ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: , CadaquÃ©s Located at the region of Alt Empordà, is dominated by small stone creeks.
French: , CadaquÃ©s Il est situé à la región de l’Alt Empordà où les entames de petites pierres prédominent.
English: [136] In my view, if the medical advisors are deemed to be applying their medical knowledge to the safety and physical well-being of people and assessing medical fitness for the purpose of determining eligibility, then the adjudicators should also be deemed to be doing the same for the purposes of classification.
French: [136] À mon avis, s'il est conclu que les conseillers médicaux appliquent leurs connaissances médicales à la sécurité et à la santé physique des personnes ainsi qu'à l'évaluation de l'état de santé afin de déterminer leur admissibilité aux prestations, alors il faudrait aussi conclure, pour la classification, que les évaluateurs font la même chose.
English: In The Telephone Gambit, Seth Shulman argues that Elisha Gray was right in his affirmation.
French: Dans The Telephone Gambit, Seth Shulman estime qu’Elisha Gray était dans son bon droit.
English: Profitability Time Period In determining whether it is reasonable to expect a taxpayer to realize a profit from a business or property, new subsection 3.1(1) has regard to the entire period over which the taxpayer holds the property or carries on the business.
French: Période de rentabilité Lorsqu’il s’agit de déterminer s’il est raisonnable de s’attendre à ce que le contribuable tire un bénéfice d’une entreprise ou d’un bien, le nouveau paragraphe 3.1(1) tient compte de toute la période pendant laquelle le contribuable détient le bien ou exploite l’entreprise.
English: The opt out that Germany was so keen to see for entire sectors is explicitly no longer possible.
French: C'est formel, l'opt-out que l'Allemagne voulait tant voir appliqué à des secteurs entiers n'est plus possible.
English: Of the 400 mothers surveyed, 57.3% preferred the new acellular pertussis vaccine compared to 29.5% who preferred the whole-cell vaccine.
French: Des 400 mères interviewées, 57,3 % préféraient le nouveau vaccin anticoquelucheux acellulaire et 29,5 % préféraient le vaccin à germes entiers.
English: - Raising the awareness of the Moldovan diaspora with a view to mobilizing support for trafficking victims;
French: • Sensibilisation de la diaspora moldave pour une mobilisation en faveur des victimes de la traite;
English: There remains the question of whether the value that is added to the goods in issue after importation is of such a considerable proportion as to render absurd the claim that those goods, as imported, have the essential character of a boiler.
French: Il reste la question de savoir si la valeur qui est ajoutée aux marchandises en cause après leur importation représente une proportion tellement considérable qu'elle rendrait absurde toute prétention que ces marchandises, telles qu'elles sont importées, présentent les caractéristiques essentielles d'une chaudière.
English: And, finally, as regards the return of the money that is not used in the budgets of the Member States, I urge you to imagine abolishing this rule, which is not the right way to use the European Social Funds to further employment and social inclusion.
French: Et enfin, sur le retour de l'argent non utilisé dans le budget des États membres, je nous invite à imaginer une suppression de cette règle qui n'est pas la bonne utilisation des fonds sociaux européens au service de l'emploi et de l'inclusion sociale.
English: New media laws prohibit advertising of sale of human organs or human tissue and medicines that may be bought only with doctor's prescription.
French: Les nouvelles lois interdisent la publicité pour la vente d'organes ou de tissus humains et de médicaments qui ne peuvent pas être achetés sans ordonnance médicale.
English: The fixing of price scales has to be considered, as does the reduction of the social and fiscal disparities between different means of transport, especially between road and rail transport. I think that the latter should be a priority if we want to ensure that the opening up of the rail market gives the rail sector an advantage over road.
French: Il y a la tarification et notamment la réduction de l'écart social et fiscal entre les différents modes et, en particulier, entre la route et les chemins de fer, qui me paraissent devoir être une priorité si on veut que l'ouverture soit un gain sur la route, plutôt que tout simplement la construction d'un marché du rail.
English: On the one hand, I believe that the Member States must shoulder their responsibilities and, in my view, their first responsibility is to agree in October, during the Portuguese Presidency, on the proposal that the Intergovernmental Conference has received from the European Council, a very clear mandate which includes the new powers of the Court of Justice.
