ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In redetermining the matter, the Agency found that no portion of the money collected by CPR for grain port demurrage should be deemed to be grain revenue in either of the two crop years 2000-2001 or 2001-2002.
French: L'Office a donc réexaminé la question et conclu qu'aucune partie du revenu tiré des frais de stationnement des wagons de grain dans les ports ne devait être considérée comme des recettes provenant du transport du grain de l'Ouest pour les campagnes agricoles 2000-2001 et 2001-2002.
English: The President (spoke in Spanish): In view of the lateness of the hour and the other speakers remaining on the list, I propose, with the agreement of the Council, that we suspend the meeting and resume this afternoon.
French: Le Président (parle en espagnol) : Vu l'heure tardive, et compte tenu du fait qu'il y a d'autres orateurs inscrits sur ma liste, je propose, avec l'assentiment du Conseil, de suspendre la séance et de la reprendre cet après-midi.
English: • Submit a description of its proposed research project to PORD, including a clear statement of the need for undertaking the project, and an indication of how the results will be used before contacting a research supplier.
French: • Fournir à la DROP une description du projet de recherche envisagé, y compris un énoncé clair de la nécessité d'entreprendre le projet, ainsi qu'une indication de la façon dont les résultats seront utilisés, avant d'entrer en rapport avec un fournisseur de services de recherche.
English: 3 Pacific Islands Report, February/March 1999, from the Web site of the Pacific Islands Development Program, East-West Center, Center for Pacific Islands Studies, University of Hawaii, Manoa, Hawaii (http://pidp.ewc.hawaii.edu/pireport).
French: Site Web du Pacific Islands Development Programme, East-West Center, Center for Pacific Islands Studies, Université d'Hawaii, Manoa (Hawaii) (<http://pidp.ewc.hawaii.edu/pireport>).
English: The major pension plans in the public and broader public sector include several major Ontario MEPPs: Ontario Teachers' Pension Plan, Ontario Municipal Employees Retirement System, Hospitals of Ontario Pension Plan, Colleges of Applied Arts and Technologies Pension Plan, and two major SEPPs: the Ontario Pension Board of the Public Sector Pension Plan and the Ontario Public Service Employees Union Pension Trust.
French: Parmi les principaux régimes de retraite dans le secteur public et le secteur public élargi, il y a plusieurs RRI importants de l’Ontario, notamment le Régime de retraite des enseignantes et des enseignants de l’Ontario, le Régime de retraite des employés municipaux de l’Ontario, le Hospitals of Ontario Pension Plan, le Régime de retraite des collèges d’arts appliqués et de technologies, ainsi que deux RREU importants à savoir le Régime de retraite des fonctionnaires de l’Ontario et la fiducie de pension du Syndicat des employés et employées de la fonction publique de l’Ontario.
English: This amendment will allow those currently serving on a 20-year intermediate engagement the opportunity to extend their service for an additional 5 years, thus increasing their pensionable service, while also meeting the Canadian Forces requirement for trained and experienced members.
French: Cette modification offrira aux militaires en activité de service qui ont souscrit à un engagement de durée intermédiaire de 20 ans, l'occasion de prolonger de cinq ans leur carrière et, par le fait même, d'augmenter le nombre d'années de service ouvrant droit à pension.
English: Similar conclusions had been reached by the social partners.
French: Les partenaires sociaux sont arrivés à des conclusions similaires.
English: Modulus of rupture and density were unaffected.
French: Le module de rupture et la densité n'étaient pas affectés.
English: Improving Access to Water on India's Deccan Trap Plateau  (March 1998) Life in the Akole Taluka tribal area of central India had long been marked by hardship and deprivation, exacerbated by a lack of water.
French: De nouvelles sources d’eau dans le plateau de Deccan  (Mars 1998) La vie à Akole Taluka, zone tribale de l’Inde centrale, a longtemps été marquée par la misère, exacerbée par le manque d’eau.
English: Through this system of unique identifiers of GMOs, it is possible to know these products' features and characteristics for the purposes of surveillance of traceability.
French: Ce système d'identification ou code unique des OGM, permet de connaître les traits et caractéristiques propres de ces produits pour la surveillance de la traçabilité.
