ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete List of CFP Projects@ This list only contains administrative details.
French: Liste complète des projets d'agriculture urbaine (AU)@ Cette liste contient seulement des données administratives.
English: Located in a charming medieval sea-side resort just 250 metres from the beach, Hotel La Citadelle offers a warm and friendly atmosphere and quality accommodation.
French: L'Auberge Everhôtel de Quimperlé propose des chambres confortables situées au calme dans un très beau cadre naturel.
English: The style is very 'Gorillaz', the story really nice: a struggle between FedEx and UPS space.
French: Le style est très «Gorillaz», l'histoire vraiment intéressante: une lutte entre FedEx et UPS espace.
English: Reference to Earlier Search, Continuation or Continuation-in-Part, or Parent Application or Grant 4.12:
French: Mention d’une recherche antérieure, d’une demande de "continuation" ou de "continuation-in-part" ou d’une demande principale ou d’un brevet principal 4.12:
English: Establishing a deadline for AROP would imply that PCH would guarantee funding by a specified date.
French: La fixation d'une date limite pour le PAOAR indiquerait que PCH garantit le financement à une date précise.
English: Histogenesis of the lemma, palea, posterior lodicule, and gynoecial wall is similar, and indicates their foliar nature.
French: L'histogenèse du lemma, du paléa, de la lodicule postérieure et de la paroi du gynécée est semblable et démontre la nature foliaire de ces organes.
English: A guarantee could be offered by the UN or a regional power like the African Union to protect governments that came to power through certified democratic elections.
French: Cette garantie pourrait venir de l'ONU ou d'une institution régionale comme l'Union africaine afin d'offrir une protection aux gouvernements qui accèdent au pouvoir par le truchement d'élections authentiquement démocratiques.
English: Executive Summary Background The Program for Export Market Development (PEMD) has been operational since 1971.
French: Résumé Généralités Le Programme de développement des marchés d’exportation (PDME) a été lancé en 1971 pour aider les entreprises canadiennes à vendre leurs produits et services à l’étranger.
English: Also, emergency medical care and certain non-cash benefits were available to all persons without distinction.
French: De plus, les soins médicaux d'urgence et certaines prestations en espèces sont fournis à tous, sans distinction.
English: The Commission adopted provisional measures in one case.
French: Pour sa part, la Commission a adopté une mesure provisoire.
English: Nahanni should prepare and submit regular activity reports to the Manager, Finance and Administration to improve the level of monitoring.
French: Que le bureau de Fort Simpson/Nahanni prépare des rapports d’activité périodiques et les soumette à la gestionnaire des FA afin d’accroître le niveau de surveillance.
English: Here, two main problems persist: the issue of security and inadequate housing.
French: À ce stade, deux problèmes principaux demeurent : la question de la sécurité et celle du manque de logements.
English: Like Europe, Canada does not engage in unfair trading practices; has high labour and environmental standards; and has a system of justice based on the Rule of Law.
French: Comme l’Europe, le Canada n’adopte pas de pratiques commerciales injustes. Il applique des normes élevées en matière de travail et d’environnement, et son système judiciaire est fondé sur l’État de droit.
English: Finally a few words on transnational lists and on the mandate given to MEPs.
French: Pour terminer, je voudrais dire un mot au sujet des listes de candidats transnationales et du mandat de membre du Parlement européen.
English: Bob Bowen General Inquiries: (613) 993-2607 http://irc.nrc-cnrc.gc.ca Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) Executive Director:
French: Bob Bowen Renseignements généraux : (613) 993-2607 http://irc.nrc-cnrc.gc.ca Centre d'hydraulique canadien (CHC-CNRC) Directeur exécutif :
English: Service During the proceedings, the applicant made it clear that it would be responsible for the construction of a private siding at the proposed facility.
French: Service Au cours des délibérations, la demanderesse a bien précisé qu'elle se chargerait de construire une voie d'évitement privée pour l'installation projetée.
English: Extending the health insurance scheme to apply to former Members does not seem justified and my group is not in favour of this.
French: L'extension du régime d'assurance maladie aux anciens députés semble injustifiée, mon groupe ne la soutient pas.
English: Global Operations states that as a matter of best practices it applies the Canadian regulatory framework which reflects certain minimum standards set by Canadian legislation to all pilots regardless of where they are assigned.
French: Soucieuse de mettre en place des pratiques exemplaires, Global Opérations dit appliquer à tous les pilotes, peu importe leur lieu d’affectation, le cadre réglementaire canadien, lequel tient compte de certaines normes minimales établies par la législation canadienne.
English: Alliance membership is for one year.
French: La durée de ladhésion à lAlliance est dun an.
English: It is proposed that tank assignments consistent with the “Guidelines for assigning portable tank requirements to substances in Classes 3 to 9” (see ST/SG/AC.10/25/Add.2) be assigned.
French: Il est proposé d'introduire des affectations conformes aux «Règles d'affectation de dispositions spéciales pour le transport en citernes mobiles aux matières des classes 3 à 9» (voir ST/SG/AC.10/25/Add.2).
English: (i) Identify and promote education programmes that will assist in the prevention and management of HIV/AIDS;
French: i) Définir et promouvoir des programmes éducatifs qui aideront à prévenir et à combattre le VIH/sida;
English: In all cases when a defective thermometer is replaced by a spare, report die condition to your supervising office and a replacement will be sent.
French: Chaque fois qu’un thermomètre défectueux est remplacé, en avertir le bureau local qui fera parvenir à l’observateur un autre thermomètre de rechange.
English: In less than an hour's drive from the Pre-Alps you'll come across the Mediterranean mildness of the medieval cities of Murten and Estavayer-le-Lac.
French: A moins d'une heure des Préalpes, vous vous laisserez enivrer par la douceur méditerranéenne qui règne dans les cités médiévales de Morat et Estavayer-le-Lac.
English: The opening meeting was attended by the permanent representatives of the member States of the Arab League.  In his capacity as Chairman of the current session of the Council of the League, the Permanent Representative of the United Arab Emirates delivered a statement in which he emphasized the support of the Arab States for efforts to achieve accord in Iraq.
French: Lors de la séance liminaire à laquelle ont assisté les représentants permanents des États membres de la Ligue des États arabes, le Représentant permanent des Émirats arabes unis a fait, en sa qualité de Président en exercice de la session en cours du Conseil de la Ligue, une déclaration dans laquelle il a réitéré l'appui des États arabes aux efforts visant à promouvoir la concorde en Iraq.
English: She has been a member of the Quebec Bar since 1976.
French: Elle est inscrite au barreau du Québec depuis 1976.
English: For new recruits, the companies can select from a larger pool of persons looking for work.
French: L'un d'eux concerne les rapports avec la communauté locale et le voisinage, point sur lequel l'enquête précédente donnait à penser qu'il existait un fort isolement et une absence de contact entre immigrants et Norvégiens.
English: Crown Prosecutors continue to successfully prosecute trafficking-related cases under various Criminal Code offences.
French: Les procureurs de la Couronne continuent de poursuivre avec succès les affaires reliées à la traite en vertu des diverses infractions au Code criminel.
English: You're interested to sponsor this application or to put advertising on it?
French: Vous seriez intéressé à sponsoriser cette application ou à y placer vos informations commerciales?
English: The amended poster had a closing date of December 28, 2000.
French: L'avis modifié précisait que la date limite était le 28 décembre 2000.
English: (58) This message was repeated in a statement of the European data protection authorities adopted in London on 2 November 2006.
French: Ce modèle ﬁgure à présent aux articles 44 à 46 du règlement (CE) n° 1987/2006 du Parlement européen et (54) Ce message a été conﬁrmé dans une déclaration des autorités européennes chargées de la protection des données adoptée à Londres, le 2 novembre 2006.
English: In view of the information submitted in the complaint, the Ombudsman noted that the letter from the Commission services to the complainant dated 10 April 2003, announcing the institution's intention to close the case, did not offer him any opportunity to put forward his observations.
French: À la lumière des informations soumises dans la plainte, le Médiateur constate que la lettre des services de la Commission au plaignant datée du 10 avril 2003 et faisant part de l’intention de l’institution de classer l’affaire, ne lui permettait pas de faire valoir ses observations.
English: c. to represent the fraternity in all its relations with ecclesiastical and civil authorities.
French: c. représenter la Fraternité dans tous ses rapports avec les autorités ecclésiastiques et civiles.
English: • Conference will take place annually.
French: • Le nombre d’enseignants qui participent au colloque.
English: First, my colleagues of the secreThe year began with a concerted push to initiate change and renewal throughout the Organization, in line with a new vision of a dynamic, forward-looking organization serving its member States, the market sector, and civil society; a vision founded on the twin pillars of transparency and accountability 2
French: Ce que l’Organisation a accompli L’année a commencé par un effort concerté pour amorcer le changement et le renouveau dans toute l’Organisation, conformément à la nouvelle vision d’une organisation dynamique, tournée vers l’avenir et au service de ses États membres, du secteur commercial et de la société civile; une vision fondée sur les deux 2
English: Also, techniques will be developed for the integration of artificial intelligence for autonomous target acquisition by missiles and for on-board processing of data for battle damage information and assessment into seeker and guidance and control subsystems of precision weapons.
French: Il faudra aussi mettre au point des techniques d'intégration de l'intelligence artificielle pour l'acquisition de cible en mode autonome par les missiles et pour le traitement des données à bord en vue d'obtenir de l'information sur les dégâts de combat et d'en faire une estimation dans les sous-systèmes d'autodirection, de guidage et de commande des armes de précision.
English: Trends in First Nations Mortality 1979-1993.
French: A CICH Profile, 2e édition, Ottawa, The Institute, p.
English: A high percentage of Inuit participated in the work (between 70 and 80 percent) and many local subcontractors benefited from the work.
French: Il y avait un fort pourcentage d'Inuits parmi les participants aux travaux (entre 70 et 80 %), et bon nombre de sous-traitants locaux ont profité des travaux.
English: Executive Directors of the shelters gave input into primary discussions held on the first day, then joined the larger group on the following day.
French: Les directrices des refuges nous ont fait part de leurs commentaires lors de conversations qui ont eu lieu le premier jour, avant de se joindre à l’ensemble du groupe le lendemain.
English: Lastly, a lack of local benchmarking had been observed at the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE).
French: Le Comité des commissaires aux comptes a constaté que les fournisseurs ne faisaient toujours pas l'objet d'une évaluation et, enfin, qu'il n'y avait pas d'évaluation comparative à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE).
English: No other notice will be sent to you if the Court approves the Settlement.
French: Aucun autre avis ne vous sera expédié si le Tribunal approuve le Règlement.
English: Based on their education, training and/or experience incumbents of positions in the TR Group will be deemed to meet the above minimum standard.
French: De par leurs études, formation et(ou) expérience, les titulaires de postes au sein du groupe TR seront réputés satisfaire à la norme minimale énoncée ci-dessus.
English: (b) Concerned Parties maximize direct contact between them to resolve timing problems, for example, by verifying that the documentation had been received (e.g. by requesting acknowledgement);
French: b) Que les Parties concernées recourent le plus possible à des contacts directs pour régler les problèmes de délai, par exemple pour s'assurer que la documentation a bien été reçue (par exemple en demandant un accusé de réception);
English: Educational prevention facilities include Centres of Educational and Psychological Prevention, Therapeutic Educational Sanatoriums and Diagnostic Centres.
French: Les établissements d'éducation préventive comprennent des centres de prévention éducative et psychologique, des centres d'éducation thérapeutique et des centres de diagnostic.
English: Had the Complainant passed his RFT, the event would have been recorded in his annual performance review as well.
French: Si le plaignant avait réussi sa FPR, sa propre évaluation annuelle de rendement aurait fait mention de l'exploit.
English: Millions of Canadians live in coastal areas, and marine and freshwater resources are among our country’s great natural assets.
French: Des millions de Canadiens habitent les zones côtières et les ressources des milieux marin et d’eau douce figurent parmi les plus grandes richesses naturelles de notre pays.
English: My final remarks concern the issue of Cyprus. I visited Cyprus recently - the Greek part of the island, I hasten to add.
French: Une dernière remarque à propos de Chypre: je me suis rendu à Chypre il y a peu, dans la partie grecque, je le précise d'emblée.
English: This means that it is now more than ever essential to strengthen its resources and, perhaps, to adapt its mandate.
French: C'est dire que le renforcement de ses moyens et, éventuellement, une adaptation de son mandat paraissent plus que jamais indispensables.
English: The role of European forces in NATO missions in Afghanistan The PRESIDENT (Translation) – We now have the presentation of the report of the Defence Committee "The role of European forces in NATO missions in Afghanistan", Document 1962. The debate will be followed by a vote on a draft recommendation.
French: Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de M. Ignacio Cosidó Gutiérrez, rapporteur au nom de la Commission de défense, sur « Le rôle des forces européennes dans les missions de l’OTAN en Afghanistan », contenu dans le Document C/1962.
English: Every modification of the type of partitioning system or the vehicle(s) and installation position(s) to which it is applicable shall be notified to the administrative department which approved the partitioning system type.
French: 9.1 Toute modification du type de système de cloisonnement ou du type de véhicules sur lesquels il peut être installé ou des positions dans lesquelles il peut être monté doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation du type de système de cloisonnement.
English: The reform has enhanced the Department's capacity to strategize, analyse and tackle complex, multidimensional problems.
French: En effet, le Département était désormais mieux à même d'élaborer des stratégies, d'analyser et de régler des problèmes multidimensionnels complexes.
English: Field 16 Number of hours at double time
French: Zone 16 Nombre d'heures à temps double
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room D
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence D
English: Life is made up of so many little things in our daily lives and often it is the small acts of love and caring that make our own and other people’s lives happy.
French: Notre vie quotidienne est remplie de tant de petites choses, et ce sont souvent les choses les plus petites que nous faisons pour les autres, qui rendent heureuses notre vie et celle des autres.
English: You give it your all, but you have to be prepared to lose.
French: Vous vous y donnez tout entier, mais vous devez être prêt à perdre.
English: Modifications of the secured creditors' rights will therefore come at the cost of restricting the economic benefits of an effective secured transactions regime.
French: Autrement dit, les modifications de ce droit ont un coût, qui est la réduction des avantages économiques d'un régime d'opérations garanties efficace.
English: His court was called "le cour parfumee", "the perfumed court".
French: La cour portait le nom de "cour parfumée".
English: What lessons and good practice have emerged from EQUAL projects that could inform and benefit policy makers from now on?
French: Quelles leçons et bonnes pratiques issues des projets EQUAL pourraient désormais informer et être utiles aux responsables politiques ?
English: Research and technology Coal and steel technical research (1/1) Previous page | Next page
French: Recherche et technologie Recherche technique "charbon et acier" (1/1) Précédente | Suivante
English: No numerical estimates are available, but there is currently a strong presence of Romanian Roma in most Polish cities, as well as in towns along the German border.
French: Aucune estimation chiffrée n’est disponible, mais il y a actuellement une forte présence de Roms d’origine roumaine dans la plupart des grandes villes polonaises, ainsi que dans les villes situées à la frontière allemande.
English: A common public perception is that coaching is a hobby.
French: Le public considère habituellement la fonction d'entraîneur comme un passe-temps.
English: We are therefore strongly committed in the short term to implementing the comprehensive set of measures adopted at the 114th Session of the Committee of Ministers which address the Court’s rapidly increasing case-load, including the speedy ratification and entry into force of Protocol No.14 to the Convention.
French: En conséquence, nous sommes pleinement déterminés à court terme à mettre en œuvre l’ensemble cohérent de mesures adoptées à la 114e Session du Comité des Ministres en réponse à la charge de travail croissante de la Cour, y compris la ratification et l’entrée en vigueur rapides du Protocole no 14 à la Convention.
English: Come see the photographs, the artefacts and the educational games.
French: Voyez aussi les photographies, les artéfacts et les jeux éducatifs.
English: Like Thatcher, Blair now hears from his party that he should go and replies that "the people" still want him.
French: Tout comme Thatcher, Blair s’entend dire par son propre parti qu’il est temps de partir et rétorque que "le peuple" le réclame encore.
English: In the Development cooperation policy document entitled 'A matter for everyone' of October 2007, more attention for the equal rights and opportunities of women and sexual and reproductive health and rights have been included as one of the four central areas of intensification.
French: Dans le document sur la politique de coopération au développement intitulé « Une question pour tous » d'octobre 2007, une plus grande attention est portée à l'égalité de droits et de chances pour les femmes ainsi qu'à la santé et aux droits sexuels et génésiques comme étant un des quatre grands domaines d'intensification.
English: The basis for this report is data collected through a performance measurement regime that the GOL initiative has established.
French: Le présent rapport se fonde sur les données tirées d'un mécanisme de mesure du rendement établi dans le cadre de l'initiative du GED.
English: The clean development mechanism passed the milestone of 1,000 registered projects in April 2008.
French: Le mécanisme pour un développement propre a dépassé le cap du millième projet enregistré en avril 2008.
English: We have been advocating high ambition by all members with respect to environmental goods, in keeping with the Doha mandate.
French: Le Canada a fait savoir qu’il souhaitait que tous les membres visent haut en ce qui a trait aux biens environnementaux, conformÃ©ment au mandat de Doha.
English: The language of the resolution was one of territorial disputes and not one of decolonization and self-determination, ignoring the inalienable right of the people of Gibraltar.
French: Les termes utilisés dans la résolution ressortissent au domaine des différends territoriaux et non à celui de la décolonisation et de l'autodétermination, passant sous silence les droits inaliénables de la population de Gibraltar.
English: Response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Réponse fournie dans les 30 jours suivants la réception de la demande; le délai peut être prolongé en vertu de l'article 9 de la Loi sur l'accès à l'information.
English: Linkages were also provided to the United Nations harmonization process by organizing UNDP results around strategic areas.
French: Quelques délégations ont noté que le RAAR ne comportait pas assez d'indications touchant l'application d'approches multisectorielles à l'atténuation de la pauvreté.
English: In accordance with its Terms of Reference, CECI will devote a special emphasis in its activities to the UNECE countries with economies in transition.
French: Conformément à son mandat, le Comité accordera une importance particulière, dans le cadre de ses activités, aux pays de la CEE en transition.
English: • implement changes in a variety of operating environments, managing the risks for employees as well as clients; and
French: • mettre en œuvre des changements dans divers contextes de fonctionnement, en gérant les risques pour les employés ainsi que pour les clients; et
English: It further recommends that the office and mode of operation of the Ombudsman or Mediator should comply with the following principles:
French: Elle recommande aussi que la création et les modalités de fonctionnement de l’institution d’Ombudsman ou de Médiateur respectent les principes suivants:
English: Last week, you asked for, and were granted by the Committee on Constitutional Affairs, discretionary powers arbitrarily to disapply the Rules of Procedure of this House according to your own view.
French: La semaine passée, vous avez demandé, et la commission des affaires constitutionnelles vous l'a accordé, des pouvoirs discrétionnaires arbitrairement pour ne pas appliquer le règlement du Parlement quand vous l'estimez nécessaire.
English: It is pleased to learn that the Irish authorities appear to be in an early process of implementing the recommendation.
French: Il se félicite d’apprendre que les autorités irlandaises ont entamé le processus de mise en œuvre de la recommandation.
English: With the links below, we describe many of the expenses you can deduct if you incur them to run your day care.
French: La liste suivante décrit les diverses dépenses que vous pouvez déduire si vous les engagez pour exploiter une garderie.
English: TOS are also the primary means of delivering the career security expected by Canadian Forces members.
French: Les conditions de service sont également le principal moyen d'offrir aux membres des Forces canadiennes la sécurité d'emploi à laquelle ils s'attendent.
English: Acción Web AW 28/06; Índice AI: AMR 23/039/2006.
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : AMR 23/008/2008 – ÉFAI.
English: • response and communications coordination;
French: • la coordination de la réaction et des communications;