ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Press releases and briefs are used for policy relevant reports; and for local community audiences, workshops and community-tailored reports are made available.
French: Des communiqués de presse et des notes d’information accompagnent la publication des rapports pertinents sur des questions stratégiques, alors que des ateliers et des rapports adaptés sont utilisés pour les auditoires communautaires.
English: The State protects the right of children to freedom of conscience.
French: L'État protège le droit de l'enfant à la liberté de conscience.
English: Justification The aim of this data collection must also be to provide comparable data about existing lifelong learning opportunities. As part of the Lisbon Strategy, these can, where necessary, be expanded and improved alongside the development of new strategies and measures.
French: La collecte de données pour ce domaine vise à obtenir des données comparables sur les différents types d'activités en matière de formation tout au long de la vie ainsi que sur la participation et la non-participation des adultes à l’éducation et à la formation tout au long de la vie.
English: LabGenetics, and all its professionals, are members of the International Society for Forensic Genetics(ISFG), of the Spanish and Portuguese Working Group of the ISFG (GEP-ISFG) and the Spanish Association of Prenatal Diagnostic(AEDP), participating actively in quality controls organized by GEP-ISFG and by the European Molecular Genetics Quality Network(EMQN).
French: LabGenetics appartient, ainsi que l'ensemble de ses professionnels, à la Société Internationale de Génétique Légale (ISFG), au Groupe Espagnol et Portugais de l'ISFG(GEP-ISFG) et à l'Association Espagnole de Diagnostic Prénatal (AEDP). Ses membres participent aussi activement aux contrôles de qualité organisés par le GEP-ISFG et par l'European Molecular Genetics Quality Network (EMQN).
English: The Delegation thanked the Director General and was grateful to him for having rewarded the efforts of those officials while respecting geographical distribution and was convinced that thanks to those proposals the Organization would continue its work with success.
French: Remerciant le directeur général, la délégation lui a exprimé sa reconnaissance pour avoir récompensé les efforts de ces fonctionnaires tout en respectant l’équilibre géographique et s’est déclarée convaincue que, grâce à ces propositions, l’Organisation continuera de mener ses activités avec succès.
English: • Monitoring be robust and transparent
French: - D'instaurer un contrôle rigoureux et transparent;
English: That may seem a rather unfair procedure. Moreover, it led to a protest in which nine people were killed, one of whom was a policeman.
French: Le Bureau a pris note du document préparé par M. Wille sur le budget 2009 et il a eu à ce propos un échange très ouvert avec le Secrétaire Général.
English: 1.Introduction 1.1 Authority for the Project The 2006-2007 audit plan of the Department of Canadian Heritage (PCH) Assurance Services Directorate, Corporate Review Branch (CRB) identified the requirement to conduct an audit of VANOC Contribution Agreements.
French: Introduction 1.1 Autorisation de vérification Selon le plan de vérification 2006-2007 de la Direction des services d’assurance, de la Direction générale des examens ministériels (DGEM), du ministère du Patrimoine canadien, il fallait procéder à une vérification des accords de contribution du COVAN.
English: The goal is to establish a principle-based approach to the Equalization and TFF programs that will provide provinces and territories with long-term certainty regarding their payments starting in fiscal year 2007-08.
French: Il s’agit d’établir pour la péréquation et la FFT une approche fondée sur des principes qui permettra aux provinces et aux territoires de prévoir leurs paiements avec une certaine certitude à compter de 2007-2008.
English: This includes information about education funds that may still be available, and about accessing a Public Service job priority list if continued employment is desired outside the CF.
French: Cela inclut des renseignements sur les fonds d’apprentissage disponibles et comment procéder pour être placé sur une liste prioritaire d’emploi au sein de la fonction publique, si le militaire souhaite occuper un emploi à plein temps après avoir quitté les FC.
English: Iqaluit Community HIV/AIDS Fair Pauktuutit Inuit Women’s Association (www.pauktuutit.on.ca) This project was intended to inspire youth to explore HIV/AIDS issues in the same way they would research science for a science fair.
