ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We think the breakfast is excellent - one of the best and most comprehensive to be found.
French: C'est un bon 3 étoiles et non 4 étoiles, bien placé pour visiter Vienne.
English: If we test at too low a level, testing for matching tags in the page with pattern matching for example, our tests will be brittle.
French: Si nous testons dans un niveau trop bas, vérifier des balises avec un motif ad hoc par exemple, nos tests seront trop fragiles.
English: Each member of our league is obliged to send picks minimum 30 minutes before event starts.
French: Chaque membre est obligé de nous envoyer ses pronostics au minimum 30 minutes avant le début d'un évènement.
English: Table 5 - Evaluation of the scenarios before and after the sessions: individual opinion shift for the scenarios INDIVIDUAL OPINION SHIFT FOR THE SCENARIOS BEFORE AND AFTER THE SESSION RATING INCREASED RATING REMAINED THE SAME RATING DECREASED SCENARIO 1 72 17% 227 53% 126 30% SCENARIO 2 128 30% 213 50% 84 20% SCENARIO 3 78 18% 176 41% 171 40%
French: Tableau 5 - Évaluation des scénarios avant et après les séances : Mouvement d'opinion individuelle concernant les scénarios MOUVEMENT D'OPINION INDIVIDUELLE CONCERNANT LES SCÉNARIOS AVANT ET APRÈS LA SÉANCE AUGMENTATION DE LA COTE COTE INCHANGÉE DIMINUTION DE LA COTE SCÉNARIO 1 72 17% 227 53% 126 30% SCÉNARIO 2 128 30% 213 50% 84 20% SCÉNARIO 3 78 18% 176 41% 171 40%
English: As a minimum requirement, the annual budget must: - include a breakdown of the amounts assigned to the countries defined as ‘Southern’ and to those defined as ‘Eastern’ by Annex 1; - include a breakdown comparing the financing of cross-border cooperation and bilateral cooperation; - provide a general context for the thematic division of funds beyond the division inherent to the action plans.
French: statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission envoyée en même temps au Parlement européen et au Conseil, peut prendre toutes mesures appropriées au regard de toute aide accordée au pays partenaire au titre du présent règlement.
English: When it had ratified the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, Malawi had announced that it was reserving the right not to allow refugee children to benefit from free and compulsory education.
French: En ratifiant la Convention relative au statut des réfugiés, le Malawi a indiqué qu'il se réservait le droit de ne pas faire bénéficier les enfants de réfugiés d'un enseignement gratuit obligatoire.
English: • Legislation versus Guidelines – the calculation of the value for duty for customs purposes is based on adjustments prescribed by the legislation, whereas the transfer price for income tax purposes is determined based on guidelines.
French: • Les dispositions législatives par opposition aux lignes directrices – le calcul de la valeur en douane est fondé sur les ajustements prévus dans la législation, alors que le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu est calculé en fonction des lignes directrices.
English: At the conclusion of hostilities with Germany, three of Canada’s five fighting Divisions were commanded by officers who in 1939 had been captains or majors in the Non-Permanent Active Militia, and who were none of them even graduates of the Royal Military College.
French: À la fin de la guerre avec l’Allemagne, trois des commandants de nos cinq divisions combattantes n’avaient été que capitaines ou majors dans la Milice active non permanente et ne sortaient pas même du Collège militaire royal; ils étaient vraiment très bons soldats.
English: Article 157 of the General Labour Act provides that a woman has the right to interrupt her daily work to feed her child for an hour or during two half-hour periods.
French: La même Loi Générale, dans son Article 157, détermine que la femme a le droit « d'interrompre le travail journalier pour l'allaitement du fils durant une heure ou en deux périodes de demie heure ».
English: Introduction Canada’s first chartered bank was founded in Montréal in 1817 by a small group of local merchants.
French: Introduction La première banque à charte du Canada a été fondée à Montréal en 1817 par un petit groupe de marchands locaux.
English: DFO staff also issue public notices of fishery openings, conditions and closures.
French: Les employés du MPO émettent également des avis publics annonçant les ouvertures, les conditions et les fermetures de la pêche.
