ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, separating the Commission on Human Rights from the Economic and Social Council would weaken the consideration of economic, social and cultural rights.  That would once again call into question the very existence and recognition of such rights, ignoring the principle of the universal, interdependent and interrelated nature of all human rights.
French: En outre, la séparation de la Commission des droits de l'homme d'avec le Conseil économique et social affaiblirait l'examen des droits économiques, sociaux et culturels, remettrait en question l'existence même et la reconnaissance de ces droits au mépris du principe reconnaissant que tous les droits de l'homme sont universels, interdépendants et intimement liés.
English: International Trade Statistics, Data and Indicators (3) Balance of Payments - Current Account for OECD Countries and Major Non-Member Economies English | View long abstract 08-Aug-2008
French: Echanges internationaux Statistiques, données et indicateurs (3) Balance of Payments - Current Account for OECD Countries and Major Non-Member Economies Anglais | View long abstract 08-août-2008
English: [5] While implementing the corrective measures, the department obtained confirmation that the successful candidate who had been proposed for appointment was no longer interested and withdrew his name from the competition. This was so because he had been successful on another selection process and had accepted an offer of employment to a different position.
French: [5] Pendant l’application des mesures correctives, le ministère a obtenu confirmation que le candidat reçu à qui l’on avait proposé une nomination n’était plus intéressé et a retiré son nom du concours, et ce, parce qu’il a réussi un autre processus de sélection et qu’il a accepté une offre d’emploi à un poste différent.
English: The requirement to enter into these agreements with numerous volunteers was identified as an administrative burden, but a necessary one.
French: Les répondants ont dit que l'obligation de conclure ces ententes avec de nombreux bénévoles leur impose une lourde tâche administrative, mais que c'est nécessaire.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT Simplification: Modification of Regulation (EEC) No 386/90 In the framework of control on export refunds, Article 3(2) of Regulation (EEC) No 386/901 requires Member States' authorities to execute physical checks on goods for a scrutiny rate of 5% per customs office, per calendar year and per product sector.
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN Simplification: modification du règlement (CEE) n° 386/90 Dans le cadre du contrôle des restitutions à l’exportation, l’article 3, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 386/901 fait obligation aux autorités des États membres de soumettre les marchandises à des contrôles physiques dont le taux est fixé à 5 % par bureau de douane, année calendaire et secteur de produits.
English: The Strategic Framework should serve as a guide for the further involvement of the Commission and other partners and a basis for mapping existing activities and identifying gaps.
French: Le Cadre stratégique devra servir de guide pour la suite des travaux de la Commission et des autres partenaires et pour l'établissement d'une carte des activités existantes et l'identification des lacunes qu'elles comportent.
English: For example, in the case of the Analytical X-Ray Regulations, the health effects should begin to accrue in one to three years and the evaluation framework should be able to report on these health benefits in three to five years.
French: Par exemple, dans le cas des Règlements sur l’analyse aux rayons-X, les effets sur la santé devraient commencer à se faire sentir d’ici un à trois ans et le cadre d’évaluation devrait permettre de faire un rapport sur ces effets bénéfiques sur la santé d’ici trois à cinq ans.
English: • The Office of the Auditor General received a review that confirmed the reasonableness of the results of the report on the pension liability estimates for accounting purposes prepared by the OCA in June 2006 with respect to the PSSA, CFSA and RCMPSA, the pension plan for federally appointed judges and for Members of Parliament as at March 31, 2006.
French: Le rapport est disponible sur le site Web du BSIF, sous « Bureau de l’actuaire en chef / Revue indépendante du RPC par les pairs ». Le Bureau du vérificateur général a commandé cet examen et en a reçu les conclusions dans le cadre de la vérification des dépenses de l’État pour l’exercice terminé le 31 mars 2006.
English: Amendment (26) For the purpose of classification, data should not be generated by means of testing on non-human primates.
French: L'expérimentation sur des humains devrait être autorisée dans les cas exceptionnels afin de garantir la protection de la santé humaine.
English: In 1999, Canada provided a grant of CDN$100,000 to an FAO-IFPRI initiative, from which the data and methodologies will contribute to the larger FIVIMs process.
French: En 1999, le Canada a versé une subvention de 100 0000 $ CAN à une initiative FAO-IFPRI, dont les données et les méthodologies seront intégrées au processus plus large des SCIIVA.
English: Please note that even if provincial coverage is available free of charge to international students, the students must nevertheless register with the provincial health authority to ensure coverage.
French: Veuillez noter que même si l'assurance provinciale est offerte gratuitement aux étudiants étrangers, vous devez tout de même vous inscrire auprès de l'autorité provinciale en matière de santé afin d'obtenir la couverture.
English: The present selection system is often criticized for being overly complicated, particularly as it relates to the Education and Training factor.
French: Le système de sélection actuel est souvent critiqué pour sa complexité, particulièrement en ce qui a trait au facteur Études et Formation.
English: Calls upon the international community to initiate a global dialogue to promote a culture of tolerance and peace based on respect for human rights and religious diversity, and urges States, non-governmental organizations, religious bodies and the print and electronic media to support and promote such a dialogue;
French: Demande à la communauté internationale d'engager un dialogue mondial en vue de promouvoir une culture de tolérance et de paix fondée sur le respect des droits fondamentaux et de la diversité religieuse, et prie instamment les États, les organisations non gouvernementales, les organismes religieux, la presse et les médias électroniques de soutenir et de promouvoir ce dialogue;
English: This is an important issue on which we must continue working.
French: C'est une question importante dont l'examen devra être poursuivi.
English: 2001-560 The Commission approves, on an interim basis, TCI's request to provide an initial DS-1 access channel from a customer location outside the base rate area served by the Rocky Mountain House central office.
French: 2001-560 Le Conseil approuve provisoirement la demande de TCI visant la fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Rocky Mountain House.
English: • Continued delivery of services in support of managing and protecting fisheries resources resources
French: • Continuer à offrir un service efficace à l’appui de la gestion et de la protection des ressources halieutiques des ressources halieutiques
English: With its well-developed network of NGOs and community support organizations, Alberta is an increasingly popular destination for immigrants.
French: « De toute évidence, afﬁrme-t-il, les minorités visibles contribuent énormément à faire en sorte que la fonction publique comprenne et satisfasse les besoins du Canada et du monde.
English: E2(4) report, paragraph 147(b); E2(6) report, paragraph 60; and E2(10) report, paragraph 87.
French: Rapport E2(4), par. 147 b); rapport E2(6), par. 60 et rapport E2(10), par. 87.
English: In addition, most of the coordinators have established no concrete ties with the official languages champions or the regional coordinators, if any, in their department or agency.
French: De plus, la majorité des coordonnateurs n’ont pas établi de liens concrets avec le champion des langues officielles ni les coordonnateurs régionaux, s’il y a lieu, au sein de leur ministère / organisme.
English: We found VCR to be a better index of abundance than mean daily catch per trap, and believe it may have utility for other trap fisheries.
French: Nous avons constaté que le taux de capture virtuel est un meilleur indice d'abondance que la moyenne quotidienne des captures par casier, et nous pensons que ce concept pourrait s'appliquer utilement à d'autres pêches aux casiers.
English: In short, the contemporary world is subject to the dynamic of techno-science over which ethical and juridical values can exert little sway.
French: En bref, le monde contemporain est soumis à la dynamique de la technoscience contre laquelle il semble difficile d’opposer des valeurs éthiques et juridiques.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for authority to abandon the operation of a segment of the Waterloo Subdivision between mileage 13.00 and mileage 15.8, including the Ottawa Street Spur, a 1.0 mile spur which connects at mileage 13.2 of the Waterloo Subdivision, and the Kent Avenue Spur, a 0.4 mile spur which connects at mileage 0.6 of the Ottawa Street Spur (hereinafter the branch line), a total distance of 4.2 miles, in the Province of Ontario.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation d'un tronçon de la subdivision Waterloo depuis le point milliaire 13,00 jusqu'au point milliaire 15,8, y compris l'épi de la rue Ottawa qui s'étend sur une distance de 1,0 mille à la hauteur du point milliaire 13,2 de la subdivision Waterloo et l'épi de l'avenue Kent qui s'étend sur une distance de 0,4 mille à la hauteur du point milliaire 0,6 de l'épi de la rue Ottawa (ci-après l'embranchement), soit une distance totale de 4,2 milles, dans la province d'Ontario.
English: The human rights policy is also too selective.
French: La politique des droits de l' homme est également trop sélective.
English: The Committee invited its Bureau in consultation with the Teams of Specialists and expert networks to develop proposals for the work programme for 2009-2010.
French: Il a invité son bureau, en concertation avec les équipes de spécialistes et les réseaux d'experts, à formuler des propositions concernent le programme de travail pour 2009-2010.
English: • Archive news European Border Breakers Award: 23 January 2005, Cannes, France The awards will be granted to up to 10 new European artists or groups, whose debut album achieved the highest sales over the time frame of a year across the European Union, outside their country of production.
French: • Actualités des archives Le prix européen " Border Breakers " : 23 janvier 2005, Cannes, France Les récompenses seront décernées à 10 nouveaux groupes ou artistes dont le premier album a réalisé en 2004 plus de ventes dans l'Union que dans leur pays d'origine.
English: In a context of economic globalization and intensification of international competition, enterprises have to reinforce their competitiveness by modernizing their business practices.
French: Dans le contexte de la mondialisation de l'économie et de l'intensification de la concurrence internationale, les entreprises doivent renforcer leur compétitivité en modernisant leurs pratiques d'affaires.
English: Data from the in-depth Families First assessment indicates that 65 percent of families referred to the program report alcohol use during pregnancy.
French: Les données de l’évaluation de Les familles d’abord indiquent que 65 pour 100 des femmes ayant été référés au programme ont consommé de l’alcool durant la grossesse.
English: Sustainable development is now more topical than ever.
French: Aujourd'hui le Développement Durable est plus que jamais au coeur de l'actualité.
English: It is this that we have good reasons to doubt.
French: C'est justement sur ce point que nous avons des doutes fondés.
English: Why else would there be such a clear repudiation of the idea of introducing ‘Made in the EC’ labelling, something that is dismissed by saying that it would create unnecessary costs for European producers?
French: Sinon pourquoi y aurait-il une telle réticence à l’introduction de la mention «Made in the EC», rejetée parce qu’elle impliquerait des coûts inutiles pour les producteurs européens?
English: Funding & Awards Funding Training and Awards Program Current Competitions Canadian Partnerships Projects & Outputs Special Projects
French: Financement et bourses Financement Formation et bourses Concours et appels Partenariats canadiens Exemples de projets récents et de publications afférentes Projets spéciaux
English: Industries can have some security in the investments they make to take action in these areas, knowing there are benefits to both environmental and human health.
French: Les industries peuvent être confiantes de l'investissement qu'elles font pour des mesures dans leur secteur puisqu'elles produisent des bénéfices tant pour l'environnement que pour la santé humaine.
English: Recognition of change as opportunity to compete (at both the company and individual levels).
French: Acceptation du changement comme une occasion de concurrence (pour l'entreprise et à titre personnel).
English: Performance Standards updated as required.
French: Normes de rendement mises à jour, au besoin.
English: To alleviate this situation, delegation of contracting authority has been significantly retracted and now resides with a smaller cadre of contracting specialists.
French: Afin de remédier à la situation, la délégation du pouvoir de passation de contrats a été considérablement réduite et se limite maintenant à un plus petit effectif de spécialistes des contrats.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, A Strategy to Fulfil the CCME National Commitment to Pollution Prevention, A Report Prepared by the CCME Pollution Prevention Task Group, Environmental Protection Committee, Approved by Environmental Protection Committee, June 27, 1995.  29.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, Stratégie en vue de remplir l'engagement du CCME en matière de prévention de la pollution, rapport produit par le Groupe de travail sur la prévention de la pollution du CCME, Comité de protection de l'environnement, 27 juin 1995.  29.
English: According to Mr. de Vries, each brand has a distinct taste, even the brands that are not flavoured.
French: Selon lui, chaque marque a un goût distinct, même celles qui ne sont pas aromatisées.
English: "It will support existing industrial development and lay the foundation for future economic development opportunities that will contribute to Manitoba's growing rural economy."
French: « Il répondra aussi aux besoins inhérents à l’actuelle expansion industrielle et offrira de nouvelles perspectives de développement économique qui contribueront à la croissance actuelle de l’économie rurale du Manitoba.
English: By 1994, F Comunications had succesfully launched the debut albums of Laurent GARNIER « Shot in the dark » and ST GERMAIN « Boulevard », confirming that it was possible to listen to electronic music at home as well as in nightclubs.
French: En lançant des 1994 les premiers albums de Laurent GARNIER « Shot in the dark » et ST GERMAIN « Boulevard », FCOM confirme que l'électro peut être écoutée à la maison.
English: The overall cover of the plants over the larger dune fields is estimated at about 0.1%.
French: On estime Ã environ 0,1 % la superficie totale occupÃ©e par ces plantes dans les vastes champs de dunes.
English: ◦ New Legislation  Demutualization  Assessments Levied on Financial Institutions  Northumberland General Insurance Company Regulations
French: ◦ Nouvelle législation  Démutualisation  Cotisations des institutions financières  Règlement relatif à la Northumberland, Compagnie d'assurances générales
English: • Can we tease out data from Statistics Canada and national health surveys to look at the clustering of health problems in rural areas, province by province?
French: • Comment démêler les données de Statistique Canada et d'enquêtes nationales sur la santé afin d'examiner la concentration des problèmes de santé en région rurale, par province?
English: Moreover, ITU and the European Union are jointly implementing a $995,000 project aimed at supporting the Economic Community of West African States countries to establish an integrated information and communication technology market in West Africa in order to foster the development of related networks.
French: En outre, l'IUT et l'Union européenne mettent en oeuvre conjointement un projet de 995 000 dollars visant à aider les pays de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à créer un marché intégré en Afrique de l'Ouest en vue de favoriser le développement des réseaux connexes.
English: The catechist’s responsibility is to strengthen and enrich the child’s developing and maturing concept of Eucharist.
French: Le catéchiste a la responsabilité de solidifier et d’enrichir le développement et la maturation du concept de l’Eucharistie chez l’enfant.
English: Information Product Menu The third level builds to the top-of-page toolbar and format conventions established on the Strategis main menu.
French: Menu des produits d'information Le troisième niveau respecte la même convention que celle établie au menu principal.
English: We would like this report to take into account the criticisms we have made, and hope that you will not hold back from this House any of the data you have compiled.
French: De plus, nous souhaiterions que ce rapport prenne en considération les critiques que nous avons formulées et nous espérons que vous ne dissimulerez à cette Assemblée aucune des données que vous avez récoltées.
English: ◦ Schedule F – Arm's Length and Non-Arm's Length SR&ED Contracts
French: ◦ Annexe F – Contrats de RS&DE avec ou sans lien de dépendance
English: "We understand the complexities of the sector in which our innovative product is used."
French: Nous comprenons la complexité du secteur à qui s'adresse notre produit novateur.
English: The Commission, which reacted so badly and so slowly to the outbreak of this crisis, first by denying it and then by playing down its severity, appears today, probably to get itself off the hook, to be prolonging the matter by imposing whole ranges of measures which do nothing to allay consumers' concerns; they risk destabilising the markets and increase the costs of making changes to the industry, whilst at the same time proving itself to be more generous in laying down regulations than in providing money.
French: La Commission, qui a si mal et si tardivement réagi aux débuts de cette crise, en la niant d'abord, en la minimisant ensuite, tend aujourd'hui, pour se dédouaner sans doute, à la prolonger en superposant des trains de mesures qui maintiennent l'inquiétude des consommateurs, risquent d'avoir des effets déstabilisateurs sur les marchés et renchérissent les coûts de transformation de la filière, en se montrant d'ailleurs plus généreuse en réglementations qu'en financements.
English: • "Alcoholic Beverages - Report - India," 2004/09/07;
French: • « Boissons alcoolisées - Étude - Inde », 2004-09-07,
English: Israel National and Jewish Holidays: The Sabbath begins on Friday evening and ends of Saturday night.
French: Israël s’imprègne des nouvelles tendances internationales et ceci se retrouve même dans sa cuisine. S’il est vrai que la cuisine cascher est prédominante dans les hôtels, de nombreux restaurants ne sont pas casher.
English: Over time, however, and to avoid further hostilities, a policy developed whereby lands required for settlement would ordinarily be secured from their Aboriginal owners by formal agreement.
French: Toutefois, par la suite, afin d'éviter d'autres hostilités, les Britanniques adoptèrent une politique en vertu de laquelle ils devaient normalement passer un accord officiel avec les propriétaires autochtones pour se procurer les terres dont ils avaient besoin pour les colons.
English: 10669 15 September 2005 Police handling of complaints filed by women Motion for a resolution presented by Ms Wurm and others
French: 10669 15 septembre 2005 Le traitement par la police des plaintes déposées par les femmes Proposition de résolution présentée par Mlle Wurm et plusieurs de ses collègues
English: With regard to poverty alleviation in urban areas it should be recalled that the pilot phase of the programme, which covered the period 1998-2001, allowed positive experimentation and validation of innovative economic and social development approaches based on a partnership between local authorities, government outreach services, non-governmental organizations, universities, research institutions and the private sector.
French: En ce qui concerne la lutte contre la pauvreté en milieu urbain, il faut rappeler que la phase pilote de ce programme qui avait couvert la période 1998-2001 avait permis d'expérimenter positivement et de valider des approches novatrices de développement économique et social, basées sur le partenariat entre les collectivités locales, les services extérieurs de l'administration, les ONG, les universités, les institutions de recherche et le secteur privé.
English: The impact will generally be negligible, since the transportation of sediments involves few, infrequent trips, which are carried out in sectors designated for navigation.
French: L’importance de cet impact sera généralement négligeable, puisque le transport des sédiments implique des déplacements en nombre et en fréquence très faibles, se déroulant dans des secteurs prévus pour la navigation.
English: On 12 October, an eleven-year-old Palestinian girl was shot and mortally injured in a United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) school in an incident reminiscent of last month's events, when a ten-year-old girl was shot in an UNRWA school classroom, also dying later from her injuries.
French: Le 12 octobre, une jeune Palestinienne de 11 ans a été mortellement blessée dans une école de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), incident qui rappelle celui qui s'est produit le mois dernier au cours duquel une jeune fille de 10 ans avait été blessée par balles dans une salle de classe de l'UNRWA, succombant par la suite à ses blessures.
English: 13.3 Determination of Unity of Invention Not Affected by Manner of Claiming The determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim.
French: 13.3 Façon de rédiger les revendications sans incidence sur l’appréciation de l’unité de l’invention Pour déterminer si plusieurs inventions sont liées entre elles de telle sorte qu’elles ne forment qu’un seul concept inventif général, il est indifférent que les inventions fassent l’objet de revendications distinctes ou soient présentées comme des variantes dans le cadre d’une seule et même revendication.
English: Inaugural Meeting of the Court (20 staff for 3 days): 1 conference services coordinator, 1 conference officer, 1 documents control officer, 1 documents distribution officer, 1 documents reproduction officer, 14 interpreters, 1 technical specialist.
French: Séance inaugurale de la Cour (20 fonctionnaires pendant 3 jours) : 1 coordonnateur des services de conférence, 1 fonctionnaire des conférences, 1 fonctionnaire chargé du contrôle des documents, 1 fonctionnaire chargé de la distribution des documents, 1 fonctionnaire chargé de la reproduction des documents, 14 interprètes, 1 technicien.