ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Mission intends to increasingly use the Nile to transport bulk freight and heavy equipment from Kosti in central Sudan to Malakal, Bor and Juba in Southern Sudan.
French: La Mission se propose de recourir davantage au Nil pour le transport de marchandises en vrac et de matériel lourd de Kosti, dans le centre du Soudan, à Malakal, Bor et Djouba, dans le sud.
English: The Panel recommends a shorter review cycle of approximately 5 years to assure that adequate attention to change is being addressed.
French: Le groupe d'experts recommande un cycle d'examen plus court d'environ 5 ans pour assurer que l'on accorde une attention adéquate aux changements.
English: What a number of portraits with enthralling, worrying and malicious looks will be able to capture your interest.
French: Que de portraits aux regards enchanteurs, inquietants et malicieux sauront capter votre interet.
English: In considering risk assessments, the commonalit ies of the various sub-groups (described here collectively as Aboriginal offenders), and how they compare to non-Aboriginal offenders, are important.
French: Cependant, comme le résultat d’une étude menée auprès d’hommes autochtones des États-Unis s’est révélée moins concluante, des recherches additionnelles sont justifiées.
English: Peigan Public Works operates an opendoor policy to assist other First Nations in any way that it can.
French: Le Service des travaux publics des Peigan applique une politique de « portes ouvertes » pour apporter toute l’aide voulue aux autres Premières nations.
English: I am reminded that at the end of the debate in December on exactly this subject, Commissioner Liikanen accosted me just after he finished speaking and asked whether the Parliament agreed with winding up the JEV Programme, because this was what the Commission very much wanted to do.
French: Je me rappelle qu'à la fin du débat de décembre qui portait exactement sur le même sujet, le commissaire Liikanen m'a accosté juste après avoir fini son intervention et m'a demandé si le Parlement était d'accord pour clôturer le programme JEV, car c'était ce que la Commission voulait à tout prix faire.
English: Since then, the Australian Government Office for Women has collected information from jurisdictions on initiatives to engage fathers in parenting.
French: Depuis lors le Bureau de la condition féminine du Gouvernement australien recueille des informations sur les initiatives des États et des territoires visant à encourager les pères à s'occuper de l'éducation de leurs enfants.
English: As a result of the false representations made by Gilles-André Gosselin and Gosselin, PWGSC made an unjustified payment of $8,195.00, representing 74.5 hours of work billed by Gosselin, even though such work was never done; 4.
French: Compte tenu des fausses représentations de Gilles-André Gosselin et Gosselin, TPSGC a payé de façon injustifiée une somme de 8 195,00 $ représentant 74.5 heures de travail que Gosselin a facturé sans que le travail ne soit effectué; 4.
English: Social dialogue at the sectoral level (at the national as well as at the European level) is the most important instrument to construct a bridge between the views of employers, self-employed and workers and the goals of EU policy.
French: Le CESE recommande en outre d'accorder une attention particulière à l'éducation et à la formation dans ce secteur.
English: Article 44 (new) of the Press Code, as amended by Act No. 93-85 of 2 August 1993, punishes anyone who “directly either provokes hatred among races, religions or populations, or the propagation of opinions based on racial segregation or religious extremism …”.
French: L'article 44 (nouveau) du Code de la presse, tel que modifié par la loi organique no 93-85 du 2 août 1993, punit celui qui «aura directement, soit incité à la haine entre les races, ou les religions, ou les populations, soit à la propagation d'opinions fondées sur la ségrégation raciale ou sur l'extrémisme religieux…».
English: It is not only a question of criticising.
French: Il n'est pas seulement question de critiquer.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Etherington, Rapporteur I. Introduction 1.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Etherington, rapporteur I. Introduction 1.
English: How a qualifying non-resident would get the GST/HST rebate under the new FCTIP where the qualifying non-resident authorizes a registrant to act as its attorney is a private matter between these two persons.
French: La façon dont un non-résident admissible reçoit le remboursement de TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation lorsque le non-résident admissible autorise un inscrit à agir en son nom est une affaire qui ne concerne que ces deux personnes.
English: Tellingly, the Government of Ethiopia had refused to permit them to visit.
French: Il est révélateur que le Gouvernement éthiopien ait refusé la visite de ces observateurs.
