ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public Works and Government Services Canada privatize the Canada Communication Group; and
French: • le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux à privatiser le Groupe Communication Canada;
English: “(d) Calls on Member States and former Member States that are in arrears to fulfil their constitutional obligations by paying their outstanding assessed contributions in full and without conditions as soon as possible, or to take advantage of payment plans to settle their arrears, in accordance with previous decisions by the governing bodies of UNIDO.”
French: d) Demande aux États qui ont des arriérés, y compris ceux qui ne sont plus Membres de l'ONUDI, de s'acquitter de leurs obligations statutaires en versant leurs contributions en totalité, sans conditions et dans les plus brefs délais, ou de recourir à un plan de versement pour régler leurs arriérés, conformément aux décisions prises précédemment par les organes directeurs de l'ONUDI.
English: Canadian Breast Cancer Research Initiative CIHR Institute of Aging CIHR Institute of Cancer Research CIHR Institute of Gender and Health CIHR Institute of Genetics CIHR Institute of Health Services and Policy Research CIHR Institute of Human Development, Child and Youth Health CIHR Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction Health Canada Heart and Stroke Foundation National Ovarian Cancer Association
French: Association nationale du cancer des ovaires  Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein Institut de génétique des IRSC  Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC  Institut des services et des politiques de la santé des IRSC  Institut du cancer des IRSC Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC Institut du vieillissement des IRSC  Fondation des maladies du coeur  Santé Canada
English: The 1990 and 1995 inventories have been updated to be consistent and comparable with the recently completed 2000 and 2002 inventories.
French: Les inventaires de 1990 et 1995 ont été mis à jour afin d’assurer leur compatibilité et leur comparabilité avec les inventaires de 2000 et de 2002, complétés récemment.
English: In particular, the ESF shall support actions which reflect the objectives of the Community in the fields of social inclusion, education and training,equality between women and men and nondiscrimination.
French: En particulier, le FSE soutient des actions conformes aux objectifs de la Communauté dans le domaine de l’inclusion sociale, de l'éducation et de la formation, de l'égalité entre les femmes et les hommes et de la non-discrimination.
English: However, the findings also show that immigrants from traditional source countries generally pay greater attention to politics than those from non-traditional source countries.
French: Ce résultat est d’autant plus intéressant que les journaux constituent une riche mine d’information, notamment en termes d’analyses et de contenu éditorial.
English: The conflict: price increase threatens Cahuitans’ livelihood Things came to a head on 1 September 1994 when the state imposed a nation-wide increase in park entrance fees for foreigners from 200 CRC to 2 400 CRC, an increase of more than 1 000% (nationals would still pay 200 CRC) (in 1999, 282.5 Costa Rican colon [CRC] = 1 United States dollar [USD]).
French: Le conflit : l’augmentation des prix menace le gagne-pain des habitants de Cahuita Les choses ont atteint un point critique le 1er septembre 1994 lorsque le gouvernement a voulu imposer, à l’échelle du pays, une augmentation des droits d’entrée aux différents parcs pour les visiteurs étrangers : de 200 CRC, les droits devaient passer à 2 400 CRC, soit une hausse de 1 000 p. 100, les Costaricains continuant de payer 200 CRC ( en 1999, 282,5 colóns costaricains [ CRC ] = 1 dollar américain ).
English: I would point out that it is not sufficient, in the area of cross-border activities, to restrict ourselves to ISBA; instead, we should place emphasis on Interreg, PHARE-CBC.
French: Je voudrais juste rappeler que pour les activités transfrontalières, il n'est pas suffisant de se limiter à l'ISBA et qu'il faut ici aussi mettre davantage l'accent sur Interreg et PHARE-CBC.
English: • Level of improvement in programs and services and in student performance as a result of actions taken in response to research findings
French: • Le degré d'amélioration des programmes et des services et le degré d’amélioration du rendement des élèves découlant des actions mises en oeuvre à la suite de la prise en compte des résultats des projets de recherche.
English: Hickling Arthurs Low (HAL) Corporation was engaged by Industry Canada to undertake a formative evaluation of the Broadband Pilot Program.
French: L'entreprise Hickling Arthurs Low (HAL) a été engagée par Industrie Canada pour procéder à une évaluation formative du Programme pilote sur les services à large bande.
English: As far as administrative capacity was concerned, the Commission Report noted that the computerisation of the departments was continuing and the number of staff responsible for tax inspections had been increased.
French: Concernant la capacité administrative, le rapport de la Commission notait que l'informatisation des services se poursuivait et que l'effectif chargé du contrôle fiscal avait été renforcé.
English: Promoting community events, such as exhibitions and festivals, and all forms of activity aimed at bringing the public into contact with artists; d.
French: Favoriser les manifestations collectives - expositions, festivals - et toutes actions visant à mettre en contact le public avec les artistes; d.
English: I am particularly pleased to be able to tell you that the Commission has today given substance to a key aspect of the Tampere mandate on asylum by approving a proposal for a directive on minimum rules for a common procedure for requests for asylum.
French: Je prends un plaisir particulier à vous informer que la Commission a concrétisé aujourd'hui même une part très importante du mandat de Tampere en matière d'asile, en adoptant une proposition de directive sur les règles minimales de procédure commune en matière de demandes d'asile.
English: Introduction to the measurement of capital services
French: Introduction à la mesure des services tirés du capital;
English: Undoubtedly, the clashes of the rebels in the eastern provinces will bring more and more violence, including sexual violence.
French: Les affrontements des rebelles dans les provinces orientales entraîneront très certainement de plus en plus de violences, y compris des violences sexuelles.
English: Then we slept in a cave near the White Mountain. b) The snow was very heavy and covered the five small trees in front of our cave.
French: On avait très peur.
English: Pasture Legumes (Belize) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 810132 Total amount CAD$270,700 Duration 36 months 8.
French: Pasture Legumes (Belize) - Phase I (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 760131 Budget total CAD$189,900 Durée 24 mois 8.
English: The figures reveal that the number of drivers in Canada continues to increase yearly.
French: Les statistiques révèlent que le nombre de conducteurs au Canada continue de croître chaque année.
English: The breadth and scope of the S&TCs’ functions vary by post, depending on the S&T capabilities of their host countries.
French: L’étendue et le champ d’application des fonctions des CST varient en fonction de la mission, selon les capacités de leur pays hôte en matière de S-T.
English: • A health information custodian may disclose personal health information to an entity prescribed pursuant to section 45 of the Act133, if the Commissioner has approved the practices and procedures of the entity (sections 45(3)).
French: • Un dépositaire de renseignements sur la santé peut divulguer des renseignements personnels sur la santé à une entité prescrite en vertu de l'article 45 de la Loi133 si le commissaire a approuvé les règles de pratique et de procédure de l'entité (paragraphe 45 (3)).
English: The claimant did not provide a list setting out the joint venture partners at the date of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le requérant n'a pas communiqué de liste des partenaires de la coentreprise au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: If the Commissioner determines that such a likelihood does not exist for any of the goods, the Tribunal does not consider those goods in its subsequent determination of the likelihood of injury and issues an order rescinding the order or finding with respect to those goods.
French: Dans le cas où le commissaire détermine, à l'égard de certaines des marchandises, qu'un tel dommage ou retard ne sera vraisemblablement pas causé, le Tribunal ne tient pas compte de ces marchandises dans sa décision subséquente sur la probabilité d'un dommage et rend une ordonnance en vue d'annuler l'ordonnance ou les conclusions à leur égard.
English: (ii) Prudence, substance over form and materiality should govern the selection and application of accounting policies;
French: ii) Les principes de la prudence, de la primauté de la réalité sur l'apparence et de l'importance relative des renseignements déterminent le choix et l'application des conventions comptables;
English: The wording is as follows:
French: Le libellé qui y est inscrit se lit comme suit:
English: There are in place mechanisms to enable any other religions or religious organisations to apply for legal recognition.
French: Des mécanismes sont en place pour permettre à d'autres religions ou organisations religieuses de demander la reconnaissance légale.
