ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ecosystem services are those services provided by the natural environment which are essential for human life, such as energy services (water power and wood and charcoal fuel), clean air and water and biodiversity (forest and vegetation) products.
French: Les services des écosystèmes sont des services fournis par l'environnement naturel et qui sont essentiels à la vie humaine, tels que les services énergétiques (énergie hydraulique, bois de chauffage et charbon de bois), un air et une eau de qualité et la biodiversité (forêts et végétation).
English: To receive the communications self-sustainment reimbursement rate, the contingent must meet the following criteria:
French: Principes de vérification et normes de performance applicables au matériel mineur et aux articles consomptibles fournis au titre du soutien logistique autonome
English: What is Health Canada’s warning to consumers?
French: Quel est la mise en garde de Santé Canada aux consommateurs?
English: Many of these policy actions were in fact initiated well before the Luxembourg process began, but their inclusion among the policies to be implemented under the NAPs shows how existing policies can be revamped and enhanced by their inclusion in a more dynamic and comprehensive framework.
French: La coordination renforcée des politiques de l'emploi et du marché du travail au sein de l'Union européenne, rendue possible par le traité d'Amsterdam, facilitera l'identification et la diffusion des politiques ou des mesures dont la mise en oeuvre, dans une région ou un pays particulier, a donné de bons résultats d'ensemble et qui peuvent être appliquées ailleurs.
English: The relevant Explanatory Notes to heading No. 82.10 read as follows:
French: Les Notes explicatives pertinentes de la position no 82.10 prévoient ce qui suit :
English: CABEI Central American Bank for Economic Integration
French: BCIE Banque centraméricaine d'intégration économique
English: Accession: Papua New Guinea (14 October 2005)1
French: Adhésion : Papouasie-Nouvelle-Guinée (14 octobre 20051)
English: • Download and use the CLF Welcome Page template To facilitate navigation within individual GoC sites and between multiple GoC sites, a Common Menu has been developed to provide specific service enhancements.
French: • Téléchargez et utilisez le modèle de page pour la page d'accueil de la NSI Pour faciliter la navigation dans les sites de chaque institution du GdC et entre les sites des diverses institutions du GdC, on a élaboré une barre de menu commune pour l'amélioration de services précis.
English: Many countries also participate in various International Cooperative Programmes (ICPs) that were set up under the Working Group on Effects to look at relevant receptors and environmental issues.
French: De nombreux pays participent également à différents Programmes internationaux de coopération (PIC), établis sous les auspices du Groupe de travail des effets pour observer les récepteurs et les problèmes environnementaux pertinents.
English: The efficiency and effectiveness of an environmental assessment process can contribute to a positive view of the country.
French: L’efficience et l’efficacité d’un processus d’évaluation environnementale peuvent contribuer à donner une opinion favorable du pays.
English: The intentions of the Commission are essentially well-meaning, but two objections need to be raised.
French: De prime abord, les intentions de la Commission sont louables.
English: By contrast, coarse grains production could decrease marginally.
French: Les céréales secondaires, par contre, devraient enregistrer une légère diminution au cours de la même période. Mais en ce qui concerne le riz et les céréales secondaires, il s'agit là de prévisions tout à fait préliminaires basées sur des conditions climatiques normales.
English: (a) The first course, in computer systems operations, was organized in 1998 with 25 children involved;
French: a) Le premier cours sur les systèmes d'exploitation informatiques a été organisé en 1998 avec la participation de 25 enfants;
English: I very much want to invite reflection.
French: Je vous invite instamment à la réflexion.
English: • Enabling technologies — the medium:
French: • Technologies habilitantes — les médias :
English: The Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative (CRTI) represents the federal science community's response and commitment to providing scientific solutions to issues of counter terrorism and national security.
French: L'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) représente la réponse du milieu scientifique fédéral, qui s'engage ainsi à offrir des solutions scientifiques aux problèmes de lutte contre le terrorisme et de sécurité nationale.
English: The relevant penal provisions have been further improved by the sixth law to reform German criminal law, which came into force in 1998, and now accord due consideration to the need to provide protection against such drastic forms of attack on a person's physical integrity.
French: Les dispositions pénales pertinentes ont été renforcées par la sixième loi portant réforme du droit pénal, qui est entrée en vigueur en 1998, et tiennent désormais dûment compte de la nécessité d'assurer une protection contre des atteintes aussi drastiques à l'intégrité physique d'une personne.
English: The Maroquinerie receives Ninja Tune's most acoustic son, the Bristol-born Brighton-based singer/songwriter/DJ/producer Fink.
French: La Maroquinerie reçoit le fils acoustique de Ninja Tune, le chanteur/écrivain/DJ/Producteur Fink.
English: He confirmed that the declaration provided that the subject goods in the 275 cartons were style 6009, but that the footwear that he had examined relating to the shipment did not resemble the footwear identified by Mr. Peschlow to be style 6009.
French: Il a confirmé que la déclaration précisait que les marchandises en question dans les 275 caisses étaient des chaussures de modèle 6009, mais que les chaussures qu'il a examinées en rapport avec le chargement ne ressemblaient pas aux chaussures que M. Peschlow a reconnues comme étant des chaussures de modèle 6009.
English: The number of undernourished persons in Poland in the period 1999-2001 totalled 0.3 million (0.8 per cent of the total population of Poland).
French: Le nombre de personnes sous-alimentées en Pologne au cours de la période 1999-2001 s'élevait au total à 0,3 million (0,8 % de la population totale de la Pologne).
English: www.oecd.org/agriculture Many governments intervene actively in the agriculture, food and fisheries sectors, but not always in the most efficient and effective ways.
French: www.oecd.org/agriculture-fr De nombreux gouvernements interviennent activement dans les secteurs de l'agriculture, de l'alimentation et de la pêche, mais pas toujours de la manière la plus efficace ou efficiente.
English: In the 1994 Marrakesh Declaration, Ministers noted that provisions in the agreement conferred more favourable treatment for developing economies.
French: Les ministres ont constaté, dans la Déclaration de Marrakech de 1994, que les pays en développement bénéficiaient d'un traitement plus favorable en vertu des dispositions de l'Accord.
English: Stereotypes, combined with a narrow view of acceptable ways of living, often underlie attributions of fault primarily to Roma in these and other State plans. Though individual government representatives, policy-makers and health care workers may not hold consciously racist views, the importance of identifying and eliminating any underlying racism is obvious: it has tremendous impact on the success of programmes implemented by state institutions.
French: Outre des mesures pratiques pour combattre la discrimination, en raison de son rôle dans l’état de santé médiocre des Roms et leurs problèmes d'accès aux services, les Etats devraient lancer des campagnes publiques pour faire en sorte que les Roms, et la société dans son ensemble, comprennent le contexte et le contenu des mesures d’insertion des Roms, y compris les traitements préférentiels et les mesures positives destinés, dans certains cas particuliers, à promouvoir l’égalité.
English: Celebration of the CMC’s Tenth Anniversary was covered in a number of daily newspapers, as well as on CBC radio and television, both regionally and nationally.
French: La célébration du 10e anniversaire du MCC a été couverte dans un grand nombre de quotidiens ainsi qu’à la radio et à la télévision de Radio-Canada, à l’échelle régionale et nationale.
English: The Court added that, while the creation of a decision document is not required under the ATIA, such a procedure would eliminate any issue of improper delegation of decision making.
French: Par ailleurs, le fait que la décision de procéder à la communication ait été largement influencée par les recommandations de la SEISP ne porte aucunement atteinte à la validité de la décision.
English: Among its main achievements is assessment of areas of return, organization of go-and-see visits, and coordinated support to spontaneous returnees.
French: Parmi ses principales réalisations: l'évaluation des zones de rapatriement, l'organisation de visites d'observation et l'aide coordonnée aux personnes qui sont retournées spontanément.
English: Intensive supervision and backstopping activities were provided to the farmer leaders in the following month to allow them to get first-hand experience in raising the new sheep breed in their own environment.
French: Dans le mois qui a suivi, les agriculteurs ont bénéficié d'une supervision intense et d'un soutien technique pour leur permettre d'acquérir de l'expérience sur place, en élevant des nouvelles espèces de moutons dans leur propre environnement.
English: These support individuals, communities, the private and voluntary sectors, and other orders of government in the achievement of shared social development goals. We are subject to the revised policy on Transfer Payments, which was introduced on June 1, 2000.
