ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated by Thurlow, C. J. in Coca Cola Ltd. v. Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, "[w]hether goods have been 'manufactured or produced' in Canada may be tested by what has happened to them in Canada." [5] The evidence is clear that nothing has happened to the goods in Canada save for their markup and sale through their distribution channel.
French: Comme l'a déclaré le juge Thurlow de la Cour fédérale dans l'affaire Coca Cola Ltd. c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, «Pour déterminer si les marchandises ont été 'fabriquées ou produites' au Canada, il faut analyser ce qu'il leur est advenu au Canada».
English: In that connection, the Committee recalled that, at its fifty-ninth session,5 it concluded that it might be prudent to fix the deadline for timely payment of assessments from the date of issuance of the assessments rather than from the date of their receipt, as currently provided for under the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: À cet égard, il a rappelé que, à sa cinquante-neuvième session, il avait conclu qu'il serait peut-être prudent de fixer l'échéance des versements à la date d'émission des avis de mise en recouvrement plutôt qu'à la date de leur réception, comme le prévoyaient actuellement le Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to consultations with troop-contributing countries, we wish to reiterate the need for troop-contributing countries to be fully informed of fundamental developments in the relevant missions.
French: S'agissant des consultations avec les pays fournisseurs de contingents, nous tenons à réaffirmer la nécessité d'informer complètement les pays fournisseurs de contingents sur les évolutions essentielles des missions qui les concernent.
English: In respect of the processing of claims, we verified that all payments were supported by forecasts of budgeted expenditures and/or statements of actual eligible costs incurred, as applicable.
French: Pour ce qui est du traitement des demandes de remboursement, nous nous sommes assurés que tous les paiements étaient justifiés par des prévisions des dépenses inscrites au budget et/ou des relevés des frais admissibles réels, le cas échéant.
English: WADA could be benefited in this work by governments, which had issues in relation to this throughout public service, but also by sport, which had had similar issues within sport and had had similar working groups look into this.
French: L’AMA pourrait profiter de l’aide des gouvernements, qui rencontrent des difficultés dans ce domaine au sein de leurs services publics, mais aussi de celle du sport, qui fait aussi l’expérience de ce type de situation et qui a eu des groupes de travail sur la question.
English: The Tribunal found the complaint to be substantiated and the respondent sought judicial review of the Tribunal’s decision.
French: Le Tribunal a conclu que la plainte était fondée et l’intimé a demandé le contrôle judiciaire de la décision du Tribunal.
English: A. Clarification of the concept 36 - 43 13
French: A. Clarification du concept 36 - 43 13
English: We have learned from the experiences of other countries and want to help ensure that we build on these experiences to assist mothers and children.
French: Nous avons tiré des leçons de l'expérience d'autres nations et nous tenons à les mettre à profit afin de mieux venir en aide aux mères et aux enfants.
English: During the hike, participants were also told local stories and informed about regional customs.
French: La randonnée était ponctuée de légendes et coutumes de la région.
English: • continued organizational transformation to seek higher efficiencies and thus enhance its ability to fulfill its mission in a strategic and timely manner; and
French: • à poursuivre la transformation de l’organisation pour la rendre plus efficiente et accroître ainsi sa capacité de remplir sa mission d’une manière stratégique et opportune; et
English: Several stages have been implemented in the electricity linkage project agreed upon in 1992 by Turkey and the ESCWA member countries of Egypt, Iraq, Jordan and the Syrian Arab Republic, which were joined by Lebanon in 2000.
French: Plusieurs étapes du projet d'électrification adopté en 1992 par la Turquie et les pays suivants membres de la CESAO ont été franchies : Égypte, Iraq, Jordanie, République arabe syrienne, suivis par le Liban en 2000.
English: Any increase or decrease in the cost of a resource input in the budget period compared with that in the previous budget period, arising from changes in costs, prices and exchange rates.
French: Toute augmentation ou diminution du coût d'une ressource dans l'exercice budgétaire considéré comparé à celui de l'exercice budgétaire précédent, du fait de modifications des coûts, des prix ou des taux de change.
