ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it can have an empirical or trial-and-error basis.
French: Ils peuvent, à cet égard, avoir un fondement empirique.
English: All Parties agree that developing countries face serious adverse effects of climate change as well as threats to their future economic potential due to insufficient access to shared global atmospheric resources.
French: Toutes les Parties conviennent que les pays en développement subissent de graves effets néfastes des changements climatiques et voient leur potentiel économique futur menacé par leur accès insuffisant aux ressources atmosphériques mondiales communes.
English: “(iii) Failing to enforce the disciplinary measures to which the Registrar or a Deputy Registrar and other officers of the Court are subject when a judge knows or should know of a serious breach of duty on their part; or”
French: « iii) Ne pas faire appliquer les sanctions disciplinaires dont serait passible le Greffier, un greffier adjoint ou un fonctionnaire de la Cour, alors que l'on sait ou devrait savoir qu'il a manqué gravement aux devoirs de sa charge; ».
English: 12.3 Timeliness and completeness of reporting in support of access and privacy requirements (Acceptable) Measure 12.3 assessed an institution's timeliness and completeness in terms of public reporting on access to information and privacy activities through annual reports to Parliament and descriptions of information holdings through the TBS Info Source publication.
French: 12.3 Les rapports complets et à temps afin de répondre aux exigences en matière d'accès à l'information et de protection de la vie privée (Acceptable) Dans le cadre de la mesure 12.3, on évalue si les rapports relatifs à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels de l'organisation qui sont destinés au public sont complets et produits en temps opportun au moyen des rapports annuels au Parlement et des descriptions des fonds de renseignements figurant dans la publication d'Info Source du SCT.
English: Our understanding of the pathophysiology of this complex condition continues to grow and our ability to offer effective treatment to those who suffer from it has improved considerably.
French: Notre compréhension de la pathophysiologie de cette affection complexe continue de progresser et notre capacité de fournir un traitement efficace aux personnes qui en sont atteintes s’améliore considérablement.
English: As a result, Canada’s federal program spending in 1997-98 will represent only 12.6 per cent of GDP compared to 16.8 per cent in the United States.
French: Les dépenses de programmes fédérales continueront de baisser rapidement au Canada en proportion du PIB par comparaison avec les États-Unis, où les compressions de dépenses sont relativement modestes.
English: At the same meeting, the Ad Hoc Committee adopted the draft text of a convention on the rights of persons with disabilities, including an optional protocol, as a whole, without a vote.
French: À la même séance, le Comité spécial a adopté dans son intégralité, sans le mettre aux voix, le texte d’un projet de convention sur les droits des handicapés, y compris un protocole facultatif.
English: In 1998, the average income of these families ranged from a high of $46,700 in Ontario to less than $30,000 in Newfoundland.
French: En 1998, le revenu moyen de ces familles variait d’un maximum de 46 700 $ en Ontario à moins de 30 000 $ à Terre-Neuve.
English: Reporting period and coverage This questionnaire should be completed for the fiscal year ending in 2006.
French: Période de déclaration et couverture Ce questionnaire doit être rempli pour l’année financière se terminant en 2006.
English: It was concluded that the two taxa belonged indeed to the two designated species.
French: On a conclu que les deux taxons appartenaient réellement aux deux espèces mentionnées ci-haut.
English: Following their fact-finding visit, they reconfirm the request that these issues should be discussed by the Assembly without delay.
French: A la suite de leur visite d’enquête, ils reconfirment la demande pour que ces questions soient discutées par l’Assemblée sans tarder.
English: The "For Students" section contains links to award-winning Canadian books for youth, links to other youth-oriented Web sites selected for their educational value, and a link to the Canadian Children's Literature Service.
French: La section « Pour les élèves » contient des liens vers des livres canadiens primés pour les jeunes, des liens vers d'autres sites destinés aux jeunes, choisis pour leur valeur éducative ainsi que vers le Service de littérature jeunesse canadienne.
English: With respect to Wells 1, 3 and 4, it is anticipated that the following activities will be undertaken during the course of the project:
French: Pour ce qui est des puits nos 1, 3 et 4, on prévoit que les activités suivantes seront réalisées dans le cadre du projet :
English: She had been working for the St. Lawrence Seaway Authority and was laid off on September 14, 1991 due to shortage of work.
French: Elle travaillait pour l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent et avait été mise à pied 14 septembre 1991 en raison d'un manque de travail.
English: Governor Discusses Role of Productivity in Canada's Prosperity QUÉBEC—In a speech today to the Chambre de commerce de Québec, Bank of Canada Governor David Dodge encouraged Canadians to look past near-term concerns with a difficult global environment to the longer-term trends and potential of our economy.
French: Le gouverneur David Dodge discute du rôle de la productivité dans la prospérité du Canada QUÉBEC — Dans un discours prononcé aujourd'hui devant la Chambre de commerce de Québec, le gouverneur de la Banque du Canada, M. David Dodge, a invité les Canadiens et les Canadiennes à regarder au delà de leurs préoccupations à court terme, axées sur une situation mondiale difficile, et à prêter attention aux tendances et au potentiel à long terme de notre économie.
English: First, the program computes a crack net with a cell size of 20% (4x), with a width of 4 pixels.
French: Premièrement, le programme calcule un réseau de craquelures avec des cellules de 20% (4x) et une largeur de 4 pixels.
English: 2.123 We delegated to Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada the authority to collaboratively manage three competitive processes for executive level positions.
French: 2.123 Nous avons délégué à Développement social Canada et à Ressources humaines et Développement des compétences Canada le pouvoir de gérer conjointement trois concours visant des postes de cadre de direction.
English: A number of delegations were of the view that the non-permanent members of the Council, although elected on a regional basis, did not represent their respective regions.
French: Plusieurs d'entre elles considéraient que les membres non permanents du Conseil, bien qu'élus sur une base régionale, ne représentaient pas leurs régions respectives.
English: • Identify strategic skill/competency gaps within and across specific knowledge communities and prioritize investments to close them .
French: • Déterminer les lacunes sur le plan des habiletés et compétences stratégiques dans certains domaines ou groupes de domaines de connaissances et prioriser les investissements de manière à les combler.
English: Advanced exploration and bulk sampling for diamonds is being conducted by Broken Hill Proprietary at its Koala camp site in the Lac de Gras area.
French: La société Broken Hill Proprietary effectue à son camp Koala, dans la région de Lac-de-Gras, des travaux poussés d'exploration et d'échantillonnage en masse pour trouver des diamants.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 4 (E/2003/44).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 44 (E/2003/44).
English: The goal of the initiative is to increase the confidence of victims of crime in the criminal justice system.
French: L'objet de l'initiative est d'accroître la confiance des victimes d'actes criminels à l'égard du système de justice pénale.
English: The European Environment and Health Action Plan is unfortunately just another subject for justified criticism as a waste of taxpayers' money and pointless bureaucracy in Brussels.
French: Le plan d'action européen en matière d'environnement et de santé n'est malheureusement qu'un sujet supplémentaire de critiques justifiées contre le gaspillage de l'argent des contribuables et l'inutile bureaucratie de Bruxelles.
English: It is anticipated that approximately 50% of the eligible communities will have access to home and community care services by the end of March 2002.
French: On estime à 50 % le nombre de communautés admissibles qui auront accès à ces types de services d'ici la fin de mars 2002.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FD7BED03&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-11-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=FD7BED03&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: These include Le Goulet, Miller Brook, Pigeon Hill, Stonehaven and Cap-de-St-Louis.
French: Cela comprend les ports de Le Goulet, Miller Brook, Pigeon Hill, Stonehaven et Cap-de-St-Louis.
English: "Canada 's New Government is committed to the long-term conservation of the rich variety of plants and animals that are part of Canada's natural habitat," said Minister Baird.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s'engage relativement à la conservation à long terme de la riche variété d'espèces végétales et animales qui font partie de l'habitat naturel du Canada, explique le ministre Baird.
English: The amendment to clause 173(1)(d)(vi)(B) applies to the 2006 and subsequent taxation years of an individual, except that with respect to the 2006 taxation year, the reference to "5%" cent shall be read as "5.5%".
French: La modification apportée à la division 173(1)d)(vi)(B) s’applique aux années d’imposition 2006 et suivantes d’un particulier. Toutefois, pour l’année d’imposition 2006, la mention « 5 % » vaut mention de « 5,5 % ».
English: Rates are of 70 Euros per session.
French: Un novice aurait besoin de 5 à 7 leçons pour atteindre le stade de l'autonomie; nous recommandons donc des séjours de 10 a 14 jours.
English: Whatever the nature of the residency permit requested, the immigration and visa services charged administrative fees for processing applications.
French: Quelle que soit la nature du permis de séjour demandé, les services de l'immigration et des visas prélèvent des frais administratifs pour le traitement des dossiers.
English: Thus a State which is guilty of illegal conduct may be deprived of the necessary locus standi in judicio for complaining of corresponding illegalities on the part of other States, especially if these were consequential on or were embarked upon in order to counter its own illegality — in short were provoked by it.”
French: « Ainsi, un État qui se rend coupable d'un comportement illicite peut être privé du nécessaire locus standi in judicio l'autorisant à se plaindre d'actes illicites correspondants d'autres États, en particulier si ces actes résultent des siens ou visent à répliquer aux siens, en d'autres termes s'ils ont été provoqués par lui-même ».
English: Despite this progress, EU Member States are still facing a number of major challenges that leave little room for complacency on fiscal policies.
French: Malgré les progrès accomplis, les États membres de l'UE sont encore confrontés à un certain nombre de défis majeurs qui laissent peu de place à un relâchement de la vigilance en ce qui concerne les politiques budgétaires.
English: Woodside National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Woodside Activités éducatives
English: Most of the requests are received by the Public Information Division of the MoE by phone or direct contact with by the applicantrequesters Written applications are registered together with all other applications and complaints of other authorities, NGOs and individuals.
French: La plupart des demandes sont reçues par la Division de l'information publique du Ministère de l'environnement par téléphone ou par contact direct avec les demandeurs.  Les demandes écrites sont enregistrées de même que toutes les autres demandes et plaintes d'autres autorités, d'ONG et de personnes privées.
English: Water quality was monitored in three 30-ha stratified headwater Precambrian Shield lakes for 5 years before and 3 years after moderate to extensive catchment deforestation.
French: Nous avons surveillé la qualité de l'eau dans trois lacs de 30 ha de tête stratifiés du bouclier précambrien, pendant 5 ans avant et 3 ans après une déforestation modérée à généralisée des bassins versants.
English: In many countries the majority of child abuse victims are girls.
French: Dans beaucoup de pays, la majorité des enfants victimes d'agressions sexuelles sont des filles.
English: In late 2002, a survey requested by Member States indicated that about 133 million persons listened to the daily broadcasts at least once a week.
French: À la fin de 2002, une enquête demandée par les États Membres a révélé qu'environ 133 millions de personnes écoutaient les émissions quotidiennes au moins une fois par semaine.
English: 53, article 47 bis (7).
French: 53, art.  47 bis-7.
English: From a financial viewpoint, the flexibility mechanisms of the Kyoto Protocol offer promising initiatives.
French: Du point de vue financier, les mécanismes souples du Protocole de Kyoto offrent des initiatives prometteuses.
English: As well, this summer, I asked my staff to conduct a review of our existing powers and authorities with regard to product safety, so that we can "close the gaps" wherever necessary.
French: De plus, j'ai demandé cet été à mon personnel d'examiner nos pouvoirs actuels en matière de sécurité des produits afin que nous puissions combler les écarts là où il y en a.
English: However, if you have little baggage, it's also possible to take bus 23, getting off at the end of the line at Piazzale Clodio and walking about 300 m. Alternatively, from right in front of the Station Ostiense it is possible to take the express bus 30 which will also take you to Piazzale Clodio.
French: Si vous avez peu de bagages, vous pouvez toutefois prendre le bus 23, descendre à son terminus, Piazzale Clodio, et ensuite marcher environ 300 m. Vous pouvez aussi, à droite en face de la Station Ostiense, prendre le bus express (ligne 30) qui vous amène aussi à la Piazzale Clodio.
English: Unlike the other international instruments mentioned above, which protect privacy rights in general, the Guidelines protect only one aspect of privacy, the privacy of personal data.
French: Toutefois, contrairement aux instruments internationaux mentionnés précédemment, qui protègent les droits à la vie privée en général, les Lignes directrices protègent seulement un aspect de la vie privée, soit celui qui concerne les renseignements personnels.
English: ◦ M2 – Equipment (coatings; electrical and connectivity; lubricants and filtration; tools and safety; wind farm control and software; wind sensor and data logging)
French: ◦ M2 – Équipement (revêtements; électrique et connectabilité; lubrifiants et filtration; outils et sécurité; contrôle de parc éolien et logiciels; dispositifs de mesure et de captage du vent)
English: that reduce pesticide transport from the area of application to the broader environment include integrated pest management (IPM), low drift nozzles, and buffer strips.
French: pratiques bénéfiques qui touchent la quantité et le type de pesticide utilisé ainsi qu’aux conditions environnementales et agronomiques dans lesquels les pesticides sont employés.
English: They know they’re not preparing to keep the peace in some far off land.
French: Ils savent qu’ils ne se préparent pas à maintenir la paix dans un pays éloigné.
English: Merz originally claimed these costs as part of its claim for demobilisation in Kuwait (GBP 70,733), but a number of these costs appear to be more appropriately classified as payment or relief to others relating to its staff in Kuwait.
French: Initialement, Merz a réclamé cette indemnité dans le cadre de sa réclamation au titre de la démobilisation au Koweït (GBP 70 733), mais il semble qu'une partie de ces montants doive plutôt être classée dans la catégorie des paiements consentis ou secours accordés aux membres de son personnel au Koweït.
English: Merit is now defined in the new PSEA.
French: Le mérite est maintenant défini dans la nouvelle LEFP.
English: Similarly, evidence presented with respect to pricing by Turnils (Canada) Ltd. at a particular account does not, in the Tribunal’s view, indicate a practice of dumping.
French: D’une manière similaire, les éléments de preuve présentés relativement à l’établissement des prix par Turnils (Canada) Ltd. pour un client particulier n’indiquent pas, de l’avis du Tribunal, l’existence d’une pratique de dumping.
English: Detailed results show that over three-quarters of respondents watch movies on television at least once a month and that nearly one-quarter of Canadians take in a movie this way more than once a week.
French: Les résultats détaillés montrent que plus des trois quarts des répondants regardent des films à la télévision au moins une fois par mois et que près du quart des Canadiens regardent un film de cette façon plus d’une fois par semaine.
English: During the same week, sentinel physicians reported 7 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention & Control received 735 reports of laboratory tests for influenza viruses: 18 (2%) were positive; 12 were influenza A and 6 were influenza B (see table).
French: Au cours de la même semaine, les médecins-sentinelles ont rapporté sept cas de SG par 1 000 consultations de patients et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 735 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe dont 18 (2%) étaient positifs : 12 étaient de type A et six étaient de type B (voir tableau).
English: Response Megan Carter was appointed to position number 9677, Fréderic Roy was appointed to position number 9911 and Marie-Josée Beaudoin was appointed to position number 9715.
French: Réponse « Megan Carter a été nommée au poste n 9677, Fréderic Roy a été nommé au poste n 9911 et Marie-Josée Beaudoin a été nommée au poste n 9715.
English: Its is established in Article 252 of the Code of the Republic of Lithuania of Administrative Offences that cases of administrative offences are investigated on the basis of equality of all citizens before the law and the investigating body (officer) irrespective of the origin, social and property status, race or ethnicity sex, education, language, education, religious views, type or character of activity, place of residence and other circumstances.
French: L'article 252 du Code des délits administratifs dispose que ces délits font l'objet d'enquête sur la base de l'égalité de tous les citoyens devant la loi et l'autorité (agent) chargée de l'enquête, indépendamment de l'origine, du statut social et des biens, de la race ou ethnie, du sexe, du niveau d'instruction, de la langue, des vues religieuses, du type ou de la nature de l'activité, du lieu de résidence et d'autres circonstances.
English: Clearly, the aim of the agreement must be fair competition.
French: Sans aucun doute, l'objectif de l'accord doit être une concurrence loyale.
English: Parachute training began at once; then came ground tactics and, as cold weather came on, winter warfare training under Norwegian instructors.
French: Le premier contingent des services spéciaux était organisé à Fort-WilliamHenryHarrison, à Helena (Montana), à l'été de 1942.
English: The extension of the logging season may encourage logging during the spring and early summer, which may impact natural resources such as breeding birds.
French: Les négociations sur les droits fonciers issus des traités sont en cours, mais on ne dispose pas d’une information suffisante pour effectue r une évaluation des effets cumulatifs.
English: Our regression results reveal that characteristics that are significantly correlated to work being affected by computers include gender (greater impact on men), age (greater impact on older workers), education (greater impact on the better-educated), country of birth (greater impact on the native-born), area of residence (greater impact on those living in rural areas), work schedule (significantly greater impact on full-time workers), employment type (smaller impact on the own-account self-employed), industry (the most affected are finance and professional services and the least are health and accommodation), and occupation (professional occupations are the most affected and the primary and processing professions the least).
French: Notre analyse par régression montre que les caractéristiques corrélées de façon significative au fait que le travail est touché par les ordinateurs incluent le sexe (effet plus important chez les hommes), l'âge (effet plus important chez les travailleurs âgés), le niveau de scolarité (effet plus important chez les travailleurs les plus instruits), le pays de naissance (effet plus important chez les travailleurs nés au Canada), la région de résidence (effet plus important chez les travailleurs vivant en région rurale), l'horaire de travail (effet significativement plus important chez les travailleurs à temps plein), la catégorie d'emploi (effet plus faible chez les travailleurs autonomes sans employés), le secteur d'activité (les secteurs les plus touchés sont ceux des services financiers et des services professionnels et les moins touchés, ceux des services de santé et d'hébergement) et la profession (les professionnels sont les plus touchés et les travailleurs des secteurs primaires et de la transformation sont les moins touchés).
English: During the large-scale conference entitled “Inclusive Europe” organized in Hungary, the former minister of culture symbolically presented European ministers of culture with a painting by István Szentandrássy that had been purchased especially for this occasion for HUF 5 million.
French: Pendant la conférence de grande ampleur intitulée «L'Europe intégrée» organisée en Hongrie, l'ancien Ministre de la culture a présenté symboliquement aux ministres européens de la culture un tableau peint par István Szentandrássy, acheté spécialement pour l'occasion pour cinq millions de forint.
English: In 1942 the Commissioner of the Yukon recommended that the area be designated a Game Sanctuary until it could be turned into one of Canada's national parks.
French: En 1942, le commissaire du Yukon a recommandé que cette région soit désignée refuge de gibier, en attendant d'en faire un parc national.
English: I see it as a matter of course never to take instructions neither from national governments nor private or other actors.
French: Il va de soi que je n'accepterai jamais d'instructions des gouvernements nationaux ni des acteurs privés ou autres.
English: The Council demanded that Israel accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and subject all of its nuclear facilities to the international inspections regime of the International Atomic Energy Agency, and asked the international community to apply pressure on Israel to do so.
French: Le Conseil suprême exige qu'Israël adhère au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et soumette toutes ses installations nucléaires au régime d'inspection internationale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et demande à la communauté internationale de faire pression sur Israël dans ce domaine.