ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007-10-26 8638-C12-200715120 Follow-up to Decision 2007-101 - TELUS Communications Company – Regulatory issues with respect to the provision of interexchange dark fibre D2008-31 2007-09-14 8638-C12-200715493 Follow-up to Decision 2007-88 - Bell Canada - Application seeking exogenous treatment of wireline-related costs associated with the implementation of wireless number portability File Closed 2007-07-06 8638-C12-200712457 Follow-up to Decision CRTC 2007-50 - Use of deferral account funds to expand broadband services to certain rural and remote communities File Closed 2007-05-25 8638-12-200708003 Follow-up to Decision 2007-35 - Disclosure of information filed in confidence File Closed 2007-04-30 8638-C12-200708191 Follow-up to Decision 2007-27 - Determination impact with respect to the cap for residential PES rates in HCSAs and on the subsidy calculation D2007-90 2007-04-30 8638-C12-200708183 Follow-up to Decision 2007-27 - Show Cause - Application of the price cap regime to Télébec, société en commandite D2007-60-1 D2007-60 2007-04-04 8638-C12-200710914 Follow-up to Order in Council C.P. 2007-0533 D2007-130 2007-02-02 8638-C12-200701913 Follow-up to Decision 2007-5 - Assignment of services to baskets
French: 2007-10-26 8638-C12-200715120 Suivi de la décision 2007-101 - Société TELUS Communications – Questions de réglementation concernant la fourniture de fibres noires intercirconscriptions D2008-31 2007-09-14 8638-C12-200715493 Suivi de la décision 2007-88 - Bell Canada - Demande de traitement exogène des coûts des services filaires liés à la mise en œuvre de la transférabilité des numéros de services sans fil Dossier fermé 2007-07-06 8638-C12-200712457 Suivi de la décision 2007-50 - Utiliser les fonds des comptes de report pour étendre leurs services à large bande aux collectivités officielles de certaines communautés rurales et éloignées Dossier fermé 2007-05-25 8638-C12-200708003 Suivi de la décision 2007-35 - Divulgation d'information soumise à titre confidentiel Dossier fermé 2007-04-30 8638-C12-200708191 Suivi de la décision 2007-27 - Incidence en ce qui a trait au plafonnement des tarifs du SLB de résidence dans les ZDCE et sur le calcul de la subvention D2007-90 2007-04-30 8638-C12-200708183 Suivi de la décision 2007-27 - Justification - Application du régime de plafonnement des prix à Télébec, société en commandite D2007-60-1 D2007-60 2007-04-04 8638-C12-200710914 Suivi du décret C.P. 2007-0533 D2007-130 2007-02-02 8638-C12-200701913 Suivi de la décision 2007-5 - Attribution des services entre les ensembles
English: DGC submitted that Internet retransmitters make no significant capital investment in building an infrastructure to reach under-served communities, and contended that this is one reason why they should not be regarded in the same way as BDUs.
French: La GCR a mentionné le fait que les retransmetteurs sur Internet n'investissent pas un gros capital dans la construction d'infrastructure pour rejoindre les localités mal desservies comme étant l'une des raisons pour lesquelles ils ne devraient pas être considérés de la même manière que les EDR.
English: However, we recognize that there are some organizations that act outside of acceptable bounds.
French: Cependant, nous reconnaissons que certains organismes agissent à l’extérieur des limites acceptables.
English: According to the Court, the ground of appeal alleging infringement, by the Court of First Instance, of the conditions of admissibility of an application for annulment of a refusal to adopt a measure of general application is well founded.
French: Selon la Cour, le moyen tiré de la violation, par le Tribunal, des conditions de recevabilité d'un recours en annulation dirigé contre le refus d'adopter un acte de portée générale est fondé.
English: If a member state is not mentioned under specific headings of this document, it should not automatically be concluded that there is a lacuna relating to the implementation of that aspect of the recommendation.
French: Le fait qu’un Etat membre ne soit pas mentionné ne signifie pas nécessairement qu’il y ait une lacune concernant la mise en œuvre de l’un ou plusieurs aspects de la recommandation.
English: The area beyond the territory of a State may fall within the territory of another State or may be outside the territorial jurisdiction of any State, namely the high seas and adjacent airspace as well as outer space.
