ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Closing 17:15 - 17:30 Evaluation and Closing Remarks 17:30 Adjourn * Please note that refreshments will be served during health breaks only
French: FIN 17h15 - 17h30 Évaluation et mot de la fin 17h30 Clôture de la séance * Veuillez noter que des rafraîchissements seront servis uniquement pendant les pauses santé.
English: certificate, or a judge decides to
French: Rôle et responsabilités de l’intervenant spécial Même connaissance s’il de peut prendre
English: • Travel awards to workshops, meetings, symposiums and conferences;
French: • bourses de voyage afin de participer a des groupes de travail, des réunions, des colloques et des conférences.
English: On 8 August 2001, the Gambia and a very few other countries addressed a letter (A/56/193) to you, requesting that a supplementary item entitled “Need to examine the exceptional international situation pertaining to the Republic of China on Taiwan, to ensure that the fundamental right of its twenty-three million people to participate in the work and activities of the United Nations is fully respected” be inscribed on the agenda of the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Le 8 août 2001, la Gambie et un tout petit nombre d'autres pays vous ont adressé une lettre (A/56/193) vous demandant d'inscrire une question supplémentaire intitulée « Nécessité d'examiner la situation internationale exceptionnelle de la République de Chine à Taiwan, afin de garantir le plein respect du droit fondamental de ses 23 millions d'habitants à participer à l'action et aux activités de l'Organisation des Nations Unies » à l'ordre du jour de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English: Rights and obligations of the parties to a security agreement relating to intellectual property (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3)
French: Droits et obligations des parties à une convention constitutive de sûreté relative à la propriété intellectuelle (A/CN.9/WG.VI/WP.37/Add.3)
English: instruments that help enterprises meet a wide variety of objectives in a way consistent with public interest.
French: Le processus de normalisation, soumis au défi des rapides mutations technologiques, doit évoluer pour améliorer son efficacité et l'impact de ses résultats.
English: An Inquiry into the Causes of Refugee Flows’, International Security, vol.
French: An Inquiry into the Causes of Refugee Flows », International Security, vol.
English: What all this means in naval terms is that states require a balance of naval capabilities that allows them to respond quickly to threats and challenges to national security, national interests and sensitivities at home and abroad.
French: En termes navals, tout ceci veut dire que les États ont besoin de capacités navales qui leur permettent de réagir rapidement à des menaces et à des défis, qu’ils soient lancés de l’intérieur ou de l’étranger, à leur sécurité, à leurs intérêts et à leurs sensibilités.
English: It was the responsibility of the international community to continue to support host countries, especially the developing and least developed countries, in the care and maintenance of refugees.
French: Il appartient à la communauté internationale de continuer d'aider les pays hôtes, en particulier les pays en développement et les moins avancés d'entre eux, à assurer les soins et l'entretien des réfugiés.
English: The difference between Musharaka arrangements and traditional banking is that either party can set a profit-sharing ratio, but losses must be proportionate to the amount invested.
French: Les contrats Musharaka diffèrent de ceux traditionnellement offerts par les banques du fait que l'une ou l'autre partie peut établir le taux de participation aux bénéfices, mais que les pertes doivent êtres prises en charge selon la somme investie.
English: Patients currently being treated with Serentil should be fully informed of the above information.
French: Les patients qui reçoivent actuellement un traitement par Serentil doivent être informés de toutes les nouvelles données dont il est question dans la présente lettre.
English: The following table identifies primary constituents, minor constituents and micro constituents of mobile phones (not all substances are used in every mobile phone - for example, the battery may be nickel-metal hydride or lithium-ion - so the total does not add up to 100 per cent).
French: Le tableau ci-dessous indique les constituants principaux, les constituants mineurs et les micro-constituants qui entrent dans la composition des téléphones portables (chaque téléphone portable ne contient pas l'ensemble de ces substances - la batterie, par exemple, peut-être du type de nickel-hydrure métallique ou lithium-ion - expliquant que le total ne fait pas 100 %).
English: The Committee asks the international community of donors to help stop the deterioration of the humanitarian situation of the Palestinian people and to make every effort to ensure that this vital assistance continues to be provided to those who need it most.
French: Le Comité demande à la communauté internationale des donateurs de veiller à ce que la situation humanitaire des Palestiniens cesse de s'aggraver et de tout mettre en œuvre pour que cette aide indispensable continue d'être acheminée vers ceux qui en ont le plus besoin.
English: Many great names took the start of the Tour Auto Lissac: François Chatriot, Jean Ragnotti, Erik Comas, Claude Brasseur encouraged by Sir Stirling Moss who came specially to give the start.
French: Beaucoup de noms évocateurs sur la route du Tour Auto Lissac : François Chatriot, Jean Ragnotti, Erik Comas, Claude Brasseur … partis sous les encouragements de Sir Stirling Moss venu donner le départ.
English: Home > It's Your Health > Products > Candle Safety Candle Safety Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Produits > Utilisation sans risque des bougies Utilisation sans risque des bougies Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Section 3.2 - Canada Premium Bonds (formerly known as the Canada RRSP Bonds)
French: Partie 3 - Titres non négociables
English: This is a good example to us all.
French: C'est un bon exemple pour nous tous.
English: These intermediaries or financial agents must also provide the information that you referred to.
French: Ces intermédiaires ou agents financiers doivent également fournir les informations auxquelles vous avez fait allusion.
English: You may wish to draft a Terms of Reference for your Planning Team.
French: Il sera peut être bon de rédiger le mandat de votre équipe de planification.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 4676 - 4700 (of 53558) Page: 188 / 2143 Page: < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Back | Next Julie - 12/19/2007 [10:02] Georgetown, Ontario, Canada Hello and Best Wishes to all of you.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 4676 - 4700 (de 53558) Page : 188 / 2143 Page : < 181 | 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 | 190 > Arrière | Avant Julie - 12/19/2007 [10:02] Georgetown, Ontario, Canada Hello and Best Wishes to all of you.
English: The Committee noted that these parliamentary delegations are entrusted with monitoring the implications for women's rights and equality of opportunity for men and women in parliamentary assemblies.
French: Elle a noté que ces délégations parlementaires avaient pour mission d'en suivre les implications sur les droits des femmes et sur l'égalité de chances entre les hommes et les femmes au sein des assemblées parlementaires.
English: Some practical solution is needed in order to balance the principle of the economic union with the reality that a measure can be implemented whether or not it violates the principle.
French: Une solution pratique s'impose pour établir un équilibre entre le principe de l'union économique et le fait qu'une mesure peut être mise en œuvre, qu'elle viole ou non le principe en question.
English: The representative of IIR briefed the Working Party on the meeting of the IIR CERTE subcommission held in Castelo Branco, Portugal on 4 and 5 June 2009.
French: Le représentant de l'IIF a rendu compte au Groupe de travail de la réunion que la sous-commission CERTE avait tenue à Castelo Branco (Portugal) les 4 et 5 juin 2009.
English: We have seen how, as a result of electronic manipulation, the emission performance of some models of lorries in the United States was quite different under actual operating conditions to what it had been in the test cycle for type-approval.
French: Aux États-Unis, on a pu voir comment, à la suite de manipulations électroniques, certains modèles de camions présentaient sur le terrain des comportements en matière d’émissions tout à fait différents de ceux observés lors du cycle d’essai préalable à la réception par type.
English: That desired protection should not be perceived as an end in itself but as a means of achieving the objectives, including: (i) achieving awareness of the value and promotion of respect for TK and TCEs; (ii) taking account of the actual needs and interests of the owners of such wealth; (iii) suppressing acts of misappropriation and abusive and unfair use of TK, and acts of unauthorized reproduction, distribution or use of literary and artistic works; (iv) promoting and protecting creativity and innovation based on tradition; (v) promoting the use of TK and TCEs as part of an approach based on their social, economic and cultural development dimension; (vi) stressing the importance of the international dimension and the compliance of the desired instrument with other international treaties or instruments; (vii) taking into account the aims of the CBD regarding the sustainable conservation and use of GR, and the equitable sharing of benefits stemming from the use of those resources.
French: Cette protection souhaitée ne devait pas être considérée comme une fin en soi, mais comme un moyen de réaliser les objectifs, à savoir : i) sensibiliser à la valeur des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles et promouvoir leur respect; ii) prendre en considération les véritables besoins et intérêts des propriétaires de ces richesses; iii) réprimer les actes d’appropriation illicite et d’utilisation abusive et inéquitable des savoirs traditionnels, et les actes de reproduction, de distribution ou d’utilisation non autorisée d’œuvres littéraires et artistiques; iv) promouvoir et protéger la créativité et l’innovation fondées sur la tradition; v) promouvoir l’utilisation des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles dans le cadre d’une approche basée sur la dimension de ces richesses qui est liée au développement social, économique et culturel; vi) souligner l’importance de la dimension internationale et de la conformité de l’instrument souhaité avec les autres traités ou instruments internationaux; vii) prendre en considération les objectifs de la CDB en ce qui concerne la préservation et l’utilisation durables des ressources génétiques, et le partage équitable des avantages découlant de l’utilisation de ces ressources.
English: Let me also speak about the unresolved refugee situations.
French: Permettez-moi également de parler des situations de réfugiés sans solution.
English: After you have completed filling in the template for your Project Charter, use the list below to review the different sections to make sure you have included all the information required.
French: • Liste de vérification pour l'examen de votre charte de projet Après avoir rempli le modèle de charte de projet, utilisez la liste suivante pour examiner les différentes sections afin de vous assurer que la Charte comprend tous les renseignements nécessaires.
English: They can provide in-kind support and, through their network, help identify additional funds more easily and; therefore, ensure the continuation of the project’s activities.
French: Les partenaires peuvent fournir un apport non financier et, par l’entremise de leur réseau, facilitent l’obtention de fonds supplémentaires et assurent du même coup la continuité des activités du projet.
English: • Tr'ondëk Hwëch'in First Nation (494)
French: • La Première nation des Tr'ondëk Hwëch'in (494)
English: Based on its analysis, the commission has concluded that the development of PetroCanada and TransCanada PipeLines Limited’s project would contribute to maintaining, even slightly increasing, the share of natural gas in the North American market in comparison to other fossil fuels known to emit more greenhouse gases.
French: De son analyse, la commission retient que la réalisation du projet de Petro-Canada et de TransCanada PipeLines Limited contribuerait à maintenir, voire à légèrement améliorer la part du gaz naturel dans le marché nord-américain face aux autres combustibles fossiles reconnus pour émettre plus de gaz à effet de serre.
English: Letter addresse to Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Re:
French: Lettre adressée à Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - Objet:
English: TITLE VI RELEASE FOR FREE CIRCULATION AND RELIEF FROM IMPORT DUTIES CHAPTER 1 RELEASE FOR FREE CIRCULATION Article 135 Scope and effect 1.
French: TITRE VI MISE EN LIBRE PRATIQUE ET EXONÉRATION DES DROITS À L'IMPORTATION CHAPITRE 1 MISE EN LIBRE PRATIQUE Article 135 Champ d’application et effet 1.
English: The Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership is a $10 million, three-year initiative ending March 31, 2005, funded jointly by the Department of Canadian Heritage and ACOA.
French: Le Partenariat culturel et économique du Canada atlantique est une mesure triennale de 10 millions de dollars cofinancée par l’APECA et le ministère du Patrimoine canadien.
English: Stressing that imports from Argentina are negligible as per the Deputy Minister’s preliminary determination, counsel indicated, however, that the latter could not terminate the inquiry on the basis of negligibility because countries with negligible imports, including Argentina, had imports that, in the aggregate, barely exceeded seven per cent of total imports.
French: Soulignant que les importations de l’Argentine sont négligeables selon la décision provisoire du Sous-ministre, l’avocat a toutefois indiqué que ce dernier ne pouvait clore l’enquête pour cause de négligeabilité parce que les pays dont le volume des importations était négligeable, notamment l’Argentine, avaient des importations qui, dans l’ensemble, dépassaient à peine 7 p.
English: Many larger United Nations entities have gender advisers and/or gender units.
French: Bon nombre de grandes entités des Nations Unies ont des conseillers chargés des questions d'égalité des sexes ou des services qui s'occupent de ces questions.
English: The OAU's role in managing the conflict remained marginal.
