ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Coordination and cooperation between the Basel Convention and the relevant multilateral environmental agreements are improved, to meet the priorities and expectations of key financing stakeholders and to maximize shared benefits and efficiencies in the implementation of those agreements;
French: f) La coordination et la coopération entre la Convention de Bâle et les accords multilatéraux sur l'environnement pertinents se trouvent améliorées pour répondre aux priorités et à l'attente des principaux partenaires financiers et pour optimiser les bienfaits de ces accords et améliorer l'efficacité de leur mise en œuvre;
English: 10, as amended regarding persons who require that medical oxygen be available to them when travelling by air.
French: 10, modifiée relativement aux personnes qui ont besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par avion.
English: A 2003 Memorandum of Agreement between Treasury Board and bargaining agents outlines the allowances and benefits, payable to Public Servants deployed on CF operations outside Canada.
French: favoriser un milieu de travail sain qui fait la promotion d’un traitement équitable et du respect dans un environnement diversifié et bilingue.
English: Meaning and measurement of intergenerational equity (Panel discussion) Laurence Kotlikoff talked about the prevalence of generational accounting and its application in 16 countries, much of this with government participation. In his opinion, agencies that are at arms length from their governments may be the best organizations to carry out generational accounting.
French: Structure des marchés du travail et leur interaction avec les programmes sociaux Garnett Picot traite des facteurs qui sous-tendent les tendances au faible revenu chez les membres de quatre générations : les enfants (0 à 14 ans), les jeunes adultes (25 à 34 ans), les personnes âgées en âge de travailler (45 à 54 ans) et les aînés (65 ans et plus).
English: The sessions may include timely strategies for professional development, leveraging teamwork and collaboration, best practices and market outlook.
French: Parmi les possibles thèmes des séances, mentionnons les stratégies opportunes de perfectionnement professionnel, le renforcement du travail en équipe et de la collaboration, les pratiques exemplaires et un aperçu du marché.
English: However, the judicial remedies relating to fundamental rights or human rights had also been exhausted through the action for protection.
French: Néanmoins, les recours juridictionnels relatifs aux droits fondamentaux ou aux droits de l'homme ont été épuisés également au moyen du mécanisme de l'action en protection.
English: It also tied Canada far more closely to the American economy; the US Congress decision in 1865 not to renew reciprocity would thus spur Canadian efforts to seek economic integration with other BNA provinces.
French: Il a aussi pour effet de lier plus étroitement le Canada à l'économie américaine. La décision du congrès américain, en 1865, de ne pas renouveler l'accord de réciprocité encourage le Canada à tenter de s'unir à l'économie des autres provinces anglaises de l'Amérique du Nord britannique.
English: His mandate has been extended for a further year.
French: Son mandat a été reconduit pour un an.
English: The Permanent Mission would be most grateful if the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would circulate this text* as an official document of the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights in the context of the agenda item on implementation of religious freedoms.
French: La Mission permanente saurait gré au Haut-Commissariat de bien vouloir faire distribuer ce texte en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme au titre du point de l'ordre du jour relatif à la liberté religieuse*.
English: An important issue in this matter is the consideration of two diverse policies, each of which has ramifications for Canadian shippers and export trade.
French: Un aspect important de cette question est qu'il existe deux politiques différentes, chacune ayant des ramifications pour les expéditeurs canadiens et le commerce d'exportation.
English: These examples should constitute a basis for States to anticipate high-risk situations and develop or improve protection measures.
French: Les États devraient s'inspirer de ces exemples pour anticiper les situations à haut risque et élaborer ou améliorer leur dispositif de protection.
English: In a sunrise address to almost 400 aircraft technician students gathered before the start of their training day at CFSATE, LGen Lucas told them that they represent the new generation of aircraft technicians who will be trained to meet the future demands of an updated, transformed and expeditionary Air Force.
French: Lors d'un rassemblement avant le début des classes à l'ETGAFC, au lever du soleil, le Lgén Lucas a expliqué à près de 400 apprentis techniciens d'aéronefs qu'ils représentent la nouvelle génération de techniciens qui seront formés pour les rendre aptes à satisfaire aux besoins d’une force aérienne expéditionnaire actualisée et transformée.
