ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ "micro-structural devices" covers: [7] i. micro-mechanical devices comprising movable, flexible or deformable elements; and [7] ii. three-dimensional structures without movable, flexible or deformable elements, comprising microformations designed to accomplish an essential structural function for interacting with their environment, as opposed to purely electronic or chemical functions, regardless of whether the structures are combined with micro-electronic devices or formed from specific materials; [7]
French: ◦ "dispositifs à microstructure" couvre: [7] i. les dispositifs micromécaniques comportant des éléments mobiles, flexibles ou déformables; et [7] ii. les structures tridimensionnelles, dépourvues d'éléments mobiles, flexibles ou déformables, comprenant des micro-ensembles conçus pour remplir une fonction structurale essentielle en vue d'interagir avec leur environnement et non des fonctions purement électroniques ou chimiques, que les structures soient ou non combinées à des dispositifs micro-électroniques ou constituées de matériaux spécifiques; [7]
English: Canada Council for the Arts is a leading national advocate for Canada's artists and cultural institutions and industries.
French: Elle organise notamment chaque année la Semaine de la musique canadienne ainsi que des séminaires sur l’industrie musicale destinés aux débutants.
English: The requirement to move the paper items extends the clearing cycle for cheques, particularly those that have been dishonoured, and consequently a period of uncertainty when the financial institution that accepted the cheque on deposit and its customer do not know whether the cheque is "good".
French: L’obligation de transporter les effets papier prolonge le cycle de compensation des chèques, particulièrement de ceux qui ont été refusés, et crée donc une période d’incertitude lorsque l’institution financière qui a accepté le chèque en dépôt ou son client ne sait pas si le chèque est «bon».
English: This will give us time to review the situation and determine a best practice for this issue.  2.
French: Cela nous donnera le temps d'examiner la situation et d'établir les pratiques exemplaires relatives à cette question.  2.
English: To appreciate the efforts of the Secretary-General and request him to continue his efforts with the Government of the Sudan, the Sudanese parties and regional and international bodies in support of peace and reconciliation in the Sudan and to submit a report on this to the next ordinary session of the Council.
French: D'exprimer son appréciation au Secrétaire général pour les efforts qu'il déploie et de le prier de poursuivre ces efforts auprès du Gouvernement du Soudan, des parties soudanaises et des entités régionales et internationales, afin de soutenir le processus de paix et de réconciliation au Soudan, et de présenter un rapport à ce sujet au prochain sommet ordinaire de la Ligue.
English: The first is that important advances have been made in regional and social cohesion throughout the Union and that the Community Funds have been a major, although not decisive, factor in reducing regional inequalities.
French: La première est que d'importants progrès ont été réalisés en matière de cohésion territoriale et sociale sur tout le territoire de l'Union et que les fonds communautaires ont joué un rôle important, bien que non décisif, dans la réduction des inégalités régionales.
English: One of the barriers to teaching Aboriginal languages in the public schools has been the lack of recognition by educators (at the elementary, high school and post-secondary levels) of the competence of elders and other fluent speakers as teachers in the school system.
French: Les systèmes d'éducation publics (primaire, secondaire et postsecondaire) ne reconnaissent pas la compétence des anciens et autres locuteurs pour l'enseignement de leur langue, ce qui freine l'enseignement des langues autochtones dans le système scolaire.
English: Clean Air file Georgette Mueller 613-995-2867 Terry Mueller 613-995-2846 Canadian Heritage (Including CRTC, NCC & PSC) Nicole Boilard 613-943-5086 Citizenship and Immigration Canada Terry Mueller 613-995-2846 Canada Revenue Agency Samir Chhabra 613-943-5088 Finance Canada Vincent Ngan 613-996-4437 Fisheries and Oceans Jacinthe Lareau 613-996-0069 Foreign Affairs and International Trade Nicole Boilard 613-943-5086 Health Canada Terry Mueller 613-95-2846 Human Resources and Skills Development Canada (Including Social Development Canada) Nicole Boilard 613-943-5086 Indian and Northern Affairs Canada Jennifer Liu 613-995-2801 Industry Canada (including all economic development agencies (e.g., ACOA) Samir Chhabra 613-943-5088 Justice Canada Terry Mueller 613-995-2846 Labour Canada Nicole Boilard 613-943-5086 National Defence (including CSE) Jacinthe Lareau 613-996-0069 Natural Resources Canada Vincent Ngan 613-996-4437 Prime Minister's Office Karen Zarrouki 613-943-5083 Public Safety and Emergency Preparedness Canada (including CBSA, CSC, CSIS, CFC and RCMP) Jacinthe Lareau 613-996-0069 Public Works and Government Services Nicole Boilard 613-943-5086 Transport Canada (incl.
