ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enhancing competition among industries in these fields will further develop the European accessibility market, leading to a better position in the global market.
French: Stimuler la concurrence dans ces domaines permettra au marché européen de l’accessibilité de se développer et aux acteurs européens du secteur de renforcer leurs positions sur le marché mondial.
English: While examples were given of international instruments where such a policy had been implemented, it was pointed out that such instruments relied on a relatively high-amount limitation.
French: Bien qu'un certain nombre d'instruments internationaux où un tel principe avait été appliqué aient été cités, on a souligné que ces instruments prévoyaient une limite relativement élevée.
English: They are prepared to co-operate closely with the Council of Europe’s committee of experts.
French: Faut-il en faire porter la responsabilité à des dirigeants dévoyés?
English: House managers now have greater flexibility and accountability for their decisions.
French: Les gestionnaires à la Chambre jouissent maintenant d’une plus grande souplesse et de plus de responsabilité dans leurs décisions.
English: It commended Barbados' acknowledgment of the challenges as well as achievements in advancing human rights, and its commitment to confronting them.
French: Il a félicité la Barbade d'avoir reconnu les difficultés comme les succès qu'elle rencontrait dans la promotion des droits de l'homme et de son engagement à relever les défis.
English: The document now includes specifications for the Automatic Identification System (AIS) VHF transponders equipment, for the VHF radios capable of Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS) and of Digital Selective Calling (DSC), and for the Float-free VHF Emergency Position-Indicating Radio Beacons (EPIRBs).  b.
French: Le document contient maintenant des normes pour les répondeurs AIS (système d'identification automatique), pour les radios VHF pouvant communiquer avec le système mondial de détresse et de sécurité en mer (SMDSM) et avec le système d'appel sélectif numérique (ASN), et pour les radiobalises de localisation des sinistres (RLS) VHF pouvant surnager librement.  b.
English: The occurrence of the channel darter (Perciformes:Percidae) in the East Cache Creek System of Southwest Oklahoma.
French: The occurrence of the channel darter (Perciformes : Percidae) in the East Cache Creek System of Southwest Oklahoma.
English: For a list of Windows-specific Error Codes, see Windows Error Codes .
French: Pour une version complète, voyez Linux source code .
English: • where the institution maintains its operating records and employs at least one full-time employee.
French: • où il emploie au moins une personne à temps plein et tient des relevés d’opérations relatifs à ses activités bancaires.
English: Considering the need to ensure an active coordination between the activities carried out by OIC Organs and institutions in the field of Science and Technology in the best interest of the Joint Islamic Action on the subject.
French: Considérant la nécessité d'assurer une bonne coordination entre les activités menées par certains organismes et institutions de l'OCI dans le domaine de la science et de la technologie, et ce dans l'intérêt de l'action islamique conjointe en la matière,
English: Stratégie perturbatrice fondée sur la connaissance client.
French: 2004. Stratégie perturbatrice fondée sur la connaissance client.
English: The data to be shared should include contact information regarding authorities involved in the protection of the environment both at the State and regional levels.
French: Les données devront permettre de prendre contact avec les autorités qui participent à la protection de l'environnement sur les plans national et régional.
English: On 30 June 2002, the balance of the construction-in-progress account increased to the amount of $8,753,000, owing to credited additional investment income.
French: Le 30 juin 2002, ce solde était de 8 753 000 dollars en raison des intérêts créditeurs supplémentaires qui y avaient été comptabilisés.
English: (more…) The European Youth Foundation The Council of Europe's European Youth Foundation (EYF) provides financial support for European youth activities, with an annual budget of approximately € 3 million.
French: (suite…) Fonds européen pour la jeunesse Le Fonds européen pour la jeunesse (FEJ) a été créé par le Conseil de l'Europe pour soutenir financièrement les activités de jeunesse en Europe.
English: Provides more comfort and effortless cleanup.
French: Offre un meilleur confort et facilite le nettoyage.
English: A notable change is that the procedure should apply only to cross-border cases, rather than be available also for claims within individual Member States as originally proposed by the Commission.
