ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In summary, the lack of laws related to on-reserve matrimonial real property results in people, mostly women, living on a reserve, who do not have a Certificate of Possession, and do not have the same legal rights or access to the same legal remedies as people who live off a reserve.
French: En résumé, en raison de l’absence de lois relatives aux biens immobiliers matrimoniaux dans la réserve, les personnes qui vivent dans une réserve et ne détiennent pas de certificat de possession, — le plus souvent des femmes —, ne possèdent pas les mêmes droits juridiques et n’ont pas accès aux mêmes recours judiciaires que les personnes qui vivent hors réserve.
English: Her deep sardonic chuckle and sharp comedic timing are integral parts of her successful portrayal of Emma Leroy on CTV's Corner Gas, perhaps the best-loved comedy in the history of Canadian TV.
French: Son profond gloussement narquois et son sens du timing comique participent à la réussite de son portrait d'Emma Leroy dans Corner Gas de CTV, peut-être la comédie la plus aimée de l'histoire de la télévision canadienne.
English: 19 Signature of an agreement on preferential trade with Cyprus.
French: 19 Signature d'un accord commercial préférentiel avec Chypre.
English: It is my intention - and I hereby take on the commitment before Parliament - to deal with this review both immediately and thoroughly.
French: J'ai l'intention, et je m'y engage ici devant le Parlement, de m'atteler à ce réexamen immédiatement et de manière approfondie.
English: Writers, musicians, painters, sculptors and craftspeople come together to provide a forum, promote artists and their works and contribute to the promotion of the island.
French: Écrivains, musiciens, peintres, sculpteurs et artistes de métiers d'art se sont réunis pour se donner un forum, faire la promotion des artistes et de leurs oeuvres auprès de la population et contribuer au rayonnement de l'Île.
English: • Canada - Economic Overview HTML | PDF Tools
French: • Aperçu économique du Canada HTML | PDF Outils
English: Special thanks also to Dr. Don Andrews, Dr. Bob Hoge, Dr. Ralph Serin, Dr. Craig Bennell, and Dr. Tim Pychyl of Carleton University for their comments.
French: Mes remerciements également à Don Andrews, Bob Hoge, Ralph Serin, Craig Bennell et Tim Pychyl de l’Université Carleton pour leurs commentaires.
English: If all the troublemakers come peacefully, you accept them with open arms.
French: Si tous les fauteurs de troubles viennent vous voir avec des intentions pacifiques, vous les recevez à bras ouverts.
English: The Solarwall takes this a step further by actively circulating solar heated air around the building using a fan.
French: Le mur accumulateur de chaleur va un peu plus loin en faisant circuler l'air chauffé par le soleil dans l'édifice à l'aide d'un ventilateur.
English: National Physician Survey data is regularly featured within the Janus Snapshot section of the Canadian Family Physician.
French: Les données du Sondage national auprès des médecins sont publiées régulièrement dans la section 'Capsule Janus' du Médecin de famille canadien.
English: Program Activity 3.1:
French: Rendement concernant les activités de programme de la SGRR Les sections qui suivent décrivent chacune des activités de programme qui contribuent au résultat stratégique no 3.0 et présentent les résultats atteints en 2006-2007.
English: Well, I hope Snoopette has a fun time being beaten to death at the party.
French: C'était les deux plus gros défauts du 1 qui faisait qu'au bout d'un moment, le jeu était insupportable...
English: The Saskatoon Photographer's Gallery initiated a co-operatively-run exhibition space and workshop which has continued to the present as an important centre for photographic activity in Western Canada.
French: La galerie de photographie de Saskatoon ouvre une salle d'exposition et un atelier gérés en coopération, qui constituent encore aujourd'hui un centre important de l'activité photographique dans l'Ouest du Canada.
English: The surplus of a foreign affiliate must be recomputed when there is a change in the ownership of the foreign affiliate, and the surplus implications of each reorganization involving a foreign affiliate must be re-analyzed if its earnings are adjusted or a previous year’s surplus amounts revised.
French: Les surplus d’une société étrangère affiliée doivent être recalculés lors d’un changement à la propriété de cette société. Les conséquences sur les surplus de chaque réorganisation impliquant une société étrangère affiliée doivent être réévaluées dans la mesure où les gains de cette société sont rajustés ou si ses surplus d’une année antérieure ont été révisés.
English: Impact on Winnipeg And while you, 435 Squadron, do great work to support the Canadian Forces and NORAD, I know that you also work hard to support the people of Winnipeg.
French: Répercussions sur Winnipeg Je sais que, tout en accomplissant un excellent travail à l'appui des Forces canadiennes et du NORAD, vous, les membres du 435e Escadron, vous travaillez aussi très fort pour fournir un soutien aux habitants de Winnipeg.
English: Table 2  Revised estimates for income sections 1 to 3 of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007
French: Tableau 2 Montant révisé des recettes inscrites aux chapitres 1er à 3 des recettes du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007
English: However, he warned that "this continent is also a difficult one – just think how many parties are represented here in the European Parliament and how we continually need to work to reach joint results".
French: Hans-Gert Poettering est le 26ème Président du Parlement européen depuis la première élection, en 1952, de Paul-Henri Spaak ; il est le 12ème depuis que le Parlement européen est élu au suffrage universel direct (1979).
English: Defence of the country
French: La restriction de l’exercice de certains droits ou de certaines libertés
English: M. Ilyas Umakhanov) , Ms Carina Ohlsson, Mr Boris Oliynyk, Mr Theodoros Pangalos, Ms Elsa Papadimitriou, Ms Porteiro Garcia, Mr Christos Pourgourides (alternate:
French: M. Ilyas Umakhanov) , Mme Carina Ohlsson, M. Boris Oliynyk, M. Theodoros Pangalos, Mme Elsa Papadimitriou, Mme Porteiro Garcia, M. Christos Pourgourides (remplaçant :
English: Article 5 of the Dispute Settlement Understanding.
French: Article 5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends.
English: First, and with the objective of preserving and strengthening relations between the European Union and the Andean Community, the Commission proposes to enrich and update the 2003 political dialogue and cooperation agreement.
French: Tout d'abord, en vue de maintenir et de renforcer les relations entre l'UE et la communauté andine, la Commission propose d'enrichir et de mettre à jour l'accord de dialogue politique et de coopération de 2003.
English: Several delegations welcomed the progress made on results-based management and budgeting, as well as on the ongoing work with funds and programmes on harmonization.
French: Plusieurs d'entre elles se sont félicitées des progrès accomplis s'agissant de la budgétisation et de la gestion axées sur les résultats, ainsi que des travaux menés actuellement avec les autres fonds et programmes concernant l'harmonisation.
English: According to the first recital in the preamble to the Directive, the purpose of the Directive is to approximate the laws of Member States so as to abolish the disparities which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: La directive a pour objet, selon son premier considérant, de rapprocher les législations des États membres sur les marques, afin de supprimer les disparités existantes susceptibles d'entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et de fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: In its previous conclusion the Committee asked whether the compensatory time-off in lieu of increased remuneration for overtime hours was equivalent or higher than the overtime worked.
French: Dans sa précédente conclusion, il a demandé si le repos compensatoire octroyé en lieu et place de la rémunération majorée des heures supplémentaires était équivalent ou supérieur aux heures supplémentaires travaillées.
English: Hospitality expenditures are not, in all cases, being pre-approved as specified by CIHR's Hospitality Policy.
French: Les dépenses d'accueil ne sont pas, dans tous les cas, préautorisées comme le prévoit la politique d'accueil des IRSC.
English: This year's awards covered stories that were published or broadcast between May 16, 2002 and May 15, 2003.
French: Les prix de cette année ont trait à des reportages qui ont été publiés ou diffusés entre le 16 mai 2002 et le 15 mai 2003.
English: Watch for achievements (however small) due to daily study and praise them.
French: Être attentif aux succès, même petits, remportés grâce à l'étude quotidienne et les valoriser.
English: “The Security Council recalls its resolution 1535 (2004), by which it decided to establish a Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (hereinafter `CTED') as a special political mission under the policy guidance of the Counter-Terrorism Committee (CTC) to enhance the Committee's ability to monitor implementation of resolution 1373 (2001) and effectively continue the capacity-building work in which it was engaged.
French: Le Conseil rappelle sa résolution 1535 (2004), par laquelle il a décidé de créer la Direction du Comité contre le terrorisme instituée en mission politique spéciale, sous la direction générale du Comité contre le terrorisme de sorte que ce dernier soit mieux à même de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) et de poursuivre efficacement le travail de mise en place de capacités auxquelles il est occupé.
English: • Except for military judges, the JAG is one of only two members of the CF appointed by the Governor in Council.
