ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its country-bycountry monitoring reports, ECRI regularly deals with problems linked to racism and racial discrimination in policing in the context of fighting crime and makes recommendations to member States as how to combat such phenomena.
French: Cette Recommandation s’applique quel que soit le type d'organisation de la police, centralisée ou ancrée au niveau local, reposant sur des structures civiles ou militaires, portant le nom de services ou de forces, responsable soit devant le pouvoir central, soit devant les pouvoirs internationaux, régionaux ou locaux ou encore devant un public plus large.
English: Gatineau QC K1A 0H3 The Board was created pursuant to Section 2 of the Lake of the Woods Control Board Act (1921, amended 1958) and is further mandated by a Canada-U.S. treaty (Lake of the Woods Convention and Protocol, 1925) n/app 1/4 Wildlife Habitat Canada To promote the conservation, restoration and enhancement of wildlife habitat in Canada in order to retain the diversity, distribution and abundance of wildlife.
French: Bureau 800 385, rue Sherbrooke E. Montréal QC H2X 1E3 (514) 872-8401 Loi sur les compagnies du Québec, 1995 Samson Bélair Deloitte et Touche 1/19 Fonds commun des SADC du Québec Gestion des liquidités grâce au réseau des SADC et prêts de dépannage aux membres. Bureau 530 979, De Bourgogne Montréal QC G1W 2L4 Loi sur les compagnies du Québec, 1999 Lemieux Nolet 1/5 Fonds de développement-emploi Montréal (FDEM) Favoriser le développement économique de Montréal par des investissements ponctuels dans les petites entreprises locales au moyen d'un fonds d'investissement de capitaux.
English: • Competent staff able to move/progress within the department and the public service.
French: • Des employés compétents et en mesure d'avancer au sein de l'organisme et de la fonction publique.
English: Patronage dividends Include all patronage dividends (other than those for consumer goods or services) in your income in the year you received them.
French: Si vous déduisez un montant d’impôt retenu d’un feuillet T4 ou T4F de 2005, vous devez inclure une note à cet effet dans votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: What practical and specific steps can we take?
French: Comment avancer concrètement et précisément ?
English: Our work to date has also identified additional lines of inquiry which we will continue to pursue.
French: De plus, le travail que nous avons effectué à ce jour nous a permis de cerner d’autres secteurs d’intérêt que nous continuerons d’explorer.
English: Procurement statistics, 2001-2005
French: Statistiques des achats (2001-2005)
English: For example, if one decimal place is used for percentage (e.g. …37.5% of the points reported …), percentages that follow should also be presented with one decimal place (e.g. …45.0% and 30.0%, respectively, reported …).
French: • Veillez à ce que l’indication de pourcentages (et d’autres valeurs numériques) soit uniforme. Par exemple, si vous utilisez un seul chiffre après la virgule pour indiquer un pourcentage (p. ex.
English: Warlords very cunningly join forces with international terrorist networks, and intense cooperation between all Member States of international rule of law is the only answer.
French: Des États s'émiettent en Afrique, les seigneurs de guerre collaborent ingénieusement avec des réseaux terroristes internationaux. Face à une telle situation, la seule réponse consiste à renforcer la coopération entre tous les États partisans de l'ordre juridique international.
English: Commission for Environmental Cooperation (1997), NAFTA’s Institutions:
French: COMMISSION DE COOPÉRATION ENVIRONNEMENTALE.
English: • Primary liaison between RDC and academic community that the RDC serves
French: • il assure la liaison entre le CDR et le milieu universitaire qu'il dessert
English: This hostility comes at the wrong moment in time, with Europe engaged in ambitious and difficult constitutional reforms.
French: Cette hostilité vient au mauvais moment, alors que l'Europe s'engage dans une réforme constitutionnelle ambitieuse et difficile.
English: Cultural mediators are therefore necessary in order to assure a quality of care for some migrant women.
French: Il faut donc des médiateurs culturels pour assurer une qualité de soins à quelques femmes migrantes.
English: The Committee will examine the case and will put the matter on the agenda of the annual meeting when the criteria for common action* are met.
French: Le Comité examinerait le cas et, lorsque les critères nécessaires pour lancer une action conjointe∗ seraient réunis, il inscrirait l'affaire à l'ordre du jour de la réunion annuelle.
