ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [7] In this subclass, organic acid salts, alcoholates, phenates, chelates or mercaptides are classified as the parent compounds.
French: [7] Dans la présente sous-classe, les sels d’acides organiques, les alcoolates, les phénolates, les chélates ou les mercaptides sont classés comme les composés de base.
English: By virtue of the Constitution of the Republic of Suriname (1987) all forests, with the exception of those on private property, are owned by the State.
French: Aux termes de la Constitution de la République du Suriname (1987) toutes les forêts, à l'exception de celles qui sont situées sur des terrains privés, sont propriété de l'État.
English: The Committee noted the lack of a uniform terminology on discrimination in different Finnish laws and, in order to better combat acts of racism, the Committee recommended the adoption of explicit anti-discriminatory legislation (para.
French: Le Comité a pris note de l'absence d'une terminologie uniforme sur la discrimination dans les différentes lois finlandaises et il a recommandé, afin de mieux lutter contre les actes racistes, l'adoption d'une législation anti-discrimination qui soit explicite (par.
English: The aim of this project is to safely release harbour porpoises from herring weirs through co-operative efforts of scientists, local fishemen, industry, conservation organisations and community resource management associations.
French: En outre, on communiquera avec les propriétaires fonciers de ces régions pour les aviser de la présence sur leurs terres de cette espèce rare et les inciter à entreprendre les mesures d'intendance appropriées. Espèce en péril visée :
English: On request, we undertake to supply details of information retained in our data base, and to delete or modify these details as may be required by any client.
French: Selon la Loi Française Informatique et Libertés, vous disposez sur simple demande d'un droit d'accès et de rectification sur les données vous concernant.
English: Exposure to the nauseogenic motion provides the susceptible individual the opportunity to improve their ability to predict spatial sensory patterns generated by their actions.
French: L’efficacité d’une rétroaction tout malentendu lorsque les biologique et d’autres techniques du effets du mal des transports comportement demeure nébuleuse, diminueront le rendement d’une malgré le fait que celles-ci puissent personne. modifier les réactions physiologiques 5.
English: In a similar vein, if current teleworkers decided to end their arrangement and return to the office full-time, this would not be a problem for most supervisors – only 10% replied that they would not have space available for the employee.
French: Par ailleurs, si les télétravailleurs actuels décidaient de mettre fin à leur régime de télétravail et retournaient au bureau à plein temps, pour la plupart des superviseurs, cela ne poserait pas de problème – seulement 10 % d'entre eux ont répondu qu'ils n'auraient pas de locaux disponibles pour l'employé.
English: Report of the Secretary-General on human rights and cultural diversity (A/55/296 and Add.1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les droits de l'homme et la diversité culturelle (A/55/296 et Add.1)
English: This would perhaps underestimate the kappa scores, but would not affect the Spearman correlation coefficients.
French: Cela aboutirait peut-être à une sous-estimation des scores kappa, mais n’affecterait en rien les coefficients de corrélation de Spearman.
English: Key words: reliability, limit state design, wood composites, I-joist, structural analysis.
French: Mots clés : fiabilité, conception aux états limites, poutres de bois composées, solives en I, analyse structurelle.
English: According to Article 8(1) of the EC Treaty, every person holding the nationality of a Member State is to be a citizen of the Union.
French: Selon l'article 8, paragraphe 1, du traité CE, est citoyen de l'Union européenne toute personne ayant la nationalité d'un État membre.
English: Given such recognition, the Government of Japan established an Inter‐Ministerial Liaison Committee (Task Force) regarding measures to combat trafficking in persons in April 2004.
French: Le Gouvernement japonais a donc créé en avril 2004 un Comité de liaison interministériel chargé des mesures de lutte contre la traite des personnes.
English: Preventing chronic diseases; and 3.
French: 2) Prévenir les maladies chroniques; 3.
English: The representative reported that UNEP had continued its participation in the Sponsors' Group for the Global Observing Systems, helping to promote the Global Climate Observing System, the Global Ocean Observing System, the Global Terrestrial Observing System and the combined Global Observing Systems strategy, as well as remaining active in the Committee on Earth Observation Satellites.
