ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ongoing Extent to which the foresight program on new technologies and clinical research processes is developed Continue to work with other departments and stakeholders to ensure that new products and procedures derived from biotechnologies, nanotechnologies, and other health-related emerging technologies have been adequately evaluated for their safety to humans, animals, and the environment.
French: Permanent Mesure dans laquelle le programme de prévoyance sur les processus relatifs à la nouvelle technologie et à la recherche clinique est élaboré Continuer à travailler avec d'autres ministères et intervenants pour s'assurer que les nouveaux produits et procédés découlant de biotechnologies, de nanotechnologies et d'autres technologies émergentes dans le domaine de la santé sont évalués comme il se doit par rapport à leur innocuité pour les humains, les animaux et l'environnement.
English: Where the Commission considers temporary withdrawal to be necessary, it shall submit an appropriate proposal to the Council which shall decide within two month’s time by a qualified majority.
French: Lorsque la Commission estime qu'une mesure de retrait temporaire est nécessaire, elle fait une proposition appropriée au Conseil, qui statue sur celle-ci à la majorité qualifiée dans un délai de deux mois.
English: The fossil assemblages of the beaches are the same and are dominated by the extinct gastropod Marstonia gelida.
French: Les assemblages de fossiles des plages sont identiques et dominés par le gastéropode éteint Marstonia gelida.
English: During its consideration of the item, the Special Committee took into account the resolutions of the General Assembly concerning information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter and related questions, in particular resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, by which the Assembly decided, inter alia, to dissolve the Committee on Information from Non-Self-Governing Territories and to transfer certain of its functions to the Special Committee, and resolution 58/102 of 9 December 2003, in paragraph 4 of which the Assembly requested the Special Committee to continue to discharge the functions entrusted to it under resolution 1970 (XVIII) of 16 December 1963, in accordance with established procedures, and to report thereon to the Assembly at its fifty-ninth session.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des résolutions de l'Assemblée générale concernant cette question et des questions connexes, notamment de la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963, par laquelle l'Assemblée avait décidé, entre autres dispositions, de dissoudre le Comité des renseignements relatifs aux territoires non autonomes et de transférer certaines de ses attributions au Comité spécial, et de la résolution 58/102 du 9 décembre 2003, au paragraphe 4 de laquelle l'Assemblée priait le Comité spécial de continuer à s'acquitter, conformément aux procédures établies, des fonctions qui lui avaient été confiées par la résolution 1970 (XVIII) du 16 décembre 1963 et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session.
English: Hearing T-193/02 Piau v Commission Competition
French: Plaidoirie T-193/02 Piau / Commission Concurrence
English: The direct costs (medical, productivity) and social costs (quality of life, emotional) of gun violence in the U.S. are an estimated $100 billion US per year.
French: Les coûts directs (médicaux, productivité) et les coûts sociaux (qualité de vie, émotionnels) de la violence due aux armes aux É.-U. s'élèveraient à 100 milliards de dollars américains par année.
English: If the automatic frame detection fails there is the very useful image positioning tool of the Nikon scan software.
French: Si la détection automatique dans la zone de l'image a échoué, il existe dans le logiciel Nikon Scan une fonction très utile appelée décalage d'écran.
English: The provincial government will be the Lead Party for proposed projects on lands within its provincial boundary not covered under 5.6.1 where provincial approval(s) apply to a proposed project, subject to the limitation in 2.2.0.
French: 4.3 Les bureaux désignés des deux parties fournissent de l’information sur leurs processus, leurs lois applicables, leurs politiques, leurs ententes et leurs responsabilités en matière d’évaluation environnementale.
English: Institutional problems and capabilities, however, have kept the program from reaching its full potential. Origins and purpose  As the undergraduate student participants in McGill University’s project funded through the Canada Corps University Partnership Program, we lived and worked in Elangata Wuas for six weeks in 2005.
French: Cependant, des difficultés institutionnelles et liées à la capacité ont empêché la pleine mise en oeuvre du programme . Origine et but  Comme étudiants au premier cycle participant au projet de l’Université McGill financé dans le cadre du Programme de partenariats universitaires Corps canadien (PPUCC), nous avons vécu et travaillé dans l’Elangata Wuas pendant six semaines en 2005.
English: The current report provides an update of ongoing efforts to highlight grave violations against children in armed conflict in order to bring pressure to bear on parties to conflict who violate the rights of children.
French: Le présent rapport fait le point sur les efforts actuellement entrepris pour appeler l'attention sur les violations graves dont les enfants sont victimes dans les conflits armés afin de faire pression sur les parties à des conflits qui violent les droits de l'enfant.
English: I entirely agree with Mrs Mann as far as that is concerned.
French: Je suis totalement d'accord avec Mme Mann en ce qui concerne ce point.
English: The CSCE hereby requests all whom it may concern that the person named herein be allowed to pass without delay or hindrance, in case of need be accorded all necessary lawful assistance and protection.
French: La CSCE demande par la présente à qui de droit de faire en sorte que le titulaire de la présente carte d'identité puisse accomplir les formalités de passage sans retard ni entrave, bénéficie en cas de besoin de toute l'assistance juridique et de toute la protection requises.
English: The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, today announced funding for the Pictou Landing Powwow Committee.
French: L'honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, un appui au Pictou Landing Powwow Committee.
English: Marginal Cost methodology (see Phase II Costing methodology) National Contribution Fund A fund established to support continuing access by Canadians to basic telecommunications services.
French: Limites des tranches de tarification des services (LTTS) Contrainte qui limite l’augmentation ou la réduction du prix d’un ensemble ou sous-ensemble de services.
English: Section 1: Starting from the Pm point situated at the location defined in paragraph 5.3.1.1., draw a plane forming an angle of 2° upwards in relation to the horizontal plane passing forward through Pm.
French: Coupe 1: À partir du point Pm, situé à l'endroit défini au paragraphe 5.3.1.1, dessiner un plan formant un angle de 2° vers le haut par rapport au plan horizontal passant par Pm vers l'avant.
English: Platja d’Aro’s beaches are at 36 km, and Estartit’s beaches at 37 km. The perfect town to spend one day into the narrow streets of Call Jueu, visiting the Cathedral, and go shopping.
French: Girona est parfaite pour passer un jour entre les ruelles du «Call Jueu», visiter la cathédrale et faire un peu « shopping ».
English: During the talks it was underlined that four requirements for solving the crisis are indispensable: respect of sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Moldova on one hand and a special status for Transnistrian region as an integral part of Moldova on the other . This topic has been followed for several months by the Committee of Ministers, especially the situation of the Moldovan schools in the region and the full execution of the judgment delivered in 2004 by the European Court of Human Rights in the case of Ilascu and others against Moldova and the Russian Federation.
French: A cette occasion, on a insisté sur quatre conditions indispensables pour résoudre la crise : le respect de la souveraineté, l’indépendance et l’intégrité territoriale de la République de Moldova et un statut spécial pour la Transnistrie. Le Comité des Ministres suit cette question depuis plusieurs mois, surtout la situation des écoles moldaves de la région et l’exécution, dans son intégralité, de l’arrêt rendu en 2004 par la Cour européenne des droits de l’homme dans l’affaire Ilascu et autres contre la Moldova et la Fédération de Russie.
English: The structure of the Secretariat was redesigned in February 2002 to facilitate categorization of programme development and monitoring responsibilities, promote coherence of efforts and unity of purpose, avoid overlap and structural redundancies, ensure clear managerial responsibilities and delegation of authority, and promote accountability for results.
French: La structure du Secrétariat a été réaménagée en février 2002 afin de mieux cerner les catégories de responsabilités en matière d'élaboration et de contrôle des programmes, de promouvoir la cohérence des efforts et la coordination des objectifs, d'éviter les doubles emplois et les redondances structurelles, d'établir clairement les responsabilités des cadres dirigeants et d'assurer la délégation de pouvoirs ainsi que de promouvoir l'obligation de rendre compte des résultats.
English: The registrant must also account for the full amount of GST/HST in its net tax by reporting the amount on line 103 of its GST/HST return for that particular reporting period.
French: En outre, l'inscrit doit tenir compte du plein montant de la TPS/TVH dans sa taxe nette en indiquant le montant à la ligne 103 de sa déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration visée.
English: After this additional training, you will then transition to the British Aerospace Hawk jet aircraft.
French:   ***AprÃ¨s avoir rÃ©ussi lâ€™entraÃ®nement supÃ©rieur au pilotage, Ã Southport ou Ã Moose Jaw, on vous remettra votre brevet de pilote.
English: On the basis of experience gained from a series of pilot projects, the Commission adopted, on 2 May, a proposal for a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education, calling on the Member States to establish transparent quality assessment and quality assurance systems in higher education based on clearly defined principles (Table II).
French: Sur la base de l'expérience recueillie à la suite d'une série de projets pilotes, la Commission a adopté, le 2 mai, une proposition de recommandation du Conseil concernant la coopération européenne visant à la garantie de la qualité dans l'enseignement supérieur, qui invite, notamment, les États membres à créer des systèmes transparents d'évaluation et d'assurance de la qualité de l'enseignement supérieur fondés sur des principes bien définis (tab.
English: Current developments in Ukraine (
French: Évolution actuelle de la situation en Ukraine (
English: • Provincial In Prince Edward Island, services are delivered at the provincial level.
French: • Provincial À l'Île-du-Prince-édouard, les services sont offerts au niveau provincial.
English: Eurostat: Working Group: Economic accounts for agriculture, twice a year in July and November
French: Eurostat : Groupe de travail : Comptes économiques de l'agriculture, deux fois par an, en juillet et en novembre
English: Amounts budgeted, in millionsa
French: Données budgétaires, en millionsa
English: INA PSD 081 TBS Registration: 002520 Bank Number:
French: AIN PAN 156 Enregistrement (SCT) : 006319 Numéro de fichier :
English: Print-friendly Table of Contents Appraisal Requirements The Ecological Gifts Program has specific appraisal requirements which are set out in the Guidelines for Appraisals.
French: pour imprimer Table des matières Les exigences relatives à l'évaluation Les évaluations réalisées pour les besoins du Programme des dons écologiques comportent des exigences précises.
English: [80] Ms. Swabb stated that Canada Post did not consider whether use of the employees' sick leave credits on their behalf might have a negative impact on their ability to manage their disabilities, as in the case of Mr. St. John.
French: [80] Mme Swabb a affirmé que Postes Canada ne se demandait pas si l'utilisation des congés de maladie d'un employé en son nom pouvait avoir des répercussions défavorables sur la capacité de ce dernier à traiter un handicap, comme dans le cas de M. St. John.
English: MADRID AGREEMENT AND PROTOCOL CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS Amendment to the Schedule of Fees – Reduction of Fees for International Applications Originating from Least Developed Countries 1.
French: ARRANGEMENT ET PROTOCOLE DE MADRID CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES Modification du barème des émoluments et taxes – Réduction d’émolument pour les déposants des pays les moins avancés 1.
English: Instead of taking into account, as envisaged by international humanitarian law, only military advantages that are substantial and a fairly immediate consequence of a specific attack, there has been a tendency to balance civilian casualties against military advantages that are hardly perceptible or may arise only in the longer term or as a result of the overall military campaign.
French: Au lieu de ne tenir compte, comme envisagé par le droit international, que des avantages militaires substantiels et qui sont une conséquence relativement immédiate d'une attaque donnée, on constate une tendance à évaluer les pertes civiles en fonction d'avantages militaires guère perceptibles, ou qui ne pourraient apparaître qu'à plus long terme, ou encore qui seraient le résultat d'une campagne générale.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) In regards to the gender of the minor, compliance levels are higher in cases where the retailer participated in "Operation ID" versus non-participants (Chart 12).
French: En ce qui concerne le sexe du mineur, les taux de conformité sont plus élevés dans les cas où les détaillants participaient au programme Opération carte d’identité que pour les non-participants (Graphique 12).
English: Conversion to continuing appointment after five years of service on fixed-term appointments with the Organization, subject to performance and the continued needs of the service, would also be in the interest of the staff at large as it would ensure equal treatment.
French: Un régime prévoyant la conversion en engagements de durée indéterminée des engagements de durée déterminée après cinq années de service, sous réserve que le comportement professionnel des intéressés donne satisfaction et que l'Organisation continue d'avoir besoin de leurs services, servirait aussi les intérêts du personnel, en garantissant l'égalité de traitement.
English: Press Release 392 Geneva, September 27, 2004
French: Communiqué de presse 395 Genève, le 1er octobre 2004
English: Mediation boards and their services are available to everyone living in Norway.
French: Toute personne vivant en Norvège peut utiliser les services des comités de médiation.
English: This includes formal agencies such as nursing homes and home care agencies and informal agencies such as seniors centres and meals-on-wheels.
French: Cela inclut les établissements formels comme les maisons de soins infirmiers et les agences de soins à domicile et les plus informels comme les centres de l'âge d'or et les services de repas sur roues.
English: He also drew particular attention to subparagraphs (a) and (h) of paragraph 1; subparagraphs (f), (h) and (j) of paragraph 2; subparagraphs (a), (b) and (g) of paragraph 3, as well as paragraphs 4 and 5.
French: L'intervenante rappelle également la teneur du paragraphe 1, en particulier de ses alinéas a) et h), des alinéas f), h) et j) du paragraphe 2, a), b) et g) du paragraphe 3, ainsi que des paragraphes 4 et 5.
English: Locally, participants aim to cut energy use by five per cent through the Residence Challenge.
French: Ils formeront également des gens sur l’art de faire des conserves et de congeler les fruits. Les organisateurs projettent de cueillir 12 000 livres de fruits, de créer une base de données sur 300 arbres et d’établir des liens entre les quartiers et les organismes partenaires locaux.
English: In Etobicoke, McIntyre J. sets out the test in the now familiar words  at p.
French: Il énonce ainsi l'élément subjectif du critère.
