ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be counterproductive to call into question regulations facilitating world market expansion.
French: Il serait contre-productif de remettre en cause les réglementations facilitant l'expansion des marchés mondiaux.
English: And since they did not, then they did not establish a legally valid Area of Selection, so the appellant could not be found to be outside it.
French: De fait, il n'a pas déterminé une zone de sélection légalement valable et donc il ne peut pas conclure que l'appelante se trouve à l'extérieur d'une telle zone.
English: These organizations are concerned with women in relation to health, culture and the economy, as well as women's social role in Cape Verde.
French: Ces institutions s'occupent de la question de la femme dans la santé, la culture, l'économie et le rôle social que les femmes jouent dans la société cap-verdienne.
English: The Public Service of Canada must become a learning organization, able to adapt and respond to the needs of Canadians in a knowledge age and committed to lifelong learning for all employees.
French: La Fonction publique du Canada doit devenir un organisme axé sur l’apprentissage, capable de s’adapter et de répondre aux besoins des Canadiens dans une ère du savoir, et favorisant l’apprentissage continu de tous ses employés.
English: The Partnership is conceived as an evolving alliance with the flexibility to address the complexity, diversity and magnitude of mountain issues.
French: Le Partenariat est conçu comme une alliance en constante évolution ayant la souplesse nécessaire pour faire face à la complexité, à la diversité et à l'ampleur des questions concernant les régions montagneuses.
English: HMPV is a paramyxovirus with 2 major genotypes.
French: Le hMPV est un paramyxovirus ayant deux génotypes principaux.
English: 19 They took hold of him, and brought him to the Areopagus, saying, “May we know what this new teaching is, which is spoken by you?
French: 19 Alors ils le prirent, et le menèrent à l’Aréopage, en disant : Pourrions-nous savoir quelle est cette nouvelle doctrine que tu enseignes ?
English: A person convicted of any offence punishable by death may appeal to the Court of Queen's Bench of Manitoba, which shall have jurisdiction to confirm the conviction or to order a new trial ; and the mode of such appeal and all particulars relating thereto, shall be determined from time to time by ordinance of the Lieutenant-Governor and Council or Assembly, as the case may be.
French: Le Lieutenant-Gouverneur et son conseil ou assemblée, selon le cas, pourront, de temps à autre, promulguer une ordonnance au sujet du mode de convocation des jurés, et prescrivant quand, par qui et comment ils peuvent être assignés ou pris, et au sujet de toute matière s’y rattachant : mais aucun grand jury ne sera convoqué dans les territoires du Nord-Ouest ;
English: The necessity of adhering to strict rules, guidelines, and categories of funding for such projects often results in the gradual absorption of anti-racist politics into the broader organizational structure.
French: La nécessité que de tels projets souscrivent à des règles, des directives et des catégories strictes de financement mène souvent à l'absorption graduelle de politiques antiracistes dans la structure organisationnelle plus générale.
English: A core item should be considered to be so important that it will be among the last to be removed from the statistical system if there are budget shortfalls.
French: Un élément de base doit être considéré à ce point important qu'il comptera parmi les derniers à être retirés du système statistique en cas d'insuffisance budgétaire.
English: For example, the Trade Division continued implementing its extra-budgetary activity on “Capacity Building to Improve Trade Finance and Investment Prospects for the Sustainable Management of the Russian Timber Sector”, establishing close cooperation with the authorities of the newly created Russian Northwest Federal District.
French: Par exemple, la Division du commerce a poursuivi l'exécution de son activité financée au moyen de ressources extrabudgétaires sur le «Renforcement des capacités pour améliorer le financement du commerce et les perspectives d'investissement dans le secteur du bois en Russie», en établissant une coopération étroite avec les autorités du district fédéral du Nord-Ouest créé récemment dans la Fédération de Russie.
English: Under this program, Dane-zaa community members and elders who have good knowledge of traditional land use in our territory go out to proposed and current industrial development areas on the land, by themselves or accompanied by oil and gas company officials, to assess potential and existing impact on our Aboriginal and Treaty rights.
French: Quelqu'un qui connaît ou étudie notre langue Dane-zaa. Nos propres linguistes Dane-zaa travaillent avec des linguistes universitaires pour traduire en anglais (et en français) les enregistrements en Dane-zaa de nos aînés et de nos Rêveurs, de façon à ce que nos jeunes puissent les comprendre et apprendre comment notre langue explique notre monde.
English: In addition, there are the traditional ageist fears concerning the competitiveness and efficiency of the older worker.
French: Sans compter les doutes que suscitent traditionnellement la compétitivité et l'efficacité des travailleurs plus âgés.
English: The event, organized by the Department of Canadian Heritage, the Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, the Commission des écoles catholiques de Montréal, the École secondaire Saint-Luc and Open City Productions 2002, was attended by a crowd of students from the school.
French: Cette activité, organisée par le ministère du Patrimoine canadien, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, la Commission des écoles catholiques de Montréal, l'École secondaire Saint-Luc et Productions Cité ouverte 2002, s'est déroulée devant une foule d'étudiants et d'étudiantes du niveau secondaire.
English: The scale had four items measuring psychological indicators of emotional health (feeling depressed or low, irritability or bad mood, feeling nervous, feeling dizzy) and four items measuring somatic factors (headache, stomach ache, backache, difficulties getting to sleep).
French: Quatre points mesuraient les indicateurs psychologiques de la santé émotionnelle (le fait d'être déprimé ou d'avoir le cafard, l'irritabilité ou la mauvaise humeur, la nervosité et les étourdissements) et quatre points mesuraient les facteurs somatiques (les maux de tête, les maux d'estomac, les maux de dos et la difficulté à s'endormir).
English: (b) Ensuring the full and equitable treatment of all the official languages of the United Nations in all the activities of the Department of Public Information;
French: b) De faire en sorte que toutes les langues officielles de l'Organisation soient traitées sur un pied d'égalité dans toutes les activités du Département de l'information ;
English: The regional meetings on various disarmament and security-related issues organized by the Centre have been highly commended by the General Assembly and the Asia and Pacific community.
French: L'Assemblée générale et la communauté de l'Asie et du Pacifique ont estimé que les réunions régionales organisées par le Centre sur diverses questions liées au désarmement et à la sécurité avaient été très utiles.
English: A record of proceedings (RoP) of the teleconference will be circulated to members after approval by the Chair, and will be made available to stakeholders at the discretion of the Director General (DG) . The RoP will be kept to the minimum detail required to effectively summarize the proceedings.
French: Les compte rendus des délibérations seront distribués aux membres après leur approbation par le président et seront mis à la disposition des intervenants à la discrétion du Directeur général (DG). Les compte rendus des délibérations ne contiendront que les détails minimums nécessaires pour résumer de façon efficace les délibérations et refléter adéquatement les décisions prises.
English: The problem is that these companies often swoop on undertakings in another EU Member State, and these frequently small family businesses either do not have the knowledge or the ability to put up a legal defence, or find that it will cost them a lot of money and effort.
French: Le problème est que ces sociétés s'attaquent souvent à des entreprises d'un autre État membre de l'UE. Ces entreprises familiales, généralement petites, ne disposent pas des connaissances ou des compétences pour se défendre juridiquement ou estiment que cela leur coûterait trop d'argent et d'efforts.
English: Fewer organizations monitor adverse events through monthly utilization reviews (53%), mortality reviews (57%), concurrent case reviews (41%), and patient safety rounds (38%).
French: Quelques organismes surveillent les événements indésirables au moyen d’examens mensuels de l’utilisation des ressources (53 %), d’analyses de la mortalité (57 %), d’analyses de cas parallèles (41 %) et de tournées axées sur la sécurité des patients (38 %).
English: Relational Attributes Encoding Scheme Government of Canada Essential Status Encoding Scheme [under development - see Comments and Guidance] References "Protecting Essential Records - A Short Guide for Government Institution" http://www.imforumgi.gc.ca/products/erguide/erguide_e.html Linkages Event Type; File Code; Office of Primary Interest; Type
French: Attributs pour les relations Schéma d’encodage Schéma d’encodage du gouvernement du Canada lié au caractère essentiel [en cours d’élaboration – voir la section Commentaires et directives] Références La protection des documents essentiels - Guide abrégé à l'intention des institutions fédérales http://www.imforumgi.gc.ca/products/erguide/erguide_e.html Liens Type d’événement; Indicatif de dossier; Bureau de premier intérêt; Type
English: Dioxins and furans were found to be produced when certain compounds present in the materials used to manufacture wood pulp, react with chlorine to form dioxins and furans.
French: On a constaté qu'il y a formation de dioxines et de furannes lorsque certains composés présents dans les produits utilisés pour la fabrication de pâte de bois réagissent avec le chlore.
English: LGEN (Ret'd) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. Deputy Secretary [35-1-o] MERITORIOUS SERVICE DECORATIONS The Governor General, the Right Honourable ROMÉO LEBLANC, on the recommendation of the Canadian Decorations Advisory Committee, has awarded the Meritorious Service Decorations (civil division) as follows:
French: Le sous-secrétaire LGÉN (retraité) JAMES C. GERVAIS, C.M.M., C.D. [35-1-o] DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE Le Gouverneur général, le très honorable ROMÉO LEBLANC, selon la recommandation du Conseil des décorations canadiennes, a décerné les décorations pour service méritoire (division civile) suivantes :
English: For additional information on the calculation of interest, refer to Information Bulletin 4010 Interest on Overpayments, Underpayments and Instalments of Tax .
French: Pour de plus amples renseignements sur le calcul des intérêts, consultez le Bulletin d'information 4010F intitulé Intérêt sur les trop-payés, les moins-payés et les acomptes provisionnels d'impôt .
English: A Quantitative Assessment, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: A Quantitative Assessment, préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, mars 1994.
English: It makes no sense and is irresponsible to use this topic simply to stir up the fears of consumers.
French: Dans cette thématique, il est inutile et politiquement irresponsable de se contenter d'attiser les angoisses du consommateur.
English: Choice is an important component of the motivation to change and it is also important that the physician respect the patient’s choice.
French: Le choix est une composante importante de la motivation au changement et il est également important que le médecin respecte le choix du patient.
English: However, the reference checks had a significant impact on the overall rating.
French: Cependant, les vérifications des références avaient une incidence plus grande sur la note globale.
English: The above comments from constituents have two things in common: their anger that Socialist MEPs should be proposing such amendments in the first place, and their sheer disbelief that such MEPs could be so out of touch with reality.
French: Les commentaires envoyés par les électeurs ont deux choses en commun : leur colère quant au fait que les députés européens socialistes proposent de tels amendements, ainsi que leur incrédulité quant au fait que de tels députés puissent être à ce point détachés de la réalité.
English: Tahitians are usually very good surfers.
French: Les Polynésiens le pratiquent depuis le plus jeune âge et sont d’excellents surfeurs.
English: The Canadian business presence in Spain is also significant and has grown substantially in the past three years, especially in the sectors of transportation, publishing and telecommunications.
French: La présence des gens d’affaires canadiens en Espagne est également notable, et elle s’est accrue considérablement depuis trois ans – en particulier dans les secteurs des transports, de l’édition et des télécommunications.
English: Once positions are posted on Galaxy, the number of applicants to the roster will increase dramatically.
French: Une fois que les postes seront affichés sur Galaxy, le nombre de candidats augmentera considérablement.
English: Learn about the 1925 climb of Mount Logan 3.
French: S’informer sur l’expédition au mont Logan de 1925.
English: Canada supplied 23.6% share by value at $393 million and 21.2% by volume at 1.16 million MT during 2004.
French: En 2004, le Canada a approvisionné 23,6% de part évaluée à $393 millions et 21,2% en termes de volume, soit 1,16 million de TM.
English: (iv) Incorporate all children within a particular age group into groups for primary education and into the first and second stages of secondary education with a view to universal national enrolment;
French: iv) Encadrer tous les enfants d'une classe d'âge donnée dans des groupes correspondant à l'enseignement primaire et aux premier et deuxième cycles de l'enseignement secondaire, dans une perspective de scolarisation nationale universelle;
English: Table of Contents Tax Measures: Supplementary Information.
French: Table des matières Mesures fiscales : renseignements supplémentaires.
English: What is the impact to employees as a result of the increase in contribution rates beginning in 2006? 13.
French: Quelles répercussions l'augmentation des taux de cotisation à compter de 2006 a-t-elle sur les employés? 13.
English: In 2005, CAT reminded France that failure to comply with the Committee's request for interim measures is a serious breach of its obligations under article 22 of the Convention, and recommended that the State take all necessary measures to ensure that any such request is strictly complied with in the future.
French: En 2005, le Comité contre la torture a rappelé à la France qu'en ne respectant pas la demande de mesures conservatoires qui lui avait été faite par le Comité, l'État avait contrevenu gravement aux obligations qui lui incombaient, en vertu de l'article 22 de la Convention, et lui a recommandé de prendre toutes les mesures nécessaires afin de garantir que toute demande de mesures provisoires de protection soit désormais rigoureusement observée.
English: Renewable energy currently needs a level of support which is at least equivalent to that being given to the ITER or Euratom programmes.
French: L’énergie renouvelable nécessite à l’heure actuelle un niveau de soutien au moins équivalent à celui dont bénéficie le projet ITER ou les programmes Euratom.
English: Programme canadien de crédit pour des mesures d’action précoce pour les gaz à effet de serre.
French: Canada’s credit for early action program for greenhouse gases.
English: Food and Drugs Act FTIR
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs DIH
English: Encourage Third-Party Participation.
French: Encourager la participation des tiers.
English: Austria, Finland and Sweden acceded to the Arbitration Convention by a Convention6 signed on 21 December 1995.
French: L’Autriche, la Finlande et la Suède ont adhéré à la convention d’arbitrage par une convention6 signée le 21 décembre 1995.
English: A significant portion of the paper details the historical development of the act, including the challenges to the act after the Canadian Bill of Rights was passed.
French: Une partie importante de l’ouvrage expose en détail l’évolution historique de la loi en question, y compris les contestations dont celle-ci a fait l’objet après l’adoption de la Déclaration canadienne des droits.
English: remainder of document, pages 2 to 17, for offset.
French: + 16 pages d'annexe en anglais.
English: The capacity to control pests in an integrated manner at the scale of the agroecosystem is considered as a key driving factor of the changes observed in cotton industries.
French: Nous faisons l’hypothèse que la maîtrise technique de la protection phytosanitaire est un élément majeur de ces trajectoires et que différents types d’organisation sociale de la production cotonnière peuvent contribuer à maintenir les systèmes cotonniers dans un domaine viable écologiquement et économiquement.
English: The slides illustrated the current NASA budget situation and planned missions.
French: Il a présenté la structure du programme, son élaboration et sa mise en œuvre.
English: For the purposes of this Convention, `contained use of a GMM' means any activity in which a micro-organism is genetically modified or in which such a genetically modified micro-organism is cultured, stored, transported, destroyed, disposed of or used in any other way, and for which specific containment measures are used to limit its contact with the general population and the environment.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «utilisation confinée d'un MGM» désigne toute activité dans laquelle un micro-organisme est génétiquement modifié ou dans laquelle un micro-organisme génétiquement modifié est mis en culture, entreposé, transporté, détruit, éliminé ou utilisé d'une quelconque autre manière et pour laquelle des mesures spécifiques de confinement sont prises afin de limiter les contacts avec l'ensemble de la population et l'environnement.
English: While many countries had undertaken efforts to endow their competition authorities with the resources and mechanisms necessary for the control of hardcore cartels, several issues could not be tackled unilaterally and required international cooperation.
French: De nombreux pays s'étaient efforcés de doter leurs autorités de la concurrence des ressources et des mécanismes nécessaires pour lutter contre les ententes internationales mais plusieurs questions ne pouvaient être réglées de façon unilatérale et appelaient une coopération internationale.
English: Cash prices for primary-grade aluminum (in U.S. dollar terms) on the LME have trended upward during the year.
French: Bien que l’on ait prévu que la production canadienne d’aluminium de première fusion tombe à 2,59 Mt en 2004, le Canada devrait demeurer au troisième rang mondial des pays producteurs, après la Chine et la Russie.
