ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grab Scroll support for Safari's RSS display.
French: Ajoute la fonction Grab Scroll à l'affichage RSS de Safari.
English: Canadian exports are expected to remain stable due to the limited supply and carry-out stocks are forecast to be very low.
French: Les exportations canadiennes demeureraient stables en raison de l’offre limitée et l’on prévoit que les stocks de fin de campagnes seront très faibles.
English: Degree Safety of Others - The work requires the preparing, cooking and serving of food where the main duties are performed in relative isolation with little possibility of injury to other persons.
French: Degré Conditions de travail Milieu - Les travaux sont exécutés dans une cuisine de camp ou l'on est exposé à la chaleur, â la vapeur et à l'humidité pendant la préparation et la cuisson des aliments et les travaux de nettoyage.
English: On the issue of encumbered balances, the Deputy Executive Director explained that most programmes were approved for five years, at the end of which any unspent balances were cancelled and returned to regular resources.
French: S'agissant des soldes inutilisés, les programmes, pour la plupart, étaient approuvés pour cinq ans; après quoi tout solde inutilisé était annulé et versé aux ressources ordinaires.
English: The following table shows the numbers of children benefiting from the allowance by province and district, together with the funds used for the purpose.
French: Le tableau ci-après rend compte du nombre de bénéficiaires de l'allocation par région et district, ainsi que du montant des fonds utilisés à cette fin.
English: In 2002, the Council made several steps forward in acknowledging the obvious: suicide bombings destroy prospects for peace, as well as innocent lives.
French: En 2002, le Conseil a fait plusieurs pas en avant en reconnaissant l'évidence, à savoir que les attentats à la bombe menacent tout autant les perspectives de paix que les vies innocentes.
English: ◦ A significant (and increasing) proportion of the Canadian population has little knowledge of, or interest in, agricultural issues
French: ◦ Une proportion importante (et croissante) de la population canadienne sait peu de choses des questions agricoles ou s'intéresse peu à ces questions.
English: Hydroxycinnamic acid amides (HCAAs) are a widely distributed group of plant secondary metabolites purported to function in several growth and developmental processes including floral induction, flower formation, sexual differentiation, tuberization, cell division, and cytomorphogenesis.
French: Les amides de l'acide hydroxycinnamique (HCAAs) constituent un groupe de métabolites secondaires végétaux largement distribués et dont la fonction se rapporte, semble t'il, à plusieurs processus de croissance et de développement, incluant l'induction florale, la formation des fleurs, la différenciation sexuelle, la tubérisation, la division cellulaire, et la cytomorphogénèse.
English: The Office has developed an extensive range of partnerships
French: Le Haut-Commissariat a établi de très nombreux partenariats
English: Activities Carried Out in 2007-08 in Reaction to the Follow-ups and Comments Included in the OL Branch (OLB) Response to the CPSA 2006-07 Review One of the follow-up requirements in the OLB observations on the national Defence OL Report of 2006-2007 related to the management of OL Information: that of reporting on the activities undertaken to improve the quality of OL data so that the collected information accurately reflects the extent to which the OLP has been implemented.
French: Activites entreprises en 2007-2008 en reponse aux suivis et aux commentaires de la Direction des lanques officielles compris dans le suivi du bilan de I ' A F P C ~ ~ 2006-2007 Une des exigences de suivi incluses dans les observations de la DL0 a propos du bilan de la Defense nationale sur les langues officielles de 2006-2007 avait trait a la gestion de I'information sur les langues officielles, soit faire rapport sur les activites entreprises dans le but d'ameliorer la qualite des donnees sur les langues officielles afin que I'information recueillie reflete precisement I'ampleur de la mise en oeuvre du PLO.
English: Poudre très fine obtenue par le concassage de déchets ou d'éclats de diamant. diamond powder-impregnated sawing blade lame diamantée (n.f.) (prop.) disque diamanté1 (n.m.) (prop.)
French: A specific size of dop used to calibrate the automated bruting machines. dop fileté (n.m.) (prop.) screw-type axle dop screw axle dop (prop.) dop Goren à clics pour couronne (n.m.) (prop.) indexed Goren crown dop NOTA Partie d'une pince pour couronne Goren.
