ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is true that the mentioned law does not specially regulate the realisation of the right to the change of the personal name or determination of the name for members of the national minority.
French: 41 Il est vrai que la susdite loi ne réglemente pas expressément comment exercer le droit de changer de nom ou comment déterminer le nom des membres de minorités nationales.
English: (p) Please inform the Committee on the legal safeguards of persons in health institutions subjected to involuntary hospitalization, particularly in psychiatric hospitals but also in other hospitals or institutions for persons with disabilities who are involuntarily hospitalized.
French: p) Donner des informations au Comité sur les garanties légales qu'ont les personnes se trouvant dans des établissements de santé dans le cadre d'une hospitalisation involontaire, notamment dans les hôpitaux psychiatriques, mais également dans d'autres hôpitaux ou institutions pour personnes handicapées hospitalisées sans leur consentement.
English: The level of extrabudgetary funds expected for the biennium 2004-2005 was estimated at approximately 44.4% of the required total; this was a matter for concern, and bilateral and multilateral partners were requested to increase their extrabudgetary contributions.
French: Le montant estimatif des fonds extrabudgétaires attendu pour l'exercice biennal 2004-2005 représentait environ 44,4 % du montant total des ressources nécessaires; cela constituait un motif de préoccupation et les donateurs bilatéraux et multilatéraux étaient invités à accroître leurs contributions extrabudgétaires.
English: Detention cases accounted for 10% of all appeal decisions, the same as the previous year.
French: Quant aux décisions touchant le maintien en incarcération, elles ont donné lieu à 10 % des appels traités, tout comme l’année d’avant.
English: • Rain fell on seven days of competition.
French: • Il a plu pendant 7 jours de compétition.
English: Under the Constitution Act, Parliament has the exclusive power to determine the number of seats to which each province or territory would be entitled. No reference to an electoral system is contained in the Constitution Act.  According to the Representation Act (1985), the number of seats assigned to a province or territory cannot be reduced from what it had been in 1976 or during the 1984-85 Parliament, whichever is less.
French: La Loi constitutionnelle confère au Parlement le pouvoir exclusif de décider du nombre de sièges auquel chaque province ou territoire a droit, mais la Loi ne fait aucune allusion à tel ou tel système électoral.  Aux termes de la Loi sur la représentation électorale (1985), le nombre de sièges alloué à une province ou à un territoire ne doit pas être inférieur à ce qu'il était en 1976 ou durant la législature de 1984-1985, le chiffre le plus faible étant retenu.
English: ACI Air Client Document
French: PROCESSUS RELATIF AU MODE AÉRIEN
English: example, a report to the Ontario Ministry of Community and Social Services (1988, p.
French: Qu'entend-on par «travailleur en situation de pauvreté»?
English: The Committee met with the Office's senior officials for the first time on February 5, 2004, and the first task was to review and comment on the Office's strategic directions for the upcoming fiscal year.
French: Le 5 février dernier, le comité a rencontré pour la première fois les gestionnaires du Commissariat. Sa première mission a consisté en l'examen des orientations stratégiques du Commissariat pour le prochain exercice pour fins de commentaires.
English: Average Days to Complete Cases, 1996 to 2006, from Date of Referral from the Canadian Human Rights Commission
French: Nombre moyen de jours pour régler une affaire, de 1996 à 2006, à compter de la date de renvoi par la Commission canadienne des droits de la personne
English: A challenge for the European Union was to be viewed not only on an equal footing with the US but to achieve acceptance of its means of conflict resolution.
French: L’Union européenne était quant à elle confrontée à un double défi: celui d’être considérée sur un pied d’égalité avec les États-Unis, mais aussi celui d’aboutir à l’acceptation de ses moyens de résolution des conflits.
English: There are probably things in it that not everyone likes.
French: Celui-ci comporte probablement des choses que tout le monde n'aime pas.
English: The Council considered that a EUFOR presence would be required beyond the end of 2006.
French: Il estime que la présence d’EUFOR serait indispensable au-delà de la fin de 2006.
