ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether you are looking for some help or are seeking the ultimate volunteer experience, stop by the office anytime!
French: Que vous ayez besoin d’aide ou cherchiez le meilleur endroit pour faire du bénévolat, n’hésitez pas à venir au bureau à n’importe quel moment!
English: Gaps are filled through training, sharing best practices, knowledge and need-generated resources.
French: Les lacunes sont comblées par le biais de la formation, de l'échange de pratiques exemplaires et de ressources visant à répondre aux besoins.
English: Section 6.1.3, which deals with client testimonials, seems to be neither a design nor a performance requirement.
French: La section 6.1.3, qui porte sur les témoignages des clients, semble n’être un critère ni de conception ni de performance.
English: • 2007-05-29 Tax evasion leads to grow op discovery and fines
French: • 2007-05-29 Amendes imposées à la suite de la découverte d’une culture de marihuana dans le cadre d’une enquête sur l’évasion fiscale
English: Under a high degree of substitutability between domestic and foreign currency assets, international interest rate differentials must be matched by the expectation of a compensating gain or loss on the exchange rate.
French: Ce qui distingue le processus de détermination des taux d’intérêt dans une économie ouverte, c’est le lien qui existe entre l’évolution des taux d’intérêt et celle du taux de change.
English: It is noted that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and the Committee recommends that the possibility of such a declaration be considered (para.
French: Il est noté que l'État partie n'a pas fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et le Comité recommande que cette possibilité soit envisagée (par. 404).
English: There are all kinds of shops and department stores in which you can find almost anything.
French: Un lieu moderne, sophistiqué pour jouer, mais aussi pour passer une soirée à l’enseigne du divertissement de qualité.
English: He would continue to contribute to the discussion on system-wide United Nations reform and keep Member States informed of developments in the debate.
French: Il continuera de contribuer au débat sur la réforme du système des Nations Unies et tiendra les États Membres informés de l'évolution du débat.
English: Another positive aspect of the integration of these countries into world markets is the fact that trade integration took place almost simultaneously with financial integration (most notably, increased FDI flows), thereby reinforcing their transition (see sect. V).
French: Autre fait positif, l'intégration commerciale est allée de pair avec l'intégration financière [plus particulièrement, avec une augmentation des flux d'investissement étranger direct (IED)], ce qui a consolidé la transition (voir sect.
English: CIHR (160 Elgin, 9th floor, Ottawa, ON) Meeting called by:
French: IRSC (160, rue Elgin, 9e étage, Ottawa, Ontario) Réunion convoquée par :
English: Current Role of Measurement Canada 2.
French: Rôle actuel de Mesures Canada 2.
English: Who would like to speak out in favour?
French: Quelqu' un désire-t-il s' exprimer en faveur de cette demande ?
English: The Initiative noted the lack of detailed knowledge about radiological conditions in the near-border southern part of Belarus, now administered as the Polessie State Radiation and Ecological Reserve.
French: On a noté en particulier le manque d'informations détaillées au sujet des conditions radiologiques dans la zone située dans le sud du Bélarus, à proximité de la frontière, qui est administrée actuellement comme Réserve radioécologique de Polésie.
English: For each of the statements you answer yes to, please also tell me to what extent they apply: a great deal (1), somewhat (2), or a little (3).
French: Pour tous les énoncés auxquels vous avez répondu oui, je vous demanderai s'ils appliquent énormément (1), assez (2) ou un peu (3).
English: These projects are related to the establishment of undersea infrastructure and data management to support ocean and geological research.
French: Ces projets sont liés à l'établissement d'une infrastructure sous-marine et d'un système de gestion de données qui contribueront à la recherche océanographique et géologique.
English: I call Mr Fischer to support Amendment No. 1.
French: La parole est à M. Cilevičs.
English: In September, 2005, the family apartment at New Brunswick Youth Centre in Miramichi was designated as an interim child care residential centre under the Family Services Act.
French: SFC et le ministère de la Sécurité publique concluent un accord par lequel la Sécurité publique offrirait un appartement, des repas et des services ménagers et SFC fournirait le personnel pour surveiller Gabriel.
English: The Euratom Treaty laid down highly ambitious objectives, including the ‘speedy establishment and growth of nuclear industries'.
French: Le traité Euratom visait des objectifs très ambitieux, et notamment la "formation et la croissance rapide des industries nucléaires".
