ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another intern indicated that his work focused on establishing contacts for the Canadian university rather than activities that would benefit the partner organization directly.
French: Un autre stagiaire a indiqué que son travail était axé sur l'établissement de contacts pour l'université canadienne plutôt que sur des activités qui profiteraient directement à l'organisation partenaire.
English: The use of information technology will be crucial to the successful implementation of the Distance Learning program.
French: L’ utilisation des techniques de l’ information sera un facteur essentiel du succès de l’ application du programme d’ enseignement à distance.
English: The share of South-South trade in developing country agricultural commodity exports increased to 40 per cent in 2003; while for South-South agricultural imports, the share was 47 per cent (in both cases, an increase of 10 per cent from 1990).
French: La part du commerce Sud-Sud dans les exportations de produits agricoles de base est passée à 40 % en 2003; ce chiffre a été de 47 % dans le cas des importations agricoles.
English: The Directive gave Member States greater powers of intervention and authorised the competent authorities to forbid vessels from departing in bad weather conditions.
French: La directive étend les compétences des États membres, à savoir que les autorités compétentes se réservent le droit d'interdire à un navire de sortir d'un port lorsque les conditions météorologiques sont défavorables.
English: AUTONUM Significant improvements were made to the PCT legal framework resulting in greater ease of use for PCT applicants at lower costs.
French: AUTONUM Les améliorations importantes apportées au cadre juridique du PCT ont débouché sur une plus grande facilité d’utilisation du PCT pour les déposants, à un coût moindre.
English: Diskscott Consulting Reference Number: 7081594 Contract Date: 2/2/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not elsewhere specified Contract Period: 2/2/2005 - 3/17/2005 Delivery Date:
French: Diskscott Consulting Numéro de référence: 7081594 Date du contrat: 2-2-2005 Devis descriptif: 0499 Autres services professionnels non spÃ©cifiÃ©s DurÃ©e du contrat: 2-2-2005 - 3-17-2005 Date de livraison:
English: WO Serge Peters D Air PA Maple Flag XL (40), the international air combat exercise held annually at 4 Wing Cold Lake, Alta. will take place from May 22-June 15, 2007.
French: Adj Serge Peters D Air PA Maple Flag XL (40), l'exercice international de combat aérien tenu chaque année à la 4e Escadre Cold Lake, aura lieu du 22 mai au 15 juin 2007.
English: Broadcasts stopped throughout the period.
French: Les émissions ont cessé tout au long de cette période.
English: • Air New Zealand (NZ) has the right to exclude single flights from the Star Alliance South Pacific Airpass.
French: Air New Zealand (NZ) se réserve le droit d'exclure certains vols de l'airpass pour le Pacifique Sud du réseau Star Alliance.
English: Agenda item 120: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (A/55/525)
French: Point 120 de l'ordre du jour : Coordination administrative et budgétaire entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/55/525)
English: Be a graduate student in a recognized institution of higher education or equivalent degree-granting institute;
French: Être diplômé d'un établissement d'enseignement supérieur reconnu ou d'un institut équivalent décernant des diplômes;
English: Chaque album est meilleur que le précédent.
French: Superbe album ! J'adore surtout Superwoman, No One, like you'll never see me again et teenage love affair.
English: A new and independent Sustainable Development Commission which is being established by the British Government, the Scottish Executive and the National Assembly for Wales will also review progress and aim to build consensus on necessary action.
French: Une nouvelle structure indépendante, la Sustainable Development Commission (Commission du développement durable) en cours de constitution par le Gouvernement anglais, l'Exécutif écossais et l'Assemblée nationale pour le Pays de Galles, sera elle aussi chargée de suivre les progrès et de dégager un consensus sur les actions à mener.
English: We believe that another instrumental United Nations body that will play a key role in this area is the Peacebuilding Commission, which has, commendably, included security sector reform within the integrated peacebuilding strategies for the countries on its agenda.
French: Elle a ainsi inclus, et il faut s'en féliciter, la réforme du secteur de la sécurité dans les stratégies intégrées de consolidation de la paix pour les pays figurant à son ordre du jour.
English: The Act empowers the Minister of Finance to instruct Authorised Dealers to freeze funds and financial resources and block accounts held in South Africa and to prohibit the movement of capital into and out of South Africa.
French: Conformément à la loi, le Ministre des finances peut donner ordre aux intermédiaires agréés de geler les fonds et les ressources financières et de bloquer les comptes détenus en Afrique du Sud et d'interdire les mouvements de fonds à destination et en provenance du pays.
English: The results for years prior to 1999 are not directly comparable to those from 1999 onward. 3 Harvest data for the U.S. are preliminary.
French: L'oie rieuse : estimation de la prise au Canada et aux États-Unis.
English: In 1986, the American College of Obstetricians and Gynecologists recommended screening women older than 30 years of age.<18>
French: En 1986, l’American College of Obstetricians and Gynecologists recommandait le d´ pistage aupr` s des femmes de plus de 30 ans<18>. e e
English: It has used very limited resources very carefully, ensuring that duplication of effort is avoided and that maximum use could be made of all funds.
French: Il a fait un emploi fort judicieux de ressources très limitées, s’assurant d’éviter le chevauchement des efforts et d’utiliser au maximum les fonds disponibles.
English: I fully share your views and the views of other Members who talked about this issue.
French: Je partage pleinement votre avis et celui des autres députés qui ont abordé ce problème.
English: This was the first charge relating to an aquatic species laid under the Act.
French: Il s'agissait de la première accusation relative à une espèce aquatique portée aux termes de la Loi.
English: The SBSTA considered the possible need for a group of experts and the role that this group could play in the implementation and further development of the Nairobi work programme, and noted the views by Parties included in document FCCC/SBSTA/2007/MISC.25.
French: Le SBSTA s'est demandé s'il ne serait pas nécessaire de constituer un groupe d'experts, a réfléchi au rôle qu'un tel groupe pourrait jouer aux fins de l'exécution et du perfectionnement du programme de travail de Nairobi, et a pris note des vues des Parties consignées dans le document FCCC/SBSTA/2007/MISC.25.
English: • This describes all personal data elements associated with the proposed business process.
French: • Ceci décrit tous les éléments des renseignements personnels associés au processus fonctionnel proposé.
English: To measure the sample by-pass flow rate.
French: Le taux de dilution est calculé à partir de ces deux débits.
English: location: just in the middle of nowhere.
French: The hotel has no breakfast lounge, but they provide breakfast in the room at request, so everything is just fine.
English: Home > National Parks > Pukaskwa National Park > Park Management > Business Licenses Pukaskwa National Park of Canada Business Licenses Businesses wishing to operate within Pukaskwa National Park will be required to obtain a business license prior to commercial operation.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Pukaskwa > Gestion du parc > Permis d'exploitation d'un commerce Parc national du Canada Pukaskwa Permis d'exploitation d'un commerce Les commerçants qui désirent exploiter un commerce dans le parc national Pukaskwa devront obtenir un permis d'exploitation d'un commerce avant de commencer toutes opérations commerciales.
English: Outlining and management of a new roads policy in the two territories, taking into account economic, environmental and social impacts. Topics:
French: Conçoit et lance des stratégies d'amélioration des services et des cadres de gestion visant B renforcer la cohésion entre les secteurs d'activité ministériels et recommande de nouvelles initiatives d'amélioration des services.
English: • Do you have time to conduct the search at a leisurely pace, or is it costing you money to hold a vacant position?
French: • Avez-vous le temps d'effectuer la recherche à votre rythme ou le poste vacant représente-t-il une dépense?
English: That is a principle all of you put into practice every day, through your efforts here in Ghana.
French: Ce principe, vous le mettez en pratique tous les jours par votre travail, ici au Ghana.
English: At the same time, the paper was mailed to 376 individuals and organizations identified with the Department as an interested party.
French: Parallèlement, le document a été posté à 376 personnes et organismes ayant manifesté un intérêt auprès du Ministère.
English: ) International Criminal Law, vol. 1 (New York, Transnational Publishers Inc., 1986), p. 109-122.
French: ) International Criminal Law, vol. 1 (New York: Transnational Publishers Inc., 1986), p. 109 à 122.
English: Previously, CSRs had been prepared by the NEB following gathering and evaluating evidence through the hearing process.
French: Antérieurement, c'était l'ONÉ qui préparait les RÉA après avoir recueilli et évalué la preuve dans le cadre du processus d'audience.
English: These two somewhat contradictory necessities have caused the time we spend in deliberations to grow exponentially, often testing our physical limits, in order to allow the Council better to communicate with the rest of the United Nations membership and, beyond that, with the other actors in international relations.
French: Et ce sont deux exigences quelque part contradictoires, qui font que le temps passé en délibérations augmente d'une manière exponentielle, qui est très souvent la limite physique pour permettre au Conseil de mieux communiquer, de mieux dialoguer avec le reste des Membres de l'ONU, et au-delà de l'ONU, avec les autres acteurs des relations internationales.
English: The department's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers du Ministère ont été établis au moment opportun et ils étaient fondés sur la norme comptable 1.2 du Conseil du Trésor et sur les principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: PART III.1 OIL AND GAS PIPELINES 30.1 (1) Subject to subsection (2), the proposed addition or installation of any of the following components with respect to an existing onshore oil and gas pipeline: (a) a new connection; (b) piping; (c) cathodic protection systems, including rectifiers; (d) valves, including valve vaults and pressure transmitters; (e) compressor and pump station components including compressors, pumps, motors, silencers, scrubbers, gas seals, system boilers, scraper traps, switch gear, transformers and uninterruptible power supply; (f) storage tank components, including mixers and ladders; (g) metering and regulating facilities; (h) quality measurement systems, including analyzers for water or basic sediment, densitometers, calorimeters, in-line viscometers, gas chromatographs and automatic/composite samplers; or (i) mechanical and electrical systems of a facility building, including plumbing, air conditioning, heating and ventilation systems, not involving the use or disposal of chlorofluorocarbons.
French: PARTIE III.1 PIPELINES D'HYDROCARBURES 30.1 (1) À l'égard d'un pipeline d'hydrocarbures terrestre existant, projet d'adjonction ou d'installation d'une ou de plusieurs des composantes suivantes : a) nouveaux raccords; b) tuyauterie; c) systèmes de protection cathodique, y compris les redresseurs; d) vannes, y compris les carters de valve et les multiplicateurs de pression; e) composantes d'une station de compression et de pompage, y compris les compresseurs, pompes, moteurs, silencieux, épurateurs-laveurs, joints de gaz, chaudières, gares pour piston racleur, dispositifs de commutation, transformateurs et alimentations sans coupure; f) composantes d'un réservoir de stockage, notamment les mélangeurs et les échelles; g) dispositifs de mesure et stations de réglage; h) systèmes de mesure de la qualité, notamment les analyseurs d'eau ou des sédiments de base, densitomètres, calorimètres, viscosimètres en ligne, chromatographes en phase gazeuse et échantillonneurs composites/automatiques; i) systèmes mécaniques et électriques des bâtiments des installations, notamment les systèmes de plomberie, de climatisation, de chauffage et de ventilation ne donnant pas lieu à l'utilisation ni à l'élimination de chlorofluorocarbures.
English: The draft decision, as orally revised, was adopted by 26 votes to 25, with 2 abstentions.
French: Le projet de décision, tel qu'il a été révisé oralement, est adopté par 26 voix contre 25, avec 2 abstentions.
English: Given the huge growth in such flows, public resources are simply too small to continue to bear the entire burden of resolving "modern" financial crises without private sector participation.
French: Compte tenu de la croissance énorme de tels flux, les ressources publiques sont tout simplement insuffisantes pour continuer de porter le fardeau tout entier de la résolution des crises financières « modernes » sans l'aide du secteur privé.
English: (b) Good governance at national and international levels;
French: b) Bonne gouvernance aux niveaux national et international;
English: Li's data was from the 1986 census.
French: Comment concilier ces deux phénomènes?
English: New developments in Japan called for a review of the EU-Japan relationship, which had been assessed in the Commission's Communication of 1992.
French: L'évolution de la situation au Japon a nécessité une réévaluation des relations UE Japon qui a fait l'objet d'une communication de la Commission en 1992.
