ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2006 Commission report on dangerous products highlights an increase in dangerous infringements, by toys, hairdryers and lighters.
French: La rapport de la Commission de 2006 sur les produits dangereux souligne une augmentation des infractions à la sécurité, avec des jouets, des séchoirs à cheveux et des briquets.
English: The courts of the Republic of Lithuania may apply the following legal remedies: the recognition of rights; restoration of the situation that existed before the infringement of rights; award of the discharge of duties in kind; recovery of damages from the infringement of rights; other measures provided for in legislation.
French: Les tribunaux peuvent décider les mesures ci-après à titre de réparation: reconnaissance des droits de l'intéressé, rétablissement de la situation qui existait avant la violation des droits, exécution de l'obligation en nature, versement de dommages-intérêts par la personne qui a violé les droits, autres mesures prévues par la loi.
English: As gateways to growing markets in China and India, Canada's west coast ports offer many advantages over U.S. ports in California or Washington.
French: En tant que passerelles vers des marchés en expansion en Chine et en Inde, les ports de la côte ouest du pays offrent bien des avantages comparativement à ceux de la Californie ou de Washington.
English: The Programme also pays special attention to sensitive and metropolitan areas.
French: Le programme accorde par ailleurs une attention particulière aux zones sensibles et à forte concentration urbaine.
English: The subject is closely related to the issue of public participation and could be included in workshops on this subject;
French: Elle est étroitement liée à la question de la participation du public et pourrait être incluse dans les ateliers sur ce sujet;
English: The work requires the cooperation and assistance of departmental managers in the adoption and implementation of classification and organization structures.
French: Le travail oblige le titulaire à obtenir la coopération et l'aide des gestionnaires du ministère pour l'adoption et la mise en œuvre des structures de classification et d'organisation.
English: The revolutionary government abolished obsolete prison laws and regulations, many of which dated back to the colonial period.
French: Le Gouvernement révolutionnaire dérogea des lois et règlements périmés en matière pénitentiaire, dont beaucoup dataient de la colonie.
English: The ravasaur trainer Mor'vek has returned to Un'Goro and will offer to help Horde players raise and train a Venomhide Ravasaur as a mount... if they can survive the creature's deadly poison.
French: L'éleveur de ravasaures Mor'vek est retourné à Un'Goro, et il proposera aux joueurs de la Horde d'élever et de dresser un Ravasaure peau-de-venin afin d'en faire leur monture... s'ils arrivent à survivre au poison mortel de cette créature.
English: After receiving a complaint, the Board appoints a labour relations officer to investigate the complaint and try and help the parties settle the matter.
French: Dès qu'il a reçu une plainte, le Conseil charge un agent des relations du travail de faire enquête sur celle-ci et de tenter d'amener les parties à s'entendre.
English: Concluding observations: Austria (second periodic report under article 44 of the Convention)
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme la Convention le prévoit.
English: the OECD Task Force for the Implementation of the Environmental Action Programme for Central and Eastern Europe
French: Le groupe d'étude de l'OCDE chargée de la mise en œuvre du Programme d'action environnementale dans les pays de l'Europe Centrale et Orientale
English: Summary of achievements at national level
French: Récapitulatif des réalisations nationales
English: Vitamin E Supplements In general, an intake of vitamin E (for example as part of multivitamin supplementation) of up to 40 IU is considered to be a "normal" dose.
French: Suppléments de vitamine E Généralement, un apport de vitamine E (par exemple dans des suppléments multivitaminiques) jusqu'à 40 U.I. est considéré comme étant une dose « normale ».
English: Positive incentives for reducing emissions from deforestation in developing countries could also help facilitate this support as well as provide incentives for robust monitoring.
French: Instituer un régime d'incitations positives aux fins de la réduction des émissions résultant du déboisement dans les pays en développement pourrait aussi faciliter la fourniture de cet appui et encourager l'application d'un système de surveillance rigoureux.
English: The view was expressed that ECA would play a key role in fulfilling the NEPAD agenda.
French: Certains ont fait valoir que la CEA jouerait un rôle essentiel dans la mise en œuvre des projets du NEPAD.
