ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This training ranges from mandatory certification in First Aid and firearms to orientation programs for new employees, to in-service training for parole officers.
French: Les cours offerts vont d'un certificat obligatoire en premiers soins et du maniement des armes à feu aux programmes d'orientation des nouveaux employés et à la formation en cours d'emploi pour les agents de libération conditionnelle.
English: • Textile Technology Roadmap Textiles Human Resources Council (THRC)
French: • Étude de faisabilité sur des conférence et salons professionnels à l'intention des premiers intervenants
English: For the existing text of footnote g substitute
French: Lire comme suit le texte de la note g) :
English: Furthermore, we expect that it will be possible for the non-resident holdings of other negotiable paper to be appropriately measured and published towards the end of the year.
French: Nous prévoyons par ailleurs qu' il sera possible de chiffrer correctement et de publier les portefeuilles non résidents d' autres valeurs négociables d' ici à la fin de l' année.
English: The various hypotheses were investigated using genomic in situ hybridization (GISH).
French: Les diverses hypothèses ont été examinées au moyen de l'hybridation génomique in situ (GISH).
English: Does failure to adhere to these international H&S provisions by third countries (and their undertakings) contribute significantly in giving them a competitive edge over the EU (EU-based undertakings)?
French: Le non-respect par les pays tiers (et leurs entreprises) de ces dispositions internationales en matière de S&S contribue-t-il vraiment à leur conférer un avantage concurrentiel par rapport à l’UE (et aux entreprises situées dans l’UE)?
English: Tentative characteristics were proposed for previously undetermined acids present mainly in amounts from 0.05% to 0.6%.
French: On a tenté de caractériser des acides auparavant non dosés présents surtout en quantités allant de 0.05% à 0.6%.
English: Expressing concern at the great number of reports that are overdue and that continue to be overdue, in particular initial reports, which constitutes an obstacle to the full implementation of the Convention,
French: Se déclarant préoccupée par le fait qu'un grand nombre de rapports, en particulier de rapports initiaux, n'aient pas été présentés à la date prévue ou n'aient toujours pas été présentés, ce qui entrave la pleine application de la Convention,
English: "It’s obvious the international community does not spend its resources as well as it should and it’s obvious that corruption is a much too widespread phenomenon in Afghanistan.
French: Les échelons supérieurs de la bureaucratie afghane ont été décimés par les décennies passées sous la férule des Soviétiques et des talibans.
English: Furthermore, steps should be taken to restore the full functioning of the Government of National Reconciliation.
French: Il faudrait aussi prendre des mesures pour revitaliser le Gouvernement de réconciliation nationale.
English: Number of Funding Requests Year 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Total Expected Number of Requests 75 150 100 325 Actual Number of Requests 22 104 16 142
French: Nombre de demandes de financement Année 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Total Nombre prévu de demandes 75 150 100 325 Nombre réel de demandes 22 104 16 142
English: Draft articles 4 to 7 related to the limits ratione personae of the right of expulsion.
French: Les projets d'articles 4 à 7 avaient trait aux limites ratione personae du droit d'expulsion.
English: NEPAD is based on the principle of African ownership aiming at setting an agenda to renew the continent and to encompass national and regional priorities along with development plans.
French: Le NEPAD repose sur le principe du contrôle par l'Afrique et il est destiné à établir un ordre du jour visant à rénover le continent et à embrasser les priorités nationales et régionales, ainsi que les plans de développement.
English: He has been adding to the small team which accompanied him to Beirut and has begun to establish the headquarters of the Commission, keeping in mind the safety and security of his staff.
French: Il s'est employé à étoffer l'équipe réduite qui l'a accompagné à Beyrouth et a commencé l'installation du siège de la Commission, en gardant à l'esprit la sécurité de son personnel.
English: For rotation-length predictions in Alberta, 0.7% per year is likely a mean mortality loss.
French: Dans le cas de prédictions pour toute la durée d'une rotation en Alberta, les pertes moyennes dues à la mortalité sont plutôt de 0,7 % par année.
English: MBTOC is requested to develop and keep up to date an expanded matrix describing the conditions under which alternatives are technically and economically feasible.
French: Le Comité est prié d'élaborer et d'actualiser une matrice très sophistiquée décrivant les conditions dans lesquelles des solutions de remplacement sont faisables sur le plan technique et économique.
English: Therefore, they require that pathogens be rigorously controlled during processing.
French: Par conséquent, les pathogènes doivent faire l’objet d’un contrôle rigoureux tout au long de la transformation.
English: We call on all Member States to strengthen their resolve to change the culture of impunity that allows such horrific acts to take place.
French: Nous demandons à tous les États Membres de s'attacher avec plus de détermination à changer la culture d'impunité qui laisse se commettre des crimes aussi odieux.
English: Table 2 Market share of Canadian corporate financing, 1999
French: Tableau 2 Part du marché du financement des sociétés canadiennes en 1999
English: • (d) a copy of the specifications for the natural health product;
French: ◦ d) un exemplaire des spécifications du produit;
English: I think wearing a pedometer, and our competition, makes me consistent."
French: Je crois que porter un podomètre et participer à notre concours m’ont amenée à faire de l’activité de façon régulière », affirme Charlene Phung.
English: The independent eminent experts on the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, during their first meeting, from 16 to 18 September 2003, recommended that the international community find ways of measuring existing racial inequalities, possibly through the development of a racial equality index, similar to the Human Development Index developed and used by the United Nations Development Programme.
French: À leur première réunion, tenue du 16 au 18 septembre 2003, les éminents experts indépendants chargés d'examiner l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ont recommandé à la communauté internationale d'étudier les moyens de mesurer les inégalités raciales, éventuellement grâce à la mise au point d'un indice de l'égalité raciale analogue à l'indicateur du développement humain établi et utilisé par le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Joyce Bateman, Joyce.Bateman@wd.gc.ca New Brunswick Suite 320, Heritage Court 95 Foundry Street Moncton, New Brunswick E1C 5H7 Tel.: (506) 851-7954 Fax. : (506) 851-3732 Executive Director:
French: Catherine MacInnis-Gordon, Catherine.MacInnis-Gordon@acoa-apeca.gc.ca Manitoba Conseil fédéral du Manitoba 240, avenue Graham, 6e étage Boîte postale 777 Winnipeg (Manitoba) R3C 2L4 Téléphone : (204) 984-6815 Télécopieur : (204) 984-0108 Directeur exécutif :
English: Habitat The Eastern Milksnake occupies a wide variety of habitats including field, swamp and open woodlot.
French: Habitat La couleuvre tachetée occupe une grande variété d'habitats, dont des champs, des marais et des boisés ouverts.
English: • Educating staff about the importance of continuity
French: • Sensibiliser le personnel à l'importance de la continuité;
English: Our hands-on experiences with the EJOS platform convinced us we can now work with, search, link and manage our local electronic journal collections more effectively," said Bernard Dumouchel, Director General of NRC-CISTI, which is based in Ottawa.
French: Nos expériences pratiques de l'utilisation de la plateforme EJOS nous ont convaincus que nous sommes maintenant en mesure de mieux travailler avec nos collections locales de revues électroniques, de les consulter et de les gérer de façon plus efficace et d'établir un lien plus étroit avec ces dernières », indique Bernard Dumouchel, Directeur général de l'ICIST-CNRC, qui a son siège à Ottawa.
English: 3.5 It is further alleged that the jury was misdirected by the judge on the evidence given by the witness Stewart, since the judge failed to give a corroboration warning although the witness had an obvious self-interest.
French: 3.5 En outre, le juge aurait donné des instructions erronées au jury au sujet du témoignage de Stewart, en s'abstenant de signaler qu'il fallait tenir compte du fait que le témoin avait de toute évidence intérêt à ce que l'auteur soit condamné.
English: Progressive Licensing Project At the recent TPD All Staff meeting on February 6, 2005, David Lee, Director of the Office of Patented Medicines and Liaison, presented on the Progressive Licensing Project: Canada’s Blueprint for Drug Regulation in the 21st Century.
