ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Good urban management, planning and governance to ensure that all citizens, particularly women, the young and the elderly, have a strong voice in decisions that affect their lives; Efficient land markets and property administration that prevent land speculation and urban sprawl and provide sufficient affordable land for the urban poor; Enforceable zoning and land use regulations that facilitate compact and mixed-use urban development and reduce the ecological footprint of cities; Affordable and environmentally sound infrastructure including transport, energy, water and sanitation; Financial markets and systems that can provide affordable housing credit and long-term municipal finance.
French: Ces efforts comportent généralement : Une gestion, une planification et une gouvernance avisées des villes permettant à tous les citoyens, en particulier aux femmes, aux jeunes et aux personnes âgées, de faire entendre fortement leur voix dans les décisions qui influent sur leur existence; Une administration efficace des marchés fonciers et des biens qui empêchent la spéculation foncière et l'étalement des villes et assurent suffisamment de terrains abordables aux citadins pauvres; Des règlements applicables en matière de zonage et d'utilisation des terres qui facilitent un développement urbain compact et mixte et réduisent l'empreinte écologique des villes; Des infrastructures abordables et écologiquement rationnelles, notamment dans les domaines des transports, de l'énergie, de l'eau et de l'assainissement; Des marchés et des systèmes financiers en mesure d'assurer des crédits au logement abordables et un financement municipal à long terme.
English: Local planning today seems to re-assess the role of the productive settlement as an element characterising the area and the services network.
French: L'opération revêt un caractère stratégique, parce qu'elle introduit des facteurs de compétitivité et de concurrence - donc de marché - dans un contexte qui en est éloigné.
English: Meeting documents are also available on the Water Convention's home page at www.unece.org/env/water
French: La documentation est en outre disponible sur le site Web de la Convention sur l'eau, à l'adresse suivante: http://www.unece.org/env/water.
English: Table 2, on the other hand, provides a count of businesses.
French: Le tableau 2, par contre, propose un compte d’entreprises.
English: Oxford University Press for SIPRI, 1993) p.
French: Cité dans David White, "Scramble for seats on mystery ride", Financial Times, 10 janvier 1994.
English: New employer content X4.1 (a) Did you start working for this employer on the date answered in Question X3.2? 1 3
French: Si la réponse à la question X2.2 correspond à l'un des cercles 2 à 8, passez à la question X5.1 (XS).
English: Language learning is an area where every citizen can be considered an expert.
French: L’apprentissage des langues est un domaine dans lequel chacun d’entre nous peut être considéré comme un expert.
English: Since NAFTA took effect, employment has risen in all three NAFTA countries: During NAFTA's first 7 years:
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'ALENA , l'emploi a augmenté dans chacun des trois pays de l'ALENA . En effet, au cours des sept premières années de l'ALENA :
English: ◦ BEST procedure: best practice
French: ◦ Procédure «BEST»: meilleures pratiques
English: In other words, the phrase to be interpreted is not "an inmate in a hospital" but "an inmate in a prison or similar institution."
French: En d'autres termes, la phrase qui doit être interprétée n'est pas [TRADUCTION] "un détenu dans un hôpital" mais "détenu dans une prison ou un établissement semblable".
English: Al tempo stesso, però, vogliamo esaminare le questioni sociali e ambientali.
French: En même temps, nous voulons toutefois examiner les questions sociales et environnementales.
English: We are confident that under your able guidance and leadership, the Commission will succeed at its 2007 session in fulfilling the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Nous ne doutons pas que, sous votre habile direction, la Commission s'acquittera du mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: Faced with the evidence of such a violation of commercial practices, the European Union has a duty to react and to repair the damage caused to the Community industry, and this in accordance with WTO rules.
French: Or, confrontée à la constatation d’une telle violation des pratiques commerciales, l’Union européenne a le devoir de réagir et de corriger le préjudice causé à l’industrie communautaire, et ce, conformément aux règles de l’OMC.
English: The fifth complaint was filed by CCD, on behalf of itself and two individuals, against Air Canada, Tango, Jazz and WestJet regarding fares charged for additional seating space; against Canada Customs and Revenue Agency regarding the levying of the air traveller’s security charge; and against the Gander Airport Authority and the Air Transport Association of Canada regarding the levying of the airport improvement fee at the Gander airport.
