ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the recipient can use the specific-purpose payments as he or she sees fit, they are considered support payments if they otherwise qualify (see What are support payments?).
French: Si le bénéficiaire peut utiliser les paiements faits à des fins précises comme il le veut, ils sont considérés comme étant une pension alimentaire s'ils répondent à certaines conditions (lisez Qu'entendons-nous par pension alimentaire?).
English: How do I request a copy of my credit report / file?
French: Comment faire pour obtenir une copie de mon dossier de crédit?
English: The procedures are complicated and the delays too long, even though the urgency of the crisis requires simple and rapid measures.
French: Les procédures sont complexes et les délais trop longs, alors que l'urgence de la crise nécessite des mesures simples et rapides.
English: As decided by the Bureau at its meetings on 16 December 1998 and 20 January 1999, the report will consist of two parts: (a) a Co-Chairman's summary and (b) elements of a draft decision for future negotiation during the eighth session of the Commission.
French: Conformément aux décisions prises par le Bureau lors des réunions qu'il a tenues le 16 décembre 1998 et le 20 janvier 1999, le rapport comprendra deux parties : a) une synthèse du Coprésident et b) les éléments d'un projet de décision, qui feront l'objet de négociations durant la huitième session de la Commission.
English: It has demanded powers of codecision on agricultural policy and the agricultural budget before any new member state is admitted to the EU (resolution of 4 October 2000).
French: Il a exigé d'obtenir un pouvoir de codécision sur la politique agricole et le budget de l'agriculture avant toute nouvelle adhésion (résolution du 4 octobre 2000).
English: Funding for this initiative was provided for in the February 2003 federal Budget.
French: Le financement des activités énumérées est prévu dans le budget fédéral dressé en février 2003.
English: Aquat.
French: Rapport d’évaluation Dixit, S.S., A.S. Dixit et J.P. Smol, «Multivariable Environmental Inferences Based on Diatom Assemblages from Sudbury (Canada) Lakes», Freshwater Biol., 26: 251-266 (1991) Dixit, S.S., A.S. Dixit et J.P. Smol, «Assessment of Changes in Lake Water Chemistry in Sudbury Area Lakes Since Preindustrial Times», Can.
English: Le droit au retrait préventif de la travailleuse enceinte ou qui allaite: à la recherche d'un consensus.Sociologie et Sociétés XXV, no.
French: An epidemiologic evaluation of the injury experience of a cohort of automotive parts workers : A model for surveillance in small industries.
English: Second, the share of the richest 10 per cent of the world's population has increased from 51.6 to 53.4 per cent of total world income (Bourguignon and Morrison, 2002).
French: Deuxièmement, la part des 10 % les plus riches de la population mondiale est passée de 51,6 à 53,4 % du total des revenus mondiaux (Bourguignon et Morrison, 2002).
English: At the same time, a reduction in the loss of working time constituted a real reserve in reducing the requirement for new posts.
French: Par ailleurs, une diminution de la perte de temps de travail permettait effectivement d’envisager une réduction des besoins en termes de postes nouveaux.
English: Il ne peut s’agir d’une opération de simple spéculation ou même de la mise en cohérence avec l’initiative menée sur la participation brésilienne de Portugal Telecom. Il s’agit ici à l’évidence d’une opération destinée à fragiliser l’opérateur portugais avant l’assemblée .
French: Seuls deux actionnaires représentant au total 18% du capital se sont prononcés contre l'opération.
English: The WTO Secretariat shall have access, free of any charge by WIPO, to any such database.
French: L’accès du Secrétariat de l’OMC à toute base de données de cette nature ne donnera lieu à aucun paiement à l’OMPI.
English: Each model proposed should include an organizational chart, location of resources, job descriptions (job responsibilities, skills and qualifications), performance measures and requirements for each role, FTE requirements and compensation (salary, benefits, and incentives) for each role, overhead costs, contract requirements, funding sources for each position and total projected cost annually over 3-5 years.
French: Chaque modèle proposé devrait comprendre un organigramme, la répartition des ressources, la description des postes (responsabilités, compétences et qualifications), les indicateurs de rendement, les besoins pour chaque tâche, les besoins en ETP et en traitement (salaires, avantages sociaux et incitatifs) pour chaque tâche, et les coûts annuels prévus pour une période de trois à cinq ans.
English: For instance, the objective of stopping the loss of biodiversity by 2010 cannot be achieved, and the strategies proposed for protecting the marine environment and the soil will give no concrete results by 2012.
French: L'objectif, par exemple, qui consiste à arrêter la perte de biodiversité d'ici à 2010 n'est pas réalisable et les stratégies proposées pour protéger l'environnement marin et le sol ne donneront pas de résultats concrets d'ici à 2012.
English: Note also the hydria (for carrying water), krater, oenochoe, cup, skyphos and kantharos (wine goblet favoured by Dionysos), the loutrophoros (used in nuptial ceremonies) and aryballos (containing oil for athletes’ massages).
French: À découvrir également : l’hydrie (transport de l’eau), le cratère, l’oenochoé, la coupe, le skyphos et le canthare - verre préféré de Dionysos (service du vin), la loutrophore (cérémonie nuptiale), l’aryballe (massage des athlètes).
English: The Spanish Government bears joint responsibility both for the mass deportations carried out by the Moroccan Government and for the deaths in the desert of dozens of people.
French: Le gouvernement espagnol est coresponsable des déportations de masse mises en œuvre par le gouvernement marocain et de la mort de dizaines de personnes dans le désert.
English: (d) Element under court protection - “human dignity”: 2 cases;
French: d) Bien juridiquement protégé «dignité humaine»: 2 procès;
English: It is a shame if we continue to allow this process of squeezing Question Time out of our business.
French: Il serait honteux de laisser se poursuivre cet évincement de l’heure des questions de nos activités.
English: As it appears that there are inconsistencies between industry practices and the content of the Diamond Guidelines, the Bureau is soliciting public comments related to when a diamond may be represented as "Canadian" or "of Canada".
French: Puisqu'il existe une certaine incohérence entre les pratiques de l'industrie et le contenu des Lignes directrices sur les diamants, le Bureau demande au public de lui fournir des observations à savoir quand les diamants peuvent être représentés comme étant « canadiens » ou « du Canada ».
English: mitigating the effects of drought 91 - 93 20
French: Enseignements tirés 100-104 26
English: Provision of Research Facilities This category, as expected for the program's early years, accounts for the largest portion of the Indirect Costs Program funds, providing maintenance and upgrades that were deferred in the past because of lack of funding.
French: Prestation d'installations de recherche Cette catégorie représente la plus grande partie des fonds du Programme des coûts indirects - un résultat attendu dans les premières années du Programme, étant donné que les activités d'entretien et de rénovation ont été retardées par le passé en raison d'un manque de financement.
English: Rule 3 Details Concerning the Application Under Article 6(1) and (2) … (1)(c) For the purpose of this Treaty and the Regulations, no Contracting Party may apply the provisions of PCT Rules 4.10(d), 20.4(d), 26.3ter(b), 26.3ter(d), 49.5(l), 51bis.1(f), 51bis.2(c), 51bis.3(c) and 76.6.
French: Solutions nos 2, 3 et 4 Article 15 Rapports avec la Convention de Paris et le Traité de coopération en matière de brevets … 3) [Modifications futures du Traité de coopération en matière de brevets] Le Traité de coopération en matière de brevets tel qu’il est défini à l’article 1.xvii) comprend automatiquement toute modification apportée aux dispositions du Traité de coopération en matière de brevets après le 2 juin 2000, sauf lorsque l’Assemblée décide de ne pas incorporer la modification, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution, à condition que l’incorporation de la modification soit compatible avec les articles du présent traité.
English: The work done during 2003 brought eurozone enlargement much closer.
French: Les travaux réalisés en 2003 nous ont permis de nous rapprocher de l'élargissement de la zone euro.
English: There is one point that the rapporteur addressed and which continues to be seen as a major problem by many members of the public, by which I mean the high costs involved in transferring funds across borders.
French: Le rapporteur a mentionné un point que de nombreux citoyens continuent de considérer comme un problème de taille, et par là j’entends les coûts élevés qu’impliquent les virements transfrontaliers.
English: It was he personally who called for a tax on short-term capital movements and for the resulting revenue to go to poverty programmes.
French: Il a lui-même exigé un impôt sur les mouvements de capitaux à courte durée et que leurs produits soient injectés dans les programmes de lutte contre la pauvreté.
English: Table 4 Food aid allocations (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AM Armenia Food aid and aid for support  measures concerning food security  10 000 000 KG Kyrgyzstan Food aid 10 000 000
French: Tableau 4 Allocations d aide alimentaire (en euros) Code  pays Pays/Région Objet Montant AM Arménie Aide alimentaire et aide à des actions  d appui à la sécurité alimentaire  10 000 000 KG Kirghizstan Aide alimentaire 10 000 000
English: It was a good question, and so far I have not heard the answer.
French: C’était une bonne question et, jusqu’ici, je n’y ai pas entendu de réponse.
English: These three sources, valued at $270,000 represent 22 percent of 2003 total revenues.
French: Ces trois sources représentent 270 000 $ ou 22 % des recettes totales de 2003.
English: The gGuidelines accord significance to the development of institutional capacities through co-operation and co-ordination among Governments and international organizations for increasing the effectiveness of enforcement.
French: Les directives accordent de l'importance au renforcement des capacités institutionnelles par le biais de la coopération et de la coordination entre gouvernements et organisations internationales aux fins d'amélioration de l'efficacité des mesures d'application.
English: One of the most disturbing characteristics of the civil war has been the incidence of violence committed specifically against women.
French: L'une des caractéristiques les plus préoccupantes de la guerre civile réside dans l'incidence des violences commises de manière spécifique à l'encontre des femmes.
English: In particular, we must ensure that fundamental human rights are not violated in our counter-terrorist effort, as has been underlined by the Secretary-General.
French: Nous devons en particulier faire en sorte que nos efforts pour lutter contre le terrorisme ne se soldent pas par la violation des droits de l'homme les plus fondamentaux comme l'a souligné le Secrétaire général.
English: This will be achieved by focussing on modernizing management approaches, demonstrating and diffusing eco-efficient practices, improving the knowledge infrastructure and skills, and by increasing awareness and knowledge diffusion about eco-efficiency, within the framework of capacity building in R&D and skills, applying the tools in the marketplace and measuring success.
French: Pour ce faire, on mettra l'accent sur la modernisation des méthodes de gestion, la démonstration et la diffusion des pratiques éco-efficientes ainsi que l'amélioration de l'infrastructure du savoir et des compétences. Il faudra aussi diffuser les connaissances relatives à l'écoefficacité obtenues par le renforcement de la recherche-développement et des compétences, l'application d'outils au marché et la mesure du succès.
English: We urge international institutions and Governments to participate in the construction of a plural model of public health which validates our traditional knowledge, innovations and practices and healers.
French: Nous demandons instamment aux institutions internationales et aux gouvernements de participer à l'élaboration d'un modèle pluraliste de santé publique qui reconnaissent la valeur de nos savoirs traditionnels, de nos innovations et de nos pratiques, et de nos guérisseurs.
English: The steady increase in abuse of amphetamine-type stimulants (ATS) seemed to have tapered off.
French: La progression continue de l'abus de stimulants de type amphétamine a semblé s'effriter.
English: In 1991 French defence expenditure was 101.6 % of its expenditure of 1988, compared with the US: 92.2%, and Germany: 97.3% (derived from NATO figures).
French: En 1991, les dépenses militaires françaises étaient égales à 101,6 % de celles de 1988, contre 92,2 % pour les Etats-Unis, et 97,3 % pour l'Allemagne (tiré des chiffres de l'OTAN).
English: You simply provide CCC with the information and we will assist you in competing the necessary forms.