French: D'une part, je pense que les États membres doivent assumer leurs responsabilités et, selon moi, la première est d'approuver en octobre, pendant la présidence portugaise, la proposition que le Conseil européen a transmise à la conférence intergouvernementale, un mandat très clair qui confère de nouveaux pouvoirs à la Cour de justice.
English: CRA communicated its commitment to SD through its internal and external career development Web pages, thereby reaching 100% of users.
French: L’ARC a communiqué son engagement envers le DD par l’intermédiaire de ses pages Web externes sur le perfectionnement professionnel, atteignant ainsi tous les utilisateurs.
English: 2005-02-07 OFFICE CONCEPTS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $24,822.72 Call-up against Standing Offer 2005-02-07 Académie de Formation Informatique 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $15,648.75
French: 2005-02-07 OFFICE CONCEPTS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 822,72 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-07 Académie de Formation Informatique 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 15 648,75 $
English: Micrometers ……………………………………………………………….
French: Tournevis et tournevis à pince ………………………………………….
English: Any successful federal strategy on economic integration and regulatory convergence would need to both complement and take advantage of these existing cross-border institutions.
French: Pour avoir des chances de réussir, toute stratégie fédérale par rapport à l’intégration économique et à la convergence de la réglementation devrait à la fois compléter ces institutions transfrontalières, et en tirer partie.
English: By turning a blind eye to this latest in the series of crimes, KFOR, UNMIK and B. Kouchner have once again grossly violated United Nations Security Council resolution 1244 (1999).
French: En fermant les yeux sur ce crime, le dernier d'une longue série, la KFOR, la MINUK et Bernard Kouchner ont commis une nouvelle violation flagrante de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The overnight deposits accepted from counterparties are remunerated at a fixed rate of interest.
French: Les contreparties peuvent avoir recours à la facilité de dépôt pour constituer des dépôts à 24 heures auprès des banques centrales nationales.
English: The hotel is a convenient initial place for visiting and learning more about Peterborough.
French: L'hôtel est un endroit initial commode pour visiter et apprendre plus au sujet de Peterborough.
English: That is to say: in management and leadership, it can never be simply a question of, let’s say, centralization; it’s always an issue of the right balance to be achieved between centralization and decentralization.
French: Cela signifie que, dans le domaine de la gestion et du leadership, il ne peut jamais s'agir simplement d'une question, disons de centralisation, c’est toujours une question de bon équilibre à atteindre entre la centralisation et la décentralisation.
English: “Equivalent forest” shall not be included in a Party's assessment of emissions and removals from afforestation and reforestation activities and must be included in a Party's accounting of forest management under Article 3, paragraph 4, if elected.
French: Une «forêt équivalente» n'est pas prise en compte dans l'évaluation par une Partie des émissions et des absorptions résultant d'activités de boisement et de reboisement et doit figurer dans la comptabilité de la gestion des forêts par cette Partie au titre du paragraphe 4 de l'article 3, si cette activité est retenue.
English: - New contracting parties to the 1999 Act of the Hague Agreement.
French: - Nouvelles Parties contractantes à l’Acte de 1999 de l’Arrangement de La Haye.
English: The meeting also adopted the Vilnius Framework for Implementation, under which a Steering Committee on ESD and an Expert Group on Indicators for ESD were set up to facilitate the coordination and review of the Strategy's implementation.
French: Ils ont également adopté le Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie, en vertu duquel ont été institués un Comité directeur de l'éducation au développement durable et un Groupe d'experts des indicateurs pour faciliter la coordination et l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Instead of elaborating basic standards for minority protection, the Council of Europe is rather concentrating on monitoring mechanisms and raising the efficiency of institutions and procedures aimed at ensuring the compliance with these basic principles by all Council of Europe member states.
French: Plutôt que d’élaborer des normes de base pour la protection des minorités, l’Organisation se concentre sur les mécanismes de suivi et l’amélioration de l’efficacité des institutions et procédures destinées à garantir le respect de ces principes fondamentaux par tous les Etats membres de Conseil de l’Europe.
English: Completed new housing in cities and towns between 1998 and 2001 amounted to 2.16 billion square metres (not including “organized townships” except for the “city-gate towns” right outside cities) making for an annual average of 540 million square metres.
