ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Vietnam, a zircon included in a ruby from the Quy Chau deposit yielded a 238U–206Pb age of 53.8 ± 4.6 Ma, whereas in the Red River shear zone, ruby formed at around 40–36 Ma during ductile deformation under peak metamorphic conditions.
French: Un zircon inclus dans un rubis de Quy Chau au Viêt-nam donne un âge de 53.8 ± 4.6 Ma, tandis que dans la zone de cisaillement du Fleuve Rouge, le rubis s'est formé entre 40 et 36 Ma pendant la déformation ductile dans les conditions du pic de métamorphisme.
English: The need for the international community to provide serious protection to those living under Israeli occupation has never been clearer.
French: Il est plus que jamais évident que ceux qui vivent sous l'occupation israélienne ont besoin de la protection de la communauté internationale.
English: The optimal layer thickness varies between 30 and 80 mm.
French: L’épaisseur de pose optimale varie de 30mm à 80mm.
English: Intellectual property offices around the world have faced increased demand for products and services.
French: Les offices de la propriété intellectuelle du monde entier font face à une demande accrue de produits et de services.
English: All that is needed, in accordance with international law, is to conduct negotiations in good faith.
French: Tout ce qu'il faut, conformément au droit international, c'est mener les négociations en toute bonne foi.
English: An interdepartmental discussion group was created to inform and coordinate the federal players.
French: L’ensemble du processus s’est déroulé de façon très efficace.
English: ◦ 2.4 Resources Transferred In
French: ◦ 2.4 Ressources transférées à l'interne
English: It is not the first time this has happened.
French: Ce n'est pas la première fois que cela arrive.
English: Requests the independent expert to conduct the study on the question of violence against children as soon as possible, invites him to be based in Geneva in order to enhance his collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Children's Fund and the World Health Organization, invites Member States, United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, to provide substantive and, where appropriate, financial support, including through voluntary contributions, for the effective conduct of the study and invites non-governmental organizations to contribute to the study, taking into account the recommendations of the Committee made following the general discussions on violence against children held in September 2000 and 2001, and, further, encourages the independent expert to seek also the participation of children in the study, taking into account their age and maturity;
French: Prie l'expert indépendant de procéder dans les meilleurs délais à l'étude sur la question de la violence à l'encontre des enfants et l'invite à s'établir à Genève pour faciliter sa collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et l'Organisation mondiale de la santé, engage les États Membres, les organes et organismes des Nations Unies, dont le Comité des droits de l'enfant, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales compétentes, à fournir un appui fonctionnel et, s'il y a lieu, financier, notamment au moyen de contributions volontaires, pour que l'étude puisse être réalisée efficacement, et invite les organisations non gouvernementales à contribuer à celle-ci, compte tenu des recommandations formulées par le Comité à la suite des débats généraux sur la violence contre les enfants, tenus en septembre 2000 et 2001, et encourage en outre l'expert indépendant à s'efforcer de faire également participer des enfants à l'étude en tenant compte de leur âge et de leur degré de maturité;
English: Therefore both charges are for freight transportation services that are zero-rated.
French: Par conséquent, les deux frais sont accessoires aux services de transport de marchandises qui sont détaxés.
English: It also houses the Threat Management Centre, which provides 24/7 support to operational staff in headquarters, regional offices and foreign offices, and coordinates the Service's participation in major events such as the upcoming 2010 Winter Olympic Games in Vancouver.
French: Elle englobe aussi le Centre de gestion des menaces, qui assure le soutien au personnel opérationnel 7 jours par semaine, 24 heures par jour, à l'Administration centrale, aux bureaux régionaux et aux missions à l'étranger. De plus, elle coordonne la participation du Service aux grands événements tels les Jeux olympiques d'hiver qui se tiendront à Vancouver en 2010.
English: The results-based presentation would more clearly link the functions funded by the biennial support budget functions with effective programme delivery and the MTSP.
French: La présentation de la budgétisation axée sur les résultats permettrait de relier plus clairement les fonctions financées par le budget d'appui biennal à l'exécution effective des programmes et au Plan stratégique à moyen terme.
