ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Barley Barley is grown for malting purposes, with the remainder used as feed.
French: Orge L’orge est cultivée à des fins de maltage et, dans une moindre mesure, pour l’alimentation animale.
English: Instead of trying to redefine an Enterprise Information Portal we will examine some of the common characteristics of portals and implementation strategies for these concepts.
French: Au lieu de redéfinir le Portail d’information de l’entreprise, nous allons examiner quelques unes de ses caractéristiques communes et ses stratégies d’implantation.
English: In Canada, the space sector earned $2.5 billion in 2006 — that's a big improvement from the $1.8 billion it earned only five years before.
French: Au Canada, le secteur de l'espace était évalué à 2,5 milliards de dollars en 2006 — un grand progrès par rapport à sa valeur de 1,8 milliard à peine cinq ans plus tôt.
English: The two announcements were among many that would expand annual Canadian canola oil producing capacity from 1.7 Mt to about 3.0 Mt.
French: Ces deux projets font partie d'une série de nombreux autres qui permettront de faire passer la capacité de production annuelle canadienne d'huile de canola de 1,7 Mt à environ 3,0 Mt.
English: She is recognized for her works of charity as a layperson and as the foundress of a religious-apostolic congregation, the Sisters of Providence.
French: Elle est aussi reconnue pour son engagement laïc et comme fondatrice d’une congrégation religieuse apostolique, les Sœurs de la Providence.
English: When you cannot easily value one item differently from another, you can value the items as a group.
French: Pour en savoir plus sur les inventaires, consultez le bulletin d’interprétation IT-473, Évaluation des biens figurant à un inventaire.
English: For your individual situation, you should consult a physician or travel medicine clinic for advice related to where you are travelling. Advice for travellers includes various topics such as:
French: Pour obtenir des précisions sur votre cas personnel et des conseils relatifs aux pays où vous vous rendrez , consultez un médecin ou une clinique santé-voyage . Les conseils aux voyageurs touchent divers sujets, tels que :
English: Integrated Conversion Table for Replacing Traditional Yarn Numbers by Rounded Values in the Tex System (Reaffirmation of July 1975) ……………………………………………………………… Carpet for Residential Use QPL ……………………………………….
French: Table générale de conversion pour le remplacement des titres traditionnels des fils par des valeurs arrondies du système Tex (Confirmation de juillet 1975) ………………………………………… Tapis pour utilisation domiciliaire LPH ………………………………..
English: Achieving the vision and goals set out here calls for commitment and action to coordinate efforts, learn from others, share expertise and resources.
French: Pour que la vision et les objectifs énoncés dans le présent document se réalisent, il faut faire preuve d'engagement, coordonner les efforts, apprendre les uns des autres, et mettre en commun le savoir-faire et les ressources.
English: The actual contribution shares paid by each donor country are based on the United Nations scale of assessments.
French: Les parts effectives versées par chaque pays donateur sont basées sur le barème des contributions de l'ONU.
English: Most of these various estimates were remarkably close to the actual results.
French: Les données réelles confirment remarquablement bien la plupart de ces prévisions.
English: The Parliament, which has to check that the budget has been properly executed, must be certain of the progress made, of the measures taken, of any sanctions imposed, and not be content with promises or statements of intent.
French: Le Parlement, qui doit contrôler la bonne exécution budgétaire, doit disposer de certitudes sur les progrès accomplis, sur les mesures prises, sur les sanctions éventuelles, et ne pas se contenter de promesses ou de déclarations d’intention.
English: With Office XP Service Pack 3 “you will have your Windows XP totally updated and up to the minute!” Office XP Service Pack 3 not only updates your Windows, but also “fixes little flaws the system could detect in the original software”.
French: Grâce à Office XP Service Pack 3 votre Windows XP sera totalement mis à jour et à la dernière mode ! Office XP Service Pack 3 mettra non seulement à jour votre Windows, mais en plus il corrigera les petits défauts détectés dans le programme d’origine.
English: We would also like to express our thanks to President Mbeki of South Africa for his tireless efforts to bring peace back to a country that had for a long time been an example of peace and prosperity in the region.
French: Nous aimerions aussi exprimer nos remerciements au Président de l'Afrique du Sud, M. Mbeki, pour ses efforts inlassables afin de ramener la paix dans un pays qui a longtemps été un exemple de paix et de prospérité dans la région.
English: 27 Canadian Centre on Substance Abuse Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-27 Règlement sur les cosmétiques, C.R.C. 1978, ch.
English: CEAA Environmental Screening - Miramichi Bay Aquaculture Site - MS-0242 – Culture of Oysters.
French: Cartographie de la connaissance traditionnelle de la pêche –
English: Recognizing that astronomical observations have profound implications for the development of science, philosophy, religion, culture and the general conception of the universe,
French: Considérant que les observations astronomiques influent profondément sur l'évolution de la science, de la philosophie, de la religion, de la culture et de la conception générale de l'univers,
English: Due to the exceptional case where all regions are subject to review at the CRIC in November 2002, as requested by decision 1/COP.5, developed country Parties and intergovernmental organizations shall report on measures taken to assist in the preparation and implementation of action programmes, including information on the financial resources they have provided, or are providing, under the Convention for all regions in a report submitted no later than 30 April 2002.
French: Étant donné qu'en novembre 2002, le Comité pourra examiner à titre exceptionnel, comme prévu par la décision 1/COP.5, des rapports émanant de toutes les régions, les pays développés parties et les organisations intergouvernementales rendront compte des mesures prises pour contribuer à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes d'action, en communiquant notamment des informations sur les ressources financières qu'elles ont fournies ou qu'elles fournissent, dans le cadre de la Convention, à toutes les régions, dans un rapport à soumettre au plus tard le 30 avril 2002.
English: Based on their similarity to known breeding places of the Ivory Gull on Ellesmere Island, all four sites are believed to be sites of nesting colonies — the first to be reported from Devon Island (Frisch 1983).
French: D’après leur similitude avec les lieux de nidification connus de la Mouette blanche dans l’île d’Ellesmere, on pense que ces quatre sites abritent des colonies nicheuses – les premières à être signalées dans l’île Devon (Frisch, 1983).
English: A capital expenditure account should include the flows and stocks related to public assets and liabilities setting out clearly the net capital position of the government.
French: Selon eux, on devrait enregistrer dans un compte de dépenses en capital les flux et les stocks liés à l'actif et au passif publics, établissant ainsi clairement la situation nette de l'État.
English: Completed Five regional workshops on "Valuing Ecological Goods and Services" from the forest were held, and a summary document was completed.
French: Terminé Cinq ateliers nationaux sur le thème de l’« Évaluation des biens et services écologiques produits par la forêt » ont eu lieu, et un document de synthèse a été produit.
English: He went on to say "in the same family, members must do their utmost to settle conflicts between them.
French: "Dans une même famille", estime-t-il "on doit tout faire pour régler les conflits entre ses membres.
English: I’m not a pervert, or strange in any way, I’m just a person who wants to be happy.
French: Je ne suis ni pervers, ni bizarre en aucune façon, je suis simplement quelqu’un qui veut vivre heureux.
English: The appellant alleges that the Court of First Instance failed to consider Professor Albach's economic analysis presented in his reports annexed to the pleadings it lodged and at the hearing before the Court of First Instance.
French: La requérante reproche au Tribunal d'avoir omis d'examiner l'analyse économique que M. Albach a présentée dans ses rapports annexés aux pièces de procédure qu'elle a déposées et lors de l'audience devant le Tribunal.
English: Even more benefits for A|Club members... Take advantage of your A|Club points and enjoy a dream vacation with Club Med, your purchases at Lenôtre or rent a Europcar vehicle.
French: Encore plus de privilèges pour tous les membres A|Club... Régler vos locations de voiture chez Europcar, vos achats chez Lenôtre ou vos séjours au Club Med...
English: The examination of material in the frozen–hydrated condition is the closest we can get to viewing its structure under the SEM in a state of "suspended animation."
French: L'examen du matériel en condition gelée–hydratée permet les observations au MEB qui se rapprochent le plus de la structure réelle du matériel.
English: Nevertheless, women's disproportionate burden as caregivers and their high level of unpaid work continued to hinder their full participation in the economy.
French: Néanmoins, la charge disproportionnée qui pèse sur les femmes et le gros volume du travail non rémunéré qu'elles effectuent sont un frein à la pleine participation à la vie économique.
English: The restructuring of the Department for Disarmament Affairs has taken place and the High Representative of the Secretary-General has been appointed for the same purpose.
French: Il s'agit là d'une importante initiative destinée à renforcer la capacité du Bureau des affaires de désarmement à présenter des idées constructives qui
English: They pray for families as cells of spiritual life.
French: Ils prient pour les familles comme cellules de vie spirituelle.
English: Only a society that aggressively controls immigration and encourages the adoption of "fertility policies conducive to the improvement of its genetic stock" can reverse dysgenis.
French: Seule une société qui contrôle agressivement l'immigration et encourage l'adoption de [Traduction] « politiques de fécondité visant à améliorer son stock génétique » peut faire échec à la dysgénie.
English: He travelled for many days, and eventually came to live with Natosi (Sun), Kokomi-kisomm (Moon) and Ipiso-waahsa (Morning Star).
French: Après avoir voyagé pendant plusieurs jours, il alla vivre avec Natosi (le Soleil), Kokomi-kisomm (la Lune) et Ipiso-waahsa (l'Étoile du matin).
English: This policy will be discussed in more detail in the next issue of this newsletter.
French: Cette politique sera expliquée davantage dans le prochain numéro du présent bulletin.
English: The method, which, moreover, does not bear the risk of a registered site of penalties from search engines.
French: Outre le mode d’enregistrement manuel ou demi-automatique dans des catalogues donne l’effet maximale et le site reçoit des centaines et parfois des milliers de liens directs. C’est l’une des conditions indispensables pour l’avancement successif du site.
English: MISSISSAUGA EAST—COOKSVILLE (Population: 122,566) Consisting of that part of the Regional Municipality of Peel comprised of that part of the City of Mississauga described as follows: commencing at the intersection of the northeasterly limit of said city with Queensway East; thence southwesterly along Queensway East and Queensway West to Mavis Road; thence northwesterly along said road to Highway No. 403; thence northeasterly along said highway to Central Parkway East; thence southeasterly along said parkway to Burnhamthorpe Road East; thence northeasterly along said road to the northeasterly limit of said city; thence generally southeasterly along said limit to the point of commencement.
French: MISSISSAUGA-EST—COOKSVILLE (Population : 122 566) Comprend la partie de la municipalité régionale de Peel constituée de la partie de la ville de Mississauga bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord-est de ladite ville avec le Queensway Est; de là vers le sud-ouest suivant le Queensway Est et le Queensway Ouest jusqu'au chemin Mavis; de là vers le nord-ouest suivant ledit chemin jusqu'à l'autoroute no 403; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'à la promenade Central Est; de là vers le sud-est suivant ladite promenade jusqu'au chemin Burnhamthorpe Est; de là vers le nord-est suivant ledit chemin jusqu'à la limite nord-est de ladite ville; de là généralement vers le sud-est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: We extend to the Government of Lebanon our full support in asserting its sovereign authority over all its territory in fulfilment of Security Council resolution 1559 (2004).
French: Nous offrons au Gouvernement libanais notre plein soutien dans les efforts qu'il déploie pour asseoir son autorité souveraine sur l'ensemble de son territoire en application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, qui prévoit le déploiement des forces armées libanaises dans toutes les régions du pays, en particulier dans le sud, et le désarmement des milices.
English: • Other Guides for the Management of IM Tools and Services
French: • Autres guides pour la gestion des outils et services de GI
English: The proportion of deaths of women due to violence continues at an alarming rate.
French: Le taux de décès de femmes dus à des actes de violence reste alarmant.
English: Will the Commissioner act upon these proposals?
French: Le commissaire envisage-t-il de mettre ces propositions à exécution?
English: A draft decision on administrative, financial and programme matters for consideration by the Executive Committee is included at the end of Part I (para.
French: Un projet de décision sur les questions relatives à l'administration, aux finances et au programme présenté aux fins d'approbation à la session du Comité exécutif figure à la fin de la première partie (par.
English: Most importantly, there are now fewer victims of landmines.
French: Et surtout, les mines terrestres font aujourd’hui moins de victimes.
English: To develop an innovative distance-learning package in the format of a CD ROM based training material for instructing existing SAR managers in advanced search management skills.
French: Créer une trousse novatrice de formation à distance en format CD-ROM afin d’instruire les administrateurs des opérations de R-S au sujet de compétences de pointe en matière de gestion des recherches.
English: Together with them, we have successfully implemented solutions on the basis of our products for countless customers.
French: Ensemble, nous avons implémenté avec succès des solutions basées sur nos produits pour un nombre incalculable de clients.
English: • Regulatory research — Public security
French: • Effectuer de la recherche en réglementation sur la sécurité publique
English: The Meeting noted that it was planned to prepare new provisions concerning the carriage of radioactive material in accordance with IAEA Regulations ST-1 (1996), but that it would not be possible to bring them into force on the Rhine before 1 January 2003.
French: La Réunion a noté qu'il est prévu de préparer de nouvelles prescriptions relatives au  transport de matières radioactives conformes au Règlement ST-1 (1996) de l'AIEA, mais qu'il ne sera pas possible de les faire entrer en vigueur sur le Rhin avant le 1er janvier 2003.
English: The British government, for example, issued a Memorial Plaque, along with a commemorative scroll, to the next-of-kin of every British service person who died during the war.
French: Le gouvernement britannique, par exemple, remit une Plaque du Souvenir, ainsi qu’un parchemin commémoratif au parent le plus proche de chaque membre du personnel militaire décédé pendant la guerre.
English: For more information, see Policy Commentary CPC-017, Gifts of Services.
French: Pour obtenir des précisions à cet égard, veuillez consulter le commentaire au sujet de la politique CPC-017, Dons de services.
English: Congo and Nicaragua subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, le Congo et le Nicaragua se sont joints aux auteurs.
English: Members are now exploring ways to generate income for themselves by doing laundry for local businesses.
French: Les membres étudient des façons de se faire un peu d'argent en offrant des services de buanderie aux entreprises locales.
English: As to the examples given by the Office of its settled practice of refusing to register signs containing the word 'ultra or the word 'plus, it must be stated that those signs are not composed of the words 'ultra and 'plus together in that order.
French: Quant aux exemples tirés par l'Office de sa pratique constante de rejet des signes composés du terme «ultra» ou du terme «plus», il y a lieu de constater que ces signes ne sont pas composés, dans l'ordre, des termes «ultra» et «plus» pris ensemble.
English: Amendment 62 Herbert Reul Proposal for a directive – amending act Recital 11 Text proposed by the Commission (11) The Community-wide quantity of allowances should decrease in a linear AM\728287EN.doc 15/90
French: Il importe que la diminution annuelle des quotas soit égale à 1,74 % des quotas délivrés par les États membres en vertu des décisions de la Commission concernant les PE407.871v01-00 16/101
English: Such a charity issues an official donation receipt to the donor, and gives a grant or bursary to cover a child's tuition costs.
French: Ces organismes délivrent des reçus officiels aux donateurs et accordent ensuite aux enfants de ceux-ci des bourses couvrant leurs frais de scolarité.
English: Besides being one of the four depository libraries, the National Library receives all publications emanating from the United Nations and its various agencies.
French: La Bibliothèque nationale n'est pas seulement une bibliothèque de dépôt, elle reçoit aussi toutes les publications émanant des Nations Unies et de ses différentes agences.
English: It integrates several key functions previously spread among three organizations: the Customs Program from the Canada Revenue Agency (CRA), Citizenship and Immigration Canada’s (CIC) Intelligence, Interdiction and Enforcement programs and the Import Inspection at Ports of Entry program from the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: L’ACIA collabore régulièrement avec les organismes de réglementation des États-Unis afin d’assurer la coordination et la surveillance des questions de salubrité des aliments, de santé des animaux et de protection des végétaux à l’échelle internationale.
English: The CTMO could withdraw any such refusal at any time before or after the expiry of the 18 month period; however, no new grounds of refusal could be raised by the Examination Branch after the expiry of the 18 month period.
French: Si ces dates ne sont pas connues, la règle 16.1)b) du Règlement de Madrid prévoit qu’elles doivent être communiquées au BI au plus tard en même temps que toute notification d’un refus provisoire fondé sur une opposition.
English: • conversion of a term employee to indeterminate status
French: • conversion d'un poste de durée déterminée à un poste de durée indéterminée,
English: I've made this government's objectives clear:
French: Les objectifs de ce gouvernement sont clairs :
English: Kids were ecstatic and fashioned homemade sleighs from old skis, plywood and plastic milk cartons.
French: Les enfants étaient ravis et on a vu apparaître des traîneaux de fabrication artisanale faits à partir de vieux skis, de feuilles de contreplaqué et d'emballages de lait en plastique.
English: Another volume of a file should be opened if a file is accumulating documents that increase its thickness.
French: Si un dossier contient beaucoup de documents et qu’il est d’une épaisseur excessive, on devrait ouvrir un nouveau dossier.
English: It also provides information on the emotional and legal aspects of divorce, courts processes, alternative dispute resolution methods, child support, custody and access issues and identifies community resources. The parent education program will be delivered in 12 locations throughout the Province
French: Il offre également des renseignements sur les aspects affectifs et juridiques du divorce, les procédures judiciaires, les méthodes de règlement extrajudiciaire des différends, les pensions alimentaires et les questions relatives à la garde et au droit de visite, et indique les ressources communautaires d p n l . epo rmmed d c t n i o ie L rga s bs ’ u ai é o parentale sera offert à 12 endroits dans la province.
English: The inadmissibility of PST, however, is not consistently understood and applied across the Department.
French: Toutefois, l'exonération touchant la TVP n'est pas comprise ou appliquée uniformément dans l'ensemble du Ministère.
English: Only then will they perform a low-level read in order to create a working copy of your data.
French: Lorsqu’ils réussiront à lire perceptiblement les données, une copie sera réalisée.
English: In addition, in August, the Directorate of Archives, Libraries and Museums of Chile had launched the first service that would enable visually impaired persons to access some of the works in its collection electronically,, and noted that the gathering and digitization of those works had been the result of a public and private effort.
French: Elle a en outre signalé qu’en août, la Direction des archives, des bibliothèques et des musées du Chili a instauré le premier service qui permettrait aux aveugles et malvoyants d’accéder par voie électronique à certaines œuvres de leur collection et que la compilation et la numérisation de ces œuvres résultaient des efforts accomplis par les secteurs public et privé.
English: Canada is also working to enhance bilateral dialogue at the provincial and state level in order to increase cooperative activities in the area of standards and regulations development in the areas of pressure vessels, building products and the harmonization of regulated standards for electrical safety.
French: Le Canada s'efforce par ailleurs de promouvoir le dialogue bilatÃ©ral entre les provinces et les Ã‰tats afin d'accroÃ®tre la coopÃ©ration dans l'Ã©laboration des normes et des rÃ¨glements, en particulier pour les appareils sous pression et les matÃ©riaux de construction, ainsi que dans l'harmonisation des normes rÃ©glementÃ©es de sÃ©curitÃ© pour le matÃ©riel Ã©lectrique.
English: Welcomes the synergies within the multi-stakeholder process, including Governments, the United Nations system, regional and subregional organizations and institutions as well as non-governmental organizations in support of practical disarmament measures and the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, in particular, inter alia through the Coordinating Action on Small Arms;
French: Accueille avec satisfaction les synergies au sein du processus multipartite, qui englobe les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations et institutions régionales et sous-régionales, ainsi que les organisations non gouvernementales, à l'appui de mesures concrètes de désarmement et du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, en particulier, notamment par l'intermédiaire du Mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères ;
English: We have a huge inventory of BMW original parts and accessories.
French: Nous avons en inventaire un vaste choix de pièces et d’accessoires d’origine BMW.
English: "Reflections, Shades and Shadows: a collection of intimate conversations with Inuit who lived on the land in the traditional manner."
French: « Reflections, Shades and Shadows : a collection of intimate conversations with Inuit who lived on the land in the traditional manner ».