ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the environmental values of age-classes increase smoothly with age, the long run equilibrium may simultaneously include multiple rotation periods.
French: Si les valeurs environnementales des classes d'âge s'accroissent légèrement avec l'âge, l'équilibre à long terme peut se manifester par la juxtaposition de différentes périodes de révolution.
English: Mrs. Brobbey (Ghana) said that, despite the progress made towards many of the goals set at the 1990 World Summit for Children, poverty, ignorance, conflict, social instability and diseases such as HIV/AIDS still threatened human rights and sabotaged the development of children worldwide.
French: Mme Brobbey (Ghana) dit que si des progrès ont été accomplis dans la réalisation des objectifs fixés par le Sommet mondial pour les enfants en 1990, la pauvreté, l'ignorance, les conflits, l'instabilité sociale et les maladies, telles que le VIH/sida, font échec aux droits fondamentaux et nuisent au bien-être des enfants partout dans le monde.
English: On April 17, 2001, Foundry filed this complaint with the Tribunal.
French: Le 17 avril 2001, Foundry a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: One of the main challenges is education, that is to say, investment in human capital, which brings great benefits.
French: Un des principaux défis est l'éducation, c'est-à-dire l'investissement dans le capital humain, qui engendre de grands bénéfices.
English: • Fostering a holistic, patient-centred approach to diabetic care by including elder teachings and traditional knowledge; 
French: • adopter une approche holistique et centrée sur le patient des soins aux personnes atteintes de diabète, permettant l'intégration des enseignements des aînés et des connaissances traditionnelles;
English: In 1979, Senator Pépin was responsible for organizing a National Symposium on Adolescent Contraception and Sexuality.
French: En 1979, elle est chargée d'organiser un symposium national sur la contraception et la sexualité chez les adolescents.
English: The chief sources of greater measured inflation in the United States are in motor fuels, gasoline, and medical services and drugs.
French: Les principales sources de données pour la mesure de l'inflation en général aux États-Unis sont les carburants des véhicules automobiles, l'essence, les services médicaux et les médicaments.
English: Application and administrative recommendations shall also be provided.
French: Il faudrait également formuler des recommandations visant l’application et l’administration;
English: GUIVISA management actively encourages and sees the participation of all its workers as an essential part in the development of an efficient and productive working environment contributing to the ultimate welfare of everyone. Suppliers, customers and workers.
French: La direction de GUIVISA incite à la participation de tous ses travailleurs comme part essential de la améilloration et consécution de la efficacité productive qui contribuisse au bien-être de tous ses travailleurs, fournisseurs et clients.
English: Students living with both parents... ...have a highly increased likelihood of:
French: Les élèves qui vivent avec leurs deux parents... ...sont beaucoup plus nombreux à :
English: • One month recreational prawn fishery closure in Howe Sound NR-PR-01-030E - March 16, 2001
French: • La pêche récréative à la crevette interdite pour un mois dans la zone de Howe Sound C-PR-01-030F - le 16 mars 2001
English: • Identify best practices abroad and apply them in Canada It would cost very little to study the best security ideas being implemented around the world. And the payoff could be huge.
French: • Faire l’inventaire des pratiques exemplaires en vigueur ailleurs dans le monde et s’en inspirer au Canada Il en coûterait très peu pour étudier les meilleures solutions adoptées ailleurs dans le monde en matière de sécurité et les retombées pourraient être énormes.
English: Many soldiers, who returned as heroes, were smokers who provided smoking with an excellent endorsement.
French: De nombreux soldats, rentrés en héros, étaient des fumeurs qui donnaient à la cigarette ses lettres de noblesse.
English: The results of social scientific research indicate that members of ethnic minority groups physically and culturally more "distant" from Finns are more likely to experience discrimination within the education system.
French: Les résultats des recherches scientifiques et sociales indiquent que les membres des groupes de minorités ethniques les plus «éloignés» physiquement et culturellement des Finlandais, sont plus susceptibles de subir des discriminations dans le cadre du système éducatif.
English: Sesame Agriculture Work Opportunities
French: Programme d'échange de jeunes travailleurs - Suisse
English: This represents a total investment of more than $1.2 billion over five years.
