ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is taking an active role in regional and international efforts to reduce mercury in the environment globally. The Government is working with the USA and Mexico through the North American Commission for Environmental Co-operation to address mercury issues under the North American Regional Action Plan on Mercury.
French: Chef de file à l'échelle régionale et internationale en ce qui touche la réduction des niveaux de mercure dans l'environnement mondial, le Canada travaille en collaboration avec les États-Unis et le Mexique, par l'intermédiaire de la Commission nord-américaine de coopération environnementale, pour s'attaquer aux questions relatives au mercure dans le cadre du Plan d'action régional nord-américain sur le mercure.
English: Articles 12-18 of the Citizenship Act deal with the nationality of a child depending on the possession, lack, acquisition, or loss of Georgian citizenship of one or both parents.
French: Les articles 12 à 18 traitent de la nationalité de l'enfant selon que ses parents ou l'un de ceux-ci a, n'a pas, a acquis ou a perdu la nationalité géorgienne.
English: It is also up to each country to take charge of its own radioactive waste.
French: Chaque pays doit également assumer la responsabilité des déchets radioactifs qu'il produit et en assurer lui-même le stockage.
English: • Establish disease registries to serve as platforms for case-control studies;
French: • la création de registres des maladies devant servir de base pour les études comparatives;
English: ANNEXES Strategic Outcomes Forecast Spending 2003-04 52,623 20,260 72,883
French: ANNEXES Résultats stratégiques Prévision des dépenses 2003-2004 52 623 20 260
English: Yet the extent to which evaluation to date has been integrated as a core function into government decision making is limited.
French: Cependant, la mesure dans laquelle l’évaluation a été intégrée à ce jour en tant que fonction de base au processus décisionnel gouvernemental est limitée.
English: Decision On the contrary, the questions put to referees permitted them to assess the candidates properly.
French: Décision Au contraire, les questions posées aux répondants leur ont permis d'évaluer convenablement les candidats.
English: b) CHILDREN UNDER 12 YRS:
French: révisé: 94-12-02
English: Metering water and punishing high-water use with high cost would be a good start.
French: Un bon point de départ : l’installation de compteurs d’eau et l’imposition de frais élevés de surconsommation.
English: That’s something else my mother taught me, something I’m trying to teach my own daughter.
French: Ça aussi ma mère me l’a appris, et j’essaie de l’apprendre à mon tour à ma fille.
English: Since the enactment of the Criminal Procedure Reform Act, section 166 of the Act on Criminal Procedure has provided for an express prohibition to enter into evidence statements obtained (inter alia) through torture.
French: Depuis la promulgation de la loi portant réforme de la procédure pénale, l'article 166 de la loi sur la procédure pénale interdit expressément d'admettre comme moyen de preuve des déclarations obtenues (entre autres) par la torture.
English: U.S. federal government testing requirements see North America as one ecological zone therefore requiring only one test. If you owned that business, what country would you set up shop in?
French: Une bonne partie du travail de certification et d'essai réalisé par le gouvernement sert à protéger les élus et les fonctionnaires contre les critiques de la population, et non à protéger la santé ou assurer la sécurité du public.
English: Capacity-building to improve programme execution will remain a priority for the 2003-2008 country programme and will draw on actions taken under the good governance programme.
French: Le renforcement des capacités pour améliorer l'exécution des programmes demeurera une priorité pour le programme de pays 2003-2008, en tirant parti des actions entreprises par le programme de bonne gouvernance.
English: By Capt Jay Janzen PETAWAWA _ With less than a month before heading for the sweltering streets of Kabul, members of the 3rd Battalion, The Royal Canadian Regiment, (3 RCR) Battalion Group completed the final exercise of their pre-deployment training for Afghanistan during the weekend of June 20-22.
French: par le Capt Jay Janzen PETAWAWA - La fin de semaine du 20 au 22 juin, moins d’un mois avant leur départ en direction des rues torrides de Kaboul, des membres du groupe-bataillon du 3e Bataillon, The Royal Canadian Regiment (3 RCR), ont effectué le dernier exercice de l’entraînement préparatoire en vue du déploiement en Afghanistan.
