ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims on euro area residents denominated in foreign currency Claims on non-euro area residents denominated in euro Balances with banks, security investments and loans Other claims on euro area credit institutions denominated in euro Intra-Eurosystem claims Claims related to the allocation of euro banknotes within the Eurosystem Other claims within the Eurosystem (net)
French: Créances en devises sur des résidents de la zone euro Créances en euros sur des non-résidents de la zone euro Comptes auprès des banques, titres et prêts Autres créances en euros sur des établissements de crédit de la zone euro Créances intra-Eurosystème Créances relatives à la répartition des billets en euros dans l’Eurosystème Autres créances intra-Eurosystème (net)
English: Syngenta URMULE seed treatment seed treatment
French: 219 Aubergine Pucerons 1 acetamiprid Assail Nisso pymetrozine Fulfill Syngenta
English: The number of visitors to Headquarters is on the rise, with attendance for the guided tour, which marked its fiftieth anniversary at the end of last year, reflecting a growing public interest in the United Nations.
French: Le Siège accueille un nombre toujours plus important de visiteurs et la fréquentation des visites guidées, dont on a fêté le cinquantième anniversaire en fin d'année dernière, atteste l'intérêt croissant du grand public pour l'ONU.
English: I also understand that the Department may require additional information for the review of this application.
French: Je comprends aussi que le Ministère peut demander des renseignements supplémentaires pour l'examen de la présente demande.
English: We hope that the sponsors of the S-5 draft resolution will expand their consultations on the various aspects of the draft, so as to avoid any controversy and to fully take into account the African position that calls for both the improvement of the working methods of the Security Council and its expansion as parallel processes leading to its comprehensive reform.
French: Nous espérons que les auteurs du projet de résolution du groupe des cinq petites nations élargiront leurs consultations sur les divers aspects du projet, de façon à éviter toute controverse et à prendre pleinement en considération la position de l'Afrique, qui préconise à la fois l'amélioration des méthodes de travail du Conseil de sécurité et son élargissement en tant que processus parallèles conduisant à une réforme globale du Conseil.
English: A significant risk for the health of the world economy is surging oil prices.
French: La forte augmentation des prix pétroliers représente un grand risque pour la santé de l’économie mondiale.
English: Efforts by the international community to assist in easing Zambia's burden of hosting refugees could be strengthened and made more consistent.
French: Il faudrait renforcer et rendre plus cohérents les efforts déployés par la communauté internationale pour aider la Zambie à assumer le fardeau que constitue l'accueil des réfugiés.
English: In the United States, implementation of the Western Hemisphere Travel Initiative has resulted in a sharp increase in demand for Canadian passports, significantly impacting missions in the United States. • Increasing number of complex cases:
French: • Nombre croissant de cas complexes : le nombre de cas complexes, touchant des personnes à double nationalité, le bien-être des familles et les enlèvements d’enfants, a augmenté en raison du nombre croissant de Canadiens ayant la double nationalité et maintenant des liens avec leur pays d’origine.
English: That would be challenging, for unlike States, each intergovernmental organization was a unique legal person, based upon the terms of its own constituent instrument and practices.
French: Cela ne sera pas facile car, au contraire des États, chaque organisation intergouvernementale est une entité juridique singulière édifiée selon les conditions de son propre acte constitutif et selon ses propres pratiques.
English: This serves as the supporting documentation and should be filed locally.}\par \pard\ql Cardholders should reconcile monthly card statements with these individual logs.
French: Cette enveloppe sert de pièce justificative et doit être classée localement.}\par \pard\ql Les détenteurs de carte doivent rapprocher les relevés mensuels de la carte et ces registres individuels.
English: Since the Optional Protocol did not allow groups to submit claims, the Committee had decided to deal with it under article 27, on minorities.
French: Du fait que le Protocole facultatif ne permet pas aux groupes de présenter des demandes, le Comité a décidé d'examiner cette communication dans le cadre de l'article 27 qui concerne les minorités.
