ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inukshuit (plural) have been erected by Inuit for many generations as a communication tool.
French: Les inukshuit (pluriel de «&nbspinukshuk ») sont construits depuis des milliers d'années pour baliser les pistes et aider les voyageurs.
English: In the interim, CanWest will manage both the Alliance Assets and its existing broadcasting properties in tandem.
French: Entre-temps, CanWest assurera conjointement la gestion des entreprises d’Alliance Atlantis et de ses propriétés de radiodiffusion.
English: However, the proxy reporting rates differ: in 1998/99, 35% for the General file and 15% for the Health file; in 1994/95, 36% and 31%, respectively.
French: Par conséquent, deux taux de déclaration par procuration sont calculés pour le Fichier santé : un pour le questionnaire sur la santé et l’autre pour le questionnaire général.
English: Malaria's threat to the young Many adults may not intuitively recognize malaria as a deadly disease for children because their own experience of malaria may be quite different.
French: Le paludisme menace les jeunes Si de nombreux adultes n’ont pas intuitivement reconnu que le paludisme peut être mortel chez les enfants, c’est qu’ils ont de la maladie une expérience fort différence.
English: Consumer prices grew by 238 per cent and the cost of living for all households by 228.1 per cent in the same period.
French: Les prix à la consommation avaient augmenté de 238 % et le coût de la vie pour tous les ménages de 228,1 % durant la même période.
English: In redesigning policies, Governments need to recognize that grass-roots women's groups are the engines of development in their communities.
French: En élaborant de nouvelles politiques, le Gouvernement doit reconnaître que les groupes communautaires de femmes sont les moteurs du développement de leurs communautés.
English: SIRC conducted an on-site visit to gain a better understanding of the nature of regional operations and of the unique challenges that Service investigators face in the region under review.
French: Le CSARS s'est rendu sur place pour mieux saisir la nature des opérations régionales et les défis uniques auxquels faisaient face les enquêteurs du Service dans la région à l'étude.
English: Women are left with the additional responsibility of looking after these victims of war as well as their fatherless families.
French: Or, ce sont les femmes qui doivent s'occuper de ces victimes de la guerre ainsi que de leur famille privée de père.
English: • The Government-Wide Procurement Review group
French: • Groupe chargé de l'examen des achats de l’ensemble du gouvernement
English: Scientists believe that polysaccharides, which have been shown in vitro to inhibit HIV, may coat the epithelial surface of the vagina with a film that repels HIV and HIV-infected cells.
French: Les scientifiques pensent que les polysaccharides, dont on a démontré la capacité d'inhiber le VIH in vitro, pourraient recouvrir la surface épithéliale du vagin d'une pellicule capable de repousser le VIH et les cellules infectées par ce virus.
English: They have also discovered, however, that the protein mimics the function of an enzyme present in the human host whose job is to send a message to the virus to stop replicating, because its work is finished – a process called deubiquitination.
French: Mais ils ont également découvert que la protéine imite la fonction d'un enzyme présent dans l'hôte humain, dont le travail consiste à envoyer un message au virus pour lui dire d'arrêter de se répliquer, parce que son travail est fini – un processus appelé déubiquitination.
English: "We can reduce the contingent a little – from 6 700 to 6 000 men and women – but that must not make any qualitative difference", he said.
French: « Nous pouvons réduire de façon très limitée le contingent – de 6 700 à 6 000 hommes et femmes – mais cela ne doit rien changer sur le plan qualitatif », a-t-il affirmé.
English: Nonetheless, such improvements would only bear fruit if they were matched by new modalities of budget execution.
French: Toutefois, ces améliorations ne porteront leurs fruits que si elles s'accompagnent de nouvelles modalités d'exécution budgétaire.
English: Follow-up to the fourth World Conference on Women (Beijing Declaration and Platform for Action)
French: V. Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Déclaration et Programme d'action de Beijing)
English: regulated markets: the right to make use of the services of Central Counterparties established in another Member State for some or all transactions; however, the competent authority of that regulated market has a right of opposition when the use of a foreign Central Counterparty demonstrably endangers the orderly functioning of the regulated market16.
