ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Band also administers the Post-Secondary Program for nonresidents of the reserve. However, this program is administered by Health and Social Services and is funded under a separate Master Funding Agreement.(return to source paragraph)
French: La bande administre également le programme d'enseignement postsecondaire pour les non-résidents de la réserve, mais ce programme est administré par les Services de santé et services sociaux et est financé en vertu d'un accord cadre de financement distinct.(retourner au paragraphe source)
English: The consent from expressed me is conditioned to the respect of the enforced norm from part of the holder of the treatment.
French: C'est par exemple le cas lorsque vous recherchez un produit, passez une commande ou quand vous complétez « Votre compte » (vous pouvez d'ailleurs disposer de plusieurs comptes si vous vous êtes inscrit en donnant différentes adresses e-mail) ou la rubrique « Votre cpompte», quand vous nous contactez par téléphone, par e-mail, ou par tout autre moyen, quand vous rédigez un commentaire ou employez d'autres services qui vous permettent d'être informé personnellement de certaines offres, par exemple les e-mails promotionnels siarm.com. Ces informations peuvent être votre nom, adresse et numéro de téléphone, les noms, adresses et numéros de téléphone des destinataires des produits achetés, les personnes que vous mentionnez dans vos coordonnées (avec leur adresse et numéro de téléphone), le contenu des commentaires, les e-mails que vous nous avez adressés.
English: Finally, three sets of recommendations have been developed.
French: Enfin, trois séries de recommandations ont été formulées.
English: ALC Across Languages and Cultures
French: ALC A travers les Langues et les Cultures
English: As a result of the threat of international Islamic-inspired terrorism that has emerged since the tragic events of 11 September 2001, the objectives and language training processes have been remodulated, partly in relation to needs that have emerged in the context of informational and investigative activities.
French: En raison de la menace que fait planer le terrorisme international d'inspiration islamique depuis les événements tragiques du 11 septembre 2001, les objectifs de la formation linguistique ont été redéfinis et les méthodes réadaptées, en partie en fonction des besoins qui sont apparus dans le cadre des activités de renseignement et d'investigation.
English: The Commission Communication concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) includes chemical safety in the areas covered by the Environmental Technologies actions which aim to promote the observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment.
French: La communication de Commission sur le 7e programmecadre de la Communauté européenne pour la recherche, le développement technologique et les activités de démonstration (2007 à 2013) inclut la sécurité chimique dans les domaines couverts par les technologies environnementales, visant à promouvoir l’observation, la prévention, la protection, l’adaptation, l’assainissement et la restauration de l’environnement naturel et anthropique.
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session, under the item entitled “Promotion and protection of human rights”, the sub-item entitled “Implementation of human rights instruments” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Promotion et protection des droits de l'homme », la question subsidiaire intitulée « Application des instruments relatifs aux droits de l'homme » et de la renvoyer à la Troisième Commission.
English: There were no well-founded complaints against Service Canada in 2005.
French: Bilan annuel 2005-2006; rapport de la Commissaire aux langues officielles; Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005.
English: In addition, the resources are needed to implement areas of change, improvements and to undertake reviews and/or studies that have been identified by the departments which are crucial to the overall management and delivery of support to peacekeeping operations.
French: On a aussi besoin de ressources supplémentaires pour mettre en œuvre les changements et améliorations et effectuer les études que les départements jugent nécessaires pour assurer un meilleur appui aux opérations.
English: Finally, Mr President-in-Office of the Council, Parliament is demanding – and previous speakers have done so – a commitment to a genuine and constant dialogue between the Council and Parliament.
French: Enfin, Monsieur le Président en exercice du Conseil, le Parlement demande - et de précédents orateurs l’ont fait également - un engagement à un dialogue véritable et constant entre le Conseil et le Parlement.
English: Purchase price: the price at which purchased assets are sold or are to be sold to the buyer by the seller.
French: L’Eurosystème peut imposer des limites d’offres maximales afin d’éviter que les contreparties ne fassent des offres d’un montant disproportionné.
English: Balsam fir is used not only for pulpwood but also as the basis of a second industry - the export of Christmas trees.
