ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Smileys indicating the degree of mastery in checklists for younger learners (Slovenian pilot Stage 2 Portfolio)
French: Figurines indiquant les niveaux atteints dans les listes de repérage (PEL expérimental slovène – Degré 2)
English: Two words entered without a boolean operator are searched as a phrase.
French: Veuillez écrire vos termes de recherche en anglais lorsque vous utilisez les bases de données de langue anglaise.
English: I reiterate my most sincere condolences to all those countries and individuals around the world that have suffered the effects of terrorism.
French: Je voudrais à nouveau exprimer mes condoléances et ma solidarité les plus sincères à tous les pays et à toutes les personnes dans le monde qui ont souffert des effets du terrorisme.
English: While the vast majority of sponsors do live up to their obligations, this collaboration with provinces and territories will further reduce the potential costs to Canadian taxpayers.
French: Même si la grande majorité des répondants remplissent effectivement leurs obligations, cette collaboration avec les provinces et les territoires permettra de réduire les coûts potentiels du non-respect des obligations pour les contribuables canadiens.
English: But we are barraged by recommendations from all sides — some presented by the Secretary-General through his report, some by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) in its soon-to-be-released independent assessment and, lastly, some by non-governmental organizations through their materials.
French: Nous sommes toutefois inondés de recommandations de toutes parts, dont certaines ont été présentées par le Secrétaire général dans son rapport, d'autres par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) dans son évaluation indépendante - qui sera bientôt publiée - et d'autres encore par les organisations non gouvernementales, qui nous soumettent des notes d'information.
English: This new approach is improving the operating conditions that foreign companies face, but the market is still characterized by a relative lack of transparency, red tape and market access barriers compared with many other emerging markets.
French: Cette nouvelle approche permet d'améliorer les conditions d'exploitation pour les entreprises étrangères, mais, par rapport à beaucoup d'autres nouveaux marchés, la Chine se caractérise encore par un manque relatif de transparence, des tracasseries administratives et des obstacles entravant l'accès aux marchés.
English: Article 3 - Early termination of the Agreement and repayment of the grant 3.1 The beneficiary may renounce the grant at any time by serving two months' formal written notice.
French: Article 3 - Résiliation de la convention et remboursement de la subvention 3.1 Le bénéficiaire peut renoncer à la subvention à tout moment moyennant un préavis écrit de deux mois.
English: E.g. if mnoGoSearch 3.1.10 API is used, this function will return 30110.
French: Par exemple, si mnoGosearch 3.1.10 est utilisé, udm_api_version() retournera 30110.
English: Given Koreans’ positive attitude towards Canada and its price competitiveness compared to that of the United States, the data suggest that Canada is not performing to its full potential.
French: Étant donné l’attitude positive des Coréens envers le Canada, et sa position concurrentielle en ce qui concerne les prix comparativement à ceux des É.-U., les chiffres indiquent que la performance du Canada n’est pas équivalente à son plein potentiel.
English: Methane is included here, however, as it is of significance to climate change.
French: Les concentrations des constituants rejetés dans les effluents non dilués sont présentées dans le Tableau 9.
English: • taxes must reflect the ability to pay -- those with similar incomes and in similar circumstances should pay similar taxes, but those with higher incomes must pay more.
French: • les impôts doivent correspondre à la capacité contributive -- les personnes dont le revenu et la situation s'équivalent doivent payer des impôts équivalents. Par contre, les personnes dont le revenu est plus élevé devraient payer davantage d'impôts.
English: That ammunition had again been utilized against Yugoslavia in 1999.
French: Ces munitions ont été de nouveau utilisées contre la Yougoslavie en 1999.
English: (Francophone) FSWEP (Federal Student Work Experience Program) This program offers employment opportunities for students, which need not be related to the student's field of study in order to develop their employability skills.
French: Les nominations selon le mérite individuel peuvent être faites seulement dans les circonstances décrites dans le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique. (Individual Merit) Mérite relatif Le mérite est déterminé en évaluant la compétence d'une personne par rapport à d'autres.
