ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, it was necessary to strike a balance, as had been achieved by the Food and Agricultural Organization (FAO) in the International Treaty between a multilateral framework and bilateral relations.
French: Il importe, à cet égard, de trouver un moyen terme, c’est-à-dire un cadre multilatéral tenant compte des relations bilatérales, comme l’a fait l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) avec le Traité international sur les ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture.
English: Since virtually every aspect of daily life may be affected by treatment, the person with diabetes is the key member of the diabetes health care team.
French: Étant donné que le traitement peut avoir des répercussions sur presque tous les aspects de la vie quotidienne, le patient diabétique joue un rôle clé au sein de l'équipe soignante.
English: Consumer Price Index for Utilities - Isolated Posts and Government Housing Directive (IPGHD)
French: Indice des prix à la consommation pour les services publics - Directive sur les postes isolés et des logements de l'État (DPILE)
English: The purview of these experts is country-specific, such as Afghanistan, Haiti, Myanmar, and the Palestinian territories, or thematic, such as torture, human rights defenders, extreme poverty, and health.
French: L’objet d’enquête de ces experts tourne autour d’un pays, comme l’Afghanistan, Haïti, le Myanmar et les territoires palestiniens, ou d’un thème, comme la torture, les défenseurs des droits de la personne, la pauvreté extrême et la santé.
English: Where lands are exchanged, an environmental clean-up, if required, must be done by the expropriating authority on the land that is proposed to become reserve land.
French: On trouvera d'autres renseignements sur les évaluations environnementales au Chapitre 12 du présent manuel, et d'autres informations sur les ajouts aux réserves au Chapitre 10.
English: The trust of key partners such as the League of Arab States and the Arab Parliamentary Union allowed the UNDP regional programme on governance to raise sensitive issues in the Arab States regarding gender equity and democratic rights.
French: La confiance de partenaires clefs comme la Ligue des États arabes et l'Union parlementaire arabe a permis au programme régional du PNUD sur la gouvernance de soulever des questions délicates dans les États arabes concernant l'égalité des sexes et les droits démocratiques.
English: Could this new H5N1 strain cause a pandemic?
French: Ce nouveau sous-type de virus H5N1 pourrait-il être à l'origine d'une pandémie ?
English: • Supervise and manage professional and support staff; develop and deliver training to staff, colleagues and clients. Prerequisites:
French: • à superviser et à gérer des employés professionnels et de soutien, et à préparer et à fournir une formation à l’intention des employés, des collègues et des clients.
English: There is consistent case law from human rights bodies that a person is within the jurisdiction of a State when he/she is detained by agents of that State outside national territory.
French: Il existe une jurisprudence constante des organes de défense des droits de l'homme selon laquelle une personne relève de la juridiction d'un État lorsqu'elle est détenue par des agents de cet État hors du territoire national.
English: In that case, the plaintiff had received propositions from her  supervisors and rejected them.
French: Lorsqu’elle se plaignit à un cadre supérieur de l’organisme, ce dernier lui fit également une proposition.
English: Undertaking a Hazard Operability Analysis of the terminal design to assist in minimizing the potential for spills or unintentional releases of both LNG and natural gas Following vehicle maintenance schedules and using low sulphur diesel in equipment; Implementing a preventative maintenance and leak detection and repair (LDAR) system to minimize and correct any leaks associated with the terminal infrastructure that may occur Using natural gas fired engines in LNG vessels and nitrogen purging of pipes following vessel unloading; Ensuring steady-state operation of burners to minimize transient emissions; Ensuring all land vehicles (and marine vehicles where practicable) use on-road diesel fuel; Considering use of lower-sulphur fuel by ships as a condition of marine terminal use; Putting in place ship speed restrictions near shore areas where SO2 effects are predicted; Applying appropriate code of practice provisions from the draft report on Best Practices for Reduction of Air Emissions from Construction and Demolition Activities.
French: Suivre les intervalles d'entretien des véhicules et utiliser dans l'équipement du carburant diesel à faible taux de soufre; La mise en place d'un système d'entretien préventif et de détection et de réparation des fuites (DRF) visant à réduire et à réparer les fuites liées aux infrastructures du terminal qui peuvent survenir utiliser des moteurs brûlant du gaz naturel dans les navires de GNL et purger les tuyaux à l'aide d'azote après le déchargement du navire; assurer le fonctionnement continu des brûleurs afin de minimiser les rejets se produisant lors des changements d'état des brûleurs; s'assurer que tous les véhicules terrestres (et les véhicules marins, où cela est possible) utilisent du carburant diesel routier; considérer l'utilisation de carburant à faible teneur en soufre par les navires comme une condition d'utilisation du terminal; mettre en place des limites de vitesse pour les bateaux près des côtes où les effets du SO2 sont prévus; Appliquer les dispositions appropriées du code de pratique à partir de l'ébauche du rapport sur les Best Practices for Reduction of Air Emissions from Construction and Demolition Activities (Meilleures pratiques de réduction des rejets atmosphériques provenant des activités de construction et de démolition).
English: • Alain Couture - Financial Analyst, Corporate Services
French: • Alain Couture - Analyste financier, service ministériels.
English: The two other offenders paid, but Landrock did not.
French: On trouvera ci-dessous des exemples de cas précis.
English: The immediate adoption of Security Council resolution 1373 (2001) and the establishment of the Security Council Committee on Counter-Terrorism speak for themselves.
French: L'adoption immédiate de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la création du Comité du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste parlent d'eux-mêmes.
English: New "Green" Roof Field Site for Toronto The MSC's new green roof field site was launched recently along with the MSC's research findings on plant-covered roofs and the urban heat island.
French: On a signalé que les terrasses-jardins pourraient baisser la température l'été à Toronto et réduire de plus de deux mégatonnes les émissions de gaz à effet de serre dans la ville. En mai 2002, un programme appelé OURANOS, a été établi.
English: The Queen, accompanied by the Lieutenant Governor and Mrs. Kwong, enters Government House.
French: La Reine, accompagnée du lieutenant-gouverneur et de Mme Kwong, entre dans la résidence.
English: Some pest surveys are conducted in co-operation with other agencies.
French: Certaines enquêtes phytosanitaires sont réalisées en collaboration avec d’autres organismes.
English: Pyrovalerone — This substance is currently listed in Schedule IV of the 1971 Convention.
French: Pyrovalérone — Cette substance figure actuellement à l'annexe IV de la Convention de 1971.
English: The views expressed herein are those of the authors and do not necessarily reflect the EMCDDA or its partners.
French: Les avis exprimés dans ses pages sont ceux des auteurs et ne reflètent pas nécessairement ceux de l’OEDT ou de ses partenaires.
English: Ghana noted that if these persons wish to stay it will not bother them if they have refugee status.
French: Le représentant du Ghana a indiqué que si ces personnes souhaitaient rester au Ghana, elles ne seraient pas inquiétées si elles avaient le statut de réfugié.
English: When it comes to enmity and revenge, let us be as inclined to remember as a mirror.
French: Quand viennent hostilité et revanche, il faut se voir comme on se voit dans un miroir.
English: No matter how complaints are delivered, the details of each case (i.e., type of complaint, the identity and characteristics of the complainant, etc.) should eventually be recorded using a standard information form (see also Stenning 2000).
French: Peu importe la façon dont les plaintes sont déposées, les détails entourant chaque cas (c.-à-d. le type de plainte, l'identité et les caractéristiques du plaignant) devraient en bout de ligne être consignés sur un formulaire d'information standard (voir également Stenning, 2000).
English: Education Hons. B.Sc., Concordia University M.Sc., Ph.D., University of Toronto Expertise
French: Formation B. Sc. spécialisé, Université Concordia M. Sc., Ph. D., Université de Toronto Expertise
English: The performances in Kinshasa are organised by KVS, the Royal Flemish Theatre in Brussels.
French: Spectacles organisés en collaboration avec KVS (Théâtre royal flamand à Bruxelles).
English: • Transparency -- expanding joint involvement in decision-making process.
French: • La transparence - expansion de la participation mixte au processus de prise de décisions.
English: Discrimination against specific racial, ethnic or religious groups has serious consequences for the determinants of health and for health outcomes.
French: La discrimination à l'égard de certains groupes raciaux, ethniques ou religieux a de sérieuses répercussions sur les déterminants de la santé et sur les résultats des interventions dans ce domaine.