English: • relates to equipment intended to be used in SR&ED throughout its useful life
French: • Matériel devant être utilisé pour la RS&DE tout au long de sa vie utile
English: The secretariat explained that the two issues at hand had been on the agenda of the Conference of the Parties (COP) since its second session.
French: Le secrétariat a précisé que ces deux questions étaient inscrites à l'ordre du jour de la Conférence des Parties depuis sa deuxième session.
English: 9 "The Wider Black Sea Region – An emerging Hub in European Security", Silk Road Paper, Central AsiaCaucasus Institute, Silk Road Studies Program, December 2006.
French: Ce phénomène de radicalisation s’est développé faute de mesures préventives de la part des Etats en cause, qui ont souvent préféré la voie du maintien de l’ordre et de la répression à celle de la prévention.
English: INTRODUCTION AND ISSUE [1] Edward W. Lucas filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (the Agency) respecting Air Canada's refusal to transport him because of alleged unruly behaviour.
French: INTRODUCTION ET QUESTION [1] Edward W. Lucas a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (l'Office) concernant le refus d'Air Canada de le transporter parce qu'il aurait eu un comportement turbulent.
English: · Legislation introduced October 15, 2001, in force in December
French: · Loi présentée le 15 octobre 2001, en vigueur en décembre
English: - Because, to continue down the road towards a slow death is unbearable.
French: -Parce que continuer dans le chemin de la mort à petit feu m'est encore plus insupportable.
English: They added that there was no policy on this issue. ii) Selection Tools 64. The departmental representatives argued that the PSC documents are guides, not directives and the publication:
French: Ils ajoutent qu’il n’existe aucune politique sur cette question. ii) Outils de sélection 64. Les représentants du ministère font valoir que les documents de la CFP constituent des guides et non des directives, et que la publication intitulée :
English: The park is jointly managed by the Nisga’a Nation and British Columbia, and each party appoints three members as their representatives on a Joint Park Management Committee.
French: Le parc est géré conjointement par la nation Nisga’a et la Colombie-Britannique, chaque partie nommant trois membres comme représentants à un comité mixte de gestion du parc.
English: Despite the near-impossibility that the lion could remember them, they decided to pay him a visit.
French: Malgré la quasi-impossibilité d’être reconnus par l’animal redevenu sauvage, ils ont décidé d’aller lui rendre visite.
English: Consequently, Airbus signed an agreement to research the benefits of synthetic jet fuels with several partners including Qatar Airways, Rolls Royce and Shell International Petroleum.
French: Par ailleurs, Airbus a annoncé s’être engagé à aider le secteur de l’aviation à progresser, tout en réduisant son impact sur l’environnement. Airbus a notamment conclu un partenariat avec Qatar Airways, Rolls Royce et Shell International Petroleum pour la recherche sur les carburants de synthèse pour l’aéronautique.
English: The perpetrators of these attacks are all currently serving sentences in Spanish prisons.
French: Tous les auteurs de ces attentats purgent actuellement des peines dans des prisons espagnoles.
English: Otherwise, the Commission alone has the power to deal with penalties.
French: Autrement, la Commission est seule investie du pouvoir légal discrétionnaire pour traiter de pénalités.
English: Why should I use a Somfy registered installer?
French: Pourquoi dois-je faire appel à un installateur ayant souscrit un partenariat Somfy?
English: PDF t3nt-1-06e.pdf (52 KB) Last update: 2007-03-02  This document is only available in electronic format.
French: PDF t3nt-1-06f.pdf (56 ko) Mise à jour : 2007-03-02  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Furthermore, I kindly request that the present letter and its annex be circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: This means completing Form 22 — Annual Return, entering the change of date and paying the filing fees.
French: Il s'agit de remplir un formulaire 22 - Rapport annuel, d'indiquer le changement de date et d'acquitter les droits de dépôt.
English: Public transportation: R1 train to Suburban Station.
French: Transports en commun : train R1 jusqu'à Suburban Station.
English: It was important for Bolivia to introduce more comprehensive legislation on migration.
French: L'oratrice souligne l'importance pour l'État partie de se doter d'une législation plus complète en matière de migrations.
