ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve integration of, and access to, intelligence and information networks within the new Public Safety and Emergency Preparedness portfolio
French: Intégrer davantage les réseaux du renseignement et d'information et en améliorer l'accès au sein du portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Reviews and advises on accident/incident investigations, Summary Investigations and Boards of Inquiry, and ensures that compliance action has been taken by managers to prevent recurrence.
French: B. Obtention de fonds s.o. C. Dépense de fonds Négocier les contrats pour les produits et services (tels que la formation) à l'intérieur du budget alloué (articles 32 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques) et vérifier la réception de ces produits et services. Le ou la titulaire possède la latitude de choisir diverses options en conformité avec les procédures et les lignes directrices du Ministère.
English: This Body of Evidence Approach will involve some recalculation of relevant studies.
French: Tel que dÃ©crit plus haut, normaliser les donnÃ©es de chaque tableau dâ€™une faÃ§on ou dâ€™une autre Ã des fins de comparaison.
English: Phosphorus appeared to be slightly immobilized in the 9- to 48-month period.
French: Le phosphore a semblé être faiblement immobilisé au cours de la période comprise entre 9 et 48 mois.
English: Recalling also its resolution 56/123 of 19 December 2001 on strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity,
French: Rappelant également sa résolution 56/123 du 19 décembre 2001, relative au renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique,
English: Public servants must understand team dynamics and, when part of a team falters, know how to help pull things together to further the collective interest.
French: Les employés du secteur public doivent 18 comprendre la dynamique du travail en équipe et, lorsque des membres de l’équipe ont des problèmes, savoir comment aider à sauver la situation dans l’intérêt de tous.
English: The adenylate energy charge (ECA) of the microbial community decreased at the station where the wastewater is discharged; however, no significant differences in (ECA) values were observed downstream.
French: La charge énergétique en nucléotides adénylates (CEA) diminue à la station qui reçoit les eaux résiduaires toxiques; cependant, aucune différence significative ne persiste au niveau des trois sections situées en aval de l'égoût industriel.
English: POLICY OPTIONS, DIRECTIONS AND FRAMEWORKS The Changing Nature of Home Care and its Impact on Women's Vulnerability to Poverty Marika Morris, Jane Robinson, Janet Simpson, with Sherry Galey, Sandra Kirby, Lise Martin, Martha Muzychka for the Canadian Research Institute for the Advancement of Women (CRIAW) This comprehensive study examines whether current home care policies and practices have any impact on women's vulnerability to poverty.
French: OPTIONS, ORIENTATIONS ET CADRES STRATÉGIQUES EN MATIÈRE DE POLITIQUES L'évolution des soins à domicile et la fragilité financière des femmes Marika Morris, Jane Robinson, Janet Simpson, et Sherry Galey, Sandra Kirby, Lise Martin, Martha Muzychka pour l'Institut canadien de recherches sur les femmes (ICREF) Cette étude exhaustive tente de déterminer si les politiques et pratiques actuelles en matière de soins à domicile ont une incidence sur la vulnérabilité des femmes à la pauvreté.
English: The federal government is prepared to make investments to support the implementation of the Blueprint.
French: Le gouvernement fédéral est prêt à faire des investissements pour appuyer la mise en oeuvre du Plan directeur.
English: However, the medical evidence at that time established that benefits outweighed potential harm.
French: Toutefois, les preuves m´ dicales dont on e e disposait a l’´ poque indiquaient que les bienfaits l’emportaient ` e sur les risques eventuels.
English: The fight against terrorism requires a new rationality.
French: La lutte contre le terrorisme exige une logique nouvelle.
English: • Permanent Delegation of Canada to UNESCO
French: • Délégation permanente du Canada auprès de l'UNESCO
English: Mr. justice Marceau made a further comment in obiter in Mossop  supra as follows:
French: Le juge Marceau a également fait un autre commentaire incident  dans l'arrêt Mossop :
English: Formal consultations were held with Brazilian Government Authorities on traditional knowledge, access to genetic resources and folklore.
French: Des consultations officielles ont eu lieu avec des autorités nationales brésiliennes au sujet des savoirs traditionnels, de l’accès aux ressources génétiques et du folklore.