English: At the political level, Pakistan combated extremist movements, systematically rejected by the electorate, while India was governed by "fascist" organizations (Bajrang Dal, Vishwa Hindu Parishad or World Hindu Council, Rashtriya Swayawsevak Sangh or National Volunteer Corps, and Shiv Sena).
French: Sur le plan politique, le Pakistan lutte contre les mouvements extrémistes, systématiquement rejetés par les électeurs, tandis que l'Inde est gouvernée par des organisations de « fascistes » (Bajrang Dal, Vishwa Hindu Parishad ou World Hindu Council, Rashtriya Swayawsevak Sangh or National Volunteer Corps, Shiv Sena).
English: Until that happens there will be no peace in the Middle East and that brings the terror, fear and difficulties that we now see in the European Union.
French: Tant que ce ne sera pas le cas, la paix ne régnera pas au Moyen-Orient et c'est ce qui engendre la terreur, la peur et les difficultés dont nous sommes témoins au sein de l'Union européenne.
English: However,the current growth rate in emissions will require an estimated 30% reduction if Canada is to actually meet its commitments.
French: Au Canada,la plupart des émissions de gaz à effet de serre proviennent de la production et de l’utilisation de l’énergie.
English: The tell-tale must be located so as to be visible to the driver and front passengers under daylight and night time driving conditions and must not be located on or adjacent to a surface that may be used for temporary or permanent storage if use of the storage space could obscure the tell-tale from either the driver's or right front passengers' view.
French: Ce témoin doit être placé de manière à être visible par le conducteur et les passagers avant dans toutes les conditions de conduite aussi bien de jour que de nuit, et ne doit pas être placé sur une surface qui peut servir au stockage temporaire ou permanent, ou à proximité d'elle, lorsque l'emploi de cet espace de stockage pourrait faire disparaître le témoin de la vue du conducteur ou du passager avant droit.
English: Vehicles in green sections are fully compliant with the standards 6 cylinder gasoline — to be replaced once they reach 3 years 8 cylinder gasoline — none remain Total
French: Les voitures dans les sections vertes sont conformes aux normes 6 cylindres a essence — a etre remplacees ` ` ˆ ´ lorsqu’elles atteignent 3 ans 8 cylindres a essence — ` Il n’y en aucune Total
English: I have no idea how he can justify that attitude.
French: Je ne sais pas comment il faut qualifier cette attitude.
English: Floods of Malda, West Bengal, India.
French: Inondations à Malda, dans l'ouest du Bengale (Inde).
English: In accordance with paragraph 6 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the reports of the Joint Inspection Unit concerning the economic, social and human rights programmes of the United Nations system, including the reports dealing with the United Nations Development Programme, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the United Nations Institute for Training and Research, shall be examined by the Committee for Programme and Coordination, which shall report thereon to the Council and to the General Assembly.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, les rapports du Corps commun d'inspection concernant les programmes des organismes des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans celui des droits de l'homme, notamment ceux portant sur le Programme des Nations Unies pour le développement, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, sont examinés par le Comité du Programme de la coordination, qui fait rapport à leur sujet au Conseil et à l'Assemblée générale.
English: Apparently this error can also occur even if the remote server has the proper MIME types established.
French: Apparemment, cette erreur peut également se produire même si le serveur distant a la bonne MIME types mis en place.
English: In sharp contrast, Document BEn2 (Jun98) showed a marked improvement over Document BEn1 (Dec97), which as Mutual Fund Prospectus B was described in Table I.2 as a difficult document made more difficult by presentation features.
French: Par contre, le document BEn2 (juin 1998) indique une amélioration marquée par rapport au document BEn1 (décembre 1997) qui, comme le prospectus des fonds mutuels B, est décrit au tableau I.2 comme un document difficile rendu plus difficile par les caractéristiques de la présentation.
English: It is only through unity, mutual respect and trust and on a solid legal basis that we can succeed in the fight against that evil and other global threats.
French: Seuls l'unité, le respect mutuel et la confiance, assortis d'un cadre juridique vigoureux, permettront de remporter la lutte contre ce fléau et les autres menaces mondiales.
English: This transfer must happen in a way which benefits the Macao population and also China, which has much to gain from the existence in Macao of a democratic and prosperous society and of another gateway to the rest of the world.
French: Ce transfert devra avoir lieu au bénéfice de la population et de la Chine, qui aura beaucoup à gagner de l'existence à Macao d'une société prospère et démocratique et d'une porte supplémentaire de liaison avec le reste du monde.
English: The full application should include a Common CV for each applicant (and that of the proposed supervisor/mentor at the host institution, if applicable) and CIHR Training Module, pages 1, 3, 5, 7 and 8 with these additional instructions:
French: La demande détaillée doit inclure le CV commun de chaque candidat (ainsi que celui du mentor/conseiller proposé de l'institution d'accueil, s'il y a lieu) et les pages 1, 3, 5, 7 et 8 du Module de formation des IRSC avec les instructions complémentaires suivantes :
English: • Learn how to play a traditional game as a class.
French: • Faire apprendre un jeu traditionnel à toute la classe.
English: (2) The overall range of the zero-setting mechanism and the zero-tracking mechanism of a weighing device may exceed 4 per cent of the device's maximum capacity provided that the maximum gross load that can be weighed on the device is decreased by an amount at least equal to the amount, in excess of 4 per cent of the maximum capacity, adjusted by either mechanism.
French: (2) La plage totale du dispositif de mise à zéro et du dispositif de maintien du zéro de l'appareil de pesage peut dépasser 4 pour cent de la portée maximale si la charge brute maximale que celui-ci peut peser décroît d'une valeur au moins égale à la valeur qui est, en sus de 4 pour cent de la portée maximale, ajustée par l'un ou l'autre de ces dispositifs.
English: Occasionally for some people the postman is the only person they see all day.
French: Le facteur est, parfois, pour certains, la seule personne qu' ils voient dans la journée.
English: Ways to prevent pregnancy and STIs include using condoms with another method or condoms alone.
French: Utilisé seul ou en complément d'une autre méthode, le préservatif protège à la fois contre IST et grossesses.
English: The RMAF is a tool for better program management and continuous learning.
French: Le CGRR est un outil pour faciliter la gestion du Programme et l’apprentissage continu.
English: • Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act ;
French: • Protection civile, Loi sur la;
English: For example, electricity supply can be severely disrupted by a tornado (physical threat), a major accident (physical or cyber threat) or a computer hacking attack that disables an essential control system (cyber threat).
French: Par exemple, une tornade (menace matérielle) peut perturber très sérieusement les services d'électricité. Un accident important (menace matérielle ou cybernétique) ou encore une attaque de piratage informatique (menace cybernétique) peut paralyser un système de contrôle essentiel.
English: In his New Year message in January 2005, the Chief Minister said that a major political development was the agreement in December between the Governments of the United Kingdom, Spain and Gibraltar to set up a new, trilateral process of dialogue outside the Brussels Process.
French: Dans son message de Nouvel An en janvier 2005, le Premier Ministre a dit que l'accord intervenu en décembre entre les Gouvernements britannique, espagnol et gibraltarien au sujet de l'établissement d'un nouveau cadre de concertation trilatéral distinct du processus de Bruxelles représentait un nouveau fait politique majeur.
English: At the same time as welcoming Moldova’s efforts as regards institutional reforms and respect for the rights of national minorities, including the Romanian minority, as a real step towards democratic dialogue with the European Union, we are at the same time aware of information about rampant corruption and illegal trafficking in women and children.
French: Nous saluons les efforts déployés par la Moldova concernant les réformes institutionnelles et le respect des droits des minorités nationales, dont la minorité roumaine, qui constituent un réel progrès en vue d’un dialogue démocratique avec l’Union européenne, mais nous recevons également des informations faisant état d’une corruption généralisée et de la traite illégale des femmes et des enfants.
English: Add an additional sentence as follows: “However, packages of UN 1374, 1386, 2216 and 2217 transported as a single commodity in a Transport Unit are excepted from displaying the class number provided the Transport Unit in which they are packed is marked with the UN number.”
French: Ajouter une phrase supplémentaire ainsi libellée : "Cependant, les colis contenant des matières des numéros ONU 1374, 1386, 2216 et 2217 transportés séparément dans un engin de transport sont dispensés de porter le numéro de la classe à condition que l'engin de transport dans lequel ils sont empotés porte le numéro ONU correspondant.  "
English: Coalitions of this sort are in effect municipal parties, but they are loosely organized and weakly disciplined compared to their provincial counterparts.
French: Dans les faits, de telles coalitions sont des partis municipaux, mais leur organisation est moins resserrée et moins soumise à la discipline que les partis provinciaux.
English: Several activities under the research themes of FP7 contribute to tackling the problems related to climate change and energy, either by developing the research structures in Europe, or by creating new knowledge through the research projects.
French: Plusieurs activités relevant des thèmes de recherche du 7e PC contribuent à traiter les problèmes relatifs au changement climatique et à l’énergie, soit par l’établissement des structures de recherche en Europe soit par la création de connaissances nouvelles par le biais de projets de recherche.
English: - Compulsory lists of States that are placed under United Nations or EU embargoes and other international restrictions will be introduced as part of the implementing regulation of the amended Law on Trade with Arms and Dual Use Goods and Technologies.
French: - Établissement de listes obligatoires de biens visés par les embargos décidés par l'ONU ou l'UE et d'autres restrictions internationales, qui seront présentées au titre du règlement portant application de la loi amendée sur le commerce d'armes et de biens et technologies à double usage.
English: The alternate format version of the acts published in Part III is available on the Department of Justice's Web site.
French: Une version en média substitut des lois publiées dans la Partie III est offerte sur le site Web du ministère de la Justice.
English: In the autumn of 1997, the district of Nestemice and the municipality of Ústi nad Labem started planning to build a four-metre high wall to separate housing inhabited for the most part by Roma (30 families, i.e. 130 persons living in two blocks of flats) from that of the non-Roma inhabitants of Maticni Street, who lived in four houses on the other side of the street.
French: Depuis l'automne 1997, le Conseil de district de Nestemice et la municipalité d'Usti nad Labem projetaient de construire un mur de quatre mètres de haut, afin de séparer les logements habités en majorité par des Roms (30 familles c'est à dire 130 personnes réparties dans deux immeubles) de ceux des habitants non roms de la rue Maticni résidant dans quatre maisons de l'autre côté de la rue.
English: Canada must maintain its commitment to developing nations and those recovering from conflict by continuing to provide much-needed international assistance.
French: Le Canada doit maintenir son engagement envers les pays en développement et ceux qui relèvent d'un conflit, en continuant de leur fournir l'aide internationale dont ils ont grandement besoin. »
English: Most key informants agree that the NSCs have lead to enhanced training services for athletes through access to more facilities and a greater level of expertise at the facilities.
French: La plupart des intervenants clés étaient d’avis que les CNS avaient contribué à accroître les services liés à l’entraînement des athlètes en donnant à ces derniers un accès à davantage d’installations et à un personnel plus compétent.
English: Where that is the case, there is to my mind no reason why a sign's eligibility for registration as a trade mark should not be assessed taking account of the perception of that sign among consumers in other countries.
French: En pareil cas, je pense que rien ne s'opposerait à ce qu'on apprécie si le signe est propre à être une marque en tenant compte, au surplus, de la perception que les consommateurs peuvent avoir de ce signe dans le reste du territoire.
English: This is undoubtedly necessary if the disgraceful, opaque wrangles by Council members in back rooms are finally to be brought to an end.
French: Tout cela est incontestablement nécessaire si l'on souhaite enfin mettre un terme aux disputes honteuses et opaques que les membres du Conseil ont en coulisse.
English: These markets will be open for bids on the world market particularly to those countries where technology is developed and who have had good diplomatic and humanitarian relations with the host country.
French: Ces projets seront offerts sur le marché mondial, surtout aux pays qui bénéficient d’une technologie avancée et de bonnes relations d’affaires et diplomatiques avec les pays hôtes.