ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty years ago, with the first direct elections to the European Parliament, the Community's democratic legitimacy, which until then had lain with the Council alone, was considerably strengthened.
French: Il y a vingt ans, la première élection directe du Parlement européen a considérablement renforcé la légitimité démocratique de la Communauté, dont le Conseil était le seul dépositaire jusque là.
English: However, when relaxing, who bothers to think about the fact that behind the scenes is an economic sector making a major contribution to the economic growth of the Union?
French: Mais pendant ces temps de relaxation, qui veut penser que derrière tout cela se cache un secteur économique qui contribue à une part non négligeable de la croissance économique de l’Union?
English: In areas of active surveillance, testing for B. burgdorferi can be done through direct testing of the ticks or indirect testing on animals using serology (to detect antibody), including opportunistic testing of dogs, small mammal sampling and deer sampling, although questions exist about the sensitivity and validity of the tests.
French: Dans les régions où une surveillance active est exercée, les tests pour déceler la présence de B. burgdorferi peuvent être effectués par des tests directs sur les tiques ou des tests indirects sur les animaux en ayant recours à la sérologie (pour déceler les anticorps), incluant les tests opportunistes sur les chiens, l’échantillonnage des petits mammifères et des cerfs de Virginie, bien que la sensibilité et la validité des tests soulèvent des questions.
English: The Federal Court of Appeal has stated that what is expected of a claimant is that he or she has acted as a prudent person would in the same circumstances.
French: La Cour d'appel fédérale a statué que ce qui est attendu du prestataire, c'est qu'il agisse comme le ferait une personne prudente dans les mêmes circonstances.
English: Association of teachers of English http://www.webpark.cz/atecr/
French: Association pour les enseignants d'anglais http://www.webpark.cz/atecr/
English: Another area related to the availability of accreditation is the recognition of pupils’ achievements in these languages.
French: Langues de minorités «régionales» Un débat similaire concerne aussi les langues de minorités régionales, qui bénéficient d’un soutien très variable à travers l’Europe.
English: • Return to Corporations Corporation tax rates Federal rates The basic rate of Part I tax is 38% of your taxable income, 28% after federal tax abatement.
French: • Retour à Sociétés Taux d'impôt des sociétés Fédéral Le taux de base de l'impôt de la partie I est de 38 % du revenu imposable, 28 % après l'abattement d'impôt fédéral.
English: Nevertheless, I submit that we must take an even closer look at these achievements.
French: Toutefois, je propose que nous examinions de plus près ces progrès.
English: "There are few opportunities in one's professional life quite like that which was granted to me back in 2000.
French: « Il est rare de rencontrer au cours de sa carrière d'aussi belles occasions que celles que l'on m'a donnée en 2000.
English: “`[Assignment] [Transfer] of an intellectual property right' means the transfer by agreement from one person ([`transferor'] [`assignor']) to another person [`transferee'] [`assignee']) of all, part or an undivided interest in the transferor's rights in the intellectual property.
French: "Le terme '[cession] [transfert] d'un droit de propriété intellectuelle' désigne le transfert effectué par voie d'accord d'une personne ([le 'cédant'] [le 'donneur']) à une autre personne [le 'cessionnaire'] [le 'preneur']) de tout ou partie des droits du donneur sur la propriété intellectuelle ou d'un intérêt indivis sur celle-ci.
English: And, as the President of the Council noted last week, funding these ad hoc arrangements can also be a serious problem.
French: Et comme le Président du Conseil l'a indiqué, la semaine dernière, le financement de tels mécanismes peut être un véritable problème.
English: 2.2 It has been noted that a significant number of eligible SDB participants under the Public Service Superannuation Act who are eligible for, and opt to receive an immediate Annual allowance (reduced or unreduced) that is payable not later than 30 days after ceasing to be employed, have not elected to retain their SDB coverage at the regular contribution rates.
French: 2.2 Nous avons remarqué qu'un nombre considérable de participants admissible au régime des PSD selon la Loi sur la Pension de la fonction publique, qui sont admissibles à une allocation annuelle immédiate (réduite ou non) payable dans les 30 jours suivant la cessation de leur emploi, n'ont pas manifesté le désir de maintenir leur protection en vertu du régime des PSD aux taux de cotisation ordinaires.
