ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Murphy was also prominent in the suffrage movement, as well as a longtime executive member of the CANADIAN WOMEN'S PRESS CLUB (president 1913-20), the NATIONAL COUNCIL OF WOMEN OF CANADA, the FEDERATED WOMEN'S INSTITUTES OF CANADA (first national president) and over 20 other professional and volunteer organizations.
French: Murphy s'illustre aussi au sein du mouvement pour le vote des femmes, au conseil exécutif du CANADIAN WOMEN'S PRESS CLUB (dont elle est la présidente de 1913 à 1920), au CONSEIL NATIONAL DES FEMMES DU CANADA, dans la FÉDÉRATION DES INSTITUTS FÉMININS DU CANADA (dont elle est la première présidente nationale) et dans plus d'une vingtaine d'autres organisations bénévoles et professionnelles.
English: Initiative – Proclamation and process on the date he or she signs a signature sheet for the petition, must be a registered voter for the electoral district for which the signature sheet was issued.
French: • doit être, à la date à laquelle elle signe une feuille de signatures afférente à une pétition, un électeur inscrit dans la circonscription pour laquelle la feuille de signatures a été émise.
English: Sampere Spain offers a variety of Spanish courses: Intensive, Super Intensive, Private lessons, DELE Preparation courses and a junior course.
French: summer_small.jpg alt= Cours d'espagnol toute l'année > Estudio Sampere à Madrid, Salamanque, Alicante et El ...
English: In Mr. Hill's estimation, without such a barrier, a suit could not pass any of the tests laid out in the relevant Canadian, US or European standards, or in those of the International Organization for Standardization. [4] Mr. Hill stated that the ability of a garment to protect a firefighter from radiated heat is fundamental and that the thermal barrier is the single most important part of a protective garment.
French: Selon M. Hill, sans l'écran anti-chaleur, aucune tenue ne réussirait les essais établis dans les normes pertinentes du Canada, des États-Unis ou de l'Europe, ou celles de l'Organisation internationale de normalisation [4] . M. Hill a affirmé que l'aptitude d'un vêtement à protéger un sapeur-pompier de la chaleur transmise par rayonnement est fondamentale et que, pris isolément, l'écran anti-chaleur est l'élément le plus important de tout vêtement de protection.
English: "The Relation between Unemployment and the Rate of Change of Money Wage Rates in the United Kingdom, 1861-1957", Economica, Volume 25, p.
French: W.) (1958) : « The relation between unemployment and the rate of change of money wage rates in the United Kingdom, 1861-1957 », Economica, volume 25, p.
English: The Advisory Committee notes that operational expenditures amounting to $1.9 million are projected for the liquidation period of the Commission, from 1 March to 30 June 2009.  This reflects an increase of $0.5 million over the related requirements for the transition period.
French: Le Comité consultatif note qu'on prévoit que les dépenses opérationnelles de la période de liquidation de la Commission, du 1er mars au 30 juin 2009, s'élèveront à 1,9 million de dollars, soit 0,5 million de plus que les dépenses prévues pour la période de transition.
English: Acknowledging the contribution of the Council of Europe to the development of international law, inter alia, international criminal law,
French: Se félicitant de la contribution apportée par le Conseil de l'Europe au développement du droit international, notamment du droit pénal international,
English: RATHER REACH REACHED REACHING REASON REASONS RECEIVE RECEIVED RECEIVING RECENT RECEPTION RECOMMANDATION RECOMMEND RECOMMENDED RECOMMENDING REFERENCE REFERENCES REFLECT REFLECTED REFLECTING REFLECTION REFLECTIONS REFORM REFORMS REGION REGIONS REGULAR REGULARLY RELATIVE RELATIVE HUMUDITY RELATIVELY RELAY RELAYED RELAYING RELEASE RELEASED RELEASING RELIABLE RELIABLY REMAIN REMAINED REMAINING REMARK REMARKS REPEAT REPEATED REPEATEDLY REPEATING
French: RAPIDLY REPORTED REPORT REPORTS DELETING DELETED DELETE RADIUS RADIATION RADIATIONS RECENT RECEPTION RECEIVING RECEIVE SEARCH AND RESCUE RECOMMENDING RECOMMANDATION RECOMMENDED RECOMMEND RECEIVED BACKING BACKED BACK REFERENCE REFERENCES REFLECTING REFLECTED REFLECT REFLECTION REFLECTIONS REFORM REFORMS REGION FLI GHT INFORMATION REGION REGIONS SETTING VISUAL FLIGHT RULES INSTRUMENT FLIGHT RULES REGULAR REGULARLY ENHANCING ENHANCED ENHANCE, ENHANCEMENT RELATIVE RELATIVELY RELAYING RELAYED RELAY
English: Importantly, NZ On Air increased its ‘plugger power’ and now employs three full-time ‘pluggers,’ described as ‘New Zealand Music Crusaders,’ whose sole job is to get songs off the discs distributed by the agency and on to radio stations’ playlists.
