ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A - Personal affairs; B - Correspondence; C - Writings; D - Musical works; E - Educational works; F - Conservatory:
French: A - Affaires personnelles; B - Correspondance; C - Écrits; D - Oeuvres musicales; E - Ouvrages pédagogiques; F - Conservatoire :
English: Concerning charitable organizations outside Canada to which Her Majesty has made a gift, the Charities Division is responsible for determining whether a foreign entity receiving a gift from the Crown is a "charitable organization" according to Canadian law, and whether the payment to the foreign entity is a gift at law.
French: En ce qui concerne les organismes de bienfaisance situés à l'étranger et auxquels Sa Majesté du chef du Canada a fait un don, la Division des organismes de bienfaisance est chargée de déterminer si un établissement étranger recevant un don de la Couronne est un « organisme de bienfaisance » au sens de la loi canadienne et si le paiement effectué en faveur de l'organisme étranger est un don au sens de la loi.
English: ACOA has increased its business development primarily in the Eastern States and in Florida with the assistance of the newly expanded Miami Mission.
French: L'APECA a élargi ses activités d'expansion des affaires principalement sur la côte Est américaine et en Floride grâce au soutien de la mission de Miami, agrandie récemment.
English: In these people there is fulfilled what the first witnesses of the Passion and Resurrection said and wrote about sharing in the sufferings of Christ.
French: A ses frères et surs souffrants, le Christ entrouvre et déploie progressivement les horizons du Royaume de Dieu: un monde converti à son Créateur, un monde libéré du péché et qui se construit sur la puissance salvifique de l'amour. Et, lentement mais sûrement, le Christ introduit l'homme qui souffre dans ce monde qu'est le Royaume du Père, en un sens à travers le cur même de sa souffrance.
English: By means of the amendments to the final text, I wished to emphasise a number of extremely important aspects for the European textile sector and for manufactured goods in general.
French: En déposant des amendements au texte final, j’ai voulu mettre en lumière certains aspects extrêmement importants pour le secteur européen du textile et pour les produits manufacturés en général.
English: First signed in 1980, the Convention has been updated four times in the past through agreements known as Protocols.
French: Signée pour la première fois en 1980, la Convention a été mise à jour quatre fois au moyen d’ententes appelées protocoles.
English: Another new display adjacent to the Museum’s Wildcat Cafe is a radio shack, recreated in minute detail from a 1970s-era photograph and complete with a collection of pet rocks.
French: Elle est reconstituée dans tous ses détails à partir d’une photo des années 1970 et comprend même une collection de « pet-rocks » typiques de ces années.
English: S-008 EA BULLETIN BOARD 40" X 30" FOR PLASTIC WHITE LETTERS 009 Description Id :
French: S-008 CH BABILLARD 40" X 30" POUR LETTRES BLANCHES EN PLASTIQUE 009 Description Id :
English: The value of cephalic structure in cystidicolid taxonomy is discussed.
French: La discussion porte sur la valeur de la structure céphalique en taxonomie des cystidicolidés.
English: It seems to us we always choose an easy path of asking for money from the budget of the Organization and to think up something additional to spend this money on.
French: Il nous semble que nous empruntons toujours la voie de la facilité, qui consiste à demander l'argent du budget de l'Organisation et à trouver comment le dépenser.
English: Why doesn't the proposed Fisheries Act deal with the owner-operator issue?
French: Pourquoi le projet de loi n'aborde-t-il pas la question des propriétaires-exploitants?
English: For example, researchers will be able to compare the immune status and response of HIV/AIDS patients who have reached different stages of their disease: those with HIV infection without AIDS, those who progress rapidly to AIDS, those who don't progress to AIDS, and those who remain seronegative.
French: Par exemple, les chercheurs seront en mesure de comparer le statut et la réponse immunitaires des patients atteints du VIH/sida qui se trouvent à différents stades de la maladie : ceux qui sont atteints de l'infection à VIH mais non du sida, ceux qui évoluent rapidement vers le sida, ceux qui n'évoluent pas vers le sida et ceux qui demeurent séronégatifs.
English: The accuracy of reported tax revenue is—and must be—a goal of the Government’s financial reporting.
French: La présentation de données exactes sur les revenus fiscaux est – et doit être – l’un des objectifs des rapports financiers du gouvernement.
English: Kathryn Barker Position / Role:
French: Kathryn Barker Poste / Fonction :
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP Research Areas Research Funding Publications Workshop Reports Working Papers Background Contact Us People Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Axes thématiques Financement Publications Actes de conférences Documents de travail Contexte Pour nous joindre Personnes Gerett Rusnak Brenda Battisti Andrés Rius Carolina Robino Ying Feng Alison Colwell
English: National seeks compensation in the amount of USD 515,000 for payments which it alleged it will be required to make to service a number of guarantees.