English: The different sections of the draft act contain guarantees relating to electoral rights, work and its remuneration, education, social services and information, the need to ensure equal opportunities when collective agreements are being concluded, and so on and so forth.
French: Les diverses sections du projet de loi prévoient des garanties dans le domaine de la législation électorale, du travail et de sa rémunération, de l'éducation, dans le domaine des services sociaux et de l'information, notamment des dispositions garantissant l'égalité des chances lors de la signature des conventions collectives, etc.
English: • Building a solid foundation at the outset: management leadership, expertise, consultations, communications plan, research, etc.
French: • Bâtir des assises solides au départ : leadership des gestionnaires, expertise, consultations, plan de communication, recherche, etc.
English: (a) Establish a standing collaborative working group to develop an agenda of consultations on how to link United Nations peacebuilding processes and the Peacebuilding Commission with the work of regional organizations, with special attention given to the African Union's capacity and ongoing effort relating to peacebuilding and post-conflict reconstruction;
French: a) Constituer un groupe de travail commun permanent, chargé d'élaborer un programme de consultations sur la manière de faire le lien entre les processus de paix et les travaux de la Commission de la consolidation de la paix, d'une part, et les activités des organisations régionales, d'autre part, en accordant une attention particulière aux capacités de l'Union africaine et à l'action qu'elle mène sur les plans de la consolidation de la paix et de la reconstruction après un conflit;
English: Lump Sum Performance Awards: At-risk Pay and Bonuses}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In addition to the base salary, executives have the opportunity to earn lump sum performance awards each year.
French: Primes de rendement : rémunération à risque et boni}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{En plus de son salaire de base, le cadre supérieur peut se prévaloir des primes au rendement à chaque année.
English: Appendix B - Sample Home and Community Care Plan Template
French: Annexe B - Plan modèle de soins à domicile et en milieu communautaire
English: This may indicate reduced resistance of birds exposed to heavy metals, but other possibilities are also discussed.
French: Il se peut que la résistance des oiseaux soit affaiblie par la présence de métaux lourds, mais d'autres possibilités sont envisagées.
English: Domestic demand remained weak in early 2002 and is anticipated to stay so for the rest of the year.
French: Le gouvernement travailliste ultérieur a accepté la plupart des résultats de la politique de privatisation, le Parti travailliste ayant modifié ses statuts en supprimant toute mention de la propriété publique des moyens de production11.
English: Alison Eadie Executive Assistant Office of the Member of Parliament for Barrie 705 726-5959
French: Alison Eadie Adjointe de direction Bureau du député de Barrie 705 726-5959
English: From this conference it was recommended that Canada "establish a national surveillance system to monitor antimicrobial resistance and use in the agri-food and aquaculture sectors.
French: A la suite de cette conférence, il fut recommandé que le Canada « établisse un système de surveillance nationale pour observer la résistance aux antimicrobiens dans les secteurs de l’agroalimentaire et de l’aquaculture.
English: EU spending on agriculture has been stable and even falling, despite the entry of 12 new Member States into the EU since 2004.
French: Les dépenses agricoles de l’UE sont stables et ont même diminué, en dépit de l’élargissement à douze nouveaux Etats Membres depuis 2004.
English: If this does not happen, all the various opinions will find their way into discussion of the Directive, leaving Parliament, the Commission and the Council far less room to manoeuvre.
French: Si ce n'est pas le cas, toutes les divergences d'opinion se refléteront dans la discussion de la directive, ce qui réduira considérablement la marge de manuvre du Parlement, de la Commission et du Conseil.
English: (iii) For fruit in bulk bins and fruit in individual non-rigid (nets, bags,) packages for direct sale to the consumer, the difference between the smallest and the largest fruit in the same package must not exceed the range obtained by grouping three consecutive sizes codes in the size scale.
French: iii) Pour les fruits présentés dans des pallots ou présentés en emballages unitaires non rigides (filets, sacs, …) destinés à la vente directe au consommateur, la différence de calibre maximale entre le fruit le plus petit et le fruit le plus gros dans un même lot ou colis ne doit pas dépasser l'amplitude correspondant à trois codes consécutifs de l'échelle des calibres.  DISPOSITIONS CONCERNANT LES TOLÉRANCES
English: In so doing, we will more effectively identify, address and resolve a wide range of issues that affect health.
