ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusing on programme outcomes has enabled the Department to clearly articulate the ways in which it promotes an enhanced understanding of the work of the Organization and to more closely align the work of the Department with the needs of its target audiences.
French: Ce souci du résultat a permis au Département de définir avec précision les moyens à déployer pour favoriser une meilleure appréciation du travail de l'ONU et pour mieux aligner son action sur les besoins de ses publics cibles.
English: • G151 Payments under Bretton Woods and Related Agreements Act Department(s) Specific:
French: • G151 Paiements en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Particulier au ministère(s):
English: UNICEF implemented several projects aimed at prevention of gender-based violence and response to the needs of victims of sexual violence committed in conflict zones in Afghanistan, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Sri Lanka, the Sudan and Uganda.
French: L'UNICEF a mis en œuvre plusieurs projets de prévention des violences sexistes et de prise en charge des victimes de violences sexuelles commises dans les zones de conflit en Afghanistan, en Côte d'Ivoire, en Ouganda, en République démocratique du Congo, à Sri Lanka, au Soudan et au Tchad.
English: TB Précis, TB No. 824628, dated November 21, 1996; TB submission and memorandum indicating TB approval - Given the substantial procurement and contracting problems that were identified in the E&Y audit, why would the first allocation of $34 million from the Unity Fund to APORS have been recommended for approval by TBS?
French: Précis, CT 824628 en date du 21 novembre 1996; Présentation et mémoire au CT indiquant l'approbation du CT - Vu les problèmes importants d'approvisionnement et de passation de marchés identifiés dans la vérification de E&Y, pourquoi aurait-on recommandé l'approbation par le SCT de la première affectation de 34 millions de dollars du Fonds de l'unité canadienne à SPROP?
English: Twenty divisions were installed in separate and appropriate buildings; Separate wings were set aside for 38 divisions in courts of first instance;  Eight divisions are headquartered in courts of first instance.
French: Vingt divisions ont été installées dans des bâtiments séparés et appropriés; Des ailes indépendantes ont été réservées à 38 divisions dans les tribunaux de première instance; Huit divisions ont été basées dans des tribunaux de première instance.
English: For 2008-2009, the Tax Law Portfolio will be engaged in providing high-quality and cost-effective legal services for the CRA; and supporting the CRA to achieve its priorities.
French: Pour 2008-2009, le Portefeuille du droit fiscal contribuera à fournir des services juridiques abordables de qualité supérieure à l’ARC et à aider l’ARC dans la réalisation de ses priorités.
English: At the present session, the Commission will have before it the report of the Special Rapporteur on the right to education, including a report following a visit to the United States of America (E/CN.4/2002/60 and Add.1), and the report of the Special Rapporteur on the right to adequate housing, including a report following a visit to Romania (E/CN.4/2002/59 and Add.1).
French: À la présente session, la Commission sera saisie des rapports du Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, dont l'un fait suite à une mission aux États-Unis d'Amérique (E/CN.4/2002/60 et Add.1), et des rapports du Rapporteur spécial sur le droit à un logement convenable, dont un fait suite à une mission en Roumanie (E/CN.4/2002/59 et Add.1).
English: Ever since, the pearl oyster "Te ufi, Pinctada margaritifera - cumingi specie", thrives in French Polynesia 's lagoons.
French: A l’achèvement de son œuvre, il confia aux humains l’huître perlière, « Te ufi », en souvenir de son passage sur terre.
English: Charlottetown.
French: Test de dépistage de l’infection à VIH chez les Canadiens : environ 15 000 cas récents d’infection à VIH peuvent ne pas être diagnostiqués.
English: Indeed, on the issue of modulation, Members may recall that it was only British Labour MEPs who supported concerted efforts to change our priorities away from direct payments and into sustainable rural development.
French: En effet, à propos de la question de la modulation, les membres se souviendront que seuls les députés travaillistes au PE ont soutenu les efforts concertés visant à revoir nos priorités et à renoncer aux paiements directs au profit d'un développement rural durable.
English: C. Reinforced system of ongoing monitoring, verification and inspection
French: Système renforcé de contrôle, de vérification et d'inspection continus
English: As far as 2006 was concerned, he expected Brazil to pay before the
French: Ceci laissera l’Agence avec un pays important dans la région, le Venezuela, qui n’a jamais payé.
