ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several delegations declared that they were not in favour of CEFIC's proposal in that the problems raised could already be settled in the context of the implementation of paragraph 1.1.3.1(c) or sub-section 1.1.3.4.
French: Plusieurs délégations ont déclaré qu'elles n'étaient pas favorables à la proposition du CEFIC dans la mesure où les problèmes évoqués pouvaient déjà être réglés dans le cadre de l'application du paragraphe 1.1.3.1 (c) ou de la sous-section 1.1.3.4.
English: The amendments also modify the provisions regarding arranged employment to bring them closer to the original policy intent.
French: Il est également proposé de modifier les dispositions concernant l'emploi réservé pour mieux respecter l'objectif de la politique.
English: Scientific evidence indicates that the undisturbed terrestrial biosphere and the oceans, which are the only possible alternative candidates available to explain the currently observed CO2 build-up, have both been sinks rather than sources of atmospheric CO2.
French: Il est scientifiquement prouvé que les océans et la biosphère terrestre non perturbée, les seules autres explications possibles de l'accumulation de CO2 que l'on observe actuellement, ont tous deux été des puits plutôt que des sources de CO2 atmosphérique.
English: At its resumed fifty-eighth session, in April 2004, the General Assembly decided to defer to its fifty-ninth session consideration of the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 (A/58/364), the reports of the Office on the audit of the functioning of the Headquarters Committee on Contracts (A/58/294) and the review of the structure and operations of United Nations information centres (A/57/747 and Corr.1) (decision 58/564 B).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en avril 2004, l'Assemblée générale a décidé de renvoyer à sa cinquante-neuvième session l'examen du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 (A/58/364), le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du fonctionnement du Comité du Siège pour les marchés (A/58/294) et l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies (A/57/747 et Corr.1) (décision 58/564 B).
English: • Policy On Accounting For Costs And Liabilities Related To Contaminated Sites 9.7 Non-Monetary Exchanges Non-monetary exchanges are exchanges of non-monetary assets, liabilities or services for other non-monetary assets, liabilities or services with little or no monetary consideration involved.
French: • Politique sur la comptabilité des coûts et du passif relatifs aux sites contaminés 9.7 Échanges non monétaires Les échanges non monétaires sont des échanges d'actifs, de passifs ou de services non monétaires contre d'autres actifs, passifs ou services non monétaires, n'impliquant qu'une contrepartie monétaire mineure ou nulle.
English: S. 21 A person who is provided access to a register under subsection 18(3) and who publishes material based on information obtained under section 18 shall (a) ensure that the published material (i) acknowledges that the source of the material is information provided by the Registrar under the authority of this Act, and (ii) contains the disclaimer referred to in subsection 20(2), if required; and (b) provide the Registrar with a copy of the published material. S. 46(1) No district registrar or subregistrar and no person employed in the public service shall communicate or allow to be communicated to any person not entitled to it any information obtained under this Act or allow any such person to inspect or have access to any records containing information obtained under this Act.
French: (3) Le registraire peut autoriser l’auteur de la demande à consulter un registre aux deux conditions suivantes : a) il est convaincu que la personne possède les qualités requises pour effectuer les recherches, lesquelles pourront profiter aux résidents des territoires; b) l’auteur de la demande verse le droit réglementaire.
English: • Investments necessary to address inadequate local laboratory capacity - need a network of public health laboratories; and,
French: • Les investissements sont essentiels pour améliorer la capacité des laboratoires locaux qui est déficiente - il faut un réseau de laboratoires de santé publique.
English: The JIU report centred on the issue of management of the United Nations Headquarters buildings.
French: Le rapport du Corps commun est axé sur le problème de la gestion des bâtiments du Siège de l'ONU.
English: Internationally, Betacom is already shipping units to 8 countries and is in discussions with many more NGOs, Government Vision Rehabilitation services, dealers and distributors around the world. 
French: Sur le plan international, Betacom achemine déjà des unités par bateau en direction de huit pays. Elle est en train de discuter avec plusieurs ONG, services gouvernementaux de rétablissement de la vision, dépositaires et distributeurs dans le monde entier.
