ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on the principles of the Charter of the OAS and subject to its norms, and in accordance with the democracy clause contained in the Declaration of Quebec City, an unconstitutional interruption of the democratic order or an unconstitutional alteration of the constitutional regime that seriously impairs the democratic order in a Member State, constitutes, while it persists, an insurmountable obstacle to its government's participation in sessions of the General Assembly, the Meeting of Consultation, the Councils of the Organization, the specialized conferences, the commissions, working groups, and other bodies of the Organizationi.  A description of situations where the Charter has been applied is attached to this document as ANNEX III.
French: Sur la base des principes énoncés dans la Charte de l'OEA et sous réserve des normes de celle-ci, et conformément à la Clause démocratique figurant dans la Déclaration de Québec, l'interruption inconstitutionnelle de l'ordre démocratique ou l'altération de l'ordre constitutionnel qui menace sérieusement l'ordre démocratique dans un État membre de l'OEA, constitue, tant que dure la situation, un obstacle insurmontable à la participation de son Gouvernement aux sessions de l'Assemblée générale, de la Réunion de consultation des ministres des relations extérieures, des conseils de l'Organisation et des conférences spécialisées, commissions, groupes de travail et autres organes de l'OEA.* La description des situations où la Charte a été invoquée figure à l'annexe III du présent document.
English: The houses are built by the Roma themselves, without a permit and without regularization of the legal status of the land.
French: Les habitations sont construites par les propres moyens des Roms, sans permis de construire et sans régularisation du statut juridique des terrains.
English: Later that day, however, the officer again stopped the angler and, this time, the person had one 44 cm walleye.
French: Toutefois, un peu plus tard au cours de cette même journée, l'agent des pêches a intercepté le pêcheur à nouveau.
English: In 2007 this financial aid totalled 4,447,700 and 2,224,400 francs respectively.
French: En 2007, les aides financières annuelles octroyées aux cantons des Grisons et du Tessin ont été respectivement de 4 447 700 francs et 2 224 400 francs.
English: CWGHR reviewed its recent policy paper and outlined its next steps.
French: Le GTCVR a révisé son récent document sur la politique et planifié les prochaines étapes.
English: These patients could be equally well cared for, at much less cost (and risk of disease transmission in waiting rooms!) by a telephone consultation with a trained nurse (Hagan, Morin, & Lépine, 2000).
French: Ces patients pourraient tout aussi bien se faire conseiller au téléphone, par une infirmière compétente, et ce à un moindre coùt (sans parler du fait qu'ils éviteraient de s'exposer aux risques de transmission de maladies dans les salles d'attente!) (Hagan, Morin et Lépine, 2000).
English: But it seems that the attitude is changing towards persons coming to Slovakia for various reasons.
French: Il semble toutefois que l'attitude envers les personnes qui immigrent en Slovaquie pour différentes raisons se modifie.
English: It noted the weakness in using average price data, submitting that the average price of a basket of many grades of Canadian cold-rolled steel sheet products is higher than the average price of a more standard grade of steel exported from Turkey.
French: Elle a souligné les lacunes du recours à des données moyennes sur les prix affirmant que le prix moyen d’un ensemble de plusieurs nuances de produits de tôle d’acier laminés à froid canadiens est plus élevé que le prix moyen d’un acier d’une nuance plus courante exporté de la Turquie.
English: O mundo é visto como perigoso, e o outro genitor particularmente representa um fator potencial de perigo.
French: Le monde est vu comme dangereux et le père (la mère) en particulier représente une source potentielle de danger.
English: EU institutions and Member States shall actively pursue policies reinforcing the prevention and combat of human trafficking as well as at regional and international level.
French: Description du phénomène de la traite des êtres humains Traite et contrebande d'êtres humains sont deux choses distinctes.
English: Mantle-collar tissue from adult land snails Otala lactea continuously incorporated labelled amino acids over a 72-h period of incubation in modified culture medium.
French: Du tissu du manteau du gastropode terrestre Otala lactea a incorporé des acides aminés marqués de façon continue au cours d'une période d'incubation de 72 h dans un milieu de culture modifié.
English: And how many still surprises Evpatoria prepares for visitors!
