ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee noted that an exchange of views had taken place in the Legal Subcommittee on the review and possible revision of the Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, as reflected in its report (A/AC.105/763, paras.  68-70), in which reference was made to the work currently being undertaken by the Scientific and Technical Subcommittee on the item entitled “Use of nuclear power sources in outer space”.
French: Le Comité a noté que ces questions avaient fait l'objet d'un échange de vues au sein du Sous-Comité, dont il était rendu compte dans le rapport de celui-ci (A/AC.105/763, par. 68 à 70), et qu'il était fait mention dans ce rapport des travaux actuellement menés par le Sous-Comité scientifique et technique sur le point intitulé “Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: This brings significant new risks of exclusion for some people, particularly the unskilled and older workers, and for some regions and rural areas in terms of increased unemployment and underemployment. This, when combined with increasing income disparities that are likely to be the effect of rapid economic growth, may result in rising numbers of people at risk of poverty.
French: Non seulement les JIM, mais aussi les enquêtes et études les plus récentes sur la situation sociale et les politiques des nouveaux États membres1 montrent que les risques liés à la pauvreté et l’exclusion sociale présentent de très larges analogies avec ceux identifiés dans le dernier rapport conjoint sur l’inclusion2 sociale portant sur l’Union des Quinze.
English: The overall level of participation in primary education (22%) is one of the lowest in Africa, and it has fallen sharply in recent years as a result of crisis, civil war, and rapid population growth.
French: Le taux global de scolarisation au niveau primaire (22 p. 100) est l'un des plus faibles d'Afrique, et il a diminué brusquement ces dernières années à cause des crises, de la guerre civile et de l'augmentation rapide de la population.
English: GRSP-41-06 of Annex I to this report
French: Document: Document GRSP-41-06 (voir annexe I du présent rapport).
English: Despite a wealth of data, it is still unclear whether variations in the activity levels of antioxidant enzymes naturally present in suboptimal concentrations are among the underlying causes of the increase of near UV radiation genotoxicity.
French: Malgré de nombreuses données, il n'est toujours pas clair si des variations quant à l'activité des enzymes antioxydantes, présentes naturellement à des niveaux sub-optimaux, sont parmi les causes sous-jacentes de l'accroissement de la génotoxicité de l'irradiation avec les UV proches.
English: And what contributions can the corporate world provide, to invest into its environment near and far and so reduce such discrepancies?
French: Comment pouvons-nous créer les conditions du développement dans tous les pays du monde ?
English: LAC could also contribute strategic intelligence to the communities regarding government programs and priorities, permitting the community to better target its funding requests.
French: BAC pourrait aussi fournir des renseignements stratégiques aux collectivités au sujet des programmes et des priorités du gouvernement afin de leur permettre de mieux cibler leurs demandes de subvention.
English: The knowledge generated contributes to departmental priorities through the development and improvement of water quality guidelines, the management of toxic substances and the development of integrated assessment approaches for ecosystem initiatives; e.g., Northern Rivers Ecosystem Initiative, Atlantic Coastal Action Program, and Great Lakes 2000.
French: Les connaissances acquises aident le Ministère à atteindre ses objectifs prioritaires par l'élaboration et l'amélioration des lignes directrices sur la qualité de l'eau, la gestion des substances toxiques et l'élaboration de méthodes d'évaluation intégrées pour les initiatives écosystémiques, par exemple, l'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord, le Programme d’action des zones côtières de l’Atlantique et le programme Grands Lacs 2000.
English: 8.1 The author has alleged that the State party breached its obligations under the Optional Protocol by executing her son despite the fact that a communication had been sent to the Committee and the author had informed her son's lawyer, the prison authorities and the Supreme Court of this measure, prior to her son's execution and the formal registration of her communication under the Optional Protocol.
French: 8.1 L'auteur a prétendu que l'État partie avait violé les obligations contractées en vertu du Protocole facultatif en faisant exécuter son fils alors qu'une communication avait été adressée au Comité et que l'auteur avait informé l'avocat de son fils, les autorités pénitentiaires et la Cour suprême de son initiative, avant l'exécution de son fils et avant l'enregistrement officiel de sa communication en vertu du Protocole facultatif.  Cette allégation n'a pas été étayée ni corroborée par des pièces écrites.
