ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation welcomes the expanding relationship between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), especially in conflict prevention, peacekeeping, peacemaking and conflict resolution.
French: Ma délégation se félicite du partenariat de plus en plus étroit qui existe entre l'ONU et l'Organisation de l'unité africaine (OUA), particulièrement en matière de prévention des conflits, de maintien et de rétablissement de la paix et de règlement des conflits.
English: The Parties to both Conventions launched a process to draw up safety guidelines/good practices for pipelines within the framework of UNECE.
French: Les Parties aux deux Conventions ont entamé la rédaction de lignes directrices et de règles de bonne pratique concernant la sûreté des pipelines dans le cadre de la CEE.
English: This can be used as an instrument to increase awareness and to stimulate private and public sectors to improve and rationalize energy use.
French: Cela pourrait avoir un effet de sensibilisation et encourager les secteurs public et privé à améliorer et rationaliser la consommation d'énergie.
English:  With respect to non-technical barriers to interprovincial trade, many of these relate to government programs and practices which are currently being addressed within the framework of the Agri-food Policy Review.
French:  Pour ce qui est des entraves non techniques au commerce interprovincial, bon nombre d'entre elles découlent de programmes et de pratiques gouvernementales qui sont actuellement réévalués dans le cadre de l'Examen de la politique agro-alimentaire.
English: It does not expressly state the connection between the Act and Canada's international obligations.
French: Elle n'établit pas expressément de lien avec les obligations internationales du Canada.
English: The Office of the Ombudsman is working closely with officials of the capital master plan team to achieve this critical step in the integration phase, both in the short and the longer term.
French: Le Bureau de l'Ombudsman s'emploie, en étroite collaboration avec le Bureau chargé du plan-cadre d'équipement, à franchir cette étape capitale de l'intégration des services de médiation tant pour le court que pour le long terme.
English: UNITS THAT BELIEVE THERE SHOULD BE A CONTINUING ENTITLEMENT TO SUBA ARE TO SUBMIT THEIR REQUESTS BY MSG TO D MARS PERS 2-2-2 INFO DPPD 5.
French: LES UNITES QUI PENSENT QU'IL DEVRAIT Y AVOIR UNE ADMISSIBILITE CONTINUELLE A L'ISBSM DOIVENT FAIRE LEUR DEMANDE PAR MSG A D PERS MAR 2-2-2 INFO DPDS 5.
English: We’d like to see more public discussion and more public involvement in breakout groups.
French: Nous aimerions qu’il y ait plus de débats publics et plus de participation du public aux groupes de discussion.
English: The Minister pointed out that the SJC’s report does not substantively affect the way business is conducted in the Aboriginal fishery.
French: Le ministre a indiqué que le rapport du CMP n’a pas d’effet important sur le déroulement des pêches autochtones.
English: • Client would like to purchase chips with a large amount of cash ($12,000) but refuses to provide identification as requested by the teller. Transaction is cancelled by teller.
French: • Un dépôt en argent comptant pour l’achat de jetons (12 000 $) est annulé en raison du fait que le client refuse de fournir l’identification requise par le caissier.
English: • Under the Northern Youth Action Strategy, a community-based "crime prevention through social development" (CPSD) pilot project was initiated in Pangnirtung, Nunavut.
French: • Dans le cadre de la Stratégie d’action visant les jeunes du Nord, un projet pilote communautaire de prévention de la criminalité par le développement social a été lancé à Pangnirtung, au Nunavut.
English: It was suggested that trade unions and employee representatives might also be added to the list of parties in paragraph 50 to receive notice of commencement.
French: Il a été proposé d'ajouter à la liste des parties devant être avisées de l'ouverture de la procédure, figurant au paragraphe 50, les syndicats et représentants des salariés.
English: And I was kind of application packages Institute of packages.
French: Et j'ai été la nature des colis application Institut de paquets.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Pygmy Pocket Moss to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Fissident pygmée à la liste.
English: SHOWCASING AN ENVIRONMENT CANADA ECOSYSTEM INITIATIVE THE GEORGIA BASIN ECOSYSTEM INITIATIVE (GBEI) What is the issue?
French: MISE EN ÉVIDENCE D’UNE INITIATIVE AXÉE SUR L’ÉCOSYSTÈME D’ENVIRONNEMENT CANADA INITIATIVE DE L’ÉCOSYSTÈME DU BASSIN DE GEORGIA (IEBG) De quoi s’agit-il?
