ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others pointed to the ongoing discussions in the context of the negotiations of a global POPs convention, expressing their expectation that the solution found there might have a bearing also on the regional POPs work as well as on product-related measures for other pollutants.
French: D'autres ont fait observer, à propos des discussions qui se déroulaient dans le cadre des négociations d'une convention mondiale sur les POP, qu'il serait bon que la solution retenue contribue également aux travaux régionaux sur les POP ainsi qu'aux mesures, touchant les produits, intéressant d'autres polluants.
English: Are you a current patroller who stays in touch with some of those folks you met at your area who have had to retire?
French: Êtez-vous un patrouilleur qui demeurez en contact avec d'anciens patrouilleurs que vous rencontrez à votre station?
English: Name of personnel assigned to the project (including the person responsible for the administration of the project):
French: Noms du personnel attitré au projet (incluant le responsable de l’administration du projet) :
English: Ecology of the parasite fauna of two abundant nongame fish species, Catostomus catostomus (longnose sucker) and Catostomus commersoni (white sucker), from southwestern Lake Superior was examined.
French: L'écologie des parasites a été étudiée chez deux espèces communes non sportives de poissons, le Meunier rouge, Catostomus catostomus, et le Meunier noir, Catostomus commersoni, dans le sud-ouest du Lac Supérieur.
English: [32] COPA also maintains that at several locations, the designated airports are the only ones in the area with certain approach procedures for pilots to conduct practice approaches to maintain their proficiency.
French: [32] COPA indique également qu'à plusieurs endroits, les aéroports désignés sont les seuls de la région qui utilisent certaines procédures d'approche permettant aux pilotes d'effectuer des exercices d'approche afin de maintenir leurs compétences à jour.
English: Emesene Messenger Portable is the portable version of the excellent multiplatform IM client Emesene Messenger to connect to the Windows Live Messenger network.
French: Messenger Deluxe est une application qui installe sur votre ordinateur une série de composants à utiliser avec votre MSN Messenger.
English: We all know that the enlargement process cannot take place unless there is some reform in the decision-making procedures within the European Union itself.
French: Nous savons tous que le processus d'élargissement passe nécessairement par une réforme des procédures de prise de décisions au sein de l'Union européenne.
English: 35(1)(a) Sous réserve du paragraphe (2), les personnes ci-après sont des personnes qui ne cherchent pas à entrer au Canada mais qui font une demande de transit pour l'application du paragraphe 15(1) de la Loi [...] dans les aéroports où il existe des installations des État-Unis pour procéder au précontrôle des passagers en transit, les passagers en transit bénéficiant d'un précontrôle.
French: 34(2) interdiction de territoire pour fausses déclarations (n.f.) inadmissibility on the ground of misrepresentation N'est pas susceptible d'appel au titre du paragraphe 63(1) le refus fondé sur l'interdiction de territoire pour fausses déclarations, sauf si l'étranger en cause est l'époux ou le conjoint de fait du répondant ou son enfant.
English: Urges the Parties concerned to start implementing measures to assist Parties not included in Annex I to the Convention with building capacity in order to facilitate their participation in the clean development mechanism;
French: Demande instamment aux Parties concernées de commencer à prendre des mesures pour aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à renforcer leurs capacités afin de faciliter leur participation au mécanisme pour un développement propre;
English: This is not an academic argument.
French: Ce n'est pas un argument théorique.
English: • Integrated Service Delivery We chose these priority areas for three reasons.
French: • Prestation de services intégrée Nous avons choisi ces domaines prioritaires pour trois raisons.
English: Degradation of mixed hydrocarbon substrate in a system comprising water from an environment relatively free of oil and a sediment inoculum from an oil-contaminated site was significantly greater than when sediment from the non-oil-contaminated environment served as inoculum.
French: La dégradation de substrats hydrocarbonés mêlés dans un système comprenant de l'eau d'un environnement relativement libre d'huile et d'un inoculant sédimentaire de site contaminé avec des huiles est significativement plus élevée que lorsque le sédiment d'un environnement non contaminé par l'huile est utilisé comme inoculant.
English: Alkhat, Mendiburu and Arrosagaray are the most well known.
French: Il s’agit d’Alkhat, Mendiburu et Arrosagaray, pour les plus connus.
English: However, work still needs to be done on the road and rail network.
French: Cependant, il reste du travail à accomplir sur le réseau routier et ferroviaire.
English: ISSUE [18] The issue to be addressed is whether the measures taken by Air Canada meet the requirements of the Agency set out in the Decision.
French: QUESTION [18] L'Office doit déterminer si les mesures prises par Air Canada satisfont aux exigences de la décision.
English: The number of sports associations and unions has also increased — from 3 in 1973 to 23 today — and that is in addition to 8 girls' clubs and 25 specialized sports clubs, including, among others, a marine club, a disabled persons' club, an equestrian club, a camel-racing club, a chess club and a wrestling club.
French: Le nombre des associations et fédérations sportives a lui aussi augmenté, passant de 3 en 1973 à 23 aujourd'hui, sans compter les 8 clubs féminins et les 25 clubs spécialisés, notamment un club de plongée sous-marine, un club d'athlètes handicapés, un club équestre, un club de course de chameaux, un club d'échecs et un club de lutte.
English: The information is stored electronically and can be used for research purposes.
French: L'information est stockée sous forme électronique et elle peut servir à des fins de recherche.
English: But the case, which according to Mr Petrushkevich, had been fully established, was quietly dropped after Mr Sheyman’s appointment as Prosecutor General.
French: Mais l’affaire qui, d’après M. Petrouchkevitch, avait été pleinement démontrée, a été rapidement abandonnée après la nomination de M. Cheïman au poste de procureur général.
English: The Chairmanship is only too aware of this. MC15EW47
French: La Présidence en exercice n’en est que trop consciente.
English: Nineteen (19) requests were carried forward from the previous year for a total of 477 requests.
French: Dix - neuf (19) demandes de l’année précédente ont été reportées, ce qui donnait 477 demandes en tout.
English: household supply, reservoir, community wells, water treatment. waste water sewer system, biological disk.
French: distribution à domicile, réservoir, puits communautaire, traitement de l'eau. réseau d'égouts sanitaires, biodisque.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 13 (E/2004/33), chap. I, para. 1.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 13 (E/2004/33), chap. I, par. 1.
English: IMRC - Authenticity, Preservation and Access in Digital Collections
French: CRGI - Collections numérisées - Authenticité, préservation et accès
English: They may use another format, but must provide all the information and evidence requested in the form.
French: Les demandes peuvent être présentées sous formes différentes, pourvu que tous les renseignements demandés dans la formule s'y trouvent.
English: Adjudicates complaints against decisions and acts of the electoral committee.
French: x) se prononce sur les plaintes déposées contre les décisions et les actes de la commission électorale.
English: To complement the surveys of individuals, a survey was also commissioned from IFF Research Ltd to fill some of the gaps in evidence regarding the perspectives of employers.
French: Pour compléter les sondages réalisés auprès de particuliers, un sondage avait également été commandé à IFF Research Ltd afin de combler certaines lacunes dans les données concernant les perspectives des employeurs.
English: But unlike the few ISMS devices that already exist, the tool Stein is working to create will also record sensory feedback coming from the muscles and nerves in the legs and hips.
French: Mais contrairement aux quelques appareils de MSIM existants, l'invention du Dr Stein permettra aussi d'enregistrer la rétroaction sensorielle des muscles et des nerfs de la hanche et des jambes.
English: The bedrooms are all spacious, featuring private sanitary facilities.
French: Les chambres sont toutes spacieuses et dotées de sanitaires privées.
English: Perhaps you’re wondering what such a high level of service is going to cost you… At CyberAndorra we don’t charge filing fees or any kind of banking expenses.
French: Vous vous demandez peut-être quels sont les frais que vont vous coûter un tel niveau de service.... Chez CyberAndorra il n’y a pas de frais de dossier, ni de frais bancaires d’aucune sorte.
English: Healthy eating Active living Self- and body-image
French: Saine alimentation Vie active Image de soi et de son corps
English: In November 1995, Canada joined 108 other countries in adopting the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities (GPA), which recognized the need for concerted action by every coastal state to protect the marine environment from the negative impacts of land-based activities.
