ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Icelandic law only authorized persons or legal persons can undertake transactions of money and other financial means for the public.
French: En droit islandais, seules les personnes physiques ou morales habilitées peuvent effectuer une transaction ou toute autre opération financière au profit du public.
English: Canadian Flag Colour experts at NRC specified the exact shade of red for the Canadian flag by using a research-grade spectrophotometer (which measures light and colour) to determine the exact colour of a sample flag provided by Prime Minister Pearson.
French: Drapeau du Canada Les experts en couleur du CNRC ont spécifié la teinte exacte de rouge pour le drapeau canadien en se servant d'un spectrophotomètre de qualité recherche (qui mesure la lumière et la couleur) pour déterminer la couleur exacte d'un drapeau échantillon fourni par le premier ministre Pearson.
English: Many are also left with the complicated and sometimes arduous task of clearing their name and credit rating.
French: De nombreuses victimes devront en outre entreprendre de laver leur nom et de récupérer leur cote de crédit, tâche complexe qui peut parfois s'avérer ardue.
English: Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 20a(3)." (2) In Article 12(4), the second sentence is replaced by the following:
French: Ces mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent acte en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 20 bis, paragraphe 3.» (2) À l'article 12, paragraphe 4, la seconde phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Canada is now first in the G7 for research conducted in universities and public labs.
French: Nous sommes maintenant le premier pays du G7 pour la recherche universitaire et les laboratoires publics.
English: Automated/unattended operation of surface water treatment plants.  7.
French: Exploitation automatisée/non surveillée des stations d'épuration de l'eau de surface.  7.
English: • quality and recognition of youth work and training;
French: • normes de qualité et reconnaissance du travail et de la formation de jeunesse;
English: This has been shown in several accident studies comparing modern "stream-lined" vehicle fronts registered in or after 1990 and older vehicles from the seventies or eighties.
French: C'est ce qui ressort de plusieurs études sur des accidents comparant l'avant de véhicules modernes aérodynamiques immatriculés à partir de 1990 et celui de véhicules construits dans les années 70 et 80.
English: Provincial and territorial governments and agencies; Institutions:
French: Les gouvernements et les organismes provinciaux et territoriaux; Institutions:
English: The evening will be held on the third Thursday of November, during which you can immerse yourself in the ambiance of authentic Parisian bistros. You can also choose to continue the evening with a gastronomic tour of the French Languedoc region, sampling the region's culinary delights and famous wine.
French: L’incontournable soirée Beaujolais Nouveau ou vous pourrez vous plonger dans l’atmosphère authentique des bistros parisiens le 3 eme jeudi de novembre.
English: The Israel Defense Forces (IDF), presumably well educated in the rules of international humanitarian law, have likewise shown little regard for the principles of distinction or proportionality.
French: Les Forces de défense israéliennes, censées bien connaître les règles du droit international humanitaire, ont, elles aussi, manifesté peu de respect pour les principes de distinction ou de proportionnalité.
English: Taliban and insurgent groups continue to prevent full security in a significant and growing number of areas, while rates of insurgent and terrorism-related violence have further increased since 2006 and criminal and drug gangs continue to grow.
French: Les Taliban et des groupes d'insurgés continuent d'empêcher l'instauration d'une sécurité effective dans un nombre important et croissant de domaines, alors que les niveaux de la violence liée à l'insurrection et au terrorisme ont encore augmenté depuis 2006 et que les bandes criminelles et les trafiquants de stupéfiants continuent d'élargir leur présence.
English: By oral and botanical record, Meares Island's resources were long exploited by the Nuu-chah-nulth (NOOTKA), in particular by the Tla-o-qui-aht and Ahousaht peoples.
French: Selon des analyses botaniques et des comptes-rendus oraux, les ressources de l'île Meares ont longtemps été exploitées par les Nuu-chah-nulth (NOOTKA), notamment par les peuples tla-o-qui-aht et ahousaht.
English: Most of all, Canadians now understand very clearly, that we have to promote and be part of international approaches to action which is what the Kyoto Protocol is.
