ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To strengthen regional efforts aimed at addressing social issues, the African Union, at its twelfth Summit, held in Addis Ababa from 26 January to 3 February 2009, endorsed the recommendations of the first session of the African Union Conference of Ministers in Charge of Social Development, in particular the Social Policy Framework for Africa, the Windhoek Declaration on Social Development and the African Common Position on Social Integration (see A/63/848, annex I, p. 26).
French: M. Feyder (Luxembourg), ayant salué la présentation très complète de la situation au Mali, indique que dans le cadre de l'accord général de coopération signé en 1998 entre son pays et le Mali, un programme indicatif de coopération ambitieux, assorti d'une enveloppe financière sur cinq ans garantissant la prévisibilité de l'apport du Luxembourg, est mené avec pour cibles prioritaires la réduction de la mortalité infantile et maternelle, l'accès à l'eau potable et l'assainissement, la formation et la bonne gouvernance.
English: Consequently, Health Canada is the custodian of sensitive and personal health information.
French: • analyser les pratiques en matière de protection des renseignements personnels dans le secteur des soins de santé;
English: Promofabrik : PromoFabrik - Germany's Leading Online Music Promotion Agency for Dark Music.
French: Promofabrik : PromoFabrik - Allemagne's Leading de musique en ligne Agence de Promotion de la musique noire.
English: In March 1995 a report was issued recommending:
French: • Il est en service dans 95% des pharmacies du Québec.
English: (3)
French: [4] . caractérisées par les propriétés optiques, électriques ou physiques des constituants, en général [4] . caractérisées par la structure chimique des constituants formant des cristaux liquides [4] . . Composés non stéroïdes formant des cristaux liquides [4]
English: Agrees that the Committee should continue to consider, at its forty-eighth session, its agenda item entitled “Space and water” and urges entities of the United Nations system and invites other intergovernmental entities dealing with issues relating to the use and management of water resources as well as space agencies to contribute to the work of the Committee by, inter alia, sharing their experience in the use of space-related technology for water resources management;
French: Convient que le Comité devrait continuer d'examiner, à sa quarante-huitième session, le point de son ordre du jour intitulé « L'espace et l'eau », demande instamment aux organismes des Nations Unies d'apporter leur contribution aux travaux du Comité dans ce domaine, et invite les autres entités intergouvernementales qui s'occupent de questions relatives à l'utilisation et la gestion des ressources en eau ainsi que les institutions spatiales à faire de même, notamment en faisant part de leur expérience de l'application des techniques spatiales à la gestion des ressources en eau;
English: It is available free of charge from your hotel or the owner of your apartment.
French: Demandez une carte de séjour à votre hôtel ou au propriétaire de l’appartement.
English: We do believe in the complexity of culture.
French: Nous croyons à la complexité de la culture.
English: (n) Reasonable measures to avoid or attempt to avoid damage to the environment;
French: b) L'événement qui a causé la perte, le dommage ou le retard ou y a contribué
English: Stakeholder Consultation The service standard is established by the ATIA and the Access to Information Regulations.
French: Consultations auprès d’intervenants Norme de service établie par la Loi sur l’accès à l’information et par le Règlement sur l’accès à l’information.
English: The Subcommittee had before it the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/773).
French: Le Sous-Comité était saisi du rapport du Spécialiste des applications des techniques spatiales (A/AC.105/773).
English: • the dock permits at Petit Lac and for the Chambly Canal have not been invoiced for the past two years.
French: • les permis pour les quais au Petit Lac au Canal Chambly n'avaient pas été facturés au cours des deux dernières années.
English: Subject to the conditions described hereunder, the Licensor hereby grants a personal, royalty-free, non-transferable and non-exclusive licence to use the Canadian Nutrient File for you own internal business or personal purposes and for the purpose of developing software integrating the Canadian Nutrient File.
French: Sous réserve des conditions stipulées ci dessous, le concédant accorde par la présente une licence personnelle, libre de redevances, non transférable et non exclusive vous permettant d'utiliser le Fichier canadien sur les éléments nutritifs à vos propres fins commerciales internes ou personnelles ainsi qu'à des fins de développement de logiciel intégrant le Fichier canadien sur les éléments nutritifs.
