ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report summarized the funding arrangements which had preceded the lump-sum approach, described the experience with the lump-sum approach, and, in chapter IV, proposed the retention of the lump-sum grant.
French: On trouve dans ce rapport un résumé des solutions de financement qui ont précédé la formule de la somme forfaitaire et, au chapitre IV, une proposition tendant au maintien de cette formule.
English: This principle was established by Regulation (EC) No 2560/2001 on crossborder payments in euro, which was the first significant step towards the establishment of a Single Payment Area in the EU.
French: Ce principe a été établi par le règlement (CE) n° 2560/2001 sur les paiements transfrontaliers en euros, qui constituait le premier pas important vers la création d’une zone de paiement unique dans l’UE.
English: In this respect, our recognition that the responsibility for it lies entirely with the Transnistrian leaders enables us to apply in the nearest future a more tougher stand and a set of concrete measures towards the Tiraspol regime, in order to ensure the facilitation of the conflict settlement process.
French: Le fait que nous reconnaissions que l’entière responsabilité à cet égard incombe aux dirigeants de la Transnistrie nous permettra d’adopter dans un avenir très proche une attitude plus sévère ainsi qu’un ensemble de mesures concrètes envers le régime de Tiraspol afin de faciliter le processus de règlement du conflit.
English: Channels of communication are open to the public to receive complaints about any errors which police officers may commit and to take whatever action is needed.
French: Les canaux de communication restent ouverts au public pour soumettre des plaintes visant des erreurs imputées à des fonctionnaires de l'institution policière et réclamer les mesures correctives requises.
English:    . Mr President, Mr President of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, the Committee on Constitutional Affairs, which is responsible for the Constitution, has highlighted something that is by now no doubt obvious to everyone, namely that the European Union’s direct communications with, and provision of information to, its citizens is a disaster – not only a disaster but also a communications black hole now threatening to swallow up the European Constitution.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Monsieur le Président en exercice du Conseil, la commission des affaires constitutionnelles, qui est responsable de la Constitution, a mis en lumière une chose désormais devenue évidente pour chacun, à savoir que les communications directes et les transferts d’informations entre l’Union européenne et ses citoyens sont catastrophiques. C’est non seulement une catastrophe, mais également un trou noir de la communication qui menace à présent d’engloutir la Constitution européenne.
English: The aim of this Application File is to provide the IOC with an overview of a city’s project to host the Olympic Winter Games and to determine whether this corresponds to the needs of the Olympic Movement.
French: Le but du dossier des villes requérantes est de donner au CIO un aperçu du projet d’accueil des Jeux Olympiques d’hiver et de déterminer s’il correspond aux besoins du Mouvement olympique.
English: Application must be made within two years of the purchase.
French: L’acheteur doit toutefois en faire la demande dans les deux ans suivant l’achat de l’essence.
English: Traditional mountain village, N.D de Bellecombe is a paradise for adepts of green space and flowers.
French: L'environnement à lui seul est une véritable symphonie!
English: ), Phoenix South Mountain Park (use the entrance off Baseline Rd.
French: ), Phoenix South Mountain Park (use the entrance off Baseline Rd. on 48th St.
English: The Framework Directive, and the other related directives implemented by the EC in 2002, must therefore be viewed in this context.
French: C'est dans ce contexte qu'il faut voir la Directive « cadre » et les autres directives connexes mises en œuvre par la CE en 2002.
English: "Double window" means an emergency window which, when divided into two by an imaginary vertical line (or plane), exhibits two parts each of which complies as to dimensions and access with the requirements applicable to a normal emergency window;
French: 2.8. par "fenêtre double", une fenêtre de secours qui, divisée en deux par une ligne verticale (ou un plan) imaginaire, présente deux parties conformes aux prescriptions applicables, quant aux dimensions et à l'accès, à une fenêtre de secours normale;
English: It provides information on the actual and projected emissions of the 25 Member States and describes the policies and concrete measures adopted at EU level to reduce these emissions.
French: Il fournit des informations sur les émissions réelles et projetées des vingt-cinq États membres et décrit les politiques et les mesures concrètes adoptées au niveau de l'Union européenne afin de réduire ces émissions.
