ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Al-Quds Fund, with a total resource allocation of 200 million United States dollars ($), is dedicated to supporting the adversely affected families and educating their children as well as rehabilitating the wounded and the injured, while the Al-Aqsa Fund, with a total resource allocation of $800 million, is dedicated to funding economic projects in Palestine.
French: Le Fonds Al-Qods, qui dispose de ressources d'un montant total de 200 millions de dollars des États-Unis, vise à appuyer les familles qui ont été touchées et l'éducation de leurs enfants ainsi que la rééducation des blessés, et le Fonds Al-Aqsa, qui dispose de ressources d'un montant total de 800 millions de dollars, a pour objet de financer des projets économiques en Palestine.
English: Losses may be carried forward for five years.
French: Les pertes peuvent être reportées sur cinq exercices.
English: Firmly stands by its decision not to allow the entry into Cuba of individuals who qualify as terrorists under the laws of our country.
French: - Maintient fermement sa décision de ne pas autoriser l'entrée sur le territoire national de personnes qui, conformément aux lois de notre pays, peuvent être qualifiées de terroristes.
English: This method will produce an accurate form T-1198 in February 2003.
French: Cette méthode permettra de produire un formulaire T-1198 précis en février 2003.
English: • Employment insurance (EI) premiums were up 3.2 per cent, reflecting increases in employment and wages and salaries, which more than offset the decline in premium rates.
French: • Les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi ont augmenté de 3,2 %, en raison de la progression de l’emploi ainsi que de la hausse des salaires, qui ont plus que compensé la baisse des taux de cotisation.
English: Exhibit 6 shows the debt payable to Canada, the debt incurred in private markets as well as the total debt obligations over the last five years.
French: Le tableau 6 montre la dette payable au Canada, la dette contractée sur les marchés du secteur privé ainsi que le total des créances détenues sur les sociétés d’État au cours des cinq dernières années.
English: It is the fervent wish of Japan, as the only country to have experienced the devastation caused by nuclear bombs, to see the attainment of a safe, nuclear-weapon-free world.
French: Le Japon, seul pays à avoir les effets dévastateurs des bombes atomiques, espère fermement que l'on réalisera un monde sans armes nucléaires.
English: Restrictions and/or Requirements for Use Contact Laidlaw Transit at (519) 941-2582 to arrange for special needs.
French: Restrictions ou exigences relatives aux services offerts Veuillez contacter Laidlaw Transit au (519) 941-2582 pour leur informer de vos besoins spéciaux.
English: The effects of avoidance are governed by articles 81 to 84.
French: Les effets de la résolution sont régis par les articles 81 à 84.
English: The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Le taux d'intérêt de la facilité de dépôt constitue normalement un plancher pour le taux du marché au jour le jour.
English: Printed on white chlorine-free PaPer
French: Corbis Une fiche bibliographique figure à la fin de l’ouvrage.
English: In 1999, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs was granted delegation of authority to issue financial authorizations and accept donor contributions without the approval of the United Nations Central Services.
French: En 1999, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a été habilité, par délégation de pouvoir, à émettre les autorisations financières voulues et à accepter les contributions des donateurs sans l'approbation préalable des services centraux des Nations Unies.
English: Not all of the items agreed in the budget by the Executive Body at its twenty-third session are included in the table, due to shortfalls in and earmarking of contributions.
French: Le tableau ne prend pas en compte la totalité des rubriques budgétaires déterminées par l'Organe exécutif à sa vingt-troisième session, en raison de déficits dans les contributions et de l'affectation spécifique de certaines contributions.
English: I also welcome the fact that the proposal to introduce a European private company, which was contained in the action plan back in 2003, is now to be resurrected.
French: Je me félicite également que la proposition d’introduire une société privée européenne, qui faisait partie du plan d’action datant de 2003, renaisse maintenant de ses cendres.
English: (3 September 2007) Danuta Hübner visited the town of Kassel which is currently presenting Documenta 12, the world famous exhibition of contemporary art.
French: (03 septembre 2007) Danuta Hübner s'est rendue dans la ville de Kassel qui accueille en ce moment l'exposition d'art contemporain, célèbre dans le monde entier:
English: Others called for research into the social and economic costs of not settling Specific Claims.