French: Vous soumettez simplement à la CCC l’information et nous vous assisterons à compléter les formulaires nécessaires.
English: • 5.2 Where, during the same taxation year, the employee's income as a Status Indian was not earned exclusively while working on a reserve in Québec, the Regional Pay System will not automatically report an amount in box R of the Relevé 1. 
French: • 5.2 Lorsque durant la même année d'imposition, le revenu de l'employé comme Indien inscrit n'a pas été gagné exclusivement alors qu'il travaillait dans une réserve au Québec, le système régional de paye ne rapportera pas automatiquement un montant à la case R du relevé 1.
English: A 2003 Department of Justice consultation document recognized the serious limitation on drug tests.
French: Le ministère de la Justice, dans un document de consultation publié en 2003, reconnaît les limites importantes des tests de dépistage de drogues.
English: I am so very proud of you, and love you with all of my heart".
French: Je suis très fière de toi et je t'aime de tout mon cœur.
English: These Governments and institutions were invited to cooperate with the Group of Experts with a view to tracing the assets of the individuals and entities subject to sanctions.
French: Ceux-ci furent invités à coopérer avec le Groupe d'experts, en vue notamment d'identifier les avoirs des individus et entités sujets à sanctions.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with the following common reply of the Member States of the European Union to resolution 54/43:
French: Les pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays associés, et les pays membres de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se joignent à la réponse commune suivante des États membres de l'Union européenne à la résolution 54/43 :
English: The Hotel Petit Pas in Encamp offers you the whole country.
French: L'Hôtel Petit Pas à Encamp vous met à disposition tout un pays.
English: As such, certain comparative data have been restated to reflect changes to estimated data previously reported.
French: Toutes les données relatives aux actions ont été rajustées pour tenir compte de ce fractionnement des actions.
English: At its thirty-third session, the Working Group agreed that several issues with respect to the explanation of “control” required further consideration, including whether control should be limited to contractual arrangements; whether distribution and franchising agreements would be included; whether implied control should be excluded; and whether it was intended that certain types of secured transactions that might place a secured creditor in a position of control should be included.
French: À sa trente-troisième session, le Groupe de travail est convenu que plusieurs questions liées à l'explication du terme “contrôle” demandaient un examen plus approfondi, y compris celles de savoir si le contrôle devait se limiter aux arrangements contractuels; si les contrats de distribution ou de franchisage seraient visés; si le contrôle implicite devrait être exclu; et si certains types d'opérations garanties pouvant donner à un créancier un pouvoir de contrôle devraient être inclus.
English: Please provide more information on the measures taken by the State party to ensure that ethnic groups and minorities are able to use their own languages at all levels of education, as guaranteed in article 20 of the Nepalese Constitution.
French: Fournir un complément d'information sur les mesures que prend l'État partie pour veiller à ce que les groupes et minorités ethniques soient en mesure d'utiliser leur propre langue à tous les niveaux de l'enseignement, conformément aux garanties énoncées à l'article 20 de la Constitution népalaise.
English: CIHR is very pleased to support this collaborative team of scientists."
French: Les IRSC sont ravis d'appuyer cette collaboration scientifique.
English: A sentence of imprisonment of six months to one year and a fine may be imposed on any person who incites others to debauchery by gestures, oral or written words, or by any other means (Penal Code, art.
French: Une peine d'emprisonnement de six mois à un an et une amende sanctionnent quiconque invite autrui à la débauche au moyen de gestes, de mots prononcés ou écrits ou par tout autre moyen (art.  503 du Code Pénal).
English: Review of progress in implementation from a regional perspective for the United Nations ECE region
French: Examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre selon une perspective régionale pour la région de la CEE
English: Please indicate any other measures at the national level, including of a legislative, judicial and administrative nature, which establish other rules concerning criminal jurisdiction by the State party.
French: Indiquer, le cas échéant, les autres dispositions en vigueur à l'échelon national, notamment les mesures d'ordre législatif, judiciaire et administratif, qui régissent la compétence pénale de l'État partie.
