ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian Mathematical Society 3625 Avenue du Parc, Montreal, QC H2X 3P8 Applicable taxes: 7 % GST, 7.5% PST Phone: (514) 398-3471, Fax: (514) 398-4521 E-Mail: reservation.nrh@mcgill.ca Parking: $8.00 overnight (4:00 p.m.-9:00 a.m.) or $15.00 for 24 hours
French: Résidence de l’Université McGill 3625, avenue du Parc, Montréal, QC Taxes applicables : 7 % TPS, 7,5 % TVP Téléphone : (514) 398-3471, fax : (514) 398-4521 Courriel : reservation.nrh@mcgill.ca Stationnement : 8 $ par nuit (16 h - 9 h) ou 15 $ pour 24 heures
English: Alcohol-related harm ENVI/6/38037 - Decision on procedure
French: Dommages liés à l'alcool ENVI/6/38037
English: These are described below, by sector.
French: Ces obligations sont décrites plus bas, par secteur.
English: A detailed technical assessment of standards implementation for the period from 1 May to 14 August, prepared by my Special Representative, is contained in annex I to this report.
French: Une évaluation technique détaillée de l'application des normes pour la période du 1er mai au 14 août, établie par mon Représentant spécial, figure à l'annexe I du présent rapport.
English: That, I think is the guideline which should be at the centre, at the very heart of our strategy which, between us all, must be implemented within the next few months, before the European Council in June to replace the inadequate Lisbon Strategy.
French: Telle est, je pense, la ligne directrice qui devrait être au centre, au cœur-même de notre stratégie, que nous devrons tous mettre en œuvre dans les quelques mois à venir, avant le Conseil européen de juin, pour remplacer la stratégie inadaptée de Lisbonne.
English: Voles and mice feed on and injure bark, particularly in winter.
French: Les campagnols et les souris se nourrissent de l’écorce qu’ils blessent, particulièrement en hiver.
English: Malaysia's national report for this review has been prepared in line with the General Guidelines for the Preparation of Information under the Universal Periodic Review contained in Document A/HRC/6/L.24.
French: Le rapport national de la Malaisie pour cet examen a été établi conformément aux Directives générales pour la préparation des informations fournies dans le cadre de l'Examen périodique universel figurant dans le document A/HRC/6/L.24.
English: The Tribunal notes that the focal point of competition between Roth and Helmac/Alliance has been on sales of lint rollers and lint roller refills.
French: Le Tribunal note que la question de la concurrence entre Roth et Helmac-Alliance repose sur les ventes de rouleaux pour charpies et de rouleaux de rechange pour charpies.
English: The second scene features the gorgeous Welsh porn star Loz Lorrimar.
French: La seconde scène implique la sublime Loz Lorrimar dans un trio déjanté entre elle, un Ben plutôt bien membré et son mari.
English: $1,426.85 01-13 to 01-18 Meetings - Agency Management Committee (AMC); Atlantic Regional Management Team; Visits - Accompanied the Minister to tour St. John's Newfoundland Call Centre and performed official opening of Saint John's New Brunswick Call Centre.
French: 1 426,85 $ 01-13 à 01-18 Réunions - Comité de gestion de l'Agence (CGA); Équipe de gestion de la région de l'Atlantique (EGRA); visites - Accompagner le ministre dans une visite de St. John's et du Centre d'appels de Terre­Neuve­et­Labrador et présider l'ouverture officielle du Centre d'appels du Nouveau-Brunswick à Saint John.
English: Responses were received from 29 Member States.1
French: Vingt-neuf États Membres1 ont répondu.
English: • 7/19/2006 - Canada Assumes Leadership Roles In Rimpac Exercise This year, Canada has assumed key leadership and command functions over the 35 coalition ships, 160 aircraft and 19,000 personnel that have gathered to conduct the 2006 Rim of the Pacific (RIMPAC) exercise.
French: • 7/19/2006 - Le Canada Dans Des Rôles De Direction À Rimpac Cette année, le Canada a occupé des postes clés de direction et de commandement des 35 navires de la coalition, 160 aéronefs et 19 000 militaires réunis pour l’exercice des pays du Pacifique RIMPAC 2006.
English: This distinction between product and process regulation is not always as clean as I have implied above, but it goes a long way toward smoothing goods trade flows.