English: Recalling its decision SS.IX/1 of 9 February 2006, by which it endorsed the Strategic Approach to International Chemicals Management, as adopted by the International Conference on Chemicals Management in Dubai, United Arab Emirates, on 6 February 2006,
French: Rappelant sa décision SS.IX/1 du 9 février 2006, approuvant l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, telle qu'adoptée par la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques à Dubaï (Emirats arabes unis), le 6 février 2006,
English: It is also governed by the following statutes, regulations and rules:
French: Elles sont également régies par les lois, règlements et règles suivants :
English: • The CHRC is subject to certain disclosure requirements under the EE Act which may restrict its ability to share best practice information
French: • La Commission est soumise à certaines règles concernant la divulgation de l’information sous le régime de la Loi sur l’EE qui peuvent limiter son aptitude à communiquer des pratiques exemplaires.
English: The research was drawn from a base of over 700 Canadian businesswomen who were considered eligible for this study in that they held a leadership position in an exporting or export-ready business.
French: Aux termes du mandat établi par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international du Canada (MAECI) et de la Coalition pour la recherche commerciale (CRC), les entreprises pouvant faire l'objet de cette étude devaient :
English: The Egodesign.ca Website uses cookies for two reasons only: to determine site traffic and to personalise pages according to the initial language choice of the user.
French: Le site Web Egodesign.ca utilise des cookies pour deux raisons uniquement : dans le but d'établir le trafic sur ses sites et pour personnaliser les pages du site selon votre choix initial de langue d'affichage.
English: The European Union's legal instruments will ensure consistent implementation by member States and they are also necessary for full Slovak implementation.
French: Ils assureront l'harmonisation des dispositions appliquées dans les États membres et permettront la pleine application desdites dispositions dans la République slovaque.
English: Three possible mechanisms are suggested as accounting for the observed decreased responsiveness to noradrenaline, i.e., a direct action of estradiol in brown adipocytes, a modulatory role of estradiol in the central control of the sympathetic discharge to brown adipose tissue, and the interference of catechoiestrogens with noradrenaline synthesis at the sympathetic terminals.
French: On suggère que trois mécanismes pourraient être à l'origine de la diminution de la sensibilité à la noradrénaline, c.-à-d. une action directe de l'estradiol dans les adipocytes bruns, un rôle modulateur de l'estradiol dans le contrôle central de la décharge sympathique au tissu adipeux brun et l'interférence des catécholestrogènes avec la synthèse de la noradrénaline aux terminaisons sympathiques.
English: AMENDMENTS The Committee on Legal Affairs calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Il a également été proposé que l'EECMA conseille la Commission dans l'exercice de ses pouvoirs liés à la désignation du spectre, se substituant ainsi au groupe pour la politique en matière de spectre radioélectrique (RSPG), qui conseille actuellement la Commission dans ce domaine.
English: • include all records produced, collected or submitted with respect to the class screening (including all Internet site records, reports, public comments, requirements for mitigation, etc.);
French: • verser tous les documents produits, recueillis ou reçus relativement à l'examen préalable type (incluant tous les documents versés au site Internet, les rapports, les commentaires du public, les exigences relatives aux mesures d'atténuation, etc.); •
English: Similarly the share of food in total expenditure declined from 65 per cent in 1995/96 to 56 per cent in 2004/05.
French: De même, le pourcentage de l'alimentation sur l'ensemble des dépenses est passé de 65 % en 1995-1996 à 56 % en 2004-2005.
English: CIDA Mine clearance Mine awareness Victim assistance ($50 million)
French: ACDI Déminage Sensibilisation aux mines Aide aux victimes (50 millions $)
English: (2) In the case of a literary or scientific work published by the usurper or infringer, the applicant has the right to demand from that party the value of the whole edition, less the confiscated copies, at the price at which the regularly published copies are on sale or at which they are valued.
French: Saisie et destruction 70. — 1) Le titulaire des droits visés dans la présente loi peut demander la saisie et la destruction des exemplaires de l’œuvre usurpée ou contrefaite, quelles que soient la nature de cette dernière et la façon dont la violation a été effectuée.
English: These major property projects will provide safer, more secure and cost-effective office and residential accommodation that addresses a number of serious problems facing staff abroad:
French: Ces grands projets immobiliers fourniront des locaux plus sûrs, mieux sécurisés et plus économiques pour les bureaux et les logements tout en corrigeant un certain nombre de problèmes sérieux auxquels est confronté le personnel à l’étranger :
English: This permit includes all the aquatic fish and mussel...
French: Le prÃ©sent permis vise ...
English: Anyway, here's how I did not connect ..
French: Quoi qu'il en soit, voici comment je n'ai pas brancher ..
English: Online and book club sales, while not explicitly referenced in Figure 2, also play an important part, notably Amazon's national site, Amazon.fr, and Bertelsmann's France-Loisirs book club.
French: Concentration du marché Comme il a déjà été mentionné, le marché français du livre est très concentré : deux grandes chaînes de détaillants de produits culturels, Fnac et Hachette, détiennent une part majoritaire de marché.
English: Supporting the European Masters’ Degree in Human Rights and Democratisation (EMA), and regional Masters Degree in Human Rights and Democratisation in South-East Europe, the
French: compte des recommandations du paragraphe 13 des Directives de l’UE sur les défenseurs des droits de l’homme.
English: Expenditure programmes - As a general rule the IA will be combined with the ‘ex-ante evaluation’, required under the Financial Regulation for the preparation of proposals with budgetary and resources implications (see II.4). Where the renewal or extension of an existing programme is proposed, the combined IA/ex-ante evaluation will use information from available evaluations of the expiring programme.
French: Si la seule action des États membres est en contradiction avec les exigences du Traité (traitement discriminatoire d’une catégorie de parties prenantes par exemple). Si l’action des États membres ou l’absence d’action communautaire porte nettement préjudice aux intérêts des États membres (action limitant la libre circulation des marchandises par exemple).
English: Trees and shrubs are balled and burlapped, guyed as necessary, locally available, planted and guaranteed for one year.
French: Les arbres et arbustes sont livrés emballés dans de la bure, assujettis au besoin, disponibles sur place, plantés et garantis un an.
English: More essentially, steps are needed to avoid paralysis of decision-making at the European level and the inability of EU countries to act, whether jointly or alone, as a consequence of hidden, unchecked clashes of perception due to a failure to integrate available intelligence.
French: Plus précisément, des progrès doivent être faits afin d'empêcher la paralysie du mécanisme décisionnel européen et l'incapacité d'agir des pays de l'UE, que ce soit conjointement ou seuls, parce que l'impossibilité d'intégrer les renseignements disponibles aurait provoqué, en filigrane, des perceptions opposées.
English: For More Information To learn more about PACE Canada contact the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute, Ottawa, Canada,Tel. (613) 233-5528, Fax (613) 233-5536, Email info@cflri.ca or visit www.pace-canada.org
French: Pour de plus amples renseignements Pour se renseigner davantage au sujet de PACE Canada, veuillez communiquer avec l’Institut canadien de recherche sur la condition physique à Ottawa, au Canada, téléphone : (613) 233-5528, télécopieur : (613) 233-5536, courriel : info@cflri.ca, ou visiter le site web www.pace-canada.org
English: Studies on the cellular uptake and phosphorylation of [3H]adenosine, [3H]tubercidin, and [3H]formycin A show that, unlike the Toyr mutants which show reduced phosphorylation of all three compounds, the FomR mutants show reduced cellular phosphorylation of only [3H]formycin A. It is suggested that the genetic lesion in the FomR mutants affects adenosine kinase in a novel manner that specifically affects the phosphorylation of C-purine nucleosides.
French: Les études de l'incorporation cellulaire et de la phosphorylation de la [3H]adénosine, de la [3H]tubercidine et de la [3H]formycine A montrent qu'à l'encontre des mutants Toyr qui phosphorylent de façon réduite ces trois composés, les mutants FomR phosphorylent de façon réduite seulement la [3H]formycine A. Nous suggérons que la lésion génétique dans les mutants FomR affecte l'adénosine kinase d'une façon nouvelle qui touche spécifiquement la phosphorylation des nucléosides C-puriques.
