ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy includes the development of a standardized intracellular cytokine staining assay.
French: Cette stratégie prévoit l'élaboration d'une épreuve de marquage intracellulaire des cytokines.
English: Electrocoagulation -- Electrocoagulation uses electric current to coagulate or burn a small portion of each fallopian tube.
French: Electrocoagulation : cette technique utilise un courant électrique pour coaguler ou cautériser une courte longueur de chaque trompe de Fallope.
English: Amendment by Marco Rizzo Amendment 238 Recital 14b (new) (14b) Health services are excluded from the scope of this directive.
French: Amendement déposé par Marco Rizzo Amendement 238 Considérant 14 ter (nouveau) (14 ter) Les services de santé sont exclus du champ d'application de la présente directive.
English: If this employee was a member of a religious order, please answer the following: a) Was he or she employed by the order on a full-time basis? b) Does the order place restrictions on this employee's outside employment activities?
French: Si l'employé était membre d'un ordre religieux, répondez aux questions suivantes : a) L'employé travaillait-il à temps plein? b) L'ordre impose-t-il des restrictions quant aux activités d'emploi extérieures de l'employé?
English: Cooperation remained close between UNRWA and the League during the period under review.
French: L'UNRWA et la Ligue des États arabes ont maintenu des relations de coopération étroites au cours de la période considérée.
English: Infringement on the daily activities of the Palestinian people has led to an increase in tensions and the deterioration of the political and security situation, which, in turn, has led to armed conflict between Palestinian factions and created more suffering for more than 1.5 million Palestinians.
French: La perturbation des activités quotidiennes de la population palestinienne a provoqué un accroissement des tensions et la détérioration de la situation politique et sécuritaire, qui, à son tour, a donné lieu à des conflits armés entre les factions palestiniennes et a augmenté les souffrances de plus de 1,5 million de Palestiniens.
English: The ad hoc committee also dealt with the argument that since Liechtenstein had been admitted to the Council of Europe in 1978 when constitutional dualism and the 1921 Constitution had already existed, this concept and the Constitution were therefore compatible with Council of Europe standards.
French: La commission ad hoc examine aussi l’argument selon lequel puisque le Liechtenstein a adhéré au Conseil de l'Europe en 1978 alors que le principe du dualisme constitutionnel et la Constitution de 1921 existaient déjà, ce principe et l’instrument précité sont compatibles avec les normes du Conseil de l'Europe.
English: For more than 35 years now, developed countries have been pledging to give 0.7 per cent of their gross national product (GNP) as ODA to developing countries.
French: Voilà maintenant plus de 35 ans que les pays développés se sont engagés à octroyer aux pays en développement 0,7 % de leur produit national brut (PNB) au titre de l'APD.
English: Interest on the Account is payable at the end of each quarter.
French: 100. Le Compte reçoit de l’intérêt à la fin de chaque trimestre.
English: There was a need for capacity-building, including training and technical assistance, to enable States to strengthen their law enforcement structures and criminal justice systems in order to comply with their obligations under the Convention and the protocols thereto.
French: Il existe un réel besoin de développement des capacités, notamment par une assistance technique et une aide dans le domaine de la formation, afin que les États puissent renforcer leurs services de répression et améliorer leurs systèmes de justice pénale de façon à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention et des protocoles s'y rapportant.
English: Or. en Justification This amendment defines the criteria from which to determine and assess the individual targets in order to provide greater legal certainty and predictability while encouraging emissions reductions.
French: Or. en Justification Le présent amendement définit les critères qui permettent de déterminer et d'évaluer les objectifs individuels afin d'offrir une plus grande sécurité juridique et prévisibilité tout en encourageant la réduction des émissions.
English: We therefore need Russia's help to persuade Iran not to build nuclear bomb.
French: Nous avons dès lors besoin de l'aide de la Russie pour persuader l'Iran de renoncer à la construction d'une bombe nucléaire.
