ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITT has developed and is implementing a Planning and Reporting framework that integrates HR, IT, resource management and performance monitoring.
French: Le TCCE a élaboré et mis en œuvre un cadre de planification et de préparation de rapports qui intègre les RH, la TI, la gestion des ressources et le suivi du rendement.
English: In the Syrian Arab Republic, a comprehensive survey was conducted in all camps in coordination with the United Nations Children's Fund and the General Authority for Palestine Arab Refugees, to establish a disability database to improve planning and service delivery.
French: En République arabe syrienne, une étude approfondie a été menée dans tous les camps, en collaboration avec l'UNICEF et l'Autorité générale gouvernementale pour les réfugiés de Palestine, afin de créer une base de données sur les handicaps destinée à améliorer la planification et la prestation de services.
English: • Although letters of apology are more likely to be ordered against individual respondents, corporate respondents have been required to provide these more frequently in complaints filed between 1990 and 1993.
French: • Bien que la lettre d'excuse soit plus susceptible d'être prescrite si l'intimé est un particulier, les personnes morales intimées ont dû produire de telles lettres plus souvent pour régler les plaintes déposées entre 1990 et 1993.
English: The Treasury Board introduced a Policy on the Internal Disclosure of Information Concerning Wrongdoing in the Workplace and established the Office of the Public Service Integrity Officer, currently headed by Dr. Keyserlingk, effective November 30, 2001.
French: Le 30 novembre 2001, le Conseil du Trésor a mis en application sa Politique sur la divulgation interne d'information concernant des actes fautifs au travail et a créé le Bureau de l'agent de l'intégrité de la fonction publique; M. Keyserlingk a été nommé agent de l'intégrité de la fonction publique.
English: Due to the successful implementation of the Russia/United States intergovernmental agreement of 18 February 1993 on the use of highly enriched uranium extracted from nuclear weapons, approximately 5,000 warheads have already been destroyed.
French: Grâce à la mise en oeuvre fructueuse de l'Accord intergouvernemental entre la Russie et les États-Unis du 18 février 1993 sur l'utilisation d'uranium hautement enrichi extrait des armes nucléaires, environ 5000 ogives nucléaires ont déjà été détruites.
English: They also grew on and decomposed balsam fir litter.
French: Ils poussent également sur les litières de Sapin baumier en les décomposant.
English: They became increasingly active in promoting the interests of Canada's older population by lobbying the government, taking part in consultations on policy initiatives and helping to raise public awareness of issues affecting seniors.
French: Elles sont devenues de plus en plus actives dans la promotion des intérêts des personnes âgées du Canada en exerçant des pressions sur le gouvernement, en prenant part à des consultations sur les initiatives stratégiques et en aidant à augmenter la sensibilisation du public aux questions touchant les personnes âgées.
English: It was not easy, because there have been times when we have not been united.
French: Ce ne fut pas chose aisée, car des désaccords nous ont opposés à certains moments.
English: In addition, the more traditional "crimes for profit" such as theft, drugs and prostitution were also seeing a dramatic increase.
French: En outre, les « crimes motivés par l'appât du gain », soit des crimes plus traditionnels comme les vols, les drogue et la prostitution, avaient ont aussi considérablement augmenté.
English: The spatial structure of plant communities as well as the quality and abundance of neighbours can strongly influence the intensity of herbivory suffered by a plant.
French: La structure spatiale des communautés végétales ainsi que la qualité et l'abondance des voisins peuvent fortement influencer l'intensité de l'herbivorie subie par les plantes.
English: Any trademark or service mark certificates in a language other than English submitted by the Respondent must be accompanied by a certified translation into English (see Paragraph 6 of the Rules).
French: Tout certificat de marque de produits ou de services présenté par le défendeur qui serait rédigé dans une langue autre que langlais doit être accompagné dune traduction certifiée en anglais (voir le paragraphe 6 des règles).
English: • Transport COMPETITION IN AGRICULTURE AND FISHERIES > Archives Archives Archives Archives State aid in the agricultural sector
French: • Transports CONCURRENCE DANS L'AGRICULTURE ET LA PÊCHE > Archives Archives Archives Archives Aides d'État dans le secteur agricole
English: This survey will collect this information and will improve the data available on bioproducts development or production activities.
