ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion Overall, this study demonstrates that several improvements are required for the management of acquisition cards and calling cards, but there is no evidence of abuse or misuse of such cards in the Industry Sector.
French: Conclusion Dans l'ensemble, la présente étude démontre que plusieurs améliorations sont requises, mais qu'il n'y a aucune preuve d'abus ou de mauvais usage des cartes au sein du Secteur de l'industrie.
English: What are you hoping to accomplish?
French: Qu'espériez-vous accomplir ?
English: FDI in the technology sector in Canada declined in 2001.
French: La même année, il y a eu diminution de l’IED dans le secteur canadien des technologies.
English: For a list of projects currently funded by the National HIV/AIDS Capacity Building Fund
French: 3. Pour obtenir une liste des projets financés par le Fonds national pour le perfectionnement des compétences dans le domaine du VIH/sida.
English:   An hour after I wake up, I have used more water than my Liberian friends will use in a week.
French:   En une heure depuis mon réveil, j’ai utilisé plus d’eau que mes amis Libériens en une semaine.
English: Mr. MARTABIT (Chile) said that the Luíz Cruz Martínez pre-military school should be seen within the context of a recent proliferation of private, specialized schools in Chile.
French: M. MARTABIT (Chili) lui répond que l'école prémilitaire Luís Cruz Martínez doit être analysée dans le contexte de la récente prolifération des écoles privées spécialisées au Chili.
English: Article 55 Appointment of the accounting officer ( A r ti c l e 6 1 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n)
French: Article 55 Nomination du comptable ( A r t i c l e 6 1 du r è g l e me nt fi na nc i e r )
English: Of course there are differences between us, but it is a sign of the maturity of the relationship that we can discuss these constructively, for example, through the EU-China human rights dialogue.
French: Bien entendu, il existe des divergences entre nous, mais le fait que nous puissions en discuter de manière constructive constitue un signe de maturité, par exemple, par le dialogue entre l’Union européenne et la Chine sur les droits de l’homme.
English: From these presentations, ESSD identifies one subject which is then presented in the annual book in form of a collection of articles.
French: Parmi ceux-ci, l’ESSD identifie un thème qui sera présenté dans le livre annuel sous la forme d'une collection d'articles.
English: Equally interested in contemporary dance and contemporary music, he participated to the Projet Roy, presented by Danse-Cité, in September, 2006. He also recently created partnership with Montreal dance company Cas Public, Prima Ensemble and the Ensemble Contemporain de Montréal.
French: Également intéressé par la musique et la danse contemporaine, il a participé au Projet Roy (une présentation de Danse-Cité) et collabore depuis septembre 2007 avec la compagnie montréalaise Cas Public, l'ensemble Prima et l'Ensemble Contemporain de Montréal.
English: Contact your local provincial regulatory authority(ies) for more information on what is required.
French: Communiquez avec les organismes de réglementation provinciaux de votre région pour vous renseigner sur les exigences à cet effet.
English: The Court held that scope of the duty will vary depending on the circumstances, including the strength of a First Nation's claim respecting the Aboriginal right or Aboriginal title and the potential impact of the government's decision on the claimed right or title.
French: La Cour a statué que la portée de l’obligation variera en fonction des circonstances, notamment du poids de la revendication du droit ancestral ou du titre autochtone d’une Première nation et de l’effet possible de la décision gouvernementale sur le droit ou le titre revendiqué.
English: Entries will be judged by a jury on the following criteria:
French: Les œuvres seront jugées par un jury selon les critères suivants :
English: The Government monopoly of broadcast media was ended in 1992 and the Government of the day enunciated a clear policy in support of greater press freedom and access to information by members of the public.
French: Le monopole gouvernemental de la presse écrite et audiovisuelle a pris fin en 1992 et le Gouvernement de l'époque a adopté des mesures précises en faveur d'une liberté de presse accrue et d'un meilleur accès du public à l'information.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > 3315 - Foundries > NAICS — 33152 - Non-Ferrous Metal Foundries > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > 3315 - Fonderies > SCIAN — 33152 - Fonderies de métaux non ferreux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Make your way to the upper deck by going through our interactive, St. John River Play & Learn Exhibit. The kids will love it!
