ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) where the applicant does not furnish a required transliteration or translation, the International Bureau would nevertheless record the changes but, as far as designated or elected Offices which had notified the International Bureau of the need for a transliteration or translation are concerned, such changes would have effect only if so provided for under the applicable national law of the designated or elected Offices concerned; in other words, it would be a matter for the national law applicable by the designated or elected Office to provide whether, and under which circumstances, any such change would have effect under the national law applied by that Office.
French: c) dans l’éventualité où le déposant ne fournirait pas une translitération ou traduction requise, le Bureau international inscrirait néanmoins les changements mais, à l’égard des offices désignés ou élus qui auraient notifié au Bureau international la nécessité d’une translitération ou d’une traduction, ces changements ne produiraient effet que si la loi nationale applicable des offices désignés ou élus concernés le prévoyait; en d’autres termes, ce serait la loi nationale appliquée par l’office désigné ou l’office élu qui déterminerait si, et dans quels cas, le changement produirait alors effet.
English: Pursuant to section 207 of the Canada Elections Act, the Chief Electoral Officer shall tax all accounts relating to the conduct of an election in accordance with the Tariff established by this Regulation.
French: Respect et exécution Compte tenu de la nature de la modification, aucun mécanisme de conformité et d'exécution ne s'impose.
English: • the migration of trade policy issues from dealing with border measures to inside-the-border domestic regulatory frameworks; and
French: • les changements au niveau des enjeux de politique commerciale : les questions de cadre de réglementation interne se substituent à celles sur des mesures frontalières;
English: A stratigraphic hiatus of eight foraminiferal subzones is implied between the Paddy Member and subjacent Cadotte Member.
French: Une lacune stratigraphique de huit sous-zones de foraminifères a été reconnue entre le Membre de Paddy et le Membre de Cadotte sous-jacent.
English: In the 1800s, most national patent laws in Europe excluded living materials, foods, and medicines from protection.
French: En Europe, au siècle dernier, la plupart des lois nationales sur les brevets ne s’appliquaient pas aux organismes vivants, aux aliments et aux médicaments.
English: Or. de Justification The current legal provisions have proved their worth and should be retained.
French: Justification La législation actuelle a fait ses preuves et doit être maintenue.
English: The Immobilier Consulting Group helps you maximize the impact of your investments overseas.
French: Consultants Immobilier vous accompagne tout au long de votre achat outre atlantique.
English: Gifts to a designated educational institution.
French: Don à un établissement d'enseignement agréé.
English: • Job opportunities for spouses and the spouse's ability to become involved in the socio-cultural life of the community; these are factors that come up in almost all studies on this topic. 
French: • Les possibilités de trouver un emploi pour le conjoint et la facilité de ce dernier à s'intégrer à la vie socioculturelle sont des facteurs qui reviennent dans presque toutes les études sur le sujet.
English: (1) A member shall not represent the member's opinions or comments on political matters as being opinions or comments of the Government of Canada, of the Force or a member of the Force, or of a province, region or municipality to which the Force provides policing services.
French: (1) Le membre ne peut présenter ses opinions ou observations sur des questions politiques comme étant celles du gouvernement du Canada, de la Gendarmerie ou d'un membre, ou d'une province, région ou municipalité à laquelle la Gendarmerie fournit des services de police.
English: (Please see Appendix D for more detail on policy and program options, including examples of potential strategies to address these priorities.)
French: (Pour plus d’information sur les choix de politiques et de programmes, y compris des exemples de stratégies possibles pour traiter ces priorités, reportez-vous à l’Annexe D.)
English: This section therefore explicitly states that both men and women can be ordered by a court to pay maintenance for their spouse.
French: Cette disposition prévoit expressément que le tribunal peut ordonner tant à l'homme qu'à la femme de verser une pension alimentaire à son conjoint.
English: Requests for information Determine whether the contractual agreement specify the following: 18. individuals can use an informal process to access records or their personal information directly from the contractor; and 19. the responsibilities of both the government and the contractor in dealing with requests made under the Access to Information Act and the Privacy Act with respect to those records or personal information are to be considered under the control of the government but maintained by the contractor.
