ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that context, the Committee reiterated its full support for the exercise by the Palestinian people of its inalienable rights, including the right to self-determination and the establishment of an independent State, and recalled the broad international support for Palestinian statehood.
French: À cet égard, le Comité a réitéré son appui total à l'exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables, notamment le droit à l'autodétermination et à l'instauration d'un État indépendant, et a rappelé que la communauté internationale était largement en faveur de la création d'un État palestinien.
English: Fathers were more likely to shake or physically abuse the child whereas, mothers tended to strangle or asphyxiate the child to death.
French: En général, les pères ont secoué ou battu l'enfant, tandis que les mères ont eu recours à la strangulation ou l'asphyxie.
English: The largest proportion of statutory release revocations with a violent offence (35%) occurred between three and six months after release, while 55% occurred within six months of release.
French: Plus de la moitié (62 %) des révocations de la semi-liberté pour infraction violente sont survenues entre trois et six mois après la libération; la proportion grimpe à 86 % si l’on considère les six premiers mois.
English: We are today discussing cases of discrimination against entrepreneurs and workers from the new Member States on the markets of old Europe.
French: Aujourd’hui, nous discutons de cas de discrimination à l’égard de chefs d’entreprise et de travailleurs des nouveaux États membres sur le marché de la vieille Europe.
English: Location: Obzor Beach Resort complex is situated on the first line of the nice sandy beach, which has a total length of 800 m and width of 60 metres.
French: Situation: Obzor Beach Resort complex is situated on the first line of the nice sandy beach, which has a total length of 800 m and width of 60 metres.
English: At present, in all penitentiary units there is a total of 16,501 cells, including 935 single, 4,416 double, and 2,592 treble cells.
French: On compte actuellement, dans l'ensemble des établissements pénitentiaires, un total de 16 501 cellules, dont 935 cellules individuelles, 4 416 cellules doubles et 2 592 cellules triples.
English: They liked the style of the program that included group discussions as well as individual tasks (2.67 students, 2.68 facilitators).
French: Ils ont aimé le style du programme qui comprenait des discussions de groupe ainsi que des tâches individuelles (étudiants 2,67, animateurs 2,68).
English: Bench-Mark Number: 9 Level: 5 Descriptive Title:
French: Prendre part au programme de recrutement des stagiaires pour ta formation de base SIV.
English: Industry Canada's position on this possible financial strategy does not appear to be known to shipyards and ship owners.
French: La position d'Industrie Canada à l'égard de cette éventuelle stratégie financière ne semble pas être connue par les exploitants de chantiers navals et les armateurs.
English:    Madam President, I would like to thank Mr Salafranca for his report.
French:    - Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Salafranca pour son rapport.
English: | Input Field 64 = MER Field 116 - Leave Arrangement End Date.
French: | Zone d'entrée 64 = Zone 116 du FPE - Entente de congé - Date de fin du congé.
English: The other tourism partners appear in Appendix H. 5.2.7.2 Broadcasts in Canada and abroad
French: Les autres partenaires touristiques figurent à l’annexe H. 5.2.7.2 Diffusion au Canada et à l’étranger
English: R (86) 3 to stimulate the production, scheduling, distribution and transmission of audio-visual works of European origin, and, with this in mind, 1. recommend the establishment in all participating States, taking into account their specific situation, of national public and private schemes for the promotion of audiovisual production, including that of independent production undertakings; agree to take appropriate steps, such as the conclusion of bilateral and multilateral agreements, with a view to: increasing the opportunities for personnel and capital from all participating States to take part in productions and co-productions made under such promotion schemes; promoting the realisation of co-productions; providing assistance under such promotion schemes for the distribution of coproductions as well as of productions of European origin;
French: Décident de mettre en oeuvre des politiques fondées sur les principes énoncés dans la Recommandation N° R (86) 3 en faveur de la production, de la programmation, de la distribution et de la diffusion d'oeuvres audiovisuelles d'origine européenne et, ayant cela à l'esprit : 1. recommandent l'établissement dans tous les Etats participants compte tenu de leur situation spécifique, de systèmes nationaux publics et privés de promotion de la production audiovisuelle y compris de celle des entreprises indépendantes de production ; conviennent de prendre les mesures appropriées, telles que la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux, visant à : accroître les possibilités de participation des personnels et des capitaux provenant de tous les Etats participants à des productions et des coproductions réalisées grâce à de tels systèmes de promotion ; promouvoir la réalisation de coproductions ; prévoir, dans le cadre de tels systèmes de promotion une aide à la distribution d'oeuvres coproduites et de productions d'origine européenne ;
English: It was hard to understand why five years had elapsed before the authorities had taken effective measures, despite the attention which Amnesty International had focused on the case year after year.
