ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Upon her death in December 1993, the National Library News paid tribute to her achievements:
French: Après sa mort en décembre 1993, les Nouvelles de la Bibliothèque nationale lui a rendu hommage pour ses réalisations :
English: T-1986-03 (withdrawn) Apotex Inc. v The Minister of Health Levodopa /Carbidopa 2003-10-23 2003-12-22 Requests the Minister issue their NOC.
French: T-1986-03 (retirée) Apotex Inc. c. le ministre de la Santé Levodopa/Carbid opa 2003-10-23 2003-12-22 L’entreprise demande que le ministre délivre son avis de conformité.
English: In the time period from 1 January to 30 April 1999, in this area there were 36 cases among children and 56 cases among juveniles.  In 1995, the amendment to the Criminal Code No.
French: Pendant la période qui s'est écoulée entre le 1er janvier et le 30 avril 1999, il a été enregistré 36 affaires impliquant des enfants et 56 impliquant des jeunes.
English: Addressing Government Drivers and Priorities 4.2.
French: Facteurs déterminants et priorités de l’État 4.2.
English: Deliberately misinterpreting the fundamental norms and principles of international law, Russia is trying unilaterally to alter the borders of a sovereign State through the use of military force.
French: Par une interprétation intentionnellement erronée des règles et principes fondamentaux du droit international, la Russie tente de modifier unilatéralement les frontières d'un État souverain en recourant à la force armée.
English: in writing. - I voted for the Maňka Report which is the first step in amending the 2010 European Parliament budget seeking additional budgetary and human resources to enable the European Parliament to fulfil its enhanced role.
French: J'ai voté en faveur du rapport Maňka, qui constitue le premier pas sur la voie de la modification du budget 2010 du Parlement européen en vue d'octroyer des ressources budgétaires et humaines supplémentaires pour permettre au Parlement européen de faire face au renforcement de son rôle.
English: These facts principally result from the existence, in most LDCs, of significant comparative advantages that are conducive to viable tourism specialization.
French: Cela tient principalement au fait qu'il existe, dans la plupart des PMA, d'appréciables avantages comparatifs qui invitent à une spécialisation touristique viable.
English: 705) After declaring itself in favour of the new procedure for the election of the Speaker of the House, the Committee suggested various modifications aimed at reducing the number of candidates both before and during the vote.
French: Après s’être déclaré favorable à la nouvelle procédure d’élection du Président de la Chambre, le Comité a suggéré divers ajustements visant à réduire le nombre des candidats avant et pendant le scrutin.
English: Chairman: Mr. José María ABASCAL ZAMORA (Mexico)
French: Président: M. José María ABASCAL ZAMORA (Mexique);
English: The plant, one of the first of its kind, has been in operation since 1984 and is the only one of its kind in North America.
French: L'une des premières en son genre et la seule en Amérique du Nord, cette centrale est en activité depuis 1984.
English: For instance, the solution envisaged for SORBNET-EURO, Narodowy Bank Polski’s euro RTGS system, is a connection via a current euro area NCB.
French: Vu la courte durée de vie restante du système Target actuel et afin de réduire les coûts, l’Eurosystème a mis en place d’autres solutions que la pleine intégration qui permettent aux systèmes RTGS des nouveaux BCE Rapport annuel 2004
English: Assuming that these caveats are important factors when considering Canada as a leading sport nation and that "we have more work to do" to achieve that status, we need to identify more precisely how to realize the goal.
French: En supposant que ces mises en garde pèsent lourdement dans la consécration du Canada en tant qu’une grande nation sportive, et que « nous avons encore du pain sur la planche » avant d’atteindre ce but, nous devons mieux préciser comment nous entendons y parvenir.
English: In its unique location in the heart of the city centre, Hotel Sallustio makes an ideal starting point for discovering Rome.
French: Grâce à son emplacement unique en plein centre ville, l'hôtel Sallustio est un point de départ idéal pour découvrir Rome.
English: As modest as some of the measures may seem, they have proved important and effective since the signing of the Helsinki Final Act in 1975.
