ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The allocation of resources from each business line to the OIC's Strategic Outcomes are depicted in Figure 2:
French: Dans ce rôle, le CPVP agit à titre de ressources ou de centre d’expertise en matière de protection de la vie privée.
English: Equally, it is important to improve the coordination among donors and international organizations in order to avoid overlap, duplication and saturation.
French: Enfin, il était tout aussi important d'améliorer la coordination entre donateurs et organisations internationales afin d'éviter les chevauchements, les doubles emplois et la saturation.
English: Opportunities for Canadian fish and seafood products in Mexico 5.
French: Débouchés pour les poissons et fruits de mer canadiens au Mexique 5.
English: The required compensating adjustment shall be paid generally within 180 days of the end of the paying entity's taxation year to which the compensating adjustment relates.
French: Il faut payer le redressement compensatoire généralement dans les 180 jours qui suivent la fin de l'année d'imposition du payeur s'y rapportant.
English: Employees who have been nominated for awards under the federal government’s Recognition Policy or internal recognition policies.
French: Fonctionnaires qui ont été nommés pour des primes, dans le cadre du Régime de la politique de reconnaissance.
English: awareness among the stakeholders (including public authorities, institutions, social partners and private sector) at European and national levels of the potential for and advantages of greater geographical and occupational mobility.
French: Normalement, la Commission devrait d'abord présenter une communication exposant les orientations ou les objectifs à atteindre, communication suivie par une décision du Conseil et un avis du Parlement.
English: We all should look upon this crisis as an opportunity to redouble our efforts and refocus on policy actions that would help boost agricultural production in order to build greater self-reliance and self-sufficiency.
French: Nous devrions tous considérer que cette crise est une occasion pour nous de redoubler d'efforts et de nous recentrer sur les mesures politiques qui permettraient de relancer la production agricole afin de parvenir à plus d'autonomie et d'autosuffisance.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/56/L.50?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/56/L.50?
English: Alert (Nunavut), Kuujjuarapik (Nunavik), Point Barrow (Alaska, United States) and Svalbard/Spitsbergen (Norway).
French: Alert (Nunavut ), Kuujjuarapik (Nunavik), Pointe Barrow (Alaska, États-Unis) et sur l’île du Spitzberg, au Svalbard (en Norvège).
English: This made it unnecessary to interview the applicant, who had given an account of his understanding of the incident in his written information.
French: Il n'était donc pas nécessaire d'interroger le plaignant qui avait présenté par écrit sa version des faits dans sa lettre.
English: In the second case, on the basis of the information made available by the complainant, the Chairperson concurred with the conclusion of the ethics office of the concerned programme and consequently decided not to proceed with any further review.
French: Dans la deuxième affaire, sur la base des informations communiquées par le plaignant, le Président a souscrit à la conclusion du bureau de la déontologie compétent et a donc décidé de ne pas pousser plus loin l'examen.
English: Fiscal consolidation is key and all the more necessary in good times in order to achieve long-term growth.
French: La consolidation budgétaire est essentielle et d'autant plus nécessaire en période de conjoncture favorable afin d'obtenir une croissance durable.
English: However, the audit also found deficiencies in both the performance indicators for evaluating the results of collaborations for performance-reporting purposes, and in the way in which this information was reported.
French: Toutefois, la vérification avait aussi révélé des lacunes en ce qui concerne les indicateurs de rendement pour l’évaluation des résultats des collaborations aux fins des comptes rendus sur le rendement de même que la façon dont cette information était présentée.
English: This report has been produced through the author’s participation in the Visiting Expert Program at the Transportation Development Centre, Transport Canada. Section 2 outlines the objectives of the Project "Intelligent Transportation and Accessibility" in the Visiting Expert Program and summarizes the other outputs produced and activities undertaken during the Project.
French: La partie 2 donne les objectifs qui avaient été fixés à la présente étude Accroître l’accessibilité des transports aux personnes âgées et aux handicapés avec les systèmes intelligents de transport, dans le cadre du programme d’experts invités du CDT et récapitule les travaux exécutés dans le cadre de notre mandat.
