ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into consideration, inter alia, the provisions and achievements of the Industrial Accidents Convention and the Water Convention, the Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters, the Directive of the European Parliament and of the Council 2000/60/EC establishing a framework for community action in the field of water policy, and the Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances, the guidance document Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 was elaborated.
French: Prenant en considération, entre autres, les dispositions de la Convention sur les accidents industriels et de la Convention sur l'eau, du Code de conduite de la CEE relatif à la pollution accidentelle des eaux intérieures transfrontières, de la Directive 2000/60/CE du Parlement européen et du Conseil établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau, et de la Directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses, ainsi que des résultats obtenus dans ces différents contextes, le document d'orientation relatif à la Directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 a été élaboré.
English: 340), the Committee considered the conditions governing the registration of non-profit making organisations.
French: 359), le Comité a examiné les conditions d’enregistrement des associations à but non lucratif.
English: Those were the main thoughts I wished briefly to place before the Council on behalf of the European Union.
French: Voici les principaux éléments de réflexion que je souhaitais, au nom de l'Union européenne, développer devant le Conseil.
English: Mr. Faessler (Switzerland) recalled recent developments, both positive and worrying, since the Committee's second session in 2003, and reviewed the situation in the Islamic Republic of Iran, Iraq, the Libyan Arab Jamahiriya and the Democratic People's Republic of Korea.
French: M. Faessler (Suisse) rappelle les derniers événements à la fois réjouissants et inquiétants survenus depuis la deuxième session du Comité préparatoire, en 2003, et fait le point de la situation en Iran, en Iraq, en Libye et en République populaire démocratique de Corée.
English: These challenges facing the health care sector must be met and satisfied by provincial governments, often in the face of severe fiscal constraints.
French: Ce sont ces genres de défis que doivent relever les gouvernements provinciaux, de plus en plus confrontés à de lourdes contraintes fiscales.
English: They will not strengthen their security at the expense of the security of other States.
French: La liberté, la démocratie et la coopération entre nos nations et nos peuples constituent désormais le fondement de notre sécurité commune.
English: Home » THIS IS OUR LAST DEFENSE, IF THEY ...
French: Accueil » THIS IS OUR LAST DEFENSE, IF THEY ...
English: The present text of the draft Convention, at the initiative of the EU delegation, therefore further limits the scope of application of the Convention in the case of industrial property rights.
French: A l’initiative de la délégation communautaire, le champ d’application du texte du projet de convention a donc été limité à nouveau en ce qui concerne les droits de propriété industrielle.
English: Sanitation was another main component of the national health plan.
French: L'assainissement est un autre élément important du plan sanitaire national.
English: • Alcohol may be seen as a more severe problem.
French: À ces conférences, on fait fi des dangers de la fumée de tabac ambiante [ 132 ].
English: The Security Council broke new ground through the Committee in the degree to which it has engaged in cooperation with every Member State in the follow-up to the resolution, including help to Member States seeking technical and financial assistance.
French: Par l'intermédiaire du Comité, le Conseil de sécurité s'est, pour la première fois, engagé dans une coopération poussée avec tous les États Membres pour donner suite à la résolution, notamment en aidant ceux qui souhaitaient une assistance technique et une aide financière.
English: Advocate General Dámaso Ruiz-Jarabo points out that the Treaty provision which prohibits abuse of dominant position does not admit of any exception.
French: L'avocat général Dámaso Ruiz-Jarabo rappelle que la disposition du Traité qui prohibe l'exploitation abusive d'une position dominante n'admet aucune exception.
English: Mr. RAGHE (Chief Executive Director, Africa Rescue Committee) said that after years of conflict and disorder, Somalia was inching toward the restoration of a central administration.
French: M. Raghe (Directeur exécutif principal d'Africa Rescue Committee) dit qu'après des années de conflits et de chaos, la Somalie s'achemine lentement vers le rétablissement d'un gouvernement central.
English: Compliance promotion activities during the first year could include mailing out the final Regulations, answering inquiries, developing and distributing promotional materials (e.g. a fact sheet, Web material) and workshops/information sessions to explain the Regulations.
