ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant had the burden of proving that the assessment was incorrec, and the Tribunal is of the view that the appellant did not discharge the burden of proof.
French: Il incombait à l'appelant de prouver que la cotisation était incorrecte et le Tribunal est d'avis que l'appelant ne s'est pas acquitté du fardeau de la preuve.
English: Member States shall inspect in port all vessels included in the ICCAT Record of vessel authorised to fish for bluefin tuna which enter one of their designated ports to land or tranship bluefin tuna caught in the Eastern Atlantic and Mediterranean Sea.
French: Les États membres soumettent à une inspection au port tous les navires mentionnés dans le registre de la CICTA des navires autorisés à pêcher le thon rouge et entrant dans un de leurs ports désignés pour débarquer et/ou pour transborder du thon rouge capturé dans l'océan Atlantique oriental et la Méditerranée.
English: Recommendations The McIsaac-Balcer commission recommended increasing the remuneration of MPs and senators in line with that of professional and managerial employees in the private and public sectors, phasing the increase in over a four-year period.
French: Recommandations La commission McIsaac-Balcer a donc recommandé d’amener graduellement, sur une période de quatre ans, la rémunération des députés et sénateurs au niveau de celle des cadres et des membres de professions libérales des secteurs privé et public.
English: Bhutan has supported the non-aligned position on the question of Security Council reform and expansion not simply because it is a member of the Non-Aligned Movement.
French: Le Bhoutan appuie la position du Mouvement des pays non alignés sur la question de la réforme du Conseil de sécurité et de son élargissement et pas seulement parce qu'il fait partie du Mouvement.
English: Background Small and medium-sized enterprises (SMEs)1 constitute the backbone of the European economy:
French: Contexte Les petites et moyennes entreprises (PME)1 sont l’épine dorsale de l’économie européenne.
English: • Confirm the name and address of the foreign financial institution by examining a copy of its banking licence, banking charter, authorization or certification to operate from the relevant regulatory agency or a certificate of corporate status or another similar document.
French: • vérifier la dénomination sociale et l’adresse de l’institution financière étrangère en examinant une copie de son permis bancaire, de sa charte, de l’autorisation d’exploiter ou du certificat d’exploitation émis par l’organisme de réglementation compétent ou un certificat de constitution ou tout autre document semblable;
English: Air movements and aeromedevec personnel began their training in late February.
French: Le personnel des déplacements aériens et d'AIREVAC a commencé sa formation à la fin du mois de février.
English: This evolutio n has led to the use of new substanc es in the manufactur ing pr ocesses. Some of those s ubstanc es ar e potentially tox ic and can be damaging during the manufactur ing, use or dis posal of the equipment.
French: En r ais on de cette évolution, les proc édés de fabrication font appel à de nouvelles subs tanc es, dont certaines , potentiellement toxiques peuvent êtr e nuisibles lors de la fabric ation, de l'utilisation ou de l'élimination de ces équipements.
English: The purpose of this notice is to provide you with information related to Parental Leave Without Pay (LWOP), Parental Allowance, LWOP for the Long-Term Care of a Parent and LWOP for the Care of Immediate Family.
French: Le présent avis contient des renseignements sur le congé parental non payé, l'indemnité parentale, le congé non payé pour soins de longue durée prodigués aux parents et le congé non payé pour soins d'un membre de la proche famille.
English: Sites that provide this level of quality service could appear on a list of approved sources of information.
French: Les sites qui assurent ce niveau de service de qualité pourraient apparaître sur une liste de sources de renseignements approuvées.
English: 56(2) is a determination made pursuant to s.
French: Le sous-ministre du Revenu national, Douanes et Accise [3] :
English: (g) Making the victim's participation in the proceedings less formal so that he or she can exercise control over final decisions even without having the status of plaintiff;
French: g) Désofficialisation de la participation de la victime au procès, qui lui permet d'exercer un contrôle sur les décisions mettant fin à l'affaire, même si elle ne s'est pas constituée partie requérante;
English: According to Article 3 (1) of the Regulation, "the Secretariat General of the Council, after having consulted its Joint Committee, shall select, from among the officials applying for termination of their service under Article 1, those to whom it wishes to apply this measure".
