ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental contamination due to the use of DU penetrators is thus considered to be marginal and highly localized, with no long term consequences anticipated.
French: Par conséquent, l’étude en a conclu que les risques radiologiques et toxicologiques étaient « négligeables et même inexistants ».
English: Consequently, sections 22 and 23 must also be amended as they refer to the repealed section.
French: En conséquence, les articles 22 et 23 doivent aussi être modifiés puisqu'ils renvoient à la section abrogée.
English: The Honourable Anne McLellan Solicitor General of Canada (Minister of Public Safety and Emergency Preparedness)
French: L'honorable Anne McLellan Solliciteur général du Canada (Ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile)
English: The CHAIRPERSON said that it was indeed desirable to introduce the notion of future requirements and the need to predict migratory patterns and their effects.
French: Le PRÉSIDENT juge en effet souhaitable d'introduire la notion de besoins futurs et la nécessité d'anticiper l'évolution des phénomènes migratoires et de leurs effets.
English: Since the Commission's decision to grant individual exemption assumes that the agreement or the decision of the association of undertakings satisfies all four conditions laid down in Article 81(3) EC and that an exemption must be refused if any of the four conditions is not met (see, inter alia, Joined Cases 56/64 and 58/64 Consten and Grundig v Commission [1966], 347 and Case T-17/93 Matra Hachette v Commission [1994], paragraph 104), the contested decision must be annulled without there being any need to rule on the other pleas put forward or to deal with the requests for production of documents made by the applicants in Cases T-216/00 and T-300/00.
French: Comme l'octroi par la Commission d'une décision individuelle d'exemption suppose que l'accord ou la décision d'association d'entreprises remplisse cumulativement les quatre conditions énoncées par l'article 81, paragraphe 3, CE, et qu'il suffit que l'une des conditions fasse défaut pour que l'exemption doive être refusée (voir, notamment, arrêts de la Cour du 13 juillet 1966, Consten et Grundig/Commission, 56/64 et 58/64, 501, et du Tribunal du 15 juillet 1994, Matra Hachette/Commission, T-17/93, point 104), il convient d'annuler la décision attaquée sans qu'il y ait lieu de statuer sur les autres moyens invoqués, ni de procéder aux demandes de production de documents formées par les requérantes dans les affaires T-216/00 et T-300/00.
English: Moreover, the only formal agencies that usually evaluate SIAs are EA review boards and the authorities in charge of permitting procedures.
French: En outre, les seuls organismes officiels qui évaluent généralement les ÉRS sont les comités d'examen d'évaluation environnementale et les organismes chargés des procédures d'autorisation.
English: This task runs counter to the general trend, and is more difficult than it would have been some years ago, despite the fact that the conditions for the production of an online review are now technically simpler, thanks to the Internet.
French: Le « commun » que nous appelons de nos vœux n’est pas donné a priori.
English: Non-Profit Computing, Inc. donated 483 pre-owned working computers to the province of Antananarivo in 2005.
French: La société Non-Profit Computing, Inc.  a donné 483 ordinateurs d'occasion à la province d'Antananarivo en 2005.
English: We are concerned in particular by the fact that there continue to be serious acts of violence, threats and cases of intimidation and discrimination against members of minority groups.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la continuation des actes de violence graves, des menaces, de l'intimidation et de la discrimination contre les membres des minorités.
English: Considering that academic or scientific publications on European parliamentary immunity are rare, the rapporteur should like to point out that an article on the parliamentary immunity of the Council of Europe has been published in Italy in 2005 (G.Baiocchi, Immunità parlamentare del Consiglio d’Europa, in «Rassegna parlamentare», pp 775-790).
French: Etant donné que rares sont les publications académiques ou scientifiques sur les immunités parlementaires européennes, le rapporteur voudrait signaler qu‘en Italie en 2005 a été publié un article sur l’immunité parlementaire du Conseil de l’Europe (G. Baiocchi, Immunità parlamentare del Consiglio d’Europa, in «Rassegna parlamentare», pp 775-790).
English: Ever since Coleman's (1988) seminal article on social capital, research on school-work transitions has documented the importance of familial and community-based social capital in young people's transition experiences.
