ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the general extent of occurrence, more than 164 areas of occupation now are mapped.
French: La population de l’île de Terre-Neuve est dissociée de celle de l’AEN boréale et traitée à part.
English: The Anti-Narcotics Division of the National Civil Police of El Salvador has been actively participating in cross-border investigations in its capacity as a member of IDEC.
French: La division antistupéfiants de la Police nationale civile d'El Salvador a participé activement à des enquêtes transfrontalières en sa qualité de membre de l'IDEC.
English: • Social impact assessment in EA protocols: linkages between SIA and HIA; the key steps and benefits of SIA; public involvement and misconceptions; the types of social impacts; methods and tools in SIA; and challenges facing SIA practitioners (Chapter 3).
French: • Évaluation des incidences sociales dans les protocoles de l'ÉE : liens entre l'évaluation des incidences sociales et l'ÉIS; les étapes importantes et les avantages clés de l'évaluation des incidences sociales; la participation du public et les idées fausses; les types d'incidences sociales; les méthodes et les outils de l'évaluation des incidences sociales; les défis auxquels devront faire face les spécialistes de l'évaluation des incidences sociales (chapitre 3).
English: Terms of reference for project teams will also be discussed and the incumbent's role defined.
French: Il faut examiner aussi le mandat des équipes de projet et préciser le rôle à jouer.
English: Therefore, the Panel deferred its review of the 19 claims to part three of the nineteenth instalment to provide Iraq sufficient time within which to provide comments in respect of the claims.
French: Le Comité a donc décidé de différer l'examen de ces 19 réclamations, qui constituent la troisième partie de la dix-neuvième tranche, pour laisser à l'Iraq le temps de formuler des observations à leur sujet.
English: Developed countries should provide developing countries with further access to new technologies and know-how for the implementation of their action programmes.
French: Les pays développés devraient faire en sorte que les pays en développement aient davantage accès aux technologies et savoir-faire d'un type nouveau aux fins de l'exécution de leurs programmes d'action.
English: The formal opening of negotiations on a given chapter also depends on this evaluation and might be delayed until some basic benchmarks have been met by the candidate country.
French: L’ouverture ofﬁcielle des négociations sur un chapitre donné dépend également de cette évaluation et peut être retardée tant que le pays candidat ne satisfait pas à certaines conditions préalables de base.
English: The language instructor gets an overview of the skills of the group and specific language needs on which to base the curriculum.
French: L’analyse des besoins aide également l’instructeur à prévoir des matériels adaptés aux besoins du groupe.
English: The perception that administrative and (quasi-) judicial means such as those described above did not lead to a satisfactory level of actual bilingualism in Brussels, the political will on both sides to find a viable compromise led to the conclusion of the Linguistic Courtesy Agreement in 1996.
French: Dans une lettre circulaire envoyée à la fin de 1997, le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale et le Collège réuni de la Commission communautaire commune ont informé les autorités municipales, les organismes d’aide sociale et les hôpitaux publics bruxellois de l’existence de cet accord et ont établi une procédure par laquelle les autorités administratives souhaitant embaucher un salarié doivent tout d’abord consulter une liste des candidats répondant aux conditions requise et ayant passé l’examen de langue.
English: They will also increase the S&T content on future satellite missions, fostering public–private sector partnerships and alliances.
French: Elles accroîtront aussi le contenu scientifique et technologique des missions à venir, ce qui favorisera l'établissement de partenariats et d'alliances entre les secteurs public et privé.
English: Description Generally, a taxpayer may make an intergenerational transfer of farm property in Canada on an income tax-deferred rollover basis, only if the property was principally used in a farming business in which the taxpayer or a family member was actively engaged on a regular and continuous basis.
French: Description En règle générale, les biens agricoles au Canada ne peuvent faire l'objet de transferts à imposition différée entre générations que s'ils sont utilisés principalement dans le cadre d'une entreprise agricole à laquelle le contribuable qui effectue le transfert, ou un membre de sa famille, prend une part active de façon régulière et continue.