English: According to provincial estimates, at a projected total harvest level of 40,000 cubic metres, pulpwood harvested by commercial operators in the Port Hope Simpson area could reach an annual value of $1.2 million.
French: Selon les estimations de la province (récolte totale prévue de 40 000 mètres cubes), la transformation de bois à pâte par des exploitants commerciaux de la région de Port Hope Simpson pourrait atteindre une valeur annuelle de 1,2 million de dollars.
English: In extraordinary circumstances, with the Prosecutor's authorization, it is allowed to detain adults in rooms where juvenile persons are detained.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, sous réserve de l'autorisation du procureur, il est permis de placer des détenus adultes dans des pièces normalement réservées aux jeunes.
English: In considering the proposals to regionalize the United Nations information centres in developing countries, it is important to keep in mind that the objective is not to reduce the resources that are made available for this purpose, but to strengthen the flow and exchange of information.
French: Il faut tenir compte du fait que l'objectif de la régionalisation des centres d'information n'est pas de réduire les ressources allouées aux activités d'information, mais de renforcer les courants et l'échange d'informations.
English: Letters of credit also respond to the ‘trapped capital’ issue that has been raised by sponsors: in situations of volatility – particularly in discount rate levels – funded positions can change dramatically in a short period of time.
French: Les lettres de crédit adressent également le problème du « capital captif » qui a été invoqué par les répondants en cas de volatilité – plus particulièrement au chapitre des niveaux du taux d’actualisation – la situation relative à la capitalisation peut changer du tout au tout en très peu de temps.
English: They usually sing the "We’re trying to protect the poor artists" song.
French: Il n'y a pas grand élan de sympathie à l'égard de ce groupe.
English: However, it is still too early to assess the budgetary share of each activity; the development of tasks in parallel with the heightened profile of the EDPS now allows us to evaluate future trends with greater precision.
French: Rappelons en particulier : un accord avec les services du Parlement qui précise les modalités d'application de l'accord interinstitutionnel ; un accord avec le Conseil qui définit les modalités de l'assistance dans le domaine de la traduction; des orientations générales ont été adoptées avec les services de la Commission (DG ADMIN/PMO) ; un accord avec le Bureau des Stages de la Commission (DG EAC), qui permet au CEPD de développer son propre programme de stages ; un accord avec la Commission (DG EMPL) portant sur une assistance technique dans le domaine graphique.
English: In case of payment by credit cards a fee of 2% will be charged and by cheque a fee of 12 euros.
French: Le paiement par carte de crédit entraîne 2% de frais en sus, par chèque 12€ en sus.
English: Fields of Study and Occupational Specificity of Fields of Study
French: Domaines d’études et spécificité professionnelle des domaines d’études
English: Between 2000 and 2003, mortality rates for newborn infants, nursing infants and children up to the age of five fell by 10.8, 12.1 and 11.9 per cent respectively, thanks amongst others to the following policies and measures of the Mexican Government:
French: Entre 2000 et 2003, les indicateurs de mortalité néonatale, infantile et des moins de cinq ans sont descendus de 10,8, 12,1 et 11,9 %, respectivement, ce qui s'explique notamment par les politiques et actions du Gouvernement mexicain ci-après : :
English: Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Frais, étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité (résidants du Québec): 1 768 $  Frais de scolarité (autres provinces): 5 140 $ Frais, étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Frais de scolarité (premier cycle): 11 886 $ Frais de scolarité (cycles supérieurs): 10 674 $ - 11 886 $ ** Frais pour programmes généraux en arts.
French: Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec Frais, étudiants canadiens 2007 - 2008 ** Frais de scolarité (résidants du Québec): 1 768 $  Frais de scolarité (autres province): 5 140 $ Frais, étudiants étrangers 2007 - 2008 ** Frais de scolarité (premier cycle): 11 886 $ Frais de scolarité (cycles supérieurs): 10 674 $ - 11 886 $ ** Frais pour programmes généraux en arts.
English: He referred to them as "spin-on filters" because it is easy to spin them onto the vehicle during a preventive maintenance program.