French: L’article 3, paragraphe 1, dispose que «compte tenu de l'intérêt du service, le secrétariat général du Conseil choisit, dans les limites déterminées à l'article 2 et après consultation de la commission paritaire, parmi les fonctionnaires sollicitant l'application d'une mesure de cessation définitive de fonctions au titre de l'article 1er, ceux auxquels il applique ladite mesure».
English: Current status of the use of space technology for disaster management
French: Situation actuelle en ce qui concerne l'utilisation des techniques spatiales pour la gestion des catastrophes
English: The village of Chhomrong was among the high-altitude communities participating in a project to monitor the spread of rice varieties from PPB programs.
French: Le village de Chhomrong figure au nombre des collectivités installées en haute altitude qui ont pris part à un projet de suivi de la propagation des variétés de riz, dans le cadre des programmes de phytosélection participative.
English: [29] Further, in Hutchinson the Court affirmed that a complainant does not have the right to hold out for his or her preferred alternative.
French: [29] En outre, dans l'arrêt Hutchinson la Cour d'appel fédérale a confirmé qu'un plaignant n'a pas le droit de tenir ferme quant à la solution de rechange préférée.
English: The first version of the CMT is available online through the Institute for Citizen-Centred Services, an intergovernmental research body dedicated to promoting excellence in public sector services and delivery channels (www.iccs-isac.org).
French: La première version de l'OMC est affichée sur le site de l'Institut des services axés sur les citoyens, organisme de recherche intergouvernemental qui s'emploie à promouvoir l'excellence des services gouvernementaux et des modes de prestation (www.iccs-isac.org).
English: ◦ a. the use of the word "will" denotes an obligation that, unless the Final Agreement provides to the contrary, must be carried out as soon as practicable after the Effective Date or the event that gives rise to the obligation;
French: ◦ a. l'utilisation dans la version anglaise du mot « will », rendu dans la version française par l'usage du présent de l'indicatif, exprime une obligation qui, à moins d'une disposition contraire de l'accord définitif, doit être exécutée dès que possible après la date d'entrée en vigueur ou après l'événement qui donne naissance à l'obligation;
English: Views of the Committee on admissible communications 118
French: Article Page  Suivi des constatations du Comité 118
English: ST/SGB/2003/15 Secretary-General's bulletin -- Organization of the Department of Management [A C E F R S]
French: ST/SGB/2003/15 Circulaire du Secrétaire général -- Organisation du Département de la gestion [A A C E F R]
English: Spawning habitat requirements of Great Lakes fishes.
French: Spawning habitat requirements of Great Lakes fishes, Can.
English: As far as the economy is concerned, these risks relate to over-dependence on tourism, which is a problem that previous speakers have already mentioned.
French: En matière économique, ces risques découlent d’une dépendance excessive à l’égard de ce secteur, un problème déjà abordé par les orateurs précédents.
English: On 9 April 1999, the Special Rapporteur sent an urgent appeal jointly with the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan, the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on torture, concerning the arrest of lawyers Ghazi Suliman, Mohamed Elzeen El Mahi, Wagdi Salih, El Taieb Idris, Mohamed Abdulla El Nago, Nasr El Din, Mamoon Faroug and Satia Mohamed El Hag.
French: Le 9 avril 1999, le Rapporteur spécial a envoyé au Gouvernement, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan, le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire et le Rapporteur spécial sur la torture, un appel urgent au sujet de l'arrestation de plusieurs avocats : Ghazi Suliman, Mohamed Elzeen El Mahi, Wagdi Salih, El Taieb Idris, Mohamed Abdulla El Nago, Nasr El Din, Mamoon Faroug et Satia Mohamed El Hag.
English: Deputies should have available to them evidence that would convince those using the reports that they in fact do meet these standards and can be relied on.
French: Les sous-chefs devraient avoir à leur disposition, des informations probantes qui convaincraient les destinataires du respect de telles normes dans les rapports et de la fiabilité de l'information présentée.
English: Nottebohm Case (Liechtenstein v. Guatemala), ICJ Pleadings, vol. I, 1955.
French: a) Communications émanant de particuliers
English: The specific purpose of both the 1971 and 1984 legislation [which introduced parental benefits into the plan] was to provide partial replacement of income while out of the workplace, either by reason of pregnancy and childbirth or by reason of child care.
French: Comme l'a fait observer la Cour d'appel de l'Ontario dans Shafer, [Traduction] tant la loi de 1971 que celle de 1984 [qui a institué les prestations parentales] avait expressément pour objet d'assurer un remplacement partiel du revenu pendant les périodes d'inactivité en raison d'une grossesse et d'un accouchement ou du soin d'un enfant (25).
English: Many Rotaract and Rotary clubs, in turn, are interested in inviting alumni to become members.
French: Un bon nombre de clubs Rotaract et de Rotary clubs souhaitent, quant à eux, les inviter à devenir membres.
English: Ladies and gentlemen, if at any point I present or propose to you a modification of this regulation, it will be to replace it with something which is even better for the communities surrounding airports. It will be in order to make improvements.
French: Mesdames et Messieurs, si un jour je vous présente ou vous propose une modification de cette norme, ce sera précisément pour la remplacer par un texte qui favorise davantage les populations riveraines des aéroports, dans un souci d'amélioration et de sorte qu'elle ne donne lieu à aucune polémique ou à aucun procès international comme c'est le cas pour la norme actuelle.
English: Sales / Marketing Manager, Plate & Strip Stelco Inc., Hilton Works General Manager Stelpipe
French: Salit Steel Vice-président principal Thyssen Canada Limited Professeur en économie University of British Columbia Titre / Entreprise
English: In February, Albania ratified the Council of Europe’s Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: L'Albanie a ratifié, en février, la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains [Conseil de l'Europe].
English: • $1,4 billion reduction of public debt charges due to lower interest rates and interest savings on currency transactions - Department of Finance.
French: • 1,4 milliard de dollars pour la diminution du service de la dette publique, en raison de bas taux d'intérêt et de l'intérêt économisé lors d'opérations de change - Ministère des Finances.
English: For example, a taxpayer has a debt receivable that is a right or thing where income is reported on the cash basis and an amount is owing to the taxpayer on the sale of livestock.
French: Par exemple, un contribuable a une dette à recevoir qui est un droit ou un bien, son revenu est déclaré selon la méthode de la comptabilité de caisse et un montant lui est dû sur la vente de bétail.
English: For the GTA hospitals, non-elective surgery volumes were actually higher than the prior year for three of the four months (and only 1% lower in May).
French: Pour les hôpitaux de la RGT, le nombre d'opérations chirurgicales urgentes était en fait plus élevé que celui de l'année précédente au cours de trois des quatre mois (et de seulement 1 % plus faible en mai).
English: Number of Quit Attempts Of all youth aged 10-19 who have ever tried to quit, 22% of current smokers claim to have made only one attempt to quit smoking, but almost as many (19%) have made five or more such attempts.
French: Nombre de tentatives d'abandon du tabac De tous les jeunes de 10 à 19 ans qui ont déjà essayé d'arrêter de fumer, 22 % des fumeurs actuels ont affirmé n'avoir fait qu'une seule tentative alors qu'un pourcentage presque identique d'entre eux (19 %) a fait cinq tentatives ou plus.
English: For me, she’s more about the business than the music, these past years.
French: Mais selon moi, ces dernières années, elle a favorisé le côté business, et non la musique.
English: In addition to the above-mentioned missions, the UNDP, in collaboration with the Department for Disarmament Affairs, organized in May 2005 a series of workshops in six Southern African countries aimed at enhancing their capacity to implement the Programme of Action.  The countries were Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: Outre les missions susmentionnées, le PNUD a organisé en mai 2005, en collaboration avec le Département des affaires de désarmement, une série d'ateliers dans six pays d'Afrique australe (Lesotho, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambie et Zimbabwe) en vue de renforcer les moyens dont ils disposent pour appliquer le Programme d'action.
English: Therefore, Member States should ensure that creditors, at the consumer's request, provide such assistance in relation to the credit products which they offer to the consumer.
French: (27) Afin d'évaluer la solvabilité d'un consommateur, le prêteur devrait également consulter les bases de données pertinentes. Les circonstances de droit et de fait peuvent nécessiter que ces consultations soient réalisées dans un cadre variable.
English: This work was carried out in association with the annual audit of the financial statements conducted by the Office of the Auditor General (OAG) who is responsible for issuing an audit opinion.
French: Le travail a été effectué conjointement avec la vérification annuelle des états financiers menés par le Bureau du vérificateur général (BVG) qui est responsable de la publication de l'opinion du vérificateur.
English: Submit a project synopsis (see 4.2) which briefly describes your project idea.
French: Présentez un sommaire de projet (voir 4.2) décrivant brièvement votre idée de projet.
English: Help suppliers develop export opportunities to take advantage of growing assembly operations in emerging economies and to diversify sales.
French: Aider les fournisseurs à créer des possibilités d'exportation, afin de tirer parti des opérations de montage grandissantes dans les économies émergentes et de diversifier leurs ventes.
English: • Using NPRI data, 4081 tonnes of 6 VOC substances assessed as toxic was released from industrial stationary sources during 1999 (Fig.
French: • En 1999, selon des donnÃ©es de lâ€™INRP, 4081 tonnes de 6 substances de type COV quâ€™on estime Ãªtre toxiques ont Ã©tÃ© rejetÃ©es par des sources industrielles fixes (fig.
English: 3.7 Section 40 of the Indian Act requires the Department and the First Nation to certify the surrender or designation and submit the surrender or designation to the Governor in Council.
French: Autrement dit : a) lorsqu’ une terre est cédée pour être vendue et que, ult érieurement, elle ne l’ est pas, les droits de la Première nation sur celle-ci demeurent éteints; février 2003
English: Finally, we are keen to make it clear in this regulation that WTO rules are respected and to forestall any criticism.
French: Enfin, nous tenons à préciser dans ce règlement que les règles de l’OMC sont respectées et à prévenir toute critique.
English: Investee entrepreneurs have little in the way of good information about other entrepreneurs' situations because of their loose association with other entrepreneurs and they also have little way of acquiring knowledge about angels' prices, costs and products.
French: Les entrepreneurs bénéficiaires d'investissements sont très peu renseignés sur la situation d'autres entrepreneurs parce qu'ils n'entretiennent pas de rapports entre eux, et ils n'ont pas non plus beaucoup de moyens de se renseigner sur les investisseurs providentiels (prix, coûts, produits).
English: In addition, we explored ways for students to track their own progress in meaningful ways.
French: De plus, nous avons exploré des façons pour que les élèves puissent suivre leurs propres progrès de manière significative.
English: Sometimes linguistic or rhetorical excesses can be as dangerous and harmful as actions.
French: Parfois, les excès de langage, les excès rhétoriques, peuvent être aussi dangereux et nuisibles que les actes eux-mêmes.
English: I have held that it undoubtedly has the legal right to do so.
French: J’ai établi qu'elle l'avait sans équivoque.
English: Corticosteroids may be considered for children with pleural or pericardial eﬀusions (to hasten reabsorption of ﬂuid), severe miliary disease (to mitigate alveolocapillary block) and endobronchial disease (to relieve obstruction and atelectasis).
French: Chez l’enfant, la perte de poids ou, phénomène plus fréquent, l’incapacité de prendre du poids normalement, est particulièrement inquiétante, et il s’agit souvent du premier, sinon du seul, signe d’échec du traitement56.
English: ); Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse vs. Poirier, J.E. 2004-1016 (T.D.P.Q.).
French: ); Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse c. Poirier, J.E.
English: For the purposes of this Convention, `genetically modified organism' or `GMO' means an organism, with the exception of human beings, in which the genetic material has been altered in a way that does not occur naturally by mating and/or natural recombination.
French: Aux fins de la présente Convention, l'expression «organisme génétiquement modifié» ou «OGM» désigne un organisme, exception faite des êtres humains, dont le matériel génétique a été altéré de manière telle que la modification ne se produit pas naturellement par la reproduction sexuelle et/ou la recombinaison naturelle.
English: Experimenting with kites he discovered a neat bit of triangular architecture and before long was creating kites large enough to carry a person into the air.
French: Il a vite découvert un aspect ingénieux de l’architecture des triangles et l’a appliqué à la fabrication de cerfs-volants assez grands pour transporter une personne dans les airs.
