ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CONCEPTUAL APPROACH The complexity of the concept The aim of this paper is to not to draw up an inventory of all the various instruments and organizations that could be used to carry out preventive actions but to present a specific approach suited to the case studies in question.
French: UNE APPROCHE CONCEPTUELLE La complexité du concept L'objectif de cette étude ne consiste pas à établir un catalogue exhaustif des différents instruments et organisations susceptibles de mener des actions préventives, mais de proposer une approche spécifique adaptée aux études de cas choisies.
English: [T]he most important element of national concern is a need for one national law which cannot realistically be satisfied by cooperative provincial action because the failure of one province to cooperate would carry with it grave consequences for the residents of other provinces.
French: [Traduction] L’aspect fondamental de l’intérêt national surgit lorsqu’il y a nécessité d’adopter une loi nationale, mais qu’une action concertée des provinces à cet effet est impossible dans les faits parce que le défaut d’une province de coopérer entraînerait de graves conséquences pour la population des autres provinces.
English: Throughout the Course, you will be given links to various pieces of additional information, such as the Privacy Act.
French:  Tout au long du cours, on vous indiquera les liens avec les diverses informations supplémentaires telle la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: China will increase the use of international standards as the basis for technical regulations.
French: La Chine fondera de plus en plus ses règlements techniques sur les normes internationales.
English: This is why an assessment of the measures for cooperation between the authorities of the Member States concerned is already underway and why this joint exercise aims to learn the lessons of Euro 2000, in order to see how police and judicial cooperation can in the future be improved in terms of combating hooliganism.
French: C'est pourquoi je pense qu'une évaluation des mesures de coopération entre les autorités des États membres concernés est déjà en cours et que cet exercice conjoint vise à tirer les leçons de l'Euro 2000 pour voir comment il sera possible, à l'avenir, d'améliorer la coopération législative et policière en matière de lutte contre le hooliganisme.
English: In contrast, 60% of non-managerial, non-professional primary-earner husbands worked in blue-collar occupations and reported average earnings of $37,000 to $40,000.
French: À l'opposé, 60 % de leurs homologues masculins qui n'étaient ni gestionnaires ni membres de professions libérales occupaient des emplois de col bleu et déclaraient des gains moyens de 37 000 $ à 40 000 $.
English: Non-Completion Fifteen percent of JO participants did not complete their program.
French: Abandon Quinze pour cent des participants de la composante Perspectives d'emploi n'ont pas terminé leur programme.
English: The past year was divided into two periods.
French: L'année écoulée a été divisée en deux périodes.
English: REFERENCES Mayor's Task Force on the Status of Women in Toronto, Final Report, City of Toronto, January, 1976.
French: BIBLIOGRAPHIE Groupe de travail du maire sur la situation de la femme à Toronto, rapport final, Ville de Toronto, janvier, 1976.
English: Many web sites download large images, files or other content.
French: De nombreux sites Web téléchargent des images ou des fichiers de grandes tailles.
English: Furthermore, while noting with satisfaction that public officials had been made aware of human rights norms, he asked whether that had had any real impact at local level.
French: Par ailleurs, tout en constatant avec satisfaction que les agents de la fonction publique ont été sensibilisés aux normes relatives aux droits de l'homme, il demande si cela a eu une réelle incidence sur le plan local.
English: • Draft a Terms of Reference document; and
French: • Rédiger la version préliminaire du mandat;
English: Which biospheres have been or will be visited?
French: Quelles biosphères ont ét?ou vont être visitées?
English: A community health nurse in a nursing station prepares to examine the ear of a young patient.
French: L’Institut devrait devenir réalité à l’automne 1999;
English: The appellants' representative said she would forward Ms. Odette's allegations by January 9, 2004.
French: La représentante des appelants et des appelantes a indiqué qu'elle déposerait les allégations de Mme Odette au plus tard le 9 janvier 2004.
English: Objection process A charity may object to the following notices issued after June 12, 2005:
French: Processus d’opposition Un organisme de bienfaisance peut s’opposer aux avis suivants qui ont été publiés après le 12 juin 2005 :
English: Footnotes Correct wording of footnotes to be as follows:
French: Notes de bas de page Les notes de bas de page devront être formulées comme suit :
English: [ 2 ] Solidarity Finance, Fair Trade and Ethical Consumption, Social Money, etc.
