ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we have to work closely together.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons collaborer étroitement.
English: These patterns hold for the Aboriginal labour force as well, but not always and not equally for all subgroups.
French: Ces observations valent aussi pour la main-d’œuvre autochtone, mais pas de façon constante et uniforme dans tous les sous-groupes.
English: The ability of various designs to capture large fractions of other pollutants (NOx, SO2, PM, Hg) will also be assessed.
French: On évaluera en outre la capacité de divers modèles de centrale à capturer une grande part des autres polluants (NOx, SO2, MP, Hg).
English: The context of the study may not have allowed for a methodologically strong study.
French: En effet, les circonstances entourant l’étude peuvent avoir fait en sorte qu’il soit impossible de mener une étude forte sur le plan méthodologique.
English: This time it is possible and I certainly will want to come.
French: Cette fois, j’en ai la possibilité et je ne manquerai certainement pas de venir.
English: The Pact puts the emphasis on improving the education, training, mobility, vocational integration and social inclusion of young Europeans, while helping to reconcile work and family life.
French: Le pacte met l’accent sur l'instruction, la formation, la mobilité, l'insertion professionnelle et l'inclusion sociale des jeunes européens, tout en facilitant la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle.
English: • Payments & Markets Portfolio management Introduction The ECB owns and manages three portfolios
French: • Payments & Markets La gestion du portefeuille Introduction La BCE détient et gère trois portefeuilles :
English: In accordance with General Assembly decision 42/450, the vacancies are to be filled as follows:
French: Conformément à la décision 42/450 de l'Assemblée générale, les sièges vacants doivent être pourvus comme suit :
English:  Original Signed By _________________________ Cindy Read Hartman Chairperson, Appeal Board Dated at Ottawa, this 2nd day of March, 2004.
French: Original signé par _________________________ Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel Fait à Ottawa, ce 2e jour de mars 2004
English: The Costa Blanca is promoted on buses in the UK.
French: Nous avons remarqué dans les médias nationaux pour nos promotions.
English: CIHR may require that fees for service be charged as a condition of the grant.
French: Dans certains cas, IRSC peut imposer comme condition de sa subvention que des frais d'utilisation soient perçus.
English: b) Investigator-Framed Research:
French: b) Recherche définie par le chercheur :
English: • 8.2.1 acquires, preserves, makes known and facilitates access to the documentary heritage of Canada;
French: ◦ 8.2.1 Constituer et préserver le patrimoine documentaire du Canada, le faire connaître et le rendre accessible.
English: The teacher needs the support of the school in fulfilling her role as a resource person. While she can, together with the students, make available a wide range of materials, and maximize the way these are utilized, it is imperative to have libraries, computing equipment with access to the internet, resource centres and the like made accessible to learners.
French: Dans quelle mesure devrait-on laisser les apprenants prendre part aux décisions portant sur les contenus à apprendre à partir des documents fournis par l’enseignant? 10A 10B 10C Commentaire: textes matériels audiovisuels objets de la vie courante 0 0 0 1 1 1 2 2 2 3 3 3 4 4 4
English: This was done in Resolution 1412 (2004) on progress of the Assembly’s monitoring procedure. Secondly, it had to be decided who should present an opinion to the Bureau if a request to reopen monitoring concerned a state already involved in a post-monitoring dialogue.
French: Pour qu'à l'avenir ce genre de situation ne se reproduise plus, il fallait faire deux choses: d'une part, intégrer formellement les modalités du dialogue post-suivi adoptées en 2000 au mandat de la commission, ce qui fut fait avec la Résolution 1412 (2004) sur l'évolution de la procédure de la procédure de suivi et, d'autre part, clarifier qui doit présenter un avis au Bureau dans le cas spécifique où une demande de réouverture concerne un Etat encore engagé dans un dialogue post-suivi.
English: Netherlands Council of Women (1998)
French: China Association of Women Entrepreneurs (2000)
English: At the community level, the programme will support increasing knowledge and changing attitudes of local leaders, faith-based organizations and duty bearers regarding child caring practices.
French: Au niveau communautaire, le programme appuiera l'accroissement des connaissances et l'évolution des mentalités de la part des chefs locaux, des organisations d'inspiration religieuse et des responsables en ce qui concerne les pratiques en matière de soins aux enfants.
