ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The availability of cheap and unskilled labour is no longer a special locational advantage for attracting FDI, as many countries have the same advantage plus others (such as market size).
French: Le fait de disposer d'une main-d'œuvre bon marché et non qualifiée ne constitue plus un avantage particulier pour attirer l'IED, car de nombreux pays possèdent un tel avantage et d'autres encore (la taille du marché par exemple).
English: 1923 Fort St. Joseph was designated as a national historic site.
French: 1923 Désignation du fort St. Joseph comme lieu historique national.
English: He had workshops on the bodhran and tar with Glen Velez (USA) and the tammurriata and tammurrelo with Allesandra Belloni (USA) and Carlo Rizzo (Italy).
French: Il a suivi des ateliers de bodrhan et de tar avec Glen Velez (États-Unis) ainsi que de tammurriata et de tammuerrelo avec Allesandra Belloni (États-Unis) et Carlo Rizzo (Italie).
English: Based on work by Ian Sergeant , Jani Patokallio , D. Guillaime and Jose Ramos , Wikitravel user(s) Tatatabot , Indigo2006 and Texugo , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot et Paul Boniface , Utilisateur(s) Episteme et DorganBot , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: ENI and EniChem presented a restructuring plan to be implemented during the period from 1994 to 1997.
French: ENI et EniChemont présenté un plan de restructuration à mettre en oeuvre pendant la période courant de 1994 à 1997.
English: One claimant seeks compensation for debts involving a partnership located in Abu Dhabi.
French: Un requérant demande à être indemnisé de dettes encourues par une société de personnes sise à Abu Dhabi.
English: They all qualified. Their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: Tous ont été jugés compétents et leur nom a été inscrit sur une liste d'admissibilité par ordre de mérite.
English: Improvements in patent indicators are the subject of ongoing studies by WIPO and other organizations working in the field of patent statistics.
French: L’amélioration des indicateurs liés aux brevets fait l’objet d’études permanentes de la part de l’OMPI et d’autres organisations actives dans le domaine des statistiques de brevet.
English: At the same time, confirming the attention to the environment and to the territory, Master has thought also to an ecosustainable growth, by integrating the environmental management principles in the development of the products and in the process management and by promoting every action aimed at managing and improving the environmental impacts.
French: Au même temps Master a aussi pensé à une croissance en termes écologiques, en confirmant ainsi sa attention envers l’environnement et le territoire, en intégrant les principes de gestion de l’environnement dans le développement des produits et de la gestion des procès et en favorisant chaque action directe à gérer et améliorer les impacts environnementaux.
English: One hundred grams of powder contains approximately 56 g fish oil with 16 g of EPA and DHA.
French: Cent grammes de poudre contiennent environ 56 g d'huile de poisson et 16 g d'AEP et d'ADH, ainsi que d'autres ingrédients ou additifs alimentaires autorisés.
English: (b) ADOPTION OF THE REPORT ON THE FIFTY-SIXTH SESSION
French: b) ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-SIXIÈME SESSION
English: ◦ Point-of-purchase (restaurants, grocery stores, shopping malls, cafeterias, vending machines, doctors' offices, tray liners, packaging, etc.)
French: ◦ Les commerces au détail (les restaurants, les épiceries, les centres d'achats, les cafétérias, les distributeurs automatiques, les bureaux de médecins, les cartons, les emballages, etc.)
English: With the recent arrival of Clinique Santé, the group now boasts a total of almost 400 pharmacies in Quebec under the Uniprix, Unipharm and Uniclinique banners.
French: Ce dernier compte dorénavant, incluant Clinique Santé, près de 400 pharmacies au Québec, affiliées aux bannières Uniprix, Unipharm et Uniclinique.
English: The best choice will thus be Premium Hostel.
French: Il semble qu’il n’y ait pas de colle en fait! Les chambres sont lumineuses, propres, bien conservées et bien cotées- très accessibles.
