ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reader may note minor procedural or organizational differences between what is contained in the Guide and what is practiced or established at your unit.
French: Le lecteur remarquera peut-être de petites différences procédurales ou organisationnelles entre le contenu du Guide et les pratiques en vigueur dans son unité.
English: Senior US officials, including Secretary of Defense Donald Rumsfeld, have recently suggested that Saddam Hussein and his top henchmen might be given an amnesty for their past crimes in exchange for leaving Iraq and averting war.
French: Les responsables politiques américains, dont le ministre de la Défense, Donald Rumsfeld, ont suggéré récemment que Saddam Hussein et ses principaux complices pourraient bénéficier d'une amnistie pour leurs crimes s'ils acceptent de quitter l'Irak, évitant ainsi la guerre.
English: And Abu Dawood narrated (4195) that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) saw a child who had part of his head shaved and not other parts.
French: 2/ se raser la tête de façon à ressembler aux infidèles et aux pervers célèbres pour leur crâne rasé.
English: Finally, the Special Representative outlined some recommendations to the United Nations, States, intergovernmental organizations, national human rights institutions, non-governmental organizations and defenders, on the situation of defenders working in this field.
French: Enfin, la Représentante spéciale a ébauché quelques recommandations relatives à la situation des défenseurs travaillant dans ce domaine, à l'intention de l'ONU, des États, des organisations intergouvernementales, des institutions nationales de protection des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales et des défenseurs.
English: Hotel Arc en Ciel - Welcome to Arc En Ciel Hotel!
French: Hotel Arc en Ciel - Bienvenue à l'Hôtel Arc en Ciel de Strasbourg!! !
English: The streaming video is not Pure gameplay ?
French: Est-ce qu'il y a quelques originalités niveau gameplay, ou est-ce un simple jeu de course + tricks?
English: The complainant requested, as a remedy, that the planned sole source to CDC be cancelled.
French: À titre de mesures correctives, le plaignant a demandé que l’approvisionnement auprès du fournisseur exclusif, la CDC, soit annulé.
English: This section of the sub-chapter will include an overview of recent BAT developments in relation to annex III to the Protocol for both new and existing stationary sources and related costs.
French: Cette section donnera une vue d'ensemble des progrès récents concernant les MTD, à la lumière de l'annexe III du Protocole, pour les sources fixes aussi bien nouvelles qu'existantes, ainsi que des coûts connexes.
English: In this regard, the Committee notes the complainants' uncontested claim that the deputy public prosecutor advised them already on 22 April 1994, i.e. three days before the autopsy, that he would not initiate criminal proceedings ex officio, as he considered their son's death an accident, and that he did not examine any of the witnesses named by their lawyer.
French: À cet égard, le Comité prend note de l'affirmation − non réfutée − des requérants selon laquelle le substitut du Procureur leur a fait savoir dès le 22 avril 1994, c'est-à-dire trois jours avant l'autopsie, qu'il n'engagerait pas de poursuites pénales d'office, car il considérait comme accidentel le décès de leur fils, et qu'il n'avait interrogé aucun des témoins cités par leur conseil.
English: Counselling is given on safe sex and having children.
French: Des conseils sont donnés sur la sexualité sans risques et la procréation.
English: For hybrid or dual-fuelled vehicles adapted for using more than one type of motor energy (e.g. LPG and petrol, or electricity and diesel, etc.), the principal type of motor energy should be, where possible, an alternative fuel.
French: Pour les véhicules mixtes pouvant utiliser plus d'un type d'énergie motrice ou alimentés par deux carburants (par exemple, GPL et essence, ou électricité et gazole, etc.), le principal type d'énergie motrice devrait être, si possible, un carburant de remplacement.
English: What is said in this paragraph should not be confused with the important need to provide for input from all interest groups early in the project initiation and planning phases.
French: Il ne faut pas confondre le message exprimé par le présent paragraphe avec l'absolue nécessité de recueillir l'avis de tous les groupes d'intéressés dès le début des phases de l'amorce du projet et de la planification.
English: [4] The Enterprise Architecture and Standards Sector of CIOB at TBS has published iteration one of the Federated Architecture Program that defines the IM/IT related components of the GC Enterprise Architecture.
