ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each front centre The head restraint shall conform to paragraphs 5.5.2.2., 5.5.3. through 5.5.5. and , 5.5.7., 5.6., 5.7., and 5.9. of this Regulation.
French: 5.5.1.2.1 Chaque appuie-tête situé aux places avant centrales L'appuie-tête doit être conforme aux paragraphes 5.5.2.2, 5.5.3 à 5.5.5 et, 5.5.7, 5.6, 5.7 et 5.9 du présent règlement.
English: We also performed a quantitative analysis of food recall tables in order to obtain an idea of the main food allergens that resulted in recalls.
French: Nous avons également effectué une analyse quantitative des tableaux de rappel des aliments afin de déterminer les principaux allergènes alimentaires qui font l'objet de rappels.
English: Protection - review the Liard River Hotsprings Park Master Plan and consider additional options to protect habitat within the park, develop habitat restoration plans, if required, and develop guidelines to protect the geothermally heated water from its source to where it surfaces within the Park.
French: Protection – passer en revue le plan directeur du parc Liard River Hotsprings et étudier des options supplémentaires pour protéger l’habitat dans le parc, élaborer des plans de restauration de l’habitat, au besoin, ainsi que des lignes directrices pour protéger l’eau chauffée géothermiquement depuis sa source jusqu’aux endroits où elle fait surface dans le parc.
English: Unity Business Systems Kelly Hudson #7-4131 Mostar Road Telephone :250-758-7373 Nanaimo BC Facsimile :250-758-1121 V9T 6A6 Email:Unityhudson@Shaw.ca
French: Unity Business Systems Kelly Hudson #7-4131 Mostar Road Téléphone: 250-758-7373 Nanaimo BC Télécopieur: 250-758-1121 V9T 6A6 unityhudson@shaw.ca
English: Mr. Hays (United States of America) expressed appreciation for the work of the Secretariat and the Advisory Committee in ensuring the smooth functioning of the budget process and expressed support for the budget outline in general.
French: M. Hays (États-Unis d'Amérique) se dit satisfait du travail du Secrétariat et du Comité consultatif visant à assurer le bon fonctionnement du processus budgétaire et appuie l'esquisse budgétaire en général.
English: This Code reflects the special responsibility of Governing Council members to safeguard the integrity and reputation of the Eurosystem and to maintain the effectiveness of its operations.
French: Ce Code témoigne de la responsabilité particulière qui est la leur dans la sauvegarde de l'intégrité et de la réputation de l'Eurosystème ainsi que dans le maintien de l'efficacité de ses opérations.
English: The first sentence of paragraph 4 enables the adopter and the adopted child to obtain extracts from public records which do not reveal the fact of adoption or the identity of the child’s parents of origin.
French: La première phrase du paragraphe 4 permet à l’adoptant et à l’enfant adopté d’obtenir des extraits de registres publics qui ne révèlent pas le fait de l’adoption, ni l’identité des parents d’origine de l’enfant.
English: • Last day to receive objections by electors.
French: • Dernier jour pour recevoir les oppositions des électeurs.
English: • CETC-Varennes implemented the first phase of a new project management information system.
French: • Le CTEC – Varennes a mis en œuvre la première phase d’un nouveau système d’information sur la gestion de projets.
English: I am pleased to note that in the last three years, more than 225 Green Municipal Fund projects and studies have been approved.
French: Je suis heureux de noter qu'au cours des trois dernières années, plus de 225 projets et études ont été approuvés dans le cadre du Fonds municipal vert.
English: During 2005, ASYCUDA systems became fully operational in Burundi, Cameroon, Ethiopia, New Caledonia, Rwanda, Sudan and the United Republic of Tanzania.
French: En 2005, le système SYDONIA est entré en service au Burundi, au Cameroun, en Éthiopie, en Nouvelle-Calédonie, en République-Unie de Tanzanie, au Rwanda et au Soudan.
English: Marketable natural gas and producer-consumed natural gas have different energy and carbon contents.
French: Le charbon subbitumineux est à la fois importé et produit au pays.
English: E/AC.51/2003/L.1/Rev.2 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Status of documentation -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2003/L.1/Rev.2 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- État de la documentation -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: ◦ Cell-based antibiotic resistance and susceptibility test systems
French: ◦ Tests cellulaires de résistance et de sensibilité aux antibiotiques
English: Some examples include the following: ‚ X-ray machines are subject to two different sets of rules.
French: Voici quelques exemples : Ë Les appareils à rayons X sont assujettis à deux ensembles différents de règles.
English: Federal funding for these agreements was provided for in the 2000 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces ententes était prévu au budget fédéral de 2000 et s'inscrit donc dans le cadre financier déjà en place.
English: • Canada/U.S. international boundary maintenance and 1925 treaty implementation Geomatics Canada Revolving Fund Management and Support Corporate Management** Total FTEs #3 #3 other other other other 13.6 4.8 6.7 2.9 0.0 35.2 29.2 230.4 1,637 12.6 5.8 7.9 3.6 0.5 28.8 52.2 238.6 1,448 Dept’l Priority* Planned Spending Actual Spending
French: • entretien de la frontière internationale Canada/É.-U. et traité de 1925 Fonds renouvelable de Géomatique Canada Gestion et appui Priorités ministérielles* Dépenses planifiées Dépenses actuelles
English: Those capabilities are as follows: implementation of a surface transport capacity development programme that would enable field mission staff to increase their knowledge beyond their initial qualifications, as well as to maintain, upgrade and update their technical and management skills; establishment of capacity to control, standardize and systematize those methodologies that are to be used in monitoring manufacturers' warranty management issues and factory recalls; development of a unified methodology that allows the implementation and monitoring of the surface transport codification of expendable and non-expendable inventory, thus providing a comprehensive analysis of the surface transport property management and logistic support performance trends; and provision of technical support and recommendations for the implementation of corrective action in real time.
French: Les mesures à prendre consistent à : mettre en place un plan de développement des capacités en matière de transports de surface qui permettrait au personnel des missions d'acquérir de nouvelles qualifications et de mettre à niveau et conserver leurs compétences techniques et administratives; établir une unité chargée de contrôler, de normaliser et de généraliser les méthodes de suivi des garanties du matériel et des avis de rappel émis par les fabricants; élaborer une méthode uniforme d'application et de suivi du système de codification des articles composant les biens durables et non durables servant aux transports de surface, afin de pouvoir procéder à des analyses exhaustives des tendances en matière de gestion de ces biens et d'appui logistique; enfin, fournir un appui technique et formuler des recommandations visant à faciliter l'adoption de mesures correctives en temps réel.
English: The following Canadian cancer cohorts are currently in progress or under development:
French: Les cohortes canadiennes suivantes pour l'étude du cancer sont déjà créées ou en voie de l'être :
English: The ﬁrst-round effects on the core CPI of the substantial rises in crude oil and natural gas prices since late 1999 are also estimated to have been small to date— less than 0.1 per cent over the past year.
French: De fait, de récentes données empiriques permettent de croire que les chocs inﬂationnistes sont de plus courte durée dans un climat de faible inﬂation (Taylor, 2000).
English: “(2) These model legislative provisions also apply to a commercial conciliation that is not international in the sense of article 3 if the parties have [expressly] agreed that the model legislative provisions are applicable to the conciliation.
French: 2) Les présentes dispositions législatives types s'appliquent également à une conciliation commerciale qui n'est pas internationale au sens de l'article 3, si les parties sont convenus [expressément] que les dispositions législatives types sont applicables à la conciliation.
English: • Research and Development Program – builds knowledge of issues facing Canadians in critical infrastructure protection and emergency management and also provides tools to face the challenges 2004-2005 Operational Priorities
French: • Programme de recherche et de développement — Programme permettant d'acquérir des connaissances sur les enjeux des Canadiens et Canadiennes en matière de protection des infrastructures essentielles et de gestion des mesures d'urgence, et il offre aussi des outils pour relever les défis.
English: • Calgary's Population Go to page:
French: • Calgary's Population Aller Ã la page:
English: The Acting President: The General Assembly will now take action on the draft resolution.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant se prononcer sur le projet de résolution.
