ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This might be the case for the majority of the Pacific Island countries. But for a significant number there is a hidden truth in the fact that many of the Pacific Islands are not countries at all: they are 21st century colonies, and two of the colonising nations happen to be members of the EU, namely France and Britain.
French: Cela est peut-être le cas pour la majorité des îles du Pacifique, mais pour beaucoup, il existe une vérité cachée dans le fait que bon nombre des îles du Pacifique ne sont pas des pays: ce sont des colonies du XXIe siècle, et deux des nations colonisatrices se trouvent être des États membres de l'UE, à savoir la France et le Royaume-Uni.
English: The minimum standards specify preconditions for resettlement as well as targets for post-relocation assistance, and are expected to be presented by the Government in July.
French: Ces règles minima précisent les conditions devant être remplies pour la réinstallation ainsi que les objectifs de l'assistance postréinstallation, et le Gouvernement devrait les présenter en juillet.
English: For some women these changes can give rise to symptoms that are severe and disruptive, and for others symptoms are mild and the transition is welcomed.
French: Chez certaines, ces changements peuvent produire des symptômes graves et perturbateurs et chez d’autres, les symptômes sont bénins et la transition est bienvenue.
English: It is rather early, at this stage, to give you further detail on the ongoing investigation and analysis of the legal position and the legislation already in place, but I hope to be in a position to do so in the relatively near future, and to present a communication that will be available for discussion in Parliament in due course.
French: Il est quelque peu prématuré à ce stade de donner davantage de détails concernant l’enquête et l’analyse actuelles du point de vue juridique et de la législation en place, mais j’espère être en mesure de vous en dire plus dans un avenir relativement proche et de présenter une communication pouvant être examinée par Parlement en temps voulu.
English: We have crafted the vision, we have outlined our plan, we have the tools, know-how, the stories, and most importantly the brand, which is appreciated in Canada and around the world. What is needed are increased financial resources and partnerships.
French: Nous offrons une vision, nous détenons les outils, le savoir-faire, les histoires à raconter et, plus encore, la marque de commerce, qui est prisée au Canada et de par le monde, mais nous avons besoin de ressources financières majorées ainsi qu'un nombre de partenariats accru.
English: You cannot license your vehicle in Canada until it is modified and passes federal inspection under the RIV program.
French: Vous ne pouvez pas faire immatriculer votre véhicule au Canada tant qu’il n’aura pas été modifié et n’aura pas été soumis avec succès à l’inspection fédérale du programme du RVI.
English: Section 3.3. describes some assumptions and uncertainties, including methodology issues which may affect the analysis and the conclusions.
French: ·LQIRUPDWLRQ TXL VH WURXYH GDQV OHV WDEOHDX[ UpFDSLWXODWLIV  7DEOHDX[ UpFDSLWXODWLIV /H 7DEOHDX  UpVXPH O
English: The previous May, Croatia had invaded the western sector and the UN troops had literally fled their posts.
French: Au mois de mai précédent, la Croatie avait envahi le secteur ouest et les troupes de l’ONU s’étaient littéralement enfuies de leurs postes.
English: GRPE agreed the timetable of the WWH-OBD group.
French: Le GRPE a adopté le calendrier des réunions du groupe WWH-OBD.
English: "More importantly," he adds, "it allowed soldiers to touch their history, and see why we have such pride in our service persons."
French: « Et surtout », a-t-il ajouté, « elle a permis aux soldats de se frotter à leur histoire, et de comprendre pourquoi nous sommes si fiers de nos militaires.
English: The war can only come to an end when Ethiopia has verified that Eritrea has removed its forces of occupation from all the remaining Ethiopian territory under their control.
French: La guerre ne pourra cesser que lorsque l'Éthiopie se sera assurée que l'Érythrée a retiré ses forces d'occupation de tous les territoires éthiopiens qu'elle contrôle encore.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Kalbos atveria duris Komandinis darbas,inscenizacija, dainos, kurybiniai darbai, vertimas, gestai ir mimika...
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Kalbos atveria duris Komandinis darbas,inscenizacija, dainos, kurybiniai darbai, vertimas, gestai ir mimika...
