ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Blacksmiths became garage mechanics or wandering smiths, shoeing horses at forest work sites or setting up in an area where race or riding horses were found.
French: Depuis le dernier quart du XIXe siècle, des machines productrices d'objets ont commencé à remplacer les forgerons, et les véhicules sur roues caoutchoutées et les instruments agricoles ne font que peu appel aux forgerons.
English: Born into a prominent Ontario legal family, Murphy moved west in 1903 with her husband Arthur Murphy, an Anglican minister and entrepreneur, and their 2 daughters.
French: Née d'une famille de juristes en vue, É. Murphy déménage dans l'Ouest en 1903 avec son mari Arthur Murphy, pasteur anglican et entrepreneur, et leurs deux filles.
English: Likely Prices of Dumped Imports As noted above, Gerber U.S.'s prepared baby food commands a significant price premium in the United States, based on its perceived quality, variety, innovation, packaging and format options available to consumers.89 The Tribunal notes that Gerber U.S.'s innovations, particularly its hot-filled plastic juice containers, have been recognized internationally as such by its competitors in foreign markets.90 Evidence before the Tribunal also indicates that Gerber U.S.'s baby food is sold as a premium product in export markets and is not sold at a discount to other baby food suppliers.91 In this regard, the Tribunal notes that there is no evidence of any anti-dumping findings against Gerber U.S. or any other U.S. producer of CPBF in countries other than Canada.
French: Prix probables des importations sous-évaluées Ainsi qu'il a déjà été indiqué, les préparations alimentaires pour bébés de Gerber É.-U. commandent une majoration de prix importante aux États-Unis, à cause de leur réputation de qualité, de diversité, d'innovation, de conditionnement et de choix de formats offerts aux consommateurs89. Le Tribunal fait observer que les innovations de Gerber É.-U., et plus particulièrement ses contenants en matière plastique pour les jus, remplis à chaud, se sont mérité la reconnaissance internationale des concurrents sur les marchands étrangers90.
English: CONCLUSION I would like to thank the members of the Board and of the sub-committees.
French: CONCLUSION Je tiens Ã remercier les membres du ComitÃ© et des sous-comitÃ©s.
English: Staff of the Structured Living Units in women's facilities completed DBT training, and beginning later in 2002, modified DBT training will begin for the secure units for women offenders.
French: Avant la fin de 2002, on commencera à dispenser une version de ce cours adaptée aux unités de garde en milieu fermé accueillant des délinquantes.
English: The most prominent building in terms of its parliamentary and historical importance is the Reichstag Building, where Germany’s parliament sits as the ‘forum of the nation’.
French: Dans le cadre de cette démarche générale, chacun des trois complexes s'est toutefois vu attribuer un concept artistique individuel, élaboré en fonction de l'usage parlementaire, du langage architectural et de la portée historique propre au bâtiment respectif.
English: Enlightened democracy "One of the ultimate principles of an enlightened democracy is respect for minorities," Iacobucci points out.
French: Démocratie éclairée « L’un des grands principes d’une démocratie éclairée est le respect des minorités, souligne M. Iacobucci.
English: Despite these issues, however, it is noted that neither the organizations nor the host countries themselves would wish to reopen negotiations of the agreements, in view of the lengthy process, involving parliamentary consent, and the uncertainty of the outcome.
French: Cela dit, il est noté toutefois que ni les organisations ni les pays hôtes eux-mêmes ne souhaiteraient renégocier les accords, compte tenu du long processus que cela représente et qui implique l'accord des parlements et de l'incertitude du résultat.
English: These advocacy and advisory roles are extended to international NGOs and development agencies on the ground, to the Human Rights Committee in Parliament, and to parliamentarians.
French: Elle joue également ce rôle de sensibilisation et de consultation auprès des ONG internationales et des organismes de développement qui opèrent sur le terrain, de la Commission des droits de l'homme du Parlement et des députés.
English: At the same time their use increases the diversity of energy sources, and improves the reliability of energy supply.
French: Dans le même temps, leur utilisation accroît la diversité des sources d’énergie et améliore la fiabilité de notre approvisionnement énergétique.
English: Public Policies and Romani Women in Central and East European Countries, 3-5 December 1999, Bucharest, Romania.
French: Commentaires du gouvernement irlandais (déposés au Conseil de l’Europe).
English: • Minimal sun protection required for normal activity
French: • Protection solaire minime requise pour les activités normales
English: At the same time, however, the implications of intersecting inequalities must also be weighed.
French: Parallèlement, cependant, les implications des inégalités croisées doivent aussi être pondérées.
English: It even shares some of the criticisms expressed by the rapporteur in her report.
French: Il partage même certaines critiques que le rapporteur a formulées dans son rapport.
English: It is also essential that administration be prepared to:
French: L'administration scolaire doit être disposée à effectuer les activités suivantes :
English: TENTH SESSION, 7 - 11 MARCH 2005
French: LISTE DE DOCUMENTS DU GROUPE D'EXPERTS GOUVERNEMENTAUX DIXIÈME SESSION, 7-11 MARS 2005
English: Of course it is necessary to clarify and say once and for all whether the security umbrella created by the radar system in Poland and the Czech Republic will serve and protect effectively common European interests, or whether it is just a unilateral initiative designed to protect against threats from Asia.
French: Bien entendu, il convient de clarifier les choses et de nous dire une fois pour toutes si le parapluie de sécurité créé par le système radar en Pologne et en République tchèque servira et protégera efficacement des intérêts européens communs, ou s'il s'agit simplement d'une initiative unilatérale conçue en guise de protection contre des menaces venant d'Asie.
English: An interactive online ethics training module is being piloted in 2007.
French: Un module interactif de formation déontologique en ligne est utilisé depuis 2007.
English: Include the contributions of network partners to these activities and use of remaining uncommitted NCE funds from the previous funding cycle during the one year of possible extension, if any.
French: Ce rapport sera soumis au Comité de direction des RCE qui prendra la décision finale sur la durée et le montant de la subvention de FG-RCE.
English: The introduction of new families of anti-inflammatory drugs, such as COX-2 inhibitors, which are believed to lower the risk of adverse effects on the GI tract, is expected to lead to a decrease in mortality associated with arthritis.
French: L’introduction de nouvelles classes d’anti-inflammatoires, comme les inhibiteurs de la COX-2, qui présentent moins de risques d’effets indésirables sur les voies digestives, devrait déboucher sur une diminution de la mortalité associée à l’arthrite.
English: This issue is no longer of consequence as the President has caused the dumping investigation to be terminated due to insignificant margins of dumping.
French: Cette question ne tire plus à conséquence étant donné que le président a fait clore l'enquête de dumping en raison des marges de dumping minimales.
English: In fact, this directive creates an entirely new instrument to combat general environmental damage to biodiversity, water and land, and puts an administrative burden on the public authorities in the Member States to help prevent and restore such damage.
French: En fait, cette directive crée un instrument totalement neuf pour combattre les dommages environnementaux généraux causés à la biodiversité, à l'eau et aux sols, et constitue une charge administrative pour les autorités publiques des États membres afin de prévenir et de réparer ces dommages.
English: The Commission's proposals on eco-labels had foreseen such replacement, but this was not accepted during the legislative process.
French: Les propositions de la Commission sur les écolabels avaient prévu un tel remplacement, mais celui-ci n'a pas été accepté lors de la procédure législative.
English: • It is recommended that ongoing internal communications be established, such as a newsletter, regarding FTA status and developments.
French: • Il faut établir des communications internes continues, p. ex. un bulletin d'information, concernant la situation des ETF et les faits nouveaux.
English: • capital and/or infrastructure investments.
French: • investissements de capitaux ou dans l’infrastructure.
English: They adopted the United Nations Millennium Declaration, in which they resolved to halve extreme poverty by 2015 (General Assembly resolution 55/2, annex, para.
French: Ils ont à cette occasion adopté la Déclaration du Millénaire par laquelle ils ont décidé de diviser par deux l'extrême pauvreté d'ici à 2015 (résolution 55/2 de l'Assemblée générale, annexe, par.
English: This remark appears to prompt the adoption of texts that are similar to those included in the articles on responsibility of States.
French: Cette observation semble militer en faveur de l'adoption de textes similaires à ceux qui figurent dans les articles sur la responsabilité de l'État.
English: Heritage Conservation Principles for Landuse Planning.
French: Kerr, Alastair. Heritage Planning:
English: Kraft BarBQ sauces are cooked by a slow simmer method, allowing spices to fully develop for flavourful, well balanced BBQ sauces.
French: Les sauces BarBQ Kraft sont préparées selon un procédé de cuisson lente à feu doux, qui donne une saveur équilibrée à la sauce barbecue et permet aux épices de dégager pleinement leurs arômes.
English: - 28 days prior arrival otherwise 50% charge (minimum 1 night charged) from May 16th to September 19th 2010.
French: Pour réservations effacées avec moins de 14 jours de la date d'arrivée, (21 Avril au 15 Mai), ou avec moins de 28 jours de la date d'arrivée, (16 Mai au 19 Septembre), elles seront appliquées 1 nuit d'amende, pour une nuit de séjour et le 50% du séjour entier, pour deux ou plus de nuits de séjour.
English: Particular mention should be made of: (i) the Regional Conference on Transport and the Environment, held at Vienna from 12 to 14 November 1997; (ii) the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport, held at Rotterdam on 5 and 6 September 2001; and (iii) the European Commission white paper of 12 September 2001 entitled “European transport policy for 2010: time to decide”.
French: On pourrait mentionner à ce titre: i) la Conférence régionale sur les transports et l'environnement (Vienne, 12-14 novembre 1997); ii) la Conférence paneuropéenne sur le transport par voies de navigation intérieures (Rotterdam, 5 et 6 septembre 2001); iii) le Livre blanc de la Commission européenne sur «La politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix» publié le 12 septembre 2001.
English: The method used to obtain the emissions data (e.g. continuous emissions monitoring system [CEMS], stack sampling, engineering calculation) for the particular combustion unit should be fully documented.
French: La méthode employée pour obtenir les données sur les émissions (p. ex., le Système de surveillance en continu des émissions (SSCE), l’échantillonnage de la cheminée, les estimations techniques) pour une unité de combustion donnée doit être accompagnée de la documentation pertinente.
English: Compilation of summaries of background documents (ECE/BELGRADE.CONF/2007/6)
French: Recueil de résumés des documents de travail (ECE/BELGRADE.CONF/2007/6)
English: [6] Except in the youngest age groups, fewer women than men smoke (25% versus 28%), and they are much more likely to abstain from alcohol or to drink in moderation (25% versus 50%).
French: Sauf chez les groupes d’âge les plus jeunes, il y a moins de fumeuses que de fumeurs (25 % contre 28 %) et les femmes sont beaucoup plus susceptibles d’éviter l’alcool ou de boire modérément (25 % contre 50 %) [6].
English: Youth are encouraged to explore the contributions of individuals of ethnic and racial minority backgrounds to the building of Canadian society by submitting essays, short stories or pieces of art that exemplify the qualities of mutual respect and understanding.
French: Les jeunes sont encouragés à apprendre comment des membres de groupes ethniques et raciaux minoritaires ont contribué à bâtir la société canadienne, en soumettant des compositions, de courts récits ou des oeuvres d’art qui célèbrent le respect mutuel et la compréhension.
English: The logo was designed by a French designer company and presents the shape of a basketball embedded in a fingerprint composed by lines which read the slogan in 15 different languages.
French: Ce logo a été créé par une société de graphisme française et représente la forme d’un ballon de basketball inséré à l’intérieur de mains. Le slogan s’affiche en 15 langues.
English: Authentic start fields finish your rounds on an attractive distance of 8 km.
French: Des pelotons de véhicule authentiques bouclent des tours sur un attractif circuit de 8 km.
English: The requirements for the existing credit do not accommodate these proposed cards.
French: Les exigences prévues actuellement à l’égard du crédit ne peuvent pas s’appliquer à de telles cartes.
English: • a willingness to resolve problems informally and quickly, as well as to support alternative means of resolving disputes;
French: • avoir la volonté de résoudre les problèmes rapidement de façon officieuse et favoriser d’autres moyens de résolution des conflits;
English: Before proceeding to take action, I should like to announce that the following countries have also become sponsors of draft resolution A/56/L.43: Dominica, Guatemala, Saint Lucia and Trinidad and Tobago.
French: Avant de nous prononcer, je voudrais annoncer que les pays suivants se sont également portés coauteurs du projet de résolution A/56/L.43 : Dominique, Guatemala, Sainte-Lucie et Trinité-et-Tobago.
English: (b) In paragraph 3(6)(b), the amount should have been $0.15 instead of $0.05 and the equation should have read as follows: (b) for gypsum, any amount that: The Fee Schedule is hereby amended to reflect the original Fee Schedule, signed by the Minister of Fisheries and Oceans effective December 21, 1998.
French: L'équation aurait donc dû se lire comme suit : b) pour le gypse : tout montant dont le Le Barème des droits est par les présentes modifié afin de refléter la version originale du Barème signée par le ministre des Pêches et des Océans, et ce en date du 21 décembre 1998.
English: Due to that changing offender profile, and in the context of limited resources, CSC has been finding it an increasing challenge to reduce levels of re-offending in the community, including violent re-offending.
French: L’augmentation du nombre de délinquants réincarcérés dans les établissements fédéraux (voir le tableau ci-dessus) contribue à l’évolution du profil des délinquants, décrite à la section 1.5, et constitue la plus grande préoccupation pour la sécurité du personnel et la sécurité publique.
English: Remembrance Day Toolkit A kit created by the Canadian War Museum for teacher and student use.
French: La Trousse du souvenir Une trousse créée par le Musée canadien de la guerre pour les enseignants et les élèves.
English: New Delhi, 6 April 2002.
French: New Delhi, le 6 avril 2002.
English: As noted above, the overall review process should be completed by the Council within a year of the holding of its first session.
French: Comme indiqué plus haut, le processus d'examen général devra être achevé par le Conseil l'année qui suivra sa première session.
English: The third series of measures on which the European Union would like to work involves the funding of terrorism.
French: Une troisième série de mesures à laquelle l'Union européenne veut travailler sont celles qui visent le financement du terrorisme.
English: The Chairman reported the decisions taken in the Coordinators' meeting:
French: Le président rend compte des décisions prises durant la réunion des coordinateurs:
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Acacia > Projects > Regions > Pan-African > CommonSense Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > ACACIA > Projets actifs > 1998-2005 > 102895 Sense Explorateur
English: Hey just pne question How long has canada been in afghanastan? And When wii we be getting out of there? please write back and GOOD LUCK and GOD SPEED Thanks Robert Marisa - 10/25/2005 [14:25] Brampton, Ontario Canada Hello to all of you there.
French: We are proud of you all and wish you a safe return home , as hero's , because you really are .A special hi to Cpl. Tim Mackenzie ( Medic ),we miss you and are very proud of you !
English: The consultation process has been delayed, as more market analysis needs to be done.
French: Le processus de consultation a été reporté, car une étude de marché plus approfondie s’impose.
English: These groupings have not involved the public at large or the various economic players in the regional integration process, and their governing bodies have no understanding of people’s goals, priorities, and expectations for integration.
French: 29 Voir aussi Lecourt (1976), dont le titre, L’Europe des juges, est particulièrement évocateur. 30 Voir article Il § 1 de la CEDEAO ; art 10 § 1 de la ZEP ; et art.
English: In conclusion, I should like once again to affirm that the Sudan, as one of the first African States to participate in peacekeeping operations, beginning in the early 1960s, and in its capacity as an active and participating member of the peacekeeping operations, would like to reconfirm its commitment to the maintenance of international peace and security and its willingness to participate in such activities in future.
French: Enfin, je voudrais, une fois de plus, souligner que le Soudan, étant l'un des premiers États africains à avoir participé aux opérations de maintien de la paix dès le début des années 60, et compte tenu de sa qualité de membre actif de ces opérations, souhaite confirmer son attachement au maintien de la paix et de la sécurité internationales et sa ferme intention de participer à l'avenir à ces activités.
English: Only if the mediation procedure fails can the Liechtenstein Court of Justice be invoked as the first instance.
French: Ce n'est que si la médiation échoue que l'on peut saisir le tribunal national en première instance.
English: Human Resources Provides BDC with corporate-wide human resources management.
French: Service du contrôleur S'occupe de toute la planification financière, les systèmes comptables et du contrôle à la BDC.
English: More rapid declines in the share of survivors and descendants entitled to registration, is projected to occur among the off-reserve population.
French: Une baisse encore plus rapide de la part des survivants et des descendants ayant droit à l’inscription devrait être observée dans la population hors réserve.
English: The architects Robert Louis-Goust Huyot then took over in the direction of Héricart Thury.
French: Les architectes Louis-Robert Goust puis Huyot prirent la relève sous la direction de Héricart de Thury.
English: Since national reporting for measles began in Canada in 1924, the annual incidence has ranged from 0.04 to 767 cases per 100,000 population.
French: 1.2 Exposition/transmission de la grippe Il est reconnu que l’immunisation à elle seule représente le moyen le plus efficace de prévenir et d’atténuer la maladie chez les personnes à risque élevé de maladie grave ou de décès(8,170).
English: A2202-06-0147 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 1226 - COMPUTER EQUIPMENT - LARGE/MEDIUM - MAINFRAME, MINI Contract Period: - 2007-03-31 Delivery Date:
French: A2202-06-0147 Date du contrat : 2007-03-08 Devis descriptif : 1226 - MATÉRIEL D'ORDINATEUR GROS/MÉDIUM, ORDINATEUR PRINCIPAL, MINI Durée du contrat : - 2007-03-31 Date de livraison :
English: The extension of social cover must be able to adapt to the varied types of employment status.
French: L’extension de la couverture sociale doit s’adapter à l’hétérogénéité des statuts au travail.
English: • Reside in a long-term care facilities at any age;
French: • Résidents d'un établissement de soins de longue durée, quel que soit leur âge;
English: Results of this study showed that the use of direct RT-PCR or conventional cell culture alone may yield erroneous results with the analysis of environmental samples.
French: Les résultats de cette étude ont démontré que l'usage uniquement du RT-PCR direct ou de cultures cellulaires pouvait donner des résultats erronés lors de l'analyse d'échantillons environnementaux.
English: Seventh, we support energy conservation, renewable and alternative sources of energy as long-term solutions, and encourage the World Bank to promote investment in alternative energy sources and energy efficiency in developing countries.
French: Septièmement, nous appuyons la conservation de l’énergie, de même que le recours à des sources d’énergie renouvelable et de remplacement comme solutions à long terme, et nous encourageons la Banque mondiale à promouvoir l’investissement dans les sources d’énergie de remplacement et dans l’efficience énergétique dans les pays en développement.
English: Age is also associated with retirement plans - older employees are more likely than their younger counterparts to have chosen an age to retire, and those closest to retirement (55 years or older) are most likely to plan not to retire, or to retire at age 65.
French: Des différences selon la profession ont aussi été observées, mais, dans l'ensemble, l'âge et le sexe affectent davantage les plans de retraite. Parmi les cols blancs, les employés de bureau et les travailleurs spécialisés dans la vente et les services ont moins tendance à avoir des projets de retraite que les directeurs, gérants et administrateurs, les travailleurs des sciences et du génie et les enseignants (tableau 4).
English: Item 07 01 04 05 LIFE (European Financial Instrument for the Environment — 2000 to 2006) — Operations outside Community territory — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 07 01 04 05 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: Poste 07 01 04 04 Programme d'action communautaire en faveur de la protection civile — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 52
English: Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 40, vol. I (A/50/40); and Organization for Security and Cooperation in Europe, “The death penalty in the OSCE area: a survey, January 1998-June 1999”, background paper No.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 40, vol. I (A/50/40); et Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, “The death penalty in the OSCE area: a survey, January 1998-June 1999”, document d'information n° 1999/1.
English: Employees are granted an annual vacation for a year's work and it is not less than four calendar weeks long, public holidays exclusive.
French: Les salariés obtiennent un congé annuel qui pour une année de travail n'est pas inférieur à quatre semaines civiles, sans compter les jours fériés.
English: There were also a few years in which the co-op experienced a decrease in sales compared to the previous year.
French: Quelques années ont également été marquées par une diminution des ventes par rapport à l'année antérieure.
English: While, overall, the incidence of low-income remained unchanged between 2004 and 2005, female lone-parent families experienced a 6.9-percentage point decline in their low-income rate over the period.
French: Bien que, dans l'ensemble, la fréquence du faible revenu soit restée semblable en 2004 et 2005, les mères seules ont subi une baisse de 6,9 % de leur taux de faible revenu au cours de la période.