ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • if the security is a share, it is an ordinary common share (a prescribed share as defined in the Income Tax Regulations); and
French: • si le titre est une action, c'est habituellement une action ordinaire (une action prescrite selon la définition au Règlement de l'impôt sur le revenu);
English: Proposal has no financial impact on revenue Proposal has financial impact - the effect on revenue is as follows:
French: Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière - L'effet sur les recettes est le suivant:
English: The Committee recommends that, in accordance with paragraph 11 of its revised reporting guidelines (CERD/C/2007/1), the State party conduct censuses and collect data, including on the basis of the use of mother tongues, languages commonly spoken or other indicators of ethnic diversity, together with any information derived from targeted social surveys conducted on a voluntary basis, with full respect for the privacy and anonymity of the individuals concerned, in order to obtain accurate information on all ethnic groups living in the territory of the State party.
French: Le Comité recommande que, conformément au paragraphe 11 de son système révisé de présentation de rapports (CERD/C/2007/1), l'État partie procède à des recensements et recueille des renseignements notamment sur l'utilisation des langues maternelles, les langues couramment parlées, ou d'autres indicateurs de la diversité ethnique ainsi que tous les renseignements tirés d'enquêtes sociales ciblées menées sur une base volontaire, dans le plein respect de la vie privée et de l'anonymat des personnes concernées, afin d'obtenir des informations exactes sur tous les groupes ethniques vivant sur son territoire.
English: We define community capacity as "the ability of people and communities to do the work needed in order to address the determinants of health for those people in that place" (Bopp, GermAnn, Bopp, Baugh Littlejohns, & Smith, 2000).
French: Elle se définit comme « la capacité des personnes et des collectivités à prendre les mesures nécessaires à l'égard des déterminants de la santé chez les habitants de cette région » (Bopp, GermAnn, Bopp, Baugh Littlejohns et Smith, 2000).
English: [The last time] we did no lobbying.
French: [La dernière fois] il n'y avait pas eu de lobbying.
English: Each method will be compared against these criteria on a case by case basis [MMC, February 1995].
French: Chaque méthode sera comparée à ces critères dans chaque cas [CMM, février 1995].
English: This is especially true of receivables and negotiable instruments.
French: C'est en particulier le cas des créances de somme d'argent et des instruments négociables.
English: One of WIPO’s top priorities in the coming years is to demystify the intellectual property system.
French: L’une des priorités de premier rang de l’OMPI pour les années à venir est de démythifier le système de propriété intellectuelle.
English: Again, both male and female military personnel are at risk113, and reported condom use is, at best, erratic107.
French: Encore une fois, les militaires des deux sexes courent un risque113 et l'usage déclaré du condom est, dans le meilleur des cas, inconstant107.
English: Endogenous growth theories hypothesize that economic growth is enhanced when the quality or quantity of both types increase in tandem.
French: L’analyse économique classique prévoit que si la demande d’un type particulier de main-d’œuvre (de travailleurs initiés à l’informatique, par exemple) s’accroît plus vite que l’offre, le prix (leurs gains) augmentera alors par rapport à celui d’autres travailleurs.
English: The privacy statements of Lexmark websites directed at non-Canadian residents may differ from this statement to reflect local site features and applicable law.
French: Les énoncés de confidentialité des sites Web de Lexmark qui s'adressent aux résidents de pays autres que le Canada peuvent différer du présent énoncé, pour tenir compte des caractéristiques particulières au pays et à ses lois applicables.
English: In some cases, reporting, human resource allocation and financial tracking functions can be streamlined through the use of OPGs.
French: Dans certains cas, on peut rationaliser les fonctions d’établissement de rapport, d’affectation des ressources humaines et de suivi financier en recourant aux GPAR.
English: It should be noted that as a result of existing paragraph 88(1)(e.2) of the Act, the equivalent of new paragraph 87(2)(s) will in effect apply to windings-up under subsection 88(2) of the Act.
French: Il est à noter que, par l’effet de l’alinéa 88(1)e.2) de la loi, l’équivalent du nouvel alinéa 87(2)s) s’appliquera aux liquidations visées au paragraphe 88(2) de la loi.
