ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is based on the InterRidge statement of commitment to responsible research practices at deep-sea hydrothermal vents (see A/62/169, paras.  67-80) and also contains elements from the Code of Conduct for Marine Scientific Research Vessels (see para.
French: Il se base sur la déclaration d'InterRidge sur l'engagement de conduire des recherches responsables sur les cheminées hydrothermales en eaux profondes (voir A/62/169, par. 67 à 80) et comprend des éléments du Code de conduite pour les navires de recherche scientifique marine (voir par. 194 ci-dessous).
English: INFORMATION, PUBLICATION AND PROMOTION OF HUMAN RIGHTS 207 - 218 59
French: DES DROITS DE L'HOMME 207 − 218 61
English: • a 10-year rolling forecast of providers expected to enter system (trained in Canada, incoming from other countries) Equipment
French: • prévision sur 10 ans pour les fournisseurs dont on prévoit l'entrée dans le système (formés au Canada, en provenance d'autres pays) Matériel
English: National legislation does not specifically provide for the punishment of terrorist offences.
French: La législation nationale ne prévoit pas spécifiquement de sanctions en matière d'infraction terroriste.
English: 555 Legget Drive Kanata, Ontario K2K 2X0 Services Provided in
French: 555, promenade Legget Kanata (Ontario) K2K 2X0 Services offerts en
English: As with article 6.31, paragraph 3 of article 6.32 should be presented as a single text for both classes of waterway, geared more to class I.
French: Comme pour l'article 6.31, il est proposé de formuler le paragraphe 3 de l'article 6.32 de façon à ce qu'il s'applique aux deux catégories de voies navigables, sur la base de la catégorie I.
English: Furthermore, under Ministerial Agreement No. 117, the ministries of Naval Affairs, Communications and Transport and Agriculture, Livestock, Rural Development, Fisheries and Food provide for security measures in the Campeche Sound, establishing restricted areas and areas where measures aimed at protecting facilities and regulation of shipping in that Sound are implemented; no terrorist act in those areas is likely to affect the economy nor the marine ecosystem, as Mexican Navy troops and units stationed in those areas guarantee the safety and security of shipping and ships' crews.
French: De même, en vertu de l'Accord ministériel no 117, le Ministère de la marine, des communications et des transports ainsi que le Ministère de l'agriculture, de l'élevage, du développement rural, de la pêche et de l'alimentation, limitent l'accès à certaines zones de la Sonda de Campeche et y appliquent les diverses normes relatives à la protection des installations et la réglementation de la navigation afin qu'un éventuel acte terroriste ne puisse avoir d'incidences sur l'économie ou sur les écosystèmes marins.  La présence de personnel et d'unités de l'armée de terre mexicaine assure la sécurité de la navigation et des déplacements.
English: The EU welcomes the joint report prepared by debt experts from the African and EU sides on the scale, nature and impact of Africa's debt burden.
French: L'Union européenne se félicite du rapport conjoint élaboré par les experts africains et européens sur l'ampleur, la nature et l'impact du poids de la dette du continent.
English: There is still no inventory of State aid, and the application of the relevant legislation is posing problems.
French: L'inventaire des aides d'État fait défaut et l'application de la législation y afférente pose des problèmes.
English: Once files are received at Library and Archives Canada, publishers will receive an acknowledgement.
French: Une fois les fichiers reçus à Bibliothèque et Archives Canada, les éditeurs recevront un accusé de réception.
English: One point that deserves attention is the fact that, in addition to orders provided by law and intended for the protection of a specific situation (e.g., custody and preservation of property, sequestration, injunction to restrain from works on property adjoining the property of the plaintiff), the judge should be empowered by national law to formulate any provisional remedy according to the circumstances of the case, such as in proceedings of "référé", "interim injunctions", "provvedimenti d'urgenza", etc.
French: Un point à souligner concerne le fait que, en plus des ordonnances légalement disponibles conçues pour protéger une situation spécifique, (par exemple, la garde et la préservation de la propriété, la mise sous séquestre, l’injonction pour empêcher des travaux sur la propriété adjacente à celle du plaignant), le juge devrait être habilité par la loi nationale à formuler tout recours provisoire en fonction des circonstances de l’affaire, tels que les procédures de «référé», d’«interim injunctions», de «provvedimenti d'urgenza», etc.