English: (1991) and Lemelin (1986) noted that while the perinatal mortality rate may be a meaningful measurement for large population studies, it is not statistically valid in the case of a small population and thus is less useful for an evaluation of a single small obstetric practice.
French: (1991) et Lemelin (1986), le taux de mortalité périnatale peut offrir une mesure significative pour les études sur de vastes populations, mais ce n'est pas un paramètre statistiquement valable pour l'étude de petites populations; ce paramètre est donc moins utile pour l'évaluation d'un seul petit service d'obstétrique.
English: The purpose of these notes is to enable the Parties to calculate the amounts to be shown in the provisional schedule of implementation payments and the amounts for the final schedule of implementation payments.
French: Elles ont pour but de permettre aux parties de calculer les montants à indiquer à l’échéancier provisoire des paiements de mise en oeuvre et les montants pour l’échéancier définitif des paiements de mise en oeuvre.
English: The Act does not give First Nations governments the tools they need to exercise effective governance or to foster economic growth and development.
French: En outre, la Loi ne confère pas à leurs gouvernements les outils dont ils ont besoin pour gouverner efficacement ou favoriser la croissance et le développement économiques des collectivités.
English: Although the figures vary across the regions, more than half of all Member States in the survey indicated that they do not have a regular training programme in place (see table 5).
French: Les chiffres varient selon les régions, mais plus de la moitié des États Membres qui ont répondu à l'enquête ont indiqué qu'ils n'avaient pas encore mis en place de programmes réguliers de formation à la comptabilité nationale (voir tableau 5).
English: In addition, it was suggested that paragraph 4 (a) might explicitly require the socio-economic factors to be applied in an objective and transparent manner, with the guide explaining how such transparency and objectivity could be achieved in practice.
French: Il a en outre été suggéré que le paragraphe 4 a) exige expressément que les facteurs socioéconomiques soient appliqués de manière objective et transparente, le guide expliquant comment cette transparence et cette objectivité pouvaient être assurées dans la pratique.
English: Both the satellite and the launcher were advanced technological products developed in Israel, which had thus become one of the few nations currently capable of producing, launching, and operating its own satellites.
French: Le satellite et le lanceur sont des produits de haute technologie développés en Israël, qui devient ainsi l'un des rares pays actuellement capables de produire, lancer et exploiter ses propres satellites.
English: He is represented by the European Roma Rights Center, a non-governmental organization based in Budapest, acting as legal counsel.
French: M. Lacko est représenté par European Roma Rights Center, organisation non gouvernementale ayant son siège à Budapest, qui est son conseil.
English: Farm Product Prices Survey
French: L'indice des prix des produits agricoles
English: (ii) Canada shall collect a fee on the issuance of a permit for export to the United States of quantities of UFB by B.C. companies (which includes any quantity re-priced pursuant to paragraph 3.1 (i) above, in excess of 110 million board feet, the average of Years One and Two UFB shipments, at the fee level of US$146.25 per thousand board feet.
French: (ii) Au moment de délivrer à une entreprise britanno-colombienne une licence pour l'exportation aux États-Unis de quantités de bois d'oeuvre sous le RPS, y compris toute quantité assujettie au prix révisé conformément au paragraphe 3.2 (i) ci-dessus, le Canada percevra pour les expéditions supérieures à 110 million de pmp le montant établi pour les quantités expédiées sous le RPS au prix de 40,39 $US les mille pieds-planche de plus que le prix du RPS applicable, établi selon l'article II.3 de l'Accord.
English: He is co-founder and rector of the Institute for Guadalupan Studies, and is a canon of the Basilica of Guadalupe.
French: Il est cofondateur de l’Institute for Guadalupan Studies et chanoine de la basilique de Guadalupe.
English: The Heads of State and Government of the Non-Aligned Movement considered the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the dramatic deterioration of the situation on all fronts.
French: Les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont examiné la situation critique dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et sa détérioration dramatique sur tous les fronts.
English: The committees were not able to mitigate that distrust by adopting an approach that inspired more confidence in their ability to provide redress to the victims.