English: Given Iraq's investment in technology and infrastructure improvements in an effective procurement network, skilled scientists and designs already on the books for longer-range missiles, the Iraqi Survey Group assessed that Saddam Hussein clearly intended to reconstitute long-range delivery systems that could potentially be used as a delivery platform for weapons of mass destruction.
French: À la lumière des investissements que l'Iraq a consacrés à la technologie et à l'amélioration des infrastructures en faveur d'un réseau d'achat efficace, de scientifiques qualifiés, et des projets déjà à l'étude, le Groupe d'investigation en Iraq a déterminé que Saddam Hussein avait clairement l'intention de reconstituer des systèmes de vecteurs à longue portée qui auraient pu être utilisés comme vecteurs d'armes de destruction massive.
English: The central Andes (Sierra) consists of mountains and volcanoes.
French: Les Andes centrales (Sierra) se compose de montagnes et de volcans.
English: He thanked the Co-secretary for all the work done, and underlined that many major improvements for the introduction of comparative studies were available on the webpage, including the search module; (b) there has been a marked improvement in the preparation of conferences and seminars since last year: papers and proceedings have been produced and the preparatory questionnaires are frequently drawn up in cooperation with parliaments.
French: Il remercie la co-secrétaire pour tout le travail réalisé et souligne que toutes les améliorations importantes à l’introduction des études comparatives sont disponibles sur le site Internet, y compris le module de recherche; (b) depuis l’an dernier, la préparation des conférences et des séminaires s’est nettement améliorée: de nouveaux rapports et procédures ont été élaborés et des questionnaires préparatoires sont souvent rédigés en coopération avec les parlements.
English: The Special Committee will hold consultations with those organizations, as appropriate, and will continue the practice of holding consultations between its Chairman and the President of the Economic and Social Council.
French: Il aura, le cas échéant, des consultations avec ces organisations et continuera, comme par le passé, de tenir des consultations entre son Président et le Président du Conseil économique et social.
English: Get involved by following us on your favourite social networks...
French: Impliquez-vous et suivez-nous sur vos réseaux sociaux préférés...
English: There should be no private conversations in the Hemicycle.
French: Le procès-verbal est adopté.
English: Unless otherwise specified by law, guardianship involves a first and a second guardian.
French: Sauf disposition contraire de la loi, la tutelle fait intervenir un premier et second tuteur.
English: Formats beyond the conventional printed page are in demand because of an explosion in information technologies combined with a more diverse audience.
French: Les documents différents de la traditionnelle feuille imprimée sont en demande en raison de l'émergence de nouvelles technologies de l'information et d'un auditoire de plus en plus diversifié.
English: Mr. Forbes  testified that he had received training in interviewing  persons from different national and ethnic origins and that  he was aware that people from different national and ethnic  origins have different mannerisms and that he took these  into account when evaluating the Complainant's interview.
French: Il n'incombe pas à l'intimée d'établir que les membres de son jury de  sélection avaient reçu une formation ou avaient de l'expérience quant à la  conduite d'entrevues avec des personnes de diverses origines nationales ou  ethniques, mais de fait, M. Forbes avait une telle formation.
English: • China - General standard for the labeling of prepackaged foods - (GB 7718 - 2004) ITCan 2005
French: • Normes Générales en matière d'étiquetage des produits alimentaires préemballés - Chine (GB 7718 - 2004) CICan 2005
English: The GCG duties would include, among other things inter alia:
French: Le groupe de coordination mondiale serait, entre autres, chargé de :
English: CEDAW encouraged Guatemala to ensure that a definition encompassing both direct and indirect discrimination in line with article 1 of the Convention is explicitly reflected in all appropriate legislation and to include effective sanctions and remedies for the violation of rights by public and private actors.
French: Il a engagé le Guatemala à veiller à ce qu'une définition de la discrimination qui porte à la fois sur la discrimination directe et indirecte, conformément à l'article premier de la Convention, apparaisse explicitement dans l'ensemble de la législation pertinente et à prévoir des sanctions et des voies de recours effectives en cas de violation des droits par les acteurs publics et privés.
