ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principles of democracy, transparency and accountability of public institutions called for time and again by the outgoing World Bank President must also apply to the operations and decision processes of the World Bank itself.
French: Les principes de démocratie, de transparence et de responsabilité des institutions publiques, exigés à maintes reprises par le président sortant de la Banque mondiale, doivent également s'appliquer aux opérations et aux processus de décision de la Banque mondiale elle-même.
English: The length of time for which the escort is authorized will be determined by the client’s medical condition or legal requirements.
French: La durée autorisée de la présence de l’escorte sera déterminée par la pathologie du client ou par des exigences d’ordre juridique.
English: A view was expressed in connection with article 2, considered by the Commission in 2000, that the threat or use of force should not be regarded as a lawful means of diplomatic protection, and the same was true of reprisals, retortion, severance of diplomatic relations and economic sanctions.
French: S'agissant de l'article 2, examiné par la Commission en 2000, on a exprimé l'avis que le recours à la menace ou à l'emploi de la force ne devrait pas être considéré comme un moyen légal de protection diplomatique, et qu'il en était de même des représailles, de la rupture des relations diplomatiques et des sanctions économiques.
English: The project has been effectively reoriented to more integrated rural development with the participation of the communities that are fully involved in the decision-making process.
French: On a redéfini les orientations pour faire une plus large place au développement rural intégré, les communautés visées étant pleinement associées aux décisions.
English: Prescriptions issued in one Member State are not always recognised in other countries.
French: Les prescriptions délivrées dans un État membre ne sont pas toujours reconnues dans les autres pays.
English: In addition, Parliament wishes to beef up data protection, especially when data is forwarded to a third country.
French: De plus, le PE a souhaité renforcer la protection des données, surtout en cas de transmission à un pays tiers.
English: The Committee's concerns in this regard relate to the system for the transfer of students from primary to secondary schools, which is known as the Secondary Schools Placement Allocation system (the SSPA).
French: Les préoccupations du Comité à cet égard se portent sur le système d'attribution de places dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: Indeed, the decision of the Lisbon Summit contains a call for this, which merely has yet to be implemented.
French: Les conclusions du sommet de Lisbonne comportent bien un appel en ce sens mais il n'a pas été concrétisé jusqu'à présent.
English: The understanding of hightemperature corrosion mechanisms involving sulphur was also advanced although these are many and complex.
French: Après deux décennies, nous en avions appris beaucoup sur la façon de limiter la formation de SO3 et d’atténuer la corrosion à basse température, soit à l’extrémité froide des appareils.
English: Through this work, over the three-year planning period, the NCCs will engage public health policy and program specialists and practitioners, governmental and non-governmental groups, academia and researchers in improving their capacity to communicate, collaborate and use public health research in their decision making within areas such as public health policies, practices and program development.
French: Dans le cadre de ces travaux, au cours de la période de planification de trois ans, les CNC veilleront à ce que les praticiens et les spécialistes des programmes et des politiques en matière de santé publique, les organisations gouvernementales et non gouvernementales, les universités et les chercheurs améliorent leur capacité de communiquer, de collaborer et d'appliquer les données de recherche en santé publique à la prise de décisions dans des domaines comme l'élaboration de politiques et de programmes et les pratiques en santé publique.
English: In October 2004 Congress approved censure proceedings against former President Sánchez de Lozada and his cabinet for violations of human rights established under the Constitution, as a result of which in October 2003 some 60 people died and over 200 were injured.  political structure
French: En octobre 2004, le Congrès a approuvé l'engagement d'une action en responsabilité à l'encontre de l'ex-Président Sanchez de Lozada et de ses ministres, pour les violations des droits de la personne garantis par la Constitution perpétrées au cours des incidents d'octobre 2003 qui ont fait près de 60 morts et plus de 200 blessés.
English: A key aspect of these special rules is the ordering of events in accordance with new subsection 132.2(2).
French: L'un des aspects les plus importants de ces règles spéciales a trait à la chronologie des événements, établie au nouveau paragraphe 132.2(2).
English: Water Clean water is a priceless resource which cannot be taken for granted.
