ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Signing and ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as Protocol 13 to the Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms, would help to solidify Iraq's stance against human rights violations.
French: La signature et la ratification du deuxième protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, ainsi que du protocole n° 6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, contribueraient à consolider la position de l'Iraq vis-à-vis des violations des droits de l'homme.
English: These arrangements would need to be flexible, consistent and dependable.
French: Les dispositions devraient être souples, cohérentes et fiables.
English: A unique location along the banks of the Ill River.
French: Notre gamme complète de services adaptés à tous vos besoins, particuliers ou d'entreprise, est à votre disposition.
English: This new reality was evident to many security and defence specialists throughout the 1990s, and made real by events in Rwanda, East Timor, Kosovo, Sierra Leone and elsewhere.
French: Au cours des années 1990, cette nouvelle réalité était évidente pour bon nombre de spécialistes de la sécurité et de la défense, à preuve les événements au Rwanda, au Timor-Oriental, au Kosovo, en Sierra Leone et ailleurs.
English: Assuming little change in the physics behind the trend over the next hundred years, and using IPCC temperature projections, he uses this relationship to project a range of sea-level rise by 2100 of between 0.5m and 1.4m. By comparison, the IPCC Third Assessment Report presented projections of sea-level rise, based on global climate model results, of between 0.09m to 0.88m by 2100.
French: PrÃ©sumant qu'il y aura dans les 100 prochaines annÃ©es peu de changements dans les processus physiques sous-jacents Ã cette tendance, et se basant sur les projections de tempÃ©rature du GIEC, il utilise cette relation pour projeter une plage d'Ã©lÃ©vation de 0,5 m et 1,4 m d'ici 2100. En comparaison, le troisiÃ¨me Rapport d'Ã©valuation du GIEC prÃ©sentait des projections d'Ã©lÃ©vation du niveau marin, basÃ©es sur les rÃ©sultats de modÃ¨les du climat du globe, comprises entre 0,09 m et 0,88 m d'ici 2100.
English: In the event that Priority Review status is granted as a result of a Request for Reconsideration, the review target will be adjusted accordingly from the date upon which screening acceptance was issued.
French: Si le statut d'évaluation prioritaire est accordé à la suite de la révision, l'objectif de rendement est modifié en conséquence à compter de la date d'acceptation pour l'examen préliminaire.
English: They are used mostly in the manufacture of pottery, whiteware (tableware), wall tiles and sanitaryware; they are also used as filler in rubber, plastics, paints and adhesives.
French: On les emploie surtout dans la fabrication de poterie, de vaisselle, de tuiles pour murs, de pièces sanitaires (c'est-à-dire les salles de bain).
English: Kindersley Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Kindersley Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: Transferring and carrying forward amounts You have to claim your tuition, education, and textbook amounts first on your own return, even if someone else paid your fees.
French: Transfert et report Vous devez d’abord demander vos frais de scolarité, votre montant relatif aux études et votre montant pour manuels dans votre propre déclaration, même si vos frais ont été payés par quelqu’un d’autre.
English: - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3.02.2005 12:00 ***I 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 Main: IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE) Opinion:
French: Avis: 2003/0165(COD) COM(2003)0424 - C5-0329/2003 ENVI F - Adriana Poli Bortone (UEN) ITRE A - Angelika Niebler (PPE-DE) PA - PE349.832 v01-00 AM - PE350.145 v01-00 *** 11.
English: In Hills, supra, L’Heureux-Dubé J. for the Court explained as follows the initial justification relied on by British and Canadian legislatures for the existence of provisions imposing a disqualification from benefits on employees involved in a labour dispute (at 537):
French: Dans Hills, précité, madame le juge L'Heureux-Dubé, au nom de la Cour, expose en ces termes la raison d'être initiale invoquée par les législateurs britanniques et canadiens pour justifier l’existence de dispositions prévoyant l’inadmissibilité au bénéfice des prestations d'employés impliqués dans un conflit collectif (à la page 537) :
English: On 8 October 2000 the Coronado-type vessel No.  1537/Basra left port with its crew of Ahmad Yusuf, Badr Ahmad Habib, Hazman Muhammad Salih, Kathim Qasim Ulum and Qasim Ahmad Habib, in order to fish in Iraqi territorial waters at coordinates within 51 N longitude and 46 E latitude.