French: En août 1990 déjà, le SG Pérez de Cuellar avait conseillé au CS de l'autoriser à appuyer l'ECOMOG techniquement et financièrement.
English: In 2004-2005, OSFI implemented the Program Activity Architecture (PAA), as recommended by the Treasury Board Secretariat, as part of the federal government's commitment to strengthen oversight and accountability.
French: Ainsi que l'en a enjoint le Secrétariat du Conseil du Trésor, le BSIF a mis en place l'Architecture des activités de programme (AAP) en 2004-2005, à l'appui des efforts que déploie le gouvernement pour renforcer la surveillance et la responsabilisation.
English: Observer status has been granted to FATF, the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Council of Europe, the Executive Committee of the Commonwealth of Independent States (CIS), the Shanghai Cooperation Organization, the Collective Security Treaty Organization (CSTO), the Eurasian Economic Community (EURASEC), Interpol, the United States of America, the United Kingdom, Germany, Italy, Uzbekistan, France, Georgia, the Republic of Moldova, Japan, Turkey and Ukraine.
French: Le GAFI, le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, le Conseil de l'Europe, le Comité exécutif de la Communauté d'États indépendants, l'Organisation de Shanghai pour la coopération, l'Organisation du Traité de sécurité collective, la Communauté économique eurasienne, Interpol, les États-Unis d'Amérique, le France, l'France, l'France, l'Ouzbékistan, la France, la Géorgie, la République de Moldova, le Japon, la Turquie et l'Ukraine y ont le statut d'observateur.
English: Minimum service standards and licensing of institutions, children's homes, orphanages or full-time care in Madrassahs
French: Normes de service minimal et homologation des établissements,  des foyers pour enfants, des orphelinats ou de la prise en
English: Annual Virological Surveillance Reports
French: Rapports annuels de la surveillance virologique
English: On 23 September 1983, Mrs Eyüp, who was born in 1963, married at Lauterach (Austria) a Turkish worker who had been duly registered as belonging to the Austrian labour force since 1975.
French: Le 23 septembre 1983, Mme Eyüp, née en 1963, a épousé à Lauterach (Autriche) un travailleur turc appartenant au marché régulier de l'emploi de cet État membre depuis 1975.
English: However, consistent with a previous 2003 decision, the Agency noted that it was not inclined to interfere with the general internal commercial operations of transportation service providers to the extent of indicating the transportation equipment that they must use.
French: Cependant, comme il l'avait indiqué dans une décision antérieure de 2003, l'Office n'était pas enclin à intervenir dans les activités commerciales internes des fournisseurs de services de transport au point de leur dicter quel équipement de transport ils doivent utiliser.
English: Linking PETrC 4, 7, 8, 9 with Central Asia through the TRACECA route.
French: Établissement d'une liaison entre les corridors de transport paneuropéens 4, 7, 8 et 9 et l'Asie centrale, via le trajet TRACECA.
English: [4] When published, they will be on the PKI web-site referred to in footnote 3.
French: [4] Lorsqu'elles seront publiées, elles se trouveront sur le site web de l'ICP dont l'adresse figure dans la note en bas de page 3.
English: Plant Fiber Tiles (C¿te d'Ivoire) Responsible Officer Sylvain Dufour Name:
French: Plant Fiber Tiles (C¿te d'Ivoire) Responsable Sylvain Dufour Nom:
English: Sending countries face a real dilemma with respect to the emigration of skilled workers and students.
French: Les pays d'origine font face à un véritable dilemme à propos de l'émigration des travailleurs qualifiés et des étudiants.
English: By asking "how do you think the little boy in the story feels?" the child has the opportunity to talk about his or her own feelings.
French: « Comment crois-tu qu'il se sent, le petit garçon de l'histoire ? » demande ensuite le parent. L'enfant peut alors en profiter pour exprimer ses propres sentiments.
English: Indeed, the media was often identified as an important solution to racism.
French: En effet, les médias avaient souvent été décrits comme un bon moyen de lutter contre le racisme.
English: NLET National Laboratory for Environmental Testing National Laboratory for Environmental Testing – General Information Certified Reference Materials Proficiency Testing Programs NLETTER
French: LNEE Laboratoire national des essais environnementaux Laboratoire national des essais environnementaux – Généralités Matériaux de référence certifiés Programmes de vérification des compétences NLETTER
English: Le Festival Chantecler - Volet jeunesse 2003 $ 6,000
French: Le Festival Chantecler - Volet jeunesse 2003 6 000 $
English: With Aerowatt, he has been Technical Director responsible for detailed studies, project-implementation and operations since 2005.
French: Depuis 2005 chez Aérowatt, il est Directeur Technique en charge des études détaillées, de la réalisation des projets et de l’exploitation.
English: Svetlana Coliban, a grade 11 student and employee of the above-mentioned newspaper, developed a questionnaire and disseminated it among students of grades 6 through 12 of the lyceum.
French: Svetlana Coliban, élève de 11ème année et travaillant pour ce journal, a établi un questionnaire et l'a diffusé aux élèves de la 6e à la 12e année de scolarité.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2006 News releases 2006-12-08: Massage parlours targeted in sex trade round-up Massage parlours targeted in sex trade round-up
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Communiqués de 2006 2006-12-08 Le ministre Day félicite les services de police d’avoir porté un coup à des réseaux du crime organisé Le ministre Day félicite les services de police d’avoir porté un coup à des réseaux du crime organisé
English: 40 Importance of Employment Services, by Respondent Type........................ 41
French: 45 Importance cotées des services d’emploi............................................ 46 Importance des services d’emploi, selon le type de répondant........... 47
English: It followed the Team's workshop on “The roles of green building and green building effects on the forest sector in the UNECE region” which was held the same day.
French: Elle faisait suite à l'atelier de l'Équipe sur le rôle de la construction écologique et ses effets sur le secteur forestier dans la région de la CEE qui s'est tenu le même jour.
English: UNICEF and IPU are also looking at the creation of a virtual resource centre on child protection to be posted on the IPU web site for the exchange of best practices and legislative norms, etc.
French: L'UNICEF et l'UIP envisagent également de créer un centre de documentation électronique sur la protection de l'enfance qui fera partie intégrante du site Internet de l'UIP et recensera les meilleures pratiques et les normes législatives.
English: A biopsy included either open surgical biopsy with or without fine wire localization or a core biopsy but excluded fine needle aspiration when used alone.
French: Une biopsie inclut soit une biopsie chirurgicale avec ou sans harpon ou une biopsie au trocart mais exclut l’aspiration par aiguille fine lorsqu’utilisée seule.
English: For more information please contact your nearest MFRC.
French: Ces services peuvent être financés pour une période allant jusqu’à 72 heures.
English: Article 19 – Right of migrant workers and their families to protection and assistance Paragraph 1 – Assistance and information on migration The Committee notes that the situation in Belgium, regarding free assistance and information services and measures to combat misleading propaganda about emigration and immigration, which it has previously considered to be in conformity with the Charter, has not changed.
French: Article 19 – Droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance Paragraphe 1 – Aide et information sur les migrations Le Comité note que la situation de la Belgique concenant les services gratuits d’aide et d’information ainsi que les mesures contre la propagande trompeuse en matière d’émigration et d’immigration, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte, n’a pas changé.
English: Mexico was the scene of serious, systematic and recurrent violations of indigenous peoples' rights and fundamental freedoms.
French: Au Mexique, on assiste à des violations graves, systématiques et répétées des droits et des libertés fondamentaux des populations autochtones.
English: Picture Frame (158861) This photo frame consists of two photo openings in a book-like arrangement.
French: Cadre à photos (158861) Dans ce cadre qui s’ouvre comme un livre, on peut disposer deux photos.
English: The phosphatase activities responsible for the sequential dephosphorylation of lysophosphatidylinositol 4,5-bisphosphate (lysoPtdIns(4,5)P2) to lysophosphatidylinositol that precedes reacylation in rat brain and liver microsomes were characterized.
French: Nous avons caractérisé les activités phosphatasiques responsables de la déphosphorylation séquentielle du lysophosphatidylinositol 4,5-bisphosphate (lysoPtdIns(4,5)P2) en lysophosphatidylinositol qui précède la réacylation dans les microsomes du cerveau et du foie de rat.