English: Construction and building maintenance Machine Shops, Metal Manufacturing and Construction
French: 18 000 $ (apprenti) 36 100 $ (compagnon) Aérospatiale, ateliers d'usinage Winnipeg et le sud du Manitoba
English: Striking a balance between freedom of expression on the one hand, and equal rights and tolerance on the other, can be as delicate a matter for broadcasters as it is for the Commission.
French: Atteindre un équilibre entre la liberté d'expression d'une part, et l'égalité des droits et la tolérance de l'autre, peut s'avérer une affaire délicate, tant pour les diffuseurs que pour le Conseil.
English:  As first steps towards this goal, Canada signed Trade and Economic Cooperation Arrangements (TECAs) with Switzerland, Norway and Iceland.
French: À titre d'étapes préalables à la réalisation de cet objectif, le Canada a signé des ententes de coopération commerciale et économique avec la Suisse, la Norvège et l'Islande.
English: Iran had spared no efforts to expand its cooperation and interaction with other countries in the area of human rights in recent years, particularly after the latest draft resolution against Iran had not been adopted at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights, and it had established mechanisms for promoting dialogue with a number of countries including the European Union, Japan, Switzerland and Australia.
French: Au cours de ces dernières années, l'Iran n'a épargné aucun effort pour étendre sa coopération et ses contacts avec d'autres pays dans le domaine des droits de l'homme, en particulier depuis que le dernier projet de résolution contre l'Iran n'a pas été adopté à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme et la mise en place de mécanismes pour favoriser le dialogue avec un certain nombre de pays, notamment l'Union européenne, le Japon, la Suisse et l'Australie.
English: To achieve the Lisbon objectives and thoroughly integrate the outermost regions into the European Research Area, a substantial increase in research and technological development (RDT) activities in the fields of particular interest to them would be desirable.
French: Ce projet est éligible aux Fonds structurels pour la période 20002006.
English: Functions that can cause a deterioration of resolution shall not be switchable in range scales up to 2 000 m.
French: Les manœuvres susceptibles d'altérer le pouvoir discriminateur ne doivent pas pouvoir être commandées dans les échelles s'étendant jusqu'à 2 000 m.
English: There was a continuing need to struggle for those who remained on the periphery so as to fulfil the promise of political equality for the peoples of the small island Territories.
French: La lutte doit continuer pour ceux qui ont été laissés à l'écart de ce processus jusqu'à ce que la promesse d'égalité politique pour les peuples des petits Territoires insulaires soit enfin respectée.
English: The last place of worship on this route will be the mosque in rue Malaval.
French: Le dernier lieu de culte de cet itinéraire sera la mosquée de la rue Malaval.
English: Also, the Office for Gender Equality of the Prime Minster's Office provides information on the Convention on its home page (http://www.sorifu.go.jp/danjyo/).
French: De plus, le Bureau pour l'égalité des sexes, qui fait partie du Cabinet du Premier Ministre, fournit des renseignements sur la Convention sur son site Web (http://www.sorifu.go.jp/danjyo/).
English: Myself and Minister López Garrido were at Eurocontrol on Sunday, and I was in contact with all the Transport Ministers of the larger Member States.
French: M. le ministre López Garrido et moi-même étions à Eurocontrol ce dimanche, et j'étais en contact avec les ministres des transports de tous les grands États membres.
English: Environmental Studies The environmental studies student explored the possibilities for small businesses to use energy more efficiently.
French: Études environnementales Cette étudiante en études environnementales a choisi d'explorer les solutions que peuvent adopter les petites entreprises pour consommer de l'énergie plus efficacement.
English: However, the Commission considers that, even in that eventuality, rules on the methods for calculating compensation and the arrangements for selecting service providers should be established.
French: La Commission estime toutefois que, même dans cette hypothèse, un texte relatif aux modalités de calcul de la compensation et aux conditions de sélection des prestataires des services devrait être réalisé.
English: Of the 114 requests received, the Agency returned the application fee of one abandoned request and waived the application fees for 58 requests.
French: Des 114 demandes reçues, l'Agence a retourné les frais de demande d'une demande retirée et elle a renoncé aux frais de 58 demandes.