French: Cela représente un investissement total de plus de 1,2 milliard de dollars sur cinq ans.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations
French: Contributions au travail des Nations Unies
English: The Committee of the Regions, which has only 150 officials in its own services, is therefore obliged to second an existing grade B post from another department to the department of the internal auditor, which has so far proved impossible, as all grade B posts are currently occupied by other officials, who moreover do not possess the requisite professional experience (audit/accounting, or at least financial management).
French: Le Comité des régions, qui ne compte que 150 fonctionnaires dans ses services propres, doit donc mettre à disposition du service de l'Auditeur Interne un poste B existant dans un autre service, ce qui n'a pas été possible jusqu'à présent, tous les postes B étant occupés ou sous-occupés par d'autres fonctionnaires qui, en outre, ne disposent pas du profil professionnel requis (audit/comptabilité ou, à la limite, gestion financière).
English: The Tribunal is of the view that there exists no direct evidence of price suppression in this case given the customized nature of the motors for each contract and the absence of any meaningful price lists.
French: Le Tribunal croit qu'il n'existe aucune preuve directe de compression des prix dans ce cas compte tenu de la nature particulière des moteurs prévus dans chaque contrat et de l'absence d'une liste valable de prix.
English: Meanwhile, they can look for possible agreements at bilateral or, preferably, multilateral level.
French: De plus, ils peuvent rechercher des accords bilatéraux, voire, de préférence, multilatéraux.
English: The Cancer Society’s goal is to raise $140 000; the Damage Control Division’s target is $1500.
French: L’objectif de la Société canadienne du cancer est d’amasser 140 000 $ tandis que le but de la division du contrôle des avaries est d’accumuler 1 500 $.
English: PRECAUTIONS The PRECAUTIONS section has been updated to reflect the following General
French: PRÉCAUTIONS  On a mis à jour la section PRÉCAUTIONS comme suit : Généralités
English: The audiograms exhibited a uniform sensitivity, to within ± 7 dB, in the frequency range 1 to 45 kHz.
French: Les audiogrammes reflètent une sensibilité uniforme, de l'ordre de ± 7 dB, dans l'étendue des fréquences 1 à 45 kHz.
English: As Governor General, I am proud of our Canadian society, and I'm ever hopeful for the ways in which all of us can make it reach higher levels of civility, equality and excellence.
French: À titre de Gouverneure générale, je suis fière de notre société canadienne et j'ai bon espoir dans la manière dont nous pouvons tous faire en sorte qu'elle atteigne des sommets de civilité, d'égalité et d'excellence.
English: It would be appreciated if the names and titles of the representatives of His Excellency’s Government could be communicated to the Director General of WIPO by January 13, 2006.
French: Le Directeur général saurait gré au Gouvernement de Son Excellence de lui communiquer d’ici au 13 janvier 2006 les nom et qualité des personnes qui le représenteront.
English: ◦ providing leadership in the design and governance of the federal architecture, advocate enterprise licensing efforts and leverage best practices; and
French: ◦ assurer le leadership en ce qui a trait à la conception et à la gouvernance de l'architecture fédérale, promouvoir les permis d'utilisation et miser sur les pratiques exemplaires ;
English: Secretary of State Owen and Minister Mihychuk reaffirmed their governments' commitment to innovation in telecommunication research in Western Canada.
French: Le secrétaire d'État Owen ainsi que la ministre Mihychuk ont réaffirmé l'engagement de leurs gouvernements respectifs dans l'innovation dans la recherche sur les télécommunications dans l'Ouest canadien.
English: Mr Timans also mentioned the project to create a subcommittee on human rights and democracy.
French: M. Timans mentionne également le projet de la création d'un sous-comité pour les droits de l'homme et la démocratie.
English: Improving the position of prostitutes
French: Amélioration de la situation des prostituées
English: In the last few years, the N.W.T. has led Canada in mineral exploration, including the development of Canada’s first diamond mine, scheduled to start operations in the next two years.
French: Au cours des dernières années, c’est dans les Territoires du Nord-Ouest que l’exploration minérale a été la plus importante au Canada, notamment l’aménagement de la première mine de diamant du Canada, qui devrait entamer ses activités d’ici deux ans.