French: Entre 1998 et 2001, 2 milliards 160 millions de m2 de nouveaux logements ont été construits dans les villes et les cités (non compris les «communautés urbaines organisées» sauf les communautés urbaines limitrophes des villes ), soit une moyenne annuelle de 540 millions de m2.
English: Intellectual Property DRDC will negotiate with industry the terms of Intellectual Property (IP) on a case-by-case basis.
French: Propriété Intellectuelle RDDC négociera avec l'industrie les modalités de propriété intellectuelle (PI) au cas par cas.
English: In order to have a common structure between the four Structural Funds, heading 13 02 has been suppressed, and the 2000 to 2006 moved to heading 13 01 04 01 for administrative technical assistance, and to heading 13 03 08 for other technical assistance.
French: Pour l’UE-15, on observe un recul par rapport à 2004 dans la mesure où l’Irlande ne peut plus bénéficier du Fonds de cohésion.
English: See who has viewed your profile and connect with them to form new business relationships.
French: Découvrez qui a consulté votre profil, entrez en contact avec lui et créez de nouvelles opportunités d’affaire.
English: In the absence of an international agreement (bilateral or multilateral) specifically resolving the matter through means of exchanged lists or international registration, this question is not subject to an either/or answer.
French: En l’absence d’un accord international (bilatéral ou multilatéral) qui apporte une solution spécifique à la question en prévoyant l’échange de listes ou un système d’enregistrement international, cette question ne peut être catégoriquement tranchée dans un sens ou dans l’autre.
English: The Government was also increasing its support for new business start-ups in rural areas to promote economic independence for women.
French: Le Gouvernement accroît son soutien aux créations d'entreprises dans les zones rurales afin de favoriser l'indépendance économique des femmes.
English: But for all their faults, they were preferable to the unreliable, sometimes cantankerous and vengeful winds.
French: Malgré tous leurs défauts, ils sont quand même préférables aux vents capricieux, parfois impétueux et vengeurs.
English: • Procuring recycled paper and other ìgreenî products
French: • acheter du papier recyclé et d'autres produits «verts»;
English: (ES) Mr President, I would like to start by saying that the fight is not against the phenomenon of terrorism.
French: M. le Président, je souhaite commencer par dire que ce n'est pas contre le phénomène général du terrorisme que nous luttons.
English: Continual improvements in cooperation and information-exchange between U.S. and Canadian law enforcement authorities will be essential in combating this mutual threat.
French: Il sera essentiel d'améliorer continuellement la coopération et l'échange de renseignements entre les autorités américaines et canadiennes chargées de l'exécution de la loi en vue de lutter contre cette menace commune.
English: Contact Address E-Mail: elighting@grange.dudley.gov.uk Phone: 01384 816660
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: elighting@grange.dudley.gov.uk Téléphone: 01384 816660
English: FHMIS is a geomatics information system covering the coastal areas of the marine St. Lawrence and the marine waters bordering northern Quebec.
French: • Liste d’abréviations Version imprimable Version PDF Système d’information sur la gestion de l’habitat du poisson (SIGHAP)  Le SIGHAP est un système d’information géomatique des zones côtières du Saint‑Laurent marin et des eaux marines bordant le Nord québécois.
English: the servomotor with set of variants of simultaneous management of several (to 50) ventilating devices in different rooms.
French: servomotorom avec la multitude de variantes de la gestion simultanГ©e par quelques (jusqu'Г 50) les dispositifs de ventilation dans de diffГ©rentes piГЁces.
English: The Criminal Laws of the Republic of Serbia and the Republic of Montenegro contain no provisions on WMD proliferation offences.
French: Le régime pénal de la République de Serbie-et-Monténégro ne couvre pas les violations des normes relatives à la prolifération des armes de destruction massive.
English: Q: Do you offer permanent placements as well?
French: Q: Faites vous aussi du placement de personnel permanent?
English: Reported abuses include the use of inappropriate language and other unprofessional means of addressing subordinates in a United Nations workplace environment, withholding and threatening to withhold contract renewals, requesting staff to perform functions unrelated to official duties, using office restructuring to make staff redundant and other forms of abuse that often go unaddressed.
