ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OIOS reviewed the template and notes that it provides guidance in three broad areas: (a) strategic analysis to provide policy alternatives in conflict or potential conflicts; (b) political analysis of situations in which armed conflict is neither prevalent nor likely; and (c) assessment of electoral processes.
French: Le BSCI a examiné le modèle et note qu'il fournit des orientations dans trois grands domaines : a) analyse stratégique visant à fournir diverses possibilités en cas de conflit potentiel; b) analyse politique de situations dans lesquelles les conflits armés ne sont ni existants ni vraisemblables; et c) évaluation du processus électoral.
English: We therefore recommend: j. That in future the National Gallery have a status similar to that now accorded to the Public Archives, and that the Director of the Gallery, like the Dominion Archivist, have direct access to the Minister of the department through which the Gallery reports to Parliament.
French: [371] En conséquence nous recommandons : j) Qu'à l'avenir la Galerie nationale jouisse d'un statut semblable à celui qui est maintenant reconnu aux Archives nationales et que le directeur de la Galerie, à l'instar de l'archiviste du Dominion, ait un accès direct au titulaire du ministère par l'entremise duquel la Galerie nationale fait rapport au Parlement.
English: Why not have a relaxing drink in our lounge or garden?
French: Pourquoi donc ne pas venir vous détendre dans notre salon ou notre jardin, tout en dégustant une boisson?
English: Regional and other intergovernmental organizations
French: Organisations régionales et autres organisations intergouvernementales
English: On 21 October 1998, the Commission adopted Decision 1999/60/EC relating to a proceeding under Article 85 of the EC Treaty (Case No IV/35.691/E-4:
French: Le 21 octobre 1998, la Commission a adopté la décision 1999/60/CE, relative à une procédure d'application de l'article 85 du traité CE (IV/35.691/E-4
English: Learn more about our resident shows in Las Vegas and be the first to find out if one of our touring shows comes to your town!
French: Obtenez des renseignements sur nos spectacles fixes à Las Vegas et soyez parmi les premiers à savoir si un de nos spectacles de tournée sera de passage dans votre ville!
English: And we look forward to greater cooperation between those two bodies.
French: Et nous espérons vivement une coopération accrue entre ces deux organes.
English: The Delegation of Italy, speaking on behalf of Group B thanked the Chair for the way the deliberations were conducted and thought that they made good progress in a very productive atmosphere.
French: La délégation de l’Italie, parlant au nom du groupe B, a remercié le président pour la manière dont les délibérations ont été menées, considérant que des progrès ont été réalisés dans une atmosphère très productive.
English: 1 Combat Engineer Regiment Also known as: 1 CER Area of operation:
French: 1er Régiment du génie Aussi appelé: 1 RG Secteur d’opérations:
English: END_BLOCK Select all members where HHINFO.MEMTYP59 = 1 and call "Previous" Roster 1 "Previous" Roster 1 PV1_Q01 Do the following people still live or stay in this dwelling? ?RES_Q01 INTERVIEWER:
French: Choisissez tous les membres dont HHINFO.MEMTYPE = 1 et appelez Liste de personnes « Précédente » 1 Liste de personnes « Précédente » 1 PV1_Q01 Est-ce que les personnes suivantes vivent ou demeurent toujours dans ce logement? ?RES_Q01 INTERVIEWEUR :
English: Quite the contrary, the EU should particularly support the new direction of biomass production.
French: Bien au contraire, l'UE doit soutenir particulièrement la nouvelle voie de la production d'énergie tirée de la biomasse.
English: The European Parliament and the Union' s governments must politically isolate a government that includes admirers of Nazism and advocates of xenophobia.
French: Le Parlement européen et les gouvernements de l'Union sont tenus d'isoler politiquement un gouvernement auquel participent des admirateurs du nazisme et des chantres de la xénophobie.
English: This is illustrated in Chart 16.
French: Toutefois, au stade actuel, il est impossible de déterminer combien de personnes seront employées par l’Organisation à ce moment dans chaque catégorie de salariés.
English: • When you are ready to create your final PDF's start by going to your Start Menu then Programs then locate the Adobe Acrobat folder and click on the "Acrobat Distiller" application.
French: • Lorsque vous êtes prêts à créer la version finale de votre fichier PDF, affichez le menu Démarrer, puis Programmes, puis trouvez le dossier Adobe Acrobat et cliquez sur l'application Acrobat Distiller.
English: Application of the principle of full reparation should be limited, however, in order to ensure the protection of items required for livelihood.
French: L'application du principe de la réparation intégrale doit toutefois être limitée afin de protéger les moyens de subsistance de la population.
English: (2) Sections 2, 5 and 7 come into force on March 20, 1999.
French: (2) Les articles 2, 5 et 7 entrent en vigueur le 20 mars 1999.
English: We are learning our lessons from the Eurostat experience, primarily, of course, within Eurostat itself, but also as regards OLAF and the relationship between the Directorates-General and the political level.
French: Nous tirons également les leçons de l’expérience Eurostat, tout d’abord, bien sûr, au sein d’Eurostat, mais aussi en ce qui concerne l’OLAF et la relation entre les directions générales et le niveau politique.
English: She further asked whether any diagnostic study had been carried out in order to establish the main causes of women's under-representation.
French: Elle demande en outre si une étude-diagnostic a été réalisée pour déterminer les causes principales de la sous-représentation des femmes.
English: [MITS 12.5.1] NRC must have a process for the conduct of vulnerability assessments on highly sensitive or highly exposed systems.
French: [Norme de GSTI 12.5.2] Le CNRC doit mettre en place une politique et des procédures (y compris une piste de vérification vérifiable) relatives à l’examen et à l’application de correctifs de sécurité.
English: Human rights lawyer Wang Yonghang has been sentenced to seven years' imprisonment in connection with his work representing Falun Gong practitioners.
French: Les autorités irakiennes se préparent à exécuter des centaines de prisonniers, parmi lesquels 17 femmes.
English: CN and the Winnipeg Police Service have teamed up to give law enforcement an engineer's view of the problem.
French: Le CN et le Service de police de Winnipeg (SPW) ont fait équipe afin d’intégrer la perspective des mécaniciens de locomotive à l’application de la loi.
English: Cooperation with national counterparts and international institutions Cooperation with national counterparts and other European and international institutions will also be rationalised and broadened to include cooperation in the field of fundamental rights.
French: Coopération avec les médiateurs nationaux et les organisations internationales La coopération avec les médiateurs nationaux et les autres institutions européennes et internationales sera également rationalisée et étendue au champ des droits fondamentaux.
English: The increasing use of surface waters in Canada for body contact recreational purposes, and the larger number of industrial and municipal wastewater sources entering surface waters, call for guidelines for recreational water quality.
French: Au Canada, l’utilisation croissante des eaux de surface pour des activités récréatives comportant un contact du corps avec cet élément et l’augmentation du nombre de sources d’eaux usées industrielles et municipales qui se déversent dans les eaux de surface exigent que soient formulées des recommandations relatives à la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives.
English: In recent years, the CCRA's NETFILE service has become a popular and convenient way for Canadians to file their taxes online, with more than two million Canadians using NETFILE to file their taxes in 2002 alone.
French: Ces dernières années, le service IMPÔTNET de l'ADRC est devenu pour les Canadiens un moyen populaire et commode de produire leur déclaration en ligne : en 2002 seulement, plus de deux millions de Canadiens ont produit leur déclaration par le biais d'IMPÔTNET.
English: PpF04 Strengthening Community Based Responses to HIV/AIDS TIME: 12:30-13:30 LOCATION:
French: PpG04 Partenariats internationaux : modèles pour le jumelage des réseaux HEURE : 12:30-13:30 LIEU :
English: Whirlpool, through its wholly-owned Canadian subsidiary, Inglis Ltd., sells subject and non-subject goods in Canada under the brand names Whirlpool, Inglis, Kitchen Aid, Roper and Admiral, as well as under private label names, including Kenmore, Capri and Galaxy.
French: La société Whirlpool, par l'intermédiaire de Inglis Ltd., sa filiale canadienne en propriété exclusive, vend les marchandises qui sont en cause et d'autres marchandises qui ne sont pas en cause au Canada sous les noms de Whirlpool, Inglis, Kitchen Aid, Roper et Admiral, ainsi que sous des marques de distribution, dont Kenmore, Capri et Galaxy.
English: 26-27 A European Council is held in The Hague, The Netherlands.
French: 26-27 Conseil européen de La Haye, Pays-Bas.
