ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission decided not to use either of these words to describe the required link but instead to use the term “predominant” as it conveys the element of relativity and indicates that the individual has stronger ties with one State rather than another.
French: La Commission a décidé de n'utiliser aucun de ces deux termes, mais de leur préférer, en anglais, le terme «predominant» «prépondérant», qui traduit l'élément de relativité et indique que l'individu a des liens plus forts avec un État qu'avec l'autre.
English: Therefore, it is clear that if we judge there to be risks of a disorderly adjustment, we must all play a role in helping ensure that these imbalances are unwound in an orderly fashion.
French: Il paraît donc évident que si on juge qu’il y a risque de rajustements économiques désordonnés, nous devons tous contribuer à faire en sorte que les déséquilibres soient corrigés de façon ordonnée.
English: Trokosi, and all acts of customary servitude, are illegal under the Criminal Code (Amendment) Act 1998 (Act 554).  Section 17 of the Amendment reads: “(1) Whoever—(a) sends to or receives at any place any person; or (b) participates in or is concerned in any ritual or customary activity in respect to any person with the purpose of subjecting that person to any form of ritual or customary servitude or any form of forced labour related to a customary ritual commits an offence and shall be liable on conviction to imprisonment for a term not less than three years.
French: Le trokosi, de même que tout autre acte de servitude rituelle, est illégal en vertu de la loi no 554 de 1998 portant modification du Code pénal, dont l'article 17 se lit comme suit: «1) Quiconque a) envoie ou reçoit une personne en un lieu quelconque; ou b) participe ou est associé à toute activité rituelle ou coutumière concernant une personne, dans le but de soumettre celle-ci à une quelconque forme de servitude rituelle ou coutumière ou à une quelconque forme de travail forcé dans le cadre d'un rituel coutumier, se rend coupable d'une infraction et est passible d'une peine d'emprisonnement d'au moins trois ans.
English: The content of such education is defined in article 3 which establishes as the primary function of the school that of instilling in pupils “all the values shared by Tunisians that are based on the primacy of knowledge, work, solidarity, tolerance and moderation.
French: Quant au contenu de cette éducation, il est précisé à l'article 3 qui fixe à l'École comme mission première d'enraciner chez les élèves «l'ensemble des valeurs partagées par les Tunisiens et qui sont fondées sur la primauté du savoir, du travail, de la solidarité, de la tolérance et de la modération.
English: With regard to paragraph 2, it was her understanding that 56 States had deposited instruments of ratification for the CTBT.
French: Dans le cas du paragraphe 2, il lui semble que 56 États ont déposé des instruments de ratification du TICEN.
English: Processes and mechanisms for fostering intersectoral cooperation
French: PROCESSUS ET MÉCANISMES PROPRES À ENCOURAGER LA COOPÉRATION INTERSECTORIELLE
English: The process of disarmament, demobilization and reintegration must be undertaken by the parties concerned as a concerted action through dialogue among leaders of the region.
French: Le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion doit être entrepris pas les parties intéressées sous forme d'action concertée par le dialogue entre les dirigeants de la région.
English: Mission Responses 1.1.8 Once the future status of the Mission is known, we will consult with the Employee Assistance Program on the advisability of having an HPDA counsellor visit the Mission.
French: Réponses de la mission 1.1.8 Lorsque l’avenir de la mission sera fixé, nous consulterons les responsables du Programme d’aide aux employés afin de voir s’il serait recommandé qu’un conseiller de la HPDA visite la mission.
English: Information Robond publishes on the World Wide Web may contain references or cross references to Robond products, programs and services that are not announced or available in your country. Such references do not imply that Robond intends to announce such products, programs or services in your country.
French: ROBOND NE POURRA EN AUCUN CAS ÊTRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS OU AUTRES DÉCOULANT DE L'UTILISATION DU PRÉSENT SITE WEB NI D'UN AUTRE SITE WEB À HYPERLIEN, INCLUANT ENTRE AUTRES LES PERTE DE PROFITS, LES INTERRUPTIONS D'AFFAIRES, LES PERTES DE PROGRAMMES OU DE DONNÉES D'UN SYSTÈME DE GESTION, MÊME SI ELLE EST FORMELLEMENT INFORMÉE DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
English: Master of Ceremonies Facilitators:
French: Du maître de cérémonie Animateurs:
English: Once you have entered all the information for the nomination contestant, click on the Save button (as illustrated below).