French: En montant vers le point d’observation supérieur, une exposition éducative et interactive sur le fleuve Saint-Jean amusera les enfants!
English: The primary structure is typically prokaryotic and is most similar to the tRNAPhe of Escherichia coli and Anacystis nidulans (14 differences of 76 positions).
French: La structure primaire est typiquement procaryote et elle est très semblable à celle du tRNAPhe de Escherichia coli et de Anacystis nidulans (14 différences dans la séquence des 76 nucléotides).
English: Health Centre Location Berens River Connectivity Status Dial-up Facility Type Nursing Station
French: Emplacement du centre de soins de santé Berens River État de la connectivité Modem Type d’installation Nursing Station
English: (3) An applicant for a Second-class Engineer, Steamship certificate who holds a First-class or Second-class Engineer, Motor Ship certificate shall (a) after obtaining a Fourth-class Engineer, Motor Ship or Steamship certificate, acquire at least 6 months of service as an engineer on one or more steamships that have a propulsive power of at least 750 kW; and (b) pass a written and an oral examination to determine whether they have the engineering knowledge required by subparagraph 4(d)(ii) of the table to subsection (1).
French: (3) Le candidat au brevet d'officier mécanicien de deuxième classe, navire à vapeur, qui est titulaire d'un brevet d'officier mécanicien de première ou de deuxième classe, navire à moteur doit satisfaire aux exigences suivantes : a) après l'obtention d'un brevet d'officier mécanicien de quatrième classe, navire à moteur ou navire à vapeur, accumuler au moins six mois de service à titre de mécanicien à bord d'un ou de plusieurs bâtiments à vapeur d'une puissance de propulsion d'au moins 750 kW; b) réussir aux examens écrit et oral permettant de vérifier s'il possède les connaissances en mécanique exigées au sousalinéa 4d)(ii) du tableau du paragraphe (1).
English: Canada's industrial structure, that is small and medium-sized businesses, would allow us to be an important model for countries with a similar industrial structure.
French: La structure industrielle du Canada, soit les petites et les moyennes entreprises, nous permettrait d'être un modèle important pour les pays doté d'une structure industrielle semblable.
English: The South Africans quickly corrected this impression.
French: Les Sud-Africains ont rapidement corrigé cette vision des choses.
English: $50 million annually for proposed enhancements to the Co-operative Education Tax Credit and to make the Apprenticeship Training Tax Credit the most generous in Canada.
French: Un investissement de 50 millions de dollars par année pour la bonification proposée du crédit d'impôt pour l'éducation coopérative et pour faire du crédit d'impôt pour la formation en apprentissage le crédit le plus généreux de tout le Canada.
English: Appendix J Draft Income Tax Regulation and Explanatory Note Tax on Large Corporations 1.
French: Annexe J Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu et Note explicative Impôt des grandes sociétés 1.
English: The Accounts are hereby  Geneva, Switzerland
French: Les états financiers sont par les présentes:
English: 3.0 Respect for the Principle of Sustainable Development and Consideration of Community Knowledge 3.1 Respect for the Principle of Sustainable Development Promotion of sustainable development (development that meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs) is a fundamental purpose of environmental assessment.
French: 3.0 Respect du principe de développement durable et prise en compte des connaissances locales 3.1 Respect du principe de développement durable La promotion du développement durable (un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire leurs propres besoins) est un objectif fondamental de l'évaluation environnementale.
English: We take a trip to the nearby old towns, while Livia and Lilian inspect thoroughly the shops, make yourself comfortable and Hans Peter Mathias.
French: Nous prenons un voyage vers les villes voisines anciens, tandis que Livia et Lilian inspecter soigneusement les magasins, installez-vous confortablement et Hans Peter Mathias.
English: Also in the present draft the content of international responsibility results from further articles (Part Three).
French: Dans le présent projet également, le contenu de la responsabilité internationale se dégage d'articles subséquents (troisième partie).