French: Cette distinction entre la réglementation des produits et la réglementation des processus n'est pas toujours aussi claire que dans l'exemple précité, mais elle contribue grandement à faciliter le flux des échanges de marchandises.
English: The Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (Chemical Weapons Convention) is the product of more than 20 years of negotiations at the Conference on Disarmament and one of the most complex international conventions ever negotiated.
French: La Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (Convention sur les armes chimiques), fruit de plus de 20 ans de négociations à la Conférence du désarmement, est l'une des conventions internationales les plus complexes qui aient jamais été négociées.
English: In addition, these publications usually provide information about entrance requirements, student services, housing, tuition fees, scholarships, student aid, and a variety of other subjects of interest to prospective students.
French: En outre, on y trouve en général des renseignements sur les conditions d'admission, les services aux étudiants, l'hébergement, les frais de scolarité, les bourses d'études, l'aide aux étudiants et une foule d'autres sujets pouvant intéresser les étudiants éventuels.
English: Championship – These techniques involve elements of coaching, celebrating, demonstrating and advocating on behalf of diversity and employment equity priorities.
French: Les exemples comprennent la recherche de l’appui de la haute direction, la tenue de campagnes et l’élaboration de plans d’action et de stratégies.  5.
English: In any event, Panda guarantees to deliver the product or provide the product or service contracted by the user in under than thirty working days as of the day after the User has accepted the present Conditions or, where applicable, the specific conditions and/or the end user license agreement for the product or service requested.
French: In any event, Panda guarantees to deliver the product or provide the product or service contracted by the user in under than thirty working days as of the day after the User has accepted the present Conditions or, where applicable, the specific conditions and/or the end user license agreement for the product or service requested. En tout état de cause, Panda garantie de livrer le produit ou de fournir le produit ou le service sous contrat par l'utilisateur en moins de trente jours de travail dès le lendemain de l'utilisateur a accepté les présentes conditions ou, le cas échéant, les conditions spécifiques et / ou de la licence utilisateur final pour le produit ou le service demandé.
English: The troops at Acts 27:1 at about 60 CE may have been one of the five cohorts mentioned by Josephus at The Antiquities of the Jews, Book XX, 8,7, where he holds that the disorder between the Jews and the Syrians finally caused the war.
French: Cette p�riode est celle mentionn�e par Daniel 9:27.
English: More than five hundred ICT4D actors or network coordinators have benefited from these capacity-building activities.
French: Plus de 500 acteurs de la société de l'information au service du développement et de coordonnateurs de réseaux ont bénéficié de ces activités.
English: If that proves to be the case we should wish them well in this venture.
French: Si tel est le cas, nous devrions leur souhaiter tout le succès possible dans cette aventure.
English: 41 below) indicates, this comment is highly relevant.
French: 41), cette remarque est fort pertinente.
English: It is understood that any such decision will be in accordance with the practice of the United Nations General Assembly.
French: Il est entendu que la décision en question doit être conforme à la pratique de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: McCue, Mike "Costs and Competition Raise the Pressure on MCOs" Opthalmology Times, Nov. 1, 1997.
French: McCue, Mike, « Costs and Competition Raise the Pressure on MCOs », Opthalmology Times, 1er novembre 1997.
English: CIDA fulfills its mandate through five main programs:
French: L’ACDI remplit son mandat par l’intermédiaire de cinq programmes principaux :
English: The second aspect of this case is whether or not the Board of Referees erred in upholding the Commission's decision that he made 22 false or misleading statements in relation to his claim for benefits.
French: Il s'agit, dans le deuxième aspect de cette affaire, de déterminer si le conseil arbitral a commis une erreur de droit en maintenant la décision de la Commission selon laquelle le prestataire a fait 22 déclarations fausses ou trompeuses en ce qui a trait à sa demande de prestations.
English: • Potential Human Health Impacts
French: • Impacts possibles sur la santé humaine
English: Friedman also made another more direct, but less well-known, contribution to Canadian exchange rate policy in a radio debate on this issue on 18 April 1948, with Bank of Canada Deputy Governor Donald Gordon and W.A. Mackintosh, a professor of economics at Queen's University.
