ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Code requires 60 per cent, which has been found excessive and restrictive of the right to strike granted to workers in the Constitution.
French: Il est proposé d'abaisser le pourcentage de travailleurs de l'entreprise qui sont favorables à la grève, exigé pour pouvoir lancer le préavis.
English: Celebrating the New Millennium by Conserving Canada's Habitats A new program initiated in 1999, Natural Legacy 2000 (NL2000) encourages a stewardship approach to the conservation of ecologically significant natural habitats across the country.
French: Célébrer le nouveau siècle en conservant les habitats du Canada Un nouveau programme lancé en 1999, La nature en héritage 2000 (NH2000), favorise une approche de gérance à la conservation des habitats naturels importants en termes d'écologie partout au pays.
English: Participatory democracy: state of play and outlook opened up by the European Constitution How can we develop participatory democracy and real consultation of the peoples of Europe?
French: «Démocratie participative; état et perspectives ouvertes par la Constitution européenne» Comment développer la démocratie participative et une véritable consultation des peuples européens?
English: We're the world leader in digitizing, licensing, and delivering video content.
French: Wir sind führender Anbieter von hochqualitativen Filmen, Videos und Musik.
English: Community cooperation in the sphere of civil protection aims to assist the efforts made in the individual Member States to improve protection for people, the environment and property in the event of natural or technological diasters.
French: La coopération communautaire en matière de protection civile vise à contribuer aux efforts entrepris dans les Etats membres pour améliorer la protection des personnes, de l'environnement et des biens en cas de catastrophe naturelle ou technologique.
English: The area in each risk class remained fairly constant from one Census year to the next, except for a significant decrease in risk between 1986 and 1991 coinciding with a 40% reduction in summerfallow area.
French: Dans chaque catégorie de risque, la superficie est demeurée relativement constante d’une année de recensement à l’autre, à l’exception d’une diminution importante du risque, de 1986 à 1991, coïncidant avec une réduction de 40 p.
English: Strategies for conveying key sanitation and hygiene messages, for example, about hand washing, and for promoting sanitation solutions have proven effective when they are culturally and gender sensitive.
French: Les stratégies visant à transmettre des messages essentiels sur l'assainissement et l'hygiène - par exemple au sujet de la nécessité de se laver les mains - et visant à promouvoir des solutions en matière d'assainissement ont été efficaces lorsqu'elles tiennent compte des sensibilités culturelles et des sexospécificités.
English: That instrument of customary international law prohibits explosive bullets so as to protect combatants from inevitable death or extreme suffering, which serve no military necessity.
French: Cet instrument de droit international coutumier interdit les balles explosives de manière à protéger les combattants d'une mort inévitable ou d'une souffrance extrême, que rien ne justifie au plan militaire.
English: The EU had taken note with interest of the report by the Director-General on the implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009.
French: L'UE a pris note avec intérêt du rapport du Directeur général sur la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour 2006-2009.
English: The suspicion by staff that the new system was a power grab by management and was intended as a rubber stamp on the programme manager's decision is thus reinforced by this lack of accountability mechanism.
French: L'absence d'un tel mécanisme ne fait que renforcer la suspicion du personnel, qui voit dans le nouveau système une mainmise de la direction et une chambre d'enregistrement des décisions prises par les directeurs de programme.
English: (b) Administrative assistance to obtain travel papers;
French: b) aide administrative pour l'obtention de titres de voyage ;
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of MONUC for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 is indicated in paragraph 72 of the proposed budget (A/60/389).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre au sujet du financement de la MONUC pour l'exercice 2005/06 sont indiquées au paragraphe 72 du projet de budget (A/60/389).
English: 2002/238 Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its eleventh session, provisional agenda and documentation for its twelfth session, and organization of work and themes for its future sessions
French: 2002/238 Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa onzième session, ordre du jour provisoire et documentation de sa douzième session, et organisation des travaux et thèmes de ses futures sessions
English: • Proactive Disclosure News Release Operation DANACA Comes to a Close CEFCOM/COMFEC NR: 06.004 - March 24, 2006 OTTAWA–The Canadian Forces (CF) closed out Operation DANACA – Canada’s contribution to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF) since 1974 – and transferred Canadian responsibilities to India during a ceremony held in the Golan Heights earlier today.