French: Annexe 3 :
English: The information generated by the cookie when you use this website (including your IP address) is transferred to a Google server in the USA and is saved there.
French: Les informations générées par le Cookie sur votre utilisation de ce site Internet (y compris votre adresse IP) sont transmises à un serveur de Google aux Etats-Unis où elles sont stockées.
English: Responsible for numerous successful new product designs at Digimoti's Japanese research and development labs.
French: Il a travaillé aux laboratoires de recherche et développement de Digimoti, où il a mis au point de nombreux produits fort rentables.
English: Impact of the capital master plan, accelerated strategy IV (phased approach), on meetings held at Headquarters and other issues during its implementation.
French: Incidence du plan-cadre d'équipement, stratégie IV accélérée (exécution échelonnée), sur les réunions devant se tenir au Siège pendant sa mise en œuvre et autres questions appelées à se poser pendant cette période.
English: However, the evaluation noted a need for the Forum to focus more strategically.
French: Toutefois, l’étude à noté que le Forum devait adopter une orientation plus stratégique.
English: Imports of goods from Russia to Canada totalled $666 million in 2000, a slight increase from $607 million in 1999.
French: Les importations de marchandises russes au Canada ont été de 666 millions de dollars en 2000, comparativement à 607 millions de dollars en 1999.
English: The June List clearly also wishes to see better legislation, but we believe that this will be difficult to achieve if the legislature and the executive power have agreed in advance which regulations are going to apply in the future.
French: Par ailleurs, la Liste de Juin souhaite naturellement une meilleure légifération, mais nous pensons que cela sera difficile à atteindre si la législature et le pouvoir exécutif ont convenu à l’avance des réglementations qui seront appliquées dans le futur.
English: Again, there was a large variation in responses.
French: On constate cette fois encore un grand écart dans les réponses.
English: Sludge purged from clarifiers or accumulated in sedimentation basins of drinking water treatment plants (DWTPs) cannot be released directly to the aquatic environment in many provinces. It is sent to sewers, spread on land or landfilled.
French: Dans plusieurs provinces, les boues provenant de la purge des clarificateurs ou celles qui s’accumulent dans les bassins de décantation des stations de traitement d’eau potable (STEP) ne peuvent être rejetées directement dans le milieu aquatique; elles sont rejetées aux égouts, épandues sur les terres ou mises en décharges.
English: Overall, around 120 meetings were held with industry on the greenhouse gas and other elements of the regulatory framework between May and November 2007.11 Aboriginal consultations At the end of November and early December 2007, a series of three meetings on the regulatory framework were held with three Aboriginal groups: the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, and Inuit Tapiriit Kanatami.
French: Au total, quelque 120 réunions ont eu lieu avec l'industrie entre mai et novembre 2007 sur les gaz à effet de serre et les autres éléments du cadre réglementaire.11 Consultation des Autochtones À la fin de novembre et au début de décembre 2007, quatre rencontres sur le cadre réglementaire ont eu lieu avec autant de groupes autochtones : l'Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples Autochtones, l'Inuit Tapiriit Kanatami et le Ralliement national des Métis.
English: These materials typically are substances which contain 40% product on inert carrier.
French: Ces matériaux sont généralement des substances qui contiennent 40 % de produits sur une charge inerte.
English: __________________ Weldon Newton President & CEO February 24, 2003 Date
French: __________________ Weldon Newton Directeur général et premier dirigeant Le 24 février 2003 Date
English: The Code authorises the international community to deter activities undermining the effectiveness of measures taken by RFOs, even if they are carried out by non-contracting parties.
French: Ce code autorise la communauté internationale à décourager des activités compromettant l'efficacité des mesures des ORP, même si elles ont été entreprises par des parties non contractantes.
English: In sections 20 and 21, the following provisions are contained: 19.
French: Dans les articles 20 et 21, on lit les dispositions suivantes : 19.
English: Ces réseaux représentent environ 80 % du transport urbain total au Canada. Les voyages ont généré des recettes de 194,5 millions de dollars en avril (sans les subventions), en hausse de 5,2 % par rapport à avril 2007.
French: Le vendredi 20 juin 2008 Revenu total des exploitants agricoles 2006 Communiqué précédent Il est maintenant possible de consulter les données de 2006 sur le revenu total des exploitants agricoles.
English: The term "Holy See", in both Catholic written tradition and in diplomatic language, refers to the central government of the Catholic Church.
French: Le terme « Saint-Siège », dans la tradition écrite catholique et en langage diplomatique, désigne le gouvernement central de l’Église catholique.
English: By Decision No. 338-A-2003 dated June 10, 2003, the Agency granted to Icelandair a temporary authority allowing it, while operating a once weekly scheduled international all-cargo flight from Halifax to Keflavik, to commence the flight in New York between June 14 and December 31, 2003.
French: Par la décision no 338-A-2003 du 10 juin 2003, l'Office a accordé à Icelandair une autorisation temporaire lui permettant, dans le cadre de l'exploitation du vol international tout-cargo régulier qu'elle assure une fois par semaine depuis Halifax jusqu'à Keflavik, d'effectuer les vols en partance de New-York, du 14 juin au 31 décembre 2003.
English: The amounts claimed in Table LC-I b) represent the value of the agency commission unnecessarily and unjustly billed by Lafleur Communication on top of Satellite’s services; 5.
French: Les montants réclamés au tableau LC-I b) représentent la valeur de la commission d’agence facturée inutilement et injustement par Lafleur Communication sur les services de Satellite; 5.
English: Large numbers of weapons are being circulated and robberies are taking place.
French: De grandes quantités d'armes sont en circulation et des vols sont commis.
English: Overall 27% of ABC clients and 29% of non-clients identified that they had a self- orientation (stability or family jobs as their top goal).
French: • Situés dans les Prairies -- 57 % Dans l'ensemble, 27 % des clients d'EAC et 29 % des non-clients se sont identifiés comme ayant une vocation personnelle (la stabilité ou l'emploi familial comme leur objectif premier).
English: Although this convention only directly affects four Member States, the Commission was involved in launching this initiative.
French: Bien que celle-ci ne concerne directement que quatre États membres, la Commission a participé à la mise sur pied de cette initiative.
English: In order to further support budgetary management, the Mission partnered with USAID and the Swedish International Development Agency (Sida).
French: Pour appuyer plus avant la gestion budgétaire, la Mission a établi un partenariat avec USAID et l’Agence suédoise de développement international (SIDA).
English: Provides information specifically designed to assist employers and employees in relation to workplace accommodations.
French: Le site fournit des renseignements destinés à aider les employeurs et les employés en ce qui a trait aux mesures d’adaptation au travail.
English: Environment Directorate > About About Statistics Publications & Documents Information by Country In 1971, OECD established what is now known as the OECD Environment Policy Committee (EPOC).
French: Direction de l'Environnement > En savoir plus En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays En 1971, l'OCDE a mis en place ce qui est devenu l'actuel Comité des Politiques de l'Environnement (EPOC) de l'OCDE.
English: The excise officer may also send a sample of beer destroyed, accompanied by a sample of the same type of beer taken from the brewer's normal production, for analysis to the Laboratory and Scientific Services Directorate (LSSD) at the following address:
French: Ce dernier pourrait aussi envoyer, aux fins d'analyse, un échantillon de la bière détruite, accompagné d'un échantillon du même genre de bière prélevé sur la production normale du brasseur, à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire (DTSL), à l'adresse suivante :
English: A on-line diagnostic tool for Irish employers - Interact How to motivate women 45+ to use new technologies in the canning sector?
French: Un outil de diagnostic en ligne pour les employeurs irlandais-Interact Comment motiver des femmes de + de 45 ans Ã l'utilisation des nouvelles technologies dans le secteur de la conserverie?
English: Several African countries have active privatization programmes for divesting commercial enterprises owned by Governments and divestiture of utility sector entities is also starting, especially in the telecommunication sector.
French: Plusieurs pays africains ont lancé de vigoureux programmes de privatisation pour démanteler les entreprises publiques et ils commencent aussi à vendre des sociétés du secteur des services publics, notamment de télécommunications.
English: In the circumstances, there is no provision of the Act under which your request for a refund can be granted.
French: Dans les circonstances, il n'existe aucune disposition dans la Loi en vertu de laquelle votre demande de remboursement puisse être agréée.
English: As far as refugees were concerned, she requested clarification of the cessation and exclusion clauses in the new Immigration Act of August 2006 which, according to certain reports, contravened the principle of non-refoulement.
French: Pour ce qui est des réfugiés, elle demande des explications sur les clauses de cessation et d'exclusion de la nouvelle loi d'immigration d'août 2006 qui, selon certaines informations, enfreindraient le principe de non-refoulement.
English: * 6209.10-2-(2) ex, 6209.20-2-(2)-A, 6209.30-2-(2)-A, 6209.90-2-(2)-A, 6217.10 ex, 6217.90
French: * 6209.10-2-(2) ex, 6209.20-2-(2)-A, 6209.30-2-(2)-A, 6209.90-2-(2)-A, 6217.10 ex, 6217.90.
English: In 1888, Acadia's Board of Governors was able to pronounce that "as yet there are no indications that a mistake was made in admitting young women to the privileges of the College."
French: En 1888, le conseil d'administration d'Acadia put déclarer : « rien n'indique jusqu'ici qu'on ait fait une erreur en autorisant de jeunes femmes à jouir des privilèges d'une éducation collégiale.
English: Yet, this is, at present, the general situation.
French: Cependant, tel est généralement le cas pour l'instant.
English: Custom Funding Envelope for an IPR move within Canada No Annuity
French: Enveloppes de financement sur mesure et personnalisé pour un déménagement au Canada au lieu de résidence choisi – Militaire non pensionné
English: Everyone wants to feel at home in our European society, to recognise themselves in the reflection of European society which art and culture offer.
French: Chacun veut également se retrouver dans cette société européenne, dans ce miroir de la société de l'Europe que sont l'art et la culture.
English: Major media organizations such as the New York Times, Wall Street Journal, Philadelphia Inquirer, Boston Globe and CBS have run features on patient safety.
French: Les principales organisations médiatiques, notamment le New York Times, le Wall Street Journal, le Philadelphia Inquirer, le Boston Globe et le réseau CBS ont mis en vedette la sécurité du patient.
English: In light of these experiences his presentation also drew attention to autonomy as a form of internal self-determination and autonomous self-administration as a means for the redistribution of power.
French: À la lumière de ces expériences, il a appelé l'attention des participants sur l'autonomie comme forme d'autodétermination interne et sur l'auto-administration autonome comme moyen de redistribution des pouvoirs.
English: Optical Security Device Tilt the note, and the metallic patch changes colour from gold to green.
French: Vignette de sûreté Inclinez le billet: la pellicule métallique passe du doré au vert; cette pellicule ne peut être décollée.
English: This bank contains applications, written terms of involvement, and any other record used in accepting or rejecting an individual to participate in such a program.
French: En plus de se conformer aux exigences indiquées sur le formulaire de demande d'accès à des renseignements personnels, les personnes intéressées doivent indiquer l'endroit et suffisamment de détails concernant les circonstances qui font l'objet de la demande.
English: ISSUES REGARDING EVIDENCE FOR BEST PRACTICES A. Background When designing a fall prevention program, it is desirable to use strategies that are most effective for reducing falls and fall-related injuries.
French: QUESTIONS RELATIVES AUX DONNÉES PROBANTES LIÉES AUX MEILLEURES PRATIQUES A. Contexte Dans la conception d’un programme de prévention des chutes, il est préférable d’opter pour des stratégies qui contribueront à coup sûr à réduire les chutes et les blessures causées par celles-ci.
English: Other expenses such as salary payable during the period may also be advanced; on the other hand, invoices payable in the next period should not be.
French: D'autres dépenses, comme les salaires payables au cours de la période, peuvent également faire l'objet d'une avance. En revanche, tel ne devrait pas être le cas des factures payables au cours de la prochaine période.
English: Ghislaine Savard, Baie Saint-Paul, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Highly active in a number of organizations in Charlevoix, Ghislaine Savard started off as a volunteer for Héma-Québec 40 years ago.
French: Ghislaine Savard, Baie Saint-Paul, Québec Prix du Gouverneur général pour l’entraide Très active au sein de nombreux organismes de Charlevoix, Ghislaine Savard a débuté comme bénévole à Héma-Québec il y a une quarantaine d’années.