ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specifically, disease control resources could be shared more broadly across jurisdictions.
French: Bien que ces engagements ne soient pas contraignants au titre de la loi, ils fourniront une base suffisante qui
English: 1 Much of the focus of this chapter is on First Nations and Métis people.
French: 1 Le présent chapitre porte essentiellement sur les Premières nations et les Métis.
English: Alberta WELLNET’s mandate is to create an integrated health information system to support health and health care in the province.
French: Le mandat du WELLNET de l’Alberta est de créer un systPme intégré d’information sur la santé pour appuyer la santé et les soins de santé dans la province.
English: As part of its regulatory mandate, TPP ensures that sponsors provide reasonable evidence to demonstrate that the therapeutic product they propose to introduce to Canadians is safe and effective.
French: Dans le cadre de son mandat de réglementation, le PPT veille à ce que les promoteurs fournissent des preuves raisonnables démontrant que le produit thérapeutique qu'ils se proposent d'offrir aux Canadiens est sûr et efficace.
English: The Committee considered the initial report of the Republic of Korea (CRC/C/OPAC/KOR/1) at its 1322ndnd meeting (see CRC/C/SR.1322), held on 23 May 2008, and adopted at the 1342nd meeting (CRC/C/SR.  ), held on 6 June 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la République de Corée (CRC/C/OPAC/KOR/1) à sa 1322e séance (CRC/C/SR.1322), tenue le 23 mai 2008, et a adopté, à sa 1342e séance (CRC/C/SR.1342), tenue le 6 juin 2008, les observations finales ci-après.
English: Environmental investigators should also be cognizant of the fact that laboratory personnel will require this information prior to the loading of these samples into sensitive analytical equipment.
French: Les enquêteurs doivent aussi prendre conscience du fait que le personnel de laboratoire exigera ces informations avant de charger ces échantillons dans du matériel analytique sensible.
English: As a matter of principle, DSM will not unilaterally change the availability of clinical services by removing access to testing.
French: Dans une région sanitaire donnée, les patients qui se déplaceront dans le continuum des soins n'auront qu'à donner une seule fois les données concernant leur enregistrement plutôt que de s'enregistrer auprès de chaque système.
English: • Receiving gifts  Pledges Can a charity issue official donation receipts for pledges?
French: • Réception de dons  Promesses de dons Un organisme de bienfaisance peut-il délivrer un reçu officiel de dons pour une promesse de don?
English: Both sectors will take the appropriate measures to ensure that all those invited to participate in a dialogue have access to the process.
French: Les deux secteurs adopteront les mesures appropri�es pour s�assurer que toutes les personnes invit�es � participer au dialogue puissent effectivement y avoir acc�s.
English: A range can be created to suit any new market conditions.
French: Une gamme peut être créée pour correspondre à de nouvelles conditions sur le marché, quelles qu’elles soient.
English: The planned Clinical Information System / Integrated Electronic Health Record will link all hospitals in the province to electronic patient information.
French: Les projets de système d'information clinique et de dossier de santé électronique intégré qui sont prévus permettront à tous les hôpitaux de la province d'avoir accès à l'information électronique relative aux patients.
English: Priority 2 Since the focus is on processes and some of these involve the learners in taking risks by talking about their attitudes and views, teachers may need more opportunities to discuss psychological self-awareness and awareness of others.
French: Priorité 2 Puisqu’il s’agit de travailler à des processus, dont certains conduisent les élèves à s’engager personnellement en révélant leurs points de vue, les enseignants devront peut-être également consacrer une part de leur temps aux questions de prise de conscience de soi et des autres.
English: While being primarily programmers, designers and technicians, we strongly share your commitment to social and environmental issues.
French: Bien que nous soyons d’abord des programmeurs, des concepteurs et des techniciens, nous partageons votre engagement pour les questions sociales et environnementales.
English: Give us a call, we can not wait to introduce you to our beautiful part of the world!
French: Alors, appelez-nous ! Nous avons hâte de vous présenter notre superbe petit bout de planète !
English: At missions abroad, consular staff manage individual consular cases, provide emergency responses during major incidents and crises, and deliver other services such as provision of passports, citizenship services, legal and notarial assistance and help in voting in Canadian elections, in consultation with Headquarters.
French: Dans les missions à l'étranger, le personnel consulaire gère les cas consulaires individuels, prépare des plans d'urgence consulaire et assure la prestation d'autres services, tels la délivrance de passeports, une aide juridique et notariée, et les moyens de voter aux élections canadiennes, en consultation avec l'administration centrale.
English: The Commission followed with a Communication "Biomass Action Plan" COM(2005)628 of 7 December 2005 that set out measures to increase the development of biomass energy from wood, waste and agricultural crops, by creating market-based incentives and removing barriers to market development.
French: Celle-ci énonce des mesures destinées à renforcer le développement de l’énergie de biomasse produite à partir du bois, des déchets et des cultures agricoles, en créant des mesures d’incitation basées sur le marché et en supprimant les obstacles au développement du marché.
English: PROCEDURES -- When an employee on regular pay and/or supplementary pay direct deposit wishes to change his financial institution and/or bank account number, proceed as follows:
French: MARCHE À SUIVRE -- Lorsqu'un employé participant au dépôt direct pour la paye régulière et/ou la paye supplémentaire désire changer d'institution financière et/ou de numéro de compte de banque, procéder comme suit :
English: i V. Coor Di n at ion oF t h e Com m uni t i eS
French: L E PAR L EM ENT EUR OPÉEN I L Y A  ANS
English: The way this rate is calculated by the OECD does not allow for regional budgets (e.g. allocations for transportation, etc.) or supplementary budgets from ministries other than that of National Education to be included.
French: La manière dont l'OCDE calcule ce taux ne permet pas de prendre en compte les budgets régionaux (ex : allocation pour les transports scolaires, etc.) et les compléments budgétaires apportés par les ministères autres que celui de l'Éducation nationale.
English: The chromatin material undergoes condensation into spirally oriented fibers, which eventually become homogeneous and dense.
French: La chromatine se condense en fibres spiralées qui deviennent homogènes et denses.
English: 10, No. 29 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 29 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 29 (le 3 octobre 2007) > L’Op Hamlet : les FC contribuent au succès de la MINUSTAH > Photo le 3 octobre 2007 vol 10, no 29 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 29 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Magnetic fields arise from the motion of electric charges.
French: Les champs magnétiques sont provoqués par le déplacement de charges électriques.
English: Ca ne vaut pas du tout son père...
French: Digne fils de son père, peut-être, mais leurs voix se ressemblent pas je trouve...
English: Mr. Citarella asked whether members of the armed forces were trained in the provisions of the Optional Protocol.
French: M. CITARELLA demande si les membres des forces armées sont formés aux dispositions du Protocole facultatif.
English: First and Second Evaluation Rounds Compliance procedure 9.
French: Premier et Deuxième Cycles d’Evaluation Procédure de conformité 9.
English: Grande Prairie Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Grande Prairie 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Model 28 featured new winglets in place of the previous tip-tanks.
French: Le Modèle 28 arborait des dérives marginales à la place des réservoirs en bout d'aile.
English: Canada's accession, a process similar to ratification, to the Convention occurred on August 26, 2002.
French: Le Canada a adhéré à la Convention le 26 août 2002 par un processus similaire à la ratification.
English: Treaty body representatives underlined the importance of receiving from specialized agencies and field presences concrete and timely inputs connected with specific articles of the human rights treaties to ensure more targeted concluding observations and enhance the quality of the dialogue between committees and reporting States parties.
French: Des représentants d'organes conventionnels ont souligné qu'il était important de recevoir des institutions spécialisées et des entités sur le terrain des contributions concrètes et actualisées en rapport avec des articles précis des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme afin de mieux cibler les observations finales et d'améliorer la qualité du dialogue entre les comités et les États parties qui présentent des rapports.
English: Tariff peaks may be worsened although all tariffs are reduced.
French: Les crêtes tarifaires peuvent s'aggraver mais tous les tarifs sont réduits.
English: G Wahl Address: 135 McGill Rd Address:
French: G Wahl Adresse : 135 McGill Rd Adresse :
English: Confirmation of the employee’s RRSP deduction limit is not needed for the eligible part of a retiring allowance because a special deduction under paragraph 60(j.1) of the Income Tax Act applies to this amount.
French: Une confirmation de ce maximum déductible au titre des REER n’est pas requise de la part de l’employé pour la partie admissible au transfert d’une allocation de retraite, puisqu’une déduction spéciale s’applique à ce montant selon l’alinéa 60j.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: Those proposals were strongly endorsed by the representatives of staff associations, who pointed out that their active participation in ACPAQ meetings, sometimes even at their expense, was a clear manifestation of the high premium they placed on post adjustment issues.
French: Les représentants des associations du personnel ont énergiquement appuyé ces propositions, en faisant observer que leur participation active aux réunions du Comité, parfois à leurs frais, témoignait clairement de l'extrême importance qu'ils accordaient aux questions d'ajustement.
English: At present, the performance of sustainable technologies in buildings is generally not assessed holistically, but rather from a primarily single issue perspective, e.g., only financially or environmentally.
French: Présentement, le rendement des technologies durables dans les bâtiments n'est généralement pas examiné dans son ensemble, mais principalement d'un seul point de vue, p. ex. uniquement du point de vue économique ou environnemental.
English: Both sides reaffirmed their commitment to supporting that country in its efforts to achieve sustainable economic development and enhanced social and political stability.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur volonté de soutenir les efforts que fait ce pays pour parvenir à un développement économique durable et à une plus grande stabilité sociale et politique.
English: This prodigious author’s first novel was published by Gallimard when Ducharme was 26 years old.
French: Cet auteur prodige publia son premier roman chez Gallimard à vingt-quatre ans.
English: Amnesty International is monitoring their situation.
French: Amnesty International surveille la situation de ces personnes.
English: In New Brunswick, for example, the "Nursing Run Clinics", are PHC clinics operated by NPs with no physicians on site. These clinics are also used for clinical rotations for nursing students.
French: Le Programme de soins infirmiers (lancé en 1999) du Arctic College du Nunavut visait de façon bien précise à recruter des infirmières du Nord afin d’accroître l’offre en infirmières dans cette région.
English: In order to further improve service and delivery to its clients, the Department is in the process of implementing a newly structured website and a sophisticated database search function, resulting in part from comments and suggestions collected in surveys and group discussions with delegations from Member States and representatives of the media and non-governmental organizations — key users of United Nations meetings coverage summaries and press releases.
French: Soucieux d'améliorer encore les services et les prestations qu'il offre à ses clients, le Département s'emploie actuellement à mettre en place un site Web remanié qui permettra d'effectuer des recherches pointues dans une base de données.  Ce réaménagement découle en partie des observations et suggestions recueillies au cours d'enquêtes ou de discussions de groupe avec des délégations d'États Membres et de représentants des médias et d'organisations non gouvernementales - qui sont les principaux utilisateurs des résumés et communiqués de presse concernant les réunions des organes de l'ONU.
English: Culture Belonging to a particular race or ethnic or cultural group influences population health.
French: Culture L'appartenance à un groupe racial, ethnique ou culturel donné se répercute sur la santé de la population.
English: In productions where some of the key creative positions are not utilized, and fewer than six points are therefore possible, certification will be granted if Canadians perform all key creative functions.
French: Dans les productions où certains postes clés de création ne sont pas comblés, et qui se méritent donc moins d'un total possible de six points, la certification sera accordée pour autant que des Canadiens remplissent toutes les fonctions clés de création.
English: • by telephone at 1-800-442-2342 About Product Safety Consumer Product Safety Health Canada helps protect the Canadian public by researching, assessing and collaborating in the management of the health risks and safety hazards associated with the many consumer products, including pest management products, that Canadians use everyday. The mandate of the Product Safety Programme is to regulate and monitor compliance of the advertisement, sale and importation of hazardous or potentially hazardous products that are not covered by other legislation and to provide clients with safety information.
French: • par téléphone au 1-800-442-2342 À propos du Programme de la sécurité des produits Sécurité des produits de consommation Santé Canada protège les Canadiens des dangers pour leur santé en publiant des avis et des mises en garde sur les produits de consommation, ainsi que les retraits du marché de certains produits Le Programme de la sécurité des produits a pour mandat de réglementer la publicité, la vente et l'importation des produits dangereux ou potentiellement dangereux qui ne sont pas visés par d'autres lois et règlements, de surveiller le respect de la réglementation en la matière et de fournir de l'information aux clients.
English: In my view, the eligibility requirements demean the essential human dignity of women who predominate in the part-time labour force because they must work for longer periods than full-time workers in order to demonstrate their labour force attachment.
French: 100 des femmes âgées de 25 à 64 ans qui ont produit des déclarations de revenus pour chacune des six années et qui avaient des revenus inférieurs à 20 000 $ (en dollars constants de 1999) étaient des épargnants stables, cotisant à un REER chaque année.
English: And across Canada, our government’s actions attest to our determination to work with partners such as yourselves to effect real, positive change.
French: Et aux quatre coins du Canada, les gestes de notre gouvernement prouvent notre détermination à travailler avec des partenaires comme vous afin d’apporter des changements réels et positifs.
English: 1-b) Total Approach Strategy
French: 1-b) La Stratégie d'approche totale
English: Western Economic Diversification Jean-Pierre Roy Manager, Communications WD - B.C. Region (604) 666-1318  CFDC Pacific Northwest Maynard Angus Manager (250) 622-2332 1-877-622-8288   CDFC Terrace/Kitimat (16/37) Joe Whitney Manager (250) 663-6396 1-800-663-6396  CFDC Haida Gwaii Art Lew Manager(250) 626-5594 1-888-328-5594 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: DEO Jean-Pierre Roy Gestionnaire, Communications DEO - Région de la C.-B. (604) 666-1318  SADC Fraser Fort George Don Zurowski Directeur (250) 562-9622 1 800 661-2055   SADC Cariboo Chilcotin Douglas Frankiw Directeur (250) 392-4813   SADC Peace Liard Jolynn Green Directrice (250) 785-6794 1 800 296-5888 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The definition will also take into account the average participants’ age, health, skills, presence of a disability, and other relevant factors.
French: La définition tiendra compte également de l’âge moyen des participants, de leur état de santé, de leurs aptitudes, de la présence d’un handicap et d’autres facteurs pertinents.
English: The recommendations are the result of an extensive consensus-based process with representatives of environmental and health organizations, governments, and industry.
French: Ces recommandations sont le fruit d'un intense processus consensuel entre les représentants des organismes de la santé et de l'environnement, les gouvernements et l'industrie.
English: Reconciliation will profit all, from businessman and farmers to politicians and warlords.
French: Tout le monde, de l'homme d'affaires au fermier et de l'homme politique au seigneur de guerre, tirerait parti de la réconciliation.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 8 of its report (A/58/573/Add.2) (resolution 58/294).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/573/Add.2) (résolution 58/294).
English: Participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement and empowerment of women (E/CN.6/2003/6, E/CN.6/2003/NGO/1, 9-12, 13, 18, 19, 21-23, 25, 28) [3 (c) (i)]
French: Participation et accès des femmes aux médias et aux technologies de l'information et de la communication, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin (E/CN.6/2003/6, E/CN.6/2003/NGO/1, 9 à 12, 13, 18, 19, 21 à 23, 25, 28) [3 c) i)]
English: Using concept maps technology enables a more immediate and direct access to meaning: this representation format, when supported by Knowledge Master (and its specially developed functions), can indeed exalt the cognitive potential of dyslexic students, with an effective stimulation of their categorization and relational abilities, of reasoning and knowledge integration.
