English: continue to develop a more effective working relationship with the voluntary health sector; help to strengthen the voluntary sector’s capacity to engage citizens in enhancing the health system and the health of individuals in their communities; work with target populations, non-governmental organizations, and its provincial and territorial partners, to develop and implement national frameworks for action on key issues affecting the health of Canadians, including: A National Framework on Sexual and Reproductive Health; Nutrition for Health; An Agenda for Action; National Plan for Promoting Mental Health for all Canadians; Canada’s Drug Strategy; the Public Education Component of the Tobacco Control Initiative; and the National Framework on Aging; address issues of concern to rural Canadians, such as improving access to rural health care; complete a number of public education initiatives to promote healthy lifestyles and the health consequences of risk behaviour, including: – – – – the identification of best practice models and resources; training; curricula and practice guidelines for health professionals; and the Canadian Health Network, which is being developed in cooperation with the Health Policy, Planning and Information Business Line, in order to provide Canadians with information on health promotion, disease prevention, self-care and the performance of the health system (For more information, please visit Health Promotion On-line at http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/); and
French: continuera à établir une relation de travail plus efficace avec les organismes bénévoles du secteur de la santé; aidera à renforcer la capacité du secteur bénévole d’amener les citoyens à améliorer le système de santé et la santé des individus dans leurs collectivités; travaillera avec les populations cibles, les organismes non gouvernementaux, et ses partenaires provinciaux et territoriaux pour créer et adopter des cadres d’action nationaux sur des questions clés qui touchent la santé des Canadiens et des Canadiennes, dont un Cadre national sur la santé sexuelle et génésique, La nutrition pour une meilleure santé, Un plan d’action pour le Canada, le Plan national de promotion de la santé mentale pour tous les Canadiens et les Canadiennes, la Stratégie canadienne antidrogue, le volet éducation du public de l’Initiative de lutte contre le tabagisme, et le Cadre national sur le vieillissement; abordera les préoccupations des Canadiens et des Canadiennes des régions rurales, dont l’amélioration de l’accès aux soins de santé dans les régions rurales; mènera à terme des initiatives d’éducation du public pour promouvoir des modes de vie sains et faire connaître les conséquences sur la santé de comportements à risque, soit : – – – la détermination des meilleurs modèles de pratiques et ressources; la formation; des programmes d’enseignement et des guides de pratique clinique pour les professionnels de la santé; le Réseau canadien de la santé, qui est en train d’être établi, en coopération avec le secteur d’activité Politiques, planification et information en matière de santé, pour renseigner les Canadiens et les Canadiennes sur la promotion de la santé, la prévention des maladies, l’autogestion de la santé et le rendement du système de santé.