ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding enhancing accountability and transparency, each government agreed to:
French: Pour accroître la transparence et l'imputabilité, chaque gouvernement a pris les engagements suivants :
English: This industry ships mineral products valued at approximately $800 million a year, mostly iron ore from Labrador.
French: Elle exporte annuellement pour environ 800 millions de dollars de produits, surtout du minerai de fer du Labrador.
English: • Have your children memorize your home or office telephone number and teach them how to reach you by phone.
French: • Faites mémoriser votre numéro de téléphone au bureau et à la maison par vos enfants et montrez-leur comment vous joindre par téléphone.
English: · Assist decision-makers in developing policies to cope with the challenges of transition and cultural diversity, to promote creativity and to reorganise cultural sectors, to ensure access and new forms of participation.
French: · aider les décideurs à mettre au point des politiques propres à relever les défis de la transition et de la diversité culturelle, à promouvoir la créativité, à réorganiser les secteurs culturels et à garantir l’accès à de nouvelles formes de participation.
English: It is an offence for any employer in the private sector to discriminate on the basis of sex in matters relating to employment.
French: C'est un délit pour un employeur du secteur privé de pratiquer une discrimination fondée sur le sexe dans tout ce qui touche à l'emploi.
English: CRTC expands the definition of Canadian content to include animation productions. CAVCO follows suit in 1990.
French: Pour assurer la production d'émissions de télévision canadiennes de qualité dans les catégories sous-représentées : les dramatiques, les émissions de variétés, les émissions pour enfants et les documentaires.
English: The Agency also notes the comments of the applicant that its decision to build a subway was made entirely due to site conditions. In addition, the Agency notes that the applicant will maintain the existing at-grade crossing at Watson Road but will close the Cityview Drive at-grade crossing some 700 metres west of the proposed subway.
French: L'Office prend note également des remarques formulées par la demanderesse selon lesquelles sa décision de construire un passage inférieur repose exclusivement sur l'état du site . En outre, l'Office constate que la demanderesse entend maintenir le passage à niveau existant à Watson Road mais fermer le passage à niveau de Cityview Drive situé à 700 mètres à l'ouest du passage inférieur proposé.
English: One of the difficulties for those in the farming community is that they believe very often they are guilty until proven innocent.
French: L'une des difficultés rencontrées par la communauté agricole, c'est qu'ils se sentent très souvent accusés jusqu'à preuve de leur innocence.
English: It also noted that many countries still lacked the capacity to produce the necessary data and that a review of indicators currently being produced at the national level was necessary for all Millennium Development Goals;
French: Elle a noté aussi qu'un grand nombre de pays n'avaient toujours pas la capacité de produire les données nécessaires et qu'un examen des indicateurs actuellement établis au niveau national était nécessaire pour l'ensemble des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In order to avoid the application of subsection 44(1), "the claimant" must prove that "he does not belong to" [what?] "a grade or class of workers that" [when?] "immediately before the commencement of the stoppage included" [whom?] "members who were employed" [where?] "at the premises at which the stoppage is taking place and are participating... etc."
French: Afin d'éviter qu’on lui applique le paragraphe 44(1), "le prestataire" doit prouver" qu’il n’appartient pas (à quoi?) "une classe ou un rang de travailleurs qui" (quand?) "immédiatement avant le début de l'arrêt du travail" (qui?) "certains membres exerçaient un emploi" (où?) "à l’endroit ou s'est produit l'arrêt du travail et participent... etc."
English: Sudan, the largest country in sub-Saharan Africa, is a crossroads between the Arab and African worlds, as well as a mosaic of many heterogeneous ethnic groups.
French: Le Soudan, le plus grand pays de l'Afrique subsaharienne, est un carrefour entre les mondes arabe et africain de même qu'une mosaïque de nombreux groupes ethniques hétérogènes.
English: Mr President, the Commission communication states and I quote, 'The concept of animal health covers not only the absence of disease in animals, but also the critical relationship between the health of animals and their welfare.'
French: (EN) Monsieur le Président, la communication de la Commission affirme, je cite: "Le concept de santé animale recouvre non seulement l'absence de maladies chez les animaux, mais aussi la relation cruciale entre leur santé et leur bien-être."
