ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An internal Elections Canada study of particular assistance was the 1997 report by Christa Scholtz on the current state of electronic voting options. We wish to express our appreciation for access to the study.
French: Nous avons également trouvé particulièrement utile une étude réalisée à l'interne pour Élections Canada par Christa Scholtz en 1997 et qui portait sur l'état actuel des processus de vote électronique.
English: The nearly complete lack of case law certainly should be taken to indicate that problems with access to justice, lack of trust in institutions, as well as insufficient awareness exist, and should not lead to the conclusion that there is no discrimination in Latvia.
French: L'absence quasi-totale de droit jurisprudentiel devrait assurément nous permettre de penser qu'il existe des problèmes au niveau de l'accès à la justice, un manque de confiance dans les institutions ainsi qu'une prise de conscience insuffisante et ne devrait pas nous porter à conclure que la discrimination n'existe pas en Lettonie.
English: When terrorists wanted for violation of U.S. law are at large overseas, their return for prosecution shall be a matter of highest priority … If we do not receive adequate cooperation from a state that harbors a terrorist whose extradition we are seeking, we shall take appropriate measures to induce cooperation.
French: [TRADUCTION] Lorsque des terroristes recherchés pour des infractions aux lois américaines sont en liberté à l’étranger, il est de la plus haute priorité de les ramener au pays afin de les traduire en justice (…) Si nous n’obtenons pas suffisamment de collaboration de la part de l’État où s’est réfugié un terroriste dont nous demandons l’extradition, nous devrons alors prendre les mesures requises pour l’inciter.
English: Some elements of the draft proposals, such as the tendency towards over-centralization and the review of the distribution of authority, were contrary to the idea of the delegation of authority.
French: Certains éléments des propositions, par exemple la tendance à un excès de centralisation et le réexamen de la répartition des attributions, sont contraires à l'idée de la délégation de pouvoir.
English: The second aspect concerns documents of which one or several required language versions have not been posted on ODS, despite the fact that job numbers are shown for the missing versions.
French: Le deuxième aspect concerne les documents dont une ou plusieurs versions linguistiques requises n'ont pas été affichés sur le Sédoc, bien qu'un numéro de travail soit indiqué pour les versions manquantes.
English: Amendment 28 Carmen Fraga Estévez Proposal for a regulation Article 12 - title Text proposed by the Commission Observers Amendment Scientific observers Or. es
French: Amendement 28 Carmen Fraga Estévez Proposition de règlement Article 12 – titre Texte proposé par la Commission Observateurs Amendement Observateurs scientifiques Or. es
English: The following schedule sets out time frames and delivery dates to guide execution:
French: Voici les délais et échéances prévus :
English: In 2004, UNFPA will launch the Enterprise Resource Planning (ERP) system, which should further strengthenhelp in monitoring of the organization's action in HIV-prevention and related activities.
French: En 2004, le FNUAP lancera son système de planification des ressources, qui devrait lui permettre d'assurer un meilleur suivi de ses interventions en matière de prévention de la propagation du VIH et autres activités connexes.
English: In order to benefit the indigenous peoples, the concept of national and world heritage should be applied to many aspects and dimensions of their lives.
French: Si l'on veut ne pas porter préjudice aux populations autochtones, il faut appliquer la notion de patrimoine national et mondial à plusieurs aspects ou dimensions de leur vie.
English: To this we must add another tragic irony.
French: Nous devons ajouter à cela une autre ironie tragique.
English: I call Mr Gubert to move the amendment.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Quel est l’avis de la commission.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1999, Supplement No. 4 (E/1999/24), para.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1999, Supplément n° 4 (E/1999/24), par. 108 b).
English: Monaco's example helps to demonstrate that there is a close link between the participation of women in economic growth and their involvement in political life: it is clear that the access of women to the labour market plays a vital part in Monaco's economic upturn, but their participation in economic life also leads women to take a more active interest in their rights and the opportunities for action at a political level.
French: L'exemple monégasque, contribue à établir la preuve de l'existence d'interactions étroites entre la participation des femmes à la croissance économique et leur participation à la vie politique: il est clair que l'accès des femmes au marché de l'emploi contribue de manière essentielle à l'essor économique de Monaco, mais cette participation à la vie économique conduit également les femmes à se préoccuper plus activement de leurs droits et de leurs possibilités d'action au niveau politique.
