ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are intended for the exclusive or partial feeding of patients with a limited, impaired or disturbed capacity to take, digest, absorb, metabolise or excrete ordinary foodstuffs or certain nutrients contained therein or metabolites, or with other medically-determined nutrient requirements, whose dietary management cannot be achieved only by modification of the normal diet, by other foods for particular nutritional uses, or by a combination of the two.
French: Ils sont destinés à constituer l'alimentation exclusive ou partielle des patients dont les capacités d'absorption, de digestion, d'assimilation, de métabolisation ou d'excrétion des aliments ordinaires ou de certains de leurs ingrédients ou métabolites sont diminuées, limitées ou perturbées, ou dont l'état de santé détermine d'autres besoins nutritionnels particuliers qui ne peuvent être satisfaits par une modification du régime alimentaire normal ou par un régime constitué d'aliments destinés à une alimentation particulière ou par une combinaison des deux.
English: • Percentage of material managers, procurement personnel and acquisition cardholders who have received green procurement training.
French: • Pourcentage des gestionnaires du matériel, du personnel des approvisionnements et des détenteurs de cartes d'achat ayant suivi une formation sur l'approvisionnement écologique.
English: Exhibit 3 — Expanded Chart of Key Results Commitments
French: Pièce 3 — Tableau élargi des principaux engagements en matière de résultats
English: While the selection board had expected candidates to make a checklist, the question did not direct candidates to do so.
French: Comme il n'a pas spécifié une forme particulière de présentation sur une intervention spécifique, on n'a pu lui accorder aucun point.
English: In this connection, let us add that in 1974, integration of the DRB within NDHQ led to the substantial addition of FLUs on the civilian side, which we have already noted.
French: À ce sujet, ajoutons qu’en 1974, l’intégration du CRD au sein du QGDN a fourni l’apport substantiel d’ULF que l’on sait à la partie civile.
English: “(a) Invites Parties and others to provide comments to the Secretariat on their experiences and assessment of the implementation of the existing technical guidelines on the environmentally sound management of hazardous wastes and the identified practical difficulties and obstacles in their implementation by 31 July 2004;
French: « a) Invite les Parties et d'autres intéressés à adresser des observations au secrétariat sur leurs expériences et l'évaluation de la mise en œuvre des directives techniques existantes concernant la gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et les difficultés pratiques et les obstacles recensés s'opposant à leur application, le 31 juillet 2004 au plus tard;
English: The PDB for 2006 is the last budget under the present Financial Perspectives that expire at the end of that year.
French: Le PBG pour l'exercice 2006 est le dernier budget relevant des perspectives financières actuelles qui expirent à la fin de cette année.
English: The Government appeared to be practising benign neglect, and to be paralysed by tradition and taboos, which might take years before they disappeared.
French: Le Gouvernement semble faire preuve d'une aimable indifférence et être paralysé par la tradition et les tabous qui pourraient bien prendre des années avant de disparaître.
English: The PPT launched Passages, its staff newsletter, to reflect its corporate culture.
French: Le Bureau commence à publier Passages, son bulletin de nouvelles à l’intention du personnel, pour transmettre sa culture d’entreprise.
English: • Discussion with the Visegrad 4 and the Baltic 3 22/05/2008 During his visit to Prague, president Barroso had a meeting followed by a dinner with the prime ministers of the Visegrad-4 countries (Poland, Hungary, Slovakia, Czech Republic), the Slovenian EU presidency represented by prime minister PM Janez Janša and the prime ministers of the Baltic-3 countries (Estonia, Latvia, Lithuania).
French: • Discussion avec les 4 pays de Visegrád et les 3 États baltes 22/05/2008 À l'occasion de sa visite à Prague, le président Barroso a participé à une réunion suivie d'un dîner avec les Premiers ministres des quatre pays du groupe Visegrád (Pologne, Hongrie, Slovaquie, République tchèque), le Premier ministre slovène et président du Conseil de l'UE, Janez Janša, et les Premiers ministres des trois États baltes (Estonie, Lettonie, Lituanie).
English: I am pleased that the majority has been able to prevent measures that were intended to do away with social achievements such as, for example, the Working Time Directive, and the export of social benefits across borders.
French: Je suis heureux que la majorité ait pu empêcher des mesures visant à supprimer les accomplissements majeurs en matière d'exportation de avantages sociaux à travers les frontières, telles que la directive sur le temps de travail.
English: Stadia in the Portuguese Football League are inspected annually by representatives of the League, who ascertain that they comply with UEFA requirements.
French: Les stades de la Ligue portugaise de football sont inspectés chaque année par des représentants de la Ligue qui vérifient qu'ils sont conformes aux exigences de l'UEFA.
English: He may also claim that, with many thousands of troops under his command, it was impossible for him to ensure that US soldiers were not committing atrocities, torture, or violations of civil liberties.
French: Ou encore qu'avec plusieurs milliers de soldats sous son commandement, il lui était impossible de garantir que les troupes américaines ne perpétraient pas d'atrocités, d'actes de torture ou de violations des libertés publiques.
English: Widening this zone could contribute to a better distribution of activities in order to exploit the potential which this huge zone of strategic importance to Europe could offer in the face of market globalisation.
French: L’approfondissement de cette zone pourrait contribuer à une meilleure répartition des activités pour exploiter les potentialités que cette vaste zone stratégique pour l’Europe pourrait offrir face à la mondialisation des marchés.
English: In the following example, we are using the reduced HST rate of 13%.
French: Le vendeur et le mandataire doivent conserver une copie du formulaire GST506 dans leurs livres comptables.
English: The appellant was unrepresented.
French: L'appelante n'était pas représentée.
English: The structure was determined by consideration of the ultraviolet, infrared, 1H and 13C nuclear magnetic resonance, and mass spectra of 8 and its derivatives and was confirmed by an X-ray crystallographic study of lachnellulone p-nitrobenzoate.
French: On a déterminé la structure en se basant sur les spectres ultraviolet, infrarouge, résonance magnétique nucléaire du 1H et du 13C et de masse du produit 8 et on l'a confirmée par des études de diffraction des rayons-X réalisées sur le p-nitrobenzoate de la lachnellulone.
English: We also take a dim view of the additional financing out of the EU's budget for the Union's foreign, security and defence policy.
French: Nous ne voyons pas non plus d'un bon œil le financement supplémentaire apporté par le budget de l'UE à la politique étrangère, de sécurité et de défense de l'Union.
English: Course Name (Pre-Clinical II ) Code 111-421-84 Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Préclinique II ) Code 111-421-84 Description À suivre au complet sauf pour les candidats ayant suivi la formation 'fonctions élargies'.
English: akihabaranews.com : No news today, it’s a day off in Japan!
French: akihabaranews.com : Pas de news today nous sommes OFF au Japon !
English: (c) The second C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko;
French: c) Le deuxième C-130 turc, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko;
English: Suitable for job or turism, the apartment is in the heart of the city, few steps from the central railway Station of Porta Nuova.
French: Il est situé à deux pas du centre historique et de la gare de Porta Nuova. Il est pratique et agréable tant pour ceux qui disposent de moyens de locomotion personnels que pour ceux qui souhaitent utiliser les transports en commun.
English: Jan 07, 2009 - A night at the CBP sure will make your stay in Stockholma lot more easy and fun.
French: Nella sala PC una tastiera ha tutti i tasti cancellati, in pratica poco utilizzabile da chi non conosce le tastiere a memoria. Andrebbe poi forse segnalato ai clienti di non abusare di una postazione per un tempo diciamo superiore alla mezz'ora.
English: • Find out more about your basic rights and obligations: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/rights/robli_en.htm
French: • Pour en savoir plus sur vos droits et obligations: http://ec.europa.eu/employment_social/fundamental_rights/rights/robli_fr.htm
English: New fiscal relationships take time to develop, but will lead to more stable and predictable funding sources for First Nations and to increasingly self-reliant First Nations governments.
French: Il faut du temps pour établir de nouvelles relations financières, mais elles se traduiront par des sources de financement plus stables et mieux prévisibles pour les Premières nations ainsi que par des gouvernements des Premières nations de plus en plus autosuffisants.
English: UMBRELLA FINAL AGREEMENT IMPLEMENTATION PLAN (b) (c) recommendation and discussion with First Nations with respect to adoption of the detailed design; and presentation to Government of the results of Phase 2.
French: Examiner les outils lumiere des principes et des besoins en information. Concevoir un outil adapt6 au Nord et aux PN
English: This provision will not apply if another participating State has already arranged a demonstration of the same type of major weapon and equipment system.
French: Cette disposition ne s'applique pas si un autre Etat participant a déjà organisé une démonstration du même type de système d'armes et équipements d'importance majeure.
English: (The box on the following pages describes the role of family mediators, which includes helping parents develop a parenting plan).
French: (L'encadré des pages suivantes décrit le rôle des médiateurs familiaux en ce qui concerne notamment l'élaboration d'un plan de partage des responsa-bilités parentales).
English: His Majesty defined the responsibility of the commitment to achieve this in three stages.
French: Le Roi a défini les attributions de ceux qui seront, en trois phases, appelés à concrétiser cet engagement.
English: On 10 September 2006, the drivers and their 18 assistants were driven to a mountainous area of Bahai, inside Chadian territory.
French: Le 10 septembre 2006, les chauffeurs et leurs 18 assistants ont été emmenés dans une zone montagneuse de Bahai, en territoire tchadien.
English: The general intent of these services is to allow consumers to make informed choices and to lower the risk of fraud or misrepresentation.
French: Les examens portant sur la qualité et le prix sont plus coûteux que ceux qui ont uniquement trait au prix.
English: In Côte d'Ivoire, steps were taken at the round table of African Union countries held in Abuja, Nigeria, in September 2005, but nothing has been implemented yet.
French: En Côte d'Ivoire, des mesures ont été prises à la Table ronde des pays de l'Union africaine à Abuja (Nigéria) en septembre 2005, mais pour le moment rien n'a été fait.
English: To view the terms and conditions of the V.I.P.
French: Pour lire les termes et conditions du programme de carte V.I.P.
English: PMRA will draft a comprehensive proposal in fall for consideration of the PSWG.
French: L’ARLA ébauchera une proposition exhaustive à l’automne qui sera étudiée par le GTSPA.
English: USE OF LOSSES TO REDUCE PART IV TAX BASE 22.
French: Utilisation des pertes pour réduire le montant sur lequel l'impôt de la partie IV est calculé 22.
English: 8.6 On the crash of the Antonov, the Government of Uganda instituted a Commission of Inquiry, which has just concluded its investigations and handed its report to the Minister of Works, Transport and communication, where it is currently being examined.  The report will be presented to the Cabinet and Parliament before it is made public.
French: 8.6 En ce qui concerne l'accident de l'Antonov, le Gouvernement ougandais a constitué une commission d'enquête qui vient d'achever ses travaux et a remis un rapport au Ministre des travaux publics, des transports et de la communication, qui l'examine actuellement et le présentera au Conseil des ministres et au Parlement avant de le rendre public.
English: Nevertheless, Israeli armed forces persisted, ignoring the Lebanese warning.
French: Néanmoins l'armée israélienne a persisté, ignorant l'avertissement libanais.
English: Mr. Wickstrom did not question Mr. Sackmann's skills; he did not establish that the tools used to evaluate Mr. Sackmann's knowledge level were unreasonable, nor did he demonstrate that these tools were developed with the goal of giving preference to Mr. Sackmann in the assessment.
French: M. Wickstrom n'a pas mis en doute les compétences de M. Sackmann; il n'a pas établi que les outils employés pour évaluer le niveau des connaissances de M. Sackmann n'étaient pas raisonnables, et il n'a pas prouvé que ces outils avaient été conçus dans le but de privilégier M. Sackmann dans cette évaluation.
English: In El Salvador, Indonesia and Mexico the second largest emitter was the land-use change and forestry sector.
French: En El Salvador, en Indonésie et au Mexique, cette place est occupée par le secteur du changement d'affectation des terres et de la foresterie.
English: We provide our own hiking guide who will show you the surroundings and give you useful information. On request we also organise trips.
French: Nous mettrons, bien entendu, à votre disposition un guide qui vous accompagnera lors de randonnées et sur demande nous organiserons des excursions.
English: In the past two years, the Nordic countries have been engaged in a joint research project under the auspices of the Nordic Council of Ministers to increase knowledge in this field.
French: Au cours des deux dernières années, les pays nordiques ont exécuté un projet de recherche commun sous les auspices du Conseil des ministres nordique, afin d'améliorer les connaissances disponibles dans ce domaine.
English: Fisheries and Oceans Canada § Aboriginal Fisheries Strategy § Fisheries Access Program § First Nations Fisheries Training Program
French: Développement des ressources humaines Canada § Aide à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) § À propos d'Employeurs en ligne § Classification nationale des professions et Guide sur les carrières - Système Internet § Compétence.ca – Réseau de carrière et de recrutement § Connexion employeurs § Emplois et travailleurs (Possibilités d'emploi) § Guichet emplois § Info-emploi jeunesse (SEJ) § Information sur les carrières § Initiatives jeunesse de DRHC § Normes nationales de professions § ProjetEmploi § Service de placement électronique § Stratégie de développement des ressources humaines autochtones
English: For the past three years, CN has helped support the Canadian Cancer Society by shipping daffodils for their fundraising effort.
French: Au cours des trois dernières années, le CN a prêté main-forte à la Société canadienne du cancer en transportant les jonquilles destinées à la campagne.
English: • Corticosteroids (e.g., budesonide [Pulmicort] [B class drug] or fluticasone [Flovent] [B class drug])
French: • Corticostéroïdes (p. ex. budésonide [Pulmicort] [médicament de classe B] ou fluticasone [Flovent] [médicament de classe B])
English: Have any changes not previously reported been made to the association's governing documents?
French: Y a-t-il eu des changements dans les documents constitutifs de l'association qui n'ont pas ΘtΘ signalΘs prΘcΘdemment?
English: Allowing more extensive grazing at such times may avert a potential environmental disaster.
French: Le fait de permettre un pâturage plus étendu peut alors éviter un désastre écologique.
English: Introduction In an era of increasing globalization of manufacturing, few sectors face as challenging a future as Canada's tool, die and mould making industry.
French: Introduction À une époque où la fabrication se mondialise de plus en plus, peu de secteurs font face à autant de défis que l'industrie canadienne des OMM.
English: Abbreviations (n.) noun or noun phrase (v.) verb or verb phrase (FAM) familiar [GB] Great Britain [NA] North America Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: Abréviations (n.f.) nom féminin (n.m.) nom masculin (n.é.) nom épicène (FAM) familier Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: 25 April 2006 ATLANTIC BUSINESSES OFF TO LOUISIANA FOR "EXPO ACADIE 2006" Moncton, New Brunswick
French: 25 avril 2006 DES ENTREPRISES DU CANADA ATLANTIQUE EN LOUISIANE POUR L’EXPO ACADIE 2006 Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Genereux, George Patrick George Patrick Genereux, trapshooter, physician (b at Saskatoon 1 Mar 1935; d at Saskatoon 10 Apr 1989).
French: Genereux, George Patrick George Patrick Genereux, tireur aux pigeons d'argile et médecin (Saskatoon, 1er mars 1935 -- id., 10 avril 1989).
English: BULLETIN Kent County Public Library Tilbury Branch Tilbury, Ontario King Township Public Library King City, Ontario King’s College The Lester A. Wemple Library London, Ontario Kingston Public Library Kingston, Ontario Kitchener Public Library Kitchener, Ontario La cité collégiale, Centre de documentation Ottawa, Ontario Lakefield Public Library Lakefield, Ontario Lakehead University ** Chancellor Paterson Library Thunder Bay, Ontario Lakehead University Faculty of Education Library Thunder Bay, Ontario Lambton College of Applied Arts and Technology, Resource Centre Sarnia, Ontario Lambton County Library Sarnia Branch Sarnia, Ontario Laurentian University ** J.N.Desmarais Library Sudbury, Ontario Leamington Public Library Leamington, Ontario Legislative Library ** Toronto, Ontario Lennox and Addington County Public Library Amherstview Branch Amherstview, Ontario Library of Parliament / Bibliothèque du Parlement ** Ottawa, Ontario Lincoln Public Library Beamsville, Ontario Lindsay Public Library Lindsay, Ontario London Public Libraries London, Ontario Loyalist College of Applied Arts and Technology Library Belleville, Ontario
French: BULLETIN Kent County Public Library Tilbury Branch Tilbury (Ontario) King Township Public Library King City (Ontario) King’s College The Lester A. Wemple Library London (Ontario) Kingston Public Library Kingston (Ontario) Kitchener Public Library Business and Government Publications Kitchener (Ontario) La cité collégiale Centre de documentation Ottawa (Ontario) Lakefield Public Library Lakefield (Ontario) Lakehead University** Chancellor Paterson Library Government Documents Thunder Bay (Ontario) Lakehead University Faculty of Education Library Thunder Bay (Ontario) Lambton College of Applied Arts and Technology Resource Centre Sarnia (Ontario) Lambton County Library Sarnia Branch Sarnia (Ontario) Laurentian University** J.N.Desmarais Library Access Services Department Sudbury (Ontario) Leamington Public Library Leamington (Ontario) Legislative Library** Parliament Buildings Collection Development Toronto (Ontario) Lennox and Addington County Public Library Napanee Branch Napanee (Ontario) Library of Parliament** Bibliothèque du Parlement Ottawa (Ontario) Lincoln Public Library Beamsville (Ontario) Lindsay Public Library Lindsay (Ontario)
English: The French version was finalized and subsequently adopted by the Subcommittee for the French Version of the Advanced Level in November 2006.
French: La version française a été terminée et adoptée ensuite par le sous-comité chargé de la version française du niveau élevé en novembre 2006.
English: During this time, your Rapporteur has carried out 7 fact-finding missions to Chechnya and Ingushetia.
French: Au cours de cette période, le Rapporteur a effectué sept missions d'information en Tchétchénie et en Ingouchie.
English: Is filing income tax information over the telephone secure and confidential? 7.
French: La transmission de renseignements fiscaux par téléphone est-elle sécuritaire et confidentielle? 7.
English: Rating the quality of results of CIHR-funded research
French: Évaluation de la qualité des résultats de la recherche financée par les IRSC
English: West Course - The last of the big three is probably the most popular field among the guests, perhaps due to the centered distance - 5980 m, and perhaps because of the views.
French: West Course - Le dernier des trois grands est probablement le domaine le plus populaire parmi les invités, peut-être dû à la distance centré - 5980 m, et peut-être en raison des points de vue.
English: Balance of Payments classification and Extended Balance of Payments Services classification
French: Classification de la balance des paiements et Classification élargie des services entrant dans la balance des paiements
English: As of July 31 2005, Nova Scotia’s natural gas exports were down 16 per cent over the same period in 2004 owing in part to a reduction in production from Sable Island.
French: De janvier à juillet 2005, les exportations de gaz naturel de la Nouvelle Écosse ont été de 16 % inférieures à celles de la période équivalente de 2004.
English: Consumer labeling of the primary package may be specified as follows:
French: L'étiquetage de l'emballage primaire à l'intention du consommateur peut être identifié comme suit:
English: Therefore, UNPOB is of the view that, prior to the withdrawal of the Monitoring Group, it would be helpful if the parties to the Agreement reviewed the progress of weapons disposal and, if necessary, considered replacing the Peace Monitoring Group with an alternative arrangement to assist UNPOB to fulfil its mandate and start withdrawing by the end of 2003.
French: En conséquence, le Bureau politique estime qu'avant que le Groupe ne se retire, il serait utile que les parties à l'Accord fassent le point des progrès accomplis dans l'élimination des armes et, le cas échéant, envisagent de remplacer le Groupe par un autre mécanisme capable d'aider le Bureau politique à s'acquitter de son mandat et à commencer de se retirer d'ici la fin de 2003.
English: While all of the hotels in the city were full and restaurants and shops in selected areas experienced an increase in business (as a staff member in the West Edmonton Mall Sony store noted, "it is just like Christmas!"), a number of smaller businesses (e.g. taxi companies, restaurants outside the downtown core and the Whyte Avenue neighbourhood) failed to experience the promised economic benefits despite having taken steps to attract the expected increase in business (e.g. beautification schemes, hiring extra staff, postponing vacations).
French: Alors que tous les hôtels affichaient complet et que les restaurants et boutiques de certains quartiers ont vu leur chiffre d'affaires grimper (un cadre du magasin Sony du West Edmonton Mall a dit : « C'est tout comme à Noël! »), un certain nombre de petites entreprises (comme les compagnies de taxi, les restaurants situés hors du centre-ville ou du quartier de l'avenue Whyte) n'ont pas bénéficié de la manne économique promise, même si elles avaient pris des mesures pour accueillir la clientèle accrue attendue (p. ex., travaux d'embellissement, embauche de personnel supplémentaire, vacances repoussées).