ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending for 2002-2003 (millions of dollars) FTEs Operating Capital Voted Grants and Contributions Subtotal: Gross Expenditures Statutory Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles pour 2002-2003 (en millions de dollars) ETP Fonctionnement Capital Subventions et contributions approuvées Total partiel : dépenses brutes Subventions et contributions prévues par la loi Total : dépenses brutes Moins : recettes disponibles Total : dépenses nettes Secteurs d'activité
English: The Canadian status of two other birds that often nest in the same habitat as Yellow Rails – the Sedge Wren and the Nelson’s Sharp-tailed Sparrow – were also assessed, but those two species were listed Not at Risk in 1993 and 1998, respectively (COSEWIC 1998).
French: Deux autres oiseaux qui nichent souvent dans le même habitat que le Râle jaune (le Troglodyte à bec court et le Bruant de Nelson [Bruant à queue aiguë]) au Canada ont également fait l’objet d’une évaluation, mais ont été classés comme non en péril en 1993 et en 1998, respectivement (COSEPAC, 1998).
English: I also provide direction to the other divisions and regions within the cabin safety Division."
French: Je donne aussi une orientation fonctionnelle aux divisions opérationnelles et aux régions en sécurité des cabines.
English: "The dedication she has demonstrated to the community through her professional and personal involvement will be of great benefit to the Foundation," said Minister of State Chan.
French: « L'engagement de Mme Kamra envers la communauté, sur les plans professionnel et personnel, sera un atout pour la Fondation », a déclaré le ministre d'État Chan.
English: Adding to these difficulties, rural women usually lack access to credit and seldom own land.
French: Le fait que les femmes rurales n'ont généralement pas accès au crédit et sont rarement propriétaires des terres qu'elles exploitent ajoute encore à ces difficultés.
English: I would also like to recognize the positive contributions of the Israeli, Palestinian and Egyptian delegations.
French: J'aimerais également mettre en relief la contribution positive des délégations israélienne, palestinienne et égyptienne.
English: Blessedly, there have been are no reports to date of this reliance leaving our troops high and dry in difficult situations.
French: Le Comité consultatif du Ministre sur l’efficacité administrative a recommandé que le ministre de la Défense nationale demande que son pouvoir de dépenser soit majoré à 60 millions de dollars pour certains projets85. Le Comité consultatif croyait que cette mesure permettrait de réduire de trois à six mois le processus d’approbation de la plupart des projets.
English: All this only bolsters the United States’ superiority over its European allies and reduces their influence on the US Administration.
French: Tout ceci contribue dans les faits à renforcer la supériorité des Etats-Unis sur les Européens et à diminuer l’influence des alliés auprès de l’administration.
English: A transparent development review process will be put in place as recommended by the Task Force.  Lease management practices will be modernized with the input of the communities, businesses and financial institutions.
French: Selon la recommandation du groupe de travail, un mécanisme transparent d'examen de l'aménagement sera mis en place.  Les pratiques de gestion locative seront modernisées compte tenu de l'avis des collectivités, des entreprises et des établissements financiers.
English: The symptoms and signs in most women with invasive cervical cancer include post-coital bleeding, recurrent bladder infections and ulcers on the cervix.
French: Les symptômes et les signes de cancer envahissant de l’utérus chez la plupart des femmes comprennent le saignement postcoïtal, des infections de la vessie récurrentes et des ulcères sur le col.
English: Highly successful as a preacher, Jones was a major influence among the Mississaugas of the Credit River, helping them adjust to the new way of life introduced by European settlers.
French: Prêcheur fort populaire, Jones a beaucoup fait pour aider les Mississaugas de la rivière Credit à s'adapter au nouveau mode de vie introduit par les colons européens.
English: • should there be a focus on certain programs and services that are more relevant to the vitality of the communities or to the fostering and use of English and French in Canadian society?
French: • doit-on miser sur certains programmes plus pertinents à l’épanouissement des communautés et à la promotion de l’usage du français et de l’anglais ?
