ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the reporting period, both parties continued to reach out to opposition parties to discuss national issues and the scope for cooperation in advance of the national elections scheduled for 2009.
French: Pendant la période à l'examen, les deux parties ont continué de chercher un dialogue avec leurs oppositions respectives pour discuter avec elles des problèmes nationaux et des perspectives de coopération en prévision des élections nationales de 2009.
English: Our risk and regulatory practice can perform background checks on key hires.
French: Nos spécialistes du groupe Risque et réglementation peuvent se charger de vérifier les antécédents des candidats clés.
English: In 2008, the at-risk-of-poverty rate for people aged 65 years and over stood at 19%.
French: En 2008, le taux de risque de pauvreté des personnes âgées de 65 ans ou plus était de 19 % dans l'UE-27.
English: However accomplished, this division represents an effort to balance the objectives of the central government, which must look at national consequences for policies, and those of regional governments, which can better adapt to local variations in economic and social circumstances and in individual preferences.
French: Peu importe les moyens employés, cette répartition représente un juste milieu entre les objectifs du gouvernement central, qui doit tenir compte des conséquences nationales pour les politiques, et ceux des administrations régionales, qui sont mieux en mesure de tenir compte des particularités locales de la situation économique et sociale ainsi que des préférences individuelles.
English: 2003/223 Adoption of the agenda of the substantive session of 2003
French: 2003/223 Adoption de l'ordre du jour de la session de fond de 2003
English: Obstacles to efficient cross-border clearing and settlement can come from exclusive arrangements between exchanges and clearing and settlement providers.
French: Les obstacles à l'efficacité des opérations transfrontalières de compensation et de règlement peuvent avoir leur origine dans des accords conclus entre des bourses et des fournisseurs de ces opérations.
English: The contest winner will travel to a developing country in Latin America to visit CIDA-funded projects.
French: L'ACDI offre au gagnant du concours un voyage dans un pays en développement de l'Amérique latine pour visiter un des projets financés par l'Agence.
English: Paragraph 304(1)(a) is amended to extend the exclusion from the accrual rules to annuity contracts issued as a tax-free savings account (TFSA) or a registered retirement income fund (RRIF). This change is implemented by referring to annuity contracts issued as or pursuant to an arrangement described in any of paragraphs 148(1)(a)
French: L’alinéa 304(1)a) est modifié de manière à ajouter à la liste des contrats de rente exclus de l’application des règles sur la comptabilité d’exercice les contrats de rente émis sous forme de compte d’épargne libre d’impôt (CÉLI) ou de fonds enregistré de revenu de retraite (FERR).
English: David Brown, "‘Gulf War Syndrome’ Study Looks at Nerve Gas Protection," Washington Post (19 October 1999), p.
French: David Brown, "‘Gulf War Syndrome’ Study Looks at Nerve Gas Protection," Washington Post (19 octobre 1999), p.
English: Reduce respondent burden Resulting requirements:
French: Réduire le fardeau des répondants Exigences correspondantes :
English: UNMOVIC inspected the facility and found that recently, with certain structural modifications, the building of the former plant had been rehabilitated and occupied by two petrochemical laboratories belonging to the Baghdad liquid petroleum gas filling plant of the Ministry of Oil.
French: La COCOVINU a inspecté le site et constaté qu'après certaines modifications d'ordre structurel, le bâtiment de l'ancienne usine avait été récemment réhabilité et était occupé par deux laboratoires pétrochimiques de l'usine de distributeurs de gaz de pétrole liquéfié de Bagdad, appartenant au Ministère du pétrole.
English: Two sterile DSE strains with Type 1 culture morphology form a well-supported clade, separate from the P. fortinii – Type 1 clade.
French: Deux souches de DSE ayant une morphologie de Type 1 forment un clade cohérent, distinct du clade P. fortinii – Type 1.
English: It is a key point for the European Parliament to address all climate impacts of aviation in an appropriate way.
French: Les émissions d'oxydes d'azote seront traitées dans un autre instrument, que la Commission proposera en 2008.
English: Mr. COMBA (Office of the High Commissioner for Human Rights), replying to Ms. Warzazi and Mr. Guissé, said that in the first place a draft resolution might or might not have financial implications.