English: St. John’s, Newfoundland and Labrador… The Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans (DFO), today announced the 2006 Integrated Capelin Management Plan which includes an increase in the total allowable catch (TAC) for capelin in NAFO Divisions 2J3KL and 3Ps, and other management measures.
French: St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)… L'honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, a rendu public aujourd'hui le Plan de gestion intégrée de la pêche du capelan, qui prévoit une augmentation du total autorisé des captures (TAC) de capelan dans les divisions 2J3KL et 3Ps de l'OPANO, et qui comporte aussi d'autres mesures de gestion.
English: When it is a raw material, is it changed into something else or merely mixed into the finished product?
French: Lorsqu'il s'agit d'un matériel brut, est-il changé en autre chose ou tout simplement incorporé dans le produit fini?
English: The efficiency and effectiveness of the Peacekeeping Best Practices Unit could not be enhanced merely through increased staffing; instead, better use should be made of the Unit's existing capacity to collect, analyse and use information received from other units in the Department of Peacekeeping Operations, the Secretariat and the missions themselves, and coordination within the Secretariat should be improved.
French: L'efficacité du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix ne saurait être améliorée par un simple accroissement des effectifs; au contraire, il conviendrait de mieux utiliser les capacités dont dispose actuellement le Groupe pour recueillir, analyser et utiliser les renseignements reçus d'autres unités du Département des opérations de maintien de la paix, du Secrétariat et des missions elles-mêmes et d'améliorer la coordination dans le Secrétariat.
English: The Committee requests that the State party clarify whether a strategy has been adopted to ensure adequate housing for the homeless and to improve the housing conditions as described in the State party's report (E/C.12/COD/5, paras.  214 and 234).
French: Le Comité demande à l'État partie de préciser si une stratégie a été adoptée pour garantir un logement décent aux sans-abri et pour améliorer les conditions de logement évoquées aux paragraphes 214 et 234 du rapport de l'État partie.
English: Polanczyk is also a big centre for water sports - anyone exhausted by the Bieszczady hiking trails can climb into a sailing boat, canoe or motorboat, or strap on some water-skis.
French: A Polańczyk, on trouve également un important centre de sports nautiques. Pour remédier à la fatigue que pourrait occasionner la traversée des pistes des Bieszczady, il est possible de faire de la voile, du canoë-kayak ou du ski nautique.
English: «Les ministres se sont mis d'accord que la stratégie sur l'Unité nationale devrait s'appuyer sur quatre pôles : …[incluant] la promotion de l'attachement au Canada et finalement, un plan de communications et d'atteinte des gens.
French: 73, pièce P-20. [101] Témoignage de M. Guité, volume 33, p.
English: Some of the responsibilities indicated as primary to the executive might be delegated to other staff in a large agency.
French: Un grand organisme pourra confier à d'autres membres du personnel certaines des tâches dont la responsabilité incombe au comité exécutif dans le tableau.
English: In this respect, I want to call on the European Commission and the Commissioner to urge the Spanish and French Governments to solve this problem with a view to achieving a truly European rail system.
French: À cet égard, je voudrais inviter la Commission européenne et le commissaire à sensibiliser les gouvernements français et espagnols à la nécessité de résoudre ce problème en vue d'aboutir à un système ferroviaire authentiquement européen.
English: Saturation of the silver nitrate/silica layer requires passage of the concentrated sample extract through an additional column containing 2.5 g of 10% silver nitrate/silica to remove sulphur-containing compounds which may interfere in the analysis.
French: La saturation de la couche de nitrate d'argent sur silice exige que l'on fasse passer l'extrait concentré dans une colonne supplémentaire renfermant 2,5 g d'un mélange de nitrate d'argent à 10 % et de silice pour le débarrasser des composés soufrés qui peuvent gêner l'analyse.
English: The person that makes the acquisition or disposition does not have to be the person that enjoys the tax benefit.
French: La personne qui réalise l'acquisition ou la disposition n'a pas à être la personne qui profite de l'avantage fiscal.
English: For the rest, however, we should certainly support Mr Cabrol's report and the proposal for a regulation and should not jeopardise the entire project by quarrelling about details.
