ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using results from the 1991 Survey of Work Arrangements, this article assesses the prevalence of nonstandard work schedules, selected demographic and socio-economic characteristics of shift workers, and their main reasons for working shift.
French: À l'aide des résultats de l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail de 1991, cet article propose d'évaluer la fréquence des horaires atypiques, certaines caractéristiques démographiques et socioéconomiques des travailleurs postés et les principales raisons évoquées pour participer à un tel régime de travail.
English: There are many professionals specially trained to help families cope with the distress of having a child with cancer.
French: Il existe des professionnels ayant reçu une formation spéciale pour aider les familles à faire face à la douleur que leur cause le cancer diagnostiqué chez leur enfant.
English: To the Chairman of the Committee, the Permanent Representative of Senegal, Ambassador Ibra Deguène Ka, and to the Committee as a whole, I convey Sri Lanka's great appreciation for the work the Committee has done, for the report the Committee has presented to the General Assembly and for the wide-ranging programme the Committee espouses for the Palestinians.
French: Je souhaite exprimer la grande reconnaissance de Sri Lanka au Président du Comité, le Représentant permanent du Sénégal, l'Ambassadeur Ibra Deguène Ka, et au Comité dans son ensemble, pour le travail fait au Comité et pour le rapport que le Comité a présenté à l'Assemblée générale ainsi que pour le vaste programme de soutien que le Comité préconise pour les Palestiniens.
English: BenQ to sell digital camera business : BenQ Corporation and Ability Enterprise Co., Ltd., a Taiwan-based manufacturer of digital cameras, announced that they have entered into an agreement for the acquisition of BenQ’s digital camera-related R&D and manufacturing facilities.
French: Vidéo Projecteur Home Cinéma W500 de BenQ : BenQ présente son nouveau Vidéo Projecteur W500 pensé pour combler les passionnés de Home Cinéma. La combinaison de la technologie HQV, du système 'IRIS Dynamique' et de la technologie Senseye de BenQ en font un vrai bijou technologique.
English: For better and for worse, Russia still matters.
French: Pour le meilleur et pour le pire, il faut tenir compte de la Russie.
English: Our restaurant offers a wide range of delicacies with a large choice of typically Mediterranean dishes and natural local products.
French: Le restaurant de notre camping vous propose une grande variété gastronomique, avec un vaste choix de plats typiques de la Méditerranée, avec les meilleurs produits naturels de notre Terre.
English: J Child Contemp Soc 1988;20(1):49-78. 9. Sluder A. Children and laughter: the elementary school counsellor’s role.
French: J Child Contemp Soc 1988;20(1):49-78.  9. Sluder A. Children and laughter: the elementary school counsellor’s role.
English: Most items can be easily replaced by external suppliers in a few weeks.
French: La plupart des articles peuvent facilement être remplacés en quelques semaines par l'entremise de fournisseurs ou de fournisseuses externes.
English: Parent–Child Relationships and Adjustment in Adolescence ³ Few attempts have been made to apply attachment theory to interventions with
French: ³ Dans le cadre des interventions auprès des adolescents et de leurs familles, on
English: In this regard, the Committee notes that, other than being wanted for alleged homicide charges, the complainant has failed to provide information on why he would be of interest to the local authorities.
French: Le Comité relève à ce propos que, hormis le fait qu'il serait recherché pour homicide, le requérant n'a pas indiqué quelle raison auraient les autorités locales de s'intéresser à lui.
English: Recalling article 1, paragraph 2, common to the International Covenant on Civil and Political Rights13 and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides, inter alia, that in no case may a people be deprived of its own means of subsistence,
French: Rappelant le paragraphe 2 de l'article premier commun au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels13, qui dispose qu'en aucun cas un peuple ne pourra être privé de ses propres moyens de subsistance,
English: Future environmental requirements faced by the petroleum industry are anticipated to be more numerous and costly than in the past.
French: On s'attend à ce que l'industrie pétrolière ait à affronter des exigences environnementales plus nombreuses et plus coûteuses que par le passé.
English: Less than a decade ago, skepticism about the "greening" potential of trade was widespread.