French: Eau L'eau potable est une ressource inestimable dont l'existence ne peut pas être considérée comme allant de soi.
English: It ensures consistency and quality of communication and actively engages with civil society.
French: En 2006, l’interaction avec les OSC s’est caractérisée par de nouvelles méthodes de collaboration.
English: Now we hear new proposals coming forward that if we have a situation of enlargement, we have entirely new proposals for entirely new policies towards the new Member States and without any provision as to how these will be financed.
French: À présent, nous prenons connaissance de nouvelles propositions, dans le cas où l'élargissement a lieu, en vue de politiques entièrement nouvelles en faveur des nouveaux États membres et en l'absence de toute disposition sur la manière dont elles seront financées.
English: The budget for 2007 contains clear priorities.
French: Le budget pour l'exercice 2007 contient des priorités évidentes.
English: However, in the case of breaches of obligations essential for the protection of the fundamental interests of the international community as a whole (art.  41, para.
French: Toutefois, en cas de violation d'obligations essentielles pour la protection d'intérêts fondamentaux de la communauté internationale dans son ensemble (article 41, par.
English: Even though he believed he was being adversely differentiated against, he did not pursue the matter for fear of losing his job, which had only just recently become permanent.
French: Même s'il estimait être défavorisé, il a cessé de poursuivre ses démarches de peur de perdre son emploi car il venait à peine d'obtenir sa permanence.
English: For the purpose of equitable participation, the official language first spoken is used.
French: Aux fins de la participation équitable, nous utilisons la première langue officielle parlée.
English: Generally, however, in studies in which fluoride was administered to laboratory animals by routes of exposure similar to those by which humans are normally exposed (i.e., orally), it had no effect upon the frequency of chromosomal aberrations, micronuclei, sister-chromatid exchange, DNA strand breaks, or sperm morphology.
French: En général, toutefois, les études dans lesquelles le fluorure a été administré à des animaux de laboratoire par des voies semblables à celles auxquelles les humains sont normalement exposés (c'est-à-dire la voie orale) n'ont indiqué aucun effet sur la fréquence des aberrations chromosomiques, l'apparition de micronucléus, l'échange de chromatides soeurs, l'endommagement des brins d'ADN ou la morphologie des spermatozoïdes.
English: ［Ratio of people who were satisfied with their pregnancy and childbirth: 84.4% in 2000 → 91.4% in FY2005］
French: [Pourcentages de mères satisfaites des conditions dans lesquelles se sont déroulées leur grossesse et leur accouchement : on est passé de 84,4% en 2000 à 91,4% pour l'année fiscale 2005]
English: PricewaterhouseCoopers SA Avenue C.-F.-Ramuz 45 Case postale 1172 1001 Lausanne Phone +41 21 711 81 11 Fax +41 21 711 81 17
French: PricewaterhouseCoopers SA Avenue C.-F.-Ramuz 45 Case postale 1172 1001 Lausanne Téléphone +41 21 711 81 11 Fax +41 21 711 81 17
English: This project will finance seven studies, covering the principal components of the Kenyan oil/protein system.
French: Ce projet consistera à financer sept études couvrant les principaux éléments du système kényen de production de protéines oléagineuses.
English: Domestic sales now represent about 30% of the sales volume and 45% of the sales value for the California fishery.
French: La Californie réserve la majeure partie de ses produits de meilleure qualité au marché national et, de façon générale, n’exporte que des produits de qualité moyenne.
English: It then departed Lebanese airspace over Alma al-Sha`b.  Between 1105 hours and 1225 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over Kafr Kila and circled over Shikka, Al-Arz, Beirut and the south.
French: • Le même jour, entre 11 h 5 et 12 h 25, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Kafr Kila, volé en décrivant des cercles au-dessus de Chekka, de Al-Arz, de Beyrouth et du sud, puis sont repartis en survolant Rmaich.
English: • Key elements of an IM readiness / compliance / capacity models (competencies, culture and infrastructure)
French: • Éléments clés des modèles d’évaluation de l’état de préparation / conformité / capacité (compétences, culture et infrastructure)
English: This process also allows us to ensure a timely and fair complaints process.
French: Il nous permet également de traiter les plaintes rapidement et équitablement.
English: It was suggested that the obligation of due diligence of carrier should not come to an end at the time of arrival of the ship at the port of its destination but at least until the goods had been discharged.
French: Il a été dit que l'obligation incombant au transporteur d'exercer une diligence raisonnable ne devrait pas prendre fin au moment où le navire arrivait au port de destination, mais devrait durer au moins jusqu'à ce que les marchandises aient été déchargées.
English: There are 9,610 firms registered with the Job Exchange.
French: Au total, 9 610 entreprises sont inscrites à la Bourse de l'emploi.
English: He congratulated the new High Commissioner, expressing particular appreciation for his active role since taking office in advancing what had been a very difficult and ambitious agenda for the intersessional period.
French: Il félicite le nouveau Haut Commissaire, louant particulièrement le rôle actif qu'il a joué depuis sa prise de fonction pour conduire à bonne fin un programme de travail très difficile et ambitieux pendant la période intersessions.
English: It also includes provisions for consultancies to administer the on-line ITDB and to carry out mandated research.
French: Ce montant comprend aussi une provision pour financer les honoraires d'un consultant qui sera chargé d'administrer la base de données en ligne et de réaliser les travaux de recherche demandés.
English: The infrastructure staff will be shared with the Communications Unit.
French: Le personnel d'infrastructure est partagé avec le Groupe des communications.
English: Called to the Bar in 1940, Favreau first worked in partnership with Georges F. Reid (1942–1946), and then with Gustave Adam (1946–1952).
French: Admis au Barreau en 1940, il s’associe d’abord à Georges F. Reid (1942-1946), puis à Gustave Adam (19461952).
English: Medical and Regulatory Affairs  Draxis Health Inc. 6870 Goreway Drive  Mississauga, Ontario, L4V 1P1  Telephone: (866) 460-9885 (toll free) Fax: (905) 677-9263 ® PERMAX is a registered trademark of Eli Lilly and Company, and is licensed exclusively in Canada to Draxis Health Inc.
French: Affaires médicales et réglementaires  Draxis Health Inc.  6870 Goreway Drive  Mississauga, Ontario, L4V 1P1 Téléphone : (866) 460-9885 (sans frais)  Télécopieur : (905) 677-9263 ® PERMAX est une marque déposée d'Eli Lilly & Company, et est homologué exclusivement au Canada à Draxis Health Inc.
English: The IMF and DFID will continue to be important partners, especially with regard to decentralized financial administration, and the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) will be called upon to provide additional support in the areas of customs modernization and public debt management.
French: Le FMI et le DFID demeureront d'importants partenaires, notamment en ce qui concerne la décentralisation de l'administration financière, et il sera fait appel à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) pour apporter un soutien additionnel dans les domaines de la modernisation des opérations douanières et de la gestion de la dette publique.
English: You may prefer to use a performance-oriented approach by stipulating that the contractor define in the proposal how quality will be controlled.
French: Le client peut choisir une approche axée sur le rendement en demandant que l'entrepreneur indique, dans sa proposition, comment il entend contrôler la qualité.
English: Aware of its decisions -/CMP.1 (Article 6), -/CMP.1 (Article 12), -/CMP.1 (Article 17), -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry), -/CMP.1 (Modalities for the accounting of assigned amounts), -/CMP.1 (Article 5.1), -/CMP.1 (Article 5.2), -/CMP.1 (Article 7) and -/CMP.1 (Article 8) and decision 24/CP.7,
French: Considérant ses décisions -/CMP.1 (article 6), -/CMP.1 (article 12), -/CMP.1 (article 17), -/CMP.1 (Utilisation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie), -/CMP.1 (Modalités de comptabilisation des quantités attribuées), -/CMP.1 (article 5.1), -/CMP.1 (article 5.2), -/CMP.1 (article 7) et -/CMP.1 (article 8) ainsi que la décision 24/CP.7,
English: R003 Legal Services (Except Advisory Services on Foreign Law) R004 Certifications and accreditations for products and institutions other than Educational Institutions R007 Systems Engineering Services * R012 Patent and Trade Mark Services R101 Expert Witness R102 Weather Reporting/Observation Services R104 Transcription Services R106 Post Office Services R109 Translation and Interpreting Services (inc. sign language) R114 Logistics Support Services † R116 Court Reporting Services R117 Paper Shredding Services R201 Civilian Personnel Recruitment (inc.
French: R003 Services juridiques (sauf les consultations portant sur le droit étranger) R004 Homologation et accréditation de produits et d’institutions autres que les institutions d’enseignement R007 Services de génie et de systèmes * R012 Services de brevets et de marques de commerce R101 Témoins experts R102 Services de météorologie R104 Services de transcription R106 Services postaux R109 Services de traduction et d’interprétation (y compris le langage par signes) R114 Services de soutien logistique † R116 Services de sténographie judiciaire * †
English: Offshore Oil & Gas ▪ Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board ▪ Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board ▪ Canadian Association of Petroleum Producers ▪ Petroleum Services Canada ▪ Small Explorers and Producers Association of Canada (SEPAC)
French: Pétrole et gaz naturel en haute mer ▪ Canada-Newfoundland Offshore Petroleum Board (disponible en anglais seulement) ▪ Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (disponible en anglais seulement) ▪ Canadian Association of Petroleum Producers (disponible en anglais seulement) ▪ Petroleum Services Canada (disponible en anglais seulement) ▪ Small Explorers and Producers Association of Canada (SEPAC) (disponible en anglais seulement)
English: It proposes steps to give individual Canadians even greater opportunities to fulfill their dreams of a good job, a home of their own and a retirement they can count on.
French: Avantage Canada propose des mesures visant à offrir aux Canadiens de meilleures possibilités de réaliser leur rêve d’avoir un bon emploi, un foyer bien à eux et une retraite sûre.
English: That is self-evident.
French: A la réunion de l'Association d'il y a six mois, j'ai observé ceci:
English: Monde Selection, International Institute for Quality Selections, has been developing for nearly 50 years now a unique expertise to test and analyse consumer goods from all over the world to grant them an internationally renowned quality award.
French: Monde Selection, Institut International des Sélections de la Qualité, a développé depuis bientôt 50 ans une expertise unique pour connaître, tester et analyser des produits venant du monde entier et ce en vue de leur octroyer un label de qualité de renommée internationale.
English: VOLUME 2 Restructuring the Relationship PART TWO Chapter 5 - Economic Development Federal and Aboriginal economic development approaches since 1960 Since the 1960s, governments have attempted to promote economic development more actively in Aboriginal communities, with policies and programs that have expanded in scope and objectives over time.
French: VOLUME 2 Une relation à redéfinir DEUXIÈME PARTIE Chapitre 5 - Le développement économique Les approches fédérales et autochtones au développement économique depuis 1960 Depuis les années 60, les gouvernements ont tenté plus activement de promouvoir le développement économique des communautés autochtones, grâce à des politiques et à des programmes dont l’ampleur et les objectifs se sont élargis avec le temps.
English: "Mergers/Acquisition/Bankruptcy" and "Innovation/R&D/Technology" were considered the least important of all the Business Gateway clusters.
French: (Non disponible en français) Les regroupements « Fusions/acquisitions/faillites » et « Innovation/recherche et développement/technologie » ont été considérés les moins importants du Portail des affaires.
English: Alternatives The only alternative is the status quo, which would mean that the actual unemployment rate provided by Statistics Canada would apply to these two regions effective October 12, 2003 with the impact previously described.
French: Solutions envisagées La seule autre option possible est le statu quo, ce qui voudrait dire que le taux réel de chômage établi par Statistique Canada s'appliquerait à ces deux régions à compter du 12 octobre 2003, avec les effets mentionnés précédemment.
English: [3H]Chol-VLDL or its remnants were added to liver perfusate and the radioactivity remaining in the perfusate was measured.
French: Le tritium recouvré dans la bile pendant la perfusion de foie est significativement plus élevé lorsque les résidus de VLDL sont ajoutés au milieu de perfusion par opposition aux VLDL non catabolisés.
