ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Yello Dyno Organization was founded in 1987 by Jan Wagner, and has since helped over 2 million children throughout Canada and the United States live safer lives.
French: L’organisme Yello Dyno a été fondé en 1987 par Jan Wagner, et a contribué, depuis, B la sécurité de plus de 2 millions d’enfants canadiens et américains.
English: The first obstacle facing the appellant is that there has been a decision handed down against the claimant on what is clearly a question of fact.
French: Le premier obstacle auquel se heurte l'appelant est qu'une décision contraire à ses intérêts a été rendue en raison d'une question de fait évidente.
English: The sub-statements 'using the data for financial analysis and drafting reports' received mixed opinions overall.
French: L'énoncé relatif au fait « d'utiliser les données pour effectuer des analyses financières et préparer des rapports préliminaires » a généralement suscité des opinions partagées.
English: Counsel argued that the evidence shows that the goods in issue are exceptions.
French: L'avocat a soutenu que les éléments de preuve révèlent que les marchandises en cause constituent des exceptions.
English: FRANÇAIS CUB 60223 IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT and in the matter of a claim for benefit by  NAVANEETHAN SRIKANDARAJAH and IN THE MATTER of an appeal by the employer, Crown Electric Limited from a decision of a Board of Referees given at North York, ON, dated the 28th day of October, 2003. DECISION Hon. David G. Riche The issue in this case was whether or not the claimant voluntarily left his employment without just cause according to sections 29 and 30 of the EI Act.
French: ENGLISH CUB 60223 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  NAVANEETHAN SRIKANDARAJAH et d'un appel interjeté par l'employeur, Crown Electric Limited, à l'encontre de la décision rendue par un conseil arbitral à North York (Ontario) le 28 octobre 2003 DÉCISION Le juge David G. Riche L'appel vise à déterminer si le prestataire a quitté volontairement son emploi sans justification au sens des articles 29 et 30 de la Loi sur l'a.-e. Le conseil arbitral a confirmé la décision de la Commission et rejeté l'appel de l'employeur.
English: He suggested that the department representatives appearing at the hearing were reasonable persons who considered the new scoring method appropriate and therefore the appeal should be dismissed.
French: Il laisse entendre que les représentants du ministère présents à l’audience sont des personnes responsables qui estiment que la nouvelle méthode de notation est convenable et que l’appel devrait donc être rejeté.
English: • For more information on evaluation in other Directorates-General of the European Commission:
French: • Pour plus d’info : site web sur l'évaluation au sein la Commission Européenne: de la Direction Générale pour le Budget
English: The need to meet the Copenhagen political criteria was reiterated by the European Council at its meeting on 17 and 18 June ( 4 ), and by the European Economic and Social Committee in an opinion adopted on 1 July ( 5 ).
French: La nécessité de satisfaire aux critères politiques de Copenhague avait été rappelée par le Conseil européen, lors de sa session des 17 et 18 juin ( 4 ), et par le Comité économique et social européen, dans un avis adopté le 1er juillet ( 5 ).
English: Protocol[9] At the signing of the Convention between the Government of Canada and the Government of Japan for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income (hereinafter referred to as "the Convention"), the undersigned have agreed upon the following provisions which form an integral part of the Convention.
French: Protocole[9], Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement du Japon en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu (ci-après dénommée « la Convention »), les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Major purchases made by nonresident non-canadian anglers wholly attributable to recreational fishing in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 23 : Valeur des achats ou investissements entièrement attribuables à la pêche récréative effectués par les pêcheurs non-résidents non-canadiens, 1985.
English: Note: In the case of seats fitted with head restraints as defined in paragraphs 2.12.2. and 2.12.3. of this Regulation, the head restraint shall be shown on all drawings, diagrams and photographs.
French: Note : Dans le cas des sièges munis d'un appui-tête de la catégorie définie aux paragraphes 2.12.2 et 2.12.3 du présent Règlement, l'appui-tête doit figurer sur tous les dessins, schémas, montages et photographies.
English: The results of this benign recycling system have been nothing less than superlative.
French: Les résultats de ce système de recyclage simple sont rien de moins que spectaculaires.
English: This year, one region scored below 50% for the first time in three years in this age category (Chicoutimi/Jonquiere, 41.5%); and 17 year olds: among 29 regions, twelve regions scored below 80%.
French: Les détaillants de quatre régions affichaient des résultats entre 80 % et 90 %, et les détaillants 13 régions affichaient des résultats supérieurs à 90 %, dont quatre qui ont obtenu 100 %.
English: Community assistance can cover both the costs for preparation and execution for the project.
French: L’aide communautaire peut couvrir tant les frais de préparation que les frais de réalisation du projet.
English: Will any activities or developments associated with the proposed uses and/or improvements occur on adjoining freehold lands?
French: Devrez-vous empiéter sur des terrains privés adjacents pour réaliser des activités ou des aménagements associés aux utilisations et améliorations proposées?
English: Existing automated system (Système automatisé existant) - refers to an automated facility, service, or system that has been in full operation for at least three years.
French: Système automatisé existant (Existing automated system) - on entend une fonction, un service ou un système automatisé qui est en pleine exploitation depuis au moins trois ans (Existing automated system).
English: At the Internationale Schule am Rhein (ISR), pupils from approximately 30 different nations are educated in English.
French: L'Internationale Schule am Rhein (ISR) dispense des cours en anglais pour des élèves d'environ 30 nations.
English: These reviews are being posted to make them publicly available.
French: Ces examens peuvent être consultés par le public, car ils ont été mis en ligne.
English: W. Health Services 8A Ottawa, Ontario K1A OP9 Tel: (613) 947-4887 E-mail:sierolawskiar@csc-scc.gc.ca Ms. Célyne Laflamme National Program Coordinator Blood Borne Diseases First Nations and Inuit Health Tunney's Pasture AL: 1915C Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: 613-948-3545 Fax: 613-948-9254 celyne_laflamme@hc-sc.gc.ca
French: : 867-975-5755 Courriel : erandell@gov.nu.ca Monsieur Stephen Smith Gestionnaire Blood Borne Pathogens Communicable Disease and Addictions Prevention BC Ministry of Health Services À l’attention de : BC Hepatitis Services 655 West 12th Ave.
English: The Committee urges the State party to take all appropriate measures, as required by article 4 of the Convention, to ensure that the provisions of the Convention are given legal effect within its domestic legal system and that the Convention is published in the Official Gazette.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre toutes les dispositions requises, conformément à l'article 4 de la Convention, pour transposer la Convention dans son ordre juridique interne et en publier le texte au Journal officiel.
English: Pedigrees incorporating JPEG images of the object pigeons and parents.
French: Incluant la photo du pigeon concerné et de ses parents.
English: We are quite convinced that the proposal of the non-aligned countries reflects the changed global political and economic environment and that the majority of United Nations Member States support this position.
French: Nous sommes tout à fait convaincus que la proposition des pays non alignés reflète le nouveau contexte politique et économique mondial et que la majorité des États Membres de l'ONU appuient cette position.
English: The table below provides information on the estimated resource requirements for post and non-post resources (inter alia, consultants and experts, operating expenses, travel, etc.).
French: Le tableau ci-dessous indique les montants à prévoir au titre des postes, ainsi que des autres objets de dépense (consultants et experts, dépenses de fonctionnement, voyages).
English: The authors also wish to thank the members of the Working Group on International Issues, Ministerial Council on HIV/AIDS, for their support during this project and for their comments on the drafts of the paper.
French: Les auteurs souhaitent également remercier les membres du Comité de travail sur les questions internationales du Conseil du Ministre sur le VIH/sida pour leur appui à ce projet et pour leurs commentaires sur les versions préliminaires du rapport.
English: This consolidated text has been prepared by the International Bureau of WIPO on the basis of the original Agreement, which exists in English and Korean.
French: Ce texte consolidé a été établi par le Bureau international de l’OMPI sur la base de l’accord original, qui existe en anglais et en coréen.
English: Zero Tillage Seeding System Current Seeding System A B C D E F G H J K Acres Operation *Hours Cost/ac Operation Cost (A x D) Acres Operation *Hours Cost/ac Operation Cost (FxJ) Fall
French: Zero Tillage Seeding System Current Seeding System A B C D E F G H J K Acres Operation *Hours Cost/ac Table 2, page 14) Operation Cost (AxD) Acres Operation *Hours Cost/ac (Table 2, page 14) Operation Cost (FxJ) Fall
English: - On 9 June 2000, a Polish citizen and a Romanian citizen arrived in my country with tourist visas.  They had been selected in their respective countries by Freedom House to participate in the USAID-financed `Cuba Democracy Project'.
French: - Le 9 juin 2000, deux citoyens de nationalités roumaine et polonaise recrutés dans leur pays par l'organisation Freedom House pour participer au projet “Démocratie pour Cuba” que subventionne l'Agence des États-Unis pour le développement international sont entrés dans notre pays avec un visa de touriste.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that Teamsters Local Union 938 be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees of Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd. in the Province of Ontario, excluding foremen and those above the rank of foreman".
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que la Section locale 938 de la Fraternité internationale des teamsters soit accréditée, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés de Leaseway Motorcar Transport Canada Ltd. en Ontario, à l'exclusion des contremaîtres et de ceux de niveau supérieur.»
English: In the United States, employees may contribute to a 401(K) plan that helps them save for retirement.
French: Les membres du personnel des États-Unis peuvent cotiser à un régime 401(K) qui les aide à épargner en vue de leur retraite.
English: The delegation of China will present a draft text of the new standard for goose meat - carcases and parts.
French: La délégation chinoise présentera le projet de texte de la nouvelle norme relative à la viande d'oie − carcasses et parties.
English: We are convinced that multilateral cooperation, under the auspices of the United Nations, is the most effective way to combat international terrorism.
French: Nous sommes convaincus que la coopération multilatérale, sous l'égide de l'ONU, est le moyen le plus efficace de lutter contre le terrorisme international.
English: In countries where the death penalty has been abolished, crime rates have often fallen.
French: Dans les pays l'ayant aboli, le nombre d'homicides a souvent chuté.
English: Legal Services lawyers give specialized legal advice to the Treasury Board Secretariat and the Government of Canada in connection with the Secretariat's central agency functions pertaining to the legislation for which the Treasury Board and the President of the Treasury Board is responsible.
French: Groupe d'étude de l'accès à l'information (GEAI) Le Groupe d'étude de l'accès à l'information a été mis sur pied en août 2000 par la présidente du Conseil du Trésor et le ministre de la Justice. Le Groupe a été chargé d'un vaste examen du mode d'administration sur la Loi sur l'accès à l'information au sein du gouvernement fédéral.
English: On 20 August in Sukhumi and on 4 October in Tbilisi, the Chief Military Observer chaired sessions of Working Group I of the Coordinating Council dealing with security issues, with the participation of representatives of the Georgian and Abkhaz sides and of the CIS peacekeeping force.
French: Le chef des observateurs militaires a présidé le 20 août à Soukhoumi et le 4 octobre à Tbilissi des réunions du Groupe de travail I du Conseil de coordination traitant des questions de sécurité, auxquelles ont participé des représentants des parties géorgienne et abkhaze et de la force de maintien de la paix de la CEI.
English: We want some form of consensus-building, as Lijphart (1984) has argued.
French: Nous voulons une forme de concertation, comme l'a souligné Lijphart (1984).
English: Do you know the purpose for which you would usually borrow under an operating loan and how a SME service enterprise would be different from a non-service SME?
French: Savez-vous à quelles fins vous emprunteriez habituellement au moyen d'un prêt d'exploitation et ce qui différencie à cet égard une PME de services d'une autre PME?
English: Article 8 Representatives of women at the international level
French: Représentation des femmes à l'échelon international
English: Since the start of the Community milk quota system in 1984 the milk marketed by these producers has been taken into account in the establishment of the German milk reference quantities.
French: Depuis l’établissement du régime communautaire des quotas laitiers en 1984, le lait commercialisé par ces producteurs est pris en considération lors de la fixation des quantités laitières de référence pour l’Allemagne.
English: Statistics Canada 2002 e-commerce survey 3.
French: Sondage de Statistique Canada de 2002 sur le commerce électronique 3.
English: Since Dyneff was founded, the company has been driven by an entrepreneurial spirit and has developed innovative, appropriate solutions to meet changing needs.
French: Depuis sa création, Dyneff a su démontrer sa capacité à préserver son esprit entrepreneurial et développe des solutions innovantes et adaptées répondant aux évolutions des attentes.
English: For the documents issued under agenda item 15, see annex VI to the present report.
French: L'annexe VI du présent document contient la liste des documents publiés au titre du point 15 de l'ordre du jour.
English: Are the translated documents produced by the organization consistently of acceptable quality? 6.
French: La qualité des documents traduits diffusés par l'organisme est-elle constante et acceptable? 6.
English: Unemployment was rising, particularly among men, and women were increasingly becoming the family breadwinners.
French: Le chômage est en hausse, parmi les hommes notamment, les femmes devenant de plus en plus fréquemment le gagne-pain de la famille.
English: PREPARATION OF THE SEVENTH PART OF THE SEVENTH PART OF THE 44th ORDINARY SESSION A. Agenda and order of business 3.
French: Préparation de la septième partie de la 44e Session ordinaire A. Ordre du jour et calendrier 3.
English: By improving individuals' literacy skills, it will increase their access to learning opportunities.
French: Les particuliers auront ainsi la possibilité de hausser leur niveau d'alphabétisation, et ils pourront par le fait même tirer parti d'un plus grand nombre de possibilités d'éducation.
English: • The constant support and presence of the Vice-President of AMEB;
French:  Envergure et visibilité   L'intervention a été organisée de sorte à lui donner figure d'événement majeur, grâce notamment:
English: Due to this request, the framework was developed and based upon to the four attributes of performance measurement that were approved by the Departmental Management Committee (DMC).
French: Suite à cette demande, le cadre a été élaboré sur la base des quatre critères de mesure du rendement approuvés par le Comité de gestion du Ministère (CGM).
English: 5.3.2 Reports of Studies Pertinent to Pharmacokinetics using Human Biomaterials
French: 5.3.2 Rapports sur les études pertinentes à la pharmacocinétique réalisées avec du matériel biologique humain
English: The endonuclease activity is associated with a monomeric protein of molecular weight approximately 33 000.
French: Cette endonucléase est associée à un monomère protéique dont le poids moléculaire approximatif est de 33 000.
English: The GATT and other WTO agreements have special provisions for developing countries.
French: Conseil de l’Union européenne - Le Conseil constitue la principale instance de décision de l'Union européenne.
English: Our First Nations, if given the opportunity to control their own destiny, will rise to the requirements of leadership and to the levels of accountability expected by all Canadians.
French: Si elles peuvent saisir l’occasion ` ´ de controler leur propre destin, nos Premieres nations repondront ˆ aux exigences en matiere de leadership et de reddition de comptes a ` ` la satisfaction de tous les Canadiens.
English: (see para.  49 of the report)
French: AMENDEMENTS ADOPTÉS CONCERNANT ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/22 (voir le paragraphe 49 du rapport)
English: “Welcoming the establishment of the Human Rights Council, which is responsible for promoting universal respect for the protection of all human rights and fundamental freedoms for all, without distinction of any kind and in a fair and equal manner,
French: Saluant la création du Conseil des droits de l'homme, qui a pour tâche de promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de l'homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans distinction aucune et de façon juste et équitable,
English: Yet it would appear that the power of the merit myth has continued undiminished while the practice of discrimination has begun to show signs of deterioration.
French: Toutefois, il semblerait que la puissance du mythe du mérite a continué de se manifester, sans rien perdre de ce qu'elle était, tandis que la discrimination a commencé à montrer des signes de fatigue.
English: • May also be distributed to various parties including regional offices, health professional associations, licensing bodies, provincial ministries of health, and foreign regulatory agencies.
French: • Distribution possible aussi à divers groupes, dont les bureaux régionaux, les associations de professionnels de la santé, les organismes de réglementation professionnelle, les ministères provinciaux de la santé et les organismes de réglementation étrangers.