English: Consideration of the report of the high-level task force on the implementation of the right to development and consideration of next steps 9 - 34 4
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS 9 − 4  Examen du rapport de l'Équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement et examen des prochaines étapes 9 − 34 4
English: The 16 indicators have about 80 associated questions.
French: Les 16 indicateurs sont associés à environ 80 questions.
English: This includes non-governmental organizations that duplicate services in the urban areas while rural areas go without.
French: Il en est de même des organisations non gouvernementales, qui offrent des services redondants dans les villes alors que les zones rurales doivent s'en passer.
English: But the importance of these expenditures varies across industrial sectors depending inter alia on the pollution intensity of production.
French: Mais ces dépenses varient selon les secteurs, en fonction notamment du coefficient de pollution.
English: February 2, 2004 NICHOLAS LE PAN  Superintendent of Financial Institutions [7-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT Fiduciary Trust Company of Canada — Letters Patent of Incorporation Notice is hereby given of the issuance on December 30, 2003, pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent incorporating Fiduciary Trust Company of Canada and, in French, la Société Fiduciary Trust du Canada.
French: Le 2 février 2004 Le surintendant des institutions financières  NICHOLAS LE PAN [7-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT Société Fiduciary Trust du Canada — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de l'émission en date du 30 décembre 2003, conformément à l'article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant la Société Fiduciary Trust du Canada et, en anglais, Fiduciary Trust Company of Canada.
English: S/AC.45/2005/6 Note verbale dated 15 February 2005 from the Permanent Mission of Romania to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.45/2005/6 Note verbale datée du 15 février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Commission has pursued this line for a number of reasons.
French: La Commission a opté pour cette voie pour une série de raisons.
English: The Participants acknowledge that written requests for information and documentation should be made to the identified contact person for each Participant.
French: Les participants reconnaissent que les demandes écrites de renseignements et de documents devront être adressées aux personnes-de contact désignées par chaque participant.
English: By increasing its official development assistance to 0.35 per cent in 2006, and to 0.5 per cent in 2010, Germany will achieve the 0.7 per cent target in three steps by 2014.
French: En faisant passer son aide publique au développement à 0,35 % en 2006, puis à 0,5 % en 2010, l'Allemagne atteindra l'objectif de 0,7 % en trois étapes successives en 2014 au plus tard.
English: The point was made that a State formulating an incompatible reservation would continue to be bound by the treaty, especially when the treaty concerned human rights or environmental issues, since the aim of the States objecting to the reservation was to preserve the integrity of the treaty for the benefit of persons under the jurisdiction of the reserving State.
French: On a fait valoir qu'un État formulant une réserve incompatible continuerait d'être lié par le traité, en particulier lorsque celui-ci concernait les droits de l'homme ou l'environnement, puisque le but des États qui s'élevaient contre la réserve était de préserver l'intégrité du traité au profit des personnes se trouvant sous la juridiction de l'État réservataire.
English: • P - NON-STATUTORY OTHER SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS
French: • P - Autres comptes à fins déterminées non législatifs
English: The review of the factors currently used in all missions will be completed by 30 June 2003, and any resulting changes will be made in the form of technical adjustments to the memorandums of understanding for the respective missions.
French: L'examen des facteurs actuellement appliqués à toutes les missions sera achevé d'ici au 30 juin 2003, et tout changement qui en résultera donnera lieu à un ajustement technique aux mémorandums d'accord se rapportant aux différentes missions.
English: When sitting correctly, the pelvis is in a neutral position; that is, it is supported along its natural curve allowing the muscles to relax.
French: Dans une bonne position assise, le bassin est en position neutre, c’est-à-dire soutenu le long de sa courbure naturelle, ce qui permet aux muscles de se détendre.
English: Poznań Human Rights Centre – Institute of Legal Studies of the Polish Academy of Science Ul.
French: mining criteria and standards for the evaluation of the Polish law and methods of its implementation.