English: 13.5 Although the strategy of the United Nations Office on Drugs and Crime builds on three themes, namely, rule of law, policy and trend analysis, and prevention, treatment, reintegration and alternative development, it provides for continuity with the previous biennial programme plan in that its operationalization focuses on:
French: Bien que la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime s'articule autour de trois thèmes, à savoir état de droit, analyse des politiques et des tendances, et prévention, traitement, réinsertion et activités de substitution, elle s'inscrit dans le droit fil du plan-programme biennal précédent en ce sens que sa mise en œuvre sera centrée sur :
English: HMCS Corner Brook is operational and is participating in various exercises and patrols.
French: Le NCSM Corner Brook est opérationnel et participe à une variété d’exercices et de patrouilles.
English: Following a determination that the CPS sets out in a satisfactory manner how the CA will implement the requirements of these Certificate Policies, the GoC PKI PMA, as per section 1.3.5, shall approve the CPS associated with these Certificate Policies and any amendments thereto.
French: Après avoir déterminé que l’EPC établit de façon satisfaisante la manière dont l’AC mettra en œuvre les exigences des présentes politiques de certification, l’AGP de l’ICP du GC, conformément à la section 1.3.5, approuvera l’EPC associé aux présentes politiques de certification ainsi qu’à leurs modifications le cas échéant.
English: 14.06 The said proposal of the Delegation of the European Communities (document SD/CE/V/4) would replace the text of subparagraph (ii) by the following text: "Any intergovernmental organization or regional economic integration organization which is Party to a Treaty referred to in Article 3 or which, without being a Party to it, has accepted an obligation by virtue of such a Treaty, or is vested with the international competences for matters falling under such a Treaty."
French: 14.06 Cette proposition de la délégation des Communautés européennes (document SD/CE/V/4) consisterait à remplacer le texte du point ii) par le suivant : "toute organisation intergouvernementale ou organisation régionale d’intégration économique qui est partie à un traité visé à l’article 3 ou qui, sans y être partie, a accepté une obligation en vertu d’un tel traité, ou s’est vu attribuer les compétences internationales pour une matière relevant d’un tel traité."
English: We have given our concrete proposals relating to this area to the Secretariat, and we expect operative replies to them.
French: Nous avons soumis au Secrétariat nos propositions concrètes en la matière, et nous attendons une réponse.
English: Mr. Al-Jarman (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): As Chairman of the Group of Asian States, I would like to extend my thanks to the President of the General Assembly for organizing this special meeting to pay tribute to His Excellency President Omar Bongo Ondimba, late President of Gabon, who died on 8 June 2009.
French: M. Al-Jarman (Émirats arabes unis) (parle en arabe) : En tant que Président du Groupe des États d'Asie, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir organisé cette réunion extraordinaire pour rendre hommage à S. E. Omar Bongo Ondimba, regretté Président du Gabon, qui est décédé le 8 juin 2009.
English: 31 For more information on GCMS, see page 34 under the heading "Building the New CIC Through Modern Management."
French: 31 Pour plus de renseignements sur le Système mondial de gestion des cas (SMGC), voir page 38, section « Bâtir le nouveau ministère par la mise en œuvre de la gestion moderne ».
English: Given that it is now settled that the mere operation of a provincial railway over the work of a federal undertaking is insufficient to bring an otherwise provincial railway company within the jurisdiction of Parliament, and given the absence of any other argument that GO Transit is subject to the jurisdiction of Parliament, the Agency hereby summarily dismisses TAN's application.
French: Compte tenu du fait qu'il est maintenant établi que l'exploitation d'un chemin de fer de compétence provinciale sur l'ouvrage d'une entreprise de compétence fédérale ne suffit pas pour que ce chemin de fer soit assujetti à la compétence législative du Parlement, et en l'absence d'arguments additionnels établissant que GO Transit relève de la compétence législative du Parlement, l'Office rejette sommairement, par la présente, la demande de TAN.
English: The Stella Art Gallery and Lounge features magnificent scenic views of Heraklion, the sea and the surrounding mountains.
French: Vous profiterez depuis le bar-galerie d'art Stella d'une vue imprenable sur la ville d'Héraklion, la mer et les montagnes environnantes.
English: The present report is submitted in compliance with Executive Board decision 94/32 of 10 October 1994, in which the Executive Director of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) was requested to report annually on the activities of UNOPS.
French: Le présent rapport a été établi en application de la décision 94/32 du 10 octobre 1994, dans laquelle le Conseil d'administration avait demandé au Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) de lui présenter tous les ans un rapport sur les activités de l'UNOPS.
English: If so, the coeval Nipissing sills that intrude sedimentary rocks of the Huronian Supergroup of the Southern Province may have been fed laterally by Senneterre dykes from the Ungava plume centre.
French: Si cette interprétation est juste, les filons-couches de Nipissing contemporains qui pénètrent les roches sédimentaires du Supergroupe de l'Huronien de la Province du Sud ont pu être nourris latéralement par les dykes de Senneterre du centre du panache d'Ungava.
English: Services Included/Not Included: The breakfast voucher is included in the price.
French: Services inclus/non inclus: Le chèque-repas pour le petit déjeuner est inclus dans le prix.
English: 54 Province and Territory Ontario - 11.0 * 24 - 2.0
French: 54 Provinces et territoires Ontario - 11.0 * 24 - 2.0
English: Her delegation would in due course communicate its views on international liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law (in particular prevention of transboundary harm from hazardous activities) and on diplomatic protection.
French: Le Venezuela fera connaître ses vues sur la responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international (et notamment sur la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses) et sur la protection diplomatique, à une date ultérieure.
English: Total marks available under Abilities & Skills were 220, the minimum being 132, a 60% pass mark.
French: En plus du test écrit, une vérification des références a aussi été menée afin d'évaluer les différents éléments de la section Qualités personnelles.
English: Capable of amazing feats, such as changing shape, the characters in myths often represent aspects of human behaviour such as love and jealousy, or phenomena such as order and destruction.
French: Capables de prouesses stupéfiantes, par exemple changer de forme, les personnages des mythes représentent souvent des aspects du comportement humain tels que l’amour et la jalousie, ou des phénomènes comme l’ordre et la destruction.
English: indicators at national and sub national levels ( click here ).
French: aux échelons national et sous-national ( cliquer ici ).
English: Between 1945 and 1955 the CBC was a central institution serving and nurturing many aspects of the country's culture.
French: De 1945 à 1955, la SRC est au coeur de la vie nationale, mettant en valeur et alimentant les facettes les plus diverses de la culture du pays.
English: • assessment of the possible effects of shrimp trawling on snow crab grounds;
French: • l’évaluation des incidences possibles de la pêche de la crevette au chalut sur les pêcheries de crabe des neiges;
English: Accountability, credibility and sustainability estimates. fisheries on North America’s west coast.
French: Le problème s’explique en partie par le grand nombre de personnes impliquées.
English: • SDPD Backgrounder undated
French: • Fiche d’information sur le PSDPS, document non daté
English: (NL) Madam President, whenever I hear the word 'eurobonds', I always feel a little bit sick, even though it is a word which is frequently bandied about here.
French: (NL) Madame la Présidente, lorsque j'entends parler d'"eurobonds", je me sens toujours un peu mal, même si c'est une expression fréquemment utilisée ici.
English: That six-month delay is intended to allow the holder of an international registration to benefit from the de facto deferment that he would have had if he had filed a national application (namely the time that elapses before national publication, due account being taken of the time required for examination— both substantive and as to form— and for the technical preparations for publication).
French: Ce délai de six mois vise à conférer au titulaire d’ un enregistrement international le bénéfice de l’ ajournement de fait dont il aurait bénéficié s’ avait déposé une demande nationale (à savoir le laps de temps qui il s’ écoule avant la publication nationale, compte tenu de la durée nécessaire pour l’ examen - de fond ou de forme - et pour les préparatifs techniques de la publication).
English: The donor team consisted of representatives from Norway, Sweden, Slovenia and Finland.
French: L’équipe des donateurs se composait de représentants norvégiens, suédois, slovènes et finlandais.
