ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 84.83 Transmission shafts (including cam shafts and crank shafts) and cranks; bearing housings and plain shaft bearings; gears and gearing; ball or roller screws; gear boxes and other speed changers, including torque converters; flywheels and pulleys, including pulley blocks; clutches and shaft couplings (including universal joints).
French: Dénomination des marchandises
English: The UNEP Global Youth Forum (Youth for Sustainable Development Process) helped to initiate a youth preparatory process for the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg, South Africa, in 2002, and a youth statement will be delivered at the Summit.
French: Le Forum mondial des jeunes organisé par le PNUE (sur les jeunes et le développement durable) a permis aux jeunes de contribuer aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable et de formuler une déclaration de la jeunesse qu'ils feront à l'occasion du Sommet.
English: The Procurator reportedly stated that Mr. Alegría's murder had been politically motivated and that the authorities of the municipality of Puerto Barrios and San Tomas de Castilla were responsible for Mr. Alegría's murder.
French: The Procurator reportedly stated that Mr.  Alegría's murder had been politically motivated and that the authorities of the municipality of Puerto Barrios and San Tomas de Castilla were responsible for Mr.
English: A single torpedo can split a ship in half, he added.
French: Une seule torpille peut fendre un navire en deux.
English: Amita Misra Carlos A. Magariños
French: Notes relatives aux états financiers - Annexe I
English: • Canadian blood donors donate blood for their own or others’ use,
French: • Les donneurs de sang canadiens font don de leur sang pour leur propre usage ou pour celui d’autres personnes.
English: The HLPG liaised with international organizations involved in peacekeeping operations in order to exchange information and share experiences.
French: Le GPHN a entretenu des contacts avec des organisations internationales participant à des opérations de maintien de la paix afin d’échanger des informations et de partager des données d’expérience.
English: The Committee notes that the amount of the disability pension cannot be less than the national pension rate (see above).
French: Il note que le montant de la pension d’invalidité ne peut être inférieur au taux de la pension nationale (voir supra).
English: However, due to the range of coordinates given for this sighting, it is possible that this sighting took place outside British Columbia waters. Braham (1986) published a reference to an unconfirmed sighting of a right whale at Swiftsure Bank on the Canadian side near the mouth of the Strait of Juan de Fuca in 1983 (Reeves and Leatherwood 1985 in Braham 1986).
French: DATE Juin 1914 Juin 1918 15 juin 1924 24 juin 1924 10 juin 1926 10 juin 1929 18 juillet 1951 1970 EMPLACEMENT Naden Harbour (pas de coordonnées) Rose Harbour (pas de coordonnées) Naden Harbour (54°35 N, 133°55 W) Naden Harbour (54°05 N, 133°40 W) Naden Harbour (53°40 N, 133°45 W) Rose Harbour (pas de coordonnées) Coal Harbour (50° N, 128° W) À l’ouest des îles de la ReineCharlotte (50-55° N, 130-140° W) Détroit de Juan de Fuca (48° 33 N, 124° 39 W) TYPE Prise Prise Prise Prise Prise Prise Prise Observation Observation NOMBRE 1 1 1 1 1 1 1 2 SOURCE Nichol et al., 2002 Nichol et al., 2002 Nichol et al., 2002 Nichol et al., 2002 Pike et MacAskie, 1969 Nichol et al., 2002 Pike et MacAskie, 1969 Wada, 1975 †
English: Indeed, the candidates of both types of seats are the same.
French: En effet, les candidats aux deux types de sieges sont les memes.
English: Robert Bell: Is the green bubble about to burst?
French: Robert Bell : La bulle verte va-t-elle exploser ?
English: On education and job creation, she stressed the importance of respecting the principle of equal opportunities.
French: Au sujet de la formation et de la création d'emploi, elle a souligné l'importance de respecter le principe de l'égalité des chances.
English: Table 3 illustrates some examples of specific measures of relevance to gender equality, some of which associated with quantified targets.
French: Tandis que les régions irlandaises, britanniques et allemandes se positionnent généralement bien dans l’attention accordée aux questions d’égalité entre les femmes et les hommes dans les mesures spécifiques, leurs homologues autrichiennes, belges, néerlandaises et italiennes affichent des niveaux d’attention à ces questions qui tendent à se situer en dessous de la moyenne.
English: Let me repeat the message that I sent to the European Heads of State and Government and in Berlin.
French: Rappelez-vous le message que j'ai transmis aux chefs d'État ou de gouvernement européens et à Berlin.
English: More than 205 kilometres of gas and water pipelines were constructed.
French: Plus de 205 kilomètres de conduites de gaz et d'eau ont été construites.
English: • The dynamics and institutional underpinnings of the social-policy reforms; and
French: • la dynamique et les assises institutionnelles des réformes ;
English: The Secretary-General noted that the system-wide IPSAS adoption project included a “two-level” approach and phased implementation.
French: Il a noté que la stratégie retenue à l'échelle du système comportait deux éléments : une approche à deux niveaux et une mise en place progressive.
English: While it was acknowledged that practical problems could arise for the carrier if seaworthiness was made a continuing obligation, it was observed that the duty of seaworthiness was one of due diligence rather than an absolute duty of the carrier, and the view was expressed that this would only amount to an obligation to take reasonable steps during the voyage.
French: S'il a été reconnu que le fait de rendre l'obligation de navigabilité continue pouvait poser des problèmes pratiques au transporteur, on a fait observer que celle-ci constituait pour le transporteur une obligation de diligence raisonnable plutôt qu'une obligation absolue et qu'elle impliquerait seulement de devoir prendre des mesures raisonnables pendant le voyage.
English: A Level 1 landmine impact survey by the Azerbaijan National Agency for Mine Action (ANAMA) is under way with EC support.
French: Une étude d’impact de niveau est actuellement effectuée par l’Agence nationale d’Azerbaïdjan pour les actions antimines (ANAMA) avec l’aide de la CE.
English: This provision is also contained in the Charter on Human and Minority Rights which, in its Article 36, states that a person shall be deemed as being of legal age on reaching the age of 18 years.
French: La Charte des droits de l'homme et des minorités précise aussi à son article 36 qu'une personne devient majeure dès qu'elle atteint l'âge de 18 ans.
English: The third component will include all other brokers who request access to the new system.
French: La troisième étape concernera tous les autres courtiers qui ont fait une demande d'accès au nouveau système.
English: Hibernating species such as the Canadian brown bat are expected to undergo a pronounced northward expansion in range as milder winters improve their hibernation survival rate.
French: Les espèces hibernantes comme la chauve-souris brune du Canada devraient voir leur aire de répartition se décaler considérablement vers le nord, à mesure que les hivers plus doux amélioreront leurs taux de survie hivernale.
English: Following the devastation of Hurricane Mitch in Central American countries, since 2000 the Inter-American Development Bank has made disaster reduction one of the core elements of its lending strategies for development.
French: À la suite des ravages causés par le cyclone Mitch en Amérique centrale, la Banque interaméricaine de développement, depuis 2000, a fait de la prévention des catastrophes l'un des éléments centraux de ses stratégies de prêts pour le développement.
English: Or is it more appropriate to think in terms of a longer-term, stabilizing presence, because no self-sustaining political solution is in sight as was the case, for example, upon the establishment of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF)?
French: Ou vaudrait-il mieux envisager une présence stabilisante, à plus long terme, parce qu'aucune solution politique durable n'est en vue, comme c'était le cas par exemple lors de la création de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement (FNUOD)?
English: An imaginative solution needs to be found to help the sector to deal with the critical times ahead, and this Parliament is offering the solution in the report by Mrs Salinas.
French: Il importe de mettre au point une solution imaginative afin d'aider le secteur à gérer les temps difficiles qu'il devra affronter prochainement, une solution que propose le Parlement dans le rapport de Mme Salinas.
English: The Delegation of Denmark expressed appreciation for the efforts of the Chair in moving the discussion into a constructive phase but noted that the proposed conclusion went beyond his Delegation’s mandate.
French: La délégation du Danemark a remercié le président d’avoir su faire entrer les débats dans une phase constructive mais a noté que la conclusion proposée dépasse les limites de son mandat.
English: • Active data collection: there will be telephone interviews, in-person interviews (psychological, social, economic and nutritional aspects), clinical examinations (neurological, medical and physiological testing) as well as blood and urine sampling.
French: • Collecte de données active : il y aura des entrevues téléphoniques, des entrevues en personne (aspects psychologiques, sociaux, économiques, nutritionnels), des examens cliniques, (mesures neurologiques, médicales et physiologiques) ainsi que des échantillons de sang et d'urine;
English: Haemoecyte responses of blue mussels ( Mytilus edulis L.) transferred from a contaminated site to a reference site: can the immune system recuperate?
French: « Haemoecyte responses of blue mussels ( Mytilus edulis L.) transferred from a contaminated site to a reference site: can the immune system recuperate? »
English: Where pressurisers are fitted, it must be possible to obtain the required flow in the event of one of these breaking down.
French: Lorsque des surpresseurs sont installés, le débit requis devra pouvoir être obtenu en cas de panne de l'un d'entre eux.
English: Contact E-STAT We invite you to visit our Frequently Asked Questions (FAQ).
French: Contactez E-STAT Nous vous invitons à visiter notre Foire aux questions d'E-STAT.
English: The topics of the sessions are multiculturalism in Canada and the United States and library services to refugees.
French: Ces sessions porteront sur le multiculturalisme au Canada et aux États-Unis, ainsi que sur les services bibliothécaires aux réfugiés.
English: Registered insecticides include diazinon.
French: Parmi les insecticides homologués, mentionnons le diazinon.
English: Although care and support for those affected is essential, prevention clearly is preferable and cost effective.
French: Si les soins aux personnes touchées et leur soutien restent essentiels, la prévention de tels problèmes est de toute évidence préférable et rentable.
English: (5) Taking note of Article 9 of the African Charter on Human and Peoples' Rights (1981),
French: 5) Rappelant l'article 9 de la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (1981),
English: Administrative divisions: 26 regions.
French: Divisions administratives : 26 régions.
English: The new approach to training will result in a higher ratio of personnel being available at any given time to support the increasing operational tempo of our modern Air Force.
French: Grâce à la nouvelle approche adoptée à l’égard de l’instruction, il y aura un taux plus élevé de personnel disponible en tout temps pour appuyer le rythme opérationnel croissant de la Force aérienne d’aujourd’hui.
English: The miners work even at night, frequently forced by armed gangs, known as suicidaires, who coerce them to share portions of their booty.
French: Affaiblie, la MIBA est incapable de protéger sa concession contre les petits exploitants qui en retirent tous les jours une quantité importante de diamants.
English: Many of these issues have either been highly mediated in the past or recently been in the news.
French: Bon nombre de ces questions ont été très médiatisées par le passé ou ont récemment été au premier plan de l’actualité.
English: The Health Coverage Act has made an enormous contribution towards strengthening the right to health by improving medical services and allowing all kinds of citizens to benefit from them in accordance with the principles of solidarity and equality.
French: La loi sur la couverture médicale, qui a pour but d'améliorer les services médicaux et de les rendre accessibles à divers segments de la population sur la base des principes de solidarité et d'égalité, constitue un pas important vers la réalisation du droit à la santé.
English: Campylobacter jejuni, iron acquisition and metabolism, and stress responses.
French: Campylobacter jejuni, acquisition de fer et métabolisme, et réponses au stress.
English: Table 1.2. These radionuclides are not specifically listed in the recommendations of the Codex Alimentarius Commission, and have therefore not been harmonized.
French: Tableau A1), les seuils d’intervention ont été calculés en utilisant l’apport alimentaire total de tous les types d’aliments individuels composant ce groupe.
English: The wide participation in the electoral process of candidates as well as of voters shows how enthusiastically the Kosovars participated in the electoral process.
French: La large participation au processus électoral des candidats et des électeurs a montré à quel point les Kosovars ont participé avec enthousiasme au processus électoral.
English: Any commercial use of UNESCO’s name, acronym, logo or Internet domain name, alone or in the form of a linked logo, must be expressly authorized by the Director-General of UNESCO under a specific contractual arrangement, such as a fundraising, merchandizing or licensing agreement.
French: Toute utilisation commerciale du nom, de l’acronyme, de l’emblème ou d’un nom de domaine Internet de l’UNESCO, seuls ou sous la forme d’un logo mixte, doit être expressément autorisée par le Directeur général dans le cadre d’un arrangement contractuel précis, tel qu’un accord de collecte de fonds, de vente de produits dérivés ou de licence.
English: Figures include proration of Departmental Management and Administration (dollars and FTEs) based on total planned spending.
French: LA GOUVERNANCE DANS LE NORD Ressources financières et humaines 2005–2006 2006–2007 2007–2008 en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP en millions de dollars en ETP 13,8 58 13,8 58 13,8 59 Nota :
English: You will find information about capital cost in the section "Capital cost".
French: Vous trouverez plus de renseignements sur le coût en capital à la section « Coût en capital ».
English: Several delegations noted that the possibility of attributing international responsibility to the United Nations gave rise to interesting legal considerations.
French: Plusieurs délégations ont relevé que la possibilité d'attribuer une responsabilité internationale à l'Organisation des Nations Unies soulevait des questions juridiques intéressantes.
English: If sustainable development is equated with sustained growth, the capacity of the environment to sustain itself will become progressively more difficult and, when pressed beyond its limits, eventually impossible.
French: Pour compliquer les choses, les marchés européens sont tenus de cesser progressivement d’utiliser le papier blanchi au chlore et les produits forestiers qui proviennent de coupes à blanc.
English: Our stochastic simulation results indicate that a more aggressive monetary policy raises the variability of short-term interest rates, but can lower the variability of output, inflation and debt service costs.
French: Selon les résultats que nous obtenons, une politique monétaire plus énergique accroît la variabilité des taux d’intérêt à court terme, mais peut réduire la variabilité de la production, de l’inflation et des frais de service de la dette.
English: He asked in particular to strengthen Question Time in the subcommittee and that MEPs, whilst guests were welcome, needed to be given more speaking time.
French: Il demande en particulier d’allonger l’heure des questions à la sous-commission et que les députés européens, même s’ils sont les bienvenus, reçoivent un temps de parole plus long.
English: ◦ Proactive Disclosure 0450 - Hospital Services Number: 0450 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0450 - Services d'hospitalisation Numéro: 0450 Nom:
English: As of March 31, 2007, Transport Canada had divested 469 of its original 549 ports (85%) and had saved taxpayers an estimated $531 million that would otherwise have been spent on the ports.
French: Au 31 mars 2007, Transports Canada avait cédé 469 de ses 549 ports initiaux (85 %) et avait fait économiser aux contribuables 531 millions de dollars qui auraient autrement été dépensés dans les ports.
English: The Inspectors are of the view that UNICC should consider allocating funds for signing SLAs through its operation surplus.
French: Les Inspecteurs estiment que le CIC devrait envisager de financer la signature d'engagements sur le niveau de service en utilisant ses excédents.
English: Likewise, the creation of the Kosovo Police, in compliance with the constitutional precepts adopted in June, is a step towards order that should be perceived not as a threat towards any minority, but rather as an opportunity to build inter-ethnic institutions that contribute to peace.
French: De même, la constitution de la Police du Kosovo, conformément aux lois constitutionnelles adoptées en juin dernier, constitue un pas vers le maintien de l'ordre qui ne doit pas être perçu comme une menace dirigée contre une minorité quelconque, mais comme l'occasion de mettre sur pied des institutions interethniques qui contribuent à la paix.
English: Canada played a leading role in the development of UNFA.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans le développement de l’ANUP.
English: The aim of all these programmes is to improve the day-to-day living conditions of residents of rural areas, which still account for 46% of Paraguay' s population, and so to integrate them more securely into the country' s political and social structures.
French: Ils ont tous pour objectif d'améliorer la vie quotidienne des personnes habitant dans les régions rurales - à savoir 46 % de la population - et de les intégrer davantage dans les structures politiques et sociales du pays.
English: Candidates must have three individuals provide assessments on their behalf.
French: Les candidats doivent s'assurer d'obtenir une évaluation de trois personnes.
English: CCC Information Services, Inc. v. MacLean Hunter Market Reports, Inc., 44 F. 3d 61 (2nd Cir.
French: CCC Information Services, Inc. v. MacLean Hunter Market Reports, Inc., 44 F. (3e) 61 (2e Cir.
English: Working principle: positive ignition/compression ignition, four-stroke/two stroke 1/
French: Principe de fonctionnement: allumage commandé/allumage par compression; quatre temps/deux temps 1/
English: The Committee adopted draft resolution A/C.4/62/L.3, without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/62/L.3, sans procéder à un vote.
English: Yellowknife Airport, Yellowknife SCHEDULE 2 (paragraph 145(2)(d) and section 146) SOURCE COUNTRIES 1.
French: Aéroport de Yellowknife, Yellowknife ANNEXE 2  (alinéas 145(2)d) et article 146) LISTE DES PAYS SOURCE 1.
English: The delegation of authority to managers has also resulted in staff often feeling disempowered and threatened by any hint of conflict with their supervisor.
French: En raison des pouvoirs qui ont été délégués aux administrateurs, les fonctionnaires se sentent souvent impuissants et menacés en cas de différend, aussi mineur soit-il, avec leur superviseur.
English: Pursuant to Order No.  363/MSP/SGDGAS/DPML/2003 of 2 November 2003 on harmonization of the tariffs for certificates and medicines in regional supply pharmacies, the revenue from the sale of pharmaceutical products in hospitals and health centres must provide 75 per cent of the cost of replacing these products in order to safeguard the supply to the health facilities:
French: Conformément à l'arrêté nº362/MSP/SGDGAS/DPML/2003 du 2 novembre 2003 portant harmonisation de la tarification des actes et médicaments dans les pharmacies régionales d'approvisionnements (PRA), les recettes générées par la vente des produits dans les hôpitaux et les centres de santé doivent servir à échelle de 75 % au rachat de ces produits pharmaceutiques afin de garantir la disponibilité de ces produits dans les formations sanitaires.
English: Handbook 3 - After the Transfer - the New Environment.
French: Guide 3 - Après le transfert -- le nouvel environnement.
English: These guidelines specifically identify confidentiality and the security of information as key considerations in an outsourcing arrangement, and outline OSFI's requirement that banks undertake a due diligence process that fully assesses all risks associated with the outsourcing arrangement and ensures compliance with all applicable regulatory requirements.
French: Ces lignes directrices font expressément de la confidentialité et de la sécurité des renseignements des aspects clés dont il faut tenir compte dans une entente d'impartition et définissent l'exigence du BSIF en vertu de laquelle les banques doivent appliquer un processus de diligence raisonnable qui assure une évaluation complète de tous les risques découlant d'une entente d'impartition et une conformité à toutes les exigences réglementaires pertinentes.
English: minimum sugar/acid ratio: 6,5:1 Size below 45 mm refer only to clementines.
French: Les diamètres inférieurs à 45 mm n'intéressent que les clémentines.
English: Cooperation among developing countries was a major element at the eleventh session of UNCTAD in June 2004: a secretariat report highlighting the role of SSC in shaping a new geography of international trade received a great deal of attention.
French: La coopération entre les pays en développement a en outre été l'un des thèmes principaux de la onzième session de la CNUCED en juin 2004 au cours de laquelle un rapport du Secrétariat mettant en évidence son rôle dans la composition d'un nouveau paysage du commerce international a suscité un grand intérêt.
English: List of participants who addressed the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources Paris and Vienna September 5 – 10, 2005
French: Liste des personnes aux rencontres avec le Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles Paris et Vienne Du 5 – 10 septembre 2005
English: • (c) must comply with paragraph 17(b) and section 18.
French: • c) doit être conforme à l'alinéa 17b) et à l'article 18.
English: Properties : Perfumers will tell you of the herbaceous, peppery, amber or honey sweet notes to express a scent that captivated the noses of English high society in the late 19th century and continues today to be the joy of the great creators of the Perfumery industry.
French: Propriétés : Le parfumeur parlera de notes herbacées, poivrées, ambrées ou douces comme le miel, pour exprimer un parfum qui a enivré le nez de la haute société anglaise à la fin de 19ème siècle et qui aujourd'hui encore réjouit de grands Nez de la haute parfumerie.
English: We are prejudiced neither against women nor against men.
French: Nous n'avons pas de préjugés ni à l'égard des femmes ni à l'égard des hommes.
English: As well, English language projects rated this criteria higher (78%) than French language projects (41%).
French: Les équipes en milieu autochtone trouvaient que les subventions continues étaient un élément critique (92 %), par comparaison aux autres équipes (66 %).
English: Group: Buildings quickly erected (1) Full list ...
French: La groupe: Les édifices à élevage rapide (1) la pleine liste ...