ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new PRAS consolidates Assessment of Returns, Assistance to Clients, Revenue Collections, and Verification and Enforcement under a single business line.
French: Il instaure également un nouveau secteur d’activité rattaché aux programmes de prestations et autres services afin de concentrer le travail de l’ADRC pour appuyer les initiatives de redistribution de revenus.
English: However his first argument was actually refuted by Ms Christianson's oral evidence, and both his first and second arguments were effectively refuted by the fact the department in actual fact did not prescribe any special qualifications when they asked all the Nurses for indications of interest in the I.D. position. As for the C.H.I.P.S. position, I also had to prefer Ms Shaw's detailed explanations over what amounted to speculation on Mr. Harden's part.
French: Toutefois, Mme Christianson, dans son témoignage oral, a effectivement réfuté son premier argument, et ses premier et deuxième arguments ont effectivement été réfutés du fait que le ministère n'a dans les faits prescrit aucune qualité particulière lorsqu'il a demandé à toutes les infirmières de manifester leur intérêt pour le poste M.I. Quant au poste CSP, j'ai aussi préféré les explications détaillées de Mme Shaw plutôt que ce qui revenait à une spéculation de la part de M. Harden.
English: "H" Division, as an Employment Equity Initiative, set up a Push-Pull Machine as well as a three foot vault jump. This will be utilized to "familiarize" the applicants that have been selected from the initial ranked list and are in the recruiting process.
French: En vue de favoriser l’équité en matière d’emploi, la Division H a installé un appareil de traction et de poussée ainsi qu’une haie de trois pieds qui serviront aux postulants qui ont été choisis à partir de la première liste de classement et qui ont amorcé le processus de recrutement.
English: • Mr. Gerard Watts at 1-800-871-2596 in Charlottetown, Prince Edward Island;
French: • M. Gerard Watts au 1-800-871-2596 à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard);
English: At the 21st meeting, on 23 October, the representative of Burundi, on behalf of Angola, Burundi, Cameroon, Chad, Comoros, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea and Gabon, introduced a draft resolution entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa” (A/C.1/55/L.12).
French: À la 21e séance, le 23 octobre, le représentant du Burundi, au nom de l'Angola, du Burundi, du Cameroun, des Comores, du Gabon, de la Guinée équatoriale, de la République démocratique du Congo et du Tchad, a présenté un projet de résolution intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale » (A/C.1/55/L.12).
English: Add a new sentence at the end of the rule, reading:
French: À la fin de la règle, ajouter une nouvelle phrase ainsi libellée :
English: In the UK, the service is provided by OD2, the same company that Microsoft uses for its UK-based music download service. Naturally, Pepsi had to compete with Coke, and did so with the highest-profile ad campaign for digital music to date, launching an ad during the Super Bowl on February 1, 2004, promoting its partnership with Apple Computer Inc.'s iTunes Music Store.
French: OD2 (www.ondemanddistribution.com) OD2 (On Demand Distribution ou distribution sur demande), cofondée par Peter Gabriel (auparavant de la formation « Genesis ») en 1999 au R.-U., a été au cœur du développement du marché de la musique en ligne en Europe, aux côtés de ses partenaires détaillants y compris MSN Music Club, mycokemusic du R.-U., Virgin Downloads, Tiscali Music Club, HMV Digital Downloads, Fnac (France), TDC musik (Danemark), Karstadt et MTV (Pays-Bas, France, Italie et Allemagne).
English: However, various political and security challenges remain to be overcome.
French: Toutefois, divers obstacles restent à surmonter au plan politique et en matière de sécurité.
English: These include workforce ageing (just as the wider Canadian workforce ages), increasing representation of employment equity designated groups in the Public Service (reflecting the increasing diversity of the Canadian population), and changes to policies and regulations that shape both the composition of the workforce (e.g. the use of contingent employment) and its mobility (e.g. changing linguistic requirements).
French: Ceux-ci comprennent le vieillissement de son effectif, en parallèle avec celui de la population active en général; l’accroissement de la représentation des groupes visés par l’équité en emploi dans la fonction publique, lequel reflète la diversité croissante de la population canadienne; et les modifications apportées aux politiques et aux règlements qui influent sur la composition de l’effectif (comme le recours à l’emploi temporaire) et sa mobilité (comme les nouvelles exigences linguistiques).
