ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents are filed by property ID numbers and they include alphabetic references. Class of Individuals:
French: Les renseignements se présentent sous forme de : papier, Système de gestion intégrée de l'information sur les biens immobiliers. Catégorie de personnes :
English: In most countries, little progress has been made in restructuring tax systems in the direction of promoting employment. The proposal to reduce the VAT rate on labour-intensive services has found little echo in the majority of Member States.
French: Les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des réformes structurelles et des lignes directrices pour l'emploi constitueront la clé du succès de la stratégie macroéconomique en assurant une croissance exempte de tensions, une compétitivité renforcée et une croissance à plus forte intensité de main-d'oeuvre respectueuse de l'environnement.
English: Interviews were conducted with representatives of key stakeholders, including the chairs of the boards of directors for each of the active clusters, their application managers, the functional heads at Treasury Board Secretariat and the vendors of all ‘endorsed’ commercial off-the-shelf systems applications.
French: Des entrevues ont été menées auprès de représentants des principales parties concernées, notamment les présidents des conseils d'administration de chaque groupe pluricellulaire, les gestionnaires d'application, les chefs fonctionnels du Secrétariat du Conseil du Trésor et les vendeurs des programmes commerciaux approuvés.
English: Challenges and Risks Challenges of a similar nature face both the Service and the whole of the federal public service.
French: Défis et risques Le Service et l’ensemble de la fonction publique fédérale sont confrontés à des enjeux de nature semblable.
English: The current Prime Minister did not know and was not made aware of the management problems with sponsorship activities at Public Works until the matter became public at the end of 2001.[30] As set out in the statement of evidence of the Department of Finance, once the fiscal framework is set, departments are responsible for the management of expenditures and the Treasury Board has an oversight role, which is described below.
French: L'actuel Premier ministre n'était pas au courrant des problèmes de gestion aux Travaux publics concernant les activités de commandites jusqu'à la fin de 2001 quand ils sont devenus publics.[30] Tel que le décrit l'Énoncé de la preuve du ministère des Finances, une fois que le cadre financier est établi, les ministères sont responsables de la gestion des dépenses et le Conseil du Trésor exerce un rôle de surveillance, rôle qui est décrit ci‑dessous.
English: cit., pp. 494-496).
French: (1999) note 218, p. 494 à 496).
English: We hope that the Commission will exert appropriate influence on the Council – indeed, we rely on it doing so.
French: Nous espérons que la Commission poussera le Conseil à aller dans ce sens - en fait, nous comptons qu’elle le fera.
English: Chiefs Of Ontario Joint Indian Association Contact:
French: Chiefs Of Ontario Joint Indian Association Contact d'affaires :
English: Click here to view a plan of the master bedroom and bathroom.
French: Cliquez ici pour un plan de la chambre et de la salle de bain attenante.
English: Jean Luc Fournier decided to bring in Cannes the same spirit as the one which made Villa Romana in Saint Tropez so special.
French: Fort de son succès Tropézien, Jean Luc Fournier a décidé d’offrir à Cannes la même exigence festive que celle qui a fait son renom.
English: Even though he participated in his care and had excellent doctors, his survival was "more a matter of blind luck."
French: Même s’il a tout tenté pour se soigner et qu’il a fait appel aux meilleurs médecins, sa survie est surtout une question de chance.
English: Nearly two-thirds of persons of aboriginal descent regard connection to their culture as an important reason for participating in arts activities.
French: Presque deux tiers des personnes d'origines autochtones considèrent un lien à leur culture comme étant une raison importante pour participer à de tels événements.
English: The Selection process was designed in such a manner as to favour the Manager's prechosen candidate who was the person on assignment.
French: Le processus de sélection a été conçu de manière à favoriser la personne choisie d'avance par le gestionnaire, soit la personne déjà affectée au poste.
