ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main grounds 5.1 Ground(s) of general interest which Note 5 justify the measure taken: 5.2 Details of the national rules with which Note 6 the product in question does not conform: 5.3 Reasons why the national rules or Note 7 other conditions (according to which the Decision 3052/95 Handbook
French: Motifs principaux
English: To do so will take more than good intentions.
French: Pour y arriver, il faudra plus que de la bonne volonté.
English: 61 When the départements affected come under 2 different defence zones, the prefect in charge is designated by the competent administrative authority.
French: Quand l’événement dépasse une commune, c’est le préfet qui assure la direction des opérations de secours et déclenche le plan Orsec.
English: As indicated above, restricted purpose scholarship funds of this type are inappropriate activities for registered charities and thus cannot be adopted as one of the Foundation's programmes.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, les fonds de bourses d'études de ce type qui servent des objectifs restreints sont des activités étrangères à celles des organismes de bienfaisance enregistrés et, par conséquent, ne peuvent pas compter parmi les programmes de la fondation.
English: At the end of a Round, all participants must believe that the gains were worth the concessions that they were making.
French: À la fin d'une session, tous les participants doivent être convaincus que les avantages obtenus valaient bien les concessions qu'ils ont faites.
English: I did not think you could go any higher than that.
French: Je ne pensais pas que l'on pouvait aller au-delà.
English: The Pre-Trial Chamber may set one or more conditions restricting liberty, including the following:
French: La Chambre préliminaire peut imposer à la personne mise en liberté une ou plusieurs conditions restrictives, dont les suivantes :
English: Tel.: 819 994-3458 Fax: 819 994-5252 E-mail: rights-droits@pch.gc.ca Website: www.canadianheritage.gc.ca/progs/pdp-hrp/canada/grant_e.cfm Multiculturalism Program Objective Funding provided under the terms and conditions of the MultiProgram supports these goals and focus on initiatives to achieve the following funding program objectives.
French: : 819 994-3458 Téléc. : 819 994-5252 Courriel : rights-droits@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/pdp-hrp/canada/grant_f.cfm Programme du multiculturalisme Objectif Le financement consenti sous les termes et conditions du Programme du multiculturalisme appuie les objectifs énumérés ci-bas : i.
English: En 1982, il entre à la Garde côtière du Canada en qualité d'employé civil.
French: In 1982, he moved on to the Canadian Coast Guard for civilian employment.
English: The Panel finds that CYEMS failed to provide evidence to substantiate its claim or to establish with reasonable certainty ongoing and expected profitability.
French: Le Comité conclut que CYEMS n'a pas apporté d'éléments de preuve suffisants à l'appui de sa réclamation ni n'a établi avec une certitude raisonnable la rentabilité en cours et la rentabilité attendue du projet.
English: Office of the President 3.7555 1-212-963-3301 C-204
French: Bureau du Président 3.7555 1-212-963-3301 C-204
English: As a reminder, the CCCR-2001 were published in the Canada Gazette Part II on August 15, 2001.
French: Le RPCCC-2001 a été publié dans partie II de la Gazette du Canada le 15 août 2001.
English: Non-government assistance includes inducements and assistance that you obtained from other persons and that you do not include in your taxable income because of some other provision (e.g., the general provisions of section 9).
French: L'aide non gouvernementale comprend les incitations et l'aide que vous avez obtenues d'autres sources, si vous n'avez pas inclus ces montants dans votre revenu imposable en vertu d'une autre disposition (p. ex. les dispositions générales de l'article 9).
English: The town of Turku (Finland), European Capital of Culture candidate for 2011, plans to elaborate one of these charts.
French: La ville de Turku (Finlande), candidate pour devenir capitale européenne de la culture en 2011 prévoit la mise en place d'un tel tableau de bord.
English: Quand il va sentir la sauce arriver, il va lui tendre sa bite pour lui éjaculer tout dans la bouche !
French: Quand il va sentir la sauce arriver, il va lui tendre sa grosse bite pour lui éjaculer tout dans la bouche sexy !
English: This must include the fishermen, national authorities and scientists, and the Figueiredo report later today will deal with that.
French: Celui-ci doit inclure les pêcheurs, les autorités nationales et les scientifiques, et le rapport Figueiredo que nous verrons tout à l’heure traite de cette question.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Announces the Name of the 2003 Canada Day Poster Challenge Finalist for Northwest Territories
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien dÃ©voile le nom de la finaliste des Territoires du Nord-Ouest au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: Recent events throughout the world demonstrate that the role of mediators in dispute settlement is on the increase.
French: Les événements récemment survenus à travers le monde montrent le rôle de plus en plus important des médiateurs dans le règlement des différends.
English: MUS 164/D1,117 Millennial Mall (Lady Diotima’s Walk).
French: MUS 164/D3 MUSIQUE DE CHAMBRE MUS 164/D3,1 Quartetto, pour cordes.
English: Health Canada and the provincial health department provide us with information.
French: Santé Canada et le ministère de la Santé du Québec nous en fournissent également.
English: With reference to other recommendations addressed to the United Nations and international and intergovernmental bodies, particular mention had been made of the need to: encourage Governments to promote religious tolerance through public education and media programmes and to provide assistance to Governments for reviewing legislation and other measures with a view to ensuring that such measures did not discriminate against persons on the grounds of their religion; and mainstream the protection of the rights of persons belonging to minorities in the work of international financial institutions and development projects.
French: Les autres recommandations adressées à l'Organisation des Nations Unies et aux organes internationaux et intergouvernementaux ont mentionné en particulier la nécessité d'encourager les gouvernements à promouvoir la tolérance religieuse en se servant des programmes de l'enseignement public et de programmes dans les médias et de fournir une assistance aux gouvernements pour qu'ils réexaminent la législation et d'autres mesures afin de s'assurer qu'elles ne se traduisent pas par une discrimination contre des personnes au motif de leur religion, ainsi que la nécessité de veiller à ce que la protection des droits des minorités soit intégrée dans les activités des institutions financières internationales et dans les projets de développement.
English: The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737 (2006), and has the honour to submit the attached report on the implementation of resolution 1747 (2007), in accordance with paragraph 8 of that resolution (see annex).
French: La Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) et a l'honneur de lui transmettre le rapport ci-joint concernant l'application de la résolution 1747 (2007), conformément au paragraphe 8 de cette résolution (voir annexe).
English: For “Extra” Class and Class I the almond kernels must be of the same variety and/or commercial type 8 and, for “Extra” Class, similar in shape and appearance.
French: Pour les catégories Extra et I, les amandes doivent être de la même variété et/ou du même type commercial 8 et, pour la catégorie Extra, être de forme et d'aspect similaires.
English: Since 2000, six lawyers who were trying to defend the population and obtain the application of the law have disappeared, and another was killed in his home in the presence of his family.»
French: Six avocats qui essayaient de défendre la population et obtenir le respect de la loi ont disparu depuis 2000, et un autre a été tué dans sa maison devant sa famille».
English: Fluids circulate in the adjacent flows that are created.
French: Les fluides circulent dans les passages adjacents ainsi crées.
English: • provincial or territorial benefits—your tax return may be used to determine whether you are eligible to receive other benefits from your provincial or territorial government; and
French: • établir si vous avez droit aux prestations offertes par le gouvernement de votre province ou de votre territoire;
English: • the receptor used should be present in Canada, should be related to a receptor present in Canada, or extrapolation of the measured endpoint to an effect on a Canadian receptor should be possible;
French: La mÃ©thode de contrÃ´le, les impacts Ã©conomiques liÃ©s Ã une Ã©ventuelle mise en vigueur des niveaux de rÃ©fÃ©rence et dâ€™autres considÃ©rations qui ont trait Ã la gestion entrent en ligne de compte dans la phase suivante, soit lâ€™Ã©tablissement des objectifs de qualitÃ© de lâ€™air.
English: [18] Ms. Askari-Farahani informed Ms. Lafontaine of this situation, and the fact that
French: [18] Mme Askari-Farahani a informé Mme Lafontaine de cette situation et du fait que la Mme Lafontaine Mme Custic
English: Roles and Responsibilities Candidates Candidates must arrive on time and be prepared for the rigorous two days ahead.
French: Rôles et responsabilités Candidats et candidates Les candidats et candidates doivent arriver à l'heure et être prêts à passer deux journées exigeantes.
English: > Criminal Justice Contact | Search on EUROPA Standard version
French: > Justice pénale Contact | Recherche sur EUROPA Standard version
English: Finally, the proposed American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, drafted by the Inter-American Commission on Human Rights and now under consideration by the Permanent Council of the Organization of American States, contains the following preambular language:
French: Enfin, le projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones, élaboré par la Commission interaméricaine des droits de l'homme et soumis au Conseil permanent de l'Organisation des États américains pour examen, contient notamment dans son préambule la formulation suivante:
English: Thus, for example, polygamy was limited to four wives (beforehand, there was no limit); a woman’s testimony was considered as having half the weight of the testimony of one man (beforehand, women’s testimony was worthless), women were given half the inheritance rights of men (beforehand, they had none), etc.
French: Ainsi, par exemple, la polygamie a été limitée à quatre femmes (autrefois, il n’y avait aucune limite) ; le témoignage d’une femme est considéré comme ayant la moitié de la valeur de celui d’un homme (autrefois, les témoignages de femmes n’avaient aucune valeur), les femmes ont la moitié des droits successoraux des hommes (autrefois, elles n’en avaient aucun), etc.
English: The fruits of Game Plan '76 were harvested at the 1978 Commonwealth Games in Edmonton, as Canadian athletes placed first overall.
French: Le « plan des Jeux » de 1976 porte fruit en 1978 lorsque les athlètes canadiens terminent premiers au classement général des Jeux du Commonwealth à Edmonton.
English: It was slightly below or just at the average in the South-Central and North-Central regions.
French: Il se situait légèrement en deçà ou correspondait juste à la moyenne dans les régions du centre-sud et du centre-nord.
English: Yet much remains to be done.
French: Cela étant, beaucoup reste encore à faire.
English: The special challenges facing small developing States were particularly apparent in the management of official debt.
French: Les difficultés particulières auxquelles se heurtent les États en développement sont particulièrement visibles dans la gestion de la dette publique.
English: Rare exhibits and unique historical monuments revealed by archaeological excavation are vivid proof.
French: Des objets rares et des monuments historiques uniques trouvés lors de fouilles archéologiques en sont la preuve éclatante.
English: Home > Canadian Permanent Mission Geneva > About the Mission
French: Accueil > Mission Permanente du Canada - Genève > À propos de la Mission
English: As shown below in Table 4.1.1, wireline revenues increased 0.3% from $23.8 billion in 2003 to $23.9 billion in 2004.
French: Comme l'indique le tableau 4.1.1, les revenus du secteur filaire ont augmenté de 0,3 %, passant de 23,8 milliards de dollars en 2003 à 23,9 milliards en 2004.
English: Revision of the Penal Code and of the Law on Juvenile Justice was therefore under way, a bill on the protection of children was in the process of being adopted and a National Plan of Action for Children 1993-2000 had been drawn up in order to implement the Convention on the Rights of the Child.
French: Une révision du Code pénal et de la loi sur la justice pour mineurs est ainsi en cours, un projet de loi sur la protection de l'enfance est en voie d'adoption et un plan d'action national 1993-2000 pour l'enfance a été mis au point en application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Since the beginning of excavation, the intervening parties noticed a major problem of soil contamination from heavy hydrocarbons (heavy oil #6).
French: Dès le commencement des travaux d’excavation, les parties intervenantes avaient constaté l’existence d’un problème majeur de contamination du sol par des huiles lourdes (mazout # 6).
English: 2007 SARSCENE Games Victoria, British Columbia A beautiful autumn morning greeted competitors, judges, and volunteers supporting the 2007 SARSCENE Games, on Wednesday October 17th at Beacon Hill Park in Victoria, British Columbia.
French: Jeux SARSCÈNE 2007  Victoria, Colombie-Britannique Un magnifique matin d'automne a accueilli les compétiteurs, les juges et les bénévoles soutenants les Jeux SARSCÈNE 2007 le mercredi 17 octobre au Parc Beacon Hill de Victoria, Colombie-Britannique.
English: Parliament may increase its monitoring activity or seek advice and clarification through the committee process or in debate in the House of Commons.
French: Le Parlement peut accroître son activité de surveillance ou demander des avis et des précisions par l’intermédiaire des comités ou des débats à la Chambre des communes.
English: -Increase in the visibility of the Canadian Francophonie on the occasion of the Sommet de la Francophonie in Moncton (September 1999).
French: -Accroissement de la visibilité de la francophonie canadienne à l'occasion du Sommet de la Francophonie de Moncton (septembre 1999).
English: The first is to extrapolate future health care costs from current spending patterns (primarily since 1996) and the second is to extrapolate the current trends in these expenditures expressed as a proportion of total provincial program expenditure.
French: La première consiste à projeter les coûts futurs des soins de santé à partir des tendances actuelles des dépenses (à compter surtout de 1996), tandis que la deuxième s’appuie sur une projection des tendances actuelles de ces dépenses exprimées en proportion des dépenses totales de programmes des provinces.
English: With the exception of 2006, when growth was driven by oil production, enabling the country to achieve a record growth rate of 11.4%, it is mining (iron, copper and, more recently gold), agriculture and fishing that constitute the engines of growth.
French: A l’exception de l’année 2006, où la croissance a été tirée par la production du pétrole qui a permis la réalisation d’un taux record de 11,4%, c’est le secteur minier (fer, cuivre et plus récemment l’or), l’agriculture et la pêche qui constituent le moteur de la croissance.
English: Defining the Classifications* Type I:
French: Typologie proposée pour les ECE : définition des catégories* Type I :
English: This soft and malleable element is a constituent of misch metal, used to produce flint.
French: Cet élément mou et malléable est un mischmétal qui sert à la fabrication de la pierre à briquet.
English: Drugs The only major scourge to be specifically mentioned in the TEU, and recognised in the Commission's Communication as a multi-faceted problem linked to social exclusion and unemployment.
French: La drogue La toxicomanie est le seul grand fléau à être mentionné nommément dans le traité sur l'Union européenne. La communication de la Commission la qualifie de problème multiforme lié à l'exclusion sociale et au chômage.
English: Alternatives to incineration include chemical treatment for mineral oils to destroy low levels of PCBs and bacterial treatment.
French: Parmi les autres méthodes, mentionnons le traitement chimique et le traitement par bactéries.
English: But, in 1976, the FAO admitted in a new plan that forest and watershed management activities had "turned out to be quite limited."
French: Mais en 1976, la FAO a reconnu dans le cadre d’un nouveau plan que la gestion des forêts et de l’eau laissait à désirer.
English: • University of British Colombia (CBDN, CGDN, CITR, Concrete, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet, NeuroScience, PENCE, SFM, TeleLearning, Wood-Pulps)
French: • University of British Colombia (RCRB, RCMG, ICRT, Béton, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, ISIS, Micronet,
English: With support from UN-Habitat, UNEP will continue to support city networks, such as ICLEI, to promote their role in addressing climate change, including through a mayors' conference prior to and during the local government climate sessions that are scheduled for the fifteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, due to take place in Copenhagen in 2009.
French: Avec le soutien d'ONU-Habitat, il continuera à appuyer les réseaux de villes, comme l'ICLEI, en vue de promouvoir leur rôle dans la lutte contre les changements climatiques, notamment dans le cadre d'une conférence de maires qui se tiendra pendant et avant les sessions des autorités locales sur le climat prévues pour la quinzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, devant avoir lieu à Copenhague en 2009.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Thirty-first Session, Supplement No. 35 (A/31/35).
French: v  Documents officiels de l'Assemblée générale, trente et unième session, Supplément No 35 (A/31/35).
English: Also, it is cheaper to work in a consortium, so more and more I really on people like the Dance Consortium to make suggestions, and then it is funded for touring and much more financially viable.
French: Il est aussi plus abordable de collaborer au sein d’un consortium et je me fie de plus en plus sur des gens tel le Dance Consortium pour faire des suggestions.
English: Freight transportation services include postal and courier services.
French: Ces services comprennent les services postaux et les services de messagerie.
English: 1030-1100 Welcoming Address and School Briefing LCol Rod Berscheid 1100-1200 Briefing by Colonel I. Poulter, Comdt 2 Area Support Group Col Ian Poulter, 1200-1300 Lunch
French: 1030-1100 Mots de bienvenue et exposé de l’EGEMFC LCol Rod Berschied 1100-1200 Présentation du Commandant 2 GSG Col I. Poulter 1200-1300 Lunch
English: • artificial intelligence in syndrome detection
French: • l’intelligence artificielle pour la détection des syndromes;
English: The facilitator, Mr. Mauricio Escanero (Mexico), made a statement in connection with the revised draft decision, as contained in document A/AC.257/L.4/Rev.1, and orally corrected the text.
French: Le facilitateur, M. Mauricio Escanero (Mexique), fait une déclaration concernant le projet de décision révisé figurant dans le document A/AC.257/L.4/Rev.1 et corrige oralement le texte.
English: During periods of cone crop failures on insular Newfoundland, Godfrey (1986) suggested that the Newfoundland subspecies may wander to New Brunswick, Nova Scotia, Quebec and Ontario, perhaps escaping food shortages by moving to pine forests in eastern Canada and in the northeastern United States (Dickerman 1987).
French: Pendant les périodes où la production de cônes est mauvaise dans l’île de Terre-Neuve, Godfrey (1986) indique que cette sous-espèce pourrait errer jusqu’au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, au Québec et en Ontario, échappant peut-être à la disette en émigrant vers les forêts de pins de l’est du Canada et du nord-est des États-Unis (Dickerman, 1987).
English: A department can also be a tenant of another government department with responsibilities for the space it occupies.
French: L’administrateur général rend compte au ministre dont il relève et au Conseil du Trésor de la gestion des biens immobiliers et des services acquis de son ministère.
English: In August, Village Development Committee secretaries declared two successive national strikes, citing lack of security and politicized governance conditions.
French: En août, les secrétaires du Comité public de développement des villages ont décrété deux grèves nationales successives, en invoquant l'absence de sécurité et la politisation de l'administration des affaires publiques.
English: Research presented at the conference captured them either as analysis of spatial and socio-economic change and their relevance to polycentricity, or as policy reactions to ongoing urban developments and how they are being handled.
French: Dans les recherches présentées à la conférence, elles ont été abordées soit dans le cadre d'une analyse du changement spatial et socioéconomique et de sa signification pour la polycentricité, soit comme les mesures prises par les gouvernements face aux évolutions urbaines en cours et à la façon dont elles sont gérées.
English: Our commitment to reporting on our social, ethical and environmental impacts is steadfast and driven by people who live our corporate values.
French: Notre engagement à rendre compte de notre impact sur le plan social, éthique et environnemental est inébranlable et assumé par des gens qui incarnent nos valeurs d’entreprise.