English: The reader is also referred to an illustrative example in Section 5.4 in [Reference 1] - "Chemicals Guidance Document 1 - Shop Floor SR&ED".
French: Le lecteur devrait également consulter l'exemple illustré dans le paragraphe 5.4 dans [Référence 1] - «Document d'orientation sur les produits chimiques- no 1 - la RS&DE en atelier».
English: The accredited business entities/organizations are listed in documents A/AC.257/30 and Add.1 and 2; additional accreditations are listed in Committee decision 4/7 (see A/CONF.198/5, chap.
French: La liste des entités et organisations du secteur privé accréditées figure dans les documents A/AC.257/30 et Add.1 et 2; une liste d'autres accréditations figure dans la décision 4/7 du Comité (voir A/CONF.198/5, chap.
English: I would like once more to make it quite clear that the use of these weapons, including in countries where the European Union has police and military forces in operation, such as Afghanistan, Bosnia and the Democratic Republic of Congo, represent just as much of a danger to our mission as to the people themselves.
French: Je tiens à faire remarquer une fois de plus, et sans la moindre équivoque, que l'utilisation de ces armes dans des pays où se trouvent des forces policières et militaires envoyées par l'Union européenne, comme l'Afghanistan, la Bosnie et la République démocratique du Congo, est tout aussi dangereuse pour notre mission que pour les habitants.
English: By 2005, reduce HIV prevalence by 25 per cent among young men and women aged 15-24 in the most affected countries, and globally by 25 per cent by 2010; ensure that at least 90 per cent of young men and women by 2005, and 95 per cent by 2010, have access to information, education and life-skills programmes to reduce their vulnerability to HIV.
French: D'ici à 2005, réduire l'incidence du VIH parmi les jeunes, hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans, de 25 % d'ici à 2005 dans les pays les plus touchés et de 25 % à l'échelle mondiale d'ici à 2010; et veiller à ce qu'au moins 90 % et d'ici à 2010 au moins 95 % des jeunes, hommes et femmes, âgés de 15 à 24 ans, aient accès à l'information, à l'éducation et aux services nécessaires pour acquérir les aptitudes qui permettront de réduire leur vulnérabilité à l'infection par le VIH.
English: The minutes and information about the workshops are available on the EUMC web site (http://eumc.eu.int).
French: Les procès-verbaux et autres informations relatifs à ces ateliers sont disponibles sur le site web de l'EUMC (http://eumc.eu.int).
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 37.
French: 1.4.1 La résistance à la traction et l'allongement de rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 37.
English: Medical Devices Stakeholders Subject:
French: Intervenants dans le domaine des instruments médicaux Objet :
English: Mr HANZEK Ivan Sub NR Mayor of Zabok.
French: M. HANZEK Ivan Sup NI Mayor of Zabok.
English: To transfer the QTL from the dormant lines ‘OS21-5’ and ‘Leader’ into the Japanese elite variety ‘Haruyokoi’, which has an insufficient level of seed dormancy, backcrossing was carried out through marker-assisted selection (MAS) using PCR-based codominant markers.
French: Afin de transférer ce QTL des lignées ‘OS21-5’ et ‘Leader’, toutes deux résistantes à la germination sur pied, au cultivar élite japonais ‘Haruyokoi’, lequel présente une résistance insuffisante, les auteurs ont pratiqué des rétrocroisements assistés de marqueurs PCR codominants.
English: The task of ensuring that they are truly democratic and representative is ineluctably linked to the need for their careful preparation, with the active participation of Belgrade.
French: Le fait de s'assurer qu'elles sont réellement démocratiques et représentatives est indéniablement lié à l'impératif de les préparer avec soin, avec la participation active de Belgrade.
English: Overall contribution toward achieving WP objectives Key informants observed that it is virtually impossible to pinpoint the net contribution of the WP in these areas, due to the equally significant role of other factors in influencing social change.
French: Contribution générale à l'atteinte des objectifs du PPF Les informatrices et informateurs clés font remarquer qu'il est pratiquement impossible de cerner l'apport net du PPF dans ces secteurs en raison du rôle tout aussi crucial joué par d'autres facteurs qui influent sur les changements sociaux.
