ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It benefited directly from the economic and social advantages that flowed from such migration, not only in easing unemployment in Malta, but also from the inflow of sums of money sent back.
French: Elle a bénéficié directement des avantages sociaux et économiques issus de ces migrations, lesquelles ont non seulement permis de réduire le chômage à Malte, mais aussi entraîné un afflux d'argent sous forme d'envois de fonds.
English: Except for these molluscs, there is no phyletic pattern in acute sensitivity to ammonia. Fishes and crustaceans are well represented among both the more sensitive and the more tolerant species tested.
French: La variabilité des valeurs de la toxicité aiguë peut en effet refléter des différences dans l’état des organismes testés, des changements dans les conditions d’exposition (en particulier du pH) durant les essais ou la variance introduite durant le calcul des concentrations 40
English: • Both the Czech and Slovak Republics allow auditing to be provided by natural or juridical persons registered in the auditors list of the Chamber of Auditors.
French: • La République tchèque et la République slovaque permettent que le travail de vérification soit effectué par des personnes physiques ou juridiques inscrites sur la liste des vérificateurs de la Chambre des vérificateurs.
English: For example, if you have a rental property outside Canada it should be included in this area.
French: Par exemple, si vous avez un bien locatif à l’extérieur du Canada, vous devez l’indiquer ici.
English: It is acknowledged that the decision to adopt R117 would require a substantial amount of time to train both inspection staff and device owners on the new requirements.
French: Il est vrai que la décision d'adopter la R117 nécessiterait beaucoup de temps pour former les inspecteurs et les propriétaires d'appareils relativement aux nouvelles exigences.
English: The 2010 Honda Ridgeline is built solid to take punishment.
French: Le Honda Ridgeline 2010 est conçu pour en prendre.
English: The case for combining further government withdrawal from the production system with more engagement in the social field is compelling.
French: Les arguments en faveur du retrait de l’État du système de production et de davantage d'investissement dans le domaine social sont indiscutables.
English: 2.How will my purchase be delivered when I order online?
French: 2.Quelles méthodes de livraison sont offertes pour les achats en ligne?
English: The Organisation FR is an independent car dealer located in rural west-central France.
French: L’organisation FR est un concessionnaire automobile indépendant dans la France rurale du Centre-Ouest.
English: (a) Description of property (b) Date first used as security (c) Tax imposed on use (d) Date ceased to exist (e) Net loss sustained through use (f) (c) minus (e)
French: Remboursement de l'impôt lors de la récupération de biens donnés en garantie pour un emprunt Inscrivez ce montant à la ligne 11 de la page 1.
English: Finally, this document identifies lines of inquiry that committees may pursue and how this Office can help them during their reviews.
French: Enfin, nous signalons des pistes de recherche que les comités pourraient suivre et nous indiquons comment le Bureau peut leur être utile dans le cadre de cet examen.
English: Stresses the need to enhance complementarities between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Framework Convention on Climate Change in order to ensure that their activities are mutually supportive;
French: Souligne la nécessité de mettre en avant les aspects complémentaires de la Convention sur la diversité biologique et de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques afin de faire en sorte que les activités au titre des deux conventions se renforcent mutuellement;
English: The access control system is set out below.
French: Le système de contrôle d’accès est décrit ci-après.
English: Since the early 1990s, WIPO has been working to develop an international instrument to safeguard the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media, such as television, film and video.
French: Depuis le début des années 1990, l'OMPI s'affaire à mettre au point un instrument international visant à préserver les droits des artistes interprètes ou exécutants contre l'utilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions sur support audiovisuel, notamment la télévision, le cinéma et la vidéo.
English: We must also ensure that an objective international inquiry is made into the recent events.
French: Nous devons veiller à ce qu'une enquête internationale objective soit menée au sujet des événements récents.
English: Replace paragraphs 4, 5 and 7:
French: Remplacer les paragraphes 4, 5 et 7 par les textes suivants:
English: It is anticipated that all products will be refined and improved following this testing stage, and that the refined products will be commercialized soon thereafter.