French: La directive prévoit dans son article 34 que « Les États membres exigent que les entreprises d'investissement des autres États membres aient le droit d'accéder aux systèmes de contrepartie centrale, de compensation et de règlement existant sur leur territoire aux fins du dénouement ou de l'organisation du dénouement de transactions sur instruments financiers.
English: • beginning six months before the initiative petition was issued and ending at the end of the initiative petition period, in the case of advertising in relation to an initiative petition; and
French: • débutant six mois avant l'émission de la pétition et se terminant à la fin de la période de pétition, dans le cas de la publicité concernant la pétition;
English: -1MC Intellectual Property Division Department of Economic Expansion 9, rue du Gabian 98000 Monaco (Principauté) Telephone: (377) 93 15 80 00, 93 15 88 67 Telefax: (377) 92 05 75 20 Telex: 469942 GOVERMO E-mail: mcpi@gouv.mc MONACO
French: MC – MONACO Division de la propriété intellectuelle Direction de l’expansion économique 9, rue du Gabian 98000 Monaco (Principauté) Téléphone: (377) 93 15 80 00, 93 15 88 67 Télécopieur : (377) 92 05 75 20 Telex : 469942 GOVERMO E-mail : mcpi@gouv.mc
English: • Termination entitlements listed in Appendix A are no longer to be reported via the "Entitlement Commence (ENC)" on-line screen or with a PAC 18C on a DSS-MAS 2517T or 2549, for batch input.
French: • Il ne faut plus faire état des versements de cessation énumérés dans l'annexe A dans l'écran en direct «versements - commencer (VRC)» ou au moyen d'un CIP 18C signalé sur un DSS-MAS 2517T ou 2549 pour l'entrée par lots.
English: The arrival of four boats containing almost 600 Chinese nationals off the coast of British Columbia in the summer of 1999 presented the IRB, and in particular its Vancouver regional office, with unique challenges.
French: L’arrivée de quatre navires transportant presque 600 ressortissants chinois au large des côtes de la Colombie-Britannique à l’été de 1999 a posé à la CISR, et particulièrement à son bureau régional de Vancouver, des problèmes urgents.
English: Senior Electronics/ Electrical Officer, CCGS John A. Macdonald Summary
French: Officier supérieur électronicien - électricien NCCC (navire de la Garde côtière canadienne John A. MacDonald)
English: It means that NATO must pacify Mesopotamia, preferably under a UN mandate, and that there must be a generous Marshall plan in order to neutralise the pull of radical groupings.
French: Cela signifie que l’OTAN doit pacifier la Mésopotamie, de préférence sous le couvert d’un mandat de l’ONU, et qu’il doit y avoir un généreux plan Marshall afin de neutraliser la force d’attraction des groupes radicaux.
English: "Our labour cooperation agreements demonstrate Canada’s commitment to fundamental human rights and an international development strategy based on equitable economic growth, good governance and the rule of law."
French: « Nos accords de coopération dans le domaine du travail témoignent de l’engagement du Canada de protéger les droits fondamentaux de la personne et d’adopter une stratégie de développement international fondée sur une croissance économique équitable, une saine gestion des affaires publiques et la primauté du droit.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Operations and Maintenance (O&M)
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion Fonctionnement et entretien des installations (F et E) a.
English: Immunologie Infections [se subd. géogr.]
French: Mélange [se subd. géogr.]
English: Given his background using communication technologies in medical education, it’s appropriate that Michael Clarke’s first journey abroad as the new director of IDRC’s Information and Communication Technologies for Development (ICT4D) program area took him to the Philippines "to watch the birth of an Asia-wide research network dealing with technology and health care," as he describes the occasion.
French: Compte tenu de son expérience de l’utilisation des technologies de la communication dans la formation médicale, il était naturel que le premier voyage à l’étranger de Michael Clarke à titre de directeur du domaine de programme Technologies de l’information et de la communication au service du développement (TIC-D) du CRDI le mène aux Philippines pour, comme il le dit lui-même, « assister à la naissance d’un réseau de recherche panasiatique axé sur la technologie et les soins de santé.
