ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Recommendation VIII of the Special Recommendations on Terrorist Financing of the Financial Action Task Force on Money-laundering, pertains to the non-profit organizations recognized by resolution of the Ministry of the Interior and Justice.
French: Sur les 40 recommandations et 8 recommandations spéciales du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, la recommandation VIII concerne les organismes à but non lucratif dont la création est approuvée par le Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: Participants involved in the pilot project agreed that the "agents of change" concept will serve the Public Service well in the 21st century as employees will be engaged in a dialogue necessary for building a workforce that is inclusive and values the unique qualities of all individuals.
French: Les participants ont convenu que le concept d’« agent de changement » sera utile à la fonction publique pour une bonne partie du XXIe siècle. Les employés devront en effet poursuivre le dialogue nécessaire à l’instauration d’un effectif inclusif, où les qualités uniques de chacun seront appréciées à leur juste valeur.
English: In a letter dated 14 January 2004 (S/2004/35), the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations conveyed to me his Government's request that the Security Council extend the mandate of UNIFIL for a further period of six months.
French: Dans une lettre datée du 14 janvier 2004 (S/2004/35), le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies m'a transmis la demande formulée par son gouvernement tendant à ce que le Conseil de sécurité proroge le mandat de la FINUL d'une nouvelle période de six mois.
English: It could also help create a more favourable context to discuss how departments learn from experience and past successes and failures.
French: Elle permettrait également de créer un contexte plus favorable au débat sur la manière dont les ministères tireraient profit de leurs succès et erreurs passés.
English: The claims in categories A, B and C were humanitarian in nature and were not individually reviewed, but rather mass-processed on an expedited basis.
French: Les réclamations des catégories A, B et C, qui ont un caractère humanitaire, n'avaient pas été examinées individuellement, mais avaient été traitées globalement selon une procédure accélérée.
English: The TACIS cross-border co-operation programme is an instrument which has the potential to play a useful role in addressing issues relating to the new eastern border following the next accession.
French: Le programme de coopération transfrontalière TACIS est un instrument susceptible de jouer un rôle utile dans la résolution des problèmes liés à l'établissement de nouvelles frontières orientales à l'issue des prochaines adhésions.
English: Assess direct up-front IT costs Direct up-front costs are the ‘out-of-pocket’ development and implementation expenses.
French: Détermination des avantages comparatifs Les avantages comparatifs contribuent à réduire les coûts et à accroître la productivité.
English: That ability, he continued, was indeed contained in both the work description and in the statement of qualifications.
French: Cette capacité, a-t-il ajouté, se trouvait dans la description de travail et dans l'énoncé de qualités.
English: Build and design a store that looks beautiful but doesn't fit the marketplace and the only people who will be happy are the architect and contractors.
French: Le magasin superbe qui ne trouve pas son créneau fera le bonheur de l'architecte et des entrepreneurs, c'est tout.
English: Ottawa, Wednesday, August 21, 1991 Appeal No. AP-90-122 IN THE MATTER OF an application heard on May 14, 1991, under section 81.19 of the Excise Tax Act, R.S.C., 1985, c.
French: Ottawa, le mercredi 21 août 1991 Appel no AP-90-122 EU ÉGARD À une demande entendue le 14 mai 1991 en vertu de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise, L.R.C. (1985), ch.
English: Additionally, it was agreed to establish a number of commissions to address issues such as recent human rights abuses, financial wrongdoing and matters related to the former military.
French: En outre, il a été convenu de créer des commissions pour examiner les questions telles que les récentes violations des droits de l'homme, les malversations financières et d'autres questions liées à l'ancienne armée.
English: Non-Industrial Sources Commercial Fuel Combustion 6 5 5 1 169 0 35 0 Electric Power Generation (Utilities) 247 205 204 89 2,910 129 589 1 Coal
French: Sources non-industrielles Combustion - secteur commercial 6 5 5 1 169 0 35 0 Production d'électricité 247 205 204 89 2 910 129 589 1 Charbon
English: This committee provides a formal, regular forum to address broad policy issues that impact upon military justice.
French: Le comité fournit une tribune officielle et régulière où sont abordées de grandes questions stratégiques qui ont une incidence sur la justice militaire.
English: It seems more expedient to lay down in the Regulation the frequency at which the Commission reports will be produced in future; – the Regulation currently stipulates that the Commission report on the facility is to be the subject of an opinion from the Economic and Financial Committee and consultation by Parliament before the Council can undertake its examination.
French: Il paraît plus opportun de fixer dans le Règlement la régularité selon laquelle les rapports de la Commission seront dorénavant produits. - le Règlement prévoit actuellement que ce rapport de la Commission sur le mécanisme fasse l’objet d’un avis du Comité Economique et Financier et d’une consultation du Parlement Européen, avant que la Conseil puisse procéder à son examen.
English: But we cannot achieve this important aim on the expenditure side.
French: Cet objectif primordial ne peut toutefois pas être poursuivi du côté des dépenses.
English: Tuktut Nogait West Development (S-DA) 5.9 3.6 1.3 0.5 0.5 - Nunavut
French: Développement de Tuktut Nogait Ouest (F-AD) 5,9 3,6 1,3 0,5 0,5 - Nunavut
English: Introduction A verification strategy was prepared at the Development Stage and, based on the strategy, a verification plan was formed at the Implementation stage.
French: Introduction La stratégie de vérification élaborée à l'étape du développement a servi à établir le plan de vérification à l'étape de la mise en oeuvre.
English: The organization welcomed, therefore, the opening of a criminal investigation and the appointment of an investigating magistrate.
French: Amnesty International a par conséquent accueilli avec satisfaction l'ouverture d'une enquête pénale et l’attribution de ce dossier à un juge d'instruction.
English: There should be some encouragement and some grants could even be given to female academics to undertake research on evolutionary interpretations of the Koran and convince legislators that the participation of women in politics was not inconsistent with the teachings of the Koran.
French: Il faudrait qu'il y ait des encouragements, et des subventions pourraient même être accordées à des chercheurs de sexe féminin pour qu'elles entreprennent des analyses sur l'évolution des interprétations du Coran, le but ultime étant de convaincre les parlementaires que la participation des femmes à la vie politique n'est pas incompatible avec les enseignements du Coran.
English: An anticipated outcome of meeting these objectives is the strengthening, ultimately, of the overall economic, trade, and cultural relations between the two countries.
French: On s'attend à ce que la réalisation des objectifs précités contribue au resserrement des relations des deux pays, tant sur le plan économique, commercial que culturel.
English: If you have edited your /etc/fstab file to customise the way that the USB device filesystem gets mounted, you may have to modify the filesystem type from usbdevfs to usbfs.
French: Si vous avez édité le fichier /etc/fstab pour configurer la façon dont le système de fichiers des périphériques USB est monté, vous devrez peut-être modifier le type de système de fichier en remplaçant usbdevfs par usbfs.
English: A total solution to the problems in Darfur cannot be achieved without enhancing the basis for peaceful coexistence among members of the population.
French: L'on ne pourra pas trouver une solution complète aux problèmes du Darfour sans renforcer les bases d'une coexistence pacifique au sein de la population.
English: It is clear that wood cannot by itself supply the continent's energy needs, even if all wood were devoted to energy.
French: Il est évident que la dendroénergie ne peut à elle seule répondre aux besoins énergétiques du continent, même si toute la production de bois lui était consacrée.
English: General -- In 2000-2001 the Committee had a full complement of Committee Members.
French: Généralités -- En 2000-2001, l'effectif du Comité était complet.
English: Have there been changes in library funding, library acquisition or holding policies, publishers’ interest in works by Canadian writers, illustrators and translators or PLRP eligibility criteria that have had significant implications for this Program?
French: Y a-t-il eu une évolution en ce qui concerne le financement des bibliothèques, les politiques d’acquisition ou de constitution de stock documentaire dans les bibliothèques, l’intérêt des éditeurs pour les œuvres d’auteurs, d’illustrateurs et de traducteurs canadiens, ou les critères d’admissibilité au programme DPP dans la mesure où ils auraient une incidence importante?
English:  High Commission of Canada Address: 5199 United Nations Avenue, Lusaka, Zambia Postal Address:
French:  Haut-Commissariat du Canada Adresse : 5199 United Nations Avenue, Lusaka, Zambie Adresse Postale :
English: It is therefore important to have regulations securing the fair and well balanced coverage by the media of the political debate. b.
French: Il est donc important qu’une réglementation garantisse la couverture équitable et équilibrée du débat politique par les médias. b.
English: • What is the best process to involve patients, families, communities, volunteers and other health providers?
French: Les cinq principes de la participation du consommateur (pertinence, participation, apprentissage actif, soutien à l'autonomie et accès) servent à orienter l'élaboration, l'amélioration et l'évaluation des initiatives dans le domaine de l'information électronique sur la santé.
English: But he also stated that it had not been possible at that stage to fully realize the objective of effective decentralization through the transfer to the field of substantive responsibility for programme formulation, development and implementation.
French: Le Directeur général a toutefois en outre indiqué qu'il n'avait pas été possible d'atteindre totalement l'objectif de décentralisation fixé, à savoir de transférer aux bureaux extérieurs la responsabilité technique de la formulation, de l'élaboration, et de l'exécution des programmes.
English: (Primary and secondary levels) 2000-2001 252,000 students
French: (Niveaux primaire et secondaire) 2000-2001 252 000 élèves
English: Further options for the outcome may include: principles, guidelines, best practices, agreed conclusions, etc. To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during the previous months, as well as background documentation prepared by the secretariat identifying policy questions for discussion by the Commission.
French: Le résultat peut aussi prendre d'autres formes: principes, directives, meilleures pratiques, conclusions concertées, etc.  À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts organisées les mois précédents ainsi que du document d'information établi par le secrétariat pour définir les questions de politique générale à l'examen.
English: Transitional period in the accession treaties
French: Sur la période transitoire dans les traités d'adhésion
English: 21 . The Police issue in this case a residence permit on custody grounds that allows the minor to study, do training and, when legally possible, to work.
French: En cas de non consentement, il relève au contraire de la compétence du tribunal pour enfants (affidamento giudiziale).
English: To implement these commitments, world leaders, including US President George W. Bush, met again in Monterrey, Mexico, to adopt the Monterrey Consensus on how to achieve the breakthrough from poverty.
French: Pour concrétiser ces engagements, les leaders du monde, y compris le président américain George W. Bush, se sont de nouveau rassemblés à Monterret, au Mexique, pour adopter le Consensus de Monterrey sur les actions à entreprendre pour atteindre cet objectif.
English: More generally, it is apparent that, in a number of respects, the merger review process in general has not proceeded as was anticipated.
French: De façon plus générale, il semble qu'à certains égards le processus d'examen des fusionnements n'a pas été exécuté comme prévu dans l'ensemble.
English: · Opportunities for collaboration with Canadian research
French: • Meilleure connaissance des entreprises du secteur de la navigation par satellite en Europe et de leurs domaines de spécialisation.
English: Programmed I have in C. The source code is documented well.
French: Programmé j'ai dans C. Le code source est documenté bien.
English: HS/SSA Project commencement date: 1989/01/06 Project planned completion date: 1992/04/17 Project total amount:
French: This project will measure ARI illness in the community and evaluate the feasibility of case management schedules and health education as control strategies.
English: Provision of technical advisory services, upon request, to Member States and intergovernmental and non-governmental organizations to support national and regional programmes and projects in various fields of space science and technology;
French: Fourniture, sur demande, de services consultatifs techniques aux États Membres et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour appuyer les programmes et projets nationaux et régionaux dans divers domaines des sciences et des techniques spatiales;  c.
English: Several other international pilot projects were also discussed, including the organization of an event during World Space Week.
French: Plusieurs autres projets pilotes internationaux ont également été discutés, y compris l'organisation d'une manifestation pendant la Semaine mondiale de l'espace.
English: ICT decision-making, including that of policy and regulatory institutions, is more commonly considered as a technical rather than a political or social issue.
French: On considère plus généralement la prise des décisions relatives aux TIC, y compris par les institutions chargées des politiques et de la réglementation, comme une question d'ordre technique plutôt que politique ou social.
English: (e) Making accessible to decision makers and programme planners knowledge in support of gender equality and justice.
French: e) Faciliter l'accès des décideurs et des responsables de la planification des programmes aux connaissances en matière d'égalité et de justice entre les sexes.
English: Mr. Potter also was cross-examined at considerable length by the appellants’ representative.
French: M. Potter a aussi subi un long contre-interrogatoire de la part du représentant des appelants.
English: Those measures may include the possibility of actions available under Article 4, such as ensuring that the supply of the methyl bromide that is the subject of non-compliance is ceased so that exporting Parties are not contributing to a continuing situation of non-compliance.
French: Ces mesures pourraient comporter l'éventualité d'une action prévue à l'article 4, visant notamment à faire en sorte que cesse l'approvisionnement en bromure de méthyle à l'origine du non-respect et que les Parties exportatrices ne contribuent pas à perpétuer une situation de non-respect.
English: For ST/SG/AC.10/2000/18, the Committee took note of ICPP's proposal to include the question of reprocessing flexible IBCs in the programme of work for the next biennium.
French: En ce qui concerne le ST/SG/AC.10/2000/18, le Comité a pris note de la proposition de l'ICPP d'inclure la question de la remise en état des GRV souples dans le programme de travail de la prochaine période biennale.
English: Watch how girls lose their virginity right before our camera!
French: Regardez comment les jeunes filles perdent leur virginité avant de notre caméra!
English: Significantly, the types of products lower down on the list (i.e. whose labels are read less often) are also the types of products that are disposed of most often through the regular trash.
French: Les produits figurant au bas de la liste (c.-à-d. ceux dont on a moins tendance à lire l’étiquette) sont aussi ceux qui se retrouvent généralement à la poubelle.
English: For the other countries (Finland, Iceland, Liechtenstein), data availability does not permit a clear judgment on the development of the craft trades.
French: En revanche, la rentabilité a évolué de façon similaire dans les PME et les GE, quelle que soit la phase du cycle économique.
English: The explicit engagement of the Union to respect fundamental rights results from Article 6 of the Treaty on European Union.
French: L’engagement explicite de l’Union à respecter les droits fondamentaux resulte de l’article 6 du Traité sur l’Union européenne.
English: Of the nearly 175,000 new enlistees each year, only about 7,500 (just over 4 per cent) are 17 when they ship to basic training, and nearly all of those (80 per cent) will turn 18 while in training.
French: Sur les 175 000 personnes enrôlées chaque année, 7 500 seulement (c'est-à-dire un peu plus de 4 %) ont 17 ans au moment où elles commencent la formation de base et près de 80 % atteignent l'âge de 18 ans au cours de celle-ci.
English: In determining which individuals should be tried before the Tribunal, the Prosecutor will be guided by the need to focus on those who are alleged to have been in positions of leadership and those who, according to the Prosecutor, bear the greatest responsibility for genocide.
French: Lorsqu'il aura à déterminer ceux d'entre eux qui comparaîtront pour être jugés par le Tribunal, le Procureur aura à l'esprit la nécessité de se concentrer sur les accusés qui étaient les chefs de file et dont il considère qu'ils sont les premiers responsables du génocide.
English: II. on the initiative of the Portuguese Republic with a view to adopting a Council regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance [5736/2001 - C5-0044/2001 - 2001/0802(CNS)];
French: 2. sur l'initiative de la République du Portugal en vue de l'adoption du règlement du Conseil réservant au Conseil des pouvoirs d'exécution en ce qui concerne certaines dispositions détaillées et modalités pratiques relatives à la mise en uvre du contrôle et de la surveillance des frontières [5736/2001 - C5-0044/2001 - 2001/0802(CNS)] ;
English: SENATE DEBATES I was afraid and worried about how long they were going to put me in jail.
French: ´ ´ DEBATS DU SENAT ´ ´ ` J’etais effrayee et inquiete, car j’ignorais combien de temps on me garderait en prison.
English: These ranges represent 45 detects out of a total of 1500 samples.
French: Ces plages ne représentent que 45 détections sur un total de 1 500 échantillons.
English: As previously discussed, nationally reported activity data are of a higher quality than provincial/territorial data.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, les données sur les activités fournies à l'échelle nationale sont de meilleure qualité que les données provinciales-territoriales.
English: Prefer a four-year term 47.9% Prefer a three-year term 24.5% Supported extending terms beyond two years, but did not offer specific length 18.1% Staggered terms of office (to ensure continuity on council) 17.0% Prefer a two-year term 11.7% Prefer a five or more year term 8.5% Out of the sessions that raised concerns about the appeals process (see above), suggestions were as follows:
French: Préférence pour un mandat de quatre ans 47,9 % Préférence pour un mandat de trois ans 24,5 % En faveur d'une prolongation du mandat au-delà de deux ans, mais sans préciser de durée 18,1 % Mandats décalés (pour assurer la continuité du conseil) 17,0 % Préférence pour un mandat de deux ans 11,7 % Préférence pour un mandat de cinq ans ou plus 8,5 % Dans les séances qui ont soulevé des préoccupations sur le processus d'appel (voir ci-dessus), les suggestions suivantes ont été formulées :
English: Minimum recommended levels of illumination Floors Doors Ladders and floor and wall openings Utilities Emergency equipment Radiation emitting equipment Laboratory furniture Equipment safeguards Protective shields Safety containers Static grounding Warning signs Biological considerations for design Design of animal facilities References General safety practices Cryogenics General Hazards Special safety precautions Personal protection Cold traps References Compressed gas General 38A-1 Page 38A-3 38A-4 38A-4 38A-4 38A-4 38A-4 38A-4 38A-4 38A-4 38A-5 38A-5 38A-5 38A-5 38A-5 38A-7 38A-7 38A-7 38A-7 38A-7 38A-8 38A-8 38A-8 38A-8 38A-8 38A-9 38A-9 38A-9 38A-9 38A-9 38A-9 38A-9 38A-10 38A-10 38A-10 38A-10 38A-11 38A-11 38A-11 38A-11 38A-12 38A-12 38A-13 38A-13 38A-13 38A-13
French: Éclairage minimal recommandé Planchers Portes Échelles et ouvertures dans le plafond et le plancher Services Matériel d’urgence Matériel qui émet des radiations Mobilier de laboratoire Sécurité de matériel Boucliers protecteurs Contenants de sûreté Mise à la terre Panneaux d’avertissement Aspects biologiques lors de l’aménagement Aménagement d’installations pour les animaux Références Mesures de sécurité générales Cryogénie Généralités Dangers Mesures spéciales de sécurité Protection individuelle Pièges frigorifiques Page 38A-3 38A-4 38A-4 38A-4 38A-4 38A-4 38A-4 38A-4 38A-4 38A-4 38A-4 38A-5 38A-5 38A-5 38A-5 38A-7 38A-7 38A-7 38A-7 38A-7 38A-8 38A-8 38A-8 38A-8 38A-8 38A-9 38A-9 38A-9 38A-9 38A-10 38A-10 38A-10 38A-10 38A-10 38A-10 38A-10 38A-11 38A-11 38A-11 38A-12 38A-12 38A-13 38A-13
English: The outdoor concentration range in continental North America is 0.7 to 35 Bq/m3, with an average concentration of 7.0 Bq/m3.
French: Les plages de concentrations extérieures sur le continent nord-américain sont de 0,7 à 35 Bq/m3, avec une concentration moyenne de 7,0 Bq/m3.
English: Mr. Adolf Andres Environment Canada Mr. Per E. Paasche UNB, representing NB Department of Health and Wellness Ms. Linda Jakeman Darmouth General Hospital (NB) Ms. Susan Hadfield Health Sciences Centre (MB) Ms. Dianne Trudeau Vancouver General Hospital Ms. Heather Pace Johnson & Jonhson Medical Products Mr. Doug Sisson Johnson & Jonhson Medical Products Ms. Ana Rahmat Labour Environmental Alliance society Ms. Olga Schwartzkopf Soil & Water Conservation Society Mr. Stan Liu Environment Canada (PYR) Ms. Sheila Konishi Fraser Health Authority Ms. Marilyn Janzen Fraser Health Authority Mr. Quinn Danyluk Fraser Health Authority Ms. Linda Kingsbury Health Canada Mr. Charles Hancock Charles O. Hancock Associates, Inc.
French: Adolf Andres Environnement Canada Per E. Paasche UNB, representing NB Department of Health and Wellness Linda Jakeman Darmouth General Hospital (NB) Susan Hadfield Health Sciences Centre (MB) Dianne Trudeau Vancouver General Hospital Heather Pace Johnson & Jonhson Medical Products Doug Sisson Johnson & Jonhson Medical Products Ana Rahmat Labour Environmental Alliance society Olga Schwartzkopf Soil & Water Conservation Society Stan Liu Environnement Canada (PYR) Sheila Konishi Fraser Health Authority Marilyn Janzen Fraser Health Authority Quinn Danyluk Fraser Health Authority Linda Kingsbury SantÃ© Canada Charles Hancock Charles O. Hancock Associates, Inc.
English: Ms. Sylvie Cohen 3.8711 S-0394
French: Mme Sylvie Cohen 3-8711 S-0394