ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ERROR ANALYSIS REPORT -- SNAPSHOT OF SALARY -- SERVICE HISTORY Summary Description of the print-out of the Salary Service History which is called a SNAPSHOT.
French: RAPPORT D'ANALYSE DES ERREURS -- IMPRIMÉ SÉLECTIF -- HISTORIQUE SALAIRE-SERVICE Contenu Description de la sortie - historique salaire-service appelée IMPRIMÉ SÉLECTIF.
English: The consensus reached by the European Council is still subject to tripartite negotiation between the European Parliament, the Council and the Commission so that it can be anchored in a genuine interinstitutional agreement.
French: Le consensus dégagé par le Conseil européen doit encore faire l'objet d'une négociation tripartite entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission afin d'être ancré dans un véritable accord interinstitutionnel.
English: I think only in this context can a permanent solution be found.
French: Je pense qu'il n'y a pas d'autre moyen de trouver une solution permanente.
English: The Table of Contents should contain all the sub- Table of Contents prepared specifically for each part of the submission (e.g., Table of Contents for Part I, II, or V). 3.2.3 Submission Certification Pursuant to Section C.08.005.1 of the Food and Drug Regulations, all initial and supplemental submissions should include an original, signed and dated version of the Submission Certification form.
French: 3.2.2 Table des matières Chaque présentation doit avoir une table des matières complète pour l'ensemble de la présentation, qui doit par conséquent contenir aussi la table des matières de chacune des parties de la présentation (p. ex., la table des matières de la Partie I, celle de la Partie II, etc.). 3.2.3 Certification de la présentation Conformément au paragraphe C.08.005.1 du Règlement sur les aliments et drogues, toutes les présentations initiales et supplémentaires doivent comprendre une version originale, signée et datée de la Certification de la présentation.
English: The ready access to evidence afforded by direct public participation allows Gacaca court judges to settle cases within a reasonable amount of time.
French: L'accès facile aux éléments de preuve dû à la participation directe de la population permet aux juges des juridictions Gacaca de trancher les cas qui leurs sont soumis dans un délai raisonnable.
English: (i) Investment vs. goods and services
French: WT/WGTI/W/138 Page 7 i) Investissements et biens et services
English: This Directive Section shall not, however, apply to  any of the following  : (a) (b)
French: Toutefois,La présente sectiondirective ne s'applique pas: a)
English: Other search methods (please specify): ____________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________.
French: autres méthodes de recherche (veuillez préciser) :
English: There are about 65 VM participants in this program, which is a program that provides support, counseling and learning and development opportunities.
French: À l'heure actuelle, 65 membres des minorités visibles participent au Programme, qui offre soutien, conseils et occasions d'apprentissage et de perfectionnement aux participants et participantes.
English: Molluscs British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 342 Risso's Dolphin Grampus griseus
French: Mollusques Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 342 Marsouin gris Grampus griseus
English: We agree with the emphasis being placed on the economy and on security, which are the basic pillars for the stability and development of the entire society.
French: Nous convenons qu'il faut mettre l'accent sur l'économie et la sécurité, piliers fondamentaux de la stabilité et du développement de la société tout entière.
English: For general information on metals:
French: Pour des informations générales concernant les métaux :
English: The opening of the conference was addressed by Dr Marek BOROWSKI, the Speaker of the Seym (Poland’s Parliament) and by Professor Longin PASTUSIAK, the Speaker of the Polish Senate.
French: R E L AT I O N S AV E C L E S M É D I AT E U R S N AT I O N A U X D E S PAY S C A N D I DAT S À L’ A D H É S I O N CONFÉRENCE INTITULÉE «LE MÉDIATEUR ET LE DROIT DE L’UNION EUROPÉENNE» Les 29 et 30 mai, le professeur P. Nikiforos DIAMANDOUROS, Médiateur européen, assiste à Varsovie à la conférence intitulée «Le Médiateur et le droit de l’Union européenne» et organisée par le professeur Andrzej ZOLL, médiateur polonais.
English: The influence exerted on the senior officials is the second dimension of politicization: this is the capacity of the political power to influence the behaviour of the senior officials through discretionary appointments, possible dismissal, transfers and bonuses.