French: Aussi modestes que puissent paraître certaines mesures, elles ont été importantes et efficaces depuis la signature de l’Acte final de Helsinki en 1975.
English: The necessary changes will take time so we need to embrace the concept of continual improvement.
French: Les changements requis ne se feront pas du jour au lendemain, nous devons donc opter pour le concept d'amélioration continue.
English: Smaller-scale projects were proposed which formally had celebratory purposes, but with strong implicit elements of advertising.
French: Des projets de moindre envergure ont été proposés, à des fins officiellement commémoratives, mais avec des aspects publicitaires implicites prononcés.
English: The Committee is concerned that there is no clear minimum age of criminal responsibility and that, in some cases, children as young as 10 years of age can be sentenced to educational measures.
French: Le Comité juge préoccupant que l'âge minimum de la responsabilité pénale ne soit pas fixé précisément et que, dans certains cas, des enfants de 10 ans puissent être condamnés à des mesures éducatives.
English: One of the most heartening examples that I've seen is in Toronto's Regent Park area, long one of the housing disasters of the city.
French: L'un des exemples les plus réconfortants que j'aie vus s'est présenté à Toronto, dans la zone de Regent Park, pendant longtemps l'une des catastrophes domiciliaires de la ville.
English: The level of concentration required during the show is extraordinary, with each pilot using hand, eye and foot co-ordination to maintain his relative position within a few feet of the aircraft beside him.
French: Ces démonstrations exigent un niveau de concentration extraordinaire de la part de chaque pilote qui utilise main, oeil et pied pour maintenir sa position relative à quelques pieds de l'appareil voisin.
English: The process commenced in May 1993, i.e. before the author made his complaints of 13 and 19 July 1993.
French: La procédure avait débuté en mai 1993, c'est-à-dire avant que l'auteur dépose ses deux plaintes, le 13 et le 19 juillet 1993.
English: In order to contribute to the implementation of the Millennium Development Goals (MDGs), the ECE shall:
French: Afin de contribuer à la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), la CEE:
English: In addition, in the past few weeks the world had witnessed an indiscriminate campaign of repression unleashed by the Israeli forces against unarmed Palestinians, as a result of which some 150 persons had been killed, two thirds of whom had been children under 18.
French: En outre, les dernières semaines, le monde a pu observer la campagne de répression aveugle déclenchée par Israël contre des Palestiniens désarmés, qui s'est soldée par environ 150 morts, dont les deux tiers des enfants de moins de 18 ans.
English: Visitors' opinion : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to voyageporno.com!!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "A beautiful trannie ass fucked by a PlayBoy!!! " est un pur bonheur !
English: Risk Registers WIPO Risk Register update No. 7 (April 30, 2008); Pilot Risk Register, updated March 31, 2008; Addendum to the Pilot Risk Register, for the month of April 2008.
French: Registres des risques Mise à jour n° 7 du registre des risques de l’OMPI (30 avril 2008), Registre des risques du pilote, actualisé le 31 mars 2008, Additif au registre des risques du pilote, pour le mois d’avril 2008.
English: The manifestation of human trafficking is considered to take a slightly different form in Iceland compared with other countries, where the victims are forced to work in the sex industry, mainly prostitution.
French: La traite des êtres humains prend une forme légèrement différente en Islande par rapport aux autres pays, où les victimes sont contraintes de travailler dans l'industrie du sexe, principalement dans la prostitution.
English: The nearer they are to nature, the more kindness holds sway in their character.
French: Elle était en anglais: je ny compris rien; mais, durant la lecture, je vis le jeune homme déchirer de très belles manchettes de point quil portait, et les jeter au feu lune après lautre, le plus doucement quil put, afin quon ne sen aperçût pas. Surpris de ce caprice, je le regarde au visage, et je crois y voir de lémotion; mais les signes extérieurs des passions, quoique assez semblables chez tous les hommes, ont des différences nationales sur lesquelles il est facile de se tromper.
English: Are you sure your commercial proposal is as advantageous as it could be?
French: Êtes-vous certain que votre proposition commerciale est aussi avantageuse qu’elle pourrait l’être?
