ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The calculation of the shadow price of foreign exchange is, needless to say, a job for an expert.
French: Il va sans dire que le calcul du prix fictif des devises étrangères est une tâche réservée aux spécialistes.
English: These cookies help us improve the site and identify any referring affiliates and contain no personal user information.
French: Ces cookies nous aident à améliorer le site et identifier toute connexion associée, et ne contiennent aucun renseignement privé sur le client/la cliente.
English: Fifteen DAC members are financing this coordination project in 2007 and 2008.
French: Certains des rapports produits dans ce cadre sont accessibles sur ce site.
English: Disease profile Transmission Geographic distribution Table 1: Countries where virus occurs Symptoms Treatment Prevention & precautions Recommendation Some things to think about
French: FIÈVRE HÉMORRAGIQUE EBOLA Mai 2005 Fièvre hémorragique Ebola Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Tableau 1 : virus Ebola dans les pays suivants Symptômes Traitement Prévention et précautions Recommandations Des éléments à prendre en compte
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=C24653DF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=C24653DF-1&accessible=off
English: les chambres avec vue sur la mer ont aussi l'oreille sur la route qui passe devant et donc c'es tun peu bruyant.
French: its a bit noisy because of cars and motorcycles going around the hotel, but if you close your double windows you wont hear anything.
English: Mr Vassilios Skouris, who was elected President by the Judges of the Court of Justice on 7th October 2003, notes in his foreword to the Annual Report that 2003 was marked by very intense activity - both at the legal level and with regard to adjustment of the administrative structure - and was not just a year of transition between the Court's 50th anniversary (in 2002) and the enlargement of the European Union (in 2004) from 15 to 25 Member States.
French: M. Vassilios Skouris, élu Président par les juges de la Cour le 7 octobre 2003, souligne dans sa préface au Rapport annuel que l’année 2003 a été caractérisée par une activité très intense - tant sur le plan juridique que sur celui de l'aménagement de la structure administrative - et n’a pas été uniquement une année de transition entre le cinquantenaire de la Cour (en 2002) et l’élargissement de l'Union européenne (en 2004) de 15 à 25 États membres.
English: Exposure to a chemical substance may require quarantine and the attention of medical authorities.
French: L'exposition à une substance chimique peut nécessiter la mise en quarantaine et l'intervention de responsables de la santé publique.
English: (d) To receive notifications in advance from States made under paragraph 5 above, to inform the Mission and the Government of the Democratic Republic of the Congo of every notification received, and to consult with the Government of the Democratic Republic of the Congo and/or the notifying State, if appropriate, to verify that such shipments are in conformity with the measures set forth in paragraph 1 above, and to decide, if need be, upon any action to be taken;
French: d) Recevoir les notifications préalables des États au titre du paragraphe 5 ci-dessus, informer la Mission et le Gouvernement de la République démocratique du Congo de chaque notification reçue et consulter le Gouvernement de la République démocratique du Congo ou l'État auteur d'une notification, selon qu'il conviendra, pour s'assurer que les envois effectués sont conformes aux mesures énoncées au paragraphe 1 ci-dessus et décider, au besoin, de toute mesure à prendre ;
English: Managers are also better able to cultivate an environment that is conducive to the preservation and sharing of knowledge.
French: Ils sont aussi bien placés pour cultiver un environnement propice à la préservation et à la mise en commun du savoir.
English: The Government of Mexico has also continued to oppose the economic and political and diplomatic isolation of Cuba.
French: Le Gouvernement mexicain a également maintenu son opposition à l'isolement économique et politico-diplomatique de Cuba.
