ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information or digital imagery, please contact Lieutenant (Navy) Petra Smith or visit the Canadian Forces Snowbirds’ website at www.snowbirds.forces.gc.ca. On June 15 at 9:00 am, the Snowbirds will be making a presentation to students at Blossom Park Public School.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ou des images numériques, veuillez communiquer avec le Lieutenant de vaisseau Petra Smith ou visiter le site Web des Snowbirds des Forces canadiennes à l’adresse www.snowbirds.forces.gc.ca. Les Snowbirds feront une présentation aux élèves de l’école Blossom Park le 15 juin à 9h00.
English: x Foreign governments and international organizations on international labour, education and adoption issues, to exchange perspectives and experiences, to promote Canadian expertise, knowledge and services, and to encourage co-operation, enforcement of legislation and best practices in context of globalization; International Social Security Agreements to establish eligibility for OAS, CPP and foreign pensions D
French: x Gouvernements étrangers et organismes internationaux pour les questions relatives au travail, à l'éducation et à l'adoption au niveau international, pour l'échange de vues et d'expériences, la promotion du savoir-faire, des connaissances et des services canadiens et pour encourager la coopération, l'application de la loi et les pratiques optimales dans le contexte de la mondialisation; pour les accords internationaux sur la sécurité sociale en vue d'établir les normes d'admissibilité pour la SV, le RPC et les régimes de pensions étrangers.
English: European Defence and Security Policy (EDSP): The GAERC is responsible for European Defence and Security Policy.
French: Politique européenne de sécurité et de défense (PESD) : le CAGRE est responsable de la politique européenne de sécurité et de défense.
English: We provide training and development and competitive, results-focused compensation packages.
French: Nous offrons de la formation et des sessions de perfectionnement ainsi qu'un système de rémunération concurrentiel et axé sur les résultats.
English: The MRRS has allowed for a greater level of harmonization than that which existed prior to its inception areas such as exemptive relief applications, prospectus approvals and registration applications, reinstatements and renewals.
French: Le REC a permis un niveau d’harmonisation supérieur à celui qui existait avant son instauration dans des domaines comme les demandes de dispense, les approbations de prospectus et les demandes d’inscription, les rétablissements et les renouveaux.
English: Above all we can hinder that process by a failure of imagination and by self-absorption.
French: Nous risquons surtout d'entraver ce processus par manque d'imagination et égoïsme.
English: How international humanitarian law is applied depends on how rigorously States try to ensure respect for that law, whether it be international or internal conflicts, the latter of course implying the adoption of appropriate national legislation.
French: L'applicabilité du droit international humanitaire est donc fonction de la rigueur avec laquelle les États s'évertuent à le faire respecter, qu'il s'agisse de conflit international ou interne, ceci impliquant des adaptations au niveau des législations nationales.
English: Income paid to the successor - If you paid part of the minimum amount for the year to the spouse or common-law partner as the successor annuitant, enter that amount in box 16 of the T4RIF slip that you issue to the successor annuitant.
French: Revenus versés au rentier remplaçant - Si vous avez payé une partie du montant minimum pour l'année à l'époux ou conjoint de fait à titre de rentier remplaçant, inscrivez ce montant à la case 16 du feuillet T4RIF établi au nom du rentier remplaçant.
English: I welcome the presence of the Secretary-General of the United Nations, His Excellency Mr. Kofi Annan, and invite him to take the floor.
French: Je me félicite de la présence du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, M. Kofi Annan, et je l'invite à prendre la parole.
English: Nice, small hotel near to the city center.
French: It is beautiful boutique hotel very close to city center and with huge and very homey bedrooms.
English: (Location of casualty or remains, if at hospital, morgue, undertaker, provide name and address of institution) ROYAL JUBILEE HOSPITAL, VICTORIA, BC 6.
French: (Lieu où se trouve le malade, le blessé ou le corps; s’il s’agit d’un hôpital, de la morgue, d’un établissement de pompes funèbres, indiquer le nom et l’adresse de l’institution) ROYAL JUBILEE HOSPITAL, VICTORIA (C.-B.) 6.
