ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Security Council noted, security sector reform “should be a nationally owned process that is rooted in the particular needs and conditions of the country in question” (S/PRST/2007/3).
French: Comme l'a souligné le Conseil de sécurité, les pays doivent s'approprier la réforme du secteur de la sécurité, qui doit répondre à leurs besoins et à leur situation particulière (S/PRST/2007/3).
English: A number of initiatives6 are being taken by the Commission both to create the appropriate legal framework and to improve the conditions of access to the global electronic marketplace for SMEs.
French: Un certain nombre d'initiatives6 sont prises par la Commission pour mettre en place un cadre juridique approprié et pour améliorer les conditions d'accès des PME au marché électronique mondial.
English: That was cancelled, so here we are voting on something which has not been debated, although it does not say so.
French: Le débat a finalement été annulé, ce qui signifie que nous allons voter sur une question qui n'a pas été débattue et sans que cela ne soit signalé.
English: The individual signing the power of attorney to authorize another individual to legally make decisions for him or her.
French: Site de la cellule nerveuse qui reçoit un neurotransmetteur spécifique; point de réception des messages.
English: The Energy 2020 strategy published by the European Commission in November also ranks energy efficiency as the highest priority.
French: La stratégie Énergie 2020 publiée par la Commission européenne en novembre fait aussi de l'efficacité énergétique la priorité numéro un.
English: I have the honour to transmit herewith the text of a statement by the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation concerning the recent developments in Kosovo , Serbia and Montenegro (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration que le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie a consacrée aux événements récents du Kosovo (Serbie-et-Monténégro) (voir annexe).
English: · Legal certainty) (Third Chamber)
French: · Sécurité juridique» (Troisième chambre)
English: But Europe and the US remain the largest trading partners in the world, and conflicts account for only a fraction of our total trade.
French: Mais l'Europe et les États-Unis restent les premiers partenaires commerciaux du monde, et les conflits n'interviennent que sporadiquement dans l'ensemble de nos échanges commerciaux.
English: Astrolabe -- attributed to Champlain Made in 1603 -- found in 1867; CMC 989.56.1 In May 1613, Samuel de Champlain, the French explorer-cartographer, travelled up the Ottawa River.
French: L'astrolabe dit de Champlain Fabriqué en 1603 -- trouvé en 1867; MCC 989.56.1 En mai 1613, Samuel de Champlain, l'explorateur-cartographe français, remonte la rivière des Outaouais.
English: Nevertheless, individual band members can acquire rights to use and occupy parcels of reserve land in various ways, some sanctioned by the Indian Act, and some not.
French: Néanmoins, les membres d'une bande peuvent acquérir le droit d'utiliser et d’occuper des parcelles de terres de réserve de diverses façons, dont certaines sont prévues dans la Loi sur les Indiens et d'autres qui ne le sont pas.
English: Thuggish youth groups are attempting to fill the vacuum created by the absence of firm Government control.
French: Des groupes de jeunes voyous tentent de profiter du vide créé par l'absence d'un réel contrôle de l'État.
English: Subsequent to the implementation of these regulations and related Canadian / US law enforcement efforts, US authorities have reported a significant decrease in Canadian pseudoephedrine seizures and availability.
French: Pseudoéphédrine et réglementation sur les produits chimiques En vigueur depuis janvier 2003, le règlement canadien sur les précurseurs régit la vente de pseudoéphédrine et d’éphédrine à des fins d’exportation.
English: Yes, under Exceptional Distribution, this practise would be permitted.
French: Oui, cette pratique serait permise dans le cadre d'une distribution exceptionnelle.
English: Together with the topics entailing serious codification, the Nordic countries would welcome other more restricted projects, such as the preparation of authoritative opinions or learned studies, provided that they addressed issues that were problematic or in need of clarification; a good example was the topic of fragmentation of international law, which was connected with treaty law and with the overall coherence of the international legal system.
