ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the development of political, economic and social systems and infrastructure the post-conflict peacebuilding process can bring about lasting peace, especially in those countries where United Nations peacekeeping forces have just completed their mandates.
French: Grâce au développement des systèmes et des infrastructures dans les domaines politique, économique et social, le processus de consolidation de la paix après un conflit peut aboutir à une paix durable, en particulier dans les pays où les forces de maintien de la paix des Nations Unies viennent d'achever leur mandat.
English: That is why, in close co-operation with economic development agents in the regions of Quebec, Canada Economic Development has drawn up and instituted Regional Intervention Strategies across the province.
French: C'est pourquoi, en étroite collaboration avec les acteurs du développement économique dans les régions du Québec, Développement économique Canada a élaboré et mis en oeuvre des Stratégies régionales d'intervention à la grandeur du Québec.
English: ICT Americas About CEA About ICA Projects News & Events Newsletter Resources Maps/databases Databases Funding Contact us Launch GAID
French: TIC Amérique À propos de CEA À propos d'ICA Projets Nouvelles/événements Bulletin Ressources Cartes et bases Base de données Financement Contactez-nous Launch GAID
English: I wish, on behalf of all of the participants, to thank all of those who spoke, who contributed a great deal.
French: Je crois que c'est ce dont nous avions besoin à New York et je voudrais au nom de tous les participants remercier les intervenants qui nous ont beaucoup apporté.
English: The accountant wants to know what would have to be done to the factories to meet the new requirement.
French: Un comptable voudrait établir les changements qu'il faudrait apporter aux manufactures pour qu'elles satisfassent à la nouvelle exigence.
English: In his address today to the UN Security Council, the Tribunal’s President, Judge Fausto Pocar, highlighted the organisation’s successes and key challenges ahead as part of his report on the status of the Tribunal’s completion strategy.
French: Le Juge Fausto Pocar, Président du Tribunal, a pris aujourd’hui la parole devant le Conseil de sécurité pour présenter son rapport d’évaluation sur la stratégie d’achèvement des travaux du TPIY.
English: Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.
French: La machinerie doit arriver sur place propre et doit être maintenue exempte de fuites de fluides.
English: Here in this House, in the presence of Commissioner Loyola de Palacio, following the Erika I and Erika II maritime packages, I called for the creation of a European maritime safety zone.
French: J’en avais appelé ici-même, devant la commissaire Loyola de Palacio, après les paquets maritimes Erika I et Erika II, à la fondation de l’Espace européen de sécurité maritime.
English: Before planting, the field should be marked to ensure uniform spacing.
French: Il faut marquer le champ avant la plantation pour un espacement uniforme.
English: In some countries of southern Europe in particular, there is still heavy reliance on family and kinship solidarity as a factor of mutual aid and social cohesion and on altruistic organisations in the case of expiration of unemployment insurance or other benefits and in the absence of statutory or of insufficiency of discretionary social assistance systems.
French: Dans certains pays d’Europe du Sud, en particulier, la solidarité familiale est toujours un mécanisme solide d’aide mutuelle et de cohésion sociale et les organisations charitables procurent une aide à l’expiration des versements d’indemnités de chômage ou d’autres prestations en l’absence de régimes officiels d’assistance sociale discrétionnaire ou à cause de l’insuffisance des régimes existants.
English: 23.7 The subprogramme will be implemented by the Strategic Communications Division, which consists of the Communications Campaigns Service, the Information Centres Service, the United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable, and the Committee Liaison Unit.
French: Le sous-programme sera exécuté par la Division de la communication stratégique, qui comprend le Service des campagnes de communication, le Service des centres d'information, les centres, services, antennes et pôles régionaux d'information des Nations Unies et le Groupe de la liaison avec le Comité.
English: After-the-fact investigations of specific allegations of misconduct of UN personnel are an important element to strengthen accountability, but remain an inadequate response if not complemented by appropriate preventive action and measures to support the victims.
French: ii) Le Conseil devrait appuyer les efforts déployés par le Secrétaire général pour obtenir des pays qui fournissant des contingents l'assurance qu'ils exerceront leur juridiction sur le personnel de leurs contingents;
English: "I am alarmed by the lack of progress and loss of momentum in dealing with the immense pressures facing the basin," said Johanne Gélinas.
