ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hog enterprise saw the largest year-over-year increase in both PND on loans in arrears and PND on loans in arrears as a percentage of enterprise PND.
French: C’est le secteur porcin qui a enregistré la hausse sur douze mois la plus marquée du CNÉ des prêts en souffrance et du CNÉ des prêts en souffrance exprimé en pourcentage du CNÉ par secteur.
English: WHO > Health topics Ageing This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic.
French: OMS > Thèmes de santé Vieillissement Cette page propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The PRESIDENT: I know that his legacy will live on in the disarmament field and, at least, through the Shannon Mandate.
French: Une personnalité éminente prendra la parole à cette occasion: le Ministre pakistanais des affaires étrangères, M. Riaz Khokhar.
English: Calls upon the Division to actively disseminate information on relevant procedures related to the trust fund for the purpose of facilitating the preparation of submissions to the Commission and to continue its dialogue with potential beneficiaries with a view to providing financial support to developing countries for activities to facilitate timely submissions to the Commission, and welcomes in this regard the recent adoption of a new procedure in order to facilitate the access of developing countries to the trust fund;
French: Demande à la Division de s'employer à diffuser des informations sur les procédures pertinentes concernant le fonds d'affectation spéciale afin de faciliter la préparation des dossiers devant être soumis à la Commission et de poursuivre son dialogue avec les bénéficiaires potentiels en vue de fournir un appui financier aux pays en développement pour les activités contribuant à ce que les dossiers soient présentés à temps à la Commission, et se félicite à cet égard de l'adoption, récemment, d'une nouvelle procédure visant à faciliter l'accès des pays en développement au fonds d'affectation spéciale;
English: 3.1.3.(for information purposes) Operational line(s) to be implemented by the Executive agency:
French: 3.1.3.(pour information) Ligne opérationnelle exécutée par l’agence:
English: The United Nations Office of the Coordinator for Humanitarian Affairs estimated that there were still more than 700 such obstructions throughout the West Bank at the end of the reporting period.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires de l'ONU a estimé qu'il y avait toujours plus de 700 obstructions dans l'ensemble de la Cisjordanie à la fin de la période à l'examen.
English: • (a) at the time the certificate is filed with the Commission, all benefits that may otherwise have been payable in relation to that claim have already been exhausted; (b) the beginning of the period referred to in subsection (4) has already been determined with respect to the family member, and the filing of the certificate with the Commission would have the effect of moving the beginning of that period to an earlier date; or (c) the claim is made in any other circumstances set out in the regulations.
French: • a) au moment où le certificat est fourni à la Commission, toutes les prestations qui auraient autrement pu être versées par suite de cette demande ont déjà été versées; b) la première semaine de la période visée au paragraphe (4) a déjà été établie pour le membre de la famille et le certificat qui est fourni à la Commission aurait pour effet de reporter le début de cette période à une date antérieure; c) la demande est présentée dans les circonstances prévues par règlement.
English: (Footnotes on following page)
French: 1 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 2 P-2, 4 AN, 1 GSN
English: There will be a closed meeting of the Mason Group today, 1 November 2001, from 9 a.m. to 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion privée du Groupe Mason aura lieu aujourd'hui 1er novembre 2001 de 9 heures à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: This appropriation is also intended to finance certain preparatory work in connection with the implementation of Community policy on chemical products and with a view to setting up the future Chemicals Agency in Helsinki as well as financing some preparatory work on producing a computerised tool/database for the cataloguing and management of chemicals.
French: Ce crédit est également destiné à financer certains travaux préparatoires liés à la mise en œuvre de la politique communautaire sur les produits chimiques et à la création de la future Agence des produits chimiques à Helsinki ainsi qu'à financer certains travaux préparatoires à la création d'une base de données informatisée pour le catalogage et la gestion des produits chimiques.
English: To date, three million copies (English and French combined) have been printed in response to continuing public demand.
French: Jusqu'à aujourd'hui, il a fallu imprimer trois millions d'exemplaires anglais et français pour satisfaire à la demande de la population.