English: The following figures summarize trends in total costs and revenues of the EI Account from 1991-1992 to 2001-2002 and the status of the EI Account between 1998-1999 and 2001-2002.
French: Les chiffres qui suivent résument les tendances des coûts et des recettes du Compte d'assurance-emploi de 1991-1992 à 2001-2002 ainsi que l'état du Compte d'assurance-emploi entre 1998-1999 et 2001-2002. COMPTE D'ASSURANCE-EMPLOI - TENDANCE DES COÛTS ET DES RECETTES
English: It is envisaged that the next phase of electoral preparations would include a three-month intensive civic education campaign designed to inform, educate and raise the awareness of the electorate, which will commence in July.
French: Il est prévu que la prochaine phase des préparatifs électoraux inclue une campagne d'éducation civique intensive, d'une durée de trois mois, visant à informer, éduquer et sensibiliser l'électorat, et que celle-ci débute en juillet 2001.
English: The need to recreate a standing capacity to conduct group-specific compensation studies relating to the federal public service, to assist in building a common information base for collective bargaining, has been recognized for some time.
French: On a reconnu depuis longtemps la nécessité de rétablir de façon permanente la capacité de mener des études sur la rémunération de certains groupes dans la fonction publique fédérale afin d'aider à établir une base de données commune pour la négociation collective.
English: Thus, the present report is based on information received since the last visit of the Special Rapporteur to Myanmar in February 2009.
French: Aussi, le présent rapport repose-t-il sur des informations reçues depuis la dernière visite du Rapporteur spécial au Myanmar en février 2009.
English: We acknowledge the effort made by OLSPB employees, who developed a project evaluation checklist for 2001-02.
French: Nous reconnaissons l'effort de la DGPALO qui a développé une grille d'évaluation de projets pour 2001-2002.
English: The campaign approach was initiated because the results orientation of projects was considered not to be sufficient, especially in terms of policy reform and attitude change.
French: La méthode reposant sur des campagnes a été lancée parce que l'orientation des projets vers des résultats était jugée insuffisante, en particulier du point de vue réforme des politiques et changement des attitudes.
English: Of the 12 companies that disclosed such a statement, 11 had international listing and 1 was a US local listing only company.
French: Sur les 12 entreprises concernées, 11 sont cotées au niveau international et une n'est cotée qu'aux États-Unis.
English: The time was ripe for the new liberal government to "do something" about the Parole Board and the appointment process of its members - starting with the chairman.
French: Il présente donc sa candidature et est invité à une entrevue.
English: "Historique de l'institut médico-légal", typescript document, March 1975.
French: « Historique de l'institut médico-légal », document tapuscrit, mars 1975.
English: There will be a briefing and informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Félix Mbayu (Cameroon), on international cooperation in tax matters, today, 15 July 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur la coopération internationale en matière fiscale, auront lieu aujourd'hui 15 juillet 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 5.
English: We had an excellent and very rich debate, in a spirit of cooperation and understanding, that took on board the concerns of all.
French: Nous avons eu un débat excellent et très riche, dans un esprit de coopération et de compréhension, qui a tenu  compte des préoccupations de tous.
English: • Learning Authority for Nova Scotia (re Telus) - Michael Jeffrey
French: • Autorité responsable de l'apprentissage pour la Nouvelle-Écosse (re Telus) - Michael Jeffrey
English: When Alumni members deal with the Association regarding security clearances, they expressly provide all the information required to enable APEX to act as their sponsor.
French: Quand les anciens de l’APEX traitent avec elle de questions concernant leur autorisation de sécurité, ils fournissent tous les renseignements qui permettront à l’APEX de se porter garante d’eux.
English: Is it too much to expect, having due regard to the subsidiarity principle, to recommend zero tolerance of alcohol on the road, which saves many lives?
French: Compte tenu du principe de subsidiarité, est-ce trop demander de recommander la tolérance zéro pour l'alcool au volant et sauver ainsi de nombreuses vies?
English: Bill C-28, if enacted as proposed, will amend paragraph 118.3(1)(a.2) to permit a person authorized to practice as an audiologist to certify, after February 18, 1997, the existence of a severe and prolonged hearing impairment for the purpose of the disability tax credit.
