ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 133.—(1) With a view to the fulfilment of a treaty, convention or arrangement with any country outside India which affords to applicants for patents in India or to citizens of India similar privileges as are granted to its own citizens in respect of the grant of patents and the protection of patent rights, the Central Government may, by notification in the Official Gazette, declare such country to be a convention country for the purposes of this Act.
French: — 1) En vue de donner effet à un traité, à une convention ou à un accord conclu avec tout autre pays qui accorde aux déposants en Inde ou aux citoyens indiens des privilèges semblables à ceux qui sont accordés aux citoyens de ce pays en ce qui concerne la délivrance de brevets et la protection de droits brevetés, le Gouvernement central peut, par notification au journal officiel, déclarer qu’un tel pays est un pays conventionnel aux fins de la présente loi.
English: Adoption of decisions by the Twenty-First Meeting of the Parties
French: Adoption des décisions de la vingt et unième Réunion des Parties
English: Guarded parking for cars is available approximately 200 metres from the hostel.
French: Un parking voitures surveillé est disponible à environ 200 mètres de l'auberge.
English: COMPLAINT ASSESSMENT Once a complaint is received, it will be reviewed and assessed by either the Officer in Charge or the Non-Commissioned Officer in Charge where the allegation was recorded.
French: ÉVALUATION DES PLAINTES Une fois votre plainte déposée, celle-ci sera examinée et évaluée par l’officier ou le sous-officier responsable du détachement ou de la section qui l’a enregistrée.
English: Get money to grow One of the biggest obstacles smaller exporters face is getting access to enough money to fulfill new export contracts or to post the necessary bonds.
French: En tant que société d'État, EDC offre des services d’assurance-crédit et de financement du commerce international aux exportateurs et aux investisseurs canadiens sur quelque 200 marchés.
English: The Armed Forces had continued research and development activities in order to find weapons that could provide an alternative to anti-personnel mines.
French: Elles ont poursuivi leurs travaux de recherche-développement pour trouver des armes pouvant remplacer les mines antipersonnel.
English: The observer for Canada reported on activities in his country and highlighted a joint National Aboriginal Policy Research Conference that had been held in November 2002 which was expected to provide improved data on the situation of indigenous peoples.
French: L'observateur du Canada a exposé les activités entreprises dans son pays et insisté sur la Conférence nationale commune sur la recherche en matière de politiques autochtones qui s'était tenue en novembre 2002 et allait permettre de recueillir de meilleures données sur la situation des peuples autochtones.
English: Any State which has made a declaration under the preceding paragraph extending this Protocol to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Protocol separately in respect of that territory in accordance with the provisions of Article 11 above.
French: Tout État qui a fait, conformément au paragraphe précédent, une déclaration ayant pour effet de rendre le présent Protocole applicable à un territoire qu'il représente sur le plan international peut dénoncer le Protocole séparément en ce qui concerne ledit territoire, conformément aux dispositions de l'article 11 ci-dessus.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22).
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 2 (E/2002/22).
English: About 80% of the change in d15N was attributed to growth.
French: Environ 80 % du changement de la valeur de d15N a pu être attribué à la croissance.
English: However, the required link between those facts and the authorities of the State party has not been established.
French: Le lien indispensable entre ces faits et les autorités de l'État partie n'a pas été établi.
English: The following local humanitarian organizations have assisted in these programmes: Naša djeca BiH - the publishing of two books by children and literary and artistic competitions; Pozorišna scena - children's theatre and children's radio programme; Palčići - children's choir; Naša djeca Tuzla - participation in a musical competition in Paris - Prva djećija ambasada Medaši - project “Children create”, and others.
French: Ces programmes ont également reçu l'aide d'organisations humanitaires locales, parmi lesquelles Naša djeca BiH (publication de deux livres pour enfants et organisation de concours littéraires et artistiques), Pozorišna scena (théâtre et programme radiophonique pour enfants), Palčići (chorale d'enfants), Naša djeca Tuzla (participation à un concours musical à Paris) et Prva dječija ambasada Medaši (projet «Les enfants créent»).
English: Counsel for the Commission elaborated on this theme in the course of his submission.
