ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This protection should be conducted by law enforcement apparatus and security apparatus without additional cost;
French: Cette protection doit être assurée par les services chargés de l'application des lois et de la sécurité sans frais additionnels;
English: The Government also produces estimates on the number of people who sleep rough - those who are literally roofless on a single night.
French: Le Gouvernement établit aussi des évaluations du nombre de personnes qui dorment à la dure, à savoir ceux qui sont littéralement sans toit une nuit donnée.
English: Completion of compulsory schooling
French: La fin de la scolarité obligatoire
English: Larger events, for up to 60 guests, can be accommodated in the Drawing Room.
French: Pour les plus grands événements, comptant au maximum 60 personnes, vous pourrez disposer de la salle de dessin.
English: ... creating opportunities that should not be missed ....
French: Si c'est le cas, comment cela a-t-il-changé ?
English: Based on the higher response rate from large facilities where leaded gasoline is used more commonly, the lower bound estimate for the economic impacts is reported.
French: 100. Étant donné le grand nombre de réponses émanant des installations de grande taille, faisant un usage plus courant d'essence au plomb, les retombées économiques les plus faibles sont rapportées ici.
English: Reiterates its request that all documents submitted to legislative organs by the Secretariat and intergovernmental and expert bodies for consideration and action have conclusions and recommendations in bold print;
French: Demande à nouveau que, dans tous les documents présentés aux organes délibérants par le Secrétariat, des organes intergouvernementaux ou des organes d'experts pour examen et suite à donner, les conclusions et recommandations soient imprimées en caractères gras ;
English: United Nations Association of the United States, Washington Weekly Report (22), 14 June 1996, p.
French: United Nations Association of the United States, Washington Weekly Report (22), 14 juin 1996, p.
English: The ideological mistrust that individual employers and shop stewards alike have towards this form of remuneration is also present in other countries.
French: La participation aux bénéfices en espèces est un sujet sensible à la fois pour les syndicats et les employeurs.
English: We believe also that social and medical care must receive the same emphasis as the preventive approach.
French: Nous tenons également à ce que la prise en charge médico-sociale soit appréhendée avec la même attention que la démarche préventive.
English: As part of the Smart Border process, Canada and the United States have established a joint program for low-risk companies that expedites the movement of low-risk shipments crossing the border in either direction.
French: Le Groupe consultatif étatique-provincial (GCEP) établi entre le Canada et les États-Unis sous l'égide du CCCA lance également des initiatives visant à renforcer la collaboration et la coordination dans des domaines d'intérêt commun aux deux pays.
English: Mr. Joe McGuire, Member of Parliament for Egmont, made the announcement on behalf of Minister Byrne with Mayor Stewart during a tour of the city's West End. The area has been the focus of coordinated efforts from all three levels of government to enhance community and economic development by alleviating an odour problem associated with the shoreline.
French: Monsieur Joe McGuire, député fédéral d'Egmont, au nom du ministre Byrne, et le maire Stewart ont fait cette annonce à l'occasion d'une visite du quartier ouest, qui est au coeur des efforts concertés des gouvernements fédéral et provincial et de l'administration municipale visant à favoriser le développement communautaire et économique en éliminant les problèmes d'odeur provenant du littoral.
English: This is all the more deplorable when perpetrators are officials, who must lead by example and fulfil clear legal and moral obligations.
French: Cela est encore plus déplorable lorsque les auteurs de tels actes sont des dirigeants ou des personnalités officielles, qui ont le devoir de montrer l'exemple et de respecter des obligations morales et juridiques claires.
English: Support could have been as high as EUR 50 million per year. [ IP/05/989 ] Top
French: Il semble que les aides versées aient atteint 50 millions d'euros par an. [ IP/05/989 ] Retour en haut
English: The evolution of LAC’s Values and Ethics Initiative was shaped by a number of considerations.
French: L'évolution de l'Initiative de gestion des valeurs et de l'éthique a été façonnée par un certain nombre de considérations.