English: We should also encourage others to make greater use, as the EU has, of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade to head off trade restrictions. In addition, we should amend the Trade Barriers Regulation to include complaints against violation of bilateral treaties to which we are a party.
French: Enfin, les contacts politiques et la diplomatie commerciale joueront un rôle de plus en plus important dans les efforts communs de la Commission, des États membres et des entreprises en vue d'éliminer les entraves aux échanges et viendront compléter d'autres instruments politiques davantage à moyen et à long terme.
English: Our hotel-restaurant Le Vieux Moulin is opened all year round.
French: Madenn et Guillaume vous réserveront un accueil chaleureux dans cet établissement simple et authentique. Vous ne regretterez pas cette étape à la fois gastronomique ( cuisine traditionnelle de terroir et touches exotiques ) et reposante.
English: Also welcomes the offer by the Government of the Republic of Korea to host the seminar requested in Commission resolutions 2002/76 of 25 April 2002 and 2003/65 of 24 April 2003, in Seoul in August 2004 in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights working jointly with the United Nations Development Programme;
French: Se félicite également de l'offre faite par le Gouvernement de la République de Corée d'accueillir à Séoul, en août 2004, le séminaire demandé dans les résolutions 2002/76 et 2003/65 de la Commission, en date des 25 avril 2002 et 24 avril 2003, et ce en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme œuvrant de concert avec le Programme des Nations Unies pour le développement;
English: Military Organization Function Term 1st Canadian Motor Machine Gun Brigade
French: Organisation militaire Fonction Mandat 1re Brigade motorisÃ©e canadienne de mitrailleuses
English: HACCP Advantage  (Food safety) HACCP Advantage Certification Program is the formalized process whereby a food safety management system is assessed against the Ontario Ministry of Agriculture and Food's HACCP Advantage standard.
French: Avantage HACCP  (Salubrité des aliments) Le programme de certification Avantage HACCP s'avère un processus structuré permettant l'évaluation d'un système de management de la salubrité des aliments par rapport à la norme Avantage HACCP du ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario.
English: FJA has received its delegation of authority for staffing, consequently FJA has undertaken extensive development of its human resources staff and the role of the Human Resources Steering Committee has been revised accordingly.
French: Le pouvoir de dotation lui ayant été délégué, il a amorcé une vaste initiative de développement de son personnel des ressources humaines et adapté en conséquence le rôle du Comité directeur des ressources humaines.
English: Pursuant to the terms of the agency agreement, the Canadian company may enter into the standard software agreement in Canada with recipients on behalf of and in the name of the non-resident company.
French: Selon les conditions de la convention de mandat, l'entreprise canadienne peut conclure un contrat standard de droits d'utilisation du logiciel au Canada avec des acquéreurs pour le compte de l'entreprise non résidente et en son nom.
English: • Dhaliwal announces record year for Canada on fish and seafood exports NR-HQ-00-06 - March 7, 2000
French: • Dhaliwal annonce une année record pour les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer C-AC-00-05F - le 7 mars 2000
English: 11 Organism any unicellular or multicellular biological entity capable of reproduction or replication and viruses.
French: Organisme Toute entité biologique unicellulaire ou pluricellulaire capable de se reproduire ou de se répliquer, et les virus.
English: The safety of United Nations personnel and premises has been a key question surrounding the return of the United Nations to Iraq ever since two bomb attacks against the Organization's offices in Baghdad last year led to the eventual withdrawal of all international staff.
French: La sécurité du personnel et des bâtiments des Nations Unies est au cœur du débat sur le retour des Nations Unies en Iraq depuis que deux attaques à la bombe contre les bureaux de l'Organisation à Bagdad l'an dernier ont conduit, en fin de compte, au retrait de l'ensemble du personnel international.
English: It is linked to the audiovisual media services directive and the MEDIA 2007 programme.
French: Elle est liée aux provisions de la directive sur les services de médias audiovisuels (directive «SMAV») et au programme MEDIA 2007.
English: Committee of the Regions opinion on the Commission communication entitled 'First annual report on migration and integration'.
French: Avis du Comité des régions sur la communication de la Commission intitulée "Premier rapport annuel sur la migration et l'intégration".