French: Après cette étape de mise à l’essai, tous les produits devraient être mis au point et améliorés, et les produits mis au point seront commercialisés peu après.
English: However,  it seems reasonable to assume that, at least in most cases, an  employee's first appointment to management was at the level of  chief rather than director.
French: Il semble toutefois  raisonnable de présumer que, à tout le moins dans la plupart des cas, la  première nomination d'un employé à un poste de gestion se faisait au niveau  de chef plutôt qu'à celui de directeur.
English: During CRIC 7, Parties made clear that enhancing reporting requirements and procedures would need to go hand in hand with international support provided for capacity building on monitoring.
French: À la septième session du Comité, les Parties ont clairement indiqué que l'amélioration des exigences et procédures relatives à l'établissement des rapports devait aller de pair avec un soutien international visant à renforcer les capacités en matière de surveillance.
English: Due to the merits of the Market Facts (1991) study in relation to the other studies discussed above, all of the consumption-related figures generated herein are based solely or partially on data and information obtained from the Market Facts (1991) report.
French: Étant donné le bien-fondé de l'étude de Market Facts (1991) par rapport aux autres études susmentionnées, toutes les données relatives à la consommation produites dans ce document sont fondées uniquement ou en quasi-totalité sur les données et renseignements tirées du rapport de Market Facts (1991).
English: Recognizing the important catalytic and supportive role of United Nations bodies, the specialized agencies and the regional commissions in ensuring an action-oriented follow-up in the field of the family,
French: Considérant l'importance du rôle de catalyseur et de soutien que jouent les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les commissions régionales dans la promotion de la coopération internationale en assurant un suivi concret dans le domaine de la famille,
English: The Canadian economy has thus shown remarkable resiliency despite more than 20 per cent appreciation in the dollar, the impact of both SARS and BSE, a big power blackout in Ontario, a hurricane in Atlantic Canada and massive forest fires in B.C. All of these factors were flagged just a few months ago by private sector economists as significant downside risks.
French: L’économie canadienne a donc fait preuve d’un dynamisme remarquable malgré l’appréciation de plus de 20 % de notre dollar et l’impact à la fois du SRAS et de la maladie de la vache folle, d’une panne de courant à grande échelle en Ontario, d’un ouragan qui a frappé les provinces de l’Atlantique et des feux de forêt qui ont dévasté la Colombie-Britannique.
English: Eurostat, Population and Social conditions, in http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
French: Eurostat, Population et conditions sociales, http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/. 2.
English: Though no-fee cards do exist, most cards have fees ranging from $15 to $150.
French: Bien qu’il existe des cartes gratuites, la plupart coûtent entre 15 et 150 $.
English: The term “prenatal tests” refers to tests and diagnostic procedures used in the 1st and 2nd trimester of pregnancy to detect and recognise illnesses and developmental abnormalities of the foetus, including genetically-conditioned ones (prenatal diagnostics of genetic illnesses).
French: Par l'expression "tests prénatals", il faut entendre les tests et méthodes de diagnostic appliqués aux premier et deuxième trimestres de la grossesse pour dépister et reconnaître les maladies et les perturbations du développement du fœtus, y compris les anomalies génétiques (diagnostic prénatal des maladies génétiques).
English: APPLICATION by Millardair Limited for cancellation of Licence Nos. 882766 and 882767 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and C and a suspension of the remaining portion of Licence Nos. 882766 and 882767 and of Licence No. 882768 in its entirety.
French: DEMANDE présentée par Millardair Limited en vue d'annuler les licences nos 882766 et 882767 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et C et de suspendre la partie des licences nos 882766 et 882767 qui demeure en vigueur et la licence no 882768 dans son intégralité.
English: He redesigned a mentorship program for Covenant House in Vancouver, which provides help to homeless runaways and at-risk youth, planning every step in its development and operation.