English: The reports speak of the need for implementation of EMU, but nowhere does one find any mention of the millions of jobs that will be lost, of the disintegration that will be caused in the countries with diverging economies, of the collapse of labour relations, of the casting-aside of the social model that has been a feature of Europe in the recent decades as a result of the struggles engaged in by the labour movement.
French: Les rapports défendent la nécessité de concrétiser l'UEM, mais on n'y évoque nulle part les millions d'emplois qui vont être perdus, la déstructuration qui va s'installer dans les pays ne satisfaisant pas aux critères, le démantèlement des relations de travail, la ruine du modèle social qui a caractérisé l'Europe au cours des dernières décennies et qui était une conquête des luttes ouvrières.
English: Require that a copy of any investigation report will be sent to the other party and the respective Information and Privacy Commissioners.
French: Exiger qu'une copie de tout rapport d'enquête soit envoyée à l'autre partie ainsi qu'aux commissaires visés de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: If other function, please specify
French: Si autre fonction, veuillez préciser :
English: Validation of Information Collected Q.1.1 - Earlier, you were provided with a summary of telemental health activities in your jurisdiction, collected from various sources solely for the purpose of this interview.
French: Validation de l'information recueillie Q.1.1 - On vous a fait parvenir un résumé des initiatives de télésanté mentale mises en oeuvre dans votre province ou territoire, résumé contenant des renseignements recueillis aux seules fins de l'entrevue.
English: 190, 18 July 2002.
French: 190, 18 juillet 2002.
English: The Acting President (spoke in French): I would like to make an announcement regarding the programme of the work of the plenary of the General Assembly.
French: Le Président par intérim : Je voudrais faire une annonce en ce qui concerne le programme de travail de la plénière de l'Assemblée générale.
English: Across Canada, inmates of federal penitentiaries are reaching out and giving back to society.
French: Aider les collectivités Dans l'ensemble du pays, des associations communautaires, des organismes de bienfaisance et des organismes à but non lucratif bénéficient du bon travail des détenus sous responsabilité fédérale.
English: We have attempted to relate mannoprotein constituents to the microbial function and (or) host response.
French: L'auteur a tenté de relier les constituants mannoprotéiniques à la fonction microbiologique et (ou) à la réaction de l'hôte.
English: But as I said, if I have interpreted things correctly, I can see some fairly positive opportunities for the future.
French: Mais, comme je l'ai dit précédemment, j'entrevois des possibilités pour le futur, possibilités qui sont relativement positives, si j'ai bien compris.
English: This increasing trend could have been interpreted as a sign of continuing difficulty in finalizing and implementing the projects.
French: En conséquence, l'augmentation des liquidités pourrait être interprétée comme un signe de difficultés à mettre en œuvre des projets.
English: 5.2.2 Setting the Evaluation's Terms of Reference (TORs) TORs provide an overview of the evaluation and they make explicit management's initial requirements and expectations for the evaluation.
French: 5.2.2 Préparation du mandat de l'évaluation Le mandat donne un aperçu de l'évaluation et rend explicites les exigences et les attentes initiales de la direction en ce qui a trait à l'évaluation.
English: Although wireless revenues accounted for 35% of the telecommunications revenues in 2006, the wireless EBITDA accounted for 43% of industry EBITDA.
French: Alors que les revenus provenant du secteur sans fil représentaient 35 % des revenus des services de télécommunication en 2006, l'EBE du sans-fil représentait 43 % de l'EBE de l'industrie.
English: there's not enough of that around here!
French: A Real rythm section is what you need then that's it.
English: The open call for applications has detailed rules for 4000 student loans out of which 1500 for new beneficiaries and 2500 for the old ones.
French: L'appel général aux candidatures dispose de règles détaillées concernant 4 000 prêts destinés aux étudiants, dont 1 500 concernant les nouveaux bénéficiaires et 2 500 les anciens.