French: Lorsque les revendications particulières des bandes sont réglées, les ressources sont placées dans des fonds en fiducie et les bandes favorisent ainsi le développement communautaire et leur autonomie78.
English: The books on the solar system written by Galileo were now allowed to be published.
French: Les livres de Galilée sur le système solaire n’étaient plus interdits de publication.
English: In fact, it would be sensible to name some employer representatives that are not themselves plan beneficiaries.
French: De fait, il serait logique que certains des représentants de l'employeur ne soient pas eux-mêmes bénéficiaires du régime.
English: Author.  12. Buerhaus, P.I., Staiger, D.O., & Auerbach, D.I. (2000, June 14).
French: Auteur.  12. Buerhaus, P.I., Staiger, D.O. et Auerbach, D.I. (14 juin 2000).
English: We also expanded the use at sea of advanced operational information systems.
French: Si tout ce déploiement doit laisser un souvenir vivace, c’est bien celui de l’estime et de l’admiration que les Européens vouent au drapeau du Canada.
English: Address by His Excellency Mr. Solomon Ekuma Dominic Berewa, Vice-President of the Republic of Sierra Leone
French: Allocution de Son Excellence M. Solomon Ekuma Dominic Berewa, Vice-Président de la République de Sierra Leone
English: We will draw heavily on its expertise to provide ideas on how States might further enhance their counter-terrorism efforts.
French: Nous nous appuierons largement sur sa compétence pour trouver des moyens de renforcer les efforts des États dans la lutte contre le terrorisme.
English: If you ever wish to re-download a game or Wii Channel you will need to spend the required amount of Wii Points to download the item.
French: Si vous décidez de retélécharger un jeu ou une Chaîne Wii dans le futur, vous devrez dépenser le nombre requis de Points Wii pour les retélécharger.
English: T Clean all cutting boards, cooking utensils and dish cloths that have come into contact with raw poultry.
French: T Nettoyez toutes les planches à découper, les ustensiles de cuisson et les torchons ayant été en contact avec de la volaille crue.
English: If the company is solvent, the entrepreneur and manager, the same person, is both agent and principal (Figure 3).
French: Si l'entreprise est solvable, l'entrepreneur et le gestionnaire, une même personne, est à la fois agent et principal (figure 3).
English: ◦ Summary of Submissions
French: ◦ Résumé des interventions
English: Div., 246, 247; 248; 265; 285; frontage, 302; 310; 314; 330; 331; 332; asks for return of two bns., 335; 336; 342; 343; 350; front attacked, 354; 355; 356; 358; 360; frontage, 364; 2nd C.I.B. under, 366; 368; use of artillery, 373; stubborn defence, 376; proposed new line, 388, 391; withdrawal, 395; fighting desperately, 403; on left, 1st Cdn.
French: 27e–le P.P.C.L.I. rejoint la 80e brigade de la, 175; relève la 17e division française, 223; 230; 236; 237; troupes allemandes en face de la, 244; 288; 294; attaque par deux bataillons de la, 309; 314; front, 333; 342; 345; 346; *Pour l’ordre de bataille des divisions britanniques, voir Appendice 708.
English: A second publication, Energy in the United Nations: An Overview of UN-Energy Activities, was produced in 2006 to raise awareness and provide information on United Nations activities for the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Une deuxième publication intitulée Energy in the United Nations: An Overview of UN-Energy Activities a été produite en 2006 afin d'informer et de sensibiliser divers acteurs sur les activités de l'ONU en vue de la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: Secondly, it is essential to have regular interaction among the United Nations system, the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and United Nations Member States to establish effective partnership for social development.
French: Deuxièmement, il est essentiel de maintenir des échanges constants entre le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et les États Membres pour mettre en place un partenariat pour le développement social efficace.
English: Delegations made suggestions in a number of areas, including lowering the cost of services and transaction costs; continuing efforts at cost containment; improving the fee-setting mechanism; creating a single, integrated financial system to facilitate the accurate, timely collection, processing and reporting of cost data; preparing, with a number of organizations, a manual on managing rehabilitation and social stability in post-crisis countries to facilitate harmonization and coordination of activities; and submitting a timetable for the replenishment of the operational reserve to the Executive Board for discussion at its second regular session 2001.
French: Les délégations ont formulé un certain nombre de suggestions, tendant notamment à réduire le coût des services et le coût des transactions; à ce que les efforts de maîtrise des coûts soient poursuivis; à améliorer le mécanisme de calcul des commissions; à créer un système financier unique et intégré de manière à pouvoir rassembler, traiter et publier rapidement et avec exactitude les données relatives aux coûts; à ce qu'il soit préparé, en collaboration avec un certain nombre d'organisations, un manuel sur la gestion des activités de relèvement et la stabilité sociale dans les pays en situation post-conflictuelle pour pouvoir harmoniser et coordonner plus facilement les activités; et à ce qu'il soit soumis au Conseil d'administration, à sa deuxième session ordinaire de 2001, un calendrier concernant la reconstitution de la réserve opérationnelle.
English: SGAC presented the results of the survey to the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee at its forty-fifth session, in 2008, and is currently preparing a follow-up member survey.
French: Le Conseil consultatif de la génération spatiale a présenté les résultats de cette enquête au Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-cinquième session, en 2008, et prépare actuellement une enquête de suivi auprès des membres.
English: It was proposed by one delegation that, in order to ensure continuity in the auditing of the Tribunal, the firm of auditors used by the Tribunal be accorded the opportunity once more to carry out the auditing.
French: Une délégation a proposé que, par souci de continuité, le cabinet en place soit reconduit dans l'exercice de ses fonctions.
English: The original round of financing in a company.
French: Un investisseur de capital de risque vend ses actions à l'entreprise fusionnée.
English: It takes time, it is a step-by-step process, and you have to pay careful attention to detail and be constantly innovating.
French: Il faut du temps, il y a toutes sortes d'étapes, et il faut être très attentif aux détails et innover constamment.
English: The stable distribution (etch) is not affected by this problem.
French: La distribution stable (Etch) n'est pas affectée par ce problème.
English: Dr. R.A. Mashelkar, Director General of the Council of Scientific and Industrial Research, India, addresses the Forum on the theme of "Effective Use of the IP System for the Benefit of Developing Countries"
French: M. R.A. Masheltar, directeur général du Conseil de la recherche scientifique et industrielle (Inde) présentant un exposé, lors du forum, sur le thème de l’utilisation rationnelle du système de la propriété intellectuelle dans l’intérêt des pays en développement
English: In the process of saving the lives of others, they risk losing theirs.
French: Or, en tentant de sauver la vie d’autres personnes, ils mettent la leur en péril.
English: The consumption of alcoholic beverages is lower than that seen in other studies.
French: La consommation de boissons alcoolisées est plus faible que celui observé dans d'autres études.
English: CCAPS is developing Subject Behaviour/Officer Response Reporting policy.
French: Ce processus rehaussera la reddition des comptes et la transparence.
English: For example, when compared to Canadians more generally, First Nations and Inuit peoples have a life expectancy of 5 - 10 years less.
French: Par exemple, comparativement à l'ensemble des Canadiens, les Premières nations et les Inuits ont une espérance de vie de cinq à dix ans inférieure à celle du reste des Canadiens.
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertaking serving Meander River, as well as CFMR-FM Meander River and CJTG-TV Meander River, from 1 September 1999 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ – Licences de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Meander River, ainsi que CFMR-FM Meander River et CJTG-TV Meander River, du 1er septembre 1999 au 31 août 2000.
English: – – – – – – – – – – – – – Article 16(1) and (2) Article 16(3) Article 16(4) Article 16(5) Article 17(1) Article 17(2)
French: – – – – – – – – – – – – – Article 16, paragraphes 1 et 2 Article 16, paragraphe 3 Article 16, paragraphe 4 Article 16, paragraphe 5 Article 17, paragraphe 1 Article 17, paragraphe 2
English: L. Alessio, A. Berlin, R. Roi and M. Boni (eds.). Commission of the European Communities. p.
French: L. Alessio, A. Berlin, R. Roi et M. Boni (dir. de publ.). Commission des Communautés européennes. p.
English: The US harvest has shown similar increases, with a recorded high in 1999 of 292,000 birds.
