ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the U.S., declining antibody titres among immunized populations have also been observed, but outbreaks among unvaccinated foreign-born populations have not spread to the vaccinated resident U.S. population.
French: Aux États-Unis, une baisse des titres d’anticorps dans la population immunisée a également été observée, mais les épidémies qui ont touché les populations nées à l’étranger et non vaccinées ne se sont pas propagées aux résidents vaccinés.
English: The need for wider involvement of national scientists and experts on drought and of meteorologists in the process of preparation and implementation of the NAPs and/or national strategies was also stressed during the workshop.
French: Les participants ont également souligné la nécessité d'associer plus largement les scientifiques, les spécialistes de la sécheresse et les météorologues nationaux à l'établissement et à l'application des stratégies et des plans d'action nationaux.
English: 439-4034 Mr. Kang Jeong-sik First Secretary Mrs. Kang Yoon-sun
French: 439-4034 M. Kang Jeong-sik Premier Secrétaire Mme Kang Yoon-sun
English:  Office of Consumer Affairs (1998), Voluntary Codes and the Consumer Interest. vol.1 no.
French: Journal of the American Dietetic Association, vol. 99, no 1, janvier 1999.
English: I also want to take this opportunity to extend the warmest of welcomes to my successor as President, Her Excellency Sheikha Haya Rashed Al-Khalifa.
French: Je souhaite également saisir cette occasion pour souhaiter une bienvenue des plus chaleureuses à mon successeur à la présidence, S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa.
English: Show the dates in the ISO format: YYYY-MM-DD. For the festivals and master class give the date of the first day.
French: Pour des raisons pratiques, les titres des annonces doivent être rédigés comme ceci : 2009-07-30 Concertiste - VILLE (département).
English: • Establishing a coherent role for Europe as a global player – inspired by its core values – in assuming its regional responsibilities, promoting sustainable development and contributing to civilian and strategic security.
French: • construire un rôle cohérent pour l'Europe en tant qu'acteur mondial, à partir de ses valeurs intrinsèques, concernant ses responsabilités régionales, son rôle de promoteur du développement durable et sa contribution à la sécurité civile et stratégique.
English: We were equally pleased with the consultative process in Burundi during the development of the Strategic Framework, as well as with the active participation of a variety of stakeholders.
French: Nous avons été tout aussi satisfaits du processus consultatif mené au Burundi pendant l'élaboration du Cadre stratégique, ainsi que de la participation active d'un grand nombre de parties prenantes.
English: The {\i Manager's Handbook on Life Cycle Management of Motor Vehicles} provides details on where it is appropriate to use the fleet credit card, including details on what constitutes operation and maintenance expenses.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Personal use} ({\i Utilisation à fins personnelles}) — Is defined by Canada Revenue Agency (CRA) in Interpretation Bulletin, IT-63R5 {\i Benefits, Including Standby Charge for an Automobile, from the Personal Use of a Motor Vehicle Supplied by an Employer – After 1992}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Seasonal lease} ({\i Location saisonnière}) — Is an operating vehicles lease for a period up to 120 consecutive days.
French: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Utilisation à des fins personnelles} ({\i Personal use}) – Utilisation aux termes de la définition données par l'Agence du revenu du Canada dans le Bulletin d'interprétation IT63R5, intitulé {\i Avantages, y compris les frais pour droit d'usage d'une automobile qui découlent de l'usage à des fins personnelles d'un véhicule à moteur fourni par l'employeur après 1992}.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Utilisation non autorisée} ({\i Unauthorized use}) – Déplacement dans un véhicule gouvernemental qui n'est pas autorisé ou qui ne vise pas la réalisation d'activités pour le compte du gouvernement.
English: Nor did he present any cogent or convincing argument that there is a real and foreseeable risk of being subjected to torture by Sri Lankan security forces upon return to Sri Lanka.
French: Il n'a pas non plus présenté d'argument concluant ou convaincant propre à établir qu'il y avait un risque réel et prévisible qu'il soit soumis à la torture par les forces de sécurité sri-lankaises s'il retournait à Sri Lanka.
English: Bilateral cooperation will be of special importance.
French: La coopération bilatérale sera particulièrement importante.
English: Therefore, I accept that it appropriately addressed the situation at that time.