French: National demande une indemnité de USD 515 000 au titre de paiements qu'elle devra effectuer au titre de garanties.
English: We have a well defined nuclear doctrine.
French: Nous avons une doctrine nucléaire bien définie.
English: (5) The goods under Nero AG's proprietorship may be processed by the customer on behalf of Nero AG.
French: (5) Les biens qui sont la propriété de Nero AG peuvent être traités par le client pour le compte de Nero AG.
English: In our restaurant we serve you culinary specialties of Nice which you can enjoy for dinner or for lunch. For those who do not have much time to dine, there is a special lunch offer available.
French: Si vous arrivez par le train, la gare est à 100 mètres et elle vous permet de relier Monaco ou Cannes en 20 minutes.
English: None of them, however, may hold office if he or she ceases to be a member of the Committee.
French: Aucun d'eux ne peut, toutefois, exercer ses fonctions s'il cesse d'être membre du Comité.
English: A CLASS BULKHEADS A CLASS DECKS A CLASS STRUCTURAL FIRE INSULATION ACCEPTANCE H-CLASS ACCEPTANCE SMOKE AND TOXICITY B CLASS BULKHEADS B CLASS CEILINGS CLASS A-0 FIRE DOORS CLASS A-15 FIRE DOORS CLASS A-30 FIRE DOORS CLASS A-60 FIRE DOORS CLASS B-0 FIRE DOORS CLASS B-15 FIRE DOORS CLASS B-30 FIRE DOORS FIRE RATED DECK COVERINGS FIRE RETARDANT COATINGS / INTUMESCENT PAINTS LOW FLAME SPREAD SURFACES / INSULATION LOW FLAME SPREAD SURFACES / LAMINATES LOW FLAME SPREAD SURFACES / PAINTS AND COATINGS LOW FLAME SPREAD SURFACES / PANELS AND CEILINGS LOW FLAME SPREAD SURFACES / TEXTILES AND FILMS LOW FLAME SPREAD SURFACES / UPHOLSTERED FURNITURE NON-COMBUSTIBLE MATERIALS / BLANKET NON-COMBUSTIBLE MATERIALS / CLOTH AND PAPER NON-COMBUSTIBLE MATERIALS / INSULATION NON-COMBUSTIBLE MATERIALS / PANELS AND CEILINGS NON-FIRE RATED DECK COVERINGS TRANSIT DEVICES / A CLASS DIVISIONS WINDOWS / FIRE RATED
French: ACCEPTANCE DE PROPAGATION DE LA FUMÉE ET TOXICITÉ ACCEPTATION CLASSE H CLOISONS DE CLASSE A CLOISONS DE CLASSE B ENDUITS IGNIFUGES / PEINTURES INTUMESCENTES FENÊTRES RÉSISTANTES AU FEU LOW FLAME SPREAD SURFACES / INSULATION MATERIAUX INCOMBUSTIBLES / COUVERTURE POUR ISOLATION MATÉRIAUX INCOMBUSTIBLES / ISOLANTS MATÉRIAUX INCOMBUSTIBLES / PANNEAUX ET PLAFONDS MATÉRIAUX INCOMBUSTIBLES / TISSU ET PAPIER MATÉRIAUX PARE-FEU STRUCTURAUX DE CLASSE A MATÉRI PLAFONDS DE CLASSE B PONTS DE CLASSE A PORTES COUPE-FEU / CLASSE A-0 PORTES COUPE-FEU / CLASSE A-15 PORTES COUPE-FEU / CLASSE A-30 PORTES COUPE-FEU / CLASSE A-60 PORTES COUPE-FEU / CLASSE B-0 PORTES COUPE-FEU / CLASSE B-15 PORTES COUPE-FEU / CLASSE B-30 PÉNÉTRATIONS DE CLOISON ET / OU DE PONT - TYPE A REVÊTEMENTS DE PONT NON RÉSISTANTS AU FEU REVÊTEMENTS DE PONT RÉSISTANTS AU FEU SURFACES À FAIBLE PROPAGATION DE LA FLAMME / MEUBLES CAPITONNÉS SURFACES À FAIBLE PROPAGATION DE LA FLAMME / PANNEAUX ET PLAFONDS SURFACES À FAIBLE PROPAGATION DE LA FLAMME / PEINT SURFACES À FAIBLE PROPAGATION DE LA FLAMME / STRAT SURFACES À FAIBLE PROPAGATION DE LA FLAMME / TEXTILES ET VOILAGES
English: At the same time, the Scandinavian countries, the United States and Canada took initial steps to ban CFCs as aerosol propellants in non-essential uses.