English: It not only harmed the credibility of both papers, yet also raised questions about the effectiveness of the regulations, since the papers were under the Central Election Commission’s obligation "to refrain from preferential treatment".
French: Cela n’a pas seulement porté préjudice à la crédibilité des deux journaux, mais cela a aussi posé des questions sur l’efﬁcacité de la réglementation, étant donné qu’ils étaient soumis à l’obligation promulguée par la Commission électorale centrale «de s’abstenir de tout traitement préférentiel».
English: • •
French: • autoriser les programmes autochtones à conserver les fonds excédentaires et assurer un financement pluriannuel;
English: The Ministry of Education and Science, in conjunction with the Federal Institute of Educational Development, which deals with national education issues, monitors the situation of the languages of the peoples of the Russian Federation, including the languages of indigenous and minority groups, on a yearly basis.
French: Elle contient toutefois une réserve : la politique de préservation, de création et de diffusion des valeurs culturelles des nationalités autochtones dotées de structures étatiques propres ne doit pas porter préjudice aux cultures des autres peuples et groupes ethniques vivant sur les mêmes territoires (art. 20).
English: Moreover, the strategic balance to Europe’s east will also be transformed, because the populations of Russia and the Ukraine are expected to decline even more steeply than those of the EU.
French: Deuxièmement, l'équilibre stratégique de l'Europe de l'Est va être transformé par le déclin de la population de la Russie et de l'Ukraine qui va probablement chuter encore plus drastiquement que celle de l'UE.
English: The OSP was developed by the Ministry of Education and the Ministry of Training, Colleges and Universities.
French: Le PCO a été conçu par le ministère de l'Éducation et le ministère de la Formation et des Collèges et Universités.
English: The URT (2003) “Ministry of Industry and Trade “National Trade Policy Background papers: Trade Policy for a competitive economy and exported growth”.
French: « National Trade Policy Background papers: Trade Policy for a competitive economy and exported growth ».  Ministère de l'industrie et du commerce.
English: The home enables Francophone seniors to receive health care in their own language.
French: Le nouveau foyer pour personnes âgées permet aux résidents de recevoir des soins de santé dans leur langue.
English: Jadesoturi (Jade Warrior) – Finland 4.
French: Jadesoturi (Jade Warrior) – Finlande 4.
English: IMHO two persons at the booth are better.
French: À mon avis, avoir deux personnes sur le stand est préférable.
English: g) Family benefits, which are paid by the country where contributions are made.
French: g) Les prestations familiales qui sont versées par le pays d'assujettissement.
English: They also include activities and initiatives relating to the extension of existing French first language and French second language programs and the design, development and implementation of new programs, projects which respond to unfulfilled pressing needs, and costs associated with the implementation of francophone school governance in the K-12 education system.
French: Ils comprennent aussi les activités liées au développement des programmes actuels de français langue première et de français langue seconde, ainsi que la conception, l’élaboration et la mise en oeuvre de nouveaux programmes, les projets qui répondent à des besoins pressants et les coûts associés à la mise en oeuvre de la gestion scolaire francophone de la maternelle à la 12e année.
English: who owns the product; (It should be noted that there are times when the business owner of the product may not necessarily be the registered DIN owner of the product.) marketing status of the drug; (If the DIN of a product was previously inactivated, the new business owner of the product needs to refile a submission in order to obtain a valid DIN for marketing the product in Canada.); and outstanding submissions that are still under review but were filed by the previous DIN owner/sponsor of the product.
French: qui sont les détenteurs des produits(les détenteurs commerciaux des produits ne sont pas nécessairement détenteurs des DIN de ces produits); quel est l’état de la mise en marché des drogues; (si un DIN a été antérieurement suspendu, le nouveau détenteur commercial du produit doit déposer une nouvelle présentation pour obtenir un DIN valide et avoir le droit de vendre ce produit au Canada.); les présentations sont encore en examen, mais elles ont été déposées par l’ancien détenteur du DIN ou du promoteur du produit.
English: The public sector body rebates are based on Canada Revenue Agency administrative data for the years up to and including 2003.
French: Les remboursements aux organismes du secteur public se fondent sur des données administratives de l’Agence du revenu du Canada pour 2002 et les années précédentes.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Towards an EU-South Africa strategic partnership'; communication from the Commission to the Council and to the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council to give orientation to the Commission for the revision of the agreement on trade, development and cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of South Africa, of the other part.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Vers l'établissement d'un partenariat stratégique entre l'Union européenne et l'Afrique du Sud"; communication de la Commission au Conseil et aux représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil concernant les orientations données à la Commission pour la révision de l'accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et la République d'Afrique du Sud, d'autre part.
English: Marketable natural gas production increased by 1.2% when compared to January 2004. Exports of natural gas rose 5.4% while domestic sales declined 3.6% over the same period.
French: In the case of computer peripherals, monitor prices for January declined 1.7% on a monthly basis, while printer prices were down 0.7% from December.
English: Representatives of the following non-governmental organizations took part in the discussion of items of concern to their organizations: European Chemical Industry Council (CEFIC), Croplife International, European Industrial Gases Association (EIGA), Federation of Industrial Paints and Coats of Mercosul (IFPCM), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), International Association of the Soap, Detergent and Maintenance Products Industry (AISE), International Council of Chemical Associations (ICCA), International Council on Mining and Metals (ICMM), International Organization for Standardization (ISO), International Petroleum Industry Environmental Conservation Association (IPIECA), Soap and Detergent Association (SDA),
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes ont pris part à la discussion sur des points d'intérêt pour leur organisation: Conseil international de l'industrie chimique (CEFIC), Croplife International, Association européenne des gaz industriels (EIGA), Fédération des industries de peintures et revêtements du Mercosul (FIPBM), Dangerous Goods Advisory Council (DGAC), Association internationale de la savonnerie, de la détergence et des produits d'entretien (AISE), Conseil international des associations chimiques (ICCA), Conseil international des métaux et de l'environnement (ICMM), Organisation internationale de normalisation (ISO), Soap and Detergent Association (SDA), Association internationale de l'industrie pétrolière pour la sauvegarde de l'environnement (IPIECA).
English: Umarkhon Nazarov, aged 33, Akhmadali Salomov, aged 49, and Abdurashid Nasriddinov, aged 29, were detained on 28 February and 17 March 1999, and reportedly charged with “attempting to overthrow the constitutional order of Uzbekistan”.
French: Umarkhon Nazarov, 33 ans, Akhmadali Salomov, 49 ans, et Abdurashid Nasriddinov, 29 ans, ont été arrêtés les 28 février et 17 mars 1999 et auraient été inculpés de "tentative de renversement de l'ordre constitutionnel en Ouzbékistan".
English: (22) For the sake of transparency a Register of such claims should be established.
French: (22) Pour des raisons de transparence, il est opportun d'établir un registre desdites allégations.
English: However, a provision of the Canada Pension Plan Regulations has the effect of negating this exclusion under the Canada Pension Plan Act.
French: Cependant, une disposition du Règlement du Régime de pensions du Canada à l'effet d'annuler cette exclusion en vertu de la Loi Régime de pensions du Canada.
English: What do you enjoy the most about living in Atlantic Canada? _____________________________________________________ _____________________________________________________
French: What do you enjoy the most about living in Atlantic Canada? ______________________________________________________ ______________________________________________________
English: Readability tests have been developed to determine the grade level of a text, but testing the message with your audience is always the best indicator of reader friendliness.
French: Des tests de lisibilité permettent de déterminer le niveau de lecture d'un texte, mais le meilleur indicateur de la convivialité d'un message demeure sa mise à l'essai auprès du public cible.
English: Board members also have direct access to the Senior Management Team for ongoing education.
French: L’accès direct à la haute direction constitue une source continuelle de formation et d’information pour les membres du Conseil d’administration.
English: That was your decision, not mine!
French: C'était votre décision, pas la mienne!