ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • electrical and electronic tools (with the exception of large-scale stationary industrial tools);
French: • outils électriques et électroniques (excepté les gros outils industriels fixes) ;
English: That argument is based on a test of distinctive character acquired through use, not the inherent distinctiveness of the design claimed. Furthermore, specialists and members of the building trade or glass industry cannot be regarded as the only persons that make up the target market for the goods in question.
French: En effet, d'une part, cette argumentation relève d'une analyse liée au caractère distinctif acquis par l'usage, et non au caractère distinctif intrinsèque du motif demandé, et, d'autre part, les spécialistes, professionnels de la construction ou de l'industrie du verre, ne sauraient être retenus comme étant les seuls à constituer le public pertinent pour les produits en cause.
English: Recent performance has been impressive but sustaining strong growth over the long term will require major improvements in framework conditions for business and the regulatory environment, as well as steps to enhance competition in product markets.
French: Comment les pays de l’OCDE peuvent-ils mobiliser l’enseignement supérieur au service du développement régional ? Quel rôle peuvent jouer les établissements d’enseignement supérieur pour relier les régions à l’économie mondiale de la connaissance ?
English: Thanks also to Industry Canada (through Canada's Digital Collections http://collections.ic.gc.ca/) for assistance in funding Phase Two of this project.
French: Nous voulons également témoigner notre reconnaissance envers Industrie Canada qui, par l'intermédiaire du programme Collections numérisées du Canada http://collections.ic.gc.ca/, a participé au financement de la deuxième phase de ce projet.
English: Assessment of Member States for the financing of UNTAES for the period from 1 January to 31 May 1996
French: En conséquence, la formule de répartition des coûts pour 1996 est passée de 100,0100 % à 99,6675 %.
English: (d) In-session support to Committee experts in the preparation of draft concluding comments on States parties' reports; and
French: d) Prestation pendant les sessions, d'une assistance aux experts du Comité lors de l'établissement des projets d'observations finales sur les rapports des États parties;
English: CON05-1340 Contract Date: 2005-11-01 Description of Work: 670 Repair of Machinery and Equipment Contract Period: 2005-11-01 to 2006-10-31 Contract Value: $47,719.00 Comments:
French: CON05-1340 Date du contrat : 2005-11-01 Description du travail: 670 Réparation de machinerie et d'équipement Durée du contrat : 2005-11-01 au 2006-10-31 Valeur du contrat: 47 719.00 $ Commentaires:
English: Planning Planning is the organizational process that helps predict how organization members will behave.
French: • Suivi et évaluation Planification La planification est le processus organisationnel qui aide à prévoir le comportement des membres de l'organisation.
English: Planned to enter into service in 2006, Anik F3 will provide satellite communications services in C, Ku and Ka-bands over a large area covering North America from its orbital location of 118.7º West.
French: Prévu pour une mise en service en 2006, Anik F3 fournira des services fixes de télécommunications en bandes C, Ku et Ka sur une large zone couvrant l'Amérique du Nord, depuis une position orbitale à 118°7 de longitude Ouest.
English: There are inspirational examples of international cooperation to improve oceans management among developing States, which include the improved capacity to cooperate in fisheries.
French: À cet égard, i1 existe des exemples de coopération internationale entre des pays en développement, en vue d'une meilleure gestion des océans, dont i1 est possible de s'inspirer.
English: The President of the Council of Ministers shall inform the European Parliament of that decision.
French: Le président du Conseil des ministres informe le Parlement européen de cette décision.
English: The Earth's rotation makes everything in the sky appear to rise in the east and set in the west.
French: À cause de la rotation de la Terre, tous les objets célestes semblent se lever à l'est et se coucher à l'ouest.
English: For example, wheelchair-travellers often face the difficulty of boarding and disembarking from the aircraft, changing flights and accessing aircraft restrooms.
French: En effet, s'ils utilisent un fauteuil roulant, ils ont souvent des difficultés pour embarquer ou débarquer de l'appareil, changer de vol et accéder aux toilettes de l'avion.
