ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to concerns raised by three treaty bodies (Human Rights Committee, CEDAW, and the Committee on the Rights of the Child) about the continued frequent practice of FGM and the lack of legislation prohibiting it, Switzerland welcomed the national programme to combat excision but stated that awareness raising must be accompanied by a law prohibiting it.
French: Relevant les préoccupations exprimées par trois organes conventionnels (Comité des droits de l'homme, Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et Comité des droits de l'enfant) quant à la persistance de la pratique des mutilations génitales féminines et l'absence de législation l'interdisant, la Suisse s'est félicitée du programme national de lutte contre l'excision mais a déclaré que la sensibilisation devait s'accompagner d'une loi pour interdire cette pratique.
English: Education is a key national strategy for poverty reduction and sustainable development, and the Government has created favourable conditions for promoting girls' education, empowering women, addressing human rights, and providing educational opportunities.
French: L'éducation est une stratégie nationale capitale pour la réduction de la pauvreté et le développement durable, et le gouvernement a créé des conditions favorables pour encourager l'éducation des filles, démarginaliser les femmes, agir en faveur des droits de l'homme et donner accès à des possibilités d'éducation.
English: "BizPaL streamlines licence and permit requirements across all levels of government and provides the business tools that will help stimulate economic growth in Brandon.
French: PerLE simplifie les exigences en matière d'obtention de licences et de permis auprès de tous les ordres de gouvernement et fournit les outils d'affaires qui contribueront à stimuler l'essor économique de Brandon.
English: Article 15 At early stage of development of an industrial co-operation, Transfers between Parties for the exclusive use of the industries involved can be authorised on the basis of Global Project Licences granted by the respective Parties.
French: Article 15 Au début du développement d’une coopération industrielle, les transferts entre Parties à l’usage exclusif des industries concernées peuvent être autorisés sur la base de licences globales de projet accordées par les dites Parties.
English: The guideline is also slightly exceeded at one site near the Falconbridge-Kidd Creek smelting and refining complex.
French: La recommandation est dépassée aussi à un poste près du complexe de fonderie et d'affinerie de la Falconbridge à Kidd Creek.
English: In 2005, the local Leader+ LAG, supported by the province, began a process whereby the municipalities, entrepreneurs and social organisations could be brought together.
French: En 2005, le GAL local Leader+, soutenu par la province, a initié un processus visant à rassembler les communes, les entrepreneurs et les organisations sociales.
English: f) Employee severance benefits and vacation pay Employee severance benefits and vacation pay are expensed as benefits accrue to employees under their respective terms of employment using the employees' salary levels at year end.
French: f) Indemnités de cessation d'emploi et vacances à payer Les indemnités de cessation d'emploi et les vacances à payer sont passées en charges au fur et à mesure qu'elles sont gagnées par les employés selon leurs conditions d'emploi et le salaire de l'employé à la fin de l'exercice.
English: The Public Budget International Association -ASIP is a non-profit multinational organization founded in 1972 in Caracas, Venezuela (Bolivarian Republic of), aimed at assisting the member countries to streamline the techniques used for the budgetary development and design of the public policies and the financial administration at the municipal, provincial and national level.
French: Fondée en 1972 à Caracas (République bolivarienne du Venezuela), l'ASIP (Association internationale du budget public) est une organisation multinationale à but non lucratif qui a pour mission d'aider ses pays membres à simplifier les méthodes utilisées pour l'élaboration des budgets, la formulation des politiques publiques et l'administration financière au niveau des municipalités, des provinces et du pays.
English: Only R. sylvatica was tested in the embryo stage.
French: Seule la grenouille R. sylvatica a été testée au stade embryonnaire.
English: There were no reports of casualties or damage.
French: Il n'y aurait eu ni victimes ni dommages.
English: SLOVAKIA (a) Slovak invalidity pension and survivors’ pension derived therefrom; (b) Invalidity pension for a person who became invalid as a dependent child and who is always deemed to have fulfilled the required period of insurance (Article 70(2), Article 72(3) and Article 73(3) and (4) of Act No 461/2003 on social insurance, as amended)."; (d) The headings "E.
French: SLOVAQUIE a) Les pensions d'invalidité slovaques et les pensions de survivants qui en sont dérivées; b) La pension d’invalidité d’une personne devenue invalide alors qu'elle était un enfant à charge et qui est toujours considérée comme ayant accompli la période d’assurance requise (article 70, paragraphe 2, article 72, paragraphe 3, et article 73, paragraphes 3 et 4, de la loi n° 461/2003 sur l’assurance sociale, modifiée).»; d) les points «E.
English: Transition from Initial Education to Working Life 6 countries per year Secretariat & consultant Education Committee
French: Politiques scientifiques et technologiques Sur demande Secrétariat et 3 à 4 représentants nationaux Séance spéciale du Comité de la politique scientifique et technologique (CSTP) dans la capitale
English: Ms. Dairiam (Rapporteur) introduced the draft report of the Working Group of the Whole, which contained the activities and action taken by the Committee under items 5, 6 and 7 of the provisional agenda (CEDAW/C/2008/I/1).
French: Mme Dairiam (Rapporteuse) présente le projet de rapport du groupe de travail plénier, qui décrit les activités menées et les mesures prises par le Comité au titre des points 5, 6 et 7 de l'ordre du jour provisoire (CEDAW/C/2008/I/1).
English: • Monitor staffing actions for compliance with legislative and policy requirements, and appointment values
French: • Assurer le suivi des mesures de dotation afin de déterminer si elles respectent les exigences de la loi et des lignes directrices ainsi que les valeurs de nomination
English: Expansion of smelter under way - 55 000 t/y.
French: Achèvement des travaux visant à augmenter la capacité jusqu’à 200 000 t/a.
English: A total of over $11.3 million in joint federal-provincial funding was announced today by Premier John Hamm and the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: En tout, le premier ministre John Hamm et l'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, parlant au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont annoncé plus de 11,3 millions $ en subventions fédérales-provinciales Les municipalités intéressées assumeront le reste des coûts lorsque l'accord aura été entériné.
English: For more information, refer to Appendix D – United States Information Resources, on page 26 of this document.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter l’Annexe D – Sources américaines d’information, à la page 27 du présent document.
English: The end of the votes will occur on March 14th 11.59 pm (GMT).
French: La fin des votes aura lieu le 14 mars à 23h59 GMT.
English: Mother’s school involvement tended to be associated with greater perceived parental warmth, but this effect was not large enough to be noteworthy.
French: La participation de la mère à l’école avait tendance à être associée à un plus grand soutien affectif de la part des parents, mais cet effet n’était pas suffisamment significatif pour être souligné.
English: Given the principle of financial self-sufficiency of the policy, there are no further alternatives to be considered in developing the fee proposal.
French: Étant donné le principe d'autonomie financière de la politique, il n'y a plus d'autres solutions de rechange à étudier dans l'élaboration de la proposition relative aux redevances.
English: Maintaining a constructed water feature’s mechanical, plumbing and electrical systems to ensure appropriate depth of water or direction of ﬂow. This could include maintaining the timing and sequencing mechanisms for irrigation systems.
French: Conseillé Entretenir les systèmes mécaniques et électriques et la plomberie d’un élément associé à l’eau aﬁn d’assurer le niveau d’eau approprié ou la direction de l’écoulement – comme entretenir les mécanismes de réglage et de séquence des systèmes d’irrigation.
English: Transparency - ETFs disclose the holdings and weightings of the constituents of the underlying index on a daily basis, while mutual fund holdings are typically disclosed only quarterly or semi-annually.
French: Transparence - les FNB dévoilent les portefeuilles et la pondération des composantes de l’ indice sous-jacent sur une base quotidienne, alors que les avoirs des fonds communs de placement sont généralement dévoilés trimestriellement ou semestriellement.
English: Once I find the subject-matter is not within the power of the Dominion Parliament and is within that of the provincial legislature, I cannot inquire into its policy or justice or into the motives which prompted its passage.
French: Dès lors que je conclus que l’objet de la loi ne relève pas de la compétence du Parlement fédéral et qu’il relève de la compétence de la législature provinciale, je ne puis m’interroger sur le principe qui la sous-tend ou sur sa sagesse ou encore sur les mobiles qui ont poussé le législateur à l’adopter.
English: A Sub-Commission expert noted that one concern was implementation.
French: Un expert de la Sous-Commission a fait remarquer que la mise en œuvre demeurait un sujet de préoccupation.
English: It had also drafted a proposal to develop a regional network of cyber-security alert centres.
French: Elle est aussi l'auteur d'une proposition visant à la création d'un réseau régional de centres d'alerte en matière de sécurité cybernétique.
English: • ensure that victims of crime and their families are aware of their role in the criminal justice system and services and of the assistance available to support them; enhance departmental capacity to develop policy, legislation and other initiatives which take into consideration the perspectives of victims; increase the awareness of criminal justice personnel, allied professionals and the public about the needs of victims of crime, legislative provisions designed to protect them and services available to support them; develop and disseminate information about effective approaches both within Canada and internationally to respond to the needs of victims of crime; and enhance victim participation in the criminal justice system.
French: • veiller à ce que les victimes d’actes criminels et leurs familles connaissent leur rôle dans le système de justice pénale ainsi que les services et l’aide disponibles; améliorer la capacité du Ministère d’élaborer des politiques, des lois et d’autres initiatives qui tiennent compte du point de vue des victimes; sensibiliser davantage le personnel du système de justice pénale, les professions connexes et la population aux besoins des victimes d’actes criminels, aux dispositions législatives ayant pour objectif de les protéger et aux services d’aide disponibles; préparer et diffuser des renseignements sur les moyens efficaces, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, de répondre aux besoins des victimes d’actes criminels; rehausser la participation des victimes au système de justice pénale.
English: We are an energy superpower; it is time that we emerged as a technological and science power.
French: Nous sommes une superpuissance énergétique; il est maintenant temps de devenir une puissance technologique et scientifique.
English: Nevertheless, the report makes sweeping judicial determinations of criminal wrongdoing in the absence of crucial information.
French: Néanmoins le rapport décide que des actes sont criminels sans disposer d'informations cruciales.
English: date of birth sex birth weight vital status at birth (live/stillbirth) neonatal in-hospital death length of in-hospital stay diagnoses procedures CMG
French: Variables liées au nouveau-né s date de naissance s sexe s poids à la naissance s statut vital à la naissance (vivant/mort-né) s décès néonatal à l’hôpital s durée du séjour à l’hôpital s diagnostics s interventions s GCC
English: Appeal of Kamal Monga against the proposed appointments of B. Stephens, H. Shinhat and R. Barliszen following selection process number 2001-IMC-CCID-500471 to the position of Senior Advisor with Citizenship and Immigration Canada, Ottawa (Ontario).
French: Appel interjeté par Kamal Monga à l'encontre de la nomination proposée de B. Stephens, H. Shinhat et R. Barliszen au poste de conseiller principal, Citoyenneté et Immigration Canada, à Ottawa (Ontario), à la suite du processus de sélection numéro 2001-IMC-CCID-500471.
English: Much good progress has been made so far, but terrorism remains a serious and grave threat.
French: À ce jour, des progrès ont été réalisés, mais le terrorisme continue de constituer une grave menace.
English: A new Head of Mission (HOM) arrived in September and efforts are continuing to find a replacement for the Management Consular Officer (MCO) who departed in July, 2000.
French: Un nouveau chef de mission est entré en fonction en septembre dernier, et le Ministère s’emploie toujours à trouver un remplaçant à l’agent-gestionnaire consulaire (AGC), qui a quitté son poste en juillet 2000.
English: ± 200 000 - 400 000 EURO (depending on whether the EU carries out in partnership with others)
French: ± 200 000 - 400 000 euros (selon que l'UE mène ses travaux en partenariat avec d'autres)
English: The North American Indigenous Games provide athletes with a chance to compete against the best Aboriginal athletes in North America while, at the same time, promoting Aboriginal unity and cultural understanding.
French: Les Jeux autochtones de l'Amérique du Nord donnent l'occasion aux meilleurs athlètes de l'Amérique du Nord de s'y mesurer tout en faisant la promotion de la solidarité et de la compréhension entre les diverses communautés autochtones.
English: This charity aims to make life better for young people in care, in Eastern Europe and ultimately all over the world.
French: Cette œuvre caritative vise à améliorer les conditions de vie des enfants placés en institution en Europe de l’Est et, à terme, dans le monde entier.
English: In order to achieve improved delivery of mandated programmes, program managers should be provided with the requisite managerial authority and responsibility but, at the same time, there was also a need for an effective mechanism to ensure the full accountability of the delegated authority.
French: Pour améliorer l'exécution des activités prescrites, il convient de donner aux directeurs de programmes les compétences et les responsabilités voulues, mais il faut aussi mettre en place un système efficace de responsabilisation.
English: The organization boasts an additional nine countries with observer status (Aruba, Colombia, Netherlands Antilles, Dominican Republic, Puerto Rico, Mexico, and Venezuela) and five associate members (Anguilla, Bermuda, the Cayman Islands, the British Virgin Islands, Turks and Caicos Islands).
French: L'organisation inclut également neuf autres pays ayant le statut d'observateur (Aruba, la Colombie, les Antilles néerlandaises, la République dominicaine, Puerto Rico, le Mexique et le Venezuela) et cinq membres associés (Anguilla, les Bermudes, les îles Caïmans, les îles Vierges britanniques et les îles Turks et Caicos).
English: It is therefore very unfortunate that the report also puts forward proposals for a common defence policy which are not acceptable in a number of Member States and go further than public opinion would be prepared to support.
French: Il est dès lors regrettable que le rapport avance des propositions de politique de défense commune tout simplement inacceptables pour bon nombre d'États membres, et qu'il franchisse les limites de ce qui est acceptable pour l'opinion publique.
English: Second, a new subparagraph (g), which would read “An assessment of the impact of the proposals on the role and authority of the centralized human resources function”, should be inserted into paragraph 2 of section II, and paragraph 3 of that section should be deleted.
French: En deuxième lieu, il convient d'insérer au paragraphe 2 de la section II un nouvel alinéa g) se lisant comme suit : « Une évaluation de l'incidence des propositions sur le rôle et les pouvoirs attachés à la fonction Gestion centralisée des ressources humaines » et de supprimer le paragraphe 3 de cette section.
English: More recent data on the number of individuals who took such training were not available nor was there any new Canadian research that examines the effectiveness of such strategies in reducing firearm accidents.
French: Aux États-Unis, plusieurs auteurs ont recommandé de mettre l’accent, dans le cadre d’une démarche globale de prévention des blessures accidentelles par balle, sur l’amélioration des armes elles-mêmes pour en rendre le maniement plus sécuritaire (voir p. ex.
English: Further, the fact that two of the provincial government employees have taken a leave of absence, as opposed to resigning their positions as originally indicated in Rogers’ proposal, has no bearing on the scoring or validity of the proposal.
French: En outre, le fait que deux employés du gouvernement provincial ont pris congé au lieu de démissionner, comme l’indiquait initialement la proposition de Rogers, n’a aucune incidence sur la cotation ni sur la validité de la proposition.
English: • analyze and assess the information it receives;
French: • analyser et évaluer les renseignements reçus;
English: The reports adopted included references and recommendations on issues related to the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
French: Les rapports adoptés contenaient des références et des recommandations relatives à des questions liées à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste.
English: A more promising alternative at the macro level is to hedge price risk using financial instruments or raising finance for development expenditure on a commodity-price-linked basis.
French: Une autre solution pouvant donner de meilleurs résultats au niveau macroéconomique est de se prémunir contre le risque de prix en ayant recours à des instruments financiers ou en liant le financement des dépenses de développement au prix des produits de base.
English: Construction of a new raw watermain to the new treatment plant building along existing road allowances; Site rehabilitation.
French: Puits Winburk :    La transformation en puits d’alimentation d’appoint; La construction d’une nouvelle conduite maîtresse d’eau brute vers la nouvelle station de traitement d’eau le long des emprises routières réservées; La remise en état du site.
English: The national workshop would complement and act as a catalyst for other efforts aimed at disseminating human rights principles among the local population in languages and contexts that were readily understood.
French: L'atelier national complètera et servira de catalyseur à d'autres efforts visant à disséminer les principes des droits de l'homme au sein de la population locale, dans des langues et des contextes facilement compréhensibles.
English: They asked UNODC to prepare a practical manual for the use of judges, police officers and other public officials in the implementation of the United Nations conventions against transnational organized crime and terrorism and to support States in their requests to the appropriate financial bodies for financial assistance to improve technology for identification, detection, surveillance and monitoring at maritime, land and air borders.
French: Aussi, ont-ils demandé à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime d'élaborer un manuel pratique à l'usage des magistrats, des policiers, des autres agents publics et de la population pour l'application de ces instruments et de soutenir les requêtes des États parties auprès des organismes de financement compétents afin de leur fournir l'assistance financière nécessaire à l'amélioration des équipements techniques d'identification, de détection, de surveillance et de contrôle aux frontières maritimes, terrestres et aériennes.
English: • Standing Offers need to be in place as early as possible in order to be effective and need to be more flexible in order to cope with changing situations
French: • Les offres permanentes doivent être en vigueur aussitôt que possible et doivent comporter davantage de souplesse afin de tenir compte des circonstances changeantes.
English: "The ethnographic focus is on the buffalo-hunting way of life and not on the experiences of the Plains Cree on reservations as I witnessed them in the summers of l934 and 1935.
French: « L'étude ethnographique porte sur le mode de vie de chasse au bison des Cris des Plaines plutôt que sur les expériences dont j'ai été témoin dans les réserves au cours des étés de 1934 et de 1935.
English: 750,000 per year) and a 20 per cent reduction in the publication fee as of January 1, 1999, entails (as mentioned in document H/A/17/1) additional staff resources for the work involved in the digitization and processing of the said reproductions.
French: En revanche, le remplacement en 1999 de la publication sur papier des reproductions de dessins et modèles industriels par une publication sur CD-ROM, qui a permis de réaliser des économies considérables sur le coût de publication du Bulletin des dessins et modèles internationaux (de l’ordre de 750 000 francs suisses par an) et de réduire de 20% la taxe de publication à compter du 1er janvier 1999, entraîne (ainsi qu’il est indiqué dans le document H/A/17/1) des besoins en personnel supplémentaires pour assurer la numérisation et le traitement de ces reproductions.
English: Some resources here give an introduction to scenario planning and other describe its application in forestry.
French: Certains documents cités fournissent une introduction à la méthode des scénarios et d'autres décrivent son application au secteur forestier.
English: This page contains links to Web sites not under the control of the Government of Canada.
French: Cette page contient des liens vers des sites Web ne relevant pas de l'autorité du gouvernement du Canada.
English: These mills are frequently overcrowded, and the milling process is often unsanitary, wasteful, and time-consuming.
French: Ces meuneries sont généralement surchargées et le travail, lent et inefficace, est souvent accompli dans de mauvaises conditions d'hygiène.
English: 7.1.4 Confirmation of Presumptive Positive Results.
French: 7.1.4 Confirmation des résultats présumés positifs.
English: a) The Republic of Djibouti
French: a) République de Djibouti
English: Signpost Æ Toward supportive and inclusive communities Milestones Investments The National Crime Prevention Strategy (NCPS) was launched in 1998 with an emphasis on children, youth, women and Aboriginal peoples.
French: Étapes Investissements La Stratégie nationale pour la prévention du crime (SNPC), lancée en 1998, vise surtout les enfants, les jeunes, les femmes et les Autochtones.
English: It has thus been possible to understand and discuss the priorities of the parliamentary committees and political groups.
French: Les priorités des commissions parlementaires et des groupes politiques ont pu ainsi être comprises et discutées.