ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The commitment builds on the previous Health Accord in 2003, which directed provincial and territorial and federal governments to work together with Aboriginal people to advance a health care system that is more responsive to the needs of Aboriginal people.
French: L’engagement se fonde sur l’Accord sur la santé, conclu en 2003, qui incitait les gouvernements tant provinciaux et territoriaux que fédéral à travailler avec les Autochtones à la préparation d’un système de santé qui réponde mieux à leurs besoins.
English: The Appeal Board did not enjoy jurisdiction to review the qualifications established by the department for the position (reference Asselin, below).
French: Le comité d'appel n'avait pas compétence pour revoir les qualités établies par le ministère pour le poste (voir l'affaire Asselin, ci-dessous).
English: In July 2004, a national commission of justice, interior, and human rights officials carried out a study of the conditions in this facility.
French: En juillet 2004, une commission nationale composée de représentants des Ministères de la justice et de l'intérieur et des services de protection des droits de l'homme a effectué une étude sur les conditions de détention dans cet établissement.
English: The primary sources of data for ACASS are vital statistics, hospital reporting and special communications with genetics clinics, specialty paediatric clinics and laboratories.
French: L’Alberta exploite son propre système de déclaration, l’Alberta Congenital Anomalies Surveillance System (ACASS), dont les principales sources de données sont les statistiques de l’état civil, les déclarations des hôpitaux et les communications spéciales avec les cliniques de génétique, les cliniques pédiatriques spécialisées et les laboratoires.
English: In 2002 COOPOP fielded 30 participants in the project for "processing and vacuum packaging of filleted trout"; 95% of the beneficiaries were women, who received technical training and support for constructing and running a trout processing plant.
French: Le Bureau de coopération populaire (COOPOP) a organisé en 2002, avec la participation de 30 personnes, le projet « Traitement de truites en filets et sous vide »; 95 % des bénéficiaires étaient des femmes, ont reçu un soutien pour la construction et la mise en œuvre d'une usine de traitement de truites et ont en outre reçu une formation technique.
English: In addition, I would like to urge member states, both countries of origin and countries of destination, to seriously consider the reasons why people resort to illegal migration.
French: J’aimerais en outre exhorter les Etats membres, les pays d’origine comme les pays de destination, à se poser la question de savoir pourquoi certaines personnes ont recours à la migration clandestine.
English: 2.1 Budgetary transactions 2.1.1 Revenue 1.
French: 2.1 Opérations budgétaires 2.1.1 Recettes 1.
English: If you file on magnetic media or by Internet and report an employee number on your T4 slips, we will display the employee number on the PIER listing.
French: Si vous produisez votre déclaration sur support magnétique ou par Internet et que vous indiquez un numéro d'employé sur les feuillets T4, ce numéro figurera sur la liste de la RGAP.
English: In an effort to change that situation, her Government had revised its family law and the Penal Code to ensure the equality of men and women before the law.
French: En vue de remédier à cette situation, le Gouvernement éthiopien a amendé le droit de la famille et le Code pénal pour assurer l'égalité des hommes et des femmes devant la loi.
English: > Patent activity has been increasing over time.
French: L’activité-brevets se développe d’année en année.
English: In my opinion TB:L is one of the games that looks far better in 1080i then in 720p (on my TV) and so i had to live with the framerate problems.
French: Non seulement le jeu n'a pas évoulé d'un pouce graphiquement mais en plus ils ont font un système à la con pour achetez ce nouveau tomb raider ( pas le faite d'acheter par épisodes mais posséder le jeux original).
English: It was during the ice age, when thick sheets of ice covered almost all of Canada and large animals like mammoths, camels, and giant bears roamed the land.
French: C'était durant la dernière glaciation. D'épaisses couches de glace recouvraient le Canada et de gros animaux comme des mammouths, des chameaux et des ours géants parcouraient le territoire.
English: Currently, the technology for alternative, less polluting fuels are limited in relation to aviation.
French: Actuellement, les technologies de carburant alternatif moins polluant sont limitées s'agissant de l'aviation.
English: Dam Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Dam Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Note also that the amendment to paragraph 95(2.1)(c) is included in the Global Section 95 Election package described at the beginning of the commentary to section 95.
French: Il est à noter que la modification apportée à l’alinéa 95(2.1)c) fait partie des dispositions sur le choix global visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: This is going down well with public opinion which can see that Romania will be able to join a wider European educational area, take in foreign students and send students to the West who will project a good image of Romania.
French: L’opinion publique réagit favorablement, car la Roumanie va ainsi pouvoir intégrer un espace éducatif européen élargi, recevoir des étudiants étrangers et envoyer à l’Ouest des étudiants qui vont faire passer une bonne image de la Roumanie.
English: The governance of the Third World: a Foucauldian perspective on power relations in development.
French: The governance ofthe Third World: a Foucauldian perspective on power relations in development.Alternatives, 16(1), 1–30.
English: Ex parte representations (3) During the hearing of an application referred to in subsection (1) or an appeal brought in respect of such application, the head of the government institution concerned shall, on the request of the head of the institution, be given the opportunity to make representations ex parte.
French: Présentation d'arguments en l'absence d'une partie (3) Le responsable de l'institution fédérale concernée a, au cours des auditions en première instance ou en appel et sur demande, le droit de présenter des arguments en l'absence d'une autre partie.
English: The Commission also commented on Government policy, most notably the federal government's decisions to broaden the hate propaganda law and to introduce anti-terrorism legislation.
French: La Commission a également commenté la politique du gouvernement, notamment les décisions du gouvernement fédéral visant à élargir la portée des lois contre la propagande haineuse et à présenter des lois antiterroristes.
English: It is generally not practical to use this technique on: firearms, glass, bottles, metals, knives, ammunition, tape, styrofoam, newsprint, cling or (Saran) type wrap, cardboard or wood as existing techniques work equally well.
French: En général, il n’est pas pratique d’utiliser cette technique pour les matières suivantes, étant donné que les techniques existantes donnent d’aussi bons résultats: armes à feu, vitre, bouteilles, métaux, couteaux, munitions, ruban adhésif, styrofoam, papier journal, papier de type Saran, carton ou bois.
English: The IRU noted that the Annexes to the Agreement should also be re-negotiated in case the financing of the TIRExB is taken over by the regular budget of the UNECE.
French: L'IRU a fait observer que les annexes de l'Accord devraient également être renégociées au cas où le financement de la TIRExB serait imputé sur le budget ordinaire de la CEE.
English: In order to import industrial hemp seed, a company must be a registered as an Authorized Importer under Part IV of the Seeds Regulations and licensed under the Industrial Hemp Regulations (IHR).
French: Pour importer une semence de chanvre industriel, une entreprise doit être inscrite au registre des importateurs autorisés en vertu de la partie IV du Règlement sur les semences et être titulaire d'une licence en vertu du Règlement sur le chanvre industriel.
English: We must remain committed to achieving that goal.
French: Nous devons rester attachés à la réalisation de cet objectif.
English: The EIB may provide a restricted access to its Library facilities.
French: La Banque peut accorder, dans certaines conditions, l’accès à sa bibliothèque.
English: This fundamental value chain process of ordering, delivery, invoicing and payment is necessarily based on physical reality and all subsequent computer applications and communications should reflect this.
French: Ce processus fondamental de la chaîne de valeur consistant à passer une commande, à effectuer une livraison (ou à fournir un service), à établir une facture et à procéder au paiement repose nécessairement sur une réalité matérielle et toutes les applications informatiques et communications informatisées ultérieures doivent en tenir compte.
English: The world should not be without sensible administrative support in handling one of its most important treaties.
French: Le monde ne devrait pas être dépourvu d'un appui administratif valable pour gérer l'un des traités les plus importants.
English: APPROVED - Increase of Newsworld’s maximum monthly wholesale rate per subscriber in Anglophone markets from $0.55 to $0.63 when distributed as part of the basic service, effective 1 September 2000 and increase of RDI’s maximum monthly wholesale rate per subscriber in Francophone markets from $0.90 to $1.00 when distributed as part of the basic service, effective 1 September 2000.
French: APPROUVÉ - Augmentation à compter du 1er septembre 2000, du tarif de gros mensuel maximum de Newsworld dans les marchés anglophones de 0,55 $ à 0,63 $ par abonné, lorsque distribué au service de base et augmentation de 0,90 $ à 1 $ par abonné du tarif de gros mensuel maximum de RDI dans les marchés francophones, à compter du 1er septembre 2000, lorsque distribué au service de base.
English: There are many anecdotal reports that marihuana can ameliorate spasticity associated with multiple sclerosis or spinal cord injury when other drugs fail or produce unacceptable side effects (American Medical Association, 1997, p 10; British Medical Association, 1997, p 30; National Academy of Sciences, 1999, p 4.23).
French: De plus, trois des onze patients recevant le THC ont eu des réactions dysphoriques sévères. La British Medical Association (British Medical Association, 1997, p 46) et le IOM (National Academy of Sciences, 1999, p 4.21) concluent que la marihuana n’est probablement pas indiquée pour ce type de patients.
English: The summaries of reports received by 28 February 2005 appear in document ICCD/CRIC(3)/3/Add.2.
French: Les résumés des rapports reçus avant le 28 février 2005 sont intégrés dans le document ICCD/CRIC(3)/3/Add.2.
English: In July 2003, the Chilean Canadian Chamber of Commerce published The Social Impact of Canadian investment in Chile, a study of corporate social responsibility initiatives undertaken by Canadian firms in Chile.
French: En juillet 2003, la Chambre de commerce Canada-Chili a publié L’impact social de l’investissement canadien au Chili, une étude des initiatives des entreprises canadiennes au Chili en matière de RSE.
English: will not disclose these data to any other company than affiliates to C.C.D.
French: s’engage à ne divulguer aucune de ces données sauf aux sociétés affiliées à C.C.D.
English: In 1981, Canadian manufacturers exported 25% of their production; while by the late 1990s they were exporting 55%.
French: En 1981, les fabricants canadiens exportaient 25 % de leur production, alors qu’Ã la fin des annÃ©es 1990, ils en exportaient 55 %.
English: Clean or Contaminated Polar Bears at the Top of POPs Tapped Tailpipes Help Profile Particles Study Examines Air Pollution in Pristine Areas Related Sites Greater Snow Goose Conservation Spring Harvest 2000
French: Les ours blancs et les POPs Un déménagement qui favorisera la collaboration avec les universitaires La pollution atmosphérique dans les régions vierges Sites connexes Grandes Oies de neige : recolte printanière de conservation 2000
English: Physicians have often under-diagnosed andropause because symptoms can be vague and can vary among individuals.
French: Les médecins ont souvent sous-diagnostiqué l'andropause, parce que les symptômes peuvent être vagues et varier d'une personne à une autre.
English: In fact, no coltan exits from the eastern Democratic Republic of the Congo without benefiting either the rebel group or foreign armies.
French: En fait, toutes les mines de coltan situées dans l'est de la République démocratique du Congo profitent soit à un groupe rebelle soit à des armées étrangères.
English: I welcome and encourage an energized Council and look forward to its recommendations on measures that the international community can take to improve implementation of agreed development goals and promote sustainable development.
French: Je me réjouis de la revitalisation du Conseil, lui adresse mes encouragements et attends avec intérêt les recommandations qu'il formulera sur les mesures que la communauté internationale pourrait prendre en vue d'atteindre les objectifs de développement convenus et de promouvoir le développement durable.
English: We believe that we were able to prevail thanks, first and foremost, to God, and then through the efforts of our Government and people and the help we received from the international community and the African Union Mission in Somalia (AMISOM).
French: Nous sommes convaincus que si nous avons pu triompher, c'est grâce à Dieu tout d'abord, et aussi grâce aux efforts de notre gouvernement et de notre peuple, ainsi qu'à l'assistance de la communauté internationale et de la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
English: This can be accomplished through specific programming, such as demonstrated by the Environmentally Superior Products Programme (Ireland).
French: Pour ce faire, il faut des programmes bien précis, tels que ceux qui sont offerts dans le cadre de l’Environmentally Superior Products Programme (Irlande).
English: The group has provided invaluable information and support, particularly on the impact of European programmes on women' s lives.
French: Le groupe a apporté des informations et une assistance précieuses, notamment concernant l'impact des programmes européens sur la vie des femmes.
English: Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Cataluña automoción/Spain (
French: Mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation: Cataluña Automoción/Espagne (
English: This mission should be accompanied by representatives of all the bodies and organs of the United Nations system, of its Secretary-General and of humanitarian assistance and human rights agencies.
French: Cette mission doit comprendre des représentants de tous les organismes et organes du système des Nations Unies, de son Secrétaire général et des institutions chargées de l'aide humanitaire et de la défense des droits de l'homme.
English: The Sub-Commission also decided to discuss the World Conference further at its fifty-second session.
French: La Sous-Commission a également décidé de poursuivre le débat sur la Conférence mondiale à sa cinquante-deuxième session.
English: 11 (b));  (f) Report of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty (resolution 2000/12, para.
French: f) Rapport de l'experte indépendante sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (résolution 2000/12, par. 7, al. f);
English: On 13/12/2007 the Committee considered an outline report. On 22/01/2008 the rapporteur was authorised to carry out fact-finding visits to Austria and Greece.
French: Le 13/12/2007 la Commission a examiné un schéma de rapport et le 22/01/2008 elle a autorisé le rapporteur à effectuer des visites d’information en Autriche et en Grèce.
English: • Development of a PHAC approach to the human health implications of a changing climate
French: • Élaboration d'une approche qui tient compte des répercussions des changements climatiques sur la santé humaine
English: To ensure a secure operating environment for visiting forces and aircraft, military police expanded their security presence, assigning an additional 22 CF personnel to the base auxiliary-security force and 24 American security personnel to focus on protection of U.S. forces and assets.
French: Afin d’instaurer un environnement opérationnel sûr pour les forces en visite et leurs aéronefs, la police militaire a augmenté la sécurité en affectant 22 policiers additionnels des FC à la force auxiliaire de sécurité de la base et 24 agents de la sécurité américaine pour mieux assurer la protection des forces et des ressources américaines.
English: Strengthened services to Canadians, including consular, passport and global commercial activities.
French: Une amélioration des services offerts aux Canadiens, y compris des services consulaires et de passeport, et en matière d'activités commerciales internationales.
English: She has also made plans to participate in events sponsored by organizations concerned with the issue of trafficking, including one in the Philippines and one in Illinois, United States of America, in early 2005.
French: Elle a également prévu de participer, début 2005, à des manifestations parrainées par des organisations travaillant sur la question de la traite, y compris une organisation aux Philippines et une organisation établie dans l'Illinois (États-Unis d'Amérique).
English: • Frequent revisions just prior to commencement of fiscal year Potential for inflation – more demand may mean more money Existing contractual commitments not identified during allocation process $107M discontinued activity e.g., service air Some Level 1 submissions to DFPPC do not match the template
French: • Révisions fréquentes juste avant le début de l’année financière Risque d’inflation – une demande accrue peut signifier des fonds accrus Engagements contractuels existants non identifiés durant l’affectation budgétaire 107 M$ en activités interrompues, p. ex., les vols militaires Certaines présentations de niveau 1 à la DPFCP ne correspondent pas au gabarit
English: ...enter in the tourism rental world through our portal, when you include the advertisement for your holiday home you are given the opportunity to make yourself known by tourists worldwide thanks to our services!
French: ...….vous pouvez entrer dans le monde de la location touristique par notre portail, en insérant l'annonce de votre maison de vacances vous aurez la possibilité de vous faire connaitre par les touristes dans le monde entier par nos services!
English: The Tribunal reviewed the effects of these other factors to ensure that it did not attribute to the subject goods any injury caused by these other factors.
French: Le Tribunal a examiné les effets de ces autres facteurs afin de ne pas imputer aux marchandises visées un dommage causé par ces autres facteurs.
English: Take a look at the proposals made available by the Hotel Mon Repos for a holiday in Baja Sardinia, in the heart of the Costa Smeralda, and discover how much it is easy booking in Sardinia.
French: Consultez les propositions de Booking en Sardaigne mises à disposition par l'Hôtel Mon Repos pour des vacances à l'hôtel à Baia Sardinia, au cœur de la Costa Smeralda.
English: We will ensure that future reports focus on the outcomes of our efforts.
French: Nous veillerons à ce que les rapports futurs mettent l'accent sur les résultats de nos efforts.
English: Lack of funds and lack of time is cited as the reasons for the lack of general skills training, but it is likely that the top manager (probably) and the top decision makers at the political level (certainly) do not fully appreciate the nature of the problem.
French: Le manque de fonds et le manque de temps sont les raisons citées pour expliquer l’absence de formation aux savoir-faire généraux, mais il y a des chances que le directeur ne se rend (probablement) pas pleinement compte de la nature du problème et que les hauts responsables politiques ne s’en rendent (certainement) pas pleinement compte.
English: The operation of the scheduled international service authorized herein shall be conducted subject to the provisions of the Agreement and to any applicable arrangements as may be agreed to between Canada and Peru.
French: Le service international régulier autorisé par les présentes devra être exploité sous réserve des dispositions de l'Accord et de toutes ententes applicables que pourraient conclure le Canada et le Pérou.
English: These programmes are usually developed and implemented by governments in cooperation with other governmental and non-governmental organizations, and efforts are under way to strengthen these partnerships as well as to promote innovative activities in this area.
French: Les programmes de ce type sont généralement élaborés et mis en œuvre par les pouvoirs publics en coopération avec d'autres organisations, gouvernementales et non gouvernementales, et les efforts se poursuivent pour renforcer ces partenariats et promouvoir des activités novatrices.  Formation
English: Overseas, CIC’s program delivery network is co-located with Foreign Affairs Canada.
French: À l’étranger, le réseau de prestation de services de CIC occupe les mêmes bureaux que ceux d’Affaires étrangères Canada.
English: By exposing plants to ambient air, the reaction to ozone episodes could be considered without any confounding influences of an exposure chamber on the flux of ozone to the plant.
French: L'exposition des plantes à l'air ambiant permet d'étudier les réactions aux épisodes d'ozone tout en évitant la confusion induite par l'effet des conditions d'une enceinte d'exposition sur le flux d'ozone dans la plante.
English: Paragraphs 198 to 201 of this report largely restate the ideas expressed in the second report (paras.
French: Les paragraphes 198 à 201 du présent rapport reprennent largement les idées exprimées dans le deuxième rapport (par. 216 à 252).
English: For those with more education, rates rose by roughly 2 points.
French: Chez celles plus scolarisées, les taux ont augmenté d'environ 2 points.
English: All they ever found was a photo of students from the polytechnic school, presumably left by an administrator who had been transferred.
French: Tout ce qu'ils ont trouvé, c'était une photo d'étudiants de l'école polytechnique, sans doute laissée par un gérant qui a été transféré.
English: This made it difficult, at times, for Canadian trade officers to accurately identify all of the international opportunities available to Canada's arts and cultural businesses.
French: Les délégués commerciaux du Canada avaient parfois du mal à déterminer exactement tous les débouchés internationaux qui s'offraient aux entreprises artistiques et culturelles canadiennes.
English: In our view, it is only normal that the Security Council, which bears the primary responsibility under the Charter for the maintenance of international peace and security, should give its constant attention to this issue.
French: Nous estimons tout à fait normal que le Conseil de sécurité, qui, en vertu de la Charte, a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales, ne cesse de s'intéresser à la question.
English: Administrative and infrastructure support will also be provided.
French: Elles assureront aussi un soutien sur le plan de l'administration et de l'infrastructure.
English: Fifteenth session, 18-19 January 2005  Item 6(a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail du gaz Quinzième session, 18 et 19 janvier 2005 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Hotel Dom Fernando is located in the magnificent city of Évora in the very heart of the typical Alentejo, and it is considered World Heritage.
French: L’hôtel Don Fernando est situé dans la magnifique ville d’Evora au cœur même du typique Alentejo (patrimoine mondial). L'hôtel dispose d’une grande variété d’équipements dont un jardin intérieur.