ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department continues to arrange briefing programmes to give senior journalists from around the world the opportunity to meet members of the United Nations community.
French: Le Département continue d'organiser des programmes d'information pour offrir à des journalistes chevronnés des diverses parties du monde la possibilité de rencontrer des membres de la communauté des Nations Unies.
English: DRAFT REVISED RESOLUTION NO. 31, “Recommendations on Minimum Requirements for the Issuance of Boatmaster's licences certificates in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic”
French: PROJET DE RÉSOLUTION No 31 RÉVISÉE, « RECOMMANDATIONS SUR LES PRESCRIPTIONS MINIMALES RELATIVES À LA DÉLIVRANCE DE CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE EN VUE DE LEUR RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DANS LE TRAFIC INTERNATIONAL »
English: serious risk of fatalities or serious injuries; (c) the frequency of occurrence beyond which repeated minor infringements shall be regarded as serious shall increase according to the number of drivers used for the transport activities managed by the natural person concerned.
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 25, paragraphe 3.
English: Internet corner is available at reception.
French: L’hôtel offre 40 chambres joliment meublées dotées de sale de bain privative. Un coin Internet est à disposition de nos hôtes à la réception.
English: The statements of the accused included the following: “As I mentioned earlier, I have no scruples whatsoever about these individuals.
French:  Voici quelques-uns de ces propos : « Comme je l'ai dit plus tôt, je n'ai absolument aucun scrupule en ce qui concerne ces individus.
English: The documents dealt with a programme of military contacts and co-operation, defence planning, principles governing conventional arms transfers and stabilizing measures for localized crisis situations.
French: 5.4 La quatrième Réunion annuelle d'évaluation de l'application (12-14 avril 1994) a appelé une fois de plus l'attention des Etats participants sur les problèmes de respect des obligations découlant du Document de Vienne 1992, notamment en ce qui concerne les échanges d'informations.
English: July 27 - French Revolution : French Convention ousts Maximilien Robespierre - he is arrested when he encourages the execution of more than 17,000 "enemies of the Revolution.
French: Ignace Martinovics et Joseph Hajnoczy organisent le complot des jacobins hongrois. Il est bientôt liquidé de manière brutale.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between the Agency and other federal government departments.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement fédéral correspond à la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations entre l'Agence et les autres ministères fédéraux.
English: The four-year action phase of the coral reef component of the strategy, known as the International Coral Reef Action Network programme, will be formally submitted by the United Nations Environment Programme (UNEP) for review and endorsement by the UNFIP Advisory Board and the UNF Board of Directors in March 2001.
French: La phase active de la composante de la stratégie consacrée aux récifs coralliens, sur quatre ans, à savoir le Programme du réseau d'action international en faveur des récifs coralliens, sera officiellement présentée par le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) au Conseil consultatif du Fonds et au Conseil d'administration de la Fondation pour examen et approbation en mars 2001.
English: Country programme, 2007-2011
French: Programme de pays, 2007-2011
English: 01:33 Jǫ dane néjiih héh. People moved here [to Sweeney Creek] at that time.
French: 01:33 Jǫ dane néjiih héh. Les gens venaient s'installer ici [à Sweeney Creek] à l'époque.
English: The Working Party encouraged the European Community to send its comments before the end of February 2008 to OSJD and OTIF, with the aim to resolve any outstanding issue, and to keep the UNECE secretariat informed of the issues at stake as well as of any progress made (ECE/TRANS/WP.30/236, para.
French: Le Groupe de travail a encouragé la Communauté européenne à envoyer ses commentaires, avant la fin de février 2008, à l'OSJD et à l'OTIF, en vue de résoudre les problèmes en suspens, et à tenir le secrétariat de la CEE informé des questions en jeu et des progrès réalisés (ECE/TRANS/WP.30/236, par. 13).
English: Letter dated 26 September 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 septembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1363 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Domestic Debt Management Principles s
French: Gestion de la dette intérieure Principes s
English: Thus, whereas in 2003 half of all countries in Asia had wished to lower immigration, by 2005 only one third said they wished to do so.
French: Ainsi, alors qu'en 2003 la moitié des pays asiatiques souhaitaient réduire leur immigration, ils n'étaient plus qu'un tiers en 2005.