English: Paragraphs 9.1(1)(b)(see footnote 8) and (c)(see footnote 9) of the Regulations are replaced by the following: (b) the propeller symbol shown under letter D in Table 1 to Schedule VII and crossed by the diagonal bar shown under letter B of that Table indicates that no power-driven vessel or vessel driven by electrical propulsion shall be operated on the waters in respect of which the sign has been placed; (c) the symbol shown under letter E in Table 1 to Schedule VII, consisting of a propeller superimposed by a gas pump, and crossed by the diagonal bar shown under letter B of that Table, indicates that no power-driven vessel shall be operated on the waters in respect of which the sign has been placed; 4.
French: Les alinéas 9.1(1)b)(voir référence 8) et c)(voir référence 9) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : b) le symbole d'une hélice figurant sous la lettre D du tableau 1 de l'annexe VII et au travers duquel est tracée la barre diagonale figurant sous la lettre B de ce tableau indique l'interdiction de conduire un bateau à propulsion mécanique ou un bateau à propulsion électrique dans les eaux visées par l'écriteau; c) le symbole figurant sous la lettre E du tableau 1 de l'annexe VII, constitué d'une hélice sur laquelle est superposée une pompe à essence, et au travers duquel est tracée la barre diagonale figurant sous la lettre B de ce tableau indique l'interdiction de conduire un bateau à propulsion mécanique dans les eaux visées par l'écriteau; 4.
English: • The population was 635, a decline of 2.3% since the 1996 Census.
French: • L’Anse au Loup a une population de 635 habitants, en baisse de 2,3 p.
English: If no Security Council determination exists, the Court shall notify the Security Council of the situation before the Court so that the Security Council may take action, as appropriate, under Article 39 of the Charter of the United Nations.
French: En l'absence de constat de la part du Conseil de sécurité, la Cour notifie la situation dont elle est saisie à ce dernier de façon qu'il puisse agir comme il convient conformément à l'Article 39 de la Charte des Nations Unies.
English: Our focus on Ontario, in particular, points to several possible reasons.
French: Notre examen du contexte ontarien révèle plusieurs réponses possibles à cette question.
English: The effect of these exceptions is to shield the laws that apply throughout Sierra Leone that most discriminate either of themselves, or in their effects, or both against women.
French: Les exceptions à cette disposition ont pour effet de mettre à l'abri les lois qui sont les plus discriminatoires à l'égard des femmes, soit en elles-mêmes, soit de par leurs effets.
English: Those declarations have raised the hope for a better tomorrow among the poor and destitute peoples and nations.
French: Ces déclarations ont suscité l'espoir d'un avenir meilleur au sein des populations et des nations pauvres et démunies.
English: In order to meet the growing needs of businesses, the new Pbxnsip solution is complete, reliable, and totally secure .
French: Afin de répondre aux besoins croissants des entreprises, la nouvelle solution Pbxnsip est complète, fiable et sécurisée.
English: Its success will be dependent on enhanced farmer access to agricultural inputs, including improved seeds and credit, efficient extension services and better cultivating techniques, good rural infrastructure and improved access to land with secure titles.
French: Sa réussite dépendra d'un meilleur accès des agriculteurs aux intrants agricoles, y compris des semences améliorées et des crédits, de services de vulgarisation efficaces et de meilleures techniques culturales, d'une infrastructure rurale satisfaisante et d'un meilleur accès à la terre, avec des titres fonciers en bonne et due forme.
English: Application This standard applies to cards issued to government employees for internal government operations that require information to be accessible from any combination of the three technologies: integrated circuit (chip), magnetic stripe and/or bar code.
French: Champ d'application La presente norme s'applique aux cartes émises aux employés du gouvernement pour toute activité gouvernementale interne exigeant l'accessibilité de l'information à l'aide de toute combinaison des trois technologies suivantes : circuit imprimé (puce), bande magnétique et code à barres.
English: Revenue Credited to the Vote Net Program Spending Less:
French: Revenue à valoir sur le crédit Dépenses nettes de programme Moins:
English: EEM (discussed in Section 2.4.1.2.3) has found sediment toxicity and benthic/periphyton community effects in areas directly downstream of the outfalls, although these may have been related at least in part to historical slag deposits.
French: L'étude de suivi des effets sur l'environnement (traitée dans la section 2.4.1.2.3) a révélé que les sédiments sont toxiques et qu'ils avaient des effets sur la communauté benthique et le périphyton dans les régions immédiatement en aval des exutoires, bien que ces effets puissent être liés, du moins en partie, aux dépôts de scories historiques.
English: This research paper is part of a series set up by the Applied Research Branch to expand research done with the AETS.
French: Le présent document de recherche fait partie d’une série créée par la Direction générale de la recherche appliquée dans le but d’étendre la recherche effectuée à l’aide de l’EEFA.
English: From November 1981 to August 2002, roughly 15 million metric tonnes of lead and zinc mine tailings entered Garrow Lake from the mine (Donald, pers. comm., 2003).
French: De novembre 1981 à août 2002, environ 15 millions de tonnes métriques de boues de plomb et de zinc ont été déversées dans le lac Garrow (Donald, comm. pers., 2003).
English: The plans will provide long-term direction and a common basis for developing and implementing adaptive management strategies and actions for sustainability.
French: Ces plans nous présenteront une orientation à long terme et un fondement commun à l’élaboration et à la mise en oeuvre de stratégies de gestion adaptatives et de mesures en matière de durabilité.
English: APPENDIX TECHNICAL GUIDELINES - OPTICAL DISC Revision adopted by the Standing Committee on Information Technologies at its fourth Plenary session on December 10, 1999
French: DIRECTIVES TECHNIQUES – DISQUES OPTIQUES Révision adoptée par le Comité permanent des techniques de l’ information le 10 décembre 1999, à sa quatrième session plénière
English: Mr. Filali asked whether the courts had established a definition of the best interests of the child — perhaps in their case law — that was applicable throughout the national territory.
French: M. Filali demande si les tribunaux ont donné une définition de l'intérêt supérieur de l'enfant qui aurait fait jurisprudence et serait applicable sur tout le territoire pakistanais.
English: It has been concentrating in particular on preparing principles relating to regional democracy, which were presented and adopted at the 14th Plenary Session ("the Van Cauwenberghe Report").
French: Elle a, en particulier, mis l'accent sur la préparation des principes sur la démocratie régionale qui ont été présentés et adoptés lors de la 14ème Session plénière (« Rapport Van Cauwenberghe »).
English: The number four aircraft departed the formation and recovered at PIA.
French: L’avion numéro quatre a quitté la formation et il est retourné à l’aéroport international Pearson.
English: Two contestants provided all of the required reports, with the third filing the initial and final returns only.
French: Deux des candidats ont satisfait aux exigences, alors que le troisième n'a déposé que les premier et dernier rapports.
English: Remember, it is against the law to drive on a closed highway.
French: N'oubliez pas qu'il est illégal de conduire sur une autoroute fermée.
English: Regrettably, the number of ratifications is still much too low.
French: Malheureusement, le nombre des ratifications demeurent trop faible.
English: In the Player, sync is the process by which digital media files are copied from your Player library to a portable device, after which you can play the files on the device.
French: Dans le Lecteur, la synchronisation est le processus par lequel les fichiers multimédias numériques sont copiés de la bibliothèque du Lecteur vers un périphérique portable. Ensuite, vous pouvez lire les fichiers sur le périphérique.
English: Agri-Food Trade Service Qualitative study on cranberries and some cranberry-based products as part of an assessment of the agri-food industrial potential afforded by cranberries in the French market
French: Service d'exportation agroalimentaire Étude qualitative portant sur la canneberge et quelques-uns de ses produits dérivés Dans le cadre de l'évaluation du potentiel de la canneberge pour l'industrie agroalimentaire sur le marché français
English: On line 504, enter the expenditures on first term SUE plus the expenditures on second term SUE.
French: À la ligne 504, inscrivez les dépenses relatives au MVM de première et de seconde périodes.
English: Downs sold his zoological gardens and moved to New York in 1868.
French: En 1868, Downs vend son jardin zoologique et déménage à New York.
English: The appellant’s representative contended that by searching for post-facto references, the selection board felt it probably did not have adequate information and wanted to substantiate their first assessment. d) Allegation four 21.
French: La représentante de l'appelante soutient que les membres du jury de sélection ont consulté des répondantes et répondants après le fait parce qu'ils considéraient probablement que les renseignements à leur disposition n'étaient pas pertinents et qu'ils souhaitaient confirmer leur première évaluation. d) Quatrième allégation 21.
English: The creation of the L.E.A.D. network has enabled people in law enforcement at all levels to learn about and share successful approaches to serving Canada's Aboriginal and ethnocultural and ethnoracial communities. 
French: La création du Réseau de la police canadienne sur les Autochtones et la diversité a permis aux membres des forces de l'ordre à tous les niveaux d'apprendre et de partager des approches gagnantes pour servir les collectivités ethnoculturelles et autochtones du Canada.
English: Article 24 of the United Nations Charter states that the Security Council is entrusted with primary responsibility for the maintenance of international peace and security and that in carrying out this responsibility the Security Council acts on Member States' behalf.
French: L'Article 24 de la Charte des Nations Unies dispose que le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales et qu'en s'acquittant des devoirs que lui impose cette responsabilité le Conseil de sécurité agit au nom des États Membres.
English: In 2003, beetle activity increased significantly.
French: En 2003, l’activité du ravageur s’est sensiblement intensifiée.
English: Introduce a 30-day Default system and an inspection system Pros:
French: Instaurer un système par défaut de 30 jours assorti d’un système d’inspection Pour :
English: The Climate Change Plan for Canada recognizes the many ways that we can get results - better energy efficiency in transportation - in our housing, commercial and institutional buildings. Cooperation with large, small and medium-sized business.
French: Le Plan du Canada sur les changements climatiques reconnaît les nombreuses manières d'obtenir des résultats : un rendement énergétique plus élevé des moyens de transport, dans les habitations, les bâtiments commerciaux et institutionnels; coopération avec les grandes, moyennes et petites entreprises commerciales.
English: Amendments to the plan may be made as necessary.
French: Des modifications peuvent être apportées au plan s'il y a lieu.
English: The Chairman said that, if he heard no objection, he took it that the Committee wished to resume its consideration of the item at a future meeting.
French: Le Président propose, s'il n'y a pas d'objection, de revenir à l'examen de cette question lors d'une séance ultérieure.
English: As far as I am concerned, after twenty years of electoral life, I have only one regret - that we waited so long and wasted so much time before reaching this point.
French: En ce qui me concerne, après vingt ans de vie élective, je n'ai qu'un regret: qu'on ait attendu aussi longtemps, qu'on ait perdu autant de temps... avant d'en arriver là.
English: 6.4.2 Separation from parents (Convention, art.
French: 6.4.2 La séparation avec les parents (article 9 de la Convention)
English: RAP: Rights (young people are able to lead a healthy sex life), Acceptance (young people are accepted as sexual beings) and Participation (young people participate in realizing their sexual and reproductive rights).
French: RAP : Rights (Droits : les jeunes peuvent mener une vie sexuelle saine), Acceptance (Acceptation : accepter la sexualité des adolescents) et Participation (Participation : les jeunes exercent leurs droits en matière de sexualité et de procréation).
English: On November 10, 1997, the Department, pursuant to subsection 30.13(4) of the CITT Act, wrote to the Tribunal certifying that a delay in awarding the contract would be contrary to the public interest.
French: Le 10 novembre 1997, le Ministère, en conformité avec le paragraphe 30.13(4) de la Loi sur le TCCE, a certifié par écrit au Tribunal qu’un retard dans l’adjudication du contrat pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: The PIPSC complaints were settled through negotiation in 1995. The settlement provided lump sums and ongoing salary adjustments effective April 1994 for the Nutrition and Dietetics (ND), Occupational and Physical Therapy (OP), and Nursing (NU) groups.
French: Les plaintes de l'IPFPC ont été réglées en 1995 à la suite de négociations : des paiements forfaitaires et des rajustements salariaux permanents (applicables à compter d'avril 1994) ont été accordés aux membres des groupes Nutrition et diététique (ND), Ergothérapie et physiothérapie (OP) et Sciences infirmières (NU).
English: As Verger explains, “in candomblé, the most important thing is the matter of which leaves and plants are used during initiation.
French: Comme l'explique Verger, "dans le candomblé, la chose la plus importante est la question des feuilles et des plantes qu'on utilise pendant l'initiation.
English: Under similar conditions, 96-h exposures prompted heavy mortality.
French: Dans les mêmes conditions, des expositions de 96 h ont donné lieu à des taux élevés de mortalité.