French: Les prises aux États-Unis ont connu des augmentations semblables, atteignant un plafond enregistré en 1999 de 292 000 oiseaux.
English: Sophie Galarneau Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 992-3474 NR-HQ-04-06E Top of Page
French: Sophie Galarneau Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 Brian Underhill  Directeur des communications Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-04-06F Haut de la page
English: - Before the vote on paragraph 8:
French: - Avant le vote sur le paragraphe 8:
English: The most common form of COPD includes a combination of emphysema and chronic bronchitis.
French: La forme de MPOC la plus répandue est une combinaison d’emphysème et de bronchite chronique.
English: Lake Whitefish (Lake Simcoe population) Designated Threatened in April 1987.
French: Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei Espèce désignée « préoccupante » en avril 1978.
English: premiss that the shapes and colours of the tablets at issue consist of basic geometric shapes or basic colours suggests that it included in its assessment of the distinctive character of the trade mark considerations relating to the need to preserve the availability of a sign, contrary to what was decided in Joined Cases C-108/97 and C-109/97 Windsurfing Chiemsee [1999] ECR I2779.
French: 20 Henkel ajoute, dans l'affaire C-456/01 P, que, dans son analyse du caractère distinctif de la marque dont l'enregistrement est demandé, le Tribunal n'aurait pas dû écarter la circonstance qu'elle est la seule entreprise à utiliser la couleur rouge pour les produits détergents.
English: Description: Contains information and correspondence relating to Canadian non-governmental Organizations, associations, centres, committees, groups, Organizations, and others that are relevant to Status of Women Canada's mandate and activities.
French: Description : Contient de l'information et de la correspondance sur les Organisations non gouvernementales canadiennes, les associations, les centres, les comités, les groupes, les Organisations, etc., qui ont un lien avec le mandat et les activités de Condition féminine Canada.
English: Don't try to live up to the model of a diplomat.
French: N'essayez pas de vous conformer au modèle du diplomate.
English: This will make it less difficult for SMEs, particularly start-ups and those companies in early development stages, to acquire funding.
French: De cette manière, il sera moins difficile pour les PME, particulièrement celles en démarrage et celles qui en sont aux premières étapes de leur développement, d’accéder aux fonds dont elles ont besoin.
English: Norway welcomes the efforts by Sweden to obtain General Assembly support for the work done in the context of the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: La Norvège se félicite des initiatives de la Suède tendant à obtenir de l'Assemblée générale qu'elle appuie les travaux accomplis dans le contexte de la Convention sur certaines armes classiques.
English: This will make it possible to remedy the problems that circuses still face.
French: Une bonne illustration de cela au niveau communautaire est que bon nombre de projets de coopération dans le secteur du cirque sont cofinancés dans le cadre de programmes culturels communautaires, tels que le projet «Cirque nouveau», un réseau d’école de cirque et d’écoles de musique cofinancé dans le cadre du programme Culture 2000.
English: The Directive also requires that all occupants of M2 and M3 vehicles (buses and coaches) aged 3 and over shall use the safety systems provided while they are seated.
French: La Directive exige également que tous les occupants des véhicules des catégories M2 et M3 (autobus et autocars) âgés de 3 ans et plus utilisent, lorsqu'ils sont assis, les dispositifs de sécurité dont ces véhicules sont équipés.
English: Sequencing refers to the precise order of the bases (adenine, cytosine, guanine and thymine - designated A, G, C and T, respectively) that characterize the DNA of each gene.
French: Le séquençage consiste à déterminer l'ordre précis des bases (l'adénine, la cytosine, la guanine et la thymine, désignées par les lettres A, C, G et T) qui caractérisent l'ADN de chaque gène.
English: If you are interested in one or more Staff positions, we invite you to apply online, choosing the vacancy(ies) for which you wish to apply.
French: Vous pouvez poser votre candidature en choisissant le ou les postes qui vous intéressent. Veuillez completer le formulaire électronique et joignez y une lettre de motivation ainsi que votre curriculum vitae en anglais ou en français.
English: • like all departments, we are adhering to stricter reporting guidelines so that reports are increasingly similar, in format and in quality of information, across the government.