English: Bari, N. Mahtab and B. Mohanty, et al.
French: M., G. Bari, N. Mahtab et B. Mohanty, et al.
English: States should ensure that the protection mechanisms available at the local, national, regional and international level are accessible to defenders.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les mécanismes de protection existant aux niveaux local, national, régional et international soient accessibles aux défenseurs.
English: For more evidence that a simple Taylor-type rule can achieve results close to the optimal rule, see Peersman and Smets (1998), who use a model estimated for ﬁve large European Union countries, and Rotemberg and Woodford (1999) who use U.S. data.
French: Les règles simples donnent de bons résultats dans les économies fermées Plusieurs études faisant appel à des données relatives à de grands pays concluent que, une fois les coefﬁcients choisis de manière judicieuse, des règles
English: The writers had sent the book to various recipients, including a number of Dutch libraries;
French: Les auteurs avaient envoyé leur livre à divers destinataires, y compris des bibliothèques aux Pays-Bas;
English: See Joe Folsom, United States Department of Agriculture, “Measuring the Economic Impact of Cooperatives in Minnesota”, Rural Business-Cooperative Service (RBS), research report No. 200.
French: Voir Joe Folsom (Département de l'agriculture des États-Unis), « Measuring the Economic Impact of Cooperatives in Minnesota », Rural Business-Cooperative Service (RBS), rapport no 200.
English: • moving the current provision on exclusions for employment equity programs towards the beginning of the Regulations, that is, between establishing a statement of qualifications and processes of personnel selection, consistent with the normal sequence in a selection process;
French: • déplacer la disposition actuelle sur les exemptions des programmes d'équité en matière d'emploi au début du Règlement, c.-à-d. entre l'établissement d'un énoncé des qualités et les processus de sélection de personnel, conformément au déroulement normal d'un processus de sélection;
English: In the light of the potential of this facility, relevant information concerning its use should be adequately disseminated to all United Nations organizations.
French: Compte tenu des possibilités qu'il offre, il faudrait le faire connaître à tous les organismes des Nations Unies.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 410 Earth Sciences Sector 42 58 89 GSC Atlantic and Western Canada Branch 18 82 24 GSC Pacific 27 73 12
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 410 Secteur des sciences de la terre 42 58 89 Direction de l’Atlantique et de l’Ouest du Canada de la CGC 18 82 24 CGC Pacifique 27 73 12
English: 1-800-688-2421 http://www.travelmedicineadvisor.com International Travel Health Guide, by Stuart Rose, is updated annually.
French: 1-800-688-2421 http://www.travelmedicineadvisor.com International Travel Health Guide . Document publié par Stuart Rose et mis à jour une fois l'an.
English: During the year, over 140 days of training courses and workshops were organized in and for Africa.
French: Sur l'année, plus de 140 journées de cours de formation et d'ateliers ont été organisées en Afrique et pour l'Afrique.
English: Three primary sources of data were identified: Statistics Canada census data from 1991, Indian and Northern Affairs Canada Census Data 1995, and local data available from the communities involved in the evaluation.
French: Trois sources primaires de donnés ont éidentifiés : donnés du recensement de e té e e 1991 de Statistique Canada, donnés du recensement de 1995 des Affaires e indiennes et du Nord canadien, et les donnés locales disponibles auprè des e s communauté éalués.
English: When you get user information in console, you might, sometimes, need to get sensible information. Password for example.
French: Pour pouvoir transmettre des messages de push, il faut que votre serveur soit capable de transmettre des données en POST à Google.
English: No. 5 - Persons with disabilities 24
French: No 5 − Personnes souffrant d'un handicap 24
English: The Ministers may enter into agreements or issue permits only for (1) research relating to the conservation of a species or (2) for activities that benefit a listed species or enhance its chances of survival or (3) that incidentally affect a listed species.
French: Le ministre peut conclure des ententes ou délivrer des permis dans les buts suivants exclusivement : 1) pour la recherche liée à la conservation d'une espèce 2) pour l’exécution d’activités qui sont bénéfiques à une espèce inscrite ou qui accroissent ses chances de survie et 3) pour l’exécution d’activités dont les effets sur une espèce inscrite sont accessoires.