French: Plus que tout, les Canadiens comprennent maintenant très clairement que nous devons promouvoir et adopter des approches d'intervention internationales, ce qui est justement le cas avec le protocole de Kyoto.
English: If that is the case, then all mineral waters should be classified in heading No. 22.02, therefore rendering heading No. 22.01 meaningless.
French: En ce cas, toutes les eaux minérales doivent être classées dans la position no 22.02, et la position no 22.01 serait donc inutile.
English: Instructions on how to schedule a pre-CTA meeting can be found in section 2 of the Clinical Trials for Natural Health Products Guidance Document.
French: Les instructions sur la manière de s'inscrire à une réunion de pré-DEC se trouvent à la section 2 du Document de référence sur les Essais cliniques pour les produits de santé naturels.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Language Week A whole-school language day in which all staff and pupils have fun using foreign language skills and a variety of activities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Language Week A whole-school language day in which all staff and pupils have fun using foreign language skills and a variety of activities.
English: • The offender's assistant will also be asked to comment after the Board members have completed their interview.
French: • L’assistant du délinquant sera aussi appelé à intervenir une fois que les commissaires auront terminé leur entrevue.
English: • Also intended for current accredited organizations.
French: • Le document vise également les organismes actuellement accrédités.
English: The General Assembly, in its resolution 63/250, approved new contractual arrangements that would comprise three types of appointments (temporary, fixed-term and continuing) under one set of staff rules, effective 1 July 2009.
French: Dans sa résolution 63/250, l'Assemblée générale a approuvé les nouveaux arrangements contractuels, prévoyant trois types d'engagement (engagements temporaires, engagements de durée déterminée et engagements de caractère continu) régis par un seul règlement, qui seraient mis en application à compter du 1er juillet 2009.
English: Nothing can escape the human eye.
French: Chaque jour des myriades de photographies viennent compléter la constellation en ligne. Alors avec notre microscope à images nous scannons et sondons cette voie lactée numérique, jour après jour, inlassablement.
English: A Canada of Prosperity and Sharing (building a Canadian economic and social space) Looking at Canadian economic prosperity and the tradition of collective responsibility, this year marks the 40th anniversary of the Canada Pension Plan.
French: Le Canada, un pays de prospérité et de partage (construire l'espace économique et social canadien) Un regard sur la prospérité canadienne et la tradition de la responsabilité collective en cette année du 40e anniversaire du Régime de pensions du Canada.
English: • An elector may apply to have his or her name added to or removed from the permanent register of electors.
French: • L’électeur peut demander de faire ajouter son nom au registre permanent des électeurs ou de le faire enlever du registre.
English: • B. Management Representation Statement SECTION II:
French: • B. Déclaration de la direction SECTION II :
English: In organic horizons, the data suggest that the differential uptake and accumulation of metals by trees play a central role in the post-depositional redistribution of Cd and Pb in the forest floor.
French: Dans les horizons organiques, les données laissent supposer que les différences d'assimilation et d'accumulation des métaux par les arbres jouent un rôle clé dans la redistribution après dépôt du Cd et du Pb dans la couverture morte.
English: African nations do not need foreign advice or models, but rather financial resources and access to markets and technologies.
French: Les peuples africains n'ont pas besoin de conseils ni de modèles étrangers : ils ont besoin de ressources financières, d'accès aux marchés et aux techniques.
English: Sometimes we have to choose to act more unilaterally and decide on our own initiative to do something specifically to help those who receive no help from their own regime or government.
French: Parfois, nous devons choisir d'agir de manière plus unilatérale et décider de notre propre initiative d'entreprendre quelque chose pour aider spécifiquement ceux qui ne reçoivent aucune aide de leur propre régime ou gouvernement.
English: The Commission also supports knowledge and innovation in Europe via financing instruments and effective regulation.
French: La Commission apporte son aide à la connaissance et à l'innovation en Europe à travers des instruments de financement et une réglementation efficace.
English: Product & Waste Management SK-NFSP-15754 Auvergne No. 76 (SK) February 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-15754", as decided on February 22, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15754 Auvergne No. 76 (SK) Le 22 février 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-15754 » comme convenu le 22 février 2007.