French: L'avocat de la Commission s'est étendu sur le sujet en présentant son exposé des faits.
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 251 Article 24, paragraph 3 a (new) 3a.
French: Lors des contrôles prévus au paragraphe 1, les autorités douanières reconnaissent les rapports d'essai attestant de la conformité d'un produit, effectués par un autre organisme notifié d'évaluation de la conformité dans la Communauté, comme preuve valable de la conformité.
English: Review of General Recruitment and Priority Administration Systems (May 1999); Review of Selected Instruments of the Personnel Psychology Centre (May 1999); Longitudinal Study of the Fall 1998 Post-Secondary Recruitment Campaign (June 2000); and Review of Executive Resourcing and Development Systems (April 2001).
French: Examen des systèmes de recrutement général et d’administration des priorités (mai 1999); Examen d’instruments choisis du Centre de psychologie du personnel (mai 1999); Étude longitudinale sur la campagne de recrutement postsecondaire de l’automne 1998 (juin 2000); et Examen des systèmes de renouvellement du personnel cadre et de perfectionnement (avril 2001).
English: He thanked Norway for its financial support for the preparation of the Report.
French: Le Secrétaire général adjoint a remercié la Norvège de son appui financier à l'élaboration dudit rapport.
English: (a) Undertake measures to reduce the rate of teenage pregnancies, in particular through reproductive health education and child-sensitive counselling services;
French: a) D'engager des mesures visant à réduire le taux de grossesse chez les adolescentes, en particulier par l'éducation à la santé en matière de procréation et par des services de consultation respectueux de la spécificité de l'enfant;
English: The international context has become more complex and demanding.
French: La situation internationale est plus complexe, plus exigeante qu'auparavant.
English: Delineation and other existing wells would not generally qualify unless they are converted and used as observation wells for the purpose of collecting data as part of an SR&ED project.
French: Les travaux relatifs aux puits de délimitation et autres puits existants ne sont généralement pas admissibles à moins que ces puits ne soient forés en tant que puits d'observation servant à la collecte des données dans le cadre d'un projet de RS&DE.
English: The best approach to promote investor interests is to ensure that they have the financial literacy and information they need to make sound decisions.
French: La meilleure façon de promouvoir les intérêts des investisseurs consiste à s’assurer qu’ils ont les connaissances financières de base et l’information dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées.
English: In recent years, the Chinese Government has invested enormously in public health capacity-building.
French: Ces dernières années, le Gouvernement chinois a énormément investi dans le renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique.
English: Section 2 Provisions to be applied as from 1 April 2017 Article 4 As from 1 April 2017, if members of the Council, representing: (a) (b) at least 55 % of the population, or at least 55 % of the number of Member States
French: Section 2 Dispositions applicables à partir du 1er avril 2017 Article 4 À partir du 1er avril 2017, si des membres du Conseil, représentant: a) b) au moins 55% de la population, ou au moins 55% du nombre des États membres,
English: In addition, COIRP recommends that employers establish clear guidelines governing the relationship between management and its employees, and also that avenues and channels of communication are clearly established that would allow ventilation and discussion of issues of mutual concern.
French: En outre, le Code pratique des relations professionnelles recommande que les employeurs fixent des règles claires en matière de relations professionnelles entre direction et employés et de communication au sein de l'entreprise afin d'établir des passerelles permettant la diffusion et la discussion des questions intéressant l'ensemble des partenaires sociaux.
English: Consequently, this technology tended to be within the industry or within specialized units of a large corporate/institutional structure, where it was efficient to allocate personnel and resources to its use.
French: Par conséquent, ils étaient utilisés principalement par l'industrie ou par des groupes spécialisés de grands établissements ou de grandes entreprises, qui pouvaient fournir les ressources et le personnel nécessaire à leur utilisation.
English: Chechen fighters have increasingly been targeting the civilian population in flagrant violation of international law.
French: Les combattants tchétchènes ont de plus en plus visé la population civile en violation flagrante du droit international.
English: Although the work of Year 2000 readiness of many systems was substantially finished at the time of this review, outstanding tasks are being monitored by the Project Office to ensure these are completed.