English: ∙L−1) and five rates of daily renewal (from 10 to 50% of culture volume).
French: ∙L−1) et cinq renouvellements journaliers (de 10 à 50% du volume des cultures).
English: In the last five years, the area of "1st and Commercial" has been discovered and is rapidly "gentrifying" with old homes being upgraded to include $300,000 condos attracting dual-income professionals.
French: Au cours des cinq dernières années, ce secteur « commercial » a été découvert et a connu un « embourgeoisement », de vieilles maisons étant rénovées pour inclure des condos d’une valeur de 300 000 $ à l’intention de couples de professionnels.
English: Whether they had an impact as factual rulings on the further legal reasoning of the Tribunal is a relevant issue.
French: Elle est plutÃ´t de savoir si elles ont eu des rÃ©percussions en tant que dÃ©cisions de fait sur les raisonnements juridiques du tribunal.
English: Parliament has postponed discussion of the recommendations of the Commission of Truth and Friendship and the Commission for Reception, Truth and Reconciliation to an undetermined future date.
French: Celui-ci a reporté le débat sur les recommandations de la Commission Vérité et amitié et de la Commission Accueil, vérité et réconciliation à une date non déterminée.
English: Its role is to make recommendations to departments and agencies responsible for WHMIS legislation including recommendations for modifications to WHMIS or changes in its scope.
French: Son rôle consiste à présenter des recommandations aux ministères et aux organismes responsables des dispositions législatives sur le SIMDUT, y compris des recommandations concernant des modifications au SIMDUT ou à son champ d'application.
English: The air navigation service provider will ensure that mechanisms are applied to guarantee fair treatment of licence holders where the validity of their endorsements cannot be extended.
French: Le prestataire de services de navigation aérienne devra veiller à ce que des mécanismes garantissant un traitement équitable soient appliqués au profit des titulaires de licences dont la validité des mentions ne peut être prorogée.
English: WO/PBC/3/2 page 114 activities that include the organization of workshops, the publication of guides, and the collaboration in other enforcement-related WIPO programs.
French: Compte tenu de ces perspectives, l’exercice biennal 2002-2003 permettra d’asseoir l’activité du Centre d’arbitrage et de médiation – une activité très en vue de l’OMPI – sur une base plus stable.
English: Those lofty goals remain above reproach.
French: Ces nobles buts demeurent irréprochables.
English: Contact Juliane Kammer Press Service
French: Contact Juliane Kammer Service de presse
English: Other parameters might be more appropriate in particular cases.
French: D'autres paramètres pourraient être plus appropriés dans des cas particuliers.
English: To have an effective internationally harmonized communication system for nuclear and radiological emergencies.
French: Établir au niveau international un système de communication harmonisé et efficace en cas d’urgences nucléaires et radiologiques.
English: ADM(IM)/DGIMPD The core project management processes required for Phase II will be reviewed and CFHIS PMO during the update of the PPMP.
French: Cela constituera les fondements de la surveillance de l'évolution du SISFC pendant toute la phase II du projet.
English: The former farming village has become a vital business location with a large number of cosy hotels.
French: Jadis un village de paysans, la petite ville de Walldorf est devenue un site économique de pointe et dispose d’une multitude d’hôtels chaleureux.
English: Portuguese authorities have continued to develop a wider access of technological and media resources for its diaspora abroad, in order to successfully promote increased interaction between diasporans and their "home" land.
French: Le Portugal favorise un large accès de sa diaspora aux ressources technologiques et médiatiques, afin de promouvoir l’accroissement des échanges entre les membres de la diaspora et leur « patrie ».
English: Inclusion is another human capital issue.
French: L'inclusion constitue une autre préoccupation fondamentale.
English: • Ontario: http://www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/en?docid=EC001016
French: • Ontario : http://www.gov.on.ca/ont/portal/!ut/p/.cmd/cs/.ce/7_0_A/.s/7_0_252/_s.7_0_A/7_0_252/_l/en?docid=EC001016
English: They also play an important role in our diverse culture.
French: Les berceuses font aussi partie du folklore chanté.
English: One item that remained in the catalogues for decades was the violin package that included the instrument, case and accessories and in 1953 was selling for $24.95.
French: Un article sera proposé pendant des décennies dans le catalogue : il s'agit d'un ensemble pour violon, qui comprend l'instrument, l'étui et les accessoires. En 1953, l'ensemble se vend 24,95 $.
English: Who is held liable depends on the circumstances of the loss.
French: L'attribution de la responsabilité dépend des circonstances du sinistre.
English: P650 In paragraph (9), insert “packages which are” before “marked”.
French: P650 Dans le paragraphe (9), remplacer "et marquées" par "et les colis qui sont marqués" et "soumises" par "soumis".
English: amount of money to be found (Netal), if at all.
French: classification des risques présentés par les entreprises assujetties à la TVA (analyse centrale des risques liés à la TVA, VAT Central Risk Analysis - CRA).
English: So there is no mechanical transmission.
French: Il n'y a donc aucune transmission mécanique, ces deux types d'affichages pouvant être combinés dans un même produit (double affichage, pour l'indication de l'heure et de la mesure des temps courts par exemple).
English: In 2005 the Commission opened a coordinating and executive office comprising IHNFA, the children's rights network COIPRODEN, the Ministry of Labour and Social Security, the General Workers' Confederation (CGT) and the United Workers' Confederation (CUTH).
French: L'année 2005 a été marquée par l'ouverture du Bureau de coordination et d'exécution de la Commission nationale pour l'éradication du travail des enfants, associant l'IHNFA, la COIPRODEN, le Ministère du travail et de la sécurité sociale, le Conseil hondurien de l'entreprise privée (COHEP), la Centrale générale des travailleurs (CGT) et la Confédération unitaire des travailleurs du Honduras (CUTH).
English: With the exception of rainbow trout, chronic treatment with cortisol caused significant increases in the chloride cell fractional area of filament epithelium owing to enlargement of the surface area of individual chloride cells and (or) proliferation of chloride cells.
French: Sauf chez la Truite arc-en-ciel, le traitement chronique au cortisol a entraîné des augmentations significatives de la surface fractionnaire de cellules à chlorure de l'épithélium filamenteux par augmentation de la surface des cellules à chlorure individuelles et (ou) par prolifération de ces cellules.
English: Register on our site and post information about the Zero Poverty Campaign in your Twitter account, blog, etc.
French: Preocuparnos unos de otros es a menudo el primer paso para ayudarnos unos a otros. ¿Tus vecinos mayores que viven solos necesitan ayuda con la compra, subir la escalera o cocinar?
English: The number of shelters and places given in the monitoring framework are a challenge to interpret, since the numbers in documents and those in the online questionnaire sometimes vary, and even quite official sources may report figures at variance with the ones given here.10 Asking for "number of places", although it is the only way to find at least a minimal measure of provision, always poses the problem of whether the number of families (mothers with their children) or the number of persons are being counted.
French: Le nombre de foyers et de places indiqués dans le cadre de suivi sont difficiles à interpréter, car les chiffres figurant dans les documents et ceux qui apparaissent dans le questionnaire en ligne sont parfois différents ; des sources tout à fait officielles peuvent même indiquer des chiffres qui divergent de ceux qui ont été communiqués ici.6 La question sur le nombre de places, bien que ce soit la seule façon d’obtenir au moins une mesure minimale, pose toujours le problème de savoir si ce sont les familles (les mères avec leurs enfants) ou les personnes qui sont dénombrées.
English: The Working Group will have before it for consideration a summary report of the second meeting of the expert group on dynamic modelling (EB.AIR/WG.1/2002/12).
French: Le Groupe de travail sera saisi pour examen d'un rapport récapitulant les résultats de la deuxième réunion du Groupe d'experts de la modélisation dynamique (EB.AIR/WG.1/2002/12).
English: In the afternoon, Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel defended the Constitution:
French: Lors des travaux de l'après-midi, le Chancelier autrichien, Wolfgang Schüssel, a défendu la Constitution:
English: A clear budget for LPIS building should be defined, progress made with orthophoto coverage and distribution of responsibilities between the Ministry of Agriculture and National Agency for the cadastre precisely defined.
French: En outre, la mise en oeuvre pratique de l’organisme payeur en temps utile doit être assurée, en particulier pour ce qui est de l’élaboration et de l’application des systèmes de télécommunications ainsi que des listes de contrôle et des procédures de traitement des données.