ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accessibility of audiovisual media services includes, but is not restricted to, sign language, subtitling, audio-description of images, audio-subtitling and easily understandable menu navigation. Justification In line with the Commission’s obligation to take account of the interests of people with disabilities in all areas of Community policy, it is important to refer specifically to the provisions of the Charter of Fundamental Rights relating to people with disabilities and elderly people.
French: (a) «service de média audiovisuel» désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité, délivré sous la responsabilité éditoriale d'un fournisseur de service de média et dont l’objet principal est la fourniture de programmes consistant en images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Documentation Regulatory authorities must document their regulatory policy and processes, including the responsibilities, authorities and interrelationships of personnel who manage, carry out and review regulatory programs.
French: Documentation Les organismes de réglementation doivent documenter clairement leur politique et leurs processus de réglementation, notamment les responsabilités et les pouvoirs des employés chargés de gérer, d=exécuter et de vérifier les programmes de réglementation, ainsi que les relations entre ces employés.
English: The Helsinki European Council acknowledged this in agreeing on the definition of "appropriate arrangements ... that would allow, while respecting the Union’s decision-making autonomy, non-EU European NATO members and other interested States to contribute to EU military crisis management".
French: «Des dispositions adéquates seront définies pour permettre, sans préjudice de l’autonomie de décision de l’Union, à des Etats européens membres de l’OTAN, qui n’appartiennent pas à l’UE, ainsi qu’à d’autres Etats concernés, de contribuer à la gestion militaire d’une crise, sous la direction de l’UE.»
English: Argentina is aware that, notwithstanding certain achievements, there are still areas of concern in the human rights domain and it continues to work on these areas, as detailed below.
French: L'État argentin est bien conscient que, malgré les résultats obtenus, il subsiste des situations préoccupantes en matière de droits de l'homme, décrites ci-après, auxquelles on s'efforce de remédier.
English: However, we must be encouraged by the fact that it was peaceful and bear it in mind that the President of Serbia, Mr Tadić, was the first to acknowledge the independence of Montenegro, which he visited.
French: Le Conseil de l’Europe et la communauté internationale sont toujours prêts à critiquer et à donner des leçons mais que font réellement les institutions européennes pour améliorer la situation dans les Balkans?
English: The result is that Paraguay lacks model diarrhoea-treatment units in its teaching and regional hospitals.
French: De ce fait, le pays ne dispose pas d'unités modèles pour le traitement de la diarrhée dans les hôpitaux universitaires et régionaux.
English: The Constitution of the Republic contains the basic norms relating to civil and political rights, economic, social and cultural rights, guarantees of due process of law and the duties of individuals, in keeping with the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the American Convention on Human Rights, the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration on the Rights and Duties of Man.
French: La Constitution contient les normes fondamentales relatives aux droits civils et politiques, aux droits économiques, sociaux et culturels, aux garanties judiciaires et aux devoirs de la personne humaine, telles que consacrées dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention américaine relative aux droits de l'homme, la Déclaration universelle des droits de l'homme et la Déclaration américaine des droits et devoirs de l'homme.
English: Miyashita, T., A. Shinkai and T. Chida.1998. The effects of forest fragmentation on web spider communities in urban areas.
French: Miyashita, T. 1990. « Decreased reproductive rate of the spider, Nephila clavata, inhabiting small woodlands in urban areas », Ecological Research, vol.
English: Wingham, Blyth, Brussels-Ontario:
French: ♦ Wingham, Blyth, Brussels (Ontario) :
English: At the same meeting, a statement was made by Ida Nicolaisen, member of the Forum and a panellist.
French: À la même séance, une déclaration a été faite par Ida Nicolaisen, membre de l'Instance, et participante.
English: Mutual respect and common understanding of the defence mission ensure that all elements of defence — policy, military strategy, economic/financial, military/civilian professional development and technology — are coordinated as effectively and efficiently as possible.
French: Grâce au respect mutuel et à une compréhension commune de la mission de défense, tous les éléments de la défense — politique, stratégie militaire, aspects économiques et financiers,
English: The representative of the United Kingdom explained that it had not been possible to organize the planned European Commission meeting.
French: Le représentant du Royaume-Uni a précisé que la réunion prévue de la Commission européenne n'a pas pu être organisée.
English: It betrays the fear of an outspoken advocate of the Constitution that one of this Constitution’s most striking innovations, namely the advent of a European External Affairs Minister, will turn out to be the intergovernmental Trojan horse.
French: Cette nervosité trahit la crainte d’un fervent partisan de la Constitution de voir l’une des innovations les plus remarquables que contient celle-ci, à savoir l’avènement d’un ministre européen des affaires étrangères, se transformer en cheval de Troie intergouvernemental.
English: Gold, J., “Natural disasters and Other Emergencies Beyond Control: Assistance by the IMF”, The International Lawyer, vol. 24 (1990), pp. 621-641.
French: Gold, J., “Natural disasters and Other Emergencies Beyond Control: Assistance by the IMF”, The International Lawyer, vol. 24 (1990), pp. 621-641.
English: In 2003, the statuses of `Humanitarian Protection' and `Discretionary Leave' replaced `Exceptional Leave to Remain'.
French: En 2003, les statuts de «protection humanitaire» et d'«autorisation discrétionnaire» ont remplacé l'«autorisation exceptionnelle de rester».
English: During our special session, we agreed to take steps to achieve many targets, with the hope that these would lead us closer to the realization of our goal.
French: Pendant la session extraordinaire, nous avons convenu de prendre des mesures pour atteindre plusieurs objectifs plus rapprochés dans l'espoir que cela nous rapprocherait de la réalisation de notre objectif.
English: • Crew members usually male adults – not typical cruisers, sailors, fishermen, etc.
French: • Équipage composé habituellement d'hommes adultes; ce ne sont pas des plaisanciers, des marins, des pêcheurs, etc., typiques.
English: Will not be published)
French: Ces informations ne seront pas publiées.)
English: The National Parole Board has exclusive authority to grant two other forms of release - day parole and full parole - based on information and assessments prepared by CSC prison and community staff.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a le pouvoir exclusif d'accorder deux autres types de mise en liberté -- la semiliberté et la libération conditionnelle totale -- en se fondant sur les renseignements et les évaluations que lui transmet le personnel pénitentiaire et communautaire du SCC.
English: The addressee of these acts also varies widely: they may be addressed to other States, the international community, an entity which has not yet been consolidated as a State (a State in status nascendi) or an international organization.
French: Quant à leurs destinataires, ils présentent une diversité comparable : il s'agit d'autres États, de la communauté internationale, d'une entité qui n'est pas encore constituée en État (in status nascendi) ou encore une institution internationale.
English: There will be a change to the symbol such that the skull and crossbones glyph will be modified in colour and design and the GHS border shape (red diamond) will replace the octagon.
French: Il y aura un changement de symbole selon lequel le glyphe de « tête de mort » sera modifié quant à la couleur et à la conception et la forme du symbole du SGH (losange rouge) remplacera l'octogone.
English: This action, particularly if it is undertaken by a major participant in the clearing and settlement system (e.g., a direct clearer), would soon become generally known.
French: Cette mesure, particulièrement si elle est prise par un grand participant au système de compensation et de règlement (p. ex., un adhérent) mettrait peu de temps à être connue de tous.
English: Specialized public prosecutors exist, together with training for officials responsible for enforcing these standards and the regulation of computer programs used in public institutions.
French: Il existe désormais au Costa Rica des procureurs spécialisés, une formation à l’intention des fonctionnaires chargés de l’application de ces normes et une réglementation relative aux programmes d’ordinateur utilisés dans l’administration publique.
English: Computer Equipment Parts Contract Period: 2006-11-08 to 2006-11-29 Delivery Date: 2006-11-29 Contract Value: $10,189.46 Comments:
French: Computer Equipment Parts Pièces d'équipement d'ordinateurs Durée du contrat : 2006-11-08 à 2006-11-29 Date de livraison : 2006-11-29 Valeur du contrat : 10 189,46 $ Commentaires :
English: The Global Forum is the largest global level conference on governance and public administration, supported by the United Nations.
French: Il s'agit de la plus grande conférence d'ampleur mondiale sur la gouvernance et l'administration publique, appuyée par les Nations Unies.
English: Energy demand in commercial buildings is also influenced by weather.
French: La demande d'énergie dans les édifices commerciaux subit également l'influence des conditions météorologiques.
English: Members of the Group wondered whether the Roma could cultivate this land as this was not their property.
French: Les membres du Groupe se demandent si les Roms peuvent cultiver ces terres qui ne leur appartiennent pas.
English: The Tribunal has made an assessment of its projected appellate work and concluded that with the current composite of judges serving on the Appeals Chamber it will not complete its work until 2015.
French: Le Tribunal a procédé à une évaluation de la charge de travail prévisible de la Cour d'appel et conclu que le nombre actuel des juges de cette chambre ne permettrait pas de terminer ses travaux avant 2015.
English: In its capacity as the secretariat of the International Coordinating Committee of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights and its Accreditation Subcommittee, OHCHR provided substantive support to, and facilitated the holding of, the nineteenth session of the Committee in Geneva, from 21 to 23 March 2007.
French: En sa qualité de secrétariat du Comité international de coordination des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme et de son Sous-Comité d'accréditation, le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a apporté un appui organique à la dix-neuvième session du Comité à Genève, du 21 au 23 mars 2007, et facilité le déroulement de la réunion.
English: Adoption of Evaluation Reports GRECO adopted Second Round Evaluation Reports as follows: at GRECO 22: at GRECO 23: at GRECO 24: at GRECO 25:
French: Adoption des rapports d’évaluation Le GRECO a adopté les rapports d’évaluation du deuxième cycle comme suit : au GRECO 22 au GRECO 23 au GRECO 24 au GRECO 25 Macédoine ». au GRECO 26 : : : :
English: Decides also that, based on the above corrections, the corrected total awards by instalment are as follows:
French: Décide également, compte tenu des corrections qui précèdent, de modifier comme suit le montant total des indemnités, par tranche de réclamations:
English: "Enrollment Commission" means the commission established pursuant to 3.6.0.
French: «Commission de règlement des différends» La Commission constituée conformément à la section 26.5.0.
English: The Agency is therefore satisfied that Quikair has discharged its obligation set out in the Agency's Decision No. LET-A-159-2004 date June 11, 2004.
French: L'Office est donc convaincu que Quikair s'est acquittée des obligations qui lui incombaient en vertu de la décision no LET-A-159-2004 du 11 juin 2004.
English: This situation is apparently common in many countries, and Ritter (1998) provides a summary (Table 4).
French: Cette situation prévaudrait dans de nombreux pays et Ritter (1998) en offre une récapitulation (tableau 4).
English: ECVET will be used on a voluntary basis. The Commission launched a wide public consultation which runs until end of March 2007.
French: Le recours à ce système se fera sur une base volontaire. La Commission a lancé une large consultation publique, qui durera jusqu'à la fin du mois de mars 2007.
English: WD's accomplishments include the following:
French: Parmi les réalisations de DEO en matière d'entrepreneuriat, mentionnons :
English: We continue to receive that assistance to this day.
French: À ce jour, nous continuons de recevoir cette aide.
English: Hotel in Manacor (Cala Antena): This budget hotel (2-star rating) has 5 rooms.
French: hôtel à Manacor (Cala Antena): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 5 chambres.
English: Reproductive health hazards - overview WHMIS classification and hazard communication WHMIS in the workplace Pregnant / nursing workers Designations-explanatory notes Substances assessed for reproductive hazards Substances assessed for developmental hazards References / Related Sites Disclaimer Information contained in this section is of a general nature only and is not intended to constitute advice for any specific fact situation.
French: Dangers pour la reproduction et le développement - aperçu Classification du SIMDUT et la communication des dangers Le SIMDUT en milieu de travail L'employée enceinte ou allaitante Désignations - notes explicatives Substances toxiques pour la reproduction Substances toxiques pour le développement Références Avertissement Les renseignements donnés dans le présent article sont uniquement de nature générale et ne visent pas à fournir des conseils sur des situations particulières.
English: The Conference decides that as well as the five languages listed in this Article, Arabic shall be considered an official language for the purposes of any meetings of the States Parties and other formal communications concerning the operation of the Convention.
French: La Conférence décide que, outre les cinq langues énumérées à l'article XV, l'arabe sera considéré comme étant une langue officielle aux fins de toutes réunions des États parties et de toutes communications formelles portant sur le fonctionnement de la Convention.
English: This perspective can provide a framework for examining these issues within the context of family transitions, trajectories, and changes in resource availability over time.
French: Cette perspective peut offrir un cadre pour l’examen des problèmes dans le contexte des transitions familiales, des trajectoires et des changements dans la disponibilité des ressources au fil du temps.
English: Staff hired to run on reserve after-school programs for children from Kindergarten up to grade 12.
French: L’embauche de personnel pour diriger des programmes parascolaires à l’intention des enfants de la e maternelle à la 12 année.
English: However, before reaching a decision on the conformity of the situation, the Committee requests detailed information on the procedures and conditions for granting a personal identification number and for issuance of permanent and temporary residence permits.
French: Le rapport souligne que l’assistance sociale est due aux citoyens lettons ainsi qu’aux ressortissants étrangers et apatrides, à l’exception des titulaires d'un permis de séjour temporaire ayant reçu un numéro d'identification personnel.
English: This is evidenced by the ongoing implementation and development of our internationally recognized Balanced Scorecard system.
French: La mise en œuvre et l'élaboration continue de son Système de carte de pointage équilibrée mondialement reconnu en témoignent.
English: The Commissioners of Supply and Transport overlooked the contracting for most supplies, cartage and shipping.
French: Les commissaires du ravitaillement et du transport supervisaient la conclusion de contrats pour la majeure partie du ravitaillement, du transport et de l'expédition.
English: The Bureau of the CDCJ noted and decided to support the proposal (in paragraph 8.3) to revise the Hague Convention on the International Adoption of Children which goes along the same line as the revised Convention on Adoption.
French: Le Bureau du CDCJ prend acte de la proposition de révision de la Convention de La Haye sur l'adoption internationale des enfants (paragraphe 8.3), qui est complémentaire à la Convention révisée sur l’adoption, et décide de lui apporter son soutien.
English: It urges the State party to address effectively the obstacles that prevent girls from enrolling in and completing their education, such as early and forced marriage.
French: Il engage vivement l'État partie à supprimer les obstacles qui empêchent les filles d'être scolarisées et de terminer leurs études, par exemple les mariages forcés ou précoces.
English: It was all very familiar but an appalling sight.
French: Tout m'était très familier, mais effroyable.
English: Innovative solutions from IBM reach across your organization to help your enterprise improve financial management.
French: Assainissez vos finances en mettant en œuvre des solutions innovantes d'IBM, à l'échelle de votre entreprise.
English: A vital competency is having the background necessary to understand how the workplace operates, the assumptions and expectations of health care providers, the roles they play and how to interact with patients and other health care professionals and this program addresses these key areas," said Austin.
French: L'une des compétences essentielles est de posséder les connaissances nécessaires pour comprendre le fonctionnement du milieu de travail, les postulats, les attentes et les rôles des fournisseurs de soins de santé ainsi que la manière d'interagir avec les patients et les autres professionnels de la santé.
English: • Contaminants (by-products): dioxins, furans, polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
French: • des contaminants (sous-produits)Â : les dioxines, les furanes et les hydrocarbures aromatiques polycycliques (HAP).
English: Having said that, Mr President, I have to announce that my group will not be voting for the four amendments to this resolution, not because we do not share their concerns or agree with the content, but because we think another time should be found to express in a general manner Parliament's feelings on the issues raised.
French: Ceci étant, Monsieur le Président, je voulais indiquer, au nom de mon groupe, que nous ne voterons pas les quatre amendements qui ont été déposés sur cette résolution, non pas faute de nous y rallier sur le fond ou d'en partager les préoccupations, mais parce que nous estimons qu'il y aura peut-être lieu, à d'autres moments, de redire de façon générale le sentiment de ce Parlement sur les problèmes évoqués.
English: The Department learned some important lessons from its 1997 Sustainable Development Strategy: "
French: Le Ministère a tiré des leçons importantes de sa Stratégie de développement durable de 1997 : "
English: Spousal Tax Credit ¶ 4.
French: Montant pour conjoint 4.
English: "authorized vessel" means a motorboat or a shuttle boat.
French: (peace officer) « aire d'attente » La partie du chenal décrite à l'annexe 2.
English: 22 - 24 October 2001  Eurostat: Working Group: Land use statistics 5 - 6 November 2001
French: Eurostat: Groupe de travail: Statistiques de l'utilisation des sols, 5 et 6 novembre 2001
English: The first private sex determination clinic was set up in Amritsar, Punjab, in 1979, and this trend later spread to cities of northern and western India.
French: La première clinique privée de détermination du sexe a été ouverte à Amritsar (Penjab), en 1979, et elle a fait école dans les villes du nord et de l'ouest de l'Inde.
English: Factors in Discomfort with HIV/AIDS
French: Facteurs du malaise à l’égard du VIH/sida
English: Mr. Donoso (Chile) said that one of the major contributions of the Political Declaration was the concept of a world drug problem, closing the previously unbridgeable divide in the perception of the problem between producer and consumer countries.
French: M. Donoso (Chili) estime que l'un des aspects les plus intéressants de la Déclaration politique est la notion même de problème mondial de la drogue, laquelle met fin aux différences, naguère irréconciliables, entre pays producteurs et pays consommateurs dans la façon de percevoir le problème.
English: HMCS WINNIPEG is operating in and around the Arabian Sea as part of Operation Apollo, Canada's military commitment to the international campaign against terrorism. Credit:
French: Le NCSM Winnipeg effectue des missions sur la mer d'Arabie et dans les environs pour l'opération Apollo, la participation militaire du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme. Credit:
English: Sylvie Bouchard Address: 100, Cap Des Roches, Address:
French: Sylvie Bouchard Adresse : 100, Cap Des Roches, Adresse :
English: This can be illustrated by a (simplified) example related to skills:
French: On peut illustrer ceci par un exemple (simplifié) relevant des savoir-faire:
English: The activities connected therewith should therefore benefit from a differential treatment facilitating their development without any additional administrative burden.
French: Les activités connexes devraient par conséquent bénéficier d'un traitement différent qui facilite leur développement sans entraîner de charge administrative supplémentaire.
English: When new information comes to light which requires modification of the labelling material or product mongraph, manufacturers of the product are required to exercise due diligence in taking the steps necessary to amend the labelling in question.
French: Lorsque de nouveaux renseignements nécessitent une modification de l’étiquetage ou de la monographie de produit, les fabricants doivent faire preuve de diligence raisonnable en prenant les mesures nécessaires pour modifier l’étiquetage en question.
English: Their councils determine their remuneration and benefits.
French: Leur rémunération et leurs indemnités sont fixées par le conseil.
English: Copy 1--Forward to Superannuation Directorate. Copy 2--Retain on the Personnel Employee file.
French: Exemplaire 1 -- Envoyer à la Direction des pensions de retraite; Exemplaire 2 -- Conserver au dossier personnel de l'employé.
English: " Many people are concerned about the sighting of unidentified flying objects near the discoid shape Sorciaro Cava, is the story "extraordinary" was reported by hundreds people.
French: " Beaucoup de gens sont préoccupés par l'observation d'objets volants non identifiés près de la forme discoïde Sorciaro Cava, est l'histoire "extraordinaire" a été rapporté par des centaines de personnes.
English: In many resolutions, the United Nations had declared those settlements illegal.
French: Dans bon nombre de résolutions, les Nations Unies ont affirmé que les colonies en question étaient illégales.
English: The questionnaire will be made available on the Internet for Parties to fill in online.
French: Le questionnaire sera affiché sur l'Internet afin que les Parties puissent le remplir en ligne.