ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 15, 2005 MAUREEN SMITH  Executive Administrator [37-1-o] AMICUS BANK VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION AND TRANSFER OF ASSETS Notice is hereby given in connection with the proposed voluntary liquidation and dissolution of Amicus Bank ("Amicus") that (1) on August 2, 2005, the Minister of Finance approved the application of Amicus, pursuant to section 344 of the Bank Act, S.C. 1991, c.
French: Le 15 août 2005 L'administratrice exécutive  MAUREEN SMITH [37-1-o] BANQUE AMICUS LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES ET TRANSFERT D'ACTIFS Prenez avis que, dans le cadre de la liquidation et de la dissolution volontaires proposées de la Banque Amicus (« Amicus »), (1) le 2 août 2005, le ministre des Finances a approuvé la demande de lettres patentes de dissolution d'Amicus, présentée par celle-ci en vertu de l'article 344 de la Loi sur les banques, L.C. 1991, ch.
English: 2008-01-10T16:51:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-107711-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Palestinian refugee issue remains a central component of the Arab-Israeli conflict.
French: 2008-04-28T15:02:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-110899-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Améliorer l’accès à l’eau et à l’assainissement ainsi que la qualité de l’eau de consommation dans les quartiers populaires de Yaoundé.
English: The actual amount of the subvention may be less, but shall not exceed, an amount equivalent to the annual costs of rent and maintenance of the offices put at the disposal of the Institute by the United Nations.”
French: Le montant de la subvention pourra être inférieur ou égal à un montant équivalent aux coûts annuels des loyers et charges des locaux mis à la disposition de l'Institut par l'Organisation. »
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to say that it is an honour to welcome you to the Chamber for the first time, for the start of the Swedish Presidency, We wish you every success.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je voudrais vous dire tout le plaisir que nous avons de vous accueillir pour la première fois dans cet hémicycle pour ce début de présidence suédoise, à laquelle nous souhaitons plein succès.
English: Operational medical support will never be an exact science and each United Nations mission requires a specific medical support plan.
French: Le soutien sanitaire apporté à des forces en opération ne sera jamais une science exacte et chaque mission des Nations Unies doit être dotée d'un plan spécifique dans ce domaine.
English: No amounts shall be deducted or withheld, nor any further specific charge or other charge with equivalent effect shall be levied that would reduce these amounts for the beneficiaries.
French: Article 37 Utilisation de l'euro Les montants figurant dans les décisions de financement par la Commission, les montants des engagements et des paiements effectués par la Commission, ainsi que les montants des dépenses certifiées et des demandes de paiement des États membres sont exprimés et versés en euros.
English: (partner in BCE Holding G.P., a general partnership that is the limited partner), carrying on business as Bell Express Vu Limited Partnership, across Canada.
French: (associé dans la société en nom collectif appelée Holdings BCE s.e.n.c., qui est l'associé commanditaire), faisant affaires sous le nom de Bell ExpressVu Limited Partnership, l'ensemble du Canada.
English: We must also remain focused on the proliferation of weapons of mass destruction, small arms and light weapons, as well as gross abuses of human rights, including ethnic cleansing and genocide.
French: Nous devons également continuer de centrer notre attention sur la prolifération des armes de destruction massive et des armes légères, ainsi que sur les violations flagrantes des droits de l'homme, en particulier le nettoyage ethnique et le génocide.
English: She has taught at the school and served as the facility's President, bringing to both positions dedication and innovation.
French: Elle y a enseigné et elle y a été présidente, apportant à ces deux activités un esprit novateur et une grande conscience professionnelle.
English: However, while many urge Senate reform because it is outdated, I believe, from personal experience, that the Senate is worth reforming because of its strengths.
French: Bien que de nombreuses personnes conseillent vivement la réforme du Sénat parce qu’elles le trouvent désuet, je suis plutôt d’avis, basé sur mon expérience personnelle, que c’est pour ses forces que le Sénat mérite d’être réformé.
English: She began drinking quite heavily and associating with like-minded people.
French: Elle a commencé à boire beaucoup et à fréquenter des gens animés des mêmes sentiments.
English: " If we accept that the Bible really is God speaking to us, it follows that it will be our authority in all matters of faith and conduct.
French: " Si nous admettons que la Bible est réellement Dieu nous parlant, il s'ensuit qu'elle doit faire pleinement autorité dans notre foi et notre conduite.
English: I represent an institution that, as the first international tribunal since the International Military Tribunals of Nuremberg and Tokyo, has been the most significant actor in the development of international criminal law and the enforcement of international humanitarian law.
French: L'institution que je représente, en tant que première juridiction internationale créée depuis les Tribunaux militaires internationaux de Nuremberg et de Tokyo, a joué un rôle sans précédent dans le développement du droit pénal international et l'application du droit international humanitaire.
English: The telephone rang, and I heard the voice of one of the friends in this group. I said hello to him and apologized that my husband was not home.
French: J’ai commencé à exercer des pressions sur elle au travail et je disais du mal de son niveau devant ses supérieurs.
English: He had an altercation with two flight attendants while disembarking in Tokyo.
French: Lors du débarquement à Tokyo, K a eu une altercation avec deux agents de bord.
English: Open and effective competition provides the most generally effective means to promote the efficient, low cost and innovative supply of products meeting consumers' tastes and needs.
French: En effet, la libre et saine concurrence représente généralement le meilleur moyen de stimuler de façon efficace, novatrice et économique l'offre de produits répondant aux goûts et aux besoins des consommatrices et des consommateurs.
English: This time, it was decided that responsibility to provide the secretariat functions for the Science Advisory Board would be transferred to the Chief Scientist's office, rather than be performed by the Health Products and Food Branch.
French: Cette fois-là, il a été décidé que les services de secrétariat offerts au Conseil consultatif des sciences seraient désormais sous la responsabilité du bureau du chercheur principal au lieu d'être fournis par la Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: It may be in the interests of the child to be allowed to leave the placement setting some time together with his or her parents or friends (for a trip or other leisure time activities).
French: Il peut être dans l’intérêt de l’enfant de l’autoriser à quitter le lieu d’accueil durant une période donnée pour passer du temps avec ses parents ou amis (faire un voyage ou autres activités récréatives).
English: This information is important in helping us to assess your insurance profile and recommend the right coverage at the right price.
French: Nous devons absolument connaître vos antécédents en matière de sinistres pour évaluer votre profil d'assurance et vous recommander à juste prix la protection qui vous convient.
English: Dr. Duguay is the leader of the Multimedia Interactive Learning Environment with Simulation (MILES) project at the TeleLearning-NCE.
French: Le Pr Duguay est le meneur de l'Environnement d'apprentissage interactif multimédia avec simulation (MILES), projet du RCE en téléapprentissage.
English: APPARATUS OR METHODS OF PROSPECTING OR DETECTING
French: APPAREILS ET MÉTHODES DE PROSPECTION OU DE DÉTECTION
English: For this project, national reports on social insurance and health promotion were prepared.
French: Pour ce projet, des rapports nationaux sur l'assurance sociale et la promotion de la santé ont été élaborés.
English: * The Ricoh Arena, home of Coventry City FC, hosted the 2007 semi-final between London Wasps and Northampton Saints. It was also used by London Wasps for their opening Pool match this season against Munster.
French: · Twickenham a également reçu les finales 2000 et 2004 de la H Cup ainsi que le match de poule Harlequins/ Munster en 2005.
English: Collection action may not be taken under sections 316 to 321 in respect of any amounts, other than interest or penalty, unless that amount has been assessed.
French: En application des articles 316 à 321, des montants autres que des intérêts ou des pénalités ne peuvent pas être perçus à moins qu'ils n'aient fait l'objet d'une cotisation.
English: The HTML 5 specification helps to improve interoperability and reduce software costs by giving precise rules not only about how to handle all correct HTML documents but also how to recover from errors.
French: La spécification HTML 5 contribue à améliorer l’interopérabilité et à réduire les coûts logiciels en fournissant des règles précises pour traiter correctement les documents HTML mais aussi pour recouvrer en cas d'erreurs de syntaxe.
English: The expression os social strata with no historic future and of the decomposition of the petty bourgeoisie, when it's not the direct expression of the permanent war between capitalist states, terrorism has always been a fertile soil for manipulation by the bourgeoisie.
French: Expression des couches sociales sans avenir historique et de la décomposition de la petite-bourgeoisie, quand il n’est pas directement l’émanation de la guerre que se livrent en permanence les Etats, il constitue toujours un terrain privilégié de manipulation de la bourgeoisie.
English: Communications initiatives and activities must be targeted to Canadian audiences to qualify.
French: Les initiatives et les activités de communication doivent cibler le public canadien afin d’être admissibles.
English: Clearbrook Technical Paul Kehler Sales PBN:
French: Clearbrook Technical Paul Kehler Vente NEA:
English: It will give a snapshot of strategic risks in Defence and will identify the key high-level risks that must be managed at the corporate level.
French: Elle fournira un instantané des risques stratégiques à la Défense et une indication des risques de haut niveau qui doivent être pris en charge par l'organisation.
English: Approximately 80 people are still walking, and their determination is as strong as ever.
French: Une rectification a été faite dans la version en ligne sur Cyberpresse .
English: Both economic theory and empirical evidence clearly show that countries which are more open to trade are also those that grow the fastest (European GDP grew by 300% over the last 40 years in relation to trade).
French: Les théories économiques et les données empiriques montrent clairement que les pays les plus ouverts aux échanges sont également ceux dont la croissance est la plus rapide (au cours des 40 dernières années, le PIB européen a progressé de 300 % grâce aux échanges).
English: When callus of the six species, subcultured for 63 days on a medium optimal for callus growth, was subcultured on shoot-forming media, only callus of L. peruvianum and L. glandulosum subsequently formed shoots.
French: Les cals des six espèces ont été cultivés pendant 63 jours sur un milieu optimal pour la croissance des cals, puis ils ont été repiqués sur un milieu propice à la formation de pousses; dans ces conditions, des pousses se sont subséquemment développées seulement sur les cals de L. peruvianum et L. glandulosum.
English: Mr. U. DÄMMGEN would contact the German authority dealing with pesticides, BBA, to assess their approach to calculating emissions.
French: Il a été décidé que M. U. DÄMMGEN contacterait l'organisme allemand chargé des pesticides, le BBA, pour en étudier les méthodes de calcul des émissions.
English: We want to ensure that the skills and talent of all Canadians are fully utilized so that our country is at an international advantage.
French: Nous voulons nous assurer que le talent et les compétences de tous les Canadiens et les Canadiennes soient utilisés à bon escient de manière à devenir un atout pour le Canada sur la scène internationale.
English: Approval was given for the establishment of a Steering Committee to advise the Secretariat on the coordination of various sub-programs relating to electronic commerce; for the publication of an issues paper to define more clearly the impact of electronic commerce on the intellectual property system and to explore the challenges posed and the ways in which the WIPO program can address those challenges; and for the organization of three regional meetings in Africa, Asia and Latin America, as well as a major international conference in Geneva, to generate a greater awareness of the ways in which electronic commerce is affecting intellectual property.
French: Les assemblées ont approuvé la création d’ comité directeur chargé un de donner des avis au Secrétariat sur la coordination de différents sous-programmes concernant le commerce électronique; la publication d’ un document de réflexion en vue de définir plus clairement l’ incidence du commerce électronique sur le système de la propriété intellectuelle et d’ étudier les problèmes qui se posent et la façon dont le programme de l’ OMPI peut les traiter; et l’ organisation de trois réunions régionales en Afrique, en Asie et en Amérique latine, et d’ conférence internationale importante à Genève, pour mieux faire une connaître l’ incidence du commerce électronique sur la propriété intellectuelle.
English: Light and electron microscopic examinations were made on asci of Galiella rufa and Sarcosoma globosum with emphasis on the development, cytochemistry, and morphology of the apical apparatus.
French: Les auteurs ont étudié les asques de Galiella rufa et Sarcosoma globosum en microscopie optique et électronique, en insistant surtout sur le développement, la cytochimie et la morphologie de l'appareil apical.
English: I should therefore like to ask Commissioner Flynn what the Commission intends to do and whether it intends to support the positions adopted by Parliament as it did at the first reading.
French: Je voudrais justement demander au Commissaire Flynn ce que la Commission entend faire, si elle compte soutenir, comme elle l'a fait en première lecture, la position du Parlement.
English: The Organization subsequently supported the adoption of the major international conventions on that issue, in particular the four Geneva Conventions, of which we are marking the sixtieth anniversary, as well as the 1954 Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.
French: Elle a par la suite appuyé l'adoption des grandes conventions internationales sur la question, notamment les quatre Conventions de Genève, dont nous célébrons le soixantième anniversaire, ainsi que la Convention de La Haye de 1954 pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé.
English: Types of Recourse The PSEA identifies four types of recourse:
French: Genres de recours La LEFP fait état de quatre sortes de recours :
English: Both parties were represented by counsel and presented witnesses at the hearing.
French: Les deux parties étaient représentées par des conseillers juridiques et ont fait entendre des témoins à l’audience.
English: (d) The nuclear component of the CTR-Global Partnership initiative is relevant to the review process of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and strengthens the Treaty both under article VI and under article I.
French: d) L'élément nucléaire de l'initiative du Partenariat mondial RMC intéresse le processus d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et renforce le Traité au titre de son article VI et de son article I.
English: This was in contrast with statements made about the absence of PCBs in the Gulf (of which the bay is a part) noted previously and in the Task Force Report.
French: Ceci contredit les autres rapports précédemment mentionnés et celui du Groupe de travail qui signalaient l'absence de BPC dans le golfe (dont fait partie la baie).
English: Provided jobs are available for the rising number of workers, a country can reap the benefits of increased production and lower costs associated with the decreasing proportion of dependants.
French: Pour autant que des emplois soient disponibles pour le nombre croissant de travailleurs, un pays peut bénéficier d'une production accrue et des coûts réduits associés à la baisse du pourcentage d'inactifs.
English: My compliments to the rapporteur.
French: Je félicite le rapporteur.
English: In some exercises you see this button.
French: Dans certains exercices, vous verrez ce bouton.
English: [ 2002-12-19 ] FINTRAC's Report Preparation Software is available for download. This new product will allow you to create, edit, track and manage financial transaction reports in an offline environment.
French: Grâce à ce nouveau produit, vous pouvez créer, modifier, suivre et gérer vos déclarations d'opérations financières dans un environnement hors ligne.  [ 2002-11-21 ] La date d'entrée en vigueur de certaines exigences de déclaration a été modifiée.
English: He was beaten on the steps of the courthouse allegedly by members of a violent Jewish group when he appeared for court dates.
French: Alors qu'il se rendait aux convocations du juge, il a été frappé sur les marches du tribunal par, d'après lui, des membres d'un groupe juif violent.
English: In this context, the Panel on United Nations Peace Operations underscored the need for a comprehensive and holistic approach to the rule of law incorporating police, judicial, legal and correctional elements in United Nations peace operations and urged a strengthened and integrated approach to the rule of law and security.
French: Dans ce contexte, le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies a recommandé dans son rapport d'adopter une stratégie globale et systématique de promotion de l'état de droit impliquant le déploiement dans les opérations de paix des Nations Unies de professionnels de la police, de la justice, du droit et des services pénitentiaires; et parallèlement, le groupe d'experts recommandait d'adopter une approche renforcée et intégrée de l'état de droit et de la sécurité.
English: For more information contact Derek Muir at 905-319-6921 (e-mail:
French: Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Derek Muir au 905-3196921 (courriel :
English: The Committee took steps towards adopting more focused concluding comments for periodic reports.
French: Le Comité a pris des mesures tendant à l'adoption d'observations finales plus ciblées pour les rapports périodiques.
English: We have to ensure that a free society has the right tools and the right measures in order to fight and defeat those who would destroy it.
French: Nous devons nous assurer qu'une société libre possède les mesures et les instruments appropriés pour combattre et mettre en échec ceux qui voudraient la détruire.
English: Storage facilities for fresh fruit and vegetables – Class 8 (20%) Include buildings you use to store fresh fruit or vegetables at a controlled temperature in Class 8 instead of Class 1, Class 3, or Class 6.
French: Incluez aussi dans la catégorie 8 les bâtiments servant à l’ensilage.
English: A large number of bilateral agreements protect foreign investors from political risks, and grant them the right to rapid, proportionate and transferable compensation for losses.
French: De multiples accords bilatéraux protègent les investisseurs étrangers contre les risques politiques et leur accordent le droit à une indemnisation rapide, proportionnée et négociable en cas de pertes.
English: Designed specifically for the Dingo TX 413, the trailer makes attachment usage simple and organized.
French: Spécialement conçue pour la Dingo TX 413, la remorque permet d'organiser et de simplifier l'utilisation des divers outils.
English: Other mango, if you have ordered with other items, so shipping may occur separately, please acknowledge beforehand.
French: La mangue, si vous avez commandé avec d'autres éléments, afin d'expédition mai séparément se produire, s'il vous plaît reconnaître à l'avance.
English: In May 2002, a new and enhanced version of UNWebBuy was launched.
French: En mai 2002, une version améliorée de UNWebBuy a été lancée.
English: The key restraining commitment among the five original nuclear powers and more than 180 other nations is the 1970 Non-Proliferation Treaty (NPT). Its key objective is "to prevent the spread of nuclear weapons and weapons technology...and to further the goal of achieving nuclear disarmament."
French: L’engagement essentiel entre les cinq puissances nucléaires originelles et plus de 180 autres nations est le Traité de non-prolifération nucléaire, dont l’objectif principal est « de parvenir au plus tôt à la cessation de la course aux armements nucléaires et de prendre des mesures efficaces dans la voie du désarmement nucléaire ».
English: Code of ethics 34.
French: En plus des restrictions applicables aux titulaires d’une fonction publique (en anglais, « Functionaries »), l'article 100 de la loi relative aux fonctionnaires (en anglais, « civil servants ») contient des dispositions relatives à l'impartialité, des restrictions concernant les activités lucratives des personnes qui occupent certains postes dans de la fonction publique, et des restrictions relatives aux entreprises qui concluent des contrats avec l’Etat si ces mêmes fonctionnaires possèdent plus de 20% des entreprises en question.
English: In addition, noxious weeds are present in the C. tenella habitat and may increase in the future as they have in adjacent habitats.
French: De plus, on trouve déjà des mauvaises herbes dans l’habitat de collomia délicat, et ces espèces risquent de se répandre, comme cela s’est produit dans des habitats voisins.
English: The Commissioner has also begun work with the U.S. Department of Justice to develop privacy design principles for integrated justice systems.
French: La commissaire a également commencé à collaborer avec le ministère américain de la Justice à l'élaboration de principes de respect de la vie privée dans la conception de systèmes de justice intégrée.
English: These ‘reality checks’ would enable it to assess the appropriateness of the policy mix.
French: Ces "contrôles de réalité" lui permettraient d’évaluer la pertinence de la combinaison de mesures retenue.
English: The Mission is confident that this knowledge of criminology and penology will be an exceptionally valuable asset to the ICC.
French: La Mission ne doute pas que ses connaissances de criminologue et de droit pénaliste seront pour la Cour un atout d'une valeur exceptionnelle.
English: CPPIC is an on-line database (www.ec.gc.ca/cppic) containing hundreds of references, including P2 success stories. hide Details ISBN 0-662-67509-6 Cat. No.
French: Le CCIPP est une base de données en direct (www.ec.gc.ca/cppic) qui renferme des centaines de références, y compris des exemples de réussite en matière de prévention de la pollution. ferme les détails ISBN 0-662-67509-6 Cat.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles intended for the carriage of dangerous goods with regard to their specific construction features
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES DESTINES AU TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES EN CE QUI CONCERNE LEURS CARACTERISTIQUES PARTICULIERES DE CONSTRUCTION