ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lobster Fishing Area (Current minimum carapace size) Conservation Measures LFA 23 (66.7 mm) (2-5/8") 1998 increase minimum carapace size by 0.8 mm (1/32") to 67.5 mm (2-21/32"), plus 50% V-notching on egg-bearing females with monitoring and validation in the following years (1999+) 1999 no change 2000 no change 2001 no change LFA 24 (63.5 mm) (2-1/2") 1998 increase minimum carapace size by 1.6 mm (1/16") to 65.1 mm (2-9/16") 1999 increase minimum carapace size by 0.8 mm (1/32") to 65.9 mm (2-19/32") 2000 increase minimum carapace size by 0.8 mm (1/32") to 66.7 mm (2-5/8") 2001 increase minimum carapace size by 0.8 mm (132") to 67.5 mm (2-21/32") LFA 25 (66.7 mm) (2-5/8") 1998 increase minimum carapace size by 0.8 mm (1/32") to 67.5 mm (2-21/32"), plus 50% V-notching on egg-bearing females with monitoring and validation in the following years (1999+) 1999 no change 2000 no change 2001 no change LFA 26A (65.1 mm) (2-9/16") 1998 increase minimum carapace size by 0.8 mm (1/32") to 65.9 mm (2-19/32"), plus 50% V-notching on egg-bearing females with monitoring and validation in the following years (1999+) 1999 no change 2000 increase minimum carapace size by 0.8 mm (1/32") to 66.7 mm (2-5/8") 2001 increase minimum carapace size by 0.8 mm (1/32") to 67.5 mm (2-21/32") LFA 26B (70 mm) (2-3/4") 1998 50% V-notching on egg-bearing females with monitoring and validation in the following years (1999+) 1999 no change 2000 no change 2001 no change
French: Zone de pêche du homard (Taille actuelle minimale de la carapace) Mesures de conservation ZPH 23 (66,7 mm) (2-5/8") 1998 augmenter la taille minimale de la carapace de 0,8 mm (1/32") à 67,5 mm (2-21/32"), plus marquage par un V de 50 % des femelles œuvées avec surveillance et validation les années suivantes (1999 et après) 1999 pas de changement 2000 pas de changement 2001 pas de changement ZPH 24 (63,5 mm) (2-1/2") 1998 augmenter la taille minimale de la carapace de 1,6 mm (1/16") à 65,1 mm (2-9/16") 1999 augmenter la taille minimale de la carapace de 0,8 mm (1/32") à 65,9 mm (2-19/32") 2000 augmenter la taille minimale de la carapace de 0,8 mm (1/32") à 66,7 mm (2-5/8") 2001 augmenter la taille minimale de la carapace de 0,8 mm (1/32") à 67,5 mm (2-21/32") ZPH 25 (66,7 mm) (2-5/8") 1998 augmenter la taille minimale de la carapace de 0,8 mm (1/32") à 67,5 mm (2-21/32"), plus marquage par un V de 50 % des femelles œuvées avec surveillance et validation les années suivantes (1999 et après) 1999 pas de changement 2000 pas de changement 2001 pas de changement ZPH 26A (65,1 mm) (2-9/16") 1998 augmenter la taille minimale de la carapace de 0,8 mm (1/32") à 65,9 mm (2-19/32"), plus marquage par un V de 50 % des femelles œuvées avec surveillance et validation les années suivantes (1999 et après) 1999 pas de changement 2000 augmenter la taille minimale de la carapace de 0,8 mm (1/32") à 66,7 mm (2-5/8") 2001 augmenter la taille minimale de la carapace de 0,8 mm (1/32") à 67,5 mm (2-21/32") ZPH26 B (70 mm) (2-3/4") 1998 marquage par un V de 50 % des femelles oeuvées avec surveillance et validation les années suivantes (1999 et après) 1999 Pas de changement 2000 Pas de changement 2001 Pas de changement
English: In 1986 the parties rescheduled Rafidain Bank's repayments to fall due in instalments between 1989 and 1992.
French: Cette même année, les parties ont rééchelonné les remboursements de la Banque Rafidain exigibles par tranches entre 1989 et 1992.
English: Another opportunity would be to pool mortgage loans, which today account for over BWP2 billion ($440 million).
French: Cet exercice semble avoir été couronné de succès, puisque les émissions d’organismes semi-publics comme celles des entreprises se sont multipliées.
English: The two landmark Summits have urged that immediate steps and measures must be taken to bridge the digital divide and bring the benefits of ICT to all.
