ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M031] M Guidance Heading before 17/00 - 23/00 Kinds or types of cranes ( adaptations of girders or of track-supporting structures B66C 6/00 ) [2] M 17/00 Overhead travelling cranes comprising one or more substantially-horizontal girders the ends of which are directly supported by wheels or rollers running on tracks carried by spaced supports ( adaptations of girders or of track-supporting structures B66C 6/00 ) M 19/00 Cranes comprising trolleys or crabs running on fixed or movable bridges or gantries ( B66C 17/00 takes precedence ; base-supporting structures with legs B66C 5/00 ; adaptations of girders or of track-supporting structures B66C 6/00 ; jib cranes B66C 23/00 ) M 21/00 Cable cranes, i.e. comprising hoisting devices running on aerial cable-ways ( adaptations of girders or of track-supporting structures B66C 6/00 ; rope or cable drives for trolleys, combinations of such drives with hoisting gear B66C 11/16 ; railway systems B61B ; rope or cable winding mechanisms B66D 1/00 )
French: M031] M Titre indicatif avant 17/00 - 23/00 Genres ou types d'installations ( adaptation des ossatures supportant les voies de roulement ou des poutres principales B66C 6/00 ) [2] M 17/00 Ponts roulants à chariot transbordeur comportant une ou plusieurs poutres principales sensiblement horizontales dont les extrémités reposent directement sur des roues ou des rouleaux se déplaçant sur une voie soutenue par des supports espacés ( adaptation des ossatures supportant les voies de roulement ou des poutres principales B66C 6/00 ) M 19/00 Ponts roulants ou portiques fixes ou mobiles, portant un chariot ou un treuil mobile ( B66C 17/00 a priorité ; structures à pylônes supportant l'assise B66C 5/00 ; adaptation des ossatures supportant les voies de roulement ou des poutres principales B66C 6/00 ; grues à flèches B66C 23/00 ) M 21/00 Installations à câbles ou blondins, c. à d. dont les dispositifs de levage se déplacent sur des câbles aériens ( adaptation des ossatures supportant les voies de roulement ou des poutres principales B66C 6/00 ; entraînement à corde ou à câble pour chariots, combinaisons de ces entraînements avec le mécanisme de levage B66C 11/16 ; systèmes ferroviaires B61B ; mécanismes d'enroulement à filins ou à câbles B66D 1/00 )
English: From reports reaching us in recent months, it has become clear that chaos and poor monitoring of projects continue to be the order of the day, with no adequate measures being taken in the wake of what I have to say are administrative irregularities.
French: Ces derniers mois, les rapports que nous avons reçus nous ont clairement montré que le chaos et les projets mal contrôlés continuaient à exister. Les mesures adéquates n'ont pas suivi à cause, je dois bien le dire, de l'incapacité de l'administration.
English: • Drug Analysis Services, Drug Strategy and Controlled Substances Programme (DSCS), Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECS), Health Canada; and
French: • le Service d'analyse des drogues, Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées (PSASC), Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC), Santé Canada;
English: g Pursuant to section 30, paragraph 1.2 of this Act, the prosecutor shall, upon his own initiative or upon a petition, review the procedure or decisions by public administrative bodies, decisions of a court, prosecutor, investigator or police body for compliance with the law.
French: En vertu du paragraphe 1.2 de l'article 30 de cette loi, le Procureur contrôle, de sa propre initiative ou à la suite d'une requête, la procédure ou les décisions prises par les organismes administratifs publics et les décisions prises par un tribunal ou un organe de poursuites, d'enquête ou de police.
English: Racism was first and foremost a major human rights concern for the international community, and the present Conference was the ideal forum in which to put forward new strategies to combat it.
French: Le racisme est avant tout une très grande cause de préoccupation en matière de droits de l'homme pour la communauté internationale, et la présente Conférence est l'instance idéale où formuler de nouvelles stratégies pour le combattre.
English: In addition, the Ministry for Children and Family Development is working with the Ministry of Employment and Income Assistance to develop an agreement to provide extended shelter allowance to families in receipt of income assistance where a child or children are residing outside of the family as a result of involvement with the Ministry for Children and Family Development.
