ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of a sufficient release plan, the Parole Board declined to release the author.
French: Comme il ne pouvait pas produire de plan de libération suffisamment solide, la Commission des libérations conditionnelles a refusé la remise en liberté.
English: There are no staff members in the houses; however, regular counts are done.
French: De plus, les délinquantes du Pavillon de ressourcement ont aussi l’occasion de participer au programme résidentiel mère-enfant.
English: Peter Holland (Australia) suggested that the policy on data-sharing developed by PCGIAP be endorsed and that a pan Asia-Pacific regional fundamental data set be developed to help solve the problems of the region.
French: Peter Holland (Australie) a proposé d'approuver les mesures sur l'échange des données élaborées par le Comité permanent et de mettre au point un ensemble de données fondamentales régionales pour l'Asie-Pacifique pour aider à régler les problèmes de la région.
English: The consistency group was assisted in its work by editors and by translators from the translation sections for each official language of the United Nations, as well as by members of the secretariat of the Ad Hoc Committee.
French: Le groupe de concordance a été aidé, dans ses travaux, par des éditeurs et des traducteurs des sections de traduction pour chaque langue officielle ainsi que par des membres du secrétariat du Comité spécial.
English: Attempts are being made to that effect by requiring manufacturers to inform the government of their products' composition and by obliging them to list the actual content of preservatives, colour-protection products and aromatic substances on the packaging.
French: Des efforts sont réalisés en ce sens en exigeant des fabricants qu’ils informent le gouvernement de la composition de leurs produits et en les obligeant à mentionner sur l’emballage la liste du contenu exact des conservateurs, des protecteurs de couleurs et de parfums.
English: We would then cross a line which we would certainly advise against approaching.
French: Nous dépasserions alors une limite que nous recommandons certainement de ne pas approcher.
English: Arrangements were inadequate to ensure a reliable supply of potable water.
French: Les dispositions étaient inappropriées pour assurer un approvisionnement fiable en eau potable.
English: They often host rounds of talks; encourage parties to be creative and flexible in finding innovative solutions that address core interests; reinforce progress; provide ideas, financial assistance and technical expertise; help to “level the playing field” when the parties' power is asymmetrical; show international support for agreements by being present at signing ceremonies; and provide resources for implementation.
French: Ils accueillent des cycles de pourparlers et encouragent les parties à faire preuve d'imagination et de souplesse en trouvant des solutions novatrices qui tiennent compte des principaux intérêts; ils favorisent les progrès, fournissent de nouvelles idées, une assistance financière et des compétences techniques, contribuent à aplanir les difficultés lorsque le pouvoir des parties est asymétrique, apportent un appui international aux accords par leur présence aux cérémonies de signature et fournissent des ressources pour l'exécution des accords.
English: Gel filtration chromatography using Sephacryl S-300 as the matrix showed a molecular mass for the cytosol binding activity of 319 000 ± 4486 Da and Stokes' radius of 6.23 ± 0.03 nm (n = 3).
French: La Chromatographie par filtration sur gel de Séphacryl S-300 indique que la masse moléculaire de l'activité de liaison du cytosol est de 319 000 ± 4486 Da et que le rayon de Stokes est de 6,23 ± 0,03 nm (n = 3).
English: In particular, I should like to welcome Ambassador Apakan and Ambassador Heller as they give their first briefings to the Council in their new capacities.
French: Je voudrais en particulier souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Apakan et à l'Ambassadeur Heller qui présentent pour la première fois un exposé au Conseil dans le cadre de leurs nouvelles fonctions.
English: (a) The practical operation of this Convention and its effectiveness in facilitating electronic commerce covered by its terms;
French: a) L'application pratique de la présente Convention et la mesure dans laquelle elle facilite effectivement le commerce électronique relevant de son champ d'application;
English: I would like to think that in future the very interesting matters that we discuss in the Rules of Procedure Committee will attract the attention from all colleagues that they deserve.
French: J'ose espérer qu'à l'avenir, les affaires très intéressantes dont nous débattons en commission du règlement recueilleront de tous nos collègues l'attention qu'elles méritent.
English: The contract introduces new and enhanced services in line with current industry standards for health benefits plans.
French: Le nouveau contrat introduit de nouveaux services et des services améliorés, alignés sur les normes actuelles de l'industrie, pour les régimes de prestations de soins de santé, afin d'offrir aux participants du régime de meilleurs services, et plus rapides.
English: I also think the support promised by the European Union is exemplary.
French: Je pense également que le soutien promis par l'Union européenne est exemplaire.
English: Takes note of the increase of investments of the United Nations Joint Staff Pension Fund in developing countries, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-first session on the steps and efforts undertaken to increase, to the maximum extent possible, investments in developing countries;
French: Note l'accroissement des placements de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies dans les pays en développement et prie le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa soixante et unième session, des mesures prises et des efforts déployés pour les augmenter dans toute la mesure possible;
English: Le processus de développement et d'exécution de fédération (FEDEP) définit un processus pour guider le développement d'une fédération HLA.
French: Sommaire Ce document fournit des lignes de conseils générales aux individus intéressés à adapter une simulation de logiciel à l'utilisation de l'architecture évoluée (HLA).
English: Ibid., Supplement No.  5E (A/61/5/Add.5).
French: Ibid., Supplément no 5E (A/61/5/Add.5).
English: FAO is currently actively collaborating in this effort.
French: La FAO contribue actuellement pour beaucoup à cet effort.
English: There is a relatively simple explanation for this very different behaviour for tourism expenditures by non-residents compared to domestic tourism expenditures.
French: Il existe une explication relativement simple à ce comportement très différent des dépenses touristiques des non-résidents et des dépenses touristiques intérieures.
English: The Corporation states, "the coverage area will remain as it was originally proposed".
French: La Société affirme [TRADUCTION] « l'aire de rayonnement demeurera telle qu'initialement proposée ».
English: Ontario Association of Chiefs of Police Conference Date(s):
French: Conférence de l'Association des chefs de police de l'Ontario Date(s):
English: It also reviewed the data for all countries with particular attention paid to those countries whose data had been adjusted in the context of preparation of the scale of assessments for the period 2001-2003, or whose results, in United States dollars, suggested that there might be anomalies or distortions in the data.
French: Il a examiné les données concernant tous les pays, mais en accordant une attention particulière à ceux dont les données avaient été ajustées lors de l'établissement du barème des quotes-parts pour la période 2001-2003 ou pour lesquels les résultats des calculs, exprimés en dollars, portaient à croire que les données pouvaient être entachées d'anomalies ou de distorsions.
English: That review is motivated to an important degree by the same issues I’ve addressed this morning – new digital technologies and methods of distribution that affect the way people access and experience radio.
French: Dans une large mesure, cet examen est motivé par les mêmes questions que celles dont j’ai parlé ce matin – les nouvelles technologies numériques et les méthodes de distribution qui influencent la façon dont les gens accèdent à la radio et la vivent.
English: There are additional versions which are senior-friendly and childproof.
French: De plus il existe des versions d’emballages très adaptées aux personnes âgées et sécurisées pour les enfants.
English: Draft country programme document for Maldives (DP/FPA/DCP/MDV/4)
French: Projet de descriptif de programme pour les Maldives (DP/FPA/DCP/MDV/4)
English: With distance education, his university alone hopes to train 20,000 teachers by 2010.
French: Grâce à l’éducation à distance, il espère former 20 000 enseignants d’ici 2010 dans cette seule université.
English: Both types of bonds are registered as to principal and interest.
French: Les deux types d'obligations sont nominatives quant au principal et à l'intérêt.
English: “11.  Urges international financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations to give greater priority to, and allocate appropriate funding for programmes addressing the development challenges of the affected States and societies, in particular those on the African continent and in the Diaspora;
French: Invite instamment les institutions internationales de financement et de développement et les programmes opérationnels et institutions spécialisées du système des Nations Unies à donner un degré de priorité plus élevé aux programmes visant à pallier les problèmes de développement des pays et des sociétés affectés, en particulier sur le continent africain et dans la diaspora, ainsi qu'à allouer auxdits programmes des ressources financières appropriées;
English: In its resolution of 15 May (99) Parliament called on the Council to break off this dialogue and reaffirmed its total condemnation of the `fatwa' against Salman Rushdie (98).
French: Dans une résolution du 15 mai (97), le Parlement européen a appelé le Conseil à mettre définitivement fin à ce dialogue et a réaffirmé sa totale condamnation de la fatwa (96) contre M. Rushdie.
English: So just what is this miraculous creation?
French: En quoi cette invention est-elle si prodigieuse ?
English: These are clearly good people who have already shown in their jobs that they can do their work well, but the people that have been presented to us are not people who, on the basis of any authority that they may have demonstrated in their past work, can actually say to the national supervisory authorities where they would stand in the event of a conflict.
French: Ce sont clairement des gens bien, qui ont déjà montré dans le cadre de leurs fonctions qu'ils faisaient bien leur travail, mais les personnes qui nous ont été présentées ne sont pas des personnes qui, sur la base d'une éventuelle autorité dont elles ont peut-être fait preuve dans leur travail passé, peuvent réellement dire aux autorités nationales de surveillance à quoi s'en tenir en cas de conflit.
English: Renfrew Article also available en français and Youth Edition
French: Renfrew Version anglaise de cet article
English: Health Canada expects to reach the international threshold of 90 percent by March 2006.
French: Santé Canada s'attend à atteindre le seuil de 90 % reconnu à l'échelle internationale d'ici mars 2006.
English: Scenarios where, pursuant to the legislation, a supply is deemed to be made outside Canada even though the goods are physically in Canada, are not covered by this program.
French: Ce programme ne tient pas compte des situations où, conformément à la législation, une fourniture est réputée avoir été effectuée à l'extérieur du Canada même si les produits se trouvent au Canada.
English: The new risks to global energy security posed by the financial crisis could be mitigated through a multilateral dialogue involving representatives of energy-producing and energy-consuming countries.
French: Les nouveaux risques à la sécurité énergétique mondiale posés par la crise financière pourraient être atténués par un dialogue multilatéral entre les représentants des pays producteurs et des pays consommateurs d'énergie.
English: (a) The independent evaluations conducted by OIOS are ad hoc in-depth programme-level evaluations and Organization-wide cross-cutting thematic evaluations, conducted at the request of intergovernmental bodies or at the initiative of OIOS.
French: a) Les évaluations indépendantes réalisées par le BSCI sont des évaluations ponctuelles et approfondies des programmes ainsi que des évaluations thématiques transversales, portant sur l'ensemble de l'Organisation.
English: Of course, this implies an undertaking by the authorities in Montenegro to comply with the Council of Europe’s values and standards in the field of human rights, democracy and the rule of law, in keeping with the conditions laid down by the Committee of Ministers.
French: Cela impliquera bien sûr que les autorités du Monténégro prennent l’engagement de se conformer aux valeurs et aux normes du Conseil de l’Europe dans le domaine des droits de l’homme, de la démocratie et de l’Etat de droit, dans le sens des exigences que pourra poser le Comité des Ministres.
English: Rather than submit conduct whose criminal character was plainly well arguable to the appropriate authorities, the State party waited over two years for a private criminal complaint before engaging its criminal process.
French: Au lieu de saisir les autorités compétentes des actes dont le caractère illicite pouvait à l'évidence être dénoncé, l'État partie a attendu plus de deux ans pour engager une action sur plainte pénale d'un particulier.
English: However, differences among the parties still exist in areas such as lands and ministerial authority in managing resources.
French: Cependant, il existe encore des différends entre les parties dans des domaines tels que les terres et les pouvoirs des ministres dans la gestion des ressources.
English: A copy of the Preliminary Investigation Report was sent to DSS and the complainant for their comments.
French: Une copie du rapport préliminaire d'enquête a été envoyée au MAS et au plaignant pour commentaires.
English: Simulation Results: the 1971 Changes Evaluating the impacts of the 1971 UI Act involves two full-system dynamic simulations.
French: Résultats des simulations : les modifications de 1971 L’évaluation des retombées de la Loi de 1971 sur l’assurance-chômage comporte deux simulations dynamiques du régime intégral.
English: However, it is noted that the range of annual mean concentrations of PM10 near the Canadian facilities overlaps the range of mean concentrations (most often averaged over a year or more) from epidemiological studies in which exposure to PM10 has been associated with a variety of adverse health effects (Table 25 and Table 42).
French: Toutefois, il est à noter que la plage de concentrations moyennes annuelles de P10 près des installations canadiennes recoupe les concentrations moyennes (moyenne faite le plus souvent sur un an ou plus) des études épidémiologiques qui révèlent une association entre l'exposition aux P10 et une gamme d'effets nocifs sur la santé (Tableau 25, Tableau 42).
English: Promoting Health, Safety, and Wellness Outcomes
French: Promouvoir la santé, la sécurité et le mieux-être Résultats
English: In addition, the participants undergo a 360 feedback exercise which gives them the access to how the DFAIT leadership competencies are perceived by others.
French: De plus, les participants participent à un exercice de rétroaction complète qui leur permet de savoir comment leurs compétences de leadership au sein du MAECI sont perçues par les autres.
English: Have performance tests been completed on Postech Piles?
French: Est-ce que des tests ont été effectués sur les pieux Vistech?
English: I get a 691 error message when I try to connect.
French: J'obtiens un avis d'erreur « 691 » en tentant de me connecter.
English: PIPEDA was not, and does not pretend to be, the answer to all the privacy issues raised by the interactions of individuals with organizations engaged in commercial activities.
French: La LPRPDÉ n’est pas, et ne prétend pas être, la réponse à tous les enjeux en matière de protection de la vie privée soulevés dans les interactions avec des organisations engagées dans des activités commerciales.
English: The Working Group approved the substance of the purpose section unchanged.
French: Le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section “objet” sans modification.
English: A frequent client in the early days of the NDHQ mobile system, Capt Maureen O'Connor, of the air defence modernization project, put the system to a number of tests.
French: Le capt Maureen O'Connor du projet de modernisation de la défense aérienne, qui était une cliente fréquente aux premiers jours du système mobile du QGDN, en a fait l'essai à plusieurs occasions.
English: Every insurance undertaking or reinsurance undertaking the parent undertaking of which is a mixed-activity insurance holding company shall be subject to supplementary supervision in the manner prescribed in Articles 5(2), 6 and 8.
French: Toute entreprise d'assurance ou de réassurance dont l'entreprise mère est une société holding mixte d'assurance est soumise à une surveillance complémentaire selon les modalités prévues à l'article 5, paragraphe 2, ainsi qu’aux articles 6 et 8.
English: Certain lands in the Mingan Archipelago were established as a reserve for a national park in 1984 under An Act to Establish a National Park on the Mingan Archipelago.
French: Certaines terres de l'archipel de Mingan ont été constituées en réserve à vocation de parc national en 1984 par la Loi portant création du parc national de l'Archipel-de-Mingan.
English: • Wildfire Reports - Alberta Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: First of all, let me say that high quality, up-to-date and relevant statistics underpin good policy decisions.
French: Tout d'abord, permettez-moi d'indiquer que les bonnes décisions politiques reposent sur des statistiques de grande qualité, à jour et pertinentes.
English: We just look after their needs, so I am really thankful.
French: Nous veillons à leurs besoins, alors je suis très reconnaissante.
English: • The status of any rest results that are still under investigation
French: • Le nombre d’échantillons déclarés non valides et la raison de leur annulation ; • Le nombre de contrôles d’échantillons effectués en aveugle et leurs résultats ;
English: To these ends, the federal government is committed to working in partnership with industry, labour, interest groups, professional organizations, other governments and interested individuals.
French: Pour ce faire, le gouvernement fédéral s’est engagé à travailler en collaboration avec l’industrie, les syndicats, les groupes d’intérêt, les associations professionnelles, les autres ordres de gouvernement et les personnes intéressées.
English: The nature and toxicity of products formed from the organic base precursor fractions, particularly the organic chloramine portion of the chlorine residual, have not been characterized.
French: On n’a pas encore déterminé non plus la nature et la toxicité des produits formés à partir des fractions organiques des précurseurs et, en particulier, de la portion chloramine organique du chlore résiduel.
English: For my part, I prefer the confidence of the people and to have confidence in them, for I believe that the struggle has not ended.
French: Je préfère pour ma part la confiance du peuple et faire confiance au peuple, car j'estime que le combat n'est pas fini.
English: The temperature of a body is the condition which determines its ability to communicate heat to other bodies or to receive heat from them.
French: La température d'un corps est ce qui détermine sa capacité de communiquer de la chaleur à d'autres corps ou d'en recevoir de ceux-ci.
English: For the Group of 77 and China, it is imperative that the outcome of Secretariat deliberations in the field of development should be appropriately reviewed and considered by Member States.
French: Pour le Groupe des 77 et la Chine, il importe que les conclusions des délibérations du Secrétariat en matière de développement soient examinées de manière appropriée par les États Membres.
English: Examination of all these provisions shows that the existing legislation and, in particular, Directive 89/662 and Decisions 98/256 and 98/692 provide for the harmonisation necessary to ensure the protection of public health upon the resumption of exports of beef and veal from the United Kingdom to the other Member States and lay down Community procedures to monitor compliance with them.
French: Il résulte de l'examen de l'ensemble de ces dispositions que la réglementation existante et, notamment, la directive 89/662 ainsi que les décisions 98/256 et 98/692 prévoient l'harmonisation nécessaire pour assurer la protection de la santé publique lors de la reprise des exportations de viande bovine du Royaume-Uni vers les autres États membres et aménagent des procédures communautaires de contrôle de leur observation.
English: Recognizing existing efforts at the regional level that complement the work of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme in combating the smuggling of migrants and trafficking in persons, especially women and children, and noting in this context the outcomes of the Regional Ministerial Conference on People Smuggling, Trafficking in Persons and Related Transnational Crime, held at Bali, Indonesia, from 26 to 28 February 2002, and the seventh Regional Conference on Migration, held at Antigua, Guatemala, from 28 to 31 May 2002, as part of the Puebla Process,
French: Appréciant les efforts déjà en cours au niveau régional complétant les activités du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale dans le domaine de la lutte contre le trafic de migrants et la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et notant à cet égard les textes issus de la Conférence ministérielle régionale sur le trafic de migrants, la traite des personnes et la criminalité transnationale qui y est associée, tenue du 26 au 28 février 2002 à Bali (Indonésie), et de la septième Conférence régionale sur les migrations, tenue du 28 au 31 mai 2002 à Antigua (Guatemala) dans le cadre du Processus de Puebla,
English: If over six months (or something — not good with dates, as I’ve said time and again) my hair has only gained a couple of inches, do you think that means I should give up on the idea of letting them grow?
French: Si en six mois (à vue de nez, vous savez bien, moi et les dates) mes cheveux n’ont pris que quelques centimètres, ça veut peut-être dire que je devrais abandonner cette idée de me les laisser pousser, non ?
English: Promotion and raising awareness of the system of sponsorship of children in difficult situations (care by nationals).
French: Promotion et sensibilisation relatives au système de parrainage des enfants en situation difficile (prise en charge par les nationaux).
English: Willem C. Vis International Commercial Arbitration Moot competition
French: Concours d'arbitrage commercial international Willem C.  Vis
English: A/61/PV.77 Meeting held on 13 December 2006, 3 p.m. [C]
French: A/61/PV.77 Séance tenue le 13 décembre 2006, 15 heures [C]
English: Furthermore, CAT recommended that law enforcement, civil, military and medical personnel and public officials undergo training on issues related to torture.
French: Enfin, le Comité a recommandé que les membres des forces de l'ordre, le personnel civil, militaire et médical et les agents de la fonction publique reçoivent une formation sur les questions liées à la torture.