ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to new initiatives, mention should be made of the World Conference on Science: Science for the Twenty-first Century, held in Hungary in June 1999.
French: À propos des nouvelles initiatives, il y a lieu de faire mention de la Conférence mondiale sur la science : La science pour le XXIe siècle, qui s'est tenue en Hongrie en juin 1999.
English: Ottawa, December 10, 2001 2001-119 BC Cancer Foundation to Get $10 Million for Genome Research The federal government has announced a $10-million contribution to the BC Cancer Foundation to support ongoing research at the Genome Sequence Centre (GSC), in recognition of the late Dr. Michael Smith’s seminal work in genome research.
French: Ottawa, le 10 décembre 2001 2001-119 La Fondation du cancer de la Colombie-Britannique obtient 10 millions de dollars pour la recherche génomique Le gouvernement fédéral a annoncé une contribution de 10 millions de dollars à la Fondation du cancer de la Colombie-Britannique pour appuyer la recherche continue au Genome Sequence Centre (GSC), en reconnaissance des travaux précurseurs du regretté Michael Smith dans le domaine de la recherche génomique.
English: Thus, supplying technical services without knowledge of content cannot eliminate provider liability.
French: Il y a aussi l’article 2 du décret interministériel (Journal officiel n.
English: We're putting the health of our members in jeopardy if they're not reporting it.
French: Nous compromettons la santé de nos soldats s'ils ne les signalent pas.
English: For 1982 and later years, you can only designate one home as your family’s principal residence for each year.
French: Pour calculer cette réduction, utilisez le formulaire T2091(IND)-WS, Feuille de travail pour résidence principale.
English: (c) Mukarada - Revenue Bond
French: c) Moukarada: Obligations à intérêt conditionnel;
English: The Minister of Industry recently committed $300 million in funding for Genome Canada.
French: Le ministre de l'Industrie a récemment affecté une contribution de 300 millions de dollars pour financer Génome Canada.
English: See also the communication of the Netherlands concerning the Australian reservations to article 10 of the Covenant (ibid., p. 189); on the other hand, the reaction of the Netherlands to the Australian reservations to articles 2 and 50 of the Covenant has more the appearance of an interpretation of the reservations in question (ibid., p. 189).
French: Voir aussi la communication des Pays-Bas au sujet des réserves de l'Australie à l'article 10 du Pacte (ibid., p. 191); en revanche, la réaction des Pays-Bas aux réserves australiennes aux articles 2 et 50 du même instrument s'apparente plutôt à une interprétation des réserves en question (ibid., p. 191).
English: Certain NGOs have undeniable influence on international policy-making.
French: Certaines ONG exercent une influence indéniable sur l’élaboration de politiques au niveau international.
English: Freight costs can also present a competitive challenge for some producers in certain geographic regions.
French: Les coûts du transport peuvent aussi constituer un défi, par rapport à la concurrence, pour certains producteurs dans certaines régions géographiques.
English: In addition to the agreement on the fissile material cut-off treaty, a number of events contributed to this end, in particular, the decision of the Russian Federation and the United States to renew negotiations on further reduction of their nuclear arsenals and the successful conclusion of a meeting on article XIV of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty in New York.
French: Outre l'accord sur le Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, un certain nombre d'événements ont contribué à cette fin, notamment les décisions de la Fédération de Russie et des États-Unis de renouveler les négociations sur une nouvelle réduction de leurs arsenaux nucléaires et la conclusion fructueuse d'une réunion consacrée à l'article XIV du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à New York.
English: • Terrestrial ecozones of Canada: Ecological Stratification Working Group 1995.
French: • Les écozones terrestres du Canada Groupe de travail sur la stratification écologique, 1995.
English: Provisions for activities of this nature have already been included in the programme budget for the current biennium, as well as in the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, under section 24, Human rights.
French: Les ressources à affecter à ce type d'activités ont déjà été inscrites dans le budget-programme de l'exercice biennal en cours ainsi qu'au chapitre 24 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mike Reyno A Griffon helicopter in flight over water.
French: Mike Reyno Un hélicoptère Griffon en vol au-dessus de l'eau.
English: First monitoring cycle Montenegro A delegation from the Advisory Committee on the Framework Convention for the Protection of National Minorities visited Montenegro from 5 to 8 December as part of its monitoring of the implementation of the convention by Montenegro.
French: Premier cycle de suivi Monténégro Une délégation du Comité consultatif de la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales était en visite au Monténégro du 5 au 8 décembre dans le cadre de l’évaluation de la mise en œuvre de ce traité par ce pays.
English: Although the impacts of these risk factors are relatively weak compared with the risk of increasing age or smoking, rural populations may be achieving a small amount of protection against breast cancer.
French: Bien que ces facteurs de risque entraînent relativement moins de cas de cancer par rapport aux risques associés à l’âge et au tabagisme, les populations rurales seraient un peu plus à l’abri du cancer du sein.
English: The assurance appears to have been acknowledged by staff members in general, since the number of anonymous reports has decreased 35 per cent from the previous reporting period.
French: Il apparaît que les fonctionnaires ont en général reconnu que ces dispositions constituaient pour eux une assurance, puisque le nombre des communications anonymes a diminué de 35 % par rapport à la précédente période couverte par un rapport.
English: The LateRooms.com rates for Cedar Court Hotel Huddersfield in Huddersfield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Cedar Court Hotel Huddersfield à Huddersfield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The new policy will offer Canadians more access to existing cable community channels and will help introduce new players into local broadcasting across the country.
French: Elle stimulera l'entrée de nouveaux intervenants sur le marché de la radiodiffusion locale, d'un bout à l'autre du pays.
English: Own-brands grow in popularity Full story...TalkingRetail UK:
French: Own-brands grow in popularity Texte complet...TalkingRetail UK:
English: The key theme of the discussion was the concept of progressive realization under the ICESCR.
French: Le débat a été centré sur le concept de réalisation progressive énoncé dans le Pacte.
English: Contact Chris Cuddy  Chief  Land and Water Management Division  Department of Indian Affairs and Northern Development  Les Terrasses de la Chaudière  10 Wellington Street  Ottawa, Ontario  K1A 0H4  Telephone: (819) 994-7483  FAX: (819) 953-2590 Footnote a S.C. 1991, c.
French: Personne-ressource Chris Cuddy  Chef  Division de la gestion des terres et des eaux  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  Les Terrasses de la Chaudière  10, rue Wellington  Ottawa (Ontario)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 994-7483  TÉLÉCOPIEUR : (819) 953-2590 Référence a L.C. 1991, ch.
English: One of our services and goals is absolute secrecy, security, protecting our clients’ assets, listen to our clients and working for your profit.
French: L'un de nos services et but est le secret absolu, la sécurité, la protection de investissements de nos clients, l'écoute de nos clients et travailler pour votre profit.
English: The Digital Solidarity Fund was created to reduce the digital divide through northsouth solidarity Senegal intends to encourage a convergence of opinion among African countries in order to win Africa over and prevent the continent becoming marginalized.
French: Le Fond de Solidarité numérique est né afin de réduire la fracture numérique à travers une solidarité nord sud Le Sénégal entend favoriser la convergence de vues entre pays africains afin de faire gagner l’Afrique et lui éviter la marginalisation.
English: Just a little of english to translate the words of the menu) , the waiter waits for your order.
French: Ensuite et sans explication (ils ne parlent evidemment pas français.
English: The Equality Officer considered that the necessity to maintain harmony in industrial relations constituted a legitimate aim on the part of the employers.
French: Le tribunal du travail a établi qu’il n’y avait pas discrimination.
English: • Status of outside population(s)?
French: • L’espèce existe-t-elle ailleurs (au Canada ou à l’extérieur)?
English: Amnesty International has condemned the excessive use of force by Iraniansecurity forces that saw scores of protesters beaten and detainedduring student-led ...
French: Dans un rapport publié ce mardi 8 décembre, Amnesty International révèle de nouvelles informations prouvant que l'armée a perpétré de graves violations des droits ...
English: He demanded that the bridge be restored to its original state and Isozaki's walkway demolished, plus 250,000 euros for moral damages and publication of the judgment in the national and specialist press.
French: Il exigeait la remise du pont dans son état original, la démolition de la passerelle d’Isozaki, le versement de 250 000 euros en réparation de son préjudice moral et la publication du jugement dans la presse nationale et spécialisée.
English: Licensed minors cannot acquire firearms.
French: Les mineurs titulaires de ce permis ne peuvent acquérir d’armes à feu.
English: Core executive politics in the UK," British Journal of Politics and International Relations ,  (August ), pp.
French: -; James Iain Gow et François Simard, « Where old and new management meet: temporary staff in the Canadian federal administration », International Review of Administrative Sciences, vol.
English: W. D. SINCLAIR Acting Chief Accountant I declare that the foregoing return is to the best of my knowledge and belief correct, and shows truly and clearly the financial position of the Bank, as required by section 29 of the Bank of Canada Act.
French: Le chef de la comptabilité suppléant W. D. SINCLAIR Je déclare que le bilan ci-dessus est exact, à ma connaissance, et qu'il montre fidèlement et clairement la situation financière de la Banque, en application de l'article 29 de la Loi sur la Banque du Canada.
English: The cost adjustment is the net effect of currency gains and projected cost increases under the new memorandum of understanding with UNDP on cost recovery.
French: La variation de coût est le résultat net de gains de change et de l'accroissement prévu des coûts suite à la conclusion d'un nouveau mémorandum d'accord avec le PNUD concernant le recouvrement des coûts.
English: Contacts Danie Dubé, Chief, Chemicals Evaluation Division, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-0356; or Arthur Sheffield, Assistant Director, Regulatory and Economic Analysis Branch, Department of the Environment, Hull, Quebec K1A 0H3, (819) 953-1172.
French: Personnes-ressources Danie Dubé, Chef, Division de l'évaluation des produits chimiques, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-0356; ou Arthur Sheffield, Directeur adjoint, Direction de l'analyse réglementaire et économique, Ministère de l'Environnement, Hull (Québec) K1A 0H3, (819) 953-1172.
English: UNDP's results-based management tools, the strategy results framework (SRF) and the results-oriented annual report (ROAR), will be fully integrated in the NATIONAL EXECUTION procedures, both for the preparation of the annual work plans at the programme level, relating activities and budgets to the achievement of SRF outcomes and outputs, and for reporting on results.
French: Les outils de gestion axée sur les résultats du PNUD, le cadre de résultats stratégiques et le rapport annuel axé sur les résultats seront entièrement intégrés dans les procédures d'exécution nationale, aussi bien pour la préparation des plans de travail annuels au niveau des programmes, liant les activités et les budgets à la réalisation des objectifs du cadre de résultats stratégiques que pour rendre compte des résultats.
English: The three subscenes below show the much greater information content provided by high-resolution radar imaging.
French: Les trois sous-images ci-dessous montrent toute la richesse des images radar haute résolution.
English: The Extension and Rural Development Programme is being implemented in the country and is being coordinated by the Ministry of Agriculture and Rural Development (MINADER).
French: Le Ministère de l'agriculture et du développement rural met actuellement en œuvre un programme intitulé «Programme de vulgarisation et de développement rural».
English: Second it is true that the export prohibition is an exception to the minimum harmonization and mutual recognition which the Directive generally seeks to achieve.
French: Dans ces conditions, l'«interdiction d'exportation» ne saurait être considérée comme contraire à l'article 57, paragraphe 2, du seul fait qu'il existe des situations qui ne favorisent pas les succursales d'établissements de crédit agréés dans un État membre déterminé.
English: [Ibid ., p.20. According to the Appellate Body, the narrow construction of the term was necessary in Article III:2, first sentence, "so as not to condemn measures that its strict terms are not meant to condemn".]
French: [Ibid . Page 22. Pour l'Organe d'appel, il était nécessaire d'interpréter de façon étroite l'expression figurant dans la premi è re phrase de l'article III:2 "afin de ne pas condamner des mesures que son strict libellé n'[ était] pas censé condamner".]
English: Its format must be agreed to by all stakeholders.
French: Il faut que tous les intervenants s'entendent sur le format de l'ensemble de données de base.
English: (10 minutes) Review the information on the Duke of Abruzzi through completing the KWL chart from lesson one.
French: (10 minutes) Passez en revue l’information recueillie sur le duc des Abruzzes et notées sur la fiche SVA de la première leçon.
English: Many of the 20 cases reported to the Working Group allegedly occurred between 1988 and 1994.
French: Une grande partie des 20 disparitions signalées au Groupe de travail se seraient produites entre 1988 et 1994.
English: The meeting opened at 3.15 pm on Monday, 11 October 2004, with Enrique Barón Crespo, chairperson, in the chair.
French: La séance est ouverte le lundi 11 octobre 2004, à 15 h 15, sous la présidence d'Enrique Barón Crespo, président.
English: This model is distinguished by greater lightness, since it does not have support for rear disc and case management is ...
French: Ce modèle se distingue par une plus grande agilité, il ne supporte pas les disques à l'arrière et de gestion de cas est ...
English: • What are the most likely international sources of influence (positive and negative) on the intervention, for example, fluctuations in commodity prices, structural adjustment policies, flows in the tourist trade, regional destabilization (political, military, economic), parallel initiatives, and so on?
French: • Quelles sont les sources internationales d’influence les plus probables ( positives et négatives ) sur une intervention donnée : la fluctuation du prix des produits de base, les politiques d’ajustement structurel, l’affluence touristique, la déstabilisation régionale ( politique, militaire ou économique ), ou les initiatives parallèles ?
English: There is a bicameral legislature, known as the Fono, which comprises an 18-member Senate and a 20-member House of Representatives.
French: Le parlement bicaméral, ou Fono, est composé d'un Sénat qui compte 18 membres et d'une Chambre des représentants qui en compte 20.
English: To be the primary national resource center in Canada for research, education and information on privacy.
French: La Cour fédérale pourra être appelée à intervenir en dernier recours et sera autorisée à accorder des dommages-intérêts.
English: · Pia Valota, coordinator Aseco/IRIS (Italy)  
French: · Un ‘bénéficiaire’ du projet (France)
English: Yes, it is clear that the events in the Dubrovka Theatre must of course be condemned, and as Chair of the Russia delegation that is what I immediately conveyed to Mr Lukin.
French: Oui, il faut bien entendu condamner les événements survenus au théâtre Dubrovska ; c'est évident et j'en ai fait directement part, en tant que président de la délégation pour la Russie, à mon homologue, M. Loukine.
English: the RCMP has an appropriate framework, systems and practices in place to manage its public service stafﬁng activities; and public service appointments and appointment processes comply with the PSEA and other governing authorities, and policies, and with the instruments of delegation signed with the PSC.
French: la GRC disposait d’un cadre, de pratiques et de systèmes appropriés aux ﬁns de la gestion de ses activités de dotation au sein de la fonction publique; les nominations et processus de nomination étaient conformes à la LEFP, aux autorisations en vigueur et lignes directrices, ainsi qu’aux instruments de délégation signés avec la CFP.
English: Notes that the Board approved of the Working Group's recommendation to eliminate the 1.5 percentage point reduction in the first consumer price index adjustment due to existing and future beneficiaries, subject to an actuarial surplus being revealed in the actuarial valuation to be performed as at 31 December 2003;
French: Note que le Comité mixte a approuvé la recommandation du Groupe de travail tendant à éliminer la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation des biens pour les bénéficiaires actuels et futurs, sous réserve que l'évaluation actuarielle au 31 décembre 2003 fasse apparaître un excédent actuariel;
English: Section 29 of the British Columbia Correctional Centre Rules and Regulations provides:
French: L’article 29 du Règlement du Centre correctionnel de la Colombie-Britannique dit ce qui suit :
English: In 1994, the House of Commons passed Bill C-42 in one day, amending over 100 aspects of the Criminal Code.
French: En 1994, la Chambre des communes a adopté en une seule journée le projet de loi C-42 qui modifiait plus de 100 aspects du Code criminel.
English: I also know that many major voluntary organisations, consumer organisations and supermarkets strongly support this kind of scheme.
French: Je sais également que beaucoup d'organisations volontaires, d'organisations de consommateurs et de supermarchés soutiennent fermement ce type de mesure.
English: The immediate vicinity of the underground and the tram station enables you to visit the main attractions of Prague's Old Town, such as Wenceslas Square, Old Town Square, Charles Bridge or the famous Prague Castle within a few minutes.
French: A proximité immédiate se trouvent une station de métro et de tram, qui vous permettra de rejoindre en quelques minutes les attractions principales de la Vieille Ville, et notamment la Place Wenceslas, la Place de la Vieille Ville, Charles Bridge ou le célèbre Château de Prague.
English: [End of annex and of document]
French: [Fin du annexe et document]
English: The EU has to take effective action to ensure the safety and security of its members.
French: L’UE doit garantir efficacement la sécurité des États qui la composent.
English: Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (A/63/274)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport provisoire de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (A/63/274)
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council recasting Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council of 20 March 2000 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD)) and 2.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant refonte de la directive 2000/12/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 mars 2000, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (COM(2004)0486 – C6-0141/2004 – 2004/0155(COD)) et 2.
English: This is Part IV of the ARQ
French: Le présent document correspond à la partie IV du questionnaire
English: When a new DMK beta becomes available, E-Mail notifications will be sent to Users.
French: Avis par courriel (E-Mail) de la disponibilité d'un nouveau fichier DMK beta.
English: What has been called the golden age of Canadian programming occurred during the first decade of television (1952-62), when the publicly owned CANADIAN BROADCASTING CORPORATION enjoyed a monopoly of network broadcasting.
French: C'est pendant la première décennie de la télévision (1952-1962) qu'a lieu ce qu'on a appelé par la suite l'âge d'or de la programmation canadienne.
English: Beginning on April 21, 2005, and every three months thereafter, this website will be updated to include information on new contracts awarded.
French: À compter du 21 avril 2005 et tous les trois mois par la suite, le site Web sera mis à jour pour fournir de l'information sur les nouveaux contrats accordés.
English: NCSAs are funded by the Global Environment Facility (GEF) with the aim of assisting countries to assess their capacity for meeting their obligations under multilateral environmental agreements (MEAs), including the UNFCCC, CBD and UNCCD.
French: Les programmes d'auto-évaluation sont financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) afin d'aider les pays à évaluer leur aptitude à s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu des accords multilatéraux relatifs à l'environnement (AME), notamment la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la biodiversité et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: Justification En línea con lo expuesto en la enmienda 5, en ésta se propone que el procedimiento de la sección 1ª sea obligatorio para las sustancias que se quieren incluir en medicamentos que serán autorizados en la Unión, con la única excepción de los LMR que, aprobados por el Codex Alimentarius, sean adoptados por la Unión según el procedimiento que se establece más adelante (art.
French: En línea con lo expuesto en la enmienda 5, en ésta se propone que el procedimiento de la sección 1ª sea obligatorio para las sustancias que se quieren incluir en medicamentos que serán autorizados en la Unión, con la única excepción de los LMR que, aprobados por el Codex Alimentarius, sean adoptados por la Unión según el procedimiento que se establece más adelante (art.
English: This would make it possible to accelerate the pace of the drawdown process.
French: Cela permettrait d'accélérer le processus de désengagement.
English: In the United States, CN serves producers of various types of fertilizers, including nitrogen solutions, ammonium nitrate, urea and phosphate fertilizers.
French: Le CN dessert toutes les principales mines de potasse de la Saskatchewan, centre de production pour l’ouest du Canada, ou a accès à ces mines.
English: Dark decay of H2O2, determined at several depths at two locations, followed apparent first order kinetics with half lives from 10–22 h.
French: La décomposition dans l'obscurité, observée à différentes profondeurs à deux endroits, a obéi à une réaction cinétique qui semble être du premier ordre avec des demi-vies biologiques de 10 à 22 h.
English: (3) The core studies are ongoing and follow-up period is relatively short.
French: 3) Les études fondamentales sont continues et la période de suivi est relativement courte.