English: The Committees and Private Legislation Directorate The Senate of Canada Ottawa, ON K1A 0A4 1-800-267-7362
French: La Direction des comités et de la législation privée Le Sénat du Canada Ottawa (Ontario) K1A 0A4 Tél.
English: 3) HC This location had on file for all of the selected transactions a "snap shot" of the SAP transactions screen that had been stamped for Section 33 approval.
French: 3) SC À cet endroit, les dossiers renfermaient, pour toutes les transactions sélectionnées, un « instantané » de l’écran des transactions SAP qui avait été estampillé aux fins d’approbation en vertu de l’article 33.
English: The slight difference in mass between the isotopes of uranium causes small changes in chemical reaction Equilibria that can be used as a basis for separation of the isotopes.
French: Télémanipulateurs utilisables pour accomplir des actions lors d'opérations de séparation radiochimiques et dans des cellules de haute activité, possédant l'une des caractéristiques suivantes : a.
English: Radiofrequency radiation exposure and other environmental concerns Last Updated: 2003-12-30 Important Notices
French: Radiofrequency radiation exposure and other environmental concerns Mise à jour : 2003-12-30 Avis importants
English: Minister Dion will be available to media.
French: Le ministre Dion répondra aux questions des journalistes.
English: These controls include the nature of the substratum, the solute, and the bacterial cell.
French: Ces facteurs comprennent la nature du substratum, du soluté et de la cellule bactérienne.
English: I believe that it is important to keep that fact in mind and ensure that we together honour the commitments that were made.
French: Je crois qu'il est important de garder ce contexte à l'esprit et de veiller à honorer ensemble l'engagement qui a été pris.
English: A North American Nation, second edition.
French: A North American Nation, deuxième édition.
English: Article 2, paragraphs 1 and 3 are also said to have been violated, as the cells where he was held were allegedly overcrowded by a factor of 2 to 4 compared to the possible occupancy, and he - as a former policeman - was held together with ordinary criminals.
French: 3.2 Les paragraphes 1 et 3 de l'article 2 auraient aussi été violés car les cellules où le requérant a été détenu auraient abrité deux à quatre fois plus de détenus que prévu et que, alors qu'il avait été dans la police, il était détenu avec des prisonniers de droit commun.
English: For the Dutch presidency, this is the number one priority in environment policy and climate policy.
French: Pour la présidence néerlandaise, il s'agit là d'une priorité absolue de la politique en matière d'environnement et de climat.
English: Infrastructure projects that include construction of new buildings or major renovations must be developed well beyond the conceptual stage at the time of submission.
French: La FCI exige que les projets d’infrastructure qui comprennent la construction de nouveaux bâtiments ou des rénovations d’envergure aient de loin dépassé le stade conceptuel au moment de la proposition.
English: Anadromous fish move into brackish water at approximately 20 cm fork length.
French: Les individus anadromes vont en eau saumâtre lorsqu'ils ont atteint une longueur à la fourche de 20 cm.
English: That is not my style. On the contrary the opposite approach should be followed, but it will be necessary, perhaps sooner than we think, to transfer a part of national public expenditure to Europe's budget, even if this transfer is relatively minimal.
French: Ce n'est pas mon style; c'est au contraire la direction opposée qui devrait être suivie, mais il s'agira, peut-être plus rapidement qu'on ne le pense, d'effectuer un transfert d'une partie des dépenses publiques nationales vers le budget de l'Europe, même si ce transfert est relativement minimal.
English: standing European Gendarmerie Force was to be created.
French: une capacité européenne autonome de renseignement opérationnel.
English: Reinvestment of receipts from repayable contributions to support operating requirements....................................................................
French: (L) Fonds renouvelable de l’Office national du film ..........
English: A Technology Area focused on a particular military domain and the technologies associated with it; A Network of Experts drawn from Member States, Industry, Research Institutes, Academic Institutions and Agencies (International, European and National).
French: Un secteur technologique spécialisé dans un domaine militaire précis et ses technologies associées ; Un réseau d’experts issus des Etats membres, de l’industrie, d’instituts de recherche, d’institutions académiques et d’organisations internationales, européennes et nationales.