French: Durant la première année, dans le cadre de ces activités, on pourra envoyer la version finale du Règlement, répondre aux questions, créer et distribuer du matériel promotionnel (par exemple, une fiche de renseignements, du matériel sur le Web) et organiser des ateliers ou des séances d'information pour expliquer le Règlement.
English: However, luckily someone questioned the validity of the findings and it was then discovered that the test was actually carried out on a cow's brain after all.
French: Cependant, quelqu'un a heureusement mis en question la validité de la découverte et on s'est finalement rendu compte que le test avait été réalisé sur le cerveau d'une vache.
English: Myth - Displacement hulls do not create wash that is damaging.
French: Mythe -Les carènes à déplacement ne créent pas de remous dommageable.
English: At its fifty-ninth session, the Commission on Human Rights requested the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-eighth session; and requested the Secretary-General to bring the resolution to the attention of all relevant parts of the United Nations system (Commission resolution 2003/12).
French: À sa cinquante-neuvième session, la Commission des droits de l'homme a prié le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et a prié le Secrétaire général de porter la résolution à l'attention de toutes les entités intéressées du système des Nations Unies (résolution 2003/12 de la Commission).
English: Ms. Laohaphan (Thailand) saw the absence of recourse to the Optional Protocol as a sign that all cases of discrimination could in fact be dealt with within the country.
French: Mme Laohaphan (Thaïlande) voit dans l'absence de recours au Protocole facultatif le signe que toutes les affaires de discrimination peuvent en fait trouver réponse dans le système judiciaire du pays.
English: There was a clear relationship between natural disasters, rehabilitation and development.
French: Il existe un lien évident entre les catastrophes naturelles, la remise en état et le développement.
English: ncurses_getmouse() reads mouse event out of queue.
French: ncurses_getmouse() lit les événements souris placés dans la queue.
English: ◦ conflicts of interest – a firm must manage conflicts of interest fairly, both between itself and its customers and between a customer and another client;
French: • Conflits d’intérêts – L’entreprise doit gérer équitablement les conflits d’intérêts, tant ceux survenant entre elle et ses clients que ceux entre deux clients.
English: "The work I am part of at Spar fits almost exactly with what we pursued at CITR.
French: Les travaux auxquels je participe chez Spar correspondent presque parfaitement à ceux que j'effectuais à l'ICRT.
English: • We are unable to capture the number of women or men undergoing stress tests, angiography, echocardiography, or Holter monitoring.
French: • Nous ne sommes pas en mesure d’obtenir le nombre de femmes et d’hommes qui font des tests de stress, d’angiographie, d’échocardiographie ou de surveillance Holter.
English: The Railway Association of Canada was granted a permit of equivalent level of safety from Transport Canada allowing an alternate mechanism for compliance with section 4.23 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations (TDGR) instead of requiring a manifest to accompany rail shipments.
French: Transports Canada a délivré un permis de niveau équivalent de sécurité à l'Association des chemins de fer du Canada qui permet à cette dernière d'utiliser un mécanisme de remplacement en matière de conformité en vertu du paragraphe 4(23) du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses (RTMD) au lieu d'un manifeste accompagnant toute expédition de marchandises par transport ferroviaire.
English: 8 The plea was rejected at first instance on the basis of domestic law.
French: 8 Cette exception a été rejetée sur la base de dispositions de droit interne en première instance.
English: The RFP provided that up to three contracts could be awarded for the required services, which contracts were intended to replace three existing contracts that had been awarded in 2002.
French: La DP prévoyait l’adjudication d’au plus trois contrats pour les services requis, contrats qui devaient remplacer les trois contrats existants qui avaient été adjugés en 2002.
English: Growing competitiveness in the global marketplace, coupled with rapid technological change, has posed serious challenges to the organisation of work in Canadian firms, particularly with regard to how labour and management work together.
French: il conviendrait d’établir une liste d’indicateurs normalisés des résultats, selon chaque genre de projet, que les promoteurs de tous les projets devraient utiliser pour mesurer quantitativement les résultats de leurs projets.
English: Angelo Tremblay, Université Laval), a look at individual measures of obesity (Dr.
French: Is obesity really a question of choice?
English: Roberval/Saint-Félicien 4063 d Bell $ 5,000 1 4063 e Industry Canada $ 0 0 4063 f Industry Canada $ 0 0 4063 g Industry Canada $ 0 0 4063 w Industry Canada $ 0 0
French: Roberval/Saint-Félicien 4063 d Bell 5 000 $ 1 4063 e Industrie Canada 0 $ 0 4063 f Industrie Canada 0 $ 0 4063 g Industrie Canada 0 $ 0 4063 w Industrie Canada 0 $ 0
English: She also suggests that events outside of Air Canada's control may impact the market and demand.
French: Elle est aussi d'avis que des événements indépendants de la volonté d'Air Canada peuvent influer sur le marché et la demande.
English: The Western provinces unite Inspired by the Symposium on Official Languages held in Prince Edward Island in October 2001, in November 2003 in Regina, the Official Languages Committee of the Saskatchewan Federal Council of Senior Managers organized Forum 4-2-1: 4 provinces, 2 official languages, 1 plan.
French: Les provinces de l’Ouest font équipe S’inspirant du Symposium sur les langues officielles tenu à l’Île-du-Prince-Édouard en octobre 2001, le Comité des langues officielles du Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux de la Saskatchewan a organisé, en novembre 2003, à Regina, le Forum 4-2-1 : 4 provinces, 2 langues officielles, 1 plan.
English: Help | Advanced Search
French: Les critères de recherche sont à introduire en anglais uniquement Aide | Recherche avancée
English: We recognize that excessive debt-servicing has severely constrained the capacity of many developing countries, as well as countries with economies in transition, to promote social development.
French: Nous reconnaissons que le fardeau insoutenable de la dette pesant sur nombre de pays en développement et pays en transition constitue pour ces nations l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès sur la voie du développement social.
English: Health Canada will also be enhancing communication mechanisms between itself and all selfidentified advertising preclearance agencies by promoting periodic meetings to discuss processes, policies, complaints and to facilitate the general exchange of information.
French: Santé Canada améliorera également les mécanismes de communication entre elle-même et les organismes de pré-approbation de la publicité auto-déclarés en organisant des réunions périodiques pour discuter des processus, des politiques et des plaintes et pour faciliter l’échange d’information en général.
English: The use- or rate-dependent effects of a continuous infusion of lidocaine (n = 6, serum level 3.1 ± 0.34 μg/mL), mexiletine (n = 8, serum level 7.08 ± 0.90 μg/mL), and quinidine (n = 6, serum level 6.8 ± 1.22 μg/mL) were studied in an open chest canine preparation.
French: On a examiné les effets dépendants de l'utilisation d'une perfusion continue de lidocaïne (n = 6, taux sérique 3,1 ± 0,34 μg/mL), de mexilétine (n = 8, taux sérique, 7,08 ± 0,90 μg/mL) et de quinidine (n = 6, taux sérique 6,8 ± 1,22 μg/mL), dans une préparation de chien à thorax ouvert.
English: The Government will also increase EDC’s contingent liability limit to $45 billion to enable EDC to grow and enhance its guarantee and insurance programs, and increase the Canada Account limit from $13 billion to $20 billion.
French: Celle-ci pourra ainsi accroître et améliorer ses programmes de garanties et d'assurances. Le gouvernement haussera en outre la limite du Compte du Canada, qui passera de 13 milliards à 20 milliards.
English:  How can I create an account to check out e-books? 1.
French:  Comment s'ouvrir un compte pour sortir des livres électroniques? 1.
English: This will be an extremely complex endeavour, especially, because the opposition appears to use the shortfalls of the existing Rules of Procedure of the National Assembly to paralyse the debate.
French: Cette mission est extrêmement complexe, en particulier vu que l'opposition semble se servir des lacunes du règlement existant de l'Assemblée nationale pour paralyser le débat.
English: Primary aim is to identify risk factors for the development of mediastinitis in children undergoing cardiac surgery. GlaxoSmithKline, Society for Healthcare Epidemiology of America
French: Soucieux d’optimiser l’utilisation des Food and Drug Administration médicaments, la FDA a mis sur pied en 2002 un comité consultatif chargé de veiller à ce que les avantages de la prise de médicaments l’emportent sur ses risques.
English: British Columbia, or the person undertaking the remediation, will give notice to the Nisga’a Nation no more than 60 days before commencing the remediation; and whether a site is contaminated, and the nature and extent of the appropriate remediation, will be determined under British Columbia law and, for the purposes of those determinations, the use of the site will be deemed to be either: i. ii. the actual use of the site on the date of the notice under subparagraph if the site is not in use on the date of the notice under subparagraph use identified in Schedule B. (a); or (a), the
French: La Colombie-Britannique inspecte les sites enoncés a l’annexe B et entreprend ou fait entreprendre le redressement approprié de toute contamination, a chaque site, comme suit : a. la Colombie-Britannique, ou la personne qui entreprend le redressement, donne avis a la Nation Nisga’a 60 jours au plus avant de commencer le redressement ; et la question de savoir si un site est contaminé et la nature et l’étendue du redressement approprié sont déterminées en vertu de la loi de la Colombie-Britannique et aux fins de ces déterminations, l’utilisation du site est réputée être : i. ii. soit l’utilisation reelle du site a la date de l’avis prévu a l’alinéa a.,
English: The idea is to create an environment that promotes the full exercise of the rights of each one of the groups, including young children.
French: En somme, on veut créer un environnement qui permet le plein exercice des droits de chacun des groupes, y compris la petite enfance.
English: If one person chooses not to sign the form while everyone else does, the airline must organize an approved training program for one person at an alternative site.
French: Si une personne choisit de ne pas signer le formulaire tandis que toutes les autres le font, l'entreprise doit alors organiser un programme de formation approuvé pour une personne à un autre site.
English: The Treaty was signed in Rome on 25 March 1957 and entered into force on 1 January 1958.
French: Union économique et monétaire (UEM) - Economic and Monetary Union (EMU) : le Traité distingue trois étapes dans le processus d’unification monétaire de l’Union européenne.
English: Ninety per cent of the surveyed readers of the Department of Public Information’s publications focusing on Africa believed that the information they contained was of great value.
French: D’après un sondage mené auprès des lecteurs des publications du Département de l’information portant sur l’Afrique, 90 % des personnes interrogées estimaient que les informations qui y figuraient étaient extrêmement utiles.
English: Belarus, Moldova, Ukraine and, further afield, the countries of the Caucasus, the Mediterranean region and the Middle East are the main priorities for those efforts in the years to come.
French: Le Belarus, la Moldova, l’Ukraine et plus loin, les pays du Caucase, la zone méditerranéenne et du Moyen-Orient sont des cibles prioritaires de cet engagement pour les années à venir.
English: Marie-Catherine LaPointe Boulev'Art Inc. Music Boulev'Art Inc. took on a mentor at a critical moment in the organisation's development.
French: Marie-Catherine LaPointe Boulev'Art Inc. Musique Boulev'Art Inc. a engagé un stagiaire à un moment critique du développement de l'organisation.
English: As one might imagine, this idea of an NIEO fell immediately into disfavour among the rich capitalist countries, and a drawn-out international debate ensued.
French: Comme on aurait pu s’y attendre, cette façon de voir le nouvel ordre économique international est vite tombée en défaveur dans les pays capitalistes riches, et il s’en est suivi un interminable débat international.
English: A 4-methoxy substituent on a phenyl ring is more electron donating according to s+ values (–0.78 for MeO vs. –0.60 for NMeAc).
French: Un substituant 4-méthoxy sur un noyau phényle est plus électrorépulsif selon les valeurs de s+ (–0,78 pour MeO vs. –0,60 pour NMeAc).
English: Consultation The applicant's supervisor has certified that the acquisition of the interests applied for presents no conflict of interest with her employment and this has been confirmed by the Regional Director General, Northern Affairs Program, Yukon Region.
French: Consultations Le superviseur du demandeur a certifié que l'acquisition de ces droits ne créera pas de conflit d'intérêt à l'égard de son emploi et cette déclaration a été confirmée par le Directeur général régional du Programme des affaires du Nord, région du Yukon.
English: • Trust agreements could be major impediment to development of the Nunavut fishery.
French: • Les accords de fiducie pourraient nuire considérablement au développement de la pêche au Nunavut.
English: ◦ assessing CIHR's accountability for ethics in research that it funds;
French: ◦ la détermination de la responsabilité des IRSC à l'égard de la recherche qu'il finance;
English: The objective of the report is not to predict how climate change might unfold in the future but to give Canadians some idea of how a changing climate may already have affected their lives and the environment.
French: L’objectif du rapport n’est pas de prédire de quelle façon les changements climatiques se manifesteront, mais de donner aux Canadiens et aux Canadiennes une idée de l’influence qu’exerce déjà un climat changeant sur leur vie et sur leur environnement.
English: I and II), the Co-operative Republic of Guyana is a democratic, multiparty State based on a system of proportional representation.
French: I et II), la République coopérative du Guyana est un État démocratique fondé sur le multipartisme et un système de représentation proportionnelle.
English: Moreover, when service through the port of Vancouver was restored, stocks that had been aging in the port’s terminal elevators since the onset of the dispute were suddenly made
French: Cela se reflète sans doute fort bien dans le fait que le lock-out des membres du Grain Workers Union à Vancouver a écarté 34,9 % de la capacité des silos terminus du SMTG pendant une bonne 95
English: South African Trade Unions, "the duty of social movements is to support progressive action", while "the duty of the government is to engage with the social movements as part of the parcel of team players".
French: Comme l'a déclaré Willy Madisha de la Confédération des syndicats sud-africains, les mouvements sociaux ont pour mission d'appuyer les actions progressives tandis que les pouvoirs publics ont pour mission de travailler avec les mouvements sociaux qui font partie intégrante de l'équipe.
English: Uses of Lindane on canola were gone as of July 1, 2001.
French: Le lindane n'est plus appliqué sur les cultures de canola depuis le 1er juillet 2001.
English: The principal factors are the type of materials used, the age of the plumbing system, the stagnation time of the water and the quality of the water in the system, including its pH.
French: Les principaux sont les types de matériaux utilisés, l’âge de la plomberie, la période de stagnation de l’eau dans le réseau et la qualité de l’eau, y compris son pH.
English: "Red for the valour and sacrifice of our serving men and women; white for purity and peace.
French: Le rouge symbolise le courage et les sacrifices dont ont fait preuve nos hommes et nos femmes au combat, alors que le blanc est synonyme de pureté et de paix.
English: For example, the oil company ExxonMobil, in a public commemoration of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, cited the framework's corporate responsibility to respect principle as a benchmark for its own employees.
French: Ainsi, la compagnie pétrolière ExxonMobil a, lors d'une manifestation publique commémorant le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme, cité la responsabilité des entreprises de respecter les droits de l'homme posée par ces principes comme une règle à laquelle doivent se conformer ses propres employés.
English: Mrs Maj-Britt HOFFMANN BIDSTRUP, Thoravej 29-33, DK-2400 NV COPENHAGEN, Tel: +38 33 8900 570 Transport and General Workers' Union (TGWU) :
French: Mr Ulf ERIKSSON, Swedish Trade Council, Box 5513, S-114 85 STOCKHOLM, tel: +46 8 783 8500, fax: +46 8 662 9093 Mr Curt LOVEN, Amugruppen, Box 114, S-241 11 ESLÖV, tel: 46 413 66400, fax: +46 413 604 95 Mr Mats HENNIUS, Amugruppen, Box 114, S-241 11 ESLÖV, tel: 46 413 664 00, fax: +46 413 604 95 Brewing and Catering Union (RBF)/Syndicat des travailleurs de l'hôtellerie et de la restauration (RBF) :
English: The Committee welcomes the submission of the State party's second periodic report, which was prepared in general conformity with the reporting guidelines, and of the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/ARM/2).
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, établi conformément à ses directives générales concernant la forme et le contenu des rapports périodiques, ainsi que de la présentation des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/ARM/2).
English: In so doing, we must exhibit due diligence.
French: La prudence est de rigueur.
English: Hunters should consult provincial or territorial regulations for additional restrictions.
French: Même si l’étude n’est pas encore terminée, les résultats préliminaires indiquent une très forte augmentation du succès attribuable aux leurres motorisés.
English: Write on only the right 3/4 of the page.
French: N’utilisez que les trois quarts de la page pour rédiger vos notes.