English: Or. en Justification A substance may be critical in use, if the downstream user has a 'weak' pre-flooder and the PNEC of the substance is lower than 500 µg/l.
French: Or. en Justification Une substance peut s'avérer critique durant l'utilisation si l'utilisateur en aval n'adopte pas les précautions nécessaires et que la PNEC de la substance est inférieure à 500 µg/l.
English: Located in the heart of Menton, a town of baroque charm only a few minutes from Monaco, Nice and the Italian border, the Best Western Prince de Galles offers its guests all the pleasures of the sea and mountains, in a subtropical microclimate.
French: Situé au cœur de Menton, ville au charme baroque, à quelques minutes de Monaco, de Nice ou de l’Italie, le Best Western Prince de Galles, sous un microclimat subtropical, vous offre tous les plaisirs de la mer et de la montagne.
English: Indeed, if the Agency is to truly have any real benefit to the Union, it must be empowered to actively undertake efforts to bring about long-term co-operation going beyond the short-term capabilities of Headline Goal 2010, which, though a significant achievement, would not confer upon the Union the capabilities needed to truly pursue ESS goals and objectives.
French: En fait, si l'agence doit avoir un réel avantage pour l'Union, elle doit pouvoir activement entreprendre des efforts pour apporter une coopération à long terme allant au-delà des capacités à court terme de l'objectif global 2010 qui, malgré un résultat significatif, ne conférerait pas à l'Union les capacités nécessaires pour poursuivre réellement les objectifs de la stratégie européenne de sécurité.
English: Tallinn's fully-electronic Stock Exchange opened in early 1996 and was bought out by Finland's Helsinki Stock Exchange in 2001.
French: Membership in France's labor unions accounts for less than 10% of the private sector work force and is concentrated in the manufacturing, transportation, and heavy industry sectors.
English: So, in an area where production holds no dangers, we have supervision of the process as a whole, and quite rightly too. I support that as well.
French: Nous disposons donc d'un contrôle du processus dans un de production relativement inoffensive : c'est tout à fait justifié et j'appuie cette démarche.
English: Quoting from the management plan, "the maintenance of ecological integrity through the protection of natural resources shall be the first priority when considering park zoning and visitor use in a management plan," Tracey stated that this is the lens through which all decisions and developments within the Park are evaluated.
French: Elle cite le plan directeur selon lequel « la préservation de l'intégrité écologique par la protection des ressources naturelles doit être la première priorité lorsqu'il est question, dans un plan directeur, de zonage dans le parc et de l'utilisation par les visiteurs »; c'est là le point de vue duquel il faut évaluer toutes les décisions et aménagements dans le parc, ajoute-t-elle.
English: Regarding copyright, the Delegation highlighted Japan’s accession to the WCT in June 2000, and the WPPT in July 2002.
French: S’agissant du droit d’auteur, la délégation a souligné que le Japon avait adhéré au WCT en juin 2000 et au WPPT en juillet 2002.
English: Participants and funding levels A total of 26 research projects have been funded by the Contributions Program in its first three years of operation – 10 in 2004-05, five in 2005-06, and 11 in 2006-07.
French: • offrir au grand public des programmes d’information destinés à lui faire mieux comprendre le concept de la protection de la vie privée; faire des recherches liées à la protection des renseignements personnels et en publier les résultats; prendre toute autre mesure indiquée pour la promotion de l'objet de la Loi.
English: Base Profile B Technical Specifications Previous Page
French: Profil de base B Spécifications techniques Page précédente
English: We looked at these and asked how technology could help.
French: Au vu de ces plans, il y avait lieu de déterminer comment la technologie pourrait en faciliter la réalisation.
English: The line width calculations assume the predominance of quadrupolar broadening and use a point charge model to calculate electric field gradients in a manner previously used to interpret Mössbauer spectra.
French: Les calculs de la largeur des raies admettent la prédominance de l'élargissement quadrupolaire et utilisent le modèle de charge ponctuelle pour calculer les gradients de champ électrique comme cela a été fait antérieurement pour interpréter les spectres Mössbauer.
English: In resolution 61/38, the General Assembly reiterated its call for voluntary contributions to the trust fund established pursuant to resolution 59/44 of 2 December 2004 to eliminate the backlog in the Repertory.
French: Dans la résolution 61/38, l'Assemblée générale a réitéré son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds d'affectation spéciale créé en application de la résolution 59/44 en date du 2 décembre 2004, en vue de résorber le retard de publication du Répertoire.
English: Our hotel is 100m away from the river Elbe.
French: Notre hôtel se situe à 100m de la rivière Elbe.
English: As these innovative ways of financing continue to be encouraged, more deliberate and innovative efforts will be made by the Special Unit to mobilize additional resources into the United Nations Fund for South-South Cooperation.  This, for example, will be done through the development of concrete, demand-driven and scalable South-South and triangular programmes for broad-based support by interested governments, the private sector and development foundations, including through the services of the `South-South GATE'.
French: Tandis que ces moyens de financement novateurs continuent d'être encouragés, d'autres efforts plus réfléchis et inventifs seront déployés par le Groupe spécial afin d'alimenter le Fonds des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud grâce notamment à la mise au point d'initiatives Sud-Sud ou triangulaires concrètes, répondant à la demande et transposables en grand qui seront appuyées par les gouvernements intéressés, le secteur privé et les fondations de développement, y compris par le biais des services proposés par le Système mondial Sud-Sud d'échange d'actifs et de technologies.
English: One cannot assess the technical he delay is a function of several factors.
French: Il est traversée de l’Atlantique est un véritable exploit.
English: This is the first broad-scale use of Access Certificates for Electronic Services (ACES) credential for federal employees.
French: Il s'agit de la première utilisation à grande échelle des services d'attribution aux employés fédéraux de certificats d'accès aux services électroniques.
English: To develop techniques to prevent uncontrolled shrinkage of these parts To develop lifting and handling techniques that would allow the assembly of these very large parts at the construction site.
French: Concevoir des techniques pour éviter un retrait incontrôlé des pièces. Concevoir des techniques de levage et de manutention permettant l’assemblage de plaques de très grandes dimensions sur un chantier de construction.
English: The CIHR Institute From diseases of the central nervous system, such as multiple sclerosis, to addiction, to mental illnesses such as schizophrenia, to pain and the five senses with which we interpret the world, CIHR's Institute for Neurosciences, Mental Health and Addiction is concerned with how the brain works and how to deal with the social stigmas associated with mental illness.
French: L'Institut des IRSC Des maladies du système nerveux central (comme la sclérose en plaques), aux toxicomanies, aux maladies mentales (comme la schizophrénie), aux blessures et aux cinq sens avec lesquels nous interprétons le monde, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC s'intéresse au fonctionnement du cerveau et à la manière de composer avec les stigmates sociaux associés à la maladie mentale.
English: The OECD study found that secondary schools in Denmark, France, Germany and Spain normally had student councils, and that students were also represented on school governing bodies.
French: Selon l'étude de l'OCDE, au Danemark, en France, en Allemagne et en Espagne, les écoles secondaires d'habitude ont des conseils d'élèves et les élèves sont aussi représentés dans les conseils administratifs.
English: Article 3.- The Member Countries shall ensure that the protection granted to intellectual property elements shall be accorded while safeguarding and respecting their biological and genetic heritage, together with the traditional knowledge of their indigenous, African American, or local communities.
French: – Les pays membres garantissent que la protection accordée aux objets de propriété intellectuelle préserve et respecte leur patrimoine biologique et génétique, ainsi que les savoirs traditionnels des communautés autochtones, afro-américaines ou locales.
English: Do not stay in the 1960s.
French: Ne restez pas dans les années 60.
English: She said no one responded to the message.
French: Elle déclara que personne n'avait répondu à ce message.
English: Issues of traffic and noise were of concern to the City.
French: Les questions de trafic et de bruit préoccupaient la Ville.
English: The objective of the project was to strengthen public participation opportunities within DFO.
French: Le projet avait pour but de renforcer les possibilités de participation du public au sein du MPO.
English: A policy of confrontation has never brought economic success with it but only poverty and despair for the general public and pride for the very few.
French: La politique de la confrontation n'a encore jamais apporté des succès économiques, mais bien la pauvreté, le désespoir pour le peuple et la fierté pour quelques uns seulement.
English: The following information is important. ▪ Does the water supply come from a municipal system, or from an independent source such as wells or a reservoir? ▪ Is the domestic water supply separate from the heating or and cooling water supply or the process water supply? ▪ Is the domestic water supply properly maintained and protected with cross-connection control devices? ▪ If the facility is not connected to a municipal system, is there an adequate water treatment system to ensure the supply meets the appropriate standards and normal demand? ▪ Are there water meters or discharge monitors in the system, and are the records for these available, up to date and complete? ▪ Is sewage discharge connected to a municipal system or is there an on-site treatment system? ▪ If connected to a municipal system, do sewers meet the requirements of that system? ▪ Are roof and storm drains separate from sanitary drains with no cross-connections? ▪ If there is a separate sewage system, does it meet the design and operational requirements of the appropriate jurisdiction's regulations, as well as the federal guidelines? ▪ If the facility is not connected to the municipal system, is there a defensible reason why? ▪ Do boiler overflow drains discharge to a catchment basin or to a storm or sanitary drain? ▪ Has the preventative maintenance program been reviewed and evaluated, and have changes been made where necessary?
French: Les renseignements ci-dessous sont importants : ▪ L'approvisionnement en eau provient-elle du réseau municipal ou d'une source indépendante comme des puits ou un réservoir? ▪ Le réseau d'approvisionnement en eau domestique est-il séparé de l'eau de chauffage ou de refroidissement ou de l'eau de transformation? ▪ L'alimentation en eau domestique est-elle maintenue et protégée au moyen de dispositifs empêchant les intercommunications? ▪ Si l'installation n'est pas branchée sur le réseau municipal, un système convenable de traitement de l'eau fait-il en sorte que l'alimentation en eau satisfasse aux normes convenables et qu'il réponde à la demande? ▪ Le système est-il doté de compteurs d'eau ou de dispositifs de surveillance des rejets et peut-on consulter des enregistrements de ces mesures, actualisés et complets? ▪ Les eaux usées sont-elles rejetées dans le réseau municipal ou se trouve-t-il sur place un système de traitement? ▪ Si les égouts sont branchés au réseau municipal, satisfont-ils aux exigences de ce dernier? ▪ Les drains, les égouts de toit et les égouts pluviaux sont-ils séparés des égouts séparatifs, sans intercommunications? ▪ Dans l'affirmative, satisfont-ils aux exigences de conception et de fonctionnement énoncées dans les règlements des autorités compétentes de même que dans les lignes directrices fédérales? ▪ Y a-t-il une raison justifiable pour ne pas être branché au réseau municipal? ▪ Le débordement de la chaudière est-il évacué dans un bassin collecteur ou dans un égout pluvial ou séparatif? ▪ Le programme d'entretien préventif a-t-il été examiné et évalué et, au besoin, l'a-t-on modifié?
English: Flexibility and competence as well as foreign language skills will give you a good chance to find an interesting position.
French: Cette recherche est effectuée en Italie comme à l'étranger, à travers la sélection de personnes qui proposent spontanément leur candidature ou à travers l'évaluation du curriculum que la firme reçoit. Les techniques de sélection servent à établir les caractéristiques et les capacités réelles du candidat et à comprendre si ces personnes possèdent un potentiel leur permettant de s’améliorer professionnellement.
English: Each HEPA filter test certificate must contain the following information: ● statement confirming scan testing; ● particle penetration for scan testing, given as a percentage of the upstream challenge concentration, not to exceed 0.01%; and ● indication of any repairs and retest results.
French: Le certificat d’essai pour chaque filtre HEPA doit contenir les éléments suivants: ● un énoncé confirmant l’essai par balayage; ● la pénétration des particules, exprimée selon un pourcentage de la concentration d’essai en amont, ne doit pas dépasser 0,01%; et ● une indication de toute réparation et les résultats de la reprise des essais.
English: The Delegation said that it was prepared to work to reaching a consensus among member States on how best to proceed in order to maximize the benefits that would accrue to the intellectual property community from the development and implementation of such a plan.
