ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Where the chief financial officer of a constituency association ceases for any reason to hold office, the constituency association shall forthwith appoint another chief financial officer and shall immediately give notice in writing to the Chief Election Officer of the name of the new chief financial officer.
French: • L'association de circonscription nomme sans délai un remplaçant au directeur des finances qui cesse d'exercer ses fonctions pour quelque motif que ce soit. Elle communique immédiatement au directeur général des élections, par écrit, le nom du nouveau directeur.
English: He hoped that activities assisted earlier, such as the Agricultural Trade Policy Simulation Model, had become useful.
French: ) et à un programme relatif au commerce et à l'environnement qui devait être mis en œuvre en collaboration avec l'ONG FIELD (1 million de livres).
English: Duties of the Seigneur The seigneur had to carry out a whole series of duties prescribed for him.
French: Les obligations du seigneur Le seigneur a des conditions précises à remplir.
English: Emerson described some current trends.
French: M. Emerson décrit quelques tendances actuelles.
English: __________________ 18 19 20 21 22
French: __________________ 19 20 21 22
English: The design of the cell allows the unobstructed detection of neutrons scattered from the sample.
French: La conception de la cellule permet la détection sans obstruction des neutrons diffusés par l'échantillon.
English: Underlining the intergovernmental nature of the United Nations, and recalling the central role and responsibility of Governments in national and international policymaking,
French: Soulignant le caractère intergouvernemental de l'Organisation des Nations Unies, et rappelant le rôle central et la responsabilité des gouvernements dans l'élaboration des politiques nationales et internationales,
English: The successful restructuring and redesign of the WIPO public website, contributed a major step forward in the Organization’s efforts to foster a broader understanding of IP and WIPO’s work.
French: La restructuration réussie du site Web public de l’OMPI a été une étape majeure des efforts déployés par l’Organisation pour favoriser une plus large compréhension de la propriété intellectuelle et de ses propres travaux.
English: MEDEC's members recommend that the federal government continues its R&D tax credit program but expands it to include clinical prototype development and international development, which is vital to an innovation environment.
French: Les membres de MEDEC recommandent au gouvernement fédéral de maintenir son programme de crédits d'impôt à la R-D, mais de l'étendre aux travaux d'élaboration de prototypes cliniques et à l'expansion internationale, deux volets essentiels dans un contexte d'innovation.
English: Modifications to regulation No. 48: (7 August 2008)1
French: Modifications au Règlement No 48 : (7 août 20081)
English: (a) Advancement of women (continued) (A/C.3/61/L.10/Rev.1)
French: a) Promotion de la femme (suite)
English: Some respondents also point out that there is a need to develop a national policy for performance measurement and that government needs to clearly define its expectations if it is to have some basis for knowing whether the appropriate data are being collected to meet the needs of NSFs with respect to measuring the accomplishments of high-performance athletes.
French: Certaines répondants ont également fait remarquer qu’il faut élaborer une politique nationale pour la mesure du rendement et que le gouvernement doit clairement préciser ses attentes pour savoir si les données appropriées sont recueillies pour combler les besoins des FNS au chapitre de la mesure des réalisations des athlètes de haut niveau.
English: • Marketplace information must promote the positive side of things and avoid creating panic which could quickly lead to excessive demand for dispute resolution service 3.
French: • Les renseignements du marché doivent faire connaître le côté positif des choses et ne pas créer de panique, ce qui résulterait rapidement en une demande excessive pour le service de règlement des contestations.
English: Site visits were arranged to ENSVEC-identified transboundary mining pollution "hotspots" in Albania, Serbia, and Bosnia-Herzegovina.
French: Il a été possible de visiter « des points chauds » de la pollution minière transfrontalière identifiés par l’initiative ENSVEC en Albanie, en Serbie et en Bosnie-Herzégovine.
English: The Ministry of Justice and Legislation has become the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, with new departments including the Department of Human Rights (DDH) and the Department of Judicial Protection of Children and Youth (DPJEJ).
French: Le Ministère de la justice et de la législation est devenu Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme, avec de nouvelles Directions, dont celle des droits de l'homme (DDH) et celle de la protection judiciaire de l'enfance et de la jeunesse (DPJEJ).