English: Analyzes and approves cryptographic algorithms to protect designated information and to protect electronic authorization and authentication applications processed by Government of Canada IT systems.
French: • Services de cryptographie : analysent et approuvent les algorithmes cryptographiques visant la protection de tout renseignement désigné et l'autorisation et l'authentification électroniques des applications traitées par les systèmes de technologie de l'information du GC.
English: Because I have found nothing in section 44 which offends the Charter it is not necessary for me to consider whether an Umpire can act under subsection 24(1).
French: Ayant conclu que rien dans l'article 44 n'enfreint la Charte, il n’est pas nécessaire que j'examine si un juge-arbitre peut agir en vertu du paragraphe 24(1).
English: Given the long lead time154 between orders and delivery for offshore goods, the Tribunal is of the view that it is likely that the majority of these screws would have been ordered before the CBSA announced on April 28, 2004, that it was initiating an investigation into certain fasteners.
French: Le Tribunal fait observer que la branche de production nationale a non seulement été confrontée à une importante augmentation des volumes des importations, mais aussi que les prix de vente du produit chinois étaient les plus bas des importations sur le marché cette année-là et constituaient une importante sous-cotation par rapport aux prix de vente de la branche de production nationale153.
English: The presenter of the theme “The role of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in strengthening South-South and triangular cooperation” noted that UNIDO was responsible for providing industrial development and manufacturing support to developing countries and countries in transition.
French: Le présentateur du thème « Le rôle de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) dans le renforcement de la coopération Sud-Sud et de la coopération triangulaire » a fait observer que l'ONUDI était chargée du développement industriel et du soutien à apporter à l'industrie manufacturière, dans les pays en développement et les pays en transition.
English: It also called for discontinuation of the general activities related to country-level programming at Headquarters, in the light of the future changes in field representation.
French: D'autre part, compte tenu des modifications qui devraient être apportées à la représentation hors Siège, le plan de travail prévoyait la cessation des activités générales liées à la programmation par pays exercées au Siège.
English: Accountability framework, enterprise risk management and internal control framework, and results-based management framework
French: Dispositif de responsabilisation, cadre de référence de la gestion globale des risques et du contrôle interne, et cadre de gestion axée sur les résultats
English: The representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, supported by the representative of Canada, acknowledged that the text submitted represented significant progress and could lead to consensus.
French: Le représentant du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, appuyé par le représentant du Canada, a reconnu que le texte à l'examen représentait un progrès notable et pouvait conduire à un consensus.
English: The outer envelope was also marked with an individual bar code, which was checked electronically before the ballot could be counted, to ensure that nobody voted twice.
French: L'enveloppe extérieure porte un code à barres individuel que l'on vérifie avant de compter le bulletin, pour prévenir le vote en double.
English: Proposal for the organization of a workshop on the development of indicators to assess the realization of the right to education, prepared by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Proposition d'organiser un atelier sur l'établissement d'indicateurs pour évaluer l'exercice du droit à l'éducation, élaborée par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: The five-people team will soon be conducting detailed surveys where questionnaires and focus groups discussions will be used to collect data.
French: L'équipe de cinq personnes a aussi réalisé des enquêtes détaillées où des questionnaires et des groupes de discussion seront utilisés pour la collecte des données.
English: Later in the day, it was discovered that the rocket attacks were merely a cover to distract attention from Hamas's plan to kidnap an Israeli soldier.
French: On a appris plus tard dans la journée que ces tirs n'étaient qu'une diversion visant à détourner l'attention de l'enlèvement d'un soldat israélien prévu par le Hamas.
English: ≥15 years (n=90)
French: 22% 9% 9% Chasse (n=8)
English: For a period of five years starting on [1 January 2010], Member States shall ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date may submit an application to the competent national regulatory authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
French: Pendant une période de cinq ans commençant le [1er janvier 2010], les États membres veillent à ce que les détenteurs de droits d’utilisation de radiofréquences ayant été accordés avant cette date puissent soumettre à l’autorité de régulation nationale compétente une demande de réexamen des restrictions à leurs droits conformément à l’article 9, paragraphes 3 et 4.
English: 4 votes | 390 views | 0 com.
French: 3 votes | 93 views | 3 com.
English: This cash flow, when appropriately discounted, is the underlying premise of the income method.12 When the period cash flows (typically annual) are ‘discounted,’ or adjusted by some factor that accounts for the differing value or money from one period to the next, it is called the present value of the asset.
French: Cette rentrée nette de fonds, lorsqu'elle est correctement actualisée, est le postulat sous-jacent à la méthode fondée sur le revenu[1]. Lorsque ces flux de trésorerie périodiques (typiquement annuels) sont "actualisés" ou réajustés par un facteur tenant compte de la différence de valeur ou d'argent d'une période à l'autre, on parle de la valeur présente de l'actif.
English: 14: reference should also be made to this in the recitals.
French: Or. fr Justification Reprise de l'amendement 3 adopté en première lecture.
English: At these points in development, the team must assess whether the potential success of the compound offsets the expense of the next development step.
French: À ces moments, l'équipe doit évaluer si la mise au point réussie du composé compensera les dépenses associées à la prochaine étape.
English: In these cases, the website link provided is to a copycat, but counterfeited site.
French: Le lien Web qui est alors indiqué vous dirige vers un faux site bien imité.
English: Who delivers the message can be a critical factor in successfully influencing the targeted audience's attitude or behaviour.
French:  Le porte-parole du message peut représenter un facteur crucial de réussite lorsqu'on cherche à influencer l'attitude ou le comportement du public cible.
English: On the second day, the officers inspected the catch of two other men who were also allegedly found in possession of approximately 70 abalone.
French: La deuxième journée, ils inspectèrent les captures de deux autres individus et trouvèrent 70 ormeaux.
English: Uitgang richting Roermond is niet ideaal.
French: Breakfast very limited choice and service.
English: At the  meeting, Dr. Lodge admitted responsibility for his conduct, but offered no  explanation or apology.
French: Lors de  la rencontre, M. Lodge a admis la responsabilité de sa conduite, mais n'a  offert ni explication ni excuse.
English: In addition it yields raw materials for the chemical industry.
French: Ainsi, les entreprises qui oeuvrent dans ce sens ne doivent pas seulement se fixer des objectifs financiers, mais prendre en compte ces trois critères.". Ceci est la définition du Conseil économique mondial pour le développement durable (WBCSD).
English: With the Commission's decision to move to the 10 `generic' PO jobs, it was considered too onerous and delaying to sort out the PO-SUP situation with Canada Post.
French: Étant donné la décision de la Commission d'adopter les 10 emplois PO « génériques », on a estimé qu'il serait trop exigeant et que ce serait une perte de temps que d'analyser la question du PO-SUP avec Postes Canada.
English: • FIEs of a production nature that are located in Economic and Technological Development Zones (reduced tax rate of 15%);
French: • EPÉ qui se livrent à une forme de production et sont installées dans des Zones de développement économique et technologique (taux d'imposition de 15 %).
English: The 2004 workshop on space law, entitled “Disseminating and developing international and national space law: the Latin America and Caribbean perspective”, was co-organized and hosted by the Associação Brasileira de Direito Aeronáutico e Espacial and the Government of Brazil and was held in Rio de Janeiro, Brazil, from 22 to 25 November 2004.
French: L'atelier de 2004 sur le droit spatial consacré à la diffusion et au développement du droit international et national de l'espace dans l'optique des pays d'Amérique latine et des Caraïbes, coorganisé et accueilli par l'Association brésilienne de droit aéronautique et spatial et le Gouvernement brésilien, s'est tenu à Rio de Janeiro (Brésil) du 22 au 25 novembre 2004.
English: Enter your username and password and update your contact details. top Information services 1.
French: Entrez votre nom d'utilisateur et votre mot de passe et actualisez vos coordonnées.
English: Mr Vagnorius visited the Commission on 18 April (38).
French: Ce dernier a été reçu à la Commission, le 18 avril (38).
English: Desktop and Notebook Computers:
French: Ordinateurs de bureau et ordinateurs bloc-notes :
English: Once an effective and respectful research relationship has been established, it is appropriate to negotiate and set out the terms of the actual research project addressing many of the issues and points raised.
French: Une fois qu’une relation de recherche efficace et respectueuse a été établie, il convient de négocier et d’énoncer les modalités du projet de recherche, en tenant compte de bon nombre des questions et des points soulevés.
English: R. v. Master Corporal K. Van Blerk, 2007 CM 2005 Docket: 2006112 STANDING COURT MARTIAL CANADA ONTARIO CANADIAN FORCES BASE PETAWAWA Date: 6 March 2007 PRESIDING:
French: Caporal-chef K. Van Blerk, 2007 CM 2005 Dossier : 2006112 COUR MARTIALE PERMANENTE CANADA ONTARIO BASE DES FORCES CANADIENNES PETAWAWA Date : le 6 mars 2007 PRÉSIDENT :
English: The text subsequently appeared in the collection of essays Trébuchet (1926), and Lacrettelle finally published a definitive (abbreviated) version of his essay in 1934 in Les aveux étudiés.
French: Parut ensuite le texte du recueil, Trébuchet (1926), Lacretelle publiant finalement en 1934 une version définitive (abrégée) de son essai, dans Les aveux étudiés.
English: Between 1832 and 1937, Grosse-Île was a quarantine station for tens of thousands of immigrants.
French: De 1832 à 1937, Grosse-Ile a servi de station de quarantaine à des dizaines de milliers d'immigrants.
English: ICTC Survey College Enrollment April 2007.
French: Établir des produits, des pratiques et des outils normalisés.
English: The Commission proposes that the portions of Richmond Hill that are south of Gamble Road and west of Yonge Sreet, and south of Elgin Mills Road and east of Yonge Street constitute the electoral district of RICHMOND HILL.
French: La commission propose de joindre les parties de Richmond Hill, qui se situent au sud du chemin Gamble et à l'ouest de la rue Yonge, et celles situées au sud du chemin Elgin Mills et à l'est de la rue Yonge pour former la circonscription de RICHMOND HILL.
English: Article 5 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK | NT
French: Article 5 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NB | QC | ON | MB | SK | AB | YK | NT
English: And for the longer term, to construct a health care system that will serve us into the XXIst Century.
French: À plus long terme, nous devrons bâtir un système de santé qui répondra à nos besoins au XXIe siècle.
English: THE CHAIRMAN noted that there was something wrong with regard to the number of brave athletes competing in the Olympic Games when they suffered from such severe cases of asthma, and this would have to be dealt with in some way.
French: LE PRESIDENT signale qu’il y a quelque chose qui ne va pas quand un certain nombre de braves athlètes participent aux Jeux Olympiques alors même qu’ils souffrent de sévères crises d’asthme et il faudra bien s’occuper de cette question un jour.
English: In accordance with Programme and Budget Committee conclusion 2000/2, a detailed actuarial study to determine the financial impact of the after-service health insurance was carried out in 2000.  The actuarial valuation was updated in early 2006 using the same demographic assumptions as used by the UNJSPF.
French: Conformément à la conclusion 2000/2 du Comité des programmes et des budgets, une étude actuarielle détaillée a été menée pour déterminer les incidences financières de l'assurance maladie après la cessation de service; elle a été mise à jour début 2006 sur la base des mêmes hypothèses démographiques que celles retenues par la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Lauda Air Luftfahrt GmbH (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Lauda Air Luftfahrt GmbH (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: During the 14 years that have passed since the signing of the Dayton Peace Agreement, Bosnia and Herzegovina has stayed far away from war, but has not managed to establish peace firmly.
French: Au cours des 14 années qui se sont écoulées depuis la signature de l'Accord de paix de Dayton, la Bosnie-Herzégovine est restée éloignée de la guerre sans toutefois réussir à consolider la paix.
English: Urges States to take all necessary measures, in accordance with their international obligations, to prevent crimes against United Nations and associated personnel from occurring;
French: Engage vivement les États à prendre toutes les mesures nécessaires, en conformité avec leurs obligations internationales, pour prévenir les crimes contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé ;