ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-05-25 to 2004-05-25 Lunch - To discuss international environmental issues with the Counsellor, Economist and Science Trade from the British High Commission.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-05-25 Ã 2004-05-25 DÃ©jeuner - Pour discuter des enjeux environnementaux internationaux avec le conseiller, Ã©conomie et commerce scientifique, du haut-commissariat de la Grande-Bretagne.
English: And further more for ISO 9001 and CE certifications as well.
French: LTD est un fabricant professionnel de caloduc a Taïwan.
English: With its designation as a National Historic Site, the Borden hangar line is now a national asset.
French: Étant donné que la ligne de hangars a été désignée comme lieu historique national, celle-ci doit être considérée comme un bien national.
English: This schedule has been reformatted to distinguish clearly between amounts advanced to agencies ($9.5 million) and amounts due to agencies ($8.5 million).
French: Ce tableau a été réorganisé afin d'établir une distinction claire entre les sommes avancées aux agents (9,5 millions de dollars) et les sommes dues à ces agents (8,5 millions de dollars).
English: Institute of Electrical Engineers [retrieved on 1998-02-24].
French: United States National Library of Medicine [extrait le 24 février 1998].
English: Species at Risk Act For the 2004-2005 fishery, Species at Risk Act (SARA) permits were issued to allow activities affecting several listed species: turtles (75 permits) and northern and spotted wolfish (9,600 permits).
French: Loi sur les espèces en péril Pour la saison de pêche 2004-2005, des permis ont été délivrés en application de la Loi sur les espèces en péril (LEP) afin de permettre la tenue d’activités affectant plusieurs espèces inscrites : 75 l’ont été pour la tortue et 9 600, pour le loup à tête large et le loup tacheté.
English: We wish him every success in the coming months, which will certainly be critical for Bosnia and Herzegovina and its future in Euro-Atlantic institutions.
French: Nous lui souhaitons plein succès pour les mois à venir qui, sans aucun doute, seront cruciaux pour la Bosnie-Herzégovine et son avenir dans les institutions euratlantiques.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: As regards signatures, Article 8(4)(b) is a corner stone of the TLT and should not be weakened.
French: La délégation de l’Australie a fait observer que l’article 8.4)b) est une exception au principe général.
English: Businesses; Non-profit organizations; Governments; Public Health or education institutions; Band/ tribal councils; Individuals or groups of individuals.
French: les entreprises; les organismes sans but lucratif; les gouvernements; les établissements publics de santé ou d’enseignement; les conseils de bande ou de tribu; les particuliers ou groupes de particuliers.
English: Food Safety Assessment Program Program Design #D D1 Evaluation Question To what extent has the MPIP design incorporated appropriate activities to address the following : -Control of hazards, -Implementation of HACCP,
French: Programme d’évaluation de la salubrité des aliments Conception du programme C C1 Question d’évaluation Dans quelle mesure la conception du PMIV a-t-il incorporé les activités appropriées pour chercher à atteindre les objectifs suivants : - Contrôle des dangers - Mise en œuvre de la méthode HACCP Indicateurs
English: Current standards contain recommendations for drainage of surface water, but explicit quantitative coordination of combined alignments is lacking.
French: Les normes actuelles comprennent des recommendations pour l'écoulement de l'eau de surface, il manque cependant la coordination quantitative explicite d'alignements combinés.
English: A Consultative Group meeting to raise resources for Sierra Leone will be held in London on 18 and 19 November 2009.  The conference will be co-hosted by President Koroma, the Minister for International Development of the United Kingdom and the World Bank Vice President for Africa.
French: Une réunion du groupe consultatif destinée à obtenir des ressources pour la Sierra Leone se tiendra les 18 et 19 novembre 2009 à Londres, sous les auspices du Président Koroma, du Ministre britannique du développement international et du Vice-Président pour l'Afrique de la Banque mondiale.
English: Pupils are divided into three categories:
French: Les élèves sont répartis en trois catégories:
English: To register online, fill in the form below, and click on the "Submit" button For more information or to change your registration, call 514-283-3209 or E-mail at sem-mtl@cra.gc.ca * Required fields * Last name: * First name:  * Telephone 1:
French: Veuillez remplir un formulaire par participant. Pour obtenir plus amples renseignements ou pour modifier votre inscription, composez le numéro 514-283-3209 ou par courriel : sem-mtl@arc.gc.ca * Champs obligatoires * Nom : * Prénom :  * Téléphone 1 :
English: In addition, Community carriers returning from third countries must be included.
French: En outre, il faut absolument limiter le nombre de transporteurs aériens provenant de pays tiers.
English: Forms T88 T184 T1055 T1079 T1129 T1141 British Columbia Mining Exploration Tax Credit for 2003 and Subsequent Years (Individuals) 2006 Capital Gains Refund to a Mutual Fund Trust Summary of Deemed Dispositions Designation of a Property as a Principal Residence by a Personal Trust Newfoundland and Labrador Research and Development Tax Credit (Individuals) Information Return in Respect of Transfers or Loans to a Non-Resident Trust
French: Formulaires T88 T184 T1055 T1079 T1129 T1141 Crédit d'impôt de la Colombie-Britannique pour exploration minière pour 2003 et les années suivantes (particuliers) Remboursement au titre des gains en capital à une fiducie de fonds commun de placement – 2006 Sommaire des dispositions réputées Désignation d'un bien comme résidence principale par une fiducie personnelle Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour la recherche et le développement (particuliers) Déclaration de renseignements sur les transferts ou prêts à une fiducie non résidente – 343 –
English: Changes were reported, however, in motivation to reduce alcohol consumption, with binge drinkers who received Project WISE being more than twice as likely as those in control sites to indicate a desire to reduce their alcohol intake.
French: Des changements ont toutefois été signalés quant à la motivation à réduire la consommation d'alcool, les buveurs excessifs qui suivaient le projet WISE étant deux fois plus susceptibles que ceux des sites témoins de dire qu'ils souhaitaient réduire leur consommation d'alcool.
English: Winnipeg, Manitoba * Air Fare: $2,158.13 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $112.86 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $2,270.99
French: Winniped (Manitoba) * Tarifs aériens : 2 158,13 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : 112,86 $ Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 2 270,99 $
English: This will reduce the nonbudgetary source of funds by at least $3.5 billion per year.
French: Cette mesure réduira d’au moins 3,5 milliards de dollars par année les fonds provenant des opérations non budgétaires.
English: (h) Ensure, in practice, that persons detained in custody are able to exercise prompt access to legal and medical expertise of choice, to family members and, in the case of foreign nationals, to consular personnel;
French: h) De veiller, dans la pratique, à ce que les personnes placées en garde à vue puissent avoir rapidement accès aux experts juridiques et médicaux de leur choix, aux membres de leur famille et, dans le cas des ressortissants étrangers, au personnel consulaire;
English: The abbot and the master of novices together determine novitiate policy.
French: Que le maître des novices veille constamment à discerner les traits de caractère de ceux-ci et leurs progrès, qu'il les conduise à la connaissance de soi.
English: Ideal top floor meeting room for functions and exhibitions.
French: La salle de réunions située au dernier étage peut accueillir des expositions et tout autre événement.
English: Fishes Ontario Extinct No schedule No Status 874 Fin Whale Balaenoptera physalus Atlantic population Mammals Atlantic Ocean Special Concern Schedule 1 Special Concern 875 Fin Whale Balaenoptera physalus Pacific population Mammals Pacific Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 876 Upper Great Lakes Kiyi Coregonus kiyi kiyi
French: Poissons Ontario Disparue Aucune annexe Aucun statut 874 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population de l'Atlantique MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 875 Rorqual commun Balaenoptera physalus Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 876 Kiyi du secteur supÃ©rieur des Grands Lacs Coregonus kiyi kiyi
English: Dick Haskayne recounts that the Swiss banker looked quizzically at him and said, "Well, Mr. Haskayne, we look at Canada very differently.
French: Dick Haskayne raconte que le banquier suisse le regarda d'un œil perplexe et dit : « Eh bien, Monsieur Haskayne, nous voyons le Canada sous un jour très différent.
English: A minimum requirement for women implies a maximum set for the representation of men.
French: Une représentation minimum des femmes implique qu’un maximum soit fixé pour la représentation des hommes.
English: The Institute and/or Partner representatives will first evaluate letter of intent (LOI) for relevance/responsiveness to the RFA.
French: Des représentants de l'institut et/ou partenaires concernés évalueront d'abord les lettres d'intention pour en déterminer la pertinence et l'à propos.
English: The scandal of division between Christians is felt by all to be a sign which contradicts Christian hope.
French: Le scandale de la division entre les chrétiens est en effet ressenti par tous comme un signe opposé à l'espérance chrétienne.
English: According to SRI (1985), roughly 70% of the naphthalene produced in the United States and Japan is used in the production of phthalic acid, and this is the expected major use of naphthalene in Canada.
French: Des facteurs comme le type et la quantité de combustibles, la température et la durée de la combustion et la disponibilité de l’oxygène déterminent la nature et l’importance des HAP formés (CNRC, 1983).
English: Review of the Communications Function Region or Sector:
French: Examen de la fonction de communication Région ou secteur :
English: On-reserve Amount and quality of health care to First Nations
French: Dans les réserves Quantité et qualité des soins de santé dispensés aux Premières nations
English: The Commission should establish the indicative breakdown of available commitment appropriations using an objective and transparent method.
French: Le Fonds doit financer, au titre de l'assistance technique, des évaluations, l'amélioration de la capacité administrative liée à la gestion du Fonds, des études, des projets pilotes et des échanges d'expérience visant notamment à promouvoir des approches et des pratiques innovantes.
English: It also called upon Governments, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations High Commissioner for Refugees and other relevant parts of the United Nations system, to continue to respond to assistance needs of countries hosting large numbers of refugees until durable solutions are found.
French: Elle demandait également aux gouvernements, au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, au Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et aux autres organes compétents du système des Nations Unies de continuer à venir en aide aux pays qui accueillent des réfugiés en grand nombre, en attendant que soient trouvées des solutions durables.
English: Complaints of ill-treatment may give rise to police inquiries, which frequently lead to judgements and punishment.
French: Les dénonciations peuvent donner lieu à des enquêtes policières et sont souvent suivies de sanctions après jugement.
English: One of the best selling Hip-Hop artists of all time, DMX is often credited for revitalizing hardcore rap with his debut album "It's Dark and Hell Is Hot".
French: Le rappeur DMX s'appelle en réalité Earl Simmons. Cet Américain entame sa carrière au début des années 90 sur une mix-tape de DJ Clue.
English: Analytical chemistry (membrane science and technology).
French: Chimie analytique (science et technologie des membranes).
English: The utilization factor is based on the following calculation:
French: Le calcul se fait comme suit :
English: Metadata agreement for transfer / accord de transfert In accordance with Section 6 (1) of the National Archives of Canada Act, the National Archivist enters into agreements with government institutions covering the transfer of records deemed to have archival value from those institutions to the National Archives.
French: Gouvernance auteur d'une demande / applicant Une personne qui demande l'accès à des documents dans le cadre de la Loi sur l'accès à l'information ou qui exerce, en vertu de la Loi, son droit de faire examiner sa demande par la Cour. Source : Lignes directrices – Accès à l’information et protection des renseignements personnels Voir aussi Sujet(s) :
English: Symptoms of mite feeding on the plant include small, yellow or white, speckled lesions and if severe, leaf death and yield reduction occurs.
French: En s’alimentant sur les végétaux, l’acarien cause de petites lésions mouchetées, jaunes ou blanches, qui, si elles sont graves, provoquent la mort des feuilles et abaissent le rendement.
English: I would suggest that, as a first step, host countries provide countries of origin with information regarding the demand for work in their labour markets.
French: Je suggère tout d'abord que les pays hôtes fournissent aux pays d'origine les informations nécessaires s'agissant de la demande de main-d'œuvre sur les marchés du travail.
English: Among Parliamentarians in general, roughly what portion do you think are very familiar with the findings and recommendations of the Commissioner of the Environment?
French: À votre avis, environ quel pourcentage de l'ensemble des parlementaires connaissent très bien les conclusions et les recommandations de la commissaire à l'environnement?
English: Several delegations noted that, while 93 programme countries had harmonized their programming cycles, completely different country programmes or country cooperation frameworks had been submitted to the respective Executive Boards of the funds and programmes at their first regular sessions 2001.
French: Plusieurs délégations ont noté que, alors que 93 pays bénéficiaires de programmes avaient harmonisé leurs cycles de programmation, des programmes cadres de coopération de pays complètement différents avaient été présentés aux conseils d'administration des différents fonds et programmes à leur première session ordinaire de 2001.
English: Bill No. 1.151 addresses civil unions between persons of the same sex and is under the National Congress exam since 1995.
French: Le projet de loi no 1 151 concerne les unions civiles entre personnes du même sexe et le Congrès national en est saisi depuis 1995.
English: Like the GTF, PTF funding is governed by agreements that set out an allocation formula, delivery mechanism and a rigorous accountability regime that will enable the Minister to report to Parliament on how this funding is being spent.
French: À l’instar du FTE, le financement du FTC est régi par des accords qui établissent une formule de répartition, un mécanisme d’exécution et un régime de responsabilisation rigoureux qui permettra au ministre de rendre compte au Parlement de la façon dont ces fonds sont dépensés.
English: On behalf of the Government of Canada, I would like to express our deepest sympathy to Heather's family and friends, and thank her for dedicating the last years of her life to the protection of workers from second-hand smoke.
French: Au nom du gouvernement du Canada, je tiens à offrir mes plus sincères condoléances à la famille et aux proches de Mme Crowe. Je remercie Mme Crowe d’avoir consacré les dernières années de sa vie au combat pour la protection des travailleurs contre la fumée secondaire.
English: Conceptual framework In recent years there has been increasing recognition of the importance of cultural and psychosocial issues in contributing to the etiology and prognosis of illness.
French: Cadre conceptuel On reconnaît de plus en plus, depuis quelques années, que les questions culturelles et les préoccupations psychologiques et sociales contribuent de façon importante à l'étiologie et au pronostic de la maladie.
English: Indicators can help to identify some of these.
French: Les indicateurs proposés ici pourront aider à en identifier certains.
English: The Borrowers’ collective money market needs for the next five years will average about $17 billion.
French: Les besoins collectifs des Emprunteurs sur le marché monétaire pour les cinq prochaine années s’établiront en moyenne à environ 17 milliards de dollars.
English: Statutory Grants & Gross Voted Grants and Total Gross Contributions Expenditures Contributions Expenditures Less:
French: Subventions et contributions Dépenses contributions votées brutes votées législatives Total des dépenses brutes Moins :
English: For the purposes of this article, “written record” means anything that has been entered in the formal record of the Dispute Tribunal including submissions, evidence, testimony, motions, objections, rulings and the judgement, and any evidence received in accordance with article 2, paragraph 5, of the present statute.
French: Aux fins du présent article, on entend par « dossier de l'affaire » tout ce qui a été versé officiellement au dossier du Tribunal du contentieux administratif, notamment les conclusions, éléments de preuve, dépositions, motions, objections et décisions ainsi que le jugement, et tous éléments de preuve reçus en application du paragraphe 5 de l'article 2.
English: The CGA indicated full support for the proposed policies under this section of the consultation document.
French: L’ACG s'est prononcée totalement en faveur de la politique proposée aux termes du présent article du document de consultation.
English:  Proposed design for Baby Point Methodist Church : perspective drawing, [ca.1913] Chapman & McGiffin, Architects; A. Bodley, delineator Watercolour painting Reference Code:
French:  Proposed design for Baby Point Methodist Church : perspective drawing, [vers 1913] Chapman & McGiffin, Architects; A. Bodley, délinéateur Aquarelle Code de référence :
English: (da) the promotion of research as a rewarding career path in Europe and offer the necessary conditions to enable excellent research to be carried out and to attract the best foreign and European researchers.
French: Or. en Justification Le départ des chercheurs européens les plus talentueux vers l'étranger doit être inversé et les conditions doivent être créées pour faire de l'Europe un espace attractif pour faire carrière dans le domaine de la recherche.
English: Those groups have been meeting regularly since their establishment and are already producing useful revisions of strategy, in the case of the technical assistance group, and revised criteria for harmonizing technical judgements about the implementation of particular elements of resolution 1373 (2001), in the case of the other groups.
French: Ces groupes se réunissent régulièrement depuis leur création et ils produisent déjà des révisions stratégiques utiles, dans le cas du groupe chargé de l'assistance technique, et des critères révisés afin d'harmoniser les jugements techniques sur la mise en œuvre de certains éléments de la résolution 1373 (2001), dans le cas des autres groupes.
English: Ms. Takaku (Papua New Guinea), introducing draft resolution A/AC.109/2007/L.13, said that new developments that had taken place in the Territory since the adoption by the General Assembly of resolution 61/126 necessitated several changes in the draft resolution.
French: Mme Takaku (Papouasie-Nouvelle-Guinée), dans sa présentation du projet de résolution A/AC.109/2007/L.13, dit que les faits nouveaux survenus dans le territoire depuis adoption par l'Assemblée générale de la résolution 61/126 ont appelé plusieurs changements dans le projet de résolution.
English: To actively influence relevant international, national and local processes and actors in adequately addressing desertification/land degradation and drought related issues.
French: Influer activement sur les mécanismes et les acteurs internationaux, nationaux et locaux compétents pour s'attaquer efficacement aux problèmes de la désertification/dégradation des terres et de la sécheresse.
English: Mention in Dispatches is a national award created by Her Majesty the Queen in 1992 to recognize valiant conduct, devotion to duty or other distinguished service in combat or near-combat conditions.
French: Les citations à l’ordre du jour sont des honneurs nationaux créés par Sa Majesté la Reine en 1992 pour saluer les actes de bravoure, le dévouement au devoir et le service distingué dans des situations de combat ou de quasi-combat.
English: The relationship between nuclear DNA content and chromosome number was investigated in Andropogon gerardii.
French: La relation entre la teneur en ADN nucléaire et le nombre de chromosomes a été investiguée chez Andropogon gerardii.
English: • IDRC’s collaboration on the Global Health Research Initiative was cited as an example of how Canada is supporting scientific development in the developing world in the April 26 edition of the National Post.
French: • Le 26 avril, le National Post a donné la participation du CRDI à l’Initiative de recherche en santé mondiale à titre d’exemple des contributions du Canada en matière du développement scientifique dans les pays en développement.
English: Filing your NR4 return If you have to file an NR4 return, do so by March 31, 2007, or no later than 90 days after the end of the estate's or trust's 2006 tax year.
French: Production de la déclaration NR4 Les personnes qui doivent produire une déclaration NR4 doivent le faire au plus tard le 31 mars 2007 ou dans les 90 jours suivant la fin de l'année d'imposition 2006 de la succession ou de la fiducie.
English: We found that 22% intended to retire within 5 years; 27% in 6 to 10 years; 27% in 11 to 15 years; 16% in 16 to 20 years; and 7% in more than 20 years.
French: Nous avons constaté que 22 % avaient l'intention de se retirer dans 5 ans; 27 % dans 6 à 10 ans; 27 % dans 11 à 15 ans; 16 % dans 16 à 20 ans et 7 % dans plus de 20 ans.
English: Macnaughton, Alan Aylesworth  Montreal, Quebec Registration of Arms July 30, 1995  25.
French: Macnaughton, Alan Aylesworth  Montreal (Québec) Enregistrement d’armoiries le 30 juillet 1995  25.
English: We can cite numerous contemporary events that illustrate this trend, among which is, of course, the “conflict” that it has instigated between “Djibouti and Eritrea”.
French: Nous pouvons prendre de nombreux exemples dans l'actualité pour illustrer cette tendance, notamment, bien sûr, le « conflit » qu'elle a déclenché entre Djibouti et l'Érythrée.
English: Despite its favourable location you will enjoy peaceful nights in one of the nicely furnished double rooms and apartments, all featuring a satellite TV.
French: Malgré cet emplacement privilégié, vous pourrez passer des nuits tranquilles dans l'une des chambres doubles ou l'un des appartements joliment décorés, disposant tous d'une télévision satellite.
English: Our team consists of experts in RFID, logistics and software architectures.
French: La RFID, la traçabilité, la géolocalisation vous intéressent?
English: • Conclude national consultations on the registration and disclosure of clinical trial information as well as a national survey of users.
French: • achever des consultations nationales sur l'enregistrement et la divulgation des données sur les essais cliniques, ainsi qu'un sondage national des usagers; 1, 3, 5
English: I look forward to the May 27 announcement, when the Museum will unveil the final design."
French: J’ai très hâte au 27 mai, lorsque le Musée révélera le concept final.