ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. the name and address of the applicant for or the person having been granted supplementary protection; 3. the number of the basic patent and the title of the invention; 4. the number and the date of issue of the document certifying the registration of the medicinal product or plant protection product; 5. the date of registration of the medicinal product or plant protection product; 6. the identification data for the product specified in the document certifying the registration of the medicinal product or plant protection product; 7. the number and term of the supplementary protection certificate if supplementary protection is granted.
French: L’avis contient : 1. le numéro et la date de dépôt de la demande de protection complémentaire; 2. les nom et adresse du demandeur de la protection complémentaire ou de la personne qui a obtenu cette protection; 3. le numéro du brevet de base et le titre de l’invention; 4. le numéro et la date de délivrance du document attestant l’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique; 5. la date d’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique; 6. les données permettant d’identifier le produit mentionné dans le document attestant l’enregistrement du médicament ou du produit phytopharmaceutique; 7. le numéro et la durée de validité du certificat complémentaire de protection, en cas d’octroi de la protection complémentaire.
English: It is permitted in certain cases only.
French: Elle est permise dans certains cas seulement.
English: • Establish inter-agency, international, interdisciplinary peer review committees; Encourage the exchange of information between program officers responsible for GE3LSeligible funding programs; and, Cross-promote GE3LS-eligible funding programs on agency web sites.
French: • mettent sur pied des comités d’évaluation par les pairs interorganismes, internationaux et interdisciplinaires; encouragent l’échange de renseignements entre les agents de programmes responsables des programmes de financement GE3DS admissibles; fassent la promotion de programmes de financement GE3DS admissibles dans leurs sites Web.
English: Shaw Wagener, President, Capital International Inc., Los Angeles
French: Shaw Wagener, Président de la Capital International, Los Angeles
English: The proposed new import regulations will have very little impact on the importation of honeybees.
French: Le nouveau règlement proposé sur les importations aura très peu de répercussions sur l'importation d'abeilles domestiques.
English: Alarmed, in this regard, at the spread in many parts of the world of various extremist political parties, movements and groups, including neo-Nazis and skinhead groups,
French: Alarmée, à ce sujet, par la propagation, dans de nombreuses régions du monde, de différents partis politiques, mouvements et groupes extrémistes, notamment des néonazis et des skinheads,
English: Only collective efforts can make it possible for the advantages of globalization effectively to materialize and for its negative consequences to be averted.
French: Seuls des efforts collectifs peuvent permettre de concrétiser effectivement les avantages de la mondialisation et d'en éviter les retombées négatives.
English: All advertising, including that of candidates and political parties, is prohibited on election day, with the exception of previously published advertising in pamphlets, on billboards or on signs. Another exception to this prohibition is Internet election advertising published before election day, if the advertisement did not change on election day.
French: Toute publicité, y compris celle des partis et des candidats, est interdite le jour d'élection, sauf la publicité déjà publiée dans des dépliants, panneaux-réclame ou affiches ainsi que la publicité électorale diffusée sur Internet avant le jour d'élection, si la publicité n'a pas changé le jour d'élection.
English: The service is also significant in relation to the non-resident ISP’s overall business activity of hosting Web sites.
French: Le service est également important par rapport à l’ensemble des activités du FSI non résident, qui consistent en l’hébergement de sites Web.
English: Or in Newfoundland that fishing is no longer going to be viable after all these generations of that being the traditional way of life.
French: Ou les Terre-Neuviens qui estiment que la pêche ne sera plus viable après tant de générations qui en ont fait leur mode de vie.
English: Along the years it has been an important place for anarchism in Portugal and it has been the house of several generations of anarchist.
French: C’était un espace fondamental pour l’anarchisme au Portugal qui accueille des générations successives d’anarchistes et libertaires.
English: Can a multipurpose audit/inspection replace a previously scheduled HC Recognized Registrar audit or FDA AP inspection?
French: Programme pilote d’audits à fins multiples (PPAFM) Questions et réponses relatives au PPAFM Q9 Un audit à fins multiples peut-il remplacer un audit déjà prévu par un registraire reconnu par SC ou une inspection menée dans le cadre du programme AP de la FDA?
English: An appreciable improvement in performance was observed in test specimens when additional reinforcing bars were passed through the perfobond rib holes.
French: Une amélioration sensible de la performance a été constatée dans les échantillons d'essai lorsque des barres d'armature additionnelles étaient insérées dans les trous de la plaque perforée.
English: In recent weeks, we have seen many heartfelt demonstrations of the high regard in which Canadians hold the members of our military.
French: Au cours des dernières semaines, nous avons été témoins de nombreux et sincères témoignages d’estime de la part des Canadiennes et des Canadiens envers nos militaires.
English: This proposal will constitute, once adopted, the new legal basis for granting Community financial support to civil protection actions and measures in the field of preparedness and rapid response.
French: Une fois adoptée, la proposition à l'examen constituera la nouvelle base juridique concernant l'octroi d'un soutien financier communautaire aux actions et mesures de protection civile en matière de préparation et de réaction rapide.
English: (2n = 14) is an autogamous wild barley from Chile and Argentina included in the section Anisolepis Nevski.
French: (2n = 14) est une orge sauvage autogame du Chili et de l’Argentine et fait partie de la section Anisolepis Nevski.
English: It is vital that the Commission, in conjunction with the Member States and the social partners, should succeed in h elping the clothing-textile sector to modernise its technology and meet the challenges of globalisation.
French: Il apparaît important que la Commission, avec la coopération des États et des partenaires sociaux, réussisse à aider le secteur textile/habillement à évoluer techniquement et à relever les défis de la mondialisation.
English: Honourable senators, in the preamble to his question, Senator Peterson said this answer was given by a government official before the House of Commons Finance Committee.
French: Honorables senateurs, dans le preambule ´ ´ ´ ´ ´ ´ de sa question, le senateur Peterson a declare que cette reponse a ete ´ ´ donnee par un fonctionnaire devant le Comite des finances de la Chambre des communes.
English: Through its sector- and product-based business teams and specialized customer support groups, EDC provides a full range of trade finance services to assist Canadian exporters and investors.
French: Profil de la société L'Office de commercialisation du poisson d'eau douce fonctionne de manière autonome, sans crédit du Parlement.
English: Of this amount, $12.1 billion or 42.9% will be for direct program spending and the remaining $16.1 billion will be for transfer payments.
French: De cette somme, 12,1 milliards de dollars (42,9 p. 100) ont trait aux dépenses de programmes directes et le solde, soit 16,1 milliards de dollars, aux paiements de transfert.
English: She would welcome an explanation of why relatively few women were enrolled in universities and why more women than men abandoned their studies.
French: Aussi aimerait-elle savoir pourquoi relativement peu de femmes sont inscrites à l'université et pourquoi plus de femmes que d'hommes abandonnent leurs études.
English: Amending a Summary Report Attention:
French: Modifier un rapport sommaire À l’intention de :
English: “Differential and More Favourable Treatment of Developing Countries in International Trade: The GATT Enabling Clause”, Journal of World Trade Law (1981).
French: « Differential and More Favourable Treatment of Developing Countries in International Trade: the GATT Enabling Clause », Journal of World Trade Law (1981)
English: Any supplier of a substance or mixture shall assemble and keep available all the information required for the purposes of classification and labelling under this Regulation for a period of at least 30 years after he last supplied the substance or the PE402.685v01-00
French: Or. en Justification La toxicologie est une science dynamique, et la législation sur les produits chimiques évolue en permanence. Il importe donc de bien conserver les informations afin de procurer un fondement solide aux scientifiques et aux juristes.
English: Breakwater Books Limited $129,133 Creative Book Publishing $45,227
French: Breakwater Books Limited 129 133 $ Creative Book Publishing 45 227 $
English: One of such exceptions is given in Article 32: " The cover and all vouchers of the TIR Carnet shall bear the endorsement "heavy or bulky goods" in bold letters in English or in French".
French: Une de ces exceptions figure à l'article 32 : "Le carnet TIR utilisé devra porter sur sa couverture et sur tous ses volets l'indication "marchandises pondéreuses ou volumineuses" en caractères gras, en anglais ou en français".
English: We have tried to make a contribution here which would take account of the special nature of European legislation, and we have extended it to place particular emphasis on the programmatic aspect.
French: Nous nous sommes efforcés d'apporter sur ce point une contribution tenant compte de la spécificité de la législation européenne et nous l'avons étendue en insistant particulièrement sur la dimension programmatique.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 37 ________________________________________________________________
French: Reçu par courrier électronique - à remettre aussi par courrier électronique Reçu par la poste
English: The profession expressed frustration that the CPD does not indicate if sequence listings for a particular application are on file. S. Vasudev acknowledged the issue and indicated that finding a solution to the problem is one of many IT projects.
French: Les membres de la profession déplorent que dans la BDBC, il ne soit pas précisé si les listages de séquences d'une demande donnée sont au dossier ou non. S. Vasudev reconnaît le problème et indique que la recherche d'une solution fait partie de la longue liste des projets de TI.
English: “15.  Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled `Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly'.”
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée "Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale". »
English: Add the following line:
French: Ajouter la ligne de chemin de fer ci-après:
English: Impact of globalization on sustainable development (Goal 7)
French: Impact de la mondialisation sur le développement durable (Objectif 7)
English: The Commission continues to count on the valuable support of the European Parliament to resolve this irritating problem once and for all.
French: La Commission continue de compter sur le soutien précieux du Parlement européen pour résoudre une fois pour toutes ce problème énervant.
English: Together with the information on the age profile of the population, it is possible to derive indirect estimates of fertility and mortality from the census data.
French: Les informations susmentionnées jointes aux données sur la structure par âge de la population permettent d'établir d'une manière indirecte des estimations de la fécondité et de la mortalité.
English: W8486-075823/A Papp Plastics & Distribution Limited (File No. PR-2007-028) The Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) (Panel:
French: Meriel V. M. Bradford, membre présidant, Pierre Gosselin, membre et Serge Fréchette, membre) a examiné la plainte déposée au nom de Papp Plastics & Distribution Limited (Papp) le 19 juillet 2007 et a décidé de ne pas ouvrir d’enquête.
English: Now, if we want to play with the Haskell monad class we need to generalize a bit. Instead of considering D we use a polymorphic D a.
French: Now, if we want to play with the Haskell monad class we need to generalize a bit.
English: Over the past 10 years, Japan, as the largest donor country, has provided approximately $120 billion — one fifth of the total official development assistance (ODA) contributions of all countries members of the Development Assistance Committee (DAC).
French: Au cours des 10 dernières années, le Japon, en tant que premier pays donateur, a fourni une assistance d'un montant d'environ 120 milliards de dollars, soit un cinquième du montant total de l'aide publique au développement (APD) de tous les pays membres du Comité d'aide au développement (CAD).
English: Every year, I discuss my career development with my manager.
French: Tous les ans, je discute du développement de ma carrière avec mon gestionnaire.
English: In Orissa, 355 acres of land allotted to 903 women members have been registered under joint patta.
French: Dans l'État d'Orissa, 355 acres de terres attribués à des membres ont été enregistrés sous forme de joint patta.
English: • To understand the 1793 Act to Limit Slavery in Upper Canada – how it was passed as a bill, its clauses.
French: • Comprendre la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada, les circonstances de son adoption comme projet de loi et ses dispositions.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, terrorism constitutes an extremely grave danger.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le terrorisme constitue un danger extrêmement grave.
English: Developers and designers must have greater knowledge, not only of environmental issues but also of materials technology and associated processes.
French: Développeurs et designers doivent mieux connaître des questions écologiques ainsi que de la technologie des matériaux et des procédés associés.
English: Indeed, neurophysiological studies in animals have consistently shown that when a stimulus has to be remembered for a short delay, neurons in different brain areas show sustained ("persistent") activity during the delay period.
French: En effet, des études neurophysiologiques chez des animaux ont systématiquement démontré que lorsqu'il faut se rappeler un stimulus pour une courte période, les neurones dans différentes régions du cerveau sont actifs de façon soutenue (« persistante ») durant ce laps de temps.
English: Albania, Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Moldova, Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Poland, Portugal, Romania, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Monaco, Monténégro, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine
English: Mr. J. Schneider (Austria) outlined the work of the Task Force on Health and its work on PM and ozone and noted that reports were being prepared.
French: M. J. Schneider (Autriche) a décrit brièvement les travaux de l'Équipe spéciale sur la santé et les travaux menés par celle-ci en ce qui concerne les particules et l'ozone et noté que des rapports étaient en cours d'élaboration.
English: BEAR WARNING Muddy sections.
French: VALLÉE TONQUIN - Feux interdits et chiens interdits.
English: 16.1 Employer Responsibilities 16.1.1 The employer is responsible for providing first-aid services to employees in accordance with the requirements of this directive.
French: 16.1 Responsabilités de l'employeur 16.1.1 L'employeur doit assurer des services de premiers soins aux fonctionnaires en conformité avec les exigences de la présente directive.
English: Also decides to consider this issue further in the context of the decisions of the relevant intergovernmental bodies on the issues referred to in paragraphs 8 and 9 of resolution 57/300;
French: Décide également de revenir sur cette question dans le contexte des décisions que prendront les organes intergouvernementaux compétents sur les questions visées aux paragraphes  8 et 9 de sa résolution 57/300  ;
English: "At the very outset, I promised the industry that I would be listening very carefully to what they had to say and only then would I make a final decision on the Coast Guard's approach to cost recovery, " Mr. Tobin stated.
French: M. Tobin a déclaré qu'il avait promis à l'industrie, dès le début, qu'il écouterait avec beaucoup d'attention ce qu'elle aurait à dire et qu'il prendrait seulement après cela une décision finale sur la méthode de recouvrement des coûts de la Garde côtière.
English: The present document has consolidated the proposals received by May 6, 2002.
French: Le document présent inclut toutes les propositions reçues au 6 mai 2002.
English: Article 206 of the Penal Code provides that anyone who illegally manufactures, imports, transports, sells or transfers to another person firearms, chemical weapons, ammunition or any form of explosive shall be sentenced to up to three years' imprisonment or a fine.  In the case of weapons of war, the sentence is increased to between two and eight years' imprisonment.
French: En outre, l'article 206 de ce Code prévoit que : « Quiconque, en violation des dispositions légales, fabrique, importe, transporte, vend ou cède à autrui des armes à feu, des armes chimiques, des munitions pour ces armes ou tout autre type d'explosifs, est passible d'une peine allant jusqu'à trois ans d'emprisonnement ou d'une amende », avec aggravation de peine de deux à huit ans d'emprisonnement supplémentaires lorsqu'il s'agit d'armes de guerre.
English: The goal, as he expressed it, was "to give an equal place for Francophones in the armed forces and at the same time to promote bilingualism."
French: Le but, tel que le général Allard l'avait exprimé, était « de donner une place égale aux militaires francophones dans les forces armées, et en même temps de promouvoir le bilinguisme.
English: • check your bike for safety and adjust it to fit you
French: • Vérifier le vélo de façon sécuritaire et l'ajustement
English: The representative of Ethiopia introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Chile and Norway.
French: Le représentant de l'Éthiopie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que du Chili et de la Norvège.
English: This "cellulosic" ethanol promises to be cheaper than the traditional ethanol because it uses material that would otherwise be residual, such as corn stalks or wheat straw.
French: Cet éthanol à base de déchets cellulosiques promet d’être moins onéreux à produire que l’éthanol conventionnel puisqu’il tire parti de matières destinées à être des déchets, comme les tiges de plants de maïs ou la paille de blé.
English: Article 86 of the Staff Regulations could serve as a base for the processing of such data.
French: L'article 86 du Statut pourrait servir de base pour le traitement de ces données.
English: Men at Work Men often had more stable employment than women.
French: L’homme au travail Les hommes occupent souvent un emploi plus stable que les femmes.
English: The findings of the report include:
French: Voici les constatations du rapport :
English: Therefore, we must be careful, because the statement made in Article 3 according to the wording proposed by Amendment 52 of the report by the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs introduces a principle diametrically opposed to Declaration 11 in Article 17 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
French: Nous devons donc faire preuve de prudence, parce que la déclaration faite à l'article 3 en vertu de la formulation proposée par l'amendement 52 du rapport déposé par la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures instaure un principe complètement opposé à la déclaration 11 de l'article 17 du Traité sur le fonctionnement de l'Union européenne.
English: Please check out the tournament lobby for detailed information.
French: Veuillez voir le logiciel de poker pour plus d’informations.
English: This knowledge is normally acquired through university graduation in one of the social sciences and eight years of experience in placement and relocation work.
French: De telles connaissances s'acquièrent normale ment par l'obtention d'un grade universitaire en l'une des sciences sociales et huit ans d'expérience dans les domaines du placement et de la réimplantation.
English: "Today's announcement is extremely encouraging because it shows how we are reversing the brain drain," said Dr. Remi Quirion, INMHA's Scientific Director.
French: « L'annonce d'aujourd'hui est extrêmement encourageante, car elle illustre comment nous controns l'exode des cerveaux », a affirmé le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'INSMT.
English: They were not “trapped”, as alleged by the Eritrean Government, but systematically rounded up from many towns, including Asmera.
French: Contrairement à ce qu'a affirmé le Gouvernement érythréen, ces civils n'ont pas été « pris au piège » : ils ont été systématiquement appréhendés dans de nombreuses villes y compris Asmara.
English: • 'Brilliant' CIHR-funded researcher passes away suddenly  Dr. Bernard O'Brien, a CIHR-funded researcher from McMaster University who was commonly described as 'brilliant' for his research into the evaluation of new medical technologies and drugs, passed away suddenly on Friday, February 13.
French: • Décès soudain d'un chercheur « génial » financé par les IRSC   Bernard O'Brien, chercheur financé par les IRSC de l'Université McMaster, généralement décrit comme « génial » en raison de ses travaux de recherche sur l'évaluation des nouvelles technologies médicales et des nouveaux médicaments, est décédé de façon subite le vendredi 13 février, à l'âge de 44 ans.
English: CCMD provides the secretariat to the Partnership and received Treasury Board approval as a three-year pilot project to support the efforts of members (over 40 federal departments, agencies, parliamentary institutions and tribunals), to set common policy priorities, exchange information and best practices, and work together on international projects.
French: Le CCG fournit un secrétariat au PCI, notamment grâce à l'approbation par le Conseil du Trésor de son projet pilote de trois ans visant à appuyer les efforts des membres de cet organisme (plus de 40 ministères et organismes fédéraux, d'institutions parlementaires et de tribunaux), à établir des priorités stratégiques communes, à échanger de l'information et des pratiques exemplaires et à collaborer à la mise en oeuvre de projets internationaux.