ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) New developments to be observed subsequent to the reorganization or the rail sector with special attention to the setting-up of new railway companies:
French: b) Conséquences de la réorganisation du secteur ferroviaire, et notamment création de nouvelles compagnies ferroviaires
English: Program for Export Market Development
French: Programme de développement des marchés d'exportation pour les associations
English: Just to inform you that in recent days we have been off the air, that have brought about threats to our supplier, with whom we have agreements.
French: Juste pour vous informer que ces derniers jours nous avons été hors de l'air, qui ont mis sur les menaces à notre fournisseur, avec lequel nous avons des accords.
English: The purpose of the annual work programme for grants in the field of the transEuropean energy network is to set out general objectives and priorities addressed with these grants, results expected, eligibility, selection and award criteria7, specific objectives and priorities.
French: Le programme de travail annuel concernant les subventions dans le domaine du réseau transeuropéen de l'énergie a pour objet de définir les objectifs généraux et les actions prioritaires en rapport avec ces subventions, les résultats escomptés, les critères d'éligibilité, de sélection et d'attribution7, les objectifs spécifiques et les priorités.
English: The diet of 10- to 13-mm walleye consisted of 77.3% (by number) cyclopoid copepods; walleye 13–19 mm in total length consumed calanoid copepods (96.1%), while the diet of older juveniles, 29–38 mm in total length, consisted of mostly cladocerans (Daphnia spp.) (88.3%).
French: Le régime des poissons de 10–13 mm consistait en 77,3% (en nombre) de copépodes cyclopoïdes; les dorés de 13–19 mm consommaient surtout des copépodes calanoïdes (96,1%), et les poissons juvéniles plus âgés (29–38 mm) mangeaient surtout des cladocères (Daphnia spp.) (88,3%).
English: The work that has been done on support measures for enterprises in the start-up phase has produced a specific set of good practices that have started to influence the way that these measures are delivered across Europe.
French: Les organisations professionnelles ont également contribué, non seulement à des présentations et débats aux forums et séminaires des Actions Concertées, mais aussi à la diffusion d’informations sur les conclusions.
English: Commercial fishing Since 1994, there have been a number of incidents pitting angry commercial or recreational fishers against Aboriginal harvesters in such areas as the Fraser River of British Columbia and Ontario’s Bruce Peninsula.
French: Puisque les oiseaux migrateurs et les pêches relèvent déjà du Canada (les pêches en eau douce étant administrées par les provinces sous le régime d'une loi fédérale, le gouvernement fédéral a un rôle direct à jouer pour faciliter une participation accrue des autochtones à la gestion de la pêche et de la chasse.
English: Most of the 35S activity was in the organic S pool (up to 73 and 20% of total 35S in C-bonded S and ester-sulfate forms, respectively) in both the forest floor and the mineral soil horizons.
French: La plus forte activité de 35S était dans le pool organique de S (jusqu'à 73 et 20% du 35S total dans le S lié au carbone et dans les formes d'ester-sulfate respectivement) à la fois dans la couverture morte et dans les horizons minéraux du sol.
English: The overall goal of the proposed programme of cooperation, which comprises five interdependent programmes, is to promote the rights of children and women and contribute to their protection.
French: Le programme de pays proposé, composé de cinq programmes interdépendants, a pour but général de promouvoir la protection et la défense des droits des enfants et des femmes.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Malaysia.
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges en Malaisie.
English: For this reason, the PSC has decided not to delegate the authority for priority appointment of ministers' staff to positions in the Executive group.
French: C'est pourquoi la CFP a décidé de ne pas déléguer le pouvoir relatif à la nomination prioritaire du personnel des cabinets de ministre à des postes du groupe de la direction.
English: The second Wednesday of October is the International Day for Natural Disaster Reduction.
French: Le deuxième mercredi d'octobre marque la Journée internationale de prévention des catastrophes.
English: We need to take a pragmatic approach in order to gain those benefits of an increased return for our savers in a first attempt at defusing the pensions time-bomb.
French: Nous devons adopter une approche pragmatique afin de préserver ces bénéfices accrus pour nos épargnants. Ce sera un premier pas vers le désamorçage de la bombe à retardement des pensions.
