ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you have selected Standard Mail as your delivery method, please note that you can switch them to Will Call by contacting our Customer Service Center before 8pm on Friday, July 9th.
French: Si vous aviez choisi la méthode de livraison « Standard Mail », veuillez noter que vous avez l’option de le changer à « Will Call » en communiquant avec notre département du Service à la Clientèle avant 20h le vendredi 9 juillet.
English: The Bureau also worked with Parliament on developing a system for on-line subtitling of House of Commons debates.
French: Le Bureau a aussi fait l’acquisition d’outils technolinguistiques (mémoires de traduction), qui permettront un traitement plus efficace du travail.
English: (i) Fostering cooperation among Andean legislators on confidence-building measures and issues relating to subregional peace and security, including holding meetings, exchanging visits and organizing an Andean meeting of parliamentarians on common security matters;
French: i) Coopération entre les législateurs andins en ce qui concerne les mesures de confiance et les thèmes liés à la paix et à la sécurité à l'échelle sous-régionale, notamment par le biais de rencontres, d'échanges de visites et d'une réunion andine de parlementaires sur les questions relatives à la sécurité commune;
English: So it wasn't necessarily  the statue that I found as offensive as such, either on the  desk or when you picked it up and saw the novelty, but it  was actually the words, jokes and gestures that this statue  brought on.
French: Donc, ce n'était pas   nécessairement la statuette que je trouvais offensante en tant   que telle, qu'elle ait été sur le bureau ou qu'on puisse voir la   fantaisie en la soulevant, mais c'étaient les paroles, les   plaisanteries et les gestes que cette statuette suscitait.
English: • The Commission put forward proposals for streamlining and targeting spending on the Union’s social and employment policies.
French: • La Commission a proposé de simplifier et de cibler les dépenses consacrées à la politique sociale et de l’emploi de l’Union.
English: amounts and in the currencies in which they are levied; and authority to pay other
French: crédit 1 (Défense nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 1
English: Middle East Special Initiatives EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES GRC Project Activities Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Middle East Good Governance Fund (MEGGF) FOCUS ON TRIBES GRC Project Activities Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: No matter if you are staying for a night or during the whole year, our professional team take care of all your wishes.
French: Quelle que soit la durée de votre séjour, notre personnel met tout en œuvre pour répondre à vos attentes.
English: Raised Print  Fine-Line Printing  Fluorescence  Unique Colours and Serial Numbers You have questions or want more information on Canadian bank notes or counterfeit money?
French: Impression en relief (taille-douce)  Motifs composés de fines lignes  Fluorescence  Couleurs et numéros de série uniques Vous avez des questions ou vous désirez obtenir plus de renseignements au sujet des billets de banque canadiens ou de la fausse monnaie?
English: The poor quality of telephone lines, the slow implementation of phone systems supporting packet switching, and fluctuations in the availability of electricity have all caused Africa to lag behind Asia and Latin America in electronic communication.
French: La piètre qualité des lignes téléphoniques, la lenteur de la mise en oeuvre des systèmes de commutation par paquets et la disponibilité aléatoire de l'électricité expliquent le retard qu'accuse l'Afrique par rapport à l'Asie et à l'Amérique latine sur le plan des communications électroniques.
English: The Working Group agreed that there should be a single draft decision addressing both the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes in general and the specific work programme for the intersessional period following the first Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail est convenu qu’il y aurait un seul projet de décision, concernant à la fois les procédures d’élaboration, d’adoption et de suivi des programmes de travail en général et le programme de travail spécifique de la période intersessions qui suivrait la première réunion des Parties en particulier.
English: Second, bond issues rapidly gained importance in the 1990s as a source of commercial credit; their share in total debt flows rose from less than 4 per cent in the 1980s to 7.6 per cent in 1990/91 and to more than 50 per cent in 1999/00.
French: Deuxièmement, les émissions obligataires sont rapidement devenues dans les années 90 d'importantes sources de crédit commercial; alors qu'elles représentaient moins de 4 % de l'encours de la dette dans les années 80, leur part a atteint 7,6 % en 1990/91 et plus de 50 % en 1999/00.
