ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "I saw it as another useful tool for helping to achieve our goals as a community to mentor, direct and guide the lives of youth in a more positive and productive direction," says Wong.
French: « J’ai compris que c’était un outil supplémentaire pour nous aider, en tant que collectivité, à atteindre nos objectifs, notamment, en conseillant, guidant et orientant la vie des jeunes dans une direction plus positive et plus productive », raconte M. Wong.
English: Along the same lines, an effort should be made to avoid the implication that court recognition and enforcement of an interim measure ordered by an arbitral tribunal would be available only where the interim measure had been issued by an arbitral tribunal operating under the Model Law.
French: Dans le même ordre d'idées, il faudrait essayer de ne pas laisser entendre que la reconnaissance et l'exécution par une juridiction étatique d'une mesure provisoire ordonnée par un tribunal arbitral ne seraient possibles que lorsque la mesure aurait été prononcée par un tribunal arbitral appliquant la Loi type.
English: This is, broadly speaking, the way things are heading.
French: Voilà, en quelque sorte, le sens de la démarche.
English: If all the English students in Japan are that cute, I really want to go teach there!
French: 02/14/2004 France An old ship, the 'Vauquelin' is going to be destroyed. After being hit by 2 laser-guided bombs, 80 100 mm rounds, 3 anti-ship missiles, she finally sank.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 22 (11 June 2008) > Building Wainwright soldiers one board at a time > Photo 11 June 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Des soldats et des planches > Photo le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: To ensure adequate creditor input, several of the major creditors were also canvassed and the OSB was informed that there was no change in their position.
French: En interviewant plusieurs créanciers importants pour s'assurer de bien connaître le point de vue de ce groupe, le BSF a appris que leur opinion n'avait pas changé.
English: Firstly, we extend our congratulations to the staff of the Confederacy of Treaty 6 First Nations and to the staff of the First Nations Relations, Treaty 6 Directorate for their continued working relationship and hard work.
French: Nous tenons tout d'abord à féliciter le personnel de la Confédération des Premières nations signataires du traité no 6 ainsi que le personnel de la Direction générale des Relations avec les Premières nations de la région visée par le traité no 6 de leur ardeur au travail et des bonnes relations qu'ils continuent à entretenir avec nous.
English: Proposals on this are discussed in section VII below.
French: On trouvera plus loin, dans la section VII, des propositions concrètes en la matière.
English: Program Activity Forecast spending 2007–2008 (Note 1) Planned spending 2008–2009 Planned spending 2009–2010 Planned spending 2010–2011 Integration Program – Grants Grant for the Canada-Quebec Accord 224.4 216.0 234.2 253.7 Total grants 224.4 216.0 234.2 253.7 Canada’s Role in International Migration and Protection – Contributions Migration Policy Development (Note 2) 0.3 0.3 0.3 0.3 International Organization for Migration 2.0 2.0 2.0 2.0
French: Activité de programme Prévision des dépenses 2007–2008 (Note 1) Dépenses prévues 2008–2009 Dépenses prévues 2009–2010 Dépenses prévues 2010–2011 Programme d’intégration – Subventions Subvention en vertu de l’Accord Canada-Québec 224,4 216,0 234,2 253,7 Total des subventions 224,4 216,0 234,2 253,7 Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection – Contributions Élaboration de la politique migratoire (Note 2) 0,3 0,3 0,3 0,3 Organisation internationale pour les migrations 2,0 2,0 2,0 2,0 Programme d’intégration – Contributions
English: Gurbanguly Berdymuhamedov President of Turkmenistan Presidential Administration  744000 Ashgabat  TURKMENISTAN Fax: +993 12 355112 Salutation:
French: Directrice de l'Institut national turkmène de la démocratie et des droits humains :
English: NEW BRUNSWICK Fredericton United Parcel Service Canada Ltd.
French: Nouveau-Brunswick Fredericton United Parcel Service Canada Ltd.
English: 118 Contrary to what the Commission maintains, indeed, nowhere in the preamble to the EC Treaty is it stated that that act pursues a wider object of safeguarding international peace and security.
French: 118 Contrairement à ce que soutient la Commission, en effet, il ne ressort nullement du préambule du traité CE que celui-ci poursuit un objectif plus vaste de défense de la paix et de la sécurité internationales.
English: For a cost-recovery proposal, the analysis should answer questions such as:
French: Lorsqu'il s'agit d'une proposition à recouvrement de coûts, l'analyse devrait répondre à des questions comme celles-ci :
English: There are more displaced people than previously thought.
French: Le nombre de déplacés a dépassé les estimations.
English: This probably reflects the locations chosen for the study – both Saskatoon and Guelph are university towns, and of course the Saskatchewan sample was drawn from the university population, albeit from a cross-section of employees (faculty, maintenance and administrative staff) and students.
French: Cela est probablement attribuable, d’une part, aux lieux choisis pour l’étude, soit les villes universitaires de Saskatoon et de Guelph, et, d’autre part, au fait que les personnes constituant l’échantillon de la Saskatchewan ont été recrutées au sein d’une population universitaire, même si on y trouvait aussi des employés (corps professoral, personnel d’entretien et personnel administratif) et des étudiants.
English: I will end by saying that Mrs Torres Marques' s report is a good one.
French: Je terminerai en précisant que le rapport de Mme Torres Marques est un bon rapport.
English: A P P E N D I X II Proposed changes in the membership of committees in respect of Luxembourg Standing Committee Alternate:
French: A N N E X E II Propositions de modifications dans la composition de commissions au titre du Luxembourg Commission permanente Remplaçante:
English: Work is constantly evolving within a network of organizational relationships.
French: Le travail évolue constamment à l'intérieur d'un réseau de relations organisationnelles.
English: Similarly, Mr President, Recitals F and I draw attention to the Mediterranean areas, which Commissioner Fischler very frequently overlooks.
French: De même, Monsieur le Président, le considérant F et le considérant I attirent l'attention sur les régions méditerranéennes, que le commissaire Fischler oublie très souvent.
English: Local consumption of imported food products declined by 16% during 2003.
French: alimentaires a diminué de 16 % au cours de 2003.
English: The channels through which books reach the public have evolved dramatically over the past five years – the big-box retailing model has become commonplace and online bookstores compete for consumer attention.
French: Les circuits de vente des livres ont beaucoup changé ces cinq dernières années. Le modèle de magasin à grande surface est devenu courant et les librairies en ligne se disputent la faveur du consommateur.
English: This person suggested that it might be time for the system to return to a more cultural orientation.
French: Selon lui, le moment est peut-être venu de redonner au système une orientation plus culturelle.
English: Science and Judgement in Risk Assessment.
French: Science and Judgement in Risk Assessment, National Academy Press, Washington, D.C., 1994.
English: Public Health Agency of Canada.
French: Site des Maladies à déclaration en direct accessible à l’adresse http://dsolsmed.phac-aspc.gc.ca/dsol-smed/ndis/#top_list et mis à jour par Carole Scott; 2007 [communication personnelle].
English: In the light of the above and mindful of the fact that the current transitional period is expected to be completed by 31 October 2007, I recommend that the Security Council authorize the renewal of the mandate of UNOCI for an additional year, until 15 December 2007.
French: Étant donné ce qui précède et vu que la période de transition actuelle arrive à terme le 31 octobre 2007, je recommande que le Conseil de sécurité autorise le renouvellement du mandat de l'ONUCI pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 15 décembre 2007.
English: She will acknowledge receipt of your complaint, ensure that it is investigated promptly and that you are provided with a formal decision and reasons in writing.
French: Elle accusera réception de votre plainte, s’assurera qu’elle soit examinée dans les meilleurs délais et veillera à ce que vous receviez par écrit notre décision formelle et les raisons qui la motivent.
English: To Finance Substantive Growth.
French: Financer une croissance substantielle.
English: In doing so, Member States may take into account the cultural relevance of broadcasting and professional wireless microphone systems for multimedia-based audio, video and live productions.
French: Ce faisant, les États membres peuvent tenir compte de l'importance culturelle de certains services et systèmes destinés aux productions multimédias audio, vidéo et en direct, ainsi que des possibilités que le dividende numérique offre dans cette perspective aux nouvelles technologies et aux nouveaux opérateurs.
English: • D8-2-15 Representational gifts remission order
French: • D8-2-15 Décret de remise visant les présents officiels
English: The Board thus concluded its consideration of this agenda item.
French: Le Conseil achève l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: By maintaining an exogenous lending constraint, the authors cannot be conﬁdent in the policy evaluation.
French: Les deux effets augmentent le rapport des pertes aux dépôts de sorte que, pour continuer de se conformer à la contrainte de prudence dans les prêts, la banque réduit considérablement le crédit.
English: The Overarching Framework of the UNEP Global Mercury Partnership specifies that one of the responsibilities of the UNEP Global Mercury Partnership Advisory Group is to report on activities undertaken within the UNEP Global Mercury Partnership.
French: Le cadre global du Partenariat mondial du PNUE sur le mercure précise qu'une des responsabilités du Groupe consultatif est de rendre compte des activités menées au titre du Partenariat.
English: At this point, a company which had done substantial testing told the group that, of approximately ninety meters calibrated to zero error on the hose reel, only 12 delivered less than indicated through the QPO, and that all of these were well within the 0.25% tolerance.
French: À ce moment, une entreprise ayant effectué de nombreux essais apprend au groupe que, sur environ 90 compteurs étalonnés avec une erreur à zéro sur le dévidoir, seulement 12 livraient moins que ce que le QPO indiquait et que tous étaient à l'intérieur de la marge de tolérance de 0,25 %.
English: For years this Parliament has wanted clear and common legislation for combating the trafficking and exploitation of human beings, which are odious and widespread crimes.
French: Ce Parlement s' emploie depuis des années à mettre en place une législation claire et commune pour lutter contre la traite et l' exploitation des personnes, forme odieuse de criminalité à grande échelle.
English: Does that mean I have to transfer to a carrier's wheelchair at the check-in counter?
French: Est-ce que je serai obligé(e) de transférer à un fauteuil roulant fourni par le transporteur au comptoir d'enregistrement?
English: Ramstedt, M., E. Carlsson and L. Lövgren.
French: Ramstedt, M., E. Carlsson et L. Lövgren.
English: When comparing the appellant's resume with those of the successful candidates, the language is similar but not identical (exhibit, tabs 25A, 25B, and 25C).
French: Lorsque l'on compare le curriculum vitae de l'appelante et ceux des candidats reçus, le texte est semblable, mais pas identique (pièce, onglets 25A, 25B et 25C).
English: Marguerite Saunderson Northern Women's Resource Services Thompson, Manitoba, 1 June 1993
French: climat social et politique favorable à l'égalité entre les sexes au sein des institutions politiques.
English: 2.1.3 Reply of Ms. Lemieux-Brassard Ms. Lemieux-Brassard is of the view that wedging a pillow into a space that is already too narrow would have compounded her problem.
French: 2.1.3 Réplique de Mme Lemieux-Brassard Mme Lemieux-Brassard estime que le fait de placer un coussin dans un espace déjà trop étroit n'aurait fait qu'aggraver le problème.
English: If the child doesn't have the behavioural issues and isn't acting out, if it's this child who just doesn't get it, but sits quietly in the classroom, you don't get the funding for one-to-one support.
French: Si l'enfant n'a pas de problème de comportement, qu'il est tranquille en classe mais qu'il n'a pas ce qu'il faut, on ne peut alors obtenir les fonds pour dispenser un appui personnalisé. Aide à la garderie.
English: 16.2.5 Compliance And/or Drug Concentration Data (If Available) 16.2.6 Individual Efficacy Response Data 16.2.7 Adverse Event Listings (Each Patient) 16.2.8 Listing of Individual Laboratory Measurements by Patient, When Required by Regulatory Authorities 16.3 Case Report Forms 16.3.1 CRFs for Deaths, Other Serious Adverse Events and Withdrawals for AE 16.3.2 Other CRFs Submitted 16.4 Individual Patient Data Listings (Us Archival Listings)
French: 16.1.12 Publications importantes dont la référence figure dans le rapport 16.2 Liste des données sur les patients 16.2.1 Patients rejetés 16.2.2 Écart par rapport au protocole 16.2.3 Patients exclus de l'analyse de l'efficacité 16.2.4 Données démographiques 16.2.5 Données sur le respect du traitement ou sur la concentration du médicament (le cas échéant) 16.2.6 Données sur les réactions individuelles en matière d'efficacité 16.2.7 Listes des événements indésirables (chaque patient) 16.2.8 Liste des mesures de laboratoire individuelles par patient, selon les exigences des organismes de réglementation 16.3 Cahiers d'observations (CO) 16.3.1 CO des décès, des autres événements indésirables sérieux et des retraits pour cause d'EI 16.3.2 Autres CO présentés 16.4 Listes de données individuelles sur les patients (Listes d'archives américaines)
English: • data collection: to demonstrate the health and economic impact of injuries by collecting data on fatal and non-fatal injuries and coordinating with other data sources (e.g., police, coroner)
French: • Collecter des données sur les accidents mortels ou non et comparer leurs données avec celles provenant d'autres sources (par exemple, les services de police et les médecins légistes) afin de mieux cerner les effets sanitaires et les conséquences économiques des accidents;
English: The Delegation of the Russian Federation considered it useful to mention in this context the experience of its national Office with regard to bad faith registrations.
French: La délégation de la Fédération de Russie a estimé utile de mentionner dans ce contexte l’expérience de son office national pour ce qui est des enregistrements de mauvaise foi.
English: Should the Employer establish selection criteria for granting leave under clauses 19.02 through 19.05 for a specified classification, a copy of these criteria will be provided to an employee who so requests and to the Institute Representative on the Departmental Career Development Consultation Committee.
French: Si l’Employeur détermine les normes de sélection d’attribution des congés en vertu des paragraphes 19.02 à 19.05 pour une classification en particulier, l’employé qui en fait la demande et le représentant de l’Institut auprès du Comité consultatif ministériel sur la promotion professionnelle recevront un exemplaire de ces normes.
English: Our response stems from our principled position and our international commitment to fight this modern-day scourge.
French: Notre réponse résulte de notre position de principe et de notre engagement international en matière de lutte contre ce fléau des temps modernes.
English: Regional policy at EU level needs, above all, to create added value and produce new enterprises, and, consequently, employment for people.
French: La politique régionale au niveau de l'UE nécessite avant tout de créer de la valeur ajoutée et de nouvelles entreprises, et, par conséquent, des emplois pour les gens.
English: • eBook Loans service ready for business
French: • Lancement du service de Prêt de livrels
English: • We reduced this initial set to a final four using financial modeling and projections based on changing over a dozen underlying assumptions.
French: • En utilisant des projections et des modèles financiers fondés sur des versions modifiées de plus d'une douzaine d'hypothèses sous-jacentes, la première série d'options a été améliorée et a débouché sur une dernière série de quatre options.
English: Compared with controls, no effects were observed among rats exposed (intermittently or continuously) to 110 or 150 ppm (198 or 270 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day, even when combined with additional (cytotoxic) exposures to 660 or 3000 ppm (six-hour time-weighted average = 270 or 1050 mg/m3) acetaldehyde. In male rats exposed to 500 ppm (900 mg/m3) acetaldehyde for six hours per day, five days per week, for four weeks, there were slight histopathological changes (i.e., loss of microvilli and disarrangement of the epithelium) in the olfactory epithelium and a reduction in the phagocytic index of lung macrophages.
French: [Concentration minimale avec effet observé (CMEO) = 400 ppm (720 mg/m3)] Dans des études subséquentes, des rats Wistar mâles exempts d’organismes pathogènes spécifiques ont été exposés à de l’acétaldéhyde à raison de six heures par jour et de cinq jours par semaine pendant quatre semaines selon trois régimes différents : exposition quotidienne unique à 0, 150 ou 500 ppm (0, 270 ou 900 mg/m3); deux expositions quotidiennes de trois heures à 0, 150 ou 500 ppm (0, 270 ou 900 mg/m3) séparées par une période de repos de 1,5 heure; deux expositions quotidiennes de trois heures à 0, 110, 150 ou 500 ppm (0, 198, 270 ou 900 mg/m3) avec une période de 1,5 heure comportant huit expositions maximales de cinq minutes à 0, 660 ou 3 000 ppm (moyenne pondérée sur six heures = 0, 270 ou 1 050 mg/m3) (Appelman et al., 1986).
English: The Claims and Indian Government (CIG) directorate was especially busy this year, overseeing the ratification and implementation of four major land claim settlements - the Cold Lake Air Weapons Range and Alexander Surrender Claims as well as the Siksika Acreage Discrepancy (Surface) and Piikani Oldman River Dam claims, which you will read about in more detail later.
French: Dites au Parlement ce que vous pensez de la gouvernance des Premières nations Le projet de loi sur la gouvernance des Premières nations est maintenant à l’étude devant un comité parlementaire. Le Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles tiendra des audiences publiques d’un bout à l’autre du Canada.
English: The Council requested the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council at its substantive session of 2009 (Council resolution 2008/10).
French: Le Conseil a prié également le Groupe consultatif de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estimait nécessaire, à sa session de fond de 2009 (résolution 2008/10 du Conseil).
English: 13. Si vous offrez plus d’un programme dans le domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires, décrivez-les brièvement:
French: Confirmer le rapport final sur la première et les thèmes principaux relatifs aux résultats à des fins de discussion ......................……......................................................................11 Deuxième jour :
English: In hunter-gatherer and warrior societies, unequal distribution of power between the sexes probably predated religions and was believed to have been based on prestige associated with hunting and warfare, which only men could pursue owing to their greater physical strength.
French: Dans des sociétés reposant sur la chasse, la cueillette et la guerre, l'inégale répartition du pouvoir entre les sexes était probablement antérieure aux religions; elle serait fondée sur le prestige lié à la chasse et la guerre que seuls les hommes pouvaient exercer en raison de leur plus grande force physique.
English: Even when the banks are completely nationalised, in order to reduce reserves, there has to be a reduction in the currency circulation that offsets it.
French: Même lorsque les banques sont totalement nationalisées, pour diminuer les réserves, il faut diminuer la circulation monétaire qui est la contrepartie.
English: The members of the Council also received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, who introduced the report of the Secretary-General, on the latest developments in the Democratic Republic of the Congo, in particular the revised concept of operations for MONUC and its deployment, and the summit conference of regional Heads of State, held at Lusaka on 15 and 16 February.
French: Les membres du Conseil ont également entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, qui a présenté le rapport du Secrétaire général sur les derniers faits survenus en République démocratique du Congo, et en particulier sur le concept révisé d'opération de la MONUC et du déploiement de la Mission, ainsi que sur la Conférence au sommet des chefs d'État de la région, tenue à Lusaka les 15 et 16 février.
English: Dies; Abandons the child; Is, based on the opinion of a competent physician, permanently or temporarily incapable of independent life and work.
French: La mère décède; La mère abandonne l'enfant; La mère est, de l'avis d'un médecin compétent, incapable définitivement ou temporairement de mener une vie indépendante et de travailler.
English: In some cases women were shot or stabbed in their genital organs after they were raped.
French: Il arrive que les femmes reçoivent des coups de feu ou des coups de couteau dans les organes génitaux après avoir été violées.
English: Hotel in Königswinter: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 10:00 p.m. The Waldhotel Sophienhof is situated in a large park in the natural preserve of Siebengebirge.
French: hôtel à Königswinter: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 22h00 L’hôtel Waldhotel Sophienhof est situé dans le grand parc naturel des montagnes Siebengebirge.
English: Members of visible minorities - Persons who, because of their race or colour, are in a visible minority in Canada.
French: Cessation d'emploi Fin de l'emploi d'une personne assujettie à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique pour différentsmotifs.
English: • The Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) produces evidence based statements and guidelines.
French: • Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) publie des directives et recommandations fondées sur les preuves.
English: Direct contact - that is also as brief as possible - between competent national authorities is therefore essential to determine the competent jurisdiction and the respective transfer of proceedings.
French: Un contact direct - aussi bref que possible - entre les autorités nationales compétentes est donc essentiel pour déterminer la juridiction compétente et pour organiser le transfert des procédures.