ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM Rule 7 of the WIPO General Rules of Procedure should therefore be replaced by a Special Rule, such that the definition of "Delegations" is expanded to include those intergovernmental organizations which become Contracting Parties in accordance with Article 17(2) or (3) of the WCT.
French: AUTONUM L’article 7 des Règles générales de procédure de l’OMPI devrait donc être remplacé par un article particulier, de telle sorte que la définition de "délégations" soit élargie aux organisations intergouvernementales qui deviennent Parties contractantes conformément à l’article 17.2) ou 3) du WCT.
English: The other two awards are the Outstanding Achievement Award and the Awards of Excellence.
French: Les deux autres prix sont le Prix pour services insignes et le Prix d'excellence.
English: DENMARK" the following entry is added:
French: DANEMARK», la rubrique suivante est ajoutée:
English: However, new research opportunities and emerging health threats can be overlooked when too much emphasis is placed on investigator-initiated research programs.
French: Souvent longs, ils peuvent exiger des changements dans les habitudes de vie et produire des effets secondaires indésirables chez certains participants.
English: By contrast, postconflict peacebuilding involves rehabilitation and reconstruction, institution-building, and specific programs for such purposes as de-mining.
French: En revanche, la consolidation de la paix après les conflits concerne la réadaptation et la reconstruction, le renforcement des institutions et la mise en œuvre de programmes particuliers à des fins telles que le déminage.
English: Citizens of Luxembourg and Cyprus, however, held positive views on this issue which led to 73% and 74% respectively stating that they believed consumers’ interests to be well-protected.
French: Environ 60 % des citoyens de l’UE pensent que les intérêts des consommateurs relatifs aux services de transports dans les villes sont bien protégés ; alors que 21% pensent le contraire.
English: • Who's Really to Blame for the Halifax Riot? Saturday Night, 25/05/1945 
French: • Who's Really to Blame for the Halifax Riot? ( en anglais seulement ) Saturday Night, 25/05/1945
English: Furthermore, such companies are protected from prosecution, under the law, if such environmental incidents are not deliberate.
French: De plus, ces entreprises sont protégées contre les poursuites en vertu de la loi, si les incidents environnementaux ne sont pas délibérés.
English: The well was then plugged and abandoned. After an intensive effort to acquire seismic data in 2002, geophysical operations on the Delta were cut back dramatically in 2003.
French: Bien que l'on ait activement recueilli des données sismiques en 2002, beaucoup moins de travaux géophysiques ont été exécutés dans le delta du Mackenzie en 2003.
English: A telephone and fax office for participants is on the second floor of Building A.
French: Des téléphones et des télécopieurs sont à la disposition des participants au 2e étage du bâtiment A.
English: Implementation of the Treaty 2.
French: La mise en œuvre du traité 2.
English: 1.3 Key Issues The high value of Canadian softwood lumber exports to the United States (approximately $3.0 billion) gave this case an unprecedented political profile.
French: 1.3 Principales questions La valeur considérable des exportations canadiennes de bois d’oeuvre résineux à destination des États-Unis (quelque 3 milliards de dollars) conférait à cette affaire une dimension politique sans précédent.
English: Review of Dermal Bioavailability Factors for Use in Federal Contaminated Site Preliminary Quantitative Risk Assessments (PQRA).
French: Examen des facteurs de biodisponibilité cutané à utiliser dans l'évaluation quantitative préliminaire des risques des lieux contaminés fédéraux (ÉQPR).
English: Only two of these cases have been resolved.
French: Deux de ces cas seulement ont été résolus.
English: This way, youth may truly speak on behalf of youth.
French: De cette façon, les jeunes parleront réellement au nom de la jeunesse.
English: Making Globalization Work for All by Jeffrey D. Sachs We are now in a one-year countdown to establish a new approach to globalization.
French: Une mondialisation pour tous by Jeffrey D. Sachs Il ne nous reste plus qu'une année pour définir une nouvelle approche de la mondialisation.
English: Table 10 World exports and imports of services (bn euros)
French: Tableau 10 Exportations et importations mondiales de services (en milliards d'euros)
English: It’s about the visceral reality of being at war, or not.
French: Nos efforts ont été considérables.
English: Thirdly, a Green Paper on labour legislation is pending.