French: « Je suis alarmée par l'absence de progrès et la perte de dynamisme pour contrer les pressions considérables qui s'exercent sur le bassin, a déclaré Mme Gélinas.
English: 1.6 Electronic Review Documents Health Canada is developing a phased migration plan from the current paper-based and proprietary standards to the ICH eCTD specification.
French: 1.6 Documents pour examen par voie électronique Santé Canada prépare un plan de migration graduelle visant à passer des normes ministérielles et du système sur support papier utilisés actuellement aux spécifications du eCTD de l'ICH.
English: [50] In terms of the abilities, there are no references from which it is possible to verify the expected answers.
French: [50] En ce qui a trait aux capacités, il n'y a pas de sources de références auprès desquelles il est possible de vérifier les réponses attendues.
English: Are there any plans for the future with regard to fees and charges?
French: Existe-t-il des projets particuliers en ce qui concerne les droits et les redevances?
English: This spirit of solidarity on the part of the Haitian people has a real value, especially in times of tension, such as when accusations were made that led to an improvement in the relations between MINUSTAH forces and the Haitian national police and helped us in particular to make their joint action more effective.
French: Cette démarche de solidarité du peuple haïtien a sa juste valeur au moment de tensions et de formulation de reproches, qui ont abouti à l'amélioration de la qualité des relations entre les forces de la MINUSTAH et la police nationale d'Haïti, et, surtout, à prouver une plus grande efficacité dans leurs interventions conjointes.
English: • Don't Use Your Brains for Brakes' Helmet Safety Video
French: • Le choix et le port avisé d'un casque protecteur!
English: Other barriers cited, although with a much lower frequency, included language difficulties, union membership regulations, misunderstanding of the application and interview procedures, not being informed of job openings, availability of transportation to the work-site, and the length of time away from home.
French: Les autres obstacles cités (bien que beaucoup moins fréquents) sont les difficultés avec la langue, les règlements syndicaux, une compréhension erronée de la demande d’emploi et des entrevues, un manque de connaissance des ouvertures d’emplois, la possibilité de voyager jusqu’au lieu de travail, et le temps passé loin du foyer.
English: The rapporteur says that partner countries do not always identify with development strategy but that state aid is the only effective instrument - and here I agree - although it should of course be more predictable.
French: Le rapporteur déclare que les pays partenaires ne s'identifient pas toujours à la stratégie de développement, mais que l'aide d'État est le seul instrument efficace - et ici je suis d'accord - même si elle devrait évidemment être plus prévisible.
English: Vincent Plouffe, Managing Partner Telephone: 416-889-8746 Fax:
French: Vincent Plouffe, Managing Partner Téléphone : 416-889-8746 Télécopieur :
English: The prevalence of HIV infection among inmates was six times higher than in the general population.
French: Les personnes infectées par le VIH peuvent développer un sida, après une période d’incubation moyenne de 10 ans.
English: That is why we want the Commission to treat this sector and this area as priorities.
French: C'est la raison pour laquelle nous voulons que la Commission place ce secteur et ce domaine au rang de priorité.
English: It will also enable them to address in full all legitimate prudential and competition concerns and thereby take full advantage of the freedoms guaranteed by the Treaty.
French: Elle leur donnera également la possibilité de répondre à toutes les préoccupations légitimes en matière de surveillance prudentielle et de concurrence et, par là-même, de tirer pleinement avantage des libertés garanties par le traité.
