ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Longer component and structure life reduces the demand for repair and restoration work.
French: • L’allongement de la durée utile des composantes et des structures réduit la demande en travaux de réparation et de rénovation.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that voyageporno.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « ELLES SE FONT DEFONCER !!! Des mecs équipés de bites géantes déchirent des dizaines de salopes lubriques fans de baise !
English: This section of the Plan provides an assessment of what environmental science will be needed over the coming years – those challenges where we will need to apply our scientific resources and experience, facilitate the development of new science and influence others.
French: Dans cette section, nous présentons une évaluation des besoins au cours des prochaines années en ce qui a trait aux sciences de l’environnement : quels défis devrons-nous relever pour mobiliser nos ressources scientifiques, puiser dans notre expérience scientifique, faciliter l’émergence de nouvelles activités scientifiques et influer sur les autres intervenants?
English: The applicants contended that the Commission breached the principle that a second penalty may not be imposed for the same offence, and failed to take into account the deterrent effect of previous fines.
French: Les requérantes soutenaient que la Commission avait enfreint le principe selon lequel une seconde sanction ne peut être infligée pour la même infraction et qu’elle avait omis de tenir compte de l’effet dissuasif de l’amende antérieure.
English: • Does the resident possess the knowledge, experience and judgment required to perform the treatment or procedure requested? 1.
French: Il a parlé du patient au médecin en devoir à l’urgence et, ensemble, ils se sont entendus pour retourner le patient à la maison.
English: Recommendations The Panel's recommendations with respect to the claim of SUPCO are summarized in table 11 below.
French: Recommandations  Les recommandations du Comité concernant la réclamation de la SUPCO sont récapitulées dans le tableau 11 ci-après.  Tableau 11.
English: Province-level data are shown in Figure 5 for academic libraries and in Figure 6 for special libraries.
French: Les données par province pour les bibliothèques universitaires sont indiquées à la figure 5 et celles pour les bibliothèques spécialisées, à la figure 6.
English: Through ongoing surveys, mentors and interns in host organizations report a high degree of satisfaction with all aspects of the Program.
French: En tout, 18 millions de dollars avaient été prévus pour 2001-2002.
English: Furthermore, it was confirmed that environmental endocrine disrupting organic matter, including phthalic acid esters, penetrated into concrete and accelerated its deterioration and that calcium salt of phthalic acid esters existed in decalcified concrete by means of solid-state cross polarization magic angle spinning carbon-13 (CPMAS 13C) NMR and electron probe microanalysis (EPMA).
French: De plus, il a été confirmé que les matières organiques des perturbateurs endocriniens environnementaux, incluant les esters d’acide phtalique, pénétraient dans le béton de ciment et accéléraient sa détérioration et que le sel de calcium des esters d’acide phtalique était présent dans le béton de ciment décalcifié; la méthode utilisée était le CPMAS 13C, la RMN et le microanalyseur à sonde électronique (« EPMA »).
English: If one repeated the CCHS 2.2 100 times, selecting a different representative sample and measuring BMI each time to determine the prevalence of overweight and obesity, the 95% CI for prevalence of overweight and obesity would include 95 of the 100 prevalences.
French: Si on répétait 100 fois l'ESCC 2.2, en utilisant des échantillons représentatifs différents et en calculant les IMC correspondants dans le but d'évaluer la prévalence de l'excès de poids et de l'obésité, on retrouverait 95 des 100 prévalences dans l'intervalle de confiance (IC) de 95 %.
English: These investigations have revealed abuses including unlawful expulsions, lack of due process, breach of the principle of non-refoulement and excessive use of force by Moroccan security forces against asylum-seekers and migrants.
French: Ces enquêtes ont révélé des exactions, notamment des expulsions illégales, l'inobservation des règles d'une procédure régulière, la violation du principe de non-refoulement et l'utilisation excessive de la force par les autorités marocaines contre des demandeurs d'asile et des migrants.
English: James gave two presentations to the members.
French: James présente deux exposés aux membres.
