ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: leading efforts in the G-7 for the enhanced HIPC debt initiative (announced in September 1999); contributing C$215 million to the debt relief trust funds at the IMF (C$65 million) and World Bank (C$150 million) to ensure timely debt relief for deserving countries; calling on all bilateral creditors to put in place a moratorium on debt payments from reforming HIPCs; and calling for flexibility in linking HIPC debt relief to the PRSP process to avoid delaying debt relief to deserving countries.
French: Le 1er janvier 2001, il a décrété un moratoire sur le recouvrement de la dette de 11 PPTE occupés à instaurer des réformes, à l’égard de l’encours des prêts au 31 mars 1999. Il a renoncé à recouvrer 1,3 milliard de dollars canadiens au titre de l’aide publique au développement que 46 pays en développement lui devaient depuis 1978.
English: • Dorothy Pringle (Chair), University of Toronto;
French: • Dorothy Pringle (présidente), Université de Toronto;
English: Some of these techniques use surveys to ask people directly how much they would be willing to pay for improvements to the environment.
French: Certaines techniques recourent aux sondages où l’on demande directement aux gens combien ils accepteraient de payer pour améliorer l’environnement.
English: The streamlining of area staff allowances has reduced processing time and costs.
French: Le système d'indemnités a été simplifié, ce qui devrait réduire la durée et le coût des procédures d'indemnisation.
English: A State may exercise diplomatic protection in respect of a person who is recognized as a refugee by that State when that person, at the time of injury and at the date of the official presentation of the claim, is lawfully and habitually resident in that State.
French: Un État peut exercer la protection diplomatique à l'égard d'une personne à laquelle il reconnaît la qualité de réfugié si cette personne, au moment où le préjudice a été causé et à la date de la présentation officielle de la réclamation, a sa résidence légale et habituelle sur son territoire.
English: They should continue with reforms and the development of democracy since that is the only way towards economic progress and integration in a united Europe.
French: Comme le Premier ministre l’a souligné, le Kosovo est la clé de la solution dans les Balkans occidentaux.
English: • This new exclusion code pertains to employees of the MM Group (BUD 314).
French: • Ce nouveau code s'applique aux employés du groupe MM (IUN 314).
English: The Review also provided direction on the effective management of litigation in the federal government and recommended that Justice continue to lead the development of best practices in the management of disputes.
French: L’examen contenait aussi des orientations sur la gestion efficace des litiges au gouvernement fédéral et la recommandation que le Ministère continue de diriger l’élaboration de pratiques exemplaires en matière de gestion des différends.
English: The Council of Ministers for Justice has decided to allow police surveillance on the territory of other Member States of suspects from the territory of the police conducting the surveillance.
French: Le Conseil des ministres de la justice a décidé de permettre à la police qui mène l’enquête de continuer à surveiller dans d’autres États membres des suspects originaires du même territoire qu’elle.
English: In other instances, there appeared to be an unstated assumption that working together would, in and of itself, contribute to stronger ties between participating organizations.
French: Dans d'autres cas, il semble qu'il ait été implicite que le travail d'équipe contribuerait de lui-même à renforcer les liens entre organismes participants.
English: That might take the form of minor consensual procedural revision of the way in which relations between the General Assembly and the Security Council are managed.
French: Cela peut prendre la forme d'un léger réaménagement procédural consensuel de la gestion des relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité.
English: In January 1999, the United States Government announced its intention to increase funding for ongoing National Missile Defense and Theatre Missile Defense programmes.
French: En janvier 1999, le Gouvernement des États-Unis a fait part de son intention d'accroître le financement des programmes en cours en matière de défense antimissiles nationale et de défense contre les missiles de théâtre.
English: The most recent is the announcement this week that Google Docs users will be able to translate their documents into 52 other languages thanks to native integration of Google Translate into Docs.
French: Vous choisissez votre prix : de 1 à 30 euros.
English: Mr. Yoshitsugu Minagawa, Deputy Director-General of the Forestry Agency, welcomed participants on behalf of the Agency.
French: M. Yoshitsugu Minagawa, Directeur général adjoint de l'Agence des forêts, a salué les participants au nom de l'Agence.
English: Cut, seal and stain all lumber away from the water using only environmentally-friendly stains (see definition below).
