ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its efforts to facilitate and enhance women's participation in peacebuilding and conflict prevention, in 2007 UNIFEM launched a large-scale six-country programme in Afghanistan, Haiti, Liberia, Rwanda, Timor-Leste and Uganda, with a view to integrating women's concerns, including the issue of sexual and gender-based violence, into peace agendas and enhancing community-level responses aimed at preventing and responding to such violence.
French: Dans le cadre des efforts visant à faciliter et à accroître la participation des femmes à la consolidation de la paix et à la prévention des conflits, UNIFEM a lancé en 2007 un vaste programme dans six pays : Afghanistan, Haïti, Liberia, Ouganda, Rwanda et Timor-Leste, en vue d'intégrer dans les programmes de paix les préoccupations des femmes, notamment la question de la violence sexuelle et sexiste, et d'aider les communautés à mieux prévenir ce type de violence et à y faire face;
English: Other planktonic animals are omnivores or carnivores.
French: D'autres animaux planctoniques (voir PLANCTON ) sont omnivores ou carnivores.
English: In particular, Colombia's legislation has established the following principles: the primacy of the rights of the child over the rights of others; the provision of special protection by the State, the family and society; the best interests of the child; human dignity; social solidarity; the full recognition of children's rights; and the inviolability of the rights, guarantees and freedoms of children.
French: Le corps législatif a notamment arrêté les principes de la suprématie des droits des enfants sur les droits des autres; de la protection spéciale de la part de l'État, de la famille et de la société; de l'intérêt supérieur de l'enfant; de la dignité humaine; de la solidarité sociale; de la pleine reconnaissance des droits et de l'intangibilité des droits, garanties et libertés des enfants.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-619 December 17, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by All-West Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-619 le 17 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par All-West Air Services Ltd.
English: Fibe 10 puts you in the fast lane.
French: Fibe 10 vous fait passer à la vitesse grand V.
English: The State party should take measures to ensure the impartiality of the Press Complaints Commission.
French: L'État partie devrait prendre des mesures pour assurer l'impartialité de la Commission des plaintes contre la presse.
English: As previously reported, a comprehensive and coordinated framework to support minority returns is in place, with local authorities in nearly half of the municipalities working with representatives of the displaced community in municipal working groups.
French: Comme on l'a déjà signalé, un cadre complet et coordonné visant à appuyer le retour des minorités est en place, avec, dans près de la moitié des municipalités, des groupes de travail municipaux où les autorités locales travaillent de concert avec les représentants des personnes déplacées.
English: ◦ Information technology projects can be a huge, complex undertakings.
French: ◦ Les projets de technologie de l'information peuvent s'avérer des entreprises de taille fort complexes.
English: • A Correction has been made to Tariff Items 5106.10.90, 5510.11.90 and 5510.30.90 where the Costa Rica Tariff (CRT) Rate should have read Free, effective January 1, 2008.
French: • Les taux du Tarif de Costa Rica (TCR) des numéros tarifaires 5106.10.90, 5510.11.90 et 5510.30.90 qui devaient se lire « En franchise » ont été corrigés, en vigueur le 1er janvier 2008.
English: Which pathway is inhibited at any one time is dependent on the ambient temperature.
French: La fonction inhibée à un moment donné dépend de la température ambiante.
English: I try to explain what is happening in my country, in one sector of activity, in terms of the global shift, globalisation, the global financial market and so on.
French: Tout le monde le dit.
English: The term “explosive remnants of war” has been introduced into all relevant International Mine Action Standards.
French: Le terme « restes explosifs de guerre » a été ajouté en tant que de besoin dans toutes les normes internationales de la lutte antimines.
English: In addition, a copy of the organization's Incorporation Certificate, State/Provincial License, Sales Tax Identification Form or other documentation which verifies the legitimacy of the organization must accompany DD Form 2345.  2.
French: De plus, une copie des documents suivants doit être jointe à la formule DD 2345 : le certificat de constitution de l'entreprise, la licence émise par l'État ou la province, la formule d'identification de taxe de vente ou tout autre document attestant la légitimité de l'organisation.  2.
English: The PRAS has been replaced with a new policy that will strengthen accountability and reporting by aligning and integrating information with how departments manage resources and how these resources are linked to strategic outcomes.