French: Mais il est combien d'encore aux surprises l'Evpatoria elle-mГЄme prГ©pare aux Г©trangers!
English: Let us look first at the state of the negotiations.
French: Dressons d'abord l'état des lieux de la négociation.
English: Given the reality of the environment and the Mission's work, the incumbent is required to perform duties that may not be included within the job description as defined by Headquarters.
French: Étant donné les conditions locales et le travail de la mission, le titulaire est tenu d'exécuter des tâches qui ne font pas partie de sa description de travail, telle qu'elle est définie par l'Administration centrale.
English: The Panel recommends no compensation for the Council Project (retention monies).
French: Le Comité recommande de n'accorder aucune indemnité au titre du projet du Conseil (retenue de garantie).
English: The figures and percentages mentioned in paragraph 3 of document WO/CC/54/2 were great proof of this.
French: Les chiffres et les pourcentages cités dans le paragraphe 3 du document WO/CC/54/2 l’attestent largement.
English: In the temporary absence of both the Chairman and the Vice-Chairman, or in the absence of one or both of them for the rest of the term for which they were elected, the Council may elect new officers from among the representatives of the producer members and/or from among the representatives of the consumer members, as the case may be, on a temporary basis or for the rest of the term for which the predecessor or predecessors were elected.
French: En cas d'absence temporaire simultanée du Président et du Vice-Président, ou en cas d'absence de l'un ou de l'autre ou des deux pour la durée du mandat restant à courir, le Conseil peut élire de nouveaux titulaires parmi les représentants des membres producteurs et/ou parmi les représentants des membres consommateurs, selon le cas, à titre temporaire ou pour la durée du mandat restant à courir du ou des prédécesseurs.
English: It therefore created obligations for States which were not be parties to it, thus constituting a precedent which did not seem desirable in international law.
French: Elle crée par conséquent des obligations à la charge d'États qui n'y seraient pourtant pas parties, ce qui constitue un précédent qui ne paraît pas souhaitable en droit international.
English: These are already impressive numbers, and they will continue to grow with the Museums’ expansion.
French: Voilà des statistiques impressionnantes qui continueront de s’améliorer au fur et à mesure que les musées seront agrandis.
English: • Re-Taken on Strength [Letter] • Re-Taken on Strength (Rehabilitation) [Letter]
French: • Régime d'assurance pourles cadres de gestion de la fonction publique (racgfp) - protection de la vieprivée - avis information [avis]
English: They are compared to rates in the general youth population (ages 15 to 24 years) derived from nationally reported cases documented through routine surveillance.
French: Ils sont comparés à des taux de prévalence pour la population générale des jeunes (15 à 24 ans) qui ont été calculés à partir des données sur les cas déclarés à l’échelle nationale dans le cadre de la surveillance courante.
English: Appartment was confortable and well equipped.
French: Belles prestations pour un prix en solde.
English: I would be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Careers > Who we are Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Carrières > Qui nous sommes Liens institutionnels
English: The process began with the computerization of catalogues held by libraries and large publishing houses, and with on-line access to documentary databases such as PASCAL.
French: Le processus a commencé par l’informatisation des catalogues des bibliothèques et des grandes maisons d’édition et par l’accès en ligne aux bases de données documentaires comme PASCAL.
English: Subject: General affairs and integration What plans has the General Affairs Council for developing a comprehensive strategy for integrating the environmental dimension into its policies, with a set of indicators, a timetable for further measures and follow-up and monitoring as required by the Helsinki conclusions?
French: Objet : Affaires générales et intégration Quels sont les projets du Conseil "Affaires générales" pour développer, conformément aux conclusions formulées par le Conseil européen à Helsinki, une stratégie visant à intégrer la dimension environnementale dans ses politiques, en prévoyant un ensemble d'indicateurs, un calendrier des mesures à prendre ainsi qu'un suivi et une surveillance appropriés ?
English: In Annex B, the following is inserted between the entries for Belgium and Germany:
French: À l'annexe B, le texte ci-après est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et à l'Allemagne.
English: Firstly, the Strategic Guidelines agreed at the EU level define key drivers of the Lisbon strategy for growth and jobs as cohesion policy priorities.