English: The year under review was characterized in large part by organizational renewal and an increasingly challenging mandate, one tailored toward making ours an ever more accommodating host nation for the talent we need.
French: Deux faits principaux ont marqué l’année visée par le présent rapport : le renouvellement du Ministère et le mandat sans cesse plus exigeant qu’il s’est vu confier de rendre le Canada toujours plus accommodant pour les personnes de talent dont nous avons besoin.
English: TRADING CENTRAL AMERICAS, INC is registered with the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) as an Investment Adviser (IARD/CRD number 801-67210, SEC Number 801-67210).
French: TRADING CENTRAL AMERICAS, INC est agréé aux Etats-Unis par la Securities and Exchange Commission (SEC) en tant que Investment Adviser (n° IARD/CRD 801-67210, n° SEC 801-67210).
English: Selective treatment of the diplomatic personnel of certain countries during security inspections at airports was contrary to the Headquarters Agreement and other relevant international law instruments.
French: Le traitement sélectif subi par le personnel diplomatique de certains pays pendant les inspections de sécurité dans les aéroports est contraire à l'Accord de Siège et à d'autres instruments applicables de droit international.
English: The following approach to the confidence level and standard deviation offers guidance for this choice. s is the basic quantity to be determined from the samples of measurements to obtain uncertainty K. This calculation method applies to the relevant measurement samples to cover both measurement and production uncertainties as defined in paragraph 3.2 of Part 4.
French: L’approche suivante concernant le niveau de confiance et l’écart type permet d’orienter ce choix. s est la dimension de base à déterminer à partir des échantillons de mesure afin d’obtenir l’incertitude K. Cette méthode de calcul s’applique aux échantillons de mesure pertinents pour les incertitudes de production et de mesure telles que définies au point 3.2 de la partie 4.
English: At a minimum, identification of the legal authority and justification for the proposal should be documented. Step 2 Data Flow Analysis:
French: Il faudra, au minimum, documenter les bases juridiques et la justification de la proposition. Étape 2 Analyse du cheminement des données :
English: I would like to know, Madam President, why the anthem was not played when we welcomed His Holiness the Dalai Lama.
French: J'aimerais savoir, Madame la Présidente, pourquoi l'hymne n'a pas été joué lorsque nous avons honoré sa Sainteté le Dalaï Lama.
English: Supporting the Global Fight Against Money Laundering and Terrorist Financing Because of the rapid expansion and global nature of the financial sector, it is now easier for funds to move through many jurisdictions.
French: Soutenir la lutte mondiale contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes Étant donné la rapide expansion et la nature mondiale du secteur financier, la circulation de l’argent entre les divers pays est désormais plus facile.
English: Interim Progress Reports Persons identified in paragraph 1 involved in aircraft paint stripping, including the stripping of aircraft components, flexible polyurethane foam blowing, or industrial cleaning activities shall file on or before each of the dates below a written Interim Progress Report — Dichloromethane, using the form given in Schedule 4 of this notice, to the Minister.
French: Rapports provisoires Les personnes mentionnées au paragraphe 1 qui ont des activités ayant trait au décapage de peinture d'aéronefs, y compris le décapage de pièces d'aéronefs, au gonflement de mousse souple de polyuréthane ou au nettoyage industriel doivent déposer par écrit auprès du ministre, au plus tard aux dates indiquées ci-dessous, un Rapport provisoire — Dichlorométhane, en utilisant le formulaire prescrit à l'annexe 4 du présent avis.
English: Doubly disadvantaged girls and women have higher rates of abuse than others.
French: Les filles et les femmes doublement défavorisées sont plus souvent maltraitées que les autres.
English: With reference to appendix 3, items 2.1., 3.1., 3.2. and 3.3., a minimum of 6 samples shall be tested, with a verification report being issued providing the following conditions are met:
French: 3.3.1 En ce qui concerne les points 2.1, 3.1, 3.2 et 3.3 de l'appendice 3, au moins six échantillons doivent être soumis à l'essai et le procès-verbal de contrôle doit établir que les conditions suivantes sont remplies:
English: On 27 and 28 November 2002, the Office of the High Commissioner and UNESCO would be holding a workshop to develop educational materials designed to foster tolerance and eliminate prejudice.