English: Emission-OBD family
French: 6.1 Famille de systèmes OBD 60
English: a Source: Commissioner of Police Statistics, 1999, 2000.
French: a Source: Commissaire aux statistiques de la police, 1999, 2000.
English: Introduction of Network ACD (Automatic Call Distribution) for business customers, an add-on feature to basic ACD which allows customers to have ACD agents located in a number of different wire centres all serving the same ACD queue.
French: Introduction de DAA (distribution automatique d’appels) Réseau pour les abonnés d’affaires, une fonction ajoutée au DAA de base qui permet aux abonnés d’avoir des agents de DAA situés dans plusieurs centres de commutation desservant tous la même file d’attente DAA.
English: In principle, detention in the Security Unit must be of limited duration.
French: En principe, le placement en unité de sécurité doit rester une mesure limitée dans le temps.
English: The country is bordered by the Atlantic Ocean and the Caribbean Sea.
French: Le pays est bordé par l'océan Atlantique et la mer des Caraïbes.
English: Taking note with satisfaction of improved information-gathering efforts since its third session with regard to the implementation of the Convention and the Protocols thereto, particularly the decision of the technical assistance group to develop a user-friendly checklist and the ongoing efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to develop a computer-based self-assessment tool[, and having been informed by the Secretariat of project ideas developed in consultation with interested parties and donors in this regard],
French: Prenant note avec satisfaction de l'amélioration, depuis sa troisième session, des efforts en matière de collecte d'informations concernant l'application de la Convention et de ses Protocoles, en particulier de la décision du Groupe de travail sur l'assistance technique d'élaborer une liste de contrôle conviviale et des efforts que fait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour mettre au point un outil d'auto-évaluation électronique [et ayant été informée par le Secrétariat des idées de projet élaborées à cet égard en consultation avec les parties et les donateurs intéressés],
English: In our village, there is a wide variety of voluntary clubs and organizations that offer to enjoy cultural and common moments throughout the year.
French: Il existe un bon nombre d'associations et organisations volontaires qui sont l'image de la vie culturelle et variée de la société de notre village pendant toute l'année.
English: All initiatives in the commodities area stand to benefit immensely from the address today by the President of Uganda.
French: Toutes les initiatives dans le domaine des produits de base bénéficieront largement de l'allocution qui sera prononcée aujourd'hui par le Président de l'Ouganda.
English: At that time, the German statistical offices had already taken first steps towards modernizing data collection, which included the development of DatML/RAW, an XML-based cross-survey document type for raw data messages, and concepts for its use as a unified raw data interface on which automated generic server-side data collection procedures could be built.
French: À cette époque, les services de statistique allemands avaient déjà pris un premier train de mesures destinées à moderniser la collecte des données qui comprenait la mise au point de DatML/RAW, un type de document interenquêtes basé sur le langage XML applicable aux messages de données brutes et l'élaboration des concepts nécessaires à son utilisation en tant qu'interface uniformisée de données brutes autour de laquelle on pourrait mettre en place, du côté du serveur, des modalités génériques automatisées de collecte de données.
English: We hypothesized that fragmentation of continuous forests significantly increases both the richness and the size of soil seed banks of nonconstituent species.
French: Nous avons fait l'hypothèse que la fragmentation des forêts continues devrait significativement augmenter tant la richesse que la taille des banques de graines des espèces non constituantes présentes dans le sol.
English: • Norstar Filmed Entertainment Inc. of Toronto Is owned and operated by Peter Simpson who has produced 31 feature films since the late 1970s including Prom Night, which was a significant theatrical hit in the US market.
French: • Norstar Filmed Entertainment Inc. de Toronto Maison appartenant à Peter Simpson et exploitée par lui; elle a produit 31 courts métrages depuis la fin des années 1970, dont Prom Night, qui a connu un important succès commercial sur le marché américain.
English: The most popular investment vehicle is the International Business Company (IBC) which can be incorporated in as little as one day with a minimum of one director (which can be a corporation).
