ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the difficulty of establishing specific targets in the context of the biennial budget, a results-based approach should be followed in the medium-term plan in order to achieve the objectives set.
French: Comme il est difficile d'établir des objectifs précis dans le cadre du budget biennal, une démarche axée sur les résultats devrait être adoptée dans le cadre du plan à moyen terme afin de parvenir aux objectifs fixés.
English: Holder of the exclusive rights for selling on the international markets the products manufactured by Agropolychim is the company's major stockholder “Acid & Fertilizers” LLC.
French: Titulaire des droits exclusifs de vente sur la marché international des produits d’Agropolychim est la société qui est son actionnaire majeur - Acid & Fertilizers Group.
English: It is in the heart of Berlin. Easy conntection to Hbf and other interesting locations in Berlin.
French: Very spacy appartment located at a good site in Berlin.
English: While the Government of the Democratic Republic of the Congo had obligations to fulfil, mobilization and action by the international community were also vital.
French: Si le Gouvernement de la République démocratique du Congo a des obligations, il faut aussi que la communauté internationale se mobilise et agisse.
English: Juvenile Dungeness crab (Cancer magister) recruit to intertidal areas in estuaries along the Pacific Northwest coast of the United States in May and June of each year and survive best through their first summer in shell or eelgrass habitat.
French: La classe des juvéniles du crabe dormeur (Cancer magister) migre vers les zones intertidales des estuaires de la côte nord-ouest du Pacifique des États-Unis en mai et en juin de chaque année et, pour leur premier été, ceux-ci survivent mieux dans des habitats de coquillage et de villisnérie spiralée.
English: The purpose of the Departmental Performance Report (DPR) is to report against the Report on Plans and Priorities (RPP). The RPP outlines the program activities and related performance indicators as approved by the Treasury Board.
French: Le rapport ministériel sur le rendement (RMR) vise à déclarer les progrès réalisés à l’égard du rapport sur les plans et les priorités (RPP), qui précise les activités de programme et les indicateurs de rendement connexes qui ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: · contribute to social and cultural enrichment 
French: · Contribuer à l'enrichissement social et culturel
English: Elchin Amiraslanov, Arif Kazimov and Safa Poladov (all three sentenced to life imprisonment in 1997 and mentioned in the list of 716), and eight others sentenced to between 10 and 15 years’ imprisonment:
French: Elchin Amiraslanov, Arif Kazimov et Safa Poladov (tous trois condamnés en 1997 à la perpétuité et figurant sur la liste des 716), et 8 autres condamnés à des peines de prison de 10 à 15 ans :
English: Amendment by John Purvis Amendment 35 RECITAL 5 (5) Legal uncertainty and a non-level playing field exist for European companies delivering audiovisual media services as PE 376.424v01-00 6/91
French: Or. en Justification On peut se demander s'il existe une situation d'insécurité juridique, étant donné que les services à la demande sont réglementés par la directive relative au commerce électronique.
English: The translation was published in paper form for public use.
French: Cette traduction est publiée sous forme imprimée à l’intention du public.
English: In particular, cases are to be adjudicated by the competent court according to the CPC and the rights of defence are the same as in all other cases.
French: Plus particulièrement, les cas doivent être traités par les tribunaux compétents conformément aux dispositions du code de procédure pénale et les droits à la défense sont identiques à ceux des autres cas.
English: Those responsible for the violence, on whatever side, should be brought to justice.
French: Les auteurs des actes de violence commis, de part et d'autre, doivent être traduits en justice.
English: Moreover, according to the Governor, measures undertaken during the past eight years by his predecessor and continued by him to improve the Government's financial status through fiscal reform had paid off.
French: Le Gouverneur a indiqué qu'en outre les mesures adoptées au cours des huit dernières années par son prédécesseur et qu'il avait continué à appliquer pour assainir les finances publiques par une réforme fiscale avaient porté leurs fruits.
