ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also needless to recall that the presence of those refugees was supposed to be temporary until the circumstances allowed them to go back to their country from which they were expelled by Israel and whereby they were replaced by illegitimate settlers and illegitimate settlements, things that this Council has rejected more than once.
French: Il est inutile de rappeler que la présence de ces réfugiés est supposée être temporaire jusqu'à ce que les circonstances leur permettent de retourner dans leur foyer, d'où ils ont été expulsés par Israël et remplacés par des colons et des colonies de peuplement illégaux, action que le Conseil a rejetée.
English: RIC's Composition The CIHR Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies stipulates that RIC's external membership include representation from the following communities:
French: Composition du CIR La Procédure des IRSC pour l'examen des allégations de non-conformité avec les politiques en matière de recherche stipule que les membres du CIR qui proviennent de l'extérieur de l'organisme doivent représenter les communautés suivantes :
English: In relation to Amendment No 11, a similar amendment was proposed at first reading.
French: S'agissant de l'amendement 11, un amendement similaire a été proposé en première lecture.
English: The Assistant to the Communications Sector supports them in a wide variety of tasks, particularly as regards the Internet, publications and liaison, while also being responsible for organising the visits of groups to the Strasbourg oﬃce.
French: L’assistante du département communications leur apporte son aide dans toute une série de domaines, en particulier Internet, les publications et la liaison, tout en étant responsable de l’organisation des visites de groupes au bureau de Strasbourg.
English: Salon cuisine semi-independante, petit bureau, 3 chambres, salle de bains, toilettes separes, buanderie, cuisine d'ete, garage avec mezzanine pour rangements, petites dependances, piscine, 2 barbecues.
French: 2 belles chambres, 3eme chambre possible dans le grenier, 1 bureau, une grande salle d'eau, cellier. Cheminee.
English: The useful life of an asset may be longer or shorter than the legal life of the asset, depending on the competitive factors that are identified in the Business Profile analysis.
French: La vie utile d'un actif peut être plus longue ou plus courte que sa vie juridique, en fonction des facteurs concurrentiels identifiés dans l'analyse du profil commercial.
English: The paper outlines the development agenda of Haiti and its strategy for meeting the Millennium Development Goals and should form the basis for future assistance strategies.
French: La stratégie consacre le programme de développement d'Haïti et la stratégie qu'il entend poursuivre pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et devrait constituer la base des futures stratégies en matière d'assistance.
English: It will keep the lights on at one of the park's administration buildings.
French: Elle gardera les lumières alumées à un des bâtiments de l'administration du parc.
English: "What is happening in the greater Iloilo region is nothing short of a devolution revolution," says Evelyn Trompeta, Western Visayas’ regional director for the Department of Interior and Local Government, the national ministry responsible for overseeing the implementation of the Local Government Code.
French: « Ce qui arrive dans la région métropolitaine d’Iloilo n’est rien de moins qu’une révolution de la décentralisation, indique Evelyn Trompeta, directrice de la région de Western Visayas pour le ministère de l’Intérieur et des Administrations locales, organe chargé de superviser la mise en oeuvre de la loi sur les administrations locales.
English: Included limited nutrition information (breakfast habits, change in consumption of certain food groups in past year, knowledge of healthy diet behaviors, alcohol use).
French: Elle contient peu d’éléments d’information sur la nutrition (habitudes alimentaires au petit-déjeuner, modification de la consommation de certains groupes alimentaires au cours de l’année écoulée, connaissance des habitudes alimentaires saines, consommation d’alcool).
English: Continuum of public involvement - the full range of public involvement in issues of public concern.
French: Continuum de participation du public - La gamme complète des questions de préoccupation publique liées à la participation du public.
English: The financing of the EIT is now the key outstanding issue.
French: Le financement de l'IET est maintenant la principale question à résoudre.
English: by any person authorised by the applicant to do, for the purposes of or in connection with the supply by the applicant of the goods or services, things which would otherwise infringe the registered trade mark, to such extent and for such period as the comptroller considers necessary to enable the applicant to render well-known and established some other means of describing or referring to the goods or services in question which does not involve the use of the trade mark.
