ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1965 to 1998 Vaira Vīķe-Freiberga was a professor at the Department of Psychology of the French-speaking University of Montreal.  She taught psychopharmacology, psycholinguistics, scientific theories, experimental methods, language and cognitive processes.
French: De 1965 à 1998, Vaira Vīke-Freiberga a été professeur au Département de psychologie de l'Université francophone de Montréal, où elle enseignait la psychopharmacologie, la psycholinguistique, les théories scientifiques, les méthodes expérimentales et les processus linguistique et cognitif.
English: The Consolidated Text had the status of a working paper, nothing was agreed, and areas with no alternatives indicated that many delegations had made similar or identical proposals, reflecting broad support for certain solutions.
French: Ce texte constitue un document de travail provisoire. Les domaines dépourvus de variantes indiquent que de nombreuses délégations ont présenté des propositions similaires ou identiques, traduisant un large consensus en faveur de certaines solutions.
English: A custom-made device is one which is made to correspond with a health care professional's specific directions or needs.
French: Un instrument fait sur mesure est un instrument qui répond aux directives ou aux besoins particuliers d'un professionnel de la santé.
English: The Chairperson invited follow-up questions from members regarding articles 6-9 of the Covenant.
French: Le Président invite les membres à poser les questions complémentaires relatives aux articles 6 à 9 du Pacte.
English: They use e-gateways not just for the availability of equipment.
French: S'ils utilisent les passerelles de l'information, ce n'est pas seulement pour le matériel dont elles disposent.
English: The map in Figure 3 presents the distribution of hospital services use.
French: La carte de la figure 3 présente la répartition de l'utilisation des services hospitaliers.
English: This capacity requires resources and support from a variety of sources, including the federal government.
French: Cette capacit� d�agir n�cessite des ressources et un soutien en provenance d�une vari�t� de sources, y compris le gouvernement f�d�ral.
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council will be contained in documents E/CN.4/2003/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2003/L.11 et ses additifs.
English: Both couples and bachelor can then establish with the neighbours a community spirit , and even kindred relationships, building a support network which contributes tremendously to their permanent attachment to the land.
French: Couples et célibataire peuvent alors établir avec le voisinage des liens de solidarité, de sociabilité, voire même de parenté formant un réseau d'entraide qui contribue largement à leur attachement définitif au sol.
English: You can download or print the complete text in the language of your choice.
French: Vous pouvez téléchargez le texte dans la langue de votre choix.
English: Adding to interoperability with the army and air force, being able to operate as a Joint Task Force Headquarters (JTF HQ) afloat is also intended for the JSS, as it is often impossible to establish a JTF HQ ashore in areas of conflict.
French: En plus de rehausser l’interopérabilité entre la force terrestre et la force aérienne, les navires de soutien interarmées seront construits de façon à servir de Quartier général de la force opérationnelle interarmées (QGFOI), puisqu’il est souvent impossible d’établir un QGFOI à terre dans les régions où frappent les conflits.
English: I hope that your unique approach becomes a model of the world and part of the criteria that future Olympic communities must commit to meeting.
French: Je souhaite sincèrement que cette manière unique de faire les choses devienne non seulement un modèle pour le monde entier, mais une obligation à respecter par les futures villes hôtes de ces jeux.
English: Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning
French: Mettre en évidence, évaluer et surveiller les risques de catastrophe et renforcer les systèmes d'alerte rapide
English: The tachograph cards shall be able to indicate to the control device the actual storage capacity of these data files.
French: Les cartes tachygraphiques doivent pouvoir indiquer à l'appareil de contrôle la capacité réelle de stockage de ces fichiers.
English: While reiterating India's firm and resolute opposition to proliferation, Prime Minister Dr. Manmohan Singh said that it is only a global consensus of willing nations that would ultimately prove to be truly effective in the global combat against proliferation.
French: Il a réaffirmé que l'Inde était fermement et résolument opposée à la prolifération mais a fait observer qu'en fin de compte, la seule façon de lutter réellement efficacement au plan mondial contre ce fléau était d'obtenir des nations réellement engagées un consensus en la matière.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: R. Jolicoeur Référence :
English: Release of Security Interest (CN Trust No. 1) dated January 26, 1990, by Canada Life Assurance Company; 8.
