ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the copyright is far from providing a risk-free environment and the investment strategies designed by firms must look to managing a high degree of uncertainty.
French: Toutefois, le cadre instauré par le droit d'auteur est loin d'être sans risques et les entreprises doivent faire face à un degré élevé d'incertitude dans leurs stratégies d'investissement.
English: CA-SSO will need to adopt some level of activity-based costing in order to properly cost and price its services.
French: L'OSAMP devra adopter un certain niveau de comptabilité par activité afin d'établir des coûts adéquats pour ses services.
English: The Social Report 2007 (attached as Annex S) suggests that levels of perceived discrimination might be declining in New Zealand.
French: Le Social Report de 2007 (figurant à l'annexe S) permet de penser que les niveaux de discrimination perçue pourraient baisser en Nouvelle-Zélande.
English: Ensuring women's access to basic services at the local level should be a priority.
French: Garantir l'accès des femmes aux services de base sur le plan local devrait être une priorité.
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties for further explanations.
French: Détermination des valeurs d'étalonnage des masses et des incertitudes connexes pour obtenir des explications plus poussées.
English: Agriculture, which accounted for only 6% of the labour force in developed industrialised countries in 2001, was the main occupation of 22% in countries in transition and 43% in developing countries (48% in East and Southeast Asia).
French: L'agriculture, qui ne représentait en 2001 que 6 % de la population active dans les pays développés, constituait la principale occupation de 22 % de la population des pays en transition et 43 % de celle des pays en développement (48 % en Asie de l'Est et du Sud-Est).
English: More countries had higher numbers at the end of the period than at the beginning but only Germany and the UK showed large numerical increases, although the former’s numbers peaked in 2001.
French: Ce chiffre est plus élevé à la fin qu’au début de la période pour un plus grand nombre de pays, mais seuls l’Allemagne et le Royaume-Uni ont connu une forte augmentation, qui a culminé en 2001.
English: To that end, we call for and support intra-Palestinian reconciliation, national dialogue and unity.
French: À cette fin, nous appelons et offrons notre appui à une réconciliation inter-palestinienne, et à un dialogue et à une unité nationaux.
English: Former Articles 210, 211 and 220. This appropriation is intended to cover:
French: Dépenses liées au fonctionnement et aux activités de l'institution Equipement Crédits 2007 86 133 84 527 Exécution 2006 156 769
English: Canadians can be assured that the research made possible by federal public funds will be undertaken within a well-defined ethical and legal framework.
French: Les Canadiens peuvent être certains que la recherche rendue possible grâce aux fonds fédéraux sera entreprise dans un cadre éthique et juridique bien défini.
English: However, due to the pressures of acculturation and other factors, that knowledge is not being passed to the next generation.
French: Cependant, à cause des pressions de l'acculturation et d'autres facteurs, ce savoir n'est pas transmis à la génération montante.
English: Today, Somchai Homlaor applies his experience and legal expertise to a wide range of human rights groups and causes in Thailand.
French: Aujourd'hui, Somchai Homlaor use de son expérience et de son savoir-faire de juriste au sein de structures de défense des droits humains très diverses.
English: In its answer of July 18, 2002, Air Canada advises that an airport usage surcharge was introduced on July 20, 1999 at Kamloops airport, in order to recover certain airport charges paid to Kamloops Airport Ltd. since June 1, 1999.
French: Dans sa réponse du 18 juillet 2002, Air Canada fait savoir qu'elle a instauré une redevance aéroportuaire à l'aéroport de Kamloops le 20 juillet 1999 afin de recouvrer certains frais aéroportuaires payés à Kamloops Airport Ltd. depuis le 1er juin 1999.
English: With these lofty purposes in mind, my country enthusiastically joined the Kingston consensus at the Fifth Ministerial Meeting on Children and Social Policy in the Americas, held in Jamaica last October, in preparation of the special session.
French: Avec ces nobles buts à l'esprit, lors de la cinquième Réunion ministérielle sur les enfants et les politiques sociales dans les Amériques, qui a eu lieu en Jamaïque en octobre dernier en préparation de la session extraordinaire, mon pays s'est joint avec enthousiasme au consensus de Kingston.
English: I often use sticky-notes in visible places as visual reminders of information I need to retain.
