ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first step will be to evaluate current policies and programs and identify ways to develop a consistent strategy.
French: Politique du personnel de la Commission : la Commission tient pleinement compte des principes de non-discrimination dans ses propres politiques de recrutement, de formation et de promotion.
English: Table A.10 Cox Proportional-Hazards Estimates of the Determinants of Unemployment Duration with Time-Varying Covariates Local Unemployment Rate as Time Control Variable Cohort 2 CEIC region unemployment rate Benefits expire in 1–3 weeks Benefits expire in 4–6 weeks Benefits expire in 7–12 weeks Male ROE job full-time Married Age Age2 Visible minority Elementary school Some high school Trade college Some college College Some university Undergraduate Professional certfication Postgraduate 0.117* (0.048) -0.168* (0.069) 0.183* (0.051) 0.006 (0.015) -0.000 (0.000) -0.201* (0.069) 0.079 (0.115) 0.029 (0.063) 0.130 (0.088) 0.131 (0.081) 0.178* (0.079) -0.054 (0.118) 0.156 (0.099) 0.123 (0.209) 0.179 (0.158) -0.122* (0.045) -0.017* (0.008) 0.954 (0.632) 10.622 (0.638) -10.526* (0.273) 0.119* (0.048) -0.163* (0.070) 0.180* (0.052) 0.008 (0.015) -0.000 (0.000) -0.203* (0.069) 0.060 (0.115) 0.028 (0.064) 0.122 (0.089) 0.124 (0.083) 0.178* (0.079) -0.081 (0.120) 0.150 (0.100) 0.103 (0.215) 0.130 (0.163) Benefit Exhaustion Variables Added -0.175* (0.046)
French: Tableau A.10 Estimations des déterminants de la durée de l’assurance-chômage par la méthode des risques proportionnels de Cox avec des covariables temporelles Taux de chômage local comme variable de contrôle temporelle Cohorte 2 Taux de chômage de la région de la CEIC Prestations épuisées dans 1 à 3 semaines Prestations épuisées dans 4 à 6 semaines Prestations épuisées dans 7 à 12 semaines Homme Emploi RE à plein temps Marié Âge Âge2 Minorité visible Études primaires Études secondaires partielles Collège professionnel Études collégiales partielles Études collégiales Études universitaires partielles Diplôme de premier cycle Certificat professionnel Diplôme d’études supérieures 0,117* (0,048) -0,168* (0,069) 0,183* (0,051) 0,006 (0,015) -0,000 (0,000) -0,201* (0,069) 0,079 (0,115) 0,029 (0,063) 0,130 (0,088) 0,131 (0,081) 0,178* (0,079) -0,054 (0,118) 0,156 (0,099) 0,123 (0,209) 0,179 (0,158) -0,122* (0,045) -0,017* (0,008) 0,954 (0,632) 10,622 (0,638) -10,526* (0,273) 0,119* (0,048) -0,163* (0,070) 0,180* (0,052) 0,008 (0,015) -0,000 (0,000) -0,203* (0,069) 0,060 (0,115) 0,028 (0,064) 0,122 (0,089) 0,124 (0,083) 0,178* (0,079) -0,081 (0,120) 0,150 (0,100) 0,103 (0,215) 0,130 (0,163)
English: Keep your car gas tank full, in case gas stations close down after a storm.
French: Maintenez le réservoir d'essence de votre véhicule plein en cas de fermeture des stations-service suite à un orage.
English: Mr. EL-BORAI proposed that, in the first sentence, the phrase “the Committee wishes to recall” should be replaced with “the Committee recalls”.
French: M. EL-BORAI propose de remplacer, dans la première phrase, l'expression « le Comité souhaite rappeler » par « le Comité rappelle ».
English: The Ombudsmen receive petitions from citizens and lawyers regarding the procedure for examination by the Court of Appeal of the recourse on legitimacy of applying preventive arrest or on extension of preventive arrest duration.
French: Les médiateurs reçoivent des pétitions des citoyens et des avocats concernant la procédure d'examen, par la cour d'appel, de recours concernant la légitimité de l'application de la détention préventive ou de la prolongation de la durée de la détention préventive.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Guinea worm disease is a serious nationwide health problem in Ghana.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La dracunculose représente un grave problème de santé dans tout le Ghana.
English: Next Extended Bureau Meeting
French: Prochaine réunion du Bureau élargi
English: Some countries recover licensing costs from the applicant by charging an application fee.
French: Dans certains pays, les frais liés à l'octroi de la licence sont couverts par un droit que verse le demandeur31.
English: Ms. Cronenberg-Mossberg (Sweden), Vice-Chairman, took the Chair.
French: Mme Cronenberg-Mossberg (Suède) Vice-Présidente, prend la présidence.
English: The National Conference is an excellent opportunity to facilitate the development of an integrated Canadian health info-structure by focusing on several key questions:
French: La Conférence nationale sera une excellente tribune pour favoriser la création d'une Infostructure canadienne de la santé intégrée, du fait qu'elle portera sur plusieurs questions fondamentales.
English: For details on how ranking works, see How the Results are Ordered.
French: Pour de plus amples informations sur le mécanisme de classement, reportez-vous à la section Classement des résultats.
English: Promoting, encouraging, helping.
French: ` ´ Promouvoir, encourager, aider.
English: It is difficult to estimate the effect of an invention on existing practices and industries.
French: Il est toujours difficile d'estimer l'effet qu'aura une invention sur les pratiques et les industries existantes.
English: "Half of the productivity gains in our economies are explained by the impact of ICTs" - Building the Europe of Knowledge ICTs play a crucial role in:
French: «Dans nos économies, la moitié des gains de productivité sont une conséquence des TIC» - Bâtir l'Europe de la connaissance Les TIC jouent un rôle crucial dans:
English: Reaffirms its commitment to the Declaration adopted by Heads of State and Government and heads of delegations participating in the high-level meeting of the General Assembly on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action, in which they recommitted themselves to addressing the special needs of the least developed countries by making progress towards the goals of poverty eradication, peace and development;
French: Réaffirme son engagement en faveur de la Déclaration adoptée par les chefs d'État et de gouvernement et les chefs de délégation participant à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action, dans laquelle ils ont réaffirmé leur volonté de répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés en accomplissant des progrès vers la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté, de la paix et du développement ;
English: The European Union deeply regrets that the Secretary-General was forced to disband the fact-finding team, established according to Security Council resolution 1405 (2002), due to the non-cooperation of the Government of Israel.
French: L'Union européenne déplore profondément que le Secrétaire général ait été obligé de dissoudre l'équipe d'établissement des faits établie conformément à la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité faute de coopération par le Gouvernement israélien.
English: In this regard, there has never before been a more urgent need for the five nuclear-weapon States to deliver on their commitments under the NPT regime.
French: D'où l'extrême urgence, pour les cinq États dotés d'armes nucléaires, qu'ils s'acquittent de leurs obligations en vertu du régime du TNP.
English: Efforts should be made to enhance awareness of the need to protect women's rights and to ensure that words are translated into deeds.
French: Des efforts doivent être déployés pour renforcer la prise de conscience de la nécessité de protéger les droits des femmes et pour faire sorte que les paroles se traduisent par des actes.
English: Industries often possess data and information relevant to studies or resolving contaminated sites issues.
French: Les industries possèdent souvent des données et de l'information pertinentes à nos études ou à la résolution de problèmes liés aux lieux contaminés.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on the Recall of Depakene (valproic acid) 500-mg Enteric-Coated Capsules
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant le rappel de Depakene (acide valproïque) en capsules entérosolubles de 500 mg
English: An all day carvery is also located within Tailor Quigley's Pub. It is ideal for guests or people travelling on the N18 needing snacks, lunch or light evening meals.
French: Le Pub de Tailleur Quigley vous sert des grillades toute la journée, c'est un lieu idéal pour nos clients ou pour les visiteurs qui voyagent sur la N18 s'arrêtant pour casser la croûte ou simplement venir déjeuner ou dîner.
English: Application of analytical chemistry and analytical physical chemistry to reactor components.
French: Chimie et physico-chimie analytiques appliquées aux composants des réacteurs.
English: The death sentence for murder was then replaced by mandatory life imprisonment, under section 2 of the Offences Against the Person Ordinance (chap. 212).
French: La peine de mort pour meurtre a été remplacée par une peine statutaire d'emprisonnement à vie conformément à l'article 2 de l'ordonnance sur les atteintes aux personnes (chap. 212).
English: At Smithville, most of the PCB wastes came directly from the PCB-contaminated soil at the site, a large part of which was newly discovered, and not in the inventory.
French: À Smithville, les déchets contenant des BPC provenaient directement des sols contaminés par les BPC au dépôt, dont une grande partie avait été découverte récemment et n'avait pas été inventoriée.
English: Following the deadline, an additional 17 comments were submitted, bringing the total comments to 203, as follows:
French: Après la date limite, 17 commentaires supplémentaires ont été présentés, ce qui porte à 203 le nombre total des commentaires reçus, émanant des sources suivantes :
English: DM/3(E) – III.07
French: : intreg.mail@wipo.int – Internet : http://www.wipo.int DM/3(F) – III.07
English: We will pre-test the intervention with a group of 10-15 spousal caregivers of persons with AD.
French: Nous effectuerons le pré-test sur un groupe de 10 à 15 conjoints soignants de patients Alzheimer.
English: Work by children and adolescents is more common in poor indigenous households.
French: Le travail des enfants est plus fréquent dans les familles pauvres et autochtones.
English: • what will happen to the contributions paid so far? which State will pay their pension? will it be paid throughout Europe without reduction or suspension?
French: Quel État paiera-t-il la pension? Sera-t-elle payée dans toute l’Europe sans réduction ni suspension?
English: The investigation was conducted jointly by the Integrated Border Enforcement Team, Canada Border Services Agency, US Customs and US Border Patrol.
French: L’enquête a été réalisée conjointement avec l’Équipe intégrée de la police des frontières, l'Agence des services frontaliers du Canada, le US Customs et le US Border Patrol.
English: The Central Labour Inspectorate is headed by a Director-General.
French: L'inspection centrale du travail est dirigée par un directeur général.
English: The second most cost-effective investment is tackling cardiovascular disease.
French: Le deuxième investissement le plus intéressant en termes de coûts consiste à s’attaquer au problème des maladies cardiovasculaires.
English: The Corporation Internet Filing service won't accept large, complex files at this time.
French: Présentement, le service de Transmission par Internet des déclarations des sociétés n'accepte pas les dossiers complexes et volumineux.
English: The Liberal Group hopes that the majority of Members will vote for this report, which is an acceptable compromise, and in particular will approve the first section of paragraph 2.
French: Le groupe libéral espère que ce rapport, qui constitue un compromis acceptable sera soutenu par une majorité de députés et que nous approuverons surtout la première partie de la conclusion 2 du rapport.
English: At its 4269th meeting, on 31 January, before voting on the draft resolution recommending the extension of the mandate of UNOMIG, the Security Council heard a statement by the Permanent Representative of Georgia, in which he expressed concern over the inclusion in the operative part of the draft resolution of a reference to the draft protocol on the return of refugees to the Gali region and the draft agreement on peace and guarantees for the prevention and for the non-resumption of hostilities.
French: À sa 4269e séance, tenue le 31 janvier, avant de procéder au vote sur le projet de résolution recommandant la prolongation du mandat de la MONUG, le Conseil de sécurité a entendu une déclaration du Représentant permanent de la Géorgie, qui s'est dit préoccupé par l'inclusion, dans le dispositif du projet de résolution, d'une référence au projet de protocole sur le retour des réfugiés dans la région de Gali et au projet d'accord de paix et de garanties contre la reprise des hostilités.
English: The needle is broken off a syringe to make a tube and melted through the side of a water bottle.
French: Tolérance : necessité d'augmenter la dose d'une drogue afin de produire le même effet; l'utilisateur devient de plus en plus insensible aux effets de la drogue.
English: “Requests the Disarmament Commission to meet for a period not exceeding three weeks during 2008, namely from 7 to 24 April, and to submit a substantive report to the General Assembly at its sixty-third session”.
French: « Prie la Commission de se réunir en 2008 pendant trois semaines au plus, à savoir du 7 au 24 avril, et de présenter [à l'Assemblée générale] un rapport de fond à sa soixante-troisième session. »
English: • Canada and the United Kingdom renew Armed Forces Training Partnership Indefinitely [ 20 July 2006 ]
French: • Le Canada et le Royaume­Uni renouvellent, pour une période indéterminée, leur partenariat d’entraînement des forces armées [ le 20 juillet 2006 ]
English: The questionnaire may be filed by mail or hand delivery with the Secretary of the Tribunal.
French: Le questionnaire peut être déposé par courrier ou par porteur auprès du secrétaire du Tribunal.
English: • upgrade the current IT infrastructure to enhance security and integrity of data.
French: • la mise à niveau de l’infrastructure de la technologie de l’information pour assurer la sécurité et l’intégrité des données.
English: While GPHIN I provided service in English, GPHIN II is a more robust, adaptable system with multilingual capacity in Arabic, English, French, Russian, Simplified and Traditional Chinese, and Spanish.
French: Alors que les services du RMISP I étaient disponibles en anglais seulement, le RMISP II est un système robuste et adaptable aux besoins des utilisateurs qui offre une capacité multilingue en arabe, anglais, français, russe, chinois simplifié et traditionnel et espagnol.
English: Conclusion This is an exciting time to be selling advertising in small circulation magazines.
French: Conclusion La vente d’espaces publicitaires dans les magazines à faible diffusion connaît des développements intéressants.
English: This would include the power to make regulations respecting matters such as: the tracking and reporting to Health Canada, by suppliers, of information related to the safety and effectiveness of their products at the post-market stage.
French: Ceci comprendrait le pouvoir de prendre des règlements ayant trait à des questions comme : le dépistage et le signalement à Santé Canada, par les fournisseurs, des informations relatives à l’innocuité et à l’efficacité de leurs produits après leur mise en marché.
English: (a) For the purposes of applying the provisions of paragraph 1(iii), the Parties recognise that during the first ten years after the entry into force of this Agreement, any public aid granted by Albania shall be assessed taking into account the fact that Albania shall be regarded as an area identical to those areas of the Community described in Article 87(3)(a) of the Treaty establishing the European Community. (b) Within five years form the entry into force of this Agreement, Albania shall submit to the Commission of the European Communities its GDP per capita figures harmonised at NUTS II level.
French: L’Albanie établira un inventaire complet des régimes d'aides en place avant la création de l'autorité visée au paragraphe 4 et alignera ces régimes sur les critères mentionnés au paragraphe 2 du présent article dans un délai maximal de quatre ans après l'entrée en vigueur du présent accord. a) Aux fins de l'application du paragraphe 1, point iii), les parties conviennent que, pendant les dix premières années suivant l'entrée en vigueur du présent accord, toute aide publique accordée par l’Albanie est évaluée en tenant compte du fait que ce pays est considéré comme une zone identique aux zones de la Communauté décrites à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité instituant la Communauté européenne. b) Dans un délai de cinq ans à compter de l'entrée en vigueur du présent accord, l’Albanie communique à la Commission des Communautés européennes ses données PIB par habitant harmonisées au niveau NUTS II.
English: In spite of their importance, they are not discussed in Canadian leadership doctrine.
French: En dépit de leur caractère essentiel, la doctrine canadienne du leadership n'en traite pas.
English: To avoid unnecessary delays or problems, staff or volunteers should be provided with the necessary information to direct travellers along a safe path of travel, to the location of the nearest suitable relieving area, whether designated or not.
French: Pour éviter des retards ou des problèmes, le personnel ou les bénévoles devraient obtenir les renseignements nécessaires pour diriger les voyageurs de façon sécuritaire vers l’aire de soulagement convenable la plus proche, qu’elle ait été désignée ou non.
English: An overview of the background and risk/benefit analysis of the drug was presented, and a pre-circulated set of questions were posed to the Expert Advisory Committee (EAC).
French: On présente un aperçu des renseignements de base et une analyse des risques-avantages du médicament. Une série de questions préalablement distribuées sont ensuite posées au Comité consultatif d'experts (CCE).
English: With an estimated population of 5, 701, 675 million in 2005, Paraguay continues to be a country with low population density and sporadically inhabited.
French: Avec une population estimée à 5 701 675 habitants en 2005, le Paraguay reste un pays à faible densité démographique et dont la population est très inégalement répartie.
English: It is self-evidently unacceptable to go outside the law that is decided by democratic institutions.
French: On ne peut évidemment passer outre à la législation définie par des institutions démocratiques.
English: It will leave time for more examination of the amendments that were adopted, and will allow Parliament and the Council time before the first-reading vote.
French: Elle laissera du temps pour un examen plus approfondi des amendements adoptés, et accordera du temps au Parlement et au Conseil avant le vote en première lecture.
English: In becoming a party to the Convention, the Cook Islands affirmed its commitment to improve the situation of women in the Cook Islands.
French: En devenant partie à la Convention, les Îles Cook ont affirmé leur attachement à l'amélioration de la situation des femmes.
English: As part of the 1986-1990 Five-year Plan, 24,000 hectares, or l0 million trees will be planted annually.
French: Le plan quinquennal de 1986-1990 prévoit que 10 millions d'arbres - 24 000 hectares - seront plantés chaque année.
English: As part of our efforts to bring the experience of the world's most prestigious universities to the United Arab Emirates, we have recently launched the Paris-Sorbonne University Abu Dhabi and have inaugurated the Emirates Foundation to raise our educational, technological, intellectual and research resources to the highest global levels.
French: Nous avons dernièrement établi, dans le cadre de nos efforts pour faire profiter les Émirats arabes unis de l'expérience des universités les plus prestigieuses du monde, l'Université Paris-Sorbonne Abu Dhabi et avons inauguré la Fondation des Émirats dont l'objectif est de porter aux niveaux les plus élevés du monde nos ressources dans les domaines de l'éducation, des technologies et de la recherche ainsi que nos ressources humaines.
English: No significant effects were observed at SPL exposures of 100 dB by Dobroserdov.
French: Il n'a observé aucun effet important lors d'expositions à des niveaux de pression acoustique de 100 dB.
English: In mild to moderate cases of otitis externa due to fungi treat with antifungal agents: clotrimazole 1% cream (Canesten) (A class drug), apply bid Monitoring and Follow-Up
French: Dans les cas d'otites externes bénignes ou modérées dues à de tels micro-organismes, il faut administrer des agents antifongiques. clotrimazole crème à 1 % (Canesten) (médicament de classe A), appliquer bid Surveillance et suivi
English: Support for a strong domestic market for cultural products enhances Canadian communications companies’ ability to compete globally as the provision of access becomes inextricably linked with cultural content.
French: Le soutien nécessaire pour assurer la force d’un marché national pour les produits culturels permet d’améliorer la capacité des entreprises canadiennes de communications à être concurrentielles sur la scène mondiale puisque la fourniture de l’accès devient inextricablement liée au contenu culturel.
English: It has the distinct advantage of avoiding trans-septal puncture and manipulation through the mitral valve.
French: Elle comporte l’avantage d’éviter la perforation trans septale et une manipulation à travers la valvule mitrale.
English: It is stored in Federal Armed Forces depots with “igloos” (storehouses covered with earth) which are checked regularly by military security personnel.
French: La Bolivie s'est associée à ceux qui ont voté en faveur de la résolution 61/72 du 6 décembre 2006 et il convient d'en tenir compte dans l'élaboration du règlement afférent à la loi sur les armes.
English: Although Health Canada’s branches, regions and the PMRA were involved in preparing and implementing the first two strategies, it was apparent that more involvement was needed if sustainable development was to progress throughout the Department.
French: Bien que les directions générales, les régions et l’ARLA de Santé Canada aient participé à la préparation et à la mise en œuvre des deux premières stratégies, il leur fallait, à l’évidence, s’investir plus à fond dans le processus pour faire progresser le développement durable au sein du Ministère.
English: It had tried to involve the Red Crescent in Afghanistan on a national basis and a good network was developing.
French: Le CICR s'est efforcé d'obtenir la participation du Croissant-Rouge en Afghanistan à l'échelle nationale, et un bon réseau est en train de se constituer.
English: Such models of self-governance had largely proved successful, owing to the unwavering adherence to the parameters of self-determination adopted by the General Assembly in its resolution 1541 (XV).
French: Ces modalités de l'autodétermination ont réussi dans une bonne mesure grâce au paramètres gouvernant la décolonisation énoncés dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies, et il n'y pas lieu de s'écarter du respect de ces principes.
English: A strategic planning system had been implemented and the new country allocation system was in place.
French: Un système de planification stratégique a été mis en place, de même que le nouveau système d'affectation par pays.
English: Disaster Recovery Program See document SCIT/WG/2/3.
French: Programme anticatastrophe Voir le document SCIT/WG/2/3.
English: In 2004-2005, the committee heard witnesses on:
French: Il entend déposer son rapport à ce sujet au cours du prochain exercice.
English: PPD employees who were assigned to a specific area in last year's bid would remain in that section unless their PPD status changed.
French: Les employés atteints d'une DPP qui avaient été affectés à un secteur particulier à la suite de la soumission de l'année précédente resteraient au même endroit, sauf si leur situation venaient à changer.