ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The emphasis in the centres is on the involvement of local communities in developing approaches to tackle the problems they face and on creating successful partnerships between the voluntary and statutory agencies in the area concerned.
French: L'accent est mis sur la participation de la collectivité locale pour élaborer des stratégies visant à régler les problèmes rencontrés et créer des partenariats réussis entre les organismes privés et publics dans le domaine concerné.
English: (B) the amount determined by multiplying the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the trust for each of the trust’s taxation years that includes either February 28, 2000 or October 18, 2000 by the amount designated by the trust under subsection 104(21.2) in respect of a beneficiary in its return of income for that year, and (i.2) the total of all amounts each of which is 4/3 of the amount designated by the trust under subsection 104(21.2) in respect of a beneficiary in its return of income for a preceding taxation year that ended after 1989 and before February 28, 2000 (3) Subsection 39(11) of the Act is replaced by the following:
French: (B) le produit de la multiplication de l’inverse de la fraction figurant à l’alinéa 38a) qui s’applique à la fiducie pour chacune de ses années d’imposition qui comprend le 28 février 2000 ou le 18 octobre 2000 par le montant qu’elle a attribué à un bénéficiaire en application du paragraphe 104(21.2) dans sa déclaration de revenu pour cette année, (i.2) le total des montants représentant chacun les 4/3 du montant que la fiducie a attribué à un bénéficiaire en application du paragraphe 104(21.2) dans sa déclaration de revenu produite pour une année d’imposition antérieure terminée après 1989 et avant le 28 février 2000, (3) Le paragraphe 39(11) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: AUTONUM It should be noted that, at its seventh session, the SDWG agreed the idea that the revised Standard ST.22 should be brought to the attention of the applicants, offices, commercial information providers and patent attorneys. (See document SCIT/SDWG/7/9, paragraph 39.)
French: AUTONUM Il convient de noter que, à sa septième session, le SDWG a approuvé l’idée selon la laquelle la norme ST.22 révisée devrait être portée à l’attention des déposants, des offices, des fournisseurs de l’information commerciale et des conseils en brevets (voir le paragraphe 39 du document SCIT/SDWG/7/9).
English: At FORT SIMPSON the LIARD RIVER reaches the south bank of the Mackenzie, which receives its muddy waters.
French: À FORT SIMPSON, la turbulente RIVIÈRE LIARD déverse ses eaux boueuses dans la rive Sud.
English: We can see from Table 43 that a substantial number of all respondents felt those responsible for the issue agenda of politics should make more effort to accommodate issues of relevance to young people.
French: Nous constatons dans le tableau 43 qu'un nombre substantiel de tous les répondants ont l'impression que les personnes qui déterminent l'ordre du jour du monde politique devraient tenir compte davantage des enjeux touchant les jeunes.
English: The different steps that a device has to go through before being used in trade (approval, initial inspection, subsequent inspection) 3.
French: Différentes étapes par lesquelles un appareil doit passer avant d’être utilisé dans le commerce (approbation, inspection initiale, inspection subséquente) 3.
English: - always use CAN for Canada, and USA for the United States of America.
French: - utilisez toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique.
English: Please do what this government refuses to do and help our Aboriginal peoples by studying and passing Bill C-292 as quickly as possible, which will put us on the road to mutual respect, accountability and shared responsibility.
French: De grace, faites ce que le gouvernement refuse de faire et aidez les ˆ Autochtones en etudiant et en adoptant le projet de loi C-292 le plus ´ rapidement possible, afin que nous puissions en arriver au respect mutuel, a la reddition de comptes et a la responsabilite partagee.
English: Scanning and compositing is now a matter of minutes and coloring’s easy as long as I stick with what I’ve already got.
French: Le scannage pis le compositigne sont juste une question d’menutes ast’heure pis le couleurage est pas pire facile tant que j’m’en tiens à qu’est-ce que j’ai déjà.
English: CN does not object to the presence of utility crossings under its tracks.
French: Le CN ne s'oppose pas à la présence de franchissements par desserte sous ses voies.
English: As part of an overall restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, the General Assembly, in its resolution 32/197 (annex, para.  31) of 20 December 1977 on the restructuring of the economic and social sectors of the United Nations system, decided to consolidate these pledging events into a single annual United Nations pledging conference for all United Nations operational activities for development.
French: Dans le cadre de la restructuration générale des secteurs économique et social du système des Nations Unies, l'Assemblée générale a décidé, dans sa résolution 32/197 (annexe, par. 31), de regrouper ces manifestations et de tenir une seule conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions destinée à toutes les activités opérationnelles de développement.
English: You can jointly elect with the purchaser to have no GST/HST payable on the sale of your business or part of your business if you meet certain conditions:
French: Vous et l'acheteur pouvez choisir conjointement de ne pas avoir de TPS/TVH à payer au moment de la vente de votre entreprise ou d'une partie de celle-ci.
English: • As regards the rights of persons having family ties with the child to apply for contact, it should be kept in mind that such contact should normally take account of the views of the child’s parents.  
French: • En ce qui concerne le droit des personnes ayant des liens de famille avec l’enfant de demander à entretenir des relations personnelles, il convient de garder à l’esprit que de telles relations personnelles devraient normalement prendre en compte les points de vues des parents de l’enfant.
English: [See section II, resolution 2004/84, and section III, chap.
French: [Voir sect. II, résolution 2004/84, et sect.  III, chap.
English: (c) The Government affirms that there were interruptions between Mr. Ulke's various periods of detention and thus there was no element of “continuity”; each action had to be seen separately, not as a continuation of previous actions.
French: c) Le Gouvernement affirme qu'il y a eu interruption entre les diverses périodes de détention de M. Ulke et que l'élément de "continuité" était donc absent; chaque acte devait être considéré séparément, et non comme le prolongement d'actes précédents.
English: The faster pace in export relative to import growth was largely a result of the superior economic performance of the U.S. economy over much of this period, particularly in the early 1990s, as well as Canada’s declining exchange rate relative to the U.S. This is also reﬂected in the rising share of the U.S. in Canadian exports which rose from 71.4 per cent in 1989 (76.6 per cent in 1994) to 79.7 per cent in 2003, as would be expected with U.S. demand growing faster than that of other regions.
French: Cela ressort aussi de la part croissante des exportations canadiennes détenue par les États-Unis, qui est passée de 71,4 p.
English: Granted, there could be several reasons for this unwarranted state of affairs.
French: Il pourrait y avoir, c'est vrai, plusieurs raisons à cet état de choses affligeant.
English: After careful consideration of this matter, I find that the employment offered was not suitable.
French: Après avoir soigneusement examiné cette question, j'estime que l'emploi offert n'était pas convenable.
English: He was commissioned to produce three works for Expo ’67 in Montreal and fountains for both the Winnipeg International Airport and the Toronto Telegram Building.
French: On lui a commandé trois œuvres pour l’Expo ’67 de Montréal, ainsi que des fontaines pour l’aéroport international de Winnipeg et l’édifice Toronto Telegram.
English: The Museum is 161 feet wide, 312 feet long, 91 feet tall, and 265,000 square feet in size.
French: Le musée fait 49 m de large, 95 m de long, 28 m de haut, et couvre 23 850 m2.
English: Designed by Spanish architect Santiago Calatrava, The Edge’s contemporary apartments are furnished with solid Canadian walnut flooring throughout the living areas and the finest Italian black slate in the bathrooms, complemented by a luxurious Villeroy & Boch bath.
French: Conçus par l'architecte espagnol Santiago Calatrava, les appartements contemporains "The Edge" sont aménagés avec du parquet en noyer du Canada, dans les pièces à vivre, et de l'ardoise noire d'Italie, dans la salle de bains. Un luxueux mobilier Villeroy & Boch équipe les salles de bains.
English: It will explain in practical terms, the changes and flexibility in the Public Service Employment Act (PSEA) as they relate to employment equity in the appointment process and it provides practical information on how organizations can integrate Employment Equity in to the appointment process.
French: Le guide explique, en termes pratiques, les changements et les assouplissements visant l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination qui se trouvent dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP). Il fournit aux organisations des renseignements pratiques sur la façon d'intégrer l'équité en matière d'emploi au processus de nomination.