French: Clean Air file Georgette Mueller 613-995-2867 Terry Mueller 613-995-2846 Patrimoine canadien (Incluant le CRTC, CCN & CFP) Nicole Boilard 613-943-5086 Citoyenneté et Immigration Canada Terry Mueller 613-995-2846 Agence du Revenu du Canada Samir Chhabra 613-943-5088 Finances Canada Vincent Ngan 613-996-4437 Pêches et océans Jacinthe Lareau 613-996-0069 Affaires étrangères et Commerce international Nicole Boilard 613-943-5086 Santé Canada Terry Mueller 613-95-2846 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (incluant Développement social Canada) Nicole Boilard 613-943-5086 Affaires indiennes et du Nord Jennifer Liu 613-995-2801 Industrie Canada (incluant toutes les agences de promotion économique (p. ex., APECA) Samir Chhabra 613-943-5088 Justice Canada Terry Mueller 613-995-2846 Travail Canada Nicole Boilard 613-943-5086 Défense nationale (incluant CST) Jacinthe Lareau 613-996-0069 Ressources naturelles Canada Vincent Ngan 613-996-4437 Cabinet du Premier ministre Karen Zarrouki 613-943-5083 Sécurité publique et Protection civile Canada (incluant l'ASFC, SAC, SCRS, CAFC et GRC) Jacinthe Lareau 613-996-0069 Travaux publics et services gouvernementaux Nicole Boilard 613-943-5086 Transport Canada (incl.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones as a confidence-building measure will undoubtedly serve to reduce anxiety and tension and will also assist in bolstering confidence and developing trust.
French: Il ne fait aucun doute que la création de zones exemptes d'armes nucléaires en tant que mesure de confiance contribuera à la réduction des tensions et à l'instauration de la confiance.
English: However, such unions cannot be recognized under the law, for the Family Code sets out the requirements for marriage (such as age and monogamy).
French: Néanmoins, elles ne peuvent pas être reconnues, en application de la loi, car le Code de la famille définit des exigences pour le mariage (comme l'âge et la monogamie).
English: Chapel congregations must authorize such support before local chapel funds can be expended.
French: Cet appui financier doit être approuvé par les fidèles avant que les fonds paroissiaux soient utilisés.
English: Of those tested, 20% were "Non-Responders", meaning that their overall level of arousal across the various stimulus presentations was too low for meaningful interpretation (Aboriginal 19%, non-Aboriginal 20%).
French: Parmi les délinquants ayant subi le test, 20 % sont des «sujets n’ayant pas réagi», ce qui signifie que leur degré d’excitation sexuelle aux divers stimuli présentés était trop faible pour être interprété de façon adéquate (Autochtones 19 %, non-Autochtones 20 %).
English: To put all the operators on a level playing field, provision is made for type A companies to decide not to let themselves be taken over by a type B company. The solution has many advantages: it shows which is the ideal solution – type A, the benchmark – and creates reciprocity.
French: Pour offrir les mêmes conditions à tous les opérateurs, il est prévu que les sociétés de type A puissent décider de ne pas se laisser reprendre par une société de type B. La solution présente de nombreux avantages: elle indique la solution idéale - le type A, la référence - et crée la réciprocité.
English: Such a regime should include those outside nuclear-weapon-free zones.
French: Pareil régime devrait inclure les États qui sont à l'extérieur des zones exemptes d'armes nucléaires.
English: During the reporting period, ministers and heads of government agencies were invited to Parliament to provide information on the implementation of their respective mandates.
French: Au cours de la période à l'examen, des ministres et des responsables d'organismes publics ont été invités à venir informer le Parlement de l'exécution de leurs mandats respectifs.
English: Most studies to date on socio-economic status (SES) have used an ecological approach, which has recognized limitations and which may produce less reliable risk estimates, especially for women.
French: Dans la plupart des études réalisées jusqu’à maintenant sur la situation socio-économique (SSE), les chercheurs ont suivi une approche écologique qui a des limites reconnues et qui peut produire des estimations du risque moins fiables, spécialement chez les femmes. Dans de nombreux
English: Since the amendment of their copyright law from 1994 there is no distinction anymore between amateur and professional artists, so from that time the related rights protection is due to all kind of performer’s performance.408 One response stated that tax allowance and exemption from tax was the other form of protection afforded to expressions of folklore.
French: Depuis la modification dans ce pays de la loi sur le droit d’auteur en 1994, il n’y a plus de distinction entre amateurs et professionnels, de sorte que, depuis cette époque, la protection fondée sur les droits connexes est assurée à tous les genres d’exécution408. Une des réponses signale que les abattements et exonérations d’impôts constituent l’autre forme de protection assurée aux expressions du folklore.
English: Although the farm manager offered to reimburse the appellants' medical and dental expenses, after they had quit, it was reasonable for the appellants to believe at the time that they decided to quit that the farm manager did not have the authority to deal with their complaint about lack of coverage, especially in view of Mr. O'Neil's angry reaction to Ms. Souter's letter on the topic.
French: Bien que le gérant d'exploitation ait proposé de rembourser les appelants pour leurs dépenses médicales et dentaires après leur départ, il était raisonnable de la part des appelants, au moment où ils ont quitté leurs emplois, de croire que le gérant d'exploitation n'avait pas l'autorité nécessaire pour s'occuper de leurs demandes relatives aux assurances, étant donné la réaction colérique de M. O'Neil à la lettre de Mme Souter.
English: Students also became more aware of alcohol and drug policies in their school.
French: Selon l'auteur, ces caractéristiques suffiraient peut-être à expliquer d'ailleurs, pourquoi les femmes du premier groupe se seraient inscrites au traitement en premier lieu.
English: It will also focus on the evolution of these approaches in the national, regional and international context, with a view to highlighting common and different elements in them and addressing how the development dimension has been and could be taken into account.
French: Ils examineront également l'évolution de ces approches aux niveaux national, régional et international, en vue d'en dégager les éléments communs et les points de divergence et d'indiquer comment les aspects relatifs au développement ont été et pourraient être pris en compte.
English: Investigators who leave the scene to deal with a suspect then return following that contact may inadvertently bring contamination or something that could be perceived as evidence into the crime scene.
French: Les enquêteurs qui quittent les lieux de crime pour s’occuper d’un suspect, puis retournent sur les lieux peuvent y apporter par inadvertance des indices ou des éléments qui pourraient être perçus comme tels et ainsi fausser l’interprétation des lieux.
English: The African Union, for instance, possessed relevant capacities in the area of peacemaking and, to a lesser degree, in conflict prevention.
French: L'Union africaine, par exemple, est dotée de capacités adaptées dans le domaine de l'établissement de la paix et, à un moindre degré, dans celui de la prévention des conflits.
English: • Canadian rescue in the Persian Gulf FOURTH DIMENSION December 18, 1941 Shortly after sunset, as most of the Japanese 38th Division begins landing on the north shore of Hong Kong Island, the crown colony’s scanty defence forces prepare to fight to the last man and the last bullet.
French: • Sauvetage canadien dans le golfe Persique QUATRIÈME DIMENSION Le 18 décembre 1941 Peu de temps après le coucher du soleil, la 38e Division japonaise commence à débarquer sur la côte nord de l’île de Hong Kong. Les maigres forces de défense de la colonie se préparent à se battre jusqu’au bout.
English: As noted above, the introduction of a partial charge by the provincial program administered within Alberta met with a great reduction in applications for seedlings.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, l’imposition de droits partiels par le programme administré par l’Alberta s’est soldée par une très nette réduction du nombre de demandes de semis.
English: The lowest (53%) occurred in crimes against the person.
French: Of these young people, 70% received such a sentence.
English: Did he get patients off a two-year waiting list for minor operations?
French: A-t-il permis à des patients qui attendaient depuis deux ans une opération mineure d’être enfin opérés?
English: Canada Pension Plan Description The Canada Pension Plan (CPP) is a federal/provincial program for compulsory and contributory social insurance.