French: Le sapin baumier est employé non seulement pour le bois de papeterie, mais aussi dans une industrie secondaire : l'exportation d'arbres de Noël.
English: The fall in unemployment in the EU in 1998 amounted to a reduction of some 1 million over the year.
French: La baisse du chômage dans l'UE en 1998 a représenté une diminution d'environ 1 million sur l'année.
English: level, while space is provided for the public on a visitors’ gallery above.
French: Les parlementaires se réunissent au premier niveau, surmonté d’une tribune réservée aux visiteurs.
English: Based on information gathered by the UNCTAD secretariat from the Korean Fair Trade Commission.
French: D'après des renseignements obtenus par le secrétariat de la CNUCED auprès de la Commission coréenne des pratiques commerciales loyales.
English: In that way, we shall contribute to guaranteeing a high level of protection of the environment and human health, whilst preserving the internal market, as required by Article 95 of the Treaty.
French: Ce faisant nous contribuerons à garantir un niveau élevé de protection de l'environnement et de la santé humaine, tout en préservant le marché intérieur, comme le requiert l'article 95 du Traité.
English: Reliable, accurate forecasts, however, require information of the time of melt and snowmelt rates and volumes.
French: Des prévisions sûres et précises nécessitent une connaissance de la période de la fonte ainsi que des taux et volumes d'eau produits.
English: Sorevco submitted that it is with these very low-priced imports that imports from the Named Countries must compete.
French: Le niveau des importations en Allemagne a diminué en 2003 par rapport à 2002121.
English: For this reason, I said, it was important to perform all our calculations properly.
French: puis le CT. De là, disais-je, l’importance de bien faire tous nos- calculs.
English: Pre-conference meeting on the mental health of children and adolescents Luxembourg, 20–21 September 2004 One fifth of children and adolescents suffer from developmental, emotional or behavioural problems, and one eighth have a mental disorder; 4% of those aged 12–17 years and 9% of 18year-olds suffer from depression, one of the most prevalent disorders.
French: Réunion préalable à la Conférence sur la santé mentale des enfants et des adolescents Luxembourg, 20 et 21 septembre 2004 Un enfant et un adolescent sur cinq souffrent de problèmes affectifs ou de troubles du développement ou du comportement, et un sur huit est atteint de troubles mentaux ; 4 % des adolescents entre 12 et 17 ans et 9 % des jeunes âgés de 18 ans souffrent de dépression, l’un des troubles mentaux les plus courants.
English: Contributions to the trust fund and the use of those contributions are summarized in chapters I and II below.
French: On trouvera dans les sections I et II ci-après un résumé des contributions versées au Fonds d'affectation spéciale et de l'utilisation qui en a été faite.
English: • c) Iran’s self-positioning as a regional power and its feeling of being sidelined and isolated 49.
French: • c) Auto-positionnement de l’Iran en tant que puissance régionale et sentiment d’être relégué au second plan et isolé 49.
English: (c) What action is your Government taking or contemplating in order to introduce or guarantee equal access to all levels of education within your country, for instance in the form of anti-discriminatory measures, financial incentives, fellowships, positive or affirmative action?
French: c) Quelles mesures le gouvernement prend-il ou envisage-t-il de prendre pour garantir l'égalité d'accès à tous les niveaux de l'enseignement dans votre pays, par exemple mesures antidiscriminatoires, avantages financiers, bourses de perfectionnement, mesures en faveur de groupes désavantagés?
English: In his book Selfcare/Wellcare, Keith Sehnert’s balanced approach to life includes spirituality as one of the pillars of health.
French: Il peut s’agir tout simplement de prendre beaucoup de repos, d’être plus conscient de ses habitudes alimentaires et de loisirs et de couper les dépendances négatives.
English: At discretion, provide advice to and seek input from the RRCs within the Southern Lakes Area, any RLUPC in the Southern Lakes Area, the FWMB, and other appropriate boards and government agencies on land use planning, land use activities and land management practices throughout the Southern Lakes Area.
French: À sa discrétion, fournir des conseils et demander des commentaires aux CRR de la région des lacs du Sud, à la CRAT, à la CGRHF et aux autres conseils et organismes gouvernementaux appropriés au sujet de l’aménagement du territoire et des activités et pratiques d’aménagement du territoire dans la région des lacs du Sud.
English: Such actions prompted the leaders of several religions to launch, last December, a solemn appeal to put an end to such acts of violence — an appeal that was officially submitted to you, Mr. President, and then distributed as a document of the General Assembly.
French: C'est ce qui a amené les dirigeants ecclésiastiques de plusieurs églises à lancer, en décembre dernier, un appel solennel pour arrêter de tels actes de violence, appel qui vous a été remis officiellement, Monsieur le Président, et qui a été ensuite distribué comme document de l'Assemblée générale.
English: Environmental Effects Monitoring Coordination Framework.
French: Audiences/examen public sur le projet Deep Panuke GH-2-2006 Office Canada – Nouvelle-Écosse des hydrocarbures extracôtiers (OCNEHE), Pêches et Océans Canada and Environnement Canada.
English: Its policy is to stand aside and wait and see – and it apparently finds this to its advantage.
French: Elle adopte une position de retrait et d’attentisme, à laquelle elle semble trouver avantage.
English: Whereas mineral fuels accounted for only 0.4% of imports in 1985, its share had expanded to 6.5% in 2002.
French: Alors que les combustibles minéraux ne représentaient que 0,4 % des importations en 1985, leur part a augmenté à 6,5 % en 2002.
English: Medical Imaging Technology Roadmap Steering Committee Appendix B:
French: Le comité directeur de la Carte routière technologique de l’imagerie médicale B :
English: The Canadian objective is to facilitate trade in a practical manner that is meaningful to traders.
French: Le Canada a pour objectif la facilitation du commerce, de façon pratique et significative pour les négociants.
English: I can take an active part in discussion in familiar contexts, accounting for and sustaining my views.I can express myself fluently and spontaneously without much obvious searching for expressions.
French: Je peux participer activement à une conversation dans des situations familières, présenter et défendre mes opinions.Je peux m'exprimer spontanément et couramment sans trop apparemment devoir chercher mes mots.
English: In 2005, the OLS served as the lead on biosafety and Environmental Sampling within GHSAG’s Laboratory Network subgroup and chaired a special GHSAG working group on Environmental Sampling.
French: Le processus d’accréditation englobe l’examen de documents de conception ainsi que la prestation de conseils techniques, la tenue de consultations sur la conception, la construction et l’exploitation des laboratoires et, finalement, des inspections sur place.
English: Ontario Restrictions on the nonurgent use of hospital services were imposed in March 2003 to control an outbreak of SARS in Toronto, Ontario.
French: Ontario Des restrictions sur l'utilisation non urgente des services hospitaliers ont été imposées en mars 2003 visant à contrôler une épidémie de SRAS à Toronto, en Ontario.
English: In fact, back in 1998, the Services Council started the preparation process for the negotiations with an exercise of information exchange.
French: En fait, déjà en 1998, le Conseil du commerce des services a mis en branle le processus de préparation des négociations, en commençant par l'élaboration d'un programme d'échange de renseignements.
English: With regard to the CIS countries, this difference can primarily be explained by the lesser reliability of the economic framework, leading to higher risks for trade.
French: Pour ce qui est des pays de la CEI, cet écart peut s’expliquer principalement par la fiabilité moins grande du cadre économique, qui entraîne des risques plus élevés pour les échanges.
English: Influenced by first-wave feminists, many second-wave, mainstream feminists deplore violence in all forms.
French: De nombreuses féministes de la deuxième génération, influencées par leurs prédécesseures, déplorent la violence sous toutes ses formes.
English: The Tribunal recognizes that, if it finds that there is more than one class of like goods, it must conduct separate investigations and make an order with respect to each class.
French: Le Tribunal reconnaît que s’il conclut qu’il y a plus d’une catégorie de marchandises similaires, il doit effectuer des examens distincts et rendre une ordonnance pour chacune des catégories.
English: P-31 ▪ Public Servants Inventions Act, R.S. 1985, c.
French: C-32 ▪ Loi sur les déclarations des personnes morales, S.R. 1985, ch.
English: For detailed information, please see the Evidence for Homeopathic Medicines guidance document.