French: Friedman a également apporté une autre contribution plus directe, quoique méconnue, à la politique de change canadienne en participant à un débat radiophonique sur la question le 18 avril 1948 avec Donald Gordon, alors sous-gouverneur de la Banque du Canada, et W. A. Mackintosh, professeur d'économie à l'Université Queen's.
English: He did recall the husband once telling him that he (the husband) would be a long time paying the store.
French: Il se rappelait que le mari lui avait déjà dit qu’il lui (le mari) faudrait du temps pour payer le magasin.
English: Source: 2004-05 Youth Smoking Survey
French: Veuillez prendre note que ce nombre ne devrait pas être arrondit.
English: Organizations interested in promoting a YBE increase on gender fairness grounds will have to convince the Government of Quebec.
French: Les groupes qui désirent promouvoir une augmentation de l’EBA pour des motifs d’égalité entre les sexes devront convaincre le gouvernement du Québec.
English: European Parliament resolution on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council decision of 1 August 2004.
French: Résolution du Parlement européen sur l'évaluation du cycle de Doha à la suite de la décision du Conseil général de l'Organisation mondiale du commerce du 1er août 2004.
English: A taxpayer who wishes to revise the capital cost allowance in a year for which a notice of determination has been issued should do so within 90 days from the day of mailing the notice of determination for that year.
French: Un contribuable qui désire réviser la déduction pour amortissement d'une année pour laquelle un avis de détermination a été émis doit le faire dans un délai de 90 jours à compter de la date d'expédition de l'avis de détermination pour cette année-là.
English: The coloured decorations were added using copper oxide for the green, with cobalt oxide for the blue, and manganese oxide for browns and purples. The latter was used essentially to outline patterns in other colours, especially green.
French: Utilisé à profusion par les potiers d'Igeleta, Erentxun, Ixona et Gasteiz, et à coup sûr dans quelques autres poteries du pays, le bleu fut introduit dans la péninsule ibérique au XIIIe siècle.
English: The right to freedom of movement and residence within border of the State
French: Le droit à la liberté de circulation et de résidence dans les frontières de l'État
English: Flash info of 24 June 2004, Council of Europe Anti-torture Committee (CPT) visits Romania (15-16 June 2004), http://www.cpt.coe.int.
French: Flash info du 24 juin 2004, le Comité anti-torture (CPT) du Conseil de l’Europe visite la Roumanie (15-16 juin 2004) (http://www.cpt.coe.int).
English: Population of the area, regardless of age and social status..
French: Population de la région, indépendamment de l'âge et le statut social.
English: The project team should meet whenever there is a good reason to get together; however, monthly meetings should be normal when the project is active.
French: Des membres peuvent être ajoutés ou retranchés, au gré des compétences requises dans des domaines précis. Par exemple, il est raisonnable de supposer que le directeur de projet et le représentant du comité de construction sont des membres permanents de l'équipe de projet tandis que les autres (comme les entrepreneurs, les DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 1-7
English: The general reporting requirements are as follows: - break-down by department and agency; - break-down by type of service
French: Les exigences générales en matière de rapports sont les suivantes : - ventilation par ministère et organisme; - ventilation par le type de service
English: However, special dietary requirements (halal, vegetarian, and so forth) are met on request.
French: Cependant, certaines exigences des détenus d'ordre diététiques (alimentation halal, végétarienne, etc.) ne sont satisfaites que sur demande des prisonniers.
English: ), audio/data CD/DVD burner, VCD burner, complete audio/video editor and recorder, video creation/extraction/processing, and much more.
French: Solves the problem with big (over 2Gb) .PST files. Supports Microsoft Outlook 95/97/2000/XP/2003.
English: I have to say that I cannot understand why the PPE Members are opposed to this.
French: Je dois avouer que je ne comprends pas la résistance de mes collègues du PPE.
English: At designated bilingual offices, border services officers will serve you in the official language of your choice.
French: Dans les bureaux désignés bilingues, les agents vous serviront, dans la langue officielle de votre choix.
English: This involves sharpening the focus on results, increasing the transparency of information and modernizing its preparation.
French: Cette partie renferme aussi le libellé proposé des conditions qui s’appliquent aux pouvoirs de dépenser qu’on demande au Parlement d’accorder.
