ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second ballot box for special votes (which also included postal votes) was taken around in each of the four different polling locations by issuing officers and United Nations staff to hospitals and other places.
French: Des fonctionnaires électoraux et des membres du personnel de l'ONU ont fait circuler une deuxième urne, destinée à recevoir les bulletins de votes spéciaux (entre autres, les bulletins expédiés par voie postale), dans les hôpitaux et d'autres lieux encore.
English: The system set up by the European Union is inefficient and bad for the people, especially in terms of jobs.
French: Le système qui est mis en place par l'Union européenne est un système inefficace et mauvais pour les peuples, en tout cas en termes d'emploi.
English: CONCLUDING PERSPECTIVES Chapter 11: Integrating Environmental, Social, and Economic Policies français - Español
French: VUES EN CONCLUSION Chapitre 11 - Intégration des politiques environnementales, sociales et économiques English - Español
English: The Department will continue to work with the fleet to develop innovative fisheries to take advantage of a range of situations while meeting conservation objectives.
French: Le Ministère continuera à travailler avec la flottille pour mettre au point des pêches innovatrices permettant de tirer partie de diverses situations tout en respectant les objectifs de conservation.
English: In order to ensure that the new mechanism would be effective and task-oriented, it should ensure a true dialogue between relevant bodies and be guided by policy directions contained in General Assembly resolutions on oceans and the law of the sea and fisheries.
French: Pour donner réellement des résultats et être adapté à l'objectif visé, le nouveau mécanisme devait permettre un dialogue véritable entre les organes compétents et suivre les orientations politiques énoncées dans les résolutions adoptées par l'Assemblée générale au sujet des océans, du droit de la mer et des pêches.
English: The ESC's specific comments include:
French: Parmi les observations spécifiques du CES, mentionnons :
English: In the Commissioner’s view, this procedure is likely to facilitate ongoing dialogue with the authorities of the state concerned on the reforms advocated in his report.
French: De l’avis du Commissaire, cette procédure a des chances de faciliter la poursuite du dialogue avec les autorités de l’Etat concerné au sujet des réformes préconisées dans son rapport.
English: Archive (by date) : 2003 West Nile Virus Activity in the U.S. Updated: October 14, 2003 Health Canada's Travel Medicine Program is closely monitoring West Nile (WN) virus activity in the United States (US).
French: Archive (par le date) : 2003 Activité du virus du Nil occidental aux États-Unis Mise à jour: le 14 octobre 2003 Le Programme de médecine des voyages de Santé Canada surveille de près l'activité du virus du Nil occidental (VNO) aux États-Unis.
English: Through contact with missionaries from the outside world, a written system was brought to Arctic peoples and developed, as a way of introducing them to Christianity and the Bible.
French: Sous l'influence de missionnaires venus de l'extérieur, les peuples de l'Arctique ont adopté un système d'écriture élaboré dans le but de les initier au christianisme et à la Bible.
English: At each stage of the process, the author was represented by counsel, while the adjudicators, Appeals Division members and Federal Court judges deciding in the author's case were all independent.
French: À chaque étape de la procédure, l'auteur a été représenté par un conseil et les magistrats, les membres de la Division des appels et les juges du Tribunal fédéral qui se sont prononcés en l'espèce étaient tous indépendants.
English: Administered by the province's Ministry of Health and Long-Term Care (MOHLTC), Ontario's health care system was supported by over $29 billion in spending for 2003-2004.
French: Administré par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario (MSSLDO), le poste des dépenses du système de soins de santé de l'Ontario a été de 29 milliards de dollars en 2003-2004.
English: For more information about Nisga’a culture contact:
French: Pour obtenir de l’information sur la culture des Nisga’as, adressez-vous à :
English: See, inter alia, document E/CN.4/1998/40.
French: Voir, entre autres, le document E/CN.4/1998/40.
English: The Commission reiterates the continuing relevance and importance of all the principles agreed in the Rio Declaration on Environment and Development, including the principle that, in view of the different contributions to global environmental degradation, States have common but differentiated responsibilities, as set out in principle 7.