French: Cette même délégation s'est dit prête à œuvrer en faveur d'un consensus entre les États membres sur la meilleure façon de procéder pour que la communauté internationale retire le maximum d'avantages de l'élaboration et de la mise en œuvre d'un tel projet.
English: Recovery, however, is not a very significant issue in property management at this time.
French: On se dote actuellement, dans les provinces, d'un cadre plus rigide.
English: Your rapporteur has long been a supporter of the activity-based budgeting (ABB) concept, which has at its heart the objective of matching financial and human resources to political priorities.
French: Votre rapporteur est depuis longtemps un défenseur de l’établissement du budget par activités (EBA), qui a pour objectif principal de faire correspondre les ressources financières et humaines aux priorités politiques.
English: 3.1.2.2 Additivity of effects Since NP and NPEs exist together in mixtures in environmental samples, the combined impact of the mixture was examined.
French: Tableau 8 Organismes les plus sensibles au NP dans chaque niveau trophique Agrandir le tableau 3.1.2.2 Additivité des effets Puisque les échantillons prélevés dans l'environnement contiennent des mélanges de NP et de NPE, on a examiné leur effet conjugué.
English: Basically, the period of limitation of the criminal liability depends on the length of the maximum punishment.
French: Le délai de prescription pour une infraction pénale est pour l'essentiel fonction de la durée de la peine maximale encourue.
English: (Exhibit HR-36) [25] Gino Dumont found temporary employment as a long-distance semi-trailer truck operator with
French: (Pièce HR-36) [25] Gino Dumont obtient un emploi temporaire de chauffeur de camion semi-remorque longue
English: In most cases goals or targets for improving the health of disadvantaged populations and reducing health disparities have not been set.
French: Dans la plupart des cas, des objectifs en vue d’améliorer la santé des populations défavorisées et de réduire les disparités en santé n’ont pas été établis.
English: Consultations are typically held between the investor and the NAFTA Party in question after the Notice of Intent is filed.
French: Des consultations ont habituellement lieu entre l'investisseur et la partie à l'Accord en question après le dépôt de la notification d'intention.
English: In general, oil developments were contemplated in the drafting of the various pieces of Legislation and usually natural gas is included under the definition of petroleum.
French: Les diverses dispositions législatives ont été rédigées en fonction de la mise en valeur du pétrole et habituellement, la définition de pétrole englobe le gaz naturel.
English: Furthermore, the Tribunal finds that models ICD-R100PC and ICD-70 of the IC recorder benefit from tariff relief under tariff item No. 9948.00.00.
French: De plus, le Tribunal conclut que les modèles ICD-R100PC et ICD-70 d’enregistreurs à circuit intégré bénéficient de l’allégement tarifaire prévu dans le numéro tarifaire 9948.00.00.
English: (RO) Mr President, in the past few days, Romania's governing party took an aberrant decision: they voted on euthanasia, namely, on the killing of stray dogs.
French: (RO) Monsieur le Président, ces derniers jours, le parti au pouvoir en Roumanie a pris une décision aberrante: il a voté en faveur de l'euthanasie et, plus précisément, de l'abattage des chiens errants.
English: We are close to this: all nuclear-weapons States have self-imposed moratoria on nuclear testing.
French: Nous n'en sommes pas très loin: tous les États dotés d'armes nucléaires ont proclamé d'eux-mêmes des moratoires sur ces essais.
English: T5008_FLAT Statement of Securities Transactions You can view this form in:
French: T5008_FLAT État des opérations sur titres Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Undeterred, the rescuers persevered and on the second attempt, Mr. Harding succeeded in securing one man, then the other, as they leaped onto the ice-covered deck.
French: Ignorant le danger, les sauveteurs ont recommencé et, à la deuxième tentative, M. Harding a pu agripper le premier puis le deuxième rescapé quand ils ont sauté sur le pont couvert de glace.
English: Finally, I would highlight the parliamentary diplomacy, the relations with third countries.
French: Et enfin, je soulignerais la diplomatie parlementaire et les relations avec les pays tiers.