ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sue Rowe is one of the few female VFX supervisors in the business.
French: Sue Rowe est l’une des rares superviseur femme dans le milieu.
English: Act concerning the conditions of accession and the adjustments to the Treaties - Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden (OJ C 241, 29.8.1994, p.
French: Acte relatif aux conditions d'adhésion de la République d'Autriche, de la République de Finlande et du Royaume de Suède et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne (JO C 241 du 29.8.1994, p.
English: The lack of Lebanese authority in its southern region, including the border area with Israel, has enabled terrorist organizations and militias to act freely.
French: L'absence d'autorité libanaise dans le sud, y compris dans la zone frontalière avec Israël, a permis à des organisations et à des milices terroristes d'agir librement.
English: *We won't send you junk e-mail or provide your e-mail address or phone number to anyone else.
French: * Soyez surs de notre discrétion la plus haute.
English: It could instead support the proposal of recommendation put forward by the Secretariat to create a voluntary contribution fund.
French: Au lieu de cela, elle pouvait souscrire au projet de recommandation présenté par le Secrétariat en vue de créer un fonds de contributions volontaires.
English: The Landmines Must Be Stopped campaign lent significant momentum to the already existing International Campaign to Ban Landmines, and to the signing, in December, 1997, in Ottawa, of the treaty banning antipersonnel mines.
French: La campagne Interdisons les mines! a donné un élan important à la Campagne internationale existante pour interdire les mines terrestres et accéléré la signature de la Convention sur linterdiction des mines antipersonnel, en décembre 1997, à Ottawa.
English: Currently, Cambodia's only Appeal Court and the Supreme Court are based in Phnom Penh.
French: À l'heure actuelle, la seule cour d'appel du Cambodge siège à Phnom Penh, de même que la Cour suprême.
English: • Ingredient, premix and packaging material specifications;
French: • les spécifications des ingrédients, des prémélanges et du matériel d’emballage;
English: New Lanark is a small 18th- century village set in a sublime Scottish landscape where the philanthropist and Utopian idealist Robert Owen moulded a model industrial community in the early 19th century.
French: Le petit village de New Lanark est situé dans un magnifique paysage écossais où le philanthrope et utopiste Robert Owen établit une société industrielle modèle au début du XIXe siècle.
English: Located in the heart of Salzkammergut region, this hotel offers a wellness area, delicious cuisine and luxurious rooms surrounded by beautiful landscape.
French: Niché au coeur de la région du Salzkammergut, notre hôtel offre une aire de bien-être, une délicieuse cuisine et des chambres luxueuses, dans un environnement naturel idyllique.
English: The most critical measures in the Resource Management key perspective deal with people issues; how we manage personnel from recruitment, through the developmental training process to maintaining a productive and supportive work environment and a suitable quality of life for our employees.
French: Les mesures les plus déterminantes au niveau de la perpective clé se rapportant à la gestion des ressources concernent les gens : notre mode de gestion du personnel dès le moment du recrutement, en passant par le processus de perfectionnement professionnel jusqu’au maintien d’un climat de travail productif et positif, sans oublier une qualité de vie convenable pour nos employés.
English: (8) (Continuous entitlement) In all situations where a member is posted from one isolated post to another, in order to ensure continuous entitlement the date of departure from the losing unit shall be deemed to be the day prior to the day on which the member is taken on strength at the gaining unit.
French: Isol A is a taxable benefit subject to income tax, employment insurance and Canada Pension Plan deductions at source. This information has been provided by CRA and is subject to change.
English: You will know that in the case of the UK, at a moderation seminar, the Commission agreed a timetable to allow for review and inclusion of additional sites.
French: Vous devez savoir que, dans le cas du Royaume-Uni, au cours d'un séminaire de modération, la Commission a convenu d'un calendrier en vue de permettre la révision et l'inclusion de sites additionnels.
English: Accordingly the Assembly recommends to the United Kingdom authorities: i.
French: En conséquence, l’Assemblée recommande aux autorités du Royaume-Uni : i.
English: Then they get out of the water to fuck around the jacuzzi.