French: La cinquième plainte a été déposée par le CCD, en son nom et au nom de deux personnes, contre Air Canada, Tango, Jazz et WestJet relativement aux prix pratiqués pour l’espace supplémentaire nécessaire; contre l’Agence des douanes et du revenu du Canada relativement à la perception de frais de sûreté pour les voyageurs; et contre l’administration aéroportuaire de Gander et l’Association du transport aérien du Canada relativement à la perception des frais d’amélioration aéroportuaire à l’aéroport de Gander.
English: For purposes of a matured RRSP, a qualified beneficiary includes the same persons (other than the annuitant's spouse or common-law partner) mentioned in the definition.
French: Aux fins d'un REER échu, un bénéficiaire admissible peut être une des personnes (sauf l'époux ou conjoint de fait du rentier) nommées dans la définition de bénéficiaire admissible aux fins d'un REER non échu.
English: The measures highlighted in this report and those analysed in the Best Procedure project on Education and Training for entrepreneurship should provide inspiration.
French: Ils peuvent s’inspirer à cette fin des mesures décrites dans ce rapport et analysées dans le projet d’éducation et de formation à l’entreprenariat de la procédure Best.
English: A credit institution shall not assign guaranteed exposures an adjusted PD or LGD such that the adjusted risk weight would be lower than that of a comparable, direct exposure to the guarantor.
French: Damit würde die Attraktivität des Advanced Approach für dieses bedeutende Teilportfolio in das Ermessen des Kreditinstituts selbst gegeben, was wohl auch nicht gewollt sein kann.
English: Process Vehicles 9.1 PCB Wastes
French: Systèmes de destruction 9.1 Déchets contenant des BPC
English: The core political choices could then be made.
French: C'est alors que des choix politiques indispensables ont pu être mis en place.
English: Some transfers are being delayed by third-party interests or the need to achieve financial self-sufficiency; however, it is still expected that all but the remote sites will be successfully divested by March 31, 2001.
French: Certaines cessions sont retardées à cause de l’intérêt manifesté par des tiers ou du besoin de parvenir à l’autonomie financière, mais l’on s’attend toujours à ce que tous les aéroports, à l’exception des aéroports éloignés, soient cédés d’ici le 31 mars 2001.
English: In this context, we believe that the development of a comprehensive integrated strategy of transferring service delivery functions from central level to municipalities under strong leadership of the Ministry of Public Administration and Local Self-Government, Sectoral Ministries and the Ministry of Finance is required to guarantee a smooth and effective transfer process.
French: Dans ce contexte, nous pensons que le développement d'une stratégie complètement intégrée de transfert des missions de services du niveau central vers les municipalités, sous la direction énergique du ministère de la Fonction publique et de l’Autonomie locale, des ministères sectoriels et du ministère des Finances, est nécessaire pour garantir un processus de transfert harmonieux et efficace.
English: The human-rights oriented perspective, on the other hand, emphasises that illegally resident migrants cannot be made solely responsible for their situation.
French: Au contraire, la demande et le soutien de la société allemande sont aussi à l’origine du problème.
English: The fortiﬁed landscapes of the south South-Central Italy was for many years dominated by landed estates.
French: Un patrimoine durable Les liens entre champs cultivés et bâtiments de ferme sont d’importants marqueurs de la spéciﬁcité locale et concourent ainsi à la formation du sentiment identitaire des communautés locales.
English: Remaining internationally competitive Creating conditions that enable EU businesses to compete on equal terms with the rest of the world includes protecting their intellectual and industrial property against counterfeiting and piracy.
French: Le rôle de la BCE La Banque centrale européenne (BCE) est entièrement responsable de la politique monétaire des pays utilisant l’euro, et notamment de la fixation des taux d’intérêt de référence et de la gestion des réserves de change de la zone euro.
English: Amendment 140 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Recital 18 Text proposed by the Commission (18) The Authority should accordingly advise the Commission and the national regulatory authorities in accordance with the Community regulatory framework for electronic communications and thereby assist in its effective implementation.