French: Ce faisant, nous pourrons plus efficacement déterminer, aborder et résoudre une grande variété d'enjeux qui influent sur la santé.
English: The Council, acting unanimously on the basis of a proposal from the Commission, shall define the terms under which the provisions of EU law shall apply to the line between those areas referred to in Article 1 and the areas in which the Government of the Republic of Cyprus exercises effective control.
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission, définit les conditions dans lesquelles les dispositions de la législation de l'Union européenne s'appliquent à la ligne de démarcation entre les zones visées à l'article 1er et les zones dans lesquelles le gouvernement de la République de Chypre exerce un contrôle effectif.
English: The aim is to move toward a Pareto-efficient outcome— to achieve a reallocation of resources that makes at least one actor better off and none worse off.
French: Ce cas de figure fait apparaıtre un probleme essentiel de la fourniture de biens publics ˆ ` mondiaux : pour conclure un accord multilateral efficace au sens de Pareto, ´ il faut souvent effectuer des transferts aux pays qui, sinon, auraient a ` souffrir de l’accord.
English: Discriminant analyses combined with calculations of the probability of misclassification were used to compare the relative merit of physical factors (topographic and soil factors) and vegetation in classifying ecosystems.
French: Des analyses discriminantes combinées à des calculs de probabilité d'erreurs de classification furent utilisées pour comparer le mérite relatif des variables physiques (topographie et facteurs pédologiques) et de la végétation pour classifier ces écosystèmes.
English: Supply and disposition May 2008 (preliminary) Domestic production of crude and equivalent hydrocarbons totalled 12.8 million cubic metres in May, down 4.7% from the same month a year earlier.
French: Pétrole brut et gaz naturel : approvisionnement et disposition Mai 2008 (données provisoires) La production intérieure de pétrole brut et d’hydrocarbures équivalents a totalisé 12,8 millions de mètres cubes en mai, en baisse de 4,7 % par rapport au même mois un an plus tôt.
English: (b) The impact of globalization should be considered in terms of:
French: b) Ces répercussions doivent être examinées du point du vue :
English: Comparing the earlier word mark, the only mark for which genuine use had been established, with the trade mark applied for, it then concluded that there was no likelihood of confusion between them.
French: Comparant ensuite la marque verbale ant érieure, la seule dont l’usage avait été démontré, à la marque demandée, elle a conclu à l’absence de risque de confusion entre celles-ci.
English: The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: La situation concernant la République démocratique du Con-go
English: 70th meeting  20 April 2001
French: 70ème séance 20 avril 2001
English: At present, unfortunately, the public appreciation is so limited that the Art Gallery of Toronto, having begun the experiment of publishing each year a large scale reproduction of the work of one Canadian painter, was forced to discontinue the venture for want of public interest and financial support.
French: À l'heure actuelle, par malheur, le goût du public est si peu formé que l'Art Gallery de Toronto nous a rapporté qu'elle a dû abandonner, par manque d'intérêt chez le public, et d'appui financier, la pratique qu'elle a suivie de publier chaque année une grande reproduction d'un peintre canadien.
English: The Tribunal must classify the goods according to Rule 3 (b) of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System, as they consist of more than one material, and must determine the essential character of the goods in issue.
French: Le Tribunal doit classer les marchandises selon la Règle 3 b) des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, vu qu'elles sont faites de plus d'une matière, et doit déterminer le caractère essentiel des marchandises en cause.
English: Research conducted by the Northern Contaminants Program (NCP) and the Arctic Monitoring and Assessment Program (AMAP) has found contaminant levels in Inuit women higher than that of women living in the south.
French: Des travaux menés par le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN) et le Programme de surveillance et d’évaluation de l’Actique (PSEA) ont révélé que les concentrations de contaminants chez les femmes inuites étaient plus élevées que chez les femmes vivant dans les régions du sud.
English: They obviously relied on the new wording of subsections 28.2(1) and 28.2(2), which allows a claimant to become entitled to benefits when he "resumes employment."