English: Registry Number 3923 Date of Decision: February 3, 1998 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format of the MSDS.
French: Numéro d'enregistrement 3923 Date de la décision : le 3 février 1998 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format de la FS.
English: Also, customers of allowance holders could have access to some HCFCs until their conversion to non-ODS alternatives is complete.
French: En outre, les clients des détenteurs d'allocations pourraient avoir accès à une partie des HCFC tant que leur conversion à des produits de remplacement des SACO ne sera pas terminée.
English: The telemarketing rules are set out as an appendix to this document.
French: Les règles sont annexées au présent document.
English: The Tribunal relied on credible evidence from another visible minority candidate in the competition.
French: Après avoir découvert que le concours était manifestement injuste, le Tribunal a essayé de déterminer s’il y avait un élément discriminatoire dans les agissements fautifs.
English: Cette nouvelle réglementation sera préparée et appliquée en vertu de la Loi sur les normes de consommation de carburant des véhicules automobiles telle que modifiée par la Loi canadienne sur la qualité de l’air proposée, qui doit entrer en vigueur pour les modèles de l’année 2011.
French: These new regulations will be developed and implemented under the Motor Vehicle Fuel Consumption Standards Act, as amended by the proposed Canada's Clean Air Act, to take effect for the 2011 model year.
English: What we are dealing with here is a breach of company policy.
French: La question qu'il faut trancher dans cette affaire en est une d'infraction à la politique de l'entreprise.
English: Currently Professor of Sociology and Director of the Institute on Aging at the University of North Carolina B Chapel Hill, Dr. Marshall was on faculty at the University of Toronto for many years as Professor, Public Health Sciences and Director, Centre for Life Course, Human Development and Aging.
French: Le Dr Marshall est actuellement professeur de sociologie et directeur de l'Institute on Aging de l'University of North Carolina, à Chapel Hill. Il a été auparavant membre de faculté pendant plusieurs années à l'University of Toronto en tant que professeur des sciences de santé publique et directeur du Centre for Life Course, Human Development and Aging.
English: The strategy is focused on prevention, meaningful consequences for crimes committed by youth and an intensified approach to rehabilitation and reintegration of young offenders.
French: La stratégie met l'accent sur la prévention du crime chez les jeunes et sur les conséquences significatives pour les crimes commis par les jeunes.
English: In return, we want to have access to the best of what the world has to offer.
French: D'autre part, nous voulons avoir accès à ce que le monde a de mieux à offrir.
English: Gross Spending Less Revenue Credited to the Vote Total Net Spending
French: Dépenses brutes Moins recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes totales
English: New Member States used the EWRS efficiently demonstrating an activity comparable to the old Member States.
French: Les nouveaux États membres ont utilisé l’EWRS avec efficacité, démontrant ainsi une activité comparable à celle des anciens États membres.
English: From my preliminary discussions, a number of consistent themes emerge.
French: De ces entretiens préliminaires émergent un certain nombre de thèmes récurrents.
English: In addition, a financial officer (B-grade) will be required to follow up and monitor the activities of the new Chemicals Agency.
French: On estime actuellement que quatre gestionnaires opérationnels (postes A) seront nécessaires (trois à la DG «Environnement» et un à la DG «Entreprises»).
English: The applicable particulars of paragraph 7. to this annex may be used.
French: Les modalités prévues au paragraphe 7 de la présente annexe peuvent être suivies.
English: The damage assessment expenses will be covered by the receiving country.
French: Les dépenses d'évaluation du dommage seront à la charge du Pays qui reçoit.
English: The depositary was encouraged by a large number of parties not only to report on the results of the consultations, but also to formulate concluding observations.
French: Le Dépositaire a été encouragé par un grand nombre de parties à faire non seulement rapport sur les résultats des consultations, mais aussi à formuler des observations finales.
English: The inoculation of the European Alnus glutinosa (L.)
