ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would seem that all countries recognize that it is desirable to prevent the implementation of narrow interest group goals when enforcing competition law and to this end put various checks and balances in place, although nuances and differences necessarily exist across jurisdictions.
French: Tous les pays semblent admettre qu'il est souhaitable d'éviter que les objectifs étroits de groupes d'intérêts soient favorisés dans le cadre de l'application du droit de la concurrence, et ils mettent en place à cet effet divers mécanismes compensateurs, même s'il existe nécessairement des nuances et des différences d'une juridiction à l'autre.
English: This is not just another directive about health services.
French: Il ne s'agit pas d'une simple directive sur les services de santé.
English: Six Offices (AM, CN, CZ, KZ, MK, US) did not see a need for such a revision. Two Offices (BE and VA) indicated that they had no comments on the matter.
French: Six offices (AM, CN, CZ, KZ, MK, US) ne l’ pas jugé nécessaire. ont Deux offices (BE et VA) ont déclaré n’ avoir aucune observation à faire sur la question.
English: Although some of the CF members found it difficult to hide a certain nervousness, all of those preparing to leave demonstrated a lot of pride and courage towards fulfilling the mission they were just assigned.
French: Malgré que certains cachaient difficilement une certaine nervosité, tous ceux qui s'apprêtaient à partir démontraient une grande fierté et une détermination courageuse à bien accomplir la mission qu'on venait de leur confier.
English: It should be kept in mind, however, that this number does not include other countries or territories that have received or are receiving assistance under the on-going programs of WIPO in respect of TRIPS implementation, which amounts to well over 80 developing and least-developed countries for the period of January to November 1998 alone.
French: Il convient d'ajouter à ce nombre d'autres pays ou territoires qui ont bénéficié ou bénéficient d'une aide en vertu des programmes de l'OMPI concernant l'application de l'Accord sur les ADPIC; au total il s'agit de sensiblement plus de 80 pays en développement ou pays moins avancés pour la seule période de janvier à novembre 1998.
English: Appendix 3 – Gender-based Analysis
French: Annexe 3 – Analyse différenciée selon les sexes
English: New Zealand has a Broadcast Standards Authority (BSA) that does administer content standards for radio and television based on codes of broadcast standards and usually involves a process triggered by complaints.
French: En Nouvelle‑Zélande, la Broadcast Standards Authority (BSA) administre effectivement les normes régissant le contenu de la radio et de la télévision, normes qui reposent sur des codes et exigent habituellement un processus déclenché par des plaintes.
English: Prime Minister Stephen Harper issued the following statement today on the death of Trooper Richard Renaud:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration suivante en apprenant le décès du soldat Richard Renaud :
English: As my idea of body and mind evolved in art, I created an image of an integrated human form.
French: Comme mon idée du corps et de l’esprit a évolué d’un point de vue artistique, j’ai créé l’image d’une forme humaine intégrée.
English: Many services running as daemons could benefit from this sort of arrangement.
French: Un grand nombre de services fonctionnant comme démons pourraient bénéficier de ce type d'arrangement.
English: March 13 (Reuters) - Second qualifying session times from the Bahrain Grand Prix at Bahrain International Circuit in Manama on Saturday.
French: À en croire les déclarations de l'écurie Reb Bull Racing, Mark Webber a signé son meilleur temps à vide.
English: E, decision 43/102).  Review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes des Nations Unies concernant la situation des groupes sociaux
English: 100 Newton (N) are approximately 10 kg.
French: 100 Newton (N) équivalent à 10 kg environ.
English: This grouping also includes information on the CCM Mercury tracking system. Program Record Number:
French: Ce groupe comprend également des renseignements sur le système de repérage CCM Mercury. Numéro du dossier :
English: World food production has increased at a faster rate than population and more food per capita is available now than ever before in world history; but the increasing scarcity and degradation of agricultural and other environmental resources cast serious doubts as to how long food production can surpass population growth.
French: La production alimentaire mondiale a augmenté à un rythme plus rapide que la population et il n'y a jamais eu dans l'histoire du monde autant de denrées alimentaires par habitant; toutefois, avec la rareté et la dégradation croissantes des ressources environnementales, agricoles et autres, on peut sérieusement douter que le rythme de la production alimentaire puisse rester longtemps supérieur à celui de la croissance démographique.
English: Tarri Tebepah is one of the names that rocked last year's edition of the MTN sponsored Project Fame West Africa music reality show on TV. Though she did not win the competition, the songster has used her stay in the house to propel her music career.
French: Le concert de Jovin au CCAC, vendredi soir, a démontré une bande de jeunes, prêts à affronter le chemin des grands.
English: Many marine biologists go out on ships to gather samples of animals, plankton, water and sediment.
French: De nombreux biologistes marins sortent en bateau pour r�colter des �chantillons d�animaux, de plancton, d�eau et de s�diment.
English: Reporting the benefit If the wage-loss replacement plan or income maintenance plan premiums are taxable, you must report the benefit on a T4 slip in box 14 "Employment income" and in the "Other information" area under code 40 at the bottom of the slip.
French: Comment remplir le feuillet T4  Si les primes pour un régime d'assurance-salaire ou régime d'assurance de sécurité du revenu donnent lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Although it generated few substantive results, the 1987 Vredeling Report Action Plan to improve the competitiveness of the European defence industries provided a timely and accurate analysis of the problems facing the EDITB.
French: Même s'il n'a pas donné de résultats très substantiels, le Plan d'action du rapport Vredeling de 1987 cherchant à accroître la compétitivité des industries de défense européennes, fournit une analyse précise et opportune des problèmes rencontrés par la Base industrielle et technologique de Défense (BITD) européenne.
English: • 6.2.3.2 Leave the rehydrated sample for one hour at room temperature.
French: • 6.2.3.2 Laisser en contact une heure à température ambiante.
English: On World Water Day, FAN member National Environmental Education and Research (NEER) Foundation received the Water Champion Award 2009.
French: Des délégués de FANSA venus de l’Inde, du Bangladesh, du Pakistan et des représentants de SaciWaters ainsi que des experts et des parties prenantes se sont réunis pour mieux comprendre les données scientifiques et les considérations politiques liées aux changements climatiques et comment ils affecteront le secteur WASH.
English: , as we have seen, supports literal version numbers as well as wildcards to specify several versions at one time.
French: , nous avons vu qu'on pouvait utiliser les numéros de version de manière littérale aussi bien que les jokers pour spécifier plusieurs versions en une fois.
English: Management and staff will be encouraged to consistently integrate risk assessment into all major business and policy decisions and bring forward key risks and proposed mitigation options for senior management consideration.
French: La direction et le personnel seront encouragés à intégrer de façon constante l’évaluation des risques à toutes les décisions importantes sur les politiques et les activités et à signaler les risques majeurs et les possibilités d’atténuation proposées afin que les cadres supérieurs en tiennent compte.
English: Pub St-Alexandre: over 200 beers to choose from at this classy yet lively Irish-style pub with dark wood, high ceilings and even higher spirits.
French: Puerto Plata offers 9 & 18 hole courses, either public or on resors which are fairly inexpensive and great for beginners. Play on courses designed by Arnold Palmer and Jim Fazio; including ocean front courses, with windswept cliffs for more challenging rounds.
English: Each judicial district has a Legal Advice Centre.
French: Dans chaque arrondissement judiciaire, il existe une maison de justice.
English: Only those costs normally absorbed by a private company, but incurred by the USGov have been used to determine the amount of subsidy.
French: Seuls les coûts normalement assumés par une société privée, mais engagés par le gouvernement des États Unis, ont été utilisés pour estimer le montant de subvention.
English: Proposal for a Council regulation opening and providing for the management of autonomous Community tariff quotas for certain fishery products for the period 2007 to 2009 (→ point 1.29.4).
French: Proposition de règlement du Conseil portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits de la pêche pour la période 2007-2009 (→ point 1.29.4).
English: Between 2003 and 2007, he either led or took part in a number of election observation missions of the OSCE’s Office for Democratic Institutions and Human Rights, mostly in Central Asia but also in countries ranging from Bosnia and Herzegovina to Belgium.
French: Entre 2003 et 2007, il a dirigé un certain nombre de mis- sions d’observation des élections du Bureau des institu- tions démocratiques et des droits de l’homme de l’OS- CE ou y a participé, principalement en Asie centrale mais aussi dans des pays allant de la Bosnie-Herzégovine à la Belgique.
English: For the 2002 event, the NRC Plant Biotechnology Institute took a leadership role in judging a number of projects entered in the competition.
French: En 2002, l'Institut de biotechnologie des plantes du CNRC a pris à sa charge d'évaluer un certain nombre des projets inscrits à ce concours.
English: The department conceded the appeals because there was no longer an appointment or proposed appointment.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 2 Compétence du comité d'appel Le ministère concède les appels car il n'y a plus de nomination de faite ou de proposée.
English: Provincial Ministry of Finance meeting Date(s): 2004-06-11 Destination(s):
French: Réunion avec ministère provincial des finances Date(s) : 2004-06-11 Destination(s) :
English: Department of Foreign Affairs and International Trade, the Canadian Embassy in Japan, Agriculture and Agri-Food Canada, Industry Canada and Natural Resources Canada  Japan: Ministry of Foreign Affairs, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, Ministry of Economy, Trade and Industry, and the Japanese Embassy in Canada 2.
French: Canada : ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international, ambassade du Canada au Japon, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Industrie Canada et Ressources naturelles Canada  Japon : ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res, ministÃ¨re de l’Agriculture, des ForÃªts et des PÃªches, ministÃ¨re de l’Ã‰conomie, du Commerce et de l’Industrie, et ambassade du Japon au Canada 2.
English: It does not address every situation or potential issue and relies upon each individual to use his or her common sense in an honest and conscientious manner.
French: Il ne traite pas de tous les cas ni de toutes les questions qui peuvent être soulevées et laisse à chacun le soin d’user de son bon jugement en toute honnêteté.
English: • Number of public servants visiting OFS kiosk during Public Service Week expo and resulting feedback from on-site survey (surveys completed and responses compiled) 
French: • Nombre de fonctionnaires visitant le kiosque du BSF pendant l’Expo de la Semaine de la fonction publique et commentaires tirés des questionnaires (questionnaires remplis et réponses compilées)
English: DSL Surveys Coordinator Place Vincent Massey, 20th Floor 351 Saint Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Email:
French: Coordonnateur des enquêtes sur la LIS Place Vincent-Massey, 20e étage 351, boul. Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 Courriel :
English: (Selected from the Weekly/Daily field) Total This is the total amount you spend on this item per week.
French: Total C'est le montant total que vous dépensez pour cet article par semaine.
English: Competency profiles for "Client Focus", "Initiative", "Working with Others" and "Positive Attitude" are attached in Microsoft Word.
French: Les profils de compétences concernant les qualités « attitude axée sur le client », « initiative », « capacité de travailler en collaboration » et « attitude positive » sont joints dans un document Microsoft Word.
English: The activities to be carried out would relate to programme 19, Human rights, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 24, Human rights, of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les activités concernées relèveraient du programme 19 (Droits de l'homme) du plan à moyen terme 2002-2005 et du chapitre 24 (Droits de l'homme) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005.
English: The idea of a sole, unique, true "me" is too simple.
French: L'idée d'un seul et unique vrai « moi » est trop simple.
English: 5.3 The authors note that, with respect to the State party's claim that no prima facie case has been made by the authors in relation to alleged violations of articles 9 and 13, it is not explained how an action could be taken alleging a violation of the New Zealand Bill of Rights Act 1990.
French: 5.3 Les auteurs notent, en ce qui concerne l'affirmation de l'État partie selon laquelle aucun commencement de preuve n'a été présenté par les auteurs quant aux violations présumées des articles 9 et 13, qu'il n'a pas été expliqué comment pouvait être intentée une action en violation de la loi de 1990 sur la déclaration des droits.
English: Article 346 of the Penal Code stipulates as follows:  “Anyone who causes a person to enter or leave the country with a view to acquiring possession or disposing of the said person, and anyone who acquires, buys, sells, offers for sale or in any way disposes of a person as a slave, shall be liable to a term of imprisonment.”
French: L'article 346 du Code pénal stipule ce qui suit : "Quiconque fait entrer dans le pays ou en fait sortir une personne pour prendre possession ou disposer de ladite personne, et quiconque acquiert, achète, vend, offre à la vente une personne ou, d'une quelconque manière, en dispose en tant qu'esclave est passible d'une peine d'emprisonnement".
English: Immediately after Mr Trichet, the Economics Committee heard from Jean-Claude Juncker, Prime Minister of Luxembourg, in his role as chair of the Eurogroup (the finance ministers of the euro area).
French: Dans la foulée de l'échange de vues avec M. Trichet, la commission économique a entendu Jean-Claude Juncker, premier ministre luxembourgeois, dans son rôle de président de l'euro-groupe (le ministre des finances de la zone euro).
English: Education The number of on-reserve Band members accessing post secondary funding during September 1995 to June 1996, was 27 full time and 11 part time.
French: Éducation De septembre 1995 à juin 1996, 27 membres de la bande vivant dans la réserve ont eu accès au financement des études postsecondaires à temps plein, contre 11 à temps partiel.
English: For customs purposes, printed or lithographed matter of paper includes letterheads, printed envelopes, advertising circulars, folders, catalogues, labels, tags, etc.
French: Aux fins des douanes, les articles de papier imprimés ou lithographiés comprennent les en-têtes de lettres, les enveloppes imprimées, les circulaires publicitaires, les dépliants, les catalogues, les étiquettes, les pavillons, etc.
English: Katherine Gardner - Project Manager 613-941-0086 katherine.gardner@cihr-irsc.gc.ca
French: Katherine Gardner - Gestionnaire de projets 613-941-0086 katherine.gardner@irsc-cihr.gc.ca
English: Polish space policy in 2009 has focused mainly on national space research activities, national space industry development and international cooperation.
French: La politique spatiale polonaise s'est principalement concentrée en 2009 sur les activités nationales de recherche spatiale, le développement de l'industrie spatiale nationale et la coopération internationale.
English: The data for each NB health region are adjusted for age and gender and compared both among NB regions and to other jurisdictions.
French: Les données de chaque région sanitaire du N.-B. sont ajustées en fonction de l'âge et du sexe et comparées entre les régions du N.-B. et d'autres provinces.
English: As the Minister called for increasing Army Reserve strength by 750 persons in each of fiscal year (FY) 2003-04 and FY 2004-05, they noted that "This represents an increase of 1,500 persons over the Phase I levels and represents a midway point to the achievement of the overall Phase 2 goal of 18,500 Army Reservists."
French: Comme le ministre a demandé qu'on augmente l'effectif de la Réserve de l'Armée de terre de 750 personnes pour chacun des exercices financiers 2003-2004 et 2004-2005, ils ont indiqué que « ceci représente une augmentation de 1500 personnes par rapport à la Phase I, ce qui se situe à mi-chemin de la réalisation de l'objectif global de la Phase II, soit un effectif de 18 500 réservistes ».
English: As Minister of ACOA, I’ve had the chance to travel throughout the region, visiting communities large and small, and I’ve witnessed first-hand how this Agency is making a difference in the lives of Atlantic Canadians by building a stronger economy that is more innovative, productive and competitive.
French: En tant que ministre de l’APECA, j’ai eu l’occasion de parcourir la région pour visiter de petites et de grandes collectivités. J'ai pu constater de visu que l’Agence constitue un apport positif dans la vie des habitants du Canada atlantique en aidant à bâtir un Canada atlantique plus fort, plus novateur et plus compétitif.
English: Lynch-Stewart & Associates  39 Glengarry Road  Ottawa, ON K1S 0L4 Correspondence related to the Canadian Environmental Assessment Agency’s Research and Development Program should be addressed to:
French: Lynch-Stewart & Associates  39 Glengarry Road  Ottawa, ON K1S 0L4 Toute correspondance concernant le Programme de recherche et de développement de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale doit être adressée à :
English: In the autumn of 1999, Nicholas Stern, the Chief Economist and Special Counselor to the President, resigned.
French: À l’automne 1999, Nicholas Stern, économiste en chef et conseiller spécial du président, a remis sa démission.
English: Sub-chronic toxicity study (90day), one species, rodent, male and female, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure.
French: Étude de toxicité subchronique (90 jours), une seule espèce, rongeur, mâle et femelle, voie d'administration la plus appropriée, compte tenu de la voie probable de l'exposition humaine.
English: On the turnout decline in recent elections, see André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau and Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
French: Au sujet de la baisse de la participation aux dernières élections, voir André Blais, Elisabeth Gidengil, Richard Nadeau et Neil Nevitte, Anatomy of a Liberal Victory:
English: One would not question the success or ascribe its fragility to the imposition by the UN of one of the most important elements in a democracy.
French: Nul ne contesterait le succès ni ne rendrait l’ONU responsable de sa fragilité pour avoir imposé un des éléments les plus importants dans une démocratie.
English: (There is still one private power source, Great Lakes Power.)
French: (Il subsiste une source privée d'électricité, la Great Lakes Power).
English: Before 1999, they could advise over-indebted people about their situations but there was little to be done for the most heavily indebted.
French: Avant 1999, ils pouvaient conseiller les personnes surendettées à propos de leur situation mais ne pouvaient pas faire grand-chose pour les plus endettés.
English: This area is still not regulated coherently and systematically, mainly owing to rapid technological development, but also to lack of political pressure.
French: Il importe de réglementer l’internet du point de vue tant de son usage en tant que moyen de communication en général que de la commission d’infractions2.
English: It recognizes that the aim of these efforts is to optimize the combination of all safeguards measures available to IAEA in order to meet the Agency's safeguards objectives with maximum effectiveness and efficiency within available resources.
French: Elle reconnaît que le but de ses efforts est de parvenir à la combinaison optimale de toutes les mesures dont l'Agence dispose pour réaliser ses objectifs en matière de garanties de la manière la plus efficace et la plus économique, dans les limites des ressources qui lui sont imparties.
English: A Commission proposal defined requirements for the construction of motor vehicles in order to improve the protection of pedestrians and other road users by mitigating the severity of injuries in the event of a collision.
French: Une proposition de la Commission définit les exigences pour la construction des véhicules à moteur afin d'améliorer la protection des piétons et d'autres usagers de la route en atténuant la gravité des blessures en cas de collision.
English: It is advisable to be more flexible and allow the use of estimates in these cases.
French: Il est souhaitable de rendre cette procédure plus souple et de permettre, le cas échéant, le recours aux estimations.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002, point 2.10 de l'ordre du jour)
English: Working without an appropriate visa or overstaying a visa is illegal; if caught, you may be subject to imprisonment, a fine and/or deportation.
French: Il est interdit de travailler dans un pays étranger sans détenir le visa nécessaire ou d’y séjourner au-delà de la période de validité du visa.
English: The new Board continued with the same commissioners who had been appointed to the previous Board, and with the same staff.
French: La nouvelle Commission a poursuivi ses activités à l'aide des mêmes commissaires nommés à l'ancienne Commission et à l'aide du même personnel.
English: Y If you are a sole proprietor, claim the amount on line Y
French: Y Si vous êtes propriétaire unique, demandez le montant de la ligne Y
English: Q. How does the policy clarification affect an applicant who applied for an Ontario licence in the period from May 1, 2005 to May 10, 2006?
French: Q : De quelle façon la clarification de la politique touche-t-elle un requérant qui a présenté une demande de permis de conduire de l'Ontario entre le 1er mai 2005 et le 10 mai 2006?
English: In May 2007, the Government had approved the Programme of Action for Maori, which included crime reduction plans, youth gang mediation, the reintegration of released prisoners, programme evaluation and research into the causes of offending.
French: En mai 2007, le Gouvernement a approuvé le Programme d'action pour les Maoris qui comprend des plans pour la réduction de la criminalité, des services de médiation avec les gangs de jeunes, la réinsertion des détenus libérés, l'évaluation du programme et la recherche des causes des infractions.