English: Home Chief Information Officer Branch Enterprise Architecture and Standards Information Technology Security Public Key Infrastructure Table of Contents Introduction Global/Multi-nation Activities Africa (Continent of) Argentina Australia Belgium Bermuda Brazil Bulgaria Canada Chile China Denmark Finland France Germany Hungary India Ireland Israel Italy Japan Kazakhstan Korea Malaysia Mexico Netherlands (the) New Zealand Norway Pakistan Poland Russia Singapore Slovak Republic Slovenia (Republic of) Spain Sweden Switzerland Thailand United Kingdom United States Venezuela Viet Nam Miscellaneous Footnotes
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Architecture intégrée et normes Sécurité des technologies de l'information Infrastructure à clé publique Table des matières Introduction Activités globales / multinationales Afrique (continentale) Argentine Australie Belgique Bermudes Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Danemark Finlande France Allemagne Hongrie Inde Irlande Israël Italie Japon Kazakhstan Corée Malaisie Mexique Pays‑Bas Nouvelle‑Zélande Norvège Pakistan Pologne Russie Singapour République slovaque République de Slovénie Espagne Suède Suisse Thaïlande Royaume‑Uni États‑Unis Venezuela Vietnam Divers Notes
English: Over the past year, the Organization had taken steps to strengthen gender mainstreaming.
French: Au cours de l'année passée, l'Organisation a pris des mesures pour renforcer l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes.
English: Great care has been taken to ensure that the implementation measures take due account of the guidance given by Member States in the Strategic Guidelines “Towards improved UNIDO programme delivery”.
French: On a particulièrement veillé à prendre dûment en compte les lignes directrices données par les États Membres dans les orientations stratégiques “Améliorer l'exécution des programmes de l'ONUDI” en ce qui concerne les mesures de mise en œuvre.
English: Managers are generally satisfied with the executive services provided and find that the lean office model with its limited administrative burden provides an incentive to network outside the office.
French: Les gestionnaires sont généralement satisfaits des services administratifs rendus et estiment que ce modèle de bureau réduit allège le fardeau administratif et incite la mission à établir des liens avec l'extérieur.
English: In that respect, the fact that the Commission failed to adduce relevant and consistent evidence of the continuation of the infringement after 1 October 1996 does not in itself justify the definite conclusion that the infringement had in fact ceased.
French: À cet égard, il convient de constater que le fait que la Commission a manqué de fournir des indices pertinents et concordants de la persistance de l'infraction après le 1er octobre 1996 ne mène pas en soi à la certitude que celle-ci a effectivement cessé.
English: • the labour portion of a goods contract.
French: • la partie d'un contrat de biens qui correspond à la main-d'oeuvre.
English: To that end, the Commission advocates an approach based on corridors to enable priorities to be set in the right order.
French: Dans cette perspective, la Commission préconise une approche basée sur les corridors permettant de hiérarchiser ces priorités.
English: Recalling its resolution 2000/81 of 26 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/81 du 26 avril 2000,
English: We should look at how we might increase the higher-education qualifications of a number of people who never had that opportunity in their youth.
French: Nous devons réfléchir à la façon de permettre à ceux qui n'en ont jamais eu la possibilité dans leur jeunesse d'obtenir une qualification de l'enseignement supérieur.
English: Forty-six special education centres located all over the country will be upgraded from the primary to the secondary level.
French: Par ailleurs, 46 centres d'éducation spéciale situés dans tout le pays vont être reclassés et passeront du premier degré au second degré.
English: The Committee was assured that courtroom usage would increase with the appointment of ad litem judges (see para.  16 above).
French: On a donné au Comité l'assurance que les salles d'audience seraient davantage utilisées lorsque des juges ad litem auront été nommés (voir par. 16 ci-dessus).
English: These schools are supported by education co-ordinators Joanne Nicklas and Neil Brookes.
French: Ces écoles sont appuyées par les coordonnateurs pédagogiques Joanne Nicklas, Neil Brookes, Marlene Wall et Gord Stewart.
English: Allow me also to express our deep admiration for the leadership of, and for the magnificent example and courage shown by, the American people.
French: Je voudrais aussi exprimer notre admiration pour le comportement, l'exemple magnifique et le courage manifestés par le peuple américain.
English: INAC has worked diligently to strengthen its Capital Management Regime and to ensure that effective planning processes and controls are in place, that risks are identified, and that all stakeholders manage the use of capital assets on a life-cycle basis.
French: AINC s'est diligemment employé à renforcer son régime de gestion des immobilisations et à mettre en place des processus de planification et des mesures de surveillance efficaces. Il a également travaillé à déterminer les risques potentiels que présentent les immobilisations et s'est assuré que tous les intervenants planifient l'utilisation des biens immobiliers en fonction de leur cycle de vie.
English: the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy. (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Mr Titley, is unable to attend the debate and has asked me to make various comments on the Committee's behalf.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapporteur pour avis de la commission des affaires étrangères, M. Titley, ne peut pas prendre part au débat et m'a demandé de faire quelques remarques au nom de sa commission.
English: • When you suspect that advertising is fraudulent, contact the local police, your provincial/territorial consumer affairs office or the Competition Bureau.
French: Si vous croyez être victime de publicité trompeuse, communiquez avec la police de votre localité, le bureau protection du consommateur de votre province ou territoire ou le Bureau de la concurrence.
English: You enjoy the ethnic groups’ hospitality and generosity. With our experienced guides, you discover more closely these people and will understand them better.
French: Grâce à notre logistique, notre agence compose aussi des circuits à la carte.
English: · Mitigating circumstances) (First Chamber, Extended Composition)
French: Faits à l'origine du litige
English: Although prices continued to decline between 1991 and 1995, the magnitude of the decline was far less than what had occurred after the expiry of the design registration in 1990.
French: Bien que les prix aient continué à diminuer entre 1991 et 1995, l’ampleur de la baisse a E9‚té beaucoup moins grande que celle survenue après l’expiration de l’enregistrement de dessin industriel en 1990.
English: Departments can use portions of their mandate, mission statement or their strategic outcomes; however, the focus here is on how the department benefits Canadians.
French: Les ministères peuvent utiliser des parties de leur mandat, énoncé de mission ou leurs résultats stratégiques; cependant, ils doivent mettre l'accent sur les avantages du ministère pour les Canadiens.
English: As many competitor nations (especially those in Asia and Eastern Europe) have competitive advantages in labour costs and environmental regulations, the Centre feels that Canada’s best competitive approach is to reinforce the quality and competence of the people in the industry.
French: Comme beaucoup de pays (particulièrement en Asie et en Europe continentale) bénéficient d’avantages concurrentiels en matière de coûts de la main-d’œuvre et de règlements sur l’environnement, le Centre croit que la meilleure orientation compétitive que le Canada pourrait adopter serait d’étoffer les qualités et les compétences des travailleurs de l’industrie.
English: Letter dated 19 September 2005 from the Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 19 septembre 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IZOPOP is an event that offers educational afternoons on topics such as time management, public relations, foreign languages, etc.
French: IZOPOP est un événement qui propose des après-midis éducatifs sur des thèmes comme la gestion du temps, les relations publiques, les langues étrangères, etc.
English: Reason for Designation A single very small population of an annual flowering plant that is at continued risk from a number of limiting factors including the spread of exotic plants.
French: L’espèce ne semble plus être présente sur l’île de Vancouver.
English: The Board agreed on the urgency to take action to strengthen security for all United Nations staff and premises and stressed that security is not an issue that can be left only with security officials but needs to be an integrated part of planning, implementing and monitoring programme delivery.
French: Il a reconnu qu'il était urgent de prendre des mesures afin de renforcer la sécurité de l'ensemble du personnel et des locaux des Nations Unies et souligné que la sécurité ne pouvait relever uniquement des responsables de ce secteur mais qu'elle devait faire partie intégrante de la planification, de la mise en œuvre et du suivi de l'exécution des programmes.
English: Mr. Tobin also becomes Chief Executive Officer of the Canadian Intellectual Property Office (CIPO), a Special Operating Agency within Industry Canada that administers Canada’s intellectual property system, including patents, trade-marks, copyrights and industrial designs.
French: M. Tobin devient également Directeur général de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), organisme de service spécial qui relève d’Industrie Canada et qui administre le système canadien de la propriété intellectuelle, y compris les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur et les dessins industriels.
English: The Canadian Forces Health Services promotes mental wellness by providing programs and services that enhance the mental fitness of military personnel and by offering treatment for psychological injuries and other mental health problems when they occur.
French: Les Services de santé des Forces canadiennes (SSFC) ont pour mandat de promouvoir la santé mentale en offrant des programmes et des services qui visent à améliorer l'équilibre mental du personnel militaire de même que des traitements aux personnes qui souffrent de traumatismes psychologiques ou d'autres problèmes de santé mentale.
English: • All Canadians should have fair and equitable access to housing programs.
French: • Tous les Canadiens doivent être traités avec impartialité et équité en ce qui touche les programmes en matière de logement .
English: As a result, we must rationally and realistically find the appropriate civilized solutions that would guarantee human rights and protect them from attack.
French: Nous devons en conséquence rechercher, en faisant preuve de réalisme et de bon sens, des solutions appropriées et avisées qui garantissent les droits de l'homme et les protègent de toutes atteintes.
English: Hiking Green Head Cove Trail Length - 2 km return Time - 40 minutes return Map of Green Head Cove Trail © Parks Canada Description:
French: Randonnée pédestre  Sentier de l'anse Green Head Longueur : 2 km Durée : 40 minutes Carte du sentier de l'anse Green Head © Parcs Canada Description :
English: 5.   We reaffirm the importance of achieving the universality of the NPT and urge those States that are not parties thereto to accede to the Treaty without delay or conditions as non-nuclear-weapon States.
French: Nous réaffirmons l'importance de parvenir à l'universalité du TNP et invitons les États qui n'en sont pas encore parties à y adhérer au plus vite et sans conditions en qualité de pays non possesseurs d'armes nucléaires.
English: The representative of Gabon made a statement pertaining to agenda items 73 (k) and 74 (a).
French: Le représentant du Gabon fait une déclaration portant sur les points 73 k) et 74 a).
English: We have become more interdependent, increasing the need to act together, but we do not have the institutional frameworks for doing this effectively and democratically.
French: Nous sommes devenus plus interdépendants, d’où la nécessité d’agir ensemble, mais nous manquons de cadres institutionnels pour le faire de manière efficace et démocratique.
English: • Prioritizing claimants with particular focus on elderly and ill claimants(actual spending - included in priority above) 
French: • Assigner une priorité aux demandeurs en plaçant un accent particulier sur les personnes âgées et malades(dépenses réelles - comprises dans la priorité ci-dessus)
English: • respondents with more years of formal education were less likely to:
French: • les répondants comptant un plus grand nombre d'années d'études avaient moins tendance à:
English: Supplementary Information-Mandatory Requirement Due to the level of information required to complete the RPP and DPR tables, the following section has been divided into four subsections: 1.
French: Renseignements supplémentaires - Obligatoire Étant donné la quantité d'information requise pour remplir les tableaux du RPP et du RMR, la section suivante a été divisée en quatre sous‑sections, c'est‑à‑dire : 1.
English: In November 2006, the president launched the national plan of action on sexual and gender-based violence.
French: En novembre 2006, la Présidente a lancé le plan national d'action concernant la violence sexuelle et sexiste.
English: More recently, the Internet has entered our lives at a dizzying speed and electronic commerce is already at our fingertips.
French: Dernièrement, Internet est entré dans notre vie à une vitesse vertigineuse et le commerce électronique est déjà ànotre portáe.
English: The skiing areas of Eastern Switzerland are perfect for all skiing, snowboarding and carving fans - with fabulous descents and wonderful views over the lakes and the mountains.
French: Les stations de ski de la Suisse orientale offrent aux amis du ski, du snowboard et du carving des descentes de rêve et les plus belles vues sur les lacs et les montagnes.
English: An audit also includes assessing the accounting policies used and significant estimates made by the Government, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend également l’évaluation des conventions comptables suivies et des estimations importantes faites par le gouvernement, ainsi qu’une appréciation de la présentation d’ensemble des états financiers.
English: Table 1 provided data on type I gratis personnel, namely, interns, associate experts and technical cooperation experts obtained on a non-reimbursable loan.
French: Le tableau 1 présente les données relatives au personnel de type I, c'est-à-dire les stagiaires, les experts associés et les experts détachés au titre de prêts non remboursables dans le cadre de la coopération technique.
English: • the frequency of exposures and diseases involved;
French: • la fréquence des expositions et des maladies;
English: Experiences of other disease/health strategies.
French: Les expériences d’autres stratégies en matière de santé ou de maladies.
English: None of the test statistics indicates a problem in the three error-correction models.
French: Aucun des résultats des tests n’indique la présence d’un problème dans les trois modèles à correction d’erreurs.
English: Organizations also need to generate resources for mid- and long-term obligations.
French: Dans les organismes gouvernementaux, cela n’est pas perçu comme un problème, car toutes les dépenses de capital sont imputées l’année de l’achat.
English: .  For © contact École de design industriel de la Faculté de l'aménagement de l'Université de Montréal.
French: .  Pour © communiquer avec : École de design industriel de la Faculté de l'aménagement de l'Université de Montréal.
English: With the introduction of the National Child Benefit Supplement component of the Canada Child Tax Benefit, the Department of Human Resources and Employment invested in initiatives to support families moving from Income Support to independence through employment by providing increased child care assistance to help offset the actual cost of unlicensed child care.  3.
French: À la suite de l'établissement du Supplément de la prestation nationale pour enfants dans le cadre de la Prestation fiscale canadienne pour enfants, le Department of Human Resources and Employment a investi dans des initiatives visant à aider les familles qui réintègrent le marché du travail — et cessent ainsi de dépendre de l'aide gouvernementale — au moyen du versement d'allocations de frais de garde accrues en compensation du coût des services de garde non accrédités.  3.
English: 15. the Role Of The Media In Health Risk Perception:
French: The role of the Media in Health Risk Perception :
English: The floor had a drain so Michitsch could collect and analyze whatever effluent seeped through. He let the composting brew ferment for six months, and then he turned it.
French: Il a épandu un pied de bran de scie dans le fond de chaque conteneur, puis il a déversé quatre barils de 45 gallons de déchets d’origine animale provenant d’une usine de transformation de l’agneau située non loin du centre.
English: Hollywood 411's Chris Harrison clears up some of the mystery around FRINGE star Lance Reddick. Lance talks about the action on the show, plus his roles on shows like LOST and THE WIRE.
French: Visite de l'école UNRAW, à Gaza, par l'équipe médicale, mardi 1er Décembre 2009.L'équipe est composé entre outre du Président de l'UAM 93, Hassen Farsadou, du chirurgien de guer...
English: To do this, we intend to optimize recycling and gradually introduce composting.
French: Pour cela, nous prévoyons optimiser le recyclage et implanter graduellement le compostage.
English: The National Committee further asserts that the deposits into the trust funds continue to be made, at least until such time as a detainee's body is located and identified.
French: Il signale en outre que les virements continuent d'y être effectués, au moins tant que le corps de chaque détenu n'aura pas été localisé et identifié.
English: The third dealt with a specific issue - youth mobility - and its work formed the basis for a draft framework convention on youth mobility.
French: La troisième conférence porte sur un thème précis : la mobilité des jeunes, et ses travaux servent de base à l'élaboration d'un projet de convention cadre sur la mobilité des jeunes.
English: The chemical is sprayed at a low angle so passing vehicles are not affected by their operation.
French: L'angle de pulvérisation du produit chimique est faible, ce qui élimine tout risque de nuire aux véhicules qui circulent sur la chaussée.
English: If goods are claimed to be originating under preference criterion B, and there are multiple non-originating materials, each material must undergo the tariff classification change specified in the applicable rule of Annex D-01.
French: Si des produits sont déclarés originaires en vertu du critère de préférence B, et si plusieurs matières non originaires entrent dans leur composition, chacune de ces matières fait l’objet d’une modification au classement tarifaire qui est mentionnée dans la règle applicable de l’annexe D-01.