ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supreme Court of Canada had occasion to consider the concept of  sexual harassment in the well-known decision in Janzen v Platy Enterprises  Ltd., [1989] 1 S.C.R. 1252.
French: Au moment oa les incidents de cette affaire ont eu   21 lieu, cette loi ne traitait pas spécifiquement du harcélement sexuel.
English: A two-track approach involving an Ecological Integrity Fund and Priority Themes has been adopted to address regional partnerships, ecosystem human dimensions and, ecosystem restoration, and to inform, influence and involve Canadians.
French: Une approche à deux volets - fonds d'intégrité écologique et thèmes prioritaires - a été adoptée pour intervenir en matière de partenariats régionaux, de dimension humaine des écosystèmes, de rétablissement des écosystèmes ainsi que pour informer et influencer la population canadienne et susciter son engagement.
English: Delete Article 23 and in its place add the language of Articles 2-5, as appropriately amended, in the text of the new Act.
French: Supprimer l’article 23 et ajouter à sa place les termes des articles 2 à 5, modifiés de la manière adéquate, au texte du nouvel acte.
English: The Milenio Hotel has a singular "V" shaped distribution consisting of three main architectural two storey blocks designed in an attempt to adapt the building to the amazing setting in which it is situated.
French: Avec l'Hôtel Milenio, qui possède une distribution particulière composée de trois corps architecturaux avec une hauteur de deux étages et une particulière forme de « V », nous avons essayé de l'adapter avec le spectaculaire entourage dans lequel il se trouve.
English: • Annex E - Coordination of KFNFA and KFNSGA Implementation
French: • Annexe E - Coordination de la mise en ouvre de l'EDPNK et de l'EAGPNK
English:   The plaintiffs sought relief from infringement of a patent relating to "dead-ends", being devices to be added to the end of wire cables to transmit a tensile load.
French:   Les demanderesses ont demandé une réparation à l'égard de la contrefaçon d'un brevet portant sur des «bouts morts», soit des dispositifs qu'on ajoute à l'extrémité de câbles électriques pour transmettre l'effort de traction.
English: It does not tell our story." The above statement was given to Fort Walsh National Historic Site of Canada staff in 2001 by Elders from Carry the Kettle First Nation in regard to the commemoration of the 1873 Cypress Hills Massacre in which many of their ancestors were slaughtered.
French: Au cours des cinq années qui ont suivi, la Première nation de Nakoda a renoué sa relation avec le lieu, entre autres par des fêtes cérémonielles destinées à nourrir les esprits de leurs ancêtres tombés au combat et par des cérémonies de prière dans lesquelles ils demandaient à leurs ancêtres la permission de laisser le personnel de Parcs Canada raconter l’histoire du massacre.
English: For four years the group braved the hazards of living rough on the prairie to lay down the line.
French: Pendant quatre ans, les membres du groupe affrontèrent les dangers de la vie à la dure dans les Prairies pour tracer la ligne.
English: 14.24 The objective of this subprogramme is to strengthen national capacity for the utilization of information and communication technologies, including strengthening capacity in the development and use of statistical, bibliographic, referral and spatial databases as decision support tools for socio-economic development.
French: 14.24 Ce sous-programme vise à aider les pays à mieux exploiter les technologies de l'information et de la communication, ainsi qu'à renforcer leur capacité d'élaborer et d'utiliser des bases de données statistiques, bibliographiques et spatiales pour faciliter les décisions de développement socioéconomique.
English: I am also interested in your "Future Families Project", what you call "A Survey of Canadian Hopes and Dreams", because it goes beyond statistics about current realities and practices.
French: Je suis aussi intéressée à votre projet « Familles de demain », à ce que vous appelez « Enquête sur les espoirs et les rêves des Canadiens », car ces publications vont au-delà des statistiques vers des réalités et des pratiques courantes.
English: The solution to this, if it creates a problem for you, is to duplicate the image and then operate on the copy.
French: La solution, si cela vous pose problème, est de dupliquer l'image et de travailler sur la copie.
English: Major Releases per 1000 km of Pipeline In addition to those two key performance measures, the NEB also tracks various mid-level indicators, such as landowner complaints.
French: Rejets importants par tranche de 1 000 km de pipeline En plus de ces deux indicateurs clés du rendement, l'ONÉ suit également plusieurs indicateurs de niveau intermédiaire, comme les plaintes des propriétaires fonciers.
English: ◦ In partnership with the Archives de France and the Canadian Embassy in Paris, the Archives was able to announce the online arrival of more than 22,000 digitized documents about the administration of New France.
French: ◦ Grâce à leur partenariat avec les Archives de France et l'Ambassade du Canada à Paris, les Archives ont pu annoncer l'arrivée en ligne de plus de 22 000 documents numérisés sur l'administration de la Nouvelle-France.
English: According to another view, the pure and simple assimilation of conditional interpretative declarations with reservations nevertheless remained premature as long as the specific legal effects of those declarations had not been analysed by the Commission.
French: Selon un autre point de vue, l'assimilation pure et simple des déclarations interprétatives conditionnelles aux réserves demeure cependant prématurée aussi longtemps que les effets juridiques spécifiques attachés à ces déclarations n'ont pas été étudiés par la Commission.
English: Between 1998 and 2003, Venezuela’s per capita consumption of seafood decreased at a rate of -1.57 percent per year reaching 17.5 kg. per person per year placing it 66th in the world and 4th in South America after Guyana, Peru and Suriname.
French: Entre 1998 et 2003, la consommation de produits de la mer par habitant au Venezuela a diminué à un taux de 1,57 % par année, pour atteindre 17,5 kg par personne par année, ce qui le place au soixante-sixième rang au monde et au quatrième rang en Amérique du Sud, derrière la Guyane, le Pérou et le Suriname.
English: Saint John Transcriptions: 105 Date Range: February 04, 1808 - December 20, 1810
French: Saint John transcriptions : 105 pÃ©riode : fÃ©vrier 04, 1808 - dÃ©cembre 20, 1810
English: Coordination on Information of the Environment.
French: Coordination de l'information sur l'environnement.
English: In short, it intends to develop "the international dimension of its activities, because of the globalization of problems."15 2.
French: Bref, elle entend amplifier «la dimension internationale de ses activités, en raison de la mondialisation des problèmes » 15.
English: Most of the passengers did not know where their own emergency oxygen was located.
French: Ces passagers n’étaient pas des membres d’équipage d’Aurora, mais avaient déjà volé à bord de l’appareil.
English: Some arsenic (both inorganic and organic forms) can also be lost to the atmosphere as a result of production of volatile methylarsines (NRCC, 1978).
French: Une partie de l'arsenic (autant les formes organiques qu'inorganiques) peut aussi être libérée dans l'atmosphère par suite de la production de méthylarsines volatiles (CNRC, 1978).
English: For more information on getting help, visit our Support Centre .
French: Pour en savoir d’avantage sur la manière d’obtenir de l’aide, visitez notre Centre de soutien.
English: As a result of armed aggression, my country has become the land of choice for illicit activities of all types.
French: Du fait de l'agression armée, mon pays est devenu la terre de prédilection d'activités illicites de tout genre.
English: - Review of the UNECE General conditions of sale for dry (shelled and unshelled and dried fruit)
French: − Examen des conditions générales de vente CEE-ONU pour les fruits secs (décortiqués et non décortiqués) et les fruits séchés.
English: The Streamkeepers program has increased public awareness and involvement at the local level.
French: Celui-ci a permis de sensibiliser le public et de susciter sa participation sur le plan local.
English: PSD will use the allowance for exchange rate fluctuation to offset any exchange loss or bring it to account as income in two equal instalments in 2004 and 2005.
French: La provision pour fluctuation des changes est utilisée par la Division du secteur privé pour compenser toute perte de change ou portée en recettes en deux versements égaux en 2004 et 2005.
English: Diurnal roosts used by radio-tagged, male Antrozous pallidus in the Okanagan Valley, during the summer of 1991 represented as grey dots.
French: Gîtes diurnes (points gris) fréquentés par des Antrozous pallidus mâles munis d’un radioémetteur dans la vallée de l’Okanagan durant l’été de 1991.
English: The proposed amendments should serve to reopen these markets.
French: Les modifications proposÃ©es devraient rouvrir ces marchÃ©s aux exportations canadiennes.
English: The national government drafted new legislation to implement many of the recommendations made by the SNDP, and an urban management course has been integrated into the curriculum of the Budapest University of Economics.
