ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also worth highlighting one aspect that is often given only perfunctory consideration – with enormous consequences for the success of OLAF – and that is the receptiveness of institutions and bodies to the warnings and reports issued by this organisation.
French: Il faut également souligner un aspect qui n’est souvent abordé que de manière superficielle - avec des conséquences énormes sur la réussite de l’OLAF - qui est la réceptivité des institutions et des organismes aux avertissements et rapports émis par l’OLAF.
English: Arguably, mitigating these factors could lead to a more widespread use of these versatile vehicles.
French: Il est donc permis de croire que si l’on réduit ces facteurs, on favorisera une plus grande utilisation de ces appareils polyvalents.
English: Furthermore, Poland's integration into the Communities and the related process of adjusting Poland's economy to EC requirements should accelerate the rate of development of the services sector and provide increased opportunities for Poland to participate in the international trade in services.
French: En outre, l'adhésion de la Pologne aux Communautés et le processus d'ajustement de l'économie polonaise aux exigences de la communauté européenne devraient accélérer le développement du secteur des services et donner à la Pologne de nouvelles opportunités de participer au commerce international des services.
English: The Council wishes as of now to express its willingness to set up with the transitional government a political dialogue on areas of mutual interest.
French: Le Conseil tient, dès maintenant, à exprimer sa volonté d’établir avec le gouvernement transitoire un dialogue politique portant sur des domaines d’intérêt mutuel.
English: It seems clearest of all, in retrospect, that the distinguishing characteristic between those who would willingly comply with the policy and those who would not is the degree to which they have internalized the aims of the policy.
French: Il semble clair, a posteriori, que la caractéristique déterminante entre ceux qui se plieraient de bonne foi à la politique et ceux qui y résisteraient est le degré d’internalisation des buts de la politique.
English: Concerning the content of the Charter:
French: Concernant le contenu de la Charte
English: The Government also commits Canada to active participation in the current Organization for Economic Cooperation and Development discussions on the Aircraft Sector Understanding. Security and the environment.
French: Le gouvernement engage également le Canada à prendre part activement aux discussions que tient présentement l'Organisation de coopération et de développement économiques au sujet de l'Accord sectoriel sur les crédits à l'exportation pour les aéronefs civils.
English: Ismail Radwan, a Hamas spokesman, said:
French: Ismael Radwan, porte-parole du Hamas, a déclaré :
English: For industries characterised by high volume and moderate value added such as the automotive industry, global sourcing strategies and just-in-time systems adopted by terminal producers cause sub-suppliers to globalise.
French: Quant aux industries qui, comme l’industrie automobile, ont des volumes importants et une valeur ajoutée modérée, les stratégies mondiales de sélection des fournisseurs et les systèmes ‘juste à temps’ adoptés par les producteurs finaux ont incité les sous-traitants à la mondialisation.
English: The Committee also agreed that representatives of national human rights institutions wishing to present information to the Committee at its thirty-third session would be able to do so during the meeting between the Committee and representatives of NGOs.
French: Le Comité a également décidé que des représentants d’institutions des droits de l’homme souhaitant présenter des informations au Comité à sa trente-troisième session puissent le faire durant la réunion du Comité avec les représentants d’organisations non gouvernementales.
English: Amendment by Harald Ettl Amendment 7 Recital E E. whereas experience in industry and the discoveries of media studies on ‘after-sales marketing’ can be applied to confirm the importance of a message after the euro is introduced; whereas it is also important not only to gain people’s confidence before and up to the introduction of the euro, but also to confirm that confidence in those who have been convinced of the rightness of their decision, and shape their opinions by communicative messages and events after the euro’s introduction, Or. de
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 7 Considérant E E. considérant qu'il peut être fait usage des expériences des entreprises et des résultats de la science de la communication en ce qui concerne la "fidélisation" en tant que confirmation de l'importance de la communication après l'introduction de l'euro; considérant au surplus que ce n'est pas seulement l'obtention de la confiance avant et jusqu'à l'introduction de l'euro qui est importante, mais que l'est aussi la confirmation – au moyen de messages et d'événements de communication, après l'introduction de l'euro – de la conviction des personnes qui ont été convaincues que leur décision et leur opinion sont les bonnes, Or. de
English: A follow-up Arab Ministerial Committee meeting the previous week had agreed on a number of practical steps to invigorate the Arab Peace Initiative, including meeting with the Security Council, the Secretary-General and the Quartet and calling for an international conference under the auspices of the United Nations and the Quartet, which all parties to the conflict should attend.
French: La semaine précédente, une réunion complémentaire du Comité ministérielle arabe a abouti à un accord sur plusieurs mesures pratiques visant à renflouer l'Initiative arabe pour la paix, y compris l'organisation d'une réunion avec le Conseil de sécurité, le Secrétaire Général et le Quatuor et demandant que soit organisée une conférence internationale sous les auspices des Nations Unies et du Quatuor, avec la participation de toutes les parties au conflit.
English: On June 1st, the winners of the 2010 edition will finally be revealed !
French: C'est le mardi 1er juin prochain que seront dévoilés les grands gagnants !
English: The basic essentials necessary for human dignity The relative importance of civil and political rights and social and economic rights Governments’ obligations concerning social and economic rights
French: (Vous pouvez tracer un trait à la craie ou utiliser une ficelle).
English: This would put greater pressure on already inadequate public housing and social services and increase competition for the few employment opportunities that are currently available.
French: La plupart des groupes savent cependant que le programme militaire d’entraînement aérien à basse altitude ne durera pas toujours et qu’il faut continuer à chercher des solutions de rechange pour diversifier l’économie du centre du Labrador. On a vu quelles pourraient être les conséquences de la cessation du projet, quand les Américains se sont retirés de la Base dans les années 1970 : des entreprises ont fait faillite, le taux de chômage a grimpé, la fréquence des cas d’alcoolisme et des problèmes sociaux a augmenté, et des habitants ont dû aller chercher du travail ailleurs.
English: The ongoing dispute over the area of Las Aanod continues to be of concern as the authorities of both “Somaliland” and “Puntland” continue to build up their military presences around the disputed area.
French: Le différend actuel concernant la zone de Las Aanod continue à être un sujet de préoccupation, dans la mesure où tant les autorités du « Somaliland » que celles du « Puntland » continuent à renforcer leur présence militaire aux alentours de la zone contestée.
English: Effective processes for addressing these issues are essential to building cooperative relationships between the Crown and Aboriginal groups.
French: L’adoption de processus efficaces en vue de traiter de ces questions est indispensable pour que s’établissent des relations de collaboration entre l’État et les groupes autochtones.
English: Commissioner Patten rightly said, this morning, that we feel that we have been frustrated in our desire to contribute to the peace process or, to be more accurate, the resumption of negotiations or, more precisely still, cease-fires in Palestine, by the events which have been repeated during the last few hours.
French: Le commissaire Patten a dit très justement ce matin que nous nous sentons frustrés dans notre volonté de contribuer au processus de paix, ou mieux vaudrait dire de reprise des négociations ou, mieux encore, de cessez-le-feu en Palestine, vu les événements intervenus ces dernières heures encore.
English: ◦ Creating, transferring and cancelling Individual interests;
French: ◦ à la création, au transfert et à l’annulation des intérêts fonciers individuels;
English: While five such consultations have taken place, those contacts must now bring about a mutually agreeable solution on the issue.
French: Cinq consultations ont ainsi eu lieu, et ces contacts doivent maintenant aboutir à une solution mutuellement acceptable.
English: The maximum size of the States parties' delegations is not regulated by the Statute.
French: Le Statut ne précise pas le nombre maximum de personnes que peuvent comprendre les délégations des États parties.
English: Hist Offr interviews with Lt.-Col. P. R. Bingham, 14 May 52 and Lt.-Col L. F. Trudeau, 15 Aug 52.
French: Journaux de marche, compagnie «B» du 2e bataillon du R.C.R., 8 mars 1952, et du 2e bataillon du R. 22e R., 26 mars 1952.
English: Simcoe, John Graves, army officer, lt-gov of Upper Canada (b at Cotterstock, Eng 25 Feb 1752; d at Exeter, Eng 26 Oct 1806).
French: John Graves Simcoe, officier de l'armée et lieutenant-gouverneur du Haut-Canada (Cotterstock, Angl., 25 févr. 1752 -- Exeter, Angl., 26 oct.
English: However, when these rates were established, it was not anticipated that the installation of water meters would cause consumption to drop significantly.
French: Cependant, au moment où les taux ont été établis, il n'avait pas été prévu que l'installation de compteurs d'eau entraînerait une baisse importante de la consommation.
English: One may argue that questions related to access should be kept separate from plant variety protection.
French: Certains peuvent argumenter que les questions liées à l’accès doivent être séparées de la protection des variétés végétales.
English: The change from "launch weight" to "maximum take-off weight" applies commonly used terminology for all aeroplanes to ultra-light aeroplanes and reflects the transition for ultra-light owners and operators from membership in a limited, exclusive enclave to full participants and partners in recreational aviation.
French: Le passage de « masse maximale au départ » à « masse maximale au décollage » permet d'appliquer aux avions ultra-légers la terminologie couramment utilisée pour tous les avions et traduit, pour les propriétaires et les exploitants d'ultra-légers, la transition qui va les faire sortir d'un milieu fermé et bien particulier et leur permettre de devenir membres à part entière du milieu de l'aviation de loisir.
English: (c) To ensure that emphasis is given to the qualitative aspects of education, that the education of the child is carried out in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child and that education is directed, inter alia, to the development of respect for human rights and fundamental freedoms and to the preparation of the child for a responsible life in a free society, in a spirit of understanding, peace, tolerance, gender equality and friendship among peoples, ethnic, national and religious groups, and persons of indigenous origin;
French: c) De veiller à ce que les aspects qualitatifs de l'éducation soient privilégiés, que l'éducation se fasse en conformité avec les articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant et qu'elle soit axée, notamment, sur le développement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et sur la préparation de l'enfant à une vie responsable dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre hommes et femmes et d'amitié entre les peuples, les groupes ethniques, nationaux et religieux et les personnes d'origine autochtone;
English: Unfortunately, the Prodi Commission’s proposal incorporated neither the reasoning nor the content that made Parliament have to rewrite the two directives, just as today we are being forced to rewrite the directive we are examining.
French: Malheureusement, la proposition de la Commission Prodi ne comprenait ni le raisonnement ni le contenu qui ont poussé le Parlement à reformuler les deux directives, de même que nous sommes aujourd’hui contraints de reformuler la directive à l’examen.
English: "Works" means an anode bed situated on and under the Lands; 2.0 GRANT 2.1 The Transferor hereby grants to the Transferee the full, free and uninterrupted right, licence, liberty, privilege, easement and right of way in common with the Transferor over those portions of the Lands (which portions are collectively called the "Statutory Right of Way") which are shown outlined in heavy black on Explanatory Plan No.
French: « ouvrages » Réseau d’anodes situé sur et sous les terres.
English: This approach is based on the understanding that there is a complex relationship between human health and the ecosystems in which people live.
French: Cette démarche se fonde sur la conviction qu’il existe une relation complexe entre la santé humaine et les écosystèmes dans lesquels les gens vivent.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, a cement carrier, the , sank on 2 December off the port of La Spezia, in the Poets’ Gulf, which is a magnificent gulf in the Mediterranean.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, un cimentier, le , a sombré le 2 décembre au large du port de La Spezia, dans le golfe des Poètes, qui est un magnifique golfe de la Méditerranée.
English: Appalachians - Grand Manan Island, the Bay of Fundy, New Brunswick  © Canadian Tourism Commission The Arctic region is Canada's far North (Southern Arctic, Northern Arctic and Arctic Cordillera ecozones).
French: Région des Appalaches - l'île Grand Manan, dans la baie de Fundy, au Nouveau-Brunswick  © La Commission canadienne du tourisme La région arctique correspond au grand Nord du Canada (écozone du Bas-Arctique, du Haut-Arctique et de la cordillère arctique).
English: The best way of avoiding that is for Turkey to meet the obligations it entered into before we opened the accession negotiations.
