ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States and the international community should support and widely disseminate further research to develop evidence-based measures relevant to different socio-cultural environments and social groups.
French: Les États Membres et la communauté internationale devraient appuyer la recherche et en diffuser largement les résultats dans le but d'élaborer des mesures reposant sur des données factuelles et convenant à différents environnements socioculturels et groupes sociaux.
English: 1 Treasury Board definition for Major Initiatives: i.e. A regulation which costs more than $50M or costs between $100k and $50 M and has a low degree of public acceptance.
French: 1 Définition du Conseil du Trésor d'initiatives majeures : règlement qui coûte plus de 50 M $ ou entre 100 k et 50 M $ et présente un faible niveau d'acceptation par le public.
English: The purpose of the participation of prison service staff in these measures is to ensure the exchange of experience in the conduct of law enforcement work, to discuss regional and global issues of health in prisons and to establish cooperation in human rights education and other areas.
French: Les fonctionnaires du système pénitentiaire ont participé à ces rencontres dans le but d'échanger des données d'expérience sur les activités relatives à l'application des lois, de débattre des problèmes régionaux et mondiaux concernant la santé dans les prisons et d'établir une coopération dans le domaine de l'éducation en matière de droits de l'homme.
English: First, students who had positive experiences in school were less likely to participate in health risk behaviours or to have negative views of their lives.
French: La première est que les élèves dont la vie à l'école est satisfaisante sont moins susceptibles d'avoir des comportements à risque ou de ne pas être satisfaits de leur vie en général.
English: At the time of the finalization of the present report, the special mission did not know whether the Security Council would adopt a resolution, whether the parties would both decide to resume early discussions or whether renewed conflict can be avoided.
French: Au moment même où le présent rapport voit le jour, la Mission spéciale ignore si le Conseil de sécurité adoptera une résolution, si les parties décideront toutes deux de reprendre sans tarder les pourparlers ou si la reprise du conflit peut être évitée.
English: Two key deliverables for achieving these goals and thereby strengthening public trust and stakeholder relationships are:
French: Deux des résultats clés attendus pour la réalisation de ces objectifs, et donc pour le renforcement de la confiance du public et des relations des intervenants, sont :
English: That would lead to taking short-sighted decisions, reacting without ever being able to anticipate a situation and dealing only with emergencies, which obviously increases costs.
French: Cela aboutit à des choix à courte vue, à réagir sans jamais pouvoir anticiper, à faire face à la seule contingence, ce qui engendre manifestement des surcoûts.
English: Magic Moment Charters Contact:
French: Magic Moment Charters Contact d'affaires :
English: In that connection, he noted that in paragraph 48, the Secretary-General drew the Committee's attention to paragraphs 2 and 3 of General Assembly resolution 54/195 of 17 December 1999.
French: À ce propos, il note qu'au paragraphe 48, le Secrétaire général appelle l'attention du Bureau sur les paragraphes 2 et 3 de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999.
English: Interventions relating to technical or administrative aspects such as case management can have a significant impact on the efficiency of justice systems and on respect for the human rights of prisoners.
French: Des interventions concernant des aspects techniques ou administratifs tels que la gestion des dossiers peuvent avoir une incidence significative sur l'efficacité des systèmes de justice et sur le respect des droits des détenus.
English: It was reported that about 300 police officers and over 50 immigration officers sealed all the exits and charged into the gardens to clear 100 - 200 protesters.
French: Selon certaines informations, 300 policiers environ et plus d’une cinquantaine d’agents du service d'immigration ont bloqué toutes les sorties avant de charger contre 100 à 200 manifestants qui se trouvaient dans les jardins.
English: 1.3 Departmental Classification Overview The Commission for Public Complaints (CPC) against the RCMP is an independent body established by Parliament in 1988 to provide civilian oversight of RCMP members' conduct in performing their policing duties so as to hold the RCMP accountable to the public.