French: À part cela, nous devons appuyer le rapport de M. Cabrol et la proposition de règlement et ne pas mettre l'ensemble en danger par des querelles concernant des détails.
English: D. Weaponization of outer space
French: D. Militarisation de l'espace
English: Fifty per cent of the cost of maintenance and operation of the said improved protective devices shall be paid by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario and fifty per cent of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien et de fonctionnement desdits dispositifs de protection améliorés devront être payés dans la proportion de cinquante pour cent par le ministère des Transports de la province d'Ontario et de cinquante pour cent par la compagnie de chemin de fer.
English: In fact, ratification of Convention 87, but not 98, is incoherent from the point of view of most Canadian labour lawyers.
French: En fait, la ratification de la Convention 87 est incohérente du point de vue de la plupart des avocats canadiens du domaine du travail, mais pas la Convention 98.
English: With just one year to go before the Olympics take place in Beijing, many in China and abroad are beginning to look ahead to assess the likely legacy of the Games for human rights in China.
French: Un an avant le début des Jeux olympiques de Pékin, de nombreuses personnes en Chine et à l'étranger commencent à s'interroger sur les conséquences que pourrait avoir cet événement sur la situation des droits humains dans ce pays.
English: FORTUNATELY, THE OPERATOR WAS WEARING FULL FLAME-RESISTANT COVERALLS, LEATHER BOOTS, GLOVES, A HARDHAT, AND SAFETY GLASSES. THE PROTECTIVE CLOTHING SAVED HIS LIFE.
French: HEUREUSEMENT, L’OPÉRATEUR PORTAIT UNE SALOPETTE, DES BOTTES DE CUIR, DES GANTS, UN CASQUE PROTECTEUR ET DES LUNETTES DE SÉCURITÉ QUI LUI ONT SAUVÉ LA VIE.
English: For systems with heat exchanger, the mass of the pollutants (g/test) must be determined from the following equations:
French: Pour les systèmes à échangeur thermique, la masse de polluants (g/essai) doit être déterminée au moyen des équations suivantes:
English: The training provided information, new skills, and abilities. This enabled people to become more able to manage and deal with their chronic health problems.
French: Cette formation a fourni de l'information, de nouvelles capacités et habiletés permettant aux personnes d'être mieux en mesure de gérer et de réagir à leur problème de santé chronique.
English: assigning responsibility for all tasks and subprojects to be performed; developing standards to ensure effective performance by efficient utilization of human and material resources;
French: élaborer des normes en ce qui concerne l'utilisation efficiente des ressources humaines et matérielles, afin d'optimiser le rendement;
English: Endorsement of the calendar of the Commission.
French: Approbation du calendrier de la Commission.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper attends opening of BAPS Shri Swaminarayan Mandir temple 22 July 2007 Toronto, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre assiste à l’inauguration du temple BAPS Shri Swaminarayan Mandir 22 juillet 2007 Toronto (Ontario)
English: A compulsory notification procedure is essential in order to guarantee minimum levels of official control.
French: La notification obligatoire des produits est indispensable pour garantir un contrôle minimum des autorités compétentes.
English: Password changes and forgotten passwords can be handled from login window, a mail can be sent to account owner.
French: Dans le cas de l'oubli, il est simplement demandé à l’utilisateur de fournir son login.
English: I fully support the approach taken by the rapporteur, Mr Trakatellis, and I believe that Parliament will again take a wise decision.
French: Je soutiens totalement l'approche adoptée par le rapporteur, M. Trakatellis, et je pense que le Parlement prendra, une fois encore, une sage décision.
English: Melanie Minos, Manager, Media Relations Tel: (416) 362-6093, ext. 220 Cell: (416) 587-7733 E-mail: mminos@cba.ca
French: Christelle Chesneau, coordonnatrice - Québec Tél. : 514-840-8722 Adresse électronique : cchesneau@cba.ca
English: However, if you're in one of these higher risk groups, and you find yourself suffering symptoms, such as persistent fever, severe headaches, neck stiffness, nausea and vomiting, speak to your doctor.
