ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International action can only be complementary and can never be a substitute for that responsibility.
French: L'action internationale ne peut que venir en complément et ne saurait se substituer à cette responsabilité.
English: Major Agreement Achieved on Kyoto Protocol
French: Accord important relatif au protocole de Kyoto
English: • Make more use of case studies to illustrate a variety of situations.
French: • Recourir davantage aux études de cas pour illustrer diverses situations.
English: Where the Commission has taken a decision in accordance with the procedure in Article 7b and finds that the regulatory authority has not complied with its decision within two months, it shall, within a period of six months, designate, on a proposal from the Agency and after having heard the views of the transmission system owner and the transmission system operator, an independent system operator for a period of 5 years.
French: Chaque gestionnaire de réseau indépendant est responsable d’octroyer et de gérer l’accès des tiers, ainsi que de percevoir les redevances d’accès et les recettes résultant de l’attribution d’interconnexions, d’exploiter, entretenir et développer le réseau de transport, ainsi que d’assurer la capacité à long terme du réseau à satisfaire une demande raisonnable, grâce à la planification des investissements. Dans le cadre du développement du réseau, le gestionnaire de réseau indépendant est responsable de la planification (y compris la procédure d’autorisation), de la construction et de la mise en service des nouvelles infrastructures.
English: • build the credibility and persuasiveness of those engaged in dialogue.
French: • de bâtir la crédibilité et le talent de persuasion des personnes engagées dans un dialogue.
English: When spawning occurred at night and was not observed, DNA results confirmed behavior-based determinations of dominance made before dark.
French: Lorsque la fraie a eu lieu la nuit et donc n'a pas été observée, l'analyse de l'ADN a confirmé le maintien de la dominance à base comportementale observée avant le coucher du soleil.
English: Economic growth in Western Canada is uneven.
French: La croissance économique est inégale dans l’Ouest canadien.
English: This means that it is no longer necessary to make two separate proposals on local border traffic (one on border-related aspects and a second one on the special "L" visa) and that the two proposals can be merged into one.
French: La procédure de codécision s’appliquera par conséquent, à partir du 1er janvier 2005, tant aux aspects relatifs aux frontières extérieures qu’aux aspects concernant les visas, actuellement couverts par les deux propositions relatives au petit trafic frontalier.
English: "), then they all become somewhat like the individual neurons of a huge "social brain", and the moral connections between these "neurons" lets the evidence painfully accumulated by a single scientist be leveraged immediately by all, since all witnesses are believable.
French: ), alors ils deviennent un peu comme les neurones individuelles d'un immense «cerveau social», et les connexions morales entre ces «neurones» permettent à l'évidence péniblement accumulée par un seul scientifique de profiter immédiatement à tous, puisque tous les témoins sont crédibles.
English: Each Venue will only be able to announce one Mega Tournament at a time.
French: Chaque établissement ne pourra annoncé qu’un Méga Tournoi à la fois.
English: The authors show how these variance reduction techniques can be used to achieve greater precision when estimating both daily and seasonal whole-tree photosynthesis.
French: Nous démontrons comment ces méthodes de réduction de variance peuvent être utilisées pour améliorer la précision de l'estimation de la photosynthèse journalière et saisonnière de l'arbre entier.
English: The widespread import-dependency may also be an asset.
French: La forte dépendance vis-à-vis des importations peut également être un atout.
English: The emissions requirements for NRMM appear quite complex as they come into force in stages, with each stage phased depending on the application and the engine size.
French: Les exigences en matière d'émissions pour les NRMM sont à première vue assez complexes car elles entrent en vigueur par étape, chaque phase dépendant de l'application et de la taille du moteur.
English: In the euro zone, however, the short-term outlook remains quite weak.
French: Par contre, les perspectives à court terme de la zone euro restent relativement sombres.
English: The function of the interpreter therefore is to define the precise scope of the clause in question.
French: Il incombe donc à l'interprète de définir la portée précise de la clause considérée.
English: One of the items of information is not correct, either what we have been told this evening or what I was told yesterday.
French: Une des informations est incorrecte, soit il s'agit d'une des informations qui nous sont communiquées ce soir, soit de celles que j'ai reçues hier.