French: M. COMBA (Secrétariat), répondant à Mme Warzazi et à M. Guissé, fait observer tout d'abord qu'un projet de résolution peut avoir, ou ne pas avoir, d'incidences financières.
English: As it was mentioned earlier on, the main reasons for this are: the social and economic situation, unemployment, migration, great number of displaced persons, inadequate health care insurance coverage, unhealthy way of living, etc.
French: Comme mentionné plus haut, les principales raisons de cette situation sont les suivantes : la mauvaise situation économique et sociale, le chômage, les migrations, le grand nombre de personnes déplacées, l'insuffisance de la couverture d'assurance maladie, un mode de vie préjudiciable à la santé, etc.
English: They knew very well that it had been agreed that my return to work would be gradual.
French: Ils savaient très bien qu'il avait été entendu que je ferais un retour au travail graduel.
English: This may bring with it economic and commercial consequences for the traditional users of the subject matter, who might see themselves prevented from continuing or engaging in their industrial and commercial activities.
French: Ces insuffisances comportent des conséquences économiques et commerciales pour les utilisateurs traditionnels de la nouveauté en question, qui risquent de se voir privés de la possibilité de poursuivre leurs activités industrielles et commerciales ou d’en entreprendre de nouvelles.
English: Austria's answer to the question not in paragraph 31 (c) was that there was no connection between universal jurisdiction and the principle of aut dedere aut judicare.
French: En réponse à la question posée au paragraphe 31 c), l'Autriche considère qu'il n'y a pas de lien entre la compétence universelle et le principe aut dedere aut judicare.
English: On you will depend much of the implementation of diocesan pastoral plans for reconciliation, justice and peace.
French: C’est de vous que dépendra la plus grande partie de la mise en œuvre de la pastorale diocésaine pour la réconciliation, la justice et la paix.
English: Some felt there was opportunity and others were less convinced it would be helpful.
French: Les participants ne s'entendent pas sur les avantages d'un tel programme; certains croient qu'il offre des possibilités, mais d'autres sont moins convaincus qu'il serait utile.
English: It also integrated the European Parliament more closely into the decision making process.
French: Il a par ailleurs associé plus étroitement le Parlement européen au processus décisionnel.
English: The Special Committee believes that Member States should continue to ensure that United Nations peacekeeping is provided from the outset with political support, adequate human, financial and logistical resources and information capacity and a clear, realistic and achievable mandate.
French: Les États Membres devraient continuer de veiller à ce que les opérations de maintien de la paix des Nations Unies bénéficient dès le départ d'un appui politique, de ressources humaines, financières et logistiques adéquates et des moyens d'information nécessaires et disposent d'un mandat clair, réaliste et réalisable.
English: A10.2.3.1.2 Common name(s), synonym(s) of the substance
French: A10.2.3.1.2 Nom(s) commun(s), synonym(es) de la substance
English: The Council will have before it a report of the Secretary-General on the implementation of agreed conclusions 2002/1.
French: Le Conseil sera saisi d'un rapport du Secrétaire général sur l'application des conclusions concertées 2002/1.
English: Smokers who had to look at pictorial warnings every time they reached for a cigarette were also more likely to think about quitting.
French: Ces recommandations portent notamment sur l'utilisation plus judicieuse des antibiotiques et une attention accrue aux sondes d'alimentation et aux différentes tubulures utilisées chez les bébés considérés à haut risque.
English: Finally, Mrs. Robinson informed the Committee about the entry into force on 22 December 2000 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and updated the Committee about the ratification status of the two new Optional Protocols under the Convention on the Rights of the Child.
French: Enfin, Mme Robinson a informé le Comité de l'entrée en vigueur le 22 décembre 2000 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et lui a communiqué les informations les plus récentes sur la ratification des deux nouveaux Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: It requested the Government to provide information on the practical application and enforcement of this provision and any other measures taken to address sexual harassment in the workplace.
French: Elle a demandé au Gouvernement de lui fournir des renseignements sur l'application dans la pratique et le respect de cette disposition et de toute autre mesure adoptée pour lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail.
English: Abroad it is doing business with Castro's Cuba, with the Ayatollahs in Tehran; it is demanding the right to sell arms to Communist China.