French: Iqaluit Community HIV/AIDS Fair (« Salon communautaire d’Iqaluit sur le VIH/Sida ») Pauktuutit Inuit Women's Association (www.pauktuutit.on.ca) Le projet avait pour but d’inciter les jeunes à explorer les questions relatives au VIH/Sida comme s’il s’agissait d’un projet de recherche pour une expo-sciences.
English: The organizations, bodies and persons, and their spouses, children and servants, referred to in section III of this Act, shall not enjoy immunities if the organization, body or person waives such immunity or if such immunity is waived.
French: Les organisations, organes et personnes, ainsi que les conjoints, enfants et domestiques de ces personnes, visés à la section III de la présente loi, ne jouissent pas des immunités susvisées si l'organisation, l'organe ou la personne lève l'immunité ou s'ils y renoncent.
English: To qualify for a refund of the GST/HST paid for short-term accommodation or a tour package containing short-term accommodation purchased by an in-house planner, you have to meet the following conditions: ■ ■
French: Pour avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur le logement provisoire ou sur un voyage organisé qui comprend un logement provisoire acheté par un planificateur interne, vous devez remplir les conditions suivantes : ■
English: Every child has the right to receive child allowance from the birth until he or she attains 16 years of age.
French: Chaque enfant donne droit à une allocation pour enfant à charge - depuis le jour de sa naissance jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Market-Entry Considerations Because of the regulations and the steps required to obtain FOSHU approval, it is important to develop and maintain a solid relationship with Japanese partners to succeed in this market.
French: Contraintes à l'entrée sur le marché Du fait des réglementations et des étapes nécessaires afin d'obtenir l'homologation FOSHU, il est important, pour réussir sur ce marché, de développer et de conserver des relations stables avec ses partenaires japonais.
English: People deprived of their liberty with whom the Subcommittee delegation has spoken may be threatened if they do not reveal the content of these contacts or punished for having spoken with the delegation.
French: Il se pourrait que des personnes privées de liberté avec lesquelles la délégation s'est entretenue reçoivent des menaces si elles ne révèlent pas la teneur de ces entretiens ou soient sanctionnées pour avoir parlé avec la délégation.
English: This would be a partnership that places the emphasis on appreciating the specific assets of each country and not on transposing a European model that cannot be adapted to Africa or some Asian countries.
French: Un partenariat qui mettrait l'accent sur la valorisation des atouts propres à chaque pays et non pas sur la transposition d'un modèle européen inadaptable en Afrique ou dans certains pays d'Asie.
English: INTERHEART is a global study led by McMaster University's Dr. Salim Yusuf that focuses on cardiovascular disease (CVD) and was co-funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Heart and Stroke Foundation of Ontario and 37 other funding sources.
French: INTERHEART est une étude mondiale dirigée par le Dr Salim Yusuf, de l'Université McMaster, qui porte sur les maladies cardiovasculaires et qui a été cofinancée par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), la Fondation des maladies du coeur de l'Ontario et 37 autres sources de financement.
English: (c) Yachay Wasi has consultative status with the Economic and Social Council, and the initiative has been registered with the secretariat of the Commission on Sustainable Development.
French: c) L'organisation Yachay Wasi est dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social.
English: Some of the above topics are closely connected with case management, i.e. the process of reviewing, in some countries, the advantages and disadvantages of the
French: Bien qu’apparemment fort divers, les thèmes abordés dans ce rapport prennent tous en compte la nécessité de faire en sorte que, dans une procédure civile, la durée de l’instance ne puisse pas porter préjudice aux parties, et encore moins à la partie gagnante.
English: « In order to protect the privacy of the committee members, the membership list for this committee is not posted as there were fewer than 5 members (excluding Chair and Scientific Officer).
French: Comité d'examen par les pairs 2006-2007 - Connaissances dans le domaine de la santé mentale et des toxicomanes « Afin de respecter la vie privée des membres du comité, la liste des membres de ce comité n'est pas affichée, car il y avait moins de 5 membres (excluant le président et l'agent scientifique).
English: The additional costs and expenses claimed by KUFPEC arose as a result of operations outside the region of the hostilities and, because they were incurred in such a geographically remote place, these costs and expenses were not direct losses.
French: a) Les frais et dépenses supplémentaires pour lesquels la KUFPEC demande à être indemnisée résultent d'opérations qui ont été menées ailleurs que sur le lieu des hostilités et ne constituent pas des pertes directes puisqu'elles ont été encourues dans un endroit très éloigné géographiquement;
English: In any case, it would be doubtful whether sex equality would gain such a high status in the new civil antidiscrimination clause after the second attempt.
French: En tout état de cause, il paraît douteux qu'après la deuxième tentative, l'égalité entre les hommes et les femmes acquière une telle importance dans la nouvelle clause de droit civil interdisant la discrimination.
English: On July 5, 1995, Mitsubishi filed a request for Panel Review under Chapter 19 of NAFTA. The panel was asked to consider Commerce’s May 25, 1995, determination not to revoke the anti-dumping duty order.
French: Le 5 juillet 1995, Mitsubishi a déposé sous le régime du chapitre 19 de l’ALENA une demande de révision par un groupe spécial de la décision, rendue par le DOC le 25 mai 1995, de prorogation de l’ordonnance portant imposition d’un droit antidumping.
English: Also, a holding company, ARA Holding NV, was incorporated and holds all the capital of those two companies.
French: En outre, une société holding, ARA Holding NV, a été constituée, laquelle détient la totalité du capital de ces deux sociétés.
English: When an application for a new radio station is submitted, it must include commitments for financial contributions to the development of Canadian musical and artistic talent.
French: Quand une demande est déposée pour une nouvelle station de radio, elle doit inclure des engagements pour des contributions financières au développement de talents musicaux et artistiques canadiens.
English: Furthermore, international cooperation for development needed to be placed once more on a sound footing and the commitments undertaken by all development partners fulfilled.
French: En outre, la coopération internationale pour le développement doit être, une fois encore, remise dans la bonne direction et les engagements pris par tous les partenaires du développement tenus.
English: S/PRST/2006/43 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/43 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Appropriate recommendations with respect to the linguistic designation of CF Units and related military functions (occupations or groups of occupations working in the same functional area) will be made to the CDS through the Chief of Military Personnel.
French: Des recommandations appropriées à propos de la désignation linguistique des unités des FC et des fonctions militaires connexes (professions ou groupes de professions travaillant dans le même domaine fonctionnel) seront faites au CEMD par l’intermédiaire du chef du personnel militaire.
English: • retain a record describing the activities undertaken to conduct the employment systems reviews.
French: • conservera un dossier décrivant les mesures prises dans le cadre de l'étude des systèmes en matière d'emploi.
English: Consent is the first among the circumstances precluding wrongfulness that is mentioned.
French: Le consentement est la première des circonstances excluant l'illicéité dont il est fait mention.
English: monitoring the activities of each SAR to ensure: 1.
French: Au début de chaque année d'homologation, TC et l'AHS établissent un calendrier des évaluations périodiques pour chaque simulateur pour l'année à venir.
English: Do I have to buy the Bogu (armour)?
French: Est-ce que je dois me procurer mon propre bogu (armure)?
English: The tank is a result of ongoing co-operation between Fisheries and Oceans Canada (DFO) and the U.S. Environmental Protection Agency (EPA), both of which provided funding.
French: Ce simulateur est le résultat d'une collaboration continue entre Pêches et Océans Canada (MPO) et la U.S. Environmental Protection Agency (EPA), toutes deux responsables du financement.
English: • Capability of "telling it like it is";
French: • Capacité de « dire les choses franchement »;
English: • Recruit, develop and retain the right people – continue to attract, recruit, develop and maintain our Aboriginal complement (HR) Key Partners Aboriginal communities and leaders; national Aboriginal organizations; INAC; DOJ; CSC; Office of the Federal Interlocutor for Métis and Non-status Indians; Department of Fisheries and Oceans (DFO); CIC; Health Canada; Canadian Heritage; HRDC (DSD); provincial Attorneys General; provincial/territorial health officials; and the international diamond industry Safer and Healthier Aboriginal Communities – Successfully met expectations Key Performance Measures Key Performance Results
French: • Recruter, former et maintenir en poste les personnes compétentes – continuer d'attirer, de recruter et de former des membres autochtones et de maintenir en poste cet effectif (RH) Principaux partenaires Communautés et dirigeants autochtones; organisations autochtones nationales; AINC; MJ; SCC; Bureau de l'interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits; ministère des Pêches et des Océans (MPO); CIC; Santé Canada; Patrimoine canadien; DRHC (MDS); procureurs généraux des provinces; représentants des services de santé provinciaux et territoriaux et de l'industrie du diamant internationale Des communautés autochtones plus sûres et en meilleure santé – Attentes respectées Principales mesures du rendement Principaux résultats en matière de rendement
English: SECTION 3 Pesticide availability and pricing issues
French: RÉGLEMENTATION DES PESTICIDES AU CANADA ET AUX ÉTATS-UNIS Une analyse économique de la discrimination des prix
English: The Secretariat will also revise the criteria summary document and the Its Your Health document to incorporate current information on protozoa.
French: Le secrétariat révisera également le résumé d'évaluation et la publication Votre santé et vous afin d'y ajouter l'information actuelle concernant les protozoaires.
English: b Do not provide an estimate of both CO2 emissions and CO2 removals.
French: b Ne pas fournir une estimation à la fois des émissions de CO2 et des absorptions de CO2.
English: They are nonetheless taking every necessary safety precaution.
French: Ils prennent cependant toutes les mesures de sécurité qui s’avèrent nécessaires.
English: Subjects relating to evaluation of the effectiveness, efficiency and merit of federal regional development programs administered by the Agency in Quebec. Topics:
French: Sujets portant sur l'évaluation de l'efficacité, de l'efficience et du bien-fondé des programmes fédéraux de développement régional au Québec administrés par l'Agence. Sujets :
English: • In 2006, there were about 81,000 fulltime students at Canadian universities and university colleges – approximately 700,000 undergraduates and 11,000 graduate students.
French: • En 2006, les universités et les collèges universitaires du Canada comptaient 81 000 étudiants inscrits à temps plein, soit environ 700 000 au premier cycle et 11 000 aux cycles supérieurs.
English: My partner's mom has a house in Portugal.
French: La mère de mon partenaire possède une maison au Portugal.
English: 1 In May 2002 the Government of Canada approved the acquisition of Clarica Life Insurance Company by Sun Life Financial Services of Canada Inc.
French: 1 En mai 2002, le gouvernement du Canada a approuvé l’acquisition de Clarica, compagnie d’assurance sur la vie, par la Financière Sun Life du Canada inc.
English: The Partnership is continuing to build its learning network, expand publicity efforts and reinforce legal, policy and institutional frameworks to support forest landscape restoration.
French: Le Partenariat continue à constituer son réseau d'apprentissage, à élargir ses activités de communication et à renforcer ses cadres juridiques, politiques et institutionnels à l'appui de la restauration des paysages forestiers.
English: At its 10th meeting of the eleventh session, on 30 May 2008, the Commission had elected the following members of the Bureau of its twelfth session by acclamation:
French: À la 10e séance de la onzième session, le 30 mai 2008, la Commission avait élu par acclamation les membres suivants du Bureau de sa douzième session:
English: Provisional agenda for the 4454th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4454e séance du Conseil de sécurité
English: Foreign-owned banks play a sizeable role (the 19 foreign banks existing at end-2003 accounted for 14% of total assets).
French: Les banques étrangères jouent un rôle important (les 19 banques étrangères existant à la fin de 2003 représentaient 14% du total des avoirs).
English: At the aggregate level, there is reason to believe that opportunity to learn has a positive impact on social cohesion, equity and overall quality of life.
French: Au niveau collectif, il y a des raisons de croire que l'occasion d'apprendre a des répercussions positives sur la cohésion sociale, l'équité et la qualité de vie en général.
English: The ecological value of the silver maple stand is rated medium.
French: Tableau 5.13 Degré de perturbation sonore projeté (2011 et 2021 – secteur Saint Pierre de Véronne à-Pike-River).
English: To keep the timetable, all actors must be mobilized: the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, creditor countries and debtor countries.
French: Pour respecter le calendrier, tous les acteurs doivent se mobiliser : le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, les pays créanciers, ainsi que les pays débiteurs.
English: Considerable progress has been made in applying the 2006 "comitology" decision (Council Decision 2006/512/EC of 17/07/2006) to existing basic acts.
French: L'application de la décision «comitologie» de 2006 (décision 2006/512/CE du Conseil du 17/07/2006) aux actes de base existants connaît des progrès significatifs.
English: • acted or failed to act, by reason of fraud or perjured evidence. This indicator remains controversial and as a result it is under review.
French: • ou n'a pas observé les principes de la justice naturelle ou d'autres procédures que la loi lui impose d'observer; L'indicateur demeure controversé et fait donc l'objet d'un examen.
English: With nearly 4,000 hotels worldwide, covering all segments from economy to upper upscale, Accor offers hotel services tailored to each customer’s needs. Accor has long positioned itself in many countries around the world as a provider of innovative services to meet growing demand for solutions that enable companies and public institutions to improve productivity,while responding to the legitimate aspirations of their employees and for a better quality of life.
French: Accor, leader européen dans l’univers de l’hôtellerie et du tourisme, leader mondial dans les services, est présent dans près de 100 pays avec 160 000 collaborateurs.
English: Another recommendation was that a certificate should be granted for a presumed marriage after two years.
French: Conformément à une autre recommandation, un certificat serait également émis pour les mariages de fait qui ont duré 2 ans.
English: Nevertheless, the studies to date suggest that:
French: Toutefois, les études à ce jour suggèrent que:
English: Access your files quickly and hassle-free from any supported source including your PC, digital camera, portable devices, and from online communities, and easily transfer them to iPod®, iPhone™, PSP® and other mobile devices or online communities.
French: Accédez facilement et sans contrainte à vos fichiers à partir de n'importe quelle source, y compris votre PC, votre appareil photo numérique, vos périphériques portables et les communautés en ligne, pour ensuite les transférer facilement sur votre iPod®, iPhone™, PSP® et d'autres périphériques mobiles ou communautés en ligne.
English: Elongation of cyclic growth, number of growth cycles, and number of stem units showed stronger correlations with field performance than did seedling height.
French: L'élongation de la croissance cyclique, le nombre de cycles de croissance et le nombre d'unités de tige étaient plus fortement corrélés avec la performance au champ que la hauteur des semis.
English: If we really had achieved that, then we should be proud of it.
French: Si nous y étions réellement parvenus, nous devrions être fiers.
English: In addition, WD has capitalized and leveraged loan funds to be administered by its network partners, the Community Futures Development Corporations (CFDC), the Women’s Enterprise Initiatives (WEI) and the Francophone Economic Development Organizations (FEDO).
French: De plus, DEO a provisionné et mobilisé des fonds d’emprunt qui sont administrés par ses partenaires du réseau, les Sociétés d’aide au développement des collectivités (SADC), les Initiatives pour les femmes entrepreneurs (IFE) et les Organisations francophones à vocation économique (OFVE).
English: Montréal, Quebec Hello everyone,  I am very pleased to be here today to speak to you about activities the Government of Canada is undertaking in Afghanistan with our Canadian and international partners.
French: Montréal (Québec) Bonjour à tous,  Je suis heureuse d'être ici aujourd'hui pour vous parler des activités que le gouvernement du Canada entreprend en Afghanistan, de concert avec ses partenaires canadiens et internationaux.
English: Recent consultations among UNDP, ILO and UNIDO also related to possible steps towards enhanced coordination among the three agencies in order to achieve greater programmatic coherence and inter-agency synergies in the field of private sector development.
French: De récentes consultations entre le PNUD, l'OIT et l'ONUDI ont également porté sur les mesures pouvant être prises pour améliorer la coordination entre les trois organismes afin d'assurer une plus grande cohérence au niveau des programmes et de créer des synergies interorganisations dans le domaine du développement du secteur privé.
English: Should space in an appropriate facility not be available when this condition has been imposed, the offender would be released at statutory release date.
French: Si, au moment de l’imposition de l’assignation à résidence, il n’y a pas de place disponible dans un établissement approprié, le délinquant sera libéré à la date prévue pour la libération d’office.
English: He also alleged that the Polish authorities had failed to show diligence in handling the extradition.
French: Il a également allégué que les autorités polonaises n'avaient pas fait preuve de diligence dans leur gestion de l'extradition.