French: Le représentant du PNUE a dit que ce dernier continuait de participer au Groupe des organismes de parrainage des systèmes mondiaux d'observation, pour aider à promouvoir le Système mondial d'observation du climat, le Système mondial d'observation de l'océan, le Système mondial d'observation terrestre et la stratégie intégrée relative aux systèmes mondiaux d'observation, tout en restant actif au sein du Comité sur les satellites d'observation de la Terre.
English: Working Environment Medical Radiation Technologists are employed in a variety of medical facilities and institutions, and in a field environment.
French: Environnement de travail Les technologues en radiologie mÃ©dicale sont employÃ©s dans divers Ã©tablissements et institution de santÃ©, ainsi quâ€™en campagne.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of the Republic of Moldova , based in Washington, D.C. (U.S.A.), for up-to-date information.
French: Ces exigences sont susceptibles de changer à tout moment, et il revient donc au voyageur d'obtenir des renseignements à jour auprès de l' ambassade de la République de Moldova , située à Washington, D.C. (États-Unis).
English: To send files in service mode, copy the file to the out\drop folder on the machine running the service.
French: Lorsque ViaSafe est en mode de service, il fonctionne sur un seul système qui transmet les fichiers à CANAFE et reçoit les fichiers de CANAFE.
English: Progress Report and Explanation of Variances Delivery and fielding of 4,633 portable lightweight assault radios, 253 air-ground-air radios and 1,125 battery charging systems occurred between 1996 and 1998.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 - Ministère de la Défense nationale Rapport de situation sur les projets clé Fin de la livraison du système au MDN Fin du projet Septembre 2003 Juillet 2004
English: These contracts restricted the two buyers from using both Megasalt and any other salt substitutes in the same product line.
French: Ces contrats empêchent les deux acheteurs d'utiliser à la fois du Mégasel et un autre succédané du sel dans la même gamme de produits.
English: More particularly, the recommendations deal with problems relating to the independence of the judiciary and the procuracy, access to information held by public authorities, procurement procedures, reform of the public administration and of the civil service, codes of ethics, reporting of corruption, auditing of central and local bodies and liability of legal persons for corruption offences.
French: Plus particulièrement, les recommandations traitent des questions liées à l’indépendance du système judiciaire et du parquet, l’accès à l’information détenue par les autorités publiques, les procédures relatives à la passation des marchés publics, la réforme de l’administration et de la fonction publique, les codes de déontologie, les déclarations de soupçons de corruption, l’audit des organes centraux et locaux et la responsabilité des personnes morales pour faits de corruption.
English: Senators are appointed by the Governor General.
French: Les sénateurs sont nommés par le Gouverneur général.
English: In the “E” claim form, China National sought compensation in the amount of USD 256,083,501 for contract losses, loss of profits, loss of tangible property, payment or relief to others, financial losses, other losses and interest.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», China National a demandé une indemnité de USD 256 083 501 au titre de pertes liées à des contrats, du manque à gagner, de la perte de biens corporels, de paiements consentis ou secours accordés à des tiers, de pertes financières, d'autres pertes et d'intérêts.
English: Activation of Coverage after Deferral 4(8) a.
French: Mise en vigueur de la protection après un report 4(8) a.
English: Once this first domino falls, the rest will follow.
French: Si ce premier domino s'écroule, tous les autres suivront.
English: The world production forecast for 2004-2005 is preliminary as seeding in the countries of the Indian sub-continent does not occur until October and November, the
French: L’écart entre les importations et les exportations mondiales est attributable au moment des livraisons et aux différences dans les méthodes de classement internationales.
English: Digestive and Liver Diseases
French: Troubles de la digestion et maladies du foie
English: Pursuant to article 31 disciplinary investigations are the responsibility of the competent hierarchical superior in the military and of the Disciplinary Board.
French: Selon l'article 31, l'instruction disciplinaire appartient au chef hiérarchique compétent du militaire et au Conseil de discipline.
English: I also believe that the international community's credibility is at stake.
French: Je crois aussi que la crédibilité de la communauté internationale est en jeu.
English: It has been prepared on the basis of the information provided by national experts, NGO’s and studies undertaken by the Commission services.
French: Il a été préparé sur la base des informations fournies par les experts nationaux, les ONG et les études entreprises par les services de la Commission.
English: Table 3-A Percentage of Ever and Never Smokers Participating In Extracurricular Activities, Canada, Youth Smoking Survey 2002 Never Smoker % 1,570 61 Ever Smoker % 457 54
French: Figure 3-K Poids désiré, selon la catégorie de tabagisme, filles, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes 60 % de la population 50 40 30 20 10 0 N’a jamais fumé A déjà fumé N’a jamais fumé N’a jamais fumé
English: GM Meeting Date(s): 2008-05-29 to 2008-05-30 Destination(s):
French: Réunion avec GM Date(s) : 2008-05-29 à 2008-05-30 Destination(s) :
English: They stand by the God of Heaven and they stand by Messiah who takes over as the Lord of the whole Earth.
French: 1Maccabees 1:21; 4:49 montrent que dans le deuxième Temple, ils avaient un chandelier simple de sept bougies.
English: The Foundation had 28 volunteers.
French: Vingt-huit personnes travaillent bénévolement pour la Fondation.
English: Further, the action plan invites all Canadians to work together in six priority areas: 1) Assist victims and groups vulnerable to racism and related forms of discrimination; 2) Develop forward-looking approaches to promote diversity and combat racism; 3) Strengthen the role of civil society; 4) Strengthen regional and international cooperation; 5) Educate children and youth on diversity and anti-racism; and 6) Counter hate and bias.
French: Une vraie égalité Il ne suffit pas d’assurer l’égalité des chances, il faut que l’égalité donne des résultats concrets; c’est là un des principes fondamentaux sur lequel repose le plan d’action du Canada. Ce plan vise trois objectifs en vue d’éliminer le racisme et de contribuer à réduire les écarts socioéconomiques entre tous les Canadiens.
English: The aim of Blue Point Translation Agency is to deliver quality translation solutions by providing customer-tailored language services both to corporate customers and physical persons.
French: Le but de lagence de traduction Blue point est déviter à ses clients les difficultés liées avec n'importe quel type de traduction ou d'interprétation, en assurant des services linguistiques de haute qualité, aux clients corporatifs et aux personnes particulières.
English: P-246 Remote stores and other off-reserve stores with significant sales to Indians, Indian bands and band-empowered entities Notice to the reader:
French: P-246 Magasins situés dans des endroits éloignés et autres magasins situés à l'extérieur d'une réserve qui réalisent d'importantes ventes auprès d'Indiens, de bandes indiennes et d'entités mandatées par une bande Avis au lecteur :
English: Therefore, the Committee finds this part of the communication incompatible ratione materiae with article 9, paragraph 4 of the Covenant, and thus inadmissible under article 3 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, le Comité estime que cette partie de la communication est incompatible ratione materiae avec le paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte et est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Mr GARDETTO (Monaco) said he was concerned about Monaco; it was important to preserve the delicate balance there, and constitutional reform was neither necessary nor opportune.
French: Il ne peut toutefois être pris en considération que si 10 représentants ou suppléants au moins s’y opposent et se lèvent.
English: In fact, the European Union has a whole arsenal of responses available to it.
French: L’Union européenne en a tout un arsenal à disposition.
English: • Organic associations can act as a catalyst toward development.
French: • Les associations de producteurs biologiques peuvent agir comme moteurs de développement.
English: The Government of Suriname offers it condolences to the families of the victims in Caribbean countries, as well as in affected states of the United States of America, where various hurricanes in recent weeks have caused considerable damage and loss of life.
French: Le Gouvernement du Suriname transmet ses condoléances aux familles des victimes des pays des Caraïbes, ainsi que des États touchés des États-Unis d'Amérique où, ces dernières semaines, plusieurs cyclones ont provoqué des dégâts considérables et des pertes importantes en vies humaines.
English: In Xinjiang, the challenges worsened because of limited leadership and lack of coordination between sectors.
French: Dans la province de Xinjiang, les problèmes ont été aggravés en raison d'un contrôle limité et du manque de coordination entre les secteurs.
English: We congratulate the Government of Timor-Leste for its determination in addressing the significant challenges it faces as a small emerging nation with limited resources and capacity.
French: Nous félicitons le Gouvernement de Timor-Leste de sa détermination de relever les défis considérables auxquels il est confronté à la tête d'une petite nation, née d'hier, qui dispose de ressources et de capacités limitées.
English: Functional specialists work with managers to help them fulfill their responsibilities by providing value added information and technical analysis to better use and protect resources.
French: Les spécialistes fonctionnels aident les gestionnaires à assumer leurs responsabilités en leur fournissant l'information à valeur ajoutée et l'analyse technique nécessaires à l'utilisation efficace et à la protection des ressources.
English: in writing. - We fully support the notions of anti-discrimination and equality in access, and strongly believe in creating inclusive school systems and inclusive schools.
French: Nous soutenons entièrement les notions d'antidiscrimination et d'égalité d'accès, et nous croyons fermement à la création de systèmes scolaires ouverts et d'écoles ouvertes.
English: In 2004, the Committee on the Rights of the Child observed that the implementation of the 1999 Child and Adolescent Code was still nascent.
French: En 2004, le Comité des droits de l'enfant a fait observer que l'application du Code de l'enfance et de l'adolescence de 1999 en était encore à ses débuts.
English: Thus, while the Government of Canada partners with the governments of the United States and Ontario to virtually eliminate a list of agreed-on substances specified in the GLWQA and Binational Strategy,(12) it has not used section 65 of CEPA 1999 to do so.
French: Par conséquent, alors que le gouvernement du Canada a convenu avec les gouvernements des États‑Unis et de l’Ontario d’éliminer presque totalement une série de substances choisies répertoriées dans l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs et dans la stratégie binationale(12), il n’a pas eu recours à l’article 65 de la LCPE 1999 pour ce faire.
English: In 2008, these represented close to 11 per cent of the gross national product.
French: En 2008, ces fonds représentaient près de 11 % du produit national brut (PNB).
English: In 2004-2005, CIDA's $5 million Disaster Reduction Fund helped support disaster preparedness and reduction programs, including through the International Secretariat for Disaster Reduction, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: En 2004-2005, grâce à son fonds de cinq millions de dollars pour la prévention des catastrophes naturelles, l'ACDI a appuyé divers programmes visant à assurer la préparation aux catastrophes et à prévenir ces dernières, notamment des initiatives du Secrétariat international pour la prévention des catastrophes naturelles, de la Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du PNUD.
English: No information was identified on the potential effects of 1,1,2,2-tetrachloroethane on plants exposed through the atmosphere.
French: De même, on n'a relevé aucune donnée sur les effets potentiels du 1,1,2,2-tétrachloroéthane présent dans l'air sur les végétaux.
English: The share of older people in the population of developed countries is already rising dramatically.
French: La proportion des personnes âgées dans la population des pays développés augmente très vite.
English: Duty remission on outenvear and outenvear fabrics.
French: Remise de droits sur les vêtements d’extérieur et tissus pour vêtements d’extérieur.
English: A board or sheet that extends from the fascia to the buildings siding and hides the bottom of an overhang. Soffit can be made from wood, vinyl plastic, sheet steel, aluminum, and other materials.
French: Matériau qui ne prend pas feu lorsqu'il est exposé à une flamme nue ou à des cendres enflammées.
English: At last, we have an opportunity to provide direct assistance to those who live there, instead of just condemning Russia’s practice.
French: Nous avons enfin l’occasion d’offrir une assistance directe aux citoyens de cette république, au lieu de simplement condamner les pratiques russes.
English: The definition of price stability therefore helps to build up credibility and increase the effectiveness of the single monetary policy. The definition of price stability has a number of noteworthy features:
French: Deuxiemement, ´ ´ ` la deﬁnition de la stabilite des prix fournit un repere permettant au public ´ ´ ´ ´ d’evaluer les resultats atteints par la BCE.
English: In Zambia, Chinese mining firms’ indifference to the death of their African employees provoked large protests against China’s presence.
French: En Zambie, l'indifférence des firmes minières chinoises lors de la mort de ses employés africains a déclenché de vastes protestations contre leur présence.
English: The fact that he was not on the eligibility list at the time of his first appeal is not relevant.
French: Le fait que son nom n’était pas inscrit sur la liste d’admissibilité lors de son premier appel n’est pas pertinent.
English: We are in favour of a multi-functional farming model, i.e. a model whereby farmers are not just responsible for producing food and a large part of their work benefits society as a whole, a society which can take pleasure in seeing nature unspoiled and enjoy rural areas which are worth living in.
French: Nous sommes pour un modèle multifonctionnel de l' agriculture, c' est-à-dire pour que les agriculteurs ne soient pas uniquement responsables de la production alimentaire, mais qu' une grande partie de leur travail profite également à l' ensemble de la société, qui recherche une nature intacte, une qualité de vie et le repos à la campagne.
English: Payments made in PLN are calculated according to the hotel's daily fixed exchange rate applicable on the day of departure.
French: Les règlements effectués en PLN sont calculés en fonction du taux de change (fixé quotidiennement) en vigueur à l'hôtel le jour du départ.
English: Whether and in how far the factors suggested above can establish a relationship to one (or more) particular territory or county will also depend on the degree of interactivity offered by the web site on which a particular sign or mark is used on the Internet (see part 1 II. above).
French: Les noms de domaine ont deux caractéristiques qui jouent un rôle particulièrement important dans l’application de la loi sur les marques mais qui ont aussi une incidence sur d’autres droits, à savoir :
English: Civil society organizations are effective advocates and guardians of the public interest.
French: Les organisations de la société civile sont des défenseurs efficaces de l'intérêt public.
English: The adjustments are implemented through legislation or agreement among finance ministers, or automatically under a formula that ensures that the plan will have a reserve equal to approximately two years' worth of benefits.
French: Les rectifications sont mises en œuvre par voie législative, par suite d’une entente entre les ministres des finances, ou automatiquement au moyen d’une formule qui fait en sorte que le Régime disposera d’une réserve correspondant à environ deux années de prestations.
English: The key difference is that book publishers with net sales in the $20 million to $25 million range will be considered SMEs for this analysis, but remain ineligible for BPIDP.
French: La différence principale est que les éditeurs ayant un chiffre d’affaires net se situant entre 20 et 25 millions de dollars répondent à la définition d’une PME tout en demeurant non admissibles au PADIÉ.
English: I, Situation Report — Project FRANCOTRAIN, 15 January 1973.
French: 1, Situation Report — Project FRANCOTRAIN, le 15 janvier 1973.
English: Implementation Available spectrum will be prudently managed by each regional office in a manner that seeks to accommodate all national, provincial and municipal public safety entities involved in the protection of life and property.
French: Mise en oeuvre Chaque bureau régional gérera les fréquences disponibles avec prudence de façon à chercher à tenir compte de tous les organismes de sécurité publique nationaux, provinciaux et municipaux qui assurent la protection de la vie humaine et des biens.
English: Everest Poker will run daily satellites with a $3+.30 and $11+1 buy-in and 5 Direct Entries with a $100 +9 buy in.
French: Everest Poker offrira des tournois journaliers de 3$+0,30 et 11$+1 et 5 Entrées Directes avec un buy-in de 100$+9.
English: The frequency of intracytoplasmic membranes in several methanogens grown on H2–CO2 varied with the conditions of growth and varied from one strain to another.
French: La fréquence de membranes intracytoplasmiques chez plusieurs méthanogènes croissant en présence de H2–CO2 a varié selon les conditions de croissance, et d'une souche à l'autre.
English: Ideally located about an hour drive outside Geneva, in the western part of Switzerland nearby Neuchatel, our company continues a tradition of commitment to quality inherited from the pioneers of the watch industry.
French: Notre société se trouve à St-Aubin - Sauges dans la partie occidentale de la Suisse sur les rives du lac de Neuchâtel. Nous sommes situés à environ une heure de voiture de Genève.
English: The way this fund is being organised shows in my view a lack of any sense of responsibility.
French: Instituer ce Fonds de cette manière témoigne à mon avis d'un manque de sens des responsabilités.
English: Reiterates the need for the manufacturer to inform the registrar of QMS changes.
French: Réitère la nécessité pour le fabricant d'informer le registraire au sujet des modifications apportées au système de management de la qualité.