French: Il les a qualifiés de «filtres amovibles», parce qu'ils sont faciles à fixer lorsqu'on les remplace dans le cadre d'un programme d'entretien préventif.
English: In peak season, yurts are rented for a two-night minimum (three nights on long weekends), except at Algonquin, Quetico and Silent Lake where minimum stays are not required except on weekends.
French: En haute saison, les yourtes sont louées pour un minimum de deux nuits (trois nuits les longues fins de semaine de congé férié), sauf pour le parc Algonquin, Quetico et Silent Lake où ces minimums ne sont pas exigés, sauf les fins de semaine.
English: The European Union institutions continued, in 1999, to provide the widest possible access to their documents, with due regard for the new Article 255 of the EC Treaty, which guarantees right of access to the documents of the European Parliament, the Council and the Commission.
French: Les institutions de l'Union européenne ont continué, en 1999, à octroyer l'accès le plus large possible à leurs documents, compte tenu du nouvel article 255 du traité CE, qui octroie un droit d'accès aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission.
English: (h) Continue its efforts to reduce the number of staff in between assignments and not on temporary duty (para.
French: h) Poursuivre ses efforts pour réduire le nombre de fonctionnaires qui sont en attente d'affectation et n'ont pas d'affectation temporaire (par.
English: 4411.13.00 - -Of a thickness exceeding 5 mm but not exceeding 9 mm
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: This entry was posted on Friday, November 23rd, 2007 in the category Reflections of love.
French: Cet article a été publié le Vendredi, Novembre 23rd, 2007 dans les Réflexions catégorie de l'amour.
English: The government of Quebec's active role in the VC market was reflected in the distribution of total VC investments in 2002.
French: Les données sur la répartition du total des investissements en CR en 2002 mettent en évidence le rôle actif joué par le gouvernement du Québec sur le marché du CR.
English: UNeDocs is a project that is currently under review by the Bureau in order to determine appropriate next steps and to ensure that user prioritized deliverables are fully considered and taken forward in the UN/CEFACT programme of work.
French: Le Bureau examine actuellement le projet UNeDocs pour déterminer adéquatement les prochaines étapes et faire en sorte que le programme de travail du CEFACT-ONU tienne pleinement compte des produits prioritaires pour les utilisateurs et fasse avancer les travaux correspondants.
English: In accordance with the legislation, the Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) is required to table the annual report (copy attached) on the operations of the Act in both Houses of Parliament.
French: Conformément aux dispositions législatives applicables, la Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) doit déposer un rapport annuel (voir l'exemplaire en annexe) sur l'administration de la Loi aux deux chambres du Parlement.
English: Public health/CBS; formalized mechanisms required for reportable illnesses; coordination between groups required sharing information - re: privacy laws; lots of goodwill but legislation is a problem in some provinces; testing/availability of testing is fragmented - need common standards and coordination; advance planning.
French: Santé publique/SCS; mécanismes officiels nécessaires pour les maladies à déclaration obligatoire; nécessité d'une coordination entre les groupes pour la mise en commun de l'information sur les lois sur la protection des renseignements personnels; beaucoup de bonne volonté mais les dispositions législatives posent problème dans certaines provinces; dépistage/les tests disponibles ne sont pas les mêmes partout - besoin de normes communes et de coordination; planification à l'avance.
English: Grants are financial contributions from the Community budget awarded to beneficiaries (usually non-profit-making organisations) engaged in activities that serve Community policies.
French: Définition Les subventions sont des contributions financières provenant du budget communautaire octroyées à des bénéficiaires (en principe des organismes à but non lucratif) engagés dans des activités de promotion des politiques communautaires.
English: Key words: damping, eddy currents, mechanical waves, resonant-column device, shear modulus, wave velocity.
French: Mots clés : amortissement, courants de Foucault, ondes mécaniques, appareil de colonne de résonnance, module de cisaillement, vitesse d'ondes.
English: Trips that qualify as an eligible trip for long-haul truck drivers (see Meal expenses of long-haul truck drivers) should be reported in Part 2B, and all other trips should be reported in Part 2A.