English: (j) Adoption of measures to prevent intangible transfers of knowledge and know-how, including mechanisms of cooperation in terms of consular vigilance;
French: j) Mettre en place des mesures de lutte contre les transferts immatériels de connaissances et de savoir-faire, notamment des mécanismes de coopération en termes de vigilance consulaire;
English: Government is currently constructing a women's prison facility at Mawelawela which will include a separate wing for girls.
French: Le Gouvernement construit actuellement une prison pour femmes à Mawelawela, où il y aura une section séparée pour les filles.
English: His delegation supported that approach, as reflected for instance in the decision, in draft article 5, paragraph 1, to consider the dies ad quem for the exercise of diplomatic protection to be the date of official presentation of the claim rather than the date of its resolution and in the exemption from the continuous nationality rule, in draft article 5, paragraph 2.
French: La délégation tchèque souscrit à cette approche, manifeste par exemple dans la décision, au paragraphe 1 de l'article 5, de considérer que le dies ad quem pour l'exercice de la protection diplomatique est la date de la présentation officielle de la réclamation et non la date de son règlement, et dans l'exception à la règle de la continuité de la nationalité prévue au paragraphe 2 du même article.
English: The heads of State consequently support United Nations efforts to examine current and potential information security threats and ways to eliminate them, and to investigate suitable international proposals aimed at strengthening security of the global information and telecommunication systems; they deem it important to continue those efforts.
French: À cet égard, les chefs d'État appuient les travaux menés au sein de l'Organisation des Nations Unies sur les menaces existantes et potentielles dans le domaine de la sécurité de l'information et les mesures conjointes envisageables pour y faire face, ainsi que les recherches sur les dispositions internationales visant à renforcer la sécurité des systèmes mondiaux d'information et de télécommunication, et ils estiment qu'il importe de les poursuivre.
English: Effective operational conflict prevention requires adequate warning time.
French: Pour être efficace, la prévention opérationnelle des conflits exige que l'alerte soit donnée à l'avance.
English: Publications The Victoria office was the only one to display brochures and pamphlets in both official languages.
French: Publications À Victoria seulement, plusieurs brochures et dépliants étaient exposés dans les deux langues officielles.
English: This website uses Google Analytics, a web analytics service provided by Google, Inc. (“Google”).
French: Questo sito web utilizza Google Analytics, un servizio di analisi web fornito da Google, Inc. ("Google").
English: Walk backward and close to walls when descending stairs.
French: L’entrée dans des espaces clos est une des tâches les plus dangereuses auxquelles doit faire face le personnel de sauvetage.
English: Policy understanding at the international level follows behind an understanding of that country's culture.
French: La compréhension des politiques au niveau international vient à la suite de la compréhension de la culture du pays concerné.
English: The President (spoke in Arabic): The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en arabe) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question à l'ordre du jour.
English: To ensure that safety-critical information is reported, collected, stored, protected and disseminated; To establish occurrence reports, with a view to the prevention of accidents and incidents and not to attribute blame or liability.
French: Les objectifs de cette directive: garantir que les informations pertinentes en matière de sécurité soient communiquées, collectées, stockées, protégées et diffusées; établir des comptes rendus d'événements, au titre de la prévention des accidents et incidents et non de la détermination de fautes ou de responsabilités.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Drug Bulletin - June 2006 Drug Bulletin - June 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > Bulletin pharmaceutique - Juin 2006 Bulletin pharmaceutique - Juin 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As redress, Ms. Mowat requested that her release be stopped and that she be posted to CFB Borden.
French: Comme réparation, Mme Mowat a demandé que la procédure de libération soit arrêtée et qu'elle soit mutée à la BFC Borden.
English: You love it or hate it – there is no compromise possible, it’s a passionate issue.
French: Aucun compromis ne semble possible, il declenche foudre ou passion.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22121 - Provincial and Territorial Bonds Held by Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22121 - Obligations provinciales et territoriales détenues par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Liens institutionnels
English: CIBC World Markets acted as financial advisers for NETGRAPHE.
French: C'est CIBC World Markets qui a agi à titre de conseiller financier pour NETGRAPHE.
English: I will not rely on 15-year-old assessments to guide the country's military effort.
French: Pour orienter l'effort militaire du pays, je ne me baserai pas sur des analyses vieilles de quinze ans.
English: The analysis could be principally in the form of ratios, which over a number of years show developments in an economy.
French: L'analyse pourrait prendre principalement la forme de ratios qui montreraient l'évolution d'une économie sur un certain nombre d'années.
English: The Tribunal notes that females were allowed in the males living  quarters and there was no evidence to suggest that males have less privacy  concerns than females.
French: Les préoccupations liées à l'intimité sont peut-  être tout aussi particulières que les préoccupations liées au sexe, ou  peut-être ne le sont-elles pas.
English: • Request for Proposals (RFP) Released 12 July 2006
French: • Demande de proposition (DP) publiée 12 juillet 2006
English: Others, like sulphate aerosols, reflect sunlight and cause cooling.
French: D’autres, comme les aérosols sulfatés, reflètent la lumière solaire et entraînent un refroidissement.
English: Mr. Michael Kunz, UNECE secretariat
French: M. Michael Kunz, secrétariat de la CEE;
English: Because complex life cycle ecology evolved before the complex developmental programs in digeneans the evolution of digeneans occurred under conditions of conservative ecology and innovative ontogeny.
French: Comme l'écologie reliée aux cycles biologiques complexes a commencé à évoluer avant l'apparition des cycles complexes chez les Digènes, l'évolution des Digènes s'est produite dans des conditions conservatrices d'écologie et des conditions innovatrices d'ontogénie.
English: All sub-factors, within each individual factor of Knowledge, Ability, and Personal Suitability, are compensatory.
French: Tous les sous-facteurs de chacun des facteurs « connaissances », « capacités » et « qualités personnelles » sont compensatoires.
English: Environment Canada  Canadian Wildlife Service  4905 Dufferin Street  Downsview, Ontario M3H 5T4  Tel: 416 739-5830  Fax: 416 739-5845  E-mail:
French: Environnement Canada  Service canadien de la faune  4905, rue Dufferin  Downsview, (Ontario) M3H 5T4  Tél: 416 739-5830  Fax: 416 739-5845  Courriel:
English: The last sentence should read
French: Remplacer la dernière phrase par le libellé suivant :
English: • Intensify its efforts, while framing its national policies and strategies, to uphold the fundamental principles enshrined in the Constitution of Bangladesh as well as those of the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional human rights instruments to which it is a party
French: • Redoubler d'efforts, en élaborant ses politiques et stratégies nationales, pour défendre les principes fondamentaux consignés dans la Constitution du Bangladesh ainsi que ceux énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie;
English: Choose "Autosave" to toggle it on or off.
French: Choisissez " auto-sauvegarder " pour le basculer d'ouvert à fermé.
English: The Conference identified policy questions and discussed how the water accounting framework would meet those needs.
French: Les participants ont identifié les questions qui se posaient en matière de politiques et examiné les moyens propres à permettre d'y faire face dans le cadre de la comptabilité de l'eau.
English: By his application to set aside made pursuant to section 28 of the Federal Court Act, the applicant is asking this Court to set it aside nonetheless on the ground that the respondent Commission is now estopped from raising its second interpretation of the Act against him, because it is to his detriment.
French: Par sa demande d'annulation faite en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, le requérant nous demande de l'annuler quand même au motif que la Commission intimée serait maintenant forclose de faire valoir contre lui sa deuxième interprétation de la Loi, parce qu'elle lui cause préjudice.
English: And that brings me to what we're doing to increase transparency in the federal public sector.
French: Ceci m'amène à parler des mesures que nous prenons pour améliorer la transparence dans le secteur public fédéral.
English: Graz, Wien Portugal:
French: Carrara, Caserta, Crotone, Genova, Milano, Misterbianco, Mola di Bari, Pescara, Taranto, Torino Pays-Bas:
English: It is especially important that assignment of responsibilities, a defined schedule of work, monitoring and approval mechanisms be established to ensure that amounts reported in the departmental trial balance are accurate.
French: Il est particulièrement important d'établir l'attribution des responsabilités, un calendrier de travail défini et des mécanismes de surveillance et d'approbation afin d'assurer que les montants déclarés dans la balance de vérification ministérielle sont exacts.
English: Eritrea is another example of where considerable numbers of refugees are returning after many years of exile.
French: L'Érythrée est un autre exemple de région où de très nombreux réfugiés retournent après un long exil.
English: Finally, the Court was sceptical about Israel's reliance on a state of necessity to justify the construction of the Wall and held that Israel “cannot rely on a right of self-defence or on a state of necessity in order to preclude the wrongfulness of the construction of the Wall”.
French: Enfin, elle s'est montrée sceptique quant à l'état de nécessité invoqué par le Gouvernement israélien pour justifier la construction du mur, estimant qu'« Israël ne saurait se prévaloir du droit de légitime défense ou de l'état de nécessité, comme excluant l'illicéité de la construction du mur ».
English: (a) Portfolio management: Fees for the small cap managers are paid on a quarterly basis based on the market value of the portfolios under management.
French: a) Gestion du portefeuille : Les gestionnaires des valeurs à faible capitalisation sont rémunérés tous les trimestres sur la base de la valeur boursière du portefeuille qui leur est confié.
English: Chicharrón - Deep fried pork skin. Quite crunchy and if well-prepared slightly oily.
French: Egalement dans le Centre historique, le Palacio de Bellas Artes et le joli Museo Franz Mayer.
English: Total embargo-related costs to the Cuban fishing industry during the reporting period amounted to $6,231,000.
French: La valeur totale des incidences du blocus sur l'industrie de la pêche cubaine au cours de la période à l'examen s'élève à 6 231 000 dollars.
English: Reports of ADRs are an important source of potential new and undocumented signals.
French: Il est clair que le SLD est loin d'être suffisamment signalé à Santé Canada.
English: These coercive measures may include political, economic or judicial measures, and in extreme cases — but only extreme cases — they may also include military action.
French: Ces mesures coercitives peuvent être d’ordre politique, économique ou judiciaire et, dans les cas extrêmes — mais seulement dans les cas extrêmes —, elles peuvent également comprendre une action militaire.
English: The initiative brings together more than 30 federal departments and agencies.
French: Cette initiative met à contribution plus de 30 ministères et organismes fédéraux.
English: View the schedule of campus visits in September 2007
French: Voyez le calendrier des visites de campus en septembre 2007View the schedule of campus visits in September 2007
English: f Headquarters General Service only.
French: f Agents des services généraux affectés au Siège.
English: Therefore, our support for the CTC remains total.
French: En conséquence, notre appui au CCT reste entier.
English: Help us get the issues right:
French: Aidez-nous à nous poser les bonnes questions:
English: • Private Mark Anthony Graham's Family Issues Statement [ Statement - 6 September 2006 ]
French: • Déclaration de la famille du soldat Mark Anthony Graham [ Déclaration - le 6 septembre 2006 ]
English: That is what it is all about, and that is also what we will debate accordingly.
French: C'est là le nœud du problème, et c'est ce dont nous débattrons.
English: 5.3 Physical Resources 5.3.1 The Physical Resources function is well managed by the Accountant/Logistics Assistant.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 Les ressources matérielles sont bien gérées par l'adjoint à la comptabilité/logistique.
English: However, in keeping with the purpose of entry analysis, such prospective changes must be found to be both likely and sufficient to prevent post-merger material price increases.
French: Toutefois, étant donné l'objet de l'analyse de l'accès au marché, les changements technologiques doivent être vraisemblables et suffisamment importants pour empêcher une augmentation des prix du matériel après un fusionnement.
English: GLENGARRY—PRESCOTT—RUSSELL (Population: 99,735) (Map 3) Consisting of: (a) the United Counties of Prescott and Russell; (b) the County of Glengarry; and (c) that part of the Akwesasne Indian Reserve No. 59 comprised in the County of Glengarry.