French: Amendement 140 Dragoş Florin David Proposition de règlement Considérant 18 Texte proposé par la Commission (18) L'Autorité devrait conseiller la Commission et les autorités réglementaires nationales en conséquence, conformément au cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques, et contribuer ainsi à sa mise en œuvre effective.
English: Only with complete determination to implement the Rome Treaty will we be able to end the impunity of the perpetrators of these crimes and contribute to the deterrence and prevention of such crimes in the future.
French: Ce n'est que si nous nous montrons pleinement déterminés à mettre en uvre le statut de Rome que nous serons à même de mettre un terme à l'impunité des auteurs de ces crimes et de contribuer à la prévention de ces derniers à l'avenir.
English: Calls outside office hours from Ottawa are now much less frequent than prior to October 2001 when Air Canada cancelled its weekend flights to Kingston.
French: Les appels en dehors des heures d'ouverture en provenance d'Ottawa sont maintenant beaucoup moins fréquents depuis que Air Canada a annulé ses vols de fin de semaine à destination de Kingston en octobre 2001.
English: The manufacturer shall declare that during the test, a special charge procedure has not occurred.
French: Le constructeur doit attester qu'il n'y a pas eu d'opération de charge spéciale au cours de l'essai.
English: These States, Conscious of the common responsibility which they all have for seeking to achieve greater stability and security in Europe; Acknowledge that it is their armed forces which bear most immediately on the essential security relationship in Europe, in particular as they are signatories of the Treaties of Brussels (1948), Washington (1949) or Warsaw (1955), and accordingly are members of the North Atlantic Alliance or parties to the Warsaw Treaty; Recalling that they are all participants in the CSCE process; Recalling that, as reaffirmed in the Helsinki Final Act, they have the right to belong or not to belong to international organizations, to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties including the right to be or not to be a party to treaties of alliance; Determined that a Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe should take place in the framework of the CSCE process; Reaffirming also that they participate in negotiations as sovereign and independent States and on the basis of full equality; Have agreed on the following provisions:
French: Ces Etats, Conscients de la responsabilité commune qui leur incombe à tous de s'efforcer de parvenir à une stabilité et une sécurité plus grandes en Europe; Reconnaissant que ce sont leurs forces armées qui exercent l'influence la plus directe sur les rapports essentiels de sécurité en Europe, en particulier en tant que signataires des Traités de Bruxelles (1948), de Washington (1949) ou de Varsovie (1955) et à ce titre membres de 1'Alliance de l'Atlantique Nord ou parties au Traité de Varsovie; Rappelant qu'ils sont tous participants au processus de la CSCE; Rappelant, comme il est réaffirmé dans l'Acte final de Helsinki, qu'ils ont le droit d'appartenir ou de ne pas appartenir à des organisations internationales, d'être ou de ne pas être parties à des traités bilatéraux ou multilatéraux, et notamment d'être ou de ne pas être parties à des traités d'alliance; Résolus à ce qu'une Négociation sur les forces armées conventionnelles en Europe se tienne dans le cadre du processus de la CSCE; Réaffirmant aussi qu'ils participent aux négociations en tant qu'Etats souverains et indépendants et dans des conditions de pleine égalité; Sont convenus des dispositions suivantes :
English: First of all, it was recognized that accountability is an important factor in today’s funding environment.
French: Tout d’abord, il a été reconnu que la responsabilisation est un facteur important dans l’environnement de financement actuel.
English: Invasive Alien Species Program Contacts Program Contacts
French: Espèces exotique envahissantes Personnes-ressource pour le programme Personnes-ressource pour le programme
English: Why Do Companies List Abroad?"
French: 6, New York, Banque fédérale de réserve de New York.
English: suspensive effect or comprise the right of the third country national to apply for the suspension of the enforcement of the return decision or removal order in which case the return decision or removal order shall be postponed until it is confirmed or is no longer subject to a remedy which has suspensive effects.
French: Ce recours juridictionnel a un effet suspensif ou confère au ressortissant d’un pays tiers le droit de demander le sursis à l’exécution de la décision de retour ou d’éloignement, auquel cas l’exécution de ladite décision est reportée jusqu’à ce qu’elle soit confirmée ou ne soit plus susceptible de recours suspensif.
English: It provided the opportunity for classification professionals from across the public service to come together as a community to learn about the Agency’s priorities for the year and how they link to the broader public service modernization agenda.
French: Cette activité a permis à des spécialistes de la classification de la fonction publique de se réunir pour connaître les priorités de l’Agence pour l’année à venir et de quelle manière elles se rattachent au grand projet de modernisation de la gestion de la fonction publique.
English: Primary Manufacturing Construction Transportation Communication Utilities Sales Finance & Real Estate Education Health Service Government
French: Secteur primaire Secteur manufacturier Construction Transports Communications Services publics Commerce Finances et immobilier Enseignement Santé Services Administrations publiques
English: We expect that the Register will contribute to promoting confidence among nations and to enhancing global and regional security.
French: Nous espérons que le Registre contribuera à promouvoir la confiance entre les nations et à renforcer la sécurité à l'échelon régional et mondial.
English: Ministerial Decision 15624/1025/2004 provides for funding for small and medium-sized enterprises (SMEs) as does Ministerial Decision 24378/2233/2006 for SMEs as well as industrial and tourist enterprises.
French: La décision ministérielle n° 15624/1025/2004 prévoit le financement de petites ou moyennes entreprises (PME) tout comme le fait la décision ministérielle 24378/2233/2006 pour les PME et les entreprises industrielles et touristiques.
English: Illicit trafficking of chemical and biological materials is penalized as a criminal offence according to the Criminal Law.
French: Le trafic de produits chimiques et biologiques constitue une infraction réprimée par la législation pénale.
English: Sale of veterinary drugs is restricted to veterinarians, permit holders operating at OTC retail outlets, and through medicated feeds prepared according to the Feeds Act.
French: La vente de médicaments à usage vétérinaire est limitée aux vétérinaires, aux détenteurs de permis aux points de vente au détail de produits en vente libre et par des aliments médicamenteux préparés conformément à la Loi relative aux aliments du béta il.
English: The Fund is a trust created to preserve the long-term viability of ILM co-ops.
French: Le Fonds est une fiducie créée dans le but de préserver la viabilité à long terme des coopératives PHI.
English: Solution techniques for multiple criteria decision making are procedures and mathematical algorithms for aiding decision making when multiple criteria are considered.
French: Les techniques pour solutionner les processus de décision à critères multiples sont des procédures et des algorithmes mathématiques qui aident dans le processus de décision lorsqu'on considère plusieurs critères.
English: BEWARE: some dives need a higher degree of training and are not recommanded for recreational diving.
French: ATTENTION: certaines plongées nécessitent une formation supérieure et ne ne sont pas recommandées à un plongeur de niveau récréatif.
English: The Department also has an information officer outposted to ESCWA.
French: Un directeur de la classe D-1 sera bientôt nommé à la tête du centre d'information des Nations Unies du Caire.
English: Between Neu-Zittau and Fürstenwalde, the route followed small roads near the river Spree, the rest of the route lead through the southern parts of the Oderbruch.
French: Entre Neu-Zittau et Fürstenwalde, l'itinéraire suivi des petites routes près de la rivière Spree, le reste de la route conduisent à travers les parties sud de la Oderbruch.
English: 623 (C.A.). Scarizzi v. Marinaki, T-403-94 (unreported), December 1, 1994, at p.4. Bernard v. Canada, T-1389-02 (unreported), January 22, 2004 (F.C.T.D.). Canada v. Bates, [1997] 3 F.C. 132 (T.D.). Stelmaschuk, ABD 10-1, page 65 at 68 (Girard)
French: Canada, T-1389-02 (non publié), 22 janvier 2004 (C.F. 1re inst.). Canada c. Bates, [1997] 3 C.F. 132 (S.P.I.). Stelmaschuk, DCA 10-1, p.
English: Domestic supply has decreased by 4%, as larger carry-in stocks partially offset the lower production.
French: L'offre intérieure a baissé de 4 %, la production réduite n'étant que partiellement contrebalancée par des stocks de report grossis.
English: The European Council is conscious that the question of visa facilitation is particularly important for the people of the countries of the region.
French: Le Conseil européen invite tant la Serbie que le Monténégro à mener un dialogue direct et constructif sur leurs relations futures.
English: CGSB Certification and Qualification Programs cover the following products and services:
French: Les programmes de certification et d’homologation de l’ONGC visent les produits et les services suivants :
English: An agreement of 5 March 2004 authorizes member associations of the National Association for Assistance to Foreigners on the Borders to enter the holding area in order to meet the minors and assess their situation.
French: Par ailleurs, une convention du 5 mars 2004 autorise des associations, regroupées au sein de l'ANAFE, à pénétrer en zone d'attente pour rencontrer les mineurs et évaluer leur situation.
English: Throughout the period covered by this report, the Department of Human Resources and the Nova Scotia Government Employees Union have cooperated in gathering statistical information and developing a mandatory affirmative action policy for provincial civil servants at all levels.
French: Tout au long de la période visée par le présent rapport, le ministère des Ressources humaines et le Syndicat de la Fonction publique de la Nouvelle-Écosse ont collaboré à la collecte de renseignements statistiques et à l'élaboration d'une politique obligatoire de promotion sociale pour les fonctionnaires provinciaux à tous les niveaux.
English: Concert under the Stars The famous « Musique du Royal 22e Régiment » band will take your breath away during the 44th Edition of the Concert under the Stars.
French: Le concert sous les Ã©toiles La célèbre Musique du Royal 22e Régiment vous en mettra plein la vue lors de cette 44e édition du Concert sous les étoiles.
English: They can also make proposals to the head of the service with a view to improving health and safety conditions or for the prevention of occupational risks.
French: Le rapport ne contient aucune information nouvelle sur la structure, les attributions et les activités de l’inspection du travail.
English: In the second half of the year, the Organization engaged in extensive discussions with Member States regarding the need to expand and qualitatively change its field structure so as to enhance the relevance and effectiveness of UNIDO's technical cooperation.
French: Au cours du second semestre, l'Organisation a engagé d'importantes discussions avec les États Membres concernant la nécessité de développer et de modifier qualitativement sa structure hors Siège de façon à améliorer la pertinence et l'efficacité de ses activités de coopération technique.
English: Derogating from the constraints of the Stability and Growth Pact now and resorting to deficit spending means storing up fresh tax increases for the coming years which, in my opinion, the European economy, the European workers and the European unemployed can on no account afford.
French: Déroger aujourd'hui en Europe aux obligations du pacte de stabilité en recourant au deficit spending signifie préparer pour les années à venir de nouvelles hausses impôts, ce qu'à mes yeux l'économie européenne, les travailleurs européens, les chômeurs européens, ne peuvent absolument pas se permettre.
English: Protective education has rather the character of a sanction.
French: L'éducation surveillée revêt plutôt le caractère d'une sanction.
English: The Committee welcomes the State party's progress in achieving most of the goals for the year 2000 laid down in the Plan of Action for Implementing the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des progrès enregistrés par l'État partie dans la réalisation de la plupart des objectifs fixés pour l'an 2000 énumérés dans le Plan d'action pour l'application de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90.
English: Meanwhile, Eritrea has claimed that Ethiopia's non-participation in the meetings of the Commission is a violation of the Agreement on Cessation of Hostilities.  Eritrea has indicated that it will not participate in future activities of the Commission until UNMEE provides an official explanation for the suspension of the meetings since July 2006.
French: De son côté, l'Érythrée affirme que la non-participation de l'Éthiopie aux réunions de la Commission est contraire à l'Accord sur la cessation des hostilités et qu'elle ne participera pas aux activités de la Commission tant que la Mission ne fournira pas d'explications « officielles » à la suspension des réunions, décidée en juillet 2006.
English: In West Virginia, O. subrotunda is found throughout the interior basin of the state, though never in large numbers (J.
French: En Virginie-Occidentale, l’O. subrotunda est présent dans tout le bassin intérieur de l’État, mais jamais en grand nombre (J.
English: After the French destroyed the fort in 1782 Hearne returned to establish Fort Churchill 8 km upriver from Prince of Wales Fort.
French: Après la destruction du fort par les Français, en 1782, Hearne retourna établir le fort Churchill à 8 km en amont du fort Prince-de-Galles.
English: Maitland, Sir Peregrine Article also available en français and Youth Edition
French: Maitland, sir Peregrine Version anglaise de cet article