ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ned Ludd presents a portage feature that will most likely be implemented in 2.0.54: split debug info.
French: Ned Ludd présente une fonctionnalité de Portage qui sera probablement intégrée dans la version 2.0.54 : la séparation des infos de déboguage.
English: A little further, the bottom reaches 9-12 meters.
French: Un peu plus loin, le fond arrive dans la zone des 9-12 mètres.
English: The Tribunal notes that PWGSC reminded ComXel, on several occasions, of the security requirements contained in the RFSO.
French: Le Tribunal souligne que TPSGC a rappelé à ComXel, à plusieurs reprises, les exigences en matière de sécurité figurant dans la DOC.
English: The author ﬁnds that the ACSS has only a limited capacity, if any, to facilitate contagion in the current environment.
French: L’application d’un test robuste pour détecter l’existence d’un seuil entraîne généralement le rejet de l’hypothèse de linéarité.
English: If you are a scientist or technician who collects specimens, it is essential that they be annotated with collector's name, date, time and location of the find in accordance with established standards, plus the contextual information required in your field of study.
French: Si vous êtes un scientifique ou un technicien qui recueille des spécimens, il est essentiel d'y inscrire votre nom ainsi que la date, l'heure et le lieu de la collecte conformément aux normes établies, plus toute information contextuelle requise dans votre domaine d'étude.
English: Despite these difficulties, her research took off.
French: En dépit de ces difficultés, ses travaux de recherche ont bien progressé.
English: To examine general issues related to United Nations sanctions regimes, the Security Council held an open meeting on 17 April.
French: Pour examiner les questions d'ordre général que soulèvent les régimes de sanction des Nations Unies, le Conseil de sécurité a, le 17 avril, tenu une séance publique.
English: Gravely concerned by the threat of terrorism and the risk that non-State actors* such as those identified in the United Nations list established and maintained by the Committee established under Security Council resolution 1267 and those to whom resolution 1373 applies, may acquire, develop, traffic in or use nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery,
French: Gravement préoccupé par la menace du terrorisme et par le risque de voir des acteurs non étatiques, tels que ceux visés par la liste de l'Organisation des Nations Unies établie et tenue par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) ou ceux visés par la résolution 1373 (2001), se procurer des armes nucléaires, chimiques et biologiques et leurs vecteurs, en mettre au point, se livrer à leur trafic ou en faire usage,
English: Once the report is completed, Advisory Board members will act as its key advocates to ensure that the political momentum required to follow up on its recommendations is maintained.
French: Il a en outre cherché à obtenir leur appui afin de favoriser les échanges de points de vue sur toutes ces questions.
English: Appeals to the international community and intergovernmental and non-governmental organizations to provide adequate assistance to programmes and projects identified in the present report of the Secretary-General;1
French: Demande à la communauté internationale et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales d'apporter l'aide voulue aux programmes et projets indiqués dans le présent rapport du Secrétaire général1 ;
English: The hunters lacked any ecological, ethical and social dimensions.
French: En outre, la dimension écologique, éthique et sociale de la chasse y était absente.
English: The increase in the prevalence of wasting among pre-school children and of CED among adults is alarming and requires immediate and well designed multi-sectoral interventions integrated into health, agriculture, education and overall socio-economic development.
French: L'accroissement de la prévalence de l'émaciation parmi les enfants d'âge pré-scolaire et du déficit chronique en énergie chez les adultes est alarmant et nécessite des interventions immédiates, multisectorielles, bien conçues et intégrées dans le développement sanitaire, agricole, éducatif et socio-économique.
English: European Contact Address E-Mail: virgamt@freemail.lt Phone: +370 867442007
French: Européen Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: virgamt@freemail.lt Téléphone: +370 867442007
English: Alocalização não é a melhor mas existem bons transportes para o centro da cidade.
French: E' su una superstrada, molto isolato.Servizio di ristorante con carta poco varia, e tutti i giorni invariata; servizio fatto con molta sufficienza.
English: He resisted until the moment when he was threatened that his relatives would be brought there and his mother, sister, and wife would lose “their dignity” in front of him.