English: (b) In many countries with market economies, huge investments in point-source pollution control measures were made over two and more decades.
French: b) Dans de nombreux pays dotés d'une économie de marché, d'énormes investissements ont été faits pendant deux décennies ou plus pour lutter contre la pollution émanant d'une source ponctuelle.
English: Scott’s wife, Bev, is a retired RCMP constable who met her husband over 25 years ago on an undercover job.
French: L’épouse du s.é.-m. Scott, Bev, gendarme à la retraite, a rencontré son mari il y a plus de 25 ans lors d’une mission d’infiltration.
English: Extinguishers sensitive to frost or heat shall be installed or protected in such a manner that they are always ready for use.
French: Les extincteurs sensibles au gel et à la chaleur doivent être installés ou protégés de façon à être toujours prêts à l'emploi.
English: From the CTV News desk, here is news anchor Lloyd Robertson...
French: Depuis le pupitre de CTV News, voici votre présentateur Lloyd Robertson...
English: The guideline limits the length of the report to an executive summary of four pages, while making certain that all of the necessary information is included.
French: Selon la directive, le rapport doit consister en un résumé qui ne dépasse pas quatre pages, tout en contenant tous les renseignements nécessaires.
English: By way of conclusion, I would like to remind you of what I think are the three main reasons why I am asking you to support my report on short sea shipping and the motorways of the sea.
French: En guise de conclusion, je souhaite vous rappeler, mes chers collègues, quelles sont, selon moi, les trois raisons principales pour lesquelles je vous demande de soutenir mon rapport sur le transport maritime à courte distance et les autoroutes de la mer.
English: Demonstrations against the International Criminal Court continued throughout the country.
French: Les manifestations contre la Cour pénale internationale ont continué dans tout le pays.
English: [23] Fourth, there would be some obvious policy attractions to a scheme that attributed all forms of remuneration to the period for which they were paid and, if there was no such period, allocating them to the period when they were received.
French: [23] Quatrièmement, il y aurait des avantages évidents sur le plan des principes à un régime qui attribuerait toutes les formes de rétribution à la période où elles sont versées et, en l’absence d’une telle période, à la période où elle sont reçues.
English: The close links between the priorities of these two documents are reflected in the attention given to issues such as improving quality and equity in education, building a modern juvenile justice and protection system, and strengthening the prevention of family violence and child abuse.
French: Les liens étroits existant entre les priorités de ces deux documents sont reflétés dans l'attention accordée à des questions telles que l'amélioration de la qualité et de l'équité dans l'enseignement, la mise en place d'un système judiciaire et de protection des jeunes qui soit moderne, le renforcement de la prévention concernant la violence dans la famille et la maltraitance des enfants.
English: Our common vision and complementary technical capacity provides a solid basis for the successful implementation of the current project.
French: Le fait que tous aient la même vision de la problématique traitée et des capacités techniques complémentaires est de bon augure pour le présent projet.
English: 25 per cent of the relevant Budget line (CORDIS) is therefore put into the reserve because not dissemination of the relevant information seems to be the problem but the confusion created by the disseminated documents themselves.
French: On place donc dans la réserve 25% de la dotation de la ligne (CORDIS), car le problème, semble-t-il, n'est pas que les informations pertinentes soient éparses, mais bien que les documents eux-mêmes soient épars.
English: The Associate Deputy Minister also receives a listing of all proposals for review and challenge before recommended proposals are sent to the Secretary of State (Rural Development) (Federal Economic Initiative for Northern Ontario).
French: Le sous-ministre délégué reçoit aussi une liste de toutes les propositions pour examen et contestation avant qu’on envoie les propositions recommandées au secrétaire d’État (Développement rural) (Initiative fédérale de développement économique du Nord de l’Ontario).
English: These changes will see an increase in the output and quality of drinking and potable water.
French: Ces changements amèneront une augmentation du débit et de la qualité de l'eau potable.
English: Day 1 - January 22nd Breakout Sessions - Group 2 Day 1 - Group 2 - Clinical Aspects of Immunotherapy - 14 Location:
French: Jour 1 - Le 22 janvier Ateliers - Groupe 2 Jour 1 - Groupe 2 - Aspects cliniques de l'immunothérapie - 14 Lieu :
English: This means hydrometeorological measures are very dense on restricted sites, such as certain basin slopes, which have the lowest levels of instrumentation, and are judiciously distributed over the continent.
French: Ainsi, les mesures hydrométéorologiques sont-elles très denses sur des sites restreints, tels que certains bassins versants, eux-mêmes inclus dans des bassins plus larges et moins densément instrumentés, judicieusement répartis sur le continent.
English: Backgrounder - Public Service Award of Excellence
French: Fiche d'information - Prix d'excellence de la fonction publique
English: Malaria prevalence is estimated at six million clinical cases per year in Angola.
French: La prévalence du paludisme est estimée à 6 millions de cas cliniques par an en Angola.
English: The Security Council must immediately support the Secretary-General and establish the necessary provisions to meet the needs of the millions in need.
French: Le Conseil de sécurité doit immédiatement offrir son appui au Secrétaire général et prendre les dispositions nécessaires pour répondre aux besoins des millions de personnes démunies.
English: At the same time, these congratulations must be tempered with regret at the time it has taken for the production of this legislative proposal.
French: Toutefois, ces félicitations doivent être modérées compte tenu du temps qui a été nécessaire à l'élaboration de la proposition législative.
English: With his devilish glance and casually seductive appeal, George Clooney brought a class of his own to the Police world 2003 Launch of the first watch collection.
French: Et Police confirme sa mission : diffuser un lifestyle cosmopolite destiné à des personnes trendy, anticonformistes et originaux qui décident de prendre leur temps avec Police Time.
English: National Marine Conservation Area Study Launched for Lake Superior TORONTO, March 11, 1997 -- Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps and Ontario Minister of Natural Resources Chris Hodgson have agreed to launch a study to determine the level of support for the establishment of a National Marine Conservation Area on Lake Superior.
French: Lancement d'une étude en vue de la création d'une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur TORONTO, le 11 mars 1997 -- La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et le ministre des Ressources naturelles de l'Ontario, Chris Hodgson, ont convenu de lancer une étude afin de déterminer le niveau d'appui à l'établissement d'une aire marine nationale de conservation au lac Supérieur.
English: NOx reductions from 2004 to 2005 occurred despite a significant increase in heat input across the region.
French: Les réductions de NOx observées entre 2004 et 2005 ont été obtenues malgré une hausse marquée de l'apport calorifique dans l'ensemble de la région.
English: Cook/deckhand duties on the Texada Crown would be heavier.
French: Les tâches de matelot de pont-cuisinier/cuisinière sur le Texada Crown seraient plus lourdes.
English: Sandra Smith, Human Resources Advisor, Human Resources Development Canada, Bathurst, New Brunswick.
French: Sandra Smith, conseillère en ressources humaines, ministère du Développement des ressources humaines, Bathurst (Nouveau-Brunswick).
English: Beside the brutality often employed, the most disturbing aspect of these cases was the near-universal impunity for perpetrators.
French: Au-delà de la brutalité, qui est souvent utilisée, le plus préoccupant dans ces affaires est l'impunité quasi totale dont bénéficient les auteurs.
English: The sentence of life imprisonment ToC Description Article 77, paragraph (1), subparagraph (b) empowers the ICC to impose a sentence of life imprisonment, but only when justified by the extreme gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
French: La peine d'emprisonnement à perpétuité Table des matières Description L'alinéa 77(1)b) du Statut prévoit que la Cour peut imposer une peine d'emprisonnement à perpétuité lorsque l'extrême gravité du crime et la situation personnelle de l'accusé le justifient.
English: Tattooing, Ear/Body Piercing and Electrolysis (1999) Û Hand Washing, Cleaning, Disinfection and Sterilization in Health Care (1998) Û Preventing the Spread of Vancomycin-Related Enterococci (VRE) in Canada (1997) Û Preventing Infections Associated with Foot Care by Health Care Providers (1997) Û Preventing Infections Associated with Indwelling Intravascular Access Devices (1997) Û Preventing the Transmission of Bloodborne Pathogens in Health Care and Public Services Settings (1997) Û Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases (1997) Û Preventing the Transmission of Tuberculosis in Canadian Health Care Facilities and Other Institutional Settings (1996) Û Long Term Care Facilities (1994) Û Prevention of Nosocomial Pneumonia (1990) (under revision) Û Antimicrobial Utilization in Health Care Facilities (1990) Û Prevention of Surgical Wound Infections (1990) Û Prevention of Urinary Tract Infections (1990) Û Organization of Infection Control Programs in Health Care Facilities (1990) Û Perinatal Care (1988)
French: Tatouage, perçage des oreilles, perçage corporel et électrolyse (1999) Û Lavage des mains, nettoyage, désinfection et stérilisation dans les établissements de santé (1998) Û Guide de prévention des infections à entérocoques résistants à la vancomycine (ERV) au Canada (1997) Û Soin des pieds à l’intention des dispensateurs de soins dans la collectivité (1997) Û Prévention des infections liées aux dispositifs d’abord intravasculaire à demeure (1997) Û Prévention des infections transmissibles par le sang dans les établissements de santé et les services publics (1997) Û Plan canadien d’intervention d’urgence en cas de fièvres hémorragiques virales et autres maladies connexes (1997) Û Lignes directrices pour la lutte antituberculeuse dans les établissements de soins et autres établissements au Canada (1996) Û Établissements de soins prolongés (1994) Û Prévention de la pneumonie nosocomiale (1990) (en cours de révision) Û L’utilisation des antimicrobiens dans les établissements de santé (1990) Û Prévention des infections des plaies opératoires (1990) Û Prévention des infections des voies urinaires (1990) Û Organisation des programmes de prévention des infections dans les établissements de santé (1990) Û Soins périnatals (1988)
English: 36,764 - - December 31,2007 3, 4 EXPLORATORY QUOTA - MOBILE GEAR 30,000
French: 36,764 - - December 31,2007 3, 4 CONTINGENT D' EXPLORATION 30,000
English: • selected cancer services;
French: • certains services d'oncothérapie;
English: In fact this was the start of the future local action group.
French: L’expérience de l’époque a confirmé l’idée que les municipalités pouvaient résoudre plus facilement des problèmes communs lorsqu’elles travaillaient ensemble.
English: Larval and juvenile growth was temperature and size dependent.
French: La croissance des larves et des juvéniles était fonction de la température et de la taille.
English: Global Organized Crime and International Security. ed.
French: « Youth Gangs and Drug Trafficking », dans OJJDP Juvenile Justice Bulletin, décembre 1999.
English: Three factors are required for estimating emissions of N2O resulting from manure management: (1) nitrogen excretion rates for various animal types and categories, (2) types of AWMS, and (3) emissions factors associated with each manure management system.
French: Trois facteurs sont requis pour estimer les émissions de N2O résultant de la gestion du fumier : (1) les taux d'excrétion d'azote pour les divers types et espèces animales, (2) les types de système de gestion du fumier et (3) les coefficients d'émission associés à chacun des systèmes de gestion du fumier.
English: It examined the economic and environmental aspects of security.
French: Vuk Jeremic, Ministre serbe des affaires étrangères 19 juillet :
English: His delegation believed that the use of retirees should be discussed in the context of the examination of the overall report on staff policy which the Secretary-General was due to present to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: La question de l'emploi des retraités doit être examinée en même temps que le rapport global sur la politique du personnel que le Secrétaire général doit présenter à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session.
English: The Tribunal will now begin its full inquiry into the question of injury to the Canadian industry.
French: Le Tribunal mènera maintenant une enquête sur la question de dommage causé à l'industrie canadienne.
English: The product has been installed, used and maintained in accordance with the installation and maintenance required for the product.
French: Le produit a été installé, utilisé et entretenu conformément à l’installation et à l’entretien requis pour le produit.