ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Institute will also offer ChamberTrust teaching modules for Chambers across North America on how to validate information about a specific company at the local level.  "The Internet Trust Resource Institute is an innovative resource centre that will benefit Canadian companies by providing more transaction assurance, and legitimizing B2B trading online", stated Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification Canada) (Indian Affairs and Northern Development).
French: Cet institut virtuel offrira aussi des modules d'enseignement ChamberTrust aux chambres de commerce de toute l'Amérique du Nord sur les procédures de validation de l'information d'une entreprise donnée à l'échelle locale.  « L'Internet Trust Resource Institute profitera aux entreprises canadiennes en leur donnant accès à un système de certification qui réduira les risques, fournira un degré accru d'assurance pour les transactions et légitimisera les échanges interentreprises en ligne », indique Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: Whatever your favourite way to spend time with your pet is, visit www.places4paws.ca for a wealth of pet-friendly locations recommended by other dog owners across Canada.
French: Peu importe vos goûts, consultez le site www.placesapattes.ca pour trouver des endroits qui sont recommandés par d’autres propriétaires de chiens partout au Canada.
English: In order to ensure that the right choices are made, the consultant recruiting the interpreters needs not only factual information, i.e. details regarding the timetable, subject matter, conference languages, conference style (free discussion or formal programme with speakers, recording requirements), but also less tangible information about the aims and objectives of the parties involved, the purpose and status of the meeting, the general background as well as the language distribution of the participants.
French: Assurez-vous que les décisions prises sont les bonnes, pour cela vous devez transmettre à la personne chargée du recrutement des interprètes les données factuelles de la conférence, horaires, sujets traités, langues de travail, style de conférence (débat ou communications), enregistrement éventuel, mais aussi des éléments moins tangibles quant aux buts et objectifs des parties prenantes à la manifestation, l'objet et la nature de la réunion, le contexte général et la répartition des langues parlées par les participants.
English: UNDP has launched a number of initiatives to revamp its approach to managing for results, including a strong outreach strategy for promoting knowledge-sharing and lessons-learning throughout the organization and with partners, which is critical for improving development results at the country level.
French: Le PNUD a lancé plusieurs initiatives destinées à remodeler la manière dont se pratique la gestion axée sur les résultats, introduisant notamment une solide stratégie de promotion du partage des savoirs et des enseignements à tirer de l’expérience à l’intérieur de l’organisation et avec ses partenaires, sans lesquels il n’est pas pensable d’améliorer à l’échelon des pays les résultats des activités de développement.
English: Despite their victory in court, however, the pair were to suffer a tragic fate.
French: En 1998, poursuivi en justice par sa fille Fadime et son petit ami Patrik Lindesjos, un immigré turc, Rahmi Sahindral, avait été condamné.
English: He highlighted strategic dilemmas regarding the direction United Nations peacekeeping should take over the next 5 to 10 years to consolidate past successes and reforms.
French: L'orateur a souligné les dilemmes que posait l'orientation stratégique à donner aux opérations de maintien de la paix dans les 5 à 10 années à venir en vue d'en consolider les acquis et d'asseoir les réformes.
English: Discretionary exemption for information the release of which would cause financial loss or gain to a person or government institution or would jeopardize negotiations leading to an agreement or contract.
French: Exception discrétionnaire au droit d’accès aux renseignements dont la communication pourrait occasionner des gains ou des pertes financières pour une personne ou un organisme public, ou compromettre des négociations en vue de la conclusion d’un accord ou d’un contrat.
English: 95% of service standards are met (e.g., border wait times, release on minimum documentation, Pre-Arrival Review System release) Certainty and consistency for international trade and travel A secure border with the United States that facilitates the movement of low-risk people and goods
French: 95 % des normes de service sont atteintes (par exemple, le temps d'attente aux frontières, le dédouanement avec le minimum de documentation, le dédouanement par un service d'examen avant l'arrivée) Certitude et uniformité pour les échanges commerciaux et les déplacements internationaux Une frontière sécuritaire avec les États-Unis qui facilite le déplacement des personnes et des marchandises à faibles risques
English: These are countries that, in the past, were closely linked economically, politically and militarily with the former Soviet Union.
French: Ces pays ont autrefois été étroitement liés à l'ex-Union soviétique du point de vue économique, politique et militaire.
English: • Implemented departmental publication guidelines to ensure quality control and relevance of knowledge and research content to corporate priorities.
French: • Le Ministère a adopté des lignes directrices sur la publication afin d'assurer le contrôle de la qualité et la pertinence des connaissances et des résultats des recherches par rapport aux priorités ministérielles.
English: Dr. Plaa has received 12 major awards for his research and graduate teaching accomplishments, including the "Award of Distinction" of the Society of Toxicology of Canada, the "Merit Award" of the U.S. Society of Toxicology, and the "Education Award" of the U.S. Society of Toxicology.