English: Chaired by Her Excellency Mrs. Paulette Missambo, Minister of Public Health and Population of Gabon
French: Présidée par Son Excellence Mme Paulette Missambo, Ministre de la santé publique et de la population du Gabon
English: The plasma testosterone cycle showed an annual maximum in January–February.
French: Le cycle de la testostérone présente un maximum annuel en janvier–février.
English: The trend toward nondiscriminating multilateral economic systems is catalyzed by two factors.
French: Les pays de l'Asie du Sud-Est ont pris diverses mesures infrarégionales pour régler des problèmes économiques.
English: Response and follow-up proposed by NCE Management to the recommendations from the 2007 NCE Program Evaluation NCE Evaluation Report Findings:
French: Réponse de la direction des RCE aux recommandations de l’évaluation du programme réalisée en 2007, et suivi proposé Résultats du rapport d’évaluation des RCE :
English: The Commission considered the revised version of the draft convention, which included the articles adopted by the Working Group at its forty-fourth session (Vienna, 11-22 October 2004), as well as the draft preamble and final provisions, on which the Working Group had only held a general exchange of views at that time, as contained in annex I of document A/CN.9/577.
French: La Commission a examiné, à l'annexe I du document A/CN.9/577, la version révisée du projet de convention, qui contenait les articles adoptés par le Groupe de travail IV (Commerce électronique) à sa quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004), ainsi que les projets de préambule et de dispositions finales, qui avaient seulement fait l'objet d'un débat général à cette session.
English: Most participants at that seminar had noted the significance of the Consolidated Text.
French: La plupart des participants ont relevé l’importance du texte de synthèse.
English: On January 16, 1989, the  Complaint was amended to include the additional ground of disability,  attributing the termination of employment to the fact that she had  sustained a back injury.
French: Le 16 janvier  1989, la plainte a été modifiée pour y ajouter un nouveau motif de  discrimination, la déficience, la plaignante attribuant son licenciement au  fait qu'elle s'était blessée au dos.
English: Integration of avenin segregation data with an RFLP linkage map constructed from the same population, mapped the avenin locus to a linkage group containing a locus conferring resistance to nine isolates of Puccinia coronata.
French: L'intégration des données sur la ségrégation des avenines dans une carte de linkage déterminée par PLFR dans cette même population a conduit à cartographier le locus des avenines dans un groupe de linkage contenant un locus qui confère de la résistance à neuf isolats de Puccinia coronata.
English: To estimate the population size in each year accurately, the multiple components of mortality were modeled specifically for each exposure category.
French: Afin d’estimer correctement la taille de la population pour chaque année, on a modélisé spécifiquement les multiples composantes de la mortalité pour chaque catégorie d’exposition.
English: In 1980, each accounted for about 3.3-3.4% of the global economy.
French: En 1980, ils représentaient chacun environ de 3,3 % à 3,4 % de l’économie mondiale.
English: Madam President, it is good that the European Union should strive to have the best possible relations with all its neighbours, and indeed with all countries around the world.
French: (EN) Madame la Présidente, il est bon que l'Union européenne cherche à avoir les meilleures relations possibles avec tous ses voisins, et en effet avec tous les pays du monde.
English: • External: variances caused by parties or situations external to the United Nations
French: 1 P-5, 1 P-4, 9 P-3, 9 P-2 (1 P-2a), 30 SM (1 SMa), 5 GS (AC), 76 GSN (8 GSNa), 2 AN, 59 VNU (21 VNUa)
English: When transposing this provision, it would therefore be useful to clarify the situation, by using for example for the transformation the broader terms which are used for the other forms of establishing an SE in points b) and c) of this same paragraph.
French: Lors de la transposition de cette disposition, il serait donc utile clarifier la situation, en utilisant par exemple pour la transformation les termes plus larges qui sont utilisés pour les autres formes de constitution de la SE aux points b) et c) de ce même paragraphe.
English: Please fill out the workshop application form.
French: Veuillez remplir le formulaire d'inscription pour l'atelier.
English: Admittedly, the new double-hull legislation constitutes a notable advance in the field of preventing marine pollution, but there is a need to continue issuing standards enabling tankers and merchant ships to offer the maximum number of safeguards.