English: However, the tendency of farmers to increase income per unit area has led to an excessive use of fertilizers, proteinaceous feeds and chemicals that may have detrimental effects on the environment.
French: Cependant, la tendance des fermiers d’augmenter leur revenus par unité de surface a résulté en une utilisation excessive d’engrais, d’aliments protéinés et de produits chimiques qui peuvent être nuisibles à l’environnement.
English: The frequency values of the 51 commonest entities were used for quantitative analysis of microfungal community relationships by principal components analysis and by agglomerative classification.
French: Les fréquences des 51 taxons les plus courants ont été employées pour les analyses quantitatives des relations entre les communautés; deux méthodes ont été employées : l'analyse des composantes principales et la classification agglomérative.
English: • Establish partnership and elaborate project jointly
French: • Etablir le partenariat et élaborer le projet conjointement.
English: The author is currently serving his sentence in a tercer grado penitenciario (lowest category within the prison system, which allows for day release).
French: L'auteur exécute actuellement sa peine dans un établissement pénitentiaire de tercer grado (catégorie inférieure du système carcéral, qui permet un placement en semi-liberté).
English: My name is Steve Wills. I am the Manager of Legal Affairs at the Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Je m’appelle Steve Wills et je suis le gestionnaire chargé des affaires juridiques à l’Association des universités et collèges du Canada.
English: People across Africa have shown that they are ready to mobilize their efforts if we offer practical means to help them.
French: A travers toute l'Afrique, la population a montré qu'elle était prête à se mobiliser si nous lui fournissons l'aide appropriée.
English: They have not been completed in 2003-2004 because special purpose funding to activate audits was not renewed.)
French: Ces vérifications n'ont pas été menées à terme en 2003-2004 parce que les fonds spéciaux qui auraient pu en accélérer le traitement n'ont pas été renouvelés.)
English: This new debt ceiling appears in the Act rather than in the Rules in an effort to maintain transparency about this sizeable increase.
French: Ce nouveau seuil figure dans la loi plutôt que dans le règlement dans le but de rendre transparente cette augmentation importante.
English: One of the best ways to understand this eternal conflict is to eavesdrop on what individual member-cells in the oral cavity say to each other - the molecular small-talk of cellular life, as well as the distress calls.
French: L'un des meilleurs moyens de comprendre cet éternel conflit est d'écouter ce que chaque cellule membre de la cavité buccale raconte aux autres : le bavardage moléculaire de la vie cellulaire de même que les appels de détresse.
English: At the invitation of the Co-Chair one representative drew attention to a conference room paper submitted by her country, which contained a draft decision on critical-use exemptions for methyl bromide for 2010 and 2011.
French: A l'invitation du coprésident, une représentante a appelé l'attention sur un document de séance soumis par son pays, qui contenait un projet de décision relatif aux dérogations pour utilisations du bromure de méthyle pour 2010 et 2011.
English: Payments to service providers are the largest operating expense of CATSA’s budget at the present time.
French: Les montants versés aux fournisseurs de services représentent la plus grande part des dépenses de fonctionnement de l’ACSTA à l’heure actuelle.
English: • Intergovernmental Working Group on the Mineral Industry Sub-Committee on Aboriginal Participation in Mining
French: • Groupe de travail interministériel sur l’industrie minière sous-comité de la participation des Autochtones à l'industrie minière
English: • Cleaner Air Through Cleaner Gasoline [2004-12-31] 
French: • Un air plus sain grâce à de l'essence plus propre [2004-12-31]
English: As I said when I began my presentation today, though, we really have to assume that the 1994 white paper, with some necessary modification, is the premise from which we will begin for the purposes of the social contract.
French: Mais comme je l'ai dit au début de mon exposé aujourd'hui, nous devons vraiment supposer que le livre blanc de 1994, sous réserve d'y apporter les modifications nécessaires, sera notre point de départ pour l'élaboration du contrat social.
English: It may be simply that, as far as their lending activity is concerned, small banks will, almost by definition, not have any big firms as customers.
French: Il ne s'agit peut-être pas du tout d'une question d'intérêt, mais plutôt que, dans le cadre de leurs activités de prêt, les petites banques ne comptent presque jamais de grandes entreprises parmi leurs clients.
