ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A CLSC staff member, usually a nurse or a social worker, will go to the person's home and conduct an assessment of the individual's functional ability and service needs using a standardized Évaluation Multi-Clientèle tool.
French: Un employé du CLSC (habituellement une infirmière, mais parfois un travailleur social), se rend chez la personne pour évaluer sa capacité fonctionnelle et ses besoins en matière de services à l'aide du formulaire standard d' « Évaluation multi-clientèle ».
English: • Regulations amending the Copyright Regulations
French: • Règlements modifiant le Règlement sur le droit d'auteur
English: In summary, there are a number of reasons why it would be appropriate for the federal government to totally disengage itself from its involvement in deposit insurance.
French: La «nouvelle SADC» établie selon ce modèle serait un organisme à but non lucratif constitué en vertu d'une loi fédérale plutôt qu'une société d'État appartenant au gouvernement du Canada.
English: Working With International Financial Institutions (IFIs) Promote macroeconomic stability in the international financial system and in individual emerging economies The Department promoted macroeconomic stability by providing policy advice to Canada’s Executive Directors at the IFIs on key macroeconomic issues pertaining to poor countries and emerging market economies.
French: Collaborer avec les institutions financières internationales Favoriser la stabilité macroéconomique du système financier international et des marchés émergents. Le ministère a favorisé la stabilité macroéconomique en donnant des conseils en matière de politiques aux directeurs exécutifs représentant le Canada auprès des institutions financières internationales sur les principaux enjeux macroéconomiques liés aux pays pauvres et aux économies émergentes.
English: Provide a legacy of longer-term economic benefits.
French: offrent des retombées économiques à plus long terme.
English: Article 17 Term of Protection (1) The term of protection to be granted to performers under this Treaty shall last, at least, until the end of a period of 50 years computed from the end of the year in which the performance was fixed in a phonogram.
French: Article 17 Durée de la protection 1) La durée de la protection à accorder aux artistes interprètes ou exécutants en vertu du présent traité ne doit pas être inférieure à une période de 50 ans à compter de la fin de l’année où l’interprétation ou exécution a été fixée sur un phonogramme.
English: Work methods: Through exchanges of experiences at the annual session of the Committee and through Ad Hoc Groups of Experts, Task Forces, conferences, seminars, workshops, special studies and through the Regional Advisory Services.
French: Méthodes de travail: Échange de données d'expérience au cours de la session annuelle du Comité et par le biais de groupes spéciaux d'experts, d'équipes spéciales, de conférences, de séminaires, d'ateliers, d'études spéciales ainsi que des services consultatifs régionaux.
English: They offer individual solutions, developed to meet the needs of our customers in the shoe and leather goods, construction and automotive industries.
French: Il s’agit de solutions personalisées développées suivant les besoins spécifiques des clients dans les domaines de la chaussure, de la maroquinerie, du bâtiment et de l’automobile.
English: Second, analysis of FCP employers information indicated improvements in representation between 1995 and 1999 for persons with disabilities, visible minorities, and women.
French: De plus, l’analyse des données sur les employeurs du PCF a permis de constater des améliorations dans la représentation des personnes handicapées, des minorités visibles et des femmes entre 1995 et 1999.
English: While neither Europe’s elected governments nor industry wished to develop a fortress Europe, equally they did not wish to see indigenous defence technology overtaken or dependence on foreign technologies become a necessity, especially where technology transfer terms were very restrictive; – developing and widening LoI objectives to "establish a framework to facilitate the restructuring of the defence industry in Europe"; the industry hoped to see more practical results in the relevant domains: notably intra-EU transit, exports, security and supply; this could facilitate the rapid launch of new cooperative programmes; – influencing the implementation of the Green Paper on defence procurement drawn up by the European Commission, taking into account the specific needs of defence.
French: Si les gouvernants ou les industriels de l’Europe ne souhaitent pas l’édification d’une forteresse Europe, ils ne veulent pas pour autant que les technologies indigènes de défense soient dépassées, ni ne tombent dans un état de dépendance vis-à-vis des technologies étrangères, notamment dans les domaines où les transferts de technologies sont soumis à de sévères restrictions ; – développer et élargir les objectifs de la LdI, à savoir déterminer un cadre pour faciliter la restructuration de l’industrie de défense en Europe. Les industriels escomptent des résultats plus concrets dans les domaines en cause, notamment le transit à travers l’UE, les exportations et la sécurité de l’approvisionnement.
English: Tuktut Nogait is the first national park to be expanded under the plan, which also led to the establishment of Gulf Islands National Park Reserve of Canada and Ukkusiksalik National Park of Canada in 2003.
French: Le parc national Tuktut Nogait est le premier parc national à voir sa superficie augmenter en vertu de ce plan, lequel a également mené à la création de la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf et du parc national du Canada Ukkusiksalik en 2003.
English: This no longer applies as millions of people have become displaced within their own countries and the recognition of the need to monitor returnees after they have returned to their countries or places of origin.
French: Cela n'est plus le cas aujourd'hui, car des millions de personnes sont déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et l'on reconnaît désormais la nécessité de surveiller la situation des réfugiés après leur retour dans leur pays ou à leur lieu d'origine.
English: The first step was to bring together a wide network of key universities and form the Asia Pacific University Network for Conflict Prevention and Peace-Building.
French: La première étape consiste à mettre en relation un vaste ensemble de grandes universités afin de constituer un « Réseau universitaire d'Asie-Pacifique pour la prévention des conflits et la consolidation de la paix ».
English: ◦ Attract and retain the best-qualified police and other expert resources to conduct and support investigations into criminal capital market offences.
French: ◦ attirer et maintenir en fonction les policiers et les autres experts les plus qualifiés pour mener et appuyer les enquêtes sur les infractions criminelles touchant les marchés de capitaux;
English: Was the bill penalizing sexual exploitation for commercial purposes based on the plan of action of the Stockholm Congress?
French: Les rédacteurs du projet de loi contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales s'inspirent-ils du plan d'action du Congrès de Stockholm ?
English: Among the major geographic regions, Europe’s trade performance was sluggish in 2005, reﬂecting the overall mediocre economic performance in that region.
French: La faiblesse et la stagnation des prix des aliments, des produits agricoles bruts et des biens manufacturés tranchent nettement avec la forte hausse des prix des métaux et des combustibles.
English: Internet An interactive World Wide Web (WWW) site to showcase the work of the Health Promotion and Programs Branch is on-line.
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez : http:/www.hc-sc.gc.ca/hppb/ ou communiquez par courrier électronique à l’adresse suivante : hppb_webmasters@hpb.hc-sc.gc.ca Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones cherche également la possibilité de relier tous les projets par courrier électronique.
English: • 263-A-1996 — Int'l (non-scheduled service) licence approval - Air Marion, Inc.
French: • 262-A-1996 — Licence intérieure rétablie - Aviation Portneuf Ltée
English: • Class division Unemployment Rates among Migrant Women – Norway
French: • Différences entre les classes Taux de chômage des femmes migrantes :
English: Andorra, Burkina Faso, Cape Verde, Côte d'Ivoire, Ghana, Kenya, Lesotho, Mauritania, Sierra Leone, South Africa, Tuvalu and Uganda also joined in sponsoring the draft resolution.
French: L'Afrique du Sud, l'Andorre, le Burkina Faso, le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, le Ghana, le Kenya, le Lesotho, la Mauritanie, l'Ouganda, la Sierra Leone et Tuvalu se joignent également aux auteurs du projet de résolution.
English: Gruen Watch Company of Canada Ltd. v. Attorney General of Canada, [1950] O.R. 429 (H.C.). 5.
French: Attorney General of Canada , [1950] O.R. 429 (H.C.). 5.
English: Reports from fleet management database system Target 1.1.2 Reduce outside emissions (GHGs) as a result of employee travel by March 31, 2007 Performance indicator:
French: Rapports provenant du système de gestion de base de données du parc automobile Cible 1.1.2 D'ici le 31 mars 2007, réduire les émissions extérieures (gaz à effet de serre) reliées aux déplacements des employés Indicateur de rendement :
English: Contribution to public service renewal Effective management of the Assistant Deputy Minister (ADM) community Effective communications means between leaders at all levels within the Public Service of Canada CONTRIBUTION TO PUBLIC SERVICES RENEWAL Overall the leadership.gc.ca web site has become an effective networking instrument, using advanced Internet technology to weld together public service-wide partnerships and networks and to build leadership at all levels.
