ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The vertical temperature profile is shown in black (lidar measurements) and blue (ozonesonde measurements).
French: Le profil vertical de la température est porté en noir (mesures lidar) et en bleu (mesures d'ozonosondage).
English: 2, 3, 6 and 12) not only guide policy discussions and decision-making, but are also appropriately reflected in any judicial and administrative proceedings and in the development and implementation of all projects, programmes and services which have an impact on children.
French: 2, 3, 6 et 12) servent non seulement à guider les débats de politique générale et la prise de décisions mais soient également pris en compte de manière appropriée dans l'ensemble des procédures judiciaires et administratives ainsi que dans l'élaboration et la mise en œuvre de tous les projets, programmes et services qui ont une incidence sur les enfants.
English: ________________  Activities ________________ Council of Europe publications on  Social inclusion  Violence in everyday life  Gender equality  Report on access to social rights in Europe  Tkit No 8 Social Inclusion (2003) online version order a copy   Social inclusion for young people: breaking down the barriers (2007) order a copy ________________ Bibliographies  Communication  Conflict resolution and mediation  Intercultural education  ________________ Events Disadvantaged neighbourhoods: what opportunities for childhood and youth?
French: ________________  Activités ________________ Publications du Conseil de l’Europe  Inclusion sociale  La violence au quotidien  Egalité femmes/hommes  Rapport sur l’accès aux droits sociaux en Europe  Tkit No 8 Inclusion sociale (2003) version en ligne order a copy (Print in English only)   Social inclusion for young people: breaking down the barriers (2007) order a copy (English only) ________________ Bibliographies  Communication  Règlement des conflits et médiation  Education interculturelle  ________________ Events Quartiers défavorisés: quelle chance pour l’enfance et la jeunesse?
English: Draft resolution A/C.1/57/L.39 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.1/57/L.39 est adopté.
English: Section 15 of Annex I to Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following:
French: L’article 15 de l’appendice I de l’annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: It also allows for the deportation of a person who is not, or who ceases to be, the family member of a qualified person. Regulation 21(3)(b) allows for the deportation of a qualified person or family member if that person’s removal is justified on public policy grounds.
French: L'article 21(3)(b) autorise expulsion d'une personne admissible ou d'un membre de sa famille si l’éloignement de l’intéressé est justifié par des raisons d'ordre public. l’expulsion d’un ressortissant d’un Etat appartenant à l’EEE tombant sous le coup d’une mesure d’éloignement prononcée pour cette raison se fera au titre de l'article 3(5)(a) de la loi de 1971 sur l'immigration.
English: Coordination of the preparation of reports to be submitted to intergovernmental bodies continued.
French: La coordination de l'élaboration des rapports à soumettre aux organes intergouvernementaux s'est poursuivie.
English: These were based on the accounts of other individuals who knew the deceased, primarily relatives and friends.
French: Ces documents se fondent sur les comptes rendus des personnes qui connaissaient la victime, soit en général des parents et des amis.
English: My speech will focus on what we believe to be the most important aspects.
French: Je vais axer mon intervention sur les aspects qui semblent les plus importants.
English: Among the collaborators so far are the British Columbia Aquaculture Research & Development Committee, the Canadian Aquaculture Industry Alliance, the Aquaculture Association of Canada, le Société de développement de l’industrie maricole, le Réseau Aquaculture Québec and the DFO Aquaculture Collaborative Research and Development Program. The Institute for Coastal Research at Malaspina is the project’s institutional lead.
French: Le British Columbia Aquaculture Research & Development Committee, l’Alliance de l’industrie canadienne de l’aquaculture, l’Association aquacole du Canada, la Société de développement de l’industrie maricole, le Réseau Aquaculture Québec et le Programme coopératif de recherche - développement en aquaculture du MPO comptent parmi les collaborateurs, et l’Institute for Coastal Research du Malaspina University-College est l’établissement directeur du projet.
English: Likewise, the seeds of the solutions to the fundamental problems and contradictions can be found in the honouring and faithful implementation of these sacred treaty rights and obligations.
French: De la même manière, le début de la solution à nos problèmes et à nos contradictions fondamentales se trouve dans le respect et l'application loyale de ces droits et obligations sacrés issus de traités.
English: In September 2001, federal and provincial Ministers of Health released Reducing the Harm Associated with Injection Drug Use, with recommendations on how prevention, outreach, treatment and rehabilitation, research and national leadership can reduce the problems that injection drug use causes for individuals, their families and their communities.
French: En septembre 2001, les ministres fédéral et provinciaux de la Santé ont publié le rapport Réduire les méfaits associés à l’usage de drogues par injection au Canada, qui contient des recommandations sur la manière dont la prévention, la vulgarisation, le traitement et la réinsertion sociale, la recherche et l’exercice d’un leadership national peuvent atténuer les problèmes que l’usage de drogues injectables provoque chez les individus, leurs familles et la collectivité.
English: C. Incidents of killing and maiming
French: Cas de meurtre et de mutilation
English: Order homemade pasta, fresh baked breads, pizza, salads, meat dishes and traditional desserts.
French: Il vous propose des pâtes faites maison, des pains frais, des pizzas, des salades, des plats de viande et des desserts traditionnels.
English: Situation in "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (Rapporteur:
French: Situation dans l’«ex-République yougoslave de Macédoine » (Rapporteur :
English: Performing an NRTC transient cycle test
French: 7.8.3.2 Exécution d'un cycle d'essai transitoire NRTC
English: ENCOURAGES Members States to consider allowing a gradual transfer of part of their sovereignty to the regional and continental institutions along the principle of subsidiarity for the realization of integration programmes;
French: Encourage les États membres à envisager le transfert graduel d'une partie de leur souveraineté aux Institutions régionales et continentales selon le principe de subsidiarité pour la réalisation des programmes d'intégration;
English: The recommendation on the collective cross-border management of copyright and related rights for online music comes under the same dangerous concept.
French: La recommandation sur la gestion collective transfrontière des droits pour la musique en ligne relève de la même conception dangereuse.
English: His crew cheered me on, but their faces told me he was gaining on me.
French: L’équipe m’encouragea, mais à voir les visages, je savais qu’il s’approchait de moi.
English: Round Table Discussion Montreal, Quebec Canadians and their Heritage A Dialogue with Canadians Section 1 - Background to project The January 2001 Speech from the Throne and a major announcement of funding for arts and culture by the Prime Minister and the Minister of Canadian Heritage (Tomorrow starts Today, May 2, 2001) represent an increased recognition on the part of the Government of Canada of the importance of Canada's culture and heritage to Canada and Canadians.
French: Table ronde Montréal (Québec) Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine Un dialogue avec la population canadienne Section 1 - Contexte Le discours du Trône de janvier 2001 et l'annonce d'un important financement pour les arts et la culture par le Premier ministre et la ministre du Patrimoine canadien (Un avenir en art, le 2 mai 2001) montrent que le gouvernement du Canada reconnaît de plus en plus l'importance de la culture et du patrimoine canadiens pour le pays et ses citoyens.
English: It is not, however, necessary to continually increase discharge capacity to maintain an acceptable risk level at a given development.
French: Il n'est pourtant pas nécessaire d'augmenter continuellement la capacité d'évacuation pour maintenir le risque associé à l'aménagement à un niveau acceptable.
English: 2) ACT Communication from the Commission of 24 May 2000, eLearning - Designing tomorrow's education [COM(2000) 318 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission du 24 mai 2000, eLearning - Penser l'éducation de demain [COM(2000) 318 final - Non publié au Journal officiel].
English: • All "Independent Consideration" (IC codes) procedures;
French: • Tous les actes dentaires indépendamment considérés (codes IC);
English: The Chief Adjudicator, while holding that the purported "rejection" was invalid and a nullity under section 28(3) because it occurred after the expiration of the twelve month probationary period contemplated by said subsection, and by section 5 of the Indian School Regulations, held, after a hearing on the merits, that the plaintiff had been "discharged" and that said "discharge" was "justified and was necessary for the welfare of the institution at which he had been employed."
French: Tout en décidant que le prétendu "renvoi" était nul et non avenu en vertu de l'article 28(3) parce qu'il était survenu après l'expiration du stage de 12 mois prévu audit article et à l'article 5 du Règlement sur les foyers scolaires pour Indiens, l'arbitre en chef déclara, après avoir analysé le bien- fondé des arguments, que le demandeur avait été "renvoyé" et que ledit "renvoi" était "justifié et nécessaire à la bonne marche de l'institution où il était employé".
English: Aerial surveillance of international fishing vessel outside Canada's 200-mile exclusive economic zone  Officer monitoring foreign vessel
French: Surveillance aérienne d'un bateau étranger navigant de l'extérieur de la zone économique exclusive de 200 milles du Canada  Agente surveillant un bateau étranger
English: Also, internationalisation affects them to varying degrees: with the creation of EADS, three of the six LoI countries saw a major portion of their high-tech defence industries incorporated into a single European champion.
French: La question se posera, par contre, lors du lancement de nouveaux programmes quand les charges de travail seront de nouveau à répartir.
English: • online form at www.voyage.gc.ca
French: • envoyer un courriel à l'adresse sos@international.gc.ca
English: The ratio is defined as total shipments divided by the Canadian market.
French: Le ratio est défini comme étant le total des expéditions divisé par les chiffres correspondants pour le marché canadien.
English: It can, therefore, be said that lack of access to drinking water does not kill in a spectacular way likely to be given prominence in the media, and does not generate as broad interest as a disaster like an earthquake, a tsunami, flooding or armed conflicts.
French: On peut donc dire que le manque d'accès à l'eau potable ne tue pas d'une manière assez spectaculaire pour figurer en bonne place dans les médias et qu'il ne génère pas le même intérêt qu'un tremblement de terre, un tsunami, une inondation ou un conflit armé.
English: However, there is a legal framework under the Convention to Combat Desertification which aims to prevent desertification and land degradation, and their impacts on poverty and migration.
French: Cependant, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification met en place un cadre juridique qui vise à prévenir la désertification et la dégradation des sols et leurs effets au niveau de la pauvreté et des migrations.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Minister of Transport, pursuant to subsection 50(1) of the Canada Transportation Act (see footnote a) and subject to the approval of the Governor in Council, proposes to make the annexed Regulations Amending the Carriers and Transportation Undertakings Information Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le ministre des Transports, en vertu du paragraphe 50(1) de la Loi sur les transports au Canada (voir référence a), avec l'agrément du Gouverneur en conseil, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport, ci-après.
English: Signals:
French: Sioux, le: ler tour de service: est choisi pour servir en Corée, 4; description, 6; l’effectif du, 8 n.
English: Use prior to the filing date of any pending application or a registration shall not be required when the owner of such application or registration consents to the grant of a concurrent registration to the applicant.
French: Des enregistrements concomitants peuvent aussi être effectués par le directeur si un tribunal compétent juge à titre définitif que plus d’une personne est habilitée à utiliser dans le commerce la même marque ou des marques similaires.
English: By way of derogation from Article 6  15  , the Member States may authorise management companies to issue bearer certificates representing the registered securities of other companies.
French: poursuivre ces autres activités pendant un délai de cinq ans à compter de cette date.
English: 10274 16 September 2004 Honouring of obligations and commitments by Turkey Recommendation 1662 (2004) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 894th meeting of the Ministers’ Deputies (9 September 2004) 1.
French: 10274 16 septembre 2004 Respect des obligations et engagements de la Turquie Recommandation 1662 (2004) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 894e réunion des Délégués des Ministres (9 septembre 2004) 1.
English: Cod stocks in the Kattegat, Irish Sea and west of Scotland waters are in similar condition.
French: Les stocks de cabillaud dans le Kategatt, la mer d'Irlande et l'ouest de l'Écosse connaissent les mêmes problèmes.
English: Proportion of non-regular workers covered by social insurance by year
French: Évolution annuelle du pourcentage de travailleurs temporaires bénéficiant de l'assurance sociale
English: Many people perhaps thought that fisheries and human rights are completely separate issues and that we should not mix the two together.
French: De nombreuses personnes pensaient peut-être que la pêche et les droits de l'homme étaient deux matières totalement distinctes et que nous ne devions pas mélanger les deux.
English: The World Bank, in collaboration with the International Strategy for Disaster Reduction, launched the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery in September 2006 as a major initiative to boost national, regional and global capacities to reduce disaster risk and respond effectively after disasters, particularly in low- and middle-income countries at high risk.
French: En septembre 2006, en collaboration avec la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, la Banque mondiale a créé le Dispositif mondial de réduction des effets des catastrophes et de relèvement, initiative majeure dont l'objectif est de renforcer les moyens disponibles aux niveaux national, régional et mondial pour atténuer les risques liés aux catastrophes et intervenir efficacement lorsqu'elles sont survenues, en particulier dans les pays à revenu faible ou moyen particulièrement exposés.
English: Professional Responsibility A. Degree 4 - Overall accomplishment, key recommendations and conclusions are reviewed by the Division Chief against goals and established general objectives.
French: Responsabilités professionnelles A. Degré 4 - La réalisation globale, les recommandations et les conclusions clés sont examinées par le chef de la Division et comparées aux objectifs et aux objectifs globaux établis.
English: Our efforts will thus be thwarted.
French: Nos efforts n'en seraient que contrariés.
English: This is true for managers as for workers.
French: C'est tout aussi vrai pour les gestionnaires que pour les employés.
English: • Identify, match and strategically disseminate foreign business leads to Canadian companies through Team Canada Inc’s export leads sourcing centre, the International Business Opportunities Centre (IBOC).
French: • Trouver et jumeler de façon stratégique les pistes commerciales sur les débouchés à l’étranger et les faire connaître aux entreprises canadiennes par l’entremise du Centre des occasions d’affaires internationales (COAI), le centre de repérage des débouchés à l’exportation d’Équipe Canada inc.
English: The works were produced by Italian masters.
French: Ces œuvres avaient été créées par des maîtres italiens.
English: This is a step in the right direction — a step that needs to be consolidated through robust political, economic and social measures that will mobilize the participation and full support of the international community and of aid organizations.
French: C'est là un pas dans la bonne direction, mais un pas qu'il faut consolider par des mesures politiques, économiques et sociales hardies susceptibles de mobiliser l'adhésion et le plein soutien de la société internationale et des organismes d'aide et d'assistance.
English: This allows the consistency of results across methods to be checked.
French: Cela permet de contrôler la cohérence des résultats obtenus selon diverses méthodes.
English: Collective noun for organisms that drift around in water because they are not capable of swimming against currents in the water (Arms 1990).
French: Terme gÃ©nÃ©rique dÃ©signant l'ensemble des organismes qui dÃ©rivent dans les eaux en raison de leur incapacitÃ© de nager Ã contre-courant (Arms, 1990).
English: Only thus will every group avoid being marginalized.
French: Ce n'est qu'ainsi que l'on évitera la marginalisation de chaque groupe.
English: As Canada's largest publisher of scientific and technical journals, the NRC Research Press holds an international leadership position in electronic publishing.
French: Les versions en ligne des périodiques des Presses scientifiques du CNRC sont offertes gratuitement aux lecteurs canadiens.
English: 2001-542 Canadian Broadcasting Corporation, Waskaganish, Quebec - APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for CBFH-FM Waskaganish, from 1 September 2001 to 31 August 2007.
French: 2001-542 Société Radio-Canada, Waskaganish (Québec) - APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de CBFH-FM Waskaganish, du 1er septembre 2001 au 31 août 2007.
English: Therefore, the focus of the environmental risk characterization will be on terrestrial and aquatic organisms exposed directly to ambient acrylonitrile in air and water.
French: La caractérisation du risque pour l'environnement insistera donc principalement sur les organismes terrestres et aquatiques exposés directement à l'acrylonitrile atmosphérique et aquatique.
English: These included: successfully integrating human resources into business planning; responding to common science-based human resources management issues by developing critical competencies for the science and technology community; and, mitigating financial pressures related to the management of animal and health emergencies using a contingency fund.
French: Ainsi, l’Agence a notamment réussi à intégrer la planification des ressources humaines à celle de ses activités; trouvé des solutions à des problèmes communs de gestion des ressources humaines, défini les compétences essentielles que devraient posséder les membres de la collectivité des sciences et de la technologie et pu puiser dans un fonds pour éventualités afin d’alléger les contraintes financières liées à la gestion de situations d’urgence touchant la santé des animaux et des êtres humains.
English: Community Constables received four weeks of training at the RCMP training centre in Regina followed by three months of field training in Cole Harbour.
French: Les agents communautaires ont suivi un stage de formation de quatre semaines à l’école de police de la GRC à Regina, suivi de trois mois de formation pratique à Cole Harbour.
English: Consultation with the A/CCO at that time indicates he was disappointed that she did not give this new duty a fair chance, and was further disappointed that she did not come to him directly with this.
French: Par suite d'une consultation avec le coordonnateur par intérim, Opérations correctionnelles, à ce moment-là, il ressort que ce dernier était déçu qu'elle ne se donne pas un peu plus de temps face à cette nouvelle fonction et d'autant plus déçu qu'elle ne lui en n'a pas parlé directement.
English: Species at Risk ActLegal Listing of Aquatic Species
French: Loi sur les espèces en périlInscription légale des espèces aquatiques
English: He said that Canada attaches great importance to its relationship with Russia, noting that the occupants of the four people holding the highest offices in Canada — the Governor General, the Prime Minister, the Chief Justice of the Supreme Court and the Speaker of the Senate — will have all visited Russia this year.
French: Il a affirmé que le Canada attache beaucoup d'importance aux liens entretenus avec la Russie et a ajouté que les quatre personnes occupant les postes les plus élevés au pays — la gouverneure générale, le premier ministre, la juge en chef de la Cour suprême du Canada et le président du Sénat — se seront tous rendus en Russie cette année.
English: (2) Things that have been seized shall be kept for 10 days at the expense and risk of the owner and, if the owner does not pay the amount due together with all expenses within the 10 days, the things shall be disposed of by public auction.
French: (2) Les choses saisies sont gardées pendant 10 jours aux frais et risques du propriétaire et font l’objet d’une disposition par vente aux enchères publiques si le propriétaire ne paie pas la somme due ainsi que les dépenses dans les 10 jours.
English: Generic ERA assessment endpoints are provided in USEPA (2003).
French: Des paramètres génériques d’évaluation d’une ERE sont présentés dans USEPA (2003).
English: (e) Furniture and equipment, by 7,200,000 dollars;
French: e) Mobilier et matériel : 7,2 millions de dollars;
English: After identifying the gaps and proposing plans of action, the Commission will present in October 2005 an initial report proposing a basis for an understanding with Member States.
French: Après avoir recensé les lacunes et proposé des plans d'action, la Commission présentera en octobre 2005 un premier rapport proposant une base pour un accord avec les États membres.
English: Unlike work accidents, the detection of these pathological conditions requires the worker to be evaluated via a system of health monitoring corresponding to the risks he or she faces at work.
French: La détection de ces pathologies, à la différence des accidents du travail, nécessite un système de surveillance permettant d'évaluer la santé du travailleur en fonction du risque du travail auquel il est exposé.
English: Taking into account the necessity to observe confidentiality in implementing Human Rights projects, in particular in " difficult" countries, where the Commission in general does not have delegations, the ceiling of 1.950 million must be lifted so as not to limit credits available for the recruitment of personnel based in Brussels charged with the implementation of such projects.
French: Compte tenu de la nécessité de respecter le principe de confidentialité dans la mise en œuvre des projets relatifs aux droits de l'homme, notamment dans les pays "difficiles" où la Commission, en règle générale, ne compte pas de délégations, il importe de relever le plafond de 1950 millions, afin de ne pas limiter les crédits destinés au recrutement du personnel, basé à Bruxelles, chargé de la mise en œuvre de ces projets.
English: Consistency with Sport Canada Objectives: "To what extent has the MSO initiative contributed to the ultimate impacts (Sport Canada's goals)?"
French: Conformité entre les objectifs des OMS et ceux de Sport Canada : « Dans quelle mesure le volet des OMS a-t-il contribué aux objectifs de Sport Canada? »