French: Le gouvernement national a élaboré une nouvelle loi pour mettre en oeuvre un bon nombre des recommandations faites dans le cadre du PDI. Par ailleurs, un cours de gestion urbaine a été ajouté au programme d'études de la faculté des sciences économiques de l'Université de Budapest.
English: We talked about the leadership initiatives, we need to talk about updating as we move into an electronic world because it's different from just the records managers.
French: Il faut apprendre à tout gérer cela, de sensibiliser les gens de l'existence des outils, à les organiser.
English: Since then, two acts have imparted strong impetus to the development of the CFSP: the Treaty on European Union (1992), with the introduction of Title V (the second pillar of the EU), and the Treaty of Amsterdam (1997), with the strengthening of decision-making procedures and instruments.
French: Depuis, deux actes fondamentaux ont donné une forte impulsion au développement de la PESC : le traité sur l'Union européenne (1992) avec la mise en place du titre V - le deuxième pilier de l'UE - et le traité d'Amsterdam (1997) avec le renforcement des instruments et procédures de décision.
English: People residing in the vicinity of point sources may be exposed to higher levels of cadmium, in air, water, soil, and food, than the general population.
French: Les personnes vivant près de sources ponctuelles peuvent être exposées à de plus fortes concentrations de cadmium dans l'air, l'eau, le sol et les aliments que la population en général.
English: 4.4.6 Respiratory Disease This outcome was selected because of GWV complaints of exposure to smoke and other respiratory irritants during service.
French: Cette liste sera également utilisée aux États-Unis dans d’autres études permettant ainsi d’effectuer une vaste comparaison des ACGG canadiens et américains à long terme.
English: The Band 1670-1675 MHz Comments received showed interest in having this band opened for flexible use by fixed and mobile services.
French: La bande 1 670-1 675 MHz Selon les commentaires reçus, les répondants souhaiteraient que cette bande soit ouverte à une utilisation souple des services fixe et mobile.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3343 - Audio and Video Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33431 - Audio and Video Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Salaries and Wages Audio and Video Equipment Manufacturing  (NAICS 3343) This chapter reviews trends in employment, salaries and wages for Canada's Audio and Video Equipment Manufacturing (NAICS 3343) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3343 - Fabrication de matériel audio et vidéo Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33431 - Fabrication de matériel audio et vidéo Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Salaires et traitements  Fabrication de matériel audio et vidéo  (SCIAN 3343) Cette section examine les salaires et les traitements accordés aux employés du groupe industriel de la Fabrication de matériel audio et vidéo (SCIAN 3343) au Canada à partir de 1994 jusqu'á 2003.
English: Permits it to obtain the information and evidence required for it to consider the Licence Application under the NSCA; and, c. Permits it to obtain information and evidence about the adverse effects the project may have on potential or established Aboriginal rights, title or Treaty rights as identified to the JRP by potentially affected Aboriginal groups and enables it to bring any such information and evidence to the attention of the Minister of the Environment and the Responsible Authorities for the Project in support of consultation between the Crown and potentially affected Aboriginal groups.
French: CONDUITE DE L’EXAMEN 4.1 La CEC réalise l’examen conformément au cadre de référence joint en annexe de la présente entente relative à la CEC, de façon à : a. s'acquitter des obligations prévues dans la LCEE; b. obtenir l’information et les éléments de preuve requis pour étudier la demande de permis en vertu de la LSRN; c. lui permettre de recevoir de l’information et des preuves sur les effets négatifs que le projet pourrait avoir sur les droits ancestraux, les titres autochtones ou les droits issus de traités, potentiels ou établis, tels que présentés à la CEC par les groupes autochtones susceptibles d’être touchés et à lui permettre de porter de telles preuves et information à l’attention du ministre de l’Environnement et des autorités responsables du projet en vue de favoriser les consultations continues entre la Couronne et les groupes autochtones susceptibles d’être touchés.
English: Specific examples amongst these products were:
French: Voici des exemples précis de ces produits :
English: Anse Intendance, immense, spectacular and only barely known, a place where you can walk alone for miles on end.
French: Anse Intendance, immense, spectaculaire et peu fréquentée, où vous pourrez marcher seul pendant des kilomètres.
English: At its present session, the Commission will have before it the reports of the Special Representative (E/CN.4/2003/77 and A/57/402).
French: À la présente session, la Commission sera saisie des rapports du Représentant spécial (E/CN.4/2003/77 et A/57/402).
English: As far as I am concerned I think everyone should be free to do as they wish as long as they do not inconvenience others.
French: Pour ma part, chacun est libre de faire ce qu'il lui plaît à partir du moment où il ne dérange pas les autres.
English: • Since the maximum rate of pay of the CR-07 is less than the maximum rate of pay of the employee's former position, the employee continues to be salary protected as a SI-04, earning $56,873 per annum.
French: • Comme le taux de rémunération maximum du poste CR-07 est inférieur à celui qu'avait l'employé dans son ancien poste, le traitement qu'il y touchait continue d'être protégé et s'élève à 56 873 $ par année.
English: Senator Murray believed that the question should not have been permitted.
French: Tout d’abord, j’aimerais revenir sur la situation qui a donne lieu a ´ ` ce rappel au Reglement.
English: Use it or lose it. Policy Options (July/August 1997): 16-19.
French: Multidisciplinary Approaches, publié sous la direction de R.D. Lakes, Norwood, N.J., Ablex Publishing Corporation, 1994.
English: The National Library is involved in many innovative projects to provide Canadians with access to a wealth of knowledge resources in Canada and beyond.
French: La Bibliothèque nationale participe à de nombreux projets d'innovation afin de fournir aux Canadiens l'accès à une mine de ressources de connaissances au Canada et à l'étranger.
English: "First Ministers raised the issue of the Equalization.
French: L’extrait pertinent du communiqué de cette rencontre se lisait ainsi : « Les premiers ministres ont soulevé la question de péréquation.
English: Generally, they will not seek to avoid certain jurisdictions or restrict the number of jurisdictions in completing their respective transactions.
French: Règle générale, ils ne tenteront pas d’éviter certains territoires ou de limiter le nombre de territoires lorsqu’ils exécutent leurs opérations respectives.
English: Canadian Association of Family Enterprise Membership-driven organization that provides educational programs, peer advisory groups, mentoring, and networking opportunities to family-run companies.
French: Association canadienne de capital de risque Cette association favorise le développement des entreprises canadiennes par le biais de capital de risque, de l'établissement de réseaux, de la recherche et de l'enseignement.
English: Mississauga, ON Beech 1900, Beech 90, C550 Kingston, Sarnia, Toronto, Rochester, Albany, Dayton, Fort Wayne, Grand Rapids, Louisville, Manchester, Syracuse, Kalamazoo, Montreal 4 + 9 US YN AIR CREEBEC INC.
French: Mississauga ON Beech 1900, Beech 90, C550 Kingston, Sarnia, Toronto, Rochester, Albany, Dayton, Fort Wayne, Grand Rapids, Louisville, Manchester, Syracuse, Kalamazoo, Montreal 4 + 9 US YN AIR CREEBEC INC.
English: Two conceptual perspectives on quality of life are broadly acknowledged by QoL researchers; one is based on a functional view of life quality and the other is based on an illness-experience model of life quality.
French: Les chercheurs s'entendent généralement pour dire que la qualité de vie peut être abordée dans deux perspectives conceptuelles, l'une étant fondée sur une définition fonctionnelle de la qualité de vie, l'autre sur un modèle expérimental de la maladie.
English: The constraints are on the one hand the excessive disparities which still exist between the towns and rural areas, and on the other the level of education.
French: Les contraintes sont l'existence de disparités encore trop grandes entre les villes et le milieu rural, d'une part, et le niveau d'instruction, d'autre part.
English: According to official results, candidates belonging to the 14 March Alliance won 71 seats and candidates from the 8 March Alliance won 57 seats.
French: D'après les résultats officiels, les candidats appartenant à l'Alliance du 14 mars ont remporté 71 sièges, et ceux de l'Alliance du 8 mars 57 sièges.
English: A seamstress, for example, is often exposed to dust from the materials she uses while working in a poorly ventilated area of the house.
French: À titre d'exemple, une couturière est souvent exposée à la poussière des matériaux qu'elle utilise lorsqu'elle travaille dans une pièce mal aérée de la maison.
English: Three outs are required before the teams switch positions.
French: Après trois retraits, les équipes changent de position.