French: [ 2 ] Finance Solidaire, Commerce Equitable et Consommation Ethique, Monnaie Sociale, etc.
English: She also welcomed the publication of the United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Report 2000 which established once and for all that human rights and economic and social progress were inextricably linked.
French: Il faut également se féliciter de la parution du Rapport sur le développement humain 2000 du PNUD, où il est établi une fois pour toutes que les droits de l'homme et le progrès économique et social sont indissolublement liés.
English: Whether in relation to regulatory reform, encouraging venture capital formation, promoting workplace training and adult learning, overhauling immigration machinery, or revamping the K-12 and post-secondary learning systems, there was a strong sense that there has been enough discussion, the mission is clear, and the time for action is now. top HIGHLIGHTS OF SUGGESTED ACTIONS AND RECOMMENDATIONS Around the shared priorities of Canadians there were recurring sets of mutually reinforcing recommendations for actions that seemed to cut across the full spectrum of input.
French: Peu importe le thème abordé — procéder à la réforme réglementaire, encourager la formation de capital-risque, promouvoir la formation en cours d'emploi et l'éducation permanente, réviser les lois sur l'immigration ou réorganiser le système d'éducation (de la maternelle au niveau postsecondaire), beaucoup estimaient que la discussion avait assez duré, que la mission était claire et qu'il fallait désormais passer à l'action. haut de la page POINTS SAILLANTS DES INTERVENTIONS PROPOSÉES ET DES RECOMMANDATIONS La partie qui suit résume les mesures recommandées le plus souvent relativement aux priorités communes des Canadiens cernées par les divers groupes d'intervenants.
English: We first wish to direct your attention to some recent and coming hotfixes: Dire Maul chests and an instance limit .
French: - Alors moi je t'échange mon mage avec le chapeau d'amiral contre ton guerrier avec sa masse sanglier !
English: According to Mr. Milano, Mr. Croft gave him a long speech about the state of the steel business, concluding by saying that Triple K was terminating Mr.Milano's employment.
French: Selon M. Milano, M. Croft lui a fait un long discours sur l'état de l'industrie sidérurgique, puis a fini par dire que Triple K mettait fin à son emploi.
English: He stated that he teleworked throughout his assignment as Regional Insurance Advisor.
French: Il a précisé qu’il a fait du télétravail pour la durée de son affectation intérimaire dans le poste de conseiller régional.
English: A ranking methodology for multiple standing offers may be used, if applicable.
French: Une méthode de classement des offres à commandes multiples peut être incluse, s’il y a lieu.
English: Let me briefly explain the progress that Malawi has achieved under each one of these commitments since the World Summit for Social Development in Copenhagen.
French: J'aimerais brièvement expliquer les progrès que le Malawi a accomplis dans le cadre de chacun de ces engagements depuis le Sommet mondial pour le développement social de Copenhague.
English: We have made some progress in addressing areas that were of concern, but we believe that there is room for further improvement.
French: Nous avons fait quelques progrès dans des domaines sujets à préoccupation, mais nous croyons que l'on peut encore faire mieux.
English: In accordance with Article 112(2)(a) of this Treaty, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.
French: Conformement a l’article 112, paragraphe 2, point a), du Traite , le ´ ´ Directoire se compose du president, du vice-president et de quatre autres membres.
English: Over the course of his career, Mr. Caron has gained extensive experience as a researcher, speaker, professor and manager working with large operations teams within the federal government.
French: Au cours de sa carrière, Monsieur Caron a acquis une vaste expérience en tant que chercheur, conférencier, professeur et gestionnaire de grandes équipes opérationnelles au sein de l'administration publique canadienne.
English: Dr Peter Piot, UNAIDS Executive Director, delivered an inauguration speech on Global and China’s AIDS epidemic and response at Global Health Forum in Tsinghua University, China.
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l'ONUSIDA, a prononcé le discours inaugural du nouveau Forum mondial pour la santé de l’université de Tsinghua, Chine.
English: Many people do not have a balanced diet, according to a 2004 survey of 35,000 Canadians.
French: Selon une enquête menée en 2004 auprès de 35 000 Canadiens, plusieurs personnes n'ont pas une alimentation équilibrée.
English: Both the PKC inhibitor Ro-318220 and the RhoK inhibitor Y-27632 significantly blocked contractile responses of the aorta to phenylephrine (PE) and the selective α1A-adrenoceptor agonist A61603.
French: Tant l'inhibiteur de la PKC, Ro-318220, que l'inhibiteur de la RhoK, Y-27632, ont bloqué de manière significative les réponses contractiles de l'aorte à la phényléphrine (PE) et à l'agoniste sélectif des adrénorécepteurs α1A, A61603.
English: 2000-1099 The Commission approves North Frontenac's service improvement plan (SIP) to provide basic service to the unserved and underserved customers in its territory.
French: 2000-1099 Le Conseil approuve le plan d'amélioration du service (PAS) de North Frontenac visant à fournir le service de base aux clients non desservis et mal desservis dans son territoire.
English: Election Preparedness 2000 – Reviewing our efforts Following last year’s Election Preparedness effort, feedback sessions will be held in order for staff from all services involved to reflect on the Election Preparedness activities and to identify successes and areas where improvements could be made.
French: Préparatifs électoraux 2000 – Examen de nos efforts Par suite du programme des préparatifs électoraux de l’an dernier, des rencontres seront tenues pour permettre au personnel de tous les services concernés de porter un regard critique sur les activités afin d’identifier les réussites et les améliorations à apportées.
English: However, at the time of preparation of that report, replies had been received from only 45 Governments, a disappointing response.
French: Cependant, lors de l'établissement du rapport, 45 pays seulement avaient communiqué leurs réponses, ce qui constitue un résultat décevant.
English: Governments must assume responsibility in setting up long-term sustainable energy policies, inter alia, by structuring energy sector decision processes in a democratic, transparent and participatory manner.
French: Les pouvoirs publics doivent s'engager à élaborer des politiques énergétiques viables en fondant leurs décisions sur le respect de la démocratie, de la transparence et de la participation.
English: I fear that this will be opted for in practice.
French: Je crains que ce soit la solution choisie dans la pratique.
English: 8 As part of the Biodiversity Conservation Prioritization Project of the World Wildlife Fund for Nature-India.
French: Dans le cadre du Projet des priorités en matière de conservation de la biodiversité du Fonds mondial pour la nature - Inde.
English: SECTION 2 REQUIRED SOLVENCY MARGIN Article 37 Required solvency margin for non-life reinsurance activities 1.
French: SECTION 2 EXIGENCE DE MARGE DE SOLVABILITE Article 37 Exigence de marge de solvabilité pour les activités de réassurance non vie 1.
English: At the end of the Course, the students took an exam that required them to answer questions of a legal nature related to the lessons they had attended during the intense two-week Course.
French: À la fin du cours, les étudiants ont passé un examen qui consistait à répondre à des questions de caractère juridique portant sur les cours suivis pendant ces deux semaines de travail intensif.
English: This collaboration aims at fostering the spread of information useful for the integration of foreigners into Italian society, particularly with regard to: their rights and duties; different integration opportunities; the possibility for a positive reintegration into the country of origin; favouring initiatives geared towards the protection of legality, the prevention of discrimination and, most importantly, towards overcoming possible situations of uneasiness and tension.
French: Cette collaboration vise à promouvoir la diffusion de l'information susceptible de faciliter l'intégration des étrangers dans la société italienne, en particulier en ce qui concerne leurs droits et obligations, les différentes possibilités d'intégration, les moyens d'une réintégration réussie dans leur pays d'origine, la promotion des actions destinées à assurer le respect de la légalité, à prévenir la discrimination et, surtout, à remédier aux éventuelles situations de malaise et de tension.
English: None of this work would have been possible without the generous support of the host countries of the University Centre and institutes and other Governments around the world.
French: Aucune de ces activités n'aurait été possible sans le soutien généreux des pays hôtes du Centre et des instituts de l'Université ainsi que d'autres gouvernements de par le monde.
English: Although that is the term used in the CBD, the CBD does not require implementing countries to use it.
French: Bien que ce soit le terme utilisé dans la CDB, cette dernière n’exige pas des pays qui les mettent en application de les utiliser.
English: • Public Funding of New Media Content
French: • Financement public du contenu des nouveaux médias
English: The Secretary/CEO informed the Board that as per the information received from the Special Tribunal for Lebanon, it could be noted that the Tribunal had been established pursuant to a Security Council resolution that made specific reference to a bilateral agreement between the United Nations and Lebanon.
French: L'Administrateur-Secrétaire a informé le Comité mixte que, selon les informations reçues du Tribunal spécial pour le Liban, celui-ci avait été créé par le Conseil de sécurité aux termes d'une résolution qui mentionnait expressément un accord bilatéral entre l'Organisation des Nations Unies et le Liban.
English: With data from the 2005 CCHS, comparisons between nurses and all employed people aged 21 or older were made for all chronic conditions except high cholesterol and sleep disorder (these conditions were not included in the 2005 CCHS).
French: À l’aide des données de l’ESCC de 2005, on a comparé la prévalence de toutes les affections chroniques à l’exception des taux de cholestérol élevés et des troubles du sommeil (ces affections n’ont pas été incluses dans l’ESCC de 2005) chez les infirmières et dans l’ensemble de la population active occupée de 21 ans et plus.
English: In many cases, leaders in both communities would like to forge relationships between Aboriginal and non-Aboriginal planning and economic development bodies, at both the local and the regional level, so that mutual economic concerns can be raised and addressed there.
French: Il existe de nombreux exemples où les dirigeants des deux collectivités souhaiteraient établir une relation entre des organismes de planification et de développement économique autochtones et non autochtones aux niveaux local et régional, afin que les questions économiques d’intérêt mutuel puissent y être soulevées et résolues.
English: I am also sure that this House, which has made the fight against fraud affecting the EU's interests one of its main objectives, will make every effort to ensure that this crucial issue moves forward.
French: Je suis sûr aussi que ce Parlement, qui a fait de la lutte contre la fraude portant atteinte aux intérêts de l'Union européenne un de ses objectifs majeurs, fera tout pour faire avancer ce dossier important.
English: It requires municipalities with over 3,500 inhabitants (1,500 in Ile-de-France), in agglomerations with over 50,000 inhabitants, to allocate at least 20 per cent of their housing stock for social rental housing.
French: L'article 55 de la loi « Solidarité et Renouvellement Urbains » (SRU) constitue une modalité de mise en œuvre du principe de mixité sociale pour la politique de l'habitat.
English: Amendment by Colm Burke, Malcolm Harbour Amendment 73 Paragraph 22 22. Welcomes the strategy's focus on better enforcement and redress; takes the view that (deletion) creating consumer confidence is the most important factor to complete the internal market for consumer goods and services; advocates further work on this issue; Or. en
French: Amendement déposé par Colm Burke et Malcolm Harbour Amendement 74 Paragraphe 23 23. estime que les litiges entre consommateurs et opérateurs économiques devraient se régler principalement dans un cadre extrajudiciaire, car les solutions qui y sont trouvées peuvent être plus rapides et moins coûteuses; à cet égard, souligne la nécessité de renforcer les centres européens des consommateurs et le réseau Solvit et réclame une meilleure dotation financière de ces réseaux; rappelle que les États membres sont libres d'imposer à celle des parties qui entend introduire une action en cessation qu'elle procède à une consultation préalable afin de permettre à la partie défenderesse de mettre fin à l'infraction contestée;
English: Treaty banning Nuclear Weapon Tests in the Atmosphere, Outer Space and Under Water.  South Africa acceded 10 October 1963.
French: - Traité interdisant les essais d'armes nucléaires dans l'atmosphère, dans l'espace extra-atmosphérique et sous l'eau, accession le 10 octobre1963;
English: Economic exploitation and employment of children (art.
French: Exploitation économique et travail des enfants (art. 32)
English: In order to select the actual reporting agents within each stratum, NCBs shall either include all institutions in the stratum, carry out random sampling or select the largest institutions per stratum.