English: The audit was conducted in conformity with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the annex thereto, as well as with the International Standards on Auditing.
French: Il a conduit son contrôle conformément à l'article VII et à l'annexe du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'aux normes internationales d'audit.
English: It involves the creation of a new and efficient waste management system and the introduction of appropriate cost-effective waste water treatment technology.
French: Le projet prévoit l'adoption d'un nouveau système de gestion des eaux efficace et d'une technologie de traitement des eaux usées appropriée et rentable.
English: S/2008/353, paras.
French: S/2008/353, par.
English: • various alcohols (e.g., methanol, isopropanol); and
French: : le chlorure de vinyle, le dichlorométhane, le chloroforme);
English: We employed a methodology specifically designed to minimize these forms of bias; as a result, we believe that these types of bias have had an insignificant impact on our findings.
French: Nous avons opté pour une méthode conçue pour éviter le plus possible de tels biais; selon nous, ceux-ci exercent une incidence négligeable sur nos conclusions.
English: In favour: Brazil, Canada, Chile, Czech Republic, El Salvador, Ecuador, France,  Germany, Guatemala, Italy, Japan, Latvia, Luxembourg, Mauritius, Norway, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Votent pour : Allemagne, Brésil, Canada, Chili, El Salvador, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Japon, Lettonie, Luxembourg, Maurice, Norvège, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda
English: The Decision reaffirms first and foremost the value of multilateralism, re-establishes the viability of the DWP, reconfirms the centrality of development concerns, and recommits WTO Members to fulfilling the development dimension of the DWP.
French: La Décision réaffirme avant tout la valeur du multilatéralisme, réinstaure la viabilité du programme de travail de Doha, reconfirme le caractère essentiel des questions de développement et engage à nouveau les membres de l'OMC à donner corps aux aspects relatifs au développement du programme de travail de Doha.
English: Contributions to a registered pension plan (RPP) If the registered pension plan (RPP) requires or permits employees to make contributions, you have to determine the amount of contributions that your employee can deduct on his or her income tax and benefit return.
French: Cotisations à un régime de pension agréé (RPA) Si le régime de pension agrée (RPA) exige aux employés qu'ils versent des cotisations, ou leur permet de le faire, vous devez calculer le montant des cotisations à un RPA que peut déduire l'employé dans sa déclaration de revenus.
English: This aspect is also relevant to one important topic in the Regulation, that being the protection of intellectual property and of confidential data, which loomed particularly large in the Legal Affairs Committee, and about which I should like, briefly, to say something.
French: Cet élément est également pertinent pour une question importante du règlement, à savoir la protection de la propriété intellectuelle et des données confidentielles, qui s’est posée de manière remarquable en commission des affaires juridiques et à propos de laquelle je voudrais dire quelques mots.
English: 1.6 Access to Actionable Information CATSA is working cooperatively with Transport Canada and its security partners to access important information that would help it fulﬁll its security mandate more eﬀectively.
French: 1.6 Accès à l’information applicable L’ACSTA travaille en collaboration avec Transports Canada et ses partenaires dans le domaine de la sécurité pour avoir accès à de l’information importante qui l’aiderait à s’acquitter de son mandat en matière de sécurité de manière plus eﬃcace.
English: I continue to believe that it is through the publication of green papers and reports, through the broader consultation of all citizens, that we shall succeed in interesting the parties concerned in the measures taken at Community level, at the level of the European Union.
French: Je persiste à croire que c'est grâce aux Livres verts, aux rapports, à une consultation plus large de l'ensemble de nos citoyens, que nous arriverons à intéresser les milieux concernés à l'action entreprise au niveau communautaire, au niveau de l'Union européenne.
English: • Communication is key in this issue.
French: • La communication est la clé.
English: In 1994 she became a Counsellor of the Office of the Director General, and in 1996 was promoted to the position of Senior Counsellor where she had responsibility for overseeing the routine administrative work of the Office of the Director General.