English: Section IV Annexes Annex 1 Immigration Levels for 2005 — Target Ranges ECONOMIC CLASS Skilled workers Business immigrants Provincial/territorial nominees Live-in caregivers Total Economic Class (including dependants) FAMILY CLASS Spouses, partners and children Parents and grandparents Total Family Class PROTECTED PERSONS Government-assisted refugees Privately sponsored refugees Protected persons recognized as such in Canada Dependants abroad of protected persons landed in Canada Total Protected Persons OTHERS Humanitarian and compassionate grounds, public policy considerations Permit holders Total Others TOTAL PERMANENT RESIDENTS 5,100 100 6,200 200 6,400 7,300 3,000 16,500 4,000 7,500 4,000 17,500 4,800 46,000 5,500 50,000 6,800 112,500 9,500 8,000 2,500 - 124,500 10,500 10,000 3,000 51
French: Total — Immigration économique (y compris les personnes à charge) 132 500 -148 000 REGROUPEMENT FAMILIAL Époux, conjoints, partenaires et enfants Parents et grands-parents Total — Regroupement familial PERSONNES PROTÉGÉES Réfugiés parrainés par le gouvernement Réfugiés parrainés par le secteur privé Personnes protégées reconnues comme telles au Canada Personnes à charge à l’étranger de personnes protégées admises au Canada Total — Personnes protégées AUTRES Personnes visées par des motifs d’ordre humanitaire et l’intérêt public Titulaires de permis Total — Autres TOTAL — RÉSIDENTS PERMANENTS 5 100 100 5 200 6 200 200 6 400 7 300 3 000 16 500 4 000 7 500 4 000 17 500 4 800 46 000 5 500 50 000 6 800
English: A synchrotron produces infra-red, ultraviolet and X-ray light which scientists use to see the microscopic nature of matter, down to the level of the atom.
French: La plage du rayonnement synchrotron va de l'infrarouge aux rayons X, en passant par l'ultraviolet, et les scientifiques utilisent cette lumière pour étudier la nature de la matière à l'échelle microscopique et atomique.
English: References for the sixty-second session (agenda item 144)
French: Références concernant la soixante et unième session (point 144 de l'ordre du jour)
English: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 Page 8 respect to traditionally under-represented persons/communities (e.g. women and indigenous groups).
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.8 page 11 personnes ou les communautés traditionnellement sous-représentées (par exemple les femmes et les groupes indigènes).
English: Over a period of 250 years, more than one hundred thousand ships and ten million English, Basque, Breton, Norman and Portuguese fishermen crossed the Atlantic in search of the delicacy consumed on meatless days.
French: Pendant deux siècles et demi, plus de cent mille navires et dix millions de pêcheurs anglais, basques, bretons, normands et portugais traversent la mer océane en quête du délice des jours maigres.
English: UV-C disinfection systems from BARO are simple and inexpensive to fit in existing systems.
French: Les systèmes de désinfection par UV-C de BÄRO sont simples à installer sur les anciens systèmes, et sont peu onéreux.
English: • L'honorable Xavier Bertrand, Ministre de la Santé et des Solidarités, France
French: • L'honorable Xavier Bertrand, ministre de la Santé et des Solidarités, France
English: • 2001 - secure paper record handling in place
French: • 2001 –mesures de sécurité :traitement de documents
English:  Top of Page 6.3 - WRITTEN SUBMISSIONS An investigation may be conducted through written submissions from the parties.
French:  Haut de la page 6.3 - SOUMISSIONS ÉCRITES Une enquête peut être menée au moyen d'observations écrites formulées par les parties.
English: 15 Pearl Izumi's dealers next to you.
French: les 15 revendeurs Pearl Izumi prés de chez vous.
English: Quatsino Indian Band Contact:
French: Quatsino Indian Band Contact d'affaires :
English: 2007-01-10 BFD INC./ BRIGHT FUTURE DEVELOPMENT 1179 Miscellaneous manufactured articles $22,260.00
French: 2007-01-10 BFD INC./ BRIGHT FUTURE DEVELOPMENT 1179 Marchandises et produits divers 22 260,00 $
English: Mission Actions and Time Frames 1.11.3 A reality-based review of overtime requirements is undertaken at the beginning of each fiscal year.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 1.11.3 Au début de chaque exercice, la mission revoit ses besoins en matière d'heures supplémentaires.
English: The current proposed mechanism of action of nitrovasodilator drugs involves biotransformation to nitric oxide, which is postulated to be the active vasodilator substance.
French: Le mécanisme d'action des nitrovasodilatateurs actuellement suggéré implique une biotransformation en oxyde nitrique, substance considérée comme étant le vasodilatateur actif.
English: A summary of the analytical procedures should also be provided.
French: Produire également un sommaire des méthodes analytiques.
English: In the event of offences that involved or could have involved a serious hazard to life or health, any proprietor of an enterprise, employer, or person managing an enterprise on behalf of the employer shall be liable to penalty under this section, unless the person concerned has acted in every respect in a fully satisfactory manner according to his or her duties under this Act.