French: Même si le travail relatif à l'état de préparation à l'an 2000 de nombreux systèmes est, en grande partie, terminé au moment du présent examen, le Bureau de projet surveille les tâches en suspens pour veiller à ce qu'elles soient menées à bien.
English: Copies of this Guide can be obtained through the Fort Garry bookstore at the University of Manitoba.
French: Vous pouvez vous procurer des exemplaires de ce guide par l'entremise du site Web de la librairie Fort Garry de l'Université du Manitoba à http://umanitoba.ca/bookstore (site en anglais).
English: For instance, the maker of the statement may believe, on reasonable grounds, that the statement is true and that the statement is relevant to a subject of public interest whose public discussion benefits the public.
French: Par exemple, l'auteur de l'énoncé peut avoir des raisons valables de croire que celui-ci est véridique et qu'il est pertinent dans le contexte d'une question d'intérêt public dont la discussion publique est avantageuse pour le public.
English: • Transport EXTERNAL TRADE > GROWTH AND JOBS > ENTERPRISE:
French: • Société de l'information
English: Well, I'll recap three of the most important.
French: Eh bien, je vais vous en résumer trois des plus importantes.
English: Following a review of the feasibility of privatizing the Motor Vehicle Test Centre at Blainville, Qué, and after evaluating several options, in July 1994 the Minister approved the conversion of the test centre to a government-owned and contractor-operated (GOCO) undertaking.
French: Suite à un examen de la possibilité de privatiser le Centre d’essai pour véhicules automobiles de Blainville (Québec) et après avoir évalué diverses options, en juillet 1994, le Ministre a approuvé la conversion du centre d’essai en une institution gouvernementale exploitée par un entrepreneur (IGEE).
English: • BBS observers are already highly-skilled, but we should develop programs to help them maintain their excellence.
French: • Les observateurs du BBS sont des gens trÃ¨s compÃ©tents, mais il faut Ã©laborer des programmes qui les aideront Ã maintenir leur niveau d'excellence.
English: Now we have to follow her and help the parties to take these steps.
French: Nous devons maintenant suivre son exemple et appeler les parties à prendre ces mesures.
English: Until such mechanisms are in place, the AP will adopt actions through which it can unilaterally promote green procurement within the department.
French: FORMATION, SENSIBILISATION ET COMMUNICATIONS Le PA entend collaborer avec le PAII et le PAN afin d’élaborer une stratégie de communication à l’échelle du Ministère.
English: The Islamic Republic of Iran may wish to consider including in its plan of action the establishment of import quotas to support the phase-out schedule, a ban on imports of ozone-depleting-substance-using equipment and policy and regulatory instruments that will ensure progress in achieving the phase-out;
French: La République islamique d'Iran souhaitera peut-être envisager d'inclure dans son plan d'action des quotas d'importation à l'appui de son calendrier d'élimination, une interdiction d'importer du matériel utilisant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, ainsi que l'adoption de politiques et règlements propres à faire progresser l'élimination du tétrachlorure de carbone;
English: People who do not respect democratic values simply have no place in a decent society.
French: Ceux qui ne respectent pas les valeurs démocratiques n'ont pas leur place dans une société digne de ce nom.
English: is application will not be processed unless accompanied by full payment.
French: Cette demande ne sera traitée que si elle est accompagnée du paiement complet.
English: 201 Fax: 416-494-9139 Toll-free: 1-888-876-9992 E-mail: info@carpnational.org Website: http://www.carpnational.org/ (Clicking this link will open a new window)
French: 201 Téléc : 416-494-9139 Sans frais : 1-888-876-9992 Courriel : info@carpnational.org Site internet : http://www.carpnational.org/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Prior to joining Google, David was at Time Warner as the Chief of Staff for the Media & Communications Group.
French: David Fisher dirige les activités liées aux produits grand public de Google à travers le monde ainsi que les opérations de numérisation de Google Recherche de Livres.
English: While this provision requires that the amount for SG&A costs to be included in the constructed (normal) value must be reasonable, Canada has not argued on which grounds we should find that the amounts for SG&A costs determined by DOC were not reasonable.