English: AusAID has been involved in grades 11 and 12 top-up in secondary schools.
French: AusAID a fourni une assistance pour le renforcement des classes de onzième et de douzième dans les écoles secondaires.
English: Transports account for over 20 per cent of greenhouse gas emissions in the EU.
French: Les transports représentent plus de 20 % des émissions de gaz à effet de serre dans l'UE.
English: According to Crown Corporations Sector this organization is defunct in 1988-89.
French: D'après le Secteur des Sociétés d'Étât, cette organisation est dissoute en 1988-89.
English: • Referral to obesity treatment center should be considered if co-morbidities, suspected underlying medical disorder, age is less than 24 months or BMI is greater than 99th percentile.
French: • Un aiguillage vers un centre de traitement de l’obésité doit être envisagé dans les cas suivants : états comorbides, problème de santé sous-jacent soupçonné, âge inférieur à 24 mois ou IMC supérieur au 99e percentile.
English: Channels are new in PEAR 1.4.0.
French: Les canaux sont nouveaux depuis PEAR 1.4.0.
English: We also encourage them to continue to work together with a view to ending the recruitment and use as soldiers of children in armed conflicts and to protecting them when they are involved in conflict, as in the current crisis in the Middle East.
French: De même, nous les encourageons à continuer d'unir leur action pour mettre fin au recrutement et à l'utilisation des enfants dans les conflits armés et pour en assurer la protection quand ils se trouvent pris dans un conflit, comme c'est le cas de la crise que traverse le Moyen-Orient.
English: We, the experts of the American States parties to the Ottawa Convention, meeting at Lima on 14 and 15 August 2003 in the regional seminar “Towards a Hemisphere Free of Anti-personnel Mines” convened by the Governments of Peru and Canada and the Assistance Program for Integral Action against Anti-personnel Mines of the Organization of American States to assess hemispheric countries' strengths and weaknesses in implementing policies against mines pursuant to relevant resolutions of the General Assembly of the Organization of American States, namely AG/RES.1934 (XXXIII-0/03), Support for the Program of Integral Action Against Anti-personnel Mines in Central America, AG/RES.1935 (XXXIII-0/03), “Support for Action against Mines in Ecuador and Peru”, AG/RES.1936 (XXXIII-0/03), “The Americas As an Anti-personnel-Land-Mine-Free Zone”,
French: Nous, experts des États des Amériques qui sont parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction, ou Convention d'Ottawa, réunis à Lima les 14 et 15 août 2003 à l'invitation des Gouvernements péruvien et canadien ainsi que du programme d'assistance à une action intégrée contre les mines antipersonnel, de l'Organisation des États américains (OEA), pour participer au Séminaire régional sur les moyens à mettre en œuvre afin de parvenir à un hémisphère exempt de mines antipersonnel, dans le but d'évaluer les succès enregistrés et les difficultés rencontrées par les pays de l'hémisphère dans l'exécution des politiques en matière d'action antimines qui ont été mises en place en application des résolutions adoptées par l'Assemblée générale de l'OEA sur la question, à savoir les résolutions AG/RES 1934 (XXXIII-0/03), sur l'appui au programme d'action intégrée contre les mines antipersonnel en Amérique centrale, AG/RES 1935 (XXXIII-0/03), concernant l'appui à l'action antimines au Pérou et en Équateur, et AG/RES 1936 (XXXIII-0/03), relative à une zone exempte de mines terrestres antipersonnel dans les Amériques,
English: Increased to $17.30 a day to include "custodial" type of expenses.
French: Augmentation à 17,30 $ par jour pour y inclure les dépenses « d'entretien ».
English: They also encourage prevention among the partners of people living with HIV/AIDS.
French: Ils s'efforcent également d'encourager les partenaires de personnes vivant avec le VIH/sida à se protéger.
English: Data Use Agreement 3. The original DLI Agreement was put together quickly to get things started and did not cover all elements of STC’s licensing policy.
French: Accord pour l'utilisation des données L'Accord original pour l'IDD avait été rédigé rapidement afin de pouvoir démarrer l'initiative et il ne couvrait pas tous les éléments de la politique de SC en matière de licences.
English: The juvenile courts are staffed preferably by judges with special knowledge who speak foreign languages.
French: Le tribunal pour enfants est composé, de préférence, de juges spécialisés parlant des langues étrangères.
English: The report draws out many important points, and I would like to provide five examples.
French: Le rapport met en avant de nombreux points importants et je voudrais donner cinq exemples.
English: ANALYSIS AND DECISION [49] The evidence discloses that all answers provided by the candidates were properly rated at their true value on the basis of the criteria contained in the grid filed as Exhibit D-6 in these proceedings.
French: ANALYSE ET DÉCISION [49] La preuve montre que toutes les réponses fournies par les candidates et candidats ont été évaluées adéquatement à leur juste valeur à partir des critères contenus dans la grille déposée à titre de pièce D-6 à la présente audience.
English: ◦ the number of guards assigned to the exhibition area;
French: ◦ le nombre de gardiens affectés à l'aire d'exposition;
English: The exercise and evaluation program being conducted by the NATO DGP began with a workshop and exercise held in Liberec, Czech Republic, which was followed on November 19, 2002, by an exhibition on NATO's NBC initiatives at the NATO Summit in Prague, and in March 2003 by Exercise PRE-OPERATION RESPONSE, held at Geilenkirchen, Germany.
French: Le programme d'exercices et d'évaluations mené par le DGP de l'OTAN a commencé par un atelier et un exercice organisés à Liberec, en République tchèque, qui ont été suivis le 19 novembre 2002 par une exposition sur les initiatives NBC de l'OTAN présentée lors du sommet de l'OTAN à Prague, et en mars 2003 par l'exercice Pre-Operation Response, organisé à Geilenkirchen, en Allemagne.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ukraine health.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: We must continue with the dialogue.
French: Nous devons poursuivre le dialogue.
English: Thus, for different reasons, the court of the place of performance is regarded as part of a system in which the advantages and risks with regard to jurisdiction are allocated fairly between the plaintiff and the defendant.
French: Ainsi, la juridiction du lieu d' exécution est considérée par certains, qui se fondent à cet égard sur des motifs différents, comme un élément d' un système dans lequel les avantages et les risques en matière de compétence judiciaire sont répartis de manière équitable entre le demandeur et le défendeur (7).
English: The Department is responsible for federal leadership on these initiatives and is actively involved in facilitating learning and reporting on results under all of them.
French: Le Ministère exerce un rôle de chef de file sur le plan fédéral pour ces initiatives et il est très actif pour faciliter l'apprentissage et faire état des résultats dans tous les cas.
English: IX. ¨ ¨ ¨ ¨x ¨ ¨ ¨ ¨ ¨x ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨x ¨ ¨x ¨ ¨ ¨ ¨x ¨ ¨ ¨ ¨ ¨x ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨x ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨x ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨x ¨ ¨ ¨x ¨ ¨ ¨x ¨ ¨ Reading VG G F Writing VG G F Speaking VG G F
French: X X
English: In glioma, turnover of polyunsaturated acyl chains in the sn-2 position of plasmalogens was examined in relation to selectivity for the (n–3) and (n–6) families.
French: Dans les gliomes, nous avons examiné le turnover des chaînes acyles polyinsaturées en position sn-2 des plasmalogènes en relation avec la sélectivité pour les familles (n–3) et (n–6).
English: 10 percent of the total amount will be charged on the day of booking and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 10% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel à la réservation et il n'est pas remboursable.
English: Boosting integration into the world economy of the African, Caribbean and Pacific countries is a central element of the European Commission's development policy.
French: Accroître l'intégration des pays de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique dans l'économie mondiale est un élément central de la politique de développement de la Commission européenne.
English: It is Canada's hope that the Conference will establish a new tone of conciliation in the discussions about current and future actions to reduce GHG emissions.
French: Le Canada espère que la conférence établira un nouveau niveau d'harmonie dans les discussions sur les mesures actuelles et futures de réduction des émissions de GES.
