ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HISTORY OF SLOVAKIA The cultural picture of Slovakia is influenced by its geographical situation at the heart of Europe.
French: HISTOIRE DE LA SLOVAQUIE L’image culturelle de la Slovaquie est influencée par sa position géographique au centre de l’Europe.
English: Recalling its decision 28/CP.7, containing guidelines for the preparation of national adaptation programmes of action,
French: Rappelant sa décision 28/CP.7, contenant les lignes directrices pour l'établissement de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation,
English: A "minibuffer" à la emacs with automatic completion is used to launch commands and indicate arguments for commands (when opening a file, doing some query/replace in a buffer, ...).
French: Un "minibuffer" à la emacs avec la complétion est utilisé pour lancer les commandes nécessitant des arguments (ouverture de fichier, recherche/remplacement, ...).
English: Howden Middle East promotes and supports Howden business activities throughout the Middle East, with emphasis on the supply and maintenance of Howden’s range of compressors for the oil & gas, petrochemical, power generation and waste water industries.
French: Howden Middle East défend et soutient les activités de l'entreprise Howden au Moyen-Orient, avec une importance toute particulière accordée à la fourniture et à la maintenance de la gamme de compresseurs Howden pour les secteurs industriels du pétrole & gaz, de...
English: UNCTAD has continued to assist member States in assessing their own FDI performance by producing and disseminating data on FDI and the activities of TNCs.
French: La CNUCED a continué à aider les États membres à évaluer leurs propres performances en matière d'IED en produisant et en diffusant des données sur l'IED et sur les activités des STN.
English: Alphabetical surname index at back of book.
French: Un index alphabétique des patronymes figure à la fin du livre.
English: TRANSPORT – Atlantic Pilotage Authority
French: Vérificateur Vérificateur général du Canada
English: Azerbaijan, Guinea, Malta and Nigeria did not provide responses on the matter.
French: L'Azerbaïdjan, la Guinée, Malte et le Nigéria n'ont pas donné de réponse.
English: That validates my point that that day there was no agreement on the insertion of the words “The Working Group noted”.
French: Cela conforte mon point de vue selon lequel il n'y a pas eu, ce jour-là, d'accord sur l'ajout des termes « Le Groupe de travail a noté ».
English: • 4th Infantry Brigade, originally planned as a future 2nd Division, but quickly absorbed by the 1st Division, gathered recruits from the Prairies to fill the 9th, 10th and 11th Battalions.
French: • 4e brigade d'infanterie : d'abord conçue pour former la future 2e division mais vite absorbée par la 1re division, cette brigade regroupait des recrues provenant des plaines de l'Ouest canadien qui formèrent les 9e, 10e, et 11e bataillons.
English: The United Nations Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995 was the first to include a specific segment on the girl child, with a specific chapter in its subsequent Platform for Action.  This included strategic objectives on issues, such as the elimination of all forms of discrimination against the girl child and negative cultural attitudes and practices against girls, the promotion and protection of the rights of the girl child, including those related to education, health and nutrition, child labour, violence and participation in social, economic and political life.
French: La quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes, organisée à Pékin en 1995, a été la première à inclure un segment spécifique sur les petites filles, en insérant un chapitre spécifique dans son Programme d'action subséquent avec des objectifs stratégiques pour une série de questions allant de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'encontre des petites filles et des attitudes et pratiques culturelles néfastes à leur égard, à la promotion et à la protection des droits des petites filles, dont ceux afférents à l'éducation, à la santé et à la nutrition, en passant par le travail des enfants, la violence et la participation à la vie sociale, économique et politique.
English: It is a human rights scandal that ridicules medical science and distorts the law into a weapon against the provision of essential medical care to pregnant girls and women," said Kate Gilmore, Amnesty International’s Executive Deputy Secretary General at a press conference in Mexico City as she returned from a visit to Nicaragua.
French: C'est un scandale en matière de droits humains, qui tourne en ridicule la médecine et fait de la loi une arme empêchant d'offrir des soins essentiels aux femmes et aux jeunes filles enceintes, a indiqué Kate Gilmore, secrétaire générale adjointe d'Amnesty International, lors d'une conférence de presse à Mexico, après s'être rendue au Nicaragua.
English: A prescribed scale is used to calculate proceedings fees which, however, can be increased according to the complexity of the case.
