ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COM(2007)723 of 22.11.2007 Besides this Communication, the Commission adopted this year: - A Recommendation "on the management of intellectual property in knowledge transfer activities and Code of Practice for universities and other public research organisations", COM(2008)1329 of 10.4.2008; - A Communication "Better careers and more mobility: a European partnership for researchers", COM(2008)317 of 23.5.2008; - In addition, it is preparing a Council Regulation on a "Community legal framework for a European Research Infrastructure (ERI)" and a Communication on "A strategic European framework for international science and technology cooperation".
French: Outre la présente communication, la Commission a adopté cette année: - une recommandation concernant la gestion de la propriété intellectuelle dans les activités de transfert de connaissances et un code de bonne pratique destiné aux universités et aux autres organismes de recherche publics [recommandation 2008/416/CE du 10 avril 2008, JO L146 du 5.6.2008, p.19, notifiée sous le numéro C(2008) 1329]; - une communication intitulée: «Favoriser les carrières et la mobilité : un partenariat européen pour les chercheurs», COM(2008)317 du 23.5.2008; - En outre, elle prépare actuellement un règlement du Conseil relatif à un cadre juridique communautaire applicable aux infrastructures européennes de recherche (IER) et une communication concernant un cadre stratégique européen pour la coopération scientifique et technologique internationale.
English: support—mental, emotional, spiritual, physical—completed by January 2003.
French: Stratégie canadienne sur le VIH/sida
English: Name and title of person to contact - If you want us to send correspondence to a particular individual's attention, print their full name and title in the space provided.
French: Nom et poste de la personne responsable - Si vous désirez que nous envoyions la correspondance à une personne en particulier, inscrivez le nom et le poste de cette personne, en majuscules, dans les cases prévues à cette fin.
English: consists of one representative from each of the Governing Members.
French: Par exemple, en 1999, le Ralliement national des Métis (RNM) a créé le Secrétariat des femmes métisses (SFM), formé d’une représentante pour chacune des organisations membres.
English: The purpose of this paper is to present a framework that serves to guide and assist federal departments in the preparation of their sustainable development strategies.
French: Le présent document a pour but d'offrir aux ministères fédéraux un cadre pour les orienter et les aider à préparer leurs stratégies de développement durable.
English: (e) The general nature A brief description of the claim and an indication of the amount involved, if any;
French: e) Une brève description La nature générale du litige et, le cas échéant, une estimation de la somme sur laquelle il porte;
English: In 1987, she was awarded the Elsie Gregory MacGill Memorial Award for her contributions to education, science and technology.
French: En 1987, elle a reçu le Elsie Gregory McGill Memorial Award pour sa contribution à l'éducation, aux sciences et à la technologie.
English: 3 This suggests new trends in women’s labour force participation, since one would have expected their rate to increase in response to the employment growth in 1994 and 1995. The participation rate for adult men continues to decline as it has for many years.
French: Si ce raisonnement était fondé, il y aurait un lien entre la dégradation du marché du travail pour les jeunes (ainsi qu’en témoigne, par exemple, la baisse du rapport emploi-population) et le faible taux d’activité de ces derniers, même si ce lien est camouflé par l’évolution des taux d’inscription scolaire ou universitaire.
English: (A/2004/616*, para.
French: (A/2004/616*, par.
English: The Network has been expanded through the training of youth groups regionally in needs assessment and programme planning and by financially supporting a few of the trained groups through small grants.
French: Le Réseau a été élargi après formation à l'échelle régionale de groupes de jeunes à l'évaluation des besoins et à la planification des programmes et grâce à de petites subventions apportées pour appuyer financièrement certains des groupes ayant bénéficié de la formation.
English: Description of goods 7002
French: Désignation des marchandises 7002
English: In this connection, the availability of gender disaggregated data has proved particularly important, and these data have also helped reassess the extent to which traditional knowledge is transmitted through women.
French: Il était pour cela très important de disposer de données ventilées par sexe, qui ont également permis de réévaluer le savoir traditionnel transmis par les femmes.
English: The land claims are colour shaded to differentiate between settled claim areas and unsettled claim areas currently under negotiations.
French: La distinction entre les régions ayant fait l'objet d'un règlement et celles pour lesquelles les négociations se poursuivent est marquée par des couleurs différentes.
English: Between 1997 and 2002 labour productivity in the Computer and Electronic Product Manufacturing subsector increased 5.6 % per annum on average.
French: Entre 1997 et 2002, la productivité du travail dans le sous-secteur de la Fabrication de produits informatiques et électroniques a augmenté (en moyenne) 5,6 % par année.
English: Since the conclusion of the Bonn Agreement in December 2001, my country has constantly contributed to the international community's efforts towards the stabilization and reconstruction of Afghanistan as a country ruled by democratic principles.
French: Depuis la conclusion de l'Accord de Bonn en décembre 2001, mon pays a sans cesse contribué aux efforts de la communauté internationale pour la stabilisation et la reconstruction de l'Afghanistan en tant que pays dirigé par des principes démocratiques.
English: Further information on the International Conference can be obtained from:
French: Des renseignements supplémentaires concernant la Conférence internationale peuvent être obtenus en s'adressant à:
English: Canadians want to know how their tax dollars are being spent.
French: Les Canadiens veulent savoir comment leurs impôts sont dépensés.
English: Exercises Exercises are used in lessons to keep the learners actively involved in the learning process and to give both the learner and the instructor an opportunity to confirm understanding.
French: Exercices Des exercices peuvent être utilisés à l'intérieur des leçons afin que les participants soient activement engagés dans le processus d'apprentissage. Cela permet aussi aux participants et au formateur de s'assurer que les notions ont bien été comprises.
English: Definitions Area of Concern A geographic area that fails to meet the General or Specific Objectives of the Canada-United States Great Lakes Water Quality Agreement, where such failure has caused or is likely to cause impairment of beneficial use or of the area’s ability to support aquatic life.
French: Définitions Approche écosystémique Façon de procéder qui tient compte du caractère interactif des communautés biologiques, leurs composantes non vivantes, leurs activités associées et l’interdépendance de l’air, de l’eau, de la terre et des organismes vivants. Les écosystèmes englobent les êtres humains, leurs activités et leurs institutions.
English: In Calgary, it was also noted that when the fishery is in bad shape, more people from coastal communities migrate to Alberta.
French: À Calgary, on a également signalé que lorsque les pêches vont mal, plus de gens des collectivités côtières viennent s’installer en Alberta.
English: 5.3.2.1.3 and
French: 5.3.2.1.3 et Ajouter “CGEM” après “conteneur-citerne”
English: "To determine who are entitled to "Clothing Online", Logistik extracts a database from DND HRMS.
French: Afin de déterminer qui a droit aux « Vêtements en ligne », Logistik permet d’extraire une base de données du Système de gestion des ressources humaines.
English: Equity of Access Progress has been slow in making public service jobs more widely accessible to all Canadians.
French: • l’engagement et le soutien marqués de la part de la haute direction,y compris en ce qui concerne le financement de la formation linguistique;
English: UNIDO has already pioneered such arrangements with a number of IFIs, and will seek to develop them further in the MTPF period.
French: L'ONUDI a déjà piloté de tels arrangements avec un certain nombre d'institutions financières internationales et va s'efforcer de les développer plus encore au cours de la période visée.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2003-10-28 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/cont_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2003-10-28 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/88/cont_f.cfm
English: The national census of 2001 indicates that, whereas in 1991 Canada’s population aged 45 to 64 constituted one-fifth of total population, in 2001 it represented approximately one-quarter.
French: Le recensement national de 2001 montre qu’alors qu’en 1991 le groupe de la population canadienne ayant de 45 à 64 ans représentait un cinquième de la population totale du pays, en 2001, il en représente désormais près d’un quart.
English: A few factors limited cash flow and caused land value increases to taper off.
French: Quelques facteurs ont eu pour effet de limiter les mouvements de trésorerie et de ralentir l'augmentation de la valeur des terres.
English: Another key development that will influence the implementation of the completion strategy is the ability of the countries of the former Yugoslavia to prosecute lower-level perpetrators themselves, including suspects or indictees that the ICTY might wish to refer to Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro, or Croatia — and they will not be low-level perpetrators; they will be mid- and high-level perpetrators.