French: Il est important de noter que NZ On Air a augmenté son équipe de promotion avec l’emploi actuel de trois agents de promotion à temps plein qu’on nomme les Croisés de la musique de Nouvelle-Zélande.
English: "This agreement is a key element in our New Deal for Cities and Communities," said Ralph Goodale, Finance Minister on behalf of John Godfrey, Minister of State (Infrastructure and Communities).
French: « Cet accord est un élément clé de notre Nouveau pacte pour les villes et les collectivités, a affirmé Ralph Goodale, ministre des Finances, au nom de John Godfrey, ministre d'État (Infrastructure et Collectivités).
English: On behalf of all Canadians, I wish you another twenty-five years of success.
French: Au nom de tous les Canadiens, je vous souhaite un autre 25 ans de succès.
English: Where I need to express a slightly divergent view is in whether our efforts to improve and extend it have been over-expansive.
French: Je tiens néanmoins à exprimer un point de vue légèrement différent sur la question de savoir si nos efforts visant à l'améliorer et à l'étendre n'ont pas été trop expansifs.
English: You use the assistance if you want to, when an X appears on the screen you are free to press the X button or simply ignore it.
French: grâce a cette vidéo on a trouvé qui pourrait reprendre le rôle de Tom cruise dans un hypothétique Top gun 2 je parle bien sur de Driftwood la façons de manier cette avion...du grand art...non,c'etait juste pour dire qu'il a l'air facile a prendre en main:p et a cote c'est vrai que les environnements sont vraiment sublime comparer a ce qui se fait dans Ace combat.
English: OHIM points out that Regulation No 40/94 does not contain any express provisions on the use, in a different form from that registered, of a national mark cited in support of the opposition.
French: L’OHMI fait valoir que le règlement n° 40/94 ne contient pas de disposition expresse concernant l’emploi, sous une forme différente de celle enregistr ée, d’une marque nationale invoquée à l’appui de l’opposition.
English: (a) Article 13 of the Constitution - “Rights regarding freedom of speech, assembly, association, movement and residence” (not specifically for children) addresses this (1) “All citizens of Samoa shall have the right (a) to freedom of speech and expression …”.
French: a) En vertu de l'article 13.1.de la Constitution (« Droits relatifs à la liberté d'expression, de réunion, d'association, de mouvement et au libre choix du lieu de résidence »), qui ne concerne pas spécifiquement les enfants, « (t)ous les citoyens samoans ont droit a) à la liberté de parole et d'expression (…) »
English: Post Career Hockey Honours In 1999, The Rocket's name is made forever synonymous with goal scoring excellence when the NHL establishes the Maurice Richard Trophy, to be awarded annually to its highest regular season scorer.
French: Les honneurs du hockey En 1999, le nom du Rocket devient à jamais synonyme de buteur par excellence quand la LNH crée le Trophée Maurice-Richard, qui récompense chaque année le meilleur buteur de la saison régulière.
English: On June 27, 2003, the Tribunal informed the parties that PWGSC's motion was dismissed.
French: Le 27 juin 2003, le Tribunal a avisé les parties du rejet de la requête de TPSGC.
English: The EU is prepared to enter into an open and constructive dialogue with regional organisations in Central Asia and to establish regular ad hoc contacts i.a. with EURASEC, the Shanghai Cooperation Organization (SCO), CICA, CSTO, CAREC and CARICC.