French: Régime de pensions du Canada Description Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral-provincial d'assurance sociale obligatoire et à participation.
English: Amendment by John Purvis Amendment 48 Paragraph 4 4. Considers that (deletion) the IMF’s surveillance role is important both in predicting and helping to reduce financial instability globally and in giving advice to individual countries on policies related to financial stability, economic growth, exchange rates and reserve accumulation; Or. en PE 367.701v01-00 16/36 AM\595159EN.doc
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 47 Paragraphe 4 4. note que le FMI s'emploie à améliorer son rôle de surveillance et à développer des méthodes financièrement saines de prévention des crises; déplore que cette évolution n'ait pas eu lieu avant les crises des années 1990; souligne que le FMI doit améliorer ses politiques de gestion des crises financières, en particulier compte tenu des actuels déséquilibres de l'économie mondiale; Or. en PE 367.701v01-00 16/38 AM\595159FR.doc
English: Nuutinen v. Finland, 27 June 2000
French: Origines de la complexité Motivations de la condamnation Durée
English: Enjoyment/restriction of Covenant rights
French: Jouissance/limitation des droits reconnus dans le Pacte
English: The YWCHSB will develop Yukon-specific measures in future updates of the strategic plan, using key success indicators in that plan, in consultation with staff and stakeholders and in implementing the results of its Achieving Better Customer Service project.
French: Dans les prochaines mises à jour du plan stratégique, la Commission élaborera des mesures propres au Yukon, compte tenu des principaux indicateurs de succès dans ce plan et en consultation avec les employés et les parties intéressées, et elle mettra en œuvre les résultats de son projet d’amélioration du service à la clientèle.
English: Recently, a superior hybrid of the Weathervane (native to BC) and Japanese scallop has been developed for culture in British Columbia For more information related to scallop farming in BC, please read the species profile prepared by the BC Shellfish Growers Association (2005).
French: Récemment, un hybride supérieur au Weathervane (indigène de C.‑B.) et au pétoncle du Pacifique a été mis au point pour la culture en Colombie-Britannique. Pour obtenir d’autres renseignements à ce sujet, veuillez consulter le profil de l'espèce préparé par la Shellfish Growers Association de C.‑B. (2005) [en anglais].
English: Tom Patterson served in Europe during World War II, then studied at the University of Toronto's Trinity College, graduating with a bachelor of arts degree in 1948.
French: Il sert en Europe lors de la Deuxième Guerre mondiale puis étudie au Trinity College de l'Université de Toronto où il obtient un baccalauréat ès arts en 1948.
English: Such investment rules incorporate several important elements, which the Canadian side has already stressed the importance of, including treatment not less favourable to local companies or other foreign companies, the clarification of important matters concerned with expropriation and compensation, and the free transfer of investment capital or repatriation of investments.
French: Ces règles d’investissement comportent en effet plusieurs aspects, dont le Canada a déjà souligné l’importance, notamment : traitement équitable accordé aux sociétés locales et étrangères, clarification de points importants sur l’expropriation et l’indemnisation, et transfert gratuit du capital investi ou rapatrié.
English: • Very high tax/social charge in France make ‘unapproved’ awards unattractive and costly
French: Accord fiscal préalable (« rulings ») dans certains pays.
English: Home Hazard Hunt Guide Click on image to enlarge
French: Chasse aux symboles Cliquer sur l'image pour agrandir
English: Repeal of Directive 88/599/EEC The new Directive 2006/22/EC19 entered into force on 1 May 2006.
French: Le tachygraphe numérique oblige les organes de contrôle à revoir la manière dont ils appliquent la loi et poursuivent les contrevenants.
English: The labour laws of most countries address issues dealt with in international labour standards.
French: Dans la plupart des pays, la législation du travail traite des questions visées par les normes internationales du travail.
English: [195:] All these little faults of speech, which you are so afraid the children will acquire, are nothing. They may be prevented or corrected with the greatest ease, but the faults that are taught them when you make them speak in a low, indistinct, and timid voice, when you are always criticising their tone and finding fault with their words, are never cured.