French: La sphère située au-delà du territoire de l'État peut entrer dans le territoire d'un autre État ou se trouver en dehors de la juridiction territoriale de tout État, s'il s'agit de la haute mer et de l'espace aérien surjacent ou de l'espace.
English: A statue celebrating the tradition of wine, in an Etna winery.
French: Statue célébrant le plaisir du vin, chez un viticulteur d'Etna.
English: It was also suggested that mechanisms need to be developed which would better inform SCOGAC on the context within which the rating from each peer review panel was given.
French: On suggère également de mettre au point des mécanismes par lesquels le CPSCSB peut être mieux informé des modalités d'attribution des notes par les différents comités de pairs.
English: EARLY WARNING SYSTEM REGARDING ECONOMIC AND ENVIRONMENTAL RISKS
French: SYSTEME D’ALERTE RAPIDE RELATIF AUX RISQUES ECONOMIQUES ET ENVIRONNEMENTAUX
English: (i) Countries to improve the legal and regulatory framework for environmental management to internalize externalities;
French: i) Que les pays améliorent le cadre juridique et réglementaire de la gestion de l'environnement, afin de permettre une internalisation des externalités;
English: Governments will report to the public on health system performance in November 2004.
French: Les gouvernements communiqueront au public le rendement du système de santé en novembre 2004.
English: • Fatally injured drivers whose blood alcohol exceeded legal limits in Canada dropped from 38% in 2001 to 29% in 2006.2 So what is on the horizon for SAR prevention?
French: • Le décès de conducteurs dont le taux d’alcool dans le sang dépassait les limites autorisées au Canada a chuté de 38 p. cent en 2001 à 29 p. cent en 2006.2 Que réserve donc l’avenir à la prévention en matière de R-S?
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland*
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord*
English: The notice is sent to each municipality affected and is published in the provincial Gazette.
French: Cet avis est transmis aux municipalités touchées et est publié dans la Gazette provinciale.
English: Ezagun denez, hamazortzigarren mendean oso ohikoa zen gai hori. Ezkontzaz, seme-alaben eta gurasoen arteko harremanaz, heriotzaz?
French: Son oeuvre traite de la vertu, de la pauvreté ou de l'éducation des enfants, thème très en vogue au XVIIIème siècle, comme chacun sait.
English: Percentage of Total Domestic Securities 20.4% .9%
French: En % du total des titres de la dette intérieure 20,4% ,9%
English: As environmental problems know no national barriers, the Council of Europe and the EU must focus even more on Europe-wide problems and pan-European solutions.
French: Dans ce secteur, la réglementation du marché visait traditionnellement à garantir les prix les plus bas au consommateur final et à assurer la compétitivité des entreprises.
English: Ms. Cuffley has managed executive correspondence at National Defense for four years, therefore she knew how to assess the candidates.
French: Mme Cuffley a géré la correspondance des cadres du ministère de la Défense nationale pendant quatre ans; elle sait donc comment évaluer des candidats et candidates.
English: In heading 5: Administrative Expenditure, the Council partly accepted Parliament’s first reading amendment to the Commission budget in light of new evidence about vacancy rates.
French: À la rubrique 5: dépenses administratives, le Conseil a partiellement accepté l’amendement de première lecture du Parlement au budget de la Commission à la lumière de nouvelles données concernant les taux de vacance.
English: C. PERSONAL EMERGENCY EQUIPMENT
French: C. ÉQUIPEMENT PERSONNEL D'URGENCE
English: Major areas of concentration include developing overviews on how different stakeholders implement the Global Programme of Action, and developing a proposed programme of work for the next period.
French: On s'attachera principalement à donner un aperçu général de la façon dont les différentes parties prenantes mettent en œuvre le Programme d'action mondial et à établir un projet de programme de travail pour la période suivante.
English: Program staff training in activities of a vocational, technical or professional nature should be considered for sponsorship under the employment services program of the Department of Human Resources and Skills Development Canada.
French: Plans de formation et de perfectionnement en gestion désigne les plans dressés par les bénéficiaires admissibles dans lesquels sont identifiés les besoins en gestion de la collectivité, ainsi que les activités pouvant être mises en oeuvre pour satisfaire à ces besoins.
