ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Decision-Making in Canada - A Challenge, an Opportunity The ultimate goal of all health jurisdictions in Canada is to improve and maintain the health status and quality of life of all Canadians.
French: Prise de décisions concernant la santé au Canada : un défi relever, une occasion saisir Le but ultime de toutes les autorités canadiennes responsables de la santé est d'améliorer l'état de santé et la qualité de vie des Canadiens et des Canadienes.
English: The report contains a clear-sighted and courageous assessment of the situation and practical, relevant and — in our opinion — feasible recommendations.
French: Ce rapport a clairement établi en effet un diagnostic lucide et courageux de la situation en Afrique de l'Ouest et formulé subséquemment des recommandations pratiques, pertinentes, et, à nos yeux, réalisables.
English: The Assembly deplores the fact that the Committee of Ministers has not agreed to the measures proposed by the Assembly, in Opinion No. 224 (2001), to improve the Organisation’s precarious budgetary situation. These measures are: i. co-ordinating the Organisation’s budgetary timetable with the national budgetary timetables of member states.
French: L’Assemblée déplore que le Comité des Ministres n’ait pas accepté les mesures qu’elle proposait dans son Avis no 224 (2001) en vue d’améliorer la situation budgétaire précaire de l’Organisation et qui sont les suivantes: i. coordonner le calendrier budgétaire de l’Organisation avec les calendriers budgétaires nationaux des Etats membres.
English: The SIMPCW have decided not to negotiate a treaty with the provincial government so far – instead they want to have more say in how forests are managed.
French: Nous pouvions progresser à notre propre rythme, et le bureau n’était qu’au bout de la rue si nous voulions travailler plus longtemps. C’était vraiment un avantage étant donné que nous nous trouvons à une heure de Kamloops.
English: Quickly outline the Tax Fairness Plan; Walk the committee through the numbers and our methodology.
French: Je vais aussi exposer au Comité les données pertinentes et notre méthodologie.
English: The analysis indicates that competition policy plays an important role in complementing diverse policies that have the objective of fostering an efficient and dynamic economy.
French: Les auteurs constatent que la première est le complément essentiel d'un éventail de mesures visant à favoriser l'efficience et le dynamisme de l'économie.
English: Dispersal: Like most freshwater mussels, the Northern Riffleshell has very limited dispersal abilities.
French: Dispersion – À l’instar de la plupart des moules d’eau douce, la dysnomie ventrue jaune dispose de capacités de dispersion très limitées.
English: Financing the common agricultural policy Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy (A6-0321/2007) Rapporteur: Jorgo Chatzimarkakis (ALDE, DE) Report adopted by a show of hands, with amendments
French: Financement de la politique agricole commune sur la proposition de règlement du Conseil portant sur la modification du règlement (CE) n° 1290/2005 relatif au financement de la politique agricole commune (A6-0321/2007) Rapport Jorgo Chatzimarkakis (ADLE, DE) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: It’s amazing to see how many people are working together to try to tackle this very serious issue.  My typical day starts out at 7:00 a.m. I often eat some papaya.
French: C’est étonnant de voir toutes ces personnes qui travaillent ensemble pour tenter de trouver une solution à ce problème grave.  Ma journée commence habituellement à sept heures le matin. Je mange souvent des papayes.
English: The circumstances in which they can be applied must be laid down in advance, and any decisions must be planned in good time and widely publicised, in order to enable entrepreneurs to make appropriate arrangements for their orders or supplies.
French: Les circonstances dans lesquelles ces mesures peuvent être appliquées doivent être fixées à l'avance et les décisions doivent être planifiées en temps opportun et largement diffusées afin de permettre aux responsables d'entreprise de prendre les dispositions appropriées pour leurs commandes ou fournitures.
English: This website is devoted to acclaimed architect Ramsay Traquair and the Traquair photographic archive in the Canadian Architecture Collection at McGill University.
French: Disc-O-Logue, le catalogue des enregistrements de musique populaire de langue française, est maintenant disponible en ligne, avec la permission de la Bibliothèque nationale du Canada.
English: We have high and growing citizen support for foreign policy, for one which is genuine and robust.
French: Nous bénéficions d'un soutien très fort - de plus en plus fort - des citoyens sur les questions de politique étrangère, un soutien authentique et robuste.
English: More than 3,200 trainees have graduated since the start of the Institute’s programme in February 2000.
French: Depuis le début du programme en février 2000, plus de 3 200 personnes ont suivi la formation dispensée par l’Institut.
English: In Canada, federal, provincial, territorial and some municipal governments are involved in food safety, plant protection and animal health.
French: Au Canada, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que certaines municipalités, s'occupent des questions de salubrité des aliments, de protection des végétaux et de santé des animaux.
English: He held two rounds of discussions with Daw Aung San Suu Kyi at her residence and also had a meeting with a leader of the Pao ethnic group during his trip to Shan State.
French: Il a également eu deux séries d'entretiens avec Daw Aung San Suu Kyi, à sa résidence, et a rencontré un dirigeant du groupe ethnique Pao durant son voyage dans l'État Shan.
English: Site licensing requires that all manufacturers, packagers, labelers, and importers be licensed; sites have procedures in place respecting distribution records and product recalls; where applicable, sites have procedures in place for the handling, storage and delivery of their products, and sites 5 6
French: Un essai clinique est une enquête d’un PSN qui implique des sujets humains et qui a pour objet de découvrir ou de vérifier les effets cliniques, pharmacologiques ou pharmacodynamiques du produit, d’identifier les événements indésirables liés à son utilisation, d’étudier son absorption, sa distribution, son métabolisme et son excrétion et de vérifier son innocuité ou son efficacité.
English: The major conclusion was that business managers did not see any significant impact from the EPL change on the firms’ labour market behaviour.
French: Ces indicateurs, mis au point par plusieurs organisations économiques internationales (Banque mondiale, OCDE, BIT) emploient des méthodes différentes et ne visent pas tous les mêmes pays.
English: EXPLANATORY STATEMENT Towards an EU-US aviation agreement Air services between the EU and US presently operate on the basis of bilateral agreements between individual Member States and the US.
French: Vers un accord sur l'aviation entre l'Union européenne et les États-Unis Les services aériens entre l'Union européenne et les États-Unis fonctionnent actuellement sur la base d'accords bilatéraux conclus entre les différents États membres et les États-Unis.
English: • The licensee shall devote not less than 15% of the broadcast year, and of the evening broadcast period, to the broadcast of Canadian programs.
French: • La titulaire devra consacrer aux émissions canadiennes au moins 15 % de sa journée de radiodiffusion et de sa période de radiodiffusion en soirée.
English: A privatisation law adopted in June 2001 makes provision for the sell-off of 4 000 public companies over a four-year period.
French: La conférence devait se pencher sur les problèmes du secteur privé et l’amélioration des conditions pour les investisseurs étrangers, permettant au pays d’accélérer son intégration dans les structures européennes et atlantiques.
English: • Provide research support and assistance for FPT initiatives.
French: • Collecte et analyse de données statistiques rurales.
English: In this context I should like to refer to the last colony in the world, the last colony in Africa, namely the Western Sahara, which has been occupied by Morocco for more than 30 years.
French: Je voudrais faire référence dans ce contexte à la dernière colonie au monde, la dernière colonie d'Afrique, le Sahara occidental, qui est occupé par le Maroc depuis plus de 30 ans.
English: To reduce malnutrition, the programme will develop new strategies for (a) sustained vitamin A supplementation, de-worming and reduction of iron-deficiency anaemia among children, adolescents and women of child-bearing age; and (b) improvement of the private sector performance in salt iodization.
French: Pour réduire la malnutrition, le programme définira de nouvelles stratégies axées sur : a) un apport soutenu en vitamine A, le déparasitage et la réduction de l'anémie due à une carence en fer chez les enfants, les adolescents et les femmes en âge de procréer; et b) l'amélioration des progrès du secteur privé dans le domaine de l'iodation du sel.
English: Ensuring continued growth and opportunities for Canadian industry will be fundamental to the negotiations.
French: Dans les négociations à venir, il sera essentiel de garantir la croissance et l'ouverture de débouchés pour l'industrie canadienne.
English: This shared management function ensures that the public receives timely and accurate information which helps to create a climate of honesty and trust.