English: Letter dated 31 May (S/2001/552) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, informing him that, having received corresponding letters from the President of the General Assembly and the President of the Security Council, he had appointed Andrésia Vaz as a judge of the International Criminal Tribunal for Rwanda, effective 31 May 2001, for the remainder of the term of office of Judge Kama, which would expire on 24 May 2003.
French: Lettre datée du 31 mai (S/2001/552), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, l'informant qu'ayant reçu des lettres similaires du Président de l'Assemblée générale et du Président du Conseil de sécurité, il avait nommé Andrésia Vaz juge au Tribunal pénal international pour le Rwanda à partir du 31 mai 2001 et jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur, le juge Kama, c'est-à-dire le 24 mai 2003.
English: This year’s awards will be presented at the gala ceremony and dinner of the Canadian Association of Chiefs of Police annual conference in Calgary, Alberta on August 22, 2007.
French: Cette année, les prix seront remis dans le cadre du gala et dîner de la Conférence annuelle de l’Association canadienne des chefs de police qui se tiendra à Calgary, en Alberta, le 22 août prochain.
English: He had thought of doing a new blog with exclusive content tlaxcala using the Blogger platform, but since I have another blog that manage (MUSIC JUKEBOX) and the time I have now is just because thank God now if I found work, while I is limited.
French: Il avait pensé à faire un nouveau blog avec tlaxcala contenu exclusif en utilisant la plate-forme Blogger, mais depuis que j'ai un autre blog qui gèrent (MUSIQUE juke-box) et le temps que j'ai maintenant, c'est juste remercier, parce que Dieu maintenant, si j'ai trouvé du travail, alors que je est limité.
English: Just as you do with your USB flash drive, you can choose a Pantone® colour and the position of your logo or advertising message for maximum exposure of your brand or product!
French: Dans ce cas, vous pouvez même choisir un coloris pantone et le positionnement de votre logo ou de votre message publicitaire afin de véhiculer votre marque ou votre produit à 360°!
English: And it is depressing that, last Tuesday, the Director for External Policies of the Directorate-General for Fisheries should have had to admit that the European Union had failed to slow down illegal fisheries.
French: En outre, il est déprimant d'entendre mardi dernier le directeur en charge de la politique extérieure de la direction générale de la pêche admettre que l'Union européenne n'a pas réussi à endiguer la pêche illicite.
English: 13.5 Historical precedents of genocide
French: Le génocide dans l'histoire :
English: A special situation for Canada is the steady invasion from U.S. waters.
French: Ce qui est propre au Canada, c'est l'invasion par des poissons provenant des eaux américaines.
English: Department/Agency 38 27 35 5752 Québec Region 49 27 24 605
French: Ministère/Organisme 38 27 35 5752 Région du Québec 49 27 24 605
English: (3) No person shall hold a sporting, recreational or public event or activity in the waters described in subsection 2(7) or in Schedule 5 or 6 during which vessels will be operated at a speed that exceeds the maximum speed prescribed by these Regulations in respect of those waters unless the person is authorized by a permit issued under subsection 11(2).
French: (3) Il est interdit à toute personne de tenir, dans les eaux indiquées au paragraphe 2(7) ou aux annexes 5 ou 6, une activité ou un événement sportif, récréatif ou public au cours duquel des bâtiments seront utilisés à une vitesse supérieure à la vitesse maximale prévue par le présent règlement pour ces eaux à moins d'y être autorisée par un permis délivré en vertu du paragraphe 11(2).
English: From Berthierville to Yamachiche, the road is a fairly straight and a bit boring one (good for fast riding), but the towns of Louiseville and Yamachiche have very nice houses to look at.
French: De Bertierville à Yamachiche, la route est droite et un peu monotone – parfaite pour accélérer un peu. Les municipalités de Louiseville et de Yamachiche ont toutefois quelques superbes maisons.
English: Published three times a year (in French only), Desjardins Entreprises is produced for companies that do business with Desjardins. The magazine reaffirms Desjardins' desire to be a partner in the development of businesses of all sizes.
French: Pour obtenir une copie du dernier numéro, adressez-vous au centre financier aux entreprises Desjardins de votre secteur.
English: Course Name (Topics in Management Science ) Code 027.420 Description (3) credit hoursTopics of current interest in management science.