English: For more information, please refer to the Public Service Commission’s website
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter le site web de la Commission de la fonction publique
English: This multi-stakeholder initiative is facilitated through a working group that includes representatives from the FJMC, DFO, IGC, IRC, INAC and CAPP, who conducted community consultations through 2002-2003 to determine support for a pilot marine protected area under the Oceans Act.
French: Cette activité multipartite est animée par un groupe de travail formé de représentants du CMGP, du MPO, du CGG, de la SRI, d'AINC et de l'Association canadienne des producteurs pétroliers. Le groupe de travail a procédé à des consultations communautaires au cours de 2002-2003 pour déterminer l'appui qui est réservé à un projet pilote mettant en jeu une zone marine protégée en vertu de la Loi sur les océans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Mountaineers > Morrow, Patrick Alan Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Alpinistes > Morrow, Patrick Alan Pour imprimer
English: Long-term members who were leaders reported a diminished need for professional psychotherapy and medication and were indistinguishable from a probability sample of community members on self-reported measures of general well-being.
French: L'étude a révélé que les membres de Grow avaient été, en moyenne, hospitalisés moins longtemps, durant une période de 32 mois, que les membres du groupe de contrôle (49 jours contre 134 jours).
English: I too find it far too easy only to point at the extremists.
French: J’estime qu’il est beaucoup trop facile de montrer du doigt les extrémistes.
English: It is carried out by means of compromising electronic data systems, obtaining false foundation documents (such as birth certificates or citizenship documents), directing mail to new addresses, obtaining new credit accounts and improperly charging existing ones.
French: Pour voler une identité, on peut par exemple trafiquer un système électronique de traitement de données, obtenir de faux documents de base (actes de naissance, documents de citoyenneté, par exemple), faire livrer du courrier à une nouvelle adresse, ouvrir de nouveaux comptes de crédit ou utiliser de façon frauduleuse des comptes existants.
English: It should be kept in mind that the new educational policy must aim to establish new models for democratic pluralism, promote technical and scientific progress and strengthen Guatemala's integration into the major processes of international transformation.
French: Il est important de garder à l'esprit, qu'à l'avenir, l'éducation devra avoir pour mission d'instaurer de nouvelles normes de coexistence démocratique, de promouvoir le progrès technique et scientifique et de renforcer l'insertion du Guatemala dans les grandes dynamiques de la transformation internationale.
English: Pronase appears to be a less complex mixture of proteolytic enzymes than had previously been appreciated.
French: Il semble que la pronase soit un mélange d'enzymes protéolytiques moins complexe qu'on ne l'a cru d'abord.
English: By involving civil society from the start we can be sure that our efforts will be based on valid information and be mutually supportive.
French: En impliquant la société civile dès le début, nous serons certains que nos efforts reposeront sur des informations valides et se renforceront mutuellement.
English: Sylvie Cantin Director, Public Involvement Office of Consumer and Public Involvement
French: Sylvie Cantin Directrice, Participation du public Bureau de la participation des consommateurs et du public
English: This Saudi-born multimillionaire is believed to be behind "9/11"’ and other deadly attacks, and is suspected to be in hiding in Afghanistan’s rugged mountains.
French: On croit que ce multimillionnaire d’origine saoudienne est le responsable de cette tragédie survenue le 11 septembre 2001 ainsi que d’autres attaques meurtrières et qu’il se cacherait dans les montagnes escarpées de l’Afghanistan.
English: 7.1.1.3 Packages containing dangerous goods shall only be loaded in transport units that are strong enough to withstand the shocks and loadings normally encountered during transport, having regard to the conditions to be expected during the anticipated journey.
French: 7.1.1.3 Les colis contenant des marchandises dangereuses doivent être chargés sur des engins de transport qui sont suffisamment solides pour résister aux chocs et aux modes de chargement qui sont courants dans le transport, eu égard aux conditions attendues durant le voyage.
English: Here are some basic facts about reserves:
French: Voici quelques faits à leur sujet :
English: CDW members to suggest wording to the Secretariat to draft the response to K. Millership's letter.
French: Les membres du CEP suggéreront au Secrétariat une ébauche de réponse à la lettre de K. Millership.