English: Text transcription and verification   Sylvaine Champagne (CMC) Web page template and graphics creation, and page verification   Charles Whalen (CMC) Page layout and adaptation   Jean-Luc Pilon (CMC) Teachers' overview   Pam Cross (CMC) Compilation of bibliographic resources   Eva Schacherl and Sylvia Mauro (CMC) CMC Photography   Jean-Luc Pilon and Harry Foster (CMC) Sound Specialist   Dave Deevey (CMC)   Created: February 15, 2005 © Canadian Museum of Civilization Corporation Important Notices
French: Transcription et vérification des textes  Sylvaine Champagne (MCC) Conception graphique, réalisation et  vérification des pages Web   Charles Whalen (MCC) Adaptation et mise en page   Jean-Luc Pilon (MCC) Aperçu à l'intention des enseignants  Pam Cross (MCC) Compilation des ressources bibliographiques   Eva Schacherl et Sylvia Mauro (MCC) Photographie au MCC   Jean-Luc Pilon et Harry Foster (MCC) Spécialiste du son   Dave Deevey (MCC)   Date de création : 15 février 2005 © Société du Musée canadien des civilisations Avis importants
English: A politically stable and peaceful Europe is the goal we have in our sights when we open our Community to the states of the former Eastern Bloc.
French: Une Europe politiquement stable et pacifique est l'objectif qui nous est assigné si nous ouvrons notre Communauté aux États de l'ancien bloc de l'Est.
English: "It has 224,000 employees, 21.4 million hectares of land under direct management, 59,000 buildings and facilities, more than $8 billion annually in purchases of goods and services and 25,000 motor vehicles.
French: « Il a un effectif de 224 000 employés, il gère directement 21,4 millions d'hectares de terre et 59 000 immeubles et installations, il achète chaque année pour plus de huit milliards de dollars de biens et services et possède 25 000 véhicules.
English: This can be achieved in line with sustainable development of those societies.
French: Il était possible de tirer pleinement parti de ce potentiel tout en assurant le développement durable des sociétés concernées.
English: Could the same results have been achieved more efficiently? 2.3 Data Sources The evaluation methodology included the following data sources;
French: Aurait on pu obtenir plus efficacement les mêmes résultats? 2.3 Sources de données La méthode d'évaluation comptait, notamment sur les sources de données suivantes :
English: In the Alternatives section of the Regulatory Impacts Analysis Statement, the regulation of novel feeds was proposed under the Feeds Regulations or under the CEPA.
French: Dans la partie du Résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui portait sur les autres solutions, on proposait que la réglementation des aliments nouveaux soit incluse dans le Règlement sur les aliments du bétail ou dans la LCPE.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRE/2003/28, as amended TRANS/WP.29/GRE/51, paras.  25 and 26).
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRE/2003/28, tel qu'il a été modifié (TRANS/WP.29/GRE/51 par. 25 et 26).
English: Once again, I should like to stress the dimension of this task.
French: Une fois encore, je tiens à souligner l'ampleur de la tâche qui nous attend.
English: The involvement of women in the projects “Provision of infrastructure services in population centres” and “Rural water supply and sanitation” is fundamental to the steady development of the rural water supply.
French: La place faite aux femmes dans les projets visant à mettre des infrastructures à la disposition des centres de peuplement, à approvisionner les zones rurales en eau et à y promouvoir l'hygiène constitue le fondement du développement stable de l'approvisionnement en eau des villages.
English: “HELLAS rounds out DRS’ flight safety product line and allows us to offer complete system solutions for helicopter brown out landings and obstacle avoidance,” said Alan Dietrich, president of DRS Technologies’ Intelligence Technologies Strategic Business Unit.
French: Les obstacles potentiels sont signalés en rouge, si bien que l’équipage de l’hélicoptère peut les détecter à temps et les éviter en toute sécurité. Le système HELLAS a fait l’objet d’évaluations avec d’excellents résultats dans le cadre du programme « Foreign Comparative Testing » de l’US Army.
English: The enclosed Protected Areas of Canada map has also been prepared through a partnership.
French: La carte des aires protégées du Canada ci-jointe a également été préparée dans le cadre d’un partenariat.
English: Others did not see the ads as effective in delivering the message.
French: D'autres répondants n'estiment pas que les publicités sont efficaces pour véhiculer le message.