English: In criminal proceedings a legal aid order may be made by the court concerned if it appears to be in the interests of justice and the defendant qualifies for financial help.
French: En matière pénale, le tribunal peut prendre une ordonnance accordant une aide juridictionnelle s'il estime que l'intérêt de la justice l'exige et si le prévenu remplit les conditions requises pour bénéficier d'une aide financière.
English: In some Member States over-regulation has led to draconian competition where no operator generates any revenues.
French: Dans certains États membres, une surréglementation a entraîné une concurrence draconienne qui ne permet à aucun opérateur de générer des bénéfices.
English: However, that period may be extended by the office of guarantee for one further period not exceeding two years.
French: Révocation et résiliation Article 61 1.
English: Jupiter is visible during the entire night – look for it in the south in the constellation of Sagittarius.
French: Jupiter est visible toute la nuit au sud dans la constellation de Sagittaire.
English: In that regard it should be recalled that, in light of the provisions of the Community Customs Code, agricultural legislation may contain specific provisions concerning the customs value of products with the result that Regulation No 3223/94, in particular, may lawfully contain specific provisions for calculating the customs value of fruit and vegetables.
French: Il y a lieu de rappeler à cet égard que, au regard des dispositions du code des douanes communautaires, la législation agricole peut contenir des dispositions spécifiques relatives à la valeur en douane des produits, en sorte que le règlement n° 3223/94, en particulier, peut légalement contenir des règles spécifiques pour le calcul de la valeur en douane des fruits et légumes.
English: It is proposed that the main tool of UNFF with which to facilitate implementation, the UNFF plan of action, be composed of eight programmatic components, four cross-cutting issues and one monitoring function as presented in the report of the Secretary-General (E/CN.18/2001/6) entitled “Towards the development of the UNFF plan of action”.
French: Le principal instrument dont le Forum des Nations Unies sur les forêts dispose pour faciliter l'application des mesures proposées est son plan d'action, que l'on propose de diviser en huit éléments de programme, quatre thèmes intersectoriels et une fonction de contrôle, comme le prévoit le rapport du Secrétaire général concernant l'élaboration du plan d'action du Forum des Nations Unies sur les forêts (E/CN.18/2001/6).
English: Transmission of multidrug-resistant Mycobacterium tuberculosis during a long airplane flight.
French: Transmission of multi drug resistant Mycobacterium tuberculosis during a long airplane flight.
English: The clear headroom is not less than 1.98 m.
French: La hauteur libre est d'au moins 1,98 m.
English: Many of the islands are very low lying and are expected to disappear with sea level rise.
French: Les hauts fonctionnaires utilisent les termes d’ « exil climatique forcé » ou de « génocide climatique ».
English: With greater or lesser speed it replaced coal for heating and then for the production of electricity. Although oil is being phased out of our economies to a certain extent, as a result of the oil crises, it remains an essential economic
French: Alors que le marché du pétrole est un marché de tensions, qu’il s’agisse du dialogue producteursconsommateurs, des prix sur le marché international, des quantités disponibles, de son impact environnemental ainsi que des accidents maritimes par ailleurs fort médiatisés, force est
English: The overarching objective of this measure is to restore the credibility of government and the public's confidence in it.
French: L'objectif global de ce plan est de rétablir la crédibilité du gouvernement et la confiance du public à son égard.
English: Note 3 United Nations escrow account established under the provisions of Security Council resolution 986 (1995) (statements I, II and III)
French: Note 3 Compte séquestre de l'ONU créé en application de la résolution 986 (1995) du Conseil de sécurité (états I, II et III)
English: In accordance with Education Department policy, courses vary from centre to centre according to the needs of local labour markets and the availability of training opportunities at other institutions.
French: Conformément aux directives énoncées par le Département de l'éducation, la teneur des cours varie selon les centres en fonction des besoins du marché local du travail et des possibilités de formation offertes par d'autres établissements.
English: The tasks of the Special Assistant include advising the Executive Secretary on strategic issues of a cross-cutting nature, providing support to the Bureau of the COP, and following up relevant bilateral and multilateral initiatives relating to the Convention.