English: These bulletins may contain law not currently in force.
French: Faites preuve de prudence lorsque vous consultez des publications archivées, car elles pourraient ne plus représenter la législation en vigueur.
English: If you are running Gentoo on IBM PPC64 hardware and using a virtual console you must uncomment the appropriate line in /etc/inittab for the virtual console to spawn a login prompt.
French: Si vous utilisez Gentoo sur un système IBM PPC avec une console virtuelle, vous devez décommenter une ligne dans le fichier /etc/inittab pour obtenir une invite sur la console.
English: There has been ongoing dissatisfaction with CTBS, and concerns with the high cost and minimal utility.
French: Il y a une insatisfaction permanente quant au SSCI et une préoccupation quant à son coût élevé et son utilité minime.
English: Yes, please see reply to question 2.
French: Voir la réponse à la question 2.
English: • knowingly participate in, contribute to or facilitate the activities of a terrorist group;
French: • quiconque sciemment participe ou contribue aux activités d’un groupe terroriste, ou les facilite;
English: Since the Afghan National Police is the only security force that maintains a durable presence in communities across Afghanistan, its shortcomings have serious effects.
French: La Police nationale afghane étant la seule force de sécurité à conserver une présence durable dans les communautés de l'ensemble du pays, ses défaillances ont de graves conséquences.
English: "If these controls tell us to stop, we will stop.
French: Et le Ministre d’ajouter : « Si ces mesures de contrôle révèlent qu’il faut cesser de pêcher, nous le ferons.
English: This is an important point, in our view.
French: Nous pensons que c' est un point important.
English: NRCan should ensure that officers responsible for implementation are identified for future SDS commitments, and that the SDSrelated accountabilities are clear and accepted by these individuals.
French: RNCan devrait veiller à identifier les agents responsables de la mise en œuvre des engagements qui seront pris dans le cadre de la SDD, à décrire clairement les responsabilités liées à la SDD et à faire accepter ces dernières aux agents.
English: Publication information Montreal, Quebec: s.n., 1947 A sketch of the life and times of the Right Rev. Angus Bernard MacEachern : the first bishop of the Diocese of Charlottetown, Prince Edward Island, Canada
French: Informations sur cette publication Montreal, Quebec: s.n., 1947 A sketch of the life and times of the Right Rev. Angus Bernard MacEachern : the first bishop of the Diocese of Charlottetown, Prince Edward Island, Canada
English: The Subcommittee will review the data sources currently available and those potentially available.
French: Le sous-comité fera l'inventaire des sources de données actuellement disponibles et de celles qui pourraient l'être.
English: Further, there is no specific information on Aboriginal or other groups, as ethnic origin is not collected on Canadian registries.
French: De plus, il n’existe aucun renseignement particulier sur les Autochtones ou les autres groupes, puisque les registres canadiens ne recueillent pas l’information sur l’origine ethnique.
English: Two such country-level centres will be located in Asia and the Pacific, two in East Africa and one in the Middle East.
French: Deux centres seraient établis à l'échelon national dans la région de l'Asie et du Pacifique, deux en Afrique de l'Est et un au Moyen-Orient.
English: With the establishment of the European Food Safety Authority, the work on the early identification of emerging risks will be reinforced and upgraded.
French: Avec la mise en place de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, les travaux sur l’identification précoce des risques émergents seront renforcés et améliorés.
English: Warmer summers probably promoted greater beetle reproduction: beetles that usually take two years to complete their life cycle took only one year.
French: Les étés plus chauds ont sans doute favorisé le succès reproductif du coléoptère : cette espèce qui complète normalement son cycle vital en deux ans prend maintenant une seule année.
English: Prior authorisation must be obtained from AXA Assistance.
French: L’autorisation préalable doit être obtenue auprès d’AXA Assistance.
English: Substantially more detailed and ambitious than its 2004 forebear, the new plan should, in theory, have provided useful opportunities for the other political parties – particularly when some of its components, such as the "armed naval heavy icebreakers" and the "territorial defence battalions," were ill conceived.
French: Beaucoup plus détaillé et ambitieux que celui de 2004, le nouveau plan aurait dû, en théorie, procurer des munitions aux autres partis politiques – surtout que certains de ses éléments, comme les « brise-glace lourds armés » et les « bataillons de défense territoriale », étaient mal conçus.
English: It was the repository of culture and identity.
French: Il est le produit de la culture et de l’identité.
English: 82 Coates, "Hardly a Grand Design" (cited in note 79).
French: 82 Coates, «Hardly a Grand Design», mentionné à la note 79, p.
English: Under the Treaty rules, a number of inspections were carried out with the participation of foreign observers, including inspections at the Russian monitoring site in Gudauta (Abkhazia, Georgia).
French: Conformément aux règles découlant du Traité, des inspections ont eu lieu, auxquelles ont participé des observateurs étrangers, notamment au site russe de contrôle de Goudaouta (Abkhazie, Géorgie).
English: Grimaud: 16km (20 min. by helicopter from Nice-Côte d'Azur International Airport).
French: Aéroport National Toulon-Hyères : 52 km (50 min env.
English: The Special Rapporteur is grateful to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), the Inter-Parliamentary Union and the University of Arizona for the organization of the two international seminars on “Constitutional Reforms, Legislation and Implementation of Laws regarding the Rights of Indigenous Peoples”, held in Geneva and in Tucson.
French: Le Rapporteur spécial sait gré au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), à l'Union interparlementaire (UIP) et à l'Université d'Arizona d'avoir organisé les deux séminaires internationaux sur les réformes constitutionnelles, la législation et la mise en œuvre de textes législatifs concernant les droits des autochtones, à Genève et à Tucson.
English: The site for the turbine is located at the western edge of Exhibition Place.
French: Le site de l'éolienne se trouve sur le côté ouest de l'Exhibition Place.
English: 4 Mr Zuazaga Meabe brought an action before the Court of First Instance seeking annulment of the contested decision.
French: 4 M. Zuazaga Meabe a introduit un recours devant le Tribunal aux fins de l’annulation de la décision litigieuse.
English: To do this, it is necessary to identify the other projects and environmental drivers that influence the same valued ecosystem components.
French: À cet effet, il faut identifier les autres projets et les forces agissantes qui influent sur les mêmes CVE.
English: DETAILED ANALYSIS Market Sustainability Technology
French: i po tc litiions y qu O es p
English: These concerns are discussed later in this report in the section on information translation and transfer.
French: On discute plus loin de ces préoccupations dans le rapport dans la section de la traduction et du transfert de l'information (se référer aux pages 14, 15 et 16).
English: Further recommends that activities within the United Nations system relating to multinational enterprises should be coordinated by this future expert body in order to ensure greater consistency among such activities.
French: Recommande en outre que les activités touchant aux entreprises multinationales au sein du système des Nations Unies soient coordonnées par ce futur organe d'experts de façon à assurer davantage de cohérence entre ces activités.
English: Have a look at our offer and register when you've found something that suits your needs.
French: Cherchez sur la carte un demeure qui correspond à vos besoins et inscrivez-vous.
English: “24.  Urges developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards meeting the targets of 0.7 per cent of their gross national product for official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.2 per cent of their gross national product to least developed countries, and encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help to meet development goals and targets;
French: Prie instamment les pays développés qui n'ont pas encore affecté 0,7 pour cent de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement, et de 0,15 à 0,2 pour cent de leur produit national brut à l'aide aux pays les moins avancés, de faire des efforts concrets en ce sens, et encourage les pays en développement à tirer parti des progrès réalisés en veillant à ce que l'aide publique au développement soit dûment employée au service de leurs buts et objectifs de développement;
English: The Office would coordinate the work of the National Council for Indigenous Development, a consultative and deliberative body made up of government institutions, indigenous governments and civil society organizations that was designed to improve communication between the Government and indigenous peoples and promote public awareness and acceptance of multiculturalism.
