ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions to permit deliberate releases of GMOs for purposes other than placing on the market will be subject to article 6, paragraphs 2 to 10, except for:
French: Les décisions d'autoriser les disséminations volontaires d'OGM à des fins autres que la mise sur le marché sont assujetties aux paragraphes 2 à 10 de l'article 6, à l'exception:
English: Guiding principles were established in close consultation with the Board, including discussions during a one-day workshop in September 1997.
French: Des principes directeurs ont été arrêtés en étroite consultation avec le Conseil, notamment lors des débats organisés au cours d’un atelier d’une journée tenu en septembre 1997.
English: The text of the letter from the IRU, as well as the reply sent by the UNCITRAL secretariat, have been made available to the Contracting Parties of the CMR by the United Nations Economic Commission for Europe and can be found in http://www.unece.org/trans/main/sc1/sc1cmr.html.
French: Le texte de la lettre de l'IRU, ainsi que la réponse envoyée par le secrétariat de la CNUDCI, ont été mis à la disposition des Parties contractantes de la CMR par la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/sc1/ sc1cmr.html.
English: The suspect could face charges under the Criminal Code of Canada for passing off trade-marks and under the Copyright Act for selling counterfeit goods.
French: Des accusations pourraient être portées contre l’individu en vertu du Code criminel du Canada relativement à la substitution de marque de commerce et selon de la Loi sur le droit d’auteur au sujet de la vente d’articles contrefaits.
English: Turning to lessons to be applied to future strategic trade and development policies, she said that trade expansion as an engine for growth and development remained valid.
French: Passant aux leçons dont il faut s'inspirer pour les futures politiques stratégiques en matière de commerce et de développement, elle dit qu'il reste tout à fait vrai que l'expansion du commerce est un moteur de la croissance et du développement.
English: Only two studies were identified in which the effect of cadmium exposure on amphibians was examined (Canton and Slooff, 1982; Rao and Madhyastha, 1987).
French: On a trouvé seulement deux études sur l'effet de l'exposition d'amphibiens au cadmium (Canton et Slooff, 1982; Rao et Madhyastha, 1987).
English: Following fire, regrowth through clonal root and shoot suckers can be prolific for the Tacamahaca species, but is limited for the section Aigeiros, prairie cottonwood (Populus deltoides Bartr.). River ice, and especially ice drives that accompany winter or spring break-up, provide powerful riparian disturbances that have often been neglected.
French: Suite au feu, la repousse par rejets racinaires et caulinaires peut favoriser les espèces de Tacamahaca, mais à un moindre degré celles de la section Aigeros, du Populus deltoides Batr. Les glaces, et surtout celles qui accompagnent la débâcle d’hiver ou du printemps, produisent de puissantes perturbations riveraines qu’on a souvent négligées.
English: Attention to the world around us instead of to texts somebody thought up after reading somebody’s texts, shows us the fallacy of these postulates.
French: En étudiant attentivement le monde qui nous entoure plutôt que les écrits qu’un individu a cogités après avoir lu les écrits d’un autre, on constate à quel point ces postulats sont fallacieux.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Ibis Charleroi Aéroport.
English: In addition, 64 fellowships were awarded, out of 235 applications, reaffirming MRC's continued commitment to training and development of young Canadian scientists.
French: De plus, 64 bourses de recherche ont été accordées, sur 235 demandes, réaffirmant l'engagement soutenu du CRM à l'égard de la formation et du perfectionnement des jeunes chercheurs canadiens.
English: It also proposes to impose an obligation on them to take out civil liability insurance or other financial security against damage to third parties and for the repatriation of seafarers in the event of abandonment. [ COM(2005) 593 ] Top
French: Elle propose également de leur imposer de souscrire à une police d'assurance de responsabilité civile ou à une autre garantie financière, pour dommages aux tiers, couvrant également les frais de rapatriement des gens de mer en cas d'abandon. [ COM(2005) 593 ] Retour en haut
English: Provincial Value Added Tax Rates 4. a) For a transitional period of 4 years the rate of the provincial value-added tax will be 8% on a base excluding federal tax.
