ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: scheme for cotton which was established by Regulation (EC) No 864/2004 2, by its insertion in Regulation (EC) No 782/2003 3 that implemented the ‘Mac Sharry reforms’. Of the various pleas in law put forward by the Kingdom of Spain, the Court upheld the plea relating to breach of the principle of proportionality.
French: exercice effectif de son pouvoir d’appréciation, lequel impliquait, selon la Cour, la prise en considération de tous les éléments et circonstances pertinents de l’espèce, et spécialement les coûts salariaux et les effets potentiels de la réforme du régime d’aide au coton sur la situation économique des entreprises d’égrenage.
English: Included under this priority should be any policies and programs, for example, that assist young persons to find work, develop and apply new skills, learn about another region of Canada, apply their creative abilities, or volunteer, among others.
French: Ils méritent qu’on leur offre, plus jeunes, de meilleures chances de s’impliquer, de mettre en valeur leurs talents, de parfaire leurs compétences, et ce faisant, de devenir des citoyens actifs et engagés ».
English: As regards to the existing principles of IHL applicable to the use of force during an armed conflict, the Doctrine of the Armed Forces of the Czech Republic, adopted in 2005, explicitly encounters the principles of necessity, proportionality, humanity, legality and distinction.
French: Concernant les principes existants du droit international humanitaire applicables à l'emploi de la force pendant un conflit armé, la doctrine des forces armées de la République tchèque, adoptée en 2005, tient expressément compte des principes de nécessité, proportionnalité, humanité, légalité et distinction.
English: Why then, did nearly 40 per cent of achievements supported by UNDP not consider South-South solutions to a significant degree?
French: Comment expliquer dans ce cas que près de 40 % des réalisations obtenues avec l’aide du PNUD ne faisaient pas réellement appel à des solution Sud-Sud?
English: (First meeting, Lucca, Italy, 21-23 October 2002)  (Item 5 (d) of the provisional agenda)
French: (Première réunion, Lucques, Italie, 21-23 octobre 2002) (Point 5 d) de l'ordre du jour provisoire)
English: Pyrolysis of 1 in the source chamber of the PE spectrometer initially generates the transient N,N-dimethylcyclohepta-1E,3Z,5Z-trien-1-amine (2) — the computed barrier is 21.5 kcal mol–1 — that isomerizes to the all-cis isomer with a barrier of only 5.0 kcal mol–1.
French: La pyrolyse du composé 1 dans la source du spectrophotomètre PE conduit initialement à la formation d'une espèce transitoire, la N,N-diméthylcyclohepta-1E,3Z,5Z-trién-1-amine (2) avec une barrière calculée de 21,5 kcal mol–1; celle-ci s'isomérise en isomère complètement cis avec une barrière de 5,0 kcal mol–1.
English: The equipment for dry-cleaners, laundries / Equipment for public caterings, cafes, restaurants / Equipment for public utilities ...
French: Le instrument de montage de main * / L'outil des métaux * / L'outil de machine, industriel et les adaptations ...
English: The Corporation has carried out the actions designed to realize these goals, and specific actions to realize goals and targets will be included in business unit plans for 2007–08.
French: Résultats du plan d’entreprise — Gouvernance et leadership, 2006–2007 (à ce jour) Le plan d’entreprise 2006-2007 a permis de cerner les six initiatives énumérées ci-dessous en ce qui a trait au volet de la gouvernance et du leadership.
English: Core messages focus on immunization as a “best buy”, as a central element in ensuring the “best start in life” for children and as a measure of human progress.
French: Il convient de mentionner qu'en 2004, un forum panafricain a été organisé pour renforcer la confiance du public dans la vaccination et promouvoir la survie de l'enfant.
English: (4) No person authorized to enter an inner area under section 18 shall enter that area unless at least one other person authorized to enter the area enters and remains in the area at the same time.
French: (4) La personne autorisée à entrer dans la zone intérieure conformément à l'article 18 ne peut y entrer que si au moins une autre personne, munie de la même autorisation, entre et demeure dans cette zone en même temps qu'elle.
English: The Semen Regulations state that a sperm donor must be retested six months after the donation was made.
French: Le Règlement sur le sperme stipule qu'un donneur de sperme doit subir de nouveaux tests six mois après le don.
English: Avoid running and talking too loudly, using radios, cell phones and other machines.
French: Eviter de courir et de crier, de faire fonctionner radios, téléphones portables et autres appareils.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 2 dated as of December 1, 2003, between Illinois Central Railroad Company and Fleet Capital Corporation.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 2 en date du 1er décembre 2003 entre la Illinois Central Railroad Company et la Fleet Capital Corporation.
English: Elle se laisse caresser le cul et les seins par son mec qui en a la gaule puis elle se baisse et attrape sa bite afin de lui tailler une bonne pipe baveuse.
French: La jeune mamie a invité une ancienne amie à elle et toute les deux sucent et baisent les hommes qui les accompagnent...
English: Mr President, ladies and gentlemen, first of all I thank you for your positive assessment of the scoreboard whose third edition was published last October.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie tout d'abord pour l'appréciation favorable portée sur le tableau d'affichage dont la troisième version a été publiée en octobre dernier.
English: I would therefore urge that a proposal be put forward on the basis of Article 286 providing for an efficient supervisory body to be set up, together with a proposal for the protection of personal data under the third pillar, where there is as yet no such guarantee.
French: Je demande donc que nous fassions une proposition sur la base de l'article 286, qui prévoie la création d'un organe de contrôle excellent. Je demande également que nous formulions une proposition dans le cadre du troisième pilier afin de protéger les données personnelles, puisque le troisième pilier ne comprend aucune garantie de cette nature.
English: Although conflict prevention is obviously far more cost-effective than post-conflict management in both financial and human terms, it is often difficult to assess the optimum level of engagement when exercising preventive measures.
French: Bien que la prévention des conflits soit de loin moins coûteuse en termes financiers et humains que la gestion des situations consécutives à un conflit, il est souvent difficile d'évaluer le niveau optimal d'engagement lorsqu'on applique des mesures préventives.
English: For information regarding ENMAX and the Taber Wind Farm please contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet de ENMAX et du parc éolien de Taber, veuillez communiquer avec :
English: If you browse with Firefox: click on “Tools”, “Options”.
French: Si vous naviguez sur Internet avec Firefox : cliquez sur " Outils ", " Options " .
English: The items for which the advance payments were used had been identified in the contract and financial limits had been set.
French: Pour ces projets, on a constaté les limites des contre-vérifications en place pour assurer une déclaration précise des dépenses de projets à l’ACDI.
English: This is a perversion of genuine education, which seeks to expand people's knowledge and skills and help them pursue worthy purposes, not narrow their horizons and harness their energies in the service of ideology.
French: Il s'agit là d'une perversion de la véritable éducation, qui cherche au contraire à étendre les connaissances et les capacités des personnes et à les aider à poursuivre des objectifs louables, et non pas à restreindre leurs horizons et à exploiter leurs énergies au service de l'idéologie.
English: The first part would review measures implemented in the previous year and report on interesting experiences and problems encountered.
French: La première partie constituera le bilan des actions menées l'année précédente, présentera les expériences intéressantes ainsi que les problèmes rencontrés.
English: Entrepreneurship The Government pursued three lines of action.
French: La mise en place d’un guichet unique a progressé de façon significative, 67% de la population y a accès et le temps nécessaire à la création d’entreprises a été réduit de moitié pour atteindre de 8 à 10 semaines.
English: One of the most telling indicators of this is that, in a number of sectors, productivity remains significantly lower than in leading countries and other regions of Canada.
French: Parmi les indicateurs les plus manifestes de cette situation, il faut mentionner le fait que, dans un certain nombre de secteurs, la productivité reste passablement plus faible que celle des principaux pays et des autres régions du Canada.
English: • Develop an implementation strategy for the National Historic Sites of Canada System Plan.
French: • Élaborer une stratégie de mise en oeuvre pour le plan du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Finally, as the only central agency with employees in the regions, the PSC will be ready to play a leadership role in implementing, and assisting departments to implement modernization efforts in the regions.
French: Enfin, en tant que seul organisme central ayant un personnel présent dans les régions, la CFP est disposée à assumer un rôle de leadership pour ce qui est de mettre en œuvre les efforts de modernisation dans les régions et d'aider les ministères à en faire autant.
English: I hope and firmly believe that the rest of the countries that voted for that historic resolution will reaffirm the will that they expressed 14 years ago — this time through their recognition of Europe's newest State, the Republic of Kosovo.
French: J'espère et je suis fermement convaincu que les autres pays qui ont voté pour cette résolution historique réaffirmeront la volonté qu'ils ont exprimée il y a 14 ans, en reconnaissant cette fois le dernier né des États européens, la République du Kosovo.
English: The Right to be Healthy Sponsored by Hadassah Co-sponsored by Women’s Zionist Organization of America and World Council of Conservative/Masorti Synagogues Salle 8 ***
French: Activités communautaires : le droit à la santé Parrainé par Hadassah Co-parrainé par The Women’s Zionist Organization of America, World Council of Conservative/Masorti Synagogues Salle 8 ***
English: The form of records, evidence of conformity and deadlines for their submission are prescribed in the proposed Regulations.
French: La forme des dossiers, les pièces justificatives de la conformité et les délais de présentation sont prévus dans le projet de règlement.
English: Similarly, we would like to recognize the efforts of the African Union Mission in Somalia (AMISOM) to achieve peace and stability in the country and the commitment showed by the Governments of Uganda and Burundi.
French: De même, nous voudrions reconnaître les efforts déployés par la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM) pour parvenir à la paix et à la stabilité dans le pays, ainsi que l'engagement démontré par les Gouvernements ougandais et burundais.
English: UNHCR has decentralized responsibility for computer systems (applications) to a substantial degree.
French: Le HCR a, dans une large mesure, délégué les responsabilités correspondant aux systèmes informatiques (applications).
English: 5 Independent Third Party Review Policy of the Parks Canada Agency Parks Canada The Agency's ITPR policy requires a neutral third party to provide a decision to the Chief Executive Officer (CEO) to resolve a dispute that has not been resolved through internal formal and/or informal review mechanisms.
French: 5 Politique de l'Agence Parcs Canada sur l'examen par un tiers indépendant Parcs Canada Pour l'ETI offert par l'Agence, il faut demander à un tiers indépendant de présenter une décision au Directeur général de l'Agence pour résoudre un conflit qui n'a pas été réglé au moyen des mécanismes internes formels et/ou informels.
English: Uncertainty, insecurity, and anxiety permeate today's society, and the pace of globalization is too fast for ordinary people to cope with.
French: Il règne dans la société d'aujourd'hui une incertitude, une insécurité et une angoisse diffuses et les gens ordinaires n'arrivent plus à suivre une mondialisation dont ils jugent le rythme trop rapide.
English: Top of page What is an RSS feed?
French: Haut de la page Qu’est-ce qu’un fil RSS?
English: The ability to grow merogonous stages in vitro can now be used to elucidate pathogenetic and immunologic mechanisms associated with infection by Sarcocystis spp.
French: La possibilité d'obtenir des stades de la mérogonie in vitro peut contribuer à jeter de la lumière sur les mécanismes pathogènes et immunologiques associés aux infections par des Sarcocystis spp.
English: These reporting lines were incorporated into the Internal Audit Charter, where it is stated that if agreement is reached on the establishment of an Audit Committee, as recommended by the Board of Auditors, the reporting lines of the internal audit function would then be adapted and the Internal Auditors would report to the Chief Executive Officer, the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund and as appropriate, to the Audit Committee.
French: Ces procédures sont inscrites dans la Charte de l'audit interne, qui dispose que s'il était décidé de créer un Comité d'audit, suivant la recommandation du Comité des commissaires aux comptes, la filière de remontée de l'information relative aux audits serait modifiée et les auditeurs internes feraient rapport à l'Administrateur de la Caisse, au représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse et, le cas échéant, au Comité d'audit.
English: Given that it normally takes 8-12 months to put in place a new procurement tool, such as a Standing offer or Supply Arrangement, the procurement tools had to be developed and implemented in a more rapid rate.
French: Étant donné que la mise en oeuvre d'un nouvel outil d'achat, comme une offre à commandes ou un arrangement en matière d'approvisionnement prend habituellement de 8 à 12 mois, il a fallu développer et mettre en oeuvre ces outils plus rapidement.
English: These are not legally enforceable: it is up to the administrative authority to decide what action, if any, should be taken in the light of the report and, in particular, the decision. However, the NO’s reports sometimes contain a recommendation in which s/he explicitly advises an administrative authority to act in a certain way.
French: Le Médiateur national La Loi sur le Médiateur national est entrée en vigueur le 1er janvier 1982.
English: And I am not responsible for what Tony Blair says.
French: Et je ne suis pas responsable de ce que dit Tony Blair.
English: I would like to take this opportunity to inform Member States about the preparations in Ukraine for the ratification of the memorandum of understanding relating to the ABM Treaty, signed on 26 September 1997 in New York.
French: Je souhaite saisir cette occasion pour informer les États Membres que l'Ukraine s'apprête à ratifier le mémorandum d'accord relatif au Traité sur les missiles antimissile, signé à New York le 26 septembre 1997.
English: Mr. President, Fellow Ministers, Excellencies, Mr. Executive Director, colleagues and friends, I would like to welcome all of you to this special session of the UNEP Governing Council and to the Global Ministerial Environment Forum.
French: M. le Président, messieurs les Ministres, Vos excellences, M. le Directeur exécutif, chers collègues et amis, Je vous souhaite la bienvenue à cette réunion spéciale du Conseil d'administration du PNUE et du Forum ministériel mondial pour l'environnement.
English: • In the area of cessation, steps will be taken to address the need for national standards, including clinical practice guidelines and tools that engage health professionals in the promotion of smoking cessation.
French: • Des mesures seront prises pour répondre au besoin de normes nationales, y compris d'outils et de lignes directrices pour la pratique clinique, afin d'amener les professionnels de la santé à promouvoir le renoncement au tabac.
English: 3.4 Expand internships to include pre-production and production administration activities (Most companies must be in production to be allocated an internship.
French: 3.3 S’assurer qu’un plus grand nombre de stages soient disponibles. 3.4 Ajouter des activités de pré-production et d’administration de la production aux stages existants.
English: DELIVERY OF RECORDS OR DOCUMENTS Methods of delivery
French: Copie de l'avis à l'Administration et à la Commission TRANSMISSION DE DOSSIERS ET DOCUMENTS
English: Numbers in the solid shaded area are the percentage of isolates with growth in all wells within the tested range, indicating the actual MIC is greater than that range of dilutions.
French: A.5 Emploi des antimicrobiens chez l’humain Tableau 48.
English: Fully renovated, in the town centre and only 250 meters away from the railway station and car park.
French: Entièrement rénové, au centre de la ville et à seulement 250 m de la gare et des parkings.
English: Success depends not only on scientific excellence but also on the usefulness (relevance) and efficiency of its mode of production.
French: Le succès dépend non seulement de l’excellence scientifique, mais également de l’utilité, de la pertinence et de l’efficacité du mode de production.
English: General Economic and Social Development Plan: 1997-2002 (Plan General de Desarrollo Economico y Social--PGDES).
French: Plan général de développement économique et social: 1997-2002 (PGDES) (Plan General de Desarrollo Economico y Social – PGDES).
English: Acura 3.2CL for sale. Lease or buy second chance credit cars for sale!
French: Acura 3.2CL à vendre a Québec, 2ieme chance au credit!
English: These errors are unlikely to satisfy the requirements for "circumstances beyond control" or "due care", but may be grounds for an extension under "error or omission".
French: Il est peu probable que ces erreurs remplissent les conditions exigées en ce qui concerne les "circonstances indépendantes de la volonté" ou la "diligence requise", mais elles peuvent constituer des motifs en faveur d’une prorogation en cas d’"erreur ou d’omission".
English: The GEF will assist countries to mainstream climate change into their development programmes and policies by funding adaptation projects that operationalize linkages between focal areas and promote integrated and cross-sectoral approaches to natural resources management.
French: Le FEM aidera les pays à prendre systématiquement en compte les changements climatiques dans leurs programmes et politiques de développement en finançant des projets d'adaptation qui exploitent les liens existant entre différents domaines d'intervention et visent à promouvoir une conception intégrée et transsectorielle de la gestion des ressources naturelles.
English: Mr. Vega's representative asserted that Mr. Vega deserved to receive a further mark for the answers which he had given to Question 40.
French: Le représentant de M. Vega affirme que ce dernier méritait un point de plus pour les réponses qu'il a fournies à la question 40.
English: Introductions Omer Boudreau introduced himself as TPD’s newly appointed Director General and Dr. Siddika Mithani as Associate Director General.
French: Présentations Omer Boudreau se présente, en tant que nouveau directeur général de la DPT, et présente Dre Siddika Mithani, directrice générale associée.
English: The role of international collaboration and building of partnerships is highlighted, and a call for renewed commitment and support is voiced.
French: L'intérêt de la collaboration internationale et de la création de partenariats est par ailleurs souligné et un appel est lancé pour que soient réaffirmés les engagements pris et l'appui apporté au processus.
English: In view of the need to amend Rule 12.1(d) of the Regulations under the Hague Agreement, it is also proposed that Rule 12.1(b) be amended. The amendment would consist, − on the one hand, in the removal of the requirement that the representation of each design or object be in the dimensions in which the depositor wishes to have it published (a requirement no longer contemplated in connection with electronic publication because, in that case, the dimensions of the representation depend essentially on the computer tools available to the user of the publication) and, − on the other hand, in transferring the provisions on the maximum and minimum dimensions of the representation of each design or object to the Administrative Instructions.
French: Compte tenu de la nécessité de modifier la règle 12.1.d) du règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye, il est également proposé de modifier la règle 12.1.b). Cette modification consisterait : – d’une part, à supprimer la prescription selon laquelle la représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet doit avoir les dimensions dans lesquelles le déposant désire qu’il soit publié (prescription qui ne se conçoit plus dans le cadre d’une publication électronique puisque, dans ce cas, les dimensions de la représentation dépendent essentiellement des outils informatiques à la disposition de l’utilisateur de la publication), et – d’autre part, à renvoyer aux instructions administratives les prescriptions relatives aux dimensions maximales et minimales de la représentation de chaque dessin ou modèle ou de chaque objet.
English: Assistance may be awarded in the form of:
French: La contribution financière peut être accordée dans le cadre de :
English: As for the culture of impunity and the progress made in combating it, he wanted to know the outcome of any appeal against the conviction of four Dominican citizens for the murder of the journalist Orlando Martínez in 1975, and the findings of any judicial investigation into the 1994 disappearance of the journalist Narciso González.
French: S'agissant de la culture de l'impunité et du progrès réalisé dans la lutte contre ce fléau, il souhaite connaître la suite réservée au recours exercé contre la condamnation de quatre citoyens dominicains pour le meurtre du journaliste Orlando Martínez en 1975, et le résultat de l'enquête judiciaire sur la disparition en 1994 du journaliste Narciso González.
English: The Convention puts in place a group charged with monitoring its implementation:
French: La convention institue un groupe chargé de veiller à sa mise en œuvre : le GRETA. b.
English: Products using this technology include solar torches, one-piece solar lanterns, or miniature solar-home-system kits that power one or two LED lamps and often also a radio or cell phone charger (REN21, 2009).
French: Les produits qui font appel à cette technologie sont les lampes torches solaires, les bornes ou balises solaires ou de petites installations solaires autonomes permettant d'alimenter une ou deux diodes et souvent aussi une radio ou un chargeur de téléphone mobile (REN21, 2009).
English: In addition, measures shall be developed to reduce VOC emissions from solvents, paints and consumer products using a mix of instruments such as eco-labelling criteria and public education programs pertaining to VOC in consumer products, environmental performance standards for key products (e.g. surface coating of wood products, automotive parts, metal products) and for other significant solvent sources.
French: De plus, des mesures sont élaborées pour réduire les émissions de COV provenant de solvants, de peintures et de produits de consommation, y compris toute une gamme d'outils tels que des critères d'éco-étiquetage et des programmes de sensibilisation du public concernant la présence de COV dans les produits de consommation; des normes de performance environnementale s'appliquant à des produits clés (comme les enduits et revêtements de meubles en bois, de pièces automobile, de produits métalliques) et à d'autres domaines importants d'utilisation de solvants.