French: Le 8 octobre 2000, une embarcation immatriculée 1537 Bassorah, de type Coronado, est partie avec à son bord les pêcheurs Ahmad Youssif, Badr Ahmad Habib, Hazzan Muhammab Salih, Kazim Qassim Aloum et Qasim Ahmad Habib, en vue de pêcher dans une zone située dans les eaux territoriales iraquiennes (latitude 51 N et longitude 46 E).
English: • 119-A-2001 — Wet lease - Cubana de Aviacion S.A., on behalf of itself and TACA International Airlines S.A - Havana - Montreal
French: • 119-A-2001 — Location avec équipage - Cubana de Aviacion S.A., en son nom et au nom de TACA International Airlines S.A. - La Havane - Montréal
English: After observing major violations or following the reinstatement of an organization or technician in the registration program, the district office will implement a strict tracking and monitoring program in terms of scope and frequency of follow-up to ensure that the corrective action taken by the organization is effective.
French: Lorsque des infractions majeures sont observées ou à la suite du rétablissement d’un organisme ou d’un technicien dans le programme d’enregistrement, le bureau de district mettra en œuvre un plan de suivi et de surveillance strict pour veiller à ce que les actions correctives engagées par l’organisme donnent les résultats escomptés.
English: Through the sound mixer you can adjust each staff for panning, volume, ...
French: Une table de mixage vous donne accès au réglages individuels de chacune des portées : position stéréo, volume...
English: I should also welcome a written answer to our questions.
French: J'aimerais que nos questions reçoivent des informations et une réponse écrites.
English: However, what makes the Olsson report unacceptable to us is, for example, that it recommends EU environmental taxes and charges and the harmonization of national economic policies at EU level.
French: Par contre, les recommandations du rapport Olsson, par exemple, en matière de taxes environnementales communautaires et d'harmonisation des politiques financières nationales à l'échelon de l'UE le rendent, pour nous, inacceptable.
English: The final survey was the same for both military and civilian employees and is presented at Annex A. The Sample  11. Responses were received from 2,863 DND employees; of these 1,658 (58%) were Military and 1,205 (43%) Civilian.
French: Les militaires et les employés civils ont reçu la même version finale du sondage, que l'on retrouve à l'annexe A. Échantillon  11. Au bout du compte, 2 863 membres du personnel du MDN ont répondu au sondage. Parmi ceux-ci, 1 658 (58 p.
English: Certainly, in my case, any analysis that I would try now would be tinged with a sense of personal frustration and emotions are not good counsellors for rational thinking.
French: Assurément, toute analyse à laquelle je prendrai le risque de me livrer maintenant serait nécessairement teintée d'un sentiment de frustration personnelle, et les émotions ne sont pas bonnes conseillères pour une réflexion rationnelle.
English: Tribunal’s Decision on the Validity of the Complaint Pursuant to section 30.14 of the CITT Act, where the Tribunal has decided to conduct an inquiry, it must limit its consideration to the subject matter of the complaint.
French: Pour ce qui est de la participation de la consultante au développement du projet d’appui en cause, le Tribunal note que l’ACDI confirme à plusieurs endroits du RIF que la consultante a participé, d’une façon ou d’une autre, à ce projet de mise en oeuvre du PRODEJ.
English: The directory also includes Australian and Swedish offices around the world that, by special agreement, provide consular services to Canadians.
French: Le répertoire comprend également des bureaux australiens et suédois dans le monde qui fournissent des services consulaires aux Canadiens en vertu d’une entente spéciale.
English: Urban agriculture Issue Research Lessons Slideshow
French: Agriculture urbaine L'enjeu La recherche Les leçons Diaporama
English: The Clelia Palace Hotel is situated between Tor Vergata and Frascati, in a fast growing neighbourhood full of open areas and green spaces.
French: Situé au cœur de Frascati, cet hôtel 3 étoiles confortable et accueillant vous permettra de vous détendre sur les hauteurs de Rome. Il offre un service chaleureux et dispose d'un restaurant.
English: In Tel Al-Ful Jordanian tanks were hidden between civilians homes.
French: Le bataillon 104 devait prendre les trois positions de la Colline du Radar (Givat Haradar).
English: How can international forums on financial issues more effectively and efficiently take into account not only the interests of smaller economies but also shifts in the relative importance of countries?