French: On comprend mal comment, alors qu'année après année Amnesty International dénonçait cette affaire, il a fallu attendre cinq ans pour que les autorités prennent les choses en main.
English: Projects and activities carried out by the Parties and Basel Convention regional centres with other stakeholders to implement the Strategic Plan
French: Projets et activités entrepris par les Parties et les centres régionaux de la Convention de Bâle avec d'autres parties prenantes pour mettre en œuvre le Plan stratégique
English: The results are shown below for information.
French: Les résultats sont présentés pour information ci-après.
English: Within one month of receipt of the shipment, the consignee shall send the competent authorities of the Member State of destination an acknowledgement of receipt of each shipment.
French: Dans un délai d'un mois à compter de la date de réception du transfert, le destinataire transmet aux autorités compétentes de l'État membre de destination un accusé de réception de chaque transfert.
English: Life-rafts intended for throw-overboard launching shall be so stowed as to be in a position providing easy side to side transfer at a single open deck level.
French: Les radeaux de sauvetage destinés à être jetés par-dessus bord doivent être arrimés de façon à se trouver dans une position qui facilite le transfert aisé d'un bord à l'autre du navire au niveau d'un seul pont découvert.
English: What kind of compliance mechanism should be established?
French: Quelle sorte de mécanisme pour assurer la conformité devrait être mis en place?
English: Esperanza Summer Camp & Copper Island 2 separate camps.
French: Camp d’été Esperanza et Copper Island Deux camps distincts.
English: Assistance, which will be provided in accordance with the following terms and conditions, should only be provided in appropriate cases, principally those proceeding to the merits where jurisdiction is not an issue, but in exceptional circumstances may be provided for any phase of the proceedings.
French: L'aide qui sera apportée dans les conditions spécifiées ci-après ne doit être fournie que lorsque les affaires s'y prêtent, principalement lorsqu'elles portent sur le fond et que la compétence du Tribunal n'est pas contestée; elle peut cependant, dans des circonstances exceptionnelles, être apportée à toute phase de la procédure.
English: After escorting Athabaskan clear of the danger area, Cayuga returned to the carrier.
French: Après avoir escorté l’Athabaskan hors de la zone de danger, le Cayuga retourna auprès du porte-avions.
English: It was disappointing that no consensus had been achieved on a draft resolution in 2004.
French: Il est regrettable qu'il n'ait pas été possible cette année de parvenir à un consensus sur la résolution.
English: (5) If the placard required in subsection (4) is displayed on the side of the fuselage, it shall be in a position that is readily legible to persons entering the aircraft, in letters at least 10 mm (3/8 in.) high and of a colour contrasting with the background.
French: (5) Si l'affichette requise par le paragraphe (4) est placée sur le côté du fuselage, celle-ci devra être bien visible pour les personnes montant à bord de l'aéronef, en lettres d'une hauteur minimale de 10mm (3/8 po) et d'une couleur contrastant avec le fond.
English: Concordance between tests (sensitivity and specificity of one test with respect to the other) at the pre-entry and post treatment phase should be presented in the submission, analysed and commented on.
French: La concordance entre les résultats des différents tests administrés avant et après le traitement (sensibilité et spécificité comparatives) doit être décrite dans la présentation, analysée et commentée.
English: The threat to foreign nationals, including Canadians, from terrorist and criminal violence in Afghanistan is high and insurgency attacks are not expected to diminish.
French: Le terrorisme et la criminalité présentent un risque élevé pour les ressortissants étrangers, y compris les Canadiens, qui se trouvent en Afghanistan, et on ne s'attend pas à un ralentissement de l’insurrection armée.