French: En novembre 1995, le Canada a adopté avec 108 autres pays le Programme d’action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres (PAM), lequel reconnaissait la nécessité d’une action concertée de tous les États côtiers pour protéger le milieu marin contre les incidences négatives des activités terrestres.
English: We now need firm proposals.
French: Nous avons maintenant besoin d'une proposition vraiment ferme !
English: Nothing/ like it here/ everything is good (Net) Staff/ Employee Lack of staff/ staff shortages/ existing staff are overworked due to shortages Lack of personal attention/ not attentive/ staff too busy to spend time with veteran/ do the little extras Inconsistent level of care from staff members/ some are not as good as others Staff do not communicate/ inform/ keep family/ veteran up to date of changes/ answer questions (Net) Food/ meal services Dislike the food/ not tasty/ bland (Net) Care/ service The wait times for help/ assistance/ from time of request for help (Net) Facility/ Facility amenities (Net) Personal freedom/ autonomy Lack of freedom/ can't get out of building/ confined/ locked in
French: NET MENTIONS POSITIVES content/ drôle L’ancien combattant est mentallement alerte/ au courant/ compétent L’ancien combattant est avec sa conjointe dans l’établissement/ sur la même unité/ partagent une chambre Est devenu habitué/ s’est adapté à l’établissement/ tire le maximium de tout cela L’Ancien Combattant est indépendamment mobile/ se déplace dans l’établissement par lui-même (ellemême) L’ancien combattant est en bonne santé/ condition physique/ en forme (Net) Personnel Personnel a une bonne relation/ prend soin de/ avec l’ancien combattant/ traite bien l’ancien combattant /sont bons pour l’ancien combattant Personnel est courtois/ respectueux Personnel est amical/ enjoué/ content de pouvoir aider (Net) Structure de l’établissement/ installations Établissement/ chambre/ aires communes ne sont pas encombrés/ rangés Établissement/ chambre/ aires communes ne sont bien entretenus/ maintenus en bon état/ pas de peinture qui s’écaille Nouveau/ c’est un plus nouvel/ établissement plus moderne/ vient d’être rénové/ à peine construit
English: 25 m² terrace (of which a small part is roofed).
French: 25 m² de terrasse (dont 5 m² couverts).
English: In the light of this result and of the discussions to date in the Council, the Presidency is keen that the European Council should now call on the Commission to present its amended proposal as soon as possible and express the hope that the institutions will be in a position to bring the legislative process to a swift conclusion.
French: À la lumière de ce résultat et des discussions qui ont eu lieu au Conseil à ce jour, la présidence tient beaucoup à ce que le Conseil européen appelle dès maintenant la Commission à présenter le plus vite possible sa proposition amendée, et espère que les institutions seront en mesure de conduire le processus législatif à une conclusion rapide.
English: In person All points of service, except Burnaby, provided an active offer in person in both official languages.
French: Affichage Présence de pictogrammes ou d'affiches (signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles) :
English: "Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units; e.
French: «technologie» pour le «développement» de générateurs d’instructions (par exemple, de programmes pièces) pour machines-outils à partir de données de conception se trouvant à l’intérieur d’unités de «commande numérique»; e.
English: Rodolphe Mathieu has left us many works, including a string quartet, trio and quintet, 22 Dialogues for violin and cello, sonatas and an impressive array of vocal music.
French: Rodolphe Mathieu nous lègue de nombreuses oeuvres dont un quatuor à cordes, un trio, un quintette, 22 Dialogues pour violon et violoncelle, des sonates et une quantité impressionnante de musique vocale.
English: The original audit was reported in the Commissioner's 1999 Report, Chapter 3 Understanding the Risks from Toxic Substances: Cracks in the Foundation of the Federal House and Chapter 4, Managing the Risks of Toxic Substances:
French: La vérification initiale a fait l'objet du chapitre 3 « Comprendre les risques associés aux substances toxiques : des fissures dans les fondations de la grande maison fédérale » et du chapitre 4 « Gérer les risques associés aux substances toxiques : les obstacles au progrès » du Rapport de 1999 du commissaire.
English: Computer security and information privacy are fundamental precepts at FINTRAC and upholding the highest standard in this regard demands that we continually monitor and secure our systems.
French: Nous avons également insisté sur la façon dont l’information que nous transmettent volontairement les organismes d’application de la loi peut nous aider à mieux cibler notre analyse afin de répondre aux besoins de ces organismes dans le cadre des enquêtes.
English: As of mid-August, 25 numbers were ported in Calgary and Vancouver, with about half in each city.
French: Dès la mi-août, 25 numéros avaient été donnés, presque en parts égales, aux villes de Calgary et de Vancouver.
English: Additional robust steps are also needed to ensure equal security for all the inhabitants of the province, as well as to guarantee freedom of movement and to protect the rights of minorities.
French: D'autres mesures énergiques sont également nécessaires pour assurer les mêmes conditions de sécurité à tous les habitants de la province, aussi bien que pour garantir la liberté de mouvement et protéger les droits des minorités.
English: UNFPA pooled its funding in the reproductive and child health SWAp in India and provided strategic technical and operational support including bringing gender dimensions and community participation to the national programme.
French: Le FNUAP a mis en commun les ressources financières consacrées à l'approche sectorielle regroupant la santé reproductive et la santé des enfants en Inde et fourni un appui technique et opérationnel dans ces domaines, notamment en intégrant la problématique hommes-femmes et la participation au niveau local dans le programme national.
English: Only after the dissolution of the Palestinian national unity government in June, following the armed takeover of the Gaza Strip by Hamas, did diplomatic activities, including meetings between the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, and the Prime Minister of Israel, Ehud Olmert, resume, leading to the release of a limited number of Palestinian prisoners, as well as part of the tax money collected by Israel in accordance with bilateral agreements but withheld since January 2006.
French: Ce n'est qu'après la dissolution du gouvernement palestinien d'unité nationale en juin, qui a suivi la prise de pouvoir armée du Hamas dans la bande de Gaza, que l'activité diplomatique, notamment les réunions entre le Président de l'Autorité palestinienne, Mahmoud Abbas, et le Premier Ministre israélien, Ehud Olmert, a repris, aboutissant à la libération d'un nombre limité de détenus palestiniens ainsi qu'à la restitution d'une partie des taxes collectées par Israël en vertu d'accords bilatéraux mais qui étaient bloqués depuis janvier 2006.
English: GDP in the Clay Product and Refractory Manufacturing (NAICS 3271) industry group increased from from $282.0 million in 1997 to $335.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de produits en argile et produits réfractaires(SCIAN 3271) a augmenté de 282,0 millions de $ en 1997 à 335,0 millions de $ en 2004.
English: NYCE kept records of when receipts were issued, whether they were tenderable and when they were canceled.
French: La NYCE conservait des enregistrements indiquant la date à laquelle les récépissés étaient émis, si ces derniers étaient échangeables, et la date à laquelle ils étaient annulés.
English: See www.bcsc.bc.ca (then type Klippenstein or 2004 BCSECCOM 289 in the search box, then go to the decision) for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse www.bcsc.bc.ca (taper « Klippenstein » ou « 2004 BCSECCOM 289 » dans la fenêtre de recherche, puis cliquer sur la décision).
English: classification of economic activities in the European Community (codified version).
French: Approbation par le Conseil, le 29 novembre.
English: The following text is the official citation for Mr. Fenety:
French: La citation de M. Fenety est la suivante:
English: "The Conferences and Congresses program is absolutely vital and rare.
French: « Le programme Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada est rare et absolument essentiel.
English: 4.1.3 Chemical Analysis of Filler Materials 4.1.3.1 Saline Normal physiological sterile saline has a long history of use in breast implants and is standardized by the USP.
French: Les informations doivent notamment comprendre l’identification des polymères présents, les moyennes de poids moléculaires et les polydispersités des polymères, de même que l’identification et la quantification de tous les composés présents dont le poids moléculaire est de 1 500 ou moins.
English: Can you tell us  exactly what you did with this group of general duty  constables, the kind of research you did and -- A. I thought I had already covered that.
French:   Pouvez-vous nous dire exactement ce que vous avez fait avec   ce groupe de gendarmes aux services généraux, les recherches   que vous avez effectuées et --   R. Je pensais avoir déjà abordé cette question.
English: This chapter is divided into three separate themes related to court management: court leadership, quality work and forwarding matters and tasks in the case handling chain.
French: Il a également été suggéré que les directives concernant la mise en état et la conduite des audiences principales au civil devraient être planiﬁées et élaborées en concertation avec les avocats.
English: This  judgment appears to have been made by assessing the oral testimony of the  witnesses and, in particular, giving considerable weight to Ms. O'Connell's  evidence when she stressed the importance of career development over overtime  differentials; for example, the experience to be gained in exposure to new  equipment, (pages 8 -10) (p. 39).
French: Le tribunal  a signalé, à la page 44, que la seule initiative de la direction touchant  ces demandes a été de "lui permettre de faire des remplacements pour les  tâches hors studio lorsque l'un des autres employés était malade, et de  l'affecter à des stades de formation sur des équipements obsolets [sic],  notamment le mini-car de reportage."
English: Under the selected principles in the area of human rights, business should: (i) support and respect the protection of internationally proclaimed human rights (Principle 1); and (ii) make sure not to be complicit in human rights abuses (Principle 2).
French: En vertu des principes régissant les droits de l'homme, les entreprises sont tenues: i) de défendre et de respecter la protection des droits de l'homme institués au niveau international (Principe 1); et (ii) s'assurer qu'elles ne se rendent complices d'aucune violation des droits de l'homme (Principe 2).
English: In addition, it has been completely built from the g...
French: In this age of information overload, do you find yourself ...
English: The Commission thus recommends they be removed from the list of `infectious substances affecting animals only' (UN 2900).
French: La Commission recommande donc qu'elles soient supprimées de la liste des matières infectieuses pour les animaux uniquement relevant de la rubrique ONU 2900.
English: I told Mr Juncker a moment ago that he is a leader of a small country but a big leader in Europe, and I am convinced that, if we carry on as he has begun, we will soon harvest what the Luxembourg Presidency has sowed during this difficult time.
French: Il y a un moment, j’ai dit à M. Juncker qu’il est le dirigeant d’un petit pays, mais un grand dirigeant en Europe et je suis convaincu que si nous continuons comme il a commencé, nous récolterons bientôt ce qu’a semé la présidence luxembourgeoise en ces temps difficiles.
English: "In order to protect local interests, and to prevent sectional jealousies, it was found requisite that the three great divisions into which British North America is separated, should be represented in the Upper House on the principle of equality.
French: «Afin de protéger les intérêts locaux et d’empêcher des jalousies régionales, on a jugé nécessaire que les trois grandes divisions qui composent l’Amérique du Nord britannique soient représentées à la Chambre haute en fonction du principe de l’égalité.
English: Normand Léger Communications Director City of Dieppe (506)877-7918
French: Normand Léger Directeur des communications Ville de Dieppe (506) 877 7918
English: The discussion of section 84.1 is restricted to dispositions of shares made after May 22, 1985.
French: Les observations à propos de l'article 84.1 sont restreintes aux dispositions d'actions faites après le 22 mai 1985.
English: In addition to the measures described below, the United States will continue to apply trade and assistance restrictions, where appropriate and required by law, and support other States' efforts, as requested, to prevent financial transactions or trade in goods and services prohibited by resolution 1874 (2009).
French: Outre les mesures décrites ci-après, les États-Unis continueront d'appliquer des restrictions en matière de commerce et d'assistance, selon qu'il conviendra et que l'exige la loi, et d'appuyer l'action des autres États, comme il est demandé, en vue d'empêcher les opérations financières ou les échanges de biens et de services interdits par la résolution 1874 (2009).
English: Non-OECD/DAC countries contributed a total of $708 million to the United Nations system for operational activities for development in 2007, excluding self-supporting contributions.
French: Ces pays non membres du CAD ont versé des contributions se montant au total à 708 millions de dollars aux organismes des Nations Unies au titre des activités opérationnelles de développement en 2007, compte non tenu des contributions finançant des activités dans le pays contributeur.