French: Ce faisant, le public pourra avoir accès, en temps opportun, à des renseignements fiables, ce qui favorisera ainsi la transparence et la confiance.
English: As long as the Council of Ministers has not acted, the European decision on action by the Union shall stand.
French: Aussi longtemps que le Conseil des ministres n'a pas statué, la décision européenne sur l'action de l'Union est maintenue.
English: • 1865 - Wild Horse Creek, flour was $1.25 a pound (the equivalent of $14.76 today) The high cost of provisions was a common issue for the early miners in Western North America as most areas were very isolated and the competition was stiff for those willing to make the trek.
French: • 1865 - à Wild Horse Creek, la farine coutaît $1.25 la livre, (l'équivalent de $14.76 actuels) Le coût élevé des provisions était monnaie courante pour les premiers mineurs de l'ouest de l'Amérique du Nord car la plupart des régions étaient très isolées et la concurrence était rude pour ceux disposés à faire la piste.
English: In the meantime, fishery officers are continuing to patrol the area and will charge citizens who disturb the animal.
French: Entre-temps, les agents de surveillance des pêches continuent de patrouiller le secteur et de poursuivre quiconque cherche à perturber l’animal.
English: The most popular method of contraception used by new family planning acceptors was the injection and there have been annual increases in its use since 1997.
French: La méthode la plus populaire de contraception utilisée par ceux qui acceptaient la planification familiale était l'injection et il y a eu des augmentations annuelles de son utilisation depuis 1997.
English: Its responsibility also includes research into the management of chemicals and chemical waste.
French: Il est, également, chargé de réfléchir sur la question de la gestion des produits et déchets chimiques.
English: Therefore, science and technology presents both opportunities and threats, and these inﬂuence decisions regarding the departmental investment in science and technology.
French: Pour cela, les sciences et la technologie représentent à la fois des opportunités et des menaces qui inﬂuent sur les décisions concernant les investissements ministériels en sciences et technologie.
English: The growing emphasis on home-based care will result in a growing need for informal caregiver information as family members take on a greater share of end-of-life care.
French: L'accent grandissant mis sur les soins à domicile mènera à un besoin accru d'information pour les aidants naturels puisque des membres de la famille se partagent davantage les soins à prodiguer en fin de vie.
English: The largest expendable launch vehicle, Titan IV, might push a 39 000 pound payload into a 115-miles LEO or a much smaller 4 000 pound payload into a polar orbit"96.
French: On peut en douter ; il suffit pour cela d’analyser les propositions démocrates pour la prochaine présidentielle93.
English: Requests the Secretary-General to prepare an annotated agenda for the twenty-fifth session of the Working Group on the basis of paragraph 13 of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général d'établir l'ordre du jour annoté de la vingt et unième session du Groupe de travail sur la base du paragraphe 13 de la présente résolution;
English: Legality of military tribunals
French: Légalité des tribunaux militaires
English: competition by private sector insurers became permitted, the availability of the exclusion would become doubtful.338 Similarly, provincial programs that fully fund health services outside those funded under the Canada Health Act are supplied in the exercise of governmental authority, as long as private insurers are precluded from insuring the same services.
French: La concurrence avec le système public est interdite par la loi dans la plupart des provinces. Ailleurs, elle a été entravée en pratique par un ensemble d’autres restrictions gouvernementales sur la prestation de soins de santé financée par des fonds privés.
English: We offer a children’s dinner twice a week (5x a week from mid-July until the end of August), so that Mom and Dad can have a chance to recall just how nice a dinner for two can be.
French: 2 fois par semaine, les enfants dînent tous à la même table (5 fois par semaine de mi-juillet à août), pour que papa et maman puissent savourer leur repas en tête à tête.
English: It complicates the continued use of land for agriculture or forestry, which could, however, prevent or limit landslides caused by heavy rains.
French: Elle complique l'utilisation continue de la terre à des fins agricoles ou forestières, qui pourrait pourtant prévenir ou limiter les glissements de terrain causés par les fortes pluies.