English: Third order susceptibility (chi 3) of 10-6 m2/V2 or more; and 2.
French: Voir les définitions de termes utilisés dans les listes jointes à la présente liste à la fin de Groupe 2.
English: • Energy conservation leads directly to cost savings as well as reducing pressure on scarce energy resources.
French: rendement de sa consommation d’énergie; les matériaux de construction peuvent avoir des incidences variées sur l’environnement.
English: Amendment by Paolo Costa Amendment 110 Article 12, paragraph 2 a (new) However, a professional qualification which, though not satisfying the requirements laid down in the laws, regulations, or administrative provisions in force in the home Member State for admission to, or the practice of, a profession, has been recognised as valid in another Member State for the purpose of practising the profession in question, without entailing any additional training requirement, shall not be regarded as evidence of equivalent training.
French: administratives de l'État membre d'origine pour l'accès à une profession ou pour son exercice, a été reconnue dans un autre État membre pour l'exercice de la même profession, sans application d'aucune mesure de formation supplémentaire. Dans ce cas, si le citoyen se prévaut de la qualification attribuée par l'État membre d'accueil pour demander la reconnaissance de celle-ci par l'État membre dont il est originaire, la demande pourra être déclarée irrecevable par l'organisme compétent de cet État.
English: To the right, through a pair of wooden sliding doors, you enter into a bedroom with a very comfortable double box-spring bed, which can be easily separated if needed.
French: A votre droite vous entrez par des portes coulissantes modernes en bois dans la chambre à coucher avec un lit boxspring deux personnes très confortable que vous pourrez facilement séparer si vous le souhaitez.
English: "Pursuant to paragraph 6 of the Terms of Reference Governing Audit annexed to the WIPO Financial Regulations, I have also drawn up a detailed report on my auditing of the financial statements of WIPO, which is dated July 18, 2000." 5.
French: "Conformément à l’article 6 du mandat pour la vérification des comptes, annexé au Règlement financier de l’OMPI, j’ai également établi un rapport détaillé sur ma vérification des états financiers de l’OMPI, document daté du 18 juillet 2000." 5.
English: Bates's interest in the human condition, experiences as a youth in Calgary and penchant for Fauvist, figurative, and non-objective art in the late 1920s helped to shape an artist without parallel.
French: L'intérêt de Bates pour la condition humaine, ses expériences de jeunesse à Calgary et son penchant artistique, à la fin des années 20, pour les styles fauviste, figuratif et non-objectif firent de lui un artiste incomparable.
English: • Stage of business development: Environmental fund investment charters must specify that initial investments will be made in start-up businesses; expansion; financial intermediation and so-forth.
French: • Stade de création d’une entreprise : la charte d’investissement d’un fonds environnemental doit spécifier le moment où seront effectués les investissements initiaux dans les entreprises nouvelles, l’expansion, l’intermédiation financière et ainsi de suite.
English: The Chairperson of the Working Group submitted an oral report to the Planning Group on 25 July 2007.
French: Le Président du Groupe de travail a présenté oralement un rapport au Groupe de planification le 25 juillet 2007.
English: Since 1991, the proportion of live births to teenage mothers has declined in all three age groups (Figure 1.16).
French: De plus, la grossesse débouche plus souvent sur un avortement provoqué que sur une naissance chez les jeunes adolescentes, alors qu’elle aboutit à une naissance vivante dans la majorité des cas chez les adolescentes plus âgées6.
English: Over this period, the cost of fuel has increased from around 18 % to 36 % of the value of trawler catches and from around 9% to 18% for fleets with dormant engines.
French: Le Parlement rappelle ainsi que certains polluants causent des dommages importants à différents niveaux de la chaîne trophique, avec de graves conséquences pour les espèces commerciales à protéger.
English: Since it was adopted in 2003 Hostal Rosales has worked constantly to improve the quality of the services offered and to satisfy the needs of its clients.
French: Depuis l’année de son implantation (2003) l’Hostal Rosales travaille chaque jour afin d’améliorer la qualité de tous ses services et de cette manière pouvoir connaître et satisfaire les besoins de sa clientèle.
English: · Reselection being triggered by specific parameters [2009.01] N 36/26
French: · La resélection étant déclenchée par des paramètres spécifiques [2009.01] N 36/26
English: These gaps need to be addressed in the five-year mandated review of PIPEDA and the much-needed reform of the Privacy Act, in order to strengthen the privacy protection of individuals in today’s global world.