English: Its composition varies depending on the subjects on the agenda, as each Member State is represented by the member of the government with responsibility for the area in question (foreign affairs, finance, social affairs, transport, agriculture, etc.). The Council’s work is prepared by a committee consisting of the Member States’ permanent representatives (Coreper); this in turn is assisted by a number of working parties made up of officials in the national government departments.
French: Sa composition change selon les domaines qui sont à l’ordre du jour, chaque État se faisant représenter par le membre du gouvernement responsable du domaine en question (affaires étrangères, finances, affaires sociales, transports, agriculture, etc.). Les travaux du Conseil sont préparés par un comité composé des représentants permanents des États membres (Coreper); celui-ci est à son tour assisté par plusieurs groupes de travail constitués de fonctionnaires des administrations nationales.
English: The affinity increased with increasing NaCl concentrations, to a maximum at 40 mM, and then decreased.
French: L'affinité s'élève avec les concentrations croissantes de NaCl, jusqu'à un maximum de 40 mM, puis elle s'abaisse.
English: There is no easy or quick fix to the problem. 
French: Il n'existe aucune solution facile ni de solution miracle pour régler le problème.
English: • Designed to allow computer to use and validate structures
French: • conçu pour permettre l’exploitation des descriptions par l’outil informatique
English: Even if a detainee is acquitted by military commission, he can be returned to military detention as an “enemy combatant”, according to the government.
French: Même si un détenu est acquitté par une commission militaire, il peut retourner en détention militaire du fait de son statut de « combattant ennemi », selon le gouvernement.
English: Economic assumptions 1997 REAL GDP (Annual percent change) Australia EU 15 Japan South Korea Mexico Poland United States Argentina China 1 Non-OECD CPI (Annual percent change) Australia EU 15 Japan South Korea Mexico Poland United States Argentina China POPULATION (Million) World OECD Non-OECD 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Average 1997-2000 Growth rate 2001-2007
French: Hypothèses économiques 1997 PIB réel (variation en %) Australie UE-15 Japon Corée du Sud Mexique Pologne États-Unis Argentine Chine 1 Reste du monde IPC (variation en %) Australie UE-15 Japon Corée du Sud Mexique Pologne États-Unis Argentine Chine POPULATION (Million) Monde OCDE Non OCDE 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 Moyenne 1997-2000 Taux de croissance 2001-2007
English: In this regard, it deserves to be mentioned that the working methodology of peacekeeping operations has been improved considerably over the past year in accordance with the recommendations of the Brahimi report.
French: À cet égard, il convient de mentionner que les méthodes de travail des opérations de maintien de la paix se sont considérablement améliorées au cours de l'année dernière, conformément aux recommandations du rapport Brahimi.
English: UNEP intends to enter into discussions with UNCHS (Habitat) and UNON to find an equitable method of sharing costs and rationalizing the use of the Ombudsman Unit in the future.
French: Le PNUE a l'intention d'engager des discussions avec le CNUEH (Habitat) et l'ONUN en vue de trouver une méthode équitable pour le partage des frais et pour la rationalisation de l'utilisation du Bureau du Médiateur à l'avenir.
English: This association, like the London Black Women's Health Action Project in the United Kingdom, offers a wide range of services such as health education, discussion groups, seminars, translations of public information documents and social and medical assistance to African women, particularly Somalis.
French: Cette association, tout comme la London Black Women's Health Action Project au Royaume-Uni, offre aux femmes issues des communautés africaines, en particulier de la communauté somalienne, une multitude de services tels qu'une éducation en matière de santé, des groupes de discussion, des séminaires, des traductions de documents d'information ainsi qu'une assistance sociale et médicale.
English: “Of course, since UNRWA began operations in 1950, it has played a crucial and indispensable role, providing education, health, relief and social services and emergency assistance to Palestine refugees and helping to alleviate their hardships over the decades.
French: Bien sûr, depuis qu'il est devenu opérationnel en 1950, l'UNRWA joue un rôle crucial et indispensable, en offrant aux réfugiés de Palestine des services dans le domaine de l'éducation, de la santé, des secours et de la protection sociale ainsi qu'une assistance d'urgence, ce qui contribue à soulager un peu leur détresse depuis des décennies.
English: • no consumer batteries are reused after their first owner discards them (note that recharging rechargeable batteries is already counted as part of the service life of a secondary battery; reuse means use after first life);
French: • aucune pile grand public n'est réutilisée après avoir été rejetée par le propriétaire initial (à noter que la recharge des piles rechargeables est déjà prise en compte dans la vie utile d'une pile secondaire; « réutilisation » s'entend d'une nouvelle utilisation après la première vie utile);
English: The S&T Provider Face Government S&T organizations
French: Le visage du fournisseur de S-T Organisations gouvernementales en S-T
English: On the other hand, where there is clear public consensus on the need for maximum protection (e.g., secondhand smoke, advertising), "maximum protection" – not harmonization – should be stated as the objective.
French: Un représentant de l’industrie du cigare qui présente des observations sur la question reconnaît que la fumée de tabac dans l’environnement peut être perturbatrice et irritante pour certaines personnes dans certaines situations, et il appuie une disposition raisonnable à l’égard des fumeurs et des non-fumeurs dans les lieux publics.
English: No historical data is available for Chad and the Sudan where the present extractions and socio-economic uses are limited.
French: On ne dispose d'aucune statistique pour le Tchad et le Soudan où les prélèvements actuels et les utilisations socioéconomiques sont limités.
English: This solution-oriented research program covers an area identified as critical to Canada's future – rehabilitating infrastructure.
French: Le programme de recherche, qui est axé sur l'apport de solutions, porte sur un domaine considéré comme étant critique pour l'avenir du Canada : la réhabilitation des infrastructures.
English: At that time, the definition of "pipeline" in the National Energy Board Act was broadened to include pipelines transporting commodities other than oil or gas (excluding municipal sewer and water lines).
French: C’est à ce moment que la définition de « pipeline » donnée dans la Loi sur l’Office national de l’énergie a été élargie aux pipelines transportant des produits autres que le pétrole et le gaz, à l’exclusion des égouts et des canalisations de distribution d’eau des municipalités.
English: A chair will be designated from among the members to facilitate the overall coordination of the global partnership.
French: Un président sera désigné parmi les membres pour assurer la coordination générale du partenariat mondial.
English: ▪ Due to the prevalence of business resumption and continuity plans, water treatment facilities generally functioned normally and without incident; however, a number of incidents were reported of waste treatment plants releasing only partially treated waste water into neighbouring waterways.
French: ▪ Grâce aux plans existants de poursuite et de reprise des activités, les stations de traitement de l'eau ont, dans l'ensemble, fonctionné normalement et sans incident; toutefois, on a signalé plusieurs incidents dans les stations de traitement des eaux usées, qui ont rejeté des eaux usées partiellement traitées dans les cours d'eau avoisinants.
English: Information and resource development include disseminating information through the CRRF’s Web site, annotated bibliographies and published materials.
French: Les exportateurs et investisseurs canadiens ont ainsi accès à des données fiables et à jour qui peuvent influer sur la conduite de leurs activités.
English: It was also pointed out that a national network would have a stronger voice in the ethics debate than many single units.
French: ordonnés d’échantillons de tissus. On souligne également qu’un réseau national aurait davantage de pouvoir dans les débats sur la déontologie que plusieurs petites unités.
English: In its resolution 47/3, the Commission, reaffirming its resolutions 44/16, 45/17 and 46/8, in which it had called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States in order to contribute to enhanced and sustainable programme delivery, reaffirmed its governing role in the budget process of the United Nations Office on Drugs and Crime, concerning international drug control, which included, inter alia, advising the Office in the preparation and implementation of the biennial budget and the management of the resources of the programme, on the basis of the priorities established by Member States; requested the Office to facilitate the role of the Commission by continuing to present substantive, concise and timely briefings and, when appropriate, reports to all Member States; and encouraged the Executive Director of the Office to continue facilitating dialogue with Member States on programmatic and management issues and on the ongoing reform process.
