ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, clarification was needed on whether, contrary to what was stated in the report, khula was viable only after the husband had agreed to grant it.
French: En outre, il conviendrait d'expliquer si, contrairement à ce qui est déclaré dans le rapport, le khula n'a de valeur qu'après que le mari a donné son accord.
English: Control aerophagia by feeding your dog at least twice a day to prevent him from swallowing too much air and get your pet used to eating a smaller quantity of food at a time.
French: Contrôler l'aérophagie. Donner à manger au chien au moins deux fois par jour, afin de l'empêcher d'avaler de l'air et d’encourager une consommation plus fréquente de petites quantités à la fois.
English: The crystal structure of (Me2NH2)4[InCl6]Cl (P21212, a = 10.156(4) Å, b = 13.007(4) Å, c = 8.751(3) Å, Z = 2) has been determined and those of (NH4)2InCl5(H2O)] (Pnma, a = 13.953(4) Å, b = 10.086(5) Å, c = 7.152(3) Å, Z = 4), K3InCl6
French: On a déterminé la structure cristalline de (Me2NH2)4[InCl6]Cl (P21212, a = 10,156(4), b = 13,007(4) et c = 8,751(3) Å, Z = 2) et on a redéterminé celles de (NH4)2[InCl5(H2O)] (Pnma, a = 13,953(4), b = 10,086 et c = 7,152(3) Å, Z = 4), K3InCl6
English: No specific provisions are made for the use of drugs in aquaculture.
French: Il n’y a pas de dispositions spécifiques prévues concernant l’utilisation de produits chimiques et vétérinaires en aquaculture.
English: On three occasions over the past four years, the rate of activity recorded for the Côte-Nord has been lower than that for Quebec as a whole.
French: À trois occasions au cours des quatre dernières années, le taux d'activité enregistré sur la Côte-Nord s'est établi à un niveau inférieur à celui du Québec.
English: “Concerned about the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies, and recalling the International Conference on Combating Child Pornography on the Internet (Vienna, 1999) and, in particular, its conclusion calling for the worldwide criminalization of the production, distribution, exportation, transmission, importation, intentional possession and advertising of child pornography, and stressing the importance of closer cooperation and partnership between Governments and the Internet industry,
French: Préoccupés par l'offre croissante de matériels pornographiques mettant en scène des enfants sur l'Internet et autres nouveaux supports technologiques, et rappelant que, dans ses conclusions, la Conférence internationale sur la lutte contre la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet (Vienne, 1999) a notamment demandé la criminalisation dans le monde entier de la production, la distribution, l'exportation, l'importation, la transmission, la possession intentionnelle et la publicité de matériels pornographiques impliquant des enfants, et soulignant l'importance d'une coopération et d'un partenariat plus étroits entre les pouvoirs publics et les professionnels de l'Internet,
English:  Fredericton, New Brunswick Approved — Renewal of the licence for the English-language radio network for the purpose of broadcasting the programs of CIHI and CKHJ-FM Fredericton on CBC-affiliate station CJCJ Woodstock, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French:  Fredericton (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence du réseau radiophonique de langue anglaise diffusant les émissions de CIHI et de CKHJ-FM Fredericton sur les ondes de CJCJ Woodstock, station affiliée à la SRC, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The process included the wide participation of representatives of the State and civil society at the national and provincial levels, including universities, non-governmental organizations, adolescents, the private sector and media, as well as organizations and agencies of the United Nations system.
French: Le processus inclut une large participation des représentants de l'État et de la société civile aux niveaux national et provincial y compris les universités, les organisations non gouvernementales, les adolescents, le secteur privé, les médias ainsi que les organisations et les agences du système des Nations Unies.
English: The Government of Canada has worked, and will continue to work, closely with other governments and non-governmental organizations in their efforts to address the problem of war-affected children.
French: Le gouvernement du Canada continuera de collaborer étroitement avec d'autres gouvernements et organisations non gouvernementales afin de faire face au problème des enfants touchés par la guerre.
English: Resolution of the problems of the Great Lakes region involves national peace processes, which the United Nations has supported in recent years in Burundi and in the Democratic Republic of the Congo.