English: In that case, the Court held that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Dans cette décision, la Cour a décrété que le comité d'appel avait commis une erreur en rejetant les explications solides et rationnelles du jury de sélection dans l'évaluation des candidats.
English: Leaves on moderately to heavily infested plants will begin to pucker, curl and deform.
French: Les feuilles des plantes modérément à fortement infestées commencent à se plisser, à friser et à se déformer.
English: Our assessment is that any negotiating text developed will have to reflect an approach that bridges the gap between the two extremes.
French: Pour notre part, nous croyons que tout texte de négociation qui sera mis au point devra adopter une approche qui comble le fossé entre les deux extrêmes.
English: I've never gone North of 60, but you never know, it might happen sometime.
French: Je ne suis jamais allée au nord du 60e parallèle, mais qui sait, cela pourrait arriver éventuellement.
English: Carries out cash control system to ensure adequate cash supply to meet departmental salaries and other obligations.
French: Mettre en oeuvre un système de contrôle de caisse afin de 5 s'assurer que les fonds en caisse sont suffisants pour le paiement des salaires et d'autres dettes.
English: It is the opinion of businesses who are worried about a possible increase in competition that is being expressed.
French: L’opinion exprimée est celle des entreprises inquiètes d’un possible accroissement de la concurrence.
English: The study further points out that current funding for the implementation of sustainable forest management and the forest instrument is inadequate.
French: Elle insiste en outre sur le fait que le financement dégagé pour la mise en œuvre de la gestion durable des forêts et de l'instrument concernant les forêts est inadapté.
English: A significant number of the images have no explanatory captions, and a handful of those that are present are of questionable accuracy.
French: Un nombre important d’images n’ont pas de légende, et parmi celles qui en ont, certaines sont d’une exactitude douteuse.
English: Specific measures to do so are reviewed below.
French: Certaines mesures allant dans ce sens sont examinées ci-après.
English: Over 80% of fake products worldwide are detected by the customs authorities.
French: Il présente aussi trois études de cas intéressantes.
English: It is with regard to Article 3 which points out that monetary policy has an influence on growth and employment.
French: Elle concerne l'article 3 qui fait observer que la politique monétaire influe sur la croissance et sur l'emploi.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, thank you, Prime Minister, for speaking with such frankness.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie, Monsieur le Premier ministre, d’avoir parlé si franchement.
English: Born in Algeria in 1963, he began to play the violin at the age of seven, but, as he says it he even, put himself it with heat that at the age of new(nine) thanks to Gaby GAGLIO of the Academy of Nice and Veda REYNOLDS of the Academy of Lyon.
French: Né en Algérie en 1963, il a commencé à jouer du violon à l’âge de sept ans, mais, comme il le dit lui même, ne s’y est mis avec ardeur qu’à l’âge de neuf ans grâce à Gaby GAGLIO du Conservatoire de Nice et de Veda REYNOLDS du Conservatoire de Lyon.
English: he great eleven-metre Montreal Canoe near Lachine, Quebec.
French: e grand canot de maître, long de onze mètres, près de Lachine (Québec).
English: The Preparatory Commission is an international organization financed by the States signatories according to the United Nations scale of assessment adjusted to take account of differences between United Nations membership and the States signatories, and timing of signature.
French: La Commission est une organisation internationale financée par les États signataires conformément au barème des quotes-parts de l'Organisation des Nations Unies, ajusté compte tenu des différences entre le nombre des Membres de l'ONU et celui des États signataires ainsi que de la date de la signature.
English: However, other members have raised other issues and explained the importance that they attach to substantive discussion.
French: Toutefois, d'autres membres ont soulevé d'autres questions et expliqué l'importance qu'ils attachaient aux discussions de fond.
English: In her observations, the complainant argued that Parliament should instruct its security guards to prevent smokers from smoking in no-smoking areas.
French: Dans ses observations, la plaignante déclare que le Parlement devrait charger ses agents de sécurité d’empêcher les fumeurs de "sévir" dans des zones où ils n’y sont pas autorisés.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (core group on the eighth special session of the GC/GMEF of UNEP) on Tuesday, 16 March 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des 77 (groupe principal sur la huitième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du Programme des Nations Unies pour le développement) aura lieu le mardi 16 mars 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: In these terms, Article 18 ofthe UDHR becomes relevant.
French: Selon cette interprétation, l'article 18 de la DUDH est pertinent.
English: 2005/05/20 : The Sigmatek PVR-820 begins to be available!
French: 20/05/2005 : Les Sigmatek PVR-820 commencent à être disponibles !
English: This will enable us to clear low-risk traffic by using pre-approval mechanisms and new technologies at the borders.
French: Cela nous permettra d'autoriser la circulation à faible risque par l'utilisation, aux frontières, de mécanismes d'approbation préalable et de nouvelles technologies.
English: The work performed by the working groups and the Change Advisory Board is outlined below:
French: Les travaux de ces groupes et du Conseil consultatif des modifications sont résumés ci-après:
English: In addition, the discharge neurologic status was further examined in a post-hoc analysis according to whether patients received ECMO or not.
French: De plus, on a examiné plus en détail dans une analyse a posteriori l'état neurologique au moment du congé selon que les patients avaient reçu une ECMO ou non.
English: The NEB is seeking to address the absence of participant funding.
French: L’ONÉ s’efforce de remédier à l’absence d’aide financière à l’intention des participants.
English: • Do post-secondary institutions supported by this program meet their objectives?
French: • Est-ce que les établissements postsecondaires concernés par ce programme atteignent leurs objectifs?
English: This brokerage can occur at the request of either or both future spouses or of the family, or at the parents’ instigation.
French: Cette intermédiation peut se faire à la demande de l’un ou des futurs mariés ou de la famille ou à l’initiative des parents.
English: The measures contained in the IAEA model Additional Protocol are important for the Agency's efforts with regard to nuclear non-proliferation and as a new verification standard.
French: Les mesures figurant dans le modèle de protocole additionnel sont importantes dans le cadre des efforts de l'Agence concernant la non-prolifération nucléaire et en tant que nouvelle norme de vérification.
English: With the bourgeois population becoming increasingly influential, the Civil Code had to be changed in order to adapt it to the new economic realities, and so facilitate business.
French: Pour les bourgeois de plus en plus influents, il faut changer le Code civil pour l'adapter aux nouvelles réalités économiques et ainsi faciliter les affaires.
English: (Shaw) asking the Commission to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-18, 27 March 2007 by eliminating the requirement that Shaw assist TELUS Communications Inc. in developing and implementing a communications plan to inform all residential customers in Fort McMurray of the Commission's forbearance decision. Documen: 755682.doc - 194KB
French: (Shaw) asking the Commission to review and vary Telecom Decision CRTC 2007-18, 27 March 2007 by eliminating the requirement that Shaw assist TELUS Communications Inc. in developing and implementing a communications plan to inform all residential customers in Fort McMurray of the Commission's forbearance decision. Documen: 755682.doc - 194KO
English: I therefore believe it essential that funding for cohesion policy at least remain at the same levels, along with funding for the common agricultural policy (CAP).
French: Je pense dès lors qu'il est essentiel que le financement de la politique de cohésion reste au moins aux mêmes niveaux, à côté du financement de la politique agricole commune (PAC).
English: It is a deliberative and decision-making body responsible for directing government narcotics control policy.
French: C'est un organe de décision et/ou de délibération chargé d'orienter la politique élaborée par l'État dans le domaine de la lutte contre la drogue.
English: However, the Agency’s investment in agriculture did continue to grow during the fiscal year, reaching a substantial $178 million.
French: Toutefois, pendant l’exercice, les investissements dans l’agriculture sont demeurés en hausse et appréciables, atteignant 178 millions de dollars.
English: I also hope, as the rapporteur just mentioned, that ways will be found to deal effectively with the ever-present problem of application and implementation.
French: Tout comme le rapporteur, j’espère également que l’on trouvera les moyens d’aborder de façon efficace l’éternel problème de l’application et de la mise en œuvre.
English: To establish a Committee on Development and Intellectual Property to:
French: Créer un comité du développement et de la propriété intellectuelle chargé
English: Research has shown that many patients with SAD improve with exposure to bright, artificial light, called light therapy, or phototherapy.
