ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His Excellency Mr. Paula Bloomfield, Minister of Education of Tonga
French: Son Excellence M. Paula Bloomfield, Ministre de l'éducation des Tonga
English: REGIONAL OVERVIEW OF PROGRESS (agenda item 4)
French: V. EXAMEN DES PROGRÈS ACCOMPLIS DANS LA RÉGION (point 4 de l'ordre du jour)
English: In the area of official languages, the department performed adequately.
French: Dans le domaine des langues officielles le Ministère a affiché un bon rendement.
English: Expenditure relating to communication systems and budgetary publications also increases, due to the requirement to publish in all the official languages of the enlarged Union.
French: Les dépenses liées aux systèmes de communication et aux publications budgétaires augmentent également, vu l’obligation de publier dans toutes les langues officielles de l’Union élargie.
English: At that time, I was only able to endorse the basic framework under consideration.
French: À ce moment-là, je n'avais réussi qu'à approuver le cadre de base à l'étude.
English: In this example, one spouse is assumed to earn $36,000 while the other spouse earns $24,000.
French: Les mesures annoncées dans le budget de 2000 entraîneront une réduction d’impôt de 558 $ pour cette famille en 2001.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report No.
French: A Quantitative Estimate, Coal Mining Research Company, Devon (Alberta), Canada, rapport CI 8936.
English: (a) 2006 expenditure under the current financial perspective has been broken down according to the proposed new nomenclature for reference and to facilitate comparisons.
French: (a) Les dépenses 2006 dans le cadre des perspectives financières actuelles ont été ventilées selon la nouvelle nomenclature proposée à des fins de référence et pour faciliter les comparaisons.
English: The garage has a turnover of 25 million.
French: Le garage a un chiffre d’affaires de 25 millions d’euros.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs have established an “eminent persons roster” to facilitate the identification of senior personnel for peacekeeping missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques ont créé un fichier de personnalités qui facilitera la recherche de personnel d'encadrement pour les missions de maintien de la paix.
English: The way in which States related to one another had expanded and diversified: they cooperated in such fields as security, education, economics, the environment, scientific research, communications and transport.
French: Les relations qu'entretiennent les États se sont multipliées et diversifiées : ils coopèrent maintenant dans des domaines tels que la sécurité, l'éducation, l'économie, l'environnement, la recherche scientifique, les communications et les transports.
English: Most of these techniques have specialized applications - they work well in some situations but poorly or not at all in others.
French: La plupart de ces techniques ont des applications spécialisées _ puisqu'elles donnent de bons résultats dans certaines situations, alors qu'elles sont peu efficaces, voire totalement inutiles, dans d'autres situations.
English: The Agency also works with the Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) and the Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) to promote innovation in enterprises.
French: L'agence travaille également avec l'Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) et l'Ordre des ingénieurs du Québec (OIQ) pour promouvoir l'innovation dans les entreprises.
English: Propensity to travel overseas increased marginally in 2006, gaining 5% over the previous year.
French: La propension à voyager à l’étranger a augmenté de 5 % en 2006 par rapport à l’année précédente.
English: (b) Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/61/62);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (A/61/62);
English: The Maritime Forces Atlantic (MARLANT) YOUTHFORCE Program presents a long-term remedy to a persistent under-representation problem.
French: Le Programme JEUNESSE À L’ŒUVRE des Forces maritimes de l’Atlantique [FMAR(A)] présente une solution à long terme face à un problème persistant de sous-représentation.
English: One original, plus four copies of the full application, must be sent by February 1, 2004 via courier service (i.e. courier stamped by this date at the latest).
French: L'original plus quatre copies de la demande détaillée doivent être envoyés par messager au plus tard le >1er février 2004> (date la plus tardive qui peut être tamponnée par le service de messagerie).
English: Company websites and other public annual reports Figure 3.1.8 Regulatory considerations in a converging industry
French: Rapports annuel et site Internet des compagnies Graphique 3.1.8 Aspects d’ordre réglementaire d’une industrie en convergence
English: However, new facilities will be built in order to complete the infrastructure needed for the next Afro-Asian Games.
French: De nouvelles installations seront néanmoins construites pour parachever les infrastructures destinées aux prochains Jeux Afro-asiatiques.
English: 12-15 March 2002, agenda item 4.2.3.
French: point 4.2.3. de l'ordre du jour)
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on Zelnorm* (tegaserod hydrogen maleate) May 3, 2004 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d’innocuité approuvés par Santé Canada concernant Zelnorm* (maléate d’hydrogène de tégasérod) Le 3 mai 2004 Objet :
English: An amendment added to a written document, particularly an agreement between parties, altering its provisions.
French: Clauses dans un contrat définissant ou décrivant des limites, des responsabilités du propriétaire et de l'entrepreneur, l'exécution et des échéanciers de paiement, et les clauses semblables.
English: If such a one be found out – perish the thought!
French: Le dimanche tous vaqueront à la lecture, excepté ceux qui sont chargés de diverses fonctions.
English: It was clear that humanitarian assistance should go hand in hand with an unconditional commitment to economic growth and sustainable development for underdeveloped nations.
French: Il est évident que l'aide humanitaire doit s'accompagner d'un engagement inconditionnel en faveur de la croissance économique et du développement durable des pays peu développés.
English: Dealings with OSB Prior to their involvement with the insolvency system, fewer than one in five respondents had heard of the OSB.
French: Relations avec le BSF Avant leur entrée dans le système d’insolvabilité, moins d’un répondant sur cinq connaissait l’existence du BSF.
English: In that connection, I enclose the requested report, which provides answers to the Committee's questions and comments (see enclosure).
French: Je vous prie de tenir ci-joint le rapport demandé en réponse aux questions et observations du Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: This evolution will perhaps be more discouraging at some times than at others.
French: Il faut dire que ce mouvement est un mouvement qui, à un moment, découragera peut-être plus d'un autre.
English: As concerns the default values for oil sands and oil shale, I am pleased to report that the Commission has recently published reports indicating an average default value for oil sands and a range of indicative default values for oil shales.
French: En ce qui concerne les valeurs de référence en matière de sables et de schiste bitumineux, j'ai le plaisir de vous annoncer que la Commission a récemment publié des rapports présentant une valeur moyenne par défaut pour les sables bitumineux ainsi qu'une série de valeurs indicatives par défaut pour le schiste bitumineux.
English: These savings are reflected in the human resources costs for this year.
French: Les coûts au chapitre des ressources humaines pour l'exercice tiennent compte de ces économies.
English: However, as far as the Council is aware, this article has never been invoked in the context of sovereign wealth funds.
French: Mais à la connaissance du Conseil, cet article n'a jamais été invoqué dans le contexte des investissements de fonds souverains.
English: All of the soldiers were part of the Canadian Battle Group based on the 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI) stationed in Edmonton.
French: Tous les soldats appartenaient au groupement tactique canadien issu du 1er Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry (1 PPCLI), basé à Edmonton.
English: I therefore put the question to you once again: is the Commission going to remain passive or is it going to take the bull by the horns once and for all and shoulder its responsibilities in order to solve this very real problem and to impose some order on the unregulated traffic that plies our seas?
French: Aussi, je vous repose ma question: la Commission va-t-elle rester passive ou va-t-elle enfin prendre le taureau par les cornes et assumer ses responsabilités afin de résoudre ce problème bien réel et de rétablir l'ordre au niveau du trafic sauvage qui gouverne nos océans?
English: Other Member States, in their own ways, may have also been hoping for a different human rights council.
French: D'autres États Membres espéraient certainement eux aussi un Conseil des droits de l'homme différent.
English: Vous avez fait un concert remarquable et remarqué le 12/07/03 au "Summer Metal Fest" de Metal Organisation.
French: Vous avez fait un concert remarquable et remarqu� le 12/07/03 au "Summer Metal Fest" de Metal Organisation.
English: This is the sort of training that we hope we will never have to use in Canada, but we must prepare for all possible eventualities in order to protect Canadians.
French: C’est le genre de formation dont nous espérons ne jamais avoir à utiliser le fruit au Canada, mais nous devons nous préparer à toutes les éventualités pour protéger la population canadienne.
English: Prevention of zoonotic illness centres on good hygienic practices around pets especially when the household includes young, elderly, or immunocompromised persons.
French: La prévention des zoonoses passe par l’adoption de mesures d’hygiène rigoureuses en présence d’animaux familiers, en particulier lorsque le foyer compte des enfants, des personnes âgées ou des personnes immunodéprimées.
English: Since January 2006, the Web Services Section has posted an average of almost 570 new pages per official language, with an average of 2,216 pages updated per language.
French: Depuis janvier 2006, la Section du site Web a publié en moyenne près de 570 nouvelles pages par langue officielle et mis à jour 2 216 pages en moyenne par langue officielle.
English: On instructions from my Government, I have the honour to forward herewith a copy of the decision taken by the Lebanese Council of Ministers on 16 August 2006 and a copy of the statement made by Fouad Siniora, Prime Minister of Lebanon, on that same date, both of which concern the deployment of the Lebanese army in South Lebanon (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la décision prise par le Conseil des ministres libanais le 16 août 2006 et de la déclaration faite par le Premier Ministre libanais, M. Fouad Siniora, le même jour.  Les deux documents concernent le déploiement de l'armée libanaise dans le sud du Liban (voir annexe).
English: The amended texts are crossed out and the new texts are placed between square brackets.
French: Les textes modifiés sont biffés et les textes nouveaux sont entre crochets.
English: (PL) Madam President, there is no doubt that cohesion policy helps to improve the social and economic environment and stimulates the development, above all, of the regions which receive aid.
French: (PL) Madame la Présidente, il ne fait aucun doute que la politique de cohésion aide à améliorer le développement social et économique, et stimule avant tout le développement des régions qui reçoivent des aides.
English: Spirit of Freedom has three different itineraries: 3 day Cod Hole, 4 day Coral Sea (Osprey Reef) or a 7 day combination, the 2 first including one flight segment; the flight itself is a real adventure and well worth it, as you will be flying all overt the Great Barrier Reef.
French: Le Spirit of Freedom a trois itinéraires différents: 3 jours à Cod Hole, 4 jours sur la Mer de Corail (Osprey Reef) ou une combinaison des deux durant 7 jours; les deux premières options comprennent un vol qui est en lui-même une aventure, puisque l'on survole la Grande Barrière de Corail sur tout le trajet.
English: It plans to develop the capacity of co-op organizations and individual members to increase their income, standard of living and the position of women in the family & community.
French: Les activités réalisées visent à développer les capacités de ces organisations afin que ceux-ci puissent augmenter leur revenu, leur niveau de vie et faire progresser la position des femmes dans la famille et dans la communauté.
English: A steady stream of RCAF aircrew, particularly from Bomber Command, were taken into German camps.
French: Des équipages de l'ARC, particulièrement du Bomber Command, furent régulièrement internés dans des camps allemands.
English: The Delegation of China stated that the forthcoming international instrument should focus on the protection of performers in audiovisual products.
French: La délégation de la Chine a déclaré que le futur instrument international devrait se concentrer sur la protection des artistes interprètes ou exécutants de produits audiovisuels.
English: At the investigative stage, it was not usually apparent whether funds were being laundered, and when it was, it was not apparent which predicate offences were linked to the funds.
French: Au stade de l'enquête, il était habituellement difficile de dire si des fonds étaient blanchis et, lorsque tel était le cas, quelle était l'infraction à laquelle se rapportaient les fonds en question.
English: • What portion of the population must be exposed to potential serious risk for it to be a serious risk to the population as a whole?
French: • Quelle proportion de la population doit être exposée à un risque grave potentiel pour que l'on conclue à la présence d'un risque grave pour l'ensemble de la population?
English: The Provincial Health Services Agency was created to administer all acute care hospital services including cancer treatment, mental health and addictions within two referral hospitals.
French: Le système comprend une vaste gamme de services de santé et de services sociaux intégrés comme les soins de courte durée, la lutte contre les toxicomanies, la santé mentale, l’aide sociale et les services de logement.
English: • Security, privacy and confidentiality
French: • Sécurité, protection des renseignements personnels et confidentialité
English: • A business impact assessment
French: • Évaluation de l'incidence sur les entreprises
English: The project will provide leadership training to students and young professionals and place them on a two-month internship attachment with national, subregional, and regional organizations and programmes.
French: Ce projet contribuera à dispenser une formation à des étudiants et de jeunes cadres appelés à jouer un rôle de direction qui effectueront des stages de deux mois auprès d'organisations et de programmes aux niveaux national, sous-régional et régional.
English: Stored waste oil will be handled and stored by a licensed disposal agent in accordance with the Used Oil Control Regulations, and be regularly disposed of to prevent accumulation.
French: L’huile usée emmagasinée sera manipulée et stockée par un agent autorisé conformément à la Used Oil Control Regulations et sera jetée régulièrement afin d’en prévenir l’ accumulation.
English: However, I will argue that, first, the same cannot be said for the arms control/disarmament/humanitarian law amalgam, which is a complex strategy that aims at establishing an alternative security order and is a project that has not become at all obsolete with the advent of new strategic relationships, but for which the prospects have rather improved.
French: L’avis consultatif de la Cour internationale de Justice de 1996 s’est largement appuyé sur des arguments tirés du droit humanitaire, prouvant à quel point la réflexion en matière d’arms control, de désarmement et de droit humanitaire était devenue un véritable amalgame.
English: 1 Federal government institutions include all entities (line departments, central agencies, ministries of state, and other government institutions) scheduled in the Privacy Act.
French: 1 Les institutions fédérales incluent toutes les entités (ministères hiérarchiques, organismes centraux, ministères d’État et autres institutions gouvernementales) inscrites en annexe à la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We also think that the fisheries agreements with the ACP countries in particular should be revised so as to provide sufficient scientific and technical cooperation in the monitoring and control of resources to guarantee their conservation.
French: De plus, nous pensons que les accords de pêche, en particulier ceux passés avec les pays ACP, doivent être revus en vue d'assurer une juste coopération scientifique et technique pour la surveillance et le contrôle des ressources afin d'en garantir la conservation.
English: We hope that the appeal made by the Group of Eight at Gleneagles for countries that have not yet done so to immediately submit their reports on the measures they have undertaken at the national level in the area of non-proliferation and on their contributions to international cooperation will be heeded.
French: Nous espérons que l'appel lancé à Gleneagles par le Groupe des Huit aux pays qui n'ont pas encore présenté de rapports sur les mesures qu'ils ont prises au niveau national dans le domaine de la non-prolifération et de la coopération internationale, afin de les inciter à le faire, sera entendu.
English: (FR) Mr President, I regret that paragraphs 18 and 44 of the Grech report were not subject to a split vote, as I would have voted against them.
French: Monsieur le Président, je regrette que les paragraphes 18 et 44 du rapport Grech n'aient pas fait l'objet d'un vote séparé, car j'aurais voté contre.
English: Notification of such changes are issued through the Contracting Policy Notices.
French: La notification de tels changements est faite par voie d’Avis sur la politique sur les marchés.
English: 10.The Amalgamated Corporation shall possess all the property, rights, privileges and franchises and shall be subject to all the liabilities, contracts, disabilities and debts of the Amalgamating Corporations.
French: 11. Tous les droits des créanciers à l’encontre des biens, droits et actifs des compagnies qui s’amalgament ainsi que tous liens sur leurs biens, droits et actifs ne seront préjudiciés par l’amalgamation et toutes dettes, contrats, responsabilités et devoirs des compagnies qui s’amalgament deviendront la responsabilité de la compagnie amalgamée et pourront être exécutés contre cette dernière.
English: The first indicator - cost savings from the use of generic drugs - is in place while the other three (average pharmacy professional fee within a service category, unit cost of benefit, claims processing cost per prescription filled) are expected to be implemented in 2008-09.
French: Le premier indicateur (les économies réalisées grâce au recours aux médicaments génériques) est déjà en place, tandis que les trois autres (le tarif moyen des professionnels de la pharmacie par catégorie de services, le coût unitaire des prestations et le coût de traitement des demandes par ordonnance) devraient être mis en œuvre en 2008-2009.
English: However, this work is a fundamental Bank activity (it is measurable as a Key Performance Indicator), and a significant investment in terms of resources is required to achieve the SFF/RSFF objectives which have been defined with the Commission.
French: Il s’agit toutefois d’une activité fondamentale de la Banque (elle fait l’objet d’un PIR), et un investissement important en termes de ressources est indispensable pour atteindre les objectifs du MFS et du MFPR qui ont été définis avec la Commission.
English: The list is preceded by explanatory notes facilitating an understanding of the indications contained therein.
French: Celle-ci est précédée de notes explicatives facilitant la compréhension des indications qui y figurent.
English: Guidelines for partners – revised version September 2006
French: Lignes directrices destinées aux partenaires – Version mise à jour septembre 2006
English: Cadets are taught the importance of maintaining a clean and orderly dormitory out of respect for those who share their environment with them.
French: Les cadets apprennent l’importance de garder leur dortoir propre et ordonné par respect pour leurs camarades.
English: it goes to the pallet, loads it and deposits it on the exit bay.
French: Il se dirige vers la palette, la prélève et la dépose sur l'aire de sortie.
English: Suspend ingredients in one litre of distilled water and heat for 10 minutes in flowing steam or boil on a hotplate with frequent swirling.
French: Mettre les ingredients en suspension dans un litre d’eau distillée et chauffer pendant 10 minutes sous vapeur libre ou jusqu’à ébullitionsur une plaque chauffante en agitant fréquemment.
English: However, the propensity to dump can still be established by examining the behavior of named countries in surrogate goods, such as, in the present case, other OCTG.
French: On peut toutefois établir la tendance à recourir au dumping en étudiant le comportement des pays désignés dans le cas des produits de remplacement, à savoir, dans le cas présent, d'autres FTPP.
English: The themes for the Commission on Sustainable Development's next cycle will be air pollution, climate change and energy.
French: Les modules thématiques du prochain cycle d'application de la Commission du développement durable seront la pollution de l'air, les changements climatiques et l'énergie.
English: Development is a broader concept than economic progress alone and I therefore wholeheartedly support the view that human rights and democracy must be an important aspect of international relations, including China's relations with Africa.
French: Le développement est un concept plus global que le seul progrès économique. Partant, je soutiens de tout cœur la position faisant des droits de l'homme et de la démocratie un aspect important des relations internationales, y compris des relations entre la Chine et l'Afrique.
English: Those aged 65 years and over are expected to reach 11 percent of the total Pacific population by 2051, compared with 3 percent at the time of the 2001 Census (Figure 3).  Figure 3: Population pyramids for Pacific peoples in 2001 and 2051, by age and sex
French: Ainsi, ce groupe d'âge devrait représenter 11 % de la population totale du Pacifique d'ici à 2051, contre 3 % au moment du recensement de 2001 (Figure 3).  Figure 3 Pyramides des âges pour les peuples du Pacifique en 2001 et 2051, selon l'âge et le sexe
English: No English 326 Memorial Avenue Jelenko Zugic Thunder Bay, Ontario tbbs@tbaytel.net P7B 3Y3 Telephone: (807) 345-5535
French: Anglais 326, avenue Memorial Jelenko Zugic Thunder Bay, Ontario tbbs@tbaytel.net P7B 3Y3 Téléphone : (807) 345-5535
English: European Parliament and Council Directive 2000/61/EC amending Council Directive 94/55/EC on the approximation of the laws of the Member States with regard to the transport of dangerous goods by road:
French: Référence: directive 2000/61/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 94/55/CE du Conseil relative au rapprochement des législations des États membres concernant le transport de marchandises dangereuses par route - JO L 279 du 1.11.2000 et Bull.