ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other physician payment models may include Alternate Payment Plans and new funding arrangements for physicians in Academic Health Science Centres (AHSCs).
French: D'autres sont rémunérés dans le cadre du Programme des autres modes de paiement ou selon le modèle prévu pour les médecins des centres de santé universitaires.
English: TABLE 8 Canadian Pari-Mutuel Revolving Fund – Statement of Cash Flows
French: TABLEAU 8 Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel – État des flux de trésorerie
English: I welcome the fact that the Secretary-General took the trouble to join us today, and I thank him for his statement.
French: Je me félicite de la présence du Secrétaire général parmi nous aujourd'hui et je le remercie de sa déclaration.
English: Wind effects are generally limited to inconveniences.
French: Les effets du vent ne causent en général que des désagréments.
English: • The benefit rate for claimants who receive a Family Supplement can be increased to a maximum of 80% of the claimant's average weekly insurable earnings.
French: • Les prestataires qui reçoivent un supplément familial peuvent voir leur taux de prestations augmenter à un maximum de 80 % de la rémunération moyenne, assurable et hebdomadaire du prestataire.
English: Through artists' participation, Parks Canada hopes to expand the way the park is seen by local residents, staff, visitors and audiences beyond park boundaries. Artist Diana Dabinett at Green Point.
French: Collection de Barb Daniell Grâce à la participation d'art1istes, Parcs Canada veut élargir la perception que les gens du coin, le personnel, les visiteurs et le grand public se font du parc.
English: This revised method replaces MFHPB-25E, dated October 1991.
French: Cette méthode révisée remplace la méthode MFHPB-25E datée d’octobre 1991.
English: establishing and participating in western-based consultation forums such as the federalprovincial Deputy Ministers’ Economic Development forum, Senior Western Innovation Officials forum, as well as the Senior Federal Councils in each province; advocating in support of specific regional projects or issues such as WD’s work in establishing the Nanotechnology Centre at the University of Alberta or the Canada Light Source Synchrotron Facility at the University of Saskatchewan; and, engaging western Canadian stakeholders on the development and implementation of national priorities such as the New Deal for Cities, environmental technologies, and the Social Economy agenda.
French: Travailler au nom des entreprises et des industries de l’Ouest canadien qui cherchent à accéder aux programmes du gouvernement comme les grands projets des sociétés d’État, le financement des organismes subventionnaires, les initiatives de la Fondation canadienne pour l’innovation, le programme Partenariat technologique Canada et le financement offert par d’autres ministères et organismes fédéraux. Établir et participer à des forums de consultation dans l’Ouest comme le Forum fédéralprovincial des sous-ministres du développement économique, le Forum des hauts fonctionnaires sur l’innovation dans l’Ouest ainsi que les Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux dans chaque province.
English: Table 2 on the following page illustrates that the majority of groups became involved in the sectoral and comprehensive process in the first full year (1996-1997) based on the fact that they were already involved in negotiations.
French: Le Tableau 2, à la page suivante, montre qu'au cours du premier exercice complet (1996-1997), la majorité des groupes se sont engagés dans le processus sectoriel et global parce qu'ils étaient déjà engagés dans des négociations.
English: District Lot / Parish Lot
French: Nº de M.R. Description officielle de l'emplacement de la résidence ou du bureau (quart, section, canton,
English: For Eurostat that means finalising integration of the new Member States, in particular, expanding geographical coverage of our statistical production systems (collection, processing and dissemination of data), continuing support for upgrading the national statistical systems of the new Member States, receiving and integrating new colleagues.
French: Pour Eurostat, cela signifie finaliser l’intégration des nouveaux États membres, en particulier, compléter la couverture géographique de nos systèmes de production statistique (collecte, traitement et diffusion des données), poursuivre le soutien à la mise à niveau des systèmes statistiques nationaux des nouveaux États membres, accueillir et intégrer de nouveaux collègues.
English: The deposit had to be returned to Brunswick, otherwise it would have constituted a fraudulent preference pursuant to subsection 97(3) of the BIA.
