ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More detailed information on the Optional Services Revolving Fund may be found in the Public Accounts of Canada Vol. III, Section 1, which is located on PWGSC's website at: http://www.pwgsc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-e.html.
French: Des informations plus détaillées sur le Fonds renouvelable des services optionnels se trouvent dans les Comptes publics du Canada, volume III, section 1, accessibles sur le site de TPSGC par le lien http://www.tpsgc.gc.ca/recgen/text/pub-acc-f.html.
English: This research generated a number of useful analytical tools.
French: Ces travaux ont permis de mettre au point un certain nombre d'outils analytiques très utiles.
English: He added that the United Nations Office at Nairobi and the Economic Commission for Africa were strengthening their collaboration so as to share best practices in conference servicing.
French: Par ailleurs, l'ONUN et la Commission économique pour l'Afrique renforcent leur collaboration pour mettre en commun les meilleures pratiques dans le domaine des services de conférence.
English: Aboriginal correctional issues continue to be a key area of concern for the OCI.
French: Les questions correctionnelles concernant les Autochtones continuent d’être au cœur des préoccupations du BEC.
English: Since Ulteo is Open Source, the OVD can be easily integrated both into existing infrastructure and with complementary solutions.
French: Ulteo étant Open Source, l'OVD peut être facilement intégré dans l'infrastructure existante et être utilisé avec des solutions complémentaires.
English: • purchased trademarks that have enduring value;
French: • les marques de commerce d'une valeur durable qui ont été achetées;
English: Alberta and Canada will then ratify the agreement in the following months.
French: L’Alberta et le Canada ratifieront l’accord dans les mois suivants.
English: Hall), and Archiclimacograptus cf. riddellensis (Harris).
French: Hall) et Archiclimacograptus cf. riddellensis (Harris).
English: In fact, the message which was formulated in Nice last year by the Heads of State and Government is very much along the same lines.
French: Le message adressé l'an dernier à Nice par les chefs d'État et de gouvernement va d'ailleurs dans la même direction.
English: In Peru, UNICEF contributed to strengthening the production of culturally pertinent educational material in indigenous languages as well as the reprinting and writing of new texts, such as leisure reading and song books in indigenous languages, that were developed with the participation of teachers and children.
French: Au Pérou, l'UNICEF a contribué à renforcer la production de matériaux didactiques culturellement pertinents dans les langues autochtones ainsi que la réimpression et la rédaction de textes, tels que lectures de détente et recueils de chansons en langues autochtones, qui ont été élaborés avec la participation d'enseignants et d'enfants.
English: C) Managers' Responsibilities Knowledge of requirements regarding service to the public in both official languages The manager we met was well aware of the office's language obligations.
French: C) Responsabilités des gestionnaires Connaissance des exigences en ce qui a trait au service au public dans les deux langues officielles La gestionnaire que nous avons rencontrée connaissait très bien les obligations linguistiques du bureau.
English: However, railways may continue to communicate with the department after initiating a review to try to settle the issue in dispute.
French: Toutefois, les chemins de fer peuvent continuer à communiquer avec le Ministère après avoir amorcé des procédures de révision en vue d’essayer de régler la question en litige.
English: The FSM is considering what further domestic legislation may be relevant and necessary in light of its own attributes and circumstances.
French: Les États fédérés de Micronésie tentent actuellement de déterminer, compte tenu de leurs caractéristiques et de leur situation particulière, quelles autres dispositions législatives pourraient être nécessaires.
English: In a letter dated 4 August 2003, the Government replied that the restrictions on the exercise of the freedom of religion or belief that are set out in the Constitution, which prohibits “any activity by religious organizations … that is directed against the sovereignty of the Republic of Belarus, its constitutional system or civic harmony, or that is likely to violate the law or the civil liberties of citizens, and that prevents citizens from discharging their public, social or family duties or is detrimental to their health or morality”, are compatible with article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Par une lettre du 4 août 2003, le gouvernement a répondu que les limitations au droit à la liberté de religion ou de conviction telles que définies par la Constitution et qui interdisent «toute activité des organisations religieuses […] qui serait dirigée contre la souveraineté de la République du Bélarus, son ordre constitutionnel et la concorde civile, ou serait susceptible de violer les lois et les libertés des citoyens, et qui empêcherait les citoyens de s'acquitter de leurs obligations publiques, sociales ou familiales ou porterait atteinte à leur santé ou à leur moralité» sont compatibles avec l'article 18 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The population appears to be relatively abundant, although it has not been surveyed for 15 years and may consist of more than one population.