English: It determines what variables are to be measured and provides the rationale for why they are important using well-grounded theoretical arguments.
French: Il détermine les variables à mesurer et justifie ce choix par des arguments théoriques bien étayés.
English: Operation and maintenance of a national system of harbours critical to Canada's commercial fishing industry.
French: Orienter et promouvoir les relations diplomatiques bilatérales du Canada au pays et à l'étranger.
English: Because of this, booster cushions have not been considered in the cost calculations.
French: Pour cette raison, les coussins d'appoint n'ont pas été inclus dans le calcul des coûts.
English: I know that there were many victims.
French: Je sais qu'elles ont fait de nombreuses victimes.
English: Therefore, the Tribunal finds that they should be classified in subheading No. 8508.90 as parts suitable for use solely or principally with the tools found in heading No. 85.08.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut qu’ils devraient être classés dans la sous-position no 8508.90 à titre de parties destinées exclusivement ou principalement à être utilisées avec les outils de la position no 85.08.
English: The tenant is considered to have relinquished a right or rights in respect of a leasehold interest, and thus such an amount represents proceeds of disposition of part or all of the leasehold interest.
French: Il est considéré que le locataire a renoncé à un droit ou à des droits de tenure à bail et que, par conséquent, le montant en question représente le produit de la disposition d'une partie ou de la totalité de cette tenure à bail.
English: The Department is also examining ways in which economic, social and ethical awareness can be integrated into Health Canada’s ongoing regulatory and research functions in the area of biotechnology.
French: Le Ministère examine en outre des façons d’intégrer une conscience économique, sociale et éthique à ses fonctions permanentes de réglementation et de recherche dans le secteur de la biotechnologie.
English: A government that cannot meet will not of course be able to start operating properly.
French: Un gouvernement qui ne peut se rencontrer n'est pas véritablement opérationnel.
English: For legislation that is easy to understand and apply , impact studies and consultation of the relevant parties are essential, especially with regard to the social impact of the legislative proposals.
French: Pour créer une législation facile à comprendre et à appliquer, des études d'impact et la consultation des parties concernées s'avèrent essentielles, notamment s'agissant de l'impact social des propositions législatives.
English: He noted that full justice had not been achieved in Germany since the second world war, and that whereas Russian troops had been withdrawn, Germany remained an occupied country.
French: Cette procédure fonctionne mal, il est vrai, mais la faute en revient aux défenseurs des droits de l’homme qui préfèrent s’adresser à la presse plutôt qu’aux organes officiels.
English: Though the largest and most capable firms in Canada responded to the RFP, according to Premium, two firms which can best be described as being in start-up mode, which include the awardee, participated in the solicitation and were recommended for contract award in spite of a state of non-readiness.
French: Bien que les entreprises les plus compétentes et les plus importantes aient répondu à la DP, selon Premium, deux entreprises, qui peuvent au mieux être décrites comme étant en phase de lancement, l’une d’entre elles étant l’adjudicataire, ont participé à l’invitation et ont fait l’objet d’une recommandation en vue de l’adjudication du marché, même si elles n’étaient pas prêtes.
English: The Commission commends the Agency's staff who remained in the Gaza Strip and Lebanon during hostilities in order to ensure continuation of all regular programme and emergency operations.
French: La Commission félicite le personnel de l'Office qui est resté dans la bande de Gaza et au Liban durant les hostilités pour assurer la poursuite de toutes les opérations du programme ordinaire et des opérations d'urgence.
English: This gap is evident not only along the traditional North-South divide, but also among developing countries and economies in transition.
French: Cet écart est manifeste non seulement dans la fracture traditionnelle Nord-Sud, mais également dans celle entre les pays en développement et entre les économies en transition.
English: (d) Enabling national and regional accreditation schemes to assess the performance of local and regional laboratories, inspection units and certification bodies; and
French: d) À permettre aux mécanismes d'accréditation nationaux et régionaux d'évaluer l'efficacité des laboratoires, des organismes d'inspection et de certification au niveau local et régional; et
English: The PEI program was funded by doubling the levies paid by all growers for the 2005 crop, and 3,900 ha were removed from potato production through the program.
French: Le programme de l’Î.-P.-É. a été financé grâce au doublement des redevances payées par tous les producteurs pour la récolte de 2005. C’est ainsi que 3 900 ha ont été soustraits à la production de pommes de terre grâce au programme.
English: The first step is to talk to the staff member(s) experiencing the problem.
French: La première mesure consiste à vous entretenir avec la personne affectée par le problème.
English: The impact of squirrels as seed predators in Newfoundland forests is largest during years of seed shortages.
French: Les effets des écureuils en tant que consommateurs de graines dans les forêts de Terre-Neuve sont plus importants pendant les années de pénurie de graines.