English: The Lake Superior Scottish Regiment Band Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Band Aussi appelé:
English: During 2004, the main sectors of activity of SMEs were trade (50%), services (22%), transport (10%) and industry 12%.
French: En 2004, les principaux secteurs d’activité des PME étaient les suivants : commerce (50%), services (22%), transport (10%) et industrie (12%).
English: Mr. Seburn assessed Mr. Colling as "excellent" in the personal suitability factor of "leadership." while Mr. Piscitelli was assessed as "good" In the personal suitability factor of "effective interpersonal relationships"with partners, staff and management, Mr. Seburn assessed Mr. Colling as "excellent/excellent/excellent " and Mr. Piscitelli as "excellent/good/good."
French: Pour le sous-facteur « bonnes relations interpersonnelles » avec les partenaires, le personnel et la direction, M. Seburn a donné à M. Colling la cote « excellent/excellent/excellent », et à M. Piscitelli, la cote « excellent/bon/bon ».
English: There is a danger, and another potential deviation, in allowing certain bodies or certain sectors to self-regulate.
French: Il y a un danger, un autre risque de déviation, à permettre à certains organes ou certains secteurs de s'autoréguler.
English: However, in this context it should be noted that 2001 to 2006 saw an 18.8% annual increase in tourist expenditure.
French: Toutefois, il convient de noter, dans ce contexte, que les dépenses touristiques ont augmenté de 18,8 % par an sur la même période.
English: Senegal would discuss the matter with the Secretariat.
French: Le Sénégal souhaite discuter de ce dossier avec le Secrétariat.
English: Spatial epidemiology is still a new field and while this book provides a useful reference for researchers already conducting spatial studies, it is unlikely to engage those who have yet to realize the relevance of such work.
French: L'épidémiologie spatiale est encore un nouveau domaine et bien que ce livre fournisse des références utiles aux chercheurs qui effectuent déjà des études spatiales, il est peu probable qu'il intéresse ceux qui n'ont pas encore saisi l'utilité de telles recherches.
English: In connection with agenda item 141, entitled “Financing of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan”, the report of the Committee is contained in document A/54/903.
French: En ce qui concerne le point 141 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission d'observa-tion des Nations Unies au Tadjikistan », le rapport de la Commission figure dans le document A/54/903.
English: The Lotus Racing Formula One team made their qualifying debut at the Bahrain Grand Prix and came away fairly pleased.
French: Lotus Racing a conclu un accord avec CNN International. La chaîne de télévision sera l'un des sponsors de l'équipe.
English: • Article 39 stipulates that Member States' police authorities are to assist each other to prevent and detect criminal offences.
French: • l'article 39 invite les services de police compétents des États membres à se prêter assistance pour la prévention et la recherche des faits punissables.
English: While noting that corporal punishment is prohibited in schools, the Committee is concerned that corporal punishment within the family is not prohibited by law and that corporal punishment is used in schools and other institutional settings.
French: Tout en notant que les châtiments corporels sont interdits à l'école, le Comité constate avec inquiétude que la loi n'interdit pas l'administration de tels châtiments au sein de la famille et qu'ils sont utilisés dans les établissements scolaires et dans d'autres institutions.
English: The Lebanese authorities informed the team that they accepted the findings of the report with regard to equipment, methods, capacity and training.
French: Les autorités libanaises ont informé l'équipe qu'elles acceptaient les conclusions du rapport pour ce qui est du matériel, des méthodes, de la capacité et de la formation.
English: Revelstoke Firefighters Museum P.O.Box 170, , Revelstoke , British Columbia V0E 2S0
French: Revelstoke Firefighters Museum P.O.Box 170,, Revelstoke (Colombie-Britannique) V0E 2S0
English: The project will see the provision of a series of microwave links by UNOCI to UNMIL to establish Internet services and a shared leased line to UNLB via Côte d'Ivoire.
French: Le projet permettra à l'ONUCI de fournir une série de liaisons hertziennes à la MINUL en vue de la création de services Internet et du partage d'une liaison louée avec la Base de soutien logistique, via la Côte d'Ivoire.