French: Les frais de procédure sont ainsi calculés par rapport à une échelle et peuvent être augmentés en fonction de la complexité du cas.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry to determine whether the Selection Board made its choice in accordance with the merit principle and may not intervene if that principle has not been violated.
French: Le mandat du comité d'appel consiste à enquêter pour déterminer si le jury de sélection a fixé son choix conformément au principe du mérite, et il ne peut intervenir si ce principe a été observé.
English: These groups were intended to replace the X-notation practice which had failed in the past.
French: Ces groupes visaient à remplacer les notations X, qui n’avaient pas donné satisfaction.
English: Every day we use our brains to think and function, but why do these processes deteriorate as we age?
French: Tous les jours nous utilisons notre cerveau pour penser et pour fonctionner, mais pourquoi ces processus se détériorent-t-ils avec l'âge?
English: Race meetings were very popular and attracted thousands of spectators in the large urban centres.
French: Les courses sont très populaires et attirent des milliers de spectateurs dans les grandes villes.
English: Principal Investigator(s) Institution(s) of Principal Investigator(s) Sponsoring CIHR Institutes, CIHR Offices and Partners Program Title URL or Contact Info (email) KIRMAYER, Laurence J McGill University, Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital* Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec Culture and Mental Health Services www.mcgill.ca/tcpsych KOROPATNICK, Donald J BATTISTA, Jerry J CHAMBERS, Ann F FENSTER, Aaron LAIRD, Dale W LITCHFIELD, David W MCFADDEN, Geoffrey I TURLEY, Eva A London Regional Cancer Center University of Western Ontario, University of Melbourne (AUS), Institute of Cancer Research, Cancer Care Ontario, National Cancer Institute of Canada London Strategic Training Initiative in Cancer Research and Technology Transfer
French: Chercheur (s) principal (aux) Institut de recherche du (des) chercheur (s) principal(aux) Instituts des IRSC, bureau des IRSC et partenaires Titre du programme Lien ou personne ressource (courriel) KIRMAYER, Laurence J McGill University, Sir Mortimer B. Davis-Jewish General Hospital* Institute of Health Services and Policy Research, Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction, Fonds de la recherche en santé du Québec Culture and Mental Health Services www.mcgill.ca/tcpsych KOROPATNICK, Donald J BATTISTA, Jerry J CHAMBERS, Ann F FENSTER, Aaron LAIRD, Dale W LITCHFIELD, David W MCFADDEN, Geoffrey I TURLEY, Eva A London Regional Cancer Center University of Western Ontario, University of Melbourne (AUS), Institute of Cancer Research, Cancer Care Ontario, National Cancer Institute of Canada London Strategic Training Initiative in Cancer Research and Technology Transfer
English: In Saskatchewan, the law clearly prohibits the presence of any tobacco signs other than those specifically mandated under the province's Tobacco Control Act or the Federal Tobacco Act.
French: En Saskatchewan, la loi interdit clairement la présence d'affiches sur le tabac autres que celles mandatées spécifiquement par la loi provinciale Contrôle sur le tabac ou par la Loi fédérale sur le tabac.
English: If the combined committees are together put in charge of presenting a candidate, the two-thirds majority must be obtained in each nominations and appointments committee;
French: Si la commission de nomination et de désignation réunie est chargée de la présentation, cette majorité devra alors être obtenue dans chaque commission de nomination et de désignation;
English: It is important to keep in mind that most of the investments needed to improve productivity will be made by individuals and businesses.
French: Il importe de se rappeler que ce sont les particuliers et les entreprises qui effectueront la plupart des investissements nécessaires à l'accroissement de la productivité.
English: The new orientation of partnership with the Centre for the Promotion of Imports from Developing Countries of the Netherlands will be tested in selected African countries and refined.
French: La nouvelle orientation donnée au partenariat avec le Centre de promotion des importations en provenance des pays en développement (Pays-Bas) sera mise à l'épreuve dans un certain nombre de pays africains et modifiée en conséquence.
English: There is one question that was raised by three groups but has not been answered, about the Dutch presidency's position on Parliament's hopes to see both its budgetary powers and its legislative powers extended.
French: Trois groupes m&#x02BC;ont posé la question, restée sans réponse, de savoir comment la présidence néerlandaise se situe par rapport à l&#x02BC;extension tant souhaitée des compétences budgétaire du Parlement parallèlement à celle des compétences législatives, extension au sujet de laquelle vous avez affirmé: nous la soutenons.
English: A sea-facing hotel that is just 200 metres away from the beach, which you can approach along different footpaths encircled by a variety of trees.
French: Un hôtel face à la mer, à seulement 200 mètres de la plage, à laquelle vous pouvez accéder par différents chemins entourés d’une variété d’arbres.
English: Upon his return to Canada in July 1988, he was promoted to the rank of Sergeant and posted for his second tour with 5 Svc Bn in Valcartier as the section IC.
French: À son retour au Canada, en juillet 1988, il devient sergent et est muté une deuxième fois au 5 Bon Svc à Valcartier à titre de commandant du lieu de la section optronique.
English: Furthermore, since the word mark consists of two English words, the relevant public consists of the English-speaking public (Case T-219/00 Ellos v OHIM (ELLOS) [2002] ECR II-753, paragraphs 30 and 31).
French: Par ailleurs, le signe verbal étant composé de deux mots anglais, le public pertinent serait composé du public anglophone [arrêt du Tribunal du 27 février 2002, Ellos/OHMI (ELLOS), T-219/00, Rec. p.
English: You will have a clean, natural view wherever you look at. We hope to have you here soon to share with you what we have got.
French: Il propose en dehors de cela, un service de petit-déjeuner, goûter, panier-repas et célèbre des évènements spéciaux.
English: The lack of intersectoral funding mechanisms was cited as a barrier in many of the cases, however, based on the assumption that it would provide an important incentive to facilitate intersectoral action.
French: Les recommandations de ces groupes ont alors été prises en considération par les planificateurs de soins de santé lors de l’établissement de priorités à l’échelle du système et des affectations des ressources
English: In a quiet area just off the lower main road in Fira town, one can find Galatia Villas.
French: Le Galatia Villas se trouve dans un quartier paisible, au bord de la route principale inférieure de Fira.
English: • registered retirement savings plans (RRSPs).
French: • un régime enregistré d'épargne-retraite (REER).
English: To distinguish between adaptive and nonadaptive explanations for between-species differences in curvature, we determined the relationship between spur curvature and pollen removal, which is one estimate of male reproductive success.
French: Pour discerner les explications adaptatives des explicationst non adaptatives rendant compte des différences inter-specifiques de la courbure, nous avons déterminé la relation entre la courbure de l'éperon et une estimation du succès reproductif mâle, soit le prélèvement de pollen.
English: "You should have heard what little Sam said today – I’m so proud of those kids!"
French: « Tu aurais dû entendre ce que le petit Sam a dit aujourd’hui – Je suis tellement fier de ces enfants! »
English: Corporately, we must design programs and systems to prevent employees from falling prey to preventable disorders, and assisting them to recovery if they do.
French: Comme entreprise, nous devons concevoir des programmes et systèmes pour éviter que les employés soient victimes de maladies évitables et pour les aider à guérir si c'est le cas.
English: All personnel issues affecting the ministry and well being of chaplains may be brought to the attention of the Director of Personnel by any of the faithful for clarification and further investigation if need be.
French: Tout fidèle peut informer le directeur du personnel de tout problème affectant le ministère et la vie des prêtres, diacres ainsi qu’agents et agentes de pastorale afin d’éclaircir la situation et ouvrir une enquête, le cas échéant.
English: Pat Griffith (chair) and Cliff Filion (project manager), Treasury Board Secretariat. Tony Prosia, Denis Meunier, Monica Jones-Kisil, Teresa Errett, Garth Teskey and Pam Lafrance, Revenue Canada; Michael Issa, Statistics Canada; Renee Harden, Industry Canada; Andrea Martin, Human Resources Development Canada; Guy Beaudry, Public Works and Government Services Canada; Florence Schwartz, Finance Canada; Gilles Vézina, Louise Kebe, Janet Kiff-Macaluso, Alice Sturgeon, Diane Boland, Rachel Roy, Beate Schiffer-Graham, Mary Aitken and Daniel Lavoie, Treasury Board Secretariat.