French: Ce dépôt devait ètre retourné à Brunswick. Autrement, il s'agirait d'une préférence frauduleuse en vertu du paragraphe 97(3) de la LFI.
English: Birds Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Not at Risk
French: Poissons OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 717 Rorqual bleu Balaenoptera musculus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 756 Brosme Brosme brosme
English: All these flourishes of flavour can be enjoyed in the elegant Basque dining room or on the sheltered terrace in fine weather.
French: Tous ces bouquets de saveurs sont à déguster dans l’élégante salle à manger basque ou sur la terrasse couverte à la belle saison.
English: Between 1974 and 1981, 13 566 petroleum fuel and oil spills in Canada were reported to the Environmental Protection Service of Environment Canada.12 From the National Analysis of Trends in Emergencies System (NATES), there were only 1524 reported "events" (leaks) from surface and subsurface storage tanks between 1974 and 1983, and it has been estimated that during this time 29 760 tonnes or about 45 million litres of gasoline were spilled or leaked into the subsurface.12 Some organic constituents of gasoline have been detected in water in Canada.
French: Entre 1974 et 1981, on a signalé 13 566 déverse-ments de produits pétroliers au Service de la protection de l’environnement d’Environnement Canada.12 Selon le "National Analysis of Trends in Emergencies System" (NATES), il ne s’est produit que 1 524 fuites provenant de réservoirs de surface et souterrains entre 1974 et 1983. On estime que, durant cette période, 29 760 tonnes d’essence, soit environ 45 millions de litres, se sont infiltrées dans le sous-sol par déversement ou par fuite.12 On a détecté la présence, dans les eaux potables canadiennes, de certains composants organiques de l’essence.
English: When my Mom is gone, my Dad takes care of me and my brother and sister.
French: Quand maman est partie, papa s’occupe de moi, de mon frère et de ma soeur.
English: • A national fund for gateways and border crossings, to be awarded on a merit basis.
French: • Un fonds national pour les portes d’entrée et les passages frontaliers, dont les montants seront répartis selon le critère du mérite.
English: The Special Rapporteur should not take comments by one State as reflective of the opinion of the entire international community.
French: Le Rapporteur spécial ne devrait pas considérer les observations formulées par un État comme reflétant l'avis de toute la communauté internationale.
English: This allegation is based on the appellant saying that the department said that the appellant wrote to Mr. Peter Milliken.
French: L'appelant n'a fourni aucun élément de preuve démontrant que le ministère avait prétendu que l'appelant avait écrit à M. Milliken.
English: These advocates place emphasis on relationships with the community, urging something beyond the various forms of corporate philanthropy.
French: Ces défenseurs attachent de l'importance aux rapports avec la collectivité et préconisent quelque chose qui dépasse les diverses formes de philanthropie de l'entreprise.
English: List of First Nations on this Reserve Fond du Lac Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Fond du Lac Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Asian countries such as China, Japan and India are experiencing significant economic growth and are becoming major trading partners for European companies.
French: Les pays d'Asie tels que la Chine, le Japon et l'Inde connaissent une croissance économique non négligeable et deviennent des partenaires commerciaux de premier plan pour les entreprises européennes.
English: People also harass others for more than one reason at a time: a combination of racial and sexual harassment, or sexual and disability harassment, for example.
French: Comportements qui ne constituent pas du harcèlement Badinage, relations voulues par les intéressés Si deux ou plusieurs employés se lancent mutuellement des plaisanteries, cela ne constitue pas du harcèlement, pourvu que tous le fassent de leur plein gré.
English: Costs for the installation of the banners proclaiming a Cultural Capital of Canada are also eligible to a maximum of $25,000 or 2.5% of the total budget, whichever is less, as are costs for the installation of public artwork, to a maximum of $2,000 per artwork.