English: Pictogram for wheelchair users (Figure 23 A)
French: Pictogramme pour les utilisateurs de fauteuils roulants (Figure 23 A)
English: It is the Tribunal's view that the appellant's sales summary constitutes its offer to purchase to BB&B and that, when BB&B ships the bowling capital equipment listed in the sales summary, the shipment constitutes BB&B's acceptance of the appellant's offer.
French: Le Tribunal est d'avis que le sommaire de vente de l'appelante constitue son offre d'achat à BB&B et que, lorsque BB&B expédie les biens d'équipement de jeu de quilles énumérés dans le sommaire de vente, l'expédition constitue l'acceptation, par BB&B, de l'offre d'achat de l'appelante.
English: So some compromise must be found should Kerry win.
French: Ainsi il faudra trouver un compromis si M. Kerry l'emporte.
English: Hosted by the Church Council on Justice and Corrections, nineteen Aboriginal representatives from Christian communities and churches met at the Villa Maria retreat in St. Norbert, Manitoba, with representatives from the Aboriginal Corrections Policy Unit, the Correctional Service of Canada and the Aboriginal Healing Foundation for a two-day gathering.
French: Sous l’égide du Conseil des églises pour la justice et la criminologie, dix-neuf représentants autochtones de communautés et d’églises chrétiennes ont rencontré au centre, à Villa Maria, à Saint-Norbert, Manitoba, des représentants du Groupe de la politique correctionnelle autochtone, du Service correctionnel du Canada et de la Fondation pour la guérison des Autochtones, au cours d’une séance de deux jours.
English: Only Brandon Adams (72k) and Peter Gould (70k) can seriously pose a threat to his stack. But Russian pro Yevgeniy Timoshenko (30k) is also dangerous.
French: Sur une mise de 4,100 de Filippi, Antoine décide de le 3-bet à 14,800 avec KJ et le joueur américain paye hors de position.
English: In the meantime, the most pressing task is to relaunch the implementation of the key outstanding tasks.
French: Dans l'intervalle, il importe au plus haut point de relancer la mise en œuvre des principales tâches en suspens.
English: Ministerial Declaration of the Group of 77 and China on the occasion of UNCTAD XII
French: DÉCLARATION MINISTÉRIELLE DU GROUPE DES 77 ET DE LA CHINE PRONONCÉE À L'OCCASION DE LA DOUZIÈME SESSION DE LA CONFÉRENCE
English: The medical and pharmaceutical terminology in the Product Monograph is consistent with Canadian nomenclature.
French: La terminologie médicale et pharmaceutique employée dans la MP correspond à la nomenclature canadienne.
English: The main purpose of the phased approach, as it mentioned in the document, is “to break the project into smaller phases and allow time for completion and signing-off for each phase of the project.” Having a really limited budget, Lithuanian transport policy relies on other possibilities to finance road constructions.
French: On peut lire dans le document consacré au projet de lignes directrices que la méthode progressive «vise à scinder un projet en plusieurs phases et à prévoir des délais pour la réalisation et l'achèvement de chaque phase».
English: The First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program Introduction In 1999, the Federal government approved funding for a national First Nations and Inuit Home and Community Care (FNIHCC) Program.
French: Programme de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI) Introduction En 1999, le gouvernement fédéral a approuvé le financement d'un programme national de soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits (PSDMCPNI).
English: Only a relatively few nuclides emitting higher energy beta rays contribute significantly to the dose: Rb-88, Sr-91, Y-92, Y-93, Sb-128, Te-129, I-132.
French: Dose from inhalation
English: The operation of a facility should be thoroughly examined to identify predictable situations that may lead to an environmental emergency. These include not only situations that will adversely affect the natural environment, but also those that may put the health and safety of workers or the public at risk.
French: On doit examiner en profondeur le fonctionnement de l'installation afin de cerner les situations prévisibles susceptibles de conduire à une éco-urgence, non seulement celles qui sont perçues comme ayant des effets négatifs sur le milieu naturel, mais également celles qui peuvent engendrer un risque pour la santé et la sécurité des travailleurs et du public.