French: Mainlevée du contrat de sûreté (CN Trust No. 1) en date du 26 janvier 1990 par la Canada Life Assurance Company; 8.
English: Respendable revenue Total Main Estimates Adjustments Net Planned Spending Less:
French: Recettes disponibles Total du Budget principal des dépenses Rajustements des dépenses prévues Dépenses prévues nettes Moins :
English: • the required decision making process is not clearly given in the handbook (Regina Workshop)
French: • le processus décisionnel requis n'est pas indiqué clairement dans le guide (atelier de Regina);
English: Sub-program 14.2 – Legal Framework, Information and Training Activities and Cooperation for Development in Relation to the Madrid, Hague and Lisbon Systems.
French: Sous-programme 14.2 – Cadre juridique, activités d’information et de formation et coopération pour le développement en relation avec les systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne.
English: These controls make it difficult for Venezuelan importers to legally access foreign exchange for goods and services that are not on the priority import lists administered by the Foreign Exchange Administration Commission (CADIVI).
French: À cause de ce contrôle, il est difficile pour les importateurs vénézuéliens d'avoir accès légalement aux devises étrangères requises pour l'acquisition de produits et de services qui ne figurent pas sur la liste d'importations prioritaires mise en application par la Commission de l'administration des changes (CADIVI).
English: Understanding the background, the functional indicators of nutritional adequacy upon which the DRIs are based, the statistical underpinnings for the various uses of the DRI values, and the difference between use with individuals and groups is critical for the appropriate application of the DRIs.
French: Pour utiliser les ANREF de façon appropriée, il est en effet essentiel de bien comprendre leur cadre conceptuel, les critères d'une alimentation adéquate sur lesquels ils reposent, les statistiques sous-jacentes aux diverses applications de leurs valeurs, ainsi que la différence entre leur utilisation à l'échelle individuelle et collective.
English: Mandate and mission of ISAF remain unchanged compared to the previous report.
French: Le mandat et la mission de la FIAS sont toujours les mêmes.
English: This paper presents and discusses the results of investigations carried out by the authors on two castles that are considered as case histories within a project financed by the European Commission (project EVK4-2001-00091 ONSITEFORMASONRY), coordinated by C. Maierhofer of Bundesanstalt für Materialforschung und prüfung (BAM), Germany.
French: Cet article présente et discute des résultats des examens effectués par les auteurs sur deux châteaux, considérés comme des études de cas dans le cadre d’un projet financé par la communauté européenne (projet EVK4–2001–00091 ONSITEFORMASONRY), coordonné par C. Maierhofer de BAM (Bundesanstalt für Materialforschung und Prüfung, Allemagne).
English: Paragraph 5 was approved as drafted after some discussion, without reference to Economic and Social Council resolution 1985/17.
French: Après un échange de vues, le paragraphe 5 a été adopté tel qu'il était rédigé, sans référence à la résolution 1985/17 du Conseil économique et social.
English: The following surveys have agreed to include a test question on sharing: the Canadian Household Panal Survey in September 2008 and the Travel Survey for Residents of Canada in October 2008 The EAC thanked Elaine for the update on this very important topic.
French: Le CCE remercie Elaine pour son compte rendu sur ce sujet très important.
English: Interdisciplinary research teams, which, for example, include researchers with medical backgrounds and social scientists, may facilitate the adoption of a gender perspective.
French: Où se trouve-t-on 24 heures par jour suivant que l'on est une femme ou un homme, une fille ou un garçon, un bébé de sexe masculin ou féminin ?
English: After a remarkably warm welcome aboard HMCS Regina, we were directed to familiarize ourselves with the ship's various parts, divisions and equipment.
French: Suite à un accueil des plus chaleureux à bord du HMCS Regina, nous avons été appelés à nous familiariser avec les différents secteurs, équipements et départements du navire.
English: Effective July 1st, the goods and services tax is reduced from 7 per cent to 6 per cent.
French: À compter du 1er juillet, la taxe sur les produits et services sera réduite et passera de 7 à 6 %.