French: Nom du cours (Sujets en science de la gestion ) Code 027.420 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: • you are in good health;
French: • vous êtes en bonne santé;
English: • support Canadian magazine publishers in the creation of Canadian content for Canadian readers;
French: • d’appuyer les maisons d’édition de magazines dans leur création de contenu canadien pour les lecteurs canadiens;
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hostal Luz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hostal Luz.
English: Approach The First Nation decided that in addition to a performance measurement framework, it was necessary to develop and implement a comprehensive strategic plan.
French: Démarche En plus de mettre en oeuvre un cadre de mesure du rendement, la Première Nation a décidé d’élaborer et de mettre en oeuvre un plan stratégique exhaustif.
English: On the basis of their findings, the authors concluded that such commercial practices lowered prices but did not lower the quality of eye care.
French: À la lumière de ces résultats, les auteurs ont conclu que la publicité et les pratiques commerciales diminuaient les prix mais non la qualité des services d'optométrie.
English: These workshops provide an excellent opportunity to transfer information to clients.
French: Ces ateliers constituent un excellent moyen de communiquer de l'information aux clients.
English: Some indigenous leaders, particularly of the Macaguana, Emberá, Inga, Mandi, Piunave, Kurripako and Cucura peoples, had lost their lives in horrifying circumstances.
French: Certains responsables autochtones, notamment des peuples macaguane, embéra, inga, mandi, piunave, kurripako et cucura, ont perdu la vie dans des circonstances épouvantables.
English: Competitive, cost reflective prices will help encourage energy efficiency, which can reduce the dependence on external suppliers and which supports the Union’s objective for sustainability and security of supply.
French: Des prix concurrentiels reflétant les coûts contribueront à promouvoir l'efficacité énergétique, ce qui peut atténuer la dépendance à l'égard de fournisseurs extérieurs et qui contribue à atteindre l'objectif de l'Union d'un développement durable et de la sécurité des approvisionnements.
English: A Guide for Canadian Businesses - whether you're a new or established exporter to the U.S., this guide will provide you with practical information that will make your export business to the U.S. easier to start, maintain and expand (ExportSource) Tips for Doing Business in the U.S There are differences between doing business in Canada and the U.S. While many foreign companies have succeeded in doing business in the U.S., others have failed, including some very large corporations.
French: Un guide pour les entreprises canadiennes – Que vous soyez une entreprise nouvelle ou bien établie qui exporte aux É.-U., ce guide vous fournira des renseignements pratiques qui vous aideront à conquérir ce marché, à vous y maintenir et à accroître vos activités. (ExportSource) Conseils pour faire des affaires aux États-Unis Canadiens et Américains ne font pas des affaires de la même manière.
English: This figure includes the $40,000 SGI funding that each organization received from AWP as well as any other PCH funding.
French: Source : Analyse documentaire, confirmée par le personnel de l’administration centrale de Patrimoine canadien.
English: In this Agreement there are echoes of a time gone by, and if we take an honest look at our partnership and its development, we will need to start drawing up a new agreement immediately.
French: Cet accord contient des réminiscences d'une époque révolue et, si nous envisageons honnêtement notre partenariat et son développement, nous devons commencer à rédiger immédiatement un nouvel accord.
English: 6) There is a causal nexus between late or incomplete transposition of Article 7 of the Directive and any loss or damage caused to the consumer, even where there is imprudent conduct on the part of the travel organiser or an exceptional increase in risk.‘
French: 6) Il existe un lien de causalité entre la transposition tardive ou incomplète de l'article 7 de la directive 90/314 et un préjudice subi par le consommateur, même en présence de comportements imprudents de la part de l'organisateur du voyage, ou d'une augmentation exceptionnelle du risque.»
English: The Government also intended to transform the police force into a professional, accountable and people-friendly institution.
French: Le Gouvernement a également décidé de professionnaliser les forces de l'ordre et d'en faire une institution responsable, à l'écoute du public.
English: Member States are encouraged to submit their reports at their earliest convenience.
French: Les États Membres qui ne l'ont pas encore fait sont invités à soumettre leurs rapports dans les meilleurs délais.