French: La population semble relativement abondante, bien qu'elle n'ait pas fait l'objet de recensements depuis 15 ans et qu'elle pourrait être composée de plus d'une population.
English: WTO negotiations are today guided and influenced by a much wider range of countries coming together in a fluctuating network of alliances.
French: Les négociations au sein de l'OMC sont désormais dirigées et influencées par un nombre beaucoup plus important de pays formant un réseau d'alliances incertaines.
English: Drawn from all over Turkey and many other parts of Europe, the archaeological and artistic treasures on show in Istanbul bore witness to this rich, incessant commingling of civilisations.
French: Au XIe siècle, l'Emirat Seldjoukide, après sept siècles de présence byzantine, est à l'origine de l'islamisation de l'Anatolie, mais disparaît sous la pression mongole à la fin du XIIIe siècle, cédant enfin la place à l'Empire ottoman, de 1299 à 1923, puis à l'actuelle République turque.
English: The Kitikmeot wolverine carcass study in Nunavut has changed attitudes about wolverine population densities in that region.
French: L’étude de carcasses de carcajous effectuée dans la région de Kitikmeot, au Nunavut, a changé les perceptions au sujet des densités de population du carcajou dans cette région.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=En&nav=42B4CA91-11&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/etad/default.asp?lang=Fr&nav=42B4CA91-11&accessible=off
English: 2394 articles Leopard flattens car Money raised goes to the Children's Hospital Foundation of Manitoba.
French: 2394 articles Un char Leopard écrabouille une auto L'argent recueilli est versé à la Children's Hospital Foundation of Manitoba.
English: • participation in career events, conferences, or industry panels.
French: Partenariats universités/conseils sectoriels – Préparere la main-dœuvre qualifiée dont le Canada a besoin
English: It is possible, for instance, to establish your work computer with a nifty T1 connection as a weekend Neverwinter Nights server.
French: Par exemple, il est possible de transformer votre ordinateur de travail en serveur Neverwinter Nights le week-end, grÃ¢ce Ã une bonne connexion T1.
English: Just like any other organisation, research "Ideas" programme open to SMEs teams from SMEs can compete on the basis of excellence.
French: Comme dans toute autre organisation, les Le programme «Idées» ouvert aux PME équipes de chercheurs des PME peuvent se mesurer aux autres sur le critère de l’excellence.
English: This suggested the presence in the cell extracts of an endonucleolytic activity with a specificity for the mouse DNA sequences.
French: Les extraits cellulaires contiendraient donc une activité endonucléolytique joissant d'une spécificité pour les séquences de DNA de souris.
English: 18.02 An employee who receives a call to duty or responds to a telephone or data line call after completing his or her work for the day and leaving his or her place of work may, at the discretion of the Employer, work at the employee's residence or at another place to which the Employer agrees, and receive compensation for time worked in accordance with the Overtime Article.
French: 19.02 a) L'employé désigné par lettre ou tableau pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de sa période de disponibilité à un numéro de téléphone, de cellulaire ou de téléavertisseur connu et être en mesure de se rendre au lieu de travail aussi rapidement que possible s'il est appelé. b) Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité à l'employé qui ne peut se présenter au travail lorsqu'il est tenu de le faire. c) L'employé en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail et qui s'y présente touche la rémunération prévue au paragraphe 18.01.
English: Hill involved a prosecution under the Ontario Securities Act for breach of trust.
French: [28] Selon le Tribunal, aucune de ces affaires n'est utile à la prétention de Bell.
