ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reason for justifying a war against Iraq must be the most consistent reason for preventing war, through increasing and intensifying inspections and continuing political efforts and diplomatic contacts, while stressing that Iraqi authorities must actively cooperate with the international inspectors.
French: La raison invoquée pour une guerre contre l'Iraq doit être précisément la raison la plus solide de prévenir la guerre, en multipliant et en intensifiant les inspections et en poursuivant les efforts politiques et les contacts diplomatiques, tout en signifiant aux autorités iraquiennes qu'elles doivent coopérer activement avec les inspecteurs internationaux.
English: SCC’s main US counterparts include the American National Standards Institute (ANSI), a private sector organization also involving US government members, primarily the US National Institute for Standards and Technology (NIST).
French: Le membre américain de l’ISO est l’American National Standards Institute (ANSI) et celui de la CEI est un comité de l’ANSI, le US National Committee (USNC).
English: Located at Defence facilities across the country, the Primary Reserve Force currently augments the Regular Force in all of its duties, ranging from routine operations to disaster relief and international peace support operations.
French: Active dans les installations de la Défense d'un océan à l'autre, la Première réserve sert actuellement à soutenir la Force régulière dans toutes ses fonctions, des opérations courantes aux opérations de secours aux sinistrés, en passant par les opérations inter-nationales de soutien de la paix.
English: The Infectious Diseases News Brief will not be published on August 4 and 11, 2006.
French: L’actualités en bref pour maladies infectieuses ne sera pas publié le 4 août et le 11 août 2006.
English: Currently, the volume of biosolids produced in Canada is increasing as more Canadians are connected to sewers and sewage treatment.
French: Actuellement, la quantité de biosolides produits au Canada augmente en proportion du nombre supplémentaire de Canadiens dont le domicile est branché sur le réseau d’égouts et les installations de traitement des eaux usées.
English: An undoubted will to take action with regard to training Francophones in French thus appeared towards the end of the 1960s, even though the perfect solution was still far off.
French: Cette phase est liée directement à la mise en place de la nouvelle école prévue pour Valcartier et à l’obtention des ressources nécessaires, tant sur le plan de l’équipement que celui du personnel enseignant et administratif compétent 21 Mais, les auteurs du programme craignant que la phase II ne soit trop dispendieuse recommandent, dans un «Plan B», que les cours de cette phase continuent d’être dispensés dans les écoles de métiers déjà en place, plutôt que d’être concentrés à Valcartier; on préconise la constitution de «cellules francophones» au sein des écoles anglophones.
English: San Telmo is a small fishing village, on the south east coast of Majorca, only 35 kilometres away from Palma.
French: San Telmo est un petit village de pêcheurs situé sur la côte sud-ouest de Majorque, à seulement 35 km de la ville de Palma. C'est un lieu très tranquille où les gens passent leur temps libre dans les bars et restaurants typiques.
English: The objective of this entity is to accelerate the roll-out, initially in France, of end-of-life vehicle processing.
French: Cette entité aura pour objectif d’accélérer le déploiement en France d’abord du traitement des véhicules en fin de vie.
English: The registry shall be in the form of a standardized electronic database which contains, inter alia, common data elements relevant to the issuance of CERs[ and the holding[, transfer] and acquisition of CERs by Parties not included in Annex I].
French: Le registre est tenu sous la forme d'une base électronique de données normalisées contenant, entre autres, des éléments de données communs concernant la délivrance d'URCE [et la détention [,la cession] et l'acquisition d'URCE par les Parties non visées à l'annexe I].
English: However, this remains an ongoing challenge and there is a need for population-specific identifiers in health registries, which would enable us to track health services and outcomes for the Aboriginal population.
French: Cependant, il s'agit d'un défi permanent, et des identificateurs propres à la population sont nécessaires dans les registres sur la santé, ce qui permettrait de suivre de près les services de santé et les résultats pour la population autochtone.
English: See the Special Rapporteur's forthcoming article, written as a contribution to this process, entitled “Considering the role of men in gender agenda setting: conceptual and policy issues”, Feminist Review, Issue 78.