French: Les déplacements admissibles à titre de conducteur de grand routier (lisez Frais de repas des conducteurs de grand routier) doivent être inscrits à la Partie 2B et tous les autres déplacements à la Partie 2A.
English: The next report should provide more details about the situation of rural women and the practice of female genital mutilation.
French: Il conviendrait que le rapport offre de plus amples renseignements sur la situation des femmes rurales et sur la pratique des mutilations génitales féminines.
English: Government and Yukon First Nations shall establish, to the extent practicable, procedures for joint capital planning.
French: Le Yukon veille à ce que le conseil d'administration de la Société de développement du Yukon soit représentatif de la population du territoire.
English: DECISION Given that the department's concession is accepted,  the appeals presented in accordance with section 21 are allowed.
French: DÉCISION Étant donné que la concession du ministère est acceptée, l'appel interjeté en vertu de l'article 21 est accueilli.
English: Case for the Department During her opening statement Ms Yee had conceded the 1st allegation, that the department had erred when they did not post Right to Appeal notices for the January 1, 2003 and May 10, 2003 term reappointments of Ms Huculiak.
French: Arguments du ministère Dans sa déclaration d'ouverture, Mme Yee reconnaît le bien-fondé de la première allégation selon laquelle le ministère a commis une erreur en ne publiant pas d'avis de droit d'appel pour les renominations pour une période déterminée de Mme Huculiak, en date des 1er janvier 2003 et 10 mai 2003.
English: In the larger category of staff with appointments of one year or more belonging to Professional and higher categories, women's proportion increased by 1.7 per cent to 37.4, the highest increase since 1998, as compared to the past year's increase of only 0.6 per cent.
French: Dans le groupe plus large des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur titulaires d'un engagement d'un an au moins, la proportion de femmes a augmenté de 1,7 % (pour atteindre 37,4 %), soit la progression la plus importante depuis 1998; l'année passée, cette augmentation n'avait été que de 0,6 %.
English: The Conference will be held in Ohrid, ancient town in the Republic of Macedonia, in the period 30th August – 3rd September, 2010.
French: La Conférence se tiendra à Ohrid en Macédoine du 30 août au 3 septembre 2010.
English: OHCHR-Nepal expressed concern about the arrests and the seizures.
French: Le HCDH-Népal a fait part de ses préoccupations au sujet de ces arrestations et ces saisies de matériel.
English: In conclusion, the Group of 77 and China wished to stress the essential role of sustainable industrial development as well as industrial development cooperation for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: En conclusion, le Groupe des 77 et de la Chine souhaite souligner le rôle essentiel du développement industriel durable et de la coopération au service du développement dans la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: This is rugby country above all, but our natural resources lend themselves to many other outdoor activities - winter sports, water sports and the thrills of canyoneering.
French: Terre d'ovalie par excellence et grâce à ses différentes ressources naturelles, vous trouverez de nombreuses activités. Avis aux amateurs de sensations fortes qui apprécieront le canyoning, les sports d'hivers ou de mer.
English: Or. hu Justification Member States may decide first to make it possible for smaller, less competitive sugarbeet growers to renounce on favourable terms the right to transport beet.
French: Or. hu Justification Les États membres peuvent décider de donner d'abord aux producteurs de betteraves sucrières plus petits et moins compétitifs la possibilité de renoncer à des conditions avantageuses au droit de livraison de betteraves sucrières.
English: After due consideration of comments received from Canadians, the regulatory framework will be formally adopted and published in the Canada Gazette, Part II.
French: Après avoir pris en ligne de compte les commentaires reçus des Canadiens et Bâtir ensemble:
English: At the same time, the processes of and the end of authoritarian regimes. continue.
French: En même temps, se poursuit la décolonisation et la fin du régime de dynasties autoritaires.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Creating a Co-operative - An Information Guide [ first | previous | index | next | last ] Provincial Information You must choose both a province and a topic Please choose a province and choose a topic.
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Démarrer une coopérative - Un guide d'information [ début | précédent | index | suivant | fin ] Renseignements provinciaux Vous devez choisir une province et un sujet Choisir une province et choisir un sujet.
English: It seems that most Canadians feel as I do, judging from how they voted in the last election.
