ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patents Among the successes achieved as a result of the Strategic Technology Plan, the Research and Development Department created a novel system for transporting ophthalmic drugs, which has the particular feature of reducing the heat when applying an ophthalmic solution to the eye.
French: Brevets Parmi les résultats du plan stratégique applicable à la technologie, on peut citer le nouveau système mis au point par le Département de recherche-développement : un transporteur de médicaments ophtalmologiques qui a pour particularité de réduire la sensation de brûlure causée par l'application d'une solution ophtalmique sur l'oeil.
English: Interspecific seed weight was positively correlated with embryo concentrations of K and Cl.
French: Les variations interspécifiques des poids des semences montrent une corrélation positive avec les teneurs des embryons en K et Cl.
English: And every such assignment so registered shall be valid against any one previously executed, but subsequently registered, or unregistered ; but all the conditions of the sale, grant or location must have been complied with, or dispensed with by the Superintendent-General, before such registration is made. But any assignment to be registered as aforesaid must be unconditional in its terms.
French: cession ainsi enregistrée sera valide contre toute autre passée antérieurement mais enregistrée postérieurement, ou non enregistrée ; mais toutes les conditions de la vente, concession ou occupation devront avoir été remplies et exécutées, ou la dispense de leur exécution devra avoir été obtenue du Surintendant-Général avant que cet enregistrement puisse avoir lieu ; et toute cession, pour être enregistrée comme susdit devra être laite sans condition.
English: Avoid extremes of temperature — extreme cold, prolonged exposure to heat (hot tubs and saunas).
French: Éviter les extrêmes de température – le froid extrême ou les longues périodes d'exposition à la chaleur (bains tourbillons et saunas).
English: Every network became eligible to receive funding for two seven-year cycles.
French: Chaque réseau est devenu admissible à recevoir un financement pour deux cycles de sept ans.
English: Not only does this proposal run entirely counter to the objective of territorialisation - the single European constituency would distance its Members from their voters, whereas territorialisation aims, on the contrary, to bring them closer - but it also ignores Article 189 of the Treaty on the European Communities.
French: Non seulement ce projet est en totale contradiction avec l'objectif poursuivi par la territorialisation - la circonscription unique européenne éloignerait ses parlementaires de leurs électeurs, alors que la territorialisation vise à l'inverse à opérer un rapprochement -, mais il ignore de surcroît l'article 189 du traité sur les Communautés européennes.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Marine Communications and Traffic Services (MCTS) Centre on departure from the loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call MCTS to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des services de communication et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: The Complainant told Major Bottomley about communicating her concern to Lt. Vedova.
French: La plaignante a dit au major Bottomley qu'elle avait fait part de ses préoccupations au lieutenant Vedova.
English: The house of culture in Lerik district has a literary circle called “Bando Sado” (Voice of the Cliffs), and village clubs have Talysh song and dance ensembles.
French: La maison de la culture du district de Lerik accueille le cercle littéraire «Bando sado» (La voix des falaises) et des clubs des villages ont créé des ensembles de chant et danse talichis.
English: Different suggestions were made with respect to the substance of those paragraphs.
French: Diverses propositions ont été faites au sujet du contenu de ces alinéas.
English: 10 a.m. 5475th meeting (closed) Conference Room 1
French: 10 heures 5475e séance (privée) Salle de conférence 1
English: Successful Program Elements The Businesswomen s trade mission served to create new networks of businesswomen across Canada with links into the U.S. market as well a s raised public and government awareness regarding the importance of the contribution of Canadian businesswomen.
French: Facteurs de succès Cette mission commerciale a servi à créer de nouveaux réseaux de femmes d’affaires au Canada, avec des liens sur le marché américain, et à sensibiliser davantage le public et les gouvernements à l’importance de la contribution des femmes d’affaires du Canada.
English: This figure is based on the standard costs for Professional and General Service Staff in UNECE.
French: a) Temps de travail (y compris les services de secrétariat et les frais généraux).
