ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Purchasing/Finance Officer in Miami manages the budget, personnel, and leasing activities at the Mission while Atlanta provides support by supplementing and/or completing a variety of the routine annual reports to HQ and facilitating all Protocol requirements and FSD requests for the CBO.
French: L’agent des achats et des finances à Miami gère le budget, le personnel et les activités de location de la mission tandis qu’Atlanta fournit un soutien en rédigeant divers rapports annuels courants destinés à l’AC et en collaborant au respect des exigences protocolaires et des exigences des DSE pour les agents canadiens.
English: It was recognised that assessment is a sensitive issue.
French: Il est admis que l’évaluation est un sujet délicat.
English: This page has been accessed 7,749 times.
French: Cette page a été consultée 1 442 fois.
English: The Conference reaffirms the importance of the early realization of universal adherence to the Treaty.
French: La Conférence réaffirme qu'il importe qu'une adhésion universelle au Traité intervienne le plus tôt possible.
English: There is little data on lethal outcomes of violence against women, such as the proportions of maternal deaths and AIDS mortality directly attributable to the different forms of violence women suffer.
French: Peu de données sont disponibles sur les effets mortels de la violence à l'égard des femmes, comme les parts respectives de la mortalité maternelle et de la mortalité liée au sida directement attribuables aux diverses formes de violence qu'elles subissent.
English: Flag States may enforce compliance by vessels flying their flag through national legislation and through the imposition of sanctions which may deprive offenders of the benefits accruing from their illegal activities and may result, for serious violations, in the refusal, suspension or withdrawal of the authorization to fish.28
French: Les États du pavillon peuvent veiller à l'application des règles par les navires habilités à battre leur pavillon en prenant des mesures législatives nationales et en imposant des sanctions de nature à priver les auteurs des infractions des profits découlant de leurs activités illégales, y compris, dans les cas graves, le refus, le retrait ou la suspension de l'autorisation de pêcher.
English: The development of design standards will stimulate aluminum use.
French: En instiguant la création de normes de design, cela stimulerait l'utilisation de l'aluminium.
English: In connection with this provision, the Delegation of the United States of America stated that the best mode requirement, which was, in its view, a substantive disclosure requirement, should be included in draft Article 10 or in a new draft Article.
French: En ce qui concerne cette disposition, la délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que le critère de la meilleure manière de réaliser l’invention, qu’elle considère comme une exigence de fond en matière de divulgation, devrait figurer dans le projet d’article 10 ou dans un nouveau projet d’article.
English: Whereas we understand the concerns of some leading common-law countries regarding monies being made available to victims before the conviction of alleged perpetrators, we nonetheless appeal to them to recognize some victims' immediate collective needs.
French: Si nous comprenons bien les préoccupations de certains pays de common law vis-à-vis des fonds mis à la disposition des victimes avant la condamnation des auteurs présumés, nous leur demandons néanmoins de reconnaître les besoins collectifs immédiats de certaines victimes.
English: The carrier shall be relieved of this liability, when the cancellation, late running or missed connection is attributable to one of the following causes: (a) circumstances not connected with the operation of the railway which the carrier, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent, (b) (c) fault on the part of the passenger; or the behaviour of a third party which the carrier, in spite of having taken the care required in the particular circumstances of the case, could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent; another undertaking using the same railway infrastructure shall not be considered as a third party; the right of recourse shall not be affected.
French: Le transporteur est déchargé de cette responsabilité, lorsque la suppression, le retard ou le manquement d'une correspondance sont imputables à l'une des causes suivantes: a) des circonstances extérieures à l'exploitation ferroviaire que le transporteur, en dépit de la diligence requise d'après les particularités de l'espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences desquelles il ne pouvait pas obvier, b) c) une faute du voyageur ou le comportement d'un tiers que le transporteur, en dépit de la diligence requise d'après les particularités de l'espèce, ne pouvait pas éviter et aux conséquences duquel il ne pouvait pas obvier; une autre entreprise utilisant la même infrastructure ferroviaire n'est pas considérée comme un tiers; le droit de recours n'est pas affecté.
English: I was especially the way in which Blixa declaimed the flow instead to the Germans present its content.
French: J'ai été particulièrement la manière dont Blixa déclamé le flux au lieu de les Allemands présenter son contenu.
English: Inuit report that walruses were more numerous in the Chesterfield Inlet area in the early 1990s than in the past (Fleming and Newton 2003).
French: Les Inuits indiquent que les morses étaient plus abondants dans la région de Chesterfield Inlet au début des années 1990 que par le passé (Fleming et Newton, 2003).
English: The MCO is housed in a single detached villa in a closed community in the suburbs.
French: L'AGC habite dans une villa unifamiliale dans une collectivité fermée en banlieue.
English: There were fears that these teachers might leave the schools for higher-paying jobs before transferring their skills to others in the school.
French: On craignait que ces enseignants ne quittent les écoles pour des emplois plus rémunérateurs avant d'avoir transmis leurs connaissances à d'autres personnes dans leur école.
English: Since the introduction of its new guidelines, the Government of Quebec has signed a number of agreements with Aboriginal communities or nations, as the Internet site of Quebec's Secrétariat aux affaires autochtones indicates (http://www.cex.gouv.qc.ca/w/html/w1305002.html).
French: Depuis le lancement de ses nouvelles orientations, le gouvernement du Québec a signé plusieurs ententes avec des communautés ou nations autochtones, comme l'indique le site Internet du Secrétariat aux affaires autochtones du Québec (http://www.cex.gouv.qc.ca/d/html/d0572007.html).
English: Commemorative Integrity of the Site 2.4.3 Communication challenges At the Lachine Canal National Historic Site of Canada, the messages of national historic significance are wide-ranging and complex compared to those of most national historic sites.
French: L'intégrité commémorative du lieu 2.4.3 Les messages d'importance historique nationale Au lieu historique national du Canada du Canal-de-Lachine, les messages d’im-portance historique nationale sont d’une ampleur et d’une complexité peu communes au sein du réseau des lieux historiques nationaux.
English: Obviously, aviation and air traffic cause emissions, but it is just as obvious that they represent the future.
French: Bien entendu, l'aviation et le trafic aérien génèrent des émissions, tout comme il est évident qu'ils représentent l'avenir.
English: It stipulates that, in interfering with the rights of human beings, the public security organs shall ensure that their conduct clearly reflects their impartiality, thus giving the persons affected by the interference the right not to be discriminated against on the basis of their race, colour, national or ethnic origin.
French: Elle précise qu'en interférant avec les droits des êtres humains, les organes chargés du maintien de l'ordre public doivent veiller à ce que leur conduite reflète clairement leur impartialité, donnant ainsi aux personnes affectées par l'interférence le droit de ne pas subir de discrimination fondée sur leur race, couleur, origine nationale ou ethnique.
English: • the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC),
French: • La Société du Musée canadien des civilisations (SMCC),
English: President V.V. Putin also informed the conference of the preparation of a draft treaty on the prevention of the placement of weapons in outer space, which we hope will be sent to our partners in the near future.
French: Le Président Poutine a également informé la conférence de l'élaboration d'un projet de traité sur la prévention de l'implantation d'armes dans l'espace, qui, nous l'espérons, sera envoyé à nos partenaires dans un avenir proche.
English: 113 Squadron ORB, 14 August 1942; AOC EAC to Power (AFHQ), 5 August 1942, DHH 181.009 (D1147).
French: Rapport des opérations du 113e escadron, le 14 août 1942; AOC EAC to Power (AFHQ), le 5 août 1942, Direction de l’histoire et du patrimoine, dossier 181.009 (D1147).
English: • Water supply and sanitation - large systems: 50% Description:
French: • Distribution d'eau et assainissement - système à grande échelle : 50 % Description :
English: Question 6: What legislation, procedures and mechanisms are in place for ensuring asylum seekers have not been involved in terrorist activity before granting refugee status?
French: Question 6 : Quels mécanismes, procédures et lois avez-vous mis en place pour vous assurer que les demandeurs d'asile n'ont pas participé à des activités terroristes avant de leur octroyer le statut de réfugié?
