ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the complainant's political activities in Switzerland, the State party notes that the Asylum Review Board examined in detail the question of whether a risk existed on that account and found that the evidence adduced by the complainant did not support a conclusion that the Iranian authorities were informed of these activities of his in Switzerland.
French: Quant aux activités politiques menées par le requérant en Suisse, l'État partie rappelle que la CRA avait examiné de manière circonstanciée si un tel risque existait et avait conclu que les moyens de preuve produits par le requérant ne permettaient pas de conclure que les autorités iraniennes auraient pris connaissance de ces activités en Suisse.
English: The resins/adsorbents are especially designed to achieve very fast uranium isotope exchange kinetics (exchange rate half-time of less than 10 seconds) and are capable of operating at a temperature in the range of 100°C to 200°C.
French: Ils sont spécialement conçus pour obtenir de très grandes vitesses d'échange des isotopes de l'uranium (temps de demi-réaction inférieur à 10 secondes) et sont efficaces à des températures comprises entre 100 °C et 200 °C.
English: However, it was also pointed out that the identification of pilot cases can create serious difficulties, as the negative experience in the context of the EU Guidelines on Torture shows.
French: Cela étant, il a été souligné que l'identification de cas pilotes pouvait créer de sérieuses difficultés, comme le montrait l'expérience négative enregistrée avec les Orientations de l'Union européenne sur la torture.
English: Pilot studies shall also be conducted for the following characteristics:
French: Les études pilotes portent également sur les caractéristiques suivantes:
English: We believe that there is no alternative to such mechanisms when it comes to the practical application of a single set of rules for all States without exception, be they large or small, and accommodating their interests and concerns in the field of disarmament.
French: Nous pensons que rien ne peut remplacer ces mécanismes pour appliquer concrètement un ensemble unique de règles à tous les États sans exception, qu'ils soient grands ou petits, et prendre en compte leurs intérêts et préoccupations dans le domaine du désarmement.
English: They can encourage Governments to formulate and adopt legislation under the terms of which States parties would be required to abide by decisions emanating from international human rights mechanisms.
French: Elles peuvent encourager les gouvernements à élaborer et à adopter des textes législatifs dont les dispositions obligeraient les États parties à donner suite aux décisions émanant de mécanismes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Within 12 m from the source trees, 34.7% of the total cone crop was recovered.
French: À moins de 12 m des arbres-sources, 34,7% du produit total des cônes ont été récupérés.
English: The initiative is scheduled to wrap up in March 2006.
French: Le Programme devrait prendre fin en mars 2006.
English: For example, the Integrated Service Delivery Framework has greatly contributed to the Department's efforts to provide consistent exemplary client service delivery across the country, allocate financial and human resources where they are most needed, and set clear service expectations for both clients and VAC staff.
French: Par exemple, le Cadre de prestation intégrée des services nous a grandement aidé à offrir des services d'une qualité uniforme et exemplaire aux quatre coins du pays, d'affecter les ressources humaines et financières là où les besoins se font le plus sentir et de fixer des attentes précises à l'égard du service, tant pour nos clients que pour notre personnel.
English: It is shown that in constant rate-of-strain consolidation tests the compressibility increases and the apparent preconsolidation pressure decreases with progressive decrease in rate of strain.
French: On montre que, dans des essais de consolidation à vitesse de déformation constante, la compressibilité augmente et la pression de préconsolidation apparente diminue avec une diminution progressive de la vitesse de déformation.
English: Native Instruments has announced that demo versions of Guitar Combos are now available. The Guitar Combos series by Native Instruments consist of the Twang Combo, the AC Box Combo and the Plexi Combo.
French: Native Instruments annonce que les versions de démonstration des Guitar Combos sont disponibles dès aujourd'hui.
English: With regard to their aims, regularity and procedures, the Eurosystem's open market operations can be divided into the following four categories (see also Table 1):  the main refinancing operations are regular liquidity-providing reverse transactions with a weekly frequency and normally a maturity of two weeks.
French: Pour ce qui concerne leurs objectifs, leur régularité et leurs procédures, les opérations d'open market de l'Eurosystème peuvent être divisées en quatre catégories, présentées ci-dessous (voir également tableau 1):  Les opérations principales de refinancement consistent en des opérations de cession temporaire destinées à fournir des liquidités de manière régulière, avec une fréquence hebdomadaire et, normalement, une échéance de deux semaines.
English: Long Description - Real Estate Development Industry - Service Industries Overview A - Operating Revenue ($ billion) Real Estate Developers, Builders Year $ billion 1998 38.793 1999 44.241 2000 48.791 2001 54.359 [Return to Operating Revenue] Operating Expenses ($ billion) Real Estate Developers, Builders Year $ billion 1998 37.63 1999 42.959 2000 47.714 2001 53.744 [Return to Operating Expenses] Profit Margin (%) Real Estate Developers, Builders Year Percent 1998 3 1999 2.9 2000 2.2 2001 3 [Return to Profit Margin] Chart A - Value of Commercial Real Estate by Region Region $ billion Canada 8.2116 Newfoundland / Labrador 0.099 P.E.I. 0.028 Nova Scotia 0.167 New Brunswick 0.177 Quebec 1.759 Ontario 3.112 Manitoba 0.206 Saskatchewan 0.212 Alberta 1.317 British Columbia 1.123 Other 0.013 [Return to Chart A] Chart B - Value of Commercial Real Estate by Major Centre Major Centre $ billion Canada 8.2 Vancouver 0.728 Calgary 0.514 Toronto 0.967 Ottawa 0.380 Montreal 1.054 [Return to Chart B]
French: Description longue - Industrie des promoteurs immobiliers - Vue d'ensemble des industries de services A - Recettes d'exploitation (milliards $) Promoteurs immobiliers, constructeurs Année milliards $ 1998 38,793 1999 44,241 2000 48,791 2001 54,359 [Retour au graphique des Recettes d'exploitation] Dépenses d'exploitation (milliards $) Promoteurs immobiliers, constructeurs Année milliards $ 1998 37,63 1999 42,959 2000 47,714 2001 53,744 [Retour au graphique des Dépenses d'exploitation] Marge bénéficiaire (%) Promoteurs immobiliers, constructeurs Année Pourcentage 1998 3 1999 2,9 2000 2,2 2001 3 [Retour au graphique de la Marge bénéficiaire] Figure A - Valeur de l'immobilier commercial par région Région milliards $ Canada 8,2116 Terre-Neuve / Labrador 0,099 Î.-P.-É. 0,028 Nouvelle-Écosse 0,167 Nouveau-Brunswick 0,177 Québec 1,759 Ontario 3,112 Manitoba 0,206 Saskatchewan 0,212 Alberta 1,317 Colombie Britannique 1,123 Autre 0,013 [Retour à la Figure A] Figure B - Valeur de l'immobilier commercial par grand centre Grand centre milliards $ Canada 8,2 Vancouver 0,728 Calgary 0,514 Toronto 0,967 Ottawa 0,380 Montreal 1,054 [Retour à la Figure B]
English: European Investment Bank lending In parallel with the proposed increase and reshaping of EC grant funding for the region, through the ENPI, the Commission will also propose a substantial increase in EIB loan funding in support of the ENP.
French: Les prêts de la Banque européenne d’investissement Outre une augmentation et une refonte du système de subventions de la CE pour cette région par le biais de l’IEVP, la Commission a proposé un relèvement substantiel du plafond du montant total des prêts que la BEI peut consentir pour soutenir la PEV.
English: To promote the institutional capacity of community-based organisations so refugees can more effectively formulate and implement social services for vulnerable groups in their own respective communities.
French: 1.105 Encourager les organisations communautaires à se doter des structures voulues afin que les réfugiés soient mieux à même de mettre sur pied et de gérer des services sociaux à l'intention des éléments les plus vulnérables de leurs communautés.
English: Accordingly, for both languages, the distance to French ought really to be the same.
French: Par conséquent, la distance au français devrait être la même pour les deux langues.
English: The evaluators recommend that the areas in which the Centre operates should be updated to reflect the current situation in terms of competence in order to cover the phenomenon of racism and xenophobia comprehensively.
French: Les évaluateurs recommandent une mise à jour des domaines d'action de l'Observatoire afin de refléter l'état actuel des compétences de manière à couvrir le phénomène du racisme et de la xénophobie de manière globale.
English: By failing to adopt transitional measures for those coordination centres with an authorisation which terminated, the Commission infringed the general principle of equal treatment.
French: Ne prenant pas de mesures transitoires en ce qui concerne les centres de coordination dont l’agrément vient à échéance, la Commission a violé le principe général d’égalité.
English: Projects addressing the concerns of aboriginal women In line with Government of Canada priorities, SWC worked closely with Aboriginal women's organizations to increase their capacity to mobilize and act on issues related to violence, poverty, and self-governance.
French: Exemples de projets concernant les enjeux des femmes autochtones Conformément aux priorités du gouvernement, CFC a collaboré étroitement avec les groupes de femmes autochtones afin d'accroître leur capacité à se mobiliser et à agir à l'égard des questions liées à la violence, à la pauvreté et au gouvernement autonome.
English: In year n are budgeted: the provisional amount of the UK correction of year n–1, the final amount of the UK correction of year n–4 and possibly updated amounts of the UK correction of years n–2 and n–3.
French: Pour l’année n, sont budgétisés le montant provisoire de la correction britannique de l’année n – 1, le montant définitif de la correction britannique de l’année n – 4 et les montants éventuellement mis à jour de la correction britannique des années n – 2 et n – 3.
English: The need for Member States to retain control over the policy direction and budgetary requirements of their health services was met by the pre-authorisation clause and the fact that Member States would choose which services were carried out.
French: La clause d'autorisation préalable et la possibilité pour les États membres de choisir les services qui seront fournis ont permis de répondre à la nécessité pour les États membres de conserver le contrôle sur la direction politique et les obligations budgétaires de leurs services de santé.
English: Canada has developed a dynamic and well-managed immigration program that is focused on our future needs and our international responsibilities.
French: Le Canada a mis sur pied un programme d'immigration dynamique, bien géré et axé sur ses besoins futurs et ses responsabilités envers la communauté internationale.
English: If any attempt was made to redraft a law which had been found unconstitutional, the Court would annul it again.
French: En cas de tentative de reformulation d'une loi déjà jugée inconstitutionnelle, la Cour déclarera également nul et non avenu le nouveau texte.
English: Since then, action has been taken too reduce their suffering, most notably with the appointment of Olara Otunnu as the Secretary-General's Special Representative for Children and Armed Conflict and, more recently, with the historic agreement last January on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Depuis, des mesures ont été prises pour atténuer leurs souffrances, dont les plus notables sont la nomination d'Olara Otunnu au poste de Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et, plus récemment, l'entente historique intervenue en janvier concernant le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: There is no intention to discriminate against any category of fisherman, but when a situation arises in which a stock is judged to be close to what is referred to as commercial collapse, account cannot be taken of fishing and the distribution of fisheries during a phase in which stocks are being built up again.
French: Il n'y a aucune intention de discriminer une catégorie quelconque de pêcheurs mais lorsqu'on en arrive à une situation où la population de poissons est faible - ce qu'on appelle un effondrement commercial - il n'est pas possible, pendant la période de reconstitution de cette population, de tenir compte de l'activité de pêche et de sa répartition.
English: Overview of Evolution of Canadian Labour Market from 1940 to the Present
French: Direction générale de la recherche appliquée
English: Reports of education councils and committees indicate, however, that the services offered are not systematic or sufficient.
French: Les rapports des conseils et comités scolaires indiquent toutefois que les services offerts ne sont ni systématiques ni suffisants.
English: • That First Nations and Inuit Develop knowledge, skills and tools to be able to provide safe and healthy environments to prevent HIV transmission; and
French: • Donner aux Premières Nations et Inuits la capacité de développer les habiletés et les outils nécessaires au développement d'un milieu de vie en santé et sécuritaire afin de prévenir la transmission du VIH; et
English: Mr. Kafando (Burkina Faso) said that, on the sixtieth anniversary of the United Nations, decolonization was more relevant than ever.
French: M. Kafando (Burkina Faso) dit que la décolonisation est plus pertinente que jamais en cette année qui marque le soixantième anniversaire de l'ONU.
English: This site has information to help guide you.
French: Ce site fournit des renseignements qui vous guideront.
English: 12.2.4 Clear Ice This is a clear, glassy, hard type of ice spread often irregularly, over the surfaces of wings, propeller blades, aerials, windshields, canopies and other projections.
French: 12.2.4 Givre transparent ou clair Ce terme désigne un type de glace claire, vitreuse et dure qui s'étale souvent irrégulièrement sur les surfaces des ailes, les pales d'hélice, les antennes, le pare-brise, les verrières et autres protubérances, et qui bouche les prises statiques, les tubes de Pitot, etc.
English: Consumers This amendment will help provide Canadians with ready access to antimicrobial agents that are safe, effective, and of high quality while at the same time ensuring that an appropriately high level of scrutiny is maintained for higher risk disinfectants.
French: Consommateurs Cette modification visera à garantir pour les canadiennes et les canadiens un accès rapide à des agents antimicrobiens sûrs, efficaces et de grande qualité tout en continuant de maintenir le niveau de surveillance approprié pour les désinfectants de haut niveau.
English: Croatia has been invited to provide information on progress made in preparations for membership since the publication of the Commission’s Opinion.
French: La Croatie a été invitée à fournir des informations sur les progrès accomplis dans sa préparation à l'adhésion depuis la publication de l’avis de la Commission.
English: Annexes I to III to this report contain tables showing the aggregate corrected awards, by country and by instalment, based on the recommendations contained herein and annex IV contains a cumulative table of article 41 corrections to claim awards up to the fifty-first session of the Governing Council.
French: Les tableaux des annexes I à III donnent les montants totaux des indemnités corrigées sur la base des recommandations figurant dans le présent rapport, par pays et par tranche.  Le tableau de l'annexe IV récapitule les corrections qui ont été apportées aux indemnités jusqu'à la cinquante et unième session du Conseil d'administration.
English: When this funding ceased, the project was supported with private funding from an insurance company.
French: Lorsque ce financement prend fin, une compagnie d’assurance assure le financement privé du projet.
English: C6.4. Excluded Drug Products Exclusions by the Non-Insured Health Benefits Program Exclusions by the Common Drug Review and the Federal Pharmacy and Therapeutics Committee
French: C6.4. Les produits exclus Produits exclus par le programme des SSNA Produits exclus par le comité de révision conjoint des médicaments et le comité pharmacothérapeutique fédéral
English: • Undertook five missions during the period under review to coordinate and facilitate the sessions of the Budget and Premises Committees in March and June 1998 and of the Assemblies in March and September‑October 1998, and to accompany the Director General on his visits to Member States in presenting his vision of the Organization and his new Program and Budget.
French: • Effectué au cours de la période examinée cinq missions pour coordonner et faciliter la tenue des sessions des comités du budget et des locaux en mars et juin 1998 et des assemblées en mars et septembre‑octobre 1998, et pour accompagner le directeur général lorsqu’il s’est rendu dans différents États membres pour y présenter sa vision de l’Organisation et le nouveau programme et budget établi par lui.
English: Public comments were submitted (from January 19, 2008 to March 19, 2008) on (a) the draft screening assessments, (b) the proposal to pursue one of the measures as specified under subsection 77(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, and c) the risk management scope documents.
French: Les commentaires recueillis dans le cadre de la consultation publique portaient sur les éléments suivants : (a) les évaluations préalables provisoires; (b) la proposition d’appliquer l’une des mesures énoncées au paragraphe 77(2) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); et c) les documents sur le cadre de gestion des risques.
English: Where it intersects a headland (as in this picture), stratus become fog.
French: Quand ils viennent en contact avec une éminence (comme sur la photo), ils forment le brouillard 12.
English: One important instrument in this category is the fixed price for books.  In addition, the lower VAT tariff is applicable to books; (b) the provisions of the 1912 Copyright Act, which govern not only copyright but also lending and reproduction rights.
French: L'un des instruments importants, en l'occurrence, est le prix imposé des livres, qui bénéficient, en outre d'une TVA réduite; b) les dispositions de la loi de 1912 sur le droit d'auteur, qui régissent non seulement le droit d'auteur, mais aussi les droits de prêt et de reproduction.
English: In 1998, Canada exported 38,955 tonnes of Atlantic salmon worth $ 311.8 million while in 2001, it exported 50,575 tonnes worth $401.6 million.
French: En 1998, le Canada a exporté 38 955 tonnes de saumon atlantique, d'une valeur de 311,8 millions de dollars, tandis qu'en 2001, il exportait 50 575 tonnes d'une valeur de 401,6 millions de dollars.
English: According to the Produce Marketing Association, 22% of consumers said taste is the most important factor when deciding to purchase produce. Taste outranks any other attribute driving their decision to buy.
French: 100 des consommateurs déclarent que leur décision d'acheter un fruit ou un légume se base d'abord et avant tout sur la saveur et, lorsqu'il s'agit de choisir une épicerie de détail, 85 p.
English: • verify that claims are not paid until approved by the officer with delegated spending authority.
French: • vérifier si les demandes d'indemnité ne sont versées qu'après avoir été approuvées par l'agent qui a le pouvoir de dépenser.
English: He argued that although the existence of a Q is exhilarating and incredible at first, the initial wonder very soon turns to boredom, as there is nothing more to explore, nothing more to reveal about the universe or anything. Because of this unbearable lack of purpose in the Q Continuum , he wished to end his life.
French: Ils s'accouplent sous cette forme, et leur progéniture continue d'évoluer sur la planète où ils seront retrouvés ( VOY : " Threshold ").
English: Traditionally, energy has been considered a key element of economic progress.
French: Elle a toujours été considérée comme un élément fondamental du progrès économique.
English: Hélène Flautre, Edward McMillan-Scott Draftsman (*): ...., Committee on Development (*) Enhanced cooperation between committees - Rule 47 of the Rules of Procedure
French: Hélène Flautre et Edward McMillan-Scott Rapporteur pour avis (*): ..., commission du développement (*) Coopération renforcée entre commissions – article 47 du règlement
English: Little direct consumer activity other than through routine press releases on items of interest and post fam tour reporting by journalists.
French: Peu d'activités touchant directement le grand public en dehors des communiqués de presse habituels sur divers points d’intérêt et des rapports des journalistes revenant de leurs voyages de familiarisation.
English: Altogether 86 girls enrolled that year, while in the 2002/03 school year that number stood at 172.
French: Au total 86 filles s'étaient inscrites cette année tandis que pour l'année scolaire 2002/03, ce nombre était de 172.
English: WFP and ITU also informed the Inspectors that they have made additional efforts to facilitate the employment of spouses and to disseminate relevant information in this regard.
French: Le PAM et l'UIT ont aussi informé les Inspecteurs qu'ils s'efforcent particulièrement de faciliter le recrutement des conjoints et de diffuser l'information à cet égard.
English: Two major trends in the development marketplace directly influence the selection of the future strategic niche for UNCDF.
French: Deux tendances principales en ce qui concerne le développement influencent directement la sélection du futur créneau stratégique pour le FENU.
English: CRTI - Investment - Security - Budget 2001
French: IRTC - Investissement - Sécurité - Budget 2001
English: 16-06-2006 Reminiscences of Sevastopol Ideas are like divers; they often surface in your mind and then submerge again.
French: 16-06-2006 Réminiscences de Sébastopol Les pensées sont comme les plongeurs. Souvent, elles viennent subitement à l’esprit, puis disparaissent à nouveau.
English: Section III went on to discuss two forms of accountability: judicial and administrative.
French: Le troisième chapitre traite ensuite de deux formes de responsabilité : judiciaire et administrative.
English: Finding a solution to this problem has been difficult given the complex banking environment.
French: La solution à cette question n’a pas été trouvée sans difficulté en raison du paysage bancaire complexe.
English: The most effective contribution that the Agency could make to solving the crisis would be to stay within its mandate.
French: La meilleur contribution que l'Office puisse faire au règlement de la crise serait de s'en tenir à son mandat.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Friday, June 22, 2007 HER MAJESTY’S CANADIAN SHIP HALIFAX CHANGE OF COMMAND Commander Art McDonald assumed command as the tenth Captain of Her Majesty’s Canadian Ship (HMCS) Halifax this morning during a Change of Command ceremony.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Friday, June 22, 2007 NOUVEAU COMMANDANT POUR LE NAVIRE CANADIEN DE SA MAJESTÉ HALIFAX Le Capitaine de frégate Art McDonald a été nommé le 10e commandant du Navire canadien de Sa Majesté Halifax à l’occasion d’une cérémonie de passation de commandement qui s’est déroulé à bord du navire ce matin.