ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 19920111 is the date  9 is the province  AX is the grade  010281 is the quantity Date The date is in the format YYYYMMDD.
French: 19920111 est la date  9 est la province  AX est la catégorie  010281 est la quantité Date La date est en format AAAAMMJJ.
English: In conclusion, considerable efforts have been made to increase birth registrations and issue birth certificates.
French: En conclusion, des efforts importants ont été faits pour améliorer les conditions d'enregistrement et de délivrance des certificats de naissance, des crédits ayant été ouverts au titre du Trésor général de la nation pour assurer la gratuité de la délivrance de ce document pour les enfants nés à partir de janvier 2002.
English: LAND OWNERSHIP 27.4.1 Those lands described in Schedule 40-2 of the Nunavut Land Claims Agreement, within the areas illustrated on Schedule 27-2 of this Agreement, were vested in the form indicated on the Maps referred to in Schedule 40-2, in the DIO on behalf of and for the benefit of the Inuit of Nunavut and in Makivik on behalf of and for the benefit of Nunavik Inuit, as joint tenants and not as tenants in common.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik 27.4.2 Toutes les dispositions de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut qui s’appliquent aux terres inuit - y compris celles traitant des descriptions foncières, des arpentages et des limites, mais non les dispositions de la partie 3 du chapitre 19 - s’appliquent aussi aux terres détenues en propriété conjointe qui sont visées à l’article 27.4.1.
English: The Commission on Human Rights, in resolution 1998/33, appointed a Special Rapporteur on the right to education, Ms. Katarina Tomasevski.
French: La Commission des droits de l'homme, par sa résolution 1998/33, a désigné Mme Katarina Tomasevski rapporteuse spéciale sur le droit à l'éducation.
English: It was a tightly sealed glass and steel structure on approximately 1.3 ha near Oracle, Arizona where scientists created seven complete ecosystems (biomes), which mirrored those of Earth (ocean, freshwater and saltwater marshes, tropical rain forest, savannah, desert, intensive agriculture, and human habitat).
French: Dans cette structure, des scientifiques ont créé sept écosystèmes complets (biomes) qui dupliquaient ceux de la Terre (océan, marais d'eau douce et d'eau salée, forêt tropicale humide, savane, désert, agriculture intensive et habitat humain).
English: Financial contracts have become an important component of international capital markets.
French: Les contrats financiers sont devenus un élément important des marchés des capitaux internationaux.
English: To study the evolution of superficial venous disease after suppression of every residual principal or accessory saphenous trunk.
French: Etudier l'évolution du système veineux superficiel après la suppression de tous les troncs grandes saphènes principaux et accessoires.
English: (a) International Labour Organization.  The members of the Tribunal must be persons who hold or have held high judicial office, and account must be taken of the need for overall linguistic balance and equilibrium in terms of different systems of law and geographical representation;
French: Les membres du Tribunal doivent avoir occupé des postes judiciaires de haut niveau et on veille à assurer une représentation des différents systèmes juridiques ainsi qu'un équilibre approprié sur les plans linguistique et géographique;
English: A detailed final schedule will be presented at the session.
French: Un calendrier définitif plus détaillé sera communiqué lors de la session.
English: Achieving these results – and perhaps I uncharacteristically understate the point – is not without obstacles.
French: La voie vers la réalisation de ces objectifs - et je minimise peut-être ce point de manière non caractéristique - n’est pas sans embûches.
English: Andorra is a party to the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption of 29 May 1993, by virtue of which the Convention is applicable in Andorra.
French: L'État andorran est partie à la Convention sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, fait à La Haye le 29 mai 1993, et de ce fait elle y est donc applicable.
English: We would be grateful if you could notify us of any error on this website.
French: Nous vous serions reconnaissants de signaler toutes erreurs sur le site Web.
English: It’s a great pleasure to join you here in Summerside for your annual meeting.
French: Je suis très heureux d’être ici, à Summerside, à l’occasion de votre assemblée annuelle.
English: The Platform's review of government reports on the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the special session of the General Assembly show that some governments have striven to achieve rapid change.
French: De l'examen mené par la Northern Ireland Women's European Platform des rapports présentés par les pays sur la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, il ressort que certains gouvernements se sont évertués à faire évoluer rapidement les choses.
English: It had annexed the Golan and was continuing to reject any change in its stance on the matter, in flat contradiction of the relevant resolutions, according to which the annexation had no legal effect.
French: Il a annexé le Golan et refuse de modifier sa position sur la question, nonobstant les résolutions pertinentes, qui déclarent l'annexion dépourvue de valeur juridique.
English: An electronic SDS implementation database will be developed in the 2000-2001 fiscal year.
French: Une base de données sur la mise en oeuvrede la SDD sera élaborée au cours de l’exercice 2000-2001.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Smilax Ã feuilles rondes, populations des plaines des Grands Lacs et de l'Atlantique COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Smilax Ã feuilles rondes, populations des plaines des Grands Lacs et de l'Atlantique COSEPAC Sommaire de lâ€™Ã©valuation
English: The region is expected to see a slight growth in alcoholic beverage sales in the near future, although there will be intense competition among foreign, national and local players.
French: On prévoit d'ici peu une légère hausse du taux de consommation des produits alcoolisés dans la région, malgré la féroce concurrence que se font les intervenants étrangers, nationaux et locaux.
English: Therefore, the European Union has embarked upon an impressive programme of deregulation and liberalisation of the financial services markets and the Parliament has ensured that this programme has balanced the different cultural, market and political preoccupations, heeding the needs of retail as well as professional investors.
French: L'Union européenne s'est donc engagée dans un programme impressionnant de déréglementation et de libéralisation des marchés des services financiers, et le Parlement a veillé à ce que ce programme concilie les différentes préoccupations culturelles, commerciales et politiques en tenant compte des besoins des particuliers comme des investisseurs professionnels.
English: The same eligibility requirements as for admission to a long-term care facility: - At least 18 years old; - An insured person under the Health Insurance Act; - Applicant meets one of the following: -Requires that nursing care be available onsite 24-hrs a
French: Centre et hôpital de jour (relève de courte durée dans un établissement public) *Le CLSC peut avoir accès à d'autres ressources pour assurer des services de relève à ses clients.
English: These undertakings have also been identified as a key commitment in PMAs for this FY.
French: Ces engagements ont aussi été désignés comme un engagement clé dans les EGR pour la présente AF.
English: The slide presentations, short case studies, research reports, and online books also touch on issues of globalization, consumer welfare, cartels and monopolies, and trade liberalization.
French: Au moyen de diaporamas, de courtes études de cas, de rapports de recherche et de livres en version électronique, on aborde des questions telles que la mondialisation, le bien-être des consommateurs, les cartels et les monopoles, et la libéralisation du commerce.
English: DMER and AEL (1996) and Bunce (1996) selected mean half-lives of acrylonitrile in air of 55 and 96 hours, respectively, in order to calculate environmental partitioning (Section 2.3.1.5) and abiotic atmospheric effects (Section 2.4.2).
French: DMER et AEL (1996) ainsi que Bunce (1996) ont retenu comme demi-vies moyennes de l'acrylonitrile dans l'atmosphère les valeurs de 55 et de 96 h, respectivement, afin de calculer le coefficient de partage dans l'environnement (section 2.3.1.5) et les effets abiotiques de l'atmosphère (section 2.4.2).
English: All the required documentation must be accompanied by an official translation in Spanish.
French: Toute la documentation requise doit être accompagnée d'une traduction officielle en espagnol.
English: Original signed by Rob Wright Commissioner of Customs and Revenue October 28, 1999 Date
French: Original signé par Rob Wright Commissaire des douanes et du revenu le 28 octobre 1999 Date
English: IFF, taking note of proposals for the development of a global forest information service, suggested that use should be made of existing institutions, mechanisms and networks, to enhance access to forest-related information.
French: Le Forum, prenant note des propositions d'élaborer un service mondial d'information sur les forêts, a suggéré qu'il conviendrait d'utiliser les institutions, mécanismes et réseaux existants pour améliorer l'accès à l'information sur les forêts.
English: These are being used to educate the public about mercury at special events.
French: En plus de ces efforts, les États et les provinces ont aussi élaboré quelques présentoirs sur le mercure adaptés aux divers groupes cibles.
English: For 2003/2004, the estimate for miscellaneous supplies, services and equipment amounts to $4.3 million, or 14.6 per cent less than the apportionment of $5.1 million for 2002/2003.
French: Pour 2003/04, le montant prévu pour les fournitures, services et matériel divers s'élève à 4,3 millions de dollars, soit 14,6 % de moins que le montant de 5,1 millions de dollars réparti pour 2002/03.
English: As for the Brussels summit, I should like to point out that we have unfortunately not been able to reach a final agreement on one of the fundamental issues facing us, that of future enlargements, in part because of the unstable position of some governments, the Italian Government included.
French: Pour ce qui est du sommet de Bruxelles, je souhaiterais vous rappeler que nous n’avons malheureusement pas conclu d’accord définitif sur l’une des questions fondamentales auxquelles nous sommes confrontés, à savoir celle des futurs élargissements, notamment en raison de la position instable de certains gouvernements, y compris le gouvernement italien.
English: The Agency notes that the notice was published in the Hub on November 24, 1992 instead of November 25, 1992 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été publié dans le Hub du 24 novembre 1992 au lieu du 25 novembre 1992 tel que demandé.
English: The successful implementation of these projects is clearly the fruit of the effective relationships established with local authorities.
French: L'exécution satisfaisante de ces projets tient manifestement aux bonnes relations établies avec les autorités locales.
English: The Commissioner for Citizens' Rights is an organ which protects civic rights and freedoms infringed upon as a result of improper decisions taken by an organ of public authority.
French: Les services du Commissaire pour la protection des droits civils ont pour mission de faire respecter les droits civils et les libertés auxquels il a été porté atteinte par suite de décisions prises à mauvais escient par une administration publique.
English: This project will raise landowners’ awareness regarding the importance of conserving species and open the door to negotiations and various environmental protection measures that are being put forward to encourage the conservation of thousands of hectares of forest.
French: Ce projet permettra de sensibiliser davantage les propriétaires terriens à l’importance de la conservation des espèces et ouvrira la porte à des négociations et à diverses mesures de protection environnementale visant à encourager la conservation de milliers d’hectares de forêt.
English: We must, however, be realistic: force alone can never eradicate the abominable phenomenon of terrorism, at least, not forever.
French: Mais soyons réalistes : la force à elle seule ne suffira jamais pour éradiquer, tout au moins définitivement, l'abominable phénomène du terrorisme.
English: Overall, a slight rise in GDP growth is forecast for 2002, with increasing growth forecast for 2003 as global demand for exports increases.
French: Dans l'ensemble, on s'attend à ce que le PIB progresse faiblement en 2002, mais plus vigoureusement en 2003, quand la demande d'exportations sera relancée.
English: As the Secretary-General recently stated, sanitation is one of the most overlooked and underserved basic human needs, and international efforts to deliver in this area have been lacklustre.
French: Comme le Secrétaire général l'a récemment déclaré, l'assainissement est l'un des besoins humains fondamentaux les plus ignorés et insatisfaits, et les efforts internationaux dans ce domaine restent ternes.
English: A substance set out in any of Schedules I to V of the Controlled Drugs and Substances Act 5.
French: Substance mentionnée aux annexes I à V de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances 5.
English: The main accomplishments for Promotion and Awareness of the Canadian Space Program in 2002-2003 were the following:
French: Voici les principales réalisations en matière de promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation en 2002-2003 :
English: During the period under review, the Government-appointed committee established under article 140 of the Constitution for the normalization of the situation in Kirkuk held five sessions and established a number of sub-offices in the area.
French: Au cours de la période considérée, le comité créé par le Gouvernement en application de l'article 140 de la Constitution pour normaliser la situation à Kirkouk a tenu cinq sessions et créé plusieurs bureaux locaux dans la région.
English: Its discussions were informed by a paper produced jointly by the ICTY and ICTR in March 2007 and revised in September 2007.
French: Ses discussions se sont basées notamment sur un document produit conjointement par les deux Tribunaux en mars 2007 et révisé en septembre 2007.
English: What, then, are you alleging that I "climbed down" from?
French: Alors, que pouvez-vous bien alléguer que j'ai pu « diluer » ?
English: You can drive to the village Anogia and Axos, which are nearby the scenic Idi Mountains(2456m).
French: Vous pouvez vous rendre dans les villages de Anogia et Axos, superbes à voir et d’ici vous êtes vraiment très près de la grande montagne de Idi (2456 m).
English: In addition to the so-called transitional periods that were imposed upon the 10 new Member States, the old Member States are placing an increasing number of legal and administrative obstacles in our way.
French: Outre les périodes dites transitoires qui ont été imposées aux dix nouveaux États membres, les anciens États membres sèment un nombre croissant d’obstacles juridiques et administratifs sur notre route.
English: Failure to implement peace agreements and violations of human rights often went hand in hand.
French: En effet, le non-respect des accords de paix et la violation de ces droits vont souvent de pair.
English: Articles 29 to 39 and Articles 40a to 41 shall apply to the enhanced cooperation provided for by this article, save as otherwise provided in Article 40a and in Articles 43 to 45.
French: Les articles 29 à 39 et les articles 40 A, 40 B et 41 s'appliquent aux coopérations renforcées prévues par le présent article, sauf dispositions contraires de l'article 40 A et des articles 43 à 45.
English: He was close to General De Gaulle, working as minister for reconstruction and urban planning from 1948 to 1952, MP for the Loire on several occasions, and mayor of Firminy from 1953 until 1971.
French: Proche du Général De Gaulle, il est Ministre de la Reconstruction et de l'Urbanisme de 1948 à 1952, Député du département de la Loire à plusieurs reprises, et Maire de la ville de Firminy de 1953 à 1971.
English: Member of the Commission. Mr President, I should like to express my appreciation for the opportunity to respond to some of the questions raised in this debate and to express my thanks for all the positive contributions.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais vous remercier de l'occasion qui m'est offerte de répondre à quelques-unes des questions soulevées dans ce débat et vous remercier pour toutes ces contributions positives.
English: There is a possibility of disease transfer from hatchery-raised sturgeon and wild sturgeon, however there is no evidence that this has ever occurred.
French: Il y a un risque de transfert de maladies des esturgeons élevés en aquaculture aux esturgeons sauvages, mais rien n’indique que cela se soit déjà produit.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: University of New Brunswick (Fredericton)
English: The JFC Europe Group is an affiliate of JFC International Inc.
French: Le groupe JFC Europe est une société affiliée de JFC International Inc. aux Etats-Unis.
English: Approval number:
French: 1.5.4 Numéro d'homologation:
English: Contacting a drug manufacturer d.
French: Contacter un fabriquant de médicaments d.
English: Conclusions and Recommendation There is a continuing public concern about possible health hazards that may be caused by exposure to radiation emitted from microwave ovens.
French: Conclusions et recommandations Il existe une inquiétude publique en ce qui concerne la possibilité de risques pour la santé pouvant se présenter suivant une exposition aux rayonnements émis par des fours à micro-ondes.
English: Concluded at Washington on 1 December 1959; United Nations, Treaty Series, vol. 402, p. 71.
French: Conclu à Washington le 1er décembre 1959; Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 402, p. 71.
English: Today, Canada's commitments to laws protecting diversity – including the world's first Multiculturalism Policy – extend far beyond our country's borders.
French: Cette détermination à protéger la diversité – nous avons été les premiers au monde à adopter une politique sur le multiculturalisme – transcende aujourd’hui nos frontières.
English: The mandate and activities of the network also informed the tsunami response of several other organizations, including university departments and municipal emergency response units.
French: Le mandat et les activités du réseau ont aussi servi à plusieurs autres organismes, y compris des départements d'université et des unités d'intervention d'urgence municipales, dans leur réaction au tsunami.
English: The Strategy contains recommendations for WHO and its Member States, international partners, nongovernmental organizations and the private sector in combating the rise of noncommunicable diseases through a healthier diet and increased physical activity.
French: Elle couvre les aspects suivants : le rôle des systèmes sanitaires ; les politiques alimentaires et agricoles ; les politiques fiscales et de réglementation ; les systèmes de surveillance ; l’information aux consommateurs et la communication (marketing, indications relatives aux effets sur la santé et étiquetage) et les politiques relatives à l’enseignement, aux transports et à l’urbanisme susceptibles d’améliorer les choix en matière de nutrition et d’exercice physique.
English: The Regional Municipality of Haldimand-Norfolk (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a determination as set out in the title.
French: La Municipalité régionale de Haldimand-Norfolk (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) de rendre la décision indiquée dans l'intitulé.
English: It is important for Parliament to develop its own competence in security policy matters.
French: affaires étrangères sera par conséquent assistée d’une sous-commission de la sécurité et de la défense.
English: Similar levels of NTA have induced hyperglycaemia in rats in a subchronic study.29 Based on this NOAEL of 10 mg/kg bw per day, the ADI of NTA in drinking water is derived as follows: where:
French: Une étude subchronique nous indique que des concentrations semblables de NTA ont induitune hyperglycémie chez le rat.29 D’après cette DSENO de 10 mg/kg p.c. par jour, l’AQA de NTA dans l’eau potable est calculé comme suit : où :
English: We cannot afford the luxury of continuing to waste significant resources without responding as we should to the international community.
French: Par votre intermédiaire, Madame la Présidente, j'aimerais aussi féliciter ceux qui vous ont précédée à la présidence.
English: Corporate measures The following discussion outlines the key measures used to analyze financial success and performance against strategic objectives:
French: Mesures d’entreprise La section suivante porte sur les principaux éléments de mesure utilisés pour analyser la réussite financière et le rendement par rapport aux objectifs stratégiques.
English: It expands and creates new legislative authorities for the management of toxic substances with an emphasis on pollution prevention.
French: Il élargit les pouvoirs législatifs et en crée de nouveaux pour la gestion des substances toxiques tout en mettant l’accent sur la prévention de la pollution.
English: The federal government has withdrawn from the Newgrade Upgrader and Bi-Provincial Upgrader initiatives, and its final contribution to the Hibernia project was made in 1995/96.
French: Le Ministère a participé activement à plusieurs initiatives récentes, comme la Politique sur les minéraux et les métaux et la Politique de gestion des substances toxiques du gouvernement fédéral, le renouveau de la LCPE, la gestion des substances toxiques en vertu du processus des options stratégiques et le transport transfrontalier de déchets
English: We welcome the adoption of Security Council resolution 1696 (2006), and call upon Iran to respond positively and swiftly to the demands of the international community in implementing it, in particular by suspending all its enrichment-related and reprocessing activities, including research and development, with such action verified by the IAEA, and to take all the steps required by the IAEA in accordance with the resolution.
French: Nous saluons l'adoption de la résolution 1696 (2006) du Conseil de sécurité et demandons à l'Iran de répondre positivement et rapidement aux demandes de la communauté internationale en la mettant en œuvre, en particulier en suspendant toutes ses activités liées à l'enrichissement et au retraitement, y compris la recherche-développement, mesures qui devront être vérifiées par l'AIEA, et de prendre toutes les mesures requises par l'AIEA conformément à la résolution.
English: Benefits and Costs The Regulations will benefit all users of Leamy Lake by regulating access to the lake in order to attenuate any deleterious effects that might result from the presence on the lake of motorized vessels.
French: Avantages et coûts Le règlement profitera à tous les usagers du lac Leamy car il réglemente l'accès au lac afin d'atténuer tous les effets néfastes qui peuvent résulter de la présence des bateaux à moteur sur le lac.
English: In introducing the document, the Secretariat recalled that the program and budget for the 1998-99 biennium was WIPO’ first results-based program and budget.
French: Présentant le document, le Secrétariat a rappelé que le programme et budget de l’ exercice biennal 1998-1999 est l’ des premiers programmes et budgets de l’ un OMPI qui soit axé sur les résultats.