ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments stipulate that Member States shall apply the IMO guidelines on the fair treatment of seafarers in the event of a maritime accident.
French: Ces tableaux sont nécessaires pour permettre à la Commission de vérifier de manière approfondie si la directive est correctement transposée et mise en œuvre par les États membres.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 8 of its report (A/58/481/Add.3) (resolution 58/201).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 8 de son rapport (A/58/481/Add.3) (résolution 58/201).
English: In total, KAFCO asserts that it lost 8,060,476 litres of jet fuel from the ruptured pipeline over a period of five weeks.
French: La KAFCO affirme avoir perdu au total, à partir de la conduite endommagée, 8 060 476 litres de carburéacteur en cinq semaines.
English: • a description summarizing any follow-up program and its results or an indication of how a full description of the follow-up program and its results may be obtained In addition to the above, a responsible authority may, at its discretion post any other information that it considers appropriate, including lists of available documents.
French: • la description sommaire du programme de suivi et de ses résultats ou une indication de la façon d’obtenir copie de la description complète du programme et de ses résultats. Outre les renseignements susmentionnés, l’autorité responsable peut, à sa discrétion, verser au site Internet tout autre renseignement qu’elle juge indiqué, y compris les listes des documents disponibles.
English: A good example of that scenario is the takeover of the United Nations International Police Task Force by the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina.
French: Un exemple qui illustre ce scénario a été le transfert des tâches du Groupe international de police des Nations Unies à la Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine.
English: The Fund has made considerable progress in strengthening its surveillance operations, especially by promoting enhanced transparency in member countries and improving its analytical tools for the early identification of countries’ vulnerability to crisis.
French: Le Fonds a réalisé des progrès remarquables dans le renforcement de ses opérations de surveillance, surtout en favorisant une transparence accrue dans les pays membres et en améliorant ses outils d’analyse en vue de recenser promptement les pays vulnérables aux crises.
English: US$ 20,000 respectively for the year 2002.
French: et 20 000 dollars respectivement pour 2002.
English: ST/AI/2005/11 Administrative instruction amending administrative instruction ST/AI/2000/9 [E F (only)]
French: ST/AI/2005/11 Instruction administrative portant modification de l'instruction administrative ST/AI/2000/9 [anglais F (seulement)]
English: In these cases, the cost of the regulation would be associated with the notification and not the compilation of the safety assessment data.
French: Les coûts de la réglementation viendraient alors du préavis de mise en vente, et non du recueil des données nécessaires à l'évaluation de l'innocuité.
English: Please provide further information on the notification system set up to assist HKSAR residents detained in mainland China (paragraph 198 of the report).
French: Donner de plus amples renseignements sur le mécanisme de notification mis en place pour aider les résidents de la Région administrative spéciale détenus en Chine continentale (rapport, par. 198).
English: Countries may wish to implement special monitoring mechanisms in relation with the collection of data on ethno-cultural characteristics to guarantee the free declaration of the respondents and data protection.
French: Si l'on utilise la matrice des liens entre les membres du ménage, il est recommandé de classer comme suit les personnes vivant dans un ménage privé en fonction de leurs liens avec d'autres membres du ménage.
English: Entering its 12th season, La Bête is quickly become known as one of Canada’s best courses.
French: Situé le long de la route menant au Mont-Tremblant, le golf La Bête gagne rapidement en réputation en tant que l'un des meilleurs golfs au Canada.
English: Governments generally allocate budgets in ways that tend to separate issues rather than address their connectedness.
French: En règle générale, les gouvernements allouent des budgets d'une manière qui tend à séparer les problèmes plutôt que de mettre en relief leurs relations.
English: While fully understanding that primary responsibility for a solution to the problem of refugees and internally displaced persons (IDPs) rests with the countries concerned, one can hardly disregard the fact that national efforts to that end may not necessarily be similar from country to country.
French: Tout en sachant que la responsabilité fondamentale à trouver une solution au problème des réfugiés et des personnes déplacées relève des pays concernés, nous ne pouvons ignorer le fait que les efforts nationaux à cette fin peuvent différer d'un pays à un autre.
English: Results of the 01/03/2003 Operating Grants Competition Updated : 19/02/2004 Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title RYAN, Jennifer D Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Investigation of cognitive processing in older adults using eye-movement monitoring ANISMAN, Hymie Carleton University (Ottawa) In vivo central neurochemical and behavioural consequences of cytokines and stressors:
French: Résultats du concours 01/03/2003 Subventions de fonctionnement Mise à jour: 19/02/2004 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre RYAN, Jennifer D Baycrest Centre for Geriatric Care (Toronto) Baycrest Hospital (North York) Investigation of cognitive processing in older adults using eye-movement monitoring ANISMAN, Hymie Carleton University (Ottawa) In vivo central neurochemical and behavioural consequences of cytokines and stressors:
English: Of course, we must do everything we can to counter that sort of violence.
French: Évidemment, nous devons tout mettre en œuvre pour faire obstacle à ce type de violence.
English: Selection was based on a random sample stratified according to occupational position: executives, managers below the executive level, and non-managers.
French: La sélection était fondée sur un échantillon aléatoire stratifié en fonction du poste des répondants et répondantes : cadres de direction, autres gestionnaires et non-gestionnaires.
English: Finally, the impact of those enterprises on the local economy can be gauged in part by the market orientation of the enterprises.
French: Les entreprises dont la clientèle provenant de l’extérieur de la collectivité locale est inférieure à 15 % ont été qualifiées d’entreprises à « forte orientation commerciale locale ».
English: My conviction is supported by a recent report of the United Nations Development Programme which revealed that people’s dominant concerns have shifted from security to socio-economic issues such as poverty, corruption and unemployment — the same issues that preoccupy citizens within the EU. A S I A N PA R T N E R S
French: Ma conviction s’appuie sur un récent rapport du Programme des Nations Unies pour le développement selon lequel les préoccupations dominantes de la population sont passées des questions de sécurité à des questions socio-économiques telles que la pauvreté, la corruption et le chômage, soit les mêmes questions que celles qui préoccupent les citoyens à l’intérieur de l’Union européenne.
English: If added charges are levied across Europe, the extra cost is ultimately filtered to the consumer.
French: Si des redevances majorées sont perçues en Europe, les coûts supplémentaires seront, au bout du compte, répercutés sur le consommateur.
English: The Government Council for Roma Community Affairs has been established to encourage the implementation of the human rights of the Roma Community who are more vulnerable to
French: Le Conseil gouvernemental des affaires de la communauté rom a été créé afin de promouvoir l'application des droits humains de cette communauté, plus vulnérable à la discrimination, à l'exclusion sociale et à la pauvreté que d'autres groupes ethniques.
English: This flexibility is not always available under the legislation of other Canadian jurisdictions. For example, the CBCA sets no restrictions on the province or territory where registered offices can be located.
French: Ainsi, une société de régime fédéral peut exercer des activités partout au Canada, elle n'est pas limitée quant au choix de la province ou du territoire où elle établit son siège social, où elle tient ses registres et où ont lieu ses assemblées annuelles.
English: WILLEM ASMAN, from the Danish Institute of Agricultural Sciences, discussed sources and emissions, transport and dry and wet deposition.
French: WILLEM ASMAN, de l'Institut danois des Sciences de l'agriculture a parlé des sources d'émissions, émissions et retombées atmosphériques (sèches et humides).
English: Adopted OECD Test Guidelines on Genetic Toxicity Testing, with 3R Relevance doc,40Kb,English | View long abstract 27-May-2008 Table 2:
French: Adopted OECD Test Guidelines on Genetic Toxicity Testing, with 3R Relevance doc,40Kb,Anglais | Voir le résumé 27-mai-2008 Table 2:
English: Tourism in the Preliminary Draft Budget Once again a specific line for tourism appears in the Preliminary Draft Budget but with no appropriations on it.
French: Le tourisme dans l'avant-projet de budget De nouveau, une ligne spécifique consacrée au tourisme apparaît dans l'avant-projet de budget, mais sans dotation.
English: These three councils provide the link between the Ministry and their respective members.
French: Ces trois conseils fournissent le lien entre le Ministère et leurs membres respectifs.
English: The present document is submitted by the secretariat, based on proposals received from Norway, Spain and the International Association for Natural Gas Vehicles (IANGV) and the European Liquefied Petroleum Gas Association (ELPGA).
French: Il a été établi sur la base des propositions reçues de la Norvège, de l'Espagne, de l'Association internationale des véhicules fonctionnant au gaz naturel (IANGV) et de l'Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL).
English: The Wallis picture library focuses on the South of France (Provence, Alps, Corsica, Languedoc-Roussillon) and deals with different themes (scenery, character, sporting activities, business, gastronomy, heritage, tradition, sea, submarine, aerial view, etc. ).
French: La photothèque Wallis est spécialisée sur le Sud de la France (Provence, Alpes, Corse, Languedoc-Roussillon) dans différents thèmes (paysage, personnage, sport-loisir, business, gastronomie, patrimoine, tradition, mer, sous-marin, vue aérienne...).
English: As far as the scope of the directive is concerned, I personally prefer a limited scope, because I am concerned that an open scope would include equipment that cannot feasibly be recycled or equipment with a long working life, thereby putting at risk the fulfilment of the agreed collection targets.
French: Si l'on considère le champ d'application de la directive, je préfère qu'il soit limité. Je crains qu'un champ d'application étendu n'inclue des appareils qui ne sont pas facilement recyclables et des appareils qui ont une longue durée de vie.
English: (hereinafter VIA) station personnel, the failure by the personnel to advise her of the options available to access the main level from the train platform, and vice versa, constituted an undue obstacle to her mobility.
French: (ci-après VIA) à la gare, le fait qu'elle ne lui a pas indiqué les façons d'accéder au rez-de-chaussée à partir du quai et inversement avait constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: They may also need the expertise of information management staff and legal advisors.
French: Elles peuvent aussi avoir besoin des compétences d'employés de la gestion de l'information et de conseillers juridiques.
English: Those who have been divorced are generally regarded as failures in providing for a family, and sometimes, even as immoral.
French: Les femmes divorcées sont généralement considérées comme n'ayant pas su répondre aux besoins d'une famille, voir comme immorales.
English: Partnerships / Collaborative Arrangements 4.
French: Arrangement de partenariat collaborative 4.
English: 35 Now there was one among them who was a Nephite by birth, who had once belonged to the church of God but had dissented from them.
French: 35 Or, il y en avait un parmi eux qui était Néphite de naissance, qui avait jadis appartenu à l'Église de Dieu mais en était un dissident.
English: Sometimes parents like go through experiences that they, like in school when they were young that they didn’t, they don’t want you to go through when like for instance today my mom is pushing me at school and making me achieve high grades so because she wants me to have a good future and stuff like that.
French: Parfois les parents ont des expériences qui sont par exemple à l’école lorsqu’ils étaient jeunes et ils ne veulent pas que vous viviez la même chose comme par exemple aujourd’hui ma mère me pousse à aller à l’école et elle veut que j’ai de bonnes notes parce qu’elle veut j’ait un bon avenir.
English: Building a European Knowledge Based BioEconomy by bringing together science, industry and other stakeholders, to exploit new and emerging research opportunities that address social, environmental and economic challenges: the growing demand for safer, healthier and higher quality food, taking into account the multifunctional role of agriculture, animal welfare and rural AD\603792EN.doc
French: Créer une bioéconomie européenne fondée sur la connaissance , en réunissant la communauté scientifique, les industries et autres parties concernées, afin d'exploiter des perspectives de recherche nouvelles et émergentes qui répondent aux défis sociaux, environnementaux et économiques: la AD\603792FR.doc
English: The managerial functions of the Aviation and Movement Control Section are located in Kuwait with Aviation and Movement Control functions deployed to each location (e.g., Baghdad, Erbil, Amman, Basra and Kirkuk).
French: Les services administratifs de la Section du contrôle des mouvements et des opérations aériennes sont situés au Koweït mais les services de contrôle des mouvements sont délocalisés (par exemple, à Bagdad, Erbil, Amman, Bassorah et Kirkouk).
English: In this respect the Court of First Instance stated, in essence, in paragraphs 30 and 31 of that judgment, that if one of the therapeutic indications of a medicinal product bearing the mark TRIVASTAN is to treat vascular disorders of the eye and it has been proved that that product was sold for several years, it is superfluous to require proof that the medicinal product was actually taken by patients suffering from vascular disorders of the eyes.
French: À cet égard, le Tribunal a constaté, en substance, aux points 30 et 31 dudit arrêt, que, si l’une des indications thérapeutiques du médicament portant la marque TRIVASTAN est le traitement des désordres vasculaires de l’œil et qu’il est prouvé qu’il a été vendu pendant plusieurs années, il est superflu d’exiger de prouver que ce médicament a réellement été pris par des patients souffrant de désordres vasculaires des yeux.
English: Data entry involved 100% key-verification (where each questionnaire was entered twice by two different operators) to reduce the possibility of typographical errors.
French: Le choix des résultats reflète les résultats inclus dans d’autres études et ceux qui ont été choisis en raison de leur pertinence particulière aux préoccupations des ACGG.
English: Combined sewer systems combine both the sanitary sewage and stormwater collection.
French: Les réseaux d'égout unitaire combinent la collecte des eaux domestiques et des eaux de ruissellement.
English: I want to conclude with the possibilities that will be available within state aid schemes.
French: J'aimerais conclure avec les possibilités offertes dans le cadre des régimes d'aide nationaux.
English: Niacin Pantothenic acid, D-
French: fleur de la passion
English: In its first half ended September 30, 2005, JAL’s overall passenger traffic was relatively stagnant, rising only 0.3 per cent on international routes and declining 1 per cent on domestic routes compared with the previous year.
French: JAL a constaté que le trafic passager dans l’ensemble, à la fin de la première moitié de son exercice, soit au 30 septembre 2005, avait stagné à toutes fins utiles (+0,3 %) sur les itinéraires internationaux et reculé de 1 % sur les parcours intérieurs, comparativement à l’année précédente.
English: Most of these letters and submissions arrive during the budget period.
French: La plupart de ces communications lui parviennent à l'époque du budget.
English: The Finlayson Lake area received close to 50% of all exploration expenditures in 1996, but the search for bulk tonnage gold deposits in the Yukon also accounted for a significant proportion of the expenditures.
French: La région du lac Finlayson a été la cible de près de 50 % des dépenses d'exploration engagées en 1996. La recherche de gisements aurifères exploitables en vrac au Yukon a également absorbé une proportion importante des dépenses.
English: And just a short time ago, Dr. Ji-Won Yoon, of Alberta's University of Calgary, announced the discovery of the trigger for Type 1 diabetes.
French: Tout récemment, le Dr Ji-Won Yoon de l'Université de Calgary, en Alberta, a annoncé la découverte du déclencheur du diabète de type 1.
English: The basic development can, of course, be expanded to include more than 5 villas.
French: Ce projet de base peut bien sur être extensible à plus de 5 villas.
English: This, however, is subject to the approval of the regular budget of the United Nations at the fifty-ninth session of the General Assembly, where additional regular budget funding will be sought for the Office; The staffing table (see annex VI to the present report) for 2006-2007 stands at 13 posts (one P-4, two P-3, two P-2 and 8 local-level posts).
French: Cependant, cela dépend de l'approbation du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale, au cours de laquelle des fonds supplémentaires provenant du budget ordinaire seront demandés pour l'Office; Le tableau d'effectifs (voir annexe VI au présent rapport) pour 2006-2007 indique le chiffre de 13 postes (un P-4, deux P-3, deux P-2 et huit agents locaux).
English: The latter is involved in facilitating knowledge-sharing with the Philippines, the Republic of Moldova, Kazakhstan and Ukraine.
French: Ce dernier aide à faciliter la mise en commun de connaissances avec les Philippines, la République de Moldova, le Kazakhstan et l'Ukraine.
English: Indeed, the principal reason for my visit to Kenya is to help launch the WTO's prestigious three-month trade policy training course at the University of Nairobi.
French: Aussi, la raison principale de ma visite au Kenya est d'aider au lancement du prestigieux cours de formation en politique commerciale de trois mois à l'Université de Nairobi.
English: 7.2 Those Proponents passing part one of the Evaluation will have their response to section 6.7 evaluated.
French: 7.2 Les proposants jugés admissibles à la première étape de l’évaluation feront l’objet d’une évaluation de leur conformité à l’article 6.7.
English: We have utilized the mammalian in vitro hippocampal and cerebellar slice preparations at 34 – 36 °C.
French: Nous avons utilisé des préparations de tranches cérébelleuses et d'hippocampes in vitro de mammifères à des températures variant de 34 – 36 °C.
English: Proponents of the bill also seem to assume that provinces would move machines to large casinos, race courses or betting theatres.
French: ` ´ Les partisans du projet de loi semblent egalement tenir pour ´ acquis que les provinces deplaceraient les appareils vers de grands casinos, des hippodromes ou des salles de paris.
English: Commission on International Trade in Goods
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: Using a touch-tone phone, callers can listen to brief tape-recorded messages in everyday language.
French: Il s'agit de courts messages enregistrés conçus dans un langage clair et simple, accessibles avec un téléphone à clavier. Au Québec, ce service n'existe plus.
English: Education system in 2000
French: Le système d'éducation en 2000
English: In 2005-06, we will report the special examinations of the following 10 Crown corporations: Canadian Broadcasting Corporation, Cape Breton Growth Fund Corporation, Laurentian Pilotage Authority, Canadian Museum of Civilization, Canadian Dairy Commission, Royal Canadian Mint, Queens Quay West Land Corporation, Canada Lands Company Limited, Ridley Terminals Inc., and Canadian Tourism Commission.
French: En 2005-2006, nous ferons rapport sur les 10 sociétés d'État suivantes : la Société Radio-Canada, la Corporation Fonds d'investissement du Cap-Breton, l'Administration de pilotage des Laurentides, la Société du Musée canadien des civilisations, la Commission canadienne du lait, la Monnaie royale canadienne, la Queens Quay West Land Corporation, la Société immobilière du Canada limitée, Ridley Terminals Inc. et la Commission canadienne du tourisme.
English: [12] Air Canada advises that the Flight Service Director spoke with Mr. Olds to ask for his name but he refused to provide his name and a discussion ensued.
French: [12] Air Canada fait remarquer que le directeur des services à bord s'est entretenu avec M. Olds pour lui demander son nom, ce que M. Olds a refusé de lui donner, puis une discussion s'en est suivie.
English: Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the regulatory authority, or the regulatory authority, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
French: Si les renseignements demandés ne sont pas fournis dans le délai prévu dans la demande, la notification est réputée avoir été retirée, à moins que le délai ait été prorogé avant son expiration par accord mutuel entre la Commission et l'autorité de régulation, ou que l'autorité de régulation ait informé la Commission, avant l'expiration du délai fixé, et par une déclaration dûment motivée, qu'elle considère la notification comme étant complète.
English: Only nationals of Member States may be European Commissioners or Commissioners.
French: Article III-249 Le Conseil des ministres adopte des décisions européennes fixant le statut des comités prévus par la Constitution.
English: Infectious waste of UN No. 3291
French: Déchets infectieux du No ONU 3291
English: 6.3 Eggs for Breaking Purposes 6.3.1 The eggs for breaking purposes portion of the TRQ will be available only to registered processed egg stations.
French: 6.3 Œufs destinés au cassage 6.3.1 Seuls les postes d'œufs conditionnés enregistrés auront accès à la portion du CT réservée aux œufs destinés au cassage.
English: Mr. King (United Kingdom): I should like to begin by complimenting you, Sir, on the early months of your chairmanship of the Counter-Terrorism Committee (CTC).
French: M. King (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais commencer en vous félicitant, Monsieur le Président, pour les premiers mois de votre présidence du Comité contre le terrorisme (CCT).
English: Ms. Ahmed (Sudan), supported by Ms. Kislinger (Venezuela) and Ms. González Fraga (Cuba), said that her delegation had not been aware that there would be a vote.
French: Mme Ahmed (Soudan) appuyée par M. Kislinger (Venezuela) et Mme González Fraga (Cuba) dit qu'elle ne savait pas qu'il serait procédé à un vote.