French: Troisièmement, un livre vert sur la législation du travail est prévu.
English: Issues for fungus gnats 1.
French: Aucune. Enjeux relatifs aux mycétophilidés et sciaridés 1.
English: Encapsulating the asbestos, and sealing any damage, is an acceptable and cost-effective management technology, as long as it does not compromise the health and safety of the people involved, such as workers and occupants.
French: L'encapsulation et la réparation en milieu étanche de tout dégât constitue une technique de gestion acceptable, d'un bon rapport efficacité/coûts, tant que l'on ne compromet pas la santé des personnes concernées, par exemple des travailleurs et des occupants.
English: Ages of individuals were estimated from size-frequency and recapture data.
French: L'âge des individus a été estimé à partir de données rang-fréquence et de données capture–recapture.
English: They found that this process can also be used to dechlorinate PCBs.
French: Il a été établi que ce procédé peut aussi servir à la déchloruration des PCB.
English: A preliminary review of research suggests that international organizations13 are focusing their research efforts on several issues, including:
French: Un examen préliminaire de la recherche donne à penser que les organisations internationales13 centrent leurs efforts de recherche sur plusieurs thèmes, dont les suivants :
English: The above plan indicates that it is essential to promote a serious and sustained process to improve the quality of intercultural bilingual education in the country and to ensure an education that enhances the identities of peoples and nationalities and encourages use of native languages.
French: Le Plan susvisé indique qu'il s'impose de promouvoir un processus sérieux et soutenu d'amélioration de la qualité de l'éducation interculturelle bilingue dans le pays et de garantir une éducation qui renforce les identités des populations et des nationalités et favorise l'utilisation des langues maternelles.
English: The Adopt a Minefield campaign of the United Nations Association of the United States helped increase civil society's involvement in the campaign to rid the world of landmines.
French: La campagne « Parrainer un chantier de déminage » de l'Association des États-Unis pour les Nations Unies a contribué à accroître la participation de la société civile à la campagne visant à débarrasser le monde des mines terrestres.
English: If these securities are factored out of the calculations, the average annual cost was around 11 per cent, which was still quite high considering the sizeable reductions in international rates seen in 2001.
French: Ces titres exclus, le taux moyen annuel s'est maintenu à 11 %, un chiffre élevé si l'on considère la diminution importante des taux internationaux en 2001.
English: The Evaluation found that field units with a public safety plan, have generally identified service levels as part of their planning process.
French: L'évaluation a révélé que les unités de gestion qui possèdent un plan de sécurité publique intègrent généralement l'établissement des niveaux de service au processus de planification.
English: Need to enhance the effectiveness of the Committee through the establishment of an evaluation visit/inquiry procedure 76 - 91 20
French: Nécessité d'accroître l'efficacité du Comité en établissant une procédure d'évaluation par des visites/enquêtes 76 - 91 20
English: Backgrounder Canada-B.C. MRIF funding benefits northwest B.C. On July 20, 2007, the federal and provincial governments announced more than $5.6 million in combined funding for three projects, under the Canada-B.C. Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: Document d'information La région du nord-ouest de la Colombie-Britannique reçoit une contribution du fimr Canada-C.-B. Le 20 juillet 2007, les gouvernements fédéral et provincial ont annoncé une contribution conjointe de plus de 5,6 millions de dollars, provenant du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique, pour la réalisation de trois projets.
English: The scope of the dialogue should be extended, encompassing economic development and investment issues.
French: Il convient d'en étendre la portée de façon à prendre en compte les questions de développement économique et d'investissement.
English: Techmap™ can be used to make observations on the key industry drivers or to trace the transfer of principal employees, technology and/or majority ownership between companies.
French: TechmapMC permet de constater quels sont les facteurs et les éléments clés du secteur, ou de suivre le cheminement de certains employés ainsi que les transferts de technologie ou de participation majoritaire entre les entreprises.
English: "The community should be economically stable, nondestructive to the land, in harmony with the environment and not just a ‘southern style’ community imported to the North.
French: Paul Wertman rappelle l’orientation définie par les Aînés : « La collectivité devrait être économiquement stable, protéger le territoire, être en harmonie avec l’environnement et ne pas constituer simplement une ville du sud, importée dans le Nord.
