ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency also found that both potential users of VIA's services and VIA employees who must provide the services and advise the public of their availability should be made aware of the services offered by VIA to meet the requirements of persons with disabilities.
French: L'Office a aussi conclu que les éventuels clients des divers services offerts par VIA et tous les employés de VIA chargés de fournir ces services ou d'informer le public de la disponibilité de ces derniers doivent être informés des services que fournit VIA pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Mr President, in his reply to the debate the Commissioner referred to the pretended wish of the Transport Council for a study.
French: Monsieur le Président, dans sa réponse, le commissaire a parlé de la prétendue demande du Conseil des transports en faveur d'une étude.
English: Typically, these finishes are designed to be maintained and periodically removed and re-applied.
French: Typiquement, ces finis sont conçus pour être entretenus puis périodiquement enlevés et ré-appliqués.
English: Field 69 The "FROM" (old) pay office number | DEPT X INSERT the department code from which the employee has been transferred.
French: Zone 69 Le numéro de l'ancien bureau de paye « DU » | MIN X INSCRIRE le code du ministère duquel l'employé a été muté.
English: It was hard to understand what the underlying calculus was when the Bush administration imposed that tariff on steel imports.
French: Il était difficile alors de comprendre quel calcul était à la base des tarifs douaniers imposés par le gouvernement Bush sur les importations d'acier.
English: Condition 1 (mint); Year bought 2007; Gold/Steel; Automatic; with box; with papers; Location: Germany, Berlin; Uhr Kaufen? dann auf www.uhrencenterberlin.de...
French: PT6158-PS101-13E; État 0 (nouveau); Acier; Remontage automatique; État neuf; Avec boite; Avec papiers; Lieu: Pays-Bas, Groningen; Type: Pontos Day – Date Case: Stainless Steel / 18K gold, 40 x 10 mm Dial: White with luminous...
English: It's important to say here that what triggers the Canada Revenue Agency's attention is not necessarily conspicuously devious behaviour.
French: Il est important de dire ici que ce qui attire l'attention de l'Agence du revenu du Canada n'est pas nécessairement un comportement visiblement déviant.
English: New functions given to employees for a temporary period at the same level.
French: Poste qui exige l'usage des deux langues officielles.
English: The information yielded on consultant effectiveness can be highly useful in selecting and promoting people to human resources consultant positions.
French: Les informations recueillies sur l'efficacité en consultation sont très utiles pour sélectionner des candidats et des candidates pour des postes de conseillères et conseillers en RH et pour les promouvoir à de tels postes.
English: • certain other purposes that benefit the community in a way the courts have said are charitable.
French: • certaines autres fins profitant à la collectivité que les tribunaux ont reconnues comme étant des fins de bienfaisance.
English: (CSO 2003) In 2003, after a number of incremental projects to reduce energy and water consumption on campus, UBC began ECOTREK - a sweeping three year energy and water retrofit with new power saving technology. ECOTREK aims to reduce thousands of tonnes of CO2 emissions, to reduce energy consumption by 20%, and to save the campus $2.5 million annually.
French: Après la mise en œuvre de plusieurs autres projets visant à réduire la consommation en eau et en énergie sur le campus, l'UBC a entamé, en 2003, un projet de fond, d'une durée de trois ans, pour améliorer la consommation d'énergie et d'eau avec une nouvelle technologie d'économie d'énergie appelée ECOTrek, qui a pour but de diminuer les émissions de CO 2 de milliers de tonnes, de réduire la consommation énergétique de 20 % et de faire économiser à l'université 2,5 millions de dollars annuellement.
English: Ensure the evolving needs of the Government of Canada and Canadians are met.
French: S’assurer de répondre aux besoins en constante évolution de l’État et des Canadiens.
English: Table 2 Summary by component 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Tableau 2 Récapitulatif par composante
English: Groundwater extraction is regulated only for major users in the Yukon and British Columbia.
French: Au Yukon et en Colombie-Britannique, l'extraction de l'eau souterraine n'est rÃ©glementÃ©e que pour les grands utilisateurs.
English: The side effects of Exjade*in patients with sickle cell disease were similar to that observed in patients with β-thalassemia.
French: Les effets secondaires d'Exjade* chez les patients souffrant de dépranocytose étaient semblables à ceux observés chez les patients souffrants de thalassémie β.
English: RADARSAT-2 will provide the most advanced commercially available C-band radar imagery in the world.
French: RADARSAT-2 fournira à l'échelle commerciale l'imagerie radar, acquise en bande C, la plus perfectionnée au monde par radar.
English: Bold decisions must be taken.
French: Il faut prendre des décisions audacieuses.
English: During UNESCO's Executive Board meeting in September 2005, Canada drafted an amended resolution to ensure that the Convention was presented to UNESCO's General Conference for adoption in October 2005.
French: En septembre 2005, au cours de la réunion du Conseil exécutif de l’UNESCO, le Canada a proposé une résolution modifiée pour garantir que la Convention serait présentée à l’Assemblée générale pour être adoptée en octobre 2005.
English: Aside from the need for regulations, a system of enforcement of such regulations through, inter alia, inspectors, as well as the need for an independent monitoring body, were equally highlighted.
French: Outre la nécessité d'adopter des textes réglementaires, la mise en place d'un système permettant d'en garantir l'application, ce qui supposait entre autres la création de postes d'inspecteurs et d'un organe indépendant de contrôle, a également été examinée.
English: The Panel is satisfied on the evidence provided that, had Iraq's invasion and occupation of Kuwait not occurred, Extraktionstechnik would have been able to replace the pumps on the refinery.
French: Les pièces justificatives indiquent que, si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït, Extraktionstechnik aurait été en mesure de remplacer les pompes de l'usine.
English: There was a clear link between input and output and the effects on poverty eradication, human dignity and so forth.
French: Il y a un lien évident entre intrants et extrants et les effets sur la lutte contre la pauvreté, la dignité humaine etc.
English: At time of the Revolution (1959), Cuba's doctors numbered 6,000, of whom 3,000 emigrated during the next few years to the United States, enticed away by Washington's blandishments designed to cripple Cuba's health services,
French: Rappelons que Cuba ne comptait que 6 000 médecins en 1959, dont la moitié émigrèrent aux USA dans les premières années, incités sur le plan monétaire par le gouvernement nord-américain en vue de désarticuler les services de santé.
English: Smith. ACL also participated in a distance education programme with the University of Regina.
French: Un programme de formation incluant des modules axés sur les compétences fut alors élaboré.
English: 19 06 02 Cross-border cooperation in structural matters 4
French: 19 06 02 Coopération transfrontalière dans le domaine structurel 4
English: Kinship and caste grouping were key elements in this process.
French: Les liens de parenté et le regroupement en caste ont constitué des éléments clés de ce processus.
English: International Workshop on Building Citizen-Centred Policies and Services, Ljubljana, 26-27 June 2008 from 26-Jun-2008 to 27-Jun-2008 This workshop provided a unique forum for policy dialogue and exchange of good practice, tools and tips for building citizen centred policy and services based on concrete experience.
French: L’OCDE a présenté ses premières Perspectives économiques de l’Amérique latine à Santiago du Chili le 07-nov.-2007 Le Secrétaire général de l’OCDE, M. Angel Gurría, a présenté les premières Perspectives économiques de l’Amérique latine établies par le Centre de développement de l’OCDE, le 7 novembre 2007, à Santiago du Chili.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, today I want to give very special thanks to Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt for their truly thorough work in the Committee of Inquiry into BSE and afterwards too.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'adresse mes remerciements tout particuliers à M. Böge et Mme Roth-Behrendt pour le travail vraiment conséquent qu'ils ont fourni au sein de la commission d'enquête sur l'ESB et par la suite.
English: Advisory committees and councils, federal–provincial–territorial committees, bilateral relationships with key federal departments, and user consultation forums are some of the traditional mechanisms than enable the Agency to interact effectively with its stakeholders.
French: Les comités et les conseils consultatifs, les comités fédéraux-provinciaux-territoriaux, les relations bilatérales avec les principaux ministères fédéraux ainsi que les forums de consultation des utilisateurs font partie des mécanismes traditionnels permettant à Statistique Canada d'interagir efficacement auprès de ses partenaires.
English: Dry Bottom, Wall Fired Pulverized Coal:
French: (b) Précisez le type de combustible consommé pour chaque catégorie de sources.
English: Comparisons have been made of the morphologic characters of 30-tree populations of Picea distributed from near the Arctic Circle in Alaska, to near the southern boundary of Arizona.
French: L'auteur a comparé les caractères morphologiques de populations de Picea provenant d'un territoire s'étendant du cercle arctique en Alaska jusqu'à la frontière sud de l'Arizona.
English: Take a tour of Canada's Telecommunications Hall of Fame at: http://www.telecomhall.ca. For more information, please contact:
French: Visitez le Canada's Telecommunications Hall of Fame au http://www.telecomhall.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: PHP 5 was released in July 2004 after long development and several pre-releases.
French: PHP 5 est sorti en Juillet 2004 après un long développement et plusieurs pré-versions.
English: 9 May is the inauguration of the Universal Forum of Cultures.
French: Le rapport sera publié en juin.
English: Catch up on sleep or work in the Mercure Hotel's air-conditioned, en-suite rooms, featuring a sleek, contemporary design.
French: Le Mercure Hotel propose des chambres climatisées avec salles de bains privatives, idéales pour se relaxer ou travailler.
English: In these cases, possession by the secured creditor can prevent prohibited dispositions of the encumbered asset by the grantor.
French: Dans ces cas, la prise de possession par le créancier garanti peut empêcher le constituant d'accomplir des actes de disposition du bien grevé interdits.
English: This is a detailed process best performed by an outside supplier.
French: Un fournisseur externe sera plus à même de mener à bien ce processus minutieux.
English: Of course we welcome the way that both the parties that have won the elections in Turkey are oriented towards Europe, but we also cannot but take note of a democratic deficit, in that 45% of Turkey's voters are not represented in its parliament at all.
French: Nous nous réjouissons évidemment que les deux partis qui ont maintenant gagné les élections en Turquie aient une orientation politique européenne, mais nous devons également constater, et là, il s'agit bien d'un déficit démocratique, que 45 % des électrices et électeurs turcs ne sont pas du tout représentés au Parlement.
English: Evaluating Outcomes The greatest potential value of an evaluation is on the outcome side.
French: D’autre part, les participants pourront évaluer ce qu’ils ont appris (une partie indispensable du processus d’apprentissage).
English: It stated that although Liberia was a developing country and had recently joined WIPO, it had received benefits including training assistance and office equipment.
French: Elle a déclaré que, bien que le Libéria soit un pays en développement devenu récemment membre de l’OMPI, il a déjà bénéficié d’une aide, notamment en matière de formation et d’équipement de bureau.
English: And with the National Immunization Strategy (NIS) now in place, Dr. King said the conference is set to take its place as a "fundamental component" of an ongoing professional development effort.
French: Avec la Stratégie nationale d'immunisation maintenant en place, dit le Dre King, la conférence va devenir une « composante fondamentale » de l'effort continu pour le perfectionnement professionnel.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB85EB32&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AB85EB32&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: You can also make contact with a Link Companion in your region or talk with an adult that you trust.
French: Ou encore, adresse-toi à un accompagnateur Maillon dans ton milieu ou discute avec un adulte en qui tu as confiance.
English: The Century Theatre in London opened as Loew’s Theatre in 1924, operating under a class A license which allowed for both theatrical performances and motion pictures.
French: Le cinéma Century de London ouvrit ses portes sous le nom de Loew’s Theatre en 1924, sous une licence de classe A lui permettant de présenter aussi bien des pièces de théâtre que des films.
