ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post-tectonic albite syenodiorite and cancrinite–arfvedsonite pegmatite are associated with a major fault in the Nachicapau and Marcel Lakes area within the eugeosyncline of the Labrador Trough.
French: Une syénodiorite à albite post-tectonique et une pegmatite à cancrinite–arfvedsonite sont associées à une importante faille dans la région des lacs Nachicapau et Marcel à l'intérieur de l'eugéosynclinal de la Fosse du Labrador.
English: Entry and camping fees at Riding Mountain National Park remain unchanged.
French: Au parc national du Mont-Riding, l'entrée et les tarifs de camping demeureront inchangés.
English: Sea mammals (c) Seal population trends in the North Sea (d) Utilisation of seal breeding sites in the North Sea (e) By-catch of harbour porpoises 4.
French: Mammifères marins (c) Tendances au sein de la population de phoques dans le mer du Nord (d) Occupation des lieux d’accouplements de phoques dans la mer du Nord (e) Capture accessoire du marsouin commun 4.
English: All indigenous representatives who spoke on articles 25, 26 and 27 noted that the right to land and resources constitutes a fundamental aspect of the right to self-determination and said that they could support the article as presently drafted.
French: Tous les représentants autochtones qui ont pris la parole au sujet des articles 25, 26 et 27 ont noté que le droit à la terre et aux ressources constituait un aspect fondamental du droit à l'autodétermination et qu'ils pouvaient appuyer le texte actuel de l'article.
English: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Urban Bäckström Antonio Fazio Edward A. J. George Klaus Liebscher Yves Mersch Bodil Nyboe Andersen Maurice O’Connell Lucas D. Papademos Luis Ángel Rojo António José Fernandes de Sousa Hans Tietmeyer Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Alfons Verplaetse Guy Quaden Nout Wellink until 28 February 1999 as from 1 March 1999
French: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Urban Bäckström Antonio Fazio Edward A. J. George Klaus Liebscher Yves Mersch Bodil Nyboe Andersen Maurice O’Connell Lucas D. Papademos Luis Ángel Rojo Antonio José Fernandes de Sousa Hans Tietmeyer Jean-Claude Trichet Alfons Verplaetse Guy Quaden Matti Vanhala Nout Wellink (jusqu’au 28 février 1999) (depuis le 1 mars 1999) er
English: • less than 1 encounter with other parties per day at campsites Icefields
French: • Les excursionnistes rencontrent moins d'un groupe par jour dans les campings.
English: In this respect, the European Union cannot have different levels of action and different measures according to whether the context is Kosovo, Africa or East Timor.
French: Il n'est pas possible que l'Union européenne pratique deux poids, deux mesures en la matière, selon qu'il s'agisse du Kosovo, de l'Afrique ou du Timor oriental.
English: You wanted so much to encourage public understanding, appreciation and enjoyment of this land, your land;
French: Vous étiez déterminée à permettre au public de mieux connaître cette région, votre région, de l’apprécier et d’en tirer profit;
English: Equation (5) represents the Euler equation for optimal consumption.
French: L’équation (5) est l’équation d’Euler de la consommation optimale.
English: The scrap bolts would have a market value of $137.07 per net ton and the scrap spikes and rail anchors have a market value of $136.51 per net ton.
French: Les boulons de rebut ont une valeur marchande de 137,07 $ par tonne nette, tandis que les crampons et les anticheminants de rebut sont évalués à 136,51 $ par tonne nette.
English: For those countries which have yet to accept the proposal, it seems to me that the following clarifications could foster a better understanding of this proposal.
French: Quant aux pays qui n'ont pas encore accepté la proposition, il me semble que les clarifications suivantes pourraient les aider à mieux comprendre celle-ci.
English: We have heard and we know what it costs SMEs, what it costs the European economy, what it costs workers when certain companies, which can and do throw their financial and purchasing weight around, or public sectors which can and do throw their weight around, acquire extra liquidity free of charge, at no cost to them, but at the expense, mainly, of SMEs.
French: Nous avons entendu et savons quel est le coût pour les PME, quel est le coût pour l' économie européenne, quel est le coût pour les travailleurs, lorsque certaines entreprises qui ont la faculté d' exercer leur pouvoir économique ou de consommation, ou des secteurs publics qui ont la faculté d' exercer leur propre pouvoir, parviennent à acquérir gratuitement, sans aucun frais, un surplus de liquidité, aux dépens surtout de PME.
