ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In adhering to or otherwise using the V Points rewards Program, you agree to abide by the Program Regulations and you further acknowledge that Verreault, as well as any other company affiliated to Groupe Maritime Verreault, collectively and/or individually, assume no contractual or legal responsibility or liability to you, either as a prospective, current or past member (collectively referred to in the Regulations as "member").
French: En adhérant et en participant au Programme de récompenses V Points, vous acceptez de vous conformer aux Règlements de ce programme et reconnaissez par ailleurs que Verreault ainsi que toutes autres compagnies affiliées au Groupe Maritime Verreault, individuellement et/ou collectivement, n'assument aucune responsabilité contractuelle ou juridique envers vous à titre d'ancien membre, de membre actuel ou de futur membre (désignés collectivement sous le nom de "membre" dans les présents Règlements).
English: Many of the victims were young men-30 percent were under the age of 30-and over a fifth was of Aboriginal descent.
French: Bon nombre des victimes étaient de jeunes hommes-30 % avaient moins de 30 ans-et plus d'un cinquième était d'origine autochtone.
English: The social housing programme and manual includes categories of women in situations of vulnerability, such as victims of domestic violence, trafficking and single mothers without regular income.
French: Le manuel et programme sur les logements sociaux tient compte des catégories de femmes vulnérables, telles que les victimes de violence familiale et de trafic et les mères célibataires sans revenu fixe.
English: [View] (D) Figures A.10 and A.11 show scatter plots comparing observed and predicted daily mass concentrations for PM2.5 and its three inorganic chemical components for the eight-day period from July 8th to the 15th.
French: [Voir] (D) Les figures A.10 et A.11 présentent des diagrammes de dispersion où l'on compare les concentrations massiques quotidiennes observées et prévues des P2,5 et de ses trois composants chimiques inorganiques pour la période de huit jours du 8 au 15 juillet.
English: Awarded through Canada Economic Development's Community Diversification program, this funding is expected to help the company increase its production capacity, maintain 28 existing jobs and create an additional two positions within the next three years.
French: Provenant du programme Diversification des collectivités, l'aide consentie permettra en outre à l'entreprise d'augmenter sa capacité de production, de maintenir vingt-huit emplois et d'en créer deux autres sur une période de trois ans.
English: (c) Reject the proposal of the secured creditor to accept an encumbered asset in total or partial satisfaction of the secured obligation within the time limits prescribed by the recommendations of this chapter; and
French: c) Rejeter la proposition du créancier garanti de se faire attribuer un bien grevé à titre d'exécution intégrale ou partielle de l'obligation garantie dans les délais prescrits par les recommandations du présent chapitre; et
English: Norway ratified Protocol No. 3 on "collective complaints" on 20/03/1997.
French: Elle a accepté 60 des 72 paragraphes de la Charte.
English: The CPP has a ceiling on earnings that changes every year.
French: Les pensions d’invalidité et les pensions de survivant se fondent en partie sur les gains, et en partie sur un tarif fixe ou un taux uniforme.
English: Choose among a variety of professional plug-in effects to develop a mix. Take advantage of the most powerful automation in the industry to add motion to your music.
French: Vous pouvez choisir pour construire votre mix parmi une grande variété de plug-ins d'effet professionnels, et tirer parti de l'automation la plus puissante du marché pour mettre du mouvement dans vos compositions.
English: Northwestel Inc. is also participating in the upcoming public process (which includes a regional hearing in Whitehorse on the 15th of March) to determine pricing options to ensure that local service continues to be universally accessible at affordable rates (Telecom Public Notice CRTC 95-49).
French: Par ailleurs, la Norouestel inc. participera à l'instance publique qui débutera prochainement (celle-ci comprendra une audience publique à Whitehorse le 15 mars) en vue d'établir des options tarifaires qui permettraient de garantir à tous l'accessibilité à des services locaux abordables (avis public Télécom CRTC 95-49).
English: Although gross morphological effects such as inhibition of root elongation and a change in the direction of cell expansion from longitudinal to radial are similar in both auxin-treated and boron-deficient seedling roots, ultrastructural changes are different in the two treatments.
