ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative on Freedom of the Media, having last year identified NGOs as one of his four constituencies, has maintained contact with NGOs as a regular feature of his office’s visits to OSCE countries, during which the commitment of governments to freedom of the media is assessed.
French: Le Représentant pour la liberté des médias, qui a identifié l’année dernière les ONG comme l’une de ses quatre clientèles, a maintenu des contacts avec les ONG à l’occasion de ses visites dans les pays de l’OSCE pour y évaluer l’attachement des gouvernements à la liberté des médias.
English: (Twenty-third session, 30 June-4 July 2003,  agenda item 4 (b))
French: Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (Vingt-troisième session, 30 juin-4 juillet 2003, point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Stresses the importance of finalizing the negotiations on the international regime on access and benefit-sharing within the framework of the Convention, and urges parties to make every effort to complete negotiations at the earliest and no later than 2010;
French: Souligne qu'il importe de mener à bien les négociations sur le régime international régissant l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages découlant de leur exploitation, et engage les Parties à faire tout leur possible pour que ces négociations s'achèvent dans les plus brefs délais, et au plus tard en 2010;
English: In 2002 and 2003 Canada hosted seminars of experts, inviting culture and trade experts from throughout the Americas to foster consistency between the culture policies and the trade policies pursued by our hemispheric partners.
French: En 2002 et 2003, le Canada a accueilli des séminaires afin d'inciter les spécialistes de la culture et du commerce de la région des Amériques à veiller à la cohérence des politiques culturelles et des politiques commerciales de ses partenaires panaméricains.
English: Some delegations expressed the view that, as the issue of the definition and delimitation of outer space and the character and utilization of the geostationary orbit was of crucial importance, the item should be retained on the agenda of the Subcommittee.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'en raison de l'importance cruciale de la définition et de la délimitation de l'espace et des caractéristiques et de l'utilisation de l'orbite des satellites géostationnaires, il convenait de maintenir cette question à l'ordre du jour du Sous-Comité.
English: First, the Department worked with the Canadian International Development Agency (CIDA) to support the Doha Development Agenda through capacity building (including through funding, donor coordination and a dedicated Web site to match donors and projects).
French: Premièrement, le Ministère a travaillé de concert avec l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour contribuer au volet du Programme de Doha pour le développement consacré au renforcement des capacités (apports financiers, coordination des donateurs, création d'un site Web spécialisé jumelant donateurs et projets).
English: The Pension Act provides coverage under two principles:
French: La Loi sur les pensions offre une protection fondée sur les deux principes suivants :
English: • Saturdays Closed on Saturday, holidays and between Christmas and New Years.
French: • les samedis Closed on Saturday, holidays and between Christmas and New Years.
English: The draft has been approved in the course of social consultations; still, it has been noted that it is necessary to introduce changes in the legislation and to strengthen District Centres of Assistance to the Family financially and by creating new positions.
French: Le projet a été approuvé à l'issue de consultations avec les divers acteurs de la société; mais on a noté qu'il était nécessaire d'apporter des modifications à la législation et de renforcer les centres de district d'aide à la famille sur le plan financier et par la création de nouveaux postes.
English: Do mandatory sentences of death still exist?
French: Y a-t-il encore des cas dans lesquels la peine de mort est obligatoire?
English: The Committee urged member States to relax their restrictions on the free movement of persons, particularly during periods when its meetings were being held.
French: Le Comité a exhorté les pays membres à assouplir leur pratiques en matière de libre circulation des personnes, particulièrement à l'occasion de la tenue de ses réunions.
English: This contribution is being managed by CIDA’s Pan-Africa Program.
French: Cette contribution est gérée par le Programme panafricain de l’ACDI.
English: CHANGE IN THE WORKPLAN A change in the workplan is an important modification and is subject to a formal amendment procedure.
French: MODIFICATION DU PLAN DE TRAVAIL Tout changement concernant le plan de travail constitue une modification importante soumise à une procédure de modification formelle.
English: The representative of Egypt made a statement in the course of which he introduced draft resolutions A/55/L.49 and A/55/L.50.