French: À ces deux Sommets historiques, un appel a été lancé en faveur de mesures et de décisions immédiates destinées à réduire la fracture numérique et à faire en sorte que tous profitent des bienfaits des TIC.
English: Article 18.1 – replace with the following:
French: Article 18.1 - remplacer par :
English: Belgian pianist Pierre Feraux, Brazilian flautist Ariadne Paixão and Canadian flautist Michel Bellavance.
French: Le pianiste belge Pierre Feraux, la flûtiste brésilienne Ariadne Paixão et le flûtiste canadien Michel Bellavance.
English: Divided into three stages of life, all the training.
French: Divisé en trois étapes de la vie, toute la formation.
English: Convenient situation for beach and town.Clean .Good staff.OK for one night. Good breakfast.
French: Excellent location - near the main shopping streets, 5 mins from the beach, good for restaurants and bars in the evening.
English: It's still too early to tell because a lot of these actors have not really started playing a big role.
French: Il est encore trop tôt pour affirmer quoi que ce soit à ce sujet, car bon nombre de ces acteurs n'ont pas encore commencé à jouer un rôle très important.
English: It appears that Air Command is very supportive of the MFSP and that it has gone to great lengths to ensure that the MFRCs on their Wings are properly accommodated, equipped and funded.
French: Il semble que le C Air manifeste beaucoup d=appui au PSFM et qu=il a pris des mesures vigoureuses pour s=assurer que les CRFM de ses escadres sont adéquatement logés, équipés et financés.
English: Last month, the United Nations Chief Executive Board approved a plan, submitted by the World Food Programme and UNAIDS, for intensified United Nations system action on AIDS in Southern Africa — a plan that calls for an all-out effort combining longer-term development and emergency-type humanitarian support, because both are necessary today in those countries that are most affected.
French: Le mois dernier, le Conseil des chefs de secrétariat a avalisé un plan, soumis par le Programme alimentaire mondial et ONUSIDA, visant à intensifier la lutte contre le sida menée par le système des Nations Unies en Afrique du Sud.  Ce plan prône une intervention de grande envergure combinant l'aide au développement sur le long terme et l'assistance humanitaire d'urgence, dans la mesure où ces deux éléments sont aujourd'hui essentiels dans les pays les plus affectés.
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY: PROPOSED MODIFICATIONS RELATING TO THE ELECTRONIC FILING, PROCESSING, STORAGE AND RECORDS MANAGEMENT OF INTERNATIONAL APPLICATIONS (ANNEX F, INTRODUCTION)
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS PROPOSITIONS DE MODIFICATION RELATIVES AU DÉPÔT, AU TRAITEMENT ET À L’ARCHIVAGE ÉLECTRONIQUES DES DEMANDES INTERNATIONALES ET À LA GESTION DES DOSSIERS ÉLECTRONIQUES RELATIFS À CES DEMANDES (ANNEXE F, INTRODUCTION)
English: It is also on the list of NPRI-reportable substances.
French: On le retrouve aussi sur la liste de l'INRP des substances déclarables.
English: Answer to question 4:
French: Réponse à la question 4:
English: In the event that the second Request for Priority Review status is rejected, sponsors may file a Request for Reconsideration of the second decision.
French: Dans le cas où une deuxième demande d’évaluation prioritaire est rejetée, le promoteur peut présenter une demande de révision de la deuxième décision.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 68 Paragraph 9 a (new) 9a. Reiterates its support for experimenting with lower VAT rates for labour intensive services as a structural element of the VAT system, with flexibility for Member States to apply such rates in sectors of proximity services that are mainly local and do not distort cross-border competition ; Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 68 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. réitère son soutien à l'expérimentation de taux réduits de TVA pour les services à forte intensité de main- d'œuvre, en tant qu'élément structurel du système de TVA, une certaine souplesse étant laissée aux États membres pour l'application de ces taux dans les secteurs des services de proximité qui revêtent un caractère essentiellement local et ne faussent pas la concurrence transfrontalière; Or. en
English: • BOXTOP 22 survivor remembers fatal crash
French: • Une pilote des FC au septième ciel
English: Under the circumstances, it was almost impossible for a prisoner to avoid committing some offence.
French: Dans ces circonstances, il était presque impossible qu'un détenu ne commette pas une infraction quelconque.
