ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also calls on the IMF to ensure an adequate degree of flexibility in implementing trade-related conditionalities so as to enable beneficiary countries to determine their degree of market opening; Or. fr
French: Amendement déposé par Jean-Louis Bourlanges Amendement 10 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. demander également au FMI d'assurer un niveau de flexibilité adéquate dans la mise au point des conditionnalités liées au commerce extérieur (trade-related conditionalities) qui puisse permettre aux pays bénéficiaires d'agir sur le niveau d'ouverture des marchés au commerce; Or. fr
English: CEEC, “Rapport d'activités”, September 2006.
French: Centre d'expertise, évaluation et certification (CEEC), Rapport d'activités, septembre 2006.
English: Table 17 Relationship of transfusion to deaths by blood product and type of adverse transfusion reaction, 2004-2005 Possible N Blood components Bacterial contamination TACO Hemolytic reaction: delayed TRALI Plasma derivatives and recombinant products Hemolytic reaction: acute Thrombotic event Total 1 2
French: Tableau 17 Incidents mortels certainement, probablement ou possiblement liés aux transfusions en 2004-2005 Imputabilité Possible N Décès liés à des composants sanguins Contamination bactérienne Surcharge Réaction hémolytique retardée TRALI Décès liés à des dérivés plasmatiques et produits recombinants Réaction hémolytique aiguë Incident thrombotique Total 1 2
English: However, all CCRA offices did not have satisfactory controls nor monitoring mechanisms to assess client satisfaction and the level of bilingual services, except for CCRA Montreal, whose office had controls to monitor bilingual services.
French: Néanmoins, ce ne sont pas tous les bureaux de l’ADRC qui disposent de contrôles ou de mécanismes de surveillance satisfaisants permettant d’évaluer la satisfaction des clients et la qualité des services bilingues. Seulement le point de service de Montréal dispose de contrôles pour surveiller les services bilingues.
English: Survival after reproduction is relatively high, and adults will return from the ocean to spawn in subsequent years.
French: Le taux de survie après la reproduction est relativement élevé, et les adultes continuent de revenir de l’océan chaque année pour frayer.
English: Canada is in the midst of a transition to a knowledge-based economy and society, and its success depends on how well government, firms and individuals manage knowledge.
French: Le Canada est en pleine transition vers une société et une économie fondées sur la connaissance et sa réussite dépend de la façon dont le gouvernement, les entreprises et les citoyens sauront gérer la connaissance.
English: It is important that these security operations and similar efforts in the future be followed by rapid and effective relief assistance and development projects, as well as an expansion of disarmament, demobilization and reintegration activities.
French: Il importe que ces opérations de sécurité et les mesures analogues qui seront prises à l'avenir soient suivies de secours rapides et efficaces et de projets de développement ainsi que d'une expansion des activités de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: Article 2 deals with crimes the funds obtained from which are considered criminal and gives an exhaustive definition of the crimes provided for in sections 3, 4, 15 and 16 of book II of the Penal Code; the crimes of kidnapping, cultivation of narcotic plants and manufacture of narcotics, theft of funds, embezzlement, breach of trust, deception, fraud, debauchery and prostitution; and the organized crimes provided for in the international conventions to which Egypt is a party, when such crimes are punishable under both Egyptian and foreign law, whether all or part of those crimes takes place in Egypt or abroad.
French: L'article 2 traite des infractions productrices de revenus à cause desquelles lesdits revenus sont considérés comme criminels, et il fournit une définition visée aux sections 3, 4, 15 et 16 du volume II du Code pénal et des infractions que sont l'enlèvement, la culture de plantes dont on extrait des stupéfiants et la fabrication de stupéfiants, le vol de fonds, le détournement, l'abus de confiance, la tromperie, la fraude, la débauche, la prostitution, ainsi que la criminalité organisée, visées dans les conventions internationales auxquelles l'Égypte est partie, lorsque ces infractions sont punies à la fois par la loi égyptienne et les lois étrangères, qu'une partie de ces infractions ou la totalité soit commise en Égypte ou à l'étranger.
