ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: organization of meetings, preparation of background documents, monitoring and reporting, drafting of reports/ publications, planning, setting-up of ad hoc working groups/task forces, identification of experts, organization and follow-up of activities to be carried out by task forces/ working groups.
French: Établir et maintenir des contacts avec les États membres, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales; Organiser les réunions; Préparer les documents d'information; Mettre en place les mécanismes de surveillance et d'établissement de rapports; Rédiger les rapports/publications; Planifier et créer des groupes de travail/équipes spéciales, et identifier les experts; Organiser les activités à réaliser par les équipes spéciales/groupes de travail et en assurer le suivi.
English: The majority remain in need of material assistance, given that their return to habitable areas has been problematic.
French: La majorité des déplacés ont encore besoin d'une aide matérielle car leur retour dans des zones habitables est problématique.
English: The proof of sufficient stability, including stability after damage, shall be verified for the most unfavourable loading condition.
French: La stabilité suffisante, y compris en cas d'avarie, doit être prouvée pour l'état de chargement le plus défavorable.
English: Support New and Existing Programs
French: Soutenir les programmes nouveaux et existants
English: In arriving at my findings, articulated later in these written reasons for decision, I have duly considered the entirety of that material and the related arguments.  Case for the Department The department's representative responded, largely in writing, to the appellant's allegations.
French: Pour en arriver à mes constatations, que vous trouverez ci-dessous dans les motifs écrits de cette décision, j'ai dûment étudié tout le matériel et les arguments connexes.  Arguments du ministère La représentante du ministère a répondu, en grande partie par écrit, aux allégations de l'appelant.
English: Another alarming development was the development of prostitution, which was encouraged by the Chinese authorities.
French: Un autre phénomène inquiétant est le développement de la prostitution, encouragé par les autorités chinoises.
English: Under section 9 of the said Act, the Deh Cho Bridge Corporation Ltd. has deposited with the Minister of Transport and in the Land Titles Office for the Northwest Territories Registration District, at Yellowknife, under deposit No. 142,948, a description of the site and plans for the proposed construction of a 1 040-metre-long bridge over the Mackenzie River, from kilometre 23+960 to kilometre 25+000 of Yellowknife Highway (No.
French: La Deh Cho Bridge Corporation Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau des titres fonciers de la circonscription d'enregistrement des terres des Territoires du Nord-Ouest, à Yellowknife, sous le numéro de dépôt 142,948, une description de l'emplacement et les plans d'un pont d'une longueur de 1 040 m que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Mackenzie, de la borne kilométrique 23+960 à la borne kilométrique 25+000 de l'autoroute de Yellowknife (autoroute 3).
English: See reference to input on S&D by Singapore listed in section M:3:d.
French: • Voir dans la section M.3 d) la proposition de Singapour sur le traitement spécial et différencié.
English: Françoise Grossetête (EPP–ED) ENVI ITRE – Decision: no opinion IMCO – Decision: no opinion AGRI Petya Stavreva (EPP–ED) JURI – Decision: no opinion PR – PE409.420v01-00
French: Françoise Grossetête (PPE-DE) ENVI ITRE – décision: aucun avis IMCO – décision: aucun avis AGRI Petya Stavreva (PPE-DE) JURI – décision: aucun avis PR – PE409.420v01-00
English: Nevertheless, accumulated experience shows that this requirement is not essential to the identity of a mercenary act.
French: Cependant, l'expérience acquise montre que ce critère n'est pas essentiel à la qualification de l'acte mercenaire.
English: In designing and implementing social security programmes, governments should take into account the progressive and intermittent nature of the disease and tailor schemes accordingly, for example by making benefits available as and when needed and by the expeditious treatment of claims.
French: En concevant et mettant en place des systèmes de sécurité sociale, les gouvernements devraient tenir compte de la nature progressive et intermittente du SIDA et adapter ces systèmes en conséquence, par exemple en prévoyant des prestations suivant les besoins et en traitant avec diligence les demandes de prestations. g) Recherche.
English: For any issue requiring legal proceedings between the customers or users and the website holder, both parties expressly relinquish any other right they may have and are subject to the exclusive legal power of the Courts and Tribunals of the City of Girona.
