ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a huge amount available on the Internet on healthy relationships, self esteem, insecurity, abuse, jealousy, addictions, family violence, spousal abuse, and more.
French: Vous trouverez énormément d’information sur Internet relativement aux relations saines, l’estime de soi, la sécurité, l’agression, la jalousie, la dépendance à l’alcool et aux drogues, la violence familiale, la violence conjugale, etc.
English: The Committee further notes that the State party provides facilities to foreign associations organizing mother-tongue language courses and courses on the culture of countries of origin, but that it does not provide financial support for teachers or educational material.
French: Le Comité relève en outre que l'État partie met des locaux à la disposition d'associations étrangères organisant un enseignement de la des cours dans leur langue maternelle de leur pays d'origine ainsi que des cours sur la culture de ce pays sans toutefois leur de leur pays d'origine, mais n'apporter pas d'aide financière pour la rémunération des professeurs ou l'acquisition à leurs professeurs, ni ne leur fournit de matériel pédagogique.
English: Between 1996 and 2006, tourism arrivals to the four Atlantic Provinces increased by 43%, from 3.7 million to 5.3 million.
French: De 1996 à 2006, le tourisme dans les quatre provinces de l’Atlantique a augmenté de 43 % pour passer de 3,7 millions à 5,3 millions d’arrivées.
English: 25 March 2004, Rome -- Sea turtles have swum the seas for almost 60 million years, but decreases in their populations over the last century have many observers worried that long history could soon be coming to a close.
French: 25 mars 2004, Rome -- Les tortues marines peuplent les océans depuis quasiment 60 millions d'années. Cependant, pour de nombreux observateurs, l'inquiétante diminution de leurs populations au cours du siècle dernier pourrait porter à leur extinction.
English: Chapter 12 Communications concerning Angola
French: Chapitre 12 Communications concernant l'Angola
English: Although most of the Polish-Canadian periodicals focused on providing news and political articles and commentaries, some were dedicated solely to arts and culture, Polish-Canadian youth issues and activities, religion, sport, business and alternative news.
French: La plupart des périodiques polonais publiés au Canada offraient surtout des nouvelles ainsi que des articles et des commentaires politiques, mais certains se consacraient exclusivement à l’art et à la culture, aux problèmes et aux activités des jeunes Polonais-Canadiens, à la religion, au sport, aux affaires, ou présentaient des nouvelles de manière différente.
English: Bottle and labels are made of polyethylene; cap of polypropylene.
French: Les bouteilles et étiquettes sont faites de polyéthylène; le couvercle de polypropylène.
English: 1 vote | 27 views | 0 com.
French: 4 votes | 172 views | 3 com.
English: The property is a few steps from the famous Promenade des Anglais and from the sea, just next door to the shops and to the pedestrian district.
French: La propiedad está a poca distancia del famoso Promenade des Anglais y del mar, justo al lado de las tiendas y de la zona peatonal.
English: They include home or hospital visits to the sufferer, hot lines, newsletters and brochures, public conferences, fairs, advocacy, recreational activities, and material aid (sitter services, transportation, exchange of goods, etc.). Services can be offered in more or less formal ways, such as accompanying someone during legal proceedings, offering a friendly presence to someone experiencing a latenight crisis, establishing a databank of resources, and so on.
French: Il serait en effet inutile de fonder des interventions ou des politiques sociales sur de vaines prémisses. Cette invitation à une analyse critique des groupes d'entraide doit être tempérée par la difficulté même de procéder à des évaluations: difficultés de s'entendre sur les méthodes d'évaluation ou de choisir le contenu à évaluer, possibilité de négliger des composantes essentielles du phénomène étudié ...
English: . . . 5609.00.00 Articles of yarn, strip or the like of heading 54.04 or 54.05, twine, cordage, rope or cables, not elsewhere specified or included.
French: [...] 5609.00.00 Articles en fils, lames ou formes similaires des nos 54.04 ou 54.05, ficelles, cordes ou cordages, non dénommés ni compris ailleurs.
English: In each Province, the floating population of the cities, the students, the labourers and clerks, either unemployed or threatened with dismissal, have supplied more soldiers than the farmers.
French: Dans chaque province, la population flottante des villes, les étudiants, les ouvriers et les fonctionnaires, en chômage ou menacés de congédiement, ont fourni plus de soldats que les fermiers.
English: “Children on the Brink 2004: A joint report of new orphan estimates and a framework for action.” Web site: www.unicef.org/publications/index_22212.html , accessed June 15, 2006.
French: ‘’Children on the Brink 2004: A joint report of orphan estimates and a framework for action’’. Site Web: www.unicef.org-publications/index_22212.html , consulté le 15 juin 2006.
English: Report of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Cairo, 29 April-8 May 1995 (A/CONF.169/16/Rev.1), chap.
French: Rapport du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Le Caire, 29 avril-8 mai 1995 (A/CONF.169/16/Rev.1), chap. I, résolution 1.
English: IHRTs reported vastly increased use (77%) of a wide range of tools at the time of the Status Reports compared to the original proposal.
French: Dans leur rapport d'étape, elles ont signalé une utilisation beaucoup plus abondante (77 % ) d'un grand éventail d'outils qu'au moment de la première proposition - de bulletins et de publications non spécialisées, par exemple.
English: The Newfoundland and Labrador Refining Corporation is proposing to construct, operate and eventually decommission a marine terminal and associated works related to a crude oil refinery.
French: Le promoteur du projet, Newfoundland and Labrador Refining Corporation, propose de construire, d'exploiter et éventuellement de désaffecter un terminal portuaire et d’infrastructures connexes liés à une raffinerie de pétrole brut.
English: When a request for arbitration is made by means of an application addressed to the Registrar, in accordance with Article 26, paragraphs 2 and 3, of the Convention, the application shall indicate the facts giving rise to the dispute, the subject of the dispute, the parties, the means of settlement previously used and the main legal arguments invoked.
French: Lorsqu'une demande d'arbitrage est formulée par la voie d'une requête adressée au Greffier, conformément à l'article 26, paragraphes 2 et 3, de la Convention, la requête énonce les faits qui sont à l'origine du différend, l'objet de celui-ci, les parties, les modes de règlement antérieurement utilisés et les principaux arguments juridiques invoqués.
English: Falconbridge BRUNSWICK MINE Base Metals Falconbridge/Slam BATHURST JOINT VENTURE Base Metals First Narrows CHESTER Copper Geodex Minerals SISSON BROOK Tungsten NB Coal MINTO Coal
French: Falconbridge MINE BRUNSWICK Métaux communs Falconbridge/Slam BATHURST JOINT VENTURE Métaux communs First Narrows CHESTER Cuivre Geodex Minerals SISSON BROOK Tungstène NB Coal MINTO Charbon
English: • D9-1-1 Jurisprudence and Revenue Canada's interpretative policy for the administration of Tariff Item No. 9899.00.00 on goods deemed to be obscene under subsection 163(8) of the Criminal Code
French: • D9-1-1 Jurisprudence et politique d'interprétation de Revenu Canada concernant l'application du numéro tarifaire 9899.00.00 sur les marchandises réputées obscènes au sens du paragraphe 163(8) du Code criminel
English: The following people were interviewed by telephone to confirm various statements made and/or contained in the documentation:
French: Les personnes ci-dessous ont été interrogées par téléphone pour confirmer différentes affirmations faites et/ou contenues dans la documentation :
English: If you have questions about this promotion, please contact your head office.
French: Veuillez communiquer avec votre siège social si vous avez des questions concernant cette promotion.
English:   FACTS GIVING RISE TO COMPLAINTS The Complainant was a member of the United Church of Canada  while growing up in marathon, Ontario.
French:   FAITS A L'ORIGINE DES PLAINTES   - 4 - Dès son plus jeune âge, lorsqu'il habitait Marathon (Ontario), le  plaignant était membre de l'Église unie du Canada.
English: This report is designed to help stakeholders in the Canadian life sciences and biotechnology industry understand the challenges and concerns of their peers, especially in light of recent economic conditions.
French: Ce rapport vise à aider les parties prenantes des secteurs des sciences de la vie et de la biotechnologie à comprendre les défis et les préoccupations de leurs pairs, particulièrement devant l'évolution récente de la situation économique.
English: Tobacco control legislation The Prince Edward Island Smoke-free Places Act came into effect in June 2003.
French: Législation sur la lutte contre le tabagisme La Smoke-free Places Act de l'Île-du-Prince-Édouard est entrée en vigueur en juin 2003.
English: Aside from its unpleasant appearance, it has no impact on public health.
French: Outre son aspect inesthétique, elle n'a pas d'incidence sur la santé publique.
English: Honourable Senator Beaudoin
French: L'honorable sénatrice Spivak
English: ultra_silence tagged Tor Lundvall & Tony Wakeford – Autumn Nails with space , metaphysical , loops of infinity and 3 other tags.
French: ultra_silence a ajouté Marcos Valle – O Cafona , Jonzun Crew – Space Cowboy , Grandmaster Flash and the Furious Five – The Message et 1 autre titre à ses coups de cœur.
English: "The WD contribution will help the City of Moose Jaw help itself by allowing it to take the initiative and investigate further business and job creation opportunities as a result of the transition at 15 Wing," said Mr. Duhamel.
French: « La contribution de DEO aidera la ville de Moose Jaw à mettre toutes les chances de son côté en lui permettant d'entreprendre des initiatives ayant pour but d'explorer des possibilités de stimuler les affaires et la création d'emplois par suite de la transition qui s'opère à la 15e Escadre, explique M. Duhamel.
English: The campaigns on the promotion of sexual and reproductive rights, prevention of HIV/AIDS and sexually transmitted diseases will be carried out in schools in Guayaquil, Machala, Cuenca and Quito, which are cities that have been identified as target areas due to the incidence of HIV/AIDS among adolescents.
French: Les campagnes de promotion des droits sexuels et génésiques, de la prévention du VIH/sida et des maladies sexuellement transmissibles seront menées dans les collèges des villes de Guayaquil, Machala, Cuenca et Quito, qui ont été identifiées comme zones potentielles pour l'incidence des cas de VIH/sida parmi la population adolescente.
English: Development cooperation Measures necessary to further the Community's development cooperation objectives (such as multiannual programmes) (Article 179, ex Article 130 W):
French: Coopération au développement Mesures nécessaires en vue de poursuivre les objectifs de la Communauté en matière de coopération au développement (par exemple des programmes pluriannuels) (article 179, ex-130 W):
English: • Old age provision: Payment of the contributions for the carer or special care provider for adequate old age provision, unless this is not provided for otherwise,
French: • Protection vieillesse: prise en charge des cotisations d'une personne prodiguant les soins ou d'une aide-soignante particulière pour une protection vieillesse appropriée si celle-ci n'est pas assurée autrement,
English: The expected approval of 17 additional multi-AFI projects at a cost of $1.0 million is expected to benefit from a minimum of 4 to a maximum of all 53 AFI’s. 21 These projects provide training to staff and Board members of financial and business development organizations to further enhance the capacity of these institutions.
French: L’approbation attendue de 17 projets multi-IFA supplémentaires, au coût d’un million de dollars, profitera sans doute à entre au moins 4 et au maximum 53 IFA.21 Il s’agit de projets de formation du personnel et des membres du conseil d’administration des organismes de développement financiers et commerciaux, destinés à améliorer encore la capacité de ces institutions.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Wyndham Cypress Palms.
English: Non-retention of wild coho, chinook and steelhead will be mandatory in commercial net fisheries.
French: Les pêcheurs commerciaux au filet n’auront pas le droit de conserver les saumons sauvages coho, quinnat et arc-en-ciel.
English: DND (for emergency involving a vessel) to provide emergency personnel and equipment.
French: MDN (pour une urgence impliquant un navire) : fournir du personnel d'urgence et de l'équipement.
English: When the active appointment ends, the Insurance Service must again be informed promptly so that the after-service health insurance status can be reactivated.
French: Lorsque son rengagement prend fin, il doit de nouveau en informer rapidement le Service des assurances afin que la couverture médicale offerte après la cessation de service puisse être réactivée.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (continued) (E/2002/50)
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement (suite) (E/2002/50)
English: Members of the House and the Senate are also protected by this rule.
French: Les membres de la Chambre et du Sénat sont également protégés par cette règle.
English: Mr Crehan had acquired the leases for two pubs owned by the first defendants.
French: Par conséquent, le plaignant, qui avait saisi la Cour pour rupture de contrat, a eu gain de cause et le montant de base du dédommagement a été évalué à 10,2 millions de livres (environ 15 millions d’euros).
English: HOW DOES SKYPE USE THIS INFORMATION AND FOR WHAT PURPOSE?
French: COMMENT CES INFORMATIONS SONT-ELLES UTILISÉES PAR SKYPE, ET À QUELLES FINS ?
English: It is a violation of the agreement, and it's a violation of the James Bay/Northern Quebec Agreement.
French: Il y a une violation de l'entente ici, et également une violation de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: ·V ZHEVLWH (XURSHDQ &HQWUDO %DQN D  ´7KH VLQJOH PRQHWDU\ SROLF\ LQ WKH HXUR DUHD *HQHUDO GRFXPHQWDWLRQ RQ (XURV\VWHP PRQHWDU\ SROLF\ LQVWUXPHQWV DQG SURFHGXUHVµ (XURSHDQ &HQWUDO %DQN   ´7KH VZLWFK WR YDULDEOH UDWH WHQGHUV LQ WKH PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQVµ 0RQWKO\ %XOOHWLQ -XO\  SS  (XURSHDQ &HQWUDO %DQN   ´%LGGLQJ EHKDYLRXU RI FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH (XURV\VWHP ·V UHJXODU RSHQ PDUNHW RSHUDWLRQVµ 0RQWKO\ %XOOHWLQ 2FWREHU  S  (XURSHDQ &HQWUDO %DQN E  ´7KH OLTXLGLW\ PDQDJHPHQW RI WKH (&%µ 0RQWKO\ %XOOHWLQ 0D\  SS 
French: ·RSHQ PDUNHW GH O (XURV\VWqPH %XOOHWLQ PHQVXHO GH OD %&( S  RFWREUH  %DQTXH FHQWUDOH HXURSpHQQH E  /D JHVWLRQ GH OD OLTXLGLWp SDU OD %&( %XOOHWLQ PHQVXHO GH OD %&( S PDL 
English: For the product development and marketing advances, these advances are to be recovered as a percentage of the revenues received by the recipient from the exploitation of the product.
French: Dans le cas des sommes avancées au titre de la production et de la mise en marché, celles-ci sont recouvrées en tant que pourcentage des recettes que tire le bénéficiaire de l’exploitation du produit.
English: 5.25 Passenger check
French: 5.25 Contrôle des voyageurs
English: Because our competition in the global economy is not standing still.
French: Parce que notre compétitivité au sein de l’économie mondiale n’est pas statique.
English: As is often the case, particularly in local markets, artisans can also sell their products direct to consumers.
French: Comme cela est souvent le cas, notamment sur les marchés locaux, les artisans peuvent aussi vendre leurs produits directement aux consommateurs.
English: We conduct ourselves with honesty and integrity to promote confidence in our work and we aim to be a model organization within the federal government.
French: Nous faisons preuve d’honnêteté et d’intégrité afin que nos travaux inspirent confiance et nous visons à devenir une organisation modèle au sein de l’administration fédérale.
English: Immigration The Manitoba Immigration Council was created in June 2004 to help the government develop its immigration strategies.
French: Immigration Le Conseil de l’immigration du Manitoba a été créé en juin 2004 pour aider le gouvernement à élaborer ses stratégies en matière d’immigration.
English: • Number of working groups.
French: • Nombre de groupes de travail.
English: The project will be led by Mr. Pradeep Mehta, Secretary-General of CUTS.
French: Le projet sera dirigé par Pradeep Mehta, secrétaire général de CUTS.
English: The Commission is empowered to ensure that the arrangements made are not more restrictive than is necessary for this purpose.
French: La Commission est habilitée à veiller à ce que les dispositions adoptées n'aient pas un caractère plus restrictif que ne l'exige leur objet.
English: The files are replete with half-finished and draft commentaries that never reached the delegation in the form intended.
French: Les dossiers regorgent de commentaires à moitié rédigés et à l'étape de projet qui ne sont jamais parvenus à la délégation sous la forme prévue.
English: Annual locomotive emissions are shown in Table 3a (1990–1995) and Table 3b (1996–2001).
French: Le taux annuel d’émissions des locomotives est indiqué dans le tableau 3a (1990 à 1995) et le tableau 3b (1996 à 2001).
English: New Zealand is committed to involving all sectors of the community and economy in the decision-making process, through public consultations and submission of reports, for substantive input.
French: La Nouvelle-Zélande s'est engagée à faire participer toutes les collectivités et tous les secteurs de l'économie au processus de prise de décisions, par l'organisation de consultations publiques et la communication de rapports, en leur demandant d'apporter une contribution de fond.
English: While geographic proximity appears to be the most visible factor in this relationship, policy measures such as the Auto Pact in 1965, the FTA in 1989 and NAFTA in 1994 have also played an important role.
French: Si la proximité géographique semble être le facteur le plus visible de ces rapports, les accords tels que le Pacte de l'automobile (1965), l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (1989) et l'ALENA (1994) y jouent aussi un rôle important.
English: The area is considered to be dynamic, and agriculture plays an important role in the local economy.
French: La zone est jugée dynamique et l’agriculture joue un rôle important dans l’économie locale.
English: Hours of Operation during the holiday season are to be determined.
French: Les heures d'ouverture durant le temps des fêtes sont à déterminer.
English: Budget maxima may not be exceeded without prior Treasury Board approval.
French: Les maximums budgétaires ne peuvent être dépassés à moins que le Conseil du Trésor n’ait donné préalablement son approbation.
English: Subject The EU and its institutions Justice and citizenship External relations Agriculture and fisheries Budget Culture and education Economic and monetary affairs Employment and social affairs Internal market and industry Regions and transport Health and environment All subjects Press room Agenda Info Background Plenary sessions National angle Highlights Audiovisual facilities TV Radio Photo Planning office External relations Who to contact Press service Audiovisual Hotline-Newsdesk Accreditation
French: Adopté ce jour, le rapport du président de la commission de la Pêche, Philippe MORILLON (ADLE, FR), insiste pour que les organes de consultation (en particulier, les conseils consultatifs régionaux et le Comité consultatif de la pêche et de l'aquaculture) "jouent un rôle à part entière dans ce processus de simplification". Les députés recommandent la révision de la structure juridique des dispositions concernant les mesures techniques, les mesures de gestion des efforts de pêche, les mesures de contrôle et les limitations de captures.
English: The coin shows curved lines around a rectangle marked with the figure 60.
French: • Description : la pièce représente des lignes courbes autour d’un rectangle sur lequel figure le chiffre 60.
English: Beers having an alcoholic strength not 0,5 % vol. exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B II of the Common Customs Tariff and made from grapes Beers having an alcoholic strength 1 % vol. exceeding 5,5 % vol.; beverages classified under subheading 22.07 B I of the Common Customs Tariff and made from grapes; ciders, perries, fruit wines and the like, obtained from fruits other than grapes, whether or not semi-sparkling or sparkling; beverages based on fermented honey Beverages containing macerated fruit or 1,5 % vol. parts of plants Any other beverages containing more than 0,3 % vol.
French: Bières d’un titre alcoométrique non 0,5 % vol supérieur à 5,5 % vol; boissons relevant de la sous-position 22.07 B II du tarif douanier commun et fabriquées à partir de raisin Bières d’un titre alcoométrique supérieur à 1 % vol 5,5 % vol; boissons relevant de la sousposition 22.07 B I du tarif douanier commun et fabriquées à partir de raisin; cidres, poirés et autres boissons fermentées similaires issues de fruits autres que le raisin, éventuellement pétillantes ou mousseuses; boissons à base de miel fermenté Boissons contenant des fruits ou parties de 1,5 % vol plantes en macération Toute autre boisson titrant plus de 1,2 % 0,3 % vol d’alcool en volume:
English: Club Service focuses on strengthening fellowship and ensuring the effective functioning of the club.
French: Action intérieure : elle englobe tout ce qu’un Rotarien doit faire au sein de son club pour contribuer à son bon fonctionnement et sa convivialité.
English: In the first, DW assessed the need for expanded ICT services within the development communities in Luanda and Huambo, and then recommended a VSAT connection to its site in Huambo connected by WiFi connections to the humanitarian and development NGOs in the town.
French: Dans un premier temps, DW a évalué les besoins quant à l’extension des services de TIC dans les collectivités de Luanda et Huambo, puis a recommandé une connexion VSAT à son site de Huambo, déjà branché par des connexions sans fil aux ONG de développement et d’aide humanitaire de la ville.
English: You also have the opportunity to experience African culture and go on a safari.
French: Vous avez également l'occasion d'éprouver la culture africaine et d'aller en safari.
English: The owner or the licensee of any public or commercial pool intended to be used for bathing, whether for recreational, medical or other purposes, has to apply for a licence from the Superintendent of Public Health.
French: Tout propriétaire ou gérant d'une piscine publique ou commerciale que le public va utiliser à des fins récréatives ou médicales notamment doit demander au Directeur de la santé publique un permis.
English: "Eligible students and scholars must be citizens of the European Union or third-country nationals who had been legal residents in the European Union for at least three years (and for purposes other than study) before the start of the outgoing mobility." – Minimum project partnership:
French: L'annexe à la décision définit comme suit les étudiants et universitaires admissibles : « Les étudiants et universitaires éligibles doivent être des citoyens de l'Union européenne ou des ressortissants de pays tiers ayant résidé légalement dans l'Union européenne pendant une période minimale de trois ans (à des fins autres que les études) précédant le début de la mobilité sortante.