ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was absolutely no need for other countries to tell Zimbabwe what it should do in respect of good governance and other norms, since no concept better satisfied the expectations and needs of the Zimbabwean people than home-grown democracy.
French: Il n'est nul besoin que d'autres pays prescrivent au Zimbabwe ce qu'il doit faire en matière de bonne gouvernance et autres normes, car aucune formule ne sait mieux répondre aux attentes et aux besoins du peuple zimbabwéen que la démocratie qui s'inspire des réalités locales.
English: It was trying to shake off the difficulties of a communist dictatorship and this could not be achieved in one year.
French: Afin d'achever l'examen de ce texte à 17 h 40, l'audition des orateurs s'interrompra vers 17 heures.
English: Overall, internal disparities in the EU are down since 1995.
French: Dans l'ensemble, les disparités se sont réduites dans l'UE depuis 1995.
English: There was another issue to deal with, which was a proposal to withdraw the accreditation of a particular laboratory.
French: Une autre question doit être traitée : la proposition de retirer l’accréditation d’un laboratoire.
English: Nevertheless, we must affirm that the great challenge still before the international community is ensuring the commitment and respect by all parties for the rules and criteria established by the Process, including periodic reassessments and, if need be, updating of the Certification Scheme by the United Nations.
French: En revanche, nous nous devons de dire que la communauté internationale doit encore relever un grand défi, celui de veiller à ce que toutes les parties s'engagent à respecter et respectent les règles et critères fixés par le Processus, et notamment veiller à ce que l'ONU examine régulièrement et, si nécessaire, mette à jour le Système de certification.
English: According to a NASA history document called "On The Shoulders of Titans", "one of the most suspense-filled moments in the whole Gemini program followed.
French: Selon un document intitulé On the Shoulders of Titans qui relate l’histoire de la NASA : « le moment suivant fut un des plus intenses du programme Gemini.
English: What types of cases are suitable to mediation?
French: Quel est le rôle du médiateur?
English: The online CVS repository is updated every hour.
French: Notez que le dépôt CVS en ligne est mis à jour toutes les heures.
English: Exception (2) Notwithstanding subsection (1), if the Minister is of the opinion that a Rome Convention country does not grant a right to remuneration, similar in scope and duration to that provided by section 19, for the performance in public or the communication to the public of a sound recording whose maker, at the date of its first fixation, was a Canadian citizen or permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act or, if a corporation, had its headquarters in Canada, the Minister may, by a statement published in the Canada Gazette, limit the scope and duration of the protection for sound recordings whose first fixation is done by a maker who is a citizen or permanent resident of that country or, if a corporation, has its headquarters in that country.
French: l’article 19, pour l’exécution en public ou la communication au public d’un enregistrement sonore dont le producteur, lors de la première fixation, soit est un citoyen canadien ou un résident permanent au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, soit, s’il s’agit d’une personne morale, a son siège social au Canada, le ministre peut, en publiant une déclaration dans la Gazette du Canada, limiter l’étendue et la durée de la protection qui sera accordée dans le cas des enregistrements sonores dont la première fixation est effectuée par un producteur citoyen ou résident permanent de ce pays ou, s’il s’agit d’une personne morale, ayant son siège social dans ce pays.
English: In evaluating this very considerable impact on the Canadian economy and the role that DCC plays in that contribution, it is important to understand the structure of this sector.
French: Pour évaluer l’impact considérable du secteur de la construction sur l’économie canadienne et le rôle que CDC peut y jouer, il importe d’en comprendre la structure.
English: In 2000, 58.6 million LVL or 1.35% GDP were expended on state social benefits.
French: En 2000, 58,6 millions de lats, soit 1,35 % du PIB, ont été consacrés aux prestations sociales de l'État.
English: The N provides a higher-resolution streaming experience than CTV.
French: Par contre, The N offre une meilleure expérience de lecture en continu haute résolution que celle de CTV.
English: • OSME expands across Canada
French: • Le BPME étend ses services à l’échelle du Canada
English: The report will be issued in final form as Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 10 (E/2007/30).
French: Le rapport de la Commission paraîtra dans sa version définitive in Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 10 (E/2007/30).
English: Several representatives of indigenous organizations from Canada discussed the lack of implementation of national and international legislation related to indigenous peoples' right to development.
French: Plusieurs représentants d'organisations autochtones du Canada ont relevé que des instruments nationaux et internationaux relatifs au droit au développement des populations autochtones n'étaient pas mis en œuvre.
English: There is not much more than a big handful of those best cases.
French: Ces meilleurs résultats ne sont pas nombreux.
English: The Trade and Development Report, 2008 discusses issues relating to ODA and the external debt of developing countries.
French: Le Rapport sur le commerce et le développement, 2008 examine des questions liées à l'APD et à la dette extérieure des pays en développement.
English: For 2002, the starting balance of the operational reserve was $5.0 million and the projected year-end balance, as approved by the Executive Board in its decision 2002/21, was estimated to be $3.3 million.
French: En 2002, le solde d'ouverture de la réserve opérationnelle était de 5 millions de dollars et les projections relatives au solde de fin d'année, telles qu'approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 2002/21, s'établissaient à 3,3 millions de dollars.
English: Transport is, of course, a particularly difficult area and action is needed.
French: Le transport est évidemment un domaine particulièrement difficile et des mesures sont nécessaires.
English: • Nova Universities Technology Inc.
French: • Canadian Diabetes Association (RCMG)
English: The power of terrorism is in winning acceptance in the eyes of a significant population and discrediting the government’s legitimacy.
French: Le pouvoir du terrorisme tient à ce qu’il devient de plus en plus accepté aux yeux d’une importante partie de la population et qu’il discrédite la légitimité du gouvernement.
English: • a receiving agent pilot project with Canada Post;
French: • un projet pilote d'agents rÃ©ceptionnaires, entrepris en collaboration avec Postes Canada;
English: • obtaining the data verifying the data presentation of the contents of the database.
French: • l'obtention des données; la vérification des données; la présentation du contenu de la base de données.
English: Then we trotted off to Stratford, and I remember that there was a tent – so you see I really was two! – and I saw people performing in platform shoes and masks and incense and I was totally transported.
French: Ensuite, nous sommes partis pour Stratford, et je me souviens qu'il y avait une tente – alors vous voyez bien que j'avais réellement deux ans! – où j'ai vu des danseurs à claquettes portant des masques et où on sentait l'odeur de l'encens et, du coup, j'ai été transportée dans un autre univers.
English: procédure contentieuse administrative, de censurer un refus: elle ordonne l'application effective du principe d'égalité.
French: colleagues, despite the fact that no physical contact occurred.
English: meeting on 18 November 2005
French: Résolution adoptée par la Conférence à sa séance plénière de clôture, le 18 novembre 2005
English: • promoting education in and awareness of human rights in the member states;
French: Un tableau simplifié de l’état des ratifications de la Charte figure en annexe.
English: For the first time, the report covers a calendar year — a departure from the previous practice of reporting on events in a July-to-June cycle.
French: C'est la première fois que le rapport annuel de l'Office couvre une année civile - la pratique était en effet jusqu'ici de faire rapport sur la période allant de juillet à juin.
English: If it's done by some other trade that you're not familiar with, and you have to be a senior guy there or whatever, you have to sign off.
French: Si c'est fait par un autre métier que vous ne connaissez pas, et s'il faut être d'un rang supérieur là-bas ou autre, vous devez signer.
English: Elements of this project comprise process modelling, feasibility engineering and cost studies to address technology gaps and needs in order to support site-specific commercial demonstrations.
French: Par la modélisation de procédés et des études de faisabilité technique et économique, ce projet vise à combler les lacunes et les besoins technologiques de manière à soutenir la réalisation de démonstrations commerciales sur certains sites.
English: • Community life (on the farm, in Peterborough, Ottawa and Toronto)
French: • vie communautaire (sur la ferme, à Peterborough, à Ottawa et à Toronto);-institutions culturelles (organismes religieux et éducatifs);
English: • Many of these are important in climate change processes and hence need to be incorporated in efforts to simulate climate system behaviour.
French: • La plupart dâ€™entre eux jouent un rôle important dans le changement climatique, et doivent donc être intégrés dans les simulations du comportement du système climatique.
English:  Regarding websites, the ELCORE working group presented the latest developments of the website including the updating of country profile pages and UNESCO-CEPES presented the pilot phase of its new portal on higher Education Institutions.
French:  En terme de sites web, le groupe de travail ELCORE a présenté les derniers développements du site y compris la mise à jour des pages d’informations concernant chaque pays et l’UNESCO-CEPES a présenté la phase pilote de son nouveau portail sur les institutions d’enseignement supérieur.
English: The attention of the Commission is also drawn to General Assembly resolutions 55/101, entitled “Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character”; 55/104, entitled “ Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity”; 55/109, entitled “Enhancement of international cooperation in the field of human rights”.
French: Elle est également appelée sur les résolutions de l'Assemblée générale 55/101, intitulée "Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire", 55/104, intitulée "Renforcement de l'action de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme par la promotion de la coopération internationale, et importance de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité", et 55/109, intitulée "Renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme".
English: When a financial institution grows in such a way, it is normal for there to be concerns about how it is monitored.
French: Quand une institution financière se développe de telle manière, il est normal que l'on s'inquiète de la manière dont elle est effectivement contrôlée.
English: • U.S. Consumer Product Safety Commission APPENDIX B Additional Information and Kit Information Websites:
French: Food and Drug Administration : http://www.fda.gov/cdrh/beds Bureau des matériels médicaux, Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/index-fra.php ECRI :  http://www.ecri.org/Patient_Information/ Patient_Safety/BedSafetyClinicalGuidance.pdf HealthSafe, Inc.
English: The report should have investigated the whole issue.
French: A ce jour, les enquêtes, si elles ont lieu, n’aboutissent toujours pas.
English: The Appeal Board upheld all or part of 7 of the allegations.
French: Le comité d'appel a accueilli en tout ou en partie sept des 24 allégations.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be, and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Shoal Lake Indian Reserve No. 39.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Shoal Lake no 39.
English: Each year, the Auxiliary responds to a quarter of nearly 7,000 marine SAR incidents and their efforts result in more than 200 saved lives.
French: Chaque année, l’organisme intervient dans le quart de près de 7 000 incidents SAR en mer, et les efforts de ses membres ont pour effet de sauver plus de 200 vies.
English: In addition, an analysis of wells and chlorination operations was conducted by Health Canada in 1998.
French: Par ailleurs, une analyse des puits et des opérations de chloration a été menée par Santé Canada en 1998.
English: The Department was represented by Debra Bissonnette, Staffing Officer, Grand Valley Institution for Women, Correctional Service of Canada, Kitchener, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Debra Bissonnette, agente de dotation, établissement pour femmes Grand Valley du Service correctionnel du Canada, Kitchener (Ontario).
English: More information on the Inter-Agency Wild Bird Influenza Survey is available from the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre.
French: De plus amples renseignements concernant le Relevé interorganisationnel canadien de 2006 sur l'influenza aviaire chez les oiseaux sauvages sont disponibles auprès du Centre canadien coopératif de la santé de la faune.
English: Mr. HOSSEINI (Islamic Republic of Iran) said that his delegation hoped that UNIDO would continue its role of enhancing South-South cooperation through the identification of the necessary modalities, in particular by designing an appropriate facility for funds mobilization.
French: M. HOSSEINI (République islamique d'Iran) dit que sa délégation espère que l'ONUDI continuera de jouer son rôle consistant à renforcer la coopération Sud-Sud en déterminant les modalités nécessaires, et en particulier en concevant un mécanisme approprié pour la mobilisation de fonds.
English: After the agreements broke down, NetSys began court proceedings in Ontario against Open Text who then instituted arbitral proceedings.
French: Suite à la rupture des accords, NetSys a engagé une procédure judiciaire en Ontario contre Open Text, qui a à son tour entamé une procédure arbitrale.
English: (iv) 2002-2003: Director of the EU Policy and Legal Advice Centre in Belgrade (tasked by the European Commission with assisting Serbia and Montenegro with the EU accession strategy, see www.plac.yu.org).
French: iv) De 2002 à 2003 : Directeur du Centre d'informations politiques et juridiques mis en place par l'Union européenne à Belgrade (chargé par la Commission européenne d'aider la Serbie-et-Monténégro à maîtriser la stratégie d'adhésion à l'Union européenne, voir <www.plac.yu.org>)
English: Agriculture and Agri-Food Canada Corporate Services Auditor General of Canada Comptrollers Group Canada Border Services Agency Canada Food Inspection Agency Canada Revenue Agency (Agency Activities) Canada School of the Public Service Canadian Institute of Health Research Citizenship and Immigration Canada Commissioner for Federal Judicial Affairs Copyright Board of Canada Correctional Services Canada National Defence Department of Justice Canada Environment Canada Canadian Environmental Assessment Agency Foreign Affairs and International Trade Canada Health Canada Heritage Canada Human Resources and Skills Development Indian and Northern Affairs Canada Industry Canada National Defence National Research Council of Canada Finance Natural Resources Office of Chief Electoral Officer Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Public Health Agency of Canada Public Service Commission of Canada Public Works and Government Services Canada—Consulting and Audit Royal Canadian Mounted Police Social Development Canada Statistics Canada Supreme Court of Canada
French: Affaires étrangères et Commerce international Canada Affaires indiennes et du Nord Canada Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne évaluation environnementale Agence de la santé publique du Canada Agence des services frontaliers du Canada Agence du revenu du Canada Agriculture et Agroalimentaire Canada Bureau du commissaire à la magistrature fédérale Bureau du Directeur général des élections du Canada Bureau du surintendant des institutions financières Canada Bureau du vérificateur général du Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commission de la fonction publique du Canada Commission du droit d'auteur du Canada Conseil national de recherche Canada Cour suprême du Canada Défense Nationale Développement social Canada École de la fonction publique du Canada Environnement Canada Gendarmerie Royale du Canada Industrie Canada Instituts de recherche en santé du Canada Ministère de la Justice du Canada Patrimoine canadien Ressources humaines et du Développement social Ressources naturelles Ressources naturelles Santé Canada Service correctionnel du Canada Statistique Canada Travaux publics et services gouvernementaux Canada Travaux publics et services gouvernementaux Canada conseils et vérifications Canada
English: Despite its legitimate security concerns, Armenia has forgone outright the option of having on its territory any types of weapons of mass destruction.
French: En dépit de ses intérêts légitimes de sécurité, l'Arménie a renoncé totalement à détenir sur son territoire tous types d'armes de destruction massive.
English: What Can be Achieved over the Next Five Years
French: • En conclusion : ce qui pourrait être fait dans les cinq prochaines années
English: Expansion of the AGS Four Winds Network in Asia.
French: L'expansion du réseau AGS Four Winds en Asie.
English: • Health research is commercialized more effectively as a result of funding programs.
French: • La recherche en santé est commercialisée plus efficacement grâce à des programmes de financement.
English: We need to help to close Guantánamo because it is also essential that we assume our responsibility as Europeans, because this is a European responsibility.
French: Nous devons contribuer à la fermeture de Guantánamo, car il est également essentiel que nous assumions notre responsabilité en tant qu'Européens, car il s'agit d'une responsabilité européenne.
English: 9222 24 September 2001 Ad hoc Committee to observe the presidential elections in Belarus (9 September 2001) Report Bureau of the Assembly Rapporteur:
French: 9222 24 septembre 2001 Commission ad hoc chargée de l’observation de l’élection présidentielle au Bélarus (9 septembre 2001) Rapport Rapporteur:
English: In this connection, the Advisory Committee welcomes the initial information provided on future developments (ibid., paras.
French: À ce sujet, le Comité consultatif accueille avec satisfaction les premiers renseignements donnés sur l'évolution prévue du système (ibid., par. 55 à 57).
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the text of a statement issued by the Government of Sierra Leone on 20 March 2001 concerning the decision of the Government of Liberia to expel the Ambassador of Sierra Leone to Liberia, Kemoh Salia Bao (see annex I).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de transmettre ci-joint le texte d'une déclaration publiée par le Gouvernement sierra-léonais le 20 mars 2001 concernant la décision du Gouvernement libérien d'expulser l'Ambassadeur de Sierra Leone au Libéria, Kemoh Salia Bao (voir annexe I).
English: Discussion paper proposed by the Coordinator regarding Part 6 of the Rome Statute, concerning the trial
French: Document de synthèse proposé par le Coordonnateur concernant le chapitre VI du Statut de Rome (le procès)
English: The draft regulation is then forwarded to the Regulations Office of the Department of Justice, which verifies the following points:
French: Le projet de règlement est alors transmis au Bureau des règlements du ministère de la Justice. Les critères de vérification du Bureau des règlement sont les suivants :
English: UN-Habitat should increase the capacity of the Monitoring and Evaluation Unit by at least one post to better meet its requirements and to improve the quality of evaluation and monitoring activities (see paras.
French: ONU-Habitat devrait renforcer les effectifs du Groupe de suivi et de l'évaluation d'au moins un poste supplémentaire pour que le Groupe puisse mieux s'acquitter de sa mission et améliorer la qualité des activités d'évaluation et de suivi (voir par. 68 à 70).
English: The Office of Women’s Business Ownership strives to implement new and more effective communication tools for its network of WBCs.
French: L'OWBO cherche à mettre en place de nouveaux outils de communication plus efficaces pour son réseau de centres WBC.
English: Once the opportunities for lateral placement have been exhausted, the normal process of advertisement of vacancies would take place, with the selection of candidates following the proposed new recruitment, placement and promotion process.
French: Une fois toutes les possibilités de transfert latéral épuisées, le système normal de publication des annonces de vacance de poste prendrait la relève, la sélection des candidats se faisant selon le nouveau système proposé pour les recrutements, affectations et promotions.
English: Deeply concerned about the manifestations of violence, racism, xenophobia and other forms of discrimination and inhuman and degrading treatment against migrants, especially women and children, in different parts of the world,
French: Profondément préoccupée par les manifestations de violence, de racisme, de xénophobie et d'autres formes de discrimination et de traitement inhumain ou dégradant à l'encontre des migrants, en particulier les femmes et les enfants, dans diverses régions du monde,
English: Here we insist, for example, that other players should be brought into the Advisory Committee, without however weakening the participation of certain important parties: the members of the Advisory Committee should comprise not only shipowners and - quite rightly - NGOs and consumers, but also a strong trade union contingent.
French: En ce sens, par exemple, nous soutenons l'idée que le comité consultatif doive intégrer également d'autres opérateurs, sans pour autant affaiblir les plus importants. Nous ne voulons pas d'un comité consultatif caractérisé uniquement par la présence des armateurs - ou, justement, des ONG et des consommateurs - mais aussi par une forte présence des syndicats.
English: Source: UNCTAD — INFOCOMM, from Commodity Price Statistics database.
French: Source: CNUCED − INFOCOMM, statistiques de prix des produits de base.
English: (c) Assist in the settlement of rural populations;
French: c) Ils doivent favoriser la stabilisation de la population en milieu rural.