French: Dans sa résolution 47/3, la Commission, réaffirmant ses résolutions 44/16, 45/17 et 46/8, dans lesquelles elle recommandait d'améliorer constamment la gestion et de renforcer le dialogue avec les États Membres en vue de contribuer à une exécution durable et plus efficace des programmes, a réaffirmé son rôle directeur dans le processus budgétaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime concernant le contrôle international des drogues, rôle en vertu duquel, notamment, elle conseille l'Office pour la préparation et l'exécution du budget biennal et la gestion des ressources du programme sur la base des priorités établies par les États Membres; a prié l'Office de faciliter le rôle de la Commission en continuant de présenter des exposés et, au besoin, des rapports de fond actuels et concis à tous les États Membres; a encouragé le Directeur exécutif de l'Office à continuer de faciliter le dialogue avec les États Membres sur les questions de programmation et de gestion et sur l'actuel processus de réforme.
English: • Departmental Unique Identifiers In keeping with FIP policy, Industry Canada cannot create and use unique identifiers other than FIP symbols except under extraordinary circumstances.
French: • Identificateurs ministériels uniques Conformément à la Politique sur le PCIM, Industrie Canada ne peut créer ni utiliser des identificateurs uniques autres que les symboles prescrits par le PCIM, sauf dans des circonstances extraordinaires.
English: • the wise and sustainable use of water is critical to protect the health of ecosystems in Nunavut, and to promote environmental, social and economic well-being for present and future generations; and
French: • l’utilisation judicieuse et durable de l’eau est essentielle à la protection de la salubrité des écosystèmes du Nunavut et à l’atteinte du bien-être environnemental, social et économique des générations actuelles et futures;
English: The coordinator had proposed elements for a short and focused resolution.
French: Ce dernier avait proposé un certain nombre d'éléments pour le texte d'une résolution brève et ciblée.
English: It almost immediately launches into how schools should be financed and assessed, what kind of curricula they should have and so on. Exactly the kind of things with which the EU should not be concerning itself and exactly the kind of things which should be in the hands of the Member States themselves.
French: Elle aborde presque immédiatement la manière dont les écoles devraient être financées et évaluées, quel type de programmes elles devraient proposer, etc. Exactement le genre de choses qui ne devraient pas incomber à l'UE et qui devraient être du ressort des États membres eux-mêmes.
English: Practice applying different types of coping skills so that you have a lot of ways to handle temptations to smoke.
French: Pratiquez-vous à appliquer différentes techniques de façon à avoir plusieurs façons de résister aux tentatives de fumer.
English: Typically, parents recommend marriage candidates to their children, who have the right to choose and to get to know each other before making a decision, whereas forced marriage is conducted without the consent of both partners.
French: En général, les parents recommandent des candidats à leurs enfants, et ces derniers ont le droit de choisir leur futur conjoint et de faire connaissance avant de prendre une décision. En revanche, le mariage forcé est un mariage célébré sans le consentement des deux partenaires.
English: P-33, as amended (the former PSEA)? (ii) If the appointment process was conducted under the PSEA, is the
French: P-33, telle que modifiée (l’ancienne LEFP)? (ii) Si le processus de nomination a été mené en vertu de la LEFP, la plainte
English: We encourage other countries to join us in stepping up efforts to fight this pandemic."
French: Nous encourageons les autres pays à se joindre à nous et à passer à l'action pour lutter contre cette pandémie.»
English: Finally it supported the IT projects inasmuch as they reflected the intergovernmental debate, particularly within the Standing Committee on Information Technology and at the PLT Diplomatic Conference.
French: Enfin, elle s’est déclarée favorable aux projets relatifs aux techniques de l’information dans la mesure où ceux‑ci traduisent le débat intergouvernemental qui s’est notamment fait jour au sein du Comité permanent des techniques de l’information et à l’occasion de la Conférence diplomatique pour l’adoption du PLT.
English: b) Mention should also be made of article 25 of the Police Services (Monitoring) Act of 18 July 1991 which requires any law enforcement officer who finds that a crime or offence has been committed by a member of a police service to draw up a report for the attention of Investigative Department P.
French: b) Il y a lieu également de mentionner aussi l'article 25 de la loi du 18 juillet 1991 relative au contrôle des services de police obligeant tout membre d'un service de police qui constate un crime ou un délit commis par un membre d'un service de police de rédiger un rapport à l'attention du Service d'Enquêtes P.