English: Success of ANO Projects:
French: Succès des projets du volet ADN :
English: Mexico has not ratified a number of relevant conventions of the International Labour Organization (ILO), including the Unemployment Convention, 1919 (No. 2), the Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81), the Right to Organize and Collective Bargaining Convention, 1949 (No. 98), the Social Policy (Basic Aims and Standards) Convention, 1962 (No. 117), the Employment Policy Convention, 1964 (No. 122), the Minimum Age Convention, 1973 (No. 138), and the Prevention of Major Industrial Accidents Convention, 1993 (No. 174).
French: Le Mexique n'a pas ratifié plusieurs conventions importantes de l'Organisation internationale du Travail (OIT), notamment la Convention (no 2) sur le chômage, 1919; la Convention (no 81) sur l'inspection du travail, 1947; la Convention (no 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective, 1949; la Convention (no 117) sur la politique sociale (objectifs et normes de base), 1962; la Convention (no 122) sur la politique de l'emploi, 1964; la Convention (no 138) sur l'âge minimum, 1973; et la Convention (no 174) sur la prévention des accidents industriels majeurs, 1993.
English: A network of regional media representatives was in place to support Elections Canada’s media relations program.
French: Un groupe de représentants des médias régionaux avait été formé afin d’appuyer le programme de relations avec les médias d’Élections Canada.
English: Furthermore, the selection tool did not contain a definition of each competency to be assessed, as required by the corrective measure.
French: De plus, l’outil de sélection ne contient pas une définition de chaque compétence à évaluer comme l’exigeait la mesure corrective.
English: Results will provide evidence to be used in making policy to reduce human health and environmental risks associated with toxic substances.
French: perturbateurs du système endocrinien, polluants de l’air urbain, et effets cumulatifs des substances toxiques, en plus d’unir les chercheurs scientifiques canadiens dans le secteur privé, les universités, les organisations et le gouvernement.
English: It follows that the sum due for each mark for which protection has been applied for amounts to 1.18564566 francs per coefficient point [1 101 351: 928 904] that is, where the coefficient is: one two, three, four, 1.18564566 francs 2.37129132 francs 3.55693698 francs 4.74258264 francs.
French: Il en résulte que la somme due pour chaque marque dont la protection a été demandée s'élève à 1.18564566 franc par point de coefficient [1 101 351 : 928 904] soit, pour le coefficient: un, deux, trois, quatre, à à à à 1.18564566 franc 2.37129132 francs 3.55693698 francs 4.74258264 francs.
English: Thus, customs revenues represented 14% of local tax revenues.
French: En dehors de ces trois types de biens, les taux ad valorem sont compris entre 0 et 20% (quelques uns à 30%, comme pour le chocolat).
English: Moreover, this Regime's clandestine development and possession of nuclear weapons not only violate basic principles of international law, the Charter of the United Nations, the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as well as numerous General Assembly and Security Council resolutions, but also clearly defy the demands and concerns of the overwhelming majority of the States Members of the United Nations and constantly and obstinately disregard the international community, which has, time and again, called on this Regime to renounce nuclear weapons and accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: De plus, en mettant au point et en possédant clandestinement des armes nucléaires, ce régime non seulement viole les principes fondamentaux du droit international, de la Charte des Nations Unies, du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et de nombreuses résolutions de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et de la Conférence générale de l'AIEA, mais aussi il fait fi de manière flagrante des exigences et des préoccupations de l'écrasante majorité des États Membres de l'ONU, outre qu'il exprime un mépris constant et obstiné de la communauté internationale qui a, à maintes reprises, invité le régime à renoncer à l'arme nucléaire et à adhérer au TNP.
English: This will result in more intelligent access to information and provide more focused information results for the user.
French: Le résultat? Des capacités d’accès à l’information plus intelligentes et des résultats de recherche mieux ciblés.
English: It comprises e.g. questions of the legal mission of the Police, the monitoring and responsibility of the Police, coercive measures, and evaluation measures of the activity of the Police.
French: Il traite notamment de la mission de la police au plan juridique, du contrôle et de la responsabilité de la police, des mesures de coercition et des mesures d'évaluation de l'activité de la police.
English: Casual employment Casual employment is a temporary staffing method that may be used to meet short-term staffing requirements, e.g., to replace employees on leave or to carry out short-term projects.
French: Emploi occasionnel On peut utiliser une méthode de dotation temporaire pour répondre aux besoins en dotation à court terme, par exemple pour remplacer des fonctionnaires en congé ou pour réaliser des projets à court terme.