French: Bien que les effets morphologiques, tels l'inhibition de l'élongation racinaire et un changement dans la direction de l'expansion cellulaire de longitudinale à radiale, soient semblables dans les racines des plantules traitées à l'auxine et dans celles des plantules carencées en bore, les changements ultrastructuraux sont différents dans les deux traitements.
English: On 4 September 2003, the then Foreign Minister Kawaguchi visited the Conference on Disarmament and appealed for the early resumption of substantive discussion in that Forum, stressing the need and urgency for the commencement of negotiations on the Fissile Material Cut-off Treaty.
French: Le 4 septembre 2003, Mme Kawaguchi s'est rendue à la Conférence et a demandé instamment que le débat de fond reprenne rapidement, en insistant sur la nécessité d'engager d'urgence des négociations sur le traité.
English: • effective advocacy of Canada's global and human security interests;
French: • Défense efficace des intérêts du Canada en matière de sécurité mondiale et humaine;
English: By-law No. 1, respecting the governance of the Centre, was enacted on July 11, 2006.
French: Son règlement administratif n o 1 - concernant sa gouvernance - a été adopté le 11 juillet 2006.
English: The EU as well as the Member States are also obliged under the Article 11 of the UN Convention on the Rights and Protection of Persons with Disabilities to take all necessary measures to ensure the protection and safety of persons with disabilities in situations of risk.
French: Cela implique un accroissement minime des coûts prévus, en particulier pour ce qui concerne l'appel à l'expertise nécessaire pour apprécier les besoins particuliers des personnes handicapées en cas de catastrophes; la ligne budgétaire est donc modifiée en conséquence.
English: It forces businesses to follow extremely short-term strategies, and it favours shareholders at the expense of other economic stakeholders.
French: Il conditionne des stratégies d'entreprises à très court terme, favorise les actionnaires au détriment des autres acteurs économiques...
English: A common message was delivered in both places.
French: Un message commun a été adressé à Genève et à New York.
English: The two phases of the programme are as follows:
French: Les deux volets d'activités sont les suivants:
English: NOTICE: If you leave your computer running and unattended without having a system password assigned, or if you leave your computer unlocked so that someone can disable the password by changing a jumper setting, anyone can access the data stored on your hard drive.
French: AVIS : Si vous laissez votre ordinateur allumé sans surveillance, sans qu'un de mot de passe ne soit affecté, ou si vous ne verrouillez pas votre ordinateur de sorte que quelqu'un puisse désactiver votre mot de passe en modifiant le positionnement du cavalier, n'importe qui peut accéder aux données stockées sur votre disque dur.
English: “The Ministry of Foreign Affairs of Ukraine expresses its deepest indignation at the unprecedented outbreak of terrorist acts committed on 11 September in the United States.
French: « Le Ministère des affaires étrangères de l'Ukraine exprime son indignation la plus profonde devant les actes de terrorisme sans précédent commis le 11 septembre aux États-Unis.
English: The complainant continued to be exposed to the cleaning products and asked that the tenant below her reduce her use of cleaning products.
French: La plaignante a continué d’être exposée aux produits nettoyants et a demandé que sa voisine réduise son utilisation de produits nettoyants.
English: Common services and simplification and harmonization of rules and procedures and transaction costs and efficiency
French: Services commun, simplification et harmonisation des règles et procédures, coûts de transaction et efficacité
English: The area of selection described in the Right to Appeal notice for the position in Toronto was awkwardly worded.
French: La zone de sélection décrite dans l’avis de droit d’appel relatif au poste de Toronto a été énoncée de façon maladroite.
English: - to strengthen and enhance peacekeeping in order to enable the Organization to respond swiftly and more effectively to conflict and emergency situations.
French: - Renforcer et améliorer le maintien de la paix pour être à même de réagir rapidement et plus efficacement aux situations de conflit et d'urgence;
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > PROTECTION OF NATURE AND BIODIVERSITY > SECTORAL DEVELOPMENT POLICIES > External action: thematic programme for the environment and the sustainable management of natural resources, including energy The Commission is proposing a programme of measures for the environment and the sustainable management of resources which could be financed by the Community and implemented as part of the European Union's external policy.
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS > POLITIQUES SECTORIELLES DE DÉVELOPPEMENT > PROTECTION DE LA NATURE ET DE LA BIODIVERSITÉ > Action extérieure: programme thématique pour l'environnement et la gestion durable des ressources naturelles, dont l'énergie La Commission propose un programme de mesures en faveur de l'environnement et de la gestion durable des ressources qui pourront être financées par la Communauté et mises en œuvre dans le cadre de la politique extérieure de l'Union européenne (UE).
English: Blatantly unequal treatment, within countries as between them, does not build peace - it breeds conflict.
French: Un traitement aussi clairement inégal, dans les pays et entre eux, ne consolide pas la paix - il engendre les conflits.
English: Adequate reasoning means that, basing itself on a document originating with a third party, the institution must explain the content of that document in that decision and justify that document’s choice as a basis for that decision.
French: Le Médiateur a souligné que, s’il s’avérait fondé, cet argument du plaignant impliquerait que la conﬁdentialité pourrait nuire à la conduite de la procédure évoquée par l’article 226 puisque les informations que la Commission reçoit par l’intermédiaire des autorités britanniques ne font pas l’objet d’un examen critique.
English: Other activities have centred on the commercial development of poultry farming, rabbit production and bee-keeping.
French: Les activités d'élevage de volailles, de lapins et d'abeilles à des fins commerciales occupent aussi une place importante.
English: Letter dated 14 April 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 Avril 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The population of Canada is projected to reach 32.2 million in 2005.
French: On prévoit qu'elle atteindra 32,2 millions en 2005.
English: (b) Rice paddy production in 2007 is provisionally estimated at 420,000 tons, slightly below the level of the previous year but above the drought-affected level of 2005.
French: b) En 2007, la production de riz non décortiqué est provisoirement estimée à 420 000 tonnes, soit un peu moins que la récolte de l'année précédente, mais plus que celle de l'année 2005 marquée par la sécheresse.
English: The response to emerging conflicts was the Great-State nationalistic projects, which caused enormous suffering for all the people of the country, and had prolonged negative implications for the entire region, Europe and the international community as a whole.
French: Face aux conflits naissants, des projets nationalistes de Grande-Serbie ont été lancés, qui ont causé des souffrances considérables à tous les peuples du pays et ont eu des conséquences négatives durables pour toute la région, l'Europe et la communauté internationale dans son ensemble.
English: Minister of Foreign Affairs announces new restrictions on Canada's engagement with Iran (May 17, 2005)
French: Le ministre des Affaires étrangères annonce de nouvelles restrictions concernant les relations du Canada avec l'Iran (Le 17 mai 2005)
English: Consequently, variability and distribution of parameters such as NPR (NP/AP) and metal concentrations are typically more important than central tendency or average composition.
French: C'est pourquoi il est habituellement plus important de connaître la variabilité et la distribution de paramètres tels que le rapport PN/PA et les concentrations de métaux, plutôt que la tendance ou la composition moyennes.
English: From February 1994 peg to the SDR (euro weight 36.4%) with a ±1% fluctuation band.
French: Depuis février 1994, rattachement au DTS (pondération de l’euro : 36,4 %) avec une marge de fluctuation de ± 1 %.
English: The legislation was also welcomed by the Secretary-General.
French: La législation a également été saluée par le Secrétaire général.
