ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I urge you to back the ELDR Group amendment and reject this ill-thought-through attempt to introduce media regulation by the back door.
French: Je vous demande instamment de soutenir l'amendement du groupe ELDR et de rejeter cette tentative mal pensée visant à introduire, par la petite porte, la réglementation des médias.
English: The Commission services have been monitoring developments closely and in full cooperation with the competent German authorities.
French: Les services de la Commission suivent les évènements de près et collaborent pleinement avec les autorités allemandes compétentes.
English: One of the things that is important to remember in terms of Canadian diversity, especially the Official Languages aspect, is that we have shared jurisdictions over a lot of the areas that are important to the way people live out their lives linguistically.
French: Il importe de ne pas perdre de vue, en évoquant la diversité canadienne et en particulier l'aspect des langues officielles, que nous avons partagé les compétences dans plusieurs domaines qui ont un effet sur les langues que la population utilise.
English: Comprehensive surveys of the challenges faced by Roma have also been undertaken by other international organisations, such as the 2000 Report by the OSCE High Commissioner on National Minorities on the Situation of Roma and Sinti in the OSCE, the 2002 Report by the UNDP on the Roma in Central and Eastern Europe – Avoiding the Dependency Trap, and the 2004 Report of the European Commission on the Situation of Roma in an Enlarged European Union.
French: Des études complètes sur les problèmes auxquels sont confrontés les Roms ont aussi été effectuées par d’autres organisations internationales, comme le rapport du Haut Commissaire de l’OSCE pour les minorités nationales en 2000 sur la situation des Roms et des Sinti dans l’OSCE, le rapport du PNUD de 2002 sur les Roms en Europe centrale et orientale – Eviter le piège de la dépendance, et le rapport de 2004 de la Commission européenne sur la situation des Roms dans une Union européenne élargie.
English: We will not succeed in achieving the goals set forth in the Millennium Declaration if each one of us, each one of our Governments, does not carry out at the national level the actions and measures prescribed in the Declaration and fulfil the commitments agreed upon internationally.
French: Nous n'atteindrons pas les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire si chacun d'entre nous, chacun de nos gouvernements, n'exécute pas au niveau national les mesures énoncées dans la Déclaration et ne s'acquitte pas des engagements qui ont été pris au niveau international.
English: This authority may oblige the TSO to amend his draft.
French: consultation, en particulier sous l'aspect des éventuels besoins d'investissement.
English: The CIRB continues to endeavour to assist the parties in reaching mediated solutions to these matters, and last year, slightly more than 60% of ULP cases were resolved without the need for Board adjudication.
French: Le CCRI poursuit ses efforts pour aider les parties à régler leurs différends par la médiation; c’est ainsi que l’an dernier, un peu plus de 60 % des plaintes de PDT ont été réglées sans que le Conseil ait à intervenir.
English: 140, No. 50 December 16 Proposed Order to Vary Telecom Decision CRTC 2006-15 (Local Forbearance) - Comments Received - Related Documents SMSE-004-06 December 9 Release of Five Revised Standard Radio System Plans:
French: 140, no 50 le 16 décembre Proposition de décret modifiant la décision Télécom CRTC 2006-15 (la Décision concernant l'abstention locale). - Commentaires reçus - Documents connexes SMSE-004-06 9 decembre Publication de cinq Plans normalisés de réseaux hertziens :
English: The dialogues held with the States parties during the session had been successful and constructive, however, and, together with the Committee's concluding comments, would provide a solid basis for future work.
French: Les échanges engagés avec les États parties au cours de la session ont toutefois été fructueux et constructifs et permettront, avec les observations finales du Comité, de disposer de bases solides pour poursuivre les travaux.
English: The department has worked toward a coordinated Canadian response to the political and humanitarian crisis in Darfur, including capacity building for regional organizations to conduct peace support operations and implementation of the peace agreement through the UN Peacekeeping Office.
French: Le Ministère a œuvré à la coordination de l'intervention du Canada face à la crise politique et humanitaire qui sévit au Darfour, notamment au renforcement des capacités des organisations régionales afin qu'elles soient en mesure de mener des opérations de maintien de la paix et de veiller à la mise en œuvre d'un accord de paix par l'entremise du bureau des Nations Unies chargé du maintien de la paix.
