ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Gerard Nash Public Service Commission of Canada File number : 01-REH-00278  Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Gerard Nash against the proposed appointments to the position of Regional Business Lines Consultant, PM-04 Human Resources Development St. John's, Newfoundland DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gerard Nash Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-REH-00278 Direction générale des recours (TRADUCTION) DANS L'AFFAIRE DE l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Gerard Nash à l'encontre des nominations proposées au poste de conseiller régional des produits et services (PM-04) à Développement des ressources humaines à St. John's (Terre-Neuve) DÉCISION Le présent appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: FIELDS THAT REQUIRE DEPARTMENTAL AUTHORIZATION -- The following fields require departmental authorization under Section 33 of the FAA to change, if found to be in error:
French: ZONES NÉCESSITANT L'AUTORISATION DU MINISTÈRE -- Les zones suivantes nécessitent l'autorisation du ministère en vertu de la section 33 de la LAF pour être modifiées si elles sont trouvées en erreur.
English: We also compare the proposed solution method with some well-known routing methods.
French: Nous comparons aussi la méthode de résolution proposée avec quelques méthodes de tournée bien connues.
English: As do all other peace-loving countries, Tunisia, which is known for its moderation, supports the call of the United Nations Secretary-General and other world leaders for restraint and for exploring all diplomatic channels in the search for a peaceful solution and to spare the Iraqi people further suffering.
French: À l'instar de tous les autres pays épris de paix, la Tunisie, que les membres connaissent pour sa modération, appuie l'appel du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et des autres dirigeants du monde en faveur de la retenue et de l'exploration de toutes les voies diplomatiques dans la recherche d'une solution pacifique à même d'épargner au peuple iraquien davantage de souffrances.
English: They say that the overall good this bill will do far outweighs the potential damage that could result with the change in wording of this one clause.
French: Elles affirment que les bienfaits qu’apportera le projet de loi l’emportent de beaucoup sur les dommages susceptibles de ´ resulter de la modification de cette disposition.
English: • support the development and enhancement of essential employability skills, such as communication, problem solving, and working with others;
French: • perfectionnement et amélioration des compétences essentielles en matière d'employabilité comme la bonne communication, la résolution de problèmes et le travail en groupe;
English: Between 1150 and 1250 hours Israeli occupation forces and the Lahad collaborators' militia fired 10 155-mm artillery shells and 17 81-mm and 60-mm mortar rounds and directed a number of bursts of medium-weapons fire at Wadi al-Saluqi and the outskirts of Majdal Silm and Haddatha from their positions at the Mays al-Jabal checkpoint, Hula, Shaqif al-Naml and Ruways.
French: - Entre 11 h 50 et 12 h 50, les forces israéliennes d'occupation et des éléments de la milice de Lahad ont, à partir de leurs positions situées à Houla, Chaqif al-Naml et Rouways ainsi qu'au point de contrôle de Mays al-Jabal, tiré 10 obus d'artillerie de 155 mm, 17 obus de mortier de 60 et 80 mm et des coups de feu à l'aide d'armes de moyen calibre sur Wadi al-Soulouqi et la périphérie de Majdal Silm et Haddatha, faisant des blessés et des dégâts matériels.
English: Democracy also enhances good governance and the ethical discharge of public duties by those holding the reins of power.
French: La démocratie renforce également la bonne gouvernance et l'accomplissement, dans le respect de l'éthique, par ceux qui détiennent le pouvoir, de leurs fonctions officielles.
English: However, in light of a recent Supreme Court of Canada decision (Re Eurig) requiring fees to be aligned to costs as well as market pressures, the Corporations Directorate is now focussing on reducing its fees.
French: Toutefois, à la suite d'un arrêt récent de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Eurig à l'effet que les droits/frais doivent être intimement liés aux coûts, ainsi qu'à la lumière des forces d'un marché concurrentiel, la Direction générale des corporations se concentre maintenant sur une réduction des droits prescrits.
English: The concept was endorsed at an international conference of real estate appraisers this past summer and was further developed at the Pan Pacific Congress of Real Estate Appraisers, Valuers and Counsellors in Malaysia, October 15-17, 2002.