English: Overcoming the present deficits and imbalances must be based on support for increasing and diversifying protein crops, and on a policy of gradually replacing imports.
French: Pour combler les déficits et corriger les déséquilibres actuels, il est impératif de soutenir l'augmentation et la diversification des cultures protéagineuses et de mener une politique de remplacement progressif des importations.
English: (d) Paris Group on Labour and Compensation;
French: d) Groupe de Paris sur l'emploi et la rémunération ;
English: Prior to the actions taken in the 1997 to 1999 budgets, a typical one-earner couple earning $40,000 a year with two children would have paid $3,949 in net federal personal income taxes.
French: Avant l’application des mesures prévues dans les budgets de 1997 à 1999, une famille ayant deux enfants et touchant un seul revenu de 40 000 $ aurait payé 3 949 $ d’impôt fédéral net sur le revenu.
English: In accordance with decision 7 of the Preparatory Committee,4 adopted at its organizational session in May 1998, a number of non-governmental organizations also attended the session.
French: Conformément à la décision 7 que le Comité préparatoire a adoptée à sa session d'organisation en mai 1998, un certain nombre d'organisations non gouvernementales ont également participé à la session.
English: 3) The export and import license or authorization and accompanying documentation together shall contain information that, at a minimum, shall include the place and the date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient, a description and the quantity of the firearms, their parts and components and ammunition and, whenever there is a transit, the countries of transit.The information contained in the import license must be provided in advance to the Transit States.
French: La licence ou l’autorisation d’exportation et d’importation et la documentation qui l’accompagne contiennent des informations qui, au minimum, incluent le lieu et la date de délivrance, la date d’expiration, le pays d’exportation, le pays d’importation, le destinataire final, la désignation des armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions et leur quantité et, en cas de transit, les pays de transit. Les informations figurant dans la licence d’importation doivent être fournies à l’avance aux Etats de transit.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hudon Public Service Employment Act Section 21 Hudon, 00-REH-01213 (Garceau) Date of decision: April 11, 2001 Appeal of Ginette Hudon against the proposed appointments, resulting from selection process 2000- REH-CC-QUE-2421-12, to Insurance Services Advisor (PM-03) positions, Canada Human Resources Centre, Thetford Mines, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hudon Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Hudon, 00-REH-01213 (Garceau) Date de la décision : le 11 avril 2001 Appel de Ginette Hudon à l'encontre des nominations proposées suite au processus de sélection, 2000-REH-CC-QUE-2421-12, aux postes de Consultant(e), Programmes et Services d'assurance, au groupe et niveau PM 03, Centre des Ressources humaines Canada, ThetfordMines, Québec.
English: View our policy on external hyperlinks
French: Visualiser notre politique sur les liens externes
English: The National Register of Electors exemplifies this kind of productive collaboration.
French: Le Registre national des électeurs illustre bien ce type d’associations fructueuses.
English: Upon landing, the pilot attempted to correct the ground tracking of the aircraft and in doing so, the aircraft nosed over and slid to a stop without further incidence.
French: À l’atterrissage, le pilote a tenté de corriger l’orientation au sol de l’avion, et ce faisant, l’avion a piqué du nez et a glissé jusqu’à s’immobiliser sans autre incident.
English: Marriage is thus encouraged by the Personal Status Code for Muslims, but the right of a person to marry is restricted by reaching age 18 and by the requirement of explicit consent.
French: Le mariage est ainsi encouragé par le Code du statut personnel applicable aux musulmans, mais réservé aux plus de 18 ans et soumis au consentement exprès des parties.
English: These emissions are considered to be caused by either the primary fuel source, such as the combustion of wood waste in power boilers, or process losses in lime kilns from the calcination process.
French: On considère que ces émissions sont causées par la source du combustible principal, comme la combustion de déchets de bois dans les chaudières utilisées pour la production d'énergie électrique, ou par les fuites lors de la calcination dans les fours à chaux.
English: Close contact was also maintained with the United Nations Educational Scientific and Cultural Organization (UNESCO) with attendance at the UNESCO inter-agency bioethics committee, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the United Nations Development Program (UNDP).
French: Des contacts étroits ont aussi été entretenus avec l’Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO), moyennant la participation au Comité interinstitutions de bioéthique de l’UNESCO, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: With regard to Muhammad Radzi bin Abdul Razak, Mohd Akil bin Abdul Raof, Eddy Erman bin Shahime, Abi Dzar bin Jaafar and Mohd Ikhwan Abdullah, their deprivation of liberty is arbitrary, being in contravention of articles 9, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights, and falls within category III of the categories applicable to the consideration of cases submitted to the Working Group.
French: En ce qui concerne Muhammad Radzi bin Abdul Razak, Mohd Akil bin Abdul Raof, Eddy Erman bin Shahime, Abi Dzar bin Jaafar et Mohd Ikhwan Abdullah, leur privation de liberté est arbitraire, car elle est contraire aux articles 9, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, et relève de la catégorie III des critères applicables à l'examen des cas soumis au Groupe de travail.
English: These programmes will include social mobilization activities and advocacy in favour of girls' education; policy analysis to identify and develop policy measures to overcome key barriers to educational access (e.g., the costs to families of fees, uniforms, books); and, in some cases, targeted provision of essential educational supplies;
French: Ces programmes comprendront des activités de mobilisation sociale et de plaidoyer en faveur de l'éducation des filles; une analyse des politiques visant à identifier et à élaborer des mesures au niveau des politiques en vue de surmonter les principaux obstacles à l'accès à l'éducation (par exemple le coût pour les familles des frais d'inscription, des uniformes et des livres); dans certains cas, la distribution ciblée de fournitures scolaires essentielles;
English: The geographical context in which health care is delivered in a country such as Canada, with widely scattered small communities far from major medical centres, creates unique problems for the application of medical evidence.
French: Le contexte géographique dans lequel les services de santé sont fournis dans un pays tel que le Canada, où il y a de nombreuses petites collectivités éparses loin des grands centres médicaux, présente des problèmes spécifiques sur le plan de l’application des preuves médicales.
English: The SFFO organization provides advice and expertise to project managers on the most appropriate costing approaches and data sources.
French: Ils bénéficient de l’expertise et des conseils de l’organisation de l’AFSTP sur les meilleures approches en matière d’établissement des coûts et sources de données.
English: This is a database of the main cameras on the market and domestic semi perfectly classified with all its parameters and technical specifications.
French: Il s'agit d'une base de données des caméras principaux sur le marché intérieur et semi parfaitement classés avec tous ses paramètres et les spécifications techniques.
English: To realize this policy in practice, the contribution of all staff members is essential.
French: Pour mettre en pratique cette politique, la collaboration de l’ensemble de notre personnel est bien sûr essentielle.
English: Φ = 294 ∙ (f/f0) degrees for eighth order
French: = 294 · (f/f0) degrés pour un filtre de huitième ordre.
English: • Other Transportation (Off-Road and Pipelines).
French: • autres moyens de transport (hors route et pipelines).
English: However, youth policy is limited to the explicit measures for children and young people, in other words it is limited to the policy that is implemented and which is deliberately and explicitly aimed at them.
French: Après tout, il est pratiquement impossible de trouver une mesure gouvernementale sans effet – indirect ou non intentionnel, bien souvent – sur la jeunesse.
English: The Committee indicated that new technologies, particularly the European satellite navigation system, Galileo, should be interoperable throughout the EU, and accessible by SMEs.
French: Le Comité indique que les nouvelles technologies, en particulier le système de navigation par satellite Galileo, doivent être interopérables dans toute l'UE et accessibles aux petites et moyennes entreprises (PME).
English: Technological development in the sector is, in fact, so rapid that Parliament and the Commission will have to go back to the issue in a very few years' time and update the legislation we adopt now.
French: L'évolution technique dans ce secteur est tellement rapide que la Commission et le Parlement devront obligatoirement revoir au cours des prochaines années les règles qui vont être adoptées.
English: However, it will supply general direction and guidance with respect to the conduct of these activities.
French: Cependant, MC fournira des lignes directrices et une orientation générale sur la tenue de ces activités.
English: Gorgeous architecture,romantic atmosphere,we had nice room with beautiful terrace,good personal,good location.
French: Le concierge, qui s'est occupé à minuit de mon changement de chambre, a montré une patience et une gentillesse exemplaire. Le repas en room service était très copieux et bien servi.
English: [1443:] To travel on foot is to travel in the fashion of Thales, Plato, and Pythagoras . I find it hard to understand how a philosopher can bring himself to travel in any other way, how he can tear himself from the study of the wealth which lies before his eyes and beneath his feet.
French: [1447:] Quelque jour, après nous être égarés plus quà lordinaire dans des vallons, dans des montagnes où lon naperçoit aucun chemin, nous ne savons plus retrouver le nôtre.
English: The meeting was an important step towards greater inter-department/agency collaboration that will eventually become a more integrated approach to security.
French: vue d’une collaboration plus étroite entre les ministères/organismes qui finira par devenir une stratégie plus intégrée de sûreté.
English: Freedom of association 146 - 148 30
French: La liberté d'association 146 - 148 29
English: Unique appearance or taste of a traditional product was another trend observed.
French: Une autre tendance qui a été observée est celle qui consiste à proposer des produits traditionnels préparés ou transformés de manière originale.
English: Nevertheless, as the representative of the United States of America had stressed, common areas must be taken into account in order to guarantee the synergy and efficiency of programmes.
French: Il n'en reste pas moins que, comme l'a souligné le représentant des États-Unis, les points de convergence doivent être pris en compte afin de garantir la synergie et l'efficacité des programmes.
English: These fisheries (seine and troll) proceeded with many additional constraints compared to a "regular" commercial fishery, including sorting and releasing of non-target species and heightened observer coverage to confirm results.
French: Ces pêches (à la seine et à la traîne) ont été mises en œuvre avec de nombreuses contraintes supplémentaires s’ajoutant à celles d’une pêche commerciale « normale », comme le tri et la remise à l’eau des espèces non visées et le renforcement de la présence des observateurs pour confirmer les résultats.
English: Countries which have abolished the death penalty for ordinary crimes 5 3
French: Pays ayant aboli la peine de mort pour les infractions de droit commun 5 3
English: So drop by today for a road test or simply to get an eyeful!
French: N'hésitez pas à venir faire un essai routier , ou simplement vous rincer l'oeil!
English: Today, that figure has shrunk almost imperceptibly to 47 per cent.
French: Aujourd'hui, cette proportion n'a guère changé, puisqu'elle est de 47 %.
English: Couple of days I painfully reflected, to what material for my "sanitary" ceiling to prefer.
French: Le couple de jours je rГ©flГ©chissais pГ©niblement, quel document pour mon plafond "de plomberie" prГ©fГ©rer.
English: Without the existence of parliaments with effective powers of taxation, without the existence of courts and an independent judicial system, without free press and media, it will be always impossible to consolidate democracy, the rule of law, respect for fundamental rights, public freedoms and proper management of public affairs, all preconditions for economic growth and combating poverty.
French: Sans l'existence de parlements aux pouvoirs de contrôle effectifs, sans l'existence de tribunaux et d'un système judiciaire indépendant, sans une presse et une communication sociale libres, il ne sera jamais possible de consolider la démocratie, l'État de droit, le respect des droits fondamentaux, les libertés publiques et la bonne gestion des affaires publiques, conditions sine qua non de la croissance économique et de la lutte contre la pauvreté.
English: Despite its divisions, the Arab League must voice its view and does so.
French: La Ligue arabe doit s’exprimer malgré ses divisions et elle le fait.
English: (a) Children are known by the father's and grandfather's name and all their personal details and the details of their parents are registered.
French: a) Les enfants portent le nom de leur père et de leur grand-père et tous les renseignements personnels ainsi que les données concernant leurs parents sont inscrits;
English: Is the current maximum amount of funding for each area adequate to secure effective research and legal representation?