French: Taux de la taxe sur la valeur ajoutée provinciale 4. a) Pour une période transitoire de quatre ans, la taxe sur la valeur ajoutée provinciale s'appliquera au taux de 8 % à une assiette ne comprenant pas la taxe fédérale.
English: The Bureau of the Council regularly discussed financing for development with the Executive Boards of the World Bank and the International Monetary Fund.
French: Le Bureau du Conseil examine régulièrement la question du financement du développement avec les conseils d'administration de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international.
English: Yet as a founder-member of EADS, Sepi will be represented in the board of directors of both the Dutch holding and the group, as will as in the executive committee.
French: Les Espagnols obtiendront également le leadership dans le secteur des avions de transport militaires, ainsi que 10% de la charge de travail sur l’Airbus A3XX.
English: They fit the contours of the land, enhance other natural features and human made structures and hide their faults.
French: Elles semblent être des éléments naturels du paysage, épousant le relief, mettant en valeur les autres éléments naturels et les constructions humaines, camouflant même leurs défauts.
English: Biology Shortnose sturgeon appear to be a social fish, exhibiting schooling (or shoaling) behaviour particularly in areas where there are strong currents.
French: Biologie Les esturgeons à museau court semblent être des poissons sociaux. Ils se rassemblent en bancs, en particulier aux endroits où le courant est fort.
English: If they fail to do so, the European states will, in a few decades’ time, have no idea whatever of their own identity.
French: Faute de quoi, dans quelques dizaines d’années, les États européens n’auront aucune idée de leur propre identité.
English: It has been exactly one year since I was last afforded this privilege, having made a presentation to the Security Council on 4 December last year.
French: Il y a exactement un an que j'ai eu ce même privilège, date à laquelle j'ai fait un exposé au Conseil de sécurité.
English: The representative of South Africa made a statement and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud fait une déclaration et révise oralement le projet de résolution.
English: Taking Shoes Off When You Come Inside The soil outside your home can contain a number of substances you do not want inside.
French: Enlevez vos chaussures quand vous rentrez chez vous Le sol à l'extérieur de la maison peut contenir certaines substances que vous ne voulez pas retrouver chez vous.
English: Nutrition and Interspecific Interactions Pollinating insects and seed dispersers are important for fruit set and seed dispersal to new habitats. Flowers of both male and female plants produce pollen, gathered by pollinating insects, but no nectar.
French: Survie Espèce des premiers stades de succession, le rosier sétigère peut avoir une vie courte (peut-être de 10 à 20 ans), à moins que les facteurs à l’œuvre maintiennent son habitat dégagé.
English: Next, in the space above the Grade 44 designation, for each percentile, draw a short horizontal line at a distance above the x-axis corresponding to the value of the percentile on the y-axis. Finally, draw a box around the percentile marks, crosshatch the middle 50% to make it stand out, and annotate the graph with any needed identification.
French: Ensuite, nous traçons au-dessus de l'axe des x une courte ligne horizontale au niveau correspondant à la valeur du percentile dans l'axe des y, après quoi nous formons un encadré des lignes des percentiles en les reliant par une ligne verticale de part et d'autre; nous hachurons alors la partie centrale, du 25e au 75e percentiles, pour faire ressortir l'information, et nous terminons en ajoutant des indications d'identification au graphique, comme dans la figure ci-dessous.TRAITEMENTS DES POSTES DE NIVEAU 44Pour les statisticiens, la colonne des percentiles est un graphique encadré à moustaches si les lignes horizontales se prolongent au-delà de l'encadré.
English: With regard to UNIDO's Global Environment Facility activities, the Group was gratified to note that the link with GEF had been strengthened through an intensive exchange of views and increased participation at meetings.
French: Pour ce qui est des activités de l'ONUDI concernant le Fonds pour l'environnement mondial, le Groupe constate avec plaisir qu'un intense échange de vues et une participation accrue aux réunions ont renforcé les liens entre ces deux instances.
English: Will use preventative maintenance to ensure optimum performance of light-duty vehicles, diesel mining equipment, aircraft and the incinerator.
French: Développera et implémentera un plan de gestion des émissions d’air et de poussières diffuses.
English: These templates (or "blank" forms) are actually instances of the generic DTD and define all of the input fields (such as Originator Name, Branch Code, Postal Code, etc.) used on the specific electronic form along with the definition of the fields such as name of the field, size, masking information, security, data type, etc.
French: La feuille de style comprend des renseignements, comme la largeur et la couleur des lignes horizontales et verticales, les cases, le libellé et l'ombrage, qui ont trait au contenu de chaque champ. HTML - Hypertext Markup Language (langage de balisage hypertexte) - langage de balisage de document destiné au Web.
English: The rush to reduce taxes and wage dumping, with its dire social consequences, must be brought to an end and a minimum wage must be introduced in all Member States.
French: Le mouvement d'accélération en faveur des réductions fiscales et du dumping salarial, avec ses conséquences sociales désastreuses, doit être stoppé et un salaire minimal doit être introduit dans tous les États membres.
English: Each of these users specializes in different areas and topics.
French: Chacun de ces utilisateurs se spécialise dans un ou plusieurs sujets ou domaines précis.
English: ** Adjustments take into account approvals obtained since the Main Estimates and include Budget initiatives, Supplementary Estimates, etc.
French: ** Les rajustements tiennent compte des approbations qui ont été obtenues depuis le Budget principal des dépenses et comprennent les initiatives du Budget fédéral, le Budget supplémentaire des dépenses, etc.
English: Liverpool, NS B0T 1K0 Phone: (902) 354-3453 Fax: (902) 354-7473 E-mail:
French: Liverpool, NS B0T 1K0 Téléphone : (902) 354-3453 Télécopies : (902) 354-7473 Courrier électronique :
English: Families affected by migration and displacement
French: Les familles touchées par les migrations et les déplacements
English: New Brunswick Occupational category Appointments to the Public Service Appointments within the Public Service: Total type of appointment Promotions Lateral movements Acting appointments (a) No.
French: Nouveau-Brunswick Catégorie professionnelle Nominations externes Nominations internes Total Modalité de nomination Promotions Déplacements latéraux Nominations intérimaires (a) Nbre.
English: The opposition parties found it very difficult to draw attention to themselves since they were not allowed to present themselves on television in the Serbian and Croatian area.
French: Les partis d'opposition ont eu les plus grandes difficultés à se faire remarquer, étant donné que la télévision dans les parties serbe et croate ne leur a pas donné la possibilité de passer à l'antenne.
English: • deal with the impact, in terms of noise pollution, of the increase in demand for air transport: the Community will seek the adoption both of a resolution on limiting the operation of the least noise-efficient aircraft, and of a more stringent noise standard for aircraft;
French: • pallier les conséquences, dans le domaine de la pollution sonore, de l'augmentation de la demande du transport aérien: la Communauté recherchera l'adoption d'une résolution sur la limitation de l'exploitation des avions plus bruyants, ainsi que d'une norme acoustique renforcée pour les aéronefs;
English: According to  Dr. Uzoaba, whenever the recorder was in place, the telephone calls would   - 14 - cease.
French:  Selon M. Uzoaba, dès que le dispositif était installé, les appels  téléphoniques cessaient.
English: Every day, communities, governments, industry and citizens must make short-term and long-term decisions affecting their health, their wealth and the quality of the environment.
French: Chaque jour, des collectivités, des gouvernements, des industries et des citoyens doivent prendre des décisions à court et à long terme qui ont une incidence sur leur santé, sur leur richesse et sur la qualité de l'environnement.
English: 5.2.11 Transfer filter paper(s) to petri dish(es) and moisten with glycerol-alcohol mixture.
French: 5.2.11 Déposer les papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et les humecter avec un mélange glycérol-alcool.
English: Line 349 - Donations and gifts If you or you spouse or common-law partner made a gift of money or other property to certain institutions, you may be able to claim a federal and provincial or territorial non-refundable tax credit when you file your return.