French: Il y a moins d'une décennie, personne ne croyait au pouvoir « écologique » du commerce.
English: The carriage was lifted into the air with the baby still in it.
French: Le landau a été projeté en l’air avec le bébé.
English: The problem is that a dollar of taxes cannot buy $1.35 of programming indefinitely.
French: Bien sûr, on ne peut pas indéfiniment offrir une valeur de 1,35 dollar de programme pour chaque dollar d’impôt.
English: In order to improve the timeliness and relevance of reporting to UN treaty bodies, effort has been taken to keep this report concise and focused on selected key issues where there are significant new developments and where information is not already provided within reports under other conventions to which Canada is a party.
French: Afin d'accroître la promptitude et la pertinence des rapports faits aux organes de suivi des traités des Nations Unies, le présent rapport a été élaboré de manière à être concis et axé sur des questions clés. Il est publié pour faire état des nouveaux développements importants et des renseignements qui n'étaient pas déjà fournis dans les rapports portant sur d'autres conventions auxquelles le Canada est partie.
English: The fact that the concrete is poured specifically to accommodate the grates clearly shows the extent to which they are an integral part of the structure.
French: Le fait que le béton soit coulé spécialement pour recevoir les caillebotis démontre bien jusqu'à quel point ceux-ci font partie intégrante de la construction.
English: We also have a washing machine available for you.
French: Nous avons aussi une machine à laver disponible pour vous.
English: It assisted a number of sports associations and sport-related efforts, such as Diversity for Peace, Commonwealth Games Canada, Homeless World Cup, Play Soccer, and Deutsche Stiftung Weltbevölkerung.
French: Il a également prêté son concours à plusieurs associations sportives et initiatives liées au sport, notamment Diversity for Peace, Commonwealth Games Canada, Homeless World Cup, Play Soccer et Deutesche Stiftung Weltbevölkerung.
English: Here government also has an important role to play: to encourage innovation, and to design policies that help workers and firms adapt to and take advantage of these new opportunities.
French: Les entreprises qui ont rapidement pris le virage vers la mondialisation ont généralement réduit leurs coûts de production, rapidement élargi leurs marchés et enregistré une croissance rapide de la production et de l’emploi.
English: Article 64 (Life imprisonment) is not applicable to women who were pregnant at the time of committing the offence or when the sentence is handed down.
French: L'article 64 concernant la réclusion à perpétuité ne s'applique pas aux femmes enceintes au moment où elles ont commis l'infraction ou au moment où la peine est prononcée.
English: The equal participation of women in the labour market, increasing the percentage of women in work, striking a balance between flexibility and job security, integrating immigrants and reducing regional disparities in employment and unemployment, especially through action in isolated regions, are all on our agenda.
French: La participation égale des femmes sur le marché de l'emploi, l'augmentation du pourcentage de femmes qui travaillent, l'équilibre entre flexibilité et sécurité de l'emploi, l'intégration des immigrants et la réduction des disparités régionales existant au niveau de l'emploi et du chômage, en particulier par une action dans les régions isolées, tous ces points sont inscrits à notre agenda.
English: Try to determine the number of species of stored product insects present (see Table 1).
French: Consigner le nombre et l'échelle de grandeur des fragments d'insectes, des poils de rongeurs et de tout autre genre de saletés légères.
English: There are varying opinions as to how Turkey has developed.
French: Les avis divergent quant à la manière dont la Turquie a évolué.
English: At the time Mrs Palacio was chairman of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, and was responsible for a unique moment in this Parliament, namely for what I call the ‘Manders procedure’. The ‘Manders procedure’ meant that the whole of this Parliament ultimately had to vote on which committee was authorised to draft and deal with this report.
French: À l’époque, Mme Palacio présidait la commission juridique et du marché intérieur et a été l’initiatrice d’un événement unique au sein de ce Parlement, à savoir de ce que j’appelle la "procédure Manders" en vertu de laquelle le Parlement a finalement dû se prononcer sur la commission qui serait habilitée à rédiger et à s’occuper de ce rapport.