French: Les abus signalés concernent notamment l'utilisation d'un langage ou de formes inappropriées dans ce que devraient être les rapports entre les supérieurs hiérarchiques et leurs subordonnés dans un environnement de travail comme celui de l'Organisation, le refus ou la menace de refus de renouvellement d'un engagement, les demandes tendant à ce que les fonctionnaires accomplissent des tâches sans rapport avec leurs fonctions officielles, le fait de tirer prétexte de la restructuration du service pour licencier du personnel et d'autres formes d'abus qui demeurent fréquemment sans suite.
English: • increased European and African investment in energy infrastructure in Africa, including promotion of renewable energy and energy efficiency.
French: • davantage d'investissements africains et européens dans les infrastructures énergétiques en Afrique.
English: Provisional agenda for the 5342nd meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5342e séance du Conseil de sécurité
English: At the close of the 1980s, all the countries in this zone were forced to review their development model amidst a deep economic crisis.
French: Au tournant de la décennie 80, tous les pays de la zone concernée ont été confrontés à une remise en cause de leur modèle de développement qui s'est accompagnée d'une profonde crise économique.
English: Fertility rates have dropped, child birth is being delayed until mothers are older, and more children today are born to unmarried parents.
French: Les taux de fécondité ont diminué, les mères attendent quelques années de plus avant d'avoir des enfants, et le nombre d'enfants dont les parents ne sont pas mariés est plus élevé de nos jours.
English: A licence will be issued upon compliance by the applicant with the requirements of the Agency as applicable.
French: Une licence sera délivrée dès que le demandeur se sera conformé aux exigences applicables de l'Office.
English: Syngenta is set to present its yearly results tomorrow. Most likely the Basel-based agrochemicals giant will once again try to charm investors and media with tales...
French: Le Tribunal de première instance des Communautés européennes a annulé hier la directive de l'Union européenne autorisant l'herbicide paraquat de Syngenta.
English: This last remark may not be very clear to non-Italians attendants, and it may therefore be useful to specify further.
French: Cette dernière réflexion peut sembler peu claire aux non Italiens; il est donc opportun que je précise ma pensée.
English: Member States have to prepare management plans or measures for the conservation of each individual site, although the methods they use are up to them.
French: L’Agenda 2000 a établi la protection de l’environnement comme un objectif important de la réforme de la PAC et a mis l’accent sur une agriculture intégrée alliant viabilité économique et respect de la nature.
English: • One of the 11 EAs (Northumberland Strait Crossing) suggested how climate change might affect environmental impact predictions.
French: • Une EE sur 11 (pont de Northumberland) étudiait les répercussions du changement climatique sur les prévisions d'impact.
English: The Committee urges the State party to address the specific areas of concern that it identified in connection with its initial report (E/C.12/1/Add.60) and reiterates that the State party should implement the suggestions and recommendations made by the Committee at that time, in particular:
French: Le Comité exhorte l'État partie à traiter les motifs concrets de préoccupation exprimés au sujet du rapport initial (E/C.12/1/Add.60) et lui demande instamment de mettre en œuvre les suggestions et recommandations formulées à leur égard.  En particulier:
English: National Contact Address E-Mail: info@lenguasdelmundo.com Web: www.lenguasdelmundo.com Phone: +933178501
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@lenguasdelmundo.com Adresse Internet: www.lenguasdelmundo.com Téléphone: +933178501
English: The European Commission is a bureaucratic institution with very weak democratic control.
French: Premièrement, nous désapprouvons la suggestion de confier à la Commission la responsabilité de la base de données.
English: In order to facilitate the early establishment of the Court the General Assembly, in the resolution adopted at its current session, should call upon the Secretary-General to notify States, to convene the first meeting and to make arrangements for the preparation and circulation of the relevant documents.
French: Pour faciliter l'institution rapide de la Cour, il faudrait que l'Assemblée générale prie le Secrétaire général, dans la résolution qu'elle adoptera à sa présente session, de faire part aux États de son intention de convoquer la première session de l'Assemblée des États parties, et de prendre toutes dispositions pour l'établissement et la distribution des documents pertinents.
English: • To include all Aboriginal women in decision-making in all matters affecting them and their families and to ensure their voices are heard and respected in the process.
