ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not apply to occasional customers.
French: Cette mesure ne s’applique pas aux clients occasionnels.
English: The Green Paper is designed to pave the way for the follow-up to the Hague programme, with particular reference to a policy plan on legal migration, which could include a revised proposal for a directive on economic migration. [ COM(2004) 811 ] Top
French: Elle entend par ce livre vert préparer le suivi du programme de La Haye, et en particulier un programme d'action sur la migration légale pouvant inclure une proposition révisée de la directive sur la migration économique. [ COM(2004) 811 ] Retour en haut
English: Evidence from the document review indicates that the Program was originally designed to respond to Canadians’ perceived need for national celebration and commemoration activities, as well as a need to enhance the funding for and coordination of these activities and events at the federal level.
French: Selon les informations obtenues lors de l’examen de la documentation, le PCCA a été conçu à l’origine pour répondre au besoin perçu par les Canadiens, d’avoir des activités nationales de célébration et de commémoration, ainsi qu’au besoin de renforcer le financement et la coordination de ces activités et de ces événements au niveau fédéral.
English: Now we are going to have career corporals, career master warrant officers, majors, career captains, and so on.
French: Aintenant, on va avoir des caporaux de carrière, des adjudants-maîtres de carrière, des majors, des capitaines de carrière, et ainsi de suite.
English: He fully agreed that civilians should appear before ordinary courts rather than military courts, but disagreed with the idea implicit in the report that military justice was inferior to civilian justice.
French: Il admet volontiers que les civils doivent comparaître devant des juridictions ordinaires et non devant des tribunaux militaires, mais conteste l'idée, implicitement contenue dans ce document, que ces derniers sont d'un niveau inférieur aux premières.
English: Engineers add new columbarium to oldest building in Halifax Wednesday, June 07, 2006 Project Number:
French: Des ingénieurs ajoutent un nouveau columbarium au plus vieil édifice de Halifax mercredi 7 juin 2006 Numéro du projet :
English: He had enjoyed good cooperation with the expert but, since her final report had not yet been submitted, he would refrain from any comment on the substance of her work.
French: Il s'est réjoui de la coopération harmonieuse avec l'expert mais, comme son rapport final n'a pas encore été présenté, il s'abstiendra de faire tout commentaire sur le fond de ses travaux.
English: It makes the EU stronger, more open and more democratic, puts the citizen centre stage and simplifies decision-making.
French: Il rend l’UE plus forte, plus ouverte et plus démocratique, place les citoyens au centre des préoccupations et simplifie le processus décisionnel.
English: Generally, they are aware that they have problems.
French: En général, ils sont conscients qu'ils ont des problèmes.
English: Also requests States to cooperate fully and in good faith with the relevant special procedures;
French: Demande également aux États de coopérer sans réserve et de bonne foi avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales;
English: Finally, deontology is a key element which should guide your choice.
French: Enfin, la déontologie est un élément clé qui doit guider votre choix.
English: Here you find Benalmadena holiday houses and Malaga Spanish villas to rent in Spain.
French: Ici vous trouverez des maisons et des chalets à louer à Benalmadena et ses alentours.
English: This work will provide an HHR simulation model that will allow the provinces to identify the possible impact of policy decisions on HHR requirements, gaps and major issues.
French: Ce forum, qui était au départ un mécanisme d’échange d’information, s’est peu à peu transformé en organe de collaboration régionale.
English: Tanks built 375 years ago to supply water to the Garden's fountains were destroyed in June 1999 to widen the road which borders the gardens on their south side.
French: Des réservoirs vieux de 375 ans - qui alimentaient en eau les fontaines des jardins - ont été détruits en juin 1999 pour élargir une route qui longe les jardins au Sud.
English: For several years now, antidepressants have been the most profitable class of drugs in the US.
French: Depuis plusieurs années maintenant, les antidépresseurs représentent les médicaments les plus rentables du marché américain.
English: Thus, the forty Jubilees take the Sign of Jonah up to the establishment of the Millennium in the first year of the new Jubilee in March/April 2028 CE. The sequence of the thirty years is between 1997 and 2027.
French: C'�tait pour cette raison que Paul a d� faire appel � l'Empereur (Actes 25:9-12) et c'est seulement cela qui a emp�ch� Festus de traiter avec Paul conform�ment � la loi juive.