French: Comment les instances internationales s'occupant des questions financières peuvent-elles tenir compte plus efficacement non seulement des intérêts des petits pays, mais aussi de l'évolution de l'importance relative des pays?
English: PCC, embryo, oocyte, calyculin A, G2 arrest, cytokinesis.
French: PCC, embryon, ovocyte, calyculine A, arrêt en G2, cytocinèse.
English: What will happen to the character's titles when I change its race?
French: Réanimation morbide : le chevalier de la mort peut lever une goule asservie du cadavre d’une créature, mais aussi de celui d’un ami ou ennemi tombé au combat. Si le sort est lancé sur un cadavre ami, ce joueur pourra accepter de jouer en tant que cette goule, contrôler ses mouvements et ses actions.
English: Mr. Loum (Senegal), Rapporteur of the Sixth Committee (spoke in French): It is my honour today to introduce to the General Assembly the reports of the Sixth Committee on the 13 agenda items referred to it, namely items 33, 75 to 80, 100, 110, 118, 128, 148 and 153.
French: M. Loum (Sénégal), Rapporteur de la Sixième Commission : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Sixième Commission sur les 13 points de l'ordre du jour qui lui ont été renvoyés, c'est-à-dire les points 33, 75 à 80, 100, 110, 118, 128, 148 et 153.
English: Thank you once again for your excellent cooperation.
French: Je vous remercie encore de votre excellente coopération.
English: As already indicated, the rapid rise of China - and other emerging economies such as India and Brazil - has created actual or potential new markets for African exports, and resulted in increased demand and higher prices for African commodities.
French: Comme on l'a vu précédemment, la forte croissance de la Chine − et d'autres économies émergentes comme l'Inde et le Brésil − offre de nouveaux marchés, existants ou potentiels pour les exportateurs des pays d'Afrique, et s'est traduite par une hausse de la demande et des prix des produits de base africains.
English: By the end of the workshop the parents should be able to: 1.1 Associate different elements with sexuality; 1.2 Identify the positive aspects of sexuality; 1.3 Explain how their own perception of sexuality may influence their attitude.
French: À la fin de cette rencontre, le parent sera capable de : 1.1 Associer différents éléments à la sexualité; 1.2 Identifier des aspects positifs de la sexualité; 1.3 Expliquer en quoi sa conception de la sexualité influencera son discours.
English: 6.5 Incubation 6.5.1 For aerobic sporeformer enumeration, incubate plates in the inverted position at 35oC ± 0.5o for 48 ± 2 hr.
French: 6.5 Incubation 6.5.1 Pour la numération des bactéries aérobies sporulées, incuber les boîtes de gélose à l’envers à 35 oC ± 0,5oC pendant 48h ± 2 h.
English: – My dear colleagues, this is a very minor amendment.
French: La parole est à Mme la rapporteure pour avis.
English: The proposal should not enter into force for EU drivers until it transpires that this would actually add value, based on an assessment of the regulation in force at the time.
French: Cette application aux conducteurs de l' UE n' interviendrait qu' à partir du moment où une évaluation portant sur le fonctionnement du règlement alors en vigueur démontrerait son utilité.
English: CATSA’s Security Operations Centre will also monitor the process for security purposes and regulatory compliance (on a 24-hour basis).
French: Le Centre des opérations de sûreté de l’ACSTA surveillera aussi le processus à des fins de sûreté et de conformité aux exigences réglementaires (24 heures par jour).
English: However, differences were observed in other respects, with those having been in treatment showing more severe drinking and drinking-related problems and a greater likelihood of maladaptive personality characteristics.
French: Ce programme prévoit huit semaines de traitement intensif et d'activités éducatives, un plan d'intervention continue se déroulant sur quatre ans, des séances de counseling individuel, ainsi qu'une approche axée sur la reconnaissance de l'alcoolisme et des toxicomanies comme des maladies tout en favorisant la sobriété et l'éducation.
English: At its last meeting in June 2006, the CODEXTER conducted a Thematic Review on the implementation of Council of Europe conventions against terrorism.
French: A sa dernière réunion en juin 2006, le CODEXTER a dressé un bilan thématique de la mise en œuvre des conventions du Conseil de l’Europe contre le terrorisme.
