ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statement submitted by American Psychological Association, Anglican Consultative Council, Armenian International Women's Association, Associated Country Women of the World, Baha'i International Community, Catholic International Education Office, Christian Children's Fund, Dominican Leadership Conference, Greek Orthodox Archdiocesan Council of North and South America, Hadassah-Women's Zionist Organization of America, Human Lactation Center, International Alliance of Women, International Council of Jewish Women, International Council of Psychologists, International Federation of University Women, League of Women Voters of the United States, People's Decade of Human Rights Education, Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference, School Sisters of Notre Dame, Simply Help, Sisters of Mercy of the Americas, Virginia Gildersleeve International Fund, Women's Federation for World Peace International, Women's Sports Foundation, World Association of Girl Guides and Girl Scouts, World ORT Union, Worldwide Organization for Women and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par l'Alliance internationale des femmes, l'American Psychological Association, l'Armenian International Women's Association, l'Association mondiale des guides et des éclaireuses, le Centre d'étude de l'allaitement maternel, la Communauté internationale Bahá'íe, le Conseil consultatif anglican, le Conseil d'archevêché orthodoxe grec d'Amérique du Nord et du Sud, le Conseil international des femmes juives, le Conseil international des psychologues, la Dominican Leadership Conference, la Fédération internationale des femmes diplômées des universités, la Fédération internationale des femmes pour la paix mondiale, le Fonds chrétien pour les enfants, Hadassah-Women's Zionist Organization of America, la League of Women Voters des États-Unis, l'Office international de l'enseignement catholique, la People's Decade of Human Rights Education, le Perhaps Kids Meeting Kids Can Make a Difference, la School Sisters of Notre Dame, Simply Help, Sisters of Mercy of the Americas, l'Union mondiale des femmes rurales, l'Union mondiale ORT, le Virginia Gildersleeve International Fund, la Women's Sports Foundation, la Worldwide Organization for Women et le Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: For more than a decade, she has shared its aim of attacking top-down models that favour the power of Northern development agencies over their clients.
French: Depuis plus de dix ans, elle s'insurge avec eux contre les modèles « venant du sommet » qui favorisent le pouvoir qu'exercent les organismes de développement du Nord sur leur clientèle.
English: It describes relevant geophysical techniques and information, such as seismic reflection and refraction, and gravity and magnetic data.
French: Description des informations et techniques géophysiques pertinentes, notamment : sismiques-réflexion, sismiques-réfraction, données gravimétriques et magnétométriques.
English: The Agreed Statement of Facts with the Appendices was filed as an Exhibit.
French: L’exposé et les annexes ont été déposés a titre de pièces justificatives.
English: Ichkeul is the last remaining lake in a chain that once extended across North Africa.
French: Le lac est l'ultime vestige d'une chaîne de lacs qui s'étendait jadis à travers l'Afrique du Nord.
English: Another welcomed the Europe Bureau's initiative to review the structure of UNHCR's presence in Western Europe.
French: Une autre se félicite de l'initiative du Bureau pour l'Europe de réviser la structure de la présence du HCR en Europe occidentale.
English: In 2007, co-funding of the following actions is foreseen: (1) Organisation in at least 8 Member States of a general seminar presenting the institutional context of the development of the EU as an area of freedom, security and justice, and the various instruments adopted in order to improve judicial cooperation in criminal matters.
French: En 2007, il est prévu de cofinancer les actions suivantes: (1) organisation, dans au moins huit État membres, d'un séminaire général présentant le contexte institutionnel du développement de l'UE en espace de liberté, de sécurité et de justice, et les divers instruments adoptés pour améliorer la coopération judiciaire en matière pénale.
English: There is a need for public health and CBS/HQ to share database information (e.g. names of all HCV positive people to be checked for past history of blood donation); a legal and ethical basis for this is required.
French: La santé publique, la SCS et HQ doivent partager l'information de leurs bases de données (ex. : le nom de toutes les personnes atteintes du VHC est vérifié pour déterminer si elles ont déjà donné du sang), mais il faut établir des fondements juridiques et éthiques pour ce faire.
English: The Ministry of the Environment of Finland has indicated its willingness to take over the lead in preparing the next edition of this publication, which is due in 2001.
French: Le Ministère finlandais de l'environnement s'est déclaré prêt à reprendre la direction de la préparation de la prochaine édition de cette publication, attendue pour 2001.
English: As the effort to be made to achieve the 3% of GDP target for investment in research largely concerns the private sector, which must therefore recruit more researchers in the years to come, the research organisations potentially eligible for the Directive belong to both the public and private sectors.
French: Etant donné que l'effort que la Communauté doit accomplir pour atteindre l'objectif de 3% d'investissement du PIB dans la recherche concerne en grande partie le secteur privé et que celui-ci devra donc recruter plus de chercheurs dans les années à venir, les organismes de recherche susceptibles de bénéficier de la directive relèvent aussi bien des secteurs public que privé.
English: In that respect, my question to the High Commissioner is whether we in the United Nations system have the potential to devise and implement a mechanism for responding to crises as they emerge in order to dispatch immediately available humanitarian aid to the population under threat.
French: À cet égard, la question que je pose au Haut Commissaire est de savoir si nous, le système des Nations Unies, sommes susceptibles de concevoir et mettre en œuvre un mécanisme de réaction aux crises dès qu'elles éclatent afin de délivrer immédiatement l'aide humanitaire disponible aux populations menacées.
English: Turning to earnings outcomes, Partners, Entrepreneur and SLG were found to have a positive impact on all three earnings outcomes.
French: Du point de vue des résultats sur le salaire, Tandem, Entrepreneur et PSP ont un impact positif sur les trois mesures en cause.
English: In the first sentence, replace the words “the eleventh session of UNCTAD” with “UNCTAD XI”.
French: Dans la première phrase, insérer entre parenthèses les mots « (CNUCED XI) » après les mots « la onzième session de la Conférence ».
English: It is a need in the [social] sector, and it is also a need for us - that we hope to learn about and bring back in to improve our business innovation processes." - Colleen Brydon, Manager Social Innovation Enterprise Innovation is a core business driver for DuPont Canada.
French: Il s'agit d'un besoin dans le secteur [social], ainsi qu'un besoin pour nous - que nous espérons apprendre à connaître et à intégrer afin d'améliorer nos processus d'innovation commerciale. »
English: A new plan will be developed in consultation with the fishing industry and will be announced in late 2004.
French: Un nouveau plan sera produit en concertation avec l’industrie, et il sera rendu public à la fin de 2004.
English: First, the federal government must take a strong, effective and ongoing leadership role.
French: Premièrement, le gouvernement fédéral doit assumer un rôle de leadership solide, efficace et continu.
English: Since your last conference, it is also gratifying to note the introduction in all provinces of routine hepatitis B vaccinations for infants or school children.
French: Depuis notre dernière conférence, nous constatons avec satisfaction l’introduction des vaccinations systématiques contre l’hépatite B pour les nourrissons et les écoliers, dans toutes les provinces.
English: GEMM Développement, conception and realisation of facade cladding components, a company registered in France (SIRET 381 192 418 00030 - Capital 42 076 €).
French: GEMM Développement, conception et développement de composants de façade, SARL au capital de 42 076 € , SIRET 381 192 418 00030.
English: MSI coverage is extended for a maximum of 12 months at a time.
French: Chaque année, le titulaire doit présenter une copie de son document d’immigration renouvelé et signer une déclaration.
English: Differential cross sections at θc.m. ≈ 90° were found to be approximately 40 μb/sr for the 24Mg ground and 1.37 MeV (unresolved) states as well as for the 24Mg 4.12, 4.24, and 5.23 MeV (unresolved) states.
French: Les sections efficaces obtenues pour l'état fondamental de 8Be et les états fondamental et premier excité (1,37 MeV) (nonrésolus) de 24Mg, comme pour les états à 4,12, 4,24, 5,23 MeV (nonrésolus) de 24Mg, sont ~ 40 μb/sr à θc.m. ≈ 90°.
English: • meet the needs of all employees – regardless of their current level of health, literacy level, cultural group, social and skill background
French: • répondre aux besoins de tous vos employés, peu importe leur niveau de santé actuel, leur niveau d’alphabétisation, leur appartenance culturelle, leurs habitudes sociales et leurs compétences;
English: Dr. Karen Hughes, along with women entrepreneurs across Canada, notes that "for women, cost and time constraints are significant barriers that need to be overcome."10 For example, many young mothers can not attend evening or weekend courses due to the demands of young children and are therefore unable to take advantage of upgrading courses offered in colleges or universities.
French: Nombre de jeunes mères n’ont pas le temps de suivre des cours du soir ou de fin de semaine parce qu’elles ont des enfants en bas âge et ne peuvent profiter des cours de recyclage donnés dans les collèges et les universités.
English: 5.2 Human Resources (HR) 5.2.1 The HR Section is managed by a Human Resources Officer (LE-07) under the direction of the MCO.
French: 5.2 Ressources humaines (RH) 5.2.1 La Section des ressources humaines est dirigée par un agent des ressources humaines (LE-07), sous l'égide de l'AGC.
English: The delegation had observed that significant progress had been made on the implementation of a number of the commitments contained in the Peacebuilding Cooperation Framework, particularly in the areas of justice and security sector reform, combating corruption, energy sector development and preparations for the upcoming local council elections.
French: La délégation a fait observer que des progrès significatifs avaient été accomplis en ce qui concerne l'exécution d'un certain nombre d'engagements contenus dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix, en particulier dans les domaines de la réforme des secteurs de la justice et de la sécurité, la lutte contre la corruption, le développement du secteur de l'énergie et les préparatifs en vue des prochaines élections locales.
English: The senior financial officer's signature is provided when required.
French: Une bonne qualité d'écriture caractérise les documents de la CCBN.
English: Generally moderate, the climate varies from mild to hot in the summer and in winter from moderate to very cold.
French: Généralement tempéré, le climat varie de doux à chaud l'été et de moyennement froid à très froid l'hiver.
English: A unique concept in hospitality has been born in South Africa in the four-star accommodations of Ten...
French: Un concept exceptionnel d’accueil est né en Afrique du Sud dans l’établissement quatre étoiles Ten B...
English: A tailored approach is required to respond to the particular situation of individual countries and regions.
French: Une approche individualisée est nécessaire pour régler la situation particulière de tel ou tel pays ou région.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.33
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.33
English: Lots of walking and hiking possibilities.
French: Beaucoup de possibilités de promenades et de randonnées.
English: Strengthening policy partnerships As Canada quickly recognized, new policy approaches are needed to respond effectively to the speed of change in the Internet economy and the complexity of issues in a world where borders of all kinds are blurring.
French: Assurer une collaboration plus étroite en matière de politiques Ainsi que le Canada l'a rapidement saisi, de nouvelles approches en matière de politiques sont essentielles pour suivre efficacement le rythme rapide de l'évolution de l'économie Internet et faire face à la complexité des enjeux dans un monde où les frontières de toutes sortes s'estompent.
English: • 1.16 References 1.1 Overview The Public Service Employment Act (PSEA) and Public Service Employment Regulations (PSER) govern appointments to positions in the public service.
French: • 1.16 Textes de référence 1.1 Aperçu La Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP) régissent les nominations aux postes de la fonction publique.
English: The Bureau recommended that the EMEP Steering Body should approve the contribution from Belarus for 2003.
French: Le Bureau a recommandé à l'Organe directeur de l'EMEP d'approuver la contribution du Bélarus pour 2003.
English: The advice is primarily directed to the federal government, but also targets other levels of government and key sectors of the economy in order to influence policy development and decisions.
French: Les conseils sont avant tout à l’intention du gouvernement fédéral, mais ciblent aussi d’autres paliers de l’administration publique et les principaux secteurs de l’économie, afin d’influencer l’élaboration de politiques et les décisions.
English: In other words, the situation of female civil servants remains similar to that of female workers under social security in the days before the legislator amended article 14 of the Social Security Act.
French: En d’autres termes, les femmes fonctionnaires se trouvent toujours dans une situation analogue à celle des travailleuses relevant du régime général de la sécurité sociale avant que le législateur n’ait modifié l’article 14 de la loi sur la sécurité sociale.
English: The ASYCUDA evaluation report indicates improvements as a result of the programme in cargo clearance time, increased revenue, and improved data collection and dissemination.
French: Le rapport d'évaluation du programme SYDONIA indique quant à lui que ce programme a permis d'améliorer les délais de dédouanement des marchandises, les recettes, et la collecte et la diffusion des données.
English: The UV housing shall be stainless steel 304 or 316L.  2.
French: Le bâti de la lampe UV sera fabriqué en acier inoxydable 304 ou 316L.  2.
English: Groundwater, soil, and surface water samples are being investigated for the presence of pesticides, and the results will be used to prepare irrigation and pesticide management guidelines.
French: On analyse des échantillons d'eaux souterraines, de sols et d'eaux de surface afin de détecter la présence de pesticides. Les résultats serviront à établir des lignes directrices en matière de gestion de l'irrigation et des pesticides.
English: In the process of reform of the United Nations peacekeeping mechanism, numerous questions emerge that require the active engagement of and response from the States Members of the United Nations and from the Security Council.
French: Lors du processus de réforme du mécanisme de maintien de la paix de l'ONU, de nombreuses questions sont apparues qui exigent la participation active et la réaction des États Membres de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: ___________________________________________________________________________ 13.
French: Taxe 12.1 Monnaie et montant de la taxe payée en relation avec la présente requête en inscription d’un changement de titulaire : 12.2 Mode de paiement : ___________________________________________________________________________ 13.
English: This is generally the same company that is used for the departmental fleet.
French: Cette société est généralement la même que celle à laquelle on a recours pour le parc automobiles du ministère.
English: 89. No less dangerous is pragmatism, an attitude of mind which, in making its choices, precludes theoretical considerations or judgements based on ethical principles.
French: On doit malheureusement constater que le scientisme considère comme relevant de l'irrationnel ou de l'imaginaire ce qui touche à la question du sens de la vie.
English: The harvest of 13,200 Canvasbacks in 2005 was also the highest recorded in Canada since 1997 (Table 9), and nearly triple the harvest of the previous year.
French: La prise de 13 200 Fuligules à dos blanc en 2005 a également été la plus élevée jamais enregistrée au Canada depuis 1997 (tableau 9) et correspondait à près du triple de la prise de l’année précédente.
English: As noted above, however, one of the acute sensitivities in international discussions concerning the protection of geographical indications and indications of source is differences in perception between the country of origin of geographical indications and other countries where the indications may be considered to be generic or, at least, less worthy of strong protection.
French: Comme cela a été relevé plus haut, toutefois, lun des points très sensibles du débat international concernant la protection des indications géographiques et des indications de provenance tient aux différences de conception entre le pays dorigine des indications géographiques et dautres pays où les indications peuvent être considérées comme génériques ou, du moins, comme moins dignes dune solide protection.
English: Simply collaborating with researchers will not generate economic beneﬁts if a ﬁrm lacks the ability to understand the research and its implications.
French: La simple collaboration avec des chercheurs ne procurera pas d’avantages économiques à une entreprise si celle-ci n’est pas capable de comprendre pleinement la recherche et ses implications.
English: The Chairperson informed the meeting that she would contact the Ministry of the Foreign Affairs of Finland about the Ministry's plans to support the activity.
French: La Présidente a informé les participants qu'elle prendrait contact avec le Ministère des affaires étrangères de la Finlande pour discuter des plans envisagés par le Ministère pour appuyer l'activité.
English: 3 E. Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001).
French: e) Coopérer davantage et appliquer intégralement les traités internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité
English: A process could be established to allow for greater consultation with all of the Board members.
French: On pourrait mettre en place un processus par lequel les membres du conseil seraient consultés davantage.
English: A satisfactory report is required to qualify for credit.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Under the Individual Assessment Criteria - Transfer Unit Attendance was stated to be assessed as such:
French: Selon les critères d'évaluation individuelle pour le service de cession, l'évaluation de l'assiduité a été expliquée comme suit : [traduction] « Assiduité.
English: Members and alternates have a duty not to disclose such confidential and/or proprietary information, unless required by applicable national law.
French: Les membres et membres suppléants ont pour devoir de ne pas divulguer ces informations confidentielles ou exclusives, sauf si le droit interne applicable l'exige.
English: Mexico is one of the relatively few countries where domestic companies carry out a significant proportion of mineral exploration programs, even if it is not the dominant share.
French: Le Mexique est l’un des rares pays où les sociétés nationales réalisent une importante partie des programmes d’exploration minérale, même s’il ne s’agit pas de la majeure partie.
English: Israel complains that it has "no partner" now with whom to negotiate, but it should be recalled that it has done little to support Mahmoud Abbas from the moment he became President and has undermined his authority by its policy of unilateral action.
French: Israël se plaint de ne pas avoir de partenaire de négociations, mais il n’a guère fait de geste envers le Président Mahmoud Abbas après son élection et n’a cessé de saper son autorité par sa politique de mesures unilatérales.
English: author. - (FR) Madam President, Commissioner, what have you done since 24 April about taking account of Parliament's position?
French: auteure. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, qu'avez-vous fait depuis le 24 avril pour tenir compte de la position du Parlement européen?
English: Ottawa, Ontario  K1A 0H4 Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY [ 1 ]: (toll-free) 1-866-553-0554 Further information regarding the secure Certificate of Indian Status is available by telephoning 1-800-567-9604 or emailing InfoPubs@ainc-inac.gc.ca
French: : 1-866-817-3977 TTY[ 1 ] : (sans frais) 1-866-553-0554 Pour en savoir plus au sujet du Certificat de statut d'Indien sécurisé, téléphonez au 1-800-567-9604 ou envoyez un courriel à InfoPubs@ainc-inac.gc.ca
English: Private parking is possible on site and costs EUR 36.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 36,00 EUR par jour.
English: At operating temperature, the high-temperature blackbody produces an intense beam of light that's emitted from a tiny eight millimetre hole – a beam of light that will soon be Canada's ultimate light ruler.
French: La température adéquate atteinte, le corps noir émet un faisceau de lumière intense à travers un orifice d'à peine huit millimètres – faisceau qui deviendra bientôt l'étalon ultime de la lumière au Canada.
English: A feature article in Saturday Night reported the development of the new field would all but eliminate Canada's national debt.
French: Un article de Saturay Night rapporta que l'exploitation du nouveau gisement pourrait presque à elle seule éliminer la dette nationale du Canada.
English: This contrasts with the usual situation, in which loans from the Bank of Canada to direct participants in the LVTS are made for one day and are intended to cover overnight shortfalls in funds that the direct participants were unable to accommodate through market sources.
French: Cette disposition diffère de la situation habituelle, car les prêts que la Banque du Canada accorde aux participants directs au STPGV sont octroyés pour un jour et visent à suppléer aux insuffisances de fonds que ceux-ci éprouvent à la fin d'une journée et qu'ils ne peuvent compenser en s'adressant au marché.
English: Both organizations should devote sufficient resources to carry out comprehensive country analysis as a foundation for the effective preparation of programmes.
French: Les deux organisations devraient allouer des ressources suffisantes à la réalisation d'une analyse approfondie des pays qui puisse servir de base à l'élaboration de programmes.
English: Systems or methods specially adapted for administrative, commercial, financial, managerial, supervisory or forecasting purposes, not involving significant data processing
French: Systèmes ou méthodes spécialement adaptés à des fins administratives, commerciales, financières, de gestion, de surveillance et de prévision, n'impliquant pas de traitement significatif de données
English: The compilation and synthesis report consists of five parts.
French: Le rapport de compilation-synthèse comprend cinq parties.
English: It is one of Africa’s most politically and socially stable countries.
French: La Tanzanie est l’une des entités politiques et sociales les plus stables de toute l’Afrique.