ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third meeting of the Open-ended informal consultations of the plenary on the revitalization of the work of the General Assembly chaired by the President of the General Assembly will be held on Wednesday, 11 June 2003, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: La troisième séance des Consultations officieuses à composition non limitée de la plénière sur la revitalisation de l'Assemblée générale, présidée par le Président de l'Assemblée générale, aura lieu le mercredi 11 juin 2003 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: Be truthful, you may be put to the test.
French: Dites la vérité, car il se pourrait qu'on vous mette à l'épreuve.
English: The OSCC chairmanship encourages all participating States which are not yet States Parties to the Treaty to consider also this possibility in order to contribute to its noble objectives. Your Excellency, you might deem it useful to reflect these developments in appropriate documents of the Ministerial Council in Bucharest.
French: Les Etats Parties se sont déclarés satisfaits des contributions que le Traité avait apportées et continuait d’apporter à la sécurité européenne et ont exprimé l’espoir que la troisième Conférence d’examen étudierait le fonctionnement et l’application du Traité FCE adapté.
English: However, if the total excess quantity is more than the prescribed limit, it cannot be released until the importer obtains permission to import.
French: Toutefois, si les quantités excédentaires dépassent la limite prescrite, la mainlevée ne peut être accordée avant que l’importateur n’ait obtenu un permis d’importation.
English: The Subcommittee underlined the importance of the forthcoming World Summit on the Information Society and recommended the active participation of the Committee and the Office for Outer Space Affairs in both phases of the Summit (A/AC.105/804, para.
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance du prochain Sommet mondial sur la société de l'information et recommandé que le Comité et le Bureau des affaires spatiales participent activement aux deux phases du Sommet (A/AC.105/804, par. 141).
English: (d) To ensure that children with disabilities have equal access to participation in play, recreation, and leisure and sporting activities, including those activities in the school system;
French: d) Faire en sorte que les enfants handicapés puissent participer, sur la base de l'égalité avec les autres, aux activités ludiques, récréatives, de loisir et sportives, y compris dans le système scolaire;
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: The Working Group may wish to consider whether such a provision would be needed.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner si une telle disposition serait nécessaire.
English: In point of fact I had not prepared a statement this morning.
French: En vérité, je n'avais pas de texte prêt pour une intervention ce matin.
English: The amendments to the Regulations willenable prairie barley producers to sell their barley directlyto any domestic or foreign buyer includingthe CWB.
French: Les modifications au Reglement permettront aux producteurs d'orge des Prairies de vendre leur orge directement a tout acheteur canadien ou etranger, ycompris la CCB.
English: 1.1.4 Travel between home and the workplace It should remain the exception when an employee is reimbursed all or part of the expenses of travelling between home and the workplace.
French: 1.1.4 Voyage entre le domicile et le lieu de travail Le remboursement en tout ou en partie au fonctionnaire de ses frais de déplacement entre le domicile et le lieu de travail ne devrait se faire qu'exceptionnellement.
English: Are you looking for a gift that is practical and appreciated by everyone?
French: Vous cherchez un cadeau pratique, qui sera utile et apprécié de tous.
English: “8.2.2.8.3 The certificate shall have the layout of the model shown in 8.2.2.8.5.
French: "8.2.2.8.3 Le certificat doit avoir la présentation du modèle visé au 8.2.2.8.5.
English: Twillingate Museum & Crafts Box 369 , Twillingate , Newfoundland and Labrador A0G 4M0
French: Twillingate Museum & Crafts Box 369, Twillingate (Terre-Neuve et Labrador) A0G 4M0
English: This may have implications for women's citizenship rights.
French: Par le passé, les groupes de défense des droits des femmes ont revendiqué l'égalité dans leurs demandes aux gouvernements fédéral et provinciaux.
English: The overexpenditure in total staff costs and maintenance of the premises resulted mainly from the unfavourable development of the United States dollar vis-à-vis the euro since the related expenditures under these budget lines are primarily incurred in euros and therefore need to be translated into United States dollars at the prevailing United Nations operational rates of exchange when entered into the accounts.
French: Les dépassements enregistrés pour le montant total des dépenses de personnel et pour l'entretien des locaux s'expliquent principalement par l'évolution fâcheuse du cours du dollar des États-Unis par rapport à l'euro, les dépenses au titre de ces postes étant effectuées principalement en euros et devant par conséquent être traduites en dollars des États-Unis au taux opérationnel des Nations Unies qui est en vigueur à la date à laquelle ces dépenses sont comptabilisées.
English: BORDA anticipates that these projects will lead to real benefits for the communities involved.
French: BORDA s'attend à ce que ces projets procurent des avantages réels aux collectivités qui y participent.
English: Market Reports Other Resources Contact LSB Search Life Sciences Gateway Text Version International Business This page contains a list of government (federal and provincial) and private organization sources that can assist companies in selling their products and services worldwide.
French: Analyses du marché Autres ressources Personnes-ressources Recherche sur le site Version texte Commerce international Ce document renferme une série de liens à divers organismes gouvernementaux et du secteur privé dont le but est d'aider les entreprises canadiennes à vendre leurs produits et services à l'étranger.
English: Scientific and technical cooperation with developing States has been provided through the competent international organizations.
French: C'est par l'entremise des organisations internationales compétentes que ceux-ci ont bénéficié d'une coopération scientifique et technique.
English: Dr. Alan Bernstein, President of CIHR, believes Canada is exceptionally well positioned to emerge as a health and science superpower in this flat world, if we are prepared to take the necessary steps to realize this vision.
French: Le Dr Alan Bernstein, président des IRSC, est d'avis que le Canada est en excellente position pour émerger en tant que superpuissance dans les domaines de la santé et des sciences dans ce monde plat, si nous sommes prêts à prendre les mesures nécessaires pour réaliser cette vision.
English: Communications Policy of the Government of Canada (of particular note, section 23)
French: La Politique sur les services communs (notez particulièrement l'appendice E)
English: The thematic groups brought together agencies with complementary competence on a given issue to exchange experiences, harmonize views, and develop programmes and projects that they could cooperatively implement.
French: Même avec une réduction substantielle de l'exode des capitaux et une meilleure mobilisation de l'épargne intérieure, il faudrait considérablement augmenter l'aide et la mettre au service des programmes nationaux convenus plutôt que des secteurs préférés par tel ou tel donateur.
English: Powerful industrial interests with economies of scale may be able to deliver new products at significantly lower costs than small organic or non-biotechnological producers; such factors may favour genetically modified products.
French: Les entreprises grandes et puissantes, capables de réaliser des économies d’échelle, sont peut-être en mesure de commercialiser des produits nouveaux à des prix considérablement plus bas que ne le pourraient de petits fabricants de produits biologiques, mais non biotechnologiques.
English: [ Slide 54 ] Research in emerging areas - NET Research Themes for Dec.
French: Recherche dans de nouveaux domaines - Thèmes de recherche des EVF pour déc.
English: I really do hope that knowledge of this directive will quickly be disseminated among people and also be taken due note of by those Member States which still do not have this type of legislation.
French: J'espère vraiment que la connaissance de cette directive se répandra rapidement parmi les citoyens et que les États membres qui ne se sont pas encore dotés d'une mesure législative de ce type en prendront également note.
English: The meetings objectives were to exchange national experiences in formulating and implementing national sustainable development strategies, to analyse how regional cooperation in sustainable development had been promoted and to strengthen the Commission's regional links.
French: Le but était d'échanger des données d'expérience sur l'élaboration et l'application des stratégies nationales de développement durable, d'étudier la manière selon laquelle la coopération régionale avait été promue dans le domaine du développement durable et de renforcer les liens régionaux de la Commission.
English: Contributions to Average Annual Real GDP Growth Percentage points* 2005 Consumption Housing Government Business fixed investment Subtotal:
French: valeur du huard se maintient à l’intérieur de la fourchette de 84 à 86 cents É.-U. observée ces derniers temps.
English: ...The evaluation of training will measure:
French: L'évaluation de la formation permettra de déterminer :
English: Article 6bis of the Berne Convention provides as follows: "(1) Independently of the author's economic rights, and even after the transfer of the said rights, the author shall have the right to claim authorship of the work and to object to any distortion, mutilation or other modification of, or other derogatory action in relation to, the said work, which would be prejudicial to his honor or reputation.
French: L’article 6bis de la Convention de Berne prévoit ce qui suit : "1) Indépendamment des droits patrimoniaux d’auteur, et même après la cession desdits droits, l’auteur conserve le droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et de s’opposer à toute déformation, mutilation ou autre modification de cette œuvre ou à toute autre atteinte à la même œuvre, préjudiciables à son honneur ou à sa réputation.
English: As regards the other obligations of membership , Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia have reached a high level of alignment with the acquis communautaire and have made considerable advances towards ensuring adequate administrative and judicial capacity.
French: Pour ce qui est des autres obligations découlant de l'adhésion , Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République slovaque, la République tchèque et la Slovénie sont arrivés à un haut niveau de conformité avec l'acquis communautaire et ont bien avancé dans la mise en place d'une capacité administrative et judiciaire adéquate.
English: Local government units and devolved government agencies should deliver basic social services that respond to specific needs of women in the rural area.
French: Les administrations locales et les organismes gouvernementaux décentralisés doivent fournir des services sociaux de base qui répondent aux besoins spécifiques des femmes des zones rurales.
English: Reaffirming that acts of terrorism must not be allowed to disrupt Iraq's political and economic transition, and further reaffirming the obligations of Member States under resolution 1618 (2005) of 4 August 2005 and other relevant resolutions and international conventions with respect, inter alia, to terrorist activities in and from Iraq or against its citizens,
French: Réaffirmant qu'il ne faut pas que les actes de terrorisme viennent remettre en cause la transition politique et économique de l'Iraq et réaffirmant également les obligations qui incombent aux États Membres aux termes de la résolution 1618 (2005) du 4 août 2005 et d'autres résolutions sur la question ainsi qu'aux conventions internationales s'agissant, notamment, des activités terroristes menées en Iraq et à partir de ce pays ou contre ses citoyens,
English: • ensure that there are procedures in place for consulting with the Court, and possibly postponing execution of a request, where execution of a particular request would interfere with an ongoing State investigation or prosecution of a different matter (in accordance with article 94) or of the same matter (in accordance with article 95)
French: • prévoir une procédure pour consulter la Cour et probablement surseoir à l’exécution d’une demande si cette exécution devait nuire au bon déroulement de l'enquête ou des poursuites en cours dans une affaire différente (conformément à l’article 94) ou dans une même affaire (conformément à l’article 95).
English: The Internal Market must come to be seen as the natural domestic market for all services providers, especially SMEs, and for their customers.
French: Le marché intérieur doit être considéré comme un marché "naturel" pour tous les prestataires de services, en particulier les PME, de même que pour leurs clients.
English: We remain of the opinion that the salary of Military Judges should be as set out in our recommendations.
French: Nous demeurons d’avis que le salaire des juges militaires devrait être tel que prévu dans nos recommandations.
English: November 8, 2007 Additional funding specifically for management, business and finance projects will also be made available through a number of existing SSHRC programs, according to regular application deadlines:
French: Un financement supplémentaire lié aux projets de gestion, d’administration et de finances sera également offert, grâce à un certain nombre de programmes existants du CRSH, selon les dates limites habituelles de présentation des demandes :
English: Let our comprehensive networks in Switzerland and abroad serve you!
French: Nous possédons un important tissu de relation en Suisse et à l’étranger, KEY SEARCH compte désormais plus de 30 clients et près de 2500 analyses de candidats.
English: The company then shipped the tile and a worker to lay the floor.
French: La compagnie expédiait les carreaux ainsi qu'un employé chargé de les poser.
English: It is interesting that various Governments submitted written observations in defence of the national rule.
French: Il est intéressant de noter que plusieurs gouvernements ont soumis des observations par écrit à l'appui de la réglementation nationale.
English: The Hilton Montréal Bonaventure invites you in for happy hour.
French: Le Hilton Montréal Bonaventure vous attend pour les 5 à 7.
English: Australia was a successful multicultural society, as showcased in the recent Sydney Olympic Games, and should be accorded the same rights of participation in preparations for the World Conference as all other Member States.
French: L'Australie est une société pluriculturelle qui fonctionne bien, comme l'ont montré les récents Jeux olympiques de Sydney, et elle devrait se voir accorder les mêmes droits de participation aux préparatifs de la Conférence mondiale que les autres États Membres.
English: Is gender-sensitive training conducted?
French: Une formation relative au genre est-elle dispensée?
English: Each house of Congress has the power to introduce legislation on any subject, except that revenue bills must originate in the House of Representatives.
French: Chacune des deux chambres peut introduire des projets de loi sur n'importe quel sujet sauf ceux qui concernent les impôts, qui doivent émaner de la Chambre des représentants.
English: The Court of First Instance was, consequently, justified in observing in paragraph 75 of the judgment under appeal that, if mark No 91 991 could be regarded as part of the ARBRE MAGIQUE mark, it was possible to establish the particularly distinctive character of the former on the basis of evidence relating to the use and well-known nature of the latter.
French: Le Tribunal était, par conséquent, fondé à observer, au point 75 de ’ arrêt attaqué, que, dans l l’hypothèse où la marque n° 91.991 pouvait être considérée comme une partie de la marque ARBRE MAGIQUE, il était possible d’établir le caractère distinctif particulier de la première sur la base des preuves relatives à l’usage et à la notoriété de la seconde.
English: Is the product necessary for human health?
French: Le médicament est-il nécessaire à la santé humaine?
English: Such decisive action by the Committee of Ministers is made all the more necessary by the open attempt of the European Community and its member states to escape the scrutiny of the monitoring mechanism established by the draft Convention for matters falling within the competence of the European Community.
French: De telles mesures décisives de la part du Comité des Ministres sont d'autant plus nécessaires que la Communauté européenne et ses Etats membres ont essayé ouvertement d'échapper au contrôle du mécanisme de suivi établi par le projet de Convention pour les questions qui relèvent de la compétence de la Communauté européenne.
English: The following candidates, with party affiliations as shown, are running in the federal by-election in Kings–Hants on September 11, 2000:
French: Dans la liste suivante figure le nom des candidats qui se présentent à l'élection partielle fédérale dans la circonscription de Kings–Hants le 11 septembre 2000, et leur appartenance politique :
English: In addition, in an effort to continue to promote the rationalization of the work of the First Committee, the draft resolution decides to biennialize the consideration of this draft resolution.
French: En outre, dans un souci constant de rationaliser les travaux de la Première Commission, il est décidé que le projet de résolution sera examiné une fois tous les deux ans.
English: Trees harvested have been getting smaller as a result of shorter rotations and other factors.
French: Les arbres récoltés sont de plus en plus petits du fait de rotations plus courtes et autres facteurs.
English: – The StartersCoach can appeal to each starter, irrespective of the phase of the preparation.
French: – Le StartersCoach peut intéresser chaque débutant, indépendamment de la phase de la préparation.
English: Keep your eyes open for bargain hotels in Zaragoza. Cielo offers lots of lastminute deals and late offers for those who like to spend a nice stay in a 3 or 4 star Zaragoza hotel at a discounted rate.
French: Si vous cherchez un hôtel économique de Zaragoza, nous vous recommandons de faire une recherche de disponibilité et de tarifs dans notre rubrique d’hôtels pas chers à Zaragoza, 1 ou 2 étoiles.
English: Agreement between the European Community and the Swiss Confederation in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of the Swiss Confederation 129
French: Accord entre la Communauté européenne et la Confédération suisse dans le domaine de l’audiovisuel, établissant les termes et conditions pour la participation de la Confédération suisse aux programmes communautaires MEDIA Plus et MEDIA Formation, assorti d’un projet d’acte final.
English: I therefore believe that, in the last analysis, it is perhaps the governments that are the most important interlocutors.
French: Je pense donc qu’en dernière analyse, ce sont peut-être les gouvernements qui sont les interlocuteurs les plus importants.
English: Francommunautés virtuelles Aims to promote the active participation of Canada's French-speaking communities in ICTs to stimulate connectivity, access to the Internet, and the development of content and new media in French.
French: Francommunautés virtuelles Promotion de la participation active des collectivités de langue française du Canada dans les TIC pour favoriser la connectivité, l’accès à Internet et le développement de contenu et de nouveaux médias en français.
English: RCMP officials demonstrated PROS to the Office of the Privacy Commissioner on October 15, 2004.
French: Des représentants de la GRC ont présenté le SIRP au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada le 15 octobre 2004.
English: 3.1.4 Related Activities for Pensions and Allowances, Health Care Key Commitment to Canadians The delivery of benefits and services that contribute to the independence, quality of life and standard of living of Canada’s veterans, eligible Canadian Forces members and former members, qualified civilians and their families in recognition of their sacrifice to the nation.
French: Le cadre stratégique va faciliter la prestation de services et d'avantages avec le temps et leur uniformisation entre les provinces et les territoires. Ces travaux aussi pourraient également améliorer la compréhension qu'a le grand public des populations invalides et plus âgées et de la façon de mieux répondre à leurs besoins en soins de santé.
English: Each institution has different requirements that will need to be matched with the services being offered by each of the accredited registrars.
French: Chaque institution a des exigences différentes qui devront correspondre aux services offerts par chaque registraire agréé.
English: For units that are in the field that have single parents, they can drop their kids off and not have to worry about them for a week or so.
French: Les parents seuls, dans les unités qui partent en manoeuvre, pourraient y déposer leurs enfants et ne pas avoir à s'en inquiéter pendant une semaine ou quelque.
English: Air flow and air-to-fuel ratio measurement method
French: 4.2.5 Méthode de mesure du débit d'air et du rapport air/carburant
English: Encourages the optimum use of the Community's research infrastructure and improves the consistency of the European research fabric.
French: Encourage une utilisation optimale des infrastructures de recherche de la Communauté et améliore le cohérence de la recherche en Europe.
English: From 1980 to 1990, incidence rates increased steadily at an average of 2.8% a year (Chart 3).
French: En outre, on n’a pu examiner le recours à des moyens non chirurgicaux de traitement du cancer de la prostate, à savoir la radiothérapie et l’hormonothérapie.
English: A regional conference for African parliamentarians, on the subject of refugees in Africa: the challenges of protection and solutions, was hosted by the National Assembly of Benin in June 2004, and organized by the African Parliamentary Union in cooperation with UNHCR and IPU.
French: En juin 2004, l'Assemblée nationale du Bénin a accueilli la conférence régionale des parlementaires africains intitulée Les réfugiés en Afrique : défis de la protection et solutions, organisée par l'Union parlementaire africaine en coopération avec le HCR et l'UIP.
English: • Did the plans meet the needs of everyone in the locality?
French: • Les plans répondaient-ils aux besoins de tous dans la localité?