French: La meilleure façon de l’éviter, c’est que la Turquie respecte les obligations qu’elle a acceptées avant l’ouverture des négociations d’adhésion.
English: As called for in the terms of reference for the study adopted by the Seventeenth Meeting of the Parties, the consultants have consulted widely, examined the steps involved in the production and export of ozone-depleting substances, analyzed examples of existing national and international systems for monitoring movement of ozone-depleting substances and exchanging information thereon, analyzed the monitoring of transboundary trade under other international agreements and described the information required to be reported and the administrative requirements needed to enable a tracking system to be useful in reducing illegal trade in ozone-depleting substances.  In this context, the study notes several related factors that are critical in coping with illegal trade.
French: Comme il est demandé dans le cahier des charges adoptées par la dix-septième réunion des Parties, le consultant a procédé à de très nombreuses consultations, examiné les étapes intervenant dans la production et l'exportation de substances appauvrissant la couche d'ozone, analysé des exemples de systèmes nationaux et internationaux en place de surveillance des mouvements de substances appauvrissant la couche d'ozone et d'échange d'informations à ce sujet, analysé les mécanismes de surveillance du commerce transfrontières prévus par d'autres accords internationaux et il a indiqué les informations devant être communiquées ainsi que les démarches administratives à observer pour qu'un système de suivi permette de réduire le trafic illicite des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: An easy connection to all controllers by RESOL VBus® is possible.
French: Le panneau peut se brancher sur tous les régulateurs dotés d‘un RESOL VBus®.
English: The public key is distributed freely and published as part of a certificate .
French: Le navigateur Netscape dispose de deux moteurs de formatage : Gecko (développé par Mozilla) et Trident (développé par Microsoft pour Internet Explorer).
English: The proposed amendments to the tax rules and pension legislation relating to phased retirement were tabled in parliament on November 21, as part of Bill C-28.
French: Les modifications proposées aux règles fiscales et à la législation régissant les pensions en ce qui a trait à la retraite progressive ont été déposées au Parlement le 21 novembre dernier dans le cadre du projet de loi C-28.
English: This function is an alias of: getmxrr() .
French: Cette fonction est un alias de : getmxrr() .
English:   NE TECH (C) personnel receive academic and equipment training leading to employment at sea as Apprentice Technicians.
French: Les ELECTRON N(C) reÃ§oivent une formation thÃ©orique et pratique leur permettant dâ€™occuper un poste dâ€™apprenti technicien en mer.
English: She has obtained a post-graduate qualification (DESS) in European law (1999) and an L.L.M in intellectual property law from University College London (2000).
French: Titulaire d’un Diplôme de Juriste Conseil en Entreprise (D.J.C.E. ), ainsi que d’une DEA de Droit Privé, Francis Nogué est inscrit au barreau de Paris depuis janvier 2001.
English: He states that he reported it immediately and after trying unsuccessfully to reach TACA several times, he returned home on January 19, 2002.
French: Il déclare qu'il en a immédiatement fait la réclamation et après avoir tenté à plusieurs reprises de communiquer avec TACA, il est rentré chez lui le 19 janvier 2002.
English: There is a frequency with which conditions are applied to CIC submissions but generally they are not related to the quality of the submission, rather they relate to time sensitive issues, *
French: Les présentations du Ministère sont souvent assorties de conditions. Celles-ci n’ont généralement pas trait à la qualité, mais plutôt aux délais, en ce qui concerne *
English: Agenda item 4.4.2.  - Regulation No. 67, document TRANS/WP.29/2003/39, amend the title to read "DRAFT CORRIGENDUM 1 TO SUPPLEMENT 2 …".
French: Point 4.4.2 de l'ordre du jour − Règlement no 67, document TRANS/WP.29/2003/39, modifier le titre comme suit: «PROJET DE RECTIFICATIF 1 AU COMPLÉMENT 2…».
English: The majority of primitive lavas are nepheline normative and characterized by strongly fractionated rare-earth elements, where (La/Yb)n = 12-25, and by pronounced normalized negative K but positive Nb-Ta anomalies, similar to high 238U/204Pb (HIMU) type basalts.
French: La majorité des laves primitives sont à néphéline normative, et elles sont caractérisées par un fractionnement substantiel des terres rares où (La/Yb)n = 12 à 25, par des anomalies de K négatives et de Nb-Ta positives, analogues aux types de basaltes caractérisés par un facteur µ (206 Pb/204Pb) élévé (HIMU).
English: Significant species differences were found in the proportions of the three most frequent series.
French: Les proportions des trois séries les plus fréquentes varient de manière significative entre les espèces.
English: The legal basis cannot be changed just like that.
French: Ce n'est pas une mince affaire que de changer la base juridique.
English: Considering the above, in the Tribunal’s view, the prices of imports from Turkey are likely to remain at non-injurious levels over the next 24 months.
French: Pièce du Tribunal RR-2004-001-05B, dossier administratif, vol. 1A à la p.
English: • Collaborate with industry and public interest groups through the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and other alternative dispute resolution mechanisms to settle disputes quickly and effectively Ongoing activities by participating in various CISC committees and in dealing with disputes through its Competitive Disputes Team.
French: • Collaborer avec l'industrie et les groupes d'intérêt public par le truchement du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion (CDCI) et d'autres mécanismes de règlement des différends pour résoudre avec rapidité et efficacité les questions litigieuses Activités continues par la participation à divers comités du CDCI et en contribuant à solutionner les différends par le truchement de son équipe de règlements de litiges.
English: The level of discrimination varies according to the work sector.
French: Cela se traduit par une durée de prospection plus longue où l'on peut être plus facilement exposé au découragement et que manifestement un jeune français a des chances de se reclasser plus rapidement.
English: The Latvian Government expressed its gratitude to the West European states for recognising the law and hopes, especially in view of criticism from Moscow, that it will obtain support from the European security institutions for the implementation of the law.
French: Le gouvernement letton a exprimé sa gratitude aux Etats d'Europe occidentale pour avoir reconnu cette loi et souhaite, compte tenu surtout des critiques de Moscou, obtenir l'appui des institutions de sécurité européennes pour l'appliquer.
English: In order to ensure peace and tranquillity, the Government has taken measures to curb possession of arms by refugees.
French: Afin de garantir la paix et la tranquillité, le Gouvernement a adopté des mesures pour éviter que les réfugiés ne possèdent des armes.
English: Close analysis of the behavior of the Fed and Germany's Bundesbank between 1979-1995 reveals that central bank interventions tend to cluster over time.
French: Une analyse approfondie du comportement de la Réserve fédérale américaine et de la Bundesbank allemande entre 1979 et 1995 montre que les interventions de la Banque centrale tendent à s'agglutiner dans le temps.
English: We intervened immediately to provide humanitarian aid, with aid of more than EUR one million over three operations, and we are prepared to continue to intervene in order to meet the most urgent needs next year.
French: Nous sommes intervenus immédiatement au titre de l'aide humanitaire, avec une aide de plus d'un million d'euros en trois opérations, et nous sommes prêts à continuer d'intervenir pour répondre aux besoins les plus urgents de l'année prochaine.
English: Founded in 1997 Citagenix has become the largest source of knowledge and experience in the Canadian medical device industry when it comes to bone regeneration.
French: Fondée en 1997, Citagenix représente le plus grand bassin de connaissance et d’expérience de l’industrie canadienne en matière d’instruments médicaux pour la régénération osseuse.
English: The present report examines the extent to which intergovernmental bodies have paid attention to gender perspectives in their work, focusing on the sixty-first session of the General Assembly, the 2006 substantive session of the Economic and Social Council and the fiftieth session of the Commission on the Status of Women.
French: Le présent rapport rend compte de la mesure dans laquelle les organes intergouvernementaux ont pris en compte la dimension femmes dans leurs travaux, en se concentrant particulièrement sur la soixante et unième session de l'Assemblée générale, la session de fond de 2006 du Conseil de sécurité et la cinquantième session de la Commission de la condition de la femme.
English: For maintaining an application filed on or after October 1, 1989 in effect, under sections 99 and 154 of these Rules,
French: Maintien en état d'une demande déposée le 1er octobre 1989 ou par la suite, selon les articles 99 et 154 des présentes règles :