ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 32006H0585 Commission Recommendation of 24 August 2006 on the digitisation and online accessibility of cultural material and digital preservation Official Journal L 236 , 31/08/2006 P. 0028 - 0030 Official Journal L 118 , 08/05/2007 P. 1279 - 1281
French: • 32006H0585 Recommandation de la Commission du 24 août 2006 sur la numérisation et l'accessibilité en ligne du matériel culturel et la conservation numérique Journal officiel n° L 236 du 31/08/2006 p.
English: The Special Adviser continued to meet with senior United Nations officials stationed away from New York during their missions to Headquarters, to discuss implementation of the Platform for Action, particularly the mainstreaming strategy, as well as equal opportunities for women and men in the United Nations, including gender balance.
French: La Conseillère spéciale a continué de rencontrer des fonctionnaires de rang supérieur des Nations Unies en poste ailleurs qu'à New York à l'occasion de leurs missions au Siège, afin d'examiner la mise en oeuvre du Programme d'action, en particulier la stratégie d'intégration d'une perspective sexospécifique ainsi que l'égalité des chances entre les hommes et les femmes aux Nations Unies, notamment l'équilibre entre les sexes.
English: But did you know that there is also taxation after death?
French: Saviez-vous toutefois qu'il existe des règles fiscales qui seront applicables à votre succession après votre décès?
English: The statement that "price stability is to be maintained over the medium term" acknowledges the existence of short-term volatility in prices, resulting from non-monetary shocks to the price level such as the effects of indirect tax changes or variations in international commodity prices.
French: La déclaration selon laquelle « la stabilité des prix doit être maintenue sur le moyen terme » reflète l'existence d'une certaine volatilité des prix à court terme résultant de chocs de nature non monétaire affectant le niveau général des prix, tels que les effets des changements de la fiscalité indirecte ou les variations des cours internationaux des matières premières.
English: Mrs. Doiron Chiasson has served on a number of professional boards, such as the Centre de bénévolat de la Péninsule acadienne Inc.
French: Mme Doiron Chiasson a participé à de nombreux conseils, dont celui du Centre de bénévolat de la Péninsule acadienne Inc.
English: It was also essential to promote capacity-building for small island developing States, especially in such areas as improving energy efficiency, evaluating vulnerability and formulating strategies for adaptation to climate change.
French: Il est aussi essentiel de promouvoir le renforcement des capacités des petits États insulaires en développement, notamment dans les domaines de l'amélioration du rendement énergétique, de l'évaluation de la vulnérabilité et de la formulation de stratégies d'adaptation au changement climatique.
English: Under this proposal, that competitive disadvantage would end.
French: Sous le régime proposé, ce handicap concurrentiel serait éliminé.
English: The results indicate that, at pH 5.5 and at physiological pH, the relative stability increases in the order Hg(glutathione)2 < Hg(penicillamine)2 < Hg(mercaptoethylamine) 2.
French: Les résultats indiquent que, à un pH de 5,5 ainsi qu'au pH physiologique, les stabilités relatives augmentent dans l'ordre Hg(glutathion)2 < Hg(pénicillamine)2 < Hg(mercaptoéthylamine)2.
English: Cf. Apostolic Exhortation Familiaris Consortio (November 22, 1981), 45: AAS 74 (1982), 136f.
French: D'autre part, il est demandé à tous les hommes de bonne volonté d'être disposés au dialogue et à la collaboration, et cela vaut en particulier pour les personnes et les groupes qui ont une responsabilité propre dans les domaines politique, économique et social, que ce soit au niveau national ou international.
English: Atrocities are often met by de jure or de facto impunity, but there can be no transition to a more humane, just, and democratic order unless impunity is broken through prosecution, trial, and eventual punishment.
French: Souvent, les atrocités restent impunies, de jure ou de facto, mais il ne saurait y avoir de transition vers un ordre plus humain, plus juste et plus démocratique s'il n'est pas mis fin à l'impunité par des poursuites, des procès et, en fin de compte, des sanctions.
English: More Conference 24/03/07 > 25/03/07 Mellieha - Malta European Citizens’ Consultations Make sure people’s voice reach governments and policy-makers! 40 Maltese citizens will be taking part in the biggest ever pan-European consultation-debate over the future of the European Union.