English: It’s no secret that there are billions of amazing photographs on Flickr, so it made perfect sense for us to find an easy way for members to suggest their own photos to be considered for the Flickr Collection on Getty Images .
French: La liste n’est pas du tout exhaustive (seul 18 photos peuvent être sélectionnées au maximum) alors n’hésitez pas à partager dans les commentaires vos meilleurs liens de vos sorties photos et pourquoi pas organiser des expos de vos réunions Flickr.
English: I will visit the region later this week in my capacity as Chairman of the Committee of Ministers.
French: J’entreprendrai moi‑même une visite de la région dans le courant de cette semaine en qualité de président du Comité des Ministres.
English: Approximately 1,200 athletes have been dispersed back to their homes in the Yukon, Northwest Territories, Nunavut, Northern Alberta, Northern Quebec, Greenland and Russia.
French: Environ 1 200 athlètes ont été renvoyés dans leurs foyers au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, dans le nord de l'Alberta, dans le nord du Québec, au Groënland et en Russie.
English: Israel’s future plans include ﬁnishing his degree at the University of Manitoba and working with youth.
French: 5, avenue de Bourmont • ADJOINT ADMINISTRATIF
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft recommendation:
French: Le Directeur exécutif recommande au Conseil d'administration d'adopter le projet de recommandation ci-après :
English: This discussion resulted in the recommendations to national and local Governments agreed by the International Conference (see Annex I).
French: Il en a résulté des recommandations adressées aux pouvoirs publics nationaux et locaux.
English: It is however possible to only extract a subset of contiguous chapters.
French: Il est pourtant possible de n'extraire qu'un sous-ensemble contigu de chapitres.
English: Such products were not generally intended for mailing and could not really be sold in vending machines.
French: Or, ces produits ne sont pas destinés à l'affranchissement et ne peuvent pas véritablement être vendus par distributeur automatique.
English: The text of article 1 of the first Optional Protocol and article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights have created considerable implementation problems for the Human Rights Committee precisely because article 2 of the Covenant restricts the obligations of States to respecting and ensuring human rights within their territory and subject to their jurisdiction and article 1 of the Optional Protocol restricts the right to claim that violations have been committed by a State to individuals subject to its jurisdiction.  In the exercise of its quasi-jurisdictional functions, the Human Rights Committee has found that, if article 2 of the Covenant and article 1 of the Optional Protocol were applied literally, persons turning to the Committee to complain of serious violations of their human rights would be deprived of protection.
French: En outre, le libellé de l'article premier du premier Protocole facultatif et celui de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ont posé des problèmes non négligeables au Comité des droits de l'homme pour ce qui était de l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du fait précisément que l'article 2 du Pacte fait obligation aux États de respecter et de garantir les droits de l'homme uniquement sur leur territoire et dans le cadre de leur juridiction et du fait que l'article premier du Protocole facultatif ne reconnaît le droit de se déclarer victimes de violations de la part d'un État qu'aux seules personnes relevant de la juridiction de celui-ci.
English: In this respect, I support the idea put forward in the text to help Russia to get over this hurdle.
French: À cet égard, je soutiens l'approche proposée par le texte pour aider la Russie à passer ce cap.
English: Statistics Canada, Canadian Vital Statistics, Death Database and Demography Division (population estimates)  Notes:
French: Statistique Canada, Statistique de l'état civil du Canada, Base de données sur les décès, Division de la démographie (estimations de la population). Remarques :
English: Will protection be maintained by exposure to wild virus, or will vaccine boosters be required?
French: On estime que les types -45 et -31 sont responsables de 7,2 à 9,6 % des cancers du col utérin13.
English:    . – Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Wallström is wrong to say that she is implementing the Århus Convention; the reality of it is that her draft directive on access to courts goes much further than does Århus.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la commissaire Wallström est dans l’erreur quand elle dit qu’elle met en œuvre la convention d’Århus; en réalité, sa proposition de directive relative à l’accès aux instances judiciaires va bien au-delà de cette convention.