French: Puis ils sortent de l’eau pour niquer autour du jacuzzi.
English: Public Discussion on Cell Phone Silencers (Devices Capable of Interfering with or Blocking Mobile Telephone Communications) March 9, 2001 Comments on Gazette Notice DGTP-002-01 March 9, 2001
French: Consultation publique sur les neutralisateurs de cellulaire (dispositifs pouvant brouiller ou bloquer les communications par téléphone mobile) 9 mars 2001 Commentaires reçus suite à l'Avis de la Gazette DGTP-002-01 mars 2001
English: ECJ, 16.7.1998, Silhouette International Schmied, C-355/96; ECR 1998, I-4799.
French: CJCE, arrêt du 16/7/1998, Silhouette International Schmied, affaire C-355/96; Recueil de Jurisprudence 1998, page I-4799.
English: Draft resolution A/C.1/58/L.50 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/58/L.50 est adopté.
English: The percentage of P-2 staff promoted annually to the P-3 level decreased steadily between 1998 and 2003, from about 18 per cent to 12 per cent.
French: Le pourcentage d'administrateurs de la classe P-2 promus à la classe P-3 a diminué régulièrement chaque année de 1998 à 2003, tombant de 18 % à 12 %.
English: However, this value was not substantiated with supporting calculations.
French: Cependant, cette valeur n'était pas appuyée par des calculs.
English: It is true that encouraging progress has been made in the disarmament, demobilization and reintegration of child soldiers in some countries, but it is also true that there has been none in many other areas affected by violent conflict, where the use of children to settle the scores of their elders is a flagrant violation of their most fundamental rights.
French: Certes, des progrès encourageants ont été enregistrés dans les domaines du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion d'enfants soldats dans certains pays, mais il est vrai aussi que l'on accuse un manque de progrès dans d'autres pays, nombreux, en proie à un conflit violent, où l'utilisation d'enfants recrutés pour régler les conflits de leurs aînés viole de façon insolente leurs droits les plus élémentaires.
English: Recalling its resolutions 51/216 of 18 December 1996, 52/216 of 22 December 1997, 53/209 of 18 December 1998 and 54/238 of 23 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/216 du 18 décembre 1996, 52/216 du 22 décembre 1997, 53/209 du 18 décembre 1998 et 54/238 du 23 décembre 1999,
English: Once I arrived, I found it easy to meet other young adults through IISD's informal network of employees and interns.
French: Une fois arrivée, j'ai trouvé qu'il était facile de rencontrer d'autres jeunes adultes à l'aide du réseau informel d'IIDD d'employés et de stagiaires.
English: The assessments are carried out in conjunction with the Commission to ensure that the figures are within the financial perspective.
French: Les évaluations sont réalisées en collaboration avec la Commission afin de garantir que les montants respectent les perspectives financières.
English: It was also noted that a more detailed description of some of the basic criteria for such a fund would be needed for the purpose of elaborating the proposal for further consideration.
French: En outre, on a fait observer qu'une description plus détaillée des critères de base d'un tel fonds serait nécessaire aux fins d'élaboration de la proposition qui serait soumise pour examen plus approfondi.
English: This is not only the exchange of products and energy but also the exchange of knowledge and experiences.
French: Pas seulement l'échange de produits ou de biens matériels mais également d'énergie, de savoir, d'expérience...
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 316 Citizenship & Heritage 43 57 53 Directorate - Canadian Heritage Information Network 73 27 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 316 Citoyenneté et Patrimoine 43 57 53 Direction - Réseau canadien d’information sur le patrimoine 73 27 7
English: Parties note that there is still room for clarifying the allocation and execution of tasks between the secretariat and the Global Mechanism, and request the two entities to further reduce duplication in their respective work programmes while awaiting the findings of the joint inspection unit (JIU) report on the assessment of the GM.
French: Les Parties notent qu'il est encore possible de clarifier la répartition des tâches entre le secrétariat et le Mécanisme mondial, et demandent que ces deux organes réduisent encore les chevauchements dans leurs programmes de travail respectifs, tout en attendant les conclusions du rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur l'évaluation du Mécanisme mondial.
