ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those challenges are among the factors that unite the two sides of the Atlantic: they generate common goals which, in turn, set the path to be followed by states in their domestic and foreign policies and by international organisations.
French: Ceux-ci fédèrent les deux rives de l’Atlantique : ils génèrent des objectifs communs qui indiquent la voie à suivre par les Etats, dans leur politique intérieure et étrangère, et par les organisations internationales.
English: Similarly, we must make an effort to share with outlying regions to make research and development widely accessible.
French: De la même manière, il faut faire un effort de partage avec les régions plus éloignées afin de rendre la recherche et le développement accessibles à tous.
English: Kyiv, 26 December 2001
French: 22 décembre 2001
English: Annex A Codes for Producers and Waterways
French: Annexe A Codes des fabricants et voies navigables
English: We believe that steps should be taken to address the HIV/AIDS crisis in accordance with the time frames set out in the Declaration.
French: Nous estimons qu’il faut prendre des mesures pour contrer à la crise du VIH/SIDA en respectant les délais fixés par cette déclaration.
English: • completing an annual review of the program's performance
French: • en effectuant un examen annuel de la performance du programme
English: Top of Page 6.7.2 Re-use Gypsum can be sold if there is a market available such as for wall board and the quality of the gypsum meets the users’ requirements.
French: Haut de page 6.7.2 Réutilisation On peut vendre le gypse pour la fabrication de panneaux de plâtre s'il existe un marché et si sa qualité respecte les exigences des utilisateurs.
English: D. Linkages between the formal and informal economies
French: Liens entre le secteur structuré et le secteur informel
English: 84 Fishing for smelt with gear that has a mesh size of less than 31 mm 200 143.
French: 84 Pêcher l'éperlan avec un engin dont le maillage est inférieur à 31 mm 200 143.
English: Benefits of the improved administrative controls will therefore stem from the damages avoided due to a reduction in the release of ozone-depleting substance.
French: Les bénéfices de cette amélioration découleront donc des dommages évités par suite de la réduction des émissions de substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: Application by Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
French: Demande présentée par Jim Pattison Broadcast Group Ltd.
English: A total of 5 States were identified for work in 1999: 3 were new partnerships and 2 were States in which NASS had been concentrating its recent developmental work.
French: Un total de cinq États ont répondu à l'appel en 1999: trois d'entre eux étaient de nouveaux partenaires et deux étaient des États dans lesquels le NASS avait déjà concentré ses travaux de développement récents.
English: On 24 September 2004, Prime Minister Terzić submitted a joint action plan for staffing and premises to the Peace Implementation Council and pledged his commitment to it.
French: Le 24 septembre 2004, le Premier Ministre Terzić a présenté au Conseil de mise en œuvre de la paix et s'est engagé à appliquer un plan commun d'action pour les effectifs et les locaux.
English: This also lowered the share of the working poor in total employment.
French: Cela a eu aussi pour effet de diminuer la proportion de travailleurs pauvres dans l'emploi total.
English: Corporate Tax Measures Strengthening thin capitalization rules – Non-resident-owned investment corporations – Weak-currency borrowings – Government assistance for scientific research and experimental development (SR&ED) 60 Foreign tax credit and oil and gas production sharing agreements – Manufacturing and processing tax rate reduction extended to income from sale of steam – Adjustments to capital cost allowance regime -10 Capital tax surcharge on large deposit-taking institutions 30 70 Tobacco surtax1 Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Distribution Centres New Residential Rental Property Rebate Jeopardy assessment and collection Other Measures SR&ED tax credit for internal use software development Simplified film tax incentive Heritage buildings First Nations taxation Release of information Administration and enforcement of the tax law Sharing of tax information with provincial statistical agencies Changes to Countervailing Duty Law Tobacco export tax exemption Tobacco tax increase1 Total – Small, non-existent or prevents revenue loss.
French: – -40 –
English: Council of Europe ters at the 111th Session, proposes to add a new paragraph to Article 5, worded as follows:
French: En ce qui concerne la Recommandation 1550, le Comité des Ministres a confié des mandats occasionnels au Comité directeur pour les droits de l’homme (CDDH) et au Groupe multidisciplinaire sur l’action internationale contre le terrorisme (GMT).