French: Alors que cette disposition exige que le montant correspondant aux frais ACG qui doit être inclus dans la valeur (normale) construite soit raisonnable, le Canada n'a pas indiqué pour quelle raison nous devrions constater que les montants déterminés pour les frais ACG par le DOC n'étaient pas raisonnables.
English: The respondent's appeal the Board was dismissed on the basis that his behaviour amounted to misconduct:
French: L'appel interjeté par l'intimé devant le conseil a été rejeté pour le motif que les actes reprochés équivalaient à une inconduite :
English: Pollutants referred to as CAC include Total Particulate Matter (TPM), Particulate Matter less than or equal to 10 Microns (PM10), Particulate Matter less than or equal to 2.5 Microns (PM2.5 ), Sulphur Oxides (SOx), Nitrogen Oxides (NOx), Volatile Organic Compounds (VOCs), Carbon Monoxide (CO) and Ammonia (NH3)1.
French: Les polluants considérés comme des PCA sont les matières particulaires totales (MPT), les matières particulaires d'un diamètre d'au plus 10 micromètres (PM10) ou 2,5 micromètres (PM2,5), les oxydes de souffre (SOx), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV), le monoxyde de carbone (CO) et l'ammoniac (NH3)1.
English: (30.14) The agenda of the seminars will concentrate primarily on OSCE-oriented tasks, including the participation of the armed forces in peacekeeping operations, in disaster and emergency relief, in refugee crises and in providing humanitarian assistance.
French: Dans de tels cas, les responsabilités d’hôte déléguées par cet Etat à l'Etat participant qui organise la démonstration seront précisées dans l'invitation.
English: The anti-money-laundering law supplements the aforesaid provisions of the Penal Code.
French: La loi sur le blanchiment d'argent complète les dispositions du Code pénal précitées.
English: Services FINANCIAL ASSISTANCE EXAMPLE:
French: SERVICES AIDE FINANCIÃˆRE EXEMPLE:
English: I believe there are reasonable factors supporting the Complainant's inaction in the circumstances at BTnO.
French: Je crois qu'il existe des facteurs raisonnables appuyant l'inaction de la plaignante dans les circonstances qui se sont produites au BT-B.
English: Their inclusion would remind the Contracting Parties of the importance of implementing them in their national legislation.
French: Une telle inclusion rappellerait aux Parties contractantes qu’il est important qu’elles les transposent dans leur législation nationale afin de les mettre en œuvre.
English: If the Committee fails to agree on a chairperson within a reasonable period of time, the Minister shall select the chairperson from the Committee.
French: Si les membres du Comité ne parviennent pas à s’entendre sur le choix duprésident dans un délai raisonnable, le ministre choisit le président parmi les membres du Comité.
English: The withdrawal must obviously be based on quantitative balance forecast.
French: Sur cette base, il peut être décidé, conformément à la procédure visée à l'article 39, paragraphe 2, de considérer, pour la campagne de commercialisation en cours et/ou la campagne suivante, tout ou partie du sucre, de l'isoglucose ou du sirop d'inuline retiré du marché comme: – un excédent de sucre, un excédent d'isoglucose ou un excédent de sirop d’inuline prêt à devenir du sucre industriel, de l'isoglucose industriel ou du sirop d'inuline industriel, ou – un quota de production supplémentaire pouvant atteindre 105%.
English: Food safety and food quality Minimizing the risk and impact of food-borne hazards on human health, increasing consumer confidence and improving the sector's ability to meet or exceed market requirements for food products.
French: Salubrité et qualité des aliments Réduire au minimum le risque de toxi-infections alimentaires et leur incidence sur la santé humaine, accroître la confiance des consommateurs et améliorer la capacité du secteur de répondre aux besoins des marchés des produits alimentaires ou de les dépasser.