French: Les secrétaires irlandais sont nommés par le gouvernement à partir d’une liste de trois recommandations faite par un comité indépendant, le Top Level Appointments Committee, pour un mandat de sept ans (Millar et McKevitt, 2001, 40).
English: Indeed, the corpus of opinio juris sive necessitatis of the Assembly had played an important role in strengthening the rule of law and contributing to the progressive development of international law.
French: De fait, le corpus de l'opinio juris sive necessitatis de l'Assemblée a joué un rôle important dans le renforcement de la primauté du droit et a contribué au développement progressif du droit international.
English: There are a number of reasons for this.
French: Plusieurs raisons expliquent cela.
English: We get all the details from the headlines, but seldom any insight into why such things happen in the first place.
French: Alors que tous les détails font la manchette, on sait très peu de choses sur le pourquoi de ces crimes.
English: If Mr Soulier's paragraph 18 which says 'there is no alternative to nuclear power' is passed, we will vote against his report.
French: Si le paragraphe 18 du rapport de M. Soulier, affirmant qu'il n'y a pas d'alternative à l'énergie nucléaire, est adopté, nous voterons contre son rapport.
English: Contrariwise, if agriculture is prosperous, it will open markets for manufactured goods.
French: Nous osons vous mettre au défi de prononcer un mot contre nous qui ne se retourne à l'instant contre vous-mêmes et contre le principe qui dirige toute votre politique.
English: These were reduced to 9 officially recognized political parties following a fair and transparent re-registration exercise by the Political Parties Registration Commission.
French: Au terme d'un processus équitable et transparent de réenregistrement mené par la Commission d'enregistrement des partis politiques, le nombre de partis politiques officiellement reconnus a été ramené à 9.
English: It is in this final pillar that we find concern related to the member himself or herself.
French: C'est dans ce dernier volet qu'on peut classer les préoccupations touchant le militaire lui-même.
English: One-tenth of the difference between the tax for the previous tax year and total of the first two payments is due in each of the remaining 10 months of the current tax year.
French: À chacun des dix autres mois, vous devez verser un dixième du montant suivant : l'impôt à payer de l'année d'imposition précédente, moins la somme des deux premiers paiements.
English: Health care professional is any person who is registered and entitled by provincial or territorial law to practise or provide health care in that province or territory, including: doctors, pharmacists, optometrists, nurses, dentists, registered psychologists, and registered social workers.
French: Toute personne dûment inscrite et habilitée par une loi provinciale ou territoriale à exercer une profession de la santé ou à fournir des soins de santé dans la province ou le territoire en question; s'applique notamment aux médecins, pharmaciens, optométristes, infirmiers, dentistes, psychologues agréés et travailleurs sociaux autorisés.
English: The air carrier must give 120 days’ notice to the Agency, the Minister of Transport, the minister responsible for transportation in the
French: À ce jour, Electra Airlines n’a pas refait une demande de licence.
English: Mr. Labbe (Chile) (spoke in Spanish): As this is the first our delegation has taken the floor at this session, let me express to you, Mr. Chairman, our country's congratulations on your election — congratulations that extend to all other members of the Bureau.
French: M. Labbe (Chili) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, étant donné que ma délégation prend la parole pour la première fois à la présente session, permettez-moi de vous présenter les félicitations de mon pays pour votre élection.
English: IDRC Reports is written for a non-technical audience about IDRC research projects and other development issues. Search the IDRC Digital Library, IDL to retrieve past and current issues.
French: Publié par la Division des communications du CRDI, le magazine est écrit en langue courante et est destiné au public général qui s'intéresse aux projets de recherche du CRDI et aux questions de développement.
English: Mr. THORNBERRY, introducing his paper containing possible elements for a general recommendation on special measures (document without a symbol distributed in the meeting room, in English only), said that it followed on from the thematic discussion on special measures held by the Committee in August 2008.
French: M. Thornberry présente le document que le Comité l'a chargé d'établir au sujet des éléments susceptibles de figurer dans un projet de recommandation générale sur les mesures spéciales, suite au débat thématique sur les mesures spéciales tenu en août 2008.
English: It is the Selection Board's responsibility to ensure that the process is not only fair, but is also perceived as being fair.
French: Le jury doit non seulement veiller à ce que le processus soit équitable mais aussi qu’il soit perçu comme tel.
English: Around 1% of medicines sold in Europe are estimated counterfeit.
French: On estime que près d'un pour cent des médicaments vendus en Europe sont contrefaits.
English: In addition, the Union did not limit itself to negotiations, but it accompanied them with a far-reaching preaccession strategy which helped the countries progressively align with the acquis and build up the necessary administrative structures for its implementation.
French: En outre, l’UE ne s’est pas limitée aux négociations, mais les a assorties d’une stratégie de pré-adhésion d’une portée considérable, qui a contribué à l’alignement progressif des pays concernés sur l’acquis et à la mise en place des structures administratives nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: Hence, no additional resources are sought at this time under the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Il n'est donc pas demandé de ressources supplémentaires au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Difficulty in accounting for individuals hospitalized or transferred from other geographic districts.
French: Il est difficile de tenir compte des patients hospitalisés ou transférés d'autres districts géographiques.
English: The St. Moritz SL WaveFlex Fusion is the perfect ally for all aspiring lady skiers, who likes short turns.
French: Le St. Moritz SL WaveFlex Fusion est le parfait allié pour les femmes qui aiment les petits virages.
English: The report shall serve the prosecutor and the accused to consider the proposal to hear the person having filed such information as a witness at the trial, and it shall serve the court to consider whether it will admit such evidence.
French: Ces demandes peuvent être énumérées comme suit: une demande concernait la criminalité économique, une demande concernait une infraction verbale et toutes les autres concernaient des cas d’ abus de pouvoirs publics.
English: (Geneva, 12-16 May 2003)
French: (Genève, 12-16 mai 2003)
English: The delegation hopes that the technical problems encountered at that time have been overcome and recommends that the CEC sets a minimum timeframe during which the results protocols have to be publicly posted at polling stations.
French: La délégation espère que les problèmes techniques rencontrés alors ont été résolus et elle recommande à la CCE de fixer une durée minimum durant laquelle les procès-verbaux des résultats devront être affichés dans les bureaux de vote.
English: Portable and lightweight, the torch can be carried to any rescue scene.
French: Le chalumeau est portable et léger, et on peut facilement l’apporter sur les lieux d’un sauvetage.
English: Session IV: Sustainable transport planning: choices and models for human settlements designs and vehicle alternatives.
French: Session IV : Planification du transport durable : choix et modèles pour la conception des établissements humains et options en matière de transport.
English: In the reporting period, collaboration with the TER Project Central Office in Budapest, established in 1991, also continued.
French: Au cours de la période de notification, la collaboration s'est également poursuivie avec le Bureau central du Projet TER à Budapest, créé en 1991.
English: The Ministers reaffirmed the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with applicable rules of international law.
French: Les ministres ont réaffirmé le droit des pays sans littoral à avoir accès à la mer et à la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit, par tous moyens de transport, conformément aux règles de droit international applicables.
English: Submitted by Drew Haninger (not verified) on Sun, 2004-12-12 23:34.
French: Soumis par Drew Haninger (non vérifié) le dim, 2004-12-12 23:34.
English: 3.08 Sundry Relocation Expenses
French: 3.08 Dépenses accessoires liées à la réinstallation
English: • choose to use the information; and
French: • choisir d’utiliser les renseignements;
English: The teaching staff at vocational training institutions is divided into two categories: permanent teaching staff, and full- and part-time fee-paid teachers.
French: Le personnel enseignant des établissements d�enseignement professionnel se subdivise en deux catégories: le personnel permanent et les enseignants temporaires à temps plein ou à temps partiel.
English: This participation has been particularly valuable for us in view of the importance of the language question in Canada over the last quarter of a century.
French: Cette participation a été pour nous très précieuse étant donné la place importante que la question linguistique a prise au Canada au cours du dernier quart de siècle.
English: Networks among leading thinkers on a subject are almost always rich sources of cutting-edge ideas.
