ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The successful candidate must have superior communication skills, both written and oral, and the ability to act as a spokesperson in dealing with the media, public institutions, governments and other organizations on matters relating to the administration of the dispute settlement process under the NAFTA, the Canada-Israel Free Trade Agreement, the Canada-Chile Free Trade Agreement, and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement.
French: Le candidat sélectionné a des aptitudes supérieures pour la communication, tant oralement que par écrit, et a la capacité d'agir comme porte-parole dans ses rapports avec les médias, les institutions publiques, les gouvernements et d'autres organismes sur des questions liées à l'administration du processus de règlement des différends en vertu de l'ALÉNA, de l'Accord de libre-échange entre le Canada et Israël, de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili et de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Costa Rica.
English: This is actually a very important point to discuss, so that even if you have the misfortune of getting a quiet schedule, you will make a guaranteed minimum.
French: C’est un point réellement très important à discuter, parce que si vous avez la malchance d’avoir un horaire tranquille, vous pourriez quand même avoir un minimum garanti.
English: Part 2 outlines the process and analytical requirements for undertaking an EA of a trade negotiation.
French: La Partie 2 expose les exigences procÃ©durales et analytiques de l'Ã©valuation environnementale de nÃ©gociations commerciales.
English: Basic programme of work of the Economic and Social Council
French: Programme de travail de base du Conseil économique et social
English: Ottawa-London-Geneva Commercial Flight: $6,407.00 Chartered Flight:
French: Ottawa-Londres-Genève Vol commercial : 6,407.00$ Vol nolisé :
English: Research and Development Fund This $100,000 fund is managed by the Departmental Affairs Branch in association with Branch representatives on the regional Environmental Assessment Coordinating Committee (EACC).
French: Fonds de recherche et développement Ce fonds de 100 000 $ est géré par la Direction des affaires ministérielles de concert avec les représentants de la Direction qui siègent au Comité coordonnateur régional de l'évaluation environnementale (CCEE).
English: Taxable Allowance Benefits - employer paid benefits for reporting on your T4 26.
French: Avantages imposables - avantages payés par l'employeur aux fins de la déclaration sur votre T4 26.
English: In the present case, death sentences were imposed on all victims in violation of article 7 read together with article 14, paragraph 3 (g), as well as in violation of article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: En l'espèce, en ce qui concerne toutes les victimes, les condamnations à mort ont été prononcées en violation de l'article 7, lu conjointement avec le paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, et en violation du paragraphe 2 de l'article 14.
English: Ms. MacDonald was represented by Michael Bryan, Appeals Representative, National Component, Public Service Alliance of Canada.
French: Mme MacDonald était représentée pour sa part par Michael Bryan, représentant aux appels, Élément national, Alliance de la fonction publique du Canada.
English: The Ministry of Finance will update its economic growth projections for planning purposes in the 2009 Budget.
French: Aux fins de planification, le ministère des Finances mettra à jour ses prévisions de croissance économique dans le budget de 2009.
English: In Paris, Beatriz Azevedo presented 3 concerts upon the L`Entrepot stage and at the ´Le Divan Du Monde`.
French: Elle s'est retrouvée en studio, où elle a été extrêmement bien reçue par l'équipe du label ESL Music.
English: LBR = Live births registered CDR = Child deaths registered
French: Ministère de la santé publique et de la protection sociale.
English: Observed effects of ICTs in communities Although the most obvious changes seem to directly affect individuals at the community level, interviews with some community groups revealed some significant effects (Tables 14 and 15) (Thioune and Sène 2001).
French: Effets observés des TIC et des projets de TIC dans les communautés Même si les changements les plus importants semblent concerner plus directement les individus, à l’échelle communautaire, les entretiens réalisés avec certains membres ou groupes des communautés font ressortir les effets importants.
English: An expert is a person whose name is included in a list published in the Patent Office for the purpose of handling samples of deposited microorganisms.
French: Elle doit l’être aussi, en vertu de l’article 44.2) de la loi et avant cette date, à toute personne habilitée à consulter le dossier de la demande.
English: François Macerola is conducting a review of Canadian content in film and television.
French: François Macerola est présentement en train d’effectuer un examen du contenu canadien au petit comme au grand écran.
English: Sheikh, S. and T. Oberholzner, Innovative SMEs and employment creation, report submitted to the European Commission, DG Enterprise, 2001; European Commission, European Competitiveness Report 2001, Luxembourg, 2001, p.