English: The Bureau extended the mandate of the group until October 2009 subject to taking into account the above recommendations.
French: Le Bureau a prorogé le mandat du Groupe directeur jusqu'en octobre 2009 afin de lui permettre de prendre en compte les recommandations ci-dessus.
English: 3) SUMMARY Definitions European pathways: where there is agreement on the use of the "EUROPASS-Training" document, any period of vocational training pursued by a person in a Member State (host Member State) other than the one (Member State of provenance) where the person is following his/her work-linked training in the context of the said training.
French: 3) SYNTHÈSE Définitions Parcours européens : lorsqu'il y a eu accord sur l'emploi de l'EUROPASS-Formation, toute période de formation professionnelle effectuée par une personne dans un État membre (État membre d'accueil) autre que celui où la personne suit une formation en alternance (État membre de départ) et dans le cadre de ladite formation.
English: If the EPO as International Preliminary Examining Authority has received test reports, these may be used as the basis of proceedings before the EPO.
French: Sind dem EPA als mit der internationalen vorläu¿gen Prüfung beauftragter Behörde Versuchsberichte zugegangen, dürfen diese dem Verfahren vor dem EPA zugrunde gelegt werden.
English: Current expectations of most automakers are that by 2010 most of the technical aspects will be solved on the experimental models that are now touring the globe.
French: Une auto de taille moyenne peut stocker environ 3 kilogrammes d’hydrogène pressurisé pour parcourir 200 à 280 kilomètres en conditions normales avant de devoir refaire le plein.
English: Fur traders soon established posts in the Mackenzie River basin.
French: Les commerçants de fourrures ont eu tôt fait d'établir des postes dans le bassin du fleuve Mackenzie.
English: Far too often donations, funds and other forms of assistance are mired in the bureaucratic process and reduced by certain percentages, which are then passed off as so-called administrative charges.
French: Trop souvent, les dons, les fonds et les autres formes d'assistance sont embourbés dans des procédures bureaucratiques et se voient réduits de certains pourcentages, qui sont ensuite justifiés sous le nom de « charges administratives ».
English: Section 35(2) stipulates that every financial institution is required to submit a report to the Central Bank every three months certifying that they are in possession or control of any property owned or controlled by or on behalf of a terrorist group, and the particulars relating to such persons, accounts and transactions.
French: L'article 35.2 dispose que toute institution financière est tenue de rendre compte à la Banque centrale, tous les trois mois, de la possession ou du contrôle éventuels de biens appartenant à une organisation terroriste ou mis à sa disposition, directement ou non, et de communiquer tous renseignements utiles sur les personnes, comptes et transactions en question.
English: No one is allowed to leave their table without permission.
French: Personne n’a le droit de quitter sa table sans autorisation.
English: This failure amounts to a serious breach by the State party of its obligations under article 40 of the Covenant.
French: Un tel manquement constitue une violation grave des obligations de l'État partie découlant de l'article 40 du Pacte.
English: The professional’s firmness indicates to the client that external controls will be used if the client is unable to exercise restraint or is overwhelmed by impulses.
French: – Le sujet peut penser qu’il aurait dû mourir avec la personne décédée.
English: Villa Anjuna is located in the heart of the Anjuna village on the main road to the beach.
French: Anjuna beach is one of the most popular beaches in Goa.
English: Ionospheric vertical sounding observations covering one solar cycle are used to develop a model of HF radio communication prediction.
French: Des observations par sondages ionosphériques verticaux couvrant un cycle solaire permettront d'élaborer un modèle de prévision pour les radiocommunications à haute fréquence.
English: Sans l'architecture remarquable et les élégants intérieurs qui ont été le théâtre de tant d'événements de notre passé chargé d'histoire?
French: Ils laissent donc un héritage considérable à leurs concitoyens ainsi qu'aux générations à venir.
English: Very nice Hotel, good location between fontana Trevi and piazza di spagna. Room was beautiful, staff was polite and helpful.
French: Very clean and good location, close to Via Conducti (the street for brand name shopping).
English: Dynamics Driving the Global Halal Food Market
French: Dynamique du marché mondial des aliments halal