ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The creation of new organizations including Service Agencies (Special Operating Agencies, Departmental Service Agencies, Departmental Corporations, branches or divisions of the Public Service similar to those listed in the Financial Administration Act (column I, Schedule I.1)), Crown Corporations, administrative tribunals and shared governance corporations; Partnerships and collaborative arrangements with other sectors and levels of government for the delivery of programs and services; and Contracting out of federal programs and services to the private or not-forprofit sector.
French: La création de nouvelles organisations y compris des organismes de service (organismes de services spéciaux, organismes de service ministériels, établissements publics, directions ou divisions de la fonction publique, semblables à celles qui figurent dans la Loi sur la gestion des finances publiques [colonne 1, Annexe I,1]), des sociétés d’État, des tribunaux administratifs, des sociétés à régie partagée; L’établissement de partenariats et d’ententes de collaboration avec d’autres secteurs et ordres de gouvernement concernant la prestation des programmes et des services;
English: For more details, contact the Helpdesk (under Contact).
French: Pour tout renseignement complémentaire, veuillez vous adresser au Helpdesk (voir sous "contact").
English: By 11 000 BP Picea (initially P. glauca) and Betula (mainly tree Betula) migrated to the area.
French: Picea (initialement P. glauca) et Betula (surtout l'arbre Betula) ont migré dans cette région il y a approximativement 11 000 AvP.
English: This chapter focuses on the following four key outcome variables, showing annualized incremental effects for the post-program period: weeks working; earnings; weeks on UI; and weeks on social assistance
French: Le présent chapitre s'attache aux quatre mesures clés des résultats suivantes, qui montrent les effets différentiels relevés chaque année au cours de la période postérieure au programme : semaines de travail; gains; semaines d'assurance-chômage; et semaines d'assistance sociale.
English: If acceptable to the Lieutenant Governor in Council of Alberta and the Chairman of the AEUB, the Lieutenant Governor in Council of Alberta will nominate this candidate to serve as an acting member of the AEUB and the Chairman of the AEUB will appoint this candidate as a member of the Joint Panel.
French: Si la candidature proposée s'avère acceptable à la lieutenante gouverneure en conseil de l'Alberta et au président de l'AEUB, la lieutenante gouverneure en conseil de l'Alberta désignera cette personne à titre de membre intérimaire de l'AEUB, et le président de l'AEUB le nommera à la Commission d'examen conjoint.
English: WITH THE NEW CLASSIFICATION SYSTEM IN PLACE WE’LL BE ABLE TO GET THE RIGHT PEOPLE INTO THE RIGHT JOBS – FASTER.
French: Lorsque le nouveau système de classification sera en place, nous serons en mesure d’affecter les bons employés aux bons postes – et de le faire plus rapidement.
English: Canadian Journal of Psychiatry, 49(7), 467–475.
French: Revue canadienne de psychiatrie, 49(7), 467–475.
English: The language breakdown in the militia of 1863 gives us a clear insight into the progress of English in the militia in the Province of Canada.
French: Alors que ce dernier ne compte que 16 agglomérations supérieures à 1 000 âmes, on en compte 51 au Canada-Ouest.
English: Presented at the BC Injury Prevention Conference, April, 2003 (poster).
French: Access to Bath Grab Bars:
English: It is necessary to bring the FDR in line with sections 9 and 10 of the PCPA (i.e., the new process to establish pesticide MRLs) and recent amendments made to the FDA (Bill C-28).
French: Il est nécessaire d’harmoniser le RAD avec les articles 9 et 10 de la LPA (soit le nouveau processus de fixation des LMR de pesticides) et avec les récentes modifications apportées à la LAD (projet de loi C-28).
English: The question for those who value Canada’s international involvement is whether voices such as these represent the silent majority or merely a disaffected minority.
French: Pour ceux qui sont attachés au rôle international du Canada, la question est de savoir si de tels propos traduisent l’opinion de la majorité silencieuse ou simplement celle d’une minorité mécontente.
English: • develop and implement a dedicated Destination Inspection Service for fresh fruits and vegetables, the objective of which is to deliver timely, non-biased quality inspections for fresh fruits and vegetables, to be used for dispute resolution purposes.
French: • élaborera et mettra en œuvre un service d’inspection à destination exclusif aux fruits et aux légumes frais. Celui-ci a pour objectif de faciliter la réalisation, en temps opportun, d’inspections objectives de qualité pour les fruits et les légumes frais, à des fins de règlement des différends.
English: ABIP Focus The ABIP encourages the development of networks that have the capacity to conduct scientific research and development projects related to the advancement of the Canadian bioeconomy.
French: Thème du PIBA Le PIBA favorise la formation de réseaux ayant la capacité d’exécuter des projets de recherche et de développement scientifiques propices à l’avancement de la bioéconomie canadienne.
English: • Have had a needlestick injury or mucous membrane exposure to blood or bodily fluids capable of transmitting HCV; or
French: • a subi une piqûre d'aiguille, ou si une muqueuse a été exposée à du sang ou à des liquides biologiques capables de transmettre le VHC;
English: The Expert Consultation allowed the Special Rapporteur to discuss the development of the Draft Principles in partnership with a broad range of international experts.  The participants at the Expert Consultation brought to the forum a diverse and impressive range of expertise, including proficiency in the areas of refugee assistance and refugee law, internally displaced persons, restitution programme development and implementation, conflict and post-conflict situations, peace-building and peace negotiations, international housing rights, gender equality in situations of displacement and, of course, commendable expertise in the areas of international humanitarian law, and international human rights law.
French: Le Rapporteur spécial a pu ainsi discuter de l'élaboration du projet de principes avec une pléiade d'experts internationaux réunissant une somme impressionnante de compétences dans des domaines très divers: aide aux réfugiés et droit relatif aux réfugiés, personnes déplacées, élaboration et mise en œuvre de programmes de restitution, situations de conflit et d'après conflit, consolidation de la paix et négociations de paix, droits internationaux en matière de logement, égalité entre les sexes dans les situations de déplacement − sans oublier, bien sûr, une expertise appréciable dans les domaines du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme.
English: This obligation is transferred in case of company transfer/cessation upon successor.
French: Obligation de rassembler toutes les informations nécessaires pour s'acquitter des obligations imposées par le règlement REACH et d’en assurer la disponibilité pendant une période d'au moins dix ans après la date à laquelle la substance a été fabriquée, importée, fournie ou utilisée pour la dernière fois.
English: • Applications of Earth Observation in Agriculture
French: • Applications d'observation de la Terre en agriculture
English: Implementation of the Convention 12 - 21 7
French: Mise en œuvre de la Convention 12 - 21
English: The CCTS is an independent consumer agency with a mandate to facilitate the resolution of telecommunications service complaints regarding the services provided by its telecommunications service provider (TSP) members.
French: Le CPRST est une agence de protection des consommateurs indépendante dont le mandat est de faciliter la résolution des plaintes liées aux services de télécommunication qui sont fournis par les fournisseurs de services de télécommunication (FST) membres.
English: Provide unambiguous, tailor-made information for small enterprises.
French: 8) Fournir des informations claires et sur mesure aux petites entreprises.
English: This is an aspect of the cooperative partnership that needs to be better defined.
French: C’est un aspect de la collaboration qu’il faut articuler davantage.
English: In short, no EU law will stay the course unless citizens can understand it.
French: En effet, c'est justement pour préciser et sécuriser ce que la notion « subsidiarité » signifie
English: Appointed minister of defence in October 1960, Harkness advocated nuclear weapons for Canada and was soon in conflict with John DIEFENBAKER.
French: Nommé ministre de la Défense en octobre 1960, Harkness recommande que le Canada se dote d'armements nucléaires et entre bientôt en conflit avec John DIEFENBAKER.
English: The contribution from net trade in goods and services to year-on-year GDP growth was negative in 1998 and early 1999; it turned positive in the course of 1999 and continued to have a positive impact on GDP growth in 2000, although it declined in the course of the year.
French: La contribution des exportations nettes de biens et services à la croissance annuelle du PIB a été négative en 1998 et au début de 1999 ; elle est devenue positive dans le courant de 1999 et a continué à avoir une incidence positive en 2000 malgré son recul au cours de l’année.
English: Statistics Canada, General Social Survey, 1999.
French: Nées à l’étranger Nées au Canada
English: The 1540 Committee and the Office for Disarmament Affairs can also explore and develop ways of attracting voluntary contributions.
French: Le Comité 1540 et le Bureau des affaires de désarmement pourraient également étudier les moyens d'encourager le versement de contributions volontaires.
English: Education Travel 4.17 A member claiming Education Travel Allowance outlined in the MFSIs will be required to submit an Education Travel Allowance request form outlining proposed travel, routing and costs.
French: Déplacement à des fins éducatives 4.17 Un militaire qui réclame une indemnité de déplacement à des fins éducatives en vertu des ISME sera tenu de soumettre une demande d’indemnité de déplacement à des fins éducatives décrivant le voyage, le cheminement et les coûts proposés.
English: This is perhaps due to the remoteness of Okinawa, as well as to the fact that diving is expensive in Japan.
French: Ceci est peut-être dû à l'éloignement d'Okinawa des circuits touristiques habituels, ainsi qu'au fait que la plongée reste une activité très coûteuse au Japon.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/11 - Report of the meeting of the Advisory Group on Market Surveillance, Bratislava, 2-3 October 2008
French: Documents: ECE/TRADE/C/WP.6/2008/11 − Report of the meeting of the Advisory Group on Market Surveillance, Bratislava, 2-3 October 2008;
English: At the heart of the budget process is the issue of government ownership and leadership in setting national priorities for the overall reconstruction agenda — in other words, of transforming an ad hoc system that developed during the years of civil war, when non-governmental organizations, the United Nations and other international organizations gradually assumed some State functions related to the delivery of services, into one where the State itself has the capacity to exercise its responsibility for national development.
French: Au coeur du processus budgétaire, se trouve la question de la maîtrise de l'autorité du Gouvernement pour fixer les priorités nationales dans le programme de reconstruction d'ensemble - en d'autres termes, de transformation d'un système ad hoc qui s'est mis en place durant les années de guerre civile, lorsque les organisations non gouvernementales, l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales ont graduellement assumé certaines des fonctions de l'État relatives à la fourniture de services en un système où l'État lui-même a la capacité d'exercer ses responsabilités en matière de développement national.
English: Paragraphs 2 and 3 shall not apply either in cases of extreme urgency within the meaning of Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC or to contracts explicitly excluded in accordance with Articles 19 to 26 thereof.
French: Article 2septies 1.
English: Draft report (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (Reach), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) {on Persistent Organic Pollutants} Proposal for a regulation (COM(2003)0644 – C6-0530/2003 – 2003/0256(COD) – amending act)
French: Projet de rapport (PE 353.529v02-00) Guido Sacconi sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../...
English: Its success would, moreover, ultimately be judged by the extent to which its resolutions were put into practice.
French: De plus, son succès sera mesuré en fin de compte au degré de mise en pratique de ses résolutions.
English: Postsecondary/ elementary-secondary
French: Postsecondaires/ primaires et secondaires
English: Definitions Other Related Documents Printable Version Directive on Fleet Management:
French: Définitions Autres documents connexes Version imprimable Directive sur la gestion du parc automobile :
English: “After a thorough analysis of the arguments of the parties, the Court found that it had prima facie jurisdiction under article 22 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to deal with the case and could accordingly address the request for the indication of provisional measures submitted by Georgia.”
French: « Au terme d'un examen minutieux des arguments des parties, la Cour a estimé avoir prima facie compétence en vertu de l'article 22 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale pour connaître de l'affaire et examiner la demande en indications de mesures conservatoires présentée par la Géorgie. »
English: Deadfall trap, used by First N. . . more information
French: Deadfall trap, used by First N. . . plus d'information
English: Personnel Services Officer CFSU (E).
French: USFC (E) Officier des services de personnel 4.
English: Ottawa – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointment of James B. Jones as Canadian Commissioner to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
French: Ottawa – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de James B. Jones à titre de commissaire canadien à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: Now the axis has crushed hopes of passing a new European constitution in Brussels by demanding the so-called "double majority" rule, which would seriously weaken medium-size and smaller countries' voting power by comparison to what was agreed three years ago in Nice.
French: L'axe a désormais anéanti tout espoir d'adopter une nouvelle constitution européenne à Bruxelles en exigeant le soi-disant système de la « double majorité », qui affaiblirait grandement le droit de vote des moyens et des petits pays adopté trois ans auparavant à Nice.
English: On the fifteenth of the month, your supervisor informs you that many of the forms submitted by employees are incomplete, and that this situation must be rectified.
French: Le quinze du mois, votre surveillant ou surveillante vous informe que nombre de formulaires soumis sont incomplets et souhaite que cette situation soit corrigée.
English: List of documents before the Commission acting as the preparatory committee at its first substantive session
French: Liste des documents dont la Commission constituée en Comité préparatoire était saisie à sa première session de fond
English: On that point, the Court has held that a Member State has thus granted its taxpayers the right to opt for taxation of certain lettings of immovable property may, by means of a subsequent law, abolish that right of option and thus reintroduce the exemption for such operations.
French: À cet égard, la Cour a jugé qu'un État membre, accordé à ses assujettis le droit d'opter pour la taxation de certaines locations immobilières, peut supprimer, par une loi postérieure, ledit droit d'option et réintroduire ainsi l'exonération.
English: The miller’s house and the adjacent barns became the rural Hotel Der Mühlenhof. Our lovingly renovated guest house has been designed with your well-being in mind.
French: C’est de la maison du meunier et de ses bâtiments annexes que l’Hotel Der Mühlenhof tire ses origines.Soigneusement rénové, l’hôtel met l’accent sur votre bien-être.
English: Iraq further states that the revegetation islands to be established with the award for claim No. 5000450 will offset any increased sand movement due to other factors.
French: Par ailleurs, les îlots de remise en végétation qui seront créés grâce à l'indemnité allouée au titre de la réclamation no 5000450 neutraliseront un éventuel accroissement des mouvements de dunes de sable qui serait dû à d'autres facteurs.
English: The past few years have witnessed a steady rise in the number of States, entities and even individuals resorting to specialized tribunals and forums in an attempt to cope with the demands of increasing interdependence.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à un accroissement constant du nombre des États, entités, voire individus ayant recours aux instances et tribunaux spécialisés pour tenter de répondre aux exigences d'une interdépendance croissante.
English: An International Perspective
French: • Faits concernant le crime organisé au Canada
English: A fifth ILEA is being planned in San Jose, Costa Rica.
French: Il est prévu de créer une cinquième ILEA à San José (Costa Rica).
English: The Representative noted that a color mark was inherently not distinctive and usually became registrable only if it acquired secondary meaning.
French: Une marque de couleur n’est pas par elle-même distinctive, et elle doit généralement avoir acquis un sens secondaire pour pouvoir être enregistrée.
English: All requests for foreign connections must go through a centralised agency, the Tunisian Internet Agency (ATI).
French: Toute demande de connexion à l’étranger passe obligatoirement par une agence centralisée, l’Agence Tunisienne d’Internet (ATI).
English: The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard, and arrangements to ensure the reliability of evaluation, should be formalised.
French: Il convient d'évaluer les actions en vue de leur réexamen à mi-parcours et de l'appréciation de leurs effets et, d'autre part, d'intégrer le processus d'évaluation au suivi des projets.
English: In the first paragraph of Article 42 of the same Law, the word "phonograms" is replaced by the word "performances."
French: À l’article 42, alinéa 1er, de la même loi, le mot «phonogrammes» est remplacé par le mot «prestations».
English: 1.9.1.2. in cones, the generating lines of which produce with the above-mentioned horizontal plane angles, the values of which are indicated in the table in annex 5 to this Regulation.
French: 1.9.1.2 à l'intérieur de cônes dont les génératrices font avec le plan horizontal précédemment mentionné des angles dont les valeurs sont indiquées au tableau de l'annexe 5 du présent Règlement.
English: The present report provides information on developments in the United Nations human rights regime, including information concerning other treaty bodies and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights (chapter II).
French: Le présent rapport contient des renseignements sur les faits nouveaux concernant le système de protection des droits de l'homme de l'ONU, notamment les autres organes créés en vertu d'instruments internationaux et la Sous-Commission sur la protection et la promotion des droits de l'homme (chap.
English: It is, in fact, the reduction in mortgages which accounts for the fall in the number of building permits issued and, hence, the consumption of tiles and ceramics and non-metallic mineral products.
French: En fait c'est la chute des prêts hypothécaires qui justifie la baisse du nombre de permis de construire et, donc, la consommation de carrelage et de céramique, donc de produits minéraux non métalliques.
English: • The invisible highway toll: road kill
French: • Utilisation d'agents extincteurs et ignifuges pour combattre les feux échappés de 2003 Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes
English: I have to agree on this point with the opinion from Dr. Noiseux, the Commission's and the Complainant's expert witness, and I find that this conclusion does not flow logically from the premises in Dr. Rousseau's reports.
French: Je dois sur ce point être d'accord avec l'opinion du témoin expert de la Commission et du plaignant, le Dr Noiseux et je conclus que cette conclusion ne découle pas logiquement des prémisses du rapport du Dr Rousseau.
English: As one moves towards the north of the region, the spruce become progressively more stunted and the stands more open.
French: À mesure que l'on progresse vers le nord, les épinettes sont de plus en plus petites et les peuplements de plus en plus clairs.
English: Paragraph 55 of the report, for example, referred to “ethnic cleansing” in the Abkhaz region.
French: Toutefois, à l'heure actuelle, les fournisseurs de services Internet ne sont pas identifiés explicitement.
English: Care and protection of persons with special needs and disabilities
French: Soins et protection aux personnes ayant des besoins spéciaux et handicapées
English: • considered overall weaknesses identified during the SWOT analysis and generated initial five-year (first wave) goals that would address the gaps.
French: • étudié les faiblesses générales mises à découvert par l’analyse F.F.P.M. et établi les premiers buts quinquennaux (première vague) qui permettraient de les combler.
English: Pentru a-l deplasa pe magnet lateral este nevoie de o forţă mult mai redusă.
French: Um den Magneten seitlich zu verschieben, ist eine viel kleinere Kraft notwendig.
English: Part of the explanation lies in the election date, June 28, when many Canadians were getting into a vacation mood.
French: L'explication repose en partie sur la date de l'élection, un 28 juin, lorsque de nombreux Canadiens se préparaient aux vacances.
English: Further improvement is expected in upcoming years.
French: Des améliorations supplémentaires sont attendues dans les prochaines années.
English: Sorema North America Reinsurance Company Canada Trust Tower, BCE Place 161 Bay Street Suite 5000, P.O. Box 615 Toronto, Ontario M5J 2S1 Jaya Narayan, Chief Agent Property, Accident and sickness, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Sorema North America Reinsurance Company Canada Trust Tower, BCE Place 161, rue Bay, Bureau 5000, C.P. 615 Toronto (Ontario) M5J 2S1 Jaya Narayan, Agent principal Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, détournements, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: Section Two briefly outlines what is known about the number of people unaware of their HIV status, providing some figures from countries that have calculated its possible magnitude.
French: La nature volontaire du test doit demeurer au cœur de l’ensemble des politiques et programmes relatifs au VIH, pour à la fois respecter les principes des droits de la personne et procurer des avantages durables pour la santé publique.