French: Le Dr Plaa a reçu 12 prix importants pour ses recherches et ses réalisations en enseignement universitaire, y compris le « Certificat de distinction » de la Société de toxicologie du Canada, le « Merit Award » de l'U.S. Society of Toxicology et l'« Education Award » de l'U.S. Society of Toxicology.
English: UN-Habitat is cooperating with member States to address the issues facing young people:
French: En coopération avec les États membres, ONU-Habitat cherche des solutions aux problèmes des jeunes :
English: It allows to print your texts, logos and pictures.
French: Cela permet par exemple au nouveau personnel d'une entreprise de commander sa taille quand elle arrive. Vous pouvez aussi varier vos supports textiles.
English: The Mayor of Brossard launches its Geopictorial™ map to attract foreign investors and therefore enhance the growth of the economy of the municipality.
French: Le Maire de Brossard préside au lancement de la carte Geopictural™ pour attirer les investisseurs étrangers et ainsi assurer la croissance économique de la municipalité.
English:    I have voted against the resolution (adopted by 422 votes to 30, with 47 abstentions) prior to Cyprus’s referendums on 24 April, because the European Parliament would thus be contributing to the Turkish occupation of the northern part of the island.
French:    - J’ai voté contre la résolution (adoptée par 422 voix contre 30 et 47 abstentions) avant le référendum du 24 avril à Chypre parce que le Parlement européen contribuerait ainsi à l’occupation turque de la partie Nord de l’île.
English: Ibid., at p. 130.
French: Ibid., p. 130.
English: The government will be proposing in the near future changes to provide relief to GIS recipients to the extent that they are unable to take advantage of the dividend tax credit.
French: Ainsi, le souscripteur sera assujetti aux règles qui s’appliquent normalement aux dividendes.
English: Air Canada has also signed a service contract with Aeroguard Security, which handles passenger searches.
French: Air Canada a aussi signé un contrat de services avec la compagnie Aeroguard Security qui s'occupe de la fouille des passagers.
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with 3.8.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la procédure suivie doit être certifiée conforme selon le paragraphe 3.10.
English: (c) Monitor, assess and facilitate the implementation of and compliance with the reporting requirements under article 7, paragraph 5, of the Protocol.
French: c) Contrôle, évalue et facilite l'application et le respect des dispositions relatives à la présentation de rapports au titre du paragraphe 5 de l'article 7 du Protocole.
English: This law created a system that provides all eligible workers with maternity, paternal and parental benefits upon the birth of a child, as well as benefits upon the adoption of a minor.  7.
French: Elle institue un régime qui accorde à tout travailleur admissible des prestations de maternité, des prestations de paternité et parentales à l'occasion de la naissance d'un enfant, ainsi que des prestations d'adoption d'un enfant mineur.  7.
English: The Bonn Guidelines were developed to provide guidance in the development of ‘contracts and other arrangements under mutually agreed terms for access and benefit-sharing.’
French: Ces lignes directrices ont été mises au point afin d’encadrer l’élaboration de "contrats et autres arrangements à des conditions convenues d’un commun accord pour l’accès et le partage des avantages".
English: The 1970 revision updated the industry groupings to reflect changes in the industrial structure of the economy.
French: La révision de 1970 a permis de mettre à jour les groupes de classes en fonction de l'évolution de la structure industrielle de l'économie.
English: Another facility for testing and production of artillery ammunition and associated components, later known as the Huteen State Establishment, was constructed at Iskandariyah.
French: Une usine d'essais et de fabrication de munitions d'artillerie et de composants connexes, appelée ultérieurement Établissement d'état Al Huteen, fut implantée à Iskandariya.
English: Mr President, although the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy has not treated the rapporteur, Mrs Roth-Behrendt, very gently this time, I would nonetheless like to thank her for the excellent work she has done at the various stages of the report.
French: Monsieur le Président, même si cette fois la commission de l' environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs n' a pas été tendre avec le rapporteur, Mme Roth-Behrendt, je voudrais la remercier pour le bon travail qu' elle a réalisé lors des différentes phases de l' élaboration du rapport.
English: The in-depth nature of the discussions gave substance and credibility to the conclusions. The focus group results were useful in short-term communications surrounding the Social Union Framework Agreement and the federal Budget and its immediate aftermath.
French: Sommaire des résultats Le rapport du consultant a permis à Santé Canada de comprendre la façon dont certaines initiatives seraient perçues par la population canadienne et il l’a inspiré quant au rôle qu’il doit jouer quant à la transmission des messages et à la planification des communications à long terme dans le secteur de la santé.
English: The absence of an arrow means that, both right and left, the required photometric specifications are met up to an angle of 80° H.