French: Un autre élément clef qui influencera la mise en oeuvre de la stratégie d'achèvement des travaux est la capacité des pays de l'ex-Yougoslavie à poursuivre eux-mêmes les auteurs de crimes de rang subalterne, y compris les suspects ou inculpés que le TPIY pourrait souhaiter déférer à la Bosnie-Herzégovine, à la Serbie-et-Monténégro ou à la Croatie.
English: • Seniors and Aging - Bladder Control Problems (Incontinence)
French: • Les aînés et le vieillissement - Incontinence
English: A report on results of national and regional ornithological surveys in Canada.
French: BLANCHER, P. J. « Projet de classification des habitats – Certains résultats », RON Canada :
English: The Presidency is grateful for this clarification, Mrs Díez, which restores our sense of parliamentary courtesy.
French: La présidence vous remercie pour cet éclaircissement, Madame Díez, qui resitue les choses dans le cadre de la courtoisie parlementaire.
English: Mr. Kassow is a member of the Board of Managing Directors of Commerzbank AG and former Chief Executive Officer of Comdirect Bank AG.
French: M. Kassow est membre du Conseil d'administration de la Commerzbank AG et ancien Président-Directeur général de la Comdirect Bank AG.
English: During the general debate on item 6, the representatives of the following States members of the Council made statements: Egypt (on behalf of the African Group), France (on behalf of the European Union, Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Georgia, Iceland, Montenegro, the Republic of Moldova, Serbia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine) and Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference).
French: Au cours du débat général sur le point 6, les représentants des États membres du Conseil suivants ont fait des déclarations: Égypte (au nom du Groupe africain), France (au nom de l'Union européenne, de l'Albanie, de l'Arménie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la Géorgie, de l'Islande, du Monténégro, de la République de Moldova, de la Serbie, de la Turquie et de l'Ukraine) et Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique).
English: A cage is to be used in conjunction with this vault and will extend completely around the vault with a 0.6 mm (2') standoff. (see 10.1.3.
French: Si l'on utilise une cage et une chambre forte, il est préférable que la cage entoure complètement la chambre forte en laissant un espace de 0,6 mètre (2 pi) tout autour.
English: xiv, §§ 445-451; Regolamento di Servizio in Guerra, § 133, 3 Leggi e Decreti del Regno d'Italia (1896) 3184; 7 Moore, Digest of International Law, § 1109; 2 Hyde, International Law, §§ 654, 652; 2 Halleck, International Law (4th Ed.
French: Voir Ex parte Quirin, 317 U. S. 1, 31 (1942) (citant GREAT BRITAIN, WAR OFFICE, MANUAL OF MILITARY, chap. xiv, par. 445 à 451; REGOLAMENTO DI SERVIZIO IN GUERRA, par. 133, 3 LEGGI DECRETI DEL REGNO D'ITALIA (1896) 3184; 7 MOORE, DIGEST OF INTERNATIONAL LAW, par. 1109; 2 HYDE, INTERNATIONAL LAW, par. 654, 652; 2 HALLECK, INTERNATIONAL LAW (4e éd.
English: To apply this principle, Professor Sullivan writes that it is necessary to identify which facts are relevant to the legislation and to situate them in time relative to its effective date.
French: Si on veut appliquer ce principe, le professeur Sullivan écrit qu'il est nécessaire de déterminer quels faits sont pertinents à la loi et de les situer dans le temps par rapport à la date d'entrée en vigueur de la loi.
English: Direct First Nation participation in the project was also sought by the researchers through two means:
French: De plus, les chercheurs se sont efforcés d’obtenir la participation directe des Premières nations pendant le projet, selon deux démarches, à savoir :
English: Each one of these factors can be observed and correlated with the UV Index.
French: Chacun de ces éléments peut être observé et relié à l’indice UV.
English: When the author told Mr. O.T.  that he was going to complain about the manner in which he had been treated, Mr. K.P. expressed doubts about the effectiveness of such a complaint and said that the author and his brother were “a bunch of monkeys” who could not express themselves correctly.
French: Lorsque l'auteur a dit à M. Thorup qu'il allait porter plainte contre la façon dont il avait été traité, M. Pedersen a exprimé des doutes quant à l'efficacité d'une telle plainte et a dit que l'auteur et son frère étaient "une bande de macaques" qui ne savaient pas s'exprimer correctement.
English: You can not tell by looking if someone has HIV: A healthy looking person can transmit the virus.
French: Il est impossible de dire si quelqu’un est porteur du VIH en le regardant : une personne peut très bien paraître en bonne santé et transmettre le virus.
English: Alberta The University of Calgary Cheng, Yufeng (Frank) Tier 2 Natural Sciences and Engineering Canada Research Chair in Pipeline Engineering $500,000 Policzer, Pablo Tier 2 Social Sciences and Humanities Canada Research Chair in Latin American Politics $500,000 $1,000,000
French: Alberta The University of Calgary Cheng, Yufeng (Frank) Niveau 2 Sciences naturelles et génie Chaire de recherche du Canada en génie des pipelines $500,000 Niveau 2 Sciences sociales et humanités Chaire de recherche du Canada en politique latino-américaine $500,000 $1,000,000
English: I am neither gay, nor Ghanaian, but I have spent considerable time in Ghana and I reject the argument - heard in other parts of Africa as well - that Western notions of sexuality have perverted Africans.
French: Je ne suis ni gay ni ghanéen, mais j'ai longtemps vécu au Ghana et je rejette l'argument - que l'on entend ailleurs en Afrique également - selon lequel les notions occidentales de la sexualité ont perverti les Africains.
English: Through the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy (NDFP), annual funding is provided to the Arctic Council's Indigenous Peoples Secretariat (IPS) and the three Canadian Permanent Participants, to allow them to participate in Arctic Council activities.
French: Grâce au volet nordique de la politique étrangère du Canada, on donne des fonds chaque année à l'Arctic Council Indigenous Peoples Secretariat (IPS) et aux trois participants permanents canadiens afin de leur permettre de participer pleinement aux activités du Conseil de l'Arctique.
English: • establish a recognition system for on-farm food safety programs, which will ensure that adequate government oversight mechanisms are in place to maintain the confidence of Canada's trading partners and facilitate open access to marketplace.
French: Un représentant du SCT siège au CGM à titre de membre d'office.
English: The Slovak National Gallery title Fontés has only appeared occasionally.
French: Fontés en tant que le titre d’édition n’est apparu qu’exceptionnellement (Galerie Nationale Slovaque).
English: Let me also thank the Singapore presidency for taking up the issue of the ad-hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa as a follow-up to last January's discussion under the Mauritius presidency.
French: Je voudrais aussi remercier la présidence de Singapour pour avoir mis à l'ordre du jour la question du « Groupe de travail spécial sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique », qui doit être examinée plus avant ce mois-ci, faisant suite au débat qui avait eu lieu en janvier sous la présidence de Maurice.
English: The Eurosystem has a general interest in the smooth functioning of securities settlement systems (SSSs).
French: En outre, il fournit une évaluation provisoire de la situation à fin août 2000 par rapport aux objectifs de l’Eurosystème et recense les problèmes en suspens.
English: Explain the natural changes in wind currents and the Jet Stream and how this may have effected the water isotopes dropped on Mount Logan.
French: Explique les changements naturels que connaissent les courants dus au vent et le courant-jet et comment ces changements peuvent avoir eu une incidence sur les isotopes tombés sur le mont Logan.
English: A Framework Agreement setting out the scope, process, topics, and parameters for negotiation was signed in November 1990, by the Labrador Inuit Association (LIA) and the Governments of Canada, (Canada) and Newfoundland and Labrador (the Province).
French: signées avec quatre Premières nations du Yukon : la Première nation des Gwitchin Vuntut, la Première nation des Nacho Nyak Dun, les Premières nations de Champagne et d’Aishihik et le Conseil des Tlingit de Teslin.
English: , draftsperson of the opinion of the Committee on Budgets.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais adresser mes remerciements formels au rapporteur.
English: Approved recipient in New Brunswick for 2001-2002:
French: Bénéficiaire approuvé au Nouveau-Brunswick en 2001-2002 :
English: And in Italian, as can be tiring, it would be better.
French: Et en italien, comme on peut le fatiguer, il vaudrait mieux.
English: Participants called upon the African Commission on Human and Peoples' Rights to look into the problems of the displacement of minorities and indigenous peoples in the countries affected by conflicts and for the continuation of cooperation between the African Commission and the United Nations human rights bodies.
French: Les participants ont engagé la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples à examiner les problèmes liés au déplacement des peuples autochtones et des minorités dans les pays en guerre ou qui sortent d'un conflit, et ont appelé à la poursuite de la coopération entre la Commission africaine et les organismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme.
English: The fourth section contains examples of initiatives to combat corruption in the public and private sectors.
French: La quatrième énonce des exemples d'initiatives arrêtées pour combattre la corruption dans les secteurs public et privé.
English: Items such as a portion of the Consolidated Revenue Fund; pension fund liabilities; severance pay liabilities; severance pay expenses except for cash payments; services provided without charge, etc are not recorded.
French: Cependant, les lecteurs sont priés de noter que l'introduction de la comptabilité d'exercice à l'échelle ministérielle est un processus évolutif et que l'on ne présente pas à l'heure actuelle l'intégralité de l'actif, du passif et des dépenses attribuables au BSGC à l'échelle ministérielle.
English: In the scheme of the provision applied, the initial and supplementary complaints lodged by TAT were not documents which were indispensable to the initiation of the procedure but items of evidence which could have led the Commission to take the view that there were grounds for it to commence that procedure on its own initiative.
French: Dans la logique de la disposition appliquée, les plaintes initiale et complémentaire déposées par TAT constituaient non pas des actes indispensables à son ouverture, mais des éléments parmi d'autres, qui pouvaient avoir amené la Commission à considérer qu'il y avait lieu pour elle de prendre l'initiative d'engager cette procédure.
English: Reality shows that the best response to this attempted interference by the European Parliament is the enormous prestige and importance that the Bolivarian process has for the people of Latin America and the world.
French: La réalité prouve que la meilleure réponse à cette tentative d'ingérence du Parlement européen est le prestige et l'importance considérables dont jouit le processus bolivarien auprès des peuples de l'Amérique latine et dans le monde.
English: Commissioner of Competition under the Competition Act The Commissioner of Competition advocates that competitive pressure is the best method by which to ensure that Canadian railway companies maintain and increase the effectiveness of their systems.
French: Commissaire à la concurrence en vertu de la Loi sur la concurrence Le Commissaire à la concurrence est d'avis que les pressions concurrentielles sont le meilleur moyen de garantir que les compagnies de chemin de fer canadiennes préservent et augmentent l'efficacité de leurs réseaux.
English: Furthermore, capacity-building efforts could support the Office of the Protection of Citizens on the basis of consultations with all sectors.
French: Elle pourrait également contribuer au renforcement des capacités de l'Office du protecteur du citoyen, sur la base de consultations avec l'ensemble des secteurs.
English: Whether complaints deal with racial slurs or cases of systemic discrimination in the workplace, at school and in other environments, we need to consider whether we have all the right tools for hearing and settling disputes, or re-instating justice where it has been breached.
French: Que les plaintes fassent état de propos racistes ou de discrimination systémique au travail, à l'école ou dans d'autres milieux, nous devons nous demander si nous disposons d'outils efficaces pour entendre et régler les différends, ou rétablir la justice lorsqu'il y a eu violation de celle-ci.
English: However, in one case, the courts had held that an indigenous artist owed a fiduciary obligation to his community.
French: Toutefois, lors d’un procès, les tribunaux ont estimé qu’un artiste indigène avait des obligations fiduciaires envers sa communauté.
English: In the original selection process, the selection board set a pass mark based on the aggregate for each factor.
French: Lors du processus de sélection initial, le jury de sélection avait établi une note de passage en se fondant sur le total pour chaque facteur.
English: The disease, she explains, kills more people in Uganda than HIV/AIDS, a fact unknown to North Americans.
French: Elle explique que cette maladie tue plus de gens en Ouganda que le VIH/sida, ce qu’ignorent les Nord-Américains.