French: Ligne 349 - Dons Si vous ou votre époux ou conjoint de fait avez fait un don d'argent ou d'autres biens à certains établissements, vous pouvez avoir droit à des crédits d'impôt non remboursables fédéral et provincial ou territorial au moment de produire votre déclaration.
English: At its 62nd meeting, on 22 April 2005, the Commission on Human Rights, taking into account the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005) on, inter alia, the reform of the Commission, and bearing in mind the recommendations contained in the reports of the panels commissioned by the Secretary-General, that is, the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled “A more secure world: our shared responsibility” (see A/59/565 and Corr.1) and the Millennium Project report entitled Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals, decided, by a recorded vote of 34 votes to 15, with 4 abstentions, to establish an open-ended working group, to be chaired by its current Chairperson, which will convene a five-day intersessional meeting in June 2005 to reflect coherently on the recommendations on human rights contained in the report of the Secretary-General with a view to contributing to the intergovernmental deliberations on the proposed reform of the United Nations in the General Assembly and, to this end, decided to convene a one-day special session to formally adopt the outcome of the open-ended working group and transmit it to the Secretary-General through the Economic and Social Council.
French: À sa 62e séance, le 22 avril 2005, la Commission des droits de l'homme, tenant compte du rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005) − qui porte notamment sur la réforme de la Commission − et ayant à l'esprit les recommandations figurant dans les rapports des groupes d'étude mandatés par le Secrétaire général − à savoir le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, intitulé «Un monde plus sûr: notre affaire à tous» (voir A/59/565 et Corr.1), et le rapport sur le Projet Objectifs du Millénaire, intitulé Investir dans le développement: plan pratique pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement −, a décidé par 34 voix contre 15, avec 4 abstentions, à l'issue d'un vote enregistré, de créer un groupe de travail à composition non limitée, qui sera présidé par le Président de sa session en cours et qui tiendra une réunion intersessions de cinq jours en juin 2005 pour réfléchir de manière cohérente sur les recommandations relatives aux droits de l'homme figurant dans le rapport du Secrétaire général, en vue de contribuer aux délibérations intergouvernementales qui auront lieu, à l'Assemblée générale, sur la réforme proposée de l'Organisation des Nations Unies, et a décidé, à cet effet, de convoquer une session extraordinaire d'une journée pour adopter, de manière officielle, les conclusions de la réunion du groupe de travail à composition non limitée et les transmettre au Secrétaire général, par l'intermédiaire du Conseil économique et social.
English: For activities where further work is expected to take place, or for new activities, the proposed course of action is outlined in document TRADE/WP.8/2002/8.
French: Pour celles qui devraient encore faire l'objet de travaux, ou pour les nouvelles activités, les dispositions correspondantes sont proposées dans le document TRADE/WP.8/2002/8.
English: This paper is an inquiry into the suspected relationship between toppling and large deep-seated landslides along the Beaver Valley, Glacier National Park, British Columbia.
French: Cet article présente une étude de la relation possible entre les mouvements de bascule et les glissements profonds dans la vallée de Beaver River, Glacier National Park, Colombie-Britannique.
English: The community benefits enormously from the rich contribution of its volunteers, who make a range of services accessible to women, youth and seniors among others, in several areas such as health and early childhood.
French: Le terme « bénévoles » désigne tous ceux et celles qui choisissent de travailler, sans rémunération, au soutien d'une cause ou au mieux-être d'autrui.
English: However, in the present analysis, some expenses of the Organization, such as direct payments to military personnel of $1.28 per day per member of a contingent and a leave allowance of $10.50 per day per member of a contingent for up to seven days, have not been reflected.
