ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, with the historic challenges Europe has to face – globalisation and demographic trends – it will be difficult to frame suitable policies unless we are able to reduce the area occupied by the informal economy.
French: En réalité, face aux défis historiques que l'Europe doit affronter – la mondialisation et l'évolution démographique – il sera difficile de mettre en œuvre des politiques à la hauteur de ces défis si nous ne sommes pas en mesure de réduire les espaces occupés par l'économie informelle.
English: The State party report in paragraphs 136 and 140 refers to a decrease in the number of persons held in pretrial detention facilities.
French: Le Gouvernement chinois de son côté a établi avec le Haut-Commissariat de bonnes relations de coopération, qui ont donné des résultats positifs.
English: The footpath goes through some pines and comes out onto a wider path. Follow it down to the right.
French: Après avoir traversé un ensemble de pins, nous débouchons sur un chemin que nous suivons en descendant sur la droite.
English: Recalling the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23), which were adopted by the World Conference on Human Rights, held in Vienna from 14 to 25 June 1993,
French: Rappelant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23) adoptés lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, tenue à Vienne du 14 au 25 juin 1993,
English: Only a year later, the crisis on the territory of the former Yugoslavia led to numerous Security Council resolutions imposing an embargo, many of which emphasize expressly or implicitly on their and prior resolutions' priority in relation to any other commitments.
French: À peine 12 mois plus tard, la crise qui a éclaté sur le territoire de l'ancienne Yougoslavie a incité le Conseil de sécurité à adopter un certain nombre de résolutions imposant un embargo, dont beaucoup soulignent expressément ou implicitement leur priorité et celle de résolutions antérieures sur tout autre engagement.
English: Establish a gender-specific approach that takes into account the unique needs and perspectives of Indigenous women.
French: Établir une approche sexospécifique tenant compte des besoins et des points de vue particuliers des femmes autochtones.
English: However, this probability effect will depend upon the base case in question - which has to be arbitrarily decided.
French: Toutefois, cet effet sur la probabilité dépendra du scénario de base en question  qui doit être déterminé arbitrairement.
English: While Canada has made progress towards achieving an innovative and knowledge-based economy, Canada’s performance in innovation is slightly declining compared to that of other G-7 countries.
French: Certes, le Canada a fait des progrès sur la voie d’une économie novatrice et axée sur le savoir, mais son rendement en matière d’innovation est légèrement à la baisse comparativement à celui des autres pays du G-7.
English: In his day he was famous for his melancholy, nostalgic drawings and lithographs.
French: Il est célèbre à son époque pour ses dessins et ses lithographies empreintes de nostalgie et de mélancolie.
English: In making its recommendations, the Assembly encourages the EU to "increase cooperation with the African Union in the area of civil and military crisis management".
French: Dans ses résolutions, l’Assemblée encourage l’UE à « accroître sa coopération avec l’Union africaine dans le domaine de la gestion civile et militaire des crises ».
English: Scotland has oil and gas reserves for at least another 30 years.
French: L'Écosse dispose de réserves de pétrole et de gaz pour encore au moins 30 ans.
English: The representative of the United States of America confirmed that her country, Japan and the European Community were conducting research in order to possibly extend the scope of the gtr to a broad range of vehicles.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a confirmé que son pays, en collaboration avec le Japon et la Communauté européenne, procédait à des recherches en vue d'étendre éventuellement le champ d'application du RTM à une plus large gamme de véhicules.
English: Conscientious objectors should be given full information about their rights and responsibilities and about the procedures to be followed when seeking recognition as conscientious objectors, bearing in mind that application for the status of conscientious objector has to be made within a specific time frame.
French: Il conviendrait que les objecteurs de conscience reçoivent toutes les informations nécessaires sur leurs droits et leurs devoirs, ainsi que sur la marche à suivre pour faire connaître leur situation d’objecteur de conscience, étant entendu que la demande de reconnaissance du statut d’objecteur de conscience doit être faite dans des délais bien précis.
English: One solution strongly advanced in recent years to facilitate integration of Aboriginal clients into the labour market is the approach of tailoring employability programs to Aboriginal culture and learning methods (RCAP, 1996; MSRQ, 1995).
French: Une des solutions mises de l'avant au cours des dernières années, afin de faciliter l'intégration de la clientèle autochtone au marché du travail, est sans contredit la perspective d'adapter les programmes d'employabilité à la culture et au mode d'apprentissage des Autochtones (CRPA, 1996; MSRQ, 1995).
English: These are measurable or observable manifestations of response to communal risk or hardship.
French: Il s’agit de manifestations, que l’on peut mesurer ou observer, des réactions d’une communauté face au risque ou à l’adversité.
English: A firm holds a dominant position when it accounts for a significant share of a relevant market and has a significantly larger market share than its next largest rival.
French: ● Une entreprise détient une position dominante lorsqu'elle représente une part substantielle d'un marché considéré et a une part de marché sensiblement supérieure à celle de l'entreprise concurrente qui détient la part la plus élevée après elle.
English: The new rules clearly define the political responsibility of both institutions and strengthen the powers which the European Parliament has recently acquired in the decision-making process.
French: Les nouvelles règles définissent clairement la responsabilité politique des deux institutions et renforcent les pouvoirs que le Parlement européen a récemment acquis dans le processus de prise de décisions.
English: The Commission may wish to consider deleting this recommendation and adding to recommendation 174 on the equivalence of an acquisition security right to a security right the word “insolvency”.
French: La Commission voudra peut-être envisager de supprimer la présente recommandation et d'ajouter le mot “insolvabilité” à la recommandation 174 sur l'équivalence entre une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'une acquisition et une sûreté réelle mobilière.
English: (2) No renewal fees shall be payable in respect of a patent of addition, but, if any such patent becomes an independent patent under sub-section (1), the same fees shall thereafter be payable, upon the same dates, as if the patent had been originally granted as an independent patent.
French: 2) Aucune taxe de renouvellement n’est à payer pour un brevet d’addition; toutefois, si ce dernier devient un brevet indépendant selon l’alinéa 1), il faut payer les mêmes taxes, aux mêmes dates, que si le brevet avait été délivré dès l’origine en tant que brevet indépendant.
English: The Agency participated in the 10th International Conference on Mobility and Transport for Elderly and Disabled People (TRANSED) in Hamamatsu, Japan.
French: L'Office a participé à la 10e Conférence internationale pour la mobilité et le transport des personnes âgées ou a mobilité réduite (COMOTRED) qui a eu lieu à Hamamatsu au Japon.
English: In particular, examine pesticide pricing between western and eastern Canada.
French: En particulier, comparer la façon dont les prix des pesticides sont établis dans l'ouest et dans l'est du Canada.
English: If the reference questions had been worded differently, then they might have obtained positive information as well.
French: En outre, si les questions de référence avaient été formulées autrement, rien ne dit que l'information obtenue n'aurait pas été positive.
English: LOCKAGE Per Foot * Single Lock and Return $0.90 * One Day $1.60 * Transit one-way $4.65 * Six-day $5.05 * Seasonal $8.80 * Seasonal (Rental House Boats) $13.10 * Seasonal (Commercial) $28.80
French: ÉCLUSAGE Par pied * Passage à un poste pour l'aller et le retour 0,90 $ * Un jour 1,60 $ * En transit dans une seule direction 4,65 $ * Six jours 5,05 $ * Saisonnier 8,80 $ * Saisonnier (caravane flottante de location) 13,10 $ * Saisonnier (commercial) 28,80 $
English: Our Mission To deliver high-quality services and programs that meet the needs of federal organizations and ensure sound stewardship on behalf of Canadians.
French: Notre Mission Offrir des services et des programmes de première qualité adaptés aux besoins des organismes fédéraux et assurer une saine intendance au profit de la population canadienne.
English: We would expect the Government of the Sudan to be a partner in this effort, lending its full support to the United Nations, the African Union and others that might assist, such as NATO.
French: Nous espérons que le Gouvernement soudanais prendra part à cet effort et accordera son appui intégral à l'ONU, à l'Union africaine et à tous ceux qui pourraient fournir leur aide, comme l'OTAN par exemple.
English: A single Compact Fluorescent Light bulb, used for an average of three hours per day, will last up to 10 times longer than regular incandescent bulbs and save approximately $10 in electricity costs per year.
French: Une seule lampe fluorescente compacte, utilisée en moyenne trois heures par jour, durera 10 fois plus longtemps qu’une ampoule à incandescence ordinaire et économisera environ 10 $ d’électricité par année.
English: • Volunteers are important and should be valued.
French: • Les bénévoles sont importants et devraient être appréciés à leur juste valeur.
English: Two studies, one dealing with gender and economic exclusion and the other with equal pay in the private sector, have been conducted by SEFEPH under a cooperation agreement with GTZ.
French: Deux études ont été réalisées par le SEFEPH dans le cadre de la coopération avec la GTZ, portant respectivement sur genre et exclusion économique et l'égalité des salaires dans le secteur privé.
English: A sampling of sushi for one, at Kizushi in central Tokyo.
French: Une portion de sushi pour une personne chez Kizushi, au centre de Tokyo.
English: River Ausable North Sydenham East Sydenham Thames Grand TOTAL AO Length of occupied reach (km) 17 25 60 110 55 Mean width of reach (m) 17 6.5 20 80 450 Area of Occupancy (km2) 0.29 0.16 1.20 8.80 24.75 35.2
French: Zone d’occupation actuelle de toutes les populations connues de Quadrula quadrula en Ontario Rivière Ausable Sydenham Nord Sydenham Est Thames Grand TOTAL Longueur du tronçon occupé (km) 17 25 60 110 55 Largeur moyenne du tronçon (m) 17 6,5 20 80 450 Zone d’occupation (km2) 0,29 0,16 1,20 8,80 24,75 35,2
English: Also, renewal of Public Security and Anti-Terrorism-Critical Infrastructure Program (PSAT-CIP) starting in 07-08 for $8.2M is pending approval by Treasury Board.
French: De plus, le renouvellement du Programme des infrastructures essentielles pour la sécurité publique et la lutte contre le terrorisme à compter de 2007-2008 (8,2 M$) n'a pas encore reçu l'approbation du Conseil du Trésor.
English: The Office will also concentrate on establishing systems for border monitoring and referrals.
French: Le HCR se concentrera également sur l'établissement de systèmes de contrôle et de renvoi aux frontières.
English: Such acts have been depicted by UNTAET as isolated incidents.
French: L'ATNUTO a décrit ces actes comme des incidents isolés.
English: On progressive melodic sketches, unstructured or not, breaked or not, he goes with his own delirious will through a dozen of different vocal colours.
French: Sur des esquisses mélodiques progressives, destructurées ou pas, breakées ou pas, il passe au gré de son délire par une dizaine de couleurs vocales différentes.
English: "Look at this, Mike," says LS Leblanchon.
French: « Regarde ça, Mike! s’écrit le Matelot de 1re classe Leblanchon.
English: 10 a Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the b law .
French: 30 Voici, le Seigneur a interdit cela; c'est pourquoi, le Seigneur Dieu a donné le commandement que tous les hommes doivent avoir la a charité , et cette charité, c'est b l 'amour. Et s'ils n'ont pas la charité, ils ne sont rien.
English:   The project is necessary because coastal erosion has removed 2-4 metres of property along this narrow spit of land since 1993.
French: La projet était rendu nécessaire du fait que l’érosion avait grugé de deux à quatre mètres de propriété le long de cette étroite flèche littorale depuis 1993.
English: 1 The Chairman will give an oral briefing to interested Members States of the United Nations in the same conference room, immediately after the meeting.
French: 1 À l'issue de la séance, le Président du Comité tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies intéressés dans la même salle de conférence.
English: The first six recommendations focus on the needs of the communities while the remaining six deal with fishing related issues.
French: Les six premières recommandations sont centrées sur les besoins des collectivités alors que les six autres sont liées aux questions relatives à la pêche.
English: The most successful companies in the world are also those who are very active in cross-border direct investment flows and international production.
French: Les entreprises qui réussissent le mieux sur la scène mondiale sont aussi celles qui sont très actives au niveau des flux d’investissement direct transfrontières et de la production internationale.
English: Saanfe: John Paiva, a look at that site you indicated and Deal has several products cheaper ...
French: Adriano: Bonjour, peint l'ombre d'un doute: vous êtes toujours demandé pour les produits avec le "Drop envoi de cadeaux et de services "?...