English: Bilateral EC fisheries agreements, explo Negotiating mandates Russia Yugoslavia Malta
French: Les accords de pêche bilatéraux, les mandats de Mandats de négociations Russie Yougoslavie Malte
English: National Health Accord and Early Childhood Development (ECD) Agreement The Health Accord affirms a commitment by all governments to strengthen and renew Canada's publicly funded health care services.
French: Accord sur la santé nationale et Entente sur le développement de la petite enfance L'Accord sur la santé affirme l'engagement de tous les gouvernements à renforcer et à renouveler les services de soins de santé canadiens financés par l'État.
English: Each State Party shall also take the necessary measures to assure the physical integrity of such persons and their ability to exercise fully their rights at the time of release, without prejudice to any obligations to which such persons may be subject under national law.
French: Tout État partie prend également les mesures nécessaires pour assurer l'intégrité physique et le plein exercice de ses droits à toute personne au moment de sa remise en liberté, sans préjudice des obligations auxquelles elle peut être assujettie en vertu de la loi nationale.
English: • has been found and returned to PPTC;
French: • a Ã©tÃ© retrouvÃ© et renvoyÃ© Ã Passeport Canada;
English: $457.19 2004-09-21 to 2004-09-24 To attend FATF Assessors Workshop at IMF in Washington, DC, and meet with IMF officials
French: $457.19 2004-09-21 au 2004-09-24 Participer au groupe de travail FATF Assessors au IMF à Wasington
English: A bridge linking low budget music lovers and a substantial quality harpsichord! Quite unknown so far !
French: Enfin un pont reliant des amoureux du clavecin qui n’ont qu’un petit budget et un instrument de qualité substantielle, un bon investissement quoi !
English: The SBI may wish to consider the information contained in this document and make recommendations thereon.
French: Le SBI voudra peut-être examiner les informations qui figurent dans le présent document et faire des recommandations à leur égard.
English: Definition of Toxic The definition of toxic under CEPA (1988 as well as 1999) for assessing the risks posed to human life or health takes into account that:
French: Définition du terme « toxique » La définition du terme « toxique » dans la LCPE (1988 et 1999) pour les besoins de l’évaluation des risques posés à la vie ou à la santé humaines tient compte de ce qui suit :
English: Key words: metallothionein–β-glucuronidase fusion, cadmium, transgenic plants.
French: Mots clés : fusion métallothionéine–β-glucoronidase, cadmium, plantes transgéniques.
English: How can I make my wishes known about my care?
French: Comment faire connaître mes volontés sur les soins à me prodiguer?
English: While the EIS Guidelines provide a framework for preparing a complete and accessible EIS, it is the responsibility of the Proponent to provide sufficient data and analysis to allow evaluation of the potential adverse environmental effects of the Project by the Panel, the public, and technical and regulatory agencies.
French: Bien que les Lignes directrices pour l'EIE fournissent un cadre pour la préparation d'un EIE complète et accessible, il incombe au Promoteur de fournir des données et une analyse suffisamment détaillées pour permettre à la Commission, à la population et aux organismes techniques et de réglementation d'évaluer les effets négatifs potentiels du Projet sur l'environnement.
English: Canadians should carry certified copies of identification and travel documents at all times and keep originals in a safe place (e.g. hotel safe).
French: Les Canadiens devraient garder sur eux des copies certifiées de leurs pièces d'identité et documents de voyage, et conserver les originaux dans un endroit sûr, comme le coffre-fort de leur hôtel.
English: On the other hand, it is clearer with EU-US relations than in any other area of policy that a Common Foreign and Security Policy for the European Union is of momentous importance.
French: D'autre part, il n'est pas un domaine politique où apparaît plus clairement l'importance capitale pour l'Union européenne d'une politique étrangère et de sécurité commune que celui des rapports entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: The Committee hopes that, in the light of the opinions and amendments taken on board during the first reading, the Commission will also strive to make the regulation more reader-friendly and consider reordering its chapters and articles.
French: Le Comité espère qu’à la lumière des avis et des modifications adoptés en première lecture, la Commission s’efforcera aussi de rendre le règlement plus explicite pour le lecteur et envisagera de réorganiser ses chapitres et ses articles.
English: To realize these benefits within Air Command, the following must be addressed:
French: Pour tirer parti de ces avantages à l'intérieur du Commandement aérien, il faut étudier les questions suivantes :
English: Ms. Inoguchi (Japan): I have asked for the floor to support the draft resolution on small arms and light weapons contained in document A/C.1/58/L.1, which has just been introduced by the representative of South Africa on behalf of over 70 sponsors.
French: Mme Inoguchi (Japon) (parle en anglais) : J'ai demandé à prendre la parole pour appuyer le projet de résolution soumis sur les armes légères, objet du document A/C.1/58/L.1 qui vient d'être présenté par la représentante de l'Afrique du Sud au nom de 70 auteurs.
English: The manufacturer is responsible under the Act for ensuring that the claim is truthful and not misleading, and for meeting an acceptable level of substantiation based on scientific evidence.
French: En vertu de la Loi, le fabricant doit s'assurer que l'allégation est véridique, qu'elle n'est pas trompeuse et qu'elle respecte un niveau acceptable de corroboration d'après des données scientifiques.
English: If a benefit is recognized as charitable, is it always so or can it lose its charitable character?
French: Vous pouvez aussi obtenir une copie de ce projet de politique en communiquant avec nous au numéro sans frais du Service à la clientèle.
English: As part of its research and policy analysis work, the secretariat has also produced another report for consideration by the current session of the Board.
French: Dans le cadre de ses travaux de recherche et d'analyse des politiques, le secrétariat a élaboré un autre rapport qui sera soumis au Conseil au cours de cette session.
English: At this point, government revenues fall, the benefits from high inflation vanish, and political support for stabilization consolidates.
French: Les rentrées fiscales diminuent, les avantages dus à l'inflation disparaissent et le pays convient d'une politique d'austérité.
English: We note that the Mission has done much to help Timor-Leste to improve its administrative capacity and to put in place a judicial system.
French: Nous prenons note du fait que la Mission a beaucoup fait pour aider le Timor-Leste à améliorer sa capacité administrative et à mettre en place un système judiciaire.
English: There is a risk that Canadian Aboriginal groups may suggest that the Aboriginal Advisory Committee does not adequately address the issues of protection of intellectual property and appropriate methodologies for the collection of traditional knowledge.
French: Par ailleurs, les groupes autochtones canadiens pourraient laisser entendre que le Comité consultatif autochtone ne traite pas comme il se doit les questions liées à la protection de la propriété intellectuelle et aux méthodes pertinentes pour le recueil du savoir traditionnel.
English: What seems still to be lacking in most cases is a coherent structure, so that existing activities can have a place in the education system.
French: La question de savoir s’il vaut mieux que l’entrepreneuriat soit inclus dans le programme national d’études ou si ce type d’enseignement doit rester une activité complémentaire et périscolaire, reste ouverte.
English: Finally, the strategies fully support international standards.
French: Enfin, les stratégies appuient entièrement les normes internationales.
English: O3 is important for the total corrosion attack but not for the metal release.
French: O3 est important pour l'attaque corrosive totale mais non pour la libération de métal.
English: a) Reconciliation of net cost of operations to current year appropriations used (in thousands of dollars)
French: a) Rapprochement du coût de fonctionnement net et des crédits parlementaires de l’exercice en cours (en milliers de dollars)
English: It makes it absolutely clear that if you seriously want to do what we said in Kyoto we would do, you cannot do it without a legal base or without giving yourself the competence that was given so effectively when the European Union started back in the 1950s.
French: Cette communication fait très clairement apparaître que si nous voulons réellement faire ce que nous avons dit lors de la conférence de Kyoto, nous devons nous doter d'une base juridique ainsi que des compétences nécessaires, comme celles dont l'Union européenne s'était dotée dans les années 50.
English: It might be possible to provide metering for individual items of manufacturing equipment (e.g. an induction furnace) to detect frequency and duration of use or to monitor the purchasing of certain chemicals common to production and finishing operations, such as chlorinated volatile organic compounds.
