ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would have explored whether there were any similarities between the plan for the March 4th mission and the plan for the mission organized by Capt Sox on March 16th, including the use of bait to lure the local population into the Canadian compound.
French: Nous aurions essayé de vérifier s'il existait des similitudes entre le plan de la mission du 4 mars et le plan de la mission organisée par le capt Sox, le 16 mars, y compris le recours à des appâts pour attirer les Somaliens dans le camp canadien.
English: The supporting activities upon which the charity field audits depend were also included within the scope of the internal audit including; reliability of data, presence of data analysis for trends and risks, effectiveness of workload selection, appropriateness of funding for audit teams, clarity of performance measures, adequacy of training and procedures, and timeliness in communicating audit results.
French: Les activités de soutien, dont dépendent les vérifications sur place des organismes de bienfaisance, ont aussi été intégrées dans la portée de la vérification interne, notamment la fiabilité des données, les analyses de données sur les tendances et les risques, l’efficacité de la sélection de la charge de travail, le financement approprié des équipes de vérification, la clarté des mesures de rendement, la pertinence de la formation et des procédures ainsi que la rapidité de communication des résultats de vérification.
English: Based on this assessment, the Government has decided that the proposed project is not likely to cause significant adverse environmental effects, provided the appropriate mitigation measures are implemented.
French: Faisant fond sur cette évaluation, le gouvernement a conclu que le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets négatifs importants sur l'environnement, pourvu que des mesures d'atténuation adéquates soient appliquées.
English: Accordingly, editorial responsibilities for the Secretariat News now rest with the Department of Public Information;
French: Le Département de l'information est ainsi devenu responsable de l'édition du Secretariat News;
English: • identification of various methods for evaluating impact that include pre- and post-evaluation, longitudinal studies, comparative analysis, and more careful theorisation and theory testing.
French: • La détermination des diverses méthodes d'évaluation de l'incidence qui comprennent des études avant et après l'évaluation, des études longitudinales, des analyses comparatives ainsi que l'élaboration et la mise à l'essai plus attentives des théories.
English: Requirements for official travel provide for trips to Headquarters, Australia, Portugal and countries in the region by the Special Representative of the Secretary-General and his staff for political consultations.
French: Le montant demandé au titre des frais de voyage permettra de financer les voyages que le Représentant spécial du Secrétaire général et ses collaborateurs effectueront au Siège, en Australie, au Portugal et dans des pays de la région.
English: One of the 200 members of the Socialist Group in the European Parliament is herself a victim of ETA terrorism, since her husband was murdered by ETA.
French: L’une des deux cents membres du parti socialiste au Parlement européen est elle-même une victime du terrorisme de l’ETA, puisque son mari a été assassiné par cette organisation.
English: Independent Life Insurance Brokers of Canada, Submission to the Task Force, pp. 6, 7.
French: Independent Life Insurance Brokers of Canada, présentation au Groupe de travail, pp. 6-7.
English: We also examined whether the intrusions into personal privacy caused by exchanges were proportionate to the potential threat.
French: Nous avons aussi examiné si les atteintes à la vie privée occasionnées par les échanges étaient proportionnelles à la menace éventuelle.
English: Now I would like to say a few words on Frontex, which has done some fine work, and I am directing this at the Council, which has just read us out a long list of vessels and helicopters.
French: Maintenant, je souhaiterais dire quelques mots sur Frontex qui a effectué un bon travail dans une certaine mesure, et je m'adresse ici au Conseil qui vient de nous énumérer une longue liste de bateaux et d'hélicoptères.
English: Annex 1 COMMUNICATION (maximum format:
French: DELIVRANCE D'UNE HOMOLOGATION EXTENSION D'UNE HOMOLOGATION REFUS D'HOMOLOGATION RETRAIT D'HOMOLOGATION ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION
English: They all fought like braves, but would not do to lead a war party with us.
French: Et aucun des deux ne rend compte de la moitié des tués de son propre camp.
English: Prepared for the Economic Equality workshop, Ottawa, Ontario, November 29-30, 1993, p.
