ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project consortium will also develop an intercultural module with the view to putting language learning into the socio-cultural context, and assisting learners in exploring culturally conditioned communication situations, rules of politeness, and habits.
French: Le consortium du projet développera également un module interculturel visant à replacer l'apprentissage de la langue dans le contexte socioculturel et à aider les apprenants à explorer des situations de communication conditionnées par la culture, des règles de politesse et des habitudes.
English: In Newfoundland and Labrador, ACOA continues to chair two committees that support Aboriginal benefits accruing Aboriginal economic development associated from Voisey’s Bay: with Voisey’s Bay, the Voisey's Bay
French: En Nouvelle-Écosse, le Comité de développement économique tripartite, établi dans le cadre du forum tripartite, se réunit régulièrement afin de recenser les défis associés au développement économique des collectivités des Premières nations.
English: • $7.6 million for eight Inuit-specific projects to improve health services for Inuit;
French: • 7,6 millions de dollars destinés à huit projets inuits ;
English: This should from now on become part of the policy debate between the Governments of such countries and international financial institutions/the donor community, with a focus on mobilizing substantial resources for institution building in fiscal management within a strong governance framework.
French: Cela devrait désormais faire partie des discussions entre les gouvernements de ces pays et les institutions financières internationales et la communauté des donateurs, en vue de mobiliser des ressources substantielles pour un renforcement institutionnel en matière de gestion budgétaire dans un solide cadre de gouvernance.
English: (Elder) "We even have some guys in the program who aren't convicted sex offenders, but they do recognize some of their behaviour as being abusive towards women or children."
French: « Il y a même certains participants au programme qui n’ont pas été condamnés pour des infractions sexuelles, mais qui reconnaissent que leur comportement est violent à l’endroit des femmes ou des enfants » (un aîné).
English: Since health workers are on the front line in the detection and treatment of HIV/AIDS, they are also at higher risk of contracting HIV.
French: Comme ils se trouvent sur la première ligne pour ce qui est du dépistage et du traitement du VIH/sida, ces travailleurs risquent davantage de contracter le virus.
English: (10) The validation of non-formal and informal learning outcomes should be promoted in accordance with the Council conclusions on common European principles for the identification and validation of non-formal and informal learning of 28 May 200420.
French: La validation des acquis des apprentissages non formels et informels devrait être encouragée conformément aux conclusions du Conseil du 28 mai 200420 sur des principes européens communs pour l’identification et la validation de l’éducation et de la formation non formelles et informelles.
English: At these workshops, attention has been drawn to article 244 of the Criminal Code, with an emphasis on the constituent elements of child trafficking, the perpetrators, the victims and the different stages of prosecutions.
French: Au cours de ces ateliers, l'attention a été attirée sur l'article 244 du Code Pénal en mettant l'accent sur les éléments constitutifs de la traite d'enfants, les auteurs et les victimes ainsi que les étapes de la procédure contre les auteurs.
English: Objectives Continue to work in partnership with the Friends of the site.
French: Objectifs Continuer de travailler en partenariat avec les Amis du lieu historique national Rocky Mountain House.
English: Booby-Traps and Other Devices
French: Depuis lors, la situation au Libéria a évolué rapidement.
English: At its 221st session (19-23 March 2007), in accordance with Rule 33§1 of its Rules of Procedure, the Committee decided to hold a joint public hearing with representatives of the parties to collective complaints Nos. 33/2006 ATD Fourth World v. France and 39/2006 European Federation of National Organisations Working with the Homeless (FEANTSA) v. France.
French: Lors de sa 221e session (19 – 23 mars 2007), le Comité a décidé, conformément à l’article 33§1 de son Règlement, d’organiser une audition commune avec les représentants des parties aux réclamations collectives Mouvement ATD Quart Monde c. France (n° 33/2006) et Fédération des Associations Nationales de Travail avec les Sans-abri (FEANTSA) c.
English: The more relevant of these include: the establishment of regional fisheries management organizations; a right to board, inspect, seize, and prosecute fishing vessels for high seas violations under special conditions; exclusion of non-members and those not following regional standards from "access to the fishing resources to which those measures apply"; options for compulsory and binding third-party dispute settlement arrangements; and the use of the precautionary principle in setting conservation measures.
