ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Change in gang crime was assessed over time using comparable months before, during and after the CRISP project period.
French: L'évolution de la criminalité des gangs a été évaluée en se fondant sur l'activité durant des mois comparables avant, pendant et après la période du projet CRISP.
English: Laurentian P&C Insurance Company:
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 12 avril 1995.
English: The next logical step, examined here, is an assumption that the velocity shear in the resonance would lead to a development of a Kelvin–Helmholtz (KH) instability.
French: La prochaine étape logique qui est étudiée ici, est de supposer que la vitesse de déchirement dans la résonance mènerait au développement d'une instabilité de Kelvin–Helmholtz (K–H).
English: Jocia Bruce worked for eight years in Notman's Montreal studio and another seven at Notman & Fraser in Toronto.
French: Parmi eux, on en compte encore moins dont les photographies composites peuvent rivaliser avec la qualité artistique des images créées par l'équipe de Notman.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to set Wednesday, 19 October 2005, as the deadline for the submission of candidatures to the secretariat of the Fifth Committee in connection with agenda item 113 (a) to (e) (Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments).
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de fixer au mercredi 19 octobre 2005 la date limite pour la présentation des candidatures au secrétariat de la Cinquième Commission au titre des alinéas a) à e) du point 113 de l'ordre du jour (Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations).
English: Men and women were equal before the law, as provided for in the Constitution, and there were no legal restrictions on women's ability to conclude contracts.
French: Conformément à la Constitution, les femmes et les hommes sont égaux devant la loi, et il n'existe aucune restriction juridique quant à la capacité des femmes à conclure des contrats.
English: What cannot wait is project sustainability, which is being addressed through three strategies.
French: La pérennité du projet, toutefois, ne peut pas attendre; elle sera assurée par une stratégie en trois temps.
English: We have considered, in detail, evidence relating to the response of the chain of command to allegations of cover-up in relation to the March 4th incident.
French: Nous avons étudié en détail les éléments de preuve concernant la réaction de la chaîne de commandement aux allégations de camouflage à l'égard de l'incident du 4 mars.
English: • Does the corrective action address problems with existing devices (i.e. units already on the market) and future devices? 2.15 What criteria will the Inspectorate use to assess the adequacy of the manufacturer's solution?
French: • Est-ce que le plan d'action corrective règle les problèmes des instruments existants (c.-à-d les unités se trouvant déjà sur le marché) et les futurs instruments? 2.15 Quels critères l'Inspectorat utilisera-t-il pour évaluer la suffisance de la solution du fabricant?
English: 1) OBJECTIVE To strengthen police and judicial cooperation in criminal matters in the area of preventing and combating terrorist acts involving the persons, groups and entities listed in the Annex to Common Position 2001/931/CFSP.
French: 1) OBJECTIF Renforcer la coopération policière et judiciaire en matière pénale en ce qui concerne la prévention ainsi que la lutte contre les actes terroristes impliquant les personnes, les groupes ou les entités énumérés dans l'annexe de la position commune 2001/931/PESC.
English: Finally, a way to meet the developing countries’ concern about not being fully part of the negotiating process has not yet been sorted out.
French: De même, elle n’a pas de forum politique où débattre des sujets de discorde, ce qu’elle possédait avant le démantèlement du Groupe consultatif des 18 (GC18).
English: In the Knox case, the Board of Referees did not specifically address the vacation pay issue, and so counsel for the claimants proceeded on the premise that "the Board of Referees specifically addressed the issue of vacation pay and did not allow the claimant's appeal".
French: Dans le cas de Knox, le conseil arbitral ne traite pas expressément du problème de la paie de vacances et conséquemment l’avocate des prestataires a bâti son argument sur les prémisses que "le conseil arbitral a expressément traité de la question de la paie de vacances et n’a pas fait droit à l’appel des prestataires".
English: Clarification was sought in an article 34 notification and Koncar did not give a precise answer.
French: Des éclaircissements ont été demandés à Koncar dans la notification au titre de l'article 34, mais Koncar n'a pas répondu de manière précise.
