ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Sixty-one percent of all institutions surveyed had active private equity programs in 2003.
French: 100 des institutions participant à l’enquête avaient un programme d'investissement en capitaux propres en 2003.
English: An Integrated Approach But, as the Prime Minister pointed out in his address to the United Nations "success in Afghanistan cannot be assured by military means alone."
French: Une approche intégrée Mais comme notre Premier ministre l’a mentionné lorsqu’il s’est adressé aux Nations Unies, « le succès de notre mission [en Afghanistan] ne saurait être assuré par les seuls moyens militaires ».
English: Appendix B - A Case Study of Community-Based Monitoring using Traditional Ecological Knowledge in Lutsel K'e, NWT prepared by Tyler Shaw, University of Waterloo 1.
French: Étude de cas - Intégration des connaissances écologiques traditionnelles dans la surveillance communautaire Lutsel K'e, dans les Territoires du Nord-Ouest Tyler Shaw, Université de Waterloo 1.
English: That was the right thing for Australia to do.
French: Il était juste que l'Australie le fasse.
English: Given the variety of information received, the Open-ended Working Group may wish to provide more specific guidance to Parties on the nature of information that is required, to facilitate discussions on the course of action to be taken.
French: Etant donné la diversité des informations reçues, le Groupe de travail à composition non limitée  Tà composition non limitée ssouhaitera peut-être donner des directives plus précises aux Parties sur le type d'information requise pour faciliter l'examen des mesures à prendre.
English: In cases where more data are available and relevant to the Canadian situation, and no single study stands out, the entire database can be used for the calculation of the Reference Level.
French: Ce qui doit Ãªtre retenu Ã ce stade, câ€™est que le lecteur doit Ãªtre en mesure de comparer facilement la rÃ©ponse des paramÃ¨tres pour les diverses conditions prÃ©sentÃ©es dans la base de donnÃ©es. Fournir un tableau prÃ©sentant toutes les Ã©tudes choisies (voir le tableau 1 donnÃ© en exemple Ã la section 11).
English: For example, if article 11 of the applicable tax treaty does not contain the words “and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits” in article 11, then article 11 might not apply.
French: Si, par exemple, l'article 11 de la convention fiscale applicable ne renferme pas les mots « assorties ou non […] d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur », qui figurent à l'article 11 du Modèle, il se pourrait qu'il ne s'applique pas.
English: ESDP developments Activities of the Permanent Council (and the Council Working Group) Activities of the Western European Armaments Group Activities of the Western European Armaments
French: DÉVELOPPEMENTS AU SEIN DE LA PESD ACTIVITÉS DU CONSEIL PERMANENT (ET DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL) ACTIVITÉS DU GROUPE ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE ACTIVITÉS DE LA CELLULE RECHERCHE DE L’ORGANISATION DE L’ARMEMENT DE L’EUROPE OCCIDENTALE
English: Each Contracting Party shall take appropriate measures in accordance with international law to prevent and if necessary punish acts contrary to the provisions of this Protocol.  3.
French: 2 Chaque Partie contractante prend des mesures appropriées conformément au droit international pour prévenir et, si nécessaire, réprimer les actes contraires aux dispositions du présent Protocole.
English: It also considers it unacceptable for the European Commission to be resuming talks without publishing the impact assessment and without initiating a proper political debate with the Council and the European Parliament.
French: De même, il juge inacceptable que la Commission reprenne ces négociations sans rendre publique une évaluation d'impact et sans engager un véritable débat politique avec le Conseil et le Parlement.
English: Graphical Version Home Research 2005 public consultation on DNA MPI: An overview 2005 Public Consultation on DNA MPI:
French: Version graphique Accueil Recherches Consultation publique menée en 2005 au sujet de la création du Fichier de données génétiques sur les personnes disparues (FDGPD) Consultation publique menée en 2005 au sujet de la création du Fichier de données génétiques sur les personnes disparues (FDGPD)
English: Octyl decyl dimethyl ammonium chloride Chloride octyl dimethyl ammonium
French: Chlorure d'octyl-décyl-diméthyl-ammonium Octyl-diméthyl-ammonium chlorure
English: A case of lawful retaliation may be settled amicably, and in that case the offender may come to an agreement with the victim's heirs on the payment of blood-money in return for their waiving their right of retaliation (article 94 of the Penal Code).