French: Les 27 et 28 novembre 2002 se tiendra au Haut Commissariat un séminaire organisé par l'UNESCO en vue de mettre au point des matériaux d'éducation destinés à encourager la tolérance et à éliminer les préjugés.
English: Very compact, since it is written in C, CryptUp is also extremely powerful.
French: Très compact et rapide, car écrit en langage C, CryptUp est également un programme extrêmement puissant.
English: Also, the two organizations agreed to set up two joint consultative committees, one for human resources and the other for research.
French: De plus, les deux organismes se sont entendus pour mettre sur pied deux commissions conjointes consultatives, l'une sur les ressources humaines et une autre sur la recherche.
English: This page was last modified on 5 August 2009, at 14:49.
French: Dernière modification de cette page le 27 février 2009 à 20:44.
English: The depositor will be informed, by letter and electronic mail, when samples of his organisms have been sent to third parties.
French: Le CCCM n’énumère pas, dans le catalogue qu’il publie, les dépôts effectués selon le Traité de Budapest.
English: Each service requires simultaneous broadcasting on two frequencies; The basic solution presented in this paper uses: a frequency scenario consisting of the wavelengths allocated to CMR 2000 (option terminates in 2001); a possible scenario requiring negotiation with the Russians or Americans which should help to improve the performance of the services provided.
French: Chaque service nécessite une émission simultanée sur deux bandes de fréquences ; La solution de base présentée dans cette communication est basée sur le :
English: Those interested in learning more will find, at the end of this publication, a basic bibliography on the theory and practice of terminology, as well as supplementary references.
French: S'il est intéressé à en savoir plus, il trouvera à la fin du volume une bibliographie de base sur la pratique et la théorie de la terminologie, et des références supplémentaires en annexe.
English: Trading information enhances and speeds up everyone's work.
French: Robert Lattès rapporte l'anecdote suivante pour souligner l'importance de ces mécanismes.
English: Situated by the sea in a delightfully peaceful area.
French: Au bord de la mer, situé en position panoramique.
English: In other words, the elimination of trade-distorting subsidies will not necessarily translate into a reduction of fish harvesting and thus, over-fishing.
French: Autrement dit, l'élimination des subventions ayant des effets de distorsion sur les échanges n'aura pas nécessairement pour conséquence une réduction des prises et par conséquent de la surpêche.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, email: sales1@tyrellpress.ca, 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group, 45 Sacré-Coeur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ont.) K1T 3T7, courriel : sales1@tyrellpress.ca, 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph, 45, boulevard Sacré-Coeur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais au Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais au Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: According to the results on the nutrition and lifestyle of adults obtained by surveys carried out by the National Nutrition Centre (NNC) in 1997 and Kaunas Medicine Academy (KMA) in 1994, 1996 and 1998, the nutrition of the Lithuanian people has taken a turn for the better.
French: Selon les résultats des enquêtes sur la nutrition et les modes de vie des adultes réalisées par le Centre national pour la nutrition (CNN) en 1997 et la Faculté de médecine de Kaunas (FMK) en 1994, 1996 et 1998, la nutrition des Lituaniens s'est améliorée.
English: Finally, in the spirit of Modern Comptrollership, objective metrics and analytical reports support the Management Accountability Framework to assess results and performance, especially with respect to risk management, stewardship and accountability.
French: Enfin, dans l’esprit de la fonction moderne de contrôleur, des paramètres objectifs et des rapports analytiques appuient le cadre de responsabilisation de gestion pour l’évaluation des résultats et du rendement, en particulier pour ce qui touche la gestion des risques, la gérance et la responsabilisation.
English: Dine with the business giants with Breakfast at Loews.
French: Déjeunez avec les grands des affaires dans le cadre du Déjeuner chez Loews.
English: " Make FUN the fundamental purpose of sport.
French: Faire du PLAISIR le but fondamental du sport.