ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Public Service (departments and agencies listed in Schedule I of the Public Service Staff Relations Act) the "Board" is the Public Service Staff Relations Board.
French: Dans la fonction publique (les ministères et organismes énumérés à l'Annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique), la « commission » est la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Definitions and Terms In general, a drug is defined as any substance, other than food, which is taken to change the way the body and/or mind function.
French: Termes et définitions En termes généraux, le mot drogue désigne toute substance, autre que des aliments, que l’on absorbe pour modifier la façon dont le corps ou l’esprit fonctionne.
English: [U]pdate - this item downloads the list of available packages from the Fink site.
French: [U]pdate - Mise à jour - permet de télécharger la liste des paquets disponibles sur le site de Fink.
English: It offers many educational benefits, including highlighting the need to pay attention to the specific amount of food indicated on a label.
French: Cet outil, qui présente plusieurs avantages éducatifs, souligne notamment la nécessité de porter attention à la quantité précise d'aliments indiquée sur une étiquette.
English: AND WHEREAS the Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on October 1, 1995.
French: ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance versé au dossier de l'Office a expiré le 1er octobre 1995.
English: Ice well of the 18th Century, circled shape, with 5,63 m. of deepness, 6,9 m of diameter, 50 cm of wall’s width and an small entrance door.
French: Le puits de Glaç, du 18ème siècle est circulaire, il a 5,63 m de profondeur, 6,9 m de diamètre, la largeur du mur est de 50 cm et il a une petite porte d’accès.
English: The Panel is also of the opinion that the further away the arrival date is from the date of Iraq's invasion of Kuwait, the greater the possibility that the goods were collected by the buyer.
French: Le Comité estime que plus la date d'arrivée est éloignée de celle de l'invasion du Koweït par l'Iraq, plus il est probable que les marchandises ont été réceptionnées par l'acheteur.
English: In addition, the crisis in Darfur shows no signs of abating, and the ongoing unrest in that region is a major impediment to establishing peace and stability in eastern Chad.
French: Par ailleurs, la crise au Darfour ne semble pas se calmer, et les troubles dans la région entravent considérablement l'instauration de la paix et de la stabilité dans l'est du Tchad.
English: Let us focus on making the Doha Round deliver the promised benefits for development.
French: Employons-nous à faire en sorte que le Cycle de Doha débouche sur les avantages pour le développement qui ont été promis.
English: The people working on these issues, whether at the political or the bureaucratic level, need to ask themselves whether the investment of time, effort and resources put into Nunavut’s situation is proportional to the magnitude of the problems.
French: Les gens qui se penchent sur ces questions, que ce soit au niveau politique ou au niveau bureaucratique, doivent se demander si l’investissement en temps, en efforts et en ressources qui est mobilisé aux fins de la situation vécue au Nunavut est proportionnel à l’ampleur des problèmes.
English: The Commission will keep track of this practice over the next fiscal year, and will provide details in the 2002-2003 Annual Report.
French: La Commission fera un suivi de cette pratique au cours du prochain exercice, et donnera des détails dans le Rapport annuel 2002-2003. Tableau B :
English: Rule 3 Details Concerning the Application (1) [Standard Characters] Where, pursuant to Article 3(1)(a)(ix), the application contains a statement to the effect that the applicant wishes that the mark be registered and published in the standard characters used by the Office of the Contracting Party, the Office shall register and publish that mark in such standard characters.
French: Règle 3 Précisions relatives à la demande 1) [Caractères standard] Lorsque, conformément à l’article 3.1)a)ix), la demande contient une déclaration indiquant que le déposant souhaite que la marque soit enregistrée et publiée dans les caractères standard utilisés par l’office de la Partie contractante, l’office enregistre et publie cette marque dans lesdits caractères standard.
English: Technological progress leads to changes in the structure of the industry, market dynamics and consumer behaviour; and these changes create uncertainty.
French: Les progrès technologiques suscitent des changements dans la structure de l'industrie, la dynamique des marchés et le comportement des consommateurs; et ces changements donnent lieu à de l'incertitude.
English: GRSP had a favourable opinion concerning the above-mentioned basic principles.
French: Le GRSP a émis un avis favorable concernant les principes de base énoncés ci-dessus.
English: V. Analysis [20] First, I will deal with the appellant representative's request to introduce a new allegation at the appeal hearing.
French: V. Analyse [20] Je traiterai tout d'abord de la demande du représentant de l'appelant de présenter une nouvelle allégation à l'audience sur l'appel.
English: · A results-based approach, with improved monitoring and evaluation of the development process; and · Greater coherence in the non-aid policies of industrialized countries that can have profound effects on the developing world.
French: • Une approche axée sur les résultats, associée à une amélioration du suivi et de l'évaluation du processus de développement.  Une cohérence accrue des politiques des pays industrialisés dans des domaines autres que celui de l'aide qui peuvent avoir des effets profonds sur le monde en développement.
English: We welcome the fact that our American partners are heavily engaged in the work of the Human Rights Council.
French: Nous nous réjouissons que nos partenaires américains contribuent déjà largement au travail du Conseil des droits de l'homme.
English: Notwithstanding article 82, as between the carrier and the shipper, a volume contract to which this Convention applies may provide for greater or lesser rights, obligations, and liabilities than those imposed by this Convention.
French: Nonobstant l'article 82, dans les relations entre le transporteur et le chargeur, un contrat de volume auquel s'applique la présente Convention peut prévoir des droits, obligations et responsabilités plus ou moins importants que ceux énoncés dans cette dernière.
English: Finally, everything but arms: the overwhelming majority of my group supports this, and we must do something for the poorest developing countries.
French: Enfin, tout sauf les armes : mon groupe a soutenu cette position presque unanimement et nous devons aussi faire quelque chose pour les pays en développement.
English: The vision which we need is inclusive and participatory, imbued with respect for the interests and opinions of each, while faithful to the common good, because survival will always be everybody's business.
French: Notre vision doit être fondée sur l'ouverture, la participation, le respect des intérêts et des opinions de chacun ainsi que l'attachement au bien commun, car notre survie restera toujours l'affaire de tous.
English: The year was marked by an improved working relationship between the OSCE and the Croatian authorities.
French: L’année a été marquée par l’amélioration des relations de travail entre l’OSCE et les autorités croates.
English: He mentioned that the consultation paper was released in October 2006, and was followed by regional stakeholder consultation sessions and an e-consultation in the fall.
French: Il a mentionné qu’on a publié le document de consultation au mois d’octobre 2007, ce qui fut suivi de séances de consultation auprès des intervenants régionaux et d’une consultation électronique à l’automne.
English: The world's anti-narcotic agencies are growing in size, number and expertise, and they are doing their job more effectively.
French: De par le monde, les agences antinarcotiques grandissent en taille, en nombre et en expertise, et elles accomplissent leur mission avec une efficacité croissante.
English: This number should grow by close to one million in the next ten years.
French: Ce nombre devrait augmenter de près d'un million au cours des dix prochaines années.
English: 409 Garry Merkel, Frank Osendarp, and Peggy Smith, "Sectoral Study:
French: 409 Garry Merkel, Frank Osendarp et Peggy Smith, «Sectoral Study:
English: Shortcuts: Drupal Montreal , WordPress . Visiter l'agence web TP1 en français .
French: Raccourcis : Drupal Montréal , WordPress Montréal , Magento Montréal.
English: Information about transaction This part is for information about the large cash transaction.
French: Renseignements sur l’opération Cette partie sert à donner des renseignements sur l’opération ou les opérations importantes en espèces.
English: The appeal to boycott Jewish-run shops created a storm in the country and was condemned by politicians...
French: Apres la prière de l'Angélus (une prière chrétienne dite trois fois par jour en l'honneur de l'annonciation de Jésus et de la résurrection) avec la foule réunie à la Place Saint Pierre, le Pape a déploré le programme nazi qui a arrêté et...
English: In Schneider v. The Queen,121 the Supreme Court of Canada said that health was neither exclusively a matter of provincial jurisdiction, nor a matter of exclusive federal jurisdiction, but rather an amorphous area that can be addressed by either valid federal legislation or valid provincial legislation, depending on the circumstances of each case and the nature and scope of the problem.
