ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: to validate and calibrate dose-response estimates derived from animal data.
French: Les donnés tirés p e e de ce type d’ udes devraient ê converties en é t tre estimations du déit de dose atteignant le b réepteur.
English: Oxfam shifted the focus to agricultural subsidies pointing out that subsidies blocked access to world markets on the part of those engaged in agriculture in the developing world.
French: Oxfam a abordÃ© la question des subventions agricoles, soulignant que celles-ci ont en pratique interdit les marchÃ©s mondiaux aux agriculteurs du monde en dÃ©veloppement.
English: NOTES TO THE FINANCIAL STATEMENTS 1.
French: NOTES AUX ÉTATS FINANCIERS 1.
English: When the user visits the Bank Sarasin website, no personal data (e.g. name, address, telephone number etc.
French: Lorsque l’utilisateur consulte le site Internet de la Banque Sarasin, aucune donnée personnelle (nom, adresse, numéro de téléphone, etc.) ne peut être saisie sans son consentement.
English: • A detailed final report and financial statement must be submitted to the BC Region NAD Coordinator by no later than October 1, 2008 (postmarked.)
French: • Un bilan et un rapport final détaillés doivent être envoyés à la coordonnatrice de la JNA pour la région de la Colombie-Britannique au plus tard le 1er octobre 2008 (le cachet de la poste faisant foi).
English: The authorising officer by delegation shall report to his/her institution on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report together with financial and management information and a declaration of assurance certifying that the information contained in the report presents a true and fair view." (27) In Article 60, paragraph 7 is replaced by the following: "7.
French: L'ordonnateur délégué rend compte à son institution de l'exercice de ses fonctions sous la forme d'un rapport annuel d'activités, accompagné des informations financières et de gestion ainsi que d'une déclaration d’assurance certifiant que les informations contenues dans le rapport donnent une image fidèle de la situation." (27) À l'article 60, le paragraphe 7 est remplacé par le texte suivant: "7.
English: The matter might also be facilitated by the recent amendment to the UNAT Statute adopted by the General Assembly in its resolution 58/87 of 9 December 2003, requiring that members “shall possess judicial or other relevant legal experience in the field of administrative law or its equivalent within the member's national jurisdiction.”
French: À cet égard, la récente modification du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/87 du 9 décembre 2003, exigeant que les membres « possèdent une expérience judiciaire ou toute autre expérience juridique dans le domaine du droit administratif ou un domaine équivalent dans leur juridiction nationale », serait une évolution favorable.
English: Memo of S. Bray, 12 November 1913; letters of 5 March and 12 March 1930.
French: 170 Mémoire de S. Bray, 12 novembre 1913; lettres du 5 mars 1930 et du 12 mars 1930.
English: SPSSI has provided the opportunity for free membership to scholars and students in other countries, particularly those characterized by developing or transitional socio-political economies.
French: L'adhésion est gratuite pour les chercheurs et les étudiants dans certains pays, notamment dans le cas de pays en développement ou dans ceux dont l'économie, la société ou la structure politique est en transition.
English: Article 43 Taking of evidence by the Office 1.
French: Article 43 Instruction par l'Office 1.
English: Introduction The preceding chapter demonstrates that current circumstances, attachment to work and income assistance variables are related to poverty and finds no relationship between life history characteristics and the experience of economic disadvantage.
French: Introduction Le chapitre précédent montre qu’il existe bel et bien un rapport entre la pauvreté et les variables relatives à la situation actuelle des personnes, à la participation au marché du travail et à l’aide au revenu; en revanche, les analyses contenues dans ce chapitre ne laissent entrevoir aucun lien entre les caractéristiques du cycle de vie et la gêne dans laquelle se trouvent certaines femmes.
English: New initiatives incorporating gender perspectives in technical programmes undertaken, with results and analyses documented and disseminated
French: Lancement de nouvelles initiatives intégrant des perspectives sexospécifiques dans les programmes techniques, et contrôle et diffusion des résultats et des analyses
English: • a monitoring committee, which a representative of the Commission participates in for advisory purposes and which assesses progress in reaching the objectives of the operational programme.
French: • un comité de suivi dans lequel un représentant de la Commission participe à titre consultatif et qui évalue les progrès en vue d'atteindre les objectifs du programme opérationnel.