English: S/2005/281 Letter dated 2 May 2005 from the Permanent Representative of Côte d'Ivoire to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/281 Lettre datée du 2 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Côte d'Ivoire auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Duties % of Time Plans, organizes, administers and evaluates the activities of the Animal Health Program in the Region through ten district offices to prevent the entry and spread of animal diseases and to maintain normal export and import levels of animals and animal products; identifies program objectives, goals and priorities; interprets and enforces legislation, policies and directives and implements approved changes in practices and procedures; monitors application of the program and assesses reports from regional and field veterinarians in order to identify and correct operational problems; consults with headquarters authorities, provincial veterinarians, private practitioners and others on matters relating to animal health; coordinates animal health activities and meat hygiene activities in the Region and issues guidelines to ensure uniformity in the application of legislation, branch policy and animal health standards; evaluates program effectiveness, investigates contraventions of legislation and maintains preparedness of the Regional Alert Team.
French: Fonctions % du temps Par l'entremise de 10 bureaux de district, planifier, organiser, administrer et évaluer les activités prévues dans le cadre du programme d'hygiène vétérinaire dans la région afin de prévenir l'introduction et la propagation des maladies animales et de maintenir un niveau normal d'importations et d'exportations d'animaux et de produits animaux; déterminer les objectifs, les buts et les priorités du programme; interpréter les lois, les politiques et les directives et voir à leur application, de même qu'à l'application des changements approuvés aux pratiques et aux méthodes; surveiller la mise en oeuvre du programme et évaluer les rapports soumis par les vétérinaires régionaux et les vétérinaires sur le terrain afin de déceler et de corriger les problèmes reliés aux opérations; consulter les autorités de l'administration centrale, les vétérinaires des services provinciaux, les praticiens privés et d'autres personnes concernées sur les questions touchant l'hygiène vétérinaire; coordonner les activités reliées à l'hygiène vétérinaire et à l'hygiène des viandes dans la région et définir les lignes directrices visant à assurer l'application uniforme des lois, des politiques et des normes de la Direction générale en matière d'hygiène vétérinaire; évaluer l'efficacité du programme, faire enquête sur toute infraction aux lois et s'assurer que l'équipe d'alerte régionale est toujours prête à intervenir.
English: Personal communication, 30 September 1998, Forest Ecosystems Branch, Saskatchewan Environment and Resource Management: letter to A. Kerr, Indicators and Assessment Office, Environment Canada.  McLaughlin, D.L., J.C. Kinch, H. Liljalehto, and E. Boysen.
French: Communication personnelle, 30 septembre, Forest Ecosystems Branch, Saskatchewan Environment and Resource Management : lettre Ã A. Kerr, Bureau des indicateurs et de lâ€™Ã©valuation, Environnement Canada, Ottawa.  McLaughlin, D.L., J.C. Kinch, H. Liljalehto, et E. Boysen.
English: Co-operative campaigns and events Children's books are the pre-eminent feature of World Book Day which, though the date varies to suit the trade and to avoid clashes with other events, is usually celebrated in March in the UK.
French: Les campagnes et les événements menés en collaboration Les livres pour enfants occupent une place de choix à l'occasion de la Journée mondiale du livre , un événement habituellement célébré en mars au Royaume-Uni, et dont la date varie pour satisfaire l'industrie et pour éviter des conflits avec d'autres événements.
English: Achieve 90% compliance with sulphur in fuels regulations within five years of coming into effect.
French: La Région du Pacifique et du Yukon évaluera le prototype d’un service de prévisions de la qualité de l’air pour le bassin de Géorgie.
English: Comments: This statement will be reviewed in the context of the current preparation of France's seventeenth and nineteenth periodic reports under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, due in October 2008.
French: Commentaires : Dans le cadre de l'élaboration en cours des 17 et 19ème rapports périodiques que la France rendra en octobre 2008 en application de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la déclaration interprétative fera l'objet d'un examen.
English: Therefore, the costs of not having the regulatory framework would be the denial of the rights of a cooperatives or person that is conferred on them by the amendments to the CBCA.
French: Par conséquent, les coûts de l'absence de cadre réglementaire seraient le déni des droits d'une coopérative ou d'une personne que lui confèrent les modifications à la LCC.
English: I made this point in Thomson Newspapers, supra, where I wrote (at p.
French: J'ai fait valoir ce point dans l'arrêt Thomson Newspapers, précité, où j'écrivais (à la p.