ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As time passed, traditional Temari balls became an art, with the functional stitching becoming more decorative and detailed, until the balls displayed very intricate embroidery.
French: Avec le temps, les balles Temari devinrent des objets d'art, les coutures devinrent de la broderie, de plus en plus fine et compliquée.
English: The Government of Iceland had implemented ebXML for exchanging information on its dairy products.
French: Le Gouvernement islandais avait mis au point une application ebXML pour les échanges d'informations concernant les produits laitiers.
English: While viewing to conventional television has steadily decreased as more Canadian specialty services have come on stream, the general interest programming offered by conventional television still attracts a major audience share in both anglophone and francophone markets.
French: Il est vrai qu’avec la mise en ondes d’un grand nombre de services spécialisés canadiens, l’écoute de la télévision traditionnelle diminue constamment, mais la programmation d’intérêt général proposée par la télévision traditionnelle attire toujours de larges parts d’auditoire, et ce, tant dans les marchés anglophones que francophones.
English: Since shocks are introduced every year of the analysis, the results observed in the final year (2006) cannot be thought of as a sustainable long-term market equilibrium.
French: Comme des changements sont introduits chaque année, les résultats observés pour la dernière année (2006) ne représentent pas un équilibre de marché pouvant être maintenu à long terme.
English: The Contractor agrees that Canada's license in relation to the Intellectual Property Rights in the Foreground Information that vest in the Contractor pursuant to section 03, includes the right to disclose the Foreground Information to bidders for such contracts, and to sub-license or otherwise authorize the use of that information by any contractor engaged by Canada solely for the purpose of carrying out such a contract.
French: L'entrepreneur convient que la licence du Canada concernant les droits de propriété intellectuelle sur les renseignements originaux dévolus à l'entrepreneur en vertu de l'article 03 comprend le droit de divulguer les renseignements originaux aux soumissionnaires intéressés par tels contrats, et le droit d'autoriser, par sous-licence ou autrement, tout entrepreneur retenu par le Canada à utiliser ces renseignements, uniquement pour permettre l'exécution du contrat.
English: 1 year after quitting, your risk of heart disease is about half of what it would have been if you had continued to smoke.
French: 1 an après avoir cessé de fumer, le risque de maladie cardiaque diminue de moitié.
English: Madrid, as is the case for any European capìtal of similar size, has a wide variety of restaurants serving both Spanish and practically all types of international cuisine. Both quality and prices vary tremendously, particularly since Madrid has become a major focus for international tourism.
French: Bon il est impossible de donner l'adresse de tous les bons restaurants de Madrid car il sont très nombreux.
English: In August 2000 and August 2001, 394 complaints were addressed to INADI.
French: En août 2000 et 2001, 394 plaintes ont été déposées à l'INADI.
English: These challenges are not solely the responsibility of the United Nations; business and civil society also must do their part to contribute to overcoming these obstacles.
French: Le système des Nations Unies ne pouvant relever le défi à lui seul, les milieux d'affaires et la société civile doivent aussi apporter leur pierre à l'édifice.
English: Currently, he not only manages the large PILT portfolio covering the amalgamated City of Toronto, he also provides consulting services on behalf of PWGSC for several port authorities on a contract basis.
French: À l'heure actuelle, en plus de gérer le vaste portefeuille des PERI pour la nouvelle mégaville de Toronto. Il fournit des services d'expertiseconseil à plusieurs administrations portuaires, dans le cadre de contrats, au nom de TPSGC.
English: ECA in collaboration with the African Union Scientific, Technical and Research Commission, the Regional Office for Africa of the International Council for Science and the Kenya National Council for Science and Technology organized a training workshop on technology planning and technological governance in Africa in Nairobi, Kenya, from 24 to 27 February 2009, in pursuance of a recommendation adopted by the Science with Africa conference for the development of effective strategies and policies for technology transfer, adaptation and domestication.
French: En collaboration avec la Commission scientifique, technique et de la recherche de l'UA, le Bureau régional pour l'Afrique du Conseil international pour la science et le Conseil national kenyen pour la science et la technologie, la CEA a organisé à Nairobi, du 24 au 27 février 2009, un atelier de formation sur la planification et la gouvernance en matière de technologie, comme l'avait recommandé la Conférence sur le Partenariat scientifique avec l'Afrique en vue de favoriser le transfert, l'adaptation et l'appropriation des technologies.