French: Dans le cas de violations ayant causé, ou ayant pu causer, un danger grave pour la vie ou la santé, tout propriétaire d'une entreprise, tout employeur ou toute personne chargée de la gestion d'une entreprise au nom de l'employeur est passible d'une sanction en vertu de la présente section, à moins que la personne concernée n'ait agi à tous les égards dans le plus strict respect de ses obligations en vertu de la présente loi.
English: Anti-dumping cases - state of play and prospects (debate)
French: Affaires antidumping - état des lieux et perspectives (débat)
English: An industrial accident occurs as a result of an uncontrolled development in the course of a hazardous activity at an installation, or during on-site or off-site transportation of the hazardous activity.
French: Au sens de la Convention, un accident industriel est un événement consécutif à un phénomène incontrôlé dans le déroulement d'une activité dangereuse, dans une installation, ou pendant le transport jusqu'au lieu d'une activité dangereuse ou pendant le transport hors du site.
English: The number of meetings requiring webcasting, the sporadic addition of requests, the frequent schedule changes and the uncertain funding have had an adverse effect on the production work of the Radio and Television Section.
French: Le nombre de réunions à diffuser sur le Web, les nouvelles demandes sporadiques, les fréquents changements dans l'organisation du calendrier et l'incertitude du financement ont eu des conséquences négatives sur le travail de production de la Section de la radio et de la télévision.
English: Also, it appreciates and encourages the efforts of the Executive Directorate to enhance dialogue with States needing technical assistance.
French: Par ailleurs, il salue et encourage les efforts faits par la Direction exécutive pour renforcer le dialogue avec les États qui ont besoin d'une assistance technique.
English: The Committee asks whether the workers mentioned are permitted to return to full-time work.
French: Le Comité demande si les personnes travaillant ainsi à temps partiel ont le droit de travailler à temps complet.
English: The issuance of a RAP is subject to the person being granted clearance by the Minister of Transport.
French: La personne à qui est délivré le laissez-passer doit avoir été autorisée par le ministre des Transports.
English: The special human rights mechanisms should be streamlined to increase their efficiency.
French: Il faudrait simplifier les mécanismes spéciaux de protection des droits de l'homme afin d'accroître leur efficacité.
English: In order to detect and investigate violations in a timely manner and prevent members of the armed forces from committing violations directed against the local population during the counter-terrorism operations, the Office of the Procurator of the Chechen Republic drew up instructions in 2002 which were transmitted to municipal and district procurators; these concerned questions having to be resolved as a matter of priority once criminal proceedings were opened in respect of offences committed by UGF personnel and troops during the registration of citizens' permanent or temporary addresses in Chechnya.
French: Afin de détecter les violations, d'ouvrir des enquêtes dans les meilleurs délais et d'empêcher que les membres des forces armées ne commettent des violences contre la population locale pendant les opérations antiterroristes, la Procurature de la République de Tchétchénie a élaboré en juin 2002 des instructions qu'elle a envoyées aux procureurs municipaux et de district concernant les questions à régler en priorité après l'ouverture d'une procédure pénale pour infractions commises par le personnel et les soldats du Groupe unifié des troupes (forces) lors des opérations de vérification de l'enregistrement des citoyens à leur adresse permanente ou temporaire en République de Tchétchénie.
English: The third factor that plays a large role in the selection of an assembly site is government subsidies.
French: Le troisième facteur qui influe beaucoup sur le choix d’un emplacement, ce sont les subsides.
English: In 2006, natural resources accounted for 12.3 per cent of total GDP in Western Canada, which was much higher than the national average of 5.9 per cent (Figure 1).
French: En 2006, le secteur des ressources naturelles comptait pour 12,3 p. 100 du PIB total de l'Ouest canadien, soit un pourcentage beaucoup plus élevé que la moyenne nationale de 5,9 p.
English: They carry news and information about religious events, ideas, and personalities; they serve as vehicles for evangelization and catechesis.
French: Ceux-ci transmettent des informations sur les événements, les idées et les personnalités religieuses. Ils sont des vecteurs d'évangélisation et de catéchèse.
English: For what reasons does the African continent continue to be afflicted by conflicts?