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Special Rapporteur receives the necessary resources to enable her to discharge her mandate fully;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que la Rapporteuse spéciale reçoive les ressources dont elle a besoin pour s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Information Sufficient to Assess Skin Irritation Skin Sensitization Repeated Dose Mammalian Toxicity 4 Oral Dermal Inhalation
French: Toxicité aiguë à l'égard (cochez tout ce qui s'applique) Poisson Daphnie Algues
English: Exploration for gold held the largest share of exploration expenditures (29%), followed by zinc and copper (23% each), silver (10%), uranium (8%), and tungsten, molybdenum, nickel, and others (together 8%).
French: La production d’or placérien du Yukon totalisait 63 929 onces brutes (1 988 400 g) en 2007, comparativement à 58 294 onces brutes (1 813 100 g) en 2006.
English: Serious consideration should be given to a system of licensure or permits for importers of APIs, so that control over these products is maintained.
French: Il faudrait prendre sérieusement en compte un système d'autorisation d'exercer ou d'attribution de permis pour les importateurs d'IPA afin de maintenir un contrôle de ces produits.
English: For the other instruments and systems, the linearity verification shall be done as required by internal audit procedures, by the instrument manufacturer or in accordance with ISO 9000 requirements.
French: L'humidité doit être maintenue au point de rosée à 282,5 ± 3 K (9,5 ± 3 °C) et l'humidité relative à 45 ± 8 %.
English: The Commission shall, upon the conclusion by the Community of an international agreement on climate change leading to mandatory reductions of greenhouse gas emissions comparable to those of the Community, review those measures to provide that free allocation only takes place where this is fully justified in the light of that agreement.
French: Lorsque la Communauté aura signé un accord international sur le changement climatique menant à des réductions contraignantes des émissions de gaz à effet de serre comparables à celles en vigueur dans la Communauté, la Commission réexaminera ces mesures pour s'assurer que AM\728967FR.doc 41/77
English: Please find attached the responses to the five interrogatories (1001 to 1005) posed by the Commission to the parties listed in Attachment 19 to the Commission's letter of July 19, 2007. Document: 795512.zip - 248KB 2007-08-09 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Please find attached the responses to the five interrogatories (1001 to 1005) posed by the Commission to the parties listed in Attachment 19 to the Commission's letter of July 19, 2007. Document: 795512.zip - 248KO 2007-08-09 - MTS Allstream Inc. Description:
English: To overcome that problem the Constitutional Treaty offers the possibility either of mandating a group of states to take action or of acting in the framework of "enhanced" and/or "structured" cooperation.
French: Néanmoins, tant que ce Traité n’est pas entré en vigueur, les pays membres ne peuvent pas se servir de ces instruments, puisqu’ils ne sont pas prévus dans le Traité sur l’Union européenne actuellement en vigueur.
English: The number of exposures is not enough on its own to justify the value of your sponsorship.
French: Le nombre dimpressions ne peut pas justifier à lui seul la valeur de votre commandite.
English: Green-winged Teal decreased by 53%; Northern Shoveler increased by 18%; and Northern Pintail dropped by 15%.
French: Les Sarcelles d'hiver ont diminuÃ© de 53 %; les Canards souchets ont augmentÃ© de 18 % et les Canards pilets ont baissÃ© de 15 %.
English: In water privatization, for example, steps should be taken by “home” States to ensure that the policies and activities of transnational corporations respect the right to water of all people in the countries where they are working.
French: Dans le cadre de la privatisation de l'eau par exemple, il faut que les États «d'origine» prennent des mesures pour faire en sorte que les politiques et les activités des sociétés transnationales respectent le droit d'accès à l'eau de toutes les personnes vivant dans les pays où elles sont implantées.
English: Which of the two has the grander view?"
French: Je suis satisfait(e) du nom des Nouvelles de la DPT.  Voici ma suggestion de nom pour cette publication :
English: Even these alleles (characters) can be obtained from different parents and thus, the new husbandry owed may be in its chromosome a multiplicity of genealogists.
