ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the European media have been pillorying Pope Benedict XVI and have for years been slandering the charismatic monk who created the only truly free radio station in Poland, along with others who oppose the ideas of the logic of disintegration that characterises the new left.
French: De même, les médias européens clouent au pilori le pape Benoît XVI et calomnient depuis des années le moine charismatique qui a créé la seule station de radio véritablement libre en Pologne, ainsi que d'autres qui s'opposent à la logique de désintégration qui caractérise la nouvelle gauche.
English: In connection with the preparation of Norway's third report to the UN on the Convention on the Rights of the Child, a project was initiated in autumn 2002, entitled Livet under 18 (Life before 18), whereby children and young people were involved in the reporting process.
French: En liaison avec l''élaboration de son troisième rapport périodique, à l''automne 2002, la  Norvège a lancé le projet «La vie avant 18 ans» visant, entres autres objectifs, à associer les enfants et les adolescents au processus d''établissement des rapports sur l''application de la Convention.
English: Messrs. Pablo Chatellier and Alain Viau, on their own behalf; Mr. Stéphane Lacoste, for the Canada Council of Teamsters; Mr. Dennis Griffin and Ms. Francine Huot, for Purolator Courier Ltd..
French: MM. Pablo Chatellier et Alain Viau, en leur propre nom; Me Stéphane Lacoste, pour le Conseil canadien des Teamsters; Me Dennis Griffin et Mme Francine Huot, pour Purolator Courrier ltée.
English: • coordinated the work of a consultation/negotiation team; or
French: • coordination du travail d'une équipe de consultation/négociation; et
English: Although there is support in some member states for more political integration - in May 2000, for example, the then German Foreign Minister, Joschka Fischer, argued the case for a full European Federation with its own government and parliament - there is also widespread opposition to national governments ceding much more national sovereignty to the institutions of the EU.
French: Bien que certains pays membres soient favorables à une plus grande intégration politique – en mai 2000, Joschka Fischer, ministre allemand des Affaires étrangères, se prononçait en faveur d’une Fédération européenne qui serait dotée d’un gouvernement et d’un parlement européens – le fait que les gouvernements puissent céder davantage de souveraineté nationale aux institutions de l’Union se heurte à une forte opposition.
English: K'iche' is also making the jump to film.
French: Le kiché fait aussi son entrée dans le cinéma.
English: For the purpose of calculating an LSVCC's deficiency at the end of a month for taxation years that begin after 1997, several adjustments are proposed:
French: Aux fins du calcul de l'insuffisance d'une SCRT à la fin d'un mois donné pour les années d'imposition commençant après 1997, plusieurs modifications sont proposées :
English: It is produced by Statistics Canada.
French: Son calcul est assuré par Statistique Canada.
English: The Symposium took note of the fact that in this particular area thinking clearly had to progress.
French: Le Symposium a pris note du fait qu'il était clair que dans ce domaine, la réflexion a besoin de progresser.
English: That can hardly be called frivolous.
French: On ne peut vraiment pas appeler cela du travail sérieux.
English: found to be reasonable, it becomes a removal order, and there is no appeal or further judicial review.
French: Trois certificats de sécurité ont été rejetés par les tribunaux au motif qu’ils n’étaient pas raisonnables; l’un d’eux a cependant été délivré de nouveau par la suite.
English: These are usually only approved following a cost-benefit analysis and if compliance to a protocol for their use is demonstrated.
French: Il a été alors élaboré des critères précis autorisant la gratuité du traitement lesquels ont eu pour objet d'éclairer la situation.
English: They submit their request for a second level of review.
French: Ils soumettent leur demande au second palier d'examen.
English: It is assumed that in principle, reduction measures applicable to conventional weaner pens can also be applied to the flat deck.
French: On part du principe que les mesures de réduction applicables aux boxes classiques pour les porcelets sevrés peuvent aussi être appliquées «flat decks».
