ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following a signing ceremony on 27 May 2008, the Protocol was open for signature from 27 to 30 May 2008 in Geneva, and thereafter, at UN Headquarters in New York until 30 June 2009.
French: À l'issue d'une cérémonie de signature le 27 mai 2008, le Protocole a été ouvert à la signature du 27 au 30 mai 2008 à Genève, puis au Siège de l'ONU à New York jusqu'au 30 juin 2009.
English: You will receive to title of confirmation the booking number, in the ways that you pointed out.
French: Vous recevrez, au titre de confirmation, le numéro de réservation dans les méthodes que vous indiquerez.
English: One Canadian study found that women with DID often go undiagnosed for approximately Gender Does Matter eight and a quarter years.
French: Using a Better Evidence Base for Research, Policy Making and Program Development in Health.
English: It is clear that there are many factors that might cause youth to smoke.
French: S’agit-il de fumeurs actuels ou de jeunes qui n’ont jamais fumé?
English: Álvaro Rosa Cardoso resisted arrest at the scene of the incident.
French: Lors de son arrestation sur les lieux de l'incident, Álvaro Rosa Cardoso a offert une résistance.
English: The bass player Javier Malosetti is a brilliant musician of the new generation of jazzmen Argentinian.
French: Le bassiste Javier Malosetti est un brillant musicien de la nouvelle genération de jazzmen argentins.
English: This page was last modified 18:50, 16 June 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 16 juin 2009 à 18:50 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Although the Tribunal has some sympathy for the unfortunate confusion that the appellant experienced in this case, the Tribunal is of the view that section 4 of the Federal Sales Tax New Housing Rebate Regulations is clear; for the basement floor space to be included in calculating the appellant's rebate, that floor space had to be finished by the builder.
French: Bien que la confusion malheureuse dont l'appelant a fait les frais ne laisse pas le Tribunal indifférent, il est d'avis que l'article 4 du Règlement sur le remboursement pour habitations neuves est clair : pour que la surface du sous-sol fasse partie du calcul du remboursement de l'appelant, cette surface devait être finie par le constructeur.
English: 10 See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Institution Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activité du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: Additional efforts will be made to make training an integral part of the institutional development process and to develop capacities in personnel departments in the line ministries to conduct training needs analyses.
French: Des efforts supplémentaires seront déployés pour que la formation fasse partie intégrante du développement des institutions afin d'accroître les aptitudes des services de personnel des principaux Ministères pour leur permettre d'effectuer des analyses portant sur les besoins de formation.
English: Threat assessments remained at "medium" into the spring of 2004.296 Meanwhile, Project A-O Canada continued its investigation.
French: [Souligné dans l’original] Durant la période où Oussama Ben Laden a proféré sa menace, le Projet A-O Canada a préparé un rapport de planification des enquêtes, daté du 18 novembre 2002.
English: Also, annual financial reports, auditors’ opinions, copies of resolutions or decisions of authorities passing the approval of annual financial reports and the division of profits or making up a loss, and reports on the business activity of entities are filed with the NCR.
French: Par ailleurs, c’est également auprès du NCR que sont déposés les états financiers annuels, les conclusions des audits, les copies des résolutions et des décisions des autorités chargées d’approuver les états financiers et les bilans annuels, ainsi que le compte de pertes et profits et les rapports d’activité des différentes entités.
English: NEPAD is Africa's ambitious and powerful response to its many challenges.
French: Le NEPAD constitue la réponse ambitieuse et puissante de l'Afrique aux nombreux problèmes qu'elle doit affronter.
English: Strong political leadership as well as cooperation among policy-makers and private stakeholders has helped Mexico's economy through these reforms.
French: Une direction politique forte de même que la collaboration entre les décideurs et les intéressés du secteur privé ont favorisé l'économie par le biais de ces réformes.
English: I would however like the idea of the government putting out some numbers or a website that people could go to if they had concerns or to direct them as to how to contact depending on their situation and what they want to report.
French: If I was suspicious of something I saw or heard, I would discuss it with someone with more knowledge and if it was to require further investigation proceed by contacting the right people and informing them.