French: Pour toute question à l'origine d'un litige, entre les clients ou utilisateurs et le titulaire de la web, les deux parties renoncent expressément à s'en remettre à toute autre instance à laquelle ils pourraient s'adresser et se soumettent à la juridiction et compétence exclusive des Tribunaux de la Ville de Gérone.
English: • Prevent complications Mild Croup There is no specific treatment for this form, in which the child feeds well, is not acutely distressed and seems happy, but has a barking cough.
French: • Prévenir les complications Croup bénin Il n'y a pas de traitement précis pour cette affection. L'enfant s'alimente bien, ne présente pas de signes de détresse aiguë et ne semble pas incommodé, mais il a une toux aboyante.
English: - Some relevant conventions are neither ratified nor applied by the signatory countries, such as the European Union Convention of 29 May 2000 and its additional protocol on the finance sector, the framework decision of 13 June 2002 on joint investigation teams, the European arrest warrant.
French: - Certaines conventions pertinentes ne sont ni ratifiées, ni appliquées par les pays signataires par exemple pour l’Union européenne la Convention du 29 mai 2000 et son protocole additionnel en matière financière, la décision cadre du 13 juin 2002 sur les équipes communes d’enquête, le Mandat d’arrêt européen.
English: The Office for Gender Equality needs to be established and operationalized.
French: Il importe de mettre sur pied et de rendre opérationnel le Bureau de l'égalité des sexes.
English: Second periodic reports due in 1998 (continued)
French: Le Groupe a formulé les recommandations suivantes :
English: It was pointed that the report of the Committee was too long and needed streamlining.
French: On a fait remarquer que le rapport du Comité était trop long et demandait à être simplifié.
English: I'm the Deputy Chief for the Nemaska First Nation.
French: Nous avons entrepris les études l'année passée, en 2002, pour faire l'avant-projet.
English: Then we are being sent a subliminal message which we do not accept, namely that the European Union is a super-state which has its finger in every pie.
French: Ensuite, l'envoi d'un message subliminal que nous n'acceptons pas : l'Union européenne est un super-État qui s'occupe de tout et touche à tout.
English: Moreover, in terms of benefit to patients, cost-effectiveness analysis is not appropriate because: 1) the sample sizes will be too small to detect any important health effects (e.g. diabetes complication avoided); 2) the number of practitioners is both small and confounded with the applications, so it will be difficult to separate issues of professional competence and telehealth impacts (for example, for a teledermatology application, it would be ideal to assess patient outcomes with several dermatology specialists, some with and some without telehealth, in order to say that any effects observed were due to the system and not the physicians’ competence.)
French: Par surcroît, une analyse de rentabilité n’est pas justifiée sous l’angle des avantages pour les patients car 1) les échantillons seront trop petits pour que l’on puisse remarquer des effets importants sur la santé (p. ex. complications dues au diabète évitées) et 2) le nombre de médecins praticiens est à la fois réduit et confondu avec les applications; il sera donc difficile de faire la différence entre la compétence professionnelle et les effets de la télésanté (p. ex. pour l’application de la télésanté à la dermatologie, l’idéal serait de faire évaluer les résultats obtenus chez les patients par différents dermatologues, avec ou sans utilisation de la télésanté, afin de déterminer si les effets observés résultent du système ou de la compétence du médecin).
English: Capital-intensive nature of steel production 1.
French: Forte intensité capitalistique de la production d'acier 1.
English: • voluntary participation: schemes for financial participation must be set up to respond to the real needs and interests of all the parties concerned and should not therefore be imposed;
French: • Participation volontaire : la mise en place des régimes de participation financière devrait répondre aux besoins et intérêts réels de toutes les parties concernées et ne devrait pas donc être imposée ;
English: The gazpacho, a delicious cold tomato soup, fried fish, sardines and many more seafood dishes are the basic diet and the most sought after in the beach bars of the Costa del Sol, in its restaurants and in its bars , however we shall not forget the tapas bars, something very typical of the South of Spain and the Costa del Sol.
French: La gastronomie de la Costa del sol est très riche du a une grande variété de produits internationaux, un mélange cosmopolite, qui fait de la cuisine de la Costa del Sol, une cuisine savoureuse et très riche aromatisée d'une variété d'épices.
