ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1998, around 26 000 tonnes were produced annually in the European Union but (in contrast to DIDP and DINP ) its production is going down.
French: En 1998, la production annuelle de DBP dans l’Union européenne était de 26 000 tonnes mais sa production est en baisse (contrairement à celle du DIDP et du DINP ).
English: Drosses are skims and the leftovers from the molten zinc container, also an excellent source of metal for recovery and reuse.
French: Les mattes sont des écumes et des résidus provenant du récipient de zinc fondu et représentent aussi une excellente source de métal pour la récupération et la réutilisation.
English: Including the thematic dimension of the Act, this amounts to more than EUR 2.5 billion.
French: Si l'on prend en considération la dimension thématique de cette législation, le montant s'élève à plus de 2,5 milliards d'euros.
English: • land use management;
French: • la gestion de l'utilisation des terrains;
English: • More rigorous application of space and fit-up standards;
French: • application plus rigoureuse des normes d’attribution et d’aménagement des locaux;
English: They have equal right as men have to elect and to be elected.
French: Elles ont, au même titre que les hommes, le droit de voter et d'être élues.
English: For similar reasons, the wording of certain amendments was slightly adapted, but without changing their substance. b.)
French: D'abord, la référence faite par le Conseil à la Convention CNUDM, plus spécifique, est préférable à la formulation du Parlement.
English: Escherichia coli can not synthesize methionine from 5-methylthioribose (MTR) but instead exports this sulfur-containing, energy-rich molecule into the surrounding medium.
French: Escherichia coli ne peut synthétiser la méthionine à partir du 5-méthylthioribose (MTR) et exporte plutôt cette molécule contenant du soufre et riche en énergie dans le milieu environnant.
English: A Manitoba Embracing Change Secretariat was also established to support the working groups and the steering committee.
French: Un secrétariat manitobain de Faire place au changement a été mis sur pied et chargé d'apporter son soutien aux groupes de travail et au comité directeur.
English: B.7 For example, a foreign affiliate could purchase active business assets immediately before a sale that are unrelated to its active business for the principal purpose of qualifying the foreign affiliate’s shares as excluded property and thus eligible for the exemption.
French: B.7 Par exemple, une société étrangère affiliée pourrait, à la veille d’une vente, acheter des actifs d’une entreprise exploitée activement qui n’ont aucune relation avec l’entreprise exploitée activement par la société étrangère affiliée dans le but premier de s’assurer que les actions de cette société soient admissibles à titre de biens exclus, et donc à l’exemption.
English: The Tribunal will, therefore, first determine what are the like goods and which domestic producers constitute the domestic industry.
French: Par conséquent, le Tribunal déterminera d'abord quelles sont les marchandises similaires et quels producteurs nationaux constituent la branche de production nationale.
English: Contact us for a detailed consultation.
French: Contactez-nous , nous nous ferons un plaisir de vous conseiller de manière approfondie!
English: As a publicly-funded research organization in Canada, AAFC recognizes the need to be held accountable to the highest scientific standards and value for money in its activities and services.
French: En tant qu'organisme de recherche financé par le secteur public au Canada, AAC reconnaît qu'il doit respecter des normes scientifiques des plus élevées et optimiser les ressources dans ses activités et services.
English: Many believe that this is not far off - indeed that 100Mb/s broadband wireless access will be available within 5 years44.
French: Beaucoup pensent que cela arrivera bientôt, et qu’on pourra même avoir accès aux réseaux sans fil sur large bande de 100Mb/s dans les cinq prochaines années44.
English: Chip cards issued by Desjardins still have a magnetic stripe and are accepted everywhere whether chip card technology is available or not.
French: Les cartes de crédit à puce Desjardins ont également une bande magnétique afin d'assurer leur acceptation tant que la technologie de la carte à puce ne sera pas implantée partout.
English: United Nations Office on Drugs and Crime and the Commission for Drug Control Coordination of the Cape Verde Ministry of Justice, Study on the Situation of Drug Abuse related HIV/AIDS in Cape Verde: Rapid Situation Assessment (January 2008).
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et Commission de coordination du contrôle des drogues du Ministère cap-verdien de la justice, Study on the Situation of Drug Abuse related HIV/AIDS in Cape Verde: Rapid Situation Assessment (janvier 2008).
English: It indicates Signatories that have failed to ratify as well as those Parties to the Convention that have later acceded to protocols (see tables).
French: On a ensuite recensé les signataires qui n'ont pas ratifié les protocoles ainsi que les Parties à la Convention qui y ont adhéré ultérieurement (voir les tableaux).
English: As a gas-discharge light source is operating in its steady burning condition throughout the changeover between passing and driving beam, the photometric requirements of paragraph 6. of the Regulation are fully satisfied.
French: Comme une source lumineuse à décharge reste à l'état allumé pendant la transition du faisceau de croisement au faisceau de route, les prescriptions relatives aux valeurs photométriques énoncées au paragraphe 6 du Règlement sont pleinement respectées.
English: What kinds of performance indicators would do the job best?
French: Quels types d'indicateurs de résultats seraient les plus appropriés?
English: These will be issued as working papers under symbol MP.WAT/AC.3/2002/WP… - CP.TEIA/AC.1/2002/WP…).
French: Ces propositions seront publiées en tant que documents de travail sous la cote MP.WAT/AC.3/2002/WP…-CP.TEIA/AC.1/2002/WP…
English: Widespread information about it is necessary to increase people's awareness.
French: Il est indispensable de diffuser des informations à son sujet afin d'améliorer la sensibilisation des gens.
English: • other participants also indicated: "We have increased our productivity – we have almost doubled our production some months".
French: • d'autres participants ont aussi noté : « Nous avons augmenté notre productivité – nous avons presque doublé notre production certains mois ».
English: Cabriolé Flow Festival | Flow Jam Party: Club Sala Apolo Barcelona, Domingo 8 de Marzo a las 20:00 h. Apertura de puertas a las 19:30 h.
French: Barcelona acogerá los días 7 y 8 del próximo mes de marzo el primer festival internacional de Hip Hop que se celebra en España, el Cabriolé Flow Festival.
English: The Ecobox gear box also cuts fuel consumption by up to 20 % !
French: Grâce au boîtier Ecobox , diminuez votre consommation jusqu’à 20% !
English: Support for youth mobility, especially for young people from the countries of the Eastern Partnership and the Union for the Mediterranean, is particularly important in view of recent events in Belarus and North Africa.
French: Soutenir la mobilité des jeunes, et surtout des jeunes issus de pays du Partenariat oriental et de l'Union pour la Méditerranée, est particulièrement important compte tenu des évènements récents qui se sont produits en Biélorussie et en Afrique du Nord.
English: Lockerbie was Gadaffi’s response to the 1986 bombing of Libya.
French: Les gouvernements laïcs du monde musulman ont été qualifiés d’infidèles et d’agents de l’Occident impie.
English: Assessment of Member States for the financing of UNMIBH for the period from 22 to 30 June 2002
French: V. Contributions des États Membres au financement de la MINUBH pour la période du 22 au 30 juin 2002
English: The project is founded on the principle that education about official languages will result in improved service to the public.
French: Le projet se fonde sur le principe que l'éducation au sujet des langues officielles entraînera une amélioration des services offerts à la population.
English: Commission on the Status of Women in New York (48th Session, 1-12 March 2004, including submission of a statement on neglected issues regarding reproductive health care for women living with HIV/AIDS signed by 27 international and national NGO networks; 49th Session, 28 February-11 March 2005 including a written statement and organization of a press conference on the importance of reaffirming commitments from Beijing and ICPD; 50th Session, 27 February-10 March 2006, including a statement on the reproductive rights of women living with HIV, signed by NGOs around the world).
French: L'IPAS a participé à la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme, tenue à New York du 1er au 12 mars 2004, et a présenté à cette occasion une déclaration concernant les aspects négligés des soins de santé génésique pour les femmes qui vivent avec le VIH/sida, signée par 27 réseaux d'ONG internationales et nationales; à la quarante-neuvième session de la Commission, tenue du 28 février au 11 mars 2005, à l'occasion de laquelle elle a présenté une déclaration écrite et organisé une conférence de presse pour mettre en relief l'importance d'une réaffirmation des engagements pris à Beijing et à la Conférence internationale sur la population et le développement; ainsi qu'à la cinquantième session, qui a eu lieu du 27 février au 10 mars 2006, au cours de laquelle elle a présenté une déclaration concernant les droits génésiques des femmes qui vivent avec le VIH, signée par un grand nombre d'ONG du monde entier.
English: Welcomes the panel discussion on the question of missing persons held at the ninth session of the Human Rights Council, and takes note of the request of the Council to the United Nations High Commissioner for Human Rights to prepare a summary of the panel's deliberations;
French: Se félicite de la réunion-débat sur la question des personnes disparues qui s'est tenue à la neuvième session du Conseil des droits de l'homme, et note que le Conseil a demandé à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'établir un résumé des délibérations de cette réunion-débat ;
English: Already, there are plans under way to develop a plant to recycle the PET plastic recovered in New Brunswick and Nova Scotia.
French: Il existe déjà des projets en cours pour établir une usine de recyclage du plastique PET récupéré au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: Valérie Poulin Director of Communications Office of the Honourable Joseph McGuire Minister of Atlantic Canada Opportunities Agency (613) 941-4227
French: Valérie Poulin Directrice des communications Cabinet de l’honorable Joseph McGuire Ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (613) 941-4227
English: Hunger and terrible poverty have become chronic and endemic.
French: La faim et l'extrême pauvreté sont désormais chroniques et endémiques.
English: The use of electronic data interchange is encouraged in this part.
French: Cette partie incite l'échange de données informatisées.
English: As mentioned in the draft resolution before the Assembly (A/62/L.7), the Ankara process, which was launched at the trilateral summit meeting held in Turkey on 29 and 30 April 2007, is an important means for strengthening regional cooperation, and we are committed to taking it forward with concrete projects.
French: Comme indiqué dans le projet de résolution à l'examen, le processus d'Ankara, lancé lors de la réunion trilatérale au sommet qui s'est tenue en Turquie les 29 et 30 avril 2007, contribue grandement au resserrement de la coopération régionale et nous sommes résolus à le faire avancer au moyen de projets concrets.
English: Debbie Paine Health Canada (416) 973-4183 Office of Ujjal Dosanjh Minister of Health (613) 957-0200  June  NOTICE TO THE MEDIA Wednesday, June 30, 2004 The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health, Minister of Intergovernmental Affairs, and Minister responsible for Official Languages will be available to media to respond to the Government of Alberta's health care reform plan.
French: Debbie Paine Santé Canada (416) 973-4183 Cabinet d'Ujjal Dosanjh  Ministre de la Santé (613) 957-0200  Juin  AVIS AUX MÉDIAS Le mercredi 30 juin 2004 L'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ministre des Affaires gouvernementales et ministre responsable des langues officielles rencontrera les médias pour faire connaître sa réaction au plan de réforme des soins de santé du gouvernement de l'Alberta.
English: Although the language in Northern Lights’ proposals could have been more precise, it should reasonably be interpreted to indicate that the individual was the program manager for the combat support services delivered by Northern Lights under the MARPAC contract.
French: Même si le libellé des propositions de Northern Lights aurait pu être plus précis, il aurait dû, raisonnablement, être interprété comme indiquant que cette personne avait été le gestionnaire de programme pour les services de soutien au combat fournis par Northern Lights en vertu du contrat pour les FMAR(P).
English: 11: Information and communication agencies have a duty to work out appropriate themes and forms of communication to raise the awareness of all citizens about prevention Art.
French: Les organismes responsables de l'information et de la communication sont chargés de mettre au point des thèmes et des méthodes de communication à même de sensibiliser davantage l'ensemble des citoyens aux questions de prévention;
English: Genetic work aimed at separating the distinct populations of hooded seals in the Canadian Atlantic region is underway, and satellite tagging of these animals has been undertaken.
French: Des études génétiques visant à suivre les populations de phoques à capuchon fréquentant les eaux de l'Atlantique canadien sont en cours, et l'on munit ces individus d'une étiquette repérable par satellite.
English: The Tribunal observes that the capacity of the Turkish industry to produce rebar is significant.
French: Le Tribunal constate que la capacité de production de barres d'armature de la branche de production turque est importante.
English: The Commission will monitor the effective implementation of the international conventions in accordance with the respective mechanisms thereunder and it will assess the relationship between additional tariff preferences and the promotion of sustainable development.
French: La Commission évaluera l’application effective des conventions internationales selon les mécanismes respectifs qui leurs sont liés, et elle établira le lien entre les préférences tarifaires additionnelle et la promotion du développement durable.
English: Of this amount, in 1996, $11.5 million was used to finance the ongoing activities of the 5th cycle global and interregional activities, leaving a balance of $117.6 million (column 2).
French: Sur ce montant, 11,5 millions de dollars ont été utilisés en 1996 pour financer les activités en cours du cinquième cycle des programmes mondiaux et interrégionaux, ce qui laisse un solde de 117,6 millions de dollars (colonne 2).
English: In tables 2.24, 2.33, 2.35, 2.41 and 2.43, add the entry “(c) Increased productivity” under both Expected accomplishments and Indicators of achievement.
French: Dans les tableaux, 2.24, 2.26, 2.33, 2.35, 2.41 et 2.43,  ajouter une réalisation escomptée et un indicateur de succès c libellés comme suit : « c) Accroissement de la productivité ».
English: Standardized Service Menus and Fees Standardized service menus and fees will support delivery of goods and services in the right quantity, quality and price and at the right time.
French: Barèmes d'honoraires et répertoires de services normalisés Des barèmes d'honoraires et des répertoires de services normalisés nous permettront d'offrir à point nommé des biens et des services de qualité dont la quantité et les prix sont adéquats.
English: As a result, economic and fiscal disparities have widened somewhat, though they remain significantly smaller than in the early 1980s.
French: Par conséquent, les disparités économiques et fiscales ont augmenté quelque peu, bien qu’elles soient passablement inférieures à ce qu’elles étaient au début des années 1980.
English: Between September 1997 and May 22, 1998, the date on which the RFP was posted on MERX, Revenue Canada installed and subsequently retroactively purchased 16,468 Microsoft OA suite upgrades using the Microsoft NMSO.
French: De septembre 1997 au 22 mai 1998, soit la date de la diffusion de la DDP par l’intermédiaire du MERX, Revenu Canada a installé et subséquemment acheté de façon rétroactive 16 468 nouvelles versions de suites de bureautique Microsoft en se servant de l’OCPN accordée à Microsoft.
English: Underscoring the grim reminder that the threat to global security remains unabated, the United States marked the first anniversary of the 11 September attacks by being on the second highest “orange” alert, deploying anti-aircraft missiles around Washington and closing embassies across Asia.
French: Comme un rappel brutal que la menace pour la sécurité mondiale n'a pas diminué, les États-Unis ont commémoré le premier anniversaire des attentats du 11 septembre en état d'alerte « orange », déployant des missiles antiaériens autour de Washington et fermant des ambassades dans toute l'Asie.
English: Fair market value (FMV) FMV is generally the highest dollar value that you can get for your property in an open and unrestricted market between an informed and willing buyer and an informed and willing seller who are dealing at arm's length with each other.
French: Produit de disposition En général, on entend par produit de disposition le prix de vente du bien. Ordinairement, le produit de disposition correspond au montant que vous recevez ou que nous considérons que vous avez reçu à la suite de la disposition du bien.
English: In addition, to the KMT soldiers and the Moslem Chinese migrants, there is another group of Moslem Chinese who are not listed in the household registry.
French: En plus des soldats du Kuomintang et des migrants chinois musulmans, il existe un autre groupe de Chinois musulmans qui ne sont pas inscrits dans les registres de déclaration des ménages.
English: ◦ Drug and Medical Device Recall Listings
French: ◦ Avis pour les professionnels de la santé et les consommateurs (Santé Canada)
English: While the State party is not in a position to comment on the circumstances that led to the killing, neither the 2004 United States State Department Report relied on by the complainant, nor any other report found by the Government of Canada describe the Forouhars or the Iran Nation Party as “hard core monarchists”.
French: S'il n'est pas en mesure de faire des observations sur les circonstances de ces morts, l'État partie relève que ni le rapport de 2004 du Département d'État des États-Unis, cité par le requérant, ni aucun autre rapport consulté par le Gouvernement canadien ne qualifie les Forouhar ou le Parti de la nation iranienne de «monarchistes purs et durs».
English: EEA (European Economic Area) countries: the EU Member States and Iceland, Liechtenstein and Norway.
French: Dans le cas d’un accord de pension ou d’un swap, la date d’échéance correspond à la date de rachat.
English: “TE5 If shells are equipped with thermal insulation, such insulation shall be made of materials which are not readily flammable.”
French: «TE5 Si les réservoirs sont munis d'une isolation thermique, celle-ci doit être constituée de matériaux difficilement inflammables.»
English: It commends UNIFIL's troops and troop-contributing countries for their commitment to the cause of international peace and security under difficult circumstances.
French: II rend hommage aux membres de la FINUL et aux pays qui fournissent des contingents à la Force pour l'attachement à la cause de la paix et de la sécurité internationales dont ils témoignent dans des circonstances difficiles.
English: Mr. TEHOV (Bulgaria), in response to questions 20 and 21, said that 15 cases under the Protection against Discrimination Act had been brought before the regional courts in 2007; 3 had been successful, 4 had been dismissed, and 6 had been terminated.
French: M. Tehov (Bulgarie), répondant aux questions 20 et 21 de la liste des points à traiter, dit que 15 affaires ont été portées devant les tribunaux régionaux en 2007 sur le fondement de la loi sur la protection contre la discrimination; 3 ont donné lieu à une condamnation, 4 ont été jugées irrecevables, et 6 ont été classées sans suite.
English: I have listened with interest to the two statements made by Mr. Oshima and by my colleagues in the Council.
French: J'ai écouté avec intérêt les deux interventions de M. Oshima et celles de mes collègues du Conseil.
English: You would see nothing but work going on.
French: Vous ne verriez rien d'autre que de l'activité.
English: Read More 9/5/2002 Veteran Public Servant Earns 19 Wing’s First Civilian Honour 19 Wing's first Civilian Serviceperson of the Quarter Award goes to an adminstration coordinator from Construction Engineering. Elaine Holoshka loves her job, and loves to learn.
French: Lire plus 9/5/2002 Une fonctionnaire chevronnée mérite la nouvelle distinction civile accordée par la 19e Escadre  Même lorsqu'elle en était à sa huitième année d’études en vue d’obtenir un diplôme universitaire, la toute première civile à faire partie de l’équipe dont elle est actuellement membre à la 19e Escadre n’a jamais une seule fois songé à abandonner.
English: New Brunswick chose not to adjust income assistance benefits for families with children who are eligible for the NCB Supplement; instead, the province sends the NCB Supplement directly to the recipients without deducting any amount from their income assistance entitlement.
French: Le Nouveau-Brunswick a choisi de ne pas ajuster les prestations de soutien au revenu pour les familles qui ont des enfants et sont admissibles au supplément de la PNE; la province envoie plutôt le supplément de la PNE directement aux bénéficiaires, sans déduction de leurs prestations de soutien au revenu.
English: Increase in First Nations students applying for health careers bursaries and scholarships.
French: Augmentation du nombre d'étudiants des PN candidats à l'obtention d'une bourse ou d'une bourse d'études liée à une carrière dans le domaine de la santé.
English: IMPROVING THE COMPETITIVENESS OF SMEs THROUGH
French: AMÉLIORATION DE LA COMPÉTITIVITÉ DES PME PAR LE RENFORCEMENT DES CAPACITÉS PRODUCTIVES
English: The report also contained a table showing the average progress made by all the channels since 1991.
French: Le rapport souligne dans un tableau spécifique la progression moyenne réalisé par l’ensemble des chaînes depuis 1991.
English: If duty-free MFN import sources are available, the traditional US sources of supply will be disrupted in favour of lower-cost sources, and this will have a negative impact on the whole market for interlinings, including CHC, other competitors and Handler.
French: L’accès à l’importation en franchise en provenance de sources NPF perturbera l’approvisionnement habituel en provenance des sources situées aux États-Unis en faveur de sources moins coûteuses, ce qui aura une incidence défavorable sur l’ensemble du marché des entoilages, incluant CHC, Handler et d’autres concurrents.
English: Ibid. paras.
French: Ibid., par. 16.
English: Since its beginnings in 1966, the NWA program alone has protected almost 529 000 ha of habitat.
French: Depuis qu’il a été lancé en 1966, le programme des RNF à lui seul a protégé près de 529 000 hectares d’habitat.
English: Some planning and division of roles and communication channels are established.
French: Certaines planifications et divisions des rôles et des voies de communication sont établies;
English: He recognized the need to promote the mutual support and solidarity of the Catholic community, and nothing would deter him from pursuing this noble goal.
French: Il reconnaissait le besoin de promouvoir l’appui mutuel et la solidarité entre les membres de la communauté catholique, et rien ne pouvait le détourner dans la poursuite de ce noble but.