French: Si ce projet de loi prend force de loi tel qu'il est proposé, l'alinéa 118.3(1)a.3) sera modifié pour permettre, à compter du 18 février 1997, aux personnes autorisées à exercer la profession d'audiologiste d'attester l'existence d'une déficience auditive grave et prolongée aux fins du crédit d'impôt pour personnes handicapées.
English: Montréal boasts several major film festivals, such as the Montréal World Film Festival, the International Festival of Films on Art, the International Festival of New Cinema and New Media, the Festival du cinéma africain et créole and the Festival du film scientifique.
French: Montréal est l'hôte de plusieurs festivals de cinéma tels que le Festival des films du monde de Montréal, le Festival international du film sur l'art, le Festival international du cinéma et des nouveaux médias, le Festival du cinéma africain et créole et le Festival du film scientifique.
English: Field trips, summer camps, festivals, drawing contests, athletic competitions and sports tournaments are examples of the activities offered by civil society organizations.
French: Sorties d'étude, camps d'été, festivals, concours de dessin, compétitions d'athlétisme et tournois sportifs sont quelques exemples des activités qu'elles proposent.
English: The CHP should specify the services to be provided in the communities, which of those services will be provided by the individual communities and which by the multi-community group, and how frequently the services will be provided.
French: Les détails du financement des activités de planification sont fournis dans le Tableau 1. Dans la Transfert des programmes de santé aux communautés des Premières nations et Inuits Guide 1 - Introduction à trois approches Révisé en mars 2004 15
English: A click on any band shows all the CD's for that band in chronological order.
French: Dans la vue table, vous pouvez voir toutes les informations disponibles.
English: I should like to thank Commissioner Kinnock for all his efforts so far.
French: Je voudrais remercier le commissaire Kinnock de tous les efforts qu'il a fournis jusqu'ici.
English: Each risk identified above has been located in the matrix showing risk likelihood and impact.
French: Chaque risque identifié ci-dessus a été situé dans la matrice illustrant la probabilité de risque et son incidence.
English: Non-native plants remain a concern in commercial areas.
French: Les plantes non indigènes demeurent une source de préoccupation dans les zones commerciales.
English: Sponsor/Project Manager Mary Thomas- Federal Coordination
French: Mary Thomas- Coordination fédérale
English: • on election day, Monday, September 8, 2008, at your polling station To find the location of your polling station, check your voter information card.
French: • le jour d'élection, le lundi 8 septembre 2008 , à votre bureau de scrutin. Pour obtenir l'emplacement de votre bureau de vote, consultez votre carte d'information de l'électeur.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 28 November 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le vendredi 28 novembre 2003, à 15 heures
English: The proportion of the population susceptible to developing disease following infection.
French: Il s'agit de la proportion de la population qui est vulnérable à l'apparition d'une maladie à la suite d'une infection.
English: India   and Pakistan -- I don't need to give a history lesson. (Transcript, at p.
French: L’Inde et le Pakistan -- bon je n’ai pas à vous faire un dessin.
English: Only those proprietary medicinal products and generic drugs granted marketing authorization may be promoted, subject to the technical advice of the Pharmacy Directorate.
French: Dans un but de promotion des médicaments, les seuls avantages matériels, directs ou indirects, autorisés sont les unités gratuites des médicaments.
English: To this end, as part of the government's innovation strategy, there should be support for development of export opportunities (for example, participation in foreign trade shows, identification of and interaction with potential foreign customers, etc.). Finally, to reiterate our earlier point, from a textile industry perspective, a positive investment climate must be an integral element in any innovation strategy contemplated by the Canadian government.
French: À cette fin, dans le cadre de la stratégie d'innovation du gouvernement, on devrait retrouver un appui pour le développement des possibilités d'exportation (p. ex., participation à des foires commerciales étrangères, et identification d'éventuels clients étrangers et interaction avec eux). Finalement, pour récapituler les arguments présentés ci-avant, l'indutrie du textile considère qu'un climat positif d'investissement doit constituer un élément intégral de toute stratégie d'innovation envisagée par le gouvernement du Canada.
English: Status of Women Canada Tel.: (613) 995-7835 Fax: (613) 957-3359 (publications) Fax: (613) 943-2386 (information) TTY: (613) 996-1322 E-mail: information@swc-cfc.gc.ca WWW: http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/dec6/index_e.html
French: Condition féminine Canada Tél. : (613) 995-7835 Téléc. : (613) 957-3359 (publications) Téléc. : (613) 943-2386 (renseignements) ATS : (613) 996-1322 Courriel : information@swc-cfc-gc.ca WWW : http://www.swc-cfc.gc.ca/dates/dec6/index_f.html
English: Pregnant employees and female and male employees taking care of children up to eight years of age may be dispatched to business trips outside the municipality where their workplace or residence is located only with their consent and may be transferred only upon their request.
French: Les salariés enceintes et les employés masculins et féminins qui s'occupent de d'enfants de moins de huit ans ne peuvent être envoyés en voyage d'affaires en dehors de la municipalité où ils travaillent ou de leur lieu de résidence qu'avec leur consentement et ne peuvent être mutés qu'à leur demande.
English: > Clinics for women with alcohol and other substance problems are offered across > Equaywuk (translation: the woman’s group) in Sioux Lookout runs a Family
French: > Des cliniques pour les femmes dépendantes de l’alcool et d’autres substances > Equaywuk (signifiant groupe de femmes) de Sioux Lookout dirige un projet de
English: Financial assistance from donor States had done much to create optimism, and he appealed to them to fulfil their commitments to help his country develop and integrate into the world economy.
French: L'aide financière des États donateurs a beaucoup contribué à un climat d'optimisme et M. Shawkat demande à ces États de respecter leur engagement d'aider le pays à se développer et à s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: They would collapse if struck by a vehicle, preventing serious injuries in the event of a collision.
French: Heurtés par un véhicule, ils s'écraseraient ce qui préviendrait les blessures graves.
English: By voting 'no' to the Constitutional Treaty, many French people believed that they were resisting a liberal Europe and thus hoped that that would help us to move towards a social and ecological Europe.
French: En votant non au traité constitutionnel, beaucoup de Français pensaient faire barrage à une Europe libérale et espéraient, ainsi, influer, pour faire avancer une Europe sociale et écologique.
English: Cash Cash equivalents Accounts receivable Long-term investments Accounts payable and accrued liabilities Mortgages Held-for-trading These financial assets are measured at fair value at the Statement of Financial Position date.
French: Espèces Quasi-espèces Débiteurs Placements à long terme Créditeurs et charges à payer Hypothèque Détenus à des fins de transaction Ces actifs financiers sont comptabilisés à la juste valeur à la date du bilan.
English: In divorce law, 67% (four out of six) of the lawyers say that they are generally dissatisfied with services in French.
French: En matière de droit du divorce 67% (quatre sur six) des avocats indiquent être généralement insatisfaits des services en français.
English: Implementing the principles of the directive will establish the practical framework for implementing the Community programme.
French: L’application des principes de la directive permettra d’établir un cadre concret de mise en œuvre du programme communautaire.
English: Access to both the Expert Database and the Expert Stock Exchange is password protected.
French: L’accès à la base de données d’experts et à l’Expert Stock Exchange est protégé par un mot de passe.
English: These developments aside, however, the trend in some other countries was, regrettably, towards greater use of detention, particularly after 11 September 2001, sometimes on an apparently discriminatory basis, depending primarily on the country of origin.
French: Hormis ces développements, la tendance générale dans d'autres pays indique malheureusement un recours plus fréquent à la détention, surtout après le 11 septembre 2001, parfois sur une base apparemment discriminatoire, portant essentiellement sur le pays d'origine.
English: (b) Intimidating methods of obtaining information from suspects are done away with by reducing the number of interviewers to a maximum of three;
French: b) Éliminé le recours aux méthodes d'intimidation employées pour obtenir des informations auprès des suspects, le nombre d'agents pouvant faire passer ensemble un entretien étant ramené à trois au plus;
English: But like more like... a lot of the white kids that have lived here for a long time have really good Inuit friends and they even learn a lot of words like... yeah.