French: Le financement maximal accordé actuellement pour chaque domaine suffit-il pour assurer des recherches et une représentation juridique efficaces?
English: (a) Priority theme: “Improving public sector effectiveness”;
French: a) Thème prioritaire : « Amélioration de l'efficacité du secteur public »;
English: • &RQVXOWDWLRQ DW VHFWRUDO OHYHO DQG DW KRUL]RQWDO OHYHO ENAR's experience of its relationship with the Commission was that sectoral level consultations were more fruitful than those at horizontal level, insofar as the European organisations participating in the consultation process took advantage of the expertise and experience of their member organisations, who were active in the field.
French: Or, il s'avère que ces consultations ont été mal préparées et que les délais de réponse ont été insuffisants, ce qui a compliqué singulièrement la tâche des ONG et influé directement sur la qualité des consultations. Sur le plan informel, par contre, les contacts sont très fructueux.
English: — 07 – Environment — 08 – Research, of which: — Research Framework Programme
French: — 07 – Environnement — 08 – Recherche, dont: — Programme-cadre de recherche
English: Although its application exacerbated already existent social and political tensions, Romania’s foreign trade balance improved, thanks to a resumption of export growth and a 1.4% drop in imports.
French: En novembre 2001, le FMI et la Banque mondiale ont approuvé un accord « stand-by » de 383 millions de dollars.
English: When issuing a precept against a minor who is in Estonia without a parent, guardian or other representative, the person's departure from Estonia is organised by a guardianship institution in coordination with competent authorities of the admitting state.
French: Lorsque l'ordonnance est délivrée à l'encontre d'un mineur qui se trouve en Estonie sans parents, sans tuteur ni tout autre représentant, son départ est organisé par un organisme de tutelle en coordination avec les autorités compétentes du pays d'accueil.
English: Decision of the Court – Regarding the absence of an oral hearing, the Court concluded that there were no exceptional circumstances which justified dispensing with an oral hearing, which should have afforded the applicant the opportunity to explain the emotional suffering which engenderred his detention.
French: Décision de la Cour – En ce qui concerne l’absence d’audience, la Cour a estimé qu’aucune circonstance exceptionnelle ne justifiait de se dispenser de la tenue d’une audience, qui aurait permis au requérant d’exposer les souffrances émotionnelles que lui avait causées son emprisonnement.
English: This helps prevent anyone else who might be using your computer from seeing where you visited and what you looked at on the web.
French: Cela empêche les personnes qui pourraient utiliser votre ordinateur de voir les sites que vous avez consultés et ce que vous avez regardé sur Internet.
English: As part of its implementation of decision 22/4 V, UNEP Chemicals has prepared, in consultation with the World Health Organization, draft guidance to assist in identifying the at-risk populations contemplated by the decision.
French: Dans le cadre du suivi de la décision 22/4 V, en consultation avec l'Organisation mondiale de la santé, le Service Produits chimiques du PNUE a préparé, un projet d'orientation afin d'aider à identifier les populations à risque mentionnées dans la décision.
English: His business skills have been supplemented with a solid UK educational foundation, gaining degree level qualifications in IT, and in Marketing, as well as an MBA majoring in finance.
French: Ses compétences professionnelles reposent sur une solide formation acquise au Royaume-Uni, couronnée par une licence en informatique et en mercatique ainsi que par une maîtrise de gestion, à spécialisation financière.
English: Cancellation or waiver of penalty and interest s 281.1 6.
French: Annulation ou renonciation - pénalités et intérêts art. 281.1 6.
English: Given the size and purchasing power of the Italian economy, the Government of Canada devotes considerable efforts towards the promotion of bilateral trade.
French: Étant donné l’importance et le pouvoir d’achat de l’économie italienne, le gouvernement du Canada consacre des efforts considérables à la promotion des échanges bilatéraux avec l’Italie.
English: For this reason, we should consider how this instrument can be brought to life with the aim of issuing a statement of assurance, if this is justified.
French: C'est pourquoi nous devrions étudier la manière dont nous pourrions redonner un coup de fouet à cet instrument afin de lui permettre d'émettre une déclaration d'assurance, si c'est justifié.