ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current unsustainable patterns of production and consumption must be changed in the interest of our future welfare and that of our descendants.
French: Les insoutenables modes de production et de consommation d'aujourd'hui doivent être changés dans l'intérêt de notre bien-être futur et dans celui de nos descendants».
English: The whole farm data project also consists of farm tax filer data.
French: La base de données complète sur les fermes constitue également la déclaration des revenus de l'agriculture.
English: This includes protecting our inherent rights as Inuit at the Third Summit of the Organization of American States in Quebec City.
French: Ce qui inclut la protection de nos droits inhérents au cours du Troisième sommet de l'Organisation des États américains qui se tiendra à Québec.
English: (j) Focusing the Intolerantesanonimos.com campaign on the precepts of the Alliance of Civilizations;
French: j) Focalisation de la campagne «IntolérantsAnonymes.com» sur les principes de l'Alliance des civilisations;
English: In the media plurilingualism is taken for granted today: films are no longer dubbed and some programmes are broadcast on two language channels.
French: Dans les médias, le plurilinguisme est aujourd’hui une évidence: les films ne sont plus doublés, certains programmes sont diffusés avec un choix de deux langues.
English: Regulatory Affairs Division, Treasury Board Secretariat, Cost-Benefit Analysis Guide and Technical Guide To Regulatory Impact Analysis, 1994.
French: Division des affaires réglementaires, Secrétariat du Conseil du Trésor, Guide d'analyse coûts-avantages et Guide technique d'étude d'impact de la réglementation, 1994.
English: These costs are calculated using information derived from the results of the actuarially-determined liability for employee severance benefits for the Government as a whole.
French: Le Régime de soins de santé de la fonction publique et le Régime de services dentaires pour les pensionnés sont les deux principaux régimes d'avantages futurs disponibles aux employés du ministère.
English: "Across Languages and Cultures - Establishing a framework of competences to support plurilingual and pluricultural approaches" (Project C4, "ALC") Preview of workshop 4/2007 (Graz, 28-30 June 2007) The "Framework of reference for pluralistic approaches" (FREPA) developed during the ALC project will be presented to workshop participants.
French: «A travers les langues et les cultures - Elaboration d'un référentiel de compétences pour les approches plurilingues et pluriculturelles» (Projet C4, «ALC» Annonce de l'atelier 4/2007 (Graz, 28-30 juin 2007) Le «Cadre de référence pour les approches plurielles» (CARAP), en cours de développement dans le cadre du projet ALC, sera présenté aux participants de l'atelier.
English: In accordance with those recommendations, the present note summarizes the progress made in 2002 in processing death and disability claims (see annex, tables A and B).
French: Conformément à ces recommandations, la présente note fait le point des progrès accomplis en 2002 concernant le traitement des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité (voir annexe, tableaux A et B).
English: The Chairperson said the fact that the Human Rights Committee had not had a representative at the round table made its conclusions even more provisional.
French: Le Président dit que le fait que le Comité des droits de l'homme n'ait pas été représenté à la Table ronde rend ses conclusions encore plus provisoires.
English: The number and beauty of the floats that take part in the parade attract tourists and people from neighbouring towns.
French: Le nombre et beauté des carrosses qui font part du défilé attirent grand nombre de touristes et gens provenants des environs.
English: • promote healthier lifestyles;
French: • promouvoir des modes de vie plus sains;
English: Dr. Riddle phoned Air Canada on March 30, 2004 to reconfirm the request for wheelchair assistance; she also reconfirmed that the request was logged for her return trip when she checked in at the Vancouver airport on April 2, 2004 for her initial flight.
French: Mme Riddle a téléphoné à Air Canada le 30 mars 2004 pour reconfirmer la demande d'assistance avec fauteuil roulant; elle a aussi reconfirmé, au moment de s'enregistrer pour son vol initial à l'aéroport de Vancouver le 2 avril 2004, que la demande s'appliquait aussi à son voyage de retour.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z M Measuring weir Device or structure across a stream, which causes a free or submerged fall and is used for measuring discharge.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Déversoir de mesure Ouvrage construit en travers d'un cours d'eau de manière à créer une chute libre et destinée à mesurer le débit.
English: Hydrographic studies for a deep-water port: Chief of Operations (1973-1974) and Cabinet Chief (1975-1979).
French: Études hydrographiques aux fins de l'aménagement d'un port en eaux profondes : chef des opérations (1973-1974) et chef du bureau d'études (1975-1979).
English: • increasing the target benchmark sizes for 5-, 10- and 30-year bonds to enhance the liquidity and attractiveness of the Government of Canada securities market;
French: • la majoration du montant cible des obligations de référence à 5, à 10 et à 30 ans pour accroître la liquidité et l’attrait du marché des titres du gouvernement du Canada;
English: Filing of PSTC Claim  Under the Act, each corporation must file a T2 Return at the end of each taxation year.
French: Présenter la demande de CISP  Selon la Loi, chaque société doit produire une déclaration T2 à la fin de chaque année d'imposition.
English: Schedule 1 to the Designated Provisions (Customs) Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after Part 7:
French: L'annexe 1 du Règlement sur les dispositions désignées (douanes) (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après la partie 7, de ce qui suit :
English: Similarly, we support the prompt implementation of the cash component in all sectors.
French: De même, nous sommes favorables à l'utilisation rapide de cette composante de liquidités dans tous les autres secteurs.
English: All activities of the United Nations Volunteers and the White Helmets Commission continued to be implemented within the framework of humanitarian assistance and development programmes of United Nations agencies, directly responding to requests from host Governments or United Nations funds, programmes and agencies.
French: Toutes les activités des Volontaires des Nations Unies et de la Commission des Casques blancs ont continué d'être menées dans le cadre de programmes d'assistance humanitaire et de développement des organismes des Nations Unies, en réponse directe à des demandes émanant de gouvernements hôtes ou de fonds, de programmes et d'organismes des Nations Unies.
English: The key problem for Ukraine is the destruction of its huge stock of highly hazardous and toxic PFM1 landmines.
French: Le principal problème de l'Ukraine est la destruction de ses stocks énormes de mines terrestres de type PFM1, extrêmement dangereuses et toxiques.
English: He also stated that he had stayed in contact with the Human Resources Branch, which provided him with support and advice throughout the process.
French: Il a aussi indiqué qu’il était en contact constant avec la Direction des ressources humaines qui lui procurait soutien et avis tout au long du processus.
English: The Agency therefore questions the ability of Air Canada's personnel to fully explain what assistance persons with disabilities will receive with the cart service, as well as its limitations, and how this assistance differs from wheelchair assistance.
French: L'Office doute donc que le personnel d'Air Canada soit capable d'expliquer clairement quelle assistance les personnes ayant une déficience recevront grâce au service de voiturette, quelles en sont les limites et en quoi cette assistance diffère de l'assistance avec fauteuil roulant.
English: While there has been increased awareness about the role of domestic workers and their contributions to the economy, strengthened efforts are needed by States and other actors to protect their rights and regulate their working conditions, including working hours and wages, and to improve access to health care and other social and economic benefits.
French: Même si le rôle des travailleurs domestiques et leurs contributions à l'ensemble de l'économie ont été mis en exergue, les États et d'autres acteurs devront redoubler d'efforts en vue de protéger leurs droits et de réguler leurs conditions de travail, y compris les heures de travail et les salaires, et d'améliorer l'accès aux soins de santé et aux autres prestations sociales et économiques.
English: In order to do this, the bacteria need oxygen which they usually get from air and plants that live in the water.
French: Vous êtes inquiets des effets à long terme de la pollution et de l’état de l’environnement dont vous allez hériter.
English: In this case, we should devise a special framework for dialogue.
French: Mais d’autres pays, comme le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l’Ouzbékistan pourront également adhérer à ce processus.
English: Furthermore, if a country does not respect the most fundamental of rights, with what authority will it demand from citizens respect for other rights and on what foundations will that country base its democracy and Rule of Law if its law allows the most important and most fundamental of rights to be violated: the right to life?
French: Par ailleurs, si un pays ne respecte pas le plus fondamental des droits, avec quelle autorité exigera-t-il de ses citoyens qu’ils respectent les autres droits, et sur quelles bases ce pays fera-t-il reposer la démocratie et l’État de droit s’il permet, sous le couvert de la loi, de violer le plus important et le plus fondamental de ces droits, le droit à la vie?
English: Despite its « tireless » look, oily skin is fragile.
French: Derrière son aspect " tout terrain ", la peau grasse est fragile.
English: • Public Awareness - information sessions, web postings for information, social marketing, advertising and promotion of information, attitudes, values and behaviours to create a climate conducive to social and behavioural change.
French: • Sensibilisation du public - Séances d'information, affichages sur le Web à des fins d'information, marketing social, publicité et promotion de l'information, des attitudes, des valeurs et des comportements qui contribuent à la création d'un climat propice au changement social et comportemental.
English: It's easier if it's within their own community. Opportunities:
French: C'est plus facile si le service existe dans leur propre collectivité d'habitation [traduction].
English: The VOC concentration limits under these proposed Regulations were developed on the basis of this analysis, stakeholder feedback, and technical and economic consideration.
French: En vertu de ce projet de règlement, les limites de concentration de COV ont été établies en se fondant sur cette analyse, sur les commentaires des intervenants et sur des considérations techniques et économiques.
English: Lorenz M, Kriebitzsch W-U, Reuter M, Köhl M (2008) Wirkungen des Klimawandels auf Bäume und Wälder.
French: Lorenz M., Kriebitzsch W.-U., Reuter M., Köhl M.  (2008): Wirkungen des Klimawandels auf Bäume und Wälder (effets de changements climatiques sur les arbres et les forêts).
English: • Director, Policy Planning and Partnerships Division, Office of the Chief Scientist (OCS)
French: • directeur, Division de la planification de la politique et des partenariats, Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC);
English: Presentation and forword texts are by Joe Carducci , Richard Meltzer, Thurston Moore and, naturally, Mike Watt.
French: Les textes de présentation sont de Joe Carducci, Richard Meltzer, Thurston Moore et évidemment Mike Watt.
English: Name of Internal Audit Audit Type Status Expected Completion Date Internal Audit of Information Technology Assurance Underway April 30, 2008
French: Nom du projet de vérification Type de vérification État Date d’achèvement prévue Vérification interne de la technologie de l’information Assurance En cours 30 avril 2008
English: In that case they will be allocated observer status while supporting the investigation. releasing infOrmatiOn tO natO natiOns 22.
French: Dans ce cas, ils reçoivent le statut d’observateurs tout en collaborant à l’enquête. diffUsi�n d� �’inf��m�ti�n �Ux ��ys d� �’�t�n 22.
English: Hyperwave object with name my_object is mapped to http://host/my_object disregarding where it resides in the Hyperwave hierarchy.
French: L'objet Hyperwave de nom "mon_objet" correspond à l'URL "http://hote/mon_objet", peu importe alors où il est rangé dans la hiérarchie.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Noise Noise Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Bruit Bruit Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A downpayment for one or two nights, depending on the length of stay, is required for the reservation. The balance is due upon arrival.
French: 1 ou 2 nuits d’accompte à la réservation en fonction de la durée du séjour, le solde payable à l’arrivée.
English: Private sector Street Address: 201 City Centre Drive Building:
French: Secteur Privé Adresse : 201 City Centre Drive Édifice :
English: It alleged that the factory was completely destroyed during Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il faisait valoir que l'usine avait été complètement détruite pendant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • If such a situation should occur, the annuitant must apply to the Superannuation Directorate for an adjustment to be made in his superannuation benefit.
French: • Si une telle situation devait se produire, le pensionné doit présenter le plus tôt possible une demande à la Division des pensions de retraite afin qu'un rajustement de ses prestations de retraite soit fait.
English: See Delagrave Report, supra note 2 at 96-97.
French: Voir le rapport Delagrave, supra, note 2, p.
English: - sharing our future with the Aboriginal community TRAVERS Food Service Ltd. is a professional supplier of remote camp and catering services to the oil and gas, forestry, construction, railway and other industries.
French: Un avenir partagé avec la collectivité autochtone TRAVERS Food Service Ltd. est une entreprise spécialisée dans les services de traiteur et dans l'approvisionnement de campements éloignés pour différentes industries, notamment dans les domaines du pétrole et du gaz, de l'exploitation forestière, de la construction et des chemins de fer.
English: Common services at the locations of United Nations Regional Commissions (JIU/NOTE/2008/2)
French: Services communs dans les sites des commissions régionales des Nations Unies (JIU/NOTE/2008/2 )
English: Call to Order  Michael Enzle called the 7th meeting of the Stem Cell Oversight Committee (SCOC) to order at 9:00 am and confirmed quorum.
French: Ouverture de la séance Michael Enzle déclare la séance ouverte de la 7e réunion du Comité de surveillance de la recherche sur les cellules souches (CSRCS) à 9 h et confirme qu'il y a quorum.
English: Of course, a Government of Canada project is better off following some published standard rather than creating its own (thus making the problem even worse), but the glut of competing specifications can make XML adoption risky: inevitably, large XML projects will end up backing some losers as well as winners, and will waste time and money complying with specifications that do not end up bringing benefits
French: Il est évidemment préférable que les responsables d’un projet gouvernemental canadien adoptent une norme publiée plutôt que d’en créer une qui leur soit propre (ce qui aurait pour effet d’aggraver davantage le problème); mais la surabondance de spécifications concurrentes peut rendre périlleuse l’adoption du XML. Les grands projets XML favoriseront inévitablement autant de normes perdantes que gagnantes, ce qui se traduira par des pertes de temps et d’argent alors que l’on tentera de se conformer à des spécifications qui, en bout de ligne, n’offriront aucun avantage.
English: As the presidency of the United States comes to an end, I would like to take the opportunity to make some concluding remarks.
French: Comme la présidence des États-Unis arrive à son terme, je voudrais profiter de l'occasion pour faire quelques observations de conclusion.
English: Instead, it should file Form T5013, Partnership Information Return, with supporting schedules and supplementaries.
French: Il doit plutôt produire une T5013, Déclaration de renseignements des sociétés, avec les annexes et les Supplémentaire à l'appui.
English: • Support for youth exchanges and national fora as a way to share knowledge, learn more about Canada and encourage a greater dialogue among Canadians.
French: • Appuyer les échanges chez les jeunes et les forums nationaux, comme moyen de partager des connaissances, de mieux connaître le Canada et de favoriser le dialogue entre les Canadiens.
English: Canada has approximately 25,000 acres under the vine in both British Columbia and Ontario, twenty thousand acres of which are concentrated in Ontario.
French: Le Canada possède quelque 25 000 acres en exploitation vinicole en Colombie-Britannique et en Ontario, dont 20 000 acres sont concentrées en Ontario.
English: During the planning phase, other management issues and concerns were identified including those related to funding and budgeting for emergencies, risk management and other environmental risks.
French: Au cours de notre planification, nous avons cerné les enjeux de gestion et autres qui touchaient l'établissement de budgets et le financement des mesures d'urgence, la gestion du risque et les risques environnementaux.
English: The Commission could not accept the German authorities’ argument that a single rescue aid package was involved and it therefore initiated a formal investigation into the second measure.
French: Le 21 janvier, la Commission a décidé d’autoriser une aide au sauvetage de 50 millions d’euros en faveur de MobilCom AG et a lancé parallèlement une procédure formelle d’examen de la garantie accordée par les autorités allemandes sur un prêt supplémentaire de 112 millions d’euros (1).
English: Incorporate this information, along with any missing key activities, into the Readiness Reports.
French: Intégrer cette information, ainsi que les activités clés manquantes, dans les rapports sur l’état de préparation.
English: How to avoid common reporting errors The most common reporting errors occur when you do not correctly complete the following boxes on the T4 slip: ■ ■ ■
French: Comment éviter les erreurs courantes Les erreurs de déclaration les plus fréquentes surviennent lorsque vous ne remplissez pas correctement l’une des cases suivantes du feuillet T4 : ■ ■ ■
English: Progress has already been made in respect of several standards and UNIDO expects to be fully compliant with all standards by the end of the current biennium.
French: Plusieurs sont déjà appliquées et l'ONUDI estime pouvoir se conformer intégralement à toutes d'ici la fin de l'actuel exercice biennal.
English: This section provides instructions for configuring some of the visual elements in the content page templates by modifying the css\base-institution.css file.
French: La présente section offre des directives sur la configuration de certains des éléments visuels des modèles de page de contenu par la modification du fichier css\base-institution.css. Nota :
English: Limited resources available to the Agency as well as the Palestinian Authority for shelter needs prevented implementation of major rehabilitation or development projects.
French: Mais l'Office, comme l'Autorité palestinienne, n'a pas assez de moyens pour réaliser de grands travaux de construction ou de remise en état des logements.
English: • Food Aid to Vulnerable Families:
French: • Aide alimentaire pour les familles vulnérables :
English: Total CO2: 260,738,634 (tonnes CO2e) Total CH4: 8,505,996 (tonnes CO2e) Total N2O: 6,346,835 (tonnes CO2e) Total HFC: 53,172 (tonnes CO2e) Total PFC: 3,065,162 (tonnes CO2e) Total SF6: 1,132,344 (tonnes CO2e) For further information, please contact Environment Canada - GHG Division E-mail: ghg@ec.gc.ca Telephone: 819-994-0684 Web site: www.ec.gc.ca/ghg-ges
French: Total CO2: 260 738 634 (tonnes éq CO2) Total CH4: 8 505 996 (tonnes éq CO2) Total N2O: 6 346 835 (tonnes éq CO2) Total HFC: 53 172 (tonnes éq CO2) Total PFC: 3 065 162 (tonnes éq CO2) Total SF6: 1 132 344 (tonnes éq CO2) Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec la Division des GES - Environnement Canada Courriel: ges@ec.gc.ca Téléphone: 819-994-0684 Site Web: www.ec.gc.ca/ghg-ges
English: Administration of justice at the United Nations (A/64/292, A/64/314, A/64/508 and A/C.5/64/3)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/64/292, A/64/314, A/64/508 et A/C.5/64/3)
English: The Iranian authorities must halt the imminent execution of Sherko Moarefi, a Kurdish man convicted of “enmity against God” over his alleged membership of a proscribed ...
French: Les autorités iraniennes doivent empêcher l'exécution imminente de Sherko Moarefi, un Kurde déclaré coupable d'« inimitié à l'égard de Dieu » en raison de son ...
English: 47; AND FURTHER TO a determination made pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act awarding MaxSys Professionals & Solutions Inc. its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint.
French: 47; ET À LA SUITE d'une décision rendue aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur d'accorder à MaxSys Professionals & Solutions Inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte.
English: After approval, they are input into the Department's financial system (SATURN).
French: Après approbation, on les entre dans le système financier du Ministère (SATURNE).
English: An indigenous representative also called drew attention to the detrimental effects that agricultural subsidies to farmers in rich countries had for indigenous communities in developing countries.
French: Un représentant autochtone a appelé l'attention sur les conséquences préjudiciables que les subventions accordées aux exploitants agricoles des pays riches avaient pour les communautés autochtones des pays en développement.
English: They approved recommendations from the FPT Working Group on Drug Issues, which, for example, called for the creation of a specific offence for trafficking inhalants.
French: Ils ont approuvé les recommandations du Groupe de travail FPT sur les questions liées aux drogues, qui proposaient notamment la création d’une infraction criminelle spécifique de trafic d’inhalants.
English: Canada has had success as the most wired nation in the world, and has a knowledgeable workforce - but more can be done.
French: Le Canada a réussi à devenir le pays le plus branché du monde et sa main d'œuvre est instruite - mais il reste du travail à faire.
English: “It was a tough weekend and we have got some issues to sort out,” reflected the former superbike champion.
French: “Le week-end a été difficile et nous avons des problèmes à résoudre,” a commenté l’ancien champion de superbike.
English: Crystal Co-Op (Community Outreach and Options Project) Contact Information:
French: Crystal Co-Op (Community Outreach and Options Project) Personne-ressource :