English: His eyes, however, unwillingly sought out his tormentor.
French: Malgré lui, ses yeux cherchèrent son persécuteur.
English: Now we are asking that groups organize themselves, submit detailed project proposals, and carry out projects, with only financial support from AAIM.
French: On leur demande désormais de s’organiser, de présenter des propositions de projets détaillées et d’exécuter ceux-ci en comptant seulement sur le soutien financier de l’AAIM.
English: Requests by Palestinian ambulance services to be allowed passage to rescue the wounded and evacuate the dead in any area in Gaza that had been taken over by Israeli forces were consistently denied by the Israeli army.
French: Les demandes faites par les services d'ambulance palestiniens pour venir en aide aux blessés et évacuer les morts dans les zones de Gaza qui avaient été prises par les forces israéliennes ont été constamment refusées par l'armée israélienne.
English: When brothers and sisters who are not in perfect communion with one another come together to pray, the Second Vatican Council defines their prayer as the soul of the whole ecumenical movement.
French: Quand les frères qui ne sont pas dans une parfaite communion se réunissent pour prier, le Concile Vatican II définit leur prière comme l'âme de tout le mouvement œcuménique.
English: The trust fund will mainly finance the participation of experts from the developing countries in the meetings of the Committee as well as in the meetings of city groups and other technical expert groups, the activities of the Editor, some consultancies and the electronic version and index of the revised SEEA-2003.
French: Celui-ci servira surtout à financer la participation d'experts de pays en développement aux réunions du Comité ainsi qu'aux réunions des groupes d'étude et d'autres groupes d'experts, les activités de l'éditeur, des travaux réalisés par des consultants, ainsi que la version électronique et l'indexation de la version révisée du manuel de 2003.
English: • (d) in the case of export, the licensed dealer is the holder of a Class A export permit for the precursor and acts in accordance with all conditions set out in the permit.
French: • d) si l'opération consiste à exporter un précurseur, il est titulaire d'un permis d'exportation de catégorie A relativement à ce précurseur et respecte les conditions prévues dans son permis.
English: Fortunately, stronger wage growth will help boost income over the rest of this year and into 2006.
French: Heureusement, une augmentation plus marquée des salaires aidera à faire grimper les revenus d’ici la fin de cette année et en 2006.
English: Current efforts to conserve natural resources are supported by Finland (Forestry Action Plan), Sweden (National Conservation Strategy), Denmark (environmental assistance), and Norway (soil conservation and afforestation in the Shinyanga region).
French: La GIT est essentielle pour l’avenir de ce pays au sol généralement infertile et au climat difficile qui compte des régions surpeuplées, mais dont la beauté, la faune et la biodiversité sont remarquables.
English: In 2005 a joint Council and Commission action plan set the priorities on which the Hague programme was to focus in the years ahead.
French: En 2005, un plan d’action conjoint du Conseil et de la Commission a défini les priorités spécifiques du programme de La Haye sur lesquelles les efforts devront se concentrer au cours des années à venir.
English: • To what extent has the PAP:
French: • Dans quelle nesure le PAP a‑t‑il permis :
English: According to the established case-law of the European courts(2), the institution is not necessarily required to answer in the language of the person concerned or the language in which he or she chooses to submit the request or complaint.
French: Selon la jurisprudence constante des juridictions communautaires(2), il ne saurait être exigé d’une institution qu’elle réponde nécessairement dans la langue de l’intéressé ou dans la langue dans laquelle celui-ci choisit de présenter une demande ou une réclamation.
English: Also at its 1st meeting, the Main Committee established two Working Groups and designated Aicha Afifi (Morocco) Chairperson of Working Group I, which considered the draft international plan of action on ageing, 2002.
French: Également à sa 1re séance, la Grande Commission a constitué deux groupes de travail et désigné Aicha Afifi (Maroc) Présidente du Groupe de travail I, lequel a examiné le projet de plan d'action international sur le vieillissement, 2002.
English: Anyone who calls for tolerance must also show tolerance to those who practise a Christian faith.
French: Quiconque appelle à la tolérance doit également faire preuve de tolérance à l'égard des chrétiens.
English: For acrobats, athletes and artists who are ready to step into the Cirque du Soleil adventure, Casting also provides a “virtual talent scout”: www.cirquedusoleil.com/casting .
French: Pour les acrobates, les sportifs et les artistes qui sont prêts à se lancer dans l'aventure Cirque du Soleil, le Casting met également à leur disposition son « dépisteur virtuel » : www.cirquedusoleil.com/casting .
English: 165 of the Code of Criminal Procedure).
French: 165 du Code de procédure pénale).
English: Lastly, she took note of the Special Rapporteur's request to visit Senegal and said she would transmit it to her Government.
French: Enfin, la représentante dit qu'elle prend note de la requête de la Rapporteure pour se rendre au Sénégal, qui sera transmise à son gouvernement.
English: One of the things that they look at is not simply the border between the country making the application and Europe, but the other borders for which that country is responsible.
French: Un des éléments sur lesquels ils se penchent ne concerne pas uniquement la frontière entre le pays déposant une demande et l'Europe, mais également les autres frontières dont ce pays est responsable.
English: • Strengthening linkages with animal influenza surveillance to improve Canada's ability for early detection of novel flu virus that can infect humans.
French: • La consolidation des liens avec les systèmes de surveillance de la grippe d'origine animale, en vue d'améliorer la capacité du Canada de détecter de façon précoce tout nouveau virus grippal capable d'infecter les êtres humains.
English: Further payments and other budgetary expenditures relating to conference services and common services will be incurred before the end of the year in connection with the General Conference;
French: D'autres décaissements et engagements de dépenses ayant trait aux services de conférence et aux services communs en rapport avec la session de la Conférence générale seront effectués avant la fin de l'année;
English: On the basis of article 10, paragraph 1, of the Covenant and recommendations 25 and 29 of the Vienna International Plan of Action on Ageing, States parties should make all the necessary efforts to support, protect and strengthen the family and help it, in accordance with each society's system of cultural values, to respond to the needs of its dependent ageing members.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte et aux Recommandations nos 25 et 29 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, les États parties devraient faire tous les efforts nécessaires pour soutenir, protéger et renforcer la famille et l'aider, conformément aux valeurs culturelles de chaque société, à subvenir aux besoins des membres âgés à sa charge.
English: The Government of Canada's Chief Information Officer is responsible for leading, co-ordinating, and providing direction in the use of information management and information technology.
French: Le dirigeant principal de l'information du gouvernement du Canada est chargé de diriger, coordonner et orienter l'utilisation de la gestion de l'information et de la technologie de l'information.
English: ECRI Guiding Principles: paragraphs 53-59. e.
French: Principes directeurs et rôle futur de l’ECRI, paragraphes 53-59. e.
English: The report also recommended that certain facilities be replaced in future developments at the site, however, any funding requests would have to follow the capital planning process.
French: On recommandait également dans le rapport, le remplacement de certaines installations lors de futurs travaux d’aménagement sur les lieux. Toutefois, les demandes de financement devront être faites dans le cadre du processus établi de planification des investissements.
English: An open bud mutant phenotype was recovered in the transference of the yellow petal (Y2) gene from Gossypium darwinii to G. hirsutum.
French: Un phénotype mutant à boutons ouverts a été récupéré suite au transfert du gène responsable de la couleur jaune des pétales (Y2), du Gossypium darwinii au G. hirsutum.
English: PFRA Online > Clean Water Agricultural Water Quality Water quality is a key environmental issue facing the agricultural sector and is also important for every agricultural use, from such activities as irrigation to livestock watering to safe household water on farms.
French: ARAP en direct > L'eau pur Qualité des eaux agricoles La qualité de l'eau constitue un enjeu environnemental primordial pour le secteur agricole. Elle est également importante pour tous les usages agricoles, de l'irrigation à l'abreuvement du bétail aux besoins domestiques.
English: It is national ownership that must assess critical requirements and gaps and must share that assessment institutionally with those who have the ability to deliver on bridging those gaps.
French: C'est le contrôle national qui doit évaluer les exigences critiques et les lacunes et qui doit communiquer cette évaluation à ceux qui sont en mesure de combler ces lacunes.