French: Couper, sceller et teindre tout le bois loin de l'eau à l'aide de teintures écologiques seulement (voir la définition ci-après).
English: EnCana’s Assessment As stated in Section 8.1.1, the physical environment of the Deep Panuke site, including sea state, ocean currents, ice, winds, waves and weather variables generally remains valid for the revised Project description.
French: Évaluation d’EnCana Tel qu’il est indiqué à la section 8.1.1, l’environnement physique du site de Deep Panuke, y compris l’état de l’océan, les courants marins, les glaces, les vents, les vagues et les variables météorologiques, demeure en général valable pour la description du Projet révisé.
English: However, where trees are purchased as inventory separately from the land on which they stand, the cost of purchasing the trees is added to inventory.
French: Toutefois, si les arbres sont achetés séparément du terrain sur lequel ils se trouvent, leur coût d'achat s'ajoute à l'inventaire.
English: In January 2003, the European Court for Human Rights finally also held that the provisions of article 209 of the Criminal Law Code were in contradiction to articles 8 and 14 of the European Convention on Human Rights (see decision of the European Court of Human Rights of 9 January 2003, L. and V. v.
French: En janvier 2003, la Cour européenne des droits de l'Homme a finalement confirmé que les dispositions de l'article 209 du Code pénal étaient contraires aux articles 8 et 14 de la Convention européenne des droits de l'Homme (voir arrêt de la Cour européenne des droits de l'Homme rendu le 9 janvier 2003 dans l'affaire L.
English: Bosnia and Herzegovina shall harmonise its legislation on road safety, particularly with
French: SIMPLIFICATION DES FORMALITÉS
English: By supporting us you can enjoy special ticket offers all year round, exclusive news, access to open rehearsals, meet the artists and performers and much, much more...
French: Participez à l'aventure de la création artistique en soutenant nos activités.
English: The findings also showed that ACOA is strong in "Clear Accountability" and "Rigorous Stewardship."
French: Le code de professionnalisme de l’Agence, qui porte sur les valeurs et l’éthique, a été mis à jour et redistribué au personnel.
English: Aphids which attack corn feed on the tassels, cobs and upper leaves of infected plants.
French: Les pucerons qui s’attaquent au maïs se nourrissent des panicules, des rafles et des feuilles supérieures des plants infestés.
English: Yes No/DK/R go to CHAR-Q48A go to CHAR-Q1 and repeat for next employer if no more employers go to SEARCH-BEGIN
French: Oui Non/NSP/R passer àCHAR-Q48A passer àCHAR-Q1 et reprendre pour l’ employeur suivant, s'il n'y a plus d’ employeurs passer à SEARCH-BEGIN
English: The fact that such personnel have become increasingly exposed to security-related attacks and incidents, and that the perpetrators of such acts seemingly operate with impunity, clearly demonstrates why this issue demands our most urgent attention.
French: Le fait que ce personnel est de plus en plus exposé à des attentats et à des incidents, qui menacent sa sécurité, et que les auteurs de tels actes semblent opérer dans l'impunité, démontre clairement pourquoi cette question exige une attention urgente de notre part.
English: In developing countries like Eritrea, the major causes of seizure disorder and learning difficulties (mental retardation) are preventable with good antenatal care and improved delivery services.
French: Dans les pays en développement comme l'Érythrée, les principales causes d'apoplexie et de difficultés d'apprentissage (débilité mentale) peuvent être prévenues grâce à des soins anténatals appropriés et à une amélioration des pratiques d'accouchement.
English: Again, it should be stressed that even the final Basic Proposal, once prepared, will be a draft, forming a working document for the Diplomatic Conference, and subject to change in the conference itself.
French: Il convient de souligner une nouvelle fois que la proposition de base définitive elle-même, une fois qu’elle sera établie, ne sera qu’un projet soumis comme document de travail à la conférence diplomatique, qui pourra le modifier.
English: Therefore we recommend that this period be reduced from 24 to 12 months121 and that the worker be allowed to complete it within 24 months instead of three years.
French: Nous recommandons donc que cette période soit réduite de 24 à 12 mois121 et que la travailleuse puisse la compléter à l'intérieur de 24 mois au lieu de trois ans.
English: The organization organizes conferences on scholarly and educational topics, human and civil rights issues, democracy and state building.
French: Le Congrès mondial ukrainien organise des conférences portant sur des thèmes savants et à caractère éducatif, sur le problème des droits humains et civils, sur la démocratie et sur l'édification de l'État.
English: (5) A person who conducts ground school instruction toward the issuance of a flight instructor rating may obtain a written authorization from the Minister to conduct the ground school instruction in accordance with the personnel licensing standards.
French: (5) Toute personne qui dispense l'instruction théorique au sol en vue d'une qualification d'instructeur de vol peut obtenir une autorisation écrite du ministre de dispenser l'instruction théorique au sol conformément aux normes de délivrance des licences du personnel.
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * Conformément au paragraphe 8 de la résolution 53/208B de l'Assemblée générale, ce document est soumis après les délais afin de prendre en considération les renseignements les plus récents.
English: 95% confidence intervals (CI) in brackets.
French: Savitz DA, Andrews KW, Pastore LM.
English: Woodsie à lobes arrondis, woodsie obtuse Family:
French: Les pinnules proximales des pennes inférieures sont généralement peu profondément lobées ou simplement dentées.
English: In May 2007, 11 children from the earthquake affected areas were sent to Bangkok, in collaboration with UNICEF, to participate in the International Conference on Children Affected by Calamities.
French: En mai 2007, 11 enfants des régions touchées par le tremblement de terre ont été envoyés à Bangkok, en collaboration avec l'UNICEF, pour participer à la Conférence internationale sur les enfants victimes de catastrophes.
English: Its implementation will make it possible to cut off the sources of financing that fuel terrorist organizations and networks.
French: Sa mise en oeuvre permettra de tarir les sources de financement, qui alimentent les organisations et les réseaux terroristes.
English: Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Learning and Department of Human Resources and Social Development Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Learning ADM's Office; Strategic Integration Table of Contents 1.
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Apprentissage et Ministère des Ressources humaines et du Développement social Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) Apprentissage Bureau SMA; Intégration stratégique Table des matières 1.
English: All the schools were then in temporary accommodation but tentative approval had been given for the construction of permanent schools.
French: À l’époque, l’enseignement était donné dans des édifices temporaires, mais on avait autorisé en principe la construction d’écoles permanentes.
English: It is the intention of my Government to continue to pay close attention to developments in the peace process in Bougainville.
French: Mon gouvernement entend continuer de suivre de près l'évolution du processus de paix à Bougainville.
English: Science and Technology Centre, for the purpose of assistance to
French: Fournir au Cabinet des conseils judicieux sur
English: Table 1.  Pregnant schoolgirls, by education level and area (school years 2005-2008)
French: Tableau 1 Nombre d'élèves enceintes par niveau d'enseignement et par région (années scolaires 2005-2008)
English: • Precipitation is expected to be below normal over Atlantic Canada, parts of Labrador, most of Quebec and of Ontario, Northern Manitoba, portions of British Columbia, the eastern Northwest Territories and portions of Nunavut.
French: • Les précipitations devraient être sous la normale dans les provinces de l'Atlantique, dans certaines régions du Labrador, la majeure partie du Québec et de l'Ontario, le nord du Manitoba, certaines régions de la Colombie-Britannique, l'est des Territoires du Nord-Ouest et une partie du Nunavut.
English: Articles 27 to 30 of the Transitional Constitution guarantee all persons the right to freedom of expression, assembly and peaceful demonstration.
French: La Constitution de transition, par ses articles 27 à 30, garantit à toute personne le droit à la liberté d'expression, de réunions, et de manifestations pacifiques.
English: The application must include: - all relevant information for the pyrotechnic article category envisaged, - the documents concerning the quality system, - the technical documents pertaining to the approved type and a copy of the EC typeexamination certificate.
French: La demande comporte: - toutes les informations pertinentes pour la catégorie d’articles pyrotechniques en cause, - la documentation relative au système de qualité, - la documentation technique relative au type approuvé et une copie de l’attestation d’examen «CE de type».
English: In some cases, helicopters will also transport small equipment and parts.
French: Dans certains cas, les hélicoptères transporteront aussi de petites pièces d'équipement et des pièces de rechange.
English: Types of information that are needed and their uses in risk management The importance of multiple layers of surveillance Epidemiologic indicators
French: Types d’informations nécessaires et leur utilisation dans la gestion du risque Importance des différents niveaux de surveillance Les indicateurs épidémiologiques
English: Statistics Canada, pp. 85-120.
French: Les travailleurs découragés - que sont-ils devenus?
English: The Healthy Families model, which is based on the Healthy Families America program, was tested in five sites across Canada: three sites in Edmonton (Norwood Child and Family Resource Centre, Bent Arrow Traditional Healing Society, and Terra Association), the Kwanlin Dun First Nation Healthy Families Program in Whitehorse, Yukon, and Best Start Healthy Families in Charlottetown, Prince Edward Island.
French: Le modèle Healthy Families (familles en santé), d'après le programme américain du même nom, a été mis à l'essai à cinq endroits au Canada : à trois endroits à Edmonton (le Norwood Child and Family Resource Centre, la Bent Arrow Traditional Healing Society et la Terra Association), à Whitehorse, au Yukon (le Kwanlin Dun First Nation Healthy Families Program) et à Charlottetown, à l'Île-du-Prince-Édouard (Best Start Healthy Families).
English: Similar schemes were under consideration in other countries.
French: Des systèmes analogues étaient envisagés dans d'autres pays.
English: Within six months of the signing of this Memorandum, the Secretary of the Treasury Board will write to the Chief Commissioner outlining the commitments, including time frames, for the implementation of a comprehensive strategy and other recommendations in the report.
French: Dans les six mois qui suivront la signature de ce protocole, le secrétaire du Conseil du Trésor écrira à la présidente pour lui décrire les engagements, y compris les délais, relatifs à la mise en œuvre d’une stratégie globale et des autres recommandations formulées dans le rapport.
English: This must be crystal clear and must be expressed in the procedures we choose.
French: Cela doit être très clair et doit transparaître dans la procédure que nous choisissons.
English: Notes with satisfaction the work undertaken by the Chairperson of the Working Group to prepare a statement for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance focusing on the relationship between the elimination of racial discrimination and the protection of minorities;
French: Prend note avec satisfaction du travail effectué par le Président du Groupe de travail en ce qui concerne la préparation, en vue de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, d'une déclaration axée sur le lien entre l'élimination de la discrimination raciale et la protection des minorités;
English: I'm sure that's where most of the statistics have been geared at this particular time.
French: Je suis sûr que c'est là-dessus qu'ont porté la grande majorité des statistiques qu'on vous a présentées jusqu'à présent.
English: Each province enacts its own constitution, by which it must provide for its own administration of justice and municipal autonomy and regulate the scope and content of its institutional, political, administrative, economic and financial system.
French: Chaque province édicte sa propre constitution, dans laquelle elle doit assurer son administration de la justice et son autonomie municipale, et définir le champ et les modalités de son organisation institutionnelle, politique, administrative, économique et financière.
English: Two island countries (COK, TUV) described needs related to adaptation analysis.
French: Deux pays insulaires (COK, TUV) ont décrit les besoins liés à l'analyse d'adaptation.
English: The Fifth Committee therefore remained the appropriate forum in which to address issues of human resources policy, including improving geographical distribution.
French: La Cinquième Commission reste donc l'instance adéquate pour traiter des questions ayant trait à la politique en matière de ressources humaines, notamment de l'amélioration de la répartition géographique.
English: 4.2.2.2 Lime Production (CRF Category 2.A.2) CO2 emissions from lime production were estimated using an emission factor of 750 g CO2/kg high-calcium lime (or quicklime) and an emission factor of 860 g CO2/kg dolomitic lime.
French: 4.2.2.2 Production de chaux (catégorie 2.A.2 du CUPR) Pour estimer les émissions de CO2 résultant de la production de chaux, on s'est servi d'un coefficient d'émission de 750 g de CO2/kg de chaux à forte teneur en calcium (ou chaux vive) et d'un coefficient d'émission de 860 g de CO2/kg de chaux dolomitique.
English: Carmichael, W.W. and P.R. Gorham.
French: Toxicology and pharmacological action of Anabaena flosaquae toxins.