English: If you find yourself talking to strangers on the Internet, you are at risk.
French: Vous prenez des risques chaque fois que vous échangez avec des étrangers sur Internet.
English: For example, at the end of October 2006, Member States that had received assistance since 2002 accounted for an estimated 344 new ratifications of the universal anti-terrorism instruments.
French: Fin octobre 2006, par exemple, les États Membres qui avaient reçu une assistance depuis 2002 représentaient 344 nouvelles ratifications des instruments mondiaux contre le terrorisme.
English: Heat prostration (due to decreased sweating) can occur when anticholinergic drugs, such as VESICARE® are used in a hot environment.
French: Les médicaments anticholinergiques, tel VESICARE®, utilisés dans un milieu chaud, peuvent provoquer un épuisement par la chaleur (causé par une diminution de la transpiration).
English: Case 644: - Italy: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No.  7759/98 AMC di Ariotti e Giacomini s.n.c vs.
French: Décision 644: - Italie: Corte Suprema di Cassazione, Sezioni Unite, No. 7759/98 AMC di Ariotti e Giacomini s.n.c c.
English: In spite of efforts to reach a compromise, the Transdniestrian side continued to obstruct the negotiation process, acting as a base for organized crime, including activities such as smuggling and trafficking in human beings.
French: L’opinion qui prévaut est qu’un isolement international du pays serait contre-productif. L’OSCE essaiera d’ouvrir un nouveau chapitre dans sa coopération avec les autorités, les structures démocratiques et la société civile en encourageant de vraies réformes démocratiques et une consolidation de la société civile.
English: It was not until the 1960s that the concept of a moist wound healing environment was considered2.
French: Cen'est que dans les années 1960 que l'on a commencé à envisager le concept de cicatrisation en milieu humide2.
English: APPLICATION by Art Latto Air Service Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Savant Lake, Ontario.
French: DEMANDE présentée par Art Latto Air Service Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Savant Lake (Ontario).
English: National Ocean Economics Program's Non-Market Values Portal Web site(s) 7 of 13
French: National Ocean Economics Program's Non-Market Values Portal site web 7 de 13
English: others; combinations F16D 19/00; F16D 21/00
French: autrement; combinaisons d'embrayages F16D 19/00; F16D 21/00
English: The Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances had sought to finalize an international instrument to safeguard the rights of performers against the unauthorized use of their performances in audiovisual media, such as television, film and video.
French: La Conférence diplomatique sur la protection des interprétions et exécutions audiovisuelles visait à mettre au point un instrument international protégeant les droits des artistes interprètes ou exécutants contre l'utilisation non autorisée de leurs interprétations ou exécutions dans le cadre de moyens de communication audiovisuels comme la télévision, le cinéma et la vidéo.
English: The availability and use of these products is being monitored through a variety of mechanisms, including public opinion research and CTUMS.
French: Divers mécanismes, notamment des recherches sur l'opinion publique et l'ESUTC, permettent de surveiller la disponibilité et l'utilisation de ces produits.
English: Such investment abroad brings concrete benefits to Canada in terms of export opportunities and access to competitive inputs and R&D activities, leading to job creation back home in Canada.
French: Ces investissements à l’étranger engendrent des avantages concrets pour le Canada car ils lui donnent accès à de nouveaux débouchés, ainsi qu’à des produits intermédiaires et des activités de recherche et développement à des prix concurrentiels, et se traduisent ainsi par la création d’emplois au pays même.
English: A shared vision for long-term cooperative action
French: Une vision commune de l'action concertée à long terme
English: During this Millennium Assembly, I plead with Member States to work in the spirit of partnership and solidarity.
French: Au cours de cette Assemblée du millénaire, je prie instamment les États Membres d'œuvrer dans l'esprit du partenariat et de la solidarité.
English: Some quarters wished to deny that the clear words contained in Security Council resolutions 1373 (2001) and 1566 (2004) actually applied when the spectre of international terrorism raised its head.