English: According to Dr Cole, this kind of model is a unique aspect of the project: while many integrated crop management projects promote more sustainable agriculture through farmer field schools, not many have set up an epidemiologically sound, systematic way to document health impacts and incorporate them into farm production models.
French: D'après le Dr Cole, ce genre de modèle est un aspect unique du projet : bien que de nombreux projets de gestion intégrée des cultures prônent une agriculture plus durable dans les cours qu'ils offrent sur le terrain, rares sont ceux qui font appel à une méthode épidémiologique systématique et sûre pour consigner les effets des pratiques culturales sur la santé et intégrer ces constatations dans les modèles de production agricole.
English: The prestigious Parc de Bruxelles will be changed into a European village with lots of animation.
French: ›› suite Festival 21/07/07 Bruxelles - Belgique Fête au parc et Fête nationale La fête nationale sera consacrée au 50e anniversaire du traité de Rome.
English: These have been concerns of the federal government, specifically federal banking regulators, since high-profile anti-ML lapses in banks, such as the Riggs Banks, in the US.
French: Ces préoccupations ont été émises à l'échelon fédéral, plus précisément de la part des organismes fédéraux de réglementation du secteur bancaire, à la suite de manquements très publicisés de la part de certaines banques, notamment les banques Riggs aux États-Unis, dans la lutte contre le blanchiment d'argent.
English: The Chairman said that the Committee would take a decision on the draft resolution as revised at a later date.
French: Le Président dit que la Commission prendra une décision sur le projet de résolution tel que révisé à une date ultérieure.
English: (2) Whenever Community funding covers an operation co-financed with a third country, subject to reciprocity as defined in Article 5, or with a regional organisation or a Member State, participation in the appropriate contractual procedures shall be open to all legal persons who are eligible according to Article 3 as well as to all legal persons who are nationals of such third country or countries member of this regional organisation.
French: (2) Lorsque le financement de la Communauté couvre une opération cofinancée avec un pays tiers, sous réserve de la réciprocité telle que définie à l'article 5, avec une organisation régionale ou avec un État membre, la participation aux procédures de passation de contrats appropriées est ouverte à toutes les personnes morales qui sont éligibles en vertu de l'article 3 ainsi qu'à toutes les personnes morales qui sont ressortissantes d'un pays tiers ou de pays membres de cette organisation régionale.
English: If it is the case that in Italy, where they did not want a referendum, citizens are not familiar with the European Constitution, or in Spain, where they actually approved it by a large majority, 80% of Spanish citizens were not acquainted with the European Constitution, I believe that any construction project that starts from the top and not the bottom is inevitably doomed to fail.
French: S’il s’avère qu’en Italie, pays qui ne veut pas d’un référendum, les citoyens ne connaissent pas la Constitution européenne, ou qu’en Espagne, où ils l’ont approuvée à une majorité écrasante, 80% des Espagnols n’en ont pas pris connaissance, je pense que tout projet de construction qui part du sommet et non de la base est inévitablement voué à l’échec.
English: The objective is to develop a compact process for use in small plants as part of the overall waste management system.
French: L’objectif visé est de développer un procédé compact utilisable dans une petite usine dans le cadre de son système de gestion des déchets.
English: • Key programs and services below the program activity level of the PAA may be discussed in support of reporting on plans, priorities, and performance if doing so provides a more fulsome discussion of planned and actual performance for program activities and how they support or ultimately contribute to strategic outcome(s).
French: • Les principaux programmes et services qui figurent sous le niveau de l'activité de programme dans l'AAP doivent être discutés pour appuyer les rapports sur les plans, les priorités et le rendement, si cela permet d'alimenter davantage la discussion sur le rendement planifié et le rendement réel des activités de programme et sur la manière dont ils appuient ou, en fin de compte, contribuent au(x) résultat(s) stratégique(s).
English: A contact lens wearer is probably at less risk of  having his or her vision correction dislodged or  forcibly removed while on duty than is a spectacle  wearer. Therefore, a police department may consider  waiving the uncorrected visual acuity standard for a  successful contact lens wearer under the following  conditions: 1.
French: [TRADUCTION]   La personne qui porte des lentilles cornéennes est   probablement moins exposée à ce que ses lentilles soient   déplacées ou arrachées pendant le travail que ne l'est celle   qui porte des lunettes. Les services de police peuvent donc   envisager la possibilité de ne pas appliquer la norme en   matière d'acuité visuelle non corrigée dans le cas des   porteurs de lentilles cornéennes qui portent facilement ces   lentilles, aux conditions suivantes: 1.
English: The Sub-Committee considered the various proposals by EBSA and the following comments were made.
French: Le Sous-Comité a examiné les diverses propositions de l'EBSA et formulé les observations ci-après.
English: After the collapse of the Soviet Union, the Meskhetian Turks in the Krasnodar region were not recognized as Russian citizens and remain de facto stateless due to an arbitrary interpretation of the legislation in force at the time and contrary to the 1991 law of the Russian Federation on citizenship.
French: Après l'effondrement de l'Union soviétique, les Turcs meskhètes du territoire de Krasnodar n'ont pas été reconnus comme citoyens russes et sont restés de facto apatrides en raison d'une interprétation arbitraire de la législation en vigueur à l'époque et contraire à la loi russe de 1991 sur la citoyenneté.
English: Softening of the nasal tip and the last, subtle changes take place over many more months up to more than a year.
French: Le résultat final est alors en grande partie atteint et la vie sociale peut reprendre. L’amollissement du bout du nez ainsi que les dernières légères modifications de forme durent encore quelques mois et parfois plus d’un an.
English: Endopores are usually rectangular to oval.
French: Les endospores sont habituellement de forme rectangulaire à ovale.
English: The native communities and peoples that are authors.
French: Les communautés et populations autochtones en tant qu’auteurs.
English: 12.30-1.15 p.m. Closed meeting Conference Room A
French: Midi 30 à 13 h 15 Réunion privée Salle de conférence A
English: Decides to invite the International Institute for Democracy and Electoral Assistance to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale à participer à ses sessions et à ses travaux en tant qu'observateur ;
English: Any summary that you are going to print out, if it’s a summary for a patient or just a summary, it would be nice if it printed out on one page.
French: Le Groupe d’étude pourrait élaborer quelque chose avec le Collège, disant qu’il s’agit d’un programme d’études maison innovateur, et nous voulons encourager les gens à utiliser les plus récents guides, et les récompenser pour l’avoir fait.
English: Specifically, manufacturing potential and competitiveness will be encouraged in Canadian industry in the areas of phased array antenna design/manufacture, high performance receiver/transmitter design and manufacture, and enhanced structure design.
French: Plus particulièrement, on s'efforcera de développer le potentiel de fabrication et la compétitivité de l'industrie canadienne dans le domaine de la conception / fabrication d'antennes réseau à commande de phase, de la conception / fabrication de récepteurs / émetteurs haute performance et de la conception de structures perfectionnées.
English: During the period of investigation (POI) in this case, four Section 26 Sustainable Forest Licenses (SFLs), twenty Section 27 Forest Resource Licenses (FRLs) and one Section 25 Supply Agreement were transferred in Ontario.
French: Au cours de la période couverte par l'enquête, en l'espèce, quatre permis d'aménagement forestier durable au titre de l'article 26, 20 permis forestiers au titre de l'article 27 et un accord d'approvisionnement au titre de l'article 25 ont fait l'objet, en Ontario, de transferts.
English: When the secret relates to a manufacturing process rather than to a product, as products would be more likely to be reverse engineered.
French: C’est pourquoi, enregistrer une marque dans ces pays ne vous garantit pas que la marque ne portera pas atteinte aux droits de tiers.
English: Under the Soviet regime the Gagauz people did not have a national school, the Gagauz language was disregarded, nothing was really done for the development of this minority's culture.
French: Sous le régime soviétique, le peuple gagaouze n'avait pas d'école nationale, la langue de cette minorité était négligée et concrètement rien n'était fait pour développer leur culture.
English: But the diversity and exchanges that characterise Europe are a source of vitality and optimism, which are both invaluable in today’s global economy.
French: Mais la diversité et les échanges qui existent dans nos pays sont source de vitalité et d’optimisme, qualités inestimables dans l’économie mondiale actuelle.
English: In its analysis of the former, the Tribunal demonstrated how employer conduct might be analysed where it is asserted that a female employee is disciplined more harshly than her male colleagues.
French: Dans son analyse, le Tribunal a démontré comment le comportement de l'employeur pouvait être analysé lorsqu'il est établi qu'un employé de sexe féminin est discipliné plus durement que ses collègues de sexe masculin.
English: Dr. Ricker began his career at the Fisheries Research Board of Canada — a precursor to today’s Fisheries and Oceans Canada.
French: M. Ricker a commencé sa carrière au Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada — un précurseur de Pêches et Océans Canada.
English: It also announced a more extensive study of both the economic and the cultural impact of existing state aid schemes, and in particular of their territorialisation clauses, not least upon international co-productions.
French: Des niveaux d'aide d'État plus élevés pourraient être envisagés à l'avenir dans les domaines des films culturels ou difficiles alors que les niveaux d'aide d'État et la territorialisation qui en résulte pour des films autres que culturels ou difficiles pourrait demeurer inchangé.
English: Abstract prepared by Lucia Ostoni
French: Sommaire établi par Lucia Ostoni
English: Managers of potentially suitable sites in Canada should use habitat creation and restoration techniques that have proven successful south of the border.
French: Au Canada, les gestionnaires de sites potentiellement convenables devraient utiliser les techniques de création et de remise en état d’habitat qui se sont avérées efficaces aux États-Unis.
English: However, it is not known what happens to the protection and realization of women's rights, acknowledged as development goals by most governments in sub-Saharan Africa, in a decentralizing state.
French: On ne sait toutefois pas ce qu'il advient de la protection et de la concrétisation des droits des femmes, que la plupart des gouvernements de l'Afrique subsaharienne reconnaissent comme des buts du développement, dans un État en période de décentralisation.
English: Dangerous substances: the Commission adopts a proposal for a Council regulation concerning the export and import of dangerous chemicals (-> point 1.4.57).
French: Substances dangereuses: adoption par la Commission d'une proposition de règlement du Conseil concernant les importations et les exportations de produits chimiques dangereux (-> point 1.4.57).
English: Examples of activities that might be conducted under this Request for Applications are provided below.
French: Des exemples d'activités qui peuvent être menées dans le cadre du présent appel de demandes sont présentés ci-dessous.
English: This would have been the recommended course of action, for instance, in cases such as that of Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Telle aurait été la marche à suivre, par exemple, dans des cas comme ceux du Libéria et de la République démocratique du Congo.
English: However, when restricted to early abortions, the adjusted OR increased to 2.5 (CI = 1.0–6.4); in contrast, the adjusted OR for late abortions decreased to 0.4 (CI = 0.2–1.0).
French: Toutefois, lorsque l’analyse était limitée aux avortements précoces, le RC ajusté passait à 2,5 (IC = 1,0-6,4), alors que le RC ajusté pour les avortements tardifs tombait à 0,4 (IC = 0,2-1,0).
English: Class and Level Effective Dates Annual Salary Ranges CA 01 01-04-1999 Min.
French: Catégorie et niveau Date d'entrée en vigueur Échelles des salaires annuels CA 01 01-04-1999 Min.
English: The British Medical Journal, v330 n7494, April 2, 2005, p765772. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/330/7494/765 IT Outsourcing for the Health Care Institution :
French: The British Medical Journal, v330 n7494, le 2 avril 2005, p765772. http://bmj.bmjjournals.com/cgi/content/full/330/7494/765 IT Outsourcing for the Health Care Institution :
English: What matters in the first place is that some sort of stable balance be established between the ethnic groups, with it being ensured that all of them participate in political life and are represented in the armed forces, in the administration and, as the amendment so rightly puts it, in the justice system above all.
French: Il faut tout d’abord établir un équilibre plus ou moins stable entre les ethnies, faire en sorte que toutes les ethnies participent aussi bien à la vie politique qu’aux forces armées, à l’administration et - comme stipulé à juste titre dans l’amendement - à l’appareil judiciaire en particulier.