ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also the decision adopted by the Committee at its first session, regarding the participation of representatives of States not parties to the Treaty, representatives of specialized agencies and international and regional intergovernmental organizations, and also representatives of non-governmental organizations (NPT/CONF.2005/PC.I/21, para.  9), he informed the meeting that, to date, no State had submitted a request to attend the meetings of the Preparatory Committee as an observer, while five specialized agencies and intergovernmental organizations had submitted such requests, namely, the European Commission, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Organization for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (OPANAL).
French: Rappelant en outre la décision prise par le Comité préparatoire à sa première session en ce qui concerne la participation de représentants d'États qui ne sont pas parties au Traité, de représentants des institutions spécialisées et des organisations intergouvernementales, internationales et régionales, ainsi que de représentants des organisations non gouvernementales (NPT/CONF.2005/PC.I/21, par. 9), le Président informe les délégations qu'aucun État n'a encore demandé à assister aux séances du Comité préparatoire en qualité d'observateur, tandis que cinq institutions spécialisées et organisations intergouvernementales l'ont fait, à savoir la Commission européenne, la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la Ligue des États arabes, l'Organisation de la Conférence islamique et l'Organisme pour l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (OPANAL).
English: In the case of gold mining, approximately 2.3 m3 of water are used per tonne of crude ore processed.
French: En ce qui concerne le secteur aurifère, on utilise environ 2,3 m3 d'eau par tonne de minerai brut traité.
English: It may also be explainable in those whose perception of exposure has created an added uncertainty about future health conditions.
French: Elle peut également s’expliquer chez ceux et celles dont la perception d’une exposition a engendré davantage d’incertitude à l’égard de leur état de santé ultérieur.
English: The most significant post-war development to that point in Canada's foreign and defence policy, its participation in the North Atlantic Treaty, was confirmed almost unanimously by the House of Commons in a pre-dissolution rush of parliamentary business.
French: Le développement le plus significatif de 1'après-guerre, affectant les politiques étrangère et de la défense, est la participation canadienne au Traité de l'Atlantique Nord, qui est acceptée Presque unanimement par les communes lors du sprint des affaires parlementaires qui précede le scrutin.
English: Against this backdrop, when Iraq agreed last September to reopen its doors to inspection, and following the subsequent adoption by the Security Council of resolution 1441 (2002), which strengthened the IAEA's authority and the inspection process, the first goal of our inspection activities was reconnaissance.
French: Dans ce contexte, lorsque l'Iraq a accepté en septembre dernier de rouvrir ses portes aux inspections et que le Conseil de sécurité a ensuite adopté la résolution 1441 (2002) renforçant l'autorité de l'AIEA et le processus d'inspection, l'objectif premier de nos activités d'inspection a été le travail de reconnaissance.
English: Canada First at home and abroad – how we’ll meet needs moving forward Gaining a strategic airlift capability will ensure the Canadian Forces can quickly deploy our equipment and personnel without having to rely on our allies or contractors.
French: Le Canada d’abord, ici et à l’étranger – Comment nous comblerons les besoins en allant de l’avant En acquérant une capacité de transport aérien stratégique, les Forces canadiennes seront en mesure de déployer leur équipement et leurs soldats rapidement, sans devoir s’en remettre à leurs alliés ou à des entrepreneurs.
English: We hope that the Commission will administer these guidelines in a flexible way so that, on the one hand, market competition is guaranteed and, on the other, we do not create situations of enslavement or limitation of economic activity with regard to the distributors.
French: Nous espérons que la Commission gérera ces directives de manière flexible afin, d'une part, de garantir la concurrence du marché et, d'autre part, de ne pas arriver à des situations de prise d'otage ou de limitation de l'activité économique par les distributeurs.