French: Crédits moyens accumulés par entreprise de la région Milliers de $ 795 2,321 2,505
English: There is no issue with the implementation of the subsections of section 42.2.2.
French: L'application des dispositions prévues aux alinéas de l'article 42.2.2 ne pose aucun problème.
English: Analysis was conducted on a number of forest planning problems in order to draw some general conclusions on adjacency constraint representations.
French: Plusieurs problèmes de planification, forestière ont été analysés afin de tirer des conclusions générales sur les représentations des contraintes de contiguïté.
English: ◦ The buttock should not be used for active immunization.Immunogenicity is lower to hepatitis B and rabies vaccines if given in the buttock, probably because of injection into adipose tissue where the vaccine is not well mobilized.
French: ◦ On ne devrait pas utiliser la fesse pour une immunisation active. L'immunogénicité est plus faible dans le cas des vaccins contre l'hépatite B et la rage s'ils sont administrés dans la fesse, probablement parce que l'injection dans le tissu adipeux ne favorise pas une bonne mobilisation du vaccin.
English: We all know why that was.
French: Et nous savons tous pourquoi.
English: The islands of the Pacific and the Caribbean will be in the front line if the situation deteriorates.
French: Il s'agit principalement d'îles situées dans le Pacifique et dans les Caraïbes; elles sont toujours en ligne de mire dès que le temps se gâte.
English: Item 3 On requesting examination of an application under ss.35(1) of the Act $200 (SE) $400 (LE) $400 (SE) $800 (LE) The current fee covers only a portion of the costs incurred for examination.
French: Article 3 Requête d'examen d'une demande selon le paragraphe 35(1) de la Loi 200 $ (petite) 400 $ (grande) 400 $ (petite) 800 $ (grande) La taxe actuelle ne couvre qu'une partie des coûts liés à l'examen.
English: Along with intervention to fill the institutional map, to restructure the infrastructure of the buildings and assets, and motivation and formation of the personnel, etc., objectives include the development of unified protocols and standards for prevention and curative activities as well as information for patients.
French: En plus de cela, il s'agit de revoir l'infrastructure des bâtiments et des ressources, la motivation et la formation du personnel, etc.; parmi ces objectifs, on note la mise au point de protocoles et de normes unifiés pour les activités préventives et curatives ainsi que pour l'information des patients.
English: These also include several remaining Element Occurrence sites that are documented in the NHIC database.
French: Il faut aussi compter d’autres sites d’occurrence documentés dans la base de données du CIPN.
English: Offering sailing, windsurfing, mountain hiking and more, it is a haven for outdoor enthusiasts.
French: Au programme : voile, planche à voile, randonnée en montagne et bien plus encore ; un vrai paradis pour les amateurs de plein air.
English: C. Optional Protocol to the Vienna Convention on Diplomatic Relations concerning the Compulsory Settlement of Disputes of 1961 (signed at Vienna on 18 April 1961; entered into force on 24 April 1964);
French: Protocole facultatif se rapportant à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques concernant le règlement obligatoire des différends (signé à Vienne le 18 avril 1961; entré en vigueur le 24 avril 1964);
English: • serious substance abuse histories and p roblems (four out of five offenders);
French: • des antécédents et des problèmes de toxicomanie graves (quatre délinquants sur cinq);
English: • (A) not fewer than 20 beneficiaries are taxpayers described in any of paragraphs 149(1)(o) to (o.2), (o.4) or (s), or (B) not fewer than 100 beneficiaries are taxpayers described in paragraph 149(1)(r) or (x), (2) Subparagraphs 204.4(2)(a)(vi) and (vii) of the Act are replaced by the following:
French: • (A) soit au moins 20 bénéficiaires sont des contribuables visés à l’un des alinéas 149(1)o) à o.2), o.4) et s), (B) soit au moins 100 bénéficiaires sont des contribuables visés aux alinéas 149(1)r) ou x), (2) Les sous-alinéas 204.4(2)a)(vi) et (vii) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: We have not really given this enough consideration yet.
French: Nous n’avons pas encore suffisamment examiné ce problème.
English: Consequently, the CCRA decided to apply the market economy rule to the subject goods produced in Vietnam.
French: Par conséquent, l'ADRC a décidé d'appliquer la règle pertinente à une économie de marché aux marchandises en cause produites au Vietnam.