English: Israel is looking forward to continued debate on how best to address this issue with all delegations in this room, as well as within the framework of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Israël espère un débat soutenu sur la meilleure façon d'aborder cette question avec toutes les délégations présentes ici, de même que dans le cadre de la Conférence du désarmement à Genève.
English: (b) Questioned the level of credibility of some of the information and sources mentioned in the report of the Secretary-General;
French: b) S'est interrogé sur le niveau de crédibilité de certaines informations et sources mentionnées dans le rapport du Secrétaire général;
English: • Supreme Court appointed by President and confirmed by the Senate, with lifetime appointments.
French: • Les membres de la Cour Suprême sont nommés par le président et leur nomination est approuvée par le Sénat; ils sont nommés à vie.
English: • Conclusion 2009/3 of the Programme and Budget Committee  • Conclusion 2009/4 of the Programme and Budget Committee
French: Conclusion 2009/3 du Comité des programmes et des budgets Conclusion 2009/4 du Comité des programmes et des budgets Programme et budgets, 2010-2011.
English: Red River Cart © Library and Archives Canada, Acc. No. 1963-97-1.11R:A The Métis – offspring of European fur traders and First Nations women – had developed a distinct cultural identity.
French: Charrette de la rivière Rouge Bibliothèque et Archives Canada, no d'acc 1963-97-1.11R:A Les Métis – nés de l'union de marchands de fourrures européens et de femmes issues des Premières nations – possèdent une identité culturelle distincte.
English: Resolves, in line with the outcome of the WSSD and with the objectives and obligations as outlined in the general provisions of the UNCCD, to strengthen implementation of the Convention.
French: Décide, conformément aux conclusions du Sommet et aux objectifs et obligations tels qu'énoncés dans les dispositions générales de la Convention, de renforcer la mise en œuvre de la Convention.
English: It should also be noted, however, that New Zealand will introduce a new regulatory framework for herbal and complementary medicines when Medsafe joins Australia's Therapeutic Goods Administration, to form the Trans-Tasman Agency, known as the Australia New Zealand Therapeutic Products Authority.
French: Il est à noter, cependant, que la Nouvelle-Zélande adoptera un nouveau cadre de réglementation à l'égard des produits phytothérapeutiques et des produits de santé complémentaires lorsque Medsafe se sera joint à la Therapeutic Goods Administration de l'Australie pour former la Trans-Tasman Agency connue sous le nom de l'Australia New Zealand Therapeutic Products Authority.
English: At year end, the balance remaining in the general suspense account is to only represent transactions for which the appropriate accounting remains uncertain. 
French: À la fin de l'exercice financier, le solde restant dans le compte d'attente général doit représenter seulement les opérations pour lesquelles le traitement comptable approprié demeure indéterminé.
English: "At the same time, the Delegation of El Salvador wishes to express its gratitude to Dr. Arpad Bogsch, the outgoing Director General of WIPO, who for more than two decades has directed this Organization, and whose tangible achievements, in the case of our country in particular, are clear from the challenges met, both in the field of copyright and in that of industrial property.
French: "La délégation d'El Salvador exprime ses remerciements à M. Arpad Bogsch, directeur général sortant, qui a dirigé l'Organisation pendant plus de 20 ans, et dont l'action concrète, dans le cas particulier de notre pays, se manifeste de façon éclatante dans les objectifs atteints, aussi bien en matière de droit d'auteur qu'en matière de propriété intellectuelle.
English: Upon arrival in Nice, Mr. Charbonneau was deplaned by two Swiss employees, who placed him in a wheelchair and manually carried him down the aircraft stairs.
French: À l'arrivée du vol à Nice, deux employés de Swiss sont venus prêter assistance à M. Charbonneau au débarquement; ils l'ont installé dans une chaise roulante puis descendu manuellement dans l'escalier de l'aéronef.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > HANATSA 6 HANATSA 6 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > HANATSA 6 HANATSA 6 Réserve :
English: SECTION G — PHYSICS G10 MUSICAL INSTRUMENTS; ACOUSTICS
French: IPC/CE/34/8 Annexe, page 9 Appendice I, page 6