French: La Reine121, la Cour suprême du Canada a confirmé que la santé ne relevait ni des provinces ni du fédéral en soi, mais qu’il s’agit plutôt d’un domaine ambigu dans lequel peut légiférer de façon tout à fait valide un ordre de gouvernement ou l’autre, suivant le contexte, la nature et la portée du problème en question. La Cour suprême du Canada fait référence au recours au pouvoir inhérent du fédéral de dépenser pour fixer les normes nationales en matière de santé dans Chaoulli c.
English: The knowledge on nutrition principles is propagated among the society in various manners and with the use of different methods.
French: Les principes d'éducation nutritionnelle sont diffusés par différents canaux dans la société en utilisant des méthodes différentes.
English: World Summit on Sustainable Development 2002;
French: Sommet mondial pour le développement durable (2002)
English: They must like working with their hands, have good hearing, be physically strong and able to adapt quickly to changing situations.
French: Ils doivent aimer le travail manuel, avoir une bonne ouÃ¯e, Ãªtre forts physiquement et Ãªtre capables de sâ€™adapter rapidement au changement.
English: • (m) the plan provides that, at the direction of the directors of the plan, the issuer shall transfer all of the property held by the plan trust (or an amount equal to its value) to another registered disability savings plan of the beneficiary, together with all information in its possession that may reasonably be considered necessary for compliance, in respect of the other plan, with the requirements of this Act and with any conditions and obligations imposed under the Canada Disability Savings Act; and (n) the plan provides for any amounts remaining in the plan (after taking into consideration any repayments under the Canada Disability Savings Act) to be paid to the beneficiary or the beneficiary’s estate, as the case may be, and for the plan to be terminated, by the end of the calendar year following the earlier of ◦ (i) the calendar year in which the beneficiary dies, and (ii) the taxation year in respect of which the beneficiary ceases to be a DTC-eligible individual.
French: • m) le régime prévoit que, sur l’ordre des administrateurs, l’émetteur est tenu de transférer l’ensemble des biens détenus par la fiducie de régime (ou une somme égale à leur valeur) à un autre régime enregistré d’épargne-invalidité du bénéficiaire de même que tous les renseignements en sa possession qu’il est raisonnable de considérer comme étant nécessaires pour garantir la conformité de l’autre régime aux exigences de la présente loi et aux conditions et obligations imposées par la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité; n) le régime prévoit que les sommes restant dans le régime (compte tenu de tout remboursement à faire en vertu de la Loi canadienne sur l’épargne-invalidité) doivent être versées au bénéficiaire, ou à sa succession, et qu’il doit être mis fin au régime, au plus tard à la fin de l’année civile suivant l’année civile au cours de laquelle le bénéficiaire décède ou, si elle est antérieure, l’année d’imposition pour laquelle il cesse d’être un particulier admissible au CIPH.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Il serait plus objectif de définir exactement l’origine des événements en République tchétchène, c’est-à-dire le putsch séparatiste de 1992.
English: Based on the reduction of the military component of MONUA from 1,045 to 765 personnel and the increase of civilian police from 345 to 428, as authorized by the Security Council in resolution 1157 (1998), the revised estimates reflected downward adjustments of some $10.0 million gross to the Mission's original proposed budget contained in document A/52/799/Add.1.
French: En raison de la réduction de l'effectif de la composante militaire de la MONUA de 1 045 à 765 militaires et de l'augmentation du nombre de policiers civils, passé de 345 à 428, comme le prévoyait la résolution 1157 (1998) du Conseil de sécurité, le montant révisé des dépenses a été ajusté à la baisse de 10 millions de dollars, en montant brut, par rapport au budget proposé de la Mission que contenait le document A/52/799/Add.1.
English: Web Site Designed by: Concept J MULTIMEDIA Inc.
French: Création du site Web par: Concept J MULTIMEDIA Inc.
English: Other information Key category analysis for Article 3.3 activities and any elected activities under Article 3.4 (as in, inter alia, table NIR 3, section 5.4 of the IPCC good practice guidance for LULUCF).
French: (9) Units of land subject to Deforestation under Article 3.3 otherwise subject to elected activities under Article 3.4 are implicitly included under A.2.  They are reported here for transparency and to fulfil the
English: No lists of speakers are maintained for the round tables.
French: Aucune liste d'orateurs n'est établie pour les tables rondes.