French: Par conséquent, je conclus que les mesures prises convenaient à la situation du moment.
English: Sanitation Technology (Zambia) All Basic Detail
French: Sanitation Technology (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: Export receipts and the survival of the majority of African countries continue to depend on certain basic commodities, whose prices as a whole have declined ever since 1998, thereby causing a decline in internal savings and investment.
French: Les recettes d'exportation et la survie de la majorité des pays africains continuent de dépendre de certains produits de base dont les prix, dans leur ensemble, ont beaucoup baissé depuis 1998, grevant ainsi le taux de l'épargne intérieur et de l'investissement.
English: The mission agreed to implement the resident auditors' recommendations to improve the recruitment procedures.
French: La Mission a accepté d'appliquer les recommandations des vérificateurs en vue d'améliorer ses procédures de recrutement.
English: Here you can send a fax, reserve tickets, and catch up on current affairs with a selection of newspapers.
French: Vous pouvez envoyer un fax, réserver des billets, et rester informé sur l'actualité avec une sélection de journaux.
English: Martin Richards designs the BCPL programming language .
French: 30 septembre : Indépendance du Botswana .
English: Group will partner with 20 community groups, attend 30 local events and work with 200 new homeowners.
French: Le groupe se joindra à 20 groupes communautaires, assistera à 30 événements locaux et travaillera avec 200 nouveaux propriétaires.
English: B-HQ-98-13E(70) The Report of the Investigation Panel
French: FI-AC-98-13(70)F Le rapport du comité d'enquête
English: The aid scheme for areas affected by natural handicaps has effectively helped the farming of agricultural land to continue in these regions.
French: Le régime de soutien aux zones affectées par des handicaps naturels a contribué de manière efficace au maintien de l'exploitation des terres agricoles dans ces régions.
English: Some members recommended that the framework be better oriented towards a communication strategy that could be used by the United Nations system and other intergovernmental organizations at the country, regional and global levels.
French: Certains membres ont estimé que le cadre devrait être davantage orienté vers une stratégie de communication qui pourrait être utilisée par le système des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales aux niveaux national, régional et mondial.
English: (i) overpacks containing packages which shall be marked in accordance with 5.2.1.9.1, unless the marking remains visible, and
French: i) suremballages contenant des colis qui doivent être marqués conformément au 5.2.1.9.1, à moins que les marques demeurent visibles, et
English: Informal meeting on the work programme, including the issue of periodicity and duration of the meetings of the working group
French: Réunion officieuse sur le programme de travail, y compris la question de la périodicité et de la durée des réunions du Groupe de travail
English: The Best Western Les Roches Noires guest rooms are equipped with cable television with Canal Plus, telephone with dataports, AM/FM alarm clock radio, air-conditioning, mini-bar and Sea view and balcony in some rooms.
French: Les chambres du Best Western Les Roches Noires sont équipées de la télévision câblée avec Canal Plus, du téléphone avec ports d'accès, d'un radio-réveil AM/FM, de l'air conditionné et un minibar. Certaines d'entre elles ont vue sur la mer et possèdent un balcon.
English: A heading should be added to indicate what study the duplicated section(s) refer to.
French: Il faudrait alors ajouter un en-tête pour indiquer à quelle étude renvoie la ou les sections copiées.
English: You can take an advantage of the beautiful Languedoc Roussillon region, the cultural history of Montpellier.
French: Vous pourrez découvrir la beauté de la belle région du Languedoc Roussillon et du patrimoine de Montpellier.
English: Note Form RC159 is not available on our Web site as we can only provide it in a pre-printed format.
French: Remarque Le formulaire RC159 n'est pas accessible sur notre site Web; il existe en version papier seulement.
English: Time banding where cheaper rates can be given for off-peak periods and differential pricing, e.g., for council/government offices who take services on credit or long to pay.
French: Des tranches horaires pourraient être instituées : de meilleurs tarifs seraient accordés pendant les heures creuses, et des tarifications différentielles pour les conseils municipaux ou l’administration qui utilisent les services à crédit.
English: We have developed AI-based tools that allow us to make quality measurable. Our software not only examines formalisms, but the consistency of stylistic specifications as well.
French: Un grand nombre de problématiques liées à la traduction technique et à la localisation ne peuvent être solutionnées à l'aide des applications standard disponibles sur le marché.
English:    Mr President, my group opposes lifting the arms embargo, and thus we support the general line of not lifting the arms embargo on China now.
French:    - Monsieur le Président, mon groupe s’oppose � une levée de l’embargo sur les ventes d’armes. C’est pourquoi nous rejoignons la position générale visant � ne pas lever l’embargo imposé sur les ventes d’armes � la Chine � l’heure actuelle.
English: El personal muy agradeble el desayuno excelente.
French: Het personeel doet alle mogelijke moeite om het de gasten zoveel mogelijk naar de zin te maken. Wil je even je e-mail checken...geen nood, log maar op de hotelsite in.
English: Japan Offspring Fund www.tabemono.info/english
French: Les sites de stockage
English: The Ten Years War, that finishes in the Pacto del Zanjón.
French: Antonio Maceo, Lieutenant Général de l´armée mambí, réalise l´invasion d´Orient à Occident. En 1898, les États-Unis, déclarent la guerre à l´Espagne, avec le prétexte de l´explosion de l´embarcation Maine et rencontre une armée débilitée qui avec difficulté a pu résister l´attaque.
English: UNDP Philippines carried out an indicative map of UNDP-assisted projects on indigenous peoples in the Philippines that provides a staging platform from which to formulate an integrated programme on the country's indigenous peoples.
French: Le Bureau du PNUD a établi une carte des projets auxquels il apporte son concours et qui concernent les peuples autochtones.
English: Natural Gas is a mixture of light hydrocarbons composed mainly of methane, along with ethane, propane, butane and impurities like CO2.
French: Le gaz naturel est un mélange d'hydrocarbures légers composé de méthane essentiellement, d'éthane, de propane, de butane, et d'impuretés telles le CO2. Le gaz naturel représente 23% de la consommation totale d'énergie primaire, ce qui équivaut à 2 400 milliards de mètres cubes de gaz, ou à 2,2 Gtoe, pour l'année 2002.
English: Transcript of Public Hearing, Vol.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-003-05F, dossier administratif, vol.
English: UNITAR has launched a bilingual version (French-English), which will be published by the beginning of 2001.
French: Ce dernier a lancé une version bilingue (français-anglais) qui sortira au début de 2001.
English: Partners are engaged early to ensure that projects align with their needs, the needs of the marketplace and NRC needs.
French: Les partenaires s'associent tôt dans le processus de recherche afin de s'assurer que les projets seront conformes à leurs besoins ainsi qu'à ceux du marché et du CNRC.
English: (d) Thematic United Nations groups set up and actively used for joint substantive analysis, advocacy, planning and programming.
French: d) Mise en place de groupes thématiques des Nations Unies et sollicitation active de ces groupes pour des activités communes d'analyse, de plaidoyer, de planification et de programmation.
English: Japan (A/C.6/58/SR.19, para.
French: Japon (A/C.6/58/SR.19, par.
English: Leveraging Agency knowledge Information is critical to our business.
French: Miser sur les connaissances de l’Agence L’information est essentielle à nos activités.
English: Sometimes minorities create such bodies themselves without official recognition, as is the case in the Ukraine and its autonomous republic of the Crimea.
French: Les minorités créent quelquefois elles-mêmes de tels organes, qui ne bénéficient alors pas d’une reconnaissance officielle. C’est notamment le cas en Ukraine, avec sa république autonome de Crimée.
English: • Just over 129,000 drug-related charges were or remain before the court for final disposition.
French: • Un peu plus de 129 000 mises en accusation liées à la drogue demeurent devant les tribunaux pour conclusion définitive.
English: Thanks to everybody accepting to send in their relations.
French: Merci à celles et ceux qui accepteront de nous faire part de leurs réactions.
English: The proposed programme of work is found in document (TRADE/WP.5/2003/9).
French: Le programme de travail proposé figure dans le document TRADE/WP.5/2003/9.
English: Pre-Launch and Launch Phases 2.
French: Phases de pré-lancement et de lancement 2.
English: October 17th, the market hours are running 8 a.m. – 3 p.m. to accommodate extra Artsfest performances for this season’s finale!