English: UPOV-OMPI/SAL/00/INF/1 Document Code UPOV-OMPI/SAL/00/INF/1 Meeting Code UPOV-OMPI/SAL/00 Publication Date Mar 9, 2000
French: UPOV-OMPI/SAL/00/INF/1 Code du document UPOV-OMPI/SAL/00/INF/1 Code de la réunion UPOV-OMPI/SAL/00 Date de publication 9 mars 2000
English: At GAIN, we are convinced that there is an urgent need to fight malnutrition if the world wants to achieve the United Nations’ Millennium Development Goals, which commit the world to halving global poverty and hunger by 2015.
French: Au GAIN, nous avons la conviction qu'il est urgent de vaincre la malnutrition pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement de l'ONU qui visent à diminuer de moitié la pauvreté et la faim dans le monde à l'horizon 2015.
English: The perfect vacation accommodations. Renting a chalet at the base of Mont Sainte-Anne lets you stay in a superb natural site where you can practice a whole range of recreational and outdoor activities within walking distance of your chalet: golfing, mountain biking, hiking, downhill skiing, snowboarding and cross-country skiing.
French: Formule d’hébergement idéale, la location d’un chalet au pied des pentes du Mont-Sainte-Anne permet de cohabiter en parfaite harmonie avec la beauté d’un environnement naturel exceptionnel tout en profitant d’un accès piétonnier direct à la pratique de sports et d’activités de plein air tels que golf, vélo de montagne, randonnées pédestres, ski alpin, planche à neige et ski de fond.
English: Investments made by SMEs in activities such as technological development, innovation, and technology transfer shall be included in the scope of the instruments, and the cross-border nature of their activities.
French: Ces instruments couvrent également les investissements réalisés par les PME dans des activités telles que le développement technologique, l’innovation et le transfert de technologies, ainsi que l'expansion transfrontalière de leur activité.
English: (b) Develop and maintain appropriate effective physical protection measures;  With a view to securing nuclear facilities and nuclear materials against illicit use and sabotage Germany has put strict regulations in place that translate the principles of the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material into national law as specified below.
French: En vue de protéger les installations nucléaires et les matières nucléaires contre toute utilisation illicite et le sabotage, l'Allemagne a mis en place des règles strictes traduisant dans la législation nationale les principes de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: It would include the major activities and visits the Section is involved with, a summary of each of the priority sectors, tender bids of specific interest to Canadian firms, the status of projects that are being worked on, success stories, trade statistics, etc.
French: Cela inclurait les activités principales et les visites auxquelles la section a participé, un résumé de chaque secteur prioritaire, les appels d’offres d’intérêt particulier pour les entreprises canadiennes, l’état des projets en cours, des exemples de réussite, des données statistiques sur le commerce, etc.
English: SODRAC administers a licensing scheme covering the contemplated use and MusiquePlus inc. wanted a licence. The licence was limited to the resale of programs first produced for broadcast by the services, since apparently, no programs were being produced for the exclusive use of third parties.
French: La licence devait aussi viser les compilations destinées aux lignes aériennes.
English: According to Adewoye,* the problem begins with the political philosophy of nations, which he argues is fundamentally different in Africa than in Europe where a long tradition of "constitutionalism" makes it easier to accept limits upon the exercise of power.
French: Ils perçoivent dans la non-satisfaction de cette condition, la cause de l’échec des communautés africaines, dont la CEDEAO et de la CEAO ; et ils sont confortés dans cette conclusion par Medhora*, qui attribue le succès de l’UMOA à la supranationalité de la BCEAO en matière de politique monétaire.
English: The amount of accumulated excess income considered reasonable in relation to the needs of an association to carry on its non-profit activities and goals is a question of fact to be determined with regard to the association's particular circumstances, including such things as future anticipated expenditures and the amount and pattern of receipts from various sources (e.g., fund raising, membership fees, training course fees).
French: Le montant de l'excédent de revenu accumulé qui est considéré raisonnable par rapport aux ressources dont une association a besoin pour atteindre ses buts et exercer ses activités non lucratives est une question de fait qu'il faut évaluer en tenant compte des circonstances particulières qui ont trait à l'association donnée, y compris, entre autres, les dépenses futures anticipées et le montant et la répartition des recettes de diverses sources (p. ex. les campagnes de financement, les cotisations, les frais de cours de formation).
English: We have also reviewed the terms and conditions of the agreement between Health Canada and Sun First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: Elle comprend également une évaluation des principes comptables utilisés et des prévisions importantes faites par la gestion, de même que l'évaluation de la présentation globale des états financiers.
English: First, tumours are split almost equally between epithelial and non-epithelial; in later life, most cancers are of the former type while in childhood most are of the latter type.
French: Troisièmement, certains des cancers les plus courants sont presque exclusivement détectés dans ce groupe d’âge – le cancer du testicule et la maladie de Hodgkin en étant les principaux exemples.
English: Furthermore, financial and technical assistance are needed to motivate and enable Parties to comply with their obligations under the Convention.
French: Par ailleurs, une assistance technique et financière est nécessaire pour inciter et aider les Parties à se conformer aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention.
English: Regrettably, however, there has still been no reaction to this letter, despite the support and reminder provided by the Government of the Democratic Republic of the Congo.
French: Mais hélas, cette lettre est restée sans suite jusqu'à ce jour malgré l'appui et le rappel du Gouvernement de la République démocratique du Congo.
English: Notice from the European Patent Office dated 1 February 2006 concerning new functionalities in the Online Fee Payment service Article 127 OJ 2006, 446:
French: Communiqué de l'Office européen des brevets en date du 1er février 2006 relatif aux nouvelles fonctionnalités du Paiement des taxes en ligne Article 127 JO 2006, 446:
English: Analysis of 9 Years of Observations, Radiology, 185, 1, (October 1992):25-28.
French: Analysis of 9 Years of Observations, Radiology, 185, 1, (Octobre 1992):25-28.
English: Salaries are also in something called the 'Statute for Members', and are indexed to the salary of a judge of the Court of Justice.
French: Les salaires sont également appelés "statut des députés" et sont indexés sur le salaire d'un juge de la Cour de justice.
English: Five First Nations communities were chosen to pilot this two-and-a-half year telehealth project.
French: (NA403) Projet pilote national de télémédecine en néphrologie Bénéficiaire :
English: In this way the real healing process of breaking down the barriers of centuries begins and a new society evolves.
French: C'est ainsi que commence le processus de guérison en profondeur, en abattant des barrières séculaires, et qu'une nouvelle société émerge.
English: Cancellation policy: 48 hours prior to arrival date.
French: Politique d’annulation: 48 heures avant la date d’arrivée .
English: IDRC's projects circle the globe, from Afghanistan to Algeria, Uganda to Uruguay.
French: Le CRDI a des projets dans toutes les régions du monde, de l'Afghanistan à l'Algérie, de l'Ouganda à l'Uruguay.
English: The Rio Group supported the proposal for the declaration of a second decade so as to encourage the adoption of new norms and policies aimed at ensuring full respect for indigenous rights.
French: Dans cette optique, le Groupe de Rio appuie la proclamation d'une deuxième Décennie en vue d'encourager l'adoption de nouvelles normes et politiques destinées à garantir le plein respect des droits des populations autochtones.
English: Ecosystem Health Division Environment Canada 867 Lakeshore Road P.O. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 Melanie Neilson, Great Lakes Program Manager
French: Division de la santé des écosystèmes Environnement Canada 867 Lakeshore Road C.P. Box 5050 Burlington, ON L7R 4A6 courier électronique:Melanie Neilson, Responsable du programme des Grands Lacs
English: The focus is on experiencing life as much as possible in the same manner as it had been experienced prior to the onset of the disease.
French: L’accent est mis sur une vie qui se déroule, dans la mesure du possible, de la même façon qu’au début de la maladie.
English: Take good care of your belongings so they last as long as possible.
French: Entretenez vos biens matériels pour prolonger leur durée.
English: How can we find out?
French: Quelles mesures peut-on prendre pour les déterminer?
English: In 2002 the delegations of China and the Russian Federation presented to the CD a working paper on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the deployment of weapons in outer space, and the threat or use of force against outer space objects, which has subsequently been revised through informal discussions.
French: En 2002, les délégations chinoise et russe ont présenté à la Conférence du désarmement un document de travail intitulé «Éléments possibles d'un futur accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux», document qui a par la suite été modifié lors de discussions informelles.