French: Guide d’utilisation – Rapports financiers électroniques (RFE) / 11
English: Kelly, A.V., Education and Democracy, London:
French: Learning about Teaching and Teaching about Learning through Modelling, Londres:
English: First, the Delegation stated that the governance of the Internet was not an appropriate subject for consideration by the SCT and that WIPO, in general, had no mandate for Internet governance issues, except if such issues impacted on intellectual property.
French: Elle a tout d’abord déclaré que la gestion de l’Internet n’a pas à être examinée par le SCT et que l’OMPI, en général, n’était pas chargée des questions de gestion de l’Internet à moins que ces dernières n’aient d’implications sur la propriété intellectuelle.
English: Manager, Northland Vehicles Manager, Wheeled Light Armoured Vehicles
French: Services consultatifs du projet non indiqués.
English: It currently uses inputs from the United States National Oceanic and Atmospheric Administration's advanced very high resolution radiometer, the Système pour l'observation de la terre (SPOT) Vegetation Instrument, the geostationary meteorological satellite and the Terra-moderate-resolution imaging spectroradiometer (MODIS) and, since 1988, routinely generates a number of 10-day, monthly and seasonal information products on vegetation conditions on a global scale, as well as rainfall distribution patterns for Africa and Western Asia.
French: Il utilise à l'heure actuelle les images provenant du satellite NOAA et son radiomètre avancé à très haute résolution (NOAA-AVHRR), de SPOT-VÉGÉTATION, de Meteosat et de Terra-MODIS.  Depuis 1988, ARTEMIS distribue à divers utilisateurs aux niveaux mondial, régional et national des données recueillies avec une périodicité de 10 jours, mensuelle et saisonnière sur l'état de la végétation dans le monde ainsi que la pluviométrie en Afrique et en Asie occidentale.
English: 2.4.2 Submitting the Final Draft Upon receipt of revisions from Health Canada, the MAH should provide the Lead Risk Manager with the final draft HPC and PC and translated versions within two working days.
French: 2.4.2 Présentation de la version finale Dès qu'il reçoit les révisions apportées par Santé Canada, le DAMM doit transmettre au principal gestionnaire de risques, dans les deux jours ouvrables qui suivront, la version finale et les versions traduites de la CPS et de la CP.
English: Changes in land-use practices today affect both present and future CO2 ﬂuxes associated with that speciﬁc land use; this long-term effect distinguishes land use from fossil fuel consumption for purposes of CO2 emission analysis.
French: Les changements d’affectation des terres ont une incidence sur les ﬂux actuels et futurs de CO2 qui leur sont associés; ces effets de longue durée permettent, aux ﬁns de l’analyse des émissions de CO2, d’établir une distinction entre l’affectation des terres et l’utilisation des combustibles fossiles.
English: Those delegations also expressed the view that the Subcommittee and its members had expertise that might be valuable in the development of the future protocol, but that the protocol would ultimately be negotiated by the States members of Unidroit through the Unidroit process.
French: Ces délégations ont également estimé que le Sous-comité et ses membres possédaient des compétences qui pourraient être précieuses pour l'élaboration du futur protocole, mais ce dernier serait en fin de compte négocié par les États membres d'Unidroit dans le cadre du processus prévu par cet organe.
English: • Building data, 2001 Census (view)
French: • Construire à partir des données, Recensement de 2001 (visualiser)
English: The social dimension of globalisation AFET/6/27605 PA - PE360.286v02-00 AM - PE362.694v01-00 Draftsperson:
French: La dimension sociale de la mondialisation AFET/6/27605 PA - PE360.286v02-00 AM - PE362.694v01-00 Rapporteur pour avis:
English: 4.2.2 The English law of defamation is notoriously strict, and has sometimes been criticised for capable of being used to stifle the publication of allegations which hindsight shows were justified, but which the press feels unsure of being able to prove.
