ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the same day, the Special Rapporteur visited the Sabunçu district police office.  Nobody was being held there at the time of his visit.
French: Le même jour, le Rapporteur spécial a visité le commissariat de police du district de Sabunçu, où il n'y avait aucun détenu à ce moment-là.
English: Marko (1998) computes two sets of indices to evaluate the WTO Agreement on Basic Telecommunications Services.
French: 100 des 155 secteurs couverts par Hoekman (1995).
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BOSTON BAR 1A BOSTON BAR 1A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BOSTON BAR 1A BOSTON BAR 1A Réserve :
English: Counterparts on the North American FFM pointed out that songs were often exchanged and licensed between different tribes.
French: Les correspondants de la mission d’enquête en Amérique du Nord ont signalé que les chansons étaient souvent échangées et transférées sous licence entre les tribus.
English: The digitisation of administrative procedures provides improvement to citizen services.
French: La numérisation des procédures administratives engendre une amélioration de la prestation des services au citoyen.
English: Indeed, I was very happy to accept your invitation and to have the honour of presenting to the representatives of a large number of countries, in plain terms, my vision of the role of south-eastern Europe in the various European processes that are under way and the interests that Croatia wishes to defend in that context, as well as issues of a more global nature.
French: Cela ne veut pas dire que ces Etats peuvent se contenter d’attendre l’aide de leurs grands et prospères partenaires européens ; il leur revient d’abattre les murs qui, dans les Balkans, ont trop longtemps constitué des obstacles. Ils n’y parviendront pas en contestant les frontières, comme cela fut hélas longtemps le cas, mais par la promotion de la coopération transfrontalière.
English: It was found that 10 mM nicotine displaced Ca2+ from the sarcolemma.
French: Nicotine (10 mM) déplacent le Ca2+ fixé par cette préparation.
English: As in not recorded with ingame handling but animated for dramatic effect.
French: mais allez mr Polyphony, on sait que vous excellez dans la modélisations des bolides, faudrait juste bosser sur des points importants comme le transfert de masse par exemple !! !
English: Birds, ducks and eggs were indicated also as part of the Ktunaxa people’s staple diet.
French: Oiseaux, canards et œufs semblent faire partie du régime alimentaire des Ktunaxa.
English: The general objective at this education level is forming a child's personality for social and school integration by developing his/her creative skills and intellectual potential.
French: L'objectif général de l'éducation préscolaire est de préparer l'enfant à la vie scolaire et sociale en développant sa créativité et son potentiel intellectuel.
English: • Develop a screening tool to assess seniors’ ability to continue operating a motor vehicle.
French: • Créer un outil de dépistage afin d’identifier les conducteurs âgés à risque d’accidents liés à la conduite automobile.
English: Safeguarding the integrity and security of both the national transportation system and the department; Providing an effective emergency preparedness capability.
French: Transports Canada s’est engagé à atteindre un certain nombre d’objectifs en matière de sécurité maritime d’ici 2010, y compris une baisse de 20 % du nombre de victimes de 1998 à 2002 (moyenne de 33,8 par année).
English: A shocking documentary exploring the tortuous links between Brazil's external debt and the killing of street children. Dist:
French: Les pressions qui s'exercent sur l'une des villes dont la croissance est la plus rapide dans le monde. Distr:
English: ◦ Using capacity development funds and initiatives
French: ◦ Utilisation des fonds et des initiatives de développement des compétences.
English: That means relief from preventable disease, universal primary schooling, expanded access to the Internet (and so to a more fortunate future).
French: Cela signifie la prévention de maladies qu'on peut éviter et un accès universel à l'école primaire et même à l'Internet (en assurant ainsi un partage plus équitable).
English: In conformity with the usual practice, I propose, with the consent of the Council, to invite those representatives to participate in the consideration of the item, without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Selon la pratique établie, je propose avec l'assentiment du Conseil d'inviter ces représentants à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Meeting with Cardinal James Francis Stafford, President of the Pontifical Council for the Laity (Coordinator of World Youth Day) Cardinal Stafford summarized the meetings he had had during his last trip to Canada.
French: Rencontre avec le cardinal James Francis Stafford, président du Conseil pontifical pour la laïcité, (Responsable de la Journée mondiale de la Jeunesse) Le cardinal Stafford a rapidement brossé le tableau des rencontres sur les journées mondiales de la Jeunesse qu'il a eues lors de son dernier voyage au Canada.
English: 2006-357-1 2006-09-07 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg, Ontario.
French: 2006-357-1 2006-09-07 Tillsonburg Broadcasting Company Limited, Tillsonburg (Ontario).
English: The applicant acknowledges that any amounts due to the applicant pursuant to this Agreement may be set-off against any such amounts owing to the federal Crown; 4.7 Agree to the following restrictions on land-use: 4.7.1 Rejuvenation (i.e. reseeding of the converted lands) will not normally be allowed during the period of the Contribution and Land-Use Agreement.
French: 4.4 Autoriser le gouvernement du Canada à utiliser l'information contenue dans la demande pour d'autres programmes environnementaux administrés par Agriculture et Agroalimentaire Canada. 4.5 Permettre à un représentant du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada d'accéder, dans un délai raisonnable, aux lieux où est réalisé l'ensemble ou une partie des travaux approuvés dans le cadre du programme, et ce, pour permettre l'inspection et l'évaluation de l'avancement du projet.
English: Germany indicated that its legislation does not consider terrorism per se as a separate criminal offence and therefore there is no article penalizing “terrorism” in its Penal Code.
French: L'Allemagne a indiqué que le terrorisme n'était pas une infraction pénale distincte dans le droit national et qu'il ne faisait pas l'objet de dispositions particulières dans le Code pénal.
English: I would like to thank the members of the Working Group on Women and Sport for their excellent work in helping to prepare for this important conference.
French: Merci aux membres du Groupe de travail sur les femmes et le sport pour leur excellent travail de préparation en vue de cette importante conférence!
English: International Energy Agency (IEA) Coal Research, London, the UK.
French: International Energy Agency (IEA) Coal Research, Londres (Royaume-Uni).
English: Ms. Ballantyne questioned why, despite the international conventions and declarations on human rights, the social and economic environment for fighting poverty had not been successfully changed and, moreover, why poverty and the gap between the rich and the poor was increasing.
French: Mme Ballantyne s'est demandé pourquoi l'environnement social et économique n'avait pas été transformé de façon à lutter efficacement contre la pauvreté en dépit des conventions et déclarations internationales relatives aux droits de l'homme, et plus encore pourquoi la pauvreté s'aggravait et le fossé entre les riches et les pauvres se creusait.
English: Only the first person to manufacture and distribute or import and distribute such device shall be required to pay the royalty with respect to such device.
French: Seule la première personne fabriquant et distribuant ou important et distribuant de tels appareils sera tenue de payer la redevance correspondante.
English: The second thing I heard was that late evenings are always available to delegations, so, in a sense, that is not a true option.
French: Le deuxième argument, c'est que les soirées sont toujours disponibles pour les délégations, alors, en un sens, il ne s'agit pas d'une véritable option.
English: The issue behind it, at least, is whether the Respondent has met its obligation to accommodate persons with disabilities under the Canadian Human Rights Act.
French: La question sous-jacente, à tout le moins, consiste à savoir si l'intimée a satisfait à son obligation de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience prévue dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: As the Prime Minister clearly stated in September, and I quote: "The Government of Canada will not be diverted from its overall agenda.
French: Comme le Premier ministre l'a clairement indiqué en septembre, et je le cite : « Le gouvernement du Canada ne sera pas détourné de son programme général.
English: We learn from each other, and that is why we have been able to move ahead, because in Beijing we committed ourselves to working with everybody, to networking, in order to ensure that we achieve our objectives.
French: Nous apprenons l'un de l'autre, et c'est la raison pour laquelle nous avons pu aller de l'avant, car à Beijing nous nous sommes engagés à travailler avec tous, à établir des réseaux, afin de faire en sorte que nos objectifs soient atteints.
English: She maintains close relationships with official language community organizations and becomes involved in public debate that has an impact on linguistic duality.
French: Elle entretient des liens étroits avec les organismes représentant les communautés de langue officielle et participe à des débats publics qui influent sur la dualité linguistique.
English: There are, of course, many other issues of concern to both the Marshall Islands and the international community as a whole — issues with which all of us will wrestle in the coming years.
French: Il y a, bien sûr, beaucoup d'autres questions qui préoccupent les Îles Marshall et l'ensemble de la communauté internationale - des questions dont nous débattrons tous dans les années à venir.
English: All the fabrication is supervised by specialist from our laboratory.
French: Toute cette fabrication est realisee sous le contrôle des specialistes de notre propre laboratoire.
English: Discharge for the implementation of the budget of the Clean Sky Joint Undertaking shall be given by the European Parliament, upon recommendation of the Council, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulations of the Clean Sky Joint Undertaking.
French: Pour toute question qui n'est pas abordée dans le présent règlement ou d'autres actes du droit communautaire, le droit de l'État où se trouve le siège de l'entreprise commune Clean Sky s'applique.
English: A visit to Fort York Armoury TORONTO, Ontario — Find out why this fort is historically and architecturally significant.
French: Une visite au manège militaire de Fort York TORONTO (Ontario) — Découvrez la signification historique et architecturale de ce fort.
English: On October 24, 2002
French: Le 24 octobre 2002
English: Environment Canada's Sustainable Development Strategy 2001-2003 Previous | Table of Contents | Next CHAPTER 1:
French: Stratégie de développement durable 2001 à 2003 d'Environnement Canada Précédent | Table des Matières | Suivant Chapitre 2 :
English: To ensure all receipts collected are accounted for, booklets should be retained complete with the fourth copy of each receipt used.
French: Pour s'assurer que toutes les recettes perçues sont comptabilisées, il faudrait laisser le quatrième exemplaire de chaque reçu utilisé dans le livret.
English: Gross Less:
French: Puisque les revenus sont consignés selon les montants reçus au titre des factures acquittées plutôt que d’après les montants vraiment facturés, les dépenses réelles du BSIF sont plus élevées que prévu en raison surtout des montants dus à l’égard des débiteurs non perçus.
English: The Special Rapporteur and the Representative of the Secretary-General expressed their concern as to the whereabouts of the above-mentioned persons.
French: La Rapporteuse spéciale et le Représentant du Secrétaire général se sont déclarés préoccupés par le sort des personnes susmentionnées.
English: Baby walker designs intended to comply with the ASTM steps test requirement are typically fitted with strips of a high-friction material on the undercarriage.
French: Les modèles de marchettes pour bébé conçus pour répondre aux exigences d’essais dans les marches de l’ASTM sont habituellement munis de bandes d’un matériau à coefficient de friction élevé sur le châssis de base.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Bulletin > IDRC Bulletin 2007 > April 2007 français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Bulletin du CRDI > IDRC Bulletin 2007 > Avril 2007 English
English: Who will ultimately define the priorities, and on the basis of which criteria?
French: Qui définira en fin de compte les priorités, et sur la base de quels critères?
English: An evaluation on the impact of the CBDCs in assisting Atlantic CBDCs have a communities in Atlantic Canada to develop their positive impact on their clients and communities. economies and support the growth of small businesses 19 was completed in 2003.
French: En 2003, on a voulu évaluer dans quelle mesure les Les CBDC de l’Atlantique CBDC aident les collectivités des provinces de ont une incidence positive l’Atlantique à développer leurs économies et à favoriser sur leurs clients et les collectivités. la création de PME.19 Dans l’ensemble, les résultats de l’étude sont positifs :
English: The EU project NOAHs ARK was the first international project to deal with climate change impact on historic buildings and cultural landscapes.
French: Le projet de l'UE Arche de Noé a été le premier effort international consacré à l'impact des changements climatiques sur les bâtiments historiques et les paysages culturels.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Gulf Region 46 54 87
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région du Golfe 46 54 87
English: Reversing the trend towards environmental degradation;
French: l'inversement de la tendance à la dégradation de l'environnement ;
English: Although this medication is a µ-opioid agonist, it's pharmacological and pharmacodynamic properties are quite different from heroin.
French: Bien que ce médicament soit un agoniste µ-opioïde, ses propriétés pharmacologiques et pharmacodynamiques sont très différentes de celles de l'héroïne.
English: A negotiated solution concerning the Islamic Republic of Iran would strengthen the international non-proliferation regime and would restore the international community's trust that the country's nuclear programme is peaceful.
French: Pour ce qui concerne le programme nucléaire de la République islamique d'Iran, une solution négociée serait de nature à renforcer le régime international de non-prolifération et à rassurer la communauté internationale quant au caractère pacifique de ce programme.
English: It had been translated into the Macedonian and Albanian languages and copies had been distributed through NGOs and political parties.
French: Celle-ci a été traduite en macédonien et en albanais et des exemplaires ont été distribués par le biais des ONG et des partis politiques.
English: As at 29 June 2006, the total number of troops in theatre was 16,189, which included 2,631 troops from non-NATO countries.
French: Au 29 juin 2006, l'effectif total déployé sur le terrain s'établissait à 16 189 militaires, dont 2 631 originaires de pays non membres de l'OTAN.
English: • Class 1C antiarrhythmics (e.g., flecainide, propafenone)
French: • antiarythmiques de la classe IC (p. ex. flécaïnide, propafénone);
English: Flouting international law was a long-standing practice of the Israeli leadership.
French: Le mépris du droit international est pratiqué depuis longtemps par la direction israélienne.
English: Guided by the principles embodied in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the International Covenants on Human Rights,
French: Guidée par les principes consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme et les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: If baby is positioned correctly, the nose should be resting on top of breast and not buried in breast tissue.
French: Si le bébé est bien placé, il doit avoir le nez sur le sein et non enfoui dans les tissus mammaires.
English: This activity illustrates how the process of monitoring the application of even a non-binding international legal instrument can have a practical impact, and demonstrates the necessary role of policy in training initiatives which come under the responsibility of the statutory bodies of the EYCs/EYF.
French: Cette activité est l’illustration des retombées que peut avoir au plan pratique le contrôle d’application d’un instrument juridique international même à caractère non contraignant et de l’intervention nécessaire du politique dans des actions de formation qui relèvent des compétences des organes statutaires des CEJ/FEJ.
English: One older child or adult is charged 75 % of the room stay per night and person when using existing bedding.
French: Un enfant plus âgé ou adulte est facturé à 75 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: This could perhaps be explained by the fact that self-employed workers have to manage their business independently, many from their own homes.
French: Ceci peut sans doute s'expliquer par le fait que les indépendants doivent gérer eux-mêmes leurs affaires, souvent depuis leur domicile.
English: Be as descriptive as possible regarding the business or occupation.
French: Inscrivez de nombreux détails lorsque vous décrivez l’entreprise ou la profession.
English: • the internal consistency of CEO compensation with the balance of each Crown corporation’s management compensation and with other Governor in Council appointees; and
French: • la concordance interne de la rémunération des premiers dirigeants avec celle des autres cadres de la société d’État et avec celle des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil;
English: They went there in order to breathe some fresh air, watch 'The Bold and the Beautiful' and check out the benchmark of democracy in that troubled region.
French: Ils allaient là-bas pour changer d'air, regarder le feuilleton 'Amour, gloire et beauté' et prendre la température de la démocratie dans cette région troublée.
English: "This project reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: Ce projet s'inscrit dans le plan du premier ministre Ed Stelmach, qui vise à assurer l'avenir de l'Alberta en renforçant les collectivités, en rendant notre croissance plus écologique et en créant des perspectives.
English: Note In this group: – proenzymes are classified with the corresponding enzymes; [5] – enzymes are generally categorised according to the "Nomenclature and Classification of Enzymes" of the International Commission on Enzymes.
French: Note Dans le présent groupe: – les proenzymes sont classés avec les enzymes correspondants; [5] – les catégories prévues ci-dessous pour les enzymes suivent en principe celles de la "Nomenclature et classification des enzymes" de la Commission internationale pour les enzymes.
English: I think that´s maybe in our advantage, to be honest with you; nobody knowing the track, nobody having their setups down.
French: Pour être honnête, je pense que ça jouera en notre faveur. Etant donné que personne ne connaît la piste, personne n'aura mis au point ses réglages.
English: 2.1 Health Canada would provide start-up funding and leadership in the formation of the Institute of Effectiveness Assessment and Research and its secretariat/coordination function.
French: 2.1 Santé Canada assurerait le financement de départ et la direction de l'institut de recherche et d'évaluation de l'efficacité, de même que les tâches liées au secrétariat et à la coordination.
English: Teams are presented by category and in increasing team id.
French: Les équipes sont présentées par catégorie et dans l'ordre des identifiants d'équipe.
English: Madam President, ladies and gentlemen, two taboos have been broken in recent weeks.
French: rapporteur. - Madame la Présidente, mes chers collègues, deux tabous sont tombés au cours de ces dernières semaines.
English: In response to Ms. Sheffield's complaint, VIA submits that after consultation with the manufacturer, it was informed that it would cost approximately $62,540.00 to modify the three stair-lifts at the Toronto Union Station.
French: En réponse à la plainte de Mme Sheffield, VIA s'est informée auprès du fabricant des élévateurs et il en coûterait environ 62 540,00 $ pour modifier les trois élévateurs de la gare Union de Toronto.
English: Environmental Information Act of Schleswig-Holstein of 02.03.2007 (UIG-SH)
French: Loi relative aux informations sur l'environnement du Schleswig-Holstein du 2 mars 2007 (UIG-SH);
English: More importantly, I successfully lobbied the European Parliament to focus on outermost regions in the fight against illegal fishing, due to the exceptional fragility of their ecosystems.
French: Surtout, je me suis battue avec succès pour que le Parlement européen porte aux régions ultrapériphériques une attention particulière dans le cadre de la lutte contre la pêche illicite, en raison de l'exceptionnelle fragilité de leurs écosystèmes.
English: In accordance with the monitoring controls laid down by the Central Bank on 19 February 2002 and the official notification to banks to apply those controls, a senior management officer is designated to provide information, by way of suspicious transaction reports, concerning operations of a dubious nature or in which money-laundering is suspected.
French: En application des mesures de surveillance que la Banque centrale a arrêtées le 19 février 2003 et dont les banques ont été officiellement informées, un responsable de la haute administration de chaque établissement est chargé de faire rapport sur les opérations suspectes et celles dont on pense qu'elles servent au blanchiment d'argent.
English: Departments implement their sustainable development strategies.
French: Les ministères mettent en oeuvre leurs stratégies de développement durable.
English: Copies of some maps, photographs, audio-visual material and works of art are also available.
French: On peut aussi obtenir des copies de certaines cartes, photographies, oeuvres d'art et documents audiovisuels.
English: Normally, the licensee will be fully responsible for local manufacture, localization, logistics and distribution.
French: En principe, le preneur de licence sera totalement responsable de la fabrication, de la logistique et de la distribution au niveau local.
English: If, according to an entry in the Register, the trademark is pledged, it may not be removed from the Register without the consent of the pledgee.
French: La demande de renouvellement doit être présentée par écrit à l’autorité chargée de l’enregistrement si le titulaire veut modifier l’un quelconque des éléments inscrits au registre ou si aucune indication n’a été portée au registre en ce qui concerne les classes auxquelles les produits appartiennent.
English: Practice your English with these fun and informative articles .
French: Practice your French with these fun and informative articles .