English: 7.46 Proficiency testing is an important element of quality assurance, and RCMP laboratories have policies covering this area.
French: Les gestionnaires de laboratoire nous ont fait savoir qu’au cours des deux dernières années, ils n’avaient reçu aucune plainte concernant la qualité du travail scientifique.
English: the implementation of legislation in MS, and sees the evaluation of national inspection systems by reference to the Common Principles as an important element in the framework of consistent implementation.
French: Chaque évaluation sera menée par un membre du CHRIT, qui bénéficiera du soutien de représentants d’autres États membres. Un protocole fournissant des lignes directrices utiles sur la conduite de l’évaluation est joint en annexe 1.
English: This letter set out their position that they were the  victims of subtle racial discrimination and requested an investigation.
French: Ils expliquaient dans  cette lettre qu'ils estimaient avoir été victimes de discrimination raciale  subtile et demandaient une enquête.
English: What will your monthly payments be if you choose a 36-month term instead of a 48?
French: Quels seront vos versements mensuels sur une période de 36 mois au lieu de 48 ?
English: But, here, I am glad, Madam, that you organized the candid discussion that we had yesterday, together with the International Crisis Group (ICG) and the World Peace Foundation.
French: Je suis quand même heureux que vous ayez organisé le franc débat qui s'est tenu hier, avec l'International Crisis Group et la World Peace Foundation.
English: This special session must be an opportunity for us, the leaders, to solemnly declare our intention not only to consolidate what we have already achieved, but also to build a world fit for our children — a world of peace, solidarity and economic and social progress, with access to education, health care and nutritious food for all.
French: La présente session doit être l'occasion pour nous, dirigeants, de déclarer solennellement notre ambition, non seulement de consolider les acquis, mais de construire pour nos enfants, un monde digne d'eux.  Ce sera un monde fait de paix, de solidarité, de progrès économique et social avec un accès à l'éducation, aux soins de santé et à une nourriture de qualité pour tous.
English: Women aged 65 and older also seem to be reducing their participation somewhat.
French: Les femmes de 65 ans et plus semblent elles aussi avoir vu leur participation diminuer quelque peu.
English: Public Transit—A Tax Credit for Individuals This government wants to encourage individuals to use public transit.
French: Les transports en commun – Un crédit d’impôt pour les particuliers Le gouvernement actuel veut inciter les particuliers à utiliser les transports en commun.
English: Health Canada would now like to move to 100% leukodepletion of the red cells.
French: Santé Canada souhaite maintenant que l'on procède à la déleucocytation de tout le culot globulaire.
English: In spite of this, additional efforts were needed in several specific sectors, especially in the field of medical appliances, where the transposition of the acquis had not yet commenced.
French: Malgré ça, des efforts supplémentaires s'avèrent nécessaires dans plusieurs secteurs spécifiques, en particulier dans le domaine des appareils médicaux où la transposition de l'acquis n'est pas encore commencée.
English: (b) for a gas, vapour, dust, mist or fume, proportion of last ingredient +...+ ))))))))))
French: b) pour les gaz, les vapeurs, les poussières, les brouillards ou la fumée : proportion du dernier ingrédient +...+ )))))))))) CL50 du dernier ingrédient
English: • Sectoral Partnership Initiative:
French: • Santé Canada - Direction des aliments :
English: However, you have already taken an important first step in caring for yourself: getting a diagnosis.
French: Cependant, vous venez de franchir une étape importante pour prendre soin de vous : obtenir un diagnostic.
English: There are also a number of analogue and digital satellite and cable television services funded by subscription which cater for a variety of audiences (including those which concentrate on music and the performing arts, history and current affairs).
French: Il existe en outre de nombreuses chaînes de télévision par câble et par satellite - analogique ou numérique - financées par leurs abonnés qui s'adressent à différents publics (y compris les personnes s'intéressant plus particulièrement à la musique et au théâtre, à l'histoire ou aux questions d'actualités).
English: Satellite symposium on "Alzheimer's disease and dietary aluminium."
French: The bioavailability and metabolism of aluminum compounds in man, Proceedings of the Nutrition Society, 51: 231-240.