French: 4.2.2 La législation anglaise en matière de diffamation est notoirement sévère ; il lui a parfois été reproché de permettre d’étouffer la publication d’allégations qui se sont révélées par la suite fondées, mais que la presse craignait de ne pas être en mesure de prouver.
English: • responsible for maintaining the Registry and/or contributing records to the Registry;
French: • vous êtes responsable de tenir le Registre à jour ou de verser des documents au Registre;
English: This revelation caused Canadians to question the purpose of this activity, the extent of it, and its effect on King's public policy.
French: Cette révélation a amené les Canadiens et les Canadiennes à se questionner sur le but de cette activité, sur son ampleur et sur son effet sur les politiques publiques de King.
English: Reasons for not working included in particular family responsibility, illness or disability, other reasons for non-availability for work, and discouragement in job search.
French: Parmi les raisons invoquées pour justifier cette inactivité, il convient de citer en particulier les motifs suivants: responsabilités familiales, maladies ou invalidités, autres raisons d’indisponibilité au travail et découragement dans la recherche d’un emploi.
English: The School Organization Ordinance of 2004 provides that instruction in primary schools should last the same amount of time every morning and that kindergarten hours should, to the extent possible, be coordinated with the classroom schedule in primary schools.
French: L'ordonnance relative à l'organisation des écoles de 2004 stipule que l'enseignement dans les écoles primaires devrait être d'une durée identique tous les matins et que les heures des écoles matérielles devraient être, dans toute mesure du possible, coordonnées avec le programme des écoles primaires.
English: The government, industry, community volunteer program has helped reduce deaths and injuries by 60 per cent over the past two decades. more
French: Grâce au travail bénévole de représentants du gouvernement, du secteur ferroviaire et de la collectivité, Opération Gareautrain a contribué à réduire de 60 pour cent les décès et les blessures au cours des deux dernières décennies.
English: The Convention states that the applicable law is the one named in the account agreement with the relevant intermediary, backed by a so-called "reality test" intended to ensure that the intermediary does actually conduct securities business in that jurisdiction, even though not necessarily in relation to the account in question.
French: La Convention dispose que la loi applicable est celle désignée dans la convention de compte conclue avec l'intermédiaire pertinent, sous réserve d'un "test de réalité" destiné à vérifier que l'intermédiaire exerce réellement une activité de tenue de compte de titres dans la juridiction concernée, sans que ce soit nécessairement en relation avec le compte en question.
English: This means, that every time you visit a park you are investing in its future—and in a legacy for future generations.
French: Chaque fois que vous visitez un parc, vous investissez dans son avenir et dans un patrimoine pour les générations futures.
English: The work on this reform has begun.
French: Le travail sur cette réforme a commencé.
English: Civil society had played a major role in peace-building, with the participation of children as a critical element.
French: La société civile, avec la participation des enfants en tant qu'élément critique, a joué un rôle important dans le renforcement de la paix.
English: Finally, on the subject of the Schengen agreement, the Benelux countries consider that the cooperation provided for under it should be incorporated in the TEU.
French: Enfin, concernant l'accord de Schengen, les pays du Benelux sont partisans d'insérer dans le traité sur l'Union européenne la coopération dans le cadre de cet accord.
English: In her last report to the Commission the Special Rapporteur expressed her concern over the human rights situation in the Casamance region, and the conflict between Senegalese security forces and the mouvement des forces démocratique de Casamance MFDC (E/CN.4/1999/39/Add.1, para. 214).
French: Dans son rapport précédent à la Commission, la Rapporteuse spéciale a fait état de sa préoccupation devant la situation des droits de l'homme dans la région de la Casamance, où sévit un conflit opposant les forces de sécurité sénégalaises et le Mouvement des forces démocratiques de Casamance (MFDC) (E/CN.4/1999/39/Add.1, par. 214).
English: This is only to be expected given that many countries have reached high levels of sophistication and the progress curve naturally begin to flatten.
French: Il fallait s'y attendre, étant donné que de nombreux pays ont atteint de hauts niveaux de perfectionnement et que pour cette raison, il est normal que la courbe de progression commence à s'aplanir.
English: • A person is responsible for making his/her own arrangements and covering the costs of attending a National Parole Board hearing.
French: • C’est vous qui devrez prendre les dispositions nécessaires et assumer les frais associés à votre participation à l’audience en tant qu’observateur.
English: In other words, the expression of Mr. X's idea (as reflected in his novel) of creating a literary work based on a love story is protected by copyright.
French: En d'autres termes, l'expression de l'idée de M. X (telle qu'illustrée dans son roman) de créer une œuvre littéraire reposant sur une histoire d'amour est protégée en vertu du droit d'auteur.
English: Some directory server hosts will be configured to return no more than a preset number of entries.
French: Quelques dossiers serveurs peuvent être configurés afin de ne retourner qu'un nombre d'entrées données.
English: While almost half (49%) of all Australian respondents believed that their financial condition would improve or significantly improve over the next year, 92 per cent of the highest-earning households believe this to be true.
French: Près de la moitié (49 %) de tous les répondants australiens estiment que leur situation financière s’améliorera ou s’améliorera énormément au cours de l’année prochaine; dans le cas des ménages qui ont les revenus les plus élevés, cela grimpe à 92 p.
English: These include recruitment and selection, labour relations, pension and benefit administration, compensation, employee services for example EAP, wellness and suggestion programs, human resource planning, training and development, human resource research, policy and procedure development and vessel crewing.
French: Celles‑ci englobent le regroupement et la sélection, les relations de travail, l’administration du régime de retraite et des avantages sociaux, la rémunération, les services aux employés, comme le PAE et les programmes de mieux‑être et de suggestions, la planification des ressources humaines, la formation et le perfectionnement, la recherche en matière de ressources humaines, l’établissement des politiques et des modalités, et la dotation des navires.
English: Extension of the credit will support continued exploration for new mineral reserves in the North and other regions of Canada.
French: La prorogation du crédit favorisera la poursuite des travaux d’exploration de nouvelles réserves minérales dans le Nord et d’autres régions du Canada.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Canadian Forces Participation in Ottawa's Remembrance Day Ceremonies Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La participation des Forces canadiennes aux cérémonies du jour du Souvenir à Ottawa Liens institutionnels Ministère
English: Believes that the balancing of the markets primarily entails controlled restructuration of the sector and enrichment must continue to be controlled, naturally after the review of the CMO in sugar; believes, however, that the issue of enrichment using sugar may not be deemed a permissible or impermissible oenological practice, given that the International Organisation of Vine and Wine (OIV) has approved other oenological practices by 'New World' countries which go so far as to mislead consumers; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll et Jean-Claude Fruteau Amendement 369 Paragraphe 28 28. considère que le rééquilibrage des marchés passe d'abord par une restructuration maîtrisée de la filière et que l'enrichissement doit continuer à être contrôlé, a fortiori après la révision de l'OCM sucre; est néanmoins convaincu que la chaptalisation à l'aide du sucre ne peut être jugé comme une pratique œnologique inadmissible, alors que l'Organisation internationale de la vigne et du vin (OIV) elle même a entériné d'autres pratiques œnologiques- auxquelles recourent les pays "du nouveau monde"- qui vont jusqu'à tromper les consommateurs; Or. fr
English: To top Incremental Modernization Projects Phase 1 of the CF-18 incremental modernization project to extend the operational life of the jet fighter to 2017-2020 is complete, and Phase 2 is currently under way.
French: Vers le haut Projets de modernisation progressive La première étape du projet de modernisation progressive des CF-18, qui vise à prolonger la durée de vie opérationnelle de ces avions jusqu’aux années 2017 à 2020, est terminée, et la deuxième étape est en cours.
English: Inc. of Hillside New Jersey, and McAllister Towing & Salvage Inc. of Montreal, Québec.
French: Inc. de Hillside (New Jersey) et de McAllister Towing & Salvage Inc. de Montréal (Québec).
English: In addition, this program manages the negotiation of agreements, drafting of legislation and sponsoring of bills through the parliamentary process that are subsequently administered by other program activities within the departments and by other government departments and agencies The aim of this program activity is to create a sound and sustainable fiscal and economic framework that will generate sufficient revenues and provide for the management of expenditures in line with the Budget Plan and financial operations of the Government of Canada.
French: L'objectif de cette activité de programme est de créer un cadre financier et économique judicieux et durable permettant de générer des revenus suffisants et de gérer les dépenses en accord avec le plan budgétaire et les opérations financières du gouvernement du Canada.
English: • advance coaching and leader training by developing higher standards of coaching competencies;
French: • Faire progresser la formation des entraîneurs et des dirigeants par l’élaboration de normes supérieures en matière de compétences liées à l’entraînement;
English: NOTA Instancia del Banco Interamericano de Desarrollo. PT Instituto para a Integração da América Latina e do Caribe (n.m.); INTAL (m.)
French: PT Iniciativa para os Países Pobres Altamente Endividados (n.f.); Iniciativa de Ajuda aos Países Pobres Altamente Endividados (n.f.); Iniciativa PPAE (n.f.)
English: 13 And behold, he that is a faithful shall be made ruler over many things.
French: 13 Et voici, celui qui est a fidèle sera rendu gouverneur de beaucoup de choses.
English: Decides that, for Member States that have not fulfilled their financial obligations to the Mission, their share of the unencumbered balance of 2,913,400 dollars gross (2,312,800 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, shall be set off against their outstanding obligations in accordance with the scheme set out in paragraph 14 above;
French: Décide que, dans le cas des États Membres qui ne se sont pas acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 2 913 400 dollars (montant net : 2 312 800 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000 sera déduite de leurs contributions non encore acquittées, selon les modalités énoncées au paragraphe 14 ci-dessus;
English: The Green turtle was seriously threatened in the Mediterranean, where only a very small population remained.
French: La Tortue verte est gravement menacée en Méditerranée où ne subsiste qu’une population très réduite.
English: Sulphur Species Results for Key Scenarios Annual SO2 air concentration Plots of predicted annual near-surface SO2 air concentration patterns are shown for the six key SO2 emission control scenarios in Figure 4.8.
French: Les résultats des scénarios clés concernant les espèces chimiques du soufre La concentration de SO2 annuelle de l'air Les patrons des concentrations estimées de SO2 de l'air près du sol sont présentés à la figure 4.8 pour chacun des six scénarios clés de contrôle des émissions de SO2.
English: POST-SECONDARY EDUCATION The post-secondary program supports the increased participation and success of status Indians and Inuit in recognized post-secondary education programs.
French: ÉDUCATION POSTSECONDAIRE Le programme d’études postsecondaires encourage la participation accrue et la réussite des Indiens inscrits et des Inuits fréquentant des établissements reconnus d’enseignement de niveau postsecondaire. Ce programme accorde de l’aide financière aux étudiants inscrits dans des programmes de préparation à l’entrée dans des universités et collèges reconnus et dans des programmes d’études postsecondaires reconnus.
English: Often the police fail to react with the required urgency to calls for help from victims of racist attacks.
French: La police ne réagit souvent pas avec la diligence voulue lorsqu'elle reçoit des appels à l'aide de victimes d'agressions racistes.
English: Report of the Secretary-General on revised estimates relating to the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 under sections 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 and 36 and the budget for the International Criminal Tribunal for Rwanda related to a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/64/532)
French: Rapport du Secrétaire-général sur les prévisions révisées relatives au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 au titre des chapitres 3, 5, 7, 17, 18, 20, 21, 27, 28E, 28G, 33, 34 et 36, et au budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda aux fins du renforcement et de l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/64/532)
English: The toolbox is made up of three chapters containing three types of information:
French: La Boîte à outils compte trois chapitres qui contiennent trois types d’informations :
English: Subjects that need investigation or further study are handled independently from the Government Ultimately, PCO's achievement of these two strategic outcomes will contribute to the achievement of the overall outcomes of the Government of Canada, as outlined in Canada's Performance Report. These include "sound management of federal resources," and "an informed and engaged Canadian Public."
French: L'examen des questions qui nécessitent une enquête ou une étude plus approfondie est confié à des organisations indépendantes du gouvernement En fin de compte, l'atteinte de ces deux résultats stratégiques par le BCP contribuera à l'atteinte des résultats globaux du gouvernement du Canada, lesquels sont énoncés dans le rapport intitulé Le rendement du Canada, notamment « une saine gestion des ressources fédérales » et « un public canadien informé et engagé ».