English: Members of Parliament Retiring Allowances Account - Allowance for Pension Adjustments Department(s) Specific:
French: Compte d'allocations de retraite des parlementaires - Provision pour redressements au titre des régimes de retraite Particulier au ministère(s):
English: The Secretariat recalled that the administrative and final clauses of the WIPO administered Treaties were generally in a standard form.
French: Le Secrétariat a rappelé que les clauses administratives et finales des traités administrés par l’OMPI sont généralement des dispositions standard.
English: Calculate the concentrations (µg/g) for the original samples according to the formula:
French: Calculer les concentrations (µg/g) pour les échantillons originaux se lon la formule :
English: We have to stand by the fact that we are protecting consumers and also have to accept the obvious consequences of this.
French: Nous devons insister pour défendre les consommateurs et en accepter les conséquences évidentes.
English: In developing the plan, UNFPA should discuss features of it with the Department of Administration of the United Nations and other funds and programmes to obtain the benefit of best practice, where available, in specific or all of the elements being considered.
French: À cette occasion, le FNUAP devrait examiner avec les services concernés de l'Organisation des Nations Unies et les autres fonds et programmes les différentes formes que peuvent revêtir les fraudes, afin de bénéficier, le cas échéant, des meilleures pratiques concernant certains aspects particuliers de la lutte antifraude, voire tous ses aspects.
English: City of Vancouver The City of Vancouver will host the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: La ville de Vancouver* La ville de Vancouver sera l’hôte aux Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010.
English: The World's Women 2005 also notes that more countries now have data on violence against women, the participation of women and men in the informal sector and time use for women and men.
French: Dans l'étude intitulée Les femmes dans le monde, 2005, on a constaté également qu'un plus grand nombre de pays disposent désormais de données sur la violence à l'égard des femmes et l'activité des femmes et des hommes dans le secteur non structuré de l'économie, et de statistiques des budgets-temps pour les femmes et les hommes.
English: Surveillance of Animal Clinical Isolates Surveillance of Animal Clinical Isolates component originate primarily from veterinary diagnostic submissions collected by veterinarians and/or producers.
French: Surveillance des isolats cliniques animaux Les isolats cliniques animaux proviennent essentiellement de soumissions diagnostiques prélevées par des vétérinaires ou des producteurs.
English: Enjoy trying the new version! Don't hesitate to make comments on the website's forum.
French: Veuillez télécharger la nouvelle version pour corriger ces bugs.
English: 31, for a licence to use the "Waterways 1", a Malta registered catamaran having a capacity of 300 passengers, to provide a high-speed passenger ferry service between Toronto and Jordan Harbour, Ontario, commencing December 7, 1997 and ending December 6, 1998.
French: 31, en vue d'obtenir une licence l'autorisant à utiliser le «Waterways 1», un catamaran immatriculé à Malte qui peut transporter 300 passagers, pour assurer un service de traversier rapide entre Toronto et Jordan Harbour (Ontario), commençant le 7 décembre 1997 et se terminant le 6 décembre 1998.
English: • Read the Mopar Reman Powertrain Warranty brochure for all the details on this new offer.
French: • Pour plus de renseignements, consultez la brochure de la garantie Mopar sur les pièces refabriquées du groupe motopropulseur.
English: It has enhanced its interaction with stakeholders in the implementation of the Convention, including with national human rights institutions, and has actively contributed to the common efforts of all treaty bodies to strengthen the human rights treaty bodies system.
French: Il a renforcé son interaction avec les parties prenantes dans l'application de la Convention, notamment avec des institutions nationales de défense des droits de l'homme, et contribue activement aux efforts menés en commun par tous les organes créés en vertu d'instruments internationaux pour renforcer le système d'organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme.
English: In 2004-2005, the Council awarded the first 400 CGS Doctoral Scholarships, with 400 new scholarships to be offered each year.
French: En 2004-2005, le CRSH a attribué les 400 premières bourses de doctorat dans le cadre de ce nouveau programme. Il accordera ensuite 400 nouvelles bourses par année.
English: Reproductive health programs in developing countries face formidable challenges in providing quality care with limited resources, making it essential for managers to evaluate how they can use resources in more productive ways.
French: Dans les pays en développement, les programmes de santé de la reproduction ont énormément de difficultés à dispenser des soins de qualité avec des ressources limitées, ce qui fait que les gestionnaires doivent impérativement évaluer les moyens d'utiliser ces ressources de manière plus productive.
English: Once the cases had been identified, approaches were made to senior officials who were either directly involved or closely associated with the horizontal initiatives in question.
French: Une fois que les cas eurent été identifiés, on a pris contact avec des hauts fonctionnaires directement concernés ou associés de près aux initiatives horizontales en question.
English: Commemorative Dates NATIONAL DAY OF REMEMBRANCE AND ACTION ON VIOLENCE AGAINST WOMEN   December 6 Description of Poster A long-stemmed red rose appears on the right side of the poster, on a black background.
French: Dates commémoratives JOURNÉE NATIONALE DE COMMÉMORATION ET D'ACTION CONTRE LA VIOLENCE FAITE AUX FEMMES   Le 6 décembre Description de l'affiche Sur l'affiche, une rose rouge à longue tige figure sur la droite, sur un fond noir.
English: Moreover, it should focus not only on how much information the student has learned after a given period of time, but it should be integrated within the teaching/learning process and supply accurate information on progress.
French: En outre, cette évaluation ne doit pas se focaliser uniquement sur la quantité d’information assimilée par l’apprenant après une période de temps donnée; elle doit être intégrée au processus d’enseignement/apprentissage et fournir des informations précises sur les progrès accomplis.
English: Since 2001, the European Parliament prepares an annual report on the fundamental rights situation in the EU.
French: Depuis 2001, le Parlement européen élabore un rapport annuel sur la situation des droits fondamentaux au sein de l’UE.
English: • (c) an inspector of the civil aviation authority of the state where the aeroplane is registered; or
French: • c) un inspecteur de l'autorité de l'aviation civile de l'État où l'avion est immatriculé;
English: Sonia Mendes Publications and Media Relations Officer Communications Research Centre Canada (613) 990-4575 sonia.mendes@crc.ca
French: Sonia Mendes Agente, des relations avec les médias et publications Centre de recherches sur les communications Canada (613) 990-4575 sonia.mendes@crc.ca
English: Capacity building is not something one can easily do in yearly increments, even if they are in series, when a subsequent project may, or may not, be approved for funding.
French: Le renforcement des capacités ne peut facilement se faire par étapes annuelles, même si celles-ci s’enchaînent dans une série, dans un contexte où l’on ne sait si le projet subséquent obtiendra ou non un financement.
English: Most, if not all recent water tariff studies performed for developing countries propose IBT structures.
French: La plupart, sinon toutes, des études récentes menées sur les tarifs d’eau dans les pays en développement proposent des structures de TRDB.
English: Nonetheless, it is important to take into account the need to resolve conflicts in a manner that would not drive us back to anarchy.
French: Il importe néanmoins de veiller à ce que les conflits soient réglés d'une manière qui évite de replonger dans l'anarchie.
English: • The Whispering Pines Indian Band has completed a marketing study identifying significant opportunities for tourism growth that build on current success in attracting major regional events - such as rodeos, BMX races, motocross races, and youth leadership conferences.
French: • La bande indienne de Whispering Pines a terminé une étude de marché qui visait à déterminer les activités importantes qui seraient susceptibles de développer le tourisme. Elle a envisagé, par exemple, d'accueillir des évènements régionaux populaires, tels que les rodéos et les courses de vélos cross et de motocross, et de tenir des conférences de la jeunesse sur le leadership.
English: CIn order to achieve this objective the Foundation takes it at heart to denounce and combat all situations providing evidence of animal distress, while exposing the difficult conditions to which the animals may be subject .
French: C'est dans cette optique qu'elle a a cour de tout mettre en ouvre pour stigmatiser et combattre les situations de détresse animale et de dénoncer les conditions difficiles dans lesquelles les animaux pourraient se trouver.
English: Let us therefore seize on the present momentum to look into possibilities of forging a sustained and multifaceted connection between the Council and the general membership — a connection that can be mobilized any time for any purpose within the mandate of the Council.
French: Profitons donc de la dynamique actuelle pour examiner les possibilités de forger un lien durable et multiforme entre le Conseil et l'ensemble des membres - un lien qui puisse être mobilisé à n'importe quel moment et pour tout objectif qui relève du Conseil.
English: 31, for a licence to use the tug "STEPHEN REINAUER" and the barge "GEORGE MORRIS", of American registry, to transport between 6 000 and 7 000 metric tonnes per voyage of clean petroleum products for three voyages: one from Nanticoke to Sarnia, Ontario; one from Sarnia to Sault Ste.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du remorqueur «STEPHEN REINAUER» et de la barge «GEORGE MORRIS», immatriculés aux États-Unis, pour transporter entre 6 000 et 7 000 tonnes métriques de produits pétroliers blancs pour effectuer trois voyages : un de Nanticoke à Sarnia (Ontario); un de Sarnia à Sault Ste.
English: Hotel is old but romantic with a fine size rooms and a helpfull staff.
French: Convient pour une ou deux nuits.
English: The Delegation believed that a system which allowed registrations to be reviewed by third parties could be introduced and appropriately administered in every country.
French: La délégation estimait qu’il était possible d’instaurer un système permettant à des tiers d’examiner les enregistrements et que ce système pouvait être correctement administré dans chaque pays.
English: ◦ The Muskeg River Basin Technical Advisory Group;
French: ◦ le groupe consultatif technique du bassin de la rivière Muskeg;
English: 4.5 The European Commission should get together with industry to consider why the measures adopted until now are not sufficient for the diffusion of NG as an automotive fuel.
French: 4.5 La Commission européenne devrait engager une réflexion commune avec les milieux industriels sur les raisons qui ont jusqu’à présent empêché le développement du gaz naturel en tant que carburant automobile.
English: The patrol stops at a group of buildings about a kilometre outside of town.
French: La patrouille s'arrête devant un groupe de bâtiments situés à environ un kilomètre à l'extérieur de la ville.
English: Beyond their differences, however, they all share similar problems and impasses that have led by and large to similar health reform proposals right across the Union.
French: Bien que différents, ces systèmes se heurtent tous aux mêmes problèmes et aux mêmes blocages, ce qui a conduit partout dans l’Union à des propositions de réforme des systèmes de santé plus ou moins similaires.
English: No data available for quantitative analysis:
French: Aucune donnée n’est disponible pour l’analyse quantitative.
English: 138, No. 20 — May 15, 2004 COMMISSIONS CANADA BORDER SERVICES AGENCY SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Steel Fuel Tanks — Decision On May 3, 2004, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) made a preliminary determination of dumping, pursuant to subsection 38(1) of the Special Import Measures Act (SIMA) respecting certain steel fuel tanks originating in or exported from the People's Republic of China and Chinese Taipei.
French: 138, no 20 — Le 15 mai 2004 COMMISSIONS AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Réservoirs d'essence en acier — Décision Le 3 mai 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a rendu une décision provisoire de dumping, en vertu du paragraphe 38(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI) concernant certains réservoirs d'essence en acier de la République populaire de Chine et du Taipei chinois.
English: Anyone can register a .pl domain name.
French: Tout le monde peut enregistrer un nom de domaine en .pl .
English: Such language is not acceptable and we hope that Syria can use its influence constructively to advance the cause of peace.
French: Ces propos ne sont pas acceptables et nous espérons que la Syrie pourra user de son influence de façon constructive pour faire avancer la cause de la paix.
English: European law has played a significant role in this process, by directing national labour laws towards certain specific directions and acting as an evolution factor.
French: La loi européenne a joué un rôle considérable au cours de ce processus en dirigeant les lois nationales du travail dans certaines directions spécifiques et en agissant en qualité de facteur d’évolution.
English: Frequently several of the values come from the same study (there were 274 elasticity estimates in total, taken from only 22 studies), and the circumstances of each study will clearly affect the result.
French: Il est fréquent que plusieurs des valeurs mentionnées proviennent de la même étude (il y a eu au total 274 estimations de l’élasticité, figurant dans 22 études seulement), et les circonstances dans lesquelles chaque étude a été effectuée auront de toute évidence une incidence sur les résultats.
English: The rate has been established at $345.00 / tonne of swordfish and $150.00 / tag for bluefin tuna.
French: Le taux a été établi à 345,00 $ par tonne d'espadons et à 150.00 $ par étiquette de thon rouge.
English: • Provide technical education to girls and women.
French: • Fournir une éducation technique aux filles et aux femmes.