English: Cuba (A/C.6/61/SR.16, para.  12) referred to the safeguard of “an essential interest of the organization”.
French: Cuba (A/C.6/61/SR.16, par. 12) a évoqué la sauvegarde d'« un intérêt essentiel de l'organisation ».
English: Certain supplies listed in Part V of Schedule VI to the Act must be made to a non-resident to qualify as zero-rated supplies for GST/HST purposes.
French: Pour être détaxées aux fins de la TPS/TVH, certaines fournitures énumérées dans la partie V de l'annexe VI de la Loi doivent être effectuées au profit d'un non-résident.
English: Legislative measures; Measures taken to establish bodies and programmes in conformity with the Convention; Policies, plans and other instruments for implementing the Convention; The National Plan of Action for Children and Young Persons, 2002-2011; Steps taken in the field of information systems; Volume of external aid for children; The State party and civil society; Measures to promote participation by children.
French: Mesures juridiques; Mesures liées à la mise en place d'institutions et de programmes en rapport avec l'application de la Convention; Politiques, plans et autres instruments pour l'application de la Convention; Plan d'action national en faveur de l'enfance et de l'adolescence, 2002-2011; Mesures prises concernant les systèmes d'information; Montant de la coopération extérieure en faveur de l'enfance; L'État partie et la société civile; Mesures de promotion de la participation des enfants.
English: The plastids of the xylem fibers differ from those of the phloem fibers since the organelles contain phytoferritin and large starch grains initially, divide only by constriction, and do not form membrane-bound bodies.
French: Les plastes des fibres du xylème diffèrent de ceux des fibres du phloème, car ils contiennent au départ de la phytoferritine et de gros grains d'amidon, ils se divisent seulement par constriction et ils ne forment pas de corps limités par une membrane.
English: The site includes a comprehensive list of Aboriginal artists with links to websites.
French: Le site inclut également un répertoire des musiciens autochtones au Canada.
English: Is the record otherwise excluded from the application of the MIDAs by virtue of the definitions and scope statement contained in the Appendix I for each of the functions contained in the MIDAs (http://www.collectionscanada.ca/informationmanagement/060401_e.html)? Is the record dated earlier than 1946?
French: Pour chacune des fonctions contenues dans les APDD, est-ce que le document est, autrement dit, soustrait à l'application des APDD en raison des définitions et de l’énoncé sur la portée de l’autorisation qui figure à l'Annexe I ? http://www.collectionscanada.ca/gestion-information/007/007007-1008f.html#matieres Est-ce que le document en question n’est pas antérieur à 1946?
English: Conclusion Based on an analysis of the information provided in the complaint as well as other available information, the CCRA has concluded that there is evidence that the subject goods have been dumped and that there is a reasonable indication that such dumping has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Conclusion En se fondant sur une analyse des renseignements fournis dans la plainte et des autres renseignements disponibles, l'ADRC est arrivée à la conclusion qu'il existe des éléments de preuve du dumping des marchandises en cause et que ces éléments indiquent, de façon raisonnable, que ce dumping a causé ou menace de causer un dommage sensible à la branche de production canadienne.
English: However, there is still a lack of consistency in the concepts and framing of the laws, which in a number of cases do not explicitly recognise gender-based violence, but subsume it under violence occurring within the household, or within kinship relationships of all kinds.
French: Il y a en particulier un manque de clarté concernant la question de savoir quand et comment les actes sexuels commis sur une personne non consentante sont incriminés.
English: At the Conference, Member States on a voluntary basis have made the following quantitative and qualitative commitments to build up the EU police capacity for crisis management operations.
French: Lors de la conférence, les États membres ont pris volontairement les engagements quantitatifs et qualitatifs suivants en vue de renforcer la capacité de police de l’UE pour les opérations de gestion de crises.
English: Hitherto, the generally accepted view has been that effort variables are measured in relation to fish mortality in a certain number of stocks, whose significance can be altered through the imposition of exploitation limits and levels.
French: Jusqu’à présent, nous étions convenus que les variables de l’effort de pêche constituaient autant de mesures possibles relatives à la mortalité constatée dans différentes populations ; or, il apparaît que leur signification peut évoluer si des limites et des niveaux d’exploitation sont imposés.
English: The Committee notes in this respect that only 1 % of children undergoing compulsory education are in special schools or in specialised departments in mainstream schools.
French: Le Comité relève à cet égard qu’à peine 1 % des enfants soumis à l’instruction obligatoire fréquentent un établissement d’enseignement spécial ou une section spéciale d’une école ordinaire.
English: With their background in advertising, they were confident they could succeed, even though, as Tanya observes, "With globalization, it's becoming a world of big names and best sellers.
French: Fort de leur expérience en publicité, ils savaient qu'ils pouvaient réussir, même si, comme le fait remarquer Mme Claessens : « Avec la mondialisation, la planète est en train de devenir un monde de grandes marques et de meilleurs vendeurs.
English: Senior officials from the Department of National Defence and CSIS also attended.
French: Étaient également présents de hauts fonctionnaires du ministère de la Défense nationale et du SCRS.
English:    . Firstly, I thank Mr Harbour for his active participation in the World Summit and also the participation of the other Members of the European Parliament.
French:    . - Tout d’abord, je remercie M. Harbour pour sa participation active au sommet mondial et je remercie les autres députés du Parlement européen qui y ont également participé.
English: Belgium is pleased to note the incremental strengthening in recent years in the cooperation between the two organizations, as can be seen in the Secretary-General's report.
French: La Belgique se félicite du renforcement progressif, au cours des dernières années, de la coopération entre les deux organisations, dont témoigne le rapport du Secrétaire général.
English: The population growth in 2006 with 36,100 people was the highest since the formation of the autonomous Czech Republic in 1993.
French: L'accroissement de la population enregistrée en 2006 (36 100 personnes) a été le plus élevé depuis la création de la République tchèque indépendante en 1993.
English: By requesting the Secretary-General to seek the views of Member States, the resolution also attempts to pull the Secretary-General into a role beyond what is provided for in the Charter of the United Nations or that established by practice.
French: En lui demandant de solliciter l'avis des États Membres, la résolution cherche aussi à confier au Secrétaire général un rôle qui va au-delà de celui prévu dans la Charte des Nations Unies ou établi par la pratique.
English: 4.2.4.1. a circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval, /
French: 4.2.4.1 d'un cercle à l'intérieur duquel est placée la lettre "E", suivie du numéro distinctif du pays qui a délivré l'homologation, 2/
English: The public office holder cannot offer or provide advice, nor can the public office holder participate in any discussion or decision-making processes, wherever they may arise, that may particularly or significantly affect the assets that are subject to the agreement.
French: En outre, le titulaire d'une charge publique ne peut ni donner ni fournir de conseils ni participer à quelque discussion ou prise de décisions que ce soit, à quelque moment que ce soit, qui puisse particulièrement ou de façon significative affecter les biens visés par l'accord.
English: Given the underlying fundamentals, EDC notes that shipbuilding, rail equipment and aerospace exports tend to be volatile but the Island’s outlook for all three sectors remains positive.
French: Étant donné les facteurs fondamentaux sous-jacents, EDC note que les exportations de la construction navale, de matériel ferroviaire et de l’aéronautique ont tendance à être instables, mais que les perspectives restent positives pour les trois secteurs de l’Île.
English: Because Europe has not, so to speak, been excessively plagued by great waves of asylum-seekers, as the extreme right sometimes claims.
French: En effet, il est incorrect d'affirmer, comme on l'entend parfois du côté de l'extrême-droite, que l'Europe est par excellence le continent submergé par les grandes vagues de demandeurs d'asile.
English: Controversial scenarios, bold lighting, and striking compositions came to form his signature look.
French: Newton préfère travailler dans des décors de rue ou des intérieurs plutôt qu’en studio.
English: The Canadian professional service sector, led largely by the engineering, architectural, and management consulting professions, has experienced continuous growth in international activities of about 20 percent per year (6$ billion in 1999) over the last 10 years.
French: Au Canada, sous l’impulsion des ingénieurs, des architectes et des conseillers en gestion, le secteur des services professionnels a connu, ces dix dernières années, une croissance soutenue de ses activités internationales. De l’ordre de 20 pour cent par année, cette croissance a porté la valeur de ces activités à six milliards de dollars en 1999.
English: A portion of the proceeds from the cream eggs was donated to Easter Seals and stores took donations at the cash register.
French: A portion of the proceeds from the cream eggs was donated to Leucan and stores took donations at the cash register.
English: • Policy and Strategy Development
French: • l’élaboration de politiques et de stratégies;
English: - Development fund and assistance for Innovation.
French: - Fond de développement et aide à l'innovation.
English: B- 17.5% 6001.21.00 -- Of cotton B- 10.5% 6001.22.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6001.29.00 -- Of other textile materials - Other:
French: B- 17,5 % 6001.21.00 -- De coton B- 10,5 % 6001.22.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 17,5 % 6001.29.00 -- D'autres matiÃ¨res textiles - Autres:
English: Nevertheless, the Agency considers it appropriate to comment specifically on two issues raised by the applicant.
French: L'Office estime néanmoins indiqué de se prononcer sur deux des points soulevés par Bois Daigle à savoir :
English: When you are camping, it is okay to wash with soap in the lake or river. False:
French: Lorsqu’on est en camping, on peut se laver avec un savon dans le lac ou la rivière. Faux :
English: The Chairman of the Sixth Committee informed the Chairman of the Fifth Committee of the above.
French: Le Président de la Sixième Commission a informé celui de la Cinquième Commission de cette décision.
English: There was general agreement that the order of paragraphs 1 and 2 should be reversed, so that “adequate standard of living” (para.  2) would be addressed ahead of “social security”.
French: De l'avis général, l'ordre des paragraphes 1 et 2 devait être inversé, afin que le « niveau de vie correct » (par. 2) soit traité avant « la sécurité sociale ».
English: When duties and taxes have been paid, the officer indicates the amount paid and the accounting transaction number in the section "For Customs Use Only" of Form A23 and date-stamps the form.
French: Lorsque les droits et taxes ont été acquittés, l’agent inscrit le montant payé et le numéro de la transaction de la déclaration en détail dans la section « À l’usage des douanes seulement » du formulaire A23 et il date le formulaire au moyen d’un timbre-dateur.
English: The Facts (HTML | PDF, 181 kb | PPT 146 kb) General Information
French: Les faits (HTML | PDF, 187 ko | ppt 161 ko) Information générale :
English: Several economies (including Argentina, Brazil and Chile) appear to have emerged from recession in the fourth quarter of 1999.
French: Plusieurs pays (dont l'Argentine, le Brésil et le Chili) semblent avoir vaincu la récession au quatrième trimestre de 1999.
English: 3/22 - 5/2 : Antony and Cleopatra at Theatre for a New Audience .
French: Une dizaine de compagnies sont à l’affiche de la manifestation qui se déroule du 7 au 16 mai au Théâtre 14!
English: What can the Council do to implement this solution?
French: Que peut faire le Conseil pour mettre en œuvre cette solution?
English: Will there be special safeguards for consumers?
French: Des mesures de protection spéciales pour les consommateurs seront-elles prévues ?
English: The Student Awards Portal also provides extensive information on scholarships, student awards, bursaries and grants for those studying in Canada. Useful links are provided.
French: Le portail Boursétudes contient des renseignements détaillés sur les bourses et les subventions que peuvent se mériter les personnes étudiant au Canada, ainsi que des liens utiles.
English: It was the first time that the passporting mechanism was used on this scale in the bond market.
French: Dans le compartiment de la livre sterling, la Banque a vu confirmé le statut de ses obligations en tant que principaux substituts aux titres du Trésor britannique (Gilts), l’encours total de ses émissions dans cette monnaie en fin d’année s’établissant à environ 10 % du marché des emprunts autres que Gilts.
English: By e-mail of 20 June 2000, the complainant requested access to documents 9862/99, 12521/99, 7594/00 and 8443/00 held by the Council.
French: Par courrier électronique en date du 20 juin 2000, le plaignant a demandé l’accès aux documents du Conseil suivants: 9862/99, 12521/99, 7594/00 et 8443/00.