ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cette conception nouvelle de l’égalité fondamentale des êtres humains trouve son expression dans la langue du droit, à travers la reconnaissance des droits de la personne.
French: John P. Humphrey, l’un des grands collaborateurs canadiens au projet de reconnaissance des droits de l’homme, a témoigné de cette vérité historique quand il a déclaré que, même si les droits de la personne n’étaient pas apparus plus tôt sur la scène internationale, « [e]n 1945, [.
English: This horizontal RMAF was never approved by Treasury Board.
French: Ce CGRR n’a jamais été approuvé par le Conseil du Trésor.
English: Consequently neither the ‘study as referred to in paragraph 2’ of which the owner refuses to provide either proof of the cost or the study itself, nor a ‘registration containing the summary or robust study summary’, as included in the text proposed by the Commission, would be available.
French: autres membres. Par voie de conséquence, ni l’"étude visée au paragraphe 2" dont le propriétaire refuse de communiquer la preuve du coût de l’étude, ou l’étude elle-même, ni "un enregistrement contenant le résumé ou le résumé consistant" - comme le propose le texte de la Commission - ne seraient disponibles.
English: It would be broadly representative of First Nations, Inuit and Métis peoples, Aboriginal people from urban areas, and women and youth.
French: Il représenterait de manière générale les Premières nations, les Métis, les Inuit, les autochtones citadins, les femmes et les jeunes.
English: Recommendations 82 and 83 apply to attachments to immovable property, recommendation 84 applies to attachments to movables subject to a specialized registration system and recommendation 84 bis applies to attachments to movables.
French: Les recommandations 82 et 83 s'appliquent aux biens rattachés aux biens immeubles, la recommandation 84 s'applique aux biens rattachés aux biens meubles soumis à un système d'inscription spécialisé et la recommandation 84 bis s'applique aux biens rattachés aux biens meubles.
English: • New security issues, such as the threat of bio-terrorism.
French: • de nouvelles problématiques au niveau de la sécurité telles que la menace du bioterrorisme.
English: * Moderate sampling variability; interpret with caution
French: Catégorie de tabagisme N’a jamais fumé, 5-9 5-6 7-9
English:   - 11 - In this context, it is difficult to envisage what the alternative  might be other than to look further at an applicant with such recent  experience, since the statistical evidence does indicate that such drivers  with long experience have a low accident rate, at least in a situation  where they have seniority and can select their work.
French: Dans ce contexte, il est difficile de concevoir ce que pourrait être  une mesure de rechange autre que celle de porter attention au candidat qui  peut justifier d'une telle expérience récente, puisque les données  statistiques produites en preuve montrent que les chauffeurs avec une  longue expérience ont un taux d'accident peu élevé, à tout le moins dans  des situations où ils bénéficient d'une certaine ancienneté et peuvent  choisir leur travail.
English: In selecting those suppliers, the procuring entity shall apply only the manner of rating that is set forth in the invitation to pre-selection and the pre-selection documents.
French: En procédant à cette sélection, elle applique uniquement le mode de notation qui est prévu dans l'invitation à participer à la procédure de présélection et le dossier de présélection.
English: Table of Contents Main Points Introduction Government fees Managing and controlling fees Focus of the audit 1 3 3 4 5 6 6 7 10 12 15 20 21 21 24 24 26 28 31
French: Table des matières Points saillants Introduction Les frais exigés par le gouvernement Gestion et contrôle des frais Objet de la vérification 1 3 3 4 5 6 6 8 11 13 17 22 23 24 27 27 30 32 35
English: What is “micro” about microfinance institutions is not the scale of their operations — many have national and international coverage — but the amounts of money exchanged through their services.
French: Ce qui est « micro » dans le microfinancement n'est pas l'échelle de leurs opérations - nombre d'entre elles ont une activité nationale et internationale - mais les sommes d'argent échangées par leur intermédiaire.
English: (Likewise, a bill that is introduced in the Senate is sent to the House of Commons after the Senate approves third reading.)
French: Le projet de loi est renvoyé au Sénat par la Chambre des communes après la troisième lecture.
English: Many societies, especially those in more developed regions, already have population age structures with higher proportions of elderly than ever seen before.
French: De nombreuses sociétés, notamment dans les régions développées, présentent déjà des structures par âge dans lesquelles la proportion de personnes âgées est plus élevée que jamais.
English: As a result, the Asian emissions are not only larger than the emissions on other continents, but also show an increasing trend.
French: Il en résulte que les émissions asiatiques ne sont pas seulement plus importantes que les émissions sur les autres continents, mais qu'elles tendent également à s'accroître.
English: The weaknesses of the judicial system resulted in individuals allegedly responsible for serious human rights violations standing for public office.
French: À la suite des carences de ce système, des candidats à la fonction publique ont été prétendument responsables de graves violations des droits de l'homme.
English: The first one is a book that celebrates him and his beloved family; and the second one is a charity foundation in his memory, whose goals will be the subjects that were most important to him: the solidarity and the initiatives of the local church of Badia.
French: Cette fondation sera inaugurée en fin d’année et le siège sera dans l’ancienne maison de notre Famille qui a été refaite avec des salles de réunions et des auditoriums pour les différentes rencontres.
English: The description of the trade mark in the application should not be understood as intending to protect a mixture of smells, such as a mixture of a raspberry smell and a diesel smell.
French: La description de la marque dans la demande de marque communautaire ne doit pas être comprise comme l’intention de protéger une odeur «mixte», par exemple le mélange des odeurs de framboise et de diesel.
English: Australia's determination to combat terrorism, including through building strong United Nations mechanisms, is unwavering.
French: La détermination dont fait montre l'Australie face à la lutte contre le terrorisme, notamment avec l'instauration de solides mécanismes au sein de l'ONU, est inébranlable.
English: INAC certified in November 2003 that its data in the Directory of Federal Real Property was complete and accurate and last updated the Federal Contaminated Sites Inventory in December 2004.
French: AINC a certifié en novembre 2003 que ses données contenues dans le Répertoire des biens immobiliers fédéraux étaient complètes et exactes et que la dernière mise à jour de l’inventaire des sites contaminés fédéraux a eu lieu en décembre 2004.
English: However, creating a functional on-line forum that meets the needs of the diverse participants in this process and connects them to one another presents a major challenge.
French: Mais il reste très difficile de créer un forum en ligne qui réponde aux besoins de l'éventail de participants engagés dans ce processus et les relie les uns aux autres.
English: Reaffirming the fundamental importance of adherence to and implementation of international humanitarian law, refugee law and human rights law as well as internationally accepted norms and principles, in particular the principles of humanity, neutrality and impartiality for the provision of humanitarian assistance,
French: Réaffirmant qu'il importe au plus haut point que soient respectés et appliqués le droit international humanitaire, le droit des réfugiés et les instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que les normes et principes convenus au niveau international, en particulier les principes d'humanité, de neutralité et d'impartialité pour la fourniture de l'aide humanitaire,
English: The surrounding streets are great for a stroll – here you can enjoy shopping or a visit to the Museum of Spanish Engraving.
French: Les rues environnantes sont idéales pour une promenade - vous pourrez y faire du shopping ou visiter le Musée de la gravure espagnole.
English: We are also grateful for the excellent introductions that we heard yesterday and for the many thoughtful and in-depth interventions that we have had on this very import topic.
French: Nous sommes également reconnaissants pour les excellentes présentations que nous avons entendues aujourd'hui, et également pour les nombreuses interventions réfléchies et profondes qui ont été faites sur cette question très importante.
English: A reactive screening test result and a negative confirmatory test result is a negative result.
French: Si le test de dépistage est positif et que le test de confirmation est négatif, le résultat est négatif.
English: The much awaited salary increase for reservists, which will now bring their pay up to 85% of that of the regular Force, as well as certain elements of the reservists' working conditions improvement program will continue to contribute significantly to attracting and keeping the highly qualified personnel the Naval Reserve needs these days.
French: L'augmentation tant attendue de la solde des réservistes, qui fera passer celle-ci à 85 p. 100 de la solde des membres de la Force régulière, ainsi que certains éléments du programme d'amélioration des conditions professionnelles des réservistes continueront grandement à attirer et à retenir le personnel hautement qualifié dont la Réserve navale a besoin de nos jours.
English: (3) A Class VI ship that navigates in waters the temperature of which is 15°C or more may carry, instead of the survival craft referred to in paragraph (1)(a), (a) one lifebuoy for every four members of the complement if the ship navigates (i) within 150 m of shore, or (ii) in a depth of water not exceeding 1.5 m; or (b) enough buoyant apparatus to accommodate not more than 40 per cent of the complement of the ship and enough life rafts or inflatable rescue platforms to accommodate that portion of the complement not accommodated by the buoyant apparatus.
French: (3) Au lieu des bateaux de sauvetage visés à l'alinéa (1)a), le navire classe VI qui navigue dans des eaux dont la température est de 15 °C ou plus peut avoir à bord, selon le cas : a) des bouées de sauvetage à raison d'une pour quatre membres du chargement en personnes lorsque le navire navigue : (i) soit à 150 m ou moins de la terre ferme, (ii) soit dans des eaux dont la profondeur ne dépasse pas 1,5 m; b) suffisamment d'engins flottants pour recevoir au plus 40 pour cent du chargement en personnes du navire et suffisamment de radeaux de sauvetage ou de plates-formes de sauvetage gonflables pour recevoir la partie du chargement en personnes qui ne peut être reçue par les engins flottants.
English: Our comments in response to questions 1, 2, 32 and 33 of the Discussion Guide are appended to this letter.
French: Nos observations à l’égard des questions 1, 2, 32 et 33 du guide de discussion sont jointes à la présente.
English: This list is not exhaustive but indicates the extent of equipment needed to ensure protection against the risk of asbestos exposure.
French: Un groupe de dépression (ventilateur d’extraction avec un filtre high-efficiencyparticulate-air (HEPA) pour maintenir la ventilation à l'intérieur des enceintes, avec équipement de mesure pour vérifier que la dépression est maintenue.
English: In 1665 the famous Carignan-Salières Regiment arrived to conduct a campaign against the Iroquois.
French: Le système défensif de la Nouvelle-France repose sur la présence d'un nombre considérable de troupes régulières.
English: Other relevant CPRF projects currently underway total over $400,000 and include research on the experiences and perspectives of former child soldiers in Sierra Leone; on the impact of conflict on children in East Asia and the Pacific; and on girls abducted during armed conflict in Angola.
French: D’autres projets pertinents du Fonds de recherche pour la protection des enfants sont actuellement en cours pour un total de 400 000 dollars et ils comprennent des recherches sur les expériences et les perspectives d’avenir des enfants soldats au Sierra Leone, sur les répercussions des conflits à l’égard des enfants dans l’Asie de l’est et le Pacifique et sur les filles enlevées durant le conflit armé en Angola.
English: Description of Goods -Opacifying preparations for X-ray examinations; diagnostic reagents designed to be administered to the patient
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: In using the PCT, applicants are allowed at least 18 months more time (in relation to most designated Offices) than if they filed directly with individual national patent offices, to decide whether and in which countries they wish to pursue patent protection.
French: • Scott Stern, directeur de recherche au Center for Biotechnology et professeur associé de gestion et de stratégie à la Kellogg School of Management;
English: He was born in Edinburgh and joined the regiment at age thirteen.
French: Il est né à Édimbourg et s'est engagé dans l'armée à l'âge de treize ans.
English: • EI premiums were down 1.6 per cent, as the impact of the reduction in the premium rate in January 2005 more than offset the impact of higher employment and wages and salaries.
French: • Les revenus tirés des cotisations d’assurance-emploi ont diminué de 1,6 %, la réduction des taux de cotisation à compter de janvier 2005 ayant plus que compensé les effets de la progression à la fois de l’emploi et des traitements et salaires.
English: The programme covered 10 large companies, 4 small companies, EU-level business organisations, academics, diversity promotion organisations (governments, equality bodies, social partners and business organisations in Member States) and stakeholders (non-governmental organisations and trade unions).