French: Le CPRR a été remplacé par une nouvelle politique qui renforce l'obligation de rendre compte et la production de rapports, en harmonisant et en intégrant l'information quant à la façon dont les ministères gèrent les ressources et dont celles-ci sont liées aux résultats stratégiques.
English: (8) This recommendation may not be acceptable to the Therapeutic Products Directorate (TPD) until the matter is brought for discussion at the Committee of the Canadian General Standards Board on CAN/CGSB-2.161. It is recommended that TPD include the proposed item for discussion by the CGSB the Committee at the time of revising and updating CAN/CGSB-2.161-97. Children at the mouthing stage of development will be in contact with environmental surfaces such as walls and floors that may have been treated with a low level disinfectant product.
French: (8) Cette recommandation ne sera pas acceptable pour la Direction des produits thérapeutiques avant que le sujet ne soit débattu par le Comité de l'Office général des normes du Canada, responsable de la norme CAN/CGSB-2.161. On recommande à la DPT de soumettre pour discussion, l'élément proposé au Comité de l'OGNC, au moment de la révision et de la mise à jour de cette norme. Les enfants en âge d'exploration buccale entrent en contact avec des surfaces environnementales comme les murs et les planchers qui peuvent avoir été traités avec un désinfectant de faible niveau.
English: (b) Seeing economic stability as a prerequisite for sustainability;
French: b) De reconnaître que la durabilité passe par la stabilité économique;
English: Between the famous beaches and the vibrant heart of Saint Tropez, the elegant and sophisticated hotel, “La Tartane Saint Amour” invites you for a memorable journey.
French: Entre les plages célèbres et le cœur animé de Saint-Tropez, l´hôtel élégant et sophistiqué, «La Tartane Saint Amour" vous invite pour un voyage mémorable.
English: Elicitors that may serve as controlling elements in spindle function include shifts in cytosolic calcium activity and perhaps the activation or inactivation of protein kinases, which in turn produce changes in the state of phosphorylation of specific spindle components.
French: Parmi les éléments qui pourraient contrôler la fonction fusoriale, mentionnons les changements dans l'activité du calcium cytosolique et peut-être l'activation ou l'inactivation de protéines kinases qui à leur tour, changeraient l'état de phosphorylation de constituants fusoriaux spécifiques.
English: In that respect, the closure of a large number of IDP camps in Dili and Bacau and the process of reintegration are encouraging signs.
French: À cet égard, la fermeture d'un grand nombre de camps de personnes déplacées à Dili et Bacau et le processus de réintégration des personnes déplacées sont des signes encourageants.
English: Regarding the link between refugees and the EU's own security, Elmar Brok (EPP-ED, DE), chair of the Foreign Affairs Committee, said "we must be more active, less defensive and have high standards without questioning the right of asylum".
French: Sur la question des réfugiés en lien avec la nécessité pour l'Union d'assurer sa propre sécurité, "il faut que nous soyons plus actifs, moins défensifs et nous doter de normes élevées sans remettre en cause le droit d'asile" a reconnu Elmar BROK (PPE-DE, DE), le président de la commission des Affaires étrangères.
English: • Report on progress made
French: • Rendre compte des progrès accomplis
English: Although the 1960s had started with a lull in the Canadian economy, the favourable economic winds that prevailed after the war soon returned and the economy began to prosper again.
French: Bien que les années 1960 aient débuté par une accalmie dans l’économie canadienne, les vents économiques favorables qui soufflaient depuis la guerre reprirent bientôt et l’économie commença à prospérer de nouveau.
English: We should be creating new openings for our farmers and food producers to sell their products in future.
French: Nous devons créer de nouveaux débouchés d'avenir pour nos agriculteurs et nos producteurs de denrées alimentaires.
English: Apply for an award Scholarships open to the public Scholarships for employees' dependents FAQs Doing business with us AUCC Main Site Scholarships open to the public Queen Elizabeth II Silver Jubilee Endowment Fund for Study in a Second Official Language Award Program Please read the eligibility criteria carefully. Some restrictions apply.
French: Demande de bourse Bourses offertes au public Bourses pour enfants des employés FAQ Faites affaire avec nous Site de l'AUCC Bourses offertes au public Bourses du fonds de dotation pour études dans la seconde langue officielle créé à l'occasion du 25e anniversaire de l'accession au trône de la reine Élizabeth II Veuillez lire attentivement les critères d'admissibilité car il y a quelques restrictions.
English: Congestion is another term for the crowding of such public goods.
French: Le terme congestion désigne ici l'effet d'éviction eu égard à ces biens publics.
English: Eligible clients apply directly to the financial institutions partnered with WD under this program.
French: Les projets financés en vertu de l'autorisation de ce programme contribuent à l'activité de programme du Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat.
English: If it would help make sure there would be enough fish for the fisherman to catch
French: Si cela contribuait à faire en sorte qu'il y ait assez de poissons pour les pêcheurs.
English: TR-2002-010 that it will hold a one-day public hearing to address the following issues: — the anticipated benefits and costs (i.e. the impact on domestic producers of alleged identical or substitutable fabrics and on users/importers of the subject fabrics in terms of the effect on prices, sales, profitability and employment) of varying the price point set in the original recommendation — the availability of identical or substitutable fabrics The hearing will take place in the Tribunal's hearing room, Standard Life Centre, 18th Floor, 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario, on March 24, 2004, at 9:30 a.m. The Tribunal may call witnesses, as it deems necessary and appropriate, in order to assist it in resolving the above-mentioned issues.
French: Le Tribunal a étudié la demande précitée et, par la présente, avise tous les conseillers et toutes les parties qui ont participé à l'enquête dans le cadre de la demande no TR-2002-010 qu'une audience publique d'une journée aura lieu pour étudier les questions suivantes : — les bénéfices et coûts prévus (c'est-à-dire l'incidence sur les producteurs nationaux de tissus censément identiques ou substituables et sur les utilisateurs/importateurs des tissus en question eu égard à l'effet sur les prix, les ventes, la rentabilité et l'emploi) du fait de varier le prix reconnu établi dans la recommandation originale — la disponibilité de tissus identiques ou substituables L'audience aura lieu dans la salle d'audience du Tribunal au Standard Life Centre, 18e étage, 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario), le 24 mars 2004 à 9 h 30.
English: George Gillespie Address: 48 Hatheway Crescent Address:
French: George Gillespie Adresse : 48 Hatheway Crescent Adresse :
English: For net-food-importing countries, there might be benefits in the short term due to lower prices of imports from a subsidizing export country.
French: Les pays importateurs nets de produits alimentaires pourraient bénéficier à court terme de l'abaissement des prix des produits en provenance d'un pays qui subventionne ces exportations.
English: It includes functionality for sponsors to easily review packages and should ease contribution to Debian by offering an easy way to contribute packages for software not yet included in Debian.
French: Cela inclut une fonctionnalité pour permettre aux sponsors d'examiner facilement les paquets et devrait faciliter la contribution à Debian, en offrant une méthode simple pour fournir des paquets pour des logiciels qui ne sont pas actuellement inclus dans Debian.
English: Sub-Population Pharmacokinetics PK data from subjects included in 16 studies were used in an analysis of the influence of demographic factors (age, gender, race, and body weight) on the PK of lumiracoxib.
French: Pharmacocinétique en sous-population Les données pharmacocinétiques concernant les sujets de 16 études différentes ont été utilisées dans une analyse de l'influence de facteurs démographiques (âge, sexe, origine ethnique et poids corporel) sur la pharmacocinétique du lumiracoxib.
English: He went on to say that the negotiations had produced “a modern constitution for the people of Turks and Caicos that reflect(ed) the modern relationship between the two countries”.5
French: Et de poursuivre en disant que les négociations avaient doté le peuple des îles Turques et Caïques d'une constitution moderne qui reflétait l'état des relations modernes qu'entretenaient les deux pays.
English: The appeals of W.D. Cherrett, R. Kirkland and R. Lyons against the selection of Howard Cohen, John Jeninga, Valerie Sunley, Debra Yerex and Don Plews for appointment without competition to the position of Senior Technical Interpretation Analyst (AU-02), Revenue Canada, Winnipeg, Manitoba.
French: Appels interjetés par W.D. Cherrett, R. Kirkland et R. Lyons à l'encontre de la sélection de Howard Cohen, John Jeninga, Valerie Sunley, Debra Yerex et Don Plews en vue d'une nomination sans concours au poste d'analyste principal de l'interprétation technique (AU-02), Revenu Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: Overall, adequate safety margins relative to the exposures in humans were evident for entecavir.
French: Dans l’ensemble, les marges de sécurité relatives à l’exposition chez l’humain étaient acceptables pour l’entécavir.
English: For more information on war-affected children, visit: www.waraffectedchildren.gc.ca www.unicef.org/children_conflict
French: Pour de plus amples renseignements sur les enfants touchés par la guerre, visitez : www.lesenfantsetlaguerre.gc.ca www.unicef.org/french/children_conflict
English: • apprise the Prime Minister of compliance with the code of practice in an annual report to be tabled in Parliament.
French: • présenter un rapport annuel au premier ministre, qui portera sur la conformité au code de pratique et qui sera déposé devant le Parlement.
English: Reviews 4-7 October 2005
French: environnementales 4-7 octobre 2005
English: (c) Authorship of photographic works The Copyright Act specifically grants authorship of photographs to those who own the initial negative when that negative was made.
French: Au Canada, la durée de protection du droit d'auteur correspond, dans la plupart des cas, à la durée de vie de l'auteur plus cinquante ans après sa mort.
English: If admissible, the Dispute Tribunal shall decide which documents, if any, relating to the proceedings are to be transmitted to the intervener by the Registrar and shall fix a time by which any written submissions must be submitted by the intervener.
French: Si elle est admise, le Tribunal indique quels documents, le cas échéant, relatifs à l'instance, doivent être transmis à l'intervenant par le Greffier et il fixe le délai dans lequel l'intervenant peut présenter des conclusions écrites.
English: In the context of this ongoing joint work, the Commission in 2007 undertook a public consultation on ‘Schools for the 21st Century’6.
French: Dans le contexte de ce travail conjoint continu, la Commission a réalisé en 2007 une consultation publique sur le thème «Quelle école pour le 21e siècle?»6.
English: PITFALLS IN WORK DESCRIPTION WRITING Describing work is not easy.
French: LES ÉCUEILS DE LA RÉDACTION DE DESCRIPTIONS DE TRAVAIL Il n’est pas facile de décrire un travail.
English: Such meetings and seminars will, where possible, be held in the recently admitted participating States.
French: Ces réunions et séminaires se tiendront, lorsque cela sera possible, dans les pays participants récemment admis.
English: In the same region, bacteria biomass tends to covary with dissolved organic carbon and mesozooplankton biomass has been inversely proportional to phytoplankton biomass (more zoo = less chlorophyll).
French: Pour évaluer l’exportation de carbone à partir de la surface de l’océan via la pompe biologique, on procède généralement par piégeage des particules détritiques qui s’enfoncent.
English: These distortions facilitate the process of engaging in and continuing to commit sexual offences in the face of knowing that their behaviour is inappropriate and harmful.
French: Ces distorsions les aident à commettre des infractions sexuelles et à continuer de le faire sachant que leur comportement est déviant et nuisible.
English: In terms of education, African countries lag behind, but the recent efforts towards universal primary education have generated significant improvements.
French: Sur le plan de l'éducation, le continent africain est en retard par rapport aux autres, mais les efforts menés récemment en faveur de l'accès de tous à l'enseignement primaire ont entraîné une amélioration notable.
English: Moreover, the Programme shows that SURPRWLQJ WKH ³OHDUQLQJ RUJDQL]DWLRQ´ LV DQ HIIHFWLYH ZD\ WR FRPELQH WKH NH\ SXEOLF SROLF\ DVSHFWV RI ZRUNSODFH GHYHORSPHQW, in terms of employment creation, maintenance of working capacity, lifelong learning, quality of working life.
French: De plus, le programme montre que OD SURPRWLRQ GH O RUJDQLVDWLRQ TXDOLILDQWH HVW XQH PDQLqUH HIILFDFH GH FRPELQHU OHV SULQFLSDX[ DVSHFWV GHV SROLWLTXHV G RUGUH SXEOLF HQ PDWLqUH GH GpYHORSSHPHQW GX OLHX GH WUDYDLO, en termes de création d'emploi, de maintien de la capacité de travail, d'éducation et de formation tout au long de la vie, de qualité de la vie professionnelle.