French: L'UE est prête à entrer dans un dialogue ouvert et constructif avec les organisations régionales en Asie centrale et à établir des contacts ad hoc réguliers, notamment avec la Communauté économique eurasienne, l'Organisation de coopération de Shanghai (OCS), la CICA, la CSTO, le Centre régional pour l'environnement d'Asie centrale et le CARICC.
English: In contrast, the NAFTA and the Model investment treaty of Switzerland use and define also the term "investor", and they entitle both foreign investors and their investments to MFN and national treatment.44 63.
French: En revanche, l'ALENA et l'accord type sur l'investissement de la Suisse utilisent et définissent aussi le terme "investisseur", et les investisseurs étrangers ainsi que leurs investissements ont droit au traitement NPF et au traitement national.44 63.
English: These steps were introduced to make the scientific review process more transparent and to increase its efficiency.
French: Ces étapes ont été ajoutées dans le but de donner plus de transparence au processus d'examen scientifique et de le rendre plus efficient.
English: • steam addition, pressure, temperature or time, when used
French: • ajout de vapeur, pression, température ou durée, lorsqu'on les utilise
English: [67] Therefore, because there are lawful rates in effect for the movement of Wabush's traffic between Ross Bay Junction and Arnaud Junction and because there is an adequate legislative remedy that protects the rights of the parties in terms of these rates charged and/or paid between the dates of the application for FOA and the decision of the arbitrator, the Agency will not intervene and set rates (other than the lawful ones already in existence) for the service ordered under subsection 116(4) of the CTA unless there is evidence that the lawful rates in effect that are charged or proposed to be charged are so exorbitant that they create a real level of service problem for Wabush (i.e., because the transportation costs exceed its financial capacity to pay) or there is evidence that the lawful rates that can be charged by QNSL for the service ordered by the Agency are so low that it does not adequately compensate QNSL.
French: [67] Ainsi, étant donné qu'il y a des prix légitimes en vigueur pour le mouvement du trafic de Wabush entre Ross Bay Junction et Arnaud Junction et qu'il existe un recours législatif suffisant qui protège les droits des parties sur le plan des prix perçus et (ou) payés entre les dates du pourvoi en arbitrage et la décision de l'arbitre, l'Office n'interviendra pas ni ne fixera de prix (en dehors des prix légitimes qui existent déjà) au titre du service faisant l'objet d'un arrêté aux termes du paragraphe 116(4) de la LTC, à moins qu'il n'y ait une preuve que les prix légitimes en vigueur qui sont perçus ou que QNSL se propose de percevoir sont à ce point exorbitants qu'ils entraînent un véritable problème au niveau des services pour Wabush (les coûts de transport dépassant sa capacité financière de payer) ou qu'il n'y ait une preuve que les prix légitimes qui peuvent être perçus par QNSL au titre du service faisant l'objet d'un arrêté de l'Office sont tellement bas qu'ils ne rémunèrent pas suffisamment QNSL.
English: There is little doubt that Dr Olson has made an important discovery that could change the way relentless ischemic leg pain is managed in family practice.
French: Il ne fait pas de doute que Dr Olson a fait une importante découverte qui pourrait changer la façon de prendre en charge la douleur ischémique rebelle à la jambe dans la pratique familiale.
English: This new mission is likely to stimulate operational requirements and give new momentum to the organization's use of the Centre.
French: Cette nouvelle mission est propice à stimuler l'ensemble des besoins opérationnels et à agir comme un véritable catalyseur pour donner un élan nouveau à l'emploi du Centre au profit de l'Organisation.
English: Sitting down on the edge of the vehicule, I had a pretty bad buttache.
French: Assis sur le rebord du véhicule, je me suis tapé un vieux mal de fesses.
English: The second program relates to patients who want to have access to donor semen that is no longer available for distribution because it does not meet the revised requirements of the Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations.
French: Le second programme touche les patients qui souhaitent obtenir du sperme de donneur qui n'est plus disponible aux fins de distribution parce qu'il ne respecte pas les exigences révisées du Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Tools > Outcome Mapping > Presentations > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Outils > Cartographie des incidences > 6. Présentations > Explorateur
English: The representatives of the three staff federations, FICSA, CCISUA and UNISERV, noted that the progress made so far to achieve gender balance in the organizations of the United Nations common system was still unsatisfactory and also expressed their concern regarding the regional imbalance in the distribution of women.