French: Il a résisté jusqu'à ce qu'on le menace d'amener ses parents au même endroit et de faire perdre «leur dignité» à sa mère, sa sœur et sa femme devant lui.
English: Poverty, domestic isolation, powerlessness and patriarchal oppression are all linked to a higher prevalence of psychological illness among women.
French: En effet, la pauvreté, l’isolement domestique, l’impuissance et l’oppression patriarcale sont tous associés à une prévalence supérieure de la morbidité psychologique chez la femme.
English: This is equivalent to the European card and will give you the same entitlement to medical treatment and reimbursement of the associated 39
French: Ce document est équivalent à la carte européenne et permettra, à titre égal, l’accès et la prise en charge des soins de santé lors d’un séjour temporaire dans un autre État membre.
English: In the interest of prudent financial management, up to one half of the value of firm pledges made by organizations of established repute, are recognized as income at the time the pledge is accepted.
French: Pour les annonces de contributions fermes émanant d'organisations de réputation établie, on passe en recette, dans l'esprit d'une gestion financière prudente, un montant égal au maximum à la moitié de la valeur de la contribution au moment de l'acceptation de l'offre.
English: For example, in Fredericton, one Stephen Jarvis, a prosperous man, "was invited to take command of a militia company" and he provided the company with a uniform at his "own considerable expense.
French: Ainsi, à Fredericton, un certain Stephen Jarvis, homme prospère, « est invité à prendre le commandement d'une compagnie de milice et la dote d'un uniforme à ses « très grands frais 54 ».
English: This definition does not include the repair or recharge of systems, equipment, insulation or other material installed before that date or the recharge of portable fire-extinguishing units.
French: La présente définition ne vise ni la réparation ni la recharge de systèmes, d'équipement, d'isolant ou d'autres matériaux installés avant cette date, ni la recharge d'extincteurs d'incendie portatifs.
English: The Commission gave the French Republic two months from its notification in which to comply with the second reasoned opinion.
French: La Commission a imparti à la République française un délai de deux mois à compter de la notification du second avis motivé pour se conformer audit avis.
English: End: This field shows the cylinder on your hard drive where the partition ends.
French: Fin : ce champ affiche le cylindre sur votre disque dur où finit la partition.
English: Date Lien électronique au rapport d’achèvement prévue Mars 2008 http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm Mars 2008 http://www.tc.gc.ca/Evaluati onsdesprogrammes/rapport/ menu.htm
French: Electronic Link to Report http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm http://www.tc.gc.ca/pro gramevaluation/reports/ menu.htm
English: The Claregalway Hotel stands proud in Claregalway village, on the edge of Galway city, the nearest hotel to Galway Regional Airport (3km).
French: Le Claregalway Hotel se situe dans le village de Claregalway, non loin de la ville de Galway. C’est aussi l’établissement le plus proche de l’aéroport de Galway (3km).
English: The condition set in the Federal Court decision in Bates (supra) does not apply to Ms Fraser's case.
French: La condition fixée dans la décision de la Cour fédérale dans Bates (op. cit.) ne s'applique pas à Mme Fraser.
English: The report does not give a date of expected recovery.
French: Aucune date prévue de rétablissement n'est indiquée dans le rapport.
English: Temporary Chairperson: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission)
French: Président provisoire: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission)
English: The technical details relating to the appointment of Mr Ajello are defined in the common programme adopted by the Council on 25 March 1996.
French: Les détails techniques relatifs à la nomination de Monsieur Ajello ont été définis dans l'action commune adoptée par le Conseil le 25 mars 1996.
English: However, the Court did not consider the obligation to supply labour preponderant over the obligation to manufacture/deliver the goods.
French: Cependant, le tribunal n'a pas estimé que l'obligation de fourniture de main-d'œuvre était prépondérante par rapport à celle de fabriquer/livrer les marchandises.
English: Bailey said that work still has to be done in this area, and said he would follow up on this issue.
French: M. Bailey répond qu'il y a encore du travail à faire dans ce domaine, et qu'il donnera suite à cette question.