French: Tout d'abord sur les orientations stratégiques communautaires, qui placent certaines mesures prévues par la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi au centre des priorités de la politique de cohésion.
English: Last update for this week about Super Smash Bros. Brawl with the new jukebox option in the level selection screen.
French: Dernière mise à jour de la semaine pour Super Smash Bros. Brawl avec l'ajout d'une option jukebox dans le choix des niveaux.
English: In response to this budgetary crisis, Prime Minister Abu Allah, Minister of Finance Fayyad and other Palestinian Authority officials have made major efforts to raise funds from western and Arab donors, but have had only modest success.
French: En réponse à cette crise budgétaire, le Premier Ministre Abou Ala, le Ministre des Finances Fayyad et d'autres responsables de l'Autorité palestinienne ont déployé des efforts importants pour mobiliser des fonds auprès des donateurs occidentaux et arabes, mais n'ont connu que des succès modestes.
English: A Registry shall be set up at the Boards of Appeal, and shall, inter alia, be responsible, under the authority of the President of the Boards of Appeal, for the receipt, dispatch, safekeeping and notification of all documents relating to the proceedings before the Boards of Appeal, and for compilation of the relevant files.
French: Lorsque le greffier adresse au président d’une chambre de recours un avis sur la recevabilité d’un recours conformément à l’article 5, paragraphe 3, deuxième alinéa, le président de la chambre concernée peut, soit suspendre la mise en état du dossier et inviter la chambre à se prononcer sur la recevabilité du recours, soit réserver l’appréciation de la recevabilité du recours à la décision mettant fin à la procédure devant la chambre de recours.
English: The Pablo Neruda International Presidential Medal of Honour was awarded on this one occasion only.
French: C'est la seule occasion où la Médaille d'honneur présidentielle internationale Pablo Neruda a été décernée.
English: Some applicants file literally hundreds of requests and consume substantial resources in both the departments and the Commissioners' offices.
French: On reproche de littéralement submerger le ministère et les bureaux des commissaires de centaines de demandes et d'ainsi consommer de substantielles ressources.
English: Local municipalities are often reluctant to accept Roma who are confronted with a pattern of subtle discrimination in the entire region.
French: Les municipalités sont souvent réticentes à accepter les Roms qui sont victimes d'une subtile discrimination dans toute la région.
English: Note that Budget Commissioner Mrs Schreyer did not today answer Mr Blak's request for compensation for Dorte Schmidt-Brown.
French: J'attire votre attention sur le fait que la commissaire en charge du budget, Mme Schreyer, n'a pas répondu ce jour à la demande formulée par M. Blak de réhabiliter Mme Dorte Schmidt-Brown.
English: (exploitation des placers) "recognized closed mine" means a mine referred to in section 32 for which the owner or operator has satisfied the requirements of subsection 32(1).
French: (commercial operation) « exploitation des placers » Exploitation minière où le minerai ou les métaux sont extraits de sédiments de cours d'eau par gravité ou par séparation magnétique.
English: 12) Penses tu qu�a 50 ans tu joueras toujours dans un groupe de m�tal ?
French: 12) Penses tu qu’a 50 ans tu joueras toujours dans un groupe de métal ?
English: Generally, a greeting card that is transmitted during an election to any person or persons with whom the sender does not have some common cause or connection, and is intended to influence how an elector might vote, by promoting or opposing a registered party or the election of a candidate, including a message that takes a position on an issue with which a registered party or candidate is associated, is "election advertising," and must comply with the requirements of the Act respecting election advertising.
French: Si elle est envoyée pendant l'élection à toute personne ou tout groupe avec qui l'expéditeur ne partage pas de cause commune ou de lien mutuel, et si elle vise à influer sur le choix des électeurs en favorisant ou contrecarrant un parti enregistré ou un candidat – par exemple par la prise d'une position sur une question à laquelle celui-ci est associé – la carte sera généralement considérée comme de la « publicité électorale » réglementée par la Loi.