English: Approximately four years from now, we will reach an installed generating capacity of approximately 4,500 megawatts of electricity from pressurized heavy water reactors - the mainstay of the first stage of our indigenous nuclear power programme - and another 2,320 megawatts from light water reactors, making a total of approximately 6,800 megawatts, compared to the present capacity of 2,720 megawatts.
French: Dans environ quatre ans, nous parviendrons à une capacité de génération d'environ 4 500 mégawatts (MW) d'électricité à partir de réacteurs à eau pressurisée - qui constituent l'essentiel de la première phase de notre programme local d'énergie nucléaire - plus 2 320 MW en provenance de réacteurs à eau ordinaire, ce qui fait un total d'environ 6 800 MW, comparés à la capacité actuelle de 2 720 MW.
English: Northwest Territories' ongoing and new initiatives, supported by the Canada ecoTrust, will complement those efforts.
French: Les initiatives en cours et les nouvelles initiatives des Territoires du Nord-Ouest, appuyées par l'écoFiducie Canada, viendront renforcer ces efforts.
English: Dr. Orla Nolan is a Pre-Clinical Assessor from the Irish Medicines Board who joined TPD through the Interchange Canada program for six months.
French: Pendant qu’elle était ici, elle nous a permis de mieux comprendre le processus d’examen des médicaments en Irlande et dans l’Union européenne et, de notre côté, nous avons pu faire mieux connaître le système canadien.
English: This studio apartment in Porto, Portugal is located in the historic city center. Fully furnished and equipped for a lovely holiday in the beautiful city of Oporto.
French: Pour vos vacances á Porto, cet appartement en location situé en plein centre ville dispose d'une chambre double, cuisine completement équipée, salon avec TV et DVD.
English: Individual ministries need to ensure that they monitor and disseminate their own efforts to comply with the Convention.
French: Chaque ministère devra veiller à suivre et à faire connaître les efforts qu'il déploie pour se conformer à la Convention.
English: 3 This report draws on many sources, several of them commissioned specifically by the Observatory.
French: Observatoire de Développement économique Canada 11 d’autres pratiques d’affaires avancées qui concourent à redéfinir les facteurs de compétitivité des PME.
English: ∗ UNEP/FAO/RC/COP.1/1.  This document has been issued without prejudice to (or anticipation of) the outcome of the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee regarding the chemical concerned.
French: Le présent document a été publié sans préjuger de l'issue (ou l'anticiper) de la onzième session du Comité de négociation intergouvernemental s'agissant des produits chimiques visés.
English: The development of organizations of older persons can also enhance their participation on a collective basis.
French: Le développement des associations de personnes âgées peut également accroître leur participation sur une base collective.
English: An important lesson was that transparency should remain at the core of WTO processes and the multilateral trading system, ensuring participatory deliberations and negotiated outcomes that reflected all views.
French: Un important enseignement était que la transparence devait rester au cœur des mécanismes de l'OMC et du système commercial multilatéral, afin de garantir des discussions faisant appel à la participation de tous et des résultats négociés reflétant toutes les vues.
English: • Are you developing your plan taking into consideration the accountability requirements and HR supporting material (e.g. Treasury Board Secretariat Management Accountability Framework, People Component of the Management Accountability Framework, the Integrated HR and Business Planning Calendar)?
French: • L’élaboration de votre plan tient-elle compte des exigences de responsabilisation et des documents à l’appui de la gestion des RH (p. ex. Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor, la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes et le calendrier de planification intégrée des RH et des activités) ?
English: Details close More Info For more information on pollution prevention and pollution prevention planning:
French: Pour les résidents de Terre-Neuve et du Labrador, de l’Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick :
English: The program uses a personalized approach based on a detailed history and analysis of each participant’s smoking behaviour. Sessions consider personal smoking patterns, triggers and individualized coping strategies.
French: Conçu particulièrement pour les femmes à faibles revenus et niveau d’alphabétisation âgées de 18 à 35 ans, How Not To Smoke est une excellente ressource pour toute femme qui souhaite se débarrasser de son « accoutumance ».
English: The dominant conduction mechanism in the samples is pore fluid (seawater) conduction, but the electrical properties of samples containing clay are modified by the clay.
French: Le mécanisme principal de conduction dans les échantillons s'effectue par conduction dans le fluide interstitiel (eau de mer), mais les propriétés électriques des échantillons qui contiennent de l'argile sont modifiées par l'argile.
English: Larger vessels should avoid going through Louise Narrows.
French: Les grandes embarcations devraient l’éviter.
English: The NPEP operates on a community-based participatory approach to poverty eradication.
French: Il procède selon une approche participative de l'éradication de la pauvreté par ancrage communautaire.
English: The ministers of Ireland, the Netherlands and Luxembourg had decided to give up one term and transfer that to the Denmark minister.
French: Les ministres d’Irlande, des Pays-Bas et du Luxembourg ont accepté d’abandonner un trimestre, qu’ils ont transféré au ministre danois.
English: Regulatory Compliance Specialist Boston Scientific Corporation Tel: 905-501-0350 x3195 Fax: 905-501-0440
French: originale signée par Nicole Ouellet Regulatory Compliance Specialist Téléphone : 905-501-0350 x3195 Télécopieur : 905-501-0440
English: Memorandum from Food Directorate to Environmental Health Directorate, August (1986).  26.
French: Note adressée à la Direction de l'hygiène du milieu par la Direction des aliments, août (1986).  26.
English: • 1996-R-191 — Reconstruction of Girouard Street West where it crosses CN track, Saint-Hyacinthe Subdivision, Saint-Hyacinthe, Quebec
French: • 1996-R-191 — Reconstruction au croisement de la rue Girouard ouest et des voies ferrées du CN, subdivision Saint-Hyacinthe, Saint-Hyacinthe (Québec)
English: Daniel Sekulich won six awards, including the UNESCO prize and the Special Jury Prize, at the International Festival of Environmental Films and Videos (FICA) for his film Aftermath:
French: Daniel Sekulich a remporté six prix, dont un Prix UNESCO et un Prix spécial du jury au Festival international du film et de la vidéo sur l'environnement pour son film Aftermath:
English: Canada Communication Group - Publishing Ottawa, Canada K1A 0S9
French: Quinolone resistance in campylobacter isolated from man and poultry following the introduction of fluoroquinolones in veterinary medicine.
English: With this purpose, we first describe the vegetative and reproductive development of the grapevine as well as the reports on the physiology of flowering induction in this species.
French: À cette fin, ils décrivent d’abord le développement végétatif et reproductif de la vigne à raisin, ainsi que les rapports sur l’induction florale chez cette espèce.
English: A previous study showed that the antidepressant fluoxetine (Prozac) also increases new cell growth, and the results indicated that it was this cell growth that caused Prozac’s anti-anxiety effect.
French: Une étude antérieure avait démontré que l'antidépresseur fluoxetine (Prozac) augmentait également la croissance de nouvelles cellules, et les résultats avaient indiqué que cette croissance cellulaire causait l'effet antianxiolitique du Prozac.
English: In the medium to longer term, any remaining uses may be subject to authorisation and consideration of substitution under the proposed REACH Regulation14, once adopted.
French: À moyen et à long terme, ces quelques utilisations pourraient être soumises à une autorisation et à la recherche de substituts dans le cadre du futur règlement REACH14, lorsqu’il aura été adopté.
English: These purposes include protection of information systems through firewalls (either packet or application-level), intrusion detection (both network and host based), vulnerability assessment, antivirus, private networks, etc.
French: Ce but inclut la protection des systèmes d'information au travers de pare-feux (qui agissent au niveau des paquets ou de la couche application), de systèmes de détection d'intrusions (basés sur le réseau ou sur l'hôte), d'évaluation des vulnérabilités, d'antivirus, de réseaux privés, etc.
English: • Indigenous peoples' perceptions of poverty are not static, but change according to their level of integration into mainstream society/the market economy and the specific problems of lack of access to land and resources that indigenous communities face.
French: • La conception qu'ont les peuples autochtones de la pauvreté n'est pas statique; elle change en fonction de leur niveau d'intégration dans la société ou l'économie de marché et des problèmes particuliers auxquels ils se heurtent en ce qui concerne l'accès à la terre et aux ressources;