ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 1 September 2005 and 30 November 2005, almost 650 small arms, over 115,000 rounds of ammunition, and 1,431 hand grenades and mines have been collected or turned in.
French: Entre le 1er septembre et le 30 novembre 2005, près de 650 armes légères, plus de 115 000 munitions et 1 431 grenades à main et mines ont été récupérées ou rendues.
English: • improve awareness among Canadians and policy-makers of the challenges within a complex and changing international trade environment;
French: • de mieux sensibiliser les Canadiens et les dÃ©cideurs aux dÃ©fis Ã surmonter dans un contexte commercial international complexe et en constante Ã©volution;
English: In addition, Health Canada's reporting requirements have also changed complicating the situation.
French: En outre, Santé Canada a modifié ses exigences en la matière, ce qui est venu compliquer la situation.
English: Cheque___ *Visa___ *Mastercard___ *American Express___ *Electronic Wire___
French: Chèque___  *Visa___  *Mastercard___ *American Express___ *Transfert électronique___  *Veuillez vous assurer que les formulaires requis sont joints si cette méthode de paiement est utilisée.
English: • 311 sequences were validated and registered.
French: • 311 séquences ont été validées et enregistrées.
English: "People need to be aware that they are funding criminal activity if they purchase tobacco products not sold legitimately".
French: "Les gens doivent savoir qu'ils financent l'activité criminelle s'ils achètent des produits du tabac qui ne sont pas vendus légitimement."
English: An important resource and research unit here was the Provinical Hemoglobinopathy DNA Diagnostics Laboratory.
French: Le laboratoire provincial de diagnostic ADN de l’hémoglobinopathie est l’une des grandes unités de recherche de cette université.
English: Park & Suites Genève-Ferney Voltaire is close to Palexpo and a less than 6 kilometres from Geneva International Airport.
French: La résidence Park & Suites Genève-Ferney Voltaire est proche de Palexpo et elle se situe à moins de 6 km de l'aéroport international de Genève.
English: Given this situation, there is a growing recognition in the inequalities in health research community of the potential, and indeed necessity, of exploiting "natural policy experiments."
French: Or le milieu de la recherche sur les inégalités en santé reconnaît de plus en plus l'utilité, et même la nécessité, d'exploiter les « expériences naturelles » découlant de l'application des politiques.
English: • more top-down direction from NHQ: several interviewees recommended that NHQ has to do a much better job in providing top-down direction for departments, regional staff, etc to participate in horizontal initiatives as a matter of priority
French: • nécessité que l'administration centrale nationale exerce une orientation descendante : nombre de personnes interrogées ont recommandé que l'administration centrale nationale conseille mieux les ministères, le personnel des régions et les autres intervenants relativement à la participation en priorité aux initiatives horizontales
English: Kind of fee or charge Amount (Yuan renminbi)
French: Type de taxe ou de droit Montant (Yuan renminbi)
English: Committed to the principles of universality and democracy on which the United Nations is based, I renew Costa Rica's longstanding call for the admission to the United Nations, in conditions of full legal equality, of the Republic of China on Taiwan, whose Government has often reiterated its willingness to assume the obligations imposed by the Charter.
French: Fidèle aux principes d'universalité et de démocratie sur lesquels repose le système des Nations Unies, je réitère l'appel déjà lancé par le passé par le Costa Rica pour que la République de Chine à Taiwan, dont le Gouvernement a dit à plusieurs reprises qu'il était prêt à s'acquitter des obligations découlant de la Charte, soit admise à l'ONU sur un plan d'égalité juridique.
English: ATIP Community Meeting February 20, 2007 The next ATIP community meeting will be held on Tuesday, February 20, 2007, at the Government Conference Centre, 2 Rideau Street, Sussex Room, 1st Floor, Ottawa, Ontario, from 9:00 a.m. to noon.
French: Réunion de la collectivité de l'AIPRP, le 20 février, 2007 La prochaine réunion de la collectivité de l'AIPRP se tiendra mardi, le 20 février 2007, à la salle Sussex du Centre de conférences du gouvernement, 2 rue Rideau, 1er étage, Ottawa (Ontario), de 9 h à midi.
English: However, the problem with this draft directive is that it is based on the most usual kind of stalking, in which a person has been a victim of violence by another and therefore must be defended against a repeat of whatever physical or mental abuse took place.