English: Few conservation reserves worldwide have been created in ways that are likely to promote the persistence of species, ecosystems, and ecological processes regarded as being representative of biological diversity.
French: Peu d'aires de conservation à travers le monde ont été créées avec des moyens qui sont susceptibles de promouvoir la persistance des espèces, des écosystèmes et des processus écologiques considérés comme représentatifs de la diversité biologique.
English: On 6 September three staff members of the United Nations High Commissioner for Refugees were killed in Atambua.
French: Le 6 septembre, trois membres du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ont été tués à Atambua.
English: We must defend this part of the Treaty.
French: Nous devons défendre cette partie du traité.
English: (click on ‘Changes in the incidence of Salmonella serovars and relative ranking in Canada’.
French: Les données du PICRA concernant les produits de détail en Ontario et au Québec ainsi que les données nationales du PICRA concernant les abattoirs portent à croire que S. Heidelberg pourrait avoir été remplacé par S. Kentucky et, dans une moindre mesure, par S. Enteritidis entre 2004 et 2006 (consulter « Évolution de la fréquence des sérovars de Salmonella et classement relatif au Canada ».
English: Furthermore, an insufficient provision of technical assistance to developing countries is hindering these countries' ability to respect sustainable practices.
French: De plus, l'insuffisance de l'aide technique aux pays en voie de développement les empêche de respecter les pratiques du développement durable.
English: While all the States parties were responsible for the successful outcome of the Review Conference, the nuclear-weapon States had a special role to play in that regard.
French: Tous les États parties sont responsables du succès de la Conférence d'examen, mais les États dotés d'armes nucléaires ont une responsabilité particulière à cet égard.
English: Another satellite (SOHO) near the L1 point also monitors the solar wind speed and other parameters .
French: Un autre satellite ( SOHO ) situé près du point L1 surveille également la vitesse des vents solaires ainsi que d'autres paramètres .
English: Date Modified: 2008-01-02 Top of Page Important Notices
French: Il est vérificateur agréé des systèmes d'information.
English: He currently is the area supervisor for the Sioux Lookout District, where he is responsible for resource management programs for area fishery, wildlife, forestry, crown land and water resources.
French: À ce titre, il est responsable des programmes de gestion des ressources dans le district; ces responsabilités englobent les pêches, la faune, les forêts, les terres publiques et l’eau.
English: Mean concentrations of nickel in the soil in uncontaminated regions were 8 to 50 µg/g dry weight (see supporting documentation).
French: Les concentrations moyennes de nickel dans le sol des régions non contaminées variaient de 8 à 50 µg/g(p.s.) (cf. la documentation à l’appui).
English: Heineman, E.F., J.H. Olsen, L.M. Pottern, M. Gomez, E. Raffn and A. Blair.
French: Heineman, E.F., J.H. Olsen, L.M. Pottern, M. Gomez, E. Raffn et A. Blair.
English: Regulations are brought into force through publication in the Canada Gazette Part II where, by Order, the Agency presents the full text of the Regulation and the Regulation comes into force.
French: Un règlement entre en vigueur par suite de sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada où, en vertu d’un décret, l’Agence présente son texte intégral.
English: The project began in November 2004 with a letter to some 170 homeowners on both sides of the Ottawa River, inviting their voluntary participation in the study.
French: Le projet a commencé en novembre 2004 par l'envoi d'une lettre à quelque 170 propriétaires des deux côtés de la rivière des Outaouais les invitant à participer volontairement à l'étude.
English: Alcanada Golf Course & Pollensa Golf Course 10 min away.
French: Cours de golf d'Alcanada et cours de golf de Pollensa 10 minutes loin.
English: Undertrading in Developing Countries 1995-99, pg 119.
French: Les arguments présentés plus haut justifient la vaste quantité d’énergie consacrée aux discussions et aux négociations entourant les échanges régionaux.
English: However, when hospitals produce ATPs for research purposes or on an exceptional, one-off basis, they should not have to comply with the centralised authorisation process.