French: Ce sont les femmes enceintes, les personnes très âgées ou très jeunes et celles dont le système immunitaire est affaibli qui nous causent les plus grandes préoccupations.
English: The Expert Panel called on the Canadian Public Health Association and the federal government to establish a comprehensive pan-Canadian strategy on health literacy.
French: Le Groupe d’experts a exhorté l’Association canadienne de santé publique et le gouvernement fédéral à instaurer une stratégie pancanadienne intégrée pour la littératie en santé.
English: Context analysis, the determination of general and specific objectives, resource allocation, project selection procedures, and monitoring and evaluation
French: L’analyse de contexte, la définition des objectifs généraux et spécifiques, l’allocation des ressources, les procédures de sélection des projets, les activités de
English: In support of Canada's regulatory objectives, the CFIA leads or participates in the development of a number of international agreements, arrangements and standards.
French: À l'appui des objectifs de réglementation du Canada, elle élabore ou participe à l'élaboration de plusieurs ententes, dispositifs et normes internationales.
English: 8 The Charities Directorate has the task of ensuring that the benefits of charitable registration are made available only to those organizations that are operating within the applicable provisions of the Act.
French: La Direction des organismes de bienfaisance doit veiller à ce que les privilèges du statut d’organisme de bienfaisance enregistré soient accordés uniquement aux organismes qui exercent leurs activités en conformité des dispositions pertinentes de la Loi.
English: With regard to duration, the Working Group notes that Mr. Abdi has been detained for four-and-a-half years as of today.
French: Pour ce qui est de la durée, le Groupe de travail note que M. Abdi est, à ce jour, détenu depuis quatre ans et demi.
English: We look forward to sharing these pleasurable times with you.
French: Nous nous réjouissons de partager ces bons moments avec vous.
English: General Skiaker noted that KFOR operations continued to result in frequent weapons seizures during its border monitoring.
French: Le général Skiaker a noté que les opérations de surveillance des frontières menées par la KFOR continuaient de déboucher sur de fréquentes saisies d'armes.
English: They work together to provide a range of supports and programs to students with exceptional needs, in many instances allowing these students to access and benefit from instruction within inclusive educational settings.
French: Ils travaillent ensemble afin d’offrir aux élèves ayant des besoins particuliers divers programmes et mesures de soutien, ce qui, dans bien des cas, permet à ces élèves d’avoir accès à l’enseignement dans un environnement pédagogique inclusif.
English: The Monitoring Group believes that this name is in fact a pseudonym for Ahmed Abdi aw Mohamud “Godane”, a known Shabaab leader.
French: Le Groupe de contrôle estime qu'il s'agit en fait du pseudonyme d'Ahmed Abdi aw Mohamud « Godane », qui est un dirigeant connu du mouvement.
English: The claimants appealed the Commission's determination to the Board of Referees, which in some cases allowed the appeals but in most cases dismissed them.
French: Les prestataires ont interjeté appel des décisions de la Commission devant le conseil arbitral qui a rejeté les appels dans la plupart des cas, mais a également fait droit à certains d'entre eux.
English: I also welcome the report on East Timor which Secretary-General Kofi Annan submitted to the Security Council on 17 April.
French: Je me félicite également du rapport sur le Timor oriental que le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a présenté au Conseil de sécurité le 17 avril.
English: The diversion of the upper reaches of the River Acheloos, which is a major environmental project with hydroelectric energy and some irrigation functions, is on hold because the Community Support Frameworks, the famous packages, do not fund this sort of project.
French: La déviation du cours supérieur du fleuve Acheloos, qui est principalement un projet portant sur l' environnement, l' irrigation, l' énergie et, en partie, l' adduction d' eau, reste pendant parce que les cadres communautaires d' appui, les fameux paquets, ne financent pas de tels travaux.
English: Review of process for teleconference - E. Ormsby / S. Mithani
French: Revue du mode de fonctionnement pendant la téléconférence - E. Ormsby/S.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/mk.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/country/mk.fr.html which should be in the index.
English: It is, therefore, not sufficient to only look at new forms of work organisation, but also to uncover the innovation strategy behind as well as the way they are implemented and the effects they produce.
French: C’est pourquoi il ne suffit pas d’examiner les nouvelles formes d’organisation du travail, il faut aussi découvrir la stratégie d’innovation qui se cache derrière ainsi que la manière dont ces formes sont mises en œuvre et les effets qu’elles produisent.
English: See Sir Humphrey Waldock's first report (A/CN.4/144), footnote 161 above, p. 66, para.
French: Voir le premier rapport de Sir Humphrey Waldock, A/CN.4/144, note 161 supra, p.
English: In order to conduct the requisite staff-management consultations on the composition of the Appointment and Promotion bodies, the Secretary-General has decided to extend the term of office of the current membership through 31 December 2000.
French: Afin de pouvoir procéder aux consultations requises entre l'Administration et le personnel concernant la composition des organes chargés des nominations et des promotions, le Secrétaire général a décidé de prolonger le mandat des membres actuels jusqu'au 31 décembre 2000.
English: Vietnam imported about $628 million(1) of food and beverages in 2001, mostly from the EU, New Zealand, Australia, China and the United States.
French: Le Vietnam a importé, en 2001, environ 628 millions de dollars(1) d'aliments et de boissons, surtout de l'Union européenne, de la Nouvelle-Zélande, de l'Australie, de la Chine et des États-Unis.
English: The mercenary element in this country’s culture is very strong.
French: Le caractère mercantile est très fort dans ce pays.
English: Other examples highlight the complexity of the issue, such as the fact that many indigenous ethnic groups are not grouped within the same territory and therefore one specific TCE might be shared by different ethnic groups. Despite the complexity of the issue, determination of the beneficiaries of TCE/EoF protection is a critical point of an international instrument.
French: En outre, la transmission de ce patrimoine s’effectue en règle générale verbalement entre les générations; une œuvre donnée est recréée, elle gagne une nouvelle signification au fil du temps et témoigne de la dynamique inhérente au processus de création intellectuelle.
English: For example, the Constitution Act, 1867 recognized the distinctive position of Quebec, its laws and dominant language, even if, in the eyes of many Québécois today, the act did not go nearly far enough.
French: Par exemple, la Loi constitutionnelle de 1867 reconnaissait la place distincte du Québec, de ses lois et de sa langue dominante même si, aux yeux de bien des Québécois aujourd'hui, elle restait beaucoup trop timide.
English: Required to perform more demanding duties, e.g. compose summary minutes of meetings, draft difficult correspondence, edit outgoing correspondence for composition and style, compile complicated reports or statistics, extract data from various sources.
French: PLUS Au moins un des degrés ci-dessous, S’il y a lieu, conformément à la définition des degrés.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct the temporary rail diversions as shown on Drawing Nos. T-1961-3, T-1961-5, T-1961-6 and T-1961-7 all dated February 1993 to permit the construction of the subways.  5.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées à construire les voies de déviation provisoires comme il est indiqué sur les dessins nos T-1961-3, T-1961-5, T-1961-6 et T-1961-7 tous datés de février 1993 afin de permettre la construction des passages inférieurs.  6.
English: Nonetheless, abandoning linkages does not mean other items will be disregarded.
French: Cela dit, le fait d'écarter les couplages ne signifie pas pour autant que certains points doivent être négligés.
English: The output growth/interest rate differential had, overall, a decreasing effect on the debt ratio in the period under review.
French: L’écart entre la croissance du PIB et les taux d’intérêt a globalement eu pour effet de réduire le ratio de la dette publique durant la période sous revue.
English: There are differences of opinion as to how significant each factor is and, in fact, the significance of any one factor will change over the life of any particular woman.
French: Les opinions varient au sujet de l’importance relative de chacun des facteurs qui, dans les faits, varie en importance selon l’étape de vie d’une femme en particulier.
English: Women with breast cancer aged 75 to 86 were more likely to die of this disease than younger women (RR = 2.7).
French: Les porteuses d'un cancer du sein dans le groupe des 75 à 86 ans étaient plus nombreuses à mourir de cette maladie que les femmes plus jeunes (RR = 2,7).
English: Our foreign policy is the result of principles and convictions acquired over a long and rich historical experience.
French: Notre politique extérieure se fonde sur des convictions et des principes acquis au fil d'une riche expérience historique.