ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our belief, jointly shared with UNICEF and other partners, that we must expand the focus to all situations of armed conflict so that there is equal treatment of children, regardless of where they live.
French: Nous estimons, comme l'UNICEF et d'autres partenaires, que nous devons en élargir la portée à toutes les situations de conflits armés afin d'accorder un traitement égal à tous les enfants, où qu'ils vivent.
English: In August 2003 the number of contributing members was 19,156 of whom 37 per cent were women as highlighted in Article 11.
French: En août 2003 les membres cotisants étaient au nombre de 19 156 dont 37 % étaient des femmes comme signalé à propose de l'article 11.
English: Lists of issues and questions should ask for disaggregated and comparative data, spanning the time between the examination of the previous report and the examination of the report on which the list of issues has been drawn up.
French: Il devrait être demandé, dans ces listes de points à traiter et de questions, des données désagrégées et comparées couvrant la période qui s'est écoulée entre l'examen du rapport précédent et l'examen du rapport faisant l'objet des points et questions dont on a dressé la liste.
English: The curriculum has now been expertised in order to ensure that the training programmes for police officers are in compliance with the Council of Europe standards.
French: Un avis sur le curriculum a été fourni par des experts afin d’assurer la conformité des programmes de formation pour les officiers de police avec les normes du Conseil de l’Europe.
English: Already for the fourth time, the Euro Dance Festival takes place at Europa-Park - a highlight for all fans of dancing.
French: Pour la quatrième fois déjà, le « Euro Dance Festival » marquera le temps fort de l'année pour tous les amoureux de la danse.
English: Poland's recent accession to the European Union had also had an impact.
French: L'accession récente de la Pologne à l'Union européenne a également eu un impact.
English: To conserve heat, skin garments were designed so that adjacent pieces of clothing overlapped.
French: Pour conserver la chaleur, les vêtements en peau étaient conçus de façon à ce que les pièces adjacentes se chevauchent.
English: Our experience is that most group sponsored cases are accepted and processed to visa issuance.
French: Selon notre expérience, la plupart des groupes parrainés sont acceptés et traités jusqu’à l’émission du visa.
English: ◦ Joint Career Transition Committees Appropriate Processes
French: ◦ comités conjoints de transition de carrière Processus adéquat
English: (bassin des Grands Lacs) "INMARSAT" means the International Maritime Satellite Organization.
French: (NBDP) « INMARSAT » L'Organisation internationale de télécommunications maritimes par satellites.
English: Information was received from sources concerning the case of a man who disappeared in 2001 in Medellin.
French: Des renseignements ont été reçus des sources au sujet du cas d'un homme qui a disparu en 2001 à Medellin.
English: Kylene Cachelin Lloyds George Elementary Kamloops, BC Mathieu Da Costa Challenge National Creative Writing and Artwork Contest 1998–1999
French: Kylene Cachelin École primaire Llyods George Kamloops, CB Le Défi Mathieu Da Costa Concours national de compositions et de dessins 1998-1999
English: United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD):
French: Convention des Nations unies sur la lutte contre la désertification (CNULD):
English: Not far away, the small city of Gander-with a population of some 10 000-took in 6595 people arriving in 38 aircraft.
French: La petite ville de Gander et ses 10 000 habitants ont reçu 6 595 personnes arrivées à bord de 38 appareils.
English: Curling stone "Black Meg" from Coupar-Angus
French: Pierre de curling « Black Meg », de Coupar-Angus
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Calgary, Alberta.
French: Cette unité du quartier général de la Réserve est basée à Winnipeg (Winnipeg).
English: Under the existing legislation the applicant company may thus ask for reopening of the proceedings before the Supreme Administrative Court.
French: Il est ainsi possible pour la société requérante de demander la réouverture de l’affaire devant la Cour suprême administrative en vertu de la loi existante.
English: (i) Each receiving Office shall inform the International Bureau of which of the criteria for restoration it applies and of any subsequent changes in that respect. The International Bureau shall promptly publish such information in the Gazette.
French: Le déposant peut remettre au Bureau international, qui l’insère dans ses dossiers, une copie de toute déclaration ou d’autres preuves remises à l’office récepteur. g) L’office récepteur ne peut pas rejeter, en totalité ou en partie, une requête visée à l’alinéa a) sans donner au déposant la possibilité de présenter, dans un délai raisonnable en l’espèce, des observations sur le rejet envisagé.
English: Casarano is a nice town conveniently located in the heart of the Salento, very well linked and close to the most important seaside resorts.
French: Pu� ospitare complessivamente fino ad un massimo di 9 persone.
English: The two Secretaries General continued their close working relationship in 2006 and held a number of bilateral meetings on the margins of various OSCE and CoE events.
French: La première réunion OSCE-Conseil de l’Europe sur la mise en œuvre de l’Accord de coopération sur l’assistance aux collectivités locales et régionales en Europe du Sud-Est, qui a été signé par les deux Secrétaires généraux en 2005, a eu lieu à Strasbourg en mars.
English: After completing her term as Lieutenant Governor in 1980, Mrs. McGibbon continued to be very active in public service.
French: Au terme de son mandat de lieutenante-gouverneure en 1980, Mme McGibbon continue de participer activement à la vie publique.
English: Steps were also taken to substantially reduce the administrative burden of filing quarterly and annual reports.
French: Des mesures ont aussi été prises pour alléger considérablement le fardeau administratif que représente le dépôt de rapports trimestriels et annuels.
English: The complaint must: (a) provide, in detail, the facts and documentary evidence supporting the allegations; (b) provide an estimate of the total percentage of Canadian production of the like goods produced by the domestic producers by whom or on whose behalf the complaint is filed and documentary evidence to substantiate this estimate; (c) be accompanied by any other information that may be required by the Canadian International Trade Tribunal Rules (Rules); and (d) make any other representations that the complainant deems relevant to the matter.
French: La plainte doit : a) fournir, en détail, les faits et la preuve documentaire qui appuient les allégations; b) fournir une estimation du pourcentage, par rapport à la production canadienne de marchandises similaires de celle des producteurs nationaux par qui ou au nom de qui la plainte est déposée et la preuve documentaire pour établir cette estimation; c) être accompagnée de tous les autres renseignements exigibles en application des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur (Règles); d) présenter toute autre observation jugée utile en l'espèce par la partie plaignante.
English: • Arouse feelings of injustice, frustration and outrage in the targeted States;
French: • Suscitent chez les États qui les subissent, des sentiments d'injustice, de frustration et de révolte;
English: Achieving the objective of Article 23 means that the Inuit must over time occupy 85 per cent of the positions in all occupational groupings and at all grade levels in the public service, and this necessarily implies that Inuktitut must be the principal language of the workplace and that government services must be provided in Inuktitut.
French: L’atteinte de l’objectif du chapitre 23 signifie que les Inuits doivent, au fil des ans, occuper 85 p. 100 de tous les groupes professionnels et à tous les niveaux de la fonction publique et cela signifie nécessairement que l’inuktitut doit être la langue principale du milieu de travail et des services gouvernementaux doivent être fournis à la population en inuktitut.
English: Pure politicians, it is said, would let officials do the work-former US Trade Representatives Robert Strauss (who concluded the Tokyo Round) and Mickey Kantor (who concluded the Uruguay Round) did not want to be so actively involved.
French: On dit que les vrais politiciens préfèrent laisser leurs hauts fonctionnaires faire le travail-les anciens représentants au Commerce des États-Unis Robert Strauss (qui a mené le cycle de Tokyo jusqu'au bout) et Mickey Kantor (qui a mené le cycle d'Uruguay à bonne fin) ne voulaient pas y prendre une part active.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 35 (A/62/35), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 35 (A/62/35), par. 20.
English: The Committee notes the early ratification of the Convention by the State party, and takes note also of its recent ratification of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Le Comité note que l'État partie a été l'un des premiers pays à ratifier la Convention, et prend aussi note de sa récente adhésion à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Decree No. 20-2003 of the Congress of the Republic, dated 12 May 2003.
French: La disposition 20-2003 du Congrès de la République du 12 mai 2003.
English: In our view, the text of the declaration before us fails to reach that high standard.
French: De notre point de vue, le texte de déclaration dont nous sommes saisis ne remplit pas ces conditions.
English: In fact, in 1999, 76% of all seniors living at home took some form of medication in the two days prior to the survey, with 53% using two or more medications in this period.
French: En fait, en 1999, 76 % de l'ensemble des personnes âgées vivant chez elles ont pris un médicament quelconque dans les deux jours précédant l'enquête, tandis que 53 % en ont pris au moins deux au cours de cette période.
English: The south of the country – known as "fertile Chad" because of its agricultural potential – is by far the most populous area.
French: Cet investissement pourrait générer des retombées positives si les autorités font preuve d'une certaine anticipation pour répondre aux enjeux de l'aménagement du territoire.
English: Its purpose is to seal a couple together for all eternity.
French: Son but est de sceller l’union d’un couple pour l’éternité.
English: To get copies of publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/orderforms or call us at 1-800-959-2221.
French: Pour en obtenir un exemplaire, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulairedecommande ou appelez-nous au 1-800-959-3376.
English: Reactive near field amplitudes diminish as 1/d² or faster, whereas radiation far field amplitudes diminish as 1/d.
French: On peut parfois utiliser des manuels généraux pour estimer les valeurs des champs E et H à ces fréquences inférieures.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Consultation with Stakeholders on Draft Safety Code for Large Radiological Facilities.
French: Consultation du Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation d'un Code de sécurité portant sur la radioprotection dans les grands établissements radiologiques.
English: • Provide information on professionals assisting the business
French: Fournissez des renseignements sur les spécialistes au service de l’entreprise.
English: In that context, I would like to reiterate our position, stated during consultations held on 3 April, in particular regarding the necessity of moving fairly swiftly towards the start of negotiations on a new, fully fledged draft resolution.
French: Dans ce contexte, je réaffirme notre position, exposée durant les consultations qui se sont tenues le 3 avril, en particulier s'agissant de la nécessité de passer assez rapidement aux négociations sur un nouveau projet de résolution digne de ce nom.
English: ML-LF further argued that an assessment of the extent of any injury to the domestic industry could not be fully accomplished, given the absence from the record of data relative to domestic farm revenue earned from commodity "hedging" and pro rata government support payments for domestic corn grown under the Whole Farm Support Program.
French: ML-LF ont ajouté qu'il est impossible d'arriver à une évaluation complète de la portée de tout dommage qui serait causé à la branche de production nationale étant donné l'absence, dans les dossiers de l'espèce, de données sur les revenus agricoles tirés des opérations de « couverture » des denrées et des paiements versés au pro rata par le gouvernement pour le soutien du maïs-grain d'origine nationale dans le cadre du Programme de soutien agro-global.
English: Governments, United Nations agencies, civil society groups, the military and other partners responded quickly with medical evacuations, food and clean water, emergency medical supplies and vaccination campaigns.
French: Les gouvernements, les institutions des Nations Unies, des groupes de la société civile, les militaires et d'autres partenaires sont intervenus rapidement au niveau des évacuations médicales, de l'alimentation, de l'eau propre, des fournitures médicales d'urgence et des campagnes de vaccination.
English: Polycyclic aromatic dydrocarbons 18-22 47-73 4.
French: Hydrocarbures aromatiques polycycliques 18-22 47-73 4.
English: The Romans resurrected the idea of Libra representing scales, and sometimes drew Virgo holding the scales, just like the goddess of justice.
French: Les Romains reprirent l'idée de la balance, qu'ils plaçaient parfois dans les mains de la Vierge, un peu comme la déesse de la justice.
English: The GIS will be capable of sorting geographical information by any set of boundaries.
French: Le SIRS pourra trier les renseignements géographiques en fonction de n’importe quelle carte électorale.
English: To do this, it sends itself through SMS messages to any contacts found on the infected mobile phone.
French: Pour ce faire, il s’envoie sous forme d’un message SMS vers tous les contacts trouvés sur le mobile de sa victime.
English: The Centrally Managed Funds show a growth in expenditures over the three-year planning period for Public Service Insurance, representing increases to payments of the employer's share of health income maintenance, life insurance premiums, payments in respect of provincial health insurance plans, and provincial payroll taxes, as well as pensions, benefits, and insurance plans for employees engaged locally (i.e. outside Canada).
French: Les fonds gérés par l'administration centrale traduisent une augmentation des dépenses au cours des trois années de planification au titre des pensions et des assurances de la fonction publique, qui représente la part des primes d'assurance-maladie, d'assurance-salaire et d'assurance-vie payée par l'employeur, les paiements au titre des régimes d'assurance-maladie et des charges sociales des provinces ainsi que des pensions, des avantages sociaux et des régimes d'assurance pour les employés engagés localement (p. ex., à l'extérieur du Canada).
English: If there is an entitlement to more than one room, members are entitled to reimbursement as a Core Benefit: the cost for a suite(s) in lieu of their entitlement to separate rooms; or the non-commercial allowance in lieu of their entitlement to additional rooms.
French: Les militaires qui ont droit à plus d’une chambre peuvent obtenir à titre d’indemnité de base : le remboursement des frais de location d’une suite au lieu des chambres séparées autorisées; ou l’indemnité au titre de l’hébergement privé au lieu des chambres supplémentaires autorisées.
English: - EB.AIR/GE.1/2002/13, draft decision on emission reporting
French: - EB.AIR/GE.1/2002/13, projet de décision sur la notification des émissions
English: 5.5 Analysis of Sub-Groups Our earlier theoretical discussion described how we would expect the pattern of hours responses to differ across stable and unstable sectors of the economy.
French: Ces prévisions, résumées au tableau 2, ont été faites à partir des indications empiriques illustrées aux figures 8, 9 et 10, qui montrent que les changements dans la répartition des heures ont été plus marqués dans les provinces de l’Atlantique ainsi que dans les industries saisonnières et celles qui se caractérisent par un roulement élevé que dans le reste de l’économie.
English: The procedure laid down by French law and applied in the present case, by granting such suspensory effect, could considerably delay the recovery of the aid.
French: Or, la procédure prévue par le droit français, et en particulier l’effet suspensif des recours introduits contre les titres de perception émis pour la récupération des aides, peut considérablement retarder la récupération de celles-ci.
English: The quality of data produced during the various processing stages is an important consideration because of the widespread use made of Census data.
French: Le travail oblige à rencontrer les agents principaux spécialisés de la division et des autres divisions fournisseuses de données, en vue de négocier le cadre d'exécution des projets statistiques et de résoudre les divergences importantes de perspectives qui peuvent influer sur la qualité ou l'efficacité du travail.
English: Dans le domaine de l'inclusion sociale: processus de mobilisation des ressources et de développement des capacités propres en vue de participer activement à son propre devenir.
French: Dans le domaine de l'inclusion sociale: processus de mobilisation des ressources et de dÃ©veloppement des capacitÃ©s propres en vue de participer activement Ã son propre devenir.
English: WD’s mandate allows it to take a flexible and innovative approach to working with a wide network of partners in order to make strategic investments in promoting economic development and diversification in the West.
French: Étant donné la nature de son mandat, DEO peut se permettre d’adopter une approche souple et novatrice afin de travailler avec un vaste réseau de partenaires dans le but d’investir stratégiquement dans la promotion de la diversification et du développement économique dans l’Ouest.
English: Washington, DC Air Fare: $ 646.09 Other Transportation: $ 287.42 Accommodation: $ 403.92 Meals and incidentals: $ 99.20 Other:
French: Washington, DC Tarifs aériens : 646,09 $ Autre transport : 287,42 $ Hébergement : 403,92 $ Repas et effets connexes : 99,20 $ Autre :
English: They allege that some Nestlé advertising has been found to discourage breastfeeding and to promote bottle feeding, which runs contrary to the Code.20 United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), have expressed similar concerns.21
French: D'après ces ONG, on aurait constaté que certaines publicités de Nestlé encourageraient l'allaitement artificiel au détriment de l'allaitement maternel, ce qui est contraire au Code.  Des organismes des Nations Unies, parmi lesquels le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), ont exprimé des préoccupations analogues.
English: Official Journal No. 2, 3 January 1991.
French: Publiée dans La Gaceta no 2 du 3 janvier 1991.
English: "I expect their work in the fields of manufacturing and health will be invaluable as the SCC continues to foster the promotion and use of standardization in Canada."
French: Je suis persuadé que leurs travaux dans le domaine de la fabrication et de la santé seront d'une grande valeur pour le Conseil qui poursuit sa mission d'encourager la promotion et l'utilisation des normes au Canada.
English: Generations and generations have done and did not get a satisfactory answer, for not realizing that everything is a question of evolutionary level.
French: Des générations ont fait et n'a pas obtenu de réponse satisfaisante, pour ne pas se rendre compte que tout est une question de niveau de l'évolution.
English: Moreover, the labour costs in Jordan, whose population was in large part Palestinian, were lower than those in the Palestinian territory.
French: En outre, la main-d'oeuvre en Jordanie, dont la population est en grande partie palestinienne, était meilleur marché que celle du territoire palestinien.
English: China had put Racism and Xenophobia in Europe" on the agenda of the meeting.
French: • des scientifiques et experts dans les domaines du racisme et de la xénophobie en Europe,
English: On March 29, 2007, Bill S-2 amending the Hazardous Materials Information Review Act received Royal Assent and became Chapter 7 of the Statutes of Canada 2007.
French: Le 29 mars 2007, le projet de loi S-2 modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a reçu la sanction royale pour devenir le Chapitre 7 des Lois du Canada (2007).
English: He was permitted as well to use a word processor to write the examination.
French: On lui avait également permis d'utiliser un système de traitement de texte pour l'examen.
English: This internal management is made particularly challenging by the matrix of relationships between the management team responsible for core functions in Ottawa and the Scientiﬁc Directors and their teams responsible for the Institutes.
French: La gestion interne est rendue particulièrement difﬁcile par la structure matricielle qui gouverne les rapports entre l’équipe de direction chargée des fonctions principales à Ottawa et les directeurs scientiﬁques responsables des instituts.
English: Under still conditions in a greenhouse, no differences were found in the floating ability of upper and lower fruit segments of C. edentula var. lacustris and C. maritima.
French: Dans l'eau calme, en serre, il n'y avait pas de différence quant à la capacité de flottage entre les segments supérieurs et inférieurs des fruits du C. edentula var. lacustris et du C. maritima.
English: The CLNI Convention on the limitation of liability in inland navigation has entered into force, but covers only a limited number of countries and still awaits transformation into, or replacement by, a pan-European legal instrument.
French: La Convention sur la limitation de la responsabilité en navigation intérieure (CLNI) est entrée en vigueur mais elle ne s'applique qu'à quelques pays et attend encore de se transformer en un instrument juridique paneuropéen, ou d'être remplacée par un tel instrument.
English: Those in favour of this mechanism claim that it makes producers more ingenious and effective and that the consumer benefits.
French: Les partisans de ce mécanisme prétendent que cela rend les producteurs inventifs et efficaces et que le consommateur en profite.
English: The Algerian people are anxious to see not only economic growth and employment, but also an improvement in basic services, greater equality and good governance.
French: Les attentes de la population sont toujours importantes non seulement sur le plan de la croissance économique et de l'emploi, mais également sur celui de l’amélioration des services de base, de l’équité et de la bonne gouvernance.
English: Panama has FTAs with Taiwan (2004), El Salvador (2002), Singapore (2006) and Chile (2008).
French: Le Panama a conclu des ALE avec Taïwan (2004), le Salvador (2002), Singapour (2006) et le Chili (2008).
English: ［Number of free filtering software downloaded on personal computers: 27,259 in 2006］
French: [Nombre de logiciels de filtrage téléchargés gratuitement sur les ordinateurs individuels : 27 259 en 2006]
English: The honourable senator asked a similar question last week, at which time I asked specifically that her concerns with regard to the programs she mentioned be set down and that I be able to respond to them properly.
French: ´ ´ L’honorable senateur a pose une question similaire la semaine ` ` ` ´ ´ derniere. A ce moment-la, j’ai demande expressement qu’elle couche ´ sur le papier ses preoccupations relativement aux programmes ´ qu’elle a mentionnes et qu’on me donne le temps de leur apporter la ´ reponse qui convient.