French: Parallèlement, les pays scandinaves, les États-Unis, ainsi que le Canada, ont pris des mesures préliminaires afin d'interdire les utilisations non essentielles de CFC comme propulseurs d'aérosol.
English: Reproductive health and family planning services had been broadened and strengthened, and local organizations had initiated projects aimed at improving women's health conditions and providing them with information about vaccinating their children, nutrition and hygiene, as well as various aspects of women's health.
French: Les services de santé en matière de reproduction et de planification familiale ont été élargis et renforcés, et des organisations locales ont mis sur pied des projets visant à améliorer les conditions de santé des femmes en les informant sur la vaccination des enfants, la nutrition et l'hygiène ainsi que les différents aspects de la santé féminine.
English: Women are considered to be at a greater disadvantage than men in most member States, in particular among those living in economically deprived areas.
French: Les femmes sont considérées comme plus défavorisées que les hommes dans la plupart des Etats membres, notamment celles qui vivent dans des régions pauvres.
English: One way for people to protect themselves against some of the most common and dangerous forms of this disease - breast, prostate or colorectal cancer - is to try and understand them.
French: Une façon dont les gens peuvent se protéger contre certaines des formes les plus répandues et les plus dangereuses de cancer - sein, prostate ou colorectal - est d'essayer de les comprendre.
English: The findings from a global youth tobacco survey, carried out in five countries, point to high average tobacco use by young people (11% higher than the average for adults in 1999).
French: Les conclusions d’une enquête mondiale sur les jeunes et le tabac, qui a été réalisée dans cinq pays, font apparaître un fort tabagisme moyen chez les jeunes (plus élevé de 11% que la consommation moyenne des adultes en 1999).
English: We are certain that today's debate will enrich the content of our meetings in the field.
French: Nous sommes convaincus que le débat d'aujourd'hui enrichira la teneur de nos réunions sur le terrain.
English: St. Germain, Gina
French: CP 7700 Charlottetown (I.P.E.)
English: The proposed budget has been prepared using a similar methodology to that used for the 2008-2009 programme budget, as follows:
French: Pour établir le projet de budget, on s'est fondé sur une méthode analogue à celle qui avait été suivie pour le budget-programme de 2008-2009, à savoir:
English: Northwest Atlantic Fisheries Organization, Dartmouth, Canada
French: Organisation des pêches de l'Atlantique du Nord-Ouest, Dartmouth (Canada)
English: There are official Mexican standards, issued by STPS, on occupational safety and health in agricultural work.
French: Parmi les normes officielles mexicaines publiées par le STPS, relatives à l'activité agricole, qui traitent de la sécurité au travail, on peut mentionner les suivantes:
English: It is probable that some of the provisions of the Directive will not require legislation.
French: Il est probable que pour appliquer certaines dispositions de la Directive, il ne sera pas nécessaire de modifier la législation en vigueur.
English: • Is the resource situation such that a business case can be made for the value of conducting a single collective process rather than multiple independent processes?
French: • Les ressources se trouvent-elles dans une situation qui justifierait sur le plan de la rentabilité l’organisation d’un seul processus collectif plutôt que de plusieurs processus indépendants?
English: At its 16th meeting, on 16 May, the Committee examined the application of the International Religious Liberty Association.
French: À sa 16e séance, le 16 mai, le Comité a examiné la demande de l'Association internationale de la liberté de religion.
English: He had also learned that throughout history, conventional wisdom had proven to be wrong, and that ages were no more infallible than individuals.
French: Il s'est aussi aperçu qu'à travers l'histoire la sagesse des nations s'est révélée fausse et que le temps n'est pas plus infaillible que les individus.
English: Provides municipalities with additional funds for public transit through the new provincial allocation of fuel tax revenue.
French: • Bye Bye Beaters Program – Manitoba;
English: The ninth dealt with equalizing sharing levels among all the participants.
French: La neuvième concerne l'attribution de parts égales à tous les participants.
English: The Bureau for Development Policy and the Bureau of Management are working together on this issue and expect to develop them by the end of 2000.
French: Le Bureau des politiques de développement et le Bureau de la gestion travaillent ensemble à ce projet et comptent avoir mis au point des outils d'ici à la fin de l'année.
English: Moreover, updated and systematic information on public investment needs to be further strengthened.
French: De surcroît, il y a lieu de systématiser la production d'informations actualisées sur les investissements publics.
English: ESC-test (if applicable):
French: Cycle d'essai ESC (s'il y a lieu) :
English: Who is responsible for your school smoking policy?
French: Qui est responsable de la politique de prévention de l'usage du tabac de votre école?
English: • The European Space Agency is responsible for the technical aspects of the project;
French: • L'Agence spatiale européenne prend en charge les aspects techniques du projet;
English: 24 Strategy 4 – Improve National Consistency in Human Resources Management ................................
French: 24 Stratégie 4 — Améliorer l’uniformité nationale de la gestion des ressources humaines ........................
English: • Purpose-built new build in Canada;
French: • des navires construits sur mesure au Canada;
English: The Chairman drew the attention of the Working Group to the ongoing preparations for the future reviewing of protocols to the Convention.
French: Le Président a attiré l'attention du Groupe de travail sur les préparatifs du futur examen des protocoles relatifs à la Convention.
English: Performance pay across the government is broken down into two categories: "at-risk" pay and "bonus."
French: Les résultats de la rémunération au rendement sont répartis selon deux catégories : la rémunération à risque et le boni.
English: Asia accounted for 76 per cent of global seizures of opiates; Europe accounted for 17 per cent, the Americas for 6 per cent and Africa and Oceania for less than 1 per cent of the world total.
French: L'Asie a représenté 76% des saisies mondiales d'opiacés; l'Europe 17%, les Amériques 6% et l'Afrique et l'Océanie moins de 1%.
English: Europe got around to trying this one hundred years later, after the Second World War. Now, I know that you expected me to talk mainly about the Third Pillar, so let me say a few words about that.
French: L'Europe, quant à elle, a mené sa tentative cent ans plus tard, après la Seconde Guerre mondiale. Oui, je sais, vous vous attendiez à ce que je vous parle du Troisième pilier.
English: The present report has given some examples of UNAMA's strengthened role in aid coordination, a role that aims to catalyse Afghan and international partners so that donor decisions in each sector are made on the basis of technically sound and Afghan-owned sectoral strategies.
French: Le présent rapport contient plusieurs exemples du rôle renforcé de la MANUA dans la coordination de l'aide, qui vise à mobiliser les partenaires afghans et internationaux de façon que les décisions des donateurs concernant chaque secteur soient prises sur la base de stratégies sectorielles techniquement rationnelles adoptées par les Afghans.
English: The environment programme consists largely of the programmes funded under the Montreal Protocol, GEF (mainly persistent organic pollutants, water and climate change), and the UNIDO/UNEP cleaner production programme funded by donor countries.
French: Le programme relatif à l'environnement regroupe essentiellement les programmes financés par le Protocole de Montréal et par le Fonds pour l'environnement mondial (principalement sur les polluants organiques persistants, les eaux internationales et les changements climatiques) et le programme ONUDI/PNUE pour une production plus propre financé par les pays donateurs.
English: The AMM shall monitor the implementation of the commitments undertaken by the GoI and the GAM pursuant to the MoU.
French: La MSA surveille la mise en œuvre des engagements pris par le gouvernement indonésien et le GAM en vertu du mémorandum d'entente.
English: Reforms in civics education
French: Réforme de l'éducation civique
English: • The type of benefit, i.e. is it earnings related or flat rate, perhaps it has an element of both? For example "A social insurance scheme financed by employer’s
French: • quelles sont les personnes couvertes par le régime (les personnes exerçant une activité économique et leur famille, tous les résidents, les personnes exerçant certaines professions, etc.)?
English: No refund of duties shall be granted in respect of goods that were lost or stolen after they were reported to an officer under section 12 of the Act in circumstances where the carrier of the goods is liable under section 20 of the Act to pay the duties on the goods or an operator of a sufferance warehouse, bonded warehouse or duty free shop is liable under section 28 of the Act to pay the duties on the goods.
French: Aucun remboursement n'est accordé pour les droits payés sur des marchandises qui ont été perdues ou volées après avoir été déclarées à un agent conformément à l'article 12 de la Loi, si le transporteur, en vertu de l'article 20 de la Loi, ou l'exploitant d'un entrepôt d'attente, d'un entrepôt de stockage ou d'une boutique hors taxes, en vertu de l'article 28 de la Loi, est redevable des droits applicables.
English: As far as information is concerned, it is important - as we all agree - to provide accurate and objective information to parents and to the general public about the advantages and limitations of the use of stem cells, including cord blood stem cells.
French: En ce qui concerne l'information, il importe, nous sommes tous d'accord sur ce point, de fournir des informations exactes et objectives aux parents et au grand public quant aux avantages et aux limites de l'utilisation des cellules souches, notamment des cellules souches de sang de cordon.