French: Les représentants des fédérations de personnel, FICSA, CCASIP et UNISERV ont relevé que les progrès accomplis jusque-là dans la recherche de l'équilibre souhaité dans les organisations appliquant le régime commun demeuraient insuffisants et ils ont exprimé leur préoccupation quant au déséquilibre régional dans la répartition des femmes.
English: There were also concerns, again, that new technologies may lead to a loss of jobs:
French: Encore une fois, certains se disaient préoccupés du fait que les nouvelles technologies puissent engendrer des pertes d’emplois :
English: What I see is that with initiatives like this one they will not only revitalise it, they will bombard it.
French: Ce que je vois c'est qu'avec des initiatives de ce genre, l'agenda ne sera pas revivifié, bien au contraire.
English: In light of this, and in line with the White Paper on transport policy problems, and in response to requests made by the Gothenburg European Council with regard to increased financial support for rail projects, the proposal to revise the financial regulation that is before you today seeks to raise the maximum ceiling of Community financial support for trans-European networks to 20% for cross-border rail projects that cross natural barriers or for projects to eliminate bottlenecks in the rail network, as has already been possible with the current regulation for satellite radio-navigation projects such as Galileo.
French: Dans cette optique, et dans la droite ligne du Livre blanc sur la politique des problèmes des transports, et des demandes qui ont été formulées par le Conseil européen de Göteborg en matière de soutien financier accru aux projets ferroviaires, la proposition de révision du règlement financier que vous examinez aujourd'hui vise à relever le plafond maximum du soutien financier communautaire dans le cadre des réseaux transeuropéens à 20 % pour les projets ferroviaires transfrontaliers traversant des barrières naturelles ou pour les projets d'élimination des goulets d'étranglement du réseau ferroviaire, comme cela est déjà possible dans le cadre du règlement actuel pour les projets de radionavigation par satellite de type Galileo.
English: As in past years, the Agency measures its clients’ satisfaction by means of two complementary tools.
French: Initiative d’amélioration des services et satisfaction de la clientèle La qualité des services est une préoccupation constante du personnel.
English: The manufacturer or Canadian distributor would then have three years from the date of publication in the Canada Gazette, Part II to obtain a product licence.
French: Le manuel inclura notamment des exemples de spécifications, des formules-type, des instructions permanentes d’opération, des programmes sanitaires, etc.
English: We should also redouble our efforts to collectively address the root causes of conflict, which will obviate the need to tackle recurring problems.
French: Nous devons redoubler d'efforts pour répondre collectivement aux causes profondes des conflits, ce qui permettra de ne pas avoir à s'occuper de ces mêmes problèmes.
English: This includes the recruitment of professional and other paid staff as well as volunteers, managing human resources and protection of people who volunteer.
French: Parmi ces dispositions, on trouve le recrutement de professionnels et de travailleurs rémunérés dont les bénévoles, la gestion des ressources humaines et la protection des bénévoles.
English: The Canada Information Office’s (CIO)1 mandate is to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Le Bureau d’information du Canada (BIC)1 a pour mandat d’améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et les Canadiennes.
English: It is our opinion that knowledge of the effectiveness of sexual offender treatment will be based on diverse research methods.
French: À notre avis, les connaissances sur l’efficacité des programmes de traitement pour délinquants sexuels reposeront sur l’utilisation de différentes méthodes de recherche.
English: [517] Professor Lazar explains that the methodology used in his second report builds on that used in his first report in that two cases are presented: the "base case", which reflects the attendant rate of 22 percent noted above; and a "low estimate case", which represents the attendant rate of 18.5 percent based on the Goss Gilroy report, as previously discussed beginning at paragraph 247.
French: [517] Le professeur Lazar explique que la méthodologie utilisée dans son deuxième rapport repose sur celle qu'il a utilisée dans son premier rapport et que deux cas sont présentés : un « cas de base », qui reflète le taux d'accompagnement de 22 pour cent susmentionné, et un « cas d'estimation basse », qui représente le taux d'accompagnement de 18,5 pour cent du rapport Goss Gilroy, comme il a été abordé dans la section débutant au paragraphe 247.
English: Also, institutions are better able to comply with the expectations regarding media monitoring. The Crown is protected against allegations of copyright infringement resulting from its use of electronic versions of newspaper clippings.
French: En outre, les organismes publics sont mieux à même de respecter les attentes relatives à l'examen des médias, et la Couronne est protégée contre toute allégation d'infraction aux droits d'auteur pouvant résulter de son utilisation de la version électronique des coupures de presse.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Primary Metal Manufacturing (NAICS 331) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 67,847 68,083 82.0% 0.0% -4.0% Administrative 18,116 14,914 18.0% -2.1% -6.5%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Première transformation des métaux (SCIAN 331) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 67 847 68 083 82,0% 0,0% -4,0% Administration 18 116 14 914 18,0% -2,1% -6,5%
English: However, on 19 in February 1946, the Ministry of Industry annulled that decision.
French: Toutefois, en février 1946, le Ministère de l'industrie a annulé cette décision.
English: As in most developing countries, it does not take a major riot or much wanton destruction to upset the carefully planned Government processes or rend the people's hope for the future.
French: Comme dans la plupart des pays en développement, il ne faut ni une grande émeute ni une destruction gratuite à grande échelle pour bouleverser les processus gouvernementaux soigneusement élaborés ou pour ruiner les espoirs qu'un peuple place en l'avenir.
English: (a) Non-criminal legal rules adopted by the Central Bank of Cuba
French: a) Normes juridiques non pénales adoptées par la Banque centrale de Cuba
English: In its political dialogue with Georgia, the Council has expressed its concerns time and again about the need to improve human rights safeguards in this partner country.
French: Dans le dialogue politique que l’Union européenne entretient avec la Géorgie, le Conseil a, à maintes reprises, exprimé ses préoccupations quant à la nécessité d’améliorer la protection des droits de l’homme dans ce pays partenaire.
English: Apart from all the other areas of transatlantic cooperation which I cannot go into in more detail here for reasons of time, the agreements on the Transatlantic Economic Partnership and the Helms-Burton Act show that our cooperation is intensive and constructive.
French: Indépendamment de tous les autres domaines que je ne peux aborder ici pour des raisons de temps, les accords sur le partenariat économique transatlantique et sur la loi Helms-Burton montrent que notre collaboration est intensive et constructive.
English: This provision applies to situations in which a putative biological father or mother institutes judicial proceedings to have his or her parentage link to the child established.
French: Cette disposition s’applique aux situations où un père ou une mère biologique présumé engage une procédure judiciaire pour voir établir leur lien de filiation avec l’enfant.
English: The Tribunal’s witness testified that South African exporters could ship plate to Canada absent the order.
French: Le témoin du Tribunal a déclaré que les exportateurs sud-africains pourraient exporter des tôles vers le Canada si l’ordonnance était annulée.
English: • Lever non-federal government, voluntary in-kind and financial support for greenhouse gas reductions projects/programs.
French: • Appuyer les gouvernements non fédéraux, les contributions volontaires et les financements dans les projets et programmes liés aux réductions de GES.
English: The TIRExB recalled that, in line with Article 20 of the Convention, the Customs authorities may prescribe a route to be followed by the transport operator.
French: La TIRExB a rappelé qu'en application de l'article 20 de la Convention les autorités douanières pouvaient imposer un itinéraire aux transporteurs.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English:   There should not exist a dichotomy between the application of the standards by the court and the application of the standards by the PTO.
French:   Il ne devrait pas y avoir de différence entre les tribunaux et le PTO en ce qui a trait à l'application des normes.
English: The aim was to promote the goals of “zero nominal growth”, to avoid the large accumulation of the budget surplus, including of interest income, not to increase the financial burdens of the Parties and, at the same time, to create the most favourable conditions for further fulfilment of the tasks and targets by the Vienna Convention and the Montreal Protocol in the very important period after the World Summit on Sustainable Development.
French: De demander à l'Organisation météorologique mondiale et au Programme des Nations Unies pour l'environnement d'appeler l'attention des Parties sur les possibilités de réalisation d'objectifs communs entre conventions, notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Make sure you take advantage of everything the city has to offer.
French: Assurez-vous de prendre avantage de tout ce que la ville peut vous offrir.
English: Thus, the concept of utility was the adjective.
French: Le concept d'utilité était ainsi le qualificatif.