English: In order to guarantee effective protection to individuals and to prevent non-compliance with the police code of ethics, police training has been updated, ministerial instructions have been adopted, the National Security Ethics Committee (CNDS) plays a prominent role in this regard and, finally, criminal proceedings are taken against, and disciplinary measures imposed on, law enforcement officials.
French: Afin de garantir efficacement la protection des individus et d'éviter tout manquement aux obligations déontologiques, la formation des policiers s'est renouvelée (1), des instructions ministérielles ont été prises (2), le rôle de la CNDS en la matière est à souligner (3) et enfin des poursuites pénales sont exercées et des sanctions disciplinaires sont prononcées à l'égard des agents de la force publique (4).
English: a Includes an amount of $63,237,200 in unliquidated obligations.
French: a Y compris un montant de 63 237 200 dollars d'engagements non réglés.
English: • A synopsis of the final report should be forwarded to Treasury Board for posting on their web site within 15 days.
French: • Un synopsis du rapport final devrait être envoyé au Conseil du Trésor pour qu’il le publie dans son site Web dans un délai de 15 jours.
English: Possible portfolios for 16 members:
French: Domaines que l'on envisage de confier à 16 membres :
English: Canada, Parliament, Standing Senate Committee on Human Rights, "Promises to keep: Implementing Canada’s Human Rights Obligations", 2nd Report, 1st Sess., 37th Parliament, December 2001.
French: Canada, Parlement, Comité sénatorial permanent des droits de la personne, « Des promesses à tenir : le respect des obligations du Canada en matière de droits de la personne », 2e rapport, 1ère session, 37e législature, décembre 2001.
English: If you wish to get rid of certain items you are no longer using, please bring them directly to the landfill site. There is no charge for domestic wastes on the last Saturday of each month as well as for the complete week comprising the last Saturday of the month of May and the complete week comprising the last Saturday of the month of September.
French: Nous vous demandons donc de ne pas laisser autre chose que des vêtements et chaussures dans les boîtes dépôt.
English: In an effort to ensure researchers continue to address this problem collaboratively in the future, another key objective of the project is to develop and implement a multidisciplinary research training program for graduate students, postdoctoral fellows and residents across three of Canada's academic health sciences centres.
French: Pour s'assurer que les chercheurs continuent de s'attaquer au problème de façon collective à l'avenir, un autre important objectif du projet est de créer et de mettre en ouvre un programme de formation en recherche multidisciplinaire pour les étudiants diplômés, les boursiers postdoctoraux et les résidents dans trois des centres universitaires canadiens de sciences de la santé.
English: Academic and practitioner research on fiscal forecasting in Europe and the United States concludes that there exists an unavoidable level of uncertainty; accuracy, as one US analyst put it, "is largely a matter of luck."
French: Dans leurs travaux de recherche sur les prévisions budgétaires, les universitaires et les spécialistes d'Europe et des États-Unis en viennent à la conclusion qu'un certain degré d'incertitude est inévitable; selon un analyste américain, la précision est en grande partie une question de chance.
English: The survey asked about Government recognition of the principle that persons with disabilities must be empowered to exercise their human rights, particularly in the field of employment, and must have equal opportunities for productive and gainful employment in the labour market.
French: L'enquête demandait si les États reconnaissaient le principe selon lequel les handicapés doivent avoir la possibilité d'exercer leurs droits fondamentaux, en particulier dans le domaine de l'emploi, et d'avoir des possibilités égales d'emploi productif et rémunérateur sur le marché du travail.
English: • Communicating Europe - mission impossible? – interview with Margot Wallström
French: • Entretien avec Margot Wallström: communiquer sur l’Europe, une mission impossible?
English: Respect for different religions and cultures should be incorporated into text books.
French: Le respect des religions et des cultures différentes devrait faire partie des manuels scolaires.
English: However, if the donated art was created by the artist in the normal course of their work and with the intention of selling it, it is considered part of the artist's inventory.
French: Toutefois, si l'oeuvre d'art qui fait l'objet de don a été créée par l'artiste dans le cadre de ses activités normales de travail et que celui-ci avait l'intention de la vendre, on considère qu'elle fait partie de son inventaire.
English: Airfare: $504.33 Other transportation: $22.00 Accommodation:
French: Assister à une réunion avec le premier ministre du Canada et la communauté pakistanaise.
English: According to the report, stereotypical attitudes and detrimental traditions continue to exist in the society.
French: Selon le rapport, les attitudes stéréotypées et les traditions néfastes perdurent dans la société et pour changer cet état de choses, il faudra faire beaucoup plus pour trouver des solutions.
English: The EU’s Kyoto Shell Game by Valdis Dombrovskis
French: Kyoto et le jeu de dupe de l'UE by Valdis Dombrovskis
English: Twilight of a Pontiff by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
French: Le crépuscule d'un souverain pontife by Ralf Dahrendorf Ralf Dahrendorf
English: But the motivations for investing in developed nations may be quite different from the factors driving investments into emerging economies.
French: Mais les motifs à l’origine de l’investissement dans les pays développés peuvent être très différents des facteurs qui déterminent l’investissement dans les économies émergentes.
English: Now, that makes you sound like you're a total loony when you say something like that, like -- like Captain Kirk from Star Trek sent you in, like, you sound like you're -THE CHAIRPERSON:
French: Maintenant, on a l’air tout à fait bizarre lorsqu’on dit quelque chose comme ça, comme -- le capitaine Kirk de Star Trek vous envoie, comme, vous avez l’air d’être -LE PRÉSIDENT :
English: As a minimum, a Professional Engineer is required to seal plans and specifications for construction of PGRP funded works where public safety is an issue (eg. bridge work, sight distance, curves, intersections, widening and other). A Professional Engineer may not be required to seal plans and specifications for construction of PGRP funded works where public safety is not an issue (eg. gravelling, clay capping, and other).
French: À tout le moins, un ingénieur doit sceller les plans et les devis descriptifs pour des travaux de construction financés dans le cadre du PRTGP où la sécurité publique est en cause (p. ex., ponts, distance de visibilité, courbes, intersections, élargissement de la chaussée, etc.). Il n’est pas nécessaire qu’un ingénieur scelle les plans et les devis descriptifs pour des travaux de construction financés dans le cadre du PRTGP où la sécurité publique n’est pas en cause (p. ex., gravillonnage, recouvrement d’argile, etc.). Les normes de construction des ponts, des revêtements et des routes municipales sont précisées dans le document ci-joint intitulé Approbation du projet – Dispositions spéciales.
English: Groups should "draw the line" in relation to positions or activities that might represent a conflict of interest because of industry funding.
French: Les groupes devraient « établir la distinction » en ce qui concerne les positions ou les activités qui peuvent susciter un conflit d'intérêts en raison du financement de l'industrie.
English: From September 1982 until April 1983, he was employed as the Unit Leave NCO in Lahr, West Germany while the remainder of the battalion was in Cyprus.
French: De septembre 1982 à avril 1983, il occupe le poste de sous-officier responsable des congés de l’unité, à Lahr, en Allemagne de l’Ouest, pendant que le reste du Bataillon est stationné à Chypre.
English: We worked with our American partners on the "Smart Border" Declaration and Action Plan to ensure the safety of our common border with the United States.
French: Le Canada, comme bien des pays développés, doit disposer des outils législatifs et des politiques nécessaires pour décourager le trafic de migrants et pour punir ceux qui exercent cette forme d’esclavage moderne.
English: Crown attorneys have not received a direction from the Attorney General’s Office (Ontario) on whether to proceed by direct indictment.
French: Les procureurs de la Couronne attendent toujours des nouvelles du procureur général (Ontario) pour ce qui est de présenter un acte d’accusation; la décision est attendue sous peu.
English: On 28 January 2007, an extraordinary meeting of IGAD member States was held on the sidelines of the AU summit in Addis Ababa.
French: Le 28 juillet 2007, les États membres de l'IGAD ont tenu une réunion extraordinaire en marge du Sommet de l'Union africaine à Addis-Abeba.
English: The essence of "Learn" centres on the need, as an organization, to be dedicated to continuous learning and improvement.
French: Monsieur Hoffman est un expert reconnu mondialement en matière de terrorisme et il mème depuis plus de trente ans des recherches et des études sur le sujet.
