ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ___________________________________________________________________
French: A 62 C 37/ 48 37/ 50 . . . Déclencheurs thermosensibles [5] . Dispositifs d’essai ou d’indication pour déterminer l’état de marche de l’installation [5] 39/ 00 Procédés, matériel ou accessoires pour la lutte contre l’incendie, non prévus dans les groupes 2/00 à 37/00
English: Additional Information 1.2 (1) In this section, "member institution" has the same meaning as in section 2 of the Canada Deposit Insurance Corporation Act.
French: Renseignement supplémentaire 1.2 (1) Dans le présent article, « institution membre » s'entend au sens de l'article 2 de la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada.
English: Requests for reimbursement of legal fees will also continue to be processed as per the IRSSA.
French: Les demandes de remboursement des frais juridiques continueront d'être traitées, conformément à la CRRPI.
English: It was prepared to make its contribution towards financing development in the South through the continued mobilization of internal resources and through South-South cooperation and looked forward to the adoption of a new approach in the negotiations for the outcomes of the High-level Plenary Meeting.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont prêts à contribuer au financement du développement dans le Sud en continuant de mobiliser des ressources internes et par le biais de la coopération Sud-Sud et se félicitent qu'un nouvel esprit préside aux négociations du document final de la Réunion plénière de haut niveau.
English: Amendment 27 Article 6 a (new) Article 6a The Commission shall submit a proposal for a Multi-annual Policy Framework (MPF) as soon as the Financial Framework for the period 2007-2013 is adopted. The MPF shall set out the policy guidelines and strategic priorities underlying Community assistance under this Regulation.
French: Justification Lors des réunions trilatérales qui se sont tenues entre la Commission, la présidence du Conseil et le Parlement, la Commission a avancé l'idée de soumettre "un cadre indicatif pluriannuel" fixant les priorités politiques pour chacun des nouveaux instruments d'aide extérieure et les dotations financières en découlant.
English: Therefore, the owner/operator would need to report the quantity of the NPRI substance in the spent catalyst as an off site transfer for recovery.
French: Par conséquent, le propriétaire ou l'exploitant serait tenu de déclarer la quantité de la substance de l'INRP contenue dans le catalyseur usé comme un transfert hors site à des fins de récupération.
English: You need to discuss the treatment options and any possible side effects with your health care provider.
French: Vous devriez discuter des traitements possibles et de leurs effets secondaires potentiels avec votre fournisseur de soins de santé.
English: Perceived seriousness of federal government protecting citizen personal information Perceived seriousness businesses take in protecting consumer personal information Q:
French: Perception du sérieux du gouvernement fédéral à l’égard de la protection des renseignements personnels des citoyens Perception du sérieux des entreprises à l’égard de la protection des renseignements personnels des consommateurs Q:
English: We reiterate our appeal to them for encouragement as we build and develop a democratic and prosperous Mauritania.
French: Je leur réitère notre appel pour qu'ils appuient notre pays dans son œuvre d'édification et de développement d'une Mauritanie démocratique et prospère.
English: Assessment based on a new status report....
French: RÃ©examen et confirmation du statut en avril 2006.
English: Permanent migration outside the region is small and has continued to decrease, the main groups being Jews and Germans, although Russians and Ukrainians are now more in evidence among long-term emigrants.
French: L’émigration permanente est faible à l’extérieur de la région et en baisse constante, elle concerne essentiellement les Juifs et les Allemands, bien que les Russes et les Ukrainiens soient maintenant plus nombreux parmi les émigrants de longue durée.
English: To assist the political process in order to ensure that it is inclusive, and to support the African Union-United Nations joint mediation in its efforts to broaden and deepen commitment to the peace process; e.
French: Aider au processus politique pour s’assurer qu’il est inclusif et soutenir la médiation conjointe de l’Union africaine-Nations Unies dans ses efforts pour élargir et approfondir l’engagement envers le processus de paix; e.