English: Section 128 (public official) (1) For the purposes of this Act, public officials shall mean the President of the Slovak Republic, members of the National Council of the Slovak Republic, members of the European Parliament, members of the Government, judges of the Constitutional Court of the Slovak Republic, judges, prosecutors or other persons holding an office in a body of public authority, members of the armed forces, persons in a service relationship, mayors, heads of self-governing regional authorities, members of local or regional self-governing authorities, civil servants and employees of State administration authorities, of local or regional self-governing authorities or of other State authorities,
French: Article 128 (agent public) Aux fins de la présente loi, on entend par agent public le Président de la République Slovaque, les membres du Conseil national de la République Slovaque, les membres du Parlement européen, les membres du gouvernement, les juges de la cour constitutionnelle de la République Slovaque, les juges, procureurs ou autres personnes occupant un emploi dans un organe d’une autorité publique, les membres des forces armées, les personnes liées par une relation de service, les maires, les chefs des autorités régionales autonomes, les membres des
English: • RPSR functionality issues; and
French: • problèmes de fonctionnalité du SSRR;
English: (12) According to information before the Committee, conditions of detention at Mile Two prison are not compatible with article 10 of the Covenant, and certain categories of prisoners, especially political prisoners, are subjected to particularly harsh treatment contrary to article 7 of the Covenant.
French: 12) D'après les informations dont le Comité dispose, les conditions de détention dans la prison de Mile Two ne sont pas compatibles avec les dispositions de l'article 10 du Pacte et certaines catégories de prisonniers, en particulier les prisonniers politiques, sont soumis à un traitement particulièrement dur, contraire à l'article 7 du Pacte.
English: Studies provide recommendations that are accepted by senior management and have substantial influence on major program or regulatory decisions or on decisions affecting federal policy or or legislation.
French: Degré 5 Les études aboutissent à des recommandations qui sont a cce p té e s p a r l a h a u te d i re ction et ont une influence considé rable sur de s dé ci sions importantes touchant la politique et les lois fédérales.
English: Its decor, inspired by shades of ebony and ivory, gains expression in the leather that covers the display space, presented in all of its most varied and modern guises. From the wall coverings to the Geometrie Pendenti collection, from the clutch bags to the trunks, and from the woods to the rugs, the visitor will be taken on a sensory and emotional journey through the world of Studioart.
French: La salle d'exposition ne veut pas être une simple vitrine pour les collections : l'objectif est d'offrir aux visiteurs une occasion unique de toucher du doigt l'unicité d'un produit innovant comme Leatherwall, un lieu où trouver une idée originale pour un cadeau exclusif, comme Gipsy et Dandy.
English: None of the selected candidates attended the hearing.
French: Les candidates et candidats retenus n'ont pas assisté à l'audience.
English: Decisions and recommendations affect the conduct and effectiveness of the operations of the Manufacturing Division, contribute to the effective administration of competition policy, and promote free and open competition in the marketplace among businesses in the manufac­turing sector of the economic.
French: Les décisions et les recommandations influent sur la marche et l'efficacité des opérations de la Division de la fabrication, con­tribuent à l'application efficace de la politique en matière de concurrence, et favorisent une concurrence libre et ouverte sur le marché parmi les entreprises du secteur de la fabrication de l'économie.
English: One only has to recall that 50% of Europeans is ignorant of, or indifferent to, the Union and that the rate of turnout in elections to the European Parliament fell from 63% in 1979 to 49% in 1999.
French: Rappelons seulement que la moitié des européens ignorent tout de l'Union ou lui sont indifférents, et que le taux de participation aux élections du Parlement européen est passé de 63 % en 1979 à 49 % en 1999.
English: TAKING NOTE of the important work carried out by the United Nations General Assembly, through the adoption of resolutions related to the implementation of the Programme of Action;
French: Prenant note de la tâche considérable que l'Assemblée générale des Nations Unies a accomplie en adoptant des résolutions liées à l'exécution du Programme d'action;
English: Mr President, it has been noted that air transport is increasingly accessible to a greater number of our fellow citizens.
French: Monsieur le Président, on constate que le transport aérien est progressivement accessible à un plus grand nombre de nos concitoyens.
English: I welcome and commend the considerable efforts of the Government of National Unity and the Government of Southern Sudan to strengthen the national legislative framework for the protection of children, including through adoption of the Sudan Armed Forces Act and the Southern Sudan Child Act.
French: Je me félicite des efforts considérables que le Gouvernement d'unité nationale et le Gouvernement du Sud-Soudan ont faits pour renforcer le cadre législatif de protection des enfants, notamment en adoptant la loi sur les Forces armées soudanaises et la loi sur les droits des enfants du Sud-Soudan.