English: Girls who became mothers before the age of 19 did so for various reasons, including low self-esteem, societal (or their own) expectations concerning marriage, particularly in the rural area; the lack of role models, especially in the rural area; issues of survival and subsistence (HIV/AIDS often left children as heads of household); peer pressure; poverty; or experimentation.
French: Différentes raisons expliquent le fait que les filles enfantent avant l'âge de 19 ans, notamment une faible estime de soi, les attentes de la société (ou leurs propres attentes) à l'égard du mariage, en particulier en zone rurale, l'absence de modèles de comportement féminins, surtout en zone rurale, des problèmes de survie et de subsistance (le VIH/sida fait que souvent les enfants deviennent chefs de ménage), la pression des pairs, la pauvreté ou l'expérimentation.
English: DEVELOPMENT OF AN OHS MANUAL Addressed X Partially Addressed _ Not Addressed _ RECOMMENDATION MANAGEMENT RESPONSE TO DATE ACTIONS TAKEN TO DATE ACTION PLAN It is recommended that an OHS procedures manual be developed by the OHS Chief by Fall 2003 in order to provide regions with a common guide for the implementation of their OHS responsibilities.
French: ÉLABORATION D’UN MANUEL DE SST Exécutée X Partiellement exécutée _ Non exécutée _ RECOMMANDATION RÉPONSE DE LA DIRECTION À CE JOUR MESURES PRISES JUSQU’À PRÉSENT PLAN D’ACTION Il est recommandé que le chef de la SST élabore un manuel des procédures de SST d’ici l’automne 2003, manuel qui servirait de guide commun aux régions pour l’exécution de leurs responsabilités de SST.
English: On the side of developing countries, their poverty reduction strategies are not necessarily in sync with the trade support capacity initiative. There is still room for bringing trade capacity support more fully into the poverty reduction strategies.
French: Du côté des pays en développement, leurs stratégies de réduction de la pauvreté ne sont pas forcément en harmonie avec le programme d’aide en faveur de la capacité commerciale.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Copacabana Praia Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Copacabana Praia Hotel .
English: The particular balance among these will vary from country to country and area to area, and it seems essential for policy makers and transport operators to gather information locally in line with best gender balancing practice in order to understand the characteristics of women.
French: L'équilibre particulier entre tous ces facteurs varie d'un pays à l'autre et d'une région à l'autre; c'est pourquoi il semble crucial que les responsables politiques et les entreprises de transport recueillent des renseignements au niveau local sur les meilleures pratiques assurant un équilibre entre les besoins des hommes et ceux des femmes de manière à comprendre ce qui caractérise les femmes dans ce domaine.
English: For example, Detailed Policy and Business Process Training was designed to provide a working knowledge of the policies, business process, guidelines, and other tools to enable departmental staff to deliver the New Veterans Charter programs and services.
French: Par exemple, la formation détaillée sur les politiques et les processus administratifs a été conçue pour donner une connaissance pratique des politiques, des processus administratifs, des directives et d'autres outils pour permettre aux employés du Ministère de fournir les programmes et services découlant de la nouvelle Charte des anciens combattants.
English: WILDFIRE Reference Number: 45143712 Contract Date: 2005/01/05 Description of Work: 1249 Other equipment and parts Contract Period: 2005/01/05 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $38 215,05 Comments:
French: WILDFIRE Numéro de référence : 45143712 Date du contrat : 2005/01/05 Devis descriptif : 1249 Autres pièces du matériel Durée du contrat : 2005/01/05 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 38 215,05 $ Commentaires :
English: We recall that the Ministers of the Interior of Ukraine and Poland (whose nationals, UNMIK police officers, took part in the clashes) and the UNMIK administrator of K. Mitrovica, G. Galuchi, accused UNMIK officials for the clashes.
French: Nous rappelons que les Ministres de l'intérieur de l'Ukraine et de la Pologne (dont des ressortissants membres de la police de la MINUK ont pris part aux affrontements) et l'administrateur de la MINUK à Mitrovica, G. Galuchi, ont accusé les responsables de la MINUK d'être à l'origine de ces affrontements.