French: Pour quelles raisons le continent africain continue-t-il à être accablé par des conflits?
English: We communicate a lot with the client throughout all the development cycle.
French: Nous communiquons beaucoup avec le client tout au long du cycle de développement.
English: An additional 31% of them said that their productivity had actually increased.
French: Un autre groupe représentant 31 % des superviseurs indiquent que leur productivité a de fait augmenté.
English: (b) Approves an increase in the other resources ceiling for the Iraq country programme for 2004 in the amount of $140,000,000 (E/ICEF/2004/P/L.23).
French: b) Approuve une augmentation de 140 millions de dollars du plafond des autres ressources affectées au programme de pays concernant l'Iraq pour 2004 (E/ICEF/2004/P/L.23).
English: Within 30 days of the completion of construction, the taxpayer must declare the current value of the building and report it to the local tax authorities.
French: Dans les 30 jours suivant la fin de la construction, le contribuable doit déclarer la valeur marchande de l’immeuble et la communiquer aux autorités fiscales locales.
English: Publication of The Progress of Nations 1999 and The State of the World's Children 2000 reports represented two important steps in the launch of the Global Movement for children.
French: La publication de deux rapports intitulés Le progrès des nations en 1999 et Rapport sur la situation des enfants dans le monde 2000 représente une étape importante dans le lancement du mouvement mondial pour l'enfance.
English: Conclusions and Recommendations 3.48 The evaluation team observed that the Centre staff were well-equipped with the appropriate skills and knowledge to meet the requirements of the Centre and its clients.
French: Conclusions et recommandations 3.48 L’équipe d’évaluation a constaté que le personnel du Centre possède les compétences et les connaissances nécessaires pour répondre aux exigences de l’organisme et des clients.
English: It does not surprise me at all, and I do not think it surprised honourable Members either, that on the way to this, particularly at a time when so many things are happening, we find that it does not necessarily work as effectively as you would like, or indeed sometimes as I would like.
French: Je ne suis pas du tout surprise, et ne pense pas que les honorables parlementaires le soient non plus, qu'au cours de ce processus, en particulier avec une actualité mondiale aussi riche, nous découvrions que les choses ne se déroulent pas aussi efficacement que vous le voudriez, ni d'ailleurs comme je le voudrais moi-même.
English: The conference defined the new standards required in IP education and training to guarantee quality, accessibility and effectiveness.
French: La conférence a permis de définir de nouvelles normes destinées à garantir la qualité, l’accessibilité et l’efficacité de l’enseignement et de la formation.
English: At its twenty-ninth session in 2003, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will consider the reports submitted by France pursuant to the Convention.
French: En 2003, lors de sa vingt-neuvième session, la CEDAW examinera les rapports remis par la France en application de la Convention.
English: This extra tightening of the limits on vehicle emissions for particles and nitrogen oxide is a significant step forward in terms of public health.
French: Ce resserrement supplémentaire des limites d'émission des véhicules pour les particules et les NOx constitue une avancée significative en termes de santé publique.
English: The final SDS, as tabled in Parliament in February, 2004, is a much more strategic document than in the past, is highly linked to departmental direction, contains a long-term vision and, if implemented effectively will have a significant impact on departmental direction.
French: La version définitive de la Stratégie de développement durable, déposée au Parlement en février 2004, constitue un document beaucoup plus stratégique que par le passé et est étroitement liée à l'orientation ministérielle. Elle comporte une vision à long terme et, si elle est appliquée de façon adéquate, elle aura d'importantes répercussions sur l'orientation du Ministère.
English: As new publications are released they are also featured on the United Nations publications web site and posted as listings with commercial Internet sites, such as Amazon.com and Barnesandnoble.com.
French: Les nouveaux titres sont affichés au fur et à mesure sur le site Internet des publications de l'ONU ou dans des listes de sites commerciaux tels que Amazon.com et Barnesandnoble.com.
English: In other systems, that information may be needed before an application is made because the choice of reorganization presupposes that it will lead to a greater return for creditors than liquidation.
French: Dans d'autres systèmes, cette évaluation peut être nécessaire avant le dépôt d'une demande, car le choix de la procédure de redressement présuppose qu'elle sera plus profitable aux créanciers que la liquidation.