ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The First Nation Child and Family Services Head Start–New Brunswick program continues to operate at 15 different sites and offers centre- or home-based care for children under six, as well as services for parents.
French: Le volet d'aide préscolaire du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations est offert dans 15 établissements de la province, qui fournissent des services, dans leurs locaux ou à domicile, aux enfants de moins de six ans et à leurs parents.
English: The end of the Iraq war showed that the reasons for intervening were neither weapons of mass destruction nor the links with al-Qa’ida.
French: Il est aussi important de prévoir le rôle que peuvent jouer les Nations unies dans l’après-guerre.
English: The President of the International Narcotics Control Board introduced the report of the Board for 2003, drawing attention to the complex relationship between drugs, crime and violence at the microlevel.
French: Le Président de l'Organe international de contrôle des stupéfiants a présenté le rapport de l'Organe pour 2003 en appelant l'attention sur la relation complexe qui existait entre les drogues, la criminalité et la violence au microniveau.
English: Ammonia in the environment: a review of literature.
French: Ammonia effects on microinvertebrates and fish in outdoor experimental streams, Environ.
English: in writing. - On behalf of the European Parliamentary Labour Party, I am writing to explain why we tabled and supported amendments 20-23 on the Morillon report, and, when the amendments, fell, voted against the amended report and legislative resolution.
French: par écrit. - (EN) Au nom du Parti travailliste du Parlement européen, j'écris ces lignes pour expliquer pourquoi nous avons proposé et soutenu les amendements 20 à 23 du rapport Morillon et pourquoi, quand les amendements ont été rejetés, nous avons voté contre le rapport modifié et la résolution législative.
English: • Transport COMPETITION > RULES APPLICABLE TO FIRMS
French: • Transports CONCURRENCE > DISPOSITIONS APPLICABLES AUX ENTREPRISES INTRODUCTION ANTITRUST :
English: A dialer is a computer programm that establishes a connection to the Internet or to another computer network through the telephone line or the digital ISDN network.
French: Un Exploit (lacune de sécurité) est un programme informatique ou script qui exploite les faiblesses spécifiques ou dysfonctionnements d'un système d'exploitation ou d'un programme. Comme exemple d'Exploit, on peut citer les attaques en provenance d'Internet à l'aide de paquets de données manipulés qui exploitent les faiblesses dans le logiciel de réseau.
English: Proposal for the revision of Annexes 1, 2 and 3 of the GHS
French: Proposition pour la révision des annexes 1, 2 et 3 du SGH
English: To examine the involvement of thiyl radicals in such a process, the photochemical generation of benzenethiyl radical from thiol and disulfide precursors was studied in the presence of isopropyl nitrate.
French: Afin d'examiner l'implication des radicaux thiyles dans ce processus, on a étudié la génération photochimique du radical benzènethiyle à partir de précurseurs thiols et disulfures, en présence de nitrate d'isopropyle.
English: New ways of financing ODA should be found and the architecture of the current financial United Nations system and its subsystems should be reviewed so that adequate partnership support could be given.
French: On devra trouver de nouvelles solutions pour financer l'APD et revoir l'architecture du système financier des Nations Unies et de ses sous-systèmes pour pouvoir appuyer correctement les partenariats.
English: When an order is placed, the Contractor shall procure the supplies and provide the relevant services in accordance with the specifications attached to the contract.
French: Lorsqu'une commande est passée, le contractant procure les fournitures et fournit les services y afférents conformément au cahier des charges joint en annexe au contrat.
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/82.
French: Le texte adopté figure au chapitre II, section A, résolution 2003/82.
English: Discover Victoria's waterfront and enjoy our 45-minute harbour tour or the 50 minute Gorge tour.
French: Découvrez le bord de l'eau de Victoria et profitez de notre visite du port de 45 minutes ou de la visite des gorges de 50 minutes.
English: This Article shall also apply to diseases and the species susceptible thereto not listed in Part II of Annex III. deleted
French: Le présent article s’applique également en ce qui concerne les maladies non mentionnées à l’annexe III, partie II, et les espèces qui y sont sensibles. supprimé
English: Partnerships Health promotion social marketing campaigns are developed and implemented in cooperation with provincial and territorial health departments and addiction agencies, professional and voluntary non-government organizations, and private sector companies across Canada.
French: Partenariats Les campagnes de marketing social axées sur la promotion de la santé sont élaborées et mises en oeuvre avec la collaboration des ministères provinciaux et territoriaux de la Santé et les organismes de lutte contre les toxicomanies, des organismes professionnels et bénévoles et (les entreprises privées de toutes les régions du Canada.
English: A State bordering such straits must adopt a limited set of laws and regulations relating to transit passage through the straits.
French: Un État riverain de ces détroits doit adopter un ensemble limité de lois et de règlements relatifs au passage en transit dans les détroits.
English: For the present, it is worth noting that teleshopping and telemarketing will compete with mailed direct marketing and direct response advertising in the written press as far as the commercial communication side of the business is concerned.
French: Parce qu'elles privilégient le contact direct avec le consommateur, les techniques de marketing direct et les techniques apparentées devraient être les plus faciles à appliquer dans le paysage audiovisuel de demain, où les chaînes spécialisées joueront un rôle prépondérant grâce au développement de nouvelles technologies multimédia interactives.
English: The next speaker on my list is Ambassador Westdal of Canada.
French: L'orateur suivant sur ma liste est l'Ambassadeur Westdal du Canada.
English: Name calling, scaremongering and creeping bureaucracy is calculated and megalomaniac.
French: Les injures, l'alarmisme et la bureaucratie rampante sont calculés et mégalomaniaques.
English: Job Opportunities at the Mission The staff of the Canadian Mission to the EU consists of three categories: Canadian diplomats, locally-engaged staff and interns.
French: Emplois à la Mission Le personnel de la Mission du Canada auprès de l'Union européenne à Bruxelles se divise en trois catégories: les diplomates canadiens, les employés recrutés sur place et les stagiaires.
English: REPRESENTATIVE SCHOOL TO REFLECT THE COST OF ADMISSIBLE EDUCATION EXPENSE WHERE NON-FEE PAYING SCHOOLS ARE NOT COMPATIBLE - FSD 34.03(B) English Language School - Representative School - FSD 34.03(B) O:\DCBA 5\Serge\Post Ceilings\English Post Ceilings\AFRICA\Accra, GHANA.doc
French: ÉTABLISSEMENT TYPE À L’ÉGARD DU COÛT DES FRAIS DE SCOLARITÉ ADMISSIBLES QUAND LES ÉTABLISSEMENTS D’ENSEIGNEMENT GRATUITS NE SONT PAS COMPATIBLES - DSE 34.03(B) École en langue anglaise– Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Lincoln Community School
English: His powerful sons ravage both the Blade's Edge Mountains and the plains of Nagrand.
French: Ses puissants fils ravagent cette région, ainsi que les plaines de Nagrand.
English: The draft provisions are in keeping with commitments outlined in: "Moving Forward on Climate Change:
French: Les dispositions envisagées sont conformes à nos engagements précisés dans : « Aller de l'avant pour contrer les changements climatiques :
English: K. Hartley and S. Martin, on the other hand, give an authoritative and particularly well balanced view of the advantages and disadvantages of collaborative agreements. See K. Hartley and S. Martin, `The Political Economy of International Collaboration', in R. Coopey, M. Uttley and G. Spinardi (eds.), Defence Science and Technology, Adjusting to change (Switzerland:
French: K. Hartley et S. Martin offrent par contre une évaluation autorisée et particulièrement équilibrée des coûts/bénéfices.
English: Protective measures exist to ensure children's rights are not violated when separation from parents is necessary.
French: Par ailleurs, il existe des mesures de protection pour prévenir toute violation des droits des enfants lorsqu'il est nécessaire de les séparer de leurs parents.
English: Dr. Kutcher noted that mental illness is not of great interest to low income countries, whose focus is primarily on illnesses that are immediately life-threatening such as HIV and other infectious diseases.
French: Le Dr Kutcher a souligné que les maladies mentales ne sont pas d'un très grand intérêt dans les pays à faible revenu, qui se concentrent principalement sur la lutte contre les maladies qui constituent un danger de mort, comme le VIH et d'autres maladies infectieuses.
English: The Hilton Budapest can be found in the impressive Castle district, a UNESCO World Heritage Site, next to the Fisherman's Bastion and Matthias Church.
French: Le Hilton de Budapest vous accueille dans le quartier du château, un site inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, à deux pas du bastion des pêcheurs et de l'église Matthias.
English: Fifthly, we do not need the Commission to use its influence on national governments in the event of domestic industrial disputes, as called for in paragraph 14 of the report; we need a smoothly running social dialogue between all the players involved in air traffic!
French: Cinquièmement, nous n'avons pas besoin d'une influence de la Commission sur les gouvernements nationaux en cas de conflits sociaux, comme on l'exige au point 14 du rapport, mais bien d'un dialogue social fonctionnant au mieux entre tous les acteurs du trafic aérien !
English: An Economics Research Agenda 1999-10-01 Undervalued and ill-treated, Southeast Asia's coral reefs face collapse unless more is done to highlight just how valuable they are, warned reef expert Jack Ruitenbeek, during an Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) conference this year in Singapore.
French: L'importance des récifs coralliens : à l'ordre du jour de la recherche économique 1999-10-01 Sous-évalués et maltraités, les récifs de corail de l'Asie du Sud-Est disparaîtront à moins qu'on ne mette tout en oeuvre pour en démontrer la valeur unique. Voilà la mise en garde qu'a servie Jack Ruitenbeek, spécialiste des récifs, lors d'une conférence du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (EEPSEA) tenue cette année à Singapour.
English: Sylvia Fuller won the SSHRC Aurora Prize, which awards $25,000 to an outstanding new researcher.
French: Sylvia Fuller a remporté le prix Aurore du CRSH – un prix d’une valeur de 25 000 $ qui est remis à un nouveau chercheur exceptionnel.
English: Context of the proposal — Grounds for and objectives of the proposal Community legislation on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production was adopted in 1992 to establish harmonised conditions at Community level to ensure that purchasers throughout the Community receive propagating material and fruit plants which are healthy and of good quality.
French: Contexte de la proposition ● Motivations et objectifs de la proposition La législation communautaire concernant la commercialisation des matériels de multiplication des plantes fruitières et des plantes fruitières destinées à la production de fruits a été adoptée en 1992 en vue de fixer des conditions harmonisées au niveau communautaire pour garantir que les acheteurs sur tout le territoire de la Communauté reçoivent des matériels de multiplication et des plantes fruitières en bon état phytosanitaire et de bonne qualité.
English: WTO Members agreed to negotiations on liberalizing trade in EGS (environmental goods and services) with a view to enhancing the mutual supportiveness of trade and environment.
French: Les États membres de l'OMC sont convenus de mener des négociations sur la libéralisation du commerce des biens et services environnementaux afin de renforcer les liens de complémentarité entre le commerce et l'environnement.
English: In addition, it has been shown that the b2 vibration ν36, which we have newly assigned, is weakly involved in intensity stealing.
French: De plus, il a été montré que la vibration b2 ν36, que nous avons identifiée récemment, est peu active dans la sur-intensité.
English: Finally, hemp oil contains vitamins A and E. It carries essential oils through the body, contains no genetically modified organisms and is recommended for every type of skin.
French: Finalement, l’huile de chanvre favorise le transport des huiles essentielles et contient des vitamines A & E. Elle est dépourvue d’OGM et surtout elle convient à tous les types de peau.
English: Where an employee opts to receive the payments in cash, whether eligible or non-eligible amounts, income tax will be withheld at source unless the employee has provided a letter of authorization from the CRA/MRQ.
French: Si un employé veut recevoir ces montants en argent comptant, que ces montants soient admissibles ou non, un impôt sera retenu à la source, à moins que l'employé ait fourni une lettre d'autorisation de l'ARC ou du MRQ.
English: While books, music, software, computer hardware, electronics, office supplies and travel services sell well, the bottom line is that e-commerce is still a small part of the overall economy.
French: Pour les entreprises sur le Web qui offrent des produits et des services aux consommateurs, le jugement est en attente.
English: Comparison of the prediction of the proposed method with an accurate analysis shows that the proposed method leads to an accuracy that is satisfactory for design purposes.
French: Une comparaison entre la prévision obtenue à l'aide de la méthode proposée et une analyse précise démontre que la méthode permet d'obtenir une précision satisfaisante à des fins de calcul.
English: Conduct of carcinogenicity studies may be important in the following circumstances: (1) for products where there are significant differences in biological effects to the natural counterparts); (2) for products where modifications lead to significant changes in structure compared to the natural counterpart; and (3) for products resulting in humans in a significant increase over the existing local or systemic concentration (i.e., pharmacological levels) 5.
French: La réalisation d'études de carcinogénicité pourrait être importante dans les circonstances suivantes: 1) pour les produits dont les effets biologiques sont sensiblement différents de ceux de leurs équivalents naturels; 2) pour les produits où des modifications mènent à des changements sensibles de la structure, comparativement aux produits naturels équivalents; 3) pour les produits qui, chez les humains, entraînent une augmentation sensible de la teneur par rapport à la teneur locale ou systémique existante (c.-à-d., niveaux pharmacologiques).
English: China understands, and attaches importance to, the international community's humanitarian concerns about anti-personnel mines.
French: La Chine comprend les préoccupations humanitaires que nourrit la communauté internationale face aux mines antipersonnel et y attache une grande importance.
English: ◦ The ongoing annual costs to departments from 1998/99 on that will be absorbed within project budgets are estimated to be:
French: ◦ On estime que les ministères devront absorber à compter de 1998-1999 les dépenses annuelles permanentes suivantes à même leurs budgets prévus pour les projets :
English: They shall also take account of the best interests of the child in accordance with the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Amendement 10 Article 5 Relations familiales et intérêt supérieur de l'enfant Lorsqu'ils transposent la présente directive, les États membres tiennent dûment compte de la nature et de la solidité des relations familiales du ressortissant d'un pays tiers, de la durée de son séjour dans l'État membre et de l'existence de liens familiaux, culturels et sociaux avec son pays d'origine.
English: Far be it from this case.
French: C’est loin d’être le cas.
English: Footnote h This is a promotion within the Order.
French: Référence h Il s'agit d'une promotion au sein de l'Ordre.
English: Institute Representative Sophia Tsouros Project Manager / Analyst CIHR - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis Telephone: (613) 954-3469 Fax: (613) 954-1800  E-mail: stsouros@cihr-irsc.gc.ca   Description of Partners:
French: Représentante d'institut Sophia Tsouros Analyste et gestionnaire de projet IRSC - Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Téléphone : (613) 954-3469 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : stsouros@irsc-cihr.gc.ca   Description des partenaires :
English: Common Experience Payments to former Indian residential schools students represent $1.9 billion for 2007 – 2008 (pending approval of the Settlement Agreement).
French: Paiements d’expérience commune aux anciens résidents des pensionnats autochtones au montant de 1,9 milliard de dollars pour 2007 – 2008.
English: I call Mrs Bilgehan. Mrs BİLGEHAN (Turkey) said that delegates held different views on this matter.
French: Les plus extrêmes prennent la Bible à la lettre et affirment que la terre a été créée en six jours.
English: In order for a licence to be issued, the Agency must also be satisfied, as provided for in paragraph 61(b) of the CTA, that the applicant has not contravened section 59 of the CTA to the effect that no person has sold, caused to be sold or publicly offered for sale in Canada a domestic service within the twelve months preceding the filing of the application unless the person holds a licence in respect of that service.
French: Avant de délivrer la licence, l'Office doit être convaincu que la demanderesse n'a pas enfreint l'article 59 de la LTC tel que le prévoit l'alinéa 61b) de celle-ci, soit qu'aucun service aérien à la demande n'a été vendu, directement ou indirectement, ni offert publiquement pour la vente au Canada au cours des douze mois précédant le dépôt de la demande, à moins de détenir une licence à l'égard dudit service.
English: Signature: France (23 September 2008)
French: Signature : France (23 septembre 2008)
English: These additional stations allow more data to be received directly.
French: Ces stations supplémentaires permettent de recevoir directement un plus grand nombre de données.
English: A 360 review of the activities of the Chief Scientist and the OCS is underway.
French: Un examen tous azimuts des activités de l’expert scientifique en chef et du BESC est en cours.
English: Although technically feasible, producing biodiesel is still much more expensive than producing fossil fuel.
French: Bien qu'elle soit techniquement possible, la fabrication de biodiesel est encore beaucoup plus coûteuse que l'extraction du combustible fossile.
English: (b) Expert Group Meeting on Mainstreaming the Family Issue, 10-12 December 2003: the meeting brought together experts from all world regions to discuss how mainstreaming should put families at the heart of the policy-making process.
French: b) Une réunion d'un groupe d'experts sur l'intégration systématique de la perspective familiale, qui s'est tenue du 10 au 12 décembre 2003 : des spécialistes de toutes les régions du monde ont examiné ensemble comment mettre la famille au centre des politiques adoptées.
English: 86 In that connection, it must be noted that the clear identification of the earlier mark or sign in the notice of opposition, laid down by Rule 18(1) of the implementing regulation, is a condition of admissibility of the opposition.
French: 81 Dans le cadre du quatrième grief, qui concerne uniquement les affaires T-239/05, T-240/05, T-245/05 à T-247/05 et T-255/05, la requérante soutient que, en tout état de cause, les marques et signes antérieurs ne pouvaient pas être suffisamment identifiés en raison du fait que les documents fournis étaient en noir et blanc.
English: Violence in the Home Separation and divorce can increase the likelihood of violence in the home, even in families where it has not occurred in the past.
French: La violence au foyer Parfois, la séparation et le divorce augmentent la probabilité de violence au foyer, même dans les familles où elle n’a jamais eu lieu auparavant.
English: This new initiative will help grow secondary wood products manufacturing in Newfoundland and Labrador, which has great potential for increased economic opportunities.
French: Ce nouveau projet aidera la croissance des usines de produits secondaires du bois à Terre Neuve et Labrador, qui démontrent un grand potentiel de développement économique.
English: A/RES/58/274 Item 121 -- Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 [A C E F R S]
French: A/RES/58/274 Point 121 -- Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 [A A C E F R]
English: In summary, for safety reasons the CCG/CCGA will continue to provide limited assistance such as towing to disabled vessels to the nearest place of refuge in non-distress situations only after efforts to arrange private or commercial assistance have failed.
French: En résumé, pour des raisons de sécurité, la GCC ou la GCAC continuera de fournir une aide limitée, comme le remorquage des navires désemparés vers un endroit de refuge, dans les situations non urgentes seulement si des efforts pour avoir de l'aide d'intérêts commerciaux ou privés ont échoué.
English: What is the role of the public institutions compared with NGOs?
French: Quel est le rôle des institutions publiques par rapport aux organisations non gouvernementales?
English: First Nations peoples had formed social groupings and elaborate systems of government well before their first contacts with Europeans.
French: Deuxièmement, en votant aux élections canadiennes, ils participeraient à un système tout à fait étranger aux traditions, conventions et pratiques de gouvernement d’une grande partie des Premières Nations.
English: Engaging in mediation or arbitration involves far less trouble, time, and money than going to court.
French: Recourir à la médiation ou à l'arbitrage est beaucoup plus facile, rapide et économique que d'aller en cour.
English: Each potential participant is interviewed by HRDC or HRDNB staff, prior to being matched with an employer host, to discuss previous work experiences, current work interests and potential physical limitations in an on-going effort to ensure the best possible matches.
French: Le personnel de DRHC ou de DRHNB s’entretient avec tous les participants éventuels avant de les orienter vers un employeur d’accueil afin de connaître leurs expériences de travail antérieures, leurs intérêts du moment et leurs éventuels handicaps physiques.
English: Every cigarette not smoked helps you and your fetus.
French: Chaque cigarette écrasée est bénéfique à la fois pour vous et pour le fœtus.
English: Even if their symptoms are similar, it is unwise to share medications prescribed for you with others.
French: Même si les symptômes sont semblables, il n’est pas prudent de partager avec une autre personne un médicament qui vous a été prescrit.
English: In addition, a long-term perspective must be incorporated to inform risk assessment and enable consideration of the frequency and intensity of extreme events and worst-case scenarios.
French: Il faut se placer dans une perspective à long terme pour évaluer les risques et examiner la fréquence et l'intensité des phénomènes extrêmes ainsi que les «scénarios du pire».