ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Harris, who has been following Motorcycle Grand Prix racing since the 1970s, went for Pedrosa and Lorenzo to place second and third.
French: Harris, qui suit le Championnat du Monde depuis les années 1970, annonce de son côté Pedrosa et Lorenzo en seconde et troisième positions.
English: Welcomes the progress towards the adoption by the Parliament of a draft law on the establishment of extraordinary chambers in the courts of Cambodia for the prosecution of crimes committed during the period of Democratic Kampuchea, urges the Government of Cambodia to complete the remaining necessary procedures without delay to enable the extraordinary chambers to be established and start functioning, appeals strongly to the Government to ensure that the Khmer Rouge leaders are brought to account in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, encourages the Government to continue to cooperate with the United Nations on this issue, and welcomes the efforts of the Secretariat and the international community in assisting the Government to this end;
French: Se félicite des progrès réalisés sur la voie de l''adoption, par le Parlement, d''un projet de loi relatif à la création de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour la poursuite des auteurs de crimes commis au cours de la période du Kampuchéa démocratique, prie instamment le Gouvernement cambodgien de mener à bien, sans délai, les dernières procédures nécessaires pour permettre la création des chambres extraordinaires et leur fonctionnement, engage instamment le gouvernement à veiller à ce que les dirigeants khmers rouges soient traduits en justice conformément aux normes internationales de justice, d''équité et de respect des procédures régulières, encourage le gouvernement à continuer de coopérer avec l''Organisation des Nations UniesNations Unies à ce sujet, et se félicite des efforts déployés par le Secrétariat et la communauté internationale pour aider le gouvernement à cette fin;
English: People are afraid and, above all, everyone recognises that an unprecedented wave of Islamophobia is growing: it is very much to their credit that they recognise it.
French: Les gens ont peur et, surtout, tout le monde reconnaît qu'une vague d'islamophobie sans précédent a lieu: c'est tout à leur honneur de le reconnaître.
English: The increase in population had tremendous impact on health, education and other social services.
French: L'accroissement démographique avait des effets considérables sur la santé et l'éducation, entre autres services sociaux.
English: This allegation was brought on behalf of both appellant Alexander and Jacobs.
French: L'allégation suivante a été présentée au nom des appelants Alexander et Jacobs.
English: Various meetings Date(s): 2005-09-01 To 2005-09-06 Destination(s):
French: Diverses réunions Date(s) : 2005-09-01 à 2005-09-06 Destination(s) :
English: Wildlife stocks are important sources of food and FUR for the native populations.
French: Ces animaux constituent une importante source de nourriture et de FOURRURE pour les autochtones.
English: My country, which has experienced conflicts, is profoundly interested in the maintenance of international and regional peace and security and the peaceful and legal settlement of disputes.
French: Mon pays, qui a été le théâtre de conflits, est profondément attaché au maintien de la paix et de la sécurité aux niveaux international et régionale et au règlement pacifique et juridique des différends.
English: COSEW`IC status reports are working documents used in assigning the status of wildlife species suspected of being at risk.
French: Les rapports de situation du COSEPAC sont des documents de travail servant à déterminer le statut des espèces sauvages que l’on croit en péril.
English: Software and leasehold improvements costs have been capitalized prospectively since April 1, 2001.
French: Les coûts liés aux logiciels et améliorations locatives ont été capitalisés sur une base prospective au 1 avril 2001.
English: Presentations at the fair were selected according to the Bali guidelines that are posted on the Commission secretariat web site.
French: Ces présentations ont été sélectionnées en se conformant aux Principes directeurs de Bali, qui sont affichés sur le site Web du secrétariat de la Commission.
English: An essential aspect of transition is negotiating with the Red Cross regarding its blood related assets, including blood services employees.
French: Les négociations avec la Croix-Rouge concernant ses actifs reliés au sang, y compris les employés des services transfusionnels, sont un aspect essentiel de la transition.
English: (e) Process, to the extent feasible, available background information, which may be provided by the Committee on specific persons on the list, such as the statement of case by submitting Member States, subject to the guidelines of the Committee for the conduct of its work.
French: e) Traiter, dans toute la mesure du possible, les informations générales qui pouvaient lui être fournies par le Comité sur certaines personnes dont le nom figurait sur la Liste récapitulative, notamment les mémoires des cas soumis par les États Membres, sous réserve des directives du Comité pour la conduite de ses travaux.
English: The law does not make it mandatory for journalists to reveal their sources, and media offences will be dealt with as civil cases, not criminal.
French: Il n'exigeait pas des journalistes qu'ils révèlent leurs sources et considérait les infractions liées à la presse comme étant de nature civile et non pénale.
English: Ms. Goicochea Estenoz (Cuba), speaking on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries, said that multilateralism and multilaterally agreed solutions consonant with the Charter of the United Nations provided the only sustainable approach to disarmament and international security issues.
French: Mme Goicochea Estenoz (Cuba), parlant au nom du Mouvement des pays non alignés, déclare que le multilatéralisme et des solutions adoptées de façon multilatérale conformément à la Charte des Nations Unies constituent la seule approche durable applicable aux questions de désarmement et de sécurité internationale.
English: CARB AIM Suggested Control Measure (2000) 49 n/a Reductions based on National Rule estimate.
French: Mesure de contrôle suggérée du CARB pour l'entretien industriel et architectural (2000) 49 n.d. Réductions basées sur l'estimation de la règle nationale.
English: Note has already been made as to the eroding revenues and margins from the sale of recorded music.
French: Nous avons déjà mentionné que les recettes et les marges de profit sont en baisse pour la vente de musique enregistrée.
English: On May 23, 2006, the Government of Canada announced its intention to ensure that an average 5% content in Canadian motor fuels be made up of renewable fuels, such as ethanol and biodiesel, by the year 2010.
French: Le 23 mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé son intention d'assurer que les carburants canadiens contiennent en moyenne 5 % de carburants renouvelables, comme l'éthanol et le biodiesel, d'ici 2010.
English: b) Develop and promote programmes to eradicate illiteracy using ICTs at national, regional and international levels.
French: b) Elaborer et promouvoir, aux niveaux national, régional et international, des programmes de lutte contre l'analphabétisme, utilisant les TIC.
English: Room #3 features a double bed, private bathroom, telephone, television and air-conditioning.
French: La chambre #3 offre un lit double, une salle de bain privée, le téléphone, le téléviseur et l'air climatisé.
English: The obligations that are set out are not contingent on whether or not the parent document (charter, articles of agreement or such other instrument) setting up each one of the institutions spells out such obligations.
French: Il n'est pas nécessaire que les obligations considérées soient énoncées dans le texte fondateur (charte, statuts ou autre instrument analogue) de chacune des institutions, car elles sont en fait fondées sur les principes généraux du droit international.
English: [100] There may be other issues that require attention.
French: [100] Il se peut qu'il faille examiner d'autres questions.
English: Quebec Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2005-2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Québec Rapport annuel sur l'application de la LCS, 2005-2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Since 2005, WCARO has supported the creation or the reinforcement of national monitoring and evaluation networks in Mauritania and Senegal, as well as in Mali and the Democratic Republic of the Congo.
French: Depuis 2005, le Bureau régional pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a facilité la création ou le renforcement de réseaux nationaux de suivi et d'évaluation en Mauritanie et au Sénégal, ainsi qu'au Mali et en République démocratique du Congo.
English: (x) In connection with item 10: Ms. K. Tomasevski, Special Rapporteur on the right to education;
French: x) Pour le point : Mme K. Tomasevski, rapporteuse spéciale sur le droit à l''éducation;
English: Canadian ownership and control In 2006, the Agency completed 79 reviews to verify that Canadian applicants proposing to operate domestic or international air services, or licensees already operating such services, met Canadian ownership requirements.
French: Propriété et contrôle canadiens En 2006, l'Office a mené 79 vérifications auprès de demandeurs canadiens qui se proposaient d'exploiter des services aériens intérieurs ou internationaux ou de titulaires de licences qui exploitaient déjà de tels services, et ce, afin de s'assurer qu'ils satisfaisaient aux exigences relatives à la propriété canadienne.
English: Checkout time took 20 minutes- only one staff member in at peak checkout time.
French: Les chambres sans fenêtres donnant sur un des patios fermé (manque d'air et de lumière).
English: The debate on the institutional architecture of enlarged Europe started by identifying the need for greater efficiency.
French: Le débat sur l'architecture institutionnelle d'une Europe élargie a commencé par l'identification du besoin d'une plus grande efficacité.
English: Without it, only bilingual Anglophones improve their relative standing; with it, only unilingual Francophones do.
French: Si on ne tient pas compte de celui-ci, seules les anglophones bilingues améliorent leur position relative; si on en tient compte, ce sont les francophones unilingues, et elles seules, qui améliorent leur position.
English: 8 June 2005 NEW NETWORK FOR YOUNG ENTREPRENEURS BEING ESTABLISHED St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 8 juin 2005 ÉTABLISSEMENT D'UN NOUVEAU RÉSEAU DE JEUNES ENTREPRENEURS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador
English: The LateRooms.com rates for Bridge Hotel in Wetherby Near York are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Bridge Hotel à Wetherby Near York comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Such awareness can be transmitted from a nation to an international organization with all the added benefits of the concrete experience of a particular country.
French: Cette sensibilisation peut être transmise d'une nation à une organisation internationale avec tous les avantages complémentaires de l'expérience concrète d'un pays déterminé.
English: The descriptive analysis provided in this chapter does not seek to separate these two processes.
French: L’analyse descriptive présentée dans ce chapitre ne fait pas la distinction entre ces deux éléments.
English: The authors also suggest that a concentration of political power at the band level may in part explain the high turnout rates in these elections.
French: Les auteurs soutiennent également qu'une concentration du pouvoir politique à l'échelon de la bande peut en partie expliquer les forts taux de participation à ces élections.
English: Their editorials should be written as if during the assigned time period.
French: Rédigez un éditorial présentant les trois principales caractéristiques d’un immigrant potentiel, selon l’opinion publique.
English: At this particular meeting, for example, there was not that much by way of results.
French: Ainsi, cette réunion en particulier n’a pas donné beaucoup de résultats.
English: In order to provide a better focus for the task of identifying values, we have chosen to refer to a few official documents and international declarations on the subject of sustainable development and environmental education.
French: Afin de mieux orienter le travail d'identification des valeurs, nous avons choisi de nous référer à quelques textes officiels et déclarations internationales portant sur le développement durable et l'éducation relative à l'environnement.
English: • To protect an outstanding part of the Maritime Acadian Highlands Natural Region - the Highlands of Cape Breton.
French: Le nord du Cap-Breton possède une riche histoire, que racontent les expositions et les vestiges du passé.
English: It was confirmed that the common goal of all countries in the region is EU membership, and that the development of SEE countries was and would be directed and determined by the content of the acquis communautaire and other EU policies.
French: Il a été confirmé que l'objectif commun de tous les pays de la région était de devenir membres de l'Union européenne, et que l'évolution des pays de l'Europe du Sud-Est était − et resterait également à l'avenir − orientée et déterminée par le contenu de l'acquis communautaire et d'autres politiques de l'UE.
English: The Malta Summit was a considerable success, particularly since most of the region’s partners were represented and the EESC President, Mr Briesch, chaired a working session at which the Israeli and Palestinian delegations shared the platform.
French: En outre, le CESE a organisé à Bruxelles, en décembre 2002, la 23ème Rencontre des représentants des milieux économiques et sociaux ACP-UE, qui comptait des délégués de tous les pays ACP.
English: The secretariat shall distribute the nominations and the CVs, together with any supporting material, in accordance with rule 10 of the rules of procedure.”
French: c) Le secrétariat distribue les candidatures et les CV ainsi que les éventuels documents justificatifs, conformément à l'article 10 du règlement intérieur.».
English: The complainant's observations In his observations, the complainant stated that he was satisfied with the documents sent to him by the Commission.
French: Les observations du plaignant Dans ses observations, le plaignant déclare être satisfait des documents envoyés par la Commission.
English: The information cited by Ms. Simms were incorrect; there were fewer than one million domestic workers in Saudi Arabia, only 482,000 of whom were women, and male and female workers had the right to submit complaints concerning violations of their rights and to obtain the appropriate remedies.
French: L'information dont a fait état Mme Simms est incorrecte; on compte moins d'un million d'employés de maison en Arabie saoudite, dont seulement 482 000 sont des femmes, et les travailleurs hommes ou femmes ont le droit de porter plainte pour des violations de leurs droits et d'obtenir une réparation adaptée.
English: A mechanism to allow the movement of halons for critical uses was therefore added.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique du Programme des Nations Unis pour l'environnement (PNUE) a recommandé dans son rapport d'avril 1998 d'ouvrir les frontières en ce qui concerne la gestion globale du problème relié aux halons de sorte que les quantités qui ne sont pas nécessaires dans un pays pourraient être transférées dans un autre pays pour des utilisations critiques.
English: However, upon entry, I did think the arrows with the sections of the website was great, but I hope they turn off the loop on the flash when you enter...right now, the flash loops itself and loads before you can click
French: However, upon entry, I did think the arrows with the sections of the website was great, but I hope they turn off the loop on the flash
English: 1. and Exhibit 90; Metal Bulletin, "Rautaruukki triples profits to September", October 26, 2004 151 Exhibit 106; CBSA's Plate IV Enforcement Data for the POR, December 2, 2004.
French: 129 Pièce 123; mémoire d'Algoma, alinéa 48 et pièce 92; réponse de Stelco au QRE sur le réexamen relatif à l'expiration des conclusions concernant les tôles II.
English: Their indirect effects on neurons will be evaluated in their microglial neurotoxicity assay system which involves stimulating human microglial cells in culture, separating the supernatant, and exposing neuronal cell lines in culture to the toxic secretions.
French: Leurs effets indirects sur les neurones seront étudiés dans un système d'évaluation de la neurotoxicité microgliale. Cette étude consistera à stimuler des microglies humaines en culture, à séparer le surnageant et à exposer les lignées cellulaires neuronales en culture aux sécrétions toxiques.
English: DND continued research and consultations bilaterally and within NATO on the U.S. ballistic missile defence system.
French: Le MDN a poursuivi son étude et ses consultations, bilatéralement et au sein de l'OTAN, sur le système américain de défense contre les missiles balistiques.
English: The objective of the Mission is to document and catalogue Indian manuscripts, to facilitate their conservation and preservation and to promote ready access to them through publication, both in book and electronic form.
French: Cette mission a pour objectif de rassembler des informations sur les manuscrits indiens et d'en dresser le catalogue, de favoriser leur conservation et leur préservation ainsi que de les rendre accessibles en les publiant sur papier et sous format électronique.
English: Data Exchange WIPO has set up facilities to increase electronic exchange of PCT data and documents between Industrial Property Offices and WIPO.
French: Échange de données L’OMPI a mis en place des moyens pour accroître l’échange électronique de données et de documents PCT avec les offices de propriété industrielle.
English: The Saint John and Fredericton branches, formed in 1798 and 1825 respectively, offered money, food, and other goods to needy Scottish families, including those who settled in Glassville, Kincardine, and Kintore in the 1860s and 1870s.
French: Les sections de Saint John et de Fredericton, formÃ©es en 1798 et en 1825 respectivement, offrent de l'argent, de la nourriture et d'autres denrÃ©es aux familles Ã©cossaises indigentes, y compris celles qui se sont Ã©tablies Ã Glassville, Ã Kincardine et Ã Kintore dans les annÃ©es 1860 et 1870.
English: Fast bobsleigh runs and the world-famous toboggan runs in Winterberg are approx. 30 minutes away.
French: En hiver, nombreux sont ceux qui viennent pour faire du ski de fond, du ski alpin ou pour apprécier les pistes de bobsleigh ou de luge de Winterberg se trouvant à 30 minutes.
English: Funding was to go to expansion of information on the literacy of parents.
French: Le financement devait être accordé pour recueillir plus de renseignements sur l’alphabétisation des parents.
English: Likewise, the PIPSC said it had found no specific features of the process that stood out as having worked best, though it cited the negotiation of complex family benefit and career development issues as a positive achievement of collective bargaining.
French: De même, l'IPFPC a affirmé qu'aucun aspect du processus ne ressortait comme ayant donné les meilleurs résultats, tout en précisant que la négociation des questions complexes touchant les bénéfices familiaux et le développement de carrière avaient été des réalisations positives de la négociation collective.
English: Its primary task should be to establish linkages between the Goals and commitment to those programmes of action and to indicate the ways and means to achieve them.
French: Sa tâche principale devrait être de faire le lien entre les objectifs et l'adhésion à ces programmes d'action et d'indiquer les voies et moyens de les réaliser.
English: There will be strict protections against the inappropriate use of medical information.
French: Des mesures de protection rigoureuses seront prévues aﬁn d’éviter le mauvais usage des renseignements médicaux.
English: Opportunities Open to Firms in the Sector ICT offer companies in the plastics processing sector opportunities to increase their bargaining power in their negotiations with resin producers and to join large networks of buyers as subcontractors.
French: Possibilités à saisir pour les entreprises du secteur Les TIC offrent aux entreprises du secteur de la plasturgie la possibilité d'accroître leur pouvoir de négociation face à leurs fournisseurs de résine et aussi de rejoindre de grands réseaux de donneurs d'ordres en tant qu'entreprises sous-traitantes.
English: Otherwise it will be impossible for them to become normal members of the European Union in the future.
French: Sans quoi, à l' avenir, ils ne seront pas considérés comme un véritable membre de l' Union européenne.
English: With respect to investment funds, one delegation commented that the past strategy aimed to generate regular resources only, while the current one seemed also to include thematic fund-raising for other resources.
French: En ce qui concerne les fonds d'investissement, une délégation a fait observer que la stratégie précédente ne visait à créer que des ressources ordinaires, alors que la stratégie en cours semble également inclure la collecte de fonds par thèmes au titre d'autres ressources.
English: Clairol Live Chat Consultation is a two-way, real-time chat available Monday-Friday from 10AM to 6PM EST.
French: La Consultation en direct Clairol est une conversation en direct offerte du lundi au vendredi de 10 h à 18 h, heure de l’Est.
English: And if the site is anywhere outside Canada, Canadian laws may be difficult to enforce.
French: Et si le site se trouve à l'extérieur du Canada, les lois canadiennes peuvent être difficiles à appliquer.
English: • accelerate the commercialization of new biofuel technologies, and
French: • accélérer la commercialisation des nouvelles technologies en matière de biocarburants,
English: • Once a stack meets this definition, emissions from that stack of each CAC for which the facility-level threshold trigger has been met must be reported, unless the emissions are below a specified "floor" for each substance.
French: • Quand une cheminée est conforme à cette définition, les émissions par cette cheminée de chaque PCA pour lequel le seuil de déclenchement au niveau de l'installation est atteint doivent être déclarées, à moins que les émission se trouvent en-dessous d'un « plancher » spécifié pour chaque substance.
English: In that context, the Government reiterated its commitment to protect the United Nations and other humanitarian actors.
French: Dans ce contexte, il a réaffirmé son engagement à protéger le personnel humanitaire des Nations Unies et des autres organisations humanitaires présentes.
English: We’ll get back to this topic later on.
French: Mais nous reviendrons sur le sujet dans quelques instants.
English: Amnesty International is not aware that they have opened an investigation.
French: «Nous allons te violer, et ensuite nous te tuerons.»
English: Emissions of greenhouse gases are rising.
French: Les émissions de gaz à effet de serre augmentent.
English: The liaison magistrate concept began about ten years ago, when France and Italy swapped resident judges in a bid to speed up cooperation in terrorism and organized crime cases.
French: Le concept de magistrat de liaison est né il y a environ 10 ans, lorsque la France et l’Italie ont fait un échange de juges résidents pour accélérer la coopération dans des affaires concernant le crime organisé et le terrorisme.