French: ›› suite Conférence 24/03/07 Lisbon - Portugal European Convention of CDS-PP A conference-debate to celebrate the 50th anniversary of the signing of the Treaty of Rome and to promote debate on Portugal and on European integration. ›› suite Événement culturel 24/03/07 > 25/03/07 Berlin - Germany European Night of clubs and museums It will be a hot night in Berlin, even though it won’t even be Easter yet:
English: For example, certain components of Strategis now have several competitors.
French: Par ailleurs, certains composants de Strategis ont désormais plusieurs concurrents.
English: However, there were no differences in the renorenal reflex responses among the groups.
French: Toutefois, leurs réponses réflexes réno-rénales n'ont pas différé.
English: I see no alternative to a strong program of bilingual education.
French: Je ne vois aucune autre solution qu’un solide programme d’éducation bilingue.
English: • On the other hand, are you giving up so much to make a deal that you're risking your company's survival?
French: • Par ailleurs, la participation que vous devez céder pour conclure l'entente risque-t-elle de compromettre la survie de l'entreprise?
English: The policy also recognizes that it is essential to provide better support to families and other caregivers of the intellectually disabled and to reinforce intersectoral collaboration.
French: La politique soutient également qu'il est impératif de mieux appuyer les familles et les autres proches des personnes et de renforcer la collaboration intersectorielle.
English: In addition to reflecting the injustices of the rich and the complaints of the poor, it embodies a structural imbalance in the global economic system.
French: Dans ce contexte, le fardeau de la dette est un terrible cauchemar Outre qu'il fait écho aux injustices des riches et aux plaintes des pauvres, il consacre un déséquilibre structurel dans le système économique mondial.
English: We will advise Parliament on our views and recommendations as the legislation proceeds," added Mr. Serson.
French: Nous ferons connaître au Parlement nos opinions et nos recommandations à mesure que progressera l'étude du projet de loi », a ajouté M. Serson.
English: A number of initiatives have been implemented to deal with issues that may arise through an allegation such as the Lands and Trust Services (LTS) Guidelines for dealing with Indian Act Offences which was published in April 1998.
French: Le Ministère a mis en ouvre certaines initiatives afin de traiter des questions découlant des allégations dont des lignes directrices des Services fonciers et fiduciaires pour traiter des infractions à la Loi sur les Indiens qui ont paru en avril 1998.
English: 2) A second dose of measles-containing vaccine should be deferred for HIV-infected persons with moderate or advanced immunodeficiency(1).
French: 2) On devrait surseoir à l’administration d’une seconde dose du vaccin contre la rougeole dans le cas des personnes infectées par le VIH qui présentent une immunodéficience modérée ou sévère(1).
English: A competitive market reduces citizens’ expenditure, and encourages investment and innovation.
French: Un marché compétitif réduit les dépenses des citoyens et encourage les investissements et l'innovation.
English: When the first relocation discussions took place in the early 1950s, the department put a stop to the process when the two sides could not agree on a location.
French: Lors des premiers pourparlers sur la réinstallation, au début des années 50, le ministère a mis un terme au processus, les deux parties ne pouvant s'entendre sur un lieu.
English: [ Top ] CONTRIBUTIONS OF THE TREATY - POLITICAL CHANGES Article 8A clearly defines the objective of the Act, which is to progressively establish the internal market over a period expiring on 31 December 1992.
French: [ Début de la page ] APPORTS DU TRAITÉ - MODIFICATIONS POLITIQUES L'article 8A définit très clairement le but de l'Acte qui est d'établir progressivement le marché intérieur au cours d'une période expirant le 31 décembre 1992.
English: The UN is currently an obsolete, useless institution; an auction house where 90% of its governing bodies are oligarchies that vote for the person who offers the greatest benefits to their political classes.
French: Le 11 septembre 2001, le monde a connu un aspect bestial de l’esprit humain. L’acte terroriste en soi était un acte criminel macabre et impie.
English: If the Board had  shown by evidence that it would, indeed, suffer economic loss by  not adhering to the age limits, perhaps "reasonable cause" might  have been found.
French: (traduction) Le comité des apprentis n’a pas présenté de preuve à l’appui des raisons économiques qui sous- tendraient les normes.
English: With the First World War, it got rid of the German and the Austrian-Hungarian empires.
French: Avec la Première guerre mondiale, il s'est débarrassé de l'empire allemand et de l'empire austro-hongrois.
English: Given western Europe's utter dependence upon reinforcements from North America, the need to counter the menace of the fast submarine to the Atlantic trade routes and to Canadian and US ports now became urgent.
French: Étant donné la dépendance complète de l'Europe de l'Ouest à l'égard des renforts nord-américains, il devint urgent de pouvoir contrer la menace des sous-marins rapides sur les routes de navigation de l'Atlantique ainsi que dans les ports canadiens et américains.
English: 2.39 Resources in the amount of $136,471,100, including an increase of $186,500, would provide for the 439 posts (369 in the Professional and higher category and 70 General Service) required for achieving the objective of the subprogramme as described in table 2.18 above and in consideration of the estimated volume of conference services to be provided to the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council and all other United Nations organs at Headquarters during the biennium 2010-2011 in the context of the proposed programme of meetings.
French: 2.39 Le montant prévu de 136 471 100 dollars, soit une augmentation nette de 186 500 dollars, permettrait de financer les 439 postes nécessaires pour atteindre l'objectif du sous-programme décrit au tableau 2.18 ci-dessus (369 postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur et 70 postes d'agent des services généraux), compte tenu du volume estimatif des services de conférence devant être fournis à l'Assemblée générale, au Conseil de sécurité, au Conseil économique et social et aux autres organes de l'ONU au Siège durant l'exercice 2010-2011 dans le cadre du programme des séances proposé.
English: However, women are hospitalized for attempted suicide at about one and a half times the rate of men.
French: Toutefois, le taux d'hospitalisation des femmes à la suite de tentatives de suicide est une fois et demi plus élevé que celui des hommes.
English: Changing a gender paradigm by which women and girls are objects of male aggression is necessary to realize the advancement of women in social, political or economic life.
French: Il faut changer la conception des rapports entre les sexes qui fait que les femmes et les filles sont soumises à l'agression des hommes si l'on veut assurer la promotion de la femme dans les domaines social, politique et économique.
English: 2/2006, the new provisions were directly discriminatory against fathers. Moreover, the transitory provision deprived mothers of the possibility to take the leave up to when the child reaches the age of 4, which was already part of the acquis.
French: Selon ce même arrêt, les nouvelles dispositions constituent une mesure nationale spécifique visant à transposer la directive 96/34 pour ce qui concerne les magistrats et s’inscrivent dans les limites de la dite directive, étant donné que le législateur national jouit d’une compétence discrétionnaire pour façonner le contenu du droit octroyé par la directive.
English: I welcome the gradual adaptation of new technologies on board fishing vessels and the undertaking to grant Community aid for the development of these technologies and the specific training required.
French: Je me félicite de l’adaptation progressive des nouvelles technologies à bord des navires de pêche et de la promesse d’octroyer des aides communautaires au développement de ces technologies, ainsi qu’à la formation spécifique nécessaire.
English: The tolerable rate 20 µg year -1 was expressed as 156 g m-2 year-1 using carbon steel's density (7.8 g cm-3).
French: Le taux acceptable de 20 μg an-1 a été converti en 156 g m-2 an-1 en appliquant la densité de l'acier au carbone (7,8 g cm-3).
English: Weaker ring-activating groups, such as methyl, are mainly ortho directing and only aid in the N-oxidation of pyrimidine nuclei having ortho/para-directing substituents.
French: La présence sur le cycle de groupes moins activants, comme le méthyle, provoque une oxydation préférentielle en position ortho; ces groupes n'aident à l'oxydation de l'azote des noyaux pyrimidines que s'ils portent des substituants orientant vers les positions ortho et para.
English: Geneva, 27 to 28 November 2006
French: Genève, 27 et 28 novembre 2006
English: At this point, I should like to inform members that the Secretariat has received a revised version of draft resolution A/ES-10/L.10, which the Secretariat is processing for issuance.  In that regard, I should also like to inform members that I propose to suspend this meeting now to provide time for the issuance of the revised draft resolution.
French: J'informe les membres que le Secrétariat vient de recevoir une version révisée du projet de résolution A/ES-10/L.10, dont il procède actuellement à la publicationJe me propose donc de suspendre la séance maintenant, afin de permettre la distribution du projet de résolution révisé.
