ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Register for the free download and then check your email for convenient resources that enhance your evaluation experience.
French: Inscrivez-vous pour obtenir gratuitement ces téléchargements et recevoir des ressources intéressantes qui amélioreront votre évaluation.
English: The earliest signs of emerging clusters must be recognized so that the right kind of support can be provided at the right time to create the conditions for self-sustaining growth.
French: Il faut reconnaître l'émergence de grappes dès les premiers signes de façon à pouvoir offrir, au bon moment, l'aide qui s'impose pour créer un climat favorable à la croissance autonome.
English: As a result, comparative law increasingly shows that most countries have embraced the same elements of the right to a judge, a right which today is viewed as one of the primary corollaries of the rule of law.
French: Le droit comparé souligne ainsi, de plus en plus, l'attachement de plusieurs pays aux mêmes composantes du «droit au juge», perçu de nos jours comme l'un des tous premiers corollaires de l'État de droit.
English: A.31.11 The amount of $8,008,200 provides for continuing urgent maintenance activities for the safe, reliable and efficient operation of the facilities and for safeguarding the health of the staff.
French: A.31.11 Le montant de 8 008 200 dollars correspond au maintien des activités d'entretien urgentes déjà en cours, visant à faire en sorte que les installations fonctionnent dans de bonnes conditions de sécurité, de fiabilité et d'efficacité et que la santé du personnel ne soit pas compromise.
English: Departments are then required to fill in a template for this table.
French: Si la participation d’un ministère à une initiative horizontale est essentielle à la réalisation des objectifs stratégiques, le ministère devrait en faire part dans le texte de son RPP.
English: The Children’s Museum also delivered many programs in collaboration with cultural partners such as the Chinese, Japanese, vietnamese, Jordanian and Mexican communities.
French: style pictographique unique est désormais désigné sous le nom de peinture Anishnaabe, un terme qui fait référence au patrimoine culturel de l’artiste et au statut archétypal de son œuvre.
English: (d) Work toward a fair globalization to create a context where developing countries have equal opportunity to complete in the global market.
French: d) Promouvoir une mondialisation équitable pour créer un cadre dans lequel les pays en développement puissent se battre à armes égales sur le marché mondial;
English: Their salaries, however, are equal to or above some salaries in the next grade.
French: Leur traitement n'en est pas moins égal, parfois supérieur, à celui que perçoivent certains fonctionnaires de la classe au-dessus.
English: Financial management 57 - 68 12
French: La gestion financière 57 − 68 11
English: The Canadian Television Fund (CTF) is a private-public cultural initiative created by the Government of Canada and the Canadian cable industry to provide critical funding to the Canadian television industry.
French: Le Fonds canadien de télévision (FCT) est une initiative culturelle des secteurs public et privé lancée par le gouvernement du Canada et l'industrie canadienne de la télévision par câble dans le but de fournir un financement essentiel au secteur de la production télévisuelle et cinématographique au Canada.
English: Integrated licensees were stumpage users who also owned or operated pulp mills.
French: Étaient dits « intégrés » les exploitants forestiers qui possédaient ou exploitaient par ailleurs une ou plusieurs usines de pâtes.
English: Knowledge is at the core of the Lisbon agenda and underpins all its elements.
French: La connaissance est au cœur du programme de Lisbonne, dont elle sous-tend tous les éléments.
English: Requests the Secretary-General, in view of the above, to continue to maintain a system of circulation of hard copies of all vacancy announcements, in accordance with resolution 55/258, for distribution to all delegations, except those that indicate otherwise, as well as to continue the practice of receiving and processing of applications in hard copy;
French: Prie le Secrétaire général, compte tenu de ce qui précède, de faire en sorte que tous les avis de vacance de poste continuent d'être distribués sur papier, conformément à sa résolution 55/258, à toutes les délégations sauf celles qui donnent l'instruction contraire, et que les candidatures continuent d'être présentées et traitées sur papier;
English: The Commission accepts the observation made.
French: La Commission accepte la remarque du Comité.
English: 1999 needs to be declared European Year against Violence towards Women, and it must, as Mrs Bonino has explained, be launched as a Union-wide campaign of zero tolerance towards violence within the Union.