French: Toutefois, quand des hôpitaux produisent des médicaments de thérapie innovante à des fins de recherche ou sur une base exceptionnelle, ponctuelle, ils ne doivent pas respecter la procédure d'autorisation centralisée.
English: • Personalize issues – make them real for students Research and policy
French: • Personnaliser les enjeux – leur donner un sens concret pour les étudiants Recherche et politiques
English: We regularly receive proposals requesting a grant amount which is under the minimum amount foreseen, or over the maximum funding rate foreseen; such applications will be excluded.
French: Nous recevons régulièrement des propositions demandant une subvention inférieure au montant prévu ou, au contraire, supérieure aux taux prévus; ces propositions seront exclues.
English: Amendments to the Civil Law have significantly changed the definition of the child' s origin - they have excluded terms discriminatory to some extent such as born in wedlock/ out of wedlock, and prescribed the paternity definition procedure for children in respect of which it has been established that they were not born to the registered spouse.
French: Les amendements apportés au Code civil ont sensiblement modifié la définition de l'ascendance des enfants - notamment en excluant les indications ressenties comme discriminatoires, par exemple "né dans les liens du mariage" ou "hors mariage", et ont prescrit une procédure de définition de la paternité des enfants dont il est établi qu'ils ne sont pas nés du conjoint répertorié comme tel à l'état civil.
English: The effectiveness of printed standing orders may have been partly due to physicians’ and nurses’ acceptance of the evidence that MMR immunization can prevent CRS and the recommendations contained in the Canadian Immunization Guide(19).
French: Toutefois, l’âge moyen de la grossesse était considérablement inférieur (35,2 semaines) chez les femmes dont le statut sérologique était inconnu que chez les femmes dont le statut sérologique était connu (38,5 semaines).
English: - In order to avoid distortions in competition and endangering the television system of a Party, advertisements which are specifically and with some frequency directed to audiences in a single Party other than the transmitting Party shall not circumvent the television advertising rules in that particular Party.
French: "Afin d’éviter des distorsions de concurrence et la mise en péril du système télévisuel d’une Partie, les messages publicitaires dirigés spécifiquement et fréquemment vers l’audience d’une seule Partie autre que la Partie de transmission ne doivent pas contourner les règles relatives à la publicité télévisée dans cette Partie".
English: I am prepared to consider with you the best ways of further enhancing this area of activity of UCLAF.
French: Je suis prêt à réfléchir avec vous aux meilleurs moyens de renforcer davantage ce volet de l'activité de l'UCLAF.
English: To help deliver and support an integrated approach to resource management, the province created regional offices to respond to local concerns.
French: En vue d'appuyer une dÃ©marche intÃ©grÃ©e de gestion des ressources, la province a crÃ©Ã© des bureaux rÃ©gionaux chargÃ©s de rÃ©pondre aux prÃ©occupations Ã l'Ã©chelle locale.
English: Fundamental Rights of the EU, as well as all existing international law commitments needs to be underscored outside Chapter II (subject to a number of derogations).
French: Justification L'accent doit être mis, ailleurs qu'au chapitre II (qui peut être modifié), sur la garantie des droits fondamentaux, par une référence à la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, ainsi qu'à toutes les obligations au titre du droit international en vigueur.
English: In connection to 51 crimes, which were named in the previous Criminal Code of 1987, but are no longer considered as crimes, the Law on Procedures on Obeying Criminal Code of Mongolia has been enacted.  The following retroactive procedures have been defined through this Law, which include:
French: En ce qui concerne 51 infractions pénales qui figuraient dans le code pénal précédent (1987) mais ne sont plus considérés comme telle, la loi sur les procédures de conformité au code pénal mongol a été promulguée pour définir, notamment, les procédures rétroactives suivantes:
English: The occupying Power's complete defiance of the Geneva Conventions placed the very future of the Conventions at grave risk.
French: La puissance occupante bafoue les Conventions de Genève au point de les remettre en cause.
English: Turning to the second point, it is claimed that what is on the table today serves no purpose whatsoever.
French: Pour en venir à mon deuxième point, d’aucuns affirment que cette initiative n’apporte absolument rien.