English: (f) Comments of the Joint Inspection Unit on the report of the Steering Committee on the Comprehensive Review of Governance and Oversight within the United Nations and Its Funds, Programmes and Specialized Agencies (A/60/1004);
French: f) Les observations du Corps commun d'inspection sur le rapport du Comité directeur chargé de l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/60/1004);
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) implements the Congressional mandate of the Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act (IRTPA) passed in December 2004.
French: La Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) fait suite au mandat édicté par le Congrès américain dans la loi sur la réforme des renseignements et la prévention du terrorisme (Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act – IRTPA) adoptée en décembre 2004.
English: 2 clauses of the agreement related to the purpose of the fund dealing with complementarity and the responsibility of the foundation; 7 clauses re investment and management of the fund that set out the procedure for review of project proposals, the composition of the Project Review Committee, the mandate of the Project Review Committee, and the requirement for recommendations to the board and project approval by the board; 7 clauses re eligible recipients that define eligible recipients, foreign entities, excluded recipients and state an exception to excluded recipients; 36 clauses dealing with eligible projects and eligible project costs that specify the characteristics of eligible projects, and procedures for calls for statements of interest, define eligible project costs, non-eligible project costs, non-eligible projects, foundation exercise of discretion, stacking of assistance, non-repayability and recovery; 15 clauses regarding selection criteria that specify selection criteria, sources of funding and contents and assessment of applications; 3 clauses re commitments and disbursements that specify limitations, technology funding and balance and multi-year funding; 28 clauses dealing with covenants of the foundation including corporate plan, annual report, supplement to the annual report, evaluation framework, project reporting, intellectual property, availability of material (relevant to the application process) and transparency.
French: 2 clauses de l’entente portant sur l’objet du fonds en ce qui a trait à la complémentarité et la responsabilité de la fondation; 7 clauses portant sur les investissements et la gestion du fonds qui énoncent les règles d’examen des propositions de projets, la composition du comité d’examen des projets, la mission du comité d’examen des projets et l’exigence concernant les recommandations au conseil et l’approbation des projets par le conseil; 7 clauses concernant les bénéficiaires admissibles qui définissent les bénéficiaires admissibles, les entités étrangères, exception faite des bénéficiaires, et qui énoncent une exception aux bénéficiaires exclus; 36 clauses concernant les projets admissibles et les coûts des projets admissibles qui précisent les caractéristiques des projets admissibles, et les règles qui s’appliquent aux appels de déclarations d’intérêt, définissent les coûts des projets admissibles, les coûts des projets non admissibles, les projets non admissibles, l’exercice du pouvoir discrétionnaire de la fondation, le cumul d’aide, le caractère non remboursable et la récupération; 15 clauses concernant les critères de sélection qui précisent les critères de sélection, les sources de financement et le contenu et l’évaluation des demandes;
English: include all measures necessary to outlaw and eliminate "family voting", in particular by:
French: prévoir toutes les mesures nécessaires pour mettre hors la loi et éliminer le « vote familial », notamment :
English: Croatia and Montenegro continued to operate manned checkpoints in the zone for the purpose of implementing the crossing regime, which they initiated at Cape Kobila in January 1999.
French: La Croatie et le Monténégro ont continué de maintenir des postes de contrôle à l'intérieur de la zone dans le cadre du régime de passage qu'elles ont institué au cap Kobila en janvier 1999.
English: Such a person becomes subject to the Notice on January 1 of the year following the year that the criteria in section 2 are met.
French: Une telle personne devient assujettie à l'avis le 1er janvier de l'année suivant l'année où les critères de l'article 2 sont respectés.
English: While the economy as a whole is moving toward service (tertiary) activities, only 13% of SMEs in Quebec are involved in that sector, as against 28% elsewhere in Canada.
French: Quoique le Québec ait été considéré comme l’une des provinces dont le taux de petites et moyennes entreprises (en ce qui concerne le pourcentage d’emploi total dans la province) est plus élevé que la moyenne, le taux de création des PME a passablement fluctué au cours des dernières années.