French: Pour sélectionner les agents déclarants effectifs dans chaque strate, les BCN retiennent tous les établissements appartenant à la strate, procèdent à un échantillonnage aléatoire ou sélectionnent les plus grands établissements au sein de chaque strate.
English: Such information may be submitted also to the immigration authorities and used by them.
French: Ces informations peuvent également être transmises aux services de l'immigration, qui peuvent s'en servir.
English: Working groups were formed to conduct further work in the areas of segregation/IP, market signals and regulatory environment.
French: Des groupes de travail ont été formés et chargés de faire des études dans les domaines de la ségrégation/PI, des signaux du marché et du milieu de la réglementation.
English: The EYCB provided excellent support and facilities that helped to run the session efficiently.
French: Le soutien de qualité assuré par le CEJB, ainsi que les équipements mis à notre disposition, nous ont aidés à conduire cette session avec efficacité.
English: To feast and savor: the prestigious Gala evenings.
French: Pour festoyer et savourer : les Soirées de gala et de prestige.
English: For now, the Government has decided to take an approach based on programs to maintain and revitalize Aboriginal languages and is investing tens of millions of dollars each year with that end in mind.
French: Pour le moment, le gouvernement a adopté une approche qui repose sur les programmes afin de conserver et de revitaliser les langues autochtones et il investit des dizaines de millions de dollars chaque année dans cette optique.
English: General Comments on the Substantive Principles Paragraph 2: - add "or illicit" between "unfair" and "means" (second last sentence of the draft provision); - replace, all along the paragraph, the terms "acquisition" and "acquired" for other that does not convey the idea of "appropriation" Paragraph 3: - In the heading:
French: Ajouter "ou illicites" après "moyens déloyaux" (seconde et dernière phrase du projet de disposition); 2. Dans tout le paragraphe, remplacer les mots "acquisition" et "acquis" par d’autres mots ne véhiculant pas l’idée d’"appropriation".
English: This date then becomes the priority date of the second application.
French: Cette date devient alors la date de priorité de la seconde demande.
English: G-design.net specializes in the conception, the design and the development of websites.
French: G-design.net est spécialisé dans la conception, le design et le développement de sites Internet.
English: The GEF, as an operating entity of the financial mechanism of the Convention, has provided approximately US$ 80 million to fund enabling activities for the preparation of initial national communications.
French: En tant qu'entité gérant le mécanisme financier de la Convention, le FEM a versé environ 80 millions de dollars des États-Unis pour financer des activités visant à permettre aux États d'établir leurs communications nationales initiales.
English: This also applies to charges on cross-border transfers.
French: Cela vaut également pour les frais sur les transferts transfrontaliers.
English: The purpose of the Act is to make further provision for the suppression of terrorism and to implement New Zealand's obligations under the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997), the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism (1999) and United Nations Security Council Resolution 1373 (2001).
French: Il a pour objet de renforcer le dispositif de répression du terrorisme et de permettre à la Nouvelle-Zélande de s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997), la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme (1999) et la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Finally, there is the anxiety created by all the security issues that are everywhere and in everything that we do.
French: Et enfin, l’anxiété que fait naître toutes les questions de sécurité qui sont omniprésentes dans tout ce que nous faisons.
English: DESCRIPTION :2 young gay males start making love just after they wake up.
French: DESCRIPTION :Alors qu'ils se réveillent à peine 2 jeunes gays se font un petit câlin matinal.
English: Cost 02-15 to 02-16 Meetings at Correctional Service Canada facility and Lansdowne border crossing $117.74 Total $117.74 Hospitality Expenses: December 2, 2005 - March 1, 2006 Date Event Description:
French: Coût 02-15 à 02-16 Réunions à l'installation du Service correctionnel du Canada et au poste frontalier de Lansdowne 117,74 $ Total 117,74 $ Frais d'accueil: décembre 2, 2005 - mars 1, 2006 Date Description de l'événement:
English: He said a comprehensive programme of action for the Second Decade should be drawn up, addressing key developmental concerns of indigenous peoples and focusing on indigenous participation in development processes.
French: Les questions relatives à la finalisation du projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones et du faible engagement des gouvernements ont également été abordées.