ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The groundwater had subsequently revealed a high salt concentration caused by the infiltration of sea water.
French: Les eaux souterraines ont alors présenté un fort taux de salinité du fait de l'infiltration d'eau de mer.
English: The array position changed across the years and environments, complicating genetic interpretation.
French: Le classement variant selon les années et l'environnement, complique l'interprétation génétique.
English: An important dimension of average cost levels in transport is therefore scale economies.
French: Les économies d'échelle jouent donc un rôle important dans les coûts moyens du secteur du transport.
English: Ibid., p. XV.
French: Ibid., p. xx.
English: (ii) Non-recurrent publications: economic appraisal of railway infrastructure development projects (1); guidelines for road accident costing (1); manual on modernization of inland water transport for integration within multimodal transport system (1); policy issues on sustainable tourism development (1); policy issues related to barrier-free tourism for people with disabilities and the elderly (1); promotion of tourism along the Trans-Asian Railway (1); revised Asian Highway network (1); training material on multimodal transport and logistics (1); Trans-Asian Railway development (1); urban transport planning choices for sustainable development (1);
French: ii) Publications non périodiques : évaluation économique des projets de développement des infrastructures ferroviaires (1); directives pour l'évaluation du coût des accidents de la circulation (1); manuel de modernisation des transports fluviaux en vue de leur intégration au système de transport multimodal (1); questions de politique générale concernant le tourisme sans obstacle pour les handicapés et les personnes âgées (1); promotion du tourisme le long des itinéraires du Chemin de fer transasiatique (1); réseau révisé de la Route d'Asie (1); documentation pédagogique sur le transport multimodal et la logistique (1); développement du Chemin de fer transasiatique (1); choix en matière de planification des transports urbains aux fins du développement durable (1);
English: On the Pacific Coast, sediment characterisation work examined the presence of contaminants at the Point Grey disposal site.
French: Sur côte du Pacifique, les travaux de caractérisation des sédiments visaient à évaluer la présence des contaminants au lieu d’immersion à Point Grey.
English: Alignment with Government of Canada Outcomes The Secretariat’s strategic outcome that government is well managed and accountable, and resources are allocated to achieve results contributes to the achievement of the Government of Canada’s "Government Affairs" outcome.
French: Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada Le résultat stratégique du Secrétariat voulant que le gouvernement est bien géré et qu’il est responsable, et que les ressources sont affectées en vue d’obtenir des résultats contribue à la réalisation du résultat du gouvernement du Canada en matière d’« affaires gouvernementales ».
English: Place the EXPLORER® in a well ventilated area.
French: Disposez l'EXPLORER® dans un endroit assez aéré.
English: The panellists commended the 2006 survey and raised a number of important issues, including the following: emphasis on the importance of good corporate governance disclosure for attracting investment and accessing foreign capital markets; the corporate governance disclosure practices of State-owned enterprises; the need to improve transparency of remuneration and executive payment; the importance of timely disclosure; country examples in respect of implementing corporate governance rules at stock exchanges; and the impact of different legal systems on different corporate governance codes.
French: Les experts ont approuvé l'étude de 2006 et soulevé un certain nombre de questions importantes, notamment les suivantes: opportunité d'insister sur l'importance d'une bonne information pour attirer les investissements et accéder aux marchés financiers étrangers; pratiques des sociétés d'État en matière d'information sur la gouvernance d'entreprise; nécessité d'améliorer la transparence concernant les rémunérations et notamment celles des chefs d'entreprise; importance d'une publication de l'information en temps utile; exemples de mise en œuvre par les pays des règles concernant la gouvernance d'entreprise dans les bourses de valeurs; incidence de différents systèmes juridiques sur les codes de gouvernance d'entreprise.
English: No activity in recent years Contact:
French: Aucunes activités durant les dernières années Contact:
English: The bark of a certain tree, however, can replace the craving for heroin or methadone without withdrawal symptoms.
French: L'écorce d'un certain arbre peut apaiser le besoin d'héroïne ou de méthadone hors de tout symptôme de sevrage.
