ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have no problems with that because we know they are directed against the individuals who need to be off the streets and need the time to contemplate what they have done and the hurt they have caused society.
French: Nous sommes tout à fait pour, car nous savons qu'elles s'appliquent aux individus qui doivent être emprisonnés pour avoir le temps de réfléchir à ce qu'ils ont fait et au tort qu'ils ont causé à la société.
English: The claimant's counsel took the position that he was not granted sufficient time to adequately set forth the position of his client.
French: L’avocat de la prestataire allègue qu’on ne lui a pas donné suffisamment de temps pour bien exposer la position de sa cliente.
English: The dual role of the National Archives, as a national heritage institution and an administrative arm of the federal government, was confirmed in the National Archives of Canada Act in 1987.
French: En vertu de la Loi sur les Archives nationales du Canada, adoptée en 1987, les Archives nationales remplissent le rôle d'institution patrimoniale nationale et celui d'organe adminis-tratif du gouvernement fédéral.
English: The availability of a correct picture of the situation is a pre-requisite for action.
French: Une image claire de la situation est un préalable à l'action.
English: This adjustment also reflects the changes in the level of loan-loss provisions, if an NCB decides that the outstanding stocks are recorded net of provisions.
French: L’ajustement concernant les «abandons/réductions de créances» se rapporte à l’incidence des changements de la valeur des créances enregistrées au bilan qui résultent des abandons ou des réductions de créances enregistrés.
English: Joint Programmes with the European Commission  Since 2001, the European Commission and the Council of Europe have run together activities in the field of EDC/HRE in the framework of the Joint Programmes for the new member states.
French:  Programmes joints avec la Commission Européenne  Depuis 2001, la Commission Européenne et le Conseil de l’Europe ont mené conjointement des activités dans le domaine de l’ECD/EDH dans plusieurs pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The site was used as a long range aid to navigation from 1947-1950 by the Royal Canadian Air Force and the United States Air Force.
French: De 1947 à 1950, l'Aviation royale du Canada et l'armée de l'air des États-Unis ont utilisé cet endroit pour aménager des aides à la navigation à longue portée.
English: • More than 50% of new men offender admissions are serving sentences of less than three years and there has been an increasing trend since 1996/97 (from 34% to 55%, or +62%).
French: • Plus de 50% des nouvelles admissions pour hommes purgent une peine de moins de 3 ans, ce qui représente une croissance depuis 1996/97 (34% à 55%, soit + 62%).
English: It uses configurable packing algorithms to determine the best packing methods, which can be based on the weights and dimensions of your products.
French: Il utilise des algorithmes d'emballage configurables pour déterminer la meilleure méthode d'emballage qui peut être basée sur le poids et les dimensions de votre produit.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name ALERT BAY NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve ALERT BAY NO.
English: It follows, in the Tribunal's view, that, in order to be similar and thus prohibited, a device must meet every element used to define that specificity.
French: Le Tribunal considère donc qu'afin d'être semblable et, par conséquent prohibée, une arme doit répondre à chaque critère qui sert à définir cette spécificité.
English: European Agreement on Important Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC), of 1 February 1991
French: Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC), en date du 1er février 1991
English: Paul Brewin; pbrewin@epo.org * * JPO: Shiro Ankyu; ankyu-shiro@jpo.go.jp * * USPTO:
French: 5.2 Informations reçues par l’administration chargée de l’examen préliminaire international à partir du formulaire de demande d’examen préliminaire international
English: Broad economic policy guidelines Economic reform process (Cardiff process) Lisbon strategy Luxembourg process :
French: Processus de réforme économique (« Processus de Cardiff ») Stratégie de Lisbonne Processus de Luxembourg:
English: And there is probably a lot of room here for ethics and self-regulation.
French: Il y a probablement dans ce domaine beaucoup de place pour des règles de déontologie et l'auto réglementation.
English: Currently, the Canadian government has committed health insurance under GATS, the implications of which are discussed below.
French: Le gouvernement canadien a pour l’instant inscrit l’assurance-maladie à l’AGCS. Nous en examinons les conséquences ci-après.
English: DISCUSSION The findings of this report indicate that there is a tremendous amount of activity within the education community to understand and come to terms with the issue of school-based violence and to identify and implement effective solutions.