English: Reaffirms the obligations contained in article 36 of the Vienna Convention on Consular Relations,8 according to which States parties in whose territory a detention of a foreign national occurs shall inform the foreign national without delay of his/her right to communicate with his/her consular post and shall, should the detained foreign national so request, inform the consular post without delay of the detention, and emphasizes in this regard the jurisprudence of universal and regional jurisdictional courts on the obligation to comply with article 36;
French: Réaffirme les obligations énoncées à l'article 36 de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, en vertu duquel les États parties sur le territoire desquels un ressortissant étranger se trouve en détention sont tenus d'informer aussitôt l'intéressé de son droit de communiquer avec les services consulaires de son pays d'origine, et si le ressortissant le souhaite, d'informer immédiatement lesdits services consulaires de la détention; et souligne à cet égard la jurisprudence des tribunaux mondiaux et régionaux concernant l'obligation d'appliquer cet article;
English: It’s never too late to unwind, to leave behind daily stress for at least a couple of days, forgetting your duties and obligations for a while and letting yourself be pervaded by a sense of pleasure.
French: Il n’est jamais trop tard pour sauter le pas, pour laisser le stress du quotidien derrière soi, au moins pour quelques jours.
English: These data provide an indication of how comfortable members, employees and cadets are with ADR.
French: Ces données indiquent dans quelle mesure les militaires, les employés et les cadets se sentent à l’aise avec le MARC.
English: Conceptually, the proposed mark has no meaning beyond that conveyed by the word ‘selenium’, which is the ingredient desired by the relevant public, whilst the earlier trade mark has an additional meaning linked to the group of letters ‘ACE’.
French: La requérante en déduit que les éléments verbaux composant les marques en cause sont différents sur le plan phonétique, puisque la marque demandée comprend un terme scindé par un trait d’union et la marque antérieure deux termes associés à trois lettres séparées.
English: • Revenues relating to school programs and special events are not entered into SAP as a receivable; rather they are treated like a cash sale and entered into the system once the cheque has been received from the school.
French: • Les recettes provenant des programmes éducatifs et des activités spéciales ne sont pas enregistrées dans le SAP comme un montant à recevoir, mais sont plutôt traitées comme une vente au comptant. Elles sont saisies dans le système une fois qu'on a reçu le chèque envoyé par l'école.
English: Comparative investigation of nutrition policy in Australia and Canada
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: This strategy seems to have been a nice success for another Internet startup: Yahoo who did it previously. And you take no risk whatsoever.
French: Après tout, il n'y a aucun risque pour vous, et ça avait déjà plutôt bien réussi à une autre startup Internet : Yahoo .
English: In this regard, it must be observed that the difference in tax treatment between resident companies and branches cannot, however, be justified by other advantages which branches enjoy in comparison with resident companies and which, according to the German Government, will compensate for the disadvantages of not being allowed the tax concessions in question.
French: A cet égard, il convient de constater que la différence de traitement fiscal entre les sociétés résidentes et les succursales ne peut toutefois être justifiée par d'autres avantages dont les succursales bénéficieraient par rapport à des sociétés résidentes et qui, selon le gouvernement allemand, compenseraient les désavantages résultant du refus des avantages fiscaux en question.
English: Request for Inquiry Pursuant to Section 27 (1) of the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons This letter is to formally request that you as Ethics Commissioner inquire into whether the Member of Parliament for Pontiac, Mr. David Smith, has fully complied with the rules, guidelines, and standards as set out in the Conflict of Interest Code for Members of the House of Commons.
French: Demande d’enquête relativement au paragraphe 27(1) du Code régissant les conflits d'intérêts des députés Monsieur le Commissaire, Cette lettre a pour objet de vous demander officiellement de faire enquête, à titre de commissaire à l’éthique, pour vérifier si le député de Pontiac, M. David Smith, a bien respecté les règles, directives et normes du Code régissant les conflits d'intérêts des députés.
English: CDIC reported on its achievements in its 2002-03 Annual Report, including the following:
French: Elle a reçu 10 millions de dollars de plus pour l'exploitation économique des collectivités les plus touchées par cette fermeture.
