ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When their housing has to be illegal because they have no other options, it is most often on abandoned land in fringe zones, often in places that few are interested in, land that has been neglected owing to its unhealthy characteristics.
French: Lorsque leur logement est illégal, faute d’autre possibilité, il est le plus souvent construit sur des parcelles abandonnées des zones périphériques, dans des endroits qui n’intéressent personne, des terrains négligés en raison de leur insalubrité.
English: Mr. Bertin's answer doesn't say whether or not the blood pressure rises or falls and certainly makes no mention of the systolic or diastolic pressure nor the fact that the blood pressure might go up or down, as referenced by the departments rebuttal.
French: » La réponse de M. Bertin ne dit pas si la tension artérielle monte ou baisse et ne fait certainement pas mention de la tension systolique ou diastolique ni du fait que la tension artérielle peut monter ou baisser, comme l'indique la référence donnée dans la réplique du ministère.
English: Human activities contribute to its formation by increasing the concentrations of NOX and VOC, primarily through the burning of fossil fuels in sectors such as transportation, industry and electricity generation.
French: L’activité humaine contribue à sa formation en augmentant les concentrations de NOx et de COV, principalement par la combustion de carburants fossiles dans les secteurs tels que les transports, les industries et la production d’électricité.
English: See European Commission for Democracy Through Law Opinion 280/2004, 11 October 2004, paras 113-133 at http://venice.coe.int/docs/2004/CDL-AD(2004)033-e.asp
French: Voir Commission européenne pour la démocratie par le droit avis no 280/2004, 11 octobre 2004, par.  113 à 133 à http://venice.coe.int/docs/2004/CDL-AD(2004)033-f.asp.
English: • Over the last 25 years, government health care spending as a share of GDP has increased by close to 2 percentage points to reach 7.1 per cent in 2004.
French: • Dans les 25 dernières années, les dépenses de l’État consacrées aux soins de santé en proportion du PIB ont augmenté de près de 2 points de pourcentage, pour atteindre 7,1 % en 2004.
English: Mr. Blaise Compaore, President of Burkina Faso, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Blaise Compaore, Président du Burkina Faso, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: For those screened in the letter will contain information you require for the next step.
French: Le jury de présélection n’est pas en mesure d’interpréter, de déduire ou de deviner l’expérience sous-entendue.
English: To order these symbols, please contact:
French: Pour commander ces symboles, contactez :
English: Emergency Response A Mission Environmental Emergency Response Plan is designed to provide mission personnel, and headquarters with information, policy and procedural guidance for use in providing protection and assistance to mission staff and the local environment in the event of an environmental emergency requiring mitigation and/or remediation.
French: Intervention d'urgence Le Plan d'intervention de la mission en cas d'urgence environnementale est conçu pour fournir au personnel de la mission et à l'Administration centrale des renseignements, des politiques et des directives destinés à protéger et à aider les employés de la mission et la collectivité en cas d'urgence environnementale nécessitant des mesures d'atténuation et/ou de remédiement.
English: The 2000 Census showed a 58 percent increase in the US Hispanic population in the last ten years.
French: Le recensement de 2000 indique une augmentation de 58 % de la population hispanique au cours des dix dernières années.
English: NHPs should not be considered a subset of CAHC therapies, as there are some important distinctions between the two.
French: Il importe de ne pas considérer les PSN comme un sous-groupe des thérapies des ACPS puisqu'il existe de nettes distinctions entre ces deux catégories de produits.
English: Interestingly, in a 1995 report to Congress, the U.S. Small Business Administration dismissed measurement of benefits.
French: Fait intéressant, dans un rapport déposé au Congrès en 1995, la Small Business Administration des États-Unis a rejeté l’idée d’évaluer ces avantages.
English: • Sinclair Pass Trail Unidentified Bears
French: • Sentier ruisseau Tokumm Autres carnivores
English: The beneficiaries of these operating grants shall be selected through a call for proposals.
French: La sélection des organismes bénéficiaires de telles subventions de fonctionnement résulte d'un appel à propositions.
English: The scientific staff had the appropriate qualifications, training and skills to perform their tasks.