English: We would like to remind readers that Numbers 21/99 and 22/99 of the Bulletin of Proceedings contain a Note on the new citation of articles of the Treaties in the publications of the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Nous vous rappelons que les numéros 21/99 et 22/99 du Bulletin des Activités comprennent une Note Informative sur la nouvelle citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal.
English: The difference between the private or public law basis of the foundations is not relevant here.
French: Il importe peu en l'espèce qu'elles soient de droit privé ou de droit public.
English: The threads of dialogue can be taken up afresh among men and women of goodwill.
French: Les fils du dialogue pourront être renoués entre hommes et femmes de bonne volonté.
English: Despite progress, a more strategic vision and a better balance of policies among pillars are necessary.
French: La capacité d'insertion professionnelle continue à être le pilier le plus important.
English: "excluded compounds" « composés exclus » "excluded compounds" means the compounds excluded under item 65 of Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: « nettoyant de surface » "surface cleaner" « revêtement » Produit appliqué sur un subjectile ou imprégné dans celui-ci à des fins de protection ou à toute autre fin de finition automobile.
English: Perhaps the Commissioner would like to comment on that.
French: Peut être le Commissaire pourrait-il nous faire part de son opinion à ce sujet.
English: In the presence of Mg2+ and 0.1 mM UTP, full repression of alkylsulfatase formation occurred whereas Mg2+-depleted cell suspensions were still capable of synthesizing 47% of the enzyme under these conditions compared with control levels.
French: En présence de Mg2+ et de 0.1 mM d'UTP, on obtient une répresion complète de la synthèse de l'alkylsulfatase, tandis que les suspensions cellulaires dépourvues de Mg2+ peuvent encore synthétiser 47% de l'enzyme dans ces conditions, par comparaison des taux obtenus avec les témoins.
English: For example, noise from blasting may occur relatively infrequently, whereas noise associated with vehicle movements would be more frequent.
French: Facteur écologique et socio-économique Ce facteur fournit aux praticiens et aux décideurs une indication de l’effet potentiel sur la CVÉ, soit les principales caractéristiques écologiques et socio-économiques de la région.
English: In discussing those acts that should be constrained by TK protection, the comments covered a range general policy considerations, including the scope of the term ‘misappropriation’ and the reference to unacceptable behaviour.
French: En ce qui concerne les actes auxquels fait obstacle la protection des savoirs traditionnels, les observations portent sur une série de considérations de politique générale, en particulier la portée du terme "appropriation illicite" et la détermination d’un comportement inacceptable.
English: DOE also receives $730 million for the Advanced Simulation Computing Initiative, despite controversies over ballooning project costs, and construction of the National Ignition Facility (NIF) receives $245 million.
French: Le DOE reçoit aussi 730 millions de dollars pour l'Advanced Simulation Computing Initiative, en dépit de la controverse qui entoure l'augmentation considérable des coûts du projet, ainsi que 245 millions pour la construction de la National Ignition Facility (NIF).
English: It appears that euryheterotrophy, as opposed to oligotrophy, is characteristic of subarctic marine bacterial populations capable of growing at low nutrient concentrations.
French: Il semble que l'euryhétérotrophie, par opposition à l'obligotrophie, soit caractéristique des populations bactériennes marines du sub-arctique capable de croître à de faibles concentrations de nutriments.
English: The CIS had a lack of continuity and it needed a new economic content.
French: C’est pourquoi il convient aujourd’hui d’aller vers des relations qui ne soient plus fondées sur les intérêts personnels de l’ancien président ukrainien mais sur ceux de chacune des deux nations.
English: Amendment by Jean Marie Beaupuy Amendment 10 Paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Roselyne Bachelot-Narquin Amendement 9 Paragraphe 2 supprimé Or. fr
English: The Committee decides to abolish the ad hoc groups of experts on steel and the chemical industry as of June 2001.
French: Le Comité décide de supprimer les groupes spéciaux d'experts de l'acier et de l'industrie chimique à compter du mois de juin 2001.
English: Canada's contribution furthers its foreign policy goals by funding the civil administration budget of NATO, an international organization vital to Canadian defence and security interests.
French: Organisation du traité de l'Atlantique Nord - Administration civile (CT# 807627) Date du début : 1er janvier 1989 Date d'échéance :
English: Consequently, items recognized in the statement of operations and the statement of financial position are not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires L’Agence est financée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: Compensations normally consist of an advance against royalties, plus royalties when the advance is earned out.
French: La rémunération prend normalement la forme d'une avance sur les redevances, qui est suivie des redevances elles-mêmes lorsque l'avance a été gagnée.
English: That’s how lottery numbers are picked out, or long-range weather predictions are made.
French: C’est comme ça qu’on choisit les numéros de loterie, ou qu’on fait des prédictions atmosphériques à long terme.
English: Pierre Gosselin, Presiding Member Meriel V. M. Bradford, Member Elaine Feldman, Member Duane Schippers Eric Wildhaber Valérie Cannavino Chantal Paquette, for the appellant Yannick Landry, for the respondent
French: Pierre Gosselin, membre présidant Meriel V. M. Bradford, membre Elaine Feldman, membre Duane Schippers Eric Wildhaber Valérie Cannavino Chantal Paquette, pour l’appelante Yannick Landry, pour l’intimé
English: Since the Cypriot economy is closely interlinked with that of the rest of the EU, the Commission considers that, in spite of a growth in the balance of payments deficit, the economic integration requirement is met.
French: Étant donné que l'économie chypriote est étroitement imbriquée dans celle de l'UE, la Commission est d'avis qu'en dépit de l'augmentation du déficit de la balance des paiements courants, l'intégration économique est un fait.
English: It began in 1998 when British Columbia initiated a lawsuit against tobacco companies.
French: Ce mouvement a commencé en 1998 avec les poursuites judiciaires intentées par la Colombie-Britannique contre les sociétés de l’industrie du tabac.
English: • Good communication strategy; - Where at? - Be honest;
French: • Bonne stratégie de communication : – où? – être honnête.
English: For example, it is unclear if total employment captures the number of persons at work during the summer months OR if total employment is the number of workers employed by the firm whether these workers are on paid vacation or not.
French: On ne voit pas bien si cette mesure fait abstraction des congés payés pendant les mois d'été, par exemple si l'emploi total est le nombre de personnes au travail pendant les mois d'été OU si l'emploi total est le nombre de travailleurs employés par la firme que ces travailleurs soient en congé payé, ou non.
English: MOH partners will collaborate to integrate the IUD into existing programs (with little additional funding), creating a true partnership of all family planning service providers in all 77 districts in the country (see Professional Associations Are Vital Partners ).
French: Les partenaires du ministère de la santé vont collaborer à l'intégration du DIU aux programmes existants (sans gros financement supplémentaire), ce qui va créer un partenariat véritable entre tous les prestataires des services de planification familiale des 77 districts du pays (lire Les associations professionnelles sont des partenaires essentiels ).
English: Schuett, Cheryl, Administration, 955 Lake Arrow Way SE, Calgary T2J 3C2 Calgary Southwest:
French: Schuett, Cheryl, Administration, 955, chemin Lake Arrow Sud-Est, Calgary T2J 3C2 Calgary-Sud-Ouest :
English: • Continued improvement of the on-line application submission system to encourage users to conduct NSERC-related business electronically.
French: • Il améliore de façon continue le système de présentation des demandes en ligne pour encourager les utilisateurs à faire affaire avec le CRSNG par voie électronique.
English: Section 10 Notification and implementation of the decision
French: Section 10 Notification et application de la décision
English: Dance the night away; password: allways dance on "..."?
French: Dansez toute la nuit; Mot de passe: allways danser sur "..."?
English: Given the objective of developing a Canadian program aligned with the U.S. federal emissions program, implementation of the existing U.S. federal program serves as a useful first step.
French: Étant donné l'objectif d'élaborer un programme canadien harmonise avec la programme américain de réduction d'émissions, la mise en oeuvre du programme américain existant représente une première étape utile.
English: EDL - Nemunaitis Primary School 1: the openining of the language day 2: the parade of the flags 3: the presentation of the europian countres and languages 4: trading exchange between the countries 5: disco Organiser: language teachers Event Type:
French: EDL - Nemunaitis Primary School 1: the openining of the language day 2: the parade of the flags 3: the presentation of the europian countres and languages 4: trading exchange between the countries 5: disco Organisateur: language teachers Type d'événement:
English: The Sharp-tailed snake was listed as endangered in 1999 by COSEWIC and is considered one of the rarest snake species in British Columbia.
French: Désignée espèce en voie de disparition par le COSEPAC en 1999, la couleuvre à queue fine compte parmi les espèces de serpent les plus rares en Colombie-Britannique.
English: I will continue to support workers and trade unionists in their struggle against the increase in the retirement age.
French: Je continuerai à soutenir les travailleurs et les syndicalistes dans leur lutte contre le relèvement de l'âge de la retraite.
English: The first, research and innovation, is where I find the work programme presented by the Commission to be lacking.
French: Concernant le premier aspect, celui de la recherche et de l'innovation, le programme de travail de la Commission me semble lacunaire.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRPE/2003/15, not amended (TRANS/WP.29/GRPE/46, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRPE/2003/15, sans modification (TRANS/WP.29/GRPE/46, par. 51).
English: The interest of the EC in the work of the Standing Committee was due to Community legislation in relevant areas, including a Council Directive to Approximate the Laws of the Member States Relating to Marks, the Council Regulation on the Community Trade Mark and several Council Regulations on the protection of geographical indications in the field of agriculture.
French: L'intérêt que les communautés portent aux travaux du comité permanent est lié à la législation communautaire dans les domaines correspondants, notamment sous forme d'une directive du conseil rapprochant les législations des États membres sur les marques, d'un règlement du conseil relatif à la marque communautaire et de plusieurs règlements du conseil sur la protection des indications géographiques dans le domaine de l'agriculture.
English: The Canadian Transportation Agency (the Agency), in its review of the Licensee’s application for a domestic licence, small aircraft, determined that a document issued to the Licensee by the Minister of Transport dated August 31, 2007 which refers, among others, to the Aircraft Charter Agreement between the Licensee and Pascan Aviation Inc. dated August 8, 2007 is a Canadian aviation document as defined in the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Au cours de l’examen de la demande d’une licence intérieure (petits aéronefs) présentée par la licenciée, l’Office des transports du Canada (l’Office) a conclu que le document émis à cette dernière par le ministre des Transports du 31 août 2007, qui fait état, entre autres, du contrat pour l’affrètement d’aéronefs du 8 août 2007 passé par la licenciée avec Pascan Aviation Inc. constitue un document d’aviation canadien au sens de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Renting units to visitors, friends, or staff who do not work for a head lessee/sub-lessee in Lake Louise will not be allowed.  2.
French: Il sera interdit de louer des suites à des visiteurs, à des amis ou à des employés qui ne travaillent pas pour un locataire principal ou un sous-locataire de Lake Louise.  2.
English: Provision for periodic reviews was included in the outcomes of most of the major United Nations conferences and summits held in the 1990s.
French: Les textes issus de la plupart des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies tenues dans les années 90 prévoient des examens périodiques.
English: Therefore, to reduce the power of shareholder claimants who might otherwise control the voting due to substantial claims, the reform removes the right of such creditors to vote on proposals.
French: Pour ces motifs, la réforme retire aux actionnaires réclamants le droit de voter sur la proposition afin de réduire leur pouvoir de contrôler le vote en raison de leurs réclamations importantes.
English: Calls for all parties to ensure the safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need in Burundi, and to guarantee fully the safety, security and freedom of movement of United Nations and associated personnel;
French: Demande à toutes les parties de veiller à ce que l'aide humanitaire puisse parvenir en toute sécurité et sans entrave à ceux qui en ont besoin au Burundi, ainsi que de garantir pleinement la sécurité et la liberté de circulation du personnel des Nations Unies et du personnel associé;
English: So far, open innovation was the exclusive domain for larger enterprises and firms.
French: Jusqu'alors l'innovation ouverte était le domaine exclusif des grandes entreprises.