French: GLENGARRY—PRESCOTT—RUSSELL (Population : 99 735) (Carte 3) Comprend : a) les comtés unis de Prescott et Russell; b) le comté de Glengarry; c) la partie de la réserve indienne d'Akwesasne no 59 comprise à l'intérieur du comté de Glengarry.
English: The test vehicle shall be preconditioned at a temperature of 20 °C ± 10 °C to ensure that the seat material reaches room temperature.
French: 2.2 Le véhicule doit être préconditionné à une température de 20 °C ± 10 °C afin que le matériau du siège atteigne la température de la pièce.
English: Please note our selection varies in terms of brands and models from one store to an other.
French: Veuillez noter que notre sélection est différente dans chaque magasin.
English: We then registered all the domain names required to protect our network long term.
French: Nous avons alors enregistré tous les noms de domaines nécessaires à la protection de notre réseau à long terme.
English: Loeber and Stouthamer-Loeber’s (1996), Moffitt’s (1993) and Patterson et al.’s (1992) theories maintain that the antisocial behaviour of the early onset persisters originates in abnormal neurodevelopmental processes as indicated by minor birth defects, brain damage, central nervous system dysfunction and cognitive deficits.
French: Selon les théories de Loeber et Stouthamer-Loeber [1996], de Moffitt [1993] et de Patterson et coll. [1992], le comportement antisocial des délinquants chroniques résulte des processus neurodéveloppementaux anormaux attribuables à des déficiences congénitales mineures, à des dommages au cerveau, au mauvais fonctionnement du système nerveux central et à des déficits intellectuels.
English: Each question is listed, followed by a synthesis of comments provided during the small group deliberations.
French: Chacune des questions est suivie par une synthèse des commentaires faits pendant les discussions en petits groupes.
English: Furthermore the youth education film produced by the reproductive health program, received the United Nation Prize for 2003.
French: Par ailleurs, le film éducatif pour la jeunesse produit par le Programme de santé procréative a reçu le prix des Nations Unies pour 2003.
English: Despite differences, HPFB believes that the four jurisdictions chosen provide sufficient levels of information and similarity to the Canadian framework to allow reasonable comparisons to be made.
French: Malgré les différences, la DGPSA croit que les quatre instances choisies offrent des niveaux suffisants d'information et de similitude par rapport au cadre canadien pour permettre d'établir des comparaisons raisonnables.
English: The International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994 was established by UN Security Council resolution 955 (1994) of 8 November 1994.
French: Les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature prévoient, à l’article 2 : « Les magistrats règlent les affaires dont ils sont saisis impartialement, d'après les faits et conformément à la loi, sans restrictions et sans être l'objet d'influences, incitations, pressions, menaces ou interventions indues, directes ou indirectes, de la part de qui que ce soit ou pour quelque raison que ce soit ».
English: Fifth, the Panel has placed in the spotlight the relationship between the Commission as administrative tribunal and the executive branch as policy-maker.
French: Cinquièmement, le Groupe d'étude a mis en lumière le lien qui existe entre le Conseil comme tribunal administratif et comme autorité exécutive, responsable d'élaborer des politiques.
English: • TBD Horizontal Initiative:
French: • Initiative horizontale à déterminer : à être élaborée avec la GrC
English: Ms. JAMPA (International Union of Socialist Youth (IUSY)) said that China continued to delay the ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Mme JAMPA (Union internationale de la jeunesse socialiste − UIJS), fait observer que la Chine ne cesse de différer la ratification du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: As previously noted, the Government’s net debt and market debt have declined over the past five years.
French: Ainsi que cela a été mentionné, la dette nette et la dette contractée sur les marchés ont diminué au cours des cinq derniers exercices.
English: These will be determined on a case-by-case basis.
French: Ces approbations seront déterminées au cas par cas. Page 5 Juin 2005
English: (iii) Preparing internal proposals and decision-guidance documents for severely hazardous pesticide formulations;
French: iii) Etablissement des propositions internes et des documents d'orientation des décisions concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses ;