ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with the African Crisis Response Initiative in the 1990s and United States training and equipment support for African contingents that deployed then to the United Nations Mission in Sierra Leone, the United States has led efforts to help build African peacekeeping capacity.
French: Depuis l'Initiative pour une capacité africaine de réaction aux crises dans les années 90 et l'aide des États-Unis pour former et équiper des contingents africains avant leur déploiement à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, les États-Unis ont pris la tête des efforts pour aider l'Afrique à renforcer ses capacités de maintien de la paix.
English: The Tutchone people built different types of shelters depending on the time of year and location.
French: Les Tutchone construisaient donc des abris différents selon l’époque de l’année et l’endroit où ils se trouvaient.
English: The government will never lose sight of the fact that underneath all the statistics, all the uncertainty and all the turmoil, there are real people with real fears, real concerns and very real needs.
French: Le gouvernement n’oubliera jamais que derrière toutes les statistiques, toute l’incertitude et tous les bouleversements, il y a des personnes bien réelles, avec des peurs réelles, des inquiétudes réelles et des besoins très réels.
English: 100 mL graduate cylinder.
French: Éprouvette graduée de 100 mL.
English: The main pollutants found in these rivers are ammonia, nitrogen and various organic pollutants.
French: Les principaux polluants que l'on trouve dans ces cours d'eau sont l'ammoniaque, l'azote et divers polluants organiques.
English: EUR 200 million in the form of global loans for the financing of small and medium sized investments;
French: 200 millions d'euros, sous forme d'un prêt global, pour le financement d'investissements de petite et de moyenne dimension;
English: UNDP has continued its project in the Russian Federation on water quality evaluation and water availability in contaminated areas in order to ensure a safe water supply in the affected Bryansk region.
French: Le PNUD poursuit avec la Fédération de Russie son projet d'évaluation de la qualité de l'eau et d'alimentation en eau des zones contaminées, dont l'objectif est d'alimenter en eau salubre la région contaminée de Bryansk.
English: The complainant’s grievance against the Danish authorities was, in summary, that their taxation of used cars imported from other EU Member States is contrary to the EC rules on free movement.
French: Ce e plainte pour infraction avait été soumise à la Commission et enregistrée par son Secrétariat général en janvier 1998.
English: It is unmoved by the dramatic consequences of the embargo against the Iraqi people and fully justifies the imposition of it.
French: Il marque une totale indifférence aux conséquences dramatiques de l'embargo imposé au peuple iraqien et qu'il justifie pleinement.
English: (b) To monitoring its existing system for licensing imports of ODS, including quotas, introduced in 2002;
French: b) Surveiller l'application de son système d'autorisations pour les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas, introduit en 2002;
English: It asked the Government to look into this issue seriously and bring perpetrators to justice.
French: Il a demandé au Gouvernement d'étudier ce problème avec le plus grand soin et de faire traduire les responsables en justice.
English: A joint Slovak-Kenyan military demining company has been formed and operates in Sector East.
French: Une compagnie mixte slovaquo-kényenne de déminage militaire a été constituée et affectée au service est.
English: This decision and that of the same court that the provisions of the embargo take precedence, completely ignore the international obligations of the United States in the area of trade and trademark protection.
French: Cette décision ainsi que celle par laquelle la Cour juge que les dispositions du blocus ont la primauté ne tiennent pas compte des obligations internationales des États-Unis en matière de protection des marques et du commerce.
English: In addition to a possible increase in the speed of the belted rigid barrier test with the 5th percentile female ATD, the NHTSA is also considering the adoption of a high-speed belted offset deformable barrier test, which would lead to improved vehicle structure and occupant compartment integrity, thereby reducing injuries due to intrusion.
French: En plus d'une augmentation possible de la vitesse de l'essai contre une barrière fixe avec le DAE retenu du 5e percentile adulte de sexe féminin, la NHTSA envisage aussi d'adopter un essai haute vitesse contre une barrière déformable décentrée avec le DAE retenu, ce qui aurait pour conséquence d'obliger les fabricants à renforcer la structure des véhicules et la résistance de l'habitacle, réduisant ainsi les blessures causées par la pénétration.
English: Even though India has significant geographical variation, with the Goa region and its warm weather/beaches in the south, and Delhi with its nearby mountainous scenic beauty in the north, culturally it is still Indian with its strong distinctive culture, foods and lifestyle.
French: On peut certainement tirer avantage de cette situation en utilisant l’attrait exercé par le statut (ce qui est branché) dans le cadre d’initiatives de marketing de destination et en créant par la suite un effet de cascade.
English: Typical questions about RRSP withdrawals I withdrew $1000 from my RRSP.
French: Questions typiques concernant les retraits d’un REER J’ai retiré 1 000 $ de mes REER.
English: Meetings of the Committee shall be convened by the chairperson, either on his/her own initiative or at the request of a majority of the members of the Committee.
French: Les réunions du comité sont convoquées par le président, de sa propre initiative ou à la demande de la majorité des membres du comité.
English: A large majority of respondents (77%) wanted severe smoking restrictions in restaurants.
French: Plus de la moitié du public (55 %) était également en faveur de restrictions sévères à l’usage du tabac dans les bars.
English: As such, the present report will consider this issue in depth.
French: Le présent rapport sera donc consacré à un examen approfondi de cette question.
English: TSANG, Benjamin K - Ottawa Health Research Institute
French: TSANG, Benjamin K - L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa
English: CAE donates to charitable causes through its location around the world.
French: Chaque année, les employés de CAE au Canada et aux États-Unis collectent des fonds dans le cadre des campagnes Centraide et United Way pour appuyer un large éventail d'œuvres et d'organismes de bienfaisance.
English: In view of incumbents' first mover advantage, coupled in some cases with predatory pricing and other anti-competitive behaviour, the fact that new entrants control 22% of xDSL customers is encouraging.
French: Si l'on considère l'avantage que confère l'initiative aux opérateurs historiques combiné, dans certains cas, à une pratique de prix d'éviction et à un comportement anticoncurrentiel, le fait que les nouveaux entrants contrôlent 22 % du marché des connexions DSL est un résultat encourageant.
English: The GMT shares the concern of the Parliamentary Assembly that the fight against terrorism should not prejudice respect for human rights.
French: Le GMT partage la préoccupation de l’Assemblée parlementaire selon laquelle la lutte contre le terrorisme ne doit pas porter atteinte au respect des droits de l’homme.
English: I would also to take this opportunity to urge all members of the Council, particularly the permanent members, to make further efforts to act together to resolve the situation.
French: Je voudrais également profiter de cette occasion pour prier instamment tous les membres du Conseil, et plus particulièrement les Membres permanents de poursuivre leurs efforts pour travailler ensemble à résoudre la situation.
English: Counsel characterized JYE as a responsible marketer that sold its products in Canada to only one distributor.
French: Les avocats ont dépeint JYE comme étant un commerçant responsable qui vendait ses produits au Canada à un seul distributeur.
English: • CRTC announces hearings on costs of unlisted phone numbers (page 38) January 1997
French: • Le CRTC annonce des audiences sur les frais de confidentialité du numéro de téléphone (page 46) Janvier 1997
English: [The frequency of dissemination may require the use of different media.
French: [La fréquence de diffusion peut imposer l'utilisation de médias différents.
English: Following Canada’s Food Guide helps children grow and thrive.
French: En suivant le Guide alimentaire canadien, les enfants peuvent grandir et se développer en santé.
English: For the rising generation of French political leaders, the essential task is to spur France to lead a reunited Europe by working within it.
French: J'ai la conviction qu'il doit être stoppé, mais aussi que cette influence doit prendre d'autres formes que celles du passé, davantage adaptées à la physionomie de l'Europe réunifiée.
English: However, students in the 2002 YSS in grades 5-9 who smoked beyond puffing were more likely to believe that it is nicer to date non-smokers and less likely to report that it was cool to smoke than were students in the 1994 YSS.
French: Les élèves de la 5 e à la 9 e année qui ont indiqué avoir souvent vu ces messages étaient plus nombreux à être en accord avec ceux-ci; Les élèves de la 5 e à la 9 e année faisant partie de l’ETJ de 2002 étaient plus nombreux à indiquer que le fait de fumer une cigarette de temps à autre met la santé en danger que les élèves des mêmes niveaux ayant participé à l’ETJ de 1994, mais les participants à l’ETJ de 2002 étaient plus nombreux à croire que les fumeurs peuvent arrêter dès qu’ils le veulent et que le fait de fumer aide à se détendre.