French: [196:] Nourris à la campagne dans toute la rusticité champêtre, vos enfants y prendront une voix plus sonore; ils ny contracteront point le confus bégayement des enfants de la ville; ils ny contracteront pas non plus les expressions ni le ton du village, ou du moins ils les perdront aisément, lorsque le maître, vivant avec eux dès leur naissance, et y vivant de jour en jour plus exclusivement, préviendra ou effacera, par la correction de son langage, limpression du langage des paysans.
English: Labour relations The Public Service Labour Relations Act specifically recognizes that harmonious labourmanagement relations are essential to a productive and effective public service.
French: Relations de travail La Loi sur les relations de travail dans la fonction publique reconnaît expressément que des relations patronales-syndicales harmonieuses sont essentielles à la formation d’une fonction publique productive et efficace.
English: They wanted to feel part of the group, particularly if their friends smoked.
French: Ils voulaient faire partie du groupe, en particulier lorsque leurs amis fumaient.
English: (iii) Identification of clients in commercial transactions and reporting of suspicious activities
French: iii) Identification des clients dans les transactions commerciales et déclaration d'opération suspecte
English: Admittedly, the mechanism established by this new article is a novel one and may accordingly appear unorthodox.
French: 3) Certes, le mécanisme prévu dans ce nouvel article est original et peut donc sembler peu orthodoxe.
English: Air Canada has procedures and provides training on the handling of mobility aids.
French: Air Canada a des procédures concernant la manutention des aides à la mobilité et offre aussi de la formation à ce sujet.
English: are invited to discover the LRC portal [www.lrcnet.org] and to contribute to its development.
French: outils pour soutenir les centres de ressources de langues et l’échange d’expertise dans le domaine. n
English: Initially there were sixteen (16) pilot projects.
French: Au début, il y avait 16 projets pilotes.
English: The Health Calendar includes activities and information on the three stages of the day surgery process: the period prior to surgery, the day before and the day of surgery, and the return home.
French: Ce calendrier inclut les activités et l'information reliées aux trois étapes du processus de la chirurgie d'un jour, soit la période précédant la chirurgie, la veille et le jour de la chirurgie et lors du retour à domicile.
English: In the context of the coordination of international assistance to those countries (3) with regard to nuclear safety, for which the Commission continues to provide secretariat services, the main topics addressed in 1998 were the future aid guidelines, the assessment of efforts so far and public information.
French: Dans le cadre de la coordination des actions internationales d'assistance à ces pays (3) en matière de sûreté nucléaire, dont la Commission a continué à assurer le secrétariat, les principaux thèmes examinés en 1998 ont été les orientations futures de l'aide, l'évaluation des efforts consentis jusqu'à présent et l'information du public.
English: Non-partisanship, one of the key results values, was defined to include the absence of both political and bureaucratic patronage (personal favouritism).
French: La définition de l’une des valeurs clés liées aux résultats, à savoir l’impartialité, a été élargie de manière à englober l’absence de favoritisme, qu’il soit de nature politique ou bureaucratique (personnel).
English: E.g. Position 23 denotes that the first character of the field is located in the 23rd character position of the 80 character record.
French: ENREGISTREMENT D'ENTRÉE ENTÊTE KI10 DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de compte/ garantie Numéro de transaction d'importateur/courtier Numéro d'enregistrement Code du type de B3 TYPE DE CAR.
English: Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology Government Response to the Fifth Report of the Standing Committee on Industry, Science and Technology A Canadian Innovation Agenda for the Twenty-First Century November 2001 For a printable version of this document, download the PDF file.
French: Réponse du gouvernement au Cinquième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie Réponse du gouvernement au Cinquième rapport du Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie Plan d'action du Canada pour l'innovation au vingt et unième siècle Novembre 2001 Pour une version imprimable de ce document, télécharger le fichier PDF.
English: Learning Plan (Organizational):
French: Plan d'apprentissage (organisationnel) :
English: Educational Programs Showing of locally produced videos
French: Programmes éducatifs Showing of locally produced videos
English: The proposed new catchwords and catchword phrases should be submitted in good time, preferably, two months before the session of the Working Group at which they are to be discussed, so as to facilitate their consideration.
French: Les nouveaux mots clés et phrases clés proposés devraient être soumis suffisamment tôt avant la session du groupe de travail au cours de laquelle ils doivent être examinés – de préférence deux mois avant cette session – de manière à faciliter le travail d’examen.