English: Thus, only the copper (Cu) component of TBI shot required an independent assessment.
French: Ainsi, seulement le cuivre (Cu), composé de la grenaille tungstène-bronze-fer, qui requiert une évaluation indépendante.
English: The position is that the laws of Hong Kong apply to all persons within the Hong Kong Special Administrative Region, including visitors.
French: Nous estimons que les lois de Hong Kong s'appliquent à toute personne se trouvant dans la Région administrative spéciale de Hong Kong, y compris les visiteurs.
English: The twenty-second session of the Subsidiary Body for Implementation (SBI) was held at the Maritim Hotel, Bonn, Germany, from 20 to 27 May 2005.
French: La vingt-deuxième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est tenue à l'hôtel Maritim, à Bonn (Allemagne), du 20 au 27 mai 2005.
English: Takes note of the information that a number of domestic laws have been sent for review, calls upon the Government of Myanmar to ensure a transparent, inclusive and comprehensive review of compliance of all its national legislation with international human rights law, while engaging constructively with democratic opposition and ethnic groups, and to refrain from implementing and to revoke those national legal provisions that are found to be contrary to international human rights law;
French: Prend note des informations selon lesquelles un certain nombre de lois sont en cours de révision et engage le Gouvernement du Myanmar à veiller à ce que la conformité de toute sa législation avec le droit international des droits de l'homme fasse l'objet d'un examen transparent, approfondi et ouvert à la participation de tous en y associant de façon constructive l'opposition démocratique et les groupes ethniques, et à s'abstenir d'appliquer et à abroger les dispositions législatives internes dont il aura été constaté qu'elles sont contraires au droit international des droits de l'homme;
English: If there is any one of you who wishes to have a meeting on Thursday, that meeting can take place under the presidency of my deputy.
French: Si l'une quelconque des délégations souhaite que la Conférence se réunisse jeudi, la séance pourra être tenue sous la présidence de mon adjoint.
English: Quebec has developed an informal list of ambient air criteria from other governmental organizations including the World Health Organization Regional Office for Europe, the U.S. Environmental Protection Agency, the American Conference of Governmental Industrial Hygienists and Ontario's Ministry of the Environment.
French: Le Québec a établi une liste informelle de critères sur la qualité de l'air ambiant à partir des travaux d'autres organismes gouvernementaux, dont le Bureau régional de l'Organisation mondiale de la santé pour l'Europe, l'Environmental Protection Agency des États-Unis, l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists et le ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: • CIHR should ensure the provision of Corporate Calling Cards to reduce long-distance fees when business calls are placed from hotels.
French: • les IRSC devraient fournir des cartes d'appel afin de réduire les frais d'interurbain liés aux communications d'affaires effectuées de l'hôtel.
English: The EU and its member states have been the biggest donors of financial and technical assistance to the PA, providing over 50 per cent of the international community’s finance for the West Bank and Gaza Strip between 1994 and 1998.
French: L’UE (et ses Etats membres) a été le principal donateur d’aide financière et technique à l’Autorité palestinienne, en fournissant plus de 50% du financement de la communauté internationale à la Banque occidentale et à la Bande de Gaza entre 1994 et 1998.
English: The provision intends to give effect to the International Court's statement in the Barcelona Traction case, where the Court drew “an essential distinction” between obligations owed to particular States and those “owed to the international community as a whole”.
French: Cette disposition vise à donner effet à ce qu'a énoncé la Cour internationale de Justice dans l'affaire de la Barcelona Traction, lors de laquelle elle a établi «une distinction essentielle» entre les obligations vis-à-vis d'États particuliers et les obligations «envers la communauté internationale dans son ensemble».
English: Egg laying is initiated shortly after arrival in early or mid-May.
French: La ponte commence peu après leur arrivée au début ou au milieu du mois de mai.
English: The Labrador Straits Development Corporation is carrying out a survey of rare plants in the Forteau area to determine if any have medicinal or commercial value.
French: POUR LES MÉDIAS ÉLECTRONIQUES SEULEMENT La Labrador Straits Development Corporation mène une étude sur les plantes rares de la région de Forteau afin de déterminer leur valeur médicinale et commerciale.