French: Il a complètement modifié un programme de mentorat offert par Covenant House, à Vancouver, un organisme venant en aide aux jeunes fugueurs sans-abri et autres jeunes à risque, et a coordonné chaque étape de sa mise en œuvre.
English: = Concessions not granted for baker’s yeast and when for feed purpose.
French: - 10 Code du Système harmonisé 2202.10 2202.90 22.03 22.05 Désignation des produits Islande Norvège Suisse/ Liechtenstein
English: Letter dated 4 April 2006 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: Lettre datée du 4 avril 2006, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Imported Fresh Fruits and Vegetables
French: Cependant, ces documents n’étaient pas par la suite transmis au Programme des fruits et légumes frais.
English: LOTUS FILM (AT)  QUNITE FILM (DE) Y Yazi Tura (Heads or Tails) Ugur Yucel (TR)  Feature film, scheme 2  Awarded : 320 000 €  Co-producers :
French: LOTUS FILM (AT)  QUNITE FILM (DE) Y Yazi Tura (Heads or Tails) Ugur Yucel (TR)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 320 000 €  Produit par:
English: The culture of impunity that had fuelled and sustained State-inspired genocide and violence must be eradicated in Rwanda and elsewhere.
French: Il faut mettre fin au Rwanda et partout ailleurs au climat d'impunité qui a conduit un État au génocide et à la violence.
English: He acknowledged that a formal proposal needed to be transmitted and said that he would give a more detailed description of the process at the next AC.3 session.
French: Il a pris note du fait qu'une proposition officielle devait être transmise et il a fait part de son intention de fournir une description plus détaillée du processus lors de la prochaine session de l'AC.3.
English: It is for precisely that reason that solutions are necessary, and the European Parliament must put forward these solutions with an appropriate and firm voice.
French: C'est précisément pour cette raison que nous avons besoin de solutions et le Parlement européen doit proposer ces solutions avec une voix suffisamment ferme.
English: In the event of only one bidder, the bidder must sign a certification that it is providing its best price to the Crown.
French: Dans ce cas, le soumissionnaire doit signer une attestation selon laquelle il offre le meilleur prix à l'État.
English: Ain o Salish Kendro Documentation Unit.
French: Service de documentation d'Ain o Salish Kendro.
English: The United Nations country presence should be adequate and relevant rather than large and fragmented and the United Nations organizations must work in close, constant collaboration with donor and programme Governments in order to remain relevant.
French: Il fallait que les organismes des Nations Unies ne se dispersent pas en fragmentant leurs activités, mais que leur présence dans les pays soit adaptée aux besoins et pertinente; ils devaient travailler en permanence en collaboration étroite avec les donateurs et les gouvernements pour que leur action reste utile.
English: Quebec all other marine species freshwater, anadromous and catadromous species
French: Québec Toutes les autres espèces marines Espèces d’eau douce, anadromes et catadromes
English: They are literally a flying gas station, usually orbiting over the Persian Gulf.
French: Ils jouent littéralement le rôle d’une station-service aérienne qui gravite habituellement autour du golfe Persique.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 2000/ … of … August 2000, endorses the decision to appoint Mr. El Hadji Guissé as Special Rapporteur to conduct a detailed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation, at both the national and international levels, taking also into account questions related to the realization of the right to development, in order to determine the most  effective means of reinforcing activities in this field, and defining as accurately and fully as possible the content of the right to drinking water in relation to other human rights, and also endorses the decision to request the Special Rapporteur to submit to the Sub-Commission a preliminary report at its fifty-third session, a progress report at its fifty-fourth session and a final report at its fifty-fifth session.
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/8 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, en date du 17 août 2000, approuve la décision de nommer M. El Hadji Guissé rapporteur spécial chargé de procéder à une étude détaillée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement, à la fois au niveau national et au niveau international, compte tenu aussi des questions relatives à la réalisation du droit au développement, en vue de déterminer les moyens les plus efficaces de renforcer les activités dans ce domaine, tout en cernant le plus correctement et le plus complètement possible le contenu du droit à l'eau potable par rapport aux autres droits de l'homme, et approuve également en outre la décision de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport préliminaire à la Sous-Commission à sa cinquante-troisième session, un rapport intermédiaire à sa cinquante-quatrième session et un rapport final à sa cinquante-cinquième session.
English: Copies of Knowledge Council have also gone out to consultation partners in government, colleges and non-profit organizations.
French: Entre temps, des copies de Conseil du savoir ont également été envoyées aux partenaires de l’exercice de consultation au sein du gouvernement ainsi que dans les collèges et les organismes sans but lucratif.
English: According to the provisions of Community law, the Court of Justice has accepted either a full direct effect (i.e. a horizontal direct effect and a vertical direct effect) or a partial direct effect (confined to the vertical direct effect).
French: Selon les normes de droit communautaire, la Cour de justice a accepté, soit un effet direct complet (c'est-à-dire un effet direct horizontal et un effet direct vertical), soit un effet direct partiel (limité à l'effet direct vertical).
English: For a map of the Palais des Nations and other useful information, see website <http://www.unece.org/meetings/practical.htm>.
French: Pour consulter une carte du Palais des Nations ou obtenir d'autres renseignements utiles, consulter le site Web http://www.unece.org/meetings/practical.htm.
English: The Rx2000 Mental Health initiative has a project deadline of 31 March 2009.
French: L'initiative en santé mentale de Rx2000 a pour échéance de projet le 31 mars 2009.
English: The cross-certification team documents the findings of the trial in the Test-Bed Trial Report (Annex 8) and provides a copy to the desk officer.
French: Méthodologie et critères de cocertification – Ébauche Avril 2000 (a) la réussite de l'échange de certificats des autorités de certification; (b) la capacité de chaque partie à valider les certificats de l'autre partie.
English: The conclusion finally reached was that AGRA was not against the use of GMOs but would mainly rely on conventional crops because they could generate quick successes and fit within the framework of African countries.
French: Il est ressorti du débat que la position de l'Alliance n'est pas contre l'utilisation des OGM mais qu'elle maintiendra en grande partie ces cultures traditionnelles parce qu'elles peuvent donner rapidement des résultats et sont adaptées aux pays africains.
English: Dates of service (yyyy-mm-dd) from Dates of service (yyyy-mm-dd) to
French: Si non, remplissez I à IV Oui Oui Oui Oui Oui Oui Non Non Non Non Non Non I II
English: Injectors: Opening pressure 4/: kPa or characteristic diagram 4/:
French: 4.1.4.3.5 Injecteur(s): pression d'ouverture4 kPa ou diagramme caractéristique:4
English: The declaration of conformity within the European Community is obligatory for their marketing.
French: La déclaration de conformité dans la communauté européenne est une obligation au moment de leur commercialisation.
English: The administration may order the expulsion of an alien holding a residence permit on the ground of participation in activities against public order, internal or external security, or against interests of Spanish citizens or of Spain.
French: Cette dernière éventualité se produit lorsque le titulaire renonce au permis en cas de guerre ou de situation d'urgence, ou lorsqu'il a résidé hors d'Espagne pendant plus de six mois.
English: THEY say the surest route to failure is for one to try and please everybody. For a journalist especially, it is practically impossible to be in everyone's good books.
French: Les amateurs de la danse et du hip-hop ont régalé l'assistance avec les deux pièces présentées par la compagnie Zahrbat, vendredi soir, au Centre culturel Albert Camus.
English: Geographic Areas of Selection Modern recruitment tools, such as electronic screening of applications, are a key enabler to providing Canadawide access to federal public service jobs.
French: Les instruments de recrutement modernes, telle la présélection électronique des demandes d’emploi, sont des outils importants pour fournir un accès aux emplois dans la fonction publique fédérale à l’échelle du pays.
English:    Mr President, I would like to join my colleagues in thanking Mr Rothley very much, not just for this report but for the sustained campaign that he has run over many years, as the Commissioner indicated, to improve the whole insurance climate for Europe's motorists.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais me joindre à mes collègues et remercier chaleureusement M. Rothley, pas uniquement pour son rapport mais aussi pour la campagne soutenue qu’il mène depuis de nombreuses années, comme l’a mentionné M. le commissaire, dans le but d’améliorer l’ensemble des conditions des assurances pour les conducteurs européens.
English: At its 2000 session, the Committee had reviewed the application.
French: À sa session de 2000, le Comité avait réexaminé cette demande.
English: • the community or diversity of interests of the population;
French: • la diversité ou la similitude des intérêts de la circonscription;
English: The GOL Committee consisted of departmental representations from headquarter program sectors and regional offices, external representations from the TBS and three Aboriginal organizations.
French: Démontrer une philosophie d’amélioration continue par la réorganisation des affaires. Établir un environnement favorable à la prise de décisions transparente, responsable et inclusive.
English: Violence Both rebels and army continue to commit abuses against civilians (killing, rape, torture, burning and destroying of private houses).
French: En ce qui concerne le cas très médiatisé de la torture et du meurtre de Maina Sunuwar, 15 ans, par des soldats du gouvernement, un tribunal militaire a jugé trois officiers de l’armée coupables de négligence et les a condamné à 6 mois de prison; le tribunal les a ensuite libérés en raison du temps passé en détention provisoire.
English: You will receive either morning or afternoon classes.
French: Vous assisterez soit au cours du matin soit au cours de l'après-midi.
English: Considers that this centre should have the task of drawing up regular assessments of the progress and results of PPP projects and disseminating in all EU official languages expertise on good practice for the launching of PPP activities in various sectors and exchanging information forwarded to the EU institutions which could benefit Member States and local and regional authorities; Or. pl
French: Or. pl Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 53 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11a. considère, conformément au principe de subsidiarité, que les autorités locales, régionales ou nationales peuvent faire appel à des marchés et à des concessions sans mise en concurrence à la double condition qu’elles exercent un contrôle effectif sur le prestataire de services et que ce dernier réalise l’essentiel de ses activités pour le compte de l’autorité publique en question; Or. en
English: Mayfield, H. F. 1965. The Brown-headed Cowbird, with new and old hosts.
French: 2001. « Restoration of fragmented landscapes: a general framework and specific recommendations for urbanizing landscapes », Restoration Ecology, vol.
English: The work resulted in a spin-off company, Greencore Composites Inc., that is commercializing products for structural applications.
French: Leurs travaux ont conduit à la mise sur pied d'une entreprise dérivée, Greencore Composites Inc., qui s'emploie à commercialiser les produits en vue d'applications structurales.
English: These technologies have potential mechanical engineering and medical applications.
French: Ces technologies présentent aussi un potentiel d’applications en génie mécanique et en médecine.
English: All comments must be received before October 14, 2005.
French: Tous les commentaires doivent nous parvenir avant le 14 octobre 2005.
English: The powers of the urgent applications judge
French: Il appartient en toute hypothèse au juge de s’assurer que le défendeur a disposé d’un temps suffisant pour se défendre, ce temps pouvant bien entendu être variable selon la nature de l’affaire.
English: Bull-bars should be used only in off-road situations.”
French: Les pare-buffles ne devraient être utilisés que pour des situations de tout terrain. »
English: Manuals can be accessed searching by title, author or subject.
French: On peut avoir accès aux manuels en faisant une recherche de titre, d'auteur ou de sujet.
English: The following table presents some statistics on primary schools in the school year 1998/99.
French: Le tableau ci-après présente quelques statistiques sur les écoles primaires pour l'année scolaire 1998/99.
English: IFAD places special emphasis on the development of frontier technology for achieving maximum impact and the adaptation of technology to fit particular farming systems, which requires close relations with the ultimate beneficiaries.
French: Le FIDA attache une attention particulière au développement de technologies de pointe ayant les plus grandes retombées possible et à l’adaptation de technologies aux systèmes culturaux, ce qui suppose des contacts étroits avec les bénéficiaires finals.