French: À l'extérieur, elle conclut des affaires avec le régime cubain de Castro, avec les ayatollahs de Téhéran; elle revendique le droit de vendre des armes à la Chine communiste.
English: The restoration of macro-economic stability and the reinforcement of sound management are essential to continued progress.
French: Le rétablissement de la stabilité macroéconomique et le renforcement de la saine gestion sont des conditions préalables essentielles à un progrès soutenu.
English: The day-to-day work of the program relies on the relationship between the Directorate and Ethics Officers.
French: Le travail de tous les jours du programme repose sur la relation entre la Direction et les agents d’éthique.
English: The default Debian installation, unlike other Linux distributions, does not yet provide a way for the administrator to setup a firewall configuration throughout the default installation but you can install a number of firewall configuration packages (see Using firewall packages, Section 5.14.3.1 ).
French: L'installation Debian par défaut, à la différence d'autres distributions Linux, ne fournit pas encore de moyen pour l'administrateur de mettre une configuration de pare-feu lors de l'installation, mais vous pouvez installer un certain nombre de paquets de configuration de pare-feu (voir Paquets pare-feu, Section 5.14.3.1 ).
English: Dr. Andrea Leblanc from McGill University, Canada, addressed issues surrounding Prions and Apoptosis.
French: La Dre Andrea LeBlanc, de l’Université McGill, Canada, a traité des prions et de l’apoptose.
English: C Carmanah Technologies Corporation Ciserv CGL Industries Ltd. CMC Electronics Inc. ComNav Marine Ltd. Consolidated Technologies Limited CON-SPACE Communications Ltd. Current Corporation D Daniels Electronics Ltd. DataStar Marine Products Inc. Davis Engineering & Associates Ltd. DBC Marine Safety Systems Design Maintenance Systems Inc. Detroit Diesel-Allison British Columbia Ltd. Diamond Sea Glaze Mfg.
French: C Carmanah Technologies Corporation Ciserv CGL Industries Ltd. CMC Électronique Inc. ComNav Marine Ltd. Consolidated Technologies Limited CON-SPACE Communications Ltd. Current Corporation D Daniels Electronics Ltd. DataStar Marine Products Inc. Davis Engineering & Associates Ltd. DBC Marine Safety Systems Design Maintenance Systems Inc. Detroit Diesel-Allison British Columbia Ltd. Diamond Sea Glaze Mfg.
English: That finding is also supported by the way in which the scope of the directives on public works contracts evolved.
French: Cette constatation est également corroborée par l'évolution du champ d'application des directives en matière de marchés publics de travaux.
English: On April 7, 2003, pursuant to subrule 70(2) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,1 the parties to Inquiry No. NQ-99-004 were provided with a copy of Wirth's request and given an opportunity to make representations.
French: Par conséquent, le 7 avril 2003, aux termes du paragraphe 70(2) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur1, le Tribunal a fourni une copie de la demande de Wirth aux parties à l'enquête no NQ-99-004 et leur a donné la possibilité de présenter leurs observations.
English: The reporter indicated that the patient had an elevated fibrinogen level of 6.4 (normal 2-4) g/L but no known fibrinolytic system disorder.
French: Le déclarant a indiqué que la patiente avait un taux élevé de fibrinogène à 6,4 (normal 2 à 4) g/L, mais qu'elle n'avait pas de trouble connu du système fibrinolytique.
English: Every State Party to this Convention shall, in so far as possible, submit to the World Heritage Committee an inventory of property forming part of the cultural and natural heritage, situated in its territory and suitable for inclusion in the list provided for in paragraph 2 of this Article.
French: Chacun des États parties à la présente Convention soumet, dans toute la mesure du possible, au Comité du patrimoine mondial un inventaire des biens du patrimoine culturel et naturel situés sur son territoire et susceptibles d'être inscrits sur la liste prévue au paragraphe 2 du présent article.
English: PDF Format | Table of Contents | Next Page Specifications Category:
French: Format PDF | Contenu | Suite Normes Categorie:
English: Through research we have learned that HIV infects and progressively disables immune defences through a variety of mechanisms, only some of which are understood thus far.
French: Ces travaux nous ont appris que le VIH contamine et détériore progressivement le système immunitaire par une variété de mécanismes, dont seulement quelques-uns sont compris à ce jour.
English: The international community should pay particular attention to the need to adopt such measures as the best strategy for peace.
French: La communauté internationale doit particulièrement veiller à l'adoption de telles mesures qui offrent la meilleure stratégie pour la paix.
English: There was a refusal to be distracted from the primary purpose of equipping the Union with the tools it needs for the future.
French: Nous avons refusé de nous éloigner de son objectif principal, à savoir équiper l'Union des outils dont elle a besoin pour le futur.
English: The Indian Act has been recently amended to begin treating common-law spouses in the same way as married persons for some purposes but these amendments do not affect the issue of matrimonial real property because the Act is entirely silent on the subject.
French: La Loi sur les Indiens a été modifiée récemment pour que les conjoints de fait soient traités de la même façon que les personnes mariées à certaines fins, mais ces modifications n’ont pas d’incidence sur la question des biens immobiliers matrimoniaux, parce que la loi est entièrement muette sur le sujet.
English: Occupational health and safety legislators, workers' compensation agencies and non-profit organizations compile research, statistics, trends and analysis reports.
French: Ceux qui font les lois sur la sante et la securite au travail, les organismes des accidents du travail et les organismes a but non lucratif rassemblent la recherche, les statistiques, les tendances et les rapports d'analyses.
English: Please send appeals to arrive as quickly as possible:
French: Appels destinés aux autorités kazakhes :
English: They represent the future of retail: state-of-the-art design in prime inner-city space. Each store - from New York to Paris or Tokyo - is as unique as every Swatch design, and always provides the perfect environment for our products.
French: Les produits Swatch sont disponibles dans plus de 600 boutiques Swatch dans le monde qui représentent la vente au détail du futur: un design poussé à la pointe de la technique dans espace de vente en plein centre ville.
English: The consequences for the Sahelian societies themselves were no less astounding.
French: Les conséquences du projet sur les sociétés sahéliennes se sont aussi révélées stupéfiantes.
English: The Migratory Birds Convention provided the legal mandate for Canada and the United States to cooperate in waterfowl population surveys and harvest management for many years.
French: La Convention concernant les oiseaux migrateurs a conféré au Canada et aux États-Unis, pendant de nombreuses années, le mandat légal nécessaire pour collaborer à des relevés des populations de sauvagine et à la gestion de la chasse.
English: "Politics in itself is not disreputable.
French: « La politique en soi n'a rien de déshonorant.
English: This information is required for accountability and resourcing purposes.
French: LISTE DES EMPLOYÉS ADMISSIBLES :
English: In the current context of political instability and institutional confusion, it is not possible for the free trade area to mean simply an opportunity for the countries of the south-east Mediterranean.
French: Dans le contexte actuel d'instabilité politique et de confusion institutionnelle, il est impossible que la zone de libre-échange ne constitue qu'un simple débouché pour les pays du sud-est de la Méditerranée.
English: • Guidelines for the Prevention and Control of Invasive Group A Streptococcal Disease:
French: • Lignes directrices pour la prévention et le contrôle de la maladie invasive due au streptocoque du groupe A :
English: The Working Group is also mandated to examine issues related to the administrative custody of asylum-seekers and immigrants.
French: Le Groupe de travail est également chargé d'étudier les questions liées à la détention provisoire pour raison administrative des demandeurs d'asile et des immigrants.
English: Draft article 10 was deleted.
French: Le projet d'article 10 est supprimé.
English: C. Sessions 5 and 6.
French: Session 5 et 6.
English: We have been working on this issue for many years and this is an important achievement, bringing an end to a persistent irritant in EU-Russia relations.
French: Voici des années que nous travaillons sur ce dossier. Il s'agit d'un accomplissement important qui met un terme à un sujet de discorde récurrent dans les relations UE-Russie.
English: 7.1 The Committee has considered the complaint in the light of all the information made available to it by the parties, in accordance with article 22, paragraph 4, of the Convention.
French: 7.1 Le Comité a examiné la requête en tenant compte de toutes les informations fournies par les parties, conformément au paragraphe 4 de l'article 22 de la Convention.
English: Process Determine if there is a project as defined by CEAA.
French: Le cas échéant, il est tenu d’intégrer le processus de gestion de l’environnement à chaque instrument relatif aux terres qu’il établit.
English: Creation of green energy from LFG makes good use of a resource that would otherwise be wasted.
French: La production d'énergie verte à partir du gaz d'enfouissement permet l'utilisation à bon escient d'une ressource qui, autrement, serait gaspillée.
English: As a result, the person who graded the test used the expected answers in English to grade the French answers.
French: Par conséquent, le correcteur a utilisé des réponses attendues en anglais pour corriger des réponses en français.
English: The CMC "Two-Hour Self-Guided Tour" brochure was revamped as a more general planning guide for firsttime visitors, and an orientation brochure was produced for the Canada Hall.
French: On a aussi élaboré des lignes directrices concernant la rédaction des textes des panneaux d’exposition et la mise en valeur des approches interactives.
English: The need to incorporate and mainstream trade issues in nationally owned poverty reduction strategies should be emphasized;
French: Il faudrait également souligner la nécessité d'intégrer les questions commerciales aux stratégies nationales de lutte contre la pauvreté;
English: Bulgaria and Romania had transportation and commercial routes along the Danube destroyed.
French: La Bulgarie et la Roumanie voyaient leurs réseaux routiers et commerciaux le long du Danube partiellement détruits.
English: • provide input to a Mutual Evaluation Questionnaire being coordinated by the Department of Finance.
French: • d’aider à compléter le Questionnaire d’évaluation mutuelle, sous la coordination du ministère des Finances.
English: Action 2 EVS) or of a subdivision within such a strand (called 'Measure' in the Annex to the Decision establishing the Programme - example:
French: Afin d’être accrédités, les porteurs de projets doivent remplir et soumettre un formulaire d’« Expression d’intérêt » qui reprend les motivations et idées générales du porteur de projet concernant les activités SVE.
English: • Methodologies and strategies should be developed to research the underlying causes of feminization and indigenization of poverty and develop programmes that effectively address those underlying causes.
French: • Il y a lieu d'élaborer des méthodes et des stratégies pour rechercher les causes profondes de la féminisation et de « l'autochtonisation » de la pauvreté, et d'établir des programmes pour y faire face.
English: OSPAAAL participates annually at the Forum of NGOs on the blockade against Cuba, which discusses the .Cuban Report to the United Nations General Secretary on the consequences of that unilateral coercive measure and the need of putting an end to it, in accordance with the relevant resolutions approved by the General Assembly during 14 consecutive years.
French: L'OSPAAAL participe chaque année au Forum des ONG sur le blocus économique contre Cuba, lequel examine le Rapport adressé par Cuba au Secrétaire général des Nations Unies à propos des conséquences de cette mesure coercitive unilatérale et de la nécessité d'y mettre un terme, dans le respect des résolutions appropriées approuvées par l'Assemblée générale au cours de 14 années consécutives.
English: Most post-marketing cases of hepatic dysfunction were reversible after discontinuation of KETEK, however cases of severe hepatotoxicity, including necrosis, hepatic failure and death have occurred.
French: La plupart des cas de dysfonction hépatique signalés lors de la surveillance post-commercialisation étaient réversibles après l'interruption du traitement par KETEK, quoique des cas d'hépatotoxicité grave, y compris la nécrose, l'insuffisance hépatique et la mort, soient survenus.
English: Jennifer and Ian Woike operate Running W Egg Farm
French: Jennifer et Ian Woike exploitent Running W Egg Farm
English: Civil Fingerprint Screening Services Phone: (613) 998-6362 Email: civilnps@rcmp-grc.gc.ca
French: Cependant, vous pouvez en demander au Haut-commissariat.
English: When public transportation is available and the client chooses to use his/her own private vehicle, reimbursement will be made at either the equivalent public transportation rate or at the established private vehicle per kilometre allowance rate, whichever is the lesser.
French: Lorsque le transport public est accessible, mais que le client choisit d’utiliser son véhicule personnel, le montant du remboursement sera le moindre des deux montants suivants: le prix du transport public équivalent ou le taux établi de l’allocation au kilomètre pour un véhicule privé.