ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Objective "a specific statement of intent, in measurable form, that clarifies how a particular goal will be addressed." 23 Occupational Regulation statutory framework which establishes what practitioners can do, determines entry-into-practice conditions, sets conditions under which practitioners must perform their functions, and specifies who can use what kind of title.
French: Indicateur de structure type d'indicateur opérationnel qui précise la nature et la quantité des ressources et des liens qu'utilise et dont a besoin un système de santé ou une organisation pour exécuter des programmes ou fournir des services. 20 Intervention s'interposer avec l'intention d'influencer; régler ou modifier des situations, ou y faire obstacle; action d'un prestateur de services visant à empêcher ou à modifier les résultats chez un client.
English: We, as a Union, need to send a strong signal to the other side of the Atlantic.
French: Notre Union doit envoyer un signal fort de l'autre côté de l'Atlantique.
English: Let us hope that, through its firmness, which has also been set in motion, some governments will not be deaf but will listen to this intelligence, French intelligence, and will cooperate in a measured way in order to achieve the objectives that they and we are committed to achieving.
French: Espérons que, grâce à sa fermeté, qui s'est traduite par des actions, certains gouvernements ne resteront pas sourds devant ce problème mais écouteront plutôt cette clairvoyance française et coopéreront de façon mesurée afin d'atteindre les objectifs qu'ils sont et que nous sommes décidés à réaliser.
English: Problems of human rights protection - 3 hours.
French: Problèmes soulevés par la protection des droits de l'homme : trois heures.
English: Ms. Dawn Friedkin Administrator, ICCP Division Organisation for Economic Co-operation and Development France
French: Mme. Dawn Friedkin Administratrice L'Organisation de coopération de développement économiques France
English: European Community
French: Les expéditions de bœuf aux États-Unis servent principalement à la production de bœuf à hacher pour le commerce du hamburger.
English: VISITOR ACCOMMODATION This plan proposes several types of accommodation for visitors.
French: HÉBERGEMENT DES VISITEURS Le présent plan propose plusieurs types de logements pour les visiteurs.
English: She appeared in several other Canadian family-themed movies and an airplane thriller, Airspeed.
French: Elle s'éloigne néanmoins fortement de la série, pour se détacher de son personnage de Kim Bauer. Elle est ainsi absente de la quatrième saison, et se limite à deux épisodes de la cinquième saison.
English: The Band is the second most popular option for determining what is taught and how it is delivered, particularly among the less affluent and educated.
French: La bande est considérée comme la deuxième option lorsqu’il s’agit de déterminer ce qui est enseigné et la façon de le faire, en particulier chez les personnes moins aisées et moins scolarisées.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Canada and the WTO WTO Trade Policy Review of Canada DELIVERED TO  THE WTO TRADE POLICY REVIEW BODY  Geneva, March 21, 2007 It is my great pleasure to join you, Mr. Chair, our distinguished discussant Ambassador Matus, Members and Observers to the Trade Policy Review Body, and of course the WTO Secretariat, for this review of Canada’s trade policy.
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) Le Canada et l'OMC MÃ©canisme d'examen des politiques commerciales (MEPC) DÃ‰CLARATION LIMINAIRE DU CANADA PRONONCÃ‰E DEVANT L'ORGANE D'EXAMEN DES POLITIQUES COMMERCIALES DE L'OMC GenÃ¨ve, le 21 mars 2007 Je suis honorÃ© de me joindre Ã vous, M. le PrÃ©sident, Ã l'Ã©minent prÃ©sentateur qu'est Son Excellence l'ambassadeur Matus, aux membres et observateurs de l'Organe d'examen des politiques commerciales et bien entendu au SecrÃ©tariat de l'Organisation mondiale du commerce, pour cet examen de la politique commerciale du Canada.
English: In short, there is no perfect substitute for the WTO; some things will get done in the WTO or not at all. The cost of failure of the Round would be damage to the WTO's credibility which would represent an important system failure.
French: Conclusion Puisque la présente conjoncture favorable à une conclusion positive du Cycle de Doha s’éclipse rapidement depuis la Conférence ministérielle de l’OMC à Hong Kong, des observateurs de la scène internationale du commerce ont souligné le besoin d’un accord intégral visant à consolider le régime multilatéral.