English: Comparisons of sequence data from the mitochondrial and plastid genome revealed that all genotypes contained the same cytoplasmic origin.
French: Une comparaison des séquences provenant des génomes mitochondrial ou chloroplastique a révélé que tous les génotypes avaient la même origine cytoplasmique.
English: Article 8 (2) (b) (xix).
French: Article 8 2) b) xviii).
English: 3) 3 October Focus on Africa - World Habitat Day 4) Thousands made homeless ...
French: 19 mars 2008. AU 77/08 Craintes pour la sécurité / Menaces de mort.
English: Paradoxically, the time that the information technology asset management departments can devote in the search of problems on a working station is shortened.
French: Paradoxalement, le temps que les services informatique peuvent consacrer à la recherche de problèmes sur un poste de travail s'est raccourci.
English: A single key is to suffice in future.
French: À l' avenir, une seule clé suffira.
English: Since the defendant has been unsuccessful it must be ordered to pay the costs incurred by the applicant, in accordance with the form of order sought by it.
French: Le défendeur ayant succombé, il y a lieu de le condamner aux dépens exposés par la requérante, conformément aux conclusions de celle-ci.
English: Under Canada's New Substances Notification Program, government scientists examine over 800 chemical substances a year.
French: Dans le cadre du Programme de déclaration des substances nouvelles du Canada, les chercheurs du gouvernement examinent plus de 800 substances chimiques par année.
English: Weekly executive debriefings Weekly skip-level executive debriefings mean that essential discussions and decisions taken by the Chief Statistician and six Assistant Chief Statisticians are communicated to directors within the next day.
French: Comptes rendus hebdomadaires de la direction Les comptes rendus non hiérarchiques hebdomadaires de la direction permettent de communiquer aux directeurs, dans des délais de 24 heures, les discussions et les décisions essentielles prises par le statisticien en chef et les six statisticiens en chef adjoints.
English: Since 1996 he is a soloist for the Don KosakenChor Russland®.
French: Depuis 1996, il fait partie du Choeur des Cosaques du Don comme soliste.
English: He also welcomed the significant progress that had been made in the strengthening of the Stand-by Arrangements System.
French: Il est réjouissant que des progrès réels aient été accomplis quant au système des forces et moyens en attente.
English: Diavik Diamond Mines Inc. and Aber Diamond Mines Ltd. have submitted a proposal to mine four diamond deposits at Lac de Gras, about 300 km northeast of Yellowknife.
French: Diavik Diamond Mines Inc. et Aber Diamond Mines Limitée ont soumis une proposition en vue d'exploiter quatre gisements de diamants au Lac de Gras, situé à environ 300 km au nord-est de Yellowknife.
English: The Principles are intended to provide guidance for the development, implementation and use of authentication products and services in Canada.
French: Les principes visent à orienter l'élaboration, la mise en œuvre et l'utilisation des produits et des services d'authentification au Canada.
English: "Education about genetics for the public and health care professionals is of paramount importance."20 In the United States, the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) issued a 1997 report entitled Translating Advances in Human Genetics into Public Health Action:
French: « Il est absolument capital d'éduquer le public et les professionnels de la santé sur la question de la génétique 20.»( trad. libre) Les Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis ont publié, en 1997, un rapport intitulé Translating Advances in Human Genetics into Public Health Action:
English: The resulting new PCPA and revised PCPR reflect the results of such extensive consultation.
French: La nouvelle LPA et le nouveau RPA proposé reflètent les résultats de ces consultations.
English: Particular attention should be paid to matters affecting the interests of developing country Members with respect to measures which have been subject to dispute settlement.
French: Une attention particulière devrait être accordée aux questions qui affecteraient les intérêts des pays en développement Membres pour ce qui est des mesures qui auraient fait l’objet des procédures de règlement des différends.
English: Home > Establish A Business > Entry Requirements > Exemptions under Immigration Act Regulations Exemptions under Immigration Act Regulations To hire a foreign worker, a Canadian employer needs to provide proof that the position cannot be filled by a Canadian resident.
French: Accueil > Établir une entreprise > Conditions d’entrée > Dérogation en vertu de la Loi sur l’immigration et du Règlement afférent Dérogation en vertu de la Loi sur l’immigration et du Règlement afférent Pour embaucher un travailleur étranger, un employeur canadien doit fournir la preuve que le poste ne peut être comblé par un résident canadien.