French: L'utilisation de la technologie des cartes conceptuelles permet un accès beaucoup plus immédiat et direct à la signification: ce format de représentation, s'il est supporté par les fonctions spécifiques de Knowledge Master, peut en effet exalter les potentialités cognitives des élèves dyslexiques, en stimulant efficacement la capacité de catégoriser, d'établir des relations, d'organiser des raisonnements et d'intégrer les connaissances.
English: Once again the enemy divisions were committed piecemeal as elements became available, and again they failed to achieve a large-scale coordinated counter-attack.
French: Pendant toute cette phase, le front canadien reste relativement calme, le rôle des troupes se bornant à protéger l’établissement de la tête de pont.
English: There is no question about that and we are not advocating anything else.
French: Cela ne fait aucun doute et nous ne demandons pas autre chose.
English: The person will be charged under the motor vehicle act and will have to appear in court.
French: Le contrevenant est ensuite accusé en vertu de la loi sur les véhicules automobiles et est cité à comparaître devant le tribunal.
English: Almost half of all post-conflict countries have tended to relapse into conflict within several years when they are outside the focus of the world's attention.
French: Près de la moitié des pays sortis d'un conflit y sont généralement retombés au bout de quelques années lorsqu'ils n'étaient plus le point de mire de l'attention mondiale.
English: As in the past, the Minister of Finance reserves the right to terminate sales at any time.
French: Comme par le passé, le ministre des Finances peut mettre fin à la vente d’obligations en tout temps.
English: It ended with elections that delivered an overwhelming majority to the Awami League only weeks after the state of emergency was lifted on 17 December.
French: Elle s’est terminée par des élections, qui ont été remportées à une majorité écrasante par la Ligue Awami, quelques semaines seulement après la levée de l’état d’urgence, le 17 décembre.
English: The previously mentioned United Nations Human Development Report strongly encourages the rich nations of the world to increase their ODA.
French: Le rapport des Nations Unies sur le développement humain évoqué plus haut encourage fortement les pays riches de la planète à accroître leur APD.
English: They are at present financially unsustainable and their sustainability depends on the outcome of renegotiating government contracts.
French: Ils sont actuellement non viables financièrement ; leur avenir dépendra du résultat de la renégociation des contrats publics.
English: We welcome the establishment of reserved areas under the authority of the International Seabed Authority in that regard.
French: Nous nous félicitons à cet égard de l'établissement de zones réservées sous l'autorité de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: ($ millions) Economic, Social, and Financial Policies Program
French: (en millions de $) Programme des politiques économique, sociale et financière
English: It should clearly specify the following: 1.
French: Les paramètres déclassés sont indiqués par l'indice « .3 ».
English: • the right to have legal costs refunded when they have the status of parties or witnesses in the criminal proceeding;
French: • le droit de se faire rembourser les frais de justice lorsqu’elles ont le statut de parties ou de témoins dans la procédure pénale ;
English: Beginning modestly with one [247] hundred and forty-seven projects, UNESCO found it difficult to reject the many subsequent proposals that came in, because, even when these were concerned with such matters as the sterility of cattle at high altitudes, they were not demonstrably irrelevant to the minds of men.
French: À ses modestes débuts, l'UNESCO avait, dans ses dossiers, 147 projets; mais d'autres vinrent, qu'on ne put écarter, car, même s'il s'agissait d'une question comme celle de l'influence des hautes altitudes sur la fécondité du bétail, comment prouver victorieusement, qu'elle ne se rattachait pas, de quelque manière, à l'esprit de l'homme?
English: As a pilot during the Second World War, Mr. Wenzel flew 47 combat missions in two operational tours and was decorated with the Distinguished Flying Cross in 1945.
French: En accordant cette compensation, le ministre O’Connor a suivi les recommandations du rapport de novembre 2005 de l’Ombudsman des Forces canadiennes sur le cas de Wenzel.
English: • Manitoba Aviation Council's annual meeting in Winnipeg;
French: • l'assemblée annuelle du Conseil aéronautique manitobain, à Winnipeg;