English: The zone is an instrument that supplements other institutions and arrangements and provides member States with mechanisms to better coordinate their actions in facing common problems.
French: Cette zone, instrument complémentaire d'autres institutions et dispositifs, fournit aux États membres des mécanismes leur permettant de mieux coordonner leurs actions dans la lutte contre les problèmes communs.
English: Grégoire Panagopoulos v. Her Majesty the Queen Court # Cour:
French: Panagopoulos, Gregoire v. Sa Majesté la Reine Court # Cour:
English: In this respect, the Commission is currently examining the National strategic plans that Member States have to draw up under Article 15 of Regulation (EC) No 1198/2006 and subsequently the operational programmes that Member States are required to present to the Commission for approval.
French: À cet égard, la Commission examine actuellement les plans stratégiques nationaux que les États membres doivent élaborer conformément à l’article 15 du règlement (CE) n° 1198/2006 et examinera par la suite les programmes opérationnels que les États membres sont tenus de lui présenter pour approbation.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Speaking Notes for Honourable Herb Dhaliwal, PC, MP Minister of Fisheries and Oceans Opening of the Highland Fisheries Plant Glace Bay, NS June 18, 2001
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Notes d'allocution pour l'honorable Herb Dhaliwal, C. P., député ministre des Pêches et des Océans pour l’inauguration de l’usine de transformation de Highland Glace Bay (Nouvelle-Écosse) Le 18 juin 2001
English: The legislation sets out the museum's intended purpose, which is to explore the subject of human rights in order to enhance public understanding of the subject, promote respect for others, and encourage reflection and dialogue.
French: Le projet de loi énonce la mission prévue pour le musée, c'est-à-dire explorer le thème des droits de la personne en vue d'accroître la compréhension du public à cet égard, de promouvoir le respect des autres et d'encourager la réflexion et le dialogue.
English: After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, the area shall be perimeter marked in accordance with the first sentence of this paragraph.
French: Après la cessation des hostilités actives, le périmètre de la zone est, dès que faire se peut, marqué conformément à la première phrase du présent alinéa;
English: (The sitting was closed at 11.45 a.m.)
French: (La séance est levée à 11h45)
English: However, States must assure that the shipments handled through these often complex networks are regulated according to the rule of law.
French: Toutefois, ceux-ci doivent veiller à ce que les cargaisons passant par ces réseaux souvent complexes soient réglementées conformément à l'état de droit.
English: Program description Research is being conducted to assess soil phosphorus (P) runoff losses to determine the amount of P that can be added to a range of agricultural soils that will not impair water quality.
French: D’autres recherches ont pour objectif de faciliter la détermination de l’emplacement des élevages de bétail et de réduire au minimum les répercussions de leurs activités sur la société.
English: We are aware of the sensitivity and complexity of this issue, but our main concern is to save the victims of humanitarian emergencies and ensure the safety of humanitarian personnel.
French: Nous sommes conscients du caractère sensible et complexe de cette question, mais notre préoccupation première est de sauver les victimes d'urgences humanitaires et de garantir la sécurité du personnel humanitaire.
English: Following the request of one of its members, the Committee decided that the dates of its thirty-fifth session would be 14 to 25 November 2005, instead of 7 to 18 November 2005 as indicated in its previous annual report.
French: À la demande d'un de ses membres, le Comité a décidé que sa trente-cinquième session aurait lieu du 14 au 25 novembre 2005 au lieu du 7 au 18 novembre 2005, dates qui avaient été fixées dans son précédent rapport annuel.
English: Evidence was presented that there was significant wholesaling activity by some pharmacies supplying some of the inspected pharmacies.
French: On a présenté des preuves d’activité importante de vente en gros de certaines des pharmacies qui approvisionnent les pharmacies inspectées.
English: We need to focus on education, gender and health.
French: Nous devons faire porter nos efforts sur l'éducation, les sexospécificités et la santé.
English: The firm then compares groups of cities based on population size and geographic location against U.S. results, which are used as a baseline for the study.
French: La firme compare ensuite des groupes de villes en se fondant sur la taille de la population et l'emplacement géographique contre les résultats des É.-U., qui servent de référence.
English: The department maintained that the selection for appointment was made according to merit.  Reasons for Decision After careful consideration of the evidence and submissions I have concluded that this appeal must be dismissed for the following reasons. Subsection 21(1) of the Public Service Employment Act provides for a right of appeal against an appointment, as follows: 21.
French: Le ministère a soutenu que la sélection avait été effectuée au mérite.  Motifs de la décision Après un examen minutieux de la preuve et des arguments, j'ai conclu que le présent appel devait être rejeté pour les motifs suivants. Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit de la façon suivante un droit d'appel à l'encontre d'une nomination : 21.
English: Canada also intends to continue our active international engagement, both multilaterally and bilaterally.
French: Par ailleurs, le Canada a l'intention de poursuivre son engagement à l'échelle internationale, dans un cadre multilatéral et bilatéral.
English: It is our policy that partners take a hands-on approach to all matters because their know-how, commercial awareness and experience are crucial to providing a first-class service.
French: Grâce aux connaissances, au discernement et à l’expérience dont bénéficient nos associés, leur implication dans le traitement de chaque dossier constitue l’assurance, pour le client, d’un service à haute valeur ajoutée.
English: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienna) 12:2:153-168, 2008.
French: Vindobona journal of international commercial law and arbitration (Vienne) 12:2:153-168, 2008.
English: But given the sheer number of BITs, the formulations of individual provisions remain varied, with differences in the language of the BITs signed some decades ago and those signed more recently.
French: Cependant, ne serait-ce qu'à cause du grand nombre d'accords bilatéraux d'investissement conclus, le libellé de leurs dispositions demeure varié et il existe des différences de formulation entre les accords signés il y a plusieurs décennies et ceux signés plus récemment.
English: The twenty-first century, we can say, is a century of globalisation. The world is entering into a new type of economy and a new type of society.
French: Voilà, Madame la Présidente, chers collègues, quelques brèves remarques qui n'ont de but que soutenir le rapport de Mme Err et nous encourager à rester mobilisés ici, comme dans nos parlements nationaux,contre ces pratiques esclavagistes justement désignées comme crimes contre l'humanité.
English: Exports of these products jumped up $11.7 billion in 2003, as gains in natural gas (up $8.2 billion), crude petroleum (up $1.9 billion), and petroleum and coal products (up $1.5 billion) led the advances.
French: La plus grande partie des pertes est cependant attribuable aux exportations de voitures.
English: The regulations also include details of how products will be tested for safety.
French: Dans la mesure du possible, cette fiche contient également des données sur l’application des lois, la façon dont les lois sont modifiées et les préoccupations nouvelles.
English: It must be asked whether the underdeveloped capital markets of developing countries could withstand the shocks transmitted through a freely operating global financial network.
French: Il fallait se demander si les marchés embryonnaires de capitaux des pays en développement pouvaient résister aux chocs transmis par un réseau financier mondial fonctionnant librement.
English: Number of mills that encountered problems with fish field surveys in Cycles 2 and 3.
French: Les types et le nombre de problèmes sont semblables dans les deux cycles.
English: We would have considered their involvement in the determination of how incidents would be investigated and the adequacy with which they monitored and reported on the progress of the investigations as well as the adequacy with which they provided information and timely advice to the Minister of National Defence with respect to the incidents and operational matters generally.
French: Nous aurions examiné leur participation aux décisions relatives à la façon dont ces incidents devaient faire l'objet d'une enquête, au suivi de ces enquêtes, ainsi que la qualité de l'information et des conseils qu'ils ont fournis à la ministre de la Défense nationale au sujet de ces incidents et des questions opérationnelles en général.
English: Other special funds  Statements VIII to X provide information on funds established by the United Nations for various special purposes.
French: Les états VIII à X présentent des informations sur les fonds établis par l'Organisation à diverses fins spéciales.
English: CHARACTER OF IMPACT - Depending upon the financial health of the publicly supported infrastructure, optionality may increase the cost of inspections on certain shipments, particularly CWB grains as the overall volume of inspections declines - Grain producers for feed and fuel use domestically will not be affected - Similar to impact on CWB - Little impact - Some of the costs of optional I&W could be attributed to independent inland terminal shipments.
French: Nature des incidences - Selon la santé financière de l’infrastructure financée par l’État, l’optionalité pourrait augmenter le coût des inspections de certaines cargaisons, notamment dans le cas des grains CCB, à mesure que la quantité globale de grain inspecté diminue. - Aucune incidence sur les producteurs de grain destiné au marché intérieur pour l’alimentation animale et la fabrication de carburants - Semblable à l’incidence sur la CCB - Peu d’incidence - Certains des coûts des services facultatifs d’inspection et de pesée pourraient être imputés aux cargaisons des silos terminaux intérieurs indépendants.
English: The Advisory Committee notes the information provided in annex III to the report on the various roles and functions of the organizations of the United Nations system in UNMIK operations.
French: Le Comité consultatif prend note des informations données à l'annexe III au rapport concernant les rôles et attributions respectifs des organismes des Nations Unies participant aux opérations de la MINUK.
English: The Agency urges service providers to strive to exceed standards wherever feasible.
French: L'Office encourage les fournisseurs de services à tenter d'excéder les normes, lorsque possible.
English: This can help identifiying you if the passport is lost, stolen, damaged, destroyed or inaccessible.
French: On pourra ainsi plus facilement vous identifier si le passeport est perdu, volÃ©, endommagÃ©, dÃ©truit ou inaccessible.
English: Most academic websites have launched online databases to make money through similar means.
French: La plupart des bases de données en ligne à but lucratif appartenant à des sites Web scientifiques appliquent un système comparable.
English: To ensure that renewal applications are received and to keep a licence current and in good standing, it is important to notify the Canadian Firearms Program (CFP) of any address changes .
French: Vous pouvez renouveler un PPS qui vous permet de posséder des armes à feu si vous le faites avant que votre PPS ne viennent à échéance, si vous êtes en possession continue d’armes à feu enregistrées selon les classes autorisées et si vous rencontrez les exigences en matière de sécurité publique.
English: Only France, however, claimed to have an independent military strategy.
French: Des pressions ont néanmoins été exercées sur la France pour qu'elle accepte un élargissement du rôle de l'OTAN.
English: Publicly available data will be posted on the Development Gateway (www.developmentgateway.org). As national capacity in gathering and assessing statistics is critical to efforts for monitoring progress towards the MDGs, in 2003 the Bank increased its focus on assisting developing countries develop their national statistical capacity.
French: Les données publiées seront affichées sur le Development Gateway (www.developmentgateway.org). Puisque la capacité des pays de compiler et d’évaluer les statistiques est déterminante pour la surveillance des projets en regard des ODM, la Banque a, en 2003, aidé davantage les pays en développement à améliorer leur capacité statistique.
English: In addition, according to article 7 of the Protection of Minors Act, children holding a labour contract are free to join the trade union of their choice and to take part in the election of the enterprise's worker representatives, although they may not stand for election themselves until age 18 (art.
French: Il convient également de signaler que, conformément aux dispositions de l'article 7 de la loi 1/1996, les mineurs titulaires d'un contrat de travail peuvent s'affilier librement au syndicat de leur choix, participer aux élections des représentants de travailleurs dans l'entreprise, même s'ils ne sont pas éligibles avant l'âge de 18 ans (article 69 du statut des travailleurs).
English: Some issues/obstacles compelled the project to deviate from its initial methodology in the following ways.
French: Certains problèmes ou obstacles ont forcé les responsables du projet à déroger à leur première méthodologie de la façon suivante :
English: That issue will need to be recognized and addressed by Governments and donors alike.
French: Cette question doit être reconnue et traitée par les gouvernements comme par les donateurs.
English: Both the Labour and Liberal Democrats in the current election campaigns have promised to sign up to the Social Chapter.
French: Les partis travaillistes et libéraux démocrates ont tous deux promis, au cours de l'actuelle campagne électorale, de souscrire au chapitre social.
English: The exhibit has since moved to the Saskatchewan Science Centre in Regina (January 2004), the St. Boniface Research Centre in Winnipeg (April 2004), the Povincial Museum in Edmonton (July 2004), the Ontario Science Centre in Toronto (October 2004), Centre des sciences in Montréal (January 2004), New Brunswick Museum in St. John (May 2005), and Musée du Fjord in La Baie, Québec (September 2005). Visit the Exhibit Tour link above to find out when this exhibit hits your town!
French: Le 2 octobre 2003, l'honorable Gordon Campbell, premier ministre de la Colombie-Britannique, accompagné du Dr Bruce McManus, directeur scientifique de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC, ont ouvert l'exposition le Gén!e du génome au Science World à Vancouver en Colombie-Britannique.  Depuis ce moment, l'exposition s'est installée au Saskatchewan Science Centre à Regina (janvier 2004), au Centre de recherche St. Boniface à Winnipeg (avril 2004), au Povincial Museum à Edmonton (juillet 2004), au Centre des sciences de l'Ontario à Toronto (octobre 2004), au Centre des sciences à Montréal (janvier 2004), au Musée du Nouveau-Brunswick à St. John (mai 2005), et au Musée du Fjord à La Baie, Québec (septembre 2005).  Visitez le lien de l'exposition ci-dessus pour savoir quand l'exposition sera dans votre ville!
English: Under Bill C-12 as originally passed, workers who anticipate that they will claim EI have an incentive to avoid jobs that will reduce the value of the claim.
French: Cet aspect de la loi a été rajusté par la mise en œuvre de deux projets pilotes ayant pour objet de tester des moyens d’éliminer ce facteur de dissuasion7.
English: The reactions to these Serbian acts of terrorism are the desperate and not always acceptable actions of the KLA, but they are above all a sign of the growing impotence of the Albanians and their cries for help.
French: Les réactions à ces actes terroristes serbes sont les actions désespérées et pas toujours acceptables de l'UCK, mais elles ne représentent surtout qu'un signe de l'impuissance et de l'appel au secours des Albanais.
English: Justices of the Peace regularly visit them to ensure that the residents are properly cared for and that the institutions are properly run.
French: Des juges de paix effectuent régulièrement des visites pour s'assurer que les pensionnaires sont correctement traités et que les établissements sont correctement administrés.
English: Opening Prayer Yupo Abe Ainu Elder Japan Ronald Ignace First Nations Canada 8:55-9:00
French: Prière d'ouverture Yupo Abe Aîné ainu Japon Ronald Ignace Premières nations Canada 8 h 55 – 9 h
English: David Hopper 2007 President of IDRC from 1970 to 1978
French: David Hopper 2007 Président du CRDI de 1970 à 1978
English: USA — News from the US This December 2002 edition of the PMA (President's Management Agenda) newsletter provides a significant amount of news, references and links to activities, events and reports published by the Bush Administration.
French: É.-U. Ce numéro de décembre 2002 du Bulletin PMA (President's Management Agenda) propose un nombre important de nouvelles, de références et de liens aux activités, événements et rapports publiés par l'administration Bush.
English: Rhizome.org and Photo.net; An interesting comparison of Web site positioning for two major museums: the Louvre and the Metropolitan Museum of Art; Cogniscience, a publisher specializing in education that is banking on online
French: Les institutions culturelles de réputation, jouissant d’une légitimité forte, peuvent être, ici, de très bons conducteurs pour des projets porteurs.
English: Was the order delivered within a reasonable time-frame?
French: Avez-vous été satisfait(e) des délais de réception de votre commande?
English: Recognizing the link between employee satisfaction and client satisfaction, and taking action to improve employee satisfaction enhances credibility and commitment of staff to service improvement.
French: En reconnaissant le lien entre la satisfaction des employés et la satisfaction des clients et en prenant des mesures pour augmenter la satisfaction des employés, on accroît la crédibilité de l'initiative et l'engagement du personnel envers l'amélioration du service.
English: 93), articles 5(4), 6(4); Poland, 2003 Act No. 1775, article 15(1); and Portugal, 1998 Decree-Law, article 14(1).
French: 93), art. 5 4) et 6 4); Pologne, loi no 1775 (2003), art. 15 1); et Portugal, décret-loi de 1998, art. 14 1).
English: Policy makers should be aware of how important it is to projects that the contributions made by youth are respected.
French: Les personnes responsables d’établir les politiques doivent être conscientes de l’importance de respecter la contribution des jeunes.