ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data Copy Colour Printing now has a wider range for more choice in your communications.
French: Avec Data Copy Colour Printing, vos documents de prestige font sensation et vous dépensez moins.
English: You are responsible for withholding Part XIII tax if you are:
French: Vous devez retenir cet impôt si vous êtes, selon le cas :
English: Orientation/Commitment - Health Canada's partner agencies at the provincial level present the concept to interested parties.
French: Orientation/engagement - Les partenaires de Santé Canada à l'échelon provincial présentent le concept aux intéressés.
English: Both sides had complained about the slow pace of United Nations involvement in the implementation of the Lusaka Agreement.
French: L'un et l'autre s'étaient plaints de la lenteur avec laquelle l'ONU s'engageait dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka.
English: Labor costs – Automating certain applications can reduce the number of people required to support your business.
French: Coûts de main-d'œuvre – L'automatisation de certaines applications peut réduire le nombre de personnes nécessaire pour soutenir votre entreprise.
English: The strategic development plan for the health sector gave emphasis to the quality of health care, access to care, and expansion of the coverage of the care network.
French: Dans le cadre du plan national de développement du secteur de la santé, l'accent a été mis sur la qualité des soins de santé, l'accès aux soins et l'élargissement de la couverture du réseau de soins.
English: As such, rejecting the proposal on that count did not comply with Article 506(6) of the AIT, which reads as follows: ".
French: Le rejet de la proposition sur ce chef ne se conformait donc pas au paragraphe 506(6) de l’ACI, qui prévoit ce qui suit : « [...]
English: *Financial Audit of Indian Economic Development Fund (IEDF), Loan Guarantee Program, Year Ended March 31, 1996:
French: *Vérification financière du Fonds de développement économique des Indiens (FDEI), Programme de garanties d’emprunt, pour l’exercice se terminant le 31 mars 1996.
English: In that parallel case, the Landesgericht Salzburg ordered the interim measures sought by the claimant, and the Oberlandesgericht Linz (Higher Regional Court, Linz) (Austria) dismissed the appeal brought against that order.
French: Dans cette affaire parallèle, le Landesgericht Salzburg a ordonné les mesures provisoires sollicitées et l'Oberlandesgericht Linz (Autriche) n'a pas accueilli l'appel interjeté contre cette ordonnance.
English: However it is not yet possible to integrate socio-economic and climate factors in order to see the full range of possible effects that they may have on each other.
French: Il n’est toutefois pas encore possible d’intégrer les facteurs socioéconomiques et climatiques afin de voir toute la gamme des répercussions possibles qu’ils peuvent avoir les uns sur les autres.
English: Where needed, national capabilities for surveillance (and control) should be strengthened until national surveillance systems can, also for water-related diseases, perform at the accepted international standard.
French: Au besoin, renforcer les capacités nationales de surveillance (et de lutte) afin que les systèmes nationaux parviennent à respecter les normes de surveillance acceptées pour les maladies liées à l'eau;
English: These include the 30 priority projects identified in Decision 884/2004.
French: Parmi ces projets figurent les 30 projets prioritaires définis par la décision 884/2004.
English: As far as is known, among retentionist countries, it is only in the United States that such investigations are being conducted at present.
French: Pour autant que l'on sache, parmi les pays favorables au maintien de la peine de mort, de telles enquêtes ne sont réalisées actuellement qu'aux États-Unis.
English: “Deeply concerned that those advocating racism and racial discrimination misuse new communication technologies, including the Internet, to disseminate their repugnant views,
French: Profondément inquiète de constater que ceux qui prônent le racisme et la discrimination raciale se servent abusivement des nouvelles technologies de la communication, notamment l'Internet, pour répandre leurs odieuses opinions,
English: On what incoming food is it dependent? f.
French: De l’importation de quelles denrées alimentaires est-elle dépendante? f.
English: Nous avons �t� influenc�s par Rage Against The Machine, Fis(ch)er (clin d��il � Ayoun..)� Nos influences passent aussi de Primus � Pantera.
French: Nous avons été influencés par Rage Against The Machine, Fis(ch)er (clin d’œil à Ayoun..)… Nos influences passent aussi de Primus à Pantera.
English: It was that moment in its history when the province savoured its reputation as a sportsmen’s paradise matched by few other places in North America.
French: C’est un chapitre de l’histoire au cours duquel la province s’est bâtie une réputation de paradis sportif sans pareil à travers toute l’Amérique du Nord.
English: It was also suggested that those paragraphs should clarify that in both situations the secured creditor retained a security right in the proceeds from the sale of the encumbered assets.
French: Il a également été dit que ces paragraphes devraient indiquer que, dans les deux cas, le créancier garanti conservait une sûreté sur le produit de la vente des biens grevés.
English: Projected developments underline the benefits of the surplus position achieved in 1997, and forecast to increase
French: Comme le montre l’expérience du passé, des chocs imprévus peuvent accroître considérablement le ratio de la dette publique.
English: A Working Group on Early and Ware Potatoes was set up by the Specialized Section at its 2006 session and is composed of representatives from Belgium, France (rapporteur), Germany, Netherlands, the United States and Europatat.
French: Un groupe de travail sur les pommes de terre de primeur et pommes de terre de conservation a été créé par la Section spécialisée à sa session de 2006 et se compose de représentants de l'Allemagne, de la Belgique, des États-Unis, de la France (rapporteur), des Pays-Bas et d'Europatat.
English: The Subcommittee noted that it was important to increase the opportunities for in-depth education in all areas of space science, technology and applications projects through long-term fellowships and urged Member States to make such opportunities available at their relevant institutions.
French: Le Sous-Comité a noté qu'il importait de développer les possibilités de formation approfondie dans tous les domaines des sciences et des techniques spatiales ainsi que dans le cadre de projets d'application en offrant des bourses de perfectionnement de longue durée, et il a instamment prié les États membres d'offrir de telles possibilités dans leurs établissements spécialisés.
English: The bimodal polymers derived from catalysts generated using MAO are proposed to result from additional active species, possibly as a result of reaction of MAO with the benzylic fragments.
French: Il est suggéré que les polymères à deux modes obtenus à l'aide de catalyseurs résultant d'une génération au MAO pourraient provenir d'espèces actives additionnelles résultant possiblement d'une réaction du MAO avec les fragments benzyliques.
English: Requests the Department of Public Information to continue building partnerships with local, national and regional broadcasters to extend the United Nations message to all the corners of the world in an accurate and impartial way, and requests the Radio and Television Service of the Department to continue to take full advantage of the technological infrastructure made available in recent years;
French: Prie le Département de l'information de continuer à nouer des partenariats avec les stations de radio et de télévision locales, nationales et régionales afin de propager fidèlement et de manière impartiale le message de l'Organisation des Nations Unies dans le monde entier, et prie le Service de la radio et de la télévision du Département de continuer à tirer pleinement parti des moyens techniques mis à sa disposition ces dernières années;
English: While recognizing the soundness of ECA work, the Committee recommended that the design of its medium and long-term strategic plans be done in close collaboration with the RECs and the Joint ADB/ECA Secretariat.
French: Tout en reconnaissant le bien-fondé des activités de la CEA, le Comité a recommandé que ses plans stratégiques à moyen et long termes soient conçus en collaboration étroite avec les CER et le secrétariat commun BAfD/CEA.
English: The EC hopes nonetheless that LDCs, particularly if provided with assistance, will recognise the benefits and savings of the proposals made above and commit themselves to such transparency and good practice – in fact we believe the majority do so already."
French: (Chine, TN/TF/W/26) "Établir pour tous les Membres des mécanismes permettant de rendre publique l'information concernant les procédures douanières, et d'y accéder par des voies officielles facilement et rapidement disponibles (y compris, dans la mesure du possible, sous forme électronique)."
English: VECTIBIXTM has not been tested in pregnant women.
French: VECTIBIXMC n'a pas été évalué chez les femmes enceintes.
English: The existing radon guideline was set at a high level (800 Bq/m³) and the number of exceedances is quite small.
French: La ligne directrice actuelle sur le radon a été établie à un niveau élevé (800 Bq/m³) et le nombre d'excédents est assez petit.