English: It successfully defended a challenge where the plaintiff sought to declare as unconstitutional provisions and regulations of the Tobacco Act, and the regulations regarding information on tobacco products and tobacco product reports; this case is presently under appeal. • The "Leaky Condo" case in British Columbia, led by the Vancouver regional office, involved a regional multidisciplinary team and dealt with the intricacies of class action proceedings and tort liability affecting 50,000 leaky condominiums in British Columbia with claims totalling in excess of $2.5 billion.
French: Human Resource Management A review was conducted in 2001-2002 to assess accomplishments with regard to the departmental 2000-2004 Human Resources Plan and to validate the priorities for the next three years, including several public service-wide priorities, such as Embracing Change, Employment Equity, Official Languages, Classification Reform, Compensation Reform, the new Treasury Board policy on continuous learning, and HR Modernization.
English: However some improvements are being made all of which are included in the Office’s Modern Comptrollership Improvement Action Plan.
French: L’accroissement des pressions en faveur de la protection des renseignements personnels jumelé à l’application élargie de la LPRPDÉ aura des répercussions significatives sur les obligations et la charge de travail du Commissariat.
English: As previously indicated, the Turks and Caicos Islands have initiated measures to reform their local government system.
French: Comme précédemment indiqué, les îles Turques et Caïques ont entrepris de réformer la fonction publique locale.
English: POST-DELIVERY APPRAISALS Listed below are quality assurance tasks during the life of the product relating to: 1.
French: ÉVALUATION APRÈS LIVRAISON Voici les tâches d'assurance de la qualité à exécuter pendant la durée du produit, quant aux points suivants : 1.
English: Annual spending increased 30 per cent between 2004 and 2006 and totalled $950 million for the three-year period.
French: Les dépenses annuelles ont augmenté de 30 % entre 2004 et 2006, atteignant 950 millions de dollars pour l'ensemble de la période.
English: Its outside diameter is 3/4 to 1 inch.
French: Son diamètre extérieur est de 20 à 25 mm (3/4 à 1 pouce).
English: The structured dialogue with the countries applying for membership continued, dealing in turn with questions of political asylum and judicial cooperation at the meetings held in May and December (points 873 and 902).
French: Le dialogue structuré avec les pays candidats à l'adhésion s'est par ailleurs poursuivi, abordant successivement les thèmes de la politique d'asile et de la coopération judiciaire lors de ses réunions de mai et de décembre ( nos 873 et 902).
English: Increase in the number of IT staff able to work on different IT systems.
French: Augmentation de l’effectif de personnel pouvant travailler sur différents systèmes informatiques.
English: The room (No 102) was too small. It was difficult to get into the bed and there was hardly enough space for the two of us to move around.
French: la vétusté de la douche et la TV, qui bien que LCD, est bloquée sur cinq chaînes.
English: Defence and security relations between the two countries have been characterized as longstanding, well entrenched and highly successful.
French: Les relations entre nos deux pays en matière de sécurité et de défense sont de longue date, bien établies et très fructueuses.
English: While most of the past settlements have been reclaimed by forest and erosion, there have been a number of efforts to properly preserve the site over the years.
French: Si la reforestation et l’érosion ont eu raison de la plupart des colonies de l’Île, le site Roma, lui, a fait l’objet de plusieurs efforts de préservation au fil des ans.
English: After recounting the treatment that she says that she encountered at the Centre, Ms. Butler advises Ms. Phillips that her doctor had verified that she was fit for work.
French: Après avoir décrit la façon dont elle dit avoir été traitée au Centre, Mme Butler informe Mme Phillips que son médecin avait confirmé qu'elle était apte au travail.
English: The independent expert has not been able to obtain data on dismissals during 2000.
French: L'expert indépendant n'a pas été en mesure d'obtenir les statistiques relatives aux révocations survenues courant 2000.
English: More than half, approximately 2.04 million (51.2 percent) worked for one to four hours per day.
French: Plus de la moitié, environ 2,04 millions (51,2 %), travaillaient entre une et quatre heures par jour.
English: Pakistan cannot accept the entire onus of controlling the border.
French: Le Pakistan ne peut accepter d'assumer seul la responsabilité du contrôle de la frontière.
English: They have Governors General in Australia and New Zealand, but no parallel recognition for writers; in fact, in none of the monarchies is there a prize linked directly to the sovereign.