French: Le programme a couvert 10 entreprises de grande dimension, quatre entreprises de petite dimension ainsi que des organisations professionnelles d’envergure communautaire, des universitaires, des organismes de promotion de la diversité (gouvernements, organismes de promotion de l’égalité, partenaires sociaux et organisations professionnelles dans les États membres) et des parties prenantes (organisations non gouvernementales et syndicats).
English: Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs), represented by O. Montalto, Director of its Legal Service, E. Joly and S. Laitinen, members of the Legal Department, acting as Agents, with an address for service in Luxembourg at the office of C. Gómez de la Cruz, a member of the Commission's Legal Service, Wagner Centre, Kirchberg,
French: Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par MM. O. Montalto, directeur du département juridique, E. Joly et Mme S. Laitinen, membres du service juridique, en qualité d'agents, ayant élu domicile à Luxembourg auprès de M. C. Gómez de la Cruz, membre du service juridique de la Commission, Centre Wagner, Kirchberg,
English: If you visit one of these sites, you may find it customized with references to products and/or services that we believe may be of interest to you, based on your previous interactions with IBM and information you have provided to us.
French: Vous pourriez donc visiter un de ces sites personnalisés, c'est-à-dire contenant des références à des produits ou à des services qui sont susceptibles de vous intéresser d'après IBM, selon vos interactions antérieures avec cette dernière et les renseignements que vous lui avez fournis.
English: • Investing in enough staff for surge capacity in case of an emergency:
French: • Investir des fonds afin de disposer de suffisamment de personnel pour augmenter la capacité d'intervention en cas d'urgence.
English: Accountability systems are being strengthened and federal institutions and federal regional councils are working with the Agency to meet the challenge of changing organizational cultures to create an environment where official language use is welcomed and promoted.
French: On renforce les systèmes de responsabilisation. Les institutions fédérales et conseils fédéraux régionaux collaborent avec l'Agence pour relever le défi du changement des cultures organisationnelles afin d'instaurer un contexte dans lequel l'utilisation des langues officielles est à la fois promue et bien acceptée.
English: These results are consistent with earlier studies.5,6,11 When should breast screening start?
French: De surcroît, le taux de mammographies au cours de la vie ne fournit que des renseignements partiels, car, selon les lignes directrices sur le dépistage, les femmes de ce groupe d’âge devraient subir une mammographie tous les deux ans.
English: • in most jurisdictions, systems planning has not included effective strategies to ensure that appropriate health human resources are available.
French: • dans la plupart des administrations, la planification des systèmes n’a pas été accompagnée de stratégies efficaces visant à assurer la disponibilité de ressources humaines appropriées.
English: The Book of Records of Arrests contains the following sections:
French: Le Registre des procès-verbaux d'arrestation contient les sections suivantes:
English: “Recalling the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory, recalling also General Assembly resolution ES-10/15, and stressing the need to comply with the obligations mentioned therein,
French: Rappelant l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice au sujet des « Conséquences juridiques de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé », rappelant également la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et soulignant qu'il est nécessaire de respecter les obligations qui y sont énoncées,
English: Invites Member States to set up a comprehensive database on their respective stock exchange and investment regimes and to explore the possibility of concluding regional agreements among themselves to establish links among their stock exchanges;
French: Invite les États membres à créer une base de données exhaustive sur leurs systèmes de bourse et d'investissement et à étudier la possibilité de conclure entre eux des accords régionaux pour établir des liens entre leurs bourses de valeurs;
English: Among the ruins of the buildings, excavators unearthed the kind of artifacts found on similar sites in Iceland and Greenland.
French: Parmi les ruines, les archéologues découvrirent des artefacts semblables à ceux qu'on avait trouvés sur des sites semblables en Islande et au Groenland.
English: What are considered to be the most effective measures certainly has to do with what government authorities assume is the main cause of youth unemployment.
French: L'idée que l'on se fait des mesures les plus efficaces dépend certainement de ce que les pouvoirs publics estiment être la principale cause du chômage des jeunes.
English: David Laidler, Marvin Goodfriend, and Frank Smets were more enthusiastic about the potential role for the money supply.
French: David Laidler, Marvin Goodfriend et Frank Smets montrent plus d’enthousiasme au sujet du rôle potentiel de l’offre de monnaie.
