ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the recent Munich airport study, there were two experimental groups, each with a less exposed control group, matched for sociodemographic characteristics.
French: Dans l'étude récente menée près de l'aéroport de Munich, il y avait deux groupes expérimentaux. Chacun était apparié à un groupe témoin moins exposé en fonction de certaines caractéristiques socio-démographiques.
English: NI Switch Executive is an intelligent switch management and routing application you can use to accelerate the development of your switch system.
French: NI Switch Executive est une application de gestion et de routage des commutations intelligentes.
English: The above comparisons in inventory turns do not suggest one sub class is better than another, but shows that they are quite different.
French: Les ratios de rotation des stocks présentés ci dessus ne permettent pas de dire qu’une industrie donnée obtient de meilleurs résultats qu’une autre mais indiquent simplement que les industries diffèrent énormément entre elles.
English: Precautions to take include not using pesticides and not installing new carpet in day-care centres.
French: Les précautions à prendre consistent à ne pas utiliser de pesticides et à ne pas poser de nouvelles moquettes dans les centres de jour.
English: In addition, Member States will (as agreed in the joint detailed work programme) on a voluntary basis communicate the national benchmarks that have been adopted in the fields.
French: De plus, les chefs d'État et de gouvernement ont invité les ministres de l'éducation à se mettre d'accord sur des objectifs concrets pour les systèmes d'éducation et de formation.
English: (b) Promotion and protection of, and respect for, the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms by women and girls, including through the full implementation by States of their obligations under all human rights instruments, especially the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: b) D'assurer la promotion, la protection, le respect et l'exercice de tous les droits et libertés fondamentaux des femmes et des filles, notamment grâce au respect intégral, par les États, des obligations qui leur incombent en vertu de tous les instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: •2I2. On the contrary, the solution studies disagree with the previous investigations on Et4todit and Ph4todit, where the absorbance data were explained assuming the formation of the 1:1 complex only.
French: •2I2. Par contre, les études en solution sont en désaccord avec les résultats des études antérieures sur le Et4todit et le Ph4todit dans lesquelles des données d'absorbance ont été expliquées en faisant l'hypothèse qu'il n'existait que des complexes 1:1.
English: These propositions take into account the critical role played by the individual, the group, the organization and the strategic environment in attempts to enhance creativity.
French: Ces théories tiennent compte du rôle crucial joué par l’individu, le groupe, l’organisation et l’environnement stratégique lorsqu’on tente d’accroître la créativité.
English: The Agency has reviewed the applications and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 882692, 882693, 882694 and 930019 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Licence Nos. 882692, 882693, 882694 and 930019 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B are hereby suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the NTA, 1987.
French: Après étude des demandes, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 882692, 882693, 882694 et 930019 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Les licences nos 882692, 882693, 882694 et 930019 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B sont par les présentes suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la LTN 1987.
English: Follow-up to Decision CRTC 2001-756, Regulatory framework for the small incumbent telephone companies, 14 December 2001
French: Suivi de la décision CRTC 2001-756 du 14 décembre 2001 intitulée Cadre de réglementation applicable aux petites compagnies de téléphone titulaires
English: CHAPTER 1 INTRODUCTION 1.1 GENERAL 1.1.1 CAT II/III operations in Canada are authorized under related sections of the Aeronautics Act which permit the Minister to authorize landing limits lower than those specified in the Canada Air Pilot, provided certain conditions are met.
French: CHAPITRE 1 INTRODUCTION 1.1 GÉNÉRALITÉS 1.1.1 Les exploitations de Catégorie II/III sont autorisées au Canada en vertu de certains chapitres de la Loi sur l’aéronautique qui permettent au Ministre d’autoriser des limites d’atterrissage inférieures à celles qui sont spécifiées dans le Canada Air Pilot, pourvu que certaines conditions soient remplies.
English: The Europe which is being extended towards the east - a great man once spoke of a Europe extending to the Urals - can surely be an essential factor for equilibrium and progress on our planet.
French: L'Europe qui s'étend vers l'Est - un personnage illustre a évoqué une Europe qui s'étend jusqu'à l'Oural - pourra certainement être un facteur indispensable d'équilibre et de progrès sur notre planète.
English: Rankine, Ted Mr. Rankine is a recreational boater and promoter of boating safety.
French: Rankine, Ted M. Rankine est capitaine d'un bateau de plaisance et promoteur de la sécurité nautique.
English: Get more information about COMRIF partners .
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des partenaires du FIMRCO .
English: One staff member of the monastery was reportedly killed during the attack and several other staff members and clergy were injured.
French: Un membre du personnel du monastère aurait été tué au cours de l'attaque et plusieurs autres membres du personnel et du clergé blessés.
English: We have been told this issue is well understood by senior management and discussions are underway on possible changes.
French: On nous informe que la haute direction comprend parfaitement le problème et que des discussions sont en cours sur des modification possibles.
English: Through its Ethanol Expansion Program, Canada is expected to increase ethanol production from 200 million litres in 2005 to approximately 1200 million litres by 2007. This will increase Canadian domestic demand for grains by approximately 3.1 million tonnes.
French: On prévoit que, par le biais de son Programme d'expansion du marché de l'éthanol, le Canada augmentera sa production d'éthanol de 200 millions de litres en 2005 à environ 1 200 litres d'ici 2007, ce qui entraînera une hausse d'environ 3,1 millions de tonnes de la demande canadienne pour des grains.
English: Lattitude Lattitude House 44 Queen's Road Reading RG1 4BB Tel: 0118 959 4914 Email: volunteer@gap.org.uk Applicants are required to pay a participation fee of CAD $150 (£70 - Current fee rate as of Monday, December 10, 2007).  Do not finalise your travel arrangements until you have your letter of authorisation in hand (fax copies are acceptable)
French: Lattitude Lattitude House 44 Queen's Road Reading RG1 4BB Tél : 0118 959 4914 Courriel : volunteer@gap.org.uk Les participants doivent payer les frais de participation de  $CAD 150 (£ GBP 70 – Taux en vigueur le lundi 10 décembre 2007)  Ne faites aucun préparatif avant de recevoir votre lettre d’acceptation en bonne et due forme (ou une copie par fax)
English: This is the aim of the Olympic truce, an ancient and noble tradition dating back 3 000 years and which the International Olympic Committee has been trying to revive for the past decade.
French: Tel est l’objectif de la trêve olympique, une tradition ancienne et noble vieille de 3 000 ans, que le Comité international olympique tente depuis dix ans de faire revivre.
English: • Diplomatic Corps Services Division - HTML | PDF (24 KB)
French: • Programme de sécurité humaine (PSH) - HTML | PDF (18 KB)
English: Item 6 (b) of the provisional agenda*
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire**
English: I want to thank Web-Kreation for this excellent theme.
French: Je tiens à remercier Web-Kreation pour ce thème excellent.
English: • maritime or admiralty matters; and
French: • les affaires relatives au droit maritime ou à l'amirauté;
English: While these responsibilities primarily rest with the State, the existence of aware, strong, active and credible national civil society contributes to the creation of adequate conditions for human rights defenders and represents effective channels for protection for defenders at risk.
French: Si ces tâches incombent en priorité aux États, l’existence d’une société civile nationale sensibilisée, forte, active et crédible contribue à la création de conditions propices au travail des défenseurs des droits de l’homme et leur garantit des moyens effectifs de protection.
English: Member States must be more willing to be open and critical in their efforts to move the development agenda forward.
French: Les États Membres doivent être prêts à plus d'ouverture et plus de jugement critique dans leurs efforts pour faire avancer le développement.
English: However, RAS should be notified about this change in writing by email as soon as the regulator becomes aware of this change.
French: Toutefois, le SAR doit être avisé d'un tel changement par courrier électronique dès que l'organisme de réglementation en est informé.
English: Our task is now the fulfillment of the MDGs, country by country.