French: • À l’exception des juges militaires, le JAG est un des deux seuls membres des FC nommés par le gouverneur en conseil.
English: The Office also had a working relationship with women's departments in sectoral ministries, which were responsible for gender policies.
French: Le Bureau entretient des relations de travail avec les sections chargées des politiques sexospécifiques dans les ministères sectoriels.
English: YALE FIRST NATION TREATY NEGOTIATIONS AGREEMENT IN PRINCIPLE
French: « Nous vous avons accepté s en tant qu’êtres accepté qu’ humains.
English: Library, Research and Documentation
French: Bibliothèque, Recherche et Documentation
English: "The needs of our customers continue to change as global market dynamics evolve, prompting EDC to review our business structure to best meet those needs, both today and tomorrow," said Mr. Wright.
French: « La dynamique du marché mondial fait constamment évoluer les besoins de nos clients, ce qui nous amène à examiner la structure de nos activités pour répondre à ces besoins du mieux possible, dès aujourd’hui et à l’avenir, a indiqué M. Wright.
English: For advanced square wave machines such as the Miller Dynasty use the ceriated or lanthanated tungsten's.
French: Pour les postes de soudage perfectionnés fonctionnant en courant alternatif à onde carrée, comme le Miller Dynasty, servez-vous d'électrodes de tungstène cérié ou lanthane.
English: - Amendments to Annexes 1 and 9 of the Convention adopted by the TIR Administrative Committee on 4 February 2005 (Depositary Notification C.N.1350.2005.TREATIES-6).
French: Amendements aux annexes 1 et 9 de la Convention, adoptés par le Comité de gestion TIR le 4 février 2005 (Notification dépositaire C.N.1350.2005.TREATIES-6).
English: Finally, drawing on the experiences of the former Special Rapporteur and other special procedures mandate-holders, the Special Rapporteur is developing working methods to enhance the effectiveness of his handling of the numerous communications he receives alleging violations of the human rights of indigenous peoples.
French: Enfin, s'inspirant de l'expérience de l'ancien Rapporteur spécial et d'autres titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le Rapporteur spécial a entrepris d'élaborer des méthodes de travail qui l'aident à traiter avec plus d'efficacité les nombreuses communications qu'il reçoit dénonçant des violations des droits de l'homme dont des peuples autochtones seraient victimes.
English: It is not a question of stigmatising this or that government or this or that Member State, but these diatribes reveal this rise in homophobia within the European Union.
French: Il ne s'agit pas de stigmatiser, tel ou tel gouvernement ni tel ou tel État, mais ces diatribes sont révélatrices de cette montée de l'homophobie dans l'Union européenne.
English: The nature and size of the country's problems have frequently overflowed into neighbouring countries and brought misery and insecurity to the region.
French: La nature et l'ampleur des problèmes du pays ont bien souvent eu un impact dans les pays voisins et plongé l'ensemble de la région dans la misère et l'insécurité.
English: This volume from the International Agency for Research on Cancer consists of nine papers by different authors, each of which provides a discussion of an aspect of cancer risk assessment.
French: Ce volume, publié par le Centre international de recherche sur le cancer, réunit neuf études réalisées par des auteurs différents, qui analysent chacune un aspect différent de l'évaluation des risques de cancer.
English: • SME financing, a programme - July 2006
French: • Financement de PME, un programme - Juillet 2006
English: The atrocities are structured around rape, sexual slavery and forced marriage.
French: Il s'agit de viols, d'esclavage sexuel et de mariages forcés.
English: The process of devolution within the Danube basin has led to greater responsibilities for local and regional authorities.
French: Après avoir été un fleuve d’intérêt strictement yougoslave, la Sava traverse désormais la Bosnie–Herzégovine, la Croatie et la Slovénie ainsi que la Serbie et le Monténégro.
English: OTTAWA, Ontario — Picture it… You are Private Williams and your infantry platoon is advancing towards a village within insurgent controlled territory.   You and your buddy, Roley, are on point when the platoon is caught in an ambush.
French: OTTAWA (Ontario) ― Imaginez … Vous êtes le Soldat Williams et votre peloton d'infanterie progresse vers un village situé dans une zone contrôlée par des insurgés.   Vous-même et votre ami Roley êtes en tête de peloton lorsque celui-ci tombe dans une embuscade.
English: Innovation is prevalent throughout the economy and so it is difficult to measure.
French: L’innovation se retrouve dans tous les secteurs de l’économie, ce qui en complique la mesure.
English: Key words : sand behaviour, hollow cylinder torsional device, principal stress rotation, stress-path testing.
French: Mots clés : comportement du sable, appareil de torsion d'un cylindre creux, rotation des contraintes principales, essai de cheminements de contraintes.
English: The EAC will advise on specific questions raised by the Drugs Programme with input from Committee members and stakeholders.
French: Le Comité doit fournir des conseils sur des questions précises soulevées par le Programme des médicaments, avec la participation des membres du Comité et des intéressés.
English: Complements to national direct payments Council Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy has established a single Fund for Community support for rural development, replacing the two previous sources of funding (EAGGF-Guidance and Guarantee).
French: Compléments aux paiements directs nationaux Le règlement (CE) n° 1290/2005 du Conseil relatif au financement de la politique agricole commune a institué un Fonds communautaire unique en faveur du développement rural qui remplace les deux sources de financement antérieures (FEOGA, sections «Orientation» et «Garantie»).
English: As the equipment containing PCBs is replaced and PCBs in existing storage sites are destroyed sooner than under the status quo, this will result in expenditure on goods and services earlier than planned.
French: À mesure que l’équipement contenant des BPC sera remplacé et que les BPC qui se trouvent dans les lieux d’entreposage existants seront détruits, il faudra assumer les dépenses consacrées aux biens et aux services, et ce, bien avant les délais prévus dans l’option de statu quo.
English: That is why, said Fatima - and I agree with her - there should be a United Nations force there, without Russians, Americans or the British but with contingents from other countries: a multi-ethnic and multi-religious force working at disarming the military groups.
French: C'est pourquoi Fatima dit - et je suis d'accord avec elle - qu'une force des Nations unies devrait être présente, sans Russes, Américains ou Britanniques mais composée de contingents provenant d'autres pays : une force multi-ethnique et multireligieuse travaillant au désarmement des groupes militaires.
English: All the apartments are situated ...
French: Des chambres sont separées par un couloir, chaque chambre ...
English: 81, draft resolution XII).
French: 81, projet de résolution XII).
English: In their effort to maintain or reduce capacity, some countries reported the use of the following management methods: the application of individual transferable quotas (ITQs), the use of restrictive entry, vessel and permit buy-out, the scrapping of a specified percentage of large-scale tuna long-line fishing vessels, prohibition of the use of subsidies to increase capacity and the determination of fishing capacity requirements by the fishing industry itself in the light of their quota holdings.
French: Certains pays ont déclaré utiliser les méthodes ci-après afin de contenir ou de réduire leur capacité : application de contingents cessibles indépendants, utilisation du rachat du droit d'accès, du navire et du permis de pêche restrictif, interdiction de recourir aux subventions pour accroître la capacité et détermination des besoins en matière de capacité de pêche par l'industrie halieutique elle-même, en fonction des quotas détenus.
English: Percentage of health facilities with the capacity to deliver appropriate care to people living with HIV/AIDS 6.
French: Pourcentage d'établissements de santé disposant des ressources nécessaires pour prodiguer des soins adéquats aux personnes vivant avec le VIH/sida 6.
English: The secretariat had not presented this document for the present session as the results of the eTIR questionnaire, in particular the views of Customs authorities concerning the elaboration of a new eTIR Convention had not been available in full before the present session (TRANS/WP.30/218, paragraph 31)
French: Le secrétariat n'avait pas soumis ce document pour la présente session car les résultats du questionnaire sur la Convention e-TIR, en particulier les vues des autorités douanières sur l'élaboration d'une nouvelle Convention e-TIR, n'étaient pas tous disponibles avant la présente session (TRANS/WP.30/220, par.
English: - Produce and distribute 10,000 copies of the 2002 Ecstasy Catalogue and CD-rom.
French: - Produire et distribuer 10 000 copies du Catalogue et CD-ROM 2002 sur l’ecstasy.
English: Establishes the objectives and terms of reference of new park studies, directs the field investigation of systems planning studies, prepares or directs the preparation of study reports and recommends the acquisition of new parks and sites.
French: Définir les objectifs et les termes de référence d'études portant sur de nouveaux parcs, conduire l'enquête sur le terrain des études de planification des systèmes, préparer ou diriger la préparation des rapports d'études et recommander l'acquisition de parcs et de sites nouveaux.