French: Les plus pertinents sont la création d’organisations régionales de gestion des pêches; le droit d’aborder, d’inspecter, de saisir et de poursuivre les bateaux de pêche pour violation en haute mer dans des conditions spéciales; l’exclusion des non membres et de ceux qui ne respectent pas les normes régionales de tout « accès aux ressources de poissons auxquelles ces mesures s’appliquent »; le choix d’un mécanisme de règlement des conflits obligatoire par tierce partie; et l’application du principe de précaution dans le choix des mesures de conservation.
English: Supporting Government Priorities Section III - Plans and Priorities
French: Appuyer les priorités du gouvernement Section III - Plans et priorités
English: 2006-03-29 — News Release (DND/CF) New High Tech CF Aircrew Selection OTTAWA – The Canadian Forces are the first in the world to develop and implement new automated aircrew anthropometric selection procedures and standards based on specific operational requirements... »
French: 2006-03-29 — Communiqué (MDN/FC) Technologie d’avant-garde dans la sélection des membres d’équipage d’aéronef des FC OTTAWA – Les Forces canadiennes sont les pionniers, à l’échelle internationale, de l’élaboration et de la mise en œuvre de nouveaux processus et de nouvelles normes de sélection anthropométrique... »
English: Few of the TRMs are ready to proceed to Phase 2 Phase 2 of a TRM involves establishing projects to "crack" new important technologies.
French: 3.7 Peu d'exercices ont atteint les objectifs permettant à la CRT de passer à l'étape 2 L'étape 2 d'une CRT prévoit l'établissement de projets visant à mettre au point de nouvelles technologies importantes.
English: International dialog on the Public Reporting Of Clinical Trial Outcome and Results: PROCTOR meeting Krleza-Jeric K. International dialog on the Public Reporting Of Clinical Trial Outcome and Results - PROCTOR meeting.
French: Dialogue international sur la publication des résultats des essais cliniques : réunion PROCTOR Krleza-Jeric K., [Dialogue international sur la publication des résultats des essais cliniques - réunion PROCTOR].
English: That might clarify the picture and enable us to assess whether or not there are sufficient resources going to development activities.
French: Cela permettrait peut-être d'avoir une idée plus claire et de déterminer si oui ou non l'on consacre des ressources suffisantes aux activités de développement.
English: • The method would likely generate consensus.
French: • d'une méthode qui a de bonnes chances d'aboutir à un consensus ;
English: We remain concerned about some reports of less than outstanding management, but we are encouraged by some recent improvements.
French: Nous restons préoccupés par certaines informations faisant état de pratiques de gestion tout à fait insuffisantes, mais nous sommes encouragés par les récentes améliorations.
English: ◦ Jointly promote the values and benefits of sport to Canadian society.  10.
French: ◦ Promouvoir conjointement les valeurs et les bienfaits du sport pour la société canadienne.  10.
English: Participatory approaches and persistent organic pollutants, especially long-range transport and ecosystem effects.
French: Approches participatives et polluants organiques persistants, et notamment transport à grande distance et effets sur les écosystèmes.
English: (f) Minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation 45
French: f) Équipage minimal obligatoire et heures de travail et de repos des équipages sur les bateaux de navigation intérieure 45
English: The nominated experts would participate in the sixth meeting of the Committee, to be held in early 2010, on an interim basis, pending the confirmation of their appointments by the Conference at its next ordinary meetingThe President invited regional groups to consider the issue and to identify the Governments that would nominate members to the Committee.
French: Les experts désignés prendraient part, à titre temporaire, aux travaux de la sixième réunion du Comité prévue début 2010, en attendant la confirmation de leur nomination par la Conférence à sa prochaine réunion ordinaire.  La Présidente a invité les groupes régionaux à examiner la question et à indiquer les gouvernements qui désigneraient des membres pour siéger au Comité.
English: Moreover, these heritage courses will be an opportunity to improve their understanding of a foreign language within a cultural context.