French: Ils se sont évidemment inspirés du texte nouveau, articles 28.2 (1) et 28,2 (2), qui prévoit admissibilité d'un prestataire "lors de la reprise de son emploi".
English: If these books can be read as developing a new idea of Argentina, it is the idea that there is little to trust, that everything is fraudulent, and that leeriness must be our worldview.
French: Si ces livres peuvent être lus comme le développement d’une nouvelle idée de l’Argentine, c’est l’idée qu’il n’y a que peu de choses à croire et que notre vision du monde doit relever de la méfiance.
English: Pakistan fully supports the efforts of the United Nations to bring peace to Afghanistan.
French: Le Pakistan appuie pleinement les efforts déployés par l'ONU pour instaurer la paix en Afghanistan.
English: The NGC submitted that, given ACE's work experience in the United States, it must have had its products tested to those standards used by U.S. authorities, which are identical or equivalent to the standards included in the NMS.
French: Le MBAC a allégué que, étant donné l'expérience de travail d'ACE aux États-Unis, ses produits auraient dû être mis à l'essai pour les normes utilisées par les autorités américaines, qui sont identiques ou équivalentes aux normes du DDN.
English: Clicking "Done" you will be back on the previous screen, and will be able to read the defined condition.
French: Cliquez "Terminer" pour revenir à l'écran précédent, et vous pourrez y lire la condition que vous avez définie.
English: • It can be stated that large categories of civil servants has been excluded from the scope of the actual legal act.
French: − On notera que de larges catégories de fonctionnaires ont été exclues du champ d'application de la loi actuelle.
English: 160 It should be pointed out, first, that the applicants do not dispute that the insufficiency of the data they initially submitted regarding that issue was raised at the beginning of 2000 in the draft assessment report, which stated inter alia that, as the toxicity studies submitted did not allow a correct No Observed Adverse Effect Level (NOAEL) for use in the Acceptable Operator Exposure Level (AOEL) calculation to be established, the dermal and inhalation short-term toxicity studies were not considered acceptable.
French: 160 Il y a lieu de relever, tout d’abord, qu’il n’est pas contesté par les requérantes que l’insuffisance des données initialement soumises par elles concernant cette problématique a été soulevée au début de l’année 2000 dans le projet de rapport d’évaluation qui indiquait notamment que, les études de toxicité initialement soumises n’ayant pas permis de déterminer une dose sans effet nocif observé (DSENO) correcte pour le calcul du niveau acceptable d’exposition de l’opérateur (NAEO), les études à court terme de toxicité cutanée et par inhalation n’avaient pas été jugées acceptables.
English: [View] (D) As with S deposition, the wet, dry and total deposition fluxes of N vary markedly from season to season and year to year (Figure 3.11).
French: [Voir] (D) Comme pour les dépôts de S, les flux de dépôts humides, secs et totaux de N ont des variations saisonnières marquées d'une saison ou d'une année à l'autre (figure 3.11).
English: ) Statements were also made by the representatives of the United Kingdom, Cuba, India, Japan, the Russian Federation, Bolivia, Canada, the United States, Croatia, Chile, Armenia, Saudi Arabia, the United Arab Emirates and Brazil.
French: Des déclarations ont également été faites par les représentants des pays suivants: Royaume-Uni, Cuba, Inde, Japon, Fédération de Russie, Bolivie, Canada, États-Unis, Croatie, Chili, Arménie, Arabie saoudite, Émirats arabes unis et Brésil.
English: A preferred beneficiary under a trust for a trust's taxation year that ends after 1996 generally means an individual beneficiary who is eligible for a disability tax credit under subsection 118.3(1) or a beneficiary 18 years of age or older for whom a dependant tax credit under subsection 118(1) can be claimed by another individual.
French: Par « bénéficiaire privilégié d'une fiducie pour une année d'imposition de la fiducie qui se termine après 1996 », on désigne généralement un particulier bénéficiaire qui a droit au crédit d'impôt pour personnes handicapées en vertu du paragraphe 118.3(1), ou un bénéficiaire de 18 ans ou plus à l'égard de qui un autre particulier peut demander le crédit d'impôt pour personnes à charge prévu au paragraphe 118(1).
English: The Court of Cassation had thus found that in setting-off the legal costs the appeal court had violated the ownership rights of the persons expropriated. It had therefore set aside the corresponding part of the impugned judgment and referred the case to a new court of ap-
French: La Cour de Cassation a, ainsi, conclu qu’en compensant les frais de justice, la cour d’appel avait violé le droit des personnes expropriées au respect de leur biens ; elle a cassé cette partie du jugement attaqué et a renvoyé l’affaire devant une nouvelle formation de la cour d’appel pour fixer à nouveau les frais en question (arrêts des 13 et 17-19/29 juin 2000) ».
English: In the 2006 cycle of the HBSC, we asked students about their family structure, general happiness at home, how well they could communicate with their parents, parental interest and encouragement regarding school, to what extent they felt understood and trusted by their parents, parental opinion and expectations, arguments with parents, and thoughts of leaving home.
French: Dans l’enquête HBSC de 2006, nous avons posé aux élèves des questions concernant la structure de leur famille, la mesure dans laquelle ils avaient une vie familiale heureuse, la qualité de la communication avec leurs parents, l’intérêt et les encouragements de leurs parents à l’égard de l’école, la mesure dans laquelle ils estimaient que leurs parents les comprenaient et leur faisaient confiance, l’opinion et les attentes de leurs parents, les chicanes avec leurs parents ainsi que leur désir de partir de la maison.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for fosetyl-aluminum is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le phoséthyl-d'aluminium sera adoptée.
English: Among the new measures the following are especially relevant: the 'NEW START' programme, the qualification for new technologies, the massive expansion of subsidised employment for long-term unemployed persons and the tax reform.
French: Toutefois, la stratégie globale de renforcement de l’apprentissage tout au long de la vie ne s’est pas traduite plus concrètement.
English: The vacuum pyrolysis technology is viewed as a potential solution to landfill and incineration of this waste construction material.
French: La technologie de pyrolyse sous vide est considérée comme une alternative potentielle à l'enfouissement et à l'incinération de ce type de déchet de matériaux de construction.
English: Just over half (53%) of positions in the federal public service are English Essential, 39% are Bilingual and the rest either French Essential (5%) or Reversible (2%).
French: Un peu plus de la moitié (53 %) des postes de la fonction publique fédérale sont désignés anglais essentiel; 39 % des postes sont désignés bilingues et, parmi les autres postes, 5 % sont désignés français essentiel et 2 % exigent l’une ou l’autre langue (réversible).
English: Include sustainable development strategy commitments in all management contracts.
French: Insérer dans tous les contrats de gestion les engagements pris dans le cadre de la Stratégie de développement durable.
English: Even in the most extensively studied O2 system, the Herzberg-I system, serious discrepancies exist between the kinetic parameters measured in the laboratory and those deduced from the airglow observations.
French: Même dans le cas du système de O2 le plus étudié, Herzberg I, il existe des écarts sérieux entre les paramètres cinétiques mesurés au laboratoire et ceux qu'on déduit des observations de la lumière du ciel.
English: In particular, member states are encouraged to provide assistance in the fields of search and rescue, reception, identification of origin country of origin of arrivals, organisation of returns and relocation of those with international protection needs.
French: En particulier, les Etats membres sont encouragés à offrir une assistance en matière de recherche et de sauvetage, d’accueil, d’identification des pays d’origine, d’organisation des retours et de réinstallation des personnes nécessitant une protection internationale.
English: This provision describes the extent to which usages and practices established between the parties are binding on the parties to the contract.
French: Cette disposition indique dans quelle mesure les parties au contrat sont liées par les usages et par les habitudes qui se sont établies entre elles.
English: In this study, gatifloxacin was comparable to placebo at all wavelengths tested and had a lower potential for producing delayed photosensitivity skin reactions than the 2 fluoroquinolones tested.
French: Les résultats de cette étude ont montré que la gatifloxacine a été comparable au placebo à toutes les longueurs d’onde analysées et elle a entraîné un risque moindre de réactions cutanées de photosensibilité retardées que dans le cas des deux quinolones évaluées.
English: • 2006-2007 Reports on Plans and Priorities
French: • Rapports sur les plans et les priorités de 2006-2007