French: Voir le prochain article de la Rapporteuse spéciale intitulé «Considering the role of men in gender agenda setting: conceptual and policy issues», Feminist Review, no 78, qui contribuera à la compréhension de ce processus.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Zacchera, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Zacchera, rapporteur I. Introduction 1.
English: The newly established Task Force on the Global Good Security Crisis was to prepare a comprehensive plan of action for consideration at the High-Level Conference on World Food Security in Rome.
French: L'Équipe spéciale sur la crise alimentaire mondiale nouvellement créée a été chargée d'élaborer un plan d'action global devant être examiné à la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qui se tiendra à Rome.
English: This means that Canada Manpower Centres must strive to serve the public in both offical languages.
French: C'est donc que les Centres de Main-d'oeuvre du Canada doivent s'efforcer de servir le public dans les deux langues officielles.
English: The Digisonic® SP ABI (Auditory Brainstem Implant) brainstem implant can correct auditory problems after surgery for a bilateral acoustic neuroma.
French: L’implant du tronc cérébral Digisonic® SP ABI (Auditory Brainstem Implant) est utilisé pour la réhabilitation de l'audition à la suite d'un traitement chirurgical de neurinomes acoustiques bilatéraux. Dans le cas où le nerf auditif n’est pas préservé, un implant du tronc cérébral Digisonic® SP ABI est proposé.
English: at first was offered Character room which I had booked, on viewing room found it to be in v poor condition, broken fittings/furniture, old fuzzy tv etc, after complaining was provided with executive room which was superb.
French: I asked if they could waive that nights stay. They said the cleaners had gone home and wouldn't be able to let the room.
English: Habitat loss, direct and indirect mortality
French: Menaces visées Disparition de l’habitat, mortalité directe et indirecte
English: Even if the tendency to reduce the quantities of water provided with respect to the historic minimum of the 2004-2005 irrigation campaign, it will be difficult to prevent the problems in supplying domestic water to some cities and towns.
French: Malgré la constance de la tendance à la diminution des apports par rapport au minimum historique de la campagne 2004-2005, il sera très difficile d'éviter les problèmes dans le cas de l'approvisionnement de certaines communes.
English: Every day, leading chocolate makers and confectioners create exclusive chocolates, biscuits, pastries and ice-cream cakes in their own workshop using traditional methods.
French: Chaque jour, dans nos ateliers, des maîtres chocolatiers et pâtissiers créent artisanalement des pralines, des biscuits et des gâteaux glacés exclusifs.
English: He has struck a good balance between the social and cultural responsibility of universities and their responsiveness to the demands of society.
French: Le rappel du nécessaire respect de l’autonomie des universités n’étonne pas de la part de l’ancien recteur qu’est M. Jařab.
English: That these rules also apply to wild game on sale to consumers in large quantities is only logical.
French: Le fait que ces règles s'appliquent également à la viande de gibier offerte commercialement et en grandes quantités aux consommateurs, ne peut être que cohérent.
English: If you make changes to your On My Way flights over the Web, we will be able to update your notification details with your new flight details.
French: Si vous modifiez des vols comprenant le service J'y serai dans le site Web, l'avis que vous recevrez tiendra compte des nouveaux renseignements sur le vol.
English: Police Detachment Location Witchekan Lake First Nation Police Detachment Internet Access Availability Dial-in No Charge
French: Emplacement du poste de police Witchekan Lake First Nation Type de connectivité Internet du poste de police Accès commuté (sans frais)
English: The same statement is made regarding compliance with TB policies and guidelines, and the list of projects attached to this Précis includes "VIA - Cultural Exchanges" and "VIA Magazine".
French: On fait la même référence quant à la conformité à la politique et aux lignes directrices du CT, et la liste de projets jointe au précis comprend « VIA - Échanges culturels » et « VIA Magazine ».
English: Roseate Tern Sage Grouse Sage Thrasher Salish Sucker Seaside Birds-foot Lotus Sharp-tailed Snake Small White Lady's-slipper Snuffbox Spotted Turtle1 Swift Fox Tall Woolly-heads Taylor's Checkerspot Thread-leaved Sundew Tiger Salamander Tiny Cryptanthe Water-plantain Buttercup Wavy-rayed Lampmussel White-headed Woodpecker Whooping Crane Wolverine Woodland Caribou (Atlantic - Gaspésie pop.)