English: In those circumstances, the Canadian Coast Guard will inform the polluter of its intention in writing.
French: Le cas échéant, elle devra en informer le pollueur par écrit.
English: Article 6
French: Article 6 (Protection contre tout acte de discrimination raciale)
English: Since the effect of RA is to proximalize positional information in blastema cells, these 11 proteins represent gene products that could be involved in a biochemical cascade leading to the establishment of positional information in the regenerating limb along this axis.
French: Comme l'effet de RA est de proximaliser l'information de position dans les cellules du blastème, ces 11 protéines représentent des produits géniques qui pourraient être impliqués dans une cascade biochimique conduisant à l'organisation de l'information de position dans le membre en régénération le long de cet axe.
English: - Creation of response homogeneity groups 46.
French: - Formation de groupes de réponse homogènes 46.
English: C. Recommended policies to increase the share of renewable energy supply
French: Mesures recommandées pour accroître la part de l'approvisionnement en énergie renouvelable
English: However, opinion is much more divided in respect of bankruptcy law: 50% of respondents report that they are satisfied overall.
French: Cependant, l'opinion est beaucoup plus partagée en matière de droit de la faillite puisque 50% des répondants se déclarent globalement satisfaits.
English: Steps have recently been taken by the MPCC to improve staffing documentation.
French: Des mesures ont été prises récemment par la CPPM afin d’améliorer la documentation de la dotation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pensão Residencial Portuense .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pensão Residencial Portuense .
English: Yet at the same time, the fact that the island is still divided is a problem.
French: Il subsiste cependant un problème : la division de l'île.
English: Every morning we serve you a copious and healthy breakfast buffet.
French: Chaque matin, nous vous servirons un petit-déjeuner copieux et sain.
English: Investigating staff members will still have a crucial role and will be directly available to assist the legal staff working on a case.
French: Le personnel chargé des enquêtes jouera encore un rôle crucial et pourra aider directement le personnel judiciaire chargé des dossiers.
English: Directive on the Sale or Transfer of Surplus Real Property Tools & Resources Archives
French: Directive sur la vente ou le transfert des biens immobiliers excédentaires Outils et Ressources Archives
English: Many of these developmental opportunities do not readily associate themselves with the normal hours of work, overtime and travelling time provisions of this Collective Agreement and as such, in these circumstances these provisions will not apply.
French: Bon nombre de ces occasions de perfectionnement ne cadrent pas facilement avec les dispositions de la présente convention collective concernant les heures normales de travail, les heures supplémentaires et le temps de déplacement et, c’est pourquoi, ces dispositions ne s’appliqueront pas.
English: Therefore, we had those peers to look up to and see the difference that it has made to their health versus some less active individuals. It has been nearly a year since we had our assessments, and we were looking forward to our annual update with the Wellness Program just to get us going again.
French: Par conséquent, ces collègues pouvaient nous servir de modèles et nous aider à voir comment on peut améliorer sa santé, par opposition aux individus moins actifs. oilà maintenant presque un an que nous avons subi notre évaluation et nous attendions avec impatience le moment du bilan annuel du programme de mieux-être afin de reprendre un nouveau départ.
English: Jim and CIGI, along with the University of Waterloo and the Royal Society of Canada, have assembled a tremendous meeting of the minds here.
French: Jim et le CIGI, de concert avec l'Université de Waterloo et la Société royale du Canada, ont réuni ici un groupe impressionnant.
English: Globalization has amplified the need for international cooperation in numerous areas.
French: La mondialisation a rendu plus pressante la nécessité d'instaurer une coopération internationale dans un grand nombre de domaines.
English: This will allow the IIG to customize reports for academic planning and provincial reporting.
French: Cela permettrait à l’IIG de personnaliser ses rapports aux fins de la planification académique et des rapports à présenter à la province.