French: Mais plus comme... beaucoup des jeunes Blancs qui vivent ici depuis longtemps se sont fait de très bons amis inuits et ils apprennent même beaucoup de mots... oui.
English: Giving Windows users a taste of the Mac to lure them into switching?
French: Donner aux utilisateurs de Windows un goût du Mac pour les inciter à switcher ?
English: Alibei 3 apartment Attractive 2 bedroom apartment located in the Eixample area.
French: Alibei 3 apartment Appartement de 2 chambres, très agréable et tranquille, situé dans le quartier de l'Eixample.
English: Case C-410/97 Commission v Luxembourg Failure of a Member State to fulfil its obligations — Failure to adopt the laws, regulations or administrative provisions necessary to comply with Council Directive 92/29/EEC of 31 March 1992 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels (OJ 1992 L 113, p.
French: C-410/97 Commission / Luxembourg Manquement d'Etat - Défaut d'avoir pris les dispositions législatives, réglementaires et administratives pour se conformer à la directive 92/29/CEE du Conseil, du 31 mars 1992, concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé pour promouvoir une meilleure assistance médicale à bord des navires (JO L 113, p.
English: This figure represents the cost of medical and hospital care, along with personal and productivity costs for parents and others who take time away from work to be caregivers.
French: Ce chiffre englobe les coûts des soins médicaux et hospitaliers, de même que les frais personnels et les coûts liés à la perte de productivité des parents et des autres personnes qui doivent interrompre leur travail pour prodiguer des soins au malade.
English: By way of further  illustration, we refer to the following exchange between Counsel for the  Alliance and the Tribunal which appears in Volume 224, at p.
French:  Pour mieux illustrer ce fait, nous nous reportons à l'échange suivant,  entre l'avocat de l'Alliance et le Tribunal, qui figure au volume 224, de  la p.
English: Mining titles are now being obtained from map designations, according to predefined boundaries.
French: Le premier arrivé obtient, avec son titre, le droit exclusif d’y rechercher toutes les substances minérales appartenant à l’État (à l’exception du sable, du gravier, de l’argile et des autres dépôts meubles), de même qu’une garantie d’obtenir un titre d’exploitation dans l’éventualité d’une découverte.
English: This subsidy is highly valued by TC! clients.
French: Cette subvention est très appréciée de la part des clients de SPEM!.
English: T eD p r n o J sc ’ce t e at ns r k p i ome a o th po h e at t f u te ln d p r me i s i me t ae e t fr d b u te rgress of n language rights and the scope of Part VII (amended) of the OLA.
French: REDDITION DE COMPTES  ati t nàl mi e œu r d C dedmp tbi e d c od ai e P rc ai ip o a s n ve u a r ’ ua ié t e o ri t n n e i l t n o langues officielles dans le cadre du Pa d co p u l l g e ofil . l ’ t n o re a u s f ee n ai s n i ls c  Appui du GDLO à la structure horizontale de coordination créée par le Cadre dmp tbi . ’ ua ié i l t RÉSULTATS Les employés du Ministère comprennent mieux la portée de la partie VII (modifiée) de la LLO.
English: Assuming that surface density contrasts extend to depth, then three-dimensional modelling of the gravity data indicates that the floor of the batholith, in general, is located between depths of 4.5–7 km.
French: En supposant que les contrastes de densité en surface se continuent en profondeur, alors un modèle en trois dimensions des données de gravité indique que le fond du batholite, en général, se situe à des profondeurs de 4.5–7 km.
English: Speaker had previously ruled on October 25, 2001, that Bill S-20 required Royal Consent, since it affected the royal prerogative of appointment.
French: Décisions du président du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 7 mai 2002 Rappel au Règlement au sujet du projet de loi S-20 (sénatrice Cools) Question :
English: "It demonstrates also the dedication of the people of Sussex in helping communities in Sierra Leone improve their quality of life."
French: Il témoigne également du dévouement des gens de Sussex, qui ont à coeur d'aider des gens de la Sierra Leone à améliorer leurs conditions de vie.