French: Certains veulent nier le fait que les termes clairs employés dans les résolutions 1373 (2001) et 1566 (2004) du Conseil de sécurité s'appliquent réellement lorsque le spectre du terrorisme international surgit.
English: Since the 1980s, international and domestic election monitoring organizations have conducted parallel vote tabulations (PVTs) to assess the accuracy or verify the integrity of election results as reported by electoral authorities in transitional or post-conflict elections.
French: Depuis les années 1980, les observateurs électoraux nationaux et internationaux ont mené des comptages parallèles des résultats (CPR) pour vérifier l’exactitude ou l’intégrité des résultats d’élections transitoires ou aprèsconflit publiés par les autorités électorales.
English: The two streams of activity, Design and Publishing, run twice a year.
French: Ce salon commercial de trois jours se consacre aux possibilités à exploiter auprès des compagnies commerciales et des détaillants.
English: In the Russian Federation, UNFPA supports the Family and Fertility Survey and research studies on demographic issues, including low fertility and the resulting ageing of the population.
French: En Fédération de Russie, il soutient l'enquête sur la famille et la fécondité et les études sur les questions démographiques, notamment le faible taux de fécondité et le vieillissement de la population qui en résulte.
English: In this respect we shall continue to be very much dependent on your support.
French: Dans cette mesure, nous dépendrons donc aussi de votre soutien à l'avenir.
English: They were not allowed to participate in staffing actions until they had completed it.
French: Ils n'ont pas eu le droit de participer à des activités de dotation en personnel tant qu'ils n'ont pas eu complété le cours.
English: At the thirty-fifth session of the Working Group, in September 2003, the Russian Federation proposed to draft a questionnaire aimed at identifying problems with the ratification of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), the Protocol on Heavy Metals and the Gothenburg Protocol in EECCA countries, as well as the needs of those countries in relation to the implementation of the three protocols.
French: À la trente-cinquième session du Groupe de travail, tenue en septembre 2003, la Fédération de Russie a proposé d'établir un questionnaire ayant pour but de recenser les problèmes liés à la ratification du Protocole relatif aux polluants organiques persistants (POP), du Protocole relatif aux métaux lourds et du Protocole de Göteborg dans les pays de l'EOCAC, ainsi que les besoins de ces pays en rapport avec l'application des trois Protocoles.
English: World Bank, World Development Indicators (WDI) On-line and UNStats, 2007-09-21
French: Banque mondiale, Indicateurs du développement dans le monde (données en ligne) et Division de la statistique des Nations Unies, 21-09-2007.
English: Such access rights shall be granted on a royalty-free basis, unless otherwise agreed by all participants in the consortium agreement.
French: Ces droits d’accès sont concédés en exemption de redevances, à moins que l’ensemble des participants n’en ait décidé autrement dans l'accord de consortium.
English: We encourage RFMOs and States to adopt further area closures where appropriate and to refine and extend the tool of marine protected areas as a means to promote the conservation and sustainable use of marine resources beyond national jurisdiction.
French: Nous encourageons ces organismes et les États à adopter, s'ils le jugent opportun, d'autres interdictions dans certaines zones et à parfaire et élargir l'instrument que représentent les zones marines protégées pour promouvoir la conservation et l'utilisation durable des ressources marines au-delà de la juridiction nationale.
English: When the question was posed as to why Telefilm decisions on the English side had not delivered box office results, stakeholders had different explanations, including the following:
French: À la question de savoir pourquoi les décisions de Téléfilm du côté anglais n'ont pas donné les résultats escomptés en salle, les intervenants ont donné différentes explications, notamment :
English: These acts, which cover the period 1996 - 2000, provide for Community participation in the funding of costs incurred by the implementation of monitoring and surveillance in respect of fisheries policy.
French: La décision en question, qui couvre la période 1996-2000, concerne la participation de la Communauté au financement de certains frais inhérents à la mise en uvre des systèmes de contrôle et de suivi applicables dans la politique commune de la pêche.
English: Minister Eggleton also announced that, in addition to the other initiatives, the establishment of five new Operational Behavioural Sciences Centres across Canada to address the psychological, emotional, and spiritual problems that arise from modern day deployments.
French: Le ministre Eggleton a également annoncé, en plus des autres initiatives, la création, un peu partout au Canada, de cinq nouveaux centres spécialisés dans les sciences du comportement opérationnel, où l’on étudiera les problèmes psychologiques, émotifs et spirituels que peuvent engendrer les déploiements modernes.
English: Salary range from $43,302 to $90,420 top of page Personnel Administration (PE) Some relevant fields of study:
French: Les salaires varient de 43 302 à 90 420 $.
English: In this situation the left has a real opportunity.
French: Dans cette situation la gauche a une chance.
English: There is no doubt that unemployment is the major challenge that faces us in the next decade, and frankly in relative terms Europe is bad at creating jobs.
French: Le chômage est sans aucun doute le défi majeur auquel nous ayons été confrontés au cours de la dernière décennie et, franchement, en termes relatifs, l'Europe n'obtient pas de bons résultats en matière de création d'emploi.
English: Everyone has the right to seek legal redress for any injury suffered and due process is the same for all.
French: Chacun a en outre le droit de recourir à la justice en cas de besoin et les procédures judiciaires sont identiques pour tous.
English: In accordance with Government Regulation 141/2000, the State shall provide financial support to cover the extra costs due to the disability.
French: Conformément à la réglementation gouvernementale 141/2000, l'État fournit un soutien financier pour subvenir aux coûts supplémentaires dus aux invalidités.
English: In its resolution 9/19 of 24 September 2008, the Council decided to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Burundi until an independent national human rights commission has been established.
French: Dans sa résolution 9/19 du 24 septembre 2008, le Conseil a décidé de prolonger le mandat de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme au Burundi jusqu'à la mise en place d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme.
English: Multiple studies show that influenza vaccine is efficacious, with higher efficacy demonstrated against laboratory-confirmed influenza than clinically defined outcomes without laboratory confirmation66.
French: De nombreuses études montrent que le vaccin antigrippal est efficace, davantage contre la grippe confirmée en laboratoire que contre les cas conformes à une définition clinique, mais non confirmés en laboratoire(66).
English: Zug, G.R. and J.F. Parham.
French: Programme de rétablissement dela tortue luth (proposé)
English: A number of countries of the Central African region are demonstrating their resolve to establish, and build upon, peace.
French: Nombre de pays de la région d'Afrique centrale manifestent leur volonté d'établir et de consolider la paix.
English: Governments had promised that a number of targets, including the halving of poverty, would be achieved by 2015 and they, together with civil society and non-governmental partners, should ensure that those promises were kept.
French: Les gouvernements ont promis qu'un certain nombre d'objectifs, notamment la réduction de moitié de la pauvreté, seraient atteints en 2015 et qu'ils feraient en sorte, en collaboration avec la société civile et leurs partenaires non gouvernementaux, que les engagements pris soient tenus.
English: In addition, a full program of liaison and engagement activities related to the negotiations took place for Canadians present in Hong Kong.
French: En outre, on a mis en place un programme de liaison et d'activitÃ©s de participation complet Ã l’intention des Canadiens prÃ©sents Ã Hong Kong.
English: The SBSTA considered the reports of two workshops on this issue, and the views of Parties contained in documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.14 and Add.1-3.
French: Le SBSTA a examiné les rapports de deux ateliers consacrés à cette question et les vues des Parties présentées dans les documents FCCC/SBSTA/2007/MISC.14 et Add.1 à 3.
English: For the period under review, 21% of staffing processes conducted were PQP.
French: Pendant la période visée par la vérification, 21 % des processus de sélection étaient des PPC.
English: The food was excellent ant available 24/7 and breakfast was different and well thought out. Bravo !!
French: Hotel très accueillant avec un parking pas cher comparé aux autres.
English: A representative of the Working Group on Effects provided information on the results of the workshop on critical loads of heavy metals, organized by Germany on 4-5 March 2004 in Potsdam (Germany).
French: Un représentant du Groupe de travail des effets a rapporté des informations sur les résultats de l'atelier sur les charges critiques en métaux lourds organisé par l'Allemagne les 4 et 5 mars 2004 à Potsdam (Allemagne).
English: The data have been interpreted within the Wolfgang–Estrup formalism and compared with similar analyses of T* reactions for (unmoderated) alkane systems.
French: On a fait appel au formalisme de Wolfgang–Estrup pour interpréter les données et on les a comparées à des analyses identiques de réactions du T* dans des systèmes d'alcanes (non-modérés).
English: The rooms are subdivided into large parts, cosy and comfortable.
French: En outre, elles sont spacieuses, douillettes et confortables.
English: FHP will manage three Deployable Health Hazard Assessment Teams and develop new health promotion programs, such as weight wellness and stress management.
French: La PSF assumera la gestion de trois équipes pour l'évaluation déployable des dangers pour la santé et assurera la mise en œuvre de nouveaux programmes sur la promotion de la santé, tels que la surveillance du poids pour le mieux-être et la gestion du stress.
English: The Department will implement the new Equalization and TFF frameworks as agreed to by First Ministers in October 2004.
French: Le ministère mettra en application les nouveaux cadres de la péréquation et de la FFT au sujet desquels les premiers ministres se sont entendus en octobre 2004.
English: Increasingly, health officials are talking not about "if" but "when" the next pandemic will occur.
French: De plus en plus, il ne s'agit pas, pour les responsables de la santé publique, de savoir « si » la prochaine pandémie va avoir lieu mais « quand » elle va se manifester.
English: Trade is the engine of economic growth and development.
French: Le commerce est le moteur de la croissance économique et du développement.
English: To avoid delays, please ensure that the photos provided with your application meet these requirements.
French: Afin d'éviter les retards, assurez-vous que les photos fournies avec votre demande satisfont à ces exigences.
English: 7.7 Identification Procedure - Optional Tests 7.7.1 Rapid Identification Kits Rapid identification kits, such as the Vitek, API Listeria, Micro-ID Listeria and the Listeria AccuprobeTM Test may be used.
French: 7.7 Méthode d'identification - Épreuves facultatives 7.7.1 Trousses d'identification rapide Des trousses d'identification rapide comme le Vite, API Listeria , Micro-ID Listeria et le test Listeria AccuprobeMD peuvent être utilisées.
English: FIDH/CNLT/LTDH also indicated that the press and independent journalists are subjected to punitive measures, and the right to freedom of expression is more or less systematically flouted in Tunisia.
French: La Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, le Conseil national pour les libertés en Tunisie et la Ligue tunisienne des droits de l'homme signalent aussi que la presse et les journalistes indépendants sont la cible de mesures répressives et que le droit à la liberté d'expression est quasi systématiquement bafoué sur le territoire tunisien.
English: The fact that schooling is free means that the family contributes relatively little to the cost of education.
French: L'enseignement étant gratuit, la contribution de la famille au coût réel de l'éducation reste relativement faible.
English: Proof of Principle Grants Phase I and Phase II Results of the November 2004 competition A total of 32 CIHR Proof of Principle Phase I and 3 Proof of Principle Phase II applications were received (November 2004).
French: Programme de démonstration des principes Phases I et II Résultats du concours de novembre 2004 On a reçu un total de 32 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase I et 3 demandes dans le cadre du Programme de démonstration des principes Phase II des IRSC (novembre 2004).
English: There was a hole in the corner with a string through it for hanging.
French: Un bout de ficelle, passé à travers un petit trou percé dans le coin supérieur gauche du catalogue permet de le suspendre.
English: In Spain, a peña flamenca is a club of aficionados who regularly meet up to cultivate their shared interest in flamenco.
French: Inscrivez-vous sur notre Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir. et recevez des informations sur nos prochains événements.
English: • Problem solving and decision making skills
French: • Résolution de problèmes et prise de décisions
English: Climate Change Adaptation in Africa at the UN Climate Change Conference (An image was removed.)
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques (An image was removed.)