ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reducing greenhouse gas emissions and climate change Current projection indicate that will no further action Canada's emissions inthe year 2000 will be 13 percent higher than in 1990.
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre et atténuer les changements climatiques  - Selon les prévisions actuelles, les émissions du Canada en 2000 seront de 13 % plus élevées qu'en 1990, si rien n'est fait.
English: Communication relating to the Hong Kong Special Administrative Region and the Macau Special Administrative Region: China (11 August 2003) 1
French: Communication relative à la Région administrative spéciale de Hong-Kong et la Région administrative spéciale de Macao : Chine (11 août 20031)
English: The State party claims that it cannot be held responsible for the failure of the author and his attorney to maintain proper contacts.
French: L'État partie dit qu'il ne peut pas être tenu pour responsable des défaillances de l'auteur et de son avocat qui n'ont pas réussi à maintenir les contacts voulus.
English: That plan is based on small projects and on the expansion of technical education, the provision of basic services, the promotion of good governance and the fight against corruption.
French: Ce plan prévoit la réalisation de petits projets et porte sur la formation technique, la fourniture des services de base, la promotion de la bonne gouvernance et la lutte contre la corruption.
English: 31, for a licence to use the "ANGELICA", a Marshall Islands tanker, to carry approximately 1,010,000 barrels of crude oil for one voyage from Whiffen Head, Newfoundland and Labrador to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Point Tupper and/or Halifax, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec during the period commencing on or about May 19 and ending on May 25, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ANGELICA », un pétrolier des Îles Marshall, afin de transporter environ 1 010 000 barils de pétrole brut pour un voyage à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint-John (Nouveau-Brunswick) et/ou Point Tupper et/ou Halifax (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 19 mai et se terminant le ou autour du 25 mai 2007.
English: You can explain the situation and accept his or her offer of service, saying you will be in contact as soon as there is a position that responds both to his or her needs and the needs of the organization.
French: Vous pouvez lui expliquer la situation, accepter son offre de services et l'informer que vous communiquerez avec elle dès qu'un poste pouvant répondre à ses besoins et à ceux de l'organisme sera vacant.
English: This changed their minds, and we were allowed to stay.
French: Les dirigeants ont alors changé d'idée et nous ont permis de rester.
English: REGULATIONS AMENDING THE AUTOMOBILE  OPERATING EXPENSE BENEFIT  (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES  AVANTAGES LIÉS AUX DÉPENSES DE  FONCTIONNEMENT D’UNE  AUTOMOBILE (TPS/TVH) MODIFICATIONS 1.
English: Mixed migratory flows where there are a plethora of reasons for individuals´ attempts to enter the EU, including for international protection, present Member States with an array of challenges.
French: Les flux migratoires mixtes par lesquels des personnes tentent d’entrer dans l’UE pour une multitude de raisons, notamment pour bénéficier de la protection internationale, entraînent toute une série de défis pour les États membres.
English: Non-invasive Health Diagnostics Technology University of Alberta Chenomx Inc.
French: Technologie de diagnostic non invasive University of Alberta Chenomx Inc.
English: However, home sales rebounded slightly at the end of 2006, as did consumer confidence and manufacturing activity, reinforcing the notion that the U.S. is heading for a soft landing.
French: Toutefois, les ventes de maisons ont légèrement rebondi à la fin de 2006, tout comme la confiance des consommateurs et la reprise des activités manufacturières, ce qui semble confirmer que les États-Unis connaîtront un atterrissage en douceur.
English: At the 29th meeting, on 28 November, the representative of Egypt, also on behalf of Norway, introduced a draft resolution entitled “Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus” (A/C.2/62/L.37), which read:
French: À sa 29e séance, le 28 novembre, le représentant de l'Égypte, également au nom de la Norvège, a présenté un projet de résolution intitulé « Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey » (A/C.2/62/L.37), qui se lit comme suit :
English: Illustrations, tables and a short presentation provide further details on that tragic summer.
French: Des illustrations, des tableaux et une courte présentation entrouvent une fenêtre sur l'époque.
English: The Act was proclaimed August 4, 2003.
French: La Loi a été proclamée en vigueur le 4 aoft 2003.
English: These agreements define the values, principles and foundations of the co-operative relationship between the associative movement and Canadian Heritage, and identify the targeted common goals for the development of Canada’s linguistic minority communities.
French: On a élaboré, à partir des projets qui ont connu le plus de succès, plus de 80 ressources (matériel didactique, guides et autres outils) qui ont été diffusées par l’intermédiaire des réseaux organisationnels et électroniques dans chaque province et territoire.
English: • The section listing provinces or territories of the minimum age to import tobacco products in paragraph 20 has been removed.
French: • La section du paragraphe 20, qui indiquait l'âge minimum autorisé par les provinces et les territoires pour importer des produits du tabac, a été supprimée.
English: • We signed 16 new transfer agreements and 10 new integrated agreements as well as 10 self-government final agreements with First Nations communities to provide communities with the flexibility to take control of their health services at a pace which best suits their needs.
French: • Nous avons signé 16 nouveaux accords de transfert, 10 nouveaux accords intégrés, et 10 accords définitifs d'autonomie gouvernementale avec des communautés des Premières nations pour leur permettre de prendre en charge leurs services de santé au rythme qui convient le mieux à leurs besoins.
English: The present report is an additional report of the Republic of Kazakhstan to the United Nations Committee against Torture and is submitted in accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, to which Kazakhstan acceded in accordance with Act No. 247-1 of 29 June 1998.
French: Le présent rapport constitue le deuxième rapport périodique présenté par la République du Kazakhstan au Comité contre la torture de l'Organisation des Nations Unies conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, à laquelle le Kazakhstan a adhéré en vertu de la loi no 247-1 du 29 juin 1998.
English: At its 66th meeting, on 30 June 2006, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” (A/C.5/60/L.48), which was submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Argentina.
French: À sa 66e séance, le 30 juin 2006, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » (A/C.5/60/L.48), présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant de l'Argentine.
English: Pay-as-you-go infrastructure and application services for SAP, Oracle and Microsoft Exchange.
French: Services de gestion d'application et d'infrastructure payables à l'utilisation pour SAP, Oracle et Microsoft Exchange.
English: The problem with nuclear energy is that its social acceptability remains questionable.
French: Il demeure toutefois une incertitude quant à son acceptation par la société.
English: It is the case that in some respects the proposed regulation has surprised us with extremes which had not been laid out in the White Paper.
French: Il est vrai que par certains aspects, certains points de cette propositions de règlement qui ne figuraient pas dans le Livre blanc nous ont surpris.
English: - Ability to schedule and assign work, determine training requirements, set priorities, resolve operating problems, and assess staff performance.
French: - Capacité d'ordonnancer et de répartir le travail, de déterminer les besoins de formation, de fixer les priorités, de résoudre les problèmes de fonction­nement et d'évaluer le rendement du personnel.
English: The engine compartment and the box of the independent heating device, if any, shall be equipped with an alarm system providing the driver with an acoustic and/or visual signal in the event of fire.
French: «7.5.1.4 Le compartiment moteur et le logement du dispositif de chauffage indépendant, le cas échéant, doivent être équipés d'un système d'alarme qui attire l'attention du conducteur au moyen d'un signal sonore et/ou visuel en cas d'incendie.
English: A few of these systems are then assembled in order to assess tactical effectiveness.
French: Quelques-uns de ces systèmes sont ensuite assemblés afin d’évaluer l’efficacité tactique.
English: Adequate incentives should be offered to retain workers longer in work (including part time work) only limited progress was made in the provision of childcare services.
French: La recommandation sur l'offre de main-d'œuvre et le vieillissement actif a été prise en considération par le biais de la récente réforme des retraites.
English: (j) Members of the judiciary are immune from legal action in the performance of their judicial functions (art.
French: j) Les magistrats jouissent de l'immunité contre toute mesure juridique dans l'accomplissement de leurs fonctions judiciaires (art.
English: The OECD Statistics Directorate ( www.oecd.org/std ) provides economic statistics on a comparable basis for the analytical work of the OECD, promotes and develops international statistical standards and co-ordinates statistical activities both within the Organisation and with other international agencies.
French: La Direction des statistiques ( www.oecd.org/std-fr ) fournit des statistiques économiques sur une base comparable pour les travaux analytiques de l'OCDE, promeut et développe des standards statistiques internationaux et coordonne les activités statistiques à l'OCDE et avec les autres organisations internationales.
English: The game ships this week and Codemasters' Overlord II is back with a new dev diary. It's always a pleasure to see the Gremlins' little cousins in action, isn't it?
French: Overlord II de Codemasters revient en dev diary pour fêter sa sortie cette semaine et c'est avec plaisir que l'on retrouve ces cousins germains de nos très chers Gremlins.
English: Cooperation with the ECMT Group on Railways
French: b) Coopération avec le Groupe des chemins de fer de la CEMT
English: Vessels and other floating structures for breaking up (scrapping).
French: Bateaux et autres engins flottants à dépecer. TNE En fr.
English: The Advisory Committee was informed that the incumbent was at the D-1 level.
French: Le Comité consultatif a été informé que le titulaire du poste était actuellement classé à D-1.
English: Member, since 1990, of the Venice Commission for Democracy through Law.
French: Membre depuis 1990 de la Commission de Venise pour la démocratie par le droit.
English: Debris flow events occurring in this area are considered to be of very low hazard to the main tailings dam.
French: On considère que les incidents de coulée de débris dans ce secteur présentent un très faible risque pour la digue principale du bassin des résidus miniers.
English: The draft decision was adopted (decision 57/535).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/535).
English: For the first and fourth generations (not referenced in Table 2), first generation methods produced a Z+ of .18 (k= 7, N = 1461, CIZ+ = .13 to .23) for violent recidivism, which was a higher effect size than expected based on the recidivism risk literature.
French: Comparaisons fondées sur le contenu de l’outil : statique par rapport à dynamique Le tableau 3 résume l’exactitude prédictive des outils qui contenaient des éléments surtout statiques, des éléments surtout dynamiques et des éléments comprenant une combinaison égale d’éléments statiques et dynamiques.
English: The new ST.32X (XML version of ST.32) will likewise be impacted.
French: La norme ST.7 porte sur les différentes microformes et seule la norme ST.7/A doit être prise en considération, des informations supplémentaires étant contenues dans les cartes à fenêtre 8-up, notamment en ce qui concerne la CIB dans les colonnes 31 à 48.
English: He used specific new drug submission reports to compare the similarities in processes and conclusions reached by these regulatory agencies. The following summarizes Dr. Rainnie’s conclusions and VDD’s position:
French: La DMV a aussi considéré cette démarche comme la première d’une série de mesures qui consolideront la relation avec le CVM et, en fin de compte, pourraient permettre la mise en commun des résultats d’évaluation par les deux pays.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1890 Ja 15 (extra) 1893 Al 26 1899 Jn 1;1905 Mr 7; 1906 N 30, D 3
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1890 Ja 15 (extra) 1893 Al 26 1899 Jn 1;1905 Mr 7; 1906 N 30, D 3
English: The proximity and similar frequency of the sessions of the Forum and the FAO Committee on Forestry give way to new synergies.
French: La proximité et la périodicité similaire des sessions du Forum et de celles du Comité des forêts de la FAO créent des synergies nouvelles.
English: We began to accept and investigate complaints that concern the personal health information of individuals.
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES
English: Also worth mentioning is the huge number of Afro-descendants who live in the Southeast, although with less relative weight in the population of the region.
French: Il convient également de mentionner le grand nombre de descendants africains qui vivent dans le Sud-Est, malgré leur moindre importance relative dans la population de la région.
English: In June 2002, the Quebec National Assembly passed Bill 84 that amends the Supplemental Pension Plan Act to recognize civil unions.
French: • Pour 1991 et les années suivantes, il est raisonnable de s'attendre à ce que, selon le cas :
English: • proper method and manner of marking Registration To register online, please submit the information requested below.
French: • Méthodes et règles de marquage Inscription Pour vous inscrire en ligne, veuillez remplir les cases ci-dessous.
English: Rationale and Relevance 3.1 Continuing Need for the Hosting Initiative 3.2 Compatibility with Sport Canada Objectives 4.
French: Justification et pertinence 3.1 Nécessité continue d’une initiative d’accueil 3.2 Compatibilité avec les objectifs de Sport Canada 4.
English: 19) All higher and further education courses should include a European dimension which gives opportunities for all students and trainees to work with students, teachers and teaching material from partner institutions in other European countries.
French: 19) Tous les cours de l'enseignement supérieur et postscolaire doivent inclure une dimension européenne en permettant à tous les étudiants et stagiaires de travailler avec des étudiants, des enseignants et du matériel d'apprentissage d'institutions partenaires d'autres pays européens.
English: They were subjected to violence and lynching, in addition to banishment.
French: Elles étaient non seulement bannies de leur village mais également victimes de violences et de lynchages.
English: It is important that the team is recognized by the organization and its function is integrated within the organization's functional system.
French: Il est important que l'équipe soit reconnue par l'organisme où elle oeuvre et que ses fonctions soient intégrées dans son système fonctionnel.
English: On 4 February, there will be the communications that we presented recently, and there is also of course the historic (I think we can now call it historic) climate and energy package that we presented some years ago under my previous Commission.
French: Le 4 février, il y aura les communications que nous avons présentées récemment, et il y a évidemment aussi le paquet historique (je pense que nous pouvons maintenant le qualifier d'historique) sur le climat et l'énergie, présenté il y a quelques années sous ma Commission précédente.
English: These prices are subject to continuous moves which basically reﬂect changes in the supply of and the demand for individual goods and services and thus give an indication of the "relative scarcity" of the respective goods and services.
French: Ces prix sont continuellement soumis à des variations qui témoignent essentiellement des changements de l’oﬀre et de la demande de certains biens et services et donc de la « rareté relative » de chaque bien et service.
English: When Class II cover fabrics are used with polyurethane foam or other stuffing, an approved barrier must be used between the cover fabric and the polyurethane foam or other stuffing material surfaces.
French: Lorsque des tissus d’ameublement de classe II sont utilisés avec de la mousse de polyuréthane ou autre matériau de rembourrage, une barrière approuvée doit être insérée entre le tissu d’ameublement et la mousse de polyuréthane ou autre matériau de rmbourrage.
English: The influence of dietary lipids on the stress response of cod larvae has also been investigated.
French: Nous avons également étudié les effets des lipides alimentaires sur la réaction de stress de larves de morue.
English: Describe the nature of your company's business and provide a brief history of your firm, with particular emphasis on the importation, marketing and distribution of the subject goods, as defined on page two of this questionnaire.
French: Décrire les activités de votre entreprise et présenter un bref historique de ces activités en accordant une importance particulière aux activités d'importation, de commercialisation et de distribution des marchandises en cause selon la définition donnée à la page deux du questionnaire.
English: No organization should be allowed to depart from established practice in international relations.
French: Aucune organisation ne devrait avoir le droit de s'écarter des pratiques établies dans les relations internationales.
English: There are no statistics available on the use of food banks by children.
French: Il y a pas de statistiques disponibles sur l'utilisation des banques alimentaires par les enfants.
English: The Group has received a copy of a propaganda tract addressed to civilians in the town of Miriki in Lubero territory and delivered around 14 April 2009, warning them not to support FARDC.
French: Le Groupe a reçu copie d'un tract de propagande adressé aux civils de la ville de Miriki, dans le territoire de Lubero, et distribué vers le 14 avril 2009, qui met en garde contre tout appui aux FARDC.
English: The proposals in the Eminent Persons' report for revitalizing UNCTAD merited full consideration by member States, whose participation in determining the most appropriate way forward would be essential.
French: Les propositions figurant dans le rapport du Groupe de personnalités en vue de revitaliser la CNUCED méritaient toute l'attention des États membres, dont la participation aux décisions à prendre quant à l'avenir était essentielle.
English: SOGHU is recognized by Recyc-Québec as an organization capable of managing an integrated system of recovery and reclamation of all Regulation-applicable products and of educating the users.
French: La SOGHU est reconnue par Recyc-Québec comme organisme habilité à gérer un programme intégré de récupération et de valorisation de tous les produits visés par le Règlement et de sensibilisation des usagers.
English: Rationale The maximum acceptable concentration (MAC) for antimony in drinking water is derived from the TDI as follows: where:
French: Justification La concentration maximale acceptable (CMA) pour l'antimoine dans l'eau potable est calculée à partir de l'AQT comme suit : où :
English: Mr. Peterson indicated that the Government's consultative process with the tax and business communities over the past months has been very fruitful.
French: M. Peterson a indiqué que les consultations tenues au cours des derniers mois avec des fiscalistes et des représentants du milieu des affaires ont été très efficaces.
English: It is a useful mechanism to disseminate information on suspected adverse reactions to health products occurring in humans before comprehensive risk–benefit evaluations and regulatory decisions are undertaken.
French: Dans un rapport de cas publié, un patient ayant déjà fait une allergie à un sulfamide antimicrobien a reçu un diagnostic d’EBE après avoir été traité au valdécoxib5.
English: These funds also supported the costs of installing roads, sewers, and other infrastructure necessary before building could commence on what is now known as Smartpark.
French: Ces fonds ont aussi servi à la construction de routes, à l'installation d'égouts et aux autres travaux d'infrastructure nécessaires à l'exploitation de ce lieu qu'on appelle désormais le « Smartpark ».
English: 187th-188th meetings Election of officers
French: M. Aminu Wali (Nigéria) Président, S.E.
English: I did a little pilot project with my granddaughter and she can speak long sentences.
French: Si le WWN avait existé quand j’étais jeune, j’y serais allée.
English: The TUE process was handled by a newly appointed TUE Committee and was run efficiently and with expertise.
French: La procédure pour l'AUT était gérée par un comité d'AUT désigné peu avant, avec efficacité et compétence.
English: Every possible effort must now be made to end this war and sanctions must be tightened.
French: Il nous faut faire tous les efforts possibles pour mettre un terme à cette guerre et renforcer les sanctions.
English: The three options involve bypassing part of the gastrointestinal (GI) tract so less food is absorbed; decreasing the size of the stomach so less food is eaten; or a combination of the two.
French: Les trois solutions prévoient le contournement d’une partie du tractus gastro-intestinal (ce qui réduit l’absorption des aliments) ou la réduction de la taille de l’estomac (ce qui réduit la quantité d’aliments ingérée) ou une association des deux méthodes.
English: She has now given birth to her baby and is out on temporary bail.
French: Elle a récemment eu un enfant et bénéficie d'une liberté sous caution.
English: However, there have been (and continues to be) substantial differences in types of hepatitis B infections reported from the provinces and territories to LCDC.
French: Cependant, on a observé (et on observe encore) des différences substantielles dans le type d'infections à VHB que les provinces et territoires ont signalé au LLCM.
English: Revocation of certificate (4) The Board may, on giving notice to a council, revoke a certificate issued under subsection (3) if, on the basis of financial or other information available to the Board, it is of the opinion that the basis upon which the certificate was issued has materially changed.
French: Révocation (4) Le Conseil peut, en avisant le conseil de la première nation, révoquer un certificat si, sur la foi des renseignements financiers ou autres qui sont à sa disposition, il est d'avis que les facteurs sur lesquels se fondait la délivrance du certificat ont changé de façon importante.