English: • identified its main corporate risks and adjusted its control levels accordingly
French: • déterminé ses principaux risques institutionnels et ajusté conséquemment ses niveaux de contrôle
English: Some basic skills apply to all businesses, some are sector specific.
French: · Certaines compétences de base concernent toutes les activités, d'autres sont particulières à certains secteurs.
English: Undulations or broad parallel bands are occasionally in evidence.
French: On observe parfois des ondulations ou de larges bandes parallèles.
English: in cases of the violation of human rights 39 - 42 12
French: Accès à l'information sur les possibilités de protection en cas de violation des droits de l'homme 39 − 42 11
English: The Demining Technology Information Forum will serve as a vehicle for the exchange and publication of technical information, such as that produced by the ITEP.
French: Le Forum permettra aux participants d'échanger et de publier des données techniques, notamment celles qui émanent du PITE.
English: Who We Are and What We Do Animal Welfare and Health Canada's Veterinary Drugs Directorate Antimicrobial Resistance
French: Qui sommes-nous et que faisons-nous? Santé animale et Direction des médicaments vétérinaires de Santé Canada Résistance aux antimicrobiens
English: What kind of evidence (amount, type, quality) would be adequate to support authorization of a structure-function claim, such as "Calcium is a factor in maintaining strong bones"?
French: Quel type de preuve (quantité, type, qualité) serait adéquat pour approuver l’autorisation d’une allégation relative B une structure ou une fonction, telle que « le calcium contribue B solidifier les os »?
English: The situation is the same for foreign businesses who employ at least one hundred employees in Canada.
French: En ce qui concerne les entreprises étrangères qui embauchent au Canada au moins 100 employés, la situation est la même.
English: These new elements allow us to give due consideration to the thematic discussions and wrap-up meetings, which have been very useful to non-members of the Council.
French: Ces nouveaux éléments nous permettent d'examiner les débats à thème et les sessions récapitulatives, qui ont été d'une grande utilité pour les États non membres du Conseil.
English: Benefits and costs The proposed Regulations are designed to bring changes that are built around the existing core framework outlined in the EIHWR, as previously outlined above.
French: Avantages et coûts Le règlement proposé a pour but d'apporter des changements qui s'articulent autour des grandes lignes énoncées dans le REIDD, tel qu'il est indiqué plus haut.
English: The applicant adds that CN has been requested to contribute a minimum of 15 percent towards the basic grade separation cost, even though the greatest proportion of the total cost of the project is related to CN's rail and signal work.
French: Répartition des frais La demanderesse propose que le coût du saut-de-mouton élémentaire susmentionné soit réparti entre le CN et elle dans une proportion de 15 contre 85, conformément aux lignes directrices de l'Office.
English: room 373 was an absolute disgrace, dirty , very poorly decorated, grubby carpet, no phone to contact reception, awful smell of smoke.... all in all i was very let down by this visit to a hotel which i constantly recommend to my friends. My husband arrived early on the 30th dec.
French: The people in the room next door where rude and loud, We were a wake all night with there messing.
English: However, there is a noticeable trend among women on the island of Rarotonga to use both their maiden name and their husband's family name.
French: Toutefois, les femmes de l'île de Rarotonga tendent à utiliser à la fois leur nom de jeune fille et le nom de famille de leur mari.
English: The most important fields of IDRC spending during the 1990s were, in order of level of support, health ($108 million), agriculture ($82 million), institutional support ($80 million), economics ($48 million), and education ($43 million):
French: Les secteurs auxquels le CRDI a accordé le plus d’argent au cours des années 1990 sont, par ordre décroissant, la santé ( 108 millions de dollars ), l’agriculture ( 82 millions ), l’appui aux institutions ( 80 millions ), le développement économique ( 48 millions ) et l’éducation ( 43 millions ).
English: Though he remained actively involved with the festival in various capacities until the early 1970s, Patterson realized as soon as the first season was over that he was ill-suited to the role of general manager, and immediately began pursuing other ideas.
French: Bien qu'il participe activement au festival à divers titres jusqu'au début des années 1970, Patterson réalise dès la première saison que le rôle de directeur général ne lui convient pas; il élabore donc d'autres projets.
