ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All research and CME articles are reviewed by at least three external readers, in addition to the editorial staff, to ensure that content is accurate and relevant.
French: Tous les articles de recherche et de FMC sont soumis à au moins une triple évaluation externe, en plus de celle du personnel de la rédaction, afin d'assurer la précision et la pertinence du contenu.
English: Question 2 - I’ve lost a piece of my game. What can I do to get a replacement ?
French: Question 2 - J’ai perdu une pièce de mon jeu, comment faire pour en recevoir une en remplacement ?
English: d-i netcfg/wireless_wep string # The wacky dhcp hostname that some ISPs use as a password of sorts.
French: d-i netcfg/wireless_wep string # Et l'étonnant nom de machine dhcp que certains FAI utilisent comme mot de # passe.
English: The Committee and its member States should also encourage international and national organizations, including both governmental and non-governmental organizations, to promote awareness in this respect and to provide the Committee with information on their respective outreach activities.
French: Le Comité et ses états membres devraient également encourager les organismes internationaux et nationaux, y compris les organisations gouvernementales et non gouvernementales, à promouvoir la sensibilisation à cet égard et à fournir au Comité des informations sur leurs activités de rayonnement respectives.
English: The delegation believed that this new Act represented an improvement in international intellectual property protection which would benefit industrial designers throughout the world.
French: La délégation a estimé que ce nouvel acte représente une amélioration de la protection internationale de la propriété intellectuelle qui s’ avérera bénéfique pour les auteurs de dessins et modèles industriels dans le monde entier.
English: Balances the need to disclose information and the need to maintain confidentiality by judging the impact on the relationship and the need to protect the interest of the Ministry.
French: Établit un juste milieu entre le besoin de divulguer des renseignements et le besoin d'assurer la confidentialité, en évaluant les répercussions de sa décision à cet égard sur les liens établis et le besoin de protéger les intérêts du ministre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EE8E3BDC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-05&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EE8E3BDC&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: As a country that has suffered greatly from an influx of small arms and light weapons, Kenya remains committed to the implementation of both the United Nations Programme of Action and the Nairobi plan of action.
French: En tant que pays qui a souffert grandement de l'afflux d'armes légères, le Kenya demeure attaché à l'application du Programme d'action des Nations Unies et du plan d'action de Nairobi.
English: GAMBIA Major Sang Pierre Mendy (m) Captain Muhammed Jah (also known as Abdoukarim Jah) (m) Captain Bunja Darboe (m) Lt Wassa Camara (m) ▪ Ngorr Secka (m), acting Deputy Director General, National Intelligence Agency ▪ Abdoulie Kujabi (m), former NIA Director ▪ Kemo Balajo (m), former NIA senior officer Lt-Colonel Vincent Jatta (m), former chief of staff ▪ Foday Barry (m), NIA Director of Operations ▪ Buba Saho (m), NIA official
French: le commandant Sang Pierre Mendy (h) le capitaine Muhammed Jah (alias Abdoukarim Jah) (h) le capitaine Bunja Darboe (h) le lieutenant Wassa Camara (h) Ngorr Secka (h), directeur adjoint par intérim de la National Intelligence Agency (NIA, Agence nationale de renseignements) Abdoulie Kujabi (h), ancien directeur de la NIA Kemo Balajo (h), ancien responsable de la NIA le lieutenant-colonel Vincent Jatta (h), ancien chef d'état-major Foday Barry (h), directeur des opérations de la NIA Buba Saho (h), responsable de la NIA
English: Special Requirements Concerning the Applicant Rule 9:
French: Exigences spéciales concernant le déposant Règle 9 :
English: For more information, see "Class 3 (5%) below."
French: certaines additions ou transformations que vous avez apportées à des biens de la catégorie 3 après 1987.
English: While the number of removals from the lists was slightly lower than expected, the number of registrations (including those resulting from moves) was 16 percent higher than we estimated.
French: Le nombre de radiations est un peu moins élevé que prévu, mais le nombre d'inscriptions (y compris celles résultant de déménagements) est de 16 % plus élevé.
English: "The pollutant reductions that will result from these regulations are important to our overall Clean Air Strategy to protect human health and environment," said Minister Anderson.
French: « La réduction des émissions de matières polluantes qui résultera de cette réglementation est importante pour notre Stratégie de l'air pur, qui vise à protéger la santé humaine et l'environnement », a déclaré le ministre Anderson.
English: • continue to plan and make referrals for required supports
French: • remplir les demandes de services pour adultes appropriés en collaboration avec la famille
English: Confrontation of the high energy solutions with FESR leads to an understanding of the t structure of the real parts of the amplitudes.
French: La confrontation des solutions à haute énergie avec les lois FESR conduit à la compréhension de la structure t des parties réelles des amplitudes.
English: An important segment of the criminal legislation reform was the inclusion of domestic violence.
French: La pénalisation de la violence domestique a constitué un élément majeur de la réforme de la législation pénale.
English: No Net Negative Environmental Impact The principle of no net negative environmental impact means that everyone is working together to ensure that wildlife, plants, water, air, soil and the processes that connect them will be better off or no worse tomorrow than they are today, and that the cumulative impact of development decisions on the ecological well-being of parks, from this day forward, will be positive, not negative.
French: Par ailleurs, Parcs Canada s'efforcera de s'adresser davantage aux Canadiens et aux Canadiennes dans leur domicile, notamment en publiant des articles sur les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux dans des périodiques populaires et des revues spécialisées.
English: Change that will deliver real results for ordinary working families.
French: Un changement qui produira des résultats réels pour les familles actives ordinaires.
English: In fact, it is mainly the responsibility of parents to show children what is healthy and what it means to eat a balanced helping, and the responsibility of schools to pass this on and set an example.
French: Dans les faits, c'est aux parents qu'il incombe en premier lieu de montrer aux enfants ce qui est sain et ce qu'est une portion équilibrée, et c'est aux écoles qu'il revient de prendre le relais et de donner l'exemple.
English: According to UNHCR the decline in the number of separated children seeking asylum is a reflection of the drop in asylum applications in general: in fact , since 2000 the share of unaccompanied and separated children seeking asylum in the total number of applicati ons has declined only slightly.
French: Selon le HCR, la diminution du nombre d' enfants séparés demandeurs d' asile ne fait que refléter la chute du nombre de demandes d'asile en général: de fait, depuis 2000, la part des enfants accompagnés et séparés demandeurs d'asile dans le nombre total des demandeurs n'a que légèremen chuté.
English: - Ethanol Distillery Project in Tiverton, ON
French: - projet de distillerie d'éthanol à Tiverton, Ontario
English: As a consequence, HICP inflation fell continuously in late 2001.
French: En conséquence, l’IPCH a constamment reculé fin 2001.
English: (b) On the outside of sealed air supply, return and exhaust ductwork;
French: b) À l'extérieur des tuyaux scellés de ventilation (admission, circulation et échappement d'air);
English: • Team working and cross functional working Section 22:
French: • Le travail d'équipe et le travail interfonctionnel Section 22 :
English: • Program management will do what is needed so that each development officer understands the clauses of agreements and acts as needed to ensure compliance.
French: • La direction du Programme prendra les mesures nécessaires pour que chaque agent de développement comprenne les clauses des ententes et pose les gestes requis pour en assurer le respect.
English: Although it is obvious that no system of governance can claim perfection, democracy is considered today the best form of governance that is known.
French: Même s'il est évident qu'aucun système de gouvernance n'est parfait, la démocratie est considérée aujourd'hui comme la meilleure forme de gouvernance connue.
English: • Informational videos Publication Type Travel publications Number of Publications 6 (3 English, 3 French) Number of Ad Insertions 4 – weeklies 2 – monthlies 1 – bi-monthly 3 per phase 4 per phase 2-4 per phase Time Frame February 27 to March 31 June 2002 to March 2003 June 2002 to March 2003 June 2002 to March 2003
French: • Vidéos d’information Type de publication Publications consacrées aux voyages Quotidiens (français et anglais) Équivalents dans les langues officielles Publications ethniques Nombre de publications 6 (3 en français, 3 en anglais) Nombre d’insertions d’annonce Public. hebdomadaires : 4 Public. mensuelles : 2 Public. bimestrielles : 1 3 par étape 4 par étape De 2 à 4 par étape Période Du 27 févier au 31 mars De juin 2002 à mars 2003 De juin 2002 à mars 2003 De juin 2002 à mars 2003
English: Changing the mixer on any urethane machine can have a major impact on the kinetics of the process and hence on the performance and consistency of the resultant parts.
French: Si le mélangeur d'une machine à uréthane est changé, il peut y avoir une incidence importante sur la cinétique du procédé et par conséquent sur la performance et l'uniformité des pièces qui en résultent.
English: Metal frames, buckles, hinges and locks, metal buttons, ironmongery, silverware and bijouterie, tea pots, etc.
French: cadres métalliques, boucles / charnières / fermetures de sacs a main, boutons de métal, quincaillerie, argenterie, bijoux, théières, etc.
English: I strongly urge those with influence to ensure adherence to the Council resolutions on this subject.
French: J'exhorte vivement ceux qui jouissent d'une influence à veiller à ce que les résolutions du Conseil relatives à ce sujet soient respectées.
English: Please let us know when you pre-register if you are purchasing the lunch.
French: Veuillez indiquer, lors de la préinscription, votre intention d'acheter un repas.
English: The division provides corporate support services including: call centre and customer service operations; data capture and cash management for all collections under the taxation statutes administered by the ministry; coordination and production of ministry documents such as the Ontario Budget; and administers the Freedom of Information and Protection of Privacy Act for the ministry.
French: Elle offre des services de soutien au ministère, dont les suivants : exploitation des centres d'appel et du service à la clientèle; saisie de données; gestion de la trésorerie pour toutes les perceptions effectuées conformément aux lois fiscales administrées par le ministère; coordination et production de documents du ministère tels que le budget de l'Ontario; et administration de la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée pour le ministère.
English: Before sending items, determine if the same items can be bought in the project country rather than shipping them internationally as it is often cheaper and better for a community’s economy to purchase goods locally. Also, be sure to research customs regulations and procedures before sending the items.
French: Avant d'envoyer des dons en nature, vérifier que les mêmes marchandises ne peuvent pas être achetées sur place à un coût moindre que le coût d'expédition internationale, avec en prime un plus pour l'économie locale.
English: The Congress of Aboriginal Peoples represents off-reserve Indian, Inuit, and Métis people, and acts as an advocate for the rights of all Aboriginal peoples.
French: Ce site Web contient toute une mine de documents primaires – récits oraux, entrevues, photographies et divers documents d'archives – sous forme de fichiers en format visuel, audio et vidéo.
English: Rather than simply correcting the fault, they followed up with a broadcast notification message to units holding similar equipment, informing them of their discovery.
French: Plutôt que de simplement y remédier, ils ont assuré un suivi en diffusant un message aux unités qui possèdent un équipement semblable, les informant de leur découverte.
English: This business area is currently supported by a homegrown, Access-based system, modified over several years and with a complex interface with the existing AIMS.
French: Ce domaine d’activité est actuellement géré à l’aide d’un système "maison" utilisant Access, modifié au fil des ans et dont l’interface avec le système AIMS actuel est complexe.
English: Sense of mastery measures the extent to which people believe that their life chances are under their control.30 On a five-point scale from "strongly agree" (score 0) to "strongly disagree" (score 4) respondents replied to the following statements: 1.
French: Le sentiment de contrôle donne une idée de la mesure dans laquelle une personne estime qu’elle exerce un contrôle sur sa vie30. Au moyen d’une échelle à cinq points allant de « tout à fait d’accord » (cote de 0) à « entièrement en désaccord » (cote de 4), les participants à l’enquête ont évalué les énoncés suivants : 1.
English: An observer from the Canadian Cable Television Association (ACTC) referred to the cable television industry in Canada where 75 percent of the population received programs through cable retransmission.
French: L'observateur de l'Association canadienne de télévision par câble (ACTC) a évoqué l'industrie de la télévision par câble au Canada où 75% de la population reçoit des programmes retransmis par câble.
English: She suffered because she could not do anything to change it and she almost died of deep despair and pain, felt both spiritually and physically. Then she encountered Mr. Tadamitsu Saito by chance.
French: Malgré le fait que des batailles eurent lieu de temps en temps, Koguryo resta toujours comme plus glorieuse nation d’Asie, exerçant son pouvoir et primatie démesurées.
English: We also believe that it was a big mistake to leave the whole realm of transport out of this strategic planning process on energy, because we - like you - want to get away from dependence on oil.
French: Nous pensons également que c'était une grande erreur d'exclure l'ensemble du secteur des transports de ce processus de planification stratégique en matière d'énergie, car nous voulons sortir - comme vous - de la dépendance vis-à-vis du pétrole.
English: Accordingly, the risk of this vicissitude has to be borne by every operator who decides to sell his products on the market of one of the WTO members. ...
French: Dès lors, cette vicissitude est obligatoirement supportée par tout opérateur qui décide de commercialiser sa production sur le marché de l’un des membres de l’OMC.
English: Disaggregating the knowledge category is thus necessary to better understand the way in which these different bodies of knowledge are linked with scientific and technological change.
French: Il est donc primordial de décomposer les professions du savoir pour comprendre comment les divers fonds de connaissances sont liés à l'évolution scientifique et technologique.
English: Laurentian Pilotage Authority Background The current LPA certification examination board consists of one representative from the LPA, three licensed pilots who are knowledgeable about the pilotage areas, and a Coast Guard examiner of masters and mates; the CSA is also entitled to appoint an observer to attend oral exams.
French: Administration de pilotage des Laurentides Contexte Le jury d'examen actuel de l'APL en matière de certification comprend un représentant de l'APL, trois pilotes brevetés qui connaissent bien les zones de pilotage et un examinateur de capitaines et seconds de la Garde côtière; l'AAC est aussi habilitée à nommer un observateur aux examens oraux.
English: It is noted with interest that the State party remains committed to the declaration of 1970 which recognized the ethnic, cultural and administrative rights of Kurdish citizens in the areas in which they constituted a majority, as well as to the Iraqi Kurdistan Regional Autonomy Act of 1974 by which the Autonomous Region was established as a separate administrative unit endowed with distinct personality.
French: Il est noté avec intérêt que l'État partie continue de se considérer comme lié par la déclaration de 1970 qui a reconnu les droits ethniques, culturels et administratifs des citoyens kurdes dans les régions dans lesquelles ils constituent une majorité, ainsi que par la loi de 1974 sur l'autonomie régionale du kurdistan iraquien, qui a établi la région autonome en tant qu'entité administrative distincte dotée d'une personnalité distincte.
English: "Stefan St-Laurent is joining a fast-growing team of seasoned managers," said Bruno Leclaire, President and Chief Executive Officer of Canoe.
French: «Stefan St-Laurent se joint à une équipe de gestionnaires chevronnés en pleine expansion», a commenté Bruno Leclaire, président et chef de la direction de Canoë.
English: The armed conflict between the Taliban movement, which controls 95 per cent of the country, including its capital Kabul, and the United Front continued through the summer and fall of 2000.
French: Le conflit armé entre le mouvement des Taliban, qui contrôle 95 % du pays, y compris la capitale Kaboul, et le Front uni s'est poursuivi pendant l'été et l'automne de 2000.
English: Canadian Biotechnology Strategy Fund (Transfer) 437
French: Fonds pour mener des projets liés à la mise au point et à l'application de la biotechnologie (transfert) 437
English: The view was expressed that practical and timely assistance to third States affected by the application of sanctions would contribute to an effective and comprehensive response of the international community to sanctions imposed by the Security Council.
French: On a exprimé l'opinion qu'une assistance pratique et immédiate aux États tiers touchés par l'application de sanctions contribuerait à amener la communauté internationale à appliquer réellement et sans restriction les sanctions imposées par le Conseil de sécurité.
English: Regulators need to assess the demands of these variable designs on the interpretation of the regulations and the capacity of reviewers to effectively perform their duties.
French: Les autorités de réglementation doivent évaluer les exigences de ces méthodologies différentes par rapport à l’interprétation de la réglementation et à la capacité des autorités d’examen à exercer efficacement leurs fonctions.
English: The Standing Committee reviewed the recommendations contained in the report of the sectoral committees and made its own recommendations.
French: Le Comité permanent a revu le rapport et a fait ses propres recommandations.
English: The GET notes that arbitrators are not specifically referred to in section 288 PC nor is there any relevant case law.
French: Même si une telle modification n’est pas obligatoire au sens de la Convention, cela permettrait certainement de clarifier le sens des infractions de corruption active, sans avoir besoin de se référer aux dispositions correspondantes sur la corruption passive.
English: Innovation is therefore not an end in itself for a business.
French: L'innovation n'est donc pas une fin en soit pour la PME.
English: 493 Harbour Porpoise - Pacific Ocean population Phocoena phocoena pop.
French: 147 Marsouin commun - Population de l'Atlantique Nord-Ouest Phocoena phocoena pop.
English: Participants of that meeting (Chairman-in-Office, Secretary General, President of the Parliamentary Assembly of both organizations) agreed, inter alia, to undertake joint efforts in addressing the root causes of terrorism, including through multicultural and inter-religious dialogue.
French: Les participants à cette réunion (le Président en exercice, le Secrétaire général et le Président de l'Assemblée parlementaire des deux organisations) sont notamment convenus de mener une action commune pour s'attaquer aux causes profondes du terrorisme, y compris dans le cadre d'un dialogue multiculturel et interconfessionnel.
English: The Committee takes note of the State party's declaration that the trial was conducted with minimum guarantees, since these are contained in the pre-established procedures and the author was tried in accordance with these procedures.
French: Le Comité note que l'État partie a affirmé que les garanties minimales avaient été respectées lors du procès puisqu'elles étaient prévues dans les procédures préétablies et que l'auteur avait été jugé conformément auxdites procédures.
English: In order to account for this, the marginal rates of each benefit were adjusted (multiplied) by the percentage of the British Columbia Aboriginal population who would qualify for it.
French: La proportion de chaque nouveau dollar consacrée à des biens et à des services est établie selon ce qui suit :
English:   The graphical plot which depicts the change of temperature with height is called the temperature profile curve and in Canada the temperature profile is depicted on a form called a tephigram.
French: La restitution graphique qui illustre le changement de température en fonction de l'altitude se nomme courbe du profil de la température et, au Canada, le profil de la température est présenté sur un formulaire appelé téphigramme.
English: In principle, the Federal Republic of Germany only ratifies international conventions if the national law conforms with the relevant international legal obligations or has been brought into line with them.
French: En principe, la République fédérale d'Allemagne ne ratifie les conventions internationales que si la loi nationale est conforme aux obligations juridiques internationales applicables ou a été alignée sur celles-ci.
English: As explained in the final Report of the first WIPO Process, each domain name is mapped to a unique underlying Internet Protocol (IP) numeric address for the purpose of identifying a particular computer and facilitating requests to connect computers to each other on the Internet.
French: [87] Ainsi quil est expliqué dans le rapport final concernant le premier processus de consultations de lOMPI, chaque nom de domaine est mis en correspondance avec une adresse numérique IP (Internet Protocol) unique aux fins de lidentification dun ordinateur particulier et dune connexion facilitée des ordinateurs qui le demandent à lInternet (par.
English: • Disposal of Firearms and Other Goods Regulated Under the Firearms Act
French: • Élimination des armes à feu et des autres marchandises régies par la loi sur les armes à feu
English: Those participating in the establishment of the international committee on GNSS agreed that an open-ended ad hoc working group would be established to discuss pending issues already identified in the draft terms of reference.
French: Les entités participant à la création du comité international sur les GNSS sont convenues qu'un groupe de travail spécial à composition non limitée serait créé pour examiner les questions en suspens déjà identifiées dans le projet de mandat.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Bohemi Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Bohemi Hotel.