French: Demandes de renseignements Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle ce qui suit : 18. les individus qui désirent avoir accès à des documents ou aux renseignements personnels qui les concernent directement auprès de l’entrepreneur peuvent recourir à un processus informel; 19. les responsabilités du gouvernement et de l’entrepreneur en ce qui concerne les demandes d’accès, en vertu de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels, à des documents ou des renseignements personnels qui relèvent du gouvernement, mais qui sont conservés par l’entrepreneur.
English: The Department is committed to continuous learning in its contribution to sustainable development and will monitor this commitment by reviewing progress toward its sustainable development goals on a regular basis and by taking corrective action as appropriate.
French: Le Ministère s'est engagé à favoriser l'apprentissage continu dans le cadre de sa contribution au développement durable et il fera le suivi du respect de ses engagements en évaluant les progrès dans l'atteinte des objectifs de développement durable périodiquement et en prenant des mesures correctives au besoin.
English: This means that some 22 million people in the country live in conditions of poverty, 7.4 million of them in extreme poverty.
French: Ces chiffres attestent que 22 millions de personnes vivent dans des conditions de pauvreté, dont 7,4 millions dans la misère.
English: It and the West have used force to its utmost and have found after a time that force does not achieve what they sought.
French: Les États-Unis, avec les Occidentaux, ont eu recours à la force, dans sa forme extrême, pour s'apercevoir par la suite qu'elle n'avait pas atteint le but qu'ils s'étaient fixé.
English: Others:
French: Autres Projet de proposition de résolution présentée par M. Christodoulides et plusieurs de ses collègues Tenue des débats en plénière sur le rapport annuel de la Cour européenne des Droits de l'Homme, a pris note que le Président, après consultation du Bureau, a estimé que cette proposition était irrecevable et a invité ses auteurs à la reformuler.
English: Fluorescence of these secretions demonstrates that they drain from the orbit into the nasal passages; grooming spreads these materials from the nares onto other parts of the body.
French: La fluorescence des sécrétions permet de constater qu'elles passent de l'orbite dans les canaux nasaux; le toilettage répand ces sécrétions des narines à d'autres parties du corps.
English: In this case, be aware that $5.00/US entry fee is charged at the border for using a vehicle for commercial purposes and is a bit more of a cumbersome venture to get yourself and the artwork through hassle free.
French: En pareil cas, il faut noter que des frais d'entrée de 5 dollars américains sont exigés à la frontière pour utiliser un véhicule à des fins commerciales, et que cette option est un peu plus fastidieuse (pour soi-même et l'œuvre).
English: In accordance with these precedents and regardless – I would insist – of the opinions of any particular person on whether matters should be done one way or another, the Presidency believes that, since a request has been presented on time and correctly, we must proceed to a secret ballot ...
French: Sur la base de ces précédents et indépendamment - j’insiste sur ce point - des opinions émises par l’une ou l’autre personne quant à savoir s’il fallait agir d’une façon ou d’une autre, la Présidence estime qu’à partir du moment où une demande a été présentée dans les délais et conformément au règlement, le vote doit avoir lieu au scrutin secret …
English: It would seem prudent to err on the side of caution and consider that an ESBL-producing isolate may predict therapeutic failure with extended spectrum cephalosporin drugs.
French: Il conviendrait peut-être de pécher par excès de prudence et de considérer qu'un isolat producteur de BLSE pourrait entraîner un échec thérapeutique si l'on administre des céphalosporines à spectre élargi.
English: From what my students tell me, there is a widespread fear of "commoditization" of jobs in the modern, information technology-driven global economy.
French: D'après ce qu'ils me disent, ils sont de plus en plus préoccupés par la précarisation de l'emploi dans l'économie moderne, tout à la fois mondialisée et conditionnée par les technologies de l'information.
English: Federal and Provincial Governments invest in upgrading 25-year-old Evergreen Centre January 15, 2008 Nipawin, Saskatchewan A $250,000 investment from the Canada-Saskatchewan Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) will make the Nipawin Evergreen Centre significantly more energy efficient and reduce the Centre's heating and lighting expenses.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent afin de moderniser le centre Evergreen, vieux de 25 ans 15 janvier 2008 Nipawin (Saskatchewan) Un investissement de 250 000 dollars du Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Saskatchewan permettra de rendre le centre Evergreen beaucoup plus écoénergétique et d'en réduire les coûts de chauffage et d'éclairage.
English: Western Europe's tallest peak, the snow-capped Alpine giant Mont Blanc, has shrunk by 45 centimetres (18 inches) in two years, experts said Thursday following an official survey.The new height of Mont Blanc, which lies on the three-way border ...
French: La Fondation Chirac a décerné, ce vendredi, son premier Prix pour la prévention des conflits à deux religieux Nigérians. Il a pour vocation de récompenser les anonymes qui agissent pour la paix à travers le monde.
English: In response to that request, the Procurement Service has been in consultation with the Department of Peacekeeping Operations to ensure that all missions assess the performance of vendors and transmit the related reports to the Service.
French: Comme suite à cette demande, le Service des achats se concerte avec le Département des opérations de maintien de la paix afin de faire en sorte que toutes les missions évaluent les prestations des fournisseurs et lui transmettent les rapports d'évaluation.
English: It was unfair, for example, to hold a trial in which one side had a lawyer and the other did not.
French: Par exemple, il était injuste que dans un procès, une partie ait un avocat et l'autre non.
English: Public Service Alliance of Canada (PSAC) v. Government of the Northwest Territories had 47 days of hearings in 2000.
French: En 2000, les membres instructeurs ont siégé pendant 18 jours, ce qui a porté à 353 le nombre de jours d’audience.
English: Ottawa Inuit Children's Centre Resource List for Native Communities in Ontario This page differentiates the different forms of abuse, as well as provides a list of websites linking to various organizations helping Aboriginal women in need.
French: Ottawa Inuit Children's Centre Resource List for Native Communities in Ontario (en anglais seulement) Cette page définit les différentes formes de violence, en plus de dresser une liste de sites Web menant vers des organisations aidant les femmes autochtones dans le besoin.
English: Henry Perspectives, 143 Tucker Crescent, Saskatoon, Saskatchewan S7H 3H7, or by email: jleshenry@shaw.ca.
French: Henry Perspectives,  143 Tucker Crescent, Saskatoon, Saskatchewan, S7H 3H7 ou jleshenry@shaw.ca.
English: (b) UNIDO Desks, including focal point offices: The conclusion of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme on 23 September 2004 has paved the way to a new model of field representation, which would allow UNIDO to expand, in the future, its presence in the field of up to 80 countries, while maximizing synergies within the United Nations system.
French: b) Comptoirs de l'ONUDI, y compris bureaux de liaison: L'Accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) conclu le 23 septembre 2004 a ouvert la voie à un nouveau modèle de représentation sur le terrain, qui permettrait à l'ONUDI d'étendre sa présence à 80 pays tout en optimisant les effets de synergie à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Concerning: Amine Mohammad Al-Bakry.
French: Concernant M. Amine Mohammad Al-Bakry
English: There are also separate dispute settlement provisions for matters under Chapters 11 (Investment) and 14 (Financial Services).
French: Des dispositions particuliÃ¨res en matiÃ¨re de rÃ¨glement des diffÃ©rends ont Ã©galement Ã©tÃ© adoptÃ©es pour les questions relevant du chapitre 11 (Investissement) et du chapitre 14 (Services financiers).
English: Researchers observed many changes to improve the workplace conditions for nurses in cancer settings, such as initiatives to address recruitment and retention, augmentation of clinical support, professional development, and health and wellness recognition.
French: Les chercheurs ont observé plusieurs changements pour améliorer les conditions du milieu de travail pour le personnel infirmier dans les milieux oncologiques, comme des initiatives pour résoudre les questions du recrutement et de maintien en poste, l’augmentation du soutien clinique, le perfectionnement professionnel et la reconnaissance de l’importance de la santé et du bien-être.
English: The Human Rights Watch report contains a long list of alleged cases of arbitrary arrest based on the origin and religion of the accused.
French: Les cas présumés d'arrestation arbitraire fondée sur l'origine et la religion des personnes incriminées sont largement recensés par le rapport de Human Rights Watch.
English: Convergence between countries often masks deepening differences between regions and within them.
French: La convergence entre les pays masque souvent des différences croissantes entre les régions et au sein des régions.
English: The new treatment has been accepted while recognizing its implementation could be difficult due to data gaps.
French: Ce nouveau système a été accepté mais il a été reconnu qu'il serait difficile à appliquer en raison de l'insuffisance de données.
English: While noting the satisfactory measures taken in the State party, especially by the Centre for Equal Opportunity and the Struggle against Racism, following the events of 11 September 2001 in the United States, in order to promote tolerance between religious communities, the Committee regrets occurrences of racial acts against persons belonging to ethnic minorities, especially those of the Muslim faith.
French: Tout en jugeant satisfaisantes les mesures prises dans l'État partie, en particulier par le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme, pour promouvoir la tolérance entre les communautés religieuses après les événements du 11 septembre 2001 aux États-Unis, le Comité déplore que des actes racistes aient été commis à l'encontre de personnes appartenant à des minorités ethniques, notamment de confession musulmane.
English: Otherwise, please do a hard reboot when booting.
French: Sinon, veuillez réamorcer en dur pour amorcer l'installateur.
English: (d) To request the regional commissions, with the support of regional development banks, as appropriate, and in cooperation with the relevant United Nations entities, to continue to strengthen their efforts in addressing regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development, in the context of General Assembly resolution 58/230, to undertake specific activities, and to provide inputs to the follow-up to the Conference, including the spring meeting of the Economic and Social Council;
French: d) De prier les commissions régionales de continuer, avec l'appui des banques régionales de développement, selon qu'il convient, et en coopération avec les organismes concernés des Nations Unies, d'accroître leurs efforts concernant les aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, dans le contexte de la résolution 58/230 de l'Assemblée générale, d'entreprendre des activités précises et de contribuer au suivi de la Conférence, y compris à la réunion de printemps du Conseil économique et social ;
English: A Day in the Life I work forty hours a week plus some overtime.
French: Journée type Une semaine de travail normale compte 40 heures, mais elle ne s'y limite pas toujours.
English: • Table 77 Structure of Tenure by Sector – 2004
French: • Tableau 77 Structure des périodes d'affectation selon le secteur en 2004
English: Most of the material transported will be polyethylene and a minimal amount of hazardous goods.
French: On transportera surtout du polyéthylène et une quantité minimale de produits dangereux.
English: In 2001 and 2002, OIOS focused on assessing UNHCR project management, in particular, financial and performance monitoring of implementing partners' activities.
French: En 2001 et 2002, le BSCI s'est employé à évaluer la gestion des projets du HCR et en particulier les activités de ses partenaires opérationnels sur le plan financier et sur le plan des résultats.
English: The scope of the audit covered the following areas: Revenues, Contracting, Use of Acquisition Cards, Expenditures for Travel, Financial Coding, Payments to Suppliers and Stores Inventory and Safeguarding of High Risk Valuable Small Items.
French: La vérification s'étendait aux secteurs suivants : les recettes, la passation des marchés, l'utilisation des cartes d'achat, les dépenses relatives aux voyages, le codage financier, les paiements aux fournisseurs, l'inventaire des stocks et la protection des petits articles de valeur à haut risque.
English: Follicular adenomas and adenocarcinomas of the thyroid were found in rats treated at 60, 250 and 500 mg/L (p < 0.05).
French: On a observé des adénomes et des adénocarcinomes vésiculaires de la thyroïde chez les rats ayant reçu 60, 250 et 500 mg/L (p < 0,05).
English: Canada Small Business Financing Program Capital Leasing Pilot Program List of Lenders Legislation Publications Related Sites Forms ▪ Canada Small Business Financing Program ▪ Capital Leasing Pilot Program
French: Programme de financement des petites entreprises du Canada Projet pilote de location-acquisition Liste des prêteurs Législation Publications Liens Formulaires ▪ Programme de financement des petites entreprises du Canada ▪ Projet pilote de location-acquisition
English: Madam President, it is really bizarre that the Council should blame Parliament for the breakdown in these talks.
French: (EN) Madame la Présidente, il est vraiment bizarre d'entendre le Conseil blâmer le Parlement pour l'arrêt de ces négociations.
English: • Vocational Education and training (Copenhagen Process)
French: • Enseignement et Formation Professionnels (Copenhague)
English: ◦ the ZETC had no implementing schedule for the Strategic Plan.
French: ◦ la CZEC n’avait pas de calendrier de mise en oeuvre pour le Plan stratégique.
English: Unemployment benefit, which is subject to a ceiling, is payable for three years in Algeria, but only 28 weeks in Egypt and three months in Tunisia (ISSA, 2002 – 2003, Ruppert Bulmer, 2002) . There is a trend towards devising alternative programmes as a means of combating poverty, in particular in the form of micro-finance schemes.
French: Plafonnées, les allocations peuvent être versées pendant trois ans en Algérie, mais seulement 28 semaines en Egypte, et trois mois en Tunisie (AISS 2002 – 2003, Ruppert Bulmer 2002) . La tendance est à développer des programmes de substitution, dans le cadre de la lutte conte la pauvreté, en particulier sous la forme de micro-finance.
English: Now, because of you, democracy in Europe is moving closer to that of Stalin ...
French: Aujourd'hui, à cause de vous, la démocratie en Europe se rapproche de celle de Staline...
English: • = 2.8×10-8 Sv If the assumption of equilibrium was not valid, the contributions to external dose from the two radionuclides would have to be calculated separately using the dose coefficients from Appendix C . For inhalation, the effective dose committed during the passage of the plume is given by Einh
French: • = 2,8 x 10-8 Sv Si l'hypothèse de l'équilibre n'était pas valide, la contribution des deux radionucléides à la dose externe devrait être calculée séparément à l'aide des coefficients de dose tirés de l'annexe C. Dans le cas de l'inhalation, la dose efficace engagée durant le passage du panache radioactif est donnée par :
English: The fundamental rights which this Act accords to the elderly include the rights to food, transport and adequate housing.
French: Cette loi reconnaît que les personnes adultes âgées ont, entre autres, comme droit fondamental, le droit à l'alimentation, aux transports et à un logement adéquat.
English: Navigating Barriers and Enablers
French: Au croisement des secteurs – Expériences en action intersectorielle, en politique publique et en santé
English: Where are those impacts occurring in the food production chain? 4.
French: Où se produisent ces répercussions dans la chaîne de la production d'aliments? 4.
English: O'Brien et al. v. Canada (Attorney General), 153 N.R. 313 172.
French: O'Brien et autre c. Canada (procureur général), 153 N.R. 313 172.
English: The growth of casual jobs could also signal a growing gap between "core" indeterminate employment and "peripheral" short-term employment in the Federal Public Service.
French: La croissance du travail occasionnel témoigne peut-être aussi de l'écart grandissant entre l'emploi de base établi pour une période indéterminée et l'emploi à court terme « périphérique » dans la fonction publique fédérale.
English: The proposed amendments will apply generally to fiscal years of an FI that begin after March 2007.
French: De façon générale, les modifications proposées s'appliqueront aux exercices d'une institution financière commençant après mars 2007.
English: The suggested studies include Internet Subscriber & User Study, Impact of ICT On Household / Business Establishments / Public Sector and Academic Sector (Ramachandran, 2001 and 2003).
French: Parmi les activités proposées, on comptait une étude sur les abonnés à Internet et utilisateurs du Web, pour la mesure de l'impact des TIC sur les ménages, les établissements industriels et commerciaux, le secteur public et le secteur de l'enseignement (Ramachandran, 2001 et 2003).
English: While some councils emerged as a result of local initiatives to offer local senior managers an opportunity for networking and dialogue, most of them were created in an effort to improve the local coordination of regional economic development initiatives in the early 1980s.
French: Bien que certains conseils soient le fruit d'initiatives locales visant à offrir aux gestionnaires supérieurs locaux une occasion de réseautage et de dialogue, la plupart d'entre eux ont été fondés au début des années 80 pour faciliter la coordination locale des initiatives de développement économique régional.
English: In line with the evaluation policy, offices are already implementing strategic evaluations that go well beyond UNICEF-supported project interventions.
French: Conformément à la politique d'évaluation, les différents bureaux ont déjà entrepris des évaluations stratégiques allant bien au-delà des interventions et des projets appuyés par l'UNICEF.