French: Ces lacunes doivent être discutées lors de l'examen quinquennal obligatoire de la LPRPDÉ et de la réforme, plus que nécessaire, de la Loi sur la protection des renseignements personnels, de sorte à renforcer la protection de la vie privée des individus face à la mondialisation.
English: They have the exclusive right to use or authorize others to use the work on agreed terms.
French: Ils ont notamment le droit exclusif d’utiliser l’œuvre ou d’autoriser son utilisation à des conditions convenues.
English: At its fourth session, it will decide on the new studies and/or guidelines which could be prepared in response to the priorities defined in Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles.
French: À sa quatrième session, il décidera des nouvelles études et/ou directives à élaborer en fonction des priorités définies dans le document intitulé Land Administration in the UNECE Region: Development Trends and Main Principles (L'administration des biens fonciers dans la région de la CEE: tendances caractérisant son évolution et principes essentiels).
English: 15 . Unless otherwise specified, domestic corn refers to corn grown in Western Canada, as defined by the regional market.
French: 15 . À moins d'avis contraire, le maïs national s'entend du maïs cultivé dans l'Ouest canadien, tel qu'il est défini par le marché régional.
English: The "collaboration" programme represents around 60% of the total proposed budget, and the "people" programme around 10%.
French: Le premier représente environ 60 % du budget total proposé, alors que le deuxième en représente environ 10 %.
English: In accordance with General Assembly resolutions 3237 (XXIX), of 22 November 1974, 43/177, of 15 December 1988, and 52/250, of 7 July 1998, and the note by the Secretary-General contained in document A/52/1002, Palestine, in its capacity as observer, will participate in the work of the sixty-second session of the General Assembly, with no further need for a precursory explanation prior to any intervention.
French: Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 3237 (XXIX) en date du 22 novembre 1974, 43/177, en date du 15 décembre 1988, et 52/250, en date du 7 juillet 1998, et à la note du Secrétaire général publiée sous la cote A/52/1002, la Palestine participera, en sa qualité d'observateur, aux travaux de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale, sans qu'une explication liminaire ne soit nécessaire avant chacune de ses interventions.
English: We are sold out and momordica charantia shortage of raw materials produced in Okinawa.
French: Nous sommes épuisés et Momordica charantia pénurie de matières premières produites dans Okinawa.
English: Supervision There is an occasional requirement to guide support and professional staff.
French: Supervision Le travail oblige parfois à guider les professionnels et les employés de soutien.
English: Adopted Texts : Rec756-on the European Union and peacekeeping in Africa 756rec Res124-on the development of interparliamentary cooperation among ../ 124res Res125-on the situation in Ukraine 125res
French: Autre document : 756rec- l’Union européenne et le maintien de la paix en Afrique 756rec 124res-sur le développement de la coopération interparlementaire entre 124res 125res- la situation en Ukraine 125res
English: The rapid development of the patent system has been mirrored by the extraordinary success of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: L'évolution rapide du système des brevets va de pair avec le succès extraordinaire du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The Office of the Procurator-General is not in possession of any information that journalists have been harassed by State officials in the exercise of their profession.
French: La Procurature générale n'a pas reçu d'informations selon lesquelles des journalistes auraient été harcelés par des agents de l'État dans l'exercice de leur profession.
English: There was a time when, depending on which door you came through, the time was different.
French: Il y eut un temps où selon la porte d’entrée empruntée, les horaires n’étaient pas les mêmes.
English: This would be the case for the criteria set out in sections 52/59 and 57/62.
French: Ce serait le cas pour les critères exposés aux articles 52/59 et aux articles 57/62.
English: It also decided that the Committee on Budget and Finance would meet in New York from 4 to 8 August 2003.  Notes
French: Il a également été décidé que le Comité du budget et des finances se réunirait à New York, du 4 au 8 août 2003.
English: Number of household members 1 or 2 3 or 4 5 or more 1 or 2 3 or 4 5 or more 1 or 2 3 or 4 5 or more 1 or 2 3 or 4 5 or more
French: Utilisation des services de soins dentaires Presque 6 Canadiens de 15 ans et plus sur 10 (59 %), soit environ 13,9 millions de personnes, ont dit avoir rendu visite à un dentiste l’année précédant l’entrevue de l’ENSP de 1996-1997 (tableau 3, tableau C en annexe).
English: And what they want to know is whether their sacrifice will bring positive results -- and when it will end.
French: Et ce qu'ils veulent savoir, c'est si leurs sacrifices serviront à quelque chose -- et quand ils prendront fin.
English: Justification Sensors logically belong in this group.
French: Justification Les sondes font logiquement partie de ce groupe.
English: In EU waters an additional requirement would be full interoperability between different Member State systems and sectors.
French: Dans les eaux de l’Union européenne, l’interopérabilité totale des systèmes des différents États membres est une exigence supplémentaire.
English: A Financial Security Guarantee (FSG) replaces the collateral needed to secure working capital lines of credit with foreign banks or letters of guarantee for suppliers.
French: La garantie de sûreté financière (FSG) remplace l'habituelle exigence de nantissement requise pour garantir votre marge de crédit opérationnelle auprès des banques étrangères ou pour faire émettre des lettres de garantie pour vos fournisseurs étrangers.
English: The tax-inclusive prices on conversion charts must be at least the same size as the tax-excluded prices.
French: Les prix incluant la taxe sur les tableaux de conversion doivent être au moins de la même grandeur que les prix excluant la taxe.
English: Commissioner Vitorino' s contribution offered some hope that they would be.
French: L'intervention de M. le commissaire Vitorino nous donne quelques espoirs dans ce sens.
English: The subjective daytime symptoms of narcolepsy also improved greatly with the nighttime dosing of GHB.
French: La prise de GHB la nuit atténue aussi grandement les symptômes subjectifs de narcolepsie éprouvés pendant la journée.
English: PWGSC submitted that both named CF members were eligible for release from the CF on 30 days’ notice and were therefore not bound by SACC clause A9107T (2005/06/10).
French: Il a fait valoir que les deux membres désignés des FC pouvaient être libérés des FC à 30 jours d’avis et n’étaient donc pas liés par la clause A9107T (2005/06/10) des CCUA.
English: The Procurement Task Force has reported instances in which vendors have committed acts of fraud or impropriety in several peacekeeping missions, but information about the misconduct has not been shared between missions.
French: L'Équipe spéciale chargée d'enquêter sur les achats a fait état de cas où des fournisseurs avaient commis des agissements frauduleux ou s'étaient rendus coupables d'actes illicites dans plusieurs missions de maintien de la paix, mais les informations quant aux cas d'irrégularités n'avaient pas été partagées entre les missions.
English: The Agro-ecological Zoning (AEZ) methodology and related decision support tools allow the analysis of land productivity, crop intensification, food production and sustainability issues.
French: La méthodologie de zonage agroécologique(ZAE) et les outils d'aide à la décision qui s'y rattachent permettent d'analyser la productivité des sols, l'intensification des cultures, la production alimentaire et les questions de durabilité.
English: Training programme for intercultural mentors
French: Programme de formation des tuteurs interculturels
English: Four proposals were received by the NGC before bid closing on Monday, February 21, 2000, at 12:00 p.m. At approximately 12:50 p.m. that same day, ACE, because of reasons set out in its comments on the GIR, submitted its bid, which it characterized in its comments on the GIR as a "non-compliant" proposal.
French: Le MBAC a reçu quatre propositions avant la clôture des soumissions le lundi 21 février 2000, à midi. À 12 h 50 environ, le même jour, ACE, pour les raisons énoncées dans ses observations sur le RIF, a présenté sa soumission, qu'elle a qualifiée dans ses observations sur le RIF de proposition « non conforme ».
English: The first objective was to construct and validate a Hydrologic Engineering Center's River Analysis System (HEC-RAS) river network model of the system using existing HEC-2 model-generated data.
French: Le premier objectif était de construire et de valider un modèle de réseau hydrographique HEC-RAS du bassin utilisant les données existantes générées par le modèle HEC-2.
English: The Policy on Advertising in the Appointment Process requires that persons in the area of selection have reasonable access and an opportunity to apply for employment opportunities.
French: Les Lignes directrices en matière d'annonce du processus de nomination exigent que les personnes qui se trouvent dans la zone de sélection puissent avoir un accès raisonnable aux possibilités d'emploi et aient l'occasion de postuler.