English: The Commission proposes an action programme to set up a computerised system for the exchange of information on convictions and disqualifications in the European Union, the urgency of which was emphasised in the Hague programme, which was adopted by the European Council on 4 and 5 November 2004.
French: La Commission propose un programme d'action visant à créer un système informatisé pour échanger les informations relatives aux condamnations et aux déchéances sur le territoire de l'Union européenne, dont le programme de La Haye adopté par le Conseil européen des 4 et 5 novembre 2004 a souligné l'urgence.
English: January 17, 2006 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-5 Changes to the distribution of the Cable Public Affairs Channel and the parliamentary programming service in response to a Direction from the Governor in Council On March 22, 2005, the Governor in Council issued Direction to the CRTC (Reservation of Channels for the Distribution of CPAC), SOR/2005-60 (the Direction), which instructed the Commission to require all cable broadcasting distribution undertakings that serve more than 2 000 subscribers to distribute both an English-language and a French-language version of the Cable Public Affairs Channel and the parliamentary programming service.
French: Le 17 janvier 2006 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-5 Changements à la distribution de La Chaîne d'affaires publiques par câble et du service de programmation parlementaire en réponse à un décret d'instructions de la gouverneure en conseil Le 22 mars 2005, la gouverneure en conseil a émis le Décret d'instructions au CRTC (réservation de canaux pour la distribution de CPAC), DORS/2005-60 (le décret), qui ordonne au Conseil d'obliger toutes les entreprises de distribution de radiodiffusion par câble qui desservent plus de 2 000 abonnés à distribuer à la fois la version anglaise et la version française de La Chaîne d'affaires publiques par câble et du service de programmation parlementaire.
English: The final number of larvae used in the infection should be included in the final report.
French: Le nombre d’éléments infectieux administrés à chacun des animaux infectés expérimentalement devra figurer dans le compte rendu final de l’étude clinique.
English: The economic crisis hit it at a time when it had not fully recovered from the difficulties experienced back in 2007.
French: La crise économique a frappé ce secteur alors qu'il n'était pas encore totalement sorti des difficultés de 2007.
English: However, certification - like market access -- has been a contentious issue in the ITTO.
French: Toutefois, l'écocertification, tout comme l'accès aux marchés, a été un dossier litigieux dans l'OIBT.
English: From the first episode of Survivor All Stars, Rob and Amber spent an alliance, Rob found Amber particularly beautiful.
French: Dès le premier épisode de Survivor All Stars, Rob et Amber a passé une alliance, Rob trouvé Amber particulièrement belles.
English: Nonscheduled ETA UTA
French: Infraction non sexuelle visée à l’annexe I PSAE PSSE
English: Today, the carbon markets are highly capitalized and CMM projects are considered an attractive asset class.
French: Aujourd'hui, le marché du carbone attire beaucoup de capitaux et les projets relatifs au MMC sont considérés comme une classe d'actifs attrayante.
English: FINDINGS Impacts of CF Transformation While there have been significant changes for some functional Level 1s (L1s), others have experienced less direct impact.
French: CONSTATATIONS Incidences de la transformation des FC La transformation a entraîné des changements importants pour certains niveaux un (N1) fonctionnels, mais ses incidences ont été moins directes pour d’autres.
English: While a significant reduction has been made in infant and maternal mortality rates, over half of child deaths are still due to preventable causes.
French: Bien qu'une diminution importante des taux de mortalité infantile maternelle ait été enregistrée, plus de la moitié des décès d'enfants sont encore dus à des causes évitables.
English: As a sub-group of the general population, undocumented migrants may have additional and specific health needs.
French: En tant que sous-groupe de l'ensemble de la population, les Immigrés en situation irrégulière peuvent de surcroît avoir besoin d'une protection supplémentaire et spécifique en matière de santé.
English: Comparing PSE participation rates between First Nations and Canadians, a gap of approximately 14 percent has persisted over the past 15 years, which effectively means that First Nations and Inuit as a whole are not catching up even though many more First Nation and Inuit students are graduating.
French: Lorsque l'on compare les taux de participation aux études postsecondaires des membres des Premières nations avec ceux des autres Canadiens, on constate qu'un écart d'environ 14 pour cent a persisté au cours des 15 dernières années, ce qui signifie en réalité que les Premières nations et les Inuits, de façon générale, ne rattrapent pas le reste de la population même si de plus en plus d'étudiants inuits et des Premières nations obtiennent un diplôme.
English: Tenders may be submitted by translation companies and individual translators.
French: x Bureaux de traduction et traducteurs indépendants peuvent répondre à ces appels.
English: Pointing to the key role played by resident coordinators, the CEB underscored the need for them to receive clear and precise instructions, to be given an appropriate framework for their work, and to know exactly to whom they should account for their activities.
French: Faisant valoir le rôle primordial des coordonnateurs résidents, le CCS a souligné la nécessité que ceux-ci reçoivent des instructions claires et précises, disposent d'un cadre approprié pour la gestion de leurs travaux et sachent exactement à qui rendre compte de leurs activités.
English: These potential changes were based on the deliberations of the WIPO Standards ST.6 and ST.8, and Patent Documentation Identification (PDI) Task Forces. (See paragraph 48 of document SCIT/SDWG/3/9.)
French: Ces propositions de modification étaient fondées sur les délibérations des équipes d’experts chargées de la révision des normes ST.6 et ST.8 de l’OMPI et de l’Équipe d’experts sur l’identification des documents de brevet (PDI) (voir le paragraphe 48 du document SCIT/SDWG/3/9).
English: The overall objective of the project was to increase gender equality between women and men through enhancement of the Government institutions' capacity to implement the national Plan of Action for Improving Women's Conditions in Georgia.
French: Le principal objectif du projet est d'accroître l'égalité entre hommes et femmes en renforçant les capacités du Gouvernement à appliquer le Plan national d'action pour améliorer la condition des femmes en Géorgie.
English: At the same time, I would also call upon the EU to decide at its June summit to postpone any signature of the Cotonou Agreement with Cuba until these people have been released.
French: Parallèlement, j'invite également l'UE, lors de sa réunion de juin, à reporter toute signature de l'accord de Cotonou avec Cuba jusqu'à ce que ces libérations aient eu lieu.
English: Recent encouraging prospects in ongoing stabilization and socio-economic efforts, particularly the outcome of the Brussels Round Table, can only be sustained through the demonstration of the requisite political will by all national stakeholders with continued international support, in a climate of peace.
French: Les perspectives encourageantes qui se sont ouvertes récemment en ce qui concerne la poursuite de l'effort de stabilisation et de l'action socioéconomique, notamment à la faveur des résultats de la Table ronde de Bruxelles, ne peuvent durer que si l'ensemble des acteurs nationaux font preuve de la volonté politique requise, avec l'appui continu de la communauté internationale, dans un climat de paix.
English: Also the Adjectival Scoring Guide was used on this question ( a knowledge question) when it was not necessary and traditionally not done.
French: On s'est aussi servi du guide de notation qualitative, pour cette question (une question sur la connaissance) alors que ce n'était ni nécessaire ni habituel.
English: The Committee also notes with concern that certain forms of sexual abuse of children or grandchildren are not explicitly prohibited.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que certaines formes d'abus sexuels à l'encontre des enfants ou des petits-enfants ne sont pas expressément interdites.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: Arbitrary taking of a child as hostage is also an offence of deprivation of liberty.
French: La prise d'otage constitue aussi une infraction privative de liberté.
English: How toxic is nicotine? a) Not toxic at all b) Causes severe abdominal cramps and bloating in some cases c) Only toxic if in conjunction with other substances found in tobacco products d) Deadly in high doses 11.
French: Dans quelle mesure la nicotine est-elle toxique? a) Elle n'est pas toxique. b) Elle cause parfois d'importantes crampes abdominales ainsi que des ballonnements. c) Elle n'est toxique qu'en combinaison avec d'autres substances présentes dans les produits du tabac. d) À fortes doses, elle est mortelle.
English: By decision of 30 January 2003 (‘the contested decision’), the Third Board of Appeal annulled the decision of the Opposition Division and consequently rejected the opposition.
French: 13 Par décision du 30 janvier 2003 (ci-après la « décision attaquée »), la troisième chambre de recours a annulé la décision de la division d’opposition et a, par conséquent, rejeté l’opposition.
English: [For UN No. 2020]
French: [Pour le No ONU 2020]
English: Visitors to the Industry Canada booth (#336) were steady throughout the conference and interest in Canadian assistive technology, products, systems and services and in Canada as a country remains high and enthusiastic.
French: Le stand d'Industrie Canada (no 336) a été achalandé par un flux constant de visiteurs pendant toute la durée de la conférence, car la technologie d'aide, les produits, systèmes et services canadiens, ainsi que le pays lui-même, soulèvent un intérêt considérable.
English: • Of the 40 million people infected with HIV/AIDS New York City, Prime Minister Chrétien issued a ringing more than two thirds live in sub-Saharan Africa, and nearly 70 percent of new cases occur there. call for a new international
French: • des 40 millions de personnes infectées par le VIH/sida, solidarité internationale envers plus des deux tiers habitent en Afrique subsaharienne, l’Afrique : « Quels que soient et près de 70 p.
English: Ref: 830-898/004 Ministerial Conference on Canadian Francophonie - Federal-Provincial-Territorial Meeting Ottawa, Ontario - October 13, 2006 YOUTH A KEY COMPONENT OF THE CANADIAN FRANCOPHONIE’S VITALITY OTTAWA – The Canadian Francophone identity can be reinforced mainly through targeted initiatives that are focused on young Francophones and Francophiles across the country.
French: Ref: 830-898/004 Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne - Réunion fédérale-provinciale-territoriale Ottawa (Ontario) - Le 13 octobre 2006 LA JEUNESSE AU CŒUR DE LA VITALITÉ FRANCOPHONE AU PAYS OTTAWA – Le renforcement de l’identité francophone au Canada passe d’abord et avant tout par des actions ciblées auprès des jeunes francophones et francophiles du pays.
English: This is most common in clients with air-trapping disease such as asthma, bronchiolitis or emphysema.
French: Ce phénomène se produit le plus souvent chez les clients souffrant d'une maladie qui empêche la circulation de l'air comme l'asthme, la bronchiolite ou l'emphysème.
English: The projection of our values and human rights is essential to everything that we do in the European Union and in the wider world.
French: La projection de nos valeurs et des droits de l'homme est essentielle à tout ce que nous faisons dans l'Union européenne et dans le reste du monde.
English: The Committee also heard a brief presentation from the representative of WHO concerning its activities relevant to the item.
French: Le représentant de l'OMS a en outre fait un bref exposé sur les activités pertinentes de l'OMS.
English: Manitoba Peter A. Cattini Associate Vice-President (Research) University of Manitoba 207 Administration Building Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Canada Phone :(204)474-9404/9568 Fax: (204) 474-7568 Email: peter_cattini@umanitoba.ca New Brunswick Dr. Frank McCarthy Research Services Office Atlantic Health Sciences Corporation 5DN Saint John Regional Hospital 400 University Avenue PO Box 2100 Saint John, New Brunswick E2L 4L2 Tel: (506) 648-6610 Fax: (506) 648-6779 mccfr@reg2.health.nb.ca Newfoundland Dr. Penny Moody-Corbett Assistant Dean, Research & Graduate Studies Memorial University of Newfoundland St. John's, NF A1B 3V6 Tel: (709) 777-6762 pmoody@morgan.ucs.mun.ca Nova Scotia Dr. Carl Breckenridge Vice President (Research) Room 321, A&A Building 6299 South Street Halifax, Nova Scotia B3H 4H6 Tel: (902) 494-6513 carl.breckenridge@dal.ca Prince Edward Island Donna Murnaghan Associate Director PEI Health Research Institute University of Prince Edward Island 550 University Avenue Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4P3 Phone: (902) 894-2812 Fax: (902) 894-2811 dmurnaghan@upei.ca Saskatchewan Chair:
French: Manitoba Peter A. Cattini Associate Vice-President (Research) University of Manitoba 207 Administration Building Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Canada Phone :(204)474-9404/9568 Fax: (204) 474-7568 peter_cattini@umanitoba.ca Nouveau-Brunswick Dr Frank McCarthy Research Services Office Atlantic Health Sciences Corporation 5DN Saint John Regional Hospital 400 avenue University CP 2100 St. John, Nouveau Brunswick E2L 4L2 Téléphone: (506) 648-6610 Télécopieur: (506) 648-6779 mailto:mccfr@reg2health.nb.ca%20 Terre-Neuve Dr Penny Moody-Corbett Vice-doyenne Research & Graduate Studies Memorial University of Newfoundland Centre des sciences de la santé, pièce 2798 St. John's (Terre-Neuve) A1B 3V6 Téléphone : (709) 777-6762 pmoody@morgan.ucs.mun.ca Nouvelle-Écosse Dr Carl Breckenridge Vice-président (Recherche) Rm 321, A&A Building 6299 South Street Dalhousie University Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 4H6 Téléphone: (902) 494-6513 carl.breckenridge@dal.ca Saskatchewan Président : Dr Bruce E. Waygood Bureau de Vice-président de Recherche University of Sasktachewan Kirk Hall, Rm 209 Saskatoon, Saskatchewan S7N 0W0 Téléphone: (306) 966-8745 bruce.waygood@usask.ca Vice-président :
English: Seven projects funded by CanNor in the Northwest Territories will provide much-needed upgrades to local recreational facilities.
French: Sept projets financés par CanNor dans les Territoires du Nord-Ouest permettront d'apporter des améliorations à diverses installations récréatives de la région, qui en ont grandement besoin.
English: Likely candidates include, for example, cases involving a previous unsuccessful DO application, a conviction for an offence that did not meet the DO criterion of a SPIO, but where significant concerns exist as a result of other observations about the circumstances of the crime or the general pattern of behaviours of the offender, or a plea or sentence negotiation for a previous SPIO conviction.
French: Parmi les candidats potentiels, citons notamment ceux à qui une demande de déclaration de délinquant dangereux a déjà été refusée, ceux ayant déjà été condamné pour une infraction qui ne respectait pas les critères de désignation de DD ayant commis une infraction grave contre la personne (IGP), mais qui posent de graves problèmes du fait d'autres observations sur les circonstances du crime, du modèle général de conduite du délinquant, ou ceux visés par une négociation sur plaidoyer ou sur détermination de la peine relativement à une condamnation antérieure pour une infraction grave contre la personne.
English: 3.2.1.2 Number of Sources A minimum of two sources of groundwater or GWUDI is recommended, particularly for remote communities and in larger communities.
French: Les expressions « eau souterraine sous influence directe d'eaux de surface » (ESIDES) ou « eau souterraine directement influencée par l'eau de surface » sous-entendent l'eau souterraine qui est influencée par une filtration souterraine incomplète et non fiable de l'eau de surface et de la précipitation infiltrante.
English: (m) UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, 1997.
French: m) Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale, 1997.
English: First of all, the fact that Mr Ferlini does not pay tax on his salary to the national exchequer or contributions to the national social security scheme is irrelevant in this respect, since, in any event, he is not seeking entitlement to social security benefits under that scheme, but only the application of non-discriminatory scales of fees for hospital care given at the CHL.
French: Tout d'abord, la circonstance que M. Ferlini n'acquitte pas d'impôts sur son traitement au Trésor national ni ne cotise au régime national de sécurité sociale est sans pertinence à cet égard, dès lors que, en tout état de cause, il ne demande pas le bénéfice de prestations de sécurité sociale au titre dudit régime, mais uniquement l'application de tarifs non discriminatoires pour les soins hospitaliers dispensés au sein du CHL.
English: But our basic opinion is that agricultural subsidies must be reduced much more than is implied in the Commission proposal.
French: Cependant, notre position fondamentale consiste à penser qu'il faut diminuer les subventions agricoles beaucoup plus que ne le stipule la proposition de la Commission.
English: As a cumulative result of all the interventions outlined above, substantial progress has been made towards the reduction of the under-five mortality rate in Malawi.  The under-five mortality rate fell from 234/1000 live births in 1992 to 189/1000 in 2000 and 133/1000 live births in 2004.
French: Suite aux résultats cumulés de l'ensemble des interventions exposées ci-dessus, des progrès notables ont été enregistrés quant à la réduction du taux de mortalité des moins de 5 ans qui tombe de 234/1000 naissances vivantes en 1992 à 189/1000 en 2000 et à 133/1000 naissances vivantes en 2004.
English: Include all overhead charges incurred by the revolving fund (e.g. costs associated with inventory management activities, contracting, personnel and accommodation) in the fund's accounting system.
French: Il faut inclure tous les frais indirects engagés par le fonds renouvelable (p. ex. coûts liés aux activités de gestion des stocks, contrats, personnel et installations) dans le système comptable du fonds.