French: 1.3 Aperçu de la classification à la Commission La Commission des plaintes du public contre la GRC (CPP) est un organisme indépendant que le Parlement a établi en 1988 afin d’assurer des services de surveillance, par des civils, de la conduite des membres de la GRC durant l’exercice de leurs fonctions relatives au maintien de l’ordre, de façon à ce que la GRC rende des comptes au public.
English: Such a method of organizing panels would also have distinct cost advantages and is discussed below.
French: Une telle méthode, qui présenterait également des avantages financiers certains, est examinée ci-dessous.
English: Following an inquiry by the Permanent Mission of Poland, the “E3A” Panel of Commissioners reviewed a claim that was included in the “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the twenty-second instalment of `E3' claims” (S/AC.26/2002/32), which recommendations wereas approved by the Governing Council in decision 177 (S/AC.26/Dec.177 (2002)).
French: À la demande de la Mission permanente de la Pologne, le Comité de commissaires «E3A» a examiné une réclamation traitée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-deuxième tranche de réclamations de la catégorie “E3”» (S/AC.26/2002/32).
English: We convey our condolences to their families and to the Governments of Bangladesh and Nepal.
French: Nous présentons nos condoléances à leur famille ainsi qu'aux Gouvernements du Bangladesh et du Népal.
English: Head to Sivara Spa, which offers a wide range of massage and body treatments.
French: Dirigez-vous vers le spa Sivara, qui propose une large gamme de massages et de soins du corps.
English: • Install grab bars by the toilet and bath to help you sit and stand.
French: Cela peut causer des faiblesses et des étourdissements et augmenter le risque de chute.
English: Water quality in rivers is monitored in 110 effluent reservoirs on a biannual basis.
French: La qualité de l'eau fluviale est testée dans 110 déversoirs deux fois par an.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahamas, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Gambia, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahamas, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gambie, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guyana, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République slovaque, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie.
English: Detail by programme (Thousands of United States dollars.
French: Ventilation des dépenses par programme
English: 774/1997, Brok v.
French: A/57/40 (Vol.II)
English: Language training in either or both of the official languages is available free-of-charge to new adult permanent residents.
French: Formation axée sur la citoyenneté L’éducation au sujet des coutumes, des pratiques et des lois canadiennes est nécessaire pour assurer une intégration sans heurt des nombreux immigrants que le Canada accueille chaque année.
English: Both live and spawned out adults of Pacific lamprey are a significant component of some fish and wildlife diets (Close et al. 2002), though the extent of predation on Vancouver lamprey is not known.
French: Les lamproies du Pacifique vivantes et venant de frayer sont aussi des composants importants du régime alimentaire de certains poissons et animaux sauvages (Close et al., 2002), mais on ne connaît pas l’ampleur de la prédation dont fait l’objet la lamproie de Vancouver.
English: Pierre Tousignant, MD, MSc Principal Investigator, GRÉAS 1 Montreal Public Health Department 1301 Sherbrooke Street East Montréal, QC, H2L 1M3 Fax : (514) 528-2512 Email : ptousi@santepub-mtl.qc.ca
French: Pierre Tousignant, M.D., M.Sc. Chercheur principal du GRÉAS 1 Direction de santé publique de Montréal 1301, rue Sherbrooke Est Montréal, QC, H2L 1M3 Télécopieur : (514) 528-2512 Courriel : ptousi@santepub-mtl.qc.ca
English: In addition, individuals may also be further liable to imprisonment for a term up to fourteen years.
French: En outre, ces personnes peuvent aussi être passibles d’une peine d’emprisonnement maximale de quatorze ans.
English: Location:
French: Pour plus d'information, veuillez contacter l'AIIC.
English: This challenge is huge given the current unacceptably high drop-out rates from graduate school and (for those who stay), the extremely long time to complete degrees.
French: Ce défi est énorme, si l'on considère les taux de décrochage inacceptables que les établissements d'études supérieures enregistrent actuellement et, dans le cas de ceux et celles qui poursuivent leurs études, le délai extrêmement long qu'ils mettent pour obtenir leur diplôme.
