ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • High levels of ongoing changes
French: • Degré élevé de changements permanents.
English: The report provided the basis for this NPOA-Seabirds by assessing the impacts of bycatch on seabirds within the Canadian longline fishery, some of which has been summarized and updated in Annex 1.
French: Le rapport servait de base pour ce PAN-Oiseaux de mer, en évaluant les répercussions des prises accessoires sur les oiseaux de mer dans le secteur de la pêche à la palangre au Canada; certaines de ces répercussions sont résumées et mises à jour à l’Annexe 1.
English: Mr. Moulopo (Observer for the Congo) said that his delegation shared the views of Senegal and Côte d'Ivoire.
French: M. Mulopo (Observateur du Congo) explique que sa délégation se range aux vues du Sénégal et de la Côte d'Ivoire.
English: He was confident that the Subcommittee would serve as an effective forum for exchanging views on sustainable development and in that context he reaffirmed his Government's strong commitment to strengthening its cooperation and forging partnership with other countries in the region.
French: M. Cheuyprasit s'est dit persuadé que le Sous-Comité constituerait une tribune efficace pour l'échange de vues sur le développement durable et, dans ce contexte, il a réaffirmé que son Gouvernement était pleinement résolu à renforcer sa coopération et à forger des partenariats avec d'autres pays de la région.
English: As far as water pollution is concerned, domestic sewage in and around urban centres threatens human health as well as aquatic life, allowing disease to flourish, leading to high sickness and death rates.
French: concernant la pollution de l'eau, les eaux usées des ménages dans les centres urbains et autour de ceux-ci constituent une menace pour la santé humaine et la vie aquatique, facilitent la propagation des maladies et sont responsables de nombreux décès et maladies.
English: Call to Commitment published at high level meeting organized by UNFPA, UNAIDS and Family Care International, New York 7 June 2004
French: Appel à engagement publié lors de la réunion à haut niveau organisée par l'UNFPA, l'ONUSIDA et Family Care International, New York, 7 juin 2004.
English: Nº 2/2005 : 11 January 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-26/03 Stadt Halle e.a. Freedom to provide services THE AWARD OF A PUBLIC SERVICE CONTRACT TO AN UNDERTAKING WITH PARTLY PRIVATE CAPITAL, REGARDLESS OF THE PERCENTAGE OF THE HOLDING, DOES NOT CONSTITUTE AN IN-HOUSE OPERATION EXEMPTED FROM THE COMMUNITY PUBLIC PROCUREMENT RULES
French: Nº 2/2005 : 11 janvier 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-26/03 Stadt Halle e.a. Libre prestation des services L'ATTRIBUTION D'UN MARCHÉ PUBLIC DE SERVICES À UNE ENTREPRISE DONT LE CAPITAL EST PARTIELLEMENT PRIVÉ, INDÉPENDAMMENT DU POURCENTAGE DE PARTICIPATION, NE CONSTITUE PAS UNE OPÉRATION INTERNE EXEMPTÉE DES RÈGLES COMMUNAUTAIRES DE PASSATION DE MARCHÉS
English: Nutrient and grazer control of algal biomass in the Thompson River, British Columbia: a case history of water quality management.
French: 1992. â€œNutrient and grazer control of algal biomass in the Thompson River, British Columbia: a case history of water quality managementâ€.
English: The parties involved in the dispute resolve the issue(s) in dispute; or
French: Les parties au différend règlent la question en litige;
English: This is a technique used to detect whether an embryo created via IVF carries a single gene defect which could give rise to a serious inherited disorder.
French: Cette technique sert à déterminer si un embryon obtenu par FIV est porteur d'une anomalie impliquant un seul gène qui pourrait donner lieu à une grave maladie héréditaire.
English: In order to be able to examine the implementation of the Optional Protocols, the Committee underlines the importance of regular and timely reporting practice.
French: Le Comité souligne qu'il importe de soumettre régulièrement et en temps voulu les rapports pour lui permettre de suivre la mise en œuvre des Protocoles facultatifs.
English: Are any steps being taken by the State party to repeal the provisions of the legislation permitting imprisonment for failure to fulfil a contractual obligation?
French: L'État partie a-t-il pris des mesures pour abroger les dispositions de la législation autorisant l'emprisonnement pour manquement à une obligation contractuelle?