English: An initial prototype system is expected within 60 days of the contract signing date.
French: Ces essais seront suivis de la mise en place nationale du système de réservation des emplacements de camping pendant la saison de 2005.
English: UNCTAD should also pay sustained attention to the problems faced by structurally weak, vulnerable and small economies, landlocked developing countries [and transit developing countries] and small island developing States.
French: Elle devrait aussi accorder une attention soutenue aux problèmes auxquels sont confrontés les petits pays dont l'économie est structurellement faible et vulnérable, les pays en développement sans littoral [, les pays en développement de transit] et les petits États insulaires en développement.
English: In 1759, however, the governor and his council decided to restrict the vote to freeholders owning property generating an annual revenue of 40 shillings, as in England.
French: Mais dès 1759, le gouverneur et son conseil restreignent le vote aux seuls francs-tenanciers possédant un bien-fonds générant des revenus annuels d'au moins 40 shillings, comme en Angleterre.
English: Before rendering its decision, the Tribunal invited counsel for the respondent to make submissions.
French: Avant de rendre sa décision, le Tribunal a invité l'avocate de l'intimé à présenter des observations.
English: Substantial incentives have become available for urban GPs to retrain before they relocate to rural areas.
French: Des mesures d’incitation substantielles ont été mises en avant pour que les omnipraticiens urbains suivent une formation de recyclage avant d’aller s’établir en région rurale.
English: The Government of Yukon continues to be in compliance with the provisions of the ICERD.
French: Le gouvernement du Yukon continue d’être en conformité avec les dispositions de la CIEDR.
English: Recently, a senior FDLR commander called Major Musare, who controls several hundred Rwandan combatants, informed MONUC of his intention to enter disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration in compliance with the Rome declaration, and has reportedly ordered his men to regroup in the area of Bunyatenge, North Kivu, for disarmament.
French: Récemment, un dirigeant des FDLR désigné sous le nom de « major Musare », qui contrôle plusieurs centaines de combattants rwandais, a informé la MONUC de son intention de participer aux opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration, conformément à la déclaration de Rome et a déclaré qu'il avait donné ordre à ses hommes de se regrouper dans la zone de Bunyatenge (Nord-Kivu) en vue de leur désarmement.
English: B. Herring By-catch The only species, which may be retained as a by-catch in the mackerel fishery, is herring.
French: B. Prises accessoires de hareng Le hareng est la seule espèce qui peut être gardée comme prises accessoires de la pêche du maquereau.
English: In 2005, the HR Committee noted the shortcomings of the NHRC in terms of guarantees of independence in appointing and dismissing its members.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a constaté les lacunes de la Commission nationale des droits de l'homme en matière de garanties d'indépendance pour ce qui était de la désignation et de la révocation de ses membres.
English: The kinetic parameters of saturable, active uptake indicated that if the label converted to CO2 was ignored, this would result in underestimation of the total uptake of malate by more than 50%.
French: Les paramètres cynétiques des composés actifs et saturables absorbés ont indiqué que si les substrats marqués transformés en CO2 étaient ignorés, cette omission se traduirait par une sous-estimation de plus de 50% de l'absorption totale du malate.
English: We have come here to reaffirm our determination to speed up our national efforts towards reaching the Millennium Development Goals.  We would also like to say that there is an urgent need to fulfil the commitments entered into by world leaders at international conferences and summits.
French: Nous sommes venus ici réaffirmer notre volonté d'accélérer nos efforts nationaux en vue de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et redire qu'il est urgent de concrétiser les engagements que nos dirigeants mondiaux ont pris au sein des conférences et sommets internationaux.
English: To see a larger more detailed image (1.3MB), click here Princess Elizabeth food drive, Toronto, 1947 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,3Mo) Campagne de collecte d’aliments au nom de la princesse Elizabeth, Toronto, 1947 Fonds T. Eatons Co.
English: Our location out of town and the thick stone walls guarantee a quiet and peaceful vacation.
French: Grâce à notre puits artésien et d'un système de chauffage solaire complèté d'un appoint électrique vous êtes sûrs de bénéficier d'eau chaude et froide hivers comme été.
English: Guadalupe's eighteen month-old son and the youth Lázaro López Vázquez were wounded in the action.
