ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the employment of male staff in women’s correctional institutions within their jurisdictions, provincial and territorial governments generally have an approach similar to Correctional Services Canada.
French: En ce qui concerne l’emploi de personnel masculin dans des institutions correctionnelles réservées aux femmes, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont, de façon générale, adopté dans leurs champs de compétence une approche similaire à celle du Service Correctionnel du Canada.
English: For the first time in history Europe's geographical boundaries will coincide with the ideals of democracy, freedom and solidarity.
French: Pour la première fois dans l'histoire, les frontières géographiques de l'Europe correspondront aux idéaux de démocratie, de liberté et de solidarité.
English: For some time since I got here by constraints of time and work.
French: Depuis quelque temps, depuis que je suis arrivé ici par des contraintes de temps et de travail.
English: On the contrary, what has grown in recent years is the recognition, despite the ideological changes of the last decade, that the State still holds key responsibilities in regulatory matters and in its role of articulating diverse productive, community and social sectors.20
French: Il est au contraire devenu de plus en plus manifeste ces dernières années qu'en dépit des évolutions idéologiques qui ont marqué la dernière décennie, l'État joue toujours un rôle déterminant en matière réglementaire et dans l'organisation de divers secteurs productifs, collectifs et sociaux.
English: I am prepared to play my part to ensure that future debates on this Directive result in a compromise that will succeed in gaining the broadest possible support, and this will in fact be my greatest challenge.
French: Je suis prêt à jouer le rôle qui me revient afin de garantir que les débats à venir sur cette directive déboucheront sur un compromis ralliant le plus large soutien possible. Tel sera en fait mon principal défi.
English: The external magnetic field for spin-flip transitions is obtained and is discussed in relation to previous work by Ferrer and Zuckermann and Coqblin and Bhattacharjee.
French: Le champ magnétique extérieur requis pour les transitions de renversement des spins est obtenu et discuté en relation avec les travaux antérieurs de Ferrer et Zuckermann et de Coqblin et Bhattacharjee.
English: Community cooperation in civil protection matters is intended to increase safety levels, as regards both natural and technological disasters affecting people, the environment and property.
French: La coopération communautaire en matière de protection civile a pour but de rehausser le niveau de sécurité des citoyens. Cela concerne des catastrophes d'origines naturelles ou techniques, portant atteinte à des personnes, à l'environnement et à la propriété.
English: A federal team, including possibly Environment Canada, NRCan, and INAC will work on this project with Inuvialuit Land Claim organizations, Mackenzie Delta communities and territorial governments over the next three years.
French: Une équipe fédérale, comprenant peut-être Environnement Canada, RNCan, et le MAINC s'occupera de ce projet avec des organisations du Règlement territorial des Inuvialuit, des communautés du delta du Mackenzie et les gouvernements territoriaux au cours des trois prochaines années.
English: The Codes are developed in consultation with associations of and for persons with disabilities, senior citizens, manufacturers, carriers and service providers.
French: Ces codes sont élaborés en consultation avec et pour les associations de personnes ayant une déﬁcience, les personnes âgées, les fabricants, les transporteurs et les fournisseurs de services.
English: (h) Recommended preventive strategies to be adopted by States, UNHCR, other relevant agencies and partners may include the identification, assessment and monitoring of risks.
French: h) Les stratégies préventives recommandées aux fins d'adoption par les États, le HCR, d'autres institutions et partenaires compétents peuvent recouvrir l'identification, l'évaluation et le suivi des risques;
English: 29.3.2006 AMENDMENTS 1-6 Draft opinion Jürgen Schröder The 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) 2006/2020(BUD))
French: 29.3.2006 AMENDEMENTS 1-6 Projet d'avis Jürgen Schröder Budget 2007: rapport sur la stratégie politique annuelle de la Commission (2006/2020(BUD))
English: The last edition was published in 2001.
French: L’édition précédente a été publiée en 2001.
English: It sets the minimum age for appointment as an officer in the armed forces at 20 years (art.
French: 11) et à 18 ans l'âge minimum pour y exercer d'autres fonctions (art.
English: Article 71 of the Constitution states:
French: Les principaux secteurs à risque semblent être l’approvisionnement et la gestion.
English: O’Driscoll, M., Ilgen, D., & Hildreth, K. (1992).