English: Duration During pleasure effective April 1, 2004 During pleasure effective April 26, 2004 During pleasure effective May 10, 2004
French: Durée à titre amovible à compter du 1er avril 2004 à titre amovible à compter du 26 avril 2004
English: 696.2 Customs and Trade Administration 7,457 393.4 18.7
French: 696.2 Douanes et administration des politiques commerciales 7,457 393.4 18.7
English: Case 532: CISG 35; 71
French: Décision 532: CVIM 35; 71
English: "A functional set of goals exists in a social context.…. Where this is consistent and common as in the Foreign Service, or in the Council of Europe notion of the Threshold Level for tourists and occasional visitors, it is not unreasonable to develop a scale that proceeds through the skills.
French: "Il existe un ensemble fonctionnel de buts dans un contexte social.…. Lorsque celui-ci est cohérent et commun, comme aux Affaires étrangères ou dans la notion de Threshold Level du Conseil de l’Europe pour touristes et visiteurs occasionnels, il n’est pas anormal d’élaborer une échelle qui définisse les compétences.
English: Action Plan Steering Committee Alan Bernardi Bell Canada Sector:
French: Membres du comité directeur Alan Bernardi Bell Canada Secteur :
English: Mixtures – – – Analysis of mixtures at federal sites Review of RA approaches Genotoxicity of soil-borne mixtures
French: Mélanges – – – Analyse des mélanges des lieux contaminés fédéraux Examen des approches d’ER Génotoxicité des mélanges de substances présents dans le sol
English: Mr. Lennard thanked the new members for the work they had already done and said that the Secretariat looked forward to working with them for the remainder of their terms of office.
French: M. Lennard a remercié les nouveaux membres pour le travail qu'ils avaient déjà accompli et indiqué que le Secrétariat se réjouissait à la perspective de collaborer avec eux durant le reste de leur mandat.
English: The purpose of this assessment is to evaluate Science program needs and better align our activities and resources with priority areas of knowledge generation and risks, and to support departmental and government-wide priorities.
French: Cette évaluation a pour but de cerner les besoins du programme des sciences et de mieux conjuguer nos activités et nos ressources aux priorités en matière de création de savoir et de risques et d'appuyer les priorités ministérielles et gouvernementales.
English: Overview by Audit Objective (cont’d) Criteria Risk Exposure Assessment 2.C. Information and Communication Information and Communication 2.D. Control Activities Processes Standard procedures did not exist and, as a result, accounts payable processes varied from region to region.
French: Aperçu par objectif de la vérification (suite) Critères Exposition au risque Évaluation 2.C. Renseignements et communication Renseignements et communication 2.D. Activités de contrôle Processus Il n’existait aucune norme de procédure et, par conséquent, les processus de comptes créditeurs variaient d’une région à l’autre.
English: The program will respond to the requests of partner countries.
French: En outre, il réunit sous un seul programme-cadre les activités relatives à la gouvernance du Canada et de nombreuses organisations des secteurs public, privé et volontaire.
English: Roma in Europe face similar challenges as other ethnic groups.
French: En Europe, les Roms doivent faire face aux mêmes difficultés que d'autres groupes ethniques.
English: In the Federal Republic of Germany alone, there are still about 7 million people living under the special status of "foreigner", though some of them have already lived there for decades or were born there.
French: Rien qu’en République fédérale d’Allemagne, on recense encore environ 7 millions de personnes ayant le statut particulier d’«étranger» bien que nombre d’entre elles résident sur le territoire allemand depuis des décennies et que d’autres y soient nées.
English: Media interactions—CRRF’s media interactions include press releases related to events it organizes, or those that announce CRRF’s social events/incidences of significance to race relations.
French: Interaction avec les médias  Cette interaction est effectuée sous forme de communiqués de presse portant sur les événements organisés par la FCRR, qu’il s’agisse d’activités sociales ou d’événements visant à souligner l’importance des relations raciales.
English: The former Soviet Union had been inaccessible and there were few outsiders who had traveled to the region, let alone lived there.
French: Comme il était très difficile, sous l'ancien régime soviétique, de pénétrer dans les pays de l'Est, très peu d'étrangers avaient voyagé, et encore moins vécu, dans la région.
English: Result 1.1 – Reduction in releases of Tier 1 substances beyond the 2005 achievements towards the goal of virtual elimination.
French: Pour l’instant, on met l’accent sur l’élaboration de politiques et de programmes visant à relever ces défis.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: provision of training in connection with the development and updating of Internet sites for information specialists and librarians (1 course) and on information management (1 seminar); development of national environmental strategies (1 seminar); formulation and implementation of programmes for transmitting basic economic knowledge to women, intended for the staff of national offices responsible for women's issues (workshops); the role of technological transfer in fostering technological innovation, particularly at the level of small and medium-sized companies and for devising programmes for wide dissemination of science through electronic means (workshops); the use of social data and indicators in the formulation of policies and programmes in the subregion (workshops); and various aspects of hemispheric and international trade in the context of the advances of hemispheric integration and the new international trade regulations (seminars and workshops);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : formation dans les domaines suivants : création et mise à jour de sites Internet, à l'intention des spécialistes de la formation et des bibliothécaires (1 stage) et gestion de l'information (1 séminaire); élaboration de stratégies nationales de l'environnement (1 séminaire); élaboration et application de programmes visant à transmettre des connaissances économiques de base aux femmes, à l'intention du personnel des services nationaux chargé des questions relatives aux femmes (ateliers); rôle du transfert des technologies dans l'innovation technique, en particulier au niveau des entreprises petites et moyennes et aux fins de l'élaboration de programmes visant à diffuser largement les connaissances scientifiques par voie électronique (ateliers); utilisation des données et des indicateurs sociaux dans l'élaboration des politiques et programmes dans la sous-région (ateliers); et divers aspects des échanges internationaux et des échanges au niveau de l'hémisphère, dans le cadre des progrès de l'intégration au niveau de l'hémisphère et des nouvelles règles applicables aux échanges internationaux (séminaires et ateliers);
English: Saint-Roch Church will again be the site of this event which every year grows in quality and in reputation…A highly appealing program.
French: L’église Saint-Roch sera encore une fois le théâtre de cet événement qui gagne chaque année en qualité et en réputation. …Une programmation plus que séduisante.
English: We are resolved to ensure that sufficient troops and observers are made available for rapid deployment when and where they are required.
French: Nous sommes résolus à assurer que des troupes et des observateurs en nombre suffisant sont mis à disposition pour déploiement rapide, chaque fois que cela est nécessaire.
English: (January 3, 2008) Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: (3 janvier 2008) Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: She is particularly interested in testing the accuracy of spatial models and how these can be used for solving landscape management concerns, such as conservation of endangered species, managing forests in an ecologically sustainable framework and allocating resource extraction industries over landscapes.
French: Elle s’intéresse particulièrement à la mise à l’essai de l’exactitude des modèles spatiaux et de la façon dont ils peuvent servir à aborder les préoccupations entourant la gestion des paysages, telles la conservation des espèces en voie de disparition, la gestion des forêts dans un cadre de durabilité écologique et la répartition des industries d’extraction des ressources dans les paysages.
English: 1.2.1.2 Sensor Functional Description A probe coated in lithium chloride solution, which absorbs moisture from the air and forms a salt, is subjected to an electric current.
French: 1.2.1.2 Description fonctionnelle du capteur Une sonde recouverte dâ€™une solution de chlorure de lithium qui absorbe la vapeur dâ€™eau de lâ€™air pour former un sel, est exposÃ©e Ã un courant Ã©lectrique.
English: Formed from a colour palette dominated by shades of aqua and orange, the acrylic paintings that make up this book present a view of Island life as seen through artist Erica Rutherford's eyes.
French: Les teintes de bleu-vert et d'orange dominent les acryliques reproduites dans ce livre et qui dépeignent la vie dans l'Île.
English: Our performance claims are always based on experimental evidence.
French: Cela nous permet d’affirmer que les performances produits dont nous nous prévalons sont toujours étayées par des résultats expérimentaux.
English: Simplification is more important than streamlining.
French: Il est plus important d'avoir une rationalisation qu'une intégration.
English: Member and authorized dependants are entitled to a meal allowance for each day en route up to the maximum allowable travel time
French: Pour chaque jour de voyage, le militaire et les personnes à sa charge autorisées ont droit à une indemnité de repas correspond au maximum prévu pour le délai de route.