English: The tool is made of heavy duty stainless steel fingers capable of handling bag weights of 25 lbs to 60 lbs.
French: Elle est donc composée de doigts fabriqués d’acier inoxydable ultra-résistant, capables de soulever des sacs de 12 à 30 kg.
English: As a result, dry stripping significantly reduces hazardous waste disposal costs.
French: Il en résulte que le décapage par jet de billes réduit de façon significative les coûts d’élimination des déchets dangereux.
English: As such our focus is set on communicating with you, our customer.
French: Et nous mettons toujours l’accent sur le dialogue avec vous, notre client.
English: After a narrow escape and exile in Vermont, he successfully petitioned in 1838 to return and practise law in Montréal.
French: Échappé de justesse, il s'exile au Vermont et demande la permission de revenir exercer le droit à Montréal en 1838.
English: Rather, it had been the outcome of the successful efforts of the non-aligned countries to reconcile the interests of the administering Powers in Europe and North America and the countries which at that time had been in the socialist camp.
French: Au contraire, elle était le résultat des efforts réussis des pays non alignés visant à concilier les intérêts des puissances administrantes de l'Europe et de l'Amérique du Nord et ceux des pays qui à l'époque se trouvaient dans le camp socialiste.
English: Recalls that international cooperation in solving international problems of an economic, social and cultural character and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all is one of the purposes of the United Nations, and affirms that wider international cooperation would contribute to lasting progress in implementing economic, social and cultural rights;
French: Rappelle que la coopération internationale visant à régler les problèmes internationaux d'ordre économique, social et culturel, ainsi qu'à promouvoir et encourager le respect universel des droits de l'homme et des libertés fondamentales est l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, et affirme qu'une plus large coopération internationale contribuerait à des progrès durables dans la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels;
English: ・If the preset codecs found in "GAMEPLAY OPTION" are played after using certain unique characters (Mei Ling and Vamp), the audio that is played differs from what is displayed on the screen.
French: ・Si on lance les messages Codec préprogrammés trouvés dans les "OPTIONS DE JEU" après avoir utilisé certains personnages uniques (Mei Ling et Vamp), l’audio est différent de ce qui s’affiche à l’écran.
English: I almost feel like saying, what purpose do we serve if, part-session after part-session, we denounce a number of human rights violations without it stopping the Commission from pursuing its supposedly constructive dialogues and from telling us that progress is being made, but just not in the fields of human rights and justice?
French: J'ai un peu envie de dire: à quoi servons-nous, si plénière après plénière nous dénonçons un certain nombre de violations des droits de l'homme sans que cela empêche la Commission de poursuivre ses dialogues dits constructifs et de nous dire que les choses progressent mais pas sur le terrain des droits de l'homme et de la justice?
English: Emphasizes that funding of operational activities for development of the United Nations system should focus on long-term development challenges based on national development strategies;
French: Souligne en outre que le financement des activités opérationnelles de développement des organismes des Nations Unies devrait viser les difficultés du développement à long terme en suivant les stratégies nationales de développement ;
English: In order to assist the Committee in its consideration of the matter, the Secretariat would provide a comparative analysis of the evolution of the salaries of the officials concerned and of senior Secretariat officials at Headquarters.
French: Pour faciliter l'examen de la question par la Commission, le Secrétariat lui présentera une analyse comparative de l'évolution des traitements des deux groupes concernés.
English: Life Skills Education projects were pursued and expanded to include messages on HIV/AIDS, health and sanitation, the environment and landmine awareness.
French: Certains projets de préparation à la vie active ont été poursuivis et élargis de façon à inclure des messages portant sur le VIH/sida, la santé et l'hygiène, l'environnement et les problèmes des mines terrestres.
English: When the tsc is coordinated to the mercury(II) ions, the chemical shift of the 1H atoms on the NH2 and NH groups shift to a lower field.
French: Lorsque le tsc est coordonné aux ions de mercure(II), le déplacement chimique des atomes 1H sur les groupes NH2 et NH se déplace vers les bas champs. [Traduit par le journal]
English: He has not presented any tangible evidence that a fatwa has been issued against him.
French: Il n'a pas davantage prouvé qu'une fatwa ait été émise contre lui.
English: Abandonment (4)The owner of the seized thing may abandon it to Her Majesty in right of Canada or a province.
French: Abandon (4) Le propriétaire légitime de tout objet saisi en application de la présente loi peut l'abandonner au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province.
English: By Notice of Motion dated May 25, 1999, HMRC challenged the jurisdiction of the Board to proceed with the matters described in the Notice of Hearing.
French: Des 13 au 16 décembre 1999 et des 28 et 29 juin 2000, le Conseil a pris connaissance des éléments de preuve et entendu l’argumentation de HMRC concernant la deuxième partie de sa requête.
English: Another detail to be looked after was deciding who would finally get to ride atop Little Obie from among the many parties that expressed interest.
French: Il a aussi fallu choisir qui, parmi toutes les parties intéressées, serait à bord de Little Obie pendant le défilé.
English: Mrs. Warzazi recalled that the Working Group, basing itself on various testimonies, had always emphasized the need to offer alternative proposals when so-called “miraculous” measures were taken.
French: Mme Warzazi a rappelé que le Groupe de travail, s'appuyant sur divers témoignages, avait toujours souligné la nécessité de proposer des solutions de remplacement lorsque des mesures présentées comme une panacée étaient prises.
English: Now the Socialists want to prevent you from taking office.
French: Les socialistes désirent à présent vous empêcher d’entrer en fonction.
English: As well, there were more men than women among the disabled but not limited group, the opposite of the disabled and limited population.
French: Les personnes ayant une incapacité sans être limitées dans leur travail sont davantage susceptibles d'avoir un emploi que leurs homologues qui sont limitées dans leur travail.
English: It is attributed to a myriapod similar to the Lower Devonian Eoarthropleura.
French: Elle est attribuée à un myriapode qui ressemblait à Eoarthropleura du Dévonien inférieur.
English: You can purchase CD/LP here on our b.y_records e-shop directly.
French: Le nouvel album, "First Light" enregistré à New-York est publié par BB*Island (europe continentale) et Boy Scout Recordings (USA/UK).
English: Reception was welcoming and informative, staff was very helpful and friendly; room was roomy and comfortable with a large bath.
French: Le spa et le confort de la chambre.
English: Parks Canada will make certain that it has in place the capacity, tools and partnerships required to accomplish this vital goal of ecological integrity.
French: Parcs Canada s’assurera qu’elle dispose de la capacité, des instruments et des partenariats nécessaires pour atteindre cet objectif vital que constitue l’intégrité écologique.
English: Broad participation of government officials and experts, representatives of the business and academic communities as well as the civil society is welcome.
French: Les responsables d'administrations publiques et les experts gouvernementaux, ainsi que les représentants des entreprises, des milieux universitaires et de la société civile sont invités à participer nombreux.
English: The Special Rapporteur further observed that a distinction is usually drawn between two types of immunity of State officials: immunity ratione personae (or personal immunity) and immunity ratione materiae (or functional immunity).
French: Résumant les principales orientations qui se dégageaient du débat, le Rapporteur spécial a fait observer qu'il était généralement convenu que l'immunité des représentants de l'État de la juridiction pénale étrangère trouvait sa source essentiellement dans le droit international, en particulier le droit international coutumier.
English: (c) Voter registration in preparation for the forthcoming elections;
French: c) Inscription sur les listes électorales en prévision des élections à venir;
English: The chemical composition of fossil enamel is close to that of modern enamel, whereas the chemical compositions of fossil and modern dentine are very different.
French: La composition chimique de l'émail fossile est proche de celle de l'émail actuel, tandis que les compositions chimiques de la dentine fossile et moderne sont bien différentes.
English: With United Nations documentation free of charge over the Internet through the Official Documents System, the role of depository libraries as local custodians of United Nations documentation will have to be re-examined.
French: Étant donné que les documents des Nations Unies sont désormais accessibles gratuitement sur l'Internet par l'intermédiaire du Sédoc, on sera amené à réexaminer le rôle des bibliothèques qui conservent des documents des Nations Unies dans leurs locaux.