ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find a Transmitter & CLC Codes Oromocto and Sunbury County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Oromocto et comtÃ© de Sunbury Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: If the Court finds that the Member State concerned has not complied with its judgment it may impose a lump sum or penalty payment on it.
French: Si la Cour reconnaît que l'État membre concerné ne s'est pas conformé à son arrêt, elle peut lui infliger le paiement d'une somme forfaitaire ou d'une astreinte.
English: "EDC’s modest commitment in combination with grants from the Canadian Cultural Property Export Review Board was nevertheless crucial in enabling the National Archives and Musée to move quickly, begin negotiations with Bonhams and remove them from public auction," says Mr. Gillespie.
French: « Bien que modeste, la contribution d’EDC, conjuguée aux subventions de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels, a toutefois joué un rôle capital, car elle a permis aux Archives nationales et au Musée d’entrer en contact rapidement avec Bonhams afin de négocier l’achat et de stopper la vente aux enchères, explique M. Gillespie.
English: The US fiscal balance includes the surpluses of its public pension plan, Social Security.
French: Le solde budgétaire américain tient compte des excédents du régime public de pensions, soit la sécurité sociale.
English: Sister Robidoux also prepared hundreds of Christmas hampers for underprivileged families and currently works at the Centre de dépannage Christ-Roi in Maniwaki, which provides food to people in need.
French: Elle a également préparé des centaines de paniers de Noël pour les familles défavorisées et travaille actuellement au Centre de dépannage Christ-Roi à Maniwaki, lequel fournit de la nourriture aux personnes dans le besoin.
English: Allow yourself regenerating moments and enjoy the water massage of our Jacuzzi, which is able to stimulate blood circulation and mineralize the body by assuring the highest comfort.
French: Ici Vous pourrez apprécier les effets bénéfiques de notre sauna finlandais, idéale pour purifier et détoxifier la peau en éliminant les acides et toxines et optimale pour augmenter les défenses immunitaires en récupérant le stress et le tonus musculaire.
English: The Mission contacted SPSA and they sent the automated system for LES leave and attendance.
French: La mission a communiqué avec SPSA, qui a envoyé le système automatisé de contrôle des congés et des absences des ERP.
English: Cuba has also ratified both the Convention on Biological Diversity (CBD) and the Biosafety Protocol.
French: Cuba a également ratifié la Convention sur la Diversité Biologique (CBD) et le Protocole sur la Biosécurité.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFJO-FM Thetford Mines/Victoriaville and its transmitter CFJO-FM-1 Lac Mégantic from 1 December 2002 to 31 August 2009.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CFJO-FM Thetford Mines/Victoriaville et son émetteur CFJO-FM-1 Lac Mégantic du 1er décembre 2002 au 31 août 2009.
English: The dielectric results have been analyzed for mean relaxation times (τ0).
French: On a analysé les résultats diélectriques afin d'établir les temps de relaxation moyen τ0.
English: Independence could not be unconditional and there had to be safeguards in place for minorities.
French: Ce n’est pas la minorité de 10 % de Serbes qui a des activités criminelles!
English: • the farming and non-farming joint tenants agree to have the CCRA make the appropriate adjustments between their respective GST/HST accounts.
French: • les copropriétaires agriculteur et non-agriculteur ont accepté que l'ADRC fasse les redressements nécessaires entre leurs comptes de TPS/TVH respectifs.
English: Amela Simic e-mail: amela@playwrightsguild.ca b) Staff Membership & Communications Coordinator:
French: On accorde d'autres licences selon l’utilisation que l’on souhaite faire.
English: Applicable sections of the Bankruptcy and Insolvency Act and Directive 11R on Surplus Income Directives re standard of living factors 68. (1) The Superintendent shall, by directive, establish in respect of the provinces or one or more bankruptcy districts or parts of bankruptcy districts, the standards for determining the portion of the total income of an individual bankrupt that exceeds that which is necessary to enable the bankrupt to maintain a reasonable standard of living.