French: Pour davantage d’information à ce sujet, veuillez consulter le document de référence Normes de preuve des médicaments homéopathiques.
English:   Educational efforts  Besides the above-mentioned written products, there are a number of noteworthy efforts to educate some target groups by special study programmes, training and discussions.
French: Efforts d'éducation En plus de la documentation écrite ci-dessus, un certain nombre d'efforts notables sont faits dans le but d'éduquer certains groupes cibles au moyen de programmes d'études spéciaux, de formations et de débats.
English: Canadian Fighter Jets More Robust - Phase I CF-18 Modernization Complete  [ 2006-09-06 ] National Defence:
French: Des chasseurs canadiens plus robustes au terme de la phase I de la modernisation des CF-18  [ 2006-09-06 ] Défense nationale :
English: The Committee also thinks that it would be useful to promote voluntary sectoral agreements and other instruments.
French: Le CESE est également partisan de favoriser une plus grande diffusion des accords volontaires sectoriels et d'autres instruments.
English: Ongoing reform is required to enable the United Nations to meet the challenges with greater efficiency and effectiveness.
French: Une réforme soutenue est nécessaire pour permettre à l'ONU de relever ces défis avec une plus grande efficacité.
English: Developing countries would only benefit fully from globalization once all concerned adhered to such a system.
French: Ces derniers ne bénéficieront pleinement de la mondialisation que lorsque tous les intéressés adhéreront à un tel système.
English: Profiles the key positions in eight sectors of the tourism industry and can be used by students as a guide to tourism career opportunities.
French: Ce guide donne le profil de postes clÃ©s dans les huit secteurs de l’industrie du tourisme et peut servir aux Ã©tudiants pour dÃ©couvrir les possibilitÃ©s de carriÃ¨re en tourisme.
English: However, ECHO stands ready to intervene should new emergency humanitarian needs arise.
French: Le Service reste toutefois prêt à intervenir en cas de nouvelle urgence humanitaire.
English: Since that time, he’s worked as a researcher at the University of Manitoba’s Institute of Cardiovascular Sciences at the St. Boniface General Hospital Research Centre.
French: Depuis lors, il travaille comme chercheur à l’Institut des sciences cardiovasculaires de l’Université du Manitoba, au Centre de recherche de l’Hôpital général de St-Boniface.
English: All our bedrooms have been furnished very carefully according to the Renaissance Florentine tradition also due to the presence of old ancient Frescoes dated back to the 18Th century-We have tryed to create special and romantic atmosphere typical of the city of Florence with the intent of giving your vacation a special touch of Florentine Art and style.
French: Chacune de nos chambres a ètè garnies avec soin, en cherchant de proposer un dècor qui unit la tradition Florentine au splendide style de la Renaissance,en raison de la prèsence de trés anciens et beaux Fresques caractèristiques du 19éme siécle. Tout cela crèera dans votre chambre une atmosphére trés spèciale et romantique, vous aidant à vous relaxer et jouir du culte artistique qui distingue Florence de toutes les autres villes.
English: I invite Mr. João Augusto de Médicis to take a seat at the side of the Council Chamber.
French: J'invite M. João Augusto de Médicis à prendre place sur le côté de la salle du Conseil.
English: There are tens of thousands of community, sector, and public-interest organizations, of which several hundred are nongovernmental organizations (NGOs), partly or wholly dedicated to environmental matters.
French: Il existe des dizaines de milliers d’organisations communautaires, sectorielles et d’intérêt public, dont plusieurs centaines sont des organisations non gouvernementales ( ONG ), qui se consacrent partiellement ou totalement aux questions d’environnement.
English: • Third-country companies from exporting to the United States any products of Cuban origin or products containing Cuban inputs;
French: • Aux entreprises de pays tiers d'exporter aux États-Unis des produits provenant en totalité ou en partie de Cuba;
English: • There were insufficient data to observe survey results by type of organization and thus it was impossible to determine if certain types of organizations benefit more than others from participating in Katimavik.
French: • Les données étaient insuffisantes pour la classification des résultats du sondage en fonction du type d’organisme et il était donc impossible de déterminer si certains types d’organisme profitent plus que d’autres de la participation à Katimavik.