French: Les comités n'ont pas pu dissiper cette méfiance en adoptant une approche qui inspirait davantage confiance dans leur capacité à offrir réparation aux victimes.
English: An individual with legal ownership of and responsibility for the NHP.
French: Substance simple entrant dans la composition d'une combinaison ou d'un mélange.
English: These further consultations should include attempts to address compliance issues short of invoking Article 8 formal requests for clarification and possible fact-finding missions.
French: Il est recommandé que la troisième Assemblée des États parties prenne note avec satisfaction des travaux réalisés par le CICR en collaboration avec la Belgique et l'ICBL sur le dossier d'information sur l'élaboration d'une législation nationale.
English: While the market for concrete panels grew, Bed-Roc was unable to participate in the growth and lost market share.
French: Bed-Roc n’a pu participer à la croissance du marché des panneaux de béton, et a perdu de sa part du marché.
English: • Decide on the level of commitment needed from the organization and staff.
French: • Décidez du niveau d’engagement nécessaire de la part de l’organisation et de son personnel.
English: 'Kom vanavond met verhalen, hoe de oorlog is verdwenen, en herhaal ze honderd malen, alle malen zal ik wenen.'
French: "Kom vanavond met verhalen, hoe de oorlog is verdwenen, en herhaal ze honderd malen, alle malen zal ik wenen."
English: So, which of the options should be chosen: a short transition period which would cost less but create errors and confusion; or a long transition period - we should remember that it could be up to six months - which would allow better understanding thanks to a smooth adaptation, but where the high cost will lead to an increase in consumer prices.
French: Dès lors, quel choix faut-il opérer entre, d'une part, une période transitoire courte, moins coûteuse mais source d'erreurs et de confusions et, d'autre part, une période transitoire longue - rappelons qu'elle peut aller jusqu'à six mois - permettant une meilleure compréhension grâce à une adaptation en douceur mais dont le coût important sera répercuté sur les prix à la consommation?
English: It would be unreasonable to expect all of these proposals to have been implemented since May, but there is an increasingly urgent need to move from the reports to practical action.
French: S’attendre à la mise en œuvre de toutes ces propositions depuis mai serait excessif. Néanmoins, il devient de plus en plus urgent de transposer les suggestions des rapports dans la réalité.
English: This drop in pH could significantly impact biological activity, particularly species with calcium shells or skeletons, and reduce the ability of oceans to absorb excess atmospheric CO2.
French: Cette baisse du pH pourrait avoir un impact significatif sur l'activitÃ© biologique, en particulier celle des espÃ¨ces Ã coquille ou squelette calcaires, et rÃ©duire la capacitÃ© des ocÃ©ans d'absorber le CO2 atmosphÃ©rique excÃ©dentaire.
English: The inter-State variations in literacy rate for males were much lower in comparison to females.
French: Les variations du taux d'alphabétisation d'un État à un autre sont nettement moins importantes parmi les hommes que parmi les femmes.
English: Amendment 16 Article 7, paragraph 1 (1) For country or multicountry and thematic programmes, strategy papers shall be adopted, in accordance with the procedure referred to in Article 26(2).
French: Amendement 16 Article 7, paragraphe 1 1. Pour les programmes nationaux ou multinationaux et les programmes thématiques, des documents de stratégie sont adoptés, conformément à la procédure de l’article 26, paragraphe 2.
English: Between 1984 and 1990, with total cumulative quotas of 214,000 tonnes, the EU reported cumulative groundfish catches of 836,000 tonnes, while Canadian estimates put the actual catch at closer to 911,100 tonnes.(26) European catches of Canadian-managed northern cod greatly contributed to that stock’s decimation.
French: Dans le cadre du mécanisme d’opposition prévu par la Convention de l’OPANO (le même que celui prévu par la Convention de l’ICNAF), les propositions adoptées par la Commission des pêches sont communiquées à toutes les parties et deviennent exécutoires pour celles qui ne font pas valoir d’opposition (conformément à l’art.
English: The Committee notes the existence, in many countries, of military or special courts which try civilians.