French: Les recherches indiquent que plusieurs personnes atteintes du TAS bénéficient d’une exposition à la lumière artificielle par le bilan de la «photothérapie».
English: What I have to offer the environment and the future of my profession is the determination and enthusiasm to achieve my goals.
French: Ma détermination ainsi que l'enthousiasme dont je fais preuve en vue de l'atteinte des objectifs fix és sont deux choses que je peux offrir au profit de l'environnement et de l'avenir de ma profession.
English: The CAD completely supports that Inuit Sign Language (ISL) be recognized as the first language of Deaf Inuit people.
French: L’ à ASC appuie entièrement la reconnaissance de la langue des signes inuite (LSI) en tant que langue première des personnes inuites sourdes.
English: Those preparatory documents may indicate the opinions, the doubts or the changes of mind of the Commission services, which – at the end of the decision-making process in question – may no longer appear in the final versions of the decisions.
French: En effet, ces documents préparatoires peuvent indiquer les opinions, les hésitations ou les revirements des services de la Commission, qui – à la fin du processus décisionnel en cause – ne figureront peut-être plus dans les versions finales des décisions.
English: WHO: Included in WHO activities to improve methods and country health information systems is the long-term objective of encouraging the development and use of standard indicators of health, disability, and disease impact for health policy and programme evaluation.
French: OMS: Les activités de l'OMS visant à améliorer les méthodes et les systèmes d'information sanitaire par pays ont notamment pour objectif à long terme d'encourager l'élaboration et l'utilisation d'indicateurs uniformes de la santé, du handicap et de l'impact des maladies pour évaluer les politiques et programmes de santé.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 49 (A/59/49 (Vol. I) and corrigendum).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 49 (A/59/49 (vol.  I) et Corrigendum).
English: St. James’s Gate Brewery Dublin (Diageo)
French: Brasserie St. James’s Gate, Dublin (Diageo)
English: The Agency was also asked to incorporate into the subject notice certain other submissions made to the CTC.
French: De plus, l'Office s'est vu demander de joindre à l'avis visé d'autres documents présentés à la CCT.
English: Although recent years have seen progress in this respect, the scope and quality of FDI data in a number of developing countries, especially least developed countries, are still not adequate for the purposes of policy analysis and formulation.
French: Bien que des progrès aient été réalisés à cet égard ces dernières années, la nature et la qualité des données sur l'IED dans un certain nombre de pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, restent insuffisantes pour l'analyse et l'élaboration des politiques.
English: Medium containing 10 μg vancomycin/mL was bactericidal and the killing time was dependent on the concentration.
French: Un milieu contenant 10 μg/mL de vancomycine étaient bactéricide et le temps de destruction étaient proportionnel à la concentration d'antibiotique.
English: In addition, they would share jurisdiction with other governments over a significant proportion of what are now public, or Crown, lands within their traditional territories.
French: De plus, ils partageront avec les autres gouvernements la compétence sur une partie importante des terres situées au sein de leurs territoires ancestraux qui sont actuellement considérées terres domaniales, ou appartenant à la Couronne.
English: In 1999, 61% of those aged 75-84 took more than one type of medication in the two days prior to the survey, compared with 51% of those aged 85 and over and 49% of those aged 65-74.
French: En 1999, 61 % des personnes de 75 à 84 ans, comparativement à 51 % des aînés de 85 ans et plus et à 49 % des aînés de 65 à 74 ans, avaient pris plus d'un type de médicament dans les deux jours précédant l'enquête.
English: Conferences/seminars attended:
French: Participation à des conférences et à des séminaires :
English: • Summary of Net Changes Form*, if applicable (contains the attestation to be signed by the quality assurance person of the company, attesting that the information supplied in the renewal application is correct and that there are no changes to the GMP information provided in previous evidence * The NHPD will accept alternatives to the Summary of Net Changes Form (SNC).