English: 10 (hereinafter the CTA) is improper as it ought to include Caledon and Brampton in addition to the Town.
French: 10 (ci-après la LTC) est irrégulière, parce que, en plus de la Ville, Caledon et Brampton devraient y être parties.
English: However, controls on the identification and registration of animals (for eligibility or for cross-compliance) and on compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules will remain in principle unannounced due to the mandatory requirements of EU legislation.
French: Enfin, il convient de préciser les règles afin d'assurer que l'agriculteur reçoive le rapport de contrôle au plus tard trois mois après que ce dernier a été réalisé.
English: Canada has made several representations to New Zealand requesting removal of the ban.
French: Le Canada a plusieurs fois réclamé de la Nouvelle-Zélande qu'elle lève l'interdiction.
English: In cooperation with the government of Southern Sudan, our military, together with the humanitarian and the civilian elements of the mission, has been able to prevent escalations.
French: En coopération avec le Gouvernement du Sud-Soudan, nos soldats, ainsi que les éléments humanitaires et civils de la mission, sont parvenus à empêcher l'escalade.
English: • Is the area accessible from a Reception zone?
French: • L'emplacement est–il accessible à partir d'une zone d'accueil?
English: 95 patents were granted to NRC, reaching 742 patents in effect.
French: 95 brevets ont été accordés et 742 brevets sont en vigueur
English: The purpose of this report is to review information that addresses these priority areas and to assess the current state of knowledge on contaminants in the Arctic abiotic environment.
French: D'autres substances préoccupantes ont aussi été décelées. Le présent rapport examine l'information recueillie dans ces domaines et évalue l'état actuel des connaissances relatives aux contaminants présents dans le milieu abiotique arctique.
English: Natural resources and environmental statistics
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement
English: Two further sessions of the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) and one session of a preparatory meeting will be held prior to the Conference to continue work on outstanding issues.
French: Deux nouvelles sessions du Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) et une réunion préparatoire se tiendront avant la conférence afin de poursuivre les travaux sur les questions en suspens.
English: The dynamic test is run using a Hybrid III 50th percentile male dummy, which does not represent the full spectrum of occupants in the seat.
French: L'essai dynamique est réalisé à l'aide d'un mannequin Hybrid III homme du 50e centile, non représentatif de tous les occupants du siège.
English: Notices of Public Hearing CRTC 2002-8, 2002-8-1 Toronto, Ontario - Public Hearing 17 September 2002
French: Avis d'audience publique CRTC 2002-8, 2002-8-1 Audience publique - Toronto (Ontario)  17 septembre 2002
English: Referring to the plan of action to mainstream gender into development, she sought information on the specific measures taken with respect to the programme for land development, including data concerning the number of rural women who had benefited from that programme.
French: Concernant le plan d'action d'intégration des questions d'équité entre les hommes et les femmes dans le développement, elle souhaite obtenir des informations sur les mesures spécifiques prises dans le cadre du développement rural, y compris des donnés sur le nombre de femmes rurales ayant bénéficié de ce programme.
English: Ongoing innovation and efficiencies available by leveraging technology will ensure recruitment approaches are modernized and allow the public service to effectively compete for the talent it needs to renew its workforce.
French: Les innovations en cours et les économies rendues possibles par l’optimisation de la technologie garantiront la modernisation des approches de recrutement et permettront à la fonction publique d’être plus compétitive dans la recherche des candidats possédant les qualités dont elle a besoin pour renouveler sa main-d’œuvre.
English: Meeting with Don Kozak, Senior Professional Officer and member of the Board of Directors of the University of Calgary Faculty Association (Salon) 11:30 AM
French: Réunion avec Don Kozar, Agent Professionel Principal et membre du conseil d'administration de l'Association des Facultés de l'Université de Calgary (Salon du Président) [Site Web en anglais seulement] 11h30
English: As a member of the International Olympic Committee (IOC) and the IOC Athlete Commission, as well as WADA's Foundation Board and Athlete Committee, she has the ideal platform to help ensure that the future generation of athletes is healthy, happy, and competing on a level playing field.