French: 7 Condition féminine Canada, Articles sur l’égalité économique préparés pour le Colloque sur l’égalité économique, Ottawa (Ontario), 29 et 30 novembre 1993, p.
English: 31391 Fishery services Fishing harbours; fish markets; fishery transport and cold storage.
French: 31391 Services dans le domaine de la pêche Ports de pêche ; vente des produits de la pêche ; transport et entreposage frigorifique du poisson.
English: Cooperation with Non-Governmental Organizations 416.
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales 416.
English: Question No 47 by (H-0628/99):
French: question no 47 de (H-0628/99):
English: Box 44 - Union dues Use this box only if you and the union agree that the union will not issue receipts for union dues to employees.
French: Case 44 - Cotisations syndicales Utilisez cette case seulement lorsque vous vous êtes entendu avec le syndicat pour que celui ci ne remette pas les reçus pour les cotisations syndicales directement aux employés.
English: The staking rush led to new exploration and new discoveries elsewhere.
French: La fièvre de jalonnement a entraîné de nouvelles explorations et de nouvelles découvertes sur d’autres sites.
English: Letter addressed to Bell Canada and TELUS Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bell Canada et TELUS Communications Inc.
English: Shortly after the original fire alarm sounded, the vessel blacked out and lost all propulsion and thruster power.
French: Peu après l’alarme d’incendie, le navire a été plongé dans le noir et ses moteurs se sont tus.
English: (b) Furnishing of design reproductions in case of deposit of specimen
French: b) Remise de reproductions du dessin ou modèle en cas de dépôt de spécimens
English: Minerals and Metals The Minerals and Metals Sector is the federal government's primary source of scientific and technological knowledge and policy advice on Canada's mineral and metal resources.
French: Industrie du diamant au Canada L’industrie du diamant du Canada a maintenant un chiffre d’affaires de plus de 2,0 milliards de dollars, et tout indique qu’il y a un potentiel d’expansion dans l’avenir.
English: We are prudent and we are sensible.
French: Nous sommes prudents et sensés.
English: · . For each series, the number of misses is indicated (that is, the number of times the actual value of the variable does not fall within the range of forecasts made by the forecasters who participated in the survey).
French: · . Pour chaque série, on indique le nombre de fois où la cible a été ratée (c'est-à-dire le nombre de fois où la valeur réelle de la variable ne se situe pas à l'intérieur de la fourchette des prévisions soumises par les prévisionnistes ayant participé à l'enquête).
English: That is why we welcome the commitment given by the governments of the neighbouring countries in Kabul last month and call on them to cooperate unreservedly for the complete destruction of the terrorist networks that remain.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons de l'engagement pris le mois dernier à Kaboul par les gouvernements des pays voisins et leur demandons de coopérer sans réserve à la complète destruction des réseaux d'organisations terroristes qui subsistent.
English: (. (See Judicial-criminal:
French: Les quinze Etats membres mais également l'Islande et la Norvège en font partie.
English: • Co-chair for the sub-committee of the NGO Committee on the status since 1998 when it was instituted under the auspices of the NGO Committees on Ageing and the Status of Women
French: • Coprésidence du Sous-Comité du Comité des ONG depuis 1998, date à laquelle il a été institué sous les auspices du Comité des ONG s'intéressant aux personnes âgées et du Comité de la condition de la femme.
English: • lower water levels in our lakes and rivers; • increased fires;
French: • Une baisse du niveau d'eau de nos lacs et de nos rivières;
English: Yesterday’s solutions are no longer an option.
French: Les solutions d’hier ne sont plus envisageables.
English: Regulatory and SAR response authorities are continuing to focus on fishing vessel safety, to address this issue.
French: Les autorités réglementaires et d'intervention de R-S continuent de cerner les questions de sécurité des bateaux de pêche afin de régler cette question.
English: With the training Sergeant Foss was just talking about, to make myself saleable downtown we've got a program called SCAN.
French: Avec la formation dont vient de parler le sergent Foss, pour être employable en ville, j'ai accès au programme SPSC.
English: Commission on the Status of Women acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”
French: Commission de la condition de la femme, constituée en comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »
English: This is the context in which the European Commission carried out, from September to November 2007, a thorough screening of the EU product safety system, with a view to identifying its strengths, focusing on its weaknesses and putting forward proposals for improvement.
French: De septembre à novembre 2007, la Commission européenne a effectué une évaluation minutieuse du système communautaire de sécurité des produits dans le but d’identifier ses points forts et ses points faibles et de proposer des améliorations.
English: The LTCP sets out the Department's asset-related challenges and its capital priorities and strategies for the next five years, to support its mission and strategic outcomes.
French: Le PILT décrit les grands défis auxquels le Ministère est confronté sur le plan de l’actif ainsi que ses priorités et ses stratégies en matière d’immobilisations pour les cinq prochaines années, afin d’appuyer sa mission et ses résultats stratégiques.
English: I look forward to working with you as we move together towards achieving this 5-year goal.
French: J'anticipe avec plaisir travailler avec vous pour atteindre cet objectif de cinq ans.
English: Reply comment from Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) received on October 22, 2001 via e-mail Subject:
French: Commentaire de Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) reçu le 22 octobre 2001 par courriel Objet :
English: The Secretary-General noted that the work of HLCP, as reflected in the Committee's report to the Board, was very relevant to the broader discussion that the Board would have at the retreat with members of the Panel on United Nations System-wide Coherence.
French: Le Secrétaire général a noté que les activités du Comité de haut niveau sur les programmes, dont rendait compte le rapport du Comité au Conseil, présentaient beaucoup d'intérêt pour le débat plus général que le Conseil aurait lors de la réunion avec les membres du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies.
English: CN also insists that its operations be conducted in compliance with all applicable regulations to maintain a safe, secure and healthy workplace.
French: Le CN insiste également sur le fait que ses activités doivent être menées conformément à toutes les réglementations applicables pour conserver un milieu de travail sécuritaire et sain.
English: I am pleased to be able to count on the support and commitment of Crown corporations and Agencies, like the NFB, to help carry out the many responsibilities of this Portfolio, which include increasing the cultural vitality of our communities, preserving our multicultural heritage, promoting our official languages, ensuring equal opportunity, and strengthening and enriching Canada’s cultural sovereignty.
French: suis heureuse de pouvoir compter sur l’appui et l’engagement de sociétés d’État et d’organismes ministériels, comme l’ONF, pour assumer les responsabilités de ce portefeuille. Ces organismes contribuent à favoriser la vitalité culturelle de nos communautés, à préserver notre patrimoine multiculturel, à mettre en valeur nos langues officielles, à assurer l’égalité des chances pour tous les Canadiens et Canadiennes et à renforcer la souveraineté culturelle du Canada.
English: Hull, Quebec, January 31, 2002 — Opening on February 1, 2002 at the Canadian Museum of Civilization, First Son: Portraits by C.D. Hoy features 81 black-and-white portraits by Chinese-Canadian photographer Chow Dong Hoy.
French: Hull (Québec), le 31 janvier 2002 — L’exposition Le premier fils – Portraits de C. D. Hoy, qui sera inaugurée le 1er février 2002 au Musée canadien des civilisations, présente 81 portraits en noir et blanc du photographe sino-canadien, Chow Dong Hoy.
English: But it is also vital for the US to ratify the OECD agreement.
French: Il est cependant capital que les États-Unis ratifient l'accord de l'OCDE.
English: In the absence of established service-delivery mechanisms, 2,220 para-centres have been set up by the country programme in about one half of these hill tracts since 1997.
French: Pour parer à l'absence de mécanismes de prestation de services, le programme a créé depuis 1997, 2 220 paracentres dans environ la moitié de cette région.
English: Mr President, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, I would like to congratulate the President-in-Office on the successful conclusion in Copenhagen of an outstanding Danish presidency.