English: From 1940 on, the PCO has provided the secretarial functions not only for the full Cabinet but for the numerous Cabinet committees created in response to the mounting burdens on the political executive.
French: Depuis 1940, le BCP assure le secrétariat non seulement du Cabinet plénier mais aussi des nombreux comités du Cabinet créés pour s'occuper du fardeau croissant de l'exécutif.
English: The concept of State terrorism was extraneous to the convention and should not be included in it.
French: La notion de terrorisme d'État est étrangère au projet de convention et elle n'y a pas sa place.
English: Accurate topography is the foundation of accurate geology.
French: Une topographie précise jette les bases d'une géologie précise 9.
English: CN and UTU announce tentative labor pact Agreement would renew hourly rate agreement on former IC, CCP CHICAGO and CLEVELAND, Jan.
French: Le CN et les TUT annoncent un contrat de travail préliminaire CHICAGO et CLEVELAND, le 22 janvier 2008 — Le CN (Bourse de Toronto :
English: This provision is to cover the costs of producing and publishing documents and other material, such as judgments and pleadings of cases, and for widely disseminating other documentation such as the Yearbook, the annual report, the Rules of the Tribunal and regulations.
French: Les montants demandés serviront à couvrir les frais d'établissement et de publication des documents et autres textes, tels que les arrêts et les plaidoiries, ainsi que les frais nécessaires à une large diffusion d'autres documents tels que l'Annuaire, le rapport annuel, le Règlement du Tribunal et les règles.
English: At the request of Canada, this item was included in the provisional agenda for the COP at its eighth session.
French: À la demande du Canada, cette question avait été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties.
English: He tries to understand how the soldiers succeeded in imposing "above" what had been tried out "below."
French: Il cherche à comprendre comment les soldats sont parvenus à imposer « en haut » ce que l’on avait expérimenté « en bas ».
English: Institution or Agreement Multilateral APEC:
French: Office of the Secretary of Defense
English: Ms. Richard asserted that this was the sort of information which the candidates would have acquired while they were being mentored by their indeterminate Correctional Supervisors during their initial training ... so this knowledge was assumed.
French: Mme Richard a fait valoir qu'il s'agissait du type d'information que les candidats et candidates ont acquis pendant qu'ils étaient encadrés par leurs surveillants correctionnels et surveillantes correctionnelles occupant des postes de durée indéterminée pendant leur formation initiale.
English: Had HRDC followed the proper procedure for collecting the information?
French: La procédure recommandée pour la cueillette de l'information a-t-elle été suivie par DRHC ?
English: Education for leisure activities is therefore necessary and the Council of Europe should be involved in the drawing up of appropriate guidelines and principles.
French: L'éducation aux activités de loisirs est donc nécessaire et le Conseil de l'Europe devrait être impliqué dans l'élaboration des lignes directrices et des principes appropriés.
English: GENERAL FILMS INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: GENERAL FILMS INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-94-169
English: Let’s face it: already today we have national parliaments, governments, ministries and huge public administrations which still carry political and technical „responsibilities" - but these responsibilities become increasingly void of competencies and disconnected from power. Other actors, and especially internationally operating business conglomerates, have gained in weight.
French: Rendons-nous à l’évidence : nous avons encore aujourd’hui des parlements nationaux, des gouvernements, des ministères et de gigantesques administrations publiques chargés de « responsabilités » politiques et techniques, mais celles-ci sont de plus en plus vides de contenu et coupées du pouvoir, tandis que d’autres acteurs, et plus particulièrement les conglomérats d’entreprises opérant sur le plan international, prennent toujours plus de poids.
English: Should the Secretary-General envisage a different approach regarding the provision of expert advice, the General Assembly should be informed accordingly (AC/2005/514/01/01).
French: Si le Secrétaire général décide de prendre d'autres dispositions pour obtenir le concours d'experts, il faudra que l'Assemblée générale en soit informée (AC/2005/514/01/01).
English: The Ministry of Justice thereby must urgently consider increasing the number of judges to avoid tardiness in hearing of cases, which causes harm to the administration of justice.
French: Le Ministère de la justice doit donc prendre d'urgence des mesures pour accroître le nombre de magistrats afin d'éviter des retards qui nuisent à l'administration de la justice.
English: It would also mean that claimants of both special and regular benefits who do not have 360 hours in the current 12-month qualifying period would have the option of qualifying if they have three years of insurable employment averaging 360 hours a year in the last five years.
French: Cela signifierait aussi que les bénéficiaires des prestations spéciales et ordinaires qui n’ont pas accumulé 360 heures au cours de la période d’admissibilité actuelle de 12 mois auraient l’option d’être admissibles si elles ou ils avaient trois années d’emploi assurable équivalant à une moyenne de 360 heures par an au cours des cinq dernières années.
English: In many circumstances, licensing may be an effective tool allowing artisans or visual artists to generate extra income from their creations and to expand into new markets.
French: Dans bien des circonstances, l’octroi de licences peut s’avérer utile en ce sens qu’il permet aux artisans et aux artistes visuels de tirer des recettes supplémentaires de leurs créations et de pénétrer de nouveaux marchés.
English: (Mr Lindblad, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr de Puig.) First, it was unprecedented that the acting president was also the leader of a political party, and was involved with the United Russia Party.
French: Compte tenu du nombre important d’orateurs inscrits, nous suspendrons la liste des orateurs à 13 heures et nous reprendrons notre débat sur le rapport d’activité à la fin de la séance de cet après-midi, à la suite de l’intervention de M. Timmermans.
English: Table of Contents  Summary Objectives of Request for Applications Funding Information Eligibility Evaluation Criteria and Process General CIHR Guidelines and Conditions of Funding Communications Requirements Monitoring, Performance Measurement and Evaluation How to Apply Contact Information
French: Table des matières  Sommaire Objectifs de l'appel de demandes Information sur le financement Admissibilité Critères et processus d'évaluation Lignes directrices générales et conditions de financement des IRSC Exigences en matière de communication Surveillance, mesure des résultats et évaluation Comment faire une demande Coordonnées
English: Over a million people are understood to have been displaced from their homes during this time.
French: Plus d'un million de personnes auraient été déplacées au cours de cette période.
English: All government delegations agreed that members of indigenous collectivities should not be subject to discrimination as a result of such membership.
French: Toutes les délégations gouvernementales reconnaissaient que les membres des communautés autochtones ne sauraient être victimes de discrimination du fait de cette appartenance.
English: "Canada’s new government believes in public service, both in the ideal and the institution.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada croit en sa fonction publique, tant en l’idéal qu’en l’institution.
English: Introduction Articles describing medical complications of ear piercing make up the majority of published articles in the health literature on body piercing.
French: Introduction La majorité des articles publiés dans la littérature médicale sur le perçage corporel sont des articles décrivant les complications médicales du perçage des oreilles.
English: For recommendations 9 and 10, see article 9, paragraphs 2 and 3, of the United Nations Convention on the Use of Electronic Communications in International Contracts.
French: Pour les recommandations 9 et 10, voir article 9, paragraphes 2 et 3, de la Convention des Nations Unies sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: As a result of this initiative, at this time, Air Force personnel are strongly encouraged and supported in their efforts to train, work out and prepare for their express test, and report the results of their tests through the chain of command.
French: Grâce à ce projet, on appuie et on encourage fortement le personnel de la Force aérienne à s’entraîner en vue de se préparer à l’évaluation de la forme physique et à communiquer les résultats de leurs tests à leur chaîne de commandement.
English: The remaining seven Tiki masks are uncovered. Five of the remaining Tiki masks reveal amount values, and two reveal Collect values.
French: Si vous avez sélectionné une pièce de 0,50 crédit et une mise de 5 pièces sur chacune des neuf lignes de paiement, votre mise totale s’élève à 5 pièces x 9 lignes de paiement = 45 pièces misées au total.
English: It was stressed that there was an important and pressing need to develop guidelines on the linguistic aspect of migrant integration policies.
French: L’élaboration d’orientations concernant la dimension linguistique dans les politiques d’intégration de migrants a été soulignée comme un besoin important et urgent.
English: Pesticide regulations, such as minimum spraying distances from buffer strips, can affect wildlife habitat..
French: Les règlements sur les pesticides, par exemple ceux qui précisent la distance minimale de pulvérisation des bandes tampons, peuvent influer sur l'habitat faunique.
English: Nobody in Europe has any interest in a France in decline, a France suffering from an identity crisis or a France that is afraid of the future.
French: Nul en Europe n'a intérêt à une France en déclin, à une France qui doute d'elle-même ou à une France qui aurait peur de l'avenir.
English: Mr. Pawel WOSICKI, NGO's Expert;
French: Pawel WOSICKI, NGO's Expert; Ms.
English: The administrator of a group is the person who manages the group.
French: L'administrateur du groupe est la personne qui gère le groupe.
English: Background  In decision 27/COP.8, the Conference of the Parties (COP) decided to include the United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020) in the agenda of its ninth session.
French: Dans sa décision 27/COP.8, la Conférence des Parties a décidé d'inscrire la Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020) à l'ordre du jour de sa neuvième session.
English: This goes for the whole debate on legislation and regulation and ambitious targets.
French: Cela concerne l'ensemble du débat sur la législation et la réglementation et des objectifs ambitieux.
English: The purpose of an environmental assessment under the CEAA (in most cases, an environmental screening) is to evaluate the negative and positive environmental implications of a proposed project before irrevocable decisions to implement the project are made.
French: Sous son régime, l'objet de l'évaluation environnementale (dans la plupart des cas, un examen environnemental préalable) est d'évaluer les incidences environnementales négatives et positives de la réalisation d'un projet, avant que l'on ne prenne des décisions irrévocables concernant la mise en oeuvre.
English: Currently, it is not clear to Mission management and to LES what benefits are actually being provided by the DSB.
French: À l’heure actuelle, la direction de la mission et les ERP ne voient pas clairement quelles prestations sont actuellement versées par le BSD.
English: The International Monetary Fund, the World Bank and the Financial Action Task Force on Money-Laundering of the Organisation for Economic Cooperation and Development are developing programmes to help States put in place measures to stop their financial systems from being abused by terrorists.
French: Le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) élaborent des programmes pour aider les États à mettre en place des mesures qui empêcheront les terroristes d'exploiter leurs systèmes financiers.
English: Each Party may decide not to apply the provision of this article.
French: Chaque Partie peut décider de ne pas appliquer les dispositions du présent article.
English: The value of the consideration for the supply made by one person is the fair market value of property received from the other person.
French: La valeur de la contrepartie de la fourniture faite par une personne correspond à la juste valeur marchande du bien reçu de l'autre personne.
English: Report Internet fraud online to the appropriate agency by visiting Reporting Economic Crime On-Line.
French: Signalez les fraudes sur Internet à l'organisation compétente en vous rendant sur le site Signalement en direct des délits économiques (SEDDE).
English: (2) The portion of subsection 7(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) The authority of the owner or operator of a mill under subsection 6(1) is also conditional on the operator (3) Subsections 7(3) and (4) of the Regulations are replaced by the following: (3) The authority of the owner or operator of a mill under subsection 6(3) is conditional on the operator
French: • (2) Le passage du paragraphe 7(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :  (2) En outre, le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique ne peut se prévaloir du droit que lui confère le paragraphe 6(1) que si l'exploitant respecte les conditions suivantes :  (3) Les paragraphes 7(3) et (4) du même règlement sont remplacés par ce qui suit :  (3) Le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique ne peut se prévaloir du droit que lui confère le paragraphe 6(3) que si l'exploitant respecte les conditions suivantes :