ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM The Delegation of the United Kingdom, referring to the Director General’s statement on the subject earlier during the week, expressed their appreciation to the Director General for his prompt and positive response to the concerns raised by his and other Delegations at the Program and Budget Committee regarding the proposal on the renovation of the ex-WMO building.
French: AUTONUM La délégation du Royaume-Uni, faisant référence à la déclaration faite quelques jours auparavant par le directeur général sur cette question, a remercié celui‑ci pour sa réaction prompte et positive aux préoccupations soulevées par un certain nombre de délégations au Comité du programme et budget concernant la proposition relative à la rénovation de l’ancien bâtiment de l’OMM.
English: Canada's Share of World Publications by Discipline in the NSE, 1990-99 (%) 20.
French: Part canadienne des publications mondiales par discipline, en SNG, 1990-1998 20.
English: • The mother tongue refers to the first language learned (at home in childhood) and still understood by respondents.
French: • La langue maternelle est la première langue apprise (à la maison dans son enfance) et encore comprise par le répondant.
English: Recommendations are a random selection of 3 of the top 5 products most purchased at the same time as the one being viewed.
French: Une liste aléatoire de 3 produits du TOP 5 qui ont été achetés en même temps que l'un des articles que vous regardez est présentée sur la page du produit.
English: This project has positioned the company to produce higher-value product streams from MSW feedstocks.
French: Grâce à ce projet, la société pourra fabriquer plusieurs différents types de produits à partir de déchets urbains.
English: We should also take into account the fact that men can also be victims.
French: Il ne faut pas oublier non plus que les hommes peuvent également être victimes de discrimination ou de harcèlement.
English: Each time a new page is visited a new banner is presented.
French: à chaque visite d'une page, une bannière différente apparaît.
English: Plans for a joint United Nations system project in Sierra Leone are well under way.
French: Le projet commun du système de l'ONU en Sierra Leone va bon train.
English: An effective arms trade treaty will ensure a responsible transfer of conventional weapons.
French: Un traité efficace sur le commerce des armes garantirait un transfert responsable des armes classiques.
English: I encourage the Transitional Federal Parliament to undertake discussions towards signing and ratifying the core international human rights treaties, in particular the Convention on the Rights of the Child.
French: J'encourage le Parlement fédéral de transition à engager des discussions en vue de la signature et de la ratification des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Besides work load, expertise and biosafety requirements, the high cost of these new techniques justiﬁes greater centralization of mycobacteriology services.
French: Outre les exigences liées à la charge de travail, à l’expertise et à la biosécurité, le coût élevé de ces nouvelles techniques impose une plus grande centralisation des services de mycobactériologie.
English: Framework for setting eco-design requirements for energy-using products and amending Directive 92/42/EEC ENVI/6/25518 PR - PE353.311 v01-00 Rapporteur:
French: Cadre pour la fixation d'exigences en matière d'éco-conception applicables aux produits consommateurs d'énergie et modifiant la directive 92/42/CE ENVI/6/25518 PR - PE353.311 v01-00 Rapporteur:
English: I still believe this regulation will face challenges, legal and otherwise by countries outside the EU, particularly the USA and Russia, making a worldwide agreement difficult to achieve.
French: Je continue de penser que cette réglementation sera attaquée, devant les tribunaux ou par d'autres voies, par des pays tiers, notamment les États-Unis et la Russie, ce qui rendra difficile la conclusion d'un accord mondial.
English: In addition, they also face barriers in gaining access to the technologies that would help them to become more fully involved both at work and in society at large.
French: Elles éprouvent également des difficultés à accéder aux technologies qui leur permettraient de s'investir davantage tant dans leur travail que dans la société en général.
English: Examples relating to transfer limits Example 1 Suppose a plan member, who will terminate employment at the end of the month, wants to transfer the value of the pension benefits to an RRSP.
French: Limite applicable aux transferts - Exemples Exemple 1 Supposons qu'un participant au régime, qui cessera son emploi à la fin du mois, veut transférer la valeur de sa pension à un REER.
English: , in which case, they hide any methods with the same names that might otherwise be provided by the COM object.
French: et dans ce cas, elles cachent toute autre méthode portant le même nom qui pourrait provenir de l'objet COM.
English: Agri-Food Trade Service Going Green: The Future of the Retail Food Industry Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters in the United States July 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire L'avenir de l'industrie de la vente au détail des aliments passe par l'adoption de pratiques écologiques Débouchés aux États-Unis pour les exportateurs canadiens de produits agroalimentaires Juillet 2007
English: An estimation based on potential area of rupture gives maximum possible earthquake magnitudes along the Cascadia subducting margin of 8.2 for the Winona segment, 8.5 for the Explorer segment, 9.1 for the Juan de Fuca segment, and 8.3 for the South Gorda segment.
French: Un évaluation fondée sur la potentiel de rupture dans ces régions permet de conclure que les magnitudes maximales des séismes le long de la marge de subduction de Cascadia sont 8,2 pour le segment Winona, 8,5 pour le segment Explorer, 9,1 pour le segment Juan de Fuca et 8,3 pour le segment Gorde au sud.
English: The objectives of this study included determining natural frequencies and corresponding mode shapes, determining the effect of architectural components, assessing base motion, and assessing the manner of the core's deformation.
French: Les objectifs de cette étude incluaient la détermination des fréquences naturelles et des formes modales correspondantes, la détermination de l'effet des composantes architecturales, l'étude du mouvement de la base, et l'étude du comportement de la déformation au coeur de la structure.
English: Upon an analysis of the results of the monitoring actions, the National Prosecution Office forwards the evaluations with remarks and observations to all prosecution offices throughout the country for further application with a view to homogenizing the methods of conducting preliminary proceedings in this category of offences.
French: Après avoir analysé les résultats des activités de supervision, l'Office national des poursuites transmet son évaluation assortie de ses remarques et observations, à tous les parquets locaux du pays en vue d'uniformiser les méthodes employées dans les procédures préparatoires pour cette catégorie d'infractions.
English: • The question is not one of stability and predictability in the allocations process but the amount (share) a fleet or individual receives.
French: • La question ne porte pas sur la stabilité et la prévisibilité du processus de répartition mais sur la quantité (part) qui est décernée à une flottille ou un particulier.
English: Mr. Dhillon also submitted that he filed several reports with Air Canada respecting this loss, the earliest being on September 5, 2005 when he submitted a "Damage Report".
French: Il affirme avoir présenté plusieurs documents à Air Canada au sujet de cette perte, le premier en date du 5 septembre 2005, sous forme de « Rapport sur les dommages ».
English: The types of HPV that cause anogenital warts are spread by skin-to-skin contact, usually during vaginal, anal, or possibly oral sex with someone who has the infection.
French: Le VPH est plus susceptible de se transmettre en présence de verrues, mais il peut se transmettre même lorsque aucune verrue n'est visible. Il est possible d'avoir plus d'un type d'infection à VPH à la fois.
English: The data available do suggest that unexploited northern populations may be relatively stable, but that exploited populations show the same pattern of decline as evidenced elsewhere throughout the range.
French: Taille et tendances des populations Au cours de la période correspondant aux trois dernières générations d’esturgeons jaunes (la durée d’une génération étant de 35 à 54 ans), les populations ont subi un déclin majeur et, dans certains cas, ont complètement disparu dans le sud de l’aire de répartition de l’espèce, principalement à cause de la surexploitation commerciale.
English: The MAFOR Forecast is an internationally standardized, coded version of the Regular Forecast intended mainly for mariners in the shipping industry.
French: La prÃ©vision MAFOR est une version codÃ©e internationalement normalisÃ©e de la prÃ©vision rÃ©guliÃ¨re.
English: • assess and monitor the status, losses of and changes in coastal wetlands;
French: • évaluer et contrôler la situation, la dégradation et les changements des terres humides riveraines;
English: Regular budget income per registered refugee has fallen from $100 a year in 1990 to $66.5 in 2007, a drop of a third overall.
French: Le montant des recettes provenant du budget ordinaire par réfugié immatriculé est passé de 100 dollars par an en 1990 à 66,5 dollars en 2007, diminuant ainsi d'un tiers.
English: It is critical that such abuses are named and recognized in order to raise awareness about these crimes and violations, to positively influence a more holistic strategy for reparation and measures that support reparation, and to help build a shared memory and history.
French: Il est essentiel d'identifier et de dénoncer ces abus afin de sensibiliser le monde à ces crimes et violations, de favoriser l’adoption d’une approche plus holistique de la réparation et des mesures qui la soutiennent, et de contribuer à la création d’une mémoire et d’une histoire collectives.
English: This is a serious problem firstly, of course as far as potential victims are concerned; and secondly because laws that are not enforced sometimes have the harmful effect of discrediting all measures for combating racism and intolerance.
French: Il s’agit là d’un problème grave, d’abord bien sûr par rapport à la situation des victimes potentielles, mais aussi eu égard au fait que les lois qui restent inappliquées peuvent parfois devenir nuisibles en jetant le discrédit sur l’ensemble des mesures prises pour lutter contre le racisme et l’intolérance.
English: Since the public servant had been an SC-STD-03 term employee of the department since August 1999, was regularly appointed to an SC-STD-05 term position in January 2003, had no break in service longer than 40 consecutive days, and was qualified for the position, under the new Treasury Board policy for term employees with more than three years of service the department was required to appoint him indeterminately, as of June 1, 2003, to the level he held before that date, i.e. the SC-STD-05 level.
French: Le fonctionnaire étant entré déterminé SC-STD-03 au ministère en août 1999, ayant été régulièrement nommé déterminé SC-STD-05 en janvier 2003, n'ayant pas eu d'interruption d'emploi de plus de quarante jours consécutifs et étant qualifié pour le poste, la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur les déterminés de plus de trois ans obligeait le ministère à le nommer, en date du 1er juin 2003, indéterminé au niveau qu'il détenait avant cette dernière date, soit au niveau SC-STD-05.
English: In view of the future adoption of specific Community instruments, this Directive should not affect the rules on conflict of laws especially as contained in the 1980 Rome Convention on the law applicable to contractual obligations, and Regulation (EC) No ... of the European Parliament and of the Council on the law applicable to non-contractual obligations.
French: Les dispositions figurant dans ces actes représentent un bon équilibre entre les intérêts en cause, tels que la protection des consommateurs, la protection de l'environnement et la protection des travailleurs.
English: Belarus had an open economy and its accession to membership in WTO was part of a sustainable-development strategy and a priority of its economic foreign policy.
French: Son adhésion à l'OMC s'inscrit dans une stratégie de développement durable, et c'est, d'ailleurs, une priorité de sa politique économique extérieure.
English: Ensuring Modern, Quality Service Our Service Commitment You are entitled to courteous and considerate treatment and complete and accurate information about your entitlements and obligations.
French: Assurer un service moderne et de qualité Nos normes de service Vous avez droit à un service courtois et attentionné et à une information complète et exacte sur vos droits et vos obligations.
English: In December 1998 a scientific advisory committee in the UK proposed that the government allow human cloning for medical research but not to produce babies.102 In theory, so-called ‘therapeutic cloning’ could lead to the production of spare body parts for transplant surgery that would be genetically identical to the patient’s.
French: En décembre 1998, un comité consultatif du R.-U. a proposé que le gouvernement permette le clonage humain dans un but de recherche médicale mais non pas pour obtenir des bébés.102 En théorie, ce qu’on appelle le «clonage thérapeutique» pourrait mener à la production d’organes de rechange utilisables pour des transplantations, et ces organes seraient génétiquement identiques à ceux du patient.
English: In general, higher concentrations protect for longer periods of time, but there is little advantage in the duration of repellence with DEET concentrations > 30%, and there may be additional risk of toxicity with higher concentrations.
French: De façon générale, les concentrations les plus élevées protègent pendant des périodes plus longues mais l'utilisation de produits contenant une concentration de DEET de > 30 % n'offre pas d'avantages importants quant à la durée de la protection et des risques supplémentaires de toxicité peuvent être associés à des concentrations plus élevées.
English: (h) Establishment of Barangay Civil Registration System (BCRS) as a grassroots mechanism to facilitate and sustain 100 percent registration at all times.
French: h) La mise en place d'un système d'enregistrement des naissances dans les barangay en tant que mécanisme de base destiné à faciliter la réalisation et le maintien à tout moment d'un taux d'enregistrement de 100 %.
English: It's common knowledge that small is beautiful and big is intelligent... and if you're somewhere in between, you're out of luck!
French: Tout le monde le sait, tout ce qui est petit est joli, tout ce qui est grand est intelligent !
English: It can also serve as an Ace to complete normal straights (either A-K-Q-J-10 or 5-4-3-2-A), but it won't make Flush or Straight Flush hands since for those you still need five cards of the same suit.
French: Il peut aussi permettre de compléter des Quintes simples (soit As-Roi-Dame-Valet-10 ou 5-4-3-2-As), mais il ne peut pas être utilisé pour une Couleur ou pour une Quinte Floche car pour ces mains, il est nécessaire d’avoir cinq cartes de la même couleur.
English: Pilot Exercise MAPLE FLAG is a logistical feat by anyone’s standards, and no one knows that better than Exercise Director Captain Brehn Eichel.
French: Personne ne le sait davantage que le directeur de l’exercice, le Capitaine Brehn Eichel.
English: Moreover, the supposedly reassuring formulation of the rules on protecting designations of origin, and more generally on intellectual property, are more likely to have the opposite effect; their vagueness and wording seem more of a threat than a guarantee.
French: En outre, les termes censés nous rassurer concernant les règles applicables en matière de protection des appellations d'origine, et plus généralement en matière de propriété intellectuelle, auraient plutôt l'effet inverse, car leur flou et leur libellé nous semblent constituer davantage une menace qu'une garantie.
English: The private sector exerts enormous influence on human health, the environment, development and human rights - in general and increasingly within the United Nations itself.
French: Le secteur privé exerce une énorme influence sur la santé humaine, l'environnement, le développement et les droits de l'homme - en général et de plus en plus dans l'institution des Nations Unies.
English: The recent growth in broad money is in line with inflation remaining in the inflation-control target range. his article discusses the recent behaviour of Canada’s monetary aggregates and the implications of this behaviour for the Canadian economy.
French: Le comportement récent de la monnaie au sens large cadre avec le maintien du taux d’inﬂation à l’intérieur de la fourchette cible de la Banque. e présent article décrit l’évolution récente des agrégats monétaires au Canada et en expose les conséquences pour l’économie canadienne.
English: As a general principle, regulatory standards should converge toward the highest of current standards.
French: Les normes de réglementation devraient s'appuyer sur le principe général de l'adoption des normes actuelles les plus rigoureuses.
English: Publication information MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1951 Notre-Dame-des-Neiges cÃ©lÃ¨bre son cinquantenaire (du 7 au 14 octobre) : 1901-1951, album-souvenir
French: Informations sur cette publication MontrÃ©al, Quebec: s.n, 1951 Notre-Dame-des-Neiges cÃ©lÃ¨bre son cinquantenaire (du 7 au 14 octobre) : 1901-1951, album-souvenir
English: All SSH authorized keys have been removed as well.
French: Toutes les clés SSH autorisés ont également été supprimés.
English: Where a consignment is already placed under the transit procedure, the airline shall insert the code TD (standing for Transit Document) on the manifest.
French: Lorsqu'un envoi a déjà été placé sous un régime de transit, la compagnie aérienne inscrit le code TD (signifiant document de transit) sur le manifeste.
English: (The secretariat believes this section should either be transferred to section 6.2.2.2 if it only concerns motorcycles or be adapted to also introduce mopeds)
French: (Le secrétariat estime que ce passage devrait être soit déplacé à la section 6.2.2.2 s'il ne concerne que les motocycles soit adapté de manière à couvrir les cyclomoteurs.
English: Both are chaired by a member of Council. Significant new resources are being devoted to the creation of a new Corporate Performance Evaluation and Audit division.
French: La présentation des états financiers du CRSH selon la SIF et la mise en œuvre de la SIF et des PCGR au CRSH ont été très bien reçues par le Conseil du Trésor et citées à titre de pratiques exemplaires.
English: • Address forestry issues, such as funding of forest research institutes.
French: • Prendre des mesures efficaces afin d'aborder les questions ayant trait au secteur forestier, comme le financement des instituts de recherche forestière.
English: In its resolution 60/138 the General Assembly called for designing and revising laws to ensure that, where private ownership of land and property exists, rural women receive full and equal rights to own land and property.
French: Dans sa résolution 60/138, l'Assemblée générale a invité à élaborer des lois et à réviser celles qui sont en vigueur pour faire en sorte, lorsqu'il existe un régime de propriété foncière et immobilière privée, que les femmes rurales se voient reconnaître la plénitude et l'égalité des droits y afférents, y compris par voie de succession.
English: Two studies will be carried out during the course of this project.
French: Deux études seront menées au cours de ce projet.
English: The EAO also provides that persons appointed in that Office cease to be employed 30 days after the day the Governor General ceases to hold office. Similarly, in order to give parity with the current priority entitlements provided to Minister's Staff, the Public Service Commission (PSC) recently decided to create a priority entitlement for those currently excluded positions within the GGS.
French: Le décret d'exclusion prévoit également que les personnes nommées au SGG cessent d'être employées 30 jours après la date à laquelle le gouverneur général ou la gouverneure générale cesse d'exercer ses fonctions.  De même, afin de leur donner la parité avec les droits de priorité accordés au personnel des cabinets de ministres, la Commission de la fonction publique (CFP) a récemment décidé d'accorder un droit de priorité pour les membres du personnel du SGG dont les postes sont actuellement exclus.
English: • Examining the number of Agency decisions and orders that were appealed to the Federal Court or the Governor in Council and upheld; Examining the percentage of cases resolved within the statutory deadline.
French: • Examinant le nombre de décisions et d’arrêtés de l’Office qui ont fait l'objet d'un appel à la Cour fédérale ou au gouverneur en conseil et qui ont été maintenus; Examinant le pourcentage de cas résolus à l’intérieur des délais prescrits par la Loi.
English: On the way back, allegedly unconsciously and in order to save fuel — the main road where the frontier posts are located takes longer — the author took the road through the forest.
French: Sur le chemin du retour, semble-t-il sans réfléchir et pour économiser du carburant, l'auteur a pris la route qui traverse la forêt − la route principale, où sont situés les postes frontière, est plus longue.
English: A change to subheading Nos. 3502.20 through 3502.90 from any other subheading No., including another subheading No. within that group.
French: Un changement aux sous-positions 3502.11 à 3502.19 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe.
English: • Mr. Stan Korchinski May 13, 2000
French: • M. Stan Korchinski 13 mai 2000
English: This fact causes difficulties and disadvantages for customers.
French: Les travaux de ce groupe de juristes se subdivisent en deux phases.
English: Therefore, the sustainable development objectives of the new strategy are more strongly linked to the corporate objectives that are most open and supportive for focussing action.
French: Dès lors, les objectifs de la nouvelle stratégie ont été étroitement liés aux objectifs généraux qui sont les plus propices à un ciblage des interventions.
English: Although essentially realistic in conception, these works are not detailed but are more abstract in form and technique.
French: Malgré leur conception essentiellement réaliste, ces œuvres ne sont pas détaillées, mais sont abstraits en formes et techniques.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5643rd (private) meeting, held on 22 March 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 5643e séance (privée), tenue le 22 mars 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English: OBJECTIVES The department was organized into four business lines in 1996-97 with the following objectives:
French: OBJECTIFS En 1996-1997, le Ministère a été subdivisé en quatre grands secteurs d’activité, dont les objectifs sont décrits ci-après :
English: Services provided without charge by other government departments should be categorized separately.
French: Les services fournis gratuitement par d’autres ministères doivent être indiqués dans une catégorie distincte.
English: Discussions covered co-operation, the peace process, financial support to the Palestinians, and efforts to implement the Mitchell plan, of which the European Union was the co-author.
French: Les discussions ont porté sur la coopération, le processus de paix, le soutien financier aux Palestiniens et les efforts pour la mise en œuvre du plan Mitchell, dont l’Union européenne est le co-auteur.