ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that equipment in these premises was tampered with and damaged was also reported by the chairman of the Italian National Press Federation, Serventi Longhi.
French: Au dire du président de la Fédération de la presse nationale italienne, Serventi Longhi, la police avait touché au matériel qui se trouvait dans ces locaux et l'avait endommagé.
English: Mongolian officials expressed their support for and appreciation of the development dimension that WIPO is using in its assistance programs.
French: Les autorités mongoles se sont réjouies de la prise en considération par l’OMPI de la dimension du développement dans ses programmes d’assistance.
English: Legal language training will have to be provided to more judges in order to improve their ability to hear pleas in both official languages.
French: Il est nécessaire d’offrir une formation linguistique juridique à un plus grand nombre de juges afin d’augmenter leur capacité d’écouter des plaidoyers dans les deux langues officielles.
English: Tax will be levied at the current GST rate of 7 per cent for supplies outside of the participating provinces and at the HST rate of 15 per cent for supplies in participating provinces.
French: Une taxe au taux actuel de TPS de 7 p. 100, sera perçue sur les fournitures effectuées à l’extérieur des provinces participantes et au taux de la TVH, 15 p.
English: the owner of the patent application or of the patent has worked the invention in Belgium or has made effective and serious preparations for that purpose, or where (b) a licensee has obtained and worked the invention on Belgian territory or has made effective and serious preparations for that purpose, they may continue such working subject to requesting a non-exclusive license from the new owner of the patent application or of the patent entered in the Register.
French: le titulaire de la demande de brevet ou du brevet a exploité l’invention en Belgique ou fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin, ou si b) le concessionnaire d’une licence l’a obtenue et a exploité l’invention sur le territoire belge ou fait des préparatifs effectifs et sérieux à cette fin, ils peuvent poursuivre cette exploitation, à condition de demander une licence non exclusive au nouveau titulaire de la demande de brevet ou du brevet inscrit au Registre.
English: Reducing the frequency will result in more time having to be spent in signing and verifying a larger numbers of cheques.
French: En diminuant cette fréquence, on devra consacrer plus de temps à la signature et à la vérification d’un plus grand nombre de chèques.
English: The Commission has striven in particular to remove certain restrictions on investments in foreign assets by institutional investors.
French: La Commission s'est notamment efforcée d'éliminer certaines restrictions concernant les placements des investisseurs institutionnels dans des actifs étrangers.
English: The role of utilities could not be underestimated and offered opportunities for partnerships, for example with water providers to support local authority service provision.
French: Le rôle des compagnies de distribution ne pouvait être sous-estimé et elles offraient des possibilités de partenariat, par exemple entre les fournisseurs d'eau et les autorités locales pour la fourniture de services.
English: Today, the palace is part of UNESCO’s cultural heritage due to its historic importance, its unique grounds and its splendid furnishings.
French: Et le parc du château invite à flâner comme au temps de l'empereur.
English: ▪ She noted that the Canadian company nevertheless offered customers the option of a reduced service if they did not want the enhanced level of service that is available when their personal information is transferred to the U.S company.
French: ▪ Elle a indiqué que le fournisseur canadien avait tout de même informé ses clients qu’ils pouvaient refuser que leurs renseignements personnels soient communiqués à la société américaine tout en les informant qu’ils pouvaient toutefois s’attendre à une baisse de la qualité du service.
English: Appendix A List of documents reviewed during the audit
French: Vérification du Programme d’aide aux musées (PAM)
English: For example, some may find a personal testimonial to a product or service far more comprehensible and convincing than a review of extensive, carefully controlled clinical trials.
French: Par exemple, certains pourraient juger un témoignage personnel portant sur un service ou un produit beaucoup plus compréhensible et convaincant qu’une revue d’essais cliniques approfondis et contrôlés.
English: As a result of this research, NRCan is able to recommend specific materials to increase the blast resistance of windows and concrete building elements.
French: À l'issue de cette étude, RNCan peut recommander d'utiliser des matériaux précis pour accroître la résistance aux explosions des fenêtres et des parties de bâtiment en béton.
English: Executive Summary Purpose of the Science Plan Environmental science has a strong role to play in helping society attain and enhance environmental quality, human health and safety, and economic prosperity.
French: Sommaire Objet du Plan pour les sciences Les sciences environnementales aident grandement la société à assurer et à améliorer la qualité de l’environnement, la santé humaine, la sécurité et la prospérité économique.
English: 0 votes | 114 views | 0 com.
French: 11 votes | 1621 views | 4 com.
English: An assistance programme is being prepared on the rehabilitation and development of the province.
French: Un programme d'assistance axé sur le relèvement et le développement de la province est en cours de préparation.
English: Committee member Rupak Jain suggests clubs place a placard at the head table announcing the classification the club wishes to fill.
French: M. Rupak, membre de la commission Développement de l’Effectif et fidélisation, suggère que les clubs placent une pancarte sur la table d'honneur de la réunion indiquant les classifications dans lesquelles le club souhaite recruter.
English: The obligations and competences of the Ombudsman and lawyers working for the Centre for Human Rights do not presuppose exercising lawyers' functions or a substitution for such.
French: Les obligations et les compétences des médiateurs et des avocats qui travaillent pour le Centre des droits de l'homme ne supposent pas qu'ils exercent les fonctions d'avocats, ou se substituent à ceux-ci.
English: Apart from monitoring active cases, the Board assists in the early warning identification of potential victims of human trafficking.The Office also seeks to assist the Montenegrin authorities further to institutionalise counter-trafficking policies as well as to devolve and expand effective antitrafficking measures to the municipal level.
French: Renforcement des capacités de l’administration locale Le Bureau à Podgorica prête son concours à des partenaires locaux pour l’institutionnalisation de la participation du public dans les municipalités, par le biais de la création de cinq centres d’information et de formation du citoyen dans les régions septentrionale, centrale et côtière.
English: The common perception remains that supermarkets largely sell raw ingredients for at home meal preparation and that they are not fast.
French: La perception commune demeure que les supermarchés vendent principalement des ingrédients non transformés destinés à la préparation de repas à la maison et qu’ils ne sont pas rapides.
English: Catherine plant during the amerindian crisis during the summer of 1990, and the resulting diversion of the traffic to the Granby plant.
French: Catherine vers celle de Granby pour utiliser au minimum la première pendant la crise amérindienne de l'été 1990.
English: We must place equal emphasis on our economic, environmental, social, and cultural foundations to create, develop and sustain successful communities that attract and nurture creative knowledge workers of the new century and inspire creative activities.
French: 100 de notre population, et la taille de certaines villes dépasse celle de certaines provinces, ce qui crée un milieu où les relations traditionnellement antagonistes entre les divers ordres de gouvernement doivent céder le pas à une relation marquée par le partenariat et la coopération.
English: In my time on that committee I never voted to censor a single film.
French: Durant ma carrière, je n'ai jamais voté pour la censure d'un film.
English: Telephone (780) 495‑4040 Facsimile (780) 495‑4044 Toll-free Telephone 1‑800‑999‑6899 Toll-free TTY 1‑888‑643‑3304 BRITISH COLUMBIA AND YUKON REGION 1095 West Pender Street, Suite 301 Vancouver, British Columbia V6E 2M6 General Information
French: Téléphone (819) 953‑0300 Télécopieur (819) 997‑6777 Télécopieur automatique sans frais 1‑888‑724‑7344 Courriel olt-bta@sdc.gc.ca Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale (Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs) 99, rue Metcalfe, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E3 Renseignements généraux
English: During the week ending 19 February 2005, the Security Council, at its 5121st meeting, held on 15 February 2005, proceeded to the election of a member of the International Court of Justice, pursuant to its resolution 1571 (2004) of 4 November 2004, to fill the vacancy that had occurred as a result of the resignation of Judge and former President Gilbert Guillaume (France) on 11 February 2005.
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 19 février 2005, le Conseil de sécurité a procédé, à sa 5121e séance, tenue le 12 octobre 2001, à l'élection d'un membre de la Cour internationale de Justice, conformément à sa résolution 1571 (2004) du 4 novembre 2004, afin de pourvoir le siège devenu vacant à la suite de la démission du juge et ancien Président Gilbert Guillaume (France), le 11 février 2005.
English: As for the method of electing a Union judge, the normal procedure provided for in the convention should apply.
French: Pour la méthode de désignation d'un juge de l'Union, il faudrait appliquer la procédure normale prévue par la Convention.
English: The views expressed here are solely those of the participants in the consultations.
French: Les opinions présentées ici sont strictement celles exprimées par les participants aux consultations.
English: (a) Request the protection and guardianship of the competent public body;
French: a) solliciter la protection de l'entité publique compétente;
English: A term appointment is made with a specific start and end date when the work is of a temporary nature.
French: Répertoire de personnes bénéficiant d'une priorité dans l'ensemble de la fonction publique, administré par la CFP et utilisé pour jumeler ces bénéficiaires de priorité avec des postes auxquels ils pourraient être nommés.
English: While appreciating the fact that NGOs have been involved in the preparation of the State party's report, the Committee is of the opinion that the role of civil society and in particular of NGOs is not sufficient in the promotion and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Tout en se félicitant que les ONG aient été associées à l'élaboration du rapport de l'État partie, le Comité estime que le rôle de la société civile, et en particulier des ONG, n'est pas suffisant dans la promotion et la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We felt it well worth the funds to upgrade because the food & dancing & atmosphere were lovely.
French: Nous avons tout particulièrement apprécié le dîner de gala au restaurant italien.
English: Whitby Abbey and the Captain Cook Museum are also nearby.
French: Whitby Abbey et le Captain Cook Museum sont également à proximité.
English: The role and molecular mechanism of caspase- 12 in inflammation and bacterial clearance
French: Development of improved analogs of the antinicrobial peptide gramicidin S
English: This Reserve Force, Engineer unit is based out of Toronto, Ontario.
French: Cette unité de la Police militaire de la Force régulière est basée à Halifax (Halifax).
English: Devolvement of the care of disabled persons implied a desire both with the organisations for disabled persons and the Government that the dialogue about equal opportunities for disabled persons should be placed with an effective central body.
French: Aux fins d’une prise en charge efficace des problèmes des personnes handicapées, les organisations de porteurs de handicap et le gouvernement ont, de commun accord, exprimé l’exigence que le dialogue entamé pour assurer l’égalité des chances aux personnes handicapées se poursuive au sein d’un organisme central investi de pouvoirs effectifs.
English: I have been informed that in fact there was daily consultation with the candidate countries. I, too, consider this to be of great importance.
French: D'après mes informations, les pays candidats ont été chaque jour consultés, ce qui est, selon moi, un élément très important.
English: As with most small businesses, they ran it on a shoestring in the beginning.
French: Comme dans la plupart des petites entreprises, ils disposaient au début d'un budget fort restreint.
English: And I am asking each of you to carry on your efforts to remind your Members of Parliament in Ottawa of the importance of the Fund to your industry.
French: Et je vous invite à poursuivre vos efforts afin de rappeler à vos représentants respectifs à Ottawa l'importance de ce Fonds pour votre industrie.
English: One goal of the CD-OOMY project was to support communities in pursuing community development for youth-at-risk.
French: Un des objectifs que se fixait le projet DCJM était d’appuyer les communautés qui s’engageaient dans le développement communautaire en faveur des jeunes à risque.
English: They have been making a true team effort in our work.
French: Elles ont travaillé dans un véritable esprit d'équipe.
English: Accordingly, in a decision dated 28 March 2001, and apparently pursuant to its authority under article 16 of the Law “On Mass Media” and applicable regulations, the Press Department (a) cancelled Oina's license to publish, (b) directed an order to all printing shops in the region prohibiting them from printing copies of Oina, and (c) noted that Oina could apply for re-registration and that the Press Department would consider any such submission “in strict compliance with law”.
French: Par conséquent, dans une décision datée du 28 mars 2001, et apparemment dans l'exercice de pouvoirs conférés par l'article 16 de la loi relative aux organes d'information et des règlements d'application, le Département de la presse a a) annulé la licence d'Oina, b) adressé à toutes les imprimeries de la région un ordre leur interdisant d'imprimer le journal, et c) noté qu'Oina pouvait de nouveau demander son enregistrement et que le Département de la presse étudierait cette demande «dans le strict respect de la loi».
English: The older they are the more preference they give to radio (girls more than boys).
French: Avec l'âge, ils s'intéressent davantage à la radio (les filles plus que les garçons).
English: Purchase Order (PO), Local Purchase Order (LPO) 2.
French: Commande d'achat, Commande d'achat local 2.
English: • 2.4 times more likely to have received care on an outpatient basis,
French: • 2,4 fois plus susceptibles d'avoir reçu des soins en clinique externe;
English: This Phase II project will expand and intensify the research into problems of resource conservation and sustainable production begun in earlier work (92-5016-1).
French: On vérifiera les hypothèses formulées par l'introduction de technologies et de pratiques nouvelles dans les régions d'étude.
English: It is concluded that the increase in plasma adrenaline secreted from the adrenal medulla is the main cause of the increase in hindquarter blood flow in the transposition response.
French: On conclut que l'augmentation d'adrénaline plasmatique sécrétée de la médullosurrénale est la principale cause de l'augmentation de débit sanguin plasmatique du membre postérieur dans la réponse de transposition.
English: Sri Lanka's national workshop, held from 4 to 6 December 2003, was organized by the Ministry of Environment and Natural Resources and was attended by 40 participants representing departments involved in transboundary movements of hazardous wastes including the Ministry of Environment and Natural Resources, the Central Environment Authority, the customs authorities, the Sri Lankan Port Authority, the Department of Import and Export Control, the shipping industry and others.
French: L'atelier national du Sri Lanka, qui s'est tenu du 4 au 6 décembre 2003, était organisé par le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et 40 participants représentant les services concernés par les mouvements transfrontières de déchets dangereux, notamment le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles, l'Office central de l'environnement, les autorités douanières, les autorités portuaires du Sri Lanka, le Département du contrôle des exportations et des importations, le secteur du transport maritime et autres, y ont pris part.
English: Facilitating their access to finance is one key point in this overall strategy.
French: Faciliter leur accès aux financements est l’un des éléments clés de cette stratégie.
English: Minutes of meetings should be taken to keep a record of progress, decisions and actions.
French: Vous devriez dresser un compte rendu de ces réunions afin de conserver un journal des progrès, et des décisions et des mesures prises par le Comité.
English: Tax and fiscal offences have been excluded from the coverage of some extradition treaties.
French: Les infractions en matière fiscale ont été exclues du champ d'application de certains traités d'extradition.
English: Furthermore, we refer to the observation made in the response to question 1.1 on the submission of an initiative to the Congress of the Republic on the adoption of measures to combat the financing of terrorism.
French: En outre, des observations sont réitérées dans la réponse au numéro 1.1. relative à la présentation au Congrès de la République d'une initiative permettant l'adoption de mesures visant à combattre le financement du terrorisme.
English: In the international context, the models that have been created to address cross-border insolvency issues have always stopped short of dealing satisfactorily with enterprise groups.
French: Dans le contexte international, les modèles qui ont été créés pour traiter les questions d'insolvabilité internationale ne sont jamais allés jusqu'à aborder de façon satisfaisante les groupes d'entreprises.
English:    I voted against the resolution on European Space Policy as all amendments concerning the need to guarantee the peaceful use of outer-space were not carried.
French:    . J’ai voté contre la résolution sur la politique spatiale européenne dans la mesure où les amendements concernant la nécessité de garantir une utilisation pacifique de l’espace n’ont pas été retenus.
