ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Individual or framework loans: aimed at projects or programmes with investment costs of at least EUR 25 million, undertaken by both (semi-) public and private sector borrowers.
French: • Les prêts individuels et les prêts-cadres : ils permettent de financer des projets ou des programmes dont le coût d’investissement est de 25 millions d’EUR au minimum, et qui sont mis en œuvre par des emprunteurs issus du secteur privé ou du secteur public ou semi-public.
English: Figure 7:
French: chaque année pour la plus grande partie du nombre total d’incidents.
English: Urge all States that have not yet done so to become parties to the Protocol, as soon as possible.
French: Engagent tous les États qui ne l'ont pas encore fait à devenir parties au Protocole dès que possible.
English: The principal approach of the report remains similar to that of last year.
French: L'approche principale du rapport reste similaire à celle de l'année dernière.
English: This reduction in federal taxes can be argued to be a tax expenditure for the same reasons explained under the analysis of the resource allowance deduction.
French: Cet allégement d'impôt fédéral peut être considéré comme une dépense fiscale pour les mêmes raisons que celles invoquées à l'égard de la déduction relative aux ressources.
English: Persons at all levels in the organization are called on to contribute and the objective is to establish strategic directions for the following years.
French: Tous les niveaux de l’organisation sont appelés à y contribuer et l’objectif est de fixer les orientations stratégiques pour les années suivantes.
English: Since 2006, Infrastructure Ontario has enabled Ontario’s non-profit long-term care homes to access affordable financing for capital investments that provide communities with equitable access to quality long-term care accommodation.
French: Depuis 2006, Infrastructure Ontario permet aux foyers de soins de longue durée sans but lucratif de la province d’accéder à un financement abordable pour entreprendre des investissements en capital afin de permettre aux localités de bénéficier d’installations de soins de longue durée de qualité.
English: I'm convinced that awards are part of the world out there for writers. That, in fact, the writer is a person who bases his life on inner realities, who observes that what others think is real life, is elsewhere.
French: Je suis convaincue que les prix, pour les écrivains, font partie d'un monde extérieur; qu'en fait, l'écrivain construit sa vie sur un monde intérieur; qu'il observe que ce que les autres appellent la vraie vie est ailleurs.
English: The vote will be taken on Thursday, at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu jeudi à 11h30.
English: Had duration been a feature of para (c) also, it seems reasonable to assume that it would have inserted a like provision with respect to it.
French: Si la durée avait été un aspect essentiel de l'al. c), il semble raisonnable de conclure que le législateur aurait créé une disposition semblable à l'égard de cet alinéa.
English: REALCO can assess and control the costs involved in cleaning installations and treating waste water.
French: Realco vous offre la possibilité de visualiser et de maîtriser les coûts liés au nettoyage des installations et au traitement des eaux usées.
English: Summary of Study Outcomes for Adjuvant Therapy of Early Breast Cancer
French: Résumé des résultaprèss d'étude d'une thérapie adjuvante du cancer du sein au stade précoce
English: Let us introduce a unqiue culinary experience located right in the centre of Prague, about 400 m away from the Wenceslas Square, the first New Town Restaurant Brewery.
French: La brasserie "Novomestsky Pivovar" se trouve en plein centre de Prague, à environ 400 mètres de la Place Venceslas. A l'entrée de la brasserie se trouve la salle principale, où les brasseurs brassent la bière.
English: Examples are: Quebec averaging 35-40 hours per week; Yukon at 35 hours per week; and Prince Edward Island at 28 hours per week.
French: Par exemple, les services sont limités à une moyenne de 35 à 40 heures par semaine au Québec, à 35 heures par semaine au Yukon et à 28 heures par semaine à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: • Help improve the government's finances and information on its financial condition.
French: • Aider à améliorer les finances du gouvernement et l'information présentée sur sa situation financière.
English: Whilst the hanged men of Chicago died in 1886 for an eight-hour working day and a 40-hour working week, here we have, at the beginning of the 21st century, the great social innovation of the European Union, which should seek to raise the ceiling on the maximum weekly working time from 48 hours to 65 hours, or indeed above that in the event of individual or collective agreements, with the reference period for calculating the maximum weekly working time increased from four to 12 months.