French: Le Comité note l'existence, dans de nombreux pays, de tribunaux militaires ou d'exception qui jugent des civils.
English: In each instance, the support of six provinces is necessary (but not necessarily sufficient) for the introduction of a new Canada-wide initiative.
French: Dans tous les cas, l’appui d’au moins six provinces est nécessaire (mais pas forcément suffisant) pour lancer une nouvelle initiative pancanadienne.
English: Can’t tell what it’s worth — I never used GreaseMonkey and won’t try CreamMonkey any time soon.
French: Je ne peux pas vous dire ce que ça vaut, je n’ai jamais utilisé GreaseMonkey et n’ai pas spécialement l’intention d’essayer CreamMonkey.
English: We welcome the significant progress in the situation of Lebanon.
French: Nous saluons les progrès considérables réalisés en ce qui concerne la question du Liban.
English: Burma/Myanmar is a multi-ethnic state, and has been under military rule with scarcely any interruption since 1962.
French: La Birmanie/Myanmar est un État multiethnique qui vit sous un régime militaire quasiment sans interruption depuis 1962.
English: A Review of the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act'(Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, November, 2003).
French: Examen de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité et de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, Rapport du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, novembre 2003.
English: United Kingdom In the United Kingdom , the Tobacco Advertising and Promotion Act provides a comprehensive set of restrictions, including prohibiting advertising in print media, direct mail and on billboards.
French: Royaume-Uni Au Royaume-Uni, le Tobacco Advertising and Promotion Act prévoit un cadre complet de restrictions - notamment l'interdiction de faire de la publicité dans les médias imprimés et sur les panneaux d'affichage ainsi que par publipostage direct.
English: The knives in issue have a cast aluminum handle painted black and shaped like a dragon finger with claws.
French: Leur manche est en aluminium moulé peinturé noir et ils épousent la forme des doigts d’un dragon avec des serres.
English: We need good people, and we need them to want to stay.
French: Nous avons besoin de personnes compétentes, qui doivent rester, qui choisissent de rester.
English: [on the report of the Sixth Committee (A/61/457)]
French: [sur la base du rapport de la Sixième Commission (A/61/457)]
English: Primary Prevention of Child Maltreatment 14.
French: Prévention primaire des mauvais traitements infligés aux enfants 14.
English: The Montreal surveillants also believed that a mobility agreement presented to them as a condition of conversion was an attempt to frighten them off.
French: Les surveillants à Montréal croyaient aussi qu'une entente de permutation qui leur avait été présentée comme une condition de conversion était une tentative pour leur faire peur.
English: (358-9) 15 11 Internet: http://www.etk.fi Tapaturmavakuutuslaitosten liitto (Federation of Accident Insurance Institutions) Bulevardi 28 FIN-00120 Helsinki Tel.
French: (358-9) 15 11 Internet: http://www.etk.fi Tapaturmavakuutuslaitosten liitto ´ ´ (Federation des organismes d’assurance accidents) Bulevardi 28 FIN-00120 Helsinki ´ Tel.
English: They also asked whether there were attempts to coordinate activities with women's groups and nongovernmental organizations, what was being done to protect migrant women, and whether there were special programmes for refugee women.
French: Ils demandent également s'il a été tenté de coordonner les activités avec des groupes de femmes et des organisations non gouvernementales, et ce qui est fait pour protéger les femmes migrantes; ils aimeraient également savoir si des programmes spéciaux sont prévus pour les réfugiées.
English: That danger is present, but it must be viewed in perspective.
French: Ce danger est présent, mais il faut le replacer dans sa perspective.
English: We believe that the Bureau is taking decisions which could have a knock-on effect in the future because a precedent is being created.
French: Nous estimons que le Bureau prend des décisions qui pourraient avoir une réaction en chaîne à l'avenir en raison du précédent créé.