French: &
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex III, page 27 Section 713 Application of Provisions Relating to International Authorities and the International Bureau Designated Offices, and to Notifications, Communications, Correspondence and Other Documents
French: Annexes de la Circulaire C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annexe III, page 27 Instruction 713 Application des dispositions aux Dispositions concernant les administrations internationales et au Bureau international les offices désignés, ainsi qu’aux notifications, aux communications, aux éléments de correspondance et aux autres documents
English: The basicities of four aliphatic carboxylic acids (propionic, isovaleric, 3-chloropropionic, and 3-fluoropropionic) have been investigated using nmr chemical shift data.
French: On a étudié, à l'aide de données de déplacements chimiques en rmn, les basicités de quatre acides carboxyliques aliphatiques (les acides propionique, isovalérique, chloro-3 propionique et fluoro-3 propionique).
English: Mr. YU Mengjia (Country Rapporteur) noted with satisfaction that the Government of the Netherlands Antilles had taken many measures to improve the infrastructure of the country's prison system and to give effect to the recommendations made by the Committee against Torture and by the European Committee for the Prevention of Torture.
French: M. YU Mengjia (Rapporteur pour les Pays-Bas) note avec satisfaction que le Gouvernement des Antilles néerlandaises a pris de nombreuses mesures pour améliorer l'infrastructure du système pénitentiaire du pays, et notamment pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité contre la torture ainsi que par le Comité européen pour la prévention de la torture.
English: In Lithuania, measures were applied in order to protect confidential information.
French: En Lituanie, des mesures étaient appliquées pour protéger les informations confidentielles.
English: Finland aligns itself with the comments submitted by Germany on behalf of the European Union and wishes to present the following views on matters pertaining to the issues addressed in General Assembly resolution 61/39.
French: La Finlande souscrit entièrement aux observations présentées par l'Allemagne au nom de l'Union européenne et souhaite ajouter les observations suivantes concernant les points évoqués dans la résolution 61/39.
English: "Improvements on Telephones," Cyrille Duquet.
French: « Perfectionnements aux téléphones » [Améliorations apportées au téléphone], Cyrille Duquet.
English: Key areas As part of its own specific objective, the ESF covers five key areas (Regulation of 12 July 1999): ▪ Developing active labour market policies to ▪ combat unemployment, ▪ prevent long-term unemployment, ▪ facilitate the integration of the long-term unemployed and the integration of young people.
French: Domaines essentiels Dans le cadre de l'objectif qui lui est propre, le FSE se voit assigner cinq domaines clés (règlement du 12 juillet 1999). ▪ Le développement de politiques actives du marché du travail pour: ▪ lutter contre le chômage, ▪ éviter le chômage de longue durée, ▪ faciliter la réinsertion des chômeurs de longue durée et l'insertion des jeunes.
English: DevonThink , the veteran and leader (and costing in fact only $40 for the Personal Edition, oops, that’ll teach them not emphasizing more on the product prices) remains clearly the most functional, even though the interface is a bit dated and creating web archives is more complicated than needed (instead of having an option to drop a link and make it an archive, you have to display the page in the integrated browser and select “Capture Page” from its contextual menu).
French: DevonThink , le vétéran et leader (et qui n’est en fait qu’à 40$ pour la Personal Edition, oups, ça leur apprendra à ne pas mettre les prix des logiciels plus en valeur), reste donc décidément le plus fonctionnel du lot, même si son interface a un peu vieilli, et s’il est plus compliqué que nécessaire de créer des archives web (au lieu d’avoir une option pour déposer directement un lien et en faire une archive, il faut afficher la page dans le browser intégré, et afficher le menu contextuel pour demander “Capture Page”).
English: With a central location near the magnificent Opéra Garnier, surrounded by shops and restaurants, and featuring charming 17th-century architecture, Opera Maintenon offers tastefully furnished and...
French: Avec une situation centrale près du magnifique Opéra Garnier, entouré de commerces et de restaurants, l'hôtel Opéra Maintenon dispose d'une superbe architecture du XVIIe siècle, et propose des...
English: In Canada, the first treaties between the governments of France, Britain and Canada were taken very seriously by all sides.
French: Au Canada, les premiers traités signés par les gouvernements de France, de GrandeBretagne et du Canada ont été pris très au sérieux par toutes les parties.
English: As a surveyor he participated in major British naval expeditions to Bering Strait, Africa, the Americas and the Far East.