French: La résolution des problèmes de la région des Grands Lacs passe par des processus de paix nationaux, que l'ONU a accompagnés au cours de ces dernières années au Burundi ou encore en République démocratique du Congo.
English: Subject to certain restrictions, the charter also protects "non-territorial languages".
French: La Charte protège également, avec certaines restrictions, des «langues dépourvues de territoire».
English: In updating the Executive Board on key developments, she underscored that 2002 had been a difficult and challenging year for UNFPA.
French: Après avoir informé le Conseil d'administration des principales nouvelles, elle a souligné que 2002 avait été pour le FNUAP une année difficile et pleine de problèmes.
English: Note, however, that the valleys on Tyrrhena Patera might be 3-5 kilometers (1.9-3 miles) wide, which is wider than the entire Koko Crater cone.
French: The Kilauea volcano has been almost continuously active for more than the last 11 years. A moving lava flow about 200 meters (660 feet) in length was observed at the time of the shuttle overflight.
English: These kinds of situations are left up to the individuals, but I feel as a healer that [it] is my right to provide that for them."
French: Ces situations sont laissées à la discrétion des personnes en cause, mais en ma qualité de guérisseur, j’estime avoir le droit de leur donner cela » (un aîné).
English: I hope that, in the future, the EU will adopt a unanimous and consistent approach and not be afraid to point the finger if a country with a place on the Council is guilty of seriously violating human rights.
French: J’espère qu’à l’avenir, l’UE adoptera une approche unanime et cohérente, et qu’elle n’hésitera pas à dénoncer tout pays siégeant au Conseil et qui se rend coupable de graves violations des droits de l’homme.
English: Foundations that on March 18, 2007, had original corporate holdings greater than 20% are provided with more time (up to 20 years) to divest themselves of these excess holdings without being subject to penalties.
French: Les fondations dont la participation initiale était de plus de 20 % le 18 mars 2007 disposent d’une prolongation (20 ans au maximum) pour se dessaisir de cette participation excédentaire sans être exposées à une pénalité.
English: Public service travel has been modernized to support work-life balance objectives.
French: Les dispositions relatives aux voyages dans la fonction publique ont été actualisées afin d’aider les employés à concilier leur vie professionnelle et leur vie personnelle.
English: The response rate of the remaining countries is too varied to allow any meaningful conclusions.
French: Pour les pays restants, les taux de réponses sont trop différents pour que l'on puisse en tirer des conclusions utiles;
English: According to article 228 of Decision 4240 of 2 June 2000 concerning the export of jewellery, gold, emeralds and other precious stones, “The export of gold, emeralds and other precious stones shall be carried out by means of the submission of a request for shipment authorization to the administrative authorities of the jurisdiction in which the goods are located, in accordance with the established procedure for definitive exportation laid out in articles 265 to 281 of Decree No. 2685 of 1999 and articles 234 to 243 of Decision 4240.
French: Exportation de bijoux, d'or, d'émeraudes et autres pierres précieuses.  « L'exportation d'or, d'émeraudes et autres pierres précieuses doit faire l'objet d'une demande d'autorisation d'expédition présentée à l'administration ayant compétence dans le ressort où se trouvent les articles dont il s'agit, conformément à la procédure prévue pour l'exportation définitive aux articles 265 à 281 du décret no 2685 de 1999, et 234 à 243 de la résolution 4240.
English: Educational Programs Demonstrations by exhibiting artist when they volunteer their services during their exhibition School Programs : Age 5-11 (k-6) :
French: Programmes éducatifs Demonstrations by exhibiting artist when they volunteer their services during their exhibition Programmes pour les écoles : 5-11 ans (Maternelle à 6e année) : 12-17 ans 7e à 13e années (Québec :
English: The same characteristics may be relevant for purposes other than the international responsibility of international organizations.
French: Ces mêmes caractéristiques peuvent être pertinentes à des fins autres que la responsabilité internationale des organisations internationales.
English: The basis of the validity of the price index rests on the premise that the goods used at each point in time are identical.
French: La validité de l’indice des prix repose sur l’hypothèse que les marchandises évaluées sont identiques.
