ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 108 Article 3, point (a) a) with regard to any of the substances referred to in column 1 of Annex I to this Directive, the measured or predicted concentration does not exceed the quality standards laid down in column 2 thereof; a) with regard to any of the substances referred to in column 1 of Annex I to this Directive, the measured, estimated or predicted concentration does not exceed the quality standards laid down in column 2 thereof; Or. nl Justification The concentration is estimated by means of interpolation and/or extrapolation and then predicted.
French: dépasse pas les normes de qualité fixées à la colonne 2 de cette annexe; Si, dans une masse ou un groupe de masses d'eau souterraines, les teneurs naturelles en polluants qui sont soumis à une norme de qualité visée à l'annexe I ou à une norme de qualité supplémentaire nationale découlant de l'annexe II dépassent les normes en question, ce sont les teneurs naturelles plus 20 % de la valeur initiale de la norme de qualité des eaux souterraines qui sont considérées comme les normes de qualité à respecter. Or. de
English: It was noted that, subject to the approval of the Commission at its thirty-eighth session, the sixteenth session of the Working Group was scheduled to be held in Vienna from 28 November to 9 December 2005 (see A/59/17, para.
French: Il a été noté que, sous réserve de l'approbation de la Commission à sa trente-huitième session, la seizième session du Groupe de travail se tiendrait à Vienne du 28 novembre au 9 décembre 2005 (voir A/59/17, par.
English: Absence of at most two first premolars, or absence of one the first and one of the second premolars.
French: Absence au plus, des deux premières prémolaires ou absence d’une des premières et d’une des deuxièmes prémolaires.
English: Key Figures for 2003-2004 HTML PDF Canadian Aquaculture Production Statistics 1991 - 2003 (Archive) HTML DFO Statistical Services Statistics Canada Publications:
French: Chiffres clés pour 2003-2004 HTML PDF Statisques sur la production aquacole canadienne de 1991 à 2003 (Archives) HTML Services statistiques du MPO Publications de Statistique Canada :
English: Individuals who are employed may find it useful to hire a cleaner to clean their house or pay for childcare services, rather than doing this work themselves.
French: Il se peut que les personnes qui ont un emploi trouvent utile d’engager quelqu’un pour nettoyer leur maison ou de payer pour des services de garde, plutôt que de faire le travail elles-mêmes.
English: • | Monthly deductions must be commenced when a plan member accepts temporary employment during a period of LWOP from another position within the public service and therefore is again in receipt of salary.
French: • | Il faut commencer à prélever des retenues mensuelles lorsqu'un participant au régime accepte un emploi temporaire pendant un CNP d'un autre poste au sein de la fonction publique et qu'il reçoit de nouveau un salaire.
English: [70] The Agency recognizes that reasonable accommodation for Ms. Tator would have been for Air Transat to have a wheelchair waiting for Ms. Tator at the Fort Lauderdale airport; however, this was not the case, and the carrier acknowledges that this is unacceptable.
French: [70] L'Office reconnaît que la mesure d'accommodement raisonnable dans le cas de Mme Tator aurait consisté en la disponibilité d'un fauteuil roulant pour ses besoins à l'arrivée de son vol à l'aéroport de Fort Lauderdale.
English: Furthermore, creation of a new, separate human rights body whose activities duplicated those of the Council of Europe would be entirely inconsistent with the decisions taken at the Warsaw Summit and contrary to the conclusions of the report of Prime Minister Juncker.
French: De plus, la création d’un nouvel organisme distinct de protection des droits de l’Homme dont les activités chevaucheraient celles du Conseil de l'Europe irait totalement à l'encontre des décisions prises lors du Sommet de Varsovie et serait contraire aux conclusions du rapport du Premier ministre Juncker.
English: There have been a number of additions to the range of indicators identified in the first accord (these were published in September 2002).
French: Un certain nombre d'ajouts ont été apportés à la gamme d'indicateurs compris dans le premier accord (et publiés en septembre 2002).
English: No impact on critical habitat or residence is anticipated. c.
French: Cette activitÃ© ne mettra en pÃ©ril ni la survie ni le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce, mais fournira plutÃ´t des renseignements essentiels Ã son rÃ©tablissement.
English: The representatives of the major institutional stakeholders, including the Deputy Director-General of the World Trade Organization, the Managing Director of the World Bank and the Deputy Managing Director of the International Monetary Fund will co-chair the round tables, respectively.
French: Les représentants des principales parties prenantes institutionnelles, y compris le Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce, le Directeur général de la Banque mondiale et le Directeur général adjoint du Fonds monétaire international, coprésideront les tables rondes, respectivement.
English: (f) The guarantees that an extradited person would not be subject to the death penalty (if the death penalty is provided in the legislation of the requesting country for the offence a person is extradited for); and
French: f) Les garanties qu'une personne extradée ne sera pas condamnée à la peine de mort, si cette peine est prévue dans la législation du pays demandeur pour un crime pour lequel elle doit être extradée;
English: once, the furniture commodity team, which includes representatives from Environment Canada and Natural Resources Canada, has met several times in the past year.
French: réuni qu’une fois, mais l’équipe chargée du mobilier de bureau, qui comprend des représentants d’Environnement Canada et de Ressources naturelles Canada, a tenu plusieurs réunions au cours de la dernière année.
English: Like the sea rose, recovery has its seasons, its time of downward growth into the darkness to secure new roots and then the times of breaking out into the sunlight.
French: Comme la rose qui pousse au bord de la mer, le rétablissement est soumis au cycle des saisons; il a besoin de plonger dans l’obscurité pour former de nouvelles racines avant d’éclore au grand jour.
English: Page 12 of 13 Accordingly, the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of practice in previous decisions of those boards (Case C-37/03 P BioID v OHIM [2005] ECR I-7975, paragraph 47; Case C173/04 P Deutsche SiSi-Werke v OHIM [2006] ECR I -551, paragraph 48; Case T -19/04 Metso PaperAutomation v OHIM (PAPERLAB) [2005] ECR II-2383, paragraph 39).
French: Page 12 of 14 88 Partant, le consommateur moyen pertinent sera, en tout état de cause, enclin à ne pas faire la distinction entre les deux marques en cause. D’ailleurs, comme l’indique la chambre de recours au point 33 de la décision attaquée, il est fréquent dans le secteur de l’habillement que la même marque présente différentes configurations selon le type de produits qu’elle désigne et que la même entreprise utilise des sous-marques pour distinguer différentes lignes de production.
English: Update to September 2004 operating grants funding decisions CIHR's Governing Council approved $2 million for equipment to top-ranked approved grants from the September 2004 competition.
French: Dernières nouvelles sur les décisions de financement relatives aux subventions de fonctionnement de septembre 2004 Le conseil d'administration des IRSC a approuvé l'allocation de 2 million de dollars pour de l'équipement dans le cas des subventions approuvées les mieux classées au concours de septembre 2004.
English: Key words: sea ice mechanical properties, sea ice strength, sea ice modulus, sea ice creep, sea ice behaviour.
French: Mots clés : propriétés mécaniques de la glace de mer, résistance à la rupture de la glace de mer, module d'élasticité de la glace de mer, fluage de la glace de mer, comportement de la glace de mer.
English: That wonderful voice was asking me something, and I recognized it as the voice of Judy's air force boyfriend from The House on the Hill, a radio series that played in the forties.
French: Cette voix merveilleuse me demandait quelque chose, et je reconnaissais dans cette voix celle du petit ami de Judy, l'aviateur dans The House on the Hill, une série radiophonique des années quarante.
English: However, several women's organizations have highlighted this problem and are waging a campaign aimed at convincing the public that the best interests of teenage mothers, and indeed the whole society, will be served by their continuing to remain in school.
French: Plusieurs organisations de femmes ont signalé ce problème et mènent une campagne en vue de convaincre le public qu'il y va de l'intérêt supérieur des mères adolescentes et de l'ensemble de la société que ces jeunes filles continuent d'aller à l'école.
English: The recognition given in articles 4 and 28 of the Convention on the Rights of the Child to the need for international cooperation in order to implement the right to education has not translated fully and clearly into political responsibilities for the international community.
French: Bien qu'en vertu des articles 4 et 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant les États aient reconnu la nécessité d'encourager la coopération internationale en vue de favoriser la réalisation du droit à l'éducation, la communauté internationale n'a pas assumé entièrement et résolument sa responsabilité politique en la matière.
English: A coordinated approach to emissions of air pollutants and GHGs promotes integrated solutions in sectors that emit both and helps drive the technological changes needed to ensure long-term reductions.
French: Une approche globale des émissions de polluants atmosphériques et de GES fait la promotion de solutions intégrées dans les secteurs qui en émettent et aide à apporter les changements technologiques nécessaires pour assurer des réductions à long terme.
English: Field C4* Account currency code (if this part is applicable) Enter the code of the currency for the relevant account.
French: Champ C4* Code de la devise du compte (si cette partie s’applique) Entrez la devise utilisée pour ce compte.
English: Moreover, the Organization could not expect to continue to make savings based on the relative value of the United States dollar vis-à-vis the other currencies.
French: L'Organisation ne peut s'attendre à continuer de faire des économies du fait de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport à d'autres monnaies.
English: While there are many areas requiring attention, key technologies discussed included carbon dioxide capture and storage, advanced fossil fuel technology, renewable energy and safe nuclear power.
French: Si les points sur lesquels il convient de se pencher sont nombreux, les participants ont débattu notamment des technologies de captage et de stockage du dioxyde de carbone, des technologies de pointe dans le secteur des combustibles fossiles, ainsi que des technologies de mise en valeur des énergies renouvelables et d'exploitation sans danger de l'énergie nucléaire.
English: The Working Group had reviewed and revised eight draft articles to date and it was hoped that it would reconvene early in 2006.
French: À ce jour, le Groupe de travail a examiné et modifié huit projets d'articles, il faut donc espérer qu'il se réunira à nouveau au début de 2006.
English: Quoted in J.L. Granatstein, A Man of Influence:
French: Cité dans J.L. Granatstein, A Man of Influence:
English: • Existing in-line solvent-cleaning machines-153 kg/m2 per month; and
French: • pour les appareils de nettoyage au solvant en continu existants - 153 kg/m2- mois; et
English: Q: I sit behind a router and / or a firewall and have connection problems when I want to play Multiplayer mode.
French: Q: j’ai un routeur et/ou un pare-feu, et je rencontre des problèmes de connexion quand je veux jouer en mode multijoueur.
English: The result has been the creation of "behavioural marketing" founded on computerized data collection and on targeted advertising which are creeping into nearly every aspect of the social and commercial transactions – searching, browsing, networking, emailing and telephoning (2).
French: Le résultat est l'avènement d'un «marketing comportemental» reposant sur la collecte de données informatisées et la publicité ciblée qui s'immiscent dans presque tous les aspects des transactions sociales et commerciales, de la recherche à la navigation en passant par l'utilisation des réseaux, le courrier électronique et le téléphone (2).
English: Financing for low-carbon technologies, including clean coal technologies, will also need more attention in the form of plant rehabilitation and through demonstration projects.
French: Il faudra aussi mettre davantage l'accent sur le financement de technologies à faible taux d'émission de carbone, notamment de technologies propres d'utilisation du charbon, qu'il s'agisse de la remise en état des installations ou de projets de démonstration.
English: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 72.
French: L'Assemblée générale en a ainsi terminé avec la présente étape de l'examen du point 27 de l'ordre du jour.
English: • Program direction should reflect the needs of all farm employers/employees, regardless of current health levels.
French: L'orientation des programmes doit refléter les besoins de tous les employeurs et employés agricoles, indépendamment de leur état de santé actuel.
English: According to the database, women presently constitute 20 per cent of the world's councillors (see http://www.iula.org).
French: D'après cette base, les femmes représentent actuellement 20 % des conseillers du monde (voir <http://www.iula.org>).
English: A momentous step in the consolidation of the contemporary international regime on indigenous peoples, Convention No. 169 provides significant recognition of indigenous peoples' collective rights in key areas, including cultural integrity; consultation and participation; self-government and autonomy; land, territory and resource rights; and non-discrimination in the social and economic spheres.
French: Marquant une étape importante dans l'affermissement du régime international contemporain des droits des peuples autochtones, la Convention no 169 reconnaît en des termes explicites les droits collectifs des peuples autochtones dans des domaines clefs, notamment le droit à l'intégrité culturelle, le droit d'être consultés et de participer aux affaires, le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes, les droits sur les terres, les territoires et les ressources et le droit de ne pas faire l'objet de discrimination dans les sphères sociales et économiques.
English: At the very least, the Court is asking that the Council's approval be limited to a qualified majority vote.
French: A défaut, elle souhaite, en tout cas, que l'approbation éventuelle du Conseil soit acquise à la majorité simple ou qualifiée.
English: Discussion of ways and. means of consolidating and strengthening viable democratic institutions in participating States, including comparative studies of legislation on human rights and fundamental freedoms, drawing inter alia upon the experience acquired by the Council of Europe and the activities of the Commission <<Democracy through Law>>.
French: Discussion des voies et moyens de consolider et renforcer des institutions démocratiques viables dans les Etats participants, y compris des études comparatives sur la législation en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales, en tirant notamment profit de l'expérience acquise par le Conseil de l'Europe et des activités de la Commission "Démocratie par le droit".
English: We have always demonstrated a willingness to take up arms in defence of our values and our interests, when it has been necessary to do so.
French: – nous avons toujours manifesté la volonté de prendre les armes pour défendre nos valeurs et nos intérêts quand il fallait le faire.
English: It also considers elements of possible future actions, including objectives, principal functions and priorities; the setting of goals and targets; emerging and critical issues; and the financing of sustainable forest management.
French: Il traite également des différents aspects de nouvelles mesures éventuelles, y compris les objectifs, les principales fonctions et les priorités; de la définition des buts et objectifs; des questions nouvelles et essentielles; et du financement de la gestion durable des forêts.
English: In terms of the standardised incidence rate of fatal accidents at work, excluding road traffic accidents and accidents on board of any mean of transport in the course of work (rate per 100 000 workers), there was a slight increase in Denmark from 1.7 (in 2001) to 1.8 (in 2003).
French: Le taux d’incidence normalisé d’accidents mortels du travail, hors accidents de la circulation et accidents survenus à bord de tout moyen de transport utilisé dans le cadre de l’exercice d’une activité professionnelle, a légèrement augmenté, passant de 1,7 pour 100 000 travailleurs en 2001 à 1,8 en 2003.
English: The measures taken to resolve the situation include the approval by presidential decree of the Zhetkinchek (“Access to education”) programme, the raising of private contributions to support education and the provision of targeted assistance to children in risk groups.
French: Parmi les mesures prises pour le résoudre, on note l'approbation, par décret présidentiel, du programme Zhetkinchek (« Accès à l'éducation »), la levée de fonds privés de contribution pour soutenir l'éducation et la fourniture d'une aide aux groupes d'enfants à risque.
English: The players in this system would include the space data providers (public or private), the value-added enterprises that have the expertise to process pertinent information from the raw data and the national and international authorities that make use of the information for operational decision-making with regard to disaster management.
French: Un tel système regrouperait les fournisseurs de données (publics et privés), les entreprises capables d'apporter de la valeur ajoutée, c'est-à-dire de traiter les données brutes pour en extraire les informations utiles, et les organismes nationaux et internationaux qui utilisent ces informations pour gérer les catastrophes.
English: Date and place of next meeting 5 June 2007, from 15.00 to 18.30 7 June 2007, from 15.00 to 18.30, Brussels The meeting closed at 17.40.
French: Jiří Maštálka, Glenis Willmott, Marian Harkin, M. De Smedt (Commission) 16.
English: * Sustainable Development Strategy Target or Initiative.
French: * Initiative ou cible de la Stratégie de développement durable.
English: Everyone with whom I've met, and everyone here – we are all well aware that improving timely access to care requires research...research from the best and brightest that this country has to offer...research on wait times data, wait times management and issues that could potentially transform how access to health services is managed.
French: Tous ceux que j'ai rencontrés, et tout le monde ici – nous savons bien que l'amélioration de l'accès en temps opportun aux soins de santé nécessite des recherches... des recherches menées par les meilleurs intervenants de notre pays... des recherches axées sur les données sur les délais d'attente, la gestion des délais d'attente et les questions qui pourraient éventuellement transformer la gestion de l'accès aux services de santé.
English: 4.4 Identifying Women with Substance Use Problems A principal aim of outreach activities is to refer women to prenatal education and counselling, where attention to substance use is routine and institutionalized (May, 1995).
French: 4.4 Identification des femmes ayant des troubles d’alcoolisme et de toxicomanie Un des principaux buts des activités d’approche est de référer les femmes aux services d’éducation et de counseling où l’attention à l’alcoolisme et à la toxicomanie est régulière et institutionnalisée (May, 1995).
English: Of course, there is no doubting the serious implications of the possible close down of the Renault factory in Vilvoorde in Belgium.
French: Il n'y a naturellement aucun doute sur le fait que la fermeture de l'usine Renault de Vilvoorde en Belgique aurait de très graves conséquences.
English: The deadline for filing written comments is April 25, 2008.
French: La date limite de dépôt des observations écrites est le 25 avril 2008.
English: "political party" « parti politique » "political party" means an organization one of whose fundamental purposes is to participate in public affairs by endorsing one or more of its members as candidates and supporting their election.
French: « radiodiffuseur » "broadcaster" « radiodiffuseur » Titulaire d'une licence, attribuée par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes sous le régime de la Loi sur la radiodiffusion, l'autorisant à exploiter une entreprise de programmation.
English: Hans-Peter MARTIN (NI, AT)  • Exchange of views in the presence of representatives of the Agencies, in particular: - the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders, - the European Agency for Reconstruction, - the European Centre for the Development of Vocational Training, - the European Food Safety Authority, - the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, - the European Aviation Safety Agency, and - the European Railway Agency
French: • Décharge aux agences pour l'exercice 2006 - Rapport Hans-Peter MARTIN (NI, AT) - Echange de vues en présence de représentants des agences, notamment : - l'Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures - l'Agence européenne pour la reconstruction - le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle - l'Autorité européenne de sécurité des aliments - la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail - l'Agence européenne de la sécurité aérienne - l'Agence ferroviaire européenne
English: There is also little evidence that small business owners and managers are looking to formal management training programs and courses to upgrade their skills.
French: Ces indices démontrent également que les propriétaires et les cadres ne semblent pas chercher à parfaire leurs compétences en suivant une formation en gestion et des cours de perfectionnement.
English: (а) The children separated from their parents;
French: а) Séparés de leurs parents;
English: Sustainable Development Assessment Framework Rationale for a Framework Approach Today’s Regulatory Situation Sustainable Development Assessment (SDA) Essentials Tools for Analysis Conclusion CHAPTER 6.
French: Cadre d’évaluation du développement durable Raison d’être d’un cadre d’approche La situation réglementaire actuelle Les notions fondamentales de l’évaluation du développement durable Outils d’analyse Conclusion CHAPITRE 6.
English: To this question I found, I wanted to know, whether or not something for the Einstein Forum “Normal” Is a citizen.
French: Auf diese Frage bin ich gestoßen, als ich wissen wollte, ob das Einstein Forum auch etwas für “normale” Bürger ist.
English: In addition, a draft legislation on the Eradication of Money Laundering is presently being intensively discussed within the Parliament (Dewan Perwakilan Rakyat-DPR).
French: En outre, un projet de loi sur l'élimination du blanchiment de capitaux fait actuellement l'objet d'un débat intensif au Parlement (Dewan Perwakilan Rakyat-DPR).
English: Located on the second floor of the historic Cavalier Building, the Museum has been accommodated within the Halifax Citadel National Historic Site since its establishment and is a popular and highly regarded attraction at the Citadel.
French: Le musée, qui fait partie du lieu historique national de la Citadelle-d'Halifax depuis sa création, se trouve au 2e étage du bâtiment Cavalier et se veut une attraction réputée.