English: Welcomes the work done by the network of United Nations information centres in favour of the publication of United Nations information materials and the translation of important documents into languages other than the official languages of the United Nations, encourages the network of United Nations information centres to continue to develop web pages in local languages, and the Department of Public Information to provide necessary resources and technical facilities, with a view to reaching the widest possible spectrum of audiences and extending the United Nations message to all the corners of the world in order to strengthen international support for the activities of the Organization, and encourages the continuation of efforts in this regard;
French: Le projet a veillé à ce que le premier manuel d'éthique pour les enseignants du collège contienne un chapitre consacré à la question du harcèlement sexuel afin de sensibiliser l'opinion à la question de l'égalité entre les sexes et de l'éthique et de créer un environnement plus favorable au respect de cette égalité au sein du collège; c) le Projet sur l'égalité entre les sexes et les institutions régionales africaines a permis de réaliser des progrès dans le sens de l'égalité entre les sexes au sein de quatre institutions régionales africaines, y compris dans leur activité, à savoir : le Centre africain pour la politique commerciale à Addis-Abeba (Éthiopie), le Forum africain pour la recherche agricole, à Accra (Ghana), le Secrétariat de l'Initiative du bassin du Nil, à Entebbe (Ouganda), et l'Observatoire du Sahara et du Sahel, à Tunis (Tunisie).
English: Parties are also invited to note that, in accordance with decision 12/CMP.1 and as requested by the SBI at its twenty-seventh session, an interactive exercise will be conducted during SBI 28 demonstrating the functioning of the international transaction log (ITL) with other registry systems and the full conformity of the performance of the ITL with relevant decisions and specifications for the ITL.
French: Les Parties sont également invitées à noter que, conformément à la décision 12/CMP.1 et comme demandé par le SBI à sa vingt-septième session, un exercice interactif sera mené à la vingt-huitième session du SBI pour faire la démonstration du fonctionnement du relevé international des transactions avec les autres systèmes de registres et de sa pleine conformité avec les décisions et les spécifications le concernant.
English: The appellant did not dispute the Leadership part of the interview, as he did quite well on that part.
French: L’appelant ne conteste pas la partie Leadership de l’entrevue, car il l’a bien réussie.
English: Subsection 153(2) is an anti-avoidance rule that applies where there has been an unreasonable apportionment of the consideration for two or more supplies or for supplies and some other obligation.
French: Le paragraphe 153(2) est une mesure anti-évitement applicable lorsqu'il y a eu répartition déraisonnable de la contrepartie pour deux ou plusieurs fournitures, ou pour des fournitures et d'autres obligations.
English: Address Van Egmond Foundation (The) 80 Kippen Road, Egmondville, Ontario N0K 1G0 Telephone: 1-519-522-0413
French: Adresse Van Egmond Foundation (The) 80 Kippen Road, Egmondville (Ontario) N0K 1G0 Téléphone : 1-519-522-0413
English: They are offered numerous opportunities to upgrade their position-specific skills and to gain expertise in areas such as health and safety and managing activities specific to their team, or as relates to the technical nature of their sector.
French: Ainsi, plusieurs occasions sont offertes pour permettre à tous de se perfectionner dans leur poste et de se développer dans des domaines aussi variés que la santé-sécurité, la gestion de dossiers propres à leur équipe ou encore la technique de leur secteur.
English: Justification Re-introduces amendment 47 of EP first reading, which was accepted by the European Commission (COM(2005)378).
French: Justification Réintroduit l'amendement 47 du PE en première lecture qui a été accepté par la Commission européenne (COM(2005)378).
English: Tables S.1, S.2 and S.3 list the PCB destruction technologies evaluated by category and classification.
French: Les tableaux S.1, S.2 et S.3 présentent les diverses techniques existantes de destruction des BPC.
English: You have said that we want faster spending because far too much remains unspent at the moment.
French: La Commission a déclaré vouloir accélérer l'exécution des dépenses, car, à l'heure actuelle, celle-ci laisse trop à désirer.
English: Chickadee, Hummingbird, Saw-whet owl © Parks Canada Birds are the ultimate tourists in Waterton Lakes National Park.
French: Mésange, Colibri, Petite nyctale © Parcs Canada Les oiseaux sont les touristes parfaits dans le parc national des Lacs-Waterton.
English: As at 6 August 2006, 14 States had become parties.  They are Finland, Hungary, Iraq, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Netherlands, Norway, Portugal, Qatar, South Africa, Sweden and Syrian Arab Republic.
French: À la date du 6 août 2006, elle comptait 14 États parties: Afrique du Sud, Finlande, Hongrie, Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Liban, Namibie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République arabe syrienne et Suède.
English: A few streets away the "university caravan" made its entrance, and the participants parked their bus.
French: A quelques rues de là est stationné un autobus et la « caravane universitaire » fait son entrée.
English: Chickens Antimicrobial Resistance in Salmonella
French: Surveillance active en abattoir
English: On its face, the Act conferred a benefit on the parent who paid the child support. The Judge's unexamined assumption is that the non-custodial parent and the custodial parent functioned as one person, notwithstanding that they are two people, a man and a woman, whose marital union has been dissolved.
French: La condamnation aux dépens dans l'affaire Butler fait partie d'un certain nombre d'éléments de la jurisprudence récente de la Cour suprême du Canada qui inquiètent les groupes sur l'orientation que prend la Cour suprême en matière de droits à l'égalité après le départ des juges Dickson et Wilson.
English: • Field missions should be used to complement, supplement and/or validate other sources of information already available to you.
French: • La visite sur place doit vous permettre d’obtenir de nouvelles données ou de compléter des renseignements puisés à des sources dont vous disposez déjà.
English: One of America’s Most Wanted spotted in Canada Friday, May 5, 2006 — INTERPOL Ottawa in cooperation with the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) today released a public notice regarding Richard Lee McNAIR, a white male, age 47, US citizen. McNAIR is wanted by the US Marshals.
French: Un fugitif d’America’s Most Wanted aperçu au Canada Le vendredi le 5 mai 2006 — INTERPOL Ottawa, en collaboration avec la Gendarmerie royale du Canada a publié aujourd’hui un avis public concernant Richard Lee McNair, un citoyen américain de race blanche âgé de 47 ans.
English: Fund University-Industry-Government Partnerships Description:
French: Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement Description:
English: Ever since its creation under resolution 1373 (2001), it has done work that we all rightly agree to have been outstanding.
French: Depuis sa création par la résolution 1373 (2001), il a accompli un travail que chacun s'accorde à considérer légitimement comme remarquable.
English: • clarifying collection rules
French: • préciser les règles relatives aux recouvrements
English: The most important relationships are contractual between Taking Charge! and service providers.
French: Les relations les plus importantes sont les marchés conclus entre le programme Se prendre en main! et les fournisseurs de services.
English: Failing markets then need to be subject to more in-depth market studies to identify the causes of market failure.
French: Le projet pilote proposé s'inscrit dans la droite ligne des objectifs des actions communautaires dans le domaine de la politique des consommateurs, à savoir: — assurer un niveau élevé de protection des consommateurs grâce, notamment, à l’amélioration des informations, l’amélioration de la consultation et l’amélioration de la représentation des intérêts des consommateurs, — assurer l’application effective des règles de protection des consommateurs, notamment par la coopération en matière d’application de la législation, l’information, l’éducation et les voies de recours.
English: in writing. - (SV) The rapporteur paints an essentially accurate picture of Africa's many challenges.
French: par écrit. - (SV) La rapporteure brosse un tableau plus ou moins précis des nombreux défis rencontrés par l'Afrique.
English: 2008-01-14 PRICE WATER HOUSE 491 Management consulting $11,856.60
French: 2008-01-14 PRICE WATER HOUSE 491 Services de conseillers en gestion 11 856,60 $
English: As ecological conditions are mainly dry and unfavourable, there is a high risk that the swarms will continue to move east and northeast towards Bosaso and the Gulf of Aden.
French: Les conditions écologiques étant essentiellement sèches et défavorables, il existe un risque élevé que ces essaims continuent à se déplacer vers l’Est et le Nord-Est en direction de Bosaso et du golfe d’Aden.
English: Dofasco disposed of its common share investment in Quebec Cartier Mining on December 31, 2003.
French: Ispat compte cinq unités stratégiques d’exploitation : opérations primaires, laminés plats, fil-machine, barres et profilés et tuyaux.
English: It was also noted that such a crisis could result in a massive refugee movement to countries of the Economic Community of West African States (ECOWAS), some of which were experiencing drought and famine.
French: On a également fait observer qu'une telle crise risquerait d'entraîner un mouvement massif de réfugiés vers d'autres pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), dont certains étaient en proie à la sécheresse et à la famine.
English: For example, 17.8% of those who indicated taking specific antibiotics did not answer "yes" to the question asking them whether they had used antibiotics in the previous month.
French: Par exemple, 17,8 % de ceux qui ont déclaré prendre des antibiotiques particuliers n’ont pas répondu «oui» à la question leur demandant s’ils avaient déjà fait usage d’antibiotiques au cours du mois précédent.
English: Daniel J. Leduc, for the appellant Anne M. Turley, for the respondent
French: Daniel J. Leduc, pour l'appelant Anne M. Turley, pour l'intimé
English: The head and neck with skin,, wings, feet, gizzard, heart and, liver, oil gland and tail are removed.
French: La tête, les ailes, les pattes la glande uporygienne et le croupion sont enlevés.
English: I have two or three guys who have been coming here for 10 years."
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) et Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) gèrent actuellement le
English: To assist in determining the amount that must be paid to PIPSC resulting from this decision, PIPSC provided an Excel worksheet indicating the particulars of the employees affected by the decision.
French: Afin de faciliter la détermination du montant qui doit lui être payé à la suite de cette décision, l'IPFPC a fourni un chiffrier Excel indiquant les détails pour les employés touchés par la décision.
English: Polish shipyard workers should not have to pay the high cost of redundancy in the strange tug-of-war between the European Commission and the present Polish Government.
French: Les travailleurs des chantiers navals polonais ne devraient pas avoir à payer le coût élevé des licenciements dans cette étrange partie de bras-de-fer entre la Commission européenne et l'actuel gouvernement polonais.
English: Homalco Indian Band (Xwemalhkwu)
French: Bande indienne Homalco (Xwemalhkwu)
English: Potato Chips 30203602 Continuous Deep Fat Fryer:
French: Les facteurs d'émission peuvent généralement être utilisés pour estimer les émissions de PCA provenant de cette catégorie de source.
English: Parliament can also welcome the fact that the Intergovernmental Conference adopted the Convention's proposal for the establishment of a European Public Prosecutor's Office which has responsibility for combating offences against the Union's financial interests and may prosecute the perpetrators of such offences, despite strong opposition from several delegations.
French: Toutefois, la Constitution prévoit l'unanimité pour l'approbation de la loi européenne l'instituant, après approbation du Parlement européen.
English: The organ is heard regularly in concerts and recitals.
French: On joue régulièrement de cet orgue dans les concerts et les récitals.
English: And in 2005, CN, the Prince Rupert Port Authority and a major container terminal operator announced plans to open a new, state-of-the-art container terminal in 2007.
French: Et, en 2005, le CN, l’autorité portuaire de Prince Rupert et un important exploitant de terminaux à conteneurs ont annoncé un projet visant l’inauguration d’un terminal à conteneurs à la ﬁne pointe du progrès en 2007.
English: Sprague’s Pipit Residence Description – DRAFT FOR REGISTRY– 02Feb05
French: Description de la résidence du Pipit de Sprague — VERSION PROVISOIRE POUR LE REGISTRE — Le 02févr 2005
English: Innovative technologies are disruptive.5 They change the fundamentals of how we do things, carry high risks and generally reveal their full range of benefits only over a long time period, 20 to 50 years or more.
French: Elles changent la façon même dont nous faisons certaines activités, elles posent des risques de taille et elles ne dévoilent généralement la gamme complète de leurs avantages qu’après un long laps de temps d’au moins 20 à 50 ans.
English: Flexicurity must be seen in the context of the Danish system Danish-style flexicurity cannot of course be seen in isolation from the overall context of the welfare state and its strong organisational set-up.
French: La flexicurité doit être considérée dans le contexte du système danois Il est impossible de considérer la flexicurité indépendamment des cadres de l’État providence et d’un solide système d’organisation.
English: Moreover, national and local enterprises often found refuge in the informal sector in order to escape taxes.
French: Qui plus est, les entreprises nationales et locales ont souvent trouvé refuge dans le secteur informel de l'économie afin d'échapper aux taxes.
English: The Old City of Nablus and the Balata refugee camp have been placed under curfew and Israeli occupying forces have turned several Palestinian homes into military outposts, holding entire families hostage.
French: Le couvre-feu a été instauré dans la vieille ville de Naplouse et le camp de réfugiés de Balata et les forces d'occupation israéliennes ont transformé plusieurs maisons palestiniennes en postes militaires avancés, détenant des familles entières en otage.
English: The study reveals that despite significant progress in changing attitudes and laws related to children with disabilities, more efforts are needed to protect the children's rights, including by promoting alternatives to institutional placement.
French: L'étude révèle que, malgré d'importants progrès dans les attitudes et les lois concernant ces enfants, beaucoup reste à faire pour protéger leurs droits, notamment en évitant la mise en institutions.
English: The Commission therefore could accept Amendments Nos 8, the second part of 10 and 16.
French: La Commission peut donc accepter les amendements 8, la deuxième partie de l'amendement 10 et le 16.
English: This is Draft Amendment 98, in which we are jointly proposing that the grounds for the regulation be extended by adding the text, I quote ‘that one of the priorities of the European Social Fund be to make up for the negative effects of the exclusion of workers from the new Member States from the EU labour market’.
French: Il s’agit du projet d’amendement 98, dans lequel nous proposons conjointement d’étendre la motivation du règlement en ajoutant le texte - je cite - «l’une des priorités du FSE devrait être de compenser les effets négatifs de l’exclusion du marché du travail des travailleurs des nouveaux États membres».
English: Dial 02 for the police, 01 for fire services, and 03 for emergency care.
French: Composez le 02 pour communiquer avec la police, le 01 pour les services d'incendie et le 03 pour les services d'urgence.
English: An AM or FM undertaking with a very limited coverage area.
French: Entreprise de service de messages de faible puissance (SMFP) : une entreprise AM ou FM dont le périmètre de rayonnement est très limité.
English: No restrictions for the transport of dangerous goods;
French: Aucune restriction au transport de marchandises dangereuses
English: An important prerequisite in this respect is that the manner and conditions under which the trade union is established and the membership terms are set forth in a Statute.
French: Les modalités et les conditions d'organisation du syndicat ainsi que les conditions d'affiliation doivent cependant être établies dans les statuts du syndicat.
English: • N’Dilo and Dettah, Yellowknives Dene First Nation, Northwest Territories
French: • Première nation des Dénés Yellowknives, N'Dilo et Dettah, Territoires du Nord-Ouest
English: 1.18.1 The species Lotus formosissimus Greene is a well-delineated taxon as described in the status report (Ryan and Douglas 1996).
French: 3.9.1 L’espèce Le Lotus formosissimus Greene est un taxon bien défini selon la description fournie dans le rapport de situation du COSEPAC (Ryan et Douglas, 1996).
English: This involves not only simplifying existing legislation but also strengthening the assessment of economic impacts when gauging the overall economic, environmental and social effects of new regulations (EC, 2005a).
French: Pour ce faire, il faut non seulement simplifier la législation en vigueur mais aussi faire une plus large place aux études d'impact économique lors de l'évaluation de l'effet global des nouvelles réglementations sur le plan économique, environnemental et social (CE, 2005a).
English: The price young people pay for irregular attendance is all too apparent: only 8 per cent of persistent truants obtain five or more GCSEs at grades A-C, compared with 54 per cent of those who have never truanted in year 11.
French: Le prix payé par les jeunes qui ne fréquentent pas régulièrement l'école saute aux yeux : 8 pour cent seulement de ceux qui font régulièrement l'école buissonnière obtiennent la mention A à C dans cinq matières ou plus au Certificat général de l'enseignement secondaire (GCSE), contre 54 pour cent de ceux qui n'ont jamais fait l'école buissonnière en onzième année.
English: "When this occurs, I am prepared to accept the fishermen's request."
French: «Lorsque cela se produira, je serai disposé à accéder à la demande des pêcheurs.»
English: No observations appear to have been received from you.
French: Je vous fais part à présent des résultats de mon enquête.
English: In co-operation with the ODIHR, the Mission also closely followed the process of electoral reform.
French: En coopéra- tion avec le BIDDH, elle a égale- ment suivi de près le processus de réforme électoral.
French: Je ne demande pas que l'on renonce à demander la participation des régions éloignées.
English: Student supply co-operatives have gained a strong foothold, especially in Québec, where 86 are active.
French: Les coopératives de fournitures scolaires se sont bien implantées, tout particulièrement au Québec, où il en existe 86.