English: High tech products like telecommunications Little extent : 6% Moderate extent : 16% Great extent : 76% Automotive products like cars and car parts Little extent : 10% Moderate extent : 16% Great extent : 73% Lumber and wood products Little extent : 14% Moderate extent : 12% Great extent : 72% Agriculture products like wheat and dairy products Little extent : 12% Moderate extent : 19% Great extent : 68% Services offered by professionals Little extent : 12% Moderate extent : 24% Great extent : 62% Steel Little extent : 10% Moderate extent : 25% Great extent : 59% Back to document
French: Produits de haute technologie comme les télécommunications Faible mesure : 6% Mesure moyenne : 16% Grande mesure : 76% Produits automobiles comme les voitures et les pièces Faible mesure : 10% Mesure moyenne : 16% Grande mesure : 73% Bois d'oeuvre et produits du bois Faible mesure : 14% Mesure moyenne : 12% Grande mesure : 72% Produits agricoles comme le blé et les produits laitiers Faible mesure : 12% Mesure moyenne : 19% Grande mesure : 68% Services professionnels Faible mesure : 12% Mesure moyenne : 24% Grande mesure : 62% Acier Faible mesure : 10% Mesure moyenne : 25% Grande mesure : 59% Retour au document
English: In which department or agency do you currently work?
French: Dans quel ministère ou organisme travaillez-vous actuellement?
English: We also provide 3 rooms for your events.
French: Nous mettons à votre disposition des salles de réunion dans lesquelles vous pouvez organiser vos manifestations.
English: Two DLI contacts from each of the four regions and Jackie from STC participated.
French: Deux personnes-ressources de l’IDD de chacune des quatre régions et Jackie de Statistique Canada ont participé.
English: Strasbourg (France), 22 - 24 May 2000 "What public prosecution in Europe in the XXIst Century" Pan-European Conference organised jointly with École Nationale de la Magistrature (Bordeaux) Conclusions summarised by the Secretariat The Conference fully endorsed the draft Recommendation on the Role of the Public Prosecution in the Criminal Justice System.
French: Strasbourg (France), 22 - 24 mai 2000 « Quel ministère public en Europe au XXIè siècle » Conférence paneuropéenne organisée en coopération avec École Nationale de la Magistrature (Bordeaux) Conclusions, sommaire établi par le Secrétariat La Conférence a pleinement soutenu le projet de Recommandation sur le rôle du Ministère Public dans le système de justice pénale.
English: Recalling its resolutions 54/256 of 7 April 2000 and 55/232 of 23 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 54/256 du 7 avril 2000 et 55/232 du 23 décembre 2000,
English: With these services, companies have more timely access to the relevant information they require to expand their business horizon.
French: Grâce à ces services, les sociétés ont plus rapidement accès aux renseignements dont elles ont besoin pour développer leurs activités.
English: • recommends policy revisions for the approval of the Treasury Board;
French: • recommande au Conseil du Trésor d'approuver les révisions de la politique;
English: The inclusion of Myanmar in the report is the end result of a disinformation campaign intended to discredit the Myanmar Armed Forces at a time when the Government is promoting all-round development, peace and stability in the country.
French: Cette inclusion résulte d'une campagne de désinformation visant à discréditer les forces armées du Myanmar, alors même que le Gouvernement s'emploie à favoriser le développement dans tous les domaines, la paix et la stabilité dans le pays.
English: With the U.S. Federal Reserve having raised its target rate 25 basis points seven times from August 2004 to May 2005, U.S. interest rates are higher at all maturities up to 10 years than those in Canada.
French: La Réserve fédérale américaine a haussé son taux d’escompte de 25 points de base à sept reprises entre août 2004 et mai 2005, de sorte que les taux d’intérêt sont plus élevés à toutes les échéances (jusqu’à 10 ans) aux États-Unis par rapport à ceux en vigueur au Canada.
English: (g) Carry out an inquiry into the events that led to the decision of the High Court in the Taunoa et al.
French: g) De procéder à une enquête sur les faits qui ont conduit à la décision de la Haute Cour dans l'affaire Taunoa et consorts;
English: Advocate export opportunities for green energy technology through the Clean Development Mechanism and Joint Implementation Office (CDM & JI) and the enhanced viability of projects through carbon financing - the sale of emission reduction credits generated through an emission reduction activity.
