ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the 76 records from Ontario noted in the Recovery Plan, 38 have been accepted by the Ontario Bird Records Committee (OBRC), two records have been rejected and 37 have not been submitted (I.
French: Des 76 enregistrements de l’Ontario mentionnés dans le plan de rétablissement, 38 ont été acceptés par l’Ontario Bird Records Committee (OBRC), 2 ont été rejetés, et 37 n’ont pas été soumis (I.
English: The air carrier must give 120 days’ notice to the Agency, the Minister of Transport, the minister responsible for transportation in the affected province or territory, and to the affected communities, unless the air service has operated for less than a year.
French: Le transporteur aérien doit donner un avis de 120 jours à l’Office, au ministre des Transports, au ministre responsable des transports dans la province ou le territoire concerné ainsi qu’aux collectivités touchées, à moins que le service aérien ne soit exploité depuis moins d’un an.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 33 67 39 President's Office; Senior Vice-President; Vice-President Science, Technology and Programs; Policy, Planning and Relations; Audit, Evaluation and Review; Strategic Development 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 33 67 39 Bureau du président; Bureau de la vice-présidente principale; Bureau du vice-président Science, technologies et programmes; Politiques, planification et relations; Vérification, évaluation et examen; Développement stratégique 0 100 3
English: data were deficient. Several representatives suggested that the funds available, however they were allocated, were insufficient given the state of transition of many NIS and CCEE.
French: Des préoccupations ont aussi été exprimées en ce qui concerne la structure subrégionale proposée, qui risquait de favoriser un renforcement des structures bureaucratiques et un gaspillage de ressources.
English: The Operation expended considerable effort to enhance and establish modalities for collaboration with the Government regarding staff safety and security, in particular in the wake of the indictment of the President of the Sudan in March 2009.
French: L'Opération a fourni des efforts considérables pour établir et améliorer les modalités de sa collaboration avec le Gouvernement concernant la sécurité du personnel, en particulier après l'inculpation du Président soudanais, en mars 2009.
English: Among other things, it was necessary to establish how to apply the principles to staff recruitment and appraisal, as well as to cooperation with the different partners.
French: Il convient de voir notamment comment appliquer ces principes au recrutement et à l'évaluation des membres du personnel, ainsi qu'à la collaboration avec les divers partenaires.
English: Parliament has authorized a total drawdown of $20,000,000 for the Telecommunications and Informatics Common Services Revolving Fund effective March 31, 2002.
French: Description des activités de programme Produits de santé et aliments Santé Canada est responsable d’une large gamme d’activités de protection et de promotion de la santé qui ont des répercussions sur la vie quotidienne des Canadiens.
English: But in one area — wildlife harvesting — the agents of the Crown consciously and openly violated Aboriginal and treaty rights.
French: L'exploitation des ressources fauniques En octobre 1914, deux Ojibwas de la bande de Nipissing du nord de l'Ontario
English: Interactions, even deterministic ones, make the process of fighting a war uncertain in a fundamental way.
French: Ils s’adapteront aux conditions du théâtre des opérations, que l’état-major supérieur ne peut pas connaître.
English: • expose youth to a variety of career options; and/or
French: • faire découvrir aux jeunes un éventail de possibilités de carrière; et/ou
English: Although the General Assembly goal of gender balance in the appointment and promotion of Professional and higher-level staff has not yet been met, there are signs of progress.
French: Bien que l'objectif fixé par l'Assemblée générale concernant l'équilibre entre les sexes pour les nominations et promotions d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur n'ait pas encore été atteint, il y a des signes de progrès.
English: It shall inform the project participants [and the executive board] of its [decision] [recommendation] in writing immediately upon completion of the certification process.
French: Elle informe par écrit les participants au projet [et le Conseil exécutif] de sa [décision] [recommandation] dès que le processus de certification est achevé et publie celle-ci conformément à la décision D/CP.6.
English: I would remind you of the tragedy in Rwanda, of which Kofi Annan recently reminded us.
French: Je vous rappellerai la tragédie du Rwanda, dont M. Kofi Annan nous a récemment reparlé.
English: Using the standard sensitivity analysis, a 1-per-cent decrease in real GDP for one year would lower the budgetary balance by $2.4 billion in the first year and by $2.6 billion in the second year.
French: À partir de l’analyse de sensibilité couramment utilisée, une diminution de 1 % de la croissance du PIB réel au cours d’une année ferait baisser le solde budgétaire de 2,4 milliards de dollars la première année et de 2,6 milliards la deuxième année.
English: An appropriate human resources planning and development policy will be addressed during this country programme.
French: Au cours du présent programme des Seychelles, l'adéquation de la planification des ressources humaines à la politique de développement sera étudiée.
English: The department is able to record an allowance as the disbursement, which established the loan receivable, was charged to a budgetary appropriation.
French: Le ministère est capable d'enregistrer une provision parce que le déboursement, qui a établi le prêt à recevoir, a été enregistré sous un crédit parlementaire.
English: Latest Minnesota news, sports, business and entertainment: Bridge Collapse -LEGAL Minn.
French: Robin Soderling n’a pas fait de détail face à Taylor Dent ce jeudi dans le cadre du deuxième tour de l’US Open.
English: Boyer, Ernest Caron, Christian Chagnon, Robert Crépeau, Maurice Crowe, Céline Davignon, André Degot, Florence Desautels, Jacques
French: Boyer, Ernest Caron, Christian Chagnon, Robert Crépeau, Maurice Crowe, Céline Davignon, André Degot, Florence Desautels, Jacques Duclos, Jean Claude Feine, Jocelyne Gagnon, Daniel Goulet, André Guberman, Nancy
English: For present purposes, he underscores that the right to health is a fundamental human right recognized in a number of international and regional human rights treaties.
French: Il se bornera ici à souligner que le droit à la santé est un droit fondamental consacré dans un certain nombre de traités internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: It was negative in Belgium, Finland, France.
French: Dialogue social et participation des travailleurs 15 Indicateur: nombre de journées perdues et % de salariés couverts par des conventions collectives.
English: Nevertheless, we accept Mr Barroso’s decision in the hope that further time for calm reflection will provide an opportunity for the Council, which is due to meet in Rome shortly for the signing of the Constitutional Treaty, to reach a considered understanding with Parliament and the Commission.
French: Nous acceptons toutefois la décision de M. Barroso, en espérant que ce délai supplémentaire de réflexion à tête reposée permettra au Conseil, qui doit se réunir à Rome prochainement pour la signature du traité constitutionnel, de trouver un accord soigneusement pesé entre le Parlement et la Commission.
English: "Looking Ahead to Socio-economic Conference 2008" Speaker:
French: « Vers la Conférence socioéconomique 2008 » Conférencier :
English: (a) Presentations of the Convention and its achievements at high-level meetings in UNECE countries and at international meetings.
French: a) De présenter la Convention et ses acquis aux réunions de haut niveau organisées dans les pays de la CEE, et aux réunions internationales.
English: In the case of Article 3 the obligation on states to organise their system of detention to ensure that individuals are not kept in degrading conditions will be even more pressing.
French: 61 7e rapport général du CPT, § 13 : « À plus d’une reprise, le CPT a été amené à conclure que les effets néfastes du surpeuplement avaient abouti à des conditions de détention inhumaines et dégradantes.
English: To say the opposite would be a manipulation of the truth.
French: Dire le contraire relève de la manipulation.
English: He helped her escape from the register of arbitrators too shocked the Brazilian Football Federation, who after seeing the beautiful Ana Paula posing in Playboy has decided that she could no longer be part of sport.
French: Il l'aida à s'échapper du registre des arbitres trop choqué le Brésil Fédération de football, qui après avoir vu la belle Ana Paula poser dans Playboy a décidé qu'elle ne pouvait plus faire partie du sport.
English: Amnesty International has called on all parties to the conflict raging in Yemen’s northerly Sa’da region to treat detainees humanely and protect civilians.
French: Amnesty International a condamné l'invitation à se rendre à une réunion à Istanbul que la Turquie a adressée au président soudanais Omar el Béchir.
English: To prevent such cross-contamination, the United Kingdom in 1996 forbids the use of animal meals (except those made from fish) in all animal feed.
