ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inc. (TCBC) - TN 4233 - General Tariff - Integrated Services Digital Network-Basic Rate Interface (ISDN-BRI) Service
French: Inc. (TCBC) - AMT 4233 - Tarif général - Service réseau numérique à intégration de services - service interface à débit de base (RNIS-SIDB)
English: One problem is the method for funding these two types of service - which in any case have yet to be clearly distinguished legally.
French: Le mode de financement de ces deux types de services, dont la distinction juridique reste à préciser, pose notamment problème.
English: (d) Partnership for development
French: d) Un partenariat pour le développement
English:  http://www.collectionscanada.ca/pika/index-e.html Backcheck:
French:  http://www.collectionscanada.ca/imagesanciennes/index-f.html PIKA :
English: The persons so appointed will serve for a period of three years, beginning on 1 January 2001.
French: Ces personnes seront nommées pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2001.
English: (c) The formulation of a nationally owned comprehensive poverty reduction and development strategy:
French: c) L'élaboration d'une stratégie d'ensemble de développement et de réduction de la pauvreté dont le pays a la maîtrise :
English: Decisions made within Canada's capital markets are a tremendous-and as yet largely unexplored-point of leverage for influencing the state of our environment.
French: Les décisions prises sur les marchés financiers canadiens ont une influence énorme - qui demeure souvent méconnue sur l'état de notre environnement.
English: The Unit will also be responsible for the implementation of the DDR management information system, which will be used to provide financial control and to track individual participants throughout the process.
French: Elle assurera également la mise en place du système informatique de gestion qui permettra d'effectuer les contrôles financiers et de suivre les ex-combattants participant au programme de DDR d'un bout à l'autre du processus.
English: The United States draft national plan of action was currently under internal review and comment; it was expected to be available for public comment in early July 2000.
French: Le projet de plan d'action national américain, qui en est à la phase d'examen et d'observations internes, devait être soumis aux observations du public au début de juillet 2000.
English: In our 2000 Report we noted that we were seriously concerned about an internal review reported in October 1999.
French: Dans notre rapport de 2000, nous avions fait remarquer que nous avions de graves inquiétudes au sujet des résultats d’un examen interne effectué en octobre 1999.
English: A CEA is an assessment of those effects ("Actions" Include Projects and Activities).
French: Dans le cas de l'évaluation des effets cumulatifs, on s'attend habituellement aux résultats suivants :
English: • Need for more comprehensive environmental health indicators.
French: • Nécessité de disposer d'indicateurs de la santé environnementale plus complets.
English: Timor-Leste's struggle to overcome its misfortunes and the efforts of its society over the past four years to reaffirm the country's potential have constituted quite a success story.
French: La lutte du Timor-Leste pour surmonter son infortune et les efforts déployés par sa société au cours des quatre dernières années pour réaffirmer les capacités du pays ont constitué un exemple de réussite.
English: This definition excludes animal feed, which is dealt with separately.
French: Sont exclus de cette définition, les aliments pour animaux qui sont comptés à part.
English: The first vehicle, described as a 1995 Cadillac with New York licence plates, was found to contain 750 re-sealable bags of full flavour cigarettes in the trunk area of the car.
French: Dans le coffre du premier véhicule, un Cadillac 1995 immatriculé dans l’État de New York, se trouvaient 750 sacs refermables contenant des cigarettes identifiées full flavour.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof, Having regard to the proposal from the Commission6, Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee7, Having regard to the opinion of the Committee of the Regions8, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty9, Whereas: (1) (2) The rules of Member States require that construction works are designed and executed so as not to endanger the safety of persons, domestic animals and property.
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 95, vu la proposition de la Commission6, vu l’avis du Comité économique et social européen7, vu l’avis du Comité des régions8, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité9, considérant ce qui suit: (1) Les règles des États membres exigent que les ouvrages de construction soient conçus et réalisés de manière à ne pas compromettre la sécurité des personnes, des animaux domestiques et des biens.
English: As always, Morocco is ready to contribute to all regional and international efforts to contain the crisis and to encourage the parties concerned to resume negotiations in order to reach a just and comprehensive peace in the region.
French: Le Maroc, comme à son habitude, est disposé à contribuer à tous les efforts régionaux et internationaux visant à contenir cette crise et à inciter les parties prenantes à reprendre les négociations afin de parvenir à une paix juste et globale dans la région.
English: The presence of two official languages fosters openness towards other cultures, integration of immigrants and welcomes tourists.
French: La présence de deux langues officielles favorise l'ouverture aux autres cultures, l'intégration des immigrants et l'accueil des touristes.
English: IN WITNESS WHEREOF, THIS AGREEMENT IS SIGNED IN DUPLICATE, in English and in French, each version being equally authentic, THE GOVERNMENT OF CANADA AT OTTAWA THIS 18TH DAY OF OCTOBER, 1996 BY Minister of Finance for the Government of Canada THE GOVERNMENT OF X AT _______ THIS 18TH DAY OF OCTOBER, 1996 BY Minister of Finance for the Government of X - Harmonized Sales Tax - Technical Paper:
French: EN FOI DE QUOI CETTE ENTENTE EST SIGNÉE EN DOUBLE, en anglais et en français, les deux versions faisant également foi. LE GOUVERNEMENT DU CANADA À OTTAWA CE 18 OCTOBRE 1996 PAR Ministre des Finances pour le gouvernement du Canada LE GOUVERNEMENT DU X À ______CE 18 OCTOBRE 1996 PAR Ministre des Finances pour le gouvernement du X - Taxe de vente harmonisée - document technique : documents supplémentaires -
English: CN's sponsorship also covers some of the costs for French translation services and provides transportation and containers to store athletes' equipment and luggage, as well as refrigerated containers to store food.
French: En tant que commanditaire, le CN assume aussi une partie des coûts de traduction vers le français, il offre des services de transport et il fournit les conteneurs où seront rangés le matériel et les bagages des athlètes ainsi que des conteneurs frigorifiques qui serviront à conserver la nourriture.
English: What is the impact of the crisis on children?
French: Quel impact a la crise sur les enfants?
English: Also, throughout the reporting period, Land Force Command maintained its ability to deploy four Immediate Response Units for domestic emergencies.
French: Durant toute la période visée par le rapport, le Commandement de la Force terrestre a maintenu sa capacité de déployer quatre unités d'intervention immédiate en cas d'urgence sur la scène nationale.
English: THE IMPACTS OF TECHNOLOGY ON ESTABLISHED PUBLISHING MODELS
French: Les différents progrès réalisés dans la technologie 86
English: Generally, N concentrations returned rapidly to the very low levels typical of the control plots.
French: En général, les concentrations de N ont rapidement retrouvé les faibles valeurs typiques des sites témoins.
English: 2.2.4 Other terms and conditions The disclaimers and limitations of liability in 2.2.2 and 2.2.3(Basic Digital document) are subject to any signed contract or cross-certification agreement that may be entered into by the Crown that provides otherwise.
French: 2.2.4 Autres modalités Les renonciations et les limites de responsabilité énoncées aux sections 2.2.2 et 2.2.3 sont sous réserve de tout contrat ou entente de cocertification signée et que peut conclure la Couronne et qui en décide autrement.
English: A key element of the initiative was the development of an Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector (the Accord) that was signed in December 2001.
French: L'Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bénévole (l'« Accord »), un élément clé de l'initiative, a été signé en décembre 2001.
English: Ironically, while community development organizations were held in high regard in all study communities, participants reported generally low levels of citizen participation in public meetings related to community development.
French: L'ironie de la situation, c'est que, malgré la haute estime dont jouissent les organismes de développement communautaire dans les communautés étudiées, les participants ont signalé un taux généralement faible de participation des citoyens aux réunions publiques concernant le développement communautaire.
English: PRIORITY 3 Procurement of New Vessels Improve Maintenance of the Existing Fleet Fleet Operational Readiness
French: • Acquisition de nouveaux navires
English: • In cases where the PSS is not used to report the additional pensionable earnings as a result of recalculations, these earnings should be added to the Excel/Lotus spreadsheet along with the Pay Equity payments.
French: • Dans les cas où le SSP n'est pas été utilisé pour faire état des gains supplémentaires ouvrant droit à pension qui découlent des recalculs, ces gains doivent être ajoutés au chiffrier Excel ou Lotus avec les paiements au chapitre de la parité salariale.
English: Continue until you reach CHICOUTIMI (220 Km)  4.
French: Continuer jusqu'à CHICOUTIMI (220 km)  4.
English: With its headquarters in the National Capital Region, the CFIA is organized into four operational areas (Atlantic, Quebec, Ontario and Western) that are subdivided into 18 regional offices, 185 field offices (including border points of entry) and 408 offices in non-government establishments, such as processing facilities.
French: L'ACIA a son siège dans la Région de la capitale nationale et elle compte quatre secteurs opérationnels (l'Atlantique, le Québec, l'Ontario et l'Ouest), subdivisés en dix-huit bureaux régionaux, 185 bureaux locaux (y compris des postes frontaliers) et 408 bureaux dans des établissements non gouvernementaux, tels que des usines de transformation.
English: It also provides important financial resources for events, programmes and the publication of books and periodicals in connection with minorities' religious traditions and arts, as well as their various holidays and celebrations.
French: Elle alloue également d'importantes ressources financières à des manifestations, à des programmes et à la publication de livres et de périodiques concernant les activités religieuses, les traditions et les arts des minorités ainsi que leurs diverses fêtes et célébrations.
English: Review and maintain familiarity with environmental legislation (e.g. regulatory requirements, WHMIS, TDG, OHSA) and act as the internal resource to interpret/ensure their application within the organization.
French: Tenir à jour ses connaissances sur les lois environnementales (p. ex., exigences réglementaires, SIMDUT, TMD, SST) et agir comme personne-ressource pour leur interprétation/application au sein de l'organisation.
English: Four species of chestnut trees and four kinds of hybrids were inoculated with two virulent strains of the chestnut blight fungus (Cryphonectriaparasitica (Murr.)
French: Quatre espèces de châtaignier et quatre types d'hybrides ont été inoculés avec deux souches virulentes du champignon responsable de la brûlure du châtaignier (Cryphonectriaparasitica (Murr.)
English: (i) Tank water capacity at 20 °C (in litres) 2;
French: i) Capacité en eau de la citerne à 20 °C (en l) 2;
English: It will only be possible to combat doping effectively if there are international rules.
French: Seules des règles internationales permettront de lutter avec efficacité contre le dopage.
English: Accordingly, activities to address mercury are not eligible for funding at this time under the POPs focal area.
French: Les activités concernant le mercure n'entrent pas dans le champ d'application de la Convention de Stockholm telle qu'elle se présente à l'heure actuelle.
English: This requirement imposes a cost of recertification upon the exporters whose products were initially certificated by the regulatory authority in the country in which they are resident when the certification standards of the two jurisdictions are different.
French: Si les normes de certification des deux pays sont différentes, les exportateurs dont les produits ont été à l'origine certifiés par l'autorité réglementaire du pays dans lequel ils résident doivent subir des coûts de recertification.
English: I am not particularly troubled by this inconsistency, given the subjectivity involved in assessing, after the fact, when one's pregnancy began showing.
French: Cette incohérence ne me pose pas particulièrement problème, en raison de la part de subjectivité qui entre dans l'évaluation, après coup, du moment où une grossesse devient évidente.
English: According to McDougald, although the First Nation had a very positive attitude towards economic development, there was a learning process to go through.
French: Selon M. McDougald, même si la Première nation envisageait le développement économique sous un jour très favorable, elle avait néanmoins à se soumettre à un processus d'apprentissage.
English: WHEREAS, there is a need to consolidate, codify and integrate said laws and presidential decrees to harmonize their provisions;
French: b) Articles 877, 883 et 887 du Code administratif révisé (Loi fondamentale sur les armes à feu):
English: It provides similar services on a cost recovered basis to the Senate of Canada.
French: Ils procurent des services semblables au Sénat contre remboursement des frais.
English: It is the responsibility of the person opening such a case to mark the inner cartons or spools immediately with the appropriate magazine licence number.
French: La personne qui ouvre la grande caisse doit immédiatement inscrire le numéro de sa licence de dépôt sur les petites caisses ou les bobines.
English: E. Describe work experience (giving dates and length of time) in translation or related fields, if any.
French: Expérience professionnelle acquise en tant que traducteur ou dans des activités connexes (veuillez indiquer pour chaque emploi les dates et la durée)
English: Montre-moi Kit In March 1998, the Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français unveiled a kit for parents with pre-school children and people who work with parents and families to help them enhance Francophone culture for young people.
French: Trousse Montre-moi En mars 1998, la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français lançait une trousse à l'intention des parents qui ont des enfants d'âge préscolaire et des personnes qui travaillent avec les parents et les familles pour les aider à élargir les perspectives d'avenir des jeunes dans un contexte culturel francophone.
English: The Administrative Committee on Coordination (ACC) notes the progress made in basic education over the decade and, at the same time, registers that there is a need for the United Nations system to redouble its efforts so that this basic human right can be met.
French: Le Comité administratif de coordination (CAC) prend note des progrès accomplis dans l'éducation de base au cours des 10 dernières années mais constate que le système des Nations Unies doit redoubler d'efforts pour que ce droit fondamental puisse être effectivement appliqué.
English: They strongly condemned terrorism in all its forms and manifestations and agreed to direct their respective Governments toward greater cooperation in counter-terrorism and security-related matters.
French: Ils ont vigoureusement condamné le terrorisme sous toutes ses formes, et convenu de demander à leurs gouvernements respectifs de coopérer davantage en matière de contre-terrorisme et de sécurité.
English: Many entities have made efforts to utilize the outcomes of the consideration and review of priority themes in the Commission on the Status of Women, as mandated in resolution 2006/9.
French: De nombreuses entités se sont efforcées de donner suite aux conclusions adoptées par la Commission de la condition de la femme à l'issue de son examen des thèmes prioritaires, conformément à la résolution 2006/9.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annex, page 55 VIII.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 63 VIII.
English: The Convention on the Rights of Persons with Disabilities does not create new rights, but rather outlines how States must ensure the existing civil, cultural, economic, political and social rights of persons with disabilities without discrimination.
French: La Convention relative aux droits des personnes handicapées n'énonce pas de nouveaux droits, mais expose la façon dont les États doivent garantir les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux existants des personnes handicapées sans aucune discrimination.
English: When a candidate has obtained the required majority of votes, I shall communicate the result to the President of the General Assembly, and I shall request the Council to remain in session, pending the receipt from the President of the General Assembly of the result of the voting in the Assembly.
French: Lorsque le candidat aura obtenu la majorité requise des voix, j'informerai le Président de l'Assemblée générale du résultat et je demanderai au Conseil de continuer à siéger en attendant d'avoir reçu du Président de l'Assemblée générale communication du résultat du vote de cet organe.
English: Primary, secondary and special education Education legislation ensures that pupils can follow an uninterrupted process of development.
French: La législation dans le domaine de l'éducation garantit que les élèves bénéficient d'un processus de développement ininterrompu.
English: My delegation also thanks Ambassador Gambari, Special Adviser on Africa, for his comprehensive briefing on this issue.
French: Ma délégation remercie également le Conseiller spécial pour l'Afrique, l'Ambassadeur Gambari, de son exposé exhaustif sur la question.
English: This species is no longer recognised as a taxonomically valid species as it was described from a few specimens, now recognised as belonging to a different species of Discus.
French: Discus defloratus :
English: • the middle tax rate will drop;
French: • le taux d’imposition intermédiaire diminuera;
English: Road Safety Management System Road Safety Vision 2010 is adopting a Safe System approach to managing road safety (at the provincial, territorial and federal levels).
French: Transports Canada examine également la possibilité d’une approche liée au SGS au sein de l’industrie des transporteurs routiers.
English: In the draft recommendation proper, insert the following new paragraph before paragraph 1: "Continue to apply the modified Brussels Treaty in its integrity, and in particular Article V thereof, and invite the new member states of the EU and NATO to accede to the Treaty in accordance with Article XI;" Signed:
French: Dans le projet de recommandation proprement dit, insérer avant le paragraphe 1 un nouveau paragraphe libellé comme suit : « De continuer d’appliquer l’ensemble du Traité de Bruxelles modifié et notamment son article V et d’inviter les nouveaux pays membres de l’UE et de l’OTAN à y adhérer conformément à son article XI ; » Signé :
English: Amendment Provided that they are in conformity with Community law, the contracting authority may specify requirements to guarantee security of supply. To this end, the contracting authority may require of the tenderer that the tender AM\730132EN.doc
French: À cet effet, le pouvoir adjudicateur peut exiger du soumissionnaire que son offre comporte entre autres les éléments suivants: a) la justification qu’il sera à même de remplir les obligations en matière d’exportation, de transfert et de transit de marchandises liées au contrat,
English: 198 Afghanistan (extended mission deployment) 286 286 50
French: 198 Afghanistan (prolongation de mission) 286 286 50
English: Item 19 04 02 04 Human rights and democracy — Activities under horizontal and geographical coverage of the Stability Instrument Delete: 19 04 02 04 19 04 02 04 Budget 2006 Commitments Payments PDB 2007 Commitments Payments DB 2007 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Supprimer: 19 04 02 03 19 04 02 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 10 612 000 Paiements 2 000 000 PB 2007 Engagements 10 401 000 Paiements 1 961 000 AMENDEMENT Engagements -10 401 000 Paiements -1 961 000 PB+AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0
English: Many software patents specifically relate to websites and key WWW technologies such as e-commerce and content management.
French: De nombreux brevets logiciels concernent spécifiquement les sites web et les technologies internet, telles que le commerce électronique ou la gestion de contenu.
English: Option 1:
French: Tenter de tolérer les bruits de bouche de Kim.
English: I will contact States, on a bilateral basis, to ascertain how and to what extent they may wish to apply the Base Level model.
French: Je me mettrai en rapport avec les États, sur une base bilatérale, pour savoir comment et dans quelle mesure ils pourraient souhaiter appliquer le nouveau modèle.
English: 22 Genomics and World Health, p. 161.
French: Genomics and World Health, p. 161.
English: 2002, Byproduct Sulphuric Acid at Smelters in Manitoba from 2007, Marketing and Disposal Options with Associated Costs, (prepared for Chemtrade Logisitics Inc.). 33.
French: Pentasul Inc., February 2002, Byproduct Sulphuric Acid at Smelters in Manitoba from 2007, Marketing and Disposal Options with Associated Costs, (prepared for Chemtrade Logisitics Inc.). 33.
English: Under another component of the Rwanda programme, a register of all industrial establishments with 10 or more employees was drawn up, representing the first comprehensive list of formal industrial establishments currently operating in Rwanda.
French: Dans le cadre du même programme, il a été établi un répertoire de tous les établissements industriels comptant au moins 10 employés, qui recense pour la première fois toutes les entreprises industrielles officiellement enregistrées ayant une activité au Rwanda.
English: Banding Eastern Loggerhead Shrike (Lanius ludoviscianus migrans) Justification for permits: 10722 10722 A 73(2) a. the activity is scientific research relating to the conservation of the species and is conducted by qualified persons. 1.
French: Baguage de la Pie griÃ¨che de la sous espÃ¨ce migrans (Lanius ludoviscianus migrans) Motifs justifiant la dÃ©livrance des permis : 10722 10722 A 73(2) a) des recherches scientifiques sur la conservation des espÃ¨ces menÃ©es par des personnes compÃ©tentes; 1.
English: Photographs of the catwalks - subject to strict legal rights - can be seen on the websites of the different brands and fashion magazines .
French: Pour voir des photos des défilés, soumises à une protection légale rigoureuse, consultez les sites des marques ou des magazines de mode.
English: Address: 10629 Chestnut Place Address:
French: Adresse : 10629 Chestnut Place Adresse :
English: In favour: Bhutan, China, Cuba, Pakistan, Qatar, Republic of the Congo, Rwanda, Sudan.
French: Ont voté pour : Bhoutan, Chine, Cuba, Pakistan, Qatar, République du Congo, Rwanda, Soudan.
English: 25/ 00 Other suspension arrangements
French: 25/ 00 Autres types de suspension