English: As well, on October 21, 1999, the Federal Court of Appeal ruled that inmates serving a sentence of two years or more may no longer vote in federal elections.
French: En outre, ainsi que l'a confirmé la Cour d'appel fédérale le 21 octobre 1999, les détenus purgeant une peine de deux ans ou plus sont aussi exclus du droit de vote.
English: Recommendations The Public Health Agency of Canada strongly recommends that you obtain an individual risk assessment with a travel medicine physician or your family physician to determine both your risk of exposure to malaria and your need for appropriate preventative anti-malarial treatment as determined by your travel itinerary and medical history.
French: Recommandations L'Agence de santé publique du Canada vous recommande fortement de consulter un médecin spécialisé en médecine des voyages ou votre médecin de famille pour obtenir une évaluation personnelle du risque d'exposition au paludisme et vous voir prescrire au besoin le prophylactique antipaludique approprié, en fonction de votre itinéraire de voyage et de vos antécédents médicaux.
English: If the stream bed and banks are highly erodible (e.g., dominated by organic materials and silts) and erosion and degradation is likely to occur as a result of equipment fording, then a temporary crossing structure or other practice should be used to protect these areas.
French: Si le lit et les berges du cours d’eau sont sensibles à l’érosion à l’endroit prévu pour la traversée (c. à d. composés surtout de matériaux organiques et de limon) de sorte que l’érosion du lit et de la berge risque d’être accentuée de façon significative lors du passage à gué, il faudra ériger une structure temporaire de traversée ou mettre en place d’autres mesures de protection contre l’érosion à ces endroits.
English: According to Gartner, PC penetration in China is expected to double from 2004 to 2009 from 44 per 1000 in 2004 to 87 per 1000 in 2009. 
French: Selon Gartner, la présence des ordinateurs personnels en Chine devrait doubler de 2004 à 2009, passant de 44 par 1 000 en 2004 à 87 par 1 000 en 2009.
English: The first phase consists mainly in setting up structures and assessing the specific needs of the two environments (police and childcare services).
French: La première phase consiste essentiellement en la mise en place des structures et l’évaluation des besoins spécifiques de chacun des deux milieux (policier et service de garde).
English: In July 2005, SSHRC published a five-year strategic plan to transform SSHRC to a knowledge organization, with the doubling of its budget.
French: En juillet 2005, le CRSH a publié un plan stratégique quinquennal visant à transformer le CRSH en un organisme fondé sur le savoir, bénéficiant du double de son budget.
English: Up to 1968, Great Canadian Oil Sands spends more than $1 billion in capital and operating costs; the majority with Canadian-based companies.
French: La Great Canadian Oil Sands a dépensé plus d’un milliard de dollars en capital et en frais d’exploitation jusqu’ici, surtout auprès de sociétés canadiennes.
English: In accordance with the Occupational Health and Safety policy of the Treasury Board, 5,300 public service work places were inspected and assessed for hazards in 1995-96.
French: Ils sont considérés comme de précieux outils d’assurance de la qualité dont le but est d’améliorer le service et la reddition de comptes.
English: Some of it was personality; but there was more to it than this.
French: Certains de ces problèmes étaient liés à la personnalité, mais il y avait plus que cela.
English: The authors of the study conclude that chainsaw logging is a serious threat to Liberia's aspirations to develop a major timber product export industry.
French: Les auteurs de l'étude concluent que le sciage à la tronçonneuse risque fort de nuire au développement d'exportations importantes de produits du bois que le Libéria ambitionne.
English: Activity Suggestions (Step 4)
French: Feuille de planification des activités (Étape 4)
English: Please note: The hotel has no lift, however, assistance with luggage is available.
French: Veuillez noter que l'hôtel ne dispose pas d'ascenseur. Toutefois, un bagagiste est disponible.
English: While Stanley lauds the work by the WHSCC’s staff and board of directors, he said he looks forward to further improving service by addressing the Independent Review Panel’s recommendations and seeking more consultation and dialogue with stakeholders.