English: At the heart of the Convention lies the conviction that children have special rights and may therefore expect to receive particular attention from the adult world.
French: Le fondement de cette Convention est la conviction que les enfants ont des droits spéciaux et ont donc le droit d'attendre une attention spéciale de la part du monde des adultes.
English: In the energy sector, where Ukraine is a key strategic partner for the EU, assistance for infrastructure development will be provided on the basis of the priorities defined in the Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the field of energy between Ukraine and the EU which was signed at the EU-Ukraine Summit of 1 December 2005.
French: Dans le secteur de l’énergie, où l’Ukraine est un partenaire stratégique essentiel de l’Union européenne, l’aide à la création d’infrastructures sera fournie sur la base des priorités mentionnées dans le protocole d’accord relatif à la coopération UE-Ukraine en matière d’énergie, signé lors du sommet du 1er décembre 2005 entre l’Union et l’Ukraine.
English: *Facilities or plants for the production, recovery, extraction, concentration or handling of tritium;
French: 36.1 *Installations ou usines de production, régénération, extraction, concentration ou manipulation de tritium
English: At Beaumont, portions of an existing marginal wharf that serve as a foundation for a community stage will be repaired.
French: À Beaumont, on réparera des parties d’un quai longitudinal qui sert de fondation à un chafaud communautaire.
English: Expert Advisors: a group of 500 to 1000 external scientific, researchers, academia and other resources who will have the ability to complete an on-line application to be considered for qualification under TPD’s expert advisory program.
French: Experts-conseils : un groupe de 500 à 1 000 scientifiques, chercheurs, universitaires et autres experts externes qui pourront présenter une demande en ligne pour faire partie du programme d’experts-conseils de la DPT.
English: Further details are provided in the Health Care Policy section.
French: On trouvera un supplément de détails sous la rubrique de la Politique des soins de santé.
English: At its meeting on 6 September 2006, the Bureau adopted two statements, one on the re-trial of Bulgarian medical staff in Libya (Appendix 2) and the other calling on the Slovak Government to intensify the fight against hate speech (Appendix 3).
French: Lors de sa réunion du 6 septembre 2006, le Bureau a adopté deux déclarations, l’une sur le nouveau procès du personnel médical bulgare en Libye (annexe 2) et l’autre appelant le gouvernement slovaque à intensifier la lutte contre les propos haineux (annexe 3).
English: Book your hotel with us who know the city best! Find good offers and read reviews from previous guests.
French: Réservez votre hôtel et vos activités votre hôtel chez nous qui connaissons la ville le mieux !
English: DENMARK Traceability Animal Transport Feedstuffs FINLAND TSEs Traceability Pesticide residues
French: LUXEMBOURG Traçabilité Plans d'intervention en cas de maladie PAYS-BAS EST Lait et produits laitiers
English: Among the various options, the first one entitled “notify before accepting cookies” should be selected; the user will be notified of cookies and may refuse them.
French: Parmi différents avertissements proposés, il conviendra d'activer le premier intitulé « avertir avant d'accepter un « cookie », qui préviendra l'utilisateur lors de l'arrivée d'un « cookie », de manière à ce qu'il puisse s'opposer à son enregistrement.
English: Appeal procedure should allow appellants a fair opportunity to present those matters which they believe show that the merit principle was not respected in a staffing action.
French: La procédure d'appel doit offrir des chances égales aux appelants et appelantes de présenter des questions qui démontrent, à leur avis, que le principe du mérite n'a pas été respecté dans un processus de dotation.
English: The employer must honour employee’s wishes in that respect.
French: Articles 51 and 54 establish a maximum 3-month probation period at the beginning of a labour contract.
English: The review shows that the analysis follows in principle the steps of H2TS except for two omissions.
French: L’examen montre que l’analyse suit en principe les étapes de la méthode H2TS, sauf dans deux cas.
English: It is envisaged in article 17, paragraphs 3 and 4, of the Convention, that the Supervisory Authority would be able to enter into any agreement requisite for the performance of its functions, and would own all proprietary rights in the databases and archives of the International Registry.