French: En 1994, elle a exercé les fonctions de conseillère, puis, en 1996, de conseillère principale au Cabinet du directeur général, où elle était chargée de superviser le travail administratif courant.
English: Although the situation is evolving positively, much still remains to be done in terms of securing the necessary medical care, physical rehabilitation, psychological and social support and economic reintegration.
French: Bien que la situation évolue favorablement, il reste encore beaucoup à faire pour assurer aux victimes les soins médicaux, la réadaptation physique, l'appui psychosocial et la réinsertion économique qu'il leur faut.
English: Do not be surprised if I cut you off.
French: Vous ne vous étonnerez pas si je vous coupe le micro.
English: Recent experience has raised important questions, including whether Europe’s gas stocks can meet the challenge of shorter term supply disruptions.
French: Les problèmes récents ont soulevé, entre autres questions importantes, celle de savoir si les stocks de gaz de l’Europe permettraient de faire face à des ruptures d’approvisionnement à brève échéance.
English: The catch is comprised mainly of cod, haddock and pollock, as well as lobsters, scallops and crab.
French: Les prises se composent surtout de morue, d'aiglefin et de goberge, ainsi que de homard, de pétoncle et de crabe.
English: For this purpose in Adobe Photoshop or in Adobe Photoshop Elements select the menu item Filter – AKVIS – Coloriage; and in Corel PHOTO-PAINT select the menu item Effects – AKVIS – Coloriage.
French: Pour cela dans Adobe Photoshop sélectionnez la commande Filter – AKVIS – Coloriage; dans Corel PHOTO-PAINT - sélectionnez la commande Effects – AKVIS – Coloriage; dans Jasc Paint Shop Pro - la commande Effects – Plugins - AKVIS – Coloriage.
English: The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the "co-operation" programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
French: Renforcement du potentiel de recherche des régions européennes, en particulier par l'encouragement et le soutien du développement, dans toute l'Europe, de «groupements régionaux axés sur la recherche» associant les autorités régionales, les universités, les centres de recherche, les entreprises et les autres parties prenantes.
English: This represents a considerable strategic, applied investment in the development of the UK's aquaculture sector, and one which, for the first time, is industry-led.
French: Cela représente une somme considérable pour le développement du secteur aquacole du Royaume-Uni et, pour la première fois, un investissement orienté et géré par l'industrie.
English: • Improve search using metadata.
French: • Aide la recherche par métadonnées.
English: Social Values and Ethics Trends
French: Valeurs sociales et éthique Tendances
English: The depreciation of the Yen and Won has also given the Japanese and Koreans the ability to lower their prices on a number of makes and models.
French: En outre, la dépréciation du yen et du won a permis aux Japonais et aux Coréens d'abaisser leurs prix sur un certain nombre de marques et de modèles.
English: Several hundred people in Canada are authorized to possess marihuana for medical purposes and close to 500 persons are authorized to cultivate or produce marihuana.
French: Plusieurs centaines de personnes au Canada sont autorisées à posséder de la marijuana à des fins médicales, et près de 500 sont autorisées à en cultiver et à en produire.
English: During the regional consultations, the situation of homeless women, often as a result of forced evictions, armed conflicts or domestic violence, was continuously highlighted as reflected in the Special Rapporteur's 2004 report to the Commission (E/CN.4/2004/48).
French: Au cours de ces consultations, l'accent a été mis sur la situation des femmes qui se retrouvent sans abri à la suite d'expulsions, de conflits armés ou de violence conjugale, comme le montre le rapport présenté par le Rapporteur spécial à la Commission en 2004 (E/CN.4/2004/48).
English: In recent years, the agri-food sector and consumers have begun to look at food not only for basic nutrition, but also for health benefits.
French: Ces dernières années, le secteur agroalimentaire et les consommateurs ont commencé à considérer les aliments non seulement comme un moyen de satisfaire les besoins alimentaires de base, mais aussi comme des sources de bienfaits pour la santé.
English: Once the search is completed, IPS compiles comprehensive lists of products and services, allowing staff to download the information, provide lists to clients, or create mini-catalogues.
French: Une fois la recherche terminée, l’IPS dresse des listes exhaustives des produits et services, ce qui permet aux membres du personnel de télécharger les renseignements, de fournir les listes aux clients ou de créer de petits catalogues.
English: Finalizing an unprecedented 45,000 refugee claims has meant reducing the number of claims waiting from 52,000 on April 1, 2003 to 36,500 on March 31, 2004.
French: Le règlement d'un nombre record de 45 000 demandes d'asile a en effet permis de réduire les demandes en attente d'une décision, qui sont passées de 52 000, le 1er avril 2003, à 36 500 au 31 mars 2004.
English: This should be linked to similar groups and sites working in U S, Australia, New Zealand and other countries to address mental health issues with Aboriginal peoples.
French: Ces ressources pourraient être liées à des groupes et des sites semblables d’autres pays comme les États-Unis, l’Australie et la Nouvelle-Zélande qui s’intéressent aussi à la santé mentale des collectivités autochtones.
English: This is first paradox in safety-minded thinking.
French: C'est le premier paradoxe que l'on constate dans le domaine de In sécurité.
English: First, we analyse manufacturing shipments per employee over time.
French: D’abord, nous analysons les livraisons manufacturières par employé avec le temps.
English: The Milk River, which flows north into Alberta from Montana before turning south to join the Missouri River, is one of only a few Canadian tributaries of the Missouri River.
French: La sous-espèce n’est présente dans la rivière Bow qu’en amont du lac Louise, dans l’extrême amont des rivières Spray et Cascade, dans trois petits affluents de la rivière Kananaskis, dans le cours supérieur de la rivière Ghost et quelques-uns de ses petits affluents et dans le cours supérieur de cinq affluents de la rivière Elbow (Mayhood, 1995; Mayhood, 2000).
English: The highest yields continued to be registered in Apurímac-Ene, which accounted for one half of the production of coca leaf.
French: C'est dans la région d'Apurímac-Ene, qui représentait la moitié de la production de feuille de coca, que le rendement restait le plus élevé.
English: The record of these proceedings consists of the following: all relevant documents, including the CBSA’s protected Expiry Review Report, statement of reasons, index of background information and related documents; the protected and public replies to the expiry review questionnaires; the public and protected pre-hearing staff reports prepared for this expiry review; requests for information and parties’ replies in accordance with the Tribunal’s directions; witness statements and exhibits filed by the parties throughout the expiry review; the Tribunal’s order and notice of expiry review; and the public and protected pre-hearing staff reports prepared for Expiry Review No. RR-2002-001 and the transcript of that hearing.
French: Le dossier de la présente procédure comprend les pièces suivantes : tous les documents pertinents, y compris le rapport protégé de réexamen relatif à l’expiration, l’exposé des motifs, l’index des documents d’information et des documents connexes produits par l’ASFC; les réponses publiques et protégées aux questionnaires de réexamen relatif à l’expiration; les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre de ce réexamen relatif à l’expiration; les demandes de renseignements et les réponses des parties conformément aux directives du Tribunal; les déclarations des témoins et les pièces déposées par les parties au cours du réexamen relatif à l’expiration; l’ordonnance et l’avis de réexamen relatif à l’expiration du Tribunal; les rapports publics et protégés préalables à l’audience préparés par le personnel dans le cadre du réexamen relatif à l’expiration no RR-2002-001 et la transcription de cette audience.
English: If not, you will lose your permanent resident status and you will not be allowed to return to Canada.
French: Sinon, vous perdrez votre statut de résident permanent et vous ne serez pas autorisé à retourner au Canada.
English: However, several interviewees do not feel this meets the spirit of "providing Inuit firms with a fair and reasonable opportunity to submit bids".
French: Toutefois, plusieurs sujets interrogés ont le sentiment que cela n’est pas conforme à l’esprit de l’article qui consiste à «accorder [aux entreprises inuites] une possibilité juste et raisonnable de soumissionner».
English: B   C C The following Crown corporations are included in this review:
French: I     ’ Les sociétés d’État suivantes ont fait partie de l’examen :
English: • Canadian Foreign Post Indexes Transport Canada
French: • Les indices de mission canadienne à l'étranger Transports Canada