English: Prepared under the authority of the facilitator, H.E. Mr. Enrique A. Manalo (the Philippines), 27 April 2007
French: M. Enrique A. Manalo (Philippines), le 27 avril 2007
English: 9728 5 March 2003 Political prisoners in Azerbaijan Motion for a resolution presented by Mr Jurgens and others
French: 9728 5 mars 2003 Prisonniers politiques en Azerbaïdjan Proposition de résolution présentée par M. Jurgens et plusieurs de ses collègues
English: Despite being one of our smaller tents, the t20 is surprisingly spacious and easily accommodates two 190cm adults and equipment.
French: Malgré le fait qu’elle soit une de nos tentes les plus petites, la t20 est étonnamment spacieuse et peut facilement accueillir deux adultes de 1,90 m et leur équipement.
English: Prepared for Canadian National Landscape Association and Canadian Horticultural Council by McTavish Resource and Management Consultants, Ltd., March 2003. http://www.agr.gc.ca/ env/pdf/nursery_container_e.pdf Canadian Nursery Crop Proﬁle: Field Production.
French: Rédigé pour l’Association canadienne des pépiniéristes et des paysagistes et le Conseil canadien de l’horticulture par McTavish Resource and Management Consultants, Ltd., mars 2003 : http://www.agr. gc.ca/env/index_f.php?section=pest&page=c32 Portrait du secteur des pépinières au Canada : culture en pleine terre.
English: Since then, Mr. Mingere's whereabouts remain unknown.
French: On ignore ce que M. Mingere est devenu ensuite.
English: $98.60/tonne UST, MT:
French: 98,60 $/tonne TÉU, TM:
English: It was noted that article 2 (a) of the 1997 Watercourses Convention offered a definition of watercourse that encompassed some groundwaters and that in the negotiation of the 1997 Watercourses Convention there was no discussion regarding the hydrological link and it would therefore be difficult to exclude any overlap particularly in situations where not all aquifers were “confined”.
French: Ils ont fait observer que l'alinéa a de l'article 2 de la Convention sur les cours d'eau de 1997 offrait du cours d'eau une définition qui recouvrait certaines eaux souterraines et que dans les négociations de ladite Convention il n'avait pas été question du lien hydraulique, aussi serait-il difficile d'exclure tout chevauchement surtout dans les cas où les aquifères n'étaient pas «captifs».
English: 6 R22ER ST HYACINTHE 6 RAC LEVIS 62ND FIELD ARTILLERY REGIMENT RCA 712 (MONTREAL) COMMUNICATION SQUADRON 713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) 714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) 9 EG DU C NORANDA FUS DE SHER SHERBROOKE FUS DU ST L RIMOUSKI FUS MR MONTREAL NAVAL RESERVE R DE CHAUD LEVIS R DE HULL R DE MAIS MONTREAL R DU SAG JONQUIERE RCH MONTREAL RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >6 R22ER ST HYACINTHE >62 RAC SHAWINIGAN >6TH FIELD ARTILLERY REGIMENT, RCA >712e ESCADRON DES COMMUNICATIONS >713E RÉGIMENT DES COMMUNICATIONS (BEAUPORT) >714E ESCADRON DES COMMUNICATIONS (SHERBROOKE) >9 EG DU C NORANDA >FUS DE SHER SHERBROOKE >FUS DU ST L RIMOUSKI >FUS MR MONTREAL >R DE CHAUD LEVIS >R DE HULL >R DE MAIS MONTREAL >R DU SAG JONQUIERE >RCH MONTREAL >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: Less attention has been given to the impact of large-scale migration on social integration.
French: L'impact des exodes massifs sur l'intégration sociale a suscité une attention moindre.
English: Or. en Justification Full auctioning should immediately become the general rule.
French: Or. en Justification L'application sans réserve du système des enchères devrait devenir immédiatement la règle générale.
English: Overall financial impact of human resources Type of human resources Officials A- Grades B-Grades Temporary staff Other human resources (specify budget line) Total 0 0 Amount (€) . . 0 Method of calculation * No direct financial impact through prioritisation of work in DG ENTR and DG ENV
French: Incidence financière globale des ressources humaines Type de ressources humaines Fonctionnaires De grade A De grade B Agents temporaires Autres ressources humaines (indiquer la ligne budgétaire) Total 0 0 Montant en euros . . 0 Mode de calcul* Absence d’impact financier direct grâce à la modification des priorités des travaux de la DG ENTR et de la DG ENV