French: Outre les domaines qui appellent à un travail de codification proprement dit, les pays nordiques seraient favorables à ce que l'on entreprenne d'autres projets moins ambitieux, comme l'élaboration de principes fondamentaux ou d'études spécialisées, pourvu que l'on s'attaque à des questions qui sont problématiques ou qui appellent des éclaircissements.
English: Fraud may be invoked as grounds for declaring a unilateral act invalid if the author State was induced to formulate the act by the fraudulent conduct of another State.
French: Le dol peut être invoqué comme motif de nullité d'un acte unilatéral si l'État auteur de cet acte a été amené à l'accomplir par la conduite frauduleuse d'un autre État.
English: 6.5 The variable intensity control shall not generate signals which cause luminous intensities:
French: Le régulateur d'intensité ne doit pas produire de signaux générant des intensités lumineuses qui :
English: Reasons 12 In the present case the applicant raised two questions touching upon the admissibility of the appeal.
French: Motifs de la décision 12 Dans le cas d'espèce, la demanderesse a soulevé deux questions touchant à la recevabilité du recours.
English: Community participation, volunteerism, health official, agricultural and NGO support; Improvement of health/nutrition behaviour; Outreach strategy health activities; Increase in food production; Reduction of the malnutrition rate by 10 to 15 per cent; IEC support at CBN sites for nutritional education; Increase of population's awareness of various nutritional topics; Low distribution rate of vitamin A capsules despite their availability; Improvement in the ability of officials and volunteers in 13 districts to manage CBN activities; Evaluation of CBN sites.
French: Participation communautaire, volontariat, appui des agents de santé, agricoles et des ONG; Amélioration du comportement en matière de santé/nutrition; Activités de santé en stratégie avancée; Amélioration de la production alimentaire; Réduction de 10 à 15 % du taux de malnutrition; Supports d'IEC utilisés dans les sites NAC pour l'éducation nutritionnelle; Population sensibilisée sur divers thèmes nutritionnels; Faible taux de distribution des capsules de vitamine A malgré leur disponibilité; Amélioration de la capacité des agents et volontaires de 13 districts à gérer les activités NAC; Évaluation des sites NAC.
English: Volume of Films Produced
French: FILMS FINANCÉS Films de langue française Films de langue anglaise
English: A letter or symbol should represent only one entity and be used consistently throughout the paper.
French: Une lettre ou un symbole ne devrait représenter qu’une seule entité et devrait être utilisé de façon uniforme dans l’article.
English: I also wish to commend Mr. Valentin Inzko, High Representative of the Secretary-General for Bosnia and Herzegovina, for his comprehensive briefing.
French: Je voudrais également féliciter M. Valentin Inzko, Haut-Représentant du Secrétaire général pour la Bosnie-Herzégovine, pour son exposé détaillé.
English: Any offence relating to child pornography, including "simple" possession, distribution or sale may be dealt with by indictment.
French: Toute infraction reliée à la pornoghaphie infantile, y compris la « simple » possession, la distribution ou la vente peuvent faire l'objet d'une mise en accusation.
English: The Department of Economic and Social Affairs, following the adoption of General Assembly resolution 59/311 in July 2005, inaugurated an inter-agency consultative group comprising all relevant United Nations bodies.
French: Consécutivement à l'adoption de la résolution 59/311 de l'Assemblée générale en juillet 2005, le Département des affaires économiques et sociales a créé un groupe consultatif interorganisations comprenant tous les organes compétents des Nations Unies.
English: The selection of foreign nationals and the acquisition of status under the Act must also be consistent with federal-provincial agreements.
French: La sélection des étrangers et l'attribution d'un statut en vertu de la Loi doivent également être conformes aux accords fédéraux-provinciaux.
English: The Supreme Court Rules 1980 laid down detailed procedure for the filing of petitions and appeals and their processing through the Court.
French: Le Règlement de la Cour suprême de 1980 fixe dans le détail la procédure à suivre pour déposer une requête ou faire appel, ainsi que la démarche à appliquer par la Cour.
English: Participants' representatives expressed appreciation for the clarity and detailed statistical information in the document on the enhancement of the Geneva office and noted that similar information would be provided in future with respect to the Fund's operations in New York.
French: Les représentants des participants ont exprimé leur satisfaction au sujet des informations statistiques claires et détaillées figurant dans le document sur le renforcement du bureau de Genève et ils ont noté que des informations similaires seraient fournies à l'avenir en ce qui concerne les opérations de la Caisse à New York.
English: More specifically, the tallest plants should exhibit the highest degree of maleness, because pollen dispersal is most effective when the release point is high.
French: Si les plantes les plus hautes doivent allouer le plus à la fonction mâle, c'est parce que la dispersion du pollen est plus efficace lorsqu'elle se fait à partir d'un point surplombant la végétation environnante.
English: &quot;We have done our best to strike a balance between the needs of the Department, our people and the communities involved in this process-which is why it was so important for me to be able to personally announce my decision in Winnipeg and Shilo today.&quot;
French: « Nous avons fait de notre mieux pour trouver un juste équilibre entre les besoins du Ministère, nos gens et les collectivités touchés par ce processus. C'est pourquoi je tenais à annoncer ma décision personnellement, aujourd'hui, à Winnipeg et à Shilo.
English: These persons shall not return to live in Turkey or Greece respectively without the authorisation of the Turkish Government or of the Greek Government respectively'.
French: Ces personnes ne devaient pas revenir vivre en Turquie ou en Grèce, respectivement, sans l'autorisation du Gouvernement turc ou du Gouvernement grec».
English: At the __ meeting, on __ December, the Chairman of the Committee introduced a draft decision entitled “Future operation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women” (A/C.5/59/L.21, sect.
French: À la __ séance, le __décembre, le Président de la Commission a présenté un projet de décision intitulé « Activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme » (A/C.5/59/L.21, sect.
English: To further this objective, developing country intellectual property offices will be provided Internet connectivity and basic equipment under the WIPONET project.
French: Dans cette perspective, les offices de propriété intellectuelle des pays en développement seront raccordés à l’Internet, et du matériel de base sera mis à leur disposition dans le cadre du projet WIPONET.
English: Achieving a proper balance of these opposing procedural demands requires constant vigilance and monitoring by the Tribunal.
French: L'atteinte du juste équilibre face à ces contraintes contradictoires nécessite une vigilance et une surveillance soutenues du Tribunal.
English: These unconditional funds are used by provinces to help pay for the programs for which they are responsible, including health care, education and social programs.
French: Les provinces qui reçoivent ces paiements inconditionnels s’en servent pour affecter des fonds à des programmes relevant de leur compétence, notamment dans les domaines des soins de santé, de l’éducation et des programmes sociaux.
English: The entries were judged by Mayland D. McKimm, Q.C., of Victoria, B.C., a former president of the British Columbia Branch of the CBA, Ottawa freelance journalist Huguette Young and Lisa Taylor, a Halifax lawyer, journalist and journalism instructor.
French: Les candidatures étaient jugées par Mayland D. McKimm, c.r., de Victoria (C.-B.), ancien président de la branche de l'ABC en Colombie- Britannique, la journaliste pigiste d'Ottawa Huguette Young et Lisa Taylor, avocate d'Halifax, journaliste et enseignante en journalisme.
English: He argues that the State party has not shown that these reasons existed, since in substantiation it only refers to the decisions of the Administrative Tribunal of Paris and the Council of State, which are being challenged by Mr. Karker.
French: Il fait valoir que l'État partie n'a pas prouvé que de telles raisons existent, dès lors que dans son argumentation il se borne à se référer aux décisions du Tribunal administratif de Paris et du Conseil d'État que M. Karker conteste.
English: Annexe………………………………………………………………………………….7
French: Annexe………………………………………………………………………………….8
English: • identifies direct outcomes that are used in the development of the program's Program Logic Model to make explicit the links from direct outcomes to strategic outcomes Refer to Section 2.4 of the Practitioner Handbook for more detailed information
French: • rôle responsable envers le propriétaire du programme parent des résultats de son propre programme (responsabilisation verticale) Propriétaire du service • un rôle (tenu par une personne) exécuté par une organisation ou un organisme de gouvernance du palier de gouvernement qui est responsable de la prestation du service
English: Justification This claim is approved by Codex.
French: Justification Cette allégation est approuvée par la commission du Codex alimentarius.
English: The Government of National Unity under the leadership of President Nelson Mandela is struggling for solutions.
French: Le gouvernement de l’Unité nationale, sous la présidence de Nelson Mandela, s’efforce de trouver des solutions.
English: The Commission is investigating and reporting on the actions of Canadian officials in relation to Maher Arar.
French: La Commission est chargée de faire enquête et de faire rapport sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar.
English: Because of his lengthy illness and recuperation, George was educated at home.
French: Du fait de sa maladie et de sa convalescence prolongées, George étudiait chez lui.
English: Special Committee on the Civil Service, 1924. Report.
French: Comité spécial d ’enquête sur le Service civil, 1924.
English: The violation of those latter rules should constitute the object of a complaint only to the extent and within the mechanisms provided by the organization itself, whereas violation of the former rules should constitute the object of a complaint outside the framework of the organization, in accordance with the procedures of general international law.
French: Dans le second cas, la violation ne pouvait donner lieu à une plainte que dans la mesure où cela était prévu et où les mécanismes à cet effet avaient été mis en place par l'organisation elle-même, tandis que dans le premier, la violation devait faire l'objet d'une plainte en dehors du cadre de l'organisation, conformément aux procédures du droit international général.
English: Start your day on the starting block with our copious continental breakfast.
French: Commencez votre journée en pleine forme avec notre petit-déjeuner continental, riche et varié.
English: The preparation of new technical guidelines, which is featured in the Open-ended Working Group work programme for --, is not included in the current draft of the 2005--2006 work programme.
French: L'élaboration de nouvelles directives, prévue au programme de travail du Groupe en 2003-2004, ne figure pas dans l'actuel projet de programme de travail pour la période 2005-2006.
English: Due account should be taken of general recommendation XIII, according to which law enforcement officials should receive training to ensure that, in the performance of their duties, they respect and protect the human rights of all persons without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Il convient de tenir dûment compte de la recommandation générale XIII en vertu de laquelle les responsables de l'application des lois devraient recevoir une formation qui leur permette, dans l'exécution de leurs fonctions, de respecter et de protéger les droits de l'homme de tous sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Apart from grants made by the European Community and by Ministries of Education to support this experiment, there are no governmental participation arrangements.
French: Des exemples concrets figurent ici h l'exposition : taille de chapiteaux, réalisations de inouïes, maquettes, etc...
English: Drugs may be present that could put you at risk of sexual assault and robbery.
French: Si vous avez des ennuis avec la justice, mettez-vous immédiatement en rapport avec le bureau du gouvernement du Canada le plus proche.
English: All launches were made from the territory of the United States unless otherwise specified.
French: Le rapport ci-après complète, au 31 mars 2001, les données déjà fournies.
English: This revision will take into account, where appropriate, the proposed transformation of SSHRC.
French: Conseil de recherches en science humaines - Rapport sur les plans et les priorités, 2004-2005
English: But this category does not reveal the variety of injury determinants car accidents are actually influenced by, such as: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) physical capacity, lack of experience, influence of drugs (especially alcohol), lack of concentration, differences in life styles (e.g. social affiliation, culture), risk-taking behaviour (especially among young people, and varying according to gender), surrounding conditions (weather, urban/living environment, infrastructure, products and services).
French: Or, cette catégorie ne rend pas compte de la variété des déterminants de blessures qui interviennent effectivement dans les accidents de voiture, parmi lesquels on trouve notamment: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) les capacités physiques, le manque d'expérience, l'effet des drogues (et de l'alcool en particulier), le manque de concentration, les différences de modes de vie (appartenance sociale, culture, etc.), les comportements à risque (en particulier chez les jeunes, variant selon le sexe), les conditions extérieures (météo, cadre de vie/urbain, infrastructures, produits et services).
English: That goal was also underscored in the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, which also affirm that priority must be given to actions aiming at promoting and protecting human rights.
French: Ce but a été également énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, qui préconisent, de plus, la nécessité d'accorder la priorité aux mesures visant à promouvoir et à protéger les droits de l'homme.
English: Visit to the Venice Arsenal, to the Stucky Mill and to the Sea Station. Buffet.
French: Visite de l'Arsenal, des Moulins Stucky et de la Gare Maritime.
English: (High-level international intergovernmental consideration
French: (questions relevant de la Cinquième Commission)
English: In January 1945, the Bureau added sections to translate from Russian, German, Spanish and Portuguese.
French: Un dictionnaire des termes navals serait toutefois d’une grande valeur.17 Remarquons que tous les officiers supérieurs consultés étaient des anglophones.
English: Extension or withdrawal of entitlement 31.
French: - 25 Octroi ou retrait du bénéfice 31.
English: Using weblogs to support writing Making mistakes however is a vital step in the learning process, and a well-designed blogging platform should do more than simply allow the teacher to exert editorial control.
French: Utilisation des blogues en soutien à l’expression écrite Cependant, les erreurs constituent une étape vitale dans le processus d’apprentissage, et une plate-forme de blogue bien conçue devrait apporter davantage qu’une simple possibilité offerte à l’enseignant d’exercer un contrôle éditorial.
English: Information for the 2006 Tax Year The Resource Kit is an easy-to-use reference tool for Canadian individuals and businesses.
French: Renseignements pour l'année d'imposition 2006 La Trousse d'information est un outil de référence facile à utiliser pour les particuliers et les entreprises canadiens.
English: The international administration in the province, and ultimately the United Nations, have accepted this as an obligation of their own, as is perfectly clear from the Security Council resolution 1244 (1999).
French: L'administration internationale de la province, et en fin de compte l'Organisation des Nations Unies, en ont fait une de leurs obligations, comme il ressort clairement de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité.
English: In accordance with rule 19, the officers of the Meeting will examine the credentials and submit their report to the Meeting.
French: Conformément à l’article 19, le Bureau vérifiera les pouvoirs et fera rapport à ce sujet à la réunion.
English: The distribution of the directory is restricted to Customs authorities, national associations and the TIR Department of the IRU.
French: Il est distribué exclusivement aux autorités douanières, aux associations nationales et au département TIR de l'IRU.
English: India and Canada: A New Era of Cooperation, co-authored by the Canadian Council of Chief Executives and the Confederation of Indian Industry (the CEO Report), was released on September 2, 2008.
French: Le rapport de la table ronde des PDG, intitulé India and Canada: A New Era of Cooperation et cosigné par le Conseil canadien des chefs d’entreprise et la Confederation of Indian Industry, a été publié le 2 septembre 2008.
English: There is a maximum of 50 participants per show.
French: Pour chaque représentation, il y a un maximum de 50 participants.
English: This provision does not deal with the question of validity of the transfer of a mark in the absence of a simultaneous transfer or assignment of the relevant business or goodwill.
French: Cette disposition ne traite pas de la question de la validité de la cession d’une marque en l’absence de transfert ou de cession simultanés de l’entreprise ou du fonds de commerce correspondant.
English: In the meantime, PKIs have been in widespread use for intra-governmental electronic transactions for around five years, selling the idea to health stakeholders such as doctors, specialists, hospitals and insurers that has not always been easy.
French: Entre-temps, l'utilisation de l'ICP s'est répandue pour les transactions électroniques intragouvernementales pendant environ cinq ans. Le concept a donc été adopté par les intervenants du domaine de la santé comme les médecins, les spécialistes, les hôpitaux et les assureurs, ce qui n'a pas toujours été facile.