French: • à l'instar de tous les ministères, nous suivons des lignes directrices plus strictes en matière d'établissement de rapports de sorte que les rapports sont de plus en plus semblables en ce qui concerne la présentation et la qualité de l'information dans l'ensemble du gouvernement.
English: 3.2 Animal Health 3.2.1 Objective To contribute to the protection of the health of animals and prevention of the transmission of animal diseases to humans 3.2.2 Description The Animal Health business line carries out programs to protect the health of animals and prevent the transmission of animal diseases to humans through monitoring, testing and quarantine activities; contributes to meeting international and domestic health and safety standards of animals, animal products, embryos, semen and feed; issues export certificates specifying testing, diagnostic, facility and quarantine requirements; inspects and licenses veterinary biologics for purity, safety and labelling; regulates the humane transportation of animals; regulates livestock feed for safety and efficacy; and verifies that feed labels meet labelling and composition requirements.
French: 3.2.1 Objectif Contribuer à la protection de la santé des animaux et à la prévention de la transmission de maladies animales aux humains 3.2.2 Description Le secteur de la santé des animaux nous permet d’exécuter des programmes visant à protéger la santé des animaux et à prévenir la transmission des maladies animales aux humains grâce à la surveillance, aux analyses et aux mesures de quarantaine; de satisfaire aux normes de santé et de sécurité internationales et nationales s’appliquant aux animaux, aux produits animaux, aux embryons, à la semence et aux aliments du bétail; de délivrer des certificats d’exportation précisant les exigences s’appliquant aux analyses, au diagnostique, aux installations et à la quarantaine; d’octroyer des permis et d’inspecter les produits biologiques vétérinaires pour en vérifier la pureté et l’innocuité et d'encourager l'équité dans l’étiquetage; de réglementer le transport des animaux pour qu’il se fasse sans cruauté; de réglementer les aliments du bétail à des fins d’innocuité et d’efficacité; et de vérifier que les étiquettes sur les aliments du bétail sont conformes aux exigences sur l’étiquetage et la composition.
English: 104, fn. 134; US First Response to Panel Questions, at para.
French: Voir la première communication écrite des États-Unis, paragraphe 104, note de bas de page 134; la première réponse des États-Unis aux questions du Groupe spécial, paragraphe 36, note de bas de page 47.
English: We note that the basic recommendations of the Security Council mission with regard to Liberia either have already been carried out or are in the process of being implemented.
French: Nous notons que les recommandations de base de la mission du Conseil de sécurité eu égard au Libéria ont déjà été mises en oeuvre ou sont en voie de l'être.
English: Rehabilitation of degraded land in Africa is generally perceived as a long-term process.
French: La remise en état des terres dégradées en Afrique est généralement perçue comme un processus à long terme.
English: Up until Thursday, Treaty talks have not been occurring in the real world.
French: Avant jeudi, les négociations sur le traité se déroulaient dans un monde imaginaire.
English: The initial duration of the Mission will be until 31 December 2006, with a possibility of prolongation for periods of twelve months by mutual agreement between the OSCE and the Republic of Montenegro.
French: La durée de la Mission est initialement prévue jusqu'au 31 décembre 2006 et pourra être prolongée pour des périodes de 12 mois d’un commun accord entre l’OSCE et la République du Monténégro.
English: Qualifying for EOPS To participate in this program, you have to:
French: Conditions de participation Si vous satisfaites aux exigences suivantes, vous pouvez participer au programme :
English: We also note the developments with respect to the timing of a potential framework of co-ordinated defensive measures, which would apply to jurisdictions outside the OECD no earlier than it would apply to OECD Member countries.
French: Nous prenons également bonne note des progrès accomplis au titre du calendrier d’un cadre éventuel de mesures défensives coordonnées qui s’appliquerait aux administrations de l’extérieur de l’OCDE en même temps qu’aux pays membres de l’OCDE.
English: The Set * and the OECD instruments all provide for cooperation on enforcement.  The OECD instruments having influenced or been inspired by the bilateral enforcement agreements concluded among OECD countries.
French: L'Ensemble et les instruments de l'OCDE prévoient une coopération en matière d'application, ceux-ci ayant été influencés ou inspirés par les accords bilatéraux conclus entre des pays membres de l'Organisation.