French: 1 Classée dans une catégorie de risque plus élevé en mai 2004 2 Classée dans une catégorie de risque plus élevé en novembre 2004 3 Classée dans une catégorie de risque moins élevé en mai 2004 4 Classée dans une catégorie de risque plus élevé en mai 2003 5 Classée dans une catégorie de risque moins élevé en mai 2003 6 Retiré de la liste en novembre 2003
English: In 1999, the Luxembourg Government made it compulsory to incorporate an equality plan when negotiating collective agreements.
French: En 1999, le gouvernement luxembourgeois a imposé la négociation d’un plan d’égalité dans les conventions collectives.
English: Can clients submit any type of passport application at Service Canada or Canada Post Receiving Agent outlets?
French: Les clients peuvent-ils soumettre n’importe quelle demande de passeport aux centres d’agents rÃ©ceptionnaires de Service Canada ou de Postes Canada ?
English: - It is also an image of metamorphosis insofar as it represents the need to transform ourselves collectively to a new and emergent level of organization in dynamic equilibrium with the natural systems to which we are attached; in other words, learn to live off the interest of nature and to be able to bequeath to future generations a similar or greater level of environmental capital and assets than we have received (Pearse et al.
French: • Il s’agit également d’une métamorphose dans la mesure où il représente la nécessité de nous transformer collectivement en quelque chose de neuf et d’émergent, quelque chose qui atteindrait un niveau d’organisation en équilibre dynamique avec les systèmes naturels auxquels nous sommes attachés. Il faut, autrement dit, apprendre à vivre du « produit » de la nature et à léguer aux futures générations un capital environnemental et un patrimoine de ressources de niveau égal ou supérieur à ce que nous avons reçu en partage ( Pearse et al., 1989, p.
English: The other solution demonstrates a jet flow in a globally closed circulation pattern.
French: L'autre solution démontre un écoulement de jet dans un système de circulation globalement fermé.
English: This led in several instances to investigative acts taking place without the lawyer being present.
French: De ce fait, des actes d’investigation ont eu lieu à plusieurs reprises en l’absence de l’avocat.
English: Subject to the results of the evaluation, the School will develop a model to fully integrate Campusdirect capabilities with the School’s business operations. Blended learning concepts will be used to lower delivery costs and to extend the reach of the CSPS programs.
French: Pendant la période de planification, on accordera la priorité aux activités d’apprentissage en ligne suivantes :
English: Rousseau Metal, manufacturer of industrial storage systems, has contributed to the success of its North American customers with the collaboration of qualified and experienced personnel who take pride and responsibility for their work while working as a team and never losing site of the customers' needs.
French: Manufacturier de systèmes de rangement industriels, Rousseau s'engage à contribuer au succès de sa clientèle nord-américaine avec la collaboration d'un personnel mobilisé, témoignant d'attitudes et de comportements centrés sur la responsabilisation, le travail d'équipe et l'orientation client.
English: To get the bonus from a Setz of clothes, you need to wear all its elements.
French: Pour profiter du bonus d’un Setz de vêtement, il faut porter tous les éléments.
English: Each time you exit the program you will be prompted to complete a backup.
French: Chaque fois que vous quittez le programme, vous serez invité à créer une copie de secours.
English: Unsafe abortion kills an estimated 68,000 women each year. Postabortion care is a strategy to reduce the impact of unsafe abortion by treating abortion complications and providing women with counseling and family planning methods to avoid another unwanted pregnancy.
French: Dans le passé, les femmes de Rangwe au Kenya, ne bénéficiaient pas de soins médicaux et beaucoup sont mortes, Aujourd'hui, la structure médicale locale dispose de personnel et d'équipements qui font la différence pour sauver les vies des femmes.
English: Solvency Funding Relief In May 2005, the Department of Finance Canada released the consultation paper, Strengthening the Legislative and Regulatory Framework for Defined Benefit Pension Plans Registered under the Pension Benefits Standards Act, 1985, seeking comments on means to enhance benefit security and the viability of defined benefit pension plans.
French: Allègement de la capitalisation du déficit de solvabilité En mai 2005, le ministère des Finances Canada a rendu public un document de travail intitulé Renforcer le cadre législatif et réglementaire des régimes de retraite à prestations déterminées agréés aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension, dans le but de recueillir des commentaires sur la façon d’accroître la sécurité des prestations et la viabilité des régimes de retraite à prestations déterminées.
English: Skill is required in using test equipment in the maintenance of electronic equipment.
French: Des compétences s'imposent pour utiliser le matériel de vérification pour l'entretien de l'équipement électronique.
English: The Second South Summit held recently (11-16 June 2005) in Doha firmly rejected the imposition of laws and regulations with an extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterated the urgent need to eliminate them immediately.
French: Le deuxième Sommet du Sud tenu récemment à Doha (14-16 juin 2005) a rejeté fermement l'imposition de lois et dispositions ayant des effets extraterritoriaux et toutes les autres formes de mesures économiques de coercition, y compris les sanctions unilatérales à l'encontre de pays en développement, et a réitéré la nécessité de rapporter immédiatement ces mesures.
English: To make your stay as pleasurable as possible, particular care has been taken with the decoration and furnishing.
French: Pour votre agrément et votre repos, l'Hôtel Etoile Trocadéro a fait l’objet d’un aménagement et d’une décoration particulièrement soignés.
English: Users understand that errors and omissions may appear.
French: Des erreurs ou omissions peuvent survenir.
English: 373 Vital Statistics Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 373 Loi sur les statistiques de l'état civil (anglais), R.S.B.C. 1996, c.
English: These habitats are critical to the survival of the species and can be vulnerable to natural or human-induced changes in the ocean ecosystem.
French: Ces habitats sont essentiels à la survie de l’espèce et peuvent être vulnérables aux changements naturels ou dus à l’homme qui touchent l’écosystème océanique.
English: Transportation Transportation, in accordance with the Government Travel and Relocation Directives, will be provided to: 1) the National Capital Region (NCR); 2) the place of residence and return to the NCR at mid-term (in accordance with the Relocation Directives, i.e. - to be reunited with immediate family dependants residing in the principle residence when two households are being maintained); and 3) the place of residence, upon graduation, or termination for cause.
French: Transport Conformément aux directives du gouvernement sur les voyages d'affaires et sur la réinstallation, on remboursera les frais de transport : 1) à la région de la capitale nationale (RCN); 2) au lieu de résidence de même que le retour à la RCN à la mi-session (conformément à la directive sur la réinstallation, c'est-à-dire pour rejoindre les membres de la famille immédiate qui habitent à la résidence principale lorsqu'il y a deux résidences); 3) au lieu de résidence, après que le candidat ait réussi la formation ou qu'il y ait mis fin, de façon justifiée.
English: Whether from a project Partner/Associate partner or from any other co-financing source, the cofinancing commitment must be guaranteed, irrevocable and unconditional.
French: Qu’il provienne d’un partenaire ou d’un partenaire associé du projet, ou de toute autre source de cofinancement, l’engagement de cofinancement doit être garanti, irrévocable et inconditionnel.
English: AWF has committed itself to further awareness creation on the most important water issues and for further dissemination of comprehensive information. Media are a critical partner for reaching these objectives.
French: Les activités de la FAE dans ce secteur comprennent par conséquent la mise en place d’un réseau de journalistes africains d’horizons divers et qui ont un intérêt et des connaissances relatives aux questions de l’eau, la dissémination fréquente de communiqués de presse sur les activités et les projets de la FAE ainsi que sa contribution aux activités de communication dans le secteur de l’eau de son organisation hôte la Bad.
English: In the heart of black truffle country, flanked by the village, this sunny bastide and olive garden offer a more...
French: Bastide provençale (XIXe) au coeur d'un domaine viticole de 45 ha. Meubles régionaux et tissus de couleurs.