French: Les coûts d'installation des bannières proclamant une Capitale culturelle du Canada sont également admissibles jusqu'à concurrence de 25 000 $ ou 2,5 % du budget total, selon le montant le plus faible, ainsi que les coûts liés à l'installation d'art public pour un maximum de 2 000 $ l'œuvre d'art.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title A3 — Anti-Fraud Office (OLAF) — Administrative expenditure of the Anti-Fraud Office Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 A3 01 Administrative expenditure
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre A3 — Office de Lutte Antifraude (OLAF) — Dépenses de fonctionnement de l'Office de lutte antifraude Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 A3 01 Dépenses de fonctionnement
English: Clifford Chiu, 16, Ontario (North York) Sam Stewart, 10, Prince Edward Island (Charlottetown) Lisa Blackmore, 16, New Brunswick (Fredericton) Rosemary Flinn, 15, Newfoundland and Labrador (St.
French: Clifford Chiu, 16 ans, Ontario (North York) Sam Stewart, 10 ans, Île-du-Prince-Édouard (Charlottetown) Lisa Blackmore, 16 ans, Nouveau-Brunswick (Fredericton) Rosemary Flinn, 15 ans, Terre-Neuve-et-Labrador (St.
English: Needless to say, the mines are still there waiting to explode, preventing free movement on the Israeli side of the border and making it very difficult for us to protect our civilians from the terrorist threat continuing to emanate from Lebanese territory.
French: Il va sans dire que les mines sont toujours là prêtes à exploser, et qu'elles empêchent la libre circulation des personnes du côté israélien de la frontière et nous rendent difficile la protection de nos civils de la menace terroriste qui continue d'émaner du territoire libanais.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Orchard Garden Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Policy_Bureau_Enquiries@hc-sc.gc.ca The draft documents will be amended as appropriate as a result of consultations and subsequent deliberations within Health Canada.
French: Policy_Bureau_Enquiries@hc.sc.gc.ca Santé Canada tiendra compte de tous les commentaires reçus, et les ébauches des documents seront modifiées lorsqu’il est jugé nécessaire.
English: Notes to Raters Knowledge is normally acquired by combinations of formal postgraduate training, on-the-job training, inservice training, continuing study of professional literature and experience in related and progressively more responsible jobs.
French: Instructions ayant trait à la cotation Les connaissances sont généralement acquises par la combinaison d'une formation régulière de deuxième cycle, d'une formation en cours d'emploi, de l'étude continue de la documentation professionnelle et par le biais de l'expérience acquise dans des emplois connexes et qui comportent de plus en plus de responsabilités.
English: Maximum benefit, we can see from Krever et al., means that safety and well being of the person must take precedence over considerations of commercial advantage or bureaucratic process.
French: 6.3.11 Une stratégie complète de surveillance postérieure à la mise en marché a été établie pour la DGPS et, pour Santé Canada, l’aspect le plus important est simplement de la financer (peut-être avec une contribution appropriée de l’industrie).
English: However, there is no established process for assessing how well the FAC Intranet meets user needs.
French: Cependant, il n’existe pas de processus établi pour évaluer dans quelle mesure l’intranet d’AEC répond aux besoins des utilisateurs.
English: All subsequent information will be screened to ensure that it is complete for the purpose intended.
French: Tous les renseignements subséquents sont vérifiés afin de s'assurer qu'ils correspondent bien au but recherché.
English: • Message from Tony Clement, Minister of Health World No Tobacco Day - May 31, 2007
French: • Message de Tony Clement, ministre de la Santé - Mois de la sensibilisation à l'hépatite en 2007
English: (3) An occupier of premises who gave permission for the apparatus to be brought onto the premises is liable for the infringement if when he gave permission he knew or had reason to believe that the apparatus was likely to be so used as to infringe copyright.
French: Q " " "& G !" & ! (" ! ' " %" ." ." " "! " 0& ( 5 !" ! %&.
English: This year there will be no financial reasons not to attend our great celebration of the movies as we are offering a bargain PASSPORT to the Montreal World Film Festival.
French: Cette année, il n'y aura plus de raisons financières pour ne pas participer à la grande fête du cinéma, car nous proposons à tous les cinéphiles le PASSEPORT du Festival des films du monde.
English: No posthumous nominations are considered.  
French: Les candidatures à titre posthume ne sont pas admissibles;
English: • Caregivers can be found in all income strata, but given their employment profile tend to have household incomes below the national average.
French: • Les personnes soignantes se situent dans toutes les strates de revenus. Cependant, d'après leur profil d'emploi, les revenus de leur foyer se situent en dessous de la moyenne nationale.
English: 4.5 As to the length of the pre-trial detention, the State party explains that a little over one year of pre-trial custody is not unusual in cases involving drug-related offences.
French: 4.5 Quant à la durée de la détention préventive, l'État partie explique qu'une détention préventive d'un peu plus d'un an n'est pas inhabituelle dans les affaires de drogue.
English: I also wish to thank you for inviting the Kingdom of Saudi Arabia to participate in the work of the Meeting.
French: Je tiens également à dire combien nous apprécions que le Royaume d'Arabie saoudite a été invité participer aux travaux de cette Réunion.
English: Whether this is high or low depends entirely on whether cost variations match level of support and capacity building offered to the applicants.
French: Lors de l’évaluation sommative, il pourrait s’avérer utile de disposer de données historiques et de référence sur chacun des programmes et leurs volets afin de déterminer leur taux de réussite au fil du temps.
English: Because of the nature of donation and transplant practice where organs can be recovered in one province and then transplanted in a number of other jurisdictions, it was realized that a national strategy was required to ensure nation-wide coordination.
French: Compte tenu de la nature des pratiques en matière de don et de transplantation, à savoir que des organes peuvent être prélevés dans une province et greffés dans une autre ou même hors du pays, on a conclu qu'il fallait adopter une stratégie nationale pour assurer une coordination à l'échelle du pays.
English: The China AIDS Survey is an online OSS database dedicated to the epidemic in the People's Republic of China.
French: La China AIDS Survey est une base de données en ligne sur l'épidémie du VIH/sida en République populaire de Chine qui utilise des logiciels libres.
English: • Director of the Calgary Correctional Centre, 1990-1992
French: • Directeur du Centre correctionnel de Calgary, 1990-1992
English: ◦ For example: fighting Spam and Cybercrime; Protecting Privacy.
French: ◦ Exemples: lutte contre le pourriel (spam) et la cybercriminalité, protection de la vie privée.
English: • Other (pertaining mainly to human resources management) 9 (13%)6
French: • Autres (cas concernant principalement la gestion des ressources humaines) 9 (13 %)6
English: The results based on those that do provide data may not agree with the true values in the whole population.
French: Les résultats fondés sur les réponses des sujets qui fournissent des données pourraient ne pas correspondre aux valeurs réelles dans l’ensemble de la population.
English: The Bureau interprets the terms "interactive telephone communications" to mean live voice communications between two or more persons, but not automated prerecorded messages and fax communications.
French: Selon le Bureau, cette expression désigne les communications directes entre deux personnes ou plus. Les messages préenregistrés et les communications faites au moyen d'un télécopieur n'appartiennent pas à cette catégorie de communication.
English: UNIDIR was appointed to assist the group, and its Deputy Director, Christophe Carle, and its consultant, Waheguru Pal Sidhu, took on the role of consultants during the period from July 2001 to July 2002.
French: L'Institut a été chargé d'aider le Groupe d'experts et son directeur adjoint, Christophe Carle, et Waheguru Pal Sidhu, consultant de l'Institut, ont assuré le rôle de consultants au cours de la période allant de juillet 2001 à juillet 2002.
English: Development work that aligns with the RCMP corporate technical architecture is being carried out in-house.
French: Le travail de développement qui s'inscrit dans l'architecture technique de la GRC est effectué à l'interne.
English: Figure 4 Representation of Visible Minorities By Major Employment Equity Occupational Groups (EEOG) As of March 31, 2006 Top of Page Women
French: Haut de la page Tableau 4 Représentation des minorités visibles dans les principales catégories professionnelles de l'équité en matière d'emploi (CPÉME) au 31 mars 2006 Femmes
English: The study examined the level of participation of young Montrealers in the municipal elections of 6 November 2005, their knowledge of politics (actors, political programs, etc. ) and the degree of interest exhibited in municipal issues in particular and political issues generally.
French: Afin de mieux orienter les interventions en matière de prévention de la transmission de ce virus, il s’agissait d’estimer la fréquence des expositions aux chauves-souris dans la population du Québec (taux d’incidence de 3 % des personnes ayant eu un contact avec une chauve-souris), ainsi que la proportion des contacts qui ont été déclarés à une direction de santé publique et qui se voient administrer une prophylaxie post-exposition.
English: Programmes supported by the agency are based on sustainable, long-term local capacity-building initiatives.
French: Les programmes, soutenus par l'organisation, s'appuient sur des initiatives locales visant un renforcement des capacités durable, sur le long terme.
English: However, the decision to make the Euratom loan available to complete those reactors marks a very important step towards improving EU/Ukraine relations because the loan agreement marks the willingness of Ukraine to operate its nuclear plant to safety standards equivalent to those in the European Union.
French: Toutefois, la décision de rendre le prêt Euratom disponible en vue d'achever ces réacteurs marque un pas très important vers l'amélioration des relations entre l'UE et l'Ukraine parce que l'accord relatif au prêt souligne la volonté de l'Ukraine à exploiter sa centrale nucléaire conformément aux normes de sécurité équivalentes à celles en vigueur au sein de l'Union européenne.
English: The gross and systematic violation of the rights of women demands firm and consistent international action based on humanitarian intervention.  International action should be considered that would compel the Taliban Government to respect a minimum core of women's human rights.
French: Les violations flagrantes et systématiques des droits des femmes appellent une action internationale ferme et cohérente reposant sur l'assistance humanitaire et obligeant le Gouvernement dirigé par les Talibans à respecter au moins leurs droits les plus fondamentaux.
English: Working conditions at the mill were attractive enough to incite the pioneers to cross Canada in 1909, but the situation deteriorated to the point where, in 1931, exasperation with conditions pushed the workers to band together to become what was to be the precursor of the labour union movement in British Columbia.
French: Les conditions de travail au moulin ont été assez intéressantes pour inciter les pionniers à traverser le Canada en 1909, mais la situation se détér iore et en 1931, l’exaspération pousse les travailleurs à se regrouper pour devenir les précurseurs d’un mouvement syndical en Colombie-Britannique.
English: Article 215 shall be replaced by the following: Article 215 Apart from normal replacement, or death, the duties of a Member of the Commission shall end when he resigns or is compulsorily retired.
French: «Article 215 En dehors des renouvellements rØguliers et des dØcŁs, les fonctions de membre de la Commission prennent fin individuellement par dØmission volontaire ou d’office.
English: Conclusion Central support for the campaign was satisfactory.
French: Conclusions L’appui donné à la campagne a été jugé satisfaisant.
English: In papillary muscles, an indirect negative inotropic effect of L-PIA was only seen in tissues prestimulated with the cAMP-dependent inotropes isoprenaline (31 nM) or forskolin (2.4 μM), and not in naive tissues or those prestimulated by Bay K 8644 (333 nM).
French: Dans les muscles papillaires, un effet antagoniste inotrope négatif de la L-PIA n'a été observé que dans les tissus préstimulés avec les inotropes AMPc-dépendants, isoprénaline (31 nM) et forskoline (2,4 μM), et non pas dans les tissue naïfs ou les tissus préstimulés avec le Bay K 8644 (333 nM).
English: Albania, Austria, Belgium, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Autriche, Belgique, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède et Turquie : projet de résolution
English: The representative of China stated that, currently, there were trade and commerce inspection agencies (including joint-venture agencies) engaged in preshipment inspection.
French: Le représentant de la Chine a déclaré qu'il existait actuellement des agences d'inspection des échanges et du commerce (y compris des coentreprises) qui participaient à l'inspection avant expédition.
English: Situated in the modern Mendebaldea neighbourhood, just a few metres from the city´s hospitals,, the hotel enjoys access to both the main industrial estates and central commercial districts.
French: Bénéficiant d'une situation privilégiée dans le centre de Pampelune, ce petit hôtel vous accueille dans un cadre vieux de 100 ans.
English: It is true that foreign newspapers and publications are not widely used by the community.
French: Il est vrai que les journaux et publications étrangers ne sont pas accessibles à une grande partie de la population.