English: GOVERNMENT Canadian Transportation Agency This agency, which replaces the National Transportation Agency, is responsible for making decisions regarding various Canadian transporation issues. This site contains information on transportation regulations and new rulings; lists various publications by the agency; provides information to travellers with disabilities; and has links to other related government sites.
French: GÉNÉRAL Aftermarket On-Line (en anglais seulement) Commission des transports des provinces de l'Atlantique (en anglais seulement) Comprend les bulletins de la CTPA, des documents de travail, des renseignements sur les activités projetées, diverses lois en matière de transport et des renseignements sur des questions d'actualité qui touchent tous les modes de transport.
English: Effective washing is critical to obtaining accurate data.
French: Un lavage efficace est indispensable pour obtenir des résultats exacts.
English: The FNWMS Approach and Deliverables The Strategy is based on a multi-barrier approach, as recommended by the Walkerton Commission of Inquiry.
French: AINC a procédé à une évaluation des risques sur les lieux pour 740 systèmes d'aqueduc et 462 systèmes d'égouts dans des collectivités des Premières nations.
English: This process involved a series of public consultations, focus groups, and meetings of an Advisory Committee (MPWS 2001).
French: Les travaux ont exigé la tenue d'une série de consultations publiques, de groupes de discussion et de rencontres avec un comité consultatif (MPWS, 2001).
English: The legislation does not provide for the monitoring of the children concerned, but the Directorate-General for Human Rights intends to sign an agreement, at the request of the Inter-American Commission on Human Rights, with the American University and the law faculty of Nuestra Señora de la Asunción Catholic University for students in the last year of the law course to give legal assistance to extremely poor children in the Coronel Panchito López reformatory, with the award of a two-month stay at the American University for the most outstanding students.
French: La législation ne prévoit aucun mécanisme de suivi des enfants concernés mais, à la demande de la Commission interaméricaine des droits de l'homme, la Direction générale des droits de l'homme du Ministère de la justice et du travail envisage de signer avec l'Université américaine et la Faculté de droit de l'Université catholique Nuestra Señora, un accord visant à ce que les étudiants de la dernière année de droit apportent une assistance juridique aux adolescents extrêmement pauvres de l'établissement de rééducation Panchito Lopez et que les plus brillants de ces étudiants puissent faire un stage de deux mois à l'Université américaine.
English: The European Commission must make a clean break with this legal inequality, which deprives certain European women of access to social security, maternity and sick leave, or acquisition of pension rights in the event of divorce.
French: La Commission européenne doit rompre avec cette inégalité juridique, qui prive une partie des femmes européennes de leur accès à la sécurité sociale, aux congés de maternité et maladie ou aux pensions en cas de divorce.
English: will be made available to individual partner research groups for on-site analysis of protein candidates in targeted applications.
French: haute spécificité et sensibilité. Cette plateforme sera au service des chercheurs de Génome Québec et de Génome Canada.
English: In the 2009/10 period, the Mission expects to move to a new rations system, which is calorie-based, for which the final ceiling man-day rate is yet to be determined.
French: La Mission a l'intention d'adopter durant l'exercice 2009/10 un nouveau système de rations fondé sur l'apport calorique pour lequel il reste à déterminer le coût maximum homme/jour.
English: Crombie, David Article also available en français
French: Crombie, David Version anglaise de cet article
English: Before we conclude for today, I just want to make some brief remarks.
French: Avant de lever la séance, permettez-moi de faire quelques brèves remarques.
English: Also, additional requirements resulted from the travel on emplacement and rotation of military observers at an average cost of $3,609 per trip, against the budgeted $3,000 per trip.
French: Des dépenses plus importantes que prévu ont également été engagées pour couvrir les voyages à l'occasion du déploiement ou de la relève, au coût moyen de 3 609 dollars par voyage (le budget prévoyait un montant de 3 000 dollars).
English: The system will track level of compliance and trigger timely enforcement intervention as needed.
French: Le système fera le suivi du niveau de conformité et déclenchera des interventions d'application en temps opportun au besoin.
English: Economic reforms and the rejuvenation of the national economy are critical and should be supported by local and foreign investors.