English: Alternatively, spermine at 1 μM enhanced the pH-mediated mobility changes.
French: Par contre, la spermine 1 μM accroît les changements de mobilité engendrés par le pH.
English: Serious delays interrupting these sequences can severely disrupt development".
French: Tout retard important qui interrompt ces séquences peut gravement perturber leur développement.
English: Try a reduced sodium variety of juice.
French: Essayez une variété de jus réduite en sodium !
English: A further aspect was the issue of privatization of basic public functions such as education, health care, etc.  Following input from two non-governmental sources (CETIM and the American Association of Jurists), he had decided to focus on the sociological and political aspects of the issue.
French: Un autre aspect intéressant était la question de la privatisation des services publics essentiels tels que l'éducation, la santé, etc. À la suite de la contribution de deux ONG (le CETIM et l'Association américaine des juristes), M. Bíró avait décidé de se concentrer sur les aspects sociologiques et politiques de la question.
English: « The ICM project is an unselfish idea communicated by a group of friends working together for its success.
French: « Le projet d'ICM est une idée généreuse portée par un groupe d'amis désireux de la concrétiser ensemble.
English: For example: 1) Do the regulations clearly circumscribe the exercise of the power? 2) Is the collection and use of identifying personal information necessary to meet a valid objective? 3) Is there any other reasonable way of achieving the objective that would be less intrusive on privacy? 4) Do the regulations conform with the operating principles described hereunder?
French: Par exemple : 1) Est-ce que les règlements circonscrivent clairement l’exercice de ce pouvoir? 2) Est-ce que la cueillette et l’utilisation de renseignements signalétiques personnels est nécessaire pour rencontrer un objectif valable? 3) Est-ce qu’il y a d’autres moyens pour atteindre l’objectif qui seraient moins intrusifs dans la vie privée? 4) Est-ce les règlements sont conformes avec les principes opérationnels décrits ci-dessous?
English: There are 835 units at this level, of which 178 are health centres, and 40 of these centres (23 per cent) offer physiotherapy services.
French: Il regroupe 835 unités, dont 178 dispensaires comptant au total 40 services de kinésithérapie, ce qui signifie que 23 % des dispensaires possèdent des services de ce type.
English: Effective identification systems are key to maintaining domestic and international confidence in Canada's safe and well managed livestock industries."
French: Des systèmes d'identification efficaces sont un élément essentiel du maintien de la confiance intérieure et internationale à l'égard de la salubrité et de la saine gestion des industries du bétail canadiennes ».
English: All women and men in the Cook Islands have equal legal access to health, education, agriculture, welfare benefits and other services.
French: Tous les hommes et les femmes des Îles Cook jouissent, sur le plan juridique, d'un accès égal aux services de santé, d'éducation, en matière d'agriculture, aux prestations sociales et à d'autres services.
English: The main priorities of the programme were ensuring fiscal and monetary stability, enhancing public expenditure control and tax administration, promoting private sector development, and cleaning-up the banking system.
French: Les principales priorités du programme étaient d’assurer la stabilité budgétaire et monétaire, d’améliorer le contrôle des dépenses publiques et l’administration fiscale, de promouvoir le développement du secteur privé et d’assainir le système bancaire.
English: Arrivederci was realized in 2005 in the Music, Technology and Innovation Research Centre at De Montfort University (Leicester, UK) and was premiered on July 20, 2006 by the ensemble Stroma conducted by Hamish McKeich in the Ilott Concert Chamber of the Wellington Town Hall in Wellington (New Zealand).
French: Arrivederci a été réalisée en 2005 au Music, Technology and Innovation Research Centre de la De Montfort University (Leicester, RU). Elle a été créée le 20 juillet 2006 par l’ensemble Stroma, dirigé par Hamish McKeich, à la Ilott Concert Chamber du Wellington Town Hall à Wellington (Nouvelle-Zélande).
English: This unification is considered to be positive by the Commission' s report.
French: Cette unification est considérée comme positive par le rapport de la Commission.
English: The bow shown here is a modern one, with its nut made of cow horn.
French: L'archet que l'on voit ici est un archet moderne dont la hausse est en corne de vache.