English: It was also stressed that the provision of maternity and parental benefits is a social policy issue, and reasons for lumping them together with income support for job loss were not well understood.
French: On a aussi souligné que l'offre de prestations de maternité et de prestations parentales est une question de politique sociale, et qu'on comprenait mal les raisons qui motivaient leur regroupement avec le soutien du revenu en cas de perte d'emploi.
English: Not all partnerships will yield lasting results.
French: Les partenariats ne déboucheront pas tous sur des résultats durables.
English: This integrated suite of policies, maintained and developed by the Executive Management Policy Directorate of the Leadership and Talent Management Sector, recognizes the highly individual skills and backgrounds required to meet executive-level positions, while providing a uniform standard that promotes transparency and accountability, as well as fairness for public service executives.
French: Ces politiques, conçues par la Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs du Réseau du leadership, tiennent compte du haut degré de compétences et d’expérience nécessaire dans les postes de haute direction tout en offrant une norme qui assure la transparence et la responsabilité, de même que l’équité envers les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: Of the funds, 80 per cent are earmarked for communities with a population under 250,000, including 198 municipalities and 50 unincorporated Northern Community Councils in rural and northern Manitoba.
French: De ce montant, 80 % sont destinés aux collectivités de moins de 250 000 habitants, dont 198 municipalités et 50 conseils communautaires non constitués en municipalité dans les régions rurales et du Nord du Manitoba.
English: Under Article 15, all churches and religious denominations recognised by law have the right to collective public religious practice.
French: Aux termes de l’article 15, les églises et les confessions religieuses reconnues par la loi disposent du droit à la pratique religieuse publique collective.
English: How do you feel as someone who has to be defended by the people sitting up there, Mr Orbán?
French: Comment vous sentez-vous maintenant que vous devez être défendu par les gens qui siègent ici, Monsieur Orbán?
English: Another recalled an incident in that "devil’s dream of mud and dykes and rain":
French: Ils ont fait de la position de mortier des Boches une marmelade de toute beauté.
English: The need to have Healing Lodge staff members with a background in a professional health care discipline is crucial to the viability of the community based approach to delivering Health care.
French: La nécessité de disposer au pavillon de ressourcement de membres du personnel ayant une formation dans une discipline des professions de la santé est cruciale pour la viabilité d'une approche de type communautaire à la prestation de soins de santé.
English: Table 20.34 Resource requirements: programme support
French: Tableau 20.34 Ressources nécessaires : appui au programme
English: However, if the study data is available the sponsor may consider to include in the above Appendix.
French: Toutefois, si les données de l'étude sont disponibles, le promoteur peut les inclure dans l'annexe susmentionnée.
English: The Council has allowed a margin of ECU 348.2m in this heading of the Financial Perspective.
French: Le Conseil a gardé une marge de 348, 2 millions d'écus sous cette rubrique des perspectives financières.
English: 39th Parliament, 1st session • Report 4 — Moving forward on the Pay Equity Task Force Recommendations (Presented to the House on May 19, 2006) Government Response to be provided by September 16, 2006.
French: COMITÉ PERMANDENT DE LA CONDITION FÉMININE &nbsp: 39e Parlement, 1re session Rapport no 4 - Recommandations du rapport intitulé « Aller de l'avant avec les recommandations du Groupe de travail sur l'équité salariale » (présenté à la Chambre le 19 mai 2006) La réponse du gouvernement doit être présentée au plus tard le 16 septembre 2006.
English: I realise, like earlier speakers, that we must involve America in this, but we cannot wait for their leadership.
French: J'estime, tout comme certains orateurs précédents, que nous devons coopérer avec les États-Unis dans ce domaine, mais nous ne pouvons pas attendre qu'ils prennent le leadership.
English: It cannot apply personal sanctions to individual ministers (beyond political censure), and withdrawal of support for the government (via a vote of non-confidence) is a significant threat only in the case of minority governments.
French: Il ne peut appliquer de sanctions personnelles aux ministres (au-delà de la censure politique) et retirer au gouvernement son appui (au moyen d’un vote de non-confiance) n’est une menace réelle que dans le cas des gouvernements minoritaires.
English: Furthermore, the unfailing support of our development partners encourages us to persevere.
French: En outre, le soutien sans faille de nos partenaires au développement nous encourage à persévérer.