French: Depuis la parution de l'article précurseur de Coleman (1988) sur le capital social, on a beaucoup écrit sur l'importance du capital social axé sur la famille et la collectivité pour les transitions école-travail des jeunes.
English: Integrating Human Resources with Business Planning - Integrating Planning Tools To assist managers, HR professionals, corporate planners, and other stakeholders with integrated HR and business planning, a variety of tools have been developed.
French: Intégrer la planification des ressources humaines et des activités - Outils de planification intégrée Afin d'appuyer les gestionnaires, les professionnels des RH, les planificateurs ministériels et les autres intervenants en ce qui a trait à la planification intégrée des RH et des activités, une panoplie d’outils a été créée.
English: Expresses full support for the overall coordination and coherence role of the Rule of Law Coordination and Resource Group within the United Nations system within existing mandates, supported by the Rule of Law Unit in the Executive Office of the Secretary-General, under the leadership of the Deputy Secretary-General;
French: Exprime son plein appui au rôle de coordination et d'harmonisation que joue au sein du système des Nations Unies, dans les limites de ses attributions actuelles, le Groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit, appuyé par le Groupe de l'état de droit du Cabinet du Secrétaire général, sous la direction de la Vice-Secrétaire générale,
English: Implementing Vision 2020: detailed strategies and actions creating a sustainable region.
French: An assessment of the physical, economic, and energy dimensions of waste management in Canada: final report.
English: • Weisnet Medal - Eastern Snow Conference for best student paper (U.S. and Canada)
French: • Prix Weisnet de la Conférence sur la neige dans l'Est pour la meilleure communication par un(e) étudiant(e) (États-Unis et Canada)
English: Nov10ltr.doc - 50KB 2000/10/30 - Chris Stark Description:
French: Nov10ltr.doc - 50KO 2000/10/30 - Chris Stark Description:
English: At its sixtieth session, the General Assembly, in implementing the provisions of the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1), established the Peacebuilding Commission (resolution 60/180) and the Human Rights Council (resolution 60/251).
French: À sa soixantième session, en application des dispositions du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1), l'Assemblée générale a créé la Commission de consolidation de la paix (résolution 60/180) et le Conseil des droits de l'homme (résolution 60/251).
English: In terms of the said Constitution, all power is vested in the people of Namibia who shall exercise their sovereignty through the democratic institutions of the State (art.
French: Aux termes de ladite Constitution, le pouvoir appartient au peuple namibien, qui exerce sa souveraineté par le biais des institutions démocratiques de l'État (art. 1er, par.
English: (e) To give special attention to meeting the needs of disadvantaged population groups.”
French: e) Accorder une attention particulière aux besoins des groupes de population désavantagés. »
English: The appellant served a notice of objection on the respondent with respect to the amount of $13,056.30 that had been disallowed.
French: L'appelant a signifié à l'intimé un avis d'opposition relativement au montant de 13 056,30 $ dont le remboursement avait été refusé.
English: The wide-ranging nature of its priorities-trade, investment, private sector development and debt relief; environment, food security, agriculture and water; peacebuilding, human rights and governance; HIV/AIDS, education and information and communications technologies-called for a comprehensive mobilization of Canadian expertise, experience and resources.
French: La grande diversité des priorités proposées dans le Plan - commerce, investissement, développement du secteur privé et allégement de la dette; environnement, sécurité alimentaire, agriculture et eau; consolidation de la paix, droits de la personne et gouvernance; VIH/sida, éducation et technologies de l'information et des communications - a nécessité une vaste mobilisation de l'expertise et des ressources du pays.
English: Or. EN Justification Cases where it is not possible a valuation of assets based on transfer values.
French: Or. en Justification Cases where it is not possible a valuation of assets based on transfer values.
English: The portion of item 13 of Part II of Schedule II.1 to the Contraventions Regulations (see footnote 1) in column II is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 13 de la partie II de l'annexe II.1 figurant dans la colonne II du Règlement sur les contraventions (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Frank Berthe (UPEI), Dave Groman (AVC), and Maryse Delaporte (UPEI).
French: Franck Berthe (UPEI); Dave Groman (AVC); Maryse Delaporte (UPEI).
English: Relax Muscles soothes muscular pain and spasms, relieves sore joints and promotes a feeling of total relaxation.
French: Relax Muscles calme les douleurs et les spasmes musculaires, soulage les articulations endolories et procure une sensation d'apaisement total.
English: The composition of two concrete wythes combined with an isolating layer offers superior thermal mass and an energy efficiency unmatched by other materials.
French: La composition de deux épaisseurs de béton combinées à la couche d'isolant offre des propriétés insonorisantes et thermiques supérieures.
English: A by-product of this reality is that WTO negotiations are more sensitive to the political concerns of member governments.
French: Un sous-produit de cette rÃ©alitÃ© est que les nÃ©gociations de l'OMC sont plus Ã l'Ã©coute des prÃ©occupations politiques des gouvernements membres.
English: What's the risk of negative population effects by introducing a new vaccine?
French: Dans quelle mesure l'introduction d'un nouveau vaccin risque-t-il d'entraîner des effets négatifs sur la population?
English: Toll-free Telephone 1‑888‑773‑8888 Toll-free TTY 1‑866‑787‑6221 Email information@pc.gc.ca Internet http://www.pc.gc.ca/ ATLANTIC Atlantic Service Centre, Historic Properties 1869 Upper Water Street Halifax, Nova Scotia B3J 1S9 General Information
French: Téléphone (613) 992‑4793 Téléphone sans frais (Canada) 1‑866‑599‑4999 ATS (613) 995‑2266 Courriel info@parl.gc.ca Internet www.parl.gc.ca Patrimoine canadien (Canadian Heritage) Immeuble Jules Léger, Les Terrasses de la Chaudière 25, rue Eddy Gatineau (Québec) K1A 0M5 Renseignements généraux
English: Amendment by Ignasi Guardans Cambó Amendment 22 Recital F c (new) Fc. whereas high tariffs still constitute a significant obstacle to trade, especially in relations with major emerging countries, Or. en
French: Amendement déposé par Ignasi Guardans Cambó Amendement 20 Considérant F bis (nouveau) F bis. considérant que la présence économique de l'Union européenne est généralement plus forte dans les pays industrialisés où la demande est statique, mais qu'elle est nettement moins marquée dans les zones connaissant une croissance rapide et sur les marchés émergents tels que la Chine et l'Inde, Or. en
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from COMRIF.
French: L'information présente dans ce site y a été affichée afin qu'elle soit facilement accessible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission du FIMRCO.
English: The Operations Section is expected to achieve its objectives on the assumption that the global custodian will deliver the services delineated in the contract and assure that proper controls are in place to provide for the security of all fund assets and the timely and accurate generation of all information required by the Investment Management Service.
French: La campagne 2008 a présenté des difficultés particulières, le Bureau des services de contrôle interne ayant recommandé à la Caisse de procéder à un échantillonnage par attributs pour accroître la probabilité que les signatures des bénéficiaires soient vérifiées au moins une fois tous les cinq ans.
English: Perhaps the most interesting implication of the openness provisions of the CCRA is the impact that they have had on the organizational development of the Board.
French: C’est sans doute sur le développement organisationnel de la Commission que les dispositions de la LSCMLC relatives à la transparence ont eu les répercussions les plus intéressantes.
English: In the Disarmament Conference, Argentina is a strong advocate for the commencement of negotiations on a fissile materials cut-off treaty.
French: L'Argentine joue un rôle moteur au sein de la Conférence du désarmement pour promouvoir des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: "Technology" for the "development" of generators of machine tool instructions (e.g., part programmes) from design data residing inside "numerical control" units;
French: « Technologie » pour le « développement » de générateurs d'instructions (par exemple de programmes pièces) pour machines-outils à partir de données de conception se trouvant à l'intérieur d'unités de « commande numérique »;
English: The Rx&D proposal for an "educational day" might also help address quality issues.
French: Par ailleurs, la proposition de l’Association Rx&D de tenir une « journée éducative » pourrait également aider à traiter des questions de qualité.
English: Another important task that the international community must urgently tackle in the present situation is the alleviation of the extremely difficult humanitarian emergency the Palestinians are facing.
