ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approval of reserve status is not automatic.
French: Par ailleurs, le statut de réserve n'est pas approuvé automatiquement.
English: Pre-testing facilities with onsite audio and PC monitoring, remote monitoring, and/or capacity for audio taping calls with respondent permission.
French: Installations permettant les prétests et le suivi au moyen d'appareils audio et PC; possibilité de faire le suivi à distance et d'enregistrer des appels avec la permission du répondant.
English: Where was that ‘left field’, I wondered?
French: Qu’était-ce donc que ce « bled perdu » me demandais-je?
English: Surveys by groups such as the American Frozen Food Industry, however, have shown that less than 1% of respondents consider country of origin a major factor when shopping for frozen fruits and vegetables.
French: Des études menées par des regroupements comme l’American Frozen Food Industry montrent toutefois que moins de 1 p. 100 des répondants considèrent le pays d’origine comme un facteur d’importance dans leurs achats de fruits et légumes congelés.
English: It is acknowledged that during a long career in the Public Service, the claimant did not have any experience with the Unemployment Insurance program.
French: Il est reconnu qu'au cours d'une longue carrière dans la Fonction publique, la prestataire n'avait eu aucune expérience avec le système d'assurance-chômage.
English: New Investigator Award in the Area of Hypertension
French: Bourse nouveau chercheur pour la recherche sur l'hypertension
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Cusk Brosme Brosme (Ascanius 1772) is the only member of its genus and is one of about 20 species of cod-like fishes (Gadidae) listed for the east coast of Canada. It is commonly referred to as cusk.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - Brosme Le Brosme brosme (Ascanius, 1772) est le seul membre de son genre et fait partie de la vingtaine d'espÃ¨ces apparentÃ©es aux morues (GadidÃ©s) recensÃ©es sur la cÃ´te Est du Canada.
English: Two of the four States that reported mostly military devices, Lebanon and Namibia, cited past military conflicts as the source of devices such as landmines.
French: Deux des quatre États ayant signalé principalement des engins militaires, le Liban et la Namibie, ont fait valoir que les conflits militaires passés étaient la source des engins recensés, comme les mines terrestres.
English: Top of page Services and Directories Aboriginal Directory for Greater Toronto Contains a map and the contact information for all the Aboriginal businesses, agencies, organizations and governments in Toronto.
French: Haut de la page Services et répertoires Aboriginal Directory for Greater Toronto (en anglais seulement) Contient une carte ainsi que les coordonnées de tous les organismes, entreprises, organisations et formes de gouvernement autochtones dans la région de Toronto.
English: The latest state of the work will be accessible via the Council of Europe website and/or subsequently at "European-heritage", http://www.europeanheritage.net/sdx/herein/index.xsp Target audience Heritage mediators from the institutional, voluntary and community sector who are helping to devise cultural development strategies for the City of Marseilles, ranging from cultural facilitation to tourism, and including school and out-of-school teaching activities.
French: L’état d’avancement des travaux sera accessible sur le site du Conseil de l'Europe et/ou ensuite « European-heritage », http://www.europeanheritage.net/sdx/herein/index.xsp Public Médiateurs du patrimoine issus du milieu institutionnel, associatif et communautaire et contribuant à l’élaboration de stratégies de développement culturel de la ville de Marseille : de l’animation culturelle au tourisme, en passant par les activités pédagogiques d’enseignement scolaire ou extra-scolaire.
English: The Commission also intends to monitor and evaluate feedback from presentations and exchanges with clients and stakeholders as well as from internal performance reports.
French: Elle a aussi l'intention d'évaluer les commentaires reçus au sujet de ses exposés et des échanges avec les clients et les intervenants, ainsi que ceux portant sur les rapports internes sur le rendement.
English: Nevertheless, on adopting the Regulation, the Council made a declaration that the Council 1 2 3
French: L’Agence n’eﬀectuera aucun suivi systématique et permanent de la situation dans les États membres aux ﬁns de l’article 7 du traité 1 2
English: A small area that was usually about 10 feet square was dammed off to allow the mud to be dug from the bottom without the water rushing in.
French: Au début, on récoltait la vase coquillière l’été, ce qui en faisait un travail éreintant effectué dans des conditions de chaleur intense.
English: In this event, the Complainants request, pursuant to subsection 113(1) of the NTA, 1987, a determination by the Agency that the WGTA subsidy payments have caused the "non-WGTA" portion of the movements to be carried under non-compensatory rates.
French: Dans ce cas, les plaignants demandent en vertu du paragraphe 113(1) de la LTN 1987 que l'Office se prononce pour savoir si les subventions versées en vertu de la LTGO impliquent que la portion hors LTGO des mouvements a été effectuée à des prix non compensatoires.
English: Such cooperation also strengthens regional and national capacity-building and offers an important avenue for harmonizing and adjusting measures to fit the particular environmental and socio-economic circumstances” (ibid., para.
French: Elle permet aussi de renforcer les capacités régionales et nationales et constitue un important moyen d'adapter les mesures à prendre à une situation environnementale et socioéconomique particulière.  » (ibid., par.
English: In his conclusion he said "Europe will be dynamic if we make it loved by those it serves" .
French: Dans sa conclusion, il a dit : "L'Europe gardera sa dynamique et sa force si nous savons aussi la faire aimer de ceux qu'elle sert".
English: It urged the Government of Finland to intensify its efforts to increase co-operation between national and international authorities and the authorities of other countries (especially of the Russian Federation and the Baltic countries) in order to envisage common action to prevent and combat trafficking in women.
French: Il a prié instamment le Gouvernement finlandais d'intensifier ses efforts en vue d'accroître la coopération entre les autorités nationales et les autorités internationales, ainsi qu'avec les autorités d'autres pays (en particulier la Fédération de Russie et les pays baltes) afin d'envisager des mesures communes pour prévenir le trafic de femmes et lutter contre celui-ci.
English: Welcome to our « bed and breakfast in New York » section: You will find 47 offers for bed and breakfast in New York.
French: Bienvenue dans notre section « chambres d'hôtes à New York » : Vous trouverez 47 annonces de chambre chez l'habitant à New York.
English: The method is applied to ΔG0, ΔH0, and ΔS0 data of literature for proton–ligand and metal–ligand reactions in several water–methanol, water–ethanol, and water–dioxane mixtures.
French: On applique la méthode aux données de ΔG0, ΔH0 et ΔS0 trouvées dans la littérature pour des réactions proton–ligand et métal–ligand dans plusieurs mélanges de méthanol–eau, éthanol–eau et eau–dioxanne.
English: Discussions ensued on the reporting structure of the Unit as well as the level and type of resources required to enhance CIHR's capacity in evaluation and analysis.
French: S'ensuivent des discussions à propos de la structure de l'unité ainsi que sur le niveau et le type de ressources nécessaires pour améliorer la capacité des IRSC à effectuer évaluation et analyse.
English: Despite the fact that full reparation in the case of violence against women, or in the case of discrimination arising from the lack of available complaint procedures, is practically impossible to the extent that such acts constitute an affront to human dignity, respect for the rule of law is undoubtedly an important factor in the lives of the individuals and the communities affected.
French: Indépendamment du fait que dans les cas de violence à l'encontre de la femme migrante ou de discrimination due à l'absence de voies de recours pour la dénoncer, une réparation totale est pratiquement impossible dans la mesure où il s'agit d'une atteinte à la dignité humaine, la prédominance de l'État de droit est un élément déterminant pour le sort de la personne concernée, et pour la communauté à laquelle elle appartient.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (draft resolution of the Economic and Social Council on the high-level segment) on Monday, 14 May 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Une réunion du Groupe des 77 (projet de résolution du Conseil économique et social sur le débat de haut niveau) aura lieu le lundi 14 mai 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: Introduction and Summary Many countries, including the United States, experienced a costly, high inﬂation in the 1970s.
French: Introduction et sommaire Nombre de pays, dont les États-Unis, ont connu dans les années 1970 une inﬂation rapide, qui s’est révélée coûteuse.
English: For most of those countries, IUU fishing was currently interpreted as another synonym for “vessel owners trying to avoid standards relating to fishing on the high seas by taking the flag of a country with an open register”.
French: Pour la plupart de ces pays, ces activités étaient actuellement interprétées comme synonyme d' « armateurs de navires tentant d'éviter d'appliquer les normes relatives à la pêche en haute mer en battant le pavillon d'un pays à registres d'immatriculation libres ».
English: Commission and Council/ Parliament The Council Regulation 1782/2003 introduces a single farm payment (SFP) decoupled from production from 2005 (and at the latest 2007).
French: Commission Réduire les risques pour la santé et l’environnement liés à l’agriculture (source : stratégie d'intégration 1999, stratégie de l’UE pour le développement durable20, 6e PAE).
English: He was talking to Eugène because Eugène had been speaking.
French: Il parlait à Eugène parce que Eugène était en discussion." ...
English: Hickmans Harbour, NF A0C 1P0 Phone: (709) 547-2350 Fax:
French: Hickmans Harbour, NF A0C 1P0 Téléphone : (709) 547-2350 Télécopies :
English: Gender-neutral language was a frequent subject of such enquires, as were sexual harassment in the workplace and issues relating to separation and divorce.
French: Le langage non sexiste est souvent l'objet de ces demandes, de même que le harcèlement sexuel sur le lieu de travail et les problèmes liés à la séparation et au divorce.
English: Each person posing the question has his or her own reasons for doing so.
French: Chaque personne a ses propres raisons de nous questionner à ce sujet.
English: If you would allow me, I would like to take up a few minutes after the votes.
French: Je vous demanderai la parole après les votes, si vous le permettez.
English: While the program was being reviewed, 2003-04 saw continued innovation and cost reduction:
French: Dans l'intervalle, rien n'a changé pour 2003-2004; on a continuéAlors qu'on réexaminait le Programme, on a continué en 2003-2004 d'innover et de réduire les coûts :
English: Pursuant to the UNESCO medium-term strategy for 2002-2007, women's needs and a gender-equality perspective are integrated in policy planning, programming, implementation and evaluation activities in all areas of UNESCO competence with a view to promoting women's empowerment and achieving gender equality.
French: Conformément à sa stratégie à moyen terme pour 2002-2007, l'UNESCO prend en compte les besoins des femmes ainsi que l'impératif d'égalité des sexes dans les activités de planification, de programmation, de mise en œuvre et d'évaluation qu'elle mène dans tous les domaines relevant de ses compétences, afin de promouvoir l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes.
English: MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION on the Internal Market Scoreboard (2008/2056(INI)) The European Parliament, – – – having regard to the Internal Market Scoreboard no 16 bis of 14 February 2008 (SEC(2008)0076), having regard to its resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement1, having regard to Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A single market for 21st century Europe" (COM(2007)0724), having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring:
French: PROPOSITION DE RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur le tableau d'affichage du marché intérieur (2008/2056(INI)) Le Parlement européen, – – – vu le Internal Market Scoreboard (tableau d'affichage du marché intérieur) n° 16 bis du 14 février 2008 (SEC(2008)0076), vu sa résolution du 4 septembre 2007 sur le réexamen du marché unique: combattre les obstacles et l'inefficacité par une meilleure mise en œuvre et une meilleure application1, vu la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée "Un marché unique pour l'Europe du 21e siècle" (COM(2007)0724), vu le document de travail de la Commission intitulé "Implementing the new methodology for product market and sector monitoring:
English: It constituted a tool for transformation.
French: Il s'agit d'un outil de transformation.
English: The more messages about ecological integrity that get into a range of markets, the more they will percolate into general publics.
French: Plus des messages au sujet de l’intégrité écologique seront diffusés sur les différents marchés, plus ils se répandront parmi le grand public.
English: MCpl Guillaume LaRose, enjoys the challenge of providing close protection for VIP''s Your Friend's E-mail:
French: Le Cplc Guillaume LaRose apprécie le défi de protéger les dignitaires. L'adresse électronique de votre ami:
English: Methodologies to determine emissions estimates for SO2, NOx, and VOCs have been revised in both Canada and the United States since the 1996 Progress Report was published, and methods continue to change as new models and data (e.g., CEM data) are introduced.
French: Les méthodes visant à déterminer les estimations des émissions de SO2, de NOx et de COV ont été révisées au Canada et aux États-Unis depuis la parution du Rapport d'étape de 1996, et les méthodes continuent de changer au fur et à mesure que de nouveaux modèles et de nouvelles données (p. ex. les données de SCE) apparaissent.
English: On the Pacific coast, EC together with its partners and stakeholders conducted water quality monitoring surveys in
French: Au Québec, EC a fait des relevés dans certaines parties de la Côte-Nord, aux Îles de la Madeleine, en Gaspésie et dans le Bas-Saint-Laurent.
English: The seven stated aims of unification were: reduce overhead costs to provide more funds for the acquisition of operational equipment; ensure that the resources devoted to the various operational functions in the three services are compatible; establish a posture to take advantage of latest advances in science and technology; modernize management processes as recommended by the Glassco Commission report; increase the flexibility of the forces; provide challenging careers for personnel; and, increase operational effectiveness. Air Marshal Sharp, presentation to the Standing Committee on National Defence, "Minutes of Proceedings and Evidence No. 14," pp. 442-444.
French: [TCO] L’unification avait officiellement sept objectifs : réduire les frais généraux afin de débloquer des fonds devant servir à acquérir du matériel pour les opérations; assurer la compatibilité des ressources consacrées aux diverses fonctions opérationnelles des trois services; tirer parti des innovations scientifiques et technologiques; moderniser les méthodes de gestion conformément aux recommandations de la Commission Glassco; accroître la souplesse des forces; proposer des carrières intéressantes au personnel; et accroître l’efficacité opérationnelle (maréchal de l’air Sharp, présentation devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants, procès-verbaux et témoignages no 14, op. cit., p.
English: She got a job as an accountant and work went well until the organisation restructured, and there were lots of staff changes.
French: Elle obtint un emploi de comptable et tout se passait bien jusqu’à ce que l’organisation subisse une restructuration et qu’il y ait beaucoup de changements de personnel.
English: The Australian Government created and funded the Cooperative Research Center for Ecologically Sustainable Development of the Great Barrier Reef (CRC Reef Research Center) in 1992 to address ecosystem management issues for the Great Barrier Reef. The Center has programs for regional environmental status, tourism and fishing operations, engineering, education, utilization and application of the research, commercialization, and links with users.
French: Les administrations des pêches, des Etats et des Territoires ont des objectifs analogues, tout en accordant une large place aux avantages sociaux, économiques et communautaires tirés de l’utilisation des ressources halieutiques, celles-ci étant partagées de manière équitable entre les différents utilisateurs concurrents.
English: Thirdly, a huge demographic change lies just around the corner, as the baby boomers begin to retire in about 2010—just six years from now.
French: Enfin, un profond bouleversement démographique est imminent alors que les baby boomers commenceront à prendre leur retraite vers 2010, dans six ans à peine.
English: The therapist can only work in clinics, hospitals or health centers, and even engaged in private practice, although that something is just ...
French: »Le thérapeute ne peut fonctionner que dans les dispensaires, les hôpitaux ou les spas, et même engagés dans la pratique privée, mais que quelque chose est juste ...
English: Today, armed groups in the Democratic Republic of the Congo are using sexual violence as a weapon of war to terrorize the population.
French: Aujourd'hui, des groupes armés en République démocratique du Congo font usage de la violence sexuelle en tant qu'arme de guerre pour semer la terreur au sein des populations.
English: To understand clearly the difference between these two expressions, I referred to the position category definitions for the "Clerical Group"1 and "Secretarial, Stenographic, Typing Group."2 The groups are defined as follows.
French: Pour bien comprendre la différence entre les deux expressions, j'ai eu recours aux normes de classification des postes pour le "Groupe des Commis aux écritures"1 et le "Groupe du Secrétariat, sténographie et dactylographie".2 Les définitions des groupes sont les suivantes :
English: The Delegation recognized the need for resources to achieve objectives and supported the proposed 8.1 per cent increase, bearing in mind its principle of zero-growth budget for international organizations.
French: La délégation a reconnu la nécessité de ressources pour atteindre ces objectifs, et a apporté son appui à la proposition d’un accroissement de 8,1% tout en gardant à l’esprit le principe, auquel elle souscrit, d’un budget à croissance zéro pour les organisations internationales.
English: The drop in FDI was particularly pronounced in the energy and minerals sector.
French: La baisse de l'IED a été particulièrement marquée dans le secteur de l'énergie et des minéraux.
English: To confront this crisis, Oxfam, Amnesty International, and the International Action Network on Small Arms (IANSA) have together launched an international campaign calling for effective arms controls to make people genuinely safer from the threat of armed violence.
French: Face à cette crise, Oxfam, Amnesty International, et International Action Network on Small Arms (IANSA — le Réseau d'action international sur les armes légères) ont conjointement lancé une campagne pour demander un contrôle efficace des armes afin de véritablement libérer les populations de la menace de la violence armée.
English: In a new situation, two opposing forces are at work.
French: Certaines personnes aiment le changement, d’autres, non.
English: Seton Lake is a large infertile system and this property, bordered by a small tributary creek, fronts one of the few shallow littoral zones on this lake.
French: Le lac Seton est un grand système stérile et ce terrain, bordé par un petit tributaire, fait face à une des quelques zones littorales peu profondes sur ce lac.
English: The cooperation features exchange of experiences, mutual use of experts and multiplication of the acquired knowledge.
French: Ils échangent notamment des données d'expérience et des avis d'experts, ce qui leur permet de multiplier les connaissances acquises.
English: UW IMAP contains a vulnerability in the code handling CRAM-MD5 authentication allowing authentication bypass.
French: UW IMAP contient une vulnérabilité dans le code qui s'occupe de l'authentification CRAM-MD5 qui permet de contourner l'authentification.
English: Includes off-specification mobile phones which have been sent for material recovery and recycling or final disposal.
French: Elimination : Toute opération mentionnée dans l'Annexe IV de la Convention de Bâle.
English: Certain documented cases as well as statements given, including by the highest judicial authorities of Guinea, provide clear evidence of the impunity generally enjoyed by the red berets, whom the legal authorities claim to be unable to arrest and try when they commit crimes or offences.
French: Certains cas documentés, ainsi que des témoignages, y compris des plus hautes autorités judiciaires guinéennes, attestent clairement de l'impunité dont bénéficient généralement les bérets rouges que la justice dit ne pas pouvoir faire arrêter et juger quand ils commettent des crimes ou délits.
English: Her working paper focuses on the increase in the number of investigations and relevant statements by children, female victims and witnesses of sexual abuse, taking into account the special needs of children, women, witnesses and survivors.
French: Elle se penche dans son analyse sur la hausse constatée dans le nombre d'enquêtes ouvertes et d'incidents signalés, que ce soit par des enfants, des femmes, des victimes ou des témoins, en gardant à l'esprit les besoins spécifiques de ces personnes.
English: The product was well received, but Ireland was a fairly small, geographically restricted market.
French: Le produit fut bien accueilli, mais l'Irlande est un petit marché.
English: Since indigenous people of various ethnicities account for 1.5 per cent of the total population, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela has declared their languages to be joint official languages of the Republic.  A bilingual education system being promoted in the areas of influence of each of the nation's nearly 40 indigenous communities is currently at the consolidation stage.
French: Pour ce qui est des groupes autochtones qui représentent 1,5 % de la population et comptent différentes ethnies, le Gouvernement bolivarien a déclaré leurs langues langues officielles de la République avec l'espagnol et mis en place un système d'éducation bilingue, qui est en train d'être consolidé, dans les zones d'influence de chacune des 40 communautés autochtones faisant partie de la nation.
English: Under the new system of internal justice, the Administrative Law Unit would maintain its current responsibilities.
French: Dans le cadre du nouveau système de justice interne, le Groupe du droit administratif conserverait ses attributions actuelles.
English: Council Reports Progress in Bridging Digital Divide (e-Services) P.E.I:
French: Nouveau service en direct pour protéger les consommateurs (interopérabilité) Terre-Neuve-et-Labrador :