English: The feeling, in the words of one participant, was that the "general competency test is problematic - some people are scored wrong." An operational point regarding equivalencies was flagged: the assessment of the equivalence of qualifications earned abroad takes too long and many of those involved in the assessment process do not know how to evaluate them.
French: On a le sentiment, pour reprendre les mots d'un participant, que l'examen portant sur la compétence générale pose problème -- il y a des gens qui n'obtiennent pas la bonne note . On a également souligné un problème au chapitre des équivalences : la détermination de l'équivalence de titres de compétence acquis à l'étranger prend trop de temps, et bon nombre des personnes qui jouent un rôle dans le processus d'évaluation ne savent pas comment évaluer ces titres de compétence.
English: • Promote Canada’s international IP interests
French: • Promouvoir les intérêts en matière de propriété intellectuelle du Canada à l’échelle internationale.
English: Prepare and present views to KFN.
French: Préparer et présenter ses positions à la PNK.
English: Health Canada has the lead role in the federal response to a peacetime nuclear or radiological emergency, which is outlined in the Federal Nuclear Emergency Plan . International Responsibility:
French: Santé Canada est le ministère responsable de l'intervention fédérale en cas d'urgence nucléaire ou radiologique en temps de paix, dont les détails sont décrits dans le Plan fédéral en cas d'urgence nucléaire . Responsabilité internationale :
English: The Findings of a National Survey."
French: 17, no 13, no de catalogue : 85-002-XPF, Ottawa, Statistique Canada, 1997d.
English: Further discussion is provided below.
French: La question est traitée plus en profondeur ci-dessous.
English: The phenomenon was strongly countered both by heavy criminal sanctions provided by the reform of 1983 of the law on adoption and by way of specifically checking up on all acknowledgments of children born out of wedlock on the part of a married man.
French: Ce phénomène a été fortement combattu à la fois par le biais de lourdes sanctions pénales prévues par la réforme de 1983 de la loi sur l'adoption et par celui de contrôles spécifiques de toutes les reconnaissances d'enfants nés hors mariage par des hommes mariés.
English: Federal, provincial and territorial governments, through the National Steering Committee on Reporting (NSCR), in consultation with stakeholders, including the Stakeholder Advisory Committee on Reporting, are working to develop a single, harmonized system for mandatory reporting of greenhouse gas emissions and related information, including the specification of quantification protocols, using internationally accepted protocols where possible.
French: Par l'entremise du Comité directeur national sur la déclaration (CDND) et en consultation avec les intervenants, y compris le Comité consultatif des intervenants sur la déclaration, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont à concevoir un système unique et harmonisé de déclaration obligatoire des émissions de gaz à effet de serre et de renseignements connexes, notamment à préciser les protocoles de quantification à suivre, ce qu'ils font en se fondant dans la mesure du possible sur les protocoles internationalement acceptés.
English: Priya Basu and Pradeep Srivastava, “Scaling-up microfinance for India's rural poor”, World Bank Policy Research Working Paper 3646, June 2005.
French: Priya Basu et Pradeep Srivastava, “Scaling-up microfinance for India's rural poor”, World Bank policy Research Working Paper 3646, juin 2005.
English: Canada did not set aside reserves for the Inuit, who were nevertheless regarded, if unofficially, to be wards of the federal government but were not brought under the Indian Act.[27] In 1936, the Inuit were designated as a responsibility of the new Department of Mines and Resources.
French: Le Canada n’a créé aucune réserve pour les Inuits qui étaient malgré cela considérés, de manière non officielle, comme des pupilles du gouvernement fédéral, mais qui ne relevaient pas de la Loi sur les Indiens.[27] En 1936, les Inuits ont été désignés comme la responsabilité du nouveau ministère des Mines et des ressources.
