ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This exceptional and unique wine characterized by its deep yellow color is made with Savagnin grape only and produced in its birthplace of Château-Chalon as well as Arbois, L'Etoile and Côtes du Jura.
French: Château Chalon apparaît comme le grand cru du Vin Jaune. Il est obtenu à partir d'un seul cépage, le Savagnin.
English: They will also be seen as the key role models in the change program.
French: La mesure dans laquelle les cadres font leur ce programme aura une influence considérable sur la volonté qu’auront leurs collègues et leurs équipes de l’exécuter.
English: Governances are more efficient and effective when they use a PROCESS APPROACH.
French: Les systèmes de gouvernance sont plus efficients et efficaces quand ils utilisent une approche fondée sur des processus, ou APPROCHE PROCESSUS.
English: • the passage of emergency preparedness legislation, such as the Emergency Preparedness Act and the Emergencies Act, both in 1988;
French: • l'adoption, en 1988, de lois sur la préparation aux situations d'urgence, telles que la Loi sur la protection civile et la Loi sur les mesures d'urgence;
English: • Robert Wong, Ottawa, Ontario, authorizing the reproduction of architectural plans created in 1957 (architect unknown) for the property located at 2012 Killarney Drive in Ottawa.
French: • Robert Wong, Ottawa (Ontario), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés en 1957 (nom de l’architecte inconnu) pour la propriété sise au 2012 promenade Killarney à Ottawa.
English: Breakfast is served as a buffet, and a wide choice of food and drinks means each guest can create their own breakfast depending on their wishes, from a range of top-quality products.
French: Le petit-déjeuner est organisé autour d’un buffet : un large choix de boissons et de mets permet à chacun de composer selon son humeur tout en appréciant la qualité des produits proposés.
English: • Unit is most knowledgeable about the intent of projects
French: • L'unité est très bien informée de l'objectif des projets
English: did not behave according to the ILAB code of ethics.
French: n'a pas agi en conformité avec le code de déontologie de la LILA-ILAB.
English: Send Your Application Now!
French: Faites-nous parvenir votre demande dès maintenant!
English: Templates for public presentations Process for initiating engagement process Public engagement portal (toolkits, issue tracking, information sources, practitioners, databases) Public and Aboriginal engagement plans, including objectives and measures Follow-up satisfaction surveys
French: Sensibilité accrue aux besoins et circonstances des parties prenantes Relation solide avec les parties prenantes Toute l’information pertinente est portée à la connaissance de l’Office au cours de l’audience Mandat de l’Office rempli grâce à la participation du public
English: A normative framework on internal displacement has gradually been established at national level as well, in most countries where the issue arises.
French: Un cadre normatif sur les problèmes des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays a progressivement été établi également au niveau national dans la plupart des pays qui ont à faire face à ce problème.
English: With the aim of safeguarding the integrity of existing international treaties and conventions, the delegation of Brazil circulated to members of the Council on 8 April a non-paper suggesting an alternative way of addressing the subject of WMD and non-State actors.
French: Aux fins de préserver l'intégrité des traités et conventions internationaux existants, la délégation du Brésil a fait distribuer le 8 avril dernier aux membres du Conseil un document officieux suggérant une autre façon possible d'envisager la question des armes de destruction massive et des acteurs non étatiques.
English: One child from 3 to 14 years is charged EUR 25.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 3 à 14 ans est facturé 25,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Paper copies are also available for review by contacting Stéphane Parent at the address listed below.
French: Vous pouvez en obtenir une copie en communiquant avec Stéphane Parent à l'adresse ci-dessous.
English: • the reception of asylum seekers in Member States;
French: • à l'accueil des demandeurs d'asile dans les États membres;
English: There is an urgent need for political action by the whole international community.
French: Il est urgent que l’ensemble de la communauté internationale engage une action politique.
English: Dedicated to Private Equity and Venture Capital.
French: Des professionnels en placements privés et en capital-risque.
English: He takes the view that in the perspective of the importance of the three elements mentioned in the foregoing point, the Member States may — as regards these three elements — not take additional national measures that prejudice the proportionality.
French: Il estime que, compte tenu de l'importance des trois éléments mentionnés au point précédent, les États membres ne devraient pas — en ce qui concerne ces éléments — prendre de mesures nationales complémentaires compromettant la proportionnalité.
English: Moreover, according to your needs, the customer can manage its campaigns by using his web browser or by installing the eMill Windows client on its computer.
French: De plus, selon vos besoins, le client peut gérer ses campagnes au travers de son navigateur Internet ou du client Windows eMill installé sur son ordinateur.
English: Action on draft resolution A/C.5/54/L.58
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/54/L.58
English: We also urge the conclusion of a nuclear weapons convention.
French: Nous appelons également instamment à la conclusion d'une convention relative aux armes nucléaires.
English: Subject: Official holidays for 2009 at United Nations Headquarters  In accordance with General Assembly resolution 52/214 A of 22 December 1997 and decision 52/468 of 31 March 1998, the 10 official holidays for 2009 at Headquarters have been designated as follows:
French: Conformément à la résolution 52/214 A de l'Assemblée générale du 22 décembre 1997 et à sa décision 52/468 du 31 mars 1998, les 10 jours fériés au Siège de l'Organisation des Nations Unies en 2009 ont été fixés comme suit :
English: Mr. Fall (spoke in French): Mr. President, may I first of all congratulate your country on the dynamism and the spirit of innovation with which it has contributed to the work of the Security Council in the year and a half that your country has served on the Council.
French: M. Fall : Permettez-moi tout d'abord, Monsieur le Président, de féliciter votre pays pour le dynamisme et l'esprit d'innovation avec lesquels il apporte sa contribution au travail du Conseil de sécurité depuis bientôt un an et demi que votre pays a accédé à cette qualité.
English: Family planning agencies might consider using strategies that AIDS prevention campaigns have found successful.
French: Les agences de planification familiale pourraient envisager de recourir aux stratégies qui ont fait leurs preuves dans les campagnes de prévention du sida.
English: But -led missions have been less of a priority.
French: Dans le même temps, d’autres pays ont commencé à contribuer davantage aux missions onusiennes.
English: The common programmes help those countries or the areas in which there is a problem, or those countries which have some special need to address the overall problem.
French: Les programmes communs aident les pays ou les zones qui connaissent un problème ou les pays qui ont particulièrement besoin de traiter le problème général.
English: ◦ being an official agent, fails to provide the Chief Electoral Officer with an updated electoral campaign return or related documents within 30 days after making a payment that is dealt with in the updated return;  
French: ◦ l’agent officiel qui ne produit pas auprès du directeur général des élections une version modifiée du compte de campagne électorale ou un document y afférent dans les 30 jours suivant la date d’un paiement visé par cette version modifiée;
English: We are confident that the abilities and long-standing experience you and the other members of the Bureau are bringing to our discussion will guide the work of this body to a positive outcome.
French: Nous sommes certains que les compétences et la longue expérience que vous-même et les autres membres du Bureau apportez à nos débats conduiront au succès les travaux de cet organe.
English: As a part of these efforts, Slovakia would like to draw attention to a particularly important component of peacebuilding activities that to a large extent determines their sustainable success — security sector reform.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Slovaquie tient à appeler l'attention sur un élément particulièrement important des activités de consolidation de la paix, qui détermine en grande partie leur succès à long terme : la réforme du secteur de la sécurité.
English: The report invites States to assess the impacts of trade agreements on the right to food and ensure they do not accept undertakings under the WTO framework which would be uncompatible with their right to food obligations.
French: L’absence d’une coordination réelle entre les obligations existantes en matière de droits de l’homme et les obligations imposées dans le cadre de l’OMC constitue un obstacle à une approche cohérente de ces questions, que des mécanismes conçus au niveau national exclusivement pourraient ne pas suffire à surmonter.
English: Allow me to conclude by quoting again from the draft work of the Group of Eminent Persons of the United Nations Dialogue among Civilizations:
French: Je voudrais terminer en citant encore une fois un extrait du projet du Groupe de personnalités éminentes du Dialogue entre les civilisations :
English: In addition, when there have been changes to domestic prices, market conditions and/or costs associated with production and sales, the onus is on the concerned parties to advise the CBSA.
French: De plus, lorsque les prix nationaux, la situation du marché et/ou les coûts associés à la production et aux ventes des marchandises en cause sont modifiés, il incombe aux parties intéressées d'en aviser l'ASFC.
English: Research leads to solutions that will have direct impact on the health care burden.
French: La recherche est orientée vers des solutions qui auront une incidence directe sur le fardeau en soins de santé.
English: Department of Supply and Services and Government Services Canada, Ottawa, 2002.
French: Ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Ottawa, 2002.
English: Beginning in the 1950s, women joined the paid work force in ever increasing numbers.
French: Au début des années 50, les femmes y accédèrent en nombre de plus en plus élevé.
English: The Committee notes from the supplementary information provided to it that the total estimated cost of $378,700 for official (non-training) travel comprises travel of UNMISET substantive personnel to headquarters in New York for consultations ($97,500) and to various within-mission locations ($64,900), travel of Department of Peacekeeping Operations staff to the Mission ($105,000) and travel of administrative staff ($111,300).
French: D'après les renseignements complémentaires fournis au Comité, le montant de 378 700 dollars prévu pour les voyages non liés à la formation doit couvrir les déplacements du personnel technique qui se rendra au Siège, à New York, pour des consultations (97 500 dollars) et en divers endroits de la zone de la mission (64 900 dollars), ainsi que les déplacements du personnel du Département des opérations de maintien de la paix à destination de la Mission (105 000 dollars) et ceux du personnel administratif (111 300 dollars).
English: Indeed, efforts to slow global warming through the Kyoto Protocol or a similar treaty will make a miniscule difference, delaying temperature rises by just seven days by 2100.
French: Il se trouve que les tentatives de ralentissement du réchauffement climatique au moyen du protocole de Kyoto ou d’un traité similaire ne feront qu’une différence minuscule, retardant l’augmentation des températures de seulement sept jours d’ici 2100.
English: (d) Letter dated 28 November 2008 from the Permanent Representative of Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/63/598-E/2009/7);
French: d) Lettre datée du 28 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/63/598-E/2009/7);
English: • Conduct research supporting the development of knowledge of promising crime prevention models and resources of Canada-wide significance Planned Results
French: • Mener des recherches pour soutenir l'acquisition de connaissances sur des ressources et des modèles prometteurs de prévention du crime qui intéressent l'ensemble du Canada.
English: Level 1 Provides nutritional advisory services in a departmental zone; or provides information and advice to professional personnel in the fields of nutrition and dietetics.
French: Fournir des services consultatifs en nutrition dans un bureau de district du ministère, ou fournir conseils et renseignements au personnel de spécialistes de la nutrition et de la diététique.
English: On 1 June a new law came into force granting greater protection to victims of domestic violence.
French: Le 1er juin, de nouvelles dispositions législatives améliorant la protection des victimes de violences domestiques sont entrées en vigueur.
English: (b) with the approval of the person in charge of the institution, carry the ballot box, ballots and other necessary election documents from room to room in the institution to take the votes of electors who are confined to bed and ordinarily resident in the polling division in which the institution is situated.
French: b) avec l'approbation du responsable du foyer ou de l'établissement, transporter l'urne, les bulletins de vote et les autres documents électoraux nécessaires de chambre en chambre, en vue de recueillir les votes des électeurs alités qui résident habituellement dans la section de vote où se trouve le foyer ou l'établissement.
English: The Office would provide advice through the Special Representative of the Secretary-General to the Government of National Reconciliation of Côte d'Ivoire on the rule of law issues related to the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, would carry out liaison with government officials, national legal professionals, civil society, other United Nations agencies and international and non-governmental organizations to facilitate initiatives concerning rule of law issues, assess the needs of the legal, judicial and correctional systems of Côte d'Ivoire in conjunction with national actors, United Nations system partners and concerned non-governmental organizations, provide advice to the national police officials on police reform and training and policing systems, as well as inputs in the reports of the Secretary-General and briefings to the Security Council.
French: Il fournirait, par le canal du Représentant spécial du Secrétaire général, des avis au Gouvernement ivoirien de réconciliation nationale sur les questions de respect de la légalité liées à l'application de l'Accord de Linas-Marcoussis, assurerait la liaison avec les fonctionnaires nationaux, les juristes ivoiriens, les représentants de la société civile, d'autres organismes des Nations Unies, des organisations internationales et non gouvernementales, afin d'aider à lancer les initiatives concernant le respect de la légalité, d'évaluer les besoins de la Côte d'Ivoire dans les domaines juridique, judiciaire et pénal, avec d'autres acteurs nationaux, des partenaires du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales compétentes; il fournirait des avis aux responsables de la police nationale, sur la réforme de la police et la formation des policiers, et aiderait à rédiger les rapports du Secrétaire général et les exposés devant le Conseil de sécurité.
English: “Recalling also the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur soutien à la promotion de l'éducation et de la vulgarisation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et ont encouragé tous les États à prendre des initiatives à cet égard,
English: • Catechol has been shown to cause cancer in some studies with laboratory animals.
French: • Certaines études ont montré que le catéchol était cancérogène pour des animaux de laboratoire.
English: To be eligible for the disability amount, the impairment in physical or mental functions has to last, or be expected to last, for a continuous period of at least 12 months.
French: Pour que la personne à votre charge ait droit au montant pour personnes handicapées, sa déficience des fonctions physiques ou mentales doit durer, ou on doit s'attendre à ce qu'elle dure, au moins 12 mois consécutifs.
English: – I want to shorten matters by withdrawing 16 of my amendments.
French: Mes chers collègues, je vous rappelle que le temps de parole sur chaque amendement est limité à trente secondes.
English: The FCC has recently concluded the consideration of eligibility, licensing, service and technical rules.
French: La Federal Communications Commission (FCC) a récemment terminé l'examen de l'admissibilité, de la délivrance de licences, du service et des règles techniques.
English: If we want to prevent the spread of ballistic missiles and associated technology — and if we want to strengthen mechanisms relating to conventional weapons — then we also need a stronger commitment to other arms control and disarmament instruments as well.
French: Si l'on veut prévenir la propagation des missiles balistiques et de la technologie qui leur associée - et si l'on veut renforcer les mécanismes relatifs aux armes classiques -, il faut aussi faire preuve d'un plus grand engagement à l'égard des autres instruments de contrôle des armements et de désarmement.
English: UNESCO has also produced a resource package of eight booklets on the culture of peace in Afghan languages, and widely disseminated it to Afghan children, youth and adults.
French: L'UNESCO a également élaboré un ensemble de huit brochures sur la culture de la paix dans les langues afghanes et l'a largement distribué aux enfants, aux jeunes et aux adultes en Afghanistan.
English: The event was followed by a reception in which the High Commissioner, H.E Ross Hynes had the opportunity to interact with players and guests on the current business climate and opportunities for Canadian businesses.
French: Le tournoi a été suivi d'une réception au cours de laquelle le haut-commissaire, S.E. Ross Hynes, a eu l'occasion d'échanger avec les joueurs et les invités sur le milieu des affaires actuel et sur les débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: It is a unique device that is really well designed it as well as Apple.
French: C’est un appareil unique et qui est vraiment très bien conçu comme sait le faire Apple.
English: We hope that through your visits to the McCord, either in person or on-line, you have connected not only with our collections, but with the ideas, hopes and aspirations of the people behind the objects.
French: Nous espérons que lors de vos visites du McCord, en personne ou en ligne, vous aurez été non seulement sensible à la valeur de nos collections, mais aussi aux idées, aux espoirs et aux aspirations de ceux qui y sont associés.
English: Since then, we have met with the Security Council working group and have provided several clarifications in response to questions from working group members.
French: Depuis, nous avons tenu des réunions avec le groupe de travail créé par le Conseil de sécurité, et avons apporté des éclaircissements en réponse aux questions posées par les membres du groupe.
English: The creation of the International Committee of the Red Cross and the adoption of the Geneva Convention of 1864 resulted from the concerns expressed over the protection of those wounded in the field during armed conflict.
French: Le souci de protection des blessés pendant un conflit armé a donné lieu à la création du Comité international de la Croix-Rouge et à l'adoption de la Convention de Genève de 1864.
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolution entitled “Women and political participation” (Third Committee), organized by the Permanent Mission of the United States, as follows: Tuesday, 21 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 5; Wednesday, 22 October, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and Friday, 24 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 6.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur un projet de résolution intitulé “Les femmes et la participation politique” (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente des États-Unis, auront lieu comme suit : mardi 21 octobre 2003 de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 5; mercredi 22 octobre de 15 à 18 heures, dans la salle du Conseil économique et social; et vendredi 24 octobre de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 6.
English: As a part of ŠKIS fair 2007 we organised a project called the European village, where members of seven countries presented their national cuisine and culture.
French: Une partie de la foire de ŠKIS en 2007 était un projet qui s’appelait le village européen, pendant lequel des membres de sept pays ont présenté leur cuisine et culture nationale.
English: New export markets provide opportunity for wealth generation.
French: D'autre part, de nouveaux marchés d'exportation peuvent générer une nouvelle prospérité.
English: •
French: Fonds du droits d’auteur électronique (2000).
English: The Emergencies Act guarantees Parliament's right to review and, if necessary, revoke emergency powers.
French: La Loi sur les mesures d'urgence confère au Parlement le droit d'examiner les pouvoirs en situations d'urgences et de les abroger au besoin.
English: For the Legal Service of the Council J-C.
French: Pour le Service juridique du Conseil Monsieur J.-C. PIRIS Jurisconsulte
English: However, the United Nations system has increasingly been called upon to work with Member States to develop an integrated response to the threat of armed conflicts.
French: Le système des Nations Unies s'est toutefois trouvé appelé de plus en plus à oeuvrer avec les États Membres pour chercher comment réagir de manière intégrée à la menace de conflits armés.
English: The CDSS also welcomed six speakers, the crew of the HMCS Winnipeg and participants in DND’s democratic civil-military relations program.
French: Le CDSS a également accueilli 6 conférenciers, l’équipage du NCSM Winnipeg et des participants au programme sur les relations civilo-militaires démocratiques du ministère de la Défense nationale.
English: United Nations Institute for Training and Research
French: Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: They are however posted for general information to the public.
French: Le Conseil les dépose toutefois au dossier public à titre d'information.
English: Tagging studies showed that cunners (Tautogolabrus adspersus) occupied small home ranges and that they would return to their home sites after displacements of at least 4 km.
French: Des expériences de marquage ont démontré que les tanches-tautogues (Tautogolabrus adspersus) occupent des territoires restreints et sont capables de retrouver leur territoire même après des déplacements de 4 km.