English: Actual 1999–2000 Actual 2000–2001 Planned Revenue Total Authorities Actual HMIRC 767 733 800 800 800 Total Non-Respendable Revenues* 767 733 800 800 800
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles CCRMD 767 733 800 800 800 Total des recettes non disponibles* 767 733 800 800 800
English: Their reporting requirements are limited to Personal Information Banks.)
French: L'information qu'elles doivent communiquer se limite aux fichiers de renseignements personnels).
English: It will also undertake a review of the implementation of the Convention in the following States parties for which periodic reports are seriously overdue: Barbados, Guyana, Madagascar, Nigeria, Saint Lucia, Tanzania and Venezuela.
French: Il examinera également la mise en œuvre de la Convention dans les États parties suivants dont les rapports périodiques sont très en retard: Barbade, Guyana, Madagascar, Nigéria, Sainte-Lucie, Tanzanie et Venezuela.
English: (With that in mind, the Council could, during its visit, bring strong direct pressure to bear on the leaders of the rebellion, whose identity is now well known, and encourage the countries of our subregion which have direct influence over these armed groups to persuade the groups in question to engage in a process of negotiation that will only end with the signing of a ceasefire.
French: Pour ce faire, le Conseil pourrait, au cours de cette visite, exercer une forte pression directe sur les leaders de la rébellion qui, aujourd'hui, sont connus, encourager avec diligence les pays de notre sous-région qui ont une influence directe sur ces groupes armés, afin que ces derniers acceptent de négocier sans interruption jusqu'à la signature du cessez-le-feu.
English: My country's delegation wishes to emphasize the proposals put forward by members of the League of Arab States, calling on Israel to implement the 1995 Review and Extension Conference resolution on the Middle East as a matter of necessity.
French: - La délégation palestinienne appuie en outre les recommandations faites par les États membres de la Ligue des États arabes, tendant à demander à Israël d'appliquer d'urgence la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Steele Narrows Battle, at Loon Lake, 95 km NE of Lloydminster, scene of the last shots fired in the NORTH-WEST REBELLION on 3 June 1885.
French: La bataille de Steele Narrows, survenue le 3 juin 1885 au lac Loon, à 95 km au nord-est de Lloydminster, est le dernier soubresaut de la RÉBELLION DU NORD-OUEST.
English: The scale upon which these new matters enabled Parliament to  touch on provincial matters had also to be taken into consideration before  they were recognized as federal matters": at D.L.R. 524.
French: Il fallait également tenir compte de la mesure dans laquelle ces nouvelles questions permettaient au Parlement de s’occuper de questions provinciales, avant de les reconnaître comme des questions fédérales (D. L. R. 524).
English: Ébauche de ligne directrice Changements survenus après l’avis de conformité (AC) :
French: Draft Guidance Document Post-Notice of Compliance (NOC) Changes:
English: All the members of the committee were unanimous in their support for the Commission’s additional proposal that the measure as a whole be managed by the Agency for Reconstruction.
French: La commission des affaires étrangères a appuyé unanimement la proposition supplémentaire de la Commission suggérant de confier la gestion de cette mesure dans son ensemble à l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: Core resources for development activities remained much lower than requirements, and overall expenditure in that area was stagnant, forcing significant cuts in development activities.
French: Les ressources de base pour les activités de développement demeurent bien en dessous des besoins et les dépenses engagées à ce titre stagnent, ce qui oblige à limiter sensiblement les activités de développement.
English: Moldova has made good progress in implementing its ENP action plan and this communication proposes that the EU start a reflection on a new agreement going beyond the partnership and cooperation agreement.
French: La Moldavie a bien avancé dans la mise en œuvre de son plan d'action PEV, et la communication propose que l'UE engage une réflexion sur un nouvel accord allant au-delà de l'accord de partenariat et de coopération.
English: Draft resolution XXIII (recorded vote) (resolution 58/189) 111 10 55
French: Projet de résolution XXIII (vote enregistré) (résolution 58/189) 111 10 55
English: Menard, pers. comm.). It is possible that habituation to boats encourages animals to engage in risky behaviour.
French: Menard, comm. pers.). Il est possible que l'accoutumance à la présence de bateaux encourage les animaux à adopter des comportements dangereux.
English: It was time for the Commission to take a stand on that issue.
French: Il est temps que la Commission adopte une position ferme sur ce sujet.
English: This may be due, in part, to the perception among some DOJI representatives that the NCPC does not do enough to share information and keep other groups apprised of what they do.
French: 4.2.3 Mesurer la capacité des collectivités à réagir à la criminalité Selon presque toutes les PPI, la Stratégie a permis de renforcer la capacité des collectivités de répondre aux problèmes que soulèvent la criminalité et la victimisation.
English: The GET observed with satisfaction the informed approach of NHO to raising the profile and disseminating information to its membership as well as developing relationships with other NGO’s such as NORAD and Transparency International.
French: Toutefois, les mesures adoptées par les institutions de ce type sont entièrement volontaires. L’EEG relève avec satisfaction l’approche ambitieuse et informée de NHO pour élever les standards, diffuser l’information pertinente parmi ses membres et pour développer les relations avec d’autres organisations telles que NORAD et Transparency International.
English: 2006-70 March 14, 2006 UCFV Campus and Community Radio Society Abbotsford, British Columbia Approved in part — English-language community-based campus FM radio station at the University College of the Fraser Valley in Abbotsford.
French: 2006-70 Le 14 mars 2006 UCFV Campus and Community Radio Society  Abbotsford (Colombie-Britannique) Approuvé en partie — Exploitation d'une station de radio FM de campus axée sur la communauté, de langue anglaise, au University College of the Fraser Valley, à Abbotsford.
English: Should existing controls on the importation of human pathogens be tightened? 4.
French: Devrait-on renforcer les contrôles actuels sur l'importation d'agents anthropopathogènes? 4.
English: (Signed) Sergei Ling Ambassador Permanent Representative of the Republic of Belarus to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Sergei Ling
English: A N A LY S I S O F E M I S S I O N TRENDS FOR CANADIAN INDUSTRIAL SECTORS INTRODUCTION This annex discusses and identifies, where data are available, the short-term (2001–2002) and long-term (1990–2002) GHG emission and GDP trends for a series of Canadian industrial sectors.
French: A N A LY S E D E S T E N D A N C E S D E S ÉMISSIONS DE GAZ À EFFET DE SERRE DANS LES SECTEURS INDUSTRIELS CANADIENS INTRODUCTION La présente annexe analyse et chiffre, quand c’est possible, les tendances à court terme (2001-2002) et à long terme (1990-2002) qui caractérisent l’évolution des émissions de GES et du PIB pour divers secteurs industriels canadiens.
English: E/2005/INF.5 List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 August 2004 -- Note by the Secretary-General [E F S (only)]
French: E/2005/INF.5 Organisations non gouvernementales dotées du statut consultative auprès du Conseil économique et social au 31 août 2004 -- Note du Secrétaire général [anglais F E (seulement)]
English: [17] Mr. Amos suggested that the Department had been biased toward Ms. Vienneau from the beginning of her acting appointment.
French: [17] M. Amos a laissé entendre que le ministère avait fait preuve de parti pris contre Mme Vienneau dès le début de sa nomination intérimaire.
English: All pip ing used to transport wastewater from a sewage lift station to a gravity collection system or community treatment plant.
French: Toutes les canalisations utilisées pour transporter les eaux usées depuis un poste de relèvement jusqu'à un système de captage gravitaire ou à une usine de traitement communautaire.
English: In the field of economic crime and money-laundering there are, however, few suitably qualified and experienced experts available.
French: Dans le domaine de la criminalité économique et du blanchiment d'argent, cependant, on dispose de peu d'experts qualifiés et expérimentés.
English: It was clear that there is a rich policy environment within the Government of Canada in terms of initiatives and principles that would support the development of a specific strategy aimed at increasing the involvement of Indigenous peoples, from the rights-based approach to development and poverty reduction, to the rule of law and accountability, R2P and gender equality.