French: Contribution au renouvellement de la fonction publique Dans l'ensemble, le site leadership.gc.ca est devenu un instrument efficace de communication utilisant une technologie Internet de pointe pour établir des partenariats et des réseaux, et contribuer à un meilleur leadership à tous les niveaux.
English: Refactoring the tests so we can reuse our new time test.
French: Remanier les tests dans le but de réutiliser notre nouveau test de temps.
English: The following years the growth of trees was the same as the second year, but annual polycyclic shoots became rare and orthotropic organs less frequent.
French: Les années suivantes la croissance de l'arbre se poursuit comme au cours de la 2e année, mais les pousses polycycliques deviennent rares et les organes orthotropes moins fréquents.
English: She pointed out that social and environmental issues were as important as the financial ones, and underscored the importance of taking time to develop good relations.
French: Elle a fait observer que les questions sociales et environnementales étaient aussi importantes que les questions financières et fait ressortir qu'il était important de prendre le temps d'établir de bonnes relations.
English: Note 1:
French: Catégorie 5 - partie 2 :
English: Member States shall ensure by appropriate means that audiovisual media services under their jurisdiction are not made available in such a way that might seriously impair the physical, mental or moral development of minors.
French: Or. en Justification La protection des mineurs dans le nouvel environnement médiatique est mieux garantie par une approche de partenariat à plusieurs niveaux impliquant tous les acteurs concernés telle que prévue à l’article 16 de la directive sur le commerce électronique.
English: The centromeric bands have been found in all the chromosomes and the intercalary bands can be identified in a varied number of chromosomes among these complements.
French: Des bandes centromériques furent trouvées chez tous les chromosomes et des bandes intercalaires ont pu être identifiées chez un nombre varié de chromosomes, parmi les compléments.
English: At the request of the manufacturer, approvals may be granted to vehicles having an overall width of 2.30 metres or less if such vehicles comply with the provisions of this Regulation.
French: Si le constructeur en fait la demande, des homologations peuvent être accordées aux véhicules d'une largeur hors tout égale ou inférieure à 2,30 m, à condition que lesdits véhicules satisfassent aux dispositions du présent Règlement.
English: The greenstones, however, have undergone a separate crystallization history, but plot within the field of tholeiitic basalts on a FMA diagram, suggesting they were originally tholeiites.
French: Les greenstones, d'autre part ont subi une cristallisation indépendante, mais on les retrouve dans le champ de basaltes tholeiitiques sur un diagramme FMA, et ils auraient été des tholéiites originalement.
English: Transfer Payments ADM Fed.-Prov. Relations and Social Policy
French: Org. financiers internationaux SMA, Finances et commerce internationaux
English: LASIK MD surgeons are among the most renowned, highly trained and experienced in the world.
French: Entièrement dédiés à leur profession, les médecins de LASIK MD sont fiers de respecter les standards les plus élevés en matière de chirurgies oculaires.
English: The Conference on Disarmament in Geneva should, on the basis of extensive consultations, reach a consensus on its programme of work as soon as possible and start negotiations on a fissile material cut-off treaty at an early date.
French: La Conférence du désarmement à Genève devrait, sur la base de consultations approfondies, parvenir le plus rapidement possible à un consensus sur son programme de travail et entamer sans tarder des négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles.
English: In order to obtain the exclusive right to bargain on behalf of its members, an association of producers must simply file a copy of its membership list with the Tribunal, keep it up to date, and send a copy of the list to every certified artists' association from whom it has received a notice to bargain or with whom it has entered into a scale agreement.
French: Afin d'obtenir le droit exclusif de négocier au nom de ses membres, une association de producteurs doit simplement déposer une copie de sa liste de membres auprès du TCRPAP, la tenir à jour et en faire parvenir un exemplaire à toute association d'artistes accréditée de laquelle elle a reçu un avis de négociation ou avec laquelle elle a passé un accord-cadre.
English: The obtained line shape exhibits asymmetric triplet structure even in the linear electron–lattice interaction.
French: La forme de la ligne obtenue montre une structure triplet asymétrique même pour une interaction électron–réseau linéaire.
English: Download this questionnaire (PDF: 52k), fill it out, and take it to your health care provider.
French: Vous pouvez télécharger ce questionnaire (PDF : 55 ko), le remplir, et l’apporter à votre fournisseur de soins de santé.
English: Election of judges would make – or appear to make – judges dependent on and partial to those who underwrite their campaign or vote for them.
French: Le fait d’élire les juges les rendrait — ou semblerait les rendre — partiaux à l’endroit de ceux qui contribuent à leur campagne ou votent pour eux, et dépendants de ces personnes.
English: In the context of the global economic and financial crisis, that support is more important than ever if the organization is to play a meaningful role in multilateral development and achieve the programmatic objectives agreed to by the Executive Board and reflected in the strategic plan.
French: Compte tenu de la crise économique et financière mondiale, ce soutien est plus nécessaire que jamais pour que le Programme joue un rôle utile au titre du développement multilatéral et que les objectifs de programme adoptés par le Conseil d'administration et énoncés dans le plan stratégique pour 2008-2011 soient atteints.
English: This action plan should establish an assessment on how needs of disabled people are addressed in development cooperation policies; guarantee that future funding programmes include concerns and funding for disability; and that programmes include capacity building of disabled peoples' organisations.
French: Ce plan d'action devrait faire une évaluation sur la manière dont les besoins des personnes handicapées étaient abordés dans les politiques de coopération en matière de développement; faire en sorte que les programmes de financement futurs accordent un intérêt aux personnes handicapées et prévoient des ressources dans ce domaine; et veiller à ce que les programmes prévoient aussi un renforcement des capacité des organisations de personnes handicapées.
English: He has lodged a new complaint with the Court on account of this situation (Application No. 46669/99).
French: Il a déposé une nouvelle requête devant la Cour concernant cette situation (requête n° 46669/99).
English: "I’m sure there will be future projects of mutual advantage that we can partner on."
French: « Je suis persuadé qu'il y aura d'autres projets mutuellement profitables, explique Garry Bell, Ph.D., conseiller en études stratégiques de Dépôt.
English: These changes may affect members of the Public Service Health Care Plan who are seniors, age 65 or over, residing in the province of Nova Scotia.
French: Il se peut que ces modifications touchent les participants au Régime de soins de santé de la fonction publique qui ont atteint 65 ans et qui résident dans la province de la Nouvelle-Écosse.
English: The official agent must also indicate the dates on which the contributions were received and returned or remitted. [451(2)(k)] 5.2.8 Part 8 – Details of transfers from an electoral district association This part provides details of transfers from an electoral district association.
French: L'agent officiel doit aussi indiquer la date de réception de la contribution et la date de son retour ou de sa remise au directeur général des élections. [451(2)k)] 5.2.8 Partie 8 – Détails des transferts d'une association de circonscription Cette partie donne, par catégorie de donateurs, les nom et adresse des donateurs qui ont versé en tout plus de 200 $ à une association de circonscription d'un parti enregistré.
English: She presented the work programmes of the European Council’s Audiovisual Working Group (18 and 19 May 2006 and 14 November 2006) and the European Parliament (a hearing will take place in June 2006, a draft report will be presented to the Culture Committee in July and is scheduled to be adopted by the latter in October and in plenary session in December 2006).
French: Elle présente le calendrier des travaux du groupe de travail sur l’audiovisuel du Conseil européen (18 et 19 mai 2006 et 14 novembre 2006) ainsi que le calendrier des travaux du Parlement européen (une audience aura lieu en juin 2006, un projet de rapport sera présenté au Comité culture en juillet, l’adoption du rapport par ce dernier est prévu pour le mois d’octobre et l’adoption en session plénière pour le mois de décembre 2006).
English: (emplacement de la catégorie 1) "Position 2" means a position exposed to weather and sea on (a) a superstructure deck aft of a point one-quarter of the vessel's length from the forward perpendicular; or (b) a trunk deck whose height is equal to or greater than standard height above the freeboard deck and aft of a point one-quarter of the vessel's length from the forward perpendicular.
French: (Position 1) « emplacement de la catégorie 2 » Emplacement exposé aux intempéries et à la mer qui se trouve, selon le cas : a) sur un pont de superstructure à l'arrière d'un point situé au quart de la longueur du bâtiment à partir de la perpendiculaire avant; b) sur un pont de trunk d'une hauteur égale ou supérieure à la hauteur normale au-dessus du pont de franc-bord et à l'arrière d'un point situé au quart de la longueur du bâtiment à partir de la perpendiculaire avant.
English: Achieving them will be a challenge requiring steadfast and visionary leadership over an extended period of time and a continuous commitment at the highest level to making it happen.
French: Leur réalisation représente un défi qui exige un leadership fort et visionnaire pendant une longue période de temps et un engagement soutenu au plus haut niveau.
English: The Superintendent of the Park (hereinafter called the Superintendent) may issue permits to visitors for camping upon such ground as he may designate, any one camping without such permit shall be considered a trespasser, and the fee for such permit shall be one dollar per month per tent:
French: Le surintendant du parc (ci-après appelé « le surintendant ») peut délivrer aux visiteurs des permis pour camper sur des terrains qu’il peut désigner à cette fin et quiconque campe sans avoir en sa possession un permis est considéré comme un intrus. Le droit exigé pour le permis est de un dollar par mois par tente.
English: Only a healthy agricultural sector, combined with a growing non-farm economy and effective safety nets and social protection programmes will be sufficient to face the global recession as well as eradicate food insecurity and poverty. The World Summit on Food Security to be held in Rome from 16 to 18 November aims to keep the challenge of food insecurity on top of the international agenda so that the right to food, the most basic of human rights, be respected.
French: Au-delà des facteurs qui aggravent la crise actuelle, il y a toute une série de problèmes fondamentaux qui doivent être résolus, en particulier les modalités selon lesquelles l’aide est acheminée pour faire en sorte qu’elle atteigne efficacement les petits agriculteurs, la réforme du système de gouvernance de la sécurité alimentaire mondiale pour plus de cohérence dans l’action des gouvernements et des partenaires au développement, la part des budgets nationaux consacrée à l’agriculture et les investissements du secteur privé.
English: Actuarial assumptions—Estimates of rates of return, retirement age, mortality rates, future salary levels, and other factors used by actuaries when carrying out an actuarial valuation.
French: Glossaire A Accord de transfert de pension- Entente négociée entre le gouvernement du Canada et un employeur admissible pour assurer la transférabilité des droits à pension accumulés d'un régime à l'autre.
English: This is a flat faced mountain, similar to the flat stone scraper known as a tach§l (variant spelling thetchel) that was used by women for preparing hides.
French: Source 3) Nom descriptif.
English: Various strains of the virus circulate throughout the world year-round, causing local outbreaks.
French: Diverses souches du virus circulent partout dans le monde, à longueur d'année, causant des éclosions locales.
English: A good approach — one that had contributed to the success of the fifth session of the Conference of Parties of the Convention to Combat Desertification — was to address a given question by integrating it into a broader context.
French: La méthode qui consiste à aborder une question donnée en l'intégrant dans un contexte plus global, qui a contribué au succès de la cinquième Conférence des Parties à la Convention sur la lutte contre la désertification, doit servir d'exemple.
English: EDC Exposure Fees Important information you should know about Exposure Fees.
French: Commission d'encours d'EDC Renseignements importants sur les commissions d’encours.
English: Where statistics are mentioned they are drawn either from national reports or established international sources.
French: Les statistiques dont il est fait état proviennent soit des rapports des pays, soit de sources internationales officielles.
English: TITLE 1 ORGANIZATION OF THE BOARDS Article 1 Designation of members 1.
French: TITRE 1 ORGANISATION DES CHAMBRES Article premier Désignation des membres 1.
English: It will also provide a secure and profitable climate for foreign investment and partnerships with Canadians.
French: Le volet international sera aussi propice à un climat de sécurité et de rentabilité pour les investissements étrangers et pour la formation de partenariats avec des Canadiens.