ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: April Rose Fax: (613) 952-6788 E-mail: schinfo@dfo-mpo.gc.ca Web site : www.dfo-mpo.gc.ca/sch/index.htm Publisher Small Craft Harbours, 14N178 Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 © Minister of Public Works and Government Services Canada 2002 ISSN 1203-5564
French: April Rose Télécopieur: (613) 952-6788 Courriel: schinfo@dfo-mpo.gc.ca Site Web: www.dfo-mpo.gc.ca/sch/index.htm Publié par Ports pour petits bateaux, 14N178 Pêches et Océans Canada Ottawa ( Ontario) K1A 0E6 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada 2002 ISSN 1203-5564
English: • Major research focus on environmental remote sensing PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Canadian Delegate to the WMO Commission on Hydrology President - International Association of Hydrological Sciences - Commission on Remote Sensing Thesis Supervisor for 3 Ph.D. and 2 M.Sc. students, as well as 1 post-doctoral fellow via Adjunct Professorship with the Agricultural and bioresources engineering at the University of Saskatchewan Registered professional engineer in the Province of Saskatchewan KEY PUBLICATIONS Duguay, C. and A. Pietroniro (Ed.). 2005.
French: • Principales recherches portant sur la télédétection environnementale ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Délégué du Canada à la Commission sur l'hydrologie de l'OMM Président - Association internationale des sciences hydrologiques (AIHS) - Commission de télédétection Superviseur de thèse de 3 étudiants au doctorat et 2 étudiants à la maîtrise, ainsi que d'un détenteur d'une bourse de perfectionnement post-doctoral comme professeur auxiliaire du Département de génie agricole et des bioressources de l'Université de la Saskatchewan Ingénieur professionnel enregistré de la Saskatchewan PRINCIPALES PUBLICATIONS Duguay, C. and A. Pietroniro (Ed.). 2005.
English: • We have also have been working with an integrated problem-solving group to address some issues related to managing for grizzly bears.
French: • Nous avons également collaboré avec un groupe de résolution intégrée des problèmes qui s'est penché sur les préoccupations liées à la gestion des grizzlis.
English: (2) A shooting range that is part of the premises of a licensed business is exempt from the application of these Regulations on condition that it is used only by owners and employees of the business who hold a licence authorizing the holder to acquire restricted firearms.
French: (2) Les champs de tir qui font partie des locaux d'une entreprise titulaire d'un permis sont exemptés de l'application du présent règlement à condition qu'ils ne soient utilisés que par les propriétaires et les employés de l'entreprise qui sont titulaires d'un permis les autorisant à acquérir des armes à feu à autorisation restreinte.
English: AUTONUM The WIPO Arbitration and Mediation Center (hereinafter the "Center") strengthened its position as the leading provider of dispute resolution services for Internet domain name disputes.
French: AUTONUM Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI (ci‑après dénommé le "centre") a renforcé sa position de première institution de règlement des litiges relatifs aux noms de domaines de l’Internet.
English: The governing law also includes legal rules of other fields of law that apply to the various issues that arise during the execution of an infrastructure project (see generally Legislative Guide, chap.
French: 24 à 27).  Le droit applicable comprend également les règles d'autres branches du droit qui s'appliquent aux différentes questions pouvant surgir pendant l'exécution d'un projet d'infrastructure (voir de manière générale le Guide législatif, chap.
English: In addition, an ATF analyst has been seconded to the RCMP to facilitate the analysis which is scheduled for completion for the middle of August 2001.
French: Parallèlement, un analyste de l’ATF a été détaché à la GRC pour accélérer l’analyse qui doit être terminée à la mi-août 2001.
English: The Mission does not have a Consular Receptionist.
French: La mission n'a pas de réceptionniste consulaire.
English: 1989-90 "Straight Facts About Drugs and Drug Abuse/Les Drogues:
French: Safeway a dépensé plus de 100 000 $ pour ces activités.
English: Ecological Model of Human Development Bronfenbrenner (1979) has developed an ecological model of human development that helps to explain the influence of culture on children and families. He suggests that human development occurs as a result of interactions and transactions within the environment.
French: Modèle de développement humain de type «environnemental» Bronfenbrenner ( 1979) a identifié un modèle de développement humain qui tient compte de tous les éléments du milieu, et qui aide à expliquer l'influence de la culture sur les enfants et les familles, il suggère que le développement humain est le résultat d'une série d'interactions et d'échanges au sein du milieu.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Clinical Division This document is also available in PDF format [kineret_pa-ap-eng.pdf] Pages: 2, Size: 101 K, Date: 2002-12-17
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de l'évaluation clinique Et aussi disponible en format PDF [kineret_pa-ap-fra.pdf] pages : 2, taille : 99 K, date : 2002-12-17
English: B. Information on processes and behaviours targeted for change by the project Sample quantitative information Sample qualitative information Reproductive activities ○ What reproductive decisions are women and ○ Percentage increase/decrease in the men not allowed to make? number of households reporting a more ○ Are there aspects of household life that egalitarian division of labour between women or men are responsible for but on husbands and wives, and between sons which they do not have the power or right to and daughters make decisions? ○ Number of daycare centres or child-support ○ How are the decisions that women (or men) facilities or child-care cooperatives created make similar to or different from those made during the project cycle by other family members? ○ Who makes decisions on the use of which resources for productive activities?
French: B. Information sur les processus et les comportements que le projet vise à changer Exemples de données quantitatives Exemples de données qualitatives Activités de reproduction ○ Quelles décisions sur la reproduction les ○ Augmentation ou diminution en femmes et les hommes n’ont-ils pas le droit de pourcentage du nombre de ménages qui prendre? rapportent une répartition plus égalitaire ○ Les femmes ou les hommes sont-ils du travail entre le mari et la femme, et responsables de certains aspects de la vie entre les fils et les filles familiale sur lesquels ils n’ont ni le pouvoir ni le ○ Nombre de garderies, de centres de droit de prendre des décisions? soutien aux enfants ou de coopératives ○ En quoi les décisions prises par les femmes d’aide à l’enfance mis sur pied au cours (ou les hommes) sont-elles semblables à du cycle du projet celles prises par d’autres membres de la famille ou différentes? ○ Qui prend les décisions sur les diverses ressources à utiliser pour les activités de production?
English: Children under the age of 2 remain with their mothers in prison, as it is in the best interests of children of this age to be with their mothers.
French: Les enfants de moins de deux ans dont la mère est détenue restent avec elle en prison, et ce, dans leur intérêt puisqu'il est établi qu'à un âge aussi bas l'enfant ne doit pas être séparé de sa mère.
English: The Security Council has primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 9, No. 30 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 30 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Charitable Campaign begins Download article (PDF) Send to a friend September has arrived and along with the change in seasons, the National Defence Workplace Charitable Campaign (NDWCC), which is part of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC), gets underway.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > La campagne de charité débute le 13 septembre 2006 vol 9, no 30 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 30 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles La campagne de charité débute Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Septembre est arrivé et le changement de saison apporte avec lui le lancement de la Campagne de charité en milieu de travail de la Défense nationale (CCMTDN) de 2006, qui s’inscrit dans le cadre de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC).
English: However, tests of this hypothesis were not significant (Trites 1992b), suggesting that entanglement alone was not likely the cause for decline of the Pribilof Islands population (Trites 1992b).
French: Toutes ces perturbations peuvent accroître le taux de mortalité des petits et de blessures si les individus sont effrayés et qu’ils se précipitent dans l’eau.
English: Delta, BC V3M 5R6 Phone: (604) 540-9090 Fax: (604) 540-8700 E-mail:
French: Delta, BC V3M 5R6 Téléphone : (604) 540-9090 Télécopies : (604) 540-8700 Courrier électronique :
English: University of Quebec , NSERC, Lac Saint-Pierre Fishermen's Association Publishing Information Kim Huggins, Jean-Jacques Frenette, and Michael T. Arts.
French: Le GRIL (Groupe de recherche interuniversitaire en limnologie) utilisera également ces résultats pour planifier de nouvelles études sur le lac Saint-Pierre.
English: Similar mechanisms could be emulated in other regions.
French: On pourrait mettre en place des mécanismes similaires dans d'autres régions.
English: Human rights education
French: B.4 Éducation aux droits de l'homme
English: This news release shall not constitute an offer to sell or the solicitation of an offer to buy the securities in any jurisdiction in which such offer, solicitation or sale would be unlawful prior to registration or qualification under the securities laws of any jurisdiction.
French: Le présent communiqué de presse ne constitue ni une offre de vente, ni la sollicitation d'une offre d'achat des titres là où une telle offre, sollicitation ou vente serait illégale avant l'obtention d'un enregistrement ou d'un visa en vertu des lois y régissant les valeurs mobilières.
English: Faced with this problem, Sergeant Neal, on his own initiative, became the local expert on this guidance system.
French: Donnant l'exemple inlassablement, le sergent Neal passa souvent dix-huit heures d'affilée au travail pendant le conflit.
English: According to the MIPEX Labour Market Access study40, "any migrant in Sweden with a permit of at least one year is eligible to work in most sectors or to become self-employed with a viable business plan, just like an EU national.
French: Selon l’étude du MIPEX sur l’accès au marché du travail , dans ce pays, tout migrant en possession d’un permis d’au moins un an peut travailler dans la plupart des secteurs ou se mettre à son compte à condition d’avoir un projet viable, à l’instar de tout ressortissant de l’UE.
English: While the two sides agreed that predominantly female occupations deserved wage adjustments, they could not agree on how these adjustments were to be calculated.
French: Mêmes si les deux parties convenaient que les emplois à prédominance féminine devaient faire l'objet de rajustements paritaires, elles n'ont pas pu s'entendre sur les modalités de calcul de ces redressements.
English: The program provided placements for its full allocation in FY 94/95 and will achieve the same results in FY 95/96.
French: Elles ont été révisées de façon à correspondre aux précisions et aux ajustements nécessaires après la première année de fonctionnement.
English: To that end, we should first provide hope and relief to the Palestinian people.
French: À cette fin, nous devrions en premier lieu apporter espoir et soulagement au peuple palestinien.
English: Countries of programming for Uniterra include those listed in WUSC’s Regions of Operation as well as Guinea, Mali, Niger, Senegal, Guatemala, Nepal, and Bolivia.
French: Ces pays incluent ceux cités ci-dessus en plus de la Guinée, du Mali, du Niger, du Sénégal, du Guatemala et de la Bolivie.
English: The document also addresses some of the current features of malicious programs found circulating around the world.
French: On y décrit également quelques-unes des caractéristiques actuelles des logiciels malveillants qui sont en circulation dans le monde.
English: During the rental period Mrs. George was involved in an accident which resulted in damage to the vehicle.
French: Au cours de la période de location, Mme George a été impliquée dans un accident qui a causé des dommages au véhicule.
English: Once you have received the letter of authorization, you must take out the appropriate insurance policy and provide proof that you are insured when you arrive in Canada.
French: Après réception de la lettre d’autorisation, vous devrez souscrire une assurance et en présenter la preuve au moment de votre arrivée au Canada.
English: "What we’re finding now is that criminals are using the stolen car to commit more serious crimes like break and enters,
French: Si la plupart des voitures sont retrouvées, il reste que ces vols posent de plus en plus de risques pour la sécurité du public et des policiers.
English: In the upcoming weeks, our government will be releasing a new booklet for parents entitled Help Your Child Stay Smoke-free: A guide to protecting your child against tobacco, which builds on the critical role parents can play in the prevention of tobacco use among their children.
French: Au cours des prochaines semaines, le gouvernement publiera une nouvelle brochure destinée aux parents, intitulée Aider votre enfant à vivre sans fumée : un guide pour protéger votre enfant contre le tabagisme, qui mise sur le rôle essentiel des parents pour prévenir le tabagisme chez leur enfant.
English: Click here to see more photos .
French: Nos sincères remerciements à tous ceux qui ont fait de cet événement une réussite et plus particulièrement à la famille Rhicard pour leur gentillesse et leur générosité tout au long des 17 dernières années.
English: Bioreactors can treat between 5-100 gpm.
French: Les bioréacteurs peuvent traiter de 5 à 100 gpm.
English: Canada First - Defence Strategy: A Retrospective Look. Too much?
French: La Stratégie de défense Le Canada d’abord Un coup d’œil rétrospectif : Trop?
English: MATTERS CONCERNING THE HAGUE UNION Claiming Priority Under the Hague Agreement: Proposed Amendments to the Regulations 5.
French: QUESTIONS CONCERNANT L’ UNION DE LA HAYE Revendication de priorité selon l’ Arrangement de La Haye : propositions de modification du règlement d’ exécution 5.
English: Familial aggregations of pancreatic cancer are rare but have been described.
French: En 1993, on e e s’attendait a 2 750 nouveaux cas de cancer du pancr´ as et a ` e ` 2 900 d´ c` s imputables a cette maladie au Canada.
English: The libdvdcss library makes use of the DeCSS algorithm, that has been declared illegal in some country (e.g. USA and Germany), so before adding it I suggest you to make sure it is ok to use it in your country.
French: Pour avoir une interface beaucoup plus élaborée, allez sur le site web MoviX et téléchargez la dernière version de MoviX ou MoviX².
English: The Canada Pavilion was rated by the media as one of the ten best pavilions of Expo 98, out of more than 140.
French: 100 de l'affluence totale à l'Expo. Les médias ont classé le pavillon du Canada parmi les dix meilleurs, sur un total de plus de 140 pavillons.
English: According to information from the State Department of Statistics, the population data given below applies only to the population living in areas that are actually controlled by the Georgian State.
French: Selon le Département d'État de la statistique, ce recensement ne porte que sur la population vivant sur le territoire effectivement contrôlé par l'État géorgien.
English: Both Mr. Belyea  and Mrs. Barclay are agreed that she told him that, although she did not  expect to hire him, he was free to take the examination for census  representatives which would be held on April 18.
French:  M. Belyea et Mme Barclay s'accordent à reconnaître qu'elle lui aurait  dit que, même si elle ne s'attendait pas à l'engager, il pouvait  néanmoins se présenter à l'examen des recenseurs qui devait avoir lieu  le 18 avril.
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to and implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (General Assembly resolution 57/182 and Council resolution 2002/23) (also under item 14 (a))1
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'application de la Déclaration et du Plan d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, y compris les progrès réalisés dans l'intégration d'une perspective sexospécifique (résolutions 57/182 de l'Assemblée générale et 2002/23 du Conseil) [voir également le point 14 a)1]
English: STS, EST, RFLP, restriction fragment length polymorphisms, QTL, quantitative trait loci.
French: STS, EST, RFLP, polymorphisme de longueur des fragments de restriction, QTL, loci de caractères quantitatifs.
English: Figure 1 illustrates the distribution of First Nations and other Canadian communities.
French: Les valeurs de l’indice varient entre 0 et 1,1 étant la valeur la plus élevée et 0, la plus faible.
English: In the center of the village, next to the slopes, studio/cabin of 25 M² on the 2nd floor, south facing with cover car park.
French: Au centre du village, à proximité des pistes, studio/cabine de 25 M² au 2ème étage, exposé plein sud avec parking en sous-sol.
English: Transport of animals on long journeys has been brought up for years for discussion among citizens and politicians in the EU.
French: Il convient de souligner que 14 États membres n'ont pas de postes de contrôle agréés.
English: Amendment 14 Article 3, point (d) (d) ‘adviser’ means any natural or legal person who provides advises on the use of pesticides, including private self-employed advising services, commercial agents, food producers or retailers where relevant (d) ‘adviser’ means any natural or legal person who has the training and qualifications required by the Member States authorising him to give advice on the use of plant protection products in accordance with methods in the Member State in which the crop is being produced and in compliance with the residue ceilings established by the Community
French: d) "conseiller", toute personne physique ou morale qui dispose d'une éduction et d'une formation du niveau exigé par les États membres pour être habilitée à fournir des conseils sur l'utilisation des produits phytopharmaceutiques, dans le cadre des utilisations agréées par le pays où le produit végétal est produit, et dans le respect des valeurs maximales fixées par la Communauté concernant les déchets; Sont également considérés comme utilisateurs les terrains de golf, terrains de tennis et autres installations de loisirs, les municipalités et leurs espaces de stationnement ainsi que les infrastructures telles que emplacements de stationnement, voirie, chemins de fer, etc.;
English: According to one US study of women with cervical cancer, 50% had never been screened, 10% reported > 5 years since screening, 30% had a false-negative Pap test, and 10% were errors in follow-up87.
French: Selon une étude américaine de femmes atteintes du cancer du col utérin, > 50 % n'avaient jamais été testées, 10 % déclaraient avoir été testées > 5 ans auparavant, 30 % avaient obtenu un résultat faussement négatif au test de Pap et dans 10 % des cas, il y avait eu des erreurs dans le suivi(87).
English: OTTAWA—Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, today announced that silver hake quotas for domestic fisheries will remain unchanged for 1997, while developmental and foreign quotas will be lowered.
French: OTTAWA—Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui que les quotas de merlu argenté pour les pêcheurs canadiens resteront aux mêmes niveaux en 1997, tandis que les quotas de pêche de développement et les quotas étrangers seront abaissés.
English: You have to establish a partnership with somebody that is a good fit and shares the same vision.
French: Vous devez établir un partenariat avec quelqu'un avec qui vous vous entendez et qui partage votre vision.
English: For example, the Investment Policy Review of Ghana notes that an estimated 4 per cent of national output lost in Ghana in 1998 was due to power shortages.
French: Par exemple, dans l'Examen de la politique d'investissement du Ghana, on estime que 4 % de la production nationale a été perdu au Ghana en 1998 en raison de pannes d'électricité.
English: The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 1901.20.13.20  1901.20.15.20 The Canada Border Services Agency will conduct an investigation into the alleged dumping.
French: Les marchandises en cause sont habituellement classées sous les numéros de classement suivants du Système harmonisé : 1901.20.13.20  1901.20.15.20 L'Agence des services frontaliers du Canada mènera une enquête concernant le présumé dumping.
English: In this regard, Members shall exercise due restraint in raising matters under these procedures involving a least-developed country Member.
French: À cet égard, les Membres feront preuve de modération lorsqu’ils soulèveront des questions au titre des présentes procédures concernant un pays moins avancé Membre.
English: Are there any objections?… That is not the case.
French: Aucun amendement n’ayant été déposé sur cet acte, il met aux voix l’ensemble du projet d’avis contenu dans le document 9735.
English: In paragraph 11 of the judgment, the Court held that it had no jurisdiction to rule on the reference, on the ground that when, in accordance with the applicable national legislation and under the giurisdizione volontaria procedure, the Tribunale civile e penale rules on an application for confirmation of a company's articles of association with a view to its registration, it is performing a non-judicial function which in other Member States is entrusted to administrative authorities.
French: Au point 11 de cet arrêt, la Cour a jugé qu'elle était incompétente pour connaître du renvoi au motif que le Tribunale civile e penale, lorsqu'il statue selon les dispositions nationales applicables et dans le cadre d'une procédure de «giurisdizione volontaria» sur une demande d'homologation des statuts d'une société aux fins de l'inscription de celle-ci au registre, exerce une fonction non juridictionnelle qui, dans d'autres États membres, est confiée à des autorités administratives.
English: The special session in New York in early June is, to my mind, one of the most important of this year's UN meetings.
French: La session extraordinaire qui aura lieu à New-York au début du mois de juin est à mon avis la réunion des Nations unies la plus importante de l'année.
English: (a) Only a limited number of families are eligible for health insurance coverage plans and other social insurance policies;
French: a) Que seul un nombre limité de familles répond aux conditions requises pour bénéficier d'une couverture médicale et d'autres prestations d'assurance sociale;
English: • Audit of Northern Aboriginal Broadcasting and Northern Distribution
French: • Vérification de la Radiodiffusion autochtone du Nord et de l'Aide à la distribution dans le Nord
English: Cross Postings - From and To Locations outside Canada, Continued
French: Total de l’enveloppe de financement sur mesure = Page suivante