English: Boom mentality spread to Los Angeles, New York, and Sydney around 1997, to Paris in 1998, to Miami, Moscow, and Shanghai in 2001, and Vancouver around 2002.
French: Cette attitude se propagea à Los Angeles, New York et Sydney vers 1997 et Paris en 1998, jusqu'à Miami, Moscou et Shanghai en 2001 et Vancouver en 2002.
English: To strengthen the capacities of elected representatives, in Karnataka, an experimental satellite-broadcasting programme in collaboration with the Indian Space Research Organisation has been launched to enable elected women to organize video- conferencing.
French: Dans le Karnataka, pour renforcer les moyens d'action des représentantes élues, un programme expérimental de radiodiffusion par satellite conçu en collaboration avec l' « Indian Space Research Organisation » a été lancé dans le but de donner aux femmes élues les moyens d'organiser des vidéoconférences.
English: Mrs. Morrison had verbally denied her request, and had informed her that she would have to do so on her own time, such as during her lunch break and after work.
French: Mme Morrison a refusé verbalement, lui répondant qu'il lui faudrait préparer son exposé en dehors des heures de travail, c'est-à-dire pendant l'heure de midi ou en fin de journée.
English: Chief Electoral Officer 1996, 1997 expenses returns (rec.
French: Comité permanent 1998 Les membres du Comité ont des réserves au sujet de la formulation de cette disposition.
English: My country is convinced that Lord Ashdown, who is known as a friend of Bosnia and Herzegovina, has all the credentials required actively to work with the international community as well as the local authorities.
French: Mon pays est convaincu que Lord Ashdown, qui est connu comme un ami de la Bosnie-Herzégovine, a toutes les qualités requises pour travailler activement aussi bien avec la communauté internationale qu'avec les autorités locales.
English: The submission should identify the nature of the changes. (b) Such submissions may not be acknowledged and confirmation of their acceptability and continuation of registered status may not be given.
French: La soumission doit préciser la nature des changements. b) Il est possible qu'un accusé de réception ou confirmation de l'acceptabilité de la soumission et de la continuation de l'enregistrement ne soit pas envoyé.
English: We commend the initiative of the Secretary-General in presenting us with a comprehensive report and for providing a factual review of a wide range of activities undertaken by the United Nations in all vital areas during the year 2000-2001.
French: Nous nous félicitons de l'initiative du Secrétaire général qui nous présente un rapport très complet et qui nous offre un examen des faits se rapportant à un large éventail des activités entreprises par l'ONU dans tous les domaines essentiels au cours de l'année 2000-2001.
English: As I mentioned this morning, I have never had Ms. McLean as an employee reporting to me.
French: Comme je l’ai mentionné ce matin, Mme McLean n’a jamais travaillé pour moi.
English: "I would like to begin by supporting the statement made by the Delegation of Zambia on behalf of the African Group and the Delegation of the United Arab Emirates on behalf of the Arab Group.
French: "Tout d’abord je voudrais appuyer la déclaration de la délégation de la Zambie au nom du Groupe africain, et de la délégation des Émirats arabes unis au nom du Groupe arabe.
English: ; Rosa Meneses Abizu-Campos, Partido Nacionalista de Puerto Rico; Ivan Torres, The Committee of Rescue and Development of Vieques; Benjamín Ramos, Pro Libertad Freedom Campaign; Wanda Resto, Fellowship of Reconciliation; Martin Koppel, Social Workers Party; Yuliana Pecunia, Juventud de Izquierda Revolucionaria; Betty Brassel, United for Vieques; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; Nelson W. Canals, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group; Jose Aponte-Hernandez, Speaker of the House; and Wilma Reverón Collazo, on behalf of Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas;
French: ; Rosa Meneses Abizu-Campos, Parti nationaliste de Porto Rico; Ivan Torres, Committee of Rescue and Development of Vieques; Benjamín Ramos, Pro Libertad Freedom Campaign; Wanda Resto, Fellowship of Reconciliation; Martin Koppel, Parti socialiste des travailleurs; Yuliana Pecunia, Juventud de Izquierda Revolucionaria; Betty Brassel, United for Vieques; Eduardo Villanueva Muñoz, Comité de Derechos Humanos de Puerto Rico; Nelson W. Canals, Gran Oriente Nacional de Puerto Rico; Mary Anne Grady Flores, Ithaca Catholic Worker Vieques Support Group; Jose Aponte-Hernandez, Président de la Chambre; et Wilma Reverón Collazo, au nom du Comité Puerto Rico en las Naciones Unidas;
English: Review Ottawa's Traffic and Parking By-Law No. 2003-530 for detailed information on On-Street Parking restrictions , and other regulations to be in the know to avoid the ticket and tow.
French: Consultez le Règlement no 2003-530 pour obtenir des renseignements complets sur les restrictions qui s'appliquent au stationnement sur rue et connaître les autres règles afin d'éviter la contravention et le remorquage.
English: It is for this reason that the lighter forces centered on the 101st Airborne division and the British 16th Air Assault brigade will fly directly into the Baghdad area, linking up with armored columns racing up from Kuwait.
French: C'est pourquoi les forces légères de la 101° division aéroportée et de la 16° brigade aéroportée britannique vont voler directement sur Bagdad, faisant la liaison avec les colonnes blindées venant du Koweït.
English: Denmark has a history of using tax differentiations as an explicit means of attaining an environmental improvement.
French: Depuis un certain nombre d'années, le Danemark utilise des taux de taxation différentiels pour améliorer son environnement.
English: He hoped also that the government would guarantee full respect for the rights of all Moldovan citizens.
French: Il faut espérer que ce rapport sera le dernier de la commission de suivi pour la Moldova.
English: The list is attached to this document.
French: La liste est jointe en annexe.
English: France's June 2003 sustainable development strategy suggests encouraging the conducting of sustainability impact assessments during commercial negotiations, ensuring that the findings are taken into account by the negotiators100.
French: Dans la stratégie française de développement durable de juin 2003, il est suggéré d’encourager la réalisation d’études d’impact de durabilité dans le cadre des négociations commerciales en veillant à ce que le résultat de ces études soit pris en compte par les négociateurs100.
English: General Assembly resolution 2758 (XXVI) concerned only the question of the membership of the People's Republic of China in the United Nations; it did not address the issue of sovereignty over any other independent land mass occupied by ethnic Chinese.
French: La résolution de l'Assemblée générale 2758 (XXVI) concerne uniquement l'appartenance de la République populaire de Chine à l'ONU; elle ne traite pas de la question de la souveraineté sur une autre masse terrestre indépendante occupée par des Chinois de souche.
English: Counselling and screening In reply to the Committee, the report points out that, in the French Community, there are systematic mass screening programmes for breast cancer (screening twice a year by mammogram for women aged 50 to 69) and screening of all new-born babies for metabolic congenital anomalies and congenital hypothyroidism.
French: Aucun coût supplémentaire lié à la mammographie de dépistage n’est prévu si les conditions sont remplies pour obtenir le remboursement des frais de maladie via l’assurance-maladie belge.
English: There is also a desire to thrash out issues and to discuss them in depth.
French: L'on ressent également le souhait de régler ces questions et d'en débattre en profondeur.
English: NPB NPB 045 Parole - Audits and Investigations Description:
French: CLC CLC 045 Libération conditionnel - Vérifications et enquêtes Description :
English: Category Number of Category Projects Funded GTF Spent ($M) Capacity Building 4 0.8 Community Energy Systems 10 1.3 Local Roads and Bridges 93 8.8 Public Transit 32 87.7 Solid Waste 13 7.3 Water 28 3.0 Wastewater 72 7.3 Total 252 116.2
French: Catégorie Nombre de projets financés Sommes dépensées (M$) Renforcement des capacités 4 0,8 Systèmes énergétiques communautaires 10 1,3 Routes et ponts locaux 93 8,8 Transport en commun 32 87,7 Déchets solides 13 7,3 Épuration de l’eau 28 3,0 Système d’eau résiduaire 72 7,3 Total 252 116,2
English: Incoming voice is broadcast through the vehicle's front stereo speakers.
French: La voix de l'appelant est diffusée par les haut-parleurs stéréo avant du véhicule.
English: The award went to the Ottawa Fire Department for a rescue in June 2002 of a 15 year-old boy from the sewer system.
French: L'honneur est allé aux Services des incendies de la ville d'Ottawa et se rapporte au sauvetage d'un garçon de 15 ans tombé dans les égouts en juin 2002.
English: No one strategy or group of strategies is inherently more useful or efficacious than any other.
French: Les stratégies de milieu présentées ci-dessous comprennent toutes la prestation de services, de produits et/ou d’opportunités aux personnes utilisant des drogues injectables.
English: Operate machinery on land above the ordinary high water mark (see definition below) and in a manner that minimizes disturbance to the banks of the water body.
French: Utiliser la machinerie sur la terre ferme, au-dessus de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-dessous), et de manière à perturber le moins possible les rives du plan d’eau.
English: Compliance with the change control procedures was not regularly monitored and/or tested.
French: Le respect des procédures en la matière n'était pas suivi régulièrement ni testé.
English: Message from Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, on the death of Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder June 8, 2008   OTTAWA—My husband, Jean-Daniel Lafond and I were saddened to receive news of the tragic death of Captain Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, a member of the Operational Mentor and Liaison Team serving with the 1st Battalion of Princess Patricia’s Canadian Light Infantry based in Edmonton, Alberta.
French: Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, à l’occasion du décès du capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder Le 8 juin 2008  OTTAWA — Mon mari, Jean-Daniel Lafond, et moi sommes très tristes d’apprendre le décès tragique du capitaine Jonathan (Jon) Sutherland Snyder, un membre de l'équipe de liaison et de mentorat opérationnel au sein du 1er bataillon du Princess Patricia’s Canadian Light Infantry posté à Edmonton, en Alberta.
English: (1989), 11 C.H.R.R.,  D/110 at D/116: ... the Code does not ignore the fact that   certain handicaps can negatively impact on an   individual's ability to perform certain types of   work.
French: [TRADUCTION] ... le Code n'ignore pas le fait que certains   handicaps puissent avoir un effet négatif sur la capacité de   la personne à accomplir certains types de travail.
English: These are designed to preserve and enhance the legal and ethical obligations that defence counsel owe to their clients.
French: Ces règles sont conçus afin de préserver et rehausser les obligations juridiques et éthiques que les avocats de la défense ont envers leurs clients.
English: He founded and managed a European investment firm before returning home to work as special assistant to the founding chairman of Petro Canada in the late 1970s.
French: Après avoir fondé et géré une firme de placement européenne, il est revenu au pays pour devenir adjoint spécial auprès du président fondateur de Petro-Canada vers la fin des années 1970.
English: Palliser also stated that, in order to compete, the landed price would have to be close to that paid by its U.S. competitors for the same fabrics.
French: Palliser a également déclaré que, pour être concurrentielle, le prix franco dédouané devrait être à peu près le même que celui que ses concurrents américains paient pour les mêmes tissus.
English: These include drinking water safety, air quality, radiation exposure, substance use and abuse (including alcohol), consumer product safety, tobacco and second hand smoke, workplace health, and chemicals in the workplace and in the environment.
French: Les activités vont de la participation stratégique aux missions d'Équipe Canada à la mise en place de mesures pour aider les entreprises de l'Ouest qui sont touchées par des mesures commerciales comme le différend sur le bois d'œuvre.
English: 17, 2005 - CN celebrates the 10th anniversary of privatization and IPO.
French: 17 novembre 2005- Le CN fête le dixième anniversaire de sa privatisation et de son premier appel public à l’épargne.
English: If it is accurately reported then you must make it clear that it is your personal view and not the view of the Commission.
French: Si telles ont bien été vos paroles, vous devriez faire clairement savoir qu’il s’agit là de votre point de vue personnel et non celui de la Commission.
English: Your knowledge of the area and each special event on the itinerary was outstanding!
French: There isn't a day that goes by that I don't think about Pienza and all of the experiences that we had.
English: When this was further examined by smoking category, no differences were seen among the provinces (Table 6-4).
French: Lorsque nous avons effectué l'analyse par catégorie de tabagisme, nous n'avons constaté aucune différence entre les provinces (tableau 6-4).
English: International Tax Services Office Canada Revenue Agency 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8
French: Direction des services à la clientèle Agence du revenu du Canada 750, chemin Heron Ottawa ON K1A 0L5
English: If generic scenarios have merit, who should develop them and how will they be maintained and updated?
French: Si les scénarios généraux sont valables, qui devrait les élaborer et comment seront-ils mis à jour?
English: The Government stated that the United States has consistently taken the position that the execution of juvenile offenders is not inconsistent with international law.
French: Les États-Unis avaient toujours soutenu que l'exécution de délinquants mineurs n'était pas contraire au droit international.
English: Choose your seat, print and collect your Boarding Pass and drop off your bags at our Fast Bag Drop desks. If you prefer, you can go to one of our check-in desks.
French: Choisissez votre siège, imprimez et collectez votre Carte d'Embarquement et déposez vos bagages auprès de nos comptoirs Fast Bag Drop (Dépose Bagages Rapide) Si vous le préférez, vous pouvez vous rendre auprès de l'un de nos comptoirs d'enregistrement.
English: (c) [Discouraging the use of environmentally unsafe and unsound technologies, in particular nuclear energy, by reflecting their huge externalities, and ensuring that existing nuclear energy plants are constantly monitored to guarantee optimal safety;]
French: c) [Freiner l'utilisation des technologies qui sont dangereuses pour l'environnement et écologiquement non rationnelles, comme celles reposant sur l'utilisation de l'énergie nucléaire, en prenant en compte leurs effets externes considérables, et veiller à ce que les centrales nucléaires existantes soient contrôlées en permanence afin d'assurer des conditions optimales de sécurité;]
English: Any order of the Commission is enforceable as a court order.
French: Le Code civil transfère spéciﬁquement la responsabilité de cet élément à la Loi.
English: Preexercise strategies include attempts to maintain euhydration but also to hyperhydrate.
French: Avant l'exercice, il faut tendre vers l'euhydratation et même l'hyperhydratation.
English: We don't allow them to build dossiers on citizens "just in case."
French: Nous ne la laissons pas constituer des dossiers sur les citoyens « juste au cas ».
English: In this regard, the consortium of CAF and Bombardier in Mexico (the Mexico City subway project) bodes well.
French: Déjà, le couple CAF et Bombardier au Mexique (métro de Mexico) constitue un exemple de bon augure.
English: Ranges for high risk, moderate risk, and low risk for obesity were below 11.6, 11.6 to 12.5, and above 12.5, respectively, for individuals aged 20 or above.
French: Les intervalles suivants sont respectivement associés à un risque élevé, modéré ou faible d'obésité : inférieur à 11,6, 11,6 à 12,5 et supérieur à 12,5 chez les personnes de 20 ans ou plus.
English: At 1220 hours on 14 February 2002, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: v) Le 14 février 2002, à 12 h 20, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B, ayant décollé de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït puis traversé les espaces aériens et les eaux territoriales saoudiens et koweïtiens, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud de l'Iraq.
English: The majority of the funded activities concentrated on education for human rights, many of which addressed issues of tolerance and pluralism.
French: Dans leur majorité, les activités ainsi financées ont porté essentiellement sur l'éducation aux droits de l'homme et nombre d'entre elles ont traité de questions liées à la tolérance et au pluralisme.
English: Moreover, more use should be made of information technology, in particular, secure e-mail communications and video conferencing, since they are, at the same time, more effective in terms of results and more cost-effective.
French: Il faudrait par ailleurs utiliser davantage les technologies de l'information, notamment le courrier électronique sécurisé et la vidéoconférence, ces technologies étant à la fois plus efficaces en termes de résultats et moins coûteuses.
English: Our Office coordinates Access to Information requests internally for the Agency.
French: Notre bureau coordonne Ã l'interne auprÃ¨s de l'Agence les demandes d'accÃ¨s Ã l'information.
English: The Ministry of Finance also maintains a Large, Medium and Small Tax Unit.
French: Le Ministère compte en outre un groupe chargé des impôts pour les grandes, petites et moyennes entreprises.
English: • National Defence civilians (about $14.4 million),
French: • Employés civils de la Défense nationale (environ 14,4 millions de dollars);
English: Teaching consultant in Depaul University (Chicago, United States of America) (2003-2005) for courses and seminars
French: Professeur consultant à la DePaul University (Chicago, États-Unis d'Amérique) (2003-2005), cours et séminaires
English: S/2007/240 United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2007/240 États-Unis d'Amérique : projet de résolution [A A C E F R]
English: However, many statements by Hamas Government members harm if not destroy all prospects of such talks.
French: Dans cette situation le Conseil de l’Europe peut jouer un rôle efficace.