French: Les réseaux de grands penseurs sur un sujet donné constituent presque toujours une source inestimable d'idées avant-gardistes.
English: We need to get back to work on the basis of this balanced and serious programme.
French: Nous devons nous remettre au travail sur la base de ce programme équilibré et sérieux.
English: We will complete our Mission with heads held high.
French: Nous achevons notre mission, la tête haute.
English: This paleomagnetic result favours tectonic models in which the eastern Selwyn Basin is autochthonous, or nearly so, since the mid Cretaceous.
French: Ce résultat paléomagnétique appuie les modèles tectoniques selon lesquels le bassin Selwyn est autochtone, ou presque, depuis le milieu du Crétacé.
English: Let us not only regard the current problems as a disaster but let us also see them as an opportunity to take the proper steps in the right direction.
French: Au lieu de tenir les problèmes actuels pour un désastre, nous devrions y voir la chance d'orienter nos démarches dans la direction voulue.
English: The results of these analyses are the principal output of the scheme.
French: Les principaux produits du Système sont les résultats de ces analyses.
English: (d) Exchange of experts between statistical offices in the region for short periods of time to encourage the implementation of common methodologies and facilitate the exchange of information on statistical procedures (estimated 13 fellowships);
French: d) Échange d'experts entre les administrations statistiques de la région pour de courtes périodes, en vue d'encourager l'utilisation de méthodes communes et faciliter la diffusion de l'information concernant les procédures statistiques (environ 13 bourses d'étude);
English: Key recommendations of the present report include:
French: Principales recommandations du présent rapport :
English: (b) Notwithstanding subsection 18(4), a lobster licence for Lobster Fishing Area 27 (LFA 27) may be issued as a replacement either to the head of a core enterprise from the Scotia-Fundy Sector or to a Gulf Sector head of a core enterprise restricted to using vessels less than 15.2m (50') LOA.
French: (b) Nonobstant le paragraphe 18 (4), un permis de remplacement pour la pêche du homard pour la zone de pêche du homard 27 (ZPH 27) peut être délivré au chef d'une entreprise du noyau du secteur de Scotia-Fundy, ou au chef d'une entreprise du noyau du Golfe limité à l'utilisation d'un bateau de moins de 15,2 m (50 pi) de LHT.
English: The World Health Organization’s (WHO) 1946 Constitution stated that: the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition.220
French: La possession du meilleur état de santé qu’il est capable d’atteindre constitue l’un des droits fondamentaux de tout être humain, quelles que soient sa race, sa religion, ses opinions politiques, sa condition économique ou sociale220.
English: At the 17th meeting, on 26 May 2006, the Rapporteur introduced the draft report of the Permanent Forum on Indigenous Issues on its fifth session (E/C.19/2006/L.9).
French: À la 17e séance, le 26 mai 2006, le Rapporteur a présenté le projet de rapport de l'Instance permanente sur les travaux de sa cinquième session (A/C.19/2006/L.9).
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services d'organes d'experts intergouvernementaux et d'organes d'experts
English: "Other" (not specified) Players du Maurier Export A (excluding Smooth) Benson & Hedges 32.3% 17.5% 15.4% 11.2% 8.3%
French: «Autres» (non spécifiés) Players du Maurier Export A (sauf Smooth) Benson & Hedges 32.3% 17.5% 15.4% 11.2% 8.3%
English: 4.3 The State party maintains that the complainant's account of the incidents is biased and tendentious.
French: 4.3 L'État partie affirme que la relation des faits par le requérant est biaisée et tendancieuse.
English: They discover that the turtle suffocated after consuming an item of human rubbish and decide to follow the trail of macro-waste to find out who was responsible for this ocean pollution.
French: Ils découvrent qu'un déchet d'origine humaine a étouffé la tortue et décident de remonter la piste des macro-déchets afin de découvrir le coupable de cette pollution des océans.
English: The demonstrators occasionally threw stones and other objects at IDF positions.
French: Les manifestants ont à l'occasion jeté des pierres et d'autres projectiles sur des positions des FDI.
English: Research was integrated into the process of formulating policy, finding specific details on issues, developing options for solutions, and approving and implementing policy.
French: On a intégré la recherche à l’élaboration des politiques, à l’étude détaillée des questions, au dégagement de solutions possibles et à l’approbation et à l’application des politiques.
English: The recent decisions of the General Assembly to reinforce the capacity of the Department of Political Affairs through additional staff and the creation of the Mediation Support Unit provide an opening that can be built upon to attain this goal.
French: Les décisions prises récemment par l'Assemblée générale - renforcer la capacité du Département des affaires politiques en augmentant ses effectifs et créer le Groupe de l'appui à la médiation - ouvrent des perspectives à cet égard.
English: As part of the evaluation process, EKOS or one of the associate firms will be conducting interviews with a series of key informants including researchers, partners and other stakeholders in addition to members of the Institute Advisory Boards and CIHR staff.
French: Dans le cadre de cette évaluation, EKOS ou l'une des autres firmes associées réalisera des interviews avec une série de répondants clés, notamment des chercheurs, des partenaires et d'autres intervenants, ainsi qu'auprès de membres des conseils consultatifs des instituts et d'employés des IRSC.
English: Consumers are willing to pay this premium because of the perceived social value in buying the product.
French: Les consommateurs sont prêts à payer le prix en raison de la valeur sociale associée à l'achat de tels produits.
English: Canada Act; contributions to the Members of Parliament Retiring Allowances Account
French: 4 Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: Key experts believe in a multidimensional approach to treatment assessment but are not sure how to weigh or
French: Il faudrait une façon standard d’évaluer les résultats – dès l’admission il est très difficile de mesurer des concepts abstraits de la façon concrète que les bailleurs de fonds désirent.
English: His 17 years previous to Rigidyne Corp. were spent in various management roles with Pertec Peripherals, Control Data, Honeywell and General Electric.
French: Il partage les 17 années de travail préalables à son entrée chez Rigidyne Corp. entre différents postes administratifs chez Pertec Peripherals, Control Data, Honeywell et General Electric.
English: In the opinion of the SB the candidates answer links to item #1 in the first sentence.
French: De l'avis du jury de sélection, la première phrase de la réponse du candidat se rapporte au point nº 1.
English: The significance of the treaty in obtaining this objective in a peaceful manner was emphasized by Morris:
French: J'ai écouté et j'ai appris quelque chose.
English: Line 88 - Number of T4A slips filed Enter the total number of all T4A slips that you are including with the T4A Summary.
French: Ligne 88 - Nombre total de feuillets T4A produits Inscrivez le nombre total de tous les feuillets T4A que vous joignez à ce T4A Sommaire.
English: To avoid confusion, committees should have designated teams whose members are ready to respond to a complaint.
French: Afin d'éviter la confusion, les comités devraient disposer d'équipes désignées dont les membres sont prêts à répondre à une plainte.
English: 18 01 03 Expenditure related to equipment, furniture and services of ‘Area of freedom, security and justice’policy area 5 2 787 667 3 260 558 16,96 See XX 01 03 01
French: 18 01 03 Dépenses relatives aux achats d'équipements, de mobilier et de services du domaine politique Espace de liberté, de sécurité et de justice 5 2 787 667 3 260 558 16,96 Voir XX 01 03 01
English: • The SLE testing requirement does not apply to extensions of specified term appointments, the appointment of students or to the appointment of casual workers:
French: • L'exigence en ce qui a trait aux tests de l'ELS ne s'applique pas à la prolongation d'une nomination de durée déterminée, ni à la nomination d'étudiants et d'étudiantes, ni d'employés occasionnels ou d'employées occasionnelles :
English: A. There is a limited number of each coupon, and coupons stay online as long as there’s stock left.
French: R. Nous disposons de chaque bon-rabais en quantité limitée, et ceux-ci demeurent en ligne jusqu’à épuisement des stocks.
English: Moreover, they can send their students, graduate as well as undergraduate, to the data librarians to get help in accessing the data and the accompanying documentation. 10
French: Ils peuvent d’ailleurs envoyer aux bibliothécaires leurs étudiants, de premier cycle ou des cycles supérieurs, pour obtenir de l’aide afin de consulter les données et la documentation qui les accompagne.