ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, expressed our shared belief that "the creation of this modern, dynamic, world-class organization addresses an increased public appetite for knowledge about Canada."
French: La Ministre du Patrimoine canadien, l’honorable Sheila Copps, a exprimé nos convictions communes lorsque qu’elle a déclaré que la « création de cet organisme, moderne, dynamique et d'envergure internationale, répondra au désir du grand public d'en connaître davantage sur le Canada ».
English: Accommodation is a major challenge facing the secretariat especially at the Regional and District levels.
French: Les locaux posent un grand problème, notamment au niveau des régions et des districts.
English: This interview only served to develop the unfortunate, but partially correct, conviction in the mind of each commander that the other did not understand what was happening.
French: Pendant qu’il écrivait ce message, les conditions à son P.C. de Fortuin, après avoir été presque désespérées, commençaient décidément à s’améliorer.
English: Generalisations are, thus, particularly difficult and risky: there is a constant need to take into account specific needs and realities from the national level down to the local level.
French: Les généralisations sont donc particulièrement difficiles et risquées : il faut en permanence prendre en compte les besoins et les réalités spécifiques du niveau national jusqu'au niveau local.
English: During his PhD, Massimo spent 5 months at the University of Texas at Austin collaborating with prof. William Swann and prof. James Pennebacker.
French: During his PhD, Massimo spent 5 months at the University of Texas at Austin collaborating with prof. William Swann and prof.
English: Heading No. 73.21 describes the goods specifically as barbecues, but stipulates that they be of iron or steel.
French: La position no 73.21 décrit spécifiquement les marchandises comme étant des barbecues, mais précise qu'ils doivent être de fonte, de fer ou d'acier.
English: The MHMS Comprehensive Review contains a significant amount of information regarding Paediatric Services; however, this data was not disaggregated by age.
French: L'examen global du MHMS contient quantité d'informations sur les services pédiatriques; mais ces données ne sont pas ventilées par âge.
English: Ministers are concerned that technologically advanced versions of ITA products may be in danger of no longer receiving duty-free treatment due to an overly narrow interpretation of ITA product coverage.
French: Les ministres craignent que des versions plus avancées de produits technologique visés par l'ATI ne profitent plus du régime de franchise en raison d'une interprétation stricte du champ d'application de l'ATI.
English: These concerns centred on adherence to and adequacy of exposure limits; use of WHMIS controlled products; exposure to unknown chemicals; development of diseases such as cancer as a consequence of occupational exposure; accuracy and sufficiency of information provided by supplier MSDSs; failure to ensure the availability of MSDSs in the official language of choice and the failure to enforce the regulations in this regard; legislative provisions exempting product categories, particularly consumer products even when purchased in bulk; adequacy of medical monitoring and periodic health evaluations; adequacy of WHMIS education and training; lack of WHMIS awareness in general such as chemical incompatibilities, chemical reactivity, confined spaces and appropriate storage.
French: Celles-ci ont trait au respect et à la pertinence des limites d'exposition; à l'utilisation des produits contrôlés dans le cadre du SIMDUT; à l'exposition à des produits chimiques inconnus; à l'apparition de maladies comme le cancer du fait de l'exposition professionnelle; à l'exactitude et à la pertinence de l'information présentée sur les fiches signalétiques; à l'absence de fiches signalétiques dans la langue officielle de son choix et la non application des règlements y afférents; aux dispositions législatives qui exemptent certaines catégories de produits, en particulier les produits de consommation, même lorsqu'ils sont achetés en vrac; à la pertinence de la surveillance médicale et des évaluations périodiques de la santé; à la pertinence des activités de formation au SIMDUT et au manque de connaissance du SIMDUT en général, comme les incompatibilités chimiques, la réactivité chimique, les espaces confinés et l'entreposage approprié.
English: This is an update of the financial information provided in previous documents in the light of the scenario referred to in paragraph 15 above, which would envision additional sessions that would last longer than one week.
French: Les informations financières présentées dans de précédents documents sont ici actualisées en fonction du scénario évoqué au paragraphe 15 plus haut, qui prévoit des sessions supplémentaires d'une durée de plus d'une semaine.
English: In its 30 March 2006 statement, the Quartet supported continuing humanitarian assistance to meet the basic needs of the Palestinian people.
French: Dans sa déclaration du 30 mars 2006, le Quartet a encouragé la poursuite de l’aide humanitaire afin de répondre aux besoins fondamentaux du peuple palestinien.
English: By working together, users, primarily from developing countries, and technology providers were able to match practical needs with solutions.
French: En collaborant, les utilisateurs des pays en développement et les fournisseurs de technologies ont pu concilier besoins concrets et solutions.
English: A questionnaire was sent to those exporters that collectively account for a substantial quantity by volume of subject goods exported to Canada from each of the named countries during the calendar year 2001.
French: Un questionnaire a été envoyé aux exportateurs qui représentaient collectivement une quantité substantielle, en volume, des marchandises en cause exportées vers le Canada depuis chacun des pays désignés pendant l'année civile 2001.
English: Sohrab Oshidar, Senior International Market Development Officer Tel.: (613) 759-7693 Fax: (613) 759-7506 E-mail: oshidars.agr.gc.ca Internet: www.agr.gc.ca/ Business Development Bank of Canada (BDC) 5 Place Ville Marie, Suite 400 Montréal, QC H3B 5E7 Tel.: (877) 232-2269 Fax: (877) 329-9232 E-mail: info@bdc.ca Internet: www.bdc.ca/ Food and Consumer Products of Canada 885 Don Mills Rd, Suite 301 Toronto, ON M3C 1V9 Tel.: (416) 510-8024 Fax: (416) 510-8043 E-mail: info@fcpc.com Internet: www.fcpmc.com/ Health Canada (HC) International Affairs Directorate Brooke Claxton Building, Room 814A Postal Locator 0908A, Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0K9 Tel.: (613) 941-3136 Fax: (613) 952-7414 E-mail: info@hc-sc.gc.ca Internet: www.hc-sc.gc.ca/ International Trade Canada (ITCan) 125 Sussex Dr. Ottawa, ON K1A 0G2 Internet: www.itcan-cican.gc.ca/ Authentication and Service of Documents (JLAC) Tel.: (613) 992-6602 Fax: (613) 992-2467 Export Controls Division (EPE) Tel.: (613) 996-2387 Fax: (613) 996-9933 Internet: www.international.gc.ca/~eicb International Business Opportunities Centre (IBOC) Contact:
French: M. Sohrab Oshidar, agent principal de développement des marchés internationaux Tél. : (613) 759-7693 Téléc. : (613) 759-7506 Courriel : oshidars@agr.gc.ca Internet : www.agr.gc.ca/ Association canadienne des exportateurs à l'alimentation 885 Don Mills Rd, Suite 301 Don Mills (Ontario) M3C 1V9 Tél. : 1 888 227-8848 Téléc. : (416) 510-8043/44 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com/ Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires 316 Bloor St. W. Toronto (Ontario) M5S 1W5 Tél. : 1 800 387-5649 ou (416) 923-8416 Téléc. : (416) 923-1450 Courriel : info@crfa.ca Internet : www.crfa.ca/ Banque de développement du Canada (BDC) 5, Place Ville-Marie, bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Tél. : (877) 232-2269 Téléc. : (877) 329-9232 Courriel : info@bdc.ca Internet : www.bdc.ca/ Commerce international Canada (CICan) 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Internet : www.itcan-cican.gc.ca/ Centre des études de marché (TMR) Contact :
English: We favour preserving a compact Council composition and are convinced that it would be counterproductive to bring in ideas that would infringe upon the prerogatives of the Council's current permanent members, including its veto institution.
French: Nous sommes en faveur du maintien d'un nombre limité de membres au sein du Conseil et nous sommes convaincus qu'il serait contrindiqué de porter atteinte aux prérogatives des membres permanents du Conseil, y compris le droit de véto.
English: The majority of the Philippines’ requirements governing imports are co-ordinated with WTO regulations, while others are specific to the region.
French: Acheminer des produits aux Philippines et partout dans le pays peut s’avérer un processus aussi long que coûteux, étant donné surtout que le transport vers l’intérieur s’effectue presque entièrement par eau.
English: Following the Royal Commission initiated under the Social Credit Government in 1990 but which reported to a newly elected New Democratic Party (NDP) regime in 1991, major reforms to health care took place in British Columbia.
French: Une réforme en profondeur du système de santé de la Colombie-Britannique s'est amorcée au terme des travaux de la Commission royale, qui avait été mise sur pied sous le gouvernement du Crédit social en 1990, mais dont le rapport a été présenté au Nouveau Parti démocratique (NPD), nouvellement élu en 1991.
English: The United Nations General Assembly endorsed the proposal and a twelve member commission, chaired by the former UN Secretary General, Javier Perez de Cuellar, was appointed . The report that the world Commission produced, Our creative diversity, was submitted to the Unesco General Conference in Paris on 2 November 1995 and to the United Nations General Assembly in New York the same year.
French: Le lecteur doit le recevoir comme un complément au rapport rédigé par la Commission elle-même sous le titre Notre diversité créatrice. Le rapport intégral cherche à éclairer le Conseil de l'Europe sur quelques-uns des problèmes majeurs que rencontrent actuellement les responsables politiques européens et propose des suggestions sur la meilleure façon de relever les défis et de résoudre les problèmes de développement complexes auxquels doit faire face un continent en pleine évolution . Les responsables politiques du monde entier admettent aujourd'hui que la culture occupe dans le gouvernement des sociétés humaines une place plus importante qu'ils ne le pensaient précédemment.
English: Fourthly, it must harmonize and rationalize its policies relating to sanctions and regulate how they conform to precise criteria, taking into account humanitarian considerations and the provisions of Article 50 of the Charter.  The sanctions must respond directly to the objectives for which they were imposed.
French: Quatrièmement, il faut harmoniser et rationaliser sa politique en matière de sanctions et la réglementer de manière à ce qu'elle obéisse à des critères précis, tienne compte des considérations humanitaires et des dispositions de l'Article 50 de la Charte, et réponde aux objectifs pour lesquels elles ont été imposées.
English: • At least two of the investigators must have an established research track record in areas related to the collaborative project(s) proposed.
French: • Au moins deux des chercheurs doivent avoir un dossier de recherche bien établi dans des domaines reliés au projet de recherche proposé.
English: The DAGPWD National Co-Chairs are Lieutenant-Commander John Dewar (mil) and Mr. Duane Simpson (civ).
French: Les coprésidents nationaux du GCDPH sont le Capitaine de corvette John Dewar (mil) et M. Duane Simpson (civ).
English: Factoring climate change scenarios into development plans From the front, the row of houses looks inviting, with latticed balconies in typical North African style.
French: L’idée : tenir compte des changements climatiques Arrêt sur image : faisant dos à la mer, des maisons accueillantes aux couleurs chaudes, ornées de ces balcons grillagés qui caractérisent l’architecture nord-africaine.
English: (1990), almost two percent of their subjects had suicided within the first year of follow-up.
French: Dans l’étude de Sakinofsky et ses collaborateurs (1990), près de deux pour cent de l’échantillon s’était suicidé au cours de la première année du suivi.
English: • 240 communities will benefit from the establishment or upgrading of transportation infrastructure;
French: • 240 collectivités bénéficieront de la mise sur pied ou de l'amélioration d'infrastructures de transport
English: Using your knowledge of the organization and objectives of the Department, its Portfolio and its relationship with other organizations, departments and agencies: Draft a memorandum to the Minister proposing a strategic approach to address one of the issues identified in your response to question 1 above.
French: La question 2, qui permettait d’évaluer ces qualités, était formulée comme suit : « En vous fondant sur vos connaissances en matière d’organisation et d’objectifs du ministère, de son portefeuille et de ses relations avec les autres organisations, ministères et agences, rédigez un mémoire au ministre, dans lequel vous proposerez une approche stratégique visant à faire face à l’un des enjeux indiqués dans votre réponse à la question 1 ci-dessus.
English: This quantity is equivalent to a third of the reduction effort in 2020.
French: Il convient toutefois que les crédits de réduction des émissions de gaz à effet de serre résultant de ces projets continuent à être reconnus dans le cadre d'accords avec les pays tiers.
English: After a long struggle, it has now become clear that the issue of the Roma is a European issue, and this holds true even if - as my fellow Member, Mr Borghezio pointed out - we must look for the solutions at Member State level.
French: Après un long combat, il apparaît désormais clairement que la question des Roms est une question européenne, et cela, même si, comme mon confrère, M. Borghezio, l'a souligné, nous devons trouver les solutions au niveau des États membres.
English: Given this mixed environment, the Board is challenged in appropriately treating past investments made in good faith while enabling investment in new infrastructure where it is in the public interest.
French: Dans cet environnement mixte, l'Office doit relever le défi que pose le traitement convenable des investissements de longue date, faits de bonne foi, tout en permettant que des investissements aient lieu dans une infrastructure nouvelle, si cela répond à l'intérêt public.
English: In the fall of 2006, Industry Canada's proprietary questions focused on:
French: À l'automne 2006, les questions propres à Industrie Canada portaient sur :
English: Replacing ring protons in glycocyamidinium ions by methyl groups causes small increases in the méthylène exchange rate whereas corresponding substitution at the exocyclic nitrogen causes small rate decreases.
French: Lorsqu'on remplace les protons du cycle d'ions glycocyamidinium par des groupes méthylés, il y a une légère augmentation dans la vitesse d'échange au niveau du méthylène; par ailleurs une substitution correspondante au niveau de l'azote exocyclique conduit à une faible diminution.
English: All children from 6 to 12 years are charged 25 % of the room stay per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 6 à 12 ans sont facturés à 25 % du tarif de la chambre par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: I am now the mother of two boys and they are, of course, enrolled in the Canadian Scholarship Trust Plan.
French: Je suis aujourd’hui mère de deux garçons qui sont, bien entendu, inscrits au Plan fiduciaire canadien de bourses d'études.
English: Budget 2007 announced $20 million over 2 years to support capacity building in Mi’kmaq and Maliseet First Nations in the Maritimes and Gaspé Region of Quebec (MMFNs) commercial fishing enterprises.
French: Dans le Budget 2007, le nouveau gouvernement du Canada a annoncé une aide financière de 20 millions de dollars sur deux ans pour soutenir le renforcement des capacités des entreprises de pêche commerciale des Premières nations mi'kmaq et malécites (PNMM) des Maritimes et de la Gaspésie au Québec.
English: Socio-demographic analysis On a socio-demographic basis, no major variations were identified except that people who would be more likely to have high levels of social contact (e.g. students) were more likely to receive this information through a friend than those who were, for example, retired. In this example, the figures were 11% for students and 5% for the retired compared with an EU15 average of 7%.
French: Analyse sociodémographique Peu de variations dues aux caractéristiques sociodémographiques sont constatées, si ce n'est que les personnes qui ont la vie sociale la plus intense (comme les étudiants : 11%) sont plus susceptibles d'en avoir entendu parler par des amis que, par exemple, les retraités (5%), la moyenne européenne étant de 7%.
English: Of the concerns identified, not all resulted in changes, and in those cases an explanation for maintaining the regulation was provided.
French: Certaines des préoccupations exprimées n'ont pas entraîné de modifications, et on a alors fourni une explication du maintien des dispositions visées.
English: Too much blood has been shed and too much suffering endured.
French: Trop de sang a coulé et trop de souffrances endurées.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Island Aviation Ltd. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Island Aviation Ltd. service intérieur (petits aéronefs)
English: Eight were wounded in the bombing of Thabit.
French: Huit ont été blessés au cours du bombardement de Thabit.
English: It is proposed that the 15 should take more account of the European dimension of spatial planning in their national policies and inform the public about European cooperation on spatial development.
French: Il est proposé aux Quinze de prendre davantage en compte la dimension européenne de l'aménagement du territoire dans leurs politiques nationales et d'informer le public sur la coopération européenne en matière de développement spatial.
English: Many others are in Afghanistan at the encouragement of their authorities, who should be obliged to take them back.
French: Beaucoup d'autres sont en Afghanistan encouragés par les autorités de leur pays, qui devraient être contraintes de les reprendre.
English: A maximum amount of 4%4 % may be entered on the line for administrative support expenditure for the corresponding programme.
French: Un montant maximummaximal de 4%4 % peut être imputé sur la ligne couvrant les dépenses d'appui administratif pour le programme correspondant.
English: US Closing Statement at First Panel Meeting, para.
French: Déclaration finale des États-Unis à la première réunion du Groupe spécial, paragraphe 4.
English: - for other beans (if sized) indicated by the minimum and maximum width of
French: - pour les autres haricots (en cas de calibrage) indiqué par les dimensions minimale et maximale de la gousse.
English: Sergeant Darren Longstaff "With all the different units visiting here, including Cadets, not just the MAPLE GUARDIAN soldiers, we are, as you can see, very busy," concluded Sgt Longstaff.
French: « Comme vous pouvez le constater, outre les soldats qui participent à l'exercice Maple Guardian 2007, toutes ces unités qui nous visitent, y compris les cadets, nous tiennent très occupés », de conclure le Sgt Longstaff.
English: See also the report of the ILO Committee of Experts, 2003, p.
French: Voir aussi rapport de la Commission d’experts de l’OIT, 2003, p.
English: The regularization of the status of migrants should be carried out with strict respect for their human rights, ensuring that they were not exploited by their employers.
French: La régularisation du statut des migrants doit se faire dans le strict respect de leurs droits fondamentaux et garantir qu'ils ne sont pas exploités par leurs employeurs.
English: Amendments to the previous version of this proposal (as contained in CCW/GGE/XV/2/Rev.2) appear underlined.
French: Les modifications apportées à la version précédente de cette proposition (CCW/GGE/XV/2/Rev.2) sont soulignées dans le texte qui suit.
English: • The Nigeria AIDS Responsive Fund, valued at $4.8 million over five years, is administered by Pathfinder International on behalf of several stakeholders.
French: • Le Fonds de soutien à la lutte contre le sida au Nigeria – un fonds qui bénéficie d'une subvention de 4,8 millions de dollars répartie sur cinq ans et qui est administré par Pathfinder International pour le compte de plusieurs intervenants.
English: On the radio front, there is talk about re-opening the discussion on the usefulness of the music quotas.
French: Côté radio, il est de plus en plus question de revoir en France la pertinence des quotas de musique francophone.
English: The current proposal took into account the different levels of examination and, consequently, the different costs which may have to be borne by Member States.
French: La proposition actuelle tenait compte des différents niveaux d’examen et, partant, des coûts différents à assumer par les États membres.
English: The Commissioner is responsible for making sure that the Canada Elections Act is complied with and enforced.
French: Le commissaire a pour mission d’assurer la conformité à la Loi électorale du Canada et son exécution.
English: These results suggest that in many countries business organisations experience difficulties and face different capacity shortages in more than one area.
French: Ces résultats suggèrent que dans de nombreux pays, les organisations d’entreprises éprouvent des difficultés et ont un manque de capacité dans plus d’un domaine.
English: The construction of the Private CA will provide Electronic Certification Service for Saga City's 200,000 citizens and 4,000 businesses.
French: La construction de l'AC privée fournira des services de certification électronique aux 200 000 citoyens et aux 4 000 entreprises de Saga City.
English: ◦ being a chief agent or an official agent, fails to return or pay the amount of ineligible contribution to either the donor or the Chief Electoral Officer within 30 days after becoming aware of the ineligibility;  
French: ◦ l'agent principal ou l'agent officiel qui ne remet pas au donateur ou au directeur général des élections une contribution inadmissible dans les 30 jours suivant le moment où il prend connaissance de l'inadmissibilité;
English: The cork strips represent an early stage in the development of peripheral periderm.
French: Les bandes de liège représentaient un stade précoce dans le développement du périderme périphérique.
English: The project aimed to foster the active citizenship of this community and to enhance their involvement in the community.
French: Il visait à promouvoir la citoyenneté active de cette communauté et à améliorer sa participation communautaire.
English: Pictures of Scarlett Johansson naked !
French: Images de Scarlett Johansson déshabillée !
English: The Acting Chairman: I would like to congratulate Ambassador Sylvester Rowe of Sierra Leone as our new Chairman and Mrs. Maria Pavlova Tzotzorkova of Bulgaria as the Rapporteur of the Commission.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je tiens à féliciter l'Ambassadeur Sylvester Rowe, de la Sierra Leone, pour son élection à la présidence et Mme Maria Pavlova Tzotzorkova, de Bulgarie, pour son élection au poste de Rapporteur de la Commission.