ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Symptoms Mimicking The Clinical Presentation of Guillain-Barré Syndrome Associated with ZERIT® (stavudine, d4T) Dear Healthcare Professional: Bristol-Myers Squibb Canada Inc. is alerting you to emerging safety information regarding ZERIT® (stavudine, d4T).
French: ZERITMD (stavudine, d4T) associé à des symptômes ressemblant aux signes cliniques du syndrome de Guillain-Barré Professionnels de la santé, Bristol-Myers Squibb Canada Inc. tient à vous faire part de nouveaux renseignements concernant l'innocuité de ZERITMD (stavudine, d4T).
English: France Françoise Gaspard, Béatrice d'Huart, Brigitte Curmi, Caroline Méchin, Mathilde Menel, Marine de Carné, Didier Le Bret
French: M. Barskiy  France Françoise Gaspard, Béatrice d'Huart, Brigitte Curmi, Caroline Méchin, Mathilde Menel, Marine de Carné, Didier Le Bret
English: Almost immediately afterwards work began on drafting the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, concluding in 1966.
French: Les travaux de rédaction du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ont commencé tout juste après et se sont achevés en 1966.
English: The Sage Thrasher received endangered status in 1992.
French: Le Moqueur des armoises a reÃ§u le statut d'espÃ¨ce en danger de disparition en 1992.
English: Popular Library Edition, 1974, pp. 572-95; Martin Middlebrook, Arnhem 1944, The Airborne Battle, London:
French: 39; Corps royal du génie canadien, rapport de la 20e compagnie de campagne, le 29 septembre 1944, Archives nationales du Canada, dossier T18399.
English: : +33-(0)1-43962606 Fax: +33-(0)1-43534180 Email: contac@ffa-int.org Website: www.ffa-int.org
French: Téléphone: +33-(0)1-43962606  Télécopie: +33-(0)1-43534180
English: His work dealt with the synthesis of substances based on glycerol.
French: Son travail porte sur la synthèse de substances à base de glycérol.
English: The Organization must therefore continue to strengthen its human resources management strategy and framework in order to fulfil its increasingly complex mandates.
French: L'Organisation doit donc continuer de renforcer sa stratégie et son cadre de gestion des ressources humaines afin de s'acquitter des mandats de plus en plus complexes qui sont les siens.
English: Now announce that a vote will be held to decide which plan to adopt.
French: Ensuite, annoncez aux participants qu'un vote va avoir lieu pour décider du plan à adopter.
English: The scope of the new bulletin was expanded to include a discussion of financial assistance that is taxable under paragraph 56(1)(r) and deductions under paragraphs 60(v.1), 110(1)(g) and subparagraph 60(n)(vi).
French: La portée du bulletin a été élargie pour traiter du soutien financier imposable en vertu de l'alinéa 56(1)r), et des déductions prévues aux alinéas 60v.1) et 110(1)g), ainsi qu'au sous-alinéa 60n)(vi).
English: Mr. Beauchamp first emphasized that Mr. Luukkonen had never been confronted about his leave usage, but rather he himself had initially identified his need to Mr. Ouellet. In relation to the 98% audit, Mr. Beauchamp argued that the fact remained the Bow unit had 50 % of the inmate population, so achieving the 98% had been a significant achievement in relation to Mr. Luukkonen.
French: M. Beauchamp a insisté d'abord sur le fait qu'on n'avait jamais confronté M. Luukkonen à propos de l'utilisation de ses congés mais qu'il avait plutôt fait part lui-même au départ de ses besoins à M. Ouellet. Pour ce qui est du taux de 98 %, selon M. Beauchamp, le fait demeure que l'unité Bow comptait 50 % de la population de l'établissement et que par conséquent, obtenir 98 % avait été une réalisation majeure pour M. Luukkonen.
English: It's been known since weeks now, but it's always good to get a confirmation with images : Beautiful Katamari Damacy will be released sometimes later this year on Xbox 360, PS3 and Wii.
French: On le savait depuis un moment maintenant, mais c'est maintenant confirmé en images : Beautiful Katamari Damacy sortira bien sur Xbox 360, PS3 et Wii dans le courant de l'année 2007.
English: 3.2.6 The Committee recommends leaving the choice of instruments to the operators.
French: 3.2.6 En matière de choix des instruments, le Comité préconise de laisser le libre choix aux opérateurs.
English: Cosy, comfortable, central family hotel near bathing and therapy facilities.
French: Charmant hôtel familial au coeur du centre thermal et thérapeutique.
English: Aux Hébergements Charlevoix proposes close to 150 chalets and rental residences in the Charlevoix region, with more than fifty in Petite-Rivière-Saint-François alone, just minutes from Le Massif de Charlevoix.
French: Aux Hébergements Charlevoix vous offre près de 150 chalets et maisons à louer dans la région de Charlevoix dont plus d’une cinquantaine à Petite-Rivière-Saint-François, à seulement quelques minutes du Massif de Charlevoix.
English: A true Renaissance mar he became an expect in classical and legal matters, studied literature, wrole poetry, was a respected diplomat and an exquisite speaker. At forty, having already enjoyed an intense and exciting life, he undertook a brilliant ecclesiastical career and was soon appointed bishop of Trieste, then of Siena, then Cardinal, and finally pope in 1458, when he assumed the name Pius II.
French: Le nouveau souverain pontife est un passionne de la beauté de la nature et des signes de l'antiquité, il est animé de l'espoir de découvrir des formes harmonie entre nature et histoire, semble être sur le point de se réaliser, Pie II, toujours aussi amoureux des lieux de son enfance, les vastes espaces du Val d'Orcia et de l'Amiata, qu'il décrit poétiquement dans les " Commentarii ", veut transformer Corsigliano en un laboratoire avec un objectif précis : «Il y avait une fête dans toute la ville, aux sons des cloches et des pienza italy feux d'artifice partout dans le monde".
English: Did you know that all the timber used at Collstrop comes from durable and sustainably managed forests, where more trees are planted than cut.
French: Utiliser une large grume et y débiter 4 poteaux revient non seulement moins cher, mais diminue aussi la quantité de fissures.
English: The room was very clean and location was excellent -15 minutes by foot to the city center.
French: la chambre etait propre, conforme aux photos sur le site. Le personnel etait agreable.
English: All test fungi survived for 2 years, but most seedlings were further colonized by one or more on-site ectomycorrhizal fungi, frequently C. geophilum.
French: Toutes les plantes porteuses de champignons ont survécu pendant 2 ans, mais la plupart des plants ont été ensuite colonisés par un ou plusieurs champignons ectomycorhiziens indigènes du site, souvent par le C. geophilum.
English: In that latter case, and in the absence of individual exemption pursuant to Article 81(3) EC, the price agreement would be automatically void under Article 81(2) EC.
French: Dans ce dernier cas, et à défaut d’exemption individuelle en vertu de l’article 81, paragraphe 3, CE, l’accord sur le prix serait nul de plein droit conformément au paragraphe 2 de ce même article.
English: • CIDA is already involved in regional initiatives affecting desertification in Tanzania, such as conifer aphid control, and locust biological control.
French: • L'ACDI participe déjà à des initiatives régionales touchant la désertification en Tanzanie, par exemple à la lutte contre le puceron des conifères et à la lutte biologique contre les sauterelles.
English: Kayaking, fishing, diving (Niue Dive offers PADI certified dives), golf, cycling, etc. Niue is different to all the other Pacific islands in the sense that there are no beaches.
French: Les magasins de Niue ne proposent que des produits de première nécssité , sauf au centre commercial d' Alofi le seul de l'ile.
English: To assist the contractor and the department with expert advice and guidance in various aspects of the project, HC established a Steering Committee consisting of sixteen members with broad representation from animal industries (dairy, pork, beef, poultry), the Canadian Veterinary Medical Association, the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and academia.
French: Pour aider l'entrepreneur et le ministère en lui procurant des conseils d'experts et une orientation sur divers aspects du projet d'étude, SC a constitué un comité directeur de seize membres représentant largement le secteur canadien des productions animales (industrie laitière, porcs, bovins et volailles), l'Association canadienne des médecins vétérinaires, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et le milieu universitaire.
English: An authentic artist with a wide musical journey, your talent has managed to fight the other requirements that often make possible MEDIATICAS commercial launches.
French: Un artiste authentique avec un voyage musical large, votre talent a réussi à battre les autres conditions qui font souvent possible MEDIATICAS lancements commerciaux.
English: (b) Special units and schools cater for those who need special treatment.
French: b) Les enfants nécessitent un traitement particulier: ils sont alors confiés à des services et des écoles spécialisés.
English: The last unavoidable question is why the Union cannot function unless an even heavier burden is imposed on the top net contributors, to which Austria now also belongs.
French: La dernière question inévitable est la suivante: pourquoi l'Union ne peut-elle pas fonctionner sans imposer une charge encore plus lourde aux grands contributeurs nets, catégorie dont fait désormais partie l’Autriche elle aussi ?
English: A/62/889-S/2008/419 Item 10 -- Report of the Peacebuilding Commission -- Letter dated 17 June 2008 from the Chairperson of the Peacebuilding Commission to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/62/889-S/2008/419 Point 10 -- Rapport de la Commission de consolidation de la paix -- Lettre datée du 17 juin 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président de la Commission de consolidation de la paix [A A C E F R]
English: Nevertheless, it has to be considered as an "enlarged IGC" giving voice also to the national parliaments, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: Les gens considèrent les acteurs de la politique comme des individus corrompus, les effectifs des partis sont en déclin et la population fait preuve d’un manque d’intérêt pour la politique.
English: These figures represent a five percent increase from 2004.
French: Ces chiffres représentent une augmentation de 5 % par rapport à 2004.
English: (b) To be visited by a representative of that State;
French: b) De recevoir la visite d'un représentant de cet État ;
English: As in the 2004-2005 proposal, any funding requirements for additional projects will be covered through an array of measures to be implemented during the biennium, including but not limited to: extra-budgetary resources, income for service provision to other resources funded projects and to United Nations entities; savings from efficiency gains due to business re-engineering and the discontinuation of legacy systems; and targeted resource mobilization from donors.
French: Comme dans le budget proposé pour 2004-2005, tout besoin de financement de projets additionnels sera assuré au moyen d'une série de mesures qui seront exécutées durant la période biennale, y compris mais sans s'y limiter : les ressources extrabudgétaires; les revenus provenant de services fournis à des projets financés par d'autres ressources et à des organismes des Nations Unies; les économies réalisées à la suite de gains d'efficacité consécutifs à la reconfiguration des processus de gestion et à l'abandon des systèmes hérités du passé et à la mobilisation ciblée des ressources venant des donateurs.
English: [B] The Committee may wish to welcome the decision of the Government of Ukraine to establish an observatory for two important North-South and East-West intermodal transport lines in accordance with the ECMT framework action plan for the promotion of intermodal transport between Europe and Asia.
French: Document: ECE/TRANS/WP.24/2006/1.  [B] Le Comité souhaitera peut-être se féliciter de la décision prise par le Gouvernement ukrainien d'établir un observatoire sur deux grandes lignes Nord-Sud et Est-Ouest de transport intermodal conformément au plan-cadre d'action de la CEMT pour la promotion du transport intermodal entre l'Europe et l'Asie.
English: First Nations Child and Family Caring Society of Canada Resource Guide on Family Violence Issues for Aboriginal Communities, A The plan guides you to where you want to go and makes everything you do on a day-to-day basis worthwhile.
French: Société de soutien à l'enfance et à la famille des Premières nations du Canada Santé des Premières nations et des Inuits Vous trouverez ci-dessous des liens avec le texte complet de 8 énoncés de principes de la Société canadienne de pédiatrie sur la Santé des Premières nations et des Inuits.
English: (c) Where the earlier search was carried out by the same Office as that which is acting as the receiving Office, the applicant may, instead of submitting the copies referred to in paragraphs (a) and (b)(i) and (iv), indicate the wish that the receiving Office prepare and transmit them to the International Searching Authority. Such request shall be made in the request and may be subjected by the receiving Office to the payment to it, for its own benefit, of a fee.
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 6 décembre 2007
English: The supervision latent condition is often part of the causal chain of events.
French: Une personne qui omet d’amarrer solidement un aéronef pendant un violent orage a été influencée par le mauvais temps, ce qui correspond à la condition préalable Environnement. supervision 39.
English: NEWFOUNDLAND AQUACULTURE INDUSTRY ASSOCIATION Reference Number:
French: NEWFOUNDLAND AQUACULTURE INDUSTRY ASSOCIATION Numéro de référence:
English: P. BLACKALL  Environmental Protection Branch  Prairie and Northern Region [21-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Campbell, Stephen D. 2001-815 Saint John Port Authority
French: Direction de la protection de l'environnement  Région des Prairies et du Nord  P. BLACKALL [21-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Campbell, Stephen D. 2001-815 Administration portuaire de Saint John
English: Brampton / Mississauga - Peel Public Health Burlington / Oakville - Halton Region Health Department Newmarket - York Region's Community and Health Services Department Oshawa - Durham Region Health Department Toronto - Toronto Public Health
French: Brampton / Mississauga - Peel Public Health (disponible en anglais seulement) Burlington / Oakville - Halton Region Health Department (disponible en anglais seulement) Newmarket - York Region's Community and Health Services Department (disponible en anglais seulement) Oshawa - Durham Region Health Department (disponible en anglais seulement) Toronto - Toronto Public Health (disponible en anglais seulement)
English: The impact of child care costs on the labour supply of married mothers:
French: A question of sex equity, document présenté dans le cadre de l'assemblée annuelle de l'American Educational Research Association, San Francisco, avril 1986.
English: Cambodia - Human Cases Wave 1: nil Wave 2: nil Wave 3: 4 cases, including 4 deaths.
French: Cambodge - Cas chez les humains Vague 1 : aucun Vague 2 : aucun Vague 3 : 4 cas, dont 4 décès.
English: The evaluation concluded that HRP met expectations in terms of its core mission to coordinate, promote, conduct and evaluate international research in reproductive health and achieved its major objectives.
French: Selon cette évaluation, le Programme spécial a rempli sa mission essentielle, qui était de coordonner, de promouvoir, de réaliser et d'évaluer les recherches internationales en médecine de la procréation, et ses principaux objectifs ont été atteints.
English: Mr. Garcia (United States of America) said that unless the reform of human resources management was addressed, the many common objectives set out for the United Nations could not be achieved.
French: M. Garcia (États-Unis d'Amérique) dit qu'à moins que la réforme de la gestion des ressources humaines ne se fasse, les nombreux objectifs communs fixés pour l'Organisation ne pourront pas être atteints.
English: Clause 10.14 of the third funding agreement specifies that a value-for-money (performance) audit will be carried out at least once every five years.
French: La clause 10.14 de la troisième entente de financement précise qu’une vérification de l’optimisation des ressources sera effectuée au moins une fois tous les cinq ans.
English: The souks stretch along two long streets where the main commercial and recreational activities occur.
French: Les souks bordent deux longues rues où s'effectuent la plupart des activités commerciales et où se trouvent la plupart des distractions.
English: 04.05.10 // Transistor design is proud to invite you to the sixth edition of its popular skateboards exhibition .
French: 04.05.10 // Transistor design est très fier de vous inviter à la 6e édition de sa populaire exposition de skateboards .
English: These rooms are sufficiently spacious for everyone to be comfortable--what the hotel always strives for.
French: Les chambres offrent suffisamment d'espace pour votre confort, ce qui est l'objectif numéro un de notre hôtel !
English: Second, the Delegation believed that a mechanism should be established to ensure continued Member State oversight at each stage of the project, including the tendering process, the design competition, and the construction phase.
French: La délégation du Bangladesh a déclaré que, bien que le groupe des pays asiatiques reconnaisse la nécessité de trouver des places de travail supplémentaires pour l’Organisation et de construire des locaux supplémentaires, quelques‑uns de ses membres estiment que certaines questions doivent encore trouver une réponse avant que l’on puisse examiner la proposition du directeur général.
English: With the proposed refocusing of Danish development assistance, efforts will be enhanced in areas of Danish development co-operation that are vital for achieving the MDG.
French: Conformément à cette réorientation, le Danemark intensifiera ses efforts dans les domaines de coopération qui revêtent une importance cruciale pour la réalisation de ces objectifs.
English: It necessarily implies a corresponding adjustment under the arm's length principle.
French: En vertu du principe de pleine concurrence, il doit y avoir un ajustement correspondant.
English: The term “development” had to be re-evaluated if it left out Afro-Latin Americans.
French: Il fallait revoir une conception du "développement" qui excluait les Afro-Latino-Américains.
English: In addition to this last point, the Bureau may also consider the desirability to review current Rule 15 on modification to the Rules.
French: En plus de ce dernier point, le Bureau pourrait egalement examiner l'opportunite de reviser l'actuel article 15 sur la modification du reglement.
English: As you are aware, VDD has a concrete 2005 - 2008 Strategic Plan in place that forms the basis for our business and annual work plans and helps us to determine appropriate resource allocations according to our priorities.
French: La DMV, vous le savez, a mis en oeuvre son Plan stratégique 2005-2008, qui sert de fondement à ses plans de travail opérationnels et annuels et qui nous aide à répartir adéquatement nos ressources selon nos priorités.
English: FIN EDP 395 Oil and Gas Description:
French: FIN TAR 595 Commerce entre le Canada et les autres pays Description :
English: Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency
French: Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro
English: The amount of other GHGs produced by human activities (e.g. methane, nitrous oxide, fluorocarbons, etc.) has also increased.
French: La quantité d'autres GES produits par les activités humaines (par exemple, le méthane, l'oxyde nitreux, les fluorocarbones, etc.) a également augmenté.
English: But as they hunt down and kill violent domestic extremists, they are quietly tightening the noose around all those who want moderate reform.
French: Tandis qu’ils pourchassent et assassinent leurs violents extrémistes de l’intérieur, ils resserrent aussi, discrètement, le nœud coulant au cou de ceux qui veulent des réformes modérées.
English: It also provides for the Union to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: L’évaluation de la directive relative au droit de vote pour les élections au Parlement européen, pour ce qui concerne les élections intervenues en 1999, a mis en évidence l’importance pour les Etats membres d’informer de façon plus complète les citoyens.
English: The current account, in deficit by 2.75% of GDP in 1996-97, should be in surplus by 1998-99.
French: Les comptes courants, en déficit de 2,75% du PIB en 1996-97, devraient être en excédent en 1998-99.
English: Identification of meat treated with ionizing radiation by capillary gas chromatographic determination of radiolytically produced hydrocarbons, J. Agric. and Food Chem., 41: 758-763.
French: Cairo, Egypt., p.47. IFT Daily News 1997 (Chapter I) Karam, L.R. and Simic, M.G. 1990.
English: Based on the recommendation of the Group of Volunteers on Legislative Obstacles, the Working Party SC.3, at its forty-ninth session decided to include the question of recognition of ship's certificates and boatmaster's licenses throughout Europe in its Programme of Work and forwarded the issue to SC.3/WP.3.
French: Sur la base de la recommandation du Groupe de volontaires sur les obstacles législatifs, le Groupe de travail SC.3 a décidé, à sa quarante-neuvième session, d'inclure la question de la reconnaissance des certificats de bateau et des certificats de conducteur dans l'ensemble de l'Europe dans son programme de travail et a transmis cette question au SC.3/WP.3.
English: • when there is a suspicion of money laundering or terrorist financing, regardless of any exemption or threshold;
French: • soupçonnent le blanchiment de capitaux ou le financement du terrorisme, indépendamment de tous seuils ou autres exemptions;
English: Three species (Gadwall, Green-winged Teal, Northern Shoveler) are currently at or above the NAWMP population goals (Figures 12, 13 and 15).
French: Trois espÃ¨ces (Canard chipeau, Sarcelle d'hiver, Canard souchet) atteignent ou dÃ©passent actuellement les objectifs de population du PNAGS (figures 12, 13 et 15).
English: customers: (a) current actual prices and, where appropriate, actual consumption; (b) where appropriate, comparisons of the consumer’s current energy consumption with consumption for the same period in the previous year, in graphical form; (c) comparisons with an average normalised or benchmarked user of energy of the same category; (d) environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption; (e) contact information, including websites, where information on available energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures, as well as technical specifications for energy-using equipment, may be obtained.
French: (a) prix courants effectifs et, le cas échéant, consommation effective; (b) le cas échéant, une comparaison, sous la forme d’un graphique, entre la consommation actuelle d’énergie du consommateur et celle de l’année précédente pour la même période; (c) des comparaisons avec un consommateur moyen d’énergie normalisé ou étalonné appartenant à la même catégorie d’utilisateurs; (d) les incidences environnementales, telles que les émissions de CO2, de l’énergie distribuée ou vendue pour être consommée; (e) coordonnées des points de contact, y compris les sites internet, où l’on peut obtenir des informations sur les services énergétiques, les programmes d'amélioration de l'efficacité énergétique et les autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique, ainsi que les spécifications techniques des équipements consommateurs d'énergie.