French: Bien que M. Stanley chante les louanges du travail des employés de la CSSIAT et du conseil d’administration, il affirme qu’il a hâte d’améliorer les services davantage en se penchant sur les recommandations du Comité d’étude indépendant, ainsi que d’accroître la consultation et les échanges avec les intervenants.
English: Council Regulation (EC) No 2202/96 of 28 October 1996 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (OJ L 297, 21.11.1996, p.
French: Règlement (CE) no 2202/96 du Conseil du 28 octobre 1996 instituant un régime d’aide aux producteur de certains agrumes (JO L 297 du 21.11.1996, p.
English: Given that sexual offenders are more likely to reoffend with a non-sexual offence than a sexual offence, there is no reason to believe that similar interventions cannot be helpful in reducing the recidivism risk of sexual offenders.
French: Étant donné que les délinquants sexuels ont plus de chances de commettre une infraction non sexuelle s’ils récidivent, il n’y a pas de raison de croire que des programmes d’intervention semblables ne pourraient pas servir à réduire le risque de récidive chez les délinquants sexuels.
English: Dr. Rossant also served as Chair of CIHR's Working Group on stem cell research.
French: La Dre Rossant a aussi été présidente du Groupe de travail des IRSC concernant la recherche sur les cellules souches.
English: (k) In all cases in which a person alleges torture, the competent authorities should initiate a prompt, impartial inquiry that includes a medical examination carried out in accordance with the Istanbul Protocol.
French: k) Chaque fois qu'une personne dit avoir été torturée, les autorités compétentes doivent ouvrir une enquête rapide et impartiale qui comprend un examen médical effectué conformément au Protocole d'Istanbul.
English: The following table shows the results.
French: Les résultats sont présentés dans le tableau suivant.
English: The Committee further notes the State party’s general assessment that domestic violence cases as such do not enjoy high priority in court proceedings.
French: Le Comité note également l’observation générale de l’État partie, selon laquelle les affaires de violence familiale ne bénéficient pas d’un rang de priorité élevé devant les tribunaux.
English: B - The employee did not elect for any part of the outside service NOR is any part of the service credited under an RTA 0 0 0 0
French: 3 Selon le choix exercé en 2, la somme admissible au transfert est de : (veuillez vous référer au point 4.3 de ce document.)
English: The overall beneﬁt of implementing a screening program for TB should be measured in terms of potential rewards and possible harm from the screening itself.
French: L’avantage général lié à l’implantation d’un programme de dépistage de la TB devrait être évalué sous l’angle des bénéﬁces potentiels et des eﬀets nocifs possibles liés au dépistage lui-même61.
English: This compact desktop printer helps you create impressive documents with realistic photo quality, sharp detail and vibrant colour.
French: Cette imprimante de bureau compacte permet de créer des documents impressionnants avec une qualité photo réaliste, des détails précis et des couleurs vives.
English: The FHR 2003 is similar to the repealed Federal Halocarbon Regulations, with the exception of the implementation of new regulatory measures to achieve an orderly transition from CFCs and Halons to alternative substances and technologies to reflect Canada's Strategy to Accelerate the Phase-Out of CFC and Halon Uses and to Dispose of the Surplus Stocks.
French: Le RFH (2003) est semblable au Règlement fédéral sur les halocarbures qui a été abrogé, exception faite de la mise en ?uvre de nouvelles mesures réglementaires destinées à assurer une transition harmonieuse des CFC et des Halon à des substances et des technologies de remplacement afin de refléter la Stratégie canadienne pour accélérer l'élimination progressive des utilisations de CFC et de halons et pour éliminer les stocks excédentaires.
English: The reporting State should indicate any factors or difficulties of a general nature, if any, affecting or impeding the implementation of international human rights standards at the national level.
French: L'État faisant rapport devrait, le cas échéant, exposer tous facteurs ou difficultés d'ordre général affectant ou entravant la mise en œuvre des normes internationales relatives aux droits de l'homme au niveau national.
English: • May 16, 2008, news release from the Department of Finance Canada which released the draft income tax regulations to the public
French: • communiqué de presse du ministère des Finances du Canada du 16 mai 2008 qui rend public le Règlement de l’impôt sur le revenu.
English: 19 Nov 2003, Lebanon -The Millennium Development Goals Report, Council for Development and Reconstruction - United Nations Development Program, Beirut
French: 19 novembre 2003 : Rapport sur les objectifs du Millénaire pour le développement, présenté par le Conseil libanais du développement et de la reconstruction au Programme des Nations Unies pour le développement, Beyrouth
English: Developing Your Import Plan Legislation; Approvals Needed; Guidelines Regional Import Information For convenient access to regional import information, the Canada Business service centres have created Importing Info-Guides.
French: Élaborer votre plan d'importation Une bonne planification et une bonne compréhension du processus. Renseignements relatifs aux importations régionales Pour offrir une information pratique sur les importations selon les régions, les centres de services d'Entreprises Canada ont élaboré des Info-Guides sur l'importation.
English: What is an acceptable level of achievement?
French: Qu’est-ce qui est acceptable comme niveau de réalisation?
English: The informal working group was asked to report to the Bureau at its next meeting.
French: Il est demandé au groupe de travail informel de rendre compte au Bureau à sa prochaine réunion.
English: The re-exportation economy implies that natural resources imported from the Democratic Republic of the Congo are repackaged or sealed as Ugandan natural resources or products and re-exported.
French: Les réexportations concernent les ressources naturelles importées de République démocratique du Congo, reconditionnées ou étiquetées en tant que ressources naturelles ou produits ougandais et réexportées.
English: An Enterprise Business Intelligence System will be developed to enhance decision-making and program management.
French: Un système de renseignement sur les entreprises sera élaboré en vue de rehausser la prise de décisions et la gestions des programmes.
English: The court system in China had a total of 189,000 judges, 43,700 of whom were women; thus, women represented 23 per cent of the total number of judges.
French: Dans le système judiciaire chinois, on compte 189 000 juges, dont 43 700 sont des femmes, soit 23 % du nombre total de juges.
English: Max Stern bought many works by the unrecognized Emily CARR.
French: Max Stern a acheté de nombreux tableaux d'Emily CARR alors qu'elle était méconnue.
English: There is a high correlation between military presence within a state and the trafficking of women.
French: La présence d'une force militaire dans un pays et la traite des femmes sont étroitement corrélés.
English: If special business is to be conducted (that is, other than business that is required to be dealt with at the annual meeting such as appointment of auditors and auditors' report of the financial statements), the notice must contain sufficient information to allow the members to form a reasoned judgment.
French: Si des questions spéciales doivent être examinées (c'est-à-dire des affaires autres que celles qui doivent être traitées à l'assemblée annuelle, comme la nomination des vérificateurs et le rapport des vérificateurs sur les états financiers), l'avis doit donner suffisamment de renseignements pour permettre aux membres de réfléchir et de se faire une idée sur ces questions.
English: At the same time provision is made for their equal access to education programmes and activities.
French: L'égalité d'accès aux programmes et activités éducatives est garantie.
English: D. Key Results Commitments, Priorities, Planned Results and Strategies A Secure Global Financial Future
French: D. Principaux engagements en matière de résultats, priorités, résultats escomptés et stratégies Assurer l’avenir du système financier international
English: Cell officers are authorized to review and investigate complaints of unlawful actions, including acts of torture, by internal affairs operatives.
French: Les membres de cette unité sont habilités à examiner les plaintes pour acte illicite commis par des agents du Ministère de l'intérieur, dont les actes de torture, et à enquêter sur ces plaintes.
English: The kinetics of activation and inactivation and the activation curve are minimally affected by this mutation.
French: Les cinétiques d'activation et d'inactivation ainsi que la courbe d'activation sont peu touchées par cette mutation.
English: While I welcome the development of the new website, I do not believe it is the be all and end all.
French: Je me réjouis du développement du nouveau site Internet, mais je ne pense pas qu'il résoudra tous les problèmes.
English: The “Contact Us” link must point to the institution's primary contact page.
French: Le lien « Contactez‑nous » doit mener à la principale page de coordonnées de l'institution.
English: An anonymous report was made to Cybertip.ca on June 15, 2005 regarding a male suspect in Quebec who was posting suspicious comments on a blog.
French: Le 15 juin 2005, Cyberaide.ca reçoit un signalement anonyme concernant un suspect québécois de sexe masculin qui publiait des propos suspects sur un blogue.
