ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paslaru, Romania, SOC Christodoulides, Cyprus, UEL Cilevics, Latvia, SOC Connor, Ireland, EPP/CD Fehr, Switzerland, LDR Fernandez Aguilar, Spain, EPP/CD Ivanov, Estonia, SOC Iwinski, Poland, SOC Judd, United Kingdom, SOC Lopez Gonzalez, Spain, SOC Mutman, Turkey, SOC Prosser, United Kingdom, SOC Stoisits, Austria, SOC Tabajdi, Hungary, SOC Telek, Turkey, EDG Tkáč, Slovakia, EDG Vermot-Mangold, Switzerland, SOC
French: Paslaru, Roumanie, SOC Christodoulides, Chypre, GUE Cilevics, Lettonie, SOC Connor, Irlande, PPE/DC Fehr, Suisse, LDR Fernandez Aguilar, Espagne, PPE/DC Ivanov, Estonie, SOC Iwinski, Pologne, SOC Judd, Royaume-Uni, SOC Lopez Gonzalez, Espagne, SOC Mutman, Turquie, SOC Prosser, Royaume-Uni, SOC Stoisits, Autriche, SOC Tabajdi, Hongrie, SOC Telek, Turquie, GDE Tkáč, Slovaquie, GDE Vermot-Mangold, Suisse, SOC
English: The main objection to the merger of companies from differing Member States has been the fear that companies from Member States where a right to worker participation1 exists might misuse this procedure in order to evade this rule.
French: La principale crainte nourrie à propos de la fusion transfrontalière était que ce processus ne soit détourné de son objet par des sociétés d'États membres où s'exerce un droit de participation des travailleurs1, qui chercheraient à se soustraire à ce régime par le biais de fusions transfrontalières.
English: (Besides, the Quickcam image is so blurry it wouldn’t matter so much anyway.
French: (Et puis, quand bien même, l’image de la Quickcam est tellement floue que ce ne serait pas si grave.
English: Strong presence of NFB productions in Canada’s community and educational distribution networks
French: Assurer une présence soutenue des productions de l’ONF dans les divers réseaux communautaires et éducatifs du Canada.
English: The idea that he would be an artist, coming out of this background where he sees a lot of his friends in total despair, is a wonderful step and an imaginative one.
French: Songer à devenir un artiste, alors qu'il vient d'un milieu où il voit beaucoup de ses amis en plein désespoir, c'est un merveilleux pas en avant, qui fait appel à l'imagination.
English: "Green box" status would have made these expenditures exempt from reduction commitments, i.e., while many other kinds of government-funded support to hog producers are subject to a ceiling or maximum allowed level (a level that is declining in the years 1995-2000), "green box" expenditures are not subject to such a ceiling.
French: Les dépenses de ce genre ne sont pas soumises à des engagements de réduction.
English: In summary, national and international cooperation is needed to effectively devise and adopt enhanced surveillance measures for xenotransplantation that will identify, contain, and minimize infectious disease risks to recipients, their offspring and third parties worldwide.
French: Bref, ce n'est que grâce à des efforts nationaux et internationaux que nous pourrons concevoir et instaurer efficacement des mesures de surveillance améliorée en matière de xénotransplantation qui permettront de cerner, de restreindre et de réduire au minimum les risques de maladies infectieuses pour les receveurs, leurs descendants et les tiers à l'échelle mondiale.
English: Like many other countries, Saudi Arabia is struggling for the improvement of its human rights protection system, which could only be achieved taking into account cultural and social specificities.
French: À l'instar de nombreux autres pays, l'Arabie saoudite s'emploie à améliorer son système de protection des droits de l'homme, ce qui ne peut se réaliser sans tenir compte de ses spécificités culturelles et sociales.
English: Are you interested in helping and meeting francophones?
French: Vous désirez aider et rencontrer des gens qui parlent le français ?
English: How these regulatory genes have been conserved over such large expanses of evolutionary time, and how they have been used to pattern different animal morphologies, such as an ant and a fish, are the questions that form the basis of Dr. Ehab Abouheif's research program.
French: Comment ont-ils pu servir à modeler des morphologies animales aussi différentes que celles d'une fourmi ou d'un poisson? Telles sont les questions qui sont à la base du programme de recherche de M. Ehab Abouheif.
English: • NRCan's involvement in the development of international policy instruments regarding sustainable development and the resource industries.
French: • Participation de RNCan à l’élaboration des instruments politiques internationaux concernant le développement durable et les industries primaires.
English: In accordance with those discussions I have the honour to inform you that the Government of Canada proposes the following: 1.
French: Conformément à ces discussions, j’ai l’honneur de vous informer que le Gouvernement du Canada propose ce qui suit: 1.
English: To enable this to happen, there has to be solidly based intensive cooperation among police, customs, naval, and intelligence services, encompassing all of the Member States.
French: Pour concrétiser cela, il est nécessaire d'établir une coopération intensive solidement ancrée entre les services de police, des douanes, de la marine et de renseignement, qui englobe tous les États membres.
English: A collective agreement between the Public Service Alliance and the employer was signed on May 22, 1969, covering the bargaining unit of which Mr. Jones was a member.
French: L'Alliance de la Fonction publique et l'employeur ont signé, le 22 mai 1969, une convention collectives applicable à l'unité de négociation dont M. Jones était membre.
English: Questions relating to perceived health status and smoking were included in order to provide a context within which food security and nutrient intakes could be considered.
French: On a décidé d’inclure des questions sur la façon dont les participantes percevaient leur état de santé et sur le tabagisme afin de mettre en contexte la sécurité alimentaire et les apports nutritionnels.
English: Incentives are needed that will draw medical students into community medicine as a specialty training program.
French: Il faut des mesures incitatives pour attirer les étudiants en médecine vers les programmes de spécialisation en médecine communautaire.
English: If EPIs are calculated on the basis of a TC05 derived from data in laboratory animals, the priority for investigation of options to reduce exposure is considered to be high, moderate or low if the EPI values are determined to be 2.0 × 10–4 or greater, between 2.0 × 10–6 and 2.0 × 10–4 or less than 2.0 × 10–6, respectively.
French: En outre, le pouvoir cancérogène estimatif pour les humains est semblable à celui que l’on a calculé d’après les études biologiques du cancer chez les animaux expérimentaux.
English: Preliminary indications are that they have been well received by children, parents and teachers.
French: L'évaluation préliminaire laisse croire qu'ils ont été bien reçus par les enfants, les parents et les enseignants.
English: Thus, the importance of VS6E is evident, and the Tribunal considers that, in the context of the RFP as a whole, experience with VS6E can reasonably be considered to be an integral element of "relevant" project experience.
French: De ce fait, l'importance du produit VS6E est évidente et le Tribunal est d'avis que, dans le contexte de l'ensemble de la DP, l'expérience liée au produit VS6E peut raisonnablement être considérée comme un élément qui fait partie intégrante de l'expérience d'un projet « pertinent ».
English: The commission recommended, among other things, that in any expulsion procedure certain coercive measures should be permanently forbidden, “in particular any action to block normal breathing (for example, adhesive tape or a pillow over the mouth) and any forced administration of pharmaceutical products (except those administered by doctors in emergencies, which would naturally lead to abandonment of the attempted removal)”.
French: La commission recommandait, entres autres, que dans le cadre d'une procédure d'expulsion certains moyens de contrainte soient définitivement interdits, "notamment toute obstruction de la respiration normale (par exemple, ruban collant ou coussin sur la bouche) et toute administration forcée de produits pharmacologiques (sauf par des médecins en cas d'urgence, entraînant évidemment la fin de la tentative d'éloignement".
English: 5-1999, point I.20 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: 5-1999, point I.20 Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes - JO L 248 du 16.9.2002 et Bull.
English: With the strengthening of the sub-programme with an additional junior professional post, taken up since end-August 2006, these activities are being developed, to improve the monitoring and analysis capacities with regard to policies and institutions in the pan-European region and at the global level, together with partners such as FAO and MCPFE.
French: Le sous-programme ayant été renforcé par la création d'un poste d'administrateur auxiliaire, pourvu depuis la fin août 2006, ces activités sont mises en train.  Il s'agit d'améliorer les capacités de suivi et d'analyse concernant les politiques et les institutions dans la région paneuropéenne et au niveau mondial, avec des partenaires comme la FAO et la CMPFE.
English: 19 British Columbia Telephone Company Special Act, S.C. 1916, c.
French: 19 British Columbia Telephone Company Special Act, L.C. 1916, ch.
English: Staff assessment for the proposed staffing table for the Registry totals $327,400.
French: Le montant total des dépenses au titre des contributions du personnel inscrit au tableau d'effectifs prévu pour le Greffe s'élève à 327 400 dollars.
English: For these products, effective safety assessment requires carefully managing the coordination of diverse expertise in therapeutics and food safety.
French: Dans le cas de tels produits, l’évaluation effective de leur salubrité exige une gestion prudente de la coordination de savoir-faire divers en thérapeutique et en salubrité des aliments.
English: Shared effort to reduce greenhouse gas emissions ITRE/6/58789 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 – C6-0041/2008 Draftsman:
French: Effort commun pour réduire les émissions de gaz à effet de serre ITRE/6/58789 ***I 2008/0014(COD) COM(2008)0017 –C6-0041/2008 Rapporteur pour avis:
English: The work on the harmonisation of a set of core variables, in which the social classifications are included, will further concentrate on the implementation of the recommended definitions and operationalisations of the variables in Member States statistical sources that started in 2000.
French: Les travaux sur l'harmonisation d'un ensemble de variables de base, dans lequel les nomenclatures sociales sont incluses, se concentreront sur la mise en œuvre, entamée en l'an 2000, des définitions et "opérationalisations" recommandées des variables dans les sources statistiques des États membres.
English: To be a leader in the reduction of greenhouse gas and other air emissions through the optimization of energy efficiency and conservation, and the implementation of renewable energy technologies Objective:
French: Être le chef de fi le de la réduction des gaz à effet de serre et d'autres émissions dans l'atmosphère en favorisant de façon optimale l'effi cacité énergétique, l'économie d'énergie et la mise en oeuvre de technologies des énergies renouvelables Objectif :
English: The International Development Research Centre, Canada (IDRC Canada) has learned of messages circulating on the Web listing job openings with the International Centre for Development Research.
French: Le CRDI a appris que des messages circulant sur Internet font référence à des possibilités d'emploi au sein de l'organisme International Centre for Development Research, USA (ICDR USA).
English: Q SOCIO-CULTURAL INFORMATION Question 13 Where was this person born?
French: Q RENSEIGNEMENTS SOCIOCULTURELS Question 13 Où cette personne est-elle née?
English: It welcomed the fact that its proposal relating to the Working Group of Experts on People of African Descent had been reflected in the text and further appreciated the insertion of elements on gender mainstreaming.
French: Elle se réjouit que sa proposition concernant le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine ait été reflétée dans le texte et apprécie encore l'insertion dans le texte d'éléments concernant la place centrale du genre.
English: To facilitate the analysis, all data are compared to the national average (i.e., Canada = 100).
French: La Nouvelle-Écosse fait toutefois exception, étant parvenue à réduire davantage que la moyenne nationale la proportion d’individus dans les catégories de moins de la 9e année et de la 9e à la 13e année.
English: Most will simply strip out the NGLs as a mixture of liquids in order for the natural gas to be transported more effectively in pipelines.
French: La majorité de celles-ci n'extraient que les mélanges de LGN de sorte que le gaz naturel puisse être acheminé avec plus d'efficacité par pipeline.
English: These courses will enable participants to acquire and enhance the range of professional skills needed to communicate in a global economy.
French: Ces cours permettent aux participants d'acqu?rir et de d?velopper les connaissances n?cessaires pour une communication efficace dans une langue ?trang?re dans une ?conomie grobale.
English: Pursuant to these legislative authorities, a substantial number of regulatory changes are also necessary.
French: De nombreuses modifications devront être apportées aux règlements en vertu de ces nouveaux pouvoirs législatifs.
English: To address the issue, the Government has committed itself to strengthening the implementation of the existing legal and policy frameworks on the recruitment and use of children in armed conflict, agreeing on an action plan: (a) to sensitize various stakeholders on the national laws, international conventions and protocols against recruitment and use of children in armed forces; (b) to monitor the implementation of the various national laws, international conventions and protocols against the recruitment and use of children in armed forces; and (c) to remove children if and when they are found in the armed forces.
French: Pour résoudre ce problème, il s'était engagé à renforcer la mise en œuvre du cadre juridique et politique existant en ce qui concerne le recrutement et l'emploi d'enfants dans le conflit armé, et avait approuvé un plan d'action visant à : a) sensibiliser les différentes parties prenantes aux lois nationales et aux conventions et protocoles internationaux interdisant le recrutement et l'emploi d'enfants dans les forces armées; b) surveiller l'application de ces différents instruments juridiques; et c) retirer des forces armées les enfants qui pourraient s'y trouver.
English: In view of the heated debate surrounding the recent US Supreme Court decision turning down the challenge to the Sonny Bono Copyright Term Extension Act and the ongoing standoff on the interpretation of the TRIPs and public health initiative at Doha, the answers to these questions are of enormous consequence to public policy 187
French: Par ailleurs, existe-t-il un juste équilibre entre d’une part, le recours à la protection des DPI pour stimuler l’innovation et la création et, d’autre part, la multiplication des avantages découlant de l’afflux d’informations et d’idées dans le domaine public (y compris par la stimulation de la croissance par imitation dans le Tiers-Monde)?
English: Differences do not necessarily lie in the amount of military forces involved on the ground – although air power varies significantly – but rather in the description and the mandate of the envisaged mission.
French: Ces nuances couvriraient probablement un éventail encore plus large si l’on prenait en considération l’ensemble des 15 Etats membres (sans parler des candidats à l’adhésion), si bien que l’objectif global fixé en décembre 1999 et officiellement ‘atteint’ en novembre 2000 pècherait soit par ambition, soit par modestie (voire les deux à la fois).
English: The Committee has taken note of information indicating that the State party is a country of origin, transit and destination for trafficked persons.  (art.
French: Le Comité a pris note de l'information selon laquelle l'État partie était un pays d'origine, de transit et de destination de la traite d'êtres humains (art.
English: NEWS : 15.07.09 : become Deputy Programme Manager for I.T.
French: Menuiserie, ébénisterie | Architectes et architectes d'intérieur , appréciés à leur juste valeur ?
English: Corporate Business Solutions Franco Sorgiovanni 9243-50th Street Telephone: (780) 490-5600 Edmonton, Alberta Facsimile: (780) 490-7727 T6B 3B6 Email: fsorgiovanni@cbsca.com PBN: 890089550PG0010 Website: www.cbsca.com
French: Corporate Business Solutions Franco Sorgiovanni 9243-50ième, rue Téléphone: (780) 490-5600 Edmonton, Alberta Télécipieur: (780) 490-7727 T6B 3B6 Couriel: fsorgiovanni@cbsca.com NEA: 890089550PG0010 www.cbsca.com
English: The Employer shall reimburse an employee for payment of membership or registration fees to an organization or governing body where membership is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: L’Employeur rembourse à l’employé les cotisations ou les droits d’inscription qu’il a versés à un organisme ou à un conseil d’administration lorsqu’un tel versement est indispensable à l’exercice continu des fonctions de l’employé.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD DPSC This document is also available in PDF format [infusion_pump_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 02, Size: 55 K, Date: 2003-11-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MHPD DPSC Et aussi disponible en format PDF [infusion_pump_hpc-cps-fra.pdf] pages : 02, taille : 58 K, date : 2003-11-06
English: This activity was based on the common positions adopted in 1996, 1998 and 1999 and on the conclusions of the Council of 11 June 2001.
French: Cette activité se base sur les positions communes adoptées en 1996, 1998 et 1999 et sur les conclusions du Conseil du 11 juin 2001.
English: In addition, export growth was less affected than expected by the slowdown in world economic activity at the end of 1998 and the beginning of 1999, while import growth decelerated considerably.
French: Cela signifie que l’évolution du ratio de la dette publique a été moins favorable que ne le donneraient à penser le ratio de déficit et la croissance économique nominale, en raison, en définitive, d’ajustements dette-déficit défavorables, recouvrant notamment des apports de capitaux dans des entreprises publiques et des effets de réévaluation.
English: 3.3 The Treasury Board should authorize the investments in systems and analytical capacity necessary to implement a consistent approach to estimating and reporting compensation data elements.
French: 3.3 Le Conseil du Trésor devrait autoriser les investissements dans les systèmes et les services analytiques requis pour mettre en place une méthode cohérente d'estimation et de déclaration des éléments de données sur la rémunération.
English: “(a) If the assets are in the nature of transferable funds, they shall be immediately transferred to the affected State;
French: a) Si les avoirs sont des fonds transférables, ils sont immédiatement transférés à l'État lésé;
English: 2.4 It would be useful to examine, in turn, the requirements of articles 6, 26 and 5(2) of the Covenant and their relevance to the facts before the Committee.
French: 2.4 Il serait utile d'examiner chacune des conditions énoncées aux articles 6, 26 et 5 (2) du Pacte et leur rapport avec les faits exposés au Comité.
English: • Patents should not be granted on human bodies at any stage of development.
French: • Il ne faut breveter des êtres humains à aucun stade de développement.
English: 4.10 The complainant has provided no evidence to suggest that members of his family in Iran have been the victims of retribution by the Iranian authorities because of his alleged political opinions, nor on account of any involvement in his alleged escape from prison and subsequent departure from Iran.
French: 4.10 Le requérant n'a apporté aucun élément montrant que les membres de sa famille restés en Iran ont été victimes de représailles de la part des autorités iraniennes du fait de ses opinions politiques ni pour l'avoir aidé dans son évasion alléguée de prison et sa fuite d'Iran.
English: It is also a challenge that must be met by governments in Canada – in creating a business environment that encourages investment and innovation on the part of industry.
French: C'est un défi que doivent relever, au Canada, les gouvernements en offrant un cadre commercial propice aux investissements et à l'innovation dans l'industrie.
English: "Remittances do not diminish the need for ODA and they are not an alternative to national development efforts by concerned governments."146 176.
French: Selon le ministère polonais de l’Economie, les fonds transférés par des ressortissants polonais travaillant à l’étranger s’élèvent à 6 milliards d’euros environ par an150.
English: Further encourages all States to cooperate with the Working Group, and to give serious consideration to its requests for visits, so that it may carry out its mandate even more effectively;
French: Encourage tous les États à coopérer avec le Groupe de travail et à étudier sérieusement ses demandes de visite, afin de lui permettre de remplir son mandat avec encore plus d'efficacité;
English: Nalanda received hundreds of Chinese students in its time, and a few Indians went the other way; a Buddhist monk from India built the famous Lingyin Si temple in Huangzhou in the fifth century.
French: A l'époque où elle était florissante, l'université de Nalanda recevait les étudiants chinois par centaines, tandis que quelques Indiens faisaient le voyage dans l'autre sens. C'est un moine bouddhiste venu d'Inde qui a construit au 5° siècle le célèbre temple de Lingyin Si de Hangzhou.
English: Ideally located in the heart of Le Havre, the Hôtel Du Pasino is a luxurious, quiet and beautiful resort.
French: Et si vous dormiez sous les étoiles… En plein cœur du Havre, laissez vous séduire par le décor raffiné et le confort luxueux de l’Hôtel**** du Pasino.
English: In April 2004, Latvia intends to sign and in June 2004 - to ratify the General Convention of the World Health Organization on Tobacco Monitoring.
French: La Lettonie prévoyait de signer en avril 2004 et de ratifier en en juin 2004 la Convention-cadre de l'Organisation mondiale de la santé sur la lutte anti-tabac.
English: Together with 2006 mapping in the nearby Bear Lake area, this study will provide an improved geological context and regional framework for baseand precious-metal exploration in the northern Superior Province.
French: Les LGM et des partenaires de la CGC ont poursuivi un programme pluriannuel de l’IGC-3 dont l’objet est de délimiter des boutonnières similaires à celles de la CNT, qui reposent dans des matériaux actuellement représentés sur des cartes comme des métaturbidites plus jeunes du Groupe de Burntwood reposant dans le Nord-Est du Domaine de Kisseynew.
English: The privilege of wage and pension claims follows from Sections 12 and 13 of the Rights of Priority Act 1970:979.
French: Le privilège attaché aux créances de cette nature découle des articles 12 et 13 de la loi n° 1970:979 relative aux droits de priorité.
English: Type of proposal or act Non-legislative Communication action/
French: Type de proposition ou d'acte Action non législative/ communication
English: Each section begins with a summary of the challenges being addressed, and then presents a list of the primary undertakings planned for 2007-2008.
French: En outre, nous intégrons l’outil de planification et d’établissement de rapport du tableau de bord prospectif (TBP) aux projets et aux initiatives de GI/TI afin de rendre compte du rendement par rapport aux objectifs stratégiques selon un cycle de 90 jours.