French: Dans le cadre d'un accord de coopération signé entre la région Emilie-Romagne et celle des Pays de la Loire, un programme de formation et d'échanges a été mis en place depuis cette année 1992.
English: There was an inherent tension between the need to recover investments - which tended towards the introduction of proprietary access systems - and the need to ensure a degree of openness in order to guarantee access by competitors to the network, and hence access to consumers.
French: Il existe une contradiction intrinsèque entre la nécessité de recouvrer les investissements - ce qui favorise l’introduction de systèmes d’accès exclusifs - et la nécessité d’assurer un certain degré d’ouverture afin de garantir l’accès de concurrents au réseau et par conséquent l’accès aux consommateurs.
English: The epidemiological data appropriately identify the same susceptible sub-populations that would be expected clinically (the elderly, children and those with pre-existing disease), with responses dependent on the health endpoint.
French: Les données épidémiologiques identifient de façon appropriée des sous-populations prédisposées, qui sont les mêmes que celles qui seraient déterminées cliniquement (les personnes âgées, les enfants et les personnes souffrant de maladies préexistantes), les réponses dépendant des événements cibles.
English: Under the new legislation governing the Structural Funds it is proposed that flood prevention measures should be considered eligible expenditure.
French: Dans le cadre de la nouvelle législation applicable aux Fonds structurels, il est proposé que les mesures de prévention des inondations soient considérées comme dépenses éligibles.
English: Nevertheless, our group strongly opposes the extensive introduction of biometrics. We believe that it has crucial implications for data security and for fundamental rights without highlighting any significant gains.
French: Ceci étant, notre groupe s'oppose formellement à l'introduction généralisée des identificateurs biométriques car nous pensons qu'elle aura un impact majeur sur la sécurité des données et les droits fondamentaux des individus, alors même que ses avantages restent encore à être démontrés.
English: S06PATFR Contract Date : 2005-04-22 Description of Work : 447* - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period : 2005-05-16 to 2005-09-16 Contract Value : $21,400.00 Comments :
French: S06PATFR Date du contrat : 2005-04-22 Description des fonctions : 447* - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-05-16 à 2005-09-16 Valeur du contrat : 21 400,00 $ Commentaires :
English: With regard to France's attitude, the Commission can only inform Parliament that on 5 February 1997 France, in accordance with the directive, granted Ciba-Geigy consent to market the Bt maize for use as any other traditional type of maize.
French: En ce qui concerne la position de la France, tout ce que la Commission peut dire au Parlement, c'est qu'elle a délivré à Ciba-Geigy le 5 février 1997, en accord avec la directive, l'autorisation de commercialiser le maïs transgénique aux mêmes conditions que n'importe quelle autre espèce de maïs.
English: In general, the average hourly pay earned by women is equivalent to only 80 percent of pay earned by men; this difference widens as the educational level rises: women with 12 years or more of schooling earn only 60 percent of what men with the same level of education earn (see Article 7).
French: En général, le salaire horaire moyen perçu par les femmes équivaut à 80 % seulement de celui touché par les hommes; cet écart s'élargit avec l'élévation du degré d'instruction : les femmes comptant douze ans ou plus de scolarisation ne perçoivent que 60 % de la rémunération des hommes de même niveau éducatif (voir article 7).
English: CAPITAL ASSETS AND AMORTIZATION Capital assets are recorded at cost and are amortized on a straightline basis over their estimated useful lives, beginning in the month after acquisition, as follows:
French: Les droits sont prescrits par divers décrets en conseil.
English: What were patient attitudes about the timeliness of care, burden of obtaining care, or appropriateness of care?
French: Quelles étaient les attitudes des patients au chapitre du caractère opportun des soins, de la difficulté à obtenir des soins ou de leur caractère approprié?
English: Received excellent reports from superiors throughout the service career
French: Excellents rapports établis de ses supérieurs tout au long de sa carrière
English: Canada Learning Bonds[27] Initial RESP contribution and ongoing payments.
French: Bon d’études canadien[27] Cotisation initiale au REEE et versements continus.