English: Ironically, it had been the terminus of the Underground Railroad in the 1800s.86 The prejudices and stereotypes that were the staple of racist practices in the second half of the 20th century still find their expression today, albeit in more discreet ways.
French: La ville ayant la pire réputation à ce chapitre est sans doute Dresden, laquelle, ironiquement avait servi de terminus au « chemin de fer clandestin »;au siècle dernier86.
English: For this reason, apprentices trained in Quebec were not covered by the NAS.
French: Enquête nationale auprès des apprentis, 1989/90 Voir note du graphique ci-dessous.
English: 15; see also, inter alia, Trujillo Oroza v.
French: 15; see also, inter alia, Trujillo Oroza v. Bolivia, op.
English: Draft resolutions (A/58/23 (Part III), chapter XII, section G, para.
French: Projets de résolution (A/58/23 (Part III), chap. XII, section G, par.
English: 83 See reports cited ibid, in footnote 80. 84 Recommendation (2002) 5 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the Protection of women against violence and Recommendation 1582 (2002) on Domestic violence against women adopted by the Parliamentary Assembly.
French: 83 Voir le rapport cité ibid dans la note 28 de bas de page 84 Recommandation (2002)5 du Comité des Ministres sur la protection des femmes contre la violence et Recommandation 1582 (2002) de l’Assemblée parlementaire sur la violence domestique à l’encontre des femmes.
English: The waxy proteins in these two polyploid wheats could not be separated into distinct bands, in contrast to those in the T. turgidum (AABB) – T. aestivum (AABBDD) lineage.
French: Les protéines waxy chez ces deux espèces polyploïdes ne pouvaient être distinguées sur gel contrairement à celles dans le lignage T. turgidum (AABB) – T. aestivum (AABBDD).
English: Given the major uncertainty and disagreement over who is going to pay for this security - which I admit is public security - I think we need to make it clear that, when we talk about the Member States paying, it is the public in general who are going to pay.
French: Étant donné l'ampleur de l'incertitude et du désaccord concernant qui va payer pour cette sûreté - ce que j'admets relever de la sécurité publique - je crois que nous devons indiquer clairement que, lorsque nous disons que l'État membre paie, c'est le public en général qui va payer.
English: The Paris Convention, in this regard, is similar in all material respects to the five other treaties administered by WIPO that provide for contributions.
French: À cet égard, la Convention de Paris est comparable pour l’essentiel aux cinq autres traités administrés par l’OMPI qui prévoient le paiement d’une cont ribution.
English: Apart from that the Delegation considered that equitable geographical representation should remain the sole criterion governing the composition of the Coordination Committee according to the established rules on the operation of intergovernmental organizations.
French: Par ailleurs, la délégation a considéré que le critère de la représentation géographique équitable doit rester le seul critère de composition du comité de coordination suivant les règles établies qui régissent le fonctionnement des organisations intergouvernementales.
English: If the purchaser is late in paying the installments, it is not permissible to make him pay extra, whether or not this is arranged as a prior condition, because this is a form of forbidden ribaa.
French: Deuxièmement , il n’est pas permis dans le cadre de la vente à terme , de préciser dans le contrat les avantages de l’échelonnement du paiement de façon distincte du prix comptant et de manière à lier les avantages aux paiements à terme , que ce soit sur la base d’un accord des parties sur un taux d’intérêt fixé par elles ou par le marché. Troisièmment , si le débiteur accuse un retard dans les paiements , il n’est pas permis d’augmenter le prix qu’il y ait une condition le stipulant ou pas.
English: Nation: a. before the entry if it is practicable to do so; or b. in any event, as soon as practicable after the entry.
French: L’Accord ne limite pas le pouvoir du Canada ou du ministre de la Défense nationale d’exercer des activités relatives à la défense et la sécurité nationales, conformément aux lois d’application générale fédérales.
English: (2) Compliance with the requirements of 5.3 of the Timber Code is required only on the completion of loading and securing.
French: (2) La conformité avec les exigences de 5.3 du Recueil de bois en pontée n'est exigée qu'une fois le chargement et l'assujettissement terminés.