English: States have also implemented the objectives set out in paragraph 3 (c) and (d) through other arrangements, such as the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, which 124 States reported subscribing to.
French: Les États Membres ont également mis en œuvre les dispositions énoncées aux alinéas c) et d) du paragraphe 3 dans le cadre d'autres arrangements, comme le Code de conduite de la Haye contre la prolifération des missiles balistiques, auquel 124 États Membres ont déclaré être parties.
English: There are many transferable skills within the industry, allowing graduates to change industries if they decide to pursue other opportunities.
French: Les petites entreprises doivent donc faire face à un manque d’employés possédant des habiletés techniques et/ou des connaissances théoriques pertinentes et, en raison de la modernisation de l’industrie, ce problème va en s’aggravant.
English: For the purposes of secured transactions law under the Guide, the creation of a security right does not change the owner (or lesser rights holder) of the encumbered intellectual property (in other words, who is the owner or rights holder) and the secured creditor does not become an owner (or lesser rights holder) on the sole ground that it acquired a security right in intellectual property.
French: Aux fins de la loi sur les opérations garanties recommandée dans le Guide, le propriétaire de la propriété intellectuelle grevée (ou titulaire de droits moins étendus) le reste malgré la constitution d'une sûreté réelle mobilière et le créancier garanti ne devient pas propriétaire (ou titulaire de droits moins étendus) au seul motif qu'il a acquis une sûreté sur la propriété intellectuelle.
English: The Commission’s recommendations will also be implemented in the setting of that governmental and legal system.
French: Les recommandations de la Commission devront être mises en application au sein du régime gouvernemental et juridique du Canada.
English: One weak part in the arrangement outlined above is the willingness, indeed the political capability, of the leasing State to take-back the spent fuel it has provided under the lease contract.
French: Le maillon faible de cet arrangement est la volonté, de fait la capacité politique, de l'État bailleur, de reprendre le combustible usé qu'il a fourni aux termes du contrat de location.
English: Although the Kenyan economy had registered an unprecedented growth rate of 6.1 per cent and output had risen, unemployment, informal and self-employment and short-term contractual employment were on the rise.
French: Bien que l'économie kenyenne ait enregistré le taux de croissance sans précédent de 6,1 % et bien que la production soit en hausse, le chômage, l'emploi informel et indépendant et l'emploi contractuel à court terme le sont aussi.
English: (j) To address effectively complaints of crimes against women committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment;
French: j) D'accorder l'attention voulue aux plaintes concernant des crimes d'honneur commis contre les femmes notamment en créant, en renforçant ou en facilitant des mécanismes institutionnels permettant aux victimes et à d'autres personnes de signaler ces crimes sans risques et de façon confidentielle;
English: In our view, Jacob Söderman is an effective champion of the rights of citizens.
French: Nous pensons que Jacob Söderman est un véritable champion des droits des citoyens.
English: 1970-73 Leader, Fiji Delegation to the UN Committee on Peaceful Uses of the Seabed beyond the limits of national jurisdiction (The Preparatory Committee for the Law of the Sea)
French: 1970-1973 Chef de la délégation fidjienne au Comité spécial des Nations Unies chargé d'étudier les utilisations pacifiques du fonds des mers au-delà des limites de la juridiction nationale (Commission préparatoire de l'Autorité internationale des fonds marins et du Tribunal international du droit de la mer)
English: Importation of chickens from the Mainland has been stopped. Source:
French: Les importations de poulet à partir de la partie continentale ont cessé.
English: 5 . 1 B A C K G RO U N D As monetary and exchange rate policy was transferred to the Community level, it became necessary to devise arrangements that would allow the ECB to participate in monetary and financial cooperation at the international level.
French: 5.1 CONTEXTE Les compétences en matière de politique monétaire et de change ayant été transférées au niveau de la Communauté, il est devenu nécessaire de concevoir des dispositifs permettant à la BCE de participer à la coopération monétaire et ﬁnancière au niveau international.
English: The department argued that the eligibility lists were respected.
French: Le ministère a répondu que les listes d’admissibilité avaient été respectées.
English: The Programme strives to achieve and maintain a balance between personal development and collective activity across all sectors of society while pursuing the following objectives:
French: Le programme s'efforce d'atteindre et de maintenir un équilibre entre l'épanouissement personnel et l'activité collective dans tous les secteurs de la société, en poursuivant les objectifs suivants:
English: Even while reforming the public service, we have to maintain consistency, to have shared values…" "It seems to take up more time but it’s a lot more profitable.
French: Même en réformant la fonction publique, il faut garder la cohérence, avoir des valeurs communes... » « Cela semble consommer plus de temps, mais c'est beaucoup plus rentable.
English: The case law of all the treaty monitoring bodies and courts relating to enforced disappearances analysed above indicates that the Governments concerned are under some obligation to provide the victims, including the families as far as applicable, with an effective remedy, which may include the duty to investigate the act of disappearance, to bring the perpetrators to justice, to pay compensation to the victims, to release the disappeared persons (if still alive) or to locate and identify the mortal remains and deliver them to the next of kin, and to make all information and findings relating to the fate and whereabouts of the disappeared person available to the families.
French: La jurisprudence de tous les organes de surveillance des traités et des tribunaux qui a été analysée ci-dessus montre que, s'agissant de disparitions forcées, les gouvernements concernés ont une certaine obligation de fournir aux victimes, y compris si possible aux familles, un recours utile, obligation qui peut inclure le devoir d'enquêter sur la disparition, de traduire les coupables en justice, de verser une indemnisation aux victimes, de libérer les personnes disparues (si elles sont encore en vie) ou encore de localiser et d'identifier leurs dépouilles mortelles et de les remettre aux proches, et de porter à la connaissance des familles tous renseignements et résultats d'enquête concernant le sort de la personne disparue et le lieu où elle se trouve.  Néanmoins, il semble que ces obligations soient loin d'être acceptées par tous et qu'elles aient différents fondements.
English: The mean number of visits per employee was 1.5 in a six-month period or approximately 3 visits per year.
French: La moyenne du nombre de consultations par employé est de 1,5 en l'espace de six mois, soit environ trois consultations par année.
English: Is the penalty imposed under section 283 of the ETA for failure to answer a demand being changed?
French: La pénalité imposée aux termes de l'article 283 de la Loi pour défaut de donner suite à une mise en demeure changera-t-elle?
English: •¼z}ú(%ëHî ·g;zJ´ÑpÑã4ÂîGÍ@Ñ@VwŸ¥*FB"Ówµ8('ÿÓKÖ"¾1‡^å|¶™è|­púw½gOÿã‡ãš¼1ƒ|±¨IEND®B`
French: •QŽÄ0C¹ïKnàÅ&Éj¾aþ&ši›W©(Æ@Äo}y‘ÌH"Hovh]3Ô5ÓûJ=³#õfRñËºC|‘êE)ÎýS³µ(w}äxFµ*—Ò(þÉœÖ÷YÞÓ „-*ÍOPùD.ÑÚ(NýY¡ï9¨¿_ùôaŽI¨"Ñy,¡ðtÓÚà½$ŸS—%½¬Í"Í9­’À5ó 8§á*¬¨î‰- ›£Ý‡|êŒi=°»²B=uæÔHÍ^ éÚdNK
English: The service offered is not limited to the sale alone; we are at the disposal of customers at all times, whether for a simple opinion or for any modifications and assistance, to replace machinery, to move the gantries and for technical adjustments.
French: Le service offert ne se limite pas à la vente ; nous sommes en effet à la disposition de nos clients à tout moment, aussi bien pour un simple avis que pour d’éventuelles modifications ou une assistance, pour remplacer des machines, pour déplacer des structures et pour effectuer des adaptations techniques.
English: One easy fix for this issue which works for many users is to download the torrent file via https instead of http.
French: Particulièrement indiqué si vous êtes derrière un routeur.
English: Argentina was also a Party to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and was convinced that a new era was beginning for the full exercise of rights and freedoms by all individuals.
French: L'Argentine est également partie à la Convention relative aux droits des personnes handicapées et est convaincue qu'une nouvelle ère s'ouvre pour le plein exercice des droits et libertés de tous les individus.
English: My current workload has not been affected by previous downsizing.
French: Ma charge de travail actuelle n'a pas été touchée par les réductions d'effectifs passées.
English: For this purpose, it will be recalled that a new P-3 level post for the Secretary of the Joint Appeals Board/Joint Disciplinary Committee, with part-time administrative support, was established during the biennium 2006-2007.
French: On se souviendra qu'un nouveau poste P-3 de secrétaire de la Commission et du Comité, dont le titulaire doit s'acquitter à temps partiel de fonctions d'appui administratif, a été créé à cet effet pendant l'exercice biennal 2006-2007.
English: Elections were held recently and the initial signals emanating from the new government were less positive on this issue.
French: Dans le contexte actuel, il s‘agit de maintenir le soutien des hautes instances du gouvernement.
English: This process of elimination continues until each store ends up displaying plenty of items, but only items that typically sell well in that store.
French: Ce processus d'élimination continue jusqu'à ce que chaque magasin se retrouve avec ses gondoles regorgeant de produits particulièrement vendants dans ce magasin particulier.
English: Health-care costs of the elderly (paragraph 6 of the guidelines)
French: Coûts des soins de santé pour les personnes âgées (paragraphe 6 des directives)
English: In this context, the offers that come from foreign countries are rarely distinguished, but are in any case relatively few in number.
French: Dans ce contexte, les offres venant de pays étrangers sont rarement distinguées mais elles sont, de toute façon, relativement peu nombreuses.
English: The Director of the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (ILANUD) in his introductory remarks welcomed the participants and recalled that this was the seventh time that Costa Rica hosted the Latin American and Caribbean Regional Preparatory Meeting for the Crime Congresses and that the Twelfth Congress, which will be held in Brazil, would be the third one organized in Latin America.
French: Le Directeur de l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine a, dans ses observations liminaires, souhaité la bienvenue aux participants et rappelé que c'était la septième fois que le Costa Rica accueillait la Réunion régionale pour l'Amérique latine et les Caraïbes préparatoire au Congrès pour la prévention du crime et que le douzième Congrès, qui se tiendrait au Brésil, serait le troisième à être organisé en Amérique latine.
English: They should include the following:
French: Elles doivent comporter les éléments suivants :
English: It owns and operates train unloading and ship loading infrastructure and equipment located on federal Crown lands leased from the Prince Rupert Port Authority (PRPA), which manages these federal Crown lands.
French: Elle possède et exploite une infrastructure et du matériel de déchargement de trains et de chargement de navires sur un terrain fédéral loué de l'Administration portuaire de Prince Rupert, qui gère ces terres appartenant à la Couronne.
English: POSITION OF PARTIES DND's Position DND submitted that, in accordance with paragraph 24 of the RFP, because Kildonan failed to clearly demonstrate in its proposal that it met the mandatory qualifications set out in the RFP, its proposal could not be further evaluated nor given further consideration.
French: POSITION DES PARTIES Position du MDN Le MDN a affirmé que conformément au paragraphe 24 de la DP, comme Kildonan n'avait pas démontré clairement dans sa proposition qu'elle satisfaisait aux exigences obligatoires énoncées dans la DP, sa proposition ne pouvait être évaluée ni étudiée plus avant.
English: Recommendations to the Economic and Social Council
French: Recommandation au Conseil économique et social
English: The Board will arrange for reasonable access to such documentation. Participants who fail to file a statement of case are deemed to have withdrawn from the proceedings.
French: La Commission permet à ceux qui le désirent d'avoir un accès raisonnable à cette documentation. Le participant qui n'a pas déposé de mémoire cesse de participer à l'affaire.
English: Note: The Settings Manager that you see above is not an image; it is the actual Settings Manager.
French: Remarque : le Gestionnaire des paramètres qui figure ci-dessus n'est pas une copie d'écran, mais bien la version exécutable de ce programme.
English: The Gully Marine Protected Area Regulations, Canada Gazette Vol.
French: Règlement sur la zone de protection marine du Gully, Gazette du Canada, vol.
English: Amendment by Javier Moreno Sánchez and Antolín Sánchez Presedo Amendment 4 Recital B a (new) Ba. having regard to the way in which South Africa has acted as a member of the WTO's Cairns Group with a view to protecting the interests of economies which export agricultural products, Or. es
French: Amendement déposé par Javier Moreno Sánchez et Antolín Sánchez Presedo Amendement 4 Considérant B bis (nouveau) B bis. Considérant la participation de l'Afrique du sud comme membre du Groupe Cairns de l'OMC pour défendre les intérêts des économies exportatrices de produits agricoles, Or. es
English: This was not just a familiar phenomenon in Communist regimes.
French: Dans les régimes totalitaires, la police secrète doit, pour être efficace, s’appuyer sur des centaines de milliers de citoyens qui, de gré ou de force, seront « ses yeux et ses oreilles » – des informateurs prêts à les renseigner sur les activités et les opinions de leurs voisins, collègues de travail, enseignants, et même sur les membres de leurs familles.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition No. 1 of Licence No. 030115 in order to allow Air Canada to serve the additional point Cayo Largo del Sur from October 29, 2006 to March 24, 2007.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes la condition no 1 de la licence no 030115 de façon à permettre à Air Canada de desservir le point additionnel Cayo Largo del Sur du 29 octobre 2006 au 24 mars 2007.
English: Like a photographer, a communicator puts forth messages in a "frame" that represent one interpretation of a subject over other possible interpretations.
French: Il s’agit d’une intégration formelle des connaissances qui résume les connaissances requises pour porter des jugements sur le sujet et les questions s’y rattachant.
English: The EUI explained that its High Council had some time ago decided to create temporary category C posts to allow for administrative assistance in research projects financed through external sources.
French: L’IUE explique que son conseil supérieur a décidé, il y a quelques années, la création d’emplois d’agents temporaires de catégorie C en vue de permettre l’engagement d’agents administratifs pour le soutien des projets de recherche à financement externe.
English: (2) Subsections 5(1) and (2) as well as sections 6, 7, 9 to 21 and 41 come into force (a) in respect of a person who produces, imports or exports a Class A precursor, on January 1, 2003; (b) in respect of a person who carries out any other activity pertaining to a Class A precursor, on June 1, 2003.
French: (2) Les paragraphes 5(1) et (2), ainsi que les articles 6, 7, 9 à 21 et 41 entrent en vigueur : a) à l'égard de la personne qui produit, importe ou exporte un précurseur de catégorie A, le 1er janvier 2003; b) à l'égard de la personne qui effectue toute autre opération relative aux précurseurs de catégorie A, le 1er juin 2003.
English: Notes with appreciation the report on the implementation of the third year of the multi-year funding framework 2004-2007, and expresses its satisfaction for its focus on outcomes.
French: Prend note avec appréciation du rapport sur la mise en œuvre de la troisième année du plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 et se félicite de l'accent mis sur les résultats.
English: The off-campus work program will allow international students at eligible post-secondary institutions to work part-time off-campus while completing their studies.
French: Le programme de travail hors campus permettra aux étudiants étrangers des établissements d’enseignement postsecondaire admissibles de travailler hors campus à temps partiel pendant leurs études.
English: The wider the activities and the more they are undertaken outside Geneva, the more external funding and offers of support will be required.
French: Plus les activités auront de l'ampleur et plus elles seront réalisées en dehors de Genève, plus il sera nécessaire d'obtenir un financement et une assistance externes.
English: The north now features prominently in Canada's Aboriginal Tourism Strategy and in efforts to expand export markets for Aboriginal products.
French: La StratÃ©gie canadienne du tourisme autochtone et les efforts en vue de dÃ©velopper les marchÃ©s d'exportation pour les produits autochtones rÃ©servent dÃ©sormais une place de choix au nord.
English: Further tools could help in matching labour supply and demand (i.e. the EU Blue Card Database).
French: D'autres instruments pourraient contribuer à rapprocher l'offre et la demande (c'est-àdire la base de données sur les titulaires de cartes bleues européennes).
English: The Contracting Policy is a major part of the procurement framework. This framework guides on average 500,000 transactions related to goods, services, and construction each year.
French: Celle-ci reprÃ©sente un Ã©lÃ©ment important du cadre des acquisitions, lequel rÃ©git en moyenne par annÃ©e 500 000 transactions rattachÃ©es aux biens, aux services et Ã la construction.
English: Equipment investment will be in the range of $4 billion over the next 15 years or about 15% of the funds expected to be available for equipment investment.
French: L’investissement dans les biens d’équipement sera de l’ordre de 4 milliards $ au cours des 15 prochaines années, soit environ 15 % des fonds que l’on prévoit être disponibles pour l’investissement dans les biens d’équipement.