French: Les tâches de l'assistant spécial consistent notamment à conseiller le Secrétaire exécutif sur des questions stratégiques de caractère intersectoriel, à apporter son concours au Bureau de la Conférence des Parties et à donner suite aux initiatives bilatérales et multilatérales pertinentes se rapportant à la Convention.
English: Our goal was to ensure the Service’s compliance with all warrant clauses and conditions.
French: Le Service a affirmé que la mise en place récente d’un nouveau système de contrôle avait éliminé ces retards.
English: FCCC/SBSTA/2006/11, paragraph 58.
French: FCCC/SBSTA/2006/11, par. 58.
English: The Commission fully agrees with this analysis of the main priorities and Romania's proposed approach to sequence its reforms.
French: La Commission adhère entièrement à cette analyse des principales priorités et à l'approche proposée par la Roumanie pour programmer ses réformes.
English: On 7 July, two of the detainees, including Mr. Correia, were released.
French: Le 7 juillet, deux des détenus, dont Antero João Correia, ont été relâchés.
English: Three letters were presented as part of the Respondent's Brief.
French: Trois lettres figurent au dossier de l'intimé.
English: A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle — Discussion Document
French: Transparence, responsabilisation et participation du public
English: I have not undertaken an independent survey of state laws.
French: Je n'ai pas entrepris d'étude indépendante des lois étatiques.
English: The project involves also evaluation, dissemination and sustainability activities, as well as consolidation of results in a set of project outputs.
French: Le projet comprend également l’évaluation, la diffusion et des activités de pérennisation, ainsi que la consolidation des acquis.
English: This mandate is also terminated if the member leaves or is expelled from the political party from whose list he or she was elected in accordance with the constitutional legislation, or if that political party is wound up in accordance with such constitutional legislation.
French: Un député du Majilis perd son mandat s'il quitte le parti pour le compte duquel il a été élu conformément à la Loi constitutionnelle, s'il en est exclu ou si ce parti est dissous.
English: These remedies are intended for use in conjunction with the criminal law to protect victims of family violence.
French: On prévoit que ces recours seront utilisés de concert avec le droit pénal pour protéger les victimes de violence familiale.
English: Description:The function of administering such Acts of Parliament and of orders or regulations of the Government of Canada as is assigned by law to Health Canada.
French: Description :Fonction qui consiste à établir et à contrôler les normes de sécurité des produits de consommation ainsi que l'information relative à la sécurité de ces produits de consommation et ceux destinés à l'usage en milieu de travail.
English: A management plan, including an ecological integrity statement providing baseline information on the state of the ecosystem and why it is significant, is the key direction setting document for maintenance or restoration of ecological integrity in a national park.
French: Un plan directeur, y compris un énoncé d'intégrité écologique qui fournit les données de base sur l'état de l'écosystème et la raison qui motive son importance, est le document d'orientation clé pour maintenir ou restaurer l'intégrité écologique dans un parc national.
English: A 11 National Parole Board NPB PSP 0
French: A 6301 Ministère de l'Industrie DUS DUS 0
English: It has an elongated body, a triangular head and a mouth with a protruding lower jaw.
French: Il se caractérise par un corps allongé, une tête triangulaire et une bouche à la mâchoire inférieure saillante.
English: Upon review of the law and the facts of this case, the Tribunal is of the view that res judicata does not apply.
French: Après avoir examiné la loi et les faits en l'espèce, le Tribunal estime que le principe de l'affaire jugée ne s'applique pas.
English: (Southern) operation; if this was successful, the Pimple and the Bois en Hache were to be assaulted 24 hours later as a separate (Northern) operation.
French: L'année suivante, des attaques avaient permis de gagner un peu de terrain sur la pente antérieure, mais on l'avait perdu en 1916.
English: The funding allocated to the EVS in the financial statement appended to the proposal seems very high, given that only a relatively small number of young people participate in it. We therefore believe that Action 1, Youth for Europe, is more likely to generate participation and thus have a greater effect on young people with fewer opportunities.
French: 3.6 En raison de son caractère sensible, le Comité est d'avis que cette question, dont l’importance est admise, devra faire l'objet d'une réflexion approfondie de la part de la Commission, réflexion qui devrait être rendue publique dans le cadre d'une communication y afférente.
