ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • CIDA showed a willingness to have D&P produce, in three months, its 1997-2000 plan in a way that integrated RBM concepts.
French: • L'ACDI manifeste la volonté que D&P actualise, en trois mois, son plan 1997-2000 de manière à intégrer les concepts de la GAR.
English: As long as this persists at the line level you are wasting time and more of my tax dollars!
French: Tant que cette situation perdure à la base, vous gaspillez mon temps et l’argent des contribuables!
English: Furthermore some health services are not publicly funded.
French: En outre, certains services de santé ne sont pas subventionnés par l'État.
English: Consumer protection is an overarching and fundamental policy of the European Union, focusing on the guarantee of healthy markets in which consumers can act with safety and confidence, encouraging innovation and cross-border trade.
French: La protection du consommateur représente une politique globale et fondamentale de l'Union européenne. Elle est axée sur la création et la préservation de marchés sains, accessibles au consommateur en toute sécurité et confiance, et vise à encourager l'innovation et les échanges transfrontaliers.
English: “Any person required to provide security shall be allowed to choose any form of security provided that it is acceptable to the Customs.”
French: "Toute personne tenue de constituer une garantie doit pouvoir choisir l'une des formes de garantie proposées, à condition qu'elle soit acceptable par la douane.  "
English: "People are tired of military dictatorships, autocracies, being told what to do, being scared, having war all the time," she says.
French: « Les gens en ont assez des dictatures militaires, des autocraties, de se faire dire quoi faire, d’avoir peur, d’être menacés par la guerre tout le temps », dit-elle.
English: A common theme of the presentations was the significant limitations of current data to capture the emerging trends in agricultural management and household well-being identified in the session.
French: Un aspect qui revenait systématiquement dans les exposés concernait les limites importantes - identifiées au cours de la séance - des données actuelles pour saisir les tendances nouvelles dans la gestion agricole et le bien-être des ménages.
English: The forced recruitment of children into the Canadian Forces, either inside or outside Canada, would be contrary to this policy, which has been in place since the end of the Second World War.
French: Le recrutement forcé des enfants dans les Forces canadiennes, soit au Canada ou à l’étranger, irait à l’encontre de cette politique, qui est en place depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: a formal letter of invitation from the inviting company including your invitor's full name and title, business address, contact telephone and fax numbers, your own name and title, the intended duration of the visit, a brief summary of the reasons for the visit and a statement concerning who will pay for the trip expenses A letter from your employer indicating the purpose of your travel, your itinerary within Canada and who will cover the cost of your travel; a letter from the Canadian business confirming the nature and duration of your business travel. copies of any additional documents that outline the business to be conducted during the visit.
French: Si vous voyagez pour affaires, vous devez fournir : une lettre officielle de la société qui vous invite contenant les renseignements suivants : nom au complet et titre de l’hôte, adresse de la société, numéros de téléphone et de télécopieur, votre nom et votre titre, durée prévue du séjour, résumé des raisons de la visite et déclaration expliquant qui paiera les frais du voyage; une lettre de votre employeur indiquant l’objet de votre voyage, votre itinéraire au Canada ainsi que la personne qui assumera les frais du voyage; une lettre de l’entreprise canadienne confirmant la nature et la durée de votre voyage d’affaires; des copies de tout document supplémentaire donnant un aperçu des affaires à traiter pendant la visite.
English: For this purpose the Eurosystem has at its disposal an operational framework of monetary policy instruments and procedures.
French: Sur la base d’une évaluation des conditions de la liquidité prévalant sur le marché et des besoins de refinancement du secteur bancaire, la BCE gère les conditions de la liquidité dans la zone euro au travers de ses opérations principales de refinancement et de ses opérations de refinancement à plus long terme et, le cas échéant, par ses opérations de réglage fin.
English: FLEET-DAIMLER CHRYSLER CANADA INC Reference Number:
French: FLEET-DAIMLER CHRYSLER CANADA INC Numéro de référence :
English: Facing today’s growing disillusion towards democracy, it is urgent to launch news initiatives to favour young people participation at local and regional levels.
French: Aussi, devant la montée de la désaffection envers la démocratie, il est urgent de lancer de nouvelles initiatives pour accroître la participation des jeunes aux niveaux local et régional.
English: Additional costs may then be required.
French: Des coûts supplémentaires peuvent alors être exigés.
English: 5.3 With respect to the State party's objection that articles 14 and 15 of the Covenant do not apply to his case since he was not prosecuted for his remarks in the report, the author contends that he was, nevertheless, punished three times for the same act and imposed with a heavier punishment than what was provided by law, in violation of the said articles.
French: 5.3 En ce qui concerne l'objection de l'État partie qui affirme que les articles 14 et 15 du Pacte ne s'appliquent pas parce qu'il n'a pas fait l'objet de poursuites, l'auteur avance qu'il a néanmoins été puni trois fois pour les mêmes faits et que la peine qui lui a été infligée était plus lourde que celle qui était prescrite par la loi, ce qui constitue une violation desdits articles.
English: Financial management is sound and the controls are effective.
French: La gestion financière est saine et les contrôles exercés efficaces.
English: The impact of these events is measured not only in dollars (an important aspect given the foreign-exchange shortage in the Cuban economy) but also in their psychological effects on the population.
French: Les effets de ces phénomènes doivent être mesurés non seulement en dollars (aspect important étant donné la pénurie de devises touchant l'économie cubaine), mais aussi en termes d'impact psychologique sur la population.
English: "Untying aid" therefore means opening up those purchases to suppliers based elsewhere than just in the donor country.
French: Par conséquent, le fait de délier l'aide revient à ouvrir les marchés concernés à des fournisseurs non exclusivement situés dans le pays donateur.
English: Among the transport sectors the share of imported gross production is lower in rail freight transport than in freight transport on road.
French: À l'intérieur du secteur des transports, le transport ferroviaire de marchandises importe moins que le transport routier de marchandises.24.
English: Through these measures, the impact of HIV and AIDS will also be mitigated for the affected children.
French: Ces mesures permettront également d'atténuer l'impact du VIH/sida sur les enfants touchés.
English: A certified copy of this transcript will have to be provided by the claimant to the Office of the Umpire for the appeal docket.
French: Une copie certifiée conforme de la transcription devra donc être remise par le prestataire au bureau du juge-arbitre et versée au dossier d'appel.
English: Centre d'interprétation des biosciences - Laval, QC Discover the universe of micro-organisms through a visit of the MicroZoo exhibit, animated activities, scientific camps, initiation to laboratory work, conferences on bioscience-related current event topics, the universe of the infinitesimally small is within your reach!
French: Centre d'interprétation des biosciences - Laval, QC Découverte de l'univers des micro-organismes par la visite de l'exposition MicroZoo, activités animées, camps scientifiques, initiation au travail en laboratoire, conférences sur des sujets d'actualité en biosciences, l'univers de l'infiniment petit est à votre portée !
English: Establish a lower limit on the buyback of older benchmarks.
French: Réduire la limite des opérations de rachat d’obligations de référence antérieures.
English: Subsection 9(2) of Schedule 3 to the Regulations is replaced by the following: (2) Every buckle that is used in a child restraint system belt designed to restrain a child must (a) under the conditions set out in subsection 3.3 of Test Method 213, before dynamic testing, (i) not release when a force of less than 40 N is applied, and (ii) release when a force of at least 40 N but not more than 62 N is applied; and (b) under the conditions set out in section 4 of Test Method 213, after dynamic testing, release when a force of not more than 71 N is applied.
French: Le paragraphe 9(2) de l’annexe 3 du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Toute attache d’une ceinture qui fait partie d’un ensemble de retenue pour enfant conçue pour retenir l’enfant doit : a) selon les conditions prévues au paragraphe 3.3 de la Méthode d’essai 213, avant l’essai dynamique : (i) ne pas s’ouvrir lorsqu’une force de moins de 40 N est appliquée, (ii) s’ouvrir lorsqu’une force d’au moins 40 N mais d’au plus 62 N est appliquée; b) selon les conditions prévues à l’article 4 de la Méthode d’essai 213, après l’essai dynamique, s’ouvrir lorsqu’une force d’au plus 71 N est appliquée.
English: They typically sell merchandise to the general public for personal or household consumption, but some also serve business and institutional clients.
French: Ils vendent généralement de la marchandise au grand public, pour la consommation par des particuliers ou des ménages, mais certains servent aussi des clients d’entreprises et d’établissements institutionnels.
English: Identification of sources of support to implement the next steps supported by the meeting participants.
French: L’identification de sources de financement permettant la mise en œuvre des prochaines étapes approuvées par les participants à la rencontre.
English: In my view, those who have voted for this report are deluding themselves that something that is carried on illegally at present, that is opium poppy growing in Afghanistan, can be eradicated simply by allowing and authorising its use for beneficial purposes.
French: À mon sens, ceux qui ont voté en faveur de ce rapport se bercent d'illusions sur le fait qu'une activité menée illégalement aujourd'hui, ici la culture de pavot en Afghanistan, peut être éradiquée simplement en permettant et autorisant sont utilisation à des fins bénéfiques.
English: Are there practical ways to alleviate difficulties caused by the cost and availability of transport?
French: Quels sont les moyens pratiques d'atténuer les difficultés dues aux coûts de transport et au manque de moyens de transport?
English:  We understand the contents of the letter and have disseminated this information to our staff and to other services or facilities, as applicable.
French: Nous comprenons le contenu de la présente lettre et nous avons transmis ces renseignements à notre personnel, aux autres services et établissements, selon le cas.
English: • Wear a hypothermia-protective ﬂotation garment in spring, fall, and when caught in other adverse conditions of wind, waves, and cold.
French: • Portez un vêtement de ﬂottaison protégeant contre l’hypothermie au printemps, à l’automne et en présence de conditions défavorables associées au vent, aux vagues et au froid.
English: In giving effect to recognition of the family in the context of article 23, it is important to accept the concept of the various forms of family, including unmarried couples and their children and single parents and their children, and to ensure the equal treatment of women in these contexts (see General Comment No. 19, para. 2).
French: Lorsque l'on donne effet à la reconnaissance de la famille dans le contexte de l'article 23, il est important d'accepter les diverses formes que peuvent prendre une famille, y compris les couples non mariés et leurs enfants et les familles monoparentales et de veiller à ce que les femmes soient traitées dans de telles situations à égalité avec les hommes (voir Observation générale No 19, par. 2).
English: • Number of legal advisors with language rights’ training
French: • Nombre de conseillers juridiques formés en droits linguistiques
English: The European Charter for Regional or Minority Languages (November 1992) recognises the contribution of regional or minority languages to the maintenance and development of Europe's cultural wealth and traditions.
French: Dans la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires (novembre 1992) il est reconnu que ces langues contribuent à maintenir et à développer les traditions et la richesse culturelles de l'Europe.
English: Computational fluid dynamics:
French: Calcul de la dynamique des fluides :
English: International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Passengers and Baggage carried by Rail, of 10 January
French: Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux voyageurs et aux bagages transportés par voie ferrée, du 10 janvier 1952.
English: Guidance Document on the Relationship Between the General Product Safety Directive (GPSD) and Certain Sector Directives with Provisions on Product Safety
French: Document d’orientation sur la relation entre la la directive relative à la sécurité générale des produits (DSGP) et certaines directives sectorielles comportant des dispositions en matière de sécurité des produits
English: The establishment of a link between security and development, as well as a delicate understanding of the dialectic that exists between these two elements, make it possible not only to find an effective solution to certain international problems but also to prevent their occurring.
French: En effet, l'établissement d'un lien entre la sécurité et le développement, ainsi que la compréhension parfaite de la dialectique existant entre ces deux éléments permettent non seulement de trouver une solution effective à certains problèmes internationaux mais aussi de prévenir leur apparition.
English: Solving the Problem from the Inside Out Research across North America and Europe shows that the vast majority of offenders have alcohol and other drug-related problems that need treatment.
French: S’attaquer au cœur du problème Des études réalisées en Amérique du Nord et en Europe montrent que la vaste majorité des délinquants sont aux prises avec des problèmes d’alcool ou de drogue qui nécessitent des traitements.
English: The figures show that, every day, 750 employees in the EU's textile and clothing sector lose their jobs, and 50 firms are forced to close.
French: En effet, les statistiques indiquent que, chaque jour, 750 travailleurs de l'industrie textile et de l'habillement perdent leur emploi et que 50 entreprises du secteur sont contraintes à la fermeture.
English: For more information on the residency of a trust, please refer to Interpretation Bulletin IT447 - Residence of a Trust or Estate and Trusts.
French: Pour en savoir plus au sujet de la résidence d'une fiducie, veuillez consulter le bulletin d'interprétation IT447, Résidence d'une fiducie ou succession et la rubrique Fiducies.
English: Here, the double- and single-curve motifs above zigzagging bands suggest the Celestial Tree, which was connected with the creation of the Earth.
French: Les mocassins sénécas rappellent aussi les symboles cosmologiques : les motifs à double ou simple courbe surmontant les bandes en zigzag évoquent ici l'Arbre céleste, que l'on associait à la création de la Terre.
English: The latter should include one from each geographical region, while establishing the criterion that there must not be more than 25 member States in the Security Council.
French: Cette dernière catégorie devrait comprendre un membre de chaque région géographique tout en établissant un critère prévoyant que le Conseil de sécurité ne devrait pas compter plus de 25 membres.
English: The measures taken to improve procurement in the mission have led to considerable savings.
French: Les mesures adoptées par la mission pour améliorer la passation des marchés ont permis de réaliser des économies considérables.
English: They knew that the person in charge of the record company would not call them three days later to insult them because the press-sample was unbareable compared to the one they had in their office.
French: Ils savaient que le responsable de la maison de disques ne les appellerai pas trois jours après en les insultant parce que l'échantillon presse était inaudible, à cote de la copie de bande qu'ils avaient dans leur bureau.
English: We do not specifically recommend that this requirement appear in the Act because any such obligation of the CGC should probably be an outgrowth of future Regulatory Policy before being placed into law.
French: Si une partie demande l’intervention d’un arbitre, l’organisme responsable devrait communiquer avec toutes les parties et obtenir leur accord pour procéder à un arbitrage dans les 15 jours suivants de manière à régler les détails de leur offre finale; 66.8.
English: These developments led to what some analysts have described as a "paradigm shift" in US perception of the value of arms control and disarmament regimes that were increasingly viewed as providing an unreliable basis for security policy.
French: De plus, le développement en Corée du Nord d’une capacité technologique de construction sur place de missiles avait tellement progressé que Pyongyang se mettait à fournir les autres États désireux d’acquérir une capacité d’armes de destruction massive (ADM).
English: That question was raised in proceedings between Anna Carbonari and 121 other applicants, and the Università degli Studi di Bologna, the Ministero della Sanità, the Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica and the Ministero del Tesoro on the subject of the right of trainee medical specialists to 'appropriate remuneration‘ during their training.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Mme Carbonari et 121 autres requérants à l'Università degli Studi di Bologna, au Ministero della Sanità, au Ministero dell'Università e della Ricerca Scientifica et au Ministero del Tesoro au sujet du droit des médecins en voie de spécialisation à une «rémunération appropriée» pendant la période de leur formation.
English: In 2002, David served as President of the Canadian Meat Council and presently is on the Executive and is a member of the Board of Directors.
French:  En 2002, M. Schwartz a assumé la présidence du Conseil des viandes du Canada; il siège actuellement au comité exécutif du conseil d'administration dont il est également membre.
English: The need to monitor and assess the status of human rights was mentioned as a way of preventing possible criminal acts related to drug offences.
French: La nécessité de suivre et d'évaluer la situation des droits de l'homme a été mentionnée comme un moyen permettant de prévenir d'éventuels actes criminels associés à des infractions liées à la drogue.
English: The complainant injured her back and was off work.
French: La plaignante a subi une blessure au dos et s’est absentée du travail.
English: In April 1996, the Speaker of the Alberta Legislature spent 3 days in Mpumalanga Province, visiting the legislature.
French: En avril 1996, le président de l’assemblée législative de l’Alberta passa trois jours dans la province de Mpumalanga auprès de l’assemblée législative.
English: Entry of an IWT vessel C.IV-10
French: - sur le territoire national C.IV-02
English: Additional voluntary contribution (AVC) An AVC is defined in subsection 248(1) of the Income Tax Act as a contribution by a member to the plan used to purchase more retirement benefits under a money purchase provision.
French: Le coût exact des prestations n'est pas connu et les répondants de régime ainsi que les administrateurs recourent aux services d'actuaires afin de calculer le coût estimatif actuel des prestations futures.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act (the "Section 92 Report"), the bill addresses the short-term priority issues relating primarily to the Internet.
French: Rapport sur les dispositions et l’application de la Loi sur le droit d’auteur (rapport préparé en vertu de l’article 92), le projet de loi réglera des questions prioritaires à court terme qui ont principalement trait à Internet.
English: In recent years, Afghanistan’s overall agricultural production has fallen by half and unemployment in rural areas stands at over 50%.
French: Récemment, la production agricole totale a diminué de moitié et le chômage dans les zones rurales dépasse les 50%.
English: She also argued that his letter had met the requirements of section 48, not simply by referring to the Adair correspondence, but also by incorporating its content in naming all of the goods to which the approvals applied and stating that the conditions outlined originally continued to apply.
French: Elle a ajouté que la lettre de ce dernier satisfaisait aux exigences de l'article 48 non seulement parce qu'elle faisait allusion aux missives de Mme Adair, mais aussi parce qu'elle désignait toutes les marchandises visées par les approbations et stipulait que les modalités initiales continuaient de s'appliquer.
English: Paragraph 35(2)(b) is amended by replacing the reference to "tobacco product" with "manufactured tobacco or cigars".
French: Cette modification tient compte du fait que le tabac en feuilles emballé n’est pas fourni sur le marché de l’exportation. Elle est conforme à d’autres changements visant à limiter les types de produits du tabac qui peuvent être fournis sur le marché hors taxes ou le marché de l’exportation.
English: The Committee encourages the State party to seek technical assistance from the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF, among others, in this regard.
French: Il encourage l'État partie à demander notamment au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF une aide technique à cet égard.
English: Market prices are then established at levels that reflect all of these costs and benefits, and no government intervention is required to achieve an efficient allocation of resources in the economy.
French: Les prix du marché sont alors établis à des niveaux qui tiennent compte de tous ces coûts et avantages, et aucune intervention de l’État n’est requise pour que les ressources soient efficacement réparties au sein de l’économie.
English: This agreement must go along the lines of all similar agreements signed with other nations in the area, therefore promoting regional development.
French: L'accord à l'examen devrait également correspondre à tous les accords similaires conclus avec d'autres nations de la région, et promouvoir de ce fait le développement régional.
English: 1101/, Alba Cabriada v.  Spain (Views adopted on 1 November 2004, eighty-second session) 144  R. Communication No.
French: Communication no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne (Constatations adoptées le 1er novembre 2004, quatre-vingt-deuxième session) 152
English: Health-related behaviours Just 12% of seniors whose weight was in the acceptable range in 1994/95 had become dependent by 1996/97.
French: Une analyse multivariée a donc été faite pour déterminer les caractéristiques qui sont significativement associées aux transitions entre l’état d’autonomie et l’état de dépendance.
English: Submitted by the Chairperson∗
French: Communication de la présidence*
English: The Germans, we have seen, had begun to demolish it, but only the south-west wing had, been destroyed before the raid.
French: La vigueur de l'attaque s'amortit rapidement et, lorsque les chars arrivèrent sur les lieux, le moment psychologique était passé.