English: It could indeed spark off a serious crisis and a new outbreak of violence, unless it is preceded by negotiations that can avert such a crisis, avert a unilateral declaration and the ensuing reactions.
French: La menace existe en effet d'une vraie crise et d'une nouvelle flambée de violence si des négociations ne sont pas entamées avant cette date afin d'éviter une telle crise, une déclaration unilatérale et la réaction à ce propos.
English: This support will take the form of encouraging the Ministry of Transportation to build the bypass.
French: • augmentation des cas de violence familiale ou autre, jeux d’argent, consommation de substances illicites, suicides et accidents;
English: The proposed changes in Community legislation on Avian Influenza (AI) control should be made in parallel with amendments to Council Directive 92/40/EEC on Community measures for the control of Avian Influenza.
French: Les modifications proposées de la législation communautaire relative à la lutte contre l'influenza aviaire (IA) doivent être faites parallèlement aux modifications apportées à la directive 92/40/CEE du Conseil relative à des mesures communautaires de lutte contre l'influenza aviaire.
English: All profits will benefit the Granite Museum of Stanstead, a not for profit organization. You know somebody who deserves the honor, order today!
French: Si vous connaissez un proche qui mérite cet honneur, commandez en ligne dès aujourd'hui!
English: Optional use of refrigerated preenrichment and enrichment cultures of specific dry foods (cocoa, chocolate, milk powder and dried egg products) for increased laboratory productivity and flexibility (8.8, 8.9, 8.11, 8.12).
French: Utilisation facultative de cultures réfrigérées de pré-enrichissement et d'enrichissement d'aliments déshydratés spécifiques (cacao, chocolat, poudre de lait et ovoproduits déshydratés) afin d'améliorer la productivité et la flexibilité au laboratoire (8.8, 8.9, 8.11, 8.12).
English: IEC-6 cells secreted only trace amounts of lipids under the latter experimental condition.
French: Les cellules IEC-6 n'ont sécrété que de très faibles quantités de lipides dans cette phase expérimentale.
English: We will consistently raise these matters in political dialogue meetings with third countries.
French: Nous soulèverons régulièrement ces questions dans les réunions de dialogue politique avec les pays tiers.
English: Result to be achieved: Ecosystem science to be undertaken, scientific tools to be created and information transferred in support of ecosystem management initiatives.
French: Résultat à obtenir :Des recherches scientifiques seront entreprises sur les écosystèmes, des instruments scientifiques seront mis au point et l’information sera transférée à l’appui des initiatives relatives à la gestion des écosystèmes.
English: (f) Encouraging access and use by all people of the Internet as an international and equal forum, aware that there are disparities in use of and access to the Internet;
French: f) S'efforcer de donner à tous la possibilité d'accéder à l'Internet et de l'utiliser en tant que tribune internationale ouverte à tous sur un pied d'égalité, eu égard aux disparités qui existent dans l'utilisation de l'Internet et l'accès à celui-ci;
English: Furthermore, the doctor on duty told the Committee members that about five years earlier detainees complained frequently of having been tortured or ill-treated by the police when they arrived in prison and that there had been some serious cases.
French: Par ailleurs, le médecin de garde a dit aux membres du Comité qu'environ cinq ans auparavant les détenus qui arrivaient à la prison se plaignaient fréquemment d'avoir été torturés ou maltraités et qu'il y avait eu certains cas graves.
English: Covered containers Metal detectors Preventative maintenance programs Trace back systems Employee training
French: Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The Labour Standards Act and The Occupational Health and Safety Act, 1993, continue to be administered by the Department of Labour.
French: Article 6: Droit au travail Les lois Labour Standards Act et Occupational Health and Safety Act, 1993, continuent d'être administrées par le Ministère du travail.
English: Canada was also one of the ﬁrst countries to fully meet the requirements of the IMF and G-10’s new format for presentation of international reserves data.
French: Le Canada est aussi l’un des premiers pays à avoir adopté le nouveau modèle de présentation des données sur les réserves mis au point par le FMI et le G10 (la Norme spéciale de diffusion des données).