French: Il est prévu aux paragraphes 3 et 4 de l'article 17 de la Convention que l'autorité de surveillance puisse conclure tout accord nécessaire à l'exercice de ses fonctions et détienne tous les droits de propriété sur les bases de données et sur les archives du registre international.
English: Office of the Chairperson This section of the organization involves the Chairperson and Executive Director.
French: Bureau de la présidente Cette section comprend la présidente et le directeur exécutif.
English: Indeed, the studies found that the total business debt financing market for SMEs had grown more rapidly than the market as a whole.
French: En effet, les études ont constaté que le marché total du financement par emprunt commercial pour les PME a augmenté plus rapidement que le marché dans son ensemble.
English: The Board followed up on its previous recommendations regarding the high vacancy rate in missions and made the following observations:
French: Le Comité a fait des observations en examinant la suite donnée à ses recommandations concernant le taux élevé de vacance des postes dans les missions :
English: An enplaned revenue passenger is defined as a person who purchased a ticket and boards an aircraft at an airport and a deplaned passenger is one who purchased a ticket and gets off an aircraft at an airport.
French: Un passager payant embarqué est une personne qui achète un billet et monte à bord d'un appareil à un aéroport, tandis qu'un passager payant débarqué a acheté un billet et descend d'un appareil à un aéroport. L'aéroport international Lester B. Pearson de Toronto est l'aéroport canadien le plus achalandé.
English: If you're talking about a situation where another party has any kind of licence, and a shop right seems to be just a kind of licence, that would be a licence.
French: Alors on a donné une licence à une compagnie, une grande entité. Alors je pense que là, ça ne qualifie plus comme petite entité.
English: In accordance with General Assembly resolution 58/89, the Committee considered an item on the implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Conformément à la résolution 58/89 de l'Assemblée générale, le Comité a examiné un point intitulé “Application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (UNISPACE III)”.
English: Enhanced country-level capacity will allow UNDP to take a bigger part in donor coordination and establish stronger partnerships with civil society.
French: Le renforcement des capacités au niveau des pays permettra au PNUD de prendre une plus grande part dans la coordination de l'action des donateurs et l'instauration de partenariats plus solides avec la société civile.
English: Both methods of vaccine administration were equally effective.
French: Les deux méthodes de vaccination étaient aussi efficaces l'une que l'autre.
English: The remaining grounds of discrimination were raised in considerably fewer instances.
French: Une fois de plus en 1999, la déficience a été le motif le plus souvent cité.
English: Serious attention was paid, in particular, to preventing pornographic, immoral, chauvinistic and dishonest ideology, literature and art from entering the country, and rules on export and import of publications were introduced.
French: Une attention prioritaire a notamment été accordée à la prévention de l'entrée dans le pays d'idéologies, d'ouvrages et d'art pornographiques, immoraux, chauvins et indécents, et des règlements relatifs à l'exportation et à l'importation de publications ont été introduits.
English: Consequently, although others might have reached different conclusions about the appellant's capabilities, I must regard the selection board's conclusions as valid exercises of its discretionary authority.
French: Par conséquent, même si d'autres sont arrivés à des conclusions différentes au sujet des capacités de l'appelante, je dois considérer qu'en parvenant à ses conclusions, le jury de sélection a exercé son pouvoir discrétionnaire correctement.
English: • Extent to which resources are re-allocated according to the country strategy process
French: • Mesure dans laquelle les ressources sont réallouées conformément au processus des stratégies par pays
English: The current system of reimbursement is absurd, particularly with regard to travel expenses.
French: Le système actuel d'indemnisation est absurde en ce qui concerne les frais de déplacement.
English: The Eurosystem holds the view that capital account liberalisation is inherently beneficial, provided that it is carefully designed and sequenced in line with the development of a robust financial sector.
French: Pour préparer cet examen, une mission de l’OCDE a rendu visite à la BCE afin de procéder à une évaluation de la politique monétaire et de change unique et de la situation économique générale de la zone euro.