English: Annulment of Council Regulation (EC) No 925/1999 of 29 April 1999 on the registration and operation within the Community of certain types of civil subsonic jet aeroplanes which have been modified and recertificated as meeting the standards of volume I, Part II, Chapter 3 of Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation, third edition (July 1993), in so far as it prevents registration in the Member States of civil subsonic jet aircraft whose engines have been wholly replaced by engines with a by-pass ratio of less than three
French: Annulation du règlement (CE) n. 925/1999 du Conseil, du 29 avril 1999, relatif à l'immatriculation et à l'exploitation, dans la Communauté, de certains types d'avions à réaction subsoniques civils modifiés et munis d'un nouveau certificat indiquant leur conformité avec les normes du volume 1, deuxième partie, chapitre 3, de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale, troisième édition, dans la mesure où il empêche l'immatriculation dans les Etats membres des avions à réaction subsoniques civils dont les moteurs ont été entièrement remplacés par des moteurs dont le taux de dilution est inférieur à trois
English: With government cutbacks on research funding (despite increased awareness of the need for research) and with shifting global political philosophies, governments have come to rely more heavily on the private sector to meet at least part of the research agenda.
French: À la suite des coupures gouvernementales dans les fonds de recherche (malgré la sensibilisation accrue aux besoins de la recherche) et de la dérive des philosophies politiques mondiales, les gouvernements en sont venus à se fier davantage sur le secteur privé pour réaliser, au moins en partie, leur programme de recherche.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Feature Articles Good records provide opportunity If you're looking for field management software, look for options that let you accurately track your input and yield records for each field.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Articles de fond Des registres bien tenus permettent de saisir des occasions Si vous cherchez un logiciel de gestion des champs, cherchez des options qui vous aideront à gérer vos registres d'intrants et de rendement par champ de façon exacte.
English: • Climate change strategy, including international aspects Sabine WEYAND (Advisor)  +32.2.296.01.43  Curriculum Vitae
French: • Stratégie relative au changement climatique, y compris des aspects internationaux Sabine WEYAND (Conseiller)  +32.2.296.01.43  Curriculum Vitae
English: (f) Summary of the economic and social situation in Africa, 1999 (E/2000/12);
French: f) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale en Afrique, 1999 (E/2000/12);
English: A PAA is an inventory of all programs and activities undertaken by an organization.
French: L’AAP est un inventaire de l’ensemble des programmes et activités menés par un organisme.
English: In small towns in Asia, youth enjoy Internet access and the world is at their fingertips. Yet visa regimes will not allow them to travel very far.
French: Dans les petites villes d'Asie, les jeunes peuvent accéder à Internet et le monde est à leur portée, mais les régimes de visa ne leur permettent pas de voyager très loin.
English: It is also not clear whether all the technical terms are being uniformly interpreted.
French: On ne sait pas non plus précisément si tous les termes techniques sont interprétés de manière uniforme.
English: Where other than standard terms and conditions are required, the contracting officer must consult Legal Services.
French: L'agent de négociation des contrats doit demander l'avis des Services juridiques lorsque des conditions autres qu'uniformisées doivent être utilisées.
English: Introducing internet capabilities to the dairy genetics exporters group.
French: Initier le groupe des exportateurs de matériel génétique laitier aux ressources que lui offre Internet.
English: Queens Quay West Land Corporation Operating expenditures: Payment to Harbourfront Centre Total Budgetary Requirements
French: Subventions Promouvoir la recherche dans les sciences de la santé Subventions et bourses pour appuyer la recherche Total
English: OECD Information Technology Outlook 2006 © OECD.
French: Perspectives des communications de l'OCDE, édition 2005 © OCDE.
English: Urges Governments to develop educational and training programmes and policies and consider, as appropriate, enacting legislation aimed at preventing sex tourism and trafficking, giving special emphasis to the protection of young women and children;
French: Engage les gouvernements à mettre sur pied des programmes et politiques d'éducation et de formation et à envisager, en tant que de besoin, d'adopter des lois visant à prévenir le tourisme sexuel et la traite, en mettant tout particulièrement l'accent sur la protection des jeunes femmes et des enfants ;
English: We must act and make it clear to these States that our relationships with them are dependent upon whether they are willing to respect freedom of conscience.
French: Nous devons agir et faire savoir clairement à ces États que nos relations avec eux dépendent du respect qu'ils auront de la liberté de conscience.
English: Two aspects of the annual competition process were commented on: the competitive process and the frequency of competitions.
French: En fait, l’examen d’un échantillon de projets a révélé que dans l’ensemble, le PAM est susceptible de permettre d’obtenir d’autres sources de deux à cinq fois sa contribution financière.
English: BASIC LABOUR Localisation and delocalisation Minimising labour costs purely and simply in order to obtain supplies of low-skill work --> strategies of partial or total delocalisation Example:
French: Grands groupes multinationaux détenteurs de connaissances techniques, rares (ex.
English: This would effectively exclude graduates from school or higher education as well as those who have never worked because of family commitments but now intend to take up paid employment.
French: La définition fait aussi référence aux personnes « aptes à, et disponibles pour, exercer un emploi » ; à certains égards, cette description équivaut à une définition des conditions d’ ouverture du droit à prestations.
English: In an attempt to explain the superior birth outcomes of foreign versus American-born ethnic women in the United States, Rumbaut & Weeks (1996) analysed data from the Comprehensive Perinatal Program (CPP) at the University of California.
French: Dans le but d'expliquer l'issue plus favorable de la grossesse chez les femmes d'origine étrangère nées à l'étranger par rapport à leurs homologues nées aux États-Unis, Rumbaut et Weeks (1996) ont analysé les données du Comprehensive Perinatal Program (CPP) de l'Université de Californie.
English: Ms. Tchitanava (Georgia) said that her delegation wished to withdraw draft resolution A/C.3/62/L.38.
French: Mme Tchitanava (Géorgie) dit que sa délégation souhaite retirer le projet de résolution A/C.3/62/L.38.
English: The agreement states that BW Marketing ended its contractual relationship with Kohésion because of rumours that the author was a member of a “cult”.
French: Le protocole mentionne que la société BW Marketing a mis un terme à ses relations contractuelles avec la société Kohésion à cause des rumeurs concernant l'appartenance de l'auteur à une «secte».
English: We are willing to be partners against proliferation, while ensuring that our legitimate interests are safeguarded.
French: Nous sommes prêts à agir en partenariat dans la lutte contre la prolifération, tout en assurant la sauvegarde de nos intérêts légitimes en matière de sécurité.
English: This is analogous to paying down a mortgage whereby a fixed amount is paid each month (or year) so as to pay off the principal in a fixed time given a fixed interest rate.
French: C’est le même principe que celui du remboursement d’un prêt hypothécaire : qu’un montant déterminé est payé chaque mois (ou chaque année) pour rembourser le capital dans un temps déterminé à un taux d’intérêt déterminé.
English: As outlined in Figure 4, White Canadians represent a decreasing proportion of AIDS diagnoses, from 86.4% prior to 1994 to 53.8% in 2003.
French: Comme le montre la figure 4, la proportion des cas de sida déclarés parmi les Canadiens de race blanche a chuté avec le temps, étant passée de 86,4 % avant 1994 à 53,8 % en 2003.
English: Stubborn persistence in attitude does not produce results.
French: La politique qui consiste à camper sur ses positions n'aboutira à aucun résultat.
English: At the same time, Canadians rely on the government to provide basic protections such as access to safe and affordable drugs and a safe and nutritious food supply.
French: En même temps, les Canadiens se fient au gouvernement pour qu’il leur offre une protection de base, comme un accès à des médicaments sécuritaires et abordables de même qu’un approvisionnement alimentaire salubre et nutritif.
English: The Journal of the American Medical Association 277,10 (1997): 832–36. Reports on the findings of a consensus group with participants in the areas of genetics, counselling, ethics and public policy who came together to address arguments for and against clinical genetic testing.
French: Cet article présente une analyse des deux principaux objectifs du dépistage génétique chez les personnes asymptomatiques à risque élevé de maladie d’Alzheimer: retarder l’apparition de la maladie au moyen d’une pharmacothérapie et d’interventions liées au mode de vie et ralentir l’installation des stades intermédiaires et avancés.
English: (ii) Preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping;
French: ii Diplomatie préventive, rétablissement de la paix et maintien de la paix;
English: Call letters: the coordination units (often the technical cooperation divisions) of some entities circulate formal letters to the substantive divisions requesting proposals for the use of the funds that are consistent with the overall guiding criteria for the regular programme of technical cooperation and with the entity's own priorities as determined by its governing body.
French: Lettres d'appel : les services de coordination (il s'agit souvent des divisions de la coopération technique) de certaines entités envoient des lettres officielles aux divisions techniques par lesquelles ils sollicitent des proposition d'emploi des fonds disponibles qui cadrent avec les critères généraux applicables au programme ordinaire de coopération technique et avec les priorités de l'entité considérée définies par son organe directeur.
English: Mr. Stritt (Switzerland) said that the number of peacekeeping operations involving United Nations troops had increased considerably, particularly in Africa.
French: M. Stritt (Suisse) dit que le nombre des opérations de maintien de la paix conduites avec la participation de troupes de l'ONU a nettement augmenté, notamment en Afrique.
English: Various specialised graphs can be created in seconds, facilitating the analysis of data.
French: Divers graphiques spécialisés peuvent être créés en quelques secondes seulement, ce qui facilite l’analyse des données.
English: When an illegal deposit of a deleterious substance occurs, Environmental Emergencies personnel take steps to ensure that the appropriate remedial measures are taken.
French: Lorsque le rejet illicite d’une substance nocive se produit, le personnel des urgences environnementales intervient pour s’assurer que les mesures correctives appropriées sont prises.
English: Operating expenses per RTM (cents) Freight revenue per RTM (cents) Carloads (thousands) Freight revenue per carload ($) Diesel fuel consumed (Liters in millions) Average fuel price ($/Liter) Revenue ton miles per liter of fuel consumed Gross ton miles per liter of fuel consumed Diesel fuel consumed (U.S. gallons in millions) Average fuel price ($/U.S. gallon) Revenue ton miles per U.S. gallon of fuel consumed Gross ton miles per U.S. gallon of fuel consumed (2) Locomotive bad order ratio (%) Freight car bad order ratio (%) 1,452 75,155 39,289 17,896 2.81 3.70 999 1,453 363 0.30 108 207 96 1.14 409 783 7.0 6.2 1,343 74,378 39,254 15,510 2.58 3.42 952 1,411 354 0.38 111 210 93 1.42 422 800 7.9 6.5
French: Productivité Ratio d’exploitation (%) Produits marchandises par mille parcouru (en milliers de dollars) Tonnes-milles commerciales par mille parcouru (en milliers) Produits marchandises par employé - effectif moyen (en milliers de dollars) Tonnes-milles commerciales par employé - effectif moyen (en milliers) 73,1 81 2 195 65 1 746 72,5 87 2 531 63 1 850
English: Madam President, ladies and gentlemen, Mrs Ferrero-Waldner, speaking on behalf of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, I would like to stress clearly that good neighbourly and mutually beneficial relations between the European Union and Russia are very important.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Madame Ferrero-Waldner, permettez-moi, au nom du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe, de souligner clairement la très grande importance de relations de bon voisinage et mutuellement bénéfiques entre l'Union européenne et la Russie.
English: The target group for these programs are agribusiness managers who are interested in and capable of: growing their businesses; taking advantage of new opportunities; being more competitive; and working in strategic alliances.
French: Le groupe cible du Programme est constitué des gestionnaires d’entreprises agricoles compétents et intéressés à : assurer la croissance de leur entreprise; tirer parti des nouveaux débouchés; être plus concurrentiels; conclure des alliances stratégiques.
English: (r) Provision of policy, advocacy and decision-making support to the humanitarian coordinator and United Nations country teams;
French: r) Fourniture d'un appui en matière d'élaboration des politiques, de mobilisation et de prise de décisions au Coordonnateur de l'aide humanitaire et aux équipes de pays des Nations Unies;
English: We need to build the glue around the IRC protocol that would let us plug in a project like Nymble (or a simpler one to start, as a proof-of-concept).
French: Nous avons besoin de féderer nos efforts sur le protocole IRC afin de monter un projet semblable à Nymble (ou un plus simple pour démarrer en tant que preuve de concept).
English: Organizational Dimensions IACAC is a joint initiative of the CSC and the AHRDCC, in collaboration with the International Association of Bridge, Structural, Ornamental and Reinforcing Iron Workers.
French: Organisation Mode d’organisation Le PSAMMCM est une initiative prise par le CSC et le CDRHA de concert avec l’Association internationale des travailleurs de ponts, de fer structural et ornemental.
English: The foregoing account of the core specific functions performed by the Conduct and Discipline Unit at Headquarters and Conduct and Discipline Units reflects on their role as mechanisms for internal oversight of conduct, discipline and accountability within the Department of Peacekeeping Operations/Department of Field Support and peacekeeping missions.