English: What principles should we follow to build a better future?
French: Quels principes devons-nous adopter pour construire un avenir meilleur?
English: For more information, contact media@wada-ama.org. February 27 Lausanne, Switzerland
French: Pour davantage d’informations, veuillez contacter media@wada-ama.org. 27 février Lausanne, Suisse
English: To find comprehensive peace in the Middle East, Nepal supports the time-bound implementation of Security Council resolution 1397 (2002) and of the Quartet agreement of April 2002.
French: Pour qu'une paix globale puisse être établie au Moyen-Orient, le Népal appuie la décision de fixer des délais pour l'application de la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité et de l'accord d'avril 2002 du Quatuor.
English: Attendance is restricted to those who submitted comments in our consultation as well as other stakeholders who will be subject to, or affected by, the roaming and sharing conditions of licence.
French: La participation est restreinte à ceux qui ont soumis des commentaires lors de notre consultation, ainsi qu'à autres intervenants qui seront assujettis ou affectés par les conditions de licence concernant l'itinérance et le partage.
English: Development and implementation of a recovery plan could lead to management measures and the identification and protection of critical habitat.
French: L’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de rétablissement pourraient déboucher sur des mesures de gestion, ainsi qu’à l’identification et la protection de l’habitat essentiel.
English: Promoting Energy Star products Based on the understanding that the EU can benefit from the Energy Star scheme, it is the duty of the rapporteur to propose amendments that will most effectively promote Energy Star office equipment products.
French: Promouvoir les produits Energy Star Dès lors que l'on admet que l'UE peut bénéficier du système Energy Star, le rapporteur doit proposer des amendements visant à promouvoir plus efficacement les équipements de bureau labellisés Energy Star.
English: ICBL also organized a briefing on landmines at the European Parliament Common Foreign Security Policy Contact Group in March.
French: La CIMT a aussi organisé en mars une session d'information sur les mines terrestres à l'intention du Groupe de contact sur la politique de sécurité étrangère commune du Parlement européen.
English: In Europe, there is too little investment in the education and research that will enable it to become the competitive knowledge economy we desperately aspire to be.
French: En Europe, on n’investit pas assez dans l’éducation et la recherche, deux secteurs qui lui permettraient de devenir une économique de la connaissance compétitive - objectif auquel nous aspirons désespérément.
English: the oral question to the Council by Michèle Striffler, on behalf of the Committee on Development, on the contribution of biodiversity and its ecosystem services to development and the achievement of the MDGs - B7-0464/2010);
French: la question orale au Conseil sur la contribution de la biodiversité et de ses services écosystémiques au développement et à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) de Michèle Striffler, au nom de la commission du développement - B7-0464/2010); et
English: As regards compliance with guideline 3, activation has increased in the majority of Member States, and 12 Member States comply with the 20% target for unemployed people in active measures.
French: En ce qui concerne le respect de la ligne directrice 3, les mesures actives ont été renforcées dans la majorité des États membres et 12 d'entre eux ont atteint l'objectif de 20 % de chômeurs bénéficiant de ces mesures.
English: That was mentioned by Mrs Trüpel and it is a question of ensuring that the cultural aspect is included in other European policies.
French: Ce point a été mentionné par Mme Trüpel et la question est de s'assurer que l'aspect culturel est inclus dans d'autres politiques européennes.
English: • To provide for the industry a cheap, rapid and reliable protocols for prediction of grilse in broodstock and production lots.
French: • la fourniture à l’industrie d’un protocole fiable, rapide et économique aux fins d’établissement de prévisions relatives aux madeleineaux parmi les reproducteurs et les lots de poissons de consommation.
English: • Manitoba does not produce sufficient quantities of unprocessed grain corn to supply customers in Manitoba or further west;
French: • le Manitoba ne produit pas suffisamment de maïs-grain à l’état brut pour approvisionner les clients du Manitoba ou à l’ouest du Manitoba;
English: This workshop was a follow-up to the first one, held Nov.
French: Cet atelier faisait suite au premier ayant eu lieu les 29 et 30 novembre 2001.
English: Q. How do I access the RSS datafeed for weather information on the "weatheroffice" web site?
French: Q. Comment puis-je accéder à l'info météo RSS sur le site de BureauMétéo?
English: This chapter provides a description of realized beings and an explanation of the different degrees of realization according to the four states of noble beings.
French: Ce chapitre comporte une description des êtres réalisés et une explication des différents niveaux de réalisation à travers les quatre états des êtres nobles.
English: • Environment Minister in Toronto to speak on Climate Change and the Kyoto Protocol [2002-11-11] October
French: • Le Ministre de l'environnement se rendra à Toronto pour parpler des changements climatiques et du Protocole de Kyoto [2002-11-11] octobre
English: Our involvement starts, of course, with an invitation from the country in question.
French: Le point de départ de notre engagement est bien sûr une invitation de la part du pays concerné.
English: Despite the State party's efforts, the Committee remains disturbed by the extreme vulnerability of undocumented women migrant workers in domestic service, particularly on the southern border, many of whom are subjected to illegal working conditions, degrading housing conditions, ill-treatment, extortion and even sexual harassment or rape by their employers.
French: En dépit des efforts que déploie l'État partie, le Comité reste préoccupé par l'extrême vulnérabilité des femmes migrantes sans papiers employées comme domestiques, en particulier à la frontière sud, qui sont souvent soumises à des conditions de travail illégales, à des conditions de logement dégradantes, à des mauvais traitements, à l'extorsion et même à des agressions ou abus sexuels par leurs employeurs.
English: Approximately one third of women (32.5%) and one third of men (32.9%) had experienced harm from the drinking of others.
French: Environ un tiers des femmes (32,5 %) et un tiers des hommes (32,9 %) disent avoir subi des méfaits en raison de la consommation d'alcool par des tiers.
English: 5 www.montserratreporter.org, 13 September, 1 November and 23 December 2002 and 3 and 31 January 2003.
French: <www.montserratreporter.org>, 13 septembre, 1er novembre et 23 décembre 2002; 3 et 31 janvier 2003.
English: Cancelled Projects Global projects had the highest number of cancelled projects, accounting for 30% or 16 projects, during the 2000-2004 time period.
French: Projets annulés Les projets Mondiaux comptaient le plus grand nombre d’annulations, soit 30 % ou 16 projets, au cours de la période de 2000 à 2004.
English: While reporting will begin in December 2005, governments released baseline reports on December 3, 2004, that will provide a basis for future analysis.
French: Les premiers rapports seront publiés en décembre 2005, mais le 3 décembre 2004, les gouvernements ont publié des rapports de référence qui serviront à de futures analyses.
English: (1) Subject to subsections (2) to (4), where goods in a sufferance warehouse have not been removed from the sufferance warehouse within 40 days after the day the goods were reported under section 12 of the Act, the goods may, at the end of that limitation period, be deposited in a place of safe-keeping as provided for in subsection 37(1) of the Act.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) à (4), à l’expiration du délai de 40 jours suivant la date de leur déclaration aux termes de l’article 12 de la Loi, les marchandises restant dans l’entrepôt d’attente peuvent être placées en dépôt en vertu du paragraphe 37(1) de la Loi.
English: • in the event of an equality of members being returned in the general election immediately preceding, in the election next preceding the immediately preceding election, elected the largest number of members to the Legislative Assembly; shall provide the Chief Electoral Officer, on request, with a nominee for the position of deputy returning officer for each polling station in the province.
French: • en cas d’égalité entre les partis quant au nombre de députés élus lors de la dernière élection générale, le parti qui, lors de l’avant-dernière élection, avait fait élire le plus grand nombre de députés à l’Assemblée législative; doit fournir, à la demande du directeur général des élections, le nom d’un candidat au poste de scrutateur pour chacun des bureaux de scrutin de la province.
English: The most important factor that emerged from my consultations of last week, and also this week, is that many delegations came back to the resumed session of the Conference on Disarmament with the sense that there was now a new window of opportunity.