French: Ce Bureau aura pour mission de coordonner les travaux du Conseil national pour le développement des populations autochtones, organisme consultatif et de délibération composé d'institutions gouvernementales, de gouvernements autochtones et d'organisations de la société civile, conçu dans le but d'améliorer la communication entre le Gouvernement et les populations autochtones et de promouvoir la prise de conscience et l'acceptation du multiculturalisme.
English: • How to use the ISS Supply Arrangement
French: • Comment utiliser les AA pour le SES;
English: The driver exited the van and fled on foot. Officers were unable to locate the lone male and confirmed that the van contained cardboard boxes of cigarettes.
French: Les policiers ont été incapables de retrouver l’homme qui était seul à bord du véhicule mais ont confirmé que le véhicule contenait des caisses de cigarettes.
English: Amendment by Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendment 1183 Article 116, paragraph 1, letter (c) (c) if applicable, the name of the substance as given in Einecs; deleted
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber, Elisabeth Jeggle, Thomas Ulmer Amendement 1183 Article 116, paragraphe 1, point c) c) le cas échéant, le nom de la substance, tel qu'il figure dans l'EINECS; supprimé
English: Experience in the codification and practice of international law
French: Expérience de codification et de pratique du droit international
English: The test liquid shall be diesel fuel according to standard EN 590:1999 (Market fuels).
French: 2.3 Le liquide d'essai est du gazole conforme à la norme EN 590:1999 (Carburants sur le marché) ou au Règlement CEE no 83 (annexe 10: spécifications des carburants de référence).
English: The questionnaire, as amended and finalized, was attached to a note verbale dated 15 September 2005 and disseminated by the UNODC secretariat to Member States of the United Nations Crime Commission, and to the experts who had attended the meeting of the intergovernmental expert group for their consideration, with a view to their submitting to the group data, observations or conclusions in specific subject areas of the study.
French: Ce questionnaire, tel que modifié et finalisé, a été joint à une note verbale datée du 15 septembre 2005 et envoyé par le secrétariat de l'ONUDC aux États membres de la Commission contre le crime, ainsi qu'aux experts ayant assisté à la réunion, pour qu'ils l'examinent et qu'ils soumettent au Groupe des informations, des observations ou des conclusions sur divers thèmes de l'étude.
English: Far Eastern Air Transport (website: www.fat.com.tw ), Mandarin Airlines (website: www.mandarin-airlines.com ), Transasia Airways (website: www.tna.com.tw ) and Uni Air (website: www.uniair.com.tw ) are amongst the domestic airlines that run services to local destinations from Sung Shan Airport, Taipei.
French: De nombreuses sociétés de bus privés offrent des services étendus à Taipei. Cinq lignes d'un système de transport rapide en train monorail (Mass Rapid Transit, MRT) desservent Taipei et son agglomération.
English: Czech Railways also joined two consortia within the framework of the IST Programme.
French: - Les Chemins de fer tchèques se sont aussi joints à deux consortiums dans le cadre du programme IST.
English: " [18] , we basically find the traces of the problem thus addressed: here "publicity" functions as a principle of political-social change, which is to promote the process of the enlightenment – this time not in terms of public law, but rather in relation to "public reasoning" or the "public use of reason", which must remain free and unconstrained (unlike the "private", which "may quite often be very narrowly restricted", specifically in matters that affect "the interests of the commonwealth", "so that [some members of the commonwealth] may, by an artificial common agreement, be employed by the government for public ends" [19] ).
French: " [18] , nous retrouvons au fond la trace du problème qui est abordé par là: la publicité fonctionne ici comme principe de changement politico-social qui doit promouvoir le processus des Lumières – cette fois, non pas par rapport au droit public, mais par rapport au "raisonnement public", à "l'usage public de la raison", qui doit rester libre et illimité (à la différence du raisonnement "privé", qui souvent "peut être très sévèrement limité", et ce dans "l'intérêt de la communauté", afin que ses membres soient "tournés, par le gouvernement, grâce à une unanimité artificielle, vers des fins publiques" [19] ).