French: En Australie et en Nouvelle-Zélande il y a des gouverneurs généraux, mais pas de reconnaissance comparable faite aux écrivains; en fait, dans aucune monarchie y a-t-il un prix qui soit lié directement au souverain.
English: This makes public support not only helpful, but absolutely necessary."
French: Par conséquent, le soutien des pouvoirs publics n'est pas seulement utile: il est absolument nécessaire.»
English: Pedone, 2007.
French: ) Pedone, 2007
English: Directory of Bilingual and Multilingual Dictionaries www.lexicool.com/ Searchable directory of over 3000 translation dictionaries and glossaries freely available on the Internet.
French: Lexicool: annuaire de dictionnaires bilingues et multilingues www.lexicool.com/index.asp?UL=1&SK=1 Répertoire de plus de 3000 dictionnaires et glossaires bilingues et multilingues consultables gratuitement sur Internet.
English: Officials, eminent persons and institutions with whom the special rapporteur met and places he visited during his mission to the Democratic Republic of the Congo (19 July to 2 August 2001)
French: Liste des autorités, personnalités, institutions rencontrées et des lieux visités par le Rapporteur spécial lors de sa mission en République démocratique du Congo (du 19 juillet au 2 août 2001)
English: The original Chinese came as workers on the railway, and they were dropped afterwards on that railway in various small towns.
French: Les premiers Chinois sont arrivés comme ouvriers pour la construction du chemin de fer, après quoi on les abandonnait le long de la voie, dans diverses petites villes.
English: CDs should be labelled as to series number (1-3), contents, name of the applicant and the proprietary or brand name of the drug.
French: Tous les disques devraient être étiquetés avec le numéro de la série (1-3), le contenu, le nom du requérant, la dénomination spéciale ou marque de commerce du médicament.
English: As a result of the last triennial valuation, credit adjustments of $2.4 million and $10.3 million were made to RCA No. 1 (public service portion) and RCA No. 2, respectively, during the year ($14.6 million and $9.8 million in 2004).
French: A la suite de la dernière évaluation actuarielle triennale, des rajustements de 2,4 millions de dollars et de 10,3 millions de dollars ont été portés au crédit des RC n os 1 et 2 respectivement, au cours de l'exercice, 14,6 millions de dollars et 9,8 millions de dollars en 2004.
English: That also implies that some of the specialists who wrote these descriptions were certainly available to provide useful complementary data for the project.
French: Dans tous les domaines d’ analyse les données fournies paraissent complètes et pertinentes ce qui montre bien que les données fournies par la littérature et les centres de recherche sont abondantes.
English: It is good that there is a clear signal for the development of alternative dispute resolution methods in the future.
French: C'est bien que le texte donne un signal clair pour développer à l'avenir des méthodes alternatives de règlement des litiges.
English: To achieve this, the Secretariat should establish a process to ensure all review procedures for the draft Submission have been completed prior to the cut-off date.
French: Pour y parvenir, le Secrétariat devrait établir un processus pour garantir que toutes les procédures d'examen de la version provisoire de la présentation ont été effectuées avant la date limite.
English: A decision will be rendered in 1994-1995.
French: Une décision sera rendue au cours de l&exercice 1994-1995.
English: Services and machinery, including telecom equipment, will also do well, with growth of 5-7%.
French: L’année se présente bien aussi pour les services et la machinerie, dont le matériel de télécommunications, avec une croissance de 5 à 7 %.
English: Where necessary, the administration provides an interpreter, at the State's expense, for foreigners held in the waiting zone who do not understand French.
French: En cas de besoin, l'administration met à la disposition des étrangers maintenus en zone d'attente qui ne parlent pas le français un interprète dont la rémunération est prise en charge par l'État.
English: The estimated number of trial days required for the completion of all trial work is 2,263 trial days.
French: On estime à 2 263 le nombre de jours d'audience requis pour épuiser le rôle des Chambres de première instance du Tribunal.
English: Laser Scan Micrometer (thickness measuring device)
French: Micromètre à balayage laser (appareil de mesure de l’épaisseur)
English: Particular caution needs to be exercised when the person accused is a non-combatant.
French: Une prudence toute particulière est de mise lorsque la personne accusée est un non-combattant.