English: The CVS system shall be calibrated by using an accurate flow meter and a restricting device.
French: Le système CVS doit être étalonné au moyen d'un débitmètre juste et d'un dispositif réducteur de débit.
English: Visit the Canada and the World Pavilion for more information on current activities.
French: Visitez le Pavillon Canada-Monde pour de plus amples renseignements sur les activités qui s'y déroulent.
English: Since 1997, many people have watched us, encouraged us, supported us, and even applauded us.
French: Depuis 1997, nombre de personnes nous ont suivi, encouragé, approuvé et même applaudi.
English: Sono trascorsi esattamente dieci anni dagli straordinari avvenimenti del 1989 che hanno portato alla caduta del muro di Berlino e al crollo della Cortina di ferro ed è raro che nel corso della storia si presentino momenti come quello che stiamo vivendo ora.
French: Il s'est passé exactement dix ans depuis les événements mémorables de 1989 qui ont conduit à la chute du mur de Berlin et à la disparition du rideau de fer et des moments comme ceux que nous vivons aujourd'hui se présentent rarement dans l'histoire.
English: ◦ Tables - Fish Waste [PDF 52 KB]
French: ◦ Tableaux - Résidus de poissons [PDF 48 KO]
English: One mechanism for ensuring coherent and efficient corrections is through the use of Exchange of Services Agreements (ESA), which CSC has with each province and territory.
French: Un des mécanismes permettant d'assurer la prestation de services correctionnels uniformes et efficients est d'avoir recours aux accords d'échange de services (AES) que le SCC a conclus avec l'ensemble des provinces et des territoires.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16259 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Muskeg River Mine Expansion (MRME) - Albian Oil Sand Project   The Proposed Muskeg River Mine Expansion Project Public Invited to Comment on Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Review Panel with Alberta OTTAWA, June 14, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, today referred the proposed Muskeg River Mine Expansion Project in Northern Alberta to a review panel.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16259 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'expansion minier de la rivière Muskeg - Projet des sables bitumineux Albian   Le projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commisssion d’examen conjoint avec l’Alberta OTTAWA, le 14 juin 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, a renvoyé aujourd’hui le projet d’expansion de la mine de la rivière Muskeg dans le nord de l’Alberta à une commission d’examen.
English: The Localizing Capacity Building Efforts in Environmental Economics project supports the Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA).
French: Le projet de localisation des efforts de renforcement des capacités en économie de l'environnement s'inscrit dans le cadre du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est.
English: Accordingly, no new projects or new project stages shall be financed by the Fund in a Member State in the event of the Council, acting by qualified majority on a recommendation from the Commission, finding that the Member State has not respected the stability and growth pactimplemented a programme leading to the fulfilment of the conditions of economic convergence.
French: Par conséquent, le fonds ne financera pas de nouveaux projets ou de nouveaux stades de projet dans un Etat membre lorsque le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur recommandation de la Commission, constate que cet Etat membre n'a pas respecté le pacte de stabilité et de croissance.
English: b The contribution from France covers the salary costs of the Deputy Director of UNIDIR, and an amount of $50,000 is earmarked to cover the cost of a research project on weapons of mass destruction.
French: b La contribution de la France permet de couvrir le traitement du Directeur adjoint de l'UNIDIR et comprend un montant de 50 000 dollars affecté à un projet de recherche sur les armes de destruction massive.
English: P. What Acronyms Are Used In This Guide? i iii iii iv vi vi ix x xii xiv xv xvi xviii xix xx xx
French: Que signifient les sigles utilisés dans ce guide? i iii iii v vi vi ix x xii xiv xv xvi xviii xx xx xx
English: Will the European Parliament, which is a constitutional entity, continue to put up with these attempts at coercion?
French: Le Parlement européen, qui est un organe constitutionnel, continuera-t-il à tolérer ces tentatives de coercition?
English: In autumn in China, the osmanthus are in flowers and release an heady perfume almost hypnotic.
French: En automne en Chine, les osmanthus sont en fleurs et dégagent un parfum enivrant presque hypnotique.