French: Membre actuelle du Comité international olympique (CIO), de la commission des athlètes du CIO, du Conseil de fondation de l'AMA et du Comité des sportifs de l'Agence, Rania dispose d'une plateforme idéale pour faire en sorte que la future génération de sportifs soit saine, heureuse, et puisse concourir sur un terrain de jeu équitable.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans à un taux de 2 % par année de services validables, multiplié par la moyenne des cinq meilleures années consécutives.
English: Within 15 days of receipt of the request As soon as practicable following receipt of the responses
French: Dans les 15 jours suivant la réception de la demande Dès que possible après la réception des réponses
English: The report recommends a better integration of ICT policies in national innovation policies through the systematic coordination of policies between different ministries.
French: Dans ledit rapport, le secrétariat recommande de mieux intégrer les politiques relatives aux TIC dans les politiques nationales d'innovation grâce à une coordination systématique des mesures prises par les différents ministères.
English: In contrast, most developed countries and transition economies responded that they have adopted an alternative approach that relies on annual and more frequent surveys in combination with administrative data.
French: Par contraste, la plupart des pays développés et des pays en transition ont indiqué qu'ils avaient adopté une autre solution, qui repose sur la réalisation d'enquêtes annuelles ou plus fréquentes, accompagnées d'une exploitation des données provenant des administrations.
English: A significant change in the 3rd edition is the removal of the Risk Group lists of human pathogens from this document, and is to be available from Health Canada's Office of Laboratory Security and its Web site.
French: Contrairement à la version précédente, celle-ci ne propose aucune liste de groupes de risque d'agents pathogènes humains. La liste sera disponible au Bureau de la sécurité des laboratoires de Santé Canada et peut être consultée sur le site Web du Bureau.
English: Step 6 Total federal and provincial tax deductions for the year: T1 (see federal portion of example) $5,932.12 + T2 ...............................................
French: …………………………………………………………………… Le moindre des deux montants suivants : i) 750 $; ii) 15 % du coût d’achat des actions approuvées.
English: The process of using nationally representative sector councils for developing national occupational standards is another important change. In the past, standards development
French: Il y a encore, comme modification importante, le recours à des conseils sectoriels représentatifs à l'échelle nationale pour établir des normes professionnelles nationales.
English: In 1999, her Government had been the first to appoint an Ombudsman against discrimination on the grounds of sexual orientation.
French: En 1999, Le Gouvernement suédois a été le premier à nommer un médiateur contre la discrimination sur la base des préférences sexuelles.
English: The signing was scheduled for 10 July at 10 a.m. Lusaka time.
French: La signature devait avoir lieu le 10 juillet à 10 heures, heure de Lusaka.
English: Brampton, Ontario Chemical identity of one ingredient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2075 Raw Umber 4097 HULS CANADA INC.
French: Brampton, Ontario Dénomination chimique d'un ingrédient 844 CHROMA CHEM (R) COLORANTS 2075 Raw Umber 4097 HULS CANADA INC.
English: Aboriginal identity is related to many aspects of the lives of Aboriginal women.
French: L'identité autochtone est liée à de nombreux aspects de la vie des femmes autochtones.
English: Clear-cutting and road building may increase exposure of workers to infectious diseases such as human immunodeficiency virus (HIV), Ebola hemorrhagic fever, and Marburg hemorrhagic fever, yellow fever, leishmaniasis, malaria and Ross River virus disease.
French: La coupe rase et la construction de routes augmentent souvent l’exposition des travailleurs à des maladies infectieuses comme le virus de l’immunodéficience humaine (VIH), le virus d’Ebola, la fièvre de Marburg, la fièvre jaune, la leishmaniose, le paludisme et le virus de la rivière Ross.
English: The aerospace sector is the only major industry showing weakness in 2004, and little improvement is expected next year.
French: L’aéronautique est la seule industrie importante qui a montré des signes de faiblesse en 2004, et on prévoit peu d’amélioration en 2005.
English: Tyrell Press Ltd., 2714 Fenton Road, Gloucester, Ontario K1T 3T7, sales1@ tyrellpress.ca (Electronic mail), 1-800-267-4862 (Canada toll-free telephone), 1-800-574-0137 (United States toll-free telephone), (613) 822-0740 (Worldwide telephone), (613) 822-1089 (Facsimile); and DLS, St. Joseph Print Group Inc., 45 Sacré-Cœur Boulevard, Hull, Quebec K1A 0S7, 1-888-562-5561 (Canada toll-free telephone), 1-800-565-7757 (Canada toll-free facsimile), (819) 779-4335 (Worldwide telephone), (819) 779-2833 (Worldwide facsimile).
French: Tyrell Press Ltd., 2714, chemin Fenton, Gloucester (Ontario) K1T 3T7; sales1@tyrellpress.ca (courriel), 1-800-267-4862 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-574-0137 (téléphone sans frais, États-Unis), (613) 822-0740 (téléphone, autres pays), (613) 822-1089 (télécopieur); ou DLS, Groupe d'imprimerie St-Joseph inc., 45, boulevard Sacré-Cœur, Hull (Québec) K1A 0S7, 1-888-562-5561 (téléphone sans frais, Canada), 1-800-565-7757 (télécopieur sans frais, Canada), (819) 779-4335 (téléphone, autres pays), (819) 779-2833 (télécopieur, autres pays).
English: Article 64 goes on to provide that the Council “may take appropriate steps to obtain regular reports from the specialized agencies.
French: L'Article 64 stipule en outre que le Conseil « peut prendre toutes mesures utiles pour recevoir des rapports réguliers des institutions spécialisées.
English: In constant 2005 dollars, preciousmetals spending dropped from $479 million in 1997 to $185 million in 2001 (Figure 8b).
French: Ce chiffre représente 2,6 % des dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements déclarées pour l’année.
English: As from the official date of entry into force of the 03 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 03 series of amendments.
French: «12.4 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 03 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder d'homologation en vertu du présent Règlement modifié par la série 03 d'amendements.
English: Chapter 7 Obligations of the shipper to the carrier
French: Chapitre 7 Obligations du chargeur envers le transporteur
English: But we as a legislature must not take over the role of the railway undertakings' marketing managers.
French: En revanche, en tant que législateur, nous ne devons pas nous substituer aux managers en marketing des entreprises ferroviaires.
English: On 8 August 1973 the federal government, wishing to clear the way for industrial development of the North and to improve the position of native peoples in Canada, announced a new policy for the settlement of native claims.
French: Le 8 août 1973, le gouvernement fédéral, désireux d'ouvrir la voie au développement industriel du Nord et d'améliorer la situation des peuples autochtones du Canada, annonce une nouvelle politique pour le règlement des revendications autochtones.
English: In all Member States - even those where access to treatment is not subject to such conditions - certain specialised treatments (dental prostheses, orthodontic treatment, physiotherapy, spa treatment) are subject to the opinion of the medical officers employed by the social security organisations.
French: Dans tous les Etats membres même ceux où l'accès aux soins n'est pas soumis à de telles modalités, un certain nombre de prestations relevant de la médecine spécialisée (prothèses dentaires, soins orthodontiques, kinésithérapies, cures thermales) sont soumises à l'avis de médecins conseils.
English: The scheduling of the manufacturing orders also allows flexible planning that best meets customer's needs.
French: L’ordonnancement des ordres de fabrication permet également une planification souple et répondant au mieux aux besoins du client.
English: ) or a gas mixture (CO2, Helium-Neon, etc. ) that is inducted or "pumped" in order to make it spontaneously emit light.
French: L'objet de laser peut etre un cristal (Nd :YAG, Nd :YLF, etc.) ou un mélange de gaz (CO2, hélium-néon, etc. ) généré ou Ť gonflé ť pour le motiver a l'émission de lumiere spontanée.
English: Statutory Operating/Capital - Amounts that appear in the Main Estimates as individual items with specific statutory authorities.
French: Remboursements obligatoires – Montants figurant dans le budget principal des dépenses à titre de postes individuels comportant des autorisations législatives précises.
English: And a long list of other appetising new features.
French: Et toute une liste de nouveautés amusantes.
English: Direct "low-NOX" gas combustion heating of a spray drier during milk powder manufacture.
French: Results of the study of 200 chemical compounds on acute fish toxicity using the golden orfe test.