French: • Divulgation proactive Communiqué Opération DANACA prend fin CEFCOM/COMFEC NR: 06.004 - le 24 mars 2006 OTTAWA – Les Forces canadiennes (FC) ont mit fin à l’Opération DANACA – la contribution du Canada à la Force des Nations Unies pour l’observation du désengagement (FNUOD) depuis 1974 – et transféré les responsabilités canadiennes à l’Inde au cours d’une cérémonie tenue sur le Plateau du Golan plus tôt aujourd’hui.
English: It was also stated that the upcoming report of the Secretary-General should take into account the report of the working group of the Security Council on the topic.
French: Il a également été indiqué que le prochain rapport du Secrétaire général devrait tenir compte du rapport du groupe de travail du Conseil de sécurité sur la question.
English: However, the entire period of 4 years, 214 days is not elective, because, when added to the previous leave periods (total of 1 year, 183 days), the 5-year maximum permitted LWOP limit is exceeded.
French: Toutefois, la période de 4 ans et 214 jours n'est pas entièrement accompagnée d'option parce que, si les périodes antérieures de congés sont ajoutées (1 an et 183 jours au total), la limite de 5 ans pour les CNP ouvrant droit à pension est dépassée.
English: All Australian States and Territories (except for Western Australia, which has a land reserve scheme) have implemented land rights legislation that generally grants inalienable title to land to Indigenous people.
French: Tous les États et Territoires australiens (à l'exception de l'Australie occidentale où il existe un système de réserve foncière) ont mis en œuvre une législation foncière qui accorde généralement des droits fonciers inaliénables à la population autochtone.
English: Parental guidance, responsibilities and assistance
French: Conseils aux parents, responsabilité des parents et aide aux parents
English: The divergent nature of the information needs of young people derives, in no small part, from the specific demands of childhood, adolescence and early adulthood - with young people striving to make sense of themselves and the social and physical worlds in which they live through these life stages.
French: Cette différence provient en grande partie des exigences spécifiques de l’enfance, de l’adolescence et des premières années de l’âge adulte, les jeunes s’efforçant, durant cette période, de donner un sens à leur vie et au monde social et physique dans lesquels ils évoluent.
English: (b) Under subparagraphs (a) (i) and (ii) above, the United Nations shall pay the travel expenses of a staff member's eligible family members either from the place of recruitment or from the place of home leave.
French: b) Dans les cas prévus aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa a) ci-dessus, l'Organisation paie les frais de voyage des membres de la famille concernés à partir du lieu où le fonctionnaire a été recruté ou du lieu de son congé dans les foyers.
English: 378-382);  • Fifth Global Forum of the Water Supply and Sanitation Collaborative Council (WSSCC), Iguaçu, Brazil, November 2000, where the Recommendations for Decision-Making on Municipal Wastewater (developed jointly by the GPA Coordination Office, WHO, Habitat and WSSCC) were presented;
French: • Le cinquième Forum mondial du Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement, à Iguaçu (Brésil), en novembre 2000, où ont été présentées les recommandations relatives à la prise de décisions sur les eaux usées municipales (mises au point conjointement par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial, l'Organisation mondiale de la santé, Habitat et le Conseil de coopération pour l'approvisionnement en eau et l'assainissement);
English: If it appears that those tools will not result in observance of the merit principle, then it should change them.
French: S'il ressort que ces moyens ne permettront pas de respecter le principe du mérite, le jury de sélection doit les modifier.
English: In that sense, rules of law were broader in scope.
French: En ce sens, les règles de droit ont une portée plus large.
English: The financial perspectives as they currently stand, however, do not allow for such a sum.
French: Les perspectives financières telles qu'elles apparaissent aujourd'hui ne permettent toutefois pas l'allocation d'une telle somme.
English: Magnetic closure, opening to inside and outside.
French: Fermeture magnétique, ouverture vers intérieur et extérieur.
English: Kouchibouguac National Park 186, Route 117 Kouchibouguac National Park, New Brunswick Canada E4X 2P1 Tel: 506-876-2443 Fax: 506-876-4802 TDD: 506-876-4205 Email: kouch.info@pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-22 To the top Important Notices
French: Parc national Kouchibouguac 186, Route 117 Parc national Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick) Canada E4X 2P1 Tél : 506-876-2443 Téléc : 506-876-4802 ATME : 506-876-4205 Adresse électronique : kouch.info@pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-22 Haut de la page Avis importants
English: • Transition services and supports;
French: • Services de transition et de soutien.
English: Sri Lanka was the lead country for tourism cooperation in BIMST-EC from 1999 to 2001 and has worked with ESCAP to develop a plan of action to promote tourism.
French: Sri Lanka est le pays chef de file de la coopération dans le domaine du tourisme entre les membres de la BIMST-EC pour la période 1999-2001 et a travaillé avec la CESAP à l'élaboration d'un plan d'action pour promouvoir le tourisme.
English: Appendix No. 3 Flight logs related to the rendition of AHMED AGIZA and MOHAMED ALZERY Registration Identifier or Call sign (N_Number) Airport of Departure (ADEP) ADEP Name Airport of destination (ADES) ADES Names Date Take-off Time (ATOT) DD,HH:MI Arrival Time (ATA) Aircraft Type Registered User or Operator Name
French: Annexe No. 3 Vols enregistrés en relation avec la restitution d’ AHMED AGIZA et de MOHAMED ALZERY Numéro d’Immatriculation (Numéro_N) Aéroport de Départ (ADEP) Nom de l’ ADEP Aéroport de Destination (ADES) Nom de l’ADES Date Heure de Décollage (ATOT) DD,HH:MI Heure d’Arrivée (ATA) Type d’avion Utilisateur enregistré ou nom de l’opérateur
English: Another proposal with respect to the structure of the draft recommendations on substantive consolidation consisted of combining draft recommendations 16, 17 and 18, thus presenting draft recommendations 17 and 18 as rarely applicable exceptions to the general principle of respect for the separate legal identity of each member of an enterprise group.
French: Une autre proposition relative à la structure des projets de recommandations sur le regroupement des patrimoines consistait à combiner les projets de recommandations 16, 17 et 18, de façon à présenter les deux derniers comme des exceptions rarement applicables au principe général du respect de l'identité juridique distincte de chaque membre d'un groupe d'entreprises.
English: These influences are often sub-divided into cyclical effects on the one hand, which reflect the reaction of deficits to changes in the output gap, and non-cyclical effects on the other hand, which are often taken to reflect structural or permanent adjustments to fiscal policies.
French: Ces influences sont souvent subdivisées en "effets conjoncturels", qui traduisent la réaction des déficits aux variations de l’écart de production, d’une part, et en "effets non conjoncturels", d’autre part, qui reflètent souvent des ajustements structurels ou permanents apportés aux politiques budgétaires.
English: (Among BPAC committee members) Consensus from BPAC results that surveillance is to continue and it cannot be determined whether or not SFV is transmitted by blood from data available today. NHRL is collaborating with a group in France to look at the prevalence of equine foamy virus (EFV) in equine populations and equine derived biopharmaceuticals.
French: Les Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie (LNVR) soutiennent que : i.) les données scientifiques actuelles ne sont pas suffisantes pour écarter la possibilité qu’une maladie humaine puisse être associée à l’infection à SFV; ii.) les données scientifiques actuelles ne sont pas suffisantes pour écarter la possibilité que le SFV soit transmis par une transfusion sanguine.
English: Millstones, geared wheelwork, turbine-powered roller mills, feed mixer, bran hopper, and more can been seen in operation during public demonstrations held in the summer.
French: Les meules, les engrenages, les broyeurs à cylindres actionnés par des turbines, le mélangeur d'aliments, la trémie à son et d'autres appareils peuvent encore être mis en branle à l'occasion de démonstrations publiques organisées pendant l'été.
English: The Committee considered the initial report of Belgium (CAT/C/52/Add.2) at its 558th, 561st, 562nd and 569th meetings, held on 6, 7, 8 and 14 May 2003 (CAT/C/SR.558, 561, 562 and 569), and adopted the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le rapport initial de la Belgique (CAT/C/52/Add.2) à ses 558e, 561e, 562e et 569e séances, les 6, 7, 8 et 14 mai 2003 (CAT/C/SR.558, 561, 562 et 569), et a adopté les conclusions et recommandations ci-après.
English: Experimental genomics is carried out on the latest sequencing and fingerprinting equipment, such as the MegaBace machines from Molecular Dynamics and the ABI 3700 DNA Sequencers from Applied Biosystems, with data collected and analyzed on one of the most innovative and flexible bioinformatics computing facilities in the world.
French: En fait, la génomique expérimentale est effectuée sur les tout derniers équipements de séquençage et de cartographie peptidique, mentionnons les appareils MegaBace de Molecular Dynamics et les séquenceurs d'ADN ABI 3700 de Applied Biosystems. De plus, la collecte et l'analyse des données sont réalisées sur un des systèmes informatiques les plus innovateurs et les plus souples du monde dans le domaine de la bioinformatique.
English: Several countries reported that they are aware of the presence of Al-Qaida members or associates in their territory, either as part of operating or sleeping cells or as an active recruiting force.
French: Plusieurs pays ont indiqué être conscients de la présence sur leur territoire de membres d'Al-Qaida ou de groupes associés, soit en tant que membres de cellules actives ou dormantes, soit en tant que force active de recrutement.
English: Wild salmon producers hope to use this law to position their product as more "natural" than farmed salmon.
French: Les producteurs de saumon sauvage comptent se servir de cette loi pour faire valoir que leur produit est plus « naturel » que le saumon d'élevage.
English: This representation allows Canada to have high-level influence on decisions taken by the EBRD on investments in the region and on policies to move forward regional development.
French: Le Canada peut ainsi exercer une influence de haut niveau sur les décisions que prend la BERD en matière d’investissement dans la région et sur les politiques de promotion du développement régional.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 16: 16.1 (1) The information that is prescribed with respect to a substance for the purpose of paragraph 87(5)(a) of the Act is the following:
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 16, de ce qui suit : 16.1 (1) À l'égard d'une substance, les renseignements réglementaires prévus pour l'application de l'alinéa 87(5)a) de la Loi sont les suivants :
English: Letters were sent to each of the identified participants at the beginning of the planning process to announce the start of the preliminary design phase, seek comments and obtain available information.
French: Des lettres ont été envoyées à chacun des participants désignés au début du processus pour leur annoncer le lancement de la phase de conception préliminaire et recueillir leurs commentaires ainsi que l’information disponible.
English: While the number of contribution agreements approved for public agencies, communities, and educational and research institutions during the fiscal year was much smaller, the financial assistance approved was substantial as a result of the approval of a number of major projects.9 Note: 9 This includes a $45.1-million grant in exceptional contributions to the Quebec Port Authority for development of the river bank in order to commemorate the City of Quebec's 400th anniversary, and a $23.5-million contribution for establishment of the integrated pulp and paper centre, a research centre in the Mauricie region.
French: Même si le nombre d'ententes de contribution approuvées pour les organismes publics, collectivités, établissements d'enseignement et de recherche au cours de l'exercice financier a été beaucoup moins élevé, l'aide financière approuvée est importante en raison de l'approbation de certains projets majeurs9. Note : 9 Cela comprend une subvention de 45,1 millions de dollars à l'Administration portuaire de Québec pour l'aménagement du littoral afin de commémorer le 400e anniversaire de la ville de Québec et une contribution de 23,5 millions de dollars pour l'implantation du centre intégré des pâtes et papiers, un centre de recherche dans la région de la Mauricie.
English: At the present time, 90 per cent of tourism business worldwide consists of online transactions supported by the interface of the Internet and GDS.
French: Aujourd'hui, dans le domaine du tourisme, les transactions en ligne ainsi effectuées représentent 90 % des opérations commerciales mondiales.
English: • NPRI Review Subgroup (to be formed in July/August)
French: • sous-groupe d'examen de l'INRP (formation prévue en juillet ou en août)
English: Part II PROPOSED CHANGES IN PART 4
French: MODIFICATIONS PROPOSÉES À LA PARTIE 4
English: • Aboriginal self-employment is booming with more than 20,000 enterprises.
French: • Le nombre de travailleurs autochtones indépendants ne cesse d’augmenter : plus de 20 000 entreprises.
English: B USINESS 1 A SHARED DETERMINATION TO ENSURE THAT MARKET INTEGRATION IS NOT UNDERMINED BY ANTI COMPETITIVE PRACTICES
French: ENTREPRISES 1 ENGAGEMENT COMMUN DE TELLE SORTE QUE L'INTEGRATION DES MARCHES NE SOIT PAS COMPROMISE PAR DES PRATIQUES ANTICONCURRENTIELLES
English: Specific actions are proposed in the Strategy which are targeted at women.
French: Des mesures spécifiques en direction des femmes sont proposées dans le cadre de la Stratégie.
English: We are convinced that it is right and in the interests of the industry, workers in it and of airline passengers, to pursue a single policy with regard to third countries.
French: Nous sommes convaincus qu’il est juste et dans l’intérêt de l’industrie, des travailleurs et des passagers de mener une politique unique vis-à-vis des pays tiers.
English: On 16 June, the Council heard a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Dmitri Titov, on the Chadian rebel attacks which began on 11 June.
French: Le 16 juin, le Conseil a entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, Dimitri Titov, sur les attaques de rebelles tchadiens qui avaient commencé le 11 juin.
English: The results provide an excellent guide to channel the future focus of the Group of Experts.
French: En bref, les questions liées à la sécurité des mines et à la réduction des émissions restent les principales priorités pour les représentants au sein du Groupe d’experts.
English: The solicitation was for the supply, installation, testing, commissioning and demonstration of two diesel engine generator units, complete with ancillary devices servicing.
French: L'invitation portait sur la fourniture, l'installation, la vérification, la mise en service et la démonstration de deux groupes électrogènes à moteur diesel, y compris l'entretien des appareils dépendants.
English: Results Ergonomic Accessories Inc. Description:
French: Résultats Ergonomic Accessories Inc.
English: The Government of Canada’s contribution to a clean and healthy environment Canada’s lands, waters, and wildlife provide the foundation for Canada’s health and economy and are important to the quality of life of all Canadians.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un environnement propre et sain Les terres, les eaux et la vie sauvage du Canada sont le fondement de la santé et de l’économie au pays et sont importantes pour la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: The second one reported on issues of interest to First Nations youth.
French: Le deuxième faisait état de questions d’intérêt pour les jeunes Autochtones. Le troisième a été publié en
English: Many of you have been known to make us laugh.
French: Un grand nombre d’entre vous êtes reconnus pour nous faire rire.
English: General during Argentina's military dictatorship sentenced to life ...
French: Vidéo: Andrew Motion lit Poèmes de Guantánamo | Amnesty ...
English: • (d) raw leaf tobacco that is imported by a tobacco licensee or a licensed tobacco dealer.
French: • d) le tabac en feuilles qui est importé par un titulaire de licence de tabac ou par un commerçant de tabac agréé.
English: In time, many commanders caught on to the idea and began pushing as well, describing the challenges faced by their subordinates and offering possible solutions.
French: Les commandants ont fini par adhérer à l'idée et à en faire eux aussi la promotion, évoquant les problèmes de leurs subalternes et proposant des solutions.
English: Guide to Labour Force Survey Data.
French: · Évolution récente des gains Familles et cumul d’emplois
English: The World Conference calls upon States to conclude negotiations and approve as soon as possible the text of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, under discussion in the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
French: La Conférence mondiale engage les États à mener à bien la négociation et à adopter au plus tôt le texte du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones examiné par le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: The conclusions which the selection board set out in its consensus are conclusions which were open to the board based on the information it had before it.
French: Les conclusions auxquelles est parvenu le jury de sélection par consensus étaient raisonnablement fondées sur les renseignements qui ont été portés à sa connaissance.
English: • 55,000 hours of on-site maintenance support to develop and test and manage the systems
French: • 55 000 heures de support de maintenance sur site pour installer, tester et gérer les systèmes
English: Treatment devices are used by consumers to treat water, for example, water pitcher filters.
French: Les dispositifs sont le plus souvent utilisés par le consommateur pour traiter l'eau qu'il désire boire, comme les pichets filtrants.