English: • Gavel's Press Conference Statement Activities of Refugee Working Group Shepherds
French: • Déclaration du président Activités des guides du groupe de travail sur les réfugiés
English: The perfect location and young staff who are full of helpful knowledge - it's a great place to start your Irish experience. Check out the other Barnacles hostel in Dublin .
French: Mais si votre 'tasse de thé' à vous c'est le shopping, ne cherchez pas plus loin - de l'artisanat traditionnel irlandais aux boutiques de renom, Barnacles est exactement l'endroit qu'il vous faut pour « acheter jusqu'à en être épuisé.
English: A total of 21 Regional Expert missions and 18 WIPO staff missions were carried out.
French: Gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes 175.
English: Rather, the rights that participants in deliberations have publicly to assert anything and to challenge any assertions made by others discourages narrowly self-serving strategic communication, such as misrepresentation, deceit or manipulation, threats, coercion, and violence.
French: Les droits que les participants à une délibération ont d’affirmer publiquement n’importe quoi et de contester toute affirmation découragent plutôt les communications stratégiques axées sur des intérêts personnels précis, comme les déclarations trompeuses, la fourberie et la manipulation, les menaces, la coercition et la violence.
English: Their comments are shown in italics.
French: Les observations de ces deux unités sont indiquées en italiques.
English: The Agency followed up on this issue throughout the year.
French: L'Agence a fait des suivis à ce sujet tout au long de l'année.
English: • c ) International Wheat Agreement Chapter V NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATION  1. North Atlantic Community Committee 2. Meeting of the North Atlantic Council, Lisbon, February 20-25, 1952 3. Appointment of Secretary General 4. Canadian Delegation 5. Visits of Secretary of State for External Affairs to Washington, London and Paris, September, 1952 6. Political Consultation 7. France: Diversion of Mutual Aid to Indochina 8. European Defence Community 9. Yugoslavia:
French: • c ) Accord international sur le blé Chapter V ORGANISATION DU TRAITÉ DE L'ATLANTIQUE NORD  1. Comité chargé d'étudier le renforcement de la communauté nord-Atlantique 2. Réunion du Conseil de l'Atlantique Nord, Lisbonne, 20-25 février 1952 3. Nomination du secrétaire général 4. Délégation du Canada 5. Visites du secrétaire d'État aux Affaires extérieures à Washington, Londres et Paris, septembre 1952 6. Consultation politique 7. France : transfert de l'aide mutuelle à l'Indochine 8. Communauté européenne de défense 9. Yougoslavie: aide militaire 10. Liaison entre l'OTAN et l'ANZUS 11. Réunion ministérielle du Conseil de l'Atlantique Nord, Paris, 15-18 décembre 1952 Chapter VI AVIATION CIVILE  1. Organisation de l'aviation civile internationale
English: Manufacturing bronze limited editions and numbered by specialists in art foundry.
French: Fabrication en bronze de séries limitées et numérotées, par des spécialistes en fonderie d'art.
English: This creates problems of transparency for citizens, police forces and the administrations responsible for the administration of driving licences and leads to the falsification of documents which sometimes date back several decades.
French: Ceci crée des problèmes de transparence pour les citoyens, les forces de l’ordre et les administrations responsables de la gestion des permis de conduire et mène à PE 350.189v01-01
English: 7.12 Since the Court is both a judicial body and an international institution, its Registry must provide judicial support and also act as an international secretariat.
French: 7.12 Étant donné que la Cour est à la fois un organe judiciaire et une institution internationale, son greffe doit fournir des services juridiques et faire également fonction de secrétariat international.
English: There were several communications between the RCMP and American officials.
French: À son arrivée à l’aéroport de New York, les autorités américaines l’ont intercepté puis mis en état de détention1.
English: Standard and Procurement Management Template
French: Procédure et Gestion de l'acquisition Processus
English: • increasing the media profile of the Commission to promote a better understanding of its mandate and publicize changing policing policies;
French: • augmenter le profil médiatique de la Commission afin de promouvoir une compréhension approfondie de son mandat et de rendre public les politiques du maintien de l'ordre qui sont mises à jour;