English: (in millions of dollars) Planned Spending $ 7.7 Total Authorities $ 7.9 1999-2000 Actuals $ 7.6 (Refer to the Financial Performance information provided in the Annex for further financial information.)
French: (en millions de dollars) Dépenses prévues $ 7,7 Autorisations totales $ 7,9 Dépenses réelles 2000-2001 $ 7,6 (Voir l'information sur le rendement financier de l'annexe pour de plus amples renseignements financiers.)
English: • The Domestic Dairy Product Innovation Program - Background information and application form.
French: • Le Programme d'innovation en matière de produits laitiers - Renseignements généraux et formulaire de demande
English: Question: Can I call to fixed Belgian numbers ?
French: Question: Puis-je téléphoner vers des numéros fixes Belges ?
English: Edited Abstract English (2001/03/08) This project will examine how access to common property resources, defined according to type of land tenure and natural resource, influences their sustainable use and management in Zimbabwe.
French: Edited Abstract French (2001/04/05) Ce projet étudiera de quelle façon l'accès aux ressources dont la propriété est commune, qui sont définies en fonction du genre de régime foncier et de ressource naturelle, influe sur l'utilisation et la gestion durables qu'on en fait au Zimbabwe.
English: UNOA has been instrumental in helping Angola, step by step, in its path to peace.
French: Le BUNUA a aidé petit à petit l'Angola sur la voie de la paix.
English: ◦ Consult with the Canadian Tourism Commission on the possibility of having a francophone from western Canada sit on their board.
French: ◦ Consultation de la Commission canadienne du tourisme sur la possibilité de nommer un francophone de l'Ouest canadien à son conseil d'administration.
English: Detained or arrested persons must be immediately informed of the reasons for their detention or arrest.
French: Les personnes détenues ou arrêtées doivent être immédiatement informées des motifs de leur détention ou arrestation.
English: These results are reported in Chapter 8.
French: Ces résultats sont présentés au chapitre 8.
English: No characteristics were more important for distinguishing ABC clients more likely to identify achieving most of their goals.
French: Nous n'avons dégagé aucune caractéristique importante pour distinguer les clients d'EAC plus susceptibles d'indiquer qu'ils avaient réalisé la plupart des objectifs.
English: Welcoming the adoption on 22 October 2009 of the African Union Convention for the Protection and Assistance of Internally Displaced Persons in Africa, which marks a significant step towards strengthening the national and regional normative framework for the protection of and assistance to internally displaced persons,
French: Notant avec satisfaction l'adoption, le 22 octobre 2009, de la Convention de l'Union africaine sur la protection et l'assistance à apporter aux personnes déplacées en Afrique, qui marque une étape importante sur la voie du renforcement du cadre normatif national et régional concernant l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays,
English: She is totally reconstructed following faithfully the canons of the time, as much in materials used as in constructive techniques.
French: Totalement reconstruite il suit fidèlement les cénones du epoque tant dans des matériaux utilisés comme dans les tecniques constructives.
English: Birds Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador Threatened No schedule No Status 686 Piping Plover circumcinctus subspecies Charadrius melodus circumcinctus
French: Oiseaux Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Aucune annexe Aucun statut 686 Pluvier siffleur de la sous-espÃ¨ce circumcinctus Charadrius melodus circumcinctus
English: Our recommendations are forward-looking, often intended for the long term.
French: C'est pourquoi nos recommandations sont axées sur l'avenir et, souvent, sur le long terme.
English: The fact is, however, that this is a decision by the Court of International Trade of a foreign power - the United States - which may have the effect of restricting the Community's exports, and the Council can do one of two things: either it can take no action, or it can take action.
French: Mais nous sommes face à un tribunal international de commerce d'une puissance étrangère, les États-Unis, dont la résolution peut avoir pour effet de limiter les exportations communautaires et de deux choses l'une: ou le Conseil demeure passif face à une interdiction d'exportations ou il est actif.
English: For acting outside the scope of his authority, using a weapon and causing a death in custody, militia officer U. Kholboev was sentenced by Khatlon oblast court to 13 years' deprivation of liberty in January 2000.2
French: En janvier 2000, le tribunal de district de Khatlon a condamné à 13 ans de prison le fonctionnaire de police U. Kholboev2 pour avoir outrepassé son autorité en faisant usage d'une arme et provoqué la mort d'une personne détenue.
English: Canada Health Infoway.7 Other examples include telephony data, or banking or commercial transaction data.
French: Inforoute Santé Canada.7 Les données téléphoniques, les renseignements bancaires et les données des opérations commerciales seraient également exclus de cette stratégie.
English: The problem is when the government side stand up, they are putting themselves in a more delicate position, pure and simple, because it could cost them a job on this committee or it could cost them, if they are persistent, their being booted right out of the committee or out of the caucus.
French: Les députés ministériels se trouvent dans une situation évidemment plus délicate parce que s'ils dénoncent cette injustice, ils risquent de perdre leur poste au sein de ce comité ou même d'être exclus du caucus.
English: I myself was able to be part of the presidential delegation, which I greatly appreciate.
French: J'ai moi-même fait partie de la délégation de la Finlande, ce que j'apprécie fortement.
English: • 18 out of 111 applications to the CIHR-NSERC Collaborative Health Research Program applications rated 3.75 and above for an overall success rate of 16.2%, and an investment of about $1 M (from CIHR) for FY 2004-05.
French: • 18 des 111 demandes présentées dans le cadre des projets de recherche en collaboration CRSNG - IRSC, selon un seuil d'approbation de 3,75 et plus, pour un taux de réussite général de 16,2 % et un investissement par les IRSC d'environ 1 million de dollars en 2004-2005.
English: The Sernam is the institution responsible for supporting the socialization of the system, defining means of verification, providing technical advice to the institutions and giving technical certification of the aims of the process;
French: Le SERNAM est l'organisme chargé d'appuyer la socialisation du système, de définir les moyens de vérification, de fournir aux institutions des conseils techniques et de certifier techniquement les objectifs du processus.
English: Conducting interviews; Reviewing available documentation; and Reviewing best practices against the practices of recognized organizations such as the Project Management Institute’s (PMI) PMBOK and the IT Governance Institute’s COBiT.
French: Le travail consistait en ceci : faire des entrevues; prendre connaissance des documents disponibles; examiner les meilleures pratiques au regard des pratiques d’organismes reconnus, comme le Guide PMBOK du Project Management Institute (PMI) et le modèle COBiT de l’IT Governance Institute.
English: • Request the temporary transfer of management personnel from the Zvezdochka shipyard to the Far East shipyard to assist in a smooth transition by allowing the transfer of knowledge between shipyard personnel to take place in a collaborative manner; and
French: • Pour faciliter la transition, demander que les gestionnaires du chantier de Zvezdochka soient transférés temporairement à celui d'Extrême-Orient afin de transmettre leurs connaissances à l'autre équipe dans un climat de collaboration.
English: 367 ter).  This refers to 12 children and adolescents registered by programmes in the Metropolitan and Araucanía regions between June 2003 and October 2007.
French: Douze enfants/adolescents enregistrés dans le cadre des programmes mis en place dans la région métropolitaine et la région de La Araucanía entre juin 2003 et octobre 2007.
English: The question of the standard is interesting.
French: Merci. La question de la norme est intéressante.
English: • Before sealers can qualify for a professional licence, they must obtain an assistant licence and work under the supervision of a professional sealer for two years.
French: • Avant d'avoir droit à un permis de chasseur professionnel, l'aspirant doit d'abord obtenir un permis d'aide-chasseur et travailler pendant deux ans sous la supervision d'un chasseur professionnel.
English: Moldova has advanced significantly in democratic reforms covering all spheres of life – economic, social and judicial.
French: Elle a repris 63 recommandations du Conseil de l’Europe et profondément réformé son système judiciaire.
English: (c) The data shall be automatically deleted from the standardized access control system after completion of the read-in/read-out cycle, which will be no later than 24 hours for access data and no later than 30 days for digital video storage data;
French: c) Les données sont automatiquement effacées du système normalisé de contrôle de l'accès aux locaux après l'achèvement du cycle de mémorisation et d'extraction, qui ne peut dépasser 24 heures pour les données relatives à l'accès et à 30 jours pour les données vidéo numériques;
English: • § Vladimir KOVZELEV (Belarus), AZDEMA Association of Children and Youth  § Contributions from youth representatives from Ukraine and the Russian Federation Discussion 18.10 - 18.30 Conclusions and adoption of the Final Declaration President:
French: ◦ Présentation de projets de coopération existants dans l’Eurorégion de Dnipro ▪ § Mykola BILOKON (Ukraine), Directeur de l’Institut « Dipromisto » Discussion 16 h 00 – 16 h 15 Pause café 16 h 15 – 18 h 10 Développer la coopération dans l’Eurorégion de Dnipro et exemples de bonnes pratiques dans des projets de coopération transfrontalière européenne Président :
English: She underscored that key findings were incorporated in materials, workshops and training to address the problems detected.
French: Ainsi, les audits étaient l’occasion d’apprendre et pas simplement d’exercer un contrôle.
English: Some took the opportunity to comment on the policies and administrative practices of the Canadian Cultural Property Export Review Board.
French: Certaines personnes ont profité de l’occasion pour commenter les politiques et pratiques administratives de la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels.
English: Research and Technological Development: 7th Framework Programme 3.
French: Recherche et développement technologique: septième programme-cadre 3.
English: In the local and regional elections on 15 November 2005 there were 189,485 foreign voters, which corresponds to an increase of 22,387 voters compared with the local elections in 2001.
French: Aux élections locales et régionales du 15 novembre 2005, le nombre d'électeurs étrangers était de 189 485, ce qui équivaut à 22 387 électeurs de plus par rapport aux élections locales de 2001.
English: It would be crucial to devise a unified system which maintained the advantage of specificity.
French: Il sera d'importance critique de mettre au point un système unifié qui toutefois maintienne l'avantage de la spécificité.
English: Advanced Technology Demonstration/ Demonstrator The evaluation and demonstration of technologies in a realistic operating environment to assess the performance potential or technical feasibility of advanced technology.
French: Démonstration et démonstrateur de technologie de pointe Vise l'évaluation et la démonstration d'une technologie dans un contexte de service réaliste, dans le but d'évaluer les possibilités de rendement ou la faisabilité technique d'une technologie de pointe.
English: Many nations are feeling the pressure to squeeze more aluminium (or composite material) into the air without it bumping into things.
French: Bien des pays sentent la pression de faire place à plus de métal (ou de composites) dans leur espace aérien de manière à ce que personne ne se marche sur les pieds.
English: The representative gives the second copy (yellow) to the traveller to present to customs at the pre-secondary cash counter, if the airport has this facility, or to the point officer if it does not.
French: Le représentant du transporteur remet la deuxième copie (jaune) au voyageur, pour présentation aux douanes à la caisse avant l’examen secondaire dans les aéroports munis de cette installation ou, sinon, à l’agent de la sortie.
English: During the 2002-2003 fiscal year, the government sponsored 476 activities in all Canadian provinces and territories, for a total value of $20.5 million.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003, le gouvernement a commandité 476 activités dans toutes les provinces et les territoires du Canada, pour un montant total de 20, 5 millions de dollars.
English: In the years directly following NATO involvement in the country, wheat production has increased considerably.
French: Dans les années qui ont immédiatement suivi l’intervention de l’OTAN dans le pays, la production de blé s’est considérablement accrue.
English: HIV can live outside the body in wet fluids for a while, although not in dried blood.
French: Le VIH peut survivre hors du corps en milieu liquide, mais pas dans du sang séché.
English: It goes without saying that the Member States have a primary responsibility, particularly where reimbursement of medical expenses and social contributions are concerned.
French: Il doit faciliter la perméabilité des frontières intérieures et la circulation des personnes et ne pas constituer un deuxième passeport ou une deuxième exigence. La bureaucratie ne peut convertir une idée initiale aussi intéressante en une entrave ou document obligatoire supplémentaires.
English: UNCITRAL Conciliation Rules.
French: - Règlement de conciliation de la CNUDCI.
English: Ottawa nonetheless maintained an active interest in the American proposal to provide nuclear weapons to its NATO allies, especially in the light of the fact that Canada's army brigade in Europe might be called upon to arm itself with tactical nuclear missiles.
French: Ottawa ne s'en intéressait pas moins à la proposition américaine de fournir des armes nucléaires à ses alliés de l'OTAN, étant donné, notamment, qu'il était possible que l'on demande à la brigade d'armée canadienne stationnée en Europe de se doter d'armes nucléaires tactiques.
English: During the reporting period, the Government intensified its efforts to regain full control over the exploitation of the country's natural resources.
French: Au cours de la période considérée, les pouvoirs publics ont redoublé d'efforts pour reprendre totalement le contrôle de l'exploitation des ressources naturelles du pays.
English: This programming strengthens the ability of producers to make business decisions by facilitating access to advisory services, training, benchmark information, assistance for business plans and succession plans, and by providing networking opportunities to explore options to enhance income and profitability.
French: Ces programmes renforcent la capacité des producteurs à prendre des décisions commerciales en leur facilitant l'accès aux services consultatifs, à la formation, à des renseignements de référence, en les aidant à élaborer leurs plans d'activités et leurs plans de relève et en leur offrant des possibilités de constitution de réseaux pour étudier les possibilités d'accroître leurs revenus et leur rentabilité.
English: (b) Economic implications of self-government.
French: b) Implications économiques de l'autonomie.
English: • The focus is too narrow; it should fund a wider range of collections.
French: • l'éventail des collections est trop restreint; il devrait financer une gamme plus étendue de collections diverse;
English: He also noted that the addition of case-studies had introduced an imbalance in the analysis, which should be corrected with examples representing different points of view and economic analyses demonstrating the costs of pollution and impacts on human health.
French: Il a également signalé que l'adjonction d'études de cas avait fait apparaître un déséquilibre au niveau de l'analyse, qu'il fallait corriger en donnant des exemples présentant différents points de vue et des analyses économiques montrant les coûts de la pollution et les impacts sur la santé humaine.
English: Some species, such as blue ling, orange roughy, red sea bream and alfonsinos, aggregate in shoals, often associated with seamounts, and the fisheries have high catch rates once the shoals are located (A/60/189, para.
French: Certaines espèces, comme la lingue bleue, l'hoplostète orange, le pageot rose et le béryx, se réunissent en bancs, le plus souvent autour de monts sous-marins; les taux de prise sont élevés une fois que les bancs ont été repérés (A/160/189, par. 119).
English: "There’s innovation throughout the operation," says Inkster.
French: « Nous innovons à tous les niveaux, ajoute-t-il.
English: The aim of the campaign is to broaden awareness of the importance of an IT-based society for all. www.frittfram.nu and Analyses and studies of the use of IT, by HI.
French: Les travaux sont menés en collaboration avec le mouvement des personnes handicapées, les conseils de comté, les municipalités et les autorités compétentes.
English: Report of the Secretary-General (A/61/132)
French: Rapport du Secrétaire général (A/61/132)
English: Each member of the group continued his solo career and also sang with other groups.
French: Chacun des membres du groupe mène en parallèle une carrière en solo et avec d'autres formations.
English: comfortable enough. good location to going around the city.
French: Bar avec possibilité d'un petit repas ouvert très tard le soir.
English: Introduction and Organization of This Report 2.
French: Présentation et organisation du rapport 2.
English: The steadily growing company is always on the lookout for the latest available technologies to help it meet and even exceed customer expectations.
French: La compagnie, qui est en mode de croissance continu, est toujours à l’affût des dernières technologies disponibles pour répondre aux attentes de ses clients et même les surpasser.
English: Awarded through a competitive bidding process, licences tend to be restricted to operators of sawmills or manufacturing facilities where the company makes a smaller investment and has fewer property rights, while the province retains most of the forest management responsibilities.
French: Elles sont en général attribuées seulement à des exploitants de scieries ou à des installations de production qui font un investissement relativement faible et ont des droits de propriété limités, la province conservant alors la plupart des responsabilités en matière d'aménagement forestier.