ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HOW TO CONTACT US Debbie Schnubb Editor, Justice Canada Communications Branch Department of Justice East Memorial Building 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 E-mail: dschnubb@justice.gc.ca Fax: 613-948-2983 EDITORIAL BOARD Sheila Bird Suesan Saville Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Jean Boisjoli Joseph Rikhof Virginia McRae Jacinthe Bourdages Geneviève Jetté Debbie Schnubb Anne-Marie Desroches TRANSLATION Marie-Anne Mazet LAYOUT AND DESIGN gordongroup PRINTING Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Publications Mail Agreement Number: 40064361
French: COMMENT NOUS JOINDRE Debbie Schnubb Rédactrice en chef, justice canada Direction des communications Ministère de la Justice Édifice commémoratif de l’Est 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Courriel : dschnubb@justice.gc.ca Téléc. : 613-948-2983 COMITÉ RÉDACTIONNEL Sheila Bird Suesan Saville Marie-Claire Wallace Stephen Bindman Jean Boisjoli Joseph Rikhof Virginia McRae Jacinthe Bourdages Geneviève Jetté Debbie Schnubb Anne-Marie Desroches TRADUCTION Marie-Anne Mazet CONCEPTION ET GRAPHISME gordongroup IMPRESSION Gilmore Printing Services DISTRIBUTION Doculink Numéro de convention 40064361 de la Poste-publications
English: • implementation of long-standing recommendations for home care, prescriptions, and prosthetics;
French: • la mise en œuvre de recommandations de longue date portant sur des soins à domicile, des ordonnances et des prothèses;
English: Survey of Work Arrangements Note:
French: Enquête sur les horaires et les conditions de travail Nota :
English: • related services (because of the expertise in marine technology).
French: • des services connexes (grâce au savoir-faire dans les technologies marines).
English: United Nations Treaty Series - Volume 2236 [E F (bilingual)]
French: Recueil des traités des Nations Unies - Volume 2236 [anglais F (bilingue)]
English: Here is what I intend to do, as you have requested.
French: Le document final du Sommet donne le feu vert à de vastes réformes de gestion qui doivent rendre le Secrétariat plus efficace et plus responsable.
English: 0813 Temporary help services $11646.38 2004-04-06 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Temporary help services $21303.75 2004-04-06 HARRINGTON STAFFING SERVICES 0813 Temporary help services $17550.75 2004-04-06 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20000.00 $ 2004-04-07 INDEPENDENT CONTRACTORS GROUP 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 92000.00 $ 2004-04-07 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 10000.00 $ 2004-04-07 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: Others undertook one, or a series of long interviews getting women to talk about themselves, after which they (the parole officer) completed the OIA.
French: D'autres ont un ou plusieurs longs entretiens avec l'intéressée afin d'amener celle-ci à parler d'elle-même, et c'est après seulement que l'agente ou l'agent de libération conditionnelle remplit l'EID.
English: This instrument was to fly onboard Japan's GCOM-A1 mission scheduled for launch in 2008.
French: Cet instrument devait être embarqué dans le cadre de la mission japonaise GCOM?A1 dont le lancement est prévu pour 2008.
English: • ensure that there are no limits on cooperation with the ICC, apart from those listed in the Statute (article 86 and article 87, paragraph (7))
French: • veiller à coopérer pleinement avec la Cour, sauf dans les cas énumérés au Statut (article 86 et paragraphe 87(7));
English: While the Canadian Forces have demonstrated the capacity to surge to support operations, sustaining a high personnel tempo - that is to say, the time members have to spend away from home, whether on deployment, training or other activities - has a long-term impact on Forces' members and their families.
French: Les Forces canadiennes ont montré qu'elles sont capables de mobiliser des troupes pour faire face à l'augmentation du nombre d'opérations, mais cette forte mobilisation du personnel - pour les déploiements, l'instruction ou d'autres activités - a des répercussions à long terme sur les militaires et leurs familles.
English: (E) Bubble Pack, Portion Control: a plastic bag or other similar material that is used to enclose individual servings of product.
French: E) Conditionnement sous blister, portions : Sachet en plastique ou autre matériau analogue qui est utilisé pour envelopper des portions individuelles de produit.
English: Calls for the ESRP to be allocated sufficient funding in addition to all current Community, national or intergovernmental funding; calls on the Commission to bring forward concrete proposals as soon as possible concerning the rules of participation, the types of contract and the instruments for financing research activities through the ESRP; stresses that funding of the ESRP should not lead to a reduction in funding levels in other areas of Community research which are vital for the security and 2/7 AM\558366EN.doc
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 5 Paragraphe 2 2. demande que le PRES soit doté de moyens financiers suffisants en plus de tout financement communautaire, national ou intergouvernemental actuellement en vigueur; invite la Commission à présenter dans les meilleurs délais des propositions concrètes en ce qui concerne les règles de participation, les types de contrats et les instruments de financement des activités de recherche par le PRES; souligne que le 2/7 AM\558366FR.doc
English: The World Bank and IMF are undertaking more comprehensive diagnostic studies on trade. It is also important for a country to have a more comprehensive policy approach that goes beyond just lowering tariffs.
French: La société civile peut et doit jouer un rôle plus important dans l'intégration du commerce au processus DSRP.
English: Characteristics and remuneration of career professors in Quebec universities. Report of a teaching staff survey, 1995/96 and 1996/97.
French: 1 : Vue d’ensemble, publié dans Internet à www.cmec.ca/cicic/postsec/vol1.overview.fr.stm.
English: - Entry and stay shall be a maximum period of three years.
French: - L'admission ou le séjour ne doivent pas dépasser trois ans.
English: Social Development Canada has put in plan a new risk-based planning process to establish its Audit and Evaluation Plan.
French: Développement social Canada a appliqué un processus de planification axé sur le risque visant à établir son plan de vérification et d'évaluation.
English: Saada, Hon. Jacques Brossard—La Prairie
French: Jacques Brossard—La Prairie
English: Many innovations in CAE industries are process innovations, not measured by R&D statistics.
French: Le graphique montre la source de revenus des cabinets d'ingénieurs-conseils et donne un aperçu de l'ensemble des industries CAG.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992, vol. I, Resolutions adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3−14 juin 1992, vol.
English: Provincial and Territorial Government Action on Clean Air Air issues management approaches vary between provincial and territorial governments as each have a unique set of characteristics, including geography, available resources, population sizes, and industries that present different opportunities and challenges.
French: Action des gouvernements provinciaux et territoriaux pour l’air pur Les approches relatives à la gestion des enjeux de la qualité de l’air varient entre les différents gouvernements provinciaux et territoriaux, Chacun d’entre eux possèdent une combinaison unique de caractéristiques, comprenant la géographie, les ressources disponibles, la population et les industries qui présentent des opportunités et des défis variés.
English: Regional networking provides a regular, interactive forum for officers from NOUs to exchange experiences, develop skills, and share knowledge with counterparts from both developing and developed countries.
French: Il fournit aux responsables de ces derniers un forum régulier et interactif pour l'échange d'expériences, le développement des compétences et le partage des connaissances avec leurs homologues des pays tant développés qu'en développement.
English: 3- What about contact lenses? (10) A porous surface is open to hiding niches for pathogenic microorganisms which become unreachable by lower level disinfection than sterilization.
French: Une surface poreuse peut présenter des niches où peuvent se cacher des microorganismes pathogènes que les produits désinfectants de faible niveau autres que les stérilisants ne peuvent pas atteindre.
English: In coordination with the IT sector, progress continued on modernizing the outdated database applications of the Conference Service.
French: En coordination avec le secteur informatique, les travaux de modernisation des applications périmées servant à la base de données du Service des conférences ont continué.
English: The 1995 budget provided for ten posts in the Ombudsman's office.
French: Le budget 1995 du médiateur prévoyait la création de 10 postes.
English: Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand  Habib Ben Yahia
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République tunisienne Habib Ben Yahia
English: TIM/EFC/WP.2/2003/5 19 December 2002
French: 19 décembre 2002  FRANÇAIS
English: • Delete spam messages immediately.
French: • Supprimez les pourriels immédiatement.
English: Funding for the establishment of a disaster recovery back-up site for government-wide mission-critical banking, payment, accounting and compensation systems 2.0 - - -
French: Fonds pour la mise en place d'un site de sauvegarde et de reconstitution après sinistre à l'appui des systèmes de gestion bancaire, de paiement et de comptabilité essentiels à la mission du gouvernement 2,0 - - -
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Gare du Nord'.
French: A partir de l’Aéroport Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez de train à la gare d’Antony pour le RER B et descendez à la ‘Gare du Nord’.
English: • by exploring more concretely the scope for cooperation in areas of established Russian expertise (e.g. science, aircraft, space, energy);
French: • en étudiant de manière plus concrète l'étendue de la coopération dans des secteurs où la Russie dispose de solides compétences (par exemple dans les domaines de la science, de l’aéronautique, de l’espace et de l’énergie) ;
English: Adan Jimaale Garas, also known as Adan Geri, of the Ujejeen clan accepted the weapons on behalf of both clans.
French: Adan Jimaale Garas, alias Adan Geri, du clan Ujejeen, a accepté les armes au nom des deux clans.
English: The cluster approach is now being implemented in 11 African countries: the Central African Republic, Chad, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Guinea, Kenya, Liberia, Somalia, Uganda and Zimbabwe.
French: Le principe de la responsabilité sectorielle est actuellement opérationnel dans 11 pays africains : la République centrafricaine, le Tchad, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, l'Éthiopie, la Guinée, le Libéria, le Kenya, la Somalie, l'Ouganda et le Zimbabwe.
English: In many ways, Laurier's approach was a continuation of the National Policy of Sir John A. Macdonald but with even more success.
French: De bien des façons, l'approche de Laurier était une continuation de la Politique nationale de sir John A. Macdonald, mais avec encore plus de succès.
English: In this author’s opinion, constructive abstention as referred to in Article 23.1 of the TEU could be a very useful instrument for decisionmaking on military interventions.
French: Cela permettrait aux gouvernements confrontés à une situation politique interne délicate et aux Etats ayant des intérêts spécifiques ou se trouvant à proximité géographique de la zone de crise de nuancer leur position vis-à-vis d’une action militaire de l’UE.
English:   Business cases are generally sound and financial data is aligned with the funding requests and authorities being sought.
French: Les études de rentabilisation présentées sont de bonne qualité en général, et les données financières sont alignées sur les demandes de fonds et d'autorisations.
English: What should our relationship be towards such countries and what influence can we put on them, if any, to follow our democratic standards? If my contribution to this debate sounded pessimistic, I apologise, but please do not blame me for that.
French: M. RUSTAMYAN (Arménie) (Interprétation) se félicite de l’organisation de ce débat d’urgence et rappelle que l’Arménie est un membre à part entière du Conseil de l’Europe et qu’elle suit les recommandations qui lui sont faites pour avancer sur le chemin de la démocratie.
English: The opposite of empowerment is disempowerment.
French: Elle élimine donc la possibilité d'un véritable choix.
English: Mr President, Mr Bourlanges said that he was moving a point of order, but he was, in fact, speaking in favour.
French: Monsieur le Président, M. Bourlanges a parlé d'un rappel au règlement, alors qu'en réalité il est intervenu en faveur.
English: The final series of questions assessed complementary courses on managing the start-up of an SME, taken after the basic entrepreneurship module, and sought participants' opinions on the kinds of support and counselling they needed for their projects at this stage.
French: Une dernière série de questions a tenté d'évaluer les cours complémentaires en gestion du démarrage d'une PME, suivis après le module de base sur l'entrepreneuriat, afin de recueillir l'avis des participants quant à l'appui et aux conseils qui leur sont nécessaires à ce stade de leur projet.
English: In his last answer, the Commissioner said that the possibility of harmful use has now been excluded.
French: Dans sa dernière réponse, le Commissaire affirme que l'hypothèse d'effets nuisibles a été exclue.
English: In fact, though, in any given year the earnings of men working full year full time are higher, on average, among 45 year-olds than among 60 yearolds.
French: Or, on observe, pour quelque année que ce soit, que les gains des hommes de 45 ans qui travaillent à temps plein pendant toute l’année sont en moyenne plus élevés que ceux des hommes de 60 ans.
English: In contrast, SO42- was retained at catchments in the Experimental Lakes Area (NWIF, EIF, NEIF) in northwestern Ontario, at the wetland-dominated DE5 and DE6 sub-catchments of Dickie Lake in southcentral Ontario, and at the Hermine catchment in QuÃ©bec.
French: Par contraste, du SO42- a Ã©tÃ© retenu dans les bassins versants de la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux (Experimental Lakes Area ; NWIF, EIF, NEIF) au nord-ouest de l'Ontario, dans les sous-bassins versants DE5 et DE6 du Dickie Lake dominÃ©s par les milieux humides au centre-sud de l'Ontario et au QuÃ©bec dans le bassin versant de l'Hermine.
English: If you wish to change your banking information, you will need to provide us with a voided cheque, and we will ensure the banking information is updated.
French: Si vous désirez modifier l'information bancaire concernant votre entreprise, vous devrez nous fournir un chèque annulé. En retour, nous nous assurerons d'effectuer la mise à jour de l'information.
English: Recognizing that poverty, illiteracy, gender inequality, misuse of some ritual practices and, above all, the low status of women and girls in society contribute to their being trafficked and exploited,
French: Reconnaissant que la pauvreté, l'analphabétisme, l'inégalité entre les sexes, le détournement de certaines pratiques rituelles et, surtout, le peu de considération dont jouissent les femmes et les filles dans la société contribuent à la traite et à l'exploitation de celles-ci,
English: The worst thing here is that when it comes to the issue of the House of European History there are so many cooks that people have actually lost sight of the point of the whole exercise.
French: Le pire, en ce qui concerne la Maison de l'histoire européenne, c'est qu'il y a tellement de cuisiniers que l'on perd de vue la finalité de l'exercice.
English: "Their expertise is helping us to come up with practical and cost-effective approaches to managing our groundwater.
French: « L'expertise des chercheurs et des étudiants nous aide à mettre au point des approches pratiques et rentables pour gérer nos eaux souterraines.
English: What I intend to propose is that bought-up quota kept within the national reserve will not count as part of the national quota when it comes to deciding whether we have to add or to ask the farmers to pay the super levy or not.
French: Ce que j'ai l'intention de proposer, c'est que le quota d'achat conservé dans la réserve nationale ne soit pas compté comme une part du quota national lorsqu'il s'agit de décider si nous devons ajouter ou demander aux agriculteurs de payer le super-prélèvement ou non.
English: Airport Authorities have not demonstrated any particular competance or inter-authority cooperation in this area, resulting in a hodge-podge of systems with each authority trying to reinvent the wheel.
French: Les administrations aéroportuaires n’ont démontré aucune compétence particulière ni volonté de coopérer entre elles dans ce domaine, si bien que, chacune essayant de réinventer la roue, on se retrouve maintenant avec un mélange confus de systèmes.
English: One of the major challenges, as acknowledged by the Operational Centre for the Information Society in Cape Verde, was to eliminate bureaucratic barriers to create a single front office.
French: L’une des grandes difficultés – admise par le Groupe opérationnel pour la promotion de la société de l’information du Cap-Vert (NOSI) – a consisté à supprimer tous les obstacles bureaucratiques à la création d’un guichet unique.
English: At the 29th meeting, on 25 October, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism made a presentation and engaged in a dialogue with the representatives of Finland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union), Switzerland, the United States of America, Cuba, Turkey, Benin, Mexico and the Republic of Korea (see A/C.3/61/SR.29).
French: À la 29e séance, le 25 octobre, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte contre le terrorisme a fait un exposé et a engagé un dialogue avec les représentants des pays suivants : Finlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont aussi membres de l'Union européenne), Suisse, États-Unis d'Amérique, Cuba, Turquie, Bénin, Mexique et République de Corée (voir A/C.3/61/SR.29).
English: It could keep playing this bridging role if Serbia were to strive to preserve the region instead of continuing its present practice of suppressing the traditional culture of indigenous EU peoples.
French: Elle pourrait continuer à jouer ce rôle de passerelle, si la Serbie s'efforçait de préserver la région plutôt que de continuer à supprimer la culture traditionnelle de populations européennes indigènes.
English: In January 1998 an extensive public consultation process was undertaken with respect to various aspects of the minimum wage.
French: En janvier 1998, un vaste processus de consultation publique a été entrepris au sujet de divers aspects du salaire minimum.
English: Given the fact that the 2005 World Summit embraced the concept of the responsibility to protect, my delegation looks forward to the consideration at the United Nations of the responsibility to protect populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity.
French: Compte tenu du fait que le Sommet mondial de 2005 a adopté la notion de responsabilité de protéger, ma délégation attend avec impatience que l'on examine à l'ONU la responsabilité de protéger les populations du génocide, des crimes de guerre, du nettoyage ethnique et des crimes contre l'humanité.
English: • Chairman of the US Consumer Product Safety Commission (US CPSC) has publicly committed to working on GHS implementation. 
French: • Le président du Consumer Product Safety Commission des États-Unis (CPSC) s'est engagé publiquement à travailler à la mise en oeuvre du SGH.
English: IV Definitions Lakewide Management Plans (LaMPs) and binational lake action plans Lake-based binational initiatives that establish aquatic ecosystem goals and identify and report on priorities for actions to protect and restore Great Lakes ecosystems.
French: Quant aux plans d’action visant un lac particulier, il en existe pour le lac Huron (Partenariat binational du lac Huron) et le lac Sainte-Claire (Plan d’aménagement du lac Sainte-Claire).
English: We will lever private sector investment and use this program to promote leading-edge technologies, connecting the automotive sector to the objectives of our S&T Strategy.
French: Nous mettrons à profit l'investissement du secteur privé et utiliserons ce programme pour promouvoir des technologies de pointe et relier le secteur automobile aux objectifs de notre stratégie des sciences et de la technologie.
English: It gives an overview of the objectives, the activities and the organization.
French: Elle donne un aperçu des objectifs, des activités et de l’organisation.
English: At page 53 she mentions various banks that she went to apply for work.
French: À la page 53, la prestataire mentionne différents établissements bancaires où elle a fait une demande d'emploi.
English: Regarding negotiations on the maritime boundaries and the sharing of gas and oil resources with our southern neighbour, Australia, we completed another round of negotiations last week in Sydney, Australia, and the Government of Timor-Leste is carefully studying the proposals in order to achieve a fair and just agreement.
French: S'agissant des négociations sur les frontières maritimes et le partage des ressources en gaz et en pétrole avec notre voisin du sud, l'Australie, nous avons achevé une autre série de négociations la semaine dernière à Sydney (Australie), et le Gouvernement timorais étudie attentivement les propositions qui ont été avancées pour parvenir à un accord juste et équitable.
English: Despite the various measures taken by the State party, the Committee expresses concern about the number of women in prison, which has increased since the consideration of the State party's third and fourth periodic reports in 1999, and the large proportion of women who have been imprisoned for committing minor such offences as theft and the non-payment of television licences.
French: Malgré les différentes mesures que l'État partie a prises, le Comité s'inquiète du nombre de femmes incarcérées, qui a augmenté depuis qu'il a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques de l'État partie en 1999, et de la forte proportion de femmes incarcérées pour des infractions mineures, comme le vol et le non-paiement de la redevance audiovisuelle.
English: This increase is offset by a 3 per cent decrease in military personnel costs, a 1 per cent decrease in civilian personnel costs and a 7 per cent decrease in staff assessment.
French: Cette augmentation est compensée par une diminution de 3 % des dépenses afférentes au personnel militaire, de 1 % des dépenses liées au personnel civil et de 7 % des contributions du personnel.
English: There is no optimal way of administering public works There is no evidence to suggest that there is one correct way of organizing the administration of public works.
French: Il n'existe aucune méthode optimale pour administrer les travaux publics Rien n'indique qu'il existe une méthode correcte pour organiser l'administration des travaux publics.
English: In addition to these short-term programmes, it has recently hired two permanent staff registered with the Equal Employment Opportunity Program.
French: De plus, il a récemment embauché sur une base permanente deux employés qui étaient inscrits au Programme d'égalité d'accès à l'emploi.