French: Je place souvent des notes à des endroits visibles pour me rappeler des choses que je ne veux pas oublier.
English: Furthermore, the Sudanese Armed Forces still have significant forces in Southern Sudan, particularly in Malakal (Upper Nile State) and in the oil-rich Bentiu area (Unity State) even though, according to the Agreement, the deadline for their withdrawal was 9 July 2007.
French: De plus, les Forces armées soudanaises disposent encore d'effectifs importants au Sud-Soudan, en particulier à Malakal (État du Nil supérieur) et dans la région de Bentiu (État de l'unité), riche en pétrole, bien que la date limite du retrait de leurs effectifs ait été fixée au 9 juillet 2007 dans l'Accord de paix global.
English: Moreover, there is a visible impatience on the part of some, once Chapter VII has been invoked, to move rapidly towards the application of Article 42 of the Charter and to threaten or authorize enforcement action.
French: En outre, il est clair que certains, une fois le Chapitre VII évoqué, sont impatients de passer rapidement à l'application de l'Article 42 de la Charte et de menacer de recourir à la force ou de prendre des mesures coercitives.
English: The developing world is still struggling to bridge the economic and social divide in our global community.
French: Le monde en développement lutte toujours pour réduire la fracture économique et sociale dans notre communauté mondiale.
English: Simply to construct the infrastructure of these traditional “dessert and fruit cocktail” economies will not help the poor unless the structure of ownership of land and political decision-making are fundamentally altered to ensure that the economic, political, social and cultural rights of all citizens are guaranteed and protected.
French: La simple reconstruction de l'infrastructure de ces économies traditionnelles ne sera d'aucune aide pour les pauvres à moins que l'on ne réforme fondamentalement la structure de la propriété foncière et les processus politiques pour garantir et protéger les droits économiques, politiques, sociaux et culturels de tous les citoyens.
English: The delegation emphasized the importance of WIPO’ s current cooperative activity in connection with the Convention on Biological Diversity.
French: La délégation a souligné l’ importance des activités de coopération de l’ OMPI en relation avec la Convention sur la diversité biologique.
English: The basis of the Australian regulatory action was human health risk assessments, taken at national and state level that focused on the occupational, public health and environmental risks associated with current uses and applications in Australia.
French: Ces évaluations s'étaient concentrées sur les risques pour la santé des travailleurs, pour la santé publique et pour l'environnement associés aux utilisations et applications courantes de l'amiante chrysotile.
English: You may access the full report on our Web site: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_rep-rap-eng.php Health Canada's Health Policy Research Bulletin The 6th issue of Health Canada's Health Policy Research Bulletin was published this past June with a focus on the issue of Antimicrobial Resistance.
French: Pour accéder au rapport intégral, consulter notre site Web à l'adresse suivante : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/amr-ram_rep-rap-fra.php Bulletin de recherche sur les politiques de santé publié par santé canada En juin dernier, Santé Canada a publié son 6e numéro du Bulletin de recherche sur les politiques de santé, en mettant l'accent sur la question de la résistance aux antimicrobiens.
English: The harvesting rights for the cranberry on Terschelling have been granted (leased out) to cranberry company Skylge, that makes regional products from the berries like compote, fruit juice, jam, and wine.
French: Le droit de cueillette de la canneberge sur Terschelling est lou� � l'entreprise canneberge Skylge, qui fabrique avec ces baies des produits du pays comme de la compote, du jus de fruits, de la confiture et du vin.
English: 0859 Other Business Services not Elsewhere Specified $16,050.00 2006-04-01 Société Gamma Inc.
French: 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 16 050,00$ 2006-04-01 Société Gamma Inc.
English: We want to avoid duplication and prevent overlaps with other agencies.
French: Nous voulons éviter les doubles emplois ainsi que tout chevauchement avec d’autres agences.
English: These structures were photographed c.1890 at Camp Colonna, near Rampart House, temporary home to the United States Geological Survey.
French: Installations photographiées vers 1890 au camp Colonna, près de Rampart House, domicile temporaire de la United States Geological Survey.
English: I wish my application for benefit to be predated so that it will be effective from the beginning of September.
French: Je désire faire une demande d'antidate afin que ma demande devienne en vigueur du début de septembre.
English: This session will include a brief overview of the results of the International Study of the Effectiveness of EA and a review of the challenge and objectives of the Summit.
French: La séance sera l’occasion de donner un bref aperçu des résultats de 1’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale et d’examiner le défi et les objectifs du Sommet.
English: These refunds and adjustments are recorded as expenses in the financial statements but are recorded as revenue on an appropriation basis and therefore are excluded when determining current year appropriations used.
French: Ces remboursements et ces rajustements sont consignés en tant que charges dans les états financiers, mais ils sont inscrits à titre de revenus dans la comptabilité des crédits et sont par conséquent exclus lorsque sont déterminés les crédits de l’exercice en cours utilisés
English: (iii) Economic and Social Council
French: iii) Conseil économique et social
English: The creation of such a capacity will make the EU a more effective transatlantic partner.
French: La création d'une telle capacité ferait de l'UE un partenaire transatlantique plus efficace.
English: Prizes are awarded in various categories: 3 D Space, FX Mix, Flash Attack, Machinima, Demo Show, Micro Movies and Subvisions.
French: Des prix sont remis dans diverses catégories : 3 D Space, FX Mix, Flash Attack, Machinima, Demo Show, Micro Movies et Subvisions.
English: On 21 December 1998, invoking this judgement of the Constitutional Court, the Seimas adopted the Law on the amendment of the Criminal Code by replacing the death penalty with life imprisonment.
French: Le 21 décembre 1998, invoquant l'arrêt de la Cour constitutionnelle, le Seimas a adopté la loi portant modification du Code pénal qui a remplacé la peine de mort par la peine de réclusion à perpétuité.
English: Compliance and which may need to suspend the validity or withdraw the Document.
French: Il ne précise toutefois pas ce que doit contenir le rapport.
English: 76/140); France (c-2003-en1, sect. 95/163); and Italy (c-2003-en1, sect.
French: 76/140); la France (c-2003-en1, sect.  95/163); et l'Italie (c-2003-en1, sect.
English: The proponent is encouraged to support the research project designed to provide more systematic information about the schedule.
French: Le promoteur est encourage & soutenir ie projet de recherche conqu pour obtenir u,ne information plus syst& matique au sujet de i’horaire.
English: To assist efforts for the implementation of the Guiding Principles, a handbook on applying them was prepared, along with a manual of field practice in internal displacement.
French: Un manuel d'application et un manuel sur les pratiques à suivre sur le terrain concernant les personnes déplacées ont été établis afin d'appuyer les efforts visant à mettre en pratique les Principes directeurs.
English: The Committee therefore considers that, for the purposes of admissibility, the author has not substantiated his allegation that the imposition of the death sentence in 1997 took place after the State party had abolished capital punishment.
French: Le Comité considère donc que l'auteur n'a pas étayé, aux fins de recevabilité, son allégation selon laquelle l'application de la peine de mort en 1997 était intervenue après l'abolition de la peine de mort pour l'État partie.
English: Let us be honest: the most sensitive issues - the second commitment period, Kyoto, financing, the mitigation targets - are still on the table.
French: Soyons honnêtes: les questions les plus sensibles - la deuxième période d'engagement de Kyoto, le financement, les objectifs d'atténuation - sont toujours sur la table.
English: Eastern region was not requested to provide any training this year.
French: La région de l’Est n’a reçu aucune demande de formation cette année.
English: Are there any other options available to me if I cannot repay the Fund?
French: Ai-je d’autres options si je ne peux rembourser le Fonds?
English: While Tthe source initially stated that no formal charges were brought against the persons mentioned in the preceding paragraph, it subsequently submitted new information about these cases -at first stated that they did not have charges against them- now reporting to the effect that Aref Dalila, Habib Saleh y and Walid al-Bouni have had further charges (atteinte à la Presidence) pressed against themunder “atteinte a la Presidence”, reportedly following recordings made of their conversations while in detention.
French: Alors que la source avait initialement indiqué qu'aucune charge n'avait été officiellement retenue contre les personnes mentionnées dans le précédent paragraphe, elle a par la suite communiqué de nouvelles informations selon lesquelles Aref Dalila, Habib Saleh et Walid al-Bouni avaient fait l'objet de nouvelles poursuites (atteinte à la présidence) sur la base d'enregistrements de conversations qu'ils avaient eues en détention.
English: At its resumed sixtieth session, in June 2006, the General Assembly requested the Joint Inspection Unit to continue to enhance dialogue with participating organizations and thereby to strengthen the follow-up of the implementation of its recommendations, in particular on managing for results; and requested the Unit to include in future annual reports more information on the impact of full implementation of recommendations, including any cost savings, productivity and efficiency gains achieved (resolution 60/258).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Corps commun d'inspection de continuer à améliorer le dialogue avec les organisations participantes et de renforcer ainsi le suivi de l'application de ses recommandations, en particulier en ce qui concerne la gestion axée sur les résultats, et d'indiquer dorénavant de façon plus détaillée dans ses rapports annuels les incidences de la pleine application de ses recommandations, notamment, les éventuels économies et gains de productivité et d'efficacité réalisés (résolution 60/258).
English: Given the crucial role of UNOMB in building confidence among the parties, as well as the need for it to complete its remaining mandated tasks, the Secretary-General recommended the extension of the UNOMB mandate for a further six-month period from 1 July to 31 December 2004.
French: Compte tenu du rôle crucial joué par la MONUB dans l'instauration de la confiance entre les parties, ainsi que de la nécessité pour la Mission de mener à leur terme les tâches inachevées, le Secrétaire général a recommandé la prorogation du mandat de la Mission pour une nouvelle période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2004.
English: • 34% of those with a high school diploma or less education used child care, compared to 64% of those with a bachelor’s degree or higher
French: Plus le nombre d’enfants au sein d’une famille était élevé, moins la famille était susceptible d’avoir recours à des services de garde.
English: The private sector helped create this code and can claim some ownership of it.
French: Le secteur privé a contribué à l'élaboration de ce code et peut en revendiquer une partie.
English: After all, this is a long time, especially in the twenty-first century.
French: Après tout, c’est une longe période, en particulier au XXIe siècle.
English: • Proactive Disclosure News Release National Defence Announces New Subcontract For APCs NR-98.071 - September 10, 1998 FREDERICTON, N.B. – The Honourable Andy Scott, Solicitor General of Canada and Member of Parliament for Fredericton, on behalf of the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence, announced today that a $573,000 subcontract has been awarded to L & A Metalworks Inc. of Fredericton.
French: • Divulgation proactive Communiqué La Défense nationale annonce un nouveau contrat de sous-traitance pour les TTB NR-98.071 - le 10 septembre 1998 FREDERICTON (N.-B.) – L’honorable Andy Scott, solliciteur général du Canada et député de Fredericton, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Art Eggleton, ministre de la Défense nationale, l’octroi d’un contrat de sous-traitance de 573 000 $ à la société L & A Metalworks Inc. de Fredericton.
English: Funding was seen as the limiting factor by many officials, attributed to what was seen as an absence of a long sustained program of research within the department.
French: Plusieurs d’entre eux ont indiqué que le manque de financement constituait la principale entrave et que celui-ci découlait de l’absence d’un programme soutenu de recherche ministérielle.
English: You could hear a little talking behind and then everything went dead all of a sudden.
French: Nous avons entendu quelques voix derrière, puis tout s’est éteint.
English: This paper deals with a nonlinear finite element modeling of the concentrically loaded reinforced blockwork masonry columns making use of both elasto-plastic and isotropic damage models.
French: Cet article traite la modélisation non-linéaire d'éléments finis des colonnes en maçonnerie armées sous le chargement uni-axial en utilisant des modèles élasto-plastique et isotropique endommageables.
English: To be located in Winnipeg, and a member of the Canadian Heritage Portfolio, it will be responsible for exploring the subject of human rights, with special but not exclusive reference to Canada, in order to enhance the public’s understanding of human rights, to promote respect for others and to encourage reflection and dialogue. Head Office Winnipeg, Manitoba Organizational Structure Positions (No.)
French: Le Musée, qui sera situé à Winnipeg et qui fera partie du portefeuille du Patrimoine canadien, aura pour mandat d’explorer le thème des droits de la personne, en mettant un accent particulier sur le Canada, en vue d’accroître la compréhension du public à cet égard, de promouvoir le respect des autres et d’encourager la réflexion et le dialogue.