English: They have never experienced normal life.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande l'avis de la commission.
English: It is a policy that could see the arms industries carrying out political blackmail so as to draw the benefits of this political preoccupation.
French: C’ une politique qui présente le risque de voir les est industries d’ armement faire un chantage politique sur les Etats clients afin de tirer les bénéfices de cette préoccupation politique.
English: 163 (c)) will be submitted to the Assembly at its sixty-first session.
French: ); voir aussi la résolution 60/1 de l'Assemblée générale, par. 163 c)] seront présentés à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: Some non-state entities have made it clear that they are seeking participation not on account of any expertise that they can offer to the discussion, but in order to advocate for certain positions which are in line with their objectives.
French: Certaines ont clairement fait savoir qu'elles le souhaitaient non en raison d'une expertise qu'elles pouvaient apporter à la discussion, mais pour défendre certaines positions conformes à leurs objectifs.
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(3)." (10) In Article 10, paragraph 3 is replaced by the following: "3.
French: immédiate, l'étendue des informations visées à l'article 4 ainsi que les modalités selon lesquelles elles sont fournies peuvent être établies par des dispositions nationales, jusqu'à l'adoption éventuelle de mesures communautaires par la Commission.
English: Woodlot management may also be encouraged for non-arable soils and environmentally sensitive area such as buffer zones, riparian zones, steep slopes; as well as for wind breaks.
French: Il faudrait encourager la gestion des boisés sur les sols non arables et les zones écologiquement sensibles comme les zones tampons, les zones riveraines, les pentes abruptes; ainsi que pour l'implantation de brise-vent.
English: One speaker suggested that one way to use limited resources efficiently was to have an intergovernmental, expert-oriented and issue-based agenda for the second session of the Conference of the States Parties, including working groups.
French: Un orateur a estimé qu'un moyen d'utiliser de manière rationnelle les ressources limitées consisterait à établir pour la deuxième session de la Conférence des États parties un ordre du jour intergouvernemental, orienté vers les experts et fondé sur les problèmes, qui inclurait des groupes de travail.
English: For all these reasons, in the same way that the Commission has intervened in other sectors, it must also intervene in the milk sector, by regulating production, redistributing quotas, offering temporary compensation, encouraging product traceability and helping to bring producers and consumers closer together by correcting the dysfunctions caused by the distribution oligopoly.
French: Pour toutes ces raisons, de la même façon que la Commission est intervenue dans d'autres secteurs, elle doit également le faire dans le secteur laitier en régulant la production, en redistribuant les quotas, en offrant une compensation temporaire, en encourageant la traçabilité des produits et en aidant les producteurs et les consommateurs à se rapprocher en corrigeant les dysfonctionnements provoqués par une distribution oligopolistique.
English: • Push or pull the car(s) slightly to ensure brakes are providing a sufﬁcient retarding force.
French: • pousser ou tirer les wagons légèrement pour s’assurer que les freins les empêchent de bouger;
English: It should also to be noted in this respect that Iceland has made concerted efforts in the last three decades to replace dependence on imported oil products with energy generations from domestic sources, mostly hydro- and geothermal power.
French: Il y a lieu de noter, à ce sujet, que l’Islande a mené, au cours des trois dernières décennies, des actions concertées pour être moins dépendante des produits pétroliers importés et remplacer ces derniers par des sources d’énergie locales, notamment hydraulique et géothermique.
English: With public lectures, educational activities and regular events, Artspace is a pillar of the Australian artistic community.
French: Avec ses lectures publiques, ses activités éducatives et ses événements réguliers, l’Artspace est un pilier de la scène artistique communautaire d’Australie.
English: Management systems are those areas of activity involved in maintaining basic APC operations and institutional infrastructure and integrity.
French: Les systèmes administratifs sont les avenues d’activités servant à maintenir les opérations de base d’opérations et l’infrastructure institutionnelle de base, ainsi que l’intégrité d’APC.
English: With the exception of PS2, flexibility and adaptability, which was valued at three marks, each factor was worth a total of ten marks.
