ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In every case the views of the child, if he or she is able to express them, are taken into consideration.
French: Dans tous les cas, les vues de l'enfant, s'il est capable de les exprimer, sont prises en considération.
English: Career development and mobility policy measures are an added incentive for staff to learn or improve their knowledge of official and working languages, as language skills will be taken into account in their prospects for career advancement.
French: L'organisation des carrières et les mesures concernant la politique de mobilité devraient encourager encore davantage le personnel à acquérir des connaissances linguistiques dans les langues officielles et de travail ou à les renforcer, dans la mesure où ses compétences linguistiques sont prises en compte dans les possibilités d'avancement de carrière.
English: This necessary competition is not simply a matter of duplicated effort at twice the cost but also releases creativity and ideas for the future, and they are just what we need!
French: Cette concurrence nécessaire ne signifie pas seulement un redoublement du travail et des coûts, mais elle dégage aussi pour l'avenir la créativité et les idées dont nous avons un grand besoin.
English: No problem! You can still enjoy our delicious selection: we have raclette grills for rent.
French: Si vous n'avez pas de four à raclette, qu'à cela ne tienne, vous pourrez tout de même déguster ce succulent plateau en louant un de nos fours à raclette.
English: In exploring the socio-demographic sources of turnout decline in Canada between 1968 and 2000, Blais and colleagues find, "There is no evidence that the decline in turnout has been more acute among certain sub-groups of the electorate (leaving aside age and education)" (Blais, Gidengil and Nevitte 2004, 221).
French: Dans leur consultation des sources sociodémographiques sur la baisse des taux de participation électorale au Canada entre 1968 et 2000, Blais et ses collègues ont relevé ce qui suit : « Rien ne prouve que le déclin de la participation ait été plus marqué dans certains sous-groupes de l’électorat (mettant ainsi de côté l’âge et le niveau d’instruction) » (Blais, Gidengil et Nevitte, 2004, p.
English: 4 This method can also be applied to flow computers when they are included as part of the metering assembly during flow testing.
French: L’équation servant à ce calcul doit être identique à l’équation de linéarisation utilisée par le débitmètre-ordinateur.
English: Carnations should never be given to actors – this superstition goes back to a custom dating to the 19th century, when actors were employed by theatres all year long.
French: S’il ne faut pas offrir d’œillets aux comédiens, cela peut s’expliquer par une coutume qui remonte au dix-neuvième siècle, alors qu’ils étaient engagés à l’année.
English: INAC's key operational challenge is to support progress in all of these diversified communities through strategies that ensure acquisition, operation and maintenance of basic community infrastructure, application of appropriate standards and satisfactory outcomes.
French: Il devient de plus en plus évident que, si certaines collectivités ont réussi à établir des économies complexes et diversifiées et ont, de ce fait, des besoins particuliers, d'autres ont encore besoin d'aide pour la fourniture des services essentiels comme des logements convenables, ainsi que des systèmes d'égout et d'approvisionnement en eau.
English: To date, UNOTIL has deployed an electoral management adviser and an information technology adviser on voter database management, to provide assistance to the Secretariat for the Technical Administration of the Elections, and a short-term legal drafter to assist the Ministry of State Administration on the electoral law.
French: À ce jour, le Bureau a mis à disposition un conseiller en matière d'administration des élections et un conseiller en matière de gestion des bases de données d'électeurs, pour venir en aide au Secrétariat de l'Administration technique des élections, et un rédacteur juridique au titre d'une mission de courte durée, pour aider le Ministère de l'administration nationale en ce qui concerne le Code électoral.
English: In Canada, these kinds of fiscal relations, involving both federal and provincial governments, are currently realized through an umbrella framework called the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act.261 We will now identify some of the key elements that should govern the design and operation of a fiscal framework for Aboriginal governments.
French: Au Canada, ce type de relations financières s’inscrit actuellement dans un cadre législatif appelé Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement postsecondaire et de santé261. Nous allons maintenant examiner certains des éléments clés qui devraient guider la conception et le fonctionnement d’un cadre financier des gouvernements autochtones.