French: Le personnel scientifique avait les qualifications, la formation et les compétences requises pour s’acquitter de ses tâches.
English: Informal document: INF.42 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.42 (Royaume-Uni).
English: Table 7 gives the relationship between lens diameter for a signal, the inter-lens distance (centre to centre) and the dimensions of the background plate.
French: Le tableau 7 donne la relation entre le diamètre de la lentille d'un signal, la distance entre les centres des lentilles et les dimensions de la plaque en arrière-plan.
English: Encourage your parish youth, high schools and college students to come and march with us, for Life!
French: Encouragez les jeunes de votre paroisse, ainsi que les étudiants de vos écoles secondaires et de vos Cégeps, à venir marcher avec nous, pour la Vie!
English: There is a formula for each of these types of property in subsection 104(21.2).
French: Le paragraphe 104(21.2) renferme une formule de calcul applicable à chacune de ces catégories de biens.
English: The phylogenetic analyses of NapA, NapB, and NapC suggested a close relationship between M. magnetotacticum nap genes and Escherichia coli nap genes, which is not consistent with the 16S rDNA data.
French: Les analyses phylogénétiques de NapA, NapB et NapC ont mis à jour une parenté étroite entre les gènes nap de M. magnetotacticum et ceux de Escherichia coli, ce qui est en rupture avec les données d'ARNr 16s.
English: • Collaborative research at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health (Horizontal – PHAC )
French: • Recherche concertée au Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale (horizontale – ASPC )
English: The representative of China was of the view that it was important to hear the concerns of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea, which should be taken into consideration.
French: Le représentant de la Chine était d'avis qu'il était important de prendre connaissance des préoccupations de la délégation de la République populaire démocratique de Corée et d'en tenir compte.
English: The promotion of equality between women and men is a societal task written in the Constitution.
French: La promotion de l'égalité entre hommes et femmes est une tâche que la Constitution assigne à la société.
English: Chen recognizes both in herself and her peers joining Canada’s foreign service that youthfulness has a connection to such idealism.
French: Jennie Chen reconnaît cependant que cet idéalisme n’est pas étranger à son jeune âge, comme à celui de ses collègues qui, comme elle, entrent au Service extérieur.
English: Command and control is taking on new dimensions, and the role of military personnel is evolving into that of ‘knowledge worker’.
French: Des nouvelles dimensions s’ajoutent au commandement et au contrôle, et le rôle des militaires est en train d’évoluer pour devenir celui d’un « travailleur du savoir ».
English: Administratively, First Nations will choose their Electoral Officer from an established pool of qualified officers who have either received training specific to the conduct of a vote or have accumulated significant experience and expertise in this field.
French: D'un point de vue administratif, les Premières nations choisiront leur président d'élection d'un groupe établi d'agents qualifiés qui ont soit reçu une formation portant précisément sur la tenue de votes ou qui ont acquis beaucoup d'expérience et d'expertise dans ce domaine.
English: After approximately one year the Working Party should evaluate the implementation of the recommendations.
French: Au bout d'un an environ, le Groupe de travail doit évaluer la mise en œuvre des recommandations.
English: (FPS) In addition to its collaboration with the liaison program, the RCMP Drug Branch proactively manages its activities in function of RCMP and Canadian priorities, of multilateral concerns and priorities identified in fora such as the United Nations Office of Drug Control (UNODC), Inter-American Drug Abuse Control Commission (CICAD), and International Drug Enforcement Conference.
French: (PF) Outre sa collaboration avec le programme des agents de liaison, la Sous-direction de la police des drogues de la GRC gère proactivement ses activités en fonction des priorités de la GRC et du Canada, ainsi que des préoccupations et des priorités multilatérales cernées, notamment par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (CICAD) et la Conférence internationale sur l'application des lois en matière de drogues.
English: March 30 and 31, 1992  Date of Order and Reasons:
French: Les 30 et 31 mars 1992  Date de l'ordonnance et des motifs :
English: Our priority is to offer a leather-like visual appearance, silky smooth to touch, in addition breathability yet great wear resistance, stain-resistance and ease of maintenance.