English: ◦ Free movements of goods ▪ General ▪ Technical aspects ▪ Technical standards and regulations
French: ◦ Libre circulation des marchandises ▪ Aspects généraux ▪ Domaine technique ▪ Normes et réglementations techniques
English: SOPRAN finances Biophytis through a participative starting loan and a program of technology transfer.
French: Sopran finance Biophytis par un prêt participatif d’amorçage et par un programme de transfert de technologie.
English: Basic Questions for the Creation of an ENUM Registry in Canada - 15 March 2005 CN053CO024.doc - 112 KB - This is a document containing the deliberations of the CSCN on certain key issues and questions related to the implementation of a commercial ENUM system in Canada, updated on March 21, 2005 by the CSCN.
French: Basic Questions for the Creation of an ENUM Registry in Canada - 15 March 2005 CN053CO024.doc - 112 ko - This is a document containing the deliberations of the CSCN on certain key issues and questions related to the implementation of a commercial ENUM system in Canada, updated on March 21, 2005 by the CSCN.
English: Streamlining Processes Broadcasting Sector Public Processes During this period, the Commission held 12 broadcasting related public hearings.
French: Rationalisation des processus Secteur de radiodiffusion Processus publics Au cours de la période faisant l'objet du rapport, le Conseil a tenu 12 audiences publiques en radiodiffusion.
English: It was a difﬁcult time for the Canadian railways and their customers, a time I recall from when I was living on the Prairies.
French: À cette époque, les compagnies ferroviaires et leurs clients vivent des moments difﬁciles dont j’atteste la réalité pour l’avoir constatée alors que je vivais dans les Prairies.
English: Consequently, the buyer could only resell the goods at a reduced price and suffered losses (of profit and of price difference).
French: L'acheteur n'avait donc pu revendre les marchandises qu'à un prix réduit et avait souffert un manque à gagner (en bénéfice et en différence de prix).
English: Health Effects Mammals readily absorb 1,1-DCE after either inhalation or ingestion; dermal absorption is also assumed to occur.28,29 1,1-DCE is rapidly distributed to the tissues following oral or inhalation exposure, with preferential accumulation in the liver, kidneys and lungs.
French: Effets sur la santé Les mammifères absorbent facilement le dichloro-1,1 éthylène par inhalation ou par ingestion; on suppose que l'absorption se fait aussi par voie cutanée.28,29 Le dichloro-1,1 éthylène se répartit rapidement dans les tissus après une exposition par voie orale ou par inhalation, l'accumulation se faisant surtout dans le foie, dans les reins et dans les poumons.
English: If you are familiar with Life Is Like A Boat (Bleach Ending Theme), why not let others know?
French: Vous connaissez Life Is Like A Boat (Bleach Ending Theme)? Dites ce que vous en pensez!
English: We condemn the siege on the Church of the Nativity just as much as we condemn the use of the Church as a sanctuary by militants.
French: Nous condamnons le siège imposé à la basilique de la Nativité tout autant que nous condamnons l'utilisation de cette basilique comme repère de militants.
English: Where a trademark registration has been effected contrary to Section 3, 4(1)(viii) or (xi) to (xv), 7(1) or (3) or 8(1), (2) or (5), or contrary to Section 4(1)(x) or (xvii) (except where registration was obtained with the intention of violating the rules of fair competition), or where a trademark registration falls under Section 46(1)(iii), a trial on the trademark registration may not be demanded under Section 46(1) after five years from the registration of the establishment of the trademark right.
French: S’il s’agit d’un enregistrement accordé en violation des articles 3, 4.1)viii) ou xi) à xv), 7.1) ou 3), 8.1), 2) ou 5) ou de l’article 4.1)x) ou xvii) (sauf si l’enregistrement a été obtenu dans un but de concurrence déloyale) ou d’un enregistrement tombant sous le coup de l’article 46.1)iii), le recours en invalidation prévu à l’article 46.1) ne peut plus être formé après l’expiration d’un délai de cinq ans à compter de la date de l’enregistrement de la constitution du droit de marque.
English: • providing a continuous carrier-supplied oxygen service from the point of check-in, during connections and until arrival in the general public area at the final destination; and,
French: • fournir un service d'oxygène continu, à partir de l'enregistrement, durant les escales et jusqu'à l'arrivée dans l'aire publique, à destination finale;