English: This is further reaffirmed in the Criminal Procedures Act 1991 which emphasizes the right of the defendant to defend himself or to be defended by a counsel, and makes it obligatory on the State as represented by the Prosecutor General, to appoint a counsel at the expense of the State to defend any person who is accused of a crime whose penalty exceeds 10 years of imprisonment or is subject to capital punishment or amputation (article 135 of the Criminal Procedures Act of 1991).
French: 6, de la Constitution).  Ce principe est réaffirmé dans la loi de procédure pénale de 1991, qui souligne le droit de l'accusé de se défendre ou d'être défendu par un conseil et fait obligation à l'État, représenté par le Procureur général, de désigner à ses frais un conseil pour défendre toute personne accusée d'un crime passible de plus de 10 ans d'emprisonnement, de la peine capitale ou d'une peine d'amputation (art. 135 de la loi de procédure pénale de 1991).
English: Canadian Wildlife Service – Ontario Region, Environment Canada, led the development of this recovery strategy in cooperation with Parks Canada Agency, the province of Ontario (Ministry of Natural Resources) and Bird Studies Canada.
French: Le Service canadien de la faune, Région de l’Ontario, Environnement Canada, a dirigé l’élaboration du présent programme de rétablissement en collaboration avec l’Agence Parcs Canada, la province de l’Ontario (ministère des Richesses naturelles) et Études d’Oiseaux Canada.
English: Employees of the sheltered workshop Murghof in Frauenfeld (Switzerland) are responsible for stocking and packaging of our magnets.
French: Nos collaborateurs des Ateliers Murghof à Frauenfeld (Suisse) s'occupent du stockage et des envois de nos aimants.
English: TABLE 4 (cont'd) Distribution of Federal Public Service Employees by Designated Group According to Occupational Category and Age Group PSSRA I-I, Indeterminate, Terms of Three Months or More and Seasonal Employees - As at March 31, 2000
French: TABLEAU 4 (suite) Répartition de l'effectif de la fonction publique fédérale par groupe désigné, selon la catégorie professionnelle et le groupe d'âge Employés nommés pour une période indéterminée et pour une période déterminée de trois mois ou plus, et employés saisonniers - LRTFP I-I Au 31 mars 2000
English: It is the beginning of summer, when spawning dojo have soft bones and are at their best for the table.
French: C’est le début de l’été, lorsque les dojo qui se reproduisent, aux arêtes tendres, sont à leur meilleur.
English: The overall visual impression created by the two signs is different, primarily on account of the differences between the two words.
French: Selon la demanderesse, les voyelles constituent des séquences différentes dans chaque mot et l’accent tonique ne tombe pas sur les mêmes syllabes.
English: In 1998 the Drinking Water Directive was amended to check the parameters and related values and, where necessary, tighten them up and ensure greater transparency and more information to citizens.
French: En 1998, la directive sur l'eau potable a été amendée afin de vérifier les paramètres et les valeurs liées et, le cas échéant, de les parfaire et d'assurer davantage de transparence et d'informations envers les citoyens.
English: - Reaffirms its attachment to the Lusaka Agreement, the only consensual reference point currently serving as a basis for a negotiated solution to the conflict and the action of the international community, and particularly that of the United Nations and the Organization of African Unity, in favour of a return to peace in the Democratic Republic of the Congo and the region;
French: - Réaffirme son attachement à l'Accord de Lusaka, seul instrument consensuel de référence servant aujourd'hui de fondement à une solution négociée du conflit et à l'action de la communauté internationale, et en particulier à celle de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine en faveur du retour à la paix dans la République démocratique du Congo et dans la région;
English: Angler who fished in 1990.
French: Pêcheur qui a exercé son activité en 1990.
English: Products already in warehouses and shops may be recalled.
French: Les produits se trouvant déjà dans des entrepôts et des magasins peuvent être rappelés.
English: Meeting with Western Barley Growers Association Form of Hospitality:
French: Réunion avec la Western Barley Growers Association Type de services d'accueil :
English: Reliable targets and indicators help ensure that limited resources are put to use where they are most needed in each single case.
French: Des objectifs et des indicateurs fiables permettent de veiller à ce que les ressources limitées soient bien utilisées dans chaque cas là où elles sont le plus nécessaires.
English: In its Communication « On relations with Russia » (COM(2004) 106) of February 2004 the Commission called for a strengthened coordination of policy towards Russia.
