ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2004, the Bank entered into a partnership with the Global Fund, UNICEF and the Clinton Foundation to make it possible for developing countries to purchase high-quality AIDS medicines at low prices.
French: Tout comme ONUSIDA et l’Organisation mondiale de la santé, elle est membre d’office (sans droit de vote) du conseil d’administration du Fonds mondial.
English: It also voiced its support for the modernisation of the European economy and the rapid implementation of structural reforms (-> point I.18).
French: Il s'est également prononcé en faveur de la modernisation de l'économie européenne et de la poursuite des réformes structurelles (-> point I.18).
English: Childless widow under 40 (private) 20.25
French: Veuve sans enfant de moins de 40 ans (simple soldat) 20,25
English: If you want to subscribe to that list, please see http://lists.debian.org/debian-volatile for details.
French: Si vous voulez vous abonner à cette liste, veuillez consulter http://lists.debian.org/debian-volatile pour les détails.
English: It sets out the rules on how each Member State, each competent authority, will deal with the various dimensions of social security in respect to cross-border issues.
French: Il établit les règles sur la manière dont chaque État membre, chaque autorité compétente, gèrera les différentes dimensions de la sécurité sociale sur le plan des questions transfrontalières.
English: • Disease Surveillance Online (http://www.hcsc.gc.ca/pphb-dgspsp/dsol-smed/) provides information on notifiable diseases and chronic diseases.
French: • Surveillance des maladies en direct (http://www.hc-sc.gc.ca/pphb/dgspsp/ dsol-smed/) fournit des renseignements sur les maladies à déclaration obligatoire et les maladies chroniques.
English: Use the right material -plaster or wood filler and "molly" bolts, the right tool - spatula, drill and screw driver, and the right technique never pull a knife towards yourself, to avoid this kind of accident.
French: Utilisez les bons matériaux - du plâtre ou de la futée et des chevilles, les bons outils - une spatule, une perceuse et un tournevis, et la bonne technique - il ne faut jamais tirer un couteau vers soi pour éviter ce genre d'accident.
English: The overall treatment of detainees in the Detention Unit of the Court of Bosnia-Herzegovina meets the high European standards, which is judgement of all international and domestic experts visiting the Detention Unit.
French: Dans l'ensemble, le traitement des personnes détenues dans le service de détention provisoire du tribunal de Bosnie-Herzégovine satisfait aux normes européennes élevées, selon l'avis de tous les experts internationaux et nationaux qui le visitent.
English: Music,and vocals, "that need more fire, put back inside their belly, ie seems to have lost the passion and fun, let alone energy,depth, in what they are doing, regards to their musical expression and love for what they are doing"..
French: You feel renewed and alive, with this perfect, atmospheric-al, compelling, inspirational music really get inside you and touch you deep within. The vocals just seemed to make the experience more worth while... I'm shocked and truly blown away, at the expressions of beauty this man can project within his astounding, charismatic, charming musical expressions he can compose and share with us all in this world and on Jamendo at large..
English: At Canada's only other national referendum, which sought Canadians' views about liquor sale prohibition in September 1898, the voter turnout was 44.6 percent.
French: Le seul autre référendum national, qui a été tenu en septembre 1898 pour obtenir le point de vue des Canadiens au sujet de l'interdiction de vendre de l'alcool, a enregistré un taux de participation de 44,6 %.
English: Corriveau, La La Corriveau, popular designation of Marie-Josephte Corriveau (b at St-Vallier, Qué 14 May 1733; d at Québec City 18 Apr 1763). In April 1763 a controversial court martial, based largely on rumour and hearsay,...
French: Chien d'or, Le Le Chien d'or est un bas-relief en pierre orné d'un chien rongeant un os et comprenant l'inscription suivante : « Je suis un chien qui ronge lo (l'os) / En le rongeant je prend mon repos / Un tems...
English: True, farm-support policies in rich countries tend to depress world prices, along with the incomes of agricultural producers in developing countries.
French: Certes, les politiques d’aide aux agriculteurs dans les pays riches tendent à réduire les prix mondiaux, de même que les revenus des producteurs agricoles dans les pays en développement.
