ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New locations include the rapidly-expanding helicopter center of its American Eurocopter business unit at Mississippi’s Golden Triangle Region (which is producing UH-72A Lakota helicopters for the U.S. Army, along with other rotary-wing aircraft for homeland security missions); EADS CASA North America’s Mobile, Alabama customer support and training center, which will support the U.S. Coast Guard’s new HC-144A maritime patrol aircraft; and a facility in Russellville, Arkansas for EADS North America’s Integrated Shelter System operation.
French: Army, along with other rotary-wing aircraft for homeland security missions); EADS CASA North America’s Mobile, Alabama customer support and training center, which will support the U.S. Coast Guard’s new HC-144A maritime patrol aircraft; and a facility in Russellville, Arkansas for EADS North America’s Integrated Shelter System operation.
English: The Board found that the IBLE had failed to represent conductors fairly with respect to three specific matters in the agreement.
French: L’ordonnance du Conseil avait un lien logique avec le manquement du syndicat et ses conséquences.
English: Of note were refinements to export control lists, including the addition of specific aerosol sprayers suitable for the dispersal of biological agents - a direct response to terrorist interest in such agents and devices.
French: On notera ainsi les aménagements apportés aux nomenclatures visées par les contrôles des exportations, notamment l'inclusion de bombes aérosol spécifiques susceptibles d'être utilisées pour disperser des agents biologiques, une réaction directe à l'intérêt manifesté par les terroristes pour ces agents et dispositifs.
English: "Through the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative, the Government of Canada is proud to invest in organizations supporting small and medium-sized businesses," said Minister Strahl.
French: « C'est avec fierté que le gouvernement du Canada investit dans des organismes qui soutiennent les petites et moyennes entreprises par l'intermédiaire du programme des Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN) », a déclaré le ministre Strahl.
English: However, publications aiming only at satisfying the curiosity of a certain public about details of a person’s private life cannot be considered as contributing to a debate of general interest for society.
French: Cependant, ledit article ne saurait être considéré comme ayant servi l’intérêt public, étant donné que son contenu se rapportait en partie à la préparation par la juge de son témoignage et que les audiences tenues par la Commission furent retransmises intéArrêts de chambres
English: Today, our fellow parliamentarians who were elected to the Ethiopian federal parliament and the parliament of Oromia and who have had the courage to come out into the open are being forced to leave their country.
French: Aujourd'hui, les élus du parlement fédéral éthiopien et du parlement d'Oromia, qui ont eu le courage d'avancer à visage découvert, sont contraints de quitter leur pays.
English: I am referring to the famous repair clause, the spare parts clause: the complex, organic world of the automotive industry.
French: Je veux parler de la fameuse clause de réparation, des pièces de rechange : le monde très complexe et articulé de l' industrie automobile.
English: 10 ARTICLE 11 INFORMATION 11.01 The Employer agrees to provide the Association, on a quarterly
French: ARTICLE 11 INFORMATION 11.01 L’employeur convient de communiquer trimestriellement à
English: More info: http://lois.justice.gc.ca/en/a-1/8.html Statutory deadlines met 53 percent of the time The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La norme de service est définie dans la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information. Des consultations avec les intervenants ont eu lieu à l'occasion des modifications apportées en 1986 et en 1992.
English: Signature of the Protocols on Mountain Forests, and on Dispute settlement will be considered at a later stage. a) Protocol on Soil Protection
French: La signature des protocoles sur les forêts de montagne et sur le règlement des différends sera considérée plus tard. a) Le protocole sur la protection des sols
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Reports > Archives Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Rapports > Archives Liens institutionnels
English: From hundred-year experience in GALvanizing and research, a coating technologically innovative and VALID: GALVALID®.
French: A partir de l’expérience centenaire de la GALvanisation e dalla ricerca, et de la recherche, un revêtement technologiquement innovant et VALID: GALVALID®.
English: The vision for Kootenay National Park of Canada is consistent with the National Parks Act and Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies.
French: La vision énoncée pour le parc national Kootenay du Canada est conforme à la Loi sur les parcs nationaux et aux Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada.
