ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may require some extra vigilance with members of this community, but the principle would be the same for any client or group clients.
French: Cela pourrait exiger de faire preuve de plus de vigilance envers les membres de cette collectivité, mais le principe serait le même pour tout autre client ou groupe de client.
English: If you have a CFPAF loan and are a serving military member who dies during active service, any outstanding balance is absorbed by the Canadian Forces Central Fund Consolidated Insurance Program.
French: Le solde des prêts souscrits auprès de la CAPFC par les militaires actifs qui décèdent pendant leur service est absorbé par le Programme d’assurance consolidé (PAC) du Fonds central des Forces canadiennes.
English: IV.2. Percentage of programs provided by civil society With the exception of clinical services and some rehabilitation services, which fall within provincial/territorial jurisdiction, most non-governmental organizations estimated that all other services mentioned in the UNAIDS questionnaire are provided by civil society at levels of either 50-75% or greater than 75%.
French: IV.2. Pourcentage des programmes mis en œuvre par la société civile À l’exception des services cliniques et de certains services de réadaptation, qui sont du ressort des provinces et des territoires, la plupart des organisations non gouvernementales estiment que tous les autres services mentionnés dans le questionnaire de l’ONUSIDA sont fournis par la société civile à des niveaux de 50 à 75 % ou à plus de 75 %.
English: Moreover, the proposed programme budget outline for the biennium 2002-2003 should include the necessary resources to implement the resolution concerning the high-level international intergovernmental meeting on financing for development which would shortly be approved by the General Assembly.
French: De plus, l'esquisse de budget-programme proposée pour l'exercice biennal 2002-2003 devrait comprendre les ressources nécessaires pour donner suite à la résolution relative à la réunion intergouvernementale de haut niveau sur le financement du développement que l'Assemblée générale va bientôt approuver.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies.
English: Collective bargaining is an important avenue available to workers for improving their working conditions and income.1 The unionization rate in Canada is over 30 percent, although only 19 percent of private sector workers are unionized.2 Homeworkers, who, because of their place of work, are isolated and difficult to locate, have great difficulty organizing.
French: Le modèle canadien de négociation collective, qui est essentiellement le modèle « un employeur, un site, une unité de négociation », semble comporter des lacunes, car il tend à exclure les petits lieux de travail et les travailleuses et travailleurs plus marginaux, ce qui englobe de nombreux travailleuses et travailleurs à domicile.
English: Read more IN THE NAVY The full story on our naval Reservists deployed in HMC Ships Nanaimo , Yellowknife and Brandon . Read more ESQUIMALT BASE TO SEE NEW TRAINING VESSELS After half a century or service, the Yard Auxiliary General vessels known as YAGs that are a common sight at Dockyard Esquimalt will be replaced.
French: Lire plus DANS LA MARINE Tous les détails sur le déploiement de nos membres de la Réserve navale à bord des NCSM Nanaimo , Yellowknife et Brandon . Lire plus DE NOUVEAUX NAVIRES-COLES LA BFC ESQUIMALT Après un demi-siècle de service, les navires de servitude YAG, élément familier de l’arsenal Esquimalt, seront remplacés.
English: Many drums are manufactured with particular colour schemes (for example, blue drums with yellow tops).
French: De nombreux fûts sont fabriqués dans des combinaisons de couleurs particulières (par exemple, parois bleues, fond et couvercle jaunes).
English: Antidepressants take about 2 to 6 weeks to elevate mood.
French: Il faut à un antidépresseur de 2 à 6semaines pour rétablir l'humeur.
English: The Complainant conceded to that fact and said that he had had an operation on his left knee, that it was not completely healed, but that it was well on the way to being healed.
French: Le plaignant a admis ce fait et raconté qu’il avait subi une opération au genou gauche, qu’il n’était pas complètement guéri mais qu’il était en bonne voie de guérison.
English: Canada Revenue Agency – Program expenditures and recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act – To authorize the transfer of $22,021,032 from Public Works and Government Services Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ......
French: Agence du revenu du Canada – Dépenses du Programme et dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi – Pour autoriser le virement au présent crédit de 22 021 032 $ du crédit 1 (Travaux publics et Services gouvernementaux) de la Loi de crédits no 1 pour 2008-2009 et pour prévoir un montant supplémentaire de............................................................................................................ ............................
English: It may be considered difficult to assess the social impact of the grant of a patent at the stage of grant, as opposed to making that assessment at the stage of the exercise of patent rights.
French: Il peut paraître difficile d’évaluer les incidences sociales de la délivrance d’un brevet au stade de cette délivrance plutôt qu’à celui de l’exercice des droits.
English: The notice stated that applications should be filed a minimum of 10 days in advance of the proposed start of the coasting trade activity but did not prescribe time limits for pleadings and did not provide a fast track process for urgent situations.
French: L'avis mentionnait que les demandes devaient être déposées au moins 10 jours avant la date projetée du début des activités de cabotage, mais ne prescrivait aucune limite de temps pour les plaidoiries et ne prévoyait pas de processus de traitement accéléré dans les cas de situations urgentes.
English: Enhancing early childhood development was one of these areas that governments chose to act on.
French: L’amélioration du développement de la petite enfance est l’un des domaines d’intervention retenus par les gouvernements.
English: Since this pilot project ends in March 2001, it would be advisable to conduct an audit before a decision is taken to extend this funding mechanism.
French: Compte tenu que ce projet pilote prend fin en mars 2001, il serait bon de procéder à une vérification avant qu’une décision soit prise de prolonger ce mécanisme de financement.
English: Assessment by the unscheduled DNA synthesis assay in B6C3F1 mice and Sprague-Dawley rats in vivo and in vitro.
French: Assessment by the unscheduled DNA synthesis assay in B6C3F1 mice and Sprague-Dawley rats in vivo and in vitro, Environ.
English: Resolution (2007)12 on the cultural routes Resolution 98(4) on the Cultural Routes The Santiago de Compostela Declaration Did you know that...
French: Résolution (2007)12 sur les itinéraires culturels Résolution 98(4) sur les itinéraires culturels Déclaration de Saint-Jacques de Compostelle Savez-vous que...
English: Black list of air carriers Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information to air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States (A6-0310/2005) Rapporteur Christine DE VEYRAC (EPP-ED, FR) Report adopted by 577 votes in favour to 16 against with 31 abstentions.
French: Liste noire des compagnies aériennes Rapport sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant l'information des passagers du transport aérien sur l'identité du transporteur aérien effectif et la communication des informations de sécurité par les États membres (A6-0310/2005) Rapporteur Christine DE VEYRAC (PPE-DE, FR) Résolution adoptée par 577 voix, pour, 16 contre et 31 abstentions, avec amendements.
English: Reaffirms the importance of ensuring universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues, and requests the High Commissioner to continue ensuring that the fulfilment of her mandate and that of the Office is guided by these principles;
French: Réaffirme qu'il importe d'appliquer des critères d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme, et prie la Haut-Commissaire de continuer à veiller à ce que les tâches qui lui ont été assignées, ainsi que celles du Haut-Commissariat, soient exécutées conformément à ces principes;
English: The second major finding is that both energy use and energy production activities must be involved.
French: La deuxième principale conclusion qu’elle a tirée est qu’il faut mobiliser les activités d’utilisation et de production d’énergie.
English: Please make use of the opportunity to test the SilverFast demo version before buy.
French: Profitez de l'opportunité de tester la version d'évaluation SilverFast avant d'en effectuer l'achat.
English: You might say that is the idea behind new anthropometric, or body measurement, standards now being used by the Air Force for the selection of prospective pilots... »
French: Voilà l’idée derrière les nouvelles normes anthropométriques (mesures corporelles) utilisées par la Force aérienne pour le choix des pilotes... »
English: It is regrettable, however, that the armed faction under the leadership of Mr. Savimbi is turning a deaf ear to the positive proposals of the Angolan Government and continues to engage in terrorist activities, undermining peace in Angola and causing many casualties.
French: Il est toutefois regrettable que la faction armée dirigée par M. Savimbi fasse la sourde oreille aux propositions constructives du Gouvernement angolais et continue de mener des activités terroristes, sapant ainsi le processus de paix en Angola et faisant de nombreuses victimes.
English: Still others are similar to Canada in that they are constitutional monarchies.
French: D’autres, qui sont des monarchies constitutionnelles, ressemblent davantage au Canada.
English: Canada Revenue Agency 875 Heron Road Ottawa ON K1A 1B1 CANADA If you prefer to make your payment at your financial institution in Canada, take the completed remittance voucher and the payment to a teller.
French: Sur demande, nous fournirons aux payeurs canadiens l'autorisation écrite de ne pas faire de retenues d'impôt des non-résidents sur ces paiements.
English: However, payment of the advance was not compulsory, and in fact was not applied if the asylum-seeker had insufficient means or if the application had prospects of success.
French: Cette perception n'est toutefois pas obligatoire et, de fait, elle n'est pas appliquée si le demandeur d'asile est indigent ou si sa demande a des chances d'aboutir.
English: This Political Message sets out a number of principles on the relationship between the information society and human rights, equity, the rule of law and the role of the media, followed by an Action Plan.
French: Ce message, qui énonce un certain nombre de principes concernant les relations entre la société de l’information et les droits de l’homme, l’équité, la prééminence du droit et le rôle des médias, s’accompagne d’un plan d’action.
English: Chinese Programme Head Teacher: Mr. Yong Ho, 212 963 2481;
French: M. Yong Ho, responsable des cours de chinois : 212 963 2481
English: These skills include norm enforcement, audit, control and performance management;
French: Cela suppose une application effective des normes définies, des vérifications des comptes, un processus de contrôle et de gestion de la performance;
English: Table 1 in Part One of the responses also gave information, broken down by nationality, on the number of women recruited or promoted to decision-making positions in the Secretariat.
French: Le tableau 1 de la première partie des réponses donne des renseignements, par nationalité, sur le nombre de femmes nommées ou promues à des postes de décision au Secrétariat.
English: At home, the Canadian Forces protects Canadians and Canadian sovereignty by monitoring and patrolling our coastlines, territory and air space.
French: Au pays, les Forces canadiennes protègent les Canadiens et affirment la souveraineté du Canada en surveillant et en patrouillant les côtes, le territoire et l'espace aérien du pays.
English: I think we must look in detail at that problem, and we need also better coordination between DGs on this issue.
French: Je pense que nous devrions étudier ce problème en détails. Cette question nécessite également une meilleure coordination au niveau des DG.
English: Contributions you make in a year for post-1989 past service are fully deductible for the year in which you pay them regardless of how much you pay as long as the contributions are made in accordance with the plan as registered with the CRA.
French: Les cotisations versées une année relativement à du service passé après 1989 sont entièrement déductibles du revenu de l'année où vous les avez versées, peu en importe le montant, pourvu qu'elles aient été versées conformément aux modalités du régime enregistré auprès de l'ARC.
English: Moulding a disparate group of individuals and sub-units into one cohesive and effective team, Lieutenant-Colonel Brennan quickly brought order to a monumental task.
French: En réussissant à amalgamer un groupe disparate d'individus et de sous-unités en une équipe cohésive et efficace, le lieutenant-colonel Brennan est rapidement venu à bout d'une tâche monumentale.
English: FIBA; International Basketball Federation Fédération Internationale de Basketball (n.f.); FIBA (n.f.)
French: International Baseball Federation; IBAF Fédération Internationale de Basketball (n.f.); FIBA (n.f.)
English: The most widely cited being solving labour shortages ("higher retention of employees"), and reducing costs ("easier recruitment" and "decreases complaints").
French: Rabobank Située dans un quartier d’immigration, une agence de la Rabobank compte de nombreux clients qui ne sont pas néerlandais d’origine. Jusqu’en 2001, la banque en a limité l’accès, de même que le contact entre les clients et le personnel, en raison de la violence prévalant dans le quartier.
English: Administrative Assistant EDITORIAL BOARD  Francine Desjardins, François Bellemare, Mathew Symonds, Robert Makichuk, Charles Brisebois WRITING AND EDITING  gordongroup  Brad Mann Communications Consulting, Inc.