French: Monsieur le Président, au nom du groupe du Parti européen des libéraux démocrates et réformateurs, je tiens à féliciter le président en exercice pour avoir clôturé l'excellente présidence danoise par un succès à Copenhague.
English: Overall, the results for the Independence and Job Completion indices are positive with little difference between where DND/CF see the current state of behaviour and where they believe it should be.
French: Dans l’ensemble, les résultats pour les indices Indépendance et Exécution du travail sont positifs et il y a peu de différence entre la façon dont le MDN/FC voit l’état actuel du comportement et l’état dans lequel il croit qu’il devrait être.
English: In this context, the EESC has frequently emphasised the importance of taking on general responsibility in the field of training and further training, and thereby also established that investments in schools concern not only the public authorities but also enterprises and individuals themselves, given that lifelong learning benefits employees, businesses and society as a whole 11.
French: Cependant la formation professionnelle, la formation et l'éducation tout au long de la vie ne doivent pas être considérées isolément. Elles doivent être constitutives de la gestion de carrière des salariés.
English: There being none, I now call on delegations wishing to make general statements or comments, other than in explanation of their position or vote, on draft resolutions contained in cluster 1, Nuclear weapons.
French: Puisqu'il n'y en a pas, je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent faire des déclarations ou des commentaires d'ordre général, autres que des explications de position ou de vote, sur les projets de résolution figurant dans le groupe 1, armes nucléaires.
English: At its 20th meeting, on 3 September 2004, the Committee adopted the draft report on its fourth session (A/AC.265/2004/L.4), as orally amended.
French: À sa 20e séance, le 3 septembre 2004, le Comité a adopté le projet de rapport sur les travaux de sa quatrième session (A/AC.265/2004/L.4), tel qu’amendé oralement.
English: Business and financial managers are now discovering the virtues of cooperative and mutual structures in the field of banking.
French: Les opérateurs économiques et financiers commencent à découvrir les vertus de ces structures dans le domaine bancaire.
English: The aim is to define mechanisms of cooperation between institutions and processes that would simplify and speed up calculating and paying social benefits to their recipients.
French: L'objectif est de définir des mécanismes de coopération entre institutions ainsi que des processus qui simplifieraient et accéléreraient le calcul et le paiement d'allocations sociales aux bénéficiaires.
English: A number of persons cannot afford the annual contribution of €25 (€10 for beneficiaries entitled to higher insurance benefits).
French: Une contribution annuelle de 25 euros doit être payée (10 euros pour les assurés avec une intervention majorée de l'assurance), ce qui se révèle être de trop pour un certain nombre de personnes.
English: Your draftsman wants to avoid going beyond the competence of our committee.
French: Il souhaite éviter d'aller au-delà de la compétence de notre commission.
English: Now he is in Turkey.
French: À présent, il est en Turquie.
English: ◦ if requested by a candidate, the district registrar of voters must provide the candidate with up to an additional eight printed copies of each of the preliminary list of voters and the revised list of voters for the electoral district.
French: ◦ le registraire électoral de circonscription est tenu de fournir au candidat qui en fait la demande jusqu'à huit copies imprimées de chacune des listes électorales préliminaires ainsi que de la liste électorale révisée pour la circonscription électorale.
English: • technical and advisory services to businesses;
French: • les services techniques et consultatifs aux entreprises;
English: Its Version 6.0a has just been launched and offers many features and a wide range of functionalities.
French: Nous présenterons les questions de design, les processus inhérents à la sécurité et les éléments typiques.
English: The training was offered to employees within CCAPS at all levels and categories.
French: Elle a été offerte aux employés des SPCCA de tous les échelons et de toutes les catégories.
English: The NPT is the cornerstone of the international community's efforts to secure complete nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
French: Le TNP est la pierre angulaire des efforts déployés par la communauté internationale pour garantir un désarmement nucléaire complet et la non-prolifération nucléaire.