English: Addition of warmth is provided from external and internal sources.
French: L’ajout de chaleur implique l’utilisation de sources de chaleur internes et externes.
English: Estuaries, coastal marshes, farmland and freshwater lakes were the most important wintering sites on Vancouver Island and swans were distributed almost equally between tidal marshes and upland habitats in the Fraser River Valley.
French: Les estuaires, les marais cÃ´tiers, les terres agricoles et les lacs dâ€™eau douce Ã©taient les sites dâ€™hivernage les plus importantes sur lâ€™Ã®le de Vancouver, et les cygnes Ã©taient distribuÃ©s presque Ã©galement entre les marais cÃ´tiers et les hautes terres de la vallÃ©e du Fraser.
English: A Caring Profession features a variety of hands-on and interactive experiences to help visitors appreciate the complexity and challenges of nurses' work in various settings and time periods.
French: Une histoire de cœur propose une série d'activités touche-à-tout et d'expériences interactives visant à aider les visiteurs à mieux saisir la complexité et les difficultés du travail du personnel infirmier dans des environnements différents et à diverses époques.
English: Muy interesante lo que realizó la agencia sueca Forsman & Bodenfors , para su cliente IKEA, lo que más me llamó la atención es la simpleza de su implementación, como también lo efectivo que resultó ser.
French: Este grupo de personas podrían perfectamente trabajar en cualquier agencia BTL del mundo, su acciones son realmente notables y logran siempre generar impacto. Para ser justos con todos quienes realizan esta forma de publicidad, es cierto que es bastante más fácil hacer algo cuando no se cuenta con las restricciones y obligaciones que una marca impone.
English: Other operational requirements are to be phased-in consistent with the overall timing of the Mackenzie Gas Project and the decision to construct.
French: On répondra progressivement aux autres exigences fonctionnelles au fur et à mesure de l’échéancier et selon la décision d’aller ou non de l’avant avec la construction.
English: Chapter 5 SMEs and the liberalisation of Network Industries .............
French: Chapitre 5 Les PME et la libéralisation des industries de réseaux .......
English: My friends got MiniCards for free - can I get a free 10 pack?
French: Mes amis ont reçu des MiniCards gratuites : je peux en avoir un pack de 10 gratuites ?
English: At the OECD, decisions are taken on the basis of unanimity and they do not have to be explained.
French: Les décisions à l'OCDE se prennent à l'unanimité et n'ont pas besoin d'être justifiées.
English: 36 However, the error thus made by the Board of Appeal is not in itself sufficient to render its decision invalid.
French: 36 Toutefois, l’erreur ainsi commise par la chambre de recours ne suffit à elle seule à entraîner l’invalidation de sa décision.
English: Others suggested qualifying should be based on a claimant's entire work history and not simply on the number of hours worked in the most recent 52-week period. 
French: D'autres ont suggéré que l'admissibilité devrait se fonder sur l'expérience professionnelle complète des prestataires et pas seulement sur le nombre d'heures travaillées au cours de la plus récente période de 52 semaines.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!! But... pure extra quality !!!
French: Les salopes de "Femme policier obese et laide" sont des salopes bien grasses qui vont te faire bander à fond !
English: Advertising Services $1,619,474.25 10-12 Lowe-Martin Company Inc.
French: Services de réclame 1 619 474,25 $ 10-12 Lowe-Martin Company Inc.
English: DECLARATION This Recovery Strategy for blue, fin, and sei whales in Pacific Canadian waters has been prepared in cooperation with jurisdictions responsible for the species, as described in Appendix I. Fisheries and Oceans Canada has reviewed and accepts this document as its Recovery Strategy for these species as required by the Species at Risk Act (SARA).
French: DÉCLARATION Le présent programme de rétablissement pour le rorqual bleu, le rorqual commun et le rorqual boréal dans les eaux canadiennes du Pacifique a été préparé en collaboration avec les compétences responsables de ces espèces, tel que décrit à l’Annexe I. Pêches et Océans Canada a examiné le document et l’accepte comme son programme de rétablissement pour ces espèces tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: The address for this is:
French: Ils peuvent communiquer à cet effet à l'adresse suivante :