English: G.04.004.3. The Minister must provide the licensed dealers, pharmacies and licensing authorities who were issued a notice under subsection G.04.004.2(1) with a notice of retraction of that notice if (a) in the circumstance described in paragraph G.04.004.2(2)(a), the requirements set out in subparagraphs (b)(i) and (ii) have been met and one year has elapsed since the notice was issued by the Minister; or (b) in a circumstance described in any of paragraphs G.04.004.2(2)(b) and (c) and (4)(a) to (f), the practitioner named in the notice has (i) requested in writing that a retraction of the notice be issued, and (ii) provided a letter from the licensing authority of the province, in which the practitioner is registered or entitled to practise, in which the authority consents to the retraction of the notice.
French: G.04.004.3. Le ministre envoie aux distributeurs autorisés, pharmacies et autorités attributives de permis ayant reçu un avis conformément au paragraphe G.04.004.2(1) un avis de rétractation de cet avis dans les cas suivants : a) dans le cas visé à l'alinéa G.04.004.2(2)a), si les conditions prévues aux sous-alinéas b)(i) et (ii) du présent article ont été remplies et il s'est écoulé un an depuis que l'avis a été envoyé par le ministre; b) dans les cas visés aux alinéas G.04.004.2(2)b) et c) et (4)a) à f), si le praticien nommé dans l'avis, à la fois : (i) lui a demandé par écrit la rétractation de l'avis en cause, (ii) lui a remis une lettre de l'autorité attributive de permis dans la province où il est inscrit ou habilité à exercer, dans laquelle l'autorité accepte la rétractation de l'avis.
English: We saw it with General de Gaulle. He succeeded.
French: On a pu y assister avec le Général de Gaulle.
English: Given budgetary limitations, employing an external company to do so is not a viable option.
French: Dans le contexte actuel de restrictions budgétaires, il ne peut envisager de sous-traiter ces fonctions à une société indépendante.
English: 1 Sixteen actual (includes two complaints made by one complainant regarding the same set of circumstances).
French: 1 Ce sont en fait 16 plaintes (une personne formule deux plaintes sur la même situation).
English: We focus primarily on the diagnostic use of magnetic resonance and infrared spectroscopy, and work with university, industry and other partners to commercialize advanced medical devices.
French: Il se concentre surtout sur l’utilisation à des fins diagnostiques de la résonance magnétique et de la spectroscopie par infrarouge et collabore avec ses partenaires universitaires, industriels et autres à la commercialisation de ces dispositifs médicaux de pointe.
English: (9) If an amount that would otherwise have been payable to or on behalf of the debtor is paid by a person to the Receiver General in accordance with a written notice from the Minister served on the person under this section or pursuant to an assessment under subsection (7), the person is deemed for all purposes to have paid the amount to or on behalf of the debtor.
French: (9) La personne qui, conformément à la lettre que le ministre lui a signifiée aux termes du présent article ou à une cotisation établie en application du paragraphe (7), paie au receveur général un montant qui aurait par ailleurs été payable au débiteur, ou pour son compte, est réputée, à toutes fins utiles, payer le montant au débiteur ou pour son compte.
English: Turnout varied from region to region within Bosnia.
French: Cela dit, on observe des variations d'une région à l'autre de la Bosnie.
English: For more information on the LLP, see Guide RC4112, Lifelong Learning Plan (LLP).
French: Pour en savoir plus sur le REEP, lisez le guide RC4112, Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: CRIC has also developed its research capability by setting up a regional office in Ottawa and by hiring a co-director for research.
French: Le CRIC a également « développé sa capacité de recherche » en mettant sur pied un bureau régional à Ottawa et en embauchant un co-directeur responsable de la recherche.
English: The disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias, as called for in the Taif Agreement and resolution 1559 (2004), constitute a vital objective to secure and strengthen the sovereignty, integrity and political independence of Lebanon.
French: La dissolution et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises, comme il est demandé dans l'Accord de Taëf et la résolution 1559 (2004), constituent un objectif capital pour assurer et renforcer la souveraineté, l'intégrité et l'indépendance politique du Liban.
English: That information, being an integral part of the Committee's constructive dialogue with a State party, is made available by the secretariat to the State party concerned in advance of the Committee's consideration of the report of that State party (see paragraphs 52-54 below).