English: • Canadian Transportation Accident Investigation Safety Board
French: • Bureau canadien d'enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports
English: STAFF MATTERS 176.
French: ÉTABLISSEMENT DU TEXTE OFFICIEL DE LA CONVENTION DE BERNE EN LANGUE RUSSE 162.
English: The capacity is build on six principles – inclusively, fair and equitable representation, membership endorsed by fishery interests, recognition of international obligations and maintenance of First Nations obligations.
French: Ces compétences reposent sur six principes : globalité, représentation juste et équitable, acceptation des membres adhérents par les pêcheurs intéressés, reconnaissance des obligations internationales et maintien des obligations des Premières nations.
English: Information campaigns must be targeted to municipalities and aimed at promoting the town twinning idea in Europe through disseminating information regarding the Town Twinning programme and emphasising the importance of the town twinning movement in Europe.
French: Les campagnes d’information doivent cibler les communes et viser à promouvoir le concept de jumelage en Europe en diffusant des informations relatives au programme de jumelage de villes et en mettant l’accent sur l’importance du mouvement de jumelage de villes en Europe.
English: In addition, ongoing private sector service improvements and their effects on people’s expectations will continue to push governments in the same direction.
French: En outre, les améliorations constantes des services offerts dans le secteur privé et leurs effets sur les attentes des gens continueront de pousser les gouvernements dans cette direction.
English: He joined the U of Windsor's political science department in 1990.
French: Il devient membre du Département des sciences politiques de l'U. de Windsor en 1990.
English: Social exclusion and long-term unemployment, though not synonymous, are related.
French: L'exclusion sociale et le chômage de longue durée, sans être synonymes, sont pourtant liés.
English: Garry Larouche Team Member Natural Gas Trade Sector Review 875 Avenue Notre-Dame Sudbury, ON P3A 2T2 Tel: (705) 671-0634 Fax: (705) 671-0635 E- mail: larouche.garry@ic.gc.ca
French: Garry Larouche Membre d’équipe Examen du secteur commercial du gaz naturel 875 avenue Notre Dame Sudbury, ON P3A 2T2 téléphone : (705) 671-0634 télécopieur : (705) 671-0635 courriel : larouche.garry@ic.gc.ca
English: I am not sure if everyone will agree that if we can sort out divorce we can sort out death.
French: Je ne suis pas certain que tout le monde soit convaincu que si nous pouvons régler la question du divorce, nous pouvons régler celle du décès.
English: Consular Program Manager Mentoring 5.1.3 A new Consular Program Manager position assigned to the Mission will be a full-time Consular Program resource, but it is planned that she will also act as back-up to the MCO during absences.
French: Encadrement de la gestionnaire du Programme des services consulaires 5.1.3 La nouvelle gestionnaire du Programme des services consulaires affectée à la mission travaillera à plein temps pour ce programme, mais il est prévu qu’elle remplacera aussi l’AGC en l’absence de cette dernière.
English: Thereafter, due to various factors including administrative inefficiency on the part of organs of the State, his recommittal for trial took place only in February 1969.
French: Par la suite, à cause de divers facteurs, notamment de l'inefficacité administrative des organes de l'État, sa comparution en justice a été reportée jusqu'en février 1969.
English: Accredited television crews may cover the Commission's proceedings.
French: Des équipes de journalistes de télévision accrédités peuvent couvrir les débats de la Commission.
English: Adherence to the international drug control treaties
French: Adhésion aux traités relatifs au contrôle des drogues
English: Dealing with social problems, such as drug and alcohol abuse
French: Trouver des solutions aux problèmes sociaux comme la consommation de drogues et l’abus d’alcool.
English: Q. Can persons with regulatory priorities be considered for higher level positions like persons with statutory priorities?
French: Q. Est-ce que des bénéficiaires d'une priorité de nomination réglementaire peuvent être considérées à des postes supérieurs au même titre que les personnes bénéficiaires d'une priorité légale?
English: 29 Yildrim E, Dalgic T, Berberoglu U. Prognostic significance of young age in breast cancer.
French: Prevention of colon cancer in the United States », Cancer Causes and Control, 10(3), 1999, p.