English: 9), it was observed that in providing technical advice to the SBI on matters relating to the implementation of the Convention by non-Annex I Parties (decision 3/CP.8, annex, para.
French: 9), il serait toutefois bon, en ce qui concerne la prestation de conseils techniques au SBI sur les questions relatives à l'application de la Convention par les Parties non visées à l'annexe I au titre de la Convention (décision 3/CP.8, annexe, par.
English: (e) The related need to combat widespread public bias and prejudice, often based on little real knowledge and understanding of the history and culture of the many Roma communities;
French: e) La nécessité connexe de combattre les partis pris et les préjugés répandus au sein du public, qui sont souvent fondés sur l'absence d'une connaissance d'une compréhension réelles et de l'histoire et de la culture des nombreuses communautés roms;
English: Back again) and the Guatemalan customs was represented by two ladies, who listened to our brief history and then from there let us go.
French: De retour) et les coutumes du Guatemala était représenté par deux dames, qui ont écouté notre histoire brève et puis de là nous laisser partir.
English: Where ecosystem teams are absent, Recovery Implementation Groups may be struck to facilitate the carrying out of recovery actions.
French: Lorsqu’il n’existe pas d’équipe de rétablissement de l’écosystème, des groupes de mise en œuvre du rétablissement peuvent être formés pour faciliter les mesures de rétablissement.
English: The positive conclusion of the negotiations, namely the decision to build ITER on the European site of Caradache in France, requires the adoption of decisive and consistent measures on the part of the EU under the umbrella of the present and subsequent framework programmes.
French: La conclusion positive des négociations, c'est-à-dire la décision de construire ITER sur le site européen de Caradache en France, nécessite l'adoption de mesures décisives et cohérentes, de la part de l'UE, sous l'égide du présent et des futurs programmes-cadres.
English: But first, we need to understand how the Canadian university has changed over the last 40 to 50 years and how its present state reflects both internal and external conditions.
French: Mais nous devons tout d’abord essayer de comprendre comment l’université canadienne s’est transformée au cours des 40 ou 50 dernières années et aussi comment les réalités internes et externes ont des répercussions sur sa situation actuelle.
English: The Plan pays special attention to promoting the use of ICT for the empowerment of women, youth and the elderly as well as people with disabilities.
French: Une attention particulière y est accordée à l'utilisation des TIC pour l'autonomisation des femmes, des jeunes, des personnes âgées et des personnes handicapées.
English: Under the aegis of the Ministry, the National Children's Council and National Women's Council were created and are now in operation under the terms of Orders Nos. 11/CAB/V.M/AFF/SOF/98 of 13 May 1998 and CAB/V.M/AFF/SOF/015/98 of 10 July 1998.
French: Sous l'égide de ce Ministère, un Conseil national de l'enfant et un Conseil national de la femme ont été créés et fonctionnent suivant les arrêtés nos 11/CAB/V.M/AFF/SOF/98 du 13 mai 1998 et CAB/V.M/AFF/SOF/015/98 du 10 juillet 1998.
English: On the other hand, they would not require the same level of distribution in order to draft a reply as would letters addressed to the Minister since the response would remain in the region.
French: Toutefois, les dossiers traités exclusivement en régions exigent une distribution moindre que ceux qui sont acheminés au bureau de la Ministre.
English: Currently, the turn around time from survey to biomass estimate is 24 to 48 hours.
French: Actuellement, les estimations de biomasse sont produites dans les 24 à 48 heures suivant le relevé.
English: CODE DEPENDANT'S INSURANCE STATUS
French: CODE SITUATION DE L'ASSURANCE POUR PERSONNES À CHARGE
English: Alongside monetary policy strategies, instruments for conversion and the effectiveness of those same instruments are a vital precondition if we are to convert smoothly to or introduce the system as a whole.
French: Outre les stratégies de politique monétaire, les instruments de transition et leur efficacité sont une condition essentielle pour garantir une transition en douceur du système unique et sa mise en place.
English: Its aims are the promotion, development and well-being of the child and it takes the following directions:
French: Cette stratégie a pour objectifs la promotion, le développement et le bien-être de l'enfant.
English: Conduct ongoing operations and services to Canadians Surveillance and control of Canadian territory During fiscal 2005-2006, the CF conducted surveillance patrols of Canada's territory, airspace and ocean approaches, concentrating on areas where Canada's economic interests are most likely to be challenged.
French: Opérations et services permanents pour la population canadienne Surveillance et contrôle du territoire canadien Pendant l'année financière 2005-2006, les FC ont mené des patrouilles de surveillance dans le territoire, l'espace aérien et les approches maritimes du Canada; elles se sont concentrées sur les régions où les intérêts économiques du pays risquent le plus d'être menacés.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: - o EMPTY refid IDREF #REQUIRED page (yes|no) "yes" -- Formula reference -- Formula id -- Page number --> --> -->
English: For Finland, this is an exceptionally major issue.
French: Pour la Finlande, il s' agit d' une affaire d' une importance exceptionnelle.
English: The session was also attended by observers from the following international organizations: the Association of Space Explorers (ASE), the Committee on Earth Observation Satellites (CEOS), the Committee on Space Research (COSPAR), the European Space Agency (ESA), the International Astronautical Federation (IAF), the International Astronomical Union (IAU), the International Mobile Satellite Organization (IMSO), the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing (ISPRS), the International Space University (ISU), the Space Generation Advisory Council (SGAC), the Spaceweek International Association (SIA) and […].
French: Des observateurs des organismes ci-après ont également assisté à la session: Agence spatiale européenne (ESA); Association des explorateurs de l'espace (ASE); Comité de la recherche spatiale (COSPAR); Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS); Conseil consultatif de la génération spatiale; Fédération internationale d'astronautique (FIA); Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (IMSO); Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT); Spaceweek International Association (SIA); Union astronomique internationale (UAI); Université internationale de l'espace (UIE) et [].
English: The MDH mobility patterns showed 93% agreement with EGM patterns for S. fasciatus but only 53% agreement for S. mentella.
French: Les patrons de mobilité de la MDH affichaient une concordance de 93% avec les patrons d'EGM pour S. fasciatus mais de seulement 53% dans le cas de S. mentella.
English: (C) Information sharing among distributed, networked, intelligent systems for collective intelligence, cooperation and collaboration:
French: (C) Partage de l'information entre systèmes intelligents réseautés répartis pour bénéficier d'une intelligence collective et mettre en place la coopération :
English: It should not go unnoticed when countries do not play by the international rules which apply to this region.
French: Nous ne devons pas fermer les yeux lorsqu'un pays refuse de se soumettre aux règles internationales qui s'appliquent là-bas.
English: The next stage must be to engage civil society.
French: La prochaine étape doit être l'implication de la société civile.
English: Three boys  Michel, Raj, and Bill  are busy eating lunch in the school classroom that doubles as a lunchroom for students who don't go home for lunch.
French: Trois garçons, Alex, Raj et René, déjeunent dans la classe qui sert aussi de cafétéria aux élèves qui ne vont pas déjeuner à la maison.
English: Among the 400 artifacts extracted from the bog—all seen for the first time in North America—are the oldest preserved boat in the world, the oldest preserved wheel, the remains of an ancient temple and mummified human bodies that were sacrificed or murdered.
French: Parmi les 400 artefacts tirés des tourbières, tous présentés pour la première fois en Amérique du Nord, on trouve l’embarcation la plus ancienne du monde, la plus ancienne roue préservée, les vestiges d’un ancien temple et des corps humains momifiés, qui ont été sacrifiés et assassinés.
English: The Fiscal Monitor Table 1 Summary statement of transactions June 2002 Budgetary transactions Revenues Expenses Program expenses Public debt charges Budgetary balance (deficit/surplus) Non-budgetary transactions Financial source/requirement Net change in financing activities Net change in cash balances Cash balance at end of period Note: Positive numbers indicate net source of funds.
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations juin 2002 Opérations budgétaires Revenus Dépenses Dépenses de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent)1 Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: In 1815 Major General Frederick G. Heriot installed an agricultural military camp on the site at the request of the colonial administrator, Sir Gordon Drummond, who feared an American invasion.
French: 1996) établie en 1982. Le major général Frederick George Heriot y fonde un campement militaire agricole en 1815, à la demande de l'administrateur colonial de l'époque, sir Gordon Drummond qui craint une invasion des Américains.
English: Production and Design work together with Marketing and Sales to develop new products and meet the customers' changing requirements.
French: Les ateliers de fabrication sont structurés sur des centres de travail robotisés mais aussi sur la présence, importante, du facteur humain, condition nécessaire pour obtenir les nivaux de précision et de qualité prévus dans le projet.
English: Both sides have continued the on-going negotiations to reach an agreement on the establishment of the EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights, Democratization and Governance, foreseen in the Action Plan.
French: Les deux parties ont poursuivi les négociations en cours en vue de parvenir à un accord sur la mise en place du sous-comité UE-Tunisie sur les droits de l'homme, la démocratisation et la gouvernance prévue dans le plan d'action.
English: Cluff Lake Project Decommissioning (Saskatchewan) The closure of COGEMA Resources Inc. Cluff Lake Mine in northern Saskatchewan, scheduled for 2002, prompted the preparation of a Comprehensive Study Report for decommissioning.
French: Déclassement du projet de Cluff Lake (Saskatchewan) La fermeture de la mine de Cluff Lake de COGEMA Resources inc. dans le nord de la Saskatchewan, prévue pour 2002, a entraîné la préparation d’un rapport d'étude approfondie pour le déclassement.
English: AND IN THE MATTER OF the appeal of C. Matthew Turner against the proposed appointments to the position of Chief Engineering Officer, Operational Services (SO-MAO-11) following selection process number 02-DFO-CCID-DAR-1005, at the Department of Fisheries and Oceans, Canadian Coast Guard in Dartmouth, Nova Scotia.
French: ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par C. Matthew Turner à l'encontre des nominations proposées au poste de chef mécanicien, Services opérationnels (SO-MAO-11), suite au processus de sélection numéro 02-DFO-CCID-DAR-1005, à Pêches et Océans Canada, Garde côtière canadienne, à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Canadian Society for Civil Engineering
French: Muriel Carlson, Saskatoon (Saskatchewan)
English: To do so, the Agency engages outside expertise such as well-recognized independent consultants, Statistics Canada and the Conference Board of Canada.
French: En retenant les services de spécialistes de l'extérieur, comme des consultants indépendants réputés, Statistique Canada et le Conference Board du Canada, l'APECA a su consulter les gens les plus compétents et les bases de données les plus solides au pays, par souci d'améliorer ses méthodes d'évaluation.
English: As your trusted partner, we understand that customer workflows and requirements for specific document types are key to helping organisations manage their active documents.
French: En tant que partenaire de confiance, nous savons aussi que vos contraintes métiers et vos besoins spécifiques pour certains types de documents sont au cœur d'une bonne gestion de ses documents actifs.
English: What are we doing well—and what do we need to do better?
French: Que faisons-nous de bien, et que devons-nous faire mieux?
English: Concerning the impact assessment, a point which many speakers raised, I want to remind you that an impact assessment was already made in 2004, so we simply did not find it necessary to repeat it two years later.
French: Concernant l'évaluation d'impact, un point soulevé par de nombreux orateurs, je voudrais vous rappeler qu'une évaluation d'impact a déjà été effectuée en 2004, donc nous n'avons tout simplement pas jugé utile d'en refaire une deux ans plus tard.
English: The demand for services under the Madrid System continued to increase significantly in 2006.
French: La demande en faveur des services au titre du système de Madrid a continué de croître de manière significative en 2006.
English: Scheduling A preliminary timetable concerning program implementation should be included.
French: Calendrier On doit inclure le calendrier préliminaire du programme 9.
English: Other lines along the southwestern and eastern shores now stand idle, replaced by truck companies which carry products such as fresh fish and lobsters to distant markets.
French: D'autres lignes de chemin de fer le long des côtes de l'Est et du Sud-Ouest sont maintenant désaffectées, remplacées par les compagnies de transport par camion qui acheminent les produits tels le poisson frais et le homard vers les marchés éloignés.