ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Managers do not have the knowledge and experience to carry out their new responsibilities.
French: Les gestionnaires ne possèdent ni les connaissances ni l’expérience voulues pour assumer leurs nouvelles responsabilités.
English: The proportion of stream-type adults ranged from 29.1 to 75.6% in Rakaia and Waimakariri tributaries, respectively.
French: La proportion des adultes à la remonte varie entre 29,1 et 75,6% dans les tributaires de la Rakaia et de la Waimakariri, respectivement.
English: The marine environment covers a wide thermal range, the variability of which has facilitated extensive speciation at all phylogenetic levels, from micro-organisms to mammals, and includes many metabolites and other resources in living or dead form.
French: Le milieu marin couvre une vaste gamme thermique dont la variabilité a facilité une spéciation considérable à tous les niveaux de la phylogenèse, des micro-organismes aux mammifères, et comprend un grand nombre de métabolites et d'autres ressources, sous forme vivante ou non vivante.
English: Another source of weakness was the limited composition of the Council.
French: La composition limitée du Conseil constitue une autre de ses faiblesses.
English: (Volume 12, page 1722) [TRANSLATION]  Do you know how I felt when I was kicked out?
French: C'est comme un objet qu'on jetait par terre.
English: The following is a description of the assistance available from Mentor Lifetime Product Replacement Policy and the Mentor Advantage and Enhanced Advantage Limited Warranties.
French: Examen physique pratiqué par un médecin, qui décidera de la pertinence d’examens plus poussés 4. Examen par ultrasons, mammographie ou les deux à la fois 5.
English: Al-M'uti Higazi sharply criticized Al-Azhar University and Sheikh Muhammad Sayyid Tantawi and Egyptian Mufti Dr. Ahmad Al-Tayyeb.
French: 3, 2002.  Al-M'uti Higazi sharply criticized Al-Azhar University and Sheikh Muhammad Sayyid Tantawi and Egyptian Mufti Dr.
English: Many more internationally-recognised refugees need a fair chance for a new life, and I find it incredible that the Council and Commission try to prevent Parliament from exercising its parliamentary rights.
French: Bien plus de réfugiés internationalement reconnus comme tels ont besoin d'une vraie chance pour commencer une nouvelle vie, et je n'arrive pas à croire que le Conseil et la Commission essaient d'empêcher le Parlement d'exercer ses droits parlementaires.
English: Consider the oil for food program, which was designed by member states to provide relief to Iraqis hurt by sanctions against Saddam’s regime.
French: Considérons par exemple le programme "Pétrole contre nourriture" qui avait été conçu par les Etats membres afin de venir en aide aux Irakiens victimes des sanctions contre le régime de Saddam Hussein.
English: Robert Zoellick's Nomination Canada has long called for the Bank to introduce an open, transparent and merit-based process for the selection of its President.
French: Nomination de M. Robert Zoellick Le Canada milite depuis longtemps en faveur d'un processus de nomination ouvert, transparent et fondé sur le mérite dans la sélection du président de la Banque.
English: The delegations of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, the administering Powers concerned, did not participate in the Special Committee's consideration of the Territories under their administration.12 However, as a result of informal consultations with the Special Committee held during its substantive session in 2003, both administering Powers reaffirmed their desire to continue an informal dialogue with the Special Committee on the questions.
French: Les délégations du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et des États-Unis d'Amérique, les Puissances administrantes intéressées, n'ont pas participé à l'examen relatif aux territoires placés sous leur administration.  Toutefois, le Comité spécial ayant organisé des consultations officieuses pendant sa session de fond en 2003, les deux Puissances administrantes ont réaffirmé leur désir de poursuivre le dialogue officieux entamé avec le Comité spécial sur ces questions.
English: Increases in the rate of ILI for 1997-1998 have been recorded in Newfoundland, Nova Scotia, Yukon, and Northwest Territories.
French: En 1997-1998, des hausses de taux d’APG ont été signalées à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. Les taux normalisés F-3
English: They argued that the essential transparency elements described below include: adequate notice of opportunities; objective technical specifications and evaluation criteria, access to information at all stages; public opening of bids, publication of awards; professional standards and training; impartial challenge procedures; criminalization of the offer, acceptance or solicitation of bribes during the procurement process; and sanctions for non-compliance by officials and bidders.
