ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003–04 and 2004–05 the Government will need to fund cash requirements arising from previous budgetary initiatives, as well as the transfers of Canada Pension Plan operating balances from non-market debt to market debt.
French: En 2003-2004 et en 2004-2005, le gouvernement devra composer avec des besoins financiers résultant d’initiatives budgétaires antérieures, sans oublier la transformation en dette contractée sur les marchés des soldes de fonctionnement du Régime de pensions du Canada, qui constituaient auparavant une dette non contractée sur les marchés.
English: Zoology—Study and teaching (Secondary)—Atlantic Provinces.
French: Animaux—Étude et enseignement (Primaire)—Provinces de l’Atlantique.
English: Reports should be submitted as either Word or WordPerfect document, single-spaced, with font size no smaller than 11 points.
French: Les rapports doivent être présentés sous forme de document Word ou WordPerfect, ils doivent être dactylographiés à simple interligne en utilisant, au minimum, une police de taille d'au moins 11.
English: Title 1 ‘Expenditure on staff’ Title 2 ‘Administrative expenditure’ Title 3 ‘Operating expenditure’ Total 1215000 2076000 1462000 4 753 000 4753000 p.m 4 753 000
French: Titre 1 «Dépenses de personnel» Titre 2 «Dépenses administratives» Titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total 1215000 2076000 1462000 4 753 000 4753000 pm 4 753 000
English: The working group delivered a report on unaccompanied children in April 2004.
French: Le groupe de travail a présenté un rapport sur les enfants non accompagnés en avril 2004.
English: ◦ a documented cost rationale on file.  19.
French: ◦ la présence au dossier d'une justification des coûts documentée.  6.
English: The tax is charged on most supplies of goods or services performed in Belgium.
French: La taxe est appliquée sur la majorité des livraisons de biens et de prestations de service effectués en Belgique.
English: During applicant interviews at the enrolment centre, CBSA officers posed questions related to the application, including criminal background, and verified original copies of citizenship, identification and residency documents.
French: Au cours des entrevues avec les demandeurs au centre d’inscription, les agents de l’ASFC posaient des questions liées à la demande, y compris les antécédents criminels, et vérifiaient les copies originales des documents de citoyenneté, d’identité et de résidence.
English: Here too, the Government of Burundi thanks the Security Council for supporting the provision of economic assistance to Burundi by the international community.
French: Ici aussi, le Gouvernement du Burundi remercie le Conseil de sécurité pour s'être prononcé en faveur du soutien économique de la communauté internationale pour le Burundi.
English: This is the "working" database of the system.
French: Il s’agit de la base de données « de travail » du système.
English: These programs are aimed at reducing the rates of crime and incarceration among Aboriginal people, assisting Aboriginal people to assume greater responsibility for administration of justice within their communities and making the mainstream justice system more sensitive to the needs and culture of Aboriginal communities.
French: De nombreuses initiatives visant à financer la culture canadienne viennent soutenir ces projets : le Fonds des nouveaux médias d’apprentissage Canada-TELUS, le Fonds Mémoire canadienne, le Fonds des partenariats, le musée virtuel du Canada (géré par le Réseau canadien d’information sur le patrimoine) et le Fonds des nouveaux médias du Canada (géré par Téléfilm Canada).
English: • Section 2 - Financial perspective
French: • Section 2 - Perspectives financières
English: The legend of a tragic love between the Zapotec princess Donají (dauther of the Lord of Zaachila, but since Christianized) and the enemy warrior Nucano, served the missionaries in sealing the fate of the Zapotec and Mixtec peoples. Since then, the dances and the fiesta are syncretic (just like almost all indigenous culture that survives).
French: Puisant ses origines dans les traditions festives des vallées centrales de l'Oaxaca majoritairement zapotèques, puis expropriée par les missionnaires espagnols qui lui ont substitué le jour de la Vierge du Carmen, la Guelaguetza a toujours été une fête populaire qui se fonde sur le don et la coopération communale.
English: In 2008, and in the context of the constitutional process, UNDP facilitated the visit of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, who met with Constitutional Assembly members and representatives of indigenous peoples.