English: The Accreditation Unit would present an annotated list of applications received that year to the General Assembly at its regular session, showing those recommended and not recommended and the reasons.
French: Le Groupe des accréditations présenterait à l'Assemblée générale, à sa session ordinaire, une liste annotée des demandes reçues au cours de l'année, portant mention dûment motivée des postulants recommandés et de ceux qui ne le sont pas.
English: Extract from Report of the Canadian Delegation to the Tenth Session of the Economic and Social Council, Lake Success, February 7 to March 6, 1950
French: Extrait du compte rendu de la Délégation canadienne à la dixième session du Conseil économique et social Lake Success, le 7 février au 6 mars 1950
English: The purpose of the GeoGratis Web site is to make data available.
French: Le mandat du site Web GéoGratis est de rendre les données disponibles.
English: • The development of operational policies and funding arrangements required to increase the level of control of First Nations over health services;
French: • Élaborer des politiques opérationnelles et des modes de financement pour aider les Premières nations à accroître leur niveau de contrôle sur les services de santé;
English: It will require changes to Air Force structure, culture, and operations.
French: Elle entraînera des modifications dans la structure, la culture, et les opérations de la Force aérienne.
English: Blocfiller is a factory-mixed fine-grain grout for filling building block cavities.
French: Le Blocfiller est un coulis à grains fins pré-mélangé en usine destiné à remplir les cavités des blocs de construction.
English: The Canadian National Calibration Reference Centre for In-Vivo Monitoring:
French: Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance in vivo :
English: The Industry members of the team are responsible for facilitating the participation of industry personnel on the working group, assisting in defining technical and administrative issues as required and to assist in the implementation of these recommendations.   1.1 Scope - General  The scope of this team is directly related to implementing the recommendation number 7 resulting from the Natural Gas Trade Sector review recommendations as accepted by Measurement Canada’s senior management.
French: Les membres de l’équipe représentant l’industrie doivent faciliter la participation du personnel de l’industrie au groupe de travail, en l’aidant à définir les questions techniques et administratives, le cas échéant, et en contribuant à la mise en œuvre des recommandations.  1.1 Mandat - Généralités  Le mandat de l’équipe est directement axé sur la mise en œuvre de la recommandation 7 découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel telle qu’elle a été acceptée par la haute direction de Mesures Canada (MC).
English: Our lives have always depended on such medicinal plants - and their power to heal and destroy.
French: Depuis toujours, notre vie dépend de ces plantes et de leur pouvoir de guérison et de destruction.
English: I have just returned from the Banff World Television Festival where the Honourable Bev Oda, Minister of Canadian Heritage and the Status of Women announced that the government will draw upon the expertise of the CRTC to examine the future technological environment facing the Canadian broadcasting industry.
French: Je reviens du Festival mondial de la télévision de Banff où l'honorable Bev Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, a annoncé que le gouvernement fera appel à l'expertise du CRTC pour étudier l'environnement technologique futur dans lequel l'industrie canadienne de la radiodiffusion est appelée à évoluer.
English: Germany also expressed concern about the arrest and detention of journalists in Gabon, as reported by the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression and the Working Group on Arbitrary Detention.
French: L'Allemagne a également exprimé sa préoccupation devant l'arrestation et la détention de journalistes au Gabon signalées par le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression et par le Groupe de travail sur les détentions arbitraires.
English: Medical reexaminations, based on job requirements take place periodically.
French: Une personne porteuse d’une maladie transmissible ne doit pas avoir accès aux zones où une drogue est exposée.
English: Nor has it been possible to address some very important issues relating to the working of institutions in the details they deserve, at least at this time, because of the necessary primary focus on gathering evidence of sanctions violations in the field.
French: Il n'a pas été possible non plus, du moins à ce stade, d'examiner dans le détail voulu certaines questions très importantes relatives au fonctionnement des institutions, étant donné qu'il faut d'abord recueillir sur le terrain des preuves concernant les violations des sanctions.