French: Pat Griffith (président) et Cliff Filion (chargé de projet), du Secrétariat du Conseil du Trésor. de Revenu Canada, Tony Prosia, Denis Meunier, Monica Jones-Kisil, Teresa Errett, Garth Teskey et Pam Lafrance; de Statistique Canada, Michael Issa; d'Industrie Canada, Renee Harden; de Développement des ressources humaines Canada, Andrea Martin; de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada,Guy Beaudry; de Finances Canada, Florence Schwartz; du Secrétariat du Conseil du Trésor, Gilles Vézina, Louise Kebe, Janet Kiff-Macaluso, Alice Sturgeon, Diane Boland, Rachel Roy, Beate Schiffer-Graham, Mary Aitken et Daniel Lavoie.
English: M High Level Assurance M FIPS-140-1 Level 2 M Verified to an equivalent level of functionality and
French: • Dans un module vérifié à un niveau équivalent de fonctionnalités et d'assurance?
English: Canada's Native peoples were not included in either provincial welfare programs or the federal program created by the 1908 Government Annuities Act.
French: Ni les programmes d'aide sociale provinciaux, ni le programme fédéral créé par la Loi relative aux rentes sur l'État de 1908 ne visaient les Autochtones du Canada.
English: We do not paint over the fold line that crosses the photo as it goes across the faces of the mother and child and it can be better retouched manually.
French: Dans Adobe Photoshop, il faut peindre toutes les rayures et l’inscription sur l’épaule de l’enfant dans le mode Masque Rapide (Quick Mask).
English: Consistently forgetting to do your chores around the home hurtful/controlling depends not hurtful/controlling 6.
French: I can't believe that we are having this discussion again – we talked about this yesterday  likely to lead to healthy behaviour depends likely to lead to hurtful/controlling behavior 4.
English: In informal consultations, we had conveyed several concerns that we had with draft resolution L.18 as well as with L.18/Rev.1.
French: Au cours de consultations officieuses, nous avons exprimé plusieurs craintes que suscite pour nous le projet de résolution A/C.1/58/L.18 et A/C.1/58/L.18/ Rev.1.
English: A decision establishing sick-leave rules and procedures shall be issued by the Council of Ministers.
French: Une décision établissant le règlement et les procédures du congé de maladie devra être rendue par le Conseil des ministres.
English: He would proceed on the principle that the version of the rules of procedure in question, read in conjunction with that statement, applied mutatis mutandis to the Sixth Annual Conference.
French: Il part du principe que ladite version du règlement intérieur lue conjointement avec cette déclaration s'applique mutatis mutandis à la sixième Conférence annuelle.
English: Article 2 - Interpretation and Definitions Clause (e) "daily rate of pay" - shall not apply.
French: Article 2 - Interprétation et définitions L'alinéa e) « taux de rémunération journalier » ne s'applique pas.
English: (d) Access to the data should be limited to authorized personnel. 4.2 Telecommunications (a) Internal control totals should be used during transmission.
French: La méthode des coûts normalisés est particulièrement utile pour mesurer des opérations importantes et répétitives d'une organisation à forte intensité de main-d'oeuvre où il est possible de contrôler un pourcentage important des coûts.
English: Nina is a bubbly twenty-something living in Canada's capital.
French: Nina est une jeune femme dans la vingtaine pleine de vie qui habite la capitale du Canada.
English: Chief Electoral Officer Announces Changes in Method of Appointing Returning Officers OTTAWA, Thursday, December 14, 2006 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, is pleased to announce the passage of amendments to the Canada Elections Act brought by Bill C-2, the Federal Accountability Act, which transfers the authority to appoint and dismiss returning officers from the Governor in Council to the Chief Electoral Officer.
French: Le directeur général des élections annonce les changements au processus de nomination des directeurs du scrutin OTTAWA, le jeudi 14 décembre 2006 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, est heureux d'annoncer l'adoption des modifications apportées à la Loi électorale du Canada par le projet de loi C-2, Loi fédérale sur la responsabilité, laquelle confère au directeur général des élections plutôt qu'au gouverneur en conseil le pouvoir de nommer et de révoquer les directeurs du scrutin.
English: Los Cameros website offers information related to the type of products and / or services provided, which should be considered as introductory information.
French: Los Cameros offre, sur son site Web, des informations relatives au type de produits et/ou services proposés par l’entreprise. Ces informations doivent être considérées comme une simple introduction à ces produits/services.
English: The symposium gathered 72 delegates from 12 countries.
French: Le symposium a réuni 72 délégués de 12 pays.
English: The handling of disputes relating to mental health 57.
French: Le traitement des contentieux en matière de santé mentale 57.
English: "Yukon First Nation Burial Site" means a place outside a recognized cemetery where the remains of a cultural ancestor of a Yukon Indian Person have been interred, cremated or otherwise placed.
French: «terre non visée par un règlement» ou «terre non visée par le règlement» S'entend de terres et d'eaux du Yukon qui ne sont pas des terres visées par un règlement.
English: I will not go into detail, but I will affirm Egypt's strong support for those recommendations.
French: Je ne vais pas entrer dans les détails, mais je réaffirme que l'Egypte est très favorable à ces recommandations.
English: Instead of specifying fixed requirements, the new regulations allow an applicant to make a case for different (i.e., lower) experience in particular circumstances.
French: Au lieu de préciser des exigences fixes, le nouveau règlement permet au demandeur d'exposer son point de vue pour une expérience différente (p. ex. plus faible) dans des circonstances particulières.
English: European Space Agency, The European Space Sector in a Global Context: ESA's annual analysis 2003, ESA/C(2004)32 (Paris, 2004).
French: Voir Agence spatiale européenne, The European Space Sector in a Global Context: ESA's annual analysis 2003, ESA/C(2004)32, Paris, 2004.
English: Canada described the efforts of one of its governmental centres in private-sector technology transfer to developing countries, and its role in fostering the transfer of clean coal technology to China.
French: Le Canada a décrit les efforts accomplis par l'un de ses centres gouvernementaux en matière de transfert, aux pays en développement, de technologies appartenant au secteur privé, ainsi que le rôle qu'il avait joué pour favoriser le transfert à la Chine de technologies propres d'utilisation du charbon.
English: Being considered a turning point in the implementing process of the Alliance, the activities carried out between the appointment of the High Representative and the Forum were mostly dedicated to its preparation.  During this period, apart from coordinating the overall activities and developing effective governance for the Alliance, the High Representative has developed an intensive programme of high-level consultations aimed at enlarging the “group of friends”, reinforcing political support for the Alliance at the global level and promoting the work of the Alliance worldwide.
French: Considérées comme un tournant dans le processus d'exécution du programme d'action de l'Alliance, les activités menées entre la nomination du Haut-Représentant et le Forum ont été entièrement consacrées à sa préparation, période au cours de laquelle outre la coordination des activités globales et la définition de modes de gouvernance efficaces de l'Alliance, le Haut-Représentant a institué un vaste programme de consultations de haut niveau visant à élargir le « Groupe des amis », à renforcer le soutien politique en faveur de l'Alliance à l'échelle internationale et à promouvoir ses activités dans le monde.
English: It wasn't just for fun though ;-) We want the 2.0 release to be the best ever.
French: Et pas seulement pour nous amuser ;-) Nous voulons que la sortie 2.0 soit la meilleure de toutes.
English: 2.20 Profile of person actually managing the project (maximum 25 lines):
French: 2.20 Profil de la personne qui dirigera effectivement le projet (maximum 25 lignes) :
English: This problem is greater the more choice a company has in
French: Elle doit en particulier prévoir que les pertes soient déduites de l'assiette imposable
English: For coordination in the United Nations system to reach the level required by the provisions of the Millennium Declaration, the development pillar of the Secretariat must be strengthened.
French: Il convient de renforcer le volet Développement du Secrétariat si l'on veut que la coordination du système des Nations Unies atteigne le niveau prescrit dans la Déclaration du Millénaire.
English: II.2 Thinking of the financial investments products you have bought, or those you plan to buy in the near future, did you/do you plan to apply to just one bank/financial institution, or several (how many); in the latter case, how did you/would you go about comparing offers, and how easy or difficult do you feel that is?
French: II.2 Si l’on pense aux produits d’investissement financiers que vous avez acheté, ou à ceux que vous pensez acheter dans un futur proche, vous êtes-vous adressé ou pensez-vous vous adresser à une seule ou à plusieurs banques / institutions financières (combien ?).Dans le cas de plusieurs banques ou institutions, comment avez-vous/allez-vous procéder pour comparer les offres, et pensez-vous que cela est plutôt facile ou plutôt difficile ?
English: Nabidae) may also consume this skipper’s eggs (Dana 1991).
French: Déplacements et dispersion On sait très peu de choses sur la dispersion de l’hespérie ottoé au Canada ou aux États-Unis.