French: Pour éviter cette contamination croisée, le Royaume-Uni interdira en 1996 l’utilisation des farines animales (sauf celles fabriquées à partir de poisson) dans toute l’alimentation animale.
English: This issue does merit it and, as one of the last veterans of the first battle of Brazilian beef, it is a pleasure to see so many familiar faces in the Chamber tonight.
French: Ce sujet le mérite et, étant l'un des derniers vétérans de la première bataille de la viande bovine brésilienne, c'est un plaisir pour moi de voir tant de visages familiers dans cette Assemblée ce soir.
English: However, these are based on historical seeded area and yields and are theoretically decoupled from production during the year of the payout.
French: Toutefois, ces indemnités sont basées sur les superficies et les rendements antérieurs et sont, en principe, découplés de la production de l'année d'indemnisation.
English: In particular, an accused person may not be subjected to physical or mental harm.
French: Il est en particulier interdit de porter atteinte à l'intégrité physique ou morale d'un accusé.
English: Most of the chapters’ suggestions on how these problems could be solved build on current reforms and are aimed at nudging forward ongoing change—toward a more adequate provision of global public goods.
French: ´ ´ ´ La plupart des suggestions faites dans les chapitres de l’ouvrage quant a la maniere dont ces problemes pourraient etre resolus s’inspirent des ` ` ` ´ ˆ reformes actuelles et visent a donner un coup de pouce aux changements ´ ` en cours, pour parvenir a une fourniture plus adequate de biens publics ` ´ mondiaux.
English: (b) With regard to protection against genetic discrimination, it should be noted that article 6 of the Declaration expresses this concept in clearer and more appropriate language than paragraph 1 of the resolution;
French: b) En ce qui concerne la protection contre la discrimination fondée sur des caractéristiques génétiques, on notera que l'article 6 de la Déclaration exprime ce concept dans des termes plus précis et pertinents que ceux employés dans l'article premier de la résolution;
English: The Committee, bearing in mind the reports of the BOA and OIOS contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9, may wish to consider and decide on the issue
French: Le Comité souhaitera peut-être se pencher et se prononcer sur la question, à la lumière des rapports du Comité des commissaires aux comptes et du BSCI figurant dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9.
English: The participation of the Personnel Psychology Centre ensured its reliability.
French: La participation du Centre de psychologie du personnel a permis d'assurer sa fiabilité.
English: Their purpose is "to further" departmental objectives and strategic outcomes and, as such, relate to departmental program activities (that reside in the PAA).
French: Leur but est de « promouvoir » les politiques approuvées du gouvernement fédéral et les objectifs du programme ministériel. Les PPT sont en général des sous-ensembles des programmes ministériels.
English: [2] The appellant argued that the errors appearing on the various notices of right to appeal submitted to this appeal board should not deprive him of an otherwise valid right to appeal.
French: [2] L’appelant soumet que les erreurs qui apparaissent sur les différents avis de droit d’appel déposés devant le présent Comité d’appel ne devraient pas avoir pour effet de le priver d’un droit d’appel autrement valide.
English: The cases of nine accused have been referred under rule 11 bis: Radovan Stanković (to Bosnia and Herzegovina on 29 September 2005) and Gojko Janković (to Bosnia and Herzegovina on 8 December 2005); Rahim Ademi and Mirko Norac (to Croatia on 1 November 2005); Željko Mejakić, Momčilo Gruban, Dušan Fuštar and Duško Knežević (to Bosnia and Herzegovina on 9 May 2006); and Paško Ljubičić (transfer to Bosnia and Herzegovina is imminent).
French: Neuf accusés ont été déférés devant des juridictions nationales, en application de l'article 11 bis du Règlement : Radovan Stanković (renvoyé en Bosnie-Herzégovine le 29 septembre 2005) et Gojko Janković (renvoyé en Bosnie-Herzégovine le 8 décembre 2005); Rahim Ademi et Mirko Norac (renvoyés en Croatie le 1er novembre 2005); Željko Mejakić, Momčilo Gruban, Dušan Fuštar et Duško Knežević (renvoyés en Bosnie-Herzégovine le 9 mai 2006); et Paško Ljubičić (dont le transfert en Bosnie-Herzégovine est imminent).
English: To turn menus on permanently, see Show the menu bar in Internet Explorer .
French: Pour activer les menus de manière permanente, voir Afficher les menus dans Internet Explorer .
English: When Canadians began recycling in the late 1980s and early 1990s, it was not because they suddenly understood more about the effects of waste.
French: Les Canadiens n'ont pas commencé à recycler à la fin des années 1980 et au début des années 1990 parce qu'ils avaient soudainement mieux compris les effets des déchets sur l'environnement.
English: General situation Use of acquisition cards is generally encouraged, sometimes through a written policy or establishment of targets.
French: On encourage généralement l’utilisation des cartes d’achat, parfois au moyen d’une politique écrite ou de l’établissement d’objectifs.
English: • Declarations of the European Union: these are declarations in the field of common foreign and security policy.
French: • Déclarations de l'Union européenne: il s'agit des déclarations faites dans le domaine de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: We are glad to learn that the ideas envisaged in the proposal build on the progress so far.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que les idées présentées dans la proposition sont fondées sur les progrès réalisés jusqu'ici.
English: The explanatory memorandum should be completed as follows:
French: Le mémorandum explicatif devrait être complété comme suit:
English: For people over 50, the employment rate (46.2%) also lies below the EU average (47.6%).
French: Le chômage des jeunes a fortement régressé, passant de 10,1% en 1997 à 9,1% en 1998, mais l'accès au premier emploi demeure difficile pour les jeunes peu qualifiés.
English: Eating Well with Canada’s Food Guide recommends children consume 1-2 servings of Meat and Alternatives and teens and adults consume 2-3 servings a day.
French: Bien manger avec le Guide alimentaire canadien recommande que les enfants consomment de 1 à 2 portions du groupe Viandes et substituts et que les adolescents et les adultes consomment de 2 à 3 portions du groupe Viandes et substituts tous les jours.
English: • the 31st day after the return is due;
French: • le 31e jour après la date d'échéance de la déclaration;
English: In a coffee shop in front of the station he treated me to his favourite apple pie and choux cream.
French: Dans un café devant la gare, il m'offrait un morceau de sa tarte aux pommes à la crème favorite.
English: However, nearly all the new potential areas where Vanadium can be extracted are located in politically unstable or logistically remote regions.
French: Le climat social de ce pays est en ébullition avec des nombreuses contestations des syndicats et de la société civile.
English: As a minimum, to start with we could abolish the EU's protectionist agricultural subsidy schemes, suspend our fisheries agreements with third countries - which are designed to deprive the very poorest in the world of their living, establish a development policy that is genuinely aimed at combating poverty and not governed by the fight against immigration and terrorism as well as concerns about our own jobs and, last but not least, support the poor countries' right to their own production and access to water, soil and biological diversity.
French: Nous pourrions commencer au moins par supprimer les règlements protectionnistes de l'UE en matière de soutien à l'agriculture, suspendre nos accords de pêche avec les pays tiers, car ils contribuent à supprimer les moyens de subsistance des plus pauvres, établir une politique de développement qui soit véritablement axée sur la lutte contre la pauvreté et non gouvernée par la lutte contre l'immigration, le terrorisme et la protection de nos propres postes de travail et surtout soutenir le droit des pays pauvres à produire eux-mêmes et à avoir accès à l'eau, à la terre et à la biodiversité.
English: May I congratulate Jan Egeland on his appointment and thank him for an excellent briefing.
French: Qu'il me soit permis de féliciter Jan Egeland de sa nomination et de le remercier pour son excellent exposé.
English: For additional information concerning these cases, see document AS/Jur/DH (2003)1. a.
French: Pour plus d’informations concernant les affaires voir le document AS/Jur/DH (2003)1. a.
English: It is not clear, though, whether this definition covers other rights, such as the right of a franchisee under a franchise agreement in which the franchisor owes no positive performance of an obligation to the franchisee (but has agreed not to sue the franchisee for using the franchisor's name) or the right of a licensee under an intellectual property licence in which the licensor owes no positive performance of an obligation to the licensee.
French: Rien n'indique clairement en revanche si elle englobe d'autres droits, comme le droit d'un franchisé, dans un contrat de franchise, où le franchiseur n'est tenu de l'exécution d'aucune obligation positive envers le franchisé (mais a accepté de ne pas le poursuivre pour l'utilisation de son nom), ou le droit d'un titulaire d'une licence de propriété intellectuelle envers lequel le donneur de licence n'est tenu d'exécuter aucune obligation positive non plus.
English: It does not have to happen overnight, but at some point we ought to create a common legal basis for CEN, CENELEC, ETSI and EOTC.
French: Cela ne doit pas se faire en une nuit. Mais il conviendrait également de créer une base juridique commune pour les organismes CEN, CENELEC, ETSI et EOTC.
English: The planned spending for 2001-2002 FY is $11 640 million ($4 856 million in program expenditures and $6 784 million in operating expenditures) with 39 FTEs.
French: Les dépenses prévues pour l'AF 2001-2002 sont de 11 640 millions de dollars (4 856 millions de dollars en dépenses de programmes et 6 784 millions de dollars en dépenses de fonctionnement) plus 39 ETP.
English: This provides that information on infringement procedures remains confidential until a final Commission decision is made.
French: Celui-ci prévoit que toutes les informations relatives à une procédure d'infraction restent confidentielles tant qu'une décision finale n'a pas été prise par la Commission.
English: At the informal consultations of the whole held on 29 March 2001, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the political, humanitarian and security situation in Somalia.
French: Lors des consultations plénières tenues le 29 mars 2001, le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques a informé les membres du Conseil de la situation en Somalie, dans les domaines humanitaire et de la sécurité.
English: But it is the warmth and kindness of the owners that make this the perfect vacation spot both during the relaxing winter season as well as the lively summer season.
French: Le jardin, le salon, le bar, le vaste parking, la descente directe vers la ner et surtout la cordialité du titolaire sont le complément nécessaire pour jouir d'une tranquille vacance d'hiver et d'une pétillante vacance d'été.
English: Employers can also be a source of information on interventions such as Targeted Wage Subsidies and Job Creation Partnerships.
French: Les employeurs peuvent également être une source d’information au sujet d’interventions comme les Subventions salariales ciblées et les Partenariats de création d’emplois.
English: ·L–1. All the organisms studied decolorized Benazol Black ZN to varying degrees.
French: Tous les organismes étudiés ont décoloré le Benazol Black ZN à différents degrés.
English: It is responsive to emerging policies, priorities and initiatives such as the Budget 2000 links to green infrastructure, and encourages an approach of increasing cost-effectiveness, efficiency and cooperation within and among governments.
French: Il est conçu de manière à pouvoir s’adapter aux nouvelles politiques, priorités et initiatives comme les liens du Budget 2000 avec les infrastructures écologiques, et favorise une démarche de rentabilité, d’efficacité et de coopération croissantes au sein des gouvernements et entre eux.
English: The willingness of countries under review to open themselves to genuine scrutiny which, in turn, might prompt remedial action, is crucial for the success and effectiveness of UPR.
French: La volonté des pays examinés de se prêter à un examen véritable, qui pourrait lui-même susciter l'adoption de mesures correctives, est absolument indispensable si l'on veut en assurer le succès et l'efficacité.
English: As from the official date of entry into force of the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 01 series of amendments.
French: 11.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser de délivrer l'homologation en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 01 d'amendements.
English: THOMAS ON WEST BANK OF THAMES RIVER Census Sub-Division (CSD) Name Munsee-Delaware Nation 1 (CSD) Number 3539018
French: THOMAS ON WEST BANK OF THAMES RIVER Nom de la sous-division du recensement (CSD) Munsee-Delaware Nation 1 Numéro (CSD) 3539018
English: Presentation Yes No Don't know Total No.
French: Présentation Oui Non Ne sais pas Total Fréquence 47 0 0 47 Pourcentage 100 % 0% 0% 100 %
English: • At a general election, each registered party is allocated a certain amount of prime broadcasting time, which it may purchase from broadcasters.
French: • À une élection générale, il se voit attribuer une certaine quantité de temps d'antenne aux heures de grande écoute qu'il peut acheter des radiodiffuseurs.