French: Les réformes économiques et le rajeunissement de l'économie nationale sont essentiels et méritent l'appui des investisseurs locaux et étrangers.
English: The police often have other priorities and, particularly, in remote areas the police are not available to deal with many incidents which may receive attention if they occurred in an urban area.
French: Ils ont souvent d’autres priorités, en particulier dans les régions éloignées où ils ne sont pas en mesure de s’occuper d’autant d’affaires qu’en milieu urbain.
English: Issued January 1, 2001
French: TMÉU: 3 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Rationale This notice informs users of the institution's obligations under the Official Languages Act and also makes them aware that the Act allows for unilingual information to be posted in certain circumstances.
French: Justification Cet avis informe les utilisateurs des obligations de l'institution en vertu de la Loi sur les langues officielles, et leur indique également que la loi permet l'affichage d'informations unilingues dans certaines circonstances.
English: What is the economic impact of physical inactivity among Canadians?
French: Quelles sont les incidences économiques de la sédentarité chez les Canadiens et les Canadiennes?
English: There is no longer a minimum age required to become a PSSA participant.
French: Il n'y a plus d'âge minimum pour cotiser en vertu de la LPFP.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sugar, Compressible Proper Name Sugar, Compressible Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sugar, Compressible Nom propre Sucre compactable Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Sucre compactable Nom chimique et numéro de registre CAS
English: Department or Agency INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Department Indian and Inuit Affairs Program Grant to the Chippewas of Kettle and Stony Point Band, pursuant to the Seniors Compensation Advance Payment Agreement Northern Affairs Program Assessment, management and remediation of contaminated sites INDUSTRY Department Grant to Toront03 Tourism Recovery Alliance Grant to the Toronto Waterfront Revitalization Corporation TRANSPORT Department Increased payments to Old Port of Montreal Corporation Total 10,000,000 89,260,000 10,000,000 3,500,000 (dollars)
French: Ministère ou organisme PATRIMOINE CANADIEN Agence Parcs Canada Subvention à la Kivalliq Inuit Association pour la création du Fonds pour les initiatives communautaires Subvention à la Kivalliq Inuit Association pour la création du Fonds fiduciaire de bourses d’études des parcs nationaux de Kivalliq SANTÉ Ministère Subvention pour le Supplément de santé du Yukon à l’Accord de 2003 des premiers ministres Subvention pour le Supplément de santé du Nunavut à l’Accord de 2003 des premiers ministres Subvention pour le Supplément de santé des Territoires du Nord-Ouest à l’Accord de 2003 des premiers ministres TRANSPORTS Ministère Hausse des paiements à la Société du Vieux-Port de Montréal Total 10 000 000 89 260 000 6 666 000 6 667 000 6 667 000 (dollars)
English: There is already a large amount of background material on each of these issues.
French: Il existe d'ores et déjà une importante documentation de base au sujet de ces questions.
English: Climate Change Point Sources Non-Point Sources Scientific Sampling Hybridization
French: Changement climatique Pollution Sources ponctuelles Sources diffuses
English: • Preparation and distribution of promotional material on registration procedures:
French: 1.1.5 Formation des formateurs provinciaux en éducation civique à Kaboul.
English: These situations result in social tension and violence.
French: Ces situations génèrent des tensions sociales et alimentent la violence.
English: • providing employees at all levels with better adapted and better integrated learning and training opportunities; and
French: • fournir aux employés de tous les niveaux des possibilités d'apprentissage et de formation mieux ciblées et intégrées;
English: In addition, Icdas also made representations on the calculation of the export price in the hyperinflationary economic environment in Turkey.
French: De plus, Icdas a présenté des observations au sujet de la méthode de calcul des prix à l’exportation dans le contexte de l’environnement économique d’hyperinflation de la Turquie.
English: It is a harrowing reminder of how little mankind has learned from the past, particularly if we look back to the outbreak of violence in the region since September 2000.
French: Il s'agit d'un pénible souvenir de ce que l'humanité a bien peu de leçons du passé, surtout au vu du déclenchement des violences dans la région depuis septembre 2000.
English: The World Health Organization (WHO) reports that AIDS is among the top conditions causing death in children under five years of age. In some countries, it may account for as many as 50 per cent of deaths in this age group.
French: Dans les Caraïbes, le sida est devenu la première cause de décès chez les personnes âgées de 15 à 44 ans; il l’était également, en 2001, chez les femmes américaines de descendance africaine âgées de 25 à 34 ans.
English: Merchandise Trade The majority of Canada’s business transactions with the CA-4 are in traded goods.
French: Commerce de marchandises La majorité des transactions commerciales entre le Canada et le CA-4 portent sur des marchandises.
English: The driver of Canada’s merchandise trade surpluses Canadian exports of resources more than doubled over the period 1990-2001, growing from $72.0 billion to $167.5 billion.
French: Le moteur des excédents du commerce des marchandises du Canada Les exportations canadiennes de ressources ont plus que doublé entre 1990 et 2001, passant de 72,0 milliards de dollars  167,5 milliards de dollars.
English: While building on pre-existing networks has proven to be the most effective project modality, the Development Account has also successfully built and maintained 13 new networks.
French: S'il s'est avéré que la méthode la plus efficace était de partir de réseaux existants, de nouveaux réseaux ont également été créés et enrichis grâce à des projets financés au moyen du Compte pour le développement.
English: • Number of participants completing each course offered.
French: Programme d’enseignement de la propriété intellectuelle de grande qualité proposé grâce à des services en ligne conduisant à la délivrance d’un certificat.
English: (b) Full participation in forest policy-making;
French: b) Pleine participation de ces peuples à la formulation des politiques forestières;
English: E-track, newly acquired by ECT Industries, chose CATPAD, already in charge of the annual communication of ECT, to redesign its website, integrated to the ECT one.
French: E-track, nouvellement acquis par ECT Industries, a choisi CATPAD, déjà en charge de la communication annuelle de l'ECT, pour la refonte de son site web, intégré à celui du ECT.
English: · In-room chat as a social tool: <http://www.openp2p.com/lpt/a/3071>.
French: International Review of Research in Open and Distance Learning:
English: We cannot stand by and watch total disregard for human life and property become the order of the day.
French: Nous ne pouvons pas rester les bras croisés à laisser s'exprimer le mépris le plus complet pour les biens et la vie humaine.
English: (d) Requiring clear accounting and book-keeping requirements, as well as the requirement to publish finances.
French: d) Exiger que les pratiques comptables et la tenue des comptes soient claires, et que le financement soit rendu public.
English: The United States said the next trilateral conference call for the SPP Coordinating Body is scheduled for November 29.
French: Les États-Unis répondent que la prochaine conférence trilatérale de l’unité de coordination du PSP est prévue le 29 novembre.
English: Over the next few years, Governments will concentrate on its ratification and entry into force and the implementation of the Protocol's regionally specific effluent guidelines.
French: Au cours des quelques années à venir, les gouvernements concentreront leur attention sur sa ratification et son entrée en vigueur et sur l'application des directives régionales spécifiques prévues dans le Protocole pour les effluents.
English: From left to right, the STS-131 astronauts are: Stephanie Wilson, Rick Mastracchio, James Dutton, Alan Poindexter, Dorothy Metcalf-Lindenburger, Clay Anderson and Naoko Yamazaki.
French: De gauche à droite, les astronautes de STS-131 sont : Stephanie Wilson, Rick Mastracchio, James Dutton, Alan Poindexter, Dorothy Metcalf-Lindenburger, Clay Anderson et Naoko Yamazaki.
English: Although this document is written with the purpose of addressing issues as they affect private outdoor tourism operators, much of the content is also applicable to non-profit organizations, camps, outdoor recreation programs, and any organization involved with sports and recreational activities in the outdoors.
French: Bien que ce document soit rédigé dans le but d’aborder des problèmes qui touchent les exploitants d’entreprises privées de tourisme de plein air, une bonne partie de son contenu s’applique aussi aux organismes sans but lucratif, aux camps, aux programmes d’activités récréatives de plein air et à toute organisation qui s’intéresse aux sports et aux activités récréatives de plein air.
English: God is the Rock (sur) as a Quarry or Mountain from which all others are quarried, the flint of Joshua 5:2, which circumcises Israel, the principal and effective cause (Deut. 32:4, see Maimonedes, Guide of the Perplexed, University of Chicago Press, 1965, Ch.
French: Le Messie est la Pierre Angulaire du Temple de Dieu, duquel les élus sont les Naos ou le Saint des Saints, le dépôt de l’Esprit Saint.
English: The appellant also stressed that she had been called for the interview one and one half hours earlier than scheduled and was therefore "psychologically not fully prepared".
French: L'appelante a également souligné avoir été convoquée une heure et demie plus tôt que prévu pour l'entrevue et que, par conséquent, elle [TRADUCTION] « n'était pas tout à fait prête psychologiquement ».
English: This approach is particularly pertinent in areas where local populations derive their livelihoods from land and other natural resources.
French: Cette approche est particulièrement pertinente dans les régions où la population tire sa subsistance de la terre et d’autres ressources naturelles.
English: The people involved represent a group or organization, and the organization is involved in the decision making through the individuals representing the group in the Initiative.
French: Les intéressés représentent un groupe ou un organisme qui participe à la prise de décisions par l’entremise des personnes qui le représentent au sein de l’Initiative.
English: Those efforts might seem insufficient beside the vast needs to be filled, but the Government could not afford to devote more than 1 per cent of the State budget to prisons because of all its other priorities, including caring for widows and orphans, dealing with the AIDS epidemic and addressing other equally urgent problems.
French: Ces efforts peuvent sembler peu de chose au regard des besoins qui sont immenses, mais le Gouvernement ne peut consacrer guère plus d'un pour cent du budget national aux prisons, compte tenu des autres priorités auxquelles il doit faire face, qu'il s'agisse de la situation des veuves et des orphelins, de l'épidémie de sida ou d'autres problèmes urgents.
English: As to the breakdown within occupational groups, women accounted for 23 out of 34 successful candidates in legal affairs.  However, there were only 5 women out of 37 successful candidates in information technology and 18 out of the 48 successful candidates in economics, highlighting the need to attract more women for these professional fields.
French: Par catégorie professionnelle, les femmes ont représenté 23 des 34 spécialistes des affaires juridiques recrutés, contre seulement 5 des 37 spécialistes des technologies de l'information et 18 des 48 spécialistes en économie, ce qui montre qu'il est nécessaire d'en attirer davantage dans ces deux domaines professionnels.
English: The Department of Industry Act itself sets out that focus, saying, in Section 4.1 The powers, duties and functions of the Minister extend to and include all matters over which Parliament has jurisdiction, not by law assigned to any other department, board or agency of the Government of Canada, relating to …(k) telecommunications, except in relation to … (ii)broadcasting, other than in relation to spectrum management and the technical aspects of broadcasting; and (l) the development and utilization generally of communication undertakings, facilities, systems and services for Canada.
French: La Loi sur le ministère de l'Industrie elle‑même le précise au paragraphe 4(1) Les pouvoirs et fonctions du ministre s'étendent de façon générale à tous les domaines de compétence du Parlement non attribués de droit à d'autres ministères ou organismes fédéraux et liés… k) aux télécommunications, sauf en ce qui a trait à (ii) la radiodiffusion, à l'exception de la gestion du spectre et des aspects techniques de la radiodiffusion; et l) au développement et à l'utilisation, d'une façon générale, d'entreprises, d'installations, de systèmes et de services de communications pour le Canada.
English: Applying these criteria to the facts of this appeal, the Tribunal is of the view that fences, greenhouses and TV towers meet all of the criteria in the Superior case and are, therefore, structures within the meaning of section 21 of Part I of Schedule IV to the Act.
French: En appliquant ces critères au présent appel, le Tribunal estime que les clôtures, les serres et les tours de transmission pour télévision satisfont à tous les critères énoncés dans la cause Superior et qu'il s'agit donc de structures au sens de l'article 21 de la partie I de l'annexe IV de la Loi.
English: He then applied to the Embassy of Belarus in Lithuania and a visa for Belarus was issued to him.
French: Il s'est ensuite adressé à l'Ambassade du Bélarus en Lituanie qui lui a délivré un visa pour le Bélarus.