French: O’Driscoll, M., Ilgen, D., et Hildreth, K. (1992).
English: Mr MEDGYSSEY thanked Mr Davis for his question.
French: Je le répète, le Parlement va adopter une loi en ce sens.
English: Through the Canada-Alberta Municipal Rural Infrastructure Fund (CAMRIF), the federal and provincial governments will contribute a total of $910,806 to the two projects.
French: Par l’entremise du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Alberta (FIMRCA), les gouvernements fédéral et provincial investiront 910 806 $ dans les deux projets.
English: Today I’d like to address the role Canada should play on the global security landscape and the role our military should play in support of our contribution to global security.
French: Et du rôle que nos militaires devraient jouer afin de soutenir notre contribution à la sécurité mondiale.
English: In ships, which are constructed on or after 1 January 2003, however, where a deck, except in a category (10) space, is penetrated for the passage of electric cables, pipes and ventilation ducts, such penetration shall be made tight to prevent the passage of flame and smoke.
French: Toutefois, pour les navires construits le 1er janvier 2003 ou après cette date dans lesquels un pont, autre qu'un pont de catégorie 10, est percé pour le passage de câbles électriques, de tuyaux et de conduits de ventilation, une telle traversée doit être rendue étanche afin d'empêcher le passage des flammes et de la fumée.
English: In addition, Immunotec does not warrant, guarantee or make any representations regarding the security of accounts, or that this website is free from destructive materials, including but not limited to computer viruses, hackers, or other technical sabotage, nor does it warrant, guarantee or make any representations that access to this website will be fully accessible at all times, uninterrupted, or error-free.
French: De plus, Immunotec ne garantit ni ne fait aucune représentation relativement à la sécurité des comptes, ou que ce site est exempt de matériel destructeur, incluant, mais sans en exclure d’autres, virus informatiques, piratage informatique, ou tout autre sabotage technique, et ne garantit ni fait aucune représentation à l’effet que ce site Web sera entièrement accessible en tout temps, sans interruption et sans erreur.
English: Training of judges, lawyers and assessors 42 15
French: Formation des juges, avocats et assesseurs 42 15
English: Special efforts will be made to support youth at risk.
French: On mettra plus particulièrement l'accent sur l'aide aux jeunes à risque.
English: As of 1 January 2003, there were 116 legally registered public associations and their federations, established by 22 national and ethnic groups, including: 4 Azerbaijani, 3 Armenian, 1 Arab, 1 Afghan, 5 Tatar and Bashkir, 1 Georgian, 2 Greek, 1 Dagestani, 46 Jewish, 1 Kazakh, 1 Korean, 1 Latvian, 8 Lithuanian, 1 Moldavian, 9 German, 13 Polish, 6 Russian, 1 Syrian, 5 Ukrainian, 3 Roma, 1 Chuvash and 1 Estonian.
French: Au 1er janvier 2003, on comptait 116 associations (et fédérations d'associations) publiques dûment enregistrées, créés par 22 groupes nationaux ou ethniques, comprenant 4 associations azerbaïdjanaises, 3 arméniennes, 1 arabe, 1 afghane, 5 tatars et bachkirs, 1 géorgienne, 2 grecques, 1 daghestanaise, 46 juives, 1 kazakhe, 1 coréenne, 1 lettonne, 8 lituaniennes, 1 moldave, 9 allemandes, 13 polonaises, 6 russes, 1 syrienne, 5 ukrainiennes, 2 roms, 1 tchouvache et 1 estonienne.
English: Areas of cooperation under the programme and
French: Secteurs de coopération inscrits au programme et
English: In collaboration with Bombardier Aerospace (BA), NRC-AMTC has developed the first in the world high accuracy positioning system for fuselage panel riveting using collaborative robots.
French: En collaboration avec Bombardier Aérospatiale (BA), le CTFA-IRA-CNRC a aussi développé le premier système de positionnement à haute précision du monde pour le rivetage des panneaux de fuselage au moyen d'assistants robotisés.
English: ◦ (iv) ECE Regulation No. 98, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Headlamps Equipped with Gas-discharge Light Sources, as amended from time to time, or
French: ◦ (iv) du règlement no 98 de la CEE, intitulé Dispositions uniformes concernant l'homologation des projecteurs de véhicules à moteur munis de sources lumineuses à décharge, avec ses modifications successives,
English: Description Develop a model to forecast employment prospects in BC by industry and census division.