French: Promouvoir les occasions d’exportation de technologies d’énergie verte par l’entremise du Bureau du Mécanisme pour un développement propre et de l’Application conjointe (MDP et AC) et donner une viabilité accrue à des projets grâce au financement carbone - la vente de crédits de réduction d’émissions provenant d’une activité de réduction des émissions.
English: Business documents travelled by post, overland or by air, with delays of days or weeks depending on the destination.
French: Il n'y avait ni messagerie vocale, ni identification de l'appelant, ni service de messagerie textuelle.
English: Marie, Timmins, or Rouyn-Noranda, the answer out of Ottawa is, well, we only offer those loans at the start of contract and you must present yourself and your family in Ottawa for an interview.
French: Marie, à Timmins, ou à Rouyn-Noranda, la réponse qu'Ottawa nous sert est la suivante: «bien, nous offrons ces prêts seulement au commencement du contrat et vous devez vous présenter vous-même avec votre famille à Ottawa à une entrevue».
English: Does the organization currently have a performance measurement strategy?
French: À l'heure actuelle, votre organisation a-t-elle une stratégie de mesure du rendement?
English: In view of the nature of regularisation programmes it is not suprising that there have been a number of criticisms made about the 2005 programme.
French: Vu la nature des programmes de régularisation, il n’est pas étonnant que celui de 2005 ait donné lieu à de nombreuses critiques.
English: Direct Investments in Early Learning and Child Care The Government of Canada supports the delivery of early learning and child care services in First Nations and Inuit communities.
French: Investissements directs dans les programmes d'apprentissage et de garde d'enfants Le gouvernement du Canada soutient les services d'apprentissage et de garde qui sont dispensés dans les collectivités inuites et des Premières nations.
English: The combined global exports of goods and services and outflows of foreign direct investment of these 22 countries represented 75 percent of the world total in 2006.
French: Le total cumulé des exportations internationales de biens et de services et des sorties d'investissements directs étrangers de ces 22 pays représentaient 75 % du total mondial en 2006.
English: OTHER EQUIPMENT FOR MAKING OR REPAIRING A43D 5/00, A43D 61/00
French: AUTRES ÉQUIPEMENTS POUR LA FABRICATION OU LA RÉPARATION A43D 5/00, A43D 61/00
English: Centrally located for the nearby restaurants and shops, this apartment is in a pleasant community boasting communal gardens, private covered parking and a very nice pool area.
French: The master bedroom is spacious and has a large en-suite and access to the garden. The second bedroom is also of a good size.The large lounge has an alcove for the dining area and is nice and bright due to its double windows onto the garden.
English: The highly successful corporate entrepreneurs are often associated with this category.
French: Les entrepreneurs-investisseurs qui connaissent un très grand succès sont souvent assimilés à cette catégorie.
English: Health Canada, in collaboration with the Canadian Centre on Substance Abuse, implemented the second national general population prevalence survey since 1992 in the spring of 2004.
French: Santé Canada a procédé au printemps 2004, en collaboration avec le Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies, à la deuxième enquête nationale depuis 1992 sur la prévalence au sein de la population en général.
English: At the same time, the study of the Convention on the Rights of all Migrant Workers and Members of Their Families as well as of the existing practice of the relevant treaty body has raised some major concerns with regard to its legal application.
French: L'examen de la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille et de la pratique actuelle de l'organe conventionnel concerné a suscité de grandes préoccupations en ce qui concerne l'application de cet instrument.
English: Seven: we therefore welcome, by way of conclusion, the overall approach of the Commission communication on streamlining the annual economic and employment policy coordination cycles.
French: Septièmement, nous saluons par conséquent le concept global de communication de la Commission sur la rationalisation de la coordination annuelle de la politique économique et de l'emploi.
English: Relaxation of the mesophase director has been analyzed in terms of two processes over a range of 2H2O concentrations.
French: Pour diverses concentrations de 2H2O, on a analysé la relaxation du directeur de la mésophase en fonction de deux processus.
English: h Mr. Karel de Gucht, Minister for Foreign Affairs of Belgium, presided at the 5704th, 5705th and 5706th meetings, on 25 and 26 June 2007.
French: h M. Karel de Gucht, Ministre des affaires étrangères de la Belgique, a présidé les 5704e, 5705e et 5706e séances, les 25 et 26 juin 2007.
English: We can also enforce support orders issued in another province, state or country with which we have an agreement to enforce each other's support orders. (These are called reciprocating agreements.
French: Nous pouvons également exécuter les ordonnances alimentaires rendues dans une province, un État ou un pays avec lequel nous avons conclu une entente d'exécution réciproque.
English: Additional information regarding the labelling requirements for all medical devices can be found in the document "Guideline for the Labelling of Medical Devices Sections 21 to 23 of the Medical Devices Regulations GD011/RevDR-MDB."
French: Pour des renseignements supplémentaires concernant les exigences d'étiquetage de tous les instruments médicaux, on peut consulter le document [Directive en matière d'étiquetage des instruments médicaux, articles 21 à 23 du Règlement sur les instruments médicaux, GD0011/RevDR-MDB].
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Applications & Submissions > Site Licensing Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Demandes et présentations > Licence d'exploitation Liens institutionnels
English: Inspections on EU Operators 2007 Percentage 4,656 54.18% Inspections on non-EU Operators 3,938 45.82%
French: Inspections d’exploitants UE 2007 Pourcentage 4 656 54,18% Inspections d’exploitants non-UE 3 938 45,82%
English: At present, visual identifiers can only be made accessible in HTML-based emails through the use of alt text.
French: À l'heure actuelle, ces identificateurs ne sont accessibles dans le courriel en format HTML qu'au moyen de texte alt.
English: Head:Shape and Size: Medium to large inverted wide pear; slightly rounded look.
French: En forme de grosse poire inversee quand elle est vue de face, la tete est de taille moyenne a grande et d’apparence convexe.
English: And nowhere are our collective values more at stake than in Afghanistan, where Canadian and British troops are once again serving side-by-side.
French: Et nos valeurs collectives sont en jeu en Afghanistan plus que partout ailleurs, tandis que les troupes canadiennes et britanniques combattent encore une fois côte à côte.
English: Old-Age Insurance (Industry, etc.) Convention, 1933 (No. 35)
French: Convention (n° 35) sur l'assurance vieillesse (industrie, etc.), 1933
English: At that meeting, the Vice-Chairman of the AU Ceasefire Commission noted that, while the Government had provided an accurate list of locations for its forces in Darfur, it had not included details of the size and the nature of military units in each location.
French: À cette réunion, le Vice-Président de la Commission de cessez-le-feu de l'Union africaine a noté que, bien que le Gouvernement ait fourni une liste précise des positions de ses forces au Darfour, il n'avait pas communiqué de détails concernant les effectifs et la nature des unités militaires dans chaque position.
English: Since 1991, Michèle Thibodeau-DeGuire has been President and Executive Director, Centraide of Greater Montreal.
French: Depuis 1991, Michèle Thibodeau-DeGuire occupe le poste de présidente et directrice générale de Centraide du Grand Montréal.
English: An application must be submitted in writing to Health Canada by mail:
French: La demande doit être envoyée par écrit à Santé Canada à l’adresse suivante :
English: ◦ (i) a person has, in that year, acquired or disposed of shares of the non-resident corporation or any other corporation and, because of that acquisition or disposition, the non-resident corporation became (or would have become, if paragraph 251(5)(b) did not apply to rights contained in the agreement under which the person acquired the shares), or ceased to be, a non-resident corporation that was related to the taxpayer and to the foreign affiliate, and (ii) at the beginning, or at the end, of that year, the non-resident corporation was related to the taxpayer and to the foreign affiliate.
French: ◦ (i) au cours de l'année, une personne a acquis des actions de la société non-résidente ou d'une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non-résidente est devenue une société non-résidente qui était liée à la société affiliée et au contribuable, ou serait devenue une telle société si l'alinéa 251(5)b) ne s'appliquait pas aux droits prévus par la convention aux termes de laquelle la personne a acquis les actions, ou a cessé d'être une telle société, (ii) au début ou à la fin de l'année, la société non-résidente était liée à la société affiliée et au contribuable.
English: In summer you can relax in the shady garden.
French: En été, vous pourrez vous relaxer dans notre jardin ombragé.
English: GMK's main contribution to SME development is its use of SMEs as suppliers.
French: C'est principalement en faisant affaire avec des PME pour la fourniture d'organes et de pièces que GMK contribue au développement des PME.
English: "designated educational institution" The definition "designated educational institution" is relevant for the purpose of the definition "ineligible individual" in this subsection.
French: « établissement d’enseignement agréé » La définition d’« établissement d’enseignement agréé » s’applique aux fins de la définition de l’expression « particulier non admissible » du paragraphe.
English: My delegation would like to believe that all those frequently invisible steps build a critical mass of political will, responsibility towards the future and a sense of urgency which will yield a long-awaited harvest.
French: Ma délégation ose croire que toutes les mesures, souvent peu perceptibles, forgeront une masse critique de volonté politique, de responsabilité pour ce qui est de l'avenir et un sens de l'urgence qui porteront des fruits attendus depuis si longtemps.
English: - News Release 2006-061 - Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act That it is expedient to amend the Income Tax Act, in accordance with proposals announced by the Minister of Finance on October 31, 2006, to uphold the value of fairness for Canadians by:
French: - Communiqué 2006-061 - Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l’impôt sur le revenu Il y a lieu de modifier la Loi de l’impôt sur le revenu, conformément aux propositions annoncées par le ministre des Finances le 31 octobre 2006, en vue de protéger les valeurs des Canadiens en matière d’équité :
English: Highlights included the following points: 1.
French: Voici quelques points saillants du débat : 1.
English: As a result, the region is in a state of transition from delivering programs to building capacity within Aboriginal communities and building new partnerships with Aboriginal people.
French: De ce fait, elle se trouve dans une situation de transition où elle passe de la prestation de programmes au développement de capacités au sein des collectivités autochtones et à l'établissement de nouveaux liens de partenariat avec les peuples autochtones.
English: In 2003, Ontario alone produced 45% of turkey meat in Canada.
French: En 2003, l’Ontario a produit à elle seule 45 % de la viande de dindon au Canada.
English: Once established, the panel, to be known as the Advisory Group of Experts on Decentralization (AGRED), will work under the umbrella of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities (UNACLA), which was established pursuant to Commission on Human Settlements resolution 17/18 of 14 May 1999 as the first official advisory committee of local authorities to the United Nations.
French: Une fois créé, le groupe, dénommé Groupe consultatif d'experts sur la décentralisation, mènera ses travaux sous l'égide du Comité consultatif des Nations Unies pour les autorités locales, qui a été établi en application de la résolution 17/18, en date du 14 mai 1999, de la Commission des établissements humains en tant que premier comité consultatif officiel d'autorités locales auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: Another issue was the protection of civilians: just as the international community repudiated acts of violence against civilians in times of war, it must unequivocally condemn terrorist acts against innocent and defenceless persons.
French: Il est également essentiel de protéger la population civile : de même que l'on interdit les actes de violence visant les civils en temps de guerre, il faut condamner catégoriquement les attentats terroristes visant des personnes innocentes et sans défense.
English: It was suggested that a broader definition than one based strictly on the Vienna Convention would be more realistic.
French: On a émis l'avis qu'il serait plus réaliste d'aller au-delà d'une définition strictement fondée sur la Convention de Vienne.
English: WIPO’ s cooperation for development activities had generated results of benefit to a large number of Asian countries.
French: Les services de coopération de l’ OMPI pour le développement ont été bénéfiques pour de nombreux pays d’ Asie.
English: C.A. Crosbie Shipping Limited Contact:
French: C.A. Crosbie Shipping Limited Contact d'affaires :
English: Reduce the number of suicides as a result of self-poisoning.
French: Réduire le nombre de suicides par auto-empoisonnement.
English: Improving these educational and cultural services implies that educational staff arc in fact available to work on cultural sites.
French: Le développement de ces services éducatifs ou services culturels donnent lieu à des mises à disposition justement du personnel de l'éducation dans ces lieux de culture.
English: Draft article 32 was approved.
French: Le projet d'article 32 est approuvé.
English: Educational Testing Service. http://www.ets.org/Media/Research/ pdf/PICHEATH.pdf Schultz, S.E., & Kopec, J.A. (2003).
French: A Policy Information Report, Princeton (New Jersey), Educational Testing Service, 2004.