ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manual will suggest that, where feasible, use should also be made of administrative data - e.g. for road vehicles, aircraft, dwellings - and that countries should consider periodic surveys of capital stocks to provide benchmark checks on the PIM estimates.
French: Le manuel proposera, lorsque cela est faisable, qu'il soit aussi fait usage des données administratives, par exemple celles qui se rapportent aux véhicules routiers, aux aéronefs ou aux habitations, et que les pays envisagent des enquêtes périodiques concernant le capital social afin de disposer de données repères pour vérifier les évaluations fournies par la méthode MIP.
English: It agreed that there will be a NATO presence in the former Yugoslav Republic of Macedonia from 16 December 2002, which will include a capability to provide support to international monitors.
French: Il s'est mis d'accord sur le principe d'une présence de l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine à partir du 16 décembre 2002, présence qui serait dotée des moyens nécessaires à l'appui aux observateurs internationaux.
English: On the whole, immunochemical similarity data argue against the proposal that the archaebacterial taxon should be split and redistributed between two superkingdoms.
French: Dans l'ensemble, les données de similarité immunochimique vont à rencontre de l'avancé que le taxon archaébactérien devrait être divisé et réparti entre deux superembranchements.
English: For specific trades, contracting authorities may prescribe the use of bid depositories, provided that: (a) the estimated value of the project is greater than $200,000 and the amount of work to be performed by each trade contractor is substantial; (b) the potential for interference with free market forces is minimal compared with the benefits to be achieved; (c) the process does not limit the number of prime or trade bidders; (d) the prime contractors are required to select the trade contractors they will use from those that have bid to them through the bid depository and to list these trade contractors in their own tenders; and (e) the bid depository is included in the list of acceptable bid depositories published by Treasury Board.
French: Pour des métiers particuliers, les autorités contractantes peuvent indiquer le bureau de dépôt à utiliser, pourvu que : a) la valeur estimative du projet soit supérieure à 200 000 $ et la quantité de travail que doit exécuter chaque sous-traitant soit importante; b) les chances de perturbation des forces du marché libre soient minimes par comparaison aux avantages que l'on recherche; c) le mécanisme ne limite pas le nombre de soumissionnaires principaux ou de soumissionnaires sous-traitants; d) les entrepreneurs principaux soient tenus de choisir les sous-traitants auxquels ils feront appel parmi ceux qui leur auront présenté des soumissions par l'entremise du bureau de dépôt et d'indiquer les sous-traitants en question dans leurs propres soumissions; et e) le bureau de dépôt des soumissions figure sur la liste des bureaux acceptables publiée par le Conseil du Trésor.
English: Some beneficiaries and developers suggested improvements and better targeting of clients.
French: Certains bénéficiaires et promoteurs ont suggéré d'y apporter des améliorations et de mieux cibler les clients.
English: The fact that it is impossible to know all about the VAT provisions in force in other Member States of the Union means that taxpayers have to operate in a situation of legal uncertainty as well as having to work with different bureaucratic structures.
French: L'impossibilité de connaître toutes les dispositions en matière de TVA en vigueur dans les autres États membres implique que les contribuables doivent opérer dans un certain flou juridique et ont affaire à différentes structures bureaucratiques.
English: Scotland's schools receive high marks in the latest OECD Review of National Policies for Education, which notes that Scotland has one of the most equitable and best performing education systems in OECD countries.
French: Good teachers are the number one factor for excellence in student achievement but next comes high-quality leadership. Governments must do more to recruit and train the best people to run schools, according to a new OECD publication.
English: (146) The insolvency law should specify that a creditor or equity holder whose rights are modified or affected by the plan should not be bound to the terms of the plan unless that creditor or equity holder has been the given the opportunity to vote on approval of the plan.
French: La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier qu'un créancier ou un actionnaire dont les droits sont modifiés ou affectés par le plan ne devrait pas être lié par les stipulations de ce dernier sauf s'il lui a été donné la possibilité de voter sur le plan.
English: We did move a step forward, though, and there was a very constructive atmosphere.
French: Nous avons malgré tout fait un pas en avant et l'atmosphère était très constructive.
