ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relationship between business lines and long-term priorities and goals is summarized in the following table.
French: La relation entre ces secteurs d’activité et les priorités et objectifs à long terme est résumée dans le tableau ci-après.
English: Such a treatment strategy could help with nerve regeneration after stroke or spinal cord trauma, and stem cell therapy could be used to treat sufferers of Alzheimer's and Parkinson's disease
French: Une telle stratégie de traitement aiderait à régénérer les nerfs après une attaque ou un traumatisme médullaire, et une thérapie des cellules souches servirait à traiter les victimes de la maladie de l'Alzheimer et de celle de Parkinson.
English: It has prepared an Allergy Beware instructional manual for its members that defines food allergies, and describes such items as:
French: Ils ont produit Allergy Beware, manuel d'instruction à l'intention de ses membres qui définit les allergies alimentaires et aborde les sujets suivants :
English: "  Figure 8, amend to read:
French: Figure 8, modifier comme suit:
English: The Ministers recognised the ever-increasing significance and relevance of a culture of living in harmony with nature, which is inherent in nomadic civilisation, in today's world.
French: Les Ministres ont reconnu la signification et l'importance sans cesse croissantes d'une culture de vie en harmonie avec la nature, qui est inhérente à la civilisation nomade, dans le monde contemporain.
English: As Vice-Chairman of the Delegation for Relations with Israel, I should also like to say something about the conflict in the Middle East: our position - my position - is quite clear and we have stated it in other forums.
French: En tant que vice-présidente de la délégation pour les relations avec Israël, je voudrais ajouter un mot à propos du conflit du Moyen-Orient : notre position - ma position - est très claire, comme nous l'avons dit en d'autres réunions.
English: Support community, cultural and economic initiatives that meet the needs and the interests of the Acadian and Francophone community.
French: Appuyer les initiatives communautaires, culturelles et économiques répondant aux besoins et aux intérêts de la communauté acadienne et francophone.
English: Thus, Canada's argument is essentially directed at the USITC's appreciation of the evidence on the record, that is, at the question whether the evidence supported the USITC's finding that the rate of increase in dumped/subsidized imports was "significant" and that it
French: Ainsi, l'argument du Canada est essentiellement axé sur l'appréciation par l'USITC des éléments de preuve versés au dossier, c'est-à-dire sur la question de savoir si les éléments de preuve étayaient la constatation de l'USITC selon laquelle le taux d'accroissement des importations faisant l'objet d'un dumping/subventionnées
English: According to the Ecotourism Plan for American Samoa report, the Territory has an estimated visitor room inventory of 449,406 on Tutuila, and 43 on other islands.
French: D'après leur rapport, le territoire compte environ 449 chambres d'hôtel, dont 406 à Tutuila et quelque 43 sur d'autres îles.
English: Managed competition in sectors has also led to compressed time available for patient care.
French: La concurrence dirigée dans certains secteurs a également entraîné une diminution des heures allouées au soin des patients.
English: The Chairperson drew attention to rules 2 and 3 of the rules of procedure (CMW/SP/3).
French: Le Président rappelle les articles 2 et 3 du Règlement intérieur.
English: ANNEX 4 Priorities of other donors, including Member States Member States and the EIB From EU-25 Germany, Sweden, France, the United Kingdom (UK), Greece and Italy provide aid.
French: ANNEXE 4 Priorités d’autres bailleurs de fonds, y compris les États membres Les États membres et la BEI De l’UE à 25, l’Allemagne, la Suède, la France, le Royaume-Uni, la Grèce et l’Italie fournissent de l’aide.
English: The government made good progress in implementing the budgetary recommendations of the 2001 BEPGs, while limited progress was made in implementing the 2001 labour market recommendation.
French: Le gouvernement danois a bien mis en œuvre les recommandations budgétaires des GOPE 2001 tandis que celles pour le marché du travail n'ont pas suscité de nouvelles mesures en 2001.
English: 6 Resolution 1243 (2001) on Kyoto Protocol on climate change: need for committed international solidarity; Recommendation 1627 (2003) on Abolition of death penalty in Council of Europe Observer states.
French: 6 Résolution 1243 (2001) Protocole de Kyoto sur les changements climatiques : nécessité d’un engagement international solidaire ; Recommandation 1627 (2003) sur l’abolition de la peine de mort dans les Etats ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: [39] With respect to the allegation that different questions had been posed to the appellant than had been posed to Ms. Martin, as part of the reference check process, I find that to be the case.
French: [39] En ce qui concerne l’allégation selon laquelle des questions différentes ont été posées à l’appelant et à Mme Martin dans le cadre de la vérification des références, j’estime que cette allégation est fondée.
English: Since it was established in 1987, the EIA regulation which covers the content of the EIS, procedural safeguards, and links to decision making, has been subject to two formal reviews by the independent Evaluation Committee.
French: Depuis son adoption en 1987, la réglementation sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement, portant sur le contenu de l’étude d’impact environnemental, les règles de procédure et les liens avec le processus décisionnel, a fait l’objet de deux examens officiels par le comité indépendant sur l’évaluation.
English: BOX 6 Allotment of variable rate foreign exchange swap tenders The percentage of allotment at the marginal swap point quotation is:
French: ENCADRÉ 6 Procédure d’adjudication dans le cadre des appels d’offres à taux variable portant sur des swaps de change Le pourcentage servi au taux de report/déport marginal est:
English: Although the cooperant cost should be tied aid, the fund administered by the cooperant, because it is for local cost financing should be untied aid.
French: Même si les frais du coopérant devaient être codés « aide liée », les fonds administrés par celui-ci auraient dû être codés « aide déliée » étant donné qu’ils servaient au financement des coûts locaux.
English: Mindful that Zimbabwe is a party to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
French: Ayant à l'esprit que le Zimbabwe est partie au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples,
English: On 15 January 2005, the Israeli town of Sderot was once again the target of Palestinian Qassam rockets.
French: Le 15 janvier 2005, la ville israélienne de Sderot a été une nouvelle fois la cible de roquettes palestiniennes Qassam.
English: Environment Canada works closely with other federal agencies, provincial and territorial governments, Aboriginal peoples, private organizations, and individuals to ensure that nationally important areas are protected as:
French: Environnement Canada travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, les peuples autochtones, des organismes privés et des particuliers pour faire en sorte que les aires d'importance nationale soient protégées en tant que:
English: The CARICOM member States continued to face a number of challenges with regard to the implementation of the Habitat Agenda, including the macroeconomic transformation of the region in response to globalization, increasing social inequities, the rapid expansion of squatter settlements and the informal housing sector, and the unavailability of funds for housing at the household level.
French: Les États membres de la CARICOM restent confrontés à un certain nombre de problèmes en ce qui concerne l'application du Programme pour l'habitat, comme la transformation macroéconomique de la région face à la mondialisation, l'accroissement des inégalités sociales, la rapide expansion des colonie de squatters et du secteur du logement non structuré, et le manque de fonds pour le logement au niveau des familles.
English: This is the case whether the experimental production results from the operation of a pilot plant or a prototype, or it is produced in a commercial plant.
French: Ceci est le cas, que la production expérimentale résulte de l'opération d'une usine pilote ou d'un prototype ou s'effectue dans une usine commerciale.
English: However, the very fact that a serious breach of human rights in a United Nations member state should be mentioned at Geneva is really a political fact in itself.
French: Mais le fait même qu'un cas grave de violation des droits de l'homme dans un pays membre des Nations unies soit évoqué à Genève est en réalité un fait politique en soi.
English: Human Services Department, Ministry of Justice, 29 Salah a-Din Street, Jerusalem, 91010, c/o Ms. Iris Bar.
French: Département des services humains, Ministère de la justice, 29 Salah a-Din Street, Jérusalem, 91010, c/o Mme Iris Bar.
English: The status of natural resources on the high seas.
French: ), The status of natural resources on the high seas.
English: Because the Contracting Specialist is related to the Manager of Business and Executive Services, this position reports directly to the Field Unit Superintendent.
French: Comme il a des liens avec le gestionnaire des Services commerciaux et exécutifs, ce poste relève directement du directeur de l'unité de gestion.
English: This project will evaluate the effectiveness of an innovative, community-based approach to schistosomiasis control in rural Kenya.
French: Les chercheurs évalueront l'efficacité d'une nouvelle approche centrée sur la concertation locale et visant l'élimination de la schistosomiase dans les régions rurales du Kenya.
English: According to the report, the average child allowance is 11 514 SIT (50 €) in 2003.
French: Pour ce qui est du montant des prestations, le Comité observe qu’elles sont progressivement majorées et réajustées une fois par an sur l’évolution de l’indice des prix à la consommation.
English: Recalling Security Council resolution 425 (1978) of 19 March 1978 regarding the establishment of the United Nations Interim Force in Lebanon and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Force, the latest of which was resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, by which the Council extended the mandate of the Force until 31 August 2007 and authorized an increase in the strength of the Force to a maximum of 15,000 troops,
French: Rappelant la résolution 425 (1978) du 19 mars 1978 par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et les résolutions ultérieures par lesquelles le Conseil a prorogé le mandat de la Force, dont la plus récente est la résolution 1701 (2006) du 11 août 2006 par laquelle il a prorogé son mandat jusqu'au 31 août 2007 et autorisé un accroissement de ses effectifs pour les porter à un maximum de 15 000 hommes,
English: Video Introduction by Dr. Quirion The Science with Impact project, sponsored by the Canadian Health Research Institutes, is very important for us.
French: Introduction vidéo du Dr Quirion Le projet Science with Impact, parrainé par les Instituts de recherche en santé du Canada, est très important pour nous.
English: ACTIVITIES Has the CA submitted an application to the Policy Management Authority (PMA) to cross certify with the GoC PKI?
French: M Lois applicables L'AC vérifie–t–elle les activités de l'ALE afin de s'assurer que celle–ci se conforme aux exigences de la PC?
English: The Council has received the assurance of the Attorney General's Office in New Brunswick that the Order is consistent with the authority extended to the Madawaska Board under provincial legislation.
French: Le Conseil a reçu du Bureau du Procureur général du Nouveau-Brunswick l'assurance que le Décret est conforme aux pouvoirs dont disposent les offices en application des lois provinciales.
English: Arrangements made by Mihaela to meet us and hand over keys were great.
French: Excellent position, overlooking peaceful bay just a few steps into the sea.
English: Born in Victoriaville, ALAIN FRANÇOIS has been going places in Quebec, both literally and figuratively, for the past 15 years.
French: Né à Victoriaville, Alain-François roule sa bosse depuis plus de 15 ans sur toutes les scènes du Québec.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Features > West and Central Africa — Addressing New Challenges français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Reportages > Afrique occidentale et centrale — De nouveaux défis relevés avec brio English
English: Messages Minister’s portfolio message Canada is increasingly recognized internationally as a significant partner in the global knowledge-based economy, thanks, in large part, to its continued investment in research and development and the ingenuity of our researchers, academics, practitioners and businesspeople.
French: Messages Message du ministre sur le Portefeuille Le Canada est de plus en plus reconnu à l'échelle internationale comme un partenaire important de l'économie du savoir grâce, en grande partie, à ses investissements continus dans la recherche et le développement et à l'ingéniosité de ses chercheurs, de ses universitaires, de ses praticiens et de ses entrepreneurs.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRB at its fortieth session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRB/38, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRB à sa quarantième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRB/38, par.
English: This work must be integrated with similar work being done in other countries, especially the U.S., and the benchmarks should be set to ensure that they will lead Canadian companies to practices that are internationally competitive. 
French: Ce travail devra être intégré à ce qui se fait en ce sens dans les autres pays, surtout aux États-Unis, et il faudra s'assurer que les repères établis amèneront les entreprises canadiennes à se doter de pratiques concurrentielles à l'échelle internationale.
English: (Source: Kompas, 3 March 2000).
French: (Source : Kompas, 3 mars 2000).
English: A spirits licensee who owes excise duty or is late filing returns may receive a notice or a telephone call from a CRA official as a reminder of their obligation to pay past due excise duty or file outstanding returns.
French: Le titulaire de licence de spiritueux qui doit des droits d’accise ou qui n’a pas produit certaines déclarations peut recevoir un avis ou un appel téléphonique d’un agent de l’ARC pour lui rappeler son obligation de payer les droits d’accise en souffrance ou de produire les déclarations manquantes.
English: In general, a phase is complete when its primary deliverables are at the 80% completion level (with the exception of the Plan phase, where all deliverables are fully completed).
French: Une phase est généralement terminée lorsque les principaux produits livrables ont atteint 80 % de leur niveau d’achèvement.
English: Recalling its resolutions 51/122 of 13 December 1996, 54/68 of 6 December 1999, 59/2 of 20 October 2004 and 59/116 of 10 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 51/122 du 13 décembre 1996, 54/68 du 6 décembre 1999, 59/2 du 20 octobre 2004 et 59/116 du 10 décembre 2004,
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 105 Article 27, point (g) (g) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of commerce and other trade organisations; (g) enterprises, social partners and other representatives of working life, including chambers of business, trade associations and other trade organisations; Or. de Justification This is a linguistic correction, in order to encompass all areas of business and trade which are organised in chambers/associations.
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 106 Article 27, point (g) (g) aux entreprises, aux partenaires sociaux et aux autres représentants du monde professionnel, y compris les chambres de commerce et autres organisations professionnelles; (g) aux entreprises, aux partenaires sociaux, aux associations, aux coopératives et aux autres représentants du monde professionnel, y compris les chambres de commerce et autres organisations professionnelles; Or. it Justification Il importe de définir avec exactitude les catégories éligibles au programme.
English: He had over 29 years in, and that's the first time he was sick.
French: Il était militaire depuis plus de 29 ans, et c'était la première fois qu'il était malade.
English: The way forward section of the outcome document provides for an ambitious programme of action for the United Nations development system, as well as a new mandate for the main intergovernmental bodies of the United Nations — the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: La partie du document final consacrée à la marche à suivre prévoit un ambitieux programme d'action pour le système des Nations Unies en matière de développement, ainsi qu'un nouveau mandat pour les principaux organes intergouvernementaux de l'ONU, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: • Large plastic jug from milk or water
French: • Grand récipient d'eau ou de lait en plastique
English: Establishing a structure for cooperation in the Chile partnership Chile
French: Établissent une structure de coopération dans le cadre du partenariat afin que tous les intérêts locaux soient représentés (mécanismes d'établissement de la structure).
English: Uitstekend ontbijt. Over het algemeen zeer vriendelijk en behulpzaam personeel.
French: it is a very comfortable and pleasant place to stay, excellent size rooms, big comfy bed adn good facilites.
English: The country reports signal that research is important.
French: Il ressort des rapports de pays que la recherche est importante.
English: HOURS REPORTED FD 68 NUMBER OF HOURS REPORTED
French: HEURES RAPPORTÉES ZONE 68 NOMBRE D'HEURES DONT ON A FAIT ÉTAT
English: According to the selection board’s rating guide, "very good" was defined as follows: ✧demonstrates most of the criteria ✧very few deficiencies exist in the employee’s behaviour/skills and/or performance but none are of a major concern In other words, to receive a "very good" rating, candidates would have to have some performance and/or behaviour/skills deficiencies and have demonstrated only most of the criteria in the board’s definition.
French: Selon le guide de cotation du jury de sélection, une note qui correspond à « très bon » est définie comme suit : ✧répond à la plupart des critères ✧rès peu de lacunes sur le plan du comportement, des compétences ou du rendement de l’employé mais aucune ne présente un problème important En d’autres mots, pour obtenir une note correspondant à « très bon », les candidats devraient présenter quelques lacunes sur le plan du rendement, du comportement ou des compétences et répondre à la plupart des critères faisant partie de la définition du jury de sélection.
English: To this end, we invite you to tell us what your health information needs are.
French: À cette fin, nous vous invitons à nous indiquer quels sont vos besoins en matière d'information en matière de santé.
English: They have argued that BDUs should be able to "monetize" the potential Canadian advertising time that exists in the local availabilities (i.e., two to three minutes per hour) by selling the time to either local or national Canadian advertisers.
French: Elles prétendent qu’une EDR devrait pouvoir « monnayer » le potentiel en publicité canadienne que présentent les disponibilités locales (c’est-à-dire deux à trois minutes par heure) en vendant ce temps d’antenne à des annonceurs canadiens sur la scène locale ou nationale.
English: The Deputy Secretary-General urged the Commission to consider policy options to promote positive linkages emanating from that Meeting.
French: La Commission se devait d'examiner quelles stratégies permettraient de favoriser l'instauration des liens positifs envisagés au cours de la Réunion.
English: Offences such as theft, sexual and/or physical assault may attract corporal punishment.
French: Les coupables d’infractions comme le vol et les agressions sexuelles ou physiques pourraient se voir infliger un châtiment corporel.
English: CRIMINAL COURT RATES AND TRENDS 4 Courts are responsible for making a number of critical decisions about a criminal case.
French: Le taux d’infractions contre les biens enregistré en 2003 est cependant resté inférieur de 26 % à ce qu’il était dix ans auparavant.
English: • the name and address of the new proprietor,
French: • les nom et adresse du nouveau titulaire,
English: If, in any year, a portion of the return of chinook, coho, or chum salmon is identified as resulting from Nisga’a enhancement initiatives in the Nass Area, as described in subparagraph 1(c) of this Schedule, the Nisga’a fish allocations of these fish are as set out in paragraph 3.5 of the Fisheries Chapter.
French: Si dans toute année, une part du retour du saumon quinnat, coho ou kéta est identifiée comme résultant des initiatives de mise en valeur Nisga’a dans la Région du Nass, tel que decrit a l’alinéa 1.c. de cette annexe, les allocations Nisga’a de poisson pour ces poissons sont telles qu’énoncées a l’article 35 du chapitre intitule « Pêches ».
English: Revisal Offices with Level Access The Act provides for the establishment of one or more revisal offices within each revisal district.
French: Bureaux de révision accessibles de plain-pied La Loi prévoit au moins un bureau de révision par district de révision.
English: To carry out a stock-taking of United Nations Decade of Education for Sustainable Development implementation
French: Dresser un premier bilan de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation au service du développement durable
English: " In the hotel Montanus, you will feel at home.
French: A l'hôtel Montanus, vous vous sentirez comme chez vous !
English: The total daily intake of 1,4-dichlorobenzene estimated for mink (Table 1) was 2 096 ng/kg bw, with inhalation being the major route of exposure.
French: La dose journalière totale de 1,4-dichlorobenzène pour le vison (Tableau 1) a été estimée à 2 096 ng/kgpc, l'inhalation étant le mode principal d'exposition.
English: No efforts will be spared to repeat the great success of this tournament, but this can only be accomplished with the collaboration of many generous partners interested in publicly associating themselves with this important cause: our diabetic children.
French: Aucun effort n’est ménagé afin de répéter le grand succès de ce tournoi, mais une telle démarche nécessite la collaboration de nombreux partenaires intéressés à s’associer publiquement à une importante cause : nos enfants atteints de diabète.
English: Certification and Promotion: Upon completion of the SDK integration, ImmerVision officially certifies the 360° functionality as an ImmerVision Enables solution and promotes these products with permission in print, through the press, the web and at industry tradeshows.
French: Certification et Promotion: À la fin de l'intégration du SDK, ImmerVision certifie officiellement la fonctionnalité 360 ° à l’intérieur de votre produit comme une solution ImmerVision Enables et met en place des efforts de promotion de ces solutions, avec votre accord, au travers de la presse, du web et des salons professionnels.