French: Cependant, le problème de ce projet de directive est qu'il se base sur le type le plus courant de traque, où une personne a été victime de violences par une autre et doit dès lors être défendue contre toute récidive ou abus physique ou mental quelconque.
English: An 85-page catalogue entitled Arnaud Maggs: Nomenclature accompanies the exhibition.
French: Un catalogue de 85 pages intitulé Arnaud Maggs : Nomenclature accompagne l’exposition.
English: The importance of social dialogue has been stressed by many contributions from Member States, local authorities' organisations, social partners and organisations from the civil society.
French: De plus, l'idée suivant laquelle une initiative relative à la qualité est nécessaire a été soutenue.
English: Imagine how hard it was to carve totem poles before European steel tools were brought into Aboriginal cultures about two centuries ago!
French: Les outils servant é sculpter les totems ont évolué au fil du temps.
English: All affected landowners have been informed of the presence of Mormon metalmarks on their land and have adopted best management practices.
French: Tous les propriétaires terriens concernés doivent avoir été informés de la présence du mormon sur leurs terres et avoir adopté de bonnes pratiques de gestion.
English: A representative of the United Nations Development Programme (UNDP) will describe this activity, and present a regional overview for EECCA and five country reviews: Armenia, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine.
French: Une représentante du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) décrira cette activité et présentera un aperçu général concernant la région de l'EOCAC et cinq examens par pays (Arménie, Bélarus, Géorgie, République de Moldova et Ukraine).
English: She admitted that the parking lot could become quite congested at times.
French: Elle a admis que le terrain de stationnement était très congestionné à certains moments.
English: • a new development specific to a particular product, process, or requirement (e.g., experimental development of automated design software);
French: • On relève une percée technique propre à un produit, un procédé ou un besoin particulier (par exemple, le développement expérimental d'un logiciel de conception automatisée).
English: The allegations suggest that those policies constitute a violation of the right to food under humanitarian law, as well as under human rights law.  The allegations also suggest that the closures constitute a collective punishment and a violation of the provision that food should not be used as an instrument of political or economic pressure as reiterated in the 1996 Rome Declaration on World Food Security and numerous resolutions of the Commission on Human Rights.
French: Les ONG estiment aussi que ces politiques portent atteinte au droit à l'alimentation au regard tant du droit humanitaire que des instruments relatifs aux droits de l'homme, ajoutant que les mesures de bouclage imposées constituent une punition collective et une violation de la disposition prévoyant que l'alimentation ne peut être utilisée comme moyen de pression politique ou économique, ainsi qu'il a été réaffirmé dans la Déclaration de Rome de 1996 sur la sécurité alimentaire mondiale et dans de nombreuses résolutions de la Commission des droits de l'homme.
English: A national system of data collection would require reconciliation of data from multiple sources, edits and quality checks, thereby adding to registry workloads.
French: Un système national de collecte de données nécessiterait la conciliation des données provenant de nombreuses sources, ainsi que des vérifications et des contrôles de la qualité, ce qui aurait pour effet d'alourdir la charge de travail du personnel responsable des registres.
English: This hotel is opened in November 2007, this famous national monument is a luxurious designer hotel, uniquely located on the west side of the Ijssel River with a view of Deventer.
French: Ouvert en novembre 2007, ce célèbre monument national est un hôtel design de luxe, situé de façon unique sur le côté ouest de la rivière Ijssel, avec une vue sur Deventer.
English: Within Limits is a one of Canada’s largest problem gambling prevention programs to date.
French: Zone limite est à ce jour l’un des plus vastes programmes de prévention du jeu problématique au Canada.
English: Pursuant to the final subparagraph of article 37(2) of the Youth Protection Act of 8 April 1965, access to public youth protection institutions (IPPJ) is reserved for young people aged over 12 years except in very exceptional circumstances.
French: En application du dernier alinéa du paragraphe 2 de l'article 37, de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, l'accès aux institutions publiques de protection de la jeunesse est réservé, sauf circonstances très exceptionnelles, aux jeunes âgés de plus de 12 ans.
English: • explain the historical impact of key events on the settlement of British North America;
French: Connaissances et compréhension À la fin de la 7e année, l’élève doit pouvoir :
English: Prentice estimates Southeast Medical Referral Services helps anywhere from 500-1,000 patients in a month, creating some logistic challenges.
French: M.Prince estime qu'entre 500 et 1 000 patients bénéficient de l'aide de Southeast Medical Referral Services chaque mois, ce qui engendre des défis sur le plan logistique.
English: Over the next year, Islamabad is likely to resist domestic pressure to maintain a strongly Islamic foreign policy, and will probably moderate its stance on Afghanistan and even (to a lesser degree) on support for the Kashmir insurgency.
French: Bien que les relations sinoindiennes se soient améliorées au cours de la dernière décennie, la plupart des problèmes territoriaux, nucléaires et autres existent encore, et la Chine est jalouse de l’aspiration croissante de l’Inde à la primauté en Asie.
English: 3 fortified gates remain from these days and open the way to the city.
French: Au fil des ruelles, les maisons présentent leurs façades de pierre frappées d'écussons.
English: Nowadays commonly used by leading investment banks, they give the buyer the right to buy gold at a specific price on a specific day in the future.
French: De nos jours, utilisés généralement par des banques d´investissement de premier plan, ils donnent à l'acquéreur la possibilité d´acheter de l'or à un prix spécifique, et à un jour précis dans le futur.
English: The Law specifies that scientific-research activity shall be founded on principles of:
French: La loi dispose que la recherche scientifique est fondée sur les principes suivants:
English: Over the last few years, rapid developments in technology and enabling research tools, including advanced computing, have revolutionized the way research is done.
French: Au cours des dernières années, les rapides développements dans les domaines de la technologie et des outils de recherche habilitants, y compris dans l’informatique évoluée, ont révolutionné les méthodes notre approche face à la recherche.
English: 1996 Law School, Tulane University Visiting professor
French: 1996 Faculté de droit, Tulane University (États-Unis d'Amérique) Professeur invité
English: Prime Minister Stephen Harper is an amazing guy to work for.
French: Il est fascinant de travailler pour un homme tel que le Premier ministre Stephen Harper.
English: When a GST/HST registered tow-truck company has self-employed contractors (operators) working for it, the services provided by the tow-truck operators to the tow-truck company are zero-rated and the tow-truck company (as the invoicing carrier) is responsible for charging and collecting the GST/HST from the customers.
French: Lorsqu'une compagnie de dépannage inscrite à la TPS/TVH retient les services de plusieurs entrepreneurs indépendants (conducteurs) qui exploitent des dépanneuses en son nom, les services fournis par les conducteurs de dépanneuse à la compagnie de dépannage sont détaxés. Cependant, en tant que transporteur qui établit les factures, la compagnie de dépannage doit facturer et percevoir la TPS/TVH de ses clients.
English: The card may have expired but the number may still be valid and could be used to make purchases.
French: La carte pourrait être expirée, mais le numéro pourrait être encore valide et servir à faire des achats.
English: Our 2000 special examination report identified no significant deficiencies.
French: Notre rapport d’examen spécial de 2000 n’avait révélé aucune lacune importante.
English: The current proposal is the result of this consultation process.
French: La proposition actuelle résulte de ce processus de consultation.
English: The transition from the present system to the new could be the basis for a discussion at the Forum with all those concerned:
French: La transition entre le système actuel et le nouveau système pourrait être le point de départ pour une discussion au forum avec toutes les personnes concernées :
English: Some people are quite comfortable saying they are retired or that they used to work for the government.
French: Certains sont tout à fait à l’aise de répondre qu’ils sont à la retraite ou qu’ils travaillaient pour le gouvernement.
English: There is also little vegetation on the approach to the site given the previously constructed access road.
French: En outre, il y a très peu de végétation aux approches du site, étant donné la présence d’un chemin d’accès déjà construit.
English: Freight train en route near Fitzwilliam, British Columbia.
French: Train de marchandises près de Fitzwilliam, en Colombie-Britannique.
English: - Act No. 2001-1135 of 3 December 2001 on the rights of the surviving spouse and of children born of adultery, and modernizing certain provisions of inheritance law;
French: - Loi No 2001-1135 du 3 décembre 2001 relative aux droits du conjoint survivant et des enfants adultérins et modernisant diverses dispositions de droit successoral
English: Member and founder of the Academy of Sciences of the State of São Paulo (1976); Elected member of the Brazilian Academy of Sciences (2003); Elected President of the Brazilian Society of Psychobiology (1979, 1991, 1983) and of the Brazilian Society of Surveillance of Medicaments (1990-1993); Honorary President, eleventh Symposium on Brazilian Medicinal Plants, João Pessoa, Brazil (1990); President of Brazilian Society of Medication Vigilance (1991-1993); Member of the Expert Committee on Drug Dependence, WHO (1984-1985); Member of the Expert Advisory Panel on Drug Dependence and Alcohol Problems, WHO (1997-present); “Emeritus Member” by the Brazilian Association of Psychiatry (1993); “Doctor of the Year”, Brazilian Chapter of the Medical Society of Israel (1993); “Personality of the Year”, Brazilian Association of Pharmachemical Industries (1996); Doctor Honoris Causa, Federal University of Rio Grande do Norte, Brazil (2002); Elected member of INCB by the United Nations Economic and Social Council (session of 19 April 1994).
French: Membre fondateur de l'Académie des sciences de l'État de São Paulo (1976); membre élu de l'Académie brésilienne des sciences (2003); Président élu de la Société brésilienne de psychobiologie (1979, 1991, 1983) et de la Société brésilienne de surveillance des médicaments (1990-1993); Président honoraire du onzième Colloque sur les plantes médicinales brésiliennes, João Pessoa (Brésil) (1990); Président de la Société brésilienne de vigilance concernant les médicaments (1991-1993); membre du Comité d'experts sur la pharmacodépendance de l'OMS (1984-1985); membre du Groupe consultatif d'experts sur la pharmacodépendance et les problèmes liés à l'alcool de l'OMS (1997-jusqu'à ce jour); « Membre emeritus » de l'Association brésilienne de psychiatrie (1993); nommé « Médecin de l'année » par la Section brésilienne de la Société médicale d'Israël (1993); nommé « Personnalité de l'année » par l'Association brésilienne des industries pharmacochimiques (1996); Docteur honoris causa de l'Université fédérale du Rio Grande do Norte (Brésil) (2002); élu membre de l'Organe international de contrôle des stupéfiants par le Conseil économique et social de l'ONU (séance du 19 avril 1994)
English: The draft documents from CIHR on Intellectual Property Management, Proof of Principle Programs and Institutional Establishment and Development Grants were introduced.
French: On présente les documents provisoires des IRSC sur la gestion de la propriété intellectuelle, la démonstration des principes et les subventions d'établissement et de développement aux instituts de recherche.
English: The contractor shall have on staff a minimum of one (1) designer that is a BICSI Registered Communications Distribution Designer (RCDD).
French: L’entrepreneur doit avoir à son service au moins un (1) concepteur enregistré de distribution des communications (DEDC) du BICSI.
English: Client Outcomes The purpose of this chapter is to lay a solid foundation for the econometric analysis to follow in the next chapter.
French: Les résultats obtenus par les clients L’objet de ce chapitre est de poser le fondement dont s'inspirera l’analyse économétrique présentée dans le chapitre suivant.
English: • Elevated aminotransferases prior to initiation of treatment (AST and/or ALT >3x ULN) is contraindicated
French: • L'élévation des aminotransférases avant le début du traitement (AST et/ou ALT >3 x la limite supérieure de la normale) constitue une contre‑indication.
English: For instance, if the Trinidad and Tobago information centre were to be designated officially as a regional centre, it should receive more financial and human resources, while the information component in the UNDP regional office in Jamaica should be enhanced.
French: Par exemple, si le centre d'information de la Trinité-et-Tobago est déclaré centre régional, il faudra lui allouer davantage de ressources financières et humaines et renforcer le service d'information du Bureau régional du PNUD à la Jamaïque.
English: Forty-two duplicate isolates from Passive Surveillance were excluded.
French: Par la suite, les isolats présumés de salmonelles sont soumis au test d’agglutination sur lame à l’aide d’antisérum Poly A-1 et Vi Salmonella.
English: Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la conférence islamique
English: • Even though the representation of all four Employment Equity groups in the Prince Edward Island FPS is above their 1999 labour market availability (LMA), key issues need to be addressed:
French: • Les taux de représentation des groupes désignés dans la FPF à l’Île-du-Prince-Edouard sont supérieurs à leur disponibilité sur le marché du travail (DMT) en 1999. Toutefois des enjeux clés méritent notre attention:
English: • Proceeding on the Canadian Televison Fund (CTF) Task Force Report, Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2007-15, 5 November 2007
French: • Instance concernant le rapport du Groupe de travail du Fonds canadien de télévision (FCT), avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-15, 5 novembre 2007
English: Where the funds received are considered a contribution towards expenses to be incurred by the department, the funds would be recorded as deferred revenue.
French: Dans la situation où les fonds reçus sont considérés comme une contribution envers les dépenses encourues par le ministère, les fonds sont enregistrés comme un revenu reporté.
English: Routinely employed in traditional, Chinese, and North American Aboriginal medicine, and widely available to the public at large, it is estimated that 50% of the population in Canada and the United States use NHPs - a market worth billions of dollars annually.
French: La médecine traditionnelle, chinoise et autochtone de l’Amérique du Nord emploient couramment les PSN que la population peut se procurer aisément. On estime que la moitié des habitants du Canada et des États-Unis y recourent, ce qui représente un marché d’une valeur annuelle de plusieurs milliards de dollars.
English: The consultants reviewed these evaluation reports and initially rated the extent to which each of the ten policy areas were relevant to that particular project and, if appropriate, the strength of the evaluation findings.
French: Ils ont d’abord noté la portée de chacun des dix domaines stratégiques par rapport à un projet donné et, le cas échéant, ont évalué la teneur des conclusions de l évaluation.
English: At the request of administrations of member States that are developing countries, BDT will continue to provide experts to participate in satellite Earth station projects and in the planning of regional or domestic satellite communication systems.
French: À la demande des administrations des États membres qui sont des pays en développement, le BDT continuera de fournir des services d'experts pour des projets de stations terriennes de télécommunications par satellite et pour la planification de systèmes régionaux ou nationaux de télécommunication par satellite.
English: At the opening of the seventh seal, Jesus will return, revealing at that time the eternal destiny of each one of us, according to the choice we have made here on earth.
French: À l’ouverture du septième sceau, Jésus reviendra, révélant la destinée éternelle de chacun de nous, selon le choix que nous aurons fait ici-bas.
English: The national response to the earthquake was swift and decisive, thanks to the attention and resources that were already focused on Mount Merapi, a volcano that had become active the previous month, threatening the populations living on its slopes.
French: L'intervention des pouvoirs publics a été rapide et efficace, car des moyens avaient déjà été mobilisés pour surveiller le volcan du mont Merapi, dont l'activité s'était déclenchée le mois précédent et menaçait les populations vivant sur ses pentes.
English: (4) The classification symbols of this subclass are not listed first when assigned to patent documents.
French: (4) Les symboles de classement relatifs à la présente sous-classe ne sont pas placés en premier sur les documents de brevet.
English: In rejecting this text, we have rejected an idea that wrongly appeared to be a good one, based on solutions that were both simplistic and ineffectual.
French: En rejetant ce texte, nous avons sanctionné une fausse bonne idée, qui s'appuyait sur des solutions aussi simplistes qu'inefficaces.
English: In regard to the United States counter-claim, the Court found that, according to the evidence before it, there was not, at the relevant time, any actual impediment to commerce or navigation between the territories of the parties by incidents attributed by the United States to Iran, and accordingly rejected also the United States counter-claim for reparation.
French: Concernant la demande reconventionnelle des États-Unis, la Cour a estimé que, d'après les éléments dont elle disposait, il n'y avait pas eu, à l'époque, entrave effective au commerce ou à la navigation entre les territoires des Parties du fait d'incidents attribués par les États-Unis à l'Iran et elle a donc aussi rejeté la demande reconventionnelle en réparation des États-Unis.
English: • Administration – ensuring that invoices are processed and that they correspond with contracts The Daily Double: work and training Most of her competitors devote themselves to training full-time.
French: • L'administration – elle s'assure que les factures sont traitées et qu'elles correspondent aux contrats. Travail et entraînement : le duo quotidien La plupart de ses compétiteurs consacrent tout leur temps à l'entraînement.