English: Ultimately, the aim is to provide remote access to Tribunal case information.
French: En fin de compte, l’objet est de permettre l’accès à distance aux renseignements sur les affaires du Tribunal.
English: The Missouri Botanical Garden (2001) and the New York Botanical Garden list few sites in New York and Pennsylvania, and none in Ohio or Michigan, which may indicate that the species is less frequent in the states bordering Canada.
French: Selon les listes du Missouri Botanical Garden (2001) et du New York Botanical Garden (2001), l’espèce comporte peu de sites dans l’État de New York et en Pennsylvanie et n’en comporte aucune en Ohio et au Michigan, ce qui peut signifier qu’elle devient moins fréquente dans les États bordant le Canada.
English: • promoting a multisectoral approach to the prevention of road traffic injuries.
French: • Encourager des politiques multisectorielles en vue de prévenir les traumatismes dus aux accidents de la circulation.
English: • Interviewing women about birth stories placed our research team in the position where we became safe venues for women to unload and debrief about their experiences.
French: • En interviewant les femmes sur le récit de leur grossesse, notre équipe de recherche est devenue en quelque sorte un exutoire à qui les femmes pouvaient se confier et raconter leurs expériences.
English: "No" voters had expressed an incredibly diverse range of arguments and feelings.
French: Mais il ressort d’un sondage que 72 % des intellectuels néerlandais ont voté contre le Traité constitutionnel.
English: An alien cannot be administratively expelled to a country, in which a death penalty was imposed on him/her, or where it is expected that such penalty could be imposed on him/her in pending proceedings.
French: Un étranger ne peut pas être expulsé vers un pays où il a été condamné à mort ou vers un pays où il risque d'être condamné à mort dans une affaire pendante.
English: All 15 members of the Council, as well as representatives of 25 other Member States, made statements in which, inter alia, they urged the Council to investigate violations of women's human rights in time of war, emphasized the role of women in peacekeeping operations, supported training of peacekeepers to prevent future abuses and violations against women and stressed the need to include women in all aspects of peace initiatives.
French: Les 15 membres du Conseil de sécurité, ainsi que les représentants de 25 autres États Membres, ont fait des déclarations dans lesquelles, entre autres, ils demandaient instamment au Conseil d'enquêter sur les violations des droits humains des femmes en temps de guerre, soulignaient le rôle des femmes dans les opérations de maintien de la paix, exprimaient leur appui à l'octroi d'une formation aux soldats de la paix tendant à prévenir les sévices et les violations à l'égard des femmes et soulignaient la nécessité d'inclure les femmes dans tous les aspects des initiatives de paix.
English: Use keywords that could be utilised by a computer to select texts.
French: Il convient d’utiliser des mots significatifs qui peuvent être utiles pour la sélection de textes par ordinateur.
English: DAAD Leibniz-Scholarships This scholarship is funded by participating Leibniz-Institutes and are administered by the German Academic Exchange Service (DAAD).
French: Bourses DAAD-Leibniz Ces bourses sont financées par les Instituts Leibniz participants et administrées par l'Office allemand d'échanges universitaires (DAAD).
English: • Evidence-based – Program must have a basis in theory, research or practical experience that supports its potential effectiveness. 
French: • Factualité – Les programmes doivent avoir une base fondée sur la théorie, la recherche et l’expérience pratique qui confirme sont efficacité potentielle.
English: Ernesto FIORILLO Corso Cavour, 143 98122 Messina Tel: 090-362548 Fax: 090-362602 Email: studiofiorillo@sicilyonline.it Specialization:
French: Ernesto FIORILLO Corso Cavour, 143 98122 Messina Tél : 090-362548 Téléc : 090-362602 Courriel: studiofiorillo@sicilyonline.it Spécialités:
English: "Talking to people who are passionate about this issues is the best possible contagious disease you can have." – Minister Carolyn Bennett
French: « En discutant avec des personnes qui se passionnent pour ces questions, vous risquez d’attraper la meilleure des maladies contagieuses. » – Ministre Carolyn Bennett
English: EMPLOYMENT BY PROVINCE IN THE APPAREL INDUSTRY
French: EMPLOI PAR PROVINCE DANS LE SECTEUR DU VÊTEMENT
English: In this regard, the reasoning of Justice Cory in Krever is apt.