English: • Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat, Policy on
French: • règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services, Directives de mise en oeuvre du
English: It held that the mere finding of a dominant position in the contested decision, even if likely in practice to influence the policy and future commercial strategy of the undertaking concerned, had no binding legal effects, so that the applicants' challenge to its merits was not admissible.
French: Il a estimé que, même si elle est de nature à exercer, en fait, une influence sur la politique et la stratégie commerciale future de l'entreprise concernée, la simple constatation de l'existence d'une position dominante dans la décision attaquée est dépourvue d'effets juridiques obligatoires de sorte que les requérantes ne sont pas recevables pour contester son bien-fondé.
English: The employee's last day of employment is on Friday, April 5, 2002, and was struck-off strength (SOS) on Saturday, April 6, 2002.
French: Son dernier jour d'emploi est le vendredi 5 avril 2002. L'employé est rayé de l'effectif (RE) le samedi 6 avril 2002, le motif de la cessation d'emploi étant la démission.
English: Applications must be accompanied by an external audit report produced by an approved external auditor.
French: N.B. Si, sur la base des documents soumis, l'Agence exécutive estime que la capacité financière n'est pas prouvée ou satisfaisante, elle peut: o o o o 7.3.
English: Afghan Ministry of Defence leadership and ownership in the recruiting and retention process are producing positive results.
French: Le fait que le Ministère afghan de la défense dirige et contrôle le processus de recrutement et de rétention produit des résultats positifs.
English: Desiring to see real life sex turned into animated motion loops? Craving something really different from the run-of-the-mill pornographic and erotic content?
French: C'est un site vraiment intéressant organisé comme une ville de l'amour.
English: Why then has our new Government turned its back on those who are devoting their lives to early childhood development, to early childhood education?
French: Pourquoi alors notre nouveau gouvernement a donc tourné le dos à tous ceux qui consacrent leur vie au développement, à l’éducation de la petite enfance?
English: Section 1 (a) (Pavements and footpaths): First paragraph: Specify that the road surface marking is for parking.
French: Point 1 b) (Passages pour piétons) : revoir les alinéas 2, 3 et 4 pour les rendre plus clairs et supprimer les références aux signaux qui relèvent de la R.E.2.
English: for the distribution of postal and data files in official authorities, data centres, etc.
French: pour la distribution des listes postaux et téléinformatiques dans les administrations publiques et les centres de calcul ....
English: When we look at the different communities we should be serving in this human rights approach, we should also remember to focus too on the special needs of vulnerable groups, such as women, children, indigenous peoples, migrant workers, persons with HIV/AIDS and so on.
French: À propos des différentes communautés, nous devons aussi être attentifs aux besoins spéciaux des groupes vulnérables comme les femmes, les enfants, les peuples autochtones, les travailleurs migrants, les personnes infectées par le VIH/sida, etc.
English: Citing the existence of pockets of success rather than systematic or comprehensive change, it recommended a shift toward greater accountability and positioning implementation of the Action Plan as a leadership obligation.
French: Soulignant l'existence de réussites isolées plutôt que d'un changement global à l'échelle du système, le rapport recommande d'améliorer la responsabilisation et de présenter la mise en oeuvre du plan d'action comme une obligation de la direction.
English: In view of available epidemiological and toxicological data, 1,3-butadiene is considered highly likely to be carcinogenic in humans.
French: D'après les données épidémiologiques et toxicologiques disponibles, cette substance est considérée comme très cancérigène pour les humains.
English: The Representative of the World Trade Organization (WTO) expressed the Organization's satisfaction with the state of cooperation with WIPO, and noted that this cooperation existed at all levels between the two organizations.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a déclaré que son organisation est satisfaite de la coopération instaurée avec l'OMPI et a fait observer que celle-ci existe à tous les niveaux.
English: Operational Aspects of Military Interventions Document(s) 33 of 37
French: Operational Aspects of Military Interventions Document(s) 33 de 37
English: Counsel argued that Manson led prices down from 1991 to the first half of 1993.
French: Selon les avocats et les procureurs, Manson a entraîné les prix à la baisse de 1991 jusqu'à la première moitié de 1993.
English: Non-Government Organizations (referred to as Group A throughout this report) Tobacco Industry (Group B) Government Organizations (Group C) The Public (Group D) A complete list of respondents is included in the Appendix to this report.
French: Aux fins de la présente analyse, les répondants ont été répartis en quatre principaux groupes d’intérêt, notamment : les organismes non gouvernementaux (appelés groupe A tout au long du présent rapport); l’industrie du tabac (groupe B); les organismes gouvernementaux (groupe C); le public (groupe D).
English: Missions are filing their yearly advocacy plans, while some missions, e.g., Minneapolis, Denver and Buffalo are developing regional or State-level advocacy strategies.
French: Les missions déposent leurs plans annuels de défense des intérêts, alors que certaines missions comme Minneapolis, Denver et Buffalo élaborent des stratégies de défense des intérêts à l'échelle de la région ou de l'État.
English: Although the political situation has improved in recent years, Haiti still experiences social unrest, particularly during election periods.
French: Même si la situation politique s’est améliorée au cours des dernières années, les troubles sociaux persistent en Haïti, en particulier durant les périodes électorales.
English: Background Strattera is a selective norepinephrine reuptake inhibitor, indicated for the treatment of Attention Deficit Hyperactivity Disorder (ADHD) in children 6 years of age or older, adolescents and adults.
French: Renseignements généraux Strattera est un inhibiteur sélectif du recaptage de la noradrénaline indiqué dans le traitement du trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité (TDAH) chez l'enfant de 6 ans ou plus, l'adolescent et l'adulte.
English: In 1990, he tapped into the dynamic interplay of music, film and television by launching The Characters, Canada’s first full-service theatrical talent agency, and opening a division of SLFA responsible for music scores and soundtracks.
French: En 1990, il a mis a profit l’expérience du jeu dynamique de la musique, du film et de la télévision en établissant The Characters, la première agence de théâtre à service complet du Canada, et en ouvrant une division de SLFA qui serait responsable des partitions de musique et de bandes sonores.
English: ISU has its own system, whereby no notiﬁcations can begin until the ofﬁcial results are communicated to the DCO by the ISU ofﬁcial.
French: L’ISU applique son propre système stipulant qu’aucune notiﬁcation de contrôle ne peut être signiﬁée jusqu’à ce que les résultats ofﬁciels aient été communiqués à l’ACD par un ofﬁciel de l’ISU.
English: However, outer space is not subject to national appropriation and no single State can claim sovereignty over outer space or the celestial bodies.
French: Toutefois, l'espace extra-atmosphérique ne peut pas faire l'objet d'une appropriation nationale et aucun État ne peut prétendre à la souveraineté sur l'espace extra-atmosphérique ou sur les objets célestes.
English: Furthermore, departments will also proceed with 226 internal redeployments in order to support these three priorities as described in the APS communication.
French: En 2005, le nombre de postes croît néanmoins pour ces deux secteurs, conformément aux activités de contrôle.
English: As noted in previous reports, religious minorities and new religious movements face various forms of discrimination and intolerance, both from policies, legislation and State practice.
French: Comme cela a été noté dans les rapports précédents, les minorités religieuses et les nouveaux mouvements religieux sont en butte à diverses formes de discrimination et d’intolérance imputables à la fois aux politiques suivies, à la législation en vigueur et à la pratique des États.
English: GTAA manages air terminals 1 and 2; terminal 3 is currently managed by Airport Group Canada Inc., whose lease is valid until May 2002.
French: GTAA gère les aérogares 1 et 2 tandis que l'aérogare 3 est actuellement gérée par Airport Group Canada Inc. dont le bail est valide jusqu'en mai 2002.
English: My delegation is thus particularly encouraged by the recent decision by the Economic and Social Council to establish an Ad hoc Advisory Group on African countries emerging from conflict.
French: Ma délégation trouve donc particulièrement encourageante la récente décision du Conseil économique et social de créer un groupe consultatif spécial pour les pays africains qui sortent d'un conflit.
