ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of Chile was headed by H.E. José Antonio Viera Gallo, Minister and Secretary-General of the Presidency of Chile.
French: La délégation chilienne était dirigée par S.  M. José Antonio Viera Gallo, Ministre et Secrétaire général de la présidence du Chili.
English: But nothing we do, no proposals we make, no legislation we put into practice now will make any difference at all to the current situation of the industry.
French: Mais rien que nous ne fassions, aucune proposition que nous fassions, aucune législation que nous mettions en œuvre maintenant ne fera la différence face à la situation actuelle de l'industrie.
English: That will only be the case if we finally stop producing new paperwork.
French: Nous n'y arriverons que si nous cessons de rédiger des documents.
English: There are also regular riding events at the Cascais Municipal Hippodrome (“Hipódromo Manuel Possolo”).
French: Pour les amateurs, des concours hippiques ont lieu périodiquement, soit nationaux ou internationaux, à l’espace de l’hippodrome municipal Manuel Possolo à Cascais.
English: The kit is the product of a partnership between Natural Resources Canada, Indian and Northern Affairs Canada, the Prospectors and Developers Association of Canada, The Mining Association of Canada, and the Canadian Aboriginal Minerals Association (CAMA).
French: Le guide a été produit en partenariat avec Ressources naturelles Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, l’Association minière du Canada et l’Association minière autochtone canadienne.
English: For questions about this initiative and research objectives contact:
French: Pour toute question sur cette initiative et les objectifs de recherche, communiquez avec :
English: Please mention the video at the time of booking or call at least 3-4 weeks before your visit so that we can send it to you in time.
French: Si vous désirez emprunter, veuillez nous en faire-part au moment de la réservation ou le demander au moins trois ou quatre semaines avant votre excursion scolaire pour que nous puissions l’envoyer à l’heure.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Assessment Summary - Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus) Assessment Summary - May 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Assessment Summary - Shortjaw Cisco (Coregonus zenithicus) Assessment Summary - May 2003
English: The greatest focus was on agricultural, transport and energy issues, and freedom, security and justice issues targeting over 5,000 ofﬁcials from central state administrations, business associations, judiciary, law enforcement authorities and parliamentary associations.
French: L’orientation la plus importante a porté sur les problèmes liés à l’agriculture, aux transports et à l’énergie, ainsi que sur la liberté, la sécurité et la justice, ciblant plus de 5 000 représentants d’administrations centrales, de syndicats professionnels, d’organismes judiciaires et d’application des lois et d’associations parlementaires.
English: Effective responses must be based on sharing timely, accurate and reliable criminal intelligence on organized crime groups.
French: Le partage de renseignements criminels fiables, exacts et opportuns sur les groupes du crime organisé est essentiel aux organismes canadiens d’application de la loi pour qu’ils puissent lutter efficacement contre les principales menaces criminelles à la société canadienne, en particulier le crime organisé.
English: Such organizations must be willing to comply with all requirements of the relevant provisional specifications.
French: Ces organismes doivent consentir à se conformer à toutes les exigences des normes provisoires applicables.
English: On the back side the label is going to contain the list of eight nutrients as carbohydrate, protein, energy, sugars, fat, saturated fat, sodium and fibre.
French: Au dos de l'étiquette sera écrite la liste des huit nutriments: glucides, protéines, valeur énergétique, sucres, matières grasses, matières grasses saturées, sodium et fibres.
English: The new prospects for democratisation and progress in economic reforms opened up by the Rose Revolution in Georgia in 2003-2004 no doubt helped to convince the Council that the region should be included, as the European Parliament had already called for.
French: Les nouvelles perspectives de démocratisation et de progrès sur le plan des réformes économiques offertes par la révolution des roses de 2003-2004 en Géorgie ont sans conteste contribué à convaincre le Conseil d’inclure la région, comme le Parlement européen l'avait demandé précédemment.
English: The Ubiquitous Web will make it easy to build distributed applications by presenting clean abstractions to Web developers for accessing device capabilities and communication services.
French: Le Web ubiquitaire facilitera le développement d’applications distribuées en présentant des abstractions claires aux développeurs Web souhaitant accéder aux capacités des terminaux et aux services de communication.
English: AAFRD is also exiting the area of management training and working with colleges and universities to build their capacity.
French: AADRA se retire de la formation en gestion et collabore avec les collèges et les universités pour renforcer leurs capacités dans ce domaine.
English: The winding up of the company’s business and affairs continues.
French: La liquidation des opérations et des affaires de la société se poursuivent.
English: Our 108 rooms are arranged in a colourful mixture of styles, just like the entire hotel. The amenities include shower or bathtub, toilet, direct dial telephone, satellite TV, radio and fax connection.
French: Confortablement aménagées et chaleureuses, toutes nos chambres comprennent douche et WC, ligne téléphonique directe, télévision par câble et accès Internet.
English: The account given by Sir Kieran Prendergast in his briefing would seem to bear that out, as the impatience of former combatants and the campaign to discredit the process seem inauspicious in that respect.
French: C'est ce qui ressort de l'exposé de Sir Kieran Prendergast, car, en effet, l'impatience des anciens combattants et la campagne tendant à discréditer ce processus n'encouragent pas à l'optimisme.
English: 1. During its fourteenth Session, the Committee on Sustainable Energy expressed appreciation to the National Coordinators from participant countries and supporting institutions for their willingness to provide financing, co-financing or in kind contributions for the Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation project and to the UNECE secretariat for project management and assistance to member States in the implementation of the project.
French: À sa quatorzième session, le Comité de l’énergie durable a remercié les coordinateurs nationaux des pays participants et les institutions d’appui pour avoir manifesté leur volonté de fournir un financement, un cofinancement ou des contributions en nature pour le projet de financement d’investissements dans l’efficacité énergétique pour lutter contre les changements climatiques, et a remercié également le secrétariat de la CEE pour avoir géré le projet et aidé les États membres à le réaliser.
English: Justification It is important to improve the level of information provided to Parliament so that it can discharge its duties under the consultation procedure.
French: Justification Il est important d'améliorer le niveau de l'information fournie au PE afin que ce dernier puisse s'acquitter des tâches qui lui incombent dans le cadre de la procédure de consultation.
English: Insolvency Reform and the Wage Earner Protection Program:
French: La réforme de l'insolvabilité et le Programme de protection du salaire :
English: Closure of Gaza 10 - 28 7
French: Bouclage de Gaza 10 − 28 7
English: Convention concerning the Discrimination in Employment and Occupation (ILO 111)
French: Convention (no 111) de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
English: The NCE Steering Committee retains the right to name one voting member (not a staff member of a granting agency) to the Board.
French: Le Comité de direction des RCE se réserve le droit de nommer au conseil d'administration d'un réseau un représentant votant (ce représentant n’est pas employé par un organisme subventionnaire).
English: Bit out of the way from centre and a walk for evening meal but nearest hotel down the hill very good value.
French: Continuez sur cette meme petite route, des points de vue magnifiques!
English: ] [The Conference of the Parties should review the circumstances of each Party periodically.
French: b) [Permettre de confirmer qu'un appui spécifique a été apporté à une mesure spécifique.
English: In the current budget year, for example, Italy is paying approximately $110 million to finance peacekeeping operations that the Security Council decided on in complete autonomy.
French: Par exemple, au cours du présent exercice financier, l'Italie verse environ 110 millions de dollars pour financer des opérations de maintien de la paix que le Conseil de sécurité a décidé de créer de façon totalement autonome.
English: For example, meat or meat products require certification, which can be obtained from the Canadian Food Inspection Agency.
French: Par exemple, la viande et les produits de la viande doivent être accompagnés d'un certificat délivré par l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: It recommended that, as government and a large number of employers provide bonuses to its employees, a bonus amounting to $31 a month be provided to each LES.
French: La première est que, comme le gouvernement et un grand nombre d’employeurs versent des primes à leurs employés, une prise de 31 $ par mois devrait être versée à chaque ERP.
English: The euro-area Member States must also accelerate the implementation of structural reforms, insofar as it proves, inter alia, that the persistence of differences in growth and inflation between Member States implies that prices and wages are adjusted to economic shocks too slowly.
French: Les États membres de la zone euro doivent également accélérer la mise en œuvre de réformes structurelles, dans la mesure où il s’avère, entre autres, que la persistance des différences de croissance et d’inflation entre les pays membres laisse penser que les prix et les salaires s’ajustent trop lentement aux chocs économiques.
English: The Haida lived on SGang Gwaay for thousands of years (as two-metre-thick refuse heaps of shells attest).
French: Les Haïdas ont habité SGaang Gwaii durant des millénaires, comme le prouvent les dépôts de coquillages de deux mètres de haut.
English: Our strategy must at all times consistently and continuously underpin the 'one country, two systems' concept.
French: Notre stratégie doit constamment et continuellement étayer le concept de «un pays, deux systèmes».
English: As Sgt. Dickson pointed out, "You have to look after your own safety, but be ready to look after your buddies’ safety as well."
French: Comme le Sgt Dickson l’a fait remarquer, il faut veiller à sa propre sécurité tout en étant prêt à s’occuper de la sécurité de ses compagnons.
English: We were globalized long ago in Africa.
French: Nous avons été mondialisés il y a longtemps en Afrique.
English: They are all well and good but verbal questions have a charm of their own because they raise supplementary questions and answers. Is this perhaps something we should be looking at?
French: Elles sont utiles, mais la question orale présente l'avantage de permettre une question complémentaire et une réplique, etc. Nous devrions peut-être l'envisager.
English: • reduce the number of cigarettes sold by 30 percent (from 45 billion to 32 billion);
French: • porter de 69 % à 80 % le taux de conformité des détaillants aux dispositions législatives sur la vente du tabac aux jeunes
English: In New Brunswick, the Mental Health Commission was brought into the Department of Health and Community Services after a very successful five year tenure and regional mental health has become the responsibility of a regional health director rather than a regional mental health board (see Chapter 1, Situational Analysis).
French: Au Nouveau-Brunswick, la Commission de la santé mentale a été jointe au ministère de la Santé et des Services communautaires après avoir très bien fonctionné seule pendant cinq ans. De plus les soins de santé mentale au palier régional sont devenus la responsabilité d’un directeur régional de la santé plutôt que d’un conseil régional de santé mentale (voir le chapitre 1 sur l’analyse de la situation).
English: Apart from the debris problem, in the course of placing weapons in space, orbital groups of spacecrafts limit the accessibility of others, thus challenging the nature of space as an unlimited natural resource for all mankind.
French: Mis à part le problème des débris, les groupements d'engins spatiaux utilisés sur certaines orbites pour installer des armes dans l'espace limitent l'accès d'autres engins à ces orbites, ce qui remet en cause la nature de l'espace en tant que ressource naturelle illimitée de l'humanité tout entière.
English: Full respect for the human rights of the uprooted population shall be an essential condition for the resettlement of this population.
French: Le strict respect des droits de l'homme des populations déracinées est la condition essentielle de leur réinstallation.
English: There can be no social progress without economic growth, but there can be no growth where the spirit of enterprise is scorned by egalitarianism and bureaucratisation.
French: Il n'y a pas de progrès social sans croissance économique. Mais il n'y a pas de croissance là où l'esprit d'entreprise est bafoué par l'égalitarisme et la bureaucratisation.
English: The Expert Mechanism may also suggest proposals to the Council for its consideration and approval.
French: Le Mécanisme d'experts pourra également soumettre des propositions au Conseil, pour examen et approbation.
English: Under paragraph 4 of General Assembly resolution 56/85, the Secretary-General was requested to reconvene the Preparatory Commission, in accordance with resolution F of the Conference, from 8 to 19 April and from 1 to 12 July 2002, so as to continue to carry out the mandate of that resolution and, in that connection, to discuss ways to enhance the effectiveness and acceptance of the Court.
French: Au paragraphe 4 de la résolution 56/85 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général était prié de reconvoquer la Commission préparatoire, conformément à la résolution F, du 8 au 19 avril et du 1er au 12 juillet 2002, afin qu'elle continue à s'acquitter du mandat défini dans ladite résolution et, dans cette perspective, étudie des moyens de rendre la Cour plus efficace et de la faire plus largement accepter.
English: • A Manager's Guide to employment adjustment was prepared in collaboration with departments, the audit and review community and TB Secretariat.
French: • On a rédigé un Guide du gestionnaire concernant la restructuration de l'emploi a été préparé en collaboration avec les ministères, la collectivité de la vérification et de l'examen et le Secrétariat du CT.
English: Name/Title: _____________________________________________________________  Organization: _____________________________________________________________  Address: _____________________________________________________________  _____________________________________________________________  _____________________________________________________________  Phone: (______) ________________ Fax: (______) ________________  Mail to:
French: Nom/titre : _____________________________________________________________  Organisation: _____________________________________________________________  Addresse: _____________________________________________________________  _____________________________________________________________  _____________________________________________________________  Tél: (______) ________________ Fax: (______) ________________  Adresser à:
English: Collectively, MCpl Graham, MCpl Copeland and Sgt Beggs exhibited extreme professionalism, attention to detail and initiative, preventing what could have been a serious aircraft incident.
French: En empêchant ce qui aurait pu être un grave incident aéronautique, le Cplc Graham, le Cplc Copeland et le Sgt Beggs ont tous ensemble fait preuve d’un professionnalisme, d’un souci du détail et d’un sens de l’initiative du plus haut niveau.
English: The approach to HHR focussed on cost-reduction and on keeping costs low so as to remain competitive.
French: L'approche à cet égard était axée sur la réduction des coûts et sur le maintien des prix à un niveau si inférieur qu'ils assureraient la concurrence.
English: ISSUES The issues to be addressed are: 1. whether Air Canada and its affiliates (hereinafter Air Canada) was the only person providing a domestic service between Victoria and Vancouver within the meaning of section 66 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: QUESTIONS L'Office doit déterminer : 1. si Air Canada et les membres de son groupe (ci-après Air Canada) était, le 16 août 2000, la seule personne à fournir un service intérieur entre Victoria et Vancouver au sens de l'article 66 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Or. en Justification Disguising the commercial intent of a communication is always unfair because its only purpose must be to deprive consumers of their rights under EC consumer protection legislation as the latter only applies where the other party is acting for purposes relating to his trade, business, craft or profession.
French: Or. en Justification Dissimuler l'intention commerciale d'une démarche est toujours déloyal puisque le seul but poursuivi consiste à priver les consommateurs des droits que leur confère la législation communautaire relative à la protection des consommateurs, laquelle s'applique uniquement lorsque l'autre partie agit à des fins qui entrent dans le cadre de son activité commerciale, industrielle, artisanale ou libérale.
English: Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya (on behalf of the Arab Group) and Turkey*: draft resolution
French: Jamahiriya arabe libyenne (au nom du Groupe des États arabes), Indonésie et Turquie∗: projet de résolution
English: Mr. Richardson (Saint Kitts and Nevis) said that the divergence of views on the longstanding issue of the right of the Republic of China on Taiwan to participate in international dialogue demonstrated the true sense of democracy that governed discourse within the United Nations.
French: M. Richardson (Saint-Kitts-et-Nevis) dit que les divergences d'opinion exprimées sur le vieux problème du droit de la République de Chine à Taiwan de participer à la concertation internationale illustrent le caractère véritablement démocratique des débats qui se tiennent à l'Organisation des Nations Unies.
English: • The evaluation found that client service, other than speed of service, was improved.
French: • L'évaluation a permis de constater que le service à la clientèle, autre que la rapidité du service, a été amélioré.
English: Footnote 5 Amendment 121-202 was published by the FAA in 54 FR 7384, February 17, 1989.
French: Référence 5 La modification 121-202 a été publiée par la FAA le 17 février 1989 dans 54 FR 7384.
English: For example, if a financial institution defaults following an extended processing cycle (e.g., a long weekend), the net settlement obligation of the defaulting institution may total as much as four days’ worth of transactions.
French: Des exigences rigoureuses de réglementation pour la stabilité financière et la prestation d’une liquidité complémentaire sont des éléments essentiels d’un système de paiement fonctionnant sans heurts et en toute sécurité.
English: The problem for many of the groups, however, was to translate these issues into concrete strategies for action.
French: Le problème, toutefois, pour plusieurs groupes, fut de traduire ces questions en stratégies concrètes pour l’action.
English: Gomez Brad T., Thomas G. Hansford, and George A. Krause (2007).
French: Gomez Brad T., Thomas G. Hansford et George A. Krause.
English: This ongoing program works in conjunction with and in support of the Youth Justice Renewal Initiative to provide financial assistance for the provinces and territories in their delivery of a youth justice system that relies less on court-based responses to youth crime and less non custodial sentences for non-violent crime.
French: Il s'agit d'un programme permanent qui dispense, à l'appui de l'Initiative de renouvellement de la justice pour les jeunes et de concert avec celle-ci, une aide financière aux provinces et aux territoires pour qu'on réduise, dans le système de justice pour les jeunes, le recours aux tribunaux et les peines de garde et de détention en cas de crimes sans violence.
English: S/2006/120 Letter dated 20 February 2006 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/120 Lettre datée du 20 février 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Among the changes, are the privatization of Crown corporations and the commercialization of many Transport Canada operations in all modes.
French: Puisqu’ils ont perdu un être cher, il faut faire preuve de tact quand on communique avec eux.
English: • Long-term economic costs of the regulatory package are manageable -- economic impacts are estimated not to exceed 0.5% of forecasted real GDP levels in any given year between 2010 and 2020 
French: • Le coût économique à long terme des règlements est gérable -- les impacts économiques ne devraient pas être supérieurs à 0,5 % des niveaux du PIB réel prévus entre 2010 et 2020
English: When the p-value is less than 0.01, the assumption that Canadian data have no signiﬁcant impact at the 1 per cent level is rejected.
French: Ce résultat vient renforcer l’hypothèse selon laquelle les participants aux marchés ﬁnanciers accordaient beaucoup trop de poids aux annonces américaines lorsque les données canadiennes ne permettaient pas de prévoir avec précision le moment des variations des taux d’intérêt au Canada.
English: The citation rate by peers represents a means of measuring the usefulness and quality of research carried out.
French: Le taux de citation par les pairs représente en quelque sorte une mesure de l’utilité et de la qualité d’une recherche.
English: However, this solution remained legally incomplete.
French: Toutefois, cette solution demeure incomplète du point de vue juridique.
English: The Commission should to that end immediately enter into international negotiations with the aim of reaching international agreement on a global scheme by 2013.
French: À cette fin, la Commission doit entamer sans délai des négociations internationales en vue d'aboutir à un accord international sur un système mondial d'ici 2013.
English: Residents are encouraged to e-mail questions, comments, personal articles, and helpful information to sor_cfpc@yahoo.ca. Living it up in Alberta:
French: Dr Chang est résident de deuxième année à l’University of Alberta, à Edmonton, et membre du Comité consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien.
English: In this regard, the Committee refers to a case before the European Court of Human Rights (Chapel v. United Kingdom) in which the Court maintained that scrutiny of the claim “must be carried out without regard to what the person may have done to warrant expulsion or to any perceived threat to the national security of the expelling state”.
French: A cet égard, le Comité renvoie à une affaire (Chahal c Royaume-Uni) dans laquelle la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que l'examen d'une réclamation "ne doit pas tenir compte de ce que l'intéressé a pu faire pour justifier une expulsion ni de la menace contre la sécurité nationale éventuellement perçue par l'État qui expulse".
English: • Services do not include foreign local shooting and includes only a limited amount of cultural tourism expenditures.
French: • * Source: les projections du SRA provenant du projet CTI 1998/99