English: Only 2 per cent of children aged under six months are fed exclusively on their mother's milk.
French: Parmi les enfants de moins de six mois, 2 % seulement reçoivent exclusivement le lait maternel.
English: This is a key impediment to the country's development process as well as the right to food and life and other rights.
French: Cela nuit considérablement au développement du pays ainsi qu'à l'exercice du droit à l'alimentation, du droit à la vie et d'autres droits encore.
English: Using the HealthNet infrastructure, researchers have also been able to link a Ugandan hospital with rural hospitals and clinics, telecentres, and medical research institutions in Canada and other countries.
French: L'infrastructure HealthNet permet également aux chercheurs de relier un hôpital ougandais aux hôpitaux et aux cliniques ruraux, aux télécentres et aux établissements de recherche médicale au Canada et dans les autres pays.
English: This increase in claims in Ontario is due to Norwalk and HIV and is explained further in Section 2.3 concerning infectious diseases.
French: Cette augmentation des demandes en Ontario est due à Norwalk et au VIH, d'ailleurs la section 2,3 sur les maladies infectieuses traite de ce sujet.
English: The system will be used by the sustainable development committee members to track progress on Sustainable Development Strategy commitments.
French: Le Système de contrôle et de suivi sera utilisé par les membres du comité de développement durable pour suivre le progrès par rapport aux engagements pris dans le cadre de la stratégie de développement durable.
English: Secondly, while respect for the dignity of others is certainly a modern mantra, we must be very careful about calling it a guiding principle for our ethical considerations.
French: Ensuite, même si le respect de la dignité d'autrui est en effet une «mantra» des temps modernes, nous devons faire très attention avant d'en faire l'un des principes directeurs de notre réflexion en matière d'éthique.
English: Gardeners chose the crops they grew, constrained only by growing conditions and seed availability.
French: Les jardiniers choisissaient leurs cultures en fonction de l’état du sol et de la disponibilité des semences.
English: According to the testimony of an expert witness, people may go along with activities "that they find objectionable and demeaning because they feel powerless to stop it and as an ego defense mechanism" ...it is "a form of coping."
French: Selon un témoin expert, des personnes acceptent parfois des actes qui leur semblent répréhensibles et dégradants parce qu’elles se sentent impuissantes à y mettre fin, et en raison d’un mécanisme de défense de l’ego – il s’agirait d’une forme d’adaptation.
English: At present everyone seems to be focusing on the bad ones.
French: Et tout le monde semble à présent se centrer sur les mauvais.
English: The first concerns the manufacturer' s unrestricted liability to take back end-of-life vehicles.
French: La première concerne la responsabilité absolue des constructeurs de reprendre les véhicules hors d'usage.
English: At least three instances have been reported in which a person has been referred to a placement ahead of others whose names have remained on file.
French: On doit aussi remarquer qu’il n’y a pas de moyens évidents de déterminer le fondement de la non-présentation ou de l’insertion d’un participant dans le répertoire des clients.
English: In addition, this proposal will be subject to the normal consultation process through prepublication in the Canada Gazette, Part I, and parties will have 60 days in which to respond.
French: En outre, cette proposition sera soumise au processus normal de consultation, qui prend la forme d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada et les parties intéressées auront 60 jours pour réagir.
English: DID [respondent] RECEIVE ANY DEGREES, CERTIFICATES OR DIPLOMAS FROM ANYWHERE ELSE IN 1998?
French: [Répondant] A-T-IL(ELLE) OBTENU UN GRADE, CERTIFICAT OU DIPLÔME D'UN AUTRE ÉTABLISSEMENT EN 1998?
English: Digital broadcasting involves the risk of vertical integration or other concentration of power that may be harmful to pluralism.
French: Quelles sont les informations minimales qu'il doit offrir aux téléspectateurs, en particulier sur les programmes du service public de la radiodiffusion?
English: Data and results are now being compiled and athletes will get a detailed report of their performances shortly.
French: Les résultats et les statistiques sont présentement compilés et les athlètes recevront un rapport détaillés de leurs performances.
English: Referring to 'the morning after' the elections, Mr Bertero stated that in spite of the fact that the MAS candidate had pledged to respect the decision of Congress, which would have to decide on the holding of a second round, there were doubts as to how citizens, particularly those in El Alto, might react should Mr Morales obtain any kind of victory in the first round.
French: S’agissant du lendemain des élections, il a souligné que, malgré le fait que le candidat du MAS s’était engagé à respecter la décision du congrès selon laquelle il faudrait, le cas échéant, avoir recours à un second tour, il existait des doutes quant à la possible réaction des citoyens, surtout à El Alto, si le candidat du MAS devait obtenir une courte victoire au premier tour.
English: I refer particularly to the joint decision procedure and the abolition of the third reading, which has allowed a balance to be established between the roles of Parliament and the Council.
French: Je pense en particulier à la procédure de codécision et à la suppression de la troisième lecture qui permet d'équilibrer les rôles respectifs du Parlement et du Conseil.
English: As far as the right to life is concerned, we must denounce its widespread violation in our society: alongside the victims of armed conflicts, terrorism and the different forms of violence, there are the silent deaths caused by hunger, abortion, experimentation on human embryos and euthanasia.
French: Le devoir de respecter la dignité de tout être humain, dont la nature reflète l'image du Créateur, comporte comme conséquence que l'on ne peut pas disposer de la personne selon son bon plaisir. La personne qui jouit d'un plus grand pouvoir politique, technologique, économique, ne peut pas s'en prévaloir pour violer les droits des personnes moins chanceuses.
English: Each 1% variation in the rate would lead to an increase or decrease of about $7.1 million in the present value of the difference between the net provincial tax collected and the payments to provinces.
French: Chaque écart de 1 p. 100 du taux entraînerait une augmentation ou une baisse d'environ 7,1 millions de dollars de la valeur actualisée de la différence entre l'impôt provincial perçu et les versements aux provinces.
English: The request for this post is further justified by the increase in the number of mission personnel to be supported from 75,400 to approximately 80,000, by 20 hospitals and approximately 140 clinics provided by troop-contributing countries deployed in all peacekeeping missions, which will require extensive assessment to ensure the quality of their medical support services.
French: La création de ce poste est d'autant plus justifiée que le nombre des membres du personnel des missions à prendre en charge dans les 20 hôpitaux et environ 140 dispensaires créés par les pays qui fournissent des contingents est passé de 75 400 à quelque 80 000 personnes, ce qui rendra nécessaire une évaluation approfondie afin de garantir la qualité des services médicaux dispensés.
English: What is the return to work success rate/trend?
French: Dans quelle mesure la gestion de la charge de travail est-elle satisfaisante ?
English: Table A.6 Shift-Share Analysis, by Type of Work
French: Tableau A.6 Analyse de parts, par genre de travail
English: Of the five, four had substantial revenue from other fishing activities and one was quite dependent on porbeagle fishing for his overall livelihood.
French: Des cinq titulaires de permis, quatre ont tiré des recettes considérables d’autres activités de pêche et un était assez dépendant de la pêche de maraîche comme principal moyen de subsistance.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Dominican Republic, Jordan, Kyrgyzstan, Sri Lanka and Timor-Leste, in which they request to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la Jordanie, du Kirghizistan, de la République dominicaine, de Sri Lanka et du Timor oriental des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: The benefit of the Value Case is that it encompasses numerous financial, non-financial tangible and intangible elements, and focuses not only on the project description, such as scope, budget and objectives, but also the value that this initiative will provide.
French: L’avantage de l’analyse de la valeur réside dans le fait qu’elle comprend de nombreux éléments financiers et non financiers tangibles et intangibles et qu’elle porte non seulement sur la description du projet, notamment sa portée, son budget et ses objectifs, mais aussi sur la valeur qu’offrira l’initiative.
English: With respect to explanations of vote, rights of reply and points of order, the Committee would conduct its work strictly in accordance with paragraphs 6 to 10 of General Assembly decision 34/401, contained in document A/520/Rev.15, annex VI.
French: S'agissant des explications de vote, des droits de réponse et des motions d'ordre, la Commission se conformera strictement aux paragraphes 6 à 10 de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, tels qu'ils ressortent du document A/520/Rev.  15, annexe VI.
English: In the area of industrial statistics, recommendations were first formulated in 1953 and revised in 1960, 1968 and 1983.
French: Les premières recommandations relatives aux statistiques industrielles datent de 1953 et ont été modifiées en 1960, 1968 et 1983.
English: Commends and strongly supports the sustained efforts of the Secretary-General and his Special Representative, with the assistance of the Russian Federation in its capacity as facilitator as well as of the Group of Friends of the Secretary-General and of the OSCE, to promote the stabilization of the situation and the achievement of a comprehensive political settlement, which must include a settlement of the political status of Abkhazia within the State of Georgia;
French: Remercie le Secrétaire général et sa Représentante spéciale des efforts soutenus qu'ils ont déployés, avec l'assistance de la Fédération de Russie en sa qualité de facilitateur, du Groupe des Amis du Secrétaire général et de l'OSCE, en vue de favoriser la stabilisation de la situation et de parvenir à un règlement politique global, qui devra notamment porter sur le statut politique de l'Abkhazie au sein de l'État géorgien, et appuie vigoureusement leurs efforts;
English: The Policy and Program Sector contributes primarily to the following business lines: maximizing the benefits of international migration, maintaining Canada's humanitarian tradition, promoting the integration of newcomers and managing access to Canada.
French: Le Secteur de la politique et des programmes contribue surtout aux secteurs d'activité suivants : maximiser les avantages des migrations internationales, maintenir la tradition humanitaire du Canada, favoriser l'intégration des nouveaux arrivants et gérer l'accès au Canada.
English: The sharpened nails were for both medical purposes and marking tribal marks on the body.
French: Les clous effilés s'utilisaient à des fins médicales et pour tracer les marques tribales sur le corps.
English: How can broad principles best be translated into management practices and tools?
French: Comment traduire au mieux des principes généraux en outils et pratiques de gestion?
English: The applicant criticises the Board of Appeal for having incorrectly interpreted the notion of 'genuine use'.
French: Dans ce contexte, la notion d'«usage réel» revêt une importance toute particulière.
English: As for substantive enforcement rights of secured creditors, once a State adopts the recommendations of the Guide, there is no reason to develop different or unusual remedial principles to govern enforcement of security rights in intellectual property serving as encumbered assets.
French: Quant aux droits fondamentaux des créanciers garantis en matière de réalisation, il n'existe, une fois qu'un État adopte les recommandations du Guide, aucune raison d'élaborer des principes différents ou inhabituels pour régir la réalisation des sûretés grevant des propriétés intellectuelles.
English: Its secondary use is as an inert ingredient in pesticides.
French: De plus, il est utilisé secondairement comme matière inerte dans des pesticides.
English: Description:Information on the life cycle management including establishment, design, procurement of equipment, operation and maintenance of stations and systems that provide communications and electronic navigation aids to the Canadian Coast Guard and marine transportation.
French: Description : Renseignements sur la gestion du cycle de vie, y compris la conception, l'acquisition de matériel, le fonctionnement et l'entretien et l'aliénation de systèmes et d'équipements en support aux services maritimes offerts par la Garde côtière et aux navires.
English: It also ruled that King West's brief was not sufficient to meet the requirements set out in rule 34.
French: Il a aussi statué que le mémoire de King West ne suffisait pas pour satisfaire aux critères énoncés à l'article 34.
English: This Committee will play a significant role in determining the course of the Convention – its operations and the role of the development fund.
French: Ce comité jouera un rôle significatif pour l’avenir de la Convention, et ce, tant au sujet de son fonctionnement qu’au sujet du rôle du fonds de développement.
English: Through the Habitat Blueprint Initiative, Habitat managers and staff in every region have developed a common commitment to renewing and further strengthening the program, a shared understanding of where it should be going, and a willingness to work together to achieve objectives.  Looking ahead, it is clear that DFO has the opportunity to build on the momentum generated by the Blueprint Initiative.
French: Grâce à l’Initiative nationale du Plan directeur, les gestionnaires et le personnel dans toutes les régions ont maintenant un engagement commun envers le renouvellement et le renforcement du programme, une compréhension commune de son orientation et une volonté commune de travailler ensemble pour atteindre de ses objectifs. En jetant un regard vers l’avenir, il est clair que le MPO peut miser sur le dynamisme suscité par le Plan directeur.
English: On the basis of the conclusions of the technical working group comprising representatives of the Mauritanian administration and the European Commission, which held technical meetings from 30 June to 2 July and on 14 and 15 July in Nouakchott and from 7 to 10 September 2004 in Brussels, and in the light of the scientific opinions available, the two parties decided at the Joint Committee meetings held on 10 September and on 15 and 16 December 2004 to modify the current fishing opportunities.
French: Sur la base des conclusions du groupe de travail technique composé de représentants de l'administration mauritanienne et de la Commission européenne, dont les réunions techniques se sont déroulées du 30 juin au 2 juillet 2004 et du 14 au 15 juillet à Nouakchott, ainsi que du 7 au 10 septembre 2004 à Bruxelles, et à la lumière des avis scientifiques disponibles, les deux parties ont décidé, lors de la Commission mixte du 10 septembre 2004 et du 15 au 16 décembre 2004, de modifier les possibilités de pêche actuelles.
English: The concept of good governance has also found greater clarity as a result of the work of the Commission on Human Rights.
French: Le concept de bonne gestion des affaires publiques a également été précisé grâce aux travaux de la Commission des droits de l'homme.
English: CALGARY 1 Field Amb Det Calgary General Sir Arthur Currie Bldg 4225 Crowchild TR SW Calgary, Alberta T3E 1T8 Medical Reception Telephone: (403) 410-2320 Ext 3932 Dental Reception (Edmonton) Telephone: (780) 973-4011 Ext 4466
French: CALGARY Detachement Calgary 1re Ambulance De Campagne General Sir Arthur Currie Bldg 4225 Crowchild TR SO Calgary, Alberta T3E 1T8 Réception médicale Téléphone : (403) 410-2320 (Poste 3932) Réception de la clinique dentaire (Edmonton) Téléphone : (780) 973-4011 (Poste 4466)
English: Increased costs would make life harder for small Internet providers, undermining Europe's competitive edge.
French: En effet, une augmentation des coûts représenterait un obstacle à l'activité des petits fournisseurs d'accès à Internet, ce qui nuirait à notre compétitivité européenne.
English: It stands beside the congress centre and the River Saar, a 5-minute walk from the railway station.
French: Il se situe à côté du centre de congrès et de la Sarre, à 5 minutes de marche de la gare.
English: Amendment 13 Proposal for a regulation Recital 28 Text proposed by the Commission (28) Further to the integration of formerly coupled market support into the single payment scheme, the value of payment entitlements was, in those Member States opting for a historic implementation, based on the individual level of past support.
French: paiement de chaque agriculteur a été calculée, dans les États membres ayant opté pour le modèle historique, sur la base du niveau des aides que l'agriculteur concerné percevait auparavant.
English: But, when it landed, it was with a twobell crash alarm.
French: Mais le posé de cet avion était accompagné de l’avertisseur d’écrasement (two-bell).
English: The population of Malta, including foreigners, was 394,641 as at December 2001.
French: La population maltaise était en décembre 2001 de 394 641 personnes y compris les étrangers.
English: It should adapt it's legislation to ensure an adequate legal base for the conservation and utilisation of the biodiversity.
French: Adaptation de la législation de façon à définir une base légale adéquate pour la conservation et l'utilisation de la biodiversité.
English: For their part, MINUCI, UNMIL and UNAMSIL are already undertaking efforts to maximize the benefits of their simultaneous operations to address cross-cutting subregional issues in a coordinated manner, in close cooperation with the United Nations Office for West Africa.
French: Pour leur part, la MINUCI, la MINUL et la MINUSIL ont déjà entrepris des efforts pour tirer le maximum d'avantages de leurs opérations simultanées afin de s'attaquer aux problèmes intersectoriels sous-régionaux d'une manière coordonnée, en étroite coopération avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.