English: Other Names 1,1-Dichloroethylene Vinylidene chloride 1,2-Dichloroethylene Acetylene dichloride Methylene chloride Ethylene glycol dimethyl ether Monoglyme Dimethyl Cellosolve DMA DMF Methylsulfinylmethane Methyl sulfoxide DMSO p-Dioxane [1,4]Dioxane Ethyl alcohol Cellosolve Acetic acid ethyl ester 1,2-Dihydroxyethane Ethane-1,2-diol Diethyl ether Ethoxyethane 1,1'-Oxybisethane Formic acid ethyl ester Methanamide
French: Sym-Dichloroéthane Dichlorure d’éthylène Chlorure d’éthylène 1,1-Dichloroéthylène Chlorure de vinylidène 1,2-Dichloroéthylène dichlorure d’acétylène Chlorure de méthylène Éther diméthylique d’éthylèneglycol Diméthyl Cellosolve DMA DMF Méthylsulfinylméthane Méthylsulfoxyde DMSO p-Dioxane [1,4]Dioxane Alcool éthylique Éther diéthylique Éthoxyéthane 2-méthoxy-2méthylpropane Cellosolve
English: In Budget 2000, $8.0 million was allocated over four years to develop an integrated policy and funding approach to post-school pathways into tertiary education.
French: Dans le cadre du budget de 2000, 8,0 millions de dollars ont été alloués sur quatre ans à l'élaboration d'une politique et d'un financement cohérents concernant les filières postscolaires permettant d'avoir accès à l'enseignement supérieur.
English: In the ECB’s opinion, the name of the single currency is legally required to be consistently rendered in all national legal acts, in the nominative singular case, as the "euro".
French: La BCE considère que le nom de la monnaie unique doit, sur le plan juridique, être systématiquement rendu dans tous les actes juridiques nationaux par le terme d’« euro », au nominatif singulier.
English: Although specific ceremonies and practices have survived, at least in some places, the general principles and values of traditional healing are more important in today’s movement toward ‘retraditionalization’.
French: Même si certaines cérémonies et pratiques ont survécu, du moins à certains endroits, les principes généraux de la guérison traditionnelle revêtent plus d’importance dans le mouvement contemporain de retour à la tradition.
English: Environmental Contaminants and Children’s Health, Revue canadienne de santé publique, 1998, 89 (Supp.
French: Chance GW, Harmsen E. Children are Different:
English: Target Indicators A target indicator (or success indicator) includes a level that you are aiming to achieve.
French: Indicateurs cibles Un indicateur cible (ou indicateur de succès) comprend un niveau que vous cherchez à atteindre.
English: Chemical risks: hazardous substances in the workplace
French: Risques chimiques: substances dangereuses sur le lieu de travail
English: Canada Development Investment Corporation, Canada Post Corporation, Royal Canadian Mint.
French: Corporation de développement des investissements du Canada, Société canadienne des postes, Monnaie royale canadienne.
English: The long term goal is to represent each of Canada’s 29 marine regions (situated within the Atlantic, Pacific and Arctic Oceans, as well as within the Great Lakes) with at least one national marine conservation area.
French: L’objectif à long terme consiste à représenter chacune des 29 régions marines du Canada (situées dans les océans Atlantique, Pacifique et Arctique, de même que dans les Grands Lacs) par au moins une aire marine nationale de conservation.
English: New research must be reliable.
French: Les nouvelles activités de recherche doivent être fiables.
English: The Embassy of the Syrian Arab Republic in Ankara does not issue visas for non-residents in Turkey.
French: L'ambassade de la République arabe syrienne à Ankara n'émet pas de visas pour les non-résidents en Turquie.
English: Considering that the integration of South America is making progress and that Bolivia's request to free maritime access has become a stumbling block in the path of integration, Bolivia reaffirms its willingness to undertake a reasonable, constructive and integrated approach with Chile and reaffirms that it will not alter its demand, as it is founded on deep historical, moral and legal grounds.
French: Considérant que l'intégration sud-américaine progresse et que la revendication maritime bolivienne est devenue une pierre d'achoppement sur la voie de l'intégration, la Bolivie réitère sa volonté de parvenir à un rapprochement rationnel, constructif et intégré avec le Chili et réaffirme que sa revendication est inaltérable du fait de sa riche teneur historique, éthique et juridique.