English: In the same manner, another Authority whose procedural language was not Japanese should search Japanese language prior art documents if that was deemed necessary for establishing an adequate international search report.
French: De même, une autre administration dont la langue de traitement n’est pas le japonais devra effectuer des recherches de documents antérieurs en langue japonaise si elle le juge nécessaire pour établir un rapport de recherche internationale adéquat.
English: The Ministry of Health and Care Services described HIV positive immigrant women as triply discriminated - because they are women, because they are immigrants and because they are HIV positive.
French: Le Ministère de l'enfance et des affaires familiales décrit les femmes immigrantes séropositives comme étant exposées à une triple discrimination,  parce qu'elles sont femmes, immigrées et séropositives.
English: Consider the "E-PCT" Standard for adoption as a WIPO Standard for e-filing, processing and storage of patent applications; Ongoing electronic data processing and exchange standards Activities; Identify areas for standardization relevant to the exchange of machine-readable data on the basis of projects envisaged by such bodies as the Trilateral Offices, ISO, IEC and other well-known IT standard-setting bodies; Elaborate a WIPO standard concerning making patent documents available on mixed-mode optical disks.
French: Étudier la possibilité d’adopter la norme E-PCT comme norme de l’OMPI pour le dépôt, le traitement et le stockage électronique des demandes de brevet; Activités en cours portant sur les normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données; Recenser les domaines de normalisation possibles concernant l’échange de données déchiffrables par machine sur la base de projets envisagés par des organismes tels que les offices de la coopération trilatérale, l’ISO, la CEI et d’autres institutions connues de normalisation des techniques de l’information; Élaborer une norme de l’OMPI concernant la mise à disposition des documents de brevet sur disque optique en mode mixte.
English: believed IBOC was contributing and would contribute to increased business for Canadian firms.
French: pour les entreprises canadiennes et qu’il continuerait d’agir en ce sens.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 51.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) from a decision made by the Minister of National Revenue (the Minister) on August 21, 1987.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté en vertu de l'article 51.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une décision rendue par le ministre du Revenu national (le Ministre) le 21 août 1987.
English: The deep salty area of the lake has oxygen levels of low to nil, making that part of the lake unusable for sockeye.
French: L’oxygène étant rare, voire inexistante, dans la partie profonde et salée du lac, cet endroit est inhospitalier pour les saumons rouges.
English: Austria has taken numerous measures to combat trafficking and exploitation of women through prostitution.
French: L'Autriche a adopté de nombreuses mesures afin de combattre la traite et l'exploitation des femmes à des fins de prostitution.
English: Perhaps the most pressing and far-reaching reforms are necessary with respect to peacekeeping missions and cooperation with troop-contributing countries.
French: Les réformes les plus pressantes et les plus ambitieuses ont peut-être trait aux missions de maintien de la paix et à la coopération avec les pays qui fournissent des contingents.
English: The FTAA rules themselves might frustrate the ability of governments to protect their environments, by scaling back the allowable scope for regulatory activities.
French: Les règles de la ZLEA mêmes peuvent brimer la capacité des gouvernements à protéger l’environnement sur leur territoire en réduisant la portée des activités réglementaires.
English: For that reason, and in order to establish whether a quorum is guaranteed on Thursday afternoon when there is an interesting agenda and very important votes, I request that you establish the quorum.
French: Pour cette raison, et pour vérifier si le quorum est assuré le jeudi après-midi, lorsque l'ordre du jour est intéressant et les votes tout à fait importants, je vous prierais de vérifier le quorum.
English: Mr. Yáñez Barnuevo (Spain) said that the Commission's 2004 report should indicate the objectives for the quinquennium, and that no new topics should be included for the time being.
French: M. Yañez Barussevo (Espagne) dit que dans son rapport de 2004, la CDI devrait indiquer les objectifs du quinquennat, et que pour le moment aucun nouveau sujet ne devrait être inscrit au programme de travail.
English: Training may also be available directly from a Toro dealer.
French: La formation est aussi possible directement chez un concessionnaire Toro.
English: The numbering should preferably be effected by using three separate series of numbering each beginning with one, the first series applying to the request only and being already printed on the form to be used, the second series commencing with the first sheet of the description and continuing through the claims until the last sheet of the abstract, and the third series being applicable only to the sheets of the drawings and commencing with the first sheet of such drawings.
French: La numérotation doit se faire de préférence en utilisant trois séries de chiffres, dont chacune commence par le chiffre 1, la première étant réservée à la requête et déjà imprimée sur le formulaire à utiliser, la seconde commençant avec la première feuille de la description et se poursuivant sans interruption, en passant par les revendications, jusqu'à la dernière feuille de l'abrégé, tandis que la troisième est réservée aux feuilles de dessin et commence à la première d'entre elles.
English: The Committee requests that mission factors that apply to monthly reimbursable rates be carefully reviewed in all missions and, if warranted, adjusted in accordance with changes in the operational conditions in the mission area.
French: Le Comité consultatif recommande une révision approfondie des facteurs applicables aux taux mensuels de remboursement dans toutes les missions et, si nécessaire, leur ajustement en fonction de l'évolution de la situation opérationnelle dans la zone de la mission.
English: In addition, Tamil Nadu State AIDS Control Society reached 95,000 pregnant women through the preventing mother to child transmission services.
French: De plus, dans l'État du Tamil Nadu, 95 000 femmes enceintes ont bénéficié des services de l'organisme public chargé de la lutte contre le sida pour la prévention de la transmission du virus de la mère à l'enfant.
English: The objectives of the subprogramme are to strengthen capacity of the public sector for effective management; to enhance the capacity of civil society organizations at all levels to participate in the development and governance processes, and to support the effort in NEPAD relating to developing programmes as well as codes and guidelines for economic and corporate governance in Africa.
French: Ce sous-programme vise à renforcer la capacité de gestion du secteur public et les capacités des organisations de la société civile à tous les niveaux, pour permettre à ces dernières de participer aux processus de développement et de gouvernance.  Il vise également à appuyer les efforts menés au titre du NEPAD dans le domaine de l'élaboration de programme, de codes et de principes directeurs relatifs à la gouvernance de l'économie et des entreprises en Afrique.
English: T. D. 15/ 88 Decision rendered on November 17, 1988 THE CANADIAN HUMAN RIGHTS ACT (S.
French: D. T. 15/ 88 Décision rendue le 17 novembre 1988 LA LOI CANADIENNE SUR LES DROITS DE LA PERSONNE (S.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): Over the last 30 years, in the countries of the Great Lakes region, especially in those where conflicts have broken out, per-capita income has decreased and the population has continued to grow.
French: M. De Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Au cours des 30 dernières années, dans les pays de la région des Grands Lacs, surtout dans ceux où des conflits ont éclaté, le revenu par habitant a diminué et, en tous les cas, a toujours été inférieur à la croissance démographique.
English: Search for census index in AMICUS using authors, titles or subject terms such as:
French: Vous pouvez faire une recherche d'index de recensements dans AMICUS, par auteur, titre ou sujet, en inscrivant des termes tels que :
English: This study represents a first attempt to document these considerable changes taking place on Canadian campuses and to identify the many good practices being developed and implemented.
French: Notre étude est une première initiative pour documenter les changements considérables qui se produisent sur les campus et les nombreuses bonnes pratiques qu’on y conçoit et met en oeuvre.
English: European policy was like chocolate: delicate and sweet but it would make you fat, not safe.
French: La politique européenne peut être comparée au chocolat, qui a un goût délicat et suave, mais fait grossir et n’est pas bon pour la santé.
English: (b) Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué adopted by the Chairmen/Coordinators of the Chapters of the Group of 77 at their thirty-fourth meeting, held at Geneva on 26 and 27 June 2003 (A/58/204);
French: b) Lettre datée du 14 juillet 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte du communiqué final adopté par les présidents et coordonnateurs des sections du Groupe des 77 à leur trente-quatrième réunion, qui s'est tenue à Genève les 26 et 27 juin 2003 (A/58/204);
English: Once again, I would like to express my deep admiration for these brave people: the McCartney family.
French: Une fois encore, je voudrais faire part de ma profonde admiration pour ces braves gens: la famille McCartney.
English: 2-02321 INAC HELPS FUNDS NEW WIKWEMIKONG GOLF COURSE WIKWEMIKONG, ONTARIO (May 16, 2003) - Member of Parliament Brent St. Denis (Algoma/Manitoulin) is pleased to announce today on behalf of the Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, an economic development contribution of $333,900 in support of Wikwemikong Unceded Indian Reserve's recent purchase of the Mnidoo Valley Golf Course.
French: 2-02321 AINC CONTRIBUE AU FINANCEMENT D'UN NOUVEAU TERRAIN DE GOLF À WIKWEMIKONG WIKWEMIKONG (ONTARIO) (Le 16 mai 2003) - Le député fédéral Brent St. Denis (Algoma/Manitoulin) est heureux d'annoncer aujourd'hui, au nom de l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien, une subvention de développement économique de 333 900 $ pour appuyer la réserve indienne non cédée de Wikwemikong qui a récemment fait l'achat du terrain de golf Mnidoo Valley.
English: Beauchamp, T.L., Childress, J.F., Principles of Biomedical Ethics, fifth edition , Oxford University Press, 2001; Foster, Claire, The Ethics of Medical Research on Humans, Cambridge University Press, 2001 81.
French: 357, 2002, p. 1721; Zlotnik Shaul, Randi Reviewing the reviewers: the vague accountability of research ethics committees, Critical Care, vol.
English: We also appreciate the contribution of all other delegations that remained constructively engaged with the process of consultation.
French: Nous apprécions la contribution de toutes les délégations qui sont restées attachées de manière constructive au processus des consultations.
English: RCMP Members Receive High Orders OTTAWA — May 25, 2007 — Today, Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, invested 23 police officers from the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) into the Order of Merit of the Police Forces for their significant contributions to policing and extensive community involvement. "I congratulate all recipients on receiving one of the highest Canadian honours for a member of a police force and applaud their outstanding commitment and contribution to policing in Canada," says RCMP Commissioner Bev Busson, Principal Commander of the Order of Merit of the Police Forces.
French: Des membres de la GRC honorés OTTAWA — Le 25 mai 2007 — Aujourd’hui, son Excellence, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a nommé 23 policiers de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à l’Ordre du mérite des corps policiers pour leur apport remarquable à l’application de la loi et au développement communautaire au Canada.  « Je félicite tous les récipiendaires de s’être mérité l’une des plus grandes distinctions honorifiques canadiennes à laquelle un membre d’un service de police puisse aspirer; je salue également leur engagement et leur contribution exceptionnelles en matière d’application de la loi au Canada », de dire la Commissaire de la GRC Bev Busson, commandeure principale de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: Use of pressure receptacles for the transport of chlorosilanes 18 - 19 7
French: Utilisation de récipients à pression pour le transport  de chlorosilanes 18 - 19 7
English: Winning the mineral Whenever mineral is mined the first step in winning the product is the preparation of the site.
French: Abattage du minerai Quel que soit le minerai extrait, la première étape de l’abattage consiste à préparer le site.
English: Case T-18/01 Anthony Goldstein v Commission
French: T-18/01 Anthony Goldstein / Commission
English: All nations must do their part to make this work.
French: Tous les pays doivent contribuer à ce succès.
English: Misr states that it “did not give up and tried through its lawyer in Baghdad to reverse the decision but to no avail, until the Military Industrialisation Authority [of Iraq] confiscated company property”.
French: La Misr déclare "ne pas avoir baissé les bras et avoir tenté, mais en vain, par l'intermédiaire de son avocat à Bagdad, de faire reconsidérer la décision; en fin de compte, l'Autorité d'industrialisation militaire [iraquienne] a confisqué les biens de l'entreprise".
English: The Guam Department of Public Health operates about a dozen medical and dental clinics.
French: Le Département de la santé de Guam exploite une douzaine de cliniques médicales et dentaires.
English: These north-south tensions have regularly been the cause of eruptions of violence of a clearly inter-ethnic character.
French: Ces tensions nord-sud ont régulièrement été à l'origine d'éruptions de violence de caractère indubitablement interethnique.