English: Targeting medicine directly to cells that need it would both increase drug efficacy and decrease side effects.75
French: Administrer des médicaments directement à des cellules qui en ont besoin augmenterait l'efficacité du médicament et réduirait les effets secondaires.75
English: There should be an additional reduction of PM2.5 emissions with this "two stage" option.
French: Cette option « à deux étapes » devrait accentuer la réduction des émissions de PM2,5.
English: Scarizzi v. Marinaki (8 December 1994), T-403-94 (F.C.T.D.).
French: Scarizzi c. Marinaki, C.F. 1re inst., T-403-94, 8 décembre 1994.
English: That was an encouraging development that we hope will be followed up by further progress on working methods, including in the framework of the Council's Informal Working Group on Documentation.
French: Cela a constitué une évolution encourageante, et nous espérons que cela sera suivi de nouveaux progrès sur les méthodes de travail, y compris dans le cadre du Groupe de travail informel du Conseil sur la documentation.
English: The escape plan should include a meeting point outside the home.
French: Le plan d'évacuation devrait inclure un point de rencontre à l'extérieur de la maison.
English: It includes a 30-point action plan based on four pillars to assist in determining and addressing security risks while efficiently and effectively expediting the flow of legitimate goods and people across the border.
French: L'entente comprend un plan d'action en 30 points qui s'appuie sur 4 piliers. Ce plan vise Ã dÃ©terminer les risques en matiÃ¨re de sÃ©curitÃ© et Ã se prÃ©munir contre ces risques, tout en assurant la circulation efficace et efficiente des personnes et des marchandises autorisÃ©es Ã la frontiÃ¨re.
English: The Committee welcomes the information by the State party that the fight against HIV/AIDS is one of the health priorities and that collaboration is ongoing with UNICEF in this regard.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information fournie par l'État partie selon laquelle la lutte contre le VIH/sida est l'une des priorités en matière de santé et fait l'objet d'une coopération avec l'UNICEF.
English: Please indicate how victims seeking reparation under the Justice and Peace Act are guaranteed a quality defence.
French: Indiquer comment est garantie la représentation en justice compétente pour les victimes qui demandent réparation au titre de la loi Justice et Paix.
English: In 1821, the Hudson’s Bay Company and the North West Company amalgamated.
French: En 1821, la Compagnie de la Baie d’Hudson et la Compagnie du Nord-Ouest fusionnent.
English: At the same time, they invite the Ukrainian authorities to secure implementation of these norms at all levels of society if they are not to remain purely virtual.
French: Conjointement, elles invitent les autorités ukrainiennes à garantir la mise en œuvre de ces normes à tous les niveaux de la société, sans quoi elles resteraient purement théoriques.
English: • October 23, 2006 Offices of Returning Officers for By-elections in Repentigny and London North Centre Open to Public 
French: • le 23 octobre 2006 Ouverture au public des bureaux des directeurs du scrutin pour les élections partielles dans Repentigny et London-Centre-Nord
English: Moreover, within the agency it is possible to create and exploit synergies between programmes.
French: De plus, l'Agence a la capacité de créer et d'exploiter des synergies entre programmes.
English: The developing countries that have built strong local capabilities remain few.
French: Les pays en développement qui se sont dotés d'un fort potentiel local demeurent peu nombreux.
English: A few years ago Belgium tried to develop an index for NACE 74.70 (industrial cleaning) but cancelled this operation: it was too hard to define a product for every cleaning job since jobs are different and prices are fixed ad hoc.
French: Il y a quelques années, la Belgique a tenté de mettre au point un indice pour le code NACE 74.70 (nettoyage industriel), mais elle a finalement renoncé: il était trop difficile de définir un produit pour chaque tâche de nettoyage, car chaque tâche est différente et les prix sont fixés séparément pour chacune.
English: The foregoing exceptions should not, however, lead us to lose sight of the overall picture.
French: Il y a encore place à l’amélioration du côté des mécanismes de mise à jour.
English: This may trigger memories of problems or concerns they may have had with the consultant.
French: Vos questions pourraient leur rappeler des problèmes ou des préoccupations qu'ils peuvent avoir eus.
English: There have been some improvements during the time frame of the line reporting pilot project on staffing matters, including staffing actions on supervisory positions (some still remain to be filled).
French: Il y a eu certaines améliorations à l’égard des questions de dotation pendant la période d’essai de la structure hiérarchique, notamment en ce qui a trait aux mesures de dotation en personnel de supervision (dont certains demeurent vacants).