French: Une chose s'est dÃ©gagÃ©e clairement : il existe un environnement politique riche au sein du gouvernement du Canada sur le plan des initiatives et des principes qui appuieraient l'Ã©laboration d'une stratÃ©gie spÃ©cifiquement conÃ§ue pour accroÃ®tre la participation des peuples autochtones, de l'approche fondÃ©e sur les droits au dÃ©veloppement et Ã la rÃ©duction de la pauvretÃ©, en passant par la primautÃ© du droit et la responsabilisation, la RdP et l'Ã©galitÃ© des sexes.
English: ◦ Understanding the bidding process
French: ◦ Pour comprendre le processus d’invitation à soumissionner
English: A logical result of this trend has been a growing demand for democratising the conduct of international and European politics and law-making and for strengthening the democratic control of European institutions.
French: Logiquement, cette évolution a débouché sur une demande croissante de démocratisation de la conduite de la politique et de l’activité législative au niveau européen et international, et de renforcement du contrôle démocratique des institutions européennes.
English: You submit the exercise results to the Captain for signature later that day.
French: Plus tard ce jour là, vous présentez les résultats de l’exercice au capitaine pour qu’il signe le rapport.
English: The National Steering Committee on Child Labour was first established in 2000 under the Ministry of Social Welfare and Labour.
French: Le Comité directeur national chargé des questions de travail des enfants a été créé en 2000 sous la direction du Ministère de la protection sociale et du travail et ses membres ont été renouvelés en mai 2006.
English: Noting with satisfaction that there are one hundred and fifty States parties to the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction, including all of the permanent members of the Security Council,
French: Notant avec satisfaction que cent cinquante États, dont tous les membres permanents du Conseil de sécurité, sont parties à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction.
English: Close cooperation is undoubtedly needed in order to combat illegal immigration.
French: Une collaboration étroite est indéniablement nécessaire pour lutter contre l'immigration illégale.
English: The personal attendance of Osamu Masuko, President of Mitsubishi Motors Corporation, Japan; the Canadian debut of Mitsubishi’s Concept PX-MiEV; the announcement of a new EV partnership with Transport Canada; the confirm...
French: Une collaboration sans précédent entre Ventes de véhicules Mitsubishi du Canada, inc. (VVMC) et Hydro-Québec mettra jusqu’à 50 i-MiEV, qui sont des véhicules à zéro émission et entièrement électriques, sur les routes de...
English: 3 We use the deviations in the employment rate for 25-54-year-olds since this group is less sensitive to structural changes than the other age groups.
French: 3 Nous utilisons les déviations du taux d'emploi des 25-54 ans car ce groupe est moins sensible aux changements structurels que les autres groupes d'âge.
English: On 22 February 2001 this crawling-peg regime was abandoned as the banking sector was no longer able to sustain the tight monetary policy that was necessary.
French: Le 22 février 2001, ce système de parités à crémaillère a été abandonné, le secteur bancaire turc n'étant plus en mesure de soutenir la politique monétaire restrictive nécessaire au maintien de ce système.
English: Existing terms and conditions of Canadian Heritage’s OHC were amended to reflect new program objectives, such as ensuring the participation of target groups typically under-represented in exchanges activities.
French: Les modalités d’Hospitalité Canada de Patrimoine canadien ont été modifiées pour que soient pris en considération les objectifs du nouveau programme tels que favoriser la participation aux activités d’échanges des groupes cibles d’ordinaire sous-représentés.
English: ◦ Transportation infrastructure, such as urban transit, roads, bridges, tunnels, intelligent transportation systems technology, and wharves.
French: ◦ télécommunications rurales et éloignées et accès à haute vitesse pour les institutions publiques locales telles que les écoles, les musées et les bibliothèques.
English: In this respect, a majority in Parliament calls on the Council and the Commission 'to encourage synergies between civilian and security developments in the field of space; points out that the European security and defence capabilities depend among other things on the availability of satellite-based systems'.
French: À cet égard, une majorité de députés invite le Conseil et la Commission "à encourager les synergies entre développements civils et sécuritaires dans le domaine de l'espace; souligne que la capacité européenne de sécurité et de défense dépend entre autres de la disponibilité de systèmes par satellite".
English: In 2004–2005, CIDA undertook a significant internal re-allocation exercise to mobilize resources to address two emerging priorities: a response to the crisis in Haiti, and a government-wide decision to increase support to the fight against HIV/AIDS.
French: En 2004–2005, l’ACDI a entrepris un important exercice de réaffectation interne afin de mobiliser des ressources pour faire face à deux nouvelles priorités : la crise en Haïti et la décision du gouvernement d’accroître les fonds consacrés à la lutte contre le VIH/sida.
English: However, since the complete loss of dsRNA was found to eliminate pathogenicity and reduce survival, it suggests that some dsRNA fragments in C. elegans may confer an advantage to this soil-borne facultative plant pathogen.
French: Cependant, puisque la perte totale de cet ARN s'accompagne d'une perte de pathogénicité et d'une survie réduite, l'auteur suggère que certains fragments d'ARN doubles brins du C. elegans peuvent conférer un avantage à ce pathogène facultatif des plantes, vivant dans le sol.
English: Toll rates are set by the BWBA with the approval of the Minister of Transport.
French: Les tarifs de péage sont établis par l'APBW avec l'approbation du Ministre des Transports.
English: Using the known lifetime of 829 ± 37 ps and the internal field of −110 ± 25 kOe found for a similar alloy with the 184 keV level of 67Zn, the g factor is g = −0.35 ± 0.10.
French: En utilisant le temps de vie déjà connu, 829 ± 37 ps, et le champ interne de −110 ± 25 kOe trouvé pour un alliage semblable avec le niveau 184 keV de 67Zn, on obtient pour le facteur g : g = −0.35 ± 0.10.
English: The plan accentuates the need for relevance in programming, and the role its productions will have in stoking equity in the NFB brand and in intensifying our kinetic connection with audiences.
French: Le plan met davantage l’accent sur la pertinence de la programmation et le rôle des productions, qui feront reconnaître l’image de marque de l’Office et resserreront les liens évolutifs avec ses auditoires.
English: The existence of an ombudsman ready and willing to settle disputes and differences between citizens helps people with different ideas, experiences and plans to communicate and live together.
French: L'existence d'un Médiateur mandaté pour régler les différends entre citoyens aide ces derniers à dépasser les barrières d'idées, d'expériences et de projets pour communiquer et vivre ensemble.
English: This period of ten years will expire on 1 January 2006, there is a need for Arab LDCs to consider making `duly motivated request' for further extension of the transition period as provided in that Article.
French: Cette période de dix ans expirant le 1er janvier 2006, les PMA arabes doivent envisager de présenter «une demande dûment motivée» de prorogation de la période de transition prévue dans cet article.
English: It consisted of three vehicles ― a leading car, carrying United Nations personnel and flying a United Nations flag, a Ministry of Health ambulance and another car, also containing United Nations staff.
French: Il était composé de trois véhicules - une voiture de tête transportant des fonctionnaires de l'ONU et arborant un drapeau des Nations Unies, une ambulance du Ministère de la santé et une autre voiture transportant également du personnel de l'ONU.
English: But they can, through collaboration with institutions in democratic countries and with the assistance of regional and international higher education associations, overcome this constraint.
French: Biographie M. Goolam Mohamedbhai a été – entre 1995 et 2005 – vice-président de l’université de l’île Maurice.
English: K3306D License to Intellectual Property Rights in Foreground Information (Possible Royalty)
French: K3306D Licence concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux (Redevances possibles)
English: If conciliation fails, a committee is set up to hear both parties.
French: Si la conciliation échoue, un comité est constitué pour entendre les deux parties.
English: Home / Commentaries / Making European Defense a Reality Article available in:
French: Home / Commentaries / Pour que la défense européenne devienne réalité Article available in: