ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Previous studies have shown that TGF-α is expressed during rodent embryogenesis between 7 and 14 days gestation.
French: Des études antérieures ont montré que l'α-TGF est exprimé durant l'embryogenèse des rongeurs entre les jours 7 à 14 de gestation.
English: Excavations outside Charlie Lake Cave, Peace River District, British Columbia, revealed deposits dating from ~10 700 BP to the present. The earliest fauna (10 700 – 10 000 BP) was deposited when the newly deglaciated landscape was largely unforested and included bison (Bison sp.), ground squirrel (Spermophilus sp.), a large hare (Lepus sp.), snowshoe hare (Lepus americanus), and a variety of birds, including the Cliff Swallow (Hirundo pyrrhonota).
French: Les excavations en dehors de la caverne du lac Charlie, dans le district de la rivière Peace, en Colombie-Britannique, ont mis à jour des dépôts qui datent d'environ 10 700 ans Av.P. Les dépôts de la faune la plus précoce (10 700 – 10 000 ans Av.P.) se sont accumulés après la déglaciation dans des terrains très peu boisés, et ils renferment des restes de bison (Bison sp.), de spermophile (Spermophilus sp.), d'un gros lièvre (Lepus sp.), d'un lièvre d'Amérique (Lepus americanus) et d'une variété d'oiseaux, incluant l'hirondelle à front blanc (Hirundo pyrrhonota).
English: "Annulé" and the relevant date would then be marked on the card in question, and the card would be placed in another section of the card catalogue.
French: La mention « Annulé » et la date correspondante étaient ensuite indiquées sur la fiche en question et cette dernière était placée dans une autre section du catalogue de fiches.
English: 1.5 With reference to articles 124, 125, 126 and 289 of the Criminal Code of the Republic of Belarus, the Counter-Terrorism Committee notes that, for the effective implementation of paragraph 1 (b) of the resolution, it is not necessary that the funds should actually be used to carry out a terrorist offence (see article 2, paragraph 3, of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism).
French: En ce qui concerne les articles 124, 125, 126 et 289 du Code pénal de la République du Bélarus (voir p. 3 du rapport complémentaire), le Comité note qu'aux fins de l'application de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution, il n'est pas nécessaire que les fonds aient été effectivement utilisés pour commettre une infraction liée au terrorisme (voir par. 3 de l'article 2 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: MONUC monitoring of the political and security situation in Kisangani and its environs is essential to determine the limits of operational modalities for agencies.
French: Il est indispensable que la MONUC surveille la situation politique et sécuritaire à Kisangani et alentour afin de définir les limites des modalités d'action des différents organismes.
English: IMD – World Competitiveness Yearbook (data for 2003)
French: IMD – World Competitiveness Yearbook (données de 2003)
English: The Committee reiterates many of the same concerns and recommendations in the present document.
French: Il formule un grand nombre de ces préoccupations et recommandations de nouveau dans le présent document.
English: • The goal is to support the development and implementation of innovative training and educational programs that will contribute to the sustainability of research programs in CAHC institutions.
French: • Objectif : appuyer l'élaboration et la mise en oeuvre de programmes de formation et d'éducation novateurs qui favoriseront la pérennité des programmes de recherche au sein des établissements utilisant les ACPS.
English: Work will continue in the preparation of reference and training materials on topics critical to the 2010 World Programme.
French: Les travaux se poursuivront en vue de préparer le matériel de référence et de formation sur les sujets essentiels à l'exécution du Programme mondial de 2010.
English: Common CV Module (Validated for CIHR) of the proposed host.
French: Module CV commun (version des IRSC) de l'hôte proposé.
English: Justification The purpose of the sugar reform is to reduce the Community's sugar production.
French: Justification Le but de la réforme sucrière est de diminuer la production de sucre de la Communauté européenne.
English: Family Medicine Forum (FMF) (none of the above) Type of question Please type your question here then press "Send" button
French: FMF (none of the above) Type de question Posez votre question ici puis cliquez sur le bouton "envoyer".
English: In any instance where a NAFTA tariff treatment is denied, the person who completed and signed the Certificate of Origin shall also be notified.
French: Lorsqu'un traitement tarifaire de l'ALÉNA est refusé, la personne qui a rempli et signé le certificat d'origine doit aussi être notifiée.
English: n IMS Canada Compuscript This measures the number of new and refill prescriptions dispensed by Canadian retail pharmacies to consumers through formal prescriptions.
French: n Compuscript d’IMS Canada On y trouve de l’information sur le nombre d’ordonnances nouvelles et de renouvellements d’ordonnance délivrées aux consommateurs par les pharmacies au détail au Canada.
English: The corresponding expenditures were $27.18 million and $35.88 million.
French: Les dépenses correspondantes s'élevaient respectivement à 27 180 000 dollars et à 35 880 000 dollars.
English: Pacific Islands Report, http://pidp.eastwestcenter.org/, 8 December 2006.
French: Pacific Islands Report, http://pidp.eastwestcenter.org/, 8 décembre 2006.
English: In the survey of Hamilton Harbour and Windsor conducted in 2000, acidic drugs and carbamazepine were detected at ng/L concentrations at sites that were up to 500 m away from the STP, but the hydrological conditions of the receiving waters strongly influenced the spatial distribution of these compounds.
French: Lors des relevés effectués dans le port de Hamilton et à Windsor en 2000, on a détecté des concentrations mesurées en ng/L de médicaments acides et de carbamazépine dans des sites situés jusqu'à 500 m de la SEEU, mais les conditions hydrologiques des eaux réceptrices étaient fortement influencées par la répartition spatiale de ces composés.
English: One of the policy’s key objectives is to improve environmental performance, including meeting climate change objectives and supporting renewable forms of energy.
French: L’un des principaux objectifs de la politique consiste à améliorer les résultats reliés à l’environnement, notamment le respect des objectifs concernant le changement climatique et la promotion des énergies renouvelables.
English: The SBSTA requested the secretariat to continue to improve access to and regularly update GHG inventory information through the UNFCCC website.
French: Le SBSTA a prié le secrétariat de continuer à améliorer l'accès aux informations relatives aux inventaires de GES et de les actualiser régulièrement sur le site Web de la Convention.
English: The following section of this report sets out the review's findings, conclusions and recommendations.
French: La partie suivante du rapport expose les résultats, les conclusions et les recommandations découlant de l'examen.
English: The Transgabonese railroad offers a passenger train service that runs from Libreville to Franceville and makes stops in Ndjole, Booué and Lastoursville.
French: La ligne ferroviaire transgabonaise relie Libreville à Franceville, avec des arrêts à Ndjole, Booué et Lastoursville.
English: • Approaches to agri-industry innovation vary across Canada;
French: • Les stratégies de la chaîne de valeur aident à saisir les nouveaux débouchés; et
English: New pilots were not being trained and permanent units did not exist.
French: Les nouveaux pilotes ne recevaient aucune formation et il n'existait pas d'unité permanente.
English: Consultation Paper on the Introduction of Wireless Systems Using Ultra-wideband Technology 2005-05-20 Gazette Notice SMBR-002-05 - Digital Television (DTV) Transition Allotment Plan, Issue 3 2005-05-16 Telecommunications Policy Review Panel 2005-05-13 Gazette Notice DGTP-002-05 - Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations 2005-05-13 Gazette Notice DGTP-001-05 - Consultation on a Renewed Spectrum Policy Framework for Canada and Continued Advancements in Spectrum Management
French: Document de consultation sur l’introduction des systèmes sans fil utilisant la technologie à bande ultra-large 2005-05-20 Avis de la Gazette no SMBR-002-05 - Plan d'allotissement transitoire pour la télévision numérique (TVN), 3e édition 2005-05-16 Groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications 2005-05-13 Avis de la Gazette no DGTP-002-05 - Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences 2005-05-13 Avis de la Gazette no DGTP-001-05 - Consultation sur le renouvellement du Cadre de la politique canadienne du spectre et sur les progrès constants de la gestion du spectre
English: Materials on successful educational programmes and filtering software should be widely disseminated as part of the exchange of best practices; 9.
French: Il conviendrait de diffuser largement de la documentation sur les programmes d’éducation et les logiciels de filtrage efficaces dans le cadre de l’échange des meilleures pratiques ; 9.
English: They alleged that the dumpsite poses hazards to the health of the residents and pollute the waters of the Laguna Lake.
French: Ce groupe alléguait que la décharge menaçait la santé des résidents et polluait les eaux du lac Laguna.
English: Priority needs will cease to be used as a rationing criterion in 2012.
French: Toute personne peut déposer une plainte devant les tribunaux si ses besoins en matière de logement ne sont pas satisfaits.
English: They strongly encouraged members that had not done so to ratify the Fourth Amendment as soon as possible.
French: Ils ont fortement encouragé les membres qui ne l’avaient pas encore fait à ratifier la quatrième modification le plus rapidement possible.
English: (DE) Mr President, I wish to drop a few more flies into the ointment.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais rajouter quelques gouttes d'huile sur le feu.
English: It is about resolving to work together as never before, renewed in purpose, confident of our course and guided through changing times by unchanging values.
French: Aussi devons-nous nous engager à travailler ensemble plus que jamais – à réaffirmer notre but, à garder confiance en notre cheminement et à rester guidés, en ces temps de changement, par des valeurs inaltérables.
English: 3.6 Decisions concerning the interpretation and application of the Harmonized System, such as classification decisions and amendments to the Explanatory Notes or to the Compendium of Classification Opinions, become effective two months after the approval by the HS Committee.
French: 3.6 Les décisions concernant l'interprétation et l'application du Système harmonisé, par exemple les décisions en matière de classement et les amendements aux Notes explicatives ou au Recueil des avis de classement, entrent en vigueur deux mois après leur approbation par le Comité du système harmonisé.
English: As part of its policy of advancement of women and changing backward mentalities, the Netherlands Volunteer Service organises meetings between Beninese rural women and their participation in international women's conferences.
French: Dans sa politique de promotion de la femme et de changement des mentalités rétrogrades, le Service Néerlandais des Volontaires organise des rencontres entre les femmes rurales béninoises et leur participation aux Conférences Internationales des femmes.
English: Setting a threshold for the recovery of expenditures.
French: Fixer un seuil pour le recouvrement des dépenses.
English: The ownership structure reflects transactions authorised by the Commission during the broadcast year, not the closing date of the transaction.
French: La structure de propriété reflète les transactions autorisées par le Conseil au cours de l'année de radiodiffusion et non à la date de conclusion de la transaction.
English: • Payments & Markets Engraving of a euro coin with a reduction machine at the Austrian Mint in Vienna.
French: • Payments & Markets Gravure d'une pièce en euros à l'aide d'un tour à réduire, Hôtel des Monnaies d'Autriche, Vienne
English: Contact our oil and gas industry professionals to see how we can help with your IFRS conversion process.
French: Communiquez avec nos professionnels du secteur pétrolier et gazier pour savoir de quelle manière nous pouvons vous aider dans le cadre du processus de conversion aux IFRS.
English:   AUTONUM In introducing this item, the Secretariat recalled that the instrument of Notification of Succession and Confirmation deposited with the Director General by the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) on June 14, 2001, and which was attached as an Annex to document A/36/13, was along the same lines as the corresponding instruments that had been deposited with the Director General by the other successor States of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: AUTONUM En présentant ce point de l’ordre du jour, le Secrétariat a rappelé que l’instrument de notification de succession et de confirmation déposé auprès du directeur général par la République fédérale de Yougoslavie le 14 juin 2001, qui fait l’objet de l’annexe du document A/36/13, va dans la même direction que les instruments comparables déposés auprès du directeur général par les autres États successeurs de l’ex‑République fédérative socialiste de Yougoslavie.
English: With regard to prostitution, she said that very little assistance was provided to women and girls, and the Committee for Equal Opportunities therefore aimed to support women's non-governmental organizations, increase their number, and empower them through training, including instruction on how to prepare programmes and how to find donors.
French: Pour ce qui est de la prostitution, Mme Ruci précise que les femmes et les filles n'ont que très peu d'aide ; le Comité pour l'égalité des chances vise donc à aider les organisations non gouvernementales féminines en multipliant leur nombre et en leur donnant plus de poids : octroi d'une formation, notamment pour leur apprendre à mettre au point des programmes et à s'assurer des donateurs.
English: Acting appointments made as a result of these lists are to cease no later than the close of business on November 30, 2004.
French: Les nominations intérimaires effectuées à la suite de ces listes doivent prendre fin au plus tard à la fermeture des bureaux, le 30 novembre 2004.