French: De telles affaires peuvent se régler à l'amiable, le condamné s'entendant avec les ayants droit de la victime sur le versement du prix du sang en échange de la renonciation par ceux-ci à leur droit d'exiger l'application de la loi du talion (art.  94 du Code pénal).
English: Continuous review of the format and content of the Consolidated List have made it possible to expand its coverage and scope.
French: La présentation et le contenu de la Liste récapitulative sont sans cesse revus, ce qui permet d'en élargir le champ d'application et la portée.
English: • offered to work with CIC to identify means of connecting HIV-positive migrants to follow-up health care and community services and support.
French: • a offert de travailler avec CIC afin de trouver des moyens d'aiguiller les immigrants séropositifs vers des services de santé, des services communautaires et du soutien; Dans sa réponse, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) a précisé ce qui suit :
English: It was a big issue, a very controversial issue.
French: Cela représentait un enjeu majeur et controversé.
English: Initial reactions to North Korea’s nuclear test were uniformly critical, culminating (thus far) in UN Security Council Resolution 1718, which condemns the test, demands that North Korea resume full cooperation with the International Atomic Energy Agency, and imposes a range of military, political, and economic sanctions.
French: Les premières réactions à l'essai nucléaire nord-coréen ont toutes été négatives, aboutissant (jusqu'à présent) à l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1718 qui condamne cet essai, exige de la Corée du Nord qu'elle collabore à nouveau pleinement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et lui impose des sanctions militaires, politiques et économiques.
English: Strong up front planning also drives the planning for project resources.
French: De plus, une solide planification initiale oriente la planification des ressources du projet.
English: [6] The appellant alleged that questions P3.3 and P4.1 did not assess the factors they were purported to assess.
French: Il n'a pas répondu à la question conformément au corrigé. Réponse :
English: The European Council will be chaired by a President, with limited powers, appointed for a period of two and a half years.
French: Le Conseil européen sera présidé par un Président avec des pouvoirs limités, nommé pour une période de deux ans et demi.
English: One provided direction on international cooperation and burden and responsibility sharing in mass influx situations while the second provided recommendations regarding legal safety issues in the context of voluntary repatriation of refugees.
French: La première fournit des orientations sur la coopération internationale et le partage du fardeau et des responsabilités dans les situations d'afflux massifs, tandis que la seconde contient des recommandations sur les questions relatives à la sécurité juridique dans le contexte du rapatriement librement consenti des réfugiés.
English: Secondly, the Special Court has made progress in its trials, as we have heard.
French: Deuxièmement, les procès menés devant le Tribunal spécial ont avancé, comme nous l'avons entendu.
English: • excellence of the research program; development of highly qualified personnel; networking and partnerships; knowledge exchange and technology exploitation; and management of the network.
French: • Excellence du programme de recherche; Formation de personnel hautement qualifié; Fonctionnement en réseau et partenariats; Transfert de connaissances et exploitation de la technologie; et Gestion du réseau.
English: Students will also have an opportunity to interact with a member of our resident theatre company, Dramamuse, in the lumber shanty, and will use costumes, props and theatrical backdrops to re-create historical vignettes.
French: Les élèves ont également l'occasion de discuter avec le cuisinier d'un camp de bûcherons, incarné par un comédien de Dramamuse, la compagnie de théâtre du Musée. Ils pourront aussi recréer des scènes d'époque à l'aide de costumes, d'accessoires et de décors de théâtre.
English: E02D 29/00 Obras subterráneas o bajo el agua (depósitos subterráneos B65D 88/76; trabajos hidráulicos, p. ej. cierres o juntas E02B; garajes subterráneos E04H 6/00; refugios antiaéreos subterráneos E04H 9/12; fosas funerarias E04H 13/00); Muros de contención [6]
French: F02D 28/00 Control programado de motores (control programado específico de un tipo u objeto cubierto por uno de los grupos de la presente subclase, excepto los grupos F02D 29/00, F02D 39/00 o por un grupo de otra subclase, p. ej. de F01L, véase tal grupo) [2]
English: They also demonstrated their commitment to implementing and following up a number of previous decisions.
French: Ils ont également démontré leur engagement à mettre en œuvre et aussi assurer le suivi d'un certain nombre de décisions antérieures.
English: Recalling that the right to strike is not recognized in the legislation and that its exercise in practice is prohibited, the Committee recommended that Cuba ensure that no one is discriminated against or prejudiced in their employment for having peacefully exercised this right.
French: Rappelant que le droit de grève n'est pas reconnu dans la législation et que, dans la pratique, le recours à la grève est interdit, la commission a recommandé à Cuba de garantir que nul ne puisse faire l'objet d'une discrimination ou d'un préjudice dans le cadre de son emploi au motif d'avoir exercé pacifiquement le droit de grève.
English: These elements function within the chain of command of the applicable environment, except for the Communication Reserve, which is part of the Information Management Group.
French: Ils constituent une réserve de personnes ayant acquis une expérience militaire et qui peuvent être rappelées en cas d'urgence.
English: Community payments market: common framework for the integration and the rationalisation of national payment systems (amend. direct. 97/7/EC, 2000/12/EC and 2002/65/EC) European Central Bank SEPA Information European Commission - Single Euro Payments Area (SEPA) Info – all
French: Rapport sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les services de paiement dans le marché intérieur et modifiant les directives 97/1/CE, 2000/12/CE et 2002/65/CE Amendements Texte adopté Info - tous
English: Most countries were sufficiently equipped technically and had the trained personnel to develop or improve their electronic systems of environmental reporting.
French: La plupart disposent du matériel et du personnel qualifié qui sont nécessaires pour mettre en place ou améliorer leurs réseaux électroniques de communication de données sur l'environnement.
English: The Phase 2 Environmental Site Assessments (ESAs) for Ste-Foy QC was postponed due to contracting issues.
French: Les évaluations environnementales de sites (EES) de phase 2 à Sainte-Foy (QC) ont été reportées à cause de problèmes contractuels.
English: The Select Committee felt that this underplayed the fact that parliament was also elected – indeed the executive drew its strength and legitimacy from a democratic parliament – and did not address its conclusion that "Parliament’s ability to challenge the executive must be protected and strengthened".
French: Pour la commission, c’est sous-estimer le fait que le parlement a été élu, lui aussi – l’exécutif tirant même sa force et sa légitimité d’un parlement démocratique – et c’est faire l’impasse sur la conclusion du rapport selon laquelle « il convient de préserver et de renforcer la capacité du parlement de contester les décisions de l’exécutif ».
English: Notes M a s . M indicates mass merchandisers, I.B.D. indicates independent bicycle dealers N/D indicates not defined, NIA indicates not available, "O" means less than 1 and "-" means zero . Source:
French: Coût des marchandises vendues
English: (Select applicable para a. or b.) a.
French: (Choisir ci-dessous le paragraphe qui s’applique.) a.
English: For example, in the committee’s judgement, glycopeptide use would have high potential for human health impact, high potential for spread of resistance, and moderate potential for benefit.
French: Par exemple, dans le jugement du Comité, l’utilisation de glycopeptides aurait des potentialités élevées d’effets sur la santé humaine et de propagation de la résistance et des potentialités modérées des avantages.
English: The Tribunal has integrated its human resources and business planning by developing a Strategic Human Resources Plan and a Staffing Management Accountability Framework in 2006-2007.
French: Le Tribunal a intégré la planification de ses ressources humaines et de ses activités, en élaborant un plan stratégique des ressources humaines et un cadre de responsabilisation de gestion en matière de dotation en 2006-2007.
English: Moneys seized from Tax Debtor 26.
French: Sommes saisies d'un débiteur fiscal 26.
English: We also had plenty of good and sound trees on our lands."
French: Nous avions aussi plein d'arbres solides et sains sur nos terres.
English: The doctrine of laches is the principle that an individual who is aware, or could reasonably have been expected to make himself aware, of an action that adversely affects him, is obliged to seek redress in a timely manner, even if he were not notified of it, or of his right to redress.
French: La doctrine de l'inertie est le principe selon lequel la personne qui sait, ou dont on aurait pu raisonnablement s'attendre à ce qu'elle apprenne, qu'une mesure qui lui est préjudiciable est appliquée, est tenue de demander réparation dans le délai prescrit, même si elle n'a pas été informée de cette mesure ou de son droit de recours.
English: Thank you, Mr Bangemann.
French: Je vous remercie, Monsieur Bangemann.
English: • If your spouse or common-law partner is 18 years of age or over and eligible for the disability amount, enter $6,741 on line 357 of  Schedule 2.
French: • Si votre époux ou conjoint de fait est âgé de 18 ans ou plus et qu'il est admissible au montant pour personnes handicapées, inscrivez 6 741 $ à la ligne 357 de l'annexe 2.
English: 1 Includes persons proceeded against in earlier years or for other offences.
French: 1 Y compris les personnes poursuivies antérieurement pour les mêmes délits ou pour d'autres délits.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report on the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report on the Spotted Wolffish (Anarhichas minor) in Canada COSEWIC Assessment and Status Report
English: This document contains proposals, on a number of topics, for amendment of the Regulations1 under the PCT.
French: Le présent document contient des propositions de modification du règlement d’exécution1 du PCT sur un certain nombre de points.
English: In small areas, the number of sample plots is usually small, and the classical estimators have a large variance.
French: Dans les zones de faible superficie, le nombre de placettes-échantillons est habituellement petit et les estimateurs classiques ont une forte variance.
English: Inhale as you push the vacuum head away from you, exhale as you pull it towards you.
French: Assurez-vous qu'il soit en marche en tout temps lorsque quelqu'un prend un bain ou une douche, ainsi que pendant les 20 minutes après.
English: For instance, article 300, paragraph 7, of the Treaty establishing the European Community reads as follows: “Agreements concluded under the conditions set out in this article shall be binding on the institutions of the Community and on Member States.” The European Court of Justice pointed out that this provision does not imply that member States are bound towards non-member States and may as a consequence incur responsibility towards them under international law.
French: Par exemple, le paragraphe 7 de l'article 300 du Traité établissant la Communauté européenne est ainsi libellé: «Les accords conclus selon les conditions fixées au présent article lient les institutions de la Communauté et les États membres».  La Cour de justice des Communautés européennes a fait observer que cette disposition n'impliquait pas que les États membres fussent liés vis-à-vis des États non membres et puissent voir leur responsabilité engagée au regard du droit international.
English: While our government systems may differ, our common approach to foreign policy and security issues, as well as our history together of promoting peace, stability and democracy, continues to serve as a model for many countries throughout the world.
French: Même si nos systèmes de gouvernement peuvent différer, notre approche commune de la politique étrangère et de la sécurité, ainsi que notre histoire commune de promotion de la paix, de la stabilité et de la démocratie, sert encore de modèle à nombre de pays du monde.
English: The direct seller must also credit the amount of the deduction to the ISC.
French: Le démarcheur doit également porter le montant de la déduction au crédit de l'entrepreneur.
English: The Plenary noted the Report on the World Trade Organization Negotiating Group on Trade Facilitation (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/17) and requested that the Bureau and the secretariat discuss with UNCTAD and country representatives to WTO how to ensure that UN/CEFACT recommendations and standards are taken into account in the negotiations (Decision 08-19).
French: La Plénière a pris note du rapport du Groupe de négociation de l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation des échanges (ECE/TRADE/C/CEFACT/2008/17) et a demandé au Bureau et au secrétariat de débattre, avec la CNUCED et les représentants des pays à l'OMC, des moyens de veiller à ce que les recommandations et normes du CEFACT-ONU soient prises en compte dans les négociations (Décision 08-19).
English: We now need to understand what is realistic and feasible at this stage.
French: Il s’agit à présent de saisir ce qui est réaliste et réalisable à ce stade.
English: With regard to the various amendments that we have received, on Amendment No 1 I will be looking tomorrow for a split vote.
French: En ce qui concerne les différents amendements que nous avons reçu, je recommande, pour demain, un vote par division pour l'amendement 1.
English: Changes From an International Perspective Other factors have influenced the importance of the five value adding activities.
French: Évolution internationale D'autres facteurs ont influencé l'importance des cinq activités à valeur ajoutée.
English: The SBI also requested the chairs of the subsidiary bodies, with the assistance of the secretariat, to ensure that invitees to a workshop represent a balanced mix of participants from Parties included in Annex I to the Convention and Parties not included in Annex I to the Convention, and a diversity of points of view.
French: Il a également demandé aux présidents des organes subsidiaires de s'assurer, avec le concours du secrétariat, que les invités à un atelier représentaient une participation équilibrée de Parties visées et de Parties non visées à l'annexe I de la Convention, ainsi qu'une diversité de points de vue.
English: ◦ Quasar: celestial object that, when seen through a telescope, resembles a star although it is actually a very active distant galaxy that emits great amounts of energy.
French: ◦ Quasar : objet céleste qui, vu au télescope, ressemble à une étoile. Son nom est tiré de l'expression anglaise quasi-star, qui signifie « quasi-étoile », en français.
English: That is what was taught to us and this is what we know from what we learn from the past for those of us that still exist....I still remember everything that my grandfathers and grandmothers taught me.
French: C'est ce que nous avons appris et c'est ce que nous savons grâce aux leçons du passé, pour ceux d'entre nous qui sont toujours vivants. [...]
English: If you are familiar with Final Fantasy XII Memory Card 8MB, why not let others know?
French: Vous connaissez Final Fantasy XII Memory Card 8MB? Dites ce que vous en pensez!
English: The resolutions by the political forces of capital conceal the causes and character of the capitalist crisis.
French: par écrit. - (EL) Les résolutions des forces politiques du capital masquent les causes et la nature de la crise capitaliste.
English: There were a few occasions where the department has asked Treasury Board Secretariat to conduct its due diligence in a compressed time frame.
French: Il s'est présenté quelques cas où le ministère a demandé au Secrétariat du Conseil du Trésor de faire preuve de diligence dans un délai comprimé.
English: At 0920, JRCC Victoria asked Victoria MCTS to inform CCGH 045 that the CF CH113 Labrador had been tasked and its estimated time for arrival was two hours.
French: À 9 h 20, le JRCC de Victoria a demandé aux SCTM de Victoria d'informer le CCGH 045 que le Labrador des FC avait été chargé d'intervenir et qu'il arriverait dans un délai estimé de deux heures.
English: by Chusei Yamada, Special Rapporteur
French: Présenté par Chusei Yamada, Rapporteur spécial
English: Serious Fraud – European Arrest Warrant [Case 8] Eurojust co-ordinated a successful overnight operation involving the speedy arrest of an Austrian citizen in France, based on an EAW issued by the Austrian authorities.
French: Le dossier concernait une importante fraude bancaire en Autriche portant sur un montant d’au moins 1,4 milliards d’euros.
English: "I am pleased that the Government of Canada is supporting this project, which will motivate the public to increase its understanding of botany and ecology."
French: Je me réjouis que le gouvernement du Canada encourage ce projet, dont le but est d'inciter le public à approfondir ses connaissances en botanique et en écologie.
English: The mission's report, “The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery”, was launched in New York in February 2002.
French: Son rapport intitulé « The Human Consequences of the Chernobyl Nuclear Accident: A Strategy for Recovery » a été lancé à New York en février 2002.
English: A rigorous review of the resources associated with those functions was therefore required.
French: Un examen rigoureux des ressources associées à ces fonctions est donc requis.
English: • creating new technology-based companies that employ highly skilled workers;
French: • créer de nouvelles entreprises technologiques qui emploieront des travailleurs hautement spécialisés;
English: Egypt and Norway: draft resolution  Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey