ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an effort to enhance the quality and accessibility of the education system, the Government has embarked on the implementation of a comprehensive education and training strategy structured around a policy of:
French: Pour améliorer la qualité et l'accès de tous au système éducatif, l'État s'est engagé à mettre en œuvre une stratégie globale de l'éducation et de la formation dont la politique consiste à :
English: Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiative staff.
French: Une somme de 969 000 $ sera offerte chaque année en 2006-2007 et en 2007-2008.
English: Unfortunately, what these figures do not provide is a sense of the quality of the employment, for example, how many immigrants from all the areas are employed in menial positions or positions where they are underqualified.
French: Malheureusement, ces statistiques sont muettes quant à la qualité des emplois en question. Par exemple, elles ne nous disent pas quelle proportion des personnes immigrantes de toutes les régions occupent des emplois inférieurs ou nettement inférieurs à leurs compétences.
English: The paper ends with some concluding remarks in Section 8.
French: Enfin, nous feront quelques remarques en guise de conclusion à la section 8.
English: Formulation of concrete proposals on the future application of United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
French: Formulation de propositions concrètes en vue de l'application future des règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale
English: Emphasizing that justice, especially transitional justice in conflict and post-conflict societies, is a fundamental building block of sustainable peace,
French: Soulignant que la justice, surtout la justice transitionnelle en période de conflit ou d'après conflit, est l'une des conditions fondamentales de la pérennisation de la paix,
English: Deep and open ocean ecosystems.
French: Écosystèmes des grands fonds marins et de la haute mer.
English: The Committee shall report and provide recommendations to the Commission on general issues referred to it by the Commission respecting the availability, use and effectiveness of arbitration and other procedures for the resolution of such disputes in the free trade area.
French: Le Comité fera rapport à la Commission sur les questions générales que lui soumettra cette dernière en ce qui concerne l'existence, l'utilisation et l'efficacité de procédures d'arbitrage et d'autres procédures aux fins du règlement de tels différends dans la zone de libre-échange et lui fera des recommandations à cet égard.
English: - Mainstreaming of gender in curricula used to train teaching staff, vocational guidance personnel and social workers
French: - L'intégration de l'approche genre dans les curricula de formation du personnel enseignant et d'orientation professionnelle ainsi que des travailleurs sociaux.
English: Even this route was seriously threatened and four RCN destroyers, which had been stationed in British waters after France was invaded, strove to fend off submarine attacks while rescuing survivors of torpedoed merchant ships.
French: Cette route est également sérieusement menacée et quatre destroyers de la MRC — en poste dans les eaux britanniques après l’invasion de la France — s’efforcent de repousser les attaques des sous-marins tout en secourant les survivants des navires marchands torpillés.
English: In 2002, he was named Commander of the Order of Rio Branco by Brazil’s Ministry of Foreign Relations.
French: En 2002, il a été nommé Commandeur de l’Ordre de Rio Branco par le ministre des Relations internationales du Brésil.
English: (1) Conveyors in contact with fish shall be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection, be constructed of non-corrodible, non-absorbent, smooth, impervious, light-coloured and non-toxic materials or non-corrodible, non-absorbent, impervious and non-toxic wire mesh or chain link and, if necessary, be equipped with effective spray washers and scrapers.
French: (1) Les convoyeurs avec lesquels le poisson est en contact doivent être maintenus en bon état de manière que le nettoyage et la désinfection en soient facilités, être faits de matériaux résistants à la corrosion, non absorbants, lisses, imperméables, de couleur claire et non toxiques ou de grillages ou de maillons de chaîne résistants à la corrosion, non absorbants, imperméables et non toxiques, et, au besoin, être équipés de racloirs et de pulvérisateurs-laveurs appropriés.
English: This transparency plays an important role in providing the public with a wide array of information about corruption.
French: Cette transparence compte pour beaucoup car elle met à la disposition du public une information très étendue au sujet de la corruption.
English: Canada played a signiﬁcant role in the success of UNGASS and was particularly applauded for emphasizing the importance of a human-rights-based approach to HIV/AIDS and the inclusion of civil society and people living with HIV/AIDS.
French: Quatre ans après son lancement, le RATN passe pour être probablement la meilleure organisation de la région consacrée à la formation et au perfectionnement des compétences.
English: • Section XIV - Chapter 71
French: • Section XIV - Chapitre 71
English: Кемпенговые спальные мешки alexika , мне наравиться.
French: Купить аксессуары для сотовых телефонов оптом.
English: We will be sharing the progress of the caucus with all interested organizations.
French: Il va sans dire que les résultats des travaux de ce caucus seront mis à la disposition de tous les organismes intéressés.
English: Until the most recent times, the main motivation for the take-up of ICT and other new technologies have been the first two reasons, i.e. improvement of the efficiency of intra- and inter-firm business relations.
French: Jusqu'à une période très récente la motivation principale pour l'adoption des TIC et d'autres nouvelles technologies a été constituée des deux premières raisons, à savoir l'amélioration de l'efficacité des relations d'affaires internes et externes.
English: As a license agreement requires skillful negotiations and drafting, it is advisable to seek the assistance of a licensing practitioner for negotiating the terms and conditions and for drafting the licensing agreement.
French: Compte tenu de la nécessité de disposer de compétences en matière de négociations et de rédaction lors de la conclusion d’un accord de licence, il est conseillé de demander l’aide d’un spécialiste pour négocier les conditions et rédiger le contrat de licence.
English: In accordance with the mandate entrusted to it by the General Assembly since 1961 and subject to further directives from the Assembly at its fifty-sixth session, the Special Committee intends to continue during 2002 to pursue its efforts in bringing to a speedy and unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations, in accordance with Article 73 of the Charter and the Declaration.
French: Conformément au mandat que l'Assemblée générale lui a confié depuis 1961 et sous réserve de toutes autres directives que pourrait lui donner l'Assemblée lors de sa cinquante-cinquième session, le Comité spécial se propose de poursuivre en 2002 ses efforts visant à mettre fin rapidement et inconditionnellement au colonialisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, en application de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration.
English: The first formulation of this concept actually appeared in Canada’s initial negotiating position at UNCLOS III more than 30 years ago.
French: Le premier énoncé de ce concept a d’abord paru dans la position initiale de négociation du Canada à l’UNCLOS III il y a plus de 30 ans.
English: Processing Resource Minerals ¶ 48.
French: Haut de la page Transformation de ressources minérales 48.
English: In 1999, Soroptimist International members had donated over US$ 300,000 to fund partnerships with the MiraMed Institute, to help victims of trafficking in countries of the former Soviet Union, and the United Nations Development Fund for Women, to establish an anti-trafficking centre in the heart of the red light district in Mumbai, India.
French: En 1999, les membres de l'Association soroptimiste internationale ont fait un don de plus de 300 000 dollars pour financer des partenariats avec le MiraMed Institute, afin d'aider les victimes de la traite dans les pays de l'ex-Union soviétique, et avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, afin de créer un centre de lutte contre la traite au coeur même du quartier chaud de Mumbai (Inde).
English: The result of that renewal process was the 1998 Canadian Biotechnology Strategy (CBS) which: ▪ called for the creation of the Canadian Biotechnology Advisory Committee to advise Ministers on biotechnology issues, raise public awareness and engage Canadians on the subject; ▪ set out a policy framework with a vision, guiding principles and strategic goals; ▪ articulated roles, responsibilities and partnerships; ▪ set out a CBS workplan; and, ▪ called for a new Biotechnology Ministerial Coordinating Committee.
French: Le résultat de ce processus est la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie (SCB) de 1998 qui: ▪ faisait appel à la création d'un comité autonome d'experts chargé de conseiller les ministres sur les questions de biotechnologie, de sensibiliser la population et de faire participer les Canadiens aux débats sur les enjeux de la biotechnologie; ▪ établissait un cadre d'action comportant une perspective, des principes directeurs et des objectifs stratégiques; ▪ articulait les rôles, les responsabilités et les partenariats; ▪ établissait le plan d'action de la SCB; ▪ fait appel à l'établissement d'un comité ministériel de coordination de la biotechnologie.