English: Paragraph 15 had been amended to request the Secretary-General to brief the Special Committee at its next session on the information referred to in paragraph 11 of his report on implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/63/224).
French: Le paragraphe 15 a été modifié pour prier le Secrétaire général de présenter au Comité spécial à sa prochaine session les informations visées au paragraphe 11 de son rapport sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/63/224).
English: "They were individuals who'd just been diagnosed with a potentially life-threatening cancer and before they'd begun treatment they were faced with requests for participation in up to four different research studies," says Kolopack, a PhD student in the Department of Public Health Sciences at the University of Toronto.
French: « C'étaient des personnes qui venaient d'apprendre qu'elles avaient un cancer potentiellement mortel, et même avant qu'elles ne commencent à recevoir des traitements, on leur demandait de participer jusqu'à quatre études de recherche différentes », dit Kolopack, étudiante au doctorat au Département des sciences de la santé publique de l'Université de Toronto.
English: In 1964, he received a M.Sc. in physics from the  University of Delhi.
French: En 1964, il obtient une maîtrise  en physique de l'Université de Delhi.
English: Urges States and the international community to promote and protect the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as set out in the Declaration, including through the encouragement of conditions for the promotion of their identity, the provision of adequate education and the facilitation of their participation in all aspects of the political, economic, social, religious and cultural life of society and in the economic progress and development of their country, without discrimination, and to apply a gender perspective while doing so;
French: Prie instamment les États et la communauté internationale de promouvoir et de protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, tels qu'ils sont énoncés dans la Déclaration, notamment en instaurant des conditions propres à promouvoir leur identité, en assurant à ces personnes une éducation adéquate et en facilitant leur participation à tous les aspects de la vie politique, économique, sociale, religieuse et culturelle de la société dans laquelle elles vivent, de même qu'au progrès et au développement économiques de leur pays, sans discrimination, et ce, dans le cadre d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes;
English: The Göteborg European Council in June 2001 affirmed that the enlargement process is irreversible and that the "Road Map" should made it possible to complete negotiations by the end of 2002 for those candidates that are ready.
French: • L'élargissement est toutefois également un processus évolutif à cause des différences de situation entre candidats: le cadre commun doit donc laisser place à des négociations distinctes par pays, chacune démarrant au moment opportun en fonction du degré de préparation du candidat et se déroulant suivant un rythme propre. b.
English: A national plan to combat child smuggling should be drafted with the cooperation of international experts in this domain.  A workshop will be held to adopt and discuss the plan in mid-February 2008.
French: Il convient d'élaborer un plan national de lutte contre la traite des enfants en coopération avec des experts internationaux dans ce domaine et de conduire un atelier de travail pour l'adopter et le discuter à la mi-février 2008.
English: This is an important civic and participatory form of activism, which will continue on every continent with the meeting of various regional forums, since the next World Social Forum will be held in India.
French: Il s'agit d'un activisme participatif et civique important qui se poursuivra sur tous les continents avec la réunion de différents forums régionaux, le prochain Forum mondial social ayant lieu en Inde.
English: IRELAND Galway County Council, Baile an Domhnallain, Co.
French: IRLANDE Galway County Council, Baile an Domhnallain, Co.
English: To do this well, they need good financial information," said Ms. Fraser.
French: Pour le faire correctement, ils doivent détenir une information financière de qualité, a déclaré Mme Fraser.
English: It is also completing the formalities for accession to the African Convention on the Prevention and Combating of Terrorism and the Convention of the Organization of the Islamic Conference on Combating International Terrorism.
French: Le Soudan procède par ailleurs aux dernières formalités en vue de la ratification de la Convention africaine sur la prévention du terrorisme et la lutte contre le terrorisme et la Convention de l'Organisation de la Conférence islamique sur la lutte contre le terrorisme international.
English: In its resolution 50/225 on public administration and development, the General Assembly emphasized the critical role of sound public administration in the process of development.
French: Dans sa résolution 50/225, relative à l'administration publique et au développement, l'Assemblée générale a souligné le rôle capital d'une administration publique saine dans le cadre du développement.