English: Medland, Captain M. A., RCN: 4, 8 n.
French: Marine royale du Canada (Réserve), la: le personnel de la, au cours des opérations en Corée, 49 n.
English: - promoting the harmonization and coordination of national laws and policies for combating corruption.
French: • Promouvoir l'harmonisation et la coordination des lois et politiques nationales de lutte contre la corruption.
English: CCOHS also provides electronic products, a series of over 20 CD-ROMs that contain databases, publications and full text Canadian safety and environmental legislation.
French: Le CCHST offre aussi des produits électroniques, une collection de plus de 20 CD-ROM, qui contiennent des bases de données, des publications et des textes intégraux des lois canadiennes en matière de santé et d’environnement.
English: While one is waiting for a change in attitude, compensating measures are needed and user perspective should be developed to, inter alia, include men and religious leaders.
French: Alors qu'on attend un changement de comportement, il faut prévoir des mesures de compensation et le point de vue des intéressées devrait être élargi aux hommes et aux responsables religieux.
English: 2 Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; City of Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; Canadian Transportation Agency Decision No. 445-R-2000 dated June 30, 2000 3.
French: 2 Associated Provincial Picture Houses v. Wednesbury Corporation, [1948] 1 K.B. 233; Ville de Montréal v. Beauvais, (1909) 42 S.C.R. 211; décision no 445-R-2000 de l'Office des transports du Canada en date du 30 juin 2000 3.
English: The lease, dated December 2, 1912, states that the land "at Ragged Rapids ... more particularly ... being composed of Broken Lot Number Eleven in the Eleventh Concession of the Township of Matchedash" was leased by the Crown to the Town of Orillia.
French: Le bail daté du 2 décembre 1912 confirme que la terre « à Ragged Rapids... plus particulièrement... était composée du lot morcelé numéro onze dans la onzième concession du canton de Matchedash » était louée par la Couronne à la ville d'Orillia.
English: The killing and suffering of civilians during attacks on villages and internally displaced persons make clear that combatants are not distinguishing between civilian and military targets.
French: Le meurtre de civils et les souffrances qui leur sont infligées lors d'attaques contre des villages et des camps de personnes déplacées montrent à l'évidence que les combattants ne font pas de distinction entre cibles civiles et cibles militaires.
English: Information was submitted by NGOs to the Working Group concerning alleged obstacles encountered in the implementation of the Declaration by the Government of Algeria (see paragraph 14).
French: Le Groupe de travail a reçu de certaines ONG des renseignements selon lesquels le Gouvernement algérien faisait obstacle à la mise en œuvre de la Déclaration (voir par.
English: Intellectual property law This regulation has been laid down in parallel with the debate in the WTO's TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) Council on the possibility of allowing the developing countries, in health emergencies, to obtain compulsory licences to manufacture the medicines they need.
French: Législation relative à la propriété intellectuelle   La mise au point de ce règlement s'est faite parallèlement au débat mené dans le cadre du Conseil des ADPIC (Aspects des droits de la propriété intellectuelle qui touchent au commerce) au sein de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) autour de l'autorisation éventuelle accordée aux pays en développement de recourir, en cas d'urgence sanitaire, à des licences obligatoires pour fabriquer les médicaments dont ils ont besoin.
English: As a result, ecological integrity is lost and irreversible changes to the ecosystem can result.
French: Il s’ensuit alors une altération irréversible de l’écosystème.
English: The Council should spare no effort to stop the proliferation of small arms and light weapons, as well as to identify potential links between their illicit trade and the illicit exploitation of natural and other resources.
French: Le Conseil ne doit ménager aucun effort pour mettre fin à la prolifération des armes légères et identifier les liens potentiels entre leur commerce illicite et l'exploitation illicite des ressources naturelles et autres.
English: A release date is the date on which the publisher releases a title in a given format.
French: Une date de sortie est la date à laquelle l'éditeur sortira un titre dans un format donné.