English: In patients with mild to moderate hepatic impairment, the PK of acetyl-homotaurine seems little affected.
French: Chez les patients présentant une atteinte hépatique légère à modérée, la pharmacocinétique de l'acétylhomotaurine semble être peu modifiée.
English: Recognizing that human rights education and information are essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and that carefully designed training, dissemination and information programmes can have a catalytic effect on national, regional and international initiatives to promote and protect human rights and prevent human rights violations,
French: Consciente que l'éducation et l'information dans le domaine des droits de l'homme sont des conditions essentielles à la réalisation de ces droits et des libertés fondamentales et que des programmes soigneusement conçus de formation, de sensibilisation et d'information peuvent susciter des initiatives nationales, régionales et internationales qui favorisent la promotion et la défense des droits de l'homme ainsi que la prévention des violations dont ils peuvent faire l'objet,
English: The broad support that exists for the prevention an arms race in outer space has been confirmed by the results of the voting on this draft resolution at recent sessions of the General Assembly.
French: Le fait que la prévention d'une course aux armements dans l'espace est largement approuvée a été confirmé par les résultats du vote sur le projet de résolution lors des dernières sessions de l'Assemblée générale.
English: • logistics businesses (storage, packaging, agricultural and food distribution)
French: • Entreprises de logistique (entreposage, réemballage, distribution agricole et alimentaire)
English: Richard was trained and took on the position of Team Leader in Pictou County.
French: Comme M. Nel s on avait déjà su ivi les form a tions nécessaires, il est devenu chef d’équipe du comté de Pictou.
English: An organization favoured the zone allocation system as they felt the CWB had an important role to play in the transportation system.
French: Essentiellement, l’attribution par zone permettrait la redistribution des revenus entre les sociétés céréaliPres sans qu’il en cofte plus aux producteurs.
English: The present report has been prepared in response to this mandate.
French: Le présent rapport a été établi conformément à cette requête.
English: It has reinforced its installations throughout its area of operations south of the Litani River and in Beirut and has implemented enhanced security procedures for all of its military and civilian personnel.
French: Elle a renforcé ses installations dans toute sa zone d'opérations au sud du Litani et à Beyrouth et a appliqué des méthodes de sécurité renforcées pour tout son personnel militaire et civil.
English: The LOU, which covers areas within 400 km of the border, deals with the sharing and use of the bands by broadcasting services operating in U.S. and in Canada.
French: La lettre d'entente vise les zones situées à 400 km ou moins de la frontière, et porte sur le partage et l'utilisation des bandes par les services de radiodiffusion fonctionnant aux États-Unis et au Canada.
English: There is currently no guarantee that a political truce with Hamas or Hezbollah would result in a renunciation of their absolutist vision.
French: Il n'y a aujourd'hui aucune garantie qu'une trêve politique avec le Hamas ou le Hezbollah les amènera à renoncer à leur vision absolutiste.
English: With respect to FIEs, the GOC argues that FIEs do not constitute an "enterprise", as defined in section 2 of SIMA, because they are involved in many different industries and manufacturing sectors.
French: En ce qui a trait aux EPÉ, le gouvernement de la Chine prétend que les EPÉ ne constituent pas une « entreprise », tel que défini à l’article 2 de la LMSI, parce qu’elles participent à de nombreux secteurs différents de l’industrie et de fabrication.
English: The crowd attacked the KFOR and UNMIK vehicles with sticks.
French: Elle a attaqué à coups de bâton les véhicules de la KFOR et de la MINUK.
English: Canada’s Place in Context It is important to look at the role that Canada and other key countries have played in the short life of the NPT to date.
French: La situation du Canada Il convient d’examiner le rôle qu’ont joué jusqu’à maintenant le Canada et d’autres pays clés au cours de la brève existence du Traité de non-prolifération.
English: The most common way of doing so would be by an agreement or obligation assuming in advance the risk of the particular force majeure event.
French: La manière la plus courante de le faire est de conclure à un accord ou de contracter une obligation pour assumer à l'avance le risque d'un événement particulier constituant un cas de force majeure.
English: This list does not identify Addictions Services, Veterans’ Units and Extra-Mural Program units.
French: Cette liste ne tient pas compte des Services de lutte contre la toxicomanie, des unités des Anciens Combattants et des unités des programmes extra-muros.