French: Le concept a été approuvé dans le cadre d'une conférence internationale d'évaluateurs de biens immobiliers l'été dernier et peaufiné durant le Pan Pacific Congress of Real Estate Appraisers, Valuers and Counsellors, qui a eu lieu en Malaisie du 15 au 17 octobre 2002.
English: The Air Travel Complaints Commissioner's call centre answered 7,818 calls during the year.
French: Le centre d'appels du Bureau du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien a reçu 7 818 appels au cours de l'année.
English: What Will Be the Federal Government's Funding Priorities?
French: Quelles seront les priorités de financement du gouvernement fédéral?
English: Breakdown of sector S2:Data to be provided for reference periods after 2006 must reflect the membership of European Union (EU) and of the Economic and Monetary Union (EMU) as at the end of the period reported in the table. Only members of the EMU during the reference period are required to provide a breakdown of the EMU – for non-members this split is voluntary.
French: Dépenses de consommation finale: a) des ménages b) des ISBL au service des ménages c) des administrations publiques d) total (1) Formation brute de capital: e) formation brute de capital fixe f) variations des stocks g) acquisitions moins cessions d’objets de valeur1) h) exportations fab2): - intra-UE - à destination des membres de l’UEM1) - hors UEM1) - extra-UE Total des emplois finals par type Total des emplois S (3) (4) S (1) + S (3) (5)
English: The economy of Kuwait grew very fast in the last four years, in line with the huge economic windfall brought about by record oil prices.
French: L'économie du Koweït a connu au cours des quatre dernières années un rythme de croissance accéléré lié aux retombées colossales de la flambée des cours du pétrole.
English: - Support for developing the promotion of inland waterway transport, in particular by means of a network of promotion centres. - Support for projects involving the use of electronic road toll equipment to monitor hazardous materials.
French: - Soutien au développement de la promotion du transport par voies navigables, notamment via un réseau de centres de promotion - Soutien à des projets de suivi des matières dangereuses par équipement lié au télépéage européen - Soutien à des projets visant à établir une norme européenne pour l'harmonisation de l'information des voyageurs sur les panneaux à messages variables routiers.
English: • Prevent anyone from smoking in your car or home.
French: • Empêchez toute personne de fumer en voiture ou dans la maison.
English: An open house and exhibition on intellectual property rights will be held at the Jamaica Intellectual Property Office on April 24 and 25.
French: L'Organisation jamaïcaine pour la propriété intellectuelle ouvrira ses portes au public les 24 et 25 avril et présentera à cette occasion une exposition sur les droits de propriété intellectuelle.
English: “Children's clubs” were also set up as spaces where children can prepare programming materials to be broadcast.
French: Des « clubs des enfants » ont également été organisés comme espaces où les enfants peuvent préparer des contenus de programmation en vue de leur diffusion.
English: · IPC symbols for documents published after 01.01.2006 are not automatically propagated to other documents in the same patent family
French: · les symboles de la CIB utilisés pour des documents publiés après le 1er janvier 2006 ne sont pas automatiquement diffusés vers d’autres documents de la même famille de brevets
English: The total of those killed is estimated at around 110 with another 300 people injured.
French: Selon les estimations, il y aurait eu environ 110 tués et 300 blessés.
English: For each type of headlamp the holder of the approval mark shall carry out at least the following tests, at appropriate intervals.
French: Pour chaque type de projecteur, le détenteur de l'homologation est tenu d'effectuer au moins les essais suivants, à une fréquence appropriée.
English: The view was expressed that the possible impact on human life and the environment posed by missions carrying nuclear power sources on board deserved serious consideration.
French: Le point de vue a été exprimé qu'il convenait de prendre sérieusement en compte les conséquences que pourraient avoir les missions ayant à leur bord des sources d'énergie nucléaires pour la vie humaine et pour l'environnement.
English: Manson requested that the order be continued and that the producer and product exclusions requested by Johns Manville not be granted.
French: Manson a demandé la prorogation de l’ordonnance et le rejet des demandes d’exclusion de produit et de producteur présentées par Johns Manville.
English: WD contributes to a loan loss reserve, equal to between 10 and 20 % of the value of loans issued.
French: DEO fait parallèlement une contribution à une réserve pour pertes équivalente à 10 à 20 p. 100 de la valeur des prêts accordés.
English: • Presentation by the VP of radio broadcasting on what is desired in a hearing, the CRTC's objective being the greatest and most relevant participation;
French: • Présentation par le VP de radiodiffusion sur ce qui est recherché en audience, l’objectif du CRTC étant la participation la plus large et la plus pertinente;
English: He also conducts site visits to, and inspections of, shore sites like the Fleet Diving Unit in Shearwater, Nova Scotia.
French: Il effectue également des visites sur place ainsi que des inspections d'emplacements à terre, comme l'Unité de plongée de la Flotte à Shearwater, en Nouvelle-Écosse.
English: • you are planning to spend more than 6 months in Canada and you have resided in a designated country. click here Click here for information about average processing times
French: • les pays où vous avez résidé et la durée de votre séjour au Canada.
English: Neither she nor her son has the right to enter the United States, nor, given the current court orders, is there any possibility of their visiting Jessica, even if they were able to enter the United States.
French: Ni elle ni son fils n'ont le droit d'entrer aux États-Unis et, étant donné les décisions de justice prises, ils n'auraient pas non plus la possibilité de voir Jessica même s'ils pouvaient y entrer.
English: Each province has its own perspective on consumer education but in general, the move away from "consumer protection" to deregulated markets has not been accompanied by increased efforts in consumer education.
French: Chaque province a son propre point de vue sur l'éducation des consommateurs mais, en général, le virage de la protection du consommateur aux marchés déréglementés n'a pas été accompagné d'efforts accrus pour renseigner les consommateurs.
English: Sri Lanka supports the establishment of an ad hoc committee in your Conference to negotiate a non-discriminatory and effectively verifiable multilateral treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, taking into consideration both disarmament and nuclear non-proliferation objectives.
French: Sri Lanka est favorable à l'idée d'établir à la Conférence un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et effectivement vérifiable, qui interdirait la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, eu égard aux objectifs tant du désarmement que de la non-prolifération nucléaire.
English: Poverty among Aboriginal people is, for some, the result of low-paying or part-time work.
French: Pour certains autochtones, la pauvreté est le résultat d’un travail mal rémunéré ou à temps partiel.
English: However, pilot activities will continue to be undertaken in selected strategic areas.
French: Néanmoins, des activités pilotes continueront d'être menées dans certains domaines stratégiques.
English: The document is intended to provide to the Committee the basic information related to identity, purity and use of the food additive, as related to its risk assessment.
French: Il a pour objet de fournir au Comité les informations essentielles quant à l'identité, à la pureté et à l'utilisation de l'additif alimentaire, dans l'optique de l'évaluation du risque qu'il présente.
English: Forms Tab J OPPORTUNITY FUND AND THE RESOURCE ACQUISITION INITIATIVE PROGRAM Project Status Report MAJOR BUSINESS PROJECTS PROGRAM (MBPP) Project Status Report
French: Les contributions du gouvernement fédéral, à l’exclusion du capital fourni par l’ODÉC, ne seront pas prises en considération au moment de calculer le capital du promoteur.
English: (a) Stress the need for States, especially the States of destination, to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families;
French: a) Mettre l'accent sur la nécessité pour les États, notamment les États de destination, de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: There are no particular limits, 128 kbits encoding is more than comfortable on a desktop or laptop computer with a fast internet connection.
French: Il n'y a pas de limites particulières pour un usage sur un PC. En général, un encodage de 128 kbps est d'une très bonne qualité pour ce type d'usage.
English: Canadian Firearms Program – Lead For further information on the above-mentioned horizontal initiatives see: www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: Programme canadien des armes à feu – Partenaire responsable Pour en savoir plus sur ces initiatives horizontales, voir : www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimf.asp
English: Against considerable odds, it was able to deliver significant quantities of food to remote areas in the Central Highlands before bad weather made those areas inaccessible.