French: À leur avis, les prescriptions de transparence devraient absolument traiter de l’annonce adéquate des marchés, des spécifications techniques et des critères d’évaluation objectifs, de l’accès à l’information à tous les stades, de l’ouverture publique des soumissions, de la publication des adjudications, des normes professionnelles et de la formation, d’une procédure impartiale de contestation, de la criminalisation de l’offre, de l’acceptation ou de la sollicitation de pots de vin durant le processus d’acquisition, et des sanctions pour non conformité par les fonctionnaires et les soumissionnaires.
English: Each transmission input shall be tested at this maximum torque for at least fifteen minutes.
French: Selector switch position is not acceptable as a means of indication.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen. First may I thank Commissioner Lamy for his strategy on this issue.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord remercier sincèrement le commissaire Lamy pour la stratégie qu'il a adoptée dans cette affaire.
English: In this context, however, it is absolutely vital that both agencies are associated in the development of enquiry programmes.
French: Or il est à cet égard absolument indispensable que les deux structures soient associées dans l'élaboration des programmes d'enquête.
English: This session will include a brief overview of the results of the International Study of the Effectiveness of EA and a review of the challenge and objectives of the Summit.
French: La séance sera l'occasion de donner un bref aperçu des résultats de l'Étude internationale sur l'efficacité de l'évaluation environnementale et d'examiner le défi et les objectifs du Sommet.
English: There were no plans to implement a full-fledged system of new forms of work organisation.
French: Il n’a pas été envisagé de mettre en place un système à part entière de nouvelles formes d’organisation du travail.
English: Senior commanders say, however, that the Army is moving in the right direction and transformation must continue.   Colonel Mike Kampman, Director of Land Strategic Planning, said recently that the senior leadership of the Army recognizes that change is difficult, disruptive and causes uncertainty.   "But this is absolutely essential," he said.
French: Toutefois, selon les commandants supérieurs, l'Armée de terre est sur la bonne voie, et la transformation doit continuer.   Le Colonel Mike Kampman, Directeur - Planification stratégique (Opérations terrestres), déclarait récemment que les haut dirigeants de l'Armée de terre reconnaissent que le changement est difficile, qu'il dérange et qu'il suscite l'incertitude.   « Mais elle [la transformation] est absolument essentielle », disait-il.
English: The European Union does not want the Hamas government to fail, and it must not want that, on principle.
French: L’Union européenne ne souhaite pas, et ne doit pas en principe pas souhaiter, l’échec du gouvernement du Hamas.
English: The CEE/CIS regional office set up in 2008 — on an experimental basis — a regional monitoring and evaluation facility, an innovative and client-oriented system delivering quality and real-time technical assistance.
French: Le Bureau régional pour l'Europe centrale et l'Europe de l'Est et la Communauté d'États indépendants a créé en 2008, à titre expérimental, un mécanisme régional de suivi et d'évaluation, système novateur axé sur l'usager offrant une aide technique de qualité en temps réel.
English: Development and optimal use of antiviral drugs and vaccines An arsenal of effective treatments for both the prevention and treatment of influenza infections will control the transmission of the virus, reduce the number of affected individuals and aid recovery from illness.
French: Élaboration et utilisation optimale de médicaments et de vaccins antiviraux Un arsenal de traitements efficaces, tant au niveau de la prévention que du traitement des infections par le virus de la grippe, permettra de contrôler la transmission du virus, de réduire le nombre des personnes atteintes et de favoriser la guérison.
English: We were given a tour, got to see some floats in various stages of completion, the under carriage and the tractors used to power the floats.
French: Nous avons eu droit à une visite, nous avons pu voir certains chars à différentes étapes de préparation, le dessous des chars et les tracteurs utilisés pour les propulser.
English: The biometric risks problem means many different things to different people.
French: Le problèmes des risques biométriques signifie beaucoup de choses différentes pour des personnes différentes.
English: • Blade (2300)
French: ÉPAULE PALETTE 1621
English: (f) Requested the Director-General to report the key outcomes of the Forum in time for the first Industrial Development Board in 2004.