English: A report entitled Searching for Best Practices to Counter Human Trafficking in Africa: a Focus on Women and Children has been published, identifying key international organizations engaged in the struggle against human trafficking.
French: Un rapport intitulé Recherche des meilleures pratiques pour parer à la traite des êtres humains en Afrique: le cas des femmes et des enfants” a été publié, dans lequel sont identifiées les principales organisations internationales actives dans la lutte contre la traite.
English: • Maintain records of readings and the condition of equipment
French: • tenir des registres de relevés et de l'état de l'équipement;
English: Genes, however, can mutate.
French: Les genes cependant peuvent subir des mutations.
English: To illustrate the many impacts on health from a long-term research program, we present the work of Canadian researcher Philip Seeman, MD PhD, whose ideas and research results have changed thinking about the treatment of schizophrenia.
French: Pour illustrer les nombreuses répercussions sur la santé d'un programme de recherche de longue durée, nous présentons les travaux du chercheur canadien Philip Seeman, MD, PhD, dont les idées et les résultats des travaux ont modifié les théories au sujet du traitement de la schizophrénie.
English: Chief, Airspace and Procedures CONTACTS FACTOR This factor measures the difficulty and importance of contacts which occur as a requirement of the work.
French: Chef, Espace aérien et procédures FACTEUR CONTACTS Ce facteur sert à évaluer ta difficulté et l'importance des contacts qui prennent place comme une exigence du travail.
English: Also manages the Marine Emergency Duties Training Program, coordinates the Marine Occupational Safety and Health requirements, and reviews seafarer medical status.
French: Recherche et développement en matière de normes Cette Direction est responsable de l'élaboration et de la mise en oeuvre de programmes de recherche appliquée traitant de la sécurité des véhicules automobiles et des performances humaines.
English: Figures are actual payments adjusted for inflation to end of 2004 on 1995 and 2004 accidents plus anticipated future payments.
French: Les chiffres représentent des versements réels rajustés en fonction de l’inflation à la fin de 2004 pour les accidents de 1995 et de 2004 en plus des versements futurs prévus.
English: Amendment No 74 contains an attempt to introduce certain requirements during that period, including by referring to the Water Framework Directive.
French: L’amendement 74 vise à introduire certaines exigences durant cette période, notamment par rapport à la directive-cadre sur l’eau.
English: 25.2 UNRWA reports directly to the General Assembly.
French: 25.2 L'UNRWA fait directement rapport à l'Assemblée générale.
English: As a result, many customers still need assurance regarding the security of electronic commerce, more particularly, security of transactions over the Internet.
French: La lenteur de l’adoption de cette technologie tient à la difficulté de convaincre les consommateurs du caractère sécuritaire des opérations réalisées dans Internet. Comportement des consommateurs
English: Peoples and communities had their own authorities which must protect and preserve that knowledge with their specific legal and justice systems, and the competent national authority must take care to protect that right and to strengthen the authorities and organizations of the peoples and communities so that they could exercise the right.
French: Les peuples et les communautés avaient leurs propres autorités qui doivent protéger et préserver ces savoirs avec leurs régimes juridiques et leurs systèmes de justice et l’autorité nationale compétente doit veiller à protéger ce droit et renforcer les autorités et les organisations des peuples et des communautés de telle sorte qu’elles puissent exercer ce droit.
English: They were also the first to provide for a 4 year term of office at every level.
French: Elles ont également été les premières à prévoir un mandat de quatre ans à tous les niveaux.
English: Central to the cult of the saints is the notion of sacrifice, a Greek word that speaks of "making sacred," the recovery of the sacred character of creation and human nature.
French: La notion de sacrifice est fondamentale au culte des saints, le sacrifice étant un mot grec qui désigne le fait de rendre sacré, la confirmation du caractère sacré de la création et de la nature humaine.
English: [5] Arbitrator Picher rendered a decision on July 14, 2003 in which he dismissed the grievance.
French: [5] L'arbitre Picher a rendu une décision le 14 juillet dans laquelle il a rejeté le grief.
English: Contributions of Aboriginal People to Canadian Identity and Culture released in July 2005 and is the author of monographs, Female Indian Chiefs in Canada and A Century of Great Aboriginal Albertans.
French: Contributions of Aboriginal People to Canadian Identity and Culture, paru en juillet 2005, elle est également l'auteure des monographies Female Indian Chiefs in Canada et A Century of Great Aboriginal Albertans.
English: Porté disparu dans une quincaillerie,Cd, dvd and bilingual booklet on the kinetic and sound work of Jean-Pierre Gauthier. ORAL, 2007.
French: Carl Michael von Hausswolff (Suède), Leif Elggren (Suède), Mika Vainio (Finlande/Allemagne), Olaf Bender (Allemagne).
English: Based on the amount of training received, the NCMs will be placed in the CF training system at the appropriate level (e.g., within a QL3 course or start QL4 training) and continue with their training and employment in their occupations.
French: Selon la quantité de formation suivie, les MR sont inscrits au système d'instruction des FC au niveau approprié (p. ex., dans un cours NQ3 ou au début de la formation NQ4), poursuivent leur formation et demeurent employés dans le groupe professionnel qui leur est attribué.
English: In Uganda, significant results were forthcoming in new areas such as access to local justice, and gender-mainstreaming considerations in the decentralized planning and management of service delivery, which fed directly into the nationwide scaling up of the programme.
French: En Ouganda, on s’attend à d’importants résultats dans de nouveaux domaines comme l’accès à la justice locale, la promotion de l’égalité des sexes dans la planification décentralisée et la gestion de la prestation de services, qui sont repris directement lorsqu’on transpose le programme à l’échelle nationale.
English: G. Despite its recognition as a regional language in the ratification instrument, Low German is in practice still treated as a variant of German and not as a language in its own right.
French: G. Le bas-allemand est encore considéré dans les faits comme une variante de l'allemand et non comme une langue à part entière, bien que l'instrument de ratification lui reconnaisse le statut d'une langue régionale.
English: Summary record of the 872nd meeting
French: Compte rendu analytique de la 872e séance
English: On the basis of its assessment pursuant to paragraph 1, the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 36(2), adopt implementing measures in respect of a specific product, material or substance category of waste, specifying the environmental and quality criteria to be met in order for that waste to be deemed to have become a secondary product, material or substance.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 410 Article 11, paragraphe 2 2.
English: • Recommending standards that national and regional data must satisfy to be included in the global report
French: • La recommandation de normes à respecter lors de l'établissement des données nationales et régionales à inclure dans le rapport mondial;
English: The Group took the initiative to supply these details wherever possible.
French: Le Groupe a donc pris l'initiative de fournir ces informations chaque fois qu'il en avait la possibilité.
English: Canada is particularly interested in the work that UNEP anticipates doing on issues such as the management of chemicals, the assessment of environmental issues, freshwater issues, environmental challenges facing oceans and seas, and the better coordination of the many international environmental conventions for which UNEP is responsible.
French: Le Canada est particulièrement intéressé par le travail que le PNUE prévoit entreprendre sur des questions comme la gestion des produits chimiques, l'évaluation de questions environnementales, les problèmes liés à l'eau douce, les défis environnementaux qui se poseront pour les océans et les mers, et une meilleure coordination des nombreuses conventions environnementales internationales dont le PNUE est responsable.
English: The blockade should be lifted immediately and unconditionally, to permit the movement of people and goods.
French: Le blocus doit être levé immédiatement et sans condition, pour permettre la circulation des personnes et des biens.
English: Indirect (especially monetary) methods often over-estimate the level of undeclared work and say little about its socio-economic characteristics.
French: La possibilité de trouver un travail non déclaré est en outre un facteur d’attrait majeur pour les immigrés clandestins.
English: Consistent with that definition, we regard the entire population of India at the time of our independence, and its successors, to be indigenous.
French: Conformément à cette définition, nous considérons que l'intégralité de la population de l'Inde au moment de l'indépendance, et la population qui lui a succédé, est autochtone.
English: Among those arrested, charges were laidagainst Jade Oakes, an 18 year old male from Hogansburg, New York and Chelsea Saucier, a 24 year old female from Cornwall, Ontario who were both held in custody for a bail hearing that took place at the Valleyfield court on January 25th, 2008.
French: Jusqu’à présent des accusations ont été déposées contre Jade Oakes, âgé de 18 ans de Hogansburg, New York, et Chelsea Saucier, âgée de 24 ans de Cornwall, qui ont tous deux été gardés en détention en vue de leur comparution au palais de justice de Valleyfield le 25 janvier.