French: Une autre tâche importante dont la communauté internationale doit s'acquitter d'urgence, étant donné la situation actuelle, est de répondre à l'urgence humanitaire extrêmement grave dont souffrent les Palestiniens.
English: Our report brings out a number of recommendations in that respect, and I hope that they will be followed up.
French: Notre rapport contient un certain nombre de recommandations à ce sujet, et j'espère que leur suivi sera assuré.
English: There may be a reluctance to disclose this type of work in the Time Use Survey, as most activities related to the provision of commercial sex remain illegal.
French: Par ailleurs les intéressés ont peut-être hésité à révéler qu'ils exerçaient ce type de travail dans l'enquête sur les budgets-temps, dans la mesure où la plupart des activités liées à une offre sexuelle à des fins commerciales demeurent illégales.
English: In this framework, we support the proposal you mentioned and the Presidency, under the aegis of Xavier Bertrand, is making all possible efforts to achieve its adoption.
French: C'est dans ce cadre-là que nous soutenons la proposition que vous avez indiquée et que nous faisons, en ce qui concerne la Présidence, sous l'égide de Xavier Bertrand, le plus d'efforts possibles en vue de son adoption.
English: • Participates in events of an economic, political or social nature that are attended by team members working for the region’s MP (or by the MP himself or herself)
French: • Participer à des événements de nature économique, politique ou sociale où sont présents des membres de l'équipe du député (ou le député lui-même) de votre région
English: • GDP growth of 3.2% predicted for 2007 and 3.5% in 2008
French: • on prévoit une hausse du PIB de 3,2 % en 2007 et de 3,5 % en 2008
English: The crisis has aggravated structural weaknesses in Burundi's economy that predate the crisis.
French: Les faiblesses structurelles de l'économie burundaise antérieures à la crise ont été amplifiées par celle-ci.
English: The Canal was built by civilian labor but it was a military project from beginning to end.
French: Le ministre aura la responsabilité d’élaborer des politiques pour l’entretien et l’exploitation du canal afin de permettre la préservation des structures en place et de l’environnement historique exceptionnel du réseau de canaux.
English: The handling may also involve processing through Immigration and Customs.
French: L'assistance peut aussi être fournie aux passagers dans les zones de douanes et d'immigration.
English: 297 First Ministers Meeting on the Constitution, Consensus Report on the Constitution (cited in note 188), section 22, p.
French: 297 Rapport du consensus sur la Constitution, mentionné à la note 188, art.
English: To enhance force mobility in the combat area by constructing/ repairing combat roads and trails, forward airfields and landing zones, and by facilitating movement on routes (road and air traffic control; refugee and straggler control).
French: Améliorer la mobilité des forces dans la zone de combat en construisant et en réparant des routes, des pistes, des aérodromes et des pistes d’atterrissage de la zone de combat, ainsi qu’en facilitant le mouvement sur les routes (contrôle de la circulation routière et aérienne, contrôle des personnes réfugiées et isolées).
English: On the subject of tuna, we have a scandalous example in the waiving of the rules of origin without the conditions being taken into account in the agreements with Papua New Guinea and Fiji, which only serves to favour our main competitors: Thailand and the Philippines.
French: Concernant le thon, nous avons l'exemple scandaleux de la dérogation des règles d'origine sans que les circonstances aient été prises en compte dans les accords avec la Papouasie - Nouvelle-Guinée et les îles Fidji, qui ne font qu'avantager nos principaux concurrents, la Thaïlande et les Philippines.
English: International Journal of Technology Assessment in Health Care, v22 n1, January 2006, pp. 1-9.
French: International Journal of Technology Assessment in Health Care, v22 n1, Janvier 2006, pp. 1-9.
English: He further noted the lack of agreement on the word “spirituality” in article 33.
French: Il a en outre noté qu'il n'y avait pas eu d'accord sur les mots «vie spirituelle» figurant à l'article 33.
English: Currently there is no pan-European platform for the systematic development and quality control for these essential reagents.
French: Actuellement, il n'existe pas de structure trans-européenne consacrée au développement et au contrôle qualité systématiques de ces réagents essentiels.
English: In those cases where the contract between the parties is governed by the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (Convention), the place where the tangible personal property is delivered or made available will have to be determined in accordance with the rules relating to delivery contained in the Convention rather than in accordance with the domestic law of any province.
French: Dans les cas où le contrat conclu entre les parties est régi par la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (la Convention), l'endroit où le bien meuble corporel est livré à l'acheteur, ou mis à sa disposition, doit être déterminé conformément aux règles relatives à la livraison prévues dans la Convention, plutôt que conformément à un droit interne d'une province.
English: (h) ICC Commission on Contract Practices (Rome, Italy 27-28 May 2004);
French: h) Commission de la Chambre de commerce internationale sur les pratiques contractuelles (Rome, 27 et 28 mai 2004);
English: Whilst corporate social responsibility is so far mainly promoted by large or multinational companies, it is relevant in all types of companies and in all sectors of activity, from small and medium-sized enterprises (SMEs) to multinationals.
French: Même si, à ce jour, la responsabilité sociale des entreprises est principalement promue par de grandes sociétés ou des multinationales, elle revêt une importance dans tous les types d'entreprises et tous les secteurs d'activité, de la petite ou moyenne entreprise (PME) à la multinationale.
English: Thorpe, J.J., "Epidemiologic Survey of Leukemia in Persons Potentially Exposed to Benzene", J. Occup.
French: Thorpe, J.J., «Epidemiologic Survey of Leukemia in Persons Potentially Exposed to Benzene», J. Occup.
English: The army said the strike was in response to a mortar attack on Gush Katif settlements, citing two such attacks in the previous day.
French: L'armée a dit que la frappe était en représailles à une attaque au mortier lancée contre les colonies de Gush Katif, et que deux attaques de ce type avaient été lancées le jour précédent.
English: 472 Information Technology Consultants $88,756.50 2005-03-08 SOILVISION SYSTEMS LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 756,50 $ 2005-03-08 SOILVISION SYSTEMS LTD.
English: * Received from a licensed SRDU ** A pay audio programming undertaking may not be used for linkage purposes for the distribution of any non-Canadian eligible satellite services.
French: * Reçu d’une EDRS autorisée ** Une entreprise de programmation sonore payante ne peut être utilisée aux fins d’assemblage pour la distribution d’un service par satellite non canadien admissible.
English: Early Childhood Educator, Toddler Program, Centretown Parents Day Care; President, Canadian Union of Public Employees Local 2204, representing child care workers in Ottawa, Ontario
French: Éducatrice auprès du groupe des trottineurs-bambins, Centretown Parents Day Care; présidente de la section locale 2204 du Syndicat canadien de la fonction publique représentant des travailleurs et travailleuses en garderie à Ottawa, Ontario
English: "I am very pleased that Dr. Leitch has agreed to take on this role," said Minister Clement.
French: « Je suis très heureux que la Dre Leitch accepte d'assumer ce rôle, a déclaré le ministre Clement.
English: The purchaser and FRIMO will agree on the extent on an individual basis.
French: RIMO ist jedoch nicht zur Beschaffung von Werkstattzeichnungen für den Liefergegenstand oder für Ersatzteile verpflichtet.
English: ESCAP also undertook analytical studies to identify regional policy actions needed.
French: La CESAP a également entrepris des études analytiques pour recenser les actions à mener à l'échelle régionale.
English: The high data rate capability of 3G will allow for a wide range of multimedia services, including Internet applications and video-oriented services.
French: La capacité des systèmes 3G d'offrir des débits binaires élevés rendra possible toute une gamme de services multimédias, y compris des applications Internet et des services de type vidéo.
English: The concept of results-based budgeting is aimed at strengthening the existing programme planning, budgeting, and evaluation framework and processes of United Nations agencies.
French: La budgétisation axée sur les résultats a pour objet de renforcer le cadre et les processus de planification des programmes, de budgétisation et d'évaluation dans les organismes des Nations Unies.
English: European Commission Looks for Trustworthy Web The EC is set to introduce a single trustmark scheme to ensure minimum standards of online consumer protection across Europe1.
French: La Commission européenne vise à assurer la fiabilité des sites Web La CE est sur le point d'introduire un schème de marque de confiance unique, afin d'assurer des normes minimales de protection des consommateurs en ligne dans toute l'Europe1.