French: Le 17 octobre, les heures d’ouverture seront prolongées jusqu’à 15 h (8 h à 15 h) pour faire place au spectacle Artsfest.
English: On the basis of maternal absence, weight change, gastric contents, and clarity of blood serum, we conclude that pups are weaned 4 days after birth (range, 3–5 days).
French: L'absence de la mère, les changements de masse, les contenus stomacaux et la fluidité du sérum sanguin permettent de croire que les petits sont déjà sevrés 4 jours après la naissance (étendue de 3 à 5 jours).
English: Gather at Phillip's Square (corner of Ste-Catherine and Place Phillips) Part of an INTERNATIONAL DAY of ACTION in support of Kader.
French: Rassemblez à Carré Phillips (coin Ste-Catherine et Place Phillips)!
English: The organization faced particular challenges during this period.
French: Cette période a été caractérisée par des défis particuliers.
English: In a sector as crucial for the European economy as this one, it is vital that public bodies and the private sector pool their resources to build together what will become the most efficient, most reliable and safest air traffic control infrastructure in the world.
French: Il est essentiel que, dans un secteur aussi critique pour l'économie européenne, institutions publiques et secteur privé mettent en commun leurs ressources pour bâtir ensemble ce qui deviendra l'infrastructure du contrôle aérien la plus efficace, la plus fiable, la plus sûre au monde.
English: Policy makers and urban planners need to recognize the enormous gender divide in municipal policy and programming that marginalizes girls and fails to access their untapped wealth of social capital.
French: Les niveaux de dialogue et d'engagement international qui on suivi la ratification de la Convention sont particulièrement remarquables.
English: The amendments apply to supplies for which consideration becomes due or is paid without having become due after ANNOUNCEMENT DATE.
French: Ces modifications s’appliquent aux fournitures dont la contrepartie devient due après LA DATE DE PUBLICATION ou est payée après cette date sans qu’elle soit devenue due.
English: In addition, the area will protect a number of special features, including aeolian landforms like dunes as well as rare plant communities.
French: Ces mesures lui permettront de préserver le meilleur exemple d'une population de grizzlis sauvages de tout le réseau de parcs nationaux.
English: att.msExcerpt (manuscript excerpt) provides attributes used to describe excerpts from a manuscript placed in a description thereof.
French: att.msExcerpt (extrait d'un manuscrit) fournit des attributs pour décrire les extraits d'un manuscrit.
English: Israel, the occupying power in the Palestinian territories, constantly violates human rights and international humanitarian law with complete impunity.
French: Israël, puissance occupante dans les territoires palestiniens, ne cesse de violer les droits de l'homme et le droit humanitaire international en toute impunité.
English: Section 3 describes the modeling techniques and method of analysis employed in this paper.
French: La Section 3 décrit les techniques de modélisation et une méthode d’analyse utilisée dans le présent document.
English: These experts consider that there is a clear conceptual relationship between the idea of the existence of a malevolent Israeli-Jewish plot held by Islamists, and the extreme hostility towards Zionism and Israel prevailing in Western Europe, not only by representatives of the extreme left and extreme right, but often by recognized writers and public figures.
French: Ils considèrent qu'il y a une nette relation conceptuelle entre l'idée de l'existence d'un complot israélo-juif malveillant chez les islamistes et l'extrême hostilité envers le sionisme et Israël prévalant en Europe occidentale, non seulement du fait des représentants d'extrême gauche et d'extrême droite, mais bien souvent des écrivains reconnus et des personnalités publiques.
English: The League of Arab States has held a summit meeting, at which it decided to relaunch the Arab Peace Initiative.
French: La Ligue des États arabes a décidé, au cours d'une réunion au sommet, de relancer l'Initiative de paix arabe.
English: • (i) in respect of periods during which the member is a recipient, the interest rates for fully indexed pensions, adjusted to reflect an annual basis of payment, and
French: • (i) à l'égard des périodes où le participant est prestataire, les taux d'intérêt des rentes pleinement indexées, rajustés pour refléter un mode de paiement annuel,
English: The Committee on Women's Affairs and Equal Opportunities talks about gender mainstreaming whilst at the same time its very existence contradicts this principle.
French: La commission des droits de la femme et de l'égalité des chances parle d'intégration de la dimension de genre alors que son existence même contredit ce principe.
English: A two-year transposition period is considered sufficient for establishing a Community licensing framework and assimilating within that framework the licences of current licence holders, in accordance with the provisions concerning the conditions for maintaining ratings and keeping endorsements valid, as the requirements laid down in those provisions are in line with existing international obligations.
French: Un délai de transposition de deux ans est jugé suffisant pour établir un cadre communautaire pour la délivrance de licences et y intégrer les licences des titulaires actuels, conformément aux dispositions concernant les conditions du maintien de la validité des qualifications et des mentions, étant donné que les exigences prévues par ces dispositions sont conformes aux obligations internationales existantes.
English: We believe the Service should take all possible care to ensure that the information it provides is not used to assist in the violation of human rights.
French: À son avis, le Service doit veiller par tous les moyens à éviter que les informations qu’il communique puissent servir à favoriser la violation des droits de la personne.
English: In addition, any policy on the nature of a searchable database needs to take into account technological developments and not condition those developments.
French: En outre, toute politique portant sur la nature dune base de données consultable doit tenir compte de lévolution technologique et non pas conditionner cette dernière.
English: Biodiversity, spatial analysis and scenarios
French: Biodiversité, analyse spatiale et scénarios
English: Legislation ▪ Law Commission of Canada Act (proclaimed April 21,1997)
French: Législation ▪ Loi sur la Commission du droit du Canada (promulguée le 21 avril 1997)
English: • smelting and refining ores and concentrates (NAICS 331, Primary Metal Manufacturing).
French: • la fonte et l'affinage des minerais, y compris des concentrés (SCIAN 331, Première transformation des métaux).
English: Judging by verbal and written comments, the day was a huge success and the service improvement community is looking forward to more shared learning events.
French: Si l'on en juge par les commentaires oraux et écrits, la journée a remporté un vif succès et la collectivité d'amélioration des services espère que d'autres activités d'apprentissage seront organisées.
English: Moreover, the Detention Services Contract requires that any request by a person in immigration detention to make contact with HREOC or the Ombudsman is to be facilitated.
French: De plus, aux termes du Contrat des services de détention, toute demande déposée par un immigrant placé en rétention pour entrer en rapport avec ladite Commission ou le Médiateur doit être appuyée.
English: In some parts of Canada outside Quebec, French-language or bilingual newspapers are in direct competition with each other in the same area. This splits the advertising market and further weakens the independent newspapers when their immediate competitor is part of a large group.
French: Dans certaines régions du Canada hors Québec, des journaux francophones ou bilingues sont en concurrence directe sur un même territoire ce qui entraîne un partage du marché publicitaire et contribue à fragiliser encore plus les journaux indépendants quand leur concurrent immédiat fait partie d'un grand groupe.
English: Enjoy some rest and relaxation inside our ethereal dreamy atmosphere interiors, caressed by gentle sounds and soft lighting, where you will find just the right balance between body and mind, after an intense day at work or on an excursion around our wonderful province.
French: Ressourcez-vous dans un cadre nouveau, à l'atmosphère de rêve et éthérée, grâce aux douces vibrations sonores et aux lumières tamisées, où vous retrouverez le juste équilibre entre le corps et l'esprit, après une intense journée de travail ou une agréable excursion dans notre splendide province.
English: We are of the opinion that a decision on the future status of Kosovo should go beyond regional round tables and should be decided in a measured and determined way by the international community, thereby fostering peace and stability in the region.
French: À notre avis, une décision sur le statut final du Kosovo devrait aller au-delà des tables rondes régionales et être prise de manière à la fois mesurée et déterminée par la communauté internationale, afin d'encourager la paix et la stabilité dans la région.
English: (b) Lead to the transfer of state-of-the-art, environmentally safe and sound technology in addition to that required under other provisions of the Convention and the Protocol;
French: b) Aboutissent au transfert de technologies de pointe, sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnelles, venant s'ajouter aux transferts prévus par d'autres dispositions de la Convention et du Protocole;
English: The lack of a transparent process for appointments and career advancement and insufficient accountability are undermining public trust in the judicial system.19 141.
French: L’absence de transparence du processus de nominations et d’avancement et l’insuffisance de l’obligation de rendre compte minent la confiance de la société dans le système judiciaire19.