English: (iii) To improve the annual oversight report by focusing on the main findings and recommendations, and by providing information, inter alia, on the impact of recommendations implemented, as well as lessons learned and best practices;
French: iii) Améliorer le rapport annuel sur les activités de contrôle en faisant ressortir les principales conclusions et recommandations et en fournissant des éléments d'information, entre autres, sur l'incidence de l'application des recommandations, les leçons tirées de l'expérience et les pratiques optimales;
English: • (medicinal chemistry (HZI), structure and mechanism (Canada) Contribution of this Team to the Canadian/German FIRE & ICE Network
French: • (chimie médicinale [HZI], structure et mécanisme [Canada]) Contribution de cette équipe au réseau canado-allemand FIRE & ICE
English: • Develop more programs-mentoring, tax credits, government matching.
French: • Besoin de mettre en place davantage de programmes - mentorat, crédits d'impôt, rapprochement.
English: According to the statistics, not having noticed “the other vehicle” is the cause - or at least a concomitant cause - of 50% of daytime collisions.
French: Selon les statistiques, le fait de ne pas avoir aperçu "l'autre véhicule" est la cause - concomitante tout au moins - de 50% des collisions survenant de jour.
English: How to get there from the airport; There are two options: 1- Take the omnibus (CENTRO- TTU) and get off in front of Macdonald's, cross the avenue and walk to the right up to Marechal Floriano Peixoto Street, turn left, 2 blocks along M. Floriano Peixoto Street until you get to Antonio Raposo Street, turn right.
French: Deux possibilités : 1- Prendre le bus (CENTRO- TTU) et descendre devant le Mac Do, traverser l'avenue et marcher vers la droite jusqu'à la rue Marechal Floriano Peixoto. Tourner à gauche, continuer pendant 2 pâtés de maisons sur M. Floriano Peixoto jusqu'à la rue Antonio Raposo, puis tourner à droite.
English: As shown in table 2, in 2004, 75% of job centres (397 out of 530), compared with 9.4% in 2000, offered guidance services to help clients draw up occupational or training plans.
French: Dans les années, même pour effet des réformes soutenues avec la fondamental contribution du FSE on a produit un agrandissement d'offre de services personnalisés à l'usager, basés c'est-à-dire sur des entretiens individuels approfondis, de la présence de personnel spécialisé, de l'assistance dans la compilation du Curriculum Vitae, des sélection avec (ou pour) les entreprises, etc.
English: It is a country which can be seen as a future member of the European Community.
French: C'est un pays que nous pouvons considérer comme un futur membre de la Communauté européenne.
English: This Study Group was tasked to make written recommendations in two areas: strengthening an approach ban which would apply to both precision and non-precision approaches; and developing requirements and standards which would permit operations in visibility lower than that provided for in the approach ban while ensuring a level of safety equivalent to that obtained by respecting the approach ban without the additional requirements.
French: Ce Groupe d'étude a reçu pour mission de faire des recommandations écrites dans deux domaines : le renforcement d'une interdiction d'approche qui s'appliquerait tant aux approches de précision qu'aux approches de non-précision, et la préparation d'exigences et de normes qui permettraient des opérations par une visibilité inférieure à celle prévue dans l'interdiction d'approche tout en garantissant un niveau de sécurité équivalent à celui obtenu en respectant l'interdiction d'approche sans les exigences additionnelles.
English: Since its creation in 1999, the Perimeter Institute has become a leader for Canadian research in the emerging field of quantum physics and a model for science education and outreach. The Perimeter Institute has demonstrated outstanding scientific merit, has a national reach and has received significant funding commitments from the private sector and the Government of Ontario.
French: Depuis sa création en 1999, il est devenu un chef de file de la recherche canadienne dans le nouveau domaine de la physique quantique, de même qu’un modèle pour ce qui est de l’éducation scientifique et de la sensibilisation du public.
English: A science and technology cooperation agreement was also signed with India on 23 November (Table III) and the Commission received terms of reference to negotiate cooperation agreements with Chile (Table III) and Ukraine (Table III).
French: Un accord de coopération scientifique et technologique a en outre été signé le 23 novembre avec l'Inde (tab.
English: The list anchors our 'world-view' of sustainable development in Western Canada, and allows us to focus on a vision.
French: Elle ancre notre conception du développement durable pour l'Ouest canadien et nous propose une vision de l'avenir à partir de laquelle nous pouvons travailler.
English: (c) Four from the Americas and the Caribbean: Colombia, Costa Rica, Mexico and Nicaragua (E/ICEF/2007/P/L.44, E/ICEF/2007/P/L.45, E/ICEF/2007/P/L.46 and E/ICEF/2007/P/L.47);
French: c) Quatre concernent les Amériques et les Caraïbes : Colombie, Costa Rica, Mexique et Nicaragua (E/ICEF/2007/P/L.44, E/ICEF/2007/P/L.45, E/ICEF/2007/P/L.46 et E/ICEF/2007/P/L.47);
English: If You are looking for an hotel near Pistoia, amid the unspoiled tuscan hills, Hotel Guidi is the best place You can find!Our Hotel is situated near to the most important tuscan towns like Pistoia, Florence, Pisa, Lucca and Siena without forgoing the beauty of natural landscapes You can see in our valley.
French: Si vous recherchez un hotel prés de Pistoia, plongé dans la verdure de l'enchanteresse colline toscane, l'auberge Guidi est le lieu idéal: notre hotel détient une position stratégique pour visiter les plus importantes villes comme Pistoia, Florence, Pise, Lucca et Siena, sans pour cela renoncer au calme et é la nature que notre vallée peut offrir.
English: Legal counsel continued to focus on providing Members with enhanced legal services with respect to constitutional and parliamentary law, the legal rights and immunities of Members, the legal powers of the House and its committees, contractual obligations and the application of federal laws to the business of the House.
French: Dans la mesure où des centaines d’amendements sont faits chaque année, il est essentiel que les délais d’exécution soient rapides et précis. Le conseiller législatif a reçu plus de 500 demandes de préparation de projets de loi d’initiative privée, dont plus de 250 ont été déposés en première lecture durant l’année.
English: Following the entry into force of the PLT, the first session of the PLT Assembly was held in September 2005.
French: En raison d’autres priorités, il a été décidé toutefois de ne pas présenter de propositions de révision concrètes pendant l’exercice considéré.
English: WP.29 noted the programme of work prepared by the secretariat and invited the Chairpersons of the subsidiary bodies to examine it and to indicate to the secretariat any corrections or modifications, if necessary.
French: Le WP.29 a pris note du programme de travail établi par le secrétariat et il a invité les présidents des organes subsidiaires à examiner celui-ci et à faire connaître au secrétariat les corrections ou modifications qu'ils jugeraient nécessaires.
English: (c) Enhanced policy coherence in the management of the economic and social activities of the United Nations Secretariat.
French: c) Renforcement de la cohérence des politiques consacrées à la gestion des activités économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU.
English: Violations of human rights in Palestine were the focus of a statement condemning abuses of the state of emergency by Israel in the occupied territories and the behaviour of the Israeli police towards the local population and the press.
French: Les violations des droits de l'homme en Palestine ont aussi été au centre d'une intervention dénonçant l'abus de l'état d'exception par Israël dans les territoires occupés et le comportement de l'armée israélienne vis-à-vis de la population locale et vis-à-vis de la presse.
English: Also, countries should be assisted to take advantage of the Global Information Network.
French: Ces pays ont aussi besoin d’une assistance pour pouvoir profiter du réseau mondial d’information.
English: Local Purchase Orders (LPO) are instruments that Procurement signs to obtain goods/services that are under the $5K threshold.
French: Une CAL sert à faire l’acquisition de biens et de services ayant une valeur de moins de 5 000$.
English: As part of Kuwait's commitment to the international community to cancel debts, the State of Kuwait adopted Law No. 4 of 23 January 1995, according to which debts by the Arab Republic of Egypt and the Syrian Republic were cancelled as well as interest to other developing nations.
French: Conformément à l'engagement pris par lui auprès de la communauté internationale, l'État du Koweït a adopté la loi no 4 du 23 janvier 1995, en application de laquelle la dette contractée par la République arabe d'Égypte et la République arabe syrienne auprès de l'État du Koweït a été annulée de même que les intérêts dus par plusieurs autres pays en développement.
English: The General Assembly decided to extend the work of the Second Committee until Friday, 7 December 2007.
French: L'Assemblée générale décide de prolonger les travaux de la Deuxième Commission jusqu'au vendredi 7 décembre 2007.
English: • Support financially the development, production and marketing of high-quality, original, interactive Canadian cultural multimedia works in both official languages intended for the general public.
French: • Soutenir financièrement le développement, la production et la mise en marché d’œuvres multimédias canadiennes dans les deux langues officielles; ces œuvres doivent être de grande qualité, originales, interactives et destinées au grand public.
English: The specific objective was to compare the relative rates of deterioration of an experimental filled filament wound (FFW) polyester composite immersed in sulfuric (pH 2.23) and acetic (pH 2.22) acid environments at 45 °C.
French: Plus spécifiquement, il s'agissait de comparer les taux de détérioration relatifs d'un composé expérimental de polyester à filaments pleins immergé dans un bain d'acide sulfurique (pH de 2,23) et d'acide acétique (pH de 2,22) à une température de 45 °C.
English: The dimensions of pneumatic tyres shall be measured by the procedure described in Annex 6 to this Regulation.
French: La mesure des cotes de pneumatique doit être faite suivant le mode opératoire indiqué à l'annexe 6 du présent Règlement.
English: While the Super Content are as likely to have access to the Internet as other First Nations people, they are least likely to have contacted the government using this tool.
French: Bien que les très contents soient tout aussi nombreux que les autres membres des Premières nations à avoir accès à Internet, ils sont moins nombreux à avoir communiqué avec le gouvernement par ce moyen.
English: According to the report, IDF was preventing patients from receiving vital medical attention by setting up roadblocks made up of mounds of earth or concrete blocks placed across the road, or with roadblocks manned constantly by IDF soldiers.
French: D'après le rapport, les FDI empêchaient les patients d'obtenir des soins médicaux vitaux en barrant les routes avec des monticules de terre ou des blocs de béton ou en installant des barrages gardés en permanence par des soldats des FDI.
English: Measures against bullying in schools
French: Mesures prises pour lutter contre les brimades à l'école
English: It is necessary to demonstrate the linkages between current activities and long-term impacts to build broad-based support for a pragmatic, phased process of change.
French: Il est nécessaire de démontrer les liens entre les activités actuelles et leurs répercussions à long terme pour obtenir un large appui à cette approche.
English: OBJECTIVES Maintaining a free exchange of goods while protecting the European Union’s interests remains one of the main objectives of the Union’s important trade relations with the US . The US and the Union play a major role in international bodies such as the World Trade Organization (WTO).
French: Objectifs Dans le contexte des relations commerciales importantes de l'Union européenne avec les États-Unis, le maintien du libre-échange des marchandises dans le respect des intérêts légitimes de l'Union demeure un des objectifs principaux. À cet égard, les deux puissances commerciales jouent un rôle important dans les enceintes internationales telles que l’OMC (Organisation mondiale du commerce).
English: In recent years ISDEMU has been encouraging the creation of vocational training schools for women, with a view to equipping women with the skills needed for their increased integration in production activities, in particular in activities where the biggest obstacles are found, i.e. in areas connected with the primary and secondary branches of the economy (agriculture, industry and commerce).
French: Ces dernières années, l'Institut salvadorien pour le développement de la femme (ISDEMU) a favorisé la création de Centres de formation professionnelle pour les femmes; ces établissements doivent conférer aux femmes les capacités leur permettant de mieux s'insérer dans les espaces productifs et surtout dans ceux où elles rencontrent le plus d'obstacles, c'est-à-dire dans les domaines associés aux secteurs primaire et secondaire de l'économie (agriculture, industrie et commerce).
English: C. Rousseau states his position with confidence: “It is, however, doubtful from the legal point of view whether such a procedure is sufficient to establish permanent neutrality status enforceable against third States in the absence of a subsequent treaty and unequivocal recognition by such States” (R.G.D.I.P.
French: La position prise par C. Rousseau est claire: «Il est douteux toutefois au point de vue juridique que cette procédure suffise à établir un statut de neutralité permanente opposable aux États tiers en l'absence de tout aménagement conventionnel ultérieur et d'une reconnaissance non équivoque par ces derniers» (R.G.D.I.P., t. 88 (1984), p. 449).