English: Linda J. Keen, M.Sc. Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2007-2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Nuclear Safety Commission.
French: Linda J. Keen, M.Sc. Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN).
English: The Board was pleased to note that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs had corrected a number of deficiencies in its programme performance report that had been revealed in the audit.
French: Le Comité est heureux de noter que le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a corrigé un certain nombre de défauts dans son rapport sur l'exécution du programme qui avait été révélé lors de la vérification des comptes.
English: Additional Economic Research and Studies on economic issues important to Western Canada.
French: D'autres recherches et études économiques sur des enjeux importants pour l'Ouest du Canada.
English: The Canadian Centre for Foreign Policy Development is at the heart of Ottawa's efforts to include citizen policymakers. -Christian Science Monitor, Boston Since 1867, Canadians have built a democracy characterized by a well-functioning, vital civil society.
French: Le Centre canadien pour le développement de la politique étrangère se situe au coeur des efforts déployés par Ottawa pour consulter les citoyens. - Christian Science Monitor, Boston Depuis 1867, les Canadiens ont bâti une démocratie qui se caractérise par une société civile vigoureuse et performante.
English: To correct the defects identified in this process, the Department will re-calculate the marks6 without deducting points for a failure to cite source documents.
French: Pour corriger les irrégularités cernées dans ce processus, le ministère recalculera les notes6 sans enlever de points pour l'omission de citer les sources.
English: THE EARTH’S ATMOSPHERE .1 .2 .3 Properties Vertical Structure ICAO Standard Atmosphere
French: ATMOSPHÈRE TERRESTRE .1 .2 .3 Propriétés Structure verticale Atmosphère-type OACI
English: The advancing technology is followed in respect of the rolling stocks and this is taken into account for the new vehicles that will be purchased.
French: L'évolution des techniques relatives au matériel roulant est suivie de près et sera prise en considération lors de l'achat de nouveaux véhicules.
English: We will now go on to discuss the precipitation forms in relation to cloud types.
French: Nous étudierons maintenant les formes de précipitations en fonction des types de nuages.
English: 3 p.m. 26th plenary meeting Conference Room 3
French: 15 heures 26e séance plénière Salle de conférence 3
English: See “Can Developing Economies Benefit from WTO Negotiations on Binding Disciplines for Hard Core Cartels?” - Geneva, UNCTAD 2003, UNCTAD/DITC/CLP/2003/3.
French: Voir «Can Developing Economies Benefit from WTO Negotiations on Binding Disciplines for Hard Core Cartels?», Genève, CNUCED 2003, UNCTAD/DITC/CLP/2003/3.
English: After-care services also attempt to link these children with prospective employers.
French: Ils contribuent au maintien de la confiance en soi des ex-détenus.
English: Explore the treasures of that world within the Yukon Beringia Interpretive Centre and watch Beringia come alive.
French: Toutefois, ils ne représentent qu’une partie de ceux qui ont photographié la ruée vers l’or du Klondike.
English: Wheat free vegan "Hemp Energy Cookies" are organically produced with certified organic ingredients.
French: Faits sans blé, les biscuits végétaliens énergisants au chanvre sont un produit alimentaire biologique qui contient des ingrédients certifiés biologiques.
English: 2771st meeting Unilateral acts of States
French: 2771e séance Actes unilatéraux des États
English: • A dark spot or bar may be present below the eye and extending onto the snout 8 to 18 brown oblong blotches along the lateral line linked by a thin brown line
French: • Une barre ou tache sombre peut être présente sous les yeux et s'étendre jusqu'au museau • De huit à 18 taches oblongues le long de la ligne latérale reliées par une mince ligne brune
English: The debt problems faced by many low- and middle-income developing countries continue to severely constrain their ability to accelerate economic development and to achieve the MDGs.
French: Nous nous félicitons de la proposition du Groupe des Huit d'annuler de manière irrévocable la dette des pays participant à l'Initiative PPTE.
English: It consists of 10 essential elements of sound management, followed by a series of indicators and associated measures.
French: Il comporte dix éléments fondamentaux de saine gestion, suivis d'une série d'indicateurs et de mesures connexes.
English: Further awareness exercises are being carried out by the Ministry Gender and Development's County coordinators who are based in the 15 political sub-division of Liberia.
French: D'autres actions de sensibilisation sont menées par les coordonnateurs de comté dépendant du même Ministère, en poste dans les 15 sous-divisions politiques du Libéria.
English: The Advisory Committee therefore shares the Parliamentary Assembly’s desire to improve and further develop international co-operation in this area.
French: Le Comité consultatif partage par conséquent le souhait de l’Assemblée parlementaire de renforcer et de développer davantage la coopération internationale dans ce domaine.
English: The need to adapt the international architecture to these challenges is deeper than ever.
French: La nécessité d'adapter l'architecture internationale à ces défis est plus pressante que jamais.
English: The ECSC's systems of social management (early retirement, transitional allowances, mobility grants, training, etc.) were of great importance in dealing with crises.
French: Les systèmes CECA de gestion sociale (retraite anticipée, indemnités transitoires, aides à la mobilité, formation…) ont pris une grande importance face aux crises.
English: (b) The impact of the ongoing armed conflict on the situation of human rights and its adverse effect on the civilian population, in particular women and children, and at continuing serious violations of human rights, fundamental freedoms and international humanitarian law by all parties to the conflict, in particular:
French: b) Par l'incidence du conflit armé en cours sur la situation des droits de l'homme et son effet préjudiciable sur la population civile, surtout les femmes et les enfants, ainsi que par les graves violations des droits de l'homme, des libertés fondamentales et du droit international humanitaire qui continuent d'être commises par toutes les parties au conflit, en particulier:
English: • The significance of any residual impacts CEAA. (i.e. after mitigation is applied)
French: • L’importance de tout impact résiduel (c.impact résiduel conformément aux exigences à-d. après la mise en œuvre des mesures de la LCEE. d’atténuation)
English: They form relationships online and create communities where they communicate, learn from one another interact, participate, play, seek out information from a wide variety of sources and acquire products and services.
French: Ils établissent des liens en ligne et créent des communautés avec lesquelles ils communiquent, apprennent l’un de l’autre, participent, jouent, obtiennent de l’information de diverses sources et acquièrent des produits et des services.
English:  No. 4 - Participation and Leadership by Seniors Communities are more likely to have successful, sustainable initiatives if they define their own problems, search out solutions, control their own programs, and strategize to make change.
French: No 4 - Participation et leadership des aînés  Les communautés ont de meilleures chances de réussir et de maintenir les initiatives qu'elles entreprennent si elles définissent leurs probl mes, cherchent des solutions, contrôlent leurs programmes et adoptent des stratégies en vue des changements souhaités.
English: This strategy recognized the aging of the workforce and the importance of ensuring that the CNSC had the technical and management talent it needed.
French: Cette stratégie tient compte du vieillissement de la main-d’œuvre et reconnaît l’importance de veiller à ce que la CCSN possède le personnel technique et administratif compétent dont elle a besoin.
English: The initiatives are designed to complement, and not to duplicate, the work of the various international organizations active in disaster reduction.
French: Ces initiatives ont pour objet de compléter, et non de répliquer, les travaux de différentes organisations internationales spécialisées dans la prévention des catastrophes.
English: The CMCC is a member of the Canadian Heritage Portfolio.
French: La SMCC fait partie du ministère du Patrimoine canadien.
English: On average, 92 percent of surveyed visitors believed that the Canada Pavilion helped them to better understand the services available from government.
French: 100 des visiteurs interrogés estimaient que le pavillon du Canada les avait aidés à mieux comprendre les services offerts par le gouvernement.
English: The Co-Chairs invited national experts to provide additional information on their experience and perceived priorities.
French: Les coprésidents ont invité les experts nationaux à renseigner davantage sur leur expérience et les priorités qu'ils s'étaient fixées.
English: Over 2,000 individuals received employment opportunities through SCIF-STAI projects.
French: Plus de 2 000 personnes ont eu des offres d’emplois en vertu des projets de l’IACT.
English: In general, however, financial participation cannot be a substitute for pay and fulfils different, complementary roles.
French: Toutefois, en général, la participation financière ne peut pas être un produit de remplacement pour la rémunération et elle remplit un rôle différent, complémentaire.
English: Statements were also made by the representatives of the Local Authorities Group, the Non-Governmental Organizations Group and the Workers and Trade Unions Group.
French: Des déclarations sont également faites par les représentants du Groupe des autorités locales, du Groupe des organisations non gouvernementales et du Groupe des travailleurs et syndicats.
English: Taken together, these locks compensated for a drop of about 2 m between the head and the bottom of the rapids.
French: Il permet de combler une dénivellation d'environ 2 m entre l'aval et l'amont du rapide.
English: When the temperature exceeds the set temperature of the thermostat, the compressor turns on and operates to cool the fridge.
French: Quand la température dépasse celle indiquée au thermostat, le compresseur se met en marche et refroidit le réfrigérateur.
English: foodstuffs, fibres and tobacco as plant products and food- industry products.
French: DI CESE 20/2003 annexe 1
English: It does so by strengthening the monitoring of its performance with respect to variances in decision making, gathering information on situations where differences in decision making have been observed and ensuring a thorough discussion of that information among its decision makers.
French: La CISR assure une cohérence accrue en resserrant le contrôle de son rendement en ce qui a trait aux écarts relatifs au processus décisionnel, en recueillant de l'information sur des situations où des différences ont été relevées dans la prise de décisions et en assurant une discussion approfondie de cette information parmi ses décideurs.
English: The FAO report on the state of the world's forests notes that forests make a valuable contribution to sustainable development in all parts of the world, but that progress towards sustainable forest management has been uneven.
French: Selon le rapport de la FAO sur la situation des forêts du monde, les forêts apportent une contribution importante au développement durable dans toutes les régions, mais les progrès vers une gestion durable des forêts sont inégaux.
English: In patients who experience hypersensitivity reactions, appropriate pre-treatment regimens, including antipyretics and antihistamines, as well as, a reduction in the rate of infusion, should be considered when appropriate.
French: Afin de mesurer l’innocuité, les effets indésirables, les changements survenus au niveau des signes vitaux, les résultats d’électro/ échocardigraphes, un examen médical complet qui a servi de ligne de référence et les paramètres d’innocuité clinique en laboratoire, ont été pris en compte.
English: The Convention, which set minimum standards of protection for the civil, political, economic, social and cultural rights of migrant workers, was regarded as a major contribution to the process of setting international standards on the rights of migrants, a process that had begun with the adoption of Convention No. 97 (1949) concerning Migration for Employment and Convention No. 143 (1975) concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers, of the International Labour Organisation (ILO).
French: La Convention, qui établit les normes minimales concernant la protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des travailleurs migrants, est une contribution majeure au processus d'établissement des normes internationales relatives aux droits des migrants, processus qui a été entamé suite à l'adoption de la Convention no 97 concernant les travailleurs migrants (1949) et de la Convention no 143 sur les migrations dans des conditions abusives et sur la promotion de l'égalité de chances et de traitement des travailleurs migrants (1975) de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: Later, they regarded fire as a danger to permanent settlement and controlled it.
French: Ils en vinrent ensuite à le considérer comme une menace à l’établissement permanent.
English: Unfortunately the town hall square was being completely renovated which made access to the hotel difficult, especially by car and also noisy and dusty during the day. Loud late night revellers made sleeping somewhat impossible before 5.00 a.m.
French: Dommage pour les travaux en cours sur la place juste devant, mais ce n'est que temporaire, de plus ça promet d'être beau!
English: Shrunken and shrivelled kernels which are extremely flat and wrinkled, or with dehydrated, dried out or tough portions affecting more than 25 per cent of the kernel, are to be excluded free from blemishes, areas of discoloration or spread stains in pronounced contrast with the rest of the kernel affecting in aggregate more than 10 per cent of the surface of the kernel
French: La norme a pour objet de définir les exigences de qualité que doivent présenter les amandes blanchies au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.