ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Somerville v. Canada (Attorney General), Alberta Court of Appeal.
French: Consolider les assises ———, Loi relative aux enquêtes sur les manœuvres frauduleuses, L.R.C., 1985, c.
English: Over the past decade, some shifts in labour force patterns have occurred in all of these ecozones ( Fig. 3.3).
French: Au cours de la derniÃ¨re dÃ©cennie, il y a eu un dÃ©placement de la population active dans toutes les Ã©cozones ( figure 3.3).
English: • Financial statements (PDF 116.85KB) 2007 Third Quarter Results
French: • États financiers (PDF 149.41Ko) Résultats du troisième trimestre 2007
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report on 8 December 2007, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre en un seul document attendu le 8 décembre 2007 ses dix-septième et dix-huitième rapports périodiques et d'y traiter tous les points soulevées dans les présentes observations finales.
English: It follows from the foregoing that the objections raised by the applicants must be rejected and that the Commission was correct to consider that the TAA afforded its members the possibility of eliminating competition between themselves.
French: Il résulte de ce qui précède que les griefs formulés par les requérantes doivent être rejetés et que c'est à bon droit que la Commission a considéré que le TAA donnait à ses membres la possibilité d'éliminer la concurrence entre eux.
English: We must therefore ready the United Nations, the most important and most widely supported international governmental organization in existence, to address these problems.
French: Nous devons donc donner à l'ONU, l'organisation gouvernementale internationale la plus importante et jouissant du plus large appui, les moyens de traiter de ces problèmes.
English: Relations between UNIFIL and the local population have continued to develop, especially through the work undertaken by the UNIFIL Civilian-military cooperation units and civil affairs teams.
French: Les relations entre la FINUL et la population locale ont continué à se développer, en particulier grâce aux efforts entrepris par les groupes de coopération civilo-militaire de la FINUL et les équipes chargées des affaires civiles.
English: (a) There is “an absence of specific legislation on the implementation of the Convention”, as indicated in paragraph 61 of the State party's report;
French: a) Il y a une «absence de législation spécifique sur la mise en œuvre de la Convention», comme il est indiqué au paragraphe 61 du rapport de l'État partie;
English: An example of this occurred in Burundi when violent confrontations with armed forces took place in 2008; the situation was resolved only when a disarmament, demobilization and reintegration agreement was reached later in the year.
French: Tel a été le cas par exemple au Burundi, où des heurts violents avec les forces armées se sont produits en 2008 - la situation n'est revenue à la normale qu'avec la signature d'un accord de démobilisation, désarmement et réintégration plus tard dans l'année.
English: This committee has presently 62 members, that have been working to implement the CEDAW Convention and have also prepared reports on the status of the implementation of this Convention.
French: À l'heure actuelle, le comité compte 62 membres qui s'emploient à mettre en oeuvre la Convention et ont également rédigé des rapports sur l'état de son application.
English: They invite us to take a look at the bestiary of Conan with the main character which I don't really like.
French: Elles proposent de découvrir le bestiaire de cette production avec un personnage au visage que je n'aime point.
English: The development of an XML web service for reclassification by offices is an option for a later date.
French: La mise en place d’un service Web en XML que les offices pourraient utiliser pour le reclassement est envisageable à plus longue échéance.
English: Many of its provisions have already been in force for decades.
French: Beaucoup de ces dispositions sont déjà en vigueur depuis des dizaines d'années.
English: These rates will be based on the province where the former employee resides at the time of the payment and on the total amount to be paid in the taxation year.
French: SCÉNARIO 2 : • L'employé n'a pas pris de décision concernant le RDC ou la prestation de retraite au moment de son départ;
English: The Commission should do everything to ensure that Member States have greater financial access to development, and also that external costs should appear in the price of energy used.
French: La Commission doit tout faire pour s’assurer que les États membres disposent d’un plus grand financement en faveur du développement et que les coûts externes se reflètent dans le prix de l’énergie utilisée.
English: This silver medal is very special because, for the first time ever, the championship was held on Canadian soil.
French: Cette médaille d’argent est particulière puisque ce championnat avait lieu en sol canadien pour la toute première fois.
English: You witnessed that just as I did.
French: Vous l'avez vu comme moi.
English: This response represented only 15.8 per cent of the membership.
French: Ce taux de réponse représente ainsi 15,8 % de l'ensemble des États Membres.
English: The use of the acquisition card is a cost effective way to procure low dollar value goods and services.
French: L'utilisation de cartes d'achat est un moyen économique de se procurer des biens et services de faible valeur.
English: I hope that during the Belgian Presidency, the Council will manage to obtain greater support for the original idea of the European Commission concerning the 2011 budget and its proposals.
French: J'espère qu'au cours de la Présidence belge, le Conseil parviendra à obtenir un soutien accru pour l'idée originale de la Commission européenne concernant le budget 2011 et ses propositions.
English: As part of that transition plan, incumbents are to cease operation of their service in the new 1.5 + 1.5 MHz block pair within 2 years, but are allowed to continue to provide current service using their existing narrowband technology in the new 0.5 + 0.5 MHz block pair for a maximum of 5 years.
French: Suivant ce plan, le titulaire a deux ans pour cesser d’exploiter son service dans la nouvelle paire de blocs de 1,5 + 1,5 MHz, bien qu’il puisse le maintenir en utilisant sa nouvelle technologie à bande étroite dans la nouvelle paire de blocs de 0,5 + 0,5 MHz pour un maximum cinq ans.
English: Similarly, rather than either propping up or restoring the local authorities, by our very presence, we are implicitly undercutting the authority of the village elder, the provincial governor, or the national authorities writ large.
French: De la même façon, au lieu de soutenir ou de rétablir les autorités, par notre seule présence, nous minons implicitement l’autorité de l’ancien du village, du gouverneur de la province ou des autorités nationales.
English: I attended a convention, organised by the Minister for Culture, on Moldava's integration into Europe with particular reference to culture.
French: J'ai assisté à un congrès sur l'intégration de la Moldavie en Europe, organisé par le ministre de la culture, où l'on faisait spécifiquement référence à la culture.
English: In 1865-66 annexationism was a factor in the American abrogation of reciprocity.
French: En 1865-1866, le mouvement annexionniste joue un rôle important dans la fin de la réciprocité.
English: N-Benzylisoquinolinium salts may be used in place of their dihydro analogues as starting materials in this synthesis, thereby extending the range of substitution patterns potentially available.
French: Dans cette synthèse, on peut utiliser comme produit de départ le sels de N-benzylisoquinolinium au lieu de leurs analogues dihydro ce qui augmente le nombre potentiel de modèles de substitution disponibles.
English: "I am very optimistic… We have two or three generations, we see also that there are people who are going to university and high schools.
French: «Je suis très optimiste. Nous avons deux ou trois générations et nous voyons que certains vont à l'université et dans des écoles supérieures.
English: On closer inspection I discovered that the wire connection to the ground prong had been obviously broken for some time as there was evidence of severe arcing and burning inside the plug.
French: En regardant de plus près, j’ai découvert que le fil de mise à la terre de la fiche était brisé depuis un certain temps étant donné qu’il y avait des brûlures d’arc sévères à l’intérieur de la fiche.
English: A critical concentration of the soil solution is also necessary for calculating the term of tolerable leaching in the critical load model.
French: En outre, il faut fixer une concentration critique dans la solution du sol pour calculer le lessivage tolérable pour l'utilisation du modèle de charge critique.
English: The pile and the near-field soil medium are modelled by finite elements, whereas the far-field soil medium is modelled by mapped infinite elements.
French: Le pieu et le milieu sol à proximité sont modélisés au moyen des éléments finis alors que le milieu sol éloigné est modélisé par cadrage d'éléments infinis.
English: Then bring it with you to your doctor to discuss your answers.
French: Présentez-le ensuite à votre médecin et discutez de vos réponses.
English: Failing to do so means that the client assumes responsibility for calling Global Transfer Services and informing us of any delays, amendments or problems locating the driver.
French: La première heure de retard (après que débarquant) est libre, toutefois en cas d'imprévisible excessif retarde là sera charge additionnelle pour couvrir le temps de conducteurs. 17 GBP par chaque DEMI-HEURE.
English: •
French: Néanmoins, elles devraient toujours être bien planifiées et fixées à des moments précis.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic): At the outset, I would like to welcome Her Excellency the Minister for Foreign Affairs of Greece and to thank her for her update on the work of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and on the priorities that organization will pursue under the chairmanship of Greece.
French: la Ministre grecque des affaires étrangères et à la remercier d'avoir fait le point sur les activités de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et sur les priorités que l'OSCE va se fixer sous la présidence de la Grèce.
English: James's voyage was less productive than that of Fox, who was the superior navigator, but the harrowing tale so richly described in his masterly narrative discouraged further attempts to seek the passage for nearly 100 years.
French: Le voyage de James est moins productif que celui de Fox, qui est meilleur navigateur, mais le récit poignant et détaillé qu'il en fait dans son ouvrage magistral décourage toute nouvelle tentative de recherche du passage durant près d'un siècle.
English: (a) Committal to a correctional institution for a period between six to eighteen months or three years for serious offences such as murder and defilement;
French: a) Placement dans une maison de correction pour une période allant de 6 à 18 mois, qui peut aller jusqu'à 3 ans pour les infractions graves telles que le meurtre ou le fait d'avoir des relations sexuelles avec un enfant, qu'il soit ou non consentant;
English: On 4 December 2008, two F-16 Turkish military aircraft violated the international air traffic regulations.
French: Le 4 décembre 2008, deux appareils militaires turcs de type F-16 ont enfreint les règles internationales de la circulation aérienne.
English: This was a big victory.
French: En liaison avec les organisations de la société civile, notre Commission a fait pression sur le Président de la République, qui a ensuite décidé de créer une commission composée de représentants de la police fédérale et du Parquet général pour mener à bien une enquête.
English: The proposed annexes to the Manual include:
French: Les annexes qu'il est proposé d'inclure dans le Manuel sont les suivantes :
English: Here We Go Again…Or the 2004 Fraser River Salmon Fishery, March 2005 The Government of Canada thanks the Standing Committee on Fisheries and Oceans (SCOFO) for its report on the 2004 Fraser River Salmon Fishery released March 22, 2005.
French: C’est reparti… ou la pêche du saumon dans le fleuve Fraser en 2004, et publié en mars 2005. Le gouvernement du Canada remercie le Comité permanent des pêches et des océans (CPPO) pour son rapport sur la pêche du saumon dans le fleuve Fraser en 2004, publié le 22 mars 2005.
English: The national cultural traditional heritage, particularly rich and beautiful, was protected at a national level, but such protection was fragmented, incomplete and not quite effective.
French: Le patrimoine culturel traditionnel du pays, particulièrement riche et beau, est protégé au niveau national, mais cette protection est fragmentée, incomplète et n’est pas véritablement efficace.
English: Our main concern has had to be with the part played by the Canadian Army. An attempt has also been made to outline the work of the Royal Canadian Navy and the Royal Canadian Air Force.
French: Nous avons dû nous limiter avant tout aux faits et gestes de l'Armée canadienne, tout en essayant de donner un aperçu général du travail accompli par la Marine royale du Canada et le Corps d'aviation royal canadien.
English: These studies pertain to botanical knowledge and awareness of changes in ecosystems, and their interaction with organized science.
French: Ces études portent sur les connaissances botaniques et sur la sensibilité aux changements touchant l’écosystème, de même que sur leurs interactions avec les sciences institutionnelles.
English: The workshop is being proposed for the November 1998 - February 1999 period.
French: On propose que cet atelier ait lieu entre novembre 1998 et février 1999.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/60/6, A/60/6/Corr.1, A/60/6/Corr.2, A/60/6/Corr.3, A/60/6/Corr.4 (français seulement), A/60/6 (Introduction), A/60/6 (Sect.1), A/60/6 (Sect.2), A/60/6 (Sect.3), A/60/6 (Sect.3)/Corr.1 (français seulement), A/60/6 (Sect.4), A/60/6 (Sect.5), A/60/6 (Sect.6), A/60/6 (Sect.7), A/60/6 (Sect.8), A/60/6 (Sect.9), A/60/6 (Sect.10), A/60/6 (Sect.11), A/60/6 (Sect.12), A/60/6 (Sect.13), A/60/6 (Sect.14), A/60/6 (Sect.
English: The Committee welcomed the fact that the Office could integrate, within its existing resources, many of the actions contained in the Plan of Action of the Committee.
French: Le Comité s'est félicité du fait que le Bureau puisse intégrer, dans la limite des ressources dont il dispose, un grand nombre d'activités contenues dans le Plan d'action du Comité.
English: The Agency uses recalls, warning letters, product detentions, suspensions of registrations or deregistration to deal with non-compliance.
French: Description du programme En 2002-2003, l’exécution du programme des produits laitiers a été réalisée au coût d’environ 8,6 millions de dollars, soit 1,5 p.
English: At the same meeting, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications pertaining to the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire du Conseil économique et social a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences du projet de résolution sur le budget-programme.
English: The effect of the solvent on the tautomeric equilibrium in the net zero charge specie could explain this behaviour.
French: Ce comportement peut être expliqué par l'effet de solvant sur l'équilibre tautomérique sur la charge nette zéro.
English: Collecting information on the total production, as it has done in other steel cases, assists the Tribunal in understanding developments in regard to the production of like goods.
French: Recueillir l'information sur la totalité de la production, comme il l'a fait dans d'autres affaires concernant l'acier, aide le Tribunal à comprendre l'évolution de la production des marchandises similaires.
English: Justification The current sustainability criteria cannot guarantee the sustainability of biomass and do not take all aspects of sustainability into account.
French: Or. en Justification Les critères de viabilité actuels ne peuvent garantir la viabilité de la biomasse et ne tiennent pas compte de tous les aspects de la viabilité.
English: Law No. 7,209, of 11 June 1984
French: Loi No 7209, du 11 juin 1984
English: To date, works have been initiated on the instream piers for the bridge.
French: Jusqu'à présent, les travaux ont été entrepris sur les piliers du pont dans le cours d'eau.
English: g Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 17 (A/51/17), part II.
French: g Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément n° 17 (A/51/17), partie II.
English: The general public was offered the opportunity to buy one of 330,000 mini-kits worth €11.65 from 10 December 2007.
French: Il a été proposé au grand public d’acquérir un des 330 000 sachets premiers euros d’une valeur unitaire de 11,65 euros à compter du 10 décembre 2007.
English: There were 20 female officers in the UNOCI police component.
French: La composante force de police de l'ONUCI comprenait 20 femmes.
English: Departmental Management and Administration Accountability:
French: Gestion et administration ministérielles Responsabilité :
English: Clearly labelled and colour-coded drums and bins for rags, filters and other debris are arranged along one wall of the well-lit building. An oil tank with a high-level indicator sits to one side.
French: Des barils aux étiquettes de couleurs différentes pour les guenilles, les filtres et les autres déchets sont placés le long d'un mur, et le réservoir d'huile est muni d'un indicateur de remplissage maximum connecté à un avertisseur lumineux placé à l'extérieur.
English: An exception to these "attribution rules" will allow individuals to take advantage of the TFSA contribution room available to them using funds provided by their spouse or commonlaw partner: the rules will not apply to income earned in a TFSA that is derived from such contributions.
French: Une exception à ces « règles d’attribution » permettra à des personnes de profiter de leurs droits de cotisation à un CELI en utilisant des fonds fournis par leur époux ou leur conjoint de fait puisque les règles ne s’appliqueront pas au revenu tiré de telles cotisations.
English: • Advanced Wireless Services (AWS) comprise a wide range of applications, including next-generation services like high-speed video and Internet, and faster access for cellphones, BlackBerry™ and other hand-held devices.
French: • Les services sans fil évolués (SSFE) comprennent une large gamme d’applications, notamment des services de prochaine génération comme la vidéo et Internet à haut débit et un accès plus rapide pour les téléphones cellulaires, le BlackBerryMD et d’autres dispositifs portatifs.
English: Weekly promotional and informational emails tagged with your Affiliate ID.
French: Des emails hebdomadaires promotionnels et informatifs liés à votre code affilié.
English: It is a blueprint for programmes to foster peaceful coexistence between local host communities and those refugees who opt for local integration.
French: Elle sert de modèle de programme de coexistence pacifique entre les communautés d'accueil locales et les réfugiés qui ont opté pour l'intégration sur place.
English: This appropriation may also cover the involvement of non-member countries where cooperation with these countries, and particularly the adoption of common procedures, will facilitate trade and improve fraud prevention, and consequently make for more efficient administration of the internal market.
French: Ce crédit peut également être destiné à couvrir la participation des pays tiers lorsque la coopération avec ces pays, et notamment l’adoption de procédures communes, facilite les échanges commerciaux, améliore la prévention de la fraude et, par conséquent, rend la gestion du marché intérieur plus efficace.
English: Measured against these definitions, the Committee's review revealed no "smoking guns," no evidence of substantial and immediate threat, and no evidence that a threat was being ignored through negligence or design.
French: Par rapport à ces définitions, l'étude du Comité n'a révélé aucune preuve tangible de l'existence d'une menace grave et immédiate, ni aucun indice de menaces auxquelles on n'aurait pas prêté attention par négligence ou à dessein.
English: Reflecting on the descriptions of Aboriginal life, philosophy and spiritual practices presented to us, commissioners came to a number of conclusions.
French: Après avoir réfléchi sur les descriptions qui leur ont été faites de la vie, de la philosophie et de la spiritualité autochtones, les commissaires ont tiré un certain nombre de conclusions.
English: For further information, please consult the pages on Centres.
French: Pour de plus amples informations veuillez consulter la rubrique des Centres.
English: Spring festival that is now centuries is celebrated in Cagliari, which celebrates the exploits of Sant'Efisio, through the intercession of which the city was in a remote time now, freed from the scourge of plague.
French: Festival du Printemps qui est maintenant siècles est célébrée à Cagliari, qui célèbre les exploits de Sant'Efisio, par l'intercession de laquelle la ville était dans une époque lointaine maintenant, libérés du fléau de la peste.
English: This is demonstrated by the experience of Air Canada.
French: C'est ce que démontre l'expérience d'Air Canada.
English: We will uphold the Council's decisions, but we urge it at this time to ensure that all available diplomatic means are used to pursue the disarmament of Iraq as set out in the Council's resolutions.
French: Nous respecterons les décisions du Conseil mais nous le prions instamment de veiller, pour l'heure, à ce que tous les moyens diplomatiques disponibles soient utilisés en vue de désarmer l'Iraq, conformément aux résolutions qu'il a adoptées.
English: However, although it promises much, on present experience it is delivering very little.
French: Dans la pratique, cependant, les résultats sont minces.
English: As indicated in Table 4.6, a VOM cost of 2.0 mills/kWh is assumed for nuclear units in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Comme l'indique le tableau 4.6, des coûts variables d'E et d'E de 0,002 $/kWh (coûts hypothétiques) sont établis dans le module canadien de l'IPM (2004) pour les centrales nucléaires.
English: The dressing should be changed if skin at the entry site is wet; otherwise, an optimal interval for routine dressing changes is unknown.
French: Le pansement doit être changé si la peau est humide au point d'insertion; on ne connaît pas, toutefois, l'intervalle optimal de changement systématique des pansements (catégorie B; classe III).
English: Biological starting materials are evaluated against appropriate specifications prior to use in the fabrication of the drug.
French: Les matériels biologiques de départ sont analysés ou examinés/ évalués par des méthodes appropriées avant d’être utilisés pour fabriquer la drogue.
English: The Tribunal informed the Board that it considered it unrealistic to schedule two half-day sessions in one day, and that it was the Tribunal's practice to schedule one session per case per day.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il jugeait irréaliste de programmer deux audiences d'une demi-journée dans la même journée et ne prévoyait normalement qu'une audience par affaire et par jour.
English: The House of Commons and the Senate heard numerous witnesses, consulted many Canadian and international studies, read a great many documents, including those submitted by the Canadian Cancer Society.
French: EXTRAITS CHRONOLOGIQUES DES TRAVAUX PARLEMENTAIRES (PROJETS DE LOI C-71 ET C-42)