French: Élaboration d’un modèle visant à faire des prévisions au sujet des perspectives d’emploi en C.-B., par industries et divisions de recensement.
English: Hotel Eurostars Regina has a privileged location in the centre of Sevilla, only a 5-minute walk away from the Museum of Art.
French: L'Hôtel Eurostars Regina jouit d'une situation privilégiée dans le centre de Séville, à seulement 5 minutes de marche du Musée des Beaux-Arts.
English: (iii) For the hydrogen generation unit, provide, in 1 000 m3 per day, on a dry basis, and at 15°C and 1 atmosphere, the production and production capacity of hydrogen after the shift reaction, followed by a purification operation.
French: (iii) Pour l'unité de production d'hydrogène, déclarer la production et la capacité de production d'hydrogène après la conversion suivie de la purification, en 1 000 m3 par jour, sur une base sèche, à 15 °C et 1 atmosphère.
English: The report correctly underscores the fact that the Secretary-General is today perceived more as a diplomat and a political official than as a manager.
French: Elle souligne à juste titre que le Secrétaire général est perçu aujourd'hui davantage comme un responsable diplomatique et politique que comme un gestionnaire, et rend, à cet égard, un hommage plus que mérité, à l'action qu'il mène sur le double front - politique et diplomatique.
English: Document for this session: [TRADE/WP.7/GE.5/2003/4] (Proposals)
French: Document pour la présente session: [TRADE/WP.7/GE.5/2003/4] (propositions)
English: AENV and DFO are recommending a precautionary approach, implemented in phases with ongoing review, so that monitoring which improves the understanding of the effects of water withdrawals can be incorporated in a water management system that will protect the ecological integrity of the aquatic ecosystem of the lower Athabasca River.
French: AENV et le MPO recommandent une approche préventive, mise en œuvre par phases avec un examen constant, de sorte que la surveillance qui améliore la compréhension des effets des retraits d'eau puisse être intégrée à un système de gestion qui protégera l'intégrité écologique de l'écosystème aquatique du cours inférieur de la rivière Athabasca.
English: But de Gaulle, who never forgot a slight, would remember this long delay in Canadian recognition of his status.
French: Toutefois, de Gaulle, qui n'oubliait jamais un affront, allait se souvenir du long retard du Canada à reconnaître son statut.
English: These changes have weakened ecosystems and human activity is putting such strain on the natural functions of the earth that the ability of nature to sustain future generations can no longer be taken for granted.
French: Ces modifications ont affaibli les écosystèmes, et l'activité humaine impose une telle pression aux fonctions naturelles de la planète que l'aptitude de la nature à assurer l'entretien des générations futures ne peut plus guère être considérée comme acquise.
English: • FMAS is intended to provide information not only on expenditures, but also on dollars that have been committed to a particular use by entering into a firm agreement or contract.
French: • Tant que des méthodes de codage plus uniformes n’auront pas été prescrites et surveillées, toute comparaison ou décision de gestion fondée sur cette information restera suspecte.
English: Such reviews help strengthen the domestic implementation of European human rights standards, including in Ukraine, and are an effective means of identifying and addressing issues which otherwise might become the subject of applications to the European Court of Human Rights.
French: De telles vérifications aident à renforcer la mise en œuvre des normes européennes en matière de droits de l'homme au niveau interne, y compris en Ukraine, et constituent un moyen efficace de mettre en évidence et de régler des problèmes qui, à défaut, pourraient donner lieu à des requêtes devant la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The representatives of the Alliance expressed their appreciation to the Special Representative of the Secretary-General and the Government of Djibouti for providing a forum for talks.
French: Les représentants de l'Alliance ont exprimé leur gratitude au Représentant spécial du Secrétaire général et au Gouvernement djiboutien pour avoir abrité les pourparlers.
English: (12) The fight against vehicle crime will be intensified by an increase in the number of Member States acceding to the Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System (EUCARIS) of 29 June 2000.
French: (12) Augmenter le nombre d'États membres adhérant au traité du 29 juin 2000 sur le système d'information européen sur les véhicules et les permis de conduire (EUCARIS) renforcera la lutte contre la criminalité liée aux véhicules.
English: Canada Production Insurance Regulations 19.
French: Stabilisation du prix des abricots (1977), Règlement sur la 19.
English: Responsibility for a household usually fell to the more capable partner, often a woman.
French: La responsabilité du ménage incombe habituellement au partenaire le plus capable, souvent une femme.
English: • Australian retail grocery giants, Woolworths and Coles, are both increasingly independently importing, bypassing more traditional import systems (Gain Guide).
French: • Les géants de l'alimentation au détail en Australie, Woolworths et Coles, font de plus en plus d'importation directe, hors des circuits d'importation plus traditionnels (Gain Guide).
English: Research is conducted in many fields (including epidemiology, basic science, clinical science, psycho-social science and community-based research) in the effort to find effective prevention and treatment for the diverse populations infected and affected by HIV.
French: Les recherches sont menées dans une multitude de domaines (épidémiologie, recherche fondamentale et clinique, recherche psychosociale et communautaire) dans le but de trouver des moyens de prévention et de traitement efficaces pour les différentes populations infectées et touchées par le VIH.
English: We tried to make a break in this proposal with in-depth hearings to understand the issues and I hope that we have a substantial measures of consensus within Parliament on many of the key problems and how to solve them.
French: Nous avons essayé de modifier cette proposition par des auditions approfondies pour bien appréhender les différentes questions et j'espère que nous avons atteint un certain consensus au sein du Parlement sur beaucoup de problèmes essentiels et sur la manière de les résoudre.
English: Print name and title of signing officer: ______________________________________________ ______________________________________________
French: Nom et titre du signataire autorisé en lettres moulées : ________________________________________________ ________________________________________________
English: In accordance with Security Council resolution 1789 (2007), the military component of UNFICYP will focus its activities on the development and delivery of the operational capabilities and requirements needed to support and enhance the intent of the Special Representative of the Secretary-General/Chief of Mission to ensure continued stability, thus creating the conditions for meaningful and lasting political discussions to take place.
French: Conformément aux dispositions de la résolution 1789 (2007) du Conseil de sécurité, la composante militaire de la Force s'emploiera essentiellement à renforcer les capacités et moyens opérationnels voulus pour aider le Représentant spécial du Secrétaire général et chef de la mission à préserver la stabilité de sorte à instaurer des conditions propices à des pourparlers politiques sérieux et durables.
English: Selected by a panel of 12 leading oral health researchers from across the country, four trainees working in dental and oral health research received their award at the CADR's business meeting in early March.
French: Également pour la deuxième année d'affilée, l'IALA a eu le plaisir de parrainer, de concert avec l'Association canadienne de recherches dentaires (ACRD), la bourse annuelle de recherche pour les étudiants ACRD-IALA.
English: 2.9.3 Prior to the ratification of a Yukon First Nation Final Agreement by the Yukon First Nation, any overlapping claim, right, title and interest, of other Yukon First Nations within its Traditional Territory as delineated pursuant to 2.9.1 or 2.9.2 shall be resolved to the satisfaction of the parties to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.9.3  Avant la ratification par une Première nation du Yukon de l'entente définitive la concernant, s'il y a chevauchement entre les revendications, droits, titres et intérêts d'autres Premières nations du Yukon et ceux de la Première nation visée par l'entente, sur le territoire traditionnel de cette dernière délimité conformément à l'article 2.9.1 ou 2.9.2, la question doit être réglée d'une manière jugée satisfaisante par les parties à l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: Turkey is considered to be a candidate country "destined to join the Union".
French: La Turquie est considérée comme un pays candidat qui a vocation à rejoindre l'Union ;
English: In 2001-2002, the budget of the NATCP was $10.7 million and the NTPFVS, $2.8 million.
French: En 2001-2002, le budget du PNFSA s’élevait à 10,7 millions de dollars et celui du PNFSFV, à 2,8 millions de dollars.
English: Summary of historical (1930-1996) mussel sampling effort within the range of the Fawnsfoot.
French: Résumé de l’activité d’échantillonnage pendant la période de 1930 à 1996 (période historique) dans l’aire de répartition du troncille pied-de-faon.
English: Road transport is widely used but is possible in only a limited portion of the country.
French: Le réseau routier est largement utilisé, mais uniquement dans une partie du pays.
English: Some of our hotels are branded Golden Tulip by means of a franchise agreement.
French: Certains des hôtels portent le nom de Golden Tulip, une franchise.
English: Part V will therefore look at:
French: Dans cette cinquième partie, nous abordons donc :
English: It should be noted that no provision has been made at this stage for potential post-implementation (maintenance and other support costs) requirements for the new ERP system.
French: Il convient de noter qu'à ce stade, rien n'a été prévu en ce qui concerne la couverture des besoins au-delà de la phase de mise en œuvre (maintenance et autres frais d'appui).
English: These experiments focus on bone loss in space that is one of the major obstacles to long duration spaceflight.
French: Ces expériences portent sur la perte osseuse dans l'espace, laquelle constitue l'un des principaux obstacles aux vols spatiaux de longue durée.
English: • Bernard welcomed everyone and reviewed the objectives of the meeting.
French: • Bernard souhaite la bienvenue à chacun et passe en revue les objectifs de la réunion.
English: Benefit Real estate commission Legal Fees and Disbursements Appraisal Fees Mortgage Breaking Penalties
French: Indemnité Financement de base Financement de base et financement sur mesure
English: The tariff on compensation [22] If read without the part of the tariff found to be null and void pursuant to section 26 of the Montreal Convention, the rest of Rule 55(E)(2) with respect to the carrier's liability states that:
French: Disposition du tarif relative à la compensation [22] Mis à part la partie du tarif de Kuwait Airways qui serait nulle et sans effet en vertu de l'article 26 de la Convention de Montréal, le reste de la règle 55(E)(2) ayant trait à la responsabilité du transporteur dispose que « la responsabilité du transporteur n'excède en aucun cas la perte réelle subie par le passager ».
English: Mrs McCarthy is concerned that we are moving very fast.
French: Mme McCarthy s'inquiète de ce que nous agissions très rapidement.
English: The mechanical link, if amply dimensioned, has been regarded as not being liable to failure.
French: Il a été considéré que la liaison mécanique, à condition qu'elle soit largement dimensionnée, n'était pas sujette à défaillance.
English: The variance of $11,101,400 under this heading is attributable to the deployment of three formed police units comprising a total of 375 personnel.
French: L'augmentation de 11 101 400 dollars correspond au déploiement de trois unités de police constituées, soit 375 policiers.
English: Within the survey's normal sampling framework few ethnic minority British citizens are selected at random for questioning about their experiences as victims of crime.
French: Normalement, les échantillons de l’enquête ne sélectionnent, de manière aléatoire, qu’un tout petit nombre de citoyens britanniques appartenant aux minorités ethniques pour leur poser des questions concernant leurs expériences de victimes de délits.
English: In some countries, including Azerbaijan, Colombia, Denmark, Ireland, Malaysia, Malta, Mexico, Morocco, Myanmar, the Netherlands and Portugal, no distinction was made between crimes committed in the name of honour and other crimes of violence against women, and all crimes were dealt with under the relevant provisions of the criminal code.
French: Dans certains pays comme l'Azerbaïdjan, la Colombie, le Danemark, l'Irlande, la Malaisie, Malte, le Maroc, le Mexique, le Myanmar, les Pays-Bas et le Portugal, aucune distinction n'était établie entre les crimes d'honneur et les autres formes de violence contre les femmes, et tous les crimes étaient sanctionnés par les dispositions pertinentes du Code pénal.
English: Information on new measures and new developments relating to the implementation of the convention
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES NOUVELLES MESURES ET LES FAITS NOUVEAUX RELATIFS À LA MISE EN ŒUVRE DE LA CONVENTION
English: Commodore Josaia V. Bainimarama, Prime Minister and Commander of the Military Forces of the Republic of Fiji, was escorted to the rostrum.
French: Le contre-amiral Josaia V. Bainimarama, Premier Ministre et commandant des forces militaires de la République des Îles Fidji, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: [55] Any provisions of the settlement agreement disclosed to M. Barbe are disclosed upon the following additional terms:
French: [55] La divulgation de toute disposition de l’entente de règlement à M. Barbe est sujette aux modalités supplémentaires suivantes :
English: They have been developed to illustrate the total costs incurred by Class I railway companies for work and services performed at road crossings.
French: Ils ont été calculés pour illustrer les coûts totaux encourus par ces compagnies pour le travail et les services fournis aux franchissements routiers.