English: It's been on the national news, CTV, CBC, radio news, and in virtually every newspaper in the towns that we've visited.
French: Il en a été question dans les journaux nationaux, à CTV, à la CBC-SRC, sur les ondes de la radio et dans presque tous les journaux de toutes les villes que nous avons visitées.
English: Her Royal Highness The Princess Royal (The Princess Anne) Personal information Birth: 15 August 1950 Marriage to Captain Mark Phillips: 14 November 1973 Divorce: 1992 Marriage to Lt-Cdr Timothy Laurence: 12 December 1992 Children:
French: Son Altesse Royale la princesse Royale (la princesse Anne) Renseignements personnels Naissance : 15 août 1950 Mariage au capitaine Mark Phillips : 14 novembre 1973 Divorce : 1992 Mariage au lieutenant-commandant Timothy Laurence : 12 décembre 1992 Enfants :
English:       Mr President, Commissioner, I hope the Commission’s recent communication and today’s debate in this House will usher in a new era of relations between the EU and India.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, j’espère que la récente communication de la Commission et le débat d’aujourd’hui au Parlement vont déboucher sur une nouvelle ère de relations entre l’UE et l’Inde.
English: Major areas of work on PCT operational systems planned to be completed before the end of 2001 include changes enabling the PCT publication number to exceed 99,999 and the implementation of a PCT data archiving process, as well as any further potential changes resulting from the IMPACT project.
French: Les principaux domaines d’activité consacrés aux systèmes opérationnels du PCT devant être achevés d’ici la fin de 2001 comprennent les modifications permettant au nombre de publications du PCT de dépasser 99 999 et la réalisation d’un processus d’archivage des données du PCT, ainsi que toute autre modification éventuelle résultant du projet IMPACT.
English: Senegal has also disseminated widely information concerning the new measures and procedures governing the importation of weapons, as established by ECOWAS.
French: De même, l'État du Sénégal a fait une ample diffusion des nouvelles mesures et procédures d'importation d'armes édictées par la CEDEAO.
English: Opportunities were also identified by a few Parties which recognized, for instance, that the wide and growing access to the internet in schools ensured improved access to better information (Finland, Latvia).
French: D'autres Parties ont trouvé des ressources ou de nouvelles formules pour traiter de problèmes spécifiques et réagir à ces problèmes.
English: As regards the draft implementing decision 4.
French: l'équivalence telle que visée au paragraphe 5.
English: Parcel 2, lies in the northern part of the Great Bear Basin, northeast of the concentration of Colville Hills gas discoveries.
French: La parcelle 2 est située dans la partie nord du bassin du Grand lac de l'Ours, au nord-est des gisements de gaz des collines Colville.
English: He described briefly an environmental scan of HIV/AIDS research in Canada commissioned by CIHR to provide background information in the development a national HIV/AIDS research plan. The study focused on investments in HIV/AIDS research by the country’s largest providers of funding, namely CIHR, the Ontario HIV Treatment Network and the Canadian Foundation for AIDS Research (CANFAR).
French: Il décrit brièvement une analyse du contexte de la recherche sur le VIH/sida au Canada que les IRSC ont commandée afin d’obtenir de l’information de base pour l’élaboration d’un plan national de recherche sur le VIH/sida . L’étude a porté surtout sur les investissements consacrés à la recherche sur le VIH/sida par les principaux bailleurs de fonds du pays, à savoir les IRSC, le Réseau ontarien de traitement du VIH et la Fondation canadienne de recherche sur le sida.
English: CFCs are GHGs, but are not included under the UNFCCC, since they are already controlled
French: La consommation de SF6 par les producteurs de magnésium est discutée à la section portant sur la production des métaux.
English: A Home Falls Prevention Checklist for Older Adults.
French: (780) 492-7154 et courriel acicr@ualberta.ca A Tool Kit to Prevent Senior Falls (1999). (Cat.
English: Prices vary between $325 and $375 per title. f) Short Term Single Title Licenses:
French: Les prix varient entre 325 et 375 $ par film. f) Licences à titre unique à court terme :
English: Related matters are considered under item 6 (e) of the provisional agenda.
French: Les questions connexes sont examinées au titre de l'alinéa e du point 6 de l'ordre du jour provisoire.
English: Presentation attributes Interpretive  A shipwreck might be found to contain great interpretive valuel if it were proven that it has potential to offer or that it is already contributing to education of the public.
French: Pour valoriser la candidature, il sera nécessaire de faire la preuve de la force du contenu qu'elle offrira au public ou encore démontrer qu'elle y contribue déjà de manière substantielle.
English: MIDLON FOODS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE v. CANADIAN MEAT COUNCIL Appeal No. AP-94-173
French: LES ALIMENTS MIDLON INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. LE CONSEIL DES VIANDES DU CANADA Appel no AP-94-173
English: We all know of course that this necessary work needs to be carried out by the individual Member States.
French: Nous savons tous bien sûr que ce travail nécessaire incombe aux États membres individuels.
English: New Challenges, New Opportunities Annual Report for the Year Ending 31 March 2007 [PDF Format 3,761 KB ] Table of Contents
French: Nouveaux défis, nouvelles possibilités Rapport annuel pour l’année se terminant le  31 mars 2007 [Format PDF 3 870 Ko] Table des matières
English: The ability of farm fish to migrate into rivers following escape from aquaculture in the ocean environment leads to interactions during breeding.
French: La capacité qu’ont les saumons d’élevage à migrer vers des rivières après s’être évadés de sites piscicoles en milieu océanique donne lieu à des interactions avec les saumons sauvages durant la période de reproduction.
English: All too often, however, the expert study is only carried out after the planned activities have begun and public hearings are not always held.  Recently there have been some positive changes: information is being provided to the public, public hearings are being held and those non-governmental organizations defined in paragraph 5 of article 2 of the Convention as “the public concerned” are being involved.
French: Cependant, il arrive très souvent que l'évaluation soit effectuée après que l'activité proposée a déjà commencé, de sorte que les auditions publiques ne sont pas toujours organisées, mais certaines modifications positives sont intervenues dernièrement: le public est informé, des auditions se tiennent et les ONG, répondant à la définition donnée au paragraphe 5 de l'article 2 de la Convention de la notion de «public concerné», sont mises à contribution.
English: The effectiveness of a system also depends on the physical appearance of signs.
French: L’efficacité d’un système repose aussi sur l’apparence des panneaux.
English: The challenge of attribution, given the high level of outcomes, will be addressed in the new strategic plan by having clear outputs for which UNFPA will be accountable.
French: Étant donné le haut niveau des réalisations, le FNUAP règlera la question de l'attribution dans le nouveau plan stratégique en définissant clairement les produits dont il assumera la responsabilité.
English: Three rounds had been held, and China was actively working towards an early launch of the fourth round in the process.
French: Trois séries de discussions ont eu lieu et la Chine a œuvré activement en faveur d'un lancement rapide d'une quatrième série dans le cadre du processus.
English: The sport of triathlon is growing so fast yet new ideas are slow to keep up. TriStar has caught up to the demands and will become the leader in triathlon events.
French: Le nouveau label Star Events offre des nouvelles options pour les athlètes.
English: Starting in 1991, State budget funds have been set aside for the resettlement of returnees, including the construction of housing, utilities and community and cultural facilities.
French: Depuis 1991, l'État a affecté des crédits budgétaires à la réinstallation des personnes de retour dans leur région d'origine, et notamment à la construction de logements et à la mise en service de nombreux équipements collectifs et culturels.
English: As of July 1, 2003 the Common Technical Document and appropriate adaptations of the CTD officially replace previous formats in Canada for those drug submissions specified under Scope.
French: En date du 1er juillet 2003, le Common Technical Document et ses adaptations pertinentes remplacent officiellement les formats précédents utilisés au Canada pour les présentations de drogue énumérées à la section Portée.
English: The former has a regular structure, while the latter presents some variations in the number and structure of floral pieces, especially for the stamens.
French: Le premier a une structure régulière alors que le second présente quelques variations au niveau du nombre et de la structure des pièces florales, en particulier les étamines.
English: But this principle has no implications for the period of intellectual property protection except by way of a poor analogy.
French: Il y a également la possibilité que la protection doive commencer dès la première utilisation par un tiers des connaissances protégées.
English: There is no hesitation in keeping non-priority budget lines without a legal base.
French: On n'hésite pas à garder des lignes budgétaires sans base juridique, non prioritaires.
English: This does not, however, presume a policy of "zero-defects" or absolute conservatism in force development.
French: Cela ne suppose cependant pas une politique de « zéro défaut » ou de conservatisme absolu dans le développement des forces.
English: Step by step, taking concrete examples from everyday life, you can lead your pupils as they follow in the footsteps of our great scientists.
French: Pas à pas à partir d’éléments concrets du quotidien, vous amènerez vos élèves sur les traces de nos scientifiques.
English: The proposed reclassification will expedite the recruitment of experienced candidates at the senior General Service level with competitive salaries.
French: Le reclassement proposé permettra d'accélérer le recrutement de candidats chevronnés aux échelons supérieurs de la catégorie des agents des services généraux en leur offrant des salaires compétitifs.
English: Properties of HCBD HCBD has never been commercially produced in Canada.
French: Propriétés de l'HCBD HCBD n'a jamais été produit à des fins commerciales au Canada.
English: The Secretary-General has invited our attention again to the “dilemma of intervention”, while reminding us of the tragedies of Rwanda and Srebrenica.
French: Le Secrétaire général a de nouveau attiré notre attention sur le « dilemme de l'intervention », tout en nous rappelant les tragédies du Rwanda et de Srebrenica.
English: Effective information-sharing and prompt reporting of incidents of piracy and armed robbery were stressed, both in regard to their significance in determining the scope of the problem and to effectively combating it.
French: On a insisté sur l'intérêt qu'il y avait à bien faire circuler l'information et à signaler rapidement les cas de piraterie et de vol à main armée si l'on voulait connaître l'ampleur du phénomène et mener une lutte efficace.
English: Notwithstanding the above, in order to implement the recommendation, UNOPS has issued a directive requesting portfolio managers to participate consistently in project performance evaluation reports and tripartite review exercises pertaining to major projects for which UNOPS is the executing agency.
French: Cela étant dit, en vue d'appliquer la recommandation du Comité, l'UNOPS a publié une directive demandant aux gestionnaires de portefeuille de participer systématiquement à l'établissement des rapports périodiques d'évaluation des résultats et aux examens tripartites en ce qui concerne les grands projets pour lesquels il fait fonction d'agent d'exécution.
English: The mechanism worked but, unfortunately, resources were limited.
French: Ce mécanisme fonctionne mais les ressources disponibles sont malheureusement limitées.
English: References for the fifty-third session (agenda item 17 (i))
French: Références concernant la cinquante-troisième session (point 17 i) de l'ordre du jour)
English: However, the value of the NDI would not differ greatly on the basis of the results of the teratology studies.
French: Rapport non publié présenté par Shell Oil Co.; préparé par Argus Research Laboratory, Inc., Horsham, PA, rapport n° 619-002, du 18 avril 1985 (1985), cité au renvoi 4.
English: Our Kingdom and His Majesty Mohammed VI, Chairman of the Al Quds Committee, express our grave concern about these practices and activities, which seek to change the specifically Arab and Islamic nature of the holy city of Jerusalem, and we condemn them.
French: Notre Royaume et S. M. Mohamed VI, Président du Comité d'Al Qods, expriment leur profonde inquiétude face à ces actes et pratiques, qui visent à modifier la spécificité et le caractère arabe et islamique de la ville sainte de Jérusalem, et les condamne.
English: The appointment of a permanent representative of the Secretary-General, the establishment of military observer missions, the creation of human rights commissions and later the electoral process itself made it possible for the United Nations to orchestrate the dialogue between the various factions, put an end to violence and, above all, turn that process, the last conflict of the cold war, into a legitimate solution that involved the entire region, while, at the same time, preserving the interests involved and launching the democratic process in those countries.
French: La nomination d'un représentant permanent du Secrétaire général, la création de missions d'observateurs militaires, la mise en place de commissions de droits de l'homme puis le processus électoral lui-même ont permis aux Nations Unies d'organiser le dialogue entre les diverses factions, de mettre fin à la violence et surtout, de trouver pour ce processus - le dernier conflit de la guerre froide - une solution légitime engageant toute la région, tout en préservant dans le même temps les intérêts en jeu et en lançant le processus démocratique dans ces pays.
English: It expresses its availability to contribute further to this process.
French: Il fait part de sa disponibilité pour poursuivre sa contribution à ce processus.
English: Case Details for WIPO Case D2004-0175 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2004-0175 Domain name(s) justiceforchildren.net justiceforchildren.org Complainant Justice for Children Respondent R neetso / Robert W. O'Steen Panelist Lyon, Richard G. Decision Date 04-Jun-2004 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2004-0175 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2004-0175 Nom(s) de domaine justiceforchildren.net justiceforchildren.org Requérant Justice for Children Défendeur R neetso / Robert W. O'Steen Experts Lyon, Richard G. Date de la décision 04-Jun-2004 Décision Transfert
English: The European Union will do all it can to support the peace process.
French: L'Union européenne fera tout ce qui est en son pouvoir pour soutenir le processus de paix.
English: However "Qualification" requires the defining of the existing equipment design, and confirmation that it meets the stated performance specifications. In most cases, this should be "do-able" from existing records and documentation.
French: La qualification opérationnelle consiste à vérifier la régularité de la performance de l'équipement sur toute l'étendue prévue et réelle de son fonctionnement à l'aide du produit réel ou d'un produit simulé dans l'emballage et la configuration de chargement spécifiés.
English: LB 2.4 STANDARDS FOR LIBRARIES Development, testing and integration of open standards in libraries.
French: LB 2.4 NORMES POUR BIBLIOTHEQUES Elaboration, essai et intégration de normes ouvertes dans les bibliothèques.
English: This concept has formed the subject of a Communication from the Commission, giving rise to considerable reflection upon the development of social commitment in an evolving society.
French: Celle-ci a fait l’objet d’une communication de la Commission qui a constitué le point de départ d’une réflexion nourrie sur le développement du concept d’engagement conjoint dans une société qui évolue.
English: As the Account 517 functions were non-transferable, they were excluded from the referenced correspondence, analysis and reports.
French: Comme les tâches du compte 517 n'étaient pas transférables, elles étaient exclues de la correspondance, des analyses et des rapports cités comme sources de référence.
English: Lack of stand differentiation suggests that white spruce stands in. southeastern Ontario may have originated from the same base population.
French: Le manque de différentiation des peuplements indique que les peuplements d'Epinette blanche du sud-est de l'Ontario sont peut-être issus de la même population de base.
English: Founded in 1865 as a grain warehousing and merchandising business, Cargill has grown into a diversified conglomerate.
French: Fondée en 1865 pour l'entreposage et la commercialisation des céréales, la société Cargill est devenue un conglomérat diversifié.
English: Further welcomes the report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to the seventh session of the Human Rights Council;
French: Se félicite en outre du rapport présenté par le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à la septième session du Conseil des droits de l'homme;
English: It is hoped that the initiative will become the premier global programme that transforms the lives of slum dwellers into proud homeowners.
French: Il faut espérer que ce projet deviendra un projet phare, montrant qu'il est possible de changer la vie des habitants des taudis en en faisant d'heureux propriétaires.
English: GrAZ Company has been successfully operating in the market of special purpose vehicles for more than 65 years; it produces vehicles for transporting light and black oil fuel using advanced technologies and state-of-the-art equipment.
French: La compagnie GrAZ travaille avec succès sur le marché d’autotechique spécialisée déjà plus de 65 ans, en produisant des voitures pour le transport des produits pétroliers clairs et sombres selon les technologies les plus modernes et avec l'utilisation de l'équipement le plus récent.
English: In addition our friendly and cooperative staff have been trained in the use of these lifts.
French: Bus-navettes munis de lève‑fauteuil  Chacun des bus‑navettes à passagers de Marine Atlantique servant au transport des passagers sans véhicule jusqu’au navire est entièrement équipé d’un lève‑fauteuil roulant.