English: Do you have a resume bank?
French: Pourquoi mon annonce est-elle signalée comme "temporairement suspendue" par Idéaliste ?
English: Delayed stream entry occurred in overtly lesioned fish of both sexes, evidence of a possible inhibition of maturation.
French: L'entrée en eau courante était retardée chez les poissons à lésions apparentes des deux sexes; la maturation est donc probablement inhibée par la maladie.
English: LES to support the Immigration Program were hired.
French: De plus, un poste d’agent de commerce a été transféré de Dubaï.
English: By comparing the indicators over several years, it is possible to identify and demonstrate progress in specific policy areas, as well as in general performance.
French: En comparant ces indicateurs de performance sur plusieurs annÃ©es, on peut voir les progrÃ¨s et/ou les Ã©checs tant dans les domaines spÃ©cifiques sur le plan global.
English: But nevertheless our legislation has been accepted by the WTO because it is science-based and the decisions are based on risk assessment so, in this way, we can fulfil our international obligations by taking into account primarily and foremost the safety of European consumers and European citizens.
French: Toutefois, notre législation a été acceptée par l'OMC, parce qu'elle repose sur des données scientifiques et que nos décisions se fondent sur une évaluation des risques. Nous honorons de la sorte nos obligations internationales en tenant essentiellement et avant tout compte de la sécurité des consommateurs et des citoyens européens.
English: Myanmar today is steadfastly proceeding on its chosen path for democracy.
French: Aujourd'hui, le Myanmar s'achemine résolument vers la démocratie conformément à la voie qu'il s'est choisie.
English: As we encroached on the tree line ahead, he initiated a handsome, climbing, left-hand turn to the downwind portion of our circuit.
French: L’appareil de tête devait servir à l’élingage, tandis que le deuxième devait transporter l’équipe du canon constituée de six membres.
English: The main goal of this strategy, taking into account the recommendations included in the recently adopted report of the special committee on peacekeeping operations in analysing the Brahimi report, is to increase both the quality and the amount of our contributions, as well as to ensure a higher level of readiness, capability and diversity.
French: L'objectif principal de cette stratégie, qui tient compte des recommandations figurant dans le rapport récemment adopté du comité spécial sur les opérations de maintien de la paix chargé d'analyser le rapport Brahimi, est de renforcer la qualité et le volume de nos contributions et d'assurer un niveau élevé de disponibilité, de moyens et de diversité.
English: During the period under review, the Special Rapporteur transmitted to the Government allegations of 114 extrajudicial killings attributed to government soldiers.
French: Pendant la période considérée, la Rapporteuse spéciale a transmis au Gouvernement des allégations concernant 114 exécutions extrajudiciaires attribuées aux soldats gouvernementaux.
English: • Commercial and public e-recruitment tools.
French: • Outils de recrutement électronique commerciaux et publics.
English: However, such a possibility fails to take into account the very constraining political realities and the priority role played by the demand side.
French: Ce rôle peut passer par la publication d'une étude comme celle du "coût de la non-Europe" (115) qui rappelle que la restructuration des marchés est porteuse d'économies substantielles.
English: The company security officer shall ensure that an on-site survey of the vessel is conducted that examines and evaluates protective measures, procedures and operations in effect on board the vessel to (a) ensure the performance of all vessel security duties; (b) control access to the vessel through the use of identification systems or otherwise; (c) control the embarkation of vessel personnel and other persons and their goods, including personal effects and baggage, whether accompanied or unaccompanied; (d) supervise the handling of cargo and the delivery of ships' stores; (e) monitor restricted areas and other areas that have restricted access to ensure that only authorized persons have access; (f) monitor the deck areas and areas adjacent to the vessel; and (g) ensure the ready availability of security communication systems, information and equipment.
French: L'agent de sûreté de la compagnie veille à ce qu'une enquête sur place du bâtiment soit effectuée, laquelle consiste à examiner et à évaluer des mesures, des procédures et des opérations de protection en vigueur à bord du bâtiment pour, à la fois : a) assurer l'exécution de toutes les fonctions liées à la sûreté; b) contrôler l'accès au bâtiment au moyen de systèmes d'identification ou autrement; c) contrôler l'embarquement du personnel du bâtiment et des autres personnes et de leurs biens, y compris les bagages et les effets personnels, accompagnés ou non; d) superviser la manutention des cargaisons et la livraison des provisions de bord; e) surveiller les zones réglementées et les autres zones à accès restreint pour que seules les personnes autorisées y aient accès; f) surveiller les zones du pont et les zones qui sont adjacentes au bâtiment; g) veiller à ce que les renseignements, le matériel et les systèmes de communications de sûreté soient facilement disponibles.
English: Law No. 154 of 2001 allows for the removal of the violent family member from the household by means of a civil or criminal court decision.
French: En vertu de la loi no 154 de 2001, un juge aux affaires civiles ou pénales peut ordonner à l'auteur des violences de quitter le domicile familial.
English: The resulting self-screening can save time and money and manage applicant expectations.
French: Une telle « présélection » peut permettre de gagner temps et argent et de gérer les attentes des personnes qui postulent.
English: (b) Develop and build capacity of, inter alia, the monitoring skills of 30 social development centre staff;
French: b) Développer et renforcer les capacités des employés de 30 centres de développement social, et notamment leurs compétences en matière de suivi;
English: The Centre for Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime expressed its willingness to provide legislative assistance to the Democratic Republic of the Congo in accordance with the mandate given to it by the Security Council Counter-Terrorism Committee.
French: Le Centre de la prévention du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'est dit disposé à prêter une assistance législative à la République démocratique du Congo conformément au mandat que le Comité du Conseil de sécurité de lutte antiterroriste lui a confié.
English: The maternal and child health programme strengthened immunization activities through the child health project.
French: Le programme de santé materno-infantile, qui, à travers le projet de santé de l'enfant, a renforcé les activités de vaccination.
English: Yes, without doubt, we have a long way to walk so that Africa can be as we think, and for that, we all must be united, to walk in the same direction and with the same ambitions.
French: Oui, sans doute, nous avons un long chemin à parcourir pour que l’Afrique soit comme nous la pensons, et cela, nous devons tous nous unir, marcher dans le même sens, et avec les mêmes ambitions.
English: Although the United Nations exercises overall command and control of regional peacekeepers, the transition to an expanded international mission should be planned not only with the regional military commands, but also with the political organs of the regional organizations concerned.
French: Bien que l'ONU exerce une autorité générale sur les soldats de la paix régionaux, la transition à une mission internationale élargie doit être planifiée non seulement avec les états-majors des armées régionales, mais aussi avec les organes politiques des organisations régionales concernées.
English: When the Board is satisfied with the reporting from a given organization, it recommends closing the file.
French: S'il est satisfait des rapports remis par les organisations concernées, il recommande de clore le dossier.
English: The administration keeps its right to not follow the order of the punishment and if the assaults are severe to directly pass to worse punishments.
French: L'administration garde son droit de ne pas suivre l'ordre de la punition et si les assauts sont sévères pour passer directement aux punitions pires.
English: My question is on a slightly narrow topic, and I ask it as rapporteur for the Assembly on appeals systems in the coordinated organisations.
French: Nous avons un rôle à jouer pour consolider les réformes en cours au sein des forces armées congolaises, qui sont un gage de stabilité et de sécurité.
English: A draft decision by the Council of Heads of Government on the establishment of a council of directors of State and public television and radio organizations of CIS member States was also approved at the meeting of the Council of Foreign Ministers in order to ensure interaction and cooperation on the part of Commonwealth member States in the area of television and radio broadcasting, the strengthening of good-neighbourly relations among peoples, and the development of a common CIS information space.
French: Afin de favoriser la concertation et la coopération dans le domaine de la radiotélédiffusion, de renforcer les relations de bon voisinage entre les peuples et de mettre en place un espace informationnel commun dans la région de la CEI, les participants à la réunion du Conseil des ministres des affaires étrangères ont approuvé un projet de résolution du Conseil des chefs de gouvernement portant création d'un conseil des directeurs d'organismes publics de radiotélédiffusion des États membres de la CEI.