English: Disciplinary measures imposed on detainees The disciplinary measures which are imposed on detainees are carried out pursuant to article 162 of the Regulations issued under Act 473 “Prison System and Enforcement of Sentences Act” which provides for the procedure whereby sanctions are applied, which is as follows:
French: a) Lorsqu'il est informé d'une infraction commise par un détenu, l'agent de rééducation établit un rapport à l'intention du chef du service de rééducation des délinquants de l'établissement concerné, qui le présente à son tour, dans les quarante-huit heures, au président de l'équipe interdisciplinaire;
English: HQ Library will endeavour to develop and compile general guidelines and benchmarks on various aspects of the operation of mission libraries.
French: La bibliothèque de l’administration centrale s’emploiera à élaborer et compiler des lignes directrices et repères d’ordre général sur différents aspects des opérations pour les bibliothèques de missions.
English: Generally speaking, the education sector claims the largest share of public expenditure devoted to social services in the developing countries of the region.
French: D'une manière générale, le secteur de l'éducation absorbe la plus forte part des dépenses publiques allant aux services sociaux dans les pays en développement de la région.
English: The Angola Enterprise Programme, which was established to facilitate the partnership, will promote vocational training, small business incubation, access to credit and job creation for micro and small businesses throughout Angola.
French: Le programme « Angola Enterprise », établi pour faciliter les partenariats, développera la formation professionnelle, les pépinières de petites entreprises, et facilitera l'accès au crédit et la création d'emplois pour les micro et petites entreprises de l'ensemble du pays.
English: Secretariats of organizations concerned should increase opportunities for young professionals to be assigned both at Headquarters and in the field in the course of their first five or six years.
French: Les secrétariats des organismes concernés devraient offrir aux jeunes cadres plus de possibilités d'être affectés tant au Siège que dans les bureaux extérieurs au cours des cinq à six premières années suivant leur engagement.
English: The council would have the mandate to review other sector councils and international model best practices, adapt them and implement them when necessary.
French: j. Le conseil aurait le mandat d'examiner les pratiques exemplaires d'autres conseils sectoriels et modèles internationaux, de les adapter et de les mettre en œuvre, au besoin.
English: However, there could still be a selection bias in determining who is in the comparison group and who is in the program group.
French: Toutefois, il pourrait y avoir un biais de sélection lorsqu’on décide qui se trouve dans le groupe témoin et qui se trouve dans le groupe exposé au programme.
English: As diagnostic tools, they are used in many cases with other diagnostic information and an erroneous result is not likely to result in death or severe disability or put the individual in immediate danger.
French: En tant qu'outils de diagnostic, ils sont très souvent utilisés en conjonction avec d'autres informations relatives au diagnostic et un résultat erroné a peu de chances de causer le décès, une invalidité grave ou de mettre la personne en danger immédiat.
English: The Beembe live almost entirely within the Republic of the Congo, between the western Kongo and the Teke. Because their territory was outside the main areas of European exploration, they were virtually overlooked until colonization began.
French: Les Beembe vivent presque entièrement en République du Congo; leur territoire, entre celui des Kongo orientaux et celui des Teke, se situait en dehors des axes de pénétration européenne et ils furent presque ignorés jusqu'au début de la colonisation.
English: Concentrate on being an active listener.
French: Comment encouragent-ils les autres à parler?
English: MADRID AGREEMENT CONCERNING THE INTERNATIONAL REGISTRATION OF MARKS3 of April 14, 1891, as revised at Stockholm on July 14, 1967, and as amended at Geneva on September 28, 1979 (extracts)
French: CONCERNANT L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL DES MARQUES3 du 14 avril l891, révisé a Stockholm le 14 juillet 1967 et modifié à Genève le 28 septembre 1979 (extraits)
English: Éric had brought that up also concerning the translation Cree and English, and we do have some information provided in both languages on what we're working on.
French: Et il y a des sujets qui me tracassent, qui me suivent partout où je vais. Et on se demande comment trouver des solutions à ces problèmes.
English: In the end, the historical analysis reveals that the observed changes result primarily from political will, usually within Parliament, and with no real public debate.
French: En fin de compte, l’analyse historique révèle que les modifications observées résultent surtout d’une volonté politique, le plus souvent d’origine parlementaire et sans réel débat au sein de la société.
English: Presidential Decree No. 164 of 2002, issued pursuant to the above-mentioned article 3, established the Anti-Money-Laundering Unit.
French: Le décret présidentiel no 164 de 2002, publié en application de l'article 3 susmentionné, a porté création de la cellule de répression du blanchiment d'argent.
English: For the region as a whole, GDP is expected to grow by 1½ per cent in 2002, followed by 2¾ per cent in 2003.
French: Pour l’ensemble de la région, la croissance du PIB est estimée à 1,5% en 2002 et à 2,75 en 2003.
English: And as noted below, the Commission’s recommendations are being implemented.
French: Pour ce qui est de la rapidité, les plaintes sont réglées de plus en plus rapidement.
English: Alice Cooper is known for his social and witty persona offstage, The Rolling Stone Album Guide going so far as to refer to him as the world's most "beloved heavy metal entertainer".
French: (né Vincent Damon Furnier le 4 février 1948 à Detroit, Michigan) est un chanteur, auteur-compositeur et musicien américain. Son nom de scène est aussi celui du groupe de hard rock dont il est le leader.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 10 Paragraph 14 a (new) 14a. Urges the Commission to allocate an increased amount to assist the reconstruction of the destroyed infrastructure in Palestine; Or. en
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 10 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. demande à la Commission de revoir à la hausse les crédits alloués à l'aide à la reconstruction des infrastructures détruites en Palestine; Or. en
English: The Working Group noted that a one-day conference organized by the International Bar Association in cooperation with the United Nations was scheduled to be held in New York on 1 February 2008.
French: Le Groupe de travail a noté qu'une conférence d'une journée serait organisée conjointement par l'Organisation des Nations Unies et l'Association internationale du barreau à New York, le 1er février 2008.
English: Agri-Food Trade Service Agri-Food Past, Present & Future Report Turkey January 2007
French: Service d'exportation agroalimentaire Agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l'avenir Turquie
English: Hinterland connections are of considerable importance to ports and their development. A port in a good location cannot fulfil its potential unless it has good connections.
French: Les nouvelles technologies peuvent permettre aux ports de surmonter les pressions dues à la concurrence avec les pays tiers et au manque d'espace pour se développer et ainsi d'accroître leur efficacité et leur profitabilité.
English: As to admissibility, the State party states that the Prague 3 District Court's decision of 18 May 1994 should be seen as the last substantive decision in the author's case and that thus almost twelve years elapsed before the author resorted to the Committee.  The author's action on the basis of unjustified enrichment should be regarded as a repetition of the same claim.
French: Pour ce qui est de la recevabilité, il indique que la décision du 18 mai 1994 du tribunal du district no 3 de Prague devrait être considérée comme la dernière décision rendue sur le fond dans l'affaire concernant l'auteur, ce qui signifie que près de douze années se sont écoulées avant que l'auteur saisisse le Comité.
English: ◦ Proactive disclosure Electronic Data Interchange (EDI) Systems Scheduled maintenances Outages for 2008 Electronic Data Interchange (EDI) clients of the Canada Border Services Agency (CBSA) are advised that they can expect scheduled maintenance outages on the following weekends, generally in the early morning:
French: ◦ Divulgation proactive Systèmes d’échange des données informatisé (EDI) Horaire d’interruptions en 2008 pour entretien Les clients d’Échange de données informatisées (EDI) de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) peuvent prévoir une interruption générale de service les fins de semaines énumérées ci-dessous, et ce, tôt matin.
English: UNDP Tajikistan Host Organization Details:
French: UNDP Tajikistan Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The first meeting of the Forum will take place in late June 2003.
French: Le Forum tiendra sa première session à la fin du mois de juin 2003.
English: For example, you may sell a property and replace it with a similar one, someone may expropriate your property, or you may transfer property to a corporation, a partnership, or your child.
French: Vous pouvez habituellement déduire cette perte finale de vos revenus bruts d'entreprise agricole dans l'exercice où vous vendez le bien.
English: Contact Mary Griffiths The Pembina Institute (780) 433 6675 maryg@pembina.org The Pembina Institute web site is www.pembina.org.
French: Mary Griffiths Institut Pembina (780) 433-6675 maryg@pembina.org Adresse du site Web de l’Institut Pembina : www.pembina.org