French: Un aspect semblable à celui du cuir véritable, une souplesse et une douceur sensuelles, des matières respirantes bien que très résistantes, des traitements antisalissures et une extrême facilité d’entretien : telles sont nos priorités.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatifs).
English: 47 Environmental Liability and Contaminated Site Management, 2.2 (Step 5)
French: 47 Environmental Liability and Contaminated Site Management,2.2 (Step 5)
English: In terms of evaluation issues and questions, the typical practice in federal evaluation reports (two-thirds) is to merely list the questions (as opposed to discussing them, which was observed in just 24 per cent of the reports).
French: En ce qui a trait aux éléments et aux questions d’évaluation, les rapports d’évaluation de la fonction publique fédérale énumèrent simplement en général (les deux tiers) les questions (au lieu de les examiner, comme nous l’avons observé dans seulement 24 % des rapports).
English: A modern tri-service English-French, French-English dictionary and glossary of military terms, be prepared.
French: Toute instruction relative à l’endoctrinement aux armées donnée au moyen de cours réglementaires soit dispensée en français aux hommes de troupe francophones.
English: This Assembly, other European institutions and our partners should be alarmed by what is happening, and we should try to streamline our activities.
French: M. LLOYD (Royaume‑Uni) (Interprétation) félicite, au nom du groupe socialiste, M. Mićunović et la délégation de Serbie et Monténégro pour leur initiative.
English: The Committee welcomes the information provided in the report relating to the Government's contribution to the fulfilment of the rights of the child through allocating resources to a number of initiatives and programmes, notably the National Child Benefit (NCB) system aimed at improving the well-being of Canadian children living at risk by reducing and preventing child poverty.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les renseignements présentés dans le rapport pour illustrer la manière dont le Gouvernement contribue à la mise en œuvre des droits de l'enfant en allouant des ressources à un certain nombre d'initiatives et de programmes, notamment la Prestation nationale pour les enfants (PNE), destinée à améliorer la qualité de vie des enfants canadiens des groupes à risque en prévenant et en réduisant la pauvreté.
English: These patterns of behaviour undermine collective learning unless we are aware of them … and aware of how they are perceived by others.
French: Ces comportements nuisent à l’apprentissage collectif à moins que l’on n’en prenne conscience… et que l’on ne sache comment ils sont perçus par les autres.
English: Employees | Years Podeszfinski, Nathalie, Senior Special Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Purpose Total Cost 02-08 to 02-10 Accompany the Parliamentary Secretary to Quebec 400th's events.
French: Employés | Années Podeszfinski, Nathalie, Adjointe spéciale principale Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 02-08 à 02-10 Accompagner la secrétaire parlementaire aux événements du 400ième de Québec.
English: And in my opinion, that comes under the Convention.
French: Et cela se joue, à mon avis, dans le cadre de la Convention.
English: • Science's Next Wave (Science Magazine), SARS research funding, April 10, 2003
French: • Science's Next Wave (magazine Science), découvertes de recherche sur le SRAS, 10 avril 2003
English: The same Article also provides that if the woman has registered with a physician by the 12th week of pregnancy, she is granted an additional paid leave of 14 calendar days, thus the length of the pregnancy leave and the benefit period is extended from 56 to 70 calendar days.
French: Le même article prévoit également que si une femme s'est inscrite chez un médecin au plus tard à la 12ème semaine de la grossesse, il lui est accordé un congé supplémentaire payé de 14 jours civils.  Ainsi, la période du congé et de l'allocation de maternité est portée de 56 à 70 jours civils.
English: In calendar years 2001 and 2002, 16 and 37 dispute resolution files were received respectively by the Commission.
French: Le Conseil a reçu 16 dossiers de différends en 2001 et 37 en 2002.
English: The Ombudsman's letter to President Prodi is available in all the official languages of the EU. It can be found on his website at: http://www.ombudsman.europa.eu/letters/en/default.htm
French: La lettre du Médiateur au Président Prodi est disponible dans toutes les langues officielles de l'UE sur le site Internet du Médiateur : http://www.ombudsman.europa.eu/letters/fr/default.htm
English: The authorizations available for assignment are spectrum licences which are defined in subparagraph 5(1)(a)(i.1) of the Radiocommunication Act as authorizations "in respect of the utilization of specified radio frequencies within a defined geographic area".
French: Conformément à l’alinéa 5(1)a)(i.1) de la Loi sur la radiocommunication, les licences de spectre sont des autorisations « à l’égard de l’utilisation de fréquences de radiocommunication définies dans une zone géographique déterminée ».
English: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
French: ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪ ▪
English: Following the evaluation, the Programme Committee agreed to provide financial support to 27 transnational actions, with a total budget of 4.424.624,32 for the first year.
French: Quatre organisations avaient informé la Commission qu'elles ne seraient pas en mesure de soumettre une demande pour un programme de deux ans comme prévu au départ.
English: Is the individual (or position) to whom the recommendation is addressed clear, and does the individual have the necessary authority to implement it?
French: Sait-on clairement qui est la personne (ou le poste) à laquelle (auquel) la recommandation est adressée, et cette personne a-t-elle le pouvoir nécessaire pour la mettre en œuvre?
English: The opening comments and the discussion that followed focused on three ways in which the Security Council had been seeking to broaden both the inputs into its work and its own outreach efforts: missions to the field; a more inclusive approach to its deliberations; and greater interaction with United Nations agencies, experts, and NGOs.
French: Les remarques liminaires et le débat qui a suivi ont porté sur les trois façons dont le Conseil avait cherché à diversifier ses sources d'information et ses moyens de diffusion : missions sur le terrain, plus grande ouverture dans ses débats et plus grande interaction avec les organismes des Nations Unies, les experts et les ONG.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2342 Study on Funding for Treatment of Autism Report of Social Affairs, Science and Technology Committee and Request for Government Response Adopted.
French: ´ L’honorable Joseph A. Day . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2342 ´ L’etude du financement pour le traitement de l’autisme Adoption du rapport du Comite des affaires sociales, ´ des sciences et de la technologie et de la motion demandant une reponse du gouvernement.
English: "People didn’t have a choice; they would start looking around for a train.
French: « Les gens n’avaient pas le choix, ils regardaient autour pour voir le train.
English: There is no cost to attend the seminar, but registration is necessary.
French: Il n'y a pas de coût de participation au séminaire, mais l'inscription est nécessaire.
English: Indeed, Mr. Zhu was renowned for punishing those who fell short of his expectations.
French: M. Zhu était connu pour sanctionner ceux qui ne répondaient pas à ses attentes.
English: Based on its consideration of the factors outlined above, the Agency has determined that, on July 10, 2000, the Air Canada service which was most similar to the one it offered between Toronto and Thunder Bay within the meaning of paragraph 66(3)(b) of the CTA was Air Canada's service between Calgary and Winnipeg for the following reasons: (a) WestJet operated a domestic service between Calgary and Winnipeg in addition to the service operated by Air Canada; (b) for approximately 80 percent of its flights, Air Canada operated its service between Calgary and Winnipeg using large aircraft, as defined in the ATR, and for the remaining 20 percent of its flights, it operated this service using medium aircraft, as defined in the ATR; (c) according to the OAG, the distance between Calgary and Winnipeg is approximately 740 air miles; and (d) the origin-destination passenger volume between Calgary and Winnipeg was approximately 182,510 passengers in 1999.
French: Eu égard aux facteurs ci-dessus, l'Office a déterminé que, le 10 juillet 2000, le service s'apparentant le plus à celui d'Air Canada entre Toronto et Thunder Bay, au sens de l'alinéa 66(3)b) de la LTC, était celui qu'offrait Air Canada entre Calgary et Winnipeg, et ce, pour les raisons suivantes : a) WestJet exploitait un service intérieur entre Calgary et Winnipeg, en plus du service d'Air Canada; b) dans le cadre de l'exploitation de son service entre Calgary et Winnipeg, approximativement 80 pour cent des vols d'Air Canada ont été effectués par de gros aéronefs, au sens du RTA, et approximativement 20 pour cent l'ont été par des aéronefs moyens, au sens du RTA; c) selon l'OAG, la distance entre Calgary et Winnipeg est d'environ 740 milles aériens; d) le volume de passagers d'origine et de destination entre Calgary et Winnipeg était d'environ 182 510 en 1999.
English: With a new democratic structure in place, and economic reforms poised to diversify the economy, Nigeria's agricultural sector is expected to become modernized and a more significant part of the economy.
French: Avec la mise en place d'une nouvelle structure démocratique et la réalisation prochaine de réformes économiques destinées à diversifier l'économie du pays, on s'attend à ce que le secteur agricole nigérian se modernise et joue un rôle plus important dans l'économie.
English: However, the secured information on your digital certificate needs to be updated once a month.
French: Cependant, les renseignements protégés de votre certificat de clé publique doivent être mis à jour une fois par mois.
English: In paragraph 8 of the resolution the Council requested me to appoint a Special Representative whose responsibilities would include coordinating United Nations activities in Iraq and, in coordination with the Coalition Provisional Authority, assisting the people of Iraq in such areas as humanitarian assistance, reconstruction and development, human rights, legal and judicial reform and the restoration of an internationally recognized, representative Government of Iraq.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, le Conseil me demandait de désigner un représentant spécial qui serait chargé notamment de coordonner les activités des Nations Unies en Iraq et de venir en aide à la population iraquienne, en coordination avec l'Autorité provisoire de la coalition, dans des domaines tels que l'aide humanitaire, la reconstruction et le développement, les droits de l'homme, la réforme du système juridique et de l'appareil judiciaire et le rétablissement en Iraq d'un gouvernement représentatif reconnu sur le plan international.
English: This technology would prevent any rebound caused by the gap in the rail.
French: Cette technologie éviterait tout contrecoup créé à cause de l'espacement dans la continuité du rail.
English: In order to respect Bell employees' privacy, the content of all medical documentation submitted by them is viewed solely and confidentially by the DMG.
French: Afin de respecter la vie privée des employés de Bell, tous les renseignements fournis dans les documents médicaux soumis par ceux-ci ne sont consultés que par le GGI, et ce, en toute confidentialité.
English: Ms Bodge was directing candidates where to place their papers, and has no recollection of a specific request by Ms Langford-Fells to staple or paper clip any additional pages to her test package as per the allegation.
French: Mme Bodge a indiqué aux candidats sur quelle pile placer les documents et ne se rappelle pas que Mme Langford-Fells lui ait demandé d'agrafer des pages à son cahier d’examen, contrairement à ce qu'elle prétend.
English: • Establishment of rational budget procedures for the Office of the Prosecutor, pursuant to the instructions of the Prosecutor
French: • Etablissement de procédures budgétaires rationnelles pour le Bureau du Procureur, conformément aux instructions données par celui-ci
English: Include funding from both the central and peripheral government sources (provinces, districts, etc.). All loans for TB or amount for TB in an overall health sector-wide loan.
French: Toutes les subventions, à l'exclusion des subventions du fond mondial GFATM.
English: •Evaluate the success and limitations of various local and global strategies for minimizing loss of species diversity (e.g., breeding of endangered populations in zoos, development of seed banks, designating protected areas, development of international treaties regulating trade of protected species and animal parts).
French: • Évaluer le succès et les limites de diverses stratégies locales et mondiales mises en œuvre pour contrer la réduction de la diversité des espèces (ex. : reproduction de populations en voie de disparition dans des zoos; constitution de banques de semences; désignation d’aires protégées; élaboration de traités internationaux régissant le commerce d’espèces protégées et de parties d’animaux).
English: The interior of the hotel perfectly combines traditional style and modern design.
French: L’hôtel est aménagé dans un style où le traditionnel côtoie le design moderne.
English: The trial judge dealt only with the claim against the Ministry of Health, as she considered the issue to be "primarily a health issue."(6) On that basis, she examined the provisions of the Canada Health Act(7) and the British Columbia Medicare Protection Act(8) that were relevant to the petitioners’ claim.
French: La juge de première instance examine seulement la plainte déposée contre le ministère de la Santé, estimant que la question est principalement de l’ordre de la santé(6). Elle tient donc compte des dispositions de la Loi canadienne sur la santé(7) et de la Medicare Protection Act(8) de la Colombie-Britannique, toutes deux applicables à la requête dont elle est saisie.