English: According to the Labour Force Survey September 2003, the total number of employed persons during September 2003 was estimated to be 146,602 persons. Of these, 25.3 per cent were between the age of 25 and 34.
French: Ces dernières années, on a observé une augmentation significative des consommateurs d’alcool de 25 ans ; en outre, ils sont moins nombreux à se tourner vers les services aux alcooliques dispensés par l’agence nationale Sedqa.
English: Illustrated Kitchen IITwo-flame gas cooker, 140-liter fridge,electric water pitcher, microwave oven, cooking and serving dishes, NesCafe, Turkish coffee, sugar, brown sugar, tea, herb tea, oil for frying.
French: Kitchenette équipée- IIDeux plaques à gaz pour cuisiner, réfrigérateur 140 litres - congélateur normal, bouilloire électrique, microonde, de quoi cuisiner et servir les repas, nescafé, café noir, sucre, sucre brun, thé, tisane, huile à frire, sel, poivre.
English: The document presents no evaluation strategy (all of the issues and questions which, once resolved, will serve to evaluate the program's success in depth).
French: Le document ne présente pas de stratégie relative à l’évaluation (ensemble d’enjeux et de questions qui, une fois réglées, permettront d’évaluer en profondeur le succès du programme).
English: Canada strongly supports the Bank’s efforts to increase the prominence of social sector issues in macroeconomic stabilization programs.
French: Il appuie aussi les Cadres stratégiques de lutte contre la pauvreté, aux termes desquels les gouvernements des pays visés élaborent et mettent en place des programmes de réduction de la pauvreté.
English: Following its ratification of the Optional Protocol, the State of Israel made the following declarations, in accordance with article 3, paragraph 2:
French: Lors de la ratification du Protocole facultatif, l'État d'Israël a formulé les déclarations suivantes, en application du paragraphe 2 de l'article 3:
English: Doing business in the EU On 13 May EUROPE DIRECT Lancashire and the University of Central Lancashire co-organised an informative seminar ‘The EU: the new business challenge’ aimed at taking the mystery out of doing business in the EU.
French: Faire des affaires dans l’UE Le 13 mai, EUROPE DIRECT Lancashire et l’Université Central Lancashire ont co-organisé le séminaire d’information « L’UE : nouvelles opportunités d’affaires », afin de permettre la concrétisation des possibilités d’affaires dans l’UE.
English: • the need for analysis of environmental aspects and impacts associated to all the different locations,
French: • la nécessité d’analyser les aspects et les impacts environnementaux associés à tous les sites différents;
English: The recent inclusion of a gender perspective in the country's economic and social development plan for 1999-2003 was an indication of the Government's commitment to the Beijing Platform for Action.
French: L'incorporation récente de considérations de parité entre les sexes dans le plan de développement économique et social du pays pour 1999-2003 démontrait l'importance que le Gouvernement accordait au Programme d'action de Beijing.
English: This also applies to firms operating in a single market.
French: Cela vaut également pour les entreprises opérant au sein d'un marché unique.
English: On the other hand, if the matters to be resolved are minor, or can quickly and easily be explained and dealt with, then they might be settled more expeditiously by telephone discussion.
French: Par ailleurs, si les questions à résoudre sont peu importantes ou s’il est facile de les exposer et d’en débattre rapidement, on pourra gagner du temps en les réglant au cours d’un entretien téléphonique.
English: Now, perhaps more than ever, Canada needs its professional, non-partisan and capable federal public service.
French: Le Canada a besoin, peut-être maintenant plus que jamais, d’une fonction publique fédérale professionnelle, impartiale et compétente.
English: Any authorization of the use of force must comply with the international law of armed conflict.
French: Toute autorisation de recours à la force doit être conforme au droit international des conflits armés.
English: Mr. BOSSUYT thought that the main problem facing the State party resulted from the occupation of part of its territory by Turkish forces, which had led to massive violations of human rights, as shown by two judgements of the European Court of Human Rights.
French: M. BOSSUYT estime que le principal problème qui se pose à l'État partie résulte de l'occupation par les forces turques d'une grande partie de son territoire, qui se traduit par des violations massives des droits de l'homme, comme en attestent deux arrêts de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It aims to meet a number of different and often contradictory requirements: ensuring the free movement of bananas in the single market while maintaining reasonable prices for consumers, fulfilling the EU's commitments to the banana-producing ACP countries on access to traditional Community markets, maintaining the preference for EU producers in the most remote regions (the Canary Islands, Madeira, Martinique, Guadeloupe and Crete) and fulfilling WTO commitments.
French: Elle a pour objectif de traiter un certain nombre d'exigences différentes et souvent contradictoires: assurer la libre circulation des bananes dans le marché unique, tout en maintenant des prix raisonnables pour le consommateur; respecter l'engagement de l'UE envers les pays ACP producteurs de banane en ce qui concerne l'accès aux marchés traditionnels communautaires; maintenir la préférence pour les producteurs de l'UE situés dans des régions ultrapériphériques (les Canaries, Madère, la Martinique, la Guadeloupe, et la Crète); respecter les engagements dans le cadre de l'OMC.
English: These benefits are thought to be underestimated because of the extreme difficulty of valuating potentially significant health and environmental benefits.
French: Les effets positifs sur l'environnement en termes de visibilité dans les secteurs récréatifs et de dommages évités aux cultures comptent pour environ 6 p.
English: IBDA: 2006-11 100% post-consumer fibres Printed in Canada
French: EPCE : 2006-11 100 pour cent de fibres postconsommation Imprimé au Canada
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Air Technician/Technologist ISO 14000 Consultant Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles As a person gains experience and takes on additional responsibilities the chances for advancement are there.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Hygiéniste industriel Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils Des possibilités d’avancement existent pour quiconque élargit le champ de son expérience et de ses responsabilités.
English: At the same time, with reference to the indivisibility and interdependence of human rights, there is every reason to actively extend technical cooperation activities to economic, social and cultural rights to a much greater extent than is being done today.
French: Toutefois, étant donné l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme, il est indispensable d'étendre la coopération technique aux droits économiques, sociaux et culturels dans une beaucoup plus grande mesure qu'aujourd'hui.
English: They have to ensure, for example: ▪ that the EU’s external borders are effectively policed; ▪ that customs officers and police exchange information on the movements of suspected drugs traffickers or people smugglers; ▪ that asylum seekers are assessed and treated in the same way throughout the EU, so as to prevent ‘asylum shopping’.
French: Ils doivent faire en sorte, par exemple: ▪ que les frontières extérieures de l’UE soient surveillées efficacement; ▪ que les agents des douanes et les forces de police échangent des informations sur les déplacements des personnes soupçonnées de trafic de drogues ou de traite d’êtres humains; ▪ que les demandeurs d’asile soient évalués et traités de la même manière partout dans l’UE, afin d’éviter une sélection des pays d’accueil par les demandeurs.
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We too are pleased to welcome Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous avons nous aussi le plaisir de souhaiter la bienvenue au Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, M. John Holmes.
English: Update to July 2000 Simian Virus 40 paper presenting recent knowledge on the zoonotic aspects of SV40 and any identified relationship to blood safety"  6 pages, 86 KB, July 2003 Canadian Viral Hepatitis Network The Canadian Viral Hepatitis Network (CVHN) is a network comprised of leading hepatologists, infectious disease specialists and hepatitis researchers from across Canada.
French: Mise à jour de l'article sur le virus simien 40 de juillet 2000, en présentant les plus récentes découvertes sur les aspects zoonotiques du SV40 et toute relation relevée par rapport à la sécurité du sang  6 pages, 87 KB, juillet 2003 Description du Réseau canadien de l'hépatite virale : Le Réseau canadien de l'hépatite virale (RCHV) est un réseau comprenant des hépatologues, des spécialistes de maladies infectieuses et des chercheurs de l'hépatite de premier plan de partout au Canada.
English:   Export sales in biotechnology products originated primarily from Canadian-owned companies (including Canadian multinationals) and from a small number of U.S. and European multinationals.
French:   Les entreprises canadiennes (dont les multinationales canadiennes) sont à l'origine de la majeure partie des exportations de produits biotechnologiques, mais une faible part provenait des multinationales américaines ou européennes.