English: This money remains in the communities where it was raised to assist local AIDS organizations.
French: Cet argent demeure dans les collectivités où il a été recueilli pour aider les organisations locales du sida.
English: Sincerely, except for the East Coast of the island, where there're some remains and some beaches, i didn't see anything extraordinary.
French: Honnêtement si vous y trouvez quelque chose à voir ou à y faire, n'hésitez pas à me le dire.
English: A final word on Iraq.
French: Un dernier mot à propos de l’Irak.
English: president's message Time for a Territorial Chapter?
French: message de la présidente Serait-ce temps d’avoir une section territoriale?
English: These approaches are generally designed to improve family functioning and reduce various anti-social behaviours, including the risk of problematic youth substance use.
French: Ces approches visent généralement à améliorer le fonctionnement de la famille et à réduire les comportements antisociaux, y compris l’usage problématique de l’alcool et d’autres drogues chez les jeunes.
English: of this Implementation Agreement for which a federal or provincial Contribution or a payment has been made in respect of that program or activity.
French: une vérification, conformément aux règlements fédéraux ou provinciaux applicables, selon le cas. 8.5 Évaluation.
English: Is the following a way in which HIV can be passed on to another person - Tattoos/body piercing?
French: Ce qui suit constitue-t-il une façon de transmettre le VIH d’une personne à une autre – Le tatouage ou le perçage?
English: Proposals from Recipients contain clearly stated objectives and specific that are linked to the Program objectives and to a Performance Management Framework; and  b. The Recipients' objectives are linked to clearly measurable criteria for the Recipients use in demonstrating success of the funding, in the final report.
French: Recommandation Que le Programme veille à ce que : a. les demandes reçues des bénéficiaires contiennent des objectifs précis, énoncés clairement, qui soient liés aux objectifs du Programme et à un cadre de gestion du rendement;   b. les objectifs des bénéficiaires soient liés à des critères clairement mesurables dont ils pourront se servir pour montrer dans le rapport final que l'aide financière a atteint son but.
English: Appendix to the Notice Form - (PDF - 231K) Once downloaded, the form can be completed on-screen or printed for completion.
French: Annexe au formulaire administratif de notification - (PDF - 231K) Une fois téléchargé, le formulaire peut être rempli sur l’écran de visualisation ou complété suite après l’avoir imprimé.
English: • Neck string on or off.
French: SELLE NON DÉSOSSÉE 4790
English: Computer training 22,8 (% of European working population) 16,7 15,9
French: Form ationeninform atique (%delapopulationactivetotaleeuropéenne) 22,8 16,7 15,9 14,7
English: We want to see the substance of the Constitutional Treaty, including the section on values, become a legal and political reality.
French: Nous voulons que toute la substance du traité constitutionnel, y compris sa section sur les valeurs, devienne une réalité juridique et politique.
English: This funding was advanced by the Government of Canada earlier in 2007 to ensure continuity of funding particularly for small communities to address infrastructure priorities such as water, wastewater, roads and transit.
French: Ce financement a été avancé par le gouvernement du Canada plus tôt en 2007 pour assurer la continuité du financement, particulièrement pour les petites collectivités afin d'aborder leurs priorités en matière d'infrastructure telles que l'eau, les eaux usées, les routes et le transport en commun.
English: It was indeed very regrettable that we were unable to have a proper debate last December with you, Mrs Bonino.
French: Il a déjà été fort dommage que nous n'eussions pas pu avoir de véritable débat avec vous à la fin décembre, Madame Bonino.
English: I worry about them, what's going to happen?
French: J'ai soixante-quatre petits-enfants au Yukon Je m'inquiète pour eux, que va-t-il se passer?
English: • United Nations Convention Against Transnational Organized Crime For more information about CFATF and APG, refer to http://www.cfatf.org/eng/ and http://www.apgml.org/ . For more information on United Nations Conventions refer to http://www.incb.org/incb/en/index.html. As a member of FATF, a sponsoring country of the CFATF, and a signatory to the United Nations Conventions listed above, Canada is very active in the international fight against money laundering.