French: Dans des conditions particulièrement difficiles, il a pu transporter d'importantes quantités de denrées alimentaires dans les zones isolées des hauts plateaux du centre du pays avant qu'elles ne deviennent inaccessible en raison du mauvais temps.
English: Enjoy them in Ranch or BBQ.
French: Savourez ses versions Ranch et Barbecue.
English: These spending cuts are over and above defence expenditure reductions of $7.0 billion (over 5 years) introduced in the 1994 budget and $2.8 billion (over 4 years) in last year’s budget.
French: Ces réductions s’ajoutent aux compressions de $7.0 milliards (sur cinq ans) et de $2.8 milliards (sur quatre ans) annoncées dans les budgets de 1994 et de 1995 respectivement.
English: China Steel Corporation did not participate in these proceedings.
French: China Steel Corporation n'a pas participé aux présentes procédures.  3.
English: DND/CF members will be able to access the portal from any Internet station in the world if they take advantage of the on-line registration process available via a link on the Virtual Library homepage.
French: De plus, tout membre du MDN/des FC peut avoir accès au portail à n’importe quel endroit dans le monde où la technologie Internet est disponible, pourvu qu’il ou elle ait ouvert un compte au moyen du système d’inscription en direct par le biais d’un lien figurant à la page d’accueil de la bibliothèque virtuelle.
English: • Finally, findings were based on self-reported data.
French: • Enfin, les conclusions sont fondées sur des données provenant de déclarations des répondants.
English: Just as important, the project included more than 48 undergraduate and 36 graduate students and four post-doctoral associates, which ensures that part of the next generation of Great Lakes scientists are well trained.
French: Fait tout aussi important, le projet a mis à contribution plus de 48 étudiants de premier cycle, 36 étudiants de deuxième cycle et quatre chercheurs de niveau postdoctoral, ce qui garantit la bonne formation d'une partie de la prochaine génération de scientifiques des Grands Lacs.
English: … I was told that I would have to make my application over the phone while the branch has nobody who is qualified to speak with me about business accounts and loans."
French: On vous renvoie plutôt dans une autre province et oubliez les contacts personnels, sauf si ce sont ELLES qui ont affaire à vous!
English: • The output value index falls within the DND/CF value index acceptable range
French: • L’indice de valeur du rendement des prix se situe dans une plage acceptable de l’indice du MDN et des FC
English: The transfer of NRC-IMI staff and equipment to the region early in the initiative's implementation permitted the initiative to get off the ground prior to the construction of facilities.
French: L'envoi d'employés et d'équipements de l'IMI-CNRC dans la région, au début de l'initiative, a permis à celle-ci de prendre son essor avant même la construction des installations.
English: I already emphasized in my first reply that it was too early to condemn the structural policy.
French: J'ai déjà souligné dans ma première réponse qu'il était trop hâtif de condamner la politique structurelle.
English: • Partnership philosophies are emerging.
French: • Une mentalité interdisciplinaire est en cours d'émergence.
English: The sites were photographed and their coordinates noted.
French: Ces sites ont été photographiés et leurs coordonnées dûment relevées.
English: Thus, prices through direct marketing will be consolidated with those from outlets on the 2005 base.
French: Les prix des articles vendus directement seront, par conséquent, regroupés avec ceux des articles vendus dans les points de vente dans le cadre de la révision de 2005.
English: The European Union, as a strong supporter of effective multilateralism, considers the General Assembly and its First Committee, the Conference on Disarmament, the Disarmament Commission and the various international treaties and their organs and review processes to be mutually reinforcing.
French: L'Union européenne, en tant que fervent partisan du multilatéralisme efficace, considère que l'Assemblée générale et sa Première Commission, la Conférence du désarmement, la Commission du désarmement et les différents traités internationaux ainsi que leurs organes et leurs processus d'examen se renforcent mutuellement.
English: See Section 4.4.9, “mysql_upgrade — Check Tables for MySQL Upgrade” .
French: See Section 2.6.3, « Passer de la version 3.23 à la version 4.0 » .
English: At its 1st meeting, on 25 February, the Preparatory Committee adopted the provisional agenda contained in document E/CN.5/2002/PC/1.
French: À sa 1re séance, le 25 février, le Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour provisoire (E/CN.5/2002/PC/1).
English: The deliberations of the Subcommittee are reflected in its report (A/AC.105/850, paras.
French: Il est rendu compte de ses délibérations dans son rapport (A/AC.105/850, par.  72 à 81).
English: Furthermore, although the advantages that the CRA has brought to the US are very well acknowledged, there is still some doubt as to whether there are enough low income and minority communities in Canada that could benefit from a CRA.
French: Ces problèmes doivent être réglés avant de mettre en œuvre une loi similaire au Canada.
English: While most of these programmes were originally launched and used as ex post measures to help affected people cope with economic downturns, in more recent years they have been increasingly used as ex ante measures to reduce the exposure of the poor to insecurity.
French: Bien que la plupart de ces programmes aient été lancés et utilisés à l'origine pour aider après coup les intéressés à remédier aux effets d'une récession économique, ils sont de plus en plus utilisés depuis quelques années comme mesures préventives afin de protéger les pauvres de l'insécurité.
English: Another alternative is to use HR consultants.
French: Une autre possibilité consiste à faire appel à des consultants en ressources humaines.
English: This means the farmer would expect the hedge to net a target price for cattle of $89.50 Cdn/cwt.
French: En conséquence, l'agriculteur peut prévoir que la contrepartie lui donnera un prix net par bovin de 89,50 $CAN le 100 lb.
English: • MC asked if industry participants would like to see technical papers presented on measurement issues at the CFTM.
French: • MC demande si les participants de l'industrie aimeraient examiner des documents techniques portant sur des questions métrologiques lors du FCMC.
English: Maple Ridge Nothing presently scheduled City Hall Council Chambers 11995 Haney Place Maple Ridge, BC
French: 20 octobre 18h00 Hôtel de ville Salle du conseil 8645, lac Stave Mission (CB)
English: The grouping of the specific drug products was made possible by coding the drugs using a Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) adaptation of the Anatomic Therapeutic Chemical (ATC) classification9,10
French: Le système ATC consiste en un code alphanumérique à sept caractères fondés sur des sousgroupes de substances anatomiques, thérapeutiques et chimiques. Il s’agit d’une classification hiérarchique qui divise les médicaments en 14 principaux groupes et quatre niveaux de sous-groupes.
English: The bottom line is the flexibility you have to license a site that best suits your business needs.
French: Votre participation à ce programme vous permet d'obtenir un agrément d'entrepôt de stockage pour l'endroit qui répond le mieux à vos besoins.
English: Peace and security could be achieved only through the implementation of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978) and General Assembly resolution 194 (III), and the numerous appeals by the Security Council and the Secretary-General asserting the full and unconditional right of the Palestinian people to the full restoration of its national legitimate rights and, primarily, the right to self-determination and to an independent State on its national soil, with East Jerusalem as its capital, and full Israeli withdrawal from the occupied Syrian Golan to the 4 June 1967 line.
French: La paix et la sécurité ne peuvent être réalisées que si l'on met en œuvre des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité et de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale et si l'on donne suite aux nombreux appels lancés par le Conseil de sécurité et le Secrétaire général, affirmant le droit sans réserve et inconditionnel du peuple palestinien à la restauration intégrale de ses droits nationaux légitimes, en premier lieu du droit à l'autodétermination et à un État indépendant sur son sol national, avec Jérusalem-Est comme capitale et au retrait israélien complet du Golan syrien occupé jusqu'à la ligne du 4 juin 1967.
English: The foredune, in this cool-temperate, sediment-abundant, relatively high wind and wave energy environment, is generally a single ridge with a mean height of 5.1 m (max.
French: L'avant-dune, dans cet environnement de climat froid tempéré, riche en sédiment, de vents relativement forts et de houles passablement énergiques, est représentée généralement par une crête simple dont la hauteur moyenne est de 5,1 m (max.