French: L'inoculation de la plante hôte européenne Alnus glutinosa (L.)
English: All agreed that Canada's food quality system is not open to debate.
French: Tous conviennent que le système canadien de la qualité des aliments n'est pas matière à débat.
English: Individual Well Truck A Truck B Number of housing units with water service provided by an individual well.
French: Élément de données Canalisations Description Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un système de canalisation sous pression.
English: It is therefore being piloted in just 4 of the 30 regions of the country.
French: Elle est donc limitée à quatre régions du pays sur 30 pour son lancement.
English: The Working Group encourages OHCHR to promote the Declaration and to include in its programme of technical cooperation the strengthening of national capacities for the prevention and eradication of disappearance.
French: Le Groupe de travail encourage le Haut Commissariat aux droits de l'homme à diffuser la connaissance de la Déclaration et à inscrire dans son programme de coopération technique le renforcement des capacités nationales de prévention et d'élimination de la disparition.
English: The working group reinforced and added to the conclusions of the EMEP/WMO workshop on monitoring strategies held at Aspenaas Herrgaard, Sweden 2-4 June 1997.
French: Le Groupe de travail a conforté et étoffé les conclusions de l'atelier EMEP/OMM sur les stratégies de surveillance, tenu à Aspenaas Herrgaard (Suède) du 2 au 4 juin 1997.
English: They are laid down in Article 105.4 and 105.5 of the Treaty establishing the European Community and in Article 25.1 of the ESCB Statute.
French: Ces dernières sont définies à l’article 105, paragraphes 4 et 5, du traité et à l’article 25.1 des statuts du SEBC :
English: The CFI invested $35 million in research infrastructure under this fund between 1998 and 2002.
French: ________________________________________________________________________ de 1 300 projets au titre de ce fonds.
English: The estimation of a sufficiently long time series also makes it possible to better isolate the impact of the economic cycle on the measured private rate of return.
French: L’estimation d’une série temporelle suffisamment longue permet aussi de mieux isoler l’impact du cycle économique sur le taux de rendement privé mesuré.
English: Reduction in the incidence of diarrhoeal diseases and mortality resulting therefrom
French: Réduction du nombre de cas de maladies diarrhéiques et de la mortalité qui en résulte
English: Client visit data are collected at the time of service in participating facilities.
French: Le RCITO est le système national d’information relative à l’insuffisance et à la transplantation rénale et extrarénale, au Canada.
English: A similar incident occurred in Dang on 14 November 2005 when some 300 students were taken away from their schools for three consecutive days.
French: Un incident similaire a eu lieu à Dang le 14 novembre 2005 lorsque 300 étudiants environ ont été retirés de leur école pendant trois jours consécutifs.
English: In the past, entity planning focused primarily on value for money audit risks.
French: Auparavant, la planification de l'entité était surtout axée sur les risques de vérification de l'optimisation des ressources.
English: • Raytheon Aircraft Company T-6A Harvard II (CT 156) – NFTC Phase II and Phase IIB training is carried out on the Harvard II aircraft.
French: • Le T-6A Harvard II (CT 156) de la Raytheon Aircraft Company – L’entraînement NFTC de Phase II et de Phase IIB se donne sur l’avion Harvard II.
English: Nickel is a relatively mobile heavy metal.
French: Le nickel est un métal lourd relativement mobile.
English: The Rules Committee might consider whether something could be done about the outdated reference to property.
French: Le Comite du Reglement pourrait peut-etre examiner ce ˆ ´ ´ ´ ` qu’il conviendrait de faire au sujet de cette re´ ference depassee a la propriete.
English: These are not normally subject to export control if not included on the lists maintained by Wassenaar or the other international non-proliferation regimes.
French: Ces biens ne font normalement pas l’objet de contrôles à l’exportation, à moins d’être inclus dans la liste de Wassenaar ou dans celles des autres régimes de non-prolifération internationaux.
English: · Support a limited number of suitable software, and make them available centrally; and
French: · soutenir un nombre limité de logiciels adéquats et centraliser leur accès;
English: WHEREAS under Licence No. 881545, Richard Kislia doing business as D & H Flying Service (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated September 25, 1991, Licence No. 881545 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881545, Richard Kislia faisant affaires sous la raison sociale de D & H Flying Service (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 25 septembre 1991, la licence no 881545 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Clients Full-time faculty in the social sciences and humanities: 18,000 PhD students in the social sciences and humanities: 12,300 Master's students in the social sciences and humanities: 28,600 Number of disciplines supported by SSHRC: more than 30 Grants, Fellowships and Scholarships Applications received, 2003-04: 7643 New grants, fellowships and scholarships awarded, 2003-04: 2728 Research Communication Conferences and congresses funded in 2003-04: 145 Scholarly books published yearly through SSHRC's Aid to Scholarly Publications program: 150
French: Clients Nombre de professeurs à temps plein en sciences humaines : 18 000 Nombre d’étudiants de doctorat en sciences humaines : 12 300 Nombre d’étudiants de maîtrise en sciences humaines : 28 600 Nombre de disciplines des sciences humaines financées par le CRSH : plus de 30 Subventions et bourses Nombre de demandes reçues en 2003-2004 : 7 643 Nombre de nouvelles subventions et bourses attribuées en 2003-2004 : 2 728 Diffusion de la recherche Conférences et congrès financés en 2003-2004 : 145 Ouvrages savants publiés chaque année par l’intermédiaire du Programme d’aide à l’édition savante du CRSH : 150
English: The draft resolution entitled “The Syrian Golan” recalls in its preambular part Security Council resolution 497 (1981) and the principle of the inadmissibility of the acquisition of land by force, in accordance with international law and the Charter.
French: Dans le projet de résolution intitulé « Le Golan syrien » l'Assemblée réaffirme, dans son préambule, la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité et le principe fondamental de l'inadmissibilité de l'acquisition de territoires par la force, conformément au droit international et à la Charte.
English: Assistant Deputy Minister Canada Business Service Centre Community Futures Development Corporation Canada Foundation For Innovation Canada Foundation For Innovation Support Program Community Futures Program Conference Sponsorships Program Department of Indian Affairs and Northern Development Deputy Minister Environmental Management System Francophone Economic Development Organization First Jobs in Science & Technology Program Gross domestic product Government of Canada On-Line Innovation & Community Investment Program International Trade Personnel Program Loan Investment Program Organization for Economic Co-operation and Development Privy Council Office Research and Development Report on Plans and Priorities Strategic Initiatives Small- and medium-sized enterprises Sustainable Development Service Delivery Network Program Sustainable Development Strategy Treasury Board Secretariat Western Canada Business Service Network Western Economic Diversification Canada Western Diversification Program Women’s Enterprise Initiative Western Economic Partnership Agreement
French: Bureau du Conseil privé Centre de services aux entreprises du Canada Développement durable Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Entente de partenariat pour le développement économique de l’Ouest Fondation canadienne pour l’innovation Gouvernement en direct Initiative pour les femmes entrepreneurs Initiatives stratégiques Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Organisation de coopération et de développement économique Organisations francophones à vocation économique Programme d’aide à la Fondation canadienne pour l’innovation Programme de développement des collectivités Programme de diversification de l’économie de l’Ouest Programme d’emploi en commerce international Premiers emplois en sciences et technologie Produit intérieur brut Programme d’investissement dans l’innovation et les communautés Petites et moyennes entreprises Programme de parrainage de conférences Programme de prêts et d’investissement Programme du réseau de prestation de services Recherche-développement Rapport sur les plans et les priorités Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien Société d’aide au développement des collectivités Secrétariat du Conseil du Trésor Stratégie de développement durable Système de gestion environnementale Sous-ministre Sous-ministre adjoint
English: State influence on competitiveness The work of the Competition Authority continued to be satisfactory and its role in the market was further supported by the privatisation process.
French: Les exportations et les importations de marchandises ont représenté approximativement 54 % du PIB en 2005, soit une hausse d'environ 3 %.
English: See Council resolution 2003/29.
French: Voir résolution 2003/29 du Conseil.
English: Isolation of thermophilic campylobacters from fresh pork, beef, veal, poultry and ready-to-eat products.
French: Isolement de Campylobacter thermophiles dans les viandes fraîches de porc, de boeuf, de veau et de volaille et les produits carnés prêts à consommer.
English: He had some concern, however, about draft guideline 2.1.8, on procedure in case of manifestly invalid reservations.
French: On peut cependant s'inquiéter du projet de directive 2.1.8, relatif à la procédure en cas de réserves manifestement invalides.
English: These efforts improve policy development and help the government take timely decisions and account to Parliament and to Canadians in meaningful ways on the results it achieves with public expenditures.
French: Cela contribue à une amélioration des travaux d'élaboration des politiques et aide le gouvernement à prendre des décisions en temps opportun ainsi qu'à rendre compte efficacement au Parlement et aux citoyens des résultats obtenus à l'aide des fonds publics.
English: This verdict obviously needs to be corrected, even if it squares with some of our own observations.
French: Cette analyse doit, de toute évidence, être corrigée, même si nous y trouvons des points de convergence avec certaines de nos observations.
English: To be considered for promotion in the program, participants normally will have completed all three phases of the formal learning curriculum, demonstrate fully satisfactory performance on assignments in relation to their objectives; and, meet the experience requirement of the CA-02 statement of qualifications.
French: Pour que leur candidature soit prise en considération au titre de l'avancement dans le programme, les participants doivent franchir les trois étapes du programme de formation, offrir un rendement entièrement satisfaisant en ce qui concerne les affectations par rapport à leurs objectifs et remplir les exigences en matière d'expérience énoncées dans l'énonce de qualités de CA-02.
English: The blockade imposed against the Gaza Strip, while unlikely to achieve the stated goals of its proponents, was setting the stage for a major humanitarian crisis to erupt by making the delivery of aid increasingly difficult.
French: Alors que le bouclage de la bande de Gaza a peu de chance d'atteindre les objectifs que se sont fixés ses promoteurs, il crée les conditions d'une grave crise humanitaire en rendant l'acheminement de l'aide de plus en plus difficile.
English: Review of Category "A" Designated Institutions and Public Authorities Institutions have been designated as Category "A" over a thirty-year period.
French: Révisions des administrations publiques et des établissements désignés dans la catégorie « A » La désignation d’institutions et d’établissements publics dans la catégorie « A » existe depuis plus de 30 ans.
English: The University of Saskatchewan is working in partnership with the Ministry of Health in Mozambique to build healthy communities through HIV/AIDS education and control by:
French: L'université de la Saskatchewan travaille en partenariat avec le ministère de la Santé au Mozambique pour établir des communautés saines en les informant sur le VIH/sida et en contrôlant les effets de la maladie à l'aide des mesures suivantes :
English: Preparatory and education measures explaining the value of intellectual property should start among young people in schools.
French: Des mesures préparatoires et éducatives expliquant la valeur de la propriété intellectuelle devraient être appliquées parmi les jeunes à l'école.
English: A safe, health-promoting school fosters young people’s ability to take action and generate change in a socially responsible manner.
French: des attitudes, des convictions et des habiletés qui soient conformes à leur âge afin d’adopter des habitudes de vie saines et d’acquérir une bonne capacité d’adaptation. 5.
English: Especially unique advantages that Corebridge delivers are call queue monitoring and call activity reporting, both of which are used to support strict SLAs with their own clients.
French: Michael Page International dispose d'une expertise de plus de 30 ans dans le recrutement spécialisé par métier, secteur et zone géographique. Présent au Royaume-Uni, en Europe Continentale, en Asie-Pacifique et en Amérique du Nord et du Sud, Michael Page International est l'un des leaders mondiaux du conseil en recrutement spécialisé.
English: Strasbourg 27.01.1977  Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime (ETS 141)
French: Convention relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime (ETS 141) (Strasbourg, 8 novembre 1990);
English: By setting up two separate companies we are able to focus very clearly on the needs of these two very different buying groups.
French: En créant deux sociétés indépendantes, nous sommes plus à même de répondre aux besoins de ces deux groupes distincts de consommateurs.