English: tiuuneis like this en~ine should have heen secured more adcyuately, right' 1'~'ell . . ., once again, not yuitc' .'I'he'I'ransportatiun l~l~lllual !?ue~ 0[1 lu ~ldtC that ihe , Tl,n~ l cr tdh c rl f~~,ellc~v, . ~hdll llsf u In _1
French: i'tre lnlrt;c cunstitu ;tit un riu1 ue cl'accident, , tl ui n';tttendait y u'un tunctlur~ de cir~un. st<tnces I ~uur se 1 ~rutlulre .
English: It was pointed out that the elements listed in the draft model provision might not cater for all types of concession under all circumstances.
French: On a fait observer que les éléments énumérés dans le projet de disposition type ne couvriraient pas nécessairement tous les types de concession en toutes circonstances.
English: • Strengthens our country’s ability to deal with economic shocks and challenges such as the aging of the population.
French: • renforce la capacité de notre pays de composer avec les chocs économiques et de relever des défis comme celui du vieillissement de la population.
English: In addition to the public nature and attendant public scrutiny that will accompany the actions of the Board as manager of some of the largest pension funds in Canada, the Act provides for ongoing parliamentary scrutiny.
French: Outre la nature publique de l'adoption du Règlement et de l'examen connexe des actions de l'Office comme gestionnaire de certains des plus grands régimes de pension au Canada, la Loi en prévoit l'examen permanent par le Parlement.
English: Six elastic constants, four zone boundary frequencies, and an equilibrium condition were used in the evaluation of the force constants.
French: Six constantes d'élasticité, quatre fréquences de frontières de zones et une condition d'équilibre ont été utilisées pour l'évaluation des constantes de force.
English: On the matter of funding, the budgetary allocation for the Vice-Ministry of Women remained insufficient, but had at least been increased by 16 per cent in 2007.
French: En ce qui concerne les crédits, l'enveloppe budgétaire du Vice-Ministère de la femme reste certes insuffisante mais elle a toutefois augmenté de 16 % en 2007.
English: The initiative's goal is to put in place ways of reducing malaria while improving people's health and increasing agricultural productivity.
French: L'initiative a pour objectif de mettre en place des moyens de réduire la malaria tout en assurant un bien-être accru de la population et une amélioration de la productivité agricole.
English: An investigating judge is due to be appointed in the near future.
French: Un juge d'instruction doit être désigné prochainement.
English: However, according to a study of the mining sector commissioned by the World Bank and carried out in 1993, Burundi possesses a variety of minerals, including gold, nickel, tin and a number of industrial minerals.
French: Par contre, selon une étude du secteur minier commanditée par la Banque mondiale et réalisée et 1993, le Burundi possède une variété de minerais parmi lesquels l'or, le nickel, l'étain et quelques minéraux industriels.
English: Submissions are now managed as 'projects' that are planned and coordinated to meet performance targets.
French: Les demandes sont désormais gérées comme des « projets » dont la planification et la coordination s'effectuent en fonction d'objectifs de rendement.
English: Creation date: 2007-05-22 Last updated : 2007-06-23 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=en&n=B4F2FBF9-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-22 Mise à jour le : 2007-06-23 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=B4F2FBF9-1&accessible=off&printerversion=true
English: • Build the Parks Canada brand, promoting distinct natural and cultural experiences;
French: • développer l’image de Parcs Canada en encourageant des expériences naturelles et culturelles particulières;
English: If no such regulation exists, the production system shall be agreed between buyer and seller”.
French: En l'absence d'une telle réglementation, la méthode de production fera l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.».
English: Further, the fact that the descramblers could easily be removed from the receivers and both of these items easily returned to their original state was indicative of an addition and not assembly.
French: En outre, le fait que les désembrouilleurs pouvaient facilement être enlevés des téléviseurs et que les deux articles pouvaient facilement être ramenés à leur état initial indiquait qu'il s'agissait d'une addition et non d'un assemblage.
English: It appears that the decision has been made in light of both the global UNCITRAL text and of a reportedly similar text being negotiated by the League of Arab States.
French: Il semble que cette décision ait été prise à la lumière, d'une part, du texte de la CNUDCI et, d'autre part, d'un texte apparemment analogue, négocié par la Ligue des États arabes.