English: India: Restoration activities in Gujarat have improved water management, protected forested areas, increased planting of local species, and shifted the economic focus away from timber extraction.
French: • Inde : les travaux de restauration menés dans le Gujarat ont amélioré la gestion des eaux, protégé les zones boisées, encouragé la plantation d'essences locales et fait passer l'exploitation du bois d'œuvre au second plan de l'activité économique.
English: The Community institutions have become, as a result of the principle of subsidiarity, a form of legislative machinery which depends for its execution on the Member States, which means that this uniform and effective implementation depends on the goodwill of those States.
French: En raison du principe de subsidiarité, les institutions communautaires se sont transformées en une espèce de machinerie législative qui dépend des États membres pour sa mise en œuvre, ce qui signifie que c’est de la bonne volonté de ces derniers que dépend l’application uniforme et efficace.
English: This would be a special (or specific) law, yet without establishing a new intellectual property regime, specifically tailored to the technical characteristics of its subject matter — in other words, this would not be a sui generis system.
French: Deux conditions supplémentaires doivent être remplies pour que les savoirs traditionnels en question fassent l’objet d’une protection : ils doivent permettre d’identifier, d’un point de vue culturel, les peuples autochtones et pouvoir faire l’objet d’une utilisation commerciale.
English: Thirteen updates were made to certain procedures and powers in the conduct of investigations and the balance reflected changes necessary to bring policies into conformity with the March 2001 compendium of ministerial direction.
French: Treize modifications ont été apportées à certains pouvoirs et procédures dans la conduite d'enquêtes et les autres sont des changements qui s'imposaient pour rendre les politiques conformes au recueil d'instructions ministérielles de mars 2001.
English: According to estimates by the accounting firm PriceWaterhouseCoopers (PWC), farmed salmon accounted for 68% of the volume and 78% of the value of Canada's aquaculture industry in 2001.
French: Selon le cabinet d'expertise comptable PriceWaterhouseCoopers (PWC) qui a préparé des estimés sur le sujet, le saumon d'élevage représentait 68 % du volume et 78 % de la valeur de la production aquacole canadienne en 2001.
English: Commission for Environmental Cooperation, Montreal. 359 pp.
French: 56–66 dans I. Stirling et H. Cleator (éd.), Polynies dans l’Arctique canadien, Publication hors série no 45, Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Also, in accordance with article 5, for the purposes of the Convention, visiting rights include the right to take the child for a specific time period to a place which is not the permanent place of residence.
French: En outre, conformément à l'article 5, aux fins de la Convention, le droit de visite comprend le droit d'emmener l'enfant, pendant une période déterminée, dans un lieu qui n'est pas le domicile permanent.
English: Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors.
French: Mais elles ont grandement besoin de définir des stratégies de recherche régionales cohérentes sur la base de l'expérience de régions plus développées, afin de sensibiliser et de mieux coordonner les acteurs locaux.
English: Applicants may receive only one operating grant from the budget of the European Institutions per financial year.
French: L’attention des demandeurs est attirée sur le fait que, pour les organismes qui bénéficient d’une subvention de fonctionnement, les coûts indirects ne sont plus éligibles pour des actions spécifiques.
English: 442 Squadron has also received the following awards and recognitions: The Prince Philip Helicopter Rescue Award from Britain's Guild of Air Pilots and Air Navigators - first time ever awarded to Canadians in its 29-year history, A Certificate of Appreciation from the Prime Minister - for three-year-old Kate William's rescue, The Sullivan Trophy - for the team judged to have performed the best in a medical event at the national SAREX, and the Cormorant Trophy for Helicopter Rescue - to recognize the Canadian civilian, government or military crew that has performed the most demanding helicopter rescue of the year.
French: Le 442e Escadron a également reçu les prix et honneurs suivants : le Prince Philip Helicopter Rescue Award de la Guild of Air Pilots and Air Navigators de la Grande-Bretagne - c'est la première fois que ce prix est remis à des Canadiens depuis qu'il a été créé, il y 29 ans, un certificat de mérite du premier ministre - pour le sauvetage de Kate William, trois ans, le trophée Sullivan - pour l'équipe qui s'est classée au premier rang à l'épreuve de secourisme médical lors de l'exercice national SAREX, et le trophée Cormorant de sauvetage par hélicoptère - pour honorer l'équipage canadien civil, gouvernemental ou militaire ayant réalisé le sauvetage par hélicoptère le plus exigeant de l'année.