English: Under article 73 of the Constitution, “family relations shall rest on respect, solidarity and absolute equality of rights and responsibilities between man and woman.
French: La même Constitution établit que «les relations familiales se fondent sur le respect, la solidarité et l'égalité absolue des droits et obligations entre l'homme et la femme.
English: "Soldiers of the Canadian 4th Armoured Division liberated all the cities and communes south of the Leopold Canal between September 13 and October 5, 1944.
French: Cette route quitte le canal en oblique à droite, à l’endroit où il est défendu aux véhicules à moteur de continuer tout droit.
English: Although she admitted that fats or oils can be partially hydrogenated, she explained that, when an oil is hydrogenated, most, if not all, of its triglycerides are affected.
French: Bien qu'elle ait admis que les graisses ou les huiles puissent être partiellement hydrogénées, elle a expliqué que lorsqu'une huile est hydrogénée, la plupart, sinon la totalité de ces triglycérides sont touchés.
English: In terms of its composition, the ERC will be made up of distinguished scientists and engineers who, once appointed by the Commission after an independent identification process, will serve in their individual capacities independently of any outside interests.
French: Au niveau de sa composition, le CER réunira des scientifiques et des ingénieurs de renom. Ceux-ci, nommés par la Commission au terme d'une procédure d'identification indépendante, siégeront à titre personnel, indépendamment de tout intérêt étranger.
English: • Ammonium Nitrate Storage Facilities Regulations (C.R.C., Vol.
French: • Règlement sur les installations d’emmagasinage du nitrate d’ammonium (C.R.C., Vol.
English: • Partnering to serve the Royal Canadian Mounted Police and eligible civilians Introduction:
French: • Former un partenariat pour servir la Gendarmerie royale du Canada et les civils admissibles Introduction :
English: 10 The SNC-Lavalin consortium (Dessau-Soprin and Egis) proposed the construction of an electronic toll bridge located to the east of the Jacques-Cartier Bridge.
French: 10 Le consortium SNC-Lavalin (Dessau-Soprin et Egis) a proposé la construction d'un pont à péage électronique situé à l'est du pont Jacques-Cartier.
English: Subclause 33(7) Debt Security, etc. ETA 183(10) Existing subsection 183(10) provides that powers of sale and other similar rights exercisable under a debt security in respect of a property will be treated as seizures and repossessions.
French: Paragraphe 33(7) Garantie de dette LTA 183(10) Dans sa version actuelle, le paragraphe 183(10) prévoit que le droit de faire fournir un bien exercé en vertu d’un titre de créance est assimilé à une saisie et à une reprise de possession.
English: COMMITTEE ON SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: The Services, Clients and Partners Directorate (SCPD) focuses on the needs of clients and partners and acts as a conduit for communications between clients, partners and the Meteorological Service (MSC).
French: Services, clients et partenaires (SCPD) Se concentre sur les besoins des clients et partenaires. Elle agit comme véhicule de communication entre les clients, les partenaires et le Service météorologique du Canada (SMC).
English: The CTI stated that Cleyn & Tinker produces worsted fabrics, including wool/hair blends, that are identical to the subject fabrics, as well as 100 percent worsted wool fabrics that compete directly with the subject fabrics in the marketplace.
French: 100. L'ICT a déclaré que Cleyn & Tinker produit des tissus peignés, y compris des tissus faits de mélanges de laine et poils, qui sont identiques aux tissus en question, ainsi que des tissus uniquement de laine peignée qui livrent directement concurrence aux tissus en question sur le marché.
English: Not only did Hollywood actress, Angela Bassett, try the product out on her twins, she was so thrilled, she sent a glowing thank you letter:  http://www.bobobaby.com/what_you_say.shtml The next product line, BOBOKIDS, is directed at the two to 10-year-old crowd.
French: Non seulement l'actrice d'Hollywood Angela Bassett a-t-elle fait goûter les produits à ses jumeaux, elle était si enchantée qu'elle a envoyé une lettre de remerciements dithyrambique :  http://www.bobobaby.com/what_you_say.shtml   La prochaine gamme de produits, BOBOKIDS, cible les deux à dix ans.
English: Wifi Internet connection included + In front of the main rail station and ground transportation node.
French: Trés bon petit déjeuner sous forme de buffet.
English: The meeting was attended by representatives of the following countries: Armenia, Azerbaijan, Croatia, the Czech Republic, Finland, Georgia, Hungary, Israel, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Switzerland, Ukraine and Uzbekistan.
French: Y ont participé des représentants des pays suivants: Arménie, Azerbaïdjan, Croatie, Finlande, Géorgie, Hongrie, Israël, Kazakhstan, Kirghizistan, Norvège, Ouzbékistan, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Serbie, Slovaquie, Suisse et Ukraine.
English: In the performance funding granted by the Ministry of Education to polytechnics, attention has been paid to the strong differentiation of the training in some fields to female and male dominated fields.
French: Dans l'octroi par le Ministère de l'enseignement de subventions en fonction des résultats, aux instituts universitaires de technologie, il a été prêté attention à l'extrême différenciation de la formation dans certains domaines, en secteurs dominés par les femmes ou par les hommes.
English: The Force provides administrative, logistical and technical support to its substantive, military and United Nations police personnel deployed in its main sector headquarters as well as to military personnel in 11 patrol bases and 9 permanent observation posts.
French: La Force fournit un appui administratif, logistique et technique au personnel des services opérationnels, aux contingents et aux forces de Police des Nations Unies servant dans les zones où sont établis son quartier général et ses états-majors de secteur, ainsi qu'au personnel militaire déployé dans les 11 bases de patrouille et 9 postes d'observation permanents.
English: • Sackville, NB, or St. John's, NL
French: • Sackville (Nouveau-Brunswick) ou St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: I fully support the proposals in the report and would stress especially the following points: closer interaction between the Committee on Petitions and the other committees, with a follow-up including legislation, on major issues raised in petitions; the need for a good collaborative relationship between the Committee on Petitions and the European Ombudsman; greater commitment by the Commission and Council to follow-up problems raised by the Committee on Petitions and the content of petitions submitted to it; criticism of delays and inadequate collaboration with the Member States named in petitions; finally, the need to deal with petitions speedily and effectively.
French: Je partage totalement les propositions contenues dans le rapport et je voudrais souligner, en particulier, les indications suivantes: une plus grande interaction entre la commission des pétitions et les autres commissions, avec la nécessité de donner une suite, même législative, aux aspects importants contenus dans les pétitions; la nécessité d'un bon rapport de collaboration entre la commission des pétitions et le médiateur européen; un plus grand engagement de la Commission et du Conseil à donner suite aux problèmes posés par la commission des pétitions et par le contenu des pétitions qui lui sont adressées; une dénonciation des retards et du manque de collaboration avec les Etats membres auxquels les pétitions se réfèrent; enfin, la nécessité de traiter les pétitions de manière rapide et efficace.
English: BHU, CAM, INA, KAZ, KGZ, MAS, MYA, UZB, THA 4 courses or more:
French: BHU, CAM, INA, KAZ, KGZ, MAS, MYA, UZB, THA 4 cours ou plus:
English: The patient has not been seen for follow-up at the time of the last study update, but will be examined for patient satisfaction, complications, and CTD signs and symptoms at her next follow-up visit.
French: La patiente n'avait pas fait l'objet d'une consultation de suivi en date de la dernière mise à jour de l'étude, mais sa prochaine consultation comprendra une évaluation de sa satisfaction et la vérification de la présence de complications et de signes et symptômes de MTC.
English: The year 2009 foresees continued electoral activities, with several possible electoral events in the coming months.
French: Nous prévoyons la poursuite des activités électorales en 2009 avec différentes élections possibles dans les mois à venir.
English: This may be achieved by vectoring, a change of flight path, or a change in the requested altitude to be above the suspected wake turbulence.
French: Il peut être réalisé par guidage, modification de la trajectoire de vol, ou modification de l'altitude demandée pour que vous vous retrouviez au-dessus de la turbulence de sillage soupçonnée.
English: Why do countries contact the PSC?
French: Pourquoi certains pays font-ils appel à la CFP?
English: The information in this copy of this publication may not be updated to reflect amendments made to original content.
French: Il est possible que cette publication ne tienne pas compte des dernières modifications apportées au contenu original.