French: Ce que l'on vient de dire des fonctions essentielles assumées par le Service de déontologie et de discipline du Siège et ses homologues dans les missions correspond bien au rôle qu'ils jouent en tant que dispositif de vigilance interne en matière de comportement, de discipline et de responsabilisation au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions et dans les missions elles-mêmes.
English: Moreover, Metropolis has succeeded not only in advancing our knowledge in a broad area that is vital to the interests of every Canadian, but has also made this knowledge readily available through content-rich websites, both pan-Canadian and specific to each of the regional centres.
French: En appuyant la recherche et l’élaboration de politiques sur la migration des populations, la diversité culturelle et les défis que présente l’intégration des immigrants dans les villes au Canada et dans le reste du monde, le projet Metropolis se penche sur l’une des questions les plus importantes de notre époque.
English: MWEM  E-mail: wendy.barber@ec.gc.ca marvyl.ginter@ec.gc.ca Internal catalogue CERES: http://142.135.209.57 Internet Home Page: http://www.gov.mb.ca/conservation/library/ wendy.barber@ec.gc.ca marvyl.reder@ec.gc.ca Wendy Barber(Coordinator of Library Services): (204) 945-7126 Marvyl Ginter (Library Technician/Cataloguing/Reference): (204) 945-7125 Note:
French: MWEM  Catalogue CERES : http://142.135.209.57 Courrier Ã©lectronique: wendy.barber@ec.gc.ca Page d'accueil: http://www.gov.mb.ca/conservation/library/ wendy.barber@ec.gc.ca marvyl.reder@ec.gc.ca Wendy Barber (Bibliotechnicienne/PrÃªt entre bibliothÃ¨ques/rÃ©fÃ©rence): (204) 945-7126 Marvyl Ginter (Bibliotechnicienne/catalogage): (204) 945-6610 Remarque:
English: These plans should include descriptions of the measures necessary to control accidents and limit their consequences for human health and the environment.
French: Ces plans devraient comprendre la description des mesures nécessaires pour maîtriser les accidents et limiter leurs conséquences pour la santé humaine et l'environnement.
English: Twin studies and studies of children adopted at birth afford some support for a weak genetic factor in suicide.
French: Les études sur des jumeaux et sur des enfants adoptés à la naissance accréditent dans une certaine mesure la théorie selon laquelle l’hérédité aurait une légère influence sur le suicide.
English: With a view to discussing these provisions and sharing experience among Contracting Parties, the Working Party welcomed the organization of a training seminar on the application of Annex 8 (ECE/TRANS/WP.30/244, para.12).
French: Le Groupe de travail s'est félicité de l'organisation d'un séminaire de formation sur la mise en œuvre de l'annexe 8, qui devait permettre aux Parties contractantes d'examiner les dispositions susmentionnées et d'échanger leurs données d'expérience (ECE/TRANS/WP.30/244, par.
English: There should be no need - and there is no time - to commission in-depth national studies.
French: Il n'est pas nécessaire - et il n'y a pas le temps - de faire établir des études nationales approfondies.
English: In HDR mode (only in Standalone version) the program combines a series of images to get one HDR picture.
French: Dans le mode HDR on combine plusieurs photos du même sujet prises avec des expositions différentes.
English: Immature locust swarm near Kebri Dehar, eastern Ethiopia, 31/12/07.
French: Essaim immature près de Kebri Dehar, est de l’Éthiopie, 31/12/07.
English: The proposed amendment Does not compromise human health and does not undermine environmental protection Brings back the exemptions from registration to the original scope from the EINECS reporting system Removes the unequal treatment and hence unfair competition between the raw materials of the organic chemicals industry on the one hand and of other industrial sectors on the other hand."
French: L'amendement proposé: - ne compromet pas la santé humaine et ne porte pas atteinte à la protection de l'environnement, - ramène les exemptions de l'enregistrement au but initial prévu par le système de rapport de l'EINECS, - supprime le traitement inéquitable et, par conséquent, toute concurrence déloyale entre les matières premières de l'industrie organique des produits chimiques, d'une part, et d'autres secteurs industriels, d'autre part.