English: The first is the crucial issue of the abducted soldiers — Udi Goldwasser and Eldad Regev.
French: Premièrement, il y a la question cruciale des soldats enlevés, Udi Goldwasser et Eldad Regev.
English: - One free mineral water in the room upon arrival.
French: - Une bouteille d’eau minérale gratuite dans la chambre à l'arrivée.
English: · Promote capacity building in the cultural sector by supporting the training of the cultural sector in managerial competences, entrepreneurship, knowledge of the European dimension/market activities and developing innovative sources of funding, including sponsorship, and improved access to them.
French: · promouvoir le renforcement des capacités dans le secteur culturel en favorisant la formation du secteur culturel à la gestion, à l’esprit d’entreprise, à la connaissance de la dimension européenne/des activités commerciales, et en développant des sources de financement innovantes, notamment le parrainage, et un meilleur accès à ces sources ;
English: • Acceptance of program by facility operators
French: • Acceptation du programme par les syndicats.
English: 5.1.2 The addition in 1998 of a Canada-based MCO brought much needed structure and discipline to the Administration Program.
French: 5.1.2 L'ajout, en 1998, d'un AGC canadien a apporté au Programme d'administration une structure et une discipline dont il avait grand besoin.
English: With a view to facilitating the formulation and implementation of sustainable development programmes, non-Annex I Parties are encouraged, as appropriate, to provide information on any steps they have taken to integrate climate change considerations into relevant social, economic and environmental policies and actions in accordance with Article 4, paragraph 1(f), of the Convention.
French: En vue de faciliter l'élaboration et la mise en œuvre de programmes de développement durable, les Parties non visées à l'annexe I sont encouragées, selon qu'il convient, à fournir des informations sur toutes les dispositions qu'elles ont pu prendre pour intégrer les considérations relatives aux changements climatiques dans les politiques et actions sociales, économiques et environnementales pertinentes conformément à l'alinéa f du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Sharpe stated that the conference was concerned with increasing understanding of the sensitivities and vulnerabilities of the human system to all elements of climate change, and of humans' adaptive capacity to adjust to climate change.
French: Il mentionne que la conférence vise à améliorer la compréhension des sensibilités et des points névralgiques du système humain face à tous les éléments du changement climatique et de la capacité d'adaptation des humains pour s'ajuster au changement climatique.
English: Association marocaine d'aide à l'enfant et la famille 130 - 133 26
French: L'Association marocaine d'aide à l'enfant et à la famille 130 - 133 26 C.
English: • In winter, take shelter tents down after each weekend.
French: • En hiver, il faut démonter les abris en toile à la fin de chaque week-end.
English: The Tribunal's Chambers comprise three Trial Chambers in Arusha and an Appeals Chamber located in The Hague.
French: Le Tribunal comprend trois Chambres de première instance siégeant à Arusha et une Chambre d'appel siégeant à La Haye.
English: IFA-IgG titres did not vary significantly whether B. henselae ATCC 49793 or a local wild-type B. henselae isolate were used as substrate.
French: Les titres IFA-IgG n'ont pas changé de manière significative que ce soit B. henselae ATCC 49793 ou un isolat local sauvage de B. henselae qui furent utilisés comme substrat.
English: In this document, examples of IVDDs are provided for each rule.
French: Dans le présent document, des exemples d'IDIV sont donnés pour chaque règle.
English: The Agency thus held: (1) that it suffices for the parties to agree on the principle of net salvage value for the railway line; (2) that, in the absence of an agreement on that net salvage value, parties may request the Agency to set it out; (3) that further negotiations to further describe the railway line subject to the transfer may be needed and are covered by the CTA; and (4) that a railway company has a continuing obligation to operate the railway line until the transfer is completed.