English: 14.13 Fees and other debts Unlike the remission of customs duties and other taxes, the remission of fees, other debts, and any related interest requires the recommendation of the Treasury Board pursuant to subsections 23(2) and (2.1) of the FAA.
French: 14.13 Frais et autres dettes Contrairement à la remise de droits de douane et d'autres impôts et taxes, la remise de frais et d'autres dettes, y compris les intérêts y afférents, doit faire l'objet d'une recommandation du Conseil du Trésor conformément aux paragraphes 23(2) et 23(2.1) de la LGFP.
English: For some Aboriginal women, the stress and challenge of having a family is too much to balance with the demands of a business.
French: Pour certaines femmes autochtones, les responsabilités familiales entraînent trop de stress et de difficultés pour qu'elles puissent composer avec les exigences d'une entreprise.
English: Recalling that both Tribunals' completion strategies provided for the transfer of certain cases to competent national jurisdictions, the Group welcomed the arrangements put in place to monitor proceedings transferred to European and African countries from the International Criminal Tribunal for Rwanda, and the readiness of the African Union to make consultants available for monitoring functions.
French: Les stratégies de fin de mandat prévoyant le renvoi de certaines affaires devant les juridictions nationales compétentes, le Groupe des États d'Afrique se félicite des arrangements mis en place pour surveiller les procès qui se dérouleront dans les pays européens et africains, comme en aura décidé le Tribunal pénal international pour le Rwanda, et de l'engagement pris par l'Union africaine de fournir des consultants pour assurer cette surveillance.
English: Provide a comparison of average pilot workload in each District for the years 1992, 1993 and 1994.
French: Comparer la charge de travail moyenne des pilotes pour chacune des circonscriptions, pour les années 1992, 1993 et 1994.
English: • implement a new information-management strategy and governance structure; and
French: • mettre en œuvre une nouvelle stratégie de gestion de l’information et une nouvelle structure administrative;
English: A single parent can opt for being on the Domestic Purposes Benefit (DPB) or on the Unemployment benefit (UB) (provided they are available for work) . Note that in shared custody cases only one parent can be on DPB so the other generally has to apply for UB.
French: Un parent isolé peut opter pour l’allocation de subsistance ou pour l’indemnité de chômage (s’il est en mesure d’occuper un emploi). En cas de garde partagée, seul l’un des parents a droit à l’allocation de subsistance, l’autre devant généralement demander une indemnité de chômage.
English: The statement issued at the South American and Arab Countries Summit in Brasilia on 11 May 2005 included an invitation to the Islamic Republic of Iran to respond to the initiative of the United Arab Emirates to reach a peaceful solution to the question of the three islands of Greater Tunb, Lesser Tunb and Abu Musa belonging to the United Arab Emirates, through dialogue and direct negotiations and in accordance with the Charter of the United Nations and tenets of international law.
French: La déclaration publiée à l'issue du sommet des pays d'Amérique latine et des pays arabes tenu à Brasilia, le 11 mai 2005 comportait une invitation faite à la République islamique d'Iran afin qu'elle réponde à l'initiative des Émirats arabes unis visant à parvenir à un règlement pacifique de cette question des îles appartenant aux Émirats arabes unis, par le dialogue et les négociations directes et conformément à la Charte des Nations Unies et aux principes du droit international.
English: This perspective takes note of the fact that coherence, consistency and complementarity are important dimensions of GEF support to capacity building.
French: Il retient maintenant une unité d'analyse plus large, celle des pays, replacés dans leur contexte régional, reconnaissant ainsi que la cohérence, l'homogénéité et la complémentarité sont des dimensions importantes de l'aide du FEM dans ce domaine.
English: < Previous Next > The Depression Deepens Le ComitÃ© des PrÃªtres Colonisateurs du DiocÃ¨se de Chatham
French: < PrÃ©cÃ©dente Prochaine > La crise s'accentue Le ComitÃ© des prÃªtres colonisateurs du diocÃ¨se de Chatham
English: Estimated catch of lake whitefish during the winter fishery on Lake Simcoe was high throughout the 1960s and then decreased to its lowest level by 1977 (Figure 6).
French: Toutefois, il est important de préciser que l’effort de pêche s’est accru en hiver pour toutes les espèces, y compris chez les pêcheurs qui recherchent spécifiquement le grand corégone (figure 7).
