ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has quickly called for a revival of peace talks, although Israel, like the US, has refused to deal with Hamas.
French: Il a très rapidement appelé à une réouverture des pourparlers de paix, malgré le refus d’Israël et des États-Unis de traiter avec le Hamas.
English: The consumer may write to LA LAVANDE, whose details can be found in the confidentiality charter in the website, to oppose such a communication, or to exercise his rights of access or rectification regarding any information concerning him and included in the files of LA LAVANDE, in the conditions laid down by the Law of 6 January 1978.
French: Le consommateur peut écrire à la société LA LAVANDE dont les coordonnées sont au sein de la charte de confidentialité figurant dans le cadre du site Web, pour s'opposer à une telle communication, ou pour exercer ses droits d'accès, de rectification à l'égard des informations le concernant et figurant dans les fichiers de la société LA LAVANDE, dans les conditions prévues par la loi du 6 janvier 1978.
English: Project Start Date:April 2006 Project Completion Date:May 2008 For further infomation please contact:DFO Project Leader: Michael Scarratt (ScarrattM@dfo-mpo.gc.ca) or Regional ACRDP Coordinator:
French: Date de début de projet:Avril 2006 Date de fin de projet:Mai 2008 Pour un complément d’information, communiquez avec:Michael Scarratt, chargé de projet, MPO, à ScarrattM@dfo-mpo.gc.ca ou Charley Cyr, coordonnateur régional du PCRDA, à CyrCh@dfo-mpo.gc.ca.
English: • The greatest reported ecological threats facing protected areas include incompatible adjacent land use activities, habitat fragmentation, invasive species, and increasing visitor use.
French: • Les principales menaces écologiques auxquelles font face les aires protégées sont l’usage incompatible des terres adjacentes, la fragmentation de l’habitat, les espèces envahissantes et l’accroissement de l’achalandage.
English: Main characteristics of enterprises by size of the productive land area
French: Principales caractéristiques des entreprises, selon la superficie de leurs terres productives
English: She expressed concern at the low legal marriage age and the fact that marriages occurred even before the legal age.
French: Mme Arocha Dominguez se dit préoccupée par la faiblesse de l'âge légal au mariage et par le fait qu'il y a des mariages qui se font à un âge même plus précoce.
English: The problem is that currently, and this is true of the United States also, forces are 43
French: Le nombre devient alors crucial, comme le démontre l’expérience dramatique des Etats-Unis et de leurs alliés en Irak et en Afghanistan.
English: For all of these war crimes, acts of State terrorism and systematic human rights violations committed against the Palestinian people, Israel, the occupying Power, must be held accountable and the perpetrators must be brought to justice.
French: Israël, puissance occupante, doit répondre de tous ces crimes de guerre, de ce terrorisme d'État et de ces violations systématiques des droits de l'homme perpétrés contre le peuple palestinien, et les auteurs de ces actes doivent être traduits en justice.
English: The Future of IM in the Government of Canada Jim Alexander Deputy Chief Information Officer Treasury Board Secretariat
French: L’avenir de la GI au sein du gouvernement du Canada Jim Alexander Co-dirigeant principal de la l’information Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Egypt, Kazakhstan, the Philippines, Samoa and Uruguay used adaptation decision matrix (ADM) and/or adaptation strategy evaluator analysis (ASE) to evaluate and rank adaptation options in agriculture, water resources and coastal zones.
French: L'Égypte, le Kazakhstan, les Philippines, Samoa et l'Uruguay ont utilisé une matrice de décision en matière d'adaptation (ADM) et/ou une analyse des évaluateurs des stratégies d'adaptation (ASE) pour évaluer et classer les possibilités d'adaptation dans les secteurs de l'agriculture, des ressources en eau et des zones côtières.
English: Agribusinesses and inshore fishers, for example, use computerized equipment on a daily basis.
French: Les entreprises agricoles et les pêcheurs côtiers, par exemple, doivent manier quotidiennement des instruments informatisés.
English: Representatives of Canada, the United States and Australia will then meet with the president of the International Olympic Committee, Mr. Juan Antonio Samaranch and the vice-president of the International Olympic Committee, Mr. Richard Pound.
French: Les représentants du Canada, des États-Unis et de l'Australie rencontreront par la suite le président du Comité international olympique, M. Juan Antonio Samaranch, et le vice-président du Comité international olympique, M. Richard Pound.