English: Own- initiative opinion EESC 524/2002 COM(2001) 807 final EESC 691/2002 COM(2001) 573 final EESC 678/2002 COM(2001) 74 final EESC 677/2002 COM(2001) 624 final EESC 515/2002 COM(2001) 581 final EESC 680/2002 COM(2001) 729 final EESC 681/2002 COM(2002) 43 final EESC 693/2002 COM(2001) 742 final EESC 679/2002 COM(2001) 546 final EESC 689/2002 Own- initiative opinion EESC 525/2002 Own- initiative opinion EESC 682/2001 Own- initiative opinion EESC 526//2002 COM(2001) 466 final EESC 673/2002 COM(2001) 584 final EESC 516/2002 COM(2002) 47 final EESC 520/2002 Own- initiative opinion COM(2001) 681 final EESC 528/2002
French: Avis d’initiative CESE 523/2002 COM(2001) 807 final CESE 691/2002 COM(2001) 573 final CESE 678/2002 COM(2001) 74 final CESE 677/2002 COM(2001) 624 final CESE 515/2002 COM(2001) 581 final CESE 680/2002 COM(2001) 729 final CESE 681/2002 COM(2002) 43 final CESE 693/2002 COM(2001) 742 final CESE 679/2002 COM(2001) 546 final CESE 689/2002 Avis d’initiative CESE 525/2002 Avis d’initiative CESE 682/2001 Avis d’initiative CESE 526//2002 COM(2001) 466 final CESE 673/2002 COM(2001) 584 final CESE 516/2002 COM(2002) 47 final CESE 520/2002 Avis d’initiative COM(2001) 681 final CESE 528/2002
English: In that connection, it observed, amongst other things, that ECRI had noted that the channelling of Roma children to special schools for those with learning diff iculties was reportedly often "quasi-automatic" and needed to be examined to ensure that any testing used was "fair" and that the true abilities of each child were "properly evaluated" while the Council of Europe Commissioner for Human Rights had reported that Roma children were frequently placed in classes for children with special needs "without an adequate psychological or pedagogical assessment, the real criteria clearly being their ethnic origin".
French: Sur l’existence d’une présomption de discrimination indirecte Les requérants soutiennent avoir subi, sans justif ication objective et raisonnable, un traitement moins favorable que celui réservé aux nonRoms dans une situation comparable, du fait de leur placement dans des écoles spéciales. Ils présentent à cet égard des données statistiques établies à partir des informations fournies par les directeurs d’école, statistiques selon lesquelles plus de la moitié des élèves placés dans les écoles spéciales à Ostrava étaient roms.
English: The Committee also recommends acceptance of five additional posts (1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1, 1 General Service (Other level)) for the Mediation Support Unit of the six requested.
French: Il recommande également d'approuver cinq postes supplémentaires [1 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1, 1 agent des services généraux (Autres classes)] pour le Groupe d'appui à la médiation, sur les six demandés.
English: The first, and least time consuming and onerous, is to obtain permission to proceed with construction from the Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement (informally translated as the "Department of Planning, Equipment, and Housing") of the Republic and State (Canton) of Geneva.
French: La première, qui est la moins longue et la moins onéreuse, consiste à obtenir l’autorisation de construire auprès du Département de l’aménagement, de l’équipement et du logement de la République et Canton de Genève.
English: The decision on a challenge plea, where a decision is necessary, shall be taken by a different legal member of the Patent Office who has been generally designated for decisions of such kind by the President of the Patent Office.
French: Un autre membre juriste de l’Office des brevets, désigné de manière générale par le président de l’Office des brevets pour prendre ce type de décisions, statue sur la demande de récusation dans la mesure où une décision est nécessaire.
English: The Representative indicated that WIPO should make that an actionable proposal.
French: Quant au groupe A, la délégation a pu adhérer aux propositions 36 à 39.
English: A seasonal exclusion would also discourage B.C. growers from making investments in storage facilities.
French: En outre, une exclusion saisonnière dissuaderait également les producteurs de la Colombie-Britannique d’investir dans la construction d’installations d’entreposage.
English: Neither the confidentiality nor the integrity of the documentation submitted can be guaranteed following electronic transmission and storage.
French: Ni la confidentialité, ni l'intégrité des documents soumis ne peuvent être garanties en cas de transmission ou de stockage électroniques.
English: "The Canada Revenue Agency does not have the resources to be everywhere at once," said Ms. Fraser.
