ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, all the specific actions deployed must incorporate these conditions so that women are involved in employment, in training, but also, Mr President, in decision-making.
French: Enfin, il faut que toutes les actions concrètes qui sont mises en œuvre intègrent ces conditions pour que les femmes participent à l’emploi, à la formation, mais également, Monsieur le Président, au processus décisionnel.
English: In large part, this is because it tracks closely the evolution of technology and therefore shares many of technology’s fundamental characteristics – it transcends rigid structures, hierarchies and borders; it uses networks and strategic alliances and it integrates activities across both time and space.
French: En grande partie, cela vient du fait que la mondialisation suit de façon étroite l’évolution de la technologie et donc partage un grand nombre des caractéristiques fondamentales de la technologie — elle transcende les structures rigides, les hiérarchies et les frontières; elle utilise des réseaux et des alliances stratégiques et elle intègre des activités qui vont au-delà du temps et de l’espace.
English: "For advanced liberal-democracies in Europe, as in Canada, the challenge arising from these globalizing forces is to take advantage of the economic, social and cultural benefits that new technology and open markets 122
French: mécanismes de la mondialisation est de tirer parti des avantages économiques, sociaux et culturels offerts par la nouvelle technologie et les marchés libres en réduisant au minimum ou en éliminant les dangers évidents qu’ils présentent également.
English: Social policy can mediate corporate-driven economic interests, support disadvantaged Canadians to become self-sufficient, and can mediate a culture of food consumerism to create a cultural context and supportive social environment for the promotion of healthy eating.
French: Ainsi, les recommandations nutritionnelles ont été formulées en fonction d’un environnement où on retrouve de multiples messages, souvent contradictoires, en matière d’alimentation et de nutrition. Elles ont pour but de créer un environnement favorisant des choix individuels judicieux.
English: (AEC) and Precision Drilling Corporation are launching a historic joint venture that will bring jobs, training and expanded business expertise to the four First Nation communities.
French: (AEC) et la société Precision Drilling Corporation lancent un projet commun historique qui aura d'importantes retombées pour les collectivités des quatre Premières nations concernées sous forme d'emplois, de formation et de connaissances acquises en affaires.
English: Boyle, Dennis — Saint John 2007-664 Newfoundland and Labrador
French: Boyle, Dennis — Saint John 2007-664 Terre-Neuve-et-Labrador
English: (c) justice and crime statistics, including the safety concept; and
French: c) Statistiques de la justice et de la criminalité, y compris la notion de sécurité;
English: Consequential amendments are made to the definition "retirement income fund" so that the carrier is required to undertake to make payments only in those years for which the "minimum amount" is greater than nil.
French: La définition de « fonds de revenu de retraite » fait l’objet de modifications corrélatives qui ont pour but de préciser que l’émetteur n’est tenu de faire des paiements que pour les années où le « minimum » à retirer du fonds est supérieur à zéro.
English: I. The Discharge of Student Loans
French: I. La libération des dettes contractées par suite d'un prêt étudiant
English: By way of comparison, existing conventional stations offer on average more than 22 hours of local programming per week.
French: À titre comparatif, les stations conventionnelles actuelles offrent en moyenne plus de 22 heures de programmation locale par semaine.
English: The attention of the Preparatory  Committee is drawn to the report of the Secretary-General submitted, pursuant to Commission resolution 1999/78, to the Commission at its fifty-sixth session which gives additional information on research and activities undertaken to date regarding the Internet (E/CN.4/2000/15).
French: L'attention du Comité préparatoire est appelée sur le rapport du Secrétaire général, présenté en application de la résolution 1999/78 à la Commission à sa cinquante-sixième session et contenant des renseignements supplémentaires sur les recherches et les activités entreprises jusqu'à présent concernant l'utilisation de l'Internet (E/CN.4/2000/15).
English: He thought to himself that Arabic, the language chosen by Allah, is more worthy of such wealth, effort and time.
French: Quelques étudiants sont restés à Médine, acceptant d’enseigner l’anglais pour pouvoir rester dans cette ville.
English: In order to ease the implementation of the price cuts, it is proposed to change the start date of the sugar campaign from 1 July to 1 October, starting in the 2007/08 campaign. Reference Price The intervention price will be replaced by a reference price for sugar.
French: Outre le dialogue en cours actuellement avec la Croatie et l’ancienne République yougoslave de Macédoine, un contingent tarifaire a été mis en place pour l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro8 à compter du 1er juillet 2005.
English: Mr. Muburi-Muita (Kenya): My delegation takes the opportunity to thank Judge Philippe Kirsch, President of the International Criminal Court (ICC), for his leadership and for his comprehensive report on the activities of the Court during the past year (A/62/314).
French: M. Muburi-Muita (Kenya) (parle en anglais) : Ma délégation tient à saisir cette occasion pour remercier le juge Philippe Kirsch, Président de la Cour pénale internationale (CPI), de sa conduite avisée et de son rapport détaillé sur les activités de la Cour au cours de l'année écoulée (A/62/314).
English: Mr. Ashley Woodcock, Co-Chair of the Medical Technical Options Committee, reported on the deliberations of that body.
French: M. Ashley Woodcock, Coprésident du Comité des choix techniques pour les produits médicaux, a fait rapport sur les délibérations de cet organe.
English: You can also file an appeal to the Tax Court of Canada if we do not notify you of our decision within 90 days of the date you filed your income tax objection, or within 180 days of the date you filed a GST/HST objection.
French: Vous pouvez également déposer un appel à la Cour canadienne de l'impôt si nous ne vous informons pas de notre décision dans les 90 jours suivant la date de présentation de votre opposition ou dans les 180 jours pour une opposition concernant la TPS/TVH.
English: In the meantime, our task is to express our views concerning the questionnaire addressed to us  on this subject by the Standing Committee.
French: Entre-temps, notre tâche est d’exprimer nos points de vue sur le questionnaire qui nous a été adressé, à ce sujet, par le Comité permanent.
English: Compared to health professionals, academics, consumers, community and patient organizations, industry stakeholders are alone in this view.
French: En comparant ces résultats à ceux obtenus auprès des professionnels de la santé, des universitaires et des intervenants des groupes communautaires et de consommateurs ou des associations de patients, ils sont les seuls à penser ainsi.
English: In the meantime, all affected federal employees are expected to work from home to the extent possible.
French: Entre-temps, les employés sont tenus de travailler de leur domicile dans la mesure du possible.
English: The secretariat was requested to prepare a draft recommendation for consideration by the Working Group at a future session.
French: Le secrétariat a été prié de préparer un projet de recommandation que le Groupe de travail examinerait à une prochaine session.
English: Women represent the population most at risk.
French: Les femmes constituent la population la plus menacée;
English: Kellogg's Rush Garry Oak Ecosystems Recovery Team Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Send an email to Brian Reader
French: HespÃ©rie rurale (Population de l'Ouest) Ã‰quipe de rÃ©tablissement de l'Ã©cosystÃ¨me des chÃªnes de Garry Reader, Brian  Tel: (250)363-8560 | Fax: (250)363-8552  Envoyez un courriel Ã Brian Reader Ã‰quipe de rÃ©tablissement des invertÃ©brÃ©s terrestres de la C.B. Heron, Jennifer  Tel: (604)222-6759 | Fax: (604)660-1849  Envoyez un courriel Ã Jennifer Heron
English: For complicated drugs in immediate release dosage form, if there is a documented serious safety risk to subjects from drug or drug product administration, in either the absence or presence of food, then an appropriately designed study conducted in the indicated condition of use (fed or fasted state) may be acceptable for purposes of bioequivalence assessment.
French: En ce qui concerne les médicaments complexes à libération immédiate, lorsque des documents attestent qu’il existe un risque grave pour la santé des sujets associé à l’administration à jeun ou non à jeun d’un médicament ou d’un produit pharmaceutique, alors la conduite d’un plan d’étude approprié tenant compte des conditions d’utilisation précisées (à jeun ou non à jeun) peut être acceptable aux fins de l’évaluation de la bioéquivalence.
English: Motion for a resolution F. whereas the primary concern of media businesses may be financial profit, media remains an ideological and political tool of considerable influence, which should not be treated solely on economic terms,
French: Proposition de résolution F. considérant que si la préoccupation première des milieux d'affaires du secteur des médias peut être le profit, les médias restent un outil idéologique et politique dont l'influence est considérable et ils ne devraient pas être traités en termes économiques seulement,
English: First Ministers identify HHR as an F/P/T priority
French: Les premiers ministres établissent les RHS comme une priorité PT
English: One delegation proposed that, considering the importance of the topic, a decision should be made at the second ordinary meeting of the Parties to create a working group to continue this work.
French: Un représentant a proposé qu'eu égard à l'importance du sujet il soit décidé à la deuxième réunion ordinaire des Parties de créer un groupe de travail chargé de poursuivre le travail entrepris.
English: All unwanted sexual advances are wrong, possibly criminal, and have the potential to do psychological harm to the victim.
French: Toutes les avances sexuelles non désirées sont inacceptables; elles peuvent même être criminelles et causer un tort psychologique à la victime.
English: • the Honourable Marjory LeBreton takes on additional duties as Secretary of State (Seniors), in addition to her responsibilities as Leader of the Government in the Senate;
French: • L’honorable Marjory LeBreton cumulera des fonctions supplémentaires à titre de secrétaire d’État (Aînés). Elle continuera d’agir à titre de leader du gouvernement au Sénat.
English: Those activities have taken place in neighbouring countries and in Albanian regions with minority schools.
French: Elles se déroulent dans les pays voisins et dans les régions de l'Albanie où se trouvent des écoles s'adressant aux enfants des minorités nationales.
English: Singapore will continue to support the efforts of the United Nations in this area.
French: Singapour va continuer à appuyer les efforts de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine.
English: notes on the provisional AGENDA and suggested timetable for the committee's sixty-EIGHTH session
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ ET CALENDRIER PROPOSÉ POUR LA SOIXANTE-HUITIÈME SESSION DU COMITÉ
English: The cost of a veterinary drug submission is lower in Canada than in the US or European Union under current user fee frameworks.
French: En vertu des cadres de frais d’utilisation actuels, le coût de présentation d’un médicament vétérinaire est plus faible au Canada qu’aux États-Unis ou dans l’Union européenne.
English: They continuously invest in research and development, and are committed to high levels of customer collaboration and satisfaction.
French: Elle investit de façon systématique dans la recherche-développement et collabore étroitement avec ses clients afin d'assurer leur pleine satisfaction.
English: If penal proceedings are pending and the judicial authorities have made no proposal or if said proposal contains no information on the seriousness and topicality of the danger it is necessary to request the Public Prosecutor's opinion.
French: If penal proceedings are pending and the judicial authorities have made no proposal or if said proposal contains no information on the seriousness and topicality of the danger it is necessary to request the Public Prosecutor's opinion.
English: They must be aggressive, take control and pay attention to detail.
French: Ils doivent faire preuve de dynamisme, prendre l’initiative et porter attention au moindre détail.
English: Business and leisure travelers alike appreciate the hotel´s Old Montréal location.
French: Un foyer en onyx s´élevant du plancher au plafond cache un salon intime situé à gauche de la réception.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP), by its decision 10/CMP.1, established the Joint Implementation Supervisory Committee (JISC) to supervise, inter alia, the verification of emission reduction units generated by projects under Article 6 of the Kyoto Protocol (hereinafter referred to as joint implementation (JI)) as per the guidelines for the implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol (hereinafter referred to as JI guidelines).
French: Par sa décision 10/CMP.1, la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) a créé le Comité de supervision de l'application conjointe, qui a pour tâche de superviser, notamment, la vérification des unités de réduction des émissions engendrées par les projets exécutés au titre de l'article 6 du Protocole de Kyoto (application conjointe), conformément aux lignes directrices pour l'application de l'article 6 du Protocole de Kyoto (les «lignes directrices»).
English: At the same time, Argentina and Brazil announced their intention to pay off their entire debt with the International Monetary Fund, and Argentina effectively did so earlier this month.
French: Les recettes pétrolières ont également permis aux exportateurs subsahariens tels que l’Angola et le Tchad d’afficher des taux de croissance du PIB de plus de 10 %, et même dans un pays miné par des conflits comme le Soudan la croissance a été de 7 %.
English: One such law is the Administrative Driver's Licence Suspension (ADLS) that Ontario introduced in 1996.
French: C'est ainsi que depuis 1996 l'Ontario suspend le permis de conduire des conducteurs ivres.
English: This would enable us to pursue relations on a sounder basis.
French: Ceci permettrait de poursuivre nos rapports sur des bases plus saines.
English: The majority of nut production in the European Union takes place in arid areas and on steep slopes in drought conditions.
French: Au sein de l'Union européenne, la production de fruits secs est principalement réalisée dans des zones arides et à versants escarpés dans des conditions de culture sèche.
English: The swimming pool is open from mid May until mid September. A deposit of 20.00 is required for swimming pool badges.
French: La piscine est ouverte de mi-mai à mi-septembre ; pour les badges de piscine, une caution de 20 EUR est demandée.
English: Belarus is convinced that the unprecedented acts of terrorism were possible only because the terrorists ignored the fundamental preconditions for the civilized coexistence of States in today's world: continual exchange and interaction.
French: Le Bélarus est convaincu que ces actes sans précédent n'ont pu se produire que parce que les terroristes ignoraient les éléments fondamentaux de la coexistence civilisée dans le monde d'aujourd'hui, c'est-à-dire l'échange continu et l'interaction.
English: In addition to the strategic plan, other secret security plans (undercover operations) are conducted in support of the general plan objectives.
French: Outre ce plan stratégique, d'autres plans de sécurité secrets (opérations d'infiltration) sont appliqués à l'appui des objectifs du plan général.
English: Consultation and Public Information Over 100 consultation and public information meetings have taken place in Powell River since the treaty negotiations with Sliammon began in 1994.
French: Consultation et information du public Depuis que les négociations avec les Sliammon ont été entreprises en 1994, on a tenu plus de 100 séances de consultation et d'information du public à Powell River.
English: The purpose of the Council is to increase the consistency and transparency of sentencing and parole decisions and to provide reliable information for the effective management of penal resources.
French: Le Conseil a pour but d'accroître la conformité et la transparence des décisions en matière de détermination et de libération conditionnelle et de fournir des informations fiables pour la gestion efficace des ressources pénitentiaires.
English: The customs authorities may require the holder of the goods to provide a guarantee with a view to ensuring payment of the amount of import or export duty corresponding to any customs debt or other charges, as provided for under other relevant provisions in force, which may be incurred.
French: Les autorités douanières peuvent exiger du détenteur des marchandises qu'il constitue une garantie afin d'assurer le paiement du montant des droits à l'importation ou à l'exportation correspondant à toute dette douanière ou autre imposition, conformément aux autres dispositions pertinentes, qui pourrait naître.
English: In any event, the communication of such basic information should occur when broadcasting services become operational and following any change in their ownership.
French: En toute hypothèse, la communication de ces informations de base devrait intervenir au moment où les services de radiodiffusion entrent en fonctionnement et après tout changement de leur propriétaire.
English: Does the Secretariat intend to develop the benchmarks further?
French: Le Secrétariat a-t-il l'intention de poursuivre la définition de ces critères?
English: The Thompson-Fraser Gophersnakes have become isolated from these other populations since the warm period about 8,000 years ago (Hobbs 2001).
French: Les couleuvres à nez mince de la région Thompson-Fraser ont été isolées de ces autres populations au cours de la période chaude qui a eu lieu il y a environ 8 000 ans (Hobbs, 2001).
English: N.C. ASSISTANCE Reference Number:
French: N.C. ASSISTANCE Numéro de référence :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=3507EEED-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=3507EEED-1&offset=&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: Under Licence No. 975155, SAS is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Kingdom of Denmark on Air Transport initialled ad referendum on February 17, 1989.
French: Aux termes de la licence no 975155, SAS est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Royaume du Danemark paraphé ad referendum le 17 février 1989.
English: Various methods can be employed to create a distinctive appearance.
French: On peut employer diverses méthodes pour créer une apparence distinctive.
English: Other activities promoting integration
French: Autres mesures en faveur de l'intégration
English: In 1867 the United States purchased Alaska from the Russians for $7.2 million.
French: En 1867, les États-Unis achetèrent l'Alaska aux Russes pour la somme de 7,2 millions de dollars.
English: Find more stories in Art , Culture , Liberties , Lists , Photo , Portfolio , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Inclassable , Libertés , Listes , Portfolio , Vie culturelle , photo .
English: His last post was as the Director for Research.
French: À son départ du Health Systems Trust, M. McCoy était directeur de la recherche.
English: Emphasis should also be placed on strengthening and, where appropriate, ensuring the independence of the various organs associated with the administration of justice, which would not necessarily entail the creation of new posts.
French: L'accent devrait également être mis sur le renforcement et, s'il y a lieu, l'autonomisation des divers organes qui participent à l'administration de la justice, ce qui n'impliquerait pas nécessairement la création de nouveaux postes.
English: Managing the natural resources base in a sustainable and integrated manner is essential for sustainable development.
French: Il est impératif de gérer les ressources naturelles de façon durable et intégrée pour assurer un développement durable.
English: Strengthen mutual trust by assuring all European citizens of a high-quality system of justice based on common values:
French: Renforcer la confiance mutuelle en assurant à tous les citoyens européens une justice de qualité fondée sur des valeurs communes :
English: This institutional mismatch must be overcome in order to meet the challenge in the twenty-first century of promoting productive employment and decent work for all.
French: Il faut remédier à cette inadéquation institutionnelle afin de relever au XXIe siècle le défi consistant à promouvoir l'emploi productif et un travail décent pour tous.
English: LANDSCAPE MANAGEMENT UNIT Continental Divide Border Ranges Waterton Lakes West Crandell/Crypt
French: OBJECTIF D’EFFICACITÉ (ÉTÉ %) 90 90 70 80
English: The Lotus Spa, offers a range of massages and baths as well as a beauty salon.
French: Commencez par entrer vos dates de voyage dans l’espace prévu à cet effet.
English: It is of satisfaction that an Ambassador whom all of us know and respect for his knowledge, experience, is going to assume this post.
French: C'est pour nous un motif de satisfaction que de savoir qu'un ambassadeur que nous connaissons tous et dont nous respectons les connaissances et l'expérience accédera à ces fonctions.
English: 8.0 Effective Date of Coverage 8.1 The effective date of required coverage is from the date of departure from Canada.
French: SECTION 7 : PAIEMENT DES PRIMES
English: The Hotel is distant few steps from the sea and to 800 meters from the center of Misano, you can go in hotel walking around the new renewed lungomare pedestrian.
French: Il se trouve a 3 km de l'autodrome de Misano, a 2 km de centre de Riccione.
English: “These unilateral actions by the British are manifestly contrary to the provisions of General Assembly resolutions and must cease” (see A/AC.109/2005/SR.8).
French: Ces mesures unilatérales britanniques sont manifestement contraires aux dispositions des résolutions de l'Assemblée général et doivent cesser (voir A/AC.109/2005/SR.8). »
English: (D-Tech) en vertu de la partie VII des Règles de procédure en matière de télécommunications du CRTC, en date du 22 avril 2005, et dont Bell Canada a reçu une copie le 25 avril 2005. Document: 050524.doc - 95KB 2005-04-22 - Groupe D-Tech inc. Description:
French: (D-Tech) en vertu de la partie VII des Règles de procédure en matière de télécommunications du CRTC, en date du 22 avril 2005, et dont Bell Canada a reçu une copie le 25 avril 2005. Document: 050524.doc - 95KO 2005-04-22 - Groupe D-Tech inc. Description:
English: I gave instructions that the questionnaires had to be completed and collected within three weeks of distribution.
French: Ces différentes interprétations peuvent être résumées très simplement sous forme de tableau:
English: During the reporting period, a contract was signed for a new branch office in Hebron and its key staff were recruited.
French: Au cours de la période considérée, un contrat a été signé pour l'établissement d'un nouveau bureau à Hébron et le personnel essentiel a été recruté.
English: Vocational entrepreneurial initiatives. go beyond mere unilateral assistance.
French: Le budget du programme s’élevait à 6,9 millions USD.