English: Q. What happens when an English essential position is re-identified as bilingual?
French: Q. Qu'arrive-t-il lorsqu'un poste anglais essentiel est ultérieurement désigné bilingue?
English: The 4 favorite artists of jekyYoung : kenmeyerjr , drawmyface , Mitia_Arcturus , Toon24 .
French: Les 4 artistes préférés de jekyYoung : kenmeyerjr , drawmyface , Mitia_Arcturus , Toon24 .
English: In particular, not only should the United Nations system hold consistent and regular meetings, but United Nations agencies should be represented by high-level officials during regional consultations.
French: Ainsi, non seulement le système des Nations Unies devrait tenir régulièrement des réunions, mais aussi les organismes des Nations Unies devraient être représentés aux consultations régionales à un niveau élevé.
English: 2.6 As regards the complainant's letters of 25 October 2001, 29 November 2001, 14 December 2001 and 7 January 2002, the Ombudsman notes that they related to the registration of the requests of 26 September 2001 and 26 October 2001 and never received a reply.
French: Concernant les lettres de la plaignante du 25 octobre 2001, du 29 novembre 2001, du 14 décembre 2001 et du 7 janvier 2002, le Médiateur constate qu’elles portent sur l’enregistrement des demandes du 26 septembre 2001 et du 26 octobre 2001 et qu’elles n’ont jamais reçu de réponse.
English: The present consultation document, the consultation process and the future charter will increase the publicity of consumer rights already stated in European and national legislation, which is expected to create higher public confidence in these rights.
French: Ce document de consultation, le processus de consultation et la future charte contribueront à mettre en lumière les droits des consommateurs déjà énoncés dans la législation européenne et nationale, en vue de renforcer la confiance du public dans ces droits.
English: 2006-2007 Related Activities 2006-2007 Results Deliver weighing services to maintain an effective Quality Management System as per ISO 9001:2000 Standards http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-e.htm
French: Activités connexes en 2006–2007 Résultats en 2006–2007 Prestation de services de pesée pour soutenir l'efficacité du système de gestion de la qualité conformément à la norme ISO 9001:2000 (http://grainscanada.gc.ca/newsroom/news_releases/2004/2004-03-11-f.htm).
English: Decentralization of central government decision-making institutions and processes has been implemented by Governments to meet demands for accessibility, accountability and responsiveness, as well as broad participation in determining public spending and policy-making.
French: Les gouvernements ont décentralisé les organes et les processus de décision de l'État pour satisfaire des revendications en matière d'accessibilité, de transparence et de réceptivité et pour répondre à l'exigence d'une large participation aux arbitrages concernant les dépenses publiques et la formulation des politiques.
English: Parks Canada Agency Fees Banff Upper Hot Springs
French: Agence Parcs Canada Tarification Sources thermales Upper Hot Springs de Banff
English: • If the development of case law continues to favour Métis, the federal government may be required to develop a claims policy for Métis.
French: • Si l'établissement d'une jurisprudence dans ce domaine continue à favoriser les Métis, le gouvernement fédéral pourrait bien être obligé d'élaborer une politique en matière de revendications à leur égard.
English: OIOS suggests that the following issues be included in the review: (a) the range of issues envoys could and should address; (b) an assessment of their added value; (c) clarification of the rationale for their appointments; (d) the setting of clear objectives; (e) development of a clear accountability and operational framework; and (f) provision of adequate human and financial resources for their support.
French: Le BSCI suggère d'inclure les éléments ci-après dans le champ de l'étude : a) l'éventail des questions dont les envoyés peuvent et doivent être saisis; b) une évaluation de leur valeur ajoutée; c) une clarification des critères justifiant leur nomination; d) la définition d'objectifs précis; e) l'élaboration d'un ensemble de principes définissant clairement leurs responsabilités et leur mode de fonctionnement; f) l'affectation à leur appui de ressources humaines et financières suffisantes.
English: The application shall be sent to the national competent authority of a Member State.
French: Cet accusé de réception mentionne la date de réception de la demande; 1.