ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the contractual clauses to be accessible to those interest groups, many of which were the holders of traditional knowledge, it was of the utmost importance that they should be drafted in simple and clear terms in such a way that the rights were readily identifiable, and that they should be accompanied by detailed comments, likewise expressed in everyday language; this was essential in order to promote observance of the Principle.
French: Pour que les clauses contractuelles soient accessibles aux groupes concernés, dont plusieurs sont détenteurs de savoirs traditionnels, il est indispensable qu’elles soient rédigées dans un style simple et clair, de telle sorte que les droits soient facilement identifiables et qu’elles soient accompagnées de commentaires détaillés, formulés également en langage courant, ce qui est essentiel pour promouvoir le respect de ce principe.
English: The first area was prevention of mother-to-child transmission of HIV, with services provided to the HIV-positive female population between November 2001 and April 2002.
French: Le premier était la prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, et des services ont été fournis aux femmes séropositives entre novembre 2001 et avril 2002.
English: DECISION J.A. FORGET, Umpire This is an application brought by the claimant pursuant to section 120 of the Employment Insurance Act seeking reconsideration of my decision dated September 23, 2002 (CUB 55137) wherein I dismissed her appeal from the Board of Referee's decision.
French: DÉCISION Le juge-arbitre J.A. FORGET Il s'agit d'une demande de réexamen présentée par la prestataire en vertu de l'article 120 de la Loi sur l'assurance-emploi, à l'égard de ma décision du 23 septembre 2002 (CUB 55137) de rejeter son appel de la décision rendue par le conseil arbitral.
English: Indeed, it stated that it was not per se arbitrary to detain persons seeking asylum.
French: Effectivement, il a déclaré qu'il n'était pas arbitraire en soi de placer des requérants d'asile en rétention.
English: Completed by (on behalf of Fund Recipient):
French: Grille complétée par (bénéficiaire ou responsable technique du projet) :
English: Evaluation of the Delivering as One pilot projects was a three-stage process, the first of which was still in progress owing to a lack of resources.
French: L'évaluation de l'exécution des projets pilotes « Unis dans l'action » se fait en trois étapes, dont la première n'est pas encore terminée en raison du manque de ressources.
English: International economic trends and, in particular, the monetary policy stance of the United States of America, where interest rates rose less than financial markets had forecast at the beginning of the year, together with increased economic activity in the European Union and Japan and the continuing rapid growth of the Asian economies, produced a more favourable situation throughout 2006 than had been forecast at the end of 2005.
French: L'évolution de l'économie internationale et, en particulier, la conduite de la politique monétaire des États-Unis dont les taux d'intérêt ont connu une hausse plus faible que ce qu'avaient prévu les marchés financiers au début de l'année, l'accroissement de l'activité économique des pays de l'Union européenne et du Japon ainsi que la croissance rapide continue des économies asiatiques, ont créé en 2006 une situation plus favorable que ce qui avait été envisagé à la fin de 2005.
English: Local and legislative elections were held in 2002 and presidential elections on 8 April 2004.
French: Les élections locales et législatives se sont déroulées en 2002 et les présidentielles le 8 avril 2004.
English: The online database is called CNKI for short (www.chinajournal.net.cn). All the journals are sorted into 9 categories, covering science and technology, agriculture, medicine and sanitation, literature, history, philosophy, economics, politics, law, education, electronics and information science.
French: Pour sa part, CNKI, la base de données en ligne (www.chinajournal.net.cn), est classée en 9 catégories : sciences et technologie, agriculture, médecine et hygiène, littérature, histoire et philosophie, économie, sciences politiques et droit, enseignement et enfin électronique et sciences de l’information.
English: In 1995 Marfret inaugurates the Colombia Express service and the ‘Round the World’.
French: La période est de ce fait difficile. Recherchant de nouveaux horizons, les dirigeants créent un service vers la Libye et développent leur réseau commercial, avec l'ouverture d'agences à Paris, Rouen et Dunkerque.
English: Your feedback is important to us, and we would appreciate it if you could take a few minutes to answer several questions.
French: Votre avis nous intéresse, merci de nous consacrer quelques minutes pour répondre à ces questions.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »), adoptées le 14 janvier 2005 lors de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,
English: Sounds with levels below 70 dBA pose no known risk of hearing loss, no matter how long they last.
French: Sous 70 dBA, le son ne présente aucun risque de perte auditive, peu importe la durée d’écoute.
English: 49 Now Alma said unto him: This will I give unto thee for a sign, that thou shalt be a struck dumb, according to my words; and I say, that in the name of God, ye shall be struck dumb, that ye shall no more have utterance.
French: 49 Alors Alma lui dit: Je vais te donner ceci pour signe: tu seras frappé de mutisme, selon mes paroles; et je dis qu'au nom de Dieu, tu seras a frappé de mutisme, de sorte que tu ne pourras plus t'exprimer.
English: Satellite communication is essential to provide all Canadians, no matter where they live in Canada, with timely access to knowledge and expertise related to health and education through a range of non-commercial services, including e-government, e-learning, telejustice, tele-education, as well as tele-medicine disciplines such as tele-psychiatry, teleradiology, tele-surgery, and tele-consultations.
French: Les satellites de télécommunication sont un outil puissant qui jouent un rôle déterminant au plan du partage de la culture et du patrimoine canadiens. Ils sont également un moteur de l’économie du savoir car ils contribuent au développement des nouvelles technologies qui permettront au Canada de maintenir son leadership dans des domaines aussi variés que la nanotechnologie, la robotique ou les soins de santé.
English: CN proposes that the deadline of October 20, 1999, in these proceedings be extended indefinitely upon condition that the pleadings as between CN and the respondent municipal governments (the Respondents) in this proceeding be closed.
French: Le CN propose que l'échéancier actuel de l'instance, le 20 octobre 1999, soit prolongé pour une durée indéterminée, pourvu que cette prolongation soit accompagnée d'une clôture des plaidoiries entre le CN et les administrations municipales intimées (ci-après les intimés).
English: Falls from a height Falls from a height often lead to fatal injuries.
French: Chutes de hauteur Les chutes de hauteur occasionnent souvent des lésions mortelles.
English: “Also noting the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to establish an ad hoc intergovernmental intersessional working group with the mandate to review the report of the Joint Inspection Unit in full and, building on the results of that review and other inputs, to develop a draft ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention,
French: Notant également que la Conférence des Parties a décidé à sa septième session de charger un groupe de travail intersessions intergouvernemental spécial d'examiner dans le détail le rapport du Corps commun d'inspection et, sur la base des résultats de cet examen et d'autres apports, d'élaborer un plan-cadre stratégique décennal pour renforcer l'application de la Convention,
English: Social safety nets in the adjustment period: targeting The goal of reducing government deficits and the fear of interfering with market forces, or creating disincentives to work, are giving rise to an all-out "hunt for leaks" and an obsession with "targeting" the introduction of welfare measures.
French: b) Les filets sociaux de sécurité à l’ère de l’ajustement : le ciblage L'objectif de réduction des déficits publics et la crainte de perturber les mécanismes de marché, ou d'engendrer des désincitations au travail, se traduisent par une véritable "chasse aux fuites" et une obsession du "ciblage" dans la mise en place des mesures d'assistance.
English: GST rebates are not a form of income for the charity.
French: En effet, les remboursements de TPS ne représentent pas des revenus pour les organismes de bienfaisance.
English: Affirms that, taking into account the Programme of Action of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, concrete and sustained activities should be designed and implemented in all regions by the widest possible range of partners and stakeholders;
French: Affirme que des activités concrètes et soutenues devraient être organisées et menées par le plus grand nombre possible de partenaires et de parties prenantes différents, dans toutes les régions, en tenant compte du Programme d'action du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations ;
English: For teens: Adolescents are in search of social contact.
French: Pour les ados : On sait que les ados sont à la recherche de relations sociales.
English: The hotel is in a great position just 5 minutes walk from Fulham Broadway Tube Station offering you superb access to London.
French: L’hôtel se trouve dans un emplacement idéal à seulement 5 minutes à pied de la station de métro Fulham Broadway permettant un superbe accès à Londres.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 9(2) of the Payments in Lieu of Taxes Act (see footnote a), that the Governor in Council, pursuant to subsection 9(1) (see footnote b) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Crown Corporation Payments Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné, conformément au paragraphe 9(2) de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts (voir référence a), que la gouverneure en conseil, en vertu du paragraphe 9(1) (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les paiements versés par les sociétés d'État, ci-après.
English: Although tax havens may be used for legitimate reasons, they also provide opportunities for some taxpayers to avoid or evade paying Canadian tax.
French: Même si les paradis fiscaux peuvent servir à des fins légitimes, ils donnent aussi l'occasion à certains contribuables d'éviter ou d'éluder le paiement de l'impôt canadien.
English: WHRC specializes in ecological research on land use in the normally forested regions, including the Amazon basin, Eurasia, the Congo basin and North America.
French: Le Centre se spécialise dans la recherche écologique sur l'utilisation des terres dans les régions normalement boisées, y compris le bassin amazonien, l'Eurasie, le bassin du Congo et l'Amérique du Nord.
English: In order to compete in such markets they need a Europe-wide presence and tools such as package tracing, which private and third-country operators already offer to European customers.
French: Afin d’être compétitifs sur de tels marchés, ils doivent être présents dans toute l’Europe et disposer d’instruments tels que le suivi des colis, que les opérateurs privés et de pays tiers offrent déjà aux clients européens.
English: "Project Approval Form" means the document that describes and authorizes the financial support for an Activity or Project under a Component Program of this Agreement; s.
French: « formulaire d'approbation de projet » Document qui décrit et autorise le soutien financier d'une activité ou d'un projet dans le cadre d'un programme de la présente entente; r.
English: Many provinces/territories do not have comparable programs; therefore, arranging joint funding for larger projects becomes difficult.
French: Comme un grand nombre de provinces et de territoires n’ont pas de programmes comparables, il est difficile de convenir d’un financement conjoint pour les grands projets.
English: Rule 207.2 Official travel of family members
French: Disposition 207.2  Voyages autorisés des membres de la famille
English: To achieve this, countries would have to give up the power of veto and unanimous voting on political decisions.
French: En revanche, s’ils recherchent de véritables partenaires, une Europe unifiée politiquement pourra partager cette charge avec eux.
English:   It is also possible that your town, city or village did not exist in the period of interest to you, it had a different name at that time or it was in an isolated region that was not enumerated.
French:   Pour faire une recherche plus précise, vous pouvez utiliser l'écran de Recherche détaillée. Lorsque vous inscrivez un canton, une paroisse, etc., dans la zone Nom du sous-district, omettez le type de division et n'inscrivez que le nom du lieu, par exemple, Beresford.
English: Participants will learn how to identify which quality standards are relevant to their projects and determine how to satisfy them.
French: Ce cours fournit une vue d'ensemble du processus de DP et présente de façon sommaire les éléments de la préparation et de la gestion d'une DP et des fonctions connexes.
English: It would appear that many of those who have escaped $US1 a day extreme poverty are now in the less than $US2 a day band.
French: Il semblerait qu’un grand nombre de ceux qui sont sortis de l’extrême pauvreté (1 dollar par jour) soient maintenant dans la tranche de ceux qui vivent avec moins de 2 dollars par jour.
English: The Commission communication that we are discussing today sets out the things that the Community can do to make the globalisation process fairer for everyone, and, with that in mind, I would like to draw the House’s attention to a negotiating mandate for the 1999 WTO Ministerial Conference in Seattle, which expressed the EU’s desire for a conference at ministerial level on the subjects of trade, employment and core labour standards.
French: La communication de la Commission que nous discutons aujourd’hui définit ce que la Communauté peut faire pour rendre le processus de mondialisation plus équitable pour tous. À ce propos, je voudrais attirer l’attention de l’Assemblée sur un mandat de négociation pour la conférence ministérielle de l’OMC à Seattle en 1999, où l’UE manifestait son désir d’une conférence au niveau ministériel sur les sujets du commerce, de l’emploi et des normes fondamentales du travail.
English: The Conferences quickly multiplied in Paris and in the countryside. Frédéric Ozanam dreamed of “encircling the world in a network of charity”.
French: Leur indiquant les familles à visiter, elle leur donna des avis sur la manière chrétienne de les aborder, de les respecter, de les considérer comme des frères, riches en humanité.
English: The boys were sleeping in the living room when Shawn, awakened by the smell of smoke, noticed flames spreading on the ceiling of the kitchen area across the hall.
French: Les deux enfants dormaient dans le salon, quand Shawn, réveillé par l'odeur de fumée, a aperçu des flammes au plafond de la cuisine située de l'autre côté du corridor.
English: Capacity-building should address all elements of SEA but there is a particular need with respect to public participation.
French: Ce renforcement des capacités devrait porter sur tous les éléments de l'ESE, mais le besoin s'en fait particulièrement sentir pour ce qui est de la participation du public.
English: In brief, it was charged with two particular sectors of personnel administration, namely staffing and training.
French: Mai 1963 Le Gouvernement forme un Comité spécial du Cabinet sur l’organisation du gouvernement et sur le bilinguisme, sous la présidence de l’honorable Maurice Lamontagne, alors président du Conseil privé.
English: A mitigating factor is the likelihood that First Nations themselves will wish to employ the funds in a fashion to maximize perceived benefits to their communities.
French: La possibilité que les Premières nations voudront utiliser le financement de manière à maximiser les retombées pour leurs collectivités constitue toutefois un facteur atténuant.
English: A motel-type room has access from the exterior only and with parking facilities in close proximity.
French: L'accès d'une chambre de motel se fait uniquement par l'extérieur, et le client peut garer sa voiture devant sa porte ou tout près.
English: Constraints and opportunities of UA   Aspects Constraints Opportunities  Policy
French: Contraintes et possibilités    Contraintes Possibilités  Politique
English: In M. Mekenkamp, P. van Tongeren and H. Van de Venn (Eds.) Searching for Peace in Africa: An Overview of Conflict Prevention and Management Activities.
French: Van de Venn (Eds.  ) Searching for Peace in Africa: An Overview of Conflict Prevention and Management Activities.
English: LISTNUM Paragraph \l 4 There are concerns about the actual grant of a patent on certain subject matter (such as the grant of patents on inventions considered contrary to morality, to ordre public, or to the protection of the environment and human well‑being, and concerns about the granting of patent rights on genetic material construed as a form of assertion of ownership over the components of life – as opposed to concerns about the actual use of such technologies, whether or not patented).
French: – la délivrance même de brevets pour certains objets de protection est un sujet de préoccupation (délivrance de brevets pour des inventions considérées comme contraires à la morale, à l’ordre public ou à la protection de l’environnement et au bien‑être humain, et inquiétudes face à l’octroi de droits de brevet pour du matériel génétique, interprété comme une forme de revendication de propriété sur les composants de la vie, à ne pas confondre avec les préoccupations concernant l’utilisation qui est faite de telles techniques, brevetées ou non);
English: Almost all staff members wanted smoke-free residences.
French: Pendant l’élaboration de la politique, l’installation de filtres dans les fumoirs a été envisagée.
English: In the light of the above, the Security Council Working Group on children and armed conflict may wish, as a matter of follow-up on the gains and progress made in the protection of children in Burundi, to consider a visit to Burundi in the coming months to follow up on the progress made there in the reintegration of all children released from armed groups, to establish lessons learned.
French: Vu ce qui précède, le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés pourrait, afin de constater les acquis et progrès de la protection de l'enfance au Burundi, envisager de se rendre dans ce pays dans les prochains mois pour y mesurer le chemin parcouru dans la réintégration de tous les enfants libérés par des groupes armés et en tirer tous enseignements utiles.
English: It was not always easy to find or gain access to this material.
French: Il n’a pas toujours été facile de trouver ces documents ou d’y avoir accès.
English: Every artistic medium presents unique challenges to LAC conservators.
French: Chaque moyen d'expression pose un défi particulier pour le personnel de BAC responsable de la conservation des œuvres.
English: The 24-page supplements include a number of French-language articles.
French: Plusieurs journaux seront également encouragés à publier ce supplément de 24 pages, qui comprend des articles en français.
English: Key words: biofilm structure, twin-arginine translocase (tat), Escherichia coli, antimicrobial susceptibility/tolerance.
French: Mots clés : structure de biofilm, translocase tat (twin-arginine translocase), Escherichia coli, suceptibilité/tolérance antimicrobienne.
English: These pilot projects have been successful in improving service delivery and the interaction between public bodies.
French: Ces deux projets pilotes ont permis d'améliorer la fourniture des services et l'interaction entre les organismes publics.
English: Nearly all of the single parents receiving social assistance were women.
French: La quasi-totalité des parents isolés touchant des allocations sociales sont des femmes.
English: A streamlined approach is also proposed for risk reduction claims for serious diseases, under which authoritative reviews from specified sources may form the basis of the structured review of the totality of evidence.
French: • ANZ :Une approche simplifiée est également proposée pour les allégations de réduction du risque de maladies graves pour lesquelles des examens autorisés de sources précises peuvent former la base de l'examen structuré de la totalité des preuves.
English: Three regional conferences were planned up to 2004.
French: Trois conférences régionales sont prévues d'ici 2004.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that Canadians travelling internationally consult a physician or travel medicine 4 to 6 weeks prior to departure for an individual risk assessment to determine their individual health risks and their need for primary and/or booster immunization.
French: L'Agence de la santé publique du Canada recommande aux voyageurs internationaux canadiens de consulter leur médecin ou une clinique santé-voyage de quatre à six semaines avant leur départ, afin d'obtenir une évaluation des risques personnels auxquels ils s'exposent et d'établir, s'il y a lieu, la nécessité d'une immunisation primaire ou d'une dose de rappel.
English: Supplementary material submitted by cassels Brock on behalf of Stelco Inc.
French: Information supplémentaire présentée par Cassels Brock au nom de Stelco Inc.
English: Without any doubt, the efforts of this kind already under way offer an extensive manifestation of the determination of the international community to tackle arms control and disarmament issues in a comprehensive and integrated manner.
French: Nul doute que les efforts déjà en cours dans ce sens traduisent largement la détermination de la communauté internationale à résoudre de façon globale et intégrée les questions afférentes à la limitation des armements et au désarmement.
English: The Korean War came to an end when the enemies agreed to stop all fighting and make a truce.
French: La guerre de Corée a pris fin quand les ennemis ont décidé d’arrêter les combats et de signer la trêve.
English: Preparation, publication and dissemination of technical documents such as manuals and monographs;
French: c) Établissement, publication et diffusion de documents techniques tels que des manuels et des monographies;
English: In order to pay the balance, three further cheques for 500,000 francs each were drawn on the same account by Maître Aymes on 28 February 1994, and handed to Féronia the same day.
French: Pour régler le solde, trois autres chèques de 500 000 francs chacun ont été tirés le 28 février 1994 par Maître Aymes sur le même compte et remis à la société Féronia le même jour.
English: A tight policy promotes the credibility of monetary union and faith in our euro.
French: Une politique stricte favorise la crédibilité de l'union monétaire et la confiance en l'euro.