English: "Payment and securities settlement systems in the European Union", June 2001.
French: Data dictionary », Version 2.02, mars 2000 « Asset prices and banking stability », avril 2000 « EU banks’ income structure », avril 2000 « Statistical information collected and compiled by the ESCB », mai 2000 « Correspondent central banking (CCBM) », juillet 2000 « Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics », août 2000 « Seasonal adjustment of monetary aggregates and HICP for the euro area », août 2000 « Improving cross-border retail payment services », septembre 2000 « Statistical treatment of the Eurosystem’s international reserves », octobre 2000 « European Union balance of payments/international investment position statistical methods », novembre 2000 « Information guide for credit institutions using TARGET », novembre 2000 « The single monetary policy in Stage Three:
English: 2.3.5 All governments in Canada recognize that the sphere of the inherent right of Aboriginal self-government (a) encompasses all matters relating to the good government and welfare of Aboriginal peoples and their territories; and (b) is divided into two areas:
French: 2.3.5 Que tous les gouvernements au Canada reconnaissent que la sphère du droit inhérent des autochtones à l’autonomie gouvernementale: a) englobe toutes les questions reliées au bon gouvernement et au bien-être des peuples autochtones et à leurs territoires; b) est divisée en deux parties:
English: F-12 Health of Animals Act (CFIA) S.C. 1990, c.
French: 20 Loi sur la protection des végétaux (ACIA) L.C. 1990, ch.
English: For example, licensing and other issues related to the exploitation of patents are areas of discussion particularly in the areas of biotechnology and information and communication technology.
French: Par exemple, la concession de licences et les autres questions liées à l’exploitation des brevets sont des thèmes de débat, en particulier dans les domaines des biotechnologies et des technologies de l’information et de la communication.
English: Admittedly, some donors have made significant progress.
French: Il faut toutefois reconnaître que certains donateurs ont fait d'importants progrès.
English: Noting of reasons for setting aside (3) When an outer envelope is set aside unopened as described in subsection (1), the deputy returning officer shall note on it the reasons for the rejection.
French: Indication des motifs de mise de côté (3) Le scrutateur indique sur l’enveloppe extérieure mise de côté le motif pour lequel elle l’est et la paraphe en même temps que le greffier du scrutin.
English: Reporting to the Minister of Economic Development, Innovation and Export Trade, the Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) has the mission of supporting health research for the benefit of the well-being of Quebecers.
French: Relevant du ministre du Développement économique, de l'Innovation et de l'Exportation (MDEIE), le Fonds de la recherche en santé du Québec (FRSQ) a pour mission de soutenir la recherche en santé en vue de favoriser le mieux-être de la population québécoise.
English: I extend my sincere appreciation to Mr. Nobuaki Tanaka, Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, for his comprehensive statement.
French: J'adresse mes sincères félicitations à M. Nobuaki Tanaka, Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, pour son intervention très complète.
English: This activity includes monitoring departments and agencies' compliance with legislative requirements, conducting audits, studies and evaluations, carrying out investigations, and reporting to Parliament on the integrity of public service staffing. Department(s) Specific:
French: Cette activité comprend la surveillance des ministères et des organismes quant à la conformité aux exigences législatives, la conduite de vérifications, d'études et d'évaluations, l'exécution d'enquêtes et la présentation de rapports au Parlement sur l'intégrité de la dotation dans la fonction publique. Particulier au ministère(s):
English: Recent studies indicating very high levels of POPs in the Russian Arctic had confirmed the urgent need for action.
French: De récentes études mettant en évidence des concentrations très élevées de polluants organiques persistants dans la zone arctique de la Russie avaient confirmé qu'il était urgent d'agir.
English: Results of the 01/06/2006 200606KRS Knowledge Translation - Research Syntheses Competition Updated : 01/02/2007 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Résultats du concours 01/06/2006 200606KRS Application des connaissances - Synthèses de recherche Mise à jour: 01/02/2007 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The Ottawa based Assistant Deputy Minister plays the lead role in the department's advocacy activities.
French: La sous-ministre adjointe d'Ottawa joue un rôle de premier plan dans les activités de défense des intérêts du Ministère.
English: These cases had been selected on the basis of two criteria: being innovative workplace responses to the challenges of change and involving joint processes between management and the union.
French: Ces cas avaient été choisis selon deux critères : ils devaient représenter des mesures novatrices prises en milieu de travail en réponse aux défis posés par le changement et comporter des processus conjoints syndicaux-patronaux.
English: We need a bit more time for that and I would suggest that I come back either to this House or to the committee to inform you of the result of the analysis and also give you a precise report on the next steps.
French: Il nous faut un peu plus de temps pour cela et je suggérerais que je revienne devant cette Assemblée ou la commission pour vous informer du résultat de l'analyse et vous présenter un rapport précis sur les prochaines étapes.
English: I would like, by way of conclusion, to remind the House that we have for a long time been arguing the case for easier visa arrangements for Albania and for the other countries of South-Eastern Europe, and so we very much welcome the return agreements reached by Albania and the EU.
French: En guise de conclusion, je tiens à rappeler à l’Assemblée que nous plaidons depuis longtemps pour un assouplissement des obligations de visa applicables aux Albanais et aux ressortissants des autres pays de l’Europe du Sud-Est, et, par conséquent, nous nous félicitons vivement des accords de retour conclus entre l’Albanie et l’UE.
English: Linda Labonté Director, Information Branch
French: Joanne Bergevin Secrétaire générale
English: • The Privacy Commissioner of Canada today sent the following letter to the Minister of Transport on the subject of Bill C-55. (May 15, 2002)
French: • Le commissaire à la protection de la vie privée du Canada a fait parvenir aujourd'hui la lettre suivante au ministre des Transports au sujet du projet de loi C-55. (Le 15 mai 2002)
English: The number of homeless individuals and families;
French: i) Le nombre de particuliers et de familles sans abri;
English: • to credit agreements concluded with an investment firm;
French: • aux contrats de crédit conclus avec une entreprise d'investissement ;
English: All prescription medications must be properly labelled with the names of the patient, the medication, and the issuing medical office or pharmacy.
French: Afin de les conserver à la température souhaitée, nous vous encourageons à les transporter dans une petite glacière et de demander d’autre glace au besoin puisqu’il n’est pas toujours possible de réfrigérer ces aliments à bord de tous nos appareils. Nous avons également d'autres conseils pratiques sur les voyages avec de jeunes enfants .
English: (8 - 12 inch blade recommend) slice up a Dunns Famous original sandwich.
French: (lame de 20 à 30 centimètres recommandé) Tranchez-vous un sandwich Dunn's Famous.
English: We recommend you Delta , Omega , Upsilon or Sigma as your site building.
French: Nous vous conseillons Delta , Omega , Upsilon ou Sigma pour votre bâtiment de chantier.
English: Provisional agenda for the 5946th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5946e séance du Conseil de sécurité
English: Verena Menec, Director for the Centre on Aging at the University of Manitoba, says that there will be an increasing demand to meet the needs of this aging population.
French: Selon Verena Menec, directrice du Centre on Aging à l’Université du Manitoba, il y aura de plus en plus de demande pour répondre aux besoins de la population vieillissante.
English: First and foremost, be professional and do all the things you need to do to eliminate the basic obstacles that get in the way of sales success.
French: D’abord et avant tout, agissez avec professionnalisme et prenez toutes les mesures nécessaires pour éliminer les obstacles de base susceptibles de freiner votre réussite commerciale.
English: Informal consultations on agenda item 117 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/61/549, A/61/5 (Vol. V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol. V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 and A/59/556))
French: Consultations officieuses sur le point 117 de l'ordre du jour (Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/61/549, A/61/5 (Vol.  V), A/61/595, A/61/264 (Part I), A/61/263 (Part I)/Add.1, A/61/264 (Part I)/Add.2, A/60/288, A/60/5 (Vol.  V), A/58/556, A/58/712, A/59/161, A/59/420 et A/59/556))  1 À l'issue de la 25e séance de la Commission.
English: increase your sieving capacities up to 10 times by enabling powders to pass through screens faster by reducing screen overload and frequency of mesh cleaning.
French: le TURBOSONIC, contrairement aux systèmes mécaniques de nettoyage des filets, n’exerce aucune action d’usure sur les filets. La durée des filets est sensiblement supérieure et les temps d’arrêt de la machine pour le remplacement des filets sont réduits.
English: This is a spatial illustration of ice cover change projected by the Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis (CCCma) model.
