ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of these projects now also involved the Member States that joined in 2004; - EU environmental rules were brought into shaper focus, particularly through a strategic environmental impact assessment as a complement to the conventional environmental impact assessment; - The concept of ‘motorways of the sea’ was introduced to make certain sea routes more efficient and to integrate short sea shipping into the intermodal transport chain; A total of four such motorways of the sea were combined into one priority project; - ‘European coordinators’ would be appointed to accompany future priority projects and to contribute to their swift and successful realisation.
French: Bon nombre de ces projets s’étendent aujourd’hui aussi aux États membres ayant adhéré en 2004; - les critères environnementaux de l’UE deviennent plus importants au niveau de la réalisation des projets de transports, notamment par une évaluation stratégique des risques pour l’environnement en complément de l’audit environnemental initial; - le nouveau concept des «autoroutes de la mer» devrait rendre certaines liaisons maritimes plus efficaces et mieux intégrer le transport maritime à courte distance dans la chaîne intermodale des transports. Quatre de ces autoroutes de la mer ont été réunies dans un projet prioritaire; - des «coordinateurs européens» devront à l’avenir encadrer les projets prioritaires et contribuer à leur réalisation rapide et à leur bon achèvement.
English: Please contact your Quebec MNA rcopeman@assnat.qc.ca or 489 7581 and tell him to stand up for NDG.
French: SVP contactez votre depute provincial rcopeman@assnat.qc.ca ou 489 7581 et dites lui de defendre NDG.
English: The result of this was the erosion of the special position of traditional high culture and the institutions in that area.
French: Le prestige de la "haute" culture traditionnelle et des institutions correspondantes s'en est trouvé affaibli.
English: The results of the search for this antifungal activity are presented.
French: On présente les résultats de la recherche de cette activité contre la moisissure.
English: La Clandestine "Artemisia", recette Marianne, with a new recipe, won the Golden Spoon from Jury 2 at the 8th Pontarlier Absinthiades, held from the 3rd to the 5th of October 2008.
French: La Clandestine "Artemisia", recette Marianne, nouvelle formule, remporte la médaille d'Or du jury 2 des 8ème absinthiades de Pontarlier qui se sont tenues du 3 au 5 octobre 08.
English: Compensation is paid according to a See "Total unemployment". special table prescribed by the government.
French: L'indemnisation est payée selon un Voir "Chômage total". tableau spécifique établi par le gouvernement.
English: A weekly addendum to the “Blue Book” records all interim movements of personnel and changes in address, telephone/telefax numbers, national holiday, etc. contained in the “Blue Book”.
French: Les mouvements de personnel diplomatique sont indiqués dans un additif hebdomadaire, où il est également fait mention de tout changement dans les adresses, numéros de téléphone ou de télécopie, date de fête nationale, etc., répertoriés dans le « Livre bleu ».
English: Panel Participants Will Robertson - Water Quality and Health Bureau, Health Canada  TBC - Agriculture and Agri-Food Canada TBC - Environment Canada Renée Bowler - Drinking Water Management Division, OMOE Norm Neumann - Provincial Lab, Alberta Michael D'Andrea - Toronto Water, City of Toronto Tim Van Seters - Water Quality and Monitoring, TRCA Next Steps 14:30 - Workshop summary and identification of next steps 15:00 - Workshop wrap-up
French: Participants au panel Will Robertson - Bureau de la qualité de l'eau et de la santé , Santé Canada À confirmer - Agriculture et Agroalimentaire Canada À confirmer - Environnement Canada Renée Bowler - Division de la gestion de l'eau potable, ministère de l'Environnement de l'Ontario Norm Neumann - Provincial Lab, Alberta Michael D'Andrea - Toronto Water, City of Toronto Tim Van Seters - Water Quality and Monitoring, TRCA Prochaines étapes 14h30 - Résumé de l'atelier et indication des prochaines étapes  15h00 - Récapitulation de l'atelier
English: Such inspections may be restricted in scope to specific areas of concern, as decided by the United Nations.11
French: Ces inspections peuvent être limitées au domaine de préoccupation visé, selon ce que décidera l'ONU.
English: For the Texas market, the same model of engaging a sales agent and using the Rhode Island facility as a "freight forwarding" operation will be utilized.
French: Pour le marché texan, la même méthode sera utilisée, c’est-à-dire que Canards du Lac Brome fera affaire avec un agent de vente et utilisera l ’entrepôt du Rhode Island comme point de transit.
English: Lastly, are you refusing to hold the debate with the current European Parliament so as to postpone it until next year?
French: Enfin, refuseriez-vous le débat avec le Parlement européen actuel pour le reporter l'année prochaine?
English: For further information please contact Mr Reinier Van Winden: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731 Pictures of the hearing are available on "Europe by Satellite" European Commission, Press and Information Service, L-2920 Luxembourg Tel: (00 352) 4301 35177; Fax: (00 352) 4301 35249, or B-1049 Brussels, Tel: (00 32) 2 2964106, Fax: (00 32) 2 2965956, or (00 32) 2 301280 
French: Pour de plus amples informations veuillez contacter Mme S. Mosca Bischoff Tél. : (352) 43 03 3205 - Fax : (352) 43 03 2034 Des images de l'audience seront disponibles sur "Europe by Satellite" Commission européenne, DG X, Service audiovisuel, L-2920 Luxembourg, tél.: (352) 4301 35177; fax: (352) 4301 35429, ou B-1049 Bruxelles, tél: (32) 2 2964 106; fax: (32) 2 2965956, (32) 2 2301280.
English: As of March 1, 2006, the Appeals Procedures for Drug Submissions Policy will no longer be in effect and will be removed from the Health Canada website.
French: À compter du 1er mars 2006, la politique Procédures d'appel relatives au présentations de drogues n'aura plu effet et sera ôtée du site Web de Santé Canada.
English: This will result in per-kilometre emissions from new motorcycles being cut by at least 50 per cent.
French: Il devrait en résulter une diminution des émissions par kilomètre parcouru par les motocyclettes d'au moins 50 p.
English: She chose this route, since she figured fewer people would know to apply there than jobs.gc.ca. Talk about attention to detail and creativity!
French: Elle a choisi ce moyen en se disant que les gens auraient davantage tendance à postuler sur le site emplois.gc.ca. Quel souci du détail et quelle créativité!
English: The Department’s financial contribution shall be explicitly acknowledged.
French: La contribution financière du Ministère doit être expressément reconnue.
English: LIST OF CONTRIBUTORS Document(s) 1 of 11
French: LIST OF CONTRIBUTORS Document(s) 1 de 11
English: Report of the Scientific and Technical Subcommittee on its thirty-ninth session, held in Vienna from 25 February to 8 March 2002
French: Rapport du Sous-Comité scientifique et technique sur sa trente-neuvième session tenue à Vienne du 25 février au 8 mars 2002
English: With regard to the substance, it believed that webcasting was obviously very important in the digital era, but from an international point of view, it believed that it was still early days to engage in negotiations on a Treaty on webcasting.
French: En ce qui concerne le fond, elle a été d’avis que la diffusion sur le Web revêtait manifestement une très grande importance à l’ère numérique, mais que, dans une optique internationale, il était encore trop tôt pour entamer des négociations sur un traité relatif à la diffusion sur le Web.
English: According to a scientific report published in the journal Environmental Conservation and quoted in the local media in April 2002, immediate and widespread protection of the environment is essential because “a combination of natural and human disturbances has degraded the mangroves, sea grass beds and the reefs around the Virgin Islands, and fisheries appear to be near collapse”.30
French: Selon un rapport scientifique publié par le magazine Environmental Conservation et cité dans les médias locaux en avril 2002, la protection générale et immédiate de l'environnement est essentielle car « les perturbations dues à l'homme et à la nature ont dégradé les mangroves, le tapis d'algues et les récifs qui entourent les îles Vierges, et la pêche semble sur le point de disparaître ».
English: Express their intention to support increased and more effective cooperation between the Regional Center for Combating Trans-border Crime in Bucharest (the SECI Center) and the European Union's specialized institutions, as a means to sustain the latter's actions against corruption and organized crime.  Express their support for the speedy elaboration of the Action Plan, as mentioned in the March 18 Resolution of the Joint Cooperation Committee of the SECI Center, which includes drafting a new legal base for the functioning and future development of the Center.
French: Expriment leur intention de soutenir une coopération accrue et plus efficace entre le Centre régional pour la lutte contre la criminalité transfrontière, situé à Bucarest (SECI), et les institutions spécialisées de l'Union européenne, comme moyen de concourir à l'action de ces dernières contre la corruption et la criminalité organisée; expriment leur soutien à l'élaboration rapide du Plan d'action mentionné dans la résolution du 18 mars du Comité de coopération du Centre régional, plan qui inclut une première rédaction du nouvel instrument juridique à la base du fonctionnement et du futur développement du Centre;
English: For matters under provincial jurisdiction, a provincial administrator is appointed by the Quebec government.
French: Pour l’examen des projets relevant de la compétence provinciale, l'administrateur provincial est nommé par le gouvernement du Québec.
English: Your TSO may give you a tax waiver letter for $23,048.
French: Votre BSF vous remettra une lettre de dispense d'impôt pour un montant de 23 048 $.
English: There is also to its Casino, where one can put Fortuna’s favours to the test.
French: Il y a un casino où vous pourrez mettre votre chance à l'épreuve.
English: Additional costs not specified in the price schedules will not be covered by EPSO, except where incurred in connection with a special request by EPSO not covered by the tasks, activities or products laid down in the schedules.
French: Tout coût supplémentaire qui n’aura pas été indiqué dans les bordereaux de prix ne pourra être couvert par EPSO, sauf pour répondre à une demande exceptionnelle d'EPSO non prévue parmi les tâches, activités et produits indiqués dans lesdits bordereaux.
English: Any dental care provided to the dependants my not be claimed retroactively, i.e. care provided prior to authorisation of the extended period of services may not be claimed for reimbursement. Rejected Claims 29.
French: Les soins dentaires reçus par les personnes à charge ne peuvent faire l'objet d'une demande de remboursement rétoroactive, c.-à-d. que les soins reçus avant que soit autorisé la période prolongée de service ne peuvent faire l'objet d'une demande de remboursement Demandes rejetés 29.
English: The proportion of the Canadian workforce with high levels of work-to-family interference has not changed appreciably from 1991 to 2001.
French: La proportion de l'effectif canadien aux prises avec des niveaux élevés d'interférence du travail dans la famille n'a pas changé de façon notable de 1991 à 2001.
English: The fact that, after the fall of the Soviet Union, Russia foundered, that its economy collapsed due to plundering by the nouveaux riches and the corrupt authorities, and that its people were plunged into poverty are problems that more often than not fail to cause European leaders any great concern.
French: Qu'après la fin de l'Union soviétique, la Russie ait sombré, que son économie soit ruinée par le pillage des nouveaux riches et d'autorités corrompues, que sa population plonge dans la misère, tout cela n'émeut habituellement guère les responsables européens.
English: His relatives stated that he had received death threats and been pressured to stop his trade union activities.
French: Sa famille a déclaré qu’il avait reçu des menaces de mort et subi des pressions, l’objectif de ces manœuvres étant qu’il mette fin à ses activités syndicales.
English: In millions Long-term debt obligations (a) Interest on long-term debt obligations Capital lease obligations Purchase obligations (d) (b) (c)
French: Le tableau ci-dessous indique les obligations contractuelles de la Compagnie pour les éléments suivants au 31 mars 2007 : 2012 et après 3 473 $ 4 423 675 130 742 9 443 $
English: In addition to the budgetary resources, culture provides funds from other sources, for instance sponsorships and donations and through self-funding activities, such as rental of premises, ticket sales, membership fees and services.
French: Revenus propres Outre ces ressources budgétaires, la culture bénéficie de fonds d'autres provenances, par exemple de parrainages et de donations, ainsi que d'activités d'autofinancement, par exemple la location de lieux, la vente de billets, les cotisations des adhérents, et divers autres services.
English: Represented at the Conference were federal, provincial and territorial governments, Canadian industries, the academic community and non-governmental organizations (NGOs).
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les industries canadiennes, le milieu universitaire et les organisations non gouvernementales (ONG) y étaient représentés.
English: Uncontrolled access could jeopardize the sustainability of the resource.
French: Un accès non contrôlé pourrait mettre en péril la viabilité de la ressource.
English: The Institute had already hosted an Arab colloquium on combating terrorism, organized in collaboration with the League of Arab States.
French: L'Institut supérieur de sciences criminelles avait déjà accueilli un colloque arabe sur la lutte contre le terrorisme organisé en collaboration avec la Ligue des États arabes.
English: As for resolution 1284 (1999), by reiterating Iraq's obligations under earlier resolutions, it appeared to ignore eight years of cooperation between Iraq and the United Nations as well as its compliance with the resolutions relating to the ceasefire.
French: Pour ce qui est de la résolution 1284 (1999), en réaffirmant les obligations de l'Iraq aux termes de résolutions antérieures, elle semble faire litière de huit années de coopération entre l'Iraq et l'Organisation des Nations Unies et ignorer que ce pays a respecté les résolutions relatives au cessez-le-feu.
English: Do Canadian Tourism Policies and Canadian Aviation/Transportation Policies work together to support the export of Canadian tourism services?
French: Les politiques canadiennes en matière de tourisme et en matière de transport et d’aviation sont-elles harmonisées de manière à favoriser l’exportation de services touristiques canadiens?
English: T-2120-94 In the matter of an application to review and set aside, pursuant to section 18 of the Federal Court Act, R.S.C. 1985, c.
French: T-2120-94 Affaire intéressant une demande présentée en vertu de l'article 18 de la Loi sur la Cour fédérale, L.R.C. [1985], ch.
English: Trust agreements are being written as fast as possible because they know what is coming.
French: Les syndicats de pêcheurs s’opposent fortement aux contrats de fiducie et veulent s’en débarrasser.
English: It shall be possible to start and stop the machinery, and if necessary to reverse the main machinery, reliably, quickly and safely.
French: Les machines doivent pouvoir être mises en marche et arrêtées et, si nécessaire, les machines principales doivent pouvoir être inversées de façon sûre, rapide et en toute sécurité.
English: Some participants expressed agreement with this suggestion while others disagreed.
French: Certains participants étaient d’accord avec cette suggestion tandis que d’autres ne l’étaient pas.
English: As long as these perceptions prevail and are even reinforced by mutual talk and action, arms control will retain its role as strategic stabiliser and, consequently, the ABM Treaty will play a useful role as well.
French: Aussi longtemps que ces perceptions persisteront et seront renforcées par les discours et les actions des uns et des autres, l’arms control conservera son rôle de stabilisateur stratégique, le traité ABM jouant en conséquence un rôle utile.
English: A Family Support Enforcement Fund has been established to ensure that people responsible for providing support to their spouses and children fulfil their obligations.
French: Un Fonds d'aide à l'exécution des dispositions familiales a été créé pour assurer que les responsables du soutien financier de leurs conjoints et enfants remplissent leurs obligations.
English: Phase III Public Hearings Schedule for Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Announced OTTAWA - November 1, 1996 - Phase III public hearings to review Atomic Energy of Canada Limited's (AECL) proposed nuclear fuel waste management and disposal concept are scheduled to begin in Saskatoon on January 13, 1997.
French: Annonce du calendrier de la phase III des audiences publiques sur le concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire OTTAWA - Le 1 novembre 1996 - La phase III des audiences publiques entourant l'examen du concept proposé par Énergie atomique du Canada limitée pour la gestion et le stockage des déchets de combustible nucléaire commencera à Saskatoon, le 13 janvier 1997.
English: We wish to pay a special tribute to the work of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), which has made remarkable progress in implementing its mandate.
French: Nous voudrions aussi rendre un hommage particulier aux activités de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, qui a fait des progrès remarquables dans l'accomplissement de son mandat.
English: As the European Strategy stresses, these conflicts, in which SALW were by far the most instrumental factor, have, since 1990, cost the lives of almost 4 million people and have forced over 18 million to leave their homes or countries.
French: Comme le souligne la stratégie européenne, ces conflits, dans lesquels les ALPC étaient de loin l’instrument principal, ont, depuis 1990, coûté la vie à près de quatre millions de personnes et ont obligé plus de dix-huit millions de personnes à quitter leur foyer ou leur pays.
English: Another participant called for more employment equity auditors, so that departments would do more to meet the statistical requirements in the public service.
French: Un autre participant propose d'augmenter le nombre de vérificateurs de l'équité en matière d'emploi, afin que les ministères s'efforcent davantage de satisfaire aux exigences statistiques dans la fonction publique.
English: Of 300 to 500 million clinical cases annually, 1.5 to 2.7 million lives are lost.
French: Sur les 300 à 500 millions de cas cliniques qui se déclarent chaque année, entre 1,5 et 2,7 millions de cas sont mortels.
English: In confining itself to considering, in paragraph 61 of the judgment under appeal, the sign PICASSO without relating it to the goods concerned, the Court of First Instance failed to consider the inherent distinctive qualities of that mark, that is its greater or lesser ability to identify those goods as coming from a particular undertaking.
French: En se bornant à examiner, au point 61 de l arrêt ’ attaqué, le signe PICASSO sans le rattacher aux produits concern és, le Tribunal aurait omis d’examiner les qualités distinctives intrinsèques de cette marque, c ’est-à-dire l’aptitude plus ou moins grande de celle-ci à identifier ces produits comme provenant d’une entreprise d éterminée.
English: It does so by authorising payment of taxes determined in advance and establishing a fixed rate on these commissions.
French: Il convient de saluer l’innovation que constituait l’introduction en 1999 de la responsabilité pénale des personnes morales dans l’arsenal juridique belge. Néanmoins, il ressort de l’avis des personnes rencontrées pendant la visite (magistrats et policiers), que de nombreuses difficultés en rendent toujours l’application rare.
English: All Project Plans will contain a section on data management and this section will be used by data management personnel to plan for appropriate archiving of the resulting data.
French: Tous les plans de projet devront contenir une section sur la gestion des données, qui sera utilisée par le personnel responsable de la gestion des données pour planifier l’archivage approprié des données ainsi obtenues.
English: When the accession of the EC to the Madrid Protocol takes effect on October 1, 2004, such rights can also be incorporated into international registrations designating the EC.
French: Lorsque l’adhésion de la Communauté européenne au Protocole de Madrid prendra effet, le 1er octobre 2004, ces droits pourront aussi être compris dans les enregistrements internationaux désignant la Communauté européenne.
English: The best mark out of the three jumps is deducted from the overall time of the team.
French: Derby freestyle sur le Massif de la Balme (à l'occasion de la fermeture) avec un dénivelé de 600 m.
English: chain of command—that is, who is in charge of the response to an incident; federal and national capacity to respond to an incident (national capacity being the combined resources of federal, provincial/territorial, and municipal agencies); and the testing and exercising of response plans.
French: la chaîne de commandement — c’est-à-dire les personnes qui doivent diriger les interventions lors d’un incident; la capacité fédérale et nationale de réagir lorsque survient un incident (par capacité nationale, on entend l’ensemble des ressources déployées par les organisations fédérales, provinciales, territoriales et municipales); la mise à l’essai partielle et complète des plans d’intervention
English: While there was slight improvement in the representation of women in these occupations (from thirty-eight percent in 1980 to fifty-four percent in 1993), by 2001, the proportion of women serving as judges, magistrates, registrars etc, was reduced to twenty-nine (29) percent.
French: Alors que la représentation des femmes dans ces fonctions s'est légèrement améliorée (54 % en 1993 contre 38 % en 1980), la proportion de femmes juges, greffiers etc. est tombé à 29 %.
English: The remaining two in the menu are roletkovím Mercator and Lambert zone.
French: Le Mercator deux autres dans le menu sont roletkovím et Lambert zone.
English: The latest issue of the Far Eastern Economic Review reports that there is a relaxation of the rules governing mass demonstrations under way.
French: Le Far Eastern Economic review raconte dans son dernier numéro que les règles relatives aux grandes manifestations sont sur le point d'être assouplies.
English: For example, vendors who would like to provide goods and services to the public sector can now use the Government Electronic Tendering Service, known as MERXTM. It contains a comprehensive list of all current business opportunities.
French: Ainsi, les fournisseurs qui souhaitent offrir des produits et des services au secteur public peuvent désormais utiliser MERXMC, le Service électronique d'appel d'offres du gouvernement du Canada, qui fournit une liste complète de toutes les occasions d'affaires actuellement offertes.
English: • G-CYXO (later 616) was one of six FC-2W's in service with the RCAF from 21 May, 1928 to 11 June, 1937 and was a more powerful version of the FC-2L which also served during the same period.
French: • Le G-CYXO (devenu 616) est l'un de six FC-2W au service de l'ARC entre le 21 mai 1928 et le 11 juin 1937. Cette version est plus puissante que le FC-2L qui, elle aussi, fait partie de l'ARC pendant cette même période.