French: À titre d'hydrographe, il participe à d'importantes expéditions navales britanniques dans le détroit de Béring, en Afrique, aux Amériques et en Extrême-Orient.
English: Interpreting the notion of the European Union’s shared values in relation to services of general economic interest (SGEIs) The first article of the Protocol interprets the notion of the European Union’s shared values in relation to SGEIs in three distinct paragraphs.
French: Outre cette précision, l’introduction des SIG et par conséquent des SNEIG dans le traité, contribue également à clarifier les conditions d’application des dispositions du traité à ces services non économiques d’intérêt général.
English: A miracle happened before on this date so I'm praying for one for each of you.
French: Hoping you will all come home safe.
English: 1972 Studies at The City of London College (civil law)
French: 1972 Études à la City of London College (droit civil)
English: It should also be noted that all elements of means of implementation, listed in the multi-year programme of work, are intricately related to each other.
French: Il convient également de noter que tous les aspects des moyens d'application énumérés dans le programme de travail pluriannuel sont étroitement interdépendants.
English: Bakery selling fresh warm bread each morning. 50 metres from apartment.
French: Boulangerie où il est possible d'acheter du pain frais et chaud chaque matin à 50 mètres de l'appartement.
English: This amendment takes effect on THE FIRST DAY OF THE THIRD CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification entre en vigueur LE PREMIER JOUR DU TROISIÈME MOIS COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: Discontinuation for lack of efficacy was 15% in the placebo group vs. only 3% in the abatacept group.
French: Le taux d'abandon pour manque d'efficacité a été de 15 % dans le groupe témoin contre seulement 3 % dans le groupe expérimental.
English: Presentations were made by the following experts: Mr. Sálvano Briceño (Venezuela), Director of the United Nations International Strategy for Disaster Reduction (ISDR); Ms. Idiatou Camara (Guinea), National Director of the Environment; Ms. Elaine Enarson (United States of America), independent scholar and sociology and women's studies teacher; and Ms. J. Marie Yolene V. Surena (Haiti), Director, Civil Protection Direction, Ministry of the Interior.
French: Des exposés ont été faits par les experts ci-après : M. Sálvano Briceño (Venezuela), Directeur du Secrétariat iinterorganisations des Nations Unies pour la Stratégie internationale de prévention des catastrophes; Mme Idiatou Camara (Guinée), Directrice nationale de l'environnement; Mme Elaine Enarson (États-Unis d'Amérique), universitaire et professeur de sociologie et d'études féminines; et Mme J. Marie Yolene V. Surena (Haïti), Directrice de la Direction de la protection civile au Ministère de l'intérieur.
English: Project Team Presents at GeoTec 2006 The National Land and Water Information Service participated in this year's GeoTec Event which was held in Ottawa on June 18-21, 2006.
French: L'équipe de projet présente à GeoTec 2006 Le Service national d'information sur les terres et les eaux a participé à l'événement GeoTec, tenu à Ottawa du 18 au 21 juin 2006.
English: Address fully situations where low priced dumped or subsidized inputs are shipped to another country and used to produce a low priced product that is sold at unfair prices in a third country.  5.
French: Corriger sans réserve les situations où des intrants sous-évalués ou subventionnés sont expédiés vers un autre pays et utilisés pour fabriquer un produit bon marché qui sera vendu à prix déloyal dans un troisième pays.  5.
English: In this connection, I would like to appeal to the Governments of Timor-Leste and Indonesia, and to the international community as a whole, to ensure that all those responsible for the serious crimes committed in 1999 are held accountable, so as to respond to the desire for justice of all those affected by the violence.
French: À ce sujet, j'engage les Gouvernements timorais et indonésien et la communauté internationale à faire en sorte que tous ceux qui sont responsables de crimes graves commis en 1999 répondent de leurs actes, de façon à satisfaire le désir de justice de tous ceux qui ont eu à souffrir de la violence.
English: Why I am concerned and want to help to someone I see for a first time?
French: Pourquoi je suis inquiète et veux aider celles que je vois pour la première fois ?
English: Rather, considering the export interests of Korean carbon steel plate producers, it suggests an inability to compete in Canada at undumped prices.
French: Vu l'intérêt que portent aux exportations les producteurs de tôles d'acier au carbone en Corée, cela donne plutôt à penser à une incapacité de concurrencer au Canada à des prix sans dumping.
English: Kenya embraces the principles of the Charter, which serve as a basic reference point for the reform of the United Nations.
French: Le Kenya souscrit aux principes de la Charte, qui servent de point de référence pour la réforme de l'ONU.
English: The formula chosen for the minimum of size of projects does not exclude small priority activities from being supported, but will nonetheless allocate the major proportion of funds to larger proposals.
French: Les projets sont choisis sur la base de principes communs et de critères identiques, et priorité est donnée aux propositions d'au moins 500 000 euros.
English: Once sampling and testing confirm, as per the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (GCDWQ), that the water supply is potable, the EHO will recommend to Chief and Council verbally and in writing that the DWA be lifted.
French: Si l’analyse des échantillons confirme que le réseau d’alimentation en eau est à nouveau sûr, conformément aux Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (RQEPC), l’AHM recommandera au chef et au conseil, verbalement et par écrit, de lever l’AQEP.
English: However, I regret that, once again, the EU has to pick up the bill for Israel's propensity, in the Middle East, to drop bombs first and worry about the consequences later.
French: Je regrette cependant qu'une fois encore, l'UE doive payer la facture de la tendance qu'a Israël, au Moyen-Orient, à lâcher d'abord les bombes et à s'inquiéter ensuite des conséquences.
English: The country has set its target to enrol 60 per cent of people living with HIV in ART programmes by 2010.
French: Le pays s'est fixé pour objectif de parvenir à ce que 60 % des personnes séropositives suivent un traitement antirétroviral d'ici à 2010.
English: In the following section, these variations will be commented on in greater depth.
French: Dans la section suivante, ces changements feront l'objet d'un examen plus détaillé.
English: A declaration of potassium in the Nutrition Facts table is required as follows:
French: Il faut déclarer le potassium dans le tableau de la valeur nutritive dans les cas suivants :
English: English Essential French Essential Bilingual 76 * 21 4 14 78 French (1,646) %
French: Anglais essentiel Français essentiel Bilingue 76 * 21 4 14 78 Français (1 646) %
English: An early birth cohort provides a powerful design for studying all "determinants of health" (bio / psycho-social / gene-environment) with prospective "real-time" measures - both environmental exposures and evolving health outcomes.
French: Une cohorte précoce de naissances permet de prévoir un puissant modèle pour étudier tous les « déterminants de la santé » (biologiques, psychosociaux et génétiques et environnementaux), assorti de mesures prospectives en temps réel - et ce, tant les expositions environnementales que les résultats cliniques en évolution.
English: According to the Independent Medico-Legal Unit (IMLU), 98 per cent of injuries documented in approximately 400 cases referred to it between September 1998 and August 1999 were musculo-skeletal injuries allegedly mainly caused by beatings with blunt objects.
French: Selon le Service médico-légal indépendant (IMLU), 98 % des lésions avérées dans près de 400 affaires qui lui ont été soumises entre septembre 1998 et août 1999 étaient d'ordre musculaire et osseux et auraient été essentiellement causées par des coups assénés au moyen d'objets contondants.
English: Ensuring a first response to emergencies
French: Assurance d'une première réponse aux urgences
English: Banks headquartered abroad 3,414 of which: located in Canada 301 ____ Total 4,575 Currency Composition of Deposits and Securities US dollars 21,324 Euro 5,965 Yen 544 Other 4 Total 27,837
French: 0-1 mois 1-3 mois 3-12 mois Total Titres en devises5 Principal -1 391 - 1 704 -2 744 -5 839
English: In addition, key highlights of the new policy should be communicated to all employees and a reference made to its accessibility on the Intranet.
French: De même, les points saillants de celle-ci devraient être communiqués à tout le personnel ainsi qu'une note indiquant qu'elle est disponible sur l'Intranet.
English: On the calculations of experts like Laurence Kotlikoff, however, we must raise tax rates – more the longer we wait – if the government is to meet the Social Security entitlements of "baby boomers" who will retire two decades from now.
French: Mais d’après les calculs d’experts comme Laurence Kotlikoff, plus nous attendrons et plus les taux d’imposition devront être forts si le gouvernement veut être capable d’assurer les droits à la Sécurité sociale des enfants du « baby boom » qui seront à la retraite dans deux décennies.
English: To this end it should be emphasized that during the General Affairs Council of the European Union on 26 April 2004, the Republic of Cyprus announced to the European Union its intension to expand the trade, subject to the procedures and rules of the European Union, of wholly obtained goods (agricultural, mining and fishery products) as well as the intra-island trade of the manufactured goods produced in the occupied area.
French: À cet égard, il faut souligner que durant le Conseil des affaires générales de l'Union européenne du 26 avril 2004, la République de Chypre a annoncé à l'Union européenne son intention d'élargir, sous réserve des procédures et des règles de l'Union européenne, le commerce des produits entièrement obtenus (produits agricoles, miniers et de la pêche), ainsi que le commerce intra-insulaire des biens manufacturés produits dans la zone occupée.
English: The effectiveness of each dollar of aid can and must be enhanced through the joint efforts of donors and recipients.
French: Il est possible et au reste impératif d'accroître l'utilité de chaque dollar versé au titre de l'aide, en conjuguant les efforts des donateurs et des bénéficiaires.
English: • The WCT and the WPPT were promoted at three regional or subregional meetings (in Singapore, Bogota and in Budapest) and four national meetings (Brazil, Kuwait, Lebanon and the Russian Federation).
French: Le WCT et le WPPT ont fait l’objet d’une promotion au cours de trois réunions régionales ou sous-régionales (à Singapour, Bogota et Budapest) et au cours de quatre réunions nationales (Brésil, Fédération de Russie, Koweït et Liban).
English: As for the direct financial effects, even though European banks are more exposed than American and Asian banks, their lending in Russia represents only 8 % of their international lending.
French: Quant aux effets financiers directs, même si les banques européennes sont plus exposées que les banques américaines et asiatiques, leurs créances sur la Russie ne représentent que 8 % de leurs créances internationales.
English: 5.21-5.23 and annex 20.
French: 5.21 à 5.23 et annexe 20.
English: (video, 34 minutes, $9.99) Health Canada, Division of Aging and Seniors.
French: : (416) 252-5770 Légion royale canadienne Commandement national (siège social) 359, rue Kent Ottawa (Ontario) K2P 0R7 Tél.
English: • An Electronic Publications Management System (EPMS) will be an important piece of the Content Strategy Architecture for storage and management of digital objects, electronic publications, electronic records and Web content in the new Library and Archives Canada.
French: • Un Système de gestion des publications électroniques (SGPE) sera une pièce importante de l'Architecture de la stratégie du contenu pour l'entreposage et la gestion des objets numériques, des publications électroniques, des enregistrements électroniques et le contenu du Web dans la nouvelle institution, Bibliothèque et Archives Canada.
English: Chapter III Flood risk maps Article 7 1.
French: Chapitre III Cartes des risques d’inondation Article 7 1.
English: ITS will build on and in turn inform ongoing work in doctrine and guidance, lessons learned and best practices and the conduct and discipline processes.
French: Le Service intégré de formation s'appuiera sur les travaux en cours consacrés à la doctrine et aux orientations, aux enseignements tirés de l'expérience et aux pratiques optimales, ainsi qu'à la déontologie et aux mesures disciplinaires et, réciproquement, les enrichira par de nouvelles contributions.
English: The complainant later filed a claim with the company.
French: Le plaignant a ultérieurement présenté une demande de prestations à la compagnie.
English: Planned activities Expected results and timelines Policy support for the Canada Border Services Agency, including ongoing implementation of the Smart Border Action Plan
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Assurer le soutien stratégique de l’Agence des services frontaliers du Canada, y compris la mise en œuvre permanente du Plan d’action pour la création d’une frontière intelligente
English: Survey 2005 Mail Room Delivery Requirements of departments/agencies participating in electronic format of survey questionnaire.
French: Exigences liées à la livraison du sondage de 2005 pour les ministères / organismes qui choisissent la version électronique du questionnaire de sondage.
English: "Eat Your Country Foods and Be Healthy".
French: Régions inuites au Canada. http://www.itk.ca/ Makivik Corporation.2000. « Eat your Country Foods and Be Healthy ».