English: PLEATING, KILTING, OR GOFFERING TEXTILE FABRICS OR WEARING APPAREL (corrugating, creasing, or otherwise deforming paper, or material worked in a manner analogous to paper, without removing material B31F; by weaving D03D; by sewing D05B; apparatus for pressing or setting formed pleats D06C)
French: PLISSAGE À PLIS COUCHÉS, GAUFRAGE OU TUYAUTAGE DES ÉTOFFES OU VÊTEMENTS (ondulation, pliage ou autres déformations du papier ou matière se travaillant comme le papier sans enlèvement de matière B31F; par tissage D03D; par couture D05B; appareils pour presser ou affermir les plis D06C)
English: In pursuit of this understanding, we can derive inspiration from the human-land relationship of Canada’s Aboriginal Peoples.
French: À cette fin, nous pouvons nous inspirer de la relation qu’entretiennent les communautés autochtones avec la terre.
English: Analyses and blueprints for action being developed within the system are increasingly being guided by common approaches.
French: Les études et projets des organismes des Nations Unies s'inscrivaient de plus en plus souvent dans le cadre d'approches communes.
English: It commends those countries which insisted that an open debate was held in the Security Council and that the exemption was again limited to one year.
French: L'Assemblée remercie donc les pays qui ont insisté pour qu’un débat ouvert soit organisé par le Conseil de sécurité et que l’exemption soit de nouveau limitée à un an.
English: Mr. Brendan Griggs Cultural Relations Head Brendan.Griggs@international.gc.ca
French: M. Brendan Griggs Chef des relations culturelles Brendan.Griggs@international.gc.ca
English: It is mentioned in Staff Sergeant Callaghan’s notes for November 23, 2003, more than a year later, after Mr. Arar’s return to Canada and his press conference.
French: Le sergent d’état-major Callaghan le mentionne dans ses notes du 23 novembre 2003, plus d’un an plus tard, après le retour de M. Arar au Canada et sa conférence de presse.
English: The Complainant purchased other products from Chinese retail herbal  merchants which, based on the information printed on the labels, originated  in the orient and which, from the Complainant's experience, he believed the  Respondent would regard as being "new drugs".
French: Le plaignant a acheté d'autre produits d'herboristes chinois qui,  selon les renseignements imprimés sur les étiquettes, provenaient d'Asie et  qui, selon lui, à la lumière de son expérience, seraient considérés par  l'intimé comme des «drogues nouvelles».
English: Reaffirming the commitments undertaken by Member States and recalling all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006,
French: Réaffirmant les engagements pris par les États Membres et rappelant tous les aspects de la Stratégie antiterroriste mondiale des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006,
English: The distortion is even more serious if it is also based on the assumption that the state should help banks which are not able to pay their customers.
French: Cette distorsion est encore plus grave si elle est aussi fondée sur l'hypothèse que l'État doit aider les banques qui ne peuvent pas payer leurs clients.
English: Work-related Events For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date Event Description Cost 17 June 2005 Central Region Executive Committee Meeting (CREC) $73.40 29 June 2005 Hospitality - Guests to Secretariat $78.00 2 July 2005 Canadian Sunset Ceremony $357.07
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 17 juin 2005 Réunion de l'État-major de la Région du Centre 73,40 $ 29 juin 2005 Accueil pour le cabinet du commissaire 78,00 $ 2 juillet 2005 Cérémonie du Crépuscule 357,07 $
English: Outcome An immediate effect or short-term consequence of an action.
French: Les indicateurs types pour évaluer la performance organisationnelle sont l’efficacité, l’efficience, la pertinence et la durabilité.
English: Initiatives will focus on four areas that include: improving the business environment, strengthening social inclusion, better managing the environment and natural resources, and improving governance.
French: Les initiatives se concentreront dans quatre domaines, soit l'amélioration du climat des affaires, le renforcement de l'intégration sociale, la meilleure gestion de l'environnement et des ressources naturelles et la consolidation de la gouvernance.
English: However, if this argument is indeed put forward, perhaps it could be made more concrete, by referring to the signature of Protocol n° amendin g the European Convention on Human Rights, which 14 provides that the Union can accede to this instrument73. Although Protocol no.
French: La manière dont l’ordre juridique national de chaque Etat membre définit ses relations avec le droit public international importe peu à cet égard: l’application uniforme de l’accord dans l’ensemble de l’Union exclut la capacité de chaque Etat membre de percevoir l’impact d’un accord international à travers le prisme particulier de son droit national.
English: Bolivia, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Jamaica, Mexico, Morocco, Nicaragua, Panama, Philippines, Sierra Leone, South Africa and Uruguay: draft resolution
French: Afrique du Sud, Bolivie, Congo, Costa Rica, Cube, El Salvador, Équateur, Guatemala, Jamaïque, Maroc, Mexique, Nicaragua, Panama, Philippines, République démocratique du Congo, République dominicaine, Sierra Leone et Uruguay : projet de résolution
English: With this in mind, Dr. Boivin's team has built a unique diagnostic platform based on early detection of specific genetic sequences for most families of known and new viruses.
French: Pour ce faire, l'équipe du Dr Boivin a constitué une plate-forme diagnostique unique basée sur la détection rapide de séquences génétiques spécifiques pour la plupart des familles de virus, qu'ils soient connus ou en émergence.
English: Small visitors make for huge success at Canadian Children's Museum - 8-millionth visitor heralded this morning Gatineau, Quebec, July 26, 2007 — Ottawa's Margot Pope-Peluso, 6 years old, was happily surprised at the Canadian Children's Museum this morning when she discovered she was the 8 millionth person to visit the Museum since it opened 18 years ago.
French: De petits visiteurs à l'origine d'un énorme succès au Musée canadien des enfants - Le huit millionième visiteur est fêté ce matin Gatineau (Québec), le 26 juillet 2007 — Margot Pope-Peluso, âgée de 6 ans, d'Ottawa, a eu toute une surprise ce matin au Musée canadien des enfants lorsqu‘elle a découvert qu'elle était la huit millionième personne à visiter le Musée depuis son inauguration, il y a 18 ans.
English: From Tronchetto reach piazzale Roma with boat n. 82 or with bus n. 6/.
French: De Tronchetto, vous pouvez rejoindre Piazzale Roma avec un vaporetto de la ligne 82 ou bien un bus de la ligne 6.
English: An Israeli arms merchant claiming to represent the Panamanian National Police used a Panamanian shipping company to pick up the arms in Nicaragua and divert them to Colombia where they were delivered to a paramilitary group, the Autodefensas Unidas de Colombia.
French: Un marchand d'armes israélien, qui prétendait représenter la Police nationale panaméenne, fait appel à une compagnie de navigation du Panama pour charger les armes au Nicaragua et les acheminer vers la Colombie où elles ont été livrées à un groupe paramilitaire, le groupe d'Autodefensas Unidas de Colombia.
English: The Haitian consuls in Jimaní and Dajabón are given an opportunity to participate in this final process, in order to verify that the persons to be repatriated do not hold documents entitling them to reside in the Dominican Republic legally and to verify that the person holds Haitian nationality.
French: Les consuls d'Haïti à Dajabón et à Barahona ont la possibilité de participer à ce processus final afin de vérifier que les personnes appelées à être rapatriées ne possèdent pas des documents leur conférant un statut légal migratoire en République dominicaine et de s'assurer également que le citoyen concerné est vraiment de nationalité haïtienne.
English: The diagnosis of post-traumatic stress disorder can be a challenge.
French: Le diagnostic de l’état de stress post-traumatique est parfois difficile à poser.
English: It would be necessary in any event to ensure that such changes do not cause a general increase in costs for users of the PCT system.
French: Il faudrait dans tous les cas veiller à ce que ces changements n’entraînent pas de hausse générale des coûts pour les utilisateurs du système PCT.
English: Using the whole tubes will also ensure proper mixing ratios and thus good bonding capacity.
French: Utilisez complètement le tube pour avoir les bonnes quantités dans le mélange.
English: In 2004 Singapore plans to organize a regional conference on family life issues in Asia and Australia plans to organize a national conference in 2004.
French: De même, Singapour prévoit d'organiser en 2004 une conférence régionale sur les questions relatives à la famille en Asie et l'Australie se propose de tenir une conférence nationale en 2004.