French: Notre tâche, à présent, est la réalisation des OMD, pays par pays.
English: Networks of Centres of Excellence Successful innovation increasingly involves the development of partnerships between the research community and companies seeking to develop new technologies.
French: Réseaux de centres d’excellence Le succès de l’innovation requiert de plus en plus le développement de partenariats entre les chercheurs et les entreprises souhaitant développer de nouvelles technologies.
English: CMEC is the national voice for education in Canada.
French: Ils ont donc créé le Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) [CMEC] en 1967 pour être le porte-parole de l'éducation au Canada.
English: We may not be able to prevent cyclones, droughts or earthquakes, but planning and preparation can minimize the impacts of natural hazards on vulnerable communities.
French: Nous ne pourrons certes pas empêcher les cyclones, les sécheresses et les tremblements de terre, mais la planification et la préparation peuvent permettre de minimiser les effets des phénomènes naturels sur les groupes de population vulnérables.
English: 28. Degidi M, Piattelli A, Iezzi G, Carinci F. Retrospective study of 200 immediately loaded implants retaining 50 mandibular overdentures.
French: 28 Engquist B, Åstrand P, Anzén B, Dahlgren S, Enquist E, Feldmann H, Karlsson U, Nord PG, Sahlholm S, Svärdström P. Simplified methods of implant treatment in the edentulous lower jaw.
English: In conclusion, we would like to urge all concerned in Kosovo and in the region to cooperate in a constructive manner with the Special Representative of the Secretary-General in the full implementation of the standards-for-Kosovo strategy in order to achieve stability, prosperity and a multi-ethnic, multicultural democratic society in Kosovo.
French: Pour terminer, nous voudrions demander instamment à tous les intéressés au Kosovo et dans la région de coopérer de manière constructive avec le Représentant spécial du Secrétaire général à la pleine application de la stratégie de normes pour le Kosovo afin de parvenir à la stabilité et à la prospérité et à une société démocratique multiethnique et multiculturelle au Kosovo.
English: We discussed this on numerous occasions when we did those questions.
French: On s'en est parlé à de nombreuses reprises lorsqu'on a fait ces questions-là.
English: [16]NWRC Website http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=FEB19B95-1 [17]NWRC Overview Document, Created June 2004, Based on information extracted from NWRC website http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/ [18]NWRC Overview Document.
French: [16]Site Web du CNRF http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=FEB19B95-1 [17]NWRC Overview Document, créé en juin 2004, fondé sur des renseignements provenant du site Web du CNRF http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/ [18]NWRC Overview Document.
English: Nearly 1.2 million people die every year in traffic accidents — that figure is comparable to death rates from malaria or HIV/AIDS, as previous speakers have pointed out.
French: Quelque 1,2 million de personnes meurent chaque année dans des accidents de la circulation - ce chiffre est comparable au taux de mortalité afférent au paludisme et au VIH/sida, comme l'ont souligné les orateurs qui m'ont précédé.
English: As soon as prices stopped increasing, the problems began to mount, resulting in the foreclosure and financial crisis that we are witnessing.
French: Dès que les prix ont cessé de monter, les problèmes ont commencé à s'aggraver, aboutissant à la débâcle et à la crise financière dans laquelle nous nous trouvons.
English: In addition to making recommendations on the need for a legal framework governing UA and the integration of agriculture into urban land-use planning, they tackled issues such as the need for alternative credit systems to assist urban farmers and the impact of UA on the city environment (UMP-LAC 2003).
French: En plus de présenter des recommandations préconisant la création d’un cadre juridique régissant l’AU et l’intégration de l’agriculture dans les plans d’aménagement urbain, les équipes se sont attaquées à divers autres problèmes, dont la nécessité d’instaurer de nouvelles formules de crédit afin d’aider les agriculteurs urbains, ainsi que des mesures pour atténuer les répercussions de certaines pratiques sur l’environnement (PGU-ALC, 2003).
English: An attempt is being made to contribute to both the practical concerns of cultural industries and to the more general questions raised by the information society.
French: Nous tentons à la fois d’apporter une réponse aux soucis pratiques des industries culturelles et aux questions d’ordre plus général que soulève la société de l’information.
English: No, you must use the designated Grosse Île ferries.  6.
French: Non. Pour le transport vers la Grosse Île, vous devez utiliser les bateliers indiqués.  6.
English: C. Optional criminalization requirements
French: Prescriptions facultatives en matière d'incrimination
English: The Ombudsman did therefore not pursue this aspect of the complaint any further. As for the two reminders to the Commission, it did not deny that it had failed to reply to them.
French: D'autre part, la Commission n'ayant pas nié qu'elle n'avait pas répondu aux deux rappels que M. K. lui avait envoyés, le Médiateur a adressé à l'institution une remarque critique soulignant qu'elle aurait dû y répondre avec diligence.
English: 1,161,407 Firms not existing in 1996 but operating in 2000 (births) 355,335 1,970,011 Firms existing in 1996 but not operating in 2000 (deaths) 306,200 1,482,865 Churning — net effect of births and deaths
French: 1 161 407 Entreprises qui n'étaient pas actives en 1996, mais qui l'étaient en 2000 (créations) 355 335 1 970 011 Entreprises actives en 1996, mais inactives en 2000 (disparitions) 306 200 1 482 865 Créations — disparitions — effet net des créations et des disparitions
English: The WTO 2000 Capacity Building Project, a three-year research and capacity-building initiative, was launched in January 1999 to help developing countries participate more effectively in the next round of WTO negotiations.
French: Le projet de renforcement des capacités de l'OMC de 2000, une initiative de recherche et de renforcement des capacités d'une durée de trois ans, a été lancé en janvier 1999 afin d'aider les pays en développement à participer plus concrètement au prochain cycle de négociations à l'OMC.
English: The dummy variables on "single" and "other marital status" are both negative and significant, indicating that jobs held by unmarried workers are less likely to be excluded from UI coverage than those held by married workers, other things being equal.
French: Les variables fictives « célibataire » et « autre état civil » sont à la fois négatives et significatives, d’où l’on peut conclure que, ceteris paribus, les emplois occupés par des personnes non mariées risquent moins de ne pas être assurables que ceux occupés par des personnes mariées.
English: We know more than we did in 1989 about the health consequences of smoking.
French: Some honourable senators have suggested that none of the experts who appeared before the committee were able to produce on single study pointing to one single factor that causes someone to start smoking.
English: To achieve these objectives we need more and better aid and the ability to implement it faster, as well as institutional and structural reforms in partner countries.
French: Afin d'atteindre ces objectifs, il nous faut fournir une aide plus importante et de meilleure qualité, et pouvoir le faire plus vite, tout en veillant à ce que les pays partenaires procèdent à des réformes institutionnelles et structurelles.
English: Statistics for 1998-1999 are not provided as Nunavut was formed April 1, 1999.
French: non disponible non disponible non disponible non disponible
English: Return, Recovery and Reintegration Section and Protection Section
French: Section du retour, du relèvement et de la réintégration et Section de la protection
English: Marriages of homosexual couples are neither acknowledged nor registered.
French: Le mariage de couples homosexuels n'est ni reconnu, ni enregistré.
English: However, because of evidence from a wide variety of witnesses who testified as to the confusion which exists among health care providers and the general public, the Committee unanimously recommended that the common law be codified in order to clarify the circumstances wherein the withholding and withdrawal of life-sustaining treatment is legally acceptable.
French: Mais compte tenu des témoignages de témoins de milieux très divers, indiquant clairement que la situation était confuse tant pour les soignants que pour le public, le Comité a recommandé, à l’unanimité, que la common law soit codifiée de manière à clarifier les circonstances où il serait légalement acceptable de s’abstenir d’administrer un traitement de survie ou de l’interrompre.
English: For a mere $1000, the RX-V861 will offer microphone-based speaker optimization and XM and iPod compatibility. Even better, the device will upconvert HDMI, S-Video or Component and output video to your screen through HDMI.
French: ça tombe pas si mal puisque Yamaha présente le RX-V861, un ampli 7.1 qui jure de vous offrir le meilleur son...niveau qualité audio celui-ci est compatible Dolby TrueHD et DTS-HD au travers de ses 7 enceintes et subwoofer.
English: In this section, we summarize the impacts of each EBSM intervention, this time emphasizing the characteristics of participants who tend to profit from their participation in the intervention.
French: Dans le cas de la participation à l’ATI, il ne semble pas y avoir de différence réelle de résultat entre les paires de segments, si ce n’est que les participants qui avaient un emploi un an auparavant semblent mieux se tirer d’affaire que les personnes sans emploi, et les résidents ruraux mieux que les citadins.
English: In our opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position at 31 December 2001 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the organization's stated accounting policies, set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent une image fidèle, à tous égards importants de la situation financière du Programme au 31 décembre 2001 ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie pendant l'exercice clos à cette date, conformément aux principes comptables énoncés dans la note 2 afférente aux états financiers, qui ont été appliqués de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: In addition, spot checks have been made of child labour in shrimp farms, salt works, sugar plantations and melon farms in the south of the country and on the presence of child workers at the Tegucigalpa crematorium and in domestic service in Tegucigalpa and San Pedro Sula; a study has also been made of commercial sexual exploitation of children in these two cities.
French: En outre, des enquêtes ponctuelles ont porté sur le travail des enfants dans les fermes d'élevage de crevettes, les entreprises salinières et sucrières et les plantations de melons du sud du pays, ainsi que sur la présence d'enfants dans l'usine d'incinération de Tegucigalpa et sur la situation des employés domestiques à Tegucigalpa et San Pedro Sula; enfin, une étude sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales a été réalisée dans ces deux dernières villes.
English: It calls for the most effective measures on the part of the international community, not least because drug trafficking is one of the financial bulwarks of international terrorism.
French: Il appelle les mesures les plus déterminées de la part de la communauté internationale, d'autant plus que le commerce de la drogue est une des sources de financement du terrorisme international.
English: While the Tribunal agrees that First Air’s interests are directly affected by the proceedings, the Tribunal does not consider that other factors, such as those discussed earlier, support such an award.
French: En l’espèce, le Tribunal conclut que les arguments déposés par First Air durant la procédure d’enquête ont été en grande partie adoptés par AINC et n’ont pas, en soi, « ajouté » un nouveau point de vue.
English: For example, Queens University in Kingston and the University of Toronto permitted some enrolment of women in the 1870s and early 1880s, but hostility and lobbying against women led to a ban by 1883.
French: Par exemple, l’Université Queens à Kingston et l’Université de Toronto acceptèrent quelques femmes dans les années 1870 et au début des années 1880, cependant l’hostilité et le lobbying contre les femmes leur fermèrent l’accès aux universités en 1883.
English: It is important to note that some data required for evaluation purposes can be collected on an ongoing basis as part of the performance measurement system.
French: Il importe de signaler que certaines données exigées à des fins d'évaluation peuvent être recueillies continuellement dans le cadre du système de mesure du rendement.
English: Before it did so, there is evidence that the local police commander had given orders to his men to fire on the car without giving any details as to the objective of such shooting; this information was relayed on the police radio network.
French: Des témoignages indiquent qu'avant le départ de la voiture le commandant de la police locale avait donné à ses hommes l'ordre de tirer sur la voiture sans donner de détails concernant le but de l'opération; l'information a été diffusée sur le réseau radio de la police.
English: There has also been a recent increase in the private pay rates for clients of personal care homes , long term care facilities and the home support program..
French: Il y a également eu récemment une augmentation du taux des coûts payés par les clients des foyers pour personnes âgées, des établissements de soins de longue durée et du programme de soutien à domicile.
English: How Can I Earn Extra Entries?
French: Comment puis-je gagner des entrées additionnelles ?