English: First, I note that the great majority of speakers agree with the need to define priorities that correspond to the public’s expectations and think it important that the European Union and its institutions should respond to the primary concerns of European citizens.
French: Premièrement, j’observe que la grande majorité des intervenants s’accordent à penser qu’il faut définir des priorités conformes aux attentes de la population et estiment qu’il est important que l’Union européenne et ses institutions répondent aux préoccupations majeures des citoyens européens.
English: Poverty, social injustice, regional conflicts, and barriers to dialogue between cultures should be alleviated.
French: c) Les pays disposant d'une technologie satellitaire avancée partageront le renseignement avec les autres;
English: Alternate approaches should be discussed in advance with the relevant program area to avoid the possible finding that applicable statutory or regulatory requirements have not been met.
French: Ces autres approches doivent être examinées au préalable avec les responsables du secteur de programme compétent pour veiller à ce qu'elles respectent les exigences légales et réglementaires applicables.
English: Le titre exact parait au-dessu du resum de chaque rapport.
French: The orrect citation appear a e the abstract of each repon.
English: Israel states that the barrier is a temporary structure to meet security needs.
French: Israël déclare que la barrière est une structure temporaire destinée à faire face aux problèmes de sécurité.
English: Furthermore, recognize that ASPA provides a unique opportunity to build bridges between the peoples of both regions and create a common space for dialogue, exchange and interaction.
French: De souligner l'importance de l'interaction culturelle entre les peuples pour enrichir la civilisation humaine; de continuer de débattre des politiques et activités culturelles propres à promouvoir la compréhension mutuelle des cultures arabe et sud-américaine; de reconnaître en outre que l'ASPA fournit une occasion unique de jeter des ponts entre les peuples des deux régions et de créer un espace commun de dialogue, d'échanges et d'interactions.
English: [2] This is an appeal flowing from corrective measures, lodged pursuant to s.
French: Les paragraphes 21(3) et (4) de la Loi se sont ainsi libellés : 21.
English: • Reducing the complexity and cost of dealing and complying with government.
French: • Réduisant la complexité et les coûts liés aux rapports avec le gouvernement et à la conformité;
English: OHCHR Nepal is supporting a NGO Working Group on human rights and the Constitution, bringing together key organizations, including the NHRC, to coordinate assistance to the constitutional process.
French: Il appuie un groupe de travail d'ONG qui œuvre en faveur des droits de l'homme et de la constitution, réunissant des organisations de premier plan, dont la Commission nationale des droits de l'homme, afin de coordonner l'aide au processus constitutionnel.
English: Given the circumstances that are particular to this case, it is neither practicable nor in the best interests of the Public Service to apply certain provisions of the Public Service Employment Act.
French: Dans les circonstances particulières à ce cas, il est difficilement réalisable et contraire aux intérêts de la fonction publique d'appliquer certaines dispositions de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Additional information on the measures that were being taken to sensitize women about the Labour Code and on its provisions in cases of non-compliance by employers should be provided.
French: Il faudrait que des renseignements supplémentaires soient fournis sur les mesures que l'on prend pour sensibiliser les femmes au code du travail et à ce qui est prévu à l'égard d'un employeur qui y porte atteinte.
English: Available at the website at http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-10.html US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition.
French: Ce document est disponible à l’adresse suivante : http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-10.html US Food & Drug Administration, Center for Food Safety & Applied Nutrition.
English: Many delegations acknowledged that challenges linked to the surge in demand for United Nations peacekeeping during 2004 were likely to continue to grow in scale and complexity in the near future.
French: De nombreuses délégations ont admis que les difficultés liées à la forte augmentation de la demande pour des opérations de maintien de la paix en 2004 allaient vraisemblablement gagner en ampleur et en complexité dans un avenir proche.
English: The mean duration of calling prior to the appearance of the female was 7.3 ± 7.2 min (N = 18).
French: La durée moyenne des appels avant l'apparition des femelles a été évaluée à 7,3 ± 7,2 min (N = 18).