English: A possibility here would be to develop visions for the European territory based on the dimensions of economic competitiveness, social cohesion and sustainable environment.
French: Le problème, cependant, est que cette option n’existe pas vraiment, étant donné que la majorité des statistiques disponibles au niveau communautaire en matière de politique régionale s’intéressent essentiellement à sa dimension économique (stratégie de Lisbonne).
English: Provision had to be made for the treatment and rapid evacuation of casualties, removal of prisoners, and disposal of the dead.
French: On doit prendre des dispositions afin de pouvoir traiter et évacuer rapidement les blessés, emmener les prisonniers et disposer des morts.
English: IA > IA Publications & Resources > Newsletter Institute of Aging (IA) E-Newsletter - June 2008 Table of Contents 1.
French: IV > Publications et ressources de l'IV > Bulletin Institut du vieillissement (IV) Bulletin électronique - juin 2008 Table des matières 1.
English: The President: Members will recall that the General Assembly held a debate on agenda item 66 and its sub-items (a) and (b), jointly with agenda item 47, at the thirty-first to the thirty-third plenary meetings on 13 and 14 October.
French: Le Président (parle en anglais) : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point 66 de l'ordre du jour et ses alinéas a) et b), conjointement avec le point 47 de l'ordre du jour, aux 31e, 32e et 33e séances plénières, les 13 et 14 octobre 2005.
English: Unless otherwise agreed by all the parties owning an interest in a Project, the Ta'an Kwach'an Council, upon receipt of a bona fide offer to purchase all or a portion of the interest it acquired in the Project pursuant to 2.2, which offer it is ready and willing to accept, shall communicate, in writing, the terms of the offer to the Proponent, which shall have the first right to purchase that interest or portion thereof at the price and on the terms set out in the offer.
French: 4.0 Emplois dans la fonction publique 4.1 Le gouvernement élabore et met en œuvre un plan assorti de mesures visant à réaliser les objectifs suivants : 4.1.1 la constitution d’une fonction publique, au Yukon, qui reflète la proportion d’autochtones et de non-autochtones ainsi que d’hommes et de femmes au sein de la population du Yukon; 4.1.2 la constitution d’une fonction publique, dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, qui reflète la proportion d’autochtones et de non-autochtones au sein de la population du territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an, dans la mesure où il est pratique de le faire.
English: Further welcomes the efforts made by African countries and regional and subregional organizations, including the African Union, to mainstream a gender perspective and the empowerment of women in the implementation of the New Partnership;
French: Salue en outre les efforts que font les pays africains et les organisations régionales et sous-régionales africaines, y compris l'Union africaine, pour intégrer l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes dans la mise en œuvre du Nouveau Partenariat ;
English: 3 (on file with the Codification Division); Agreement between the Ministry of National Defence of the Eastern Republic of Uruguay and the Ministry of the Interior of the Kingdom of Spain on Scientific and Technological Cooperation and Mutual Assistance in Civil Protection and Disaster Prevention, 1997, art.
French: Division de la codification); l'article 3 de l'Accord de coopération scientifique et technique et d'assistance mutuelle dans le domaine de la protection civile et de la prévention des catastrophes entre le Ministre de la défense nationale de la République orientale d'Uruguay et le Ministre de l'intérieur du Royaume d'Espagne, 1987 (coll.
English: OHCHR continued to participate in inter-agency humanitarian mechanisms, particularly the Inter-Agency Standing Committee and its subsidiary groups, and the Global Protection Cluster Working Group.
French: Le HCDH a continué à participer aux mécanismes humanitaires interinstitutions, notamment au Comité permanent interinstitutions et à ses groupes subsidiaires, et au Global Protection Cluster Working Group.
English: Public opinion depends crucially on the perceived benefits of life sciences and biotechnology.
French: L’opinion publique dØpend essentiellement de la maniŁre dont les avantages des sciences du vivant et de la biotechnologie sont perçus.
English: Refugees and displaced persons already for many years have been deprived of elementary living conditions and the exercise of the most fundamental human rights and freedoms, enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, including the right to live in dignity and safety and participate fully in social and economic life in their places of permanent residence.
French: Les réfugiés et les déplacés depuis de longues années ont des conditions de vie inacceptables et sont privés des droits et des libertés fondamentaux qui sont énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, y compris le droit de vivre dignement, en sécurité, et de participer pleinement à la vie sociale et économique de leur lieu de résidence permanente.
English: Hence, solutions that strive towards interoperability and a certain degree of harmony should be preferred.
French: Heureusement, ce combat semble arriver à son terme, avec l’adoption par l’Union internationale des télécommunications (UIT) de la norme V90.
English: • Canadians have a strong sense of belonging to their ethnic background (50 percent).
French: • Les Canadiens et Canadiennes ont un fort sentiment d'appartenance à leurs origines ethniques (50 pour cent).
English: But Parliament will defend the view in the codecision procedure that the positions taken do not go far enough in order to safeguard the long-term future of the railways.
French: Lors de la procédure de codécision toutefois, nous défendrons l'opinion que ces positions ne vont pas assez loin pour assurer l'avenir du chemin de fer.
English: On the basis of proposals submitted by the Eurosystem national central banks, a practical assessment of the non-regulated markets has been made by the ECB on a case-by-case basis against the three high-level principles.
French: Sur la base des propositions présentées par les banques centrales nationales de l’Eurosystème, la BCE a procédé à une évaluation pratique des marchés non réglementés, au cas par cas et en se fondant sur les trois principes essentiels.
English: I believe that the reasons for the current state of affairs in the Conference on Disarmament are well known to all.
French: Je pense que tout le monde connaît les raisons de la situation dans laquelle la Conférence du désarmement se trouve.
English: Israel is presenting its acts as if they are a way to eliminate terrorism.
French: Israël présente ses actes comme s'il s'agissait d'un moyen de combattre le terrorisme.
English: The mandate of the working group was recently extended by Commission resolution 2005/4 and Economic and Social Council decision 2005/256.
French: Le mandat du Groupe a été récemment prorogé par la Commission dans sa résolution 2005/4 et par le Conseil dans sa décision 2005/256.
English: poverty threshold defined as 50% of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: D’après MISSOC1, les soins de santé relèvent d'un régime d'assurance sociale obligatoire universel, les prestations étant servies à tous les résidents sans délai de carence.
English: (1983b), Cr – Grande and Anderson (1983), Se – Hermanutz et al.
French: (1983b), Cr – Grande et Anderson (1983), Se – Hermanutz et al.
English: (w) Report of the Secretary-General on procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions (A/60/842);
French: w) Rapport du Secrétaire général sur l'achat et l'utilisation de véhicules et autre matériel par les missions des Nations Unies (A/60/842);
English: We had hoped, as we indicated, that all delegations would try to focus on substance, not on semantics.
French: Nous avions espéré, comme nous l'avions signalé, que toutes les délégations chercheraient à s'attacher au fond, et non pas à la forme.
English: The program is only as good as our performance.
French: Le PACR ne vaut que ce que vaut notre rendement.
English: There is no older statistical data on occupational accidents available.
French: Aucune autre donnée statistique n'est disponible sur les accidents du travail.
English: Brownfields in Ontario – Sediment Assessment
French: Brownfields en Ontario – Évaluation de sédiments
English: Connaissance d’une personne ayant le VIH/sida La proportion d’Autochtones qui connaissent ou ont connu quelqu’un ayant le VIH/sida est supérieure à celle de la population en général (52 p.
French: Tolerance Although Aboriginal people believe that they would be highly supportive of someone with HIV/AIDS, this support weakens in more distant relationships, and particularly, where a child is involved.
English: Three percent of the respondents cared for a disabled relative in their own home, and 10% cared for a disabled relative who lived nearby or elsewhere.
French: Un plus grand partage des responsabilités liées à l’éducation des enfants à la maison réduirait peut-être l’obligation des femmes de choisir entre leur carrière et la maternité.
English: –We need increased planning for comprehensive administrative and medical care of our injured peacekeepers, and follow-up for the families when a service member is released or has died.
French: –Nous devons mieux prévoir les services administratifs et médicaux complets pour nos casques bleus blessés ainsi que des services de suivi pour les familles, quand un militaire est au repos ou a décédé.
English: If the order has created a compensation fund, the client may also submit a compensation request to this body.
French: Lorsqu'un Fonds d'indemnisation a été créé par l'Ordre, il peut aussi présenter une demande d'indemnisation à celui-ci.
English: Stronger commitments and the active participation of countries and subregional organizations are needed in order to build momentum through continuous dialogue and joint activities.
French: Une des tâches les plus importantes est d'instaurer, sur le plan politique, la confiance entre les États membres pour qu'ils acceptent l'interdépendance en matière d'énergie et se montrent disposé à faire des compromis au sujet des risques à prendre et du partage des fruits de leur coopération dans le cadre d'un dialogue continu et d'activité communes, une engagement plus ferme et une participation active sont attendus des pays et des organisations sous-régionales pour donner aux processus l'impulsion requise.
English: (f) IISL submits annual reports on IISL activities to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space;
French: f) L'Institut soumet chaque année au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des rapports sur ses activités;
English: The FoamPartner Group develops, manufactures, and processes high-quality special foams made of polyurethane for five major areas of application.
French: Le groupe FoamPartner conçoit, produit et traite des mousses spéciales de haute qualité en polyuréthane.
English: I hereby state that I voted for this resolution as I believe that it is in line with the principle of better law making, and prioritises the modernisation of the rules on public procurement and concessions, which constitutes a significant improvement in EU law.
French: J'affirme donc avoir voté en faveur de cette résolution parce que j'estime qu'elle est conforme au principe d'amélioration de la réglementation et accorde la priorité à la modernisation des règles relatives aux marchés publics et aux concessions, ce qui constitue une avancée considérable dans le domaine de la législation de l'Union.
English: These activities are a first step in the group's development of an Ontario strategy for women and HIV/AIDS.
French: Ces activités sont une première étape dans l'élaboration par le groupe d'une stratégie ontarienne sur les femmes et le VIH/sida.
English: It was determined that, at this time, the mechanism to achieve appropriate risk management is best left to the each jurisdiction.
French: Ils sont arrivés à la conclusion que, pour le moment, il était préférable de laisser chaque province et territoire décider du mécanisme qui lui convient le mieux pour gérer le risque.
English: In partnership with the Strategy and international recovery platform, the ILO International Training Centre has developed a local level sustainable development training and course programme for disaster risk reduction and recovery planning, currently active in Latin America and the Caribbean.
French: En partenariat avec la Stratégie et le Programme international de relèvement, le Centre international de formation de l'OIT a élaboré un programme local de formation en développement durable et un cours de réduction des risques de catastrophe et de planification du relèvement qui est dispensé en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: This system also applies the brakes to each wheel individually when needed to reduce forward motion when negotiating down steep grades.
French: Au besoin, le système serre sélectivement les freins pour réduire la vitesse en marche avant dans les pentes les plus fortes.
English: (d) Average monthly data over the full period.
French: (d) Chiffres mensuels moyens pour l'ensemble de la période.
English: · Offence or irregularity committed during an external Community transit procedure (T1)
French: 3, du règlement (CEE) n.
English: In accordance with financial regulation 5.4, upon recommendation of the Programme and Budget Committee and subsequently the Board, the Conference shall determine the amount and purposes of the Working Capital Fund.
French: Conformément à l'article 5.4 du Règlement financier, la Conférence générale, sur recommandation du Comité des programmes et des budgets et subséquemment du Conseil, détermine le montant et l'objet du Fonds de roulement.
English: (ii) Radius of Curvature
French: ii) Rayon de courbure
English: Interpersonal Communications 58% 71% * Have talked to someone about alcohol Encouraging youth to discuss issues related to alcohol and other drug use and abuse (e.g. effects; legal consequences; long-term personal effects; and effects upon others) is an effective way to promote the benefits of being drug-free.
French: Communications interpersonnelles 58% 71% * Ont discuté des drogues avec quelqu'un Encourager quelqu'un à discuter d'alcool et d'autres drogues, c'est-à-dire de leurs effets à court et à long terme sur la personne et sur les autres ainsi que des aspects légaux, est un important moyen de promouvoir la sobriété.
English: Family farming is now recognised as central to the European agricultural model and is an objective to be addressed, certainly within the time-scale of Agenda 2000.
French: Les exploitations familiales sont maintenant considérées comme la base du modèle agricole européen et c'est un objectif qui sera abordé, certainement dans le calendrier de l'Agenda 2000.
English: The changes address the current fiscal reality and are in line with the CFIA Business Alignment Plan for 1997.
French: Les modifications répondent à la réalité financière qu'affronte l'État et elles sont dans le droit fil du Plan d'agencement des activités de l'ACIA pour 1997.
English: The Secretariat has initiated contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter of the United Nations once a ceasefire agreement has been reached between the belligerents.
French: Le Secrétariat a commencé à établir des plans en vue du déploiement éventuel d'une mission de maintien de la paix en vertu du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies, une fois qu'un accord de cessez-le-feu aura été conclu entre les belligérants.
English: APPLICABLE PROVISIONS OF THE TARIFF [16] The following rules of Zoom's Tariff governing the terms and conditions of carriage in effect on July 1, 2005 and July 24, 2005 are relevant to the matter at hand.
French: DISPOSITIONS TARIFAIRES [16] Les règles ci-après du tarif de Zoom régissant les conditions de transport, lesquelles étaient en vigueur les 1er et 24 juillet 2005, sont pertinentes en l'espèce :
English: EMBERS offers programs and services to assist residents of the Downtown Eastside and Inner-city in maintaining their business or becoming self-employed.
French: EMBERS propose des programmes et des services afin d’aider les résidants du quartier centre-est et du centre-ville à exploiter leur entreprise ou à devenir travailleur autonome.
English: In addition, the European Commission against Racial Discrimination (ECRI) examines the actual and legal conditions in each of the Council of Europe Member States, i.e. also in Germany.
French: Par ailleurs, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance (ECRI) examine la situation juridique et la pratique dans chacun des États membres du Conseil de l'Europe, et donc également en Allemagne.
English: During his training as a CF-18 Hornet fighter pilot, he was awarded the Jerry "Spike" Milligan Trophy for accuracy in gunnery.
French: Pendant son entraînement de pilote de chasse de CF-18 Hornet, il reçoit le trophée Jerry « Spike » Milligan pour sa précision au tir au canon.
English: As people age, they tend to develop more complicated health and social problems requiring more complex care that is best performed by interdisciplinary teams.
French: En vieillissant, les personnes ont tendance à éprouver des problèmes de santé et des difficultés sur le plan social qui sont plus compliqués et qui nécessitent des soins plus complexes souvent mieux prodigués par des équipes interdisciplinaires.
English: As the onus of proof rests with the appellants to substantiate that opinion, I can find no basis upon which my intervention is warranted.
French: Les questions de la validité des notes et de l'impact de la taille du groupe ont été soulevées au cours du processus de divulgation.
English: (To the closest year) year(s) in Regular Force year(s) in Reserve Force
French: (À l'année près) an(s) dans la Force régulière an(s) dans la Force de réserve
English: We would like to satisfy ourselves that passengers will be guaranteed the ability to correct data relating to them.
French: Nous voulons nous assurer que les passagers ont des garanties sur la possibilité de corriger les données qui les concernent.
English: The applicant is therefore in a situation comparable to that referred to in Article 3 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty, by virtue of which it is entitled to submit a complaint to the Commission.
French: La requérante se trouve donc placée dans une situation comparable à celle visée par l'article 3 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité, qui l'autorise à introduire une plainte auprès de la Commission.