ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let's welcome the Minister of Public Works and Government Services and the Minister responsible for Greater Montreal, Michael Fortier, and the Member for LÃ©vis-Bellechasse, Stephen Blaney.
French: Alors, accueillons le ministre des Travaux publics et des Services gouvernementauxet député de la grande région de Montréal, MichaelFortier, et le député de Lévis-Bellechasse, Stephen Blaney.
English: FEMFM Federation of European Manufacturers of Friction Materials
French: FEMFM Fédération des fabricants européens de matériaux de friction.
English: At this stage, to answer the question directly, the Commission is not planning to draw up an official ranking list.
French: À ce stade, pour répondre directement à la question posée, la Commission n'envisage pas d'établir un classement officiel des universités européennes.
English: Dr. Lawrence said it is not clear that glucose is the only sugar that can interact with asparagine.
French: Le docteur Lawrence a indiqué qu'il n'est pas évident que le glucose soit le seul sucre qui interagisse avec l'asparagine.
English: The equipment purchased must be itemised in the organisation in which it is installed and bear an inventory number.
French: Les équipements achetés doivent être inventoriés dans l’organisation où ils sont installés et porter un numéro d’inventaire.
English: ◦ Employee or Self-Employed (¶s 2, 3)
French: ◦ Employé ou travailleur indépendant (2, 3)
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in the operation of portable and stationary sandblasting equipment and in the use ob abrasives on various materials and surfaces.
French: Formation professionnelle spécialisée - Ce travail exige la formation et l'expérience nécessaires pour faire fonctionner des sableuses portatives et fixes et pour utiliser des abrasifs sur divers matériaux et surfaces.
English: The early Sri Lankan welfare state was characterized by (i) universalistic application, subject to no targeting of benefits, (ii) an income redistributive rationale, (iii) no schemes of institutionalized social security and income maintenance and (iv) a pronounced urban bias in the delivery of services and benefits, compensated by a package of rural development policies (Jayasuriya, 2000).
French: Cet État providence sri-lankais embryonnaire se caractérisait par i) une application universelle, dénuée de toute prestation ciblée, ii) une logique de redistribution des revenus, iii) l'absence de régime institutionnalisé de sécurité sociale et de garantie du revenu et iv) une prestation de services et la fourniture d'avantages sociaux marquées d'un biais urbain soutenu et compensées par un train de mesures de développement rural (Jayasuriya, 2000).
English: The full projected cost of the Mission for this period was $57,841,400, including projected voluntary contributions of $5,716,500 (A/55/764, table 1).
French: Le budget total de la Mission prévu pour cette période s'élevait à 57 841 400 dollars, compte tenu des contributions volontaires d'un montant estimé à 5 716 500 dollars (A/55/764, tableau 1).
English: The army considers the site a “closed military area” to be used by Israeli forces for shooting practice.
French: L'armée considère cet endroit comme une « zone militaire fermée », où les soldats s'entraînent au tir.
English: Each record in the database provides detailed information about an original recording, such as its title and performer, relevant dates, and information about the label and disc.
French: Une sélection de disques 78 tours ont été balayés et sont disponibles sur le site de la Collection d’enregistrements et de vidéos de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Also recommends that the International Labour Office and/or the High Commissioner for Human Rights establish an international programme on the elimination of trafficking, similar to the International Programme on the Elimination of Child Labour;
French: Recommande également que le Bureau international du Travail et/ou la Haut-Commissaire aux droits de l'homme établissent un programme international pour l'abolition de la traite des êtres humains, sur le modèle du Programme international pour l'abolition du travail des enfants;
English: COMPARISON OF INCIDENTAL AND SET-ASIDE CONTRACT AWARDS Again this year, the numbers prove that more and more Aboriginal businesses can, and do, compete with all businesses.
French: COMPARAISON DES ADJUDICATIONS INCIDENTES ET DES MARCHÉS RÉSERVÉS Cette année encore, les chiffres démontrent que de plus en plus d’entreprises autochtones peuvent livrer avec succès concurrence aux autres entreprises.
English: 82 Lechner, Christian and Michael Dowling, Firm Networks: external relationship as sources for the growth and competitiveness of entrepreneurial firms.
French: 82 Lechner, Christian et Michael Dowling, Firm Networks: external relationship as sources for the growth and competitiveness of entrepreneurial firms (Réseaux d'entreprises : les relations externes, sources de croissance et de compétitivité pour les entreprises).
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: La période prévue à l'article 4, paragraphe 3, de la décision 1999/468/CE est fixée à deux mois.
English: -Other KGM 7.5% UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: -Autres KGM 7,5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: * The Republic of Madagascar submitted a letter of explanation and has indicated its intention to submit its report by January 2005.
French: * La République de Madagascar a présenté une lettre d'explication et fait part de son intention de soumettre son rapport en janvier 2005 au plus tard.
English: Frequently passenger services will be segregated from trains carrying hazardous materials.
French: Souvent, l'on sépare le trafic voyageurs du transport de matières dangereuses.
English: Decision of the Court The Court considered that the existence of public-interest considerations for the forfeiture of the applicant’s vehicle, however relevant or appropriate they might have appeared, did not dispense the domestic authorities from the obligation to cite a legal basis for such decision.
French: quer sur quelle base légale celles-ci fondaient leur décision de confiscation. Elle observe que les tribunaux internes n’ont cité aucune disposition de loi autorisant la saisie, que ce soit au cours de la procédure pénale dirigée contre le mari de la requérante ou de la procédure civile engagée par celle-ci.
English: It was shown that the absorption constant at the original band edge was reduced from 110 to only 4 cm−1.
French: Nous démontrons que la constante d'absorption au bord de la bande d'absorption originale est passée de 110 à 4 cm−1.
English: 'Flexible' mechanisms such as the Clean Development Mechanism can be used to boost technology transfer and to reduce emissions in poor countries.
French: Des mécanismes "souples" tels que le mécanisme de développement propre peuvent être PA\721419FR.doc 3/31 PE405.911v01-00
English: Only participants who completed their wage subsidy were asked this question.
French: Nous avons posé cette question aux seuls participants dont la subvention salariale était terminée.
English: (ii) Elimination of all forms of intolerance and of  discrimination based on religion or belief 266 - 269 50
French: ii) L'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction 266 - 269 52
English: In Sri Lanka, strict compliance with international humanitarian law is all the more critical with the intensification of fighting in the Vanni region and with reports of intermittent artillery fire into populated civilian areas in recent weeks.
French: À Sri Lanka, le strict respect du droit international humanitaire est d'autant plus indispensable que les combats se sont intensifiés dans la région de Vanni et que les informations qui nous ont été communiquées font état de tirs d'artillerie intermittents dans des zones peuplées par des civils au cours de ces dernières semaines.
English: It is recalled that, at the forty-sixth session of the Working Group, a proposal was made to provide as default rule that, if the parties were unable to agree on an appointing authority, the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration (“PCA”) should act directly as the appointing authority, instead of designating an appointing authority (A/CN.9/619, para.
French: Il est rappelé qu'à la quarante-sixième session du Groupe de travail, il avait été proposé de prévoir, comme règle supplétive, que si les parties n'étaient pas en mesure de convenir d'une autorité de nomination, le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage (CPA) devrait directement agir en cette qualité au lieu de désigner une telle autorité (A/CN.9/619, par.
English: PPCLI, Afghan Army conduct clearance operation ZHARI DISTRICT, Kandahar Province – Battle with insurgents part of achieving mission objective.
French: Procès des aéroports militaires suivent les normes civiles BFC SHILO (Manitoba) - Ce que vous devez savoir avant d''arriver à l''aéroport lors du déploiement.
English: For more information on the revision of Canada's Food Guide to Healthy Eating, please visit Health Canada's website at:  http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/revision/index_e.html -30-
French: Pour vous renseigner au sujet de la révision du Guide alimentaire canadien pour manger sainement, veuillez consulter le site Web www.hc-sc.gc.ca/fn-an/food-guide-aliment/revision/index_f.html de Santé Canada.
English: xvii kNKu c9l]N5 d=?ystz8k5 wvJ6S6 bm8N, wkw5 xJ6g6 c9l]Ni5 xJ3i6n5. wk1i5 wo8ix6gi5 nWosbs?4S6 b8N s4WE/soCzu.
French: xviii kNKu c9l]N5 d=?ystz8k5 wvJ6S6 bm8N, wkw5 xJ6g6 c9l]Ni5 xJ3i6n5. wk1i5 wo8ix6gi5 nWosbs?4S6 b8N s4WE/soCzu.
English: As such, European aid to African countries in a bid to counter unwanted immigration to Europe is working, but is it the effect we had expected?
French: En tant que telle, l'aide européenne aux pays africains pour tenter de contrer l'immigration non désirée vers l'Europe fonctionne, mais a-t-elle l'effet que nous avions escompté?
English: It is a question of capacity and targeted management, targeted aid that does not depend solely on financial means.
French: C'est une question de capacité et de gestion ciblée, une question d'aide ciblée qui ne dépend pas uniquement des moyens financiers.
English: The cost of higher standards should be supported by appropriate government spending and support.
French: Le coût de normes plus élevées devrait être assumé par le gouvernement, soit directement, soit au moyen d'une aide versée aux producteurs.
English: Proof of identification may be required before access is granted.
French: On peut avoir accès aux dossiers en fournissant la date de naissance, le nom et le prénom, le lieu de l’entrevue et le numéro matricule.
English: Recognizing this problem, the Bank is reviewing its current guidelines by surveying the policies and program approaches of the bilateral donors and other multilateral donors.
French: Compte tenu de ce problème, la Banque examine ses lignes directrices actuelles en effectuant un sondage au sujet des politiques et des approches de programmes des donateurs bilatéraux et autres donateurs multilatéraux.
English: Victimization surveys reveal that the majority of spousal violence incidents are not one-time occurrences, and women are more likely than men to report being targets of 10 or more violent spousal episodes.
French: Des enquêtes sur les victimes d'actes de violence révèlent que la majorité des incidents de violence conjugale ne sont pas des cas isolés, et les femmes sont plus susceptibles que les hommes de rapporter avoir été la cible de 10 agressions conjugales violentes ou plus.
English: In the light of the recent statements of Mr. Talat, one can easily draw the conclusion that the ending of the so-called isolation of the Turkish Cypriots does not constitute an objective per se; it is rather an instrument for the achievement of the temporary objective for the upgrading of the status of the illegal regime, thus earmarking the last phase on the road toward full recognition.
French: À la lumière des récentes déclarations de M. Talat, il est aisé de parvenir à la conclusion que la fin du prétendu isolement des Chypriotes turcs ne constitue pas un objectif en soi, mais bien un instrument pour atteindre l'objectif immédiat de consolidation du statut du régime illégal, dernière étape vers la reconnaissance à part entière.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Siemens, Nico, Special Assistant Travel expenses - 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-02 to 12-01 No expense to report for the period
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Siemens, Nico, adjoint spécial Dépenses de voyage - 2004 Date(s) But Coût 09-02 à 12-01 Aucune dépense à signaler pour la période
English: As part of the Action Agenda for Mining in Canada.
French: Nous avons été très fortement encouragés par la réponse des ministres à ces recommandations.
English: • Commission proposal - Council acting unanimously (qualified majority where the severe difficulties are cause by natural disasters).
French: • proposition de la Commission - unanimité au Conseil (majorité qualifiée lorsque les graves difficultés sont causées par des catastrophes naturelles).
English: The amounts in Statement II under other receivables represent payroll and staff-related entitlements and other elements pending settlement or recovery, net of relevant provisions, as follows:
French: Les montants figurant dans l'état II sous la rubrique «Autres sommes à recevoir» comprennent les traitements et prestations connexes et les autres éléments en attente de règlement ou de recouvrement, déduction faite des provisions s'y rapportant, indiqués ci-après:
English: The website for Katimavik, an extensive community volunteer program for Canadian men and women aged 17 to 21.
French: Katimavik offre aux jeunes Canadiens une expérience passionnante qui conjugue apprentissage et engagement volontaire.
English: Recalling Security Council resolutions 1265 (1999) of 17 September 1999, 1270 (1999) of 22 October 1999, 1289 (2000) of 7 February 2000, 1296 (2000) of 19 April 2000, Council resolutions 1313 (2000) of 4 August 2000, 1315 (2000) of 14 August 2000, 1343 (2001) of 7 March 2001 and 1346 (2001) of 30 March 2001, and taking note of Council resolutions 1370 (2001) of 18 September 2001, 1389 (2002) of 16 January 2002 and 1400 (2002) of 28 March 2002, and recalling its own resolutions 2000/24 of 18 April 2000 and 2001/20 of 20 April 2001,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1265 (1999) du 17 septembre 1999, 1270 (1999) du 22 octobre 1999, 1289 (2000) du 7 février 2000, 1296 (2000) du 19 avril 2000 √, 1313 (2000) du 4 août 2000, 1315 (2000) du 14 août 2000, 1343 (2001) du 7 mars 2001 √, et 1346 (2001) du 30 mars 2001, et prenant note des résolutions du Conseil 1370 (2001) du 18 septembre 2001 √, 1389 (2002) du 16 janvier 2002 √ et 1400 (2002) du 28 mars 2002 √, et rappelant ses propres résolutions 2000/24 du 18 avril 2000 et 2001/20 du 20 avril 2001, √¶#
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health National Spina Bifida and Hydrocephalus Awareness Month - June 2007
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Journée mondiale sans tabac - le 31 mai 2007
English: 5.1 Considerations Health Canada is committed to improving public access to clinical trial information, and recognizes the potential benefit of increased transparency of clinical trials to patients, health professionals and researchers.
French: 5.1 Considérations Santé Canada a pris l'engagement de faciliter l'accès public à l'information sur les essais cliniques et reconnaît l'avantage potentiel d'une transparence accrue des essais cliniques pour les patients, les professionnels de la santé et les chercheurs.
English: Noting that the staff cuts in the Ministry of Family and Gender Equality had undermined gender equality policies, she asked about the current situation in that area.
French: Mme Bonoan-Dandan s'interroge sur la réduction des effectifs du Ministère de la famille et de l'égalité des sexes qui a porté atteinte aux politiques en matière d'égalité des sexes et se demande quelle est la situation réelle en la matière.
English: We might have liked to see a broader consensus and more active participation on the part of indigenous peoples.  It is, however, a first step.
French: Nous aurions aimé obtenir un plus large consensus et voir une participation plus active des peuples autochtones, mais c'est un premier pas.
English: (g) Realistic and standardized valuation of the goods and services produced by ecosystems and the cost of inaction, so as to facilitate decision-making and secure finance ministry backing;
French: g) L'évaluation rationnelle et normalisée des biens et services fournis par les écosystèmes et du coût de l'inaction pour faciliter la prise de décisions et obtenir l'appui du ministère des finances;
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Suriname to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: • Submissions do not need to be encrypted or password-protected.
French: • Les transmissions n'ont pas besoin d'être encodées ou protégées par un mot de passe.
English: In view of the significance of the cumulative amount being administered, the Multi-Donor Trust Fund Office and the groups of donors may need to seek more assurance regarding the funds expended.
French: Compte tenu de l'importance du montant global administré par le Bureau, celui-ci et les groupes de donateurs pourraient chercher à obtenir une meilleure assurance concernant les fonds dépensés.
English: ◦ the commitments entered into that are bookable to the financial year,
French: ◦ les engagements contractés à la charge de l'exercice,
English: Pursuant to that request, in a note verbale dated 25 April 2007, the Secretary-General invited Governments and organs and agencies of the United Nations system to provide him with any information they might wish to contribute for the preparation of his report.
French: Conformément à cette demande, le Secrétaire général, dans une note verbale datée du 25 avril 2007, a invité les gouvernements et les organismes des Nations Unies à lui fournir toutes informations qu'ils jugeraient utiles à l'élaboration de ce rapport.
English: There was no need to replace Roy, so that he was redesignated as minister.
French: Comme il était inutile de remplacer Roy, ce dernier a été désigné comme ministre (39).
English: Total 4,288 Currency Composition of Deposits and Securities
French: Banques ayant leur siège à l'étranger 3412 dont : installées au Canada 502
English: Some applicants proposed activities that could be appropriate during the next funding phase or were not relevant to the project to be examined by the Review Panel.
French: Certains demandeurs ont proposé des activités qui pourraient se révéler pertinentes au cours de la prochaine étape d'aide financière ou qui n'étaient pas pertinentes dans le cadre du projet devant être examiné par la commission d'examen.
English: Where Qmin equals or exceeds 0.05Qmax, the test points identified in the following table meet the requirements of clause 4.2.1.
French: Lorsque Qmin égale ou dépasse 0,05Qmax, les points d’essai identifiés dans le tableau suivant respectent les exigences de l’article 4.2.1.
English: B. Interdependence and global economic issues from a trade and development perspective: Policy coherence, development strategies and integration into the world economy
French: Interdépendance et questions économiques mondiales dans la perspective du commerce et du développement: cohérence des politiques, stratégies de développement et intégration dans l'économie mondiale
English: Elder Commanda is the hereditary chief and spiritual leader of the Algonquin Nation in the region.
French: Il est le chef héréditaire et le chef spirituel de la nation algonquine de la région.
English: Draft resolutions A/C.2/62/L.23 and Rev.2
French: Projets de résolution A/C.2/62/L.23 et Rev.2
English: Country approaches and experiences.
French: Démarches et expériences nationales.
English: Argentina, Brazil, Chile, Fiji, Guatemala, Latvia, Madagascar, Nauru, Peru, Philippines, Saint Vincent and the Grenadines, Singapore, Thailand, Tonga, Uruguay.
French: Argentine, Brésil, Chili, Fidji, Guatemala, Lettonie, Madagascar, Nauru, Pérou, Philippines, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Singapour, Thaïlande, Tonga, Uruguay.
English: A similar study at Bonavista-Notre Dame Bays in Newfoundland and Labrador was cancelled in response to the concerns expressed by the advisory committee on behalf of the residents of the local communities.
French: On a abandonné celle qui portait sur les baies de Bonavista et Notre-Dame (Terre-Neuve et Labrador) en raison des préoccupations exprimées par le comité consultatif au nom des habitants des collectivités locales concernées.
English: Neo-Nazism was a particularly abhorrent manifestation of racism and xenophobia and must be firmly combated by all.
French: Le néonazisme est une manifestation particulièrement odieuse du racisme et de la xénophobie, qui doit être fermement combattue par tous.
English: ◦ COSEWIC Assessment - Eastern Pondmussel (2007) Designated Endangered in April of 2007.
French: ◦ Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Ligumie pointue (2007) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en avril 2007.
English: Metabolites present in urine were found to be identical to those found in human urine after inhalation exposure, with 2-hydroxy-isobutyrate the major metabolite excreted, and TBA, 2methyl-1,2-propane diol and MTBE the minor products excreted. The minor urinary metabolites TBA and 2-methyl-1,2-propane diol were eliminated rapidly and were undetectable after 48 to 66 hours, while 2-hydroxy-isobutyrate was still present in low concentrations up to 96 hours after administration.
French: Les différences constatées au niveau des concentrations dans le sang entre les doses par voie respiratoire précédemment déterminées et des doses équivalentes administrées par voie orale ont été attribuées à des différences dans le mode de prélèvement sanguin plutôt qu’à des effets dus à un premier passage hépatique, ce qui a été confirmé par les pourcentages élevés de récupération de MTBE dans l’air expiré.
English: Household chemicals like bleach, soap, oil or paint can be fatal if people dump them into a stream.
French: Les produits chimiques domestiques comme les agents de blanchiment, le savon, l'huile ou la peinture peuvent leur être souvent fatals si ces produits sont déversés dans l'eau.
English: • When the Day Breaks won numerous awards, including the Palme d'or at Cannes, an Oscar nomination, the Grand Prize and Critics' Prize at the International Animated Film Festival in Annecy, France, and the Genie (in Toronto) for best animated short.
French: • When the Day Breaks a reçu plusieurs prix dont la Palme d'or à Cannes, une nomination aux Oscars, le Grand Prix et le Prix de la critique au Festival international d'animation d'Annecy (France) et le Génie (Toronto) pour le meilleur court métrage d'animation;
English: We are convinced that you will find a model suitable to your needs, with assuring comfort, authenticity, and low maintenance year round.
French: Vous êtes assuré de trouver chez-nous un modèle qui vous garantira le confort, l'authenticité et le minimum d'entretien toute l'année durant.