French: « L'Agence du revenu du Canada ne dispose pas des ressources nécessaires pour être partout à la fois », a expliqué Mme Fraser.
English: OTTAWA, Ontario — Interview with S/Sgt Paul Brownbridge from NATO Headquarters.
French: OTTAWA (Ontario) — Entrevue avec le Sgt é-m Paul Brownbridge, du quartier général de l’OTAN.
English: Employers may wish to become members of CHRC to receive any updates on our internship programs or any CHRC related news.
French: Pour recevoir des mises à jour sur les programmes de stages et d'autres nouvelles, les employeurs peuvent devenir membres du CRHSC.
English: The film has won three awards in Canada, including Outstanding Documentary at the 2002 ReelWorld Film Festival in Toronto, Ontario.
French: La cinéaste a reçu une subvention de voyage du MAECI pour se rendre aux Pays-Bas en 2002 à l'occasion du Festival international du film documentaire d'Amsterdam.
English: Establishing a working protocol with the intelligence services of the Nicaraguan armed forces for the exchange of information on combating terrorism and related crimes, with a view to requesting information on such crimes from the intelligence services of the armed forces of the Central American countries;
French: Mise en place, au sein des forces armées du Nicaragua, d'un protocole de communication avec les services de renseignements étranger qui doit encadrer les échanges d'informations en matière de lutte contre le terrorisme et infractions connexes, ainsi que les demandes d'informations sur ce genre d'infractions présentées aux services de renseignements des armées centraméricaines.
English: 4.2 When the training is taken primarily for the benefit of the employer there is no taxable benefit, whether or not this training leads to a degree, diploma or certificate.
French: 4.2 Lorsque la formation est suivie essentiellement dans l'intérêt de l'employeur, il n'en découle aucun avantage imposable, que la formation conduise à l'obtention d'un titre, d'un diplôme ou d'un certificat.
English: Spices, Dressings, and Seasonings Division 8:
French: Épices, condiments et assaisonnements Titre 8:
English: In view of the low proportion of women heads in primary education and the growing shortage of management staff for primary education, the Ministry of Education, Culture and Science plans to take a range of measures to attract women to management positions.
French: Étant donné la faible proportion de directrices dans l'éducation primaire et la pénurie croissante de personnel d'encadrement dans ce secteur, le Ministère de l'éducation, de la culture et de la science entend prendre une série de mesures destinées à attirer des femmes vers ce domaine.
English: The dispersal of P elements to new genomes was monitored at each generation by randomly selecting females and performing DNA hybridization assays on dissected ovarian tissue.
French: La dispersion des éléments P dans de nouveaux génomes a été suivie à chaque génération, par sélection au hasard des femelles et par des tests de performance d'hybridation d'ADN sur des tissus ovariens disséqués.
English: Such signals may also be used for transport of program material between broadcasting organizations, as may be used for broadcast after a delay or after some editing of the material.
French: Ces signaux peuvent aussi être utilisés pour transporter le contenu d’émissions entre organismes de radiodiffusion tout comme ils peuvent être utilisés aux fins d’une émission en différé ou après l’édition du contenu.
English: These emissions provide an opportunity to passively detect, locate, classify, and track the source for intelligence, surveillance and threat alert.
French: Ces émissions donnent une occasion de détecter passivement, de situer, de classifier et de suivre la source pour en tirer des renseignements de sécurité, exercer une surveillance et lancer des alertes de sécurité.
English: Israel must show more respect here, towards the Palestinians and of course also towards the religions practised on an international basis there.
French: Il faut que s'instaure le respect, à l'égard aussi des Palestiniens et des religions actives de par le monde.
English: If yes, please outline.
French: Dans l'affirmative, prière de les décrire.
English: * Reproduced from previously issued document NPT/CONF.2005/PC.I/9 of 5 April 2002 as attached.
French: * Repris du document NPT/CONF.2005/PC.I/9, du 5 avril 2002, dont le texte est reproduit ci-joint.
English: Through partnerships with cultural stakeholders, individual agencies and within the Department itself, PCH ensures that a Canadian cultural space exists online.
French: Grâce à des partenariats avec des partenaires culturels et des organismes et au sein même du Ministère, Patrimoine canadien s'assure de l'existence d'un espace culturel canadien accessible en direct.
English: FRANCE HYPERLINK \l "_Toc175726665" Christine Barré de Miniac PAGEREF _Toc175726665 \h 9
French: FRANCE HYPERLINK \l "_Toc175644194" Christine Barré de Miniac PAGEREF _Toc175644194 \h 9
English: DECISION The appeal of Ms. Therriault against the proposed appointment to the position of Director, Executive Services and Communications, is allowed.
French: DÉCISION L'appel de Mme Therriault à l'encontre de la nomination proposée dans le poste de Directeur des services exécutifs et des communications est accueilli.
English: In a first step (under the chairmanship of the United Kingdom and with the technical sponsorship by Japan)
French: Dans un premier temps (sous la présidence du Royaume uni et la responsabilité technique du Japon):
English: As they are progressively implemented, we are confident that these two initiatives should address most of the observed weaknesses related to recommendation 1(a): roles, responsibilities, direction setting, methodology, etc.
French: À mesure qu’elles seront mises en œuvre, nous sommes convaincus que ces deux initiatives résoudront la plupart des lacunes observées qui sont en lien avec la recommandation 1a) : rôles, responsabilité, orientation, méthodologie, entre autres.
English: Showing below up to 20 results starting with #1.
French: Affichage de 20 résultats à partir du #1.
English: View Profile Related Profiles Ecologist Environmental Planner Botanist Hydrogeologist Wetland Biologist Other Search Find other profiles The academic credentials are important of course, however the personal attributes of determination and high standards will prove valuable in the long term.
French: Voir le profil Profils connexes Planificateur environnementaliste Écologiste Botaniste Zoologiste Hydrogéologue Autre recherche Trouver d’autres profils Il est bien évident que les diplômes comptent, mais les qualités personnelles comme la détermination et des normes élevées sont aussi fort importantes à long terme.
English: Other means would not be adequate for the following reason(s).
French: • Choix des instruments Instrument proposé: règlement.
English: It expressed its satisfaction about the progress in monitoring work and work initiated to measure elemental and organic carbon, calling upon Parties that had not yet done so to take up the monitoring of PM as soon as possible.
French: Il s'est félicité des progrès enregistrés dans le suivi des activités et des travaux entrepris pour mesurer le carbone élémentaire et le carbone organique, en engageant les Parties qui ne l'avaient pas encore fait à entreprendre des activités de surveillance des matières particulaires dans les meilleurs délais;
English: They carry out enforcement activities involving the application of various levels of sanctions including warnings, monetary penalties and seizure of goods and assets.
French: Ils participent à des activités d’application de la loi comprenant l’imposition de différentes sanctions, notamment des avertissements, des amendes et la saisie de biens et d’actifs.
English: The names of serials are abbreviated in the form given in the List of Journals Indexed for MEDLINE (National Library of Medicine, National Institutes of Health, 8600 Rockville Pike, Bethesda, MD 20894, USA; http://www.nlm.nih.gov/ tsd/serials/lji.html). In doubtful cases, authors should write the name of the serial in full.
French: ´ ´ La section « Materiel et methodes » jette les fondations de ´ ` ´ ´ ´ la resolution du probleme pose dans l’enonce du travail. ´ Les auteurs limiteront les renseignements sur le materiel et ´ ` ´ ´ les methodes a ce qui est necessaire pour juger de la validite ´ ´ ´ des resultats.
English: It should be involved in other air transportation related regulations, such as airworthiness, but not security.
French: Le Comité est d’avis que la sécurité des aéronefs et les zones réglementées dans les aéroports doivent relever de la Gendarmerie royale du Canada (voir le chapitre 7, problème 18, page 199).
English: That special shape or configuration produces a technical effect, and can therefore be said to provide a technical solution to overcome the shortcomings of earlier cutting tools.
French: Cette forme ou cette configuration particulière produit un effet technique et peut donc être considérée comme apportant une solution technique aux problèmes liés aux défauts des précédents outils de découpe.
English: As confirmed by the Ministry of Refugee Affairs and Resettlement, Georgia has no legislation specially designed to protect refugee, asylum-seeking or unaccompanied children.
French: Comme l'indique le Ministère des réfugiés et de la réinstallation, la Géorgie ne dispose pas d'une législation spécifique visant à protéger les enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou non accompagnés.