French: 1999 doit être proclamée Année européenne de lutte contre la violence envers les femmes, et il faut, comme Mme Bonino nous l'a exposé, qu'une campagne soit menée dans toute l'Union en vue de l'abolition de la violence notamment au sein de l'Union.
English: With sensors placed on each shoulder, the RoBo-Q can walk and detect obstacles. Even if Auto Mode is far from perfect, you can have a lot of fun with friends if you build a maze and run several robots at the same time… a bit like a geeky horse race!
French: Bref, comme une vidéo vaut mieux que 1000 mots, je vous propose la vidéo d'essai de notre Robo-Q!
English: For example, the average number of occupied persons per enterprise varies between 2 in Greece, and 12 in The Netherlands.
French: Par exemple, le nombre moyen de personnes occupées par entreprise varie de 2 en Grèce à 12 aux Pays-Bas.
English: Any parts supplied along with these services are also taxed at 0%.
French: Les pièces de rechange fournies dans le cadre du service sont aussi détaxées.
English: Children’s Miracle Network has grown dramatically since its founding in 1983, from a televised fundraiser in a small studio to one of the world’s leading children’s charities helping million of kids each year.
French: Réseau Enfants-Santé a connu une croissance fulgurante depuis ses origines en 1983, partant d’une soirée-bénéfice diffusée depuis un petit studio pour devenir l’un des principaux organismes à caractère philanthropique du monde qui œuvrent à sauver et à améliorer la vie de millions d’enfants tous les ans.
English: Dour is a festival where everybody feels close to each other and every gig is really an excuse to party.
French: Dour, c'est un festival où toutes les personnes présentes sont complices entre-elles et où chaque concert est réellement un prétexte à la fête.
English: England Arsenal To Play Valencia In Pre-Season Friendlies The Gunners will be visiting Spain as part of their preparations for the coming campaign...
French: Coupe des Confédérations 2009 Coupe des Confédérations - Vous pensez à l'unanimité... Suite au débat lancé par Goal.com sur le but refusé de Kaka en finale de la Coupe des Confédérations, vous pensez en quasi-totalité que...
English: "Employment", according to section 35(1)(c) of the Employment Insurance Regulations, means: (c) the tenure of an office as defined in subsection 2(1) of the Canada Pension Plan.
French: Selon le paragraphe 15(1) du Règlement sur l'assurance-emploi, l'« emploi » désigne : c) l'occupation d'une fonction ou charge au sens du paragraphe 2(1) du Régime de pensions du Canada.
English: Without the ability to go public, smaller companies – those with the potential to some day become industry leaders – simply won’t come to the attention of the wider pool of investors.
French: À défaut de ces appels publics, les petites entreprises qui pourraient un jour devenir des chefs de file de l’industrie ne parviendront pas à se faire connaître des investisseurs.
English: View online or download acts and regulations relating to Canadian air, marine or surface transportation.
French: Organisme caritatif national de la sÃ©curitÃ© routiÃ¨re dont l'objectif est de rÃ©duire les dÃ©cÃ¨s et les blessures associÃ©s au trafic par le biais de programmes et politiques Ã©laborÃ©s Ã partir de ses recherches.
English: As a part of the work permit application, the employee must have a letter from the employer, a copy of the Labour Market Opinion (where applicable) and proof of qualifications to complete the job offered.
French: Le travailleur doit joindre à sa demande de permis une lettre de l’employeur, une copie de l’Avis relatif au marché du travail (s’il y a lieu) ainsi qu’une attestation de ses compétences.
English: Most health product regulators and experts in pharmacovigilance have stated nevertheless, that more than one report is usually needed to generate a signal.
French: La plupart des organismes de réglementation des produits de santé et des experts en pharmacovigilance ont pourtant mentionné qu'il fallait habituellement plus d'une déclaration pour détecter un signal.
English: This Day will be commemorated for the first time on July 28, 2005.
French: Cette journée sera commémorée pour la première fois le 28 juillet 2005.
English: For more information or to register by phone, please call (416) 973-1658.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour vous inscrire, veuillez composer le (416) 973-1658.
English: Paper case files. Program Record Number:
French: Dossiers sur support en papier. Numéro du dossier :
English: She places ethnic women at the center of her inquiry in order to illustrate the historical processes revealed and shaped through their lives and actions.