English: Hardened and tempered high-carbon strip steel in grade UHB 20C.
French: Bandes d’acier riche en carbone et trempé de nuance UHB 20C.
English: FM3 = Flow measurement device measuring the total flow rate
French: FM3 = Débitmètre de mesure du débit total
English: Building self-esteem is an important part of the Ashe experience.
French: Le développement de l'estime de soi, ou de l'amour-propre, constitue un élément important de l'expérience Ashe.
English: More than half of the funding for this project came from SaskTel and the balance from Industry Canada's Broadband Pilot Program and other federal western and northern regional development funds.14 Ontario While there were no significant changes to existing broadband development projects in the Province of Ontario during 2006, the 2007 Ontario Budget announced that the provincial government would be investing $10 million in 2007-2008 to help expand broadband coverage in rural southern Ontario.
French: SaskTel a fourni plus de la moitié du financement de ce projet, et le reste a été fourni par le Programme pilote d'Industrie Canada et d'autres fonds fédéraux de développement régional de l'Ouest et du Nord14. Ontario Malgré qu'aucun changement important n'ait été apporté aux projets actuels de développement de la large bande dans la province de l'Ontario en 2006, le budget de l'Ontario de 2007 prévoit un investissement de 10 millions de dollars en 2007-2008 pour aider à étendre la large bande dans la partie rurale du sud de l'Ontario.
English: It sets mandatory targets for the overall share of energy from renewable sources in energy consumption and for the share of energy from renewable sources in transport.
French: Elle établit des règles concernant les garanties d'origine, les procédures administratives et les raccordements au réseau électrique applicables à l'énergie produite à partir de sources renouvelables.
English: l - Government 2 - Central bank Central bank 3 - Central bank
French: - d'inflation 3- modifier les taux d'intérêt directeurs RESPONSABILITES: 1- Application de la politique monétaire et de la politique de change
English: Some Secondary Schooling or Graduation, 19861
French: Métis 0 15 Études secondaires partielles 30 Pourcentage Études secondaires complètes 45 60
English: However, some children over the school leaving age will continue education in a further education college or higher education institution.
French: Cependant, certains enfants poursuivent leurs études au-delà de la scolarité obligatoire dans un établissement d'enseignement postobligatoire ou supérieur.
English: It stated that even if a decision was not taken now at least some progress should be made on this subject.
French: Même si une décision n'est pas prise immédiatement, du moins doit-on avancer.
English: ◦ May need to communicate more the EE plan, objectives, guidelines to managers across the organization, and the importance of using staffing to achieve the objectives
French: ◦ Peut nécessiter de mieux communiquer les plans et objectifs de représentation de EE, les lignes directrices aux gestionnaires et l'importance d'utiliser la dotation pour essayer d'atteindre les objectifs
English: The same day, the Chief Executive of the Department of Corrections applied to the Parole Board under s.107I of the Criminal Justice Act (“the Act”) for the author's recall to prison.
French: Le même jour, le Directeur du Département des services pénitentiaires a adressé, en application de l'article 107 I de la loi sur la justice pénale (ci-après dénommée «la loi»), à la Commission des libérations conditionnelles une demande pour qu'il soit réincarcéré.
English: Paints, varnishes and similar products having a nitro-cellulose or other highly inflammable base shall not be used in machinery spaces.
French: 12.1.6 L'emploi de peintures, vernis et autres produits analogues à base de nitrocellulose ou d'autres produits très inflammables n'est pas autorisé dans les locaux de machines.
English: First and foremost, inequality between men and women can be encountered in the labour market.
French: C'est d'abord et avant tout sur le marché du travail que l'on constate l'inégalité entre les hommes et les femmes.
English: Good but qite expencive breakfast (17 euros per person). Not acceptable for a 4 star hotel the bath in the room was separated just with a courtin and not with wall.this happens just in the first floor rooms.
French: Difficile de trouver l'entrée de l'hôtel quand on viens en voiture un fléchage serais nécessaire .D'autre part je trouve que mettre sur la facture 16 euros pour parquer dans la cour c'est abusée , trop chère .