English: Mr. A. TALIADOROS (Cyprus) The debate was introduced by Mrs Pauliina Arola, President of the European Youth Forum who defined the framework of the discussion, as outlined below :
French: M. A. TALIADOROS (Chypre) Le débat fut introduit par Mme Pauliina Arola, presidente du Forum européen de la Jeunesse qui a tout d abord défini le cadre de discussion comme suit :
English: (i) To recall paragraph 9 (d) of its resolution 1/3,15 and to welcome the Partnership's initiative on the sourcebook on Financing Sustainable Forest Management, to urge the Partnership to develop further the sourcebook and to make it available and accessible through the Internet, and to invite the Partnership to present the sourcebook to the Forum at its third session;
French: i) De rappeler le paragraphe 9 d) de sa résolution 1/315, et d'accueillir favorablement l'initiative du Partenariat sur le Sourcebook on Financing Sustainable Forest Management, de demander au Partenariat de parfaire la mise au point de ce document et le rendre accessible en l'affichant sur l'Internet, et d'inviter le Partenariat à présenter l'ouvrage au Forum à sa troisième session;
English: Further, in the course of its third visit to Turkey, the CPT visited the largest psychiatric establishment in the country, namely the Bakırköy Mental and Psychological Health Hospital.
French: Par ailleurs, lors de son troisième séjour en Turquie, le CPT a visité le plus grand établissement psychiatrique du pays à savoir l'hôpital pour maladies mentales de Bakırköy.
English: The holder shall be required to provide all the information necessary to assess the continuing existence unaltered of the variety to the Office and to the Examination Offices to which technical verification of the variety has been entrusted.
French: Le titulaire est tenu de fournir à l'Office et aux offices d'examen chargés de la vérification technique de la variété tous les renseignements nécessaires pour apprécier si la variété continue d'exister telle quelle.
English: • A list of workshops is available when booking this programme.
French: • Une liste complète des ateliers est fournie au moment de réserver.
English: The Committee may invite the State Party to submit further information about any measures the State Party has taken in response to its views or recommendations, if any, including as deemed appropriate by the Committee, in the State Party's subsequent reports under articles 16 and 17 of the Covenant.
French: Le Comité peut inviter l'État Partie à lui soumettre un complément d'information sur les mesures prises en réponse à ses constatations ou à ses éventuelles recommandations, y compris, si le Comité le juge approprié, dans les rapports ultérieurs de l'État Partie présentés au titre des articles 16 et 17 du Pacte.
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), announced today that the 10th anniversary of the tragic deaths of 14 young women at l'École Polytechnique de Montréal will be marked with a special Ceremony of Roses, to be held at 15:15 EST in the Hall of Honour of the Parliament of Canada.
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a annoncé aujourd'hui que le 10e anniversaire de la mort tragique de 14 jeunes femmes à l'École Polytechnique de Montréal sera commémoré par une cérémonie spéciale, la Cérémonie des roses, à 15 h 15 HNE, dans le Hall d'honneur du Parlement du Canada.
English: They are also the only places where they can find accommodation close to their income-earning areas and livelihood opportunities within cities.
French: Ce sont aussi les seuls endroits où ces populations puissent trouvent à se loger à proximité des zones où l'on peut gagner sa vie et des quartiers urbains offrant des moyens d'existence.
English: The United Nations has adopted not a few resolutions on the question of defending the inalienable rights of the Palestinian people, but the Palestinian question remains unresolved.
French: L'Organisation des Nations Unies a adopté une multitude de résolutions sur le thème de la défense des droits inaliénables du peuple palestinien; pourtant, la question palestinienne reste irrésolue.
English: Recommendations 152 and 153 were adopted.
French: Les recommandations 152 et 153 ont été adoptées.
English: The following indicative work plan was adopted.
French: Le plan de travail provisoire ci-après a été adopté.
English: Chapter 15 of the general section of the Ukrainian Criminal Code establishes the rules which apply to the specific nature of the prosecution and punishment of minors: first, the conditions under which they may be spared criminal prosecution are more extensive than for persons of majority age, involving, instead, the imposition of compulsory re-education measures; second, restrictions are placed on the severity of the types and extent of punishment and other measures to be applied under the criminal law; third, milder requirements (or conditions) are established for exemption from criminal punishment; and, fourth, requirements are laid down relating to the expiry and expunging of criminal records.
French: La Section XV du Code pénal (Partie générale) n'énonce que les règles liées aux spécificités de la responsabilité pénale des mineurs et des peines qui leur sont applicables : 1) elles établissent des conditions plus souples que pour les personnes majeures en ce qui concerne l'exonération de la responsabilité pénale, et prévoient notamment le recours à des mesures coercitives de caractère éducatif; 2) elles prévoient des restrictions limitant la sévérité et la durée de la peine et d'autres mesures de caractère pénal; 3) elles imposent des prescriptions (des conditions) moins rigoureuses pour la dispense de peine; 4) elles réglementent les conditions de l'extinction ainsi que de la radiation des condamnations.
English: Identify Impacts and Resources Needed to Cope This step involves the Team assessing the impacts for each of the specific events identified in Step 5, and adapting the specific emergency responses to reflect the community's unique situation.
French: Détermination des répercussions et des ressources nécessaires pour faire face Pendant cette étape, l'équipe évalue les répercussions de chaque type d'urgence défini à l'étape 5 et adapte les réactions d'urgences qui s'y rapportent en fonction de la situation propre à la collectivité.
English: However, the author has not provided any details of the ill-treatment received after his arrest, nor have the medical examinations carried out by the hospital given rise to any record of such ill-treatment.
French: Toutefois, l'auteur n'a fourni aucun détail concernant les mauvais traitements subis après son arrestation et les examens médicaux effectués par l'hôpital n'ont révélé aucune trace de mauvais traitements.
English: Practical shortcomings in relation to full participation
French: Insuffisances d'ordre pratique par rapport au principe de la participation pleine et entière
English: He does not require a more powerful computer system because the processor intensive development is either outsourced or hosted on his Internet servers.
French: Il n'a pas besoin d'un système informatique plus puissant, car les travaux de développement qui sollicitent grandement le processeur sont impartis ou hébergés sur ses serveurs Internet.
English: The elected Bureau of the Working Group on Effects undertakes the detailed planning, coordination, assessment and reporting of activities as defined in the work-plan for the implementation of the Convention and carried out by its subsidiary bodies.
French: Le Bureau élu du Groupe de travail est chargé de tous les aspects de la planification, de la coordination et de l'évaluation des activités définies dans le plan de travail en vue de l'application de la Convention et menées par ses organes subsidiaires.
English: Strengthening cooperative international arrangements at the operational law enforcement level in order to disrupt the manufacture of and trafficking in illicit drugs
French: Renforcement des dispositifs internationaux de coopération au niveau opérationnel entre services de détection et de répression en vue d'enrayer la fabrication et le trafic de drogues illicites
English: According to Sargent (1990, p.
French: Selon Sargent (1990, page 100) les SCOR créent un équilibre entre :
English: The Gujarat experience does not necessarily constitute a recipe for success.
French: Mais l'expérience du Gujarat n'est pas nécessairement une recette de succès valable pour toutes les situations.
English: The Tribunal finds that common usage of the word "input", in addition to the examples provided by PWGSC in the GIR,10 demonstrates that this is the interpretation of the wording of the RFP that the evaluators should reasonably have applied when reviewing the proposals.
French: Le Tribunal conclut que le sens ordinaire du mot « entrée », en plus des exemples donnés par TPSGC dans le RIF10, établit qu’il s’agit là de l’interprétation du libellé de la DP que les évaluateurs devaient raisonnablement appliquer aux fins de l’examen des propositions.
English: Comparison with placebo is regarded by regulators as providing the best evidence for the efficacy and safety of a new medication.
French: L’essai contrôlé avec placebo aléatoire est généralement accepté comme le concept « étalon-or » expérimental pour comparer l’efficacité et l’innocuité des médicaments.
English: Top Biology In Ontario, the Dense Blazing Star flowers from mid-July to mid-September.
French: Haut de la page Biologie En Ontario, le liatris Ã Ã©pi fleurit de la mi-juillet Ã la mi-septembre.
English: Letter dated 17 September 2003 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/900)
French: Lettre datée du 17 septembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/900)
English: March 13, 2006 - Meeting in Paris to the head quarters of UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural organisation), with the object to prepare the creation of an international platform whose goal will be to promote and develop the traditional games and sports in the world.
French: 13 mars 2006 – Réunion à Paris au siège de l’UNESCO (Organisation des Nations Unis pour l’éducation, la science et la culture), dans le but de préparer la création d’une plate-forme internationale dont le but sera de promouvoir et développer les jeux et sports traditionnels dans le monde.
English: • S&T knowledge to address important national issues and public socio-economic benefits
French: • Établissement des assises des industries de l’avenir par l’affirmation de son leadership dans les domaines de la recherche en émergence