ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, we can begin to explore this issue by way of a detailed example -- a multi-method study designed to find out what factors would motivate African-American women to quit smoking, reported in a journal article that explicitly reflects on the pros and cons of the methods used (Manfredi et al 1997).
French: Il existe toutefois un exemple détaillé qui permet de commencer à cerner le problème : une étude faisant appel à des méthodes multiples, conçue pour trouver quels facteurs donneraient à des Afro-Américaines la motivation d'arrêter de fumer, étude rapportée dans un article de revue qui réfléchit explicitement au pour et au contre des méthodes utilisées (Manfredi et coll.
English: Currently, under the Export and Import Permits Act (EIPA), these individuals require import and export permits when entering and exiting Canada with goods that are included in the Export Control List (ECL) and the Import Control List (ICL).
French: À l’heure actuelle, en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI), ces personnes ont besoin d’une licence d’importation ou d’exportation lorsqu’ils entrent ou sortent du Canada avec des marchandises figurant sur la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC) et la Liste des marchandises d’importation contrôlée (LMIC).
English: It provides functions for all cryptographic building blocks: symmetric ciphers, hash algorithms, MACs, public key algorithms, large integer functions, random numbers and a lot of supporting functions.
French: Elle fournit des fonctions pour tous les modules constitutifs d'une application cryptographique : chiffrement symétrique, algorithmes de hachage, MACs, chiffrement à clés publiques, arithmétique des grands nombres, nombres aléatoires et beaucoup d'autres fonctions de support.
English: In provisions that remain in force:
French: Parmi les dispositions toujours actuelles:
English: CAN-2003-0551 : The STP protocol, as enabled in Linux 2.4.x, does not provide sufficient security by design, which allows attackers to modify the bridge topology.
French: CAN-2003-0551 : Le protocole STP, comme implémenté dans Linux 2.4.x, ne fournit pas de sécurité suffisante au niveau de la conception, ce qui permet à des attaquants de modifier la topologie du pont.
English: • Notice of Ways and Means Motion respecting the imposition of duties of customs and other taxes (Adobe Acrobat Version - 628,085 bytes).
French: • Avis de motion des voies et moyens concernant l'imposition des droits de douanes et autres taxes (Version Adobe Acrobat - 655 767 octets).
English: For the reprocessing of devices that are to be used sterile or aseptically, the ordinance on operating medical devices requires a validated process to ensure health and safety of patients, users and third parties.
French: Pour le retraitement de matériels qui doivent être utilisés sous forme stérile ou en milieu stérile, l’ordonnance quant à l'utilisation des matériels médicaux demande un processus validé afin de garantir la santé et la sécurité des patients, des utilisateurs et des tiers.
English: Up to $4.5M may be spent to acquire furniture, telecommunications and informatics equipment to fit up the new building which will accommodate both former organizations (i.e., Registry of the Federal Court of Canada and the Registry of the Tax Court of Canada) into one new building.
French: Il se peut que jusqu’à 4,5 M $ soient dépensés pour faire l’acquisition de mobilier, de matériel de télécommunication et de matériel informatique pour aménager le nouvel édifice, qui permettra de loger à la même adresse les deux anciennes organisations (c.‑à‑d. le greffe de la Cour fédérale du Canada et le greffe de la Cour canadienne de l’impôt).
English: The World Bank committed more than US$3.7 billion in 27 African countries in FY 2003.
French: La Banque mondiale a engagé plus de 3,7 milliards de dollars américains dans 27 pays d’Afrique au cours de l’exercice 2003.
English: These processes are known as georeferencing and geo-coding.
French: Ces processus sont connus sous le nom de géolocalisation et de géocodification.
English: 72 Letters Patent granting Armorial Bearings to Ridgetown District High School
French: 72 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à la Ridgetown District High School
English: E/AC.51/2005/3 Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)
French: E/AC.51/2005/3 Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur son évaluation approfondie du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat)
English: CONTINENTAL = DRY MARITIME = MOIST Thus the moist air mass formed over the subtropical oceans is a Maritime air mass.
French: CONTINENTAL = AIR SEC MARITIME = AIR HUMIDE Ainsi, la masse d'air humide qui se forme au-dessus des océans subtropicaux est une masse d'air maritime.
English: Indicate the number of work placements that lasted the lengths of time specified.
French: Durée des stages (section E) : inscrire le nombre de stages ayant duré la période précisée.
English: I definitely believe that there are many reasons, and it would be a little excessive and arrogant to try to simplify the situation.
French: Je crois fermement qu'il y a de nombreuses raisons à cela et il serait quelque peu excessif et arrogant d'essayer de simplifier la situation.
English: In recent years, China has been exploring ways to establish confidence-building measures.
French: Au cours des dernières années, la Chine a recherché les moyens d'établir de nouvelles mesures de confiance.
English: German scholar who has demonstrated outstanding ability, especially through a substantial publication record over several years;
French: Chercheurs allemands dont la compétence exceptionnelle ressort notamment des nombreux ouvrages publiés au fil des ans;
English: That is not unrelated to the issue that we are currently discussing in connection with the World Social Forum.
French: Ce n’est pas sans rapport avec la question dont nous discutons pour l’instant au sujet du Forum social mondial.
English: We used the services of a junior choir from Montpellier, to which we added a boys’ choir.
French: Nous avons fait appel à un chœur junior de Montpellier, auquel on a ajouté un chœur de garçons.
English: The Secretariat-General circulated the detailed report and final communiqué of this symposium to all permanent delegations, the Arab League mission in Beijing and the Council of Arab Ambassadors in Beijing.
French: Le Secrétariat général a communiqué le rapport détaillé et le communiqué final de ce Colloque à toutes les délégations permanentes, à la mission de la Ligue arabe à Pékin et au Conseil des ambassadeurs arabes à Pékin.
English: In the view of L. Van Bunnen, adopting the European criterion should nevertheless produce the result that, in particular, imitating genuine trade-marked goods with the producer’s ownbrand goods ("lookalikes" as they are called in Britain where they are very common) will henceforth be less likely to be sanctioned in the Benelux countries, provided that the own brand name is clear and the imitation of the packaging is not slavish.
French: Plusieurs auteurs ont cependant observé que, dans le contexte actuel d’internationalisation des échanges commerciaux, de multiplication des fusions et reprises d’entreprises et de généralisation de la distribution des produits et des services par la voie de licences, les marques ont tendance à mener leur vie propre, indépendante de leur origine, et le consommateur moyen sait de moins en moins à qui une marque déterminée appartient, surtout lorsque le nom des producteurs, titulaires de la marque, ne figure pas dans la marque elle-même.
English: The Assembly further suggests that fathers be placed on the same footing as mothers so as to avoid discrimination against them.
French: Par ailleurs, l’Assemblée suggère que la place du père soit mise au même plan que celle de la mère afin d’éviter sa discrimination.
English: Mexico has accordingly supported the resolutions adopted on this subject by the United Nations General Assembly, the General Conference of IAEA, and in the context of the review process for the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: En outre, il a appuyé les résolutions adoptées sur cette question par l'Assemblée générale des Nations Unies, la Conférence générale de l'AIEA et les conférences d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: SIBI Project (information system for the international bureau of UPU).
French: • Projet SIBI (système d'information pour le Bureau international de l'Union)
English: Critics of this view argue that planning probably is not the crucial Japanese advantage, that several of Japan's greatest industrial successes have been developed despite planners' wishes, and that in any case it would be very hard to transplant Japanese economic institutions to a society not well designed to accept them.
French: Les critiques de ce point de vue soutiennent que la planification n'est probablement pas le principal avantage des Japonais, que plusieurs des plus grands succès de l'industrie japonaise se sont réalisés malgré les souhaits des planificateurs, et qu'il serait en tout cas très difficile de transplanter les institutions économiques japonaises dans une société non préparée à les accepter.
English: Loss of Market Share As described in the Canadian Market section, although the Canadian market for like goods has been growing in size, the volume of imports has been growing by a greater amount.
French: Perte d'une part du marché Comme il est décrit dans la section Marché canadien, bien que la taille du marché canadien des marchandises similaires ait augmenté, le volume des importations a augmenté encore plus vite.
English: The Oﬃce made considerable headway in the promotion of legislative reform.
French: Le Bureau a beaucoup progressé dans la promotion de la réforme législative.
English: What lessons can companies and regulators learn from the crisis?
French: These new Guidelines provide the first international benchmark to help governments assess the way they exercise their ownership responsibilities vis-à-vis state-owned enterprises (SOEs).
English: (d) The current social security system covers only a very small number of children and their families in need of such protection.
French: d) Le système actuel de sécurité sociale ne couvre qu'un très petit nombre d'enfants et de familles nécessitant une telle protection.
English: Similarly, since the question told candidates to list five items, it cannot be said that the selection board acted unreasonably when it only considered the first five items in each candidate's answer.
French: De même, comme la question demandait aux candidats d'indiquer cinq éléments, on ne peut pas dire que le jury de sélection a agi de manière déraisonnable en ne retenant que les cinq premiers éléments de la réponse de chaque candidat.
English: This year is no exception. Arthur mixed us a real masterpiece to listen to while driving your automobile.
French: Cette année ne fait pas exception; Arthur nous a concocté un véritable chef-d'oeuvre à écouter à bord d'un bolide.
English: They have laid down strict regulations in order to protect consumers against gambling addiction and against fraud and match-fixing, but also to prevent money laundering.
French: Ils ont arrêté des réglementations strictes, afin de protéger les consommateurs contre la dépendance, la fraude et le trucage de matchs, ainsi que pour lutter contre le blanchiment d'argent.
English: (e) Improve the quality of education;
French: e) D'améliorer la qualité de l'enseignement;
English: Health Monitoring For These Biological End Points Is Very Different, And Major Changes In The Routine Collection Of Public Health Information Are Urgently Needed Both For The Detection Of Problems And For The Documentation Of Improvement (8).
French: C'est pourquoi des changements majeurs s'imposent d'urgence dans la collecte des données en santé publique, tant pour la détection des problèmes que pour la recherche de solutions (8).
English: It also has interior rooms which are warm and friendly.
French: Il y ha aussi des salles intérieures très accueillantes.
English: “It is incumbent on the United Nations and the international community as a whole to use this International Day of Solidarity with the Palestinian People to recommit ourselves to assisting the Palestinian people and their leadership in their own noble quest for self-determination.
French: Il incombe à l'Organisation des Nations Unies et à la communauté internationale dans son ensemble de profiter de cette Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien pour renouveler notre engagement d'aider le peuple palestinien et ses dirigeants dans leur noble quête de l'autodétermination.
English: Preliminary report of the Commission on the sea-lion question, 1915.
French: B.C. sea lion investigation, special commissioner's preliminary and main reports.
English: The second objective was to reflect on the Canadian experience, to see whether lessons could be drawn and then to pull them together in a single place.
French: Le deuxième objectif était de considérer l'expérience canadienne pour voir les enseignements qui pourraient en être tirés et les réunir sous un même titre.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Report - Lake Whitefish COSEWIC Assessment and Update Status Report
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Status Report - Lake Whitefish COSEWIC Assessment and Update Status Report
English: As a party to the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, Canada is required to meet the obligations that it subscribed to under the Convention.
French: En tant que partie à la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontalier de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, le Canada est tenu de s'acquitter des obligations qu'il a contractées aux termes de cette Convention.
English: Even if such right be introduced, it should be at least limited to the case of "fixation made without consent." 22.
French: Si ce droit devait toutefois être introduit, il devrait au moins être limité au cas des "fixations réalisées sans l’autorisation du titulaire".
English: It seemed to have been a "given" (FG4-3).
French: Elle semblait « acquise » (FG4-3).
English: Seminar participants, including senior representatives of the World Bank, the African Development Bank, the International Fund for Agricultural Development and other financing institutions, as well as the World Food Programme, Permanent Representatives to FAO of member countries, and senior FAO management and staff, will discuss these trends and the way forward.
French: Le Centre d'investissement travaille avec les banques et les gouvernements à la formulation des composantes agricoles de leurs Documents stratégiques de réduction de la pauvreté, lesquels sont devenus un préalable pour les pays recherchant des prêts avantageux de la Banque mondiale, des dons et une aide du Fonds monétaire international, ainsi que pour infléchir les politiques de toutes les institutions de financement et des donateurs.
English: 8 > No. 43 (7 December 2005) > Op PLATEAU wraps up:
French: Cependant, les soldats ont aussi pu observer la capacité de récupération et la détermination des gens qui souhaitent rebâtir leur vie.
English: The United Nations system will be required, actively and coherently, to identify opportunities to support Palestinian institutions during this critical period.
French: Le système des Nations Unies devra s'employer, de manière cohérente, à trouver les moyens de soutenir les institutions palestiniennes pendant cette période critique.
English: Systems for exchange of information between EU law enforcement authorities increase situations whereby personal data are (temporarily) processed at the same time by competent authorities in different Member States.
French: Cette inscription devrait avoir lieu aussi bien dans l'État membre requis que dans l'État membre requérant.
English: • inventories of programs delivered by third party agents, including number of arrangements/agreements and type of third party delivery agents were developed;
French: • on a établi des répertoires de programmes exécutés par des tiers, en indiquant notamment le nombre d'arrangements ou d'ententes et le type de tiers responsables de l'exécution;
English: coached self-training SEE tutored self-training
French: VOIR apprentissage avec professeur (n.m.)
English: Context (French) Sur les cinq continents de notre monde entier, et notamment dans les assemblées internationales d'espérantophones, comme les congrès universels par exemple.
French: Contexte Sur les cinq continents de notre monde entier, et notamment dans les assemblées internationales d'espérantophones, comme les congrès universels par exemple.
English: Justification As mentioned in the Protocol, transfers must undergo physical inspection, at least on a random basis, by the authorities at the time of shipment or upon arrival with the recipient to ensure that the information corresponds to the actual consignment.
French: Justification Conformément au protocole, les transferts doivent faire l’objet d’un contrôle physique, au moins aléatoire, effectué par les autorités au moment de l’expédition et de la livraison au destinataire afin de vérifier la correspondance des informations communiquées avec le contenu de l'expédition.
English: The role CESO plays will dictate the activities it carries out on behalf of the department as well as identify the appropriate INAC program authority.
French: Le rôle joué par le SACO dictera les activités qu'il entreprendra au nom du Ministère, et déterminera les autorisations liées au programme d'AINC.
English: The translation of the new Medical First Responder Instruction Guide ensured that Francophone Search and Rescue Specialists, volunteer ground personnel, such as volunteer firefighters, and Department of National Defence (DND) medical reservists received the up-to-date training.
French: La traduction du nouveau guide médical du formateur des premiers intervenants a assuré que les spécialistes en recherche et sauvetage, les bénévoles à terre, tels que les pompiers bénévoles et les réservistes médicaux du ministère de la Défense nationale (MDN) francophones reçoivent de la formation à jour.
English: [73] For the above reasons, the Board is of the view that the Railway Act did not have the effect of retrospectively or retroactively closing the open period for the filing of the TCRC’s certification application.
French: [73] Pour les motifs exposés ci-dessus, le Conseil estime que la Loi sur les services ferroviaires n’a pas eu pour effet de mettre fin rétroactivement ou rétrospectivement à la période de présentation de la demande d’accréditation de la CFTC.
English: This idea could also be applied to space.
French: Une telle disposition pourrait également être appliquée à l'espace.
English: European Insurance Committee
French: Conseil international pour le droit de l'environnement
English: The Committee shall then transmit the communication to the State party concerned.
French: Le Comité transmet alors la communication à l'État partie intéressé.
English: • job requirements of staff b) establish working relationship with staff:
French: • les exigences de lâ€™emploi pour les employÃ©s b) Ã©tablir des rapports de travail avec les employÃ©s :
English: These results partially dissociate Zn uptake from Zn toxicity, implicate disturbed Ca2+ uptake as the toxic mechanism, and have profound implications for water quality criteria where Ca2+ and Mg2+ (the two "hardness" cations) are traditionally considered to be equally protective.
French: Ces résultats dissocient, du moins en partie, l'absorption et la toxicité du Zn et font supposer une perturbation de l'absorption du Ca2+ en tant que mécanisme de toxicité. Cela a d'importantes incidences sur l'établissement des critères de qualité de l'eau pour lequel on a toujours supposé que le Ca2+ et le Mg2+ (deux cations de la « dureté ») avaient un rôle protecteur semblable.
English: • processors and importers that supply donor semen to the final distributor have been assessed by Health Canada for compliance As needed based on:
French: • Santé Canada a évalué la conformité des processeurs et des importateurs qui fournissent du sperme de donneurs aux distributeurs finaux Selon le besoin en fonction:
English: Local and Regional Authorities should make sure that teachers, youth workers and all others working with or for young people, receive training and guidance on this topic.
French: Les collectivités locales et régionales devraient donc veiller à ce que les enseignants, les travailleurs de jeunesse et toute personne travaillant avec ou pour les jeunes reçoivent une formation et des lignes directrices à cet effet.
English: There were many ambitious project ideas such as the creation of a boating route/swimming pool down a restored canalised river, traffic regulations, housing a gym in the village hall, and embedding children/schools more in community life.
French: Plusieurs de ces idées étaient ambitieuses et concernaient, par exemple, la création d’un itinéraire de canotage ou d’une piscine en aval d’une rivière canalisée restaurée, la réglementation du trafic, l’hébergement d’un gymnase dans la salle du village et l’implication plus grande des enfants et des écoles dans la vie communautaire.
English: The types of health products being monographed include those derived from plant, algal, fungal, bacterial or non-human animal materials, extracts or isolates of the above, most vitamins, amino acids, essential fatty acids, synthetic duplicates of the above natural compounds, minerals, and probiotics.
French: Les types de produits de santé qui y sont inclus sont ceux qui proviennent de matériaux végétaux, algaires, fongiques, bactériens ou animaux non humains, les extraits ou les isolats de ces substances, la plupart des vitamines, les acides aminés, les acides gras essentiels, les copies synthétiques des composés naturels mentionnés ci-dessus, les minéraux et les probiotiques.
English: These documents are not the official versions.
French: Les documents ne sont pas les versions officielles.
English: Both genes showed 100% sequence homology to that of the peptidoglycan hydrolase and holin genes of the S. aureus phage reported earlier.
French: Ces deux gènes ont révélé 100% d'homologie avec les gènes de l'hydrolase du peptidoglycan et de l'holine du phage de S. aureus, tel que rapporté antérieurement.
English: (b) To investigate all cases of ill-treatment and death of conscripts and suspend from duty the officials implicated in such accidents;
French: b) À enquêter sur toutes les affaires de mauvais traitements et de décès de conscrits et à suspendre les responsables;
English: And of course, our International NGOs are themselves preparing some recommendations which will have Europe-wide relevance.
French: Naturellement, nos OING préparent de leur côté des recommandations ayant une portée européenne.
English: To ensure the separate treatment of the factual and policy conclusions, it is essential to plan for a two-step process from the start, with policy considerations only relevant to a decision on thematic assessments in the initial consultations and to the conclusions to be drawn from the scientific assessment as to measures to be taken to address any problem.
French: Pour que les conclusions factuelles et politiques fassent l'objet d'un traitement séparé, il est essentiel de prévoir dès le départ un processus en deux étapes, car les considérations de politique n'interviennent qu'en ce qui concerne les évaluations thématiques lors des consultations initiales et les conclusions à tirer de l'évaluation scientifique quant aux mesures à prendre pour faire face aux problèmes éventuels.