ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not to imply findings of fraud or corruption, as this review was not investigatory;
French: L'Organisation s'exposait ainsi à des risques de fraude ou de corruption.
English: Of course, long before that time, Roman Catholic soldiers and their priests had been part of the army: for example, in 1776 Father John McKenna was on the payroll of the Loyalist Highlanders of New York, and in 1798 the Rev. Edmund Burke, later Vicar Apostolic of Nova Scotia, went with soldiers to the Niagara Peninsula.
French: Évidemment, les soldats de religion catholique romaine et leurs prêtres ont servi bien avant cette date. Par exemple, en 1776, le père John McKenna figurait sur la liste de solde des Loyalist Highlanders of New York et en 1798, le Révérend Edmund Burke, plus tard vicaire apostolique de Nouvelle-Écosse, accompagna les soldats dans la péninsule du Niagara.
English: Sometimes it has been worrisome because the emergence of diﬀerent groups may be stumbling blocks but I do concur with the remarks made by the Trade Commissioner that it is a healthy thing for the diﬀerent groups to try to have a joint position in Geneva.
French: Celui-ci s’est en fait concentré sur les points positifs, à savoir que diﬀérents groupes à Genève, en particulier les groupes du tiers-monde, ont obtenu de bons résultats et deviennent plus uniﬁés dans la façon dont ils agissent ensemble pour négocier ou promouvoir leurs intérêts. Cela a quelquefois été inquiétant parce que l’apparition de diﬀérents groupes peut constituer une pierre d’achoppement, mais je suis d’accord avec les remarques du commissaire au commerce, selon lesquelles le fait que les diﬀérents groupes essaient d’avoir une position commune à Genève est une chose saine.
English: Main Initiatives for Corporate Services and Infrastructure During the planning horizon of this Report on Plans and Priorities (RPP), the CSA will continue to improve its management practices in accordance with the Management Accountability Framework (MAF).
French: Principales initiatives visant les fonctions intégrées de direction et les infrastructures Au cours de la période de planification visée dans le présent Rapport sur les plans et priorités (RPP), l'Agence spatiale canadienne (ASC) continuera d'améliorer ses pratiques de gestion conformément au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: Other agreements in the WTO Agreement are also particularly useful as context.
French: L'Amendement Byrd serait en contradiction totale avec ces dispositions dissuasives car, en fait, il encourage l'ouverture d'enquêtes.
English: 3.2 Sectional Reports 3.2.1 Pharmacokinetics 3.2.1.1 Pharmacokinetic studies in the intended species The purpose of these studies is to obtain basic information on the absorption, distribution, metabolism and excretion of the test substance.
French: 3.2 Rapports de section 3.2.1 Pharmacocinétiques 3.2.1.1 Études pharmacocinétiques des espèces ciblées L’objet de ces études est d’obtenir des renseignements de base sur l’absorption, la distribution, le métabolisme et l’excrétion des produits analysés.
English: Federation of Aluminium Consumers in Europe Glencor International AG Global Alumina Corporation Grupo Votorantim Hindalco Industries Limited Indian Aluminum Limited International Aluminium Institute, The Iranian Aluminum Company Kombinat Aluminijuma Podgorica Magyar Aluminium Rt. Marubeni Corporation Minmetals Nonferrous Metals Co., Ltd.
French: Federation of Aluminium Consumers in Europe Glencore International AG Global Alumina Corporation Grupo Votorantim Hindalco Industries Limited Indian Aluminum Limited International Aluminium Institute, The Iranian Aluminum Company Kombinat Aluminijuma Podgorica Magyar Aluminium Rt. Marubeni Corporation Minmetals Nonferrous Metals Co., Ltd. National Aluminium Company Limited Norsk Hydro ASA/Hydro Aluminium a.s. Nova Pb inc.
English: In addition, the Department's Regional Centre for Peace and Disarmament for Africa in Lomé continued consultations with the SADC secretariat to identify opportunities for further cooperation in small arms and light weapons control and the elimination of landmines.
French: En outre, le Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, qui se trouve à Lomé, a poursuivi ses consultations avec le secrétariat de la SADC afin de déterminer les possibilités d'une plus grande coopération en matière de contrôle des armes légères et d'élimination des mines terrestres.
English: Ares Lite Edition is designed for computers that are not very powerful.
French: Avec Ares Lite Edition, vous pouvez visualiser les fichiers quand ils sont en cours de téléchargement, vous pouvez ajouter des fichiers à une liste de favoris pour les retrouver ensuite plus facilement et, de plus, vous pouvez tchater pendant que vous téléchargez.
English: What are the plans for horse surveillance?
French: Quels sont les plans de surveillance des chevaux?
English: They include not only those belonging to the country’s primary Class 1 carriers, namely, Canadian National and Canadian Pacific, but to the less prominent Class 1, 2, and 3 carriers as well.
French: Elles n’englobent pas seulement celles qui appartiennent aux principaux transporteurs de classe 1 du pays, à savoir le Canadien National et le Canadien Pacifique, mais également aux transporteurs de classes 1, 2 et 3 de moindre importance.
English: Is there any relationship between library and module ?
French: J'ai réalisé un interprète pour un nouveau langage que je veux placer sous CeCILL. Quelles répercussions sur les programmes qui seront exécutés par cet interprète ?
English: Exchange rate in Swiss franc
French: 31.03.08 règle 15.2.a) règle 15.2.a) point 3.a) et b) point 3.c) point 3.d)
English: Key among the external risks is the possibility of a sharper-than-expected slowdown of growth in key trading partners or international trade, possibly triggered by a
French: Parmi les risques externes, mentionnons la possibilité d’un ralentissement plus marqué que prévu de la croissance des principaux partenaires commerciaux ou du commerce international.
English: If coming from Wagah at the Pakistani border, take a cycle-rickshaw (Rs 15, 3km) to the Attari station, where you can catch a local bus to Amritsar (Rs 15, 25 km).
French: Des bus relient Amritsar à New Delhi, au poste frontière, ainsi que les principales villes de la région.
English: There is "a sizable literature [...] indicating that physicians make more diagnostic errors and initiate less-aggressive interventions with women than with men" (Elderkin-Thompson and Waitzkin 1999, p.
French: « Une abondante documentation [...] nous apprend que les médecins commettent plus d'erreurs de diagnostic et entreprennent des interventions moins énergiques auprès des femmes que des hommes (Elderkin-Thompson et Waitzkin, 1999, p.
English: ▪ It was dissolved at the start of the third stage and replaced by the Economic and Financial Committee.
French: ▪ Il a été dissout au début de la troisième phase et remplacé par le Comité économique et financier.
English: (b) Unreconciled inter-agency balances were sometimes long-outstanding, while the balances in other agencies' accounts may also be inaccurate.
French: b) Un non-rapprochement de certains soldes interinstitutions perdure parfois depuis longtemps, alors que les soldes des comptes des autres organismes pourraient aussi ne pas être exacts.
English: MARION LAY hold a master's degree in the sociology of sport from California State University at Hayward and is the president of Think Sport Ltd., a Vancouver-based sport management and consulting firm that specializes in event management, program planning, evaluation, and gender equity education.
French: MARION LAY possède une maîtrise en sociologie du sport de l'Université de l'État de Californie à Hayward et est la présidente de Think Sport Ltd., une société d'experts‑conseils en gestion du sport installée à Vancouver et spécialisée dans la gestion de manifestations, la planification de programmes, l'évaluation et la sensibilisation à l'équité entre les deux sexes.
English: With these amendments, the text of paragraph 1 was agreed.
French: Moyennant ces modifications, le texte du paragraphe 1 a été adopté.
English: Developing your practice for future security is becoming more and more important in managing the tension between the physician and the entrepreneur, between medical qualifications and the responsibility of managing a business.
French: Avec stepps, nous vous offrons un programme riche et en même temps pragmatique, conçu autour du marketing et de la gestion de votre cabinet dentaire. Le programme repose sur des méthodes éprouvées.
English: The highest mean concentrations were found for minke whales in the North Sea/Shetland Islands (34 ng g-1 lipid for females and 43.0 ng g-1 for males), the Barents Sea (7.74 ng g-1 lw for females and 9.99 ng g-1 lw for males) and Norway's Vestfjorden/ Lofotes (4.51 ng g-1 lw for females and 9.17 ng g-1 lw for males).
French: Les valeurs moyennes les plus élevées ont été enregistrées chez ceux de la mer du Nord et de l'archipel des Shetland (34 ng.g-1 lipides chez les femelles et 43,0 chez les mâles), de la mer de Barents (7,74 ng.g-1 poids vif chez les femelles et 9,99 chez les mâles) et du Vestfjorden/Lofoten, en Norvège (451 ng.g-1 poids vif chez les femelles et 9,17 chez les mâles).
English: Their strategies and techniques of representation and advocacy were the subject of practical workshops for volunteers.
French: Leurs stratégies et techniques en matière de représentation et de défense d’intérêts ont fait l’objet d’ateliers pratiques destinés aux bénévoles.
English: It is important to emphasize that the definition of the benchmark tax structure, and hence the identification of tax expenditures, is subjective.
French: Il faut également souligner que, par nature, la définition de la structure fiscale de référence – et, donc, la détermination des dépenses fiscales – est subjective.
English: These initiatives aim to foster home-grown processes and to build on the wealth of local knowledge and capacities.
French: Ces initiatives ont pour but de stimuler les processus partant de la base et à faire fond sur les multiples connaissances et capacités locales.
English: An overwhelming majority of companies established in the EU regard data protection requirements positively.
French: Lorsque l’on analyse les résultats par la taille des entreprises, on peut observer que les plus grandes entreprises semblent beaucoup plus confiantes que les plus petites sociétés dans le niveau de protection de leurs lois nationales sur la protection des données et dans sa capacité à faire face au nombre sans cesse grandissant de données qui sont échangées.
English: They are obviously not included in the department of defence, as their work is not in the security field.
French: Ils n’interviennent évidemment pas au ministère de la Défense parce que leur travail ne s’étend pas au domaine de la sécurité.
English: In the presence of policies to keep currencies stable against the dollar, or if United States interest rates provide support for the dollar, the former factor should offset the latter.
French: S'il existe des politiques visant à stabiliser les monnaies par rapport au dollar ou si les taux d'intérêt américains soutiennent le dollar, le premier facteur devrait compenser l'effet du second.
English: He said that I needed an Island license, I replied that mine is an Island license, I have an Island license class 4 and 5.
French: Il a indiqué que je devais avoir un permis de l'Île. J'ai répondu que j'avais un permis de l'Île, un permis de classe 4 ou 5.
English: • There are 31 companies who hold multiple licences for radioactive devices or gauges whose fee increases range from 250% to 500%.
French: • En ce qui a trait aux permis multiples d'appareils à rayonnement ou de jauges, 31 entreprises subiront des hausses allant de 250 % à 500 %.
English: Sex during incarceration was reported by 12 men, mostly with female partners.
French: Douze hommes ont signalé qu'ils avaient eu des rapports sexuels durant l'incarcération, surtout avec des partenaires féminines.
English: The National Summit on Innovation and Learning, held in November 2002, is seen by NRC as a major milestone in the development of an action plan to move Canada to among the top five nations in the world in R&D performance.
French: Le Sommet national sur l'innovation et l'apprentissage, en novembre 2002, figure, de l'avis du CNRC, parmi les grands jalons de l'élaboration d'un plan d'action afin de hisser le Canada parmi les cinq premiers pays du monde au titre de la performance en R-D.
English: Distribution between Annex I and non-Annex I Parties and gender distribution among Professional staff is shown in table 11 (b).
French: Le tableau 11 b) indique la répartition du personnel en poste dans la catégorie des administrateurs entre les Parties visées à l'annexe I et les Parties non visées à l'annexe I, ainsi que la répartition par sexe.
English: That is still much less than we planned for in 1994, at a time when neither Sweden, Finland nor Austria was a member, and when there were no associated nations.
French: Cela signifie toujours beaucoup moins que ce que nous avions prévu en 1994, quand ni la Suède, ni la Finlande, ni l'Autriche n'étaient là, quand il n'y avait pas de pays associés.
English: The language linking pollution damage to contamination was retained in the adopted Convention.
French: Le libellé liant les dommages dus à la pollution à la contamination a été conservé dans le texte de la convention, tel qu'il a été adopté.
English: Of key importance is the timely implementation and adequate resourcing of legislation, in particular the Children Act, 2001, the Education (Welfare) Act, 2000 and the Education for Persons with Special Educational Needs Act, 2004.
French: L'application dans des délais appropriés et la diffusion adéquate des dispositions législatives, notamment de la loi de 2001 relative aux enfants, de la loi de 2000 sur la protection de l'éducation et la loi de 2004 relative à l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux sont d'une importance décisive.
English: • Refined the use of MAF for departmental assessment
French: • Application plus efficace du CRG à titre d'outil d'évaluation ministérielle
English: The right to legal counsel is therefore severely undermined in the case of terrorist suspects in Algeria.
French: En Algérie, le droit de bénéficier d'un avocat est donc gravement remis en cause dans le cas de personnes soupçonnées d'actes terroristes.
English: The project now includes a university programme for indigenous rural populations, based on the model developed by the Inuit people in Nunavut (Canada), and draws on the financial and human resources of the communities themselves, with added assistance from State, federal and international agency funds.
French: Ce projet inclut à présent une université rurale autochtone s'inspirant du modèle mis au point par le peuple inuit au Nunavut (Canada) et tirant parti des ressources humaines et économiques des communautés elles-mêmes, tout en bénéficiant du soutien financier de l'État, de la fédération et d'organismes internationaux.
English: Innovative and generic pharmaceutical companies will thus be spared the associated legal costs of such litigation, and the courts the burden of its adjudication.
French: On épargnera ainsi aux entreprises pharmaceutiques innovatrices ou génériques les frais juridiques liés à de telles poursuites et aux tribunaux, le fardeau de les trancher.
English: • Site Map print-friendly "A properly designed EPR policy can be a driving force for waste avoidance and associated pollution reduction throughout many sectors of the economy.
French: • Carte du site pour imprimer « Un programme de REP bien conçu peut constituer une force agissante dans la prévention de la pollution et l'évitement des déchets, à l'intérieur de nombreux secteurs de l'économie.
English: If you have a multi-function modem (Videotron telephony): use a pointy object to press the "reset" button located at the back.
French: Si vous avez un modem multifonction (téléphonie de Vidéotron) : appuyez sur le bouton « reset », situé à l'arrière, à l'aide d'un objet pointu.
English: Due to limited aircraft services at CFS Alert, plus its distance from CFB Trenton, the Hercules must use other airports to refuel and remain overnight for crew rest en route.
French: En raison du peu de services offerts aux avions à la SFC Alert et de sa distance de la BFC Trenton, l’Hercules doit se servir d’autres aéroports pour se ravitailler en carburant et passer la nuit à la Station, question d’assurer un temps de repos pour l’équipage en route.
English: I do not wish to take away any legitimacy from those who demonstrate on the streets, but neither should we take away legitimacy from those who, through their political parties, support the governments who make the decisions.
French: Je ne veux pas ôter la légitimité des personnes qui descendent dans la rue, mais il ne faut pas non plus ôter la légitimité des personnes qui soutiennent, à travers leur parti politique, les gouvernements qui prennent les décisions.
English: [117] Logo The logo of the party can consist of a letter, symbol, sign or design that is distinctive to the party.
French: [117] Logo Le logo du parti peut être formé d’une lettre, d’un symbole, d’un signe ou d’un graphisme propre au parti.
English: Extrabudgetary funds in the amount of 3,745,495,400 SUM were allocated to such activities.
French: Quant aux crédits extrabudgétaires recueillis, ces derniers s'élevaient à 3 745 495 400 soums.
English: (g) Achieving universal access to reproductive health by 2015, as set out at the International Conference on Population and Development, integrating this goal in strategies to attain the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: g) Assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la médecine procréative, comme il a été prévu à la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire, en vue de réduire la mortalité liée à la maternité, d'améliorer la santé maternelle, de réduire la mortalité postinfantile, de promouvoir l'égalité des sexes, de combattre le VIH/sida et d'éliminer la pauvreté ;
English: Under the theme Bringing People Together, artists, writers, representatives of cultural organizations, business people, academics and community leaders have been invited to engage in in-depth discussions of culture and identity, the forces that have formed our national characters, and the roles that Aboriginal peoples, cultural institutions, heritage preservation, regional diversity and globalization play in our cultures and in societies.
French: Sous le thème Rencontre entre les peuples, des artistes, des écrivains, des représentants d'organisations culturelles, des gens d'affaires, des universitaires et des dirigeants communautaires ont été invités à participer à des discussions approfondies sur la culture et l'identité, les forces qui ont façonné nos caractéristiques nationales et le rôle des peuples autochtones, des institutions culturelles, de la conservation du patrimoine, de la diversité régionale et de la mondialisation dans nos cultures et nos sociétés.
English: Criterion C (Small Total Population Size and Decline): Probably meets Endangered C1 (population <2,500) but the numbers from Walpole Island are difficult to determine.
French: Critère C (Petite population totale et déclin) : espèce probablement en voie de disparition aux termes du critère C1 (population < 2 500), bien qu’il soit difficile d’évaluer les populations de l’île Walpole, et aux termes du critère C2a(ii).
English: Audiences will feel like they are riding shotgun on the team’s 4.5-metre rafts as they crash through the rapids in Ethiopia’s remote desert canyons.
French: Les spectateurs auront l’impression d’accompagner l’équipe à bord d’un de ses bateaux de 4,5 mètres affrontant les rapides des canyons dans les déserts isolés de l’Éthiopie.
English: Accordingly, the Agency finds that the statements made by a VIA personnel member regarding Mr. Tonge's right to self determination and the necessity to travel with an attendant, constituted an undue obstacle to Mr. Tonge's mobility.
French: En conséquence, l'Office estime que les déclarations faites par l'employé de VIA au sujet du droit à l'autodétermination de M. Tonge et de la nécessité de voyager avec un accompagnateur constituent un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Tonge.
English: Crane mountings 3.
French: Charpentes de grues 3.
English: These explanations are well spelled out in a number of documents on file.
French: Dès qu'il a trouvé un autre travail rémunéré, a-t-il souligné, il s'est empressé de le déclarer.
English: This declaration also applies to Macao and East Timor.
French: La présente déclaration s'applique également à Macao et à Timor oriental
English: The sections of this axis complement those of the ‘high-speed south-western railway axis’ (see axis No 3), where several new high-speed lines are already operating at European gauge – Madrid–Seville, Madrid–Zaragoza–Lérida – or are under construction – Lérida–Barcelona–Perpignan, Cordoba–Malaga, Jerez–Cadiz, and Pajares (Asturias–León).
French: En donnant la priorité à l’interopérabilité sur le réseau ferroviaire à grande vitesse, les États concernés pourront concentrer leurs investissements sur les technologies qui assurent l’interopérabilité et réduire progressivement les coûts supplémentaires résultant des différences d’écartement des voies.
English: Immigration and Refugee Board
French: Condition féminine Canada Chantal Turcotte
English: • services rendered by an approved detoxification centre.
French: • les services fournis par un centre approuvé de désintoxication.
English: It is useful to distinguish the type of place of work from the geographic location of the place of work.
French: Il peut aussi être approprié, dans ce contexte, de poser une question sur la dernière année ou le nombre d'années d'études menées à bien.
English: In conclusion, we express our agreement with the draft presidential statement that has been prepared by the members of the Council as a whole, as a result of the impetus of the Algerian presidency.
French: Pour terminer, nous voudrions exprimer notre adhésion au projet de déclaration présidentielle élaboré par l'ensemble des membres du Conseil sous l'impulsion de la présidence algérienne.
English: Community Information Band Name Union Bar Band Number 588 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Union Bar Numéro de bande 588 Groupe d' affiliation
English: Guidelines for the Management of Wastes Containing Polychlorinated Biphenyls.
French: Guide pour la gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés (BPC).
English: The problem of losses that were not covered by the operator or other sources of supplementary funding could be addressed by requiring operators to carry insurance; it might be preferable for such a requirement to be set by the operator's State of nationality in order to ensure effective enforcement and to prevent any abuse of developing States.
French: Le problème des pertes qui ne sont pas couvertes par l'exploitant et d'autres sources de financement complémentaire pourrait être réglé en exigeant des exploitants qu'ils soient assurés; peut-être est-il préférable qu'une telle obligation soit énoncée par l'État de nationalité afin qu'elle soit effectivement mise en œuvre et pour prévenir les abus au détriment des États en développement.