French: Alors que les pendus de Chicago sont morts en 1886 pour la journée de 8 heures et la semaine de 40 heures, voilà qu’en ce début du XXIe siècle, la grande innovation sociale de l’Union européenne devrait être de relever le plafond de la durée maximale hebdomadaire du temps de travail de 48 heures à 65 heures, voire au-delà en cas d’accord individuel ou collectif, la période de référence pour le calcul de la durée maximale hebdomadaire étant portée de quatre à douze mois.
English: Moreover, the Employment Equity Division of Treasury Board Secretariat is strengthening the policy regarding the accommodation of persons with disabilities within the federal Public Service.
French: En outre, la Division de l'équité en emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor est en voie de renforcer la politique concernant les mesures d'adaptation aux personnes handicapées dans la fonction publique fédérale.
English: Central American exports of goods (f.o.b.) diminished considerably, growing at a rate of 2 per cent in 2000 compared with 6.4 per cent in 1999.
French: Le taux de croissance des exportations de marchandises (franco à bord) de la région d'Amérique centrale a considérablement diminué, tombant de 6,4 % en 1999 à 2 % en 2000.
English: 3 p.m. Mr. Luiz Augusto Cassanha Galvão, Manager of Sustainable Development and Environmental Health Area, Pan American Health Organization; Mr. Fatih Birol, Chief Economist, International Energy Agency; and Mr. Olav Krjoven, Assistant Administrator and Director of the Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme (on the need for a new climate deal that will tackle energy poverty)
French: 15 heures M. Luiz Augusto Cassanha Galvão, Administrateur du Secteur du développement durable et de la santé environnementale de l'Organisation panaméricaine de la santé; M. Fatih Birol, Économiste en chef, Agence internationale de l'énergie; et M. Olav Krjoven, Administrateur assistant et Directeur du Bureau des politiques de développement du Programme des Nations Unies pour le développement (sur le besoin d'un nouvel accord sur le climat qui répondra au problème de la pauvreté énergétique)
English: For more information, please contact Isabelle Moses through the Media Liaison Office at 996-2353/2354.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Isabelle Moses par l'intermédiaire du Bureau de liaison avec les médias au 996-2353/2354.
English: A one-stop shop would be set up for all potential workers, currently confronted with 27 different procedures.
French: Pour tous les travailleurs potentiels, confrontés aujourd’hui à 27 procédures différentes, la Commission prévoit de créer un guichet unique, afin de simplifier et d’accélérer les demandes d’admission.
English: 4.6 Data and Private Line Highlights
French: 4.6 Services de données et de liaison spécialisée Points saillants
English: For this reason, it is of particular importance that Members and Observers also provide the Secretariat of WIPO with relevant information on their activities in the field of enforcement, such as planned seminars and workshops, on-the-job training and useful training material.
French: Par conséquent, il est particulièrement important que les membres et observateurs fournissent aussi au Secrétariat de l’OMPI des renseignements pertinents sur leurs activités dans le domaine de la sanction des droits, concernant par exemple les séminaires ou ateliers prévus, la formation en cours d’emploi et les moyens de formation utiles.
English: Marine Ship detection Oil spill detection Coastline mapping Ocean features
French: Océanographie Détection de bateaux Nappes de pétrole Traits de côte Éléments marins
English: Possibilities of partnership with the Islamic Solidarity Fund for co-financing relief operations could be explored.
French: On pourrait examiner les possibilités de partenariat avec le Fonds islamique de solidarité pour le financement commun des opérations de secours.
English: 1. polyethylene teraphthalate (PETE or PET) 2. high density polyethylene (HDPE) 3. polyvinyl chloride (PVC) vinyl (V) 4. low density polyethylene (LDPE) 5. polypropylene (PP) 6. polystyrene (PS) Code (7) is used to identify ‘Other Plastics’.
French: 1. poly(téréphtalate d'éthylène) (PETE ou PET) 2. polyéthylène haute densité (HDPE) 3. polychlorure de vinyle (PVC) ou vinyle (V) 4. polyéthylène basse densité (LDPE) 5. polypropylène (PP) 6. polystyrène (PS) Le code 7 sert à identifier les « Autres plastiques ».
English: That would be rather ambitious.
French: Ça, ce serait plutôt ambitieux.
English: A small percentage of reports, however, relate to sus-
French: Un faible pourcentage d’appels, ont trait à des crimes en provenance du Chili, de Russie, d’Afrique
English: The Ethnographic Division had some 200 000 objects, including masterpieces of African art and less important objects which it endeavoured to exhibit in their cultural context.
French: Les prochaines expositions seront fondées sur les résultats de ces recherches, et les objets seront présentés dans leur contexte, grâce à des témoignages matériels et visuels.
English: Watmough, J. Multiple setting disease transmission models: quarantine and isolation CMS/CAIMS Joint Annual Meeting, Halifax, NS, June 2004.
French: Watmough, J. Multiple setting disease transmission models: quarantine and isolation, réunion conjointe annuelle de la SMC/SCMAI, Halifax (Nouvelle-Écosse), juin 2004.
English: Ms. RUBIN (United States of America) recalled that her country had objected to the holding of the special session, which it feared might undermine international efforts under way to halt the violence in the Middle East and revive the peace process.
French: Mme RUBIN (États-Unis d'Amérique) rappelle que son pays s'est opposé à la tenue de la session extraordinaire en cours de crainte qu'elle ne sape l'action menée au niveau international pour mettre un terme à la violence au Moyen-Orient et relancer le processus de paix.
English: When the federal government appropriated the image of Dollard des Ormeaux for a First World War recruitment poster, Groulx acted swiftly to reclaim this "hero" and mould him into a French nationalist icon.
French: Lorsque le gouvernement fédéral utilise l’image de Dollard des Ormeaux sur une affiche de recrutement pour la Première Guerre mondiale, Groulx s’empresse de réclamer ce « héros » et d’en faire un symbole du nationalisme francophone.
English: In 1996, a program was established to lend securities to various counterparties through agents.
French: En 1996 a été créé un programme dans le cadre duquel des titres sont prêtés à diverses contreparties par l’entremise de mandataires.
English: The system was basically established on common law and on case law and was tied to the law of trademarks.
French: Celui-ci est essentiellement fondé sur la common law et la jurisprudence, et il est lié au droit des marques.
English: Standard 4.4 - Acknowledgements Question:
French: Norme 4.4 - Accusés de réception Question :
English: The next item is the statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de M. Prodi, président désigné de la Commission.
English: Address Aylmer & District Museum & Tourist Centre
French: Adresse Aylmer & District Museum & Tourist Centre
English: However, the majority of the comments indicated that the participants expected to receive a higher salary than they actually obtained.
French: Plusieurs des commentaires faisaient référence au fait qu’ils étaient peu présents et que leur rôle était purement administratif (paperasse).
English: Elections to fill outstanding vacancies in the Commission on Population and Development and on the Governing Council of UN-HABITAT
French: Élections pour pourvoir les sièges vacants à la Commission de la population et du développement et au Conseil d'administration de l'ONU-Habitat
English: Members of the Legislative Council resolved to continue constitutional reform by incorporating, as far as legally practicable, the popular changes into the framework of the existing Constitution and working to streamline the current Government.
French: Les membres du Conseil législatif décident de poursuivre la réforme en incorporant à la Constitution, en autant que faire se peut en droit, les modifications populaires et en s'efforçant de restructurer le Gouvernement.
English: I do not think that this House needs any reminding about the importance of the Services Directive.
French: Je ne pense pas qu'il faille rappeler à l'Assemblée l'importance de la directive Services.
English: Google Analytics has always exclusively used 1st party cookies to ensure reliable tracking and to protect visitor privacy.
French: Google Analytics utilise toujours exclusivement des témoins premiers parties pour assurer un dépistage fiable et pour respecter la vie privée des visiteurs.
English: Between August 13, 2001, and September 16, 2002, Jennifer Phillips, 39, of Ottawa, was alleged to have committed several offenses such as fraud, forgery, theft and breach of trust by falsifying her time sheets and forging invoices and contract documents.
French: Entre le 13 ao*t 2001 et le 16 septembre 2002, Jennifer Phillips, âgée de 39 ans, d’Ottawa, aurait commis plusieurs infractions, telles que fraude, contrefaçon, vol et abus de confiance en falsifiant ses feuilles d’heures de travail et en contrefaisant des factures et documents contractuels.
English: The Forum of Federations and the First Nations Tax Commission held a working session on Land Title Certainty for First Nations .
French: Plus récemment, le Forum des fédérations et la Commission de la fiscalité des premières nations ont tenu une séance de travail sur le thème du titre foncier des Premières nations.
English: However, this estimate is high and it expresses the reality indirectly based on a preceding period of time 12 years prior to the date of the survey .
French: Toutefois, cette estimation est élevée et reflète une réalité fondée sur une période antérieure de 12 ans à l'enquête.
English: The following main Quebec departments and agencies provide funding and institutional assistance to community services: the Ministère des Affaires municipales et de la Métropole, the Ministère de la Sécurité publique, the Société d'habitation du Québec, the Ministère de la Culture et des Communications, the Ministère des Transports, the Société de la faune et des parcs and the Ministère de l'Environnement.
French: Les principaux ministères et organismes suivants fournissent des fonds et une aide institutionnelle relative aux services communautaires : ministère des Affaires municipales et de la Métropole, ministère de la Sécurité publique, Société d’habitation du Québec, ministère de la Culture et des Communications, ministère des Transports, Société de la faune et des parcs et ministère de l’Environnement.
English: (2) National Program for the Promotion of Breast Feeding
French: 2) Programme national pour la promotion du lait maternel
English: The same situation was observed in northern Burundi, with the armed groups moving into the Kibira forest.
French: On a pu constater des situations analogues au nord du Burundi où des groupes armés ont pénétré dans la forêt de Kibira.
English: Final Report of Outcomes from the National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases in Canada
French: La date cible est passée de 1997 à 2010 pour se conformer au but de l’OMS/OPS.
English: They were looking for a reliable partner to help them deliver their titles within the timeframes established by their game publisher.
French: Ils recherchaient un partenaire fiable afin de les aider à livrer leurs titres dans les délais prescrits par leur éditeur de jeu.
English: However, in spite of the AMG’s efforts from the international community, the electoral process and campaign in Belarus failed to meet OSCE standards.
French: Toutefois, malgré les efforts du Groupe et de la communauté internationale, l’organisation des élections et la campagne électorale en Biélorussie ont été loin de satisfaire aux normes de l’OSCE.
English: A two-phase study will be contracted out to diversified research for the development of safe cooking time/temperatures of poultry products.
French: Une étude en deux étapes sera effectuée à contrat pour la réalisation de recherches sur les temps et les températures de cuisson des produits à base de volaille.
English: Despite these reservations, the councils recognize the value of evaluation information for future funding and the potential value of the information for the clientele.
French: Ces réserves faites, les conseils reconnaissent la valeur des données d'évaluation pour le financement futur et la valeur éventuelle de l'information pour la clientèle.
English: The registrar[s] with which the domain name[s] [is/are] registered [is/are]:
French: L’unité ou les unités d’enregistrement auprès desquelles le ou les noms de domaine sont enregistrés est/sont :
English: Similarly, other Websites that provide links to this Website are not the responsibility of the Company and the Company makes no representations or warranties with respect to these Websites and shall have no liability with respect to any damage or injury suffered in connection with information contained in, or access of, such Websites.
French: Par ailleurs, la compagnie n'est pas responsable des autres sites Web qui offrent des liens à ce site, et la compagnie ne fait aucune déclaration et ne donne aucune garantie en ce qui a trait à ces sites Web. Par ailleurs, la compagnie n'assume aucune responsabilité pour ce qui est des dommages ou préjudices subis en raison de l'information contenue ou offerte sur ces sites.
English: Moreover, given the vast inequalities of power and wealth in Latin America, and with a large part of the population bereft of land and education, the region has long been vulnerable to populist politics and rebellions, with leaders promising quick gains for the dispossessed by seizing property from the elites.
French: L'Amérique Latine connaît en outre une inégalité marquée en termes de puissance et de richesses, et une grande partie de la population reste privée de terres et d'éducation. La région a donc longtemps été vulnérable aux politiques populistes et aux rébellions, avec des dirigeants promettant des gains rapides aux dépossédés grâce à la confiscation des biens des élites.
English: 7 April 2003  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2003/7 7 avril 2003
English: Criteria for identifying substances in Category 5 are provided in addition to the table.
French: Des critères permettant d'identifier de tels produits figurent dans la note explicative (e) du tableau 3.1.1.
English: The Parties shall identify hazardous activities that are capable of causing transboundary effects in the case of an industrial accident within their jurisdiction according to annex I.
French: Les Parties identifient, conformément à l'annexe I, les activités dangereuses relevant de leur juridiction qui sont susceptibles d'avoir des effets transfrontières en cas d'accident industriel.
English: Reaffirms its resolve to continue to make full use of the existing institutional arrangements for reviewing the implementation of the Monterrey Consensus,4 as set out in paragraph 69 of the Consensus and in line with resolution 57/270 B, including the high-level dialogues convened by the Assembly and the spring meetings of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development, bearing in mind the need to enhance the effectiveness of the follow-up process of the Monterrey Consensus;
French: Réaffirme sa volonté de continuer à tirer pleinement parti des arrangements institutionnels existants pour faire le point sur l'application du Consensus de Monterrey4, comme il est prévu au paragraphe 69 du Consensus et conformément à la résolution 57/270 B, notamment des dialogues de haut niveau de l'Assemblée et des réunions de printemps du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, en tenant compte de la nécessité d'accroître l'efficacité du processus de suivi du Consensus de Monterrey ;
English: Egypt Ministry of Foreign Affairs of Arab Republic of Egypt The World Fact Book Report on Egypt published by the Central Intelligence Agency of the United States Ministry of Trade and Industry Egyptian International Trade Point Egyptian Government Services Portal Iran Iran Business Resources  Provides general information on Iran, as well as business related information.
French: Ègypte Ministère des Affaires étrangères, République arabe d'Ègypte The World Fact Book Rapport sur l'Ègypte publié par la Central Intelligence Agency des Ètats-Unis (en anglais seulement) Ministère du Commerce et de l'Industrie (en anglais seulement) Egyptian International Trade Point (en anglais seulement) Portail des services du gouvernement d'Ègypte (en anglais seulement) Iran Iran Business Resources (en anglais seulement) Fournit de l'information générale sur l'Iran, ainsi que de l'information liée aux affaires.
English: It was for the Commission on Human Rights to carry out a thorough investigation of the war crimes and crimes against humanity that had been and continued to be committed in Chechnya in the name of the unity and territorial integrity of Russia.
French: Il appartient à la Commission des droits de l'homme d'enquêter de façon approfondie sur les crimes de guerre et les crimes contre l'humanité qui ont été commis et qui continuent d'être commis aujourd'hui en Tchétchénie au nom de l'unité et de l'intégrité territoriales de la Russie.
English: We are sorry, but this competition has closed.
French: Nous avons le regret de vous faire savoir que ce concours est terminé.
English: Euro banknotes and coins Banking supervision
French: Les billets et pièces en euros La surveillance bancaire
English: Support for the development of educational systems, with the assistance of interdisciplinary investment, is also strongly justified.
French: Le soutien au développement de systèmes éducatifs, avec l'assistance d'un investissement interdisciplinaire, est lui aussi bien justifié.
English: During the general exchange of views held at the 243rd meeting, the delegations welcomed and further encouraged the ongoing efforts by the Secretary-General aimed at reducing the backlog in the publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council.
French: Au cours du débat général tenu à la 243e séance, les délégations ont accueilli avec intérêt et encouragé les mesures prises par le Secrétaire général pour rattraper le retard pris dans la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the Fifth Committee at the sixtieth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Cinquième Commission pour la soixantième session de l'Assemblée générale