English: In fulfilling this mission, the Secretariat plays three key central agency roles in relation to the various government departments, agencies, and Crown corporations: an oversight role, which includes setting policies and standards, monitoring, and reporting on overall management and budgetary performance within government; an enabling role to help departments and agencies improve management performance across government; and a leadership role, leading by example in advancing an integrated management agenda.
French: Dans le cadre de sa mission, le Secrétariat joue trois rôles principaux d’organisme central pour divers ministères, organismes et sociétés d’État du gouvernement fédéral : un rôle de surveillance qui comprend l’établissement de politiques et de normes, la supervision et la production de rapports sur la gestion globale et le rendement budgétaire au gouvernement; un rôle d’habilitation, pour aider les ministères et organismes à améliorer le rendement à l’échelle du gouvernement; 8
English: ARTICLE 19 considers that these approaches by Bush and Blair were a blatant attempt to exert political influence over the media, a view shared by the many organisations which protested against them at the time. ii) Access to areas where terrorist acts have taken place or where police or military personnel are active in combating terrorism; Restrictions on access to areas where attacks have taken place can be justified only in very limited circumstances.
French: Article 19 estime que ces approches de Bush et Blair ont été une tentative flagrante pour exercer une influence politique sur les médias, point de vue partagé par les nombreuses organisations qui ont protesté à l’époque. ii) L’accès aux endroits où des actes terroristes ont eu lieu et où la police ou l’armée s’occupent de combattre les groupes terroristes Les restrictions à l’accès aux endroits où des attentats ont été commis ne se justifient que dans des circonstances très limitées.
English: That joint effort will reaffirm our collective determination to eradicate this evil while respecting the most cherished rights of those who suffer from the disease, and to educate our children and young people to support the future development of mankind.
French: Cet effort commun réaffirmera notre détermination à tous d'éliminer ce mal, tout en respectant les droits les plus précieux de ceux qui souffrent de cette maladie, et d'éduquer nos enfants et nos jeunes pour soutenir le développement futur de l'humanité.
English: On 2 July 1990 Law No 90-568 on the organization of the public postal and telecommunications services, published in the Journal Officiel de la République Française of 8 July 1990, was enacted (hereinafter 'the 1990 Law‘).
French: Le 2 juillet 1990, la loi n° 90-568 relative à l'organisation du service public de la poste et des télécommunications, publiée au Journal officiel de la République française du 8 juillet 1990, a été adoptée (ci-après «loi de 1990»).
English: However, when artists visit the UK, it must not always be assumed that audiences will be familiar with what’s going on in Canadian politics or popular culture.
French: Toutefois, quand des artistes canadiens visitent le R.-U., ils doivent s'abstenir de penser que les auditoires britanniques sont forcément au courant des nuances de la politique ou de la culture populaire du Canada.
English: "In 1990, we had not even designed the trials to tell us that bednets were any good at saving lives," says Don de Savigny, Research Manager of the Tanzania Essential Health Interventions Project (TEHIP), a joint initiative of IDRC and the Tanzania Ministry of Health.
French: « En 1990, nous n'avions même pas conçu les essais qui devaient nous dire si les moustiquaires pouvaient sauver des vies », affirme Don de Savigny, directeur de la recherche du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST), mené conjointement par le CRDI et le ministère de la Santé de Tanzanie.
English: Parks Canada has a responsibility to protect wildlife and their habitat.
French: Parcs Canada est responsable de la protection de la faune et de son habitat.
English: To fulfil its responsibility, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees operates within prescribed accounting policies and standards and maintains systems of internal accounting controls and procedures to ensure the reliability of financial information and the safeguarding of assets.
French: Dans l'exercice de cette responsabilité, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés opère sur la base des méthodes et des normes comptables prescrites et applique des systèmes de contrôle comptable interne et des procédures permettant d'assurer la fiabilité de l'information financière et la protection des actifs.
English: On the contrary, that article expressly provides that the legislature must determine the principles and limits governing exercise of the right of access to those documents.
French: Au contraire, cet article prévoit expressément que le législateur doit préciser les principes et les limites régissant l'exercice du droit d'accès auxdits documents.