English: No piece of Informative text conflicts with the current Recommendations.
French: Aucune des rubriques informatives ne contredit le Règlement actuel.
English: Entrepreneurs add vitality to the economy."
French: L’ENVIRONNEMENT UNIVERSITAIRE DE L’ENTREPRENEURSHIP AU CANADA ATLANTIQUE
English: Article 15 of the Law on Gender Equality of Bosnia and Herzegovina provides for the equal representation of men and women in public authorities in all areas and at all levels (see para.
French: L'article 15 de la loi relative à l'égalité entre les hommes et les femmes en Bosnie-Herzégovine prévoit la représentation à égalité des deux sexes dans les organes publics de tout domaine et à tous les niveaux (par. 127).
English: The poverty challenge has been incorporated in the national development framework starting with Vision 2025 (for Mainland) and Vision 2020 for Zanzibar.
French: La problématique de la pauvreté a été intégrée aux schémas de développement national, à commencer par Vision 2025 (pour le continent) et Vision 2020 (pour Zanzibar).
English: They raise four major issues:
French: Ses préoccupations portent sur quatre points essentiels :
English: Dozens of witnesses were heard.
French: Des témoins furent entendus par douzaines.
English: • growing food (hothouse): 30 to 35 C
French: • culture des aliments (serre) : 30 ° à 35 °C
English: For all the above reasons, it is necessary to enter a phase of progressive closure and dismantling of nuclear plants, starting with those that have already had serious accidents, such as the Vandellós II plant in Catalonia and those that are nearing the end of their useful life.
French: Pour toutes les raisons précitées, il faut entamer une phase de fermeture et de démantèlement progressifs des centrales nucléaires, en commençant par celles qui ont déjà subi de graves accidents, telles la centrale Vandellós II en Catalogne et celles proches de la fin de leur cycle de vie.
English: Pesticide Risk Reduction and Minor Use Programs The PRR program provides financial support for the implementation of commodity-specific risk reduction strategies.
French: Programme visant à préserver la qualité génétique des ruminants Association nationale d'éleveurs de bovins, de chèvres, de moutons, de bisons, de lamas ou d'alpagas de race reconnue en vertu de la Loi sur la généalogie des animaux.
English: Birmingham Birmingham Hippodrome Hurst Street, Birmingham B5 4TB ENGLAND T. +44 (0)870 730 5555 F. +44 (0)121 689 3031 www.birminghamhippodrome.com Member of the Dance Consortium Large-scale venue and arts complex – home of the Birmingham Royal Ballet, national dance agency DanceXchange, and Midlands base for Welsh National Opera.
French: : +44 (0)121 689 3031 www.birminghamhippodrome.com Membre du Dance Consortium Salle et complexe des arts de grande envergure et hôte du Birmingham Royal Ballet, de l’organisme national de danse DanceXchange et base des Midlands pour le Welsh National Opera.
English: ◦ The plan to mitigate risk (with a discussion of options considered where appropriate); and,
French: ◦ Comment il/elle compte atténuer les risques (et indique les options envisagées, s'il y a lieu), et
English: For her, dance is a sacred art, and the body is a special medium with a spiritual force that should be celebrated.
French: Pour elle, la danse est un art sacré, où le corps s'installe comme un matériau extraordinaire doté d'une force spirituelle qu'il faut célébrer.
English: Until the end of 2001, the trial could be held in the absence of the accused who did not appear before the court despite having been duly summoned.
French: Jusqu'à fin 2001, le procès pouvait se tenir en l'absence de l'accusé qui ne se présentait pas devant le tribunal, bien qu'il ait été dûment assigné à comparaître.
English: Please refer to the website at the following URL address: www.hc-sc.gc.ca/fnihb/nihb/pharmacy To be added to the distribution list for a hard copy of the April 1, 2004, reprint of the full NIHB DBL, submit a request using the form below.
French: Veuillez vous référer au site Web, à l'adresse URL suivante : www.hc-sc.gc.ca/dgspni/ssna/pharmacie Si vous désirez inscrire votre nom à la liste de distribution de la copie imprimée de la LDM des SSNA datée du 1er avril 2004, veuillez en faire la demande en utilisant le formulaire ci-dessous.
English: They begin blossoming in late March in Kyushu and Shikoku, and by early May the pale pink flowers are decorating Hokkaido in the north.
French: Ils commencent leur floraison fin mars dans le Kyushu et le Shikoku, tandis quau début mai, lon peut voir des fleurs rose pâle émailler le Hokkaido dans le Nord.
English: The self-employed and most unpaid family workers in the urban area are engaged in the money economy.
French: Les travailleurs indépendants et la plupart des travailleurs non rémunérés des zones urbaines sont occupés dans l'économie rémunérée.
English: CIHR's network of partnerships has dramatically increased the value and impact of the Government of Canada's investments in health research.
French: Le réseau de partenariats des IRSC a énormément augmenté la valeur et l'impact des investissements du gouvernement du Canada dans la recherche en santé.
English: Two characteristic components of magnetization are revealed.
French: On a mis en relief deux composantes caractéristiques de désaimantation.
English: (See individual market reports for details on how avian influenza trade issues have been dealt with in individual markets.)
French: (Se reporter aux rapports de marchÃ© de chaque pays pour des prÃ©cisions sur la faÃ§on dont les difficultÃ©s d'ordre commercial occasionnÃ©es par la grippe aviaire ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es au niveau des diffÃ©rents marchÃ©s.)
English: • encouraging the sector to become smarter, faster, and more efficient than the global competition.
French: • encourager le secteur à prendre de meilleures décisions et à être plus rapide et efficient que ses concurrents mondiaux.
English: Triton X-100, glycols, thermodynamics, micelles, fluorescence quenching.
French: Triton X-100, glycols, thermodynamique, micelles, piégeage de fluorescence.
English: The State party notes that the Sanctions Committee has confirmed that when a charitable organization is listed, the main persons connected to such bodies must also be listed.
French: L'État partie relève que le Comité des sanctions a confirmé que lorsqu'une organisation caritative était mentionnée sur la liste, les principales personnes liées à ces entités devaient l'être également.
English: He proposed that those delegations should then record their own interventions and make them available in writing, so as to preserve flexibility for other delegations that did not wish their statements to become part of the official record.
French: Il a proposé que ces délégations transcrivent leurs propres interventions et les communiquent par écrit, de façon à ménager la souplesse nécessaire aux autres délégations qui ne souhaitaient pas voir leurs déclarations transcrites au procès-verbal.
English: If this court decides that there has been a delay in the proceedings it shall set the lesser court a time limit within which it must continue the proceedings.
French: Si ce tribunal décide qu'il y a eu retard dans la procédure, il établira un délai dans les limites duquel le tribunal inférieur devra exécuter la procédure.
English: At least 11 people were reportedly arrested under Bahrain’s 2006 counter-terrorism law.
French: Au moins 11 personnes auraient été arrêtées à la mi-2007 en vertu de la loi antiterroriste entrée en vigueur en 2006.
English: They can only be used to construct indicators of trade restrictiveness that in turn can be used to estimate quantity and/or price effects.
French: Ils ne peuvent servir qu'à définir des indicateurs de l'effet de restriction sur les échanges qui à leur tour peuvent servir à estimer les effets sur les quantités et/ou sur les prix.
English: While the amounts spent on the search for diamonds appear to have leveled out, considerable sums have been shifted to mine development and construction, and the emerging Canadian diamond industry appears to be building a solid base.
French: Toutefois, bien que les dépenses à la recherche de diamants semblent s’être stabilisées, des sommes importantes ont été consacrées à l’aménagement minier et à la construction d’installations. L’industrie canadienne du diamant semble donc être engagée sur la bonne voie.
English: Providing young people with opportunities to learn through work may prove more effective than attempting to upgrade their skills before they enter the labour force.
French: Offrir aux jeunes la possibilité d'apprendre un métier sur le lieu de travail peut s'avérer plus efficace que de chercher à améliorer leurs compétences avant qu'ils n'entrent sur le marché du travail.
English: "Investigative journalists and whistle blowers must be protected" [17/09/07] The repression that journalists face in today’s Europe is a threat to freedom of expression and must be countered, Commissioner Hammarberg states in his latest Viewpoint.
French: « Il faut protéger les journalistes d'investigation et les informateurs » [17/09/07] Les répressions que subissent les journalistes aujourd'hui, en Europe, menacent la liberté d'expression et doivent être combattues, affirme le Commissaire Hammarberg.
English: AIDS Vancouver is one of many organizations that has paid heed to the epidemiological data.
French: AIDS Vancouver est une des nombreuses organisations qui s'intéressent aux données épidémiologiques.
English: While a quantitative approach could not be taken to the whole reform agenda, a review of the quantitative and qualitative effects of the reforms might clarify the Organization's goals and targets.
French: Si l'on ne peut appliquer de critères quantitatifs à l'ensemble du programme de réforme, un examen des conséquences de ces réformes, tant quantitatives que qualitatives, pourrait permettre de préciser les objectifs et les cibles de l'Organisation.
English: (1) The Secretary shall send a copy of the complaint to the person designated in the solicitation documentation by the government institution to receive complaints in respect of the procurement.
French: (1) Le secrétaire envoie une copie de la plainte à la personne désignée dans l'appel d'offres par l'institution fédérale pour recevoir les plaintes relatives au marché public passé.
English: The development of an education curriculum on GNSS for the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, was discussed.
French: L'élaboration d'un programme de formation aux GNSS à l'intention des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, affiliés à l'ONU, a été discutée.
English: When you leave your room, you will be able to inhale a pleasant smell of flowers coming from the patio opposite you.
French: En sortant de votre chambre, vous pourrez humer un agréable parfum de fleurs venant du patio en face de vous.
English: ◦ If the Supplier Does Not Pay or Credit the Rebate
French: ◦ Le fournisseur ne verse ni ne crédite le remboursement
English: I cannot make specific comments on the British newspaper report since it is, as always, qualified by the specific circumstances of the particular case.
French: Je ne peux pas m'étendre sur le rapport paru dans la presse puisqu'il convient, comme d'habitude, de tenir compte des circonstances spécifiques du cas concerné.
English: Executive authority for Tristan da Cunha is exercised by the Governor of St. Helena.
French: Le pouvoir exécutif est exercé par le Gouverneur de Sainte-Hélène.
English: It has established a Committee for the Elimination of Abduction of Women and Children (CEAWC) on 15 May 1999 by decision of the Ministry of Justice.
French: Le 15 mai 1999, sur décision du Ministère de la justice, il a établi un Comité pour l'éradication des enlèvements de femmes et d'enfants (CERFE).
English: News reporter  Greenland
French: Inga Hansen News reporter KNR-TV Greenland
English: Regional offices, including the regional commissions, must also fully realize their potential to disseminate regional best practices in poverty eradication through their websites and publications.
French: Grâce à leurs sites Web et à leurs publications, les bureaux régionaux, y compris les commissions régionales, devraient pouvoir réaliser pleinement leur potentiel de diffusion des pratiques optimales relatives à la lutte contre la pauvreté.
English: Fertilizer-Supplements   The CFIA samples biotechnology-derived fertilizer-supplement products from both retail and manufacturing outlets to help ensure that the products have the appropriate amount of viable cells in accordance with the guarantee.
French: Suppléments d'engrais   L'ACIA prélève des échantillons de suppléments d'engrais issus de la biotechnologie provenant de points de vente au détail et d'usines afin de faire en sorte que ces produits renferment la quantité adéquate de cellules viables conformément à la garantie.
English: All members must have recent and relevant senior-level financial, audit and/or other oversight-related experience.
French: Tous les membres du Comité doivent avoir acquis récemment à un niveau élevé une expérience utile en matière de gestion financière, d'audit et de contrôle.
English: But actually, in Argentina everything stays the same or becomes worse. Heraclitus's warning against bathing in the same sea twice is lost on our economic ministers, who insist on bathing regularly in contaminated waters.
French: L'avertissement d'Héraclite sur le danger qu'il y a à se baigner deux fois dans la même mer a échappé à nos ministres de l'économie successifs qui insistent pour continuer à se baigner dans les mêmes eaux polluées.
English: So why are so many people hungry?
French: Alors pourquoi tant de gens souffrent de la faim?
English: ] We invite all interested States to consider signing the Protocol, if they have not done so, ratifying it without delay and applying its provisions to the maximum extent possible pending its entry into force [or to consider putting in place, if they have not already done so, the legislative and regulatory frameworks necessary to operate effective PRTRs at the national level.
French: ] Nous invitons tous les États intéressés à envisager de signer le Protocole et, s'ils ne l'ont pas encore fait, à le ratifier sans délai et à en appliquer les dispositions dans toute la mesure possible en attendant son entrée en vigueur [ou à envisager de mettre en place, s'ils ne l'ont pas encore fait, les cadres législatif et réglementaire nécessaires au bon fonctionnement des RRTP au niveau national].
English: One central issue will be how participants have actually dealt with concrete cases that have arisen in their territories with respect to the Convention.
French: Il s’agira essentiellement de connaître la jurisprudence des États participants issue de l’application de la Convention sur leur territoire.
English: Without significant progress on this issue, the Special Rapporteur believes it would be difficult to create conditions for peaceful coexistence, either in Croatia or in the region at large.
French: En l'absence de progrès notables dans ce domaine, le Rapporteur spécial craint qu'il ne soit difficile de créer les conditions d'une coexistence pacifique, tant en Croatie que dans l'ensemble de la région.
English: It is not intended to create new obligations, create administrative burdens, or affect the rights of Members.
French: Elles n’ont pas pour but de créer de nouvelles obligations, un fardeau administratif, ou d’altérer les droits des membres.
English: The pension is situated 15 km away from Budapest, in a picturesque environment in Biatorbagy.
French: La pension est située à 15 Km de Budapest, dans un environnement pittoresque à Biatorbagy.
English: At the same time, however, we have certain concerns about the contents of certain sections of the report, in particular with regard to the reference to ageing, which does not fully reflect the commitments undertaken by States Members in the course of the Second World Assembly on Ageing, held at Madrid in April this year.
French: Nous sommes toutefois quelque peu préoccupés par certaines sections du rapport - en particulier celle sur le vieillissement, qui ne reflète pas entièrement les engagements pris par les États Membres à la suite de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, tenue à Madrid en avril de cette année.
English: It is expected that the 2006 annual roll will be produced with this new software, requiring a learning curve for BC Assessment's staff as well as for PILT staff.
French: On s'attend à produire avec ce nouveau logiciel la compilation annuelle de 2006; il faudra donc prévoir une courbe d'apprentissage pour le personnel de la BC Assessment Authority comme pour les employés des PERI.
English: The evidence shows that 100 percent of the rebar products originating in or exported from Turkey were found to be dumped.
French: Les éléments de preuve indiquent que 100 p. 100 des produits de barres d’armature originaires ou exportées de la Turquie étaient sous-évaluées.
English: Where the debtor is permitted to manage the assets, for example, as a debtor in possession, approval of the insolvency representatives may be required for sale or disposal outside the ordinary course of business, but not otherwise.
French: Lorsque le débiteur est autorisé à gérer les actifs, par exemple, en tant que débiteur non dessaisi, l'approbation des représentants de l'insolvabilité peut être requise uniquement pour une vente ou une disposition en dehors du cours normal des affaires.
English: Malawi stated that the competent authority charged with the responsibility of coordinating and rendering mutual legal assistance was:
French: Le Malawi a indiqué que l'autorité compétente chargée de la coordination et l'exécution de l'entraide judiciaire était:
English: The intent has been to elaborate a programme which would place measures of disarmament into a carefully considered plan, setting out objectives, priorities, and time frames, with a view to the achievement of disarmament on a progressive basis.
French: L'idée était d'élaborer un programme dans le cadre duquel on intégrerait des mesures de désarmement dans un plan soigneusement étudié, en définissant des objectifs, des priorités et des délais en vue de réaliser le désarmement de façon progressive.
English: This budget authorized 810 posts, an increase of 38 posts over the previous year.
French: Au titre de ce budget, 810 postes ont été autorisés, ce qui représente une augmentation de 38 postes par rapport à l'exercice précédent.
English: Another problem related to `memory failure' is the omission of children born prior to current relationships; that is particularly important in environments with high premarital fertility, and in survey situations where current partners are present throughout the interview, and/or interviews are conducted by male interviewers” (Haberkorn, Pontifex & Gagahe, 2003) .
French: Un autre problème lié au «défaut de mémoire» tient à l'omission des enfants nés avant la relation actuelle; il s'agit d'un cas particulièrement important dans des milieux où la fécondité prémaritale est forte et dans des situations d'enquête où les partenaires actuels assistent à tout l'entretien et/ou où des entretiens sont effectués par des enquêteurs hommes » (Haberkorn, Pontifex et Gagahe, 2003).