ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This would ensure that rural women, who often suffer from isolation, could benefit from the personal and professional empowerment offered by technology.
French: Ces mesures permettraient aux femmes rurales, qui souffrent fréquemment de l'isolement, de tirer parti des avantages que procure la technologie sur les plans personnel et professionnel.
English: The Canadian Forces (CF) contribution in Afghanistan comprises about 2,500 soldiers, most of who serve in Kandahar province with a smaller number of personnel assigned to Kabul, various military headquarters, and civilian organizations.
French: La majorité d’entre eux est déployée dans la province de Kandahar. Les autres sont affectés à Kaboul, dans divers quartiers généraux militaires et auprès d’organismes civils.
English: He claims that this opinion does not deny that he suffers from chronic post-traumatic stress disorder caused by the effects of torture.
French: Il affirme que cet avis ne dément pas le fait qu'il souffre de troubles post-traumatiques chroniques dus aux effets de la torture.
English: Lake Winnipeg was once the largest producer of these fish, but stocks there were almost wiped out in the twenties as a result of overfishing.
French: Le lac Winnipeg était jadis l'endroit le plus productif, mais les stocks qu'il contenait ont presque disparu au cours des années 1920 par suite de la surexploitation.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Economic and Monetary Affairs for the Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a European Parliament and Council regulation on establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires économiques et monétaires à l'intention de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil instituant une Agence de coopération des régulateurs de l'énergie (COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD)) Rapporteur pour avis:
English: Teaching both analog and digital, with specific courses for analog (Arriflex Super 16) and a Digital Camera Workshop. http://www.vfs.com/curriculum.php?id=3 Victoria Motion Picture School.
French: Enseigne les deux formats, analogique et numérique, avec des cours spécifiques pour l’analogique (Arriflex Super 16) et un atelier pour les caméras numériques. http://www.vfs.com/curriculum.php?id=3 Victoria Motion Picture School.
English: In that respect, the churches' attitudes have reflected attitudes in societies as a whole.
French: A cet égard, les attitudes adoptées par les Eglises ne faisaient que refléter les attitudes de la société dans son ensemble.
English: The Housing Agency must ensure that its officials at all bases are properly trained to provide fast and courteous service to residents of PMQs, especially in emergencies.
French: Que l’Agence de logement s’assure que son personnel dans toutes les bases est suffisamment formé pour offrir un service rapide et courtois aux résidents des logements familiaux, surtout en cas d’urgence.
English: • Recommendation to Establish a Pulp and Paper Air Quality Forum
French: • Recommandation relative à l'établissement d'un forum des pâtes et papiers sur la qualité de l'air
English: Graphical Version Home Research Emergency management Natural Hazards of Canada Tornadoes Significant tornadoes of the 19th and 20th centuries 1985 Fatalities: 12; Injured: 155 1985 Fatalities: 12; Injured: 155
French: Version graphique Accueil Recherches Gestion des urgences Catastrophes naturelles du Canada Tornades Tornades importantes des XIXe et XXe siècles 1985 : 12 morts et 155 blessés 1985 : 12 morts et 155 blessés
English: This is the first of three reports that will be prepared for the Strategic Environmental Assessment, which will help negotiators to better integrate environmental considerations into the negotiating process.
French: Ce rapport est le premier de trois rapports qui seront préparés dans le cadre de l'évaluation stratégique environnementale qui aidera les négociateurs à mieux intégrer les facteurs environnementaux dans le processus de négociation.
English: For our part, and for the purpose of enhancing security, we have been able to put in camps over 25,000 militia members to be trained and reintegrated into society.
French: Pour notre part, et pour améliorer la sécurité, nous avons pu placer dans des camps plus de 25 000 miliciens aux fins de leur formation et de leur réinsertion dans la société.
English: It feels that the departments are not providing enough information in this regard.
French: On croit que les institutions ne font pas suffisamment de publicité à cet égard.
English: Training and vocational guidance professionals should be made more aware of this issue.
French: Leur élimination est l'une des priorités de la Feuille de route et du Cadre d'action des partenaires sociaux européens pour l'égalité.
English: On behalf of my group, I call upon all parties involved to show openness and calmness, to tone down statements and to engage immediately in a constructive dialogue.
French: Au nom de mon groupe, j'invite toutes les parties concernées à faire preuve d'ouverture et de calme, à modérer leurs déclarations et à s'engager immédiatement dans un dialogue constructif.
English: 1 hour at 23 °C ± 5 °C and 60 - 75 per cent RH;
French: 1 h à 23 °C ± 5 °C et 60 à 75 % HR
English: R.M. of Foam Lake - Grid Road Reconstruction MRIF funding: $180,794; Project cost: $361,589 The R.M. of Foam Lake is reconstructing 4.8 kms of Grid 743 to address traffic safety issues.
French: Municipalité rurale de Foam Lake – Reconstruction d’une route de township Financement du FIMR : 180 794 dollars; coût du projet : 361 589 dollars La municipalité rurale de Foam Lake reconstruit 4,8 kilomètres de la route de township 743 pour régler des problèmes de sécurité.
English: This would require an assessment, whereas the reports tend to give accounts of what has been accomplished.
French: Il faudrait pour cela que le rapport comporte un volet évaluation, or le texte consiste surtout en une simple description de ce qui a été fait.
English: Craig.Myers@cabinet-office.x.gsi.gov. uk, attachment:
French: Craig.Myers@cabinet-office. x.gsi.gov.uk, en pièce jointe :
English: The current High Representative, since May 2002, is Lord Paddy Ashdown.
French: L’actuel Haut Représentant est Lord Paddy Ashdown qui exerce ses fonctions depuis mai 2002.
English: The Environment Agency Japan (1996) reports between 0.0001 and 0.0066 mg/L in 18 out of 48 water samples taken in 1991.
French: L’EAJ (1996) a mesuré des concentrations variant entre 0,0001 et 0,0066 mg/L dans 18 des 48 échantillons d’eau qu’elle a prélevés en 1991.
English: Observing that indigenous peoples such as the Nuxalk Indians are threatened in their distinctiveness and their cultural survival; 9.
French: Constatant que les peuples indigènes comme les indiens Nuxalk sont menacés dans leur originalité et dans leur survie culturelle ; 9.
English: These are available online at: http://web. worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/QAG/0,,content MDK:20067126~menuPK:114865~pagePK:109617~piPK: 109636~theSitePK:109609,00.html. Compliance Advisor Ombudsman (CAO) The Office of the CAO is committed to enhancing the development impact and sustainability of IFC and MIGA projects by responding quickly and effectively to complaints from affected communities.
French: Ces documents sont disponibles (en anglais) à l'adresse http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/PROJECTS/ QAG/0,,contentMDK:20067126~menuPK:114865~pagePK:109617~ piPK:109636~theSitePK:109609,00.html. Bureau du conseiller-médiateur pour l'application des directives (CAO) Le Bureau du CAO s'engage à rehausser la viabilité et l'impact, sur le développement, des projets de la SFI et de l'AMGI en donnant suite, rapidement et de manière efficace, aux plaintes des collectivités touchées.
English: Community services technologies — for water, sewers, electricity and garbage collection — have not always been appropriate to the practical needs and environmental circumstances of Aboriginal communities.
French: Les techniques appliquées à ces services — l’eau, les égouts, l’électricité et la collecte des ordures ménagères — n’ont pas toujours été adaptées aux besoins pratiques et au cadre écologique des collectivités autochtones.
English: Canadian production of dark green speckled and brown types is small, accounting for only about 2% of total Canadian lentil production.
French: La production canadienne du type tacheté vert foncé et du type brun est faible, totalisant seulement 2 % de la production canadienne.
English: Two months ago at the Annual Meeting of the `Respect Table' Companies, Mary Robinson noted that the Draft Norms were going to be presented before the Sub-Commission this August and that these Norms “might eventually become the basis for international law.”
French: De ce fait, une société ne peut se désintéresser de la question, car les phénomènes d'extrême pauvreté ont des répercussions sur l'ensemble du tissu social, en particulier dans le domaine des droits de l'Homme.
English: The Centre for the Commercialization of Biomedical Technology, currently in the design phase, will catalyze cluster development resulting in new company formation and high tech spin-offs in the coming years.
French: L’accent sera mis sur le développement des dispositifs d’imagerie et de diagnostic : matériel, logiciels, nouvelles utilisations de dispositifs déjà connus, méthodologies ou composantes.
English: Accidental Discoveries All the laws explain what to do in the event of accidental discoveries, involving either artefacts or human remains.
French: Les sites archéologiques comme le Champ-de-Mars dans le VieuxMontréal non seulement ajoutent à nos connaissances du passé, mais enrichissent également notre environnement actuel.
English: Table 7 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount CF Central African Republic Project to improve basic healthcare in health sectors 1 and 6 9 500 000 CK Cook Islands Strengthening resistance against natural disasters 1 000 000 CM Republic of Cameroon Development of access routes around Lake Nyos 2 500 000 FM/
French: Tableau 7 - Financements d'opérations au titre du 9eFED (en euros) Code pays Pays/région Objet Montant CF République centrafricaine Projet d'amélioration des soins de santé de base dans les régions sanitaires 1 et 6 9 500 000 CK Îles Cook Renforcement de la résistance aux désastres naturels 1 000 000 CM Cameroun Aménagement des voies d'accès au lac Nyos 2 500 000 FM/MH/ NR/PG/ PW/SB/ TO/TV Micronésie/Îles Marshall/ Nauru/Papouasie - Nouvelle- Guinée/Palau/ Îles Salomon/Tonga/Tuvalu Réduction du risque des catastrophes naturelles dans 8 États ACP du Pacifique
English: In support of the noble and valuable work being done by the Office, the Bureau recalls that the Independent Commission strongly considered that the proposed office would not only be helpful in coordinating policies and programmes of the United Nations system but also in maximizing their impact and in monitoring as well as providing policy guidance in regard to specific humanitarian issues, including in particular those that are not adequately covered by existing agencies.
French: En appui au travail noble et utile réalisé par le Bureau de coordination des affaires humanitaires, le Bureau indépendant pour les questions humanitaires rappelle que la Commission indépendante avait fermement soutenu que le bureau proposé servirait non seulement à la coordination des politiques et des programmes humanitaires envisagés dans le cadre du système des Nations Unies mais aussi formulerait les orientations fondamentales touchant des questions humanitaires spécifiques (en particulier celles insuffisamment traitées par les institutions existantes) et suivrait leur mise en application.
English: This agreement injects new momentum into the Doha Round which had stalled at the 5th Ministerial Conference held in Cancun in September 2003 when Members failed to reach consensus.
French: Cet accord a donné un second souffle au Cycle de Doha, qui a été interrompu en septembre 2003 lorsque les membres n’ont pu atteindre un consensus à l’occasion de la 5e conférence ministérielle tenue à Cancun.
English: e. Federal Council and Policy Initiatives ACOA regional Vice-Presidents chair or play key coordinating roles in federal councils in each province.
French: Conseil des hauts fonctionnaires fédéraux et mesures stratégiques Les vice-présidents de l'APECA président les conseils des hauts fonctionnaires fédéraux de chaque province ou y jouent un rôle de coordination important.
English: In accordance with paragraph 4 of Economic and Social Council resolution 2000/35, the Forum is composed of all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies, with full and equal participation.
French: Conformément au paragraphe 4 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social, le Forum est composé de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et membres des institutions spécialisées, chacun y participant pleinement sur un pied d'égalité.
English: MR21–31/2001E–IN ISBN 0–662–31428–X
French: MR21–31/2001F–IN ISBN 0–662–86567–7
English: • Fewer than 100 can claim to be research intensive;
French: • moins de 100 peuvent prétendre être véritablement axées sur la recherche;
English: Canadian Ethnology Service CLÉMENT, Daniel.
French: Service canadien d'ethnologie CLÉMENT, Daniel.
English: The delegations of the Republic of Belarus, the Russian Federation and Ukraine ask the UNECE Secretariat to prepare the clear legal clarification on these questions and to inform AETR Contracting Parties about the results as soon as possible in order to discuss this issue during the next 104-th session of the UNECE Working Party on Road Transport.
French: Les délégations bélarussienne, russe et ukrainienne demandent au secrétariat de la CEE d'obtenir des éclaircissements juridiques sur les points ci-dessus et de les communiquer aux Parties contractantes à l'AETR dès que possible en vue d'examiner la question à la prochaine session (cent quatrième) du Groupe de travail des transports routiers.
English: We see the end of continuing violence and suffering in Darfur as an immediate priority.
French: Nous considérons la fin des violences et des souffrances perpétuelles au Darfour comme une priorité pressante.
English: Gundi Gadesmann Press Officer Tel.: +32 (0) 2 284 2609 April 2008 22 Press Conference with Anneli Jäätteenmäki MEP on the revision of the Statute of the European Ombudsman Strasbourg, France For further information:
French: Gundi Gadesmann Attachée de presse Tel.: +32 (0) 2 284 2609 Avril 2008 22 Conférence de presse avec Anneli Jäätteenmäki, eurodéputée, concernant la révision du statut du Médiateur européen Strasbourg, France Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: The Human Soviet leader Josef Stalin dies on Earth. Douglas Pabst will comment snidely that Herbert Rossoff has been angry ever since.
French: Dwight D. Eisenhower devient le 34ème Président des Etats-Unis , succédant à Harry S. Truman .
English: • sold, or were considered to have sold, your principal residence or any part of it; or
French: • vous avez disposé de votre résidence principale ou d'une partie de celle-ci, ou nous considérons que vous en avez disposé;
English: The task in gender analysis is to analyse and deal effectively with the unspoken, implicit hierarchies of ¿second¿ and ¿first¿ power roles, which often condemn either men or women - but primarily women - to second-class roles.
French: L¿objectif de l¿analyse par genre est d¿analyser et de prendre en compte une réalité cachée de pouvoirs sous-jacents, où jouer le second rôle plutôt que le premier rôle condamne souvent les hommes et les femmes - mais surtout les femmes - à un moindre rôle.
English: How would they be handled?
French: De quelle façon pourrait-on les résoudre?
English: Seed-cone bud production was stimulated by carbofuran for 3 years following treatment.
French: La production de bourgeons de cônes a été stimulée par le carbofuran pendant les 3 années suivant le traitement.
English: Work with the national committees of the International Year of Sport and Physical Education to promote the concept of sport for development.
French: Travailler avec les comités nationaux de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique pour promouvoir le concept du sport en faveur du développement.
English: In turn, the Council calls on the Secretary-General to increase the profile and transparency of this procedure, and issue guidelines to Member States on the process of nomination to senior posts.
French: Il demande aussi au Secrétaire général de faire mieux connaître et de rendre plus transparente cette procédure, et de publier à l'intention des États Membres des instructions concernant les modalités de désignation de candidats à des postes de haut rang.
English: A share right is a privilege that entitles the stockholder to purchase additional shares, generally at a discount from the current market price at the date of issue, usually within a short, specified time period, after which the option expires.
French: Un droit de souscription est un privilège accordé à un actionnaire de souscrire des actions supplémentaires, généralement à escompte par rapport au prix courant du marché au moment de l’émission, habituellement au cours d’une courte période déterminée, après laquelle l’option expire.
English: | On the other hand they have the possibility of:
French: | D’un autre côté, elles ont la possibilité:
English: The Guide also uses the term “transfer for security purposes” to refer to a transaction that is in name only a transfer but functionally a secured transaction.
French: Le Guide emploie également le terme “transfert à titre de garantie” pour désigner une opération qui, malgré l'appellation de “transfert”, est fonctionnellement une opération garantie.
English: "We did see the trend in men," says Sun, "but it didn't reach statistical significance."
French: « Nous avons observé chez les hommes une tendance similaire mais non significative sur le plan statistique.
English: For all my support for the initiatives taken, I must say that we have known for some time that Ukraine is refusing to build the monitoring stations it promised; the money provided by the European Union remains unused, and we have not reacted.
French: Sur la base de tout le soutien que j'ai accordé aux initiatives prises, je dois dire que nous savons depuis un certain temps déjà que l'Ukraine refuse de construire les stations de contrôle qu'elle a promises; les fonds apportés par l'Union européenne demeurent inutilisés, et nous n'avons pas réagi.
English: 5 The template agreements can be obtained from the office of the DPP.
French: Les modèles d’entente peuvent être obtenus du bureau du DPP.
English: The Committee recalled that the General Assembly also decided that the elements of the scale contained in paragraph 1 of resolution 55/5 B will be fixed until 2006.
French: Le Comité a rappelé que l'Assemblée générale avait également décidé que les éléments du barème des quotes-parts énoncés au paragraphe 1 de la résolution 55/5 B resteraient inchangés jusqu'en 2006.
English: The two other offers contained prices at variance with the units of issues or the pricing basis as set out in the RFP.
French: Les deux autres offres présentaient des prix qui s’écartaient des unités de distribution ou de la structure de prix décrites dans la DP.
English: HGH is known to act on many aspects of cellular metabolism and is also necessary for skeletal growth in humans.
French: Cette hormone est connue pour agir sur de nombreux aspects du métabolisme cellulaire et est nécessaire pour la croissance du squelette chez les humains.
English: Estimate by Price Waterhouse Cooper in a 2001 Report
French: (2) Estimation de PriceWaterhouseCooper dans un rapport de 2001.
English: States lose out substantially on several accounts.
French: Les Etats subissent des pertes importantes à plusieurs titres.
English: The other group headed north, with some staying in Sweden and others continuing to France.
French: Ceci n'explique pas le lien avec la Suède, mais cette théorie serait appuyée par une ou deux histoires familiales qui parlent de Hudins qui auraient lutté contre les turques.
English: And so, when the citizens did give them power, it was based upon the solid foundations of a shared understanding of the operating principles of the society.
French: Alors, quand les citoyens leur ont enfin donné le pouvoir, celui-ci s'appuyait sur les bases solides d'une compréhension commune des principes de fonctionnement de la société.
English: The recently formed Fire Protection Department has some 1,500 employees, including 164 fire inspectors.
French: Le tout nouveau Département de prévention des incendies emploie quelque 1 500 personnes, dont 164 inspecteurs incendie.
English: In this context, CSC will continue to focus on preventing violence and assaultive behaviour within institutions.
French: Dans ce contexte, le SCC continuera de centrer ses efforts sur la prévention des comportements violents et agressifs à l'intérieur des établissements.
English: Stay with us three times and we'll upgrade you to Delta Privilege Gold!
French: Séjournez trois fois chez nous, et vous mériterez un surclassement au niveau Privilège Delta Or!
English: Faites le calcul à l’aide de la grille de calcul provinciale pour déterminer le montant inutilisé que votre époux ou conjoint de fait peut demander sur son formulaire NL428.
French: Faites le calcul à l'aide de la grille de calcul provinciale pour déterminer le montant inutilisé que votre époux ou conjoint de fait peut demander sur son formulaire NL428.
English: Media Relations Office Foreign Affairs Canada (613) 995-1874 www.international.gc.ca
French: Service des relations avec les médias Ministère des Affaires étrangères Téléphone : (613) 995-1874 Site Web : www.international.gc.ca
English: The introductory part of the decision, signed by Mr Monti, a Commission member, states as follows:
French: Dans la partie introductive de cette décision, signée par M. Monti, membre de la Commission, il est indiqué:
English: What are the symptoms of influenza A (H1N1)?
French: Quels sont les symptômes de la grippe pandémique A(H1N1)?
English: God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
French: dans l'attente où vous êtes de la manifestation de notre Seigneur Jésus-Christ.
English: Category of Coverage Member's Monthly Cost Category I Pensioner only $12.50 Category II Pensioner and one eligible family member $25.50 Category III Pensioner and more than one eligible family member $36.20 If you receive dental care through the Department of Veterans Affairs Dental Services Program and will be claiming benefits under the PDSP for only your covered family members (see Question 10), your contribution rates are shown in the following table.
French: Catégorie de protection Cotisation mensuelle du participant Catégorie I Pensionné seulement 12,50 $ Catégorie II Pensionné et un membre de la famille admissible 25,50 $ Catégorie III Pensionné et plus d'un membre de la famille admissible 36,20 $ Si vous recevez des soins dentaires par l'entremise du Programme de services dentaires du ministère des Anciens Combattants et demandez le remboursement des frais par l'entremise du RSDP uniquement pour les membres de votre famille qui sont couverts (voir la question 10), vous serez assujetti aux taux de cotisations suivants.
English: This arbitrary power of the CEC runs counter to the principle of the universality of the vote and Council of Europe standards.
French: Ce pouvoir arbitraire de la CEC est contraire au principe d’universalité du scrutin et aux normes du Conseil de l'Europe.
English: A complete list of participants can be found here: https://efts.uchc.edu/efts/common/MembersDirectory.aspx The benefits of EFTS
French: Pour consulter la liste intégrale des participants au système EFTS, rendez-vous à https://efts.uchc.edu/efts/common/MembersDirectory.aspx. Les avantages du système EFTS