English: Commends the Secretary-General for the establishment of the United Nations Information Technology Service, the Health InterNetwork and the Information and Communications Technology Task Force with a view to bridging the digital divide and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, welcomes the contribution of the Department of Public Information in publicizing the efforts of the Secretary-General to close the digital divide as a means of spurring economic growth and as a response to the continuing gulf between developed and developing countries, and, in this context, requests the Department further to enhance its role;
French: Félicite le Secrétaire général d'avoir créé le Service des technologies de l'information des Nations Unies, l'Interréseau-Santé et le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications en vue de combler le fossé numérique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement, accueille avec satisfaction la contribution du Département de l'information à la promotion des initiatives prises par le Secrétaire général pour combler ce fossé dans le but de stimuler la croissance économique et de réduire l'écart persistant entre pays développés et pays en développement et, à cet égard, prie le Département de renforcer encore son rôle ;
English: Indeed, the combination of balance and dynamism that has been central to the liberal approach has also been, in my view, at the heart of the extraordinary miracle of progress, because development remains the exception on our planet.
French: La combinaison d'équilibre et de dynamisme qui est au centre de l'approche libérale est même aussi, à mon avis, au cœur de l'extraordinaire miracle du progrès (car le développement demeure l'exception sur notre planète).
English: Existing practical initiatives to increase regional trust and dialogue between Afghanistan and Pakistan, notably in infrastructure, health and private sector development, have to be further developed as confidence-building measures.
French: Il convient d'étoffer les initiatives concrètes mises en œuvre jusqu'ici pour améliorer la confiance et intensifier le dialogue à l'échelon régional entre l'Afghanistan et le Pakistan, surtout celles visant à développer l'infrastructure, la santé et le secteur privé.
English: Lastly, I would like to draw the attention of the international community of donors and entities of the United Nations to the need to continue to cooperate and to invest in Timor-Leste.
French: Enfin, je voudrais appeler l'attention de la communauté internationale des donateurs et des entités des Nations Unies sur le fait qu'elles doivent continuer à coopérer et à investir au Timor-Leste.
English: The Committee against Torture has pointed out the importance of providing assistance to victims of human trafficking, on the sole basis of their need, regardless of whether they collaborate with investigators.
French: Le Comité contre la torture a souligné qu'il était important de prêter assistance à toute victime de la traite du seul fait qu'elle en a besoin, qu'elle coopère ou non avec les enquêteurs.
English: Public Defenders' offices throughout the country ensured all necessary legal assistance for women victims of violence, who also benefited from the help of pro bono private lawyers.
French: Les défenseurs publics dans tout le pays veillent à ce que les femmes victimes de violence, qui bénéficient également de l'aide d'avocats privés travaillant à titre gracieux, aient droit à toute l'assistance juridique nécessaire.
English: The 2004-05 Audit conducted between February 7 and March 4 revealed that the Parliamentary Precinct has diverted 82% of its waste from landfill.
French: La vérification de 2004-2005, effectuée entre le 7 février et le 4 mars, a révèlé que l’on a atteint un taux de réacheminement des déchets de 82%.
English: - The right to cure defects was limited to situations where a court requested an applicant to explain defects in the documents, requiring all parties to be notified of the intention to correct such defects and no objection was made in relation thereto;
French: - le droit de rectifier les vices était limité aux cas où un tribunal priait un demandeur d'expliquer les vices dans les documents, en exigeant que toutes les parties soient avisées de l'intention de rectifier ces vices et qu'aucune objection ne soit soulevée;
English: • Public Accounts of the Government of Canada
French: • Principes directeurs qui sous-tendent la gestion des sociétés d'État
English: SGC, CCRA, DOJ, Health Canada, DFAIT, Heritage Canada, Canadian and international law enforcement agencies, federal and provincial finance departments, and private industry Outputs:
French: • réduire la disponibilité des biens illicites en limitant leur introduction au Canada par des saisies matérielles et des poursuites;
English: Analysis of key concepts of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Analyse des concepts de base du Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: With one exception, the studies focus on professions in the United States.
French: À une exception près, toutes ces études portent sur le marché américain.
English: It was necessary to do more globally to address the growing disparity between developed and developing countries, and within developing countries themselves.
French: Il est nécessaire de faire davantage sur le plan mondial pour résoudre le problème posé par la disparité croissante entre pays développés et pays en développement et au sein des pays en développement.