English: This conference will review progress on implementing the actions contained within the six thematic areas of the Monterrey Consensus. These include developing countries’ efforts to mobilize resources for public and private investments, reductions in the external debts of developing countries, further liberalization of trade, greater and more effective development assistance and addressing some systemic issues.
French: Cette conférence portera sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre des mesures correspondant aux six thèmes du Consensus de Monterrey, soit les efforts déployés par les pays en développement afin de mobiliser les ressources pour favoriser l’investissement public et privé; l’allègement de la dette extérieure des pays en développement; la libéralisation accrue du commerce; une aide au développement plus importante et plus efficace; le règlement de questions systémiques.
English: From the information available, it seemed that parents were so busy trying to meet basic family needs that they neglected to provide their children with the psychological support and guidance they needed to develop.
French: D'après les informations disponibles, les parents sont tellement occupés à essayer de pourvoir aux besoins de base de la famille qu'ils négligent d'apporter à leur enfant le soutien psychologique et l'orientation nécessaires à leur développement.
English: Prince Edward Island, on the other hand, does have direct control over health care delivery.
French: Toutefois, l’application de ces décisions pourrait faire l’objet de poursuites en responsabilité délictuelle 50.
English: The Adriatic Euroregion has become operational with the establishment of the Adriatic Council in Pula, Croatia, and work has advanced on the Black Sea Euroregion, with three conferences held in
French: L'Eurorégion adriatique est devenue opérationnelle grâce à l'établissement du Conseil adriatique, à Pula, en Croatie ; les travaux ont aussi avancé sur l'Eurorégion de la mer Noire suite aux conférences tenues à Constanta (Roumanie), Samsun (Turquie) et Odessa (Ukraine).
English: (4) Goods referred to in subsection (1) shall be reported in writing by the carrier at an export reporting office before the goods leave Canada if an officer, at the time of the exportation, suspects on reasonable grounds that they are being exported contrary to an Act of Parliament and, for that reason, requests that they be reported.
French: (4) Les marchandises visées au paragraphe (1) doivent être déclarées par écrit par le transporteur à un bureau de déclaration des exportations avant de quitter le Canada si, au moment de leur exportation, un agent soupçonne, pour des motifs raisonnables, qu'elles sont exportées en contravention à une loi fédérale et demande qu'elles soient déclarées.
English: The response to this request was overwhelming with 33 experience summaries received.
French: Le taux de participation à cet exercice préparatoire a été remarquable puisque 33 résumés ont été soumis.
English: • Use generic information re: position title, email, phone number, etc., rather than person’s name (avoids problems related to turnover).
French: Utiliser des renseignements génériques concernant le titre du poste, le courriel, le numéro de téléphone, etc., plutôt que le nom de la personne (permet d’éviter les problèmes reliés au roulement).
English: They carried out several major mining projects, the bestknown one being "Gort’s Hospital", a system of commodious chambers cut out of the heart of the Rock to ensure thoroughly bombproof medical accommodation for the garrison in’ case of siege.
French: La tâche la plus urgente consiste à agrandir les tunnels en vue d’y installer des abris à l’épreuve des bombardements.
English: Full details will be given before the vote is taken.
French: Cette indication exhaustive sera faite avant le vote.
English: The wishes of a community are more important, however.
French: Nous croyons cependant que le désir de la population doit être respecté.
English: The court ruled that under s. 23 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms the Province has a duty to provide official minority language instruction where numbers warrant it:
French: La Cour a en effet conclu qu'en vertu de l'article23 de la Charte canadienne des droits et libertés, la province avait le devoir d'offrir l'instruction dans la langue de la minorité linguistique officielle lorsque le nombre le justifie:
English: Behavioural conditioning can also be effectively used in combination with restraint procedures.
French: Des techniques de conditionnement du comportement peuvent aussi être utilisées avec profit, en association avec des méthodes de contention.
English: Lack of significant differences in mean body mass and growth rates suggested that this herbicide treatment had little or no effect on metabolic or general physiological processes in the development of young hares.
French: L'absence de différence significative de masse corporelle et du taux de croissance suggère que le traitement par phytocide avait peu ou pas d'effets métaboliques ou physiologique chez les jeunes lièvres.