French: Même ces allèles (caractères) peuvent être obtenus auprès des parents différents et donc, l'élevage de nouvelles dues peut-être dans son chromosome une multiplicité de généalogistes.
English: There is need to increase access to productive resources such as financing and agricultural inputs; access to land and improve rural infrastructure.
French: Il est nécessaire d'améliorer l'accès à des ressources productives tels que le financement d'intrants financiers et agricoles, l'accès à la terre et la mise en place d'infrastructures rurales.
English: I personally ask you, Mr President, to do your best to appoint your delegation to negotiate with us at a political level.
French: Je vous demande personnellement, Monsieur le Président, de faire de votre mieux pour former une délégation qui négociera avec nous à un niveau politique.
English: The transport document may be in any form, provided it contains the information required in 5.5.2.7.1.
French: 5.5.3.7.2 Le document de transport peut avoir une forme quelconque à condition de contenir tous les renseignements exigés au 5.5.2.7.1.
English: • providing chair and secretariat for three nuclear emergency preparedness advisory committees: a federal interdepartmental committee; a federal-provincial-territorial committee; and a Canada-United States working group;
French: • faire office de président et de secrétariat pour trois comités consultatifs sur la préparation en cas d'urgence nucléaire : un comité interministériel fédéral; un comité fédéral-provincial-territorial et un groupe de travail Canada-États-Unis;
English: 27 The following useful sources will be helpful to the CHRC ADRS Branch in its evaluation work:
French: 27 Les sources suivantes seront utiles à la DGSRAD de la CCDP dans le cadre de ses travaux d’évaluation :
English: • an international filing fee* of $1 273.00 CDN plus $14.00 for each additional sheet over 30 pages to cover WIPO handling costs
French: • taxe de dépôt internationale* de 1 273 $CAN plus 14 $ pour chaque feuille au-delà de 30 pages pour couvrir les frais de manutention de l'OMPI
English: The key to that trust is the development of authentication solutions that ensure the right parties have the right access to the right information.
French: La clé de cette confiance est dans l'élaboration de solutions d'identification qui permettent de s'assurer que les parties concernées ont droit d'accéder normalement à l'information qui les concerne.
English: Studies in Aboriginal People 5.
French: Études sur les peuples autochtones 5.
English: Recalling decisions 2/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 21/CP.8, 18/CP.9, 19/CP.9, 12/CP.10 and 14/CP.10 and their annexes,
French: Rappelant les décision 2/CP.7, 15/CP.7, 17/CP.7, 21/CP.8, 18/CP.9, 19/CP.9, 12/CP.10 et 14/CP.10 ainsi que leurs annexes,
English: These pollutants may adversely affect the reproductive capabilities of wolffish, their prey and surrounding vegetation as well as interfere with their general health.
French: Ces polluants peuvent avoir un effet négatif sur le potentiel reproductif du loup de mer, ses proies et la végétation environnante ainsi qu’interférer avec son état de santé général.
English: Persons can be detained at police stations.
French: Quiconque peut être détenu à un poste de police.
English: Recent work at Forintek has shown that Pacific Silver fir (Abies amabilis) is Canada's most treatable thin-sapwood species using current technology; it is the only Canadian thin-sapwood species Canadian treating plants can use reliably to meet treating standards.
French: Selon certaines études récentes de Forintek, le sapin gracieux du littoral Pacifique serait l'essence à aubier mince qui se prête le mieux au traitement par les techniques actuelles.
English: • performing manufacturing in sterile dosage form; and
French: • exécution de la fabrication d'une forme posologique stérile; et
English: Use of this growth rate is believed to be the greatest source of uncertainty in the estimation of CO2 removals by the forest.
French: L'utilisation de ce taux de croissance est perçue comme la plus grande source d'incertitude dans l'estimation de l'absorption de CO2 par la forêt.
English: Wife chastisement; Wife inheritance; Wife and succession to property etc.
French: Châtiment corporel de la femme par son mari; Droits de la femme en matière d'héritage; Accession de la femme à la propriété, etc.
English: Estimated M for the Kachemak Bay P. borealis population increased in the 1980s, perhaps owing to increased predation mortality by groundfish.
French: Le paramètre M estimé chez la population de P. borealis de la baie de Kachemak a augmenté au cours des années 1980, probablement à cause d'une mortalité plus élevée due à la prédation par les poissons démersaux.
English: "As such recreation occurs in the area, WEPC will apply for and abide by any navigation conditions proposed by the Navigable Waters Protection Division of Transport Canada."
French: Appendice 9A Section B :
English: And, of course, the UV inks are complemented by fount concentrates, auxiliaries and UV varnishes that are perfectly matched to the respective printing process and the different substrates.
French: En plus des encres UV, notre gamme se compose bien entendu aussi de solutions de mouillage, d’auxiliaires d’impression et de vernis UV conçus pour répondre très précisément aux exigences de la technique d’impression employée et des différents supports d’impression.
English: • Establishment of risk levels for operations carried out by their customers and users
French: • Fixation des niveaux de risque des opérations faites avec leurs clients et utilisateurs;
English: Chan Bup Park joined Asiana Airlines in 1990 and has held various national and international responsibilities in marketing and sales at the airline.
French: Chan Bup Park est entré chez Asiana Airlines en 1990; depuis cette date il a assumé plusieurs responsabilités sur le plan national et international aux services du marketing et des ventes de la société.
English: Limiting factors and threats The species is subject to several limiting factors, the most important of which are the fact that its sand barren habitat is very restricted, fragmented, and in decline; and what little remains is quickly being lost to succession in the absence of natural disturbance regimes, in particular fire, which served to maintain the open character of these barrens.
French: Facteurs limitatifs et menaces Plusieurs facteurs limitent la répartition de l’A. basiramea au Canada, notamment le fait que les milieux de prédilection de l’espèce sont très restreints, fragmentés et en déclin. Le peu qu’il reste disparaît rapidement par l’effet de la succession qui s’opère en l’absence des régimes naturels de perturbation, dont le feu, qui maintenaient des conditions propices à l’espèce.
English: Beyond discussion, this is the most challenging alternative to the conventional gasoline or diesel powered car and it is widely assumed that hydrogen as a motor fuel will still take a number of years to take off on a full commercial scale.
French: Il s'agit de toute évidence de l'option qui pose le plus de problèmes pour remplacer l'essence ou le gazole classiques et il est communément admis qu'il faudra encore plusieurs années avant que l'hydrogène puisse être commercialisé à grande échelle en tant que carburant automobile. 11
English: Some provinces seized the opportunity of the Regional Conferences to launch broader consultations in their provinces to develop their own contribution to a Canadian sport policy.
French: Certaines provinces ont profité de l'occasion offerte par les conférences régionales pour mener des consultations élargies sur leur territoire afin d'apporter leur propre contribution à la politique canadienne du sport.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 1240-00066 Position Title DIRECTOR, ENVIRONMENTAL AFFAIRS Previous Position Classification AS 07 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification EX 01 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 1240-00066 Titre du poste DIRECTEUR, AFFAIRES ENVIRONNEMENTALES AFFAIRES Classification antérieure du poste AS 07 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié EX 01 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: This Strategy should help to overcome such trends.
French: Cette stratégie devrait contribuer à renverser cette tendance.
English: The mandates currently entrusted to the Office have not been modified in the light of the establishment of the Forum.
French: Les tâches confiées au Haut Commissariat n'ont pas été modifiées à la suite de la création de l'Instance permanente.
English: Poultry Marketplace Storage Stocks - Background Information as of August 2002 All Public Cold Storage Warehouses in Canada are required by law to submit to Statistics Canada an inventory of their frozen poultry and egg product stored on their premises on the first full business day of each month.
French: Marché de la volaille Contexte en date de août 2002 - Stocks en entrepôt Tous les entrepôts frigorifiques publics au Canada sont tenus par la loi de soumettre à Statistique Canada un relevé des stocks de produits avicoles et d'oeufs congelés qui se trouvent dans leurs entrepôts au premier jour ouvrable complet de chaque mois.
English: Strategic Medium-Term Goals: For the ECE: a re-designed architecture for collection, processing and dissemination of statistical data under the rapid development in ICT with emphasis on the integration of data sources and data dissemination on both national and international levels; improved dissemination of official statistics via Internet; increased level of implementation of EDIFACT standards in transition countries.
French: Objectifs stratégiques à moyen terme: Pour la CEE: architecture modifiée de collecte, de traitement et de diffusion des données statistiques dans un contexte d'évolution rapide des techniques de l'information et de la communication (TIC), l'accent étant mis sur l'intégration des sources de données et de la diffusion des données aux niveaux tant national qu'international; amélioration de la diffusion des statistiques officielles via l'Internet; développement de l'utilisation des normes EDIFACT dans les pays en transition.
English: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1998 Apr. 24. College of Physicians and Surgeons of Manitoba.
French: National Cancer Institute, National Institutes of Health, Public Health Service, Dept of Health and Human Services, US Government; 1998 avr. 24. College of Physicians and Surgeons of Manitoba.
English: Over the past year, the 1-month BA/Treasury Bill spread has averaged 39 basis points, while during the last 4 months, the spread has been about 23 basis points.
French: Au cours de la dernière année, l’écart entre les acceptations bancaires et les bons du Trésor à un mois a atteint en moyenne 39 points de base, tandis qu’au cours des quatre derniers mois, il s’est situé à environ 23 points de base.
English: However, if a taxpayer derives all or substantially all of its revenue from the prosecution of SR&ED, such an expenditure incurred in taxation years beginning before February 23, 1994 will not be prescribed, and the taxpayer may be entitled to an investment tax credit for that expenditure.
French: Toutefois, si le contribuable obtient la totalité, ou presque, de ses recettes de l'exercice d'activités de RS&DE, une telle dépense engagée dans une année d'imposition commençant avant le 23 février 1994 ne sera pas une dépense prescrite, et le contribuable pourrait avoir droit à un crédit d'impôt à l'investissement pour cette dépense.
English: Establishment of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism 1969
French: Mise sur pied de la Commission royale d'enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme 1969
English: The information from the site assessment will contribute to the risk assessment and dose reconstruction work, and will assist in providing safety information for those visiting the site.
French: À partir des renseignements tirés de l’évaluation du site, nous pourrons évaluer les dangers éventuels et reconstituer la dose absorbée, fournissant ainsi aux visiteurs du site des renseignements sur la salubrité.
English: The Afghan Government and the international community are further committed to improving the effectiveness of the aid being provided to Afghanistan in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness (2005), recognising the special needs of Afghanistan and their implications for donor support.
French: Chapeauté par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), ce projet appuie le ministère de la Reconstruction et du Développement rural en contribuant à la réduction durable de la pauvreté et à l'amélioration des moyens de subsistance dans les régions rurales en Afghanistan.
English: Energy is a necessity for any country, so we should be thinking about the possibilities for enhancing the great potential for hydro power that lie in the northern part of Afghanistan.
French: Il regrette que la presse occidentale ne se fasse guère l’écho des succès militaires remportés dans certaines régions et il insiste sur la nécessité de renforcer la composante civile de l’intervention occidentale.
English: The literature database indexes over 60,000 articles from over 480 English language and multilingual journals and periodicals.
French: Les index contiennent plus de 60 000 articles provenant de plus de 480 revues et périodiques de langue anglaise et multilingues.
English: Based on significant amounts of new intelligence, it shows clearly how Iraq has developed chemical and biological weapons, has acquired missiles capable of attacking neighbouring countries with these weapons and has persistently tried to develop a nuclear bomb.
French: Sur la base de nombreux renseignements nouveaux, le dossier montre clairement que l'Iraq a mis au point des armes chimiques et biologiques, a acquis des missiles capables d'attaquer les pays voisins avec ces armes, et poursuit ses efforts visant à fabriquer une bombe nucléaire.