ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also enquired about the measures intended by the Government to fully guarantee freedom of the press.
French: Elle s'est également enquise des mesures que le Gouvernement envisageait d'appliquer pour garantir pleinement la liberté de la presse.
English: (d) Report periodically to the Economic and Social Council and where appropriate to the General Assembly.
French: d) De faire rapport périodiquement au Conseil économique et social et, le cas échéant, à l'Assemblée générale.
English: There are a thousand ways to have fun at the Ski Bromont Waterpark.
French: Il y a mille et une façons de s'amuser au Parc aquatique Ski Bromont.
English: Portuguese and Spanish fishermen have been hard hit by the non-renewal of the agreement because in many cases they have been unable to fish, which means that they have been unable to work.
French: Les pêcheurs portugais et espagnols ont été durement touchés par le non-renouvellement de cet accord de pêche puisque dans de nombreux cas ils n'ont pas pu pêcher, ce qui signifie pour eux qu'ils n'ont pas pu travailler.
English: Hearing with civil society and the private sector
French: Réunion avec la société civile et le secteur privé
English: It is through the excellent work of individuals and teams that the Public Service gets its strength and becomes the best it can be." The Awards were presented in four categories:
French: Le goût du dépassement, au niveau individuel et collectif, a eu un profond impact sur la fonction publique du Canada qui, il faut le dire, tire sa force de cette quête de l'excellence et n'en devient que meilleure.
English: Research has shown New England to hold the greatest growth potential for Atlantic Canada due to its geographic adjacency, large population base and, in particular, ease of access by vehicle.
French: Les études ont démontré que la Nouvelle- Angleterre représente les plus grandes possibilités de croissance au Canada atlantique en raison de sa proximité géographique, de son grand bassin de population et, plus particulièrement, de sa facilité d'accès en voiture.
English: You may also toggle a previous selection.
French: Vous pouvez aussi inverser une sélection existante.
English: Plasma protein binding (15.8 ± 5.1%) was nonsaturable and nonspecific.
French: La liaison aux protéines plasmatiques non saturable et non spécifique était de (15,8 ± 5,1%).
English: Mr President, I would also like this morning to congratulate the rapporteur and to welcome this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter à mon tour le rapporteur et applaudir le contenu de ce rapport.
English: 7.1.2 The Trade in Bear Parts Asian medicine has relied on bear parts for thousands of years.
French: La médecine orientale emploie des parties d’ours depuis des millénaires.
English: Thirdly, the Commission is enlisting the help of experts and professionals to develop its information policy, particularly as regards large-scale campaigns, such as those duly highlighted by Mr Gargani, on the enlargement of the Union and on the euro.
French: Troisième point, la Commission s'appuiera sur des experts et des professionnels pour élaborer sa politique d'information, surtout en ce qui concerne la stratégie relative aux campagnes de grande diffusion, comme celles que le député Gargani a opportunément soulignées, sur le thème de l'élargissement de l'Union et sur l'euro.
English: In this method every filled aerosol is immersed in a hot water bath for sufficient time to allow the contents to reach the internal pressure that would be achieved if the aerosol was allowed to equilibrate at 55 °C (50 °C if the liquid capacity does not exceed 95% of the capacity of the aerosol at 50 °C).
French: Dans cette méthode, chaque aérosol rempli est immergé dans un bain d'eau chaude pendant une durée suffisante pour permettre au contenu d'atteindre la pression interne qu'il devrait atteindre si on laissait l'aérosol s'équilibrer à 55 °C (50 °C si la phase liquide n'occupe pas plus de 95% de la contenance de l'aérosol à 50 °C).
English: Perpetual Flame: an actual flame kept burning in remembrance of fallen military members (see also TYPE) (Example).
French: Point de référence : utilisé dans le but de faciliter la localisation de ce mémorial, ce point de référence indique de façon générale la direction ou le contexte dans lequel il est situé, p.ex., en face du bureau de poste.
English: and the gender wage gap was falling (9.5%).
French: Les femmes travaillent approximativement le même nombre moyen d’heures par semaine que les hommes.
English: • decision-makers at all levels accept and adopt comptrollership attitudes and values and place a premium on supporting their decisions with meaningful information and analysis
French: • les décideurs de tous les échelons acceptent et adoptent des attitudes et des valeurs propres à la fonction de contrôleur et qu'ils considèrent qu'il est important d'étayer leurs décisions par de bonnes informations et analyses
English: The Milan Declaration examines technology in the service of global heart health and provides an opportunity to assess the development and adoption of technology and its impact on population health status.
French: La Déclaration de Milan examine la technologie au service de la santé cardiovasculaire mondiale et offre une occasion d’en évaluer le développent et l’adoption, ainsi que les conséquences pour l’état de santé de la population.
English: Australia, Mr. Tim Mackey Canadian lead:
French: Australie, M. Tim Mackey Coordonnateur pour le Canada :
English: • assistance in the event of serious accident or serious illness;
French: • l'assistance en cas de maladie ou d'accident grave;
English: By a letter dated 13 April 1999 addressed to the Permanent Mission of Ireland to the United Nations Office at Geneva, the Special Rapporteur sought the agreement of the Government for a visit to Ireland.
French: Par une lettre adressée le 13 avril 1999 à la Mission permanente d'Irlande auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, le Rapporteur spécial demandait que le Gouvernement consente à ce qu'il se rende en mission en Irlande.
English: The audit team was informed that the planned audit was not conducted during the 2002-2003 fiscal year.
French: Cependant, on a informé l’équipe de vérification que cette vérification n’a pas eu lieu en 2002-2003.
English: In reference to the Committee's request concerning the inclusion of gender equality within the Constitution, the following text is proposed for article 11, paragraph 2, of the Constitution in the proposed revision prepared by the Committee on Institutions and Constitutional Review of the Chamber of Deputies: “Women and men have equal rights and duties.
French: Répondant à la demande du Comité concernant l'inscription du principe de l'égalité des femmes et des hommes dans la Constitution, le projet de révision élaboré par la Commission des Institutions et de la Révision Constitutionnelle de la Chambre des Députés propose le texte suivant pour l'article 11, paragraphe 2 de la Constitution: "Les femmes et les hommes sont égaux en droits et en devoirs.
English: The future objective is for a 'close to balance' or 'in surplus' budgetary position.
French: L'objectif ultérieur est d'atteindre des finances publiques proches de l'équilibre ou excédentaires.
English: Measures adopted by NOCs to recruit women included policies of reserving places for women, establishing quotas (Norway was particularly prominent in this respect having established required quotas of 40% for all NFs as well as the NOC Executive), diktat from the NOC President, as well as holding seminars and workshops with prospective female candidates, and targeting and persuading potential candidates.
French: Les mesures adoptées sont diverses : réserver des places aux femmes, établir des quotas (la Norvège, notamment, a défini un quota de 40% pour toutes les FN et pour l’exécutif du CNO), décision imposée par le président du CNO, organisation de séminaires et d’ateliers pour les candidates prospectives, efforts déployés pour convaincre des candidates potentielles de se présenter.
English: · day) for the mice (NTP, 1986b; Bucher et al., 1987)].
French: ·j] pour la souris (NTP, 1986b; Bucher et al, 1987)}. Le groupe de
English: Air safety on charter flights in Europe has been seriously compromised in recent months and necessitates urgent action by Council of Europe member states.
French: Ces derniers mois, la sûreté aérienne des vols charters en Europe a été gravement compromise, et les Etats membres du Conseil de l'Europe doivent agir de toute urgence.
English: Since the 1970s, several countries of the European Union have passed legislation regulating the collection, use and disclosure of their personal information.
French: Depuis les années 1970, plusieurs pays de l'Union européenne ont adopté des lois régissant la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels sur leurs citoyens.
English: Evoked Potentials With this procedure, it is possible to evaluate the time it takes for a visual, auditory or sensory message to reach the brain.
French: Potentiels évoqués Grâce à ce procédé, on peut évaluer le temps que prend une information visuelle, auditive ou sensitive pour se rendre au cerveau.
English: The small group on amendments met on 16 - 17 June 2003 in Berlin, at the invitation of the Government of Germany, pursuant to a decision taken by the Working Group on Environmental Impact Assessment (EIA) at its fifth meeting (MP.EIA/WG.1/2003/2, para.
French: C'est à Berlin, à l'invitation du Gouvernement allemand, que le groupe restreint chargé des amendements s'est réuni les 16 et 17 juin 2003, conformément à la décision prise par le Groupe de travail de l'évaluation de l'impact sur l'environnement (EIE) à sa cinquième réunion (MP.EIA/WG.1/2003/2, par. 25).
English: Reference: 8665-C12-200307365 and 4754-233 2004-15 2004-11-18 Application for costs by Tatlayoko Think Tank - Telecom Public Notice CRTC 2002-6, Access to pay telephone service.
French: Référence : 8665-C12-200307365 et 4754-233 2004-15 2004-11-18 Demande d'adjudication de frais présentée par Tatlayoko Think Tank – Avis public de télécom CRTC 2002-6, Accès au service de téléphones payants.
English: Ms. Vracotas was at the beach with friends when she heard cries for help, far from shore.
French: Mme Vracotas était à la plage avec des amis, lorsqu'elle a entendu des appels à l'aide provenant de très loin au large.
English: This was also one of the topics discussed at a conference arranged by the Directorate of Immigration in autumn 2000.
French: Ils ont aussi été considérés lors d'une conférence organisée à l'automne 2000 par la Direction de l'immigration.
English: Many of the countries in the region have a historical legacy of serious environmental damage that, if left unaddressed, could undermine longer term development.
French: Un grand nombre des pays de la région ont subi des torts écologiques graves qui pourraient nuire à leur développement à long terme s'ils ne sont pas redressés.
English: (1) As a security measure under subsection 44(6) of the Act, only participants in a review panel hearing are permitted to be present while information referred to in that subsection to which the public may not have access under subsection 42(4) of the Act and may not inspect under section 43 of the Act is being considered at the hearing.
French: (1) À titre de consigne de sécurité aux termes du paragraphe 44(6) de la Loi, seuls les participants à une audience devant la commission d’examen ont le droit d’être présents lorsque sont considérés les renseignements visés au paragraphe 44(6) de la Loi, auxquels le public ne peut avoir accès aux termes du paragraphe 42(4) de la Loi et qui ne peuvent être consultés aux termes de l’article 43 de la Loi.
English: Nearly 56% more orders were placed as compared to 1999, primarily benefiting South Korean shipyards, which have seen their market share increase again.
French: Cet accroissement a surtout bénéficié aux chantiers navals sud-coréens qui ont ainsi enregistré une nouvelle hausse de leur part sur le marché mondial.
English: Pursuant to decision GC.7/Dec.17 the amount of $13.9 million was transferred from the unutilized balance of appropriations for the biennium 1994-1995 for the funding of the separation indemnity reserve to meet the cost of staff separations resulting from the 1998-1999 programme and budgets.
French: Conformément à la décision GC.7/Dec.17, le montant de 13,9 millions de dollars a été transféré du solde inutilisé des crédits ouverts au titre de l'exercice biennal 1994-1995 pour approvisionner la réserve pour indemnités lors de la cessation de service afin de couvrir les dépenses liées à la réduction des effectifs découlant du programme et des budgets pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: Strategic Research Policy and Planning Team Agriculture and Agri-Food Canada
French: Direction de la recherche et de l’analyse Direction générale des politiques stratégiques Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Israel was exercising that right in response to the attacks against the civilian population which had been going on for seven years; a mortar shell or rocket was fired every hour.
French: Israël exerce ce droit face aux attaques qui visent sa population civile depuis sept ans, au rythme d'un tir de mortier ou de roquettes par heure.
English: I should like to commend the efforts of all parties that contributed to this consensus text.
French: Je voudrais saluer tous les efforts consentis par toutes les parties ayant contribué à ce texte consensuel.
English: The returning officer for Nunavut was absent from the riding for six days during the election period, during which the assistant returning officer served as acting returning officer.
French: Durant l’élection, la commissaire reçoit 46 plaintes officielles (contre 52 à l’élection générale de 1997).
English: But until now, we have not had a coherent overall approach to our mine action.
French: Mais jusqu'à présent, nous n'avons pas eu d'approche globale cohérente concernant nos actions de lutte contre les mines.
English: Promote primary prevention responses Through the Family Violence Initiative, Health Canada develops information to support health care practitioners who respond to maltreatment among the patients they see in their practices.
French: Promouvoir des mesures de prévention primaire Dans le cadre de l'Initiative de lutte contre la violence familiale, Santé Canada produit de l'information pour les professionnels des soins de santé qui ont à faire à des patients victimes de mauvais traitements.
English: In 2002, 21.3% of all trees assessed were classified as moderately or severely defoliated or dead.
French: En 2002, 21,3 % de tous les arbres examinés ont été classés comme modérément défoliés, gravement défoliés ou morts.
English: In Phase I, Chrysler will provide $25 million, with an additional $20 million in Phase II.
French: Chrysler fournira 25 millions de dollars pour la première phase et 20 autres à la phase II.
English: 3.1 Under a general reference to articles 2, paragraphs 3 (a) and (b); article 17; article 18, paragraphs 3 and 4; article 19; article 20 and article 26 of the Covenant, the authors allege that in the circumstances of the case they were denied an effective remedy for incitement of hatred against Muslims, prohibited under article 20 of the Covenant, by acts and omissions of the State party's Prime Minister and its Director of Public Prosecutions.
French: 3.1 En vertu d'une référence générale aux paragraphes 3 a) et b) de l'article 2, à l'article 17, aux paragraphes 3 et 4 de l'article 18 et aux articles 19, 20 et 26 du Pacte, les auteurs affirment que dans les circonstances de l'espèce, ils n'ont pas eu de recours utile contre les responsables de l'incitation à la haine contre les musulmans, interdite par l'article 20 du Pacte, du fait des actes et des omissions du Premier Ministre et du Procureur général de l'État partie.
English: Soil concentrations of chloride and sodium were sampled on the nine sites in December 1993 and April 1994 and compared with control values sampled in April 1991.
French: Des échantillons de sol ont été prélevés aux neuf endroits, entre décembre 1993 et avril 1994, afin de déterminer les concentrations de chlorure et de sodium et de les comparer aux valeurs mesurées dans les échantillons témoins prélevés en avril 1991.
English: The case at hand Having found that CanJet's policy that requires persons who are hearing and visually impaired to travel with an attendant constitutes an obstacle to their mobility; that the failure by CanJet's personnel to communicate the carrier's policy to Ms. Dominie at reservation and in advance of travel and that the lack of sensitivity of CanJet's personnel in their treatment of Ms. Dominie at check-in constituted obstacles to Ms. Dominie's mobility, the Agency will now consider whether these obstacles were undue.
French: Le cas présent Ayant conclu que la politique de CanJet exigeant que les personnes qui ont une déficience auditive ou visuelle voyagent avec un accompagnateur constitue un obstacles à leurs possibilités de déplacement; que le manquement du personnel de CanJet à communiquer la politique du transporteur à Mme Dominie lors de la réservation et avant le voyage; et que le manque de sensibilité du personnel de CanJet lors de leur traitement de Mme Dominie à l'enregistrement ont constitué des obstacles aux possibilités de déplacement de Mme Dominie, l'Office doit maintenant déterminer si ces obstacles étaient abusifs.
English: Framework documents developed through consultations with federal and provincial/territorial governments and the Canadian public clarify values and articulate ethical guidelines and approaches to these sometimes controversial issues.
French: Des documents cadres créés à la suite de consultations avec les gouvernements fédéral et provinciaux/ territoriaux, ainsi qu’avec la population canadienne, clarifient des valeurs et énoncent des lignes directrices sur la façon respectueuse de l’éthique d’aborder ces questions qui soulèvent parfois la controverse [33].
English: Canada supported these maritime efforts through the periodic deployment of a ship and maritime patrol aircraft through Operation ALTAIR.
French: Le Canada a appuyé ces initiatives maritimes en déployant à intervalles réguliers un navire et un aéronef de patrouille maritime au cours de l'opération Altair.
English: What remedies are appropriate where a body cavity search is conducted on an inmate where there are no reasonable grounds to believe the inmate is secreting contraband; an inmate is denied appropriate medical care, but no long-term injury results; or a visitor is denied entry to an institution arbitrarily?
French: Quelles sont les mesures de redressement indiquées lorsqu’un détenu est soumis à un examen des cavités corporelles sans qu’il y ait motif raisonnable de croire qu’il cache des objets interdits; lorsqu’on refuse à un détenu des soins médicaux appropriés sans toutefois compromettre sa santé à long terme; ou lorsqu’un visiteur se voit refuser l’entrée dans un établissement d’une manière arbitraire?
English: The road of landlords cellars or of great wines.
French: La route des caves de propriétaires ou des grands crus prestigieux.
English: When the soil will be exhausted, "СЉСЋС‘С…С‚в„–С…" farmers move on "С‡С…С‹С€СЌС•".
French: Quand le sol s'Г©puisera, "СЉСЋС‘С…С‚в„–С…" les agriculteurs se dГ©placent sur "С‡С…С‹С€СЌС•".
English: The many typical wine taverns (Heurigen) and vineyards at the city’s edge are just minutes away.
French: Vous pourrez accéder en quelques minutes à de nombreuses tavernes à vins typiques, des "Heurigen", et aux vignobles environnant la ville.
English: In addition, the program conducted a national "Train the Facilitator" workshop in asset mapping. The facilitators were provided with tools and training to assist them in facilitating the development of community-based asset maps.
French: En outre, le volet a donné lieu à la tenue d'un atelier de formation à l'intention des animateurs, afin qu'ils disposent des outils nécessaires pour établir un inventaire des atouts sur lesquels peuvent compter les collectivités.
English: After an evening BBQ hosted by the NHL alumni, where Brian Williams and the hockey alumnus gave the assembled soldiers a heartfelt round of applause, the members of Joint Task Force Afghanistan were provided an additional treat.
French: Après un BBQ organisé par les anciens joueurs de la LNH, où Brian Williams et les vétérans ont applaudi chaudement les soldats présents, les membres de la Force opérationnelle en Afghanistan ont profité d’une autre gâterie.
English: ◦ DPHM is multi-faceted - broad scope of objectives ▪ Sensing, intelligent diagnosis, condition-based maintenance, etc.
French: ◦ Cette carte comporte des volets multiples – grande étendue d’objectifs : ▪ Détection, diagnostique intelligent, maintenance selon l’état, etc.
English: Technical reports Arbuckle, T.E., Hrudey, S.E., Krasner, S.W., Nuckols, J.R., Richardson, S.D., Singer, P., Mendola, P., Dodds, L., Weisel, C., Ashley, D.L., Froese, K.L., Pegram, R.A., Schulz, I.R., Reif, J., Bachand, A.M., Benoit, F.M., Lynberg, M., Poole, C., Waller, K. 2002.
French: Rapports techniques Arbuckle, T.E., Hrudey, S.E., Krasner, S.W., Nuckols, J.R., Richardson, S.D., Singer, P., Mendola, P., Dodds, L., Weisel, C., Ashley, D.L., Froese, K.L., Pegram, R.A., Schulz, I.R., Reif, J., Bachand, A.M., Benoit, F.M., Lynberg, M., Poole, C., Waller, K. 2002.
English: Price (amount) is payable in cash as detailed in "Payment and Billing".
French: Le prix (montant) est payable comptant selon les modalités précisées dans « Mode de règlement et Facturation ».
English: Useful Links  Check out youth ... on the move! > Alberta Centre for International Education > Association of Canadian Community Colleges > Association of Universities and Colleges of Canada (AUCC) > British Columbia Centre for International Education > Canada Education Centre Network (CEC-Network) > Canadian Association of Private Language Schools > Canadian Bureau for International Education (CBIE) > Council of Ministers of Education, Canada > Council of Second Language Programs in Canada > International Gateway to Education in Canada > International Post-Secondary Education in Nova Scotia > National Association of Career Colleges > Provincial and Territorial Ministries of Education > Study in Canada > Test of English as a Foreign Language
French: Liens utiles  Cliquez les jeunes... ça bouge! > >Alberta Centre for International Education (en anglais seulement) > Association des collèges communautaires du Canada > Association des universités et collèges du Canada > British Columbia Centre for International Education (en anglais seulement) > Réseau des Centres d'éducation canadiens (Réseau des CÉC) > Association Canadienne des Écoles de Langues Privées > Bureau canadien de l'éducation internationale > Conseil des ministres de l'Éducation, Canada > Portail international de l'éducation au Canada > Conseil des programmes de langue seconde au Canada > National Association of Career Colleges (en anglais seulement) > International Post-Secondary Education in Nova Scotia (en anglais seulement) > Ministères provinciaux et territoriaux responsables de l'éducation au Canada > Test of English as a Foreign Language (TOEFL) (en anglais seulement) > Étudier au Canada
English: That allegation usually appeared to refer to advocacy activities concerning the protection of civilians from abuse of their rights.
French: Cette allégation fait généralement référence à des activités de plaidoyer concernant la protection des civils contre les violations de leurs droits.
English: This non-governmental organization works with marginalized children and adolescents, reaching as many as 2,500 youth.   The Movement is known in particular for its annual collection of used goods.
French: En tout, près de 2 500 jeunes participent aux activités qu’elle organise.  Le Mouvement Emmaüs est bien connu dans cette communauté en raison notamment de sa collecte annuelle d’articles d’occasion.
English: Charity is a result of upbringing in the spirit of traditional moral principles, including Christian ones.
French: Elle est le résultat de l’éducation y compris dans l’esprit de la morale chrétienne traditionnelle.