French: L'un des plus importants vise à ce que cette nouvelle procédure ne s'applique qu'aux cas transfrontaliers alors que la proposition initiale de la Commission concernait également les demandes internes aux Etats membres.
English: the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
French: s'il s'agit de l'arrestation ou de la détention régulières d'une personne pour l'empêcher de pénétrer irrégulièrement dans le territoire, ou contre laquelle une procédure d'expulsion ou d'extradition est en cours.
English: He/she may consult annex #11 to answer further student questions.
French: L'enseignant(e) peut consulter l'annexe 11 pour répondre aux questions des élèves.
English: Job placement requests issued by enterprises for jobs which have remained unfilled for a certain period of time are indicative of existing skills shortages or at least a vacancy which is difficult to fill.
French: En Allemagne, en Autriche, en Belgique, au Danemark, en Finlande, au Luxembourg, en Suède, en Norvège et en Suisse, l’analyse des offres d’emplois repose sur les bases de données des services publics de l’emploi (SPE).
English: Supporting the Delegation of Germany, the Delegation of Canada pointed out that amendments or corrections under draft Article 7(2)(a) also applied to abstracts.
French: Appuyant la délégation de l’Allemagne, la délégation du Canada a souligné que les modifications ou les corrections visées dans le projet d’article 7.2)a) s’appliquent aussi aux abrégés.
English: Richardson, John Article also available en français and Youth Edition
French: Richardson, John Version anglaise de cet article
English: The UN inquiry into the assassination of former Prime Minister Rafiq al-Hariri continued.
French: L'enquête des Nations unies sur l'assassinat de l'ancien Premier ministre, Rafic Hariri, s'est poursuivie.
English: C. Intelligent Transport Systems
French: Systèmes de transport intelligents (STI)
English: The third level of membership is the Member of Military Merit (MMM).
French: Le troisième grade est celui de Membre de l'Ordre du mérite militaire (MMM).
English: Textile Reference In 1994, the Minister of Finance established a standing reference that mandated the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations to the Minister of Finance.
French: Saisine sur les textiles En 1994, le ministre des Finances a confié au Tribunal le mandat, sous forme de saisine permanente, d’enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitaient obtenir des allégements tarifaires sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au ministre des Finances.
English: I am wholeheartedly in favour of coordinating arms production, but our real goal must be to achieve further reductions and to increase the growing peace dividend.
French: C'est dans ce contexte que je suis un partisan convaincu de la coordination de la production des armements, sans jamais oublier que le but doit rester leur réduction en vue de bénéficier de manière durable d'un dividende croissant de la paix.
English: UNICEF has been successful in strengthening partnership efforts in strategic philanthropy, cause-related marketing initiatives, employee-giving programmes, special events, greeting card sales, and support of awareness campaigns and emergency appeals.
French: L'UNICEF a réussi à renforcer ses partenariats dans divers domaines : philanthropie stratégique, commercialisation engagée, programmes dans le cadre desquels les employés font des dons, manifestations spéciales, ventes de cartes de vœux et promotion des campagnes de sensibilisation et des appels d'urgence.
English: + + + = 7 Gain eligible for 25% or 0% inclusion rate, whichever applies (column 5 x column 6 divided by column 2)
French: + + + = 7 Gain admissible au taux d'inclusion de 25 % ou de 0 %, le cas échéant (colonne 5 x colonne 6 divisé par colonne 2)
English: Freedom to manifest one's religion is both an individual and a collective freedom, as stipulated in article 18 of the Covenant.
French: La liberté de manifester sa religion est à la fois une liberté individuelle et une liberté collective; comme l'énonce l'article 18 du Pacte, elle peut être exercée «individuellement ou en commun, tant en public qu'en privé».
English: The Committee recommends that the State party ensure that the criteria of participation and, in particular, the condition of “representativity” do not impede the right of trade unions to participate freely in processes such as collective bargaining, irrespective of their size, in accordance with article 8 (c) of the Covenant.