French: Certes, la nouvelle législation en matière de double coque constitue une avancée notable dans le domaine de la prévention des pollutions marines, mais il faut continuer à édicter des normes qui permettent aux navires-citernes et aux navires marchands d'offrir le plus grand nombre de garanties.
English: Its culture is also promoted by the Chinese government as part of its efforts to diversify aquaculture species.
French: De même, son élevage est soutenu par le gouvernement chinois dans le cadre de la diversification des espèces aquacoles.
English: The States parties remain concerned about the ability of certain States not parties to the Treaty to obtain nuclear materials, technology and know-how to develop nuclear weapons.
French: Les États parties demeurent préoccupés par la capacité de certains États non parties au Traité d'obtenir des matières, technologies et savoir-faire nucléaires en vue de mettre au point des armes nucléaires.
English: One delegation regretted the delay in their issuance in all official languages.
French: Une délégation a jugé regrettable le retard intervenu dans la publication de ces rapports dans les diverses langues officielles.
English: According to Aboriginal Business Canada, there were over 20,000 Aboriginal business owners in Canada in 1996.
French: D'après Entreprise autochtone Canada, il y avait plus de 20 000 propriétaires d'entreprise autochtones au Canada en 1996.
English: This translates into an overall aggregate increase of 19.4 per cent for voluntary contributions from Member States.
French: Cela correspond à une augmentation globale des contributions volontaires des États Membres égale à 19,4 %.
English: The role of the United Nations in mine action remained absolutely central.
French: L'ONU continue de jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: (The President declared the sitting closed at 3.50 p.m.)
French: (La séance est levée à 15 h 50)
English: A termination that might otherwise be justified can constitute a violation of section 94(3)(a)(i) of the Code if there is any hint that anti-union animus was involved in the decision to terminate.
French: Un congédiement qui pourrait par ailleurs être justifié peut constituer une violation du sous-alinéa 94(3)a)(i) du Code s’il existe le moindre indice que la décision de l’employeur est entachée d’un sentiment antisyndical.
English: We hope that the Economic and Social Council will approve the application of Moldova for membership in the Executive Committee, thus providing our State with the opportunity to effectively contribute to the activities of this relevant body.
French: Nous espérons que le Conseil économique et social acceptera la candidature de Moldova au Conseil exécutif, permettant ainsi à notre État de contribuer activement aux activités de cet organe.
English: 95 Income differentials generated by factors other than labour market segmentation and the nature of employment (i.e. through discrimination) is quite another matter and has, to our knowledge, been subject to closer scrutiny only in the Netherlands and the UK.
French: Avant tout, l’écart entre les revenus reflète la segmentation des marchés du travail (statut professionnel, secteurs d’activité), et élément tout aussi important, la nature de l’emploi en termes d’horaires de travail standard (temps partiel ou plein temps).
English: Some regions have also found it difficult to locate placement positions for the FB client, most of whom have only secretarial skills to offer the employer.
French: Dans les CRE des régions urbaines, Compass apparaît plutôt comme un outil supplémentaire apte à étayer la démarche auprès des clients.
English: Designed as an art book, the work features a special 16-page section with reproductions of paintings by women war artists and a recent interview by journalist Martine Turenne with Molly Lamb Bobak, the first recognized female war artist in Canada.
French: Conçu comme un livre d'art, l'ouvrage comprend une section de 16 pages qui présente des reproductions de tableaux de scènes de guerre peints par des femmes et une entrevue récente de la journaliste Martine Turenne avec Molly Lamb Bobak, la première femme peintre de guerre dont la contribution a été reconnue au Canada.
English: In accordance with General Assembly resolution 3208 of 11 October 1974, H.E. Mr.  Fernando Valenzuela, Chairman of the Observer Delegation of the European Community, made a statement.
French: Conformément à la résolution 3208 de l'Assemblée générale datée du 11 octobre 1974, S.E.  M. Fernando Valenzuela, Chef de la délégation observatrice de l'Union européenne, fait une déclaration.
English: As I maintained within the framework of the debate on the 2010 budget, it is especially important to maintain a satisfactory margin of agricultural spending in the budget in order to meet unforeseen requirements in other agricultural sectors.
French: Comme je l'ai soutenu dans le cadre du débat sur le budget 2010, il est particulièrement important de maintenir dans le budget une marge suffisante de dépenses agricoles pour faire face à des exigences imprévues dans d'autres secteurs agricoles.
English: Note 73 They might, however, infringe copyrights or other related rights in the content of the broadcast.
French: Note 73 Ils peuvent, cependant, enfreindre le droit d’auteur ou d’autres droits voisins vis-à-vis du contenu de l’émission.
English: The current efforts to focus on results and benchmarks for the implementation of the United Nations Millennium Declaration (see General Assembly resolution 55/162) and the work under way for the preparation of a long-term “road map” provide the setting for defining the directions in which monitoring and evaluation (M&E) activities of operational activities could evolve in the future.
French: Les mesures actuelles qui visent à axer la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire sur les résultats obtenus et les jalons posés (voir résolution 55/162 de l'Assemblée générale) ainsi que les travaux en cours pour l'établissement d'un plan de campagne à long terme indiquent la direction que pourraient emprunter à l'avenir le suivi et l'évaluation des activités opérationnelles.
English: Nevertheless, account must also be taken of the use of taxation as a tool for scrutinising and monitoring business activities, specifically in the field of mergers, in this case cross-border mergers, and of the company restructuring of major financial groups in the European Union.
French: Néanmoins, il faut également tenir compte de l’utilisation de la taxation comme un moyen d’examiner et de contrôler les activités des entreprises, notamment dans le domaine des fusions - transfrontalières, dans ce cas-ci - et de la restructuration de grands groupes financiers de l’Union européenne.
English: SECTION II Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The Agency is responsible for providing advice and recommendations to decision makers that reflect public values and the principles of sustainable development.
French: SECTION II Analyse des activités de programme par objectif stratégique Analyse détaillée des activités de programme L’Agence est chargée de fournir aux décideurs des conseils et des recommandations reflétant les valeurs du public ainsi que les principes du développement durable.
English: The northern limit of the Rusty Blackbird’s breeding range in Canada is delineated by the Old Crow region in northern Yukon; the Mackenzie River delta, Great Bear Lake and Great Slave Lake in the Northwest Territories (NWT); the Thelon and Arviat rivers in Nunavut; the south shore of Hudson Bay from Churchill, Manitoba, to central Ontario; Guillaume-Delisle Lake and Kuujjuaq in northern Québec; Davis Inlet in Labrador; and the north coast of Newfoundland (Cadman et al.
French: La limite nord de l’aire de reproduction canadienne du Quiscale rouilleux est délimitée par la région de Old Crow, dans le nord du Yukon, le delta du fleuve Mackenzie, le Grand lac de l’Ours et le Grand lac des Esclaves, dans les territoires du Nord-Ouest, les rivières Thelon et Arviat, au Nunavut, la rive sud de la baie d’Hudson, de Churchill (Manitoba), au centre de l’Ontario, le lac Guillaume-Delisle et Kuujjuaq, dans le
English: Through its annual awards program, which is unique in Canada’s technology transfer community, FPTT has recognized excellence in federal research organizations, their technology transfer activities, and the ﬁrms that have successfully commercialized government technologies.
French: Par le biais de leur programme annuel des Prix d’excellence, unique dans la collectivité du transfert de technologie au Canada, les PFTT ont reconnu l’excellence d’organismes de recherche fédéraux, de leurs activités de transfert de technologie, ainsi que des entreprises qui ont commercialisé les technologies du gouvernement avec succès.
English: Text and Methodology" or any standard listed in Schedule B to the Food and Drugs Act.
French: Text and Methodology ou de toute norme figurant à l'annexe B de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Subsequently, the delegations submitted additional material, as requested by the subcommission.
French: Elles ont par la suite présenté un complément d'information comme suite à la demande de la sous-commission.
English: - Supplies of high-quality date palm seedlings produced by means of tissue culture, as these are free of viral diseases and will grow quickly;
French: - En 2001, l'ACSAD a réalisé une étude complète des ressources en eaux de surface dans les bassins du Tigre et de l'Euphrate, en collaboration et en pleine coordination avec les autorités de gestion de l'eau en Syrie et en Iraq;