English: FRANÇAIS CUB 47009A TRANSLATION IN THE MATTER OF THE EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  FRANCE BÉLANGER - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the  Commission from a decision by the Board of Referees given  on March 10, 1999 in Sainte Foy, Quebec
French: -et- RELATIVEMENT à une demande de prestations par  FRANCE BÉLANGER -et- RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un  juge-arbitre par la Commission de l'assurance-emploi de la décision d'un  conseil arbitral rendue le 10 mars 1999, à Sainte-Foy, Qc
English: The following agenda of the Seminar was adopted without a vote:
French: L'ordre du jour ci-après a été adopté sans vote:
English: "The driver has to get the LAV where it needs to be, but always be thinking about the ride for the troops in the back," reminded Master-Corporal Jamie Leck who is a driver instructor.
French: « Le conducteur doit se rendre à destination avec le VBL, mais il doit aussi penser au chemin qu’il utilisera en considérant l’équipage », rappelle le Caporal chef Jamie Leck, un instructeur de conduite.
English: Example 2, amend to read:
French: Exemple 2, lire:
English: Sustainable transportation policies should systematically integrate environmental considerations, recognizing that Canadians' health and their social and economic well-being are fundamentally linked to the quality of the environment.
French: Les politiques de transport durable devraient intégrer systématiquement les facteurs environnementaux et reconnaître que la santé des Canadiens ainsi que leur bien-être social et économique sont fondamentalement liés à la qualité de l'environnement.
English: The court also failed to grant medical examinations to the defendants, as requested by their lawyers at the beginning of the court case, that could have been used to support claims of ill-treatment in detention.
French: En outre, il n'a pas autorisé les accusés à passer un examen médical qui aurait pu servir à étayer leurs allégations de mauvais traitements en détention, ainsi que leurs avocats l'avaient demandé au début de la procédure judiciaire.
English: They thought the fly-over by two CF-18 fighters was "awesome".
French: Ils ont trouvé « super » le passage de deux CF-18.
English:   Sharon Temple James collection City of Toronto Archives  
French:   Temple de Sharon Collection James  Archives de la ville de Toronto
English: To promote health-related programming for small business by using local resources to meet identified needs and preferences through participation of small business employees and owner/managers.
French: Promouvoir des programmes de santé pour les petites entreprises en recourant aux ressources locales, afin de tenir compte des préférences et des besoins relevés, et en obtenant la participation des employés et des propriétaires et gestionnaires des petites entreprises.
English: Paragraph B.14.032(d) of the Food and Drug Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (xv), by adding the word "and" at the end of subparagraph (xvi) and by adding the following after subparagraph (xvi): (xvii) in the case of microwavable cooked sausage, if the word "caramel" is included in the list of ingredients on the label, caramel in such amount as will result in the finished product containing not more than the amount set out in column III of subitem 2(5) of Table III to section B.16.100; 2.
French: L'alinéa B.14.032d) du Règlement sur les aliments et drogues (voir référence 1) est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (xvi), de ce qui suit : (xvii) dans le cas de la saucisse cuite réchauffable au four à micro-ondes, du caramel en une quantité telle que le produit fini renferme au plus la quantité indiquée à la colonne III du paragraphe 2(5) du tableau III de l'article B.16.100, si la présence du caramel est indiquée par « caramel » dans la liste des ingrédients sur l'étiquette; 2.
English: 16) - Scope - National rules allowing employers to dismiss employees aged 65 or over by reason of their retirement
French: 16) - Champ d'application - Règles nationales qui permettent aux employeurs de licencier des employés âgés de 65 ans ou plus pour motif de mise à la retraite
English: • evaluating the effectiveness of the risk management strategy.
French: • évaluer l'efficacité de la stratégie relative à la gestion des risques.
English: Recommended Standard Code for the Identification of Different Kinds of Patent Documents) 10.
French: La DTD pertinente pourra alors être appliquée à une version déterminée aux fins de traitement, d’analyse syntaxique, etc.
English: It is immoral to use human embryos for research, for those very operations to which the President of the United States, Bill Clinton, has allocated public funding, those operations which have been approved by Tony Blair' s British Government.
French: Il est immoral d'utiliser des embryons humains à des fins de recherche, aux buts auxquels le président américain Bill Clinton a assuré l'allocation de fonds publics et qui ont été autorisés par le gouvernement de Tony Blair.
English: A final reason why values exercises have often failed to carry conviction in the past is our reluctance to be candid about confusion.
French: La plupart des exercices de définition des valeurs ont été entrepris dans des circonstances de renouveau organisationnel où leur objectif était de redonner espoir et de susciter l'enthousiasme.
English: - Copymarks manuscript to be processed for printing - by using a conversion scale to determine the size of print (pica, horizontal measure and points, vertical measure), - by calculating the length of lines and vertical layout and totalling calculations on an adding machine, 40
French: - Inscrit des remarques sur le manuscrit à traiter en vue de son impression - en utilisant une échelle de conversion afin de déterminer la taille de l'impression (pica, mesure horizontale et points, mesure verticale), - en calculant la longueur des lignes et la disposition verticale et en faisant les totaux sur une calculatrice, 40
English: The 1998 law foresaw a gradual transition to 100% education in the State language.
French: La Loi de 1998 prévoyait une transition progressive vers une dispense intégrale de l'enseignement dans la langue nationale.
English: These expectations should be provided to them upon hiring in the form of a job description.
French: Ces attentes devraient être transmises aux employés au moment de l’embauche sous forme de description d’emploi.
English: In the interim, for pre-need arrangements entered into on or after May 1, 2006, these cemetery operators will account for the GST/HST as follows:
French: D'ici au 1er janvier 2007, ils devront rendre compte de la TPS/TVH comme suit pour les accords de prévoyance passés à partir du 1er mai 2006 :
English: It is common practice to divide the country into seven regions and to consider Kabul, a region unto itself.
French: C'est une pratique courante que de diviser le pays en sept régions et de considérer Kaboul comme une région en soi.
English: A clearer theology on the act of consecration would be very useful in ecumenical dialogue with the Eastern Churches which are not yet in full communion with the Catholic Church.
French: Le pain devient le Corps donné, rompu pour notre salut; Corpus Christi salva me; le vin devient le Sang versé, surabondance de délices divins : Sanguis Christi, inebria me.
English: Article 27 of the Constitution states:
French: La Constitution dispose à l'article 27 :
English: Uniformed components of both the National Defence and the Royal Canadian Mounted Police are also eligible.
French: Le personnel militaire de la Défense nationale et le personnel en uniforme de la Gendarmerie royale du Canada sont également admissibles.
English: Is Natural Resources Canada responsible for issuing hunting licences in Canada?
French: Au Canada, est-ce que c'est Ressources naturelles Canada qui émet les permis de chasse?
English: Mr. P. Csoka, acting Director of the Secretariat of the United Nations Forum on Forests, highlighted major developments since UNFF 7, including region- and country-led initiatives and broadening regional activities, and Mr. H. Granholm, Head of Unit, Ministry of Agriculture and Forestry, Finland, presented the outcome of the “Pan-European workshop on “Forests in the changing environment”, which was held in Koli, Finland, in September 2008.
French: M. P. Csoka, Directeur par intérim du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, a mis en lumière les principaux faits nouveaux survenus depuis le septième Forum, notamment les initiatives prises par les pays et les régions et des activités régionales de plus en plus ambitieuses, et M. H. Granholm, chef de Section au Ministère finlandais de l'agriculture et des forêts, a présenté les conclusions de l'atelier paneuropéen sur «Les forêts dans un environnement en pleine évolution», qui s'est tenu à Koli (Finlande), en septembre 2008.  Les participants sont parvenus aux conclusions suivantes:
English: Once appointed, the consultant would start assessing the present work of UNECE, including through consultations and interviews within the secretariat and the principal subsidiary bodies.
French: Une fois nommé, le consultant commencerait à évaluer les travaux en cours à la CEE, y compris via des consultations et des entretiens au secrétariat et dans les organes subsidiaires principaux.
English: I, therefore, welcome your support towards setting up a press and information unit in the Commission's delegation in New Delhi, as is already the case in other major capitals.
French: Par conséquent, je me félicite de votre soutien en faveur de la création d'une unité de presse et d'information au sein de la délégation de la Commission à New Delhi, comme c'est déjà le cas dans d'autres grandes capitales.