English: LDR): considered a draft report and unanimously adopted a draft Recommendation; Economic situation in Kaliningrad: heard a statement by Mr Tulaev and agreed to follow up this issue at a forthcoming meeting; Participation of Committee representatives at past and future events: 4th Parliamentary Conference on the Stability Pact for South Eastern Europe, Brussels, 21-22 May 2003: heard a statement by Mr Kirilov; Standing Committee meeting, Chisinau (Moldova), 27 May 2003: heard statements by its Chairperson and Mrs Burbiene, Rapporteur for the economic situation in Moldova; IPU-EP Post-Doha Steering Committee and the WTO Symposium "Challenges ahead on the road to Cancun", Geneva, 16-18 June 2003: heard a statement by Mr Kirilov; St. Petersburg Economic Forum, 18-20 June 2003: heard a statement by Ms Yarygina; Seminar on "Strengthened parliamentary monitoring of the work of international financial organisations", Ottawa (Canada), 17-18 November 2003: appointed Mr Umakhanov, Mr Kirilov and Mr Çavusoglu to constitute the ad hoc Sub-Committee that would attend the seminar and also noted the interest of Mr Le Guen, Mr Braun, Mr Frey and the Chairperson in attending in the event of vacancies;
French: LDR): a examiné un projet de rapport et adopté à l’unanimité un projet de Recommandation; Situation économique à Kaliningrad : a pris connaissance d’une communication de M. Tulaev et décidé de suivre cette question à une prochaine réunion ; Participation de représentants de la commission à des manifestations passées et futures : 4e Conférence parlementaire sur le Pacte de stabilité pour l’Europe du Sud-Est, Bruxelles, 21-22 mai 2003 : a entendu une déclaration de M. Kirilov; Réunion de la Commission permanente, Chisinau (Moldova), 27 mai 2003 : a entendu une déclaration de sa Présidente et de Mme Burbiene, Rapporteur sur la situation économique en Moldova; Comité directeur UIP-PE post-Doha et Symposium de l’OMC "Les défis à venir sur la voie de Cancun", Genève, 16-18 juin 2003 : a entendu une déclaration de M. Kirilov ; Forum économique de St.-Pétersbourg, 18-20 juin 2003 : a entendu une déclaration de Mme Yarygina; Séminaire sur "Un contrôle parlementaire renforcé sur les travaux d’organisations financières internationales", Ottawa (Canada), 17-18 novembre 2003 : a désigné MM Umakhanov, Kirilov et Mevlüt Cavasoglu pour faire partie de la Sous-commission ad hoc qui participera à ce séminaire et a pris note par ailleurs que M. Le Guen, M. Braun, M. Frey et sa Présidente sont intéressés à y participer en cas de sièges vacants ;
English: The services offered by our outplacement team are based on professional HR support both for our client companies and for our client candidates.
French: Les services offerts par notre équipe outplacement complètent notre éventail de services de soutien en HR et sont destinés tant aux entreprises qu’aux candidats.
English: Plate inocula onto thiosulphate citrate bile salts agar (TCBS) and modified cellobiose-polymyxin-B-colistin (mCPC) (optional) agar (see 7.4.2 below), and reincubate enrichment broths for a total incubation time of 18-24 h.
French: Ensemencer les inocula sur des géloses au thiosulfate, au citrate et aux sels biliaires (TCBS) et sur des géloses cellobiose-polymyxine B-colistine modifiée (mCPC) (optionnel) (voir 7.4.2 ci-dessous) et réincuber les bouillons d'enrichissement pour un temps d'incubation total de 18 à 24 heures.
English: The empirical evidence on the impact of aid on growth is inconclusive, and some maintain that Africa would have been no worse off without it.
French: 6 Résumé et conclusions Les contre-performances accumulées par les pays d’Afrique subsaharienne au moment même où les flux d’aide augmentaient ont suscité un vaste débat sur l’aide et la réforme.
English: “The Commission on Human Rights, taking note of Sub-Commission resolution 2000/… of … August 2000, decides to approve the request of the Sub-Commission to the High Commissioner for Human Rights to convene, with the participation of the members of the Sub-Commission, a seminar of States which are not parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and/or the International Covenant on  Civil and Political Rights, immediately before the fifty-third session of the Sub-Commission, or as soon as possible, and recommends the following draft decision to the Economic and Social Council for adoption:
French: "La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2000/du août 2000 de la Sous-Commission, décide d'approuver la demande adressée par cette dernière à la Haut-Commissaire aux droits de l'homme de réunir, avec la participation des membres de la Sous-Commission, un séminaire des États qui ne sont pas parties au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ni/ou au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, immédiatement avant la cinquante-troisième session de la Sous-Commission, ou le plus tôt possible, et recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision ci-après :
English: The formalities for drawing up a contract of employment have been eased with the abolition of the requirement for an official stamp of approval.
French: Les formalités d'établissement du contrat de travail sont allégées avec la suppression du visa d'approbation.
English: The town to hold the gala finale is chosen through a competition.
French: Choisie par concours, cette ville se métamorphose à cette occasion : elle est aménagée et décorée avec la participation de ses habitants.
English: • Changed the income limit for donations to 75 per cent.
French: • Modiﬁcation du plafond du revenu à 75 % aux ﬁns des dons.
English: In order to prevent terrorism involving nuclear weapons or materials, the international community must cooperate at regional and international levels, and exert individual and collective efforts in relation to the exchange of information, border control and physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
French: Pour prévenir les actes de terrorisme faisant appel à des armes ou à des matières nucléaires, les États doivent coopérer aux niveaux régional et international et s'employer individuellement et collectivement à échanger des informations, à contrôler les frontières et à protéger l'accès aux matières et aux installations nucléaires.
English: Let's go ! The first Saturday of July 2010, we celebrate the rural field FC-Tharoul Vyle.
French: C’est parti, le premier samedi de juillet 2010, on fête la ruralité sur le terrain du FC Vyle-Tharoul.
English: The Chairperson said that the restrictions on domestic maids — which she preferred to refer to as “domestic assistants” — were a serious violation of basic reproductive rights, and must be removed.
French: La Présidente dit que les restrictions imposées aux bonnes, qu'elle préfère appeler employées de maison, constituent une violation sérieuse du droit fondamental de procréation qui doivent être éliminées.
English: While reiterating their determination to return and remain in the area, Kosovo Serb representatives indicated the lack of reconciliation and impunity for inter-ethnic crimes as impediments to returns.
French: Tout en réaffirmant que les membres de leur communauté étaient déterminés à revenir s'installer dans le secteur et à y demeurer, les représentants des Serbes du Kosovo ont souligné que les obstacles au retour des déplacés étaient l'absence de réconciliation et l'impunité dont bénéficiaient les auteurs de crimes interethniques.
English: WFP/FAO led a food and crop assessment in April and May 2002.  WFP/FAO led a joint food and crop supply assessment mission in April and May 2002.
French: Le Programme alimentaire mondial et la FAO ont mené une évaluation de l'alimentation et des récoltes en avril et mai 2002.
English: Unexpended resources as of 31 December 2002 amounted to $53.2 million, including an operational reserve of $33 million.
French: Les ressources inutilisées se chiffraient au 31 décembre 2002 à 53,2 millions de dollars, dont une réserve opérationnelle de 33 millions de dollars.
English: List of interventions by observer delegations
French: List of interventions by observer delegations 33
English: On 17 November 2004, the investigating judge withdrew from the case, stating that, over the years, she had come to believe that Soka Gakkai France was “a cult characterized by unsafe behaviours, beliefs and methods”.
French: Le 17 novembre 2004, la juge d'instruction chargée du dossier s'est dessaisie de l'affaire au motif qu'elle a acquis au fil des années la conviction que la Soka Gakkai France est « une secte aux comportements, croyances et façon de faire dangereuses ».
English: Now, if you will allow me, it is of course a terrible outrage in terms of democracy to prevent these candidates, the afore-mentioned reformists from being elected, but what concerns me is that, if they are elected, they will continue to live with stonings, unjustified death penalties, hypocritical moderatism.
French: Mais si vous me le permettez, c’est évidemment une injure flagrante à la démocratie que d’empêcher ces candidats, lesdits réformistes, d’être élus, mais ce qui me préoccupe, c’est que s’ils sont élus, ils continueront à cohabiter avec les lapidations, les condamnations à mort injustifiées, les modérés hypocrites.
English: The deadline was suspended for 49 days; the Supervisor therefore had to deliver his opinion by 12 June 2006.
French: La procédure a été suspendue pendant 49 jours. Le contrôleur rendra donc son avis le 12 juin 2006.
English: The first group to return was expected on 29 January 2008, in the city of Rosso.
French: Le retour du premier groupe de personnes était prévu pour le 29 janvier 2008 dans la ville de Rosso.