English: The General Committee further draws the attention of the General Assembly to paragraph 6 of the annex to resolution 58/316 concerning documentation.
French: Le Bureau appelle aussi l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 58/316 concernant la documentation.
English: Although non-advertised appointment processes may be used when appropriate, PSC policy requires a rigorous demonstration of how the choice of a non-advertised process respects the values.
French: Bien que les processus de nomination non annoncés puissent être utilisés lorsque cela est approprié, les lignes directrices de la CFP exigent que l’on puisse démontrer de façon rigoureuse que ce choix respecte les valeurs.
English: Upon request by the President of the University of Addis Ababa in February, a two-day comprehensive training program was organized for two university professors, in cooperation with the WIPO Worldwide Academy (WWA).
French: À la demande du président de l’Université d’Addis-Abeba, un programme complet de formation d’une durée de deux jours a été organisé en février à l’intention de deux professeurs d’université, en coopération avec l’Académie mondiale de l’OMPI.
English: Female inflorescence (strobile) (Mills and Bone 2005; Blumenthal et al.
French: Inflorescence femelle (strobile) (Mills et Bone 2005; Blumenthal et al.
English: Those from previous meetings were published in the FAO Food and Nutrition Paper series No. 41.
French: Celles des réunions précédentes ont été publiées dans la collection alimentation et nutrition de la FAO, No 41.
English: The project consists of an electronic clearinghouse for a multitude of federal services targeted at English- and French-speaking residents of Saskatchewan.
French: L’ouverture de deux guichets uniques est prévue pour l’automne 2000 dans les communautés de Gravelbourg et de Bellevue.
English: It is all very well providing the networks, but they affect competition policy.
French: L'aide accordée aux réseaux est une bonne chose, mais elle affecte la politique de la concurrence.
English: Based on previous policy breaches there was not a thorough understanding of accountabilities or acceptance of responsibility for actions.
French: Le non-respect des politiques par le passé s'explique par un manque de compréhension des responsabilités et le fait que certains n'acceptaient pas la responsabilité des mesures qu'ils avaient prises.
English: 11.When a player makes a withdrawal, any un-redeemed bonus funds in the Bonus Balance and any balance in the Bonus Reserve are removed.
French: 11. Quand un joueur fait un retrait, tous les bonus dans la balance de Bonus sont retirés.
English: However, the legislation will state that the removal of the business occupancy tax will be phased in over a five-year period starting in 2006.
French: Toutefois, la loi précisera que l'élimination de la taxe d'occupation s'échelonnera sur une période de cinq ans à partir de 2006.
English: In regional boards the gender distribution was still 50:50 on average (2005).
French: Dans les organismes régionaux, en 2005, la répartition était en moyenne équitable.
English: Improvements in our speed and reliability over the past several years removed the first barrier to market share gain.
French: Le premier obstacle à ces gains est tombé grâce aux améliorations obtenues ces dernières années sur le plan de la vitesse et de la fiabilité.
English: Jerry Rogers Director General, NRC Administrative Services and Property Management Branch In January 2007, Mr. Jerry Rogers was appointed Director General of NRC's Administrative Services and Property Management Branch (NRC-ASPM).
French: Jerry Rogers Directeur général, Services administratifs et gestion de l'immobilier (SAGI-CNRC) M. Jerry Rogers a été nommé directeur général de la Direction des services administratifs et de la gestion de l'immobilier du CNRC (SAGI-CNRC) en janvier 2007.
English: According to the report there are approximately 8,5 million persons with disabilities in the United Kingdom. The Committee wishes to know what steps, if any, have been made or are planned, to move away from a medical definition of disability and towards a more social definition such as that endorsed by the WHO in its International Classification of Functioning (ICF 2001).
French: Moyens d’éducation et de formation professionnelle S’agissant de la formation professionnelle, la loi de 2001 sur les besoins en matière d’enseignement spécial et le handicap est entrée en vigueur (hors période de référence cependant) ; elle étend la protection des droits civils déjà inscrits dans la loi sur la discrimination en raison du handicap (Disability Discrimination Act – DDA) aux enfants et adultes handicapés qui cherchent à intégrer une filière éducative.