English: For Ivo van Hove and Toneelgroep Amsterdam he wrote the music for the 6 hour Shakespeare marathon performance ‘Roman Tragedies’ (2007) and for the theatre adaptation of ‘Teorema’ by Pier Paolo Pasolini (2009).
French: C’est la première partie de la ”Trilogie des Destins Tragiques” que Sleichim développe en tant que compositeur attitré de 'Muziektheater Transparant'. Le deuxième volet “Intra Muros” (2007), dont Pier Paolo Pasolini est le personnage central, est basé sur un texte de Peter Verhelst, dans une scénographie de Jan Versweyveld.
English: Seventy per cent of these children are accepted by emergency hostels on the proposal of a family court.
French: 70 % de ces enfants y sont accueillis sur décision d'un tribunal chargé des affaires familiales.
English: The goal-level reporting by UNDP contrasts starkly with the objectivity of reporting against the Millennium Development Goals.
French: Le fait que le PNUD fait rapport sur les objectifs est en contraste flagrant avec l'impartialité des rapports présentés compte tenu des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The fact that this law contains a provision - Article 27 - laying down the supremacy of Community legislation over its national laws and the fact that the Hungarian government has demonstrated willingness to hold bilateral discussions with its neighbours on issues of the law' s interpretation and implementation give me grounds for optimism about the resolution of any potential problems that it may raise.
French: Le fait que cette loi contienne une disposition - l' article 27 - qui établit la primauté de la législation communautaire sur les normes internes et le fait que le gouvernement hongrois a manifesté son ouverture aux discussions bilatérales avec les pays voisins concernant les questions relatives à leur interprétation et application nous poussent à envisager avec optimisme le règlement des éventuels problèmes que cette loi pourrait susciter.
English: The introduction of "LED modules" into headlamps for classes C and D does not require changes to the well-established photometric requirements of Regulation No. 113.
French: L'introduction des «modules DEL» sur les projecteurs des classes C et D ne nécessite pas de modification aux prescriptions photométriques bien établies du Règlement no 113.
English: ◦ - the interest in the policy was, on the anniversary day (as defined in subsection 12.2(11)) of the policy that occurs in the taxation year, an exempt policy, or - an appropriate amount of income has been included in the taxpayer's income under section 12.2 in respect of the policy or that the interest in the policy is an interest in an exempt policy for the purpose of that section.
French: ◦ - que l’intérêt dans la police était, à la date d’anniversaire (définie au paragraphe 12.2(11)) de la police qui survient dans l’année d’imposition, une police exempte, - qu’il a inclus dans le calcul de son revenu le montant à ajouter en application de l’article 12.2 relativement à l’intérêt dans la police, ou que ce dernier est un intérêt dans une police qui n’est pas visée par ce dernier article.
English: Implementation of these proposals would contribute to the stabilization of the northern part of Eastern Europe and prevent a gap from developing between the safe and relatively prosperous Central European states, like Poland, on the one hand, and Lithuania and other Baltic countries facing an uncertain future, with potential political and economic troubles, on the other.
French: Malheureusement, le pouvoir de Vilnius et de Varsovie dans ce domaine est limité, pour des raisons qui ne sont pas uniquement matérielles. Le statut de Kaliningrad et de Saint-Pétersbourg et leurs chances de jouer un rôle dont les contacts économiques internationaux ne dépendent qu'en partie de leur population et de leur élite politique locale : les progrès de la décentralisation dans l'ensemble de la Russie seront dans ce cas beaucoup plus importants.
English: Also, if the reasonable assumptions or actuarial methods had not previously been accepted, we will give consideration to accepting the use of the assumption and methods, if the date of commutation is effective before September 1, 1993.
French: De même, si les hypothèses ou les méthodes actuarielles raisonnables n'ont pas déjà été acceptées, mais que la Division de l’actuariat nous informe que les hypothèses et les méthodes sont raisonnables, nous envisagerons alors d'en accepter l'utilisation, si la date de rachat est en vigueur avant le 1er septembre 1993.