ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GARY T. MAXWELL Reference Number: 6009757 Contract Date: 2007-07-30 Description of work: 491 MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2007-07-30 to 2008-03-31 Contract Value: $22,896.00 Comments:
French: GARY T. MAXWELL Numéro de référence : 6009757 Date du contrat : 2007-07-30 Devis descriptif : 491 SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2007-07-30 à 2008-03-31 Valeur du contrat : 22 896,00 $ Commentaires :
English: Lighting will not result in any sharp contrasts in intensity throughout a bus, but will be used to accentuate stairs and their handrails.
French: L'éclairage n'entraînera pas de contrastes marqués au niveau de l'intensité lumineuse dans tout l'autocar, mais servira à accentuer les escaliers et leurs mains courantes.
English: The group is transforming into a sustainable energy company and will make substantial investments in sustainable energy in the coming years.
French: L’entreprise devient productrice d’énergie renouvelable et compte, dans les années à venir, consentir des investissements considérables dans l’énergie durable.
English: Pennie Williams-Louttit Animator
French: Pennie Williams-Louttit Animatrice
English: Your Honour, given the facts presented today, I ask you to establish that this situation constitutes a prima facie case of privilege in order for me to call upon the Senate to take action on the matter.
French: Votre Honneur, compte tenu des faits que je vous pre´ sente ´ aujourd’hui, je vous demande d’etablir que cette situation constitue ` ´ une question de privilege fondee de prime abord afin que je puisse demander au Senat de prendre des mesures a ce sujet.
English: E-mail: diliamenezes.sra@gov-madeira.pt (E) Other / Autres Mr Luis Filipe DIAS E SILVA, CIRN, Universidade dos Açores, Departamento de Biologia, R. Mae de Deus, Apartado 142, 9500 MONTA DELGADA, Açores.
French: E-mail: diliamenezes.sra@gov-madeira.pt (E) Othe r / Autres Mr Luis Filipe DIAS E SILVA, CIRN, Universidade dos Açores, Departamento de Biologia, R. Mae de Deus, Apartado 142, 9500 MONTA DELGADA, Açores.
English: • Improved the tools used for monitoring the performance of approved CMPP projects (based on lessons learned from Phases I and II), thereby maintaining transparency and accountability in the Bureau's operations by:
French: • Il a perfectionné les outils utilisés pour vérifier le rendement des projets approuvés dans le cadre du PPMC (en se basant sur les leçons tirées des phases I et II), ce qui lui a permis de maintenir la transparence et la reddition de comptes relativement à ses opérations en :
English: 48 It follows from all of the foregoing that the allegation of infringement of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 must be upheld as regards the categories of goods and services listed in paragraphs 40 and 41 above and dismissed as regards the other categories of goods and services listed in paragraphs 32 to 34 above.
French: 48 Il résulte de l’ensemble de ce qui précède que le moyen tiré de la violation de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94 doit être accueilli en ce qui concerne les catégories de produits et de services visées aux points 40 et 41 ci-dessus et rejeté en ce qui concerne les autres catégories de pro-
English: However, if use of a sign is relevant in these contexts under the law of a Member State, use on the Internet shall be taken into account, provided that such use can be deemed to have taken place in that Member State (see Section 2).
French: Cependant, si l’usage d’un signe est à cet égard un facteur déterminant en vertu de la législation d’un État membre, l’utilisation sur l’Internet sera prise en considération, à condition qu’elle soit réputée avoir eu lieu dans cet État (voir l’article 2).
English: The CDO replied that he had been arrested by the security forces, in particular those stationed at Kalidal Gulm barrack, under no order or act by the CDO, but for the purposes of their own investigation.
French: Le bureau a répondu que M. Sharma avait été arrêté par les forces de sécurité, en particulier celles de la caserne de Kalidal Gulm, non pas en vertu d'une ordonnance ou d'une loi invoquée par le bureau de l'administration du district mais aux fins de l'enquête menée par la caserne.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 06 digits located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 06 chiffres qui se trouvent à la suite de «Vendu a :» dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: The conference operator will not be able to take callers after 16:00 p.m. (EST).
French: L'opérateur ne pourra plus prendre d'appels après 16 h (HNE).
English: ADN2007 Technology Choices and Privacy Policy in Health Care Memorial University, April 2007, 130 pages Edward Brown, Todd Wareham, Gerald Farrell, Theodore Hoekman, Rhonda Chaytor, Jennifer Barrigar, Tracy Ann Kosa, Carla Barton, Neil Barrett, Chris Mercer and Andree Thoms This report critiques privacy and security-related technologies and the assumptions and biases available technologies may have on legislative and policy choices in Canada’s health care field.
French: ADN2007 Choix de technologies et politiques sur la protection de la vie privée dans le secteur de la santé Université Memorial de Terre-Neuve, avril 2007, 130 pages Edward Brown, Todd Wareham, Gerald Farrell, Theodore Hoekman, Rhonda Chaytor, Jennifer Barrigar, Tracy Ann Kosa, Carla Barton, Neil Barrett, Chris Mercer et Andree Thoms Les auteurs de ce rapport critiquent les technologies liées à la protection de la vie privée et à la sécurité, ainsi que les hypothèses et les partis pris que les technologies accessibles peuvent engendrer à l’égard des choix législatifs et politiques dans le domaine des soins de santé au Canada.
English: · Duration of the procedure for acknowledging the existence of an occupational disease
French: Monsieur l'avocat général S. Alber a présenté ses conclusions à l'audience de la première chambre du 20 avril 1999.
English: In a village in Yazd Province (central Iran), the four-member group of distributors were paid a wage that was equal to 18.5 hours of water that they could use on their farms or sell (Safinejad 1996).
French: Dans un village de la province de Yazd (au centre de l'Iran), le groupe de quatre membres chargé de la distribution fut payé l'équivalent de 18,5 heures d'eau, qui pouvait être utilisé sur leur ferme ou vendu.
English: Opening statements by representatives of the participating States, the non- participating Mediterranean States, and the international organizations invited; opening statements should, as a rule, not exceed 15 minutes per delegation.
French: Déclarations d'ouverture de représentants des Etats participants, des Etats méditerranéens non participants et des organisations internationales invitées. En règle générale, les déclarations d'ouverture ne devraient pas dépasser 15 minutes par délégation.
English: Description of Goods - -Ergotamine (INN) and its salts
French: - -Ergotamine (DCI) et ses sels
English: The dikes are geochemically distinct from the sills, and, when the two are exposed together, the younger dike intrudes the older sill.
French: Les dykes sont géochimiquement distincts des filons-couches et, lorsque les deux affleurent ensemble, le dyke, plus jeune, pénètre le filon-couche, plus ancien.
English: Table 19.25 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of internal and external oversight bodies and the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Tableau 19.26 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle interne et externe et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: Solidarity International for Human Rights, Nablus
French: Solidarité internationale pour les droits de l'homme (Naplouse)
English: A.3.29 The requirements of $169,200, at maintenance level, provide for: (a) data-processing services ($152,700) for the continued conversion into electronic format of United Nations and League of Nations documents, as requested by the General Assembly in its resolution 55/53; (b) external printing ($11,000) of miscellaneous items, such as programmes, invitations, name plates, etc., in relation to meetings, conferences and other events approved by the Committee; and (c) contractual translation ($5,500) of some publications of the Division into languages other than the official languages of the United Nations, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 36/120 B of 10 December 1981.
French: A.3.29 Le montant demandé (169 200 dollars), qui correspond au maintien des programmes, doit permettre de couvrir les éléments suivants : a) des services d'informaticiens (152 700 dollars) pour continuer de mettre les documents de l'ONU et de la Société des Nations sur support électronique, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 55/53; b) des travaux d'impression effectués à l'extérieur (11 000 dollars) de divers articles (programmes, invitations, plaques identitaires, etc.) pour les réunions, conférences et autres manifestations approuvées par le Comité, et c) des services contractuels de traduction (5 500 dollars) de certaines publications de la Division dans des langues autres que les langues officielles de l'ONU, conformément aux dispositions de la résolution 36/120 B de l'Assemblée générale du 10 décembre 1981.
English: This project was undertaken by the Ontario-based Medical and Assistive Technology Consortium (MATC) to provide an online resource to support companies, organizations and institutions that are involved with the medical and assistive technology industry.
French: Ce projet a été entrepris par le Medical and Assistive Technology Consortium (MATC) de l'Ontario qui vise à fournir des ressources en ligne pour venir en aide aux entreprises, organisations et institutions actives dans l'industrie médicale et de la technologie d'aide.
English: For example, panel A is the control package and price, panel B changes only the price and keeps the same creative, panel C changes only the creative and maintains the control price and offer.
French: Par exemple, la trousse de contrôle et le prix constituent le groupe A, le groupe B ne modifie que le prix et conserve le même créatif, le groupe C ne modifie que le créatif et conserve le prix de contrôle et l'offre.
English: • Government of Canada Consultation Portal
French: • Portail de consultation du gouvernement du Canada
English: · Sustainability of the marine and freshwater environment through timely and effective response
French: • Pérennité des milieux marins et d’eau douce au moyen d’interventions rapides et efficaces
English: The survey cycle for various cultural industries is not consistent, and as such the data used to arrive at an overall estimate of the size of the industry and the economic contribution of cultural SMEs is derived from different years.
French: La période d'enquête auprès des diverses industries culturelles n'est pas uniforme et par conséquent les données sur lesquelles s'appuie l'estimation d'ensemble de la taille de l'industrie et de l'apport économique des PME culturelles s'appliquent à des années différentes.
English: 54 [11] Application Type 1B or 5:
French: 60 [12] Type de demande 1B ou 5 :
English: The speeches of Members on the speakers’ list who have been present during the debate but have not been able to speak may be given to the Table Office for publication in the official report.
French: Mme LELIĆ (Croatie) (Interprétation) relève que des violences sont exercées contre les enfants dans tous les lieux de vie – école, foyer, famille.
English: If paragraph numbering is done or foreseen by your Office, who defines or will define the paragraphs to be numbered? (a) Basically the applicants (b) The Office, e.g. the examiners (c) Other – Please specify:
French: Dans le cas où la numérotation des paragraphes est effectuée ou prévue par votre office, qui est ou sera chargé de définir les paragraphes à numéroter? a) c) Essentiellement les déposants Autre – Expliquez :
English: Some First Nations’ members did not have the skills to carry out the devolved new tasks.
French: Certaines Premières nations ne possédaient pas les compétences nécessaires à l’administration des tâches nouvellement dévolues.
English: Amendment 39 ARTICLE 28, POINT 2 Article 4, paragraph 5 (Directive 2001/83/EC) "5.
French: Amendement 39 ARTICLE 28, POINT 2 Article 4, paragraphe 5 (directive 2001/83/CE) "5.
English: • Its hearings on admissibility and detention reviews help ensure the security of Canadians
French: • les enquêtes et les contrôles des motifs de détention qu'elle effectue contribuent à assurer la sécurité des Canadiens
English: Secretariat units responsible for the coordination of the preparation of Repertory volumes
French: Services du Secrétariat chargés de coordonner l'établissement des volumes du Répertoire de la pratique suive par les organes des Nations Unies
English: It will surely serve Canadians better to invest in a peaceful and contented global community than to invite the conflict and poverty of unanswered injustice and economic ruin.
French: D'autres, plus égocentriques, peuvent accepter cette obligation en envisageant d'abord leurs propres besoins : il y va de l'intérêt des Canadiens d'investir dans une communauté mondiale en paix plutôt que de donner prise aux conflits attisés par la pauvreté, l'injustice et la ruine.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jean M. Donovan and Andrea Marshall Public Service Employment Act Section 21 Jean M. Donovan and Andrea Marshall, 02-IMC-00924 (Sloan) Date of Decision: December 16, 2002 Index Code: 49 - Conduct of Selection Board; 56 - Eligibility List; 58 - Failure to Assess Qualifications This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against appointments made/proposed by Citizenship & Immigration Canada to the position of Team Leader (PM-02) in Sydney, Nova Scotia from selection process 2002-IMC-CC-PRCDC-SYD-001.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jean M. Donovan et Andrea Marshall Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Jean M. Donovan et Andrea Marshall, 02-IMC-00924 (Sloan) Date de la décision : le 16 décembre 2002 Codes : 49 - Conduite du jury de sélection; 56 - Liste d'admissibilité; 58 - Défaut d'évaluer les qualités Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations effectuées et/ou proposées par Citoyenneté et Immigration Canada au poste de chef d'équipe (PM-02) à Sydney (Nouvelle-Écosse) suite au processus de sélection 2002-IMC-CC-PRCDC-SYD-001.
English: According to the Minister, “they all started from the manifestation of aggressive separatism, were aimed from the very beginning at seizing the territories by using force and fundamental change of their demographic composition” as well as were accompanied by serious international crimes, such as war crimes, crimes against humanity and genocide.
French: « Tous avaient commencé par une manifestation de séparatisme agressif, avaient dès le départ pour but la conquête de territoires par la force et la modification radicale de leur composition démographique » et tous s'accompagnaient de crimes graves en droit international - crimes de guerre, crimes contre l'humanité et génocide.
English: It continued to call for the convening of a special session of the General Assembly devoted to international terrorism in order to find ways and means of controlling that scourge and arriving at a clear definition of terrorism that would avoid any confusion with the legitimate struggle of peoples against foreign occupation and for the right to self-determination.
French: Elle continue à demander la convocation d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au terrorisme international pour trouver des moyens de lutter contre ce fléau et parvenir à une définition claire du terrorisme de façon à éviter toute confusion avec la lutte légitime des peuples contre l'occupation étrangère et le droit à l'autodétermination.
English: Increase departmental flexibility and timeliness to meet executive resourcing requirements.
French: Accroître la flexibilité et la rapidité des organisations fédérales de répondre au moment opportun aux besoins de ressourcement des cadres de direction.
English: In 1999, members were consulted on a variety of issues regarding the T1S-A, which is a simplified tax return for seniors with pension and investment income only.
French: En 1999, les membres ont été consultés sur une variété de questions au sujet du formulaire T1S-A, qui est une déclaration de revenus simplifiée pour les aînés qui ne reçoivent que des prestations de retraite et des revenus de placement.
English: You need to know your own value proposition so that you can determine a fair pricing strategy.
French: Vous devez connaître votre propre proposition de valeur, afin de pouvoir déterminer une stratégie de prix équitable.
English: The socio-demographic analysis of levels of agreement with these three statements (1.5.1, 1.5.2, 1.5.3) reveals the following: ♦ ♦ More men seemed to agree with the three propositions studied here; Although the possibility of diversifying energy sources through the use of nuclear energy appears to be recognised less by respondents aged 55 and over, the reduced greenhouse gas emissions from this type of energy seems less widely acknowledged by young people aged between 15 and 24 years; The higher the educational level of the interviewees, the more they agreed with the three statements; Generally speaking, citizens positioning themselves on the right politically also agreed with the statements; while supporters of the left showed themselves to be more reluctant to agree with the three principles set out in this question; A higher level of agreement was obtained among managers and conversely, a lower percentage among people staying at home; The level of agreement among people living in large towns was slightly higher than among rural dwellers. Citizens regarding themselves as well-informed about radioactive waste in general are more likely to agree that nuclear energy has these three advantages – the diversification of energy sources, less dependence on oil and lesser greenhouse gas emissions; Finally, the greatest divergence of opinion about these three statements appears, logically enough, between those supporting nuclear energy and its opponents.
French: L’analyse socio-démographique du niveau d’adhésion à ces trois affirmations (1.5.1, 1.5.2, 1.5.3) nous fournit les enseignements suivants : ♦ ♦ Davantage d’hommes tendent à marquer leur accord avec les trois propositions étudiées ici ; Si la possibilité de diversifier les sources d’énergie grâce à l’utilisation de l’énergie nucléaire semble moins reconnue par les répondants âgés de 55 ans et plus ; les émissions moindres de gaz à effet de serre de ce type d’énergie semble perçues moins largement par les jeunes âgés entre 15 et 24 ans ; Plus la personne interrogée a atteint un niveau d’éducation élevé, plus elle se montre d’accord avec les trois affirmations ; De manière générale, les citoyens se positionnant politiquement à droite abondent également dans le même sens ; alors que les sympathisants de gauche se montrent plus réticents à marquer leur accord avec les trois principes envisagés dans cette question ; On obtient un niveau d’adhésion plus élevé auprès des cadres ou dirigeants d’entreprise et à l’inverse, un pourcentage plus faible d’adhésion parmi les personnes au foyer ; Le niveau d’adhésion des personnes résidant dans les grandes villes s’avère légèrement plus élevé que parmi les ruraux ; Les citoyens s’estimant bien informés au sujet des déchets radioactifs en général se montrent plus nombreux à être d’accord avec ces trois avantages propres à l’énergie nucléaire – la diversification des sources d’énergie, moins de dépendance par rapport au pétrole et moins d’émissions de gaz à effet de serre ; Enfin, la plus forte divergence d’opinion au sujet de ces trois principes s’opère, de façon logique, entre les partisans de l’énergie nucléaire et ses opposants.
English: The cost for the European Union of the application for one of its military operations of the arrangements between the EU and NATO relating to release, monitoring and return or recall of NATO common assets and capabilities made available for an EU-led operation.
French: Le coût pour l'Union européenne de l'application pour l'une de ses opérations militaires des arrangements conclus entre l'Union européenne et l'OTAN relatifs à la mise à disposition, au suivi, à la restitution ou au rappel des moyens et capacités communs de l'OTAN mis à la disposition de l'Union pour une opération menée sous son contrôle.
English: 6 Renumber the current draft Article 18 as paragraph (1) of Article 18 and insert the following text as paragraph (2):
French: 6 Renuméroter l’actuel projet d’article 18, qui devient l’alinéa 1) de ce même article, et ajouter le texte suivant en tant qu’alinéa 2) :
English: • Focus on Staffing 111 held on November 9th and 10th
French: • Se concentrer sur la dotation lll a eu lieu les 9 et 10 novembre
English: Interns in Bolivia, Honduras, Senegal and Cameroon share accounts from their logbook (French only).
French: Des stagiaires en Bolivie, au Honduras, au Sénégal et au Cameroun présentent leur témoignage dans leur journal de bord.
English: The Committee therefore requested the Government to indicate whether this is the case and its basis in law.
French: La Commission a donc prié le Gouvernement d'indiquer si ceci est le cas et si les calculs sont fondés sur la loi.
English: Visit us at the international exhibition for machine tools, tools and production measurement in Basel.
French: Venez nous rendre visite au salon professionnel international de la machine-outils, de l'outillage et la métrologie de production à Bâle.
English: Water fans will enjoy the visit to the neighbouring Jihlava Aqua Park.
French: Les amateurs de la baignade se réjouiront de la proximité du parc aquatique Jihlava.
English: An invention is not patentable if it is any of the following:46
French: Une invention n’est pas brevetable si elle correspond aux critères suivants:46 •
English: If you have a general request for information from GE Capital Solutions, Fleet Services, please use this Feedback Form.
French: Si vous voulez recevoir plus d'information d'GE Capital Solutions, Fleet Services, veuillez nous renvoyer ce formulaire.
English: Appendix I Outcome Realization Plan A template for the Outcome Realization Plan that will structure all aspects of the program / initiative’s outcomes, risks and measures and how they will be managed and attained.
French: Les secteurs de réinvestissement devraient être établis dans l’analyse de rentabilisation ou dans l’analyse de la valeur, et les réinvestissements devraient être suivis et rapportés au même titre que les autres éléments du plan de réalisation des résultats.
English: Notification by laboratories is to be provided to the Minister of the Environment once. Should Environment Canada require additional or updated information, laboratories will be contacted directly.
French: Les laboratoires devront faire parvenir un seul avis au ministre de l'Environnement qui les contactera directement si des renseignements additionnels ou à jour sont nécessaires.
English: It exhibits complete information on the mines and major forges of the Canton with plans, original contracts, tools and ore samples.
French: Les sites alpins qui révèlent les exploitations et les fonderies de fer sont nombreux mais les monuments préservés y sont rares, si l'on excepte les galeries de mine.
English: The economic dimension in the CSCE comprises activities designed to promote co-operation in the field of economics, the environment and science and technology, as well as regional and transfrontier co-operation.
French: Ils demandent au Secrétaire général d'établir, avec les organisations internationales, un point de contact qui faciliterait, entre les représentants de la CSCE et ces organisations, l'échange d'informations sur les activités relevant de la dimension économique et permettrait d'éviter les chevauchements et le double emploi.