French: À cet égard, le raisonnement du juge Cory dans Krever est pertinent.
English: CSC and NPB Working Relationship - Conditional Release CSC Responsibilities for Offenders NPB Decision-Making Responsibilities • Care and custody.
French: Relations de travail entre le SCC et la CNLC - Mise en liberté sous condition Responsabilités du SCC (délinquants) Responsabilités de la CNLC (décisions) Prise en charge et garde.
English: In all such cases the Ministry of Labour and Social Welfare informs the competent authorities of their parents' domicile State.
French: De son côté, ledit ministère informe les autorités compétentes de l'État où les parents de ces enfants sont domiciliés.
English: This group meets quarterly unless otherwise required by operational events.
French: Ce groupe se réunit tous les trimestres, à moins que les conditions opérationnelles exigent des réunions plus fréquentes.
English: Mr. Kronke (Observer for the International Institute for the Unification of Private Law—UNIDROIT), referring to the comments of the observer for the Commercial Finance Association, said that article 46 had been included in the draft UNIDROIT Convention because it was not known which convention—the UNIDROIT Convention or the Convention on Assignment of Receivables in International Trade—would be adopted first.
French: M. Kronke (Observateur de l'Institut international pour l'unification du droit privé (Unidroit)), se référant aux commentaires de l'observateur de la Commercial Finance Association, dit que l'article 46 a été inséré dans le projet de convention d'Unidroit car on ignore lequel des deux textes - Convention d'Unidroit ou Convention sur la cession de créances dans le commerce international - sera adopté le premier.
English: List of Participants February 8-9, 2007  Toronto, Ontario Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section. (873K )
French: Liste de participant(e)s Les 8 et 9 février 2007 Toronto (Ontario) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (873K)
English: Most Governments were satisfied with the efforts of the integrated centres in enhancing information dissemination and undertaking proactive information initiatives in their respective countries.
French: La plupart d'entre eux se sont dé-clarés satisfaits des mesures que prenaient les centres intégrés pour que l'information soit mieux diffusée et pour faire preuve d'initiative en matière d'information dans le pays hôte.
English: Television is an essential source of information for Canadians, enabling them to involve themselves, knowledgeably and effectively, as members of Canadian society.
French: La télévision est une source d'information essentielle pour les Canadiens, car elle les amène à jouer un rôle actif, de façon éclairée et efficace, dans la société canadienne.
English: Category Z outlines practices that are not conducive to international student recruitment and admission.
French: La catégorie Z expose les pratiques qui ne sont pas propices au recrutement et à l’admission d’étudiants étrangers.
English: Annex I to the present document contains a draft proposal combining certain elements of the previous Option A ("unintentionality"), Option B ("due care") and Option C ("retain priority claim for international phase leaving restoration for national phase") as contained in document PCT/R/WG/4/1, Annexes I and II, taking account of the suggestions made by delegations and representatives of users at the fourth session (see document PCT/R/WG/4/14, paragraph 43).
French: L’annexe I du présent document contient un projet de proposition associant certains éléments des options A ("caractère non intentionnel"), B ("diligence requise") et C ("maintien de la revendication de priorité durant la phase internationale et report à la phase nationale de la décision concernant la restauration de ce droit") figurant dans les annexes I et II du document PCT/R/WG/4/1, compte tenu des suggestions faites par les délégations et les représentants des utilisateurs à la quatrième session (voir le paragraphe 43 du document PCT/R/WG/4/14).
English: The first issue relates to the question of equivalency.
French: La première question concerne l’équivalence.
English: Welcoming further the results of the Tenth Annual Conference of the High Contracting Parties to Amended Protocol II, held on 12 November 2008 in Geneva,
French: Se félicitant en outre des résultats de la dixième Conférence annuelle des Hautes Parties contractantes au Protocole II modifié, qui s'est tenue à Genève le 12 novembre 2008,
English: This same principle in the MTS needed to be observed in the negotiations on economic partnership agreements between the European Union and the LDCs.
French: Ce principe du système commercial multilatéral devait être observé dans les négociations sur les accords de partenariat économique entre l'Union européenne et les PMA.
English: The GATT was subsequently superseded in January 1995 by the new institution known as the World Trade Organization.