English: Canadians must have the knowledge and skills to participate in the changing economy.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent posséder les connaissances et les compétences nécessaires pour participer pleinement à l'économie en évolution.
English: CDC inspectors can seize any dairy product that has been marketed in contravention of the Regulations.
French: Ils peuvent saisir tous les produits laitiers mis en marché en contravention du Règlement.
English: It received replies from the Organization of American States (OAS), the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Pacific Island Forum (PIF), the Council of Europe and the Interparliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States, expressing their willingness to cooperate.
French: Il a reçu des réponses de l'Organisation des États américains (OEA), de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), du Forum des îles du Pacifique, du Conseil de l'Europe et de l'Assemblée interparlementaire de la communauté d'États indépendants qui expriment leur volonté de coopérer.
English: On new lines for mixed or combined traffic, the UIC 71 test train is used.
French: Sur les lignes nouvelles à trafic mélangé ou mixte, le train type dit UIC 71 est utilisé.
English: The photocopiers were already programmed to print double-sided as default in 2005, and also the in-house copying service is printing reports and publications double-sided, which led to a slight reduction in overall paper consumption.
French: Les photocopieurs étaient déjà programmés par défaut pour imprimer en recto-verso en 2005, et le service d’imprimerie interne imprime également les rapports et les publications en recto-verso, ce qui a conduit à une légère réduction de
English: Provisional agenda for the 5571st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5571e séance du Conseil de sécurité
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of item 160 under heading I.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription du point 160 sous le titre I.
English: Suspension of the Standing Orders Some Standing Orders explicitly allow the House of Commons to suspend the operation of other Standing Orders.
French: Suspension du Règlement Certains articles du Règlement permettent explicitement à la Chambre des communes de suspendre l’application d’autres articles.
English: What is the journalistic objective?
French: Quel est l’objectif journalistique?
English: During the course of the second hearing, the principle of the adversarial procedure was respected and the judge provided adequate grounds for the judgement.
French: Au cours de la seconde audience, le principe du contradictoire a été respecté et le juge a dûment motivé sa décision.
English: Illegal movements escape from the control mechanisms and therefore are not reported unless discovered.
French: Les mouvements illégaux échappent aux mécanismes de contrôle et ne sont donc signalés que s'ils sont découverts.
English: And you better meet the needs of Internet-savvy users who are no longer concerned with where information "lives" or who owns it, only that they can get to it quickly.
French: En outre, vous répondez mieux aux attentes des internautes expérimentés qui ne se préoccupent plus de savoir où reposent ces informations ou qui les détient, mais qui veulent les obtenir rapidement.
English: The caravan invited themselves to welcome "their Peppi, their great role model" as fan club.
French: La caravane s'invita elle-même comme fan-club venu saluer "son Peppi, sa grande idole".
English: Implementation of the Strategy will be based on the implementation system regarding operational programmes within the National Strategic Reference Frameworks 2007-2013.
French: La mise en œuvre de la stratégie s'appuiera sur les systèmes de mise en œuvre des programmes opérationnels prévus dans le cadre de référence stratégique national 2007-2013.
English: According to him, a lot of people walked up to them wanting to know how things were going and what was going on.
French: Il explique que de nombreux citadins l'ont abordé pour savoir ce qui se passe et comment les choses se déroulent.
English: A $50 million health facility, the Prince County Hospital, was opened in April 2004 in Summerside.
French: Le système comprend également plusieurs établissements offrant des services de toxicomanie et
English: 1.4.3 A listing of unassigned basic call signs is available on Industry Canada’s SITT Portal at http://strategis.ic.gc.ca/app/sitt/portal. The rules pertaining to call signs are contained in Section 7, "Assignment and Identification Requirements for AM, FM, TV and DRB Broadcasting Undertakings".
French: 1.4.3 La liste des indicatifs de base disponibles est affichée sur le portail STIT d’Industrie Canada l’adresse suivante : http://strategis.ic.gc.ca/app/sitt/portal.  Les règles ayant trait aux indicatifs d'appel se trouvent dans la section 7, intitulée Exigences d'assignation et d'identification des entreprises de radiodiffusion AM, FM, de télévision et DRB.
English: First of all they declared a satiety romantic music, in which them "В°СЋСЉС€РЃС•С…=" verbosity and excessive frankness of emotional statements.
French: Avant tout ils les dГ©claraient la satiГ©tГ© par la musique romantique, Г qui "В°СЋСЉС€РЃС•С…=" la verbositГ© et la franchise excessive des Г©nonciations Г©motionnelles.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Expert Advisory Services Fund > Meetings and Conferences > Stocktaking II > Resources > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > EASF > Ottawa Process > Stocktaking II > IIe Conférence bilan sur les réfugiés palestiniens > Resources > Explorateur
English: Peer Review Innovation Coordinator Resource Planning and Resourcing Unit 160 Elgin Street, Room 97, Address Locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Contact information For assistance on the application process, or for technical assistance for filling the PDF form, contact François Sauvé at (613) 941-0651, or by email at fsauve@cihr-irsc.gc.ca The criteria that will be considered in selecting community reviewers are:
French: Coordonnateur à l'innovation, Examen par les pairs Unité de la planification et des ressources en recherche 160, rue Elgin, 9e étage, Indice de l'adresse 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Renseignements Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus de demande, ou pour obtenir de l'assistance technique pour compléter le formulaire PDF, contactez François Sauvé par téléphone au (613) 941-0651, ou par courriel fsauve@irsc-cihr.gc.ca Les critères qui seront considérés pour sélectionner les examinateurs de la collectivité sont les suivants :
English: The term barangay and its structure in the modern context was conceived during the administration of President Ferdinand Marcos , replacing the old barrios.
French: Chaque barangay est dirigé par un chef de barangay (punong barangay). Ce maire de district dirige le conseil de barangay (sangguniang barangay), réunissant les conseillers de barangay (kagawad).
English: The purchase of the new shirt will be subject to 13% HST, since the HST is payable on the purchase price of the new shirt on or after January 1, 2008.
French: La nouvelle blouse sera assujettie à la TVH au nouveau taux de 13 %, étant donné que cette taxe est exigible sur le prix d'achat de la nouvelle blouse le 1er janvier 2008 ou après.
English: Ungulate populations, particularly elk, are kept under control to prevent overbrowsing and damage to aspen stands and shrubs.
French: Nous limitons les populations d'ongulés, en particulier le wapiti, afin d'empêcher le broutage excessif qui endommage les tremblaies et les arbustes.
English: Calgary Co-operative Association Limited is the largest retail co-operative in North America.
French: Saviez-vous que ... la Calgary Co-operative Association Limited est la plus grande coopérative de détaillants.
English: This entails a wide range of programming implemented by a wide range of actors.
French: À cet éventail correspond un ensemble de programmes réalisés par un grand nombre d'intervenants.
English: We are also committed to the Security Council' s sanctions against UNITA, including arms controls.
French: Nous nous sommes également engagé à appliquer les sanctions du conseil de sécurité contre l'UNITA, en ce compris les contrôles des armements.
English: Member States may decide not to take into account in the supplementary supervision referred to in Article 2 undertakings having their registered office in a non-member country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the provisions of Annex I, point 2.5, and of Annex II, point 4.
French: La surveillance complémentaire est exercée par les autorités compétentes de l'État membre dans lequel l'entreprise d'assurances ou de réassurance a obtenu l'agrément administratif conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE, à l'article 4 de la directive 2002/83/CE ou à l'article 3 de la directive 2005/68/CE.
English: The mapping process, which was organized by Save the Children and Raíces, involved officers from the criminal investigation police, the Carabineros and officials from the migration section of the Ministry of the Interior.
French: À cette tâche - organisée par Save the Children et la Société ONG Raíces - ont participé des agents de la sûreté, des fonctionnaires du corps des carabiniers et du Service des migrations au Ministère de l'intérieur.
English: Does OFDI increase competitiveness of firms and how could competitiveness from OFDI be measured?
French: Les investissements directs à l'étranger accroissent-ils la compétitivité des entreprises et comment cet accroissement peut-il être mesuré?