French: On pourrait utiliser des systèmes de compteurs pour les différentes pièces du matériel industriel (par exemple, un fourneau à induction) pour détecter la fréquence et la durée d'utilisation ou contrôler l'achat de certains produits chimiques communs aux opérations de production et de finissage, comme les composés organiques volatiles chlorés.
English: The need for a better approach in this area is a key lesson from the BHP process.
French: La nécessité de régler ce problème est une des grandes leçons du dossier de la BHP.
English: • Modern Comptrollership Evaluation, 2003-2004, details, an Evaluation
French: • La protection des fonds publics - Bureau de l'enquêteur correctionnel - chapitre 11, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: In this great endeavour to create a new culture of life we are inspired and sustained by the confidence that comes from knowing that the Gospel of life, like the Kingdom of God itself, is growing and producing abundant fruit (cf. Mk 4:26-29).
French: Les croyants, même ceux qui par- ticipent activement à la vie ecclésiale, tombent trop souvent dans une sorte de dissociation entre la foi chrétienne et ses exigences éthiques à l'égard de la vie, en arrivant ainsi au subjectivisme moral et à certains comportements inacceptables.
English: The Commission can agree with the EESC view expressed in paragraph 5.2 that any future framework should be compatible with Article 81.
French: L'article 82, en revanche, est un outil efficace de protection contre les abus de sociétés dominantes.
English: En 2007, 'Skaftafell: The Conjonction of the Elements' est r�alis�.
French: En 2007, 'Skaftafell: The Conjonction of the Elements' est réalisé.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Portfolio Students got some information about European Language Portfolio,then they analysed self-assessment grind for listening,reading,spoken interaction,spoken production and writing and they had to self-assess their knowledge in all languages they can speak.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Portfolio Students got some information about European Language Portfolio,then they analysed self-assessment grind for listening,reading,spoken interaction,spoken production and writing and they had to self-assess their knowledge in all languages they can speak.
English: Budget proposal and cost plan of the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2002
French: Projet de budget et plan des dépenses de la CCTIR et du secrétariat TIR pour 2002
English: The first course is The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) and the third is The Practice of Supervision:
French: Dans le cas contraire, les frais d'inscription complets seront facturés à votre organisation.
English: The Security Council might make more frequent use of humanitarian assessments before the imposition of sanctions, as well as continuing to monitor the humanitarian impact once sanctions have been imposed, as has recently been the case in Afghanistan.
French: Le Conseil de sécurité pourrait procéder plus souvent à des évaluations humanitaires avant d'imposer des sanctions, et continuer à surveiller les incidences humanitaires des sanctions une fois que celles-ci ont été imposées, comme il l'a fait dernièrement pour l'Afghanistan.
English: He also claims that the inconsistencies in the police officers' testimonies cast serious doubt on their credibility, and that the court was presented with two conflicting versions of the facts.
French: Il ajoute que les incohérences dans les dépositions des policiers mettent sérieusement en doute la crédibilité de ces témoignages et que le tribunal a entendu deux versions contradictoires des faits.
English: The members of these commissions include representatives of State and public organizations (governors (marzpets), representatives of local authorities and presidents of local NGOs).
French: Les membres de ces commissions comprennent des représentants de l'État et des organismes publics (gouverneurs (marzpets), représentants des autorités locales et présidents des ONG locales).
English: &quot;Both the Government and DND are committed to continuing efforts to modernize the Canadian Forces.
French: « Le gouvernement et le MDN se sont tous deux engagés à poursuivre les efforts pour moderniser les Forces canadiennes.
English: The factory in Shenzen, China, was established in 1995.
French: L'usine basée à Shenzen, en Chine, a été ouverte en 1995.
English: Gwich'in communities require that information, essential to their understanding of contaminants, be continuously provided in a timely manner.
French: Les collectivités gwich'in demandent que l'information, essentielle à la compréhension des contaminants, leur soit fournie de manière continue, rapide et opportune.
English: It also illustrated the horse-trading that goes on within, the Council, the Commission and Parliament.
French: Cela illustre également les marchandages auxquels se prêtent le Conseil, la Commission et le Parlement.