English: ▪ Roughly 4 in 10 full-time workers said that work caused them stress, compared with just one in 10 part-time workers.
French: ▪ Environ 4 travailleurs à temps plein sur 10 ont déclaré que le travail leur causait du stress, contre seulement 1 travailleur à temps partiel sur 10.
English: The one remaining item of the original Ultimate Plan was the two small batteries, each armed with two 4-inch guns, covering the northern and southern entrances of the Strait of Canso.
French: Ayant pris conseil du chef d'état-major général (le général Crerar), M. King se rendait au voeu de M. Churchill, mais avec l'entente que deux autres affûts seraient mis à la disposition du Canada en novembre et janvier".
English: Withdrawal shall be without prejudice to any financial obligations already incurred by the withdrawing member and shall not entitle it to any rebate of its contribution for the year in which the withdrawal occurs;
French: b) Le retrait se fait sans préjudice de tout engagement financier déjà pris par le membre qui se retire et ne lui ouvre droit à aucune réduction de sa contribution pour l'année où a lieu le retrait;
English: In addition to peacekeeping missions, the proposed strategy includes plans to connect the United Nations information centres to the Intranet by using secure virtual private network technology.
French: Outre les missions de maintien de la paix, il est prévu dans le cadre de la stratégie envisagée de raccorder les Centres d'information des Nations Unies à l'Intranet au moyen des techniques sécurisées de réseau privé virtuel.
English: These same measures were identified by Corrections Canada.
French: Les mêmes mesures ont été déterminées par Corrections Canada.
English: Excise Taxes and Special Levies Notices ET/SL 54 February 2005 Notice to all Air Carriers Rate Reductions for the Air Travellers Security Charge Travellers pay the Air Travellers Security Charge (ATSC) on the acquisition of air transportation services for travel within Canada and from Canada to foreign destinations.
French: Avis des taxes d'accise et prélèvements spéciaux TA/PS 54 Février 2005 Avis à tous les transporteurs aériens Réduction des taux du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Les passagers paient le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA) lorsqu'ils acquièrent des services de transport aérien à l'intérieur du Canada et depuis le Canada à des destinations à l'étranger.
English: For more information on bid-rigging, visit the Competition Bureau Canada website (www.competitionbureau.gc.ca). VANOC requires all proponents to file a certificate of independent bid determination.
French: Pour en apprendre davantage sur cette pratique, consultez le site du Bureau de la concurrence Canada. (www.bureaudelaconcurrence.gc.ca). Le COVAN exige que les proposants présentent une attestation d’absence de collusion dans l’établissement de leur soumission.
English: Beyond the Charter, federal statutory protections of privacy vary.
French: Les mesures de protection de la vie privée prévues par les lois fédérales varient.
English: He urged the international community to step up its efforts to ensure conditions conducive for the return of the displaced persons.
French: Il exhorte la communauté internationale à intensifier ses efforts pour assurer des conditions propices au retour des personnes déplacées.
English: We welcome this joint debate on the related topics of the integrated follow-up to the major United Nations conferences and summits, and the follow-up to the Millennium Declaration.
French: Nous nous félicitons de ce débat conjoint sur les questions interdépendantes du suivi intégré des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies et de la suite à donner à la Déclaration du Millénaire.
English: Under the European Company Statute, an SE can be set up by:
French: Auparavant, les domaines concernant la justice et les affaires intérieures (JAI) relevaient de la méthode intergouvernementale.
English: We have two rep by pop houses, but that was not the original idea.
French: Nous aurions ˆ ´ ´ deux Chambres fondees sur le principe de la representation ´ ´ ´ populaire, mais ce n’etait pas l’idee initiale.
English: It has implemented many projects with research components and also has partnered in research undertakings at the provincial, Atlantic, and national levels.
French: Il a mis en oeuvre de nombreux projets qui comprennent des éléments de recherche et a participé à des entreprises de recherche au niveau de la province, du Canada atlantique et du pays.
English: I would like to thank you for taking the time to listen to our concerns.
French: J'aimerais vous remercier d'avoir bien voulu écouter nos sujets de préoccupation.
English: • 5.0 Role of HPC in maintaining drinking water quality
French: • 5.0 Rôle des bactéries hétérotrophes dans le maintien de la qualité de l'eau potable
English: In 1985, CARON brings all its skills as a perfumier to bear in the creation of its third men's fragrance: LE 3ème HOMME DE CARON.
French: En 1985, CARON met tout son savoir faire de parfumeur au service de sa troisième fragrance masculine : LE 3ème HOMME DE CARON.
English: We shall take the place to where it is not targeted.
French: Nous la remercions, ne demandons qu'à l'aider et à transférer le Siège dans un lieu non menacé.
English: The adoption of a “cost saving” mindset will be essential over the next several years help to offset the rising cost of goods linked to oil price increases.
French: L'adoption d'une approche axée sur la réalisation d'économies sera essentielle au cours des prochaines années si l'on veut lutter contre l'accroissement du coût des produits lié à l'augmentation des prix du pétrole.
English: I need someone to tell me what to do," she asked the nurse the next day.
French: J’ai besoin que quelqu’un me dise ce que je dois faire”, a-t-elle dit à l’infirmière le lendemain.
English: In the Appeals Section, 5 out of 11 legal posts are vacant.
French: À la Section des appels, 5 des 11 postes de juriste sont vacants.
English: The late prehistoric Iroquoians lived in villages composed of large multifamily LONGHOUSES, with some of the larger communities containing more than 2000 people.
French: Les Iroquoiens de la période préhistorique tardive vivaient dans des villages formés de grandes MAISONS LONGUES multifamiliales, certaines des plus importantes communautés regroupant plus de 2000 individus.
English: Who should benefit from any such protection or who hold the rights to protectable TCEs/EoF? 3.
French: Qui devrait bénéficier d’une telle protection ou qui est titulaire des droits sur les expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore pouvant faire l’objet d’une protection? 3.
English: Ontario Works earn back (also called the flat rate exemption or the basic earnings exemption) allows recipients to “earn back” the difference between the rates in effect before October 1995 and after October 1995 without a reduction in their assistance.
French: Le programme Ontario au travail prévoit une exemption de gains à taux uniforme ou de base qui permet aux bénéficiaires de compenser la différence entre les taux de prestation en vigueur avant octobre 1995 et après octobre 1995 sans que le montant de l'aide reçue ne soit réduit.
English: National Academy Press. Washington, D.C.
French: Sloan, W.M., Site Selection for New Hazardous Waste Management Facilities, Copenhagen, Bureau de l’OMS pour l’Europe, European Series No. 46, 1993.
English: The Special Representative has made comprehensive recommendations in her previous reports to the Commission and the General Assembly, including reports of her country visits.
French: La Représentante spéciale a formulé des recommandations détaillées dans ses précédents rapports à la Commission et à l'Assemblée générale, y compris dans les rapports qu'elle a consacrés à ses visites de pays.
English: Presently, Annual Iron Ore Statistics is the only statistical publication by the Commodities Branch.
French: Actuellement, Iron Ore Statistics est la seule publication statistique annuelle du Service des produits de base.
English: In contrast, ELA situations are complex; they are typically characterized by protracted liquidity problems; there are solvency concerns evidenced by the inability of the financial institution to raise the needed funds from the private sector; and the collateral used to secure ELA is typically illiquid and difficult to value.
French: En revanche, les concours prêtés dans le cadre de l'aide d'urgence sont complexes, ils impliquent habituellement des manques de liquidité persistants, ainsi que des doutes sur la solvabilité de l'institution, puisque celle-ci ne parvient pas à se procurer les fonds nécessaires auprès du secteur privé; enfin, les biens donnés en garantie de l'aide d'urgence sont généralement très peu liquides et difficiles à évaluer.
English: The inflation of food prices is affected not only by climatic factors and speculation in agricultural commodities; it is also driven by rising oil prices which affect the prices of fertilizers and transportation.
French: L'inflation des prix de produits alimentaires n'est pas seulement affectée par les facteurs climatiques et la spéculation sur les produits agricoles; elle est également liée à la flambée des prix pétroliers qui pèsent sur les prix des engrais et des transports.
English: The financing of the EIT was not foreseen when the negotiations on the current financial framework were concluded.
French: Le financement de l'IET n'a pas été prévu lorsque les négociations sur le cadre financier actuel se sont conclues.