French: f) A prié le Directeur général de faire rapport sur les principaux résultats du Forum en temps voulu pour la première session de 2004 du Conseil du développement industriel.
English: In order to achieve harmonious growth, poor countries will need considerable financial support.
French: Pour que ce développement puisse être harmonieux, les pays pauvres auront besoin d'une aide financière considérable.
English: The objective is to investigate sustainable water use and water planning issues.
French: L’objectif est d’étudier les questions relatives à l’utilisation durable de l’eau et à la planification de l’eau.
English: • Continuing education programs for health staff, administrators and para-professionals.
French: • Programmes d’enseignement continu pour le personnel, les administrateurs et les paraprofessionnels des soins de santé
English: 2006-280 2006-07-07 CARE Radio Broadcasting Association, Fort Vermilion, Slave Lake, Weberville and Hines Creek, Alberta.
French: 2006-280 2006-07-07 CARE Radio Broadcasting Association, Fort Vermilion, Slave Lake, Weberville et Hines Creek (Alberta).
English: It contains many excellent proposals.
French: Il contient d'excellentes propositions.
English: To elucidate the current state of disarmament and non-proliferation and to gain broad understanding and support of the issue, the Government of Japan published a book entitled “Japan's Disarmament and Non-proliferation Policy” in March 2004.
French: Le Gouvernement japonais a publié en mars 2004 un ouvrage sur la politique du Japon en matière de désarmement et de non-prolifération, dans lequel il fait le point de la situation en la matière afin de sensibiliser à ces questions et de les faire comprendre plus largement.
English: We will seek to develop innovative partnerships with industry, academia and Governments for further research and development to tackle the technical challenges that we know are involved in developing a proliferation-proof nuclear fuel cycle.
French: Il s'efforcera d'établir des partenariats innovants avec les milieux industriels, les milieux universitaires et les gouvernements afin de poursuivre les travaux de recherche-développement qui permettront de résoudre les difficultés techniques que nous rencontrerons immanquablement pour mettre au point un cycle du combustible nucléaire en évitant les risques de prolifération.
English: Sustainable Pest Management to Prevent Pollution The government shares the objectives of the Standing Committee recommendations concerning the reduction of pesticide risks (which can include reduction of pesticide use), the importance of IPM and the importance of promoting the awareness of users and consumers of pesticides and the general public of the health and environmental risks that may be associated with them.
French: Lutte antiparasitaire durable et prévention de la pollution Le gouvernement endosse les objectifs à l’origine des recommandations du Comité permanent relatives à la réduction des risques que présentent les pesticides (à l’inclusion d’une diminution possible de leur emploi), à l’importance de la lutte antiparasitaire intégrée et à celle de la sensibilisation des utilisateurs et des consommateurs de pesticides, ainsi que de la population en général, et aux risques pour la santé et pour l’environnement que peuvent présenter les pesticides.
English: I agree with the agenda he has set out.
French: Je suis d’accord avec l’ordre du jour politique qu’il a présenté.
English: The Committee recalls that one of the provisions of the present arrangements for contingent-owned equipment is that a troop-contributing country may request the United Nations to send a team to carry out a pre-arrival inspection of equipment in the home country before departure for a peacekeeping mission.
French: Le Comité rappelle qu'en vertu des dispositions applicables au matériel appartenant aux contingents, un pays qui fournit des contingents peut demander à l'ONU de dépêcher sur place une équipe chargée de procéder au préalable à l'inspection du matériel dans le pays d'accueil avant le départ d'une mission de maintien de la paix.
English: • Preparing a publication for targeted research users (e.g., preparing a camera-ready manuscript, preparation and/or purchase of illustrations, figures, maps, drawings and photographs);
French: • la préparation d'une publication pour les utilisateurs ciblés (p. ex. une copie prête à la reproduction, la préparation ou l'achat d'illustrations, de figures, de cartes géographiques, de dessins et de photographies);
English: • Copies of official corporate records (binding provisions)
French: • copies des registres officiels des personnes morales (dispositions sur le pouvoir de lier)
English: During a biennium, one-half of the revenue to the fund is credited to miscellaneous income to ensure that the anticipated credit against Member States' contributions for sales of publications is maintained.
French: La moitié des recettes de ce fonds au cours d'un exercice biennal est comptabilisée comme recettes accessoires, de façon à maintenir le niveau des ressources escomptées au titre de la contribution des États Membres à la vente des publications.
English: Today, we can also understand the concern of other public service sectors confronted by the same problems.
French: On comprend aujourd'hui, d'ailleurs, l'inquiétude d'autres branches du service public qui se trouvent à faire face aux mêmes difficultés.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – November 2007
French: Le VIH/sida et les co-infections connexes
English: Nevertheless on balance I could have supported it.
French: Cela dit, dans l'ensemble, j'aurais pu le supporter.
English: Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE)in Canada, led by the Canadian Paediatric Society, and signed by 19 organizations.318 In 2002, the Canadian Paediatric Society also published a position statement that provides guidance on the identification, prevention and management of FASD to pediatricians.
French: Un guide sur cette question destiné aux professionnels canadiens de la santé qui revêt une grande importance est la Déclaration conjointe : Prévention du syndrome de l'alcoolisme foetal (SAF) et des effets de l'alcoolisme foetal (EAF) au Canada, qui a été adoptée par la Société canadienne de pédiatrie et signée par 19 organisations318.
English: • Canada-Alberta Service Bureau Pilot Project;
French: • le projet pilote du Bureau des services Canada-Alberta;
English: • The Bush Administration pushes Japan to allow entry for more U.S. beef imports A letter was sent to the Japanese Agriculture Minister in hopes of increasing the number of beef producers that may export to Japan.
French: • L'Administration Bush presse le Japon d'autoriser l'entrée d'un plus grand volume d'importations de boeuf des États-Unis Une lettre a été adressée au ministre de l'Agriculture du Japon dans l'espoir d'augmenter le nombre de producteurs de boeuf autorisés à exporter au Japon.
English: (ii) Disclosure in Business Transfers - CMDF may be involved in the sale or transfer of some or all of its business.
French: (ii) Divulgation lors d'un transfert d'entreprise - Le FDMC peut vendre ou transférer ses affaires en totalité ou en partie.
English: [[X] members of the Committee shall constitute a quorum.
French: [Le quorum est constitué par [x] membres du Comité.
English: To achieve a peaceful life, consolidation and reconciliation and addressing past human rights violations without resorting to revenge, and taking into consideration the principles of inclusion, tolerance, and social order based on rule of law, the GoA assigned Afghanistan Independent Human Rights Commission to conduct a public consultation by 2008 aimed at drafting a strategy for transitional justice that mandates the Action Plan on Peace, Reconciliation and Justice responsible for the adoption and implementation of the strategy.
French: Pour garantir une vie pacifique, le redressement du pays et la réconciliation et remédier aux violations passées des droits de l'homme en évitant les actes de vengeance, et tout en tenant compte des principes de l'inclusion, de la tolérance et de l'ordre social fondé sur l'état de droit, le Gouvernement afghan a chargé la Commission afghane des droits de l'homme, organe indépendant, de mener d'ici à 2008 des consultations avec la population aux fins de l'élaboration d'une stratégie de justice transitionnelle dont l'adoption et la mise en œuvre se feraient conformément au Plan d'action pour la paix, la réconciliation et la justice.
English: The firm, principally working in communication, has been able to illustrate its skills inside the company, what’s another good point !
French: L’entreprise, qui travaille principalement dans la communication, a ainsi su profiter de son expérience en interne, ce qui est tout à son mérite.
English: The Court also exercises original jurisdiction (concurrently with High Courts) for the enforcement of fundamental rights, where a question of `public importance' is involved.
French: Elle a aussi compétence de première instance (comme les Hautes Cours) en matière de respect des droits fondamentaux, lorsqu'une question d'«intérêt général» est en jeu.
English: So, if you like, you can move on to the bioethics debate, but please call my report after that.
French: Donc, si vous voulez, vous pouvez passer au débat sur la bioéthique, mais après, appeler mon rapport.
English: The housing association responsible was advised that she and her children should be moved as a matter of urgency three weeks after the speech was given.
French: Trois semaines après ce discours, on recommanda à l’organisme de gestion de logements dont elle dépendait d’attribuer d’urgence à l’intéressée et ses enfants un autre logement.
English: The integrated RS 232 interface allows the output of large amounts of data via PC, and the control via the LAUDA Wintherm software opens up a whole new range of functions.
French: L'interface RS 232 permet le transfert d'un certain nombre d'informations vers un PC mais permet également le pilotage d'un thermostat comme par exemple grâce au logiciel Wintherm Plus qui donne accès à d'autres fonctions.
English: Aunger has mixed feelings about the GPC survey and bases much of his analysis on data from the 2001 Census of Canada.
French: Edmund Aunger a une confiance mitigée envers le sondage GPC et il a effectué une bonne partie de son analyse en s’appuyant sur le Recensement fédéral de 2001.
English: Four minima and six saddle points separating them were found on the potential energy surface.
French: Sur la surface d'énergie, on peut déceler quatre minima et six points maxima.
English: Moreover, the resolutions adopted required a follow-up from Members and the United Nations system.
French: En outre, les résolutions adoptées demandent un suivi des membres et du système des Nations Unies.
English: PCR assay to discriminate human and ruminant feces on the basis of host differences in Bacteroides-Prevotella genes encoding 16S rRNA.
French: « PCR assay to discriminate human and ruminant feces on the basis of host differences in Bacteroides-Prevotella genes encoding 16S rRNA ».
English: Census returns after 1911 are still closed under the Statistics Act, which contains strict confidentiality provisions to protect personal information.
French: Les recensements postérieurs à 1911 sont toujours protégés pour une période indéterminée par la Loi sur la statistique, qui comporte de strictes dispositions de confidentialité.
English: We believe that the Council could do more to improve its working methods and to increase consultations with the Assembly so as to produce a more significant annual report.
French: Nous estimons que le Conseil pourrait faire davantage pour améliorer ses méthodes de travail et intensifier les consultations avec l'Assemblée de manière à produire un rapport annuel plus chargé de sens.
English: At the fifty-ninth session of the General Assembly, his delegation had opposed the resolution on the agenda item under consideration because it had contained text that attempted to prejudge WTO negotiations.
French: À la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, la délégation des États-Unis d'Amérique s'est opposée à la résolution sur le point de l'ordre du jour actuellement examiné parce qu'elle contenait des passages qui essayaient de préjuger des négociations de l'OMC.
English: This bank contains such records as letters of offer, authorization, advances, claims supplier payments, receipts and correspondence about relocation and, where applicable, records of real estate transactions.
French: Le numéro d'assurance sociale des boursiers figure également dans la banque, la loi exigeant que les renseignements ayant trait aux bourses d'études soient signalés à L'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: He had no employees and did not insure any of his household members.
French: Cette limite est basée sur le coût le plus bas d’une protection équivalente à celle que vous offrez à chacun de vos employés admissibles.
English: Glucose and starch are already included in Annex II.
French: Le glucose et l'amidon sont déjà répertoriés à l'annexe II.
English: This initiative is supported by the examiners.
French: Les évaluateurs appuient cette initiative.
English: Canadian railways remain among the top performance railways in North America; shippers’ rail freight costs have been reduced by $530 million since 1994.
French: • Le rendement des chemins de fer canadiens est parmi les meilleurs en Amérique du Nord. Depuis 1994, les frais de transport par rail ont diminué de 530 millions de dollars.
English: Nothing less than conduct which forces the will of the coerced State will suffice, giving it no effective choice but to comply with the wishes of the coercing State.”
French: Un comportement qui soumet la volonté de l'État sur lequel la contrainte est exercée est indispensable, ce dernier n'ayant effectivement d'autre choix que de faire ce que veut l'État qui exerce la contrainte.».
English: Ms. Patten was concerned at the lack of data on discrimination in employment, which hindered an assessment of the efficacy of relevant laws such as the Prevention of Discrimination Act of 1997.
French: Mme Patten se dit préoccupée par le manque de données sur la discrimination dans l'emploi, ce qui empêche d'apprécier l'efficacité des lois qui s'y rapportent, comme de celle de 1997 sur la prévention de la discrimination.