ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Testwell CTC++ (Test Coverage Analyser for C and C++) is a powerful and easy to use Code/Test Coverage Tools which shows the parts of the code which have been executed (tested).
French: Testwell CTC++ est un outil pour mesurer la couverture de test (couverture de code) pour des projets écrits en languages C et C++.
English: The Committee also commends the State party for objecting to reservations entered by other States parties that it considers incompatible with the object and purpose of the Convention.
French: Il se félicite aussi des objections formulées par l'État partie aux réserves faites par d'autres États parties, jugées incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: The UK Press Complaints Committee had upheld complaints against the newspapers and all three published an apology.
French: La Commission britannique des plaintes contre la presse avait estimé les griefs fondés et fait droit aux plaintes déposées contre les journaux, qui avaient tous trois publié des excuses.
English: However, beyond the affirmation of our desire to share wholeheartedly the values of the OSCE, we should like to be appreciated within the Organization for providing concrete and targeted support.
French: Toutefois, au-delà de l’affirmation de notre volonté de partager pleinement les valeurs de l’OSCE, nous nous efforçons d’y être appréciés en privilégiant un apport concret et ciblé.
English: Although the Convention had been incorporated into domestic law in 1983 and 1985, it was not usually invoked in the courts.
French: Bien que la Convention ait été transposée dans le droit interne en 1983 et en 1985, elle n'est pas habituellement invoquée devant les tribunaux.
English: Other changes facilitate trade: — Certificates and other documents are allowed to be sent by facsimile in order to speed processing of animals and their products being imported into Canada.
French: D'autres visent à faciliter le commerce : — Il est permis d'expédier par télécopieur les certificats et d'autres documents de façon à accélérer le traitement des importations d'animaux et de produits animaux au Canada.
English: Source Domestic life at Fort MacLeod, Alberta, 1899.
French: Source La vie quotidienne à Fort MacLeod, Alberta, 1899.
English: Moreover, Manoir indicated that there is no domestic supply of identical or substitutable yarns in combed cotton.
French: En outre, elle a affirmé qu'il n'y a pas de fils de coton, peignés, identiques ou substituables de production nationale.
English: The childcare subsidy and the child sick leave for women, rather than trapping women in the role of homemaker and caregiver, was intended to help them break out of that stereotype and enter the workforce.
French: Les subventions pour les soins des enfants et les congés pour les enfants malades accordés aux femmes, au lieu de les garder prisonnières dans les rôles de ménagères et de pourvoyeuses de soins, visent plutôt à les encourager à sortir de ce stéréotype et à se joindre à la population active.
English: - weak capacity of entrepreneurs to mobilize own resources to consolidate their balance sheets;
French: - La faible capacité des entrepreneurs à mobiliser des fonds propres pour consolider le haut de leurs bilans;
English: Last Updated: 2007-03-05 Important Notices
French: • Guide d'évaluation de projet : une démarche participative Mise à jour : 2007-03-05 Avis importants
English: In this regard, we express our concern at the selectivity policy of donors in financing regional projects, as such selectivity is detrimental to regional and integration efforts.
French: En cette matière, nous jugeons préoccupante la politique discriminatoire adoptée par les donateurs dans le financement des projets régionaux, étant donné qu'une telle discrimination est contraire aux efforts régionaux et aux efforts d'intégration.
English: Food Safety and Food Quality Vision A national standard for food safety should be developed with the participation of all stakeholders. Ensure that current livestock sector expertise is being used.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Établissement d'une norme nationale pour la salubrité des aliments avec la participation de tous les intéressés et mise à profit du savoir-faire actuel du secteur du bétail.
English: While acknowledging the headway which has been made, the JCC stresses that further improvements are needed, particularly with regard to adopting legislation and implementing new and existin g laws.
French: Le CCM, tout en reconnaissant les efforts accomplis, insiste sur la nécessité d'apporter encore des améliorations, principalement en ce qui concerne l'adoption de législations et la mise en œuvre des lois nouvelles et existantes.
English: Because agricultural financial services remain underdeveloped, there is a need to develop new products for food production and marketing aimed at facilitating investments while reducing risks, such as leasing, insurance and guarantees, commodity-based financial products, etc. Governments should accordingly ensure that such financial services are available and are provided in conformity with good practice principles by professional financial institutions.
French: Comme les services financiers agricoles sont peu développés, il faut mettre au point de nouveaux produits spécialement conçus pour soutenir la production et la commercialisation des denrées alimentaires qui faciliteront l'investissement tout en réduisant le risque: crédit-bail, assurance et garanties, produits financiers adossés aux produits de base, etc.  Les gouvernements devraient donc veiller à ce que ces services financiers soient disponibles et exécutés dans les règles de l'art par des institutions financières professionnelles.
English: The NEW DEMOCRATIC PARTY has relied heavily on its membership but receives substantial support from trade unions (in the 1993 federal election, for example, roughly a third of the funds raised by the central party came from this source).
French: Le NOUVEAU PARTI DÉMOCRATIQUE dépendait largement des contributions de ses membres tout en recevant un soutien substantiel de la part des syndicats (par exemple, lors des élections fédérales de 1993, environ un tiers des fonds recueillis par la caisse centrale provenaient de cette source).
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Reports Evaluations External reviews Program Area Reviews SEP TEC Review Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Rapports Évaluations Examens externes IP Reviews SEP TEC Review Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Expresses its deep appreciation and thanks to the Special Rapporteur, Ms. Kalliopi Koufa, for her excellent progress report (E/CN.4/Sub.2/2001/31) and her introductory statement;
French: Remercie vivement la Rapporteuse spéciale, Mme Kalliopi Koufa, de son excellent rapport intérimaire (E/CN.4/Sub.2/2001/31) et de sa déclaration liminaire;
English: (2) Prohibition of the use of official signs and hallmarks indicating control and warranty shall apply solely in cases where the marks in which they are incorporated are intended to be used on goods of the same or a similar kind.
French: 2) L’interdiction des signes et poinçons officiels de contrôle et de garantie s’appliquera seulement dans les cas où les marques qui les comprendront seront destinées à être utilisées sur des marchandises du même genre ou d’un genre similaire.
English: A/60/447 Items 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 and 108 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba -- Question of the Falkland Islands (Malvinas) -- The situation of democracy and human rights in Haiti -- Culture of peace -- Macroeconomic policy questions -- Sustainable development -- Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) -- Globalization and interdependence -- Groups of countries in special situations -- Advancement of women -- Indigenous issues -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance -- Measures to eliminate international terrorism -- Letter dated 21 October 2005 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/447 Points 13, 18, 21, 22, 43, 50, 52, 53, 54, 55, 64, 68, 73 et 108 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique -- Question des îles Falkland (Malvinas) -- La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti -- Culture de paix -- Questions de politique macroéconomique -- Développement durable -- Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) -- Mondialisation et interdépendance -- Groupes de pays en situation particulière -- Promotion de la femme -- Questions autochtones -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettre datée du 21 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • Award-winning interactive features on our Web site, contributed to a 35% increase in visitors.
French: • Des éléments interactifs primés de notre site Web ont contribué à faire augmenter de 35 p.
English: The law protects the position of the father or mother who does not gain custody of the children in the event of separation by stipulating that, although not granted the right to exercise parental authority, he or she retains the right to a personal relationship with the children and must cooperate in their upbringing and education and assist in the exercise of parental authority.
French: La loi protège la position du père ou de la mère qui n'obtient pas la garde des enfants en cas de séparation en définissant que, malgré la non-attribution de l'exercice de l'autorité parentale, il ou elle maintient son droit à des relations personnelles avec les enfants, et doit pouvoir coopérer dans leur formation et leur éducation et accompagner l'exercice de l'autorité parentale.
English: UNFPA will help the Government to develop an action plan supporting the 2006 Maputo Plan of Action, ensuring that elements of the plan are integrated into the 2008-2012 national health development programme.
French: Le FNUAP aidera le Gouvernement à élaborer un plan d'appui au Plan d'action de Maputo de 2006 afin de garantir l'incorporation de certains de ses éléments dans le programme national de développement du secteur de la santé pour la période 2008-2012.
English: Canada is presently working with Mexico and the United States on the development of an electronic certification system.
French: Le Canada collabore présentement avec le Mexique et les États-Unis à l'élaboration d'un système de certification électronique.
English: Example 1 A taxpayer has paid commitment fees to a financial institution with respect to a proposed loan to be used to acquire an income-producing investment.
French: Exemple 1 Un contribuable a versé des commissions d'engagement à une institution financière concernant une proposition d'emprunt pour des fonds à être utilisés pour faire l'acquisition d'un placement productif de revenu.
English: • solar thermal panels, exclusively for heating needs;
French: • les panneaux solaires thermiques, utilisés exclusivement pour le chauffage;
English: Today, we serve a very demanding international clientele who use our safety relays for the most diverse applications and appreciate our extensive technical advice, our professional project management and our wide spectrum of products.
French: Nous fournissons aujourd’hui une clientèle internationale et exigeante qui utilise les relais de sécurité dans de nombreuses applications et qui apprécie nos conseils pertinents, notre traitement professionnel des projets et notre gamme étendue de produits.
English: · Creating a new standard consultation template to improve the consistency of open public consultations.
French: · la création d'un nouveau modèle type pour les consultations en vue d'améliorer la cohérence des consultations publiques ouvertes.
English: INM regularly organizes technical training courses for officials and administrative personnel working with it on the protection of the human rights of migrants and their families.
French: L'Institut organise régulièrement des cours de formation technique à l'intention des hauts fonctionnaires et du personnel administratif qui s'efforcent avec lui de protéger les droits des migrants et de leur famille.
English: Strong export growth is expected to continue to the US for biscuits.
French: On prévoit la poursuite d’une forte croissance des exportations de biscuits vers les États-Unis.
English: The first stocks of Nile tilapia ( Oreochromis niloticus ) for aquaculture were introduced to Belize in 1995 by Cherax Belize Limited.
French: Les premiers stocks de tilapia du Nil ( Oreochromis niloticus ) destinés à l'aquaculture ont été introduits à Belize en 1995 par Cherax Belize limité.
English: By 6 June 2008, the participants in the Conference should inform the OSCE Secretariat of the composition of their delegations to the ASRC, in response to the information circular regarding organizational aspects of the Conference which will be sent out by the OSCE Secretariat.
French: Les participants à la Conférence devraient informer, pour le 6 juin 2008 au plus tard, le Secrétariat de l’OSCE de la composition de leur délégation à la Conférence annuelle Displaying page 5 of 6 Previous | Next
English: Scholarships were awarded on the basis of merit.
French: Les bourses sont octroyées en fonction du mérite.
English: The Delegation of Sweden congratulated the International Bureau for its development cooperation activities.
French: La délégation de la Suède a félicité le Bureau international pour ses activités de coopération en faveur du développement.
English: - Professor of International Public Law in the Diplomatic Academy of Peru
French: - Professeur de droit international public à l'École de diplomatie du Pérou
English: According to article 4(1) of its statute, the Dispute Tribunal shall be composed of three full-time judges and two half-time judges.
French: Le paragraphe 1 de l'article 4 du Statut du Tribunal du contentieux administratif dispose que le Tribunal se compose de trois juges à temps complet et de deux juges à mi-temps.
English: Our stay at the Maywood was very pleasant.
French: Propreté moyenne de la salle de bain.
English: (a) Mr. Mike Smith, Chairperson of the sixtieth session of the Commission;
French: a) M. Mike Smith, Président de la soixantième session de la Commission;
English: service inputs almost tripled over the period.
French: Baldwin et Gu (2007) ont perçu une tendance à l’accroissement de l’impartition des services (remplacer ce qui était auparavant exécuté à l’interne) entre 1961 et 2003 dans le secteur manufacturier, mais cette tendance est encore plus prononcée dans le secteur des services. En outre, une part croissante de ces achats provenait de l’extérieur du pays (délocalisation).
English: The first NAFTA pesticide label was approved simultaneously by Canada and the U.S., allowing for free movement of that pesticide between the two countries.
French: De plus, Santé Canada et AAC ont coordonné des réunions de consultation préalables à la présentation avec des titulaires d'homologations de pesticides des États-Unis qui possèdent des options microbiologiques et à risque réduit.
English: The proposal would allow CBCA corporations who are also registered with the U.S. Securities and Exchange Commission (SEC) to file financial statements and auditor's reports using the U.S. generally accepted auditing principles (GAAP).
French: Le projet de règlement a pour but de permettre aux sociétés constituées sous le régime de la LCSA qui sont inscrites auprès de la « Securities and Exchange Commission » des États-Unis ( SEC) d'établir les états financiers et le rapport de vérification suivant les principes comptables généralement acceptés aux États-Unis.
English: This is an important point, because a common basis for assessing the actual level of debt is essential in the context of increasing convergence within the framework of European economic and monetary union.
French: Ce point est important, car il est essentiel de disposer d'une base commune pour l'évaluation du taux d'endettement réel en vue d'accroître la convergence dans le cadre de l'Union économique et monétaire de l'UE.
English: There is no other apartment on this staircase.
French: Il n'y a pas aucun autre appartement dans ce palier.
English: "What the United States is tasting today is a very small thing compared to what we (the Muslims) have been tasting for more than 80 years: humiliation, its sons being killed, its blood being shed, its holy places being attacked [...].
French: Ce que l’Amérique endure aujourd’hui ne constitue qu’une infime partie de ce que nous (les musulmans) endurons depuis plus de 80 ans : humiliation, fils tués, sang qui coule, lieux saints agressés…
English: • Tourism Industry Association of Canada
French: • Association de L'Industrie Touristique du Canada
English: Customary laws should be harmonized with those of the State with respect to land tenure and inheritance provisions, so that they could both address issues of gender equality and gender equity objectives.
French: Les droits coutumiers devraient être harmonisés avec ceux des Etats en ce qui concerne les dispositions du régime foncier et des droits de succession, afin qu'ils permettent tous deux d'aborder les questions de l'égalité entre les sexes et les objectifs d'équité entre les sexes.
English: In his report on the implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (A/58/694), the Secretary-General stressed the need to strengthen the Criminal Law and Judicial Advisory Unit so as to expand the Department's ability to provide effective support to existing missions on justice and corrections issues.
French: Dans son rapport sur l'application des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (A/58/694), le Secrétaire général a souligné qu'il fallait renforcer le Groupe consultatif en matière pénale et judiciaire afin de permettre au Département d'appuyer plus largement les missions dans les domaines judiciaires et pénitentiaires.
English: The Council stressed the need to preserve the national unity and territorial integrity of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, and to guarantee the freedom of movement of persons and goods in the territory, including the removal of restrictions on going to and from East Jerusalem, and the freedom of movement to and from the outside world.
French: Le Conseil a souligné qu'il fallait préserver l'unité nationale et l'intégrité territoriale du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et garantir la libre circulation des personnes et des biens dans tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, ainsi que leur libre circulation vers et depuis le monde extérieur.
English: The first phase of this project, completed in 1998, examined sociocultural causes for discrimination against girls, while phase two, carried out in 1999, included a workshop for policy makers and the development of a training manual to raise consciousness with regard to the issues.
French: La première phase du projet, qui s'est achevée en 1998, a permis d'examiner les causes socioculturelles de la discrimination dont les filles sont victimes, tandis que la deuxième phase, qui s'est déroulée en 1999, a comporté un atelier à l'intention des décideurs et l'élaboration d'un manuel de formation destiné à susciter une meilleure prise de conscience des problèmes.
English: The Azeris are principally Shiite.
French: Les Azéris sont essentiellement chiites.
English: • UJ US combined RAOB and RAWIN reports
French: • UJ Rapports combinant les observations RAOB (radiosondage) et RAWIN (radiovent) (États-Unis)
English: The court shall also determine the visitation rights of the parents and children.
French: Le tribunal fixe par ailleurs les droits de visite des parents et des enfants.
English: Other agencies are urged to follow the example set by WMO by seconding experts to the International Strategy for Disaster Reduction secretariat in order to further strengthen its substantive technical capacity, this being necessary if the secretariat is to continue to respond effectively to the increased challenges presented by disasters and also to reinforce its inter-agency character.
French: On a instamment prié d'autres organismes de suivre l'exemple de l'OMM en détachant des experts auprès du secrétariat de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles pour renforcer encore ses capacités techniques pour lui permettre de continuer de relever efficacement les défis de plus en plus complexes posés par les catastrophes et par ailleurs pour développer son caractère interinstitutionnel.
English: A 2002 study on the causes of infant and child mortality revealed that 50 per cent of early neonatal deaths could have been prevented by better access to quality prenatal care.  The study also found a high level of infections that resulted in problems during delivery or among newborns, and that the overall quality of emergency obstetric care was low.
French: Une étude réalisée en 2002 sur les causes de la mortalité infantile et juvénile a révélé qu'un meilleur accès à des soins prénatals de qualité permettrait d'éviter la moitié des décès néonatals précoces, et que nombre d'infections venaient compliquer l'accouchement ou la santé des nouveau-nés et que dans l'ensemble les soins obstétriques d'urgence étaient médiocres.
English: The war against HIV/AIDS is not fought only in the hospital wards and laboratories.
French: La guerre contre le VIH/sida ne se livre pas seulement dans les hôpitaux et les laboratoires.
English: Article 4 29 - 30 8
French: Article 4 29 − 30 8
English: However, other delegations would prefer the term to commence “from the moment when the offence of enforced disappearance ceases”.
French: D'autres délégations ont toutefois préféré que le délai commence à courir «à compter du jour où le crime de disparition forcée cesse».
English: IMPLEMENTED BY THE Consortium of organizations and persoNs
French: Réalisé par le Consortium d'organisations et de personnes
English: Additional projected contributions and adjustments amounted to $28.6 million, leaving a projected shortfall of $411.3 million.
French: Les contributions additionnelles projetées et les ajustements se sont élevés à 28,6 millions de dollars E.-U, ce qui laisse apparaître un déficit projeté de 411,3 millions.
English: Targeted Audience Students and fellows interested in a career in reproductive or perinatal epidemiology are invited to apply.
French: Public cible Les étudiants et les boursiers qu'une carrière en épidémiologie reproductive ou périnatale intéresse sont invités à poser leur candidature.
English: Intermedia transfer factors of fifteen toxic pollutants released to air basins in California.
French: Intermedia transfer factors of fifteen toxic pollutants released to air basins in California, Lawrence Livermore National Laboratory, Livermore (Calif.)