French: Il s'agit d'une illustration spatiale de l'évolution de la couverture de glace prévue par le modèle du Centre canadien de modélisation et d'analyse climatiques (CCmaC).
English: FAST-approved participants are identified as low risk, which allows the CBSA to focus resources and security efforts on travellers of high or unknown risk.
French: Comme les participants approuvés présentent un faible risque, l'ASFC peut concentrer ses ressources et ses efforts en matière de sécurité sur le traitement des voyageurs à risque élevé ou inconnu.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the round table (E/CN.3/2008/17)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Table ronde (E/CN.3/2008/17)
English: The Plan, updated in 2005–06 through extensive internal consultations and employee feedback, is based on three guiding principles:
French: Le plan, qui a été mis à jour en 2005-2006 à la suite de vastes consultations internes et de commentaires des employés, repose sur trois principes directeurs :
English: For groundwater, this means an alteration or disruption of the overall water balance.
French: Pour les ressources en eau souterraine, cela se traduit par une perturbation ou une modification de l’équilibre hydrique global.
English: In concluding, the Chair acknowledged the dedication and commitment provided by the CGE experts, and their respective governments and organizations who had supported their participation in the CGE.
French: En conclusion, la Présidente a salué le dévouement et le zèle des experts du GCE et remercié les gouvernements et organisations qui avaient permis à ces experts de participer aux travaux du GCE.
English: The evaluation is not able to assess the extent to which the Strategy has helped to increase community capacity to respond to crime, as there was, at the time this study was conducted, insufficient evaluation evidence on which to base this assessment.
French: Des personnes ayant indiqué que la mise en valeur de la PCDS par rapport aux démarches plus traditionnelles était loin d’être idéale, elles s'inquiètent de ce qu’elles perçoivent être une insuffisance de la participation des partenaires traditionnels, tels que la police et de l'absence d'intégration de la PCDS aux démarches traditionnelles.
English: However, the parties disagreed as to which tariff item under subheading No. 2106.90 covers the blend.
French: Cependant, les parties n'étaient pas d'accord sur le numéro tarifaire de la sous-position no 2106.90 qui comprend le mélange.
English: This is a forestry policy similar to the European CAP.
French: Bien pire serait une politique du même genre que la politique agricole commune européenne.
English: As well, private sector investigators may be hired on a contract basis to conduct investigations into disclosures under the PSPDA.
French: Par ailleurs, les services d'enquêteurs du secteur privé peuvent être retenus au moyen d'un marché pour les enquêtes sur les divulgations faites en vertu de la LPFDAR.
English: • the Toyota plant, which has rejuvenated the automotive and metal industries.
French: • l’usine de Toyota, qui a donné un souffle nouveau à l’industrie automobile et des métaux.
English: Meeting Public Expectations for Good Management Defence's annual baseline survey shows that National Defence and the Canadian Forces have performed extremely well over the past few years.
French: Attentes du public en matière de bonne gestion Selon le sondage annuel de la Défense, les Forces canadiennes et la Défense nationale ont donné un excellent rendement ces dernières années.
English: Modern weapons rely on toxic chemicals for much of their explosive force and propulsion.  Hence they create negative environmental impacts through their own composition as well as their destructive power.
French: La force explosive des armes modernes et leur propulsion nécessitent l'utilisation de produits chimiques toxiques: de par leur composition et leur pouvoir destructeur, elles ont donc des retombées écologiques néfastes.
English: The assistance of a defence lawyer is obligatory in the case of crimes attributed to a minor under the age of 16.
French: L'assistance d'un défenseur est obligatoire en matière de crime reproché à un mineur de plus de 16 ans.
English: Specific Committees on tax simplification Legislation is in progress.
French: SIMPLIFICATION DE LA REGLEMENTATION ET DEROGATIONS POUR LES PME (SUITE) FIN IRL Législation visant à supprimer les contraintes d'audit pour les sociétés dont le chiffre d'affaires est inférieur à 100.000 IRP.
English: The following combinations represent only a small part of the full combination range.
French: qui s'accordent à la configuration particulière de chacune des pièces .
English: Canadian investment in the Netherlands has increased by $11.90 billion from $1.83 billion to $13.73 billion between 1992 and 2002.
French: Les investissements avaient augmenté de $11.90 millard, c'est-à-dire de $1.83 millard en 1992 à $13.73 millard en 2002.
English: The role of humoral factors in cell–cell interactions was studied in a simple model system: the aggregation of erythrocytes into cylindrical rouleaux when suspended in normal serum preheated at 62 °C for 20 min.
French: Nous avons étudié, dans un modèle simple, le rôle des facteurs humoraux dans les interactions entre cellules : l'agrégation des érythrocytes en rouleaux cylindriques lorsqu'ils sont suspendus dans un sérum normal, préchauffé à 62 °C durant 20 min.
English: The Ministry receives the CAS’s reports and reviews them to determine if further action is required.
French: Ce système garantit l’uniformité de la formation et fait en sorte que le processus des enquêtes sur les décès au Québec est à la fois uniforme et structuré.
English: Four proposals should be mentioned here.
French: Quatre propositions doivent être abordées.
English: There is speculation that they arrived there even before the Vikings, although there is no documented evidence to prove this claim.
French: On croit qu'ils y seraient même venus avant les Vikings, bien qu'il n'existe aucune preuve documentée à cet effet.
English: BPIDP will communicate with publishers in the coming months to outline additional details about this transition.
French: Le PADIÉ communiquera avec les éditeurs dans les prochains mois pour préciser les détails de cette transition.
English: • The campaign led adult smokers to use the access channels suggested in the advertisements (the www.gosmokefree.ca Web site, 1 800 O-Canada, the smokers’ help line or the booklet).
French: • La campagne a incité les fumeurs adultes à utiliser les voies d’accès à l’information, proposées dans les annonces (le site Web www.vivezsansfumee.ca, le numéro 1 800 O-Canada et la ligne d’aide ou le livret sur l’abandon du tabac).
English: The ARK considered that several inconsistencies undermined the credibility of the first complainant's claims: (a) the contradiction between his initial statement before the immigration authorities that his mother had provided his bail and his statement during ARK proceedings that he would submit copies of recent summons of his two bailors; (b) the fact that there was no need for the Sri Lankan authorities to arrest him under the pretext of a common criminal offence, if they suspected him of hiding his brother-in-law, given that sheltering a deserter would have been a sufficient basis for arrest under Sri Lankan law; and (c) the fact that he did not leave Sri Lanka before March 1997, although he claims that since January 1996, he had feared to be rearrested.
French: La CRA a estimé que plusieurs incohérences entamaient la crédibilité des allégations du premier requérant: a) la contradiction entre sa déclaration initiale devant les autorités de l'immigration, selon laquelle sa mère avait versé sa caution, et celle qu'il avait faite durant la procédure devant la CRA, selon laquelle il fournirait des copies de convocations récentes des deux personnes qui avaient versé sa caution; b) le fait que les autorités sri-lankaises n'avaient nul besoin de l'arrêter sous prétexte qu'il avait commis une infraction de droit commun si elles le soupçonnaient de cacher son beau-frère, étant donné que le fait d'héberger un déserteur aurait constitué un motif suffisant d'arrestation en vertu du droit sri-lankais; c) le fait que le requérant n'avait pas quitté Sri Lanka avant mars 1997, alors qu'il affirmait avoir craint d'être de nouveau arrêté depuis janvier 1996.
English: Between 2125 and 2150 hours they returned and again circled over the aforementioned farmlands.
French: De plus, ils sont revenus et ont tournoyé entre 21 h 25 et 21 h 50 au-dessus des fermes susmentionnées.
English: Only a well-formulated strategy, coupled with concerted action, would ensure the destruction of the fertile breeding grounds of international terrorism.
French: Seule une stratégie bien formulée, assortie de mesures concertées, permettra d'assurer la destruction des terreaux fertiles du terrorisme international.
English: Hotel in Timmendorfer Strand: The Best Western Hotel Yachtclub is beautifully located in Niendorf/Ostsee between Timmendorfer Strand and Travemuende.
French: hôtel à Timmendorfer Strand: Le Best Western Hotel Yachtclub est idéalement situé, à Niendorf/Ostsee, entre Timmendorfer Strand et Travemuende.
English: She dreamed of becoming a real astronaut, avidly following the American space program through pictures and clippings sent to her by an aunt living in Florida.
French: Elle rêve de devenir une véritable astronaute et suit avec un intérêt particulier le déroulement du programme spatial américain par les photos et les coupures de journaux que lui envoie une tante vivant en Floride.