English: RSS feeds can be read using software called an "RSS reader", "feed reader", or "aggregator", which can be web-based or desktop-based.
French: Ces flux peuvent généralement être lus grâce à des lecteurs de flux en ligne ou non.
English: During this put butter in a pot at a medium temperature and briefly heat up sweet corn in this.
French: Pendant ce temps, faire fondre le beurre à température moyenne dans une casserole et y faire chauffer le maïs.
English: .P Injury prevention:
French: Approvisionnements et Services Canada, Ottawa, Canada (1990).
English: Let us get back to a sensible, comprehensive policy of environmental protection.
French: Revenons à une politique de protection environnementale judicieuse et complète.
English: The essence of the aforementioned statement is one among the other reasons why Indonesia became the party to this Convention.
French: Essentiellement, les raisons susmentionnées ont, parmi d'autres, incité l'Indonésie à devenir partie à la Convention.
English: For more information on the CPNP
French: Défense nationale Directeur des Services aux familles des militaires Soutien du personnel des Forces canadiennes Défense nationale 245, rue Cooper Ottawa (Ontario) K2P 0G2 Téléphone : (613) 995-6792 Télécopie : (613) 995-2178 Site Web : www.cfpsa.com 127
English: The same reasoning will apply in cases where the advertising services are compared with class 9 goods that can be used as a medium for disseminating advertising.
French: Cet argument vaut également en cas de comparaison entre les services publicitaires et les produits compris dans la classe 9 qui peuvent servir de support à la diffusion des publicités.
English: In addition, in an integrated community development approach, efforts in 120 communities will focus on significant improvements in child well-being.
French: Dans le cadre d'une approche communautaire intégrée du développement, les efforts viseront en outre à améliorer de manière sensible le bien-être des enfants dans les 120 communautés retenues.
English: • Continue to update the Commission's publications and materials.
French: • Continuer à mettre à jour les publications et documents de la Commission.
English: This project will determine the extent of intestinal parasitosis, particularly hookworms, in three rural and semi-urban communities in Togo.
French: Le projet vérifiera l'ampleur des parasitoses intestinales, particulièrement de l'ankylostomiase, dans trois collectivités rurales et semi-urbaines du pays.
English: Table for kernels {dry produce presented without the shell} Tolerances allowed per cent of defective produce by number or weight Extra Class I 10 Class II 15
French: Tolérances admises pourcentage de fruits défectueux en nombre ou en poids Extra Catégorie I 10 Catégorie II 15
English: Summary table 2: Proposed changes in senior posts
French: * Normes internationales de comptabilité du secteur public.
English: According to information provided by World Health Organization (WHO), good progress has been made in American Samoa's primary health care in recent years.
French: Selon les informations fournies par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), les Samoa américaines ont obtenu de bons résultats dans le domaine des soins de santé primaires ces dernières années.
English: Participating States welcomed the important contributions of civil society and non-governmental organizations under the process and expressed the wish to further strengthen cooperation in developing and implementing responses to asylum issues.
French: Les États participants ont salué la contribution importante apportée par la société civile et les ONG dans le cadre du processus et souhaité soutenir encore davantage la coopération en vue de la recherche et de la mise en œuvre de solutions aux problèmes d'asile.
English: Yearbook …, 1954, vol. II, pp. 119-120.
French: Annuaire … 1954, vol. II, p. 119 et 120.
English: This resource pool includes financial and human resources, technology, infrastructure, etc.
French: L'État sud-africain a résisté aux pressions qui le poussaient vers une réduction radicale de son administration.
English: The overall objective of the audit was to provide PSC senior management with an assessment of the records management situation in the Commission, including any significant risks or exposures, and to formulate recommendations for improvement.
French: L’objectif global de la présente vérification consistait à fournir à la haute direction de la CFP une évaluation de la situation concernant la gestion des documents à la CFP, y compris les risques de divers ordres, et à formuler des recommandations sur les points à améliorer.
English: At the same time, and in parallel, the Commission has launched the mid-term review of the Transport White Paper.
French: Il convient généralement de développer le fret électronique pour fournir des solutions de guichet unique et alléger les formalités administratives.
English: It is time for action.
French: L’heure est à l’action.
English: They are looking for flexible training, compatible with their working hours, advice and support in their vicinity.
French: Ils demandent une offre de formation souple, compatible avec les heures de travail, des conseils, un accompagnement de proximité.
English: As regards the relevant public in the present case, it must be accepted, as the Board of Appeal found in paragraph 20 of the contested decision without being challenged in that respect, that the goods at issue are semi-finished products intended, in particular, for the automobile industry.
French: En ce qui concerne le public pertinent en lespèce, il convient d’admettre, comme l’a constaté la ’ chambre de recours au point 20 de la décision attaquée, sans être contestée à ce sujet, que les produits en cause sont des produits semi-finis destin és, notamment, à l’industrie automobile.
English: This is part of the omnibus project aimed at replacing a certain number of vehicles within the Air Force.
French: Cela fait partie du projet omnibus dont l’objectif est de remplacer des véhicules au sein de la Force aérienne.
English: Antoine has shown an ability today to be overly patient, and yet overly aggressive, all in the right spots at the right times. Antoine started this action by betting out $1.35 million.
French: Alors que Tonio relance préflop UTG+1, Jeff Shulman re-raise la mise du français lui qui décide tout simplement de pousser son tapis.
English: Britons have long been open to new foods and this has helped the introduction of a variety of ethic foods.
French: La curiosité de longue date des Britanniques pour les nouveaux aliments a favorisé l'introduction au pays de divers aliments ethniques.
English: Michelin star restaurant. Comfortable lounge and bar.
French: Le charme des collections personnelles du propriétaire exposées dans l'hotel.
English: In its report on the functioning of the Treaty on European Union (9), of May 1995, the Commission deplored the fact that, because of failure to reach agreement on necessary security measures, full achievement of an area of personal free movement had not been possible either as regards abolition of internal frontiers or as regards harmonization of controls on external frontiers.
French: Dans son rapport sur le fonctionnement du Traité de l'Union européenne (10) de mai 1995 la Commission déplore que "cet objectif d'un espace sans frontières pour les personnes n'a pas encore pu être pleinement concrétisé, faute d'un accord sur les mesures de sécurité reconnues nécessaires, tant pour supprimer les frontières intérieures que pour harmoniser les contrôles aux frontières extérieures.
English: Conferences attended at United Nations headquarters in New York: Fraternite Notre Dame's Religious members attended most of the meetings at the United Nations Headquarters, New York.
French: Conférences au Siège de l'ONU à New York : Les membres de Fraternité Notre-Dame ont participé à la plupart des réunions tenues au Siège de l'ONU.
English: MC is concerned that small market players could fall under the proposed requirements for MPC without being fully aware of the related implications.
French: MC craint que des petits joueurs sur le marché pourraient relever des exigences proposées pour les GCÉ sans être conscients de toutes les répercussions connexes.
English: Canada loses its last surviving Victoria Cross winner Sergeant (Ret) Ernest Alvia "Smokey" Smith, VC, died in Vancouver on August 3 at the age of 91.
French: Le dernier décoré canadien de la Croix de Victoria n'est plus Le Sergent (ret) Ernest Alvia « Smokey » Smith, V.C., est décédé à Vancouver le 3 août dernier, à l'âge de 91 ans.
English: taxing authorities . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (S) Real Property Services Revolving Fund . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (S) Telecommunications and Informatics Common
French: En vertu du décret C.P. 2006-0360, transfert de la responsabilité à l’égard du groupe de travail sur les frontières du Bureau du  Conseil privé au ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile (491 567 $)   Les montants des crédits négatifs de la colonne « Rajustements des crédits » sont fournis à titre d’information seulement et ne seront  pas inclus dans les annexes proposées du projet de loi de crédits.
English: We, as Europe, can take the initiative, as was suggested by the Slovenian Presidency at our Human Rights Subcommittee in Brussels only last week.
French: Nous, en tant qu'Europe, pouvons en prendre l'initiative, ainsi qu'il l'a été suggéré par la Présidence slovène au sein de notre sous-commission des droits de l'homme la semaine dernière encore.
English: The 2000 CCME Pollution Prevention Awards were presented to the following recipients:
French: Les prix du CCME pour la prÃ©vention de la pollution ont Ã©tÃ© remis en 2000 aux laurÃ©ats suivants :
English: Finally, the evaluation recommended that a similar mechanism, based on the results of the RRM evaluation, should be developed for the agencies responsible for the humanitarian, health, food and protection clusters, where acute unmet needs persist.
French: Enfin, l'évaluation a aussi recommandé que les agences responsables des groupes humanitaires santé, alimentation et protection, pour lesquels des besoins aigus non satisfaits persistent, pourraient aussi développer un mécanisme similaire en utilisant les résultats de l'évaluation du MRR.
English: I think that the fundamental explanation lies in two figures: between 1991 and 1996 public debt went up from 56 % to 73.5 % of GDP.
French: L'explication fondamentale, je crois, tient en deux chiffres: entre 1991 et 1996, le poids de la dette des administrations publiques par rapport au produit intérieur brut est passé de 56 % à 73, 5 %.
English: At least 40 percent of Canadians live in communities with ozone levels above the Canada-Wide Standards.
French: bonne proportion des Canadiens vit dans des endroits où les niveaux de pollution atmosphérique excèdent les normes.
English: The Executive Director, or a member of the secretariat designated by him or her, may at any time, upon the invitation of the President, make either oral or provide written statements to the Governing Council concerning any matter under consideration by it.
French: Le Directeur exécutif, ou tout membre du secrétariat désigné par lui, peut à tout moment, sur invitation du Président, faire au Conseil d'administration des déclarations orales ou écrites sur toute question à l'examen.
English: Fly Smart Insurance It is strongly recommended that you buy travel insurance in case you need to cancel your trip due to illness or other specified problems that may occur, either prior to departure or while travelling.
French: Prenez l'air averti Assurances Il est fortement recommandé de souscrire à une police d'assurance-voyage au cas où vous devriez annuler votre séjour pour cause de maladie ou tout autre problème particulier pouvant survenir avant votre départ ou pendant votre voyage.
English: Notes the clear opposition of the Government of Afghanistan to licit cultivation of opium poppy in Afghanistan, which concurs with the concerns expressed by the International Narcotics Control Board in its report for 2006;
French: Prend note de l'opposition nette du Gouvernement afghan à la culture licite du pavot à opium en Afghanistan, qui répond aux préoccupations exprimées par l'Organe international de contrôle des stupéfiants dans son rapport pour 2006;
English: As important as monitoring is, it is not enough.
French: Bien que la surveillance soit un Ã©lÃ©ment important, elle ne suffit pas.
English: The situation described above was one where the work that was the subject of the claim had been performed prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and, therefore, fell clearly foul of the “arising prior to” rule.
French: La situation visée ci-dessus, dans laquelle les travaux faisant l'objet de la réclamation avaient été exécutés avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ne satisfaisait donc manifestement pas à la règle des "dettes et obligations antérieures".
English: There seems to be great momentum to move to Electronic Health Records.
French: Il semble exister une pression énorme en vue de l'établissement de dossiers médicaux électroniques.
English: Given the powerlessness of the courts, it is necessary to use other legal mechanisms, in particular the International Criminal Court.
French: Face à une telle impuissance, il importe de recourir à d'autres voies judiciaires et notamment à la Cour pénale internationale.
English: Corporations will be subject to a double fine.
French: Dans le cas des sociétés, l’amende est portée au double.
English: Ambassador de La Fortelle served in the Republic of Korea as his country's envoy and still has many close friends in my country.
French: L'Ambassadeur de La Fortelle a été agent diplomatique de son pays en République de Corée, où il a encore de nombreux amis proches.
English: Bernard Lehideux (ALDE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 12 September 2005, 12 noon ***I 2005/0117(COD) COM(2005)0266 – C6-0210/2005 Responsible:
French: Bernard Lehideux (ALDE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 12.09.2005 12:00 ***I 2005/0117(COD) COM(2005)0266 - C6-0210/2005 Fond :
English: Languages are not only a communication tool, but an intrinsic aspect of identity, traditional knowledge, systems of values, world views and tradition.
French: Plus qu'un simple outil de communication, la langue est un élément indissociable de notre identité, de notre savoir traditionnel, de nos systèmes de valeurs, de notre conception du monde et de nos traditions.