ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In describing the various activities of international and regional organizations, the present report seeks to provide an overview of current approaches, thereby encouraging greater collaboration between intergovernmental organizations on this issue.
French: En décrivant les diverses activités menées par des organisations internationales et régionales, le présent rapport vise à dresser l'inventaire des approches actuelles et, partant, à encourager une collaboration plus étroite des organisations intergouvernementales sur cette importante question.
English: Custody — "accommodation and management of offenders that is reasonable, safe, secure and humane and in accordance with the least restrictive option" Rationale Safe, secure, and supportive environments ensure public, staff, and offender safety within institutions and communities.
French: Raison d’être Un environnement sûr, sécuritaire et positif permet d’assurer la sécurité du personnel du public, du personnel et des délinquants à l’intérieur des établissements et dans la collectivité.
English: The Permanent Forum expresses its concern for the human rights of indigenous peoples in the Non-Self-Governing Territories in the Pacific region and calls on the United Nations Human Rights Council to designate a Special Rapporteur on the Situation of Indigenous Peoples of those territories.
French: L'Instance permanente se déclare préoccupée par la question des droits de l'homme des peuples autochtones dans les territoires non autonomes de la région du Pacifique et prie instamment le Conseil des droits de l'homme de désigner un rapporteur spécial sur la situation des peuples autochtones dans ces territoires.
English: What are the real challenges of integration?
French: Quels sont les vrais défis de l’intégration?
English: A careful consideration of all the relevant evidence has not persuaded me that in the circumstances of this case candidate Godfrey benefitted from her assignment, in combination with the selection process, to an extent which could reasonably be considered to constitute an unfair advantage.
French: L'examen attentif des preuves pertinentes ne m'a pas persuadé que, dans les circonstances, Mme Godfrey a profité de son affectation au poste offert au point où cette affectation constitue raisonnablement un avantage injuste.
English: Translated Branch documents were distributed to stakeholders.
French: La DGPSA-RON a distribué aux intervenants des documents traduits de la Direction générale.
English: Insects Biting or stinging insects may occur along trails and at backcountry campsites.
French: Insectes Il se peut que vous soyez assailli par des insectes piqueurs sur les sentiers et dans les campings de l'arrière-pays.
English: On the basis of activities conducted in 2002 and bearing in mind the OSCE’s priorities in 2003, it can be concluded that further close co-ordination between the FSC and the PC is needed on several issues, such as work on the OSCE Strategy for the twenty-first century, the future discussions on peacekeeping, the FSC’s involvement in the Annual Security Review Conference and further operationalization of Section V of the SALW Document.
French: Sur la base des activités menées en 2002 et ayant à l’esprit les priorités de l’OSCE en 2003, on peut conclure qu’il y a lieu de poursuivre l’étroite coopération entre le Forum et le Conseil permanent sur plusieurs questions, notamment l’élaboration de la stratégie de l’OSCE pour le XXIe siècle, les futures discussions sur le maintien de la paix, la participation du Forum à la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité et la poursuite de la mise en oeuvre de la Section V du Document sur les armes légères.
English: Also, you can bring your pet to work.
French: De plus, votre animal de compagnie peut vous accompagner au travail.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the progress made in the implementation of General Assembly resolution 60/175;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés dans l'application de sa résolution 60/175 ;
English: The United Nations established an administration, and now we are on the brink of a new beginning.
French: Les Nations unies ont mis sur pied une administration. Et aujourd'hui, une nouvelle ère est en train de s'ouvrir.
English: Germany stated that the technical minimum requirements of the network of inland waterways as enshrined in annex II to the Protocol had to comply with all technical minimum requirements stipulated in annex III to the Protocol.
French: L'Allemagne a déclaré que les prescriptions techniques minimales pour le réseau des voies de navigation intérieure telles qu'elles étaient énoncées à l'annexe II du Protocole devaient être en accord avec toutes celles énoncées à l'annexe III du Protocole.
English: We continue to have challenges in relation to our demographics — it’s not quite a perfect storm, but we have a fairly significant chunk of the organization who are at or approaching retirement age and we have a big chunk of people with very few years of service. We’re bringing people into the RCMP in record numbers, but those record numbers of recruits aren’t keeping pace with the number of people going out the door and the expansion in our service requirements.
French: La semaine dernière, en une seule journée en C.-B., j’ai rencontré les maires de municipalités du Lower Mainland protégées par la GRC pour discuter de la police contractuelle (dans certains de nos plus petits et plus grands détachements), et visité un bureau de district dans l’un des quartiers les plus difficiles au pays puis les membres de l’Équipe intégrée d’enquête sur les homicides et les employés chargés des préparatifs pour les Jeux olympiques.
English: The annual survival rate of juveniles has not been estimated for Queen Charlotte Goshawks.
French: Le taux annuel de survie des juvÃ©niles n'a pas Ã©tÃ© estimÃ©.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.8.2 Drying Equipment and Control Existing Technology The traditional means of drying in this industry has been with steam-heated, heat-and-vent kilns, often referred to as conventional kilns.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.8.2 Séchoirs et contrôle du séchage Technologie actuelle Dans ce secteur de l'industrie, on sèche traditionnellement le bois à l'aide de séchoirs à convection forcée, dits « conventionnels », chauffés à la vapeur.
English: Forest pests and diseases
French: Ravageurs et maladies dans les forêts
English: Only if the respondent answered yes to both of these questions were they coded to one of three post-secondary levels.
French: Il en a résulté une augmentation de 64 % du nombre total de certificats et diplômes non universitaires.
English: The Department is responsible for promoting the enjoyment and observance of human rights, considered in a comprehensive and interdependent manner, including both civil and political rights and economic, social and cultural rights, as well as collective rights such as the right to peace, development and the environment.
French: Principale autorité nationale dans ce domaine, celle-ci a pour mission de promouvoir l'exercice et le respect des droits de l'homme, en tenant compte de leur caractère indissociable et interdépendant, y compris les droits civils et politiques, les droits économiques, sociaux et culturels, et les droits collectifs comme le droit à la paix, au développement et à un environnement sain.
English: In addition, the Panel has reviewed the responses of Iraq in connection with six claims that the Panel transmitted to Iraq for comment.
French: Il a également examiné les commentaires de l'Iraq au sujet de six réclamations qu'il lui avait transmises pour observations.
English: III > III Publications & Resources Institute of Infection and Immunity (III) Research Symposium on Integrating Discovery Platforms in Autoimmune Diseases
French: IMII > Publications et ressources de l'IMII Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Symposium de recherche sur l'intégration des plates-formes de découverte en matière de maladies auto-immunes
English: If such correction is made, no defect shall be considered to exist under Article 11(1)(i).
French: Si cette correction est apportée, aucune irrégularité n'est réputée exister selon l'article 11.1)i). Instruction 330 Transmission de l'exemplaire original empêchée ou retardée en raison de prescriptions relatives à la défense nationale
English: As a consequence, we submit the following additional clause to Article 12: (3) Notwithstanding any other protection under this treaty, any holder of copyright or related rights in the programme material incorporated in a broadcast or cablecast shall have the right to authorize any act that would otherwise require the authorization of the broadcaster.
French: Par conséquent, nous proposons d’ajouter la clause suivante à l’article 12 : 3) Nonobstant toute autre protection conférée en vertu du présent traité, tout titulaire du droit d’auteur ou de droits connexes sur le contenu des émissions radiodiffusées ou diffusées par câble a le droit d’autoriser tout acte qui, sinon, nécessiterait l’autorisation du radiodiffuseur.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. William Brisben, chairman of the delegation of the United States of America.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. William Brisben, chef de la délégation des États-Unis d'Amérique.
English: 40 percent of the factory cost.
French: En règle générale, il faut une qualité supérieure et une matière première plus coûteuse pour fabriquer le produit surgelé que pour le produit en conserve.
English: The Senate keeps an eye on the quality of the law, corrects legislative errors and allows a thorough examination, without emotion, of the positive and negative points of laws.
French: Le Sénat veille à la qualité du droit, corrige les erreurs législatives et permet un examen en profondeur, sans émotion, des points positifs et négatifs des lois.
English: One of these substances (nickel) is currently on the NPRI but requires an ATH.
French: L'une de ces substances (le nickel) figure actuellement sur l'INRP, mais il faut lui fixer un ASD.
English: As they become comfortable in their situation, it is harder for them to be promoted in the workplace.
French: Plus ils s'habituent à leur condition et plus il leur devient difficile d'obtenir une promotion.
English: The following parts are classified as a source of serious potential emergency conditions: Whole pipeline system.
French: 3.1 Les éléments suivants sont considérés comme une source potentielle de situations d'urgence graves:
English: Industrial Rope Acces Trade Association is an international standard for rope access companies.
French: Industrial Rope Acces Trade Association est une organisation groupant des entreprises actives dans les systèmes industriels de cordage dans le monde entier. IRATA rassemble les informations concernant les techniques, le matériel et la formation, et les transmet à ses membres: il en résulte une évaluation permanente et une mise à jour continue.
English: Record holdings on the continuing operation of NRC-CSTT's basic function, mission, mandate, and objectives.
French: Les dossiers contiennent des renseignements sur la gestion méthodique de tous les programmes et projets de l'institut, des contrats et ententes relatifs à des engagements extérieurs, de la correspondance avec des utilisateurs canadiens et étrangers, ainsi que des renseignements sur la participation de l'IRA-CNRC à des organismes spécialisés en aéronautique. Sujets :
English: A working public sector that effectively delivers the necessary public services is an important element in ensuring State legitimacy.
French: Un secteur public opérationnel, dispensant efficacement les services publics nécessaires, est un élément important pour garantir la légitimité de l'État.
English: (e) cContinue discussions with voodoo priests to ensure that the best interests of the girl child is are protected at all times;
French: e) De poursuivre les discussions avec les prêtres vaudou pour veiller à ce que l'intérêt supérieur des filles soit protégé à tous les moments;
English: During the discussion, the issue of judges' attitudes towards the environment was raised.
French: Au cours du débat, il a été question de l'attitude des magistrats à l'égard de l'environnement.
English: Our group accommodation in Belgium is available in Belgium’s historic cities, near picturesque canals, lush woodland and seaside resorts, providing a great base for exploring the rich and varied offerings of this fascinating country.
French: Nous proposons en Belgique un hébergement de groupes dans les villes belges historiques, à proximité de canaux pittoresques, dans de riches régions boisées et dans des stations balnéaires. Ces établissements constituent un point de départ idéal pour partir à la découverte de ce pays fascinant, riche et varié.
English: Self-reported patient satisfaction with community-based care Theme:
French: Satisfaction déclarée des patients à l'égard des soins de santé communautaires Thème :
English: The incidence of TSEs in ovine populations varies widely from one country to another.
French: La présence d'EST dans les populations d'ovins est très différente d'un pays à l'autre.
English: Resources are part of the National Archives of Canada Page.-25-
French: Protection et préservation de la Collection nationale Résultat stratégique 2 :
English: I therefore wish to emphasise that, even if the possibility of EU membership is only mentioned as a long-term prospect, these countries do not constitute natural candidates for EU membership.
French: Le présent rapport en parle et je voudrais souligner le fait que, même s' il ne mentionne la possibilité d' adhérer à l' UE que comme un objectif à long terme, ces pays n' appartiennent pas, de par leur nature, à la sphère de l' Union européenne.
English: Recalling its resolutions 52/169 M of 16 December 1997, 53/1 H of 16 November 1998, 55/44 of 27 November 2000 and 57/101 of 25 November 2002,
French: Rappelant ses résolutions 52/169 M du 16 décembre 1997, 53/1 H du 16 novembre 1998, 55/44 du 27 novembre 2000 et 57/101 du 25 novembre 2002,
English: Treaty No. 8 also provided individuals or families with the option of selecting 64.75 hectares (or 160 acres) per person of land in severalty, for those First Nation members or families choosing to live separate and apart from the band collective.
French: Le Traité no 8 offrait également aux membres ou aux familles des Premières nations la possibilité de choisir 64,75 hectares (160 acres) de terres par personne à posséder en partage s'ils choisissaient de vivre à l'écart de la collectivité.
English: Key to your enjoyment is getting the most from your time up there - it may be limited. That is why ES are offering summer lessons and coaching for guests.
French: Vues fabuleuses et la neige formidable sont la récompense de devenir actif aux lieus les plus hauts du domaine skiable.
English: In the absence of a formal regulatory framework which will be forthcoming once the Assisted Human Reproduction legislation is approved, he noted that SCOC will assume an important regulatory function for stem cell researchers in Canada.
French: Il explique qu'en l'absence d'un cadre formel de réglementation, qui se concrétisera une fois que la loi concernant la procréation assistée sera approuvée, le CSRCS assumera une importante fonction de réglementation pour les chercheurs dans le domaine de cellules souches au Canada.
English: Apart from the main (formal) partners developing the material, other partners are also involved in the project.
French: En dehors des principaux partenaires (officiels) qui développent le matériel, d’autres partenaires sont également impliqués dans le projet.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.79
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.79
English: Ohio Department of Health. Implementation Strategy Subcommittee for Building Support For People.
French: A Mental Health Training Network for Ontario, document de discussion non publié préparé par le sous-comité de stratégies de mise en œuvre d'une structure de soutien pour les gens, Toronto, 1990.
English: Total Expenditures to March 31, 2003 Salaries 3,321,216 Employee Benefit Plans 564,017 Travel & Transportation 107,029 Telecommunication Services (para 3.) 202,281 Postage & Freight 14,561 Communications & Printing 30,256 Professional & Special Services (para 1.) 3,016,925 Training & Professional Dues 46,109 Rentals 57,511 Office Rent & Fit-up (para 1.) 501,772 Repair of Machinery & Equipment 18,761 Materials & Supplies 50,909 Computer & EDP Equipment (para 2.) 318,205 Office Furniture (para 2.) 318,706 Information Technology/Information Management (para 4.) 327,618 Grand Total 8,895,876 1.
French: Total des dépenses jusqu'au 31 mars 2003 Rémunération 3,321,216 Avantages sociaux 564,017 Déplacement et transport 107,029 Télécommunications (para 3.) 202,281 Port et manutention 14,561 Communications et impression 30,256 Services professionnels et spéciaux (para 1.) 3,016,925 Formation et honoraires professionnels 46,109 Locations 57,511 Loyer et aménagement des locaux (para 1.) 501,772 Réparation de machines et d'équipement 18,761 Matériel et fournitures 50,909 Équipement informatique (para 2.) 318,205 Mobilier de bureau (para 2.) 318,706 Technologie de l'information/gestion de l'information (para 4.) 327,618 Total 8,895,876 1.
English: Memorandum of Lease Supplement No. 1 (BNSF 2004-C) effective as of August 4, 2004, between CFT Investments 1 LLC and The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location (BNSF 2004-C) en vigueur à compter du 4 août 2004 entre la CFT Investments 1 LLC et The Burlington Northern and Santa Fe Railway Company; 3.
English: With water close at hand, most households are also building their own simple latrines.  In addition, community-appropriate technologies to assure the sustained supply of safe water were pioneered. Water Quality Management (WQM) technology in 81 of the project villages was introduced.
French: L'eau étant désormais à portée de la main, la plupart des ménages se construisent maintenant leurs propres latrines.  Facteurs de réussite  Selon Paul McCarthy, directeur du programme de CARE en Indonésie de 1993 à 1995, la réussite du projet repose en partie sur la simplicité des installations.
English: They wanted two referees who had directly supervised the candidate, by assigning work and appraising performance, in a position where the competencies required were similar to those of the position they were filling.
French: Les membres du jury de sélection cherchaient deux personnes qui avaient déjà supervisé directement le candidat ou la candidate, que ce soit par l'attribution de tâches ou l'évaluation du rendement, dans un poste exigeant des compétences semblables à celles du poste à doter.
English: [14] I informed the parties present that under the circumstances, I would accept the submission of the allegation.
French: [14] J'ai informé les parties présentes du fait que compte tenu des circonstances, j'acceptais le dépôt de l'allégation.
English: Only police managers have such legitimacy.
French: Il est également possible que des citoyens qui sont témoins de brutalité ou de corruption policières puissent souhaiter déposer une plainte contre la police, même si les vraies victimes ne le désirent pas. Il est intéressant de noter, par exemple, qu’en vertu des règlements actuels, la personne qui a enregistré sur bande magnétoscopique l’incident Rodney King à Los Angeles ne pouvait déposer une plainte alléguant une utilisation excessive de la force.
English: The 172-page work is for the general public as well as economists and financial market stakeholders.
French: Ce guide permet d'interpréter les principaux indicateurs économiques et de comprendre leurs impacts sur l'activité économique et les marchés financiers. Il identifie également les facteurs qui, à leur tour, peuvent affecter ces indicateurs.
English: For both methods, the AAPC is equal to 100(eß-1), where ß is the slope of the regression line.
French: Pour les deux méthodes, la VAMP est égale à 100(eß–1), où ß représente la pente de la droite de régression.
English: Such loans or advances are made in accordance with Section 137 of the Employment Insurance Act, when required.
French: Ces prêts ou avances sont consentis conformément à l'article 137 de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: Secondly, we are not throwing open the doors at random.
French: Deuxièmement, nous n'ouvrons pas les portes au hasard.
English: Gardening offers many benefits including:
French: Ses avantages sont nombreux :
English: In this same session the Committee initiated the recruitment process, which resulted in the appointment of Uren Pillay as the Executive Secretary of the Committee with effect from 1 June 2008.
French: À la même session, le Comité a commencé ses activités de recrutement et a ainsi nommé Uren Pillay secrétaire exécutif avec effet au 1er juin 2008.
English: "European Union has a great responsibility"
French: Cérémonie de remise du Prix Sakharov 2007
English: The Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights in its resolution 2000/12 noted with satisfaction the participation of a growing number of representatives of NGOs financed by the Fund and their valuable contribution to the work of the Working Group at its twenty-fifth session.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, dans sa résolution 2000/12, a pris note avec satisfaction de la participation d'un nombre croissant de représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds et de leur concours appréciable aux travaux du Groupe de travail à sa vingt-cinquième session.
English: This announcement reinforces the Government of Canada's work to advance an integrated Northern Strategy to exercise Canada's Arctic sovereignty, protect the North's environmental heritage, promote social and economic development and improve and devolve northern governance.
French: Cette annonce consolide le travail du gouvernement du Canada qui vise à promouvoir une stratégie intégrée pour le Nord, laquelle renforcera la souveraineté du Canada dans l'Arctique, protégera le patrimoine naturel du Nord, favorisera le développement économique et social, et améliorera et décentralisera la gouvernance dans le Nord.
English: In an address to the Hague Appeal for Peace in May, Foreign Affairs Minister Axworthy credited NGO action for recent progress in human security.
French: Les ONG suivantes ont participé aux initiatives qui ont mené à la création, en 1998, de la Cour criminelle internationale :
English: The situation has prompted several companies to turn to outsourcing, which provides access to leading-edge expertise and technology, while lowering costs and boosting productivity and competitiveness.
French: Celle-ci permet d’avoir accès à une technologie ou à une expertise de pointe, tout en réduisant la structure des coûts et en augmentant productivité et compétitivité.
English: The religious community is a brotherhood of believers living their Christian life under the guidance of the hierarchy.
French: La communaut� religieuse est une communaut� de croyants vivant leur vie chr�tienne sous la conduite de la hi�rarchie.
English: For the most part, targets identified in the Sustainable Development Strategy remain departmental priorities as originally written.
French: En règle générale, les cibles énoncées dans la SDD demeurent des priorités ministérielles, comme on les avait formulées à l'origine.
English: It helps them capture new ideas, learn about progress made by other IP Offices in the region and avoid the mistakes already made by others.
French: Elle les aide à trouver de nouvelles idées, à se tenir informés des progrès des autres offices de propriété industrielle de la région et à éviter les erreurs que d’autres ont déjà faites.