English: The Commission will approve detailed application measures clarifying how the above two exemptions are to be applied under the comitology procedure and following scrutiny by Parliament.
French: Selon la procédure de comitologie et après l'examen effectué par le Parlement, la Commission approuvera des mesures d'application détaillées clarifiant la façon dont ces deux exemptions doivent être appliquées.
English: A new, well-preserved specimen of Troodon formosus is the first to reveal the internal anatomy of the lower part of the braincase.
French: Un nouveau spécimen, bien préservé, de Troodon formosus est le premier à révéler l'anatomie interne de la partie inférieure de la boîte crânienne.
English: A good strategy cannot be allowed to be undermined by imports from countries that do not have the same animal health and welfare requirements as in the European Union.
French: Nous ne pouvons pas permettre qu'une bonne stratégie soit pénalisée par des importations en provenance de pays qui ne respectent pas les mêmes normes que l'Union européenne en matière de santé et de bien-être des animaux.
English: Reverse Osmosis Ultraviolet Light On-tap Filter Water Pitcher Filter (such as Brita) Other:
French: Osmose inversée Lumière ultraviolette Filtre sur le robinet Pichet filtrant (de type Brita) Autre:
English: Especially Directive 96/97/EC, which essentially merely clarifies the legal situation after Barber, did not give rise to any legislative changes.
French: Plus particulièrement, la directive 96/97/CE, qui se borne pour l’essentiel à clarifier la situation juridique après l’arrêt Barber, n’a pas entraîné de modification législative.
English: That hypothesis predicts that, in the absence of high money growth, household portfolio decisions motivated by concerns about future inﬂation would drive up the rate of interest.
French: Elles craignaient que le régime en place ne perde alors tout appui politique et que l’inﬂation ne reprenne de plus belle.
English: Fish products are prohibited if they contain other synthetic preservatives or are fortified with prohibited plant nutrients.
French: Il faut utiliser de la luzerne biologique, à moins qu’elle ne soit pas offerte sur le marché.
English: Last year, there were 600 new employees!"
French: Il y eut 600 nouveaux l'an passé! »
English: What do you need to know now? - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Victimes d'actes criminels - Vous avez des droits - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Key features will include an assessment of children soon after entry into education, forming the starting point of the plan; an agreed programme, including targets for achievement which will be regularly reviewed and updated to ensure that it remains relevant to the pupil's needs throughout his or her time at school; and an outline of the main responsibilities of the school, parent and pupil in relation to the learning plan.
French: Les éléments clés de ce plan seront les suivants : une évaluation des enfants peu après le début de leur scolarité, point de départ du plan ; un programme établi en concertation, avec des objectifs à atteindre, qui seront régulièrement réexaminés et remis à jour afin d'être toujours adaptés aux besoins de l'enfant pendant toute sa scolarité ; la définition du rôle incombant à l'école, aux parents et à l'élève dans le plan d'apprentissage.
English: NRCan's Regional Lens Reporting from his interviews of members of federal regional councils, Luc Juillet found widespread agreement that the support of central agencies had been a significant success factor.
French: Démarche de RNCan axée sur une optique régionale En rendant compte des entrevues menées auprès des membres des conseils fédéraux régionaux, Luc Juillet a constaté qu'ils s'entendent généralement pour dire que le soutien des organismes centraux avait constitué un important facteur de succès.
English: During the year under review, the Commission on Sustainable Development successfully concluded the work of the Intergovernmental Forum on Forests.
French: Au cours de l'année à l'examen, la Commission du développement durable a achevé avec succès les travaux du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: It is now of critical importance to stop the cross-border incidents along the border with West Timor.
French: Il est maintenant de la plus grande importance de mettre fin aux incidents le long de la frontière avec le Timor occidental.
English: Until now, it had not been denied, but there was a gentleman's agreement that Parliament would not give its opinion in relation to discharge.
French: Jusqu'à présent, il n'avait pas refusé de le faire, mais selon un gentleman's agreement, le Parlement ne se prononçait pas quant à la décharge.
English: The first record of Uraloporella variabilis Korde outside the Carboniferous of Eurasia is made from the Givetian–Frasnian of Alberta, Canada.
French: En dehors du Carbonifère d'Eurasie, on note que la première apparition d'Uraloporella variabilis Korde se situe dans le Givetien–Frasnian de l'Alberta, Canada.
English: • Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada
French: • Ouvrages courants en milieu aquatique le long du Canal Rideau et de la voie navigable Trent-Severn
English: By comparing the generated sequences with databases containing resistance-conferring mutation algorithms, the presence or absence of drug resistance can be identified.
French: En comparant les séquences générées avec des bases de données contenant des algorithmes pour les mutations associées à une résistance, on peut déterminer si une pharmacorésistance est présente ou absente.
English: As part of the monitoring process, a short report on the course of the reintegration process of each returnee will be forwarded to the Danish Immigration Service.
French: Dans le cadre de cette surveillance, un bref rapport sur le déroulement de la réinsertion sera transmis au service de l'immigration du Danemark.
English: You will be divided into teams; each team will be divided into two groups.
French: Chaque équipe est elle-même scindée en deux. D’un coté : les « bâtisseurs » et de l’autre :les « donneurs d’ordres ».
English: The IAB was next addressed by two guests.
French: Le CCI reçoit ensuite deux invités.
English:   Until August 30  Richard Goodall Gallery, Manchester www.richardgoodallgallery.com The Adventurous Governor General Exhibition presents a fascinating insight into the experiences of the 5th Marquess of Lansdowne in his role as Governor-General for Canada from 1883 to 1888 through a new collection of family letters, albums, photographs and portraits.
French: 26 juillet Chase Manhattan Gallery of North America, The British Museum Entrée libre et gratuite The Adventurous Governor General Exhibition présente un regard fascinant sur les expériences du 5e Marquis de Lansdowne dans son rôle de Gouverneur général du Canada de 1883 à 1888, à travers une nouvelle collection de lettres, d'albums, de photographies et de portraits de famille.
English: This three-hour test is used to measure specific abilities required of RCMP officers.
French: Ce test, d'une durée de trois heures, permet de mesurer certaines habiletés spécifiques que doivent posséder les policiers de la GRC.
English: You can get my email adres from the Help > About window.
French: Vous pouvez le contacter via le logiciel "Aide" > "A propos de ...". où vous trouverez son adresse mailr.
English: She practices, as well, the art of illumination, and is committed to using the techniques and materials traditionally used in each of these disciplines.
French: D'une grande sensibilité aux jeux d'ombre et de lumière, à l'écriture des lignes et aux rapports et variations chromatiques, sa démarche artistique s'accompagne d'un cheminement spirituel .
English: The matter of sovereignty will never die.
French: La question de la souveraineté ne disparaîtra jamais.
English: The availability of a wide range of Open Source JavaScript libraries can be used to considerably enhance the user interface.
French: La disponibilité d'une grande diversité de bibliothèques Javascript Open Source permet d'enrichir considérablement l'interface utilisateur.
English: Although they inadequately reflect the human rights dimension, the millennium development goals can nevertheless be helpful in mobilizing resources and efforts to achieve progress which will also contribute to the gradual realization of the right to education.
French: Ils peuvent néanmoins, même s'ils ne prennent pas suffisamment en compte la perspective des droits de l'homme, concourir à la mobilisation de ressources et d'efforts qui permettront de réaliser des progrès, lesquels contribueront à leur tour à la réalisation progressive du droit à l'éducation.
English: We have traditionally supported efforts under the auspices of the United Nations to mobilize the international community to overcome the effects of the danger of mines.
French: Nous avons traditionnellement appuyé les efforts déployés sous les auspices de l'ONU afin de mobiliser la communauté internationale en vue de faire face aux dangereuses conséquences des mines.
English: The successful candidate had only a basic knowledge.
French: Le candidat reçu avait seulement des connaissances élémentaires.
English: Please note that Proof of Principle Phase II is industry-partnered as well.
French: Veuillez prendre note que le Programme de démonstration des principes - Phase II fait également l'objet d'un partenariat avec l'industrie.
English: Yet another suggestion was that, with respect to fungible assets, paragraph 37 should be recast to focus on the duty to maintain their quantity or value.
French: Il a par ailleurs été suggéré, pour ce qui est des biens fongibles, de remanier le paragraphe 37 de sorte que l'accent soit mis sur l'obligation d'en maintenir la quantité ou la valeur.
English: The Commission is pleased that, three years after its entry into force, the facilitated transit system is running smoothly and both partners are satisfied with the implementation.
French: La Commission est heureuse de constater que trois ans après son entrée en vigueur, le système du transit facilité fonctionne sans heurts et que les deux partenaires se déclarent satisfaits de son application.
English: • Some irrelevant information may be captured (i.e. there are too many variables being reported).
French: • Certains renseignements non pertinents sont peut-être recueillis.
English: - Content Management System Graz LEARNCONSULT PMR HandelsgmbH, Temperaturfühler, Thyristorsteller, Messtechnik, Regelungstechnik SBC schreier business consulting Steel & Metal Trading & Consulting GmbH T-I-M Technologie und Informationsmanagement Contact Impressum Terms and Conditions of Business AGBs Full-text search Sitemap News English Home Translations Prices Quantity-discount schedule Special conditions Updates overview Company Customer References Company Histroy Milestones Press Download Fotos Universities Shop Support Support 2006 Network installation Single-user installation Download Support 2003 Downloads Test version WYHLIDAL Download FAQ Quick Search Registration Test mode User dictionary Webshop Bücher KFZ - Wörterbücher Kraftfahrzeugtechnisches Wörterbuch WYHLIDAL, 2 Bd.
French: - Content Management System Graz LEARNCONSULT PMR HandelsgmbH, Temperaturfühler, Thyristorsteller, Messtechnik, Regelungstechnik SBC schreier business consulting Steel & Metal Trading & Consulting GmbH T-I-M Technologie und Informationsmanagement Webshop Bücher KFZ - Wörterbücher Kraftfahrzeugtechnisches Wörterbuch WYHLIDAL, 2 Bd. D-E/E-D Wörterbuch des Kraftfahrzeugwesens VOLLNHALS Kraftfahrzeugtechnische Abkürzungen und Akronyme WYHLIDAL Technische Wörterbücher Wörterbuch der industriellen Technik Dr.
English:    I think it is very clearly specified – and this, I repeat, has been said by the President of the European Council – that the Lisbon strategy is a coherent whole, comprising a pillar that might be described as competitiveness or the economic pillar, a social pillar and an environmental pillar.
French:    . - À mon sens, l’approche présentée par la Commission en insistant sur la fixation d’objectifs européens, suivie de l’élaboration de plans nationaux, crée davantage de liens entre, d’un côté, les grands objectifs fixés d’un commun accord au niveau européen et, de l’autre, la mise en œuvre au niveau national. C’est finalement sur ce point que la stratégie de Lisbonne s’est révélée très faible et peu opérationnelle.
English: This approach guarantees best common European conditions and procedures, legal certainty and clarity, and prevention of misuse.
French: On rappellera toutefois que les cas d'abus de pouvoirs de contrôle sont rares.
English: Prophylaxis in combination with scaling codes will be funded to a maximum of 4 units/12 months.
French: La prophylaxie en combinaison avec les codes de détartrage seront payés jusqu’à concurrence de quatre unités par période de 12 mois.
English: The NEB will also complete energy market assessments on electricity markets, and reports on electricity industry restructuring and the reliability of electricity supply.
French: Il produira aussi des évaluations du marché de l’énergie, portant sur le secteur de l’électricité, ainsi que des rapports sur la restructuration de l’industrie de l’électricité et la fiabilité des approvisionnements en énergie électrique.
English: First, the capillary systems of SFO and AP exhibit subregional differentiation correlated topographically with cytoarchitecture, densities of immunoreactivity for several peptides and amines, cellular sensitivity to neuroactive substances, afferent neural terminations, and tissue metabolic activity.
French: Premièrement, les systèmes capillaires de l'OSF et de l'AP présentent une différenciation subrégionale corrélée topographiquement avec la cytoarchitecture, les densités d'immunoréactivité de divers peptides et amines, la sensibilité cellulaire aux substances neuroactives, les terminaisons neurales afférentes et l'activité métabolique des tissus.