ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court went beyond ordering a new hearing on the ground that natural justice was denied and required the umpire, on that new hearing, to ensure that an appropriate record exists upon which to decide the constitutional issue.
French: Le tribunal est allé plus loin, car il n'a pas demandé uniquement qu'une nouvelle audience soit tenue en raison d'un déni de justice naturelle, mais il a également demandé que, dans le cadre de cette nouvelle audience, le juge-arbitre veille à ce qu'il y ait un dossier approprié sur lequel il pourrait se fonder pour trancher la question constitutionnelle.
English: The Committee considered the draft report on its forty-first session (CEDAW/C/2008/II/L.1 and addenda) at its 850th meeting, on 18 July 2008 (see CEDAW/C/SR.850) and adopted it, as orally revised during the discussion.
French: Le Comité a examiné le projet de rapport sur les travaux de sa quarante et unième session (CEDAW/C/2008/II/L.1 et additifs) à sa 850e séance, le 18 juillet 2008 (voir CEDAW/C/SR.850) et l'a adopté tel qu'il avait été révisé oralement pendant les débats.
English: Information you will need to submit When seeking approvals or permits you will likely be asked for the following information.
French: Renseignements que vous devrez soumettre Lorsque vous solliciterez une approbation ou un permis, vous devrez probablement fournir les renseignements ci–après.
English: "We were prepared to take action against stateless and flag-of-convenience vessels last year, and we are equally prepared to take action against Spanish and Portuguese vessels now."
French: L'an dernier nous étions prêts à agir contre les navires à pavillon de complaisance et apatrides, et nous sommes tout aussi prêts cette année à prendre des mesures contre les navires espagnols et portugais.»
English: The case was reconsidered by a different panel of the Board on 10 November 2005 and the appellant was given another opportunity to state why he feared being returned to Uganda.
French: L'affaire a été réexaminée par un groupe différent du Conseil le 10 novembre 2005 et le requérant a eu une nouvelle fois l'occasion d'exposer les raisons pour lesquelles il craignait de retourner en Ouganda.
English: Renewable energy sources are but for hydroelectricity of minor importance and normally subsidised.
French: Mais les sources d’énergies renouvelables sont de moindre importance pour l’énergie hydroélectrique et bénéficient en principe de subsides.
English: Voice recordings shall be kept in accordance with Treasury Board‘s Policy on Information Management.
French: Les enregistrements sonores d’audiences doivent être conservés conformément à la politique sur la gestion des documents établie par le Conseil du Trésor.
English: It is difficult to isolate the effects of Rights & Democracy’s interventions when these other actors are often also present and sometimes working in cooperation with R & D.
French: Il est difficile d’évaluer séparément la portée des interventions de Droits et Démocratie lorsque, ce qui est souvent le cas, ces autres acteurs sont présents ou lorsqu’ils collaborent avec le Centre.
English: Even after Sifton's departure from the Laurier Cabinet in 1905, the Free Press continued to support Laurier, and in 1911 it opposed its owner's personal preference by championing Laurier and reciprocity with the US.
French: Même après que ce dernier eut quitté le Cabinet Laurier en 1905, le Free Press maintient son soutien à Laurier. En 1911, il s'oppose aux préférences personnelles de son propriétaire en appuyant Laurier et la réciprocité avec les États-Unis.
English: The trend in quality of the habitat for Prairie Dogs does not appear to have deteriorated, thus the same should be true for the Ferret.
French: Comme la qualité de l’habitat du chien de prairie ne semble pas s’être détériorée, il devrait en être de même pour l’habitat propice au putois d’Amérique.
English: In addition, health surveillance activities provide timely and relevant information on diseases and other health risks as well as outcomes to support planning, policy development and program changes.
French: De plus, les activités reliées à la surveillance de la santé fournissent une information opportune et appropriée sur les maladies et les autres risques pour la santé, ainsi que sur les résultats à l'appui de la planification, de l'élaboration de politiques et des modifications apportées aux programmes.
English: He transmits a report including the reasons and the circumstances of the accident.
French: Il transmet un rapport indiquant les causes et les circonstances de l'accident.
English: “We are extremely surprised that an organization like the IOM would consider assisting a suspected war criminal to evade justice,” said Christopher Keith Hall, Senior Legal Adviser for Amnesty International.
