ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ———————————— Case C-90/96  David Petrie and Others v Università degli Studi di Verona and Camilla Bettoni Preliminary ruling — Tribunale Amministrativo per il Veneto — Interpretation of Articles 5 and 48 of the EC Treaty and Articles 1 and 3 of Regulation No 1612/68 of the Council of 15 October 1968 on the free movement of workers within the Community — Access to temporary teaching posts in universities — Tenured staff and confirmed university researchers — Exclusion of foreign-language assistants Advocate General N. Fennelly delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 20 March 1997.
French: 1, de la directive 85/577/CEE du Conseil, du 20 décembre 1985, concernant la protection des consommateurs dans le cas de contrats négociés en dehors des établissements commerciaux - Notion de «consommateur» - Contrat de cautionnement de droit allemand souscrit par une personne physique, agissant à titre privé, en garantie d'un crédit bancaire accordé à une tierce personne Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 20 mars 1997.
English: The working group identified problems with the CWB buyback system, primarily the cost to farmers to obtain export licences.
French: Le groupe de travail a mis en évidence les problèmes liés au système de rachat de la CCB, notamment le coût d'obtention de permis d'exportation pour les agriculteurs.
English: An expert segment of the meeting examined the ongoing process of harmonizing national legislation with the Convention and expressed broad consensus in favour of early ratification.
French: Lors du débat d'experts, le processus actuel d'harmonisation de la législation nationale avec la Convention a été examiné et une large majorité des participants s'est prononcée en faveur de la ratification dans les plus brefs délais.
English: Conflict, HIV/AIDS and the role of African armed forces The Security Council recognizes that further efforts are necessary to reduce the negative impact of conflict and disasters on the spread of HIV/AIDS, and to develop the capacity of peacekeepers to become advocates and actors for awareness and prevention of HIV transmission.
French: Conflits, VIH/sida et rôle des forces armées africaines Le Conseil de sécurité reconnaît que davantage d'efforts sont requis pour réduire l'impact négatif des conflits et des désastres sur la propagation du VIH/sida et pour développer la capacité des soldats de la paix à devenir des promoteurs et des intervenants actifs en matière de sensibilisation et de prévention de la transmission du VIH.
English: The methodology enables the people fulfilling these roles to coordinate and carry out their work, and ensures that the business architect knows what to model and design.
French: Cette méthodologie permet aux personnes remplissant ces rôles de coordonner et d’effectuer leur travail, et fait en sorte que l’architecte opérationnel sait ce qu’il faut concevoir et modéliser.
English: Palestinian children and women inside Gaza and the West Bank have been living under occupation for the last 40 years.
French: Cela fait 40 ans que les femmes et les enfants palestiniens de Gaza et de Cisjordanie vivent sous occupation.
English: The only effect observed was a decrease in body weight gain in males at the highest dose (1253 mg/kg-bw per day).
French: • Kce, le coefficient de partage carbone organique/eau (le minimum signalé est de 2 000 L/kg), • CMEOpélag., la CMEO pour les organismes aquatiques pélagiques, 170 µg/L.
English: Existing Financial Regulation/Rule Regulation 7.
French: Article du Règlement financier ou du règlement d’exécution existant
English: Because when you speak about culture, you can't speak about one culture.
French: Lorsqu'on parle de culture, on ne peut pas parler que d'une seule culture.
English: I am deeply convinced that it will eventually make sense.
French: Je suis fondamentalement convaincu que tout ceci a un sens.
English: Jodoin, Lamarre, Pratte & Associes, Québec, Parks Canada, 1982.
French: Jodoin, Lamarre, Pratte & Associes, Québec, Parcs Canada, 1982.
English: What types of bylaws can First Nation councils make?
French: Quels règlements administratifs une Première nation peut-elle adopter?
English: (e) Preparations are under way to strengthen the New York Office for possible coverage for North America;
French: e) Des préparatifs sont en cours en vue de renforcer le bureau de New York afin qu'il puisse éventuellement s'occuper de l'Amérique du Nord;
English: Two weeks later, on completion of police investigations, he had been unconditionally released; the Royal Malaysia Police saw no reasons for keeping him under surveillance.
French: Deux semaines plus tard, une fois achevées les enquêtes policières, il avait été libéré sans condition; la police royale malaisienne ne voyait aucune raison de le garder sous surveillance.
English: XDMCP is the "X Display Manager Control Protocol".
French: XDMCP signifie "X Display Manager Control Protocol".
English: They noted that when they discovered that a relative was ill, they were frequently frustrated because medical professionals could not provide them with clear-cut answers.
French: Elles ont parlé de la frustration qu'elles avaient souvent ressentie devant l'impossibilité d'obtenir des réponses précises des professionnels de la santé après avoir été informées qu'un des leurs était atteint de la maladie.
English: With regard to the provisional terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee, she stressed the need to respect the proper division of labour between that Committee and OIOS and drew attention to the potential for overlap between its mandate and those of OIOS and the Management Performance Board.
French: S'agissant du projet de mandat du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit, l'intervenante souligne qu'il faut respecter la répartition des tâches entre le futur Comité et le BSCI, et appelle l'attention des membres sur les possibilités de chevauchement entre le mandat du Comité et ceux du BSCI et du Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires.
English: Where the principal mechanism of action by which the claimed effect or purpose is achieved by pharmacological, immunological, or metabolic means, the combination product will be subject to the Food and Drug Regulations, unless that action occurs in vitro, without reintroducing a modified cellular substance to the patient, in which case the product will be subject to the Medical Devices Regulations.  3.
French: Si le principal mécanisme d’action qui permet d’exercer l’effet allégué ou d’atteindre le but visé est de nature pharmacologique, immunologique ou métabolique, le produit mixte est assujetti au Règlement sur les aliments et drogues, sauf si cette action s’exerce in vitro, sans réintroduire chez le patient de substance cellulaire modifiée, auquel cas il est assujetti au Règlement sur les instruments médicaux.  3.
English: Given the weakness seen in the second half of 2006, this translates into an annual average growth rate of about 2.3%.
French: Étant donné la faiblesse de l’économie au second semestre de 2006, le taux annuel moyen de croissance est de 2,3 % environ.
English: The purpose of the present document is to present the strategic directions and programme of work for the UNEP Global Programme of Action Coordination Office for the period 2007-2011 for endorsement by governments represented in Beijing from 16 to 20 October 2006 for the second session of the Intergovernmental Review Meeting on the Implementation of the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities.
French: Le présent document a pour objectif de présenter les orientations stratégiques et le programme de travail du Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE pour la période 2007-2011 en vue de leur approbation par les gouvernements représentés à Beijing du 16 au 20 octobre 2006 à l'occasion de la deuxième Réunion intergouvernementale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres.
English: I have also tabled an amendment to delete Article 3(5).
French: J'ai déposé un amendement visant à supprimer l'article 3, alinéa 5.
English: This public notice falls within the scope of a proposed policy process initiated in March 2000 (Public Notice CRTC 2000-38) and resumed in Public Notice 2000-74 dated May 31, 2000.
French: Le présent avis public s'inscrit dans un projet de politique amorcé en mars 2000 (l'avis public CRTC 2000-38) et repris dans l'avis public 2000-74 du 31 mai 2000.
English: ◦ Support for Business Development for Small Magazine Publishers
French: ◦ Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines
English: NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: • An invitation for tenders has been made for the outline and implementation of a communication strategy to encourage active fatherhood.
French: Le projet de jumelage poursuit un double objectif: renforcer les ressources humaines professionnelles du Conseil national de lutte contre la discrimination et améliorer les actions publiques de lutte contre la discrimination.
English: We are prepared to judge each on his or her individual merit in the belief that not all were personally responsible for the ineptitude or incompetence of some.
French: Nous sommes disposés à juger chacun selon ses propres mérites, étant convaincus que tous ne peuvent être personnellement responsables de l'ineptie ou de l'incompétence de certains.
English: I voted in favour of concluding this agreement between the EU and the Kingdom of Morocco, whose goal is establishing a mechanism for settling disputes under the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements.
French: J'ai voté pour la conclusion de cet accord entre l'Union européenne et le Royaume du Maroc, qui vise à instituer un mécanisme de règlement des différends relatifs aux dispositions commerciales des accords euro-méditerranéens.
English: In response, the Federal Reserve raised the federal funds target by 25 basis points on three occasions from June to November to reach 5.50 per cent.
French: La Réserve fédérale a alors réagi en relevant le taux cible des fonds fédéraux de 25 points de base à trois reprises entre juin et novembre, pour le porter à 5,50 %.
English: So we need to support Canadian SMEs.
French: Nous devons donc appuyer les PME canadiennes.
English: This process is being undertaken by the House of Commons Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics and we made two appearances to share our reflections on this law and its impact on the private sector.
French: Le Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique de la Chambre des communes a entamé ce processus, et nous avons comparu à deux reprises devant ce comité afin de faire part de nos réflexions sur cette loi et son incidence sur le secteur privé.
English: Processes and rules – harmonized and more simple
French: Processus et règles – uniformisées et plus simples
English: While this is common for an Alzheimer caregiver, in essence they are pretending that Steve is okay and thus protecting him.
French: La plupart des proches des personnes atteintes de l'Alzheimer se comportent ainsi, les Mitchell prétendent que Steve va bien pour le protéger.
English: Application process: Stage 1 - Letter of Intent (LOI) Applicants who have submitted high quality LOIs, as judged against the criteria, will be invited to submit a full proposal.
French: Processus de demande Stade 1 – Lettre d’intention (LI) Les candidats qui auront présenté des LI de grande qualité, selon les critères, seront invités à présenter une proposition complète.
English: This obligation carries responsibilities that must be maintained by the Military for the Military to retain the respect and support of the society it is part of.
French: Il est absolument essentiel parce qu’il a trait à la vie même des individus, à leur protection contre des agresseurs, et à la satisfaction de leurs besoins de première nécessité.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2001/36).
French: La Présidente fait une déclaration au nom du Conseil (S/ PRST/2001/36).
English: It is for reasons of data protection that Directive 2002/58/EC establishes as a principle of law that traffic data must be erased as soon as storage is no longer needed for purposes related to the communication itself (including billing purposes).
French: La société est peut-être confrontée à une conjoncture différente en raison des attentats terroristes, mais cette évolution ne peut avoir pour effet de mettre en péril les normes élevées de protection garanties par l'État de droit. La protection est assurée par la loi quels que soient les besoins réels en matière de maintien de l'ordre.
English: Measures still under way are as follows:
French: Les mesures qui restent en chantier sont les suivantes :
English: However, the Ministry requested, as part of the first project milestone in Action 1, a gender mainstreaming plan from all selected Partnerships.
French: Cependant le Ministère a demandé à tous les PDD qu’un plan d’intégration de la dimension de genre soit développé lors de la première étape de l’Action 1.
English: We also strongly condemn all terrorist acts, as well as execution without trial of Palestinian religious leaders.
French: Nous condamnons fermement tous les actes terroristes ainsi que toutes les exécutions extrajudiciaires de dirigeants religieux palestiniens.
English: Two thiol-activated Klebsiella pneumoniae hemolysins were purified from growth media by means of salt precipitation, gel filtration, ion-exchange chromatography, and polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Deux hémolysines de Klebsiella pneumoniae activées par le thiol ont été purifiées à partir du milieu de culture par précipitation, filtration sur gel, chromatographie échangeuse d'ions et électrophorèse sur gel de polyacrylamide.
English: bras libre swinging leg
French: jumping pit (LJ,TJ) zone de chute; zone de réception
English: However, if the modalities of the high-level review meeting exceed the above understanding, the matter will be reported to the Assembly in accordance with rule 153 of its rules of procedure;
French: Toutefois, si le nombre ou la durée des réunions sont revus à la hausse, la question sera portée à l'attention de l'Assemblée, conformément à l'art. 153 de son règlement intérieur;
English: You can also use it to send your remarks or suggestions regarding this website.
French: Vous pouvez aussi utiliser le formulaire pour envoyer vos remarques ou vos suggestions concernant le site.
English: Annex to the Treaty of Lisbon: — Tables of equivalences referred to in Article 5 of the Treaty of Lisbon
French: Annexe au traité de Lisbonne: — Tableaux de correspondance visés à l'article 5 du traité de Lisbonne
English: Parliament is thereby closing its eyes to the latest developments.
French: Ce Parlement laisse ainsi lui échapper les développements actuels.
English: (1) A member of the reserve force of the Canadian Forces who is not on active service and who, at any time during the period beginning on the issue of the writs and ending on the Saturday immediately before polling day, is on full-time training or service, shall complete a statement of ordinary residence in the prescribed form that indicates (a) the member's surname, given names, sex and rank;
French: (1) Tout membre de la force de réserve des Forces canadiennes qui n'est pas en service actif et qui, au cours de la période commençant à la délivrance des brefs et se terminant le samedi précédant le jour du scrutin, est à l'instruction ou en service à temps plein doit établir une déclaration de résidence habituelle, selon le formulaire prescrit, indiquant : a) ses nom, prénoms, sexe et grade;
English: In practice, this means public sports premises most of which belong to communes.
French: Il s'agit en fait essentiellement des salles de sports publiques dont la plupart appartiennent aux communes, qui sont concernées par ces dispositions.
English: In the same period, revenues earned have averaged approximately $565,400.
French: Durant la même période, les recettes ont été en moyenne d'environ 565 400 $.
English: Trained instructors deliver workshops in co-operative living and management.
French: Des ateliers portant sur la vie en coopérative et sur la gestion des coopératives sont présentés par des formateurs qualifiés.
English: Dr. Larissa Takser, Université de Sherbrooke Professeur Adjoint, Departement Obstétrique Sherbrooke, QC Tel: (819) 346-1110, ext: 15809 E-mail: larissa.takser@usherbrooke.ca Website :
French: Dr Larissa Takser, Université de Sherbrooke Professeur adjoint, Département d'obstétrique Sherbrooke (QC) Téléphone : (819) 346-1110 (poste 15809) Courriel : larissa.takser@usherbrooke.ca Site Web :
English: Each race has its own list of class options available to it. Throughout their entire careers, characters will be able to learn from a pool of over 1000 spells and skills.
French: Durant toute sa carrière, votre personnage aura à apprendre des sorts ou de techniques parmi plus de 1000 possibilités.
English: Many of the people involved in this Review took the time to provide detailed comments.
French: Un bon nombre des personnes qui ont participé à cet examen ont pris le temps de formuler des commentaires détaillés.
English: We must be able to provide our people with the equipment and technology they need to do their job.
French: Il faut aussi leur fournir le matériel et la technologie voulus pour qu'elles accomplir leur travail.
English: • Teach others about the marten and the threats to its survival.
French: • Partager vos connaissances sur la martre et sur les menaces pour sa survie.
English: In addition, a number of objections were filed with the Agency within a few days after November 28, 1988.
French: De plus, un certain nombre d'oppositions ont été déposées auprès de l'Office quelques jours après le 28 novembre 1988.
English: The only exception to that rule was made in respect of the Hague Convention and the Montreal Convention; section 16 of the 1984 Aviation Offences Act made it possible to use those instruments as the legal basis for extradition under domestic law.
French: La seule exception à cette règle concerne les Conventions de La Haye et de Montréal; l'article 16 de la loi de 1984 sur les délits dans le domaine de l'aviation permet d'employer ces instruments comme base juridique d'une extradition en droit interne.
English: Federal representatives also described the latest initiatives launched.
French: De plus, les représentants fédéraux ont profité de l’occasion pour souligner les plus récentes initiatives mises de l’avant.
English: • Detailed description of the merchandise
French: • une description détaillée des marchandises;
English: ● Criminal responsibility Impunity of UNMIK Romanian police contingent for its alleged role in killing two protesters on 10 February 2007.
French: ● Responsabilité pénale Impunité du contingent roumain de police de la MINUK pour son rôle allégué dans le meurtre de deux manifestants le 10 février 2007.
English: About 18% or 131 kt of this year's production was traded.
French: Environ 18 % ou 131 kt de la production cette année a été échangé sur le marché mondial.
English: The reduction in the budget deficit will mainly be achieved by expenditure restraint.
French: La contraction du déficit résultera principalement de réductions de dépenses.
English: We are making that proposal for the very simple reason that we can have peacekeeping operations only if we have contingents available for peacekeeping; hence the importance of having a very regular dialogue with troop-contributing countries.
French: En fait, si nous faisons cette proposition, c'est très simple, c'est parce qu'on peut faire du maintien de la paix si on a des contingents disponibles pour mener des opérations de maintien de la paix.  D'où l'intérêt d'un dialogue très régulier avec les pays fournisseurs de contingents.
English: With effect from the sessions of the Committee and its subcommittees in 2004, the term of each of the five offices of the Committee and its subcommittees would be for a period of two years, with a pattern of equitable geographical rotation being established in the following order: (a) Group of African States; (b) Group of Asian States; (c) Group of Eastern European States; (d) Group of Latin American and Caribbean States; and (e) Group of Western European and Other States.
French: À compter des sessions de 2004 du Comité et de ses sous-comités, chacun des cinq membres des bureaux du Comité et de ses sous-comités serait élu pour un mandat de deux ans, selon un roulement géographique équitable respectant l'ordre suivant: a) Groupe des États d'Afrique; b) Groupe des États d'Asie; c) Groupe des États d'Europe orientale; d) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes; et e) Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The report will be published as early as possible after that date.
French: Après cette date, le rapport sera mis à jour dans la limite du temps disponible.
English: I would also like to say sincerely that when I look at the Security Council, I am a little envious of it.
French: Je voudrais dire en toute sincérité que quand je regarde le Conseil de sécurité, je le regarde avec un tout petit peu d'envie.
English: Even the competition poster itself had direct links included to a variety of materials, including self-study modules, that merely required the very same procedure (point/click with the computer mouse device).
French: Qui plus est, l'avis de concours lui-même indiquait des liens directs qui renvoyaient à une gamme de documents, dont des modules d'auto-apprentissage, qu'on pouvait consulter au moyen de la même procédure (désigner un point sur l'écran et cliquer sur la souris).
English: The underexpenditure is caused by the net effect of an underexpenditure of general temporary assistance ($202,100) and an overexpenditure of overtime ($188,000).
French: Ce montant est le résultat net d'une diminution des dépenses au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) de 202 100 dollars et d'un surcroît de 188 000 dollars au titre des heures supplémentaires.
English: For some populations, notably those from Newfoundland and Saskatchewan, many research publications had corresponding authors based in other provinces or countries.
French: Un bon nombre des articles de recherche concernant certaines populations, et plus particulièrement celles de Terre Neuve et de la Saskatchewan, ont été signés par des chercheurs d'autres provinces ou pays.
English: Notice of the application was posted at the local post office of Fort Norman and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Fort Norman et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: Technology Partnerships Canada (TPC) is partnering with Trojan Technologies Inc. in the development of ultraviolet (UV) water purification technologies.
French: Partenariat technologique Canada (PTC) se joint à la société Trojan Technologies Inc. pour la mise en oeuvre de technologies de purification de l'eau aux ultraviolets (UV).
English: 2.1 On 28 February 1997, the court of Arenys de Mar opened an investigation into three persons suspected of drug trafficking.
French: 2.1 Le 28 février 1997, le tribunal d'Arenys de Mar a ouvert une enquête au sujet de trois personnes soupçonnées de trafic de drogues.
English: The chapter also includes suggestions for further research.
French: Le chapitre comprend également des suggestions pour d’autres travaux de recherche.