English: I was even blamed for not complaining to the doctor.
French: On m'a même reproché de ne pas m'être plaint au médecin.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Secretariat, in consultation with the Member States, should develop a proposal for a mechanism to collect information and exchange national experiences relating to public sector management of the patent system and mechanisms dealing with policy tensions between the patent system and other regulatory mechanisms and policy issues, such as patenting policies relating to publicly funded research, mechanisms concerning public non‑commercial use of patented technology and competition issues, and the practicalities and legal aspects of patent licensing.
French: Le Secrétariat, en consultation avec les États membres, devrait mettre au point une proposition de mécanisme permettant de recueillir l’information et d’échanger des données d’expérience nationale sur la gestion publique du système des brevets et des mécanismes permettant d’aplanir les contradictions de politique générale entre le système des brevets et d’autres mécanismes régulateurs et questions de politique, par exemple les politiques de délivrance de brevets portant sur des recherches financées par des ressources publiques, les mécanismes concernant l’utilisation publique non commerciale de techniques brevetées et les questions de concurrence, ainsi que les problèmes pratiques et les aspects juridiques de la concession de licences.
English: Its programs have helped promote 'made in Manitoba' products and services at international events and festivals in countries around the world, including Brazil, France, Germany, Italy, the Netherlands and the United States.
French: Les programmes ont contribué à promouvoir les produits et services du Manitoba lors d'événements et de festivals internationaux dans divers pays du monde, notamment le Brésil, la France, l'Allemagne, l'Italie, les Pays-Bas et les États-Unis.
English: "The existing paint on the inside and outside contains lead, so we’re going to have to take precautions for that," said Purdey-Morrison.
French: « À l’intérieur comme à l’extérieur, la peinture actuelle contient du plomb. Nous devons donc prendre des précautions à cet égard », mentionne Mme Purdey‑Morrison.
English: Misleading or deceptive claims are general offences under the Food and Drugs Act.
French: Les allégations trompeuses ou mensongères sont des infractions générales en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: The absence of consensus on the recent proposals for a sovereign debt restructuring mechanism leaves the introduction of collective action clauses into individual bond issues and the development of a voluntary code of conduct by private creditors and sovereign debtors, with the support of the multilateral financial institutions, the major ongoing initiatives in this area.
French: Les propositions récentes tendant à créer un mécanisme de restructuration de la dette souveraine n'ayant recueilli un consensus, l'introduction de clauses d'action collective dans les émissions d'obligations et l'élaboration d'un code de conduite facultatif par les créanciers privés et les débiteurs souverains, avec le concours des institutions financières multilatérales, demeurent les seules grandes initiatives en cours dans ce domaine.
English: A soil treated by steam stripping and radio frequency heating may not require further treatment.
French: Un sol traité par strippage ou par chauffage à haute fréquence ne nécessite pas toujours d'autre traitement.
English: Right to resettlement: in August 2005, the Committee took action regarding the situation of the Crimean Tatars in Ukraine and recommended that the State take all necessary steps to fully restore the rights of repatriated members of minorities, including the Crimean Tatars, and to afford them just and adequate reparation where appropriate.
French: Droit à la réinstallation : en août 2005, le Comité s'est préoccupé de la situation des Tatars de Crimée, en Ukraine, et a recommandé que l'État prenne toutes les mesures nécessaires pour rétablir pleinement les droits des membres de minorités rapatriés, y compris les Tatars de Crimée, et pour leur accorder, le cas échéant, une réparation juste et adéquate.
English: Trans-Canada Highway Twinning Project: Phase IIIB Environmental Screening Report - Report Summary Case B:
French: Élargissement de l'autoroute transcanadienne - phase IIIB Rapport d'examen environnemental préalable - Sommaire du rapport Scénario B :
English: The 28 participants were organic coffee plantation workers, from an adjacent community, and might serve as a control group, as no DDT has been used in this area.
