ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the UNDP Programme of Assistance and Coordination for Security and Development, UNIDIR recently published a French-language manual on training for security and armed forces in West Africa, entitled Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest: manuel de formation des forces armées et de sécurité.
French: En coopération avec le PNUD et le Programme de coordination et d'assistance pour la sécurité et le développement, l'UNIDIR a publié un manuel de formation des forces armées et de sécurité en Afrique de l'Ouest intitulé « Lutte contre la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest ».
English: It should be read in conjunction with the original budget of the Mission for the 1999-2000 financial period contained in the report of the Secretary-General dated 5 May 1999 (A/53/939), which contains, inter alia, information on the Mission's political mandate, operational requirements, voluntary contributions and trust funds, troop contributors, contingent-owned equipment and self-sustainment arrangements and mission-specific costs and ratios.
French: Le présent rapport doit être interprété à la lumière du budget initial de la Mission portant sur l'exercice financier 1999-2000, présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 5 mai 1999 (A/53/939), qui fournit, notamment, des informations sur le mandat politique de la Mission, ses besoins opérationnels, les contributions volontaires et les fonds d'affectation spéciale, les pays qui fournissent des contingents, le matériel appartenant aux contingents et les arrangements concernant le soutien logistique autonome ainsi que sur les dépenses propres à la Mission et les ratios s'y rapportant.
English: They are part of human nature. However, these reactions should be temporary – a few days, a few months, but not years.
French: Mais ils doivent rester temporaires, quelques jours, quelques mois, mais jamais des années…Pratiquez le jeûne… Restez silencieux…Pardonnez-vous…Seulement après ces passages, vous pourrez ressentir à nouveau votre coeur…libre..propre..
English: As the White Horse Drum Group began to beat their drums, the dancers slowly closed in on Cpl Tizya and lifted him to his feet.
French: Quand le White Horse Drum Group a commencé à battre ses tambours, les danseurs se sont lentement rapprochés du Cpl Tizya et l'ont aidé à se mettre debout.
English: Producers need incentives, and in some cases tax allowances will need to be provided to ensure that the transition does not entail operating difficulties for them.
French: Les producteurs ont besoin d'incitations et, dans certains cas, il faudra leur accorder des abattements fiscaux pour veiller à ce que la transition ne leur pose pas de difficultés de fonctionnement.
English: References for the sixty-first session (agenda item 60)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 60 de l'ordre du jour)
English: The space sector is a driver and enabler for the partnership for growth and jobs.
French: Le secteur spatial est un moteur et un catalyseur du partenariat pour la croissance et l’emploi.
English: The regional commissions were established in response to specific developments and needs in the area of prevention, human rights protection and the promotion of criminal and disciplinary inquiries into human rights violations; they are also a reflection of the Colombian Government's desire to support and assist the regions by sensitizing local and regional authorities to these problems and encouraging them to participate, along with social and human rights organizations, in solving them.
French: La création de ces commissions régionales répond aux dynamiques et besoins particuliers identifiés en matière de prévention et de protection des droits de l'homme et de soutien aux enquêtes pénales et disciplinaires en cas de violations de ces droits.
English: During the period under review, a new support structure was established in the human resources management area.
French: Au cours de la période considérée, la Section s'est dotée d'une nouvelle structure d'appui à la gestion des ressources humaines.
English: Based on significant input from the design and developer communities within and outside the W3C Membership, W3C has chartered the group to conduct its work in public and to solicit broad participation from W3C Members and non-Members alike.
French: Sur la base des commentaires et suggestions émis par les communautés de développeurs et concepteurs, membres ou non du W3C, le W3C a précisé dans la charte de travail de ce groupe de communiquer son travail au public et de solliciter la contribution générale de tous.
English: This included a comprehensive renewal of its Web site to disseminate a wide range of new materials pertaining to the Act.
French: Parmi ces projets, soulignons la révision complète de son site Web afin de diffuser un large éventail de nouveaux documents relatifs à la Loi.
English: On one of the mounted maps, cut out the areas inside of the closed 522-decameter contour lines.
French: Sur une des cartes montées, découpez les portions à l'intérieur des lignes de contours de 522 décamètres.
English: A. Small capacitors, such as those used in fluorescent lamp lighting ballasts and starting circuits of electric motors, may be disposed of in municipal or industrial waste streams where permitted by provincial authorities.
French: R. Les petits condensateurs, comme ceux utilisés dans les ballasts de lampes et dans les circuits de démarrage de moteurs électriques, peuvent être éliminés avec les déchets municipaux ou industriels, là où les autorités provinciales l'autorisent.
English: • How does pollution prevention promote sustainability / sustainable development?
French: • Comment la prévention de la pollution encourage-t-elle la durabilité / le développement durable?
English: 9.1 Development of a mechanism to update the World Energy Assessment on a regular basis, including careful consideration of regional aspects.
French: 9.1 Mettre au point un mécanisme chargé d'actualiser à intervalle régulier le rapport d'évaluation sur la situation énergétique dans le monde, en y incluant un examen attentif des aspects régionaux de la question.
English: These Regulations refer to matters dealing with the conditions under which aircraft must be maintained to be in compliance with the airworthiness requirements of the Canadian Regulations.
French: Ces dispositions concernent les conditions dans lesquelles la maintenance des aéronefs doit être effectuée afin d'être conforme aux exigences de navigabilité du Règlement de l'aviation canadien.
English: The request for the inclusion of the item had been submitted pursuant to a decision of the SAARC Council of Ministers.
French: La demande d'inscrire cette question à l'ordre du jour est présentée en application de la décision du Conseil des ministres de l'Association.
English: The General Assembly was informed that, regarding the two vacancies from the Group of African States and the Group of Latin American and Caribbean States, the Assembly would hold elections upon notification by interested Member States from these two regions.
French: S'agissant des deux sièges restés vacants au sein du Groupe des États d'Afrique et du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, les membres sont informés que l'Assemblée tiendra des élections sur notification d'États Membres intéressés de ces deux régions.
English: Attended the Round Table on "General tax law - appeals/complaints" at the 2001 Seminar on taxation organised by CISS Praxis in Madrid from 28 February to 1 March 2001.
French: Elle a participé à la Table Ronde "Loi Générale Tributaire - Recours/Réclamations" dans les "Journées 2001 de Lettre Tributaire", organisées par CISS Praxis à Madrid du 28 février au 1er Mars 2001.
English: The claimant's fear that if he did so he would lose the opportunity to work on other job sites was justified.
French: La crainte du prestataire qu'en agissant ainsi on lui aurait enlevé la possibilité de travailler sur d'autres chantiers était justifiée.
English: continuous updating of administrative documents and guidelines to reflect new policies and changes in delegations;
French: b) De mettre continuellement à jour les documents administratifs et les directives pour tenir compte des nouvelles orientations et des changements dans la délégation de pouvoirs;
English: There can be no exception or special exemptions to the application of the principle of self-determination.
French: Il ne saurait y avoir d'exception ou d'exemptions spéciales à l'application du principe d'autodétermination.
English: Most insurance adjusters and claims examiners work full-time (97%).
French: La plupart des experts en sinistres et rédacteurs sinistres travaillent à temps plein (97 %).
English: Owing to practical problems involved in separating the asset and liability flows in a meaningful way for some derivative instruments, all financial derivatives transactions in the balance of payments of the economic territory of the participating Member States are being recorded on a net basis for the time being.
French: En raison de problèmes pratiques soulevés par la nécessité de séparer, de façon pertinente, les flux relatifs aux avoirs et aux engagements relatifs à certains instruments dérivés, toutes les transactions portant sur des produits dérivés qui figurent dans la balance des paiements du territoire économique des États membres participants sont enregistrées, pour le moment, sur une base nette.
English: Archaeological work is ongoing and visitors are invited to watch as a part of Canada's most significant past is uncovered.
French: Les fouilles archéologiques sont permanentes, et les visiteurs sont invités à les observer, car elles font resurgir une partie du passé le plus important du Canada.
English: We have set three priorities for ourselves over the coming year.
French: Nous avons établi trois priorités pour le prochain exercice.
English: D.5 Education, leisure and cultural activities
French: Instruction; loisirs et activités culturelles
English: Preventing HIV infection is inseparable from care and support for those affected by HIV/AIDS.
French: La prévention de l'infection par le VIH est inséparable des soins et du soutien dont doivent bénéficier ceux qui sont affectés par la maladie.
English: Thereafter, a joint delegation from the IOC and OCA visited Iraq to assist the local sports bodies in the re-establishment process.
French: Une délégation conjointe CIO/OCA s’est ensuite rendue en Iraq pour aider les instances sportives locales dans le cadre de ce processus de reconstruction.
English: During the said period, the Commission shall continue the investigation of the suspected account(s) either directly or through a delegated member of the Commission or a designated concerned responsible, or through its Secretary or an appointed bank auditor.
French: Au cours de ladite période, la “Commission” continuera ses investigations quant au compte ou les comptes suspect(s), soit directement soit par l'intermédiaire d'un de ses membres ou d'un de ses responsables concernés et mandatés à cette fin ou de son secrétaire général ou par l'intermédiaire de ceux qu'elle nommera parmi les commissaires de surveillance.
English: Could you outline when people will know whether their area will receive less, or more, funding under the reclassification?
French: Pourriez-vous indiquer en gros à quel moment les personnes concernées seront informées d’une augmentation ou d’une diminution du financement accordé à leur zone dans le cadre de cette nouvelle classification?
English: In Quebec, the Task Force was told that women entrepreneurs in non-metropolitan regions encounter special problems in starting up a business:
French: Au Québec, le Groupe de travail a appris que les entrepreneures hors de la métropole doivent affronter les problèmes particuliers suivants pour démarrer leur entreprise :
English: The corridors for the pulse are illustrated in Figure 9-4.
French: 5.1 Les couloirs d'impulsion sont illustrés à la figure 9-4.
English: This boundary should be refined as more information is gained on the factors that may influence habitat suitability and quality.
French: La limite exacte de l’habitat essentiel devra être précisée au fur et à mesure que s’accumuleront des données sur les facteurs pouvant influencer la qualité et les caractéristiques essentielles de l'habitat.
English: That instrument enshrines in article 1 the obligation to respect the rights and freedoms recognised in it and to guarantee their free and full enjoyment by all persons within its jurisdiction, without any discrimination for reasons of race, colour, sex or any other attribute.
French: Il s'agit d'un instrument qui garantit en son article 1 l'obligation de respecter les droits et libertés qu'il consacre et de garantir leur libre et plein exercice à toute personne à laquelle elle s'applique, sans aucune discrimination pour raison de race, de couleur, de sexe ou autre.
English: In 2005, Slovenia created the National Centre of Clusters and Technology Network, providing a platform for cooperation between companies, technology networks, investors and the Government.
French: En 2005, la Slovénie a créé le Centre national des groupements d'entreprises et réseaux technologiques, qui est une plate-forme de coopération entre les entreprises, les réseaux technologiques, les investisseurs et les pouvoirs publics.
English: a security design background with fine guilloche patterns and rainbow printing, in the area of the photograph, the security design background and the photograph shall overlap, at least one two-coloured microprint line.
French: Impression de fond de sécurité finement guillochée et irisée, Chevauchement de l'impression de fond et de la photographie, Au moins une ligne bicolore micro-imprimée.
English: The Fact-finding and Outreach Coordinator, accompanied by the appropriate experts, then shared the results of each report with the public.
French: Le coordonnateur de l’établissement des faits et de la liaison, accompagné des spécialistes appropriés, a ensuite échangé avec le public sur les résultats de chaque rapport.
English: The principles of personal freedom, dignity, equality before the law and non-discrimination are separate constitutional rights that are safeguarded, inter alia, in article 25 of the Syrian Constitution.
French: Les principes du respect de la liberté individuelle et de la dignité, de l'égalité devant la loi et de la non-discrimination font l'objet de droits constitutionnels distincts qui sont garantis, notamment, par l'article 25 de la Constitution syrienne.
English: If you wish the easiest, most accurate, and up to date search of MLS Listings that includes all the listings in the Real Estate Board's system, simply click here and submit this form!
French: Si vous désirez utiliser la recherche du SIA/MLS la plus facile, efficace et à jour du système des Chambres Immobilières veuillez simplement cliquer ici et compléter ce formulaire !
English: 2007). The survey covers the central and northern portions of the woodcock breeding range.
French: Le relevÃ© couvre le centre et le nord de l'aire de reproduction de la BÃ©casse.
English: The First Lady of Colombia presented the Manifesto at the special ceremony held at United Nations Headquarters to commemorate the International Day of Peace.
French: Au cours de la cérémonie spéciale qui s'est tenue au siège de l'ONU pour fêter la Journée internationale de la paix, la Première Dame de la Colombie a remis ce manifeste.
English: To prevent further participation in the conflict To prevent the opposing forces from interfering with the military mission Not punishment 29
French: Pour empêcher que ces personnes continuent de participer au conflit Pour empêcher que les forces opposées nuisent à la mission militaire Il ne s’agit pas d’une punition 29
English: Mr Cook: Yes, I can rule that out straight away.'
French: M. Cook: Oui, je peux l'exclure sans hésiter».
English: The ANOVA procedure was used to conduct a mean comparison and the Tukey test identified statistically significant differences among the disciplines with regard to business entrepreneurship.
French: Selon une comparaison des moyennes à l’aide d’une analyse de la variance et selon les résultats d’un test de Tukey, il y a des différences statistiques notables entre les disciplines relativement à l’entrepreneurship commercial.
English: Medical facilities and ambulances have also suffered damage or have been completely destroyed.
French: Les installations médicales et les ambulances ont également subi des dégâts ou ont été complètement détruites.
English: Item 10: Adoption of the report of the Commission on its sixth session
French: Point 10: Adoption du rapport de la Commission sur les travaux de sa sixième session
English: If you´re not using Windows XP, OR if the previous solution doesn't fix the problem, run the ashDisp.exe program (it´s in C:\PROGRAM FILES\ALWIL SOFTWARE\AVAST4 directory).
French: Si vous n’utilisez pas Windows XP, OU la solution précédente ne fixe pas le problème, exécutez manuellement le fichier ashDisp.exe qui se trouve dans ce dossier : (C:\Program Files\ALWIL Software\Avast4\).
English: The e-HR initiative represents an approach that, through a "myHR" web site, will provide consolidated, authoritative and easily navigable access to HR information, services, processes and, in the future, self-service transactions.
French: L'initiative des téléservices des RH constitue une approche qui, par l'entremise du site Web « masourceRH », fournira un accès consolidé à de l'information, des services et des processus sur les RH faisant autorité et faciles à consulter et, plus tard, à des transactions libre-service.
English: This class includes couple families in which the members of the couple are living in a common-law relationship.
French: Cette classe comprend les familles comptant un couple où les membres du couple vivent en union libre.
English: A separate company, Tralliance Corporation, has been given the authority to administer the registry, and plans to develop an easily searchable database for dot-travel registrants.
French: Une société distincte, Tralliance, a été investie du pouvoir d'administrer le registre du domaine. Elle prévoit créer une base de données permettant des recherches faciles parmi les inscrits.
English: I support the elimination of corporal punishment of children and I authorise the Council of Europe to use my message only in the context of its action for children's rights.
French: Je soutiens l'abolition des châtiments corporels sur les enfants et j 'autorise le Conseil de l'Europe à utiliser mon message uniquement dans le contexte de son action pour les droits des enfants.
English: The current focus to implement both the Accord and the Species at Risk Act includes regional collaboration with provinces and territories to develop bilateral agreements, ongoing identification of species at risk through the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) and the implementation of recovery processes through the Recovery of Nationally Endangered Wildlife Program.
French: • Imise en oeuvre du Programme d'intendance de l'habitat en collaboration avec les provinces et les territoires.  L'effort en cours qui vise à mettre en oeuvre à la fois l'Accord et la Loi sur les espèces en péril inclut la collaboration régionale avec les provinces et les territoires afin de conclure des ententes bilatérales, l'identification continue des espèces en péril par l'entremise du Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) et la mise en oeuvre de processus de remise en état dans le contexte du Programme de rétablissement des espèces canadiennes en péril.
English: Its aim was to help build the rule of law in a political, economic, social and cultural environment undergoing profound change.
French: Elle entend contribuer à l'édification de l'état de droit dans un environnement politique, économique, social et culturel en profonde mutation.
English: Traditional medicine, as is proper, will tend to concern itself with treating the mortality-morbidity end of the spectrum while the course of action suggested by the Health Field Concept would be to focus on reducing the contributing factors in the population at risk, once that population had been identified.
French: Voici un exemple plus complexe, soit le décès dû à une maladie coronarienne: l’état pathologique prédisposant, l’athérosclérose, les facteurs sous-jacents, lipides sériques élevés, hypertension et diabète, obésité, régimes riches en graisse, manque d’exercice, tension, absence relative d’oestrogènes, usage de la cigarette, la population exposée, homme de 40 ans réunissant ces conditions ou ayant ces habitudes.
English: Paragraph 5 – Limitation of deduction from wages The Committee notes from the Spain report that there have been no changes to the situation with regard to the limitation of deductions from wages, which it has previously considered to be in conformity with the Charter.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Sur la base des informations figurant dans le rapport espagnol et des rapports précédents, le Comité note que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: 32 Behold, this is the law I gave unto my servant Nephi, and thy a fathers , Joseph, and Jacob, and Isaac, and Abraham, and all mine ancient prophets and apostles.
French: 32 Voici, telle est la loi que j'ai donnée à mon serviteur Néphi, à vos a pères Joseph, Jacob, Isaac et Abraham et à tous mes anciens prophètes et apôtres.
English: A number of speakers said that it was necessary to strengthen the mechanisms used to protect witnesses of crime who cooperated with law enforcement authorities.
French: Selon un certain nombre d'orateurs, il fallait renforcer les mécanismes destinés à protéger les témoins d'actes criminels qui coopèrent avec les services de détection et de répression.
English: Q and A - Short Range Thermal Imager (SRTI) - P&A Q1:
French: Q and R - Imageur Thermique a Courte Portée (ITCP) - P&D Q1:
English: Prof. Mara Laura, Prof. Berceanu Loredana Event Type:
French: Prof. Mara Laura, Prof. Berceanu Loredana Type d'événement:
English: While certain positive measures had been taken, more remained to be done.
French: Bien que des mesures positives aient été prises, il faut en faire davantage.
English: The calyces, which bow out and often form purplish knobs at the sinuses, have 1-2 mm long, triangular teeth.
French: Le calice, Ã©vasÃ©, est pourvu de dents triangulaires longues de 1 Ã 2 mm et prÃ©sente souvent des bosses violacÃ©es dans les sinus.
English: She is an asset to the division.
French: En ce qui concerne l'évaluation travail en équipe, l'évaluation du rendement précise :
English: It is clear, then, that such mechanisms, if they are truly to prevent the development of weapons, must be part of a system which includes the elements of disarmament, non-proliferation, verification and international cooperation for socio-economic development.
French: Si l'on veut vraiment que ces régimes empêchent la prolifération des armements, il faut les intégrer à un système qui comprenne des composantes de désarmement, de non-prolifération, de vérification et de coopération internationale pour le développement social et économique.
English: The TEAP Chiller Task Force also completed its report in June 2003.
French: L'Equipe spéciale sur les refroidisseurs du Groupe de l'évaluation technique et économique a également achevé son rapport en juin 2003.
English: The USA makes war in Iraq in contravention of international law; it does not recognise the International Criminal Court; it holds prisoners of war in inhuman conditions in prisons like the one in Guantánamo Bay.
French: Les États-Unis font la guerre en Irak en violation du droit international, ils ne reconnaissent pas le Tribunal pénal international et détiennent des prisonniers de guerre dans des conditions inhumaines dans des prisons telles que celle de Guantanamo Bay.
English: This is a big tree that can reach a height of up to 30 m.
French: Il s'agit d'un grand arbre qui peut atteindre une hauteur de jusqu'à 30 m.