French: En 2008, dans le cadre de la rédaction de la nouvelle constitution, le PNUD a contribué au succès de la visite du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, lequel s'est entretenu avec des membres de l'Assemblée constituante et des représentants des peuples autochtones.
English: (a) The common programming process will be based on the existing common planning framework and that the national Government will develop the country outlines of the respective organizations in collaboration with the United Nations country team and in consultation with other relevant partners, as appropriate;
French: a) Le processus de programmation commun s'appuiera sur le cadre de planification commun qui existe actuellement, et les gouvernements élaboreront les ébauches de plan de pays des différents organismes en collaboration avec l'équipe d'appui au pays du système des Nations Unies et en consultation, le cas échéant, avec les autres partenaires concernés;
English: Kensington Resources Ltd. is acquiring a 25% participating interest in the FALC project from a Uranerz Exploration and Mining Limited-Cameco Corporation-Monopros Limited joint venture for $3.4 million in exploration over three years.
French: La Kensington Resources Ltd. a acquis de la coentreprise regroupant les sociétés Explorations et Mines Uranerz Limitée, Corporation Cameco et Monopros Limited une part de 25 % dans le projet de Fort à la Corne en échange de travaux d’exploration évalués à 3,4 millions de dollars sur trois ans.
English: Wide seasonal variations of these characteristics were indicative of shifts in the deer's metabolic physiology.
French: Les variations saisonnières importantes de ces caractéristiques reflétaient des changements dans la physiologie métabolique des animaux.
English: Murders are committed with total impunity, and the perpetrators are very rarely brought to justice.
French: Des meurtres sont commis en toute impunité et les auteurs sont très rarement poursuivis en justice.
English: For someone who had just fallen, bangkitadalah a necessity.
French: Pour quelqu'un qui venait de tomber, bangkitadalah une nécessité.
English: It informed parties that the fabric description under investigation was amended to include a price point of $8.00/linear metre or more (approximately $5.26/m2, assuming an average fabric width of 1.52 metres).
French: Il a informé les parties que la description des tissus faisant l’objet de l’enquête avait été modifiée de manière à inclure un prix cible de 8,00 $/mètre linéaire ou plus (environ 5,26 $/m2, en supposant une largeur de tissu moyenne de 1,52 m).
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of Licence No. 000153 held by Air Canada to the extent necessary to authorize Air Canada to provide services between Canada and Singapore by selling transportation in its own name on flights operated by United between Hong Kong and Singapore from October 28, 2007 to October 25, 2008.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 000153 d'Air Canada de façon à lui permettre d'exploiter des services entre le Canada et Singapour en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par United entre Hong Kong et Singapour du 28 octobre 2007 au 25 octobre 2008.
English: This report is not about India and it is not about Pakistan.
French: Ce rapport ne traite pas de l'Inde et il ne traite pas du Pakistan.
English: The following key lessons were mentioned by interview respondents during this final evaluation:
French: Les participants aux entrevues tenues lors de l'évaluation finale ont parlé des principales leçons suivantes.
English: Consent to recordation cancellation of the recordation of a security interest by an applicant, owner, exclusive licensee, co-applicant, co-owner or co-exclusive licensee who is not party to that security interest and its translation, if necessary Separate copy(copies) of the request for each application and patent concerned, where the request relates to more than one application or patent Others (specify) ...........................................................................................................................................................................
French: Consentement à l’inscription la radiation de l’inscription d’une sûreté réelle par un déposant, titulaire, titulaire d’une licence exclusive, codéposant, cotitulaire ou cotitulaire d’une licence exclusive qui n’est pas partie à cette sûreté, avec leur traduction au besoin Copie distincte de la requête pour chaque demande et chaque brevet (si la requête concerne plusieurs demandes ou brevets) Autres (préciser) ..........................................................................................................................................................................
English: - 1936: alpine skiing with combined skiing were included in the programme.
French: - 1936 : le ski alpin entre au programme avec le combiné.
English: - $58.0M decrease.
French: - diminution de 58,0 millions de dollars;
English: • The SJT and the selection process are biased because it screened in candidates with less management experience and systematically screened out many candidates with years of experience and outstanding performance.
French: • L’EJS et le processus de sélection sont biaisés, car des candidats possédant moins d’expérience en gestion ont été présélectionnés et de nombreux candidats possédant plusieurs années d’expérience et un rendement exceptionnel ont été systématiquement éliminés à la présélection.
English: As long as such alliances have not taken place, companies in Europe must rely on the arrangements set up with a view to facilitating cooperation.
French: A ce titre, l’OCCAR et la LdI sont des instruments importants, mais limités.
English: Dilution ratios for spices and seasonings may vary.
French: Les ratios de dilution pour les épices et les assaisonnements peuvent varier.
English: The investigators are examining the relationships of variants of about 100 genes with the risk of having a heart attack.
French: Cent mille personnes de 400 communautés différentes, dans 15 pays, y participeront.
English: (85) Obligations in respect of financial contracts and transfers of property in respect thereof should not be voidable under the insolvency law [except in the case of transfers intended to delay, hinder or defraud creditors].
French: 85) Les obligations découlant de contrats financiers et les transferts de biens effectués dans le cadre de tels contrats ne devraient pas être annulables en vertu de la législation sur l'insolvabilité [sauf les transferts dilatoires, abusifs ou frauduleux effectués au préjudice des créanciers].
English: It was so much craic and a great way to see the city!We'll be back!
French: Mon père et moi avons tous deux vécu à Barcelone pendant plusieurs années mais nous avons pu découvrir de nouveaux horizons qui nous étaient encore inconnus.
English: 14.Chaloupka FJ.
French: CHALOUPKA FJ.
English: Intranet sites are means of communication highly valued by a number of institutions for informing employees of courses offered or presenting first- or second-language independent learning exercises.
French: Les sites intranet sont des moyens de communication très prisés par plusieurs institutions pour informer les employés des cours qui sont offerts ou pour présenter des exercices d'auto-apprentissage de la première langue ou en langue seconde.
English: An oversupply of nutrients, a condition known as eutrophication, encourages excessive plant production in aquatic ecosystems.
French: Si une trop grande quantitÃ© dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs est disponible (une condition connue sous le nom dâ€™eutrophisation), la croissance des vÃ©gÃ©taux sera excessive dans les Ã©cosystÃ¨mes aquatiques.
English: Next, the buildings housing the pigs, the vehicles transporting them or their carcasses and the equipment, bedding, manure and slurry likely to be contaminated must be cleaned and disinfected.
French: Puis, les bâtiments hébergeant les porcs, les véhicules assurant leur transport ou celui des carcasses comme le matériel, le lisier, le fumier et la litière susceptibles d'être contaminés doivent être nettoyés et désinfectés.
English: 10 square sails can be set.
French: La voilure se compose de 10 voiles carrées.
English: Polaris further requested that it be awarded financial restitution equal to 20 percent of its bid price.
French: Elle a de plus demandé à recevoir un dédommagement d'un montant égal à 20 p. 100 de son prix de soumission.
English: The best guarantee against proliferation continued to be total elimination of nuclear weapons.
French: L'élimination totale des armes nucléaires demeure la meilleure garantie contre la prolifération.
English: It is important that the United Nations not just promote the rule of law for Member States but that it ensure that the rule of law is applied within the Organization.
French: Loin de se contenter de promouvoir l'état de droit dans l'intérêt de ses États Membres, l'ONU doit également l'ériger en règle de vie en son sein.
English: Hosting the archives of the International Year 2000 Cooperation Center.
French: Hébergement des archives du Centre de coopération internationale pour l'an 2000.
English: We must look to the future and cherish the distinctiveness of rural areas.
French: Nous devons être attentifs à l'avenir des régions rurales et préserver tout ce qui en fait la spécificité.
English: However, NGOs and MFIs ongoing activities are also the focus of some of the reports, particularly of those conducted by the MFIs themselves, as well as reports prompted by multilateral organizations.
French: Within our sample, 17 of the reports were funded by multilateral donors, USAID being the most active, with its AIMS program aimed at measuring microfinance impact, the World Bank and the UNCDF.
English: We also thank him for his annual report, which details the achievements of the United Nations, the obstacles ahead and its vision of the future, embodying the conscience and aspirations of the international community.
French: Nous le remercions également de son rapport annuel qui énonce les accomplissements de l'ONU, les obstacles qui l'attendent et sa vision du futur, reflet de la conscience et des aspirations de la communauté internationale.
English: In the United States, while there are no aggregate statistical data on the number of U.S. residents who are contacted in some manner by these schemes, the FTC’s 2008 Consumer Fraud and Identity Theft Complaint Data shows that "Foreign Money Offers" is the fourth largest complaint category, with 32,868 complaints in Consumer Sentinel (or 4% of complaint total).
French: Cela dit, les autorités policières ont constaté qu’au départ certaines victimes de ces escroqueries nigérianes minimisent le montant de leurs pertes, en partie parce qu’elles ont du mal à en admettre l’importance, bien qu’elles aient décidé de porter plainte.
English: health impacts and indoor air quality are also included within the responsibilities of the agency.
French: relatives à la qualité de l’air, y compris les pouvoirs constitutionnels, du rôle des autorités fédérales, étatiques/provinciales et locales en matière de gestion de la qualité de l’air, des régimes financiers et des limites importantes à l’autorité exercée.
English: For your convenience we have chosen restaurants near the West End, as well as other theatre districts, and offer helpful tips concerning budget flexibility and theatre proximities.
French: Pour plus de facilité nous les avons choisi près du West End ou à proximité d'autres quartiers ou il y des théatres. Vous pourrez bénéficier d'adresses à tous les prix.
English: • Adoption of management reforms with a focus on results-based management in international organizations and system-wide coherence at the UN.
French: • L'adoption de réformes de gestion qui mettent l'accent sur une gestion axée sur les résultats dans les organismes internationaux et sur une cohérence systémique à l'ONU.
English: Escherichia coli envelopes were fractionated to yield inner and outer membrane fractions.
French: Nous avons fractionné des enveloppes d'Escherichia coli pour obtenir des fractions membranaires internes et externes.
English: Remove the square brackets throughout Part 8, except as indicated below:
French: Supprimer les crochets, partout dans la Partie 8, sauf indication contraire ci-dessous :
English: The Quartet members reaffirm their commitment to the road map and to resumed progress by the parties towards its rapid implementation.
French: Les membres du Quatuor réaffirment leur détermination concernant la feuille de route et la reprise par les deux parties de mesures pour sa mise en oeuvre rapide.
English: ◦ Captain Cook - Journal Entry
French: ◦ Capitaine Cook - Écriture de journal
English: The authors decided to place this chapter after the one on the ICCPR in view of the standing danger that ICESCR rights will be viewed as being of primary importance in the context of disability since they are so obviously connected with social support.
French: Ce chapitre a été placé après celui qui est consacré au Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour éviter que les droits prévus par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ne soient considérés comme les plus importants dans le contexte de l'invalidité en raison de leur rapport évident avec l'aide sociale.
English: Since the passage of NSMIA there has been a marked decline in the use of Rule 505 – in 1994, there were 2,163 Rule 505 offerings, declining to 1,016 by 1999.
French: Depuis l’adoption de la NSMIA, on constate une baisse marquée de l’utilisation de la règle 505 – en 1994, on comptait 2 163 émissions de la règle 505; en 1999, elles ne totalisaient plus que 1 016.
English: This prevents moisture from gathering in the tire valve, where it can freeze and cause the valve to leak.
French: Cela empêche l'humidité de s'accumuler sur la valve du pneu, où elle peut geler et provoquer une fuite.
English: To ensure a multivarious program, a system of merit badges is used.. Consellors are encouraged to conduct all activities in the Ukrainian language and a working knowledge of the Ukrainian language is a condition of membership.
French: Un système de badges de réalisation assure un programme aux activités variés. Les animateurs sont encouragés à mener toutes les activités en ukrainien, et une connaissance pratique de la langue ukrainienne est l’une des conditions d’adhésion.