English: The work of experts had a crucial role to play, and it was important to have the views of experts from all parts of the world.
French: Les travaux des experts avaient un rôle essentiel à jouer, et il était important d'avoir les vues d'experts de toutes les régions du monde.
English: 24.1 Call upon the international community to renew its commitment to uphold and defend the principles of the UN Charter and international law as well as the means envisaged in the UN Charter for the pacific settlement of dispute and non-resort to the threat or use of force;
French: Lancer un appel à la communauté internationale à renouveler son engagement de soutenir et de défendre les principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, ainsi que les moyens envisagés dans la Charte concernant le règlement pacifique des différends et le non-recours à la menace de la force ou à l'emploi de la force.
English: Each of the side branches bearing smaller resin laden flowering heads along the length and terminating in a dense, conical, resin laden flowering head of mean length 25-45 cm.
French: Chacune des branches latérales porte de plus petites inflorescences chargées de résine sur la longueur et se terminant par une inflorescence dense, de forme conique, chargée de résine et d'une longueur moyenne de 25-45 cm.
English: This does not follow the pattern found in the retail sector or the consumer co-op sector.
French: Cette situation ne suit pas la tendance observée dans le secteur du commerce de détail ou pour les coops de consommation.
English: An Environmental Performance Agreement is negotiated among parties (e.g., industry, government agencies and non-government organizations) to achieve specified environmental results.
French: Une entente sur la performance environnementale est négociée entre les parties (p. ex. industrie, organismes gouvernementaux, organisations non gouvernementales) pour arriver à des résultats précis dans l'environnement.
English: Next month he will be addressing the Canadian Chapter Conference in Ottawa.
French: Le mois prochain, il prononcera une allocution pendant le congrès de la section canadienne qui se tiendra à Ottawa.
English: However, technological issues with the functionality of on-line booking and travel services operating within the government secure network have delayed the implementation to the fall of 2004.
French: Le projet pilote des services de planification des voyages et de gestion en ligne des dépenses de voyage devait à l'origine commencer à la fin juillet; son lancement est maintenant prévu à la fin de l'automne 2004.
English: Watch the opposing players, they will often pause just before shooting!
French: Observez les joueurs adverses, car ils prendront fr?quemment une pause juste avant le lancer! Souvenez-vous de ce conseil pour vous aider ?
English: • Number of emergency plans and procedures developed or updated 
French: • Nombre de plans et de procédures d'urgence élaborés et mis à jour
English: The innovation strategy should be based on the creation of specialised areas of knowledge, the reform of patent laws and the introduction of tax incentives for companies investing in research and innovation.
French: Cette stratégie d'innovation devrait être basée sur la création de domaines de connaissance spécialisés, la réforme des législations en matière de brevets et l'introduction d'incitants fiscaux pour les entreprises qui investissent dans la recherche et l'innovation.
English: The threshold for major schemes is £5m and they are appraised using the New Approach To Appraisal (NATA).
French: Pour les grands projets, qui sont évalués au moyen de la nouvelle approche pour l'évaluation des projets (New Approach To Appraisal − NATA), le seuil est fixé à 5 millions de livres sterling.
English: Forward the access request to the Coordinator of the institution holding the information.
French: Faites parvenir la demande d'accès à des renseignements personnels au coordonnateurs de l'institution détenant les renseignements.
English: Having been informed that she had failed to obtain the pass mark in one of the wri en tests of this competition, she asked for access to her marked examination paper.
French: Ce projet de recommandation était fondé sur les considérations suivantes: 1 La plaignante, de nationalité allemande, a pris part au concours Conseil/C/412 pour des secrétaires d’expression allemande (catégorie C5).
English: Sainte Foy Tarentaise, Valmorel Le Grand Domaine, La Rosière Espace San Bernardo offer you a 15% discount on the standard adult day pass rate (public rates including VAT), on prestentation of your card.
French: Sainte Foy Tarentaise, Valmorel Le Grand Domaine et La Rosière Espace San Bernardo , vous font bénéficier de 15% de remise sur le prix de votre forfait journée adulte (prix public TTC), sur simple présentation de votre carte.