ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The capture and discard of fish, crustacean, sea bird or sea mammal species which are not targeted by fisheries, is an unnecessary negative impact on the marine ecosystem as it affects the functioning of the ecosystem and its biodiversity negatively without providing any benefits to society.
French: Les captures et les rejets d’espèces non cibles de poissons, de crustacés, d’oiseaux de mer ou de mammifères marins ont des retombées négatives inutiles sur l’écosystème marin dans la mesure où ils retentissent négativement sur son fonctionnement et sa biodiversité sans pour autant être d’une quelconque utilité à la société.
English: The Honourable Colin Kenny, Senator Vice-Chair
French: L’honorable sénateur Colin Kenny Vice-président
English: Increased competition in its export markets, however, puts Italy at a competitive disadvantage with low wage countries in Eastern Europe and Asia.
French: Pour lutter contre cette tendance, les fabricants de meubles italiens cherchent à créer des partenariats en vue d’initiatives conjointes et attaquent par un regain d’efforts en matière de marketing.
English: The Special Rapporteur pointed out that the fourth addendum to his report dealt with issues previously considered by the Commission during the current quinquennium, both in the context of the examination of article 19, as adopted on first reading, in his first report and of the debate on article 40 bis during the current session.
French: Le Rapporteur spécial a indiqué que l'additif 4 à son rapport traitait de questions dont la Commission avait déjà débattu pendant la période quinquennale en cours, à propos de l'examen qu'il avait fait dans son premier rapport de l'article 19 adopté en première lecture et, pendant la session en cours, dans le cadre de la discussion de l'article 40 bis.
English: These conditions and restrictions are summarized in the sections Essential Factors and Restrictions on the LE and CLE.
French: Ces conditions et restrictions sont résumées dans les sections « Facteurs essentiels » et « Restrictions des DM et des DMC ».
English: Geography 1 - 2 6
French: Géographie 1 - 2 5
English: 4 BIBLIOGRAPHY Buell, A.C. A.J. Pickart, and J.D. Stuart.
French: 4 BIBLIOGRAPHIE Buell, A.C., A.J. Pickart et J.D. Stuart.
English: UNDP will continue to implement the vision expressed in its strategic plan and the commitments outlined in the management and accountability framework and implementation plan.
French: Le PNUD continuera de réaliser la vision décrite dans son plan stratégique et les engagements indiqués dans le cadre relatif à la gestion et à l'obligation redditionnelle ainsi que dans le plan d'exécution.
English: • Listing potential collaborators and partners
French: • dresser une liste de collaborateurs et de partenaires éventuels
English: See the section "Rebate factors and explanation of activity types" to find out the rebate factor that applies to you.
French: Consultez la section intitulée « Facteurs de remboursement et explication des types d'activités » pour connaître le facteur de remboursement qui s'applique à vous.
English: This presentation will focus on how SAS works in the Grid Computing environment.
French: Cette présentation portera sur la façon dont SAS fonctionne dans un environnement d'ordinateurs en réseau.
English: That would, of course, put companies under financial strain and disadvantage us.
French: Naturellement, cela mettrait les entreprises sous pression à notre grand dam.
English: As far as Algeria is concerned, the situation there is completely outrageous.
French: En ce qui concerne l'Algérie, la situation est absolument délirante.
English: Performance awards are paid in respect of the period from April 1, 2000 to March 31, 2001 and are to be based on the substantive rate of pay that the individual is receiving on March 31, 2001.
French: Les primes de rendement s'appliquent à la période allant du 1er avril 2000 au 31 mars 2001 et se fondent sur le taux de rémunération du niveau de titularisation de l'intéressé au 31 mars 2001.
English: B.S.P.) and jack pine (Pinusbanksiana Lamb.) stands following fire (i) to determine if there is a time lag between black spruce and jack pine establishment and (ii) to compare the composition of the regeneration with regard to the original stand.
French: B.S.P.) dans le but (i) de vérifier s'il existe un délai d'installation, après feu, de l'épinette noire par rapport au pin gris et (ii) de déterminer la fidélité de la composition de la régénération par rapport au peuplement d'origine.
English: Time-course studies on whole animals and flight muscle paradoxically show declining metabolic rates when changes in metabolite (especially adenylate) concentration would normally be expected to activate metabolism.
French: La poursuite des expériences sur des criquets entiers et sur les muscles du vol de criquets ont démontré, paradoxalement, que les taux de métabolisme diminuent, alors que les changements de concentration des métabolites (surtout de l'adénylate) devraient normalement activer le métabolisme.
English: So in 2005, priority was given to RHA site visits to build regional organizational capacity beyond the Team members.
French: Ainsi, en 2005, la priorité a été accordée à des visites sur place des offices régionaux de la santé, de façon à étendre la capacité organisationnelle régionale au-delà des membres de l'équipe.
English: The conditions for granting care allowance and the way in which it is financed cannot have the intention or the effect of changing the character of care allowance as analysed in the Molenaar judgment, in which it was held that benefits of that type are essentially intended to supplement sickness insurance benefits, to which they are, moreover, linked at the organisational level, in order to improve the state of health and quality of life of persons reliant on care (Molenaar, paragraph 24).
French: Les conditions d'octroi de l'allocation de soins et le mode de financement de celle-ci ne sauraient avoir pour objet ou pour effet de dénaturer l'allocation de soins telle qu'elle a été analysée dans l'arrêt Molenaar, précité, aux termes duquel des prestations de ce type ont essentiellement pour objet de compléter les prestations de l'assurance maladie, à laquelle elles sont d'ailleurs liées sur le plan de l'organisation, afin d'améliorer l'état de santé et la vie des personnes dépendantes (arrêt Molenaar, précité, point 24).
English: Some have a very minimal nutrition component, but have been included to provide a complete picture.
French: Certaines comportent un volet nutrition très élémentaire, mais ont malgré tout été citées par souci de brosser un tableau complet de la situation.
English: As stated in the attached document, it must be stressed that such actions are a violation not only of Cuban and United States law, but also the conventions and rules of international law.
French: Comme il est dit dans le document ci-joint, il faut souligner que ces faits non seulement violent les lois cubaines et celles des États-Unis mais aussi contreviennent aux conventions et normes du droit international.
English: Inventories of all computer assets are well maintained and data is stored and backed up as required.
French: L’inventaire de tous les actifs informatiques est bien tenu et les données sont sauvegardées comme il se doit.
English: Most Indian importers use a three-tier distribution system: distributor, wholesaler and retailer.
French: La plupart des importateurs indiens utilisent un système de distribution tripartite : distributeur, grossiste et détaillant.
English: In other words, lack of distinctive character is assumed from the sign's descriptiveness and not the other way around.
French: En d'autres termes, l'absence de caractère distinctif découle de la nature descriptive du signe, et non l'inverse.
English: • recommending changes necessary to achieve compliance;
French: • à recommander les modifications nécessaires pour assurer la conformité;
English: Sound science and assessment and capacity development under the strategy must respond to the needs expressed by Governments, within available resources for understanding the causes and consequences of environmental phenomena, setting policy priorities, technological support and national capacity-building, and designing programmatic interventions in accordance with the Bali Strategic Plan and the "Delivering as One" initiative.
French: Un science et une évaluation de qualité ainsi que le développement des capacités dans le cadre de la stratégie doivent répondre aux besoins exprimés par les gouvernements, dans la limite des ressources disponibles, en ce qui concerne la compréhension des causes et des conséquences des phénomènes environnementaux, la fixation de priorités pour l'action, l'appui technologique et le renforcement des capacités nationales, ainsi que la mise au point d'interventions programmatiques conformément au Plan stratégique de Bali et à l'initiative « Unis dans l'action ».
English: These provisions apply to both the public social security system and occupational and complementary social security schemes.
French: Ces dispositions visent à la fois le régime légal et les régimes professionnels et complémentaires de sécurité sociale.
English: It carefully confined its judgment to the right of Liechtenstein to exercise diplomatic protection on behalf of Nottebohm vis-à-vis Guatemala.
French: Elle a pris soin de limiter son arrêt au droit du Liechtenstein d'exercer sa protection diplomatique au profit de Nottebohm vis-à-vis du Guatemala.
English: Supercavitating, super-ventilated, partially-submerged or surface piercing propellers rated at more than 7.5 MW; b.
French: PGN (Poly-GLYN, poly(nitrate de glycidyle) ou poly (nitratométhyloxirane) (CAS 27814-48-8); 16.
English: The representative of UNEP gave a presentation on sustainable financing, noting that national environmental authorities frequently paid insufficient attention to the financial sustainability of their work.
French: Le représentant du PNUE a fait un exposé sur le financement durable, faisant observer que les agences nationales pour l'environnement n'accordaient pas suffisamment d'attention à la viabilité financière de leurs travaux.
English: For technical reasons, the tables of the common reporting format (CRF) were not included in document FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.1 but the changes introduced to the tables are explained in pages 23−27 of that document.
French: Pour des raisons techniques, les tableaux du cadre uniformisé de présentation (CUP) n'ont pas été repris dans le document FCCC/SBSTA/2002/L.5/Add.1, mais les modifications qu'il est proposé d'y apporter sont précisées aux pages 39 à 45 de ce document.
English: A pre-condition for a functioning process is that the public must be offered a reasonable amount of time to gather information, take a position, and submit views.
French: Une condition préalable au lancement d'un processus veut que le public se voie accorder un délai raisonnable pour recueillir les informations, prendre position et formuler des points de vue.
English: They represent an integral part of our natural environment and life-support systems. Forests also contribute 10% of Canada's gross domestic product in the primary production sector.
French: Elles font également partie intégrante de notre environnement naturel et des systèmes essentiels au maintien de la vie et génèrent 10 % du produit intérieur brut du secteur primaire canadien.
English: Government of Canada, Canadian Environmental Assessment Agency, April 1995.
French: Étude internationale SUY l’efficacité de l’évaluation environnementale, avril 1995.
English: Question 3 Why do you have to file Form DC905 for a proposal?
French: Question 3 Pourquoi est‑il nécessaire de présenter un formulaire DC905 dans le cas d'une proposition?
English: This must be the case both at the time that the application is filed and when the Constitutional Court takes its decision.
French: Ils doivent 1'être aussi bien au moment de l'introduction de la demande que lorsque la Cour constitutionnelle statue.
English: This reflects the desire of deputy ministers not to get locked into overly rigid frameworks, which would result in inefficient negotiating frameworks.
French: Cela reflète le désir des sous-ministres de ne pas s'enfermer dans des cadres trop stricts qui deviendraient des cadres de négociation inefficients.
English: Inspection – Bleeding – Lacerations – Bruising: posterior chest wall, flanks, low back, buttocks – Swelling Palpation – Tenderness – Deformity – Crepitus RECTUM Inspection – Occult blood Palpation – Integrity of walls, sphincter muscle tone
French: – Les dysrythmies, la tachycardie, la fibrillation auriculaire, les contractions ventriculaires prématurées et les changements du segment ST peuvent tous évoquer une contusion cardiaque.
English: "Communicating Europe has to be based on the actions of Member States governments if we are talking about Member States’ level of understanding and implementing EU policies.
French: János Tóth Président du Conseil économique et social de la République de Hongrie et membre du CESE «Si nous parlons de la compréhension et de la mise en œuvre des politiques communautaires au niveau des États membres, la communication sur l’Europe doit passer par une action des gouvernements nationaux.
English: Despite its best efforts to assist the appellant in possibly retrieving his previous score from its existing files, the department was not able to locate such information.
French: Malgré tous les efforts déployés pour aider l'appelant à retracer ce résultat dans ses dossiers existants, le ministère n'a pas été capable de repérer l'information.
English: The PRESIDENT – Thank you, Baroness Hooper. I call Mr Mota Amaral.
French: Il demande donc davantage de nuances dans les jugements portés sur la situation.
English: Many fellow Members raised the issue.
French: De nombreux collègues députés ont soulevé la question.
English: ACRONYMS BGTD Biologics and Genetic Therapies Directorate BREC Biologics and Radio pharmaceuticals Evaluation Center CBS Canadian Blood Services CDC Center for Disease Control (US FDA) CIDPC Center for Infectious Disease Prevention and Control CJD Creutzfeldt-Jakob Disease vCJD Variant Creutzfeldt-Jakob Disease EAC-BR Expert Advisory Committee on Blood Regulation FDA Food and Drug Administration (FDA) HPFB Health Products and Food Branch HQ Héma Québec MHPD Marketed Health Products Directorate PPHB Population and Public Health Branch SARS TAS WNV Severe Acute Respiratory Syndrome Therapeutics Access Strategy West Nile Virus
French: ACRONYMES DPBTG Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques CEPBR Centre d'évaluation des produits biologiques et radiopharmaceutiques SCS Société canadienne du sang CDC Center for Disease Control (FDA des États-Unis) CPCMI Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses MCJ Maladie de Creutzfeldt-Jakob vMCJ Variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob CCE-RS Comité consultatif d'experts sur la réglementation du sang FDA Food and Drug Administration (FDA) DGSPA Direction générale des produits de santé et des aliments HQ Héma-Québec DPSC Direction des produits de santé commercialisés DGSPSP Direction générale de la santé de la population et de la santé publique SRAS Syndrome respiratoire aigu sévère SAPT Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques VNO Virus du Nil occidental
English: This establishment is located in the Sierra Nevada National Park, at 1250 metres altitude and with spectacular views of the monumental Granada.
French: Cette charmante ferme du XVIe siècle est située dans la Réserve Naturelle de la Sierra Nevada, au cœur des montagnes et non loin de la ville de Grenade.
English: The Canadian Air Force began the transition to the 21st century with procurement of the CH149 Cormorant medium lift transport helicopter, which will be the backbone of the Canadian Forces (CF) rotary wing search and rescue efforts for the foreseeable future.
French: La Force aérienne du Canada a entamé son entrée dans le XXIe siècle en faisant l’acquisition d’hélicoptères de transport CH149 Cormorant à portance moyenne, lesquels serviront d’appareils de base affectés aux opérations prochaines de recherche et sauvetage des FC qui emploieront des aéronefs à voilure tournante.
English: • Put the mouth back in the body with dental health as an integral part of health care.
French: • Réintégrer la santé buccale dans la santé globale, avec la santé dentaire, en tant que partie intégrale des soins de santé.
English: They urged, however, the provinces and the Agency to continue to work together to reduce the cost to business of complying with tax laws.
French: Ils ont toutefois insisté pour que l’Agence et les provinces poursuivent leur collaboration en vue de réduire les coûts liés à l’observation des lois fiscales pour les entreprises.
English: Closing of the thirty-third session.
French: Clôture de la trente-troisième session.
English: tuberculosis, pulmonary tuberculosis, immigration, Aboriginal health, lowincome population
French: tuberculose pulmonaire, immigration, santé des Autochtones, population à faible revenu
English: Long-term arrangements were being developed to help rebuild international confidence in that country's nuclear activities and plans.
French: Des accords de long terme sont en cours d'élaboration pour restaurer la confiance internationale dans les activités et plans nucléaires du pays.
English: Directive 46 46.01 An employee shall have the choice of electing for post leave, as outlined under this directive, or a post specific allowance under FSD 56 - Foreign Service Incentive Allowances, but not both.
French: Directive 46 46.01 Un fonctionnaire peut choisir le congé de mission, tel qu'il est décrit dans la présente directive, ou l'indemnité de mission prévue à la DSE 56 - Indemnités incitatives de service extérieur, mais non les deux.
English: $2,156.63 10-31 to 11-03 To attend meeting in Winnipeg and Regina respectively. $1,875.11 11-23 to 11-26 To attend agricultural meetings.
French: 2 156,63 $ 10-31 à 11-03 Participer à des rencontres à Winnipeg et Régina 1 875,11 $ 11-23 à 11-26 Participer à des rencontres traitant d'agriculture 2 347,17 $ *Total : 7 861,10 $
English: Given the remaining balance of $5,095,900, resulting from actual expenditures incurred for 2008, as well as the $1,545,500 already approved by the General Assembly in its resolution 63/263 for the period from 1 January to 30 June 2009, the net additional requirements for UNPOS would amount to $9,362,700.
French: Étant donné le reliquat de 5 095 900 dollars résultant des dépenses effectives de 2008, ainsi que le montant de 1 545 500 dollars déjà approuvé dans la résolution 63/263 de l'Assemblée générale pour la période allant du 1er janvier au 30 juin 2009, les ressources supplémentaires nécessaires pour l'UNPOS s'élèveraient en chiffres nets à 9 362 700 dollars.
English: For the purposes of the effective exercise of the rights of citizens to freedom of religion, guaranteed under the Constitution of Turkmenistan, and also to ensure compliance with the standards and principles of international law on issues of freedom of conscience:
French: Afin de garantir efficacement les droits civils à la liberté du culte en vertu de la Constitution du Turkménistan, ainsi que pour assurer le respect des normes et des principes du droit international concernant les questions de liberté de conscience, il est décidé :
English: The economic relations embedded in traditional cultures emphasized conservation of renewable resources, limiting harvesting on the basis of need, and distributing resources equitably within the community, normally through family networks.
French: Les relations économiques inscrites dans les cultures traditionnelles mettaient l'accent sur la conservation des ressources renouvelables; la récolte se faisait en fonction des besoins et les ressources étaient distribuées équitablement à l'intérieur de la collectivité, habituellement grâce aux réseaux familiaux.
English: Release from this source to the environment can occur through improper disposal during private servicing of motor vehicles and from spillage as a result of vehicle, train or barge accidents (Miller, 1979).
French: Les rejets dans l'environnement découlant de cette utilisation peuvent se produire à la suite de la décharge inappropriée pendant l'entretien des véhicules moteur par les particuliers ou de déversements à la suite d'accidents d'automobiles, de trains ou de bateaux (Miller, 1979).
English: Heddon’s Gate is an AA two-star Country House Hotel, with a 78% merit score.
French: L'hôtel propose des chambres équipées de la télévision et d'une salle de bains privée.
English: We are seeing growing obstacles to improving the international financial system and architecture.
French: Le problème de l'amélioration de l'action et de l'architecture institutionnelle du système financier international doit faire l'objet d'une attention accrue et susciter un plus grand intérêt sur le plan international.
English: One of the largest biomass energy production facilities in North America, with a capacity of 66 MW, is located in British Columbia.
French: Une des plus grandes installations de production d'énergie à partir de la biomasse de l'Amérique du Nord, d'une capacité de 66 MW, est située en Colombie-Britannique.
English: Each installation unit of the system and lamp(s), if any, of the complete system may be tested separately;
French: Chaque unité d'installation du système et le ou les feux, le cas échéant, du système complet peuvent être testés séparément;
English: (c) Use of data from administrative sources needs to be coordinated between the NSO and the institution maintaining the administrative data in order to promote the adaptation of concepts and to ensure the stability and continuity of the data.
French: c) L'utilisation de données provenant de sources administratives doit être coordonnée avec les services nationaux de statistique et l'institution qui met à jour les données administratives afin de mieux adapter les concepts et d'assurer la permanence et la continuité des données.
English: Recently, further spectrum at 220 MHz, 700 MHz and 4.9 GHz has also become available, or been identified, for future for public safety use.
French: Dernièrement, d'autres fréquences des bandes de 220 MHz, 700 MHz et 4,9 GHz sont devenues disponibles ou ont été identifiées en vue d'un usage futur pour la sécurité publique.
English: The concerns about lack of cooperation and coordination among service providers were even more revealing about the difficulties encountered navigating the system.
French: Les préoccupations exprimées à propos du manque de coopération et de coordination entre les dispensateurs de services sont encore plus révélatrices des difficultés rencontrées en navigant dans le système.
English: (signature) (signature) (function) Director General of the World Intellectual Property Organization Annex A Languages
French: (signature) (signature) (fonction) Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: I know that some of my parliamentary colleagues would dearly like to see the powers of the European Parliament increased to cover second pillar affairs.
French: Certains de mes collègues, je le sais, souhaitent ardemment voir les pouvoirs du Parlement européen accrus de manière à couvrir les questions ressortissant au deuxième pilier.
English: That was the only race which must be defended at all costs.
French: C'est la seule race qui doit être défendue à tout prix.
English: May I ask the Commissioner in what practical, tangible ways he will ensure that it is actually incorporated into Lomé?
French: Permettez-moi de demander au commissaire de quelle manière pratique et tangible il veillera à ce que cet aspect soit effectivement intégré dans Lomé.