English: Real estate La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - by R ET G IMMOBILIER, close to : Les tortels LA SEYNE - LA DONICARDE - Idealement placee, proche des commerces et du centre ville, sur une parcelle de terrain de 490m², maison mitoyenne d'un cote de 80m² habitables plus dependance au rez-de-chaussee, comprenant a l'etage un sejour avec cheminee, cuisine, trois chambres, veranda fermee de 25m² avec Barbecue.
French: Immobilier La Seyne sur Mer (83500) vente Villa Maison / Villa - par R ET G IMMOBILIER, a proximite de : Les tortels LA SEYNE - LA DONICARDE - Idealement placee, proche des commerces et du centre ville, sur une parcelle de terrain de 490m², maison mitoyenne d'un cote de 80m² habitables plus dependance au rez-de-chaussee, comprenant a l'etage un sejour avec cheminee, cuisine, trois chambres, veranda fermee de 25m² avec Barbecue.
English: Although there is no legislative definition of originality, case law provides a general understanding of what it entails in terms of content and labour.
French: Bien qu'il n'y ait pas de définition législative de ce qui constitue l'originalité, la jurisprudence offre une interprétation générale de ce que celle-ci comporte au chapitre du contenu et du travail.
English: Needless to say, the issues of energy pricing, subsidization and the internalisation of externalities are highly relevant to both groups of countries.
French: Bien entendu, les problèmes de la tarification de l'énergie, des subventions et de l'internalisation des effets externes sont des problèmes du plus grand intérêt pour les deux groupes de pays.
English: (18) The information required should be proportionate to the needs of users and communicated in a standard manner.
French: (18) Les informations requises devraient être proportionnées aux besoins des utilisateurs et communiquées sous une forme standard.
English: This could include measures to encourage environmentally-friendly transport.
French: Ces mesures pourraient englober des dispositions destinées à favoriser les modes de transport respectueux de l'environnement.
English: To start with, the main aim of the group of mothers was to trace their lost children and to seek the prosecution of those responsible for the disappearance of 30 000 people during the military dictatorship, but later they widened their struggle into a fight for an independent judicial system, political change, and peace.
French: Si, initialement, elles étaient surtout à la recherche de leurs enfants disparus et ne réclamaient que des poursuites contre les responsables de la disparition de 30 000 personnes durant la dictature militaire, elles axèrent par la suite leur combat sur une justice indépendante, le changement de situation politique et la paix.
English: ◦ Natural Wonders & Cultural Treasures ▪ River Transportation on the Yukon ▪ The Journey ▪ S.S. Klondike ▪ The People
French: ◦ Merveilles naturelles et trésors culturels ▪ Navigation fluviale au Yukon ▪ Le voyage ▪ S.S. Klondike ▪ Les gens
English: Consequently, this proposal lays down requirements to be complied with by frontal protection systems either as originally fitted to a vehicle or put on the market as separate technical units.
French: C’est pourquoi la présente proposition contient des prescriptions devant être respectées tant en ce qui concerne les systèmes de protection frontale montées d’origine que les systèmes commercialisés en tant qu’entités techniques distinctes.
English: Programs keep soldiers and families active CFB PETAWAWA, Ontario — The Personnel Support Programs offer soldiers and their families the resources needed to keep them healthy.
French: Les programmes permettent aux soldats et aux familles de rester actifs BFC PETAWAWA (Ontario) — Les programmes de soutien du personnel offrent aux soldats et aux familles les ressources nécessaires pour les maintenir en santé.
English: The advent of two survey series—Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) and Canadian Community Health Survey (CCHS)—promises to change this situation for the better.
French: Deux nouvelles séries d’enquêtes — l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) et l’Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) — devraient permettre d’améliorer la situation.
English: Any equipment or accessories used in conjunction with the bulk-weigher such as a dust collection system must be activated for the duration of product testing.
French: Tout équipement ou accessoire utilisé conjointement avec l'appareil de pesage en vrac, comme un système de dépoussiérage doit être actionné pendant la durée de l'essai de produit.
English: No measures have been developed at this time.
French: L’eau du lac Waskesiu est de bonne qualité, mais la quantité d’azote et de phosphore semble s’accroître.