French: J’ai l’impression que la plupart des Canadiens sont du meme avis, si j’en juge d’apre` s leur facon de ˆ ¸ ` ´ voter lors des dernieres elections.
English: 4.3 Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue (Not Applicable) This measure does not apply because Statistics Canada is not considered a portfolio lead department.
French: 4.3 La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant (Sans objet) Cette mesure ne s'applique pas parce que Statistique Canada n'est pas considéré comme un ministère responsable d'un portefeuille.
English: OMLTs also provide the critically important conduit for liaison and command-and-control between ANA units and nearby ISAF and coalition forces, while providing the ANA with essential combat enablers.
French: Les ELMO fournissent aussi le conduit essentiellement important pour la liaison et le commandement et contrôle entre les unités de l’ANA et les forces de la FIAS et de la coalition voisines tout en fournissant à l’ANA les outils essentiels de combat.
English: Eleven Young Canadians Win Mathieu Da Costa Challenge GATINEAU, February 26, 2004 -- The Honourable Jean Augustine, Minister of State (Multiculturalism and Status of Women) and Doug Willard, Past President of the Canadian Teachers' Federation (CTF), today presented the annual Mathieu Da Costa Challenge Awards to 11 Canadian students at a special ceremony at the Canadian Museum of Civilization.
French: Onze jeunes Canadiens et Canadiennes reçoivent les prix du Défi Mathieu Da Costa GATINEAU, le 26 février 2004 -- L'honorable Jean Augustine, ministre d'État (Multiculturalisme et Situation de la femme), et M. Doug Willard, président sortant de la Fédération canadienne des enseignantes et des enseignants (FCE), ont remis aujourd'hui à 11 élèves canadiens les prix du Défi Mathieu Da Costa au cours d'une cérémonie spéciale tenue au Musée canadien des civilisations.
English: It provides sufficient detail to enable an experienced employee of the institution with a reasonable effort to identify the record.
French: Elle est rédigée en des termes suffisamment précis pour permettre à un fonctionnaire expérimenté de l'institution de trouver le document sans problèmes sérieux.
English: The representative of China said that, as UNCTAD was responsible for LDC issues within the UN system, and as his country sympathized with the plight of those nations, China would support any effort undertaken by UNCTAD in relation to the proposed decision.
French: Le représentant de la Chine a dit que celle-ci compatissait au sort des PMA et soutiendrait tout effort entrepris par la CNUCED, en tant que principal organisme des Nations Unies chargé des questions concernant ces pays, dans le cadre du projet de décision.
English: • The beneficiary takes over that proportion, based on fair market values, of the deceased taxpayer's positive pool balance (if any, as calculated immediately before the rollover) that pertains to the particular property.
French: • Le bénéficiaire assume la part, selon la juste valeur marchande, du solde positif du compte du contribuable décédé (s'il y a lieu et calculé immédiatement avant le transfert), qui a trait au bien en question.
English: Corn is being used to make insulation, spark plugs, air bags in cars, tires, dashboards.
French: Le maïs sert à faire de l'isolant, des bougies d'allumage, des coussins pneumatiques de sécurité pour les voitures, des pneus, des tableaux de bord.
English: If you install a single-user copy of QuarkXPress on more than one computer, an error message will display, and all but one copy of the software will be disabled.
French: Si vous installez une copie de QuarkXPress pour utilisateur unique sur plus d?un ordinateur, un message d?erreur apparaîtra et une seule copie du logiciel restera activée.
English: The NSC influenced the development and dissemination of policies, guides, communications products and the delivery of learning programs that would meet the needs of departments.
French: Le Conseil national de la dotation a en effet influencé l’élaboration et la diffusion de politiques, de guides et de produits de communications, et l’exécution de programmes d’apprentissage adaptés aux besoins des ministères.
English: Information is maintained for two years after the last administrative action and then destroyed. RDA Number: 78/001 Related PR#:
French: Ce fichier a pour but de consigner des renseignements servant à l'inscription et au contrôle des paiements effectués à diverses personnes ou sociétés. Usages compatibles :
English: Such controls are often more effective.
French: Ces contrôles apparaissent souvent plus efficaces.