French: Elle place les femmes d'origine ethnique au centre de sa recherche de façon à illustrer les processus historiques que révèlent et forment leurs vies et leurs actions.
English: • DG SANCO is seeking views on priorities for the annual work plan 2009
French: • L'Agence européenne des médicaments publie des guides pour la mise au point de médicaments contre les maladies d'Alzheimer et de Parkinson
English: Associate Professor, Faculty of Law, Chuo University
French: Professeur associé à la faculté de droit de l'Université Chuo
English: Finally, it pays greater attention to the situation of the Member States which are not participating in the EMU but will eventually do so.
French: Enfin, il porte une plus grande attention à la situation des États membres ne participant pas à l'UEM mais ayant vocation à y participer.
English: Remote-controlled Vindicator drones were launched off the deck of the HMCS Algonquin.
French: Des drones téléguidés Vindicator ont été lancés à partir du pont du NCSM Algonquin.
English: The Rio Group believes that in order to tackle the challenge of the illicit trade in small arms, we urgently need to strengthen cooperation and international assistance, including technical and financial assistance, when appropriate, to support and facilitate efforts at the local, national, regional and global levels designed to prevent, combat and eradicate that scourge.
French: Le Groupe de Rio estime que pour relever le défi posé par le commerce illicite des armes légères, il faut renforcer d'urgence la coopération et l'aide internationales, y compris l'assistance technique et financière selon que de besoin, afin d'appuyer et de faciliter les efforts menés aux plans local, national, régional et mondial pour prévenir, combattre et éliminer ce fléau.
English: Further details on the benefits and costs of this option can be found in the "Benefits and Costs" section that follows.
French: De plus amples détails concernant les avantages et les coûts de cette option se trouvent dans la section Avantages et coûts qui suit.
English: • Reaffirm the commitment to Copenhagen and the promotion and protection of all human rights.
French: • Réaffirmer l'engagement pris à Copenhague et la promotion et la protection de tous les droits de l'homme.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Louis Apollonia Beach .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Louis Apollonia Beach .
English: • (c) at the request of the Manager, submit with the report a copy of each report of the emergency situation that the person makes to municipal, provincial and federal authorities.
French: • c) à la demande du gestionnaire, transmettre avec le rapport une copie de chaque rapport que fait la personne aux administrations municipales, provinciales et fédérales.
English: After indicating to the Canadian Nuclear Association and the Canadian Environmental Network that certain minor revisions would be made in response to their concerns, the Agency has proceeded to legal drafting.
French: Après avoir indiqué à l'Association nucléaire canadienne et au Réseau canadien de l'environnement que des révisions d'ordre secondaire seraient apportées en réponse à leurs préoccupations, l'Agence a entamé la rédaction juridique.
English: McMaster University
French: Hôpital Général Juif Sir Mortimer B. Davis
English: The 99 names (qualities) of Allah featured on the Qibla wall exemplify traditional Kufi calligraphy, designed by the prominent UAE calligrapher - Mohammed Mandi.
French: Des étangs artificiels d’une superficie totale de 7 874 mètres carrés pavés de carreaux foncés entourent la mosquée et des marbres et mosaïques floraux colorés ornent la cour de 17 000 mètres carrés.
English: 11/ In Kazakhstan, about 33% of the sewage treatment systems do not meet basic maintenance standards.
French: Au Kazakhstan, environ 33 % des systèmes d'épuration des eaux usées ne satisfont pas aux normes de base en matière de maintenance.
English: However, it must not be forgotten that in this uneven fight the most important factor is prevention. This is the most cost-effective measure, because one third of cancer cases can be avoided.
French: Il ne faut cependant pas oublier que, dans ce combat inégal, la prévention est le facteur le plus important, qu'elle constitue la mesure la plus satisfaisante en rapport coût/efficacité parce qu'un tiers des cas de cancer peuvent être évités.
English: That amount represents 16.0 hours at $240/hour, 77.9 hours at $300/hour and 19.6 hours at $130/hour for counsel, and 17.4 hours at $110/hour for a paralegal.
French: Ce montant représente 16,0 heures à 240 $ l’heure, 77,9 heures à 300 $ l’heure et 19,6 heures à 130 $ l’heure pour les conseillers ainsi que 17,4 heures à 110 $ l’heure pour un parajuridique.
English: (11) The Committee is concerned about the wide variety of possible states of emergency listed in the Constitution.
French: 11) Le Comité se déclare préoccupé par les multiples situations d'urgence envisagées dans la Constitution.
English: "We don't have as frequent elections up in Canada.
French: M. Hollins explique que, contrairement à la volonté des États‑Unis d'adopter la plus récente technologie, le Canada n'en est pas là.
English: A design approval may serve for the approval of smaller MEGCs made of materials of the same type and thickness, by the same fabrication techniques and with identical supports, equivalent closures and other appurtenances.
French: Un agrément de type peut servir pour l'agrément des petits CGEM, faits de matériaux de même nature et de même épaisseur, selon la même technique de fabrication, avec des supports identiques et des fermetures et autres organes équivalents.
English: Unless any necessary national security clearance has not been obtained (paragraphs 32 to 34), the receiving Office must transmit the record copy in time for it to reach the International Bureau by the expiration of the 13th month from the priority date; if the transmittal is effected by mail, the receiving Office must mail the record copy not later than five days prior to the expiration of the 13th month from the priority date (Rule 22.1(a), last sentence).
French: Après avoir attribué une date de dépôt international, l’office récepteur transmet à bref délai au Bureau international l’exemplaire original et les documents mentionnés à l’instruction 313.a). À moins que l’autorisation nécessaire du point de vue de la défense nationale n’ait pas été obtenue (paragraphes 32 à 34), l’office récepteur doit transmettre l’exemplaire original suffisamment à temps pour qu’il parvienne au Bureau international avant l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité; si la transmission se fait par voie postale, l’office récepteur doit procéder à l’expédition de l’exemplaire original cinq jours au plus tard avant l’expiration du treizième mois à compter de la date de priorité (règle 22.1.a), dernière phrase).
English: This respects the autonomy of adults by recognizing their rights to receive the least restrictive intervention possible.
French: Ces dispositions respectent l’autonomie des adultes en reconnaissant leur droit B l’intervention la moins contraignante possible.
English: Strategic Goals Visitors experience the park without impairing its ecological integrity and important cultural resources.
French: Objectifs stratégiques Les visiteurs font l’expérience du parc sans porter atteinte à son intégrité écologique et à ses importantes ressources culturelles.
English: The stakes are high – 9 million people arrive in the Bow Valley in Banff every year – 4.5 million to visit Banff and another 5 million passing through between Calgary and interior BC or on to Vancouver.
French: Presque tous ces voyageurs arrivent par la Transcanadienne.
English: First, the Palestinian question is the most longstanding issue without a solution on the United Nations agenda.
French: Tout d'abord, la question palestinienne est celle qui est à l'ordre du jour de l'ONU depuis le plus longtemps, sans qu'on y trouve de solution.
English: Ask students to: 1.
French: Demandez aux enfants : 1.
English: The pipe break database of the Greater Toronto Area (GTA), dating from 1960, is used to quantify the impacts of cathodic protection (CP) on the frequency of pipe breaks.
French: Datant de 1960, la base de données sur les bris de conduites de la Grande Région de Toronto est utilisée pour quantifier les impacts de la protection cathodique (PC) sur la fréquence des bris de conduites.
English: A working group on computer-assisted translation comprised of translators with experience in the translation of documents using specialized software has been established.
French: Un groupe de travail composé de traducteurs rompus à l'utilisation de logiciels spécialisés a été créé.
English: The four individuals then met secretly on numerous occasions at such places as Beijing University and Renmin University of China, where they discussed how to subvert the authority of the State.
French: Ces quatre personnes se sont ensuite réunies secrètement à maintes reprises dans des lieux comme l'Université de Beijing et l'Université Renmin de Chine, où ils ont discuté des moyens d'ébranler le pouvoir de l'État.
English: Besides the proposals that are regularly referred to the Committee for discussion, the members of the Committee also seek regular briefings from the Federal Government before and after the meetings of the Council of EU Ministers responsible for employment, social policy, health and consumer protection on fresh developments and on progress made on common European projects, such as the introduction of the European health-insurance card.
French: Mais indépendamment même des textes dont la commission de la santé est saisie pour avis, ses membres se tiennent régulièrement informés auprès du gouvernement fédéral, en amont et en aval des réunions du Conseil de l’UE « Emploi, politique sociale, santé publique et protection des consommateurs », des derniers développements et de l’avancement de projets communs à l’Europe, par exemple l’introduction de la carte européenne d’assurance maladie.
English: The issue of gender equity is paramount for any sustainable development process.
French: La question de l'égalité entre les sexes est primordiale pour tout développement durable.
English: As you pull connectors apart, keep them evenly aligned to avoid bending any connector pins.
French: Lorsque vous séparez des connecteurs, veillez à les maintenir alignés pour ne pas tordre leurs broches.
English: In view of this, I therefore propose that during the next period, we no longer analyse the programmes and their related credit lines for periods of four, five or six years but for shorter periods - one or two years at most - as the rationales of the market and investment in a now global economy no longer correspond to the criterion which the budget itself was built on.
French: Je propose donc qu'au cours de la prochaine période nous procédions à l'analyse des programmes, ainsi que de leurs lignes de crédit respectives, non plus pour des périodes de 4, 5 ou 6 ans, mais pour des périodes plus limitées : de un à deux ans tout au plus. En effet, les logiques du marché et des investissements dans une économie désormais mondialisée ne répondent plus au critère sur lequel on s'est basé pour structurer le budget.
English: - I've even made a slight hike in Monte Verde smoothly.
French: - J'ai même fait une randonnée légère Monte Verde en douceur.
English: Panel and plenary discussions on agriculture and land and rural development
French: Table ronde et débat plénier sur les thèmes de l'agriculture et des terres et du développement rural
English: (a) Social and cultural aspects of forests;
French: a) Aspects sociaux et culturels des forêts;
English: The gauge is intended to be driven down with a precast concrete pile and can be placed at an arbitrarily chosen depth in the pile.
French: La jauge est conçue pour être battue avec un pieu en béton préfabriqué et peut être placée à une profondeur arbitraire choisie dans le pieu.
English: Héroux, Denis Article also available en français and Youth Edition
French: Héroux, Denis Version anglaise de cet article
English: The SBSTA, at the same session, requested the secretariat to organize a workshop on innovative options for financing the development and transfer of technologies, taking into consideration terms of reference recommended by the EGTT, and to report on the findings of the workshop to the SBSTA at its twenty-first session.
French: Le SBSTA, au cours de la même session, a demandé au secrétariat d'organiser ledit atelier en tenant compte du programme recommandé par le GETT, et de lui rendre compte des résultats de cet atelier à sa vingt et unième session.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Bibliothèque et Archives Canada ADD00 Services Internes Particulier au ministère(s):
English: (f) Inadequate compliance with the guidelines established for progress reporting.
French: f) Application insuffisante des directives régissant l'établissement des rapports.
English: I am confident that we can succeed in this, as the decision of the Council of Ministers to incorporate and further develop Parliament’s fundamental demands provides the basis for doing so.
French: Je suis sûre que nous y parviendrons, car la décision du Conseil de ministres de tenir compte des exigences fondamentales du Parlement et de les approfondir offre la base qui nous permettra d’y parvenir.
English: At the informal consultations of the whole held on 22 December 2000, the members of the Council received a briefing by the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations on the implementation of resolution 1308 (2000).
French: Lors des consultations plénières du 22 décembre 2000, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix a rendu compte au Conseil de l'application de la résolution 1308 (2000).
English: Actual total expenditure for health in 2001 was $13,060,100; per capita expenditure was $632, compared with $548 in 2000.
French: Le montant des dépenses de santé effectives a atteint 13 060 100 dollars en 2001; la même année, les dépenses par habitant se sont élevées à 632 dollars, contre 548 dollars en 2000.
English: • Status of Fuel-Storage Tanks on DND owned Land Part VI:
French: • Rapport sur les réservoirs à carburant présents sur les propriétés du MDN Partie VI :
English: The relaunch of the Institute’s home page in May 2004 was used as an opportunity to set up a service and coordination centre for human rights education.
French: Création du prix de thèse « Droits de l’homme » René Cassin Ce Prix sera décerné pour la première fois en 2006.