French: Ces renseignements, en tant que partie intégrante du dialogue constructif entre le Comité et l'État partie, sont communiqués par le secrétariat à l'État partie concerné avant l'examen par le Comité du rapport de cet État (voir ci-après par. 52 à 54).
English: Similarly, 89% of respondents agreed that all clinical trials of Phases II, III, and IV should be registered.
French: De façon similaire, 89 % des répondants étaient en faveur de l’enregistrement de tous les essais cliniques de phases II, III et IV.
English: During the carrier selection proceeding, on February 24, 1995, the Government of the United States of America and the Government of Canada signed an air transport agreement which, inter alia, superseded the RLCS Agreement pursuant to which the subject application was submitted.
French: Au cours du processus de sélection, le 24 février 1995, le gouvernement des États-Unis d'Amérique et le gouvernement du Canada ont conclu un accord relatif au transport aérien lequel remplace, entre autres, l'accord SRLN en vertu duquel la demande à l'étude a été présentée.
English: • responding to the root causes of inequality and putting remedial action in place,
French: L’intégration de la dimension de genre recouvre l’ensemble du cycle politique: •
English: One of these punishments had been used as an argument against an early release.
French: Or, les autorités avaient invoqué l’une de ces sanctions pour justifier leur refus d’une libération anticipée.
English: Gender parity at the primary school level was achieved in most operations, with an average of 48 girls per 100 pupils.
French: La parité entre les sexes à l'école primaire a été réalisée dans la plupart des opérations, la moyenne étant de 48 filles pour 100 écoliers.
English: In 2002, about 19% of the population was between the ages of 15 to 24.
French: En 2002, environ 19 % de la population avait entre 15 et 24 ans.
English: in writing. - I abstained in the final vote on this report because of concerns about the wording of paragraph 44.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenue lors du vote final sur ce rapport, car j'ai certaines réserves quant à la formulation du paragraphe 44.
English: An illustration of the development of the VRCPI, before and after the car maintenance adjustment, is provided for the sole purpose of demonstrating how the new VRCPI would be calculated.
French: Exemple de l'établissement du nouvel indice des prix composite afférent au volume, avant et après l'ajustement relatif aux coûts d'entretien des wagons, à des fins d'illustration seulement. No de réf.
English: Moreover, because of the value of the American dollar, international travel has become more accessible to Americans.
French: De plus, grâce à la valeur du dollar américain, le tourisme international est devenu très accessible aux Américains.
English: Allow me briefly to highlight some of the key interventions in this regard.
French: Permettez-moi de souligner brièvement quelques-unes des interventions clefs à cet égard.
English: He characterized the fears expressed in the paper about the continuation of "undefined Aboriginal rights" as a defence of existing policy:
French: Par ailleurs, il voit dans les craintes exprimées relativement aux «droits ancestraux non définis» une manœuvre pour défendre la politique existante:
English: The healthy weight range (rather than the WHO and NIH 'normal' range) includes BMI's from 18.5 up to 25.
French: L'intervalle « santé » (plutôt que « normal » selon l'OMS et le NIH) se situe entre 18,5 et 25.
English: The CCME provides guidance regarding how to derive site specific guidelines.
French: Le CCME donne des conseils sur la manière de déterminer les lignes directrices convenant au site.
English: The definitions of vehicle categories differ.
French: Les définitions des catégories de véhicules divergent également.
English: Moreover, Mr Lindqvist, provision exists within the partnership-based approach of our structural policy for the very thing you are advocating, namely taking decisions on projects at local level.
French: En outre, l'approche participative de la politique structurelle prévoit exactement ce que vous demandez, Monsieur le Député, à savoir que les projets soient décidés sur place.
English: Vulnerable groups such as Aboriginal people, people living with disabilities, new Canadians, single-parent and low-income families all face greater challenges.
French: Des groupes vulnérables comme les Autochtones, les personnes handicapées, les néo-Canadiens, les familles monoparentales et les familles à faibles revenus sont confrontés à de plus grands défis.
English: Those attempts are a source of concern for Bulgaria.
French: Ces tentatives préoccupent la Bulgarie.
English: The current surplus in transfers is forecast to narrow in 2010-11, corresponding to reduced SACU receipts.
French: L’excédent des transferts courants devrait se replier en 2010/11, avec la baisse des recettes de la Sacu.
English: Fact Sheets related to the PSMA
French: Fiches de renseignements liées à la LMFP
English: It called on all Member States to make annual donations to the Islamic Solidarity Fund and to contribute to the capital of the Fund's Waqf.
French: Elle invite tous les États membres à accorder des donations annuelles au Fonds de solidarité islamique et à contribuer au waqf du Fonds.
English: HOME CARE CASE MANAGEMENT INVITATIONAL ROUNDTABLE MARCH 3 & 4, 2005 Case Management:
French: Bien que l’importance de la gestion de cas soit intuitivement comprise, elle laisse la porte ouverte à de nombreuses interprétations et applications.
English: Part time freelance journalists are then caught in a trap.
French: Les journalistes indépendants travaillant à mi-temps sont donc pris dans un piège.
English: That definition was all the more important because it justified affirmative action.
French: Cette définition est d'autant plus importante qu'elle légitime l'action positive.
English: These Regulations also include a definition for "in vitro embryo donor" in accordance with the regulation-making authority under the Act.
French: Le règlement comprend également la notion de « donneur d'embryon in vitro " conformément au pouvoir réglementaire accordé en vertu de la Loi.
English: With this as the primary goal there is no real difference between the corporate forms.
French: Si c'est là le principal objectif, il n'y a pas vraiment de différence entre les formes d'entreprise.
English: Our Government shares the concern of parents about the safety of consumer products and food.
French: Notre gouvernement, à l’instar des parents, se préoccupe de la sûreté des produits de consommation et des aliments.
English: As for the degree to which this concept has been implemented, we find that today, after four years, clearly visible and measurable success has been achieved in only three areas.
French: Après quatre ans, on peut constater aujourd'hui qu'en ce qui concerne le degré d'application de ce concept, des objectifs visibles et mesurables n'ont été atteints que dans trois domaines.
English: The high level in Canada stems mainly from the proportion of adults who completed non-university tertiary education (31%).
French: Le niveau élevé au Canada est principalement le fait de la proportion d'adultes ayant terminé des études non universitaires de niveau tertiaire (31 %).
English: Art. 14c.– (1) Any person wishing to claim a priority right shall submit a priority declaration to the Federal Intellectual Property Institute (Institute).
French: Demeurent réservées les dispositions cantonales sur l’exercice de la profession d’avocat. 3 ...5
English: Which it doesn’t actually look like, though it doesn’t feel like it’d be out of place connected to one. Provided you have a big, black, transparent Terminal window always open.
French: Un qui n’en a pas l’air à première vue, mais va quand même bien avec — à condition que vous ayez en permanence une grande fenêtre Terminal transparente sur fond noir au premier plan.
English: • CMB - Millennium Bureau of Canada
French: • CMB - Bureau du Canada pour le millénaire
English: Report of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery on its twenty-third session (E/CN.4/Sub.2/1998/14), recommendations 3 and 4.
French: Rapport du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage sur sa vingt-troisième session (E/CN.4/Sub.2/1998/14), recommandations 3 et 4.
English: The framework for cooperation between NATO and the EU is a result of a lengthy negotiation process and constitutes a mutually accepted compromise between NATO and the EU.
French: M. van WINSEN (Pays-Bas) (résumé) insiste à son tour sur le rôle que doit jouer l’Assemblée de l’UEO pour remédier au déficit démocratique en matière de politique européenne de sécurité et de défense.
English: 2) Your Internet Service Provider (ISP) may have blocked the e-mail for some reason.
French: 2) Votre fournisseur de service Internet peut avoir bloqué votre courriel pour quelque raison.
English: The Reference Check assessment tool is designed to be as objective as possible, and is based on behavioural evidence, rather than the referees’ personal opinions or impressions.
French: Travail d'équipe Les gestionnaires abordent leur travail dans une perspective de collaboration, où les besoins de l'organisation passent avant les intérêts de leur propre unité et de leurs projets.
English: July 2006: the Alberta Adult Health Benefit program was extended to all Income Support recipients who leave Income Support due to employment income (see Article 11).
French: • Juillet 2006 : le programme Alberta Adult Health Benefit a été étendu pour couvrir tous les prestataires du soutien du revenu qui ne sont plus admissibles au programme parce qu'ils reçoivent des revenus d'emploi (voir art. 11).
English: A significant number of consumers asked for assistance in understanding letters that described changes in their credit card fees.
French: Un nombre important de consommateurs se sont adressés à l'Agence pour qu'elle les aide à comprendre des lettres qui les informaient des changements apportés aux frais applicables à leurs cartes de crédit.
English: The U.S. index (1967 = 100) was re-based to 1981.
French: L'indice américain (1967=100) a été recalculé sur la base de 1981.
English: The organisers are protective of the games as the possession of the participants themselves, and by isolating them, feel they are most likely to discourage potentially exploitative sponsorship.
French: Les organisateurs ont une attitude protectrice à l'égard des Jeux comme envers les participants eux-mêmes. En les isolant, ils espèrent décourager des manifestations d'intérêt qui pourraient n'être en réalité que des moyens d'exploiter les participants.
English:   Moving up the "trophic levels" of the food chain, one finds crustaceans, both tiny and large, and small-bodied finfish, such as herring, capelin, and sand lance.
French: À leur tour, ces poissons sont mangés par des animaux situés plus haut dans la chaîne alimentaire, notamment par des poissons de grande taille comme la morue.  Les changements dans l’abondance des grands prédateurs comme la morue peuvent ils influer sur les maillons inférieurs de la chaîne alimentaire?
English: (See paper on Governance Structures, Powers and Authorities).
French: (Se reporter au chapitre relatif aux structures, pouvoirs et sources de gouvernance.)
English: Golf lovers can enjoy the 18-holes golf course.
French: Les amoureux du golf peuvent s’adonner à leur passion sur un parcours de 18 trous.
English: A formal evaluation is underway using data from the previous and current pilots, which will provide a full assessment of the impacts of the pilot project.
French: Une évaluation basée sur les données provenant du projet pilote en cours et de celui qui l'a précédé a été entreprise en vue de déterminer tous les impacts du changement proposé.
English: In addition, the Adoption Agency issues information leaflets in the Lithuanian and English languages.
French: Elle publie aussi des brochures d'information en lituanien et en anglais.
English: UNESCO takes action against the misuse of its name, acronym, logo or its Internet domain names under the Uniform Dispute Resolution Policy of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN).
French: Les cas d’utilisation non autorisée doivent être immédiatement notifiés au Bureau du Directeur général de l’UNESCO et à la (aux) Commission(s) nationale(s) pour l’UNESCO concernée(s).
English: Nevertheless, let me leave you with the following thought: at a time when everything works through the banking system and the average citizen is increasingly dependent on that system, we need to guarantee universal service in banking as well - the right to banking at an acceptable price.
French: Cependant, je vous soumettrai la réflexion suivante. À une époque où tout passe par le système bancaire, où le simple citoyen est de plus en plus dépendant de ce système, il faut garantir un service universel, même dans le domaine bancaire: un véritable droit à la banque à un prix acceptable.
English: FILL IN AND SEND THIS FORM, WE WILL BE GLAD TO CONTACT YOU AND GIVE YOU MORE DETAILED INFORMATION.
French: COMPILEZ-NOUS ET ENVOIEZ-NOUS CE MODUL, NOUS SERONT HEUREUX DE VOS CONTACTER ET DE VOUS FOURNIR DES INFORMATIONS PLUS DÈTTAILLÉES.
English: 1 hr 15 minutes from the Hopewell Rocks .
French: 1 hr 15 minutes Des rochers Hopewell Rocks .
English: Adequate policies to support OFDI, as well as mentorship and capacity-building programmes, could help enterprise internationalization efforts.
French: L'adoption de mesures favorisant les investissements à l'étranger et les programmes de tutorat et de renforcement des capacités pourraient contribuer aux efforts d'internationalisation des entreprises.
English: TAU's assessments serve as an early warning mechanism to the government about threats to Canada and to Canadian interests abroad.
French: Les évaluations de la SSEM constituent un mécanisme qui permet d'alerter rapidement le gouvernement au sujet des menaces envers le Canada et les intérêts canadiens à l'étranger.
English: "Mr. President, I am taking the floor on behalf of the ASEAN countries that are Members of WIPO.
French: "Monsieur le Président, je prends la parole au nom des pays membres de l’ANASE qui sont membres de l’OMPI.