French: Adjointe administratif COMITÉ DE RÉDACTION  Francine Desjardins, François Bellemare, Mathew Symonds, Robert Makichuk, Charles Brisebois RÉDACTION ET RÉVISION  gordongroup  Brad Mann Communications Consulting, Inc.
English: The staffing establishment of the Department of Peacekeeping Operations at Headquarters from all sources of funding (that is, Support account, regular budget and extrabudgetary resources) has grown from fewer than 300 in 1998 to a proposed strength of 628 in 2002.
French: L'effectif autorisé du Département, toutes sources de financement confondues (compte d'appui, budget ordinaire et ressources extrabudgétaires), passe de moins de 300 en 1998 à 628, chiffre proposé pour 2002.
English: Learning Content The purpose of this initiative is to explore and define what the needs and priorities are of kindergarten to grade 12 Canadian schools and students for the CCOB’s planning purposes.
French: Contenu d'apprentissage Cette initiative vise à explorer et à définir les besoins et les priorités des écoles et des élèves canadiens, de la maternelle à la 12e année, aux fins de la planification au sein de la DGCCEL.
English: The secretariat has also issued corrigenda to the three documents that were presented at the eighteenth session.
French: Le secrétariat a par ailleurs publié des rectificatifs aux trois documents présentés à la dix-huitième session.
English: Mr. Yamada (Japan) said that his delegation supported the draft articles on transboundary harm from hazardous activities.
French: M. Yamada (Japon) dit qu'il soutient le projet d'articles sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: A 4-star hotel should be able to replace a shower head.
French: Even the wealthy would not pay the cost of the items in the mini-bar, it was ridiculous (i.e. 6 EURO for a small bottle of water).
English: Protection of individuals against unlawful interference in their personal or family life, privacy of home, confidentiality of correspondence, unlawful attempts on their honour and dignity is guaranteed by a number of specific legal provisions.
French: La protection des individus contre l'ingérence illégale dans leur vie privée ou leur vie de famille, l'intimité du domicile, la confidentialité de la correspondance, les atteintes illégales à l'honneur et à la dignité est garantie par un certain nombre de dispositions légales particulières.
English: In the Guidebook, it is suggested that atmospheric emission estimates from all sectors (e.g. transport, industry, agriculture) must be accompanied by uncertainty estimates.
French: Les estimations des émissions atmosphériques provenant de tous les secteurs (transports, industrie, agriculture, par exemple) devraient, selon le Guide, s'accompagner d'estimations du degré d'incertitude.
English: (Note: This appendix relates to all mechanisms and is repeated in each mechanisms decision.
French: (Note : La présente appendice qui concerne tous les mécanismes est reprise dans chacune des décisions correspondantes.
English: Contact us today for an instant quote !
French: Notre enchère supérieure - qualité supérieure à des prix favorables !
English: (b) FINANCIAL SITUATION OF UNIDO (continued) (GC.10/3, GC.10/11, GC.10/12, GC.10/15; GC.10/CRP.1)
French: b) SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI (suite) (GC.10/3, GC.10/11, GC.10/12, GC.10/15; GC.10/CRP.1)
English: The categories of vehicles for the driving of which it is valid are stated at the end of the booklet.
French: Les catégories de véhicules pour la conduite desquels il est valable sont marquées à la fin du livret.
English: On 7 February 2000, Mrs. Perol's car, which had been left at a repair shop for repairs to be made to the air-conditioning unit, was stolen by an employee of the shop.  The car was driven by the employee towards the border with Viet Nam.
French: Le 7 février 2000, la voiture de Mme Perol, qu'elle avait laissée dans un garage pour y faire réparer le système de climatisation, a été volée par un employé du garage, qui s'est rendu à son bord en direction de la frontière vietnamienne.
English: To minimize the risk of supplementary international search reports being established after the end of the international phase, it is proposed that there would be a time limit within which any request for supplementary international search should be made.
French: Afin de réduire le risque d’établissement des rapports de recherche internationale supplémentaire après la fin de la phase internationale, il est proposé de prévoir un délai dans lequel devrait être présentée toute demande de recherche internationale supplémentaire.
English: At the same meeting, the Vice-President (Croatia) orally amended the draft resolution by replacing operative paragraph 2, which had read:
French: À la même séance, le Vice-Président (Croatie) a modifié oralement le projet de résolution en remplaçant le paragraphe 2 qui se lisait comme suit :
English: The Federation serves as a model for the country, and was awarded a Department of Women's development prize in 2008.
French: Cette fédération sert de modèle dans le pays et a reçu en 2008 un prix du développement attribué par le Ministère de la condition féminine.
English: We are, after all, the United Nations principal judicial organ, representing all the leading judicial systems of the world.  So we, the judges, draft every word ourselves.
French: Nous sommes, après tout, l'organe judiciaire principal de l'Organisation des Nations Unies, représentant tous les principaux systèmes juridiques du monde.
English: When multiyear projects are taken into consideration, a total of 223 projects received funding for a total estimated amount of $6.87M. Note :
French: Ces projets d’amélioration d’infrastructures pour les installations vouées aux arts et au patrimoine ont permis d’éliminer des obstacles qui nuisent à la créativité et l’innovation artistique.
English: TOBACCO PRODUCT PREPARATION 11.1 11.2 Product shall be conditioned as specified in T-115.
French: PRÉPARATION DES PRODUITS DU TABAC
English: A similar fate befell the Iqaluit Agreement of 1987.
French: En 1987, l'entente d'Iqaluit subit le même sort.
English: In this regard, the appellant was unable to furnish any evidence that an error had been committed or, in fact, to establish the costs of erection and installation that should have been deducted.
French: À cet égard, l'appelant a été incapable de démontrer qu'une erreur avait été commise ni, en fait, d'établir les coûts d'érection et d'installation qui auraient dû être déduits.  Lieu de l'audience :
English: In determining whether or not a commercial venture is substantial, the Charities Division looks at factors such as the amount of income, the number of personnel, the degree of commercialization of the operation and organization, and the fact that the business is no longer directed to the charity's normal beneficiaries, but substantially to other consumers.
French: Pour déterminer si une entreprise commerciale est importante, la Division des organismes de bienfaisance examine des facteurs comme le montant de revenu, le nombre de membres du personnel, la mesure dans laquelle l'exploitation et l'organisation constituent des activités commerciales, et le fait que l'entreprise soit axée non plus sur les bénéficiaires habituels de l'organisme de bienfaisance mais essentiellement sur d'autres consommateurs.
English: Definition of geographical scope of application
French: Définition du champ d'application géographique
English: Please note that the event team members do not regularly read the visitor boards of the forum.
French: Veuillez noter que les membres de l'équipe organisatrice ne lisent pas régulièrement les tableaux des visiteurs de ce forum.
English: ◦ Precautionary principle - This principle is being used in two ways.
French: ◦ Principe de précaution - Ce principe est appliqué de deux façons.
English: The total circulation of the newspapers is 384,000 copies. Republican TV has everyday broadcasts (on the RTR channel): from 5 to 8 p.m. and from 8.30 to 11 p.m. Local commercial TV has broadcasts in highly populated areas. The development of independent republican mass media is held back by complicated socio-economic conditions.
French: Au total, les journaux sont tirés à 384 000 exemplaires. La télévision tchétchène émet quotidiennement (sur la chaîne RTR) de 17h à 20h et de 20h30 à 23h. Les émissions commerciales locales sont diffusées dans les régions extrêmement peuplées. La Tchétchénie a du mal à se doter de mass médias indépendants en raison de conditions socio-économiques compliquées.
English: DESTINATION FACILITIES Type of Facility 1.
French: POINTS DE LIVRAISON DU GRAIN DESSERVIS Type de point de livraison 1.
English: I love Corigliano Nativity", organized by Pro Loco "City of Corigliano Calabro, chaired by Joseph Pucci.
French: J'aime Corigliano Nativité", organisé par Pro Loco "de la ville de Corigliano Calabro, présidé par Joseph Pucci.