French: La Commission réaffirme le bien-fondé et l'importance de tous les principes adoptés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, y compris le principe 7 aux termes duquel, étant donné la diversité des rôles joués dans la dégradation de l'environnement mondial, les États ont des responsabilités communes mais différenciées.
English: Hydrological Processes, 14 (in press).
French: Hydrological Processes, 14 (sous presse).
English: Short-term Incapacity Benefit (IB):
French: Indemnités d'incapacité temporaire Champ d'application (short-term incapacity Benefit, IB):
English: Of agreement with Michel of the Hospital, it convened with Poissy a conference (i.e. a kind of council) theologists of the two parties, in the hope which they would manage an agreement by reciprocal concessions.
French: Ils se contentaient d´avoir les cheveux flottants et la barbe longue, de s´asseoir sur le trône et de recevoir les ambassadeurs.
English: One, it supports and helps the structures in the Member States to collate data and analyse and research the situation in all the Member States. Two, it helps us work together and develop joint social indicators, for the first time.
French: Que fait cet outil ?
English: Following established CARAC procedures, immediately upon prepublication in the Canada Gazette, Part I, the information contained in the Canada Gazette, including the proposed amendments as drafted by the Department of Justice and this Regulatory Impact Analysis Statement, will be sent to all members of the Technical Committee.
French: Selon la procédure du CCRAC, dès la publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, l'information contenue, soit les modifications proposées dans leur forme rédigée par le ministère de la Justice et le présent Résumé d'étude d'impact de la réglementation, sera envoyée à tous les membres du Comité technique.
English: • D Safe G West Nile Virus Poster First Aid Issues
French: • DGS - Affiche du virus du Nil occidental DGS Secourisme d’urgence
English: As the valuation of accrued liabilities is very sensitive to the actuarial assumptions and discount rate used to calculate the present value of future benefits, the Board of Auditors took particular note of the 5.5 per cent discount rate used for both the 2005 and 2007 valuations and commented that this choice of interest rates was in line with the principle of prudence specified in note 2 (a) (ii) to the financial statements and also enabled the liability to be more easily compared over time (see A/63/5 (Vol. I), chap.  II, para. 120).
French: Comme l'évaluation des charges à payer ultérieurement est très sensible aux hypothèses actuarielles et au taux d'actualisation entrant dans le calcul de la valeur actuelle des prestations futures, les commissaires ont particulièrement noté que le taux d'actualisation utilisé pour les évaluations de 2005 et de 2007 était de 5,5 %, qu'il avait été choisi en application du principe de précaution énoncé dans les états financiers [note 2 a) ii)] et qu'il donnait une meilleure comparabilité dans le temps (voir A/63/5 (Vol. I), chap. II, par. 120).
English: For example, the daily chart's Stochastic Slow signals that a bullish reversal is imminent.
French: Par exemple, le stochastique lent du graphique quotidien montre un signal haussier.
English: A third mine is scheduled to open in the northern territory of Nunavut in 2006.
French: De plus, une troisième mine devrait ouvrir ses portes dans le Nord du territoire du Nunavut en 2006.
English: That case had thrown up many key facts and, importantly, had raised questions over the prerogatives of the state and its right to keep secrets.
French: Partout, ces questions font débat, et l’on discute par exemple du bien-fondé de la confidentialité du recueil des témoignages.
English: January 4, 2006 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [2-1-o] NOLAN R. D'EON PLANS DEPOSITED Nolan R. D'Eon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 4 janvier 2006 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [2-1-o] NOLAN R. D'EON DÉPÔT DE PLANS Nolan R. D'Eon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Workshop recommended that the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, include a basic course on space law in their curricula.
French: L'atelier a recommandé que les centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affiliés à l'ONU intègrent dans leurs programmes un cours d'initiation au droit spatial.
English: 4.130 USDOC then claimed that it could not examine this evidence because of its "complexity".
French: 4.130 Le DOC a ensuite allégué qu'il ne pouvait pas examiner ces preuves en raison de leur "complexité".
English: THE CHIEF JUSTICE STRAYER, J.A. LINDEN, J.A. BETWEEN:
French: LE JUGE EN CHEF LE JUGE STRAYER LE JUGE LINDEN ENTRE :
English: The Government had therefore intensified implementation of its Poverty Eradication Action Plan by increasing public expenditure on agriculture.
French: Le Gouvernement a donc intensifié la mise en œuvre de son plan d'élimination de la pauvreté par un accroissement des dépenses publiques dans le secteur agricole.
English: The Committee shall assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and costs borne by information providers and producers are taken into account while coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
French: Le comité consultatif européen de la statistique assiste le Parlement européen, le Conseil et la Commission en veillant à ce que les besoins des utilisateurs et les coûts supportés par les fournisseurs et producteurs d'information soient pris en compte dans la coordination des objectifs et priorités stratégiques de la politique de l'information statistique communautaire.
English: • further limitations on the use of the safeguard mechanism.
French: • imposer d'autres limitations sur l'emploi du mécanisme de sauvegarde.
English: • established a Modern Comptrollership Secretariat to serve as a single window and point of contact with Treasury Board and other pilot departments;
French: • mise en place d’un secrétariat de la fonction de contrôleur moderne, afin de servir de guichet unique et de point d’accès avec le Conseil du Trésor et d’autres ministères pilotes;
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 42 58 52 Counsel to the Clerk 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 42 58 52 Conseiller juridique auprès du Greffier 50 50 2
English: Background to the Collection of Section 16 Foreign Intelligence Procedures
French: Fonctions du CSARS – surveillance et examen des plaintes
English: The view was expressed that those delegations which had objected to the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol had not offered a detailed analysis of viable options.
French: Une délégation a fait valoir que ceux qui s'opposaient à ce que l'ONU assume cette fonction ne proposaient pas d'analyse circonstanciée d'autres solutions viables.
English: Mr President, Mr Linkohr's report is much to be welcomed.
French: Monsieur le Président, nous devons saluer le rapport de M. Linkohr.
English: Excursion in the direction of the force (after pre-load) of point X of SFAD during application of the 5kN ± 0.25 kN force shall be limited to 125 mm and permanent deformation including partial rupture or breakage of any ISOFIX low anchorage or surrounding area shall not constitute failure if the required force is sustained for the specified time.
French: Le déplacement, dans le sens d'application de la force (après pré-charge), du point X du DAFS durant l'application de la force de 5kN ± 0.25 kN doit être limité à 125 mm et la déformation permanente, incluant la rupture partielle ou la casse d'un ancrage inférieur ISOFIX ou de la zone environnante ne constituera pas un échec si la force requise est maintenue pendant le laps de temps requis.
English: Regional security efforts were best exemplified by the work of the countries involved in the six-party talks, but the same applied to the attempts to try and resolve the current Iranian crisis.
French: Si les travaux des parties aux pourparlers à six témoignaient de manière exemplaire des efforts déployés à l'échelle régionale en matière de sécurité, il en allait aussi de même pour les initiatives qui visaient à tenter de résoudre la crise iranienne actuelle.
English: It was reported that the Yugoslav Minister of Telecommunications served Studio B with an order to pay Serbian Telecom 10,755,314 dinars in fees usually charged for the temporary use of radio frequencies and television channels.
French: Le Ministre yougoslave des télécommunications aurait notifié à Studio B une ordonnance lui enjoignant de payer à l'agence serbe des télécommunications une redevance de 10 755 314 dinars, somme généralement demandée pour l'utilisation temporaire de fréquences radio et de canaux de télévision.
English: Within HRDC NHQ there were differences between different branches. Those in the service delivery and employment insurance branches were naturally concerned as to how loss of staff in the regions might compromise the service delivery network and the integrity of labour market development policy generally.
French: L'un des facteurs qui aurait pu avoir de graves conséquences sur les négociations mais qui n'a finalement eu presque aucun effet était la crainte qu'avaient les députés et des ministres fédéraux de perdre l'autorité sur des programmes mis en application dans leur comté ou leur province et sur lesquels ils avaient toujours eu de l'influence.
English: The fact that a measure provides an "incentive" to act in a certain way, does not mean that it "in effect mandates" or "requires" a certain form of action.
French: Bien que nous relevions que le soutien, aux fins de l'admissibilité à bénéficier des distributions au titre de la CDSOA, ne doit pas nécessairement être exprimé avant l'ouverture de l'enquête, l'incitation à exprimer un soutien peut très bien exister au stade de l'ouverture de l'enquête.
English: I do not believe, however, that it will suffice to allocate huge sums of money in the future - huge sums in relation to previous expenditure, but still less than is actually needed.
French: Je crois néanmoins qu' il ne suffira pas à l'avenir de débloquer de grosses sommes d' argent - de grosses sommes d' argent par rapport au passé, mais qui restent insuffisantes par rapport aux besoins réels.
English: Check back regularly as information will be added when it becomes available.
French: Consultez régulièrement cette source. De nouvelles informations seront ajoutées à mesure qu'elles seront disponibles.
English: In the heart of a beautifully landscaped park of 10 acres, on the shores of Lake Geneva, the La Réserve Genève Hotel & Spa offers you luxuriously furnished rooms.
French: Bénéficiant d'une vue magnifique sur le luxuriant jardin, le Ramada Park Hotel Genève est à proximité de l'aéroport et du parc des expositions Palexpo et à seulement 10 minutes du centre-ville en bus...
English: There was not enough time to socialize and to get to know each other.
French: Le temps pour échanger ensemble et apprendre à se connaître n’a pas été suffisant.
English: A selection was made of the larger short haul markets subject to strong competition from highway transportation.
French: On a choisi certains des plus grands marchés de liaisons court-courrier qui subissaient une forte concurrence du transport routier.
English: • National Health and Medical Research Council of Australia
French: • Institut national de la santé et de la recherche médicale (France)
English: Justification Clarification.
French: Or. de Justification Cet amendement apporte une clarification.
English: Overlooking Dieppe’s main beach.
French: Une vue de la principale plage de Dieppe.
English: Defence Research and Development Canada hosts NATO Research & Technology Board September 26, 2003 Ottawa - Defence Research and Development Canada (DRDC) is hosting the North Atlantic Treaty Organization (NATO) Research & Technology Board (RTB) in Ottawa today.
French: Recherche et développement pour la défense Canada accueille le Comité pour la recherche et la technologie de l'OTAN Le 26 septembre 2003 Ottawa - Recherche et développement pour la défense Canada (RDDC) accueille, à Ottawa, cette semaine, le Comité pour la recherche et la technologie (RTB) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: date of the international application, provided that such irregularity is corrected within the time limit referred to in Article 7(2);
French: de la demande internationale, à condition que la demande soit régularisée dans le délai visé à l’article 7.2);
English: The delegate from Indonesia expressed gratitude for the investment promotion training which had been provided by UNCTAD to his country's diplomatic corps in November 2006 and was to be provided again in April 2007.
French: Les participants ont ensuite été invités à formuler des observations et le représentant de l'Indonésie a tenu à remercier la CNUCED des séances de formation à la promotion de l'investissement dont avait bénéficié le corps diplomatique de ce pays en novembre 2006 et qui auraient lieu à nouveau en avril 2007.
English: Requests the Executive Director to submit a comprehensive human resource development strategy for adoption at the second regular session 2002; 5.
French: Prie le Directeur exécutif de présenter une stratégie détaillée de mise en valeur des ressources humaines pour adoption à la seconde session ordinaire de 2002; 5.
English: A disk image can be used to create exact copies on media at a later point in time if problems occur during the write process or if no recorder is connected to your PC.
French: Une image de disque est utilisée par la suite pour créer des copies exactes sur support si des problèmes surviennent pendant le processus d'écriture ou si aucun graveur n'est connecté à votre PC.
English: According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the world already produced enough food to feed every human being.
French: Selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le monde produisait déjà alors assez d'aliments pour nourrir tous les habitants de la planète.
English: (SaskTel) - Agreement - Amendment to the Support Structure license agreement.
French: (SaskTel) — Entente — Modification à l’entente de licence de structures de soutènement.
English: Therefore, the legitimacy of the Palestinian leadership emanates from the free choice of the Palestinian people, and not from any other quarters or with the backing of anyone else.
French: En conséquence, la légitimité de la direction palestinienne provient du libre choix du peuple palestinien, et non d'autres instances, ni du soutien de quiconque d'autre.
English: (f) The agreement would have to be so framed that the Extraordinary Chambers can be established as early as possible, begin to function promptly and thereafter operate on a sustained basis and in an efficient and cost-effective manner.
French: f) L'accord devait être rédigé de telle manière que les Chambres extraordinaires puissent être créées au plus tôt, commencer à fonctionner rapidement et continuer ensuite à fonctionner sans interruption et de manière efficace et économique.
English: (3) After that subsection add— "(8) A reference for a supplementary search in consequence of— (a) an amendment of the application made by the applicant under section 18(3) or 19(1) below, or (b) a correction of the application, or of a document filed in connection with the application, under section 117 below, shall be made only on payment of the prescribed fee, unless the comptroller directs otherwise.". 4.
French: D& 0& @ % "@ & ", ! . &! %" ' )&"&! % & " (! %" %" 2B 0&" " " &'" " % !" " &"$ 0&" " " %!
English: This 10-year project aims to determine the effects of prescribed burns and firebreaks on amphibian abundance, habitat values, distribution and travel patterns.
French: Ce projet de dix ans a été lancé pour évaluer les effets des brûlages dirigés et des coupe-feu sur l’abondance, la répartition, les habitudes de déplacement et la qualité de l’habitat des amphibiens.
English: Otherwise biopiracy would subsist.
French: Sinon, le biopiratage continuera.
English: Similarly, he could not agree with the idea of sharing resources among institutions for post-Doha assistance programmes, since many donors had legal and administrative procedures that prevented shifting contributions from one institution to another.
French: De même, le représentant ne pouvait souscrire à l'idée d'une mise en commun des ressources entre les institutions pour l'exécution de programmes d'assistance relatifs à l'après-Doha, car de nombreux donateurs étaient dotés de procédures juridiques et administratives qui empêchaient que les contributions versées à une institution puissent être réaffectées à une autre.
English: If there is a lesson to be learned from this crisis in London, Paris, Berlin and Madrid, it is that if we had a common foreign and security policy our world view would prevail.
French: S'il est une leçon à tirer de cette crise à Londres, Paris, Berlin et Madrid, c'est que notre vision du monde prévaudrait si nous disposions d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: - Strengthening the role of the new coast-guard administration, establishing a radio network and monitoring centres on the coasts and readying a specialist force and armed patrol boats in accordance with available resources.
French: - Strengthening the role of the new coastguard administration, establishing a radio network and monitoring centres on the coasts and readying a specialist force and armed patrol boats in accordance with available resources.
English: A high rate of descent was initiated in an effort to regain the normal circuit profile and complete the final turn by 300’.
French: La vitesse verticale de descente a été augmentée afin de recouvrer le circuit standard et de terminer le dernier virage à 300 pi.
English: No one who loses a war ever likes conditions of the peace settlements but the widespread and deeply-felt rejection of the Treaty of Versailles in Germany has much to do with the way in which the war ended and the often unrealistic expectations that the Germans developed in the months before they finally saw the peace terms. and so, there was no way that Germany was going to like any peace terms.
French: Dans une guerre, aucun perdant n'aime jamais les conditions des règlements de paix, mais le rejet viscéral et général du Traité de Versailles en Allemagne a beaucoup à faire avec la façon dont la guerre s'est terminée et avec les attentes souvent irréalistes que les Allemands avaient formées avant de prendre enfin connaissance des conditions de la paix. Il était donc certain que l'Allemagne n'apprécierait pas les conditions de paix proposées.