French: Dans sa communication sur les relations avec la Russie (COM(2004) 106) de février 2004, la Commission a appelé à une coordination renforcée des politiques à l’égard de la Russie.
English: Further, telehealth, for health promotion and prevention programming at the level of the community, involves a Public group.
French: De plus, la télésanté au service des programmes de promotion de la santé et de prévention de la maladie à l'échelle de la collectivité intéresse un groupe représentatif de la population.
English: These activities affect all countries except Tunisia, where the programme was completed in 1999.
French: Ces activités concernent tous les pays, sauf la Tunisie, où le programme a été achevé en 1999.
English: For example, consumers who purchase goods produced through trafficked labour are properly understood as part of the demand side of that trafficking market, but they are not themselves traffickers, since they have not committed any of the five actions specified in the act element of the Protocol definition of trafficking (i.e., they have not recruited, transported, transferred, harboured or received any person; rather, they have merely received goods - albeit goods produced through trafficked labour).
French: Ainsi, les consommateurs qui achètent des biens produits par une main-d'œuvre victime de la traite sont à juste titre considérés comme s'inscrivant du côté de la demande mais ne sont pas pour autant des trafiquants, car ils n'ont commis aucun des cinq actes prévus par la définition de la traite énoncée dans le Protocole (ils n'ont pas recruté, transporté, transféré, hébergé ni accueilli des personnes; ils ont simplement reçu des biens, même ci ceux-ci ont été fabriqués par une main-d'œuvre victime de la traite).
English: It is striking that in a period of fourteen years only four of them were profitable for the industry as a whole.
French: Il est frappant de constater que, sur une période de quatorze ans, le secteur dans son ensemble n'a été bénéficiaire que pendant quatre années.
English: Create a cohesive strategy.
French: Élaborer une stratégie cohérente.
English: ANDREW VICTORIA HOUSING SOCIETY VICTORIA V8Z $1,957.63 ST.
French: ANDREW VICTORIA HOUSING SOCIETY VICTORIA V8Z 1 957,63 $ ST.
English: These men (most, but not all, of whom were fathers) were only a little less likely to be current smokers (25%) than were men of the same age who did not have a child at home (28%).
French: Ces hommes (dont la majorité étaient père de famille) n'étaient que très légèrement moins susceptibles de fumer (25 %) que les hommes du même âge qui ne vivaient pas avec des enfants (28 %).
English: The Ombudsman’s conclusion, therefore, was that the fact that the Commission had not proposed such a settlement constituted an instance of maladministration.
French: La Commission a mentionné ce point pour la première fois dans sa lettre du 27 mai 1999.
English: If the regulation proposed by the Commission on 12 July is approved by the Council and the Parliament, the cost of using a mobile phone in another EU Member State will be reduced by up to 70%, saving consumers an estimated €5 billion a year.
French: Si le règlement proposé par la Commission le 12 juillet est approuvé par le Conseil et le Parlement, le coût d'utilisation du téléphone dans un autre Etat membre de l'UE sera réduit de plus de 70% permettant aux consommateurs une économie de 5 milliards d'euros par an.
English: Risk management actions will now include more comprehensive sector-based approaches, increased flexibility and earlier engagement of risk managers during the assessment phase, and generic approaches to risk management.
French: Les mesures prises dans le cadre de la gestion des risques nécessiteront une approche davantage multi-sectorielle, une plus grande souplesse et une participation précoce des responsables chargés de la gestion des risques à l'étape de l'évaluation des dossiers, et la mise en place de mécanismes systématiques en matière de gestion des risques.
English: Changes were introduced to the CBCA to allow foreign subsidiaries of companies to temporarily hold shares of their parent under certain terms and conditions (e.g. limited holding period; purpose of the holding is to facilitate transactions by the subsidiary in the foreign jurisdiction).
French: Explication : des modifications ont été apportées à la LCSA pour autoriser les filiales étrangères de sociétés à détenir temporairement des actions de ces dernières, sous réserve de certaines modalités (p. ex., détention des actions à titre temporaire, en vue d’aider la filiale à procéder à une opération sur le territoire étranger).
English: iMCS in turn prepares a proposal that outlines the scope of work, and the understanding of the needs of the prospective client.
French: La Section établit alors une proposition indiquant le travail à effectuer et sa perception des besoins du client potentiel.