ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We examined intact paraffin-embedded corpora lutea (in situ terminal dUTP nick end-labeling method) and found direct evidence for apoptotic deletion of cells during luteolysis, but not in healthy, nonregressing corpora lutea.
French: Nous avons étudié des corps jaunes intacts enrobés de paraffine (méthode de marquage in situ TUNEL) et nous avons obtenu des preuves directes de l'élimination de cellules par apoptose durant la lutéolyse, un phénomène non observé dans les corps jaunes sains qui ne sont pas en régression.
English: 8.11% of Wrimos in this region have donated 775.00 so far (thank you!
French: 7.64% of Wrimos in this region have donated 665.00 so far (thank you!
English: Apresoline, chlorthalidone, Slow-K; all stopped when Capoten initiated Hypertension, obesity and arthritis Patient died 15 d after start of Capoten 3 64/F Progressive development of dyspnea and bronchospasm Capoten Uniphyl, Berotec aerosol, Hygroton, Minipress Capoten stopped after 9 mo; patient recovered 4 71/F Dry, hacking cough and wheezing on exertion 2 wk after start of Capoten; late-onset asthma diagnosed 2 mo later; condition worsened 1½ yr later Capoten Alupent, Hismanal and other antihistamines, Beconase Aq.
French: Apresoline, chlorthalidone, Slow-K; tous cessés avec le début du traitement au Capoten Hypertension, obésité et arthrite Patient décédé 15 jours après le début du traitement au Capoten 3 64/F Apparition progressive de dyspnée et de bronchospasmes Capoten Uniphyl, Berotec en aérosol, Hygroton, Minipress Arrêt du traitement au Capoten après 9 mois; le patient s'est rétabli 4 71/F Toussotements et respiration sifflante à l'effort 2 semaines après le début du traitement au Capoten; asthme d'apparition tardive et diagnostiqué 2 mois plus tard; état aggravé 1 an et demi plus tard Capoten Alupent, Hismanal et autres antihistaminiques, Beconase Aq.
English: Sales of $2 million in radar imaging resulted from the mission to Indonesia.
French: La mission technique en Indonésie s’est traduite par deux millions de dollars de ventes d’images radar.
English: It would be useful if the Council were in the Chamber so that we could address the issue of whether it is willing actually to provide the correlation tables that Parliament and the Commission believe to be essential - and perhaps this is something on which the Council could come back to us quite swiftly.
French: Il aurait été utile que le Conseil soit présent au sein de cette Assemblée car, ainsi, nous aurions su s'il est vraiment d'accord pour fournir les tableaux de correspondance que le Parlement et la Commission considèrent comme essentiels; peut-être le Conseil pourra-t-il nous renseigner très bientôt.
English: Couples have experienced a larger increase than singles.
French: Le revenu des couples a plus augmenté que celui des célibataires.
English: In general, large documents present a dilemma, as they usually need more time for preparation, necessitating later submission deadlines, while the Department for General Assembly and Conference Management needs more time for processing large documents, hence the need for earlier submission.
French: En général, les documents volumineux font problème; en effet, il faut plus de temps pour les établir, ce qui en retarde la soumission; en revanche, le Département devant se ménager le temps de les traiter, il doit les recevoir plus tôt.
English: It was about creating solidarity between the nations of Europe, as a prerequisite for the realisation of the common project.
French: Il concernait la solidarité entre les nations européennes – condition sine qua non de la concrétisation du projet commun.
English: CMD staff advised that CMD’s role in the corporate management of the agreement was limited.
French: Selon lui, le rôle de la DGM dans la gestion générale de l’entente était limité.
English: NRC should continue to fund the Genomics and Health Initiative and seek renewal of the Genomics R&D Initiative for a fourth phase.
French: Le CNRC devrait continuer à financer l'Initiative en génomique et en santé (IGS) et solliciter le renouvellement de l'Initiative de R-D en génomique pour une quatrième phase.
English: European Parliament resolution on debt relief for developing countries.
French: Résolution du Parlement européen sur l'allègement de la dette des pays en développement.
English: Hence, the 2004 projections used in this analysis are not quite the same as those presented in the MTB because they allow for investment currently being undertaken.
French: En conséquence, les projections de 2004 dont nous nous servons dans la présente analyse ne sont pas tout à fait les mêmes que celles qui sont présentées dans PMT, parce qu'elles tiennent compte des investissements actuellement entrepris.
English: A Pilot project has been started in Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina and in Serbia and Montenegro.
French: La mise en œuvre du Réseau Emeraude s’est poursuivie en 2005.
English: At its 48th meeting, on 22 November, the Council had before it a draft decision entitled “Grave and massive violations of the human rights of the Palestinian people by Israel” (E/2000/112, chap.
French: À sa 48e séance, le 22 novembre, le Conseil a été saisi d'un projet de décision intitulé « Violations graves et massives des droits fondamentaux du peuple palestinien par Israël » (E/2000/112, chap.
English: Ottawa, Ontario K1N 7B7 Tel.: (613) 241-7510 Budget:
French: : (613) 241-7510 Site Web : www.cacc-acssc.ca Début :
English: Requests that the Secretary-General report on the study undertaken by the International Maritime Organization in cooperation with other competent international organizations following the invitation extended to it in resolutions 58/240 and 58/14 of 24 November 2003 to examine and clarify the role of the “genuine link” in relation to the duty of flag States to exercise effective control over ships flying their flag, including fishing vessels, and the potential consequences of non-compliance with duties and obligations of flag States described in relevant international instruments, to the sixty-first session of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixante et unième session sur l'étude entreprise par l'Organisation maritime internationale en coopération avec d'autres organisations internationales compétentes à la suite de l'invitation qu'elle avait adressée à l'OMI dans ses résolutions 58/240 et 58/14 du 24 novembre 2003, d'étudier, d'analyser et de clarifier le rôle du « lien véritable » au sujet de l'obligation des États du pavillon d'exercer un contrôle effectif sur les navires auxquels ils attribuent leur nationalité, y compris les navires de pêche, et les conséquences potentielles d'un manquement par les États du pavillon à leurs devoirs et obligations tels que ceux-ci sont décrits dans les instruments internationaux pertinents;
English: - Its commitment to international law and the Charter of the United Nations and also its sovereign right to establish extensive relations with the Syrian Arab Republic as well as with all other countries.
French: - Son attachement au droit international et à la Charte des Nations Unies ainsi qu'à son droit souverain d'établir des relations globales avec la Syrie comme avec tous les pays.
English: Thus, for instance, the investigating authority may choose to make the disclosure in a written document sent to the parties (the usual practice in the EC) or in any other form.
French: Cependant, l'article 12.8 de l'Accord SMC requiert un certain résultat: les parties intéressées doivent être informées des faits "qui constitueront le fondement de la décision d'appliquer ou non des mesures définitives".
English: “Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other relevant human rights instruments,
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: By its resolution 57/324 of 17 July 2003, the General Assembly appropriated the amount of $41.8 million gross, equivalent to $3.5 million gross per month, for the maintenance of the Force for the period 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Par sa résolution 57/324 du 17 juillet 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 41,8 millions de dollars, soit 3,5 millions de dollars par mois, pour le fonctionnement de la Force pendant la période du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: A high species immigration rate can help to maintain species number, increase meta-population size preventing in-breeding and helps to increase genetic variability.
French: Un taux élevé d’immigration peut contribuer à maintenir les effectifs des espèces, à augmenter la taille des métapopulations en empêchant la consanguinité et à accroître la variabilité génétique.
English: WORLD CUSTOMS ORGANIZATION (WCO).
French: ORGANISATION MONDIALE DES DOUANES (OMD).
English: Even if we assume for a moment that it would have been impossible for the appellant to carry out this task during the period given to him, which I cannot accept in this case, nothing prevented him, according to the Department's representative, from requesting that his examination be postponed to another day, since he knew in advance the family responsibilities he had to carry out on the day in question.
French: Admettant pour un instant qu'il lui aurait été impossible de s'acquitter de cette tâche durant la période qui lui avait été fixée, ce que je ne puis accepter en l'instance, rien ne l'empêchait, selon le représentant du ministère, de demander que soit reporté son examen à une autre date puisqu'il connaissait à l'avance les obligations familiales dont il devait s'acquitter le jour en question.
English: Traders need credit, ship owners need insurance, ships need to be built, repaired and refuelled.
French: La commercialisation nécessite des crédits, les propriétaires des navires ont besoin d’assurance, les bateaux doivent être construits, réparés et faire le plein de carburant.
English: Should you express an intention that your submission be considered confidential, the Department will make all efforts to protect this information within the legal requirements of the law.
French: Si vous demandez que vos commentaires soient considérés comme étant confidentiels, les ministères s’efforceront de protéger ces renseignements, dans les limites imposées par les exigences de la loi.
English: • What improvements/alternatives can be made to the strategy and its components?
French: • Quelles améliorations ou adaptations pourrait-on apporter à la Stratégie et à ses volets?
English: Without such information, it would have no foundation on which to base decisions.
French: En l'absence de ces données, il ne disposera d'aucune base pour prendre des décisions.
English: Risk Management The Program has formally defined and documented the key risks facing the achievement of its objectives.
French: Gestion des risques Le programme a officiellement défini et documenté les principaux risques pour la réalisation de ses objectifs.
English: It gives detailed figures on the number of movements and passengers at the airport, cargo, transport to and from the airport, police and customs matters, passenger profiles and employment.
French: Ici, sont présentées de manière détaillées les données chiffrées sur les mouvements à l'aéroport, passagers, cargo, transport, les questions sur la police et sur la douane, sur le profil des passagers et sur l'emploi.
English: Although they have stipulated that this project would be open to participation by other EU member states, there are many questions that remain unanswered, in particular as regards the aims and repercussions of such an initiative.
French: S’il s’agit de créer une « Union européenne de défense » avec sa propre clause de défense collective en dehors de l’Union européenne, plusieurs questions se posent.
English: Statistically significant downward trends of SO4 concentrations in PC and TF were observed at most sites.
French: PRINCIPAUX RÉSULTATS ET CONCLUSIONS  Des tendances à la baisse des concentrations de SO4 statistiquement significatives ont été observées dans la chimie des précipitations et dans les dépôts par égouttement sur la plupart des sites.
English: Activities to Which the 20 000-hour Employee Threshold Does Not Apply If your facility was used mainly or exclusively for one or more of the activities listed in Table 3, you must submit a report for any NPRI substance that met its respective reporting criteria, regardless of the number of hours worked by employees.
French: Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s'applique pas Si une installation a servi principalement ou exclusivement à une ou plusieurs des activités répertoriées au tableau 3, elle doit produire une déclaration pour toutes les substances dont les seuils respectifs ont été atteints, quel que soit le nombre d'heures de travail cumulées par ses employés.
English: Africover is a project that aims at establishing a digital georeferenced database on land cover and a geographic referential for the whole of Africa.
French: Africover est un projet visant à l’établissement d’une base de données numériques géo référencée pour l’ensemble de l’Afrique.
English: The Committee is particularly concerned about the limited access to education for children belonging to indigenous groups and the low relevance of the current bilingual educational programmes available for them.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'entreprendre à l'échelle nationale une étude de la nature et de l'ampleur des sévices sexuels à enfant et de l'exploitation sexuelle des enfants, et de recueillir en la matière des données détaillées et à jour qui puissent servir de base pour la formulation de politiques et l'évaluation des progrès.
English: They would leave early in the morning.
French: Ils partiraient tôt le matin.
English: "Readability" makes documents more suitable for broad audiences such as general employees, members, and students.
French: La facilité de consultation rend les documents mieux adaptés à une clientèle élargie comme les employés généraux, les membres et les étudiants.
English: Find out more in the ‘What you can do’ section below.
French: Vous pouvez également en apprendre plus en lisant la section ‘Que pouvez-vous faire’ au bas de la page.
English: • Provide second hearings for ridings where there has been a change between the initial and final proposals.
French: • Une seconde série de consultations publiques devrait être tenue lorsque des changements sont survenus entre les propositions initiale et finale.
English: After exposure to 260 °C for 2 h, the FRP-concrete system using epoxy and 2% nanoclay adhesive showed 23% greater average residual bonding strength than that using control epoxy adhesive.
French: Après une exposition à 260 °C pendant 2 heures, le système « FRP »–béton utilisant un adhésif de résine époxyde avec 2 % de nano-argiles a montré une résistance résiduelle moyenne du lien 23 % supérieure au système utilisant uniquement un adhésif époxyde.
English: Both Canadian Press and NTR were given the audio clips and stories to go with them or develop their own.
French: Elle collabore de près avec les collectivités, les écoles, les chauffeurs d’autobus, les entreprises de camionnage, le gouvernement et le secteur ferroviaire.
English: This process involves extensive manual processing and numerous reconciliations.
French: La plupart de ces erreurs ont été corrigées par le personnel de la Défense nationale, mais en majeure partie dans le cadre des travaux de clôture de l’exercice.
English: I would like to take this opportunity to assure Ambassador Pinter of our readiness to cooperate and provide every kind of assistance and support in his work.
French: Je saisis cette occasion pour assurer l'Ambassadeur Pinter de notre volonté de coopérer avec lui et de lui apporter toute l'assistance et tout l'appui dont nous serons capables dans son travail.
English: The AWG took note of the views and information presented at the workshop, the summary report by the co-chairs (see annex I) and the possible ways to enhance the effectiveness of the means and their contribution to sustainable development that were discussed at the workshop.
French: Le Groupe de travail spécial a pris note des vues et des informations présentées au cours de l'atelier, du rapport succinct établi par les coprésidents (voir l'annexe I) et des solutions possibles pour accroître l'efficacité des moyens envisagés lors de l'atelier et leur contribution au développement durable.
English: The Ministry of Health has not yet adopted such regulation.
French: Le Ministère de la santé n'a pas encore adopté ce règlement.
English: No complication can be an excuse for not combating terrorism within the law.
French: Les complications ne sauraient servir d'excuse pour enfreindre la légalité.
English: Status of implementation of the Millennium Development Goals/Johannesburg Plan of Implementation goals related to sanitation, from local to global levels
French: État de l'application des objectifs du Millénaire en matière de développement/objectifs du Plan d'application de Johannesburg relatifs à l'assainissement, du niveau local au niveau global
English: The training takes place through seminars hosted by member companies.
French: La formation est donnée au moyen de séminaires parrainés par les compagnies membres.
English: For example, the World Public Sector Report, an analytical tool on major trends in public administration worldwide produced by the Division biennially, garners contributions from all branches and focuses on cross-cutting themes.
French: À titre d'exemple, le World Public Sector Report, outil d'analyse des grandes tendances de l'administration publique dans le monde entier, produit tous les deux ans par la Division, reçoit des contributions de tous les services et ses thèmes sont plurisectoriels.
English: Standard pipe, which is the subject of this inquiry and is defined in the final determination of dumping, is generally intended for the low-pressure conveyance of steam, water, natural gas, air and other liquids and gases in plumbing and heating systems.
French: Les tubes normalisés, qui font l'objet de la présente enquête et qui sont définis dans la décision définitive de dumping, servent habituellement à acheminer la vapeur, l'eau, le gaz naturel, l'air et divers liquides et gaz à basse pression dans les systèmes de plomberie et de chauffage.
English: In 2008, Malaysia had joined a cross-regional initiative with Chile, New Zealand, Nigeria, Sweden and Switzerland on decreasing the operational readiness of nuclear weapons, the De-Alerting Group.
French: En 2008, la Malaisie s'est associée à une initiative transrégionale avec le Chili, la Nouvelle-Zélande, le Nigéria, la Suède et la Suisse visant à réduire la capacité opérationnelle des armes nucléaires: le Groupe de sortie de l'état d'alerte.
English: It is a rule of general application.
French: C'est une règle d'application générale.
English: Architecture, according to one group, although it has the greatest influence of all the arts on the manner of living, is largely ignored by the public.
French: Bien qu'elle soit de tous les arts celui qui exerce la plus grande influence sur le mode de vie, l'architecture, nous a dit un groupe de jeunes architectes, reste en général ignorée [253] du public dont le goût s'est affadi.
English: Supply chain changes over time The term Fordist production refers to the early organization of vertically integrated automotive firms, a format initially copied by Toyota and other Asian car manufacturers.
French: La chaîne d’approvisionnement change au fil du temps La production de type « Ford » désigne l’organisation qui existait autrefois chez les constructeurs automobiles verticalement intégrés et qu’ont copié au départ divers constructeurs asiatiques d’automobiles, dont Toyota.
English: This powerful application allows for the following sound formats to be reproduced: mp3, WAV, WMA, OGG, MIDI and KAR.
French: Cette application performante permet de lire différents formats son : mp3, WAV, WMA, OGG, MIDI et KAR.
English: • At CCG College 40th Anniversary NS -September 12, 2005 
French: • 40e anniversaire du Collège de la GCC (N.-É.) - le 12 août 2005
English: In many respects, environmental problems, in particular in the water sector, are the main obstacle to the development of Central Asian countries.
French: Les problèmes environnementaux, en particulier dans le secteur de l'eau, constituent à maints égards le principal obstacle au développement des pays d'Asie centrale.
English: Others noted that SWASP allows SARs to demonstrate in a tangible way that they don't want to take advantage of the system.
French: D'autres ont fait remarquer que le programme permettait aux bénéficiaires de l'aide sociale de montrer d'une façon tangible qu'ils ne veulent pas profiter du système.
English: 7.1 Appointment to the Management Trainee group from outside the Public Service The entry rate for a participant appointed to the Group from outside the Public Service shall be the rate specified in Appendix B, Table 2.
French: 7.1 Nomination au groupe des stagiaires en gestion à partir de l'extérieur de la fonction publique Le taux d'entrée d'un stagiaire nommé au groupe à partir de l'extérieur de la fonction publique est le taux précisé à l'appendice B, tableau 2.
English: Practical solutions/advice, counseling, financial analysis, business planning, risk management, diagnostic advice, goal setting, credit applications, restructuring, 23 years agricultural lending government/bank.
French: Solutions/conseils pratiques, counseling, analyses financières, planification d'entreprise, gestion des risques, conseils de diagnostic, établissement de buts, demandes de crédits, restructuration, 23 ans dans le domaine des prêts agricoles auprès des gouvernements et des banques.
English: (e) Information on the methods used and experience gained by bodies similar to the Conference of the Parties in the financing of their technical cooperation activities.
French: e) Des informations sur les méthodes utilisées et sur l'expérience acquise par les organes comparables à la Conférence des parties pour le financement de leurs activités de coopération technique.
English: "It is important to clarify the molecular mechanisms involved in insulin action on breast cancer cells so that we can improve current methods for minimizing breast cancer risk and maximize the effectiveness of treatments offered to breast cancer patients."
French: « Il est important de clarifier les mécanismes moléculaires intervenant dans l'action de l'insuline sur les cellules du cancer du sein afin de pouvoir améliorer les méthodes actuellement utilisées pour réduire le risque de cancer et maximiser l'efficacité des traitements offerts aux personnes atteintes de cancer du sein.
English: Therefore, in keeping with its abiding commitment, Government will increase its effort to gradually provide education for all within the limits of its resource capacity.
French: C'est pourquoi, comme l'exige son engagement en la matière, le Gouvernement déploiera des efforts accrus pour offrir graduellement une éducation à tous, dans les limites des capacités disponibles.
English: Increased water activities due to population growth and the technical evolution of watercraft have resulted in increased conflicts between waterway users and, as a consequence, an increased safety risk to users.
French: L'augmentation des activités nautiques provoquée par la croissance de la population et l'évolution technique des navires a entraîné une augmentation des conflits entre les usagers des voies navigables et, par conséquent, une augmentation du risque pour la sécurité des usagers.