French: Le représentant de l'Égypte fait une déclaration au cours de laquelle il présente les projets de résolution A/55/L.49 et A/55/L.50.
English: In the Board’s view, none of the comparisons offered is clearly preferable to the others.
French: La SCGDV demandait que les interprètes, les producteurs et les auteurscompositeurs reçoivent chacun le tiers des redevances.
English: Borderline Insecure – Canada’s Land Border Crossings are Key to Canada’s Security and Prosperity:
French: À la limite de l’insécurité – Les postes frontaliers sont déterminants pour la sécurité et la prospérité du Canada.
English: Political violence in April 2005 led to the exodus of nearly 40,000 refugees to Benin and Ghana where they received assistance and protection.
French: La violence politique en avril 2005 a conduit à l'exode de près de 40 000 réfugiés au Bénin et au Ghana où ils ont reçu une assistance et une protection.
English: “Pressure receptacle is a collective term that includes cylinders, tubes, pressure drums, closed cryogenic receptacles, bundles of cylinders and salvage pressure receptacles;”.
French: «Récipient à pression, un terme générique qui désigne les bouteilles, tubes, fûts à pression, récipients cryogéniques fermés, cadres de bouteilles et récipients à pression de secours;».
English: This recovery strategy applies a habitat-based, multi-species approach within the broader ecosystem management framework laid out by GOERT (2002).
French: L’approche multi-espèces adoptée pour le présent programme de rétablissement consiste à traiter simultanément plusieurs espèces vivant dans un même type de milieu, à l’intérieur du cadre plus large de gestion écosystémique privilégié par l’Équipe de rétablissement des écosystèmes du chêne de Garry (GOERT, 2002).
English: This can be seen in the budgetary allocation for education by which the Thai Government allocated 1,666 million baht to special education and educational welfare for children in especially difficult circumstances.
French: La preuve en est donnée par les crédits budgétaires alloués à l'éducation, étant donné que le Gouvernement thaïlandais a alloué 1666 millions de bahts à l'éducation spéciale et au bien-être éducatif des enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles.
English: Tip: Due to huge list of "...unsecured small business dev..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...unsecured small business dev..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Central bank operations in the aftermath of the terrorist attacks on 11 September 2001 The terrorist attacks in the United States on 11 September 2001 had far-reaching implications for financial markets, leading the world’s major central banks to act to support the normal functioning of these markets.
French: Les opérations des banques centrales après les attentats du 11 septembre 2001 Les attentats survenus aux États-Unis le 11 septembre 2001 ont eu des incidences considérables sur les marchés de capitaux, ce qui a conduit les principales banques centrales dans le monde à intervenir afin de contribuer au fonctionnement normal de ces marchés.
English: Not a man, not a ghost, but a vampire it seemed. I moved forward in an atempt to help the creature for it seemed in great pain.
French: It was a strong and pungent frangrence, over powering and heady, yet clean and fresh in a strangly hypnotice and intoxicating sort of way.
English: • paternal and maternal ethnic origin
French: • origine ethnique du père et de la mère;
English: Some believe that the policy was, in effect, designed and conceived in Ottawa as a way of bringing the issue of French to Canada’s geographical extremities.
French: Un grand nombre croient que la politique a en réalité été conçue à Ottawa pour amener la question du français jusque dans les extrémités géographiques et politiques du Canada.
English: The number of WIPO products distributed free of charge continued to increase.
French: Une moyenne de quatre millions de pages par mois ont été consultées sur le site Web de l’OMPI.
English: Broiler production is anticipated to increase by 15% in 2005, to more than 1.9-million tonnes.
French: La production de poulets à griller devrait croître de 15 % en 2005, pour se situer à plus de 1,9 million de tonnes.
English: • 1992-R-52 — Construction of a pedestrian walkway (CN) - Corporation of the City of Thunder Bay
French: • 1992-R-52 — Construction d'un passage réservé aux piétons (CN) - Corporation de la ville de Thunder Bay
English: ◦ Proactive Disclosure AAZ00 - Deliver Inspection and Testing Services - Appropriations Number:
French: ◦ Divulgation proactive AAZ00 - Offrir des services d'inspection et d'analyses - Crédits parlementaires Numéro:
English: 2005-06 planned resources $4,827,226 The majority of funding for evaluation in the Department is controlled by the Head of Evaluation, ensuring objectivity.
French: Ressourcesprévues pour 2005‑2006 : 4 827 226 $; C’est le chef de l’évaluation qui contrôle la majorité du budget d’évaluation, assurant ainsi l’objectivité.
English: In 1998, two acts regulating the communication sector were voted by the National Assembly.
French: En 1998, deux lois ont été votées par l'Assemblée nationale pour réglementer le secteur de la communication.
English: Cat Saigner has a research and technical multidisciplinary team with a complete professional experience, where we can find chemicals, biologists, agronomists and bio-technologists.
French: Cat Saigner dispose d’une équipe technique et de recherche multidisciplinaire avec une grande expérience professionnelle complète, où on trouve des chimiques, biologistes, agronomes et bio-technologues.
English: Versions Printer friendly  Publications  Health of our Soils | Index Soil properties (chemical, physical, biological, and mineralogical) measured at benchmark sites Sensitive properties1
French: Versions Page à imprimer  Publications  La santé de nos sols | Index Propriétés chimiques, physiques, biologiques et minéralogiques du sol mesurées sur les lieux témoins Propriétés sensibles1
English: Their term of office shall be 8 years and shall not be renewable.
French: Leur mandat a une durée de huit ans et n'est pas renouvelable.
English: At its 7th meeting, on 11 October, the Fourth Committee adopted a draft decision on the question of Gibraltar (A/C.4/61/L.6) without a vote.
French: À sa 7e séance, le 11 octobre, la Quatrième Commission a adopté sans le mettre aux voix un projet de décision sur la question de Gibraltar (A/C.4/61/L.6).
English: In each room there is a shower, WC, satellite TV, radio and the possibility to Internet connection.
French: Dans chaque chambre il y a douhe, WC, TV satellite, radio et possibilité d'accès à l'Internet.
English: Once values for all the factors being evaluated have been determined, weight the score for each factor according to its importance to the organization's business goals.
French: Une fois fixée la valeur de chacun des facteurs évalués, on procède à la pondération des résultats d'après l'importance de chaque facteur pour l'atteinte des objectifs organisationnels.
English: Sadly, not much has been achieved in this area, although some countries have made impressive progress.
French: Malheureusement, peu de résultats ont été obtenus à ce jour dans ce domaine, bien que certains pays puissent faire état de réalisations impressionnantes.
English: Consent. We will not collect, use or disclose your personal information without your consent.
French: Consentement : Aucun renseignement personnel vous concernant ne sera collecté, utilisé ou communiqué sans votre consentement.
English: The expected increases are not related to expanded operational activity.
French: Les hausses prévues ne sont pas dues à un accroissement des activités opérationnelles.
English: Rear position lamp 4 12
French: 7.1 Feux-position arrière 4 12
English: This year, we will celebrate two significant achievements in international law: the sixtieth anniversaries of the adoptions of the Universal Declaration of Human Rights and of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
French: Cette année, nous allons célébrer deux résultats considérables en matière de droit international : le soixantième anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme et de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.
English: Following a second 30-day consultation period, the Health Minister will table the proposed regulations in the House of Commons for review by the Standing Committee on Health.
French: Après une deuxième période de consultation de 30 jours, le ministre de la Santé déposera les projets de règlements à la Chambre des communes pour que le Comité permanent de la santé les examine.
English: Avoidance of features that lead to higher potential risk at this stage will reduce the subsequent level of effort required in the EA.
French: En Ã©vitant dÃ¨s cette Ã©tape de choisir des Ã©lÃ©ments susceptibles dâ€™occasionner des risques plus Ã©levÃ©s, lâ€™ampleur du travail requis par la suite lors de lâ€™EE sâ€™en trouvera rÃ©duite.
English: Legislation In February, the Ministry of Labour, Social Affairs and Family submitted a draft revision of the Labour Code and the vice premier submitted a draft amendment to the Anti-Discrimination Act.
French: Législation En février, le ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille a proposé de réviser le Code du travail, tandis que le vice-Premier ministre présentait, pour sa part, un projet d’amendement à la loi sur la lutte contre la discrimination.
English: Although a portfolio management approach will allow NRC-IRAP to be more proactive in terms of understanding and meeting SME needs for innovation assistance, particularly specific client communities, NRC-IRAP is driven by client demand and its client portfolio approach must reflect the reality of its business with SMEs.
French: Même si cette méthode permettra au PARI-CNRC de faire preuve d'une plus grande proactivité dans ses efforts pour comprendre les besoins d'aide à l'innovation des PME et y répondre, et particulièrement les besoins de certains groupes de clients, il reste que l'action du PARI-CNRC est nécessairement orientée en fonction de la demande et que sa méthode de gestion du portefeuille doit tenir compte de la réalité des PME.
English: Madam President, you will know that the City of Strasbourg is twinned with the City of Leicester, my home city.
French: Madame la Présidente, vous savez certainement que la ville de Strasbourg est jumelée avec celle de Leicester, ma ville natale.
English: From the very first verse of the Scriptures, the question is settled once and for all: God is the Creator of the Universe.
French: Dès le tout premier verset des Écritures, la question est tranchée: Dieu est le Créateur de l’Univers.
English: The Committee was informed that of the 37 extrabudgetary posts, 5 would be charged to support income from trust fund activities.
French: Le Comité a été informé que, sur les 37 postes financés par des fonds extrabudgétaires, 5 le seraient grâce aux recettes escomptées au titre des services d'appui fournis à des activités relevant de fonds d'affectation spéciale.
English: He has adopted a very constructive attitude in the Committee on Budgetary Control and I should also like to congratulate him on the excellent working relationship with the rapporteur of the Committee on Budgets.
French: Il a adopté une attitude très constructive au sein de la commission du contrôle budgétaire et je tiens à le féliciter aussi pour sa formidable collaboration avec le rapporteur de la commission des budgets.
English: Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement 270 . . . . . 270
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Region Burkina Faso - WARO/BRACO Botswana - ESARO/BRAFO Kenya - ESARO/BRAFO Africa South of Sahara - ESARO/BRAFO
French: Région Burkina Faso - WARO/BRACO Botswana - ESARO/BRAFO Kenya - ESARO/BRAFO Africa South of Sahara - ESARO/BRAFO
English: Further information, including a detailed description of the debt management governance framework and details on programs, activities and outcomes, can be found in two annual reports that are also tabled in Parliament: the Debt Management Report and the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves, both of which can be found on the Department of Finance website.
French: Les opérations d’emprunt servent à assurer le refinancement des titres du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance ainsi que l’exécution du plan budgétaire et d’autres opérations financières du gouvernement, notamment les placements dans les actifs financiers requis pour établir une position de liquidité prudente (tableau A3.1). Aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques, le gouvernement doit déposer la Stratégie de gestion de la dette au Parlement avant le début de chaque exercice.
English: A subsequent Canadian policy paper that made recommendations to create high-quality health workplaces (Koehoorn, Lowe, Rondeau, et al., 2001) focused on four sets of factors that interact to enable or constrain the achievement of positive outcomes for employees, organizations and patients - one of those being employment relationships.
French: Un document d'orientation publié plus tard au Canada et qui présente des recommandations pour la création de milieux de travail de grande qualité (Koehoorn, Lowe, Rondeau et al., 2001), relève quatre ensembles de facteurs qui interagissent de façon à faire en sorte ou à empêcher que les employés, les organismes et les patients obtiennent des résultats positifs, l'un étant les rapports entre employés.
English: There is no information available to indicate how effective each provincial wildlife protection legislation is.
French: Aucune donnée ne permet d’évaluer l’efficacité des règlements provinciaux sur la protection de la faune.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: 2003 Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: The basis for a draft list of violators of the embargo
French: Base pour l'établissement d'un projet de liste des contrevenants à l'embargo
English: There are concerns however that the actual funding available now to implement these programmes is not consistent with pledges made by the international community at the donor conference in February 2004.
French: Mais on se demande si les crédits actuellement disponibles pour exécuter ces programmes correspondent aux engagements pris par la communauté internationale à la conférence des donateurs de février 2004.
English: • Dauversière School (TeleLearning)
French: • Dauversière School (Télé-apprentissage)
English: Focusing on women as objects, while emphasizing freedoms and the rights of women to do as they please with their bodies, exposes them to the risk that they will be exploited because of their circumstances by prostitution networks that traffic in women and girl children and by sexual predators that travel the world as tourists in order to abuse children and exploit girl children.
French: S'intéresser à la femme comme objet et mettre l'accent sur la liberté et le droit de la femme à se comporter librement sur le plan corporel lui fait courir le risque d'être exploitée par les réseaux de prostitution qui se livrent à la traite des femmes et des filles ou par des prédateurs sexuels qui se déplacent dans le monde au nom du tourisme et de la liberté et qui déshonorent les mineures et agressent les enfants.
English: • Education of members of official-language minority communities 
French: • Éducation des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire
English: In wheelhouses designed for radar navigation by one person warning lights must be installed on the control panel in order to monitor the signal lights and the light signals.
French: Dans les timoneries aménagées pour la conduite au radar par une seule personne, pour le contrôle des feux de signalisation et des signaux lumineux, des lampes témoins doivent être montées sur le tableau de commande.
English: Today, with the revised Directive, we are taking a step towards the modernisation of packaging policy.
French: Aujourd’hui, avec la directive révisée, nous faisons un pas en direction de la modernisation de la politique en matière d’emballages.
English: Substantive examination may nevertheless begin, but the decision to grant will not be taken unless the priority document is furnished.
French: L'examen quant au fond peut néanmoins commencer, étant entendu que la décision de délivrer un brevet n'est prise qu'après le dépôt du document de priorité.
English: Mr. Yong Ahn Park, Vice-Chairman, took the Chair for the part of the meeting dealing with the consideration of the submission of the Russian Federation.
French: M. Yong Ahn Park, Vice-Président, a assumé la présidence de la session de la Commission consacrée à l'examen de la demande soumise par la Fédération de Russie.
English: The Commission discussed the estimated environmental impact of prospecting and exploration, and there were strong suggestions that at the prospecting stage and to a great extent in the exploration phase, the effects on these environments was likely to be minimal and, in some cases, negligible.
French: Elle est parvenue à la conclusion que les activités de prospection et, dans une très large mesure, d'exploration n'auraient très probablement que des effets minimes, voire dans certains cas négligeables, sur l'environnement.
English: Most activities during the development, manufacture and transport of nuclear power sources for use in outer space are adequately addressed in existing IAEA standards relating to terrestrial nuclear installations and activities.
French: La plupart des activités concernant le développement, la fabrication et le transport des sources d'énergie nucléaires destinées à être utilisées dans l'espace sont suffisamment couvertes par les normes de l'AIEA applicables aux installations et aux activités nucléaires terrestres.
English: Helpful Advice and Support but Lengthy Project Approval The evaluation team interpreted "implementation and management of ECI" to mean such things as communication with departments on various aspects of ECI, especially project proposals; the project proposal process itself; and general impressions on the nature of support given by central agencies.
French: Opinion des ministères au sujet de la gestion de l'IFPC : aide et conseils sont utiles mais l'approbation des projets prend trop de temps Pour l'équipe d'évaluation, la " mise en œuvre et la gestion de l'IFPC " comprend la communication avec les ministères au sujet des divers aspects de l'IFPC, en particulier les propositions de projets; le processus de proposition de projets lui-même; et les impressions générales sur la nature du soutien donné par les organismes centraux.