English: The team should also have a number of officers with operational experience and formal education in some of the disciplines mentioned above to provide opinions based on field experience blended with academic rigour.
French: Il est important que le nom choisi pour identifier ce problème dans les FC évite les étiquettes (comme SSPT) associées aux maladies et qu’il utilise des termes, comme « stress opérationnel », qui permettent de décrire le problème sans porter de jugement.
English: With authentic character and state-of-the-art comforts, the Best Western Premier Opal boasts free Wi-Fi and an exceptional location, a short walk from the Madeleine, the Champs-Elysées and large department stores.
French: Authentique hôtel de caractère doté d'équipements dernier cri, le Best Western Premier Opal propose le Wi-Fi gratuit dans un emplacement exceptionnel, à quelques pas de la Madeleine, des Champs-Elysées et des grands magasins.
English: He concluded that, to put it briefly, the sanctions are catastrophic from a humanitarian point of view.
French: Il a conclu, et je le cite : "En résumé, sur le plan humanitaire, les sanctions sont catastrophiques.
English: In addition to these resources, they also need well-developed, accessible student and student-life services since the campuses are all in rural areas, with one exception.
French: S'ajoutent à ces ressources, des services aux étudiants et à la vie étudiante bien développés et accessibles étant donné que les campus sont tous situés en milieu rural à l'exception d'un seul.
English: If the wave approaching is a large steep wave and the possibility of surfing is great, slow down before the wave gets to you and allow it to flow underneath you.
French: Si une grosse vague abrupte s’approche et qu’il y a la possibilité de surf, ralentissez et laissez la vague passer sous votre embarcation.
English: promotion to the next rank (e.g., time in rank, applicable military qualification) are not factors in assigning a promotion recommendation category.
French: La recommandation de promotion indique si l'aumônier est globalement prêt ou non à être promu au grade suivant, compte tenu de l'évaluation de son potentiel.
English: The Convention also fails to address explicitly the need of migrant women for childcare services.
French: La Convention ne s'adresse pas non plus de manière adéquate au besoin des femmes migrantes d'avoir des services de soins aux enfants.
English: The provinces have argued that when the federal government significantly cut transfers for social programs, it created a vertical fiscal imbalance between the levels of government.
French: Les provinces soutiennent que le gouvernement fédéral, en sabrant dans les transferts sociaux, a créé un déséquilibre fiscal vertical entre les ordres de gouvernement.
English: It means helping ensure that our cultural and artistic vitality is represented.
French: Par ailleurs, il nous faut contribuer à assurer une représentation fidèle de notre dynamisme culturel et artistique.
English: A. CO-FINANCING OF ACTIONS ON A COMMUNITY SCALE A limited number of emblematic actions on a European scale aimed at raising awareness, particularly among young people, of the objectives of the European Year of Intercultural Dialogue may receive a Community grant of up to 80 % of the total cost.
French: A. COFINANCEMENT D'ACTIONS À L'ÉCHELLE COMMUNAUTAIRE Un nombre limité d'actions emblématiques d'envergure européenne visant à la sensibilisation, en particulier des jeunes, aux objectifs de l'Année européenne du dialogue interculturel peuvent bénéficier d'une subvention communautaire, jusqu'à concurrence de 80 % de leur coût total.
English: Throughout this process, we must continue to renew our strategies and re-evaluate our member services, to ensure we have the best interests of our 92 members at heart.
French: Ainsi, il est impératif de renouveler les stratégies et de réévaluer les services que nous offrons à nos 92 membres afin de veiller à leurs intérêts.
English: The survey showed no significant population trend since the early 1980s (Hipfner et al.
French: Ce relevé n'a indiqué aucune tendance significative de la population depuis le début des années 1980 (Hipfner et al., 2002).
English: 5 board meetings and concurrent community events held across the country ~ 50-75 per meeting for a total of 375 people.
French: Tenue de cinq réunions du conseil et d’événements communautaires connexes dans diverses régions du pays; environ 50 à 75 personnes ont participé à chaque réunion, pour un total de 375 personnes.
English: In July 1992, Revenue Canada Customs relocated their offices to the RCMP Missing Children's Registry.
French: En juillet 1992, Revenu Canada (Douanes) a déménagé son service au Bureau d'enregistrement des enfants disparus de la GRC.
English: 2.3 General Design This phase includes the definition of system objectives and analysis of system requirements, building an overview of the basic structure of the new system in terms of data collection and processing requirements, information flows, and reporting requirements.
French: 2.3 Conception générale Cette étape du projet consiste à définir les objectifs et à analyser les exigences du système afin d'obtenir une vue d'ensemble de la structure de base du nouveau système sur le plan des exigences relatives à la collecte et au traitement des données, à la présentation de rapports ainsi que sur le plan de l'acheminement de l'information.
English: It should also be noted that this year the number of positions requiring superior second-language proficiency has increased slightly from last year, from 45 per cent to 47 per cent.12 The number of positions requiring the intermediate level has thus fallen proportionately.
French: On note également cette année que le nombre de postes qui requièrent un niveau supérieur de connaissance de la langue seconde a légèrement augmenté par rapport à l'an dernier. En effet, il est passé de 45 p.
English: Everyone who is under an extradition order has the right to contest the extradition in an Estonian court.
French: Toute personne dont l'extradition est demandée a le droit de contester la décision prise auprès d'un tribunal estonien.
English: Your sales people will be better equipped and consequently more successful selling the Symantec brand and in turn your business will grow with our comprehensive offerings.
French: Votre équipe commerciale sera mieux préparée et donc plus performante dans la vente de la marque Symantec, d'où un développement de vos activités avec nos offres complètes.
English: - Experience in typing a variety of narrative and tabular material such as letters, memoranda, reports and tables.
French: Exigences linguistiques
English: In “Decision 4”, amend the paragraph to read:
French: Dans la «Décision 4», modifier le paragraphe comme suit:
English: Malaysia believes that, more than anywhere else, Africa requires that the poverty reduction goal agreed to in the Millennium Declaration be achieved.
French: La Malaisie estime que plus que toute autre région, l'Afrique a besoin que se concrétise l'objectif de réduction de la pauvreté, approuvé dans la Déclaration du Millénaire.
English: Argentina's commitment to disarmament and non-proliferation is reflected in our adoption of all existing export control regimes and their national implementation through a commission established for that purpose as early as 1992.
French: L'engagement pris par l'Argentine en matière de désarmement et de non-prolifération a été démontré par l'adoption de tous les régimes existants en matière de contrôle des exportations, et la création d'une commission à cet effet dès 1992 témoigne du respect de cet engagement à l'échelle nationale.
English: This change would allow working beneficiaries to continue to build their CPP pension – a secure, inflation-protected, lifetime stream of income.
French: Cette modification permettrait aux bénéficiaires actifs de continuer de bonifier leur pension du RPC, qui constitue une rente viagère sûre et à l’abri de l’inflation.
English: Over the past four weeks of its operation, the Government has taken five essential actions to lay the foundations for its programme of peace and reconciliation.
French: Au cours de ses quatre dernières semaines de fonctionnement, le Gouvernement a pris cinq mesures essentielles pour jeter les bases de son programme de paix et de réconciliation.
English: Offices producing data in electronic format will strive to develop these data in a manner which facilitates their use by receiving offices.
French: Les offices produisant des données sous forme électronique s’efforceront de développer ces dernières de manière à en faciliter l’utilisation par les offices récepteurs.
English: While he was told it was only an administrative paper for his file, he found out at trial that it was a confession.
French: On lui a dit qu'il s'agissait d'une simple formule administrative à verser à son dossier, et c'est seulement pendant son procès qu'il s'est rendu compte que c'était en fait des aveux.
English: The Committee further recommends that the State party, when proceeding with the return of asylum-seekers to their countries, respect the principle of non-refoulement.
French: Il lui recommande en outre, lorsqu'il renvoie des demandeurs d'asile dans leur pays, de respecter le principe de non-refoulement.
English: Framework agreements are most commonly used for goods, services or construction for which a procuring entity has a repeat need, such as stationery, spare parts, information technology supplies and maintenance, but for which delivery times and quantities are not known at the time of the initial invitation.
French: Les accords-cadres sont surtout utilisés pour des biens, travaux ou services dont l'entité adjudicatrice a un besoin répétitif, tels que des fournitures de bureau, des pièces détachées, des fournitures informatiques et des services de maintenance, mais dont les quantités voulues et les délais de livraison ne sont pas connus au moment de l'invitation initiale.
English: (June, 1989 to February, 1990) have been consulted where considered to be appropriate.
French: (juin 1989 à février 1990) pour des questions qui semblaient appropriées.
English: • Since the individual victim will have the greatest of difficulties to have access to the domestic courts (let alone to take his case the international courts), it is essential that others take over.
French: • Puisque les victimes rencontrent de grandes difficultés d’accès aux tribunaux nationaux (sans parler de l’accès à des juridictions internationales), il est indispensable que d’autres personnes prennent le relais.
English: Mr Gross’ resolution was balanced and he hoped that it signified the first step towards healing a divided Europe.
French: Mais les Etats-Unis aussi seront perdants, de même que les cinq milliards d’habitants de la planète qui détestent cette guerre.
English: This impact analysis has been identified as one of the most critical for IPSAS implementation at UNIDO.
French: Cette analyse d'impact a été reconnue comme l'une des plus décisives pour l'application des normes IPSAS à l'ONUDI.
English: Created by Montréal-based advertising agency TAM-TAM/TBWA, Alcoa’s new campaign spreads to three different media: television, print and Web.
French: Créée par l’agence de publicité montréalaise TAM-TAM/TBWA, la nouvelle campagne d’Alcoa se déploie dans trois médias différents : télévision, journal et Web.
English: However, if at that time the person does not owe any amount to Her Majesty, those amounts payable by the Minister are deemed to be nil.
French: Toutefois, si la personne n’est redevable d’aucune somme à Sa Majesté, les sommes à payer par le ministre sont réputées nulles.
English: Today, only 36 developing countries have achieved universal primary education and only 31 are likely to reach this goal by 2015.
French: À ce jour, seuls 36 pays en développement se sont dotés de l'enseignement primaire universel et seuls 31 peuvent y aspirer d'ici à 2015.
English: 9.2 Either party may terminate this agreement without cause by providing sixty (60) days notice to the other party.
French: 9.2 L’une ou l’autre partie peut mettre fin à l’entente sans donner de raison en donnant un préavis de soixante (60) jours à l’autre partie.
English: There were many ways of achieving those goals: durable debt relief, access to markets in developed countries, establishment of a stable and well-managed trade and financial system, and reversal of the downward trend in official development assistance in order to start moving closer to the goal of 0.7 per cent of the gross national product of the developed countries.
French: Pour ce faire, les moyens d'action sont multiples : allégement durable de la dette, accès aux marchés des pays développés, mise en place d'un système commercial et financier stable et bien géré, renversement de la tendance à la baisse de l'aide publique au développement afin que, de nouveau, l'on tende vers l'objectif de 0,7 % du PNB des pays développés.
English: The Canada Revenue Agency (CRA) regulates charities registered under the Income Tax Act in Canada.
French: L’Agence du revenu du Canada (ARC) réglemente les organismes de bienfaisance enregistrés au Canada aux termes de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • fund the construction and/or delivery of long term care • institutional services; and
French: • financera pas la construction d'établissements de soins prolongés ni la prestation de services de soins prolongés en établissement;
English: They mobilise the energies of those who live there.
French: Elles mobilisent les énergies de ceux qui y vivent.
English: Article 24(3) establishes a partial reversal of the burden of proof in cases of discrimination in general (therefore including gender discrimination).
French: Les articles 22 et 23 du code du travail réglementent l’égalité de manière générale, tandis que les articles 27 et 28, premier paragraphe, de la loi traitent de l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: text Program, resources and results linkages Actual Spending In Millions • Provision of a free Inquiries service http://www.ccohs.ca/oshanswers/ $1.3
French: • Accroître la reconnaissance de la santé et de la sécurité au travail comme sujet scolaire important et fixer comme objectif ultime d'atteindre les jeunes en enseignant la SST dans différentes parties du programme d'enseignement.
English: An independent civilian police force was created and fully deployed by 2001.
French: Une force de police civile indépendante a été créée et pleinement déployée en 2001.
English: There was a lack of EFs for Southern Europe (e.g. double-cropping systems).
French: b) On ne disposait pas de coefficients d'émission pour l'Europe méridionale (systèmes de double culture).
English: Also takes note with deep concern of the continued recruitment and use of children by parties in other situations of armed conflict mentioned in the Secretary-General's report, in violation of applicable international law relating to the rights and protection of children, calls on these parties to halt immediately their recruitment or use of children and expresses, on the basis of timely, objective, accurate and reliable information received from relevant stakeholders, its intention to consider taking appropriate steps to further address this issue, in accordance with the Charter of the United Nations, its resolutions 1379 (2001) and 1460 (2003) and the present resolution;
French: Prend note également avec une vive inquiétude de la persistance du recrutement et de l'utilisation d'enfants par des parties dans d'autres situations de conflit armé mentionnées dans le rapport du Secrétaire général, en violation du droit international applicable relatif aux droits et à la protection de l'enfant, demande à ces parties d'arrêter immédiatement le recrutement ou l'utilisation d'enfants et exprime, au vu de renseignements objectifs, exacts et fiables transmis par des parties prenantes pertinentes, son intention d'envisager de prendre des mesures appropriées pour traiter plus avant de cette question, conformément à la Charte des Nations Unies, à ses résolutions 1379 et 1460 et à la présente résolution;
English: 73 Morris, Treaties of Canada, Blackfoot Treaty, pp. 267-269.
French: 73 Morris, Treaties of Canada, le traité avec les Pieds-Noirs, pp. 267 à 269.
English: Estimates from the spring breeding survey have increased an average of 5% per year since 1997 (P = 0.159; USFWS 2006a).
French: Les estimations du relevé printanier de la reproduction ont augmenté en moyenne de 5 % par année depuis 1997 (P = 0,159) (USFWS, 2006a).
English: A second priority is the work of preparing for enlargement of the European Union.
French: Une seconde priorité consiste à préparer l'élargissement de l'Union européenne.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment
French: RAPPORT DE LA HUITIÈME RÉUNION
English: So we are talking about net profitability.
French: Nous parlons donc de rentabilité nette.
English: The Assembly of the PCT Union is invited: (i) to adopt the proposed amendments of the Regulations under the PCT set out in Annex I; and (ii) to adopt the proposed decision set out in Annex II relating to entry into force.
French: L’Assemblée de l’Union du PCT est invitée i) à adopter la proposition de modification du règlement d’exécution du PCT énoncée dans l’annexe I ; et ii) à adopter la proposition de décision figurant dans l’annexe II concernant l’entrée en vigueur.
English: • Important instructions for Transitional DIN product licence applications ◦ Accepting and Processing Transitional DIN Submissions
French: • Instructions importantes concernant les demandes de licence de mise en marché transitoires pour les produits de santé naturels ayant un DIN
English: The Commission was very pleased to see the importance which the European Parliament’s Committee on the Environment attaches to the environmental consequences of end-of-life ships and ship recycling and we fully share the concerns expressed by the committee.
French: La Commission a été pour le moins ravie de voir l’importance que la commission de l’environnement du Parlement européen attache aux conséquences environnementales des navires hors d’usage et du recyclage des navires, et nous partageons pleinement les inquiétudes exprimées par la commission.
English: The Crossing Boundaries National Council is a unique forum of equals.
French: Le Conseil national Traverser les frontières est une tribune unique de membres égaux.
English: A description would then be given of the Office reorganization, undertaken to strengthen WHO’s country presence and improve its system for management of country work, and the paper would conclude with an outline of future prospects and needs.
French: Une description serait ensuite faite de la réorganisation du Bureau, réalisée pour renforcer la présence de l’OMS dans les pays et améliorer son système de gestion de l’activité dans les pays, et le document se terminerait en donnant un aperçu des perspectives et des besoins futurs.