English: • Beating the competition – Customer service in recruiting
French: • Défier la concurrence – Le service à la clientèle dans le domaine du recrutement
English: 7.2 Without limiting the generality of section 7.1, everything on this Site is provided to you without any warranty or representation of any kind, whether expressed or implied, including but not limited to implied warranties of merchantability, fitness for a particular purpose, non-infringement or any other warranties which may be implied according to the laws of any jurisdiction, unless in your jurisdiction the exclusion of some or all of such expressed or implied warranties is not permitted or is restricted, in which case all such expressed or implied warranties are excluded to the fullest extent permitted by law in your jurisdiction.
French: 7.2 Sans vouloir limiter la généralité du paragraphe 7.1, tout ce qui est affiché sur ce Site vous est offert sans garantie ni prétention quelconque, expresse ou implicite, notamment des garanties implicites de commercialité, d'adaptation à un usage particulier ou d'absence de contrefaçon ou toute autre garantie qui pourrait être implicite en vertu des lois d'un gouvernement, à moins que dans le secteur de compétence où vous vous trouvez, l'exclusion d'une partie ou de la totalité de ces garanties expresses ou implicites ne soit interdite ou restreinte; dans ces circonstances, toutes les garanties expresses ou implicites sont exclues dans toute la mesure des moyens prévus par les lois du secteur de compétence où vous vous trouvez.
English: Not least, the issue demands attention due to the sheer size of the global private military and security industry which is projected to reach US$210 billion by 2010 as noted by Benjamin Perrin.
French: Premièrement, le problème demande qu'on s'y attarde à cause de l'envergure même de l'industrie mondiale privée militaire et de sécurité dont on prévoit qu'elle atteindra 210 milliards de dollars US d'ici 2010, tel que noté par Benjamin Perrin.
English: Explanation of Variance in Results In 1999-2000, non-insured clients were included in Clients Employed results.
French: Explication des écarts dans les résultats En 1999-2000, les clients non assurés étaient compris dans les résultats des clients ayant un emploi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Small Whorled Pogonia Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Isotrie fausse-mÃ©dÃ©ole Nom scientifique :
English: ∆ or ∆+ Assessment based on a new status report or an update status report.
French: ∆ ou ∆+ L’évaluation est fondée sur un nouveau rapport de situation ou un rapport de situation mis à jour.
English: • Conducting an evaluation of the Veterans Disability Pension Program.
French: • Évaluer le Programme des pensions d’invalidité des anciens combattants.
English: Its amount equals the difference between this 80 % threshold and the income of the person in question.
French: Il demande également s’il existe, aux termes de la loi et dans la pratique, une aide judiciaire gratuite pour poursuivre ce recours.
English: It is a sentiment shared by all European citizens and, at this level, whether you are pro-Europe or against the integration of Europe changes nothing.
French: par écrit. - C'est un sentiment que l'ensemble des citoyens européens partage - et à ce niveau, que l'on soit pro-européen comme je le suis, ou que l'on soit contre la construction de l'Europe ne change rien.
English: COA Management Committee The administration of the Agreement and all Annexes developed pursuant to it will be entrusted to a Management Committee.
French: Comité de gestion de l’ACO L’administration de l’Accord et de ses annexes devra être confiée à un comité de gestion.
English: The piles were tested in a large-scale laboratory setup under compressive and tensile loads.
French: Les pieux ont été testés en laboratoire dans un montage à grande échelle sous des chargements en compression et en traction.
English: The overall needs requested amount to EUR 207.7 million in additional commitments.
French: 62002, point 1.7.2 —, modifié par le règlement 114
English: Firstly, they are trying to remove the equal treatment principle by not linking it to the conditions of employment in the user company, but taking other temporary workers as a reference point.
French: Primo, ils essaient de saper le principe d'égalité de traitement en ne le liant pas aux conditions de travail dans l'entreprise utilisatrice, mais aussi en prenant les autres travailleurs intérimaires comme point de référence.
English: With regard to the first assignment, valid until 30 June 1999, the contractor has completed the work and final payment was made to him in December 1999 upon receipt of a manuscript on global environmental risk.
French: S'agissant du premier contrat devant expirer le 30 juin 1999, le contractant a terminé son travail et le dernier paiement lui a été adressé en décembre 1999 après réception d'un manuscrit sur le risque écologique mondial.