English: Longer statements might be circulated in written form.
French: Les déclarations plus longues peuvent être circulées sous forme écrite.
English: Despite efforts to decentralize the judiciary, in practice many people have no access to justice owing to such factors as distance, lack of means and ignorance.
French: En dépit de l'effort de décentralisation du Pouvoir Judiciaire, une grande partie des justiciables n'a pas accès à la justice; la distance, le manque de moyens et l'ignorance expliquent cet état de chose.
English: No. Although a Health Canada survey of infant formulas available in Canada found that aluminum levels in formula were higher than levels in human or cow's milk, consumption of aluminum at this level is not considered to pose a health risk based on current information.
French: Non. Bien qu'une étude de Santé Canada sur les laits maternisés disponibles au Canada ait révélé que les niveaux d'aluminium y sont plus élevés que dans le lait maternel et le lait de vache, la consommation d'aluminium à ces niveaux ne pose aucun de risque pour la santé, selon les connaissances actuelles.
English: Questions/Practices 3.3.1 How are potential technology applications identified and analyzed for information holdings which are not in electronic form?
French: Questions/Pratiques 3.3.1 Comment les applications technologiques potentielles sont-elles identifiées et analysées quant aux fonds de renseignements qui ne sont pas sous forme électronique?
English: Mr. Aye (Myanmar) said that, although polygamy was not prohibited by law, any civil servant attempting to practise it would be dismissed.
French: Bien que la polygamie ne soit pas interdite en droit, M. Aye (Myanmar) dit qu'un membre de la fonction publique qui la pratiquerait serait renvoyé.
English: Centre for Indigenous Sovereignty Native Women in the Arts Not-for-profit organization for First Nations, Inuit and Métis women from diverse artistic disciplines who share a common interest in culture, art, community and the advancement of Indigenous peoples.
French: Centre for Indigenous Sovereignty Native Women in the Arts (en anglais seulement) Organisation sans but lucratif de femmes autochtones issues de diverses disciplines artistiques partageant un intérêt commun pour la culture, l'art, l'aspect communautaire et pour l'avancement des peuples autochtones.
English: • (a) the time spent resting in a sleeper berth while waiting at the terminal to embark onto the ferry and the time spent resting in rest accommodations on the ferry combine to total a minimum of 8 hours;
French: • a) le temps passé à se reposer dans une couchette, au terminal, en attendant d'embarquer sur le traversier et le temps passé à se reposer dans les aires de repos du traversier s'élèvent à au moins 8 heures;
English: Publications include Maintaining Seniors' Independence Through Home Adaptations, Housing for Persons with Disabilities, and Housing for Older Canadians.
French: Association canadienne de physiothérapie 2345, rue Yonge, bureau 410 Toronto (Ontario) M4P 2E5 Tél.
English: The chip and PIN sales terminals being used in the EU can recognize and handle magnetic stripe and chip and signature cards.
French: Les terminaux au point de vente utilisés dans l’Union européenne peuvent reconnaître et traiter les cartes à bande magnétique, les cartes à puce et les cartes nécessitant une signature.
English: Let us all do our best to prepare for a celebration which thanks and celebrates Queen Elizabeth II for her remarkable life of service, but also one which increases Canadians' recognition of the Crown as a source and symbol of our deepest values.
French: Nous devons tous travailler ensemble pour préparer une célébration qui remerciera la reine Elizabeth II et soulignera ses longues années de service, tout en sensibilisant les Canadiens à l'importance de la Couronne comme source et symbole de nos valeurs les plus sacrées.
English: The organizational mandate is multi-faceted: •
French: • contribuer à la sécurité nationale
English: · 70% of education centres to develop curriculum content on sex education, gender equity, prevention of high-risk sexual behaviour, prenatal care, and comprehensive care for children.
French: 70 % des centres d'éducation disposeront de projets éducatifs institutionnels qui élaboreront des contenus d'éducation sexuelle, d'égalité entre les sexes, de prévention des comportements sexuels à risque, de soins prénataux et de soins intégrés de l'enfant.
English: Indeed, I am happy to report a number of successes since the Secretary-General submitted his report last year.
French: Je suis heureuse en effet de pouvoir signaler un certain nombre de succès depuis que le Secrétaire général a soumis son rapport l'année dernière.
English: EXCERPT FROM DOCUMENT IPC/REF/7/3, ANNEX IV WORKING METHODS OF THE IPC COMMITTEE OF EXPERTS
French: EXTRAIT DE L’ANNEXE IV DU DOCUMENT IPC/REF/7/3 MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ D’EXPERTS DE L’UNION DE L’IPC
English: The National Tuberculosis Control Programme developed a five year plan against one of the major opportunistic infections associated with HIV and AIDS.  The plan was intended to run up from 2002 to 2006.
French: Le programme national de traitement de la tuberculose a élaboré un plan quinquennal de lutte contre l'une des infections les plus opportunistes associées au VIH/sida, destiné à couvrir la période 2002 - 2006.
English: If you have a project with a custom shape window which opens a full screen fixed size project, this 2nd project is displayed within the mask of the 1st project.
French: Si le projet fait appel à une fenêtre à forme personnalisée et qu'il ouvre un deuxième projet doté du mode "Plein écran avec cadre", ce deuxième projet s'affiche à l'intérieur du masque défini pour le premier projet.
English: Such a body, composed of independent experts, would provide member States with a robust and coherent human rights protection system.
French: Un tel organe, composé d'experts indépendants, constituerait pour les États membres un système solide et cohérent de protection des droits de l'homme.
English: The conditions to be met under the refusal to supply provision are set out in section 75 of the Act.
French: Les critères à respecter en matière de refus de vendre sont identifiés à l'article 75 de la Loi.
English: In this respect, substantive preparations for, as well as review and monitoring of, the implementation of the Programme of Action should be carried out by relevant bodies of the United Nations system, and consideration should be given to strengthening coordination of actions of the United Nations system for the implementation of the Programme of Action under the aegis of the Economic and Social Council.
French: À cet égard, la préparation de fond ainsi que l'examen et la surveillance de l'exécution de ce programme devraient être menés à bien par les organes compétents des Nations Unies et il faudrait envisager de renforcer la coordination des mesures prises au sein du système des Nations Unies aux fins de la mise en oeuvre du Programme d'action sous l'égide du Conseil économique et social.
English: The OSPAR Commission for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic has identified a number of sensitive habitats as follows: (a) sea pens and burrowing megafauna communities, which consist of plains of fine mud, at water depths ranging from 15 to 200 m or more; (b) reefs (recorded in depths from 10 to 50 m or more), such as those that contain tube-building polychaetes (Sabellaria spinulosa), which can form dense communities on mixed substrata and on rocky habitats; (c) oyster (Ostrea edulis) beds on shallow, mostly sheltered sediments (typically up to 10 m depth, but occasionally down to 30 m), which consist of clumps of dead shells and oysters that can support large numbers of ascidians, large taxa including polychaetes, suspension-feeding polychaetes and a turf of seaweeds.3
French: La Commission pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est (Commission OSPAR) a recensé un certain nombre d'habitats fragiles, comme suit : a) colonies de seapens et mégafaune fouisseuse, qui se composent de plaines de vase fine, à des profondeurs se situant entre 15 et 200 mètres ou plus; b) récifs (relevés à des profondeurs se situant entre 10 et 50 mètres BCD, voire plus), tels que ceux qui contiennent des polychètes tubifères (Sabellaria spinulosa), qui peuvent former des agrégats denses sur des habitats à substrats mixtes et sur des habitats rocheux; c) bancs d'huîtres (Ostrea edulis) sur des sédiments des hauts fonds abrités dans la plupart des cas (typiquement, entre 0 et 10 mètres de profondeur, quoique de temps à autre jusqu'à 30 mètres de profondeur), constitués de blocs de coquilles d'huîtres mortes et d'huîtres qui peuvent supporter un grand nombre d'ascidiens, plusieurs polychètes manifestement grands, de même que d'autres polychètes qui se nourrissent en suspension et un gazon composé d'algues.
English: Data about a person's ethnic nationality are considered sensitive personal data and the existence of a basis prescribed by law is needed to collect such data.
French: Les données relatives à la nationalité ethnique d'une personne sont considérées comme des données personnelles sensibles et il faut une prescription de la loi pour collecter de telles données.
English: The International Consultation on Women Human Rights Defenders is part of the International Campaign on Women Human Rights Defenders, organized by an International Coalition of NGOs.
French: La Consultation internationale sur les défenseuses des droits de l'homme s'inscrit dans le cadre de la campagne internationale organisée sur ce thème par une coalition internationale d'ONG.
English: These brackets show the starting matches and also provide some information about the contestants who will be competing in this year's BlizzCon tournaments.
French: Vous y trouverez les matchs de départ et des informations sur les compétiteurs de cette année.
English: Kaufmann report (A5-0399/2001)
French: Rapport Kaufmann (A5-0399/2001)
English: Greece has carefully examined the Secretary-General's proposals, and believes that they are well-structured and are tailored not only to the challenges of organizing and holding Timor-Leste's first national elections but also to the need for further strengthening State institutions and the human-resource capacity of the country.  The latter is indispensable to the viability of a new democratic State.
French: La Grèce les a examinées avec soin et juge qu'elles sont biens structurées et adaptées non seulement aux difficultés que présentent l'organisation et la tenue des premières élections nationale du Timor-Leste, mais aussi à la nécessité de renforcer encore les institutions d'État et les capacités du pays en matière de ressources humaines, ce qui est indispensable à la viabilité d'un nouvel État démocratique.
English: Strict disease control programs, such as disease screening of hatcheries and artificial insemination centres, can reduce or prevent vertical transmission of pathogens.
French: Des programmes stricts de contrôle de la maladie, comme le dépistage de maladies dans les couvoirs et les ateliers d'insémination artificielle, peuvent réduire ou prévenir la transmission verticale d'agents pathogènes.
English: Like all independent and small Non-profit foundations and organizations, your dedication and support are what keeps us going.
French: Comme dans toute petite ONG ou fondation, votre soutien est essentiel pour la continuité et durabilité de nos actions et projets.
English: The IRCP was established in 2001 and took over the financial support of CRIC activities.
French: Le PIRC a été mis sur pied en 2001 et a assumé le soutien financier des activités du CRIC.
English: A mixture of solid and liquid fog and smoke particles formed in air under conditions of high heat and humidity.
French: Mélange de vapeurs liquides ou solides et de particules de fumée qui se forme dans l’air dans des conditions de grande chaleur et de forte humidité.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 14 December 2007 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 16 March 2006 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of economic and monetary union (2007/C 319/04) THE EUROPEAN CENTRAL BANK (ECB) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA (HEREINAFTER REFERRED TO AS THE ‘NON-EURO AREA NCBs’ AND THE ‘NON-EURO AREA MEMBER STATES’ RESPECTIVELY), (6)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ACCORD du 14 décembre 2007 entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro modifiant l'accord du 16 mars 2006 fixant entre la Banque centrale européenne et les banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire (2007/C 319/04) LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (BCE) ET LES BANQUES CENTRALES NATIONALES DES ÉTATS MEMBRES N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO (CI-APRÈS DÉNOMMÉS RESPECTIVEMENT LES «BCN N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO» ET LES «ÉTATS MEMBRES N'APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO»),
English: A lot of construction work start in spring, so there would be more work at height after summer.
French: Dans un autre pays, la même aggravation s’explique par le caractère cyclique des activités du secteur.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts as found by the Committee reveal violations by the Philippines of article 7, article 9, paragraphs 1, 2 and 3, and article 10, paragraphs 1 and 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant conformément au paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, considère que les faits, tels qu'il les a établis, font apparaître des violations par les Philippines de l'article 7, des paragraphes 1, 2 et 3 de l'article 9 et des paragraphes 1 et 2 de l'article 10 du Pacte.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research is the Government of Canada's premier agency for health research.
French: À propos des Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada sont le principal organisme fédéral de recherche en santé au Canada.