English: These rules are intended to protect the private and family life of the citizens.
French: Ces règles entendent protéger la vie privée et familiale des citoyens.
English: Your refund will be calculated using the average suggested retail price .
French: Votre remboursement sera calculé à l'aide du prix de vente moyen conseillé .
English: Firstly, prevention, improvement of infrastructure, improvement of driver capabilities, introduction of safe, technology innovations in car design.
French: Premièrement, la prévention, l'amélioration des infrastructures, l'amélioration des aptitudes des automobilistes, l'introduction d'innovations technologiques sûres dans les voitures.
English: (a) Continue providing a discussion forum for metrology issues of concern, with special emphasis on countries in transition;
French: a) Continuer d'offrir un lieu de discussion propice à l'examen des problèmes de métrologie, en faisant une large place aux pays en transition;
English: 1024/2001, Sanles Sanles v.  Spain (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session)*  Submitted by: Manuela Sanlés Sanlés (represented by Mr. José Luis Mazón Costa)  Alleged victim: Ramón Sampedro Cameán  State party: Spain
French: Communication no 1024/2001, Sanlés Sanlés c. Espagne (Décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session)*
English: Saying 'sod the cod', allowing fishing to continue and hoping for the best is hardly an option, nor is renationalising the CFP.
French: Dire "Au diable le cabillaud" et permettre de continuer la pêche en espérant le meilleur n'est vraiment pas une option. La renationalisation de la PCP n'en n'est pas une non plus.
English: The community throws him out on the count of his clearsightedness, and he is forced to go back to where he came from, lonelier and more desperate than ever.
French: Il est chassé de la communauté pour cause de clairvoyance, et devra maintenant retourner sur ses pas, plus solitaire et plus désespéré que jamais.
English: The third submarine, HMCS CORNER BROOK, is scheduled to complete its sea trials and be accepted by Canada early 2003.
French: Le troisième, le NCSM CORNER BROOK, devrait être accepté par le Canada au début de 2003, quand les essais en mer seront terminés.
English: Member States may allow the experimental use of unauthorised oenological practices under conditions to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Les États membres peuvent autoriser l’utilisation, à titre expérimental, de pratiques œnologiques non autorisées par ailleurs, et ce dans des conditions à définir conformément à la procédure visée à l’article 104, paragraphe 1.
English: Never mind that by the second half of 2003, it had become obvious that the government intended to use legal means – in the form of massive tax claims – to destroy the company.
French: Rien d'étonnant à ce qu'au deuxième semestre 2003, il soit devenu évident que le gouvernement projetait de recourir à des moyens légaux, sous la forme de créances fiscales massives, pour détruire la société.
English: Select which item you would like to make, and click the appropriate button.
French: Sélectionnez l'article que vous aimeriez réaliser et cliquez sur le bouton correspondant.
English: Reaffirming the vital importance of the observance of the provisions of the Charter of the United Nations, the International Bill of Human Rights, as well as the fundamental principles of international law.
French: Réaffirmant l'importance vitale du respect des dispositions de la Charte des Nations Unies, de la Charte internationale des droits de l'homme, ainsi que des principes fondamentaux du droit international,
English: • TxTxTx - maximum temperature in tenths of a degree Celsius 2snTnTnTn - A 5-character group consisting of:
French: • TxTxTx - température maximale en dixièmes de degré Celsius 2snTnTnTn - Groupe de 5 caractères :
English: In general, however, most entrepreneurs, start ups and SMEs end up devoting most of their time and energy to obtaining investment capital and building a profitable business model.
French: Toutefois, la plupart des entrepreneurs, des jeunes entreprises et des PME finissent généralement par consacrer l’essentiel de leur temps et de leur énergie à obtenir des capitaux et à façonner un modèle commercial rentable.
English: It also included concrete measures that are to be implemented by the end of FY2010.
French: Ce plan prévoit également des mesures concrètes, applicables d'ici à la fin de l'année fiscale 2010.
English: 40 House Sparrow 0.2
French: 31 Hirondelle rustique - 3.7 n 105 1.8