English: Finally, I would like to emphasise a couple of important points in this very good report.
French: Enfin, je voudrais attirer votre attention sur deux points essentiels de ce très bon rapport.
English: • Care of Injured Personnel and their Families Review 16 April 1998
French: • Étude sur les soins donnés aux militaires blessés et aux familles [16 avril 1998]
English: Thirdly, on some trees and boulders in one of the ponds with unique characteristics, Leptogium rivulare sometimes forms a thick growth like a collar or bathtub ring just below the high water mark.
French: Troisièmement, sur certains arbres et certaines pierres d’un des étangs, le Leptogium rivulare forme parfois un épais collet juste sous la limite des hautes eaux.
English: • Ensure access to all authentic teaching materials
French: • assurer l’accès à tout matériel pédagogique authentique;
English: Chumachenko concludes the report on Mr Chvankin’s testimony as follows: "Thereafter the pistol with silencer was used for carrying out special measures but not for shooting training."
French: Tchoumatchenko conclut le rapport sur le témoignage de M. Tchvankine de la manière comme suivante: « Par la suite, le pistolet muni d’un silencieux a été utilisé pour des opérations spéciales et non pour l’entraînement au tir.
English: This hotel was renovated in 2001 and comprises 294 double rooms spread over 6 floors.
French: Rénové en 2001, cet hôtel de bord de mer de 6 étages compte 294 chambres doubles.
English: Only Federally-registered plants are eligible to apply for supplementary permits under the shortfall program; b.
French: Seuls les établissements accrédités par le gouvernement fédéral peuvent présenter une demande de permis d’importations supplémentaires en vertu du programme visant les quantités manquantes; b.
English: For instance, in Sweden, Denmark, the UK, the Netherlands, Germany, Austria and Italy rail freight operators compete with the traditional railway undertakings.
French: Par exemple, en Suède, au Danemark, au Royaume-Uni, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Autriche et en Italie, les opérateurs de fret ferroviaire sont en concurrence avec les entreprises ferroviaires classiques.
English: Reduction of Public Health Problems
French: Réduction des problèmes de santé publique
English: During the afternoon, JF gives us a fishing lesson and Émilie catches the first fish, the only one of the day. Good thing we were not in charge of the food supply for the coming meal!
French: Les filles vont se laver à la rivière (et oui c’est ça notre douche depuis le début) et ramènent l’eau pour préparer le repas.
English: Language practice may be limited, especially on a visit rather than an exchange, and the acquisition of knowledge about another country may be minimal, but this does not matter.
French: Certes, dans ce contexte – et lors d’une visite d’étude plus encore que dans le cas d’un échange -, la pratique de la langue peut rester limitée, de même que l’acquisition de connaissances sur le pays étranger en question ; mais cela importe peu.
English: In September 2006, following the U.S. presentation of its report to the Committee, the Department of Defense released the updated detainee program Directive 2310.01e (“The Department of Defense Detainee Program”) and the Army released its revised Field Manual on interrogation.
French: En septembre 2006, à la suite de la présentation par les États-Unis de leur rapport au Comité, le Département de la défense a publié la version mise à jour de la Directive 2310.01E relative au programme de traitement des détenus («The Department of Defense Detainee Program») et l'armée a publié son manuel révisé concernant les interrogatoires.
English: While the Panel has tried to maintain a cordial relationship with the Ministry of Lands, Mines and Energy, the working relationship between the Ministry and the international donor community in Monrovia has deteriorated in the light of this development.
French: Le Groupe d'experts s'est certes efforcé de maintenir des relations cordiales avec le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, mais les relations de travail entre ce ministère et l'ensemble des donateurs internationaux à Monrovia se sont dégradées avec la révélation de ce fait nouveau qu'est la signature de l'Accord.
English: It complements Article 5, which recognises a similar right in respect of trade union representatives.648 According to the Appendix of Article 28, the term "workers’ representatives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
French: Il complète l’article 5 qui confère un droit similaire aux représentants syndicaux.648 L’annexe à l’article 28 précise que l’expression « représentants des travailleurs » désigne les personnes reconnues comme telles par la législation ou la pratique nationales.
English: Free private parking is provided at the Château de Razay, making it easy to discover the Loire Valley by car.
French: Un parking privatif est mis à votre disposition gratuitement sur place : vous pourrez ainsi facilement partir à la découverte de la vallée de la Loire en voiture.
English: Administrative issues Where the terms of a defined-benefit pension plan allow pre-1990 LRBs to be provided to an individual on a past-service basis, the following rules apply.
French: Questions d'ordre administratif Lorsque, selon les modalités d'un régime de pension à prestations déterminées, des PV sont assurées à un particulier pour des services passés accomplis avant 1990, les règles suivantes s'appliquent.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, PowerConnect, XPS, and Dell OpenManage are trademarks of Dell Inc.; Intel, Pentium, and Celeron are registered trademarks, and Xeon is a trademark of Intel Corporation; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation; EMC is a registered trademark of EMC Corporation.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL, Inspiron, Dell Precision, Dimension, OptiPlex, Latitude, PowerEdge, PowerVault, PowerApp, PowerConnect, XPS et Dell OpenManage sont des marques de Dell Inc. ; Intel, Pentium et Celeron sont des marques déposées de Intel Corporation ; Xeon est une marque de Intel Corporation ; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation ; EMC est une marque déposée d'EMC Corporation.
English: The Committee expresses its concern about the disparity between the minimum legal age for marriage of boys (17 years) and of girls (15 years) and notes that in the draft civil code the minimum legal age for marriage has been raised to 17 for both boys and girls.
French: Le Comité est préoccupé par l'écart entre l'âge minimum légal du mariage pour les garçons (17 ans) et pour les filles (15 ans) et il constate que dans le projet de Code civil l'âge minimum légal du mariage a été porté à 17 ans pour les filles comme pour les garçons.
English: For permission to reprint the Guide for Caregivers for more than personal use, contact The Canadian Pharmacists Association.
French: Pour obtenir l’autorisation de reproduire le document Un guide destiné aux aidants pour un usage autre que personnel, veuillez contacter l’Association des pharmaciens du Canada.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2006 Council (1/11) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2006 Conseil (1/11) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: A telephone poll with more than 6000 randomly selected Canadians was completed; results are considered accurate to within 2.25% and could be replicated 19 out of 20 times.
French: Un sondage téléphonique a été réalisé auprès de plus de 6 000 Canadiens choisis au hasard. Les résultats de cette étude sont considérés exacts selon une marge d'erreur de 2,25 % dans 19 cas sur 20.
English: Her delegation welcomed the recognition accorded to the relevance of the concept of policy space to the right to development at the sixth session of the Working Group.
French: À cet égard, la délégation pakistanaise se félicite que ce concept de marge d'action politique ait été reconnu comme pertinent en matière de droit au développement par le Groupe de travail à sa sixième session.
English: A current example is its promotion of a "people first" approach by the OAS, consistent with Foreign Affairs Minister Lloyd Axworthy’s foreign policy emphasis on human security.
French: • Le ministre Axworthy a signé la Convention interaméricaine sur la transparence la promotion de la démocratie. Ce de l’acquisition d’armes classiques dans les Amériques.
English: The meeting was officially closed by Ms. Maria Kapere, Under-secretary of the Ministry of Environment and Tourism of Namibia.
French: La clôture officielle de la réunion a été prononcée par Mme Maria Kapere, Secrétaire adjointe du Ministère de l'environnement et du tourisme de la Namibie.
English: XEROX CANADA LTÉE Reference Number: 2006001143 Contract Date: 2005-05-03 Description of Work: 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment Contract Period: 2005-04-01 to 2008-04-01 Contract Value: $13,220.75 Comments:
French: XEROX CANADA LTÉE Numéro de référence : 2006001143 Date du contrat : 2005-05-03 Devis descriptif : 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat : 2005-04-01 à 2008-04-01 Valeur du contrat : 13 220,75 $ Commentaires :
English: A teacher may be called to attend the questioning of a minor as a witness (Criminal Code, arts.
French: Un pédagogue peut être appelé à assister comme témoin à l'interrogatoire d'un mineur (Code pénal, art.
English: Most of the production is based in potato products and is mainly produced by American firms such as Sabritas (Frito Lay).
French: Le gros de la production est constitué de produits à base de pommes de terre et est effectué par des sociétés américaines telles que Sabritas (Frito Lay).
English: In their efforts to approximate EU legislation in this area, Serbia and Montenegro need to develop plans for full liberalisation of capital movements.
French: La Serbie et le Monténégro doivent élaborer des stratégies en vue de libéraliser totalement les mouvements de capitaux afin de s’aligner sur la législation communautaire en la matière.
English: First Peoples Hall Under the Sign of the Cross:
French: Salle des arts et traditions populaires Prières de papier 1999-2000 :
English: The internal control systems and financial records are subject to reviews by the Office of Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors during their respective audits.
French: Les systèmes de contrôle interne et les documents comptables font l'objet de vérifications de la part du Bureau des services de contrôle interne et du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The complaint may be lodged by a natural person or legal entity affirming that, through a final decision, measure or other action, their fundamental rights or freedoms have been infringed, if the protection of these rights or freedoms is not the subject of proceedings in another court.
French: La plainte peut être introduite par une personne physique ou morale affirmant que par une décision définitive, une mesure ou une autre intervention, ses droits fondamentaux ou ses libertés ont été violés, si la protection de ces droits ou de ces libertés ne fait pas l'objet des délibérations d'un autre tribunal.
English: In front of the iron curtain which the occupation forces have built around the region of Abkhazia, in the small seaside town of Anaklia, which was a violent no man's land just a few years ago, a new tourist resort is being built as we speak, with beautiful hotels and sandy beaches.
French: Face au rideau de fer que les forces d'occupation ont érigé autour de la région de l'Abkhazie, dans la petite cité balnéaire d'Anaklia, qui était un violent no man's land il y a quelques années à peine, une nouvelle station touristique est, alors que nous parlons, en construction, avec de beaux hôtels et des plages de sable fin.
English: On March 10, 2003, the Tribunal issued a notice of expiry review2 to all known interested parties.
French: Ces questionnaires et les réponses aux questionnaires ont été versés aux dossiers tant de l'ADRC que du Tribunal.
English: “Appoints Mr. Kofi Annan for a second term of office beginning on 1 January 2002 and ending on 31 December 2006.”
French: Nomme M. Kofi Annan Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour un deuxième mandat, commençant le 1er janvier 2002 et se terminant le 31 décembre 2006. »
English: Saying Goodbye to an Air Force Friend
French: Au revoir à un ami de la Force aérienne
English: That might put a stop to their indifference.
French: Cela pourrait mettre fin à l’indifférence.
English: These additional works reflect objects and designs that Mr. Chan has found compliment his own pieces.
French: Ces œuvres additionnelles sont, de l'avis de M. Chan, un complément à ses propres œuvres.
English: 1 The statistical information for this report was derived from the data contained in the RCMP’s CEW database on January 21, 2008.
French: 1 Les statistiques ayant servi à ce rapport proviennent des données contenues dans la base de données de la GRC sur les AI en date du 21 janvier 2008.
English: These too sometimes seek to increase the original claim in the ways indicated in the previous paragraph.
French: Toutefois, lorsque le seul effet de la clause serait de faire obstacle à une réclamation d'un sous-traitant devant la Commission, il n'y aura pas lieu d'en tenir compte.
English: Then place the candle upside-down in a bucket of water to make sure the wick ember as well as the bamboo or wood under the wax are out completely.
French: Placez ensuite la torche en position inversée dans un seau d’eau pour vous assurer que la mèche et le support en bambou ou en bois sont bien éteints.