French: • Inclure toutes les femmes autochtones dans la prise de décision quant à tout ce qui les touchent ainsi que tout ce qui touche leurs familles et voir à ce qu'elles soient entendues et respectées dans le processus.
English: One such event had taken place quite recently on the very premises of the Palais des Nations, in the coffee room close to the conference room in which the Commission was meeting.
French: Tout récemment, un événement de ce genre s'est produit dans l'enceinte même du Palais des Nations, dans le grand salon situé à proximité de la salle de conférence où siège la Commission.
English: • The industry enjoys a 65% French and 35% Canadian content is that you don't necessarily have to be signed to one of the quota on radio.
French: • À la radio, l’industrie bénéficie d’exigences favorables à l’éclosion de l’industrie en matière de contenu francophone (65%) et canadien (35%)
English: The representative of Brazil emphasized the importance attached to the EMPRETEC programme by Latin American and Caribbean countries, particularly his country.
French: Le représentant du Brésil a souligné l'importance que les pays d'Amérique latine et des Caraïbes, en particulier le Brésil, attachaient au programme EMPRETEC.
English: This was because the Prosecutor was unable to disclose to the defence exculpatory and mitigating evidence that had been provided confidentially by the United Nations and other organizations.
French: Cette décision s’explique par le fait que le procureur n’a pu communiquer à la défense des éléments de preuve tendant à disculper l’accusé ou à atténuer sa culpabilité et ayant été fournis à titre confidentiel par l’ONU et d’autres organisations.
English: When such new legislation is in place, the Prosecutor intends to reapply for referral of cases to Rwanda.
French: Le Procureur a l'intention de demander à nouveau le renvoi de certaines affaires au Rwanda lorsque les nouvelles lois auront été adoptées.
English: It also makes it more important than ever.
French: Mais cela le rend aussi plus important que jamais.
English: Concerning the rights of the child, reform on education was being prepared to ensure equal opportunities and a reform of professional training was adopted in November 2008.
French: En ce qui concerne les droits de l'enfant, une réforme de l'éducation était en cours de préparation pour assurer l'égalité des chances, et une réforme de la formation professionnelle a été adoptée en novembre 2008.
English: It will be the member's responsibility to advise the Logistics Branch Secretariat of his/her impending release in sufficient time to allow for the purchase and engraving of the tray.
French: Le membre doit, à l'intérieur d'un délai raisonnable, et ce pour permettre l'achat et la gravure du plateau, aviser le Secrétariat de la Branche de la logistique de sa libération imminente.
English: Participation for all has not yet been achieved.
French: La participation de tous n'est pas encore une réalité.
English: Since the Effective Date, NLG has also been preparing for the provision of foster care.
French: Depuis la date d’entrée en vigueur, le GNL se prépare également à fournir des services d’accueil familial.
English: 28 – Frobisher Bay Location: 62º30'N, 65º00'W Size:
French: 28 – Baie Frobisher Emplacement : 62º 30' de latitude N. et 65º 00' de longitude O. Superficie :
English: Working Group on Explosive Remnants of War  REPORT ON STATES PARTIES' RESPONSES TO THE QUESTIONNAIRE ON INTERNATIONAL HUMANITARIAN LAW & EXPLOSIVE REMNANTS OF WAR, CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,
French: RAPPORT SUR LES RÉPONSES DES ÉTATS PARTIES AU QUESTIONNAIRE SUR LE DROIT INTERNATIONAL HUMANITAIRE ET LES RESTES EXPLOSIFS DE GUERRE (DOCUMENT CCW/GGE/X/WG.1/WP.2,  DATÉ DU 8 MARS 2005)
English: • HTML Last fall, Dr. Proulx and her colleagues conducted a second study on PLM markings to evaluate the performance of different installations.
French: • HTML L'automne dernier, une autre étude sur le marquage luminescent par G. Proulx et ses collègues a évalué la performance de diverses installations.
English: •2PMe3 with a 1:1 mixture of P(CH3)3 and P(CD3)3 enables an almost unambiguous assignment of the spectrum of this adduct.
French: •2PMe3 à partir d'un mélange 1:1 de P(CH3)3 et de P(CD3)3 a permis l'interprétation presque sans ambiguité du spectre de ce composé d'addition.