ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you visit the base you'll see how few services are available in French, or how little presence there is, for example, in signage everywhere.
French: En visitant la base, vous vous rendrez compte à quel point il existe peu de services en français ou à quel point la présence du français est minime, dans la signalisation par exemple.
English: For example, initiatives of a limited timeframe may require a formative evaluation after being in place for only a year, whereas longer-term policies, programs or initiatives may require a formative evaluation after two or three years of operation. b.
French: Par exemple, les initiatives devant être réalisées dans un délai restreint peuvent nécessiter une évaluation formative après seulement un an, tandis qu'une telle évaluation pourrait avoir lieu, dans le cas des politiques, programmes ou initiatives à plus long terme, après deux ou trois ans d'activité. b.
English: T2 = $0 **Note Quebec employers whose employees receive income from tips and gratuities should review the section called "Example for employees in the hotel and restaurant business in Quebec" on page 42 for important changes.
French: T2 = 0 $ **Remarque Les employeurs du Québec dont les employés reçoivent un revenu de pourboires et de gratifications doivent examiner la section intitulée « Exemple pour les employés dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec, » à la page 44, qui indique des changements importants.
English: What do I need to follow your guide from A to Z without missing?
French: Que dois-je besoin pour suivre votre guide de A à Z sans en manquer?
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $14,469.00 2006-07-13 Bakerlaw 0492 Research Contracts $19,371.50 2006-08-11 David Rutherford 0447 Tuition fees and costs $15,900.00 2006-08-09 Green Button Studio Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 14 469,00$ 2006-07-13 Bakerlaw 0492 Contrat de recherche 19 371,50$ 2006-08-11 David Rutherford 0447 Frais d'enseignement et frais de participation a des cours 15 900,00$ 2006-08-09 Green Button Studio Inc.
English: Occupational group AR (2005) 33 67 2 Occupational group AS (2005) 0 100 6 Occupational group CR (2005) 63 38 6 Occupational group CS (2005) 14 86 5 Occupational group CX (2005) 7 93 955 Occupational group EL (2005) 0 100 1 Occupational group FS (2005) 0 100 3 Occupational group GL (2005) 11 89 9 Occupational group GS (2005) 8 92 15 Occupational group HP (2005) 100 0 2 Occupational group HS (2005) 0 100 2 Occupational group NU (2005) 7 93 18 Occupational group PE (2005) 0 100 1 Occupational group PS (2005) 33 67 3 Occupational group SI (2005) 17 83 6 Occupational group WP (2005) 7 93 37 Occupational group AS (2002) 0 100 12 Occupational group CR (2002) 27 73 8 Occupational group CS (2002) 0 100 4 Occupational group CX (2002) 4 96 740 Occupational group EX (2002) 0 100 4 Occupational group GL (2002) 17 83 10 Occupational group GS (2002) 8 92 19 Occupational group HS (2002) 0 100 2 Occupational group NU (2002) 10 90 18 Occupational group PE (2002) 100 0 1 Occupational group PR (2002) 0 100 2 Occupational group PS (2002) 0 100 2 Occupational group SI (2002) 0 100 2 Occupational group ST (2002) 0 100 1 Occupational group SW (2002) 100 0 1 Occupational group WP (2002) 9 91 31 Occupational group Other (2002) 0 100 16
French: Groupe professionnel AR (2005) 33 67 2 Groupe professionnel AS (2005) 0 100 6 Groupe professionnel CR (2005) 63 38 6 Groupe professionnel CS (2005) 14 86 5 Groupe professionnel CX (2005) 7 93 955 Groupe professionnel EL (2005) 0 100 1 Groupe professionnel FS (2005) 0 100 3 Groupe professionnel GL (2005) 11 89 9 Groupe professionnel GS (2005) 8 92 15 Groupe professionnel HP (2005) 100 0 2 Groupe professionnel HS (2005) 0 100 2 Groupe professionnel NU (2005) 7 93 18 Groupe professionnel PE (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PS (2005) 33 67 3 Groupe professionnel SI (2005) 17 83 6 Groupe professionnel WP (2005) 7 93 37 Groupe professionnel AS (2002) 0 100 12 Groupe professionnel CR (2002) 27 73 8 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 4 Groupe professionnel CX (2002) 4 96 740 Groupe professionnel EX (2002) 0 100 4 Groupe professionnel GL (2002) 17 83 10 Groupe professionnel GS (2002) 8 92 19 Groupe professionnel HS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel NU (2002) 10 90 18 Groupe professionnel PE (2002) 100 0 1 Groupe professionnel PR (2002) 0 100 2 Groupe professionnel PS (2002) 0 100 2 Groupe professionnel SI (2002) 0 100 2 Groupe professionnel ST (2002) 0 100 1 Groupe professionnel SW (2002) 100 0 1 Groupe professionnel WP (2002) 9 91 31 Groupe professionnel Autre (2002) 0 100 16
English: ◦ Kamloops Cariboo Regional Immigrant Society Receives Government Support
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Société régionale de services aux immigrants de Kamloops Cariboo
English: (iii) Introduction of ArcIMS (3 days of classes): $9,500;
French: iii) Initiation au système ArcIMS (cours de 3 jours) : 9 500 dollars;
English: The bottom line is that Canada offers a place of opportunity for biotechnology – somewhere that researchers, scientists and industry can find the knowledge, the infrastructure and, most of all, the supportive attitude that fosters success.
French: L’enjeu est de faire du Canada un emplacement idéal pour la biotechnologie – un endroit où les chercheurs, les scientifiques et les entreprises privées pourront trouver les compétences, les infrastructures, et surtout l'appui nécessaire pour réussir.
English: We shall say 'no' because we believe that this type of agreement should further the economic and social development of the countries with which they are concluded, but it should also further their political development, which includes strict regard for human rights.
French: Nous allons dire non parce que nous considérons que ces accords doivent servir au développement économique et social des pays avec lesquels ils sont conclus, mais aussi à leur développement politique, ce qui comprend le respect strict des droits de l'homme.
English: Movement, entrance, stay and settling of an alien is stipulated by the Law on Movement and Stay of Aliens (Official Gazette of RS NR 20/92), and it is directly applied by the Ministry of Interior.
French: La circulation, l'entrée, le séjour et l'établissement d'un étranger dans le pays sont régis par la loi sur la circulation et le séjour des étrangers (Journal officiel de la Republika Srpska, no 20/92), qui est directement appliquée par le Ministère de l'intérieur.
English: B. THIRD PARTY ORAL STATEMENT OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
French: B. DÉCLARATION ORALE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES EN TANT QUE TIERCE PARTIE
English: exchanging experience with their counterparts in other countries.  The joint session may wish to consider the reasons for the difficulty in attracting sufficient participants as well as possible solutions (including discontinuing the annual tours, if they are not assigned sufficient priority).
French: Les participants à la réunion commune souhaiteront peut-être étudier les raisons des difficultés rencontrées pour attirer un nombre suffisant de participants ainsi que les solutions éventuelles (y compris la cessation des voyages annuels si on ne leur accorde pas un rang de priorité suffisant).
English: Thirdly, the definition "exempt surplus" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is amended to include each amount determined under subparagraph 5905(2)(a)(i), (4)(a)(i), (6)(a)(i) or (8)(a)(i) in the period and before the particular time, in the description of B of the definition.
French: Les modifications apportées au sous-alinéa (iii) de l'élément B de la formule figurant à la définition de « montant intrinsèque d'impôt étranger » consistent à supprimer le renvoi à l'alinéa 5902(4)c) et à ajouter un renvoi au sous-alinéa 5905(4)a)(iii). Cette modification proposée de la définition de « montant intrinsèque d'impôt étranger » au paragraphe 5907(1) du Règlement s'applique aux dispositions relativement auxquelles a été fait le choix auquel s'applique le nouveau paragraphe 5902(1).
English: Shredding plant debris after harvest, but before ploughing the field, is an economical and effective way to destroy borers hiding in stalks and stubble.
French: Le déchiquetage des débris de plant après la récolte mais avant le labourage du champ est un moyen économique et efficace de détruire les foreurs qui se cachent dans les tiges et les chaumes.
English: 282 For all women, the consequences of violence on health are immense.
French: Plus généralement, la violence est     
English: It should be noted that a sizable minority (approximately one-third) do not feel able to comment on whether it has been successful in this regard or not, because they do not have sufficient information, including over half of respondents from unfunded institutions.
French: Il faut signaler qu’une minorité appréciable de répondants (environ le tiers), y compris plus de la moitié des répondants des établissements non financés, s’estimaient incapables de commenter ces répercussions, parce qu’ils ne possédaient pas suffisamment de renseignements.
English: Based on the 1990 Canadian production of 416.8 kt of vinyl chloride monomer and 922 kt of 1,2-dichloroethane (CPI, 1991a;b) and a waste-to-product ratio of 0.008 (Tsang and Bisson, 1992), the total waste generated would be 10.7 kt.
French: Si l'on se base sur une production canadienne de 416,8 kt de chloroéthylène et de 922 kt de 1,2-dichloroéthane en 1990 (CPI, 1991a; 1991b) et sur un rapport déchets/produit de 0,008 (Tsang et Bisson, 1992), la quantité totale de déchets produite serait de 10,7 kt.
English: During the period covered by this report, the Agency has carried out, at the request of the member States involved, 31 missions of the International Nuclear Advisory Security Service, the International Physical Protection Advisory Service, the Radiation Safety and Security of Radioactive Sources Infrastructure Appraisal, and the State System for Material Accountancy and Control Advisory Service.
French: À la requête des États membres concernés et au cours de la période considérée, l'Agence a effectué 31 missions au titre du Service consultatif international sur la sécurité nucléaire, du Service consultatif international sur la protection physique, du système d'évaluation de la sûreté et de la sécurité des infrastructures radioactives et du Service consultatif international sur les systèmes nationaux de comptabilité et de contrôle des matières nucléaires.
English: Apart from these very specific exceptions, it is impossible for a corporate entity to invoke section 7 of the Charter.
French: Outre ces exceptions bien précises, il est impossible pour une personne morale d'invoquer l'article 7 de la Charte.
English: Managing Fires and Fire Risk We're Seeking More Information Wildfire risk is an important issue for the feasibility study and for any future national park reserve.
French: Gestion du feu et du risque de feu Nous sollicitons plus d’information Le risque de feu échappé est une question importante pour l’étude de faisabilité et pour une éventuelle réserve de parc national.
English: Home > Student Science & Tech > Astronomy & Space > Topics >
French: Accueil > Babillard techno-sciences > Astronomie et espace > Questions >
English: Additionally it is felt that very significant improvements can be achieved from the imposition of adequate disciplines in areas such as network management and practice.
French: En outre, des améliorations considérables peuvent être réalisées au moyen de projets adéquats dans des domaines comme les pratiques et la gestion des réseaux.
English: (b) To ensure the dignity of children with disabilities, to promote their self-reliance and to facilitate their full and active participation and inclusion in the community, including by ensuring access to good-quality inclusive education and health, and to enact and enforce legislation protecting children with disabilities against all forms of discrimination, exploitation, violence and abuse;
French: b) Préserver la dignité des enfants handicapés, encourager leur autonomie et favoriser leur participation pleine et active à la vie de la collectivité et leur intégration dans la collectivité, notamment en leur garantissant l'accès à une éducation et à des soins de santé de bonne qualité sans exclusive, et à adopter et à faire appliquer une législation qui protège les enfants handicapés de toutes les formes de discrimination, d'exploitation, de violence et d'abus;
English: To help choose a good target, estimate total costs for a number of different targets, plot costs against targets, and look for places where the cost per unit of target increases.
French: Pour mieux choisir un but valable, on doit estimer les coûts totaux d'un certain nombre de buts différents, comparer les coûts aux buts et déterminer dans quels cas augmente le coût par l'unité de but.
English: Please provide the following information on the usable stocks of DDT in your country.
French: Veuillez fournir les informations suivantes sur les stocks utilisables de DDT dans votre pays :
English: The estimated area burned for 2000 is the average of the ten previous years, and, in view of the inter-annual variability noted above, should be treated with caution.
French: La superficie brûlée pour 2000 a été établie en établissant la moyenne des dix années précédentes; compte tenu des variations annuelles mentionnées ci-dessus, il faut donc faire preuve de prudence quand on utilise ce chiffre.
English: Cartier first described the important role of shamans and the animistic divinities that explained the ordering of the world.
French: Cartier, le premier, décrira la place importante des shamans et les divinités animistes qui expliquaient l'ordonnancement du monde.
English: Under this import quota allocation alternative, the government would distribute cheese import quotas on the basis of some measure of an applicant's share of the domestic cheese market or its throughput of cheese.
French: En vertu de cette option de répartition des contingents d’importation, le gouvernement répartirait les contingents d’importation de fromage en fonction d’une mesure de la part du marché intérieur du fromage occupée par le requérant ou de sa production de fromage.
English: What was lacking was the political will, notably the determination to share wealth more equitably between the rich countries and the poor countries and within the societies of each country and not to sacrifice human well-being and human rights on the altar of profits and competitiveness.
French: Ce qui manque, c'est la volonté politique, notamment la volonté de répartir plus équitablement les richesses entre pays riches et pays pauvres et au sein des sociétés de chaque pays et de ne pas sacrifier le bien-être et les droits des êtres humains sur l'autel du profit et de la compétitivité.
English: 37.08 Subject to clause 8.05 of Article 8, Overtime, a part-time employee who is required to work overtime shall be paid at time and one half for all overtime hours, except where an employee works more than seven and one-half (7 1/2) overtime hours in any workday the employee shall be paid at double (2) time after the first seven and a half (7 1/2) overtime hours until the conclusion of the overtime requirement.
French: 37.08 Sous réserve du paragraphe 8.05 à l'article 8, Heures supplémentaires, l'employé à temps partiel qui est tenu d'effectuer des heures supplémentaires est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour toutes les heures supplémentaires effectuées. Toutefois, si le nombre d'heures supplémentaires qu'il effectue au cours d'une journée de travail dépasse sept heures et demie (7 1/2), l'employé est rémunéré à tarif double (2) après les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires jusqu'à ce que prenne fin la période d'heures supplémentaires.
English: Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act No. 25 of 2002 is now in force and provides a comprehensive legal framework for the rendering of assistance in criminal matters, including:
French: 1.10 La loi No 25 de 2002 sur l'entraide judiciaire en matière pénale, qui est désormais en vigueur, a mis en place un dispositif juridique complet pour l'entraide judiciaire, avec, notamment :
English: Signature of authorized representative: "
French: Signature du représentant agréé: »
English: VAR - RIANS - between Aix-en-Provence and St Maximin - Réf.
French: A saisir, grande villa sur belle parcelle de terrain de 1.695 m², calme et sans vis-à-vis, comprenant 2 appartements et 1 garage. Rez-de-chaussée : 3 chambres + bureau, séjour/cuisine américaine, salle d'eau, wc, terrasse.
English: The text of resolution A/AC.109/2002/19 appears in the form of a recommendation of the Special Committee to the General Assembly in part III of the present report (see chap.
French: Le texte de la résolution A/AC.109/2002/19 est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir chap.
English: The dining room has a balcony overlooking the street and ...
French: La salle à manger a un balcon donnant ...
English: A Stronger North American Partnership The Government is addressing North American priorities by allocating $29 million over the next two years towards:
French: Renforcement du partenariat nord-amÃ©ricain Le gouvernement donne suite aux prioritÃ©s nord-amÃ©ricaines en prÃ©voyant 29 millions de dollars au cours des deux prochaines annÃ©es Ã l’appui des objectifs suivants :
English: Info Source: Sources of Federal Government Information: ▪ Provides information about the Government of Canada, its organization and its information holdings.
French: Info Source – Sources de renseignements fédéraux ▪ Publication contenant des renseignements sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: Opportunities are proliferating for for-eign-study semesters and work–study abroad at the undergraduate level.
French: Il existe actuellement de nombreuses occasions permettant de s’inscrire à des semestres d’études à l’étranger ainsi qu’à des programmes d’enseignement coopératif à l’étranger au niveau du premier cycle.
English: For maximum impact, television advertising should be used to get the initial word out on Canada as this is a highly influential medium in China.
French: Pour susciter un engouement initial envers le Canada et obtenir un impact maximal, il faut recourir à la publicité à la télévision, car c’est un outil média qui exerce une grande influence en Chine.
English: However, Member States have set up compensation schemes in specific cases in response to concerns expressed at national and Community level.
French: Cependant, les Etats membres ont mis au point des plans de compensation dans des cas spéciaux en réponse aux inquiétudes exprimées au niveau national et communautaire.
English: ➤ Enhancing criminal intelligence collection, analysis and dissemination based on commodities, industrial sectors and organized crime involvement in smuggling activities.
French: ➤ Augmenter la collecte, l’analyse et la diffusion de renseignements criminels touchant les marchandises et la participation de secteurs industriels et du crime organisé dans les activités de contrebande.
English: ILO is mainly focusing on the development and improvement of labour market statistics, the related classifications and the necessary training.