French: Le Comité recommande que l'État partie veille à ce que les critères de participation, en particulier la condition de «représentativité», ne fassent pas obstacle à l'exercice du droit des syndicats, quels que soient leurs effectifs, de participer librement à des procédures telles que les négociations collectives, conformément à l'alinéa c du paragraphe 1 de l'article 8 du Pacte.
English: Yarmouth, NS B5A 1K1 Phone: (902) 742-9825 Fax: (902) 742-0229 E-Mail:
French: Yarmouth, NS B5A 1K1 Téléphone : (902) 742-9825 Télécopies : (902) 742-0229 Courrier électronique :
English: • Clarification sought on ground truthing for predictive ecosystem mapping:
French: • Demande d’autre information sur les effets potentiels sur les écosystèmes rares.
English: Only two per cent of the population of Germany still trust political parties.
French: Seulement 2 % de la population allemande fait toujours confiance aux partis politiques.
English: Requests UNOCI to continue to contribute, pursuant to paragraph 2 (k) of its resolution 1739 (2008), to the promotion and protection of human rights in Côte d'Ivoire, with special attention to violence committed against children and women, and to continue to support the efforts all parties should take pursuant to OP 12 above, and requests further the Secretary-General to continue to include in his reports to the Security Council relevant information on progress in this area;
French: Demande à l'ONUCI de continuer à contribuer, conformément à l'alinéa k) du paragraphe 2 de sa résolution 1739 (2008), à la promotion et à la défense des droits de l'homme en Côte d'Ivoire, en prêtant une attention particulière aux actes de violence commis contre les enfants et les femmes, et à soutenir les mesures que toutes les parties devraient prendre en application du paragraphe 12 ci-dessus et prie le Secrétaire général de continuer de lui rendre compte dans ses rapports au Conseil des progrès faits dans ce domaine;
English: On 25 September 2007 it unanimously adopted Resolution 1778 authorising the deployment of a multidimensional presence in the eastern part of Chad and north-eastern region of the Central African Republic, consisting of three components: – a multidisciplinary UN mission (MINURCAT) comprising police officers, military liaison officers and civilian personnel, whose mandate includes the selection of Chadian police officers and providing training in the field of humanitarian protection and the monitoring and promotion of human rights; – a Chadian Police for Humanitarian Protection (Police tchadienne pour la protection humanitaire, PTPH) dedicated to maintaining law and order in refugee camps; – an EU military presence to support the UN action.
French: Cette présence serait dotée des trois composantes suivantes : – une mission multidisciplinaire des Nations unies (MINURCAT), comprenant des policiers, des officiers de liaison militaires et des civils, et dont le mandat couvrira la sélection et la formation des policiers tchadiens pour la protection humanitaire et la surveillance et la promotion des droits de l’homme ; – une police tchadienne pour la protection humanitaire (PTPH) en charge du maintien de l’ordre et du respect de la loi dans les camps de réfugiés ; – une présence militaire de l’Union européenne en soutien de l’action de l’ONU.
English: MGen Gauthier says the monument also stands as a lasting reminder of those who went to the Golan, but never returned.
French: » Le Mgén Gauthier souligne que le monument rappelle également à jamais ceux qui sont tombés au Golan.
English: The reporting thresholds for each of the substances on the NPI reporting list is subject to at least one threshold.
French: Seuils de déclaration Chaque substance de la liste du NPI fait l’objet d’au moins un seuil de déclaration.
English: Letter dated 11 November 2003 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In one of the amendments to which I put my name today, I called for a study into the option of mass public provision of defibrillators.
French: Dans un des amendements que j'ai signé aujourd'hui, j'ai recommandé d'étudier la possibilité de mettre des défibrillateurs à la disposition du grand public.
English: As stipulated in the Government of Canada Communications Policy, under Section 23, all major advertising campaigns must be evaluated to assess their effectiveness in achieving the stated objectives.
French: Tel que stipulé dans la Politique de communication du gouvernement du Canada, à l’article 23, toutes les grandes campagnes de publicité doivent être évaluées afin de déterminer si elles sont efficaces pour atteindre les objectifs fixés.
English: Article 4 of the draft special law against terrorist acts, for example, stipulates that anyone who, directly or indirectly, by any means provides or collects funds intended to be used to commit terrorist acts shall be subject to a penalty of from 15 to 25 years' imprisonment.
French: Ainsi, aux termes de l'article 4 de la loi spéciale contre les actes à caractère terroriste, quiconque fournit ou recueille intentionnellement par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, des fonds destinés à la perpétration d'actes à caractère terroriste, est passible d'une peine de 15 à 25 années d'emprisonnement.
English: This time, there were two separate branches within the same corps, one Protestant, the other Roman Catholic, each with its own Ordinary and Chaplain General at Army Headquarters in Ottawa.11 Some 475 chaplains of various denominations and six rabbis served during the Second World War.12 All were Anglophones, although some were bilingual.
French: Selon le colonel C.P. Stacey, les francophones représentaient 19,1% de cet effectif.14 Le Service de l’Aumônerie militaire, pour sa part, a fourni 155 aumôniers catholiques, dont 93 anglophones et 62 francophones.15 Plusieurs de ces derniers, qui formaient 40% de l’effectif total des aumôniers catholiques, ont oeuvré dans leur langue au sein d’unités francophones.
English: As the draft Constitution has already differentiated between legislative and non-legislative measures, conferring upon the Council the authority to adopt the most important of the latter, there is no reason for the Council to reserve for itself, in the Constitution, the power to implement its own measures.
French: En effet, comme le projet de Constitution a déjà fait le choix entre les mesures de nature législative et celles qui ne le sont pas, tout en réservant les plus importantes de ces dernières à la compétence du Conseil, il n’y a pas lieu pour le Conseil de se réserver dans la Constitution la compétence d’exécution de ses propres mesures.
English: Similarly, it is reported that on 21 March 2001 more than 40 Liberian students were arbitrarily detained and tortured and female students were raped after forces of the ATU and the Special Operation Division intervened in the University of Liberia campus to stop a peaceful rally.
French: De même, selon certaines informations, le 21 mars 2001, plus de 40 étudiants libériens ont été arbitrairement détenus et torturés et des étudiantes ont été violées après que les forces de l'Unité de lutte antiterroriste et de la Division des opérations spéciales furent intervenues sur le campus de l'université du Libéria pour disperser une manifestation pacifique.
English: A student from Milk River won the essay contest and a student from Foremost won the logo contest for the design shown below.
French: À l’issue du concours, c’est un élève de Milk River qui a remporté le prix de rédaction et un élève de Foremost qui a dessiné le logo gagnant ci-dessous.
English: • "September steel output rises 3.5% despite western cuts" (October 19, 2005)
French: • « September steel output rises 3.5% despite western cuts » (19 octobre 2005)
English: There are plans to extend such arrangements to other districts.
French: Il est prévu d'étendre ce dispositif à d'autres districts.
English: Where such goods are concerned, the amount to be covered by the comprehensive guarantee may be reduced: (a) to 50% of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities and is in command of transport operations; to 30% of the reference amount where the principal demonstrates that he cooperates very closely with the competent authorities, is in command of transport operations and that he has sufficient financial resources to meet his obligations.
French: Pour ces marchandises, le montant de la garantie globale peut être réduit: a) à 50 % du montant de référence lorsque le principal obligé démontre qu'il atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités compétentes et qu'il a la maîtrise du transport; à 30 % du montant de référence lorsque le principal obligé démontre qu'il atteint un niveau élevé de coopération avec les autorités compétentes, qu'il a la maîtrise du transport et qu’il jouit d'une bonne capacité financière, suffisante pour satisfaire à ses engagements.
English: Gaspesie - spat collection (giant scallop and/or Icelandic scallop). o Mussel and scallop spat management: application of principles derived from biomass-density relationships (MLI).
French: Le W A N E et l'industrie ont retenu les services d'un entrepreneur pour qu'il se serve des priorites de I'etude realisee par Pinfold Consultant comme base d'une nouvelle entente de cooperation en aquaculture.
English: Skills development and training increases selfesteem and equips participants to take on meaningful work opportunities as full partners in the organization.
French: Sur le terrain, toutefois, un coordonnateur est souvent beaucoup moins bien rémunéré qu'une personne qui occuperait ailleurs ce genre de poste.
English: The announcement was made today by the Honourable Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs and M.P. for New Brunswick Southwest, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages.
French: L'honorable Greg Thompson, ministre des Anciens combattants et député de Nouveau‑Brunswick‑Sud‑Ouest, en a fait l'annonce aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles.
English: What is Belgium's position in relation to the EU-27 regarding safety of the railway network?
French: Quelle est la situation de la Belgique par rapport à l'Union européenne en matière de sécurité du réseau ferroviaire?
English: · Morning reception by Mr. Ronald Gallimore (consultant to the delegation of the Commission of the European Communities in Rabat).
French: Rencontre des différentes délégations Le cadre qui a permis à M. Antonello Pezzini d’assister aux rencontres, en qualité de membre du Conseil de la présidence du Comité Economique et Social (CES) de l’Union européenne, est très important.
English: Report of the International Narcotics
French: Rapport de l'Organe international de contrôle
English: * Multi-purpose Room — after regular operating hours (fee + $24.75 per hour) 73.60 73.60
French: * Salle polyvalente — après les heures d'activités régulières (droit plus 24,75 $ par heure) 73,60 73,60
English: (2) Where the final determination referred to in subrule (1) was made in Canada, the Secretary of the Canadian Section of the Secretariat shall serve a copy of the Notice of Intent to Commence Judicial Review on the investigating authority.
French: (2) Dans le cas où la décision définitive visée au paragraphe (1) a été rendue au Canada, le secrétaire de la section canadienne du Secrétariat signifie une copie de l’avis d’intention d’engager des procédures d’examen judiciaire à l’autorité chargée de l’enquête.
English: He was born in Calgary, Alberta, in 1979 and studied international relations at the University of Calgary, where he received debating and model diplomacy awards.
French: Né à Calgary (Alberta) en 1979, M. Poilievre a étudié en relations internationales à l'Université de Calgary, où il s'est mérité des prix d'art oratoire et de simulation du monde de la diplomatie.
English: 3.5 Samples Provide samples for analysis as described below.
French: 3.5 Échantillons Les promoteurs doivent fournir des échantillons d’analyse décrits ci-dessous.
English: How do I know if my system is compatible with Inter.net Canada?
French: Comment faire pour savoir si mon système informatique est compatible avec celui d'Inter.net Canada ?
English: The interconnected activities in the DMF stress the continuing involvement of interested and affected parties, referred to as stakeholders.
French: Les activités interelliées que décrit ce CD reposent sur une participation soutenue des parties intéressées, c’est-à-dire les intervenants.
English: All allegations, against all the PSO personnel, of serious misconduct must be dealt with by BOIs.
French: Ce sont eux qui doivent connaître de toute allégation de faute grave portée à l'encontre de tous les personnels d'une opération de soutien de la paix.
English: This means that the Canadian Security Intelligence Service (CSIS), the Communications Security Establishment (CSE), the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) or any other Federal department or agency could effectively be put entirely outside the reach of privacy law.
French: Ainsi donc, le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS), le Centre de la sécurité des télécommunications (CST), la Gendarmerie royale du Canada (GRC) ou un autre ministère ou organisme fédéral pourrait effectivement être soustrait d'emblée à l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: De Dietrich contended that 50 per cent of this amount represented the wasted cost of returning the goods to France.
French: Elle déclare que 50 % de ce montant correspondent au renvoi des marchandises en France.
English: We most certainly need a climate change package, and we need it as soon as possible.
French: Nous avons indéniablement besoin d'un paquet sur le changement climatique, et ce dans les plus brefs délais.