French: « Nous sommes extrêmement surpris qu'une organisation comme l'OIM envisage d'aider un criminel de guerre présumé à échapper à la justice, a déclaré Christopher Keith Hall, conseiller juridique d'Amnesty International.
English: Secure rights Send link Printer friendly version William A. Masters is Visiting Professor at the School of International and Public Affairs, Columbia University and Interim Executive Director, Center on Globalization and Sustainable Development, The Earth Institute, Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version William A. Masters occupe le poste de professeur invité à la School of International and Public Affairs, université de Columbia, et de directeur exécutif par intérim du Center on Globalization and Sustainable Development, Earth Institute, université de Columbia.
English: Among the documents read were:
French: Au nombre des documents examinés, mentionnons les suivants :
English: Parish of Lac-aux-Sables Receives $920,350 in Government Funding to Upgrade its Water Supply Infrastructure   [ 2006-07-12 ] The Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency and Minister Responsible for Nova Scotia, Announced on Behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, That the Government of Canada Will Provide $5.3 Million for Improvements at 15 Fishing Harbours in Nova Scotia   [ 2006-07-12 ] David Altmejd Will Represent Canada at the 2007 Venice Biennale of Visual Art  [ 2006-07-12 ] Autumn House Receives Grant of $130,680 From National Homelessness Initiative  [ 2006-07-12 ] BC Cancer Foundation Receives $420,000 from Government of Canada  [ 2006-07-12 ] Industry Canada Announces Assignment Process for Canadian Satellite Orbital Positions  [ 2006-07-12 ] National Defence:
French: Aide financière de 920 350 $ à la Paroisse de Lac-aux-Sables pour améliorer ses infrastructures d'alimentation en eau  [ 2006-07-12 ] L'honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères, ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique et ministre responsable de la Nouvelle-Écosse, annonce un investissement fédéral de 5,3 millions de dollars dans quinze ports de pêche de la Nouvelle-Écosse   [ 2006-07-12 ] Conseil des Arts du Canada : David Altmejd représentera le Canada à la Biennale de Venise d'arts visuels de 2007  [ 2006-07-12 ] L'Initiative nationale pour les sans-abri accorde une subvention de 130 680 $ à Autumn House  [ 2006-07-12 ] Diversification de l'économie de l'Ouest Canada :
English: Management's response The Guide is available in both official languages and will be available on the TBS Web Site.
French: Réponse de la direction Le guide existe dans les deux langues officielles et peut être consulté au Site Web du SCT.
English: In particular, we should give priority to helping African countries build their infrastructures and develop human resources in order to support their use of information technology so as to achieve rapid growth.
French: Nous devrions en particulier nous attacher à aider ces pays à bâtir leurs infrastructures et à mettre en valeur leurs ressources humaines afin qu'ils puissent utiliser les technologies de l'information et accélérer ainsi leur croissance.
English: Contribution of the organization “Association of Families and Women in Rural Areas (AFAMMER)” to the work of the United Nations
French: Partie II Contribution de l'organisation « Association des familles et des femmes des zones rurales (AFAMMER) » aux travaux des Nations Unies
English: For the third time in seven years the Tories are devouring their own leader, without any viable alternative leader for the party anywhere in sight.
French: Pour la troisième fois en sept ans, les Conservateurs ont mis à bas leur propre leader, sans véritable alternative pour le remplacer.
English: In this regard, noteworthy work is being done by the Monitoring Centre for Children in Spain.
French: Dans ce domaine, il faut souligner, à l'échelon national, les travaux réalisés par l'Observatoire de l'enfance en Espagne.
English: Nonetheless, the reform was reaching a conclusion and the initial results were encouraging.
French: Cela étant, la réforme touche à sa fin et les premiers résultats sont encourageants.
English: Early diagnosis and treatment are so important!
French: Un diagnostic et un traitement précoces sont si importants!
English: Ms. Sakiko Fukuda-Parr, United Nations Development Programme; Professor Peter Gregory, Director of Biotechnology, Cornell University; Mr. Gregory Jaffe, Center for Science in the Public Interest; Dr. C.S. Prakash, Professor of Plant Molecular Genetics, Tuskegee University; Mr. Andrew Fish, former U.S. Assistant Secretary for Agriculture; and Mr. James Marianski, Biotechnology Coordinator, U.S. Food and Drug Administration, will be among the participants.
French: Mme Sakiko Fukuda-Parr, Programme des Nations Unies pour le développement; M. Peter Gregory, Directeur de la biotechnologie, Université Cornell; M. Gregory Jaffe, Center for Science in the Public Interest; M. C.S.  Prakash, professeur de génétique moléculaire des plantes, Université Tuskegee; M. Andrew Fish, ancien Sous-Secrétaire pour l'agriculture (États-Unis); et M. James Marianski, Coordonnateur pour la biotechnologie, U.S.
English: Policies, programs and initiatives This program activity enables Quebec’s regions and communities to benefit from adapted, coherent and effective federal action that generates socio-economic spinoffs, notably by producing and disseminating regional economic development knowledge that is helpful for development stakeholders and by grasping business and development opportunities.
French: Politiques, programmes et initiatives Cette activité de programme permet aux régions et aux collectivités du Québec de bénéficier d’une action fédérale adaptée, cohérente et efficace qui génère des retombées socio-économiques, notamment en créant et en diffusant des connaissances en développement économique et régional utiles pour les acteurs du développement et en saisissant des occasions d’affaires et de développement.
English: A new law making political dissent punishable by a 20-year sentence must be withdrawn and the election result which plainly showed that the now banned NLD was the most popular party must be honoured.
French: Il faut abolir une nouvelle loi qui punit la critique politique de 20 ans d'incarcération et il importe de respecter les résultats du scrutin électoral qui a clairement montré que la Ligue nationale pour la démocratie, aujourd'hui interdite, jouit de la plus grande popularité.
English: Amnesty International has urged China's authorities to release Liu Xiaobo immediately. Liu Xiaobo is one of China’s best-known dissidents.
French: Amnesty International a demandé aux autorités chinoises la libération immédiate de Liu Xiaobo, qui est l'un des dissidents chinois les plus connus.
English: • The CSF will be able to offer CORE educational programs parallel to the English language programs.
French: • Le CSF sera en mesure d’offrir des programmes éducatifs de base parallèles aux programmes de langue anglaise.
English: University of Northern British Columbia - Quesnel, B.C. Two projects: 1.
French: Université du Nord de la Colombie-Britannique – Quesnel, C.-B. Deux projets : 1.
English: Approach No 1 How to involve local authorities in political dialogue on the allocation of EU aid in Southern countries
French: La Commission a réaffirmé l’implication nécessaire des AL dès le dialogue politique, et dans la mise en œuvre et l’évaluation de l’aide européenne.
English: I am very concerned that some in the United States seem unwilling to do that. What message does that send to those who want to share in freedom and prosperity?
French: À mon avis, la Colombie a besoin de ses amis démocratiques pour lui tendre la main et lui donner la chance d’établir des partenariats et de faire du commerce avec l’Amérique du Nord.
English: Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide de poursuivre, au cours de sa soixantième session, l'examen du point intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: ICBC concluded that this translated into a total of 1,229 fewer claims for the three winters of 1997-98 to 1999-00 for an estimated savings to ICBC of over $4,000,000 in claim payments for an average of $1,333,000 per year or $3,255 per accident.
French: L'ICBC a conclu qu'il y a eu en tout 1 229 réclamations de moins pour les trois hivers 1997-1998, 1998-1999 et 1999-2000, ce qui lui a fait réaliser des économies de plus de 4 millions de dollars en réclamations; cela correspond à une moyenne de 1 333 000 $ par année ou 3 255 $ par accident.
English: The first day will be devoted to updating the NAC members on current issues/undergoing CFHS reorganisation.
French: Le premier jour, les membres du CCSI seront informés des questions courantes/de la réorganisation en cours au SSFC.
English: Article 11(2) calls upon the Commission to adopt the provisions which are necessary to ensure transparent and consistent application of those criteria.
French: Aux termes de l'article 11 2), la Commission adopte les mesures nécessaires pour assurer la transparence et l'application uniformes de ces critères.
English: It is shown that the Dirac–Bergmann formulation involves an unjustified assumption in addition to the natural assumption that the gauge field is dynamical.
French: On montre que la formulation Dirac–Bergmann comporte une supposition non justifiée, en plus de la supposition naturelle que le champ de jauge est dynamique.
English: ($ millions) Net financial balance -565 -169 3,837 721 Net increase (+)/decrease  (-) in borrowings
French: (M$) Solde financier net -565 -169 3 837 721 Augmentation (+) ou diminution (-) nettes des emprunts
English: Specific measures designed to simplify the framework programme's implementation include:
French: Les mesures spécifiques pour simplifier la mise en œuvre du programme-cadre comportent :
English: At the same time, we are aware of the need to provide the Secretary-General with names of well-qualified potential candidates for such posts.
French: Par ailleurs, nous sommes conscients que nous devons fournir au Secrétaire général des noms de candidates potentielles et qualifiées à ce type de poste.
English: It is undeniable that regional organizations play an extremely significant role in the maintenance of international peace and security, in conformity with the principles and purposes of the United Nations.
French: Il est indéniable que les organisations régionales jouent un rôle extrêmement important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux principes et aux buts de l'ONU.
English: These Regulations will be discussed at length infra;  however, section 3 provides that where it will prevent or reduce  the severity of an injury, the employer shall require of each  employee the wearing of protective equipment in the manner  prescribed by the Regulations.
French: Ce règlement sera examiné en profondeur un peu plus loin; signalons tout de suite qu’en vertu de l’article 3, l’employeur est tenu d’exiger de chacun de ses employés qu’il porte l’équipement protecteur de la manière prescrite par le Règlement, si une telle mesure peut éviter des blessures ou en réduire la gravité.
English: On spatial data infrastructures (SDIs) and fundamental data sets
French: S'agissant des infrastructures de données spatiales,
English: Preventing copyright violations and persuading some organisations to include their content on the Cultural Portal are considered to be key challenges.
French: On estime que les principales sont liées à la prévention des violations du droit d'auteur et à la nécessité de persuader certains organismes d'inclure leur contenu dans le portail culturel.
English: (2) TRAVEL, includes travel by the Member and the Member’s employees in the constituency or the province or territory in which the constituency is located and certain transportation expenses incurred by the Member within the National Capital Region, as well as for accommodation, meals and incidental expenses incurred by employees on parliamentary business trips within Canada specifically authorized by the Board of Internal Economy. (3) OFFICE LEASE, for the constituency office(s).
French: (2) DÉPLACEMENTS, comprennent les frais de déplacement du député et de ses employés à l’intérieur de la circonscription ou dans la province ou le territoire où elle se trouve et certaines dépenses de transport engagées par affaires par les députés à l’intérieur de la Région de la capitale nationale ainsi que les frais d'hébergement et de subsistance des employés lors de déplacements officiels à l'intérieur du Canada expressément autorisés par le Bureau de régie interne.
English: I was told that the situation has improved in the year 2000/2001.
French: D’après nos informations, la situation se serait améliorée pour 200-2001.
English: Patients being treated for ITP should be instructed to immediately report symptoms of intravascular hemolysis (generalized weakness, lightheadedness, back pain, discolored urine, jaundice, decreased urine output, sudden weight gain, fluid retention/edema, and or shortness of breath) to their physicians.
French: Les patients traités pour un purpura thrombocytopénique auto-immun (PTI) devraient être avisés de signaler immédiatement à leur médecin tout symptôme d'hémolyse intravasculaire (faiblesse généralisée, sensation de tête légère, douleurs dorsales, décoloration de l'urine, ictère, diminution de la production d'urine, gain de poids soudain, rétention d'eau ou œdème et essoufflement).
English: Role EA is an early planning tool that allows science to be integrated into the decision-making process for new activities and projects within and outside of Environment Canada's influence in order to anticipate, prevent or mitigate adverse environmental effects.
French: Rôle L'évaluation environnementale est un instrument de planification qui permet d'intégrer la science au début du processus de décision pour tous les nouveaux projets et activités, qu'ils soient ou non sous l'autorité d'Environnement Canada. Elle permet de prévoir, d'éviter ou d'atténuer les conséquences fâcheuses pour l'environnement.
English: 5.1.4.3. any other provision which has the same effect.
French: 5.1.4.3. par tout autre moyen aboutissant au même résultat.
English: SSHRC-funded research helps Canadians innovate and compete, maintain their quality of life and understand a rapidly changing world.
French: Les recherches que le CRSH subventionne aident les Canadiens et les Canadiennes à innover et à demeurer concurrentiels, à préserver leur qualité de vie et à comprendre le monde en pleine mutation dans lequel ils vivent.
English: This mechanism selectively tunes with prudent policy adopted in recent years by major.
French: Questo meccanismo selettivo si sintonizza con la politica cauta adottata negli ultimi anni dalle major.
English: To listen to our live broadcast in RealAudio, please download the free RealAudio Player . You will need the RA Player to be able to hear live streaming of our program.
French: Pour écouter l'enregistrement des émissions de Radio Prague sur l'internet, vous avez besoin d'un Real Player Basic qu'il est possible de télécharger gratuitement.
English: Canada’s WTO agriculture negotiating objectives, announced in August 1999, call for the elimination of all export subsidies in agriculture as quickly as possible, as well as the creation of rules to ensure that government-funded export credit and export credit guarantee programs, export market promotion and development activities, certain types of food aid, or other forms of export assistance do not become a substitute for export subsidies.
French: Les objectifs du Canada dans le cadre des négociations sur l’agriculture à l’OMC, annoncés en août 1999, portent sur l’élimination complète, dans les plus brefs délais possible, des subventions à l’exportation dans le secteur agricole et sur la création de règles permettant de s’assurer que les crédits à l’exportation et les programmes de garantie de crédits à l’exportation financés par les gouvernements, les activités de promotion et de développement des marchés d’exportation, certains types d’aide alimentaire ou d’autres formes d’aide à l’exportation ne deviennent pas un substitut des subventions à l’exportation.
English: The Board selected the studies based on criteria that included the opportunity to pilot various methodologies, the scope of the survey or research project, the interests of all parties involved, the timelines within which the data was required, and the resources and capacity of the Board to engage in these projects.
French: La Commission a sélectionné les études en fonction de critères incluant la possibilité de tester diverses méthodes, la portée de l’enquête ou du projet de recherche, les intérêts de toutes les parties en cause, les délais dans lesquels les données étaient nécessaires ainsi que les ressources et la capacité de la Commission quant à la réalisation de ces projets.
English: • to fund ongoing participation in hearings by the Canadian Human Rights Tribunal;
French: • financer la participation continue de la Commission aux audiences du Tribunal canadien des droits de la personne;
English: author. - (PL) Mr President, we are today debating crimes perpetrated by Iran against its own citizens.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, nous débattons aujourd'hui de crimes commis par l'Iran contre ses propres citoyens.
English: Waiver of tax payable ITA 207.06(2) Subsection 207.06(2) of the Act allows the Minister to waive all or part of any tax imposed under sections 207.04 and 207.05 in connection with tax-free savings accounts (TFSAs), where it is just and equitable to do so.
French: 158 Renonciation de l’impôt à payer LIR 207.06(2) Le paragraphe 207.06(2) de la Loi permet au ministre de renoncer à tout ou partie de l’impôt dont une personne serait redevable par ailleurs en vertu de la présente partie par l’effet des articles 207.04 et 207.05, ou l’annuler en tout ou en partie, dans le cas où il est juste et équitable de le faire compte tenu des circonstances.
English: I should like them to count how many times the word 'integration' appears in the text.
French: Je voudrais qu’ils comptent combien de fois le mot «intégration» apparaît dans le texte.
English: It is unacceptable that, in dealing with a major crisis in the beef and veal sector, we should be presented with a package of proposals in which, simultaneously, there is amendment of the rules concerning support for producers of herbaceous crops and relating to improvements in efficacy of agrarian structures, linking the three sectors in budgetary terms and requiring financial sacrifice in some in order to support others.
French: Il est intolérable que, pour faire face à une crise grave dans le secteur bovin, un paquet de propositions nous soit proposé où, simultanément, sont modifiés les règlements de soutien aux producteurs de cultures fourragères et ceux relatifs à l'amélioration de l'efficacité des structures agraires, en liant du point de vue budgétaire les trois secteurs et en exigeant des sacrifices financiers des uns pour soutenir les autres.
English: The Republic of Paraguay complies partially with these instruments.
French: La République du Paraguay respecte en partie les dispositions de ces instruments.