English: While there is considerable variation in the circumstances that may result in groundwater becoming contaminated with surface water, some key issues that should be considered include the following:
French: Si les circonstances qui peuvent entraîner la contamination d'eaux souterraines par des eaux de surface varient considérablement, il faut tenir compte de quelques facteurs clés :
English: I believe the agreement on this package will strengthen our economic surveillance mechanisms at European level.
French: Je pense qu'un accord sur ce paquet renforcera nos mécanismes de surveillance économique au niveau européen.
English: The PPSC is independent of the Department of Justice Canada and reports to Parliament through the Attorney General.
French: Le SPPC est un organisme indépendant du Ministère de la Justice du Canada et rend compte au Parlement par l'intermédiaire du Procureur Général du Canada.
English: The programme in senior high school includes general, practical or technical studies (for the last three forms).
French: Le cycle de deuxième degré du secondaire comprend des études générales, technologiques ou techniques (de la seconde à la terminale).
English: "Are there pieces of machinery that you don’t absolutely need?" Nibourg asks.
French: «Y a-t-il des pièces d'équipement qui ne vous sont pas absolument indispensables? », demande M. Nibourg.
English: A good first step in that direction is the creation of the copyrightcanada.org site(184). Yet, the general enthusiasm for multimedia rights licensing centres seems to have waned.
French: Une première étape judicieuse dans cette direction est la création du site www.droitdauteurcanada.org(184). Pourtant, l'engouement général en faveur de centres d'octroi de licences pour les droits en multimédia semble s'être affaissé.
English: Panel 3 - The role of human rights in the development of operational strategies to address poverty
French: Table ronde 3 - Le rôle des droits de l'homme dans l'élaboration de stratégies opérationnelles de lutte contre la pauvreté
English: The meeting noted that the identification of surplus small arms and light weapons was facilitated by the existence of effective stockpile management systems and that the existence of adequate marking and record-keeping and tracing systems were factors that enhanced the effectiveness of stockpile management.
French: Les participants ont noté que l'existence de systèmes de gestion efficaces facilitait l'identification des excédents d'armes légères, et que des systèmes appropriés de marquage, d'enregistrement et de traçage contribuaient à l'efficacité de la gestion des stocks.
English: "In this year of peace, the Indians of Canada may look with just pride upon the part played by them in the Great War, both at home and on the field of battle.
French: « En cette année de paix, les Indiens du Canada peuvent contempler avec fierté le rôle qu'ils ont joué dans la Grande Guerre, autant au Canada que sur les champs de bataille.
English: 7.05 For an employee who completes required hours of work pursuant to clause 7.04, the agreement shall be administered as follows: (a) Article 2, interpretation and definitions Paragraph 2.01(d), "daily rate of pay", shall not apply. (b) Article 12, Designated Paid Holidays A designated paid holiday shall account for seven and one-half (7 1/2) hours.
French: 7.05 Pour un employé qui complète les heures de travail requises conformément au paragraphe 7.04, la présente convention sera appliquée comme suit : a) Article 2, Interprétations et définitions L'alinéa 2.01q), « taux de rémunération journalier », ne s'applique pas. b) Article 12, Jours fériés désignés payés Un jour férié désigné payé correspond à sept heures et demie (7 1/2).
English: [TOP] Characterization of Bioactive Chemicals A large body of work has been conducted in the last decade on investigating the sources and identities of bioactive substances present in final effluents from pulp and paper mills in Canada . Research has progressed in this area on two different fronts: questions regarding chemicals causing induction of detoxification enzymes (measured as ethoxyresorufin-O-deethylase or EROD activity) and chemicals causing reproductive effects in fish.
French: [DESSUS] Caractérisation des composés bioactifs Une somme considérable de travaux a été consacrée, au cours des 10 dernières années, à la détermination des sources et de l'identité des substances bioactives présentes dans les effluents terminaux des fabriques de pâtes et papiers du Canada. Les recherches à ce sujet ont été menées sur deux fronts : les substances chimiques causant l'induction d'enzymes de détoxification (mesurée sous la forme de l'activité de l'éthoxyrésorufine-O-déséthylase, ou EROD) et les substances chimiques causant des effets sur la reproduction chez les poissons.
English: Data on the Internet are reported weekly and compared with the comparative time period in the previous year.
French: Les données sur Internet sont consignées chaque semaine et sont comparées à celles de la même période de l'année précédente.
English: Taking of hostages (art.
French: − La prise d'otages (art.
English: Communication No.  1095/2002, Bernardino Gomariz Valera v.
French: Communication no 1095/2002, Bernardino Gomariz Valera c. Espagne, constatations du 22 juillet 2005, par. 6.4.
English: Minors can be detained for up to one year, in contravention of international standards.
French: La durée de la détention pour les mineurs peut être d'une année entière, ce qui est contraire aux normes internationales.
English: Hexennacht - In Limine now available right here!
French: Hexennacht - In Limine maintenant disponible ici même!
English: This year there was insufficient time to make this move, but the Chairman proposed, as an interim measure, the discussion of the work-plan document.  National contributions to this work-plan would be noted as appropriate.
French: Il était trop tard pour appliquer cette mesure en 2000, mais le Président a proposé, à titre transitoire, d'examiner le document relatif au plan de travail, en prenant note des éventuelles contributions nationales.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Canada, China, Cuba, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, Germany, Japan, Netherlands, Pakistan, Portugal (on behalf of the European Union, candidate countries - Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Georgia), Sri Lanka, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Allemagne, Canada, Chine, Cuba, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), France, Japon, Pakistan, Pays-Bas, Portugal (au nom de l'Union européenne, des pays candidats − Croatie et ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que de la Géorgie), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka et Suisse;
English: Les présentes conditions sont modifiables à tout moment et sans préavis par AROLI, les modifications étant alors applicables à toutes commandes postérieures.
French: Les présentes conditions sont modifiables à tout moment et sans préavis par SNC LA SABLIERE, les modifications étant alors applicables à toutes commandes postérieures.
English: Punctuation The rules of punctuation differ in English and French in certain respects.
French: Ponctuation Les règles de ponctuation du français et de l’anglais diffèrent à certains égards.
English: Considering their whole thought process, each had attained full value (10/10 marks).
French: Si l’on prend en considération l’ensemble de leur processus de réflexion, chacun d’eux a obtenu une note parfaite (10/10).
English: Includes all food purchased, including food not consumed for various reasons, so is only a gross estimate.
French: Comme les données portent sur tous les aliments achetés, notamment ceux qui ne sont pas consommés pour diverses raisons, il ne s’agit que d’une estimation brute.
English: Amborella has woody axes whose development is intrinsically plagiotropic and determinate.
French: L'Amborella possède des axes ligneux dont le développement est intrinsèquement plagiotropique et déterminé.
English: Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects
French: Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: They noted some coordination efforts on rare projects, but they said that this coordination is fairly informal and there is little coordinated decision-making between the various levels.
French: Ils ont souligné qu’il y a eu quelques efforts de coordination dans le cadre de quelques rares projets, mais que cette coordination était plutôt informelle et que la prise de décisions entre les divers ordres de gouvernement était peu coordonnée.
English: • - Canadian Polar Commission (February 1, 1991),
French: • - Centre international d'exploitation des océans (1er janvier 1988);
English: • Promoting the universality of the BTWC.
French: • la promotion de l'universalité de la BTWC ;
English: About Canada - Nature and Natural Resources Nature ...
French: La nature et les richesses naturelles La nature...
English: The browsers supported by FCC Online Services are Microsoft® Internet Explorer 5.5 and Netscape® 7.1.
French: Les navigateurs utilisés par les Services en ligne de FAC sont Microsoft® Internet Explorer 5.5 et Netscape® 7.1.
English: For PEDP, performance indicators show that while progress has been made in enrolment, teacher development and quality of education are still areas of major weakness.
French: Dans le cas du PDEP, si la scolarisation a augmenté selon les indicateurs de rendement, par contre, la formation des enseignants et la qualité de l’éducation laissent encore beaucoup à désirer.