French: L'OIT se concentre principalement sur la mise au point et l'amélioration des statistiques du marché du travail, les classifications connexes et la formation requise.
English: • possibly susceptible to disturbance due to OSVs, hikers, and dogs.  Action:
French: • sa susceptibilité aux perturbations causées par les VA, les randonneurs et les chiens.  Mesures :
English: Present-day spoken Yiddish breaks down into three main dialects: middle (central) Yiddish is indigenous to Poland, north-eastern to Lithuania and south-eastern to Ukraine and Romania.
French: Le yiddish parlé aujourd'hui se répartit en trois grands dialectes: celui du centre a pour origine la Pologne, celui du nord-est, la Lituanie et celui du sud-est, l'Ukraine et la Roumanie.
English: To provide nationwide leadership by; advising, coordinating, facilitating and evaluating the development, implementation and evaluation of strategies directed at enhancing the practice of organ and tissue donation and transplantation.
French: • Les membres proviendront d’organismes intéressés et comprendront des représentants des associations et sociétés professionnelles liées au don et à la transplantation d’organes et de tissus et à la mise en banque de tissus, des gouvernements, des organismes de normalisation et d’agrément, des épidémiologistes, des éthiciens et de la population en général.
English: Dr. Peter Barss of the Department of Epidemiology and Biostatistics of McGill University developed the annual reports for the Canadian Red Cross on which this 10-year summary is based.
French: Rosemary Hong, de la Société canadienne de la Croix-Rouge, en a coordonné la production.
English: Documentation: TRANS/AC.6/18 and Add.1; TRANS/AC.6/20 and Adds. 1-2.
French: Documents : TRANS/AC.6/18 et Add.1, TRANS/AC.6/20 et Add.1 et 2
English: Justification The European port capacity should double according experts within 2020 : in the context of an increasing difficulty to develop new port infrastructures due to environmental protection of the coasts, a promised alternative answer in the LNG transportation is a greater development of off-shore natural gas infrastructures for LNG carriers delivery.
French: – Encouragement du transfert modal et désengorgement des axes de transport: Développement de réseaux, d’infrastructures et de systèmes de transport et de logistique régionaux et nationaux innovants, intermodaux et interopérables en Europe; internalisation des coûts; échange d’informations entre le véhicule/navire et les infrastructures de transport; optimisation de la capacité des infrastructures.
English: RAG2/gc null (male and female) and C57BL/6 (congenic immune-competent, male) mice were assigned to either control (C) or treadmill exercise (EX, 22 m/min, 90 min, 6% grade) groups.
French: On a réparti les souris RAG2/gc nulles (mâles et femelles) et C57BL/6 (mâles, immunocompétentes congéniques) en un groupe témoin (T) ou en un groupe soumis à une épreuve d'effort sur tapis roulant (EF, 22m/min, 90 min, pente 6 %).
English: Even if the Egyptians wanted to stop terrorists in Sinai, they are therefore not allowed to.
French: Donc, même si les Égyptiens voulaient essayer d'arrêter des terroristes dans le Sinaï, ils ne peuvent pas, ils n'ont pas le droit.
English: How does CSIS differ from the RCMP?
French: En quoi le SCRS diffère-t-il de la GRC?
English: In this case, the claimant had a different interest: at the time the case arose, the Directive did allow for positive action for women, whereas Article 119 of the Treaty did not.
French: En l'espèce, le plaignant avait un intérêt différent : au moment où l'affaire est née, la directive autorisait les actions positives en faveur des femmes, alors que l'article 119 du traité ne les autorisait pas.
English: The decision of the Tribunal in Metalclad found that the creation of an ecological zone, after Metalclad had been led to believe that it had all necessary authorisations and had invested a substantial amount in its operation (the plant was ready to open), was tantamount to expropriation.
French: Dans cette affaire, le tribunal a jugé que la création d’une zone écologique, après que Metalclad ait été amenée à croire qu’elle avait toutes les autorisations nécessaires et ait investi un montant important dans ses installations (l’usine était opérationnelle), équivalait à une expropriation.
English: Pressure was put on the inhabitants and refugees to force them to vote 'yes'.
French: Des pressions ont été exercées sur les habitants et les réfugiés pour les contraindre à un vote en faveur du oui.
English: Production in 2004 is expected to increase marginally to about 2.3 million cubic metres.
French: En 2004, on s’attend à ce que la production augmente de façon marginale, à environ 2,3 millions de mètres cubes.