French: Projet d’homologation progressive Au cours de la réunion de tout le personnel de la DPT du 6 février 2005, David Lee, directeur du Bureau des médicaments brevetés et de la liaison, a présenté un exposé sur le Projet d’homologation progressive : le plan directeur du Canada pour la réglementation pharmaceutique au 21e siècle.
English: But it is not a reason for simply shelving that procedure.
French: Mais ce n'est certainement pas une raison pour laisser purement et simplement une telle procédure au placard.
English: In the experience of Amnesty International, it is rare indeed for a case of police violence to be treated by the courts with the gravity which it deserves, and any court wishing to be exemplary in its punishment has an uphill struggle.
French: D’autres questions sont restées sans réponse, notamment celle de savoir pourquoi, si la police avait été informée d’emblée que Mohamed Ali Saoud avait besoin de soins médicaux en urgence, elle n’avait pas fait appel immédiatement au personnel médical, conformément aux dispositions de l’article 10 du Code de déontologie de la police nationale.
English: A series of informal meetings were held on the Ombudsman Law and the establishment of an ombudsman institution with the parliamentary Human Rights Committee and NGOs in December 2000 and January 2001, resulting in a round table on the ombudsman on 12 February 2001.
French: Une série de réunions informelles ont été axées sur la loi relative au médiateur et sur la mise en place d’un poste de médiateur au sein de la Commission parlementaire des droits de l’homme et des ONG en décembre 2000 et janvier 2001.
English: 453) (Parliamentary Control Panel Act), as amended by the Act of 26 June 2001 (BGB1 I S 2001, p.
French: 453) (Loi sur la Commission de contrôle parlementaire) modifiée par la loi du 26 juin 2001 (BGB I S 2001, p.
English: Some Ministers also expressed the view that the current age of sexual consent should be raised to protect children from sexual predators.
French: Certains ministres ont aussi indiqué qu’ils veulent que l’âge de consentement qui est prévu actuellement soit augmenté afin de mieux protéger les enfants contre les prédateurs sexuels.
English: GRECO co-operates with the OECD and the United Nations.
French: Le GRECO coopère avec l’OCDE et avec les Nations Unies.
English: Address Canadian Museum of Rail Travel - Cranbrook 1 Van Horne St.S, Cranbrook, British Columbia V1C 4H9 Telephone: 250-489-3918 Fax: 250-489-5744 E-mail: mail@transdeluxe.com
French: Adresse Canadian Museum of Rail Travel - Cranbrook 1 Van Horne St.S, Cranbrook (Colombie-Britannique) V1C 4H9 Téléphone : 250-489-3918 Télécopieur : 250-489-5744 Courriel : mail@transdeluxe.com
English: Stylidiaceae, Campanulales, floral development, systematic position, floral biology.
French: Stylidiaceae, Campanulales, développement floral, position systématique, biologie florale.
English: Federal/Provincial/Territorial Committee on Food Safety Policy.
French: Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l'innocuité des aliments.
English: On the second proposal, the Council felt that the Community's contribution towards the cost of structural improvements should be limited to 1996.
French: En ce qui concerne la deuxième proposition, le Conseil a estimé nécessaire de limiter la contribution de la Communauté aux assainissements structurels à l'année 1996.
English: You can choose from a very wide selection of Canadian donor cows, and Trudeau International will take the necessary steps to ensure delivery of these embryos to you.
French: Elle dispose de fermes situées à quelque 50 km de Montréal, totalisant 550 hectares, et de lieux de quarantaine où sont gardées en permanence plus de 1 000 têtes de bétail pour fins d'exportation. Cela lui vaut d'être efficace et de fournir rapidement le bétail aux clients potentiels.
English: For instance, the Secretary is an active member of the Small Agencies Steering Committee on Modern Comptrollership (M.C.), and working with other Deputy Heads to advance the Capacity Assessment process in the Government and its resulting M.C. projects and plans of action.
French: C'est ainsi que le Secrétaire est un membre actif du Comité directeur chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans les petits organismes et qu'il collabore avec d'autres sous-ministres à faire progresser les évaluations de capacité au sein du gouvernement, de même que les projets et plans d'action qui en découlent dans le cadre de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Pro Applications Update 2008‑03 addresses general performance issues and improves overall stability.
French: La mise à jour Pro Applications Update 2008-03 corrige des problèmes de performances générales et améliore la stabilité dans son ensemble.
English: Job Number 0000041069 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 6 Position Number 00236201 Position Title SENIOR APPRENTICE-RIGGER Previous Position Classification SRAPC05 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000041069 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 6 Numéro de poste 00236201 Titre du poste APPRENTI PRINCIPAL - MONTEUR Classification antérieure du poste SRAPC05 Prime de surveillance précédente
English: The rapid growth and expansion of settlements and the establishment of new ones since the signing of the Oslo accords and the establishment of the Palestinian Authority undermines mutual confidence as well as the credibility of the peace process.
French: L'expansion rapide de l'implantation de colonies, et la création de nouvelles colonies de peuplement depuis la signature des Accords d'Oslo et la création de l'Autorité palestinienne sapent la confiance mutuelle, ainsi que la crédibilité du processus de paix.
English: Among injured workers, seven in ten agreed the WHSCC is effectively run, while only 63% of the general worker population agreed with this statement.
French: Sept travailleurs blessés sur dix s’accordent pour dire que la CSSIAT est gérée de façon efficace tandis que la proportion des travailleurs de la population en général qui partage cette opinion se situe à 63 %.
English: Outcomes of SUPPORT will include trans-national comparative studies, guidelines for collaboration between schools, research institutions and the local community, annual reports on the state of innovation in education for sustainable development (ESD), reports on network activities, development of new teaching material and pedagogical approaches, development of the existing educational website (http://www.sustain.no), quality criteria for use of ICT in ESD and a website for the SUPPORT network.
French: Les résultats du projet SUPPORT seront repris dans des études comparatives transnationales, des lignes directrices pour la collaboration entre écoles, institutions de recherche et communauté locale, des rapports annuels sur l’état de l’innovation dans l’enseignement du développement durable, des rapports sur les activités en réseau, l’élaboration de nouveau matériel d’enseignement et de nouvelles approches pédagogiques, le développement du site web existant (http://www.sustain.no), les critères qualité pour l’utilisation des TIC dans l’éducation pour le développement durable et un site web pour le réseau SUPPORT.
English: The slice number is simple to calculate: just increment what was used for Grub by one.
French: Le numéro de tranche est facile à calculer : il suffit d'incrémenter celui qu'utilise Grub d'une unité.
English: They are that the end of the labour dispute and the termination of the work stoppage are two separate events which may not coincide; that the circumstances of the particular case must be considered; and that the intent of the parties is a relevant factor.
French: Retenons les donc: la fin du conflit collectif et la fin de l'arrêt de travail sont deux événements distincts qui peuvent ne pas coïncider; il faut s'en rapporter aux circonstances de l'espèce; la volonté des parties a un rôle à jouer.
English: Server A remote ‘computer’ on which data is stored for use by users or other equipment with electronic access to that computer.
French: Le téléspectateur peut donc en tout temps interrompre l'émission avec la fonction « stop » et figer l'image sur l'écran pendant que le RVP continue d'enregistrer le reste de l'émission.
English: If any one of these four pillars is put at risk, all of the broad benefits of research are jeopardized.
French: Si l’un des piliers est menacé, tous les avantages que procure la recherche sont en péril.
English: Dream Chronicles: The Chosen Child is an exciting Hidden Object Adventure game full of suspense and fun.
French: Avec Dream Chronicles: The Chosen Child, retrouvez un univers passionnant où objets cachés, réflexion, suspense et plaisir s'entremêlent.
English: The wording of subsection 3(1) does not allow for disposition or treatment costs to be covered unless they are directly related to the loss of a plant.
French: Le libellé du paragraphe 3(1) n'autorise pas les coûts d'élimination ou de traitement qui ne sont pas directement liés à la perte de végétaux.
English: Unemployment benefits are paid for 500 days; in case of unemployed who are close to the retirement age, additional days are given up to retirement.
French: La durée de service des allocations de chômage est de 500 jours; si le bénéficiaire approche de l'âge de la retraite, elle peut être prolongée jusqu'à cette date.
English: Staff use the application for the preparation of various documents related to an inquiry.
French: Le personnel l'utilise pour la préparation de divers documents pertinents à l'enquête.
English: Standards that have been set in areas such as health and safety at work, equality between women and men, free movement of people, and anti-discrimination need to be effectively applied and evaluated, and renewed where necessary.
French: Les critères définis dans des domaines tels que la santé et la sécurité sur le lieu de travail, l’égalité hommes-femmes, la libre circulation des personnes et la lutte contre les discriminations doivent être efficacement appliqués et évalués, et être renouvelés le cas échéant.
English: The second, however, has proved more challenging.
French: Le second, cependant, s’est révélé plus audacieux.
English: It should not therefore be celebrated as a great success because we indeed know that this Directive should in reality have been in force long ago.
French: Aussi ne peut-on parler de grand succès quand on sait que cette directive devrait être en vigueur depuis longtemps.
English: Darren was a well-liked and well-respected member of the Branch in general and the Borden Det in particular.
French: Darren était un membre apprécié et respecté de l'ensemble de Branche, et en particulier du dét de Borden.
English: Planning Recreational Service for Youth-at-Risk.
French: Québec en forme, « Rapport annuel 2005-2006 », 2005.
English: Is there a particular model that works best? b.
French: Existe-t-il un modèle particulier qui est plus efficace? b.
English: Capacity building activities should increase the organization’s ability to access funding.
French: Les activités de renforcement des capacités doivent accroître la capacité de l’organisme d’accéder au financement.
English: Summer programmes complement longer courses by providing participants with the opportunity for in-depth study of questions pertaining to major international affairs, and the chance to directly interact with actors from International Geneva.
French: Les programmes d’été complètent l’offre de formations longues en offrant à leurs participants l’occasion d’approfondir les questions liées aux grandes affaires internationales et d’interagir directement avec les acteurs de la Genève internationale.
English: In the same manner, it is understood that the non elected officials and employees of those organizations will be transferred to the Nunavik Government.
French: De même, il est entendu que les dirigeants non élus et les employés de ces organismes seront transférés au gouvernement du Nunavik.
English: Provide students with exposure to the professional community.
French: Guider et conseiller les boursiers Mettre les étudiants en contact avec le milieu professionnel.
English: Document and Records Management A procurement of a commercial package to support departmental needs for management of documents and records, both traditional and electronic is currently underway.
French: Des démarches sont en cours en vue de faire l’acquisition d’un produit commercial pour répondre aux besoins dans les ministères d’un outil de gestion des documents et des dossiers, tant classiques qu’électroniques.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Affairs.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Moreover, the financial services sector itself must be strong and healthy.
French: En outre, le secteur des services financiers doit lui-même être vigoureux et en bonne santé.
English: On 28 June 2005, one CN-235, one C-130, and one Cougar Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, carrying out five violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Le 28 juin 2005, trois appareils militaires turcs, un de type CN-235, un de type C-130 et un de type Cougar, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, et ont commis cinq violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: The formation of a Group of Governmental Experts to consider further steps to enhance international cooperation in preventing, combating and eliminating illicit brokering in small arms and light weapons provides a timely and welcome opportunity to discuss global measures on small arms brokering and elements for effective national controls.
French: La formation d'un Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner d'autres mesures visant à renforcer la coopération internationale pour prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères offre une occasion opportune et bienvenue de discuter des mesures globales touchant le courtage des armes légères et les éléments favorables à des contrôles nationaux efficaces.
English: In a small number of cases, a bone graft is the only option.
French: Il arrive dans certains cas qu'il n'y ait aucune alternative que de procéder à une greffe osseuse.