French: [4] Le Secteur de l’architecture d’entreprise et des normes de la DDPI du SCT a publié la première itération du programme de l’architecture fédérée qui définit les composantes liées à la GI‑TI de l’architecture d’entreprise du GC.
English: • Information for Travellers Information for health care professionals
French: • Information sur la santé à l'intention des voyageurs Renseignements à l'intention des professionnels de la santé
English: 107 To that extent, reducing withholding taxes in Canada may not attract significant additional investment to Canada; it would merely transfer tax revenues to foreign governments.
French: Lorsque c’est le cas, réduire les retenues d’impôt au Canada pourrait n’attirer que peu d’investissements directs étrangers nouveaux au pays; cela ne ferait plutôt que transférer des revenus fiscaux aux gouvernements étrangers.
English: BLUEPRINT II – 2008-2009 TO 2013-2014 Strategic planning is the foundation of CIHR’s corporate planning activities and as such, the Strategic Plan guides priority setting, resource allocation decisions and program design in order to optimize organizational performance.
French: PLAN STRATÉGIQUE II – 2008-2009 À 2013-2014 La planification stratégique est la base des activités de planification organisationnelle des IRSC et, à ce titre, le Plan stratégique guide l’établissement des priorités, les décisions d’affectation des ressources et la conception des programmes afin d’optimiser le rendement de l’organisation.
English: The purpose of the standard is to define the quality requirements of inshell pecans at the export control stage, after preparation and packaging.
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des noix de pécan en coque au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Again, this is part of our automotive action plan, but it benefits every industry. Shortly after I became Industry Minister, I decided I wanted to see first-hand what the delays at the Canada–U.S. border were like.
French: Ce pilier fait aussi partie de notre plan d'action pour le secteur de l'automobile, mais il profite aussi à chaque industrie. Peu après mon entrée en fonction comme ministre de l'Industrie, j'ai décidé que j'irais voir moi-même ce qu'il en était des retards à la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: In the 2000 corruption index, France is in 22nd position, with a score of 6.6 out of 10.
French: Transparency International élabore des indices de corruption, systématisés depuis 1995, sur la base de données empiriques subjectives3.
English: J. Preparatory process for the twelfth session of the Conference
French: Préparation de la douzième session de la Conférence
English: Secretary General of the Assembly The Directors and all staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Director of Communication and Research Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly General Directors Director of the Private Office of the Secretary General Secretary of the Committee of Ministers Permanent Representations to the Council of Europe
French: K. Torbiörn/A.
English: Unofficial or personal travel was reviewed on a case-by-case basis, and travel for medical or humanitarian purposes was likely to be approved.
French: Les demandes afférentes à des voyages à titre officieux ou personnel étaient examinées au cas par cas et dans le cas d'un voyage prévu à des fins médicales ou humanitaires la demande avait toutes les chances d'être acceptée.
English: Her delegation welcomed the improvements in the revised version of draft article 2, but thought that the definition of “conduct” should incorporate the minimum guarantees that any legal act by the authorities of the expelling State would have to allow for, since what was involved were cases in which an alien had no remedy and was left with no choice but to leave the territory of that State.
French: La délégation guatémaltèque se félicite des améliorations apportées par la version révisée du projet d'article 2, mais pense que la définition du "comportement" devrait prévoir les garanties minimales que tout acte juridique des autorités de l'État expulsant doivent respecter, car c'est bien le problème qui se pose dans les cas où un étranger n'a pas de recours et n'a d'autres choix que de quitter le territoire de cet État.
English: In describing the function of the goods in issue, Mr. Bouchard stated that there is a momentum of flow inside the tube and that the blades of the turbine are caused to move by a magnet which has an induced current.
French: En décrivant le fonctionnement des marchandises en cause, M. Bouchard a affirmé qu'il y a un certain mouvement d'écoulement à l'intérieur du tube et que les aubes de la turbine sont mises en mouvement par un aimant soumis à un courant induit.
English: For the town’s 27,000 residents, many of whom lost their homes and possessions as the town of Pripyat was evacuated, the prospect of losing many jobs at the closed-down Chernobyl plant is looming large.
French: Pour les 27 000 habitants de cette ville, dont bon nombre ont perdu leur logement et leurs biens lors de l’évacuation de la ville de Pripyat, la perspective de perdre de nombreux emplois avec la fermeture de la centrale de Tchernobyl est bien sombre.
English: The Office for Outer Space Affairs and, in particular, the Expert on Space Applications and his staff will carry out the activities described in the present report.
French: Le Bureau des affaires spatiales et, en particulier, le Spécialiste des applications des techniques spatiales et ses collaborateurs exécuteront les activités décrites dans le présent rapport.
English: Do you remember the phrase that our grandfather liked so much and that he kept repeating?
French: Cher cousin, Te souviens-tu de cette phrase que notre grand-père aimait beaucoup, et qu'il ne cessait de nous répéter ?
English: “After all,” she explains, “anything that brings vulnerability to supply management creates great concern for me and reinforces the need for all producers to become engaged in the decisions that are being made on our behalf at the WTO.
French: « Tout élément qui amène une certaine vulnérabilité à la gestion de l’offre m’inquiète énormément, » souligne Sylvia. « C’est pourquoi, je crois fermement que tous les producteurs doivent s’impliquer dans les décisions qui sont prises en leur nom à l’OMC.
English: According to the Ministry of the Interior, the Department did not comply with that requirement.
French: D'après le Ministère de l'intérieur, le Département ne s'est pas acquitté de cette obligation.
English: We respectfully submit that it is when the department decides to appoint a candidate whose name is on an eligibility list that the person about to be appointed has to meet the language requirements as it is then, and only then, that the candidate is being appointed.
French: Nous faisons valoir respectueusement que c’est au moment où le ministère décide de nommer un candidat dont le nom figure sur une liste d’admissibilité que la personne sur le point d’être nommée doit satisfaire aux exigences linguistiques, car c’est alors seulement que le candidat est nommé.
English: Are there any NGOs that have not been up to scratch, or that have been the subject of complaints in the countries in which they operate, or that the European Union itself might have reservations about?
French: Y a-t-il une ONG qui n'ait pas manigancé les comptes, ou qui n'ait pas fait l'objet de plaintes dans les pays où elle opère, ou à l'encontre de laquelle l'Union européenne elle-même n'émette pas quelques réserves?
English: After such proceedings have been completed with regard to an inquiry made in accordance with paragraph 2, the Committee may, after consultations with the State Party concerned, decide to include a summary account of the results of the proceedings in its annual report provided for in article 15.
French: Une fois achevée la procédure d'enquête entreprise en vertu du paragraphe 2, le Comité peut, après consultations avec l'État Partie intéressé, décider de faire figurer un compte rendu succinct des résultats de la procédure dans son rapport annuel prévu à l'article 15.
English: Decisions : 2005 Decision No. 125-A-2005 March 4, 2005 APPLICATION by Orion Flight Services, Inc. for another suspension of Licence No. 990043.
French: Décisions : 2005 Décision no 125-A-2005 le 4 mars 2005 DEMANDE présentée par Orion Flight Services, Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 990043.
English: Afterwards came the arabs, portuguese and finally the moroccans occupied this city with a small gap of time that the Spanish Crown ruled. This history of Asilah in Morocco is the history of North Africa .
French: Dans cette zone d'Asilah, les premiers signes du pouvoir sur la ville remontent à l'époque des Grecs et des Phéniciens.
English: Mechanism for cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Mécanismes des pactes et conventions relatifs aux droits de l'homme
English: By way of daytime care to children, supervision, care, education, occupation and meal provision for children suited to their ages have to be organised for children whose parents, foster-parents, or caregivers cannot care for them during the day because of work, illness or some other reason.
French: Dans cadre de la garde à la journée, des dispositifs de surveillance, de soins, d'éducation, de jeux et de repas pour enfants, adaptés à leur âge, doivent être mis en place pour les enfants dont les parents, les parents adoptifs ou les gardiennes ne peuvent s'occuper pendant la journée pour des motifs de travail, de maladie ou autres.
English: This has come in part as a result of a strategic shift in the movement toward focussing more energy on the underlying root causes of high foreign indebtedness and global poverty.
French: Cet intérêt découle en partie d’un changement stratégique opéré pour permettre de travailler plus ardemment aux causes profondes du lourd endettement extérieur et de la pauvreté mondiale. L’article tente d’éclairer les néophytes de la problématique du commerce et de l’investissement sur les liens entre
English: Significant differences were found in the amounts of actual habitat and potential habitat.
French: Des différences significatives ont été trouvées entre l'importance potentielle et l'importance réelle de l'habitat.
English: Following the discussion, the expert from France volunteered to prepare, with the assistance of the expert from OICA, a revised proposal for amendments to Regulation No. 18 as well as an equivalent proposal for amendments to Regulation No. 116 for consideration at the next session.
French: À l'issue des discussions, l'expert de la France s'est offert à établir, avec l'aide de l'expert de l'OICA, une proposition révisée d'amendements au Règlement no 18 ainsi qu'une proposition équivalente d'amendements au Règlement no 116 pour examen à la prochaine session.
English: Once they arrive in Europe they are at the mercy of traffickers who confiscate their passports and force them into prostitution.
French: Une fois arrivées en Europe, elles tombent entre les mains des trafiquants qui confisquent leurs passeports et les obligent à se prostituer.
English: The study raises an interesting "chicken and egg" issue:
French: Par ailleurs, il semblerait que d’autres facteurs que la religion expliquent autant sinon mieux la vulnérabilité.
English: Please outline the provisions of the law that enable the prevention and suppression of financing of terrorist acts as required under the subparagraph, regardless of the source of that financing.
French: Veuillez décrire les dispositions prévues par la loi pour prévenir et réprimer le financement des actes de terrorisme, conformément à l'alinéa visé, indépendamment de l'origine du financement.
English: ◦ Economic and monetary policy
French: ◦ Politique économique et monétaire
English: The vision of the two States, Palestine and Israel, living side by side in peace and security must be fostered and protected.
French: La vision de deux États, la Palestine et Israël, vivant côte à côte en paix et dans la sécurité doit être encouragée et préservée.
English: He received an Academy Award nomination for Best Supporting Actor in A Civil Action and for his role as Colonel Kilgore in Apocalypse Now (1979).
French: Il reçut une nommination aux Oscars comme meilleur second rôle dans A Civil Action et pour son rôle du Colonel Kilgore dans le fameux Apocalypse Now (1979).
English: (a) Assess the scope, nature and causes of violence against children, in particular sexual violence against girls, with a view to adopting a comprehensive strategy and effective measures and policies and to changing attitudes;
French: a) D'évaluer l'ampleur, la nature et les causes des violences faites aux enfants et en particulier des sévices sexuels infligés aux fillettes, en vue de mettre en place une stratégie d'ensemble, d'adopter des mesures et politiques efficaces et de faire évoluer les mentalités;
English: Since 2007 did apparently produce a surplus, they are worried about their future.
French: Depuis que 2007 a apparemment connu un excédent, ils sont inquiets quant à leur avenir.
English: After all, if people want to start up on their own in business, including the transport business, they should have the right to do so.
French: Après tous, si les gens veulent démarrer leur propre entreprise, y compris dans le secteur du transport, ils devraient avoir le droit de le faire.
English: It also calls upon the State party to submit the present concluding comments to all relevant ministries and to the Parliament so as to ensure their full implementation.
French: Il lui demande de soumettre les présentes observations finales à tous les ministères concernés et au Parlement de façon à en assurer la pleine application.
English: Consistent with its policy of restraint and responsibility in nuclear matters and its role as a leading country in the fight against terrorism, Pakistan supports the objectives of resolution 57/83.
French: Fidèle à sa stratégie de retenue et de responsabilité en ce qui concerne le problème des armes nucléaires, et fortement impliqué dans la lutte contre le terrorisme, le Pakistan appuie les objectifs de la résolution 57/83.
English: Hepatitis C Division  Centre for Infectious Disease Prevention and Control  Population and Public Health Branch  Health Canada  2nd Floor, 400 Cooper Street  Ottawa, Ontario  K1A 0K9  Tel.: (613) 941-7532  Fax: (613) 941-7563 Ce document est aussi offert en français sous le titre :
French: Division de l'hépatite C  Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses  Direction générale de la santé de la population et de la santé publique  Santé Canada  2e étage, 400 Cooper Street  Ottawa (Ontario)  K1A 0K9  Tél : (613) 941-7532  Téléc : (613) 941-7563 Site Web : www.santecanada.ca/hepatitec Also available in English under the title:
English: • Co-management agreements where Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), formerly Human Resources and Skills Development Canada, and the province or territory jointly assume responsibility for the planning and design of Employment Benefits and Support Measures, while HRSDC continues to deliver programs and services through its service delivery network.
French: • Des ententes de cogestion dans le cadre desquelles Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), autrefois Ressources humaines et Développement des compétences Canada, assure avec la province ou le territoire la responsabilité conjointe de la planification et de l'élaboration des Prestations d'emploi et mesures de soutien tandis que l'exécution des programmes et la prestation des services continuent de relever de RHDSC.
English: The objective of the regular programme of technical cooperation is to extend technical cooperation assistance through the most appropriate mechanisms to developing countries and countries in transition, drawing on the substantive field of normative and analytical expertise of the implementing entity, in order to produce learning and knowledge that serve to support and advance the countries' capacity-building efforts by (a) responding to requests of Governments for urgent advice on policy-related issues; (b) providing Governments with specific advice on sectoral matters relevant to their development strategies and programmes; and (c) assisting Governments in the formulation or evaluation of programmes and projects leading to the enhancement of national programmes.
French: L'objectif du programme ordinaire de coopération technique est de fournir aux pays en développement et aux pays en transition, grâce aux mécanismes les plus appropriés, une assistance en matière de coopération technique qui tire parti des compétences de caractère normatif et analytique dont dispose l'agent de réalisation, afin de dispenser aux pays bénéficiaires les connaissances qui les aideront à développer leurs capacités; il s'agit, à cette fin, a) de répondre aux gouvernements qui demandent d'urgence des conseils sur des questions de principe; b) de donner aux gouvernements des conseils spécifiques sur des questions sectorielles intéressant leurs programmes et stratégies de développement; et c) d'aider les gouvernements à formuler ou à évaluer des programmes et projets destinés à améliorer leurs programmes nationaux.
English: • Comparative analysis of the effectiveness of exhibitions vis-à-vis alternate communications channels (in general)
French: • Analyse comparative de l'efficacité des expositions par rapport aux autres canaux de communication (en général)
English: The Clown series followed the hapless misfortunes of a dysfunctional children's entertainer and shocked people with its disturbing imagery and raw power.
French: Cette BD nous raconte les malheurs d'un amuseur d'enfants dysfonctionnel qui trouble le public par ses images dérangeantes et sa puissance brute.
English: By decreasing the weight using Dofasco’s breakthrough technologies, auto manufacturers are able to meet consumer demand in an environmentally-responsible fashion.
French: En diminuant le poids des véhicules grâce aux technologies de pointe de Dofasco, les constructeurs d’automobiles sont en mesure de répondre à la demande des clients tout en respectant l’environnement.
English: The findings of the study showed that 19.7 per cent of the individuals in the sample had already been subjected to some type of violence.
French: Il ressort de l'étude que 19,7 % des femmes de l'échantillon avaient été soumises à un type de violence.
English: We are an active proponent of open standards, and contribute a lot of our innovation to the development of the entire industry.
French: Nous sommes d’ardents défenseurs de la norme ouverte, et nous contribuons beaucoup, au travers de notre innovation, au développement de l’ensemble du secteur d’activité.
English: It becomes inevitable that the Stability Pact’s future is at risk.
French: Il semble inéluctable que l’avenir du pacte de stabilité soit menacé.
English: For data on employment, hours worked and gross wages and salaries, the proposed regulation requires quarterly data, with a transmission deadline of three months (two months for employment).
French: Pour les données relatives à l'emploi, au nombre d'heures travaillées et aux salaires et traitements bruts, le règlement proposé fait obligation de fournir des données trimestrielles, le délai de transmission étant de trois mois (deux mois en ce qui concerne l'emploi).