French: Depuis la semaine dernière, l'élément le plus important qui ressort de mes consultations est que la plupart des délégations sont revenues à la Conférence du désarmement avec le sentiment que de nouvelles possibilités existaient désormais.
English: The Unit is responsible for planning, assessment and Headquarters start-up activities for judicial and correctional activities in new and expanding missions, for ongoing support for all missions, for the development of doctrine and guidance and for the provision of advice to Headquarters personnel and technical support and guidance to field mission judicial and correctional personnel.
French: Le Groupe est chargé de la planification, de l'évaluation et des activités de mise en route, au Siège, des éléments judiciaires et pénitentiaires des missions nouvellement créées ou des missions qui étendent leurs opérations, de fournir un appui régulier à toutes les missions, de formuler des orientations, de conseiller le personnel du Siège et de fournir des conseils et un appui technique au personnel judiciaire et pénitentiaire des missions sur le terrain.
English: Justification Awareness of European citizenship remains very low.
French: Justification La sensibilisation à la citoyenneté européenne demeure très faible.
English: European Commission, Energy and Transport DG B-1049 Brussels http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_en.html © European Communities, 2004 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged. Text completed on 1 July 2004 Photos courtesy of:
French: Commission européenne, DG Énergie et transport, B-1049 Bruxelles http://europa.eu.int/comm/dgs/energy_transport/index_fr.html © Communautés européennes, 2004 Reproduction autorisée moyennant mention de la source Rédaction du texte terminée le 1er juillet 2004 Crédits photos:
English: Furthermore, Article 108 of the Treaty requires adaptation of national legislation addressing not only the status of national central banks, but also containing other provisions which are incompatible with the Treaty.
French: En outre, l'article 108 du Traité fait obligation de modifier la législation nationale non seulement quand elle concerne le statut de la Banque centrale nationale, mais aussi quand elle contient des dispositions incompatibles avec le Traité.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Mercure Lyon Lumière sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: 1 "The practice of sport is a human right.
French: Principe no 1 « La pratique du sport est un droit de l’homme.
English: Southampton, within a line from Calshot Castle to Hook Beacon.
French: Southampton, dans les limites d'une ligne allant de Calshot Castle à la balise de Hook.
English: Applications receiving a score less than 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes ayant obtenu une note inférieure à 3,5 ne seront pas admissibles au financement.
English: Earlier this month, Israel celebrated its 60th birthday, and President George W. Bush went to Jerusalem to play a leading part in the commemoration.
French: Au début du mois, le président Bush s'est rendu à Jérusalem à l'occasion du 60° anniversaire d'Israël.
English: Looking back over the last few years, Brazil has achieved remarkable progress in many areas with regard to the advancement of women.
French: Ces dernières années, le Brésil a réalisé des progrès considérables dans de nombreux domaines en rapport avec la promotion des femmes.
English: Export Price The export prices were based on the importers' declared purchase prices pursuant to section 24 of SIMA, less amounts for export charges, where identified.
French: Prix à l'exportation Les prix à l'exportation ont été basés sur les prix d'achat déclarés par les importateurs conformément à l'article 24 de la LMSI, moins les montants des frais d'exportation, lorsqu'ils étaient signalés.
English: Confronted with increasing demand for container capacity and the heavy reliance on export-led growth at a time of reduced investor confidence, countries have a limited number of options available in which they can explore comparative advantage while at the same time seeking approaches to reduce risk.
French: Face à une demande de plus en plus forte de capacités de conteneurs et très tributaires d'une croissance induite par les exportations à un moment où la confiance des investisseurs diminue, les pays ont des choix limités s'agissant de déterminer leur avantage comparatif tout en recherchant des moyens de réduire les risques.
English: Right in the middle of the woods, a photographer decides to get his girlfriend in all the meanings of the word.
French: En pleine forêt, un photographe décide de prendre sa copine dans tous les sens du terme.
English: In 1985, the Royal Tyrrell Museum of Paleontology in Drumheller, Alberta opened, named in his honour.
French: En 1985, le Royal Tyrrell Museum of Paleontology de Drumheller (Alberta), nommé en son honneur, ouvrait ses portes.