English: Global objectives will be preparing society as a whole for the digital age, attracting investments and ensuring the interoperability of networks and services.
French: Les objectifs généraux sont de préparer l'ensemble de la société à l'âge du numérique, d'attirer les investissements et de garantir l'interopérabilité des réseaux et des services.
English: Although the Cree held a strong defensive position and the swampy ground prevented the soldiers from advancing, the battle finally ended in a stalemate.
French: Le terrain marécageux bloque l'avance des soldats. La bataille se solde finalement par une impasse.
English: The expropriating authority must acknowledge that the issuance of the permit is not to be construed as implying any right to the granting of an Order-in-Council pursuant to subsection 35(3) of the Indian Act.
French: Le permis doit indiquer que le Ministère ne présentera pas de recommandation au gouverneur en conseil au sujet d'un décret définitif autorisant l'octroi ou le transfert des terres en question à l'autorité expropriante avant qu'un plan d'arpentage n'ait été enregistré et que toutes les conditions prescrites dans la RCB d'autorisation n'aient été satisfaites.
English: Procedure at the polling stations was properly conducted and the officials in charge seemed to work professionally and efficiently.
French: La procédure dans les bureaux de vote a été convenablement suivie et les fonctionnaires responsables ont semblé travailler professionnellement et efficacement.
English: It would simply be impossible for small delegations to attend the thematic debate and informal meetings if action were to be taken immediately following the thematic debate.
French: Il deviendrait tout simplement impossible aux petites délégations de participer au débat thématique et aux réunions informelles si la prise de décisions devait intervenir immédiatement après le débat thématique.
English: The Court of Justice defines the scope of Regulation (EC) No 3295/94 on counterfeit and pirated goods Polo/Lauren, which has its registered office in New York (United States of America), is the holder of several verbal and pictorial trade marks that are registered in Austria and are known throughout the world.
French: La Cour de Justice précise le champ d'application du règlement (CE) nº 3295/94 sur les marchandises pirates ou de contrefaçon. Polo/Lauren, qui a son siège à New York (États-Unis d'Amérique), est titulaire de différentes marques nominatives et figuratives enregistrées en Autriche.
English: Documents GC.9/10 and IDB.26/2 contained detailed information on the funds approved by the General Conference (GC.8/Res.4) for the implementation of the integrated programmes amounting to $4,405,323.
French: Les documents GC.9/10 et IDB.26/2 renferment des précisions sur les fonds que la Conférence générale a approuvés pour l'exécution des programmes intégrés (GC.8/Res.4).
English: When she was not dancing, she was making up dances for herself in the dining room at home.
French: Quand elle ne danse pas, elle compose des danses dans la salle à manger de la maison familiale.
English: Various models and options were presented and reviewed.
French: Les divers modèles et options ont été présentés et examinés.
English: Since the proportion of small and medium-sized enterprises specialising mainly in the manufacture of furniture, shoes, textiles, ceramics and toys in Comunidad Valenciana is very high and the service sector represents 60% of total employment in this region, this sector has been particularly badly affected by the high number of redundancies in the last two years.
French: Puisque la proportion de petites et moyennes entreprises spécialisées dans la fabrication de meubles, de chaussures, de textiles, de céramique et de jouets est particulièrement élevée dans la Communauté de Valence ("Comunidad Valenciana") et que le secteur des services représente 60 % des emplois dans cette région, ce secteur est tout particulièrement concerné par l'augmentation des licenciements ces deux dernières années.
English: Singleton) Terms of Reference for the IAB Subcommittee on Ethics will be brought forward at the June IAB meeting
French: Singleton) Le mandat du Sous-comité de l'éthique du CCI sera présenté au cours de la réunion de juin du CCI.
English: • trademark changes regarding appellation of origin were implemented
French: • Des modifications ont été apportées à la Loi sur le Conseil canadien des normes.
English: S O M E N V F I E R C O N S E N E D A N I T O B M P R I S O
French: Horizontal : 2 détenu, 4 libertés, 5 consentement, 8 Manitoba, 9 Homma Vertical : 1 vote, 2 droits, 3 prière, 5 cinq, 6 femmes, 7 sept 8
English: As a result, the air temperature will remain almost stable.
French: En conséquence, la température de l'air demeura presque stable.
English: This can be exploited to install files in arbitrary locations where the extracting user has write permissions to.
French: Cela pouvait être utilisé afin d'installer des fichiers dans des répertoires arbitraires où l'utilisateur de cpio pouvait écrire.
English: The most recent estimated maternal mortality rate (MMR) is 120 per 100,000 live births, and the infant mortality rate is 24.5 per 1,000 live births.
French: Le dernier taux de mortalité infantile est d'environ 120 pour 100 000 naissances vivantes et le taux de mortalité infantile de 24,5 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The task of this Commission is to undertake all those activities considered to be necessary or adequate to better protect intellectual property in Spain.
French: La tâche de cette Commission est d'entreprendre toutes les activités jugées nécessaires ou aptes à mieux protéger la propriété intellectuelle en Espagne.
English: The department is now working on a draft complaints code, in conjunction with the Office of the Human Rights Procurator.
French: Ce service travaille actuellement à un projet de règlement des plaintes, en collaboration avec le service du Procureur des droits de l'homme.
English: Madam President, the presentation by the Council of a first EU annual report on human rights was a welcome contribution to the on-going debate.
French: Madame la Présidente, la présentation par le Conseil d' un premier rapport annuel sur les droits de l' homme a été une contribution bienvenue au débat.
English: Primary Health Care Transition Fund - News Releases 2002 2003 2005
French: Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires - Communiqués 2002 2003 2005
English: Number of articles relating to WIPO appearing in the world press and accuracy of their content.
French: Nombre d’articles ayant trait à l’OMPI publiés dans la presse du monde entier et exactitude de leur contenu.
English: “(n) Reasonable measures to avoid or attempt to avoid damage to the environment;
French: n) Mesures raisonnables visant à éviter ou tenter d'éviter un dommage à l'environnement;
English: This unprecedented statement was the gate that would enable New Caledonia to lay the foundations of a common destiny with suitable political organizations and the acknowledgement of the role of customary authorities within institutions.
French: C'était grâce à cette déclaration inédite que la Nouvelle-Calédonie pourrait jeter les bases d'une communauté de destin avec les organisations politiques agréées et reconnaître le rôle des autorités coutumières au sein des institutions.
English: (2) Presidential Decree No. 1080 of 26 August 1999 on the implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction;
French: 2) Décret présidentiel n° 1080 du 26 août 1999 portant application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Progress had been made on the initial steps towards the development and establishment of this inter-agency group.
French: Des progrès ont été accomplis pour la création et la mise en place du groupe interinstitutions.
English: The rotation system will allow the Governing Council to maintain its capacity for timely and efficient decision-making while at the same time retaining the principle of ad personam participation of the members of the Governing Council and the "one member, one vote" principle.
French: Le système de rotation permettra au Conseil des gouverneurs de conserver sa capacité à prendre des décisions de manière efficace et en temps opportun, tout en gardant le principe d’une
English: A New Brunswick Information Technology Industry Directory has been developed and revised as needed.
French: Un répertoire des industries de la technologie de l’information a été établi et révisé selon les besoins.
English: (f) Study promptly the situation of foreign children in detention, ensure their full rights without discrimination, especially to education, and ensure their right to integration into society.
French: f) D'étudier sans retard la situation des enfants étrangers en détention, de veiller à ce qu'ils jouissent de leurs droits pleinement et sans discrimination, en particulier le droit à l'éducation, et d'assurer leur droit à l'intégration dans la société.
English: In fact, paragraph (b) follows the widespread practice that a charterer is contractually entitled to instruct a carrier in respect of delivery of the goods.
French: En fait, l'alinéa b) suit la pratique répandue selon laquelle un affréteur est contractuellement habilité à donner à un transporteur des instructions concernant la livraison des marchandises.
English: General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine.
French: Different standards for reporting ADRs to herbal remedies and conventional OTC medicines: face to face interviews with 515 users of herbal remedies, British Journal of Clinical Pharmacology, 45, 1998, p.
English: Procedures for monitoring and continuous checking ensure that the list of MFIs remains up-to-date, accurate, as homogeneous as possible and sufficiently stable for statistical purposes.
French: Des procédures de contrôle et de vérification permanente garantissent que la liste des IFM reste à jour, précise, aussi homogène que possible et suffisamment stable pour les besoins statistiques.
English: Never has such a diverse group applied their efforts to considering the future of Kluane National Park & Reserve.
French: Il s'agit de la première fois de l'histoire qu'un groupe aussi diversifié se penche sur l'avenir du parc national et de la réserve de parc national Kluane.
English: The fatwas, in spite of the Government's efforts to solve the problem, were everyday occurrences and violated the rights of minorities and of women.
French: Quant aux fatwas, malgré les efforts du Gouvernement pour remédier au problème, elles sont quasi quotidiennes et portent atteinte aux droits des minorités et des femmes.
English: To compare the cost of leaving in Montreal and Toronto compare to other international cities please see:  http://www.infosat.gouv.qc.ca/vq/section2/2_1.htm?lg=an&th=8&rt=1&cptr_mod=vq& cptr_th=8&cptr_lg=an Housing: On-campus housing is often available.
French: Pour comparer le coût de la vie à Montréal et à Toronto par rapport à d'autres villes du monde, rendez-vous au site suivant :  http://infostat.gouv.qc.ca/vq/section2/2_1.htm?lg=fr&th=1&rt=1. Logement Des logements sont souvent disponibles sur le campus.
English: suicide prevention research (200) . . . . . (200)
French: statut de réfugié du Canada (2 $) – Pour soutenir la collectivité nationale des gestionnaires
English: d Endorsed by the Committee for the Coordination of Statistical Activities on 15 September 2005.
French: d Principes adoptés par le Comité de coordination des activités statistiques le 15 septembre 2005.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budget authority within the limits of the Financial Perspectives.
French: Les crédits annuels sont autorisés par l’autorité budgétaire dans la limite des perspectives financières.
English: Fully 80% of respondents said that the SR&ED program allows them to keep existing research and development work in Canada, while about the same percentage said that the program allows them to undertake new R&D projects.
French: Un bon 80 % des répondants ont affirmé que le programme de la RS&DE leur permet de conserver les projets de recherche et de développement actuels au Canada, alors qu'environ le même pourcentage de personnes interrogées étaient d'avis que le programme leur permet d'en entreprendre de nouveaux.
English: The Court Martial Administrator will then convene a new court martial.
French: 180(1) de la LDN).
English: The electoral rule on the certification of political parties, coalitions, independent candidates and citizens' initiatives certifies eligibility for ballot access in the municipal elections.
French: La règle électorale relative à l'agrément des partis politiques, des coalitions, des candidats indépendants et des initiatives lancées par des citoyens fixe les conditions à remplir pour obtenir l'agrément afin de participer au scrutin au moment des élections municipales.
English: Page Article 1 Abbreviated Expressions 4
French: Article premier Expressions abrégées 5
English: -Of man-made textile materials: 6305.32.00 00 - -Flexible intermediate bulk containers KGM 18.5% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: -De matières textiles synthétiques our artificielles : 6305.32.00 00 - -Contenants souples pour matières en vrac KGM 18,5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: People and diversity are valued.
French: Les gens et la diversité sont valorisés.
English: The authors refer to a decision of the European Court of Human Rights holding this mechanism to be contrary to article 6, paragraph 1, of the European Convention.
French: Les auteurs renvoient à une décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans laquelle ce mécanisme a été jugé contraire au paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention européenne.
English: RCMP intervention was necessary to resolve the situation.
French: La GRC a dû intervenir pour régler la situation.
English: Tailoring engagement level (including respective methods) to engagement purpose as highlighted above is a fundamental principle for community engagement.
French: Adapter le niveau de participation (y compris les formes s’y rapportant) à l’objectif de la participation, comme il est question précédemment, est un principe fondamental de la participation communautaire.