French: Sheikh, S. and T. Oberholzner, Innovative SMEs and employment creation, report submitted to the European Commission, (PME innovantes et création d’emploi, rapport soumis à la Commission Européenne) DG Entreprise, 2001 ; Commission Européenne, Rapport de Compétitivité 2001, Luxembourg, 2001, p.
English: Paragraph 1(a) states the need for measures both to prevent and combat trafficking in human beings.
French: L’alinéa (a) du paragraphe 1, souligne la nécessité de mettre en place des mesures pour à la fois prévenir et combattre la traite des êtres humains.
English: There is no other abalone species occurring within Canada’s Pacific Coast with sufficient abundance to directly replace the northern abalone fisheries.
French: Il n’existe aucune autre espèce d’haliotide sur la côte canadienne du Pacifique dont l’abondance est suffisante pour remplacer directement les pêches à l’haliotide pie.
English: This 3-day module is centred around three basic areas of development: personal change, the dynamics of change, and Situational Leadership.
French: Le module de trois jours est axé sur trois domaines fondamentaux du développement - le changement personnel, la dynamique du changement et le leadership situationnel.
English: 2 19 Government of Canada Press Release, November 4, 2003 20 Government of Canada Press Release April 30, 2004 21 Foundation of Canadian Women Entrepreneurs/BDC and Kartini International Consulting Inc.
French: 2 19 Communiqué du gouvernement du Canada, 4 novembre 2003 20 Communiqué du gouvernement du Canada, 30 avril 2004 21 Foundation of Canadian Women Entrepreneurs/BDC et Kartini International Consulting Inc., mai 2004 22 Ibid.
English: Don't wait; register now for a chance to enjoy a truly unique experience at this exceptionally beautiful site.
French: Chasseurs, n'attendez plus, inscrivez-vous dès maintenant pour vivre une expérience hors du commun dans un site exceptionnel.
English: It is printed and distributed by the International Road Transport Union (IRU) and it is issued to users by the national guaranteeing associations authorised for this purpose by the competent authorities (usually customs) of each contracting party.
French: Il est imprimé et distribué par l’Union internationale des transports routiers (IRU) et délivré aux utilisateurs par les associations garantes nationales agréées à cet effet par les autorités compétentes (généralement les services douaniers) de chaque partie contractante.
English: One feature of such forms of discrimination is that its authors – apart from the very few who admit that they discriminate on racial grounds – either conceal the racist background or even act unconsciously against the background of their own racist prejudices.
French: Ces formes de discrimination se caractérisent par le fait que leurs auteurs, mis à part les rares cas de ceux qui avouent ouvertement discriminer pour des raisons racistes, cachent leur motivation raciste ou agissent inconsciemment en raison de préjugés racistes.
English: The guidance note is expected to contribute significantly to ensuring that disability issues are mainstreamed in the process of developing the new common country assessment/ UNDAF guidelines.
French: Elle devrait largement contribuer à la prise en compte des questions relatives aux handicapés dans le processus d'élaboration des nouvelles directives des bilans communs de pays et des plans-cadres.
English: KPA stated the estimated repair costs for the 15 buildings was KWD 1,922,690.
French: La KPA a dit que les devis des réparations des 15 bâtiments s'élevaient à KWD 1 922 690.
English: I share my colleagues' view about speeding up mobilisation of this fund and about assessing its complementarity with other existing instruments such as the Social Fund.
French: Je partage l'avis de mes collègues en ce qui concerne l'accélération de la mobilisation de ce fonds et l'évaluation de la complémentarité avec d'autres instruments existants comme le Fonds social.
English: This suggests that the anomalies detected by MAGSAT are physically meaningful.
French: Ce qui indique que les anomalies décelées par le MAGSAT ont physiquement un sens.
English: Since the Commissioner may not order a complaint resolved in a particular way, he relies on techniques of persuasion to solve disputes.
French: Comme le Commissaire ne peut pas rendre d’ordonnance concernant le règlement d’une plainte, il s’appuie sur des techniques de persuasion pour régler les conflits.
English: The SCRC noted that distribution of extrabudgetary funds was also an important oversight function by the Organization’s governing bodies.
French: Le CPCR a noté que la répartition des fonds extrabudgétaires constituait aussi une importante fonction de supervision exercée par les organes directeurs de l’Organisation.
English: That is why the Act addresses rehabilitation measures before anything else (LAI, art.
French: C'est pourquoi elle accorde d'abord des mesures de réadaptation (art. 8ss LAI).
English: In the distal lamina half, sclerified bundle sheath cells ("veinlet elements") become increasingly common in minor veins and vein endings.
French: Dans la moitié distale du limbe, des cellules sclérifiées accompagnant les faisceaux vasculaires ("veinlet elements") deviennent de plus en plus abondantes autour des petites nervures et de leurs terminaisons.
English: Allowances are available to New Zealand students aged 18 and over, who are studying in recognised tertiary courses and to some senior secondary school students.
French: Elles sont accordées aux étudiants âgés d'au moins 18 ans qui suivent un enseignement supérieur agréé et à certains élèves d'établissements d'enseignement secondaire.
English: As indicated above, the criteria might include reductions in:
French: Comme indiqué un peu plus haut, cela peut inclure les baisses constatées dans :
English: March 3, 2000 - Infectious Diseases News Brief - 2000 March 3, 2000 Influenza: Treatment with Oseltamivir European countries differed in their responses to the licensing of the inhaled neuraminidase inhibitor zanamivir in 1999.
French: le 3 mars, 2000 - Actualités en bref pour maladies infectieuses - 2000 - Agence de la santé publique du Canada le 3 mars 2000 Grippe : traitement avec Oseltamivir Les pays européens n'avaient pas tous la même réponse face à l'accord du permis de vente de l'inhibiteur de neuraminidase inhalé, zanamivir, en 1999.
English: The beauty and aesthetics of the women's record (of the photo models), while the photo without the model is lost in the picture that in my work is always in the foreground and fascinates me to this day.
French: La beauté et l'esthétique de l'enregistrement des femmes (des modèles photo), tandis que la photo sans le modèle est perdue dans l'image que, dans mon travail est toujours au premier plan et qui me fascine à ce jour.
English: ▪ International Air Transport Association:
French: • Association du transport aérien international [en anglais] :
English: • The third is the criteria text file that displays the different criteria you requested in the search.
French: • Le troisième est le fichier texte des critères. Il contient les différents critères que vous avez demandés dans la recherche.
English: In any event, this evidence is, in my view, more than offset by the fact that there has been no anti-dumping action taken by U.S. producers against imports from the subject countries that have collectively maintained a strong presence in the U.S. market despite the obstacle of a 37.5-percent MFN tariff rate.
French: De toute manière, ces données sont, à mon avis, largement compensées par le fait qu'aucune mesure antidumping n'a été prise par les fabricants des États-Unis contre les marchandises importées des pays désignés qui, ensemble, ont occupé une place importante sur le marché américain malgré l'imposition d'un taux de droit NPF de 37,5 p.
English: As a result, in 2004-05, Transport Canada redrafted its Vision, Mission and Strategic Objectives to ensure they remain an accurate and meaningful reflection of our corporate direction and goals.
French: En conséquence, Transports Canada a reformulé sa vision, sa mission et ses objectifs stratégiques en 2004-2005 pour s’assurer qu’ils restent le reflet exact et pertinent de notre orientation et de nos objectifs ministériels.
English: Amphibians (4) Frog, Northern Cricket Frog, Northern Leopard Frog, Oregon Spotted Acris crepitans Rana pipiens Rana pretiosa Southern Mountain population May 2001 May 2000 May 2000
French: EN VOIE DE DISPARITION (suite) Oiseaux (suite) Râle élégant Sterne de Dougall Tétras des armoises Rallus elegans Sterna dougallii Centrocercus urophasianus urophasianus Population des Prairies ON QC NB NS AB SK Nov.
English: In 2004, international feature films performed very well in Brazil box offices. The top titles were "Spider-Man II" – 7.7 million tickets sold – and "The Passion of Christ" – 6.9 million tickets sold.
French: En 2004 au Brésil, les films internationaux ont à nouveau obtenu des ventes de billets de l'envergure de "Spider-Man II" - 7.7 millions de billets vendus - et de "La passion du Christ" - 6.9 millions de billets vendus.
English: Upon ratification of Additional Protocol I many States made declarations of interpretation in relation to Articles 51-58 inclusive to the effect that `the military advantage anticipated from an attack is intended to refer to the advantage anticipated from the attack considered as a whole and not only from isolated or particular parts of the attack'.
French: Au moment où ils ont ratifié le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève de 1949, de nombreux États ont fait des déclarations interprétatives concernant les articles 51 à 58 selon lesquelles «l'avantage militaire attendu d'une attaque s'entend de l'avantage que devrait procurer l'attaque considérée dans son ensemble et pas seulement une ou plusieurs actions isolées menées pendant l'attaque».
English: ANNUAL INFORMATION RETURN AND PRESCRIBED FEES:
French: À présenter annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent se terminant le 31 mars.
English: Econo-Rack Storage Equipment Reference Number: 84300-05-0035 Contract Date: February 22, 2006 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period :
French: Econo-Rack Storage Equipment Numéro de référence : 84300-05-0035 Date du contrat : 22 février 2006 Devis descriptif : 1172 Papeterie et furnitures de bureau Durée du contrat : 22 février 2006 au 27 mars 2006 Date de livraison : 8 mars 2006 Valeur du contrat : 36 913,39 $ Commentaires :
English: The competent institution may, if it so desires, have the worker concerned examined by a doctor of its choice at its own expense.
French: Cette institution fait procéder immédiatement à la constatation médicale de l’incapacité de travail et à l’établissement du certificat visé au paragraphe précédent.
English: The author advanced complaints about the treatment in the presence of not only the Ambassador but also of the warden and five other Egyptian men.
French: L'auteur s'est plaint de son traitement en présence non seulement de l'Ambassadeur mais aussi du gardien et de cinq autres Égyptiens.
English: (S.4) Information on the in-process control testing.
French: (S.4) Renseignements sur les essais relatifs aux contrôles en cours de fabrication.
English: The Iraqi people will doubtless not mourn the loss of their dictator.
French: Le peuple irakien ne pleurera sans doute pas le dictateur.
English: Six APMA companies participated in the project task force, while 11 member companies have contributed a total of 44 documented case studies.
French: Six entreprises de l'AFPA faisaient partie du groupe de travail du projet, tandis que 11 sociÃ©tÃ©s membres ont contribuÃ© au total Ã 44 Ã©tudes de cas documentÃ©es.
English: The Hyde Park Hotel is located between Notting Hill and Hyde Park in London's West End.
French: Après une bonne nuit de sommeil, traversez Hyde Park, situé non loin de là, pour vous rendre dans les magasins du quartier tendance de Knightsbridge ; essayez les restaurants du quartier ou encore passez une soirée dans l'un des célèbres théâtres de West-End, facilement accessibles depuis l'hôtel. L'hôtel Hyde Park n'est qu'à quelques pas du nouveau complexe immobilier de Paddington Basin.
English: The Draft Constitution by Article 22 covers all issues related to local governments.
French: L'article 22 du projet de Constitution traite de toutes les questions relatives aux administrations locales.
English: A pattern emerged whereby the separatist military forces appeared to be intentionally attempting to provoke the Georgian authorities to undertake a military response.
French: Il est apparu que les forces militaires séparatistes s'ingéniaient à provoquer les autorités géorgiennes pour les pousser à déclencher une riposte militaire.
English: These programs, revised at least every three years, present a portrait of access to services offered in the English language in a given region at a particular point in time.
French: Ces programmes, révisés au moins à tous les trois ans, présentent une image statique de l'accessibilité aux services offerts en langue anglaise dans une région donnée, à un moment déterminé.
English: In accordance with the provisions of Article 2 of the first Convention, the persons accused could be prosecuted either by a State before its own courts, or extradited to the State entitled to demand extradition, or committed for trial to the International Criminal Court.
French: En vertu des dispositions de l'article 2 de la première Convention, l'accusé pourrait être jugé par les juridictions nationales, extradé vers l'État qui demandait l'extradition ou déféré à la cour pénale internationale.
English: Financial support to Canadian provinces to assist them in providing public services
French: Appui financier qui aidera les provinces canadiennes à fournir des services publics.
English: The intercountry programme provided support to eradicate obstetric fistula through prevention, treatment and social reintegration of fistula survivors.
French: Le programme multinational a permis d'appuyer les efforts d'élimination de la fistule de l'appareil génital par la prévention, le traitement et la réinsertion sociale des survivantes.
English: "We are working it hard," says Col Williams.
French: Comme les IED sont économiques et destructeurs, les insurgés en Afghanistan les ont adoptés d’emblée.
English: A record of meeting will be prepared as soon as possible after each meeting by the Secretariat, comprising of Dorothy Corbett and Marie Weerasooriya-Epps.
French: Dorothy Corbett et Marie Weerasooriya-Epps, les deux membres du secrétariat, prépareront un compte rendu aussi tôt que possible après chaque réunion.
English: To the Special Rapporteur's knowledge, no case of such a partial withdrawal of an objection has occurred in State practice.
French: À la connaissance du Rapporteur spécial, aucun cas d'un tel retrait partiel d'une objection n'existe dans la pratique étatique.
English: Amphibians Quebec Non-active Schedule 1 Threatened 541 Coeur d'Alene Salamander Plethodon idahoensis
French: Amphibiens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 632 Grenouille-Ã -queue des Rocheuses Ascaphus montanus
English: (29%), Charles E. Fipke (10%) and Stewart Blusson (10%)).
French: [29 %], Charles E. Fipke [10 %] et Stewart Blusson [10 %]).
English: The second aspect of the resolution is recognition that Georgia still faces major challenges in the process of its full Europeanisation.
French: d’adopter un cadre juridique garantissant la restitution des droits de propriété et des droits de location, ou le dédommagement pour les pertes patrimoniales subies au cours de ces conflits d’ici à septembre 2005; b.
English: Several factors could explain the absence of whales in other areas including weather conditions, presence of killer whale, or ice (DFO 2005, Cosens et al.
French: Des relevés visant à dénombrer les baleines boréales ont été menés en 2004 dans le détroit de Barrow, l’inlet de l’Amirauté et le détroit d’Éclipse, mais on n’a aperçu des baleines boréales que dans le détroit d’Éclipse (Cleator, comm. pers., 2005).
English: d First tranche of a $200,000 grant agreement signed in November 2006.
French: d Première tranche d'une subvention de 200 000 dollars ayant fait l'objet d'un accord signé en novembre 2006.
English: In seeking to be a world leader in safe, secure and environmentally sound nuclear clean-up, NDA has identified effective and open engagement with its stakeholders as being critical to its success.
French: La NDA reconnaît la nécessité de l’engagement dans une «charte des parties prenantes» qui résume les principes fondamentaux de son approche.
English: 4) WINE/ALCOHOL/LIQUIDS - All alcoholic beverages must be in their original container, sealed with the provincial liquor control seal. Home-made wine will not be accepted as carry-on.
French: 4) VIN/ALCOOL/LIQUIDES - Toutes les boissons alcooliques doivent se trouver dans leur contenant original, scellé au moyen du sceau de contrôle de la société provinciale des alcools. Le vin de fabrication artisanale ne sera pas accepté comme bagage de cabine.
English: The reason for the request was the fact that the malt barley industry was not using the CGC grading system in their dealings with producers and customers.
French: Date d’entrée en vigueur : 1 er août 2008 Tableau 8 — en français et en anglais On a créé de nouveaux tableaux pour l’orge brassicole de l’Ouest canadien qui seront en vigueur à compter du 1er août 2008.
English: Third, participants were in the end able to accept the outcome of the negotiations because they saw it as a balanced overall package.
French: Troisièmement, les participants ont finalement pu accepter le résultat des négociations parce qu'ils l'ont considéré comme un paquet général équilibré.
English: The committee’s other key responsibilities include reviewing the budgets, internal control procedures, investments, and advising the Directors on auditing matters and financial reporting issues.
French: Il est également responsable d’examiner les budgets, les méthodes de contrôle internes et les investissements et de conseiller les administrateurs sur la vérification et l’information financière.
English: The co-author of this communication, Mr. Francesco Madafferi, was subject to such visa disapproval by the Australian Minister of Immigration, based on his extensive criminal record.
French: Le coauteur de la communication, M. Francesco Madafferi, a fait l'objet d'un refus de visa de ce type de la part du Ministre australien de l'immigration en raison de l'importance de ses antécédents judiciaires.
English: Successful partnerships grow and flourish in an environment of trust and open communication.
French: Pour qu'un partenariat soit efficace, il doit reposer sur la confiance et la bonne communication.
English: Measures to prevent the spread of HIV infections.
French: Mesures de prévention de la propagation de l'infection au VIH.