English: At the community level, among some 800 enumerated Aboriginal communities, many have small populations with an Aboriginal mother tongue: over a third (36%) of communities have mother tongue populations of less than 15; and at least half (51%) have populations of less than 50 people reporting an Aboriginal language as their mother tongue.
French: Au niveau des communautés, parmi les quelque 800 communautés autochtones recensées, plusieurs d'entre elles ont peu de personnes qui parlent une langue maternelle autochtone : plus d'un tiers (36 %) des communautés ont une population de LMA qui compte moins de 15 personnes; et un peu plus de la moitié (51 %) comptent moins de 50 personnes de LMA.
English: Role of the Ministerial Council The Ministerial Council continues to champion the issues of gay men and supports a renewed emphasis on HIV prevention and care for gay men.
French: Rôle du Conseil ministériel Le Conseil ministériel continue d'appuyer les questions touchant les hommes homosexuels et il est en faveur du renouvellement de l'importance accordée à la prévention du VIH et aux soins à l'intention de cette clientèle.
English: The winding-up procedure shall be automatically initiated if one of the Founding Members terminates its membership, unless the request for termination is accompanied by a proposal for the transfer of the membership to a legal entity that can be accepted by the remaining Founding Member.
French: La procédure de liquidation est engagée automatiquement si l’un des membres fondateurs résilie son adhésion, à moins que sa demande de résiliation soit accompagnée d’une proposition visant à transférer son adhésion à une entité juridique susceptible d’être acceptée par l’autre membre fondateur.
English: PARK, Donovan  Roberts: "very quiet, soft spoken"  Forbes:"very quiet - shy" HEMSTOCK, John  Roberts: "fairly quiet, not outstanding but  acceptable" SMITH, G. Edward  Roberts: "an impressive candidate, fairly  quiet" SARETSKY, Kirk  Forbes: "quiet individual" CAMPBELL, Kirk  Forbes: "quiet, fairly calm" SARGEANT, Gregory  Forbes: "quiet" It was submitted on behalf of the Complainant that  observations made by the members of the Interview Board that  the Complainant was nervous and that she moved her upper  body a lot during the interview could be interpreted as  circumstantial evidence of discrimination based on national  or ethnic origin.
French: PARK, Donovan  Roberts : «très silencieux, parle doucement»  Forbes : «très silencieux -- timide» HEMSTOCK, John   30 Roberts : «assez silencieux, pas remarquable, mais acceptable» SMITH, G. Edward  Roberts : «candidat impressionnant, assez silencieux» SARETSKY, Kirk  Forbes : «personne silencieuse» CAMPBELL, Kirk  Forbes : «silencieux, assez calme» SARGEANT, Gregory  Forbes : silencieux» On a soutenu au nom de la plaignante que les observations des membres du  jury de sélection selon lesquelles la plaignante était nerveuse et bougeait  beaucoup la partie supérieure de son corps durant l'entrevue pouvaient être  interprétées comme une preuve circonstancielle de discrimination fondée sur  l'origine nationale ou ethnique.
English: 5.2 In some cases of disappearances, where it is known that the disappeared person died in custody, relatives have attempted to file FIRs under the State Cases Act for alleged homicide.
French: 5.2 Dans certains cas de personnes disparues, dont on sait qu'elles sont mortes en détention, des parents ont tenté de présenter des FIR en vertu de la loi sur les affaires dans lesquelles l'État est partie, pour homicide présumé.
English:  Research and Education Foundation  Celebrating the Research and Education Foundation’s (REF) new Donor Appreciation Wall and $4.1 million in total donations are:
French:  La Fondation pour la recherche et l’éducation  Célébration entourant le nouveau Tableau d’appréciation des donateurs de la Fondation pour la recherche et l’éducation (FRÉ) et le total des dons d’un montant de 4,1 millions $ :
English: 21 Amusement tax D27293 D42356 22 Licences, fees and permits D27294 D42357 23 Real and personal property tax D27295 D42358 24 Retail sales tax D27296 D42359 25 Business tax D27297 ...
French: 21 Taxe sur les divertissements D27293 D42356 22 Licences, droits et permis D27294 D42357 23 Impôts fonciers et mobiliers D27295 D42358 24 Taxes sur les ventes au détail D27296 D42359 25 Taxe d'affaires D27297 ...
English: An order to halt an assembly or demonstration may be challenged in the courts, which must rule on the lawfulness of the order within three working days (art.
French: Il est possible de faire appel de cet ordre devant les tribunaux, qui doivent statuer sur sa légalité dans un délai de trois jours ouvrables (art. 13).
English: In November 1984, the renamed Factory Theatre found a permanent home at 125 Bathurst Street in a 3-storey Victorian mansion.
French: En novembre 1984, le Factory Theatre s'installe au 125, rue Bathurst, dans une maison bourgeoise victorienne de trois étages.
English: The draft resolution was very similar to the resolution adopted the previous year.
French: Le projet de résolution ressemble beaucoup à la résolution adoptée l'année précédente.
English: Indeed, the Enron saga teaches us the limitations of corporate codes of ethics; how empty and ineffectual they can be”.
French: En fait, la saga d'Enron nous montre quelles sont les limites des codes de déontologie des entreprises et à quel point ces codes peuvent être vides de sens et inefficaces».
English: Article 6: The third entry of paragraph 1 should read: “In operating mode B, all crew members shall have 12 hours' rest time per 24-hour period including at least a 6-hour period of uninterrupted rest”.
French: Rédiger comme suit le troisième alinéa du paragraphe 1: «Dans le mode d'exploitation B, tout membre d'équipage doit disposer de 12 heures de repos par période de 24 heures dont au moins 6 heures ininterrompues.»
English: Yukon scales new political heights through devolution With devolution occurring on April 1, 2003, the Government of Yukon takes a giant leap forward with assuming administration and control over public lands and natural resources from the Government of Canada. Since the 1970s, the Government of Yukon has strengthened its administrative responsibilities and gained powers from the federal government.
French: Le Yukon obtient de nouveaux pouvoirs grâce au transfert des responsabilités Grâce au transfert des responsabilités qui aura lieu le 1er avril 2003, le gouvernement du Yukon franchit une étape importante en prenant en main l’administration des terres publiques et des ressources naturelles ainsi que les pouvoirs afférents cédés par le gouvernement du Canada. Depuis les années 70, le gouvernement du Yukon consolide ses responsabilités administratives et obtient plus de pouvoirs du gouvernement fédéral.
English: • Skills — ensuring that Canada has enough highly qualified people to compete in a knowledge-based economy;
French: • les habiletés — assurer que le Canada compte suffisamment de main d'oeuvre qualifiée pour être concurrentiel dans l'économie du savoir.
English: Written comments, questions or concerns on the working document were received from a variety of stakeholders including textile mills, industry associations and producers of products containing NP/NPEs.
French: Les commentaires écrits, questions ou préoccupations soulevées par le document de travail ont été reçus de diverses parties intéressées, dont les usines de textile, des associations industrielles et des fabricants de produits contenant du NP et des NPE.
English: The carrier currently operates 21 aircraft from the Family, including nine leased aircraft, with an average age for the fleet of just 1.9 years.
French: Cebu Pacific exploite actuellement 21 monocouloirs Airbus, dont neuf dans le cadre d’un contrat de leasing, une flotte dont la moyenne d’âge n’est que de 1,9 ans.
English: Country Title of qualification Awarding body ALLERGOLOGY Minimum length of training course: 3 years Belgique / /België / /Belgien
French: Pays Titre du diplôme Organisme qui délivre le diplôme ALLERGOLOGIE Durée minimale de formation: 3 ans Belgique / /België / /Belgien
English: Activities Hiking Akshayuk Pass, the 97 km corridor between mountains and ice has been traversed by Inuit for hundreds of years and is the park’s prime summer hiking destination.
French: Activités Randonnée Destination par excellence pour la randonnée en été, le col Akshayuk est un couloir de 97 km de montagnes et de glaces que les Inuits traversent depuis des siècles.
English: I really like this one. A good listen.
French: Cet album est un bonheur pour les oreilles.
English: • Strengthened driver sectors of territorial economies.
French: • Valoriser les secteurs dominants de l'économie des territoires;
English: There are now 300,000 receivers.
French: Il existe 300,000 appareils de réception.
English: Spring 2007 Peer Review Committee - Aboriginal Peoples' Health Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs du printemps 2007 - Santé de la population des autochtones Président :
English: • 566-W-1997 — Coasting trade licence - EnerChem Transport Inc.
French: • 566-W-1997 — Licence de cabotage - EnerChem Transport Inc.
English: The future of the European chemical industry is in building upon the basis that we already have: high-value industry producing high-value products, with a well-trained work force that is well paid and rewarded for its tasks.
French: L'avenir du secteur chimique européen consiste à construire sur la base dont nous disposons: une industrie de grande valeur produisant des produits de grande valeur grâce à une main-d'oeuvre qualifiée bien rémunérée et gratifiée pour son travail.
English: • assigns cost to activities based on their use of resources, and assigns cost to cost objects, such as products, customers or channels based on their use of activities
French: • rattache les charges aux activités en fonction des ressources utilisées et aux objets de coût tels les produits, les clients ou les canaux en fonction de leur utilisation de ces activités
English: Beneficial Effects: Dandelions stabilize poor soils and aerate compacted soils.
French: Plante médicinale utilisée pour décongestionner les voies respiratoires.
English: The deliverables of the project will include :
French: Le projet aboutira notamment aux documents ci-après:
English: He liked it and tells you why : « Wooooow!!!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « 100% sexe anal délirant ! "Bourgeois orgy between pornstars!
English: Rights & Democracy fears that SPDC is not really serious in engaging in meaningful talks with the NLD and ethnic representatives.
French: Droits et Démocratie craint que le CEPD n'ait pas de volonté réelle d'entamer des pourparlers significatifs avec la LND et les minorités ethniques.
English: (d) Education is an effective means leading to equality, freedom and quality of life;
French: d) Que l'éducation est un moyen efficace d'accéder à l'égalité, à la liberté et à une certaine qualité de vie;
English: "In paragraph 7, delete ‘of its political prisoners’."
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Gross, contre cet amendement.
English: Furthermore, the odds of attaining a post-secondary credential for children with parents with some post-secondary education in Canada was 2.4 (with odds ranging from a low of 2.0 in Australia to a high of 5.8 in Poland).
French: De plus, les chances relatives d'obtenir un diplôme d'études postsecondaires chez les jeunes dont les parents ont fait des études postsecondaires sont de 2,4 au Canada (elles varient entre 2,0 pour l'Australie et 5,8 pour la Pologne).
English: Observing behaviours using the ABCs:
French: Observer les comportements en suivant les étapes ACC :
English: Kuwait also encourages those States that have signed the safeguards agreement but have not yet signed an additional protocol to do so.
French: Il encourage également les États qui ont signé l'accord de garanties mais n'ont pas signé de protocole additionnel à le faire.
English: In 1996, Yale economist Robert Shiller looked around, considered the historical record, and concluded that the American stock market was overvalued.
French: En 1996, Robert Shiller, un économiste de l'université de Yale, prenant en compte l'historique des cours de la Bourse, en a déduit que les titres américains étaient surévalués.
English: In his case, this was the first time he had been arrested and found guilty of an offence related to drug-trafficking.  7.9 Concerning the statements he made without a lawyer, the author says it is true that when he was moved to the island for questioning by the investigating magistrate, Ms. Carmen Dolores Fajardo was the duty counsel.
French: 7.9 À propos des déclarations qu'il a faites sans la présence d'un avocat, l'auteur confirme que, lorsqu'il a été transféré sur l'île pour être interrogé par le juge d'instruction, l'avocate désignée d'office était Me Carmen Dolores Fajardo.
English: I voted in favour because I agree that Parliament, in its capacity as a co-legislator, should be able to monitor the adoption of strategic decisions on the implementation of this instrument on an equal footing with the Council.
French: J'ai voté pour parce que je pense moi aussi qu'en tant que colégislateur, le Parlement doit pouvoir contrôler, sur un pied d'égalité avec le Conseil, l'adoption de décisions stratégiques concernant la mise en œuvre de cet instrument.
English: Tamiflu® and Relenza® a can be prescribed for both treatment and prophylaxis (prevention).
French: Le TamifluMD et le RelenzaMD peuvent être prescrits à des fins de traitement et de prophylaxie (prévention).
English: The representative noted that the fight against AIDS had been given top priority by the Government, since HIV/AIDS was currently seen in high-risk groups across the country and was starting to spread to low-risk groups.
French: Le Gouvernement avait donné la priorité absolue à la lutte contre le sida, dont le virus actuellement répandu dans les groupes à haut risque partout dans le pays commençait à toucher aussi les groupes peu exposés.
English: The first relates to the methodological orientation and procedures used for investigating the impact of a disease such as diabetes on aboriginal communities.
French: La première a trait à l'orientation méthodologique et aux procédures employées pour étudier l'impact d'une maladie, telle que le diabète, sur les communautés autochtones.
English: 10, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 2 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Chief of Air Staff visits Air Force personnel in Afghanistan Download article (PDF) Send to a friend Related Photos The Chief of the Air Staff, Lieutenant-General Steve Lucas, recently travelled to Afghanistan to gain first-hand knowledge of how the Air Force is contributing to the CF operation there, and to determine how it might help more in the future.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 2 (le 17 janvier 2007) > Le CEMFA rend visite au personnel de la Force aérienne en Afghanistan le 17 janvier 2007 vol 10, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 2 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Le CEMFA rend visite au personnel de la Force aérienne en Afghanistan Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Lieutenant-général Steve Lucas, chef d’état-major de la Force aérienne, s’est récemment rendu en Afghanistan pour voir de ses propres yeux comment la Force aérienne contribue à la mission des FC là-bas et comment elle pourrait être encore plus utile à l’avenir.
English: As such, it is recommended that you undergo the medical examination process up-front as part of your NZWHP application if you wish to work in these occupations.
French: Par conséquent, nous vous recommandons de subir un examen médical dès le début dans le cadre de votre demande de participation au PVT si vous souhaitez travailler dans ces domaines à accès restreint.
English: Section Head, Procurement Policy 25.
French: Chef de section, Politique d'acquisition 25.
English: Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative:
French: Initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique :
English: 12 Wherefore, he will a bring them again out of b captivity , and they shall be c gathered together to the lands of their d inheritance ; and they shall be e brought out of obscurity and out of f darkness ; and they shall know that the g Lord is their h Savior and their Redeemer, the i Mighty One of Israel.
French: 12 C'est pourquoi, il les ramènera de captivité, et ils seront a rassemblés dans les pays de leur héritage; et ils seront tirés de l'obscurité et des b ténèbres ; et ils sauront que le c Seigneur est leur d Sauveur et leur Rédempteur, le e Puissant d'Israël.
English: However, where people can be reached, the Security Council, the United Nations and the rest of the international community can be proud that the world has finally come to the point where it will not accept the starvation of people.
French: Cependant, là où il est possible d'atteindre les gens, le Conseil de sécurité, l'ONU et le reste de la communauté internationale peuvent s'enorgueillir de ce que le monde ait finalement atteint un stade où il n'acceptera plus que les gens meurent de faim.
English: This is called Coriolis force, after the French mathematician who first described it in 1835.  ▪ The two most important forces acting on a 'parcel' of water in the interior of the ocean away from the surface are: 1) changes in horizontal pressure due to horizontal variations in average water density or slopes in the height of the sea surface, and 2) the Coriolis force due to the Earth's rotation.
French: Cette forces est appelée la force de Coriolis, du nom du mathématicien français qui l'a décrite pour la première fois en 1835.  ▪ Les deux plus importantes forces s'exerçant sur une «parcelle» d'eau à l'intérieur de l'océan à l'écart de la surface sont : 1) la variation de la pression suivant l'horizontale attribuable aux variations suivant l'horizontale de la densité moyenne de l'eau ou aux pentes de la surface de la mer et 2) la force de Coriolis attribuable à la rotation de la Terre.
English: * Pursuant to General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council”, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Sub-Commission, were assumed, as of 19 June 2006, by the Human Rights Council.
French: Bien que des facteurs de cette nature puissent constituer des entraves, elle se préoccupe du fait que délégation de la République du Congo n'ait pas abordé les empêchements majeurs à la participation des femmes à la vie publique tels que les méthodes de travail traditionnelles des partis politiques et des structures gouvernementales.