English: ◦ Services and intangible personal property
French: ◦ Services et biens meubles incorporels
English: How it manages these operations and assets has significant environmental and financial consequences."
French: La manière dont il gère ces opérations a d'importantes conséquences financières et environnementales.
English: Counsel for the senior analyst suggested to the undersigned a suspension of the trustee's license of two weeks.
French: Le procureur de l'analyste principal suggérait au soussigné une suspension de licence de deux semaines.
English: He had to know that "a week of unemployment for a claimant is a week in which he does not work a full working week" as per section 10(1) of the Act.
French: Ce bénéficiaire devait savoir que la semaine de chômage est d'après l'article 10.(1) de la Loi, "une semaine pendant laquelle un prestataire n'effectue pas une semaine entière de travail.
English: INFAX logo is a registered trademark.
French: Le logo de INFAX est une marque de commerce déposée.
English: ISSC is one of 14 national branches of ISS (see Annex E).
French: SSI Canada est l’un des 14 bureaux de SSI (voir annexe E).
English: There will be closed meetings of the Commission on the Limits of the Continental Shelf today, 6 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, DC2 Building, 4th Floor).
French: Des séances privées de la Commission des limites du plateau continental auront lieu aujourd'hui 6 août 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (Division des affaires maritimes et du droit de la mer (4e étage du bâtiment DC2)).
English: • For more on healthy eating, see Canada's Food Guide to Healthy Eating or call 613-954-5995.
French: • Pour en savoir plus au sujet d'une alimentation saine, consultez le Guide alimentaire canadien pour manger sainement ou téléphonez au (613) 954-5995.
English: There are two or three gypsy families in the country and their cultural integration poses no problems.
French: Il y a deux ou trois familles d'ethnie gitane dans le pays, et leur intégration culturelle ne pose pas de problèmes.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Camille Mageau, Director, Marine Ecosystem Conservation, Fisheries and Oceans Canada, 200 Kent Street, Ottawa, ON, K1A 0E6.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Camille Mageau, Directrice, Conservation des écosystèmes marins, Ministère des Pêches et Océans, 200, rue Kent, Ottawa (Ontario) K1A 0E6.
English: The Pacific should be recognized by the United Nations on its own as a separate regional group.
French: L'ONU devrait reconnaître le Pacifique pour un groupe régional distinct.
English: There will be many patents in these areas.
French: Cela donnera lieu à de nombreux brevets.
English: The right of detainees to communicate with family members might likewise be restricted if such contact was liable to interfere with the investigation.
French: Le droit des détenus de communiquer avec des membres de leur famille peut lui aussi être restreint si entrer en contact avec eux risque de nuire à l'enquête.
English: The Commission has laid down guidelines which the Member States must follow for the introduction of incentive programmes of this kind.
French: La Commission a défini des lignes directrices que les États membres doivent suivre pour introduire des programmes d'incitants de ce genre.
English: These measures concern management of the standardisation process, the role of public authorities and improving awareness and financial support for standardisation at European level.
French: Celles-ci concernent la gestion du processus de normalisation, le rôle des pouvoirs publics, l'amélioration de la sensibilisation et le soutien financier de la normalisation au niveau européen.
English: This would also enhance the overall ratio of Professional posts to General Service posts in the JIU secretariat.
French: Cela permettrait également d'améliorer le ratio global du nombre des postes d'administrateur à celui des postes d'agent des services généraux au sein du secrétariat du Corps commun.
English: Once the information was verified, the HRDC agent could approve the application, create a new record in the Social Insurance Register database and issue the applicant a new SIN over the telephone.
French: Une fois l'information vérifiée, l'agent de DRHC pouvait approuver la demande, créer une nouvelle entrée dans le RAS et émettre un nouveau NAS au requérant par téléphone.
English: It also addresses the treatment of interest expense in the context of outbound financing arrangements; these so-called double-dip financing arrangements enable interest expense to be deducted in two jurisdictions while offsetting interest inclusion is taxed elsewhere at a lower rate, or not at all.
French: Elle aborde également le traitement des frais d’intérêt dans le contexte des structures utilisées pour financer les investissements directs à l’étranger, telles que les structures de financement favorisant le cumul de déductions pour frais d’intérêt. Ce type de structure permet la déduction des frais d’intérêt dans deux juridictions tandis que le revenu d’intérêt correspondant est assujetti à l’impôt d’un autre pays à un taux plus bas, voire nul.
English: These international divisions interact in complex ways with the various sides of the debates already mentioned.
French: Ces divisions internationales interagissent de manières complexes avec les différentes facettes des débats déjà mentionnés.
English: Cette magnifique jeune femme brune est terriblement sexy et comme elle aime faire plaisir à son petit ami, elle se déshabille et lui fait un strip-tease torride devant la caméra.
French: Un couple amateur rencontré sur un salon érotique vient tourner une vidéo porn amateur car la nana est une grande coquine qui aime piner avec son mec ou d'autres femmes tout en se faisant matter.
English: They will receive a bogus cheque for $4,000 and will then wire $3,000 from their own bank account to validate the service.
French: Les victimes recevront un chèque bidon de 4 000 $ et devront ensuite envoyer par télégramme une somme de 3 000 $ à partir de leur propre compte bancaire pour valider le service.
English: I believe that there is also agreement on the importance of the contribution that can be made by the Working Group established pursuant to resolution 1566 (2004), and I extend my best wishes to Ambassador Baja with respect to the work that has just begun.
French: Je pense qu'il existe aussi un accord sur l'importance de la contribution susceptible d'être faite par le groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004); et je transmets mes meilleurs vœux à l'Ambassadeur Baja pour les travaux qui viennent de commencer.
English: Email conversation to J. Row.
French: Correspondance par courriel avec J. Row.
English: Comprehensive Definition of the Terms "Environment" and "Environmental Effect" All potential environmental effects must be taken into consideration, including effects on the natural environment, health and hygiene, socio-economic conditions, current land and resource use, as well as physical and cultural heritage.
French: Définition globale des termes « environnement » et « effets environnementaux » Tous les effets éventuels sur l’environnement doivent être pris en compte, y compris les effets sur l’environnement naturel, la santé et l’hygiène, les conditions socioéconomiques, l’utilisation actuelle des terres et des ressources ainsi que le patrimoine physique et culturel.
English: I have discovered a tendency to escalate this situation unjustifiably, also fueled by political and xenophobic statements uttered by certain politicians.
French: Je me suis aperçu d'une tendance à amplifier la situation, sans que cela se justifie, alimentée aussi par les déclarations politiques et xénophobes proférées par certains politiques.
English: We should also make use of existing mechanisms to deal with these substantial issues.
French: Nous devons également utiliser les mécanismes en place pour traiter des questions de fond.
English: Even a person who later makes the same invention independently, without copying or even being aware of the first inventor's work, must obtain authorization before he can exploit it.
French: Même une personne qui, par la suite, réalise la même invention de manière indépendante, sans copier l'œuvre du premier inventeur ou sans même en avoir connaissance, doit recevoir une autorisation avant de pouvoir l'exploiter.
English: None are directed towards improving its own product or service, but instead have been designed to impede Ad-Fly and to degrade its product in the eyes of both advertisers and consumers.
French: Aucune n’a pour objet d’améliorer le produit ou le service : elles visent plutôt à nuire à Ad-Fly et à détourner les annonceurs et les consommateurs de son produit.
English: Instead, it is understood that joint efforts hold the promise of synergies as well as more efficient and effective responses.
French: On comprend mieux que les efforts réunis sont gages de synergies et de réponses plus efficaces.
English: The Millennium Development Goals have specified the time frames for the accomplishment of these goals, and are seeking concrete indicators of the extent to which certain commitments are being honoured.
French: Dans le cadre de la Déclaration du Millénaire, on a fixé des délais pour la réalisation de ces objectifs et on cherche à définir des indicateurs concrets qui permettent d'évaluer dans quelle mesure certains engagements sont respectés.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: • Private/public sector experience: significant savings and increases in effectiveness…but requires significant investment in change
French: • Expérience du secteur privé / public : économies importantes et gains d’efficience … mais requiert d’importants investissements dans la gestion du changement
English: "We know its an adhesion molecule," that binds one cell to another during normal tissue development, says Nalbantoglu, "but we don't really know what it does.
French: « Nous savons qu'il s'agit d'une molécule d'adhérence qui lie une cellule à une autre au cours du développement normal du tissu, affirme Nalbantoglu, mais nous ignorons ce qu'elle fait réellement.
English: UNHCR has developed and is implementing the project Action for the Rights of Children (ARC), a training and capacity-building initiative for the staff of UNHCR and governmental and non-governmental organization partners, in collaboration with Save the Children, UNICEF and OHCHR.
French: Le HCR a élaboré et met actuellement en oeuvre le projet Action pour les droits de l'enfant, initiative de formation et de renforcement des capacités destinée au personnel du HCR et à ses partenaires parmi les gouvernements et les ONG.  Il mène ce projet en collaboration avec l'Alliance Save the Children, l'UNICEF et le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: The Committee asks that the next report contain details of any new agreements concluded as well as copies of the agreements where appropriate.
French: Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport des précisions sur les éventuels accords qui auraient été signés, ainsi qu'une copie de ces textes le cas échéant.
English: This has to be introduced in a reasonable way, in a way which is acceptable to everybody.
French: L'introduction de ces mesures doit se faire de manière raisonnable, acceptable pour tout un chacun.
English: 17.2 If, in the opinion of the Minister there is a default, the Minister may, with prior notice to the Recipient and without restricting any remedies otherwise available; 17.2.1 arrange for the Project to be completed or continued by another recipient in accordance with specific terms and conditions; 17.2.2 require that the Recipient take reasonable measures to remedy the default; 17.2.3 audit or cause to be audited the accounts and records of the Recipient; 17.2.4 direct the Recipient to repay forthwith to the Receiver General for Canada all or part of the funds paid under this Contribution Agreement; 17.2.5 withhold all or part of the funds payable under this Contribution Agreement; or 17.2.6 terminate all or part of this Contribution Agreement as well as the Minister’s obligation to provide any further contribution funds to the Recipient.
French: 17.2 Si, de l=avis du Ministre, un cas de défaut se produit, le Ministre pourra, moyennant préavis au Bénéficiaire, et outre les autres recours à sa disposition, 17.2.1 prendre des dispositions, selon des modalités particulières, pour que le projet soit achevé ou poursuivi par un autre bénéficiaire; 17.2.2 astreindre le Bénéficiaire à prendre des mesures raisonnables pour remédier à la situation de défaut; 17.2.3 vérifier ou faire vérifier les comptes et les registres du Bénéficiaire; 17.2.4 ordonner au Bénéficiaire de rembourser immédiatement au Receveur général du Canada la totalité ou une partie des sommes versées en vertu du présent Accord de contribution; 17.2.5 retenir la totalité ou une partie des paiements exigibles en vertu du présent Accord de contribution; ou 17.2.6 résilier la totalité ou une partie du présent Accord de contribution, ainsi que l=obligation du Ministre de verser d=autres montants de contribution au Bénéficiaire.
English: Internet economy; new economy; Net economy Net-économie (n.f.); économie sur Internet (n.f.); nouvelle économie (n.f.)
French: Approche stratégique pouvant utiliser l'ensemble des moyens de communications (Internet ou médias traditionnels) afin de diriger les internautes vers un site Internet donné.
English: Alternatively, if the Chair or Vice-Chair concludes that the RCMP responded adequately to the complainant’s concerns, a ﬁnal report is delivered stating that the RCMP’s handling of the complaint was satisfactory.
French: Par ailleurs, si la Présidente ou le Vice-président décide que la GRC a donné suite aux préoccupations d’un plaignant de manière satisfaisante, un rapport ﬁnal est établi indiquant que le règlement de la plainte par la GRC était satisfaisant.
English: Intermediate-Term Impacts (March 2007)
French: Incidences à moyen terme (mars 2007)