English: One group went to the police station to see what was happening.
French: Un groupe s'est rendu au commissariat pour voir ce qui s'était passé.
English: professional qualifications by publishing not only journal articles but peer-reviewed monographs.
French: L’arrivée de ces nouveaux professeurs sera accompagnée d’une hausse de la demande de publication d’ouvrages à des fins de titularisation et d’avancement professionnel.
English: Provision for the aviation fuel and lubricants is based on the actual consumption and expenditure reports.
French: Le montant prévu pour les carburants et lubrifiants a été établi au vu de la consommation et des dépenses constatées.
English: Requests the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 to report to the General Assembly at its sixtieth session and to the Commission at its sixty-second session, in compliance with his mandate;
French: Prie le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 de faire rapport à l'Assemblée générale à sa soixantième session et à la Commission à sa soixante-deuxième session, conformément à son mandat;
English: The delegation is led by the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, and the Honourable Peter Mesheau, Minister for Business New Brunswick.
French: La délégation est dirigée par le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, l’honorable Joseph McGuire, et le ministre d’Entreprises Nouveau-Brunswick, l’honorable Peter Mesheau.
English: Finance Minister Paul Martin 2000 budget speech Canada Health and Social Transfer (CHST) payments will be increased by $2.5 billion to help provinces and territories fund post-secondary education and health care. This is the fourth consecutive enhancement of the CHST.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin Discours du budget de 2000 Les sommes versées dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) seront majorées de 2,5 milliards de dollars en vue d'aider les provinces et les territoires à financer l'enseignement postsecondaire et les soins de santé.  Il s'agit de la quatrième bonification consécutive du TCSPS.
English: Articles 43, 54 and 55 393 - 405 64
French: Articles 43, 54 et 55…………………………………………393- - 405  Articles 44 et 50.
English: The Rome summit basically confirmed our shared understanding of the historic nature of this stage in the process of European integration and the need to provide the enlarged Union with cohesive, mutually agreed constitutional foundations; that, we are convinced, is essential if we are to strengthen Europe's internal cohesion and increase the credibility and authority of its international role.
French: Fondamentalement, le sommet de Rome a confirmé notre compréhension commune de la nature historique de cette phase du processus d’intégration européenne et de la nécessité de doter l’Union élargie de fondations constitutionnelles cohérentes et acceptées par tous; nous sommes convaincus que ceci est essentiel si nous voulons renforcer la cohésion interne de l’Europe et accroître la crédibilité et l’autorité de son rôle international.
English: An issue about which I feel passionately is the successful negotiation of the multilateral nuclear environment programme, the attempt to ensure that Western donors can provide technical and financial assistance for the storage and disposal of nuclear waste in north-west Russia, including all those terrifying, rusting nuclear submarines and the other nuclear garbage.
French: Un dossier qui me tient particulièrement à cur est celui du succès des négociations sur le programme multilatéral sur l'environnement nucléaire, qui constitue une tentative en vue de s'assurer que les donateurs occidentaux puissent fournir une assistance technique et financière pour le stockage et l'élimination des déchets nucléaires, de tous ces sous-marins nucléaires terrifiants et rouillés et des autres déchets nucléaires, en Russie du nord-ouest.
English: La gentillesse de l'accueil, le repas du soir.
French: We had an excellent view of the old city from our window. We were concerned that, because the hotel is on a busy street, we would be disturbed by traffic - that was not the case - the double windows insulate guests from external noise.
English: Mr President, may I ask the President-in-Office a question of a different sort on air traffic control.
French: Monsieur le Président, je voudrais poser une question d'un autre ordre à la présidente en exercice sur le contrôle du trafic aérien.
English: Update on new and existing initiatives under the Committee on Sustainable Energy.
French: Initiatives nouvelles ou anciennes relevant du Comité de l'énergie durable.
English: The expansionist world view, with its uncritical acceptance of unlimited growth at the expense of our physical resources, should give way to a paradigmatic strategy that recognizes and abides by the environmental limitations needed for an indefinitely sustainable society.
