Thus,  if corrected and uncorrected vision are indeed alternatives under the  Respondents’ policy, there is some question as to the credibility of vision  as a reason for rejection.
French: Par conséquent, si, dans le cadre de la politique des mis en cause, il importe peu que la vue soit corrigée, il est permis de douter du fait que le manque d’acuité visuelle ait motivé le rejet de la candidature du plaignant.
English: Every Thursday of every week, over 12,000 school children receive a supplement containing 60 milligrams iron and 400 micrograms of folic acid.
French: Toutes les semaines, le jeudi, plus de 12 000 élèves reçoivent un complément alimentaire contenant 60 milligrammes de fer et 400 microgrammes d'acide folique.
English: The research done by the Great Lakes Sediment Assessment Program measures the occurrence and spatial distribution of toxic substances, and helps us understand the role human activities play in releasing these substances into the environment.
French: Les recherches effectuées dans le cadre du Programme d'évaluation des sédiments des Grands Lacs mesurent l'occurrence et la répartition spatiale des substances toxiques, et nous aident à mieux comprendre le rôle des activités humaines dans la libération de ces substances dans l'environnement.
English: Mission Response 5.4.25 Caribou Club bank account will be closed prior to 30 June 01.
French: Réponse de la mission 5.4.25 Le compte de banque du Caribou Club sera fermé avant le 30 juin 2001.
English: Ms. González said that the universal ratification of the Convention in the Latin America and Caribbean region was the result of the determined efforts of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the Inter-American Institute of Human Rights, the important work done by non-governmental organizations, and the commitment of the Governments of the region to support those organizations and make use of their expertise.
French: Mme González indique que la ratification universelle de la Convention dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes a été le résultat des efforts déterminés du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et de l'Institut interaméricain des droits de l'homme, du travail important réalisé par les organisations non gouvernementales et de l'engagement des gouvernements de la région qui ont soutenu ces organisations et utilisé leur expertise.
English: He encouraged the secretariat to continue to report on progress in the implementation of the new strategy.
French: Il a encouragé le secrétariat à continuer de rendre compte des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la nouvelle stratégie.
English: The crisis there is particularly distressing.
French: La crise que connaît ce pays est particulièrement inquiétante.
English: The department had advised candidates beforehand that this method would be used and also that the number of candidates advancing could increase.
French: Le ministère a informé les candidats et candidates au préalable que cette méthode serait employée et que le nombre de candidats et candidates pourrait être appelé à augmenter.
English: • The most predominant method of cocaine importation is by air transport, with the largest quantities entering Canada from Venezuela, Dominican Republic and Haiti.
French: • Le transport aérien est toujours le moyen privilégié pour l’importation de cocaïne. Les plus grandes quantités de cocaïne saisies au Canada provenaient du Venezuela, de la République dominicaine et de Haïti.
English: Major challenges are related to:
French: Les principales mesures à prendre sont les suivantes :
English: Synergies needed to be fostered between education and the cultural sector.
French: Il faut favoriser les synergies entre l'enseignement et le secteur culturel.
English: Canada took in 22 percent of Hawaii’s agriculture and agri-food exports and was a net importer in agricultural trade with Hawaii.
French: 100 des exportations de produits agricoles et de produits agroalimentaires d’Hawaï et a été un importateur net de produits agricoles et agroalimentaires par rapport à cet État.
English: The insurers paid compensation to the consignee.
French: Les assureurs ont indemnisé le destinataire.
English: "Their resistance to disease and their chances of successful spawning diminish."
French: Leur résistance à la maladie et leur succès de reproduction sont également touchés.
English: The objective of this work is to obtain simultaneously an accurate estimate of LE and a CI that is not too wide, even for these small cities.
French: Nous pouvons atteindre cet objectif si nous tenons compte de l’information disponible hors de ces petites villes.
English: Paragraph 10 (c) of the annex to the report of the Berlin Seminar on Flood Prevention, Protection and Mitigation (MP.WAT/SEM.3/2004/3) refers to the need to take into account the principles of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (UNECE 1991 Espoo EIA Convention) and its Protocol on Strategic Environmental Assessment in order to better integrate environmental and health considerations into the preparation of flood action plans and programmes.
French: Le paragraphe 10 c) de l'annexe du rapport du séminaire de Berlin sur la prévention, la maîtrise et l'atténuation des inondations (MP.WAT/SEM.3/2004/3) évoque la nécessité de prendre en compte des principes énoncés dans la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Convention EIA d'Espoo de la CEE de 1991) et dans son Protocole sur l'évaluation d'un impact sur l'environnement des décisions stratégiques pour une meilleure intégration de considérations environnementales et sanitaires dans la préparation des plans et programmes d'action contre les inondations.
English: Macintosh OS X: The installed Help may have performance problems on lower-end systems using OS X 10.2.x.
French: Macintosh OS X : Il est possible que l'aide installée connaisse des problèmes de performances sur les systèmes de bas de gamme utilisant OS X 10.2.x.
English: In addition, you have the responsibility to ensure that ethics is given the highest priority in your unit.
French: De plus, vous devez vous assurer que l’on accorde à l’éthique la plus haute priorité dans votre unité.
English: Canada’s Performance 20045 Key Area of Federal Government Involvement Society, Culture and Democracy Direct CSC’s Contribution
French: Le SCC contribue directement ou indirectement à quatre des six domaines figurant dans Le rendement du Canada 2004 :
English: Malheureusement, Malleus Maleficarum n’a finalement pas joué à ce concert.
French: Malheureusement, Malleus Maleficarum n�a finalement pas jou� � ce concert.
English: 2.3 Build Larger Audiences at Home and Abroad The third objective of the Policy is to build larger audiences at home and abroad through more effective support for marketing and promoting Canadian films.
French: 2.3 Bâtir un public plus vaste au Canada et à l’étranger Le troisième objectif de la Politique est de bâtir un plus vaste public au Canada et à l’étranger en apportant un soutien plus efficace à la mise en marché et à la promotion des films canadiens.
English: • are vulnerable to online marketers who encourage them to give out personal information through surveys, contests and registration forms
French: • sont des proies faciles pour les stratèges du marketing qui les encouragent à fournir des renseignements personnels par le biais de sondages, concours ou formulaires d’inscription;
English: Hearings are generally conducted before Tribunal members in public.
French: Le secrétaire du Tribunal communique ensuite avec les deux parties pour fixer la date d'audience.
English: For example, investments should not disproportionately favour expensive curative health services, which are often accessible only to a small, privileged fraction of the population, rather than primary and preventive health care benefiting a far larger part of the population.
French: Par exemple, les investissements ne devraient pas privilégier de manière disproportionnée des services de santé curatifs coûteux, qui souvent ne sont accessibles qu'à une frange fortunée de la population, plutôt que des soins de santé primaires et une action de prévention sanitaire susceptibles de bénéficier à une proportion bien plus forte de la population. o
English: Accordingly, the Principality of Monaco attaches particular importance to the effective implementation of the General Assembly resolution on the follow-up to outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields.
French: Dans le même esprit, elle attache une importance particulière à la mise en oeuvre effective de la résolution de notre Assemblée générale visant le suivi des textes résultant des grandes conférences et réunions tenues sous l'égide de notre organisation dans les domaines économique et social.
English: BMFs for the SCCPs based on an alewife (Alosa pseudoharengus)/smelt (Osmerus mordax) diet ranged from 0.33 to 0.94 and were highest for the tridecanes (C13) because of their low water concentrations.
French: Les facteurs de bioamplification calculés sur la base d'une alimentation constituée d'aloses (Alosa pseudoharengus) et d'éperlans (Osmerus mordax) variaient entre 0,33 et 0,94, les plus élevés étant ceux des tridécanes (C13) en raison de leurs faibles concentrations dans l'eau.
English: This project will enable the college to continue to serve the almost 1,400 residents in Dawson City, including nearly 400 First Nations members.
French: Le Collège sera ainsi en mesure de continuer à répondre aux besoins des quelque 1 400 résidents de cette ville, dont près de 400 sont membres de Premières nations.
English: 18,400 (18,400) - (S) Minister of Transport - Salary and motor car allowance 69
French: 18 400 (18 400) - (L) Ministre des Transports - Traitement et allocation pour véhicule 69
English: However, this confidentiality is not absolute; certain limitations are admitted.
French: Toutefois, cette confidentialité connaît des limites.
English: Cotonou Agreement between the European Communities and the African Caribbean and Pacific States (Cotonou Agreement)
French: Accord de Cotonou entre la Communauté européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (Accord de Cotonou)
English: Strasbourg, Council of Europe, Publishing and Documentation Service ISBN 92-871-2463-9 © Council of Europe, 1994 Printed in the Netherlands
French: Strasbourg, Conseil de l'Europe, Service de l'édition et de la documentation ISBN 92-871-2462-0 O Conseil de l'Europe, 1994 Imprimé aux Pays-Bas
English: The "One Tonne Challenge" is a new initiative from the Government of Canada that challenges consumers to reduce their energy use and contributions to greenhouse gas emissions by one tonne, or about 20 percent. On average, each Canadian currently generates about five tonnes of greenhouse gas emissions each year.
French: Le « Défi d’une tonne » est une nouvelle initiative du Gouvernement du Canada qui met les consommateurs au défi de réduire leur utilisation d’énergie et de contribuer à la réduction des émissions de gaz à effet de serre de une tonne, ou environ 20 p.100. En moyenne, chaque Canadien produit environ cinq tonnes d’émissions de gaz à effet de serre par année.
English: COMMENTS ARTICLE BY ARTICLE
French: Ces deux éventualités sont inacceptables.
English: This included the promotion of small and medium-sized enterprises, the marketing of artisanal and agricultural products and above all setting up the Afghanistan Investment Support Agency.
French: Enfin, le Fonds de lutte contre le trafic de stupéfiant dispose de près de 74 millions de dollars américains, une somme insuffisante face à l’essor de la culture du pavot ces dernières années.
English: Flight Day 12 – August 19, 2007 Aboard Space Shuttle Endeavour, astronaut Dave Williams, STS-118 mission specialist representing the Canadian Space Agency, uses a laser range finder during undocking operations with the International Space Station.
French: Jour de vol 12 – Le 19 août 2007 L'astronaute de l'Agence spatiale canadienne et spécialiste de mission STS-118 Dave Williams utilise un télémètre laser à bord de la navette spatiale Endeavour au cours des manœuvres de désamarrage de la Station spatiale internationale.
English: Sprinkle with remaining 1 - 1/4 cups mozzarella cheese and 1/4 cup Parmesan cheese.
French: Parsemer du reste de fromage, soit 1 1/4 tasse de mozzarella et 1/4 de tasse de parmesan.
English: Semple’s party, consisting mainly of settlers, met the Métis at Seven Oaks.
French: Composé principalement de colons, le détachement mené par Semple rejoint les Métis à Seven Oaks.
English: 34.92 By 1993, it was clear that construction would not be completed within the original budget.
French: 34.92 En 1993, il était clair que les coûts de construction dépasseraient le budget original.
English: PCT/R/WG/2/1 Annex, page 13 [Rule 43quater.2(e), continued]
French: PCT/R/WG/2/1 Annexe, page 13 [Règle 43quater.2.e), suite]
English: In addition, Parks Canada has been hampered by the lack of a legislative base for the program, and by a lack of financial resources to devote to the enhancement of our scientific expertise and to the establishment and protection of national marine conservation areas.
French: Le parc marin du Saguenay-Saint-Laurent au Québec (océan Atlantique – Région 5), géré en vertu de ses propres lois dont les objectifs sont semblables à ceux du projet de loi C-10, est le seul à avoir franchi la cinquième étape du processus de création d’une aire marine de conservation.
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding that will help the Eastport Peninsula Heritage Society hold the fifth Beaches Accordion Festival," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier qui permettra à la Eastport Peninsula Heritage Society de présenter le 5e Beaches Accordion Festival, a déclaré la ministre Verner.
English: We must understand free trade from a new standpoint, where the rules of the game are designed rationally to bridge the gap between the rich and the poor, a situation that has already reached scandalous levels.
French: Il faut concevoir le libre-échange dans une perspective nouvelle, avec des règles rationalisées pour réduire le fossé entre les riches et les pauvres, situation qui a atteint des proportions scandaleuses.
English: The idea also launched by the campaign staff, but developed by Danish Science Corporation as a partner.
French: L'idée avait été lancée aussi par le personnel de la campagne et développée par la Danish Science Corporation.
English: WHO for its part should provide technical assistance in order to produce chemical data concerning the state of health of women who have been in contact with DBCP.
French: L'OMS devrait pour sa part apporter son assistance technique en vue de mettre en évidence les données cliniques relatives à l'état de santé des femmes ayant été en contact avec le DBCP.