French: DISCUSSION Nous avons constaté au cours de notre étude qu'on s'emploie, dans le milieu de l'enseignement, à comprendre le problème de la violence à l'école et à y remédier en trouvant et en mettant en oeuvre des solutions efficaces.
English: They are recognized as powerful ideas that can help fuel national development.
French: Il s'agit d'idées fortes qui peuvent stimuler le développement national.
English: Shared Outcome(s):
French: Résultat(s) commun(s) :
English: Patterns of chloroform-induced regenerative cell proliferation in BDF1 mice correlate with organ specificity and dose–response of tumor formation.
French: Patterns of chloroform-induced regenerative cell proliferation in BDF1 mice correlate with organ specificity and dose-response of tumor formation, Carcinogenesis 19(1): 187-193.
English: All requests by other countries for information, regardless of their nature are promptly actioned by Government officials.
French: Toute demande de renseignements émanant d'un autre pays, quelle que soit la nature du renseignement recherché, est rapidement traitée par les autorités.
English: Operating Outside Canada RC4106(E) Table of Contents
French: Activités à l'extérieur du Canada RC4106(F) Table des matières
English: Territorial Formula Financing Entitlements (1993–94 to 2007–08) Year Yukon Northwest Territories1 Nunavut1 Canada
French: Droits au titre de la formule de financement des territoires (1993-1994 à 2007-2008) Année Yukon Territoires du Nord-Ouest1 Nunavut1 Canada
English: D. Stewart Address: 200-355 Burrard St Address:
French: D. Stewart Adresse : 200-355 Burrard St Adresse :
English: They need to have clear data on what the problems are, where they are and what’s causing them.
French: Il faut disposer de données claires sur la nature des problèmes, l’endroit où ils résident et leurs causes.
English: The level of the two posts proposed for OLC would enable the incumbents to work with minimal supervision, to interact with Senior Legal Officers in field missions and to backstop legal officers in field missions.
French: La classe des deux postes proposés pour le Bureau du Conseiller juridique permettrait aux titulaires de ces postes de travailler avec un minimum de supervision, et d'avoir des contacts avec les juristes principaux dans les missions sur le terrain et de fournir un appui aux juristes dans les missions sur le terrain.
English: This issue is more fully discussed in Part IV.
French: Ce problème est discuté plus en détail à la Partie IV.
English: Chancellor Schröder' s days of talking it up and laughing it off are finally at an end!
French: Le temps où le chancelier Schröder voyait tout en rose et se riait de ces problèmes est enfin fini !
English: The new cohesion policy for 2007-2013 must tie in with the Lisbon strategy as a matter of priority, in order to make the EU the most competitive knowledge-based economy in the world and allow all regions to play a full part using their own particular assets.
French: La nouvelle politique de cohésion pour 2007-2013 doit être mise prioritairement en cohérence avec la stratégie de Lisbonne pour faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde et donner à toutes les régions les moyens d'y participer pleinement avec leurs atouts.
English: (1997) postulated that these sites are at risk simply because little suitable habitat is available.
French: Ces auteurs sont d’avis que ces sites sont menacés du simple fait que l’habitat propice y est peu étendu.
English: Thank you, Mr López Garrido, I hope the Spanish Presidency will help to resolve all of these uncertainties, because I am convinced that these will be seen as momentous times in Europe's history when the time comes.
French: Merci, Monsieur López Garrido, j'espère que la présidence espagnole contribuera à résoudre toutes ces incertitudes car je suis convaincu que l'heure venue, la période actuelle passera à l'histoire comme une période capitale pour l'Europe.
English: As a result, the Proponent concluded that the Project, as described in the Application, is the preferred alternative for increased power generation.
French: Par contraste, le développement d’une centrale existante fournirait une énergie capable de satisfaire la demande croissante au Canada sans perte de ressources terrestres associées à un nouveau site.
English: Equally deplorable are the imposition of a curfew on the entire city of Ramallah and the continued harassment of its inhabitants.
French: Tout aussi déplorables sont l'imposition d'un couvre-feu à toute la ville de Ramallah et le harcèlement continuel de ses habitants.
English: The Licensee is authorized to operate the route(s) set out in the Agreement on a code sharing basis only subject to any approval that is required pursuant to section 60 of the CTA and any applicable provisions of the ATR.
French: La licenciée est autorisée à exploiter la(les) route(s) énoncée(s) dans l'Accord uniquement sur la base d'un partage de codes, sous réserve de toute approbation requise conformément à l'article 60 de la LTC et des dispositions pertinentes du RTA.
English: To purchase and then allocate subscriptions simply sign in to your business control panel (or set one up if you haven’t got one), select a co-worker and choose a subscription to allocate to them.
French: Pour acheter puis attribuer des abonnements, il vous suffit de vous connecter à votre panneau de configuration pour les entreprises (ou d'en configurer un si ce n'est déjà fait), de sélectionner un collègue et de choisir un abonnement à lui attribuer.
English: All proposals which improve the living conditions of animals in general and in zoos in particular are worth supporting.
French: Toutes les propositions qui visent à améliorer les conditions de vie des animaux en général, et de ceux qui vivent en captivité dans des jardins zoologiques en particulier, méritent d'être soutenues.
English: The aim is to introduce the products made and distributed by Aplitex onto the French market.
French: L’objectif est d’introduire sur le marché français les produits fabriqués et distribués par Aplitex.
English: FRAME: 019 For the following air mass, which is MOST STABLE and which is MOST UNSTABLE in its source region? a. cA  b. mA  c. mP  d. mT  ANSWER Go to the next frame: 020
French: SECTION: 019 Pour les masses d'airs qui suivre quelle est LA PLUS STABLE et quelle est LA PLUS INSTABLE dans sa région d'origine? a. cA  b. mA  c. mP  d. mT
English: (b) Establishment or improvement of the operation and working modalities of the judicial system, including the introduction of alternative dispute resolution;
French: b) Mise en place du système judiciaire ou amélioration de son fonctionnement et de ses modalités de fonctionnement, y compris de nouveaux mécanismes de règlement des différends;
English: A representative of the Industry Cooperation for Standardization and Conformity Assessment (ICSCA) made a presentation on electro-technical goods.
French: Un représentant de l'Industry Cooperation for Standardization and Conformity Assessment (ICSCA) a fait un exposé sur les matériels électrotechniques.
English: In this presentation, I will describe the evolution of our activities and thinking about the best strategies to achieve optimal vaccine handling in physician's offices, and summarize the work done in other jurisdictions that provides us with insight into how to effect change.
French: Dans cette présentation, j'expliquerai la façon dont nous avons évolué sur les plans pratique et théorique quant aux meilleures stratégies à adopter en vue d'optimiser la manipulation des vaccins dans les cabinets de médecins, et je résumerai le travail accompli dans d'autres juridictions territoriales, car cela nous donnera une idée de la manière dont nous devrons apporter le changement.
English: This course provides a solid grounding on the subject, and examines the requirements of the OLA as well as the fundamental principle of linguistic equality.
French: Ce cours offre de solides bases pour bien saisir le sujet et couvre les exigences de la LLO, de même que le principe fondamental de l'égalité linguistique.
English: For further information, please contact the Canadian Heritage Regional Office in your province or territory.
French: Pour plus d'information, communiquez avec le bureau régional de Patrimoine canadien de votre province ou territoire.
English: Cleaning and purging is not necessary if, based on the person's knowledge of the substances, no dangerous reaction (see definition for “dangerous reaction” in 1.2.1) will occur when the new substance is loaded into the portable tank.
French: Le nettoyage et la purge ne sont pas nécessaires si, selon les connaissances qu'a la personne des matières, aucune réaction dangereuse (voir la définition de “réaction dangereuse” au 1.2.1) ne se produira lorsque la nouvelle matière est introduite dans la citerne mobile.
English: The economic development concerns are consistent with the findings in The Report on the Royal Commission on Aboriginal Peoples which highlighted three critical economic issues facing Aboriginal peoples, including the need for more self-reliant Aboriginal economies, elimination of socio-economic discrepancies and job creation for Aboriginal people.
French: Ces préoccupations sont conformes aux conclusions du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, qui a mis en lumière trois problèmes économiques critiques qui confrontent les peuples autochtones : la nécessité d’instaurer des économies autochtones plus autonomes, l’élimination des disparités socio-économiques, et la création d’emplois pour les peuples autochtones.
English: Katharina's sister had gone down the steep, rock-covered embankment to wash her feet when she slipped and fell in the canal.
French: La sœur de Katharina était descendue le long de la digue escarpée, couverte de rochers, pour se laver les pieds, lorsqu'elle a glissé dans le canal.
English: Aboriginal Culture Aboriginal producer Carol Geddes was contracted to prepare a Report on the State of Aboriginal Productions in Canada , addressing the various issues affecting their economic and cultural viability.
French: Culture autochtone La productrice autochtone Carol Geddes s'est vu confier la rédaction d'un rapport sur la situation des productions autochtones au Canada, traitant des divers enjeux qui influent sur leur viabilité économique et culturelle.
English: For all other activities, submit your documents providing sufficient time for the evaluation of the licence application and the generation of a licence.
French: Pour toutes les activités autres que la culture, il faut envoyer les documents suffisamment à l'avance pour permettre l'évaluation des dossiers et l'émission des licences.
English: Please note that you are complying with your residency obligations only if:
French: Veuillez noter que vous remplissez les obligations de résidence si:
English: A membership can, however, be subject to a lien held by the corporation for a debt owing from the acquisition of the membership.
French: Les membres peuvent toutefois être tenus responsables d'une dette contractée dans le cadre de l'acquisition de leur adhésion.
English: The report is a hypocritical and ineffectual expression of wishful thinking about human rights in vague and general terms, condemning terrorism and mentioning the joint struggle waged against it by the EU and Turkey.
French: Le rapport est une expression hypocrite et inefficace de vœux pieux au sujet des droits de l'homme en termes vagues et généraux, condamnant le terrorisme et mentionnant la lutte conjointe menée contre celui-ci par l'UE et la Turquie.
English: The estimates were 0.29 and 0.28 for neighbor and open pollinations, respectively.
French: Des estimés de 0,29 et 0,28, respectivement, furent obtenus des semences issues des pollinisations entre arbres voisins et des pollinisations libres.
English: Most inhabitants of the capital are living in insecure conditions.
French: La plupart des habitants de la capitale vivent dans l'insécurité.
English: A total of 220 HQP involved in the program.
French: En tout, 220 EHQ ont participé au programme.
English: While most of the program’s original learning components have been retained, for those interested in exploring the new AEXDP Learning Framework and/or communicating with the AEXDP team at the Canada School of Public Service, I invite you to consult the appropriate sections of this AEXDP website.
French: Bien que la plupart des composantes d’apprentissage initiales du programme ont été conservées, pour ceux intéressés à explorer le nouveau cadre conceptuel et/ou à communiquer avec l’équipe du PPACS à l’école de la fonction publique du Canada, je vous invite à consulter les sections s’y rapportant sur le site internet du programme.
English: The Committee cannot overstate the importance of leadership in operationalizing a vision statement, giving it life so that it becomes a cultural imperative that permeates the organization and drives decision-making.
French: Le Comité ne saurait trop souligner l’importance du leadership dans la concrétisation d’un énoncé de vision, afin de donner vie à cet énoncé et d’en faire un impératif culturel qui imprègne l’organisation et sous-tende la prise de décisions.
English: If you get caught, you may choose to pay the fine on the spot (HUF 6000) or later by mail (HUF 12,000 if paid within 30 days).
French: Dans les galeries, on trouve de nombreux bassins à des températures différentes, plusieurs saunas et hammams.
English: Objective To evaluate the efficacy of two biopesticides, Bacillus Thuringiensis (Bta) and Trichogramma sibericum, for loopers in greenhouse pepper, tomato and cucumber
French: Objectif Comparer et évaluer trois systèmes de prévision du blanc du fraisier Le blanc du fraisier peut causer d’importantes pertes de culture.
English: The occurrence of what might turn out after the event to have been bubbles in stock markets is usually associated with the entry into them of significant numbers of not very well informed non-specialist traders, and it is also of the very nature of housing markets that they mainly cater to just such agents.
French: Volatilité du taux de change, parité des pouvoirs d’achat et facteurs fondamentaux Le taux de change Canada/États-Unis n’est rien de plus que le pouvoir d’achat du huard aux États-Unis. C’est le prix d’un actif financier par rapport à un autre actif.
English: Fujiwara, Y., T. Kinoshita, H. Sato and I. Kojima, "Biodegradation and Bioconcentration of Alkyl Ethers", Yukagaku, 33(2), 111-114 (1984).
French: Exxon Biomedical Sciences Inc., «Pharmacokinetic Studies on Methyl Tertiary Butyl Ether (MtBE)», Final Report, Project Numbers 208450B, 208450C, 208450D, 208450E, East Millstone, New Jersey (1988).
English: In 2006-2007, the Agency achieved the following results from its activities aimed at developing dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada.
French: En 2006-2007, l’Agence a obtenu les résultats suivants dans le cadre de ses activités visant à établir des collectivités durables et dynamiques au Canada atlantique.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf November 24-25, 2004.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf 24-25 novembre 2004.
English: Moreover, property registration has not been completed in main urban and coastal areas (where the land market is more active and has higher economic potential).
French: De plus, l’enregistrement des titres de propriété n’a toujours pas été achevé dans les principales régions urbaines et côtières (dans lesquelles le marché foncier est le plus actif et a le plus fort potentiel économique).
English: They have managed to get
French: Il a re ussi a faire adopter par le Parlement
English: The President, noting that that was the first time the Council had ever held a meeting with the Executive Heads of the three specialized agencies based in Rome, said that the intention was to build on the successful pattern of dialogues held between the Council and the Bretton Woods institutions and to ensure regular exchanges with the heads of specialized agencies on specific themes.
French: Le Président, notant que cette réunion est la première que le Conseil ait jamais tenue avec les Chefs des trois institutions spécialisées ayant leur siège à Rome, déclare que l'intention est de tirer parti de l'ensemble fructueux de dialogues engagés entre le Conseil et les institutions de Bretton Woods et d'assurer des échanges réguliers avec les chefs des institutions spécialisées sur certains thèmes spécifiques.
English: Program(s) and #s of awards Fellowship (A minimum of one fellowship is available.
French: Programme(s) et nombre de bourses Bourse de recherche (Au moins une bourse de recherche est offerte.
English: Program Design and Implementation Program key activities and funding mechanism are delivered, measured and reported in a way that is relevant to the departmental objective.
French: Conception et mise en œuvre du programme Les activités du programme et les mécanismes de financement sont mis en œuvre et mesurés d’une manière qui respecte les objectifs du Ministère, et font l’objet de rapports.
English: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB following the discussion on conspicuity of front direction indicator lamps and daytime running lamps during the fifty-eighth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, paras.
French: Le texte ci-après a été établi par l'expert du GTB à la suite des débats sur la visibilité des feux indicateurs de direction et des feux de circulation diurne, qui ont eu lieu lors de la cinquante-huitième session du Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par.
English: Employees | Years Kenney, Jason, Secretary of State, Multiculturalism and Canadian Identity Travel Expenses - from September 2 to December 1 Date(s) Purpose Total Cost 09-07 to 09-09 To participate in naming ceremony for the Douglas Jung building; to speak at banquet commemorating the 1907 Vancouver Race Riots; to speak at Afro-Canadian event; and to attend other meetings/events.
French: Employés | Années Kenney, Jason., Secrétaire d'État, Multiculturalisme et Identité canadienne Dépenses de voyage - du 2 septembre au 1 décembre Date(s) But Coût total 09-07 à 09-09 Participer à la céromonie pour donner nom à l'immeuble Douglas Jung; adresser la parole à un banquet commémorant le 1907 Race Riots ; adresser la parole à l'événement Afro-Canadien et assister à d'autres rencontres et évènements.
English: The first militia batteries of The Royal Regiment of Canadian Artillery were formed in 1855, and were followed in 1871 by A and B Batteries, Canada's first professional military units.
French: Les premières batteries de la milice du Régiment royal de l'Artillerie canadienne furent formées en 1855 puis furent suivies en 1871 par les Batteries A et B, premières unités militaires professionnelles du Canada.