English: •. It.is.important.to.include.women.in.decision-making. processes.in.and.outside.of.MINUSTAH ..One.step. to.ensure.that.all.women’s.groups.have.access. to.decision-making.processes.is.to.translate.key. documents.into.French.and.Creole ..
French: •. Nul.ne.tient.compte.des.recommandations. internationales.en.faveur.du.changement ..Certes,. la.Marche.mondiale.des.femmes.a.fait.des. recommandations.pour.éliminer.la.violence.sexuelle. et.sexiste.en.Haïti,.mais.elles.n’ont.pas.été.prises. en.compte.lors.de.la.planification.de.l’intervention. internationale.dans.ce.pays .
English: It covered all expenditures made from the start of the project until the end of January 2006.
French: Elle couvrait toutes les dépenses effectuées depuis le début du projet jusqu’à la fin de janvier 2006.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 20 November 2001 at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 20 novembre 2001, à 15 heures
English: Draft amending budget No 5/2010: OLAF and the review of own resources (
French: Projet de budget rectificatif n° 5/2010 : OLAF et révision des ressources propres (
English: Eleven (11) of these cases were represented by counsel.
French: Onze (11) de ces cas étaient représentés par procureurs.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Western Economic Partnership Agreements Program Evaluation > Response to Evaluation Questions (cont'd) Response to Evaluation Questions (cont'd) < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Évaluation du programme: Ententes de partenariats pour le développement économique de l'Ouest > Rentabilité Rentabilité < précédénte l'index suivante >
English: • Actual Regulatory Reviews and Compliance Visits versus Planned Reviews and Visits Amount assessed per day
French: • Examens réglementaires et visites d’observation réels par rapport aux examens et visites prévus Montant cotisé par jour
English: In fact, Israel's settlement activities actually negate the essence of the Road Map and seriously undermine the potential for any peace settlement.
French: En fait, les activités d'implantation de colonies menées par Israël vont à l'encontre de l'esprit de la Feuille de route et compromettent gravement les chances d'aboutir à la paix.
English: The paper version was signed by Michelle Chartrand, President Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: La version papier a été signée par Michelle Chartrand, présidente Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: The company's core business is the production of modularized SOFC power systems in the 1–50 kW range to provide electricity and heat for stationary applications such as homes, remote sites and small commercial and industrial enterprises.
French: La principale activité de l'entreprise consiste à produire des systèmes d'alimentation SOFC modulaires d'une puissance de 1 à 50 kW, destinées à produire de l'électricité et de la chaleurpour des applications stationnaires, par exemple, des habitations, des sites éloignés ainsi que des petites entreprises commerciales et industrielles.
English: LISTE DES PRIX DU BULLETIN HEBDOMADAIRE DE STATISTIQUES FINANCIÈRE (ISSN #: 005-5158)
French: WEEKLY FINANCIAL STATISTICS PRICE LIST (ISSN #: 005-5158)
English: Learn English and play golf in Vancouver, Canada.
French: Ce forfait est seulement proposé à Vancouver et permet aux amateurs de golf d'améliorer leur anglais et leur swing en même temps.
English: Research Reduces Costs One example of how research can reduce costs can be found in the Canadian Trial of Physiologic Pacing (CTOPP) led by Stuart Connolly of McMaster University.
French: La recherche réduit les coûts Un exemple de recherche qui a pour effet de réduire les coûts de la santé est le Canadian Trial of Physiologic Pacing (CTOPP), dirigé par Stuart Connolly, de l’Université McMaster.
English: Nursing station staff will maintain a record of the number of patients who do not use the telehealth application for which they are eligible, either because they decline to participate or because the nursing station staff do not offer it, but no other information will be collected about these patients.
French: Le personnel du poste de soins infirmiers tiendra un registre dans lequel il inscrira le nombre de patients qui n’utilisent pas l’application de télésanté pour laquelle ils sont admissibles, soit parce que ces patients refusent de participer, soit parce que le personnel du poste de soins infirmiers ne leur offre pas cette option; aucune autre information ne sera recueillie sur ces patients.
English: Paragraph 6.8.2.1.20
French: Paragraphe 6.8.2.1.20
English: An adaptive harvest management methodology is being explored.
French: On s’attend à une gestion adaptative des prises, ce qui permettra de réduire l’incertitude et de préciser la relation entre les règlements de chasse, les prises et les populations de Canards noirs.
English: The latest from L'Occitane Spa is a body candle massage with sensual scents that will leave your skin smooth and soft.
French: Le massage aux épices vous permettra quant à lui de libérer tensions et blocages.
English: Compensation payable in relation to Licences existing on the date that land became Settlement Land KFN Holder of Water Licence, Yukon Water Board
French: Indemnité à verser relativement aux permis qui existaient à la date où les terres sont devenues des terres visées par le règlement PNK Titulaire du permis d’utilisation des eaux, Office des eaux du Yukon
English: During this study, high-titre polyclonal and monoclonal antibodies were produced and purified.
French: Au cours de cette étude, on a produit et purifié des anticorps monoclonaux et polyclonaux en grande concentration.
English: The email takes about a day to come through after a new entry is put in.
French: Il faut compter environ une journée pour que le courriel parvienne à l'utilisateur après une nouvelle inscription.
English: Recommendation for use of Amantadine for treatment and prevention of influenza.
French: Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe.
English: (d) Work/life issues in United Nations system organizations;
French: d) Questions touchant aux moyens de concilier vie professionnelle et vie privée dans les organismes des Nations Unies;
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Fatuzzo's report paints an unvarnished picture of the thoroughly problematic retirement provision situation in all the European Union's Member States, in particular of the problems that already exist, and will certainly get worse in the future, in financing the national systems for providing pensions and other benefits.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, mes chers collègues, le rapport de notre collègue M. Fatuzzo dresse le portrait sans fard de la situation tout à fait problématique de l'assurance vieillesse dans tous les États membres de l'Union européenne, notamment des problèmes déjà existants et de ceux qui ne feront que s'accentuer à l'avenir en ce qui concerne le financement des systèmes nationaux de retraite et autres systèmes de prestations sociales.
English: A correction to the recommended award should be made and the award should be increased by USD 682,000.
French: Cette somme devrait être corrigée et augmentée de USD 682 000.
English: Risks are acceptable as long as they are voluntary.
French: Les risques sont jugés acceptables dans la mesure où ils sont volontaires.
English: Prior to the examination of Slovenia's report, Amnesty International had submitted a written briefing to the Committee.
French: The «erased» - Briefing to the UN Committee on Economic, Social and Cultural Rights (index AI :
English: 27 The Puerto Rico Herald, 29 July 2004.
French: The Puerto Rico Herald, 29 juillet 2004.
English: Voting Is Accessible to All Electors OTTAWA, Thursday, August 23, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, would like to inform electors about the accessibility of the electoral system, in particular those electors who may have special needs or language requirements.
French: Tous les électeurs ont accès au vote OTTAWA, le jeudi 23 août 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, souhaite aviser les électeurs, en particulier ceux qui ont des besoins spéciaux ou linguistiques, que le système électoral leur est accessible.
English: I therefore note with satisfaction the good will demonstrated by the two sides that brought about the successful exchange of hostages on 29 March.
French: C'est pourquoi je suis heureux de constater la bonne volonté manifestée par les deux parties, qui s'est traduite par l'échange d'otages le 29 mars.
English: Various housekeeping measures for services no longer offered or for services that are currently provisioned, which require maintenance.
French: Diverses mesures de régie interne concernant des services qui ne sont plus offerts ou qui sont actuellement dotés, mais qui ont besoin de maintenance.
English: In addition, environmental groups expressed concern over how cost attribution may interfere with the integrity and quality of the EA process.
French: De plus, les groupes environnementaux ont exprimé leur inquiétude concernant la possibilité que l'attribution des coûts entrave l'intégrité et la qualité du processus d'évaluation environnementale.