French: Dans cette même action furent également blessés, le fils de Guadalupe, qui n'avait alors qu'un an et demi, et le jeune Lázaro López Vázquez.
English: Article 2 3 2 Legal costs and damages Amend figures as follows: 232 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 249 400 Payments 249 400 PDB 2008 Commitments 278 900 Payments 278 900 DB 2008 Commitments 278 900 Payments 278 900 AMENDMENT Commitments -2 789 Payments -2 789 DB+AMENDMENT Commitments 276 111 Payments 276 111
French: Article 2 3 6 Affranchissement de correspondance et frais de port Modifier les chiffres comme suit: 236 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 1 125 000 Paiements 1 125 000 APB 2008 Engagements 980 000 Paiements 980 000 PB 2008 Engagements 980 000 Paiements 980 000 AMENDEMENT Engagements -9 800 Paiements -9 800 PB+AMENDEMENT Engagements 970 200 Paiements 970 200
English: This laboratory also serves as a sentinel arm in monitoring the presence of unusual strains of HIV in Canada.
French: Ce laboratoire sert également de système sentinelle pour la surveillance de souches inhabituelles de VIH au Canada.
English: ◦ 4.4 Reporting Considerations
French: ◦ 4.4 Considérations relatives à l'établissement de rapport
English: The P&C industry employs over 104,000 Canadians, pays more than $6 billion in taxes to the federal and provincial governments, and has a total premium base of $35 billion.
French: Le secteur de l’assurance dommage emploie plus de 104 000 Canadiens, paie des impôts de plus de 6 milliards de dollars aux gouvernements fédéral et provinciaux et gère en tout des primes de 35 milliards de dollars.
English: Exports of certain Canadian beef products started to resume in November, 2003.
French: Les exportations de certains produits du boeuf canadien ont repris en novembre 2003.
English: I also value highly the opinion of my colleague Mr Dover from the ITRE Committee.
French: En outre, j'apprécie beaucoup l'avis de mon collègue M. Dover, de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: The study also finds that the rules that link eligibility for and duration of benefits to the regional unemployment rate played an important role in helping individuals gain and retain entitlement during the recession.
French: L'étude a également révélé que les règles qui relient l'admissibilité à des prestations et la durée des prestations au taux de chômage régional ont joué un rôle important pour ce qui est d'aider les personnes à devenir et à demeurer admissibles au cours de la récession.
English: The Story of a Nation The grizzly bear stops and looks toward the sound.
French: Le récit d’une nation Le grizzli s’arrête et se retourne vers le bruit.
English: (e) Strengthen the capacity of the juvenile justice system to provide a timely response;
French: e) D'accroître la capacité de l'administration de la justice pour mineurs à intervenir en temps opportun;
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European Police College (CEPOL)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Collège européen de police (CEPOL)
English: Capacity-building and international cooperation As part of their national programmes and activities in implementing the Convention, and in the context of their specific national priorities and capacities, most Parties reported the establishment or strengthening of the institutional and legal frameworks for supporting the design and implementation of educational and awareness programmes on climate change or broader sustainable development issues, as outlined in box 4.
French: Renforcement des capacités et coopération internationale  Dans le cadre de leurs activités et programmes nationaux de mise en œuvre de la Convention et dans le contexte de leurs priorités et capacités nationales spécifiques, la plupart des Parties ont indiqué qu'elles avaient mis en place ou renforcé les cadres institutionnels et juridiques nécessaires pour appuyer la conception et la mise en œuvre de programmes d'éducation et de sensibilisation sur les changements climatiques ou sur les aspects plus larges du développement durable, comme on peut le voir dans l'encadré 4.
English: You can experience living in another country for a while by volunteering abroad, or you can volunteer in your own country.
French: Vous pouvez expérimenter la vie dans un autre pays pendant une certaine période en faisant du volontariat à l’étranger ou même dans votre propre pays.
English: The GTAA conducted two comprehensive Air Passenger Surveys since the prior audit: one in August of 2001 and the other in April of 2002.
French: Lorsqu’un voyageur demande des services en français, un bénévole non bilingue communique avec un collègue d’un autre kiosque d’information ou avec un agent du service à la clientèle de la GTAA.
English: 934 Taylor per Dickson C.J., p.
French: L’arrêt Taylor reconnaît que la propagande haineuse représente une menace grave pour la société.