English: Remarks New item This appropriation is intended to cover: – expenditure on technical and administrative assistance which the Commission may delegate to an implementing agency governed by Community law, – expenditure on technical and administrative assistance not involving public authority tasks outsourced by the Commission under ad hoc service contracts for the mutual benefit of the beneficiaries and the Commission, – expenditure on studies, meetings of experts, information and publications directly linked to the achievement of the objective of the programme.
French: Commentaires Nouveau poste Ce crédit est destiné à couvrir: – les dépenses d´assistance technique et administrative que la Commission peut déléguer à une agence d´exécution de droit communautaire, – les dépenses d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de service, au bénéfice mutuel des bénéficiaires et de la Commission, – les dépenses d'études, de réunions d'experts, d'information et de publications directement liées à la réalisation de l'objectif du programme.
English: The delegation felt that close attention needed to be paid to the outcomes of that survey in order to address the needs of both the field and headquarters in a holistic way.
French: Cette délégation a jugé qu'une attention particulière devait être accordée aux conclusions de cette enquête afin de tenir compte à la fois des besoins sur le terrain et au siège.
English: The Union is very active in the field of international mobilization for the drawing up of an international convention in support of the rights of disabled persons, under United Nations auspices.
French: L'Union est très active dans la mobilisation internationale pour l'élaboration, sous l'égide des Nations Unies, d'une convention internationale pour conforter les droits des personnes handicapées.
English: Creating a "paper trail" would make it possible to reconstruct the evolution of spending policies and programs, support the continuity of government decision-making, and allow for independent audit and review.
French: L’obligation de créer une « piste papier » permettrait de reconstruire l’évolution des politiques et programmes de dépenses, d’assurer une meilleure continuité des décisions gouvernementales et permettrait la réalisation d’examens et de vérifications indépendants.
English: At the same time, the proliferation of mercenaries hired by companies and their participation in armed conflicts, illegal arms traffic, drug traffic and violations of human rights bespeak the need for regulation, control, prevention and oversight of such companies.
French: De même, la prolifération de mercenaires recrutés par des entreprises et leur participation aux conflits armés, au trafic illicite d'armes, au trafic de drogues et aux violations des droits de l'homme témoignent de la nécessité de mécanismes de réglementation, de contrôle, de prévention et de surveillance.
English: Among her current projects, she is further examining the habitat needs and population of the Haida Gwaii Saw-whet Owls.
French: À l’heure actuelle, elle étudie entre autres la population de Petites Nyctales de Haida Gwaii et ses besoins en matière d’habitat.
English: Employee turnover due to insufficient funding also impedes work.
French: Certains ont soulevé la rivalité et la compétition existante entre les groupes eux-mêmes et inhérente au manque de financement.
English: Villa Sauternes is located in the centre of Nice in a gated community called Nice Garden that has an enchanting view of the Mediterranean Sea and the Southern Alps.
French: La Villa Sauternes, située en plein cœur de Nice dans un domaine privé appelé Nice Garden, bénéficie d’une vue époustouflante sur la Méditerranée et sur les Alpes du sud.
English: Background on the EA Process 4.
French: AperÃ§u du processus dâ€™Ã©valuation environnementale 4.
English: He joined the Maquis in 2370 , though his homeworld was not under threat.
French: Il rejoint le Maquis en 2370 , bien que son monde ne soit pas concerné par le conflit.
English: The collection of microorganisms of the aforementioned Institute complies and will continue to comply with the conditions set forth in Article 6(2) of the Budapest Treaty.
French: La collection de micro-organismes de l’institut susmentionné remplit et continuera de remplir les conditions énoncées à l’article 6.2) du Traité de Budapest.
English: [47] At the 2008 Grammy Awards, Rihanna earned her first Grammy Award for Best Rap/Sung Collaboration,[48] in addition to receiving five other nominations, including Record of the Year, Best Dance Recording, Best R&B Performance by a Duo or Group and Best R&B Song. In support of the album, she embarked on her first headlining tour The Good Girl Gone Bad Tour on September 12, 2007, with several shows across the United States, Canada and Europe[49] and then embarked on the Glow in the Dark Tour with Kanye West, Lupe Fiasco, and N.E.R.D on April 16, 2008.
French: Le clip du featuring avec le rappeur américain T.I.
English: Let us briefly introduce AA-ART TRIO AGENCY, which specializes on music corpses, interprets of various genres.
French: Permettez-nous de brévement introduire l' AA-ART TRIO AGENCE, qui se spécialise á larrangement des groupes, des interprétes cles genres variés.
English: Article 10 Formalities relating to registration
French: Article 10 Formalités d’immatriculation
English: IAEA safety standards fall into three categories:
French: Les normes de sûreté de l'AIEA se répartissent en trois catégories:
English: Such a partnership should guarantee, in the context of Chapter VIII of the Charter, the integration of resources, priorities, capacities and mandates, assigning them according to comparative advantages and areas of strength.
French: Un tel partenariat devrait garantir, dans le contexte du Chapitre VIII de la Charte, l'intégration des ressources, des priorités, des capacités et des mandats, qui seraient répartis selon les avantages comparatifs et les points forts de chacun.
English: Many of the bandage products, such as Nexcare™ Active™, Comfort Brights, Comfort Fabric, Heavy Duty Flexible Fabric, and Heavy Duty Clear & Tough bandages are latex free.
French: Plusieurs pansements, comme les pansements Comfort aux couleurs vives, les pansements Comfort en tissu, les pansements en tissu souple très résistant et les pansements transparents et ultra résistants ActiveMC NexcareMC, sont exempts de latex.
English: The amount of the payment is proportionately reduced for net incomes above those amounts with no payment being made to a single person whose net income is $20,000 or above or to a family whose family net income is $35,000 or above.
French: Le montant de ce paiement est réduit proportionnellement pour les revenus nets supérieurs à ces montants. Ainsi, le paiement n'est pas versé à la personne seule dont le revenu net est d'au moins 20 000 $ ou à la famille dont le revenu familial net est d'au moins 35 000 $.
English: Foreigners criticising the regime in public may be arrested or detained.
French: Les étrangers qui critiquent le régime en public pourraient être arrêtés ou détenus.
English: The DHOM has an EX Performance Agreement with the HOM.
French: Le chef de mission adjoint, quant à lui, a conclu une entente de rendement de niveau EX avec le chef de mission.
English: In addition, it is an area with practically no added value of its own.
French: Il s'agit en outre d'un secteur pratiquement sans aucune valeur ajoutée propre.
English: Do you have any family members or close relatives who have left Armenia to find employment of residence abroad?
French: Des membres de votre famille élargie ou des proches parents ont-ils quitté l'Arménie pour trouver du travail ou un lieu de résidence à l’étranger ?
English: These plans should be developed by members of the governance structure assigned to the areas of the business continuity process (i.e. risk action plan, contingency planning, crisis management, and business resumption).
French: Ces plans devraient être développés par les membres de la structure de gouvernance affectés aux diverses parties du processus de continuité des opérations (c'est-à-dire le plan d'action, la planification de mesures d'urgence, la gestion de crises et la reprise des activités).
English: POS Pilot Plant Corporation is a non-profit contract research and development facility specializing in bioprocessing.
French: POS Pilot Plant Corporation est une installation sans but lucratif vouée à la recherche et au développement qui s'est spécialisée dans les procédés de la biotechnologie.
English: The Maritime Analysis and Operations Centre - Narcotics, based in Lisbon, was acknowledged as an instance of successful collaboration by States that had enabled them to pool resources and information in order to target and intercept cocaine consignments smuggled across the Atlantic.
French: Le Centre d'opérations et d'analyse maritime de lutte contre le trafic de drogues, situé à Lisbonne, a été salué comme un exemple de collaboration réussie entre États qui avaient ainsi pu réunir des ressources et des informations en vue de cibler et d'intercepter des envois de cocaïne faisant l'objet de contrebande à travers l'océan Atlantique.
English: Whether you appreciate hiking, jogging or Nordic Walking, our hotel is the ideal setting for nature fans.
French: Les randonneurs, amateurs de jogging et de marche nordique trouveront leur compte chez nous.