ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In September 2003 the Canadian participation rate reached 67.6 per cent, up substantially from a low of 64.5 per cent in 1996, and has surpassed that of the U.S. since the middle of 2002.
French: • En septembre 2003, le taux d’activité au Canada a atteint 67,6 %, en forte hausse par rapport au plancher de 64,5 % atteint en 1996, et il dépasse le taux d’activité aux États-Unis depuis le milieu de 2002.
English: -
French: Commentaire Seul un changement de taux est proposé, étant donné que la nomenclature prévoit la production de vêtements comme une des utilisations finales.
English: Their identification involves determining what works in a given situation, what lessons can be learned and what is replicable.
French: Il s'agit de déterminer ce qui fonctionne dans une situation donnée, d'en tirer des enseignements et d'étudier ce qui peut être reproduit ailleurs.
English: In his letters, he solely deals with this ((rosicrucian)) sight while at no moment does he tackle the elements of the O.T.O.
French: En effet, dans vos ouvrages, nous avons relevé de nombreuses erreurs sur les relations A.M.O.R.C.
English: Reflecting the strategy for the 2002-2003 biennium, this draft Program and Budget includes a proposal to use the surplus resources for investment in the IT infrastructure of the Organization, both for its Member States and the Secretariat.
French: Prenant en considération la stratégie pour l'exercice biennal 2002-2003, le présent projet de programme et budget comprend une proposition d'affectation des ressources excédentaires à l'investissement dans l'infrastructure informatique de l'Organisation, à la fois pour les États membres et pour le Secrétariat.
English: A lack of informed debate with users.
French: d) L'absence de débat solidement étayé avec les utilisateurs.
English: The September 17, 2007, Quebec by-elections in Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean and Saint-Hyacinthe–Bagot Introduction This section of the Chief Electoral Officer's report on the federal by-elections held on September 17, 2007, describes the circumstances leading to the call for the by-elections, the electoral districts involved, the candidates, the numbers of registered electors and polling stations, and the results.
French: Élections partielles du 17 septembre 2007 dans Outremont, Roberval–Lac-Saint-Jean et Saint-Hyacinthe–Bagot Introduction La première partie du rapport du directeur général des élections sur les élections partielles fédérales tenues le 17 septembre 2007 fait état des circonstances qui ont mené à leur déclenchement, des circonscriptions où elles ont eu lieu, des candidats, du nombre d'électeurs inscrits et de bureaux de scrutin et, finalement, des résultats du vote.
English: Consolidation of net transactions/positions in total national liabilities and transactions/positions in securities issued and purchased by euro area residents for portfolio investment liabilities.
French: Consolidation des transactions/positions nettes afférentes aux engagements nationaux totaux et des transactions/positions relatives aux titres émis et achetés par des résidents de la zone euro du côté des engagements.
English: Next, the same model is estimated using observations from T0 to T1+1, before constructing the 1- to h-periodsahead forecasts as of date T1+2.
French: On reprend ces étapes jusqu’à l’obtention de prévisions sur tout l’intervalle de l’échantillon d’épreuve. C’est la méthode qu’ont employée Diebold et Rudebusch (1991).
English: Visitors to the Centre would be exposed to the Métis culture, and would also experience traditional hunting and fishing techniques.
French: Les visiteurs du Centre seront initiés à la culture métisse et apprendront quelques techniques traditionnelles de chasse et de pêche.
English: This Unit, formerly the Desk for the Disabled, was launched in March 1991, in the Ministry of Youth, Sports and Culture.
French: Cette unité, qui a remplacé le Bureau pour les handicapés, a été établie en mars 1991 au sein du Ministère de la jeunesse, des sports et de la culture.
English: India has the largest child population in the world with about 40% of the population below the age of 18 years.
French: L'Inde est le pays au monde qui possède la plus importante population d'enfants, puisque environ 40 % des Indiens sont âgés de moins de 18 ans.
English: Emergency Response Procedures at a Contaminated Site DESCRIPTION:
French: Procédures d'intervention en cas d'urgence sur un site contaminé DESCRIPTION:
English: Thanks to an energy-efficiency incentive from Natural Resources Canada's Commercial Building Incentive Program, the facility is currently assessed by the Canada Green Building Council and expects for the Silver rating in Leadership in Energy and Environmental Design (LEED).
French: Grâce à un incitatif à l'efficacité énergétique du Programme d'encouragement pour les bâtiments commerciaux de Ressources naturelles Canada, l'installation est actuellement évaluée par le Conseil du bâtiment durable du Canada et devrait recevoir la cote Argent du programme LEED (Leadership in Energy and Environmental Design).
English: The report is reviewed and a decision is made, based on the available data.
French: Le rapport est examiné puis une décision est rendue, d'après les données fournies.
English: Okay, but before we do that, could we have a brief break for about ten (10) minutes?
French: Mais avant de ce faire, on va prendre une petite pause de dix minutes.
English: Figure 13 below shows the adjusted incremental gains in weekly income of the PG cohort over time.
French: La figure 13 ci-après présente la croissance différentielle ajustée du revenu hebdomadaire des membres de la cohorte du GP au fil du temps.
English: (b) Chapter 3 - Analysis
French: b) Chapitre 3 − Analyse
English: That's because they offer one of the best ways to combat what is known as illegal, unreported or unregulated fishing (IUU): fishing without permission, catching protected species, using outlawed types of gear or disregarding catch quotas, to name the most common offenses.
French: "En entravant l’aménagement responsable des pêches, la pêche IUU nuit à leur productivité ou porte à leur effondrement. Et il s’agit-là d’un gros problème pour les populations qui dépendent de ces pêches pour se procurer nourriture ou revenus", explique David Doulman, un expert de pêche IUU à la FAO.
English: Formative Evaluation of Learning Initiatives
French: Évaluation formative des Initiatives liées à l’acquisition du savoir
English: It really is an immense honour and joy to be here in the European Parliament this evening.
French: C’est pour moi un grand honneur et un immense plaisir d’être au Parlement européen ce soir.
English: Report of the Secretary-General on protection against products harmful to health and the environment (Assembly resolution 39/229 and Council resolution 2004/55)1
French: Rapport du Secrétaire général sur la protection contre les produits nocifs pour la santé et l'environnement (résolution 39/229 de l'Assemblée et résolution 2004/55 du Conseil)1
English: Knowledge of one's own background, motivations, strengths and weaknesses.
French: Connaissance de ses racines, de ses motivations, de ses points forts et points faibles.
English: The net results of this Crown Corporation are not accounted for in the departmental financial statements, as the Department is not deemed to control this Crown Corporation.  c Net Cash Provided by Government of Canada - The Department of Canadian Heritage operates within the Consolidated Revenue Fund (CRF), which is administered by the Receiver General for Canada.
French: Les résultats nets de cette société d'État ne sont pas présentés dans les états financiers ministériels car le Ministère n'a pas le contrôle de la société.  c Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada - Le ministère du Patrimoine canadien fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Honorary member, Royal Academy of Barcelona, Barcelona, Spain, 1978.
French: Membre honoraire de la Real Academia de Medicina, Barcelona (Espagne), 1978.
English: Still, they are considerably more humane than other Canadian fish-industry patents, such as McNab's floating fish net, patented in 1872 (no.
French: Toutefois, il reste que ces dispositifs sont infiniment plus humains que d'autres inventions brevetées de l'industrie canadienne de la pêche, tel le filet de fond de McNab, breveté en 1872 (no 1382).
English: (k) Addressing the constraints within developing countries on implementing sustainable development in the areas of financing, technology and capacity-building, through, inter alia, the implementation of projects by the United Nations system, and based on their national priorities;
French: k) Remédier aux difficultés que rencontrent les pays en développement pour assurer le financement du développement durable, des technologies et du renforcement des capacités dans ce domaine grâce, notamment, à la mise en oeuvre par les organismes des Nations Unies de projets tenant compte des priorités nationales de ces pays;
English: On Friday, in Cabo San Lucas, on the peninsula's tip, Marcos and all who accompanied him heard detailed testimony of what has occurred up and down the coast at an outdoor forum titled "Capitalism: the land, the water, the air" outside that town's House of Culture.
French: Vendredi, à Cabo San Lucas, dans la pointe de la péninsule, Marcos et tous ce qui l'ont accompagné, ont entendu les témoignages en détail de ce qui se passe partout dans la côte, lors d'un Forum à ciel ouvert que l'on nomma 'Capitalisme : la terre, l'eau et le ciel'.
English: demographic, gravidity/parity, illnesses/conditions, prenatal diagnostic info, pregnancy/delivery complications, family history
French: données démographiques, nombre de grossesses/nombre d'enfants, maladies/problèmes de santé, information sur le diagnostic prénatal et complications pendant la grossesse/l'accouchement, antécédents familiaux
English: All government bills that had not received Royal Assent, like C-45, are removed from the Order Paper.
French: Tous les projets de loi émanant du gouvernement qui n'avaient pas reçu la sanction royale, comme le projet de loi C-45, sont rayés du Feuilleton.
English: Regional Policy - Inforegio Important legal notice bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv European Commission > Regional Policy > Cohesion Fund
French: Politique régionale - Inforegio Avis juridique important bg | cs | da | de | et | el | en | es | fr | it | lv | lt | hu | mt | nl | pl | pt | ro | sk | sl | fi | sv Commission européenne > Politique régionale > Fonds de cohésion
English: Governments are also delivering on-line services.
French: • Les magasins de détail restent la destination favorite de 92 % des Canadiens ayant accès à Internet.
English: This means that the driver should be inevitably responsible for his/her driving.
French: Cela signifie que le conducteur doit obligatoirement être responsable de sa conduite.
English: Official Journal of the European Union CHART 1
French: Journal officiel de l’Union européenne GRAPHIQUE 1 Chronologie normale des étapes opérationnelles des appels d’offres normaux horaires indiqués en heure BCE (heure d’Europe centrale)
English: The European Union’s policy towards Belarus was last reviewed in the conclusions of the Council on 7 November last year, which struck a balance between commitment to the people and to civil society on the one hand and, on the other, a tougher line in respect of the regime itself.
French: La politique de l’Union européenne à l’égard du Belarus a été réexaminée pour la dernière fois dans les conclusions du Conseil du 7 novembre 2005. Ces conclusions ont mis en équilibre, d’une part, l’engagement envers la population et la société civile et, d’autre part, une approche plus stricte à l’égard du régime même.
English: Please provide details of the cases in which the Emergency Act has been applied (para.
French: Donner des précisions sur les cas dans lesquels la loi sur l'état d'urgence a été appliquée (par.
English: Generally, inter-agency coordination was inadequate and communication and cooperation with host Governments and other security partners needed strengthening at MINURSO, UNMIK, UNOGBIS and UNAMA.
French: Dans l'ensemble, la coordination interorganisations était inadéquate et la communication et la coopération avec les gouvernements hôtes et autres partenaires de sécurité devaient être renforcées à la MINURSO, à la MINUK, au BANUGBIS et à la MANUA.
English: This is expected to change in 1997, as the proposed Canadian Food Inspection Agency is established.
French: Cette façon de faire devrait changer en 1997 suite à la création de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Dr. Simon explained that the top two lines on the next slide were in the transaxial (canthomeatal) plane, with the small images showing flow and the large ones, function.
French: savoir que des sous-groupes n’ont pas encore été définis, « bien que nous ayons certaines idées là-dessus ».
English: Fight Prejudices against Roma, Stop domestic Violence against Women, Human Beings not for Sale, All different – All equal, Media Campaign on Xenophobia, Building a Europe for and with Children.
French: Lutter contre les préjugés à l'égard des Roms, Tous différents – Tous égaux - Campagne des médias sur la xénophobie, Construire une Europe pour et avec les enfants.
English: Fundamentals 2 and 3 (M722) 2008-09-17 Vancouver Change Management in French (B115) 2008-09-17 Prince George Effective Presentations (T010) 2008-09-22 Vancouver Labour Relations:
French: Cours de base 2 et 3 (M722) 2008-09-17 Vancouver La gestion du changement en français (B115) 2008-09-17 Prince George Présentations efficaces (T010) 2008-09-22 Vancouver Relations de travail :
English: Mr Poettering began with Lisbon and emphatically welcomed the Lisbon Strategy.
French: M. Poettering a commencé par Lisbonne et a salué avec emphase la stratégie de Lisbonne.
English: This information may also be shared with other agencies through Headquarters.
French: Ces informations peuvent également être communiquées à d'autres institutions par le relais du Siège.
English: In 2004, consumers made roughly 300 million shared cash withdrawals through ABMs connected to the INTERAC network.
French: En 2004, les consommateurs ont effectué environ 300 millions de retraits en mode partagé dans des guichets automatiques reliés au réseau INTERAC.
English: As well, the survey data do not allow a detailed assessment of age-appropriate immunization, such as the correct spacing of multiple-dose vaccinations.
French: De plus, ces données ne permettent pas d'effectuer une évaluation détaillée du statut vaccinal à un âge donné, et notamment du respect des intervalles prévus dans le cas des vaccins comportant plusieurs doses.
English: A legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities under the UNECE Conventions on Transboundary Waters and on Industrial Accidents is expected to be ready by the time of the Kiev Conference together with a protocol on pollution release and transfer registers to the Aarhus Convention.
French: Il est prévu d'arrêter à temps pour la Conférence de Kiev un projet d'instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, qui s'inscrirait dans le cadre des conventions de la CEE relatives aux eaux transfrontières et aux accidents industriels, de même qu'un projet de protocole à la Convention d'Aahrus concernant les registres des rejets et transferts de polluants.
English: Or. en Justification Wording has been transferred from the chapeau to paragraph 1a.
French: Or. en Justification Passage transféré du chapeau au paragraphe 1 bis.
English: In millions Trade payables Payroll-related accruals Accrued charges Income and other taxes Accrued interest Personal injury and other claims provision Workforce reduction provisions Other
French: En millions Comptes fournisseurs Charges salariales à payer Charges à payer Impôts sur les bénéfices et autres taxes Intérêts courus Provision à l’égard des blessures corporelles et autres réclamations Provisions pour compressions de l’effectif Autres
English: This objective could be achieved by large public infrastructure programmes that would be beneficial to the economy as a whole by stimulating aggregate demand and increasing long-term growth.
French: Cet objectif pourrait être atteint grâce à la mise en place de grands programmes d'infrastructures publiques qui profiteraient à l'économie tout entière en stimulant la demande globale et en augmentant la croissance à long terme.
English: CWN researchers also discovered that arsenic can inhibit or interfere with the body's natural ability to repair DNA damage in human cells, putting a person at an increased risk of developing malignant cells.
French: Les chercheurs du RCE ont aussi découvert que l'arsenic pouvait inhiber ou entraver la capacité naturelle de l'organisme de réparer l'ADN endommagé dans les cellules humaines, ce qui augmente le risque d'apparition de cellules malignes.
English: We cannot expect to continue to block imports of goods, farm produce and basic manufactured goods from the poorer developing countries throughout the world and, at the same time, cherish the fond hope that we are managing the issue of legal and illegal immigration properly.
French: Nous ne pouvons pas penser à continuer à bloquer les produits, les produits agricoles, les produits manufacturés de base des pays en voie de développement les plus pauvres et, en même temps, imaginer gérer le problème de l'immigration et de l'immigration clandestine.
English: Public Works and Government Services Canada Additional organization(s) related to this study:
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: ◦ Carrying mobility and technical aids
French: ◦ Transport des aides à la mobilité et des aides techniques
English: While advanced very-high resolution radiometer data received by the IRSC acquisition system are used for Earth resource monitoring and studies as well as dissemination of results and documents in the public domain, data received by the two other agencies are used for their own studies and research projects.
French: Les données du radiomètre perfectionné à très haute résolution (AVHRR) et reçues par le Centre de télédétection sont utilisées pour la surveillance des ressources terrestres et la réalisation d'études dans ce domaine, ainsi que pour la diffusion d'informations à destination du public, tandis que deux autres organismes spécialisés les utilisent pour leurs propres études et projets de recherche.
English: To date, the Secretariat has implemented and managed all aspects of the Initiative, including the coordination of research proposals, tracking research funding expenditures, providing assistance to the applicants, coordinating proposal evaluations, and developing the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Depuis ses débuts, le Secrétariat a mis en œuvre et a administré tous les aspects de l’Initiative, y compris la coordination des propositions de recherche, le suivi des dépenses de recherche, la prestation d’aide aux candidats, la coordination des évaluations de propositions et le développement des dispositions de l’accord de contribution.
English: The RCMP also embarked on a five-year initiative to help Aboriginal communities re-establish a justice system administered by the communities.
French: La GRC collabore par ailleurs à un projet quinquennal dans le but d’aider les communautés autochtones à réhabiliter un système de justice administré par les communautés.
English: The Commission's recently published report on the implementation of the EU's legislation on waste concludes that although some Member States have made progress, huge implementation efforts are required in a great many States if the infrastructure for waste management is to meet EU requirements.
French: Dans son rapport sur la mise en œuvre de la législation européenne relative aux déchets publié récemment, la Commission conclut qu'en dépit des progrès de certains États membres, nombreux sont ceux qui ont encore énormément de pain sur la planche pour s'assurer que la gestion des déchets se fera dans le respect des exigences communautaires.
English: For the substances notified under NSN# 13211 and 13395, the residual fluorinated starting materials, and intermediates and by-products are on the order of 3000 ppm (total) on a dry weight basis of polymer.
French: En ce qui concerne les polymères visés par les DSN no 13211 et 13395, les concentrations résiduelles de produits de départ fluorés, d'intermédiaires de réaction et de sous-produits sont de l'ordre de 3000 ppm (total), en poids sec de polymère.
English: Measures taken to bring national legislation and practice into conformity with the principles and provisions of the Convention
French: Mesures prises pour rendre la législation et la pratique nationales conformes aux principes et dispositions de la Convention
English: The Council then proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/1083) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/1083) dont il est saisi.
English: We will work with affected States and communities and with the donor community, to promote solutions at the local, national, regional and global level.
French: Nous travaillerons en partenariat avec les États et les populations concernés, ainsi qu'avec la communauté des donateurs, pour promouvoir des solutions, y compris le renforcement des capacités, aux niveaux local, national, régional et international.
English: This involved both direct and semidirect determination of the key soil parameters through an extensive laboratory study based on testing of undisturbed samples obtained by freezing in situ.
French: Pour cela on a fait appel à la détermination à la fois directe et semi–indirecte des paramètres clés du sol au cours d'une étude complète de laboratoire basée sur des essais faits sur des échantillons obtenus par congélation en place.
English: Furthermore, this rationale is in contradiction with the certificate of fitness issued to MMA; MMA did not make an application for a certificate of fitness in respect of a line of railway in Saint John.
French: En outre, ce motif va directement à l'encontre du certificat d'aptitude accordé à MMA qui n'a jamais demandé un certificat d'aptitude à l'égard d'une ligne de chemin de fer à Saint John.
English: As the report says, the Lisbon Treaty includes a legal basis for the European space policy and the possibility for permanent structured cooperation on security and defence.
French: Comme l'affirme le rapport, le Traité de Lisbonne prévoit une base juridique pour la politique spatiale européenne et la possibilité d'une coopération structurée permanente en matière de sécurité et de défense.
English: In light of these threats and challenges, security and stability seem both a common good that should be preserved and a strategic goal to be pursued.
French: Face à ces menaces et devant ces défis, la sécurité et la stabilité apparaissent à la fois comme un bien commun à préserver et un objectif stratégique à poursuivre.
English: Takes note of the present report (DP/FPA/2007/9) and of the status of implementation of the new UNFPA cost-recovery policy;
French: Prend acte du rapport publié sous la cote DP/FPA/2007/9 et de l'état de mise en œuvre de la nouvelle politique du FNUAP concernant le recouvrement des coûts;
English: System/Software Requirements: - UNIX server - WWW daemon - PERL 5 (or better) - SPSS for UNIX, Release 6.1 (or better) - CGI.pm (PERL CGI extensions) - a UNIX account with permission to run a batch mode SPSS command syntax - SPSS system files for Figure 1.
French: Scr P ogr L P E R L i p t rP E Ra m création et traitement du fichier SPSS pour obtenir les étiquettes des variables création et traitement du fichier SPSS. retour des résultats vers le navigateur fichier SPSS. retour des résultats vers le navigateur
English: It thereby confirmed the decision of the Opposition Division by holding, in
French: Elle a ainsi confirmé la décision de la division d’opposition en considérant,