English: 58 List of figures Figure 1.
French: Dessin au trait de la morue franche (Gadus morhua), par H.L. Todd.
English: Supply agreements must contain a liability clause which must at least include the printing works’s liability for direct damage or losses as a result of its negligence or deliberate action.
French: Les accords de fournitures comprennent une clause de responsabilité couvrant au moins la responsabilité de l’imprimerie pour dommage direct résultant d’une faute ou d’un acte délibéré de sa part.
English: Lichens are primitive organisms that grow on the bark of trees.
French: Les lichens sont des organismes primitifs qui poussent sur les écorces des arbres.
English: The Commission held 8 meetings (1st to 8th meetings) and a number of informal meetings.
French: Elle a tenu huit séances (1re à 8e séance et un certain nombre de séances informelles).
English: It supports the development of Francophone communities outside Quebec and of Anglophone communities within Quebec, by promoting access to education, services and a social environment in the minority language.
French: Il appuie le développement des communautés francophones à l’extérieur du Québec et des communautés anglophones au Québec, en favorisant l’accès à l’éducation, à des services et à des milieux de vie dans la langue de ces minorités.
English: It potentially provides long-term revenue through the issuance of secure cards for other government departments as well as economies of scale achieved by sharing supplies and facilities. Through in-house card production, the Government of Canada also benefits from reduced security risks and cost containment in the future.
French: Ceci pourrait devenir une source de revenus Ã long terme grÃ¢ce Ã la dÃ©livrance de cartes sÃ©curitaires pour d'autres ministÃ¨res et pourrait aussi offrir des Ã©conomies d'Ã©chelle grÃ¢ce au partage des ressources et des installations.La production de cartes Ã l'interne permettra Ã©galement au gouvernement du Canada de limiter les risques Ã la sÃ©curitÃ© et les coÃ»ts Ã l'avenir.
English: If the child has been allocated other money to cover such things as clothing or travel expenses, indicate the amount in the "special needs" column.
French: Si l'on a affecté d'autres fonds à l'enfant, par exemple pour les vêtements ou les frais de déplacement, inscrire le montant dans la colonne des besoins particuliers.
English: Parties to a dispute could refer a case either to the Tribunal as a full court, or to a standing chamber, and could also request the Tribunal to establish a special chamber to deal with a particular dispute.
French: Les parties à un différend peuvent le porter devant le Tribunal plénier, ou devant l'une de ses chambres permanentes.
English: "With a fleet consisting of the CC-144 Challenger, the CC-150 Airbus, the C-17 Globemaster III and the C-130J Hercules, we will have an incredibly robust capability that will give us independent global reach and flexibility the likes of which we have not experienced before.
French: « Grâce à notre flotte, qui comprend le CC-144 Challenger, le CC-150 Airbus, le C-17 Globemaster III et le C-130J Hercules, nous disposons d’une capacité incroyablement solide qui nous offre l’indépendance et la souplesse nécessaires pour nous rendre partout dans le monde, chose que nous n’avions encore jamais connue.
English: I would now like to give the floor to the Ambassador of New Zealand, Mr. Don Mackay.
French: Don Mackay.
English: We had our third patrol drive at the end of the week.
French: Nous avons effectué notre troisième exercice de patrouille à la fin de la semaine.
English: • Lord Dufferin (for academic excellence)
French: • Lord Dufferin (pour l'excellence académique)
English: • Standards for Selection and Assessment
French: ◦ Règlement sur l'emploi dans la fonction publique
English: The process has at its core the development of action plans by States and non-State actors, identified by the Secretary-General in his annual reports, to halt the recruitment and use of child soldiers in violation of the international obligations applicable to them.
French: Comme l'a indiqué le Secrétaire général dans son rapport annuel, le cœur du processus est l'élaboration de plans d'action par les États et les acteurs non étatiques pour mettre un terme au recrutement et à l'utilisation d'enfants soldats en violation des obligations internationales en la matière.
English: Eighty-one percent (81 per cent) of those interviewed recommended maintaining the program and 57 per cent indicated the program improved the move experience.
French: 100 ont recommandé le maintien du programme et 57 p. 100 ont indiqué que le PPRI rendait l’expérience du déménagement moins pénible.
English: ◦ The Government of Canada Supports Francophone Community in Durham-Peterborough Area
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la communauté francophone de la région de Durham-Peterborough
English: At age 40 she decided to sponsor her biological parents.
French: À l'âge de 40 ans, elle avait décidé de parrainer ses parents biologiques.
English: Considering that it is highly desirable for democratic societies to have at their disposal professional staff able to carry out their tasks under the best possible legal and material conditions; 7.
French: Considérant qu’il est hautement souhaitable que les sociétés démocratiques disposent d’un personnel professionnel apte à s’acquitter de leurs tâches dans les meilleures conditions juridiques et matérielles possibles ; 7.
English: • It is not known if these effects are the result of genetic transmission or the result of paternal alcohol consumption on the father's sperm prior to conception.
French: • On ne sait pas avec certitude si ces effets résultent d'une transmission génétiquement ou des répercussions d'une consommation d'alcool sur le sperme du père avant la conception.
English: D. UNCTAD EMPRETEC should develop a standard Business Planning training package
French: D. EMPRETEC doit élaborer un module de formation à l'élaboration de plans d'exploitation
English: Funding for its secretariat is on a voluntary basis, proportionally to the staff of the 75 participating departments and organizations.
French: Le financement de son secrétariat est assuré sur une base volontaire, au prorata de l'effectif des 75 ministères et organismes participants.
English: In the case of Indian Movement Tupaj Amaru, he said it represented the indigenous peoples of Bolivia, Peru and also minorities and communities in northern countries.
French: Dans le cas du mouvement indien Tupaj Amaru, il a fait valoir qu’il représentait les peuples autochtones de la Bolivie et du Pérou mais aussi des minorités et communautés dans les pays du Nord.
English: Private press counts approximately 50 newspapers.
French: La presse privée compte une cinquantaine de titres.
English: To achieve these objectives the study investigated:
French: Pour réaliser ces objectifs, l'étude se penche sur les questions suivantes :
English: PWGSC communicated the following four general observations to Impact regarding its proposal, during its January 24, 2006, telephone debriefing:
French: TPSGC a communiqué les quatre observations générales suivantes à Impact, au sujet de sa proposition, à l’entretien final qui a eu lieu par téléphone le 24 janvier 2006 :
English: After all, the two sectors often involve the same participants, and it seems to me that a logical process of European consolidation - squaring the circle in this sector, if you like - will be easier to achieve if all the players are at the same table and all their cards are on it.
French: Les acteurs, après tout, sont souvent les mêmes et un renforcement européen rationnel - en quelque sorte la quadrature du cercle dans ce secteur - me semble plus facile à réaliser si l'on met simultanément toutes les cartes et tous les acteurs autour de la même table.
English: Immediate Objective 3: Develop and harmonize regional policies and standards to introduce the economic, institutional and regulatory reforms needed to support energy efficiency investments to reduce greenhouse gas emissions.
French: Objectif immédiat 3: Élaborer et harmoniser des politiques et des normes régionales permettant d'introduire les réformes économiques, institutionnelles et réglementaires nécessaires pour favoriser des investissements dans l'efficacité énergétique visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Life in 1900 The Bottom Line Population Health Immigrants Religion Youth Recreation Tuberculosis Women Rights Overview First Nations Disabilities Minorities Justice Department Life in 1925 Life in 1950 Life in 1975 January 1, 1900 Aboriginal people in Canada make up about 2% of the population.
French: Bulletin de 1900 L'essentiel Population Santé Immigrants Religion Les jeunes Loisirs Tuberculose Les femmes Survol des droits Premières nations Les handicapés Les minorités Ministère de la Justice Bulletin de 1925 Bulletin de 1950 Bulletin de 1975 Premières nations Le 1er janvier 1900 Les Autochtones comptent pour 2 p. 100 de la population.
English: The Ministry of Justice has contributed financially to this work.
French: Le Ministère de la justice a contribué financièrement à cette initiative.
English: Capital markets around the world are continuing to integrate and become more competitive and important to economic growth and prosperity.
French: Les marchés financiers du monde entier continuent à s’intégrer et à devenir plus concurrentiels et importants pour la croissance et la prospérité économiques.