English: They arise when a person, attending to their own activities, unintentionally renders services or disservices to other persons of a sort that payment from the benefited parties is not exacted, either because the exaction would be too expensive to execute or is technically not possible to implement, nor can compensation to injured parties be compelled.
French: Ces effets se produisent lorsqu'une personne, dans le cadre de ses propres activités, rend involontairement un bon (ou un mauvais) service à d'autres personnes et que ces bénéficiaires ne peuvent être amenés à payer parce qu'il serait trop coûteux pour la personne d'obtenir ce paiement ou que cela lui serait impossible à réaliser sur le plan technique (ou parce que la personne ne peut pas être tenue d'indemniser les personnes qu'elle a lésées).
English: The ECB may submit opinions to the appropriate Community institutions or bodies or to national authorities on matters in its fields of competence.
French: ´ La BCE peut, dans les domaines relevant de sa competence, soumettre des ´ ´ avis aux institutions ou organes communautaires appropries ou aux autorites nationales.
English: Telei4 PACS Connections Other DI Connections Provincial and Atlantic Network Connection Woodstock Minto
French: Liens avec Telei4 PACS Autres liens ID Lien avec le réseau provincial et atlantique Woodstock Minto
English: Let us work with the President-elect and his team and with the people of Haiti to ensure that they do succeed.
French: Nous devons travailler avec le nouveau Président et son équipe, ainsi qu'avec eux, pour qu'ils réussissent.
English: As I have already indicated, there is a dispute between the parties as to whether there was a meaningful system in place.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, les parties ne s'entendent pas sur la question à savoir s'il existait un système valable.
English: The matters dealt with by regulation must be authorized by the statute, and usually include the formulation of subordinate provisions of a technical or administrative character.
French: Aussi, un auteur en a-t-il conclu que si la généralité est le trait caractéristique de la loi, la technicalité est celui du règlement78.
English: 6.6 Activity Rule Waivers Activity rule waivers (waivers) are designed to prevent bidders from losing eligibility points when, for example, they suffer from technical or communication problems, or some other internal issue that prevents them from satisfying the activity requirements in a given bidding round.
French: 6.6 Dispense de la règle d'activité Les dispenses de la règle d'activité (dispenses) sont conçues afin d'empêcher la perte de points d'admissibilité par un soumissionnaire lorsque, par exemple, il est confronté à des problèmes techniques ou des problèmes de communication, ou encore à d'autres difficultés internes qui l'empêchent de satisfaire aux exigences d'activité à une étape d'enchères donnée.
English: We anticipate that in preparation for the 47th UNCSW, in March 2003, SWC will run an expanded information exchange to include a wider pool of interested NGOs.
French: Le Ministère mettra en place un projet élargi d'échange d'information qui permettra d'inclure un plus grand nombre d'ONG intéressées en vue de la 47e CCF de mars 2003.
English: Indeed, some sought, as it was infamously said, "to kill the Indian in the child".
French: D’ailleurs, certains cherchaient, selon une expression devenue tristement célèbre, « à tuer l’Indien au sein de l’enfant ».
English: At the time of review, a minimum of three consecutive years of test data from commercial testing in Canada, verified by official monitoring test results, must be available to the Working Group for evaluation of varietal performance.
French: Au moment de l'examen, pour pouvoir analyser le rendement de la variété, le Groupe de travail doit disposer des données d'au moins trois années consécutives d'analyses commerciales au Canada, confirmées par des épreuves officielles de surveillance des résultats.
English: The Report's principles are similar to those of the Covenant: 
French: Les principes énoncés dans le rapport sont semblables à ceux du Pacte :
English: • Canadian Dental Hygienists Association
French: • l’Association pour la microbiologie médicale et l’infectiologie Canada
English: Relaxation times and solution viscosities have been used to show that cholate is monomeric in solution at 0.1 M. Increasing concentration leads to tetramer formation which is complete at 0.1 M. The tetramer solutions are stable up to 55 °C.
French: Un accroissement de la concentration entraîne la formation d'un tetramère et celle-ci s'avère complète à une concentration de 0.1 M. Ces solutions de tetramère sont stables jusqu'à 55 °C.
English: Zbigniew Ziobro, Minister of Justice and Prosecutor General of Poland, delivered one of the opening addresses.
French: Elle a notamment été ouverte par Zbigniew Ziobro, Ministre de la Justice et Procureur Général de la Pologne.
English: Most of these crabs (84 %; 21/25) had at least one missing leg or a recent and visible injury on their shells (broken claw, lesions on carapace).
French: La plupart de ces crabes (84 % ; 21/25) possédaient au moins une patte manquante ou une blessure récente et apparente sur la carapace (pince brisée, lésions sur la carapace).
English: Home > Food and Nutrition > Food Labelling > Nutrition Labelling > Education > Consumer Resources Consumer Resources Tearsheet Poster 1 - Can Poster 2 - Cart Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Accueil > Aliments et nutrition > Étiquetage des aliments > Étiquetage nutritionnel > Éducation > Ressources à l'intention des consommateurs Ressouces à l'intention des consommateurs Une fiche détachable à l'intention des consommateurs Affiche 1 - Conserve Affiche 2 - Panier Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Further, while alternative remittance systems are a convenient tool for criminals to move and launder proceeds of crime, they are also crucial for migrant workers to send money to their families, thus providing an important source of revenue for certain regions and countries in the developing world.
French: En outre, si les systèmes alternatifs de remise de fonds sont un outil pratique pour les criminels qui transfèrent et blanchissent le produit du crime, ils revêtent aussi une importance cruciale pour les travailleurs migrants qui les utilisent pour envoyer de l'argent à leur famille et assurent ainsi une importante source de revenus à certaines régions et à certains pays du monde en développement.
English: (72) Cf. the observations of the German Government in Shenavai v Kreischer (see section 69, supra); Spellenberg, loc. cit.
French: (72) - Voir déjà les observations du gouvernement fédéral dans l' affaire Shenavai (voir plus haut point 68); Spellenberg: loc.cit. (note précédente).
English: The successful candidate appointed to the position of Registrar shall reside in the National Capital Region or within forty kilometres thereof.
French: Le candidat nommé au poste de Registraire doit résider dans la région de la capitale nationale ou dans une zone périphérique de quarante kilomètres.
English: Your comments will be noted in the Minutes.
French: Votre intervention figurera dans le procès-verbal.
English: • Repealed joint exploration corporation rules.
French: • Abrogation des règles sur les sociétés d’exploration en commun.
English: The Agency anticipates that the results derived from this program will assist with resource allocation decisions, as well as trends analysis.
French: L’Agence prévoit que les résultats qui proviennent de ce programme l’aideront à prendre des décisions en matière d’attribution des ressources et d’analyse des tendances.
English: She also asked whether Singapore had provisions in its laws to prosecute employers who confined domestic workers to the workplace, whether consideration was being given to elimination of the security bond, and whether the Government was giving support for the establishment of domestic workers' associations.
French: Elle voudrait également savoir si la législation de Singapour compte des dispositions permettant de poursuivre les employeurs qui séquestrent les employées de maisons, si l'on a envisagé d'éliminer la caution de sécurité, et si le Gouvernement soutient la création d'associations pour les employés de maisons.
English: Reflecting the Government’s diligent approach to expenditure management, program expenses in 2006–07 and 2007–08 are also projected to be lower than estimated in the budget by $1.2 billion and $0.5 billion respectively.
French: Compte tenu de la diligence du gouvernement en matière de gestion des dépenses, les charges de programmes devraient aussi être inférieures aux estimations du budget en 2006-2007 et en 2007-2008, soit de 1,2 milliard et de 0,5 milliard respectivement.
English: For unavoidable reasons, my colleague Benoît Hamon cannot be here today, so I will try to convey his position, which is the position of our political group, on a matter that deserves our full attention.
French: Mon collègue Benoît Hamon ne pouvant être présent ici aujourd'hui pour une raison de force majeure, j'essaierai donc de transmettre sa position, qui est celle de notre groupe politique, sur un sujet qui mérite toute notre attention.
English: I wish to highlight the highly vulnerable nature of the fishing zones there, of which we are all aware, and the social and economic importance of fisheries in some of these regions.
French: Je voudrais souligner l’extrême vulnérabilité des zones de pêche dans ces régions, dont nous sommes tous conscients, et rappeler l’importance économique et sociale de la pêche pour certaines de ces régions.
English: • maximizes the individual's dignity, autonomy, privacy and integration into the workplace and the larger society;
French: • maximiser la dignité de la personne, assurer son autonomie, protéger sa vie privée et l’intégrer au milieu de travail et à la société dans son ensemble;
French: Mais, en même temps, Monsieur le Président, je me pose une question.
English: Recognizes the benefits to the effectiveness of the humanitarian response of the engagement of and coordination with relevant humanitarian actors, and encourages the United Nations to continue to pursue efforts to strengthen partnerships at the global level with the International Red Cross and Red Crescent Movement, relevant humanitarian non-governmental organizations and other participants of the Inter-Agency Standing Committee;
French: Est d'avis qu'une association et une coordination avec les acteurs compétents de l'aide humanitaire est de nature à influer positivement sur l'efficacité des interventions humanitaires, et encourage l'Organisation des Nations Unies à poursuivre les efforts entrepris pour renforcer les partenariats à l'échelle mondiale avec le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, les organisations non gouvernementales humanitaires compétentes et d'autres participants au Comité permanent interorganisations;
English: In its previous concluding observations, the Committee recommended that the State party incorporate a definition of discrimination in its constitutional reform and that it include a clear procedure for enforcement of fundamental rights.
French: Dans ses dernières observations finales, le Comité a recommandé à l'État partie d'incorporer une définition de la discrimination dans son projet de réforme constitutionnelle et d'y inclure une procédure précise d'application des droits fondamentaux.
English: • Reduce the liquid component of liquid manure (this is primarily related to the energy required to evaporate, transport and concentrate liquids)
French: • Réduction de la composante liquide du lisier (ceci est relié principalement à l'énergie pour évaporer et transporter concentrer les liquides
English: And I do not know how many other countries are parties to such agreements.
French: J'ignore combien de pays y sont parties.
English: The adoption of the medium-term strategic and institutional plan for 2008-2013 renewed UN-Habitat's commitment to partnerships and cooperation, the importance of which was recognized in the Habitat Agenda.
French: L'adoption du plan stratégique et institutionnel à moyen terme pour 2008-2013 a ranimé l'adhésion d'ONU-Habitat aux partenariats et à la coopération, dont l'importance a été soulignée dans le Programme pour l'habitat.
English: The NAFTA provides a vehicle for the governments concerned to resolve their differences through NAFTA committees and working groups, or through other consultations.
French: L'ALENA offre aux gouvernements concernés la possibilité de résoudre leurs différends par l'intermédiaire de comités et de groupes de travail, ou d'autres formules de consultation.
English: The 2002-2003 fiscal year saw a number of emerging crises that demonstrated the importance of research preparedness - being ready to address a health threat through rapid research.
French: Au cours de l'exercice financier 2002-2003, des crises sont survenues qui ont mis en lumière l'importance d'être prêt à la recherche -- d'être prêt à faire face à des menaces pour la santé grâce à une recherche rapide.
English: Comments of the Organization on the draft report have been sought and taken into account in finalizing the report.
French: Il a été demandé à l'Organisation de formuler sur le projet de rapport des observations dont il a été tenu compte lors de sa mise au point définitive.
English: ◦ As soon as you have reason to believe that information on a declaration is incorrect, you must adjust the related accounting documents.
French: ◦ Vous devez corriger votre déclaration en détail dans les 90 jours qui suivent le moment où vous avez une raison de croire que cette déclaration est erronée.
English: The Civil Registry Act has long been in force in Chile; citizens have thus acquired the habit of registering new births in the Civil Register, so that there is no need for any campaigns to that end.
French: La loi sur l'état civil est ancienne, aussi les Chiliens ont-ils depuis longtemps l'habitude d'inscrire les nouveau-nés au registre de l'état civil, d'où l'inutilité de faire campagne à cet effet.
English: Status re-examined and designated Endangered in April 1994.
French: RÃ©examen et confirmation du statut en novembre 2000.
English: 491 - Management consulting $19,080.00 2006-07-06 The Associates Group 813 - Temporary help services $21,587.89 2006-07-05 Wiltshire Consulting Inc.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 19 080,00 $ 2006-07-06 The Associates Group 813 - Services d'aide temporaire 21 587,89 $ 2006-07-05 Wiltshire Consulting Inc.