French: De plus, le ministère de l'Enfance et du Développement de la famille élabore avec le ministère à l'Emploi et à l'Aide au revenu une entente afin de fournir une allocation pour le logement qui soit étendue pour les familles qui reçoivent de l'aide au revenu lorsqu'un ou plusieurs enfants résident en dehors de leur famille parce qu'ils ont été en contact avec le ministère de l'Enfance et du Développement de la famille.
English: In a 17 April letter, the Office sought clarification from the Sudanese Government as to its intention whether or not to cooperate.
French: Par une lettre datée du 17 avril, mon Bureau demandait au Gouvernement soudanais de lui préciser ses intentions en ce qui concerne une éventuelle coopération.
English: Results-oriented annual report (ROAR)
French: Rapport annuel axé sur les résultats
English: Europe does not have the right to complicit silence about all this.
French: L'Europe n'a pas le droit d'afficher un silence complice dans toute cette histoire.
English: The communities of Balmoral in the RM of Rockwood and Haywood in the RM of Grey are being approved for tripartite funding for new water and sewer systems, and the community of Cormorant will benefit through improved technology in its water treatment plant.
French: En effet, le financement tripartite de nouveaux réseaux d'aqueducs et d'égouts dans les communautés de Balmoral (MR de Rockwood) et Haywood (MR de Grey) a été approuvé. Pour sa part, la communauté de Cormorant bénéficiera des nouvelles technologies pour l'exploitation de son usine de filtration d'eau.
English: The ages of concordant supracrustal rocks within the complex do not accord with stratigraphic position.
French: L'étagement stratigraphique et les âges des roches supracrustales concordantes dans ce complexe ne correspondent pas.
English: Analyses carried out 7 years after treatment on the last seven terminal internodes revealed the mean pulp yield of trees fertilized exceeded that of non-fertilized by 7%, while the mean specific gravity was about 6% lower.
French: Les analyses, effectuées 7 ans après traitement sur les sept derniers entre-nœuds de la cime, ont démontré que le rendement moyen en pâte des arbres fertilisés dépassait celui des arbres non fertilisés de 7%, mais leur poids spécifique était diminué d'environ 6%.
English: Children with disabilities are entitled to all the rights set out in the Convention on the Rights of the Child.
French: Les enfants handicapés ont tous les droits fixés par la Convention sur les droits de l’enfant.
English: In the competition, his spacecraft succeeded in entering the stratosphere, transported by a 230-foot tall solar-powered Montgolfier balloon – the biggest one ever built.
French: Tiré par une montgolfière solaire de soixante-dix mètres de haut, la plus grande jamais construite, le vaisseau spatial conçu par Dumitru Popescu a réussi à atteindre la stratosphère.
English: The CBSA also identified an additional seven potential exporters of subject goods that shipped commercial quantities.
French: L'ASFC a aussi recensé sept autres exportateurs éventuels supplémentaires des marchandises en cause qui ont expédié des quantités commerciales.
English: In both developed and developing countries, the challenge ahead requires political will, as well as commitment to innovation and to applying energy-efficient, environmentally sound, cost-effective technologies and systems to all sectors of the economy.
French: Dans les pays développés comme dans les pays en développement, ce qu'il faut maintenant, c'est une volonté politique d'agir, d'innover et d'appliquer à tous les secteurs de l'économie des techniques et systèmes écologiquement et économiquement rationnels, à bon rendement énergétique global.
English: There is good reason to insist also upon the independence of AC members which is even more important than their expertise.
French: Il y a de bonnes raisons d'insister également sur l'indépendance des membres du CC, car elle est encore plus importante que leur compétence.
English: The package of proposals on climate and energy produced by the Commission in January was ambitious and demonstrated the EU's continuing commitment to setting a global example.
French: Le paquet de propositions sur le climat et l'énergie, présenté par la Commission en janvier, était ambitieux et démontrait l'engagement continu de l'UE à donner l'exemple au niveau mondial.
English: This report assesses PCBs against the criteria for Track 1 management of the Toxic Substances Management Policy (TSMP).
French: Ce rapport examine les BPC en regard des critÃ¨res de la Politique de gestion des substances toxiques (PGST) applicables aux substances de la voie 1.
English: • The Bay d’Espoir crime prevention committee works in conjunction with other community groups with the aim and objective of preventing crime within the local communities.
French: • Le comité de prévention du crime de Bay d’Espoir travaille de concert avec d’autres groupes communautaires dans le but de prévenir la criminalité dans les collectivités de la région. Bay d’Espoir est une région d’une grande beauté naturelle aux possibilités immenses.
English: It is estimated that in 1995 two thirds of the alien population had been living more than eight years in Austria and about 45% had been in Austria for over 15 years.282 Austrian immigration legislation has been revised repeatedly over the last decade: in 1990, 1993, 1995 and 1997.283 The 1997 Aliens Act provides for a comprehensive reform of the legislation on entry, residence and establishment of aliens.
French: On estime qu'en 1995, deux tiers de la population étrangère avait vécu plus de huit ans en Autriche et que 45 % de cette population étaient en Autriche depuis plus de 15 ans.282 La législation autrichienne sur l'immigration a fait l'objet de révisions répétées au cours des dix dernières années: en 1990, 1993, 1995 et 1997.283 La loi de 1997 sur les étrangers modifie entièrement la législation sur l'accès, la résidence et l'établissement d'étrangers.
English: FCCC/SBSTA/2005/4, paragraph 15.
French: FCCC/SBSTA/2005/4, par. 15.
English: ê 1035/97 Recital 8 ð new (4) On 15 July 1996 the Council, acting on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, adopted a Joint Action concerning action to combat racism and xenophobia23. ð The Treaty of Amsterdam strengthened the ability of the Union to promote police and judicial co-operation to prevent and combat racism and xenophobia. ï
French: ê 1035/97 Considérant 8 ð nouveau (4) Le 15 juillet 1996, le Conseil a adopté, sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, une action commune concernant l'action contre le racisme et la xénophobie23. ð Le traité d'Amsterdam a renforcé la capacité de l'Union de favoriser la coopération policière et judiciaire visant la prévention du racisme et de la xénophobie et la prévention de ces phénomènes. ï
English: One involved a mutual fund salesperson who traded in securities of a limited partnership, an activity for which he was not registered.
French: L’une concernait un vendeur de fonds communs de placement qui avait fait le commerce des valeurs mobilières d’une société en commandite, une activité pour laquelle il n’était pas enregistré.
English: As well, the Naval Reserve Training Detachment at CFB Borden provided 500 basic military qualification course spaces for Regular Force candidates to deal with the capacity demands.
French: Par ailleurs, le Détachement d'entraînement de la Réserve navale, à la BFC Borden, a fourni 500 places dans le cours de qualification militaire de base à l'intention des candidats de la Force régulière, pour faire face aux besoins d'espace.
English: ◦ Coordinators have an obligation to act as advocates for the implementation of Part VII of the OLA.
French: ◦ Les coordonnateurs régionaux ont une obligation d'être des défenseurs de la mise en oeuvre de la partie VII de la LLO.
English: It also runs a project on human rights.
French: On réalise aussi des lectures pour les élèves préparant les examens finals de l’école secondaire et un projet sur les droits humains.
English: [K2]  Financial, human resources, information management, and project management systems.
French: [Co2]  Gestion des finances, des ressources humaines et de l'information, et systèmes de gestion de projets.
English: This system permits simpler design and has much lower operating costs.
French: Ce système permet de simplifier la conception et les coûts d'opération sont réduits.
English: International negotiations with WIPO and key IP partners will also require the adoption of new electronic document management standards, XML and data exchange standards.
French: Les négociations internationales avec l'OMPI et les partenaires principaux en PI nécessiteront aussi l'adoption de nouvelles normes relativement à la gestion des documents électroniques, au langage XML et à l'échange de données.
English: The physical characteristics might include such properties as appearance, odour, particle size distribution, or X-ray diffraction pattern. One of the most important functions of the specifications is to unequivocally identify the drug substance.
French: Les caractéristiques physiques peuvent comprendre des propriétés telles que l'aspect, l'odeur, la composition granulométrique ou le schéma de diffraction aux rayons X. L'une des fonctions les plus importantes des spécifications est de permettre d'identifier sans équivoque la substance pharmaceutique.
English: (c) Relevant sections of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005 (A/55/6 (Prog.1-25));
French: c) Chapitres pertinents du projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005 (A/55/6, Prog. 1 à 25);
English: She took it that the Council wished to nominate Jamaica for a three-year term beginning on 1 January 2005.
French: Elle considère que le Conseil souhaite proposer la candidature de la Jamaïque pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005.
English: Other work to be carried out by the ECE Statistical Division that is not part of the CES work programme
French: Autres activités à réaliser par la Division de statistique de la CEE mais qui ne figurent pas dans le programme de travail de la Conférence
English: DPs must learn to speak the language of policy-makers.
French: Les PDD doivent apprendre à parler la langue des décideurs.
English: All Commission DGs submitted validated business continuity plans.
French: Toutes les DG de la Commission ont soumises des plans de continuité validés.
English: Aboriginal Justice Strategy http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ajln/strategy.html About the Department of Justice http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/about/index.html Access to Justice in Both Official Languages Support Fund http://canada.justice.gc.ca/en/ps/ol/official_languages.html Department of Justice Evaluation Reports http://www.justice.gc.ca/en/ps/eval/list.html Department of Justice Internal Audit Reports http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/audit_reports/index.html Departmental Performance Report, 2003-2004 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/dpr/DPR2004/index.html The International Cooperation Group http://canada.justice.gc.ca/en/ps/inter/index.html Overview of Recent Activities and Achievements, August 2003 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/ach/2003/achieve2003.html Public Legal Education and Information http://canada.justice.gc.ca/en/ps/pb/legal_ed.html Report on Plans and Priorities, 2004-2005 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/rpp/2004_2005/toc.html Research and Statistics http://www.justice.gc.ca/en/ps/rs/index.html Strategic Plan, 2001-2005 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/just/strat_plan/index.htm Sustainable Development Strategy, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/en/dept/pub/sds/04_06/index.html Youth Justice Renewal http://canada.justice.gc.ca/en/ps/yj/ The Department of Justice produces many other publications and reports on a variety of subjects.
French: À propos du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/about/index.html Aperçu des activités et des réalisations récentes, août 2003 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/ach/2003/achieve2003.html Groupe de la coopération internationale http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/inter/index.html Fonds d'appui à l'accès à la Justice dans les deux langues officielles http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ol/official_languages.html Plan stratégique, 2001-2005 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/just/strat_plan/index.htm Programme de vulgarisation et d'information juridiques http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/pb/legal_ed.html Rapports d’évaluation du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/ps/eval/list.html Rapports de vérification interne du ministère de la Justice http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/audit_reports/index.html Rapport ministériel sur le rendement, 2003-2004 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/dpr/DPR2004/index.html Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/rpp/2004_2005/toc.html Recherche et statistique http://www.justice.gc.ca/fr/ps/rs/index.html Renouvellement de la justice pour les jeunes http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/yj/index.html Stratégie de développement durable, 2004-2006 http://www.justice.gc.ca/fr/dept/pub/sds/04_06/index.html Stratégie de justice autochtone http://canada.justice.gc.ca/fr/ps/ajln/strategy.html Le ministère de la Justice produit de nombreux autres rapports et publications portant sur divers sujets.
English: We Hungarians and Liberals will do everything we can to help them comply with the Copenhagen criteria.
French: Nous, les libéraux hongrois, ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour les aider à remplir les critères de Copenhague.
English: A PDP flow meter shall be calibrated as follows:
French: Le débitmètre de pompe PDP doit être étalonné de la manière suivante:
English: To locate a container, its TGS and tier location is needed.
French: Pour localiser un conteneur, on a besoin de la position de sa case TGS et de son plan.
English: Mr President, either we come up with standards that, without involving excessive regulation, of course, allow this activity to develop freely, or we leave everything the way it is and we accept, in the open society - and the information society - in which we live, all the attacks on this industry, be they well-intentioned or otherwise, that wish to destroy the competitive framework in which it must operate.
French: Monsieur le Président, soit nous nous dotons de règles qui permettent le libre développement de cette activité, sans exagération réglementaire bien sûr, soit nous laissons tout en l'état et nous nous soumettons, dans une société ouverte et informée comme la nôtre, à toutes les attaques bien ou mal intentionnées concernant ce secteur, qui visent à détruire le contexte concurrentiel dans lequel il doit fonctionner.
English: Their approach was to seek out people (military or civilian) with particular experience in the area of operation and integrate them in pre-deployment training or where possible actual deployment.
French: L’approche retenue est de choisir des individus bénéficiant d’une expérience particulière sur le théâtre d’intervention (qu’ils soient civils ou militaires) et de les intégrer à la formation de pré-déploiement ou même du déploiement si possible.
English: • ensure that in a competitive environment, all customers have the right to a set of basic services at affordable prices (phone, fax, access to the internet, free emergency calls) and that people with disabilities are not excluded;
French: • de faire en sorte que, dans un environnement concurrentiel, tous les consommateurs aient accès à un ensemble de services de base à un prix abordable (téléphone, fax, accès à l'internet, numéros d'urgence gratuits) et que les personnes handicapées ne soient pas exclues,
English: If the trust has filed an election, the deemed disposition date will be 21 years after the day the trust was created; for a trust to which property was transferred by an individual (other than a trust) where the transfer did not result in a change in beneficial ownership of that 29
French: Si la fiducie a fait ce choix, le jour de la disposition réputée tombera 21 ans après la date de création de la fiducie; pour une fiducie à laquelle un bien a été transféré par un particulier (autre qu’une fiducie), lorsque le transfert n’a pas entraîné de changement de propriété effective du bien et qu’aucune personne autre que le particulier n’a de droit absolu ou conditionnel à titre de bénéficiaire de la fiducie, le jour de disposition réputée est le jour du décès du particulier; pour les autres fiducies, le jour qui tombe 21 ans après la date de création de la fiducie.
English: (a) To establish the Permanent Forum on Indigenous Issues as a subsidiary organ of the Council;
French: a) De créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une Instance permanente sur les questions autochtones;
English: Accordingly, and given the content of the report, I voted in favour.
French: Dès lors, et eu égard au contenu du rapport, j’ai émis un vote favorable.
English: Recalling also Economic and Social Council agreed conclusions 1997/2 of 18 July 1997 and subsequent Council resolutions on mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system,
French: Rappelant également les conclusions concertées 1997/2 du 18 juillet 1997 et les résolutions ultérieures du Conseil économique et social sur l'intégration du principe de l'égalité des sexes dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies,
English: 21.3 Every law enacted by the Ta'an Kwach'an Council and any amendment thereto and the Constitution and any amendment thereto shall be entered in their entirety into the register forthwith upon approval, adoption or enactment and also shall be forwarded forthwith to the central registry.
French: 21.3 Tous les textes législatifs et la Constitution du Conseil des Ta'an Kwach'an, ainsi que les modifications qui y sont apportées, doivent être inscrits intégralement dans le registre dès leur approbation, adoption ou édiction et être transmis également sans délai au bureau central d'enregistrement.
English: It is also critical for building socio-economic security.
French: Ils sont également indispensables pour établir la sécurité socioéconomique.
English: DGTP-007-03: Consultation on the Spectrum for Advanced Wireless Services and Review of the Mobile Spectrum Cap Policy The availability of the above-noted document was announced in the Canada Gazette on Saturday, October 18, 2003, and the deadline indicated for the receipt of comments was January 19, 2004.
French: Consultation sur l'attribution de fréquences aux services sans fil évolués et Examen de la politique de plafonnement des fréquences du service mobile Le samedi 18 octobre 2003, l'avis publié dans la Gazette du Canada annonçait la publication du document susmentionné et indiquait que l'échéance pour la réception de commentaires était le 19 janvier 2004.
English: Drag & Drop them over the car to use them.
French: Drag & Drop sur les la voiture à les utiliser.
English: Started in 2004, the purpose of this initiative is to assess at national, province, city and county level the teaching abilities of the teachers of all educational institutions from kindergartens to universities, and every October, model teachers are awarded the October 8 Model Teacher title.
French: Lancée en 2004, cette initiative vise à mesurer à l'échelle du pays, des provinces, des villes et des cantons les compétences des enseignants de tous les établissements d'enseignement, du jardin d'enfants à l'université.  En octobre de chaque année, les enseignants qui se distinguent reçoivent le prix de l'enseignant modèle du 8 octobre.