English: Visa holders and potential employers can check work entitlements by using the Visa Entitlements and Verification Online (VEVO) system. VEVO is accessed by the Department of Immigration and Citizenship website.
French: Les possesseurs du visa ainsi que les futurs recruteurs peuvent vérifier l’habilité de travail sur notre système Visa Entitlements and Verification Online (VEVO).
English: With a view to strengthening cooperation between prison and public health services, as well as improving the quality of health services for persons in custody, with the assistance of the regional representation of Penal Reform International, the Republican Coordination Council for prison health services, which includes experts from the Ministry of Health, medical workers from the Ministry of Internal Affairs and representatives of non-governmental organizations, is operational and functioning well.
French: Afin de renforcer la coopération entre les services pénitentiaires et les services sanitaires et d'améliorer la qualité des soins dispensés aux personnes en détention provisoire, un Conseil de coordination des services sanitaires en milieu carcéral a été créé avec le concours de la représentation régionale de l'organisation Penal Reform International, et est entré en fonctions.  Ce conseil est composé de spécialistes du Ministère de la santé, de personnel médical du Ministère de l'intérieur et de représentants d'organisations non gouvernementales.
English: Although more beef farms are using liquid systems, they still represent a very small segment of the beef sector.
French: Dans le cas du fumier liquide, l’injection directement dans le sol est considérée comme la meilleure pratique.
English: Third, they could regulate building design and construction to ensure that buildings insulate their inhabitants against noise as far as possible.
French: D’autres secteurs egalement, notamment Marpole sit& au nord de l a piste, seront exposes a de nouveaux bruits si la transition aux avions de la troisieme generation n’a pas lieu tel que prevu. II faut absolument penser a la situation difficile des gens qui vivent dans ces secteurs nouvellement affect&.
English: There is little evidence of horizontal integration of policy-making among neighbouring local authorities, though there is some strategic planning for metropolitan areas.
French: Il y a peu de signes d’intégration horizontale de prises de décisions au sein des autorités locales environnantes, bien qu’il existe une certaine planification stratégique pour les zones métropolitaines.
English: This is powerful stuff, and dwarfs the narrow technocratic instincts of Mrs. Clinton, whose schoolgirl approach to the campaign has justly earned her defeat after defeat in the primaries.
French: C'est quelque chose de puissant devant quoi l'approche étroitement technocratique de Mme Clinton apparaît de piètre dimension. Aussi, sa campagne bien plus traditionnelle ne lui rapporte que défaite après défaite aux cours des primaires qui se déroulent actuellement.
English: Ringuette) An Act to repeal legislation that has not come into force within ten years of receiving royal assent (Sen.
French: Titre Loi modifiant la Loi sur l’emploi dans la ´ fonction publique (elimination du favoritisme ` bureaucratique et des criteres ´ ge ographiques dans le processus de ´ nomination) (Sen.
English: 6. How much does it cost to study at POINT3?
French: Non, mais, POINT3 offre une assurance santé avec la compagnie StudentGuard Health Insurance au prix avantageux de 2$ par jour (minimum 14 jours).
English: Deputy representative: Mr. Rayko S. Raytchev
French: Représentant adjoint : M. Rayko S. Raytchev
English: Many ports were scarcely operating.
French: Bien des ports fonctionnaient à peine.
English: Hong Kong – Currency; dollar (HK).
French: Îles Malouines - Unité monétaire; livre.
English: the project is to remove garbage from a few streets of the city of Nouakchott in order to make its own; there is also a test of forestation of these streets together with the common Tevragh -Zeina.
French: l’ONG amasse les donations qui sont des habits utilisés, blanchi et distribués aux misérables dans les zones pauvres de Nouakchott.
English: Consequently, having given consideration to the aspects I just mentioned, the GUE/NGL Group supports the proposals in question.
French: En conséquence, ayant tenu compte des aspects que je viens de mentionner, le groupe GUE/NGL soutient les propositions en question.
English: Those departments were assisted by a consultative committee composed of members of the public, who participated by delivering advice on activities concerning education and prevention.
French: Ces départements étaient épaulés par un comité consultatif composé de membres du public, qui donnaient des avis sur les activités éducatives et préventives.
English: Is the use of these languages permitted before governmental agencies?
French: L'usage de ces langues est-il autorisé dans les communications avec les administrations publiques?
English: Benz(a)anthracene Perylene Benzo(b)fluoranthene Phenanthrene Benzo(g,h,i)perylene Virtual Elimination — Means that there is "no measurable release" of a substance to the environment.
French: Benz(a)anthracène Pérylène Benzo(b)fluoranthène Phénanthrène Benzo(g,h,i)pérylène Élimination virtuelle (ou quasi totale) — Signifie qu'il n'y a « aucune libération mesurable » d'une substance donnée dans l'environnement.
English: In 2003, the Corruption Perception Index 2003 score was 4.2, and Belarus occupied the 53rd place out of 133 countries.
French: En 2003, le score du Bélarus dans l'Indice des perceptions de la corruption était de 4,2, le pays occupant la cinquante-troisième place sur 133.
English: The Intergovernmental Conference of October 2003 A new IGC was convened in October 2003.
French: La ratification de la Constitution était la dernière étape à franchir avant son entrée en vigueur.
English: He served as chair for the Peter Gzowski Fundraiser for Literacy, and played key roles with the Bill Clarke fundraiser in support of the fight against Parkinson’s disease, the 1992 Labatt Brier and Skate Canada 1989. He was also a member of the marketing board of directors for the Saskatchewan Roughriders.
French: Il a occupé le poste de président de la collecte de fonds de Peter Gzowski pour l’alphabétisation, et il a joué un rôle important dans la collecte de fonds de Bill Clarke en soutien aux personnes souffrant de la maladie de Parkinson, le Labatt Brier 1992 et Patinage Canada 1989.
English: No Overall Change in the Number of Screenings The Inclusion List Regulations, the Exclusion List Regulations and the Law List Regulations determine projects that must be subject to an EA screening.
French: Aucun changement global sur le nombre d'examens préalables Le Règlement sur la liste d'inclusion, le Règlement sur la liste d'exclusion et le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées déterminent les projets qui doivent faire l'objet d'un examen préalable à l'évaluation environnementale.
English: Today one can say that a civil society exists in Azerbaijan even if it is still immature and if the concept of "civil society" and its role are still relatively unknown by a major part of the population.
French: On peut dire qu’il existe aujourd’hui une société civile en Azerbaïdjan, même si elle n’est pas encore aguerrie et même si la notion de « société civile » et son rôle sont encore relativement peu connus par la majorité de la population.
English: 16 50 PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA PRESS AND COMMUNICATION
French: 16 50 Facilité de performance pour le domaine politique Presse et communication
English: Further notes that, in the context of paragraph 4 (a) (iv) a. above, the Legal Subcommittee will reconvene its Working Group on the item only to consider matters relating to the definition and delimitation of outer space;
French: de l'alinéa a du paragraphe 4 ci-dessus, le Sous-Comité juridique convoquera de nouveau son groupe de travail pour examiner uniquement les questions qui sont liées à la définition et à la délimitation de l'espace ;
English: Let us contemplate Jesus who takes on completely, in an absolutely radical way, the form of a servant (cf.
French: Nous contemplons Jésus qui prend totalement, avec un radicalisme absolu, la condition de serviteur (cf.
English: • Packaging has a shoddy appearance or spelling mistakes.
French: • L’emballage est de mauvaise qualité ou comporte des fautes d’orthographe.
English: Sam Metcalfe, born in Hebron, Labrador, is a former public service manager and linguistics teacher.
French: Sam Metcalfe, originaire de Hebron (Labrador), a été gestionnaire au sein de la fonction publique et professeur de linguistique.
English: Duties Related to Acute Home Nursing Care To utilize effective interpersonal communication skills in providing objective non-judgmental assessment of the client needs and to develop a goal based plan for care.
French: Tâches relatives aux soins de courte durée Employer efficacement les techniques de communication interpersonnelle pour évaluer les besoins du client en toute objectivité et sans les besoins du client et pour élaborer un plan de soins adapté au but visé.
English: An even greater number of experimental studies of acceptable quality was available on the effects of whole grains and brans on CHD risk factors in addition to a few large cohort studies.
French: On a eu accès à un nombre encore plus grand d'études expérimentales de qualité acceptable sur le lien entre les grains entiers et le son et les facteurs de risque de maladies coronariennes, ainsi qu'à quelques vastes études de cohortes.
English: Our aim must be to have better conditions for economic activity overall.
French: M. GABURRO (Italie), rapporteur pour avis (Interprétation) s’interroge, avant toute considération d’ordre économique, sur la place de l’individu dans la société et les conditions de son épanouissement.
English: As a result, OSFI has chosen to introduce additional user-pay items (alternative II).
French: Par conséquent, le BSIF a choisi d'instaurer de nouveaux droits (option II).
English: ANALYSIS [25] In effect the Commission's counsel claims that, as a result of my interventions during the testimony of the Complainant Nadia Caza, I created a reasonable apprehension of bias, justifying the legitimacy of the motion for disqualification.
French: IV. ANALYSE [25] Les prétentions du procureur de la Commission sont à l'effet que, par mes interventions au cours du témoignage de la plaignante Nadia Caza, j'ai créé une crainte raisonnable de partialité justifiant le bien-fondé de la requête en récusation.
English: An integrated approach to peacekeeping and human rights might help to bring synergy to the Organization's efforts in this area.
French: Une approche intégrée du maintien de la paix et de la question des droits de l'homme pourrait favoriser la synergie des efforts de l'ONU dans ce domaine.
English: Recalling resolution 51/11 adopted by the Commission on Narcotic Drugs at its fifty-first session, in which the Commission recognized the increasing links between drug trafficking and the illicit manufacturing of and trafficking in firearms in some regions of the world and the need to prevent the spread of that problem to other regions,
French: Rappelant la résolution 51/11 adoptée par la Commission des stupéfiants à sa cinquante et unième session, dans laquelle la Commission prend note du resserrement des liens entre le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu dans certaines parties du monde et de la nécessité d'empêcher ce problème de s'étendre à d'autres régions,
English: Immediate source of acquisition: acquired from Marie Gratton, widow of the composer, in 1971, and from Robert Bourgeau, nephew of the composer, in 1995.
French: Source immédiate d'acquisition : acquis de Marie Gratton, veuve du compositeur, en 1971 et de son neveu, Robert Bourgeau, en 1995.
English: We were concerned this would reduce workforce flexibility in the future.
French: Nous craignions que cela ne réduise la souplesse de la main-d’oeuvre dans l’avenir.
English: Finally, we will not be surprised to note yet again that the Commission concludes by expressing the need to invent a new form of multilateral supervision.
French: Enfin, on ne sera pas surpris de constater qu'une fois de plus, la Commission conclut par la nécessité d'inventer une nouvelle forme de surveillance multilatérale.
English: Nepal strongly condemns terrorism and supports action against it.
French: Le Népal condamne énergiquement le terrorisme et appuie les mesures visant à le combattre.
English: Key words: carbon dioxide, Kluyveromyces marxianus, synergism, trichothecene mycotoxins.
French: Mots clés : bioxyde de carbone, Kluyveromyces marxianus, synergie, mycotoxines trichothécéniques.
English: Rovato: station of departure for the trophy Caronte of Legambiente.
French: Les Arènes de Vérone: «Ancien maire de Rovato procès". Pesante l’accusa, ora si va a processo.
English: Old men, unsurprisingly, find it hard to cope with the breakdown of the assumptions that have governed their entire lives.
French: Les hommes âgés trouvent évidement difficile de s'adapter à l'effondrement des suppositions qui ont gouverné leur vie entière.
English: Elements for adapting confidence-building measures to the life cycle of missile systems
French: Éléments d'adaptation des mesures de confiance au cycle de vie des systèmes de missiles
English: That theme was anchored in the follow-up to the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries.
French: Ce thème s'inscrit dans le suivi du Programme d'action de Bruxelles pour les pays les moins développés.
English: He said it in jest, but he worked constantly throughout his honourable time in this institution to try to bring some real change to justice.
French: Il l'a dit en plaisantant, mais durant tout le temps où il a été député à la Chambre il a tenté de faire apporter de vrais changements à la justice.
English: Ethics and Fraud Awareness in Government, p. l-22.
French: Balancing Organizational Demands, Political Realities and Persona1 Values>> dans éd.
English: Most obstacles to CSR appear to stem from internal obstructions within companies.
French: La majorité des obstacles à la RSE semble venir de blocages internes aux entreprises.
English: Her gesture has been reported in the Italian and Polish press, and I would like to convey my deep gratitude to her.
French: Son geste a été rapporté par la presse italienne et la presse polonaise, et je voudrais lui exprimer ma profonde gratitude.
English: Even with 20 weeks of maternity leave, the existing infrastructure and the various available day-care facilities (parents may take advantage of various private and State-supported institutions offering babysitting and day-care services and day nurseries), block scheduling, recently introduced in schools and kindergartens, and the above-mentioned continuing education institutions set up as day schools with lunch programmes, career possibilities geared towards mothers are limited.
French: Même avec 20 semaines de congé de maternité, l'infrastructure en place et les différents services de garde d'enfants disponibles (les parents peuvent recourir à différentes institutions privées ou subventionnées par l'État qui mettent à leur disposition des services de baby-sitting et de garderie d'enfants ainsi que des crèches collectives), l'enseignement bloqué qui a fait récemment son apparition dans les écoles et les jardins d'enfants, et les établissements de formation continue dont il a été question plus haut, qui sont des écoles de jour dotées de programmes de restauration scolaire, les débouchés professionnels pour les mères sont limités.
English: Paramedic Association of Canada
French: Association canadienne des travailleurs paramédicaux
English: While flour fortification would probably continue to be expanded, it was not yet clear what other partners had decided.
French: Les initiatives d'enrichissement de la farine seraient probablement poursuivies, mais il fallait savoir ce que les autres partenaires avaient décidé à ce sujet.
English: Then perform the Burn Test again.
French: Puis effectuer l'essai de combustion de nouveau.
English: 1-17; Neilson, J. L. Hubert, The Royal Canadian Volunteers 1794-1802: An Historical Sketch (Montreal, 1895), pp.
French: 1-17; J. L. Hubert Neilson, The Royal Canadian Volunteers 1794-1802: an historical sketch, Montréal, 1895, pp.
English: Fluorescently labeled amphiphilic poly-(N-isopropylacrylamides) (PNIPAM) substituted with a N-[4-(1-pyrenyl)butyl]-N-n-octadecyl group at the chain end were prepared by free-radical polymerization in dioxane of N-isopropylacrylamide (NIPAM) using 4,4′-azobis{4-cyano-N,N-[4-(1-pyrenyl)butyl]-n-octadecyl}pentanamide as the initiator.
French: On a préparé des poly-(N-isopropylacrylamides) (PNIPAM) amphiphiles, substitués par un groupe N-[4-(1-pyrényl)butyl]-N-n-octadécyle au bout de la chaîne et marqués pour la fluorescence, en effectuant une polymérisation radicalaire, dans le dioxane, du N-isopropylacrylamide (NIPAM) à l'aide du 4,4′-azobis{4-cyano-N,N-[4-(1-pyrényl)butyl]-n-octadécyl}pentanamide comme initiateur.
English: Download the presentation in PDF format (1.1 MB) | PDF Help Download the presentation in PowerPoint format (3.2 MB) Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Télécharger la présentation en format PDF (1,1 MB) | Aide PDF  Télécharger la présentation en format PowerPoint (3,0 MB) Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants
English: All the same, Mr Bellinger did seem to justify them politically, said Mr Fava.
French: En même temps, M. Bellinger semblait leur trouver une justification politique. Et M. Fava d'ajouter :
English: The third watershed remained uncut for reference.
French: Le troisième bassin est demeuré intact comme témoin.
English: (h) In Honduras, payments of $59,972.60 were made to an acquaintance of a senior staff member for work of limited output.
French: h) Au Honduras, la somme de 59 972,60 dollars a été versée à un proche d'un haut fonctionnaire au titre d'un modeste service.
English: Notwithstanding the Government's efforts to protect and promote children's rights, many challenges remain.
French: Malgré les efforts consacrés par le Gouvernement en matière de protection et de promotion des droits de l'enfant, de nombreux défis restent à relever.
English: 3.3.3 For signs in a complex lighted environment or above the road,
French: 3.3.3 Sur les panneaux situés dans un environnement lumineux complexe ou au dessus de la route.