ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 1.5 Inflation (CPI), Europe-19, USA and Japan, 1989/2000 (%) 6
French: Graphique 1.5 Inflation (IPC), Europe-19, Etats-Unis et Japon, 1989/2000 (%) 6
English: "Our participation in this year’s Grey Cup will be a marquee event for Op CONNECTION," says Brigadier-General Al Howard, commander of Joint Task Force Central, Toronto.
French: L’activité est tellement spéciale que le Bgén Howard a formé la Force opérationnelle de la coupe Grey, un noyau de dirigeants et de planificateurs ayant participéà l’Op CONNECTION et possédant de l’expérience opérationnelle.
English: Restructurings and Other Instances Not Intended to Fall Under the Scope of the Regulations The Regulation also amends the Regulations by clarifying that there is no requirement for Governor in Council approval in situations where EDC acquires an equity interest other than through a transaction where EDC makes an intentional equity investment in order to assist a Canadian exporter or exporters.
French: Restructurations et autres cas où le Règlement de 1994 ne s'applique pas Le Règlement clarifie également le Règlement de 1994 en énonçant spécifiquement que l'approbation du gouverneur général en conseil n'est pas nécessaire dans les cas où EDC acquiert des titres de participation dans le cadre d'une transaction n'ayant pas expressément pour but d'aider des exportateurs canadiens. Une liste des situations visées figure à l'article 2 du Règlement modificatif.
English: Strategies around creating a better link among consumers between the activities of the Canadian farm, and the products Canadians purchase, was seen as something that requires more attention.
French: Selon les participants, il faut accorder davantage d'importance aux stratégies visant à améliorer le lien qu'établissent les consommateurs entre les activités de l'exploitation agricole et les produits qu'ils achètent.
English: But, above all, it must be a central theme in the maintenance of international peace and security.
French: Cette perspective doit, par-dessus tout, représenter un thème central dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: At the Casablanca Conference in January 1943 a Briton, Lieutenant-General Morgan, was appointed Chief of Staff to the Supreme Allied Commander (COSSAC), although the commander himself was not designated.
French: Par ailleurs, la passivité de certaines unités rend dérisoire toute analyse des décisions venant du haut commandement. Aucun historien ne prétendra que la structure de commandement (ou de coordination) militaire est la principale cause de la débâcle de mai-juin 1940, mais cette structure est indéniablement inadaptée à une telle guerre.
English: Mr. Hannesson (Iceland) said that, in view of the multiple challenges facing Member States in their quest for sustainable development, such as climate change and the global food crisis, and with the deadline for the achievement of the MDGs looming, it was vital that the first Development Cooperation Forum should be successful.
French: M. Hannesson (Islande) déclare qu'étant donné les nombreux défis auxquels sont confrontés les États membres dans le processus de développement durable - notamment le changement climatique et la crise alimentaire mondiale -, et la perspective assez proche de la date butoir concernant la réalisation des OMD, la réussite du Forum pour la coopération en matière de développement est indispensable.
English: The Shift key will force the handles to be symmetrical again.
French: La touche Maj permettra de passer à nouveau à la symétrie des tangentes.
English: The shortcoming of these regulations is that they do not apply to an employee hired for a trial period shorter than one month or to an employee with whom an employment contract was concluded for a fixed term for substitute purposes.
French: La période de perception de ces prestations est liée, comme toute autre prestation d’emploi, à la durée du contrat de travail.
English: The Regenerative Medicine RFA appears to be attracting a number of partners, i.e. the Canadian Space Agency, and community interest is good.
French: L'AD sur la médecine régénérative semble attirer de nombreux partenaires, comme l'Agence spatiale canadienne, et l'intérêt communautaire est bon.
English: It also reviews the results of audits and evaluations as well as management responses and action plans developed to address audit or evaluation recommendations.
French: Il fait un compte rendu des résultats des vérifications et des évaluations de même que des réponses de la direction et de leurs plans d’action développés pour adresser les recommandations de vérification et d’évaluation.
English: For the purposes of these standards, the term "specialization" refers to an acceptable number of courses in a particular field of study.  b) For all other groups, the courses for a specialization may have been taken in university but not necessarily within a degree program in the required specialization.
French: Aux fins des présentes normes, l'expression spécialisation désigne un nombre acceptable de cours dans un domaine particulier d'étude.  b) En ce qui concerne les autres groupes, la spécialisation peut être formée de cours suivis à l'université, qu'ils fassent partie ou non d'un programme d'étude menant à l'obtention d'un grade dans le domaine de la spécialisation exigée.
English: Yet it is precisely these initiatives that are needed to fill the gap between fundamental research and the creation of market products for the mid- to longer-term future.
French: Mais ce sont précisément ces initiarives dont on a besoin pour combler l'écart entre la recherche fondamentale et la création de produits nouveaux à long et moyen termes.
English: It also called on the Provisional Institutions to take urgent steps on those two standards.
French: Le Conseil a demandé aux institutions provisoires de prendre d'urgence des mesures à propos de ces deux questions.
English: In 1991, the Algonquin Radio Observatory was finally closed, but the 46-metre antenna is nonetheless still active as part of a continental network of antennas that precisely measures movements of the North American tectonic plate.
French: L'antenne de 46 mètres est cependant toujours active comme élément d'un réseau continental d'antennes servant à mesurer avec précision les mouvements de la plaque tectonique nord-américaine.
English: (l) Deputy head (administrateur général) in relation to a department, except where specified otherwise, means the deputy minister of the department, and in relation to other portions of the public service of Canada, means the chief executive officer thereof, or, if there is no chief executive officer, such person as the Governor in Council may designate as the deputy head for purposes of the directives.
French: (k) Époux ou conjoint de fait (spouse or common-law partner) désigne la personne avec laquelle le fonctionnaire est marié, ou une personne qui, avec le fonctionnaire, a signé la déclaration figurant à l'appendice de la présente directive; lorsqu'on utilise la déclaration, le conjoint de fait ne doit pas être considéré comme une personne à charge aux fins des Directives sur le service extérieur, à moins que l'acceptabilité du conjoint de fait qui accompagne le fonctionnaire ait été reconnue par le sous-ministre des Affaires étrangères après consultation avec le chef de la Mission et l'administrateur général.
English: "I felt that it was promising and that there was a real opportunity here," he says.
French: « J'avais l'impression que ce projet était prometteur et qu'il comportait de réelles possibilités », dit-il.
English: The CCRA proposes improved access to "single window" process for clients for the Duty Deferral Program (customs measures) and complementary tax measures such as the Exporter of Processing Services program.
French: L'ADRC propose un meilleur accès au processus du «guichet unique» par les clients en ce qui concerne le Programme de report des droits (mesures douanières), et des mesures fiscales complémentaires, tel le Programme des services de transformation pour l'exportation.
English: A Canada Euro Medium-Term Note was issued to raise $26 million.
French: Un euro-billet du Canada à moyen terme a été émis pour recueillir 26 millions.
English: In that regard the Board of Appeal held in paragraph 24 of the contested decision that the services within Classes 38 and 42, such as telecommunications and the providing of food and drink, are clearly ancillary compared to those which do have an immediate connection with the operation and use of a truck.
French: À cet égard, la chambre de recours a considéré, au point 24 de la décision attaquée, que les services relevant des classes 38 et 42, tels que la télécommunication ou l'hébergement temporaire, constitueraient des services dont le caractère annexe, par rapport à ceux présentant un lien immédiat avec le fonctionnement et l'utilisation d'un poids lourd, apparaîtrait à l'évidence.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to increase because of the lower US and Canadian supply. lower supply and much higher contract prices.
French: Le prix moyen, tous types et grades confondus, augmenterait par rapport à celui de 2007-2008 à cause de l’offre réduite au Canada et à l’échelle planétaire.
English: The Reform Party of Canada will now be registered as the Canadian Reform Conservative Alliance, retroactive to March 27, 2000, when I received the application.
French: Le Parti Réformiste du Canada sera désormais enregistré sous le nom « l'Alliance réformiste conservatrice du Canada », rétroactivement au 27 mars 2000, date à laquelle j'ai reçu la demande.
English: Within 10 years, the proportion of eligible students who attend Frenchlanguage educational institutions will rise from 68% to 80%.
French: D’ici dix ans, la proportion des ayants droit qui fréquenteront le réseau des établissements scolaires francophones en situation minoritaire passera de 68 à 80 p.
English: Council Directive 89/552/EEC (OJ L 298, 17.10.1989; Twenty-third General Report, point 227) last amended by Directive 97/36/EC (OJ L 202, 30.7.1997; 1997 General Report, point 705).
French: (2) Directive 89/552/CEE du Conseil (JO L 298 du 17.10.1989 et Vingt-troisième Rapport général, n° 227), modifiée en dernier lieu par la directive 97/36/CE (JO L 202 du 30.7.1997 et Rapport général 1997, n° 705).
English: It features a stone lockmaster's house, now a local museum, and a number of excellent places to eat. Newboro Lockstation - one of only three electric hydraulic locks on the Rideau.
French: On y trouve la maison du maître éclusier en pierre, qui est aujourd'hui un musée, et plusieurs excellents restaurants. • Le poste d'éclusage Newboro – l'une des trois seules écluses hydrauliques électriques du canal Rideau.
English: FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees
French: Frais obligatoires pour l’Advanced Placement, le Baccalauréat international (BI) et les SAT www.ibo.org – programme de BI; www.collegeboard.org - College Board pour les AP et les SAT
English: Where Rights or Shares are Issued, Acquired or Disposed of to Avoid Tax ITA 95(6) Subsection 95(6) of the Act is an anti-avoidance rule that prevents the avoidance of tax through the use of rights to acquire shares or the issuance of shares.
French: Émission, acquisition ou disposition de droits ou d’actions pour éviter l’impôt LIR 95(6) Le paragraphe 95(6) de la Loi est une règle anti-évitement qui empêche l’évitement de l’impôt par utilisation du droit d’acquérir des actions ou par l’émission d’actions.
English: CONTENTS Introduction by President Sigmund Activities of the Economic and Social Committee during the Luxembourg presidency of the European Union Communicating Europe Communicating the Constitution Relations with European Civil Society Organisations Lisbon Strategy Sustainable Development Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion Single Market Employment and Social Agenda Agriculture, Fisheries and Food Safety Transport, Energy, Infrastructure, Information Society Industrial Change (CCIC) The European Union in the World The Luxembourg Presidency The Luxembourg Economic and Social Council Some Basic Facts About Luxembourg The European Economic and Social Committee (EESC) The Luxembourg Delegation to the European Economic and Social Committee Programme of Events in 2005 1 3 3 3 5 5 7 7 10 11 13 13 14 15 17 21 23 25 27 29
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction de la Présidente Mme Sigmund Activités du Comité économique et social européen durant la Présidence luxembourgeoise de l'Union européenne Communiquer l'Europe Communiquer la Constitution Relations avec les organisations européennes de la société civile Stratégie de Lisbonne Développement durable Union économique et monétaire, cohésion économique et sociale Marché unique, production et consommation Emploi et agenda social Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Transports, énergie, infrastructures, société de l'information Mutations industrielles (CCMI) L'Union européenne dans le monde La présidence luxembourgeoise Le Conseil économique et social du Luxembourg Quelques données de base concernant le Luxembourg Le Comité économique et social européen (CESE) La délégation luxembourgeoise du Comité économique et social européen Programme des événements 2005 1 3
English: So either fiscal behavior or the Pact’s rules must change.
French: Ainsi, il faut faire évoluer l’économie budgétaire ou les règles du Pacte.
English: In the light of the climate challenge, we need all the resources we can muster.
French: À la lumière du changement climatique, nous avons bien besoin de toutes les ressources que nous pouvons rassembler.
English: Not only did this lack of assistance further delay the flight, but it also caused Ms. Lemieux-Brassard to perform the task herself.
French: Non seulement ce manque d'assistance a-t-il retardé le vol encore plus, mais il a également contraint Mme Lemieux-Brassard à exécuter la tâche elle-même.
English: Action: The COP will be invited to refer this item to the SBI for its consideration and its recommendation of any draft decision or conclusion on implementation of the capacity-building frameworks to the COP for adoption.
French: Mesures à prendre: La Conférence des Parties sera invitée à renvoyer cette question au SBI pour qu'il l'examine et lui recommande, éventuellement, pour adoption un projet de décision ou de conclusion concernant la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités.
English: Pour ma part, je trouve que l'interprétation de ces vieux titres sur le Flight 666 est bien meilleure... que sur le fameux Live after death... Meilleur son, meilleurs soli, meilleur Bruce...
French: Pour ma part, je trouve que l'interprétation de ces vieux titres sur le Flight 666 est bien meilleure... que sur le fameux Live after death...
English: In these cases, it is important to specify the roles of multiple proxies and to include a dispute resolution mechanism in the advance directive; if this is not done, the provisions in provincial/territorial legislation apply with respect to multiple proxies.
French: Dans ces cas, il est important de préciser les rôles des fondés de pouvoir multiples et d'inclure un mécanisme de règlement des différends dans la directive préalable; si une telle mesure n'est pas prise, les dispositions de la législation provinciale ou territoriale s'appliqueront relativement aux fondés de pouvoir multiples.
English: She invited the Committee to keep the file open.
French: Elle a invité le Comité à maintenir le dossier ouvert.
English: (b) Promote equal access to care for older persons who are poor, as well as for those who live in rural or remote areas by, inter alia, the reduction or elimination of user fees, provisions of insurance schemes and other financial support measures;
French: b) Promouvoir l'accès équitable aux soins de santé pour les personnes âgées pauvres ou vivant dans des zones rurales ou éloignées, notamment en réduisant ou supprimant la facturation des soins aux usagers, en mettant en place des systèmes d'assurance et en prenant d'autres mesures d'appui financier;
English: B. Overdue reports and non-compliance by States parties with their obligations under article 40
French: Rapports en retard et inobservation par les États parties de leurs obligations au regard de l'article 40
English: I wanted to stress this here this afternoon, since I feel that they have an important role to play.
French: Je voulais le souligner ici cet après-midi, parce que je trouve qu'elles ont un rôle important à jouer.
English: 11: 10 - 11:30 Case study of Burkina Faso by Mrs. Bere Lompo
French: Bosnie-Herzégovine  Burkina Faso
English: Street and runaway youth form a troubling group of individuals.
French: Les disparitions d’enfants touchent davantage les filles (59 %) que les garçons (41 %).
English: Report of the Second Committee (A/58/484/Add.3)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/484/Add.3)
English: Click the check box to the left of the theme title.
French: Cliquez dans la boîte juste à gauche du nom du thème pour l’afficher à l’écran.
English: Country NL DE NL DE NL NL DE NL NL UK NL FR ES FR DK DE FR DE DE UK NL NL NL UK UK NL NL NL DE DE FR NL DE UK UK NL NL DE
French: Pays NL DE NL DE NL NL DE NL NL UK NL FR ES FR DK DE FR DE DE UK NL NL NL UK UK NL NL NL DE DE FR NL DE UK UK NL NL DE
English: Contact and visits between billet and players families takes place frequently.
French: Les familles d’hébergement et les familles de ces joueurs entretiennent souvent des contacts et se visitent à l’occasion.
English: In 2006–07, DCC conducted business with 1,212 different firms – another example of how DCC conducts open and fair business practices and fosters competition in the marketplace.
French: En 2006–2007, CDC a fait affaire avec 1 212 entreprises différentes. Il s’agit là d’un autre exemple démontrant que CDC a recours à des pratiques professionnelles ouvertes et équitables, et favorise la concurrence sur le marché.
English: This was information within its grasp and it addressed the areas identified as "not evident."
French: Il avait accès à ces renseignements mais a qualifié de « non évidentes » les qualités en question.
English: Mature deciduous woodland Reason for review:
French: Terrain boisÃ© de feuillus Ã maturitÃ© Raison de l'Ã©valuation :
English: Quoting the response of the organization on the incident, which mentioned that the organization had shown the device to a United Nations official and three security guards at the Palais des Nations in Geneva, the representative of China stated that the Security Services of the United Nations in Geneva had written a letter in which no mention was made of the fact that the device had been shown to them.
French: Citant la réponse de l'organisation à ce sujet, dans laquelle il était indiqué que le représentant de l'organisation avait montré l'appareil à un responsable de l'ONU et à trois agents de sécurité au Palais des Nations de Genève, le représentant de la Chine a dit que ce fait n'était pas mentionné dans la lettre écrite par les services de sécurité de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: In addition, a new coastal shipping contract has been awarded for a service to the community outside Stanley, supplying fuel and stores to settlements on the east, west and outlying islands.
French: Par ailleurs, un nouveau marché de cabotage a été attribué en vue de fournir en carburant et en provisions les habitants résidant ailleurs qu'à Stanley, dans les villages des îles Falkland Est, Falkland Ouest et périphériques.
English: The representative of the Russian Federation informed the Working Party on the results of the second International Euro-Asian Conference on Transport held in St. Petersburg, on 12-13 September 2000.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a informé le Groupe de travail des résultats de la deuxième Conférence internationale euro-asiatique sur les transports tenue à Saint-Pétersbourg les 12 et 13 septembre 2000.
English: On March 21st, the Sun will cross the equator on its way northward, marking the Vernal Equinox, the beginning of spring.
French: Le 21 mars, le Soleil franchira l'équateur en route vers le nord, marquant l'équinoxe vernal, le retour du printemps.
English: Adoption of the provisional agenda and timetable and organization of work (E/ICEF/2003/2)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire et du projet de calendrier et d'organisation des travaux (E/ICEF/2003/2)
English: The EIT is like a rose in the garden of Europe.
French: L'IET est comme une rose dans notre jardin européen.
English: It is essential that client departments forward the required information so that it will be received in the pay office in time to have it reflected on the original statement of remuneration.
French: Il est essentiel que les ministères clients transmettent les renseignements nécessaires pour qu'ils parviennent à temps au bureau de paye afin qu'ils paraissent dans l'état de rémunération original.
English: Casual users of water do not presently require permission - this will not change with the land withdrawal.
French: Actuellement, les personnes qui utilisent l'eau sur une base occasionnelle n'ont pas à obtenir de permission; un tel droit se perpétuera au moment où la déclaration d'inaliénabilité entrera en vigueur.
English: 0499 Other professional services not elsewhere specified $24,990.00 2008-03-25 Paquette Consulting 0499 Other professional services not elsewhere specified $14,109.38 2008-03-25 Paquette Consulting 0499 Other professional services not elsewhere specified $18,703.13 2008-02-08 Randstad Interim Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non spécifiés ailleurs 24 990,00$ 2008-03-25 Paquette Consulting 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 14 109,38$ 2008-03-25 Paquette Consulting 0499 Autres services professionnels spécifiés ailleurs 18 703,13$ 2008-02-08 Randstad Interim Inc.
English: That position would accord with the view that the international community, including third States, international humanitarian organizations and other actors, the right to offer assistance even if the “duty” to do so may be more limited.
French: Cette position concorderait avec l'idée que l'ensemble de la communauté internationale, y compris les États tiers et les organisations humanitaires internationales, a le droit de proposer son concours même si l'« obligation » de le faire semble plus restreinte.
English: We believe that that issue — particularly the need to establish the Middle East as a WMD-free zone — should be incorporated into the draft.
French: Nous pensons que cette question - en particulier la nécessité de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive - doit être incorporée au projet de résolution.
English: In this page you will find a detailed list of the province with villages in the italian region toscana.
French: Dans cette page, vous trouverez une liste complète des provinces avec villages dans la région italienne toscana.
English: With this any time GnuPG needs to check a signature and it does not find the public key on the local keyring it will contact the key server at subkeys.pgp.net and will try to fetch it from there.
French: Maintenant, quand GnuPG voudra vérifier une signature et ne trouvera pas la clé publique sur le trousseau local, il contactera directement le serveur de clés subkeys.pgp.net et essaiera de récupérer la clé.
English: 4.5 Section 4: Operational and Performance Requirements, Methods of Testing and Required Tests Results including its appendices A and B IENC Register IEHG Product Specification for Inland ENCs IEHG Inland ENC Feature Catalogue IEC Guideline 1174 CCNR Radar Regulations CCNR RIS Guidelines 2004
French: 4.5 Section 4: Exigences opérationnelles et de performance, méthodes de contrôle et résultats de contrôle requis
English: The median number of weeks for which supplements were paid was 73 weeks and the mean was 64 weeks.
French: Le nombre médian de semaines pendant lesquelles le supplément a été versé était de 73 semaines et la moyenne était de 64 semaines.