English: Russia is ranked 153 in the worldwide press freedom index - in other words, press freedom in Russia is now worse than in Belarus, Sudan and Zimbabwe.
French: La Russie arrive en 153e position de l'indice mondial de liberté de la presse, ce qui signifie que la liberté de la presse en Russie est aujourd'hui pire qu'au Belarus, au Soudan et au Zimbabwe.
English: It is difficult to square such a relativistic approach with a condemnation of terrorism in all circumstances.
French: Il est difficile de concilier un tel relativisme avec une condamnation du terrorisme en toutes circonstances.
English: If the vendor is an individual or personal trust that is a registrant, the purchase of a vacation property is taxable if the property was used primarily in making taxable short-term rentals, even though the individual or personal trust may not be engaged in a business carried on with a reasonable expectation of profit.
French: L'achat d'une propriété de vacances est taxable lorsque le vendeur est un particulier ou une fiducie personnelle, il est un inscrit et sa propriété était utilisée principalement à des fins de location provisoire, même si le particulier ou la fiducie n'exploite pas une entreprise dans une attente raisonnable de profit.
English: For UK companies looking to invest in North America, there is simply no smarter place to go than Canada.
French: Pour les sociétés du Royaume-Uni qui cherchent à investir en Amérique du Nord, le Canada est tout simplement le choix qui s'impose.
English: It is measured on a five-point scale ranging from "no pain or discomfort" to "pain prevents most activities."
French: Vue : capacité de voir; elle est mesurée selon une échelle de 1 à 5, dont «aucun problème», «problèmes corrigés par des verres» et «problèmes incurables et cécité».
English: NATO and the EU alike are essential components of the international security architecture.
French: La dissémination des armes de destruction massive est un vrai motif d’inquiétude.
English: The claimant described its payments as compensation for losses including moral damage resulting from detention, loss of income, specific post-traumatic syndrome, disability, pain and suffering, moral and family damage, disfiguration damage, pleasure damage and medical and travel expenses.
French: Le requérant qualifie ces montants d'indemnités pour pertes, à savoir préjudice moral résultant de la détention, manque à gagner, troubles post-traumatiques spécifiques, incapacité, praetium doloris, préjudice moral, perturbation familiale, préjudice esthétique, perte d'agrément, frais médicaux et frais de voyage.
English: Restrictions on Smoking at the Work Place - Daily Smokers aged 15 and over, National Population Health Survey 1996/97.
French: Restrictions quant l'usage du tabac au lieu de travail - Fumeurs quotidiens âgés de 15 ans et plus, Enqute nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: • You are withdrawing funds to buy or build a home for a related person with a disability . more details...
French: Ou • Vous faites un retrait pour acquérir une habitation pour une personne handicapée.
English: The department led, or collaborated on, a number of high profile training exercises to assess Canada's ability to act quickly, decisively and effectively in concert with other partners in the event of a terrorist attack, a security-related threat such as radiological contamination, or other emergencies.
French: Le Ministère a dirigé un certain nombre d'exercices d'entraînement notoires, ou y a collaboré, afin d'évaluer la capacité du Canada à réagir de manière rapide, décisive et efficace avec ses partenaires en cas d'attaque terroriste, de menace sur la sûreté comme une attaque radiologique, ou d'autres situations d'urgence.
English: There is a need to raise awareness in many countries of the opportunities provided by the copyright system for using and benefiting from the digital environment and, thereby, helping to bridge the "digital divide".
French: Dans de nombreux pays, il est nécessaire de faire mieux connaître les possibilités qu’offre le système du droit d’auteur en ce qui concerne l’utilisation de l’environnement numérique et les avantages qui en découlent et, partant, la contribution de ce système au comblement de la "fracture numérique".
English: • while some submissions favored broad liberalization of trade in services, beyond the level attained in the GATS, others opposed both further liberalization and MFN treatment in the services area;
French: • alors que certains mémoires préconisent une plus grande libéralisation du commerce des services au-delà de celle atteinte dans l'AGCS, d'autres s'opposent à une libéralisation accrue et au traitement NPF dans le secteur des services;
English: Life is about not knowing, having to change, taking the moment and making the best of it without knowing what's going to happen next.
French: La vie veut que nous ne sachions pas, que nous ayons à changer, que nous profitions du moment et que nous en tirions le meilleur sans savoir ce qui arrivera ensuite.
English: Peru EXPO PESCA  November 15-17, 2007 Jockey Plaza Convention Center Lima Internet: www.thaiscorp.com/expopesca_new/site/index_en.html
French: Puerto Rico Expo Alimentos Du 14-15 avril 2007 New Puerto Rico Convention Center San Juan Internet: www.expo-alimentos.com
English: Positive short term results can be achieved by constant downsizing of relevant resources but are not the result of a long running and good functioning innovative growth strategy.
French: Les résultats positifs à court terme peuvent être réalisés par la réduction constante des ressources appropriées mais ne sont pas le résultat d'une stratégie innovatrice avec un bon fonctionnement et une croissance à long terme.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 30 July 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 30 juillet 2003.
English: However, it is worth recalling that King was responding not only to `guidance from Beyond' (which for anyone else would be seen as coincidences that seemed to confirm his decision) but also to controversy in Canadian newspapers provoked by an editorial in Life on 15 Match 1948: `Customs Union with Canada:
French: Il faut toutefois rappeler que King ne prenait pas seulement en compte les "conseils de l'au-delà" (que toute autre personne venait comme des coïncidences paraissant confirmer sa décision) mais aussi la controverse qu'avait provoquée dans les journaux canadiens un éditorial du Life du 15 mars 1948, "Customs Union with Canada:
English: Terrorism was a global menace that required a global response.
French: Le terrorisme est une menace mondiale qui exige une riposte mondiale.
English: We have a paper recycling program for most of our buildings.
French: Nous avons un système de recyclage du papier en place dans la plupart de nos édifices.
English: Certain of the proposals set out in the 1998-99 Program and Budget relating to those parts of the governance structure of WIPO that do not require treaty amendment still require action on the part of the Member States in order to be implemented (for example, the integration of the Budget Committee and the Premises Committee).
French: Certaines des propositions énoncées dans le programme et budget pour 1998-1999 ayant trait aux éléments de la structure institutionnelle de l’OMPI qui n’exigent la modification d’aucun traité nécessitent néanmoins une intervention de la part des États membres pour pouvoir être mises en œuvre (tel est par exemple le cas de la fusion du Comité du budget et du Comité des locaux).
English: The effects may be delayed.
French: Les effets peuvent être repoussés dans le temps.
English: Dirt is easily washed off because the material promotes solubility in water.
French: La saleté senlève facilement dès lors que ce matériau se signale par ses qualités hyper-hydrophiles.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Events Archive > Assessing Cuba's Transition français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > Archive d'événements > Cuba en transition English - Español
English: Difference Amount 5,563 % 15.3
French: Une assistance technique sera aussi fournie pour la traduction en français du niveau élevé de la CIB et les offices de brevets de petite et moyenne taille recevront aussi une aide pour la traduction de la CIB après sa réforme dans leur langue nationale.
English: From Vision to Reality – The LDC Story Innovation and Knowledge: The Fuel of the New Economy Over the last decade, the evolution to a knowledge economy and society has taken hold around the globe.
French: De la vision à la réalité – L'histoire du CAD L'innovation et le savoir nourrissent la nouvelle économie Au cours de la dernière décennie, la tendance vers l'économie et à la société du savoir s'est établie à l'échelle planétaire.
English: Funding increases will support both the establishment of Canadian Institutes for Health Research (CIHR) and a greater overall research capacity.
French: Les augmentations du financement appuieront à la fois la création des instituts de recherche en santé du Canada et l'établissement d'une capacité globale accrue de recherche.
English: Take possession of an abducted child.
French: Prendre en charge un enfant enlevé.
English: To that end, government is moving quickly on a public key infrastructure (PKI) .
French: À cette fin, le gouvernement s'empresse d'édifier une Infrastructure à clé publique (ICP) .