English: • Archive Sea Ice Motion Movies and Animations (January 1994 and June 1998)
French: • Animations de la dÃ©rive des glaces de mer
English: I would like to transmit a joint declaration of the Foreign Ministers and Deputy Ministers of France, the Russian Federation and the United States of America on Nagorno-Karabakh (see annex).  The declaration was adopted at the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) ministerial meeting held on 4 December 2008, in Helsinki.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une déclaration commune sur le Haut-Karabakh, adoptée par les Ministres et Vice-Ministres des affaires étrangères des États-Unis d'Amérique, de la Fédération de Russie et de la France, lors de la réunion ministérielle de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), tenue le 4 décembre 2008 à Helsinki (voir annexe).
English: This data was used to conduct a retrospective analysis to show trends that can lead to planning prevention programs into the future.
French: La considération devrait être accordée aux divisions de 50 personnes ou plus, afin de parvenir à des solutions précises et distinctes en matière de programmes et de représenter l'organisation de manière équitable.
English: Following the conference in Helsinki, CDMG devoted several activities to the ways and means of improving the quality of the co-operation between receiving and origin countries, and different aspects of this, including the role of migrants and their relations with their countries of origin.
French: A la suite de la conférence d'Helsinki, le CDMG a consacré plusieurs activités à l'amélioration de la qualité de la coopération entre les pays d'accueil et d'origine en s'arrêtant sur les différents aspects de celle-ci, notamment le rôle des migrants et leurs relations avec leur pays d'origine.
English: In the final analysis, a sense of trust must develop among the federation’s political leaders so they can work together in good faith.
French: Au total, il faut que se développe un sentiment de confiance entre les acteurs politiques de la fédération pour qu’ils puissent travailler ensemble en toute bonne foi.
English: Hendan síðan var seinast broytt 14:59, 27. okt 2009.
French: Hendan síðan var seinast broytt 12:18, 16. aug 2009.
English: At the meeting, which was attended by the Economic and Trade Ministers of the 10 ASEAN countries, the European Union was represented by Mr Pascal Lamy.
French: Lors de cette réunion, à laquelle participaient les ministres de l'économie et du commerce des dix pays de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), l'Union européenne était représentée par M. Lamy, membre de la Commission.
English: The ball is now in the governments' court.
French: La balle est désormais dans le camp des gouvernements.
English: I wish them both the best of luck in their new roles.
French: Je leur souhaite à tous deux la meilleure des chances dans leurs nouvelles fonctions.
English: Issue 21 Winter-Spring 2004 Prime Minister Paul Martin delivered a keynote address to the World Economic Forum in Davos, Switzerland, on January 23, 2004, speaking on "The Future of Global Interdependence."
French: Numéro 21 Hiver-Printemps 2004 Le 23 janvier 2004, lors du Forum économique mondial tenu à Davos, en Suisse, le premier ministre Paul Martin a prononcé un discours-programme sur l'avenir de l'interdépendance mondiale.
English: The majority were aged 31-40 (five out of eight), two were aged 21-30 and one was aged 41-50.
French: La majorité d'entre eux avaient entre 31 ans et 40 ans, deux d'entre eux entre 21 ans et 30 ans, et un entre 41 ans et 50 ans.
English: Industry and commerce, but also public institutions have in several cases played a pioneering role in the integration process and in fostering multicultural dialogue, understanding, respect and tolerance.
French: L’industrie et le commerce, mais aussi les organismes publics ont, dans plusieurs cas, joué un rôle pionnier dans le processus d’intégration et la promotion du dialogue multiculturel, de la compréhension, du respect et de la tolérance.
English: It will be especially important that minority and marginalized women's groups are well represented in such a forum.
French: Il sera particulièrement important d'assurer une bonne représentation des groupes de femmes minoritaires et marginalisées à cette tribune.
English: For the Eastern High Arctic-Baffin Bay population, exploitation by Greenland Inuit has had an adverse effect on whales that overwinter along the West Greenland coast.
French: Pour la population de l’est du haut Arctique et de la baie de Baffin, l’exploitation par les Inuits du Groenland a eu des effets négatifs sur les baleines qui hivernent le long de la côte ouest du Groenland.
English: He reported that the first year of the program was rather frustrating and rushed due to implementation issues - getting the Contribution Agreement ironed out, scheduling reporting and completing the Foundation audit.
French: Il a indiqué que la première année a été plutôt frustrante et stressante à cause de problèmes de mise en œuvre – établissement de l’entente de contribution, calendrier de production des rapports et achèvement de la vérification de la Fondation.
English: Researchers now believe that such feeding is a possible cause of 'mad' prions that give rise to BSE, TSE, Creutzfeldt-Jakob disease etc.
French: Les chercheurs pensent que ce type d'alimentation pourrait être à l'origine de l'apparition des "prions fous", à savoir l'ESB, l'EST, la maladie de Creutzfeldt-Jakob, etc.
English: It is through collaboration among governments and Aboriginal people that housing improvements for Aboriginal people living off-reserve are possible.
French: Les améliorations dans ce secteur pour les Autochtones hors-réserve seront possibles grâce à la collaboration entre les gouvernements et les communautés autochtones.
English: AIDS Acquired Immune Deficiency Syndrome
French: SIDA Syndrome de l'immunodéficience acquise
English: Injured parties also enjoy a right of direct action against insurance undertakings, to be secured by Member States, including in the party's Member State of residence.
French: Elles disposent également d'un droit d'action directe contre les entreprises d'assurance dont les États membres sont garants, y compris dans leur État membre de résidence.
English: No physical punishment is allowed.
French: L'emploi d'une punition physique n'est pas possible.
English: In the context of the pilot study, it decided that such adjustments should not be pensionable;
French: Dans le contexte de l'étude pilote, la Commission a décidé que, pour le moment, ces ajustements ne seraient pas considérés aux fins de la pension;
English: APC Coatings (formerly ARGO Protective Coatings Inc.) from Dartmouth (NS), a program participant, was the recipient of the CAMF Pollution Prevention Award on November 8, 2005 for showing strong eco-efficiency leadership.
French: L'entreprise de revêtement APC Coatings (anciennement connue sous le nom de ARGO Protective Coatings Inc.) de Dartmouth en Nouvelle-Écosse, une participante au programme, a reçu le prix de mérite pour la prévention de la pollution de la CAMF le 8 novembre 2005 pour son leadership vigoureux en matière d'écoefficacité.
English: For the purposes of this bulletin, except ¶ 22: Subsidiary wholly-owned corporation of a person means a corporation all of the issued and outstanding shares of which are owned by: (a) that person, (b) another corporation that is a subsidiary wholly-owned corporation of that person, or (c) any combination of persons described in (a) and (b) above.
French: Pour les fins du bulletin, à l’exception du numéro 22, la définition de « filiale à cent pour cent » d’une personne s’entend d’une société dont toutes les actions émises et en circulation sont détenues par les entités suivantes : a) b) c) cette personne; une autre société qui est une filiale à cent de cette personne; une combinaison des entités décrites aux points a) et b) ci-dessus.
English: The term "diseases of poverty" is currently used when referring to HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.
French: L’expression « maladies des pauvres » est actuellement utilisée pour faire référence au VIH/sida, à la tuberculose et au paludisme.
English: The Bureau also includes a Services Centre which provides one stop shopping to employees across the entire range of services offered by the Bureau.
French: Il élabore et arrête les politiques d'admissibilité et de délivrance ainsi que les procédures de demande au Canada et dans les missions à l'étranger, tout en exerçant une surveillance à cet égard.
English: Where the procurement officer is unsure of whether there exists sufficient competition within Group 1, the area of solicitation shall be conditionally limited to Group 1.
French: Lorsque l'agent des approvisionnements n'est pas assuré qu'il y a suffisamment de concurrence au sein du groupe 1, la zone de concurrence pourra être limitée de façon conditionnelle au groupe 1.
English: Such goods include souvenirs that you purchased, gifts that you received from friends or relatives living outside Canada or prizes that you may have won.
French: Il peut s'agir de souvenirs de voyage que vous avez achetés, de cadeaux que vous avez reçus d'amis ou de parenté vivant en dehors du Canada ou de prix que vous avez gagnés.