French: Il a ensuite été remplacé en janvier 1995 par la nouvelle institution appelée l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Despite having prodigious success in the early 2000s, Bennington has had medical issues outside of the limelight.
French: Chester aurait aussi un autre fils, Jaime, agé de 10 ans.
English: In addition, the Kidd Metallurgical Division has a total of 88 Environmental Certificates of Approval. Of these, 78 pertain to air, 8 to sewage and 2 to waste.
French: Précisons que la division métallurgique Kidd totalise 88 certificats d'autorisation, dont 78 ont à voir avec les émissions, 8 avec les effluents et 2 avec les déchets.
English: Do not include accrual inventories from your financial statements on this line.
French: N'incluez pas la valeur de vos inventaires si vous avez utilisé la méthode de comptabilité d'exercice pour vos états financiers.
English: This data is supported by the historic record contained in sediments that depicts more than 5,000 years of natural change.
French: Ces données sont appuyées par le profil historique que renferment les sédiments, indiquant plus de 5 000 ans de fluctuations naturelles.
English: He wondered whether that was an issue that would be addressed at a later stage of the process.
French: Il aimerait savoir s’il est prévu d’aborder cette question ultérieurement.
English: Like practitioners, students often prefer to 'live in their own world.'
French: Souvent, les étudiants, comme les praticiens, préfèrent << leur propre cocon >>.
English: The report also underlines that EU rules contain the necessary guarantees for the proper management of EU agricultural and structural funds.
French: Le rapport souligne également que les règles de l’Union européenne contiennent les garanties nécessaires pour une gestion correcte des fonds agricoles et structurels de l’Union européenne.
English: Agreement between counsel on behalf of the Dominion and Ontario, intervening parties upon the appeal to the Judicial Committee of the Privy Council in Ontario Mining Company vs. Seybold et al.
French: Convention entre les avocats du gouvernement du Canada et d'Ontario, parties intervenantes au sujet de l'appel au tribunal du conseil privé dans le procès de la Compagnie Minière d'Ontario contre Seybold et autres.
English: It is argued that in failing to do so, the selection board caused prejudice to these other potential candidates.
French: Elle fait valoir qu'en omettant de le faire, le comité de sélection a causé un préjudice à tous les autres candidats éventuels.
English: The assembly of promotional packages and/or displays of already packaged/labelled drugs is not a licensable activity. Test Note:
French: L'assemblage d'un emballage promotionnel ou la présentation de drogues déjà emballées et étiquetées n'est pas une activité requérant une licence.
English: Mr Mario Sepi, President of Group II of the EESC – 'Employees' Moderator:
French: Modératrice: 15h30 16h00 M. Mario SEPI, président du groupe II (Salariés) du CESE Mme Inga ROSIŃSKA, journaliste, TVN24
English: It is clear that the goalie pads entered as physical evidence do not resemble the shin-guards entered as physical evidence.
French: Conformément à la Règle 1 des Règles générales, le Tribunal conclut que les jambières de gardien de but sont dénommées dans le numéro tarifaire 9506.99.90.
English: The fighting and abuses are unacceptable, all the more so since the Pretoria Agreement now offers political prospects.
French: Les combats et les exactions sont inacceptables, d'autant plus que l'Accord de Pretoria offre désormais une perspective politique.
English: When adopting its findings and recommendations with regard to compliance by Ukraine with the Convention at its seventh meeting, the Committee had taken into account the related process of establishing an inquiry commission under the Espoo Convention aimed at determining whether the construction of the canal in question was likely to have a significant transboundary environmental impact.  This would in turn determine whether the project was indeed subject to an environmental impact assessment procedure.
French: Lors de l'adoption, à sa septième réunion, de ses conclusions et recommandations concernant le respect des dispositions de la Convention par l'Ukraine, le Comité avait pris en compte la mise en place parallèle, au titre de la Convention d'Espoo, d'une commission d'enquête chargée de déterminer si la construction du canal en question risquait d'avoir un impact environnemental transfrontière important, ce qui déterminerait si le projet devait effectivement faire l'objet d'une procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: As the Canada Research Chair in Ecosystem-Atmospheric Interaction, Dr. Jing Chen focuses on carbon cycle processes and how they interact with the atmosphere in both short-term and long-term time frames.
French: Comme titulaire de la Chaire de recherche du Canada sur l'interaction entre les écosystèmes et l'atmosphère, M. Jing Chen concentre ses efforts sur les processus du cycle du carbone et sur la façon dont ils interagissent avec l'atmosphère à court terme et à long terme.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Uganda.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Représentant de l'Ouganda.
English: The complainant observes that this is an absolutely unjustified presumption, and that a double nationality (of a Member State and Bulgarian) would rather represent an advantage for the post.
French: Le plaignant observe qu’il s’agit d’une présomption absolument injustifiée, et que la double nationalité (d’un État membre et bulgare) représente au contraire un avantage pour le poste visé.
English: Al fresco dining is available for each apartment.
French: Dans chaque appartement il y a une grande salle de séjour avec kitchenette bien équipée, table à manger, télévision satellitaire, coffre-fort et canapé à 2 places. Pour préserver les caractéristiques de la région les sols sont en terre cuite, les plafonds avec des poutres en châtaigner et l’ameublement est sobre, mais accueillant et fonctionnel.
English: From you, the healers of bodies and spirits.
French: De vous, guérisseuses du corps et de l’âme.
English: The Group of Experts might wish to launch further work on IPR-related issues, self-evaluation tools for developing countries.
French: Pour sa part, le Groupe d'experts pourrait entamer une nouvelle série de travaux sur les questions liées aux droits de propriété intellectuelle et les outils d'auto-évaluation dans les pays en développement.
English: The Summaries of corporate plans and budgets, tabled separately, are intended to be the source of more detailed information for the use of parliamentarians in their review of Crown corporations' spending.
French: Les sommaires des plans d’entreprise et des budgets des sociétés, qui sont déposés séparément, visent à fournir aux parlementaires des renseignements plus complets en prévision de l’examen des dépenses des sociétés d’État qu’ils feront.
English: The report revealed several procurement process and system control deficiencies resulting in overreliance on human resources thereby making the Organization vulnerable.
French: Son rapport a révélé plusieurs lacunes dans ces mécanismes et dans les procédures de passation des marchés, telles que l'on s'en remettait trop aux bonnes volontés et que l'on rendait l'Organisation vulnérable.
English: Mr. Sopoaga (Tuvalu): We fully respect the decision of the General Committee and the recommendation that you have just conveyed to the General Assembly.
French: M. Sopoaga (Tuvalu) (parle en anglais) : Nous respectons pleinement la décision du Bureau et la recommandation que vous venez de communiquer à l'Assemblée générale.
English: Whilst these courses will certainly help you get the most out of lectures and seminars, and enable you to manage your social life and day-to-day business in Germany more smoothly, it should not be assumed that these courses alone - without a sound, prior knowledge of English or German - will suffice to enable you to complete your thesis in either of those languages.
French: S'il est certain que ces cours vous aideront à optimiser le profit que vous retirerez des conférences et des séminaires et qu'ils vous permettront d'organiser votre vie sociale et de gérer votre quotidien en Allemagne avec plus de facilité, il serait cependant erroné de croire que ces cours à eux seuls, autrement dit sans de solides connaissances préalables en anglais ou en allemand, suffiront pour vous permettre de mener à bien votre thèse dans l'une ou l'autre de ces langues.
English: Its functions are: policing policy; borders policy; organized crime strategies; firearms policy; summit security policy; and Interoperability.
French: Relations inter-organisationnelles et publiques du Portefeuille Ce secteur comprend les communications, la politique stratégique et les services exécutifs.
English: PRODUCTION CAPACITY increased significantly to 6.1 million on imports of petroleum from BY EU MEMBER STATES tonnes (Mt), (6.8 billion litres), in 2006, Russia and the Mid-East, reforms from 3.2 Mt in 2005, 1.9 Mt in 2004 and to the EU Common Agricultural 2003 2004 2005 2006 0.8 Mt in the mid-1990s.
French: En effet, elle est passée de 0,8 million de tonnes (Mt) au milieu des années 1990, à 1,9 Mt en 2004, à 3,2 Mt en 2005 pour ensuite s’établir à 6,1 Mt en 2006, soit 6,8 milliards de litres. L’Allemagne, l’Italie et la France en sont les plus grands producteurs.