English: The effects of poverty and unemployment in terms of increasing family strain and conflict can be seen to contribute directly to the break up of families, to the divorce of parents, to alcohol and drug abuse, to the lack of adequate care for children, to the abuse and neglect of children by their families, to the need to beg and live off what might be called the "black economy".15 The Turkish report for instance mentions the breaking down of the family, having limited access to education and health services, and loss of social support
French: Il n’en reste pas moins que certaines politiques sociales inadaptées ou incomplètes sont également responsables, en partie, du récent recul du bien-être des enfants.
English:    Mr President, the world faces huge challenges: poverty, climate change, serious diseases and armed conflicts.
French:    - Monsieur le Président, le monde doit faire face à d’importants défis: la pauvreté, le changement climatique, de graves maladies et des conflits armés.
English: The application of codes and standards enables industrial competitiveness and assures national and international credibility and access for Canadian products.
French: L'Institut des étalons nationaux de mesure (IENM) du CNRC est l'organisme officiel de métrologie du Canada.
English: Or. fr Justification This amendment takes over the social criteria set out by Parliament’s Committee on the Environment, Public Health and Food Safety in its report adopted at first reading on the review of Directive 98/70/EC on fuel quality, so that the criteria in the two directives are identical.
French: Or. fr Justification Le présent amendement reprend les critères sociaux formulés par la commission chargée de PE404.723v01-00 14/21 PA\718010FR.doc
English: Removal orders — For unaccompanied minors or "persons who are incapable of understanding enforcement proceedings" Impacts on the basis of diversity considerations (capacity to understand) and gender are likely to be positive by providing that such cases will be referred to the Immigration Division for a hearing before a removal order can be issued.
French: Mesures de renvoi — Pour mineurs non accompagnés ou « personnes incapables de comprendre une procédure d'enquête » Les effets selon la diversité (capacité de comprendre) et le sexe sont susceptibles d'être positifs, en ce sens que ces cas seront déférés à la Section de l'immigration pour enquête avant qu'une mesure de renvoi soit prise.
English: That gives the two arms of the budgetary authority – Parliament and the Council – a very special responsibility.
French: Les deux composantes de l’autorité budgétaire - le Parlement et le Conseil - assument par conséquent une responsabilité très particulière.
English: When seedlings were lifted in the spring, total weight and root carbohydrate content were similar between treatments.
French: Au moment de l'arrachage au printemps, le poids total des plants et la teneur en hydrates de carbone des racines étaient semblables entre les traitements.
English: We must reaffirm our common commitment to a people that only recently was ravaged by a brutal war, with hundreds of thousands of casualties and millions of refugees.
French: Nous devons réaffirmer notre engagement commun envers un peuple qui, encore récemment a subi les ravages d'une guerre brutale, laquelle a fait des centaines de milliers de victimes et des millions de réfugiés.
English: • For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 • Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW. web: http://www.amnesty.org
French: Pour obtenir de plus amples informations, veuillez contacter le Service de presse d’Amnesty International à Londres, au +44 20 7413 5566, ou consulter le site http://www.amnesty.org
English: The Committee welcomes information from the State party that a considerable number of minority children receive instruction in, or on, their language and culture, including some 5,000 Roma children in Transcarpathia and some 3,500 Crimean Tatar children in the Autonomous Republic of Crimea.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information fournie par l'État partie selon laquelle un nombre considérable d'enfants appartenant aux minorités reçoivent un enseignement dans ou sur leur langue et leur culture, notamment quelque 5 000 enfants roms des Transcarpathes et quelque 3 500 enfants tatars de Crimée vivant dans la République autonome de Crimée.
English: (1) An applicant for a Fishing Master, Third Class certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this subsection and the corresponding specifications set out in column 2.
French: (1) Le candidat au brevet de capitaine de bâtiment de pêche, troisième classe doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent paragraphe et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report detailed information on measures taken to improve women's access to health-related services and information, including in regard to sexual and reproductive health and family planning, and the impact of these measures.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure, dans son prochain rapport, des informations détaillées sur les mesures adoptées pour améliorer l'accès des femmes aux services de santé et à l'information, y compris en ce qui concerne la santé en matière de sexualité et de procréation et la planification familiale, ainsi que sur les effets de ces mesures.
English: L-N Cui (DBE), C. Ficker (DBE), S. Ghani (BPS), J. Gordon (DBE), A. Makinde (DBE), A. Melnyk (DBE), S. Qureshi (BPS), S. Stojdl (DBE), A. Tam (DBE), P. Wielowieski (DBE) ITEM 22 - Workshop Format The chair opened the session with a brief introduction of the EAC core and new ad hoc members.
French: L-N Cui (DEB), C. Ficker (DEB), S. Ghani (BSP), J. Gordon (DEB), A. Makinde (DEB), A. Melnyk (DEB), S. Qureshi (BSP), S. Stojdl (DEB), A. Tam (DEB), P. Wielowieski (DEB) POINT 22 - Formule de l'atelier Le président ouvre la séance par une brève présentation des membres reconnus et des nouveaux membres ad hoc du CCE.
English: The most recent funding component offered by Heritage – the Supply Chain Initiative – represents the most significant commitment yet by the federal government to improving the efficiency and therefore viability of book distributors across Canada.
French: Le plus récent volet de financement de Patrimoine – le Projet de la chaîne d’approvisionnement – constitue l’engagement le plus important du gouvernement fédéral pris à ce jour en vue d’améliorer l’efficacité et par le fait même la viabilité des distributeurs du Canada.
English: (a) The net increase of $169,200 under executive direction and management relates to the additional costs of $121,600 for posts and $47,600 for non-post requirements;
French: a) Une augmentation nette de 169 200 dollars à la composante Direction exécutive et gestion pour le coût supplémentaire des postes (121 600 dollars) et pour les autres dépenses (47 600 dollars);
English: Periodical revision of the IPC will continue to be needed in order to further enhance its efficiency and effectiveness for the retrieval of patent information.
French: Sous-programme 06.1 Fonctionnement du système du PCT Objectifs : ♦ Assurer avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût-efficacité les services dont doit s’acquitter le Bureau international en vertu du PCT.
English: The questionnaire was prepared by the secretariat taking into account comments received from the Implementation Committee (EB.AIR/2005/3/Add.1).
French: Le questionnaire a été élaboré par le secrétariat en tenant compte des observations formulées par le Comité d'application (EB.AIR/2005/3/Add.1).
English: May 2001 Report on the health situation of women in Germany.
French: Mai 2001 Rapport sur la situation sanitaire des femmes en Allemagne.
English: • Examine family involvement/supportive care
French: • Examen de la participation de la famille et des interventions de soutien.
English: Our study provides an estimate of isotopic correction factors that may be applied to tissues archived for DNA analysis or stored in formalin.
French: Notre étude nous a permis d'établir un facteur de correction de l'estimation des isotopes qui peut être appliqué aux tissus archivés pour l'analyse de l'ADN ou conservés dans la formaline.
English: The delegation is scheduled to return for the third meeting approximately one week later to provide written answers to the questions.
French: La délégation revient pour la troisième séance, une semaine plus tard environ, pour présenter des réponses écrites aux questions posées.
English: Looking further ahead, maintaining an environment conducive to price stability in
French: L’évolution du zloty s’explique essentiellement par des variations des écarts de taux d’intérêt vis-à-vis
English: Intention to participate FILE NAME: xl9837a.doc - MS*Word - 48KB 1998/10/14 - BC TEL Effective Date: 1998/11/16 Tariff Type:
French: Intention de participater NOM DE FICHIER : xl9837a.doc - MS*Word - 48KO 1998/10/14 - BC TEL Date d'entrée en vigueur : 1998/11/16 Type de tarif :
English: The main studio has 2 bay windows each of 5,50 m X 4,50 m with a mechanical racking system to view and work on large projects to natural daylight facing north north east.
French: Dans cette salle, deux grandes baies vitrées, chacune de 5,50 m X 4,5 m, exposées au nord nord est, et un système de rail, permettent de visualiser les vitraux quelque soit leur taille à la lumière naturelle.