French: L'Office a donc conclu : 1) qu'il suffit que les parties s'entendent sur le principe d'une valeur nette de récupération de la ligne de chemin de fer; 2) qu'en l'absence d'un accord sur la valeur nette de récupération, les parties peuvent demander à l'Office de la calculer; 3) que d'autres négociations visant à décrire plus en détail la ligne de chemin de fer faisant l'objet du transfert sont peut-être nécessaires et sont visées par la LTC; 4) qu'une compagnie de chemin de fer a l'obligation d'exploiter la ligne de chemin de fer jusqu'à ce que le transfert soit conclu.
English: • John Graves Simcoe Joseph Brant Thayendanegea' ( 1743 - 1807 ) 1743- born in Cuyahoga (Cleveland), Ohio Count
French: • John Graves Simcoe Joseph Brant "Thayendanegea" ( 1743-1807 ) 1743 : né à Cuyahoga (Cleveland), comté de l'Ohio;
English: This tactic was on a slow but sure course up to 11 September.
French: Ce processus se développait lentement mais avec constance jusqu' au 11 septembre.
English: Professional Responsibility 3 A. Degree 3 - Work approaches and recommendations of completed studies are reviewed by the superior for soundness of judgment and in terms of attainment of objectives.
French: Responsabilités professionnelles 3 A. Degré 3 - Les approches et les recommandations présentées, après une étude, sont examinées par le supérieur du point de vue de la justesse du jugement et de la réalisation des objectifs fixés.
English: Moreover, efforts by the US to unite African governments against terrorism may merely bolster authoritarianism.
French: De plus, les efforts déployés par les Etats-Unis pour unir les gouvernements africains contre le terrorisme risquent simplement de renforcer l'autoritarisme existant.
English: The Board has decised not to include Part IV matters in this hearing at this time in order to allow for negotiations to proceed in an attempt to reach a toll settlement.
French: L'Office a décidé, pour le moment, de ne pas inclure dans la liste des questions à traiter au cours de l'audience celles qui relèvent de la partie IV de la Loi, afin de permettre aux parties en cause de poursuivre les négociations en vue d'en arriver à un éventuel règlement sur les droits.
English: Within the financial domain, UNDP provided support to reform the internal audit capacity of the Palestinian Authority in close cooperation with the Ministry of Finance and the General Control Institute.
French: Par ailleurs, le PNUD a fourni un appui financier pour réformer les moyens de contrôle interne de l'Autorité palestinienne, en étroite coopération avec le Ministère des finances et l'Institut de contrôle général.
English: Ensure that PCU or the Contract Review Committee is authorized and empowered to approve or reject contracting practices before they are completed.
French: S'assurer que l'UAM ou le Comité d'examen des marchés est autorisé à approuver ou refuser les pratiques contractuelles avant qu'elles ne soient terminées.
English: She has been chosen to receive the award on behalf of the partners involved in this great initiative.
French: Cette dernière a été choisie pour recevoir le prix au nom des partenaires participant à cette belle et grande initiative.
English: A few minutes away from there, straight in the middle of a luxurious residential quarter, the Malone Golf Club stands in front of the Lady Dickson Park known for his roses and camellias.
French: A quelques minutes plus loin, en plein quartier résidentiel, face au Lady Dickson Park réputé pour ses roses et ses camélias, se trouve le Malone Golf Club.
English: 1 or More Full-time Employees 46% hire at least one full-time worker
French: Aucun employé à temps plein 1 employé ou plus à temps plein
English: The role of industry has changed from complying with environmental legislation to actively implementing voluntary environmental standards.
French: Elle ne se contente plus de respecter la législation, mais applique des normes environnementales de sa propre initiative.
English: Acknowledging the contribution of the United Nations Liaison Office at Addis Ababa in strengthening coordination and cooperation between the United Nations and the African Union, as well as the need to consolidate it so as to enhance its performance,
French: Constatant que le Bureau de liaison des Nations Unies à Addis-Abeba a contribué à renforcer la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, et conscient de la nécessité de le consolider afin d'en améliorer le fonctionnement,
English: Mode switch allows operator to choose method of transmission operation: turn on for applications requiring higher wheel torque, such as pushing, stockpiling or truck loading.
French: Le contacteur de mode permet à l'opérateur de choisir la méthode de transmission : il peut l'activer pour les applications qui nécessitent plus de couple aux roues, par exemple pour pousser, pour empiler ou pour charger un camion.
English: However, it puts onus on the archive to control access to the data.
French: Cette façon de procéder impose toutefois à l’archive l’obligation d’en restreindre l’accès.
English: Paul says the project was a good test of the company’s core technology because wet pulp sludge is notoriously difficult to compost.
French: Selon M. Paul, le projet a constitué un bon test pour la technologie de base de la compagnie, les boues des usines de pâtes et papier ayant la réputation d'être difficiles à composter.
English: Also, an amount forgiven (or entitled to be forgiven) on loans from a government regarding an eligible capital expenditure reduces your CEC account.
French: Des règles spéciales s’appliquent aux transactions avec lien de dépendance.
English: Explore the Language Portal of Canada to see how it can benefit you!
French: Partez à la découverte du Portail linguistique du Canada : vous verrez à quel point les ressources qu'il renferme vous seront utiles!
English: Upon receipt of the P-8 invoices, defendant Jean-Charles Guité, who was the project coordinator, falsely certified, or had falsely certified, that the services had been rendered in accordance with section 34 of the Financial Administration Act, as appears from the signature on each of them; 5.
French: Le défendeur Jean-Charles Guité, qui agissait à titre d’agent de projet a ou a fait, sur réception des factures P-8, faussement attesté que les services avaient été rendus conformément à l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, tel qu’il appert de la signature apposée sur chacune d’elles; 5.
English: Salaries and employee benefits Provision for employee termination benefits Amortization of capital assets Passport materials and application forms Professional and special services Passport operations at missions abroad Accommodation Freight, express and cartage Printing, stationery and supplies Telecommunications Information Travel and removal Repair and maintenance Postal services and postage Rentals Miscellaneous Interest Loss on disposal of capital assets Net loss
French: Traitements et avantages sociaux Provision pour prestations de cessation d’emploi Amortissement des immobilisations Matériel de passeport et formulaires de demande Services professionnels et spéciaux Services de passeport dans les missions à l’étranger Logement Fret, messageries et camionnage Impression, papeterie et fournitures Télécommunications Information Voyages et déménagements Réparation et entretien Services postaux et affranchissement Location Charges diverses Intérêts Perte subie sur l’aliénation d’immobilisations Perte nette 2000
English: If the project is going well, the report can be written in one line, "Everything is OK."
French: Dans la mesure du possible, simplifiez ce processus et évitez la paperasserie inutile en utilisant un modèle normalisé de rapport sur l’état d’avancement du projet.
English: It is told that Sidy Mohammed, at the time of the burial of his brother Al-Hadji Ahmadou, would have remained prostrate, at the time of the presentation of the condolences. When he took again possession of his faculties, he apologised of his dumbness and explained that he was following, until its delivery, the soul of his cousin seized by the angels.
French: - au plan international, il s’agit de la « Convention concernant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel » à laquelle le Mali a adhéré en avril 1977.
English: The Institutional Grants Scheme (IGS), the second largest component of the performancebased research grants, provided $302 million AUD to universities in 2006-07.
French: Le mécanisme RTS permet par ailleurs aux étudiants de bénéficier d’une exemption des frais de scolarité pendant la durée de leur parcours.
English: These and many other African Canadians can be read about in a book by human rights activist Daniel G. Hill, The Freedom Seekers, Blacks in Early Canada (Toronto:
French: Le livre du défenseur des droits de la personne Daniel G. Hill, The Freedom Seekers, Blacks in Early Canada (Toronto:
English: — from 1 July 1967, every Official Journal begins at page 1:
French: — à partir du 1er juillet 1967, chaque JO commence à la page 1:
English: An Oceans Day festival will take place at the Canadian Museum of Nature from June 8th to 11th.
French: Du 8 au 11 juin : festival de la Journée des océans au Musée canadien de la nature.
English: - A card will not be issued or re-issued without the approval of the Departmental Co-ordinator (or designate).
French: – Les cartes ne peuvent être émises ou réémises sans l'approbation du coordonnateur ministériel (ou de son remplaçant).