English: — Application to export electricity to the United States GOVERNMENT HOUSE Awards to Canadians GOVERNMENT NOTICES Environment, Dept. of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2004 — Amendment Notice with respect to substances in the National Pollutant Release Inventory for 2005 Permit No. 4543-2-04275 Environment, Dept. of the, and Dept. of Health Canadian Environmental Protection Act, 1999 Publication of final results of investigations and recommendations for a substance — bis(2-chloroethyl) ether (subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Publication of final results of investigations and recommendations for a substance — 3,5-dimethylaniline (subsections 68(b) and (c) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) Finance, Dept. of, and Dept. of International Trade Customs Tariff Proposed amendments to the NAFTA rules of origin for certain textiles Industry, Dept. of Appointments Canada Corporations Act Possible dissolution Transport, Dept. of Motor Vehicle Safety Act Notice of Publication of Revision 3 of Technical Standards Document No. 105, "Hydraulic and Electric Brake Systems" MISCELLANEOUS NOTICES Caissie, Richard, oyster culture in suspension in Tracadie Bay, N.B. Canada Life Assurance Company (The) and Connecticut General Life Insurance Company, transfer and assumption agreement Canadian Association of Home & Property Inspectors, relocation of head office Canadian Forest Products Ltd., replacement of the existing clear-span bridge over the Wolverine River, B.C. *Cominco Pension Fund Coordinating Society, appointment *Cominco Pension Fund Society, appointment *Desjardins Trust Inc., letters patent of continuance Encana Corporation, bridge over Eskai Creek, B.C. GATX Financial Corporation, documents deposited GATX Rail Funding LLC, documents deposited GATX Rail Locomotive Group, L.L.C., document deposited General American Railcar Corporation II, documents deposited Grant Forest Products Inc., breakwater in Lake Timiskaming, Ont.
French: Yoston, Stephen, mytiliculture sur le bail situé dans la baie Launching (Î.-P.-É.) AVIS DU GOUVERNEMENT Environnement, min. de l' Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2005 Modification de l'Avis concernant certaines substances de l'Inventaire national des rejets de polluants pour l'année 2004 Permis no 4543-2-04275 Environnement, min. de l', et min. de la Santé Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Publication des résultats finaux des enquêtes effectuées et des recommandations concernant la substance oxyde de bis(2-chloroéthyle) (paragraphes 68b) et 68c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Publication des résultats finaux des enquêtes effectuées et des recommandations concernant la substance 3,5-diméthylaniline (paragraphes 68b) et 68c) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Finances, min. des, et min. du Commerce international Tarif des douanes Modifications proposées aux règles d'origine de l'ALÉNA applicables à certains textiles Industrie, min. de l' Nominations Loi sur les corporations canadiennes Dissolution possible Transports, min. des Loi sur la sécurité automobile Avis de publication de la révision 3 du Document de normes techniques no 105, « Systèmes de freinage hydraulique et électrique » COMMISSIONS Agence des douanes et du revenu du Canada Loi de l'impôt sur le revenu Révocation de l'enregistrement d'organismes de bienfaisance Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes *Adresses des bureaux du CRTC — Interventions Avis publics 2005-12 2005-13 — Demandes de transactions de propriété ayant été autorisées Décisions 2004-564-1 et 2005-47 à 2005-49 Office national de l'énergie Constellation NewEnergy, Inc.