English: Question No 40 by Brian Crowley (H-0025/02):
French: J'appelle la question nº 40 de Brian Crowley (H-0025/02) :
English: The limitations of available infrastructure, talent pool, and managerial and operational skills were all seen as challenges that needed to be resolved in such a way as to positively affect global readiness to offshore services and ease barriers to overall trade in services in all its modes.
French: L'insuffisance des infrastructures, des qualifications ainsi que des compétences administratives et opérationnelles étaient perçues comme autant de problèmes qui devaient être résolus de façon à influer positivement sur les capacités mondiales de délocaliser les services et de surmonter les obstacles au commerce général des services selon tous les modes de fourniture.
English: In order to capture these and other potential sources, Environment Canada is proposing to change the reporting criteria to a quantity-based threshold, as outlined below.
French: On compte, parmi celles-ci, des sources industrielles qui font actuellement l’objet d’une déclaration au Toxics Release Inventory (TRI) des États-Unis.
English: Selected security advisers and field security officers have received specialized training to help them support all United Nations Disaster Assessment and Coordination teams deployed to an emergency area.
French: Des conseillers pour les questions de sécurité et des agents de sécurité sur le terrain sélectionnés ont reçu une formation spécialisée pour pouvoir appuyer toutes les équipes des Nations Unies chargées de l'évaluation et de la coordination en cas de catastrophe déployées dans une zone sinistrée.
English: Buy-in will only come with the involvement of large number of employees who can themselves become agents of change.
French: Un appui ne résultera que de la participation d'un grand nombre d'employés qui peuvent eux-mêmes devenir des agents de changement.
English: For further information see www.gaming.gov.ab.ca, www.olgc.ca, and www.bclc.com.
French: Pour plus de renseignements voir les adresses suivantes : www.gaming.gov.ab.ca, www.olgc.ca et www.bclc.com.
English: The table includes two rows of data, the first reporting the actual and percentage responses for Parties and the second reporting the actual and percentage responses for participating States.
French: Le tableau contient deux lignes de données, la première donnant le nombre et le pourcentage des réponses provenant des Parties et la deuxième ceux des réponses données par les Etats participants.
English: Check out our Jobs section for more info, or Contact a recruiter in your area.
French: Lisez la section Emplois pour en savoir plus, ou communiquez avec un recruteur dans votre région.
English: 130Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights [TRIPs], Annex 1C of the Final Act, 15 April 1994, 33 I.L.M. 1197, art.
French: 130 Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce [ADPIC], annexe 1C de l'Acte final, 15 avril 1994, 33 I.L.M. 1197, art.
English: One delegation emphasized the need to integrate sexual and reproductive health and rights and sex education in the policy and UNICEF-supported programmes.
French: Une délégation a souligné que cette politique et les programmes bénéficiant de l'appui de l'UNICEF devraient couvrir l'hygiène, les droits et la santé en matière de sexualité et de procréation ainsi que l'éducation sexuelle.
English: • On 3 August 2000, René received a letter from the prosecution offering to reduce his sentence if he collaborated by informing on the other people charged in the same case.
French: Le 3 août 2000, René reçut une lettre du ministère public lui offrant une réduction de peine s'il collaborait et accusait les autres inculpés et le menaçant, en cas de refus, d'expulser sa femme qui n'a pas la nationalité nord-américaine.
English: Prime Minister, just like your predecessor, here you have used strong and emotive words in the language of Shakespeare, but, again like him, you have few concrete proposals.
French: Monsieur le Premier ministre, à l'instar de votre prédécesseur, ici vous avez utilisé des mots forts et chargés d'émotions dans la langue de Shakespeare, mais comme lui, vous avez suggéré peu de propositions concrètes.
English: The Assistant Commissioner recommended that, since the station intended to install equipment at all customer service representatives’ work stations, it must inform employees of its plans and their purpose beforehand.
French: Puisque la station avait l’intention d’installer un tel équipement dans tous les postes de travail des représentants du service à la clientèle, la commissaire adjointe lui a recommandé d’informer à l’avance les employés de ses plans et de l’objectif poursuivi.
English: Please ensure you have entered the airport code or city name correctly in your chosen language.
French: Vérifiez si vous avez saisi le bon code d'aéroport ou nom de ville dans la langue de votre choix.
English: When families may have to wait long periods of time because of search and rescue, body recovery and identification, providing food and beverages in a homelike facility helps people relax and prepare themselves for the hours of waiting.
French: «Il faut se rappeler que lorsque des personnes sont en état de choc, les mots ont peu d’effet sur elles; le mieux à faire est de s’asseoir et de les écouter; on peut aussi leur prendre la main ou encore poser la nôtre sur leur bras.
English: The titles of the ministries are generic, and therefore stable, to avoid a multiplicity of names that could vary depending on the reference year.
French: L'appellation des ministères est générique, donc stable, pour éviter la multiplicité des libellés qui peuvent varier selon les années de référence.
English: A Director of Science and Technology for each client group is located within DRDC corporate management and is responsible for ongoing liaison between client 17
French: Le programme à l’intention de chaque groupe client est élaboré en collaboration avec un groupe d’évaluation de la R & D, sous la présidence d’un de ses 17
English: On 25 June 2004, the appellant filed a motion for disclosure of documents.
French: Le 25 juin 2004, l'appelant a déposé une requête aux fins de communication de documents.
English: The Commission proposal achieves a balance between innovation (citizens' projects and events) and continuity (town-twinning, workings of European NGOs), given that the latter was widely advocated by the stakeholders during the open consultation.
French: La proposition de la Commission correspond à un équilibre entre innovation (projets citoyens, événements citoyens,…) et continuité (jumelages de villes, fonctionnement des ONG européennes), les parties prenantes ayant largement plaidé pour cette dernière lors de la consultation ouverte.
English: In other words, they have a greater number of non-work demands and fewer degrees of freedom with which to deal with unanticipated issues in either domain (e.g. less control over their time, less control over their family domain).
French: Autrement dit, il fait face à un nombre plus important de demandes non professionnelles et il a beaucoup moins de liberté pour composer avec des situations imprévues dans un domaine ou l’autre (moins de contrôle sur le temps, moins de contrôle sur les activités relevant du domaine familial).
English: September 2006 3.B Have the functional responsibility for physical records in Corporate Services and the existing IM plan expanded to include more details on physical records.
French: Septembre 2006 3.B Attribuer la responsabilité fonctionnelle des documents physiques aux Services intégrés et donner de l'ampleur aux plans actuels en matière de GI en y intégrant plus de renseignements sur les documents physiques.
English: A workshop on youth volunteer programme management was organized by the Philippine Association for Volunteer Effort, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Philippines National Volunteer Service Coordinating Agency.
French: Un atelier sur la gestion de programmes de jeunes volontaires a été organisé par l'Association philippine pour l'effort volontaire, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Agence nationale philippine de coordination du volontariat.
English: Dean Chapman has spent the past few years trying to use synchrotron light to investigate medical questions.
French: Depuis quelques années, Dean Chapman se sert de la lumière synchrotron à des fins d'études médicales.
English: 60 . Ibid.; Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: 60 . Ibid.; Transcription de l’audience à huis clos, vol.
English: Number of seabirds reported caught in the Pacific region for commercial longline trips observed between 1999 and 2004 on Canadian vessels Directed Longline Fishery Species
French: Nombre d’oiseaux de mer capturés dans la zone du Pacifique par des palangriers commerciaux, observés entre 1999 et 2004 sur les bateaux canadiens.
English: In short, I believe that the most important question put before us by the Secretary-General relates to the institutional development of the United Nations.
French: En bref, je crois que la question la plus importante qui nous est posée par le Secrétaire général porte sur le développement institutionnel des Nations Unies.
English: A person who has been harassed may receive one or more of the following remedies, depending on the severity of the harassment and what he or she lost because of it:
French: La personne qui a fait l'objet de harcèlement peut obtenir différents types de réparation, selon la gravité du harcèlement et le préjudice qu'elle a subi :
English: On this significant anniversary, people gathered together in hundreds of places all over the globe, to light a candle, fire or flame as part of a mass demonstration.
French: Pour cet important anniversaire, partout dans le monde, dans des centaines de lieux, des gens se sont réunis pour allumer des bougies, des lumignons et des torches dans le cadre d’une grande manifestation.
English: This function will send the contents of the topmost output buffer (if any) and turn this output buffer off.
French: Envoie le contenu du tampon de sortie (s'il existe) et éteint la tamporisation de sortie.
English: The introduction and implementation of gender mainstreaming policies was a positive development, but did not eliminate the need for women-specific programmes, adequate national machinery and sufficient human and financial resources.
French: S'il est certain que l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques visant à l'intégration d'une démarche antisexiste dans tous les aspects de la société sont un pas dans la bonne direction, cela n'exclut pas toutefois la nécessité de prévoir des programmes destinés spécialement aux femmes et des mécanismes appropriés applicables à l'échelon national ainsi que des ressources humaines et financières suffisantes.
English: I agree that VAT reductions must be applied with the economic and social considerations that every citizen should be able to acquire the goods and services they need most and with the aim of strengthening and supporting locally-based services.
French: Je reconnais que des réductions de TVA doivent être appliquées en tenant compte de considérations économiques et sociales selon lesquelles chaque citoyen devrait pouvoir acquérir les biens et services dont il a le plus besoin et dans le but de renforcer et de soutenir les services locaux.
English: The revision of SAE J2087 is not yet concluded and Transport Canada cannot take it into the consideration at this time.
French: La révision de la pratique J2087 de la SAE n'est pas encore terminée, de sorte que Transports Canada ne peut prendre celle-ci en considération pour le moment.
English: The staffing of the Department's air safety units should also be strengthened.
French: Il faudrait également renforcer la dotation en personnel des services du Département chargé de la sécurité des transports aériens.
English: Canada remains present in Bosnia, providing 11 personnel to the NATO follow-on force and 12 to the EU-led Operation Althea.
French: Le Canada reste présent en Bosnie, où il affecte 11 militaires à la force de remplacement de l'OTAN et 12, à l'opération Althea dirigée par l'Union européenne.
English: The detainees later lodged an appeal with the military high court.
French: Les détenus ont par la suite fait appel devant la Haute Cour militaire.
English: Although English has become the dominant foreign language in the world, there is also growing interest in indigenous languages from Diaspora children looking for their roots and also from overseas workers, researchers and travelers who wish to connect better with local populations.
French: Bien que l'anglais est devenu la langue véhiculaire dominante dans le monde, il y a un intérêt croissant pour les langues étrangères de la part d'enfants de la diaspora, à la recherche de leurs racines, ainsi que de travailleurs expatriés, de chercheurs et de voyageurs qui souhaitent renforcer leurs liens avec les populations locales.
English: When the samples were analyzed, scientists did not detect MIB, but found concentrations of geosmin ranged from 0.9 to 223 nanograms per litre—higher than any previously recorded.
French: Après analyse, les scientifiques n'ont découvert aucune trace de MIB, mais ont observé des concentrations de géosmine variant de 0,9 à 223 nanogrammes par litre—les taux les plus hauts jamais enregistrés.
English: The Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier, has said that recruiting activities and recruiters will be key to the success of this campaign.
French: Elle s’est rendu compte dernièrement qu’il peut être aussi facile de faire du recrutement que de se rendre à l’animalerie du coin.
English: I think we can say that the EU EOM was the single largest international observer group in the country.
French: Nous pouvons, selon moi, affirmer que la mission d’observation électorale de l’UE constituait le groupe international d’observateurs le plus important du pays.
English: TOP OF PAGE Revisar las fichas para comprobar que respetan las reglas vigentes en materia de investigación, redacción, citación y difusión El terminólogo autónomo es su propio revisor.
French: HAUT DE LA PAGE Revisar las fichas para comprobar que respetan las reglas vigentes en materia de investigación, redacción, citación y difusión El terminólogo autónomo es su propio revisor.
English: Widen your face with large oval-shaped frames.
French: Élargissez votre visage avec des montures ovalisées assez grandes.
English: The enchanting, 19th-century interior matches the Cervantes’ ancient surroundings in Seville’s La Campana district.
French: Ces intérieurs enchanteurs datant du XIXe siècle se marient harmonieusement à l'environnement séculaire du quartier sévillan de La Campana, où est installé l'hôtel Cervantes.