English: Patent Agency also has a service for maintenance of the intellectual property rights.
French: Linea Susic est spécialisé en maintenance de la propriété intellectuelle (paiement et gestion d'annuités de brevets, renouvellement de marques…).
English: While globalization is involving a major movement of people, there also exists a migration of jobs.
French: Alors que la mondialisation entraîne d'importants mouvement migratoires, on observe aussi une migration des emplois.
English: In Denmark, the police and Chief Constables (who also act as prosecutors) discharge a number of administrative functions.
French: Au Danemark, les fonctionnaires et commissaires de police (qui agissent aussi en qualité de procureurs) assument un certain nombre de fonctions administratives.
English: Association Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association Description The Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association (HKWPEA) was established as a non-profit organization in September 1996 under the initiatives of a group of local women professionals.
French: Association Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association Description la Hong Kong Women Professionals and Entrepreneurs Association (HKWPEA) a été créee en septembre 1996 à l'initiative d'un groupe local de professionnelles, en tant qu'organisme sans but lucratif.
English: CLERK OF THE PRIVY COUNCIL This officer should:
French: • insister sur la fonction de contrôleur dans la sélection et dans le processus d’établissement des tâches des cadres dirigeants occupant les postes les plus élevés dans l’Administration
English: These different possibilities include the introduction of speed limiters in vehicles, which, apart from reducing emissions, may also have positive implications for road safety.
French: Ces différentes possibilités incluent l'installation de limiteurs de vitesse sur les véhicules, qui, en plus de réduire les émissions, pourraient aussi avoir des conséquences positives pour la sécurité routière.
English: The last part of the Project (« General Provisions of Implementation ») states:
French: La dernière partie du Projet (« General Provisions of Implementation ») prévoit :
English: Having in mind that in the previous, socialistic period, the property has been confiscated from most of the churches and religious communities, now there is in preparation the Law on Restitution.
French: Durant l'ère socialiste, les biens appartenant à la plupart des Églises et communautés religieuses ayant été confisqués, une loi de restitution est en cours d'élaboration.
English: Expenditure for the period as at 31 January 2009 amounted to $20,603,400 against an apportionment of $34,484,200.
French: Au 31 janvier 2009, les dépenses s'élevaient à 20 603 400 dollars, contre des crédits de 34 484 200 dollars.
English: One of the strongest dialogues we should be having is with like-minded countries, and I therefore welcome paragraphs 115 and 116, which urge the EU to seek syllogies and share experiences while addressing human rights concerns with the US, Canada, Japan and New Zealand.
French: L'un des dialogues les plus solides que nous devrions avoir est avec les pays convergents et je me réjouis par conséquent des paragraphes 115 et 116 qui exigent de l'UE qu'elle recherche des syllogismes et qu'elle partage des expériences avec les États-Unis, le Canada, le Japon et la Nouvelle-Zélande, tout en examinant les préoccupations en matière de droits de l'homme.
English: The President: I now call the Minister for Foreign Affairs of Senegal, His Excellency Mr. Cheikh Tidiane Gadio.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères du Sénégal, S. E. M. Cheikh Tidiane Gadio.
English: Economists refer to this phenomenon as a network externality, because when additional consumers join the network of current consumers they have a beneficial ‘external’ impact on the consumers who are already part of the network.
French: Le terme d’oligopoleurs est alors fréquemment utilisé pour qualifier les gros vendeurs. Dans certains cas, cette situation peut également être considérée comme position dominante collective ou oligopolistique.
English: As I have mentioned, Rwanda has over the years modernized its domestic justice system, modelled on international standards, including prison conditions, training of judicial personnel and promoting judicial independence and impartiality.
French: Comme je l'ai indiqué, le Rwanda a modernisé au fil des ans son système de justice national, en conformité avec les normes internationales, notamment en ce qui concerne les conditions de détention, la formation du personnel judiciaire et la promotion de l'indépendance et de l'impartialité de la justice.