French: L'absence de flèche indique que, vers la droite et vers la gauche, les spécifications photométriques imposées sont satisfaites jusqu'à un angle de 80° H.
English: Montgomery emphasized that all arms capability would be required in the advanced guard of an advancing force, and he gave examples of possible formations.
French: La nouvelle Division mobile est une vraie entité interarmes saluée par Stuart comme « une machine militaire bien équilibrée, mobile et à solide force de frappe... »45.
English: "We needed more for the storage of equipment," she says.
French: « Il nous fallait plus de place pour entreposer l'équipement, affirme-t-elle.
English: Carrie has been teaching pottery for almost 10 years and continues to share her love of art and clay with others.
French: Carrie Leavoy a enseigné la poterie pendant près de dix ans et continue à partager sa passion pour l'art et l'argile avec les gens.
English: (c) Noting with appreciation the signature of the accord between the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 March 2000 and the commitment of the Government of the Sudan to implement it, to request the Government of the Sudan and the Office of the High Commissioner to continue their consultations with a view to concluding an agreement on the establishment of a permanent representation of the High Commissioner in the Sudan.
French: c) Notant avec satisfaction la signature, le 29 mars 2000, d'un accord entre le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ainsi que l'engagement pris par le Gouvernement soudanais de respecter cet accord, de prier le Gouvernement soudanais et le Haut-Commissariat de poursuivre leurs consultations en vue de conclure une entente sur l'établissement d'une représentation permanente du Haut-Commissaire au Soudan.
English: • all keyboard input is recorded so minutes are available at the end of the meeting.
French: • toutes les entrées sur clavier sont enregistrées et le procès-verbal est donc disponible une fois la réunion terminée.
English: Hearing T-232/03 McClennaghan v Commission Fisheries policy
French: Plaidoirie T-232/03 McClennaghan / Commission Politique de la pêche
English: We need to continue working along this road, but to do this it is not only necessary to create training places but also to overcome foreigners' reluctance and to explain that it is also necessary to have qualifications in order to safeguard jobs.
French: A cette époque, ils étaient quasiment tous sans qualifications professionnelles.
English: Turn left at the information stand, we are located on your left hand side.
French: En sortant du Métro, tournez à droite et au kiosque d’information tournez à gauche. Nous sommes situés à votre gauche.
English: Follow-up Follow-up Health Canada will continue to work with the beverage industry on this issue, and with the Canadian Food Inspection Agency.
French: Suivi de l'enquête Santé Canada continuera à travailler avec l'industrie des boissons gazeuses et autres boissons et procèdera à une seconde enquête de suivi sur la détermination du Benzène dans les boissons, avec le concours de l'agence canadienne d'inspection des aliments, au cours de l'année prochaine.
English: Glossary and Acronyms This section defines all the terms and acronyms needed to interpret the Project Charter properly.
French: Glossaire et acronymes Cette section définit tous les termes et les acronymes nécessaires afin d'interpréter correctement la charte de projet.
English: Any decision not to enforce a judgement will be notified together with the reasons for the decision to the Issuing State.
French: Toute décision de non-exécution devra être motivée et communiquée à l'État membre d'émission.
English: This evaluation indicated that the ERL and ERM values changed, in general, by a factor of 2 or less, suggesting that the guidelines are fairly insensitive to the addition of a considerable amount of new data once a minimum amount of data has been compiled (the new data incorporated was approximately three times the quantity of the original database).
French: Cette évaluation a indiqué que les valeurs NEF et NEM ont changé, en général, par un facteur de 2 ou moins, ce qui laisse entendre que les recommandations sont assez peu sensibles à l'addition d'une quantité considérable de données nouvelles une fois qu'une quantité minimum de données ont été compilées (les nouvelles données incorporées représentaient environ le triple de la quantité initiale de données que contenait la banque de données originale).
English: This will involve increasing and improving the effectiveness of public spending at all educational levels, both in terms of provision of schools and educational infrastructures and in teacher training.
French: Cela suppose d’augmenter et d’améliorer l’efficacité de la dépense publique à tous les niveaux d’enseignement, qu’il s’agisse de la mise à disposition d’écoles et d’infrastructures éducatives, comme de la formation d’enseignants.
English: The system, inter alia, required the executive heads of the organizations concerned to inform JIU of progress in implementing approved and accepted recommendations.
French: Ce système exige, entre autres, des directeurs exécutifs des organismes concernés qu'ils informent le Corps commun d'inspection des progrès réalisés dans l'application des recommandations approuvées et acceptées.
English: Mr. Penner also provided a Special Use Permit from the Province of British Columbia which, he maintains, grants him the right to access another property that he owns, by crossing the west portion of D.L. 835, which is Crown land.
French: M. Penner a également fourni un permis d'utilisation spéciale reçu de la Province de la Colombie-Britannique, lequel, selon lui, lui accorde le droit d'accès à une autre propriété qui lui appartient, en traversant la parcelle ouest du L.R. 835 dont la Couronne est propriétaire.
English: • Carrier line equipment, telephone, manufacturing
French: • Équipements de autocommutateur privé, fabrication
English: Specific Eligibility Requirements Phases I & II 1.
French: Critères d'admissibilité particuliers Phases I et II 1.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Japan.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Japon.
English: An experiment was carried out in four 100-m3 in situ enclosures to determine the effect of primary production rate on mercury and selenium concentrations of biota and to test the possibility of ameliorating mercury pollution problems by increasing ecosystem primary productivity.
French: Une expérience a été menée dans quatre enceintes de 100 m3 in situ dans le but de déterminer les effets du taux de production primaire sur les concentrations de mercure et de sélénium des biocénoses et vérifier la possibilité d'atténuer les problèmes de contamination par le mercure en augmentant la productivité primaire de l'écosystème.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Charles Dalfen Chairman, Canadian Radio-television  and Telecommunications Commission to the 2005 Canadian Telecom Summit Toronto, Ontario June 1st, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Charles Dalfen Président, Conseil de la radiodiffusion  et des télécommunications canadiennes à l'occasion du Sommet canadien des télécommunications de 2005 Toronto (Ontario) Le 1er juin 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Video/20050910_EP29_St01_ENG.wmv A change of pace: the Chief of Defence Staff is guardsman for a day Friday, August 19, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Un changement de rythme : le Chef d’état major de la défense est garde d’un jour vendredi 19 août 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We should have preferred it if it had been possible for this to be a part of the Supplementary and Amending Budget that we have just debated, but for reasons of time this has not been possible.
French: Nous aurions préféré que ce poste puisse entrer dans le budget rectificatif et supplémentaire dont nous venons de traiter, mais cela n'a pas été possible par manque de temps.
English: S&T research and innovation has a longer lead time, which needs to be taken into account when deciding which proposals to fund.
French: Les délais sont plus longs pour la recherche et l’innovation S & T, ce dont il faut tenir compte lorsqu’on décide quelles propositions seront financées.
English: Frequently Asked Questions on the Community design
French: Foire aux questions sur les dessins ou modèles communautaires
English: In contrast, financial requirements/source measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out. Financial requirements/source differs from the budgetary balance as the former includes transactions in loans, investments and advances, federal employees’ pension accounts, other specified purpose accounts, and changes in other financial assets and liabilities.
French: Besoins financiers de 5,8 milliards de dollars (opérations de change exclues) d’avril à septembre 2002 Le solde budgétaire est présenté selon la comptabilité d’exercice modifiée, aux termes de laquelle les obligations de l’État sont comptabilisées à mesure qu’elles sont engagées, peu importe le moment où le paiement correspondant est effectué.
English: • Network infrastructure, data, processes, procedures, facilities and security to ensure 24 hours/day, 365 days/year operation;
French: • L'infrastructure, les données, les processus, les procédures, les installations et la sécurité des réseaux pour garantir leur fonctionnement 24 heures par jour, 365 jours par année;
English: During the week, the chairpersons were briefed by the Secretariat on the follow--up to the World Conference aAgainst Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (WCAR) and the activities of the Anti--Discrimination Unit subsequently established within the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) They were also briefed on the activities of OHCHR in the field of human rights education and activities related to the United Nations Decade for Human Rights Education.
French: Au cours de la semaine, le Secrétariat a informé les présidents de la suite donnée à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que des activités du Groupe antidiscrimination du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) créé à l'issue de ladite conférence.  Il leur a par ailleurs été fait un compte rendu des activités du Haut Commissariat relatives à l'éducation aux droits de l'homme ainsi qu'à la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: , be sure to set the length longer than the template or you will lose the protection mechanism.
French: , assurez-vous de définir une longueur plus longue que le modèle ou vous perdrez le mécanisme de protection.
English: The STB, however, is also requiring an Environmental Impact Statement (EIS) for the transaction, and it has indicated that its decision on the transaction will not be issued until the EIS process is completed.
French: La Compagnie a demandé au STB de se fixer des délais pour conclure son analyse environnementale et rendre sa décision qui permettraient la conclusion de la transaction vers la fin de 2008.
English: Voters in the Brussels-Hal-Vilvorde constituency choose when voting the body of electors where they belong.
French: Les électeurs de la circonscription de Bruxelles-Hal-Vilvorde choisissent en votant le college dont ils font partie.
English: On December 23, 2002, Antian wrote to PWGSC raising concerns regarding the award of a standing offer to the first ranked bidder, CMG.
French: Le 23 décembre 2002, Antian a écrit à TPSGC pour exprimer sa préoccupation au sujet de l'attribution d'une offre à commandes au soumissionnaire classé au premier rang, à savoir CMG.