French: À l'exception du facteur QP2, souplesse et adaptabilité, qui valait trois points, chacun des facteurs valait 10 points, au total.
English: Dialogue on “Human rights - Constructing a world view for the 21st century?” (organized by the Permanent Mission of Switzerland in cooperation with the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the NGO Committee on Human Rights)
French: Dialogue sur le thème “Droits de l'homme -- Bâtir une vision du monde pour le XXIe siècle” (organisé par la Mission permanente de la Suisse, en coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: After the fifth preambular paragraph, insert a new preambular paragraph to read as follows:
French: Après le cinquième alinéa du préambule, insérer un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: To this end, UN/CEFACT will continue to work closely with members of the Global Facilitation Partnership and other relevant organizations in the standards-development domain to ensure a harmonized and consistent approach to trade facilitation work.
French: À cet effet, le CEFACT-ONU continuera de collaborer étroitement avec les membres du Partenariat mondial et d'autres organisations compétentes pour veiller à ce que le travail de facilitation du commerce s'effectue de manière harmonisée et cohérente.
English: The EU underlined the increasingly important role of civil society, non-governmental organizations and committed individuals in promoting the implementation of human rights.
French: L'UE a souligné le rôle de plus en plus important de la société civile, des organisations non gouvernementales et des individus qui s'attachent à promouvoir la mise en œuvre des droits de l'homme.
English: The gap is due mainly to persistent challenges in deploying the full complement of civilian police officers (only 460 out of a mandated 815), but efforts to close the gap continue.
French: Cela est dû en grande partie aux problèmes qui continuent d'empêcher le déploiement complet des membres supplémentaires de la police civile (seulement 460 sur les 815 prévus), mais les efforts se poursuivent en vue de combler cet écart.
English: Computerized information facilities and the necessary training for the immigration officials would help to better monitor the movement and other activities of suspected terrorists who come in and go out of the territory of the Kingdom of Nepal.
French: Ils seraient mieux à même de suivre les mouvements et activités de terroristes présumés entrant sur le territoire national ou en sortant s'ils disposaient de matériel informatique et si leur personnel recevait la formation nécessaire.
English: Some in my group think that here and in other parts of the package we may be going too far, too fast and at too great a cost.
French: Dans mon groupe, certains pensent que sur ce point et sur d'autres thèmes du paquet, nous allons peut-être trop loin, trop vite et en acceptant des coûts trop importants.
English: Completion of installation of the Chinese Hand Laundry and Frontier Resources modules in the Canada Hall.
French: Les principales réalisations de l’année sont :
English: "In what is now Canada, first meetings for which there is a reasonably acceptable record began with the Norse about 1000 A.D. and continued as late as the second decade of the twentieth century, when members of the Canadian Arctic Expedition met isolated bands of Copper and Netsilik Inuit.
French: [TRADUCTION] «Sur le territoire qui constitue maintenant le Canada, les premiers contacts raisonnablement attestés par des écrits ont eu lieu avec les Norvégiens vers l'an 1000 apr. J.-C. et se sont poursuivis jusque dans la deuxième décennie du XXe siècle, lorsque des membres de l'expédition dans l'Arctique canadien rencontrèrent des bandes isolées d'Inuit du cuivre et d'Inuit Netsilik.
English: Phase II builds on general knowledge that homophobic harassment and violence is pervasive and nationwide and youths who are identified and identify as LGBT experience greater vulnerability to suicide, physical assault, mental health issues and verbal abuse.
French: La phase II s’appuie sur l’idée généralement reconnue selon laquelle le harcèlement et la violence homophobes constituent un problème prépondérant et présent à l’échelle du pays, et selon laquelle les jeunes qui sont reconnus ou qui se reconnaissent eux-mêmes comme LGBT sont plus vulnérables au suicide, aux agressions physiques, aux problèmes de santé mentale et à la violence verbale que les autres.
English: Be aware that the array will not be reindexed.
French: Soyez attentif sur le fait que le tableau ne sera pas ré-indexé.
English: Finally, it recommended that Pakistan sign the 1951 Refugee Convention.
French: Enfin, elle a recommandé au Pakistan de signer la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: Since the completion of the audit, the Auditor General's access to this information has been clarified by an order-in-council.
French: Depuis la fin des travaux de vérification, le droit d'accès de la vérificatrice générale à ces renseignements a été précisé par voie de décret.
English: The Chairman summarized the discussion by stating that it was his understanding that all proposals made by the International Bureau, namely in paragraph 54(a), (b), (c) and (d) of document WO/GA/23/5, and the new paragraph 54(e) as given in the preceding paragraph, were acceptable, and were adopted by the Budget and Premises Committees.
French: Le président a résumé le débat en disant qu'il semble que toutes les propositions faites par le Bureau international, consignées aux alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 54 du document WO/GA/23/5, et le nouvel alinéa 54.e) reproduit au paragraphe précédent, ont reçu l'agrément des comités du budget et des locaux et ont été adoptés par ces derniers.
English: Notes: * Department of Fisheries and Oceans – FY 2003–2004 differs from previously published actual FTEs due to the availability of more recent information.
French: Nota : * Ministère des Pêches et des Océans – Les chiffres pour l’AF 2003-2004 diffèrent des ETP réels publiés antérieurement en raison des renseignements plus récents dont on dispose.
English: The High Level Committee on Programmes and High-level Committee on Management jointly endorsed the approach suggested by the United Nations Evaluation Group and emphasized that on the basis of the subsidiarity principle, work should be undertaken within the evaluation system at the most appropriate level.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes et le Comité de haut niveau sur la gestion ont, d'un commun accord, entériné l'approche suggérée par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et fait valoir que, sur la base du principe de subsidiarité, les activités devaient se dérouler dans le cadre du système d'évaluation au niveau le mieux approprié.
English: Study on the traditional-style house of Shaykh Ghazzalah.
French: Étude de l'habitation de style traditionnel du cheik Ghazzalah.
English: This is usually after 3 to 4 hours for infants and after 1 to 2 hours for patients older than one year.
French: Après 3 to 4 heures pour les enfants et après 1 à 2 heures pour les patients âgés de plus d’un an.
English: They are also intended to contribute to the development of the voluntary sector and civil society in the participating countries.
French: Elles sont également destinées à contribuer au développement du secteur associatif et de la société civile dans les pays participants.
English: January 1995 - Feb ruary 1995
French: Janvier 1995 février 1995
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/115/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts COM(2003) 362 final – EESC 1590/2003 - December 2003 DG ENTR - Mr LIIKANEN Main points of the EESC Opinion Position of the Commission The Commission considers this to be a fair comment.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/115/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux ancrages des ceintures de sécurité des véhicules à moteur COM (2003) 362 final – CESE 1590/2003 - Décembre 2003 DG ENTR - M. LIIKANEN Points essentiels de l'avis du CESE Position de la Commission La Commission estime cette observation pertinente.
English: Exercise of author’s economic rights ............................
French: Exercice des droits patrimoniaux de l’auteur ................
English: The Special Rapporteur recommends that the international community, including United Nations entities, and donors:
French: Le Rapporteur spécial recommande à la communauté internationale, notamment aux organismes des Nations Unies et aux donateurs:
English: Agenda 21 underlined, throughout chapter 17, the importance of providing support especially to developing countries in relation to the protection and preservation of the marine environment.
French: Tout au long du chapitre 17 d'Action 21, l'accent est mis sur la nécessité d'aider les pays en développement en particulier à protéger et préserver le milieu marin.
English: The Secretariat should accept an equal number of nominations from all Member States, and the selection procedure should be transparent.
French: Il accepterait un nombre égal de candidatures de chaque État Membre et la procédure de sélection se déroulerait de manière transparente.
English: The Manitoba increase helped drive up the Canadian average by 1.5 per cent in the last six months of 2005.
French: L'augmentation au Manitoba a contribué à faire croître la moyenne nationale de 1,5 p. cent au cours des six derniers mois de 2005.