French: • la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational. Pour de plus amples renseignements sur le GAFIC et le GAP, veuillez vous référer aux sites Web suivants : http://www.cfatf.org/eng/ et http://www.apgml.org/. Pour en savoir plus sur les conventions des Nations Unies, prière de vous rendre à http://www.incb.org/incb/fr/index.html.  À titre de membre du GAFI, pays parrain du GAFIC et signataire des conventions des Nations Unies énumérées ci-dessus, le Canada participe très activement à la lutte internationale contre le blanchiment de capitaux.
English: The Delegation also drew attention to Group B’s proposal to create an Audit Committee to assess budget proposals and, particularly, the implementation of the recommendations in the JIU Report.
French: Elle a également appelé l’attention sur la proposition du groupe B tendant à créer un comité d’audit chargé d’évaluer les propositions de budget et, en particulier, la suite donnée aux recommandations figurant dans le rapport du CCI.
English: This would provide a positive atmosphere for relaunching the negotiations and reaching the objectives of a just peace based on a two-State solution, as called for by President George Bush of the United States of America.
French: Ceci créerait une atmosphère propice à la relance des négociations et à l'atteinte des objectifs d'une paix juste fondée sur la solution à deux États, qu'a appelée de ses vœux le Président George Bush des États-Unis d'Amérique.
English: In keeping with Aboriginal approaches to 'wellness'-- which encompass physical, social, emotional and spiritual spheres -- the report also contains a section on non-medical factors that affect health. Some of these factors are education, employment, housing conditions, water quality and sewage treatment.
French: Conformément à la vision qu'ont les Autochtones du « bien-être » - celle-ci englobe les aspects physique, social, émotionnel et spirituel - le rapport contient aussi une section sur les facteurs non médicaux qui influent sur la santé, comme l'éducation, l'emploi, les conditions de logement, la qualité de l'eau et le traitement des eaux usées.
English: The distance between the citizens and the European elite is growing in such a way that the entire European project is put at risk, whereas instead everyone should be working towards true democracy.
French: La distance séparant les citoyens de l'élite européenne s'agrandit de manière telle que c'est l'ensemble du projet européen qui est mis en danger, alors qu'au contraire, tout le monde devrait œuvrer à une vraie démocratie.
English: Canada Customs and Revenue Agency 54 11 6 13 Canadian Centre for Management Development 1 0 0 0 Canadian Food Inspection Agency 109 0 0 40 National Research Council Canada 8 0 0 0 Parks Canada 80 14 4 4 Transportation Safety Board of Canada 4 0 0 1 Totals for Schedule II 256 25 10 58 Total for all Schedules 3,431 353 144 293
French: Agence canadienne d'inspection des aliments 109 0 0 40 Agence des douanes et du revenu du Canada 54 11 6 13 Parcs Canada 80 14 4 4 Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 4 0 0 1 Centre canadien de gestion 1 0 0 0 Conseil national de recherches Canada 8 0 0 0 Totaux de l'annexe II 256 25 10 58 Totaux de toutes les annexes 3 431 353 144 293
English: It cannot continue to be the fund made up of what’s left over.
French: Consacrer 15 % du budget du MDN aux dépenses en immobilisations au cours des cinq prochaines années n’empêchera pas les biens d’équipement actuels de rouiller, sans parler du financement des nouvelles capacités.
English: ◦ two general categories (resource protection, connection to place);
French: ◦ deux catégories générales (protection des ressources, sentiment d’appartenance à l’endroit);
English: This oil secures very high and durable performances.
French: Assure des performances très élevées et durables en utilisation.
English: Indeed, discussions on the theme of "enabling globalisation" would not be meaningful without their presence.
French: En effet, des discussions sur le thème « Mettre à profit la mondialisation » n’auraient pas eu de sens en leur absence.
English: In this regard they also took note of the Rose Hall Declaration on Regional Governance and Integrated Development adopted by the CARICOM Heads of Government in July 2003.
French: À cet égard, les délégations ont également pris note de la Déclaration de Rose Hall sur la gouvernance régionale et le développement intégré que les chefs de gouvernements des pays de la CARICOM ont adoptée en juillet 2003.
English: Undertaken by Nepal Tamang Ghedung, an indigenous Nepalese organization, together with consultants and a steering committee member from the Central Bureau of Statistics, the project has now been completed.
French: Ce projet, mené par une organisation autochtone népalaise, Nepal Tamang Ghedung, avec le concours de consultants et d'un membre du comité directeur du Bureau central de statistique, est à présent achevé.
English: The information requested for each position is title, incumbent, employment status, the preferred official language, NCCP status and primary athlete level to be coached as per Annex NSO 5.
French: Il faut indiquer pour chacun le titre, le ou la titulaire, la situation d’emploi, la langue officielle privilégiée, le niveau du PNCE détenu et le niveau des athlètes qu’encadre principalement le titulaire. Veuillez remplir l’annexe ONS 5.
English: Legal precedent has established that this substantial part is assessed not only in terms of quantity but also in terms of the qualitative significance of the part used in relation to the total work.
French: D’après la jurisprudence, cette partie importante s’apprécie non seulement en termes de quantité mais également selon l’importance qualitative qu’occupe la portion utilisée par rapport à l’ensemble de l’oeuvre.
English: PCT Application Deadlines (Application without priority) months Chapter I Applicant PCT Auth.
French: Traité de Coopération en matière de brevets (PCT)
English: ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒍ ᐅᓇ www.healthcanada.ca/diabetes Last Updated: 2007-01-17 Important Notices
French: ᑐᑭᓯᒋᐊᒃᑲᓐᓂᕈᒪᒍᕕᑦ ᑕᑯᓂᐊᕐᓗᒍ ᐅᓇ www.santecanada.ca/diabete. Mise à jour : 2007-01-17 Avis importants
English: In 2004, one hundred and twenty one women benefited from the programme.
French: En 2004, 121 femmes ont bénéficié de ce programme.
English: A graduate of the Berlin School of Art, Raphael came to Canada in 1860, becoming well known for his painting of the Montréal harbour and market life.
French: Diplômé de l'École d'art de Berlin, Raphael arrive au Canada en 1860, fort de son prestige académique et muni de couleurs abricot saisissantes qu'il applique à ses peintures de genre qui dépeignent le port de Montréal et l'animation du marché.
English: In relation to disease prevention, Saudi Arabia had a very high rate of immunization for children because birth certificates were issued only after all the basic required vaccinations had been given.
French: S'agissant de la prévention des maladies, l'Arabie Saoudite accuse un taux très élevé d'immunisation des enfants, les certificats de naissance étant délivrés seulement une fois que les vaccinations obligatoires ont été pratiquées.
English: The owner, a retired surgeon who was born and raised in Siena and has worked in the area all his life, lives on the premises and can give advice (in Italian).
French: Il habite la ferme contiguë à la villa et se tient disponible pour d’éventuels conseils ou informations.
English: As a result, the firm can always apply the deductions and credits earned on a new investment against taxable income earned on earlier investments.
French: Par conséquent, l’entreprise peut toujours appliquer les déductions et les crédits résultant d’un nouvel investissement au revenu imposable accumulé provenant d’investissements précédents.
English: Recommends that the fourth consultation on the right to food recommended by the Commission on Human Rights be organized during this process at a suitable time;
French: Recommande que la quatrième consultation d'experts sur le droit à l'alimentation, suggérée par la Commission des droits de l'homme, soit organisée à un moment opportun durant ce processus;
English: The Commission has the power to eliminate them if that is the case.
French: La Commission a le pouvoir, le cas échéant, de les éliminer.
English: Further Extension of Community/Common Transit
French: Extension du transit communautaire/commun
English: The ease of operating the facility and its operating costs; the ease of maintaining the facility; and, the initial costs of construction and site development also must be considered.
French: On doit également prendre en considération la facilité d’opération de l’installation et les coûts de fonctionnement; la facilité d’entretien de l’installation; et les coûts initiaux de construction et d’aménagement du terrain.
English: The report concludes with a series of recommendations to the authorities, which, if implemented, would eradicate the patterns of effective impunity which continue to plague French institutions.
French: Identification des auteurs de violations 3. Coups de feu mortels tirés par des agents de la force publique
English: Since 1997, the Liberal government has invested close to $12 billion to improve the research environment at our universities and research hospitals - helping our country to reach first place among G7 countries in research performed at universities.
French: Depuis 1997, le gouvernement libéral a consacré près de 12 milliards de dollars à l’amélioration des conditions de travail des chercheurs qui œuvrent dans nos universités et nos hôpitaux de recherche, ce qui a permis à notre pays de se classer en tête des pays du G-7 dans le domaine de la recherche universitaire.
English: For the first time, Tim Hortons customers in Canada will be able to pay for their purchases with their MasterCard cards thanks to an agreement announced today between MasterCard Worldwide and Tim Hortons.
French: Pour la toute première fois, les clients de Tim Hortons au Canada pourront payer leurs achats avec leur carte MasterCard en vertu de l’entente conclue entre MasterCard Worldwide et Tim Hortons divulguée aujourd'hui.
English: Disclaimer DND/CF HSI developed the Point of Contact Directory to enhance access to and raise awareness of other individuals interested in and performing work in Human Systems Integraton.
French: Les responsables de l’ISH au sein du MDN et des FC ne doivent en aucun cas être tenus responsables pour les erreurs ou les fausses déclarations qui pourraient figurer dans le répertoire.
English: In effect, their industries would be accorded infant-industry status.
French: En effet, leurs industries se verraient accorder le statut d'industries en développement.
English: The Tribunal is supposed to concentrate on particular crimes when the State for various reasons is not in a position to investigate them independently, or when there are serious grounds to think that national criminal investigations would not be impartial or independent.
French: Le Tribunal doit se concentrer sur des crimes bien déterminés que les États à divers titres, ne peuvent eux-mêmes examiner ou lorsqu'on a des raisons d'estimer que les tribunaux nationaux ne feraient pas preuve d'impartialité ou d'indépendance.
English: While transparency is a generally accepted value of good regulation the openness to specific groups is a design feature of a coregulatory system.
French: Bien que la transparence soit une valeur généralement acceptée d’une bonne réglementation, l’ouverture vers des groupes spécifiques est une caractéristique de base d’un système de corégulation.
English: Responsibility for relevant policies is spread over a large number of ministries and institutions which are not necessarily coordinating their activities.
French: La responsabilité des politiques pertinentes est répartie entre un grand nombre de ministères et d'institutions qui ne coordonnent pas nécessairement leurs activités.
English: ▪ when an extended period of Class B (181 days or more) Reserve service has been granted and approved, provided coverage is extended at the same Level * (see note below); or ▪ when a member on Class B service (180 days or less) or Class A service maintains same level of coverage during periods of Class A or Class B service (180 days or less).
French: ▪ Lorsqu’une prolongation de service de classe B (181 jours ou plus) est accordée à un réserviste, la protection peut être prolongée pourvu qu’elle reste de même niveau*(note); ou ▪ lorsqu’un membre en service de classe B (180 jours ou moins) ou de classe A veut conserver sa protection.*(note) *(note) Il faut remplir une formule de demande pour modifier sa protection (l’augmenter ou la diminuer) l’ors d’une prolongation de service de réserve.
English: Three Government of Canada organizations — Public Works and Government Services Canada, Human Resources and Skills Development Canada (NSH), and the CMHC — act as partners at the national and regional levels in implementing and managing this initiative. http://www.homelessness.gc.ca/initiative/sfrphi_e.asp Expected results
French: Méthode comptable Les tableaux financiers sont préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada, tels que reflétés dans le Manuel de comptabilité pour le secteur public de l'Institut Canadien des Comptables Agréés.
English: The research and advocacy programme will provide cross-cutting support to other programmes through data analysis and the design of behaviour-change communication initiatives based on a solid body of evidence.
French: Le programme recherche et conseils fournira un appui multisectoriel à d'autres programmes par le biais de l'analyse des données et de la conception d'initiatives de communication sur le changement des comportements qui s'appuient sur des données disponibles et concrètes.
English: Eliminating violence against women
French: Élimination de la violence à l'égard des femmes
English: At the same meeting, the question was raised of recommending annual consideration by the General Assembly of the agenda item entitled “Multilingualism”.
French: À la même séance, on s'est demandé s'il fallait recommander à l'Assemblée générale d'examiner tous les ans le point intitulé « Multilinguisme ».
English: When Mr. Sadler was appointed to his position on November 23, 2005, he took immediate action to deal with the issue.
French: Lorsque M. Sadler a été nommé à son poste le 23 novembre 2005, il a pris immédiatement des mesures pour régler cette question.
English: The instrument is designed so universities can assess the extent to which these student activities and institutional practices create an environment that supports student learning and personal and skills development.
French: Elle est conçue pour aider les universités à évaluer si elles offrent un cadre favorable à l’apprentissage, à l’acquisition de compétences et au développement personnel.