English: He describes his team as congenial, supportive and energetic, with each member contributing complementary expertise and strengths that are exceptional and indispensable to the project.
French: Chaque membre fournit une expertise et des habiletés à la fois complémentaires et essentielles à ce projet.
English: This resulted in well-qualified candidates like Mr. Pelot being screened out merely because they made wrong, though entirely reasonable, assumptions regarding the skills and abilities the Board was attempting to assess using the screening form.
French: Cette situation a fait que des candidats et candidates éminemment qualifiés, comme M. Pelot, ont été éliminés à la présélection pour avoir simplement, à tort mais de façon tout à fait raisonnable, fait des hypothèses concernant les compétences et les capacités que le jury tentait d'évaluer sur le formulaire de présélection.
English: Regarding the missile defence shield, it was a bilateral question and there was therefore no European-level discussion whilst within NATO it was being examined in the NATO Council.
French: Pour ce qui est du bouclier antimissile, c’est une question bilatérale et il n’y a donc pas de discussions au niveau européen tandis que l’OTAN étudie la question au sein de son Conseil.
English: A human female skull and jaw found in the same pit as the artifacts - possibly trophies of war - were partially stained blue-green by copper salts in the soil.
French: Un crâne de femme et une mâchoire qui se trouvaient dans la même fosse que les pièces - vraisemblablement des trophées de guerre - étaient partiellement tachées de bleu-gris par l'oxyde de cuivre.
English: A person who receives written notification, as described in paragraphs 14 to 16 above, may, on a single occasion, within 15 days of receipt of the notice, request a postponement of the verification visit.
French: La personne qui reçoit un avis écrit, décrit aux paragraphes 14 à 16 ci-dessus, peut, une seule fois et dans les quinze jours suivant la date de réception de l’avis, demander, le report de la visite projetée.
English: • 1998-AGR-587 — Canadian National Railway Company and the Municipality of Metropolitan Toronto
French: • 1998-AGR-587 — CN et la Municipalité de la communauté urbaine de Toronto
English: Others The OECS is working with the CFD on the digital mapping of BVI’s coastal resources: seagrass, mangroves and coral.
French: Cet outil vise à être utilisé dans les écoles pour servir de support au programme de géographie.
English: c The relatively high vacancy in core posts is due to the freezing of 10 positions.
French: c Le taux de vacance relativement élevé au niveau des postes essentiels est dû au gel du recrutement sur 10 d'entre eux.
English: Experts agree that the greenhouse effect or climate change is the most difficult environmental problem facing the earth.
French: Les experts s'accordent à reconnaître que les changements climatiques imputables à l'effet de serre constituent le problème environnemental le plus difficile auquel est confronté la planète.
English: If you do not elect for the full period, or you only send sufficient funds to purchase a portion of the full period, you will not be permitted to make another election for the remainder of the service.
French: Si vous ne rachetez pas la période intégrale de service ou si les fonds que vous envoyez ne suffisent qu'à racheter une partie du service, vous n'aurez pas une deuxième occasion de racheter le reste de votre service.
English: (1) J. D. Briner, "Strong Policy Through National Consensus:
French: (1) J.D. Briner, « Strong Policy Through National Consensus:
English: There are indications of increased acquisition of cigarettes by youth from other third parties (adults, other youths) when it becomes difficult to obtain them from retail outlets.
French: 100 des élèves de treizième année.
English: PWGSC filed, with the Tribunal, copies of letters that it wrote on October 29, 2007, to each of the three bidders’ three references, requesting information about the three reference projects that each bidder had included as part of its proposal.
French: TPSGC a déposé auprès du Tribunal des copies de lettres envoyées par lui le 29 octobre 2007 à chacune des trois références des trois soumissionnaires en vue de se renseigner sur les trois projets cités en référence dans la proposition de chaque soumissionnaire.
English: • The Honourable Don Boudria was a Liberal Member of Parliament from 1984 to 2005. During that time he held a number of positions, including Chief Government Whip, Minister of International Co-operation, and Government House Leader from 1997 to 2003.
French: • L’honorable Don Boudria a été député libéral de 1984 à 2005, période durant laquelle il a assumé de nombreuses fonctions, dont celles de whip en chef du gouvernement, de ministre de la Coopération internationale et de leader du gouvernement à la Chambre de 1997 à 2003.
English: • If more athletes are to be tested at the same time, the IO team recommends that the DCO processing and the DCO witnessing the sample should be two different persons and that all the possible rooms and toilets ought to be used in a way that maximizes the efficiency and minimizes the athletes’ waiting time.
French: • Si davantage de sportifs doivent être contrôlés en même temps, l'équipe des OI recommande que le traitement de l'échantillon et le contrôle du prélèvement soient effectués par deux personnes distinctes et que toutes les salles et les toilettes possibles soient utilisées de façon à maximiser l'efficacité et à minimiser le temps d'attente des sportifs.
English: • 5 nights lodgings (HHT) + 1 night lodgings (travel status)
French: Économies faites en raccourcissant le voyage à la recherche d'un domicile Les militaires qui choisissent de faire le voyage en voiture sur 500 km ou moins dans chaque sens) et qui n'ont pas besoin de la durée normale de 5 jours, peuvent transférer les économies réalisées sur le logement, les repas et les dépenses accessoires pendant les deux jours non utilisés (jusqu'à concurrence de 250 $) à leurs enveloppes de financement personnalisées.
English: The longer the hat remains rolled, the longer the time its going to take to return to its original form.
French: Leurs fibres de paille étant plus épaisses elles risquent de craquer plus facilement. En général, plus la maille est fine plus le chapeau sera facile à enrouler.
English: In many of these areas progressive work is already underway to ensure the long-term interests of sustainable development.
French: Dans plusieurs de ces domaines, des activités progressistes ont déjà été entreprises en vue de garantir à long terme le succès du développement durable.
English: The nucleus may be several kilometres across.
French: Le noyau peut avoir un diamètre de plusieurs kilomètres.
English: Rather, the Board collectively is intended to act as a source of expertise in the formulation of long-term organizational policy.
French: Le rôle du conseil consiste plutôt à fournir une expertise en ce qui a trait à la formulation de politiques organisationnelles à long terme.
English: CEIP, hosted by Umweltbundesamt Vienna, collects and archives the data submitted by Parties, develops and maintains the database and tools, and prepares data sets for modellers and information for the Implementation Committee.
French: Principales activités des Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP: les Parties devront:
English: The amendments mainly concerned the legal framework of political foundations at European level, the funding of political parties and transparency.
French: Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil intitulée «Adaptation à la procédure de réglementation Bull. UE 11-2007
English: Seized at the scene were 95 cod, an 18 ft aluminum boat, 30 hp outboard motor, a shotgun, and fishing gear, all were forfeited to the Crown.
French: Quatre-vingt-quinze morues, un bateau de 18 pieds, un moteur hors-bord de 30 chevaux, un fusil et des engins de pêche ont été saisis sur la scène.
English: Properly footnote and acknowledge trademark ownership identifying WD trademarks and logos as being owned by WD, e.g., "WD RAPTOR® and WD CAVIAR® are registered trademarks, and the HARD DRIVE BY WD logo is a trademark of WD in the U.S. and other countries.
French: Identifier correctement la propriété des marques et des logos en bas de page en précisant que les marques et les logos de WD appartiennent à WD, par exemple : « WD RAPTOR ® et WD CAVIAR ® sont des marques déposées et le logo HARD DRIVE BY WD™ est une marque commerciale de WD aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
English: Over the longer-term, vessel monitoring systems can be developed to include such enhancements as electronic logs, two-way communication with industry, issuance of variation orders, and use of sensors and video imagery.
French: À long terme, on pourra intégrer aux SSN diverses améliorations, comme les journaux de bord électroniques, la communication bidirectionnelle avec l'industrie, la diffusion des ordonnances de modification et le recours à des capteurs et à des images vidéo.
English: The Committee is also concerned that the practice of dispersing asylum-seekers may have adverse effects on their ability to obtain legal advice and upon the quality of that advice.
French: Le Comité est aussi préoccupé par la pratique de dispersion des demandeurs d'asile qui pourrait avoir des effets néfastes sur leur possibilité d'avoir accès à des avis juridiques et sur la qualité de ces avis.