ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the CanSIS soil database has more data on SOC for conditions under long-term agriculture than of SOC under long-term forest in areas where agriculture exists, we chose to estimate this loss from SOC under agriculture (i.e., loss = 0.221/(1−0.221) × SOC or loss = 0.284 × SOC under agriculture).
French: Étant donné que la base de données sur les sols du CANSIS contient plus de données sur le COS dans les sols agricoles de longue durée par rapport aux forêts de longue durée dans les régions où l’agriculture est pratiquée, nous avons décidé d’estimer cette déperdition à partir du COS dans les sols agricoles (c.-à-d., déperdition = 0,221/(1−0,221) × COS ou déperdition = 0,284 × COS dans un sol agricole).
English: Significant differences were found in embryo development between stands, between trees within stands, and between cones within trees.
French: On a trouvé des différences significatives dans le développement de l'embryon entre les peuplements, entre les arbres d'un même peuplement et entre les cônes d'un même arbre.
English: The Committee is concerned that very little emphasis has been placed on the legal and judicial expertise, experience and qualifications of its members, which are of paramount importance.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les compétences juridiques et judiciaires, l'expérience et les qualifications de ses membres, qui sont d'une importance primordiale, n'ont guère été soulignées.
English: With a common general system of values it can create for itself the thing that people first look at when they meet, a face.
French: Grâce à un système de valeurs général et commun, elle peut se doter de la première chose à laquelle les gens accordent de l'importance lorsqu'ils se rencontrent, à savoir un visage.
English: As it stands, the bill moves us a significant step towards patching the holes in our national privacy protection scheme.
French: Tel qu'il est, ce projet de loi nous fait progresser de façon considérable en venant combler bien des lacunes de notre système national de protection des renseignements personnels.
English: Abdulin and Sharipov are seen in close-up among the fighters.
French: Parmi les soldats, Abdouline et Charipov apparaissent en gros plan.
English: Thus, given the 2004 year, in the I term of 2006 year the medium growth of the quantum is about 12% for the family allowances, indemnities and social aids granted to the population.
French: Allocations familiales Une nouvelle revalorisation du montant des prestations versées au titre de l’assistance sociale en fonction de l’évolution (hausse) de l’indice des prix à la consommation est intervenue en 2005 et 2006. Par rapport à 2004, la progression moyenne enregistrée au 1er semestre 2006 était d’environ 12% pour les allocations familiales, indemnités et autres aides sociales.
English: Image of three lanes obtained by the chemiluminescence acquisition system, and corresponding to the analysis of rEPO, NESP and uEPO.
French: Image obtenue par révélation chimiluminescente et correspondant à l’analyse de la rEPO, de la NESP et de l’EPO urinaire endogène purifiée.
English: (e) Coercive judgements against the Administration must be enforced within 90 days of their notification, up to the point where the budgetary resources allocated for that purpose for the fiscal year in which that time limit expires are exhausted.
French: e) Les décisions de condamnation prises à l'encontre de l'Administration nationale de la sécurité sociale devront être exécutées dans les 90 jours qui suivent la date de leur notification, dans la limite des ressources budgétaires qui leur sont allouées pour l'année fiscale au cours de laquelle ce délai vient à expiration.
English: During the period under review, the Special Rapporteur took action on behalf of human rights defenders in the following countries: Colombia, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of Congo, Gambia, Haiti, India, Islamic Republic of Iran, Israel, Mexico, Myanmar, Nigeria and Sudan.
French: Au cours de la période considérée, la Rapporteuse spéciale est intervenue en faveur de défenseurs des droits de l'homme dans les pays suivants: Colombie, Côte d'Ivoire, Gambie, Haïti, Inde, Iran (République islamique d'), Israël, Mexique, Myanmar, Nigéria, République démocratique du Congo et Soudan.
English: Fundashon Pro Alpha (Literacy Foundation) focuses on literacy training and basic social skills;
French: • Fundashon Pro Alpha (Fondation pour l'alphabétisation) axe son action sur l'alphabétisation et les compétences sociales de base;
English: Exchange transactions – Transactions in which one entity receives assets or services, or has liabilities extinguished, and directly gives approximately equal value (primarily in the form of cash goods, services, or use of assets).
French: Opération avec contrepartie directe – Opération dans laquelle l’entité reçoit des actifs ou des services, ou voit s’éteindre des obligations, et remet en contrepartie, directement à l’autre partie (essentiellement sous la forme d’espèces, de marchandises, de services ou de l’utilisation d’immobilisations) une valeur approximativement égale.
English: In conjunction with the IAB and members of the cancer community at large, ICR hopes to initiate plans for a large initiative in the biomedical area, perhaps related to novel biomarkers, and hopes to build on its early start in the early diagnosis of cancer through additional initiatives focused on cancer screening.
French: De concert avec le CCI et des membres de la grande communauté de la recherche sur le cancer, l'IC espère amorcer la planification d'une vaste initiative dans le domaine biomédical, relative à de nouveaux biomarqueurs peut être, et tirer parti des progrès déjà réalisés dans le diagnostic précoce du cancer par d'autres initiatives ayant pour objet le dépistage de cette maladie.
English: Activity to be continued Ensure better environmental reporting
French: Activité à poursuivre Assurer une meilleure reddition de comptes environnementale
English: Overall public expenditure on aid by the international community has decreased over the last decade, not because the European Union and its Member States have decreased it - on the contrary, we have increased it - but because some of the major donors, namely the United States of America, have dramatically decreased their contribution and also because the Japanese, who were one of the major contributors, decided after the Kobe earthquake to reduce their aid commitment.
French: Or cette situation n'est nullement imputable à l'Union européenne ni d'ailleurs à ses États membres, bien au contraire, puisque la participation de ceux-ci a augmenté. Il faut l'imputer à la diminution de la part des principaux donateurs, soit les États-Unis d'Amérique, qui ont considérablement réduit leur contribution et également au fait que les japonais, qui figuraient parmi les principaux donateurs, ont décidé de réduire leur aide suite au tremblement de terre survenu à Kobe.
English: Defeat the factions within Kabul "The ultimate aim of this plan is to defeat the factions within Kabul that want to see a return to the oppression of previous regimes," said Col Semianiw.
French: Neutraliser les factions à Kaboul « L'objectif ultime de ce plan consiste à neutraliser les factions à Kaboul qui aimeraient voir le retour de l'oppression des précédents régimes », a déclaré le Col Semianiw.
English: The New Beginnings Program, a senior-to-senior bereavement support project in Kitchener, Ontario offers a range of one-on-one and group activities to help seniors in their healing, with the view of drawing them back into the community.
French: Le programme New Beginnings, projet d'entraide entre pairs de Kitchener (Ontario), offre toute une gamme d'activités individuelles et de groupe pour aider les aînés B surmonter leur épreuve et B s'intégrer de nouveau B la collectivité.
English: If you are already being treated for TB and at least some of these symptoms are not improving after a few weeks of treatment, you should inform your clinician or nurse.
French: Si vous suivez déjà un traitement contre la tuberculose, et si certains des symptômes ne s’améliorent pas après quelques semaines, vous devez en informer votre praticien ou votre infirmière.
English: [54] NWT is of the view that changing the minimum bid period to 20 weeks from 30 weeks on the GTSE program is inconsequential as successful bids are still based on the length of bid, and its experience has shown that bids which specify less than the maximum number of weeks are not accepted.
French: [54] NWT est d'avis que de réduire la durée de commande minimale de 30 à 20 semaines dans le cadre du programme GTSE est déraisonnable, car les offres acceptées sont encore fondées sur la durée, et l'expérience a montré que les offres inférieures au nombre maximum de semaines ne sont pas acceptées.
English: It is in front of the sea, on the sandy beach. Luni Camping is furnished with every comforts of a modern holiday camp, lined with trees, striking and near to the Luni archaeological area, to the woods and to the marble querries in Carrara.
French: Localisè directement sur une plage de sable , le Camping Luni offre tous les conforts d'un parc de vacances moderne, complètement boisï¿½, typique et proche de la zone archèologique de Luni, aux meilleurs bois de la Toscane et des carrières de marbre de Carrare.
English: Expresses its grave concern once again at the restriction of the freedom of movement imposed by the Israeli occupation authorities on Yasser Arafat, the democratically elected Palestinian President, in violation of articles 9 and 13 of the Universal Declaration of Human Rights;
French: Se déclare vivement préoccupée une fois encore par les restrictions de déplacement imposées à Yasser Arafat, le Président palestinien démocratiquement élu, par les autorités d'occupation israéliennes en violation des articles 9 et 13 de la Déclaration universelle des droits de l'homme;
English: We are pleased to learn from the report that the Economic and Social Commission for Asia and Pacific (ESCAP) continues to play an active role in the ECO region through the provision of technical assistance, capacity-building in the economic fields, the networking of trade and investment, information exchanges and multinational, multi-modal and transit transport.
French: Nous sommes heureux d'apprendre, à la lecture du rapport, que la Commission économique et sociale pour ne fait pas de distinction entre ses cibles (CESAP) continue de jouer un rôle actif dans la région de l'Organisation de coopération économique en assurant une assistance technique, des activités de renforcement des capacités dans les sphères économiques, l'établissement de réseaux de commerce et d'investissement, l'échange d'informations et les transports multinationaux, multimodaux et en transit.
English: Indeed, we should be aware that frequent exposure to low doses of radiation can cause cancers and malformations.
French: Or, il faut savoir que de fréquentes expositions à de faibles doses de radiations peuvent provoquer des cancers et des malformations.
English: Parliament can only say yes or no.
French: Le Parlement ne peut que dire «oui» ou «non».
English: He re- awakens in the disciple the firm desire to proclaim boldly to others all that he has heard and experienced, to bring them to the same encounter with Christ.
French: Il réveille dans le disciple la ferme volonté d'annoncer aux autres, avec audace, ce qui a été vu et entendu, pour les conduire eux aussi à la même rencontre avec le Christ.
English: Other examples of integration included the work of IGBP through the Earth System Science Partnership, EEA, other agencies of the United Nations and OECD, and collaboration with such organizations is suggested.
French: Les autres exemples d'intégration sont notamment les travaux réalisés par le Programme international géosphère-biosphère le cadre du Earth System Science Partnership, par l'AEE, par les autres institutions spécialisées des Nations Unies et par l'OCDE, et une collaboration avec ces organisations a été jugée souhaitable.
English: Sales are impacted by the general state of the economy, exchange rates and CCOHS' ability to keep abreast of changing technologies, and global competition in occupational safety and health information.
French: Ces ventes sont affectées par la situation générale de l'économie, les taux d'échange et la capacité qu'a le CCHST de suivre l'évolution de la technologie et de faire concurrence dans le domaine de l'information sur la santé et la sécurité au travail.
English: Agent (if applicable) A. Family name First name Initial ______________________ ______________________ ___ OR B. Name of firm
French: Agent (s'il y a lieu) A. Nom de famille Prénom Initiale ______________________ ______________________ ___ OU B. Nom de la société
English: AUTONUM The Director General thanked the Program and Budget Committee, appreciating the support received on the proposals by the Secretariat.
French: AUTONUM Le directeur général a remercié le Comité du programme et budget, se félicitant du soutien apporté aux propositions du Secrétariat.
English: Article 13 529 - 591 158
French: Article 13 529 - 591 161
English: The first of these is the continuation of our regional workshop programme as a means of disseminating information to Governments and other concerned parties on the key principles, responsibilities and priorities for the protection of civilians.
French: Le premier domaine est la poursuite de notre système d'ateliers régionaux, qui permet de diffuser des informations auprès des gouvernements et des autres parties concernées sur l'essentiel des principes, responsabilités et priorités en matière de protection des civils.
English: On 20 November, the First Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Kuwait, Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, addressed to me a letter (S/2002/1275, annex) in response to the above-mentioned letter from the Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Le 20 novembre, Cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Premier Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Koweït, m'a adressé une lettre (S/2002/1275, annexe) en réponse à la lettre précitée du Ministre des affaires étrangères de l'Iraq.
English: For every 100 to 150 people expected at the immunization site, the followed staff is required:
French: S’il n’y a pas de stock national de réserve, le responsable national du PEV demandera à l’OMS un approvisionnement d’urgence.
English: Along with Wikipedia, one of the top 20 most visited Web sites on the Internet, these projects include Wiktionary (a dictionary), Wikibooks (textbooks), Wikiquote (quotations), Wikisource (source documents), Wikinews (news stories), and the Wikimedia Commons (a media repository).
French: En plus de Wikipédia, qui compte parmi les vingt sites les plus visités du web, citons Wiktionary (un dictionnaire), Wikibooks (des livres), Wikiquote (un répertoire de citations), Wikisource (un recueil de textes libres), Wikinews (journalisme collaboratif) et Wikimedia Commons (une médiathèque au contenu libre).
English: The project is progressing very well and a draft Table of Disabilities has been completed.
French: Une certaine portion des lignes directrices sur l’admissibilité sera mise en application en 2002.
English: That led to the adoption in l957 of ILO Convention No. 107 (Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries).  The Convention was heavily criticized by indigenous peoples for its assimilationist approach.
French: Il en est résulté l'adoption, en l957, de la Convention no 107 de l'OIT (Convention concernant la protection et l'intégration des populations aborigènes et autres populations tribales et semi-tribales dans les pays indépendants).
English: The Children’s Voice campaign wants to make life better for young people in care; across Eastern Europe and ultimately across the whole of the modern world.The campaign is run by The Children’s High Level Group (CHLG), and aims to stamp out cruelty, neglect and abuse of young people.
French: La campagne The Children’s Voice (La voix des enfants) cherche à améliorer la vie des enfants relevant de l'assistance publique en Europe de l'Est, mais aussi dans l'ensemble du monde moderne. Cette campagne est menée par le Children’s High Level Group (CHLG), qu'on peut traduire par "Groupe de haut niveau pour l'enfance" et vise à lutter contre les actes de cruauté et de négligence et les abus perpétrés contre des enfants.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Latin America/Caribbean > Guatemala Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Amérique Latine/Caraïbes > Guatemala Explorateur
English: Domestic consultations on the Canada-Japan Joint Study were launched in early April with the publication of a Canada Gazette notice.
French: Des consultations nationales sur l’Ã‰tude conjointe Canada Japon ont Ã©tÃ© lancÃ©es au dÃ©but d’avril avec la publication d’un Avis dans la Gazette du Canada.
English: We can fit your stock to your seize, dans toutes les directions, without deterioration, in a reversible way, for a low price.
French: Nous pouvons adapter votre crosse à vos mesures, dans toutes les directions, sans alterations, de maniere reversible, pour un prix économique.
English: EXECUTIVE SUMMARY Access and benefit-sharing (ABS) is an emerging policy area, promoting the fair and equitable access to genetic resources, and the sharing of the benefits derived from their utilization.
French: RÉSUMÉ L’accès et le partage des avantages (APA) est un domaine de politique émergente qui favorise l’accès juste et équitable aux ressources génétiques et le partage des avantages issus de leur utilisation.
English: ◦ each statement must be accompanied by the auditor's report.
French: ◦ chaque état est accompagné du rapport connexe du vérificateur.
English: At the time it was introduced, Manitoba and most other provinces and territories agreed to recover it from families on social assistance.
French: Au moment où il a été introduit, le Manitoba et la plupart des autres provinces et territoires ont convenu de recouvrer ce supplément des familles bénéficiaires de l’assistance sociale.
English: Three days later, Gary Seven is dispatched to Earth to find out why contact is lost, and after he finds out they are dead, he assumes their mission.
French: Trois jours plus tard, Gary Seven est affecté sur Terre pour comprendre pourquoi le contact a été rompu. Après avoir constaté leur mort, il assume leur mission.
English: Other responsibilities are endangered species, control of international trade in endangered species, research on wildlife issues of national importance, and international wildlife treaties and issues.
French: Le gouvernement fÃ©dÃ©ral est aussi responsable des espÃ¨ces en pÃ©ril, de la rÃ©glementation du commerce international des espÃ¨ces en pÃ©ril, de la recherche sur les prÃ©occupations d'importance nationale concernant les espÃ¨ces sauvages et des questions et des traitÃ©s internationaux sur les espÃ¨ces sauvages.
English: Salameh Saleh Ziadat 2.
French: Salameh Saleh Ziadat
English: Ø The statements by the representative of the Canadian Tobacco Manufacturer’s Council, a council formed of the three plaintiffs.
French: A sign visible for 30 days is punishable by 60 years in prison.
English: • Number of Sport Participation Initiatives and bilateral agreements targeted at Aboriginal peoples and persons with a disability.
French: • Nombre d'initiatives de participation au sport et d'accords bilatéraux ciblant les Autochtones et les personnes handicapées.
English: Two Crown-owned properties will be sold this year leaving the Mission with only eight Crown-owned properties to maintain.
French: Deux propriétés de l'État seront vendues cette année ce qui en laissera huit à entretenir.
English: Recalling all previous resolutions and decisions on the issue of the right to food adopted in the framework of the United Nations, in particular by the General Assembly, in its resolution 62/164 of 18 December 2007, and the Human Rights Council, in its resolution 7/14 of 27 March 2008,
French: Rappelant toutes les résolutions et décisions antérieures sur la question du droit à l'alimentation, adoptées dans le cadre des Nations Unies, en particulier la résolution 62/164 de l'Assemblée générale en date du 18 décembre 2007 et la résolution 7/14 du Conseil des droits de l'homme en date du 27 mars 2008,
English: In addition, the strain of Hyalella used must be selected carefully if tests are to be conducted using estuarine media because salinity tolerance varies between strains.
French: De plus, la souche de Hyalella utilisée doit être choisie avec soin si l'essai doit porter sur un milieu estuarien, car la tolérance à la salinité varie d'une souche à l'autre.
English: Community Action Partnership Program Contact:
French: Community Action Partnership Program Contact d'affaires :
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix 5 - Impact Size per Category - Federal Dollar Share Appendix 5 - Impact Size per Category - Federal Dollar Share < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe 5 – Ampleur des impacts par catégorie – participation financière fédérale Annexe 5 – Ampleur des impacts par catégorie – participation financière fédérale < précédénte l'index suivante >
English: The major skills I use on a day-to-day basis are primarily related to problem solving and design.
French: Au quotidien, je fais surtout appel à mes compétences en résolution de problèmes et en conception.
English: 7.1.3 8501(1)(e) There are two elements to this prescribed condition for registration.
French: 7.1.3 8501(1)e) Cette condition d’agrément comporte deux éléments.
English: Another case was carried out by Israeli settlers in the West Bank.
French: Un autre cas est à mettre sur le compte de colons israéliens en Cisjordanie.
English: The independent expert invites civil society and its organizations to play an active role in monitoring the budgeting and spending of additional MDRI resources, in order to ensure their utilization in coherence with the full enjoyment of human rights and the achievement of MDGs.
French: L'expert indépendant invite la société civile et ses organisations à jouer un rôle actif dans le suivi de la budgétisation et de l'affectation des ressources supplémentaires libérées par l'IADM pour assurer qu'elles sont utilisées aux fins du plein exercice des droits de l'homme et de la réalisation des OMD.