French: La vision expansionniste du monde et son acceptation aveugle de la croissance illimitée aux dépens des ressources physiques devront céder le pas à une stratégie paradigmatique qui se pliera aux capacités-limites de l’environnement dont il faut tenir compte pour bâtir une société qui serait indéfiniment viable.
English: By the end of the transitional period, 97.1% of bilateral trade will have been liberalised, and by sector 100% of industrial goods, 80.9% of agricultural goods and 90.8% of fishery products.
French: À la fin de la période transitoire, la libéralisation couvrira 97,1% des échanges bilatéraux et, par secteur, 100% du commerce industriel, 80,9% du commerce agricole et 90,8% du commerce de la pêche.
English: This section outlines the methodology that WD uses to identify and prioritize its environmental aspects and presents the issues that WD currently considers to be a priority for action under the current SDS.
French: La présente section décrit la méthode que DEO utilise pour définir et classer ses aspects environnementaux, et elle présente les questions que DEO considère aujourd'hui comme prioritaires dans l'actuelle SDD.
English: The competent authority identified in accordance with paragraphs 1 to 4 shall evaluate all substances on its rolling plan in accordance with this Chapter.
French: Si le comité des États membres ne parvient pas à un accord unanime, l'Agence soumet les avis divergents à la Commission, qui décide quelle autorité est compétente conformément à la procédure visée à l'article 130, paragraphe 3, et les États membres adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: Such action would facilitate the implementation of those instruments globally and boost international efforts to rid the world of transnational crime.
French: Ce faisant, ils faciliteraient l'application de ces instruments sur le plan mondial et amplifieraient les efforts déployés sur le plan international pour débarrasser le monde de la criminalité transnationale.
English: • Enhancing the EU's policy on Mercosur
French: • Instrument de financement de la coopération au développement - ICD (2007 - 2013)
English: (3) If a participant was not a participant for all or a portion of the previous fiscal year, the General Manager shall estimate that participant's LVTS payment items volume for the current fiscal year as if that participant were a participant for the entire current fiscal year.
French: (3) Si un participant n'était pas participant durant tout ou partie de l'exercice précédent, le directeur général fait une estimation du volume d'instruments de paiement STPGV du participant pour l'exercice en cours, comme si celui-ci était participant durant tout l'exercice en cours.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, Puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: However, taking into account the substantial margins of dumping determined by the Deputy Minister against all three countries respecting photo albums with self-adhesive leaves and the margin of dumping for leaves from Indonesia, the majority of the Tribunal considered the effect "en masse" of this single class of dumped goods.
French: Toutefois, vu les marges de dumping appréciables établies par le Sous-ministre à l'égard des trois pays désignés en ce qui touche les albums de photos à feuilles auto-adhésives et à l'égard des feuilles auto-adhésives provenant d'Indonésie, la majorité du Tribunal a considéré l'impact global de cette seule catégorie de marchandises sous-évaluées.
English: Unfortunately, the Finnish, Portuguese and French Presidencies chose to disregard Parliament's recommendation.
French: Malheureusement, les présidences finlandaise, portugaise et française ont préféré ne pas prêter attention à la recommandation du Parlement.
English: The Act and Regulations are implemented in cooperation with other federal and provincial agencies.
French: La Loi et le règlement sont mis en oeuvre en collaboration avec d'autres organismes fédéraux et provinciaux.
English: 99-127 in Ruggiero, L.F., K.B. Aubry, S.W. Buskirk, L.J. Lyon and W.J. Zielinski, (eds.). The scientific basis for conserving forest carnivores:
French: P. 99-127 in Ruggiero, L.F., K.B. Aubry, S.W. Buskirk, L.J. Lyon et W.J. Zielinski (éd.). The scientific basis for conserving forest carnivores:
English: Times of change mean lots of questions.
French: Les périodes de changement suscitent beaucoup de questions.