English: The Commission addressed the related issues in detail and accepted a proposal by the Inter-Secretariat Working Group on National Accounts to provide a flexible treatment in the SNA.
French: En 1993, la Commission de statistique convint de la nécessité d'accorder le plus haut degré de priorité à l'élaboration d'orientations pratiques pour une affectation explicite à leurs utilisateurs spécifiques des services d'intermédiation financière mesurés indirectement.
English: • any complementary action taken by the jurisdiction beyond the scope of the agreement
French: • interventions complémentaires menées par l'autorité compétente au-delà de la portée de l'accord;
English: Industry: tin and other mining, food processing, chemicals, bricks, tin smelting.
French: Industrie: étain et autres minerais, industrie alimentaire, chimie, brique, métallurgie de l'étain.
English: We would like to warmly welcome the presence in the Security Council Chamber of Prime Minister Çeku of Kosovo.
French: Nous nous réjouissons vivement de la présence, dans la salle du Conseil de sécurité, du Premier Ministre Çeku du Kosovo.
English: Dr. Hamilton has been awarded national research grants from the Heart and Stroke Foundation and the Canadian Institutes of Health Research.
French: Dr Hamilton a reçu des subventions nationales de recherche de la Fondation canadienne des maladies du coeur et des Instituts canadiens de recherche en santé.
English: On the eve of the 1998 Winter Paralympic Games, I am honoured, as Governor General, to salute the members of Canada's Paralympic team.
French: À la toute veille des Jeux paralympiques d'hiver de 1998, je suis honoré, en ma qualité de Gouverneur général, de saluer les membres de l'équipe paralympique du Canada.
English: KFOR has launched a process of improving its performance, while postponing a planned restructuring of its forces.
French: La KFOR a lancé un processus visant à améliorer ses résultats, tout en ajournant la restructuration de ses forces.
English: The Committee also fully supports the objectives manifested in the Social Policy Agenda’s sections on Employment and the Quality of Work.
French: De même, le Comité reprend totalement à son compte les objectifs exposés dans les chapitres que l'agenda de politique sociale consacre à l'emploi et à la qualité du travail.
English: 10.4 No amendment may be made that is inconsistent with the Framework Agreement.
French: 10.4 Toute modification doit être conforme à l’Accord-cadre.
English: Case II ▪ 3.7.4.1.4 Cyanide concentration in air ▪ 3.7.4.1.5 Quotient calculations ▪ 3.7.4.1.6 Tier 1 conclusions ▪ 3.7.4.2 Tier 2 risk characterization ▪ 3.7.4.2.1 Cyanide concentration in water ▪ 3.7.4.2.2 Cyanide concentration in soil:
French: Cas II ▪ 3.7.4.1.4 Concentration de cyanure dans l'air ▪ 3.7.4.1.5 Calcul des quotients ▪ 3.7.4.1.6 Conclusions pour le niveau 1 ▪ 3.7.4.2 Caractérisation du risque de niveau 2 ▪ 3.7.4.2.1 Concentration de cyanure dans l'eau ▪ 3.7.4.2.2 Concentration de cyanure dans le sol :
English: In accordance with Article 18 of CEDAW, this report responds, wherever possible, to the CEDAW Committee's 2006 Concluding Comments (CEDAW/C/AUL/CO/5) on Australia's combined 4th and 5th report.
French: 1.4 En application de l'article 18 de la Convention, le présent rapport donne suite, dans la mesure du possible, aux observations finales de 2006 du Comité sur le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de l'Australie (CEDAW/C/AUL/CO/5).
English: The European Union must of course tackle these issues, including financial stability.
French: L'Union européenne doit naturellement affronter ces problèmes, y compris celui de la stabilité financière.
English: Records are destroyed two years after the expiry of the fiscal year. RDA Number: 2000/027 Related PR#:
French: Les renseignements sont détruits après six ans. No. ADD : MRC 2000/027 Renvoi au dossier # :
English: Fixed assets, gross A17/A31/A6 0 A17/A31/A6 0 Breakdown Assets AN_F6… - Current replacement costs - Constant replacement costs AN_F6 …
French: Actifs fixes bruts A17/A31/A6 0 A17/A31/A6 0 Ventilation des produits AN_F6 … - Frais de remplacement courants - Frais de remplacement constants AN_F6 …
English: The organizing framework is a population health approach.
French: Le cadre organisationnel est une approche axée sur la santé de la population.