English: The following countries had expressed their wish to join the sponsors of the draft resolution: Andorra, Argentina, Australia, Azerbaijan, Bangladesh, Cameroon, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Ghana, Japan, Jordan, Kazakhstan, Malawi, Marshall Islands, Mexico, Federated States of Micronesia, Panama, Papua New Guinea, Peru, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, Serbia and Montenegro, Thailand, Timor-Leste, Togo, Turkey and United Republic of Tanzania.
French: Les pays suivant ont exprimé le vœu de se joindre aux auteurs du projet de résolution : Andorre, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Colombie, Érythrée, États fédérés de Micronésie, Éthiopie, Fédération de Russie, Ghana, Îles Marshall, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Malawi, Mexique, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Thaïlande, Timor-Leste, Togo et Turquie.
English: Thematic mandates can broadly reflect the equal importance of civil and political, and economic, social and cultural rights and attempt to ensure that there is balanced geographic coverage.
French: Les mandats thématiques peuvent refléter dans une large mesure l'importance égale des droits civils et politiques et des droits économiques, sociaux et culturels et tenter de garantir une couverture géographique équilibrée.
English: • accommodations that the person is currently using, has used or could benefit from, as well as any means by which he or she compensates for the functional limitations;
French: • les mesures d'adaptation que le postulant ou la postulante utilise, a utilisées ou dont il ou elle pourrait bénéficier ainsi que tout moyen par lequel le postulant ou la postulante compense pour ses limitations fonctionnelles;
English: Crusher asks Picard to speak to him, but he decides that since her death poses no threat to the ship, the customs of Alkar's people must be respected.
French: Elle souhaiterait faire une autopsie, mais Alkar lui a appris que les autopsies étaient interdites dans les coutumes lumériennes. Crusher demande donc à Picard de lui en parler.
English: “3.  Urges, in that regard, the fundamental importance of donor countries, regional and subregional organizations continuing to contribute to the reconstruction and rehabilitation of Somalia, in particular through the mechanism of the rapid assistance programme and efforts coordinated by the United Nations;
French: Demande instamment aux pays donateurs et aux organisations régionales et sous-régionales, qui jouent un rôle capital, de maintenir leur contribution à la reconstruction et au relèvement de la Somalie, en particulier dans le cadre du programme d'assistance rapide et des initiatives coordonnées par l'Organisation des Nations Unies;
English: With Opacity =0% the element is completely transparent.
French: A 0%, la Boule est parfaitement transparente, donc invisible.
English: It must also work for a political settlement which meets the aspirations of all communities in Sri Lanka.
French: Il doit également œuvrer à un règlement politique qui réponde aux aspirations de toutes les communautés de Sri Lanka.
English: Should economic efficiency be accepted as a criterion for restricting the numbers, this would leave a great deal of room for speculation as to when operations are efficient and when they are not.
French: En tant que critère de limitation, l' efficacité économique laisserait une marge de manuvre vraiment importante à la subjectivité lorsqu' il s' agit de savoir quand l' activité est efficace et quand elle ne l' est pas.
English: Regarding subprogrammes 1, 2 (Management consulting) and 3, questions were raised concerning the apportionment of resources among the three functions in the newly created Monitoring, Evaluation and Consulting Division.
French: En ce qui concerne les sous-programmes 1, 2 (Conseils de gestion) et 3, des questions ont été soulevées concernant la répartition des ressources entre les trois composantes de la nouvelle Division du contrôle, de l'évaluation et du Conseil de gestion.
English: • Find out if your photographic supplier recycles or re-uses chemicals and reclaims metal from the development process.
French: • Demander à son fournisseur de matériel photographique s’il recycle ou réutilise les produits chimiques et récupère les métaux servant au développement.
English: Definitions Maternal age in years was grouped into four categories: 19 or younger, 20 to 24, 25 to 34, and 35 or older.
French: † Catégorie de référence, pour laquelle le rapport de taux est toujours égal à 1,00.
English: The more sensitive issue seems to be around the eligibility to vote in Kirkuk and other areas, where forced Arabization took place under the former regime.
French: La question la plus sensible semble concerner l'admissibilité à voter à Kirkouk et dans d'autres secteurs où l'ancien régime appliquait une politique d'arabisation forcée.
English: Glossary of Terms  Broadcasting BDU / EDR Broadcast Distribution Undertaking / Entreprise de distribution de radiodiffusion CMT Country Music Television DTH / SRD Direct-to-Home / Satellite de radiodiffusion directe HD High Definition / Haute définition TSN / RDS The Sports Network / Le Réseau des Sports Telecommunications ABC Costing / PRBA Activity Based Costing / Prix de revient basé sur les activités ACTQ Association des Compagnies de Téléphone du Québec ADADs / CMA Automatic Dialing – Announcing Devices / Composeur-messager automatique ADR / RDA Alternate Dispute Resolution / Règlement de différends à l’amiable ADSL / LANPA Asymmetric Digital Subscriber Line / Ligne d’abonné numérique à paire asymétrique CALEA / OAL Communications Assistance to Law Enforcement Act / Organisme d’application de la Loi CDNA Service / Service ARNC Competitor Digital Network Access / Service d’accès au réseau numérique propre aux concurrents CISC / CDCI CRTC Interconnection Steering Committee / Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion CLEC / ESLC Competitive Local Exchange Carrier / Entreprise de services locaux concurrente CSA / AP Customer Specific Arrangement / Arrangement personnalisé CSG / GSE Carrier Services Group / Groupe de services aux entreprises DSL / LAN Digital Subscriber Line / Ligne d’abonné numérique FCI Futureway Communications Inc.
French: Glossaire  Radiodiffusion CMT Country Music Television EDR / BDU Entreprise de distribution de radiodiffusion / Broadcasting Distribution Undertaking HD Haute définition / High Definition RDS / TSN Le Réseau des Sports / The Sports Network SRD / DTH Satellite de radiodiffusion directe / Direct-to-Home Télécommunications ACTQ Association des compagnies de téléphone du Québec ARNC/ CDNA Service d’accès au réseau numérique propre aux concurrents / Competitor Digital Network Access AP / CSA Arrangement personnalisé / Customer Specific Arrangement CDCI / CISC Comité directeur du CRTC sur l’interconnexion / CRTC Interconnection Steering Committee CDPI / PIAC Centre pour la défense de l’intérêt public / Public Interest Advocacy Centre CMA/ ADADs Composeur-messager automatique / Automatic Dialing – Announcing Devices EAPM / MAAs Entente régissant l’accès aux propriétés municipales / Municipal Access Arrangements EIB / PIC Entreprises intercirconscriptions de base / Primary Interexchange Carrier EIB/ERRC – PIC/CARE Entreprises intercirconscriptions de base/ Échange de registres des comptes clients/ Primary Interexchange Carrier/Customer Account Record Exchange ESLC / CLEC Entreprise de services locaux concurrente / Competitive Local Exchange Carrier ESLT / ILEC Entreprise de services locaux titulaire / Incumbent Local Exchange Carrier ESLT – SSE / ILEC OSS Entreprise de services locaux titulaire – systèmes de soutien à l’exploitation / Incumbent Local Exchange Carrier Operational Support System FCI Futureway Communications Inc.
English: Latin American Federation of Pharmaceutical Industries UNIDO
French: Association américaine pour le progrès de la science (1974)
English: Whether an employee is directly engaged in SR&ED is a question of fact based on the duties performed and not on the job title.
French: Savoir si l'employé exerce directement des activités de RS&DE est une question de fait à laquelle il faut répondre d'après les tâches accomplies effectivement et non pas d'après le titre du poste occupé.
English: Major sources of financing include national budgets, community household investments, bilateral cooperation, the World Bank, EC and the GEF.
French: Les principales sources de financement sont notamment les budgets nationaux, les investissements collectifs des ménages, la coopération bilatérale, la Banque mondiale, la Communauté européenne et le FEM.
English: The selection board members' personal knowledge of the candidates was also used as part of the assessment process.
French: La connaissance personnelle qu'avaient les membres du jury de sélection des candidates et candidats était également utilisée dans le cadre du processus d'évaluation.