English: EGR Exhaust Gas Recirculation
French: 3/ Spécifier les tolérances.
English: Incitement to these offences and participation in preparing or executing them, even without subsequent effect, are also punished by imprisonment of eight days to three months and a fine of 500 to 1,000 francs (article 375), and anyone convicted of such offences abroad may be constrained by a court, upon arrival in Rwanda, to prohibition or restriction on residency or to loss of civil rights.
French: La provocation à l'accomplissement de ces infractions et la participation à leur préparation ou leur exécution, même non suivies d'effet, sont également punis par un emprisonnement de huit jours à trois mois et une amende de 500 à 1 000 (art. 375), et l'individu qui aurait été condamné pour ces infractions à l'étranger peut être astreint par le tribunal à son arrivée sur le territoire national à une mesure d'interdiction ou d'obligation de séjour, ou à celle de dégradation civique.
English: All the items not covered at this meeting will be discussed at the next meeting.
French: Tous les points non abordés au cours de la réunion sont reportés à la réunion suivante.
English: 17 EXPLANATORY NOTES TO DRAFT AMENDMENTS TO THE INCOME TAX ACT CONCERNING THE FILM OR VIDEO PRODUCTION SERVICES TAX CREDIT
French: 16 l) une production produite principalement à des fins industrielles ou institutionnelles.
English: Hematopoietic stem cell transplantation improves the outcome of some patients.
French: Le recours à l’allogreffe de cellules souches hématopoïétiques est un réel bénéfice pour certains patients en termes de survie.
English: However, discriminatory provisions remain in the Law on Movements and residence of aliens.
French: De telles dispositions subsistent, toutefois, dans la loi sur les mouvements et la résidence des étrangers.
English: • canada.gc.ca Home > Trade Mission to Saudi Arabia and the United Arab Emirates > Program Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Mission commerciale en Arabie saoudite et aux Émirats arabes unis > Programme Institutional links
English: Transport in barges is included.
French: Le transport par barges est inclus.
English: He has acted in many films, but the one that brought him to the peak of success with the general public was undoubtedly “Titanic” in 1997.
French: Il est depuis de nombreuses années engagé dans la cause environnementale et est un ardent défenseur du business écologique. Son implication remonte à ‘The Beach’ en 2000 et à ‘Blood Diamond’ en 2006.
English: The proportion of women whose major source of income is from transfer payments is also related to age.
French: La proportion de femmes qui retirent l'essentiel de leur revenu des paiements de transfert est également fonction de l'àge.
English: World Bank Estimates on return to training vary substantially across firms.
French: Les estimations relatives au rendement de la formation varient considérablement d’une entreprise à l’autre.
English: Directors at La Capitale are interested above all in seeing you succeed in real estate.
French: L'intérêt premier d'un directeur à La Capitale est de vous voir réussir en immobilier.
English: Mutual Benefit The $50-million-a-year Industrial Cooperation Program is a shared-cost development program based on partnerships with the Canadian business community.
French: Avantages mutuels Le Programme de coopération industrielle (PCI), doté à hauteur de 50 millions de dollars par année, est un programme de développement à coûts partagés, fondé sur des partenariats avec des entreprises canadiennes.
English: It furthermore includes three specific exceptions where a distinction on the grounds of age is allowed.
French: En outre, le projet de loi inclut trois exceptions spécifiques dans lesquelles une distinction sur la base de l’âge est acceptée.
English: The Committee recommends that the State party expand its Child Support Grant programme or develop alternative programmes to include support to children up to the age of 18 years, who are still in school.
French: c) La détention de mineurs dans des établissements pénitentiaires pour adultes, le manque d'installations adéquates réservées aux enfants délinquants, et le manque de personnel formé pour travailler avec ces enfants.
English: real estate L Union 31240 vente Maison bourgeoise Maison / Villa - by LAFORET IMMOBILIER, L'union 31 a 5 minutes de St Jean, rare aux portes de Toulouse, dans un quartier privilegie et prive, grande villa d'environ 210 m², salon lumineux avec cheminee ouvrant sur une terrasse plein sud, cuisine equipee, 3 chambres dont une suite parentale avec dressing et salle d'eau.