French: • Formulaire de rapport des changements (RDC)*, si applicable (contient l'attestation signée par la personne responsable de l'assurance de la qualité de la compagnie, attestant que l'information fournie dans la demande de renouvellement est exacte et continue a répondre aux exigences en matière de BPF requises dans la partie 3 du Règlement). * La DPSN acceptera certaines alternatives au formulaire de RDC.
English: The Department informed Stelco on November 20, 1998, that the complaint was properly documented and notified the governments of the subject countries that a complaint had been filed.
French: Le 20 novembre 1998, le Ministère a informé Stelco que le dossier de sa plainte était complet et il a notifié le gouvernement des pays en cause qu’une plainte avait été déposée.
English: The size of any bivalve mollusc shall be measured across the longest part of the shell.
French: La taille d’un mollusque bivalve correspond à la plus grande dimension de la coquille.
English: Inadvertently, the Council was not informed, upon its adoption of the draft resolution, that the resolution as amended would not entail any programme budget implications, since the resolution as amended did not include the appointment of an independent expert (see annex II).
French: Par inadvertance, le Conseil n'a pas été informé, au moment de l'adoption du projet de résolution, que la résolution telle que modifiée n'aurait aucune incidence sur le budget-programme, étant donné qu'elle ne prévoyait pas la nomination d'un expert indépendant (voir annexe II).
English: • DAPEP has been identified as a potential concern to the environment based on available information regarding possible persistence, accumulation and toxicity to animals and/or plants.
French: • Il a été déterminé que le DAPEP pourrait présenter des risques pour l’environnement, selon les renseignements disponibles relatifs à son potentiel de persistance, d’accumulation et de toxicité pour les animaux et/ou les végétaux.
English: ) The decision condemned the violation of the detainee's right to a defence and, in particular, the basic right to be present at his trial, as provided in the Manual for Courts-Martial and the Uniform Code of Military Justice.
French: Elle a condamné la violation des droits de la défense, notamment le droit fondamental qu'a le détenu d'assister à son procès, énoncé dans le Manuel des cours martiales et dans le Code de justice militaire.
English: Almost all indicated that the size of the proposed increase appears to be unreasonable.
French: Presque tous ont indiqué que la hausse proposée leur semblait peu raisonnable, en particulier le taux horaire proposé.
English: Gap: 20%, the largest for any skill measured in this survey.
French: 100, ce qui en fait la lacune la plus importante de la présente étude.
English: Public is invited to comment on the adequacy of the Environmental Impact Statement... full text February 1, 2008 - International Bridges and Tunnels Act proposed to be Made a Trigger for a Federal Environmental Assessment... full text January 25, 2008 - Lower Churchill Hydroelectric Generation Project:
French: Public est invité à commenter la conformité de l'étude d'impact environnemental ... texte complet 1er février 2008 - La Loi sur les ponts et tunnels internationaux proposée comme élément déclencheur du processus fédéral d'évaluation environnementale... texte complet 25 janvier 2008 - Projet de centrale de production d’énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill :
English: Allow the cabinet to run for 5 minutes with no activity.
French: Laisser fonctionner l’enceinte 5 minutes après la fin de son utilisation.
English: Visits to France and England, arranged and supported in part by NRC-IRAP, provided an opportunity for engineers at Matiss Inc. to meet with ultrasound specialists who could provide them with the latest information and allow them to push the limits of this technology even further.
French: Des visites en France et en Angleterre, faisant également l'objet de conseils et d'une contribution financière du PARI-CNRC, donnent également l'occasion aux ingénieurs de Matiss inc. de rencontrer des spécialistes des ultrasons; ces derniers leur transmettent des informations et du savoir faire plus avancé, permettant de repousser encore les limites de cette technologie.
English: The new trade agreement with the Faeroes entered into force on 1 January (Table III).
French: Ces accords visent, d'une part à instaurer une coopération en vue de la simplification des procédures douanières et, d'autre part, à mettre en place une assistance mutuelle en vue de lutter contre la fraude commerciale.
English: Symbolism Differenced Arms for Linda Gay Levy, daughter of Michael George Levy The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Symbolisme Armoiries brisées de Linda Gay Levy, fille de Michael George Levy Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.