English: It also shows again that the risk of legal challenge should not be underestimated in the context of regulatory proceedings.
French: De plus, cela démontre à nouveau qu’on ne doit pas sous-estimer le risque d’une contestation judiciaire dans le contexte des démarches réglementaires.
English: Never cross a ﬂooded area
French: Ne traversez jamais une zone inondée
English: Demographics will exert huge pressure on public finances.
French: La démographie va faire peser une pression énorme sur les finances publiques.
English: 0.2% had to give up work entirely. Finally, there were 5 476 fatal accidents at work in 1998 (5 per 100 000), reaching a total of 8 600 deaths by including fatal accidents on the way to and from work.
French: Enfin, 5 476 accidents du travail ont entraîné le décès de la victime en 1998 (5,0 pour 100 000), 8 600 décès au total, dont 59% d’accidents de circulation ou de transport, en ajoutant les accidents mortels sur le trajet aller ou retour domicile-travail.
English: This change will ultimately provide a means for the GC to measure IM and IT success according to its contribution to enterprise growth and effectiveness, and establish a dramatic shift from the inward and day-to-day transactional concentration that is currently the focus.
French: Ce changement permettra en bout de ligne à l'État d'évaluer l'efficacité de la GI et de la TI en fonction de leur apport à la croissance et à l'efficacité de l'organisation; de plus, on en viendra à cesser de se concentrer sur les processus opérationnels quotidiens à l'interne.
English: How much wo uld you and your household be willing to pay annually for conservation, protection and recovery efforts for each species below?
French: Combien vous et votre ménage seriez-vous disposé s à payer par année pour la conservation, la protection et les efforts de rétablissement pour chaque espèce ci-dessous?
English: UNICEF began work in Romania in 1991 and is now embarking on its third programme cycle (2000-2004).
French: L'UNICEF a commencé ses travaux en Roumanie en 1991 et entame à présent son troisième cycle de programme portant sur la période 2000-2004.
English: • Are the different initial and secondary purposes compatible with each other?
French: • Les différentes finalités initiales et secondaires sont-elles compatibles entre elles?
English: Each such item shall consist, at a minimum, of the following parts and elements:
French: L'étalon a des sections alternées d'un demi-mètre en noir et blanc.
English: If the constitutional court will not stop a potential AKP-led imposition of Sharia, who will?
French: Si la cour constitutionnelle n’interrompt pas l’éventuelle imposition de la charia, qui le fera ?
English: It is hugely important that expertise, impartiality, independence and objectivity are the crucial factors.
French: Il est extrêmement important que l'expertise, l'impartialité, l'indépendance et l'objectivité comptent comme facteurs vitaux.
English: What is the document tracking solution?
French: Qu'est-ce que la solution de gestion de documents ?
English: Following this discussion, new paragraph (3)(b) was adopted with the modification suggested.
French: Après cet échange de vues, le nouvel un alinéa 3)b) a été adopté avec la modification proposée.
English: Identify Storage Requirements Different materials have different storage requirements for such parameters as temperature, light, moisture and length of storage.
French: Les produits endommagés acceptés par inadvertance peuvent engendrer toute une série de problèmes : altération de la qualité et/ou de l’efficacité du produit; fuites de matières; pour certaines substances chimiques, menaces à la santé et à la sécurité du personnel.
English: Web site: www.sshrc.ca Canadian Institutes of Health Research (CIHR) The Canadian Institutes of Health Research is Canada's newest innovative, multi-disciplinary network of 13 "virtual" institutes, each dedicated to a specific area of health research.
French: Site Web : www.crsh.ca Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) IRSC constitue le tout dernier réseau multidisciplinaire et novateur dont se soit doté le Canada. Il s'agit, en fait, de 13 instituts « virtuels », chacun se consacrant à un domaine particulier de recherche sur la santé.
English: The SIR technology is interoperable with the other command systems of the French Army and NATO.
French: La technologie du SIR est interopérable avec les autres systèmes de commandement de l’Armée de Terre française et avec les systèmes de l’OTAN.
English: The Human Rights Legal Seminar, due to take place in Berlin on 10-11 May 2007, could not be held due to Chinese opposition to the attendance of two NGOs invited by the EU (China refused to participate on the day of the seminar).
French: Le séminaire juridique sur les droits de l'homme qui devait se tenir à Berlin les 10 et 11 mai 2007 n'a pu avoir lieu, la Chine s'étant opposée à la participation de deux ONG invitées par l'UE (la Chine a refusé de prendre part au séminaire le jour même de celui-ci).
English: When she called 24 hours ahead of departure, as advised by her travel agent, to arrange for a seat compatible with her disability, she was able to reserve an appropriate aisle seat on the June 15 outbound flight, but she could not obtain an aisle seat as close to the washrooms, as she had hoped, on her June 22 return flight.
French: Sur les conseils de son agent de voyage, Mme Lynch a téléphoné 24 heures avant son départ afin de demander un siège qui répondait à ses besoins. On lui a ainsi assigné un siège approprié côté allée pour le vol de départ du 15 juin.
English: “Stressing the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant également qu'il importe d'éliminer d'urgence des tendances au racisme et à la discrimination raciale de plus en plus marquées et violentes, et consciente que toute forme d'impunité pour des crimes inspirés par le racisme et la xénophobie contribue à affaiblir l'état de droit et la démocratie et tend à encourager la répétition de tels crimes, dont l'élimination exige des mesures et une coopération résolues,
English: For a summary of these positions, see Boyle, op.
French: Pour un résumé de ces positions, voir Boyle, op.
English: Articles 6 and 7 shall apply to the measure in question.";
French: Les articles 6 et 7 s'appliquent à la mesure en question.";
English: Kevin W. Hope, the Chairman of the Tribunal  in the Francois case, stated in his decision:
French: Kevin W. Hope, qui  présidait le tribunal dans l'affaire François, a déclaré dans son jugement  :
English: Planning tools should be developed in consultation with the financial and information services divisions, as well as the appropriate communications groups.
French: Des outils de planification doivent être élaborés en collaboration avec les directions des services financiers et de l’information, ainsi qu’avec les groupes de communication concernés.
English: REASONS FOR DECISION [1] Stan Ulrichsen was assigned without competition to the position of Regional Supervisory Helicopter Pilot on an acting basis, initially from 14 June to 12 October 2003.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Stan Ulrichsen a été affecté sans concours au poste de pilote d’hélicoptère superviseur régional pour une période intérimaire, qui devait initialement commencer le 14 juin pour se terminer le 12 octobre 2003.
English: During their meeting on 1 July, the leaders undertook the first review of the work of the Working Groups and Technical Committees and agreed to meet again on 25 July to undertake a final review.
French: Au cours de leur réunion du 1er juillet, les dirigeants ont effectué un premier examen des travaux des groupes de travail et comités techniques et sont convenus de se réunir de nouveau le 25 juillet afin de procéder à un examen final.
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 69 Article 6, paragraph 5 5.
French: Amendement déposé par Miguel Portas et Feleknas Uca Amendement 68 Article 6, paragraphe 4 4.
English: The High Commissioner on National Minorities actively participated in Co-ordination Group meetings and submitted proposals for further developing co-operation on national minority issues.
French: Le Haut Commissaire pour les minorités nationales a participé activement aux réunions du Groupe de coordination et soumis des propositions visant à développer plus avant la coopération sur les questions des minorités nationales.
English: • RC4135 Home Buyers Plan (HBP) Forms
French: • RC4135 Régime d'accession à la propriété (RAP) Formulaires
English: (a) To initiate and plan a comprehensive national policy for children with disabilities and to allocate necessary financial and human resources to implement the plan;
French: a) De formuler et de lancer une politique d'ensemble à l'échelle nationale pour les enfants handicapés et d'affecter les ressources financières et humaines nécessaires à sa mise en œuvre;
English: Food and Drug Regulations Given the finding of BSE in a Canadian cow, the Government believes that maintaining the status quo is not appropriate.
French: Règlement sur les aliments et drogues Compte tenu de la découverte de l'EBS chez une vache canadienne, le gouvernement croit que le maintien du statu quo n'est pas pertinent.