English: The study established that there were not only significant links between economic fraud and identity-related crime, but also substantive and procedural differences between the two that will have an influence on future work in both areas.
French: L'étude a établi qu'il y avait non seulement une relation étroite entre la fraude économique et la délinquance liée à l'identité mais aussi des différences de fond et de procédure entre les deux qui ne manqueront pas d'influer sur les travaux futurs dans ces deux domaines.
English: The Telefeeder is placed using a simple steel guide and has a significantly lower volume than conventional insert sleeves.
French: Le système n'a pas besoin d'être muni d'une guide à ressort, un simple guide d'acier fixe le télé-manchon, et le volume est très nettement inférieur à celui des manchons insérables traditionnels.
English: Fred Kuzyk Address: 4152 Penticton Street Address:
French: Fred Kuzyk Adresse : 4152 Penticton Street Adresse :
English: Very nice new hotel in the middle of Split old town. Appreciated the small sun terrace.
French: Un petit déjeuner complet, car pour ceux qui ne déjeunent pas salé, il n'y avait rien de sucré, seules 3 tranches de pain.
English: Third, on cost-effectiveness: no systematic research has been conducted, and not even a methodology has been developed yet for the comparative study of election widely costs, as is by illustrated
French: Troisièmement, en ce qui concerne le rapport coûts-efficacité : aucune recherche systématique menée été et n’a été aucune jusqu’à
English: The arguments centered on the claimant's Statutory Declaration that he never made false or misleading statements knowningly about his Unemployment Insurance.
French: Ces arguments portaient sur la déclaration solennelle du prestataire qu'il n'a jamais sciemment fait une déclaration fausse ou trompeuse relativement à son assurance-chômage.
English: We support the package, which includes the start of negotiations on a treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, on the basis of document CD/1299 of 24 March 1995 and the mandate contained therein.
French: Nous appuyons cette proposition qui prévoit le lancement de négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires sur la base du document CD/1299 du 24 mars 1995 et du mandat qui y est énoncé.
English: Canada informed the CCA that a discussion document will be published shortly.
French: Le Canada informe le CCA qu’un document de travail sera publié sous peu.
English: • For projects seeking both LFP and EIP funding, producers had to submit two separate applications, necessitating a degree of coordination in decision making that was sometimes lacking.
French: • Dans le cas des projets demandant du financement du PDD ou du PPC, les producteurs devaient présenter deux demandes distinctes, qui exigeaient une certaine coordination au chapitre de la prise de décisions, laquelle faisait parfois défaut.
English: Health Canada is currently reviewing the toxicology of lead and the effects on human health at low levels of exposure.
French: Santé Canada effectue actuellement l’examen toxicologique du plomb et ses effets sur la santé humaine à de faibles niveaux d’exposition.
English: Working towards an integrated justice system that is cost-effective, citizen-centred and linked to the community and an equitable and accessible justice system responsive to the evolving needs of a diverse population.
French: S'efforcer de créer un système de justice intégré qui est économique, axé sur le citoyen et la collectivité, équitable, accessible, et qui suit l'évolution des besoins d'une population diversifiée.
English: After positive evaluation, give them the best of your attention, trying to win them for their dedication, professionalism and merit.
French: Après une évaluation positive, leur donner le meilleur de votre attention, en essayant de les gagner à leur dévouement, le professionnalisme et le mérite.
English: OECD Global Governance forum Date(s): 2007-10-20 to 2007-10-25 Destination(s):
French: Forum de l'OCDE intitulé : Global Forum on Governance Date(s) : 2007-10-20 à 2007-10-25 Destination(s) :
English: It follows that the Community legislature at least envisaged the possibility that, in the event of the sale or lease of a holding, part of the reference quantity attached to it would not be transferred with it.
French: Il s'ensuit que le législateur communautaire a, à tout le moins, envisagé la possibilité que, en cas de vente ou de location d'une exploitation laitière, une partie de la quantité de référence qui y est attachée ne soit pas transférée avec cette dernière.
English: CONCLUSION [22] In light of the foregoing, the Agency, pursuant to section 26 of the CTA, hereby directs Thomas Cook to: - include a provision in its tariff, in accordance with paragraph 122(a) and subparagraph 122(c)(viii) of the ATR, that clearly sets out Thomas Cook's terms and conditions governing refusal to transport. The provision should inter alia fully state the extent of the sanctions that the carrier may impose upon a passenger potentially posing a threat to aircraft, passengers or crew, and distinguish between the different types of behaviour and the range of sanctions, other than simple removal or refusal to carry and must also set out the recourse available to passengers who disagree with the sanction imposed.
French: CONCLUSION [22] À la lumière de ce qui précède et en vertu de l'article 26 de la LTC, l'Office ordonne par les présentes à Thomas Cook : - d'inclure une disposition dans son tarif, conformément à l'alinéa 122a) et au sous-alinéa 122c)(viii) du RTA, qui énonce clairement les conditions qu'impose Thomas Cook relativement au refus de transporter; celle-ci doit préciser, entre autres choses, la portée des sanctions que le transporteur peut imposer à un passager qui pourrait constituer une menace à un aéronef, aux passagers ou à l'équipage, décrire les différents types de comportement et l'éventail des sanctions, autre que le simple débarquement ou le refus de transporter, et indiquer quels recours s'offrent aux passagers qui contestent une sanction imposée.
English: The Pan-Canadian Education Indicators Program featured a best practices initiative in federal-provincial collaboration and in results-based reporting to Canadians.
French: Dans le cadre du Programme d'indicateurs pancanadiens de l'éducation, on prévoyait une initiative sur les pratiques exemplaires en matière de relations fédérales-provinciales et de compte rendu des résultats aux Canadiens.
English: Its ambition is to be the reference partner for its customers in all insurance domains, and to become leader in its field by the originality of its products and the quality of its services and performances.
French: Son ambition est d’être le partenaire de référence de ses clients dans tous les domaines de l’assurance et de devenir leader dans son métier tant par l’originalité de ses produits que par la qualité de ses services et performances.
English: Agenda items 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 (a) and (b), 146 and 147
French: Points 121, 131, 134, 137, 138, 140, 141, 142, 145 a) et b), 146 et 147 de l'ordre du jour
English: (e) Ensure a more transparent and effective management of the electricity supply with a view to achieving equitable distribution of the country's limited electricity production;
French: e) Assurer une gestion plus transparente et plus efficace de l'approvisionnement en électricité, afin d'assurer une distribution équitable de la production d'électricité limitée du pays;
English: The Mission was working closely with SMF to resolve these issues.
French: La mission a collaboré étroitement avec SMF pour résoudre ces questions.
English: Located in the Embassy Belt of Dublin 4, our Bed & Breakfast is centrally located to University College Dublin, the RDS Showgrounds, Lansdowne Road Rugby and Dublin City Centre.
French: Welcome to Baggot Court Accommodation Built in the 1800's this former Family Residence has been refurbished to high standards.
English: • Saskatchewan needs a "Made in Saskatchewan" policy that addresses what is appropriate and what should be emphasized in the province. This must include a focus on the agricultural sector, SMEs, Aboriginal solutions and immigration.
French: • La Saskatchewan doit se doter d'une politique qui favorise la province avant tout, en mettant l'accent sur ce qui devrait être mis en valeur et en déterminant les points sur lesquels il faudrait miser davantage, notamment l'agriculture, les PME, les solutions aux questions touchant les Autochtones et l'immigration.
English: Support is provided through repayable financial contributions to Canadian companies as they undertake research and development (R&D) projects in the aerospace, defence, space and security sectors.
French: L'appui est offert sous forme de contributions financières remboursables à des entreprises canadiennes qui réalisent des projets de recherche-développement (R-D) dans les secteurs de l'aérospatiale, de la défense, de l'espace et de la sécurité.
English: Update of energy scenarios is currently under way and will be used in the revision of the National Emission Ceilings Directive.
French: Des mesures obligatoires doivent être prises pour traiter ce problème et une action s’impose le plus rapidement possible.
English: This symbol is to be used on an exception basis.
French: Ce signe doit être utilisé en cas d’exception.
English: Other aspects of the program will be announced shortly.
French: D’autres aspects du programme seront annoncés sous peu.
English: Price, choice and access to financing are better indicators of competition.
French: Le prix, le choix et l’accès au financement constituent de meilleurs indicateurs de la concurrence.
English: The Secretariat took steps to increase the provision of information to Member States.
French: Meilleure coopération internationale dans le domaine de l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: To that end, he suggested a model which would encompass two complementary "quantitative" and "qualitative" dimensions that could be applied to the three pillars.
French: Ce pourrait être un modèle qui comprendrait deux dimensions complémentaires, «quantitative» et «qualitative», applicables aux trois piliers.
English: The strength in transportation exports in 2004 was supported by an increase in rail exports of more than  120 per cent, to CAD 18 million.
French: Cette entreprise a obtenu en 2004 un contrat pour la fabrication d’intérieurs de voitures à deux niveaux.
English: The Commission was and is very grateful for the work the European Parliament has already done on the European Citizens' Initiative.
French: La Commission était et est très reconnaissante envers le Parlement européen pour les avancées réalisées jusqu'ici sur l'initiative citoyenne européenne.
English: KRAUSZ, Reinhard M - University of British Columbia
French: * L'institut de recherche est affiché seulement lorsqu'il diffère de l'établissement chargé d'administrer les fonds.
English: Amendment No 51: I am delighted that charities and non-governmental organisations are going to be consulted.
French: Pour ce qui est de l'amendement 51, je suis ravie du fait que des organisations caritatives et non gouvernementales seront consultées.
English: "I was tired of feeling pain," he explains.
French: Les agresseurs subissent eux aussi de graves conséquences.
English: We note with satisfaction the progress made so far by the Perez-Guerrero Trust Fund for Economic and Technical Cooperation among Developing Countries (PGTF) in support of South-South cooperation projects and call upon all members of the Group of 77 as well as the United Nations system to support the expansion of the PGTF.
French: Nous nous réjouissons des progrès accomplis grâce au Fonds d'affectation spéciale Perez-Guerrero pour la coopération économique et technique entre pays en développement qui a permis de financer des projets de coopération Sud-Sud et engageons tous les membres du Groupe des 77 et le système des Nations Unies à contribuer à son élargissement.
English: 1.4 What international efforts is Paraguay participating in or considering participating in in order to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures?
French: 1.4 Quels sont les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures auxquels le Paraguay participe ou envisage de participer?
English: 27 . Letter from PWGSC, dated December 28, 2001 (protected), Attachment 2, Exhibit F. This document was provided by IBM to PWGSC in response to the LOI.
French: 27 . Lettre de TPSGC, datée du 28 décembre 2001 (protégée), pièce jointe 2, pièce F. Ce document a été communiqué par IBM à TPSGC en réponse à la LI.
English: The Tribunal will retain jurisdiction concerning this issue.
French: Le tribunal conserve sa compétence à cet égard.
English: This comment did not reflect any general concerns we heard over the policymakers themselves.
French: Ce commentaire ne traduit pas des préoccupations générales envers les responsables des politiques eux-mêmes.
English: The Law on Access to Information and Protection of Privacy is used in order to censure and close down radio stations and press agencies.
French: L'application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée continue de légitimer la censure et la fermeture de radios et agences de presse.
English: Focussing strictly on increasing the numbers of nurses ignores the fact that the potential of the existing nursing workforce has not been fully realized.
French: Le fait de se concentrer uniquement sur la hausse du nombre d’infirmières et d’infirmiers ne tient pas compte du fait que le potentiel de l’effectif infirmier existant n’a pas été entièrement mis à profit.
English: The distribution of activity is not as tissue specific as that of neutral Mg2+-stimulated sphingomyelinase which is enriched in cells of neural origin and thus suggests a less specialized role for the alkaline ceramidase.
French: La distribution de l'activité n'est pas aussi spécifique des tissus que celle de la sphingomyélinase neutre, stimulée par Mg2+, qui est élevée dans les cellules d'origine neurale. La céramidase alcaline aurait donc un rôle moins spécialisé.
English: In fact, investments in health care are particularly beneficial to the poor, who are largely dependent for their livelihoods on their own labour.
French: Les pauvres n'ayant que leur travail comme source de revenus, ce sont eux en effet qui bénéficient le plus des investissements dans les services de santé.
English: Although this calculation has not been used as the basis for the allocations since 1997, the formula set a historical reference level for the allocation of non-discretionary funds to the provinces and territories.
French: Bien que ce calcul ne constitue plus la base de répartition depuis 1997, cette formule a établi un niveau de référence historique pour la répartition des fonds non discrétionnaires entre les provinces et territoires.
English: Office Furniture Advisory Service Manhattan House, 140 High Street Crowthorne Berkshire RG45 7AY Tel 013 4477 9438 www.ofas.org.uk
French: Office Furniture Advisory Service Manhattan House, 140 High Street Crowthorne Berkshire RG45 7AY Tél. : 013 4477 9438 www.ofas.org.uk
English: Item 4 International Workshop on Good Regulatory Practices and Regional Experiences
French: Point 4 Atelier international sur les bonnes pratiques réglementaires et des exemples régionaux
English: A joint meeting on S&T and human rights A proposal could be made to the Economic and Social Council that it agree to meet with the Commission on Science and Technology for Development and the Commission on Human Rights to discuss common issues, in particular those related to the building of a framework for sustainable human development.
French: Réunion conjointe consacrée aux sciences, à la technologie et aux droits de la personne Il pourrait être proposé au Conseil économique et social qu’il accepte de rencontrer la Commission des sciences et de la technique au service du développement et la Commission des droits de l’homme afin d’examiner des questions d’intérêt commun, particulièrement dans le domaine de la création d’un cadre de développement humain durable.
English: By contrast, those who predict generally high real interest rates over the next generation point to low savings rates in the US, high spending driven by demographic burdens in Europe, and feckless governments running chronic deficits and unsustainable fiscal policies.
French: En revanche, d'autres prévoient de façon générale des taux d'intérêt réels élevés. Ils citent la faiblesse du taux d'épargne aux Etats-Unis, les dépenses importantes entraînées par les contraintes démographiques en Europe, et l'incompétence des gouvernements qui entretiennent des déficits chroniques et mènent des politiques fiscales non viables.
English: Treasury Board President Vic Toews to Announce Next Steps in the Implementation of the Federal Accountability Act
French: Le président du Conseil du Trésor, l'honorable Vic Toews, annoncera les prochaines étapes de la mise en application de la Loi fédérale sur la responsabilité
English: The report refers to violence against women in the workplace and to various bills on harassment and violence in the workplace that have been presented in 21 provincial legislatures and in the National Congress.
French: Le rapport se réfère à la violence à l'égard des femmes sur les lieux de travail et à différents projets de loi concernant le harcèlement et la violence sur les lieux de travail qui ont été soumis à 21 législatures provinciales et au Congrès national.
English: Hotel in Saint-Brieuc: This budget hotel (2-star rating) comprises of 42 guest rooms.
French: hôtel à Planguenoual: C’est à Planguenoual, en Bretagne que le Manoir de la Hazaie vous souhaite la bienvenue dans un cadre raffiné, à 5 km des plages de la Côte d’Emeraude. Datant du XVIe siècle, ce château privé de grand standing est entouré d’un parc romantique incluant un ravissant jardin médiéval, et vous assure un séjour privilégié.
English: It appears that a university education provides for a broader set of work skills that are transferable to areas other than the specific subjects of concentration.
French: Il semble que les études universitaires donnent aux diplômés un ensemble plus général de compétences pouvant être utilisées dans des domaines autres que le secteur de concentration choisi.
English: 1.6.3.x } (ADR only) add the following transitional measures.
French: 1.6.3.x (ADR seul.  ) Ajouter les mesures transitoires suivantes :
English: • Opportunities to reduce emissions
French: • Possibilités de réduction des émissions
English: Surveillance costs money, there is no single perfect system.
French: La surveillance est coûteuse; il n’existe pas de système unique parfait.
English: Action from Circuit ICAR will be shown on TSN HD and TSN on Tuesday, July 7 at 1:00 p.m. Eastern and repeated on Friday, July 10 at 4:00 a.m. Eastern.
French: Action from Circuit ICAR will be shown on TSN HD and TSN on Tuesday, July 7 at 1:00 p.m. Eastern and repeated on Friday, July 10 at 4:00 a.m.