French: L’outil d’investissement le plus populaire est l’International Business Company (IBC) qui peut être incorporée dans un délais d’un jour avec un minimum d’un directeur (qui peut être une société).
English: This decreased much more rapidly in subsequent years than at the L979 site, dropping to between 0.07 and 0.15 kg CO2 m-2yr-1 after five years of flooding.
French: La PNC y a dÃ©cru beaucoup plus rapidement dans les annÃ©es suivantes quâ€™au site L979, pour se situer entre 0,07 et 0,15 kg CO2 m-2 an-1 aprÃ¨s cinq ans dâ€™inondation.
English: Monitoring takes the form of annual reports (Regular Reports) in which the Commission assesses how ready the applicant countries are to assume their obligations as Member States.
French: Cette évaluation fait l'objet de rapports annuels (rapports réguliers) dans lesquels la Commission apprécie le degré de préparation des pays candidats à assumer leurs obligations d'États membres.
English: The WHO further states that a high dietary fibre intake helps to prevent obesity and promote weight loss and recommends a daily intake of 20 grams 51.
French: La nutrition et la sécurité alimentaire à Fort Severn, en Ontario
English: There is no place for a 'Russia first' policy in this domain.
French: Il n'y a pas de place dans ce domaine pour une politique de la "Russie d'abord".
English: What about the most disturbing case?
French: Je me souviens d’un cas où je m’étais presque entièrement trompé.
English: Many saw it as a next step and provided many suggestions for moving forward.
French: Beaucoup le percevaient comme étant une prochaine étape et ils ont formulé plusieurs propositions qui permettraient d'aller de l'avant.
English: (2) Set the voltmeter to the highest voltage range setting.
French: 2) Régler le voltmètre sur la plage de tension la plus élevée.
English: Women's equal ownership of, access to and control over land and the equal rights to own property and to adequate housing
French: Égalité des femmes en matière de propriété, d'accès et de contrôle fonciers et égalité du droit à la propriété et à un logement convenable
English: • The Public Service Human Resources Management Agency of Canada (PSHRMAC)
French: • L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC);
English: An analysis of BCG vaccination in 1998 revealed coverage in the Treaty 6 area ranged from 16% to 88%, and in Treaty 7 from 54.5% to 88%. In those First Nations communities in Alberta can be divided into three main Treaty areas:
French: Dans la Région de l'Alberta, la couverture par le BCG varie énormément selon la Région visée par un traité.1 Une analyse de la vaccination par le BCG en 1998 a révélé que la couverture dans la Région 6 variait de 16 % à 88 % comparativement à 54,5 % à 88 % dans la Région 7.
English: Delivery of drafting instructions to the Department of Justice.
French: Communication des instructions de rédaction au ministère de la Justice.
English: In addition to smog, the Acting Commissioner discusses government support to energy investments, progress on sustainable development strategies and the "greening" of the federal government's operations.
French: Outre le smog, le commissaire par intérim traite de l'aide gouvernementale aux investissements dans le secteur de l'énergie, de l'évolution des stratégies de développement durable et de l'« écologisation » des opérations gouvernementales.
English: Should you have any queries concerning the processing of your personal data, please address them to the entity
French: Ces données seront traitées conformément aux dispositions du règlement (CE) n° 45/2001 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: • 162.400 Blanc-Sablon
French: • 162,400 Blanc-Sablon
English: The MCGA is not an importer of grain corn from the United States in the normal course of business.
French: Dans le cours normal de ses activités, la MCGA n'est pas un importateur de maÏs-grain des États-Unis et n'est liée à aucun exportateur ou importateur des marchandises en cause.
English: The delegation participated in a meeting with members of the community, under the chairmanship of Local Government Representative for the electoral district of Moruga, Mr. Godfrey Lee-Sing.
French: La délégation a participé à une réunion avec les membres de la communauté, sous la présidence de M. Godfrey Lee-Sing, représentant du gouvernement local de la circonscription de Moruga.
English: PREFACE Decision-making is the essence of any authority, in terms not only of operational effectiveness but also, fundamentally, of political credibility.
French: PREFACE La prise de décision est l'essence de toute autorité, en termes non seulement d'efficacité opérationnelle, mais aussi et surtout de crédibilité politique.
English: DK Uni-C, Statistics Denmark, Ministry of Education.
French: DK Ministère de l'Education, Uni-C, Statistics Denmark.
English: The proportion of isolated vs. non-isolated clefts among CP cases was about the same (Graph 3).
French: La proportion des fentes isolées par rapport aux fentes non isolées chez les cas de FP était relativement la même (graphique 3).
English: Having worked on this resolution, both at the working group stage and in Parliament's Committee on Regional Development, I have secured significant progress on two fronts: that more consideration be taken of the needs of potential beneficiaries and that the concept of GDP not be held needlessly sacred.
French: Ayant travaillé sur cette résolution aussi bien au stade du groupe de travail que de celui de la commission parlementaire du développement régional, j'ai obtenu deux avancées importantes: que l'on prenne mieux en compte les besoins des bénéficiaires potentiels et que le concept de PIB ne soit pas inutilement sacralisé.
English: In 1993, when I, in the capacity of President of the Council, signed the directive concerning certain aspects of the organisation of working time, I was aware that the Commission' s proposal of 1990 did not exclude any sectors or activities.
French: Lorsqu'en 1993, j'ai signé, en tant que président du Conseil, la directive sur plusieurs aspects de l'organisation du temps de travail, j'étais conscient que la proposition de la Commission de 1990 n'excluait aucun secteur ou aucune activité.
English: I indicated to Parliament when discussing the TSE regulation on a previous occasion that, although this amendment can take place by comitology, I have given an undertaking that I will come back to Parliament and, even though it is not strictly required under the legislation, discuss with Parliament what is the best way forward.
French: Lors d'une discussion précédente sur ce règlement, j'ai promis au Parlement que, bien que cet amendement puisse être apporté par voie comitologique, je me présenterais devant le Parlement pour discuter de la meilleure marche à suivre, même si je n'y suis pas strictement tenu par ce texte législatif.
English: The initial priority is to strengthen actions under the Voluntary Challenge and Registry (VCR) and EcoGeste and ensure that participants receive appropriate recognition and credit for their actions.
French: Pour l'instant, il importe de renforcer les mesures dans le cadre des programmes Mesures volontaires et Registre (MVR) et ÉcoGeste et de s'assurer que les efforts des participants sont reconnus à leur juste valeur.
English: In remote areas where population is sparse, the government has established 17 local government districts with an appointed administrator and an elected advisory council.
French: Dans les régions éloignées où la population est dispersée, le gouvernement a mis sur pied 17 districts gouvernementaux locaux dotés d'un administrateur nommé et d'un conseil consultatif élu.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-11998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Canada has long been one of the world’s leading wheat producers.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-11998-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Canada est, traditionnellement, un des chefs de file mondiaux de la production du blé.
English: In addition, during 2008 UNDP contributed to the implementation of 57 triennial comprehensive policy review action points.
French: Le tableau 4 donne les niveaux de financement - à savoir 154,9 millions de dollars en 2008-2009 et 166,8 millions de dollars en 2010-2011.
English: To "denature" means to denature spirits into denatured alcohol or specially denatured alcohol using prescribed denaturants in the prescribed manner.
French: La « dénaturation » est le fait de transformer des spiritueux, selon les modalités réglementaires, en alcool dénaturé ou en alcool spécialement dénaturé à l'aide de dénaturants visés par règlement.
English: The Canadian Dental Association has been working with its members to identify indicators that may help in detecting physical signs of abuse or neglect in the mouth. Dr. M. Tenenbatiin has written on "Passive Neglect of the Oral Health of Older Adults Living in Institutional Settings" (personal communication).
French: Several writers emphasize the need to establish standards and guidelines on caring for older adults in institutional settings in a manner that respects their needs, and to take disciplinary measures against abusers (e.g., Gouvernement du Canada, 1989; Manger, 1990; FCADEQ, 1993).
English: The Swedish European of the Year is nominated once a year by the European Movement in Sweden.
French: Le prix du «Suédois européen de l’année» est décerné chaque année par le Mouvement européen (Suède).
English: Decision makers and researchers operate on very different time frames, with decision makers often under pressure to produce swift results.
French: Les décideurs et les chercheurs travaillent dans un cadre temporel très différent, les premiers étant souvent soumis à la pression pour produire des résultats rapides.
English: Lan Systems, Inc. v. Netscout Service Level Corp., United States District Court, District of Massachusetts, 2 January 2002 (Federal Supplement, 2nd series, vol. 183, p. 328).
French: 118); et I. Lan Systems, Inc.  v. Netscout Service Level Corp., United States District Court, District of Massachusetts, 2 janvier 2002 (Federal Supplement, 2nd series, vol.  183, p.
English: If you order prescription drugs without being examined and monitored by a health care practitioner, you may be misdiagnosed, and miss the opportunity to get an appropriate treatment that would help you.
French: Si vous commandez des médicaments d'ordonnance sans examen ni suivi d'un professionnel de la santé, vous pouvez avoir obtenu un mauvais diagnostic et ne pas obtenir le traitement adéquat qui pourrait vous aider.
English: Several aspects of the Schola project are transferable to other LAG areas.
French: Plusieurs aspects du projet Schola sont transférables à d’autres zones de GAL.
English:    I declare the session of the European Parliament adjourned.
French:    -Je déclare interrompue la session du Parlement européen.
English: Where the services of an officer are required to place the goods under seal on board the vessel beyond authorized hours, special services charges will be assessed, and the party accommodated will also provide or pay for the officer's transportation.
French: Lorsque les services d'un agent sont requis afin d'effectuer le plombage des marchandises à bord du navire en dehors des heures autorisées, des frais de services spéciaux seront perçus, et la personne qui bénéficie des services fournira ou paiera aussi le transport de l'agent.
English: • "Angang Q3 profit falls 1.5%" (October 27, 2005)
French: • « Angang Q3 profit falls 1.5% » (27 octobre 2005)
English: I also wish to say to you that I agree with your very pertinent comments on the need for effective economic recovery.
French: Je voulais vous dire aussi que je partage vos remarques très pertinentes sur la nécessité d'une relance économique efficace.
English: Also welcomes all the conclusions of the interactive discussions held during the four regional inter-sessional workshops held in Bangkok, Manila, Tokyo and Sana'a respectively on national plans of action, independent national institutions, human rights education, and the effective realization of economic, social and cultural rights and the right to development for strengthening national capacities and for the promotion and protection of human rights;
French: Prend également acte avec satisfaction de toutes les conclusions des débats et des échanges qui ont eu lieu pendant les quatre ateliers régionaux intersessions tenus à Bangkok, Manille, Tokyo et Sana'a, respectivement, sur les plans d'action nationaux, les institutions nationales indépendantes, l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement, aux fins du renforcement des capacités nationales et de la promotion et de la protection des droits de l'homme;
English: ANALYSIS OF PROGRAM ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME Analysis by Program Activity Strategic Outcome SECTION III:
French: ANALYSE DES ACTIVITÉS DU PROGRAMME PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE Analyse par activité de programme Résultat stratégique SECTION III :
English: Francis knew how to discover the essential elements in this discourse, and he feels challenged up to the point that he wants nothing else than to live according to the Gospel.
French: François a su découvrir l’essentiel de ce discours, il s’est senti interpellé au point de ne rien vouloir faire d’autre que vivre selon l’Evangile.
English: The Committee urges the Secretariat to proceed with the regular payments for personnel, starting with the first month of their presence in a United Nations mission, and to calculate an early contingent-owned equipment reimbursement for the first six months of service, payable no later than the end of that period.
French: Il demande instamment au Secrétariat de payer régulièrement le personnel, à compter du premier mois de présence de ce dernier dans une mission des Nations Unies, et de prévoir le remboursement rapide du matériel appartenant aux contingents, au titre des six premiers mois de service, au plus tard à la fin de cette période.
English: Technical cooperation expenditure by region, 1996-2003 12
French: Dépenses de coopération technique par région, 1996-2003 15