French: Immobilier L Union 31240 vente Maison bourgeoise Maison / Villa - par LAFORET IMMOBILIER, L'union 31 a 5 minutes de St Jean, rare aux portes de Toulouse, dans un quartier privilegie et prive, grande villa d'environ 210 m², salon lumineux avec cheminee ouvrant sur une terrasse plein sud, cuisine equipee, 3 chambres dont une suite parentale avec dressing et salle d'eau.
English: "We also want to encourage all participating countries to start work on a national stocktaking report which will form the basis of a later synthesis report," says Masson.
French: « Nous tenons aussi à encourager tous les pays participants à mettre en chantier leur rapport national d’inventaire qui servira de base à un rapport de synthèse ultérieur » a déclaré M. Masson.
English: AUTONUM The Delegation of Ethiopia highly valued the various training programs of the Academy in which nationals of Ethiopia had participated and requested more information to be provided regarding the Summer School application procedures and the Long-term Fellowship Program.
French: AUTONUM La délégation de l’Éthiopie a jugé très utiles les différents programmes de formation de l’académie, auxquels ont participé des ressortissants de l’Éthiopie, et a demandé à disposer de plus d’informations en ce qui concerne les procédures d’inscription au cours d’été et le programme de bourses à long terme.
English: • Why is the Government not following all of the recommendations in the Standing Committee on Canadian Heritage's Interim Report on Copyright Reform?
French: • Pourquoi le gouvernement ne suit-il pas toutes les recommandations du rapport intérimaire du Comité permanent du patrimoine canadien sur la réforme du droit d'auteur ?
English: References to known trademarks have been included in the third column for information only.
French: Les matériaux utilisés à l’intérieur du colis doivent être propres et de nature à ne pas causer aux produits d’altérations externes ou internes.
English: Top of page Acknowledgement 34.
French: Accusé de réception 34.
English: The nuclear-weapon States should also further reduce the operational status of nuclear-weapon systems in ways that promote international stability and security.
French: Les États dotés d'armes nucléaires devraient également diminuer encore l'état de préparation au combat des systèmes d'armes nucléaires, de manière à promouvoir la stabilité et la sécurité internationales.
English: If you can, visit a sporting goods showroom where they usually have a variety of tents set up for you to check out.
French: Si vous le pouvez, rendez-vous à la salle d’exposition d’un magasin d’articles de sport pour voir divers modèles montés.
English: REGULATIONS OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulations and Organization OSAP 200.03.1 – Eligibility of Children to Attend the Canadian Section of DND Dependants Schools Overseas OSAP 200.03.2 – Tuition Fees for non-entitled students at SHAPE International School OSAP 200.03.4 – SHAPE International School non-entitled student application and notice to their Sponsor OSAP 200.03.9 – SHAPE International School – Monthly Student Count OSAP 200.03.9 Annex A – EXAMPLE of SHAPE International Monthly Student Report
French: RÈGLEMENTS PAÉO 100.01.1 – Procédures administratives des écoles du MDN outre-mer pour personnes à charge PAÉO 200.03.1 – Admissibilité des enfants à fréquenter la section canadienne des écoles outre-mer pour personnes à charge PAÉO 200.03.2 – Frais de scolarité des élèves non admissibles à l'école internationale SHAPE PAÉO 200.03.4 – Demande d'élève non admissible à l'école internationale SHAPE et avis à son parrain PAÉO 200.03.9 – SHAPE International School – Monthly Student Count PAÉO 200.03.9 Annexe A – Exemple décompte mensuel des élèves de l'école internationale SHAPE
English: • To begin with a citizen focus in designing, delivering, evaluating and reporting on government activities;
French: • reconnaître que les citoyens sont au cœur de toutes les activités du gouvernement, notamment la conception, la prestation et l'évaluation;
English: This is even more incomprehensible as the concept of European citizenship must be developed among our young people and the educational system has a key role to play in this!
French: C' est d' autant plus incompréhensible qu' il est indispensable de développer le concept de citoyenneté européenne parmi les jeunes. Le système éducatif à un rôle clé à jouer en ce domaine !
English: The modernized approach utilizes audits under the CFIA’s Food Safety Enhancement Program (FSEP).
French: Quatre-vingt-dix pour cent (464) des établissements ont conservé une cote A ou supérieure tout au long de l’année; 10 p.
English: Independence of the members of the Boards of Appeal 1.
French: Indépendance des membres des chambres de recours 1.
English: An efficient management accountability framework has five elements: governance, planning, policy, communication, and control that support the infrastructure and practices to be in place.
French: Un bon cadre de responsabilisation de gestion comporte cinq éléments : gouvernance, planification, politiques, communications et contrôles qui appuient l'infrastructure et les pratiques à mettre en place.
English: Table 3 provides an overview of administrative costs as reported over a three year period.
French: Le Tableau 3 donne un aperçu des coûts administratifs déclarés sur une période de trois ans.
English: UN ITE D S TAT ES OF AM ER ICA / 47 Pathogen Reduction & HACCP Systems; Final Rule - Gen. Requirements & Implementation Inspection Date: ______________ YYYY/MM/DD
French: ÉTATS-UNIS D’AMÉR IQUE / 51 Rè glem ent fina l sur la réd uction du n om bre d e pa thog ène s et les systèm es H AC CP – Ex igen ces gén érale s et m ise en oeu vre
English: However, at present, the Commission considers that the steps provided for under Agenda 2000 constitute a satisfactory contribution to a European forest strategy.
French: Ses actions se font par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) Il s’agit du principal organisme canadien responsable de l’aide publique au développement (APD). 223. L’ACDI a lancé plus de 150 projets qui touchent à des activités aussi diverses que, l’évaluation des ressources forestières locales, la conservation de la diversité génétique et l’arrêt de la désertification.
English: In terms of the agreement, a joint committee shall be set up to support cross-border regional co-operation.
French: Aux termes de l'accord, une Commission conjointe doit être créée afin de soutenir la coopération transfrontalière.
English: COHRE also raised concerns about forced evictions; exclusion from water and sanitation services of Palestinian citizens, most notably Bedouins, and widespread inadequate housing conditions among the Arab minority.
French: COHRE se dit également préoccupé par les expulsions de force, l'exclusion de citoyens palestiniens, notamment les Bédouins, des services de distribution d'eau et d'assainissement et les conditions de logement inappropriées dans lesquelles vit une grande partie de la minorité arabe.
English: As indicated in the draft screening assessment, all available data were considered in developing conclusions, including the data which formed the basis for the EU classification.
French: Comme il est indiqué dans l’ébauche d’évaluation préalable, toutes les données disponibles ont été considérées dans l’établissement des conclusions, y compris les données qui ont constitué la base de la classification de l’Union européenne.
English: However, at present these concerns remain theoretic and the concurrent use of these agents is not contraindicated.
French: À l'heure actuelle, ces préoccupations restent toutefois théoriques, et l'usage concomitant de ces agents n'est pas contre-indiqué.
English: The important issue of the legal framework for mitigation commitments by developed countries that are not bound by the Kyoto Protocol has not been adequately considered.
French: La question importante du cadre juridique requis pour les engagements d'atténuation par les pays développés qui ne sont pas liés par le Protocole de Kyoto n'a pas encore été examinée comme il sied.
English: The experts had recommended a multitude of policies and actions that could focus on support for the production of high-value-added products, improvements in quality and better participation in global value chains, as well as a proactive role for Governments.
French: Les experts avaient recommandé une multitude de politiques et de mesures qui pouvaient être concentrées sur le soutien à la production de produits à forte valeur ajoutée, l'amélioration de la qualité et une meilleure participation aux chaînes mondiales de création de la valeur, ainsi qu'une intervention dynamique des pouvoirs publics.