French: Articles applicables de la Loi sur la faillite et l’insolvabilité et de l’Instruction no 11R, Revenu excédentaire Instruction sur les facteurs relatifs au niveau de vie   68. (1) Le surintendant fixe, par instruction, pour les provinces ou pour un ou plusieurs districts ou parties de district, des normes visant l’établissement du montant du revenu total d’un particulier failli qui excède ce qui est nécessaire au maintien d’un niveau de vie raisonnable.
English: Must this automatically be accompanied by shortages and limited production of food?
French: Ceci doit-il automatiquement s'accompagner de pénuries et de limitations de la production d'aliments?
English: If labour force participation by age remains around the present rates, more seniors will likely mean a shrinking workforce.
French: Si l’activité selon l’âge demeure à peu près aux taux actuels, la croissance du nombre de personnes âgées se traduira vraisemblablement par une réduction de la main-d’œuvre.
English: The action is dismissed;  2. The applicant is ordered to pay the costs.‘ ————————————————————————
French:  2) Les requérants sont condamnés aux dépens.» ————————————————————————
English: Ms. Gaspard saw a contradiction between the report's description of a very difficult problem in the area of women's access to land as a result of customary law, on the one hand, and the response document which said that the problem was being resolved, on the other.
French: Mme Gaspard voit une contradiction entre la manière dont le rapport décrit le problème épineux de l'accès des femmes à la terre qui résulte du droit coutumier et les réponses fournies aux questions du Comité conformément auxquelles le problème est en train d'être réglé.
English: The four departments, Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada, Health Canada, and the Department of Foreign Affairs and International Trade have not participated in a consultation process with lower levels of government relating to aquaculture or conservation proposals on the potential commercialization or release of GE fish to date.
French: Les quatre ministères, soit le MPO, EC, SC et le MAECI, n’ont pas participé jusqu’à maintenant à un processus de consultation des niveaux de gouvernement inférieurs concernant l’aquaculture ou des propositions de conservation axées sur la commercialisation ou la dissémination possible de poisson transgénique.
English: Parcel 59:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines, sauf ceux : de la rivière Carcajou de la rivière Imperial du fleuve Mackenzie, à l'exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 mètres centrées sur : la cabane de George Barnaby à 65E31'32" nord, 128E31'58" ouest la cabane de George Drybone à 65E40'58" nord, 128E49'17" ouest la cabane de John Louison à 65E40'53" nord, 128E49'18" ouest la cabane de Ernest Cotchilly à 65E40'59" nord, 128E49'20" ouest de la rivière Mountain.
English: Participants with the same disability may require different accommodations.
French: Ainsi, des participants ayant une même incapacité peuvent nécessiter des mesures différentes.
English: An enabling Plan of Action to implement the Summit Outcome was adopted, as well as a Follow-up Mechanism.
French: Un plan d'action relatif à la mise en application des conclusions du Sommet a été adopté, ainsi qu'un mécanisme de suivi.
English: In that way, the Tribunal will have the benefit of having heard the interplay of all of the evidence, in the course of which the credibility of the witnesses will be tested in the usual way.
French: De cette façon, le Tribunal aura l'occasion d'entendre le jeu réciproque de tous les témoignages et d'établir de la manière habituelle le degré de crédibilité des témoins.
English: That is why it is crucial that we take the bold actions needed to ensure Canada’s business tax competitiveness.
French: C’est pourquoi il est essentiel que nous prenions les mesures audacieuses requises pour garantir la compétitivité fiscale des entreprises canadiennes.
English: Chapter 9 Reform of the Complaint Process
French: Chapitre 9 Réforme du processus de plaintes
English: The Consulate of Canada, Lyon 21 rue Bourgelat Lyon, France 69002
French: Consulat du Canada 21 rue Bourgelat Lyon, France 69002
English: He said that the working conditions of a new driver, involving unpredictability and instability, as described by Mr. Kerkhof, would create stresses in the areas of marriage, home, job, community and activities.
French: Il a affirmé que les conditions de travail d’un nouveau conducteur, faites d’imprévisibilité et d’instabilité, comme les a décrites M. Kerkhof, peuvent créer des pressions sur le plan du mariage, du foyer, de l’emploi, de la communauté et des activités.
English: - Highest visibility in past 10 minutes 6.0 miles
French: - VisibilitÃ© maximum des 10 derniÃ¨res minutes : 6,0 milles
English: Forms Forms referred to in this Notice are available from and must be submitted to National Office of Pollution Prevention  c/o CEPA 1999 Part 4, Pollution Prevention Plans  Environment Canada  351 Saint-Joseph Boulevard, 13th Floor  Gatineau, Quebec  K1A 0H3 Electronic copies of this Notice, forms and the instructions for completing the associated forms (Schedules 1 to 5) are available from the National Office of Pollution Prevention Web site at www.ec.gc.ca/nopp, or can be requested by telephone at (819) 994-0186, by facsimile at (819) 953-7970 or by electronic mail at CEPAP2Plans@ec.gc.ca. The Minister of the Environment intends to publish, in part, the information submitted in response to this Notice on Environment Canada's Green Lane Web site.
French: Formulaires Les formulaires associés au présent avis sont disponibles et doivent être expédiés au : Bureau national de la prévention de la pollution  a/s Plans P2 de la partie 4 de la LCPE 1999  Environnement Canada  351, boulevard Saint-Joseph, 13e étage  Gatineau (Québec)  K1A 0H3 Une copie électronique du présent avis, des formulaires ainsi que les instructions nécessaires pour remplir les formulaires qui lui sont associés (annexes 1 à 5) sont disponibles sur le site Internet du Bureau national de la prévention de la pollution, à l'adresse www.ec.gc.ca/nopp. On peut également obtenir une copie papier de ces documents en en faisant la demande par téléphone au (819) 994-0186, par télécopieur au (819) 953-7970 ou par courriel (CEPAP2Plans@ec.gc.ca). Le ministre de l'Environnement a l'intention de publier, en partie, les renseignements fournis en réponse au présent avis sur La Voie verte, site Internet d'Environnement Canada.
English: To be eligible, a firm must operate a project that injects CO2 from a Canadian source into a geological formation for storage or disposal in Canada, and must demonstrate reasonable economic need for the project.
French: Pour être admissible, la firme doit exploiter un projet d’injection de CO2 de source canadienne dans une formation géologique aux fins du stockage ou de l’élimination au Canada; elle doit aussi démontrer la nécessité économique raisonnable du projet.
English: Crossing the Watershed These Main Estimates represent a watershed in controlling government expenditures and delivering modern, high-quality public services.
French: Marcel Massé Introduction – Un point tournant Le Budget des dépenses principal de cette année marque un point tournant dans la reprise en main des dépenses fédérales ainsi que dans la prestation de services publics de qualité, correspondant aux réalités de notre temps.
English: Visitors can also view the exterior of the dredge from the surrounding berm, proceeding on their own or assisted by visitor information supplied by an on-site FM radio signal.
French: Les visiteurs peuvent également voir l'extérieur de la drague de la berme environnante, soit en s'y promenant seuls ou en suivant l'information fournie sur place, sur bande radio FM.
English: 95 of the Act to provide that the Chief Electoral Officer shall cause, as soon as possible after the issue of a writ, but not later than the 24th day before election day, a notice of confirmation of registration to be sent to every elector whose name appears on a preliminary list of electors (subject to the existing exceptions).
French: Pour ce faire, l’article 95 devrait stipuler que, dans les meilleurs délais après la délivrance du bref, mais au plus tard le 24e jour précédant le jour du scrutin, le directeur général des élections doit faire envoyer un avis de confirmation d’inscription à tout électeur dont le nom figure sur une liste électorale préliminaire (sous réserve des exceptions actuelles).
English: However, criminal legislation and the approach taken towards the victims of human trafficking had changed.
French: Cependant, la législation pénale et la façon d'approcher les victimes de trafic d'êtres humains ont changé.
English: 12.1 Subscribing States will, as appropriate, adopt economically and socially sound measures that act as incentives for the conservation and sustainable management of forests.
French: 12.1 Les États adhérents, selon les cas, adoptent des mesures économiquement et socialement pertinentes, qui agissent comme incitation pour la conservation et la gestion forestière durable.
English: The regional tourism offers, which may benefit from the event: trips, tour operators, receptive agencies … 4. The offers linked to the regions assets: craftwork, regional products, leisure activities, local heritage, discovery related trips and the different products and services… It is advices to correctly decline the event according to each of the four mentioned components (See following chart).
French: Les offres touristiques qui découlent directement de la MCS et qui demandent souvent à être mieux structurées.
English: After charges are laid by police, the Crowns prepare and conduct the prosecutions.
French: Une fois que la police dépose les accusations, les procureurs de la Couronne préparent et exécutent les poursuites
English: Women and Child Development Organization
French: « Nirdhar » Women and Child Development Organization
English: Class B Systems or Components - Class B point-of-use systems covered by this standard are designed for supplemental bactericidal treatment of treated and disinfected public drinking water or other drinking water which has been tested and deemed acceptable for human consumption by the state or local health agency having jurisdiction.
French: Systèmes ou composantes de classe B - Les systèmes de classe B au point d'utilisation visés par cette norme servent au traitement bactéricide supplémentaire de l'eau potable publique déjà traitée et désinfectée ou d'autres types d'eaux potables déjà testées et réputées acceptables pour la consommation humaine par l'organisme de santé de l'État ou de la localité.
English: Education The contribution of the Euro-Mediterranean Partnership to improving education and vocational training involves intensifying bilateral cooperation.
French: Enseignement La contribution du partenariat euro-méditerranéen à l'amélioration de l'enseignement et de la formation professionnelle passe par une intensification de la coopération bilatérale.
English: Humanitarian aid is based on the core values of humanity and solidarity and built on the fundamental principles of impartiality, non-discrimination and independence.
French: L'aide humanitaire européenne est basée sur les valeurs essentielles d'humanité et de solidarité, et sa mise en oeuvre repose sur des principes fondamentaux : l'impartialité, la non-discrimination, l'indépendance.
English: There were no statistical differences in plasma thyroxine concentration, gill Na+, K+-ATPase activity, hematocrit, or osmoregulatory ability between the populations.
French: If n'y avait aucune différence statistique entre les populations pour ce qui est des concentrations de thyroxine dans le plasma, de l'activité du Na+-K+-ATP-ase dans les ouïes, de l'hématocrite et de la capacité osmorégulatoire.
English: 6.4.1.4 Crop Residue Decomposition Source Category Description When a crop is harvested, a portion of the crop (crop residue) is left on the field to decompose.
French: 6.4.1.4 Décomposition des résidus de récolte Description des catégories de sources Lorsque les cultures sont récoltées, une partie des résidus agricoles reste sur le terrain et se décompose.
English: We therefore call upon WIPO General Assembly to take immediate action in providing for the incorporation of a "Development Agenda" in the Organization’s work program.
French: Nous invitons donc l’Assemblée générale de l’OMPI à prendre immédiatement les mesures nécessaires pour prévoir l’incorporation d’un "plan d’action pour le développement" dans le programme de travail de l’Organisation.
English: The dollar received today, by definition, does not have this risk of realization.
French: Donc, il s'ensuit qu'un dollar reçu aujourd'hui est une certitude et non une probabilité.
English: For more details, see our income tax guide T4002, Business and Professional Income, and Information Circular 78-4, Investment Tax Credit Rates, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le guide d'impôt T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale, la circulaire d'information 78-4, Taux de crédit d'impôt à l'investissement, et le communiqué spécial s'y rapportant.
English: Progress had also been made at the national level, as an increasing number of financial institutions were implementing comprehensive due diligence and vigilance regimes to counter illicit transfers of resources.
French: Des progrès ont également été réalisés au niveau national, étant donné qu'un nombre croissant d'institutions financières appliquent des programmes complets de surveillance pour contrecarrer les transferts illicites de ressources.
English: There is a significant body of literature which advocates the responsibility of member States when they “abuse the separate personality in order to commit illegal acts, or in order to evade their legal obligations”.
French: Une doctrine abondante préconise la responsabilité des États membres lorsqu'ils « utilisent abusivement la personnalité distincte afin de commettre des actes illégaux, ou afin de se soustraire à leurs obligations juridiques ».
English: JD Sports and Derby County Football Club have joined forces to offer customers and Derby fans an exclusive chance to meet two stars from their team on Wednesday 25th August at 1pm.
French: Avec la victoire de la Nouvelle-Zélande contre la France (82-70) et celle du Brésil contre la Croatie (92-74), toutes les affiches des huitièmes de finale du championnat du monde sont désormais connues. Les Bleus affronteront les Turcs devant leur public.
English: ASSET VALUATION METHODOLOGIES AND STRATEGIES IMPLEMENTED
French: MÉTHODOLOGIES ET STRATÉGIES D’ÉVALUATION DES ACTIFS QUI ONT ÉTÉ MISES EN PLACE
English: French legislation on temporary employment, codified in the Labour Code, defines legal and illegal uses of temporary labour and provides that, given equivalent qualifications, an employee assigned by a temporary employment agency to a user enterprise shall receive the same remuneration as permanent employees in that enterprise.
French: La législation française du travail temporaire codifiée dans le code du travail d'une part prévoit les cas de recours licites et de recours interdits au travail temporaire, d'autre part prévoit l'égalité de rémunération, à qualification équivalente entre le salarié mis à disposition d'une entreprise utilisatrice par une entreprise de travail temporaire et les salariés permanents de l'entreprise utilisatrice.
English: The proposed Act would provide that to disclose identifying personal information, Health Canada shall obtain informed consent from the individual to whom the information relates, unless:
French: La loi proposée prévoirait que pour divulguer des renseignements signalétiques personnels, Santé Canada devra obtenir le consentement éclairé de la personne à qui se rapportent ces renseignements, à moins que :
English: Second, although the European Parliament was unable to implement its demand that non-inclusion in a telephone directory should be completely free of charge, it was able to reach an acceptable compromise on this point as the actual costs incurred which are to be included have been clearly set out and they will be low.
French: Deuxièmement, certes, le Parlement européen n'a pu faire accepter que le service de non-inscription dans un annuaire demeure totalement gratuit. Néanmoins, un compromis acceptable a pu être trouvé sur ce point en ce sens que les coûts effectivement encourus seront bien établis dans le texte de la directive et relativement bas.
English: Finally, she made a plea on behalf of HIV positive women, stating that they are interested in microbicides as well, as a possible means of getting pregnant while avoiding infecting their partner.
French: Finalement, elle s'est faite porte-parole des femmes séropositives en déclarant qu'elles aussi sont intéressées aux microbicides comme moyen possible pour devenir enceintes tout en évitant d'infecter leur partenaire.
English: He also called for better coordination between the Secretariat, the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General in ensuring that the reputation of troop-contributing countries was not tarnished even before allegations of misconduct were investigated.
French: Il réclame également une meilleure coordination entre le Secrétariat, le Département de l'information et le Bureau du porte-parole du Secrétaire général afin de veiller à ce que la réputation des pays fournisseurs de contingents ne soit pas entachée, et ce même avant que des investigations pour allégations d'inconduite ne soient engagées.
English: In several instances, the Iraqi State-owned trading companies had shares in foreign trading companies or were closely affiliated with local private trading companies.
French: Il est souvent arrivé que des sociétés publiques iraquiennes détiennent des parts dans des sociétés commerciales étrangères ou soient affiliées à des sociétés commerciales privées.
English: Both hosts showed an openness and transparency throughout the visit of the Canadian team.
French: Pendant la visite de l'équipe canadienne, les représentants des deux pays hôtes ont toujours fait preuve d'ouverture et de transparence.
English: Conseil des Innu de Ekaunitshit and the Société de développement de l’industrie maricole inc.
French: Conseil des Innu de Ekaunitshit et la Société de développement de l’industrie maricole inc.
English: After discussion, the Working Group approved the substance of recommendation 137 unchanged.
French: Après discussion, le Groupe de travail a approuvé sans modification la recommandation 137 quant au fond.
English: • Putting more people on the ground to help Canadian companies find the right partners 
French: • offrir une aide accrue aux entreprises canadiennes à la recherche de partenaires;