ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylvie also supports a large local family and a medical dispensary in Madagascar.
French: Sylvie soutient également une famille nombreuse et un dispensaire médical à Madagascar.
English: We will have new equipment that will allow us to benefit from improved data.
French: Nous disposerons de nouveaux équipements qui nous permettront de tirer profit de meilleures données.
English: It would be a pleasure to welcome you to our hotel!
French: Antonio Dupre et son équipe vous souhaite la bienvenue.
English: Laurent, C., J. Frederic and A. Léonard.
French: Laurent, C., J. Frederic et A. Léonard.
English: In December 2006, the panel delivered the results of its work to the Nordic cooperation ministries.
French: En décembre 2006, ce conseil a transmis les conclusions de ses travaux aux ministères participant à la coopération nordique.
English: We should leave things where they belong.
French: Nous devrions laisser les choses telles quelles.
English: D Dames de la Congrégation MUS 165 Dames du Sacré-Coeur MUS 165 Dans les champs B4/4,2; B4/5,1; B4/5,7 Danse des espiègles B4/5,1; B4/5,6 La Danse des fleurs A4/3,41 Danse mignonne A4/2,7 Danse pastorale B4/1,27 Danse sauvage B4/1,7 David, Athanase A2,11 Davis, Edward A2,10 de la Presle, Jacques MUS 165; E,3 and E,4 de la Rochelle, Alphonse A2,13 De Sève, Alfred MUS 165 Debussy, Claude E,9 Dela, Maurice E,4 Dell, Dorothy G,25 Désir B4/2,6 Desjardins, Antonio A2,2 Deux Poèmes A; A4/3,29 to A4/3,31 Deux Préludes A4/1,8 Deyglun, Serge B10,6 Douze Études modernes A; A4/1,7 Drapeau, Jean C2,3 and C2,4 Driggs, Spencer B. A2,11 Drinkwater, Graham A2,11 Duclos, Léon A4/3,32 and A4/3,33; A4/3,35; A4/3,37 Duparc, Henri E,10 Dupire, Jacques B4/3,13 Duplessis, Maurice A2,11; B2,10; G,16 Dupont, André B8,4 Dussault, Michel C2,8
French: D Dames de la Congrégation MUS 165 Dames du Sacré-Coeur MUS 165 Dans les champs B4/4,2; B4/5,1; B4/5,7 Danse des espiègles B4/5,1; B4/5,6 La Danse des fleurs A4/3,41 Danse mignonne A4/2,7 Danse pastorale B4/1,27 Danse sauvage B4/1,7 David, Athanase A2,11 Davis, Edward A2,10 de la Presle, Jacques MUS 165; E,3 et E,4 de la Rochelle, Alphonse A2,13 De Sève, Alfred MUS 165 Debussy, Claude E,9 Dela, Maurice E,4 Dell, Dorothy G,25 Désir B4/2,6 Desjardins, Antonio A2,2 Deux Poèmes; A4/3,29 à A4/3,31 Deux Préludes A4/1,8 Deyglun, Serge B10,6 Douze Études modernes A; A4/1,7 Drapeau, Jean C2,3 et C2,4 Driggs, Spencer B. A2,11 Drinkwater, Graham A2,11 Duclos, Léon A4/3,32 et A4/3,33; A4/3,35; A4/3,37 Duparc, Henri E,10 Dupire, Jacques B4/3,13 Duplessis, Maurice A2,11; B2,10; G,16 Dupont, André B8,4 Dussault, Michel C2,8
English: First, the Province of New Brunswick announced in the fall of 2003 a project aimed at extending broadband network facilities and services to unserved areas of the province.
French: Premièrement, le Nouveau-Brunswick a annoncé à l'automne 2003 un projet destiné à étendre les installations et les services des réseaux à large bande dans les régions non desservies de la province.
English: It is quite simple, and it is the same for other countries.
French: Les choses sont simples et, pour les autres pays, c’est la même chose.
English: We have a designated back-up vaccine coordinator.
French: Nous avons un coordonnateur auxiliaire.
English: (g) Business continuity, which relies on the substantive work of the Organization through enterprise content management-type applications, will become more difficult or costlier to ensure.
French: g) La mise en œuvre de plans antisinistres sera plus coûteuse et plus difficile du fait que les activités dont il faudra assurer la continuité auront pour support de multiples systèmes de gestion des contenus plutôt qu'un seul système intégré.
English: With these developments, the stock of FDI rose to $301.4 billion at year end 2000, while CDIA reached $291.5 billion.
French: Cette évolution a fait en sorte que le volume d'IED est passé à 301,4 milliards de dollars à la fin de 2000 tandis que l'IDCE s'établissait à 291,5 milliards de dollars.
English: A "top-up" search at a later stage in the international phase may eliminate the need for this check to be made by individual States and allow relevant documents to be brought to the attention of applicants at a point where appropriate amendments can still be made and examined centrally, if so desired, making the international preliminary report on patentability more useful for both applicants and Offices of elected States, particularly non-examining Offices.
French: Une recherche complémentaire à un stade ultérieur au cours de la phase internationale peut supprimer la nécessité pour les différents États d’effectuer cette vérification et permettre de porter les documents pertinents à l’attention des déposants à un moment où les modifications appropriées peuvent encore être effectuées et examinées au niveau central, si cela est jugé souhaitable, rendant le rapport préliminaire international sur la brevetabilité plus utile pour les déposants comme pour les offices des États élus, en particulier les offices qui ne procèdent pas à l’examen.
English: Requests the Secretary-General to provide an update on the implementation of the field assets control system to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Prie le Secrétaire général de lui communiquer, à sa cinquante-septième session, les informations les plus récentes sur la mise en œuvre du Système de contrôle du matériel des missions.
English: Given the progress already made in the preparations for the elections, these calls are not expected to change the course of events.
French: Compte tenu des progrès déjà réalisés en ce qui concerne les préparatifs des élections, il ne devrait pas être donné suite à ces demandes.
English: The community must also ratify both the First Nation’s decision to opt into FNOGMMA as well as the required financial code.
French: En outre, la collectivité doit ratifier à la fois la décision d’être assujettie à la LGPGFPN et le code financier exigé.
English: The resource requirements in 2002-2003 to carry out these outputs, estimated at $181,800, would be met through the redeployment of resources previously budgeted for the now defunct Committee on Energy and Natural Resources for Development.
French: Les ressources nécessaires en 2002-2003 pour réaliser ces produits, qui sont estimées à 181 800 dollars, seraient dégagées grâce au transfert de ressources précédemment prévues pour le Comité de l'énergie et des ressources naturelles au service du développement, désormais supprimé.
English: These regulations set out the necessary contents of the submission for a Notice of Compliance.
French: Ce règlement décrit les informations nécessaires pour faire une demande d'Avis de conformité.
English: At the first level you can find only the homepage.
French: Au première niveau il y a la homepage, la seule de ce niveau.
English: Poverty Reduction and Sub-Saharan Africa Canada is a leading advocate for poverty reduction and development in Africa, home to some of the poorest countries in the world.
French: Réduction de la pauvreté et Afrique subsaharienne Le Canada est l’un des principaux partisans des initiatives de réduction de la pauvreté et de développement en Afrique, où l’on retrouve certains des pays les plus pauvres du globe.
English: The chart accompanies this memorandum and is also available on the ministry's website, at http://www.edu.gov.on.ca .
French: Il est joint à cette note et est disponible sur le site Web du Ministère au www.edu.gov.on.ca .
English: Following review of CIHR management's formal response to the recommendations, SCPMEA recommended that the establishment and implementation of procedures for dissemination of information, collection and retention of data, determination of conflict and provision of advice be at the forefront of management's action plan and that an update on progress be provided to SCPMEA at its next meeting.
French: Après une étude de la réponse officielle de la direction des IRSC aux recommandations, le CPMREV recommande que l'établissement et la mise en oeuvre de procédures de diffusion de l'information, de collecte et de conservation des données, de détermination des conflits et de prestation de conseils soit à l'avant-scène du Plan d'action de la direction et que l'on présente une mise à jour sur les progrès réalisés au CPMREV à sa prochaine réunion.
English: All substances are in EPER.
French: Toutes les substances figurent dans la liste du REEP.
English: Timing of Apportionment Releases The relative merits of a spring/ early summer release versus a later release are not obvious.
French: La préservation proposée de ces méandres morts comme des terres humides offrent la possibilité de créer un habitat du poisson additionnel.
English: Conclusion Let me conclude by putting our work in a broader context.
French: Conclusion J'aimerais conclure en plaçant notre travail dans une plus vaste perspective.
English: In November 2004, a new prison facility was opened in Brades.
French: En novembre 2004, une nouvelle prison a été ouverte à Brades.
English: Figure 4.6 NIHB Pharmacy Utilization Rates by Region 2001/02 to 2005/06 Utilization rates represent those clients who receive at least one pharmacy benefit paid through the system used for the Health Information and Claims Processing Services (HICPS) in the fiscal year, as a proportion of the total number of clients eligible to receive benefits as registered on the Status Verification System (SVS) in that year.
French: Figure 4.6 Taux d’utilisation des services pharmaceutiques par région 2001-2002 à 2005-2006 Les taux d’utilisation représentent les clients auxquels au moins une prestation pharmaceutique a été payée par l’intermédiaire du système des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) au cours de l’exercice, par rapport au nombre total de clients admissibles à recevoir des services selon les données du Système de vérification du statut (SVS) pour cet exercice.
English: 50 He made an amulet with Qur’aanic verses for his wife to wear .
French: 50 À qui faut il offrir la petite zakat? .
English: (bc) The motor vehicles for which KOTC claims KWD 391,400 had been fully written-off shortly before Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: c) Les véhicules pour lesquels la KOTC réclame KWD 391 400 avaient été rayés du bilan peu avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: For more information on ITCs for financial institutions, please refer to Chapter 17, Special Sectors:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les CTI pour institutions financières, consultez le chapitre 17, Secteurs particuliers :
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Ms. Lisa Buttenheim, Director of the Asia and Middle East Division of the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents ont entendu un exposé de Mme Lisa Buttenheim, Directeur de la Division Asie et Moyen-Orient du Département des opérations de maintien de la paix, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
English: Each species was reviewed, in particular as to its migratory nature and its IUCN threat category, taking into account any written comments from the Parties.
French: Chaque espèce a été étudiée, en particulier quant à sa nature migratrice et à sa catégorie de menace d'après l'UICN, en prenant en considération toutes les observations formulées par écrit par les Parties.
English: The search reports were prepared by AUSTRIA, AUSTRALIA, BULGARIA, CANADA, FINLAND, FRANCE, GERMANY, JAPAN, NORWAY, the RUSSIAN FEDERATION, SWEDEN, SWITZERLAND and the UNITED KINGDOM.
French: En septembre, deux fonctionnaires nationaux se sont entretenus avec des fonctionnaires de l’OMPI, à Genève, du projet de révision de la législation de l’Arabie saoudite en matière de propriété intellectuelle et de l’éventuelle organisation d’un séminaire national sur l’Accord sur les ADPIC.
English: The Ministry of Labour and Human Resources, through the Department of Labour or its branch offices, is competent to supervise and monitor Ecuadorian workers' observance of the legal provisions in force on health and safety at work, through the Department of Health and Safety at Work and the labour inspectorates.
French: Le Ministère du travail et des ressources humaines, au travers de la Direction ou des Sous-directions du travail, et agissant par l'intermédiaire du Département de la sécurité et de l'hygiène du travail et des inspecteurs du travail, est l'autorité chargée de surveiller et de vérifier le respect des dispositions légales en vigueur relative à la santé et à la sécurité du travail dans le pays.
English: Keep spinning! If the Indian Chief Bonus symbol appears on lines 1 or 5, you win 5x the total bet, plus entry to the bonus game.
French: Si le symbole du "Chef Indien" appara�t sur la ligne 1 ou 5, vous remportez 5 fois le total de votre mise, et entrez dans le bonus de jeu.
English: Corus' 2007 results reflect the acquisition of assets of radio programming undertakings CKBT-FM Kitchener and CJZZ-FM Winnipeg from CanWest MediaWorks Inc., pursuant to CKBT-FM Kitchener, Ontario and CJZZ-FM Winnipeg, Manitoba-Acquisition of assets, Broadcasting Decision CRTC 2007-215, 6 July 2007.
French: Les résultats pour Corus en 2007 reflètent l'acquisition des actifs des entreprises de programmation de radio CKBT-FM Kitchener et CJZZ-FM Winnipeg de CanWest MediaWorks Inc., conformément à la décision CKBT-FM Kitchener (Ontario) et CJZZ-FM Winnipeg (Manitoba) – acquisition d'actif, décision de radiodiffusion CRTC 2007-215, 6 juillet 2007.
English: Cpl Kevin Nelson advances towards enemy lines.
French: Le Cpl Kevin Nelson avance vers les lignes ennemies.
English: Output 2: Increased availability of youth-friendly services and improved knowledge and skills of young people to prevent unwanted pregnancies, sexually transmitted infections (STIs) and HIV/AIDS, and to achieve healthy lifestyles.
French: Produit 2 : multiplication des services accessibles aux jeunes et amélioration des connaissances et des compétences des jeunes pour prévenir les grossesses involontaires, les maladies sexuellement transmissibles (MST) et le VIH/sida et parvenir à des modes de vie sains.
English: Founded in 1902, Air Liquide operates in more than 60 countries through 125 subsidiaries and employs more than 30,000 people.
French: Fondé en 1902, Air Liquide est présent dans plus de 70 pays à travers 125 filliales et compte près de 37 000 collaborateurs.
English: To initially address this situation, the Philippine Government undertook to review in late 1997 494 outstanding cases listed by the WGEID.
French: Tout d'abord, pour faire face à cette situation, le Gouvernement philippin a entrepris à la fin de 1997 de revoir 494 cas en souffrance figurant sur la liste du WGEID.
English: By cleaving sucrose the chemotactic potential increased.
French: Le clivage du sucrose a augmenté le potentiel chimiotactique.
English: DUPLICATED DUPLCTD COPIÃ‰ (E,S,ES)
French: EFFECTING EFCTG AFFECTANT
English: Or has the evidence recently supplied of the 'Echelon' global bugging system already been forgotten?
French: Aurait-on déjà oublié les preuves apportées récemment concernant le système d'écoute globale "Échelon" ?
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $25 758,00 2007/01/17 PAUL HEYDON 431 Scientific consultants $17 000,00 2007/01/17 SANDY COVE MARINE COMPANY LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 25 758,00 $ 2007/01/17 PAUL HEYDON 431 Experts-conseils scientifiques 17 000,00 $ 2007/01/17 SANDY COVE MARINE COMPANY LTD.
English: It should be mandated to enforce the United Nations Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Il devrait être chargé d'appliquer l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus.
English: Note(s) In accordance with Article 3(3) of the Treaty, this State has declared that it will not apply the criterion of fixation concerning the protection of phonograms.
French: Note(s) Conformément à l’article 3.3) du Traité, cet État a déclaré qu’il n’appliquera pas le critère de la fixation en ce qui concerne la protection des phonogrammes.
English: Three days before death the olanzapine dosage had been increased to 20 mg, and the day before death fever developed.
French: Trois jours avant le décès du patient, on avait augmenté à 20 mg sa dose d’olanzapine, et une fièvre est apparue le jour précédant sa mort.
English: For a more detailed discussion of this issue, readers should refer to the viewpoint box on suitability of IP for indigenous knowledge in Volume 2.
French: Ceux qui voudraient en savoir davantage sur cette question doivent se reporter aux points de vue sur la valeur de la propriété intellectuelle pour la protection des connaissances autochtones, qui se trouvent dans le volume 2.
English: In the context of the Conference on Disarmament in particular, my country accords the highest priority to the commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty and has been trying to contribute to common efforts to achieve a breakthrough that will bring such negotiations into existence.
French: Dans le cadre de la Conférence du désarmement en particulier, mon pays accorde le plus haut rang de priorité à l'engagement de négociations sur un traité relatif à l'arrêt de la production de matières fissiles et s'est efforcé de contribuer aux efforts communs visant à réussir une percée qui permettrait de commencer ces négociations.
English: The fungitoxicant benomyl prevented mycorrhizal development and markedly restricted sand aggregation on and among roots of beans grown in soil inoculated with Glomus.
French: Le fongicide bénomyl a empêché le développement mycorrhizien et a fortement diminué l'aggrégation du sable sur et parmi les racines de haricots cultivés dans le sol inoculé avec Glomus.
English: The Rules define the types of light work which may be performed by children over 13 years of age under certain conditions (Article 3).
French: Des contrôles médicaux ciblés sont réalisés selon une périodicité précisée dans l'évaluation des risques, à intervalles maxima d’un an (article 4).
English: Contributions pledged or paid to the United Nations Fund for Victims of Torture for 2004 as at 30 June 2004
French: État, au 30 juin 2004, des contributions annoncées ou versées pour 2004 au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture
English: Since one seat from the Latin American and Caribbean States remained to be filled, the General Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to a second round of balloting (first restricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède à un deuxième tour de scrutin (premier scrutin limité).
English: A First Look," The Daily, May 8, 2002)
French: (Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, 2002)
English: In the event of conflict or inconsistency between Annex ‘‘A’’ and Annex ‘‘C’’, Annex ‘‘A’’ will prevail.
French: En cas de conflit ou d’incompatibilité entre l’annexe A et l’annexe C du présent accord, l’annexe A aura préséance.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 42 58 320 Alberta Region 52 48 61
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 42 58 320 Région Alberta 52 48 61
English: The EU has often had recourse to this Body and has been responsible for around one third of the panels set up since the system began.
French: L'Union européenne a beaucoup fait appel à cet organe, elle est à l'origine de près du tiers des groupes spéciaux constitués depuis le début du système.
English: ; Why is the partnership being formed?
French: Quelle raison préside à l'établissement du partenariat?
English: We look forward to that day.
French: Nous attendons ardemment ce jour.
English: Moreover, the materials from both methods contained a significant proportion of larger size particles exceeding 25.4 mm (1 in.) and failed to contain the required cohesive (binder) component.
French: De plus, les matériaux des deux méthodes contenaient une proportion importante de larges grains de plus de 25,4 mm (1 pouce) et n'ont pas réussi à contenir la composante de cohésion requise.
English: The report, which outlines programmes and activities undertaken by the IAEA in conjunction with its member States, provides encouraging signs that the Agency is taking the right approach in supporting the rights of its members to utilize nuclear energy for peaceful purposes and in strengthening its legal and institutional role in safety and verification regimes.
French: Le rapport, qui met en relief les programmes et les activités que l'AIEA a entrepris avec ses États membres, montre que l'approche adoptée par l'Agence permet comme il convient d'appuyer les droits de ses membres à utiliser l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et de renforcer son rôle juridique et institutionnel en matière de sûreté et de vérification.
English: I learned equality at a very early age, and that included racial equality and to a certain extent, gender equality.
French: J'ai appris à un très jeune âge ce qu'était l'égalité, et ce concept comprenait l'égalité raciale et, jusqu'à un certain point, l'égalité entre les sexes.
English: Moreover,  Captain MacKnie conceded that the occupational requirements known as the  General Specifications Other Ranks (GSOR) concerning the skills required  with respect to firearms, which are aimed at seeing to it that every member  of the Forces can be called upon to go to combat, are not the subject of  regular training.
French:  Le Capitaine MacKnie a du reste concédé que les exigences professionnelles  à l'égard des non-officiers [General Specifications Other Ranks (GSOR)] sur  les connaissances requises en matière d'armes à feu, exigences visant à  faire en sorte que tout militaire puisse être appelé à aller au combat, ne  font pas l'objet d'un entraînement régulier.
English: This does not allow for confirmation that the events actually took place.
French: Cette situation ne permet pas de s'assurer que les événements ont bel et bien eu lieu.
English: Except as indicated otherwise, the amendments to section 94 apply to trust taxation years that begin after 2002. In addition, a trust created in 2001 may elect in writing (by filing the election with the Minister on or before the trust’s filing-due date for the trust’s taxation year in which the amending legislation is assented to) to have new section 94 of the Act apply to its taxation years that begin in 2001 and 2002, and a trust created in 2002 may elect in writing (by filing the election with the Minister on or before the trust’s filing-due date for the trust’s taxation year in which the amending legislation is assented to) to have new section 94 of the Act apply to its taxation years that begin in 2002.
French: (7) Si, à un moment donné de l’exercice d’une société de personnes, une personne résidant au Canada cesse d’être un associé de la société de personnes, ou une personne qui est un associé de la société de personnes cesse de résider au Canada et, immédiatement après ce moment, aucun associé de la société de personnes n’y réside, les montants déterminés selon le présent article sont déterminés comme si l’exercice en question s’était terminé au dernier moment de cet exercice (déterminé compte non tenu du présent paragraphe) où un associé de la société de personnes résidait au Canada.
English: Pacific and Atlantic coasts Status history:
French: Côtes de l'Atlantique et du Pacifique État historique :