French: Or, dans l'analyse actuelle, certaines dépenses de l'Organisation, telles que les paiements directs effectués au personnel militaire, représentant 1,28 dollar par personne et par jour, et une prime de permission de 10,50 dollars par personne et par jour, payable pendant sept jours au maximum, n'ont pas été prises en compte.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2000 Advisory 2000-57 June 1, 2000 New information on Roundup Ready soybean OTTAWA - Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) have reviewed new information about Roundup Ready soybeans submitted by Monsanto and found it has no human or animal health or environmental safety impacts.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2000 Communiqué 2000-57 Le 1er juin 2000 Nouveaux éléments d'information sur la féve de soja « Roundup Ready » OTTAWA - Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont analysé les nouvelles données sur la fève de soja « Roundup Ready » soumises par Monsanto et sont arrivés à la conclusion que ce type de soja n'a aucun effet délétère sur la santé humaine ou animale ni sur l'environnement.
English: During the course of the evaluation, you will have collected other progress (or process) information and may even have decided that other data should also be collected as part of the operation of the program.
French: Au cours de l’évaluation, vous aurez à obtenir d’autres informations recueillies pendant l’exécution (ou le processus). Vous déciderez peut-être même de recueillir d’autres types de données dans le cadre des activités du programme.
English: Given the rudimentary state of brain science, pharmacology and psychiatry, usually little could be done to alleviate the problem.
French: Étant donné l’état rudimentaire des connaissances sur le cerveau, de la pharmacologie et de la psychiatrie, on ne pouvait habituellement pas faire grand-chose pour améliorer l’état du patient.
English: Nepal has therefore encouraged multi-party democracy, good governance and human rights as the core values in the nation-building process.
French: C'est pourquoi le Népal encourage la démocratie multipartite, la bonne gouvernance et la protection des droits de l'homme en tant que valeurs essentielles dans le processus d'édification de la nation.
English: Commodities for children / Equipment for children's playgrounds ...
French: L'équipement de stockage / Equipement frigorifique / L'équipement commercial ...
English: Equivalent requirements are introduced for third countries.
French: Des exigences semblables sont introduites RE\626267FR.doc 5/10 PE 376.716v01-00
English: • Occasional Paper No. 6, October 2002, “A Disarmament Agenda for the Twenty-first Century, United Nations-China Conference”, Beijing, 2-4 April 2002;
French: • Occasional Paper no 6, octobre 2002, « A Disarmament Agenda for the Twenty-First Century, United Nations-China Conference », Beijing, 2-4 avril 2002;
English: The annual report describes the current role and structure of Insafe within the European Commission’s Safer Internet Programme and outlines the activities conducted and the results achieved by the network over the past 12 months.
French: Le rapport annuel décrit le rôle actuel et la structure d'Insafe au sein du programme Safer Internet de la Commission européenne et présente les activités menées et les résultats obtenus par le réseau au cours des 12 derniers mois.
English: You see a troll rogue trying to work a kink out of his shoulder and looking around for something to eat.
French: Vous repérez une druidesse elfe de la nuit en pleine méditation.
English: “The great strength of the United Nations remains its legitimacy, founded on the bedrock principles of international law accepted by all States and expressed in the decisions of an Organization which represents the entire international community.
French: « La grande force de l'Organisation demeure sa légitimité ancrée dans les principes fondamentaux du droit international accepté par tous les États et exprimé dans les décisions d'une Organisation qui représente la communauté internationale dans son ensemble.
English: Those who want to take nature trips to Canada have an obvious side interest in cultural and history activities.
French: Ceux qui veulent effectuer des voyages axés sur la nature au Canada s’intéressent de toute évidence aux activités liées à la culture et à l’histoire.
English: The Secretary-General proposed that the General Assembly should approve for UNTOP, after taking into account the unencumbered balance of $221,900 under the existing appropriation, an amount of $1,855,700 under section 3 of the programme budget for the biennium 2002-2003, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to resolution 41/213.
French: Le Secrétaire général propose que l'Assemblée générale approuve pour le Bureau des Nations Unies pour l'aide à la consolidation de la paix au Tadjikistan, compte tenu du solde inutilisé de 221 900 dollars au titre des crédits ouverts, un montant de 1 855 700 dollars au chapitre 3 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, en vertu de la procédure prévue au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: Revision of the CDC surveillance case deﬁnition for acquired immunodeﬁciency syndrome.
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH)
English: HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :