ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Prosecutor General’s Office continued to publicly blame the delays in the appointment of an 50 international (i.e. American) expert on the Council of Europe or the American side, I wrote to Prosecutor 51 General Medvedko on 28 April 2008 to clarify matters . 72.
French: Comme le Bureau du Procureur général continuait de reprocher publiquement au Conseil de 50 l’Europe ou aux autorités américaines le retard dans la nomination d’un expert international (en 51 l’occurrence américain), j’ai écrit au Procureur général Medvedko le 28 avril 2008 pour clarifier la situation . 72.
English: This table provides some facts about Togo related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation au Togo et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands explained that time limits in the Netherlands might be extended up to six months provided that an extension had been requested prior to the expiration of the time limit.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas a expliqué que dans son pays les délais peuvent être prorogés jusqu’à six mois à condition que cette prorogation ait été demandée avant l’expiration du délai.
English: This accident, in which five schoolchildren were killed and 46 injured, shows once again that we need to do all we can to mitigate the consequences of such accidents for passengers.
French: Cet accident, qui a fait cinq morts et quarante-six blessés parmi les écoliers, montre une fois de plus que nous devons faire tout ce qui est possible pour atténuer les conséquences de tels accidents pour les passagers.
English: This Member notes that certain clauses in the contract are contradictory on the issue of hiring of apprentice pilots.
French: Ce membre souligne que certaines clauses du contrat se contredisent quant à la question du recrutement des apprentis-pilotes.
English: In support of this program, the NBC welcomes visitors, puts on exhibits and educational activities, provides quality public services, and disseminates information to users and visitors from both Canada and abroad.
French: Pour ce faire, la CCBN assure l’accueil des visiteurs, offre des expositions, des activités pédagogiques et des services publics de qualité et communique l’information à tous les usagers et visiteurs, tant canadiens qu’étrangers.
English: In the case of the United Kingdom, for example, the combined GERs reported by UNESCO were 109% for females and 99% for males.
French: 164 à 166), est lié au fait que les données communiquées par l'UNESCO pour quelque 50 pays n'ont pas été utilisées dans le Rapport mondial 1998.
English: characteristic, which becomes clear by reference to the Cross and the Resurrection. The Resurrection became, first of all, the manifestation of glory, which corresponds to Christ's being lifted up through the Cross.
French: Dans les pages des lettres de saint Paul, nous sommes souvent frappés par le paradoxe évangélique de la faiblesse et de la force, expérimenté d'une manière particulière par l'Apôtre et qu'éprouvent avec lui tous ceux qui communient aux souffrances du Christ.
English: The Board is composed of 23 members, of which 4 are non-European members.
French: On considère généralement que la Mongolie fait partie de l’Asie, et non de l’Europe.
English: Muon and proton hyperfine constants were determined by transverse field µSR and µLCR, respectively, and compared with calculated values.
French: Les constantes hyperfines du muon et de certains des protons ont pu être déterminées par spectroscopies µSR et µLCR et les valeurs obtenues ont été comparées à des valeurs calculées.
English: Industry Canada will also report annually to the House Standing Committee on Industry regarding the state of SME ﬁnancing in Canada.
French: Ce nouveau cadre comprend d’autres éléments qui aideront les PME à réunir des capitaux, particulièrement les succursales de banques étrangères, les coopératives de crédit plus fortes et les nouvelles banques axées sur les marchés locaux.
English: The Myth of Security at Canada’s Airports, January 2003, # VII.1) RECOMMENDATION VII.1 AS CORRECTED The Committee recommends that all airport policing directly related to air travel security be removed from the airport authorities and assigned exclusively to the Royal Canadian Mounted Police, who can in turn contract parts of it to the Canadian Air Transport Security Authority.
French: (Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, no VII.1) RECOMMANDATION VII.1 CORRIGÉE Le Comité recommande que la responsabilité de tous les services policiers aéroportuaires ayant directement trait à la sécurité des voyages aériens soit retirée aux autorités aéroportuaires pour être exclusivement confiée à la Gendarmerie royale du Canada, qui pourrait en confier des parties à contrat à l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien.
English: Sixteen cities stayed on the list, while three fell off:
French: Sur la liste, seize villes figurent toujours, alors que trois n’y sont plus :
English: UN/NGO PERSPECTIVE According to Kofi Annan, UN undersecy for Peackeeping 59 "The fall of Srebrenica and the ensuing bloodbath was the result of a failure of intelligence".
French: Bien sûr, ce message est loin d’être pertinent.
English: No testing of these sediments by park staff have taken place to date.
French: Les employés du parc n’ont pas encore fait de tests sur ces sédiments.
English: In general, the net ﬂuxes are negative (removals), with notable exceptions in 1995, 1998, and 2004, which were years with large areas burned by wildﬁre.
French: En général, les ﬂux nets sont négatifs (absorptions), moyennant des exceptions notables en 1995, 1998 et 2004, années où de vastes superﬁcies ont été brûlées par des incendies de forêt.
English: Jody Grantham: (613) 954-7405 Richard Chung: (613) 954-7253 Robert Cousineau: (613) 954-7243
French: Jody Grantham : (613) 954-7405 Richard Chung : (613) 954-7253 Robert Cousineau : (613) 954-7243
English: 1) The TWRI is a $1.5 billion initiative with investments of $500 million from each of the province of Ontario, the municipality of Toronto and the federal government.
French: 1) L’IRSRT est une initiative de 1,5 milliard de dollars assortie d’investissements de 500 millions de dollars provenant de chaque ordre de gouvernement et de la municipalité, c’est-à-dire le gouvernement fédéral, la province de l’Ontario et la municipalité de Toronto.
English: Pakistan was closely involved, through the United Nations, in the Sudan's emergence from colonial occupation as a sovereign and independent State.
French: Le Pakistan a participé étroitement, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, à libérer le Soudan de l'occupation coloniale pour qu'il devienne un État souverain et indépendant.
English: The bulk of the BMPs for this project are being assessed within the Steppler farm.
French: La plupart des PGB dans le cadre de ce projet sont évaluées à la ferme Steppler.
English: We are referring here to the offence dealt with in article 8 of the said Act, designated as unlawful association under the Arms Control Act, which provides that “those who organize, belong to, finance or equip, or who instruct, incite or induce others to create and operate, private militias, combat groups or militarily organized parties armed with any of the items referred to in article 3 (in general, firearms and explosives), shall be liable to any of the degrees of long-term rigorous imprisonment.
French: Nous nous référons ici au délit mentionné à l'article 8 de ladite loi qui concerne l'association illicite en vertu de la loi sur la limitation des armements qui dispose que ceux qui organisent, financent et équipent des milices privées, des groupes de combat ou des entités organisées militairement, disposant de certains des éléments indiqués à l'article 3 (en général des armes à feu et des explosifs), en sont membres ou invitent ou incitent d'autres personnes à les créer ou à les diriger seront passibles d'une peine de réclusion criminelle à temps d'une durée variable.
English: • And many other sources which affect our indoor air quality.
French: À cette liste s’ajoutent de nombreuses autres sources qui détériorent la qualité de l’air intérieur.
English: In the Statistics Canada "open" I-O model, the impact of increased aircraft production is shown by calculating total GDP at factor cost (ie., labour income, interest and profits) and at market value (ie., GDP at factor cost plus all indirect taxes net of subsidies).
French: Dans le modèle E-S « ouvert » de Statistique Canada, l'incidence d'un accroissement de la production d'aéronefs correspondra au PIB total calculé au coût des facteurs (c.-à-d., revenu du travail, intérêts et bénéfices) et à la valeur du marché (c.-à-d., PIB au coût des facteurs auquel on ajoute tous les impôts indirects déduction faite des subventions).
English: Economic arguments suggest potential for upward as well as downward pressure on prices In relation to the euro cash changeover, there are three main factors that could affect prices: a pass-through of costs, so-called menu costs and rounding to new attractive prices.
French: ressort des enquêtes effectuées au cours de chacun des trimestres de 2001.
English: Decorative cable clip makes it easy to adjust the height of the lamp temporarily.
French: Clip décoratif; permet de régler la hauteur de la lampe temporairement.
English: • Allergen labelling, contact the Food Allergen Program.
French: • Les gras trans, envoyez un courriel à transfat-grastrans@hc-sc.gc.ca.
English: The programme should aim, therefore, at the improvement of efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources as well as CO2 sequestration and storage measures.
French: Le programme devrait donc avoir pour objectif d'améliorer le rendement de façon à réduire les émissions, de rendre l'utilisation des ressources plus durables et de s'attarder sur les mesures de séquestration et de stockage du CO2.
English: A staff member of the European Institute has participated in the preparations for a second sweep of the survey (ISRD II);
French: Un membre du personnel de l'Institut a participé aux préparatifs du deuxième volet de l'enquête (ISRD II).
English: (iii) Presence of assets
French: iii) Présence d'actifs
English: Small classes and personalized instruction designed for optimum results, vital interaction between teachers and students, and principles based on genuine educational value: these are the ingredients that make up a climate in which school life is challenging and invogorating.
French: Des petites classes et un enseignement personnalisé pour obtenir les meilleurs résultats. La complicité indispensable entre professeurs et étudiants.
English: Amendment by Bernadette Bourzai Amendment 87 Article 60, point (a) (a) area-based programmes intended for well-identified sub-regional rural territories; (a) area-based programmes intended for well-identified and appropriate sub-regional rural territories; Or. fr Justification The land-based approach to rural development must be taken further and must enable proper land-based development projects to be set up.
French: Amendement déposé par Bernadette Bourzai Amendement 87 Article 60, point a) a) des programmes par zone conçus pour des territoires ruraux sous-régionaux clairement identifiés; a) des programmes par zone conçus pour des territoires ruraux sous-régionaux clairement identifiés et pertinents; Or. fr Justification L'approche territoriale du développement rural doit être plus poussée et doit permettre de mettre en place de véritables projets territoriaux de développement.
English: In a number of cases involving international arbitration, State courts have cited the New York Convention but then applied domestic legal principles to the question whether the arbitration agreement was valid and enforceable.
French: Dans un certain nombre d'affaires d'arbitrage international, des juridictions étatiques ont cité la Convention de New York mais ont par la suite appliqué des principes juridiques internes à la question de savoir si la convention d'arbitrage était valable et exécutoire.
English: The Administrator noted that programme countries had demonstrated great commitment at the present meeting and many OECD/DAC donors had made significant commitments for the current and future years.
French: L'Administrateur a noté que les pays bénéficiant d’un programme avaient pris d’importants engagements lors de la présente réunion et que de nombreux donateurs du CAD/CDE avaient fait des annonces de contribution non négligeables pour l’année en cours et les années à venir.
English: Chairman: Basile Ikouebe (Congo)
French: Président : Basile Ikouebe (Congo)
English: The Act led to a boom in the number of associations, of which there are nearly 73,000 active in Algeria today.
French: Cette loi a donné un essor au mouvement associatif qui fait qu'aujourd'hui, près de 73 000 associations activent en Algérie.
English: (b) Interim progress report of the Working Group on Nuclear Power Sources in Outer Space of the Scientific and Technical Subcommittee: planning and terms of reference for a technical workshop on the development of a potential safety framework for the use of nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/C.1/L.281);
French: b) Rapport intérimaire du Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace: planification et mandat de l'atelier technique conjoint sur l'élaboration d'un éventuel cadre de sûreté pour l'utilisation des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/C.1/L.281);
English: Chart 12 People are less inclined to believe that sport can be used effectively to address intractable social problems such as juvenile delinquency.
French: Graphique 12 Les gens sont moins enclins à voir le sport comme une solution efficace aux problèmes sociaux difficiles comme la délinquance juvénile.
English: 152 Grieshaber-Otto & Sanger, above note 7, provide a comprehensive listing of such services and their classification under the Provisional CPC, above note 38, at 36-37.
French: 152 Grieshaber-Otto et Sanger, note 7 ci-dessus, présentent une liste détaillée de ces services et leur classification en vertu de la CCP provisoire; voir note 38 ci-dessus, p. 36-37.
English: Visit the Park Radium Hot Springs and the Banff Upper Hot Springs are open year-round.
French: Visitez le parc Les sources thermales Radium et Upper Hot Springs de Banff sont ouvertes toute l'année.
English: Back along Via Castello Ursino you arrive in Piazza Duomo, following the way you arrive in Piazza Etnea University houses the Museum of the study (8).
French: Au-delà de Piazza Giovanni Verga en Italie Cours au numéro 55, on trouve le Musée de (9) Paléontologie, qu'au sein de collections de sciences construction de maisons de Siciliens fossiles.
English: Together they are the Happy Travel Buddies.
French: Ensemble, ils forment les Happy Travel Buddies.
English: The amendments retain the principle of renunciation and the fundamental principle that a sentence must be proportionate to the gravity of the offence and the degree of responsibility of the offender. Section 717 now gives statutory recognition to alternative measures and diversion programs.
French: L’objet et les principes énoncés dans la loi devaient servir à uniformiser la prise de décision et l’application en matière correctionnelle et de mise en liberté sous condition et à donner des précisions à ce sujet au public, aux victimes, aux délinquants, au personnel des pénitenciers et de l’aide postpénale ainsi qu’aux autres intervenants du système de justice pénale.
English: Please click here to see which authorities have been designated by Israel in accordance with the Conventions mentioned below.
French: Cliquer ici pour les coordonnées des autorités désignées par Israël conformément aux Conventions mentionnées ci-dessous.
English: However, the situation deteriorated towards the end of November, with increased clashes between Government forces and the Sudan Liberation Movement/Army (SLM/A) resulting in many police and civilian deaths.
French: La situation s'est cependant détériorée vers la fin du mois de novembre et les affrontements qui se sont multipliés entre les forces gouvernementales et le Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLM/A) ont fait de nombreuses victimes parmi les membres de la police et les civils.
English: he Millennium Development Goals, agreed to by all 191 United Nations Member States at the Millennium Summit in 2000, set specific targets for reducing poverty, hunger, disease, illiteracy, environmental degradation and discrimination against women by 2015.
French: Les gouvernements se sont engagés notamment à réduire de moitié, d’ici à 2015 (l’année qui marque la fin de la Décennie internationale d’action « L’eau, source de vie »), le pourcentage de la population qui n’a pas accès à un approvisionnement en eau de boisson salubre.
English: If candidates are scheduled to take more than one online test that day, they have been assigned one unique Test-taker ID for each test; make sure you help them identify the appropriate Test-taker ID number for the testing session they are about to begin.
French: S’il est prévu que les candidats et candidates subiront plus d’un test en ligne ce jour-là, ils ou elles auront un ID pour 16
English: CIDA’s contribution enables the Canadian partner to provide technical expertise to the Supreme People’s Court of China (SPC) in specific areas of judicial reform.
French: La contribution de l’ACDI permet au partenaire canadien de fournir des services d’experts à la Cour populaire suprême de Chine (CPS) dans certains secteurs de la réforme judiciaire.
English: Article 9 of the law no. 9125, dated 29.07.2003, “For some amendments and modifications to the law no. 7961, dated 12.07.1995, “The Labor Code of the Republic of Albania”, revised, prescribes the term of discrimination in work relations.
French: L'article 9 de la Loi 9125, du 29 juillet 2003, portant modification de la Loi 7961, du 12 juillet 1995, relative au Code du travail, révisée, porte sur la discrimination dans les relations professionnelles.
English: Whereas EU countries' defence spending amounts to roughly two-thirds of US expenditure, it is doubtful that combined EU outlay on intelligence is comparable to that of the United States ($US17.8 billion), and their output is significantly lower.
French: Alors que les dépenses de l'UE en matière de défense représentent environ deux tiers des dépenses américaines, il n'est pas certain que les fonds consacrés par l'UE au renseignement soient comparables à ceux des Etats-Unis (17,8 milliards de dollars) ; quant à sa production, elle est nettement plus faible.
English: But just imagine the consequences if terrorists had somehow managed to obtain and utilize weapons of mass destruction.
French: Mais imaginons un instant quelles seraient les conséquences si des terroristes parvenaient à acquérir des armes de destruction massive et à en faire usage.
English: It seems to be thought of as just a means by which we look at the way in which the budget has gone.
French: Il semblerait qu'on le considère simplement comme un instrument nous permettant de voir ce qu'il est advenu du budget.
English: While sympathetic to the appellant's situation, the Board felt bound to apply the provisions of the new Act and denied her appeal.
French: Bien que sympatique à la cause de l'appelante, le conseil estimait qu'il était tenu d'appliquer les dispositions de la nouvelle Loi et a rejeté son appel.
English: The relatives of disappeared persons and young people who have experienced beatings at police stations feed into the ranks of separatists and Islamists.
French: Les proches des personnes disparues et les jeunes gens qui ont été passés à tabac dans les postes de police viennent grossir les rangs des séparatistes et des islamistes.
English: 6.4.3.6.1 The preferred location for connecting the voltage leads is at the test socket voltage binding posts.
French: 6.4.3.6.1 Le meilleur endroit pour connecter les conducteurs de tension, est aux bornes de tension sur la base d’essai enfichable.
English: [Original: French] [2 March 2001]
French: [Original : français] [2 mars 2001]
English: was "invading" her "home territory".
French: empiétait sur sa vie privée.
English: As well as having psychoactive properties, alcoholic beverages are also regarded as commodities.
French: Indépendamment de leurs propriétés psychotropes, les boissons alcooliques sont aussi considérées comme des marchandises.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Financial Reporting Accounts (FY 2007-2008) Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement social Canada 13397 Escomptes non-amorties - Autres prêts, placements et avances 13398 Escompte non-amorti sur les prêts aux étudiants à risques partagés Particulier au ministère(s):
English: (including the issue of smuggling and trafficking)
French: (y compris la question de la traite et du trafic illicite de personnes)
English: The will to combat paramilitary activities is crucial in order to make progress.
French: C'est un coup frontal porté à toute la société.
English: Industry has worked to include First Nation citizens in their work plans through agreements with First Nation governments on employment and training as well as other socio economic agreements.
French: L’industrie s’est efforcée d’inclure des citoyens des Premières nations au moyen d’ententes sur l’emploi et la formation et d’autres ententes socio-économiques avec les autorités des Premières nations.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Gestion des présentations de drogues
English: Predominantly hilly, with a peak of 788 m. - Monte Epomeo -, it is rrich in natural springs; it coasts are indented, with many small bays and enchanting ports.
French: d'altitude. Les côtes sont irrégulières, riches de cales et de suggestives baies.
English: In effect, the allies created their own coalition in support of unilateral US policy, mainly out of solidarity but partly because, had they not, it could have marked the end of the North Atlantic Alliance.
French: Les alliés ont formé leur propre coalition pour soutenir une politique américaine unilatérale, surtout par solidarité, mais aussi parce qu’ils avaient l’impression que s’ils ne le faisaient pas, ce serait la fin de l’Alliance atlantique.
English: The elections took place within a new legislative framework that remedied some concerns expressed by the international community after previous elections in Croatia.
French: Ces élections ont eu lieu dans un nouveau cadre législatif qui remédie à certains des problèmes identifiés par la communauté internationale lors de précédentes élections en Croatie.
English: The test shall be terminated in the case of critical failure.
French: L'essai prendra fin en cas de défaillance critique.
English: It is the evil of terrorism.
French: C'est la plaie du terrorisme.
English: These education services may be provided in day or evening classes by schools or by special institutions for adult education.
French: Ces services d'Ã©ducation peuvent Ãªtre offerts dans des classes de jour ou de soir par des Ã©coles ou des institutions spÃ©cialisÃ©es en Ã©ducation des adultes.
English: 5.6 Cordless-Mode Telephone Base Stations (CTBS) Cordless-mode telephone base stations (CTBS) are permitted.
French: 5.6 Stations de base en mode-téléphone sans cordon (SB-TSC) Les stations de base fonctionnant en mode-téléphone sans cordon (SB-TSC) sont permises.
English: He was thus the first to understand that the terrestrial atmosphere absorbs some part of the infrared light coming from space.
French: Il est ainsi le premier à comprendre que l’atmosphère terrestre absorbe une partie de la lumière infrarouge provenant de l’espace.
English: In some cases, an Action Plan reported that the appropriate action had already been taken, while in other cases it was reported that a directive had or would be issued.
French: Dans certains cas, un plan d'action faisait état du fait qu'une mesure appropriée avait déjà été prise, alors que, dans d'autres cas, il avait été déclaré qu'une directive avait été délivrée ou le serait.