ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 24).4 Furthermore, the changes in the characteristics of cod stocks, described in detail above, were not unique among groundfish species.
French: Par ailleurs, les changements dans les caractéristiques des stocks de morue décrits ci-dessus n’était pas uniques à ce seul poisson de fond.
English: The Secretariat should further explore this and consider possible alternatives.
French: Le Secrétariat devrait étudier de plus près la question et envisager des solutions de rechange.
English: As it flows, Twenty Mile Creek travels through several types of agricultural land where different types of pesticides are used.
French: Il traverse plusieurs types de terres agricoles où l’on utilise différents types de pesticides.
English: In some cases the marginalization/ discrimination is associated with a (past) ritual or religious role involving dangerous occult “power”.
French: Dans certains cas, la marginalisation/discrimination est liée à un rôle joué dans le passé dans des rites ou pratiques religieuses associés à des «pouvoirs» occultes dangereux.
English: The issue of language is important with regard to the free movement of workers.
French: La question des langues est importante pour la libre circulation des travailleurs.
English: Matters Concluded Proceedings Commenced1 Interim Order2 Findings Issued (Sanction Decision Pending)
French: Affaires menées à terme Procédures introduites1 Ordonnances provisoires2 Conclusions rendues (décision concernant la sanction en attente) Sanctions Règlements à l’amiable Retraits de la procédure
English: It would require continuous research to inform program development and assessment.
French: Ce système doit exiger une recherche continue pour éclairer l’élaboration et l’évaluation des programmes.
English: Participants issued 59,000 certificates to accompany those shipments.  The WGS reported that participants are reporting data regularly and the quality of the data and the analysis has improved.
French: Il a indiqué que les participants communiquaient périodiquement des données et qu'aussi bien la qualité de ces renseignements que leur analyse s'étaient améliorées.
English: This section is being amended to require persons to submit to the search or leave the area, and to specify that vehicles may also be searched.
French: L'article est modifié de façon à obliger les personnes à se soumettre à une fouille ou à quitter la zone réglementée, et à préciser que les véhicules peuvent aussi être fouillés.
English: Gardasil™ Protocol Vaccine Number 005 40 µg HPV 16 VLP 007 Low, medium and high dose quadrivalent vaccine 20/40/40/20 µg of HPV 6, 11, 16 and 18 L1 VLPs with alum Subjects (N) 2391 Phase 1: 1158 Phase II : 552 Trial Location United States United States, Brazil and Europe Brazil and Europe Reference 45-47 37 40, 41
French: Cette population est appelée à la phase III « population susceptible sans restriction ». L’analyse en ITT dans les essais de phase III renvoie à tous les sujets répartis au hasard dans les deux groupes, peu importe leur positivité à l’égard des génotypes vaccinaux et on utilise parfois pour la décrire le terme « population générale à l’étude en ITT.
English: • Capacity building practices to equip officials with the knowledge and skills to integrate gender themselves; and
French: • des pratiques de renforcement des capacités, afin de doter les responsables des connaissances et des compétences nécessaires pour assurer l'intégration des femmes;
English: Existing evidence may be used to identify areas or services deserving of future benchmarks.
French: Des données qui existent déjà peuvent être utilisées pour déterminer les domaines ou les services où des points de repère seraient utiles à l’avenir.
English: I do not know anybody, myself included, who has visited the occupied territory and has not returned filled with great concern, great compassion and anger in respect of the situation that exists over there.
French: À ma connaissance, personne, y compris moi-même, ne s'est rendu dans le territoire occupé et n'est revenu sans être empreint d'une grande inquiétude, d'une grande compassion et d'une grande colère face la situation actuelle dans la région.
English: It was noted by the Delegation of Singapore that while it had indicated support for the amendment of this provision during the course of the first session of the Working Group, it had since then given further thought to the issue and did not now believe that there was a necessity to expand the scope of Rule 3(1).
French: Il a été noté par la délégation de Singapour que, bien qu’elle ait manifesté son appui pour la révision de cette disposition pendant la première session du groupe de travail, elle avait depuis lors approfondi sa réflexion sur cette question et ne considérait plus qu’il était nécessaire d’étendre la portée de la règle 3.1).
English: • Conference table (if available)
French: • Table de conférence (si disponible);
English: • Ex post evaluation of the Community Initiative Leader II
French: • Evaluation ex post de l'initiative communautaire Leader II
English: Health beliefs and attitudes by sex, all grades, Canada 2004-05 Table 15.
French: Croyances et attitudes en matière de santé, selon le sexe, tous les niveaux de scolarité, Canada 2004-05 Tableau 15.
English: Cyprus and Malta receive pre-accession assistance under a specific Council regulation for 2000-2004.
French: Chypre et Malte bénéficient de l'aide de pré-adhésion dans le cadre d'un règlement particulier du Conseil pour la période 2000-2004.
English: IRC has contributed to the implementation and review of MTSP focus area 5, in part through its participation in global consultations with a thematic focus.
French: Le Centre a contribué à la réalisation et à l'évaluation des objectifs du domaine prioritaire 5 du PSMT, en partie à la faveur de consultations thématiques mondiales.
English: This has notable effects on humanitarian coordination in the field.
French: Ceci a des effets notables sur la coordination humanitaire sur le terrain.
English: It notes with special interest the creation of the Committee on Civil Integration, which deals specifically with minority concerns.
French: Il note avec un intérêt particulier la création de la Commission de l'intégration civile, qui est chargée expressément de traiter des problèmes liés aux minorités.
English: On the RCN's principal anti-submarine forces in 1943-1945 see Marc Milner, The U-Boat Hunters:
French: Concernant les forces anti-sous-marines principales de la MRC de 1943 à 1945, voir Marc Milner, The U-Boat Hunters:
English: Accelerated Submission Accelerated submissions are those that are moved to the head of the screening and/or review queue for review without delay because of safety or regulatory issues.
French: Pour plus de renseignements sur la façon d’ouvrir un compte, les promoteurs peuvent communiquer avec la Division des présentations et des politiques d’information, à l’adresse suivante : SIPD-ClientInformation@hc-sc.gc.ca. 15.3 Demandes de renseignements sur la progression de l’évaluation d’une présentation Afin de simplifier les processus administratifs et d’accélérer l’évaluation des présentations, la DPBTG répondra aux demandes de renseignements sur la progression de l’évaluation d’une présentation par l’intermédiaire de l’Unité de réglementation des établissements de sang, Centre des politiques et des affaires réglementaires.
English: Fee-for-service remains the dominant method of payment for physician services.
French: Le paiement à l’acte demeure le mode de paiement le plus courant parmi les médecins.
English: The Registrar shall be responsible for the translation of the documents into the language of the case. 4.
French: La traduction des pièces dans la langue de procédure est assurée par les soins du greffier.
English: These have been done by guaranteeing judicial independence in its functions, finance and human resources; by prescribing a standing rule for all courts to clear all cases within a year; and by institutionalizing continuing legal education to the judicial staff to enhance their capacity in the new democratic set-up; and to contribute to the building of a reliable and efficient legal system.
French: Il y est parvenu en garantissant au pouvoir judiciaire l'indépendance de son fonctionnement, de son financement et de sa dotation en personnel, en imposant à toutes les juridictions la règle définitive du règlement en moins d'un an de toutes les affaires, et en institutionnalisant la formation permanente du personnel judiciaire, qui renforcera les capacités de celui-ci dans la nouvelle configuration démocratique et concourra à l'édification d'un appareil judiciaire ferme et efficient.
English: • Guide to Relocation of Railway Lines in Urban Areas
French: • Guide sur les franchissements routiers
English: Report presented at the special session of the African Union Conference of Ministers of Health, Geneva, Switzerland, May 17, 2008.
French: __________, 2009b, Doing Business in 2009, Banque mondiale, Washington.
English: In addition to improved client portfolio management, there has been a significant reduction in the processing load on the Agency's network infrastructure, due to technological upgrade.
French: En plus de l'amélioration de la gestion des portefeuilles des clients, il y a eu une réduction importante de la charge de traitement imposée à l'infrastructure du réseau de l'Agence, grâce à une mise à niveau technologique.
English: Smoking rates tend to be higher in Quebec and the Atlantic provinces than in the rest of Canada.
French: Les taux de tabagisme ont tendance à être plus élevés au Québec et dans les provinces de l’Atlantique qu’ailleurs au Canada (figure 1-3).
English: This illegal act is aimed at creating a fait accompli situation in the conflict settlement, thus affecting negatively the ongoing peace negotiation process.
French: Cet acte illicite vise à instaurer une situation de fait accompli dans le cadre du règlement du conflit, et il nuit ainsi au bon déroulement des négociations de paix en cours.
English: ◦ an instruction by the Office of the Comptroller General to each department and agency to conduct an annual audit of departmental advertising programs and processes, foreseeing that, in due course, it will be possible to make an annual decision by modifying or eliminating this requirement;
French: • que le Bureau du contrôleur général adresse à chaque ministère et organisme l’instruction d’effectuer une vérification annuelle de ses programmes et processus de publicité, étant entendu que l’on pourra à terme décider chaque année de modifier ou d’annuler cette exigence;
English: All instruments receive meaning through interpretation - even the conclusion that a meaning is “ordinary” is an effect of interpretation that cannot have a priori precedence over other interpretations.
French: Tous les instruments reçoivent un sens au travers de l'interprétation - même la conclusion qu'un sens est «ordinaire» découle d'une interprétation qui ne peut avoir préséance de principe sur d'autres interprétations.
English: He describes clearly the issue of migrant workers who under certain circumstances face reduced entitlement to supplementary pensions if they work in different Member States. This naturally has a negative impact on the freedom of movement and often on necessary mobility.
French: Il décrit très précisément la problématique selon laquelle les travailleurs migrants n'ont parfois que des droits réduits à des pensions complémentaires s'ils travaillent dans différents États membres, ce qui a des répercussions négatives sur la libre circulation et la mobilité souvent nécessaire.
English: Focus Out of hours Love is in the air... The look of love from the EP "All you need is love..." as the Beatles famously said.
French: Dossier Mise à part la politique Il y a de l'amour dans l'air… L'amour est célébré aujourd'hui un peu partout en Europe « All you need is love », tout ce dont vous avez besoin c'est d'amour, chantaient les Beatles.
English: Arriving in Vernon, a community 47 km north-east of Kelowna, residents, staff and beds were taken to the two identified care facilities (Gateby House and Noric House) and moved into makeshift wards set up in dining rooms and other open areas.
French: À leur arrivée à Vernon, une collectivité située à 47 km au nord-est de Kelowna, les pensionnaires, le personnel et les lits ont été installés dans les deux établissements de soins retenus (Gateby House et Noric House) où ils sont restés dans des salles de fortune improvisées dans les réfectoires et d’autres aires ouvertes.
English: Gone are the days of double or triple hatting units.
French: Il y a lieu de signaler la fin de l’époque où les unités assumaient des doubles et triples mandats.
English: 2026/97, including measures which have not been the subject of dispute settlement under the DSU, in order to take account of the legal interpretations made in a report adopted by the DSB.
French: In this connection, and having regard to the General Council Decisions of 3 May and 15 December 2000, we further adopt the Decision on Implementation-Related Issues and Concerns in document WT/MIN(01)/17 to address a number of implementation problems faced by Members.
English: More than 10 000 trees provide summer shade and year-round charm.
French: Plus de 10 000 arbres procurent de l'ombre en été et sont un pur enchantement toute l'année.
English: These statistics should include RCMs that do not seek approvals in advance and RCMs that do not provide the information required to support their hospitality expenses.
French: Ces statistiques devraient comprendre des données sur les gestionnaires de centres de responsabilité (GCR) qui ne demandent pas des autorisations à l’avance et les GCR qui ne fournissent pas l’information requise pour appuyer leurs dépenses d’accueil.
English: Such an effort is essential if we are to make it easier for women and men to reconcile the pressures to earn a living and to fulfil responsibilities to the family and community.
French: Cet effort s’impose si nous voulons aider les femmes et les hommes à surmonter la contradiction entre la nécessité de gagner sa vie et celle d’assumer ses responsabilités au sein de la famille et de la collectivité.
English: If this is not done before the adoption of this regulation, the Parliament must be consulted on the annexes as soon as the Commission has adopted the draft texts.
French: Si elle ne le fait pas avant l'adoption du présent règlement, il importe de consulter le Parlement sur les annexes dès que la Commission aura adopté les projets de texte.
English: Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, [6] Rule 1 of the General Rules is of the utmost importance when classifying goods under the Harmonized Commodity Description and Coding System. [7] Rule 1 of the General Rules states that classification is first determined by the wording of the tariff headings and any relative Section or Chapter Notes.
French: Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise [6] , la Règle 1 des Règles générales est d'une importance capitale aux fins du classement des marchandises en vertu du Système harmonisé de description et de codification des marchandises [7] . Cette Règle stipule que le classement est déterminé en premier lieu d'après les termes des positions tarifaires et des Notes de Sections ou de Chapitres.
English: We operate from 13 Wings based across the country, from Gander, NF. to Comox, B.C. We also deploy to Forward Operating Locations in the North and Deployed Operating Bases across the country.
French: Nous avons 13 escadres basées à l'échelle du pays, de Gander (Terre-Neuve) à Comox (Colombie-Britannique). Nous sommes également présents dans des bases d'opérations avancées, dans le nord, et dans les bases de redéploiement, partout au pays.
English: A certain smell, that special light, a particular color - and immediately I feel as if I was actually there.
French: Une odeur, une lumière, une couleur particulière et me voilà partie en première classe.
English: What they told us turned out to be a touching testament to their devotion not only to their native country, but also to their adoptive country.
French: Ce qu’ils nous ont dit se révèle un témoignage émouvant de l’ampleur de leur dévouement à leur terre natale, mais aussi de leur dévouement à leur nouvelle patrie.
English: • plans must be updated and tested frequently;
French: • il faut régulièrement mettre les plans à jour et à l'essai;
English: Free trade must be about reciprocity.
French: Qui dit libre-échange dit aussi réciprocité.
English: The box below gives a brief history of some key milestones in the political process since the Beijing conference that triggered worldwide action.
French: L’encadré ci-dessous dresse un bref historique des jalons du processus politique en cours depuis la conférence de Pékin, qui a initié une action à l’échelle internationale.
English: RFP is currently under development and is scheduled for release in late fall 2006.
French: L'appel de propositions est en cours d'élaboration et devrait L tre lancé B la fin de l'automne 2006.
English: This module is the product of extensive consultations among people living with HIV and a wide cross-section of rehabilitation and health care providers, enabling the authors to bring together in one guide both conventional rehabilitation interventions and patient-centred care approaches.
French: Ce module est le fruit de consultations poussées auprès de personnes séropositives et d'un bon échantillon d'intervenants dans le domaine de la réadaptation et de la santé. Cette consultation a permis aux auteurs du module de réunir en un seul document des renseignements sur les méthodes traditionnelles de réadaptation et sur les modèles axés sur le client.
English: The CSME recently came into being on January 30th, 2006, through the affiliation of a core group of states.
French: Le CSME a été mis en oeuvre le 30 janvier 2006, par l’adhésion d’un noyau d’États.
English: The most common disputes on which the Comptroller decides are in the areas of ownership, licences and technical issues.
French: Les litiges sur lesquels le Contrôleur est amené à statuer le plus fréquemment portent sur des questions de propriété et de licence et des questions techniques.
English: Strengthening the State Government
French: Renforcement du Gouvernement de l'État
English: Also welcomes the entry into force of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Other Related Materials, adopted in November 1997, and the adoption of the Inter-American Convention on Transparency in Conventional Weapons Acquisitions by the Organization of American States in June 1999;
French: Se félicite également de l'entrée en vigueur de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, adoptée en novembre 1997, ainsi que de l'adoption en juin 1999, par l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, de la Convention interaméricaine sur la transparence de l'acquisition des armes classiques;
English: In support of his argument, he referred to the Tribunal's decisions in Viessmann Manufacturing v. DMNR9and Innovation Specialties v. DMNR10where the Tribunal found that goods can have the essential character of a complete article even when pieces are missing or further processing is necessary.
French: S-MRN9et Innovation Spécialité c. S-MRN10où le Tribunal a conclu que des marchandises peuvent présenter les caractéristiques essentielles d'un article complet même lorsqu'il leur manque des pièces ou lorsqu'elles doivent faire l'objet d'opérations ultérieures.
English: Pan-Canadian funding has been made available to support national initiatives that will promote the inte­gration of these professionals across the country.
French: À l'origine, l'Initiative relative aux professionnels de la santé formés à l'étranger était axée sur les sept professions prioritaires, soit la médecine, les sciences infirmières, les sciences de laboratoire, la technologie de radiation médicale, la pharmacie, la physiothérapie et l'ergothérapie.
English: Such applicants should contact the research services office at their institution for guidance, and seek the advice of the appropriate program officer in charge of the program to which they are applying.
French: Il leur est conseillé de communiquer avec le bureau des services de recherche de leur établissement pour obtenir des conseils et de demander l’avis de l’agent chargé du programme dans le cadre duquel ils soumettent une demande.
English: Other provinces and territories are at different stages of development of their own screening programs.
French: Les autres provinces et territoires sont à différentes étapes du développement de leurs propres programmes de détection.
English: The project clearly addresses the area-based approach as it takes into consideration the rural area’s characteristics and its climate whilst introducing new technologies to maximise the production of agricultural products.
French: Le projet repose clairement sur une approche territoriale, puisqu’il prend en considération les caractéristiques de la zone rurale et son climat, tout en introduisant de nouvelles technologies pour maximiser la production des produits agricoles.
English: Following the Israeli military operations in Beit Hanoun on 8 November 2006, the Human Rights Council, in its resolution S-3/1, decided to dispatch urgently a high-level fact-finding mission, led by Archbishop Desmond Tutu and joined by Professor Christine Chinkin, duly appointed by the President of the Council.
French: Suite à l'opération militaire israélienne menée le 8 novembre 2006 à Beit Hanoun, le Conseil des droits de l'homme a décidé, dans sa résolution S-3/1, d'envoyer d'urgence une mission d'établissement des faits de haut niveau, dirigée par l'archevêque Desmond Tutu accompagné du professeur Christine Chinkin, tous deux désignés par le Président du Conseil.
English:  ARTICLE 1 PURPOSE OF AGREEMENT 1.01 The purpose of this Agreement is to maintain harmonious and mutually beneficial relationships between the Employer, the employees and CAPRO, to set forth certain terms and conditions of employment relating to remuneration, hours of work, employee benefits and general working conditions affecting employees covered by this Agreement and to ensure that all reasonable measures are provided for the safety and occupational health of the employees.
French:  ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION 1.01 La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux et mutuellement avantageux entre l'Employeur, les employés et l'ACPER, d'énoncer certaines conditions d'emploi concernant la rémunération, la durée du travail, les avantages sociaux et les conditions de travail générales des employés assujettis à la présente convention et d'assurer la mise en Suvre de toute mesure raisonnable concernant la sécurité et l'hygiène professionnelles des employés.
English: The method has the advantage of requiring only minimal sample preparation and the potential of providing a field technique for identifying tephras.
French: Cette méthode présente l'avantage d'une préparation simple de l'échantillon et est potentiellement applicable sur le terrain pour identifier les tephras.
English: The Canadian Association for Health, Physical Education, Recreation and Dance (CAHPERD) and the Canadian Paediatric Society have already developed presentations to promote healthy active living for children and youth.
French: L’Association canadienne pour la santé, l'éducation physique, le loisir et la danse (ACSEPLD) et la Société canadienne de pédiatrie ont préparé des communications sur la promotion de la vie saine et active pour les enfants et les adolescents.