French: Ce sont des travailleurs d'une plantation de café biologique vivant dans une communauté adjacente, et ils pourraient servir de groupe témoin, étant donné qu'on n'utilisait pas de DDT dans cette région.
English: Deuterium was found to be incorporated into newly formed glycerol and newly synthesized palmitic and stearic acids (4–22% replacement) which were distributed throughout the molecular species in proportion to their relative rates of turnover (10–45% replacement).
French: Nous avons trouvé le deutérium incorporé dans le glycérol nouvellement formé et dans les acides palmitique et stéarique (4–22% de remplacement) nouvellement synthétisés et distribués dans toutes les espèces moléculaires proportionnellement à leurs vitesses relatives de turnover (10–45% de remplacement).
English: This is a question of decentralisation and allowing coastal states to manage coastal fishing at national level.
French: L'enjeu réside dans une décentralisation et dans la possibilité, pour les pays maritimes, de gérer eux-mêmes la pêche côtière au niveau national.
English: Under CEDAW, States Parties are required to ensure to women appropriate services in connection with pregnancy, confinement and the post-natal period, granting free services where necessary as well as adequate nutrition during pregnancy and lactation." 238 Where free or reduced cost care is provided to uninsured women during pregnancy and delivery, concern arises over discriminatory treatment of Romani women based on their ethnicity.
French: En vertu de la CEDEF, les Etats parties sont tenus de fournir aux femmes, durant la grossesse et pendant et après l'accouchement, des services appropriés et, au besoin, gratuits, ainsi qu'une nutrition adéquate pendant la grossesse et l'allaitement237. Lorsque ces soins sont effectivement fournis gratuitement ou à un prix réduit aux femmes sans couverture maladie, force est de constater que se pose parfois le problème de la discrimination ethnique.
English: PSHRMAC HRMM 426 TBS Registration: 005051 Bank Number:
French: Ces données ne visent que les postes vacants à l'intérieur de groupes précis.
English: While at the University of Toronto, the Special Rapporteur also gave a public lecture on the right to the highest attainable standard of health.
French: À l'Université de Toronto, le Rapporteur spécial a également donné une conférence publique sur le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: The Forum was held during the Universal Forum of Cultures, an international event to celebrate cultural diversity, sustainable development and a culture of peace.
French: Le Forum s'est tenu pendant le Forum universel des cultures, manifestation internationale organisée pour célébrer la diversité culturelle, le développement durable et une culture de paix.
English: Employees of Citizenship and Immigration Canada. Purpose:
French: Les données portent sur les employés de Citoyenneté et Immigration Canada. But :
English: “13.  Recalls its decision to review in 2005 the progress achieved in implementing all the commitments made in the United Nations Millennium Declaration and the possibility to hold a major event in this context, and in this regard calls upon the Commission for Social Development to transmit, through the Economic and Social Council, to the General Assembly for its consideration in 2005, the substantial outcome of its review of further implementation of the World Summit for Social Development and of its follow-up conference;
French: Rappelle qu'elle a décidé d'examiner en 2005 les progrès accomplis dans l'exécution de tous les engagements pris dans la Déclaration du Millénaire et la possibilité d'organiser une rencontre importante dans ce contexte, et demande à cet égard à la Commission du développement social de lui communiquer, aux fins d'examen en 2005, par l'intermédiaire du Conseil économique et social, les principaux résultats de son examen de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et de sa conférence de suivi;
English: At current low abundances, the population is highly vulnerable to human impact and random environmental events.
French: Compte tenu de sa faible abondance actuelle, la population est hautement vulnérable aux effets des activités humaines et aux phénomènes environnementaux aléatoires.
English: At the present moment, the European Union is the main donor of humanitarian aid, but the food stocks are starting to become depleted and developing countries, especially in Africa, need more support to help them fight poverty and chronic hunger.
French: Si, à l'heure actuelle, l'Union européenne est le principal donateur d'aide humanitaire, les stocks alimentaires commencent à diminuer et les pays en développement, notamment sur le continent africain, ont besoin d'une aide plus importante afin de lutter contre la pauvreté et les famines chroniques.
English: Finally, we launched and completed several initiatives related to:
French: Enfin, nous avons mis sur pied et mené à bien plusieurs initiatives dont :
English: Canada began to negotiate the self-government agreements related to comprehensive claims in the 1980s.
French: Le Canada ´ ` ´ a commence a negocier des ententes d’autonomie gouvernementale ` ´ ´ liees aux revendications globales dans les annees 1980.
English: From the outset, a deeper appreciation of the theme of hope was the principal goal of the Second Special Assembly for Europe of the Synod of Bishops.
French: L'approfondissement du thème de l'espérance constituait dès le début le but principal de la Deuxième Assemblée spéciale pour l'Europe du Synode des Évêques.
English: It is with bitterness and sadness that we must refer to the regrettable events that occurred in the Gaza Strip this past June.
French: C'est avec amertume et tristesse que nous devons mentionner les événements regrettables qui se sont produits dans la bande de Gaza en juin dernier.
English: Allows you to connect one SATA device to your motherboard.
French: Permet de connecter un p�riph�rique SATA � la carte m�re.
English: In favour: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Brazil, Canada, Chile,  Costa Rica, Croatia, France, Gabon, Germany, Guatemala, Ireland, Japan, Kenya, Mexico, Paraguay, Peru, Poland, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela.
French: Ont voté pour: Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Guatemala, Irlande, Japon, Kenya, Mexique, Paraguay, Pérou, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine, Uruguay et Venezuela.
English: Top of page Interest expense You can deduct interest you paid on money you borrowed to buy a motor vehicle, automobile, or passenger vehicle that you use to earn employment income.
French: Frais d'intérêt Vous pouvez déduire les intérêts que vous payez sur l'argent emprunté pour l'achat d'un véhicule à moteur, d'une automobile ou d'une voiture de tourisme que vous utilisez pour gagner un revenu d'emploi.
English: Such an approach should preserve biodiversity and not cause harm to the marine environment.
French: Cette démarche pourrait préserver la biodiversité et ne nuirait pas au milieu marin.
English: One of its members prepares a report and a draft resolution which is then debated by PACE.
French: L’un de ses membres prépare alors un rapport et un projet de résolution qui font l’objet d’un débat à l’APCE.
English: In accordance with resolution WHA54.18 on transparency in the tobacco control process, WHO is currently working in close collaboration with NGOs to undertake extensive research on the negative impact of the activities of certain tobacco corporations on public health and tobacco control in over 15 countries.
French: Conformément à la résolution WHA54.18 sur la transparence des activités de lutte antitabac, l'OMS a entrepris, en étroite collaboration avec des ONG, des recherches de grande envergure sur l'impact négatif des activités de certaines sociétés de fabrication de produits du tabac sur la santé publique et la lutte antitabac dans plus de 15 pays.
English: Performance of Models-Based Capital Charges for Market Risk: 1 July-31 and December 1998
French: D-10 Comptabilisation des instruments financiers désignés en fonction de l'option de la juste valeur
English: Moreover, in order to prevent the work of the Commission being used for propaganda, the human rights situation in a particular country should be classified as confidential.
French: Par ailleurs, afin d'éviter que les travaux de la Commission ne soient utilisés à des fins de propagande, les procédures relatives à la situation des droits de l'homme dans un pays donné devraient devenir confidentielles.
English: These have been shown to be effective for a short period of time.
French: Ces stratégies se sont révélées efficaces sur de courtes périodes.
English: They are primarily a service provider, but also offer some products.
French: C'est surtout un prestataire de services, mais elle offre aussi certains produits.
English: Second, tight labour market conditions and emerging bottlenecks in specific regions and some labour market segments pose a risk of accelerating wage growth.
French: Deuxièmement, des tensions sur le marché du travail et l’apparition de goulets d’étranglement dans certaines régions et certains compartiments du marché du travail représentent un risque d’accélération de la progression des salaires.
English: School age children 1 Sallis61 Analyzes the contributions physical education can make to the health of children and adults Focus on children (grade school) and focus on adults 1
French: Enfants d'âge scolaire 1 Sallis61 Analyser les effets possibles de l'éducation physique sur la santé des enfants et des adultes. Axées sur les enfants (élèves du primaire) et axées sur les adultes 1
English: Switzerland was convinced that international humanitarian law did not need to be reinvented.
French: Pour la Suisse, il n'est pas nécessaire de réinventer le droit international humanitaire.
English: • (a) Subject to the provisions of Articles 3 and 4, the Assembly shall:
French: • a) Sous réserve des dispositions des articles 3 et 4, l’Assemblée:
English: Information on leave, official languages, values and ethics, political neutrality and awards and recognition.
French: Une explication de la réforme de la classification et des outils pour l’application des normes de classification Le milieu de travail :
English: It is expected that this research will lead to the identification of effective public health control measures for responding to an influenza pandemic and controlling disease spread, and the identification of effective strategies for improving compliance with such measures Influenza Research Network - December 2007 CIHR-III and the Public Health Agency of Canada (PHAC) have collaborated to establish an Influenza Research Network with the overall objective to develop and test methodologies to evaluate the safety, immunogenicity and effectiveness of influenza vaccines and to establish methods for vaccine program implementation.
French: Cette recherche devrait permettre de déterminer des mesures de contrôle efficaces en matière de santé publique pour réagir à une pandémie de grippe et contenir la propagation de la maladie, ainsi que des stratégies efficaces pour améliorer la conformité à ces mesures. Réseau de recherche de l'influenza (RRI) - décembre 2007 L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) des IRSC et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) ont collaboré à l'établissement d'un réseau de recherche sur l'influenza dont l'objectif général consiste à mettre au point et à l'essai des méthodes d'évaluation de la sécurité, de l'immunogénicité et de l'efficacité des vaccins contre la grippe ainsi qu'à établir des méthodes de mise en ouvre de programmes de vaccination.
English: It is important that efforts continue to make the movement more coherent so as to help countries to make the right policy and operational choices to fight child labour.
French: Il importe donc que les efforts se poursuivent pour donner au mouvement plus de cohésion afin d'aider les pays à faire dans cette lutte les bons choix théoriques et pratiques.
English: Encourages Governments to support further, through voluntary contributions, the education and public information efforts undertaken by the Office of the High Commissioner within the framework of the Plan of Action;
French: Encourage également les gouvernements à soutenir davantage, à l'aide de contributions volontaires, les efforts d'éducation et d'information du public entrepris par le Haut-Commissariat dans le cadre du Plan d'action;
English: APPENDIX "A" Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador The Electoral Boundaries Commission for the Province of Newfoundland and Labrador makes the following rules under and by virtue of section 18 of the Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c.
French: ANNEXE « A » Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales de la province de Terre-Neuve-et-Labrador établit les règles suivantes conformément aux pouvoirs que lui confère l’article 18 de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch.
English: China supported efforts to strengthen disciplines to prevent abuse of anti-dumping measures and improve the rules of the existing anti-dumping agreement.
French: La Chine soutenait les efforts entrepris pour renforcer les disciplines afin de prévenir des abus concernant les mesures antidumping et d'améliorer les règles de l'accord antidumping en vigueur.
English: The Digital Agenda is a high priority within the Federation.
French: Le plan d’action dans le domaine du numérique est une priorité de premier rang à la fédération.
English: Accordingly, we must not abandon our heritage and the broad international support we enjoy.
French: Par conséquent, nous ne devons pas laisser tomber notre héritage ni le large soutien international dont nous bénéficions.
English: The Group was comprised of six inspectors headed by Mr. Robert Kelley.  It set out from the Canal Hotel at 8.30 a.m., and, at 9.30 a.m., arrived at the Hattin State Establishment, located 50 kilometres south of Baghdad.
French: c) Le troisième groupe, composé de six inspecteurs et dirigé par Robert Kelley, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivé à la société nationale Hattin, située à 50 kilomètres au sud de Bagdad, à 9 h 30.