ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The time and money invested by the international community in the preparation of legislative texts would be wasted unless the texts were adopted and uniformly applied and interpreted.
French: Le temps et l'argent investis par la communauté internationale dans l'élaboration de textes législatifs le seraient en vain si ces textes n'étaient pas adoptés, et appliqués et interprétés uniformément.
English: As was underlined during the government Agents’ seminar in Bratislava last April, States’ best defence is above all the prevention of violations at national level.
French: Comme cela a été souligné lors du Séminaire des Agents gouvernementaux qui s’est tenu à Bratislava en avril dernier, la meilleure défense des Etats est avant tout la prévention des violations au niveau national.
English: The Best Western Hotel Bernerhof is excellently situated a few steps from the station and the boat landing.
French: Situé près de la gare Interlaken-West ainsi que du lac de Thoune, cet hôtel constitue un point de départ idéal pour les excursions dans la région de la Jungfrau.
English: 21.05 Special Maternity Allowance for Totally-Disabled Employees
French: 54 21.05 Indemnité de maternité spéciale pour la fonctionnaire totalement invalide
English: Over the last eight years, the firm has conducted groundbreaking studies in Vietnam on the residual environmental impacts of Agent Orange in close collaboration with Vietnamese health and environmental experts.
French: Au cours des huit dernières années, elle a effectué des recherches d'avant-garde au Vietnam sur les impacts environnementaux résiduels de l'agent Orange, en étroite collaboration avec des spécialistes vietnamiens de l'environnement et de la santé.
English: nothing in this Special Condition shall be construed as imposing upon Kluane First Nation any obligation to ensure that the Existing Holder or subsequent holder of the Concession complies with the Laws of General Application.
French: de la partie aux fins liées à la pourvoirie pour les non-résidants en ce qui concerne la chasse au gros gibier, si elle est permise par les lois qui s’appliquent aux terres placées sous l’administration et le contrôle du commissaire; la présente condition spéciale ne doit pas être interprétée comme obligeant la Première nation de Kluane à s’assurer que le détenteur actuel ou le détenteur subséquent de la concession respecte les lois d’application générale.
English: The Board member attending the SCRC’s session as an observer noted that his country would hold the EU presidency from 1 January 2008.
French: Le membre du Conseil assistant à la session du CPCR en tant qu’observateur a noté que son pays assumerait la présidence de l’UE à partir du 1er janvier 2008.
English: Pharmaceuticals is one of the sensitive points of health policy, and an area where WHO can most usefully play an advocacy role, to ensure that all people finally have the right of access to essential drugs.
French: La politique du médicament est l’un des pôles sensibles des politiques de santé et un domaine où le rôle d’avocat de l’OMS est le plus utile pour qu’enfin l’accès pour tous aux médicaments essentiels deviennent un droit.
English: ◦ Council of Europe member states are committed to the fundamental right to freedom of expression and information as guaranteed by Article 10 of the European Convention for the Protection of Human rights and Fundamental Freedoms.  Given the fact that the use of new technology will facilitate and enhance the possibilities for citizens to participate in the circulation of information and communication, and that the use of these services will facilitate the participation of everyone in public life and the communication between individuals and public authorities, member states should define the policy of the digital information held and used by public authorities; what information is organised without costs to the public and how.
French: Politique de l’information publique ▪ Les Etats membres du Conseil de l’Europe se sont engagés à défendre le droit fondamental à la liberté d’expression et à l’information, qui est garanti par l’article 10 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales.  L’utilisation des nouvelles technologies va faciliter et renforcer les possibilités pour les citoyens de participer à la circulation de l’information et aux activités de communication et l’utilisation de ces services va faciliter la participation de chacun à la vie publique et à la communication entre les individus et les autorités publiques. Les Etats membres doivent donc définir leur politique au sujet de l’information numérique détenue et utilisée par les autorités publiques : quelle information doit être mise gratuitement à la disposition du public et selon quelles modalités ?
English: • Business planning against the 4 PAA outcomes Material for central agencies/Parliament
French: • Planification des activités par rapport aux résultats des quatre catégories de l’AAP Documentation pour les organismes centraux/ Parlement
English: • appropriateness and sufficiency of evidence related to high-risk findings; and
French: • le caractère adéquat et suffisant des éléments probants touchant les constatations qui présentent un risque élevé;
English: Just two multinationals, Chiquita and Dole, are forcing the European Commission, the Council of Ministers and the European Union as a whole to their knees.
French: Deux multinationales, uniquement deux, deux entreprises - Chiquita et Dole - mettent à genoux la Commission européenne, le Conseil de ministres, l'Union européenne.
English: Turkey
French: En ma qualité de président de la commission, je me rendrai dans le pays afin de mettre à jour le mémorandum préparé par mon prédécesseur, avant la fin de cette année ou au début de l’année 2007. c.
English: Please provide information on the various ethnic groups in the State party, the discrimination allegedly practised by the Fang ethnic group against other ethnic groups and, in particular, the discrimination allegedly suffered by the Bubi ethnic group.
French: Donner des informations sur les différentes ethnies présentes dans l'État partie, sur la discrimination qu'exercerait l'ethnie fang sur les autres et, en particulier, sur les discriminations dont serait victime l'ethnie bubi.
English: The free movement of workforce is one of the most important fundamental principles of the European Union, and therefore we must reject any restrictions imposed on it, not only from economic, but also from political considerations.
French: La libre circulation de la main-d’œuvre constitue l’un des principes de base les plus importants de l’UE. C’est pourquoi nous devons refuser toute restriction la concernant, non seulement d’un point de vue économique, mais encore sur le plan politique.
English: The United States is intensively engaged in efforts to calm the situation in the Middle East.
French: Les États-Unis déploient des efforts intensifs pour rétablir le calme au Moyen-Orient.
English: The last of them ends up giving himself a hand job and dropping his hot jizz on his belly.
French: Il sera récompensé par une bordée de foutre bien chaud sur son torse musclé.
English: Repetitive services Services are considered repetitive when the BTS applicant routinely provides services in Canada in the same geographic location.
French: Services répétitifs Les services sont considérés comme répétitifs lorsqu'un employé des coulisses demandeur fournit régulièrement des services au Canada, au même emplacement géographique.
English: ◦ minimum hours of rest (eight hours per day or 32 hours per week otherwise overtime rates apply);
French: ◦ le nombre minimum d'heures de repos (huit heures par jour ou 32 heures par semaine, sans quoi les taux de rémunération des heures supplémentaires s'appliquent);
English: The total number of Participants in the KP now stands at 49, representing 75 countries (including 27 members of the European Union represented by the European Commission).
French: Il y a maintenant 49 participants, représentant 75 pays (dont 27 membres de l'Union européenne, représentés par la Commission européenne).
English: • Finds the best possible solutions for meeting client needs; and
French: • trouve les meilleures solutions qui soient pour combler les besoins des clients;
English: Gemifloxacin and its salts, like other fluoroquinolone antibiotics, have the potential to cause serious adverse reactions in some patients.
French: La gémifloxacine et ses sels, comme les autres antibiotiques fluoroquinolones, peuvent entraîner des effets indésirables graves chez certains patients.
English: It further urged ECA to strengthen the LG secretariat and to rename the Learning Group the PRS-MDG Learning Group to better capture its new mandate.
French: Elle a également exhorté la CEA à renforcer le secrétariat du Groupe et à donner à ce dernier un nouveau nom qui corresponde mieux à son nouveau mandat.
English: was established in the year 2000 and aimed at serving our natural market (free replacement) through a catalogue of 4000 rubber/metal parts that cover the replacement of European and Asian cars.
French: a été créée en 2000 afin de fournir notre marché naturel (le marché libre des pièces de rechange), à travers un catalogue de 4 000 références en caoutchouc-métal qui recouvrent l’ensemble des pièces de rechange automobiles des marques européennes et asiatiques.
English: Here the Council plans to identify the instruments that will best support editorial and other large-scale textual research, longitudinal surveys, and the establishment of research data centres in order to help position Canada as a leader in social sciences and humanities research.
French: Pour ce faire, le CRSH prévoit déterminer les instruments qui aideront le mieux à effectuer des enquêtes longitudinales et de grands projets de recherche basés sur des textes, ainsi qu'à établir des centres de données de recherche qui contribueront à faire du Canada un chef de file de la recherche en sciences humaines.
English: The report indicates that $181,776,000 remained in the accounts of closed peacekeeping missions with cash surpluses as at 30 June 2007.
French: 1 Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, Mission de transition des Nations Unies en Haïti et Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (MANUH/MITNUH/MIPONUH), et Mission des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA).
English: A suggestion was made that consideration should be given to establishing the financial means of supporting wider participation by young lawyers from developing countries, possibly by way of a trust fund, which could be established by the General Assembly.
French: Il a été proposé d'envisager la mise en place de moyens financiers pour permettre une plus large participation de jeunes juristes des pays en développement, éventuellement par l'intermédiaire d'un fonds d'affectation spéciale, qui pourrait être créé par l'Assemblée générale.
English: Since the XIV Century, the two crossed keys have been the official insignia of the Holy See.
French: Depuis le XIVe siècle, les deux clefs, placées en sautoir, sont l’insigne officiel du Saint-Siège.
English: The Council may wish to give urgent consideration to the preceding issues in order to ensure that the efforts of the international community to put an end to the suffering of the people of Darfur can be brought to a successful conclusion.
French: Le Conseil voudra peut-être réfléchir d'urgence à ces questions, de façon que les efforts déployés par la communauté internationale pour mettre fin aux souffrances des Darfouriens puissent enfin aboutir.
English: It should nevertheless be noted that, under Article 13 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters [ETS No.30], a Party’s judicial authorities may request from another Party extracts from and information relating to judicial records, if needed in a criminal matter.
French: Il convient néanmoins de relever que l’article 13 de la Convention européenne d’entraide judiciaire en matière pénale [STE n°30] permet aux autorités judiciaires d’une Partie de demander à une autre Partie les extraits du casier judiciaire et tous renseignements relatifs à ce dernier pour les besoins d’une affaire pénale.
English: In this context, it is important to have continued flexibility with regard to eligibility criteria and to keep the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis under review.
French: Dans ce contexte, il est important de bénéficier d'une flexibilité permanente concernant les critères d'admissibilité et de continuer à examiner les méthodes et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'analyse de la viabilité de l'endettement.
English: Ocular Tissues Workshop 2:
French: Muscles et squelette, valvules cardiaques et peau Atelier 2 : Tenue des dossiers, étiquetage et emballage Ms. Carolyn Woodruff GMP Auditor Therapeutic Goods Administration of Australia P.O. Box 9848 Melbourne, Victoria 3150 AUSTRALIE Tél.
English: The Working Group agreed to recommend that the President of the Security Council transmit letters from the Chairman of the Working Group addressed:
French: Le Groupe de travail est convenu de recommander que le Président du Conseil de sécurité transmette des lettres de son président :
English: Seeing things only in terms of symbols would turn the Netherlands' vision into a caricature.
French: Voir les choses uniquement en termes de symboles ferait de la vision des Pays-Bas une caricature.
English: We think that in the first place we need greater transparency.
French: Nous pensons tout d'abord qu'il faut plus de transparence.
English: Little discussion of those specific issues ensued.
French: Ces questions ont suscité peu de discussions.
English: Should you have any questions, please do not hesitate to contact us by email at ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca or by telephone at 613-946-4945.
French: Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec nous, par courriel, à l'adresse ippd-dpiprp@tbs-sct.gc.ca ou par téléphone, au 613-946-4945.
English: • Is immigration known or possible?
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? s./o.
English: The team took priority over the individual.
French: C’est la victoire collective – et non individuelle – qui est privilégiée.
English: (French) Description (French) Tout ce que tu racontes, c'est des carabistouilles! (se sont des blagues, des idioties) - on dit bien "c'est" et non "ce sont").Il ne faut pas croire à toutes ces carabistouilles (il ne faut pas croire à tout ce qu'on racconte) Reason (French) C'est un mot typiquement wallon et qui signifie en un seul terme toute une sére de synonymes français.
French: Description Tout ce que tu racontes, c'est des carabistouilles! (se sont des blagues, des idioties) - on dit bien "c'est" et non "ce sont").Il ne faut pas croire à toutes ces carabistouilles (il ne faut pas croire à tout ce qu'on racconte) Raison C'est un mot typiquement wallon et qui signifie en un seul terme toute une sére de synonymes français.
English: Subject to paragraphs 1 and 3, Yekooche First Nation Government may make laws regulating public access on Yekooche First Nation Lands for the:
French: Sous réserve des articles 1 et 3, le gouvernement de la Première nation Yekooche peut faire de lois qui réglementent l'accès public aux terres de la Première nation Yekooche en vue:
English: Political briefings should include a frank assessment of the developments, and they should tell the TCCs what they need to know.
French: Les exposés politiques doivent inclure une évaluation honnête de la situation et ils devraient faire connaître à ces pays ce qu'ils doivent savoir.
English: Main achievements All legislative components of the PSMA are now in force.
French: Principales réalisations Tous les éléments législatifs de la LMFP sont maintenant en vigueur.
English: The first “Sakaya Bic” store -- a large scale and unique liquor retail store of our own -- was opened.
French: Ouverture du premier magasin « Sakaya Bic » -- un magasin de grandes dimensions spécialisé dans les spiritueux.
English: Deprotonation of [Cr(H2biim)3](NO3)3 with NaOCH3 yielded neutral Cr(Hbiim)3.
French: La déprotonation de [Cr(H2biim)3](NO3)3 avec NaOCH3 a conduit au composé neutre Cr(Hbiim)3.
English: Die Kommission kann bei Verfahren wegen Wettbewerbsverstößen auch von Amts wegen tätig werden.
French: La Commission peut être également saisie d’office en cas d’infraction aux règles de concurrence.
English: I trust that you are as delighted as I am to be in this chamber today.
French: Je souhaite que vous ayez autant de plaisir que moi d'être dans cette maison.
English: johnbuch@magi.com Library URL:
French: johnbuch@magi.com Library URL de la bibliothèque :
English: This software is based on the HRS.
French: Ce logiciel est personnalisé en fonction du RM.
English: The willingness to employ workers from candidate countries is high among SMEs in Europe-19.
French: La volonté d'embaucher des salariés venant des pays candidats est élevée parmi les PME de l'Europe-19.
English: This new awareness is also reinforced by the international economical of the strong economic growth in certain countries – China, Brazil, and India – which has led to energy consumption racing ahead.
French: Le partenariat lancé en 2000 avec la Russie, et la récente relance du dialogue avec l’OPEP, permettront de combler progressivement cette lacune dans la politique énergétique de l’Union.
English: The party on whose initiative the arbitration took place has to pay for the costs of this procedure.
French: La partie à l’initiative d’une telle procédure en supporte les coûts.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Nymark, Alan, Commissioner Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-10 to 01-17 G8 Commissioners of tax administrations and OECD Commissioners of tax administrations $8,113.48 01-17 to 01-20 Crossing Boundaries National Council - inaugural meeting $756.34 01-29 Meeting with Deputy Minister of Finance for Ontario $818.20 Total: $9,688.02 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-12 to 03-31 Deputy Ministers' breakfasts, luncheons, retreats for fiscal year 2003-2004 - (Alan Nymark, Rob Wright) $879.17 12-12 to 03-31 Deputy Ministers' luncheons (5 luncheons) $277.78 12-15 to 01-30 Meetings refreshments $558.23 01-06 Luncheon $149.50 01-29 Lunch meeting $7.07 02-06 Recognition for the transition working team $47.08 02-13 to 05-17 Quarterly refreshments inventory for upcoming meetings $1,123.29 Total: $3,042.12
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Nymark, Alan, Commissaire Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-10 à 01-17 Sommet du G8 Commissaires des administrations fiscales et Sommet des commissaires de l'OCDE des administrations fiscales 8 113,48 $ 01-17 à 01-20 Réunion d'inauguration - Conseil national Traverser les Frontières 756,34 $ 01-29 Réunion avec le sous-ministre des Finances pour l'Ontario 818,20 $ Total: 9 688,02 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-12 à 03-31 Petits déjeuners, déjeuners, réunions spéciales des sous-ministres pour l'exercice 2003-2004 - (Alan Nymark, Rob Wright) 879,17 $ 12-12 à 03-31 Déjeuners des sous-ministres (5 déjeuners) 277,78 $ 12-15 à 01-30 Réunions - rafraîchissements 558,23 $ 01-06 Déjeuner 149,50 $ 01-29 Déjeuner-rencontre 7,07 $ 02-06 Activité de reconnaissance pour l'équipe de travail sur la transition 47,08 $ 02-13 à 05-17 Rafraîchissements - Inventaire pour les réunions à venir 1 123,29 $ Total: 3 042,12 $
English: Such children represent about 20 percent of cases of severe acute malnutrition.
French: De tels enfants représentent 20% des cas de malnutrition aigüe sévère.
English: The situation of the stock exchanges today reminds me of the history of the euro, and I want to draw your attention here to something we all need to remember: without political intervention, that is if it had been left to market forces alone, the euro would not exist today, or else it would be quite different from what it now is: a currency that inspires confidence, that is shared by so many Member States and that so many Member States aspire to adopt.
French: La situation des bourses aujourd’hui me fait songer à l’histoire de l’euro, et je veux rappeler ici ce que chacun doit garder en mémoire: sans intervention de la sphère politique, c’est-à-dire avec la seule force du marché, l’euro n’existerait pas aujourd’hui, ou alors il serait bien différent de ce qu’il est aujourd’hui: une monnaie qui inspire la confiance, partagée par tant d’États membres et que tant d’États membres aspirent à adopter.
English: Electrical equipment on standby uses 10% of household energy in the EU.
French: "Lutter contre le réchauffement climatique… ça commence chez soi !"
English: Underway are preparations on arrangement of construction land for the commencement of construction of the Institution.
French: Des préparatifs sont en cours pour aménager des terrains à bâtir et commencer la construction de cet établissement, pour lequel on a prévu une capacité de 340 places.
English: 14-15 December 2004  (Item 7 of the provisional agenda)
French: Réunion préparatoire régionale de la CEE pour l'examen décennal de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing 14-15 décembre 2004 (Point 7 de l'ordre du jour provisoire)
English: Co-op builder/landlord
French: Coopérative constructeur-locateur
English: • a member of the House of Commons or the Senate;
French: • est député à la Chambre des communes ou sénateur au Sénat;
English: A basic concern was the need to develop common understanding, to increase knowledge about family issues and to avoid stereotyping.
French: Elle a estimé qu'il était particulièrement important de se mettre d'accord sur des concepts communs, de mieux appréhender les questions relatives à la famille et d'éviter les stéréotypes.
English: In addition, a large number of opposing and other motions was filed by the defence.
French: De son côté, la défense a déposé un grand nombre de requêtes en sens inverse et autres requêtes.
English: The Special Rapporteur has been informed that a 18-year-old woman was flogged to death in Batsail, Bangladesh, for “immoral” behaviour on the orders of clerics presiding over an informal village council.
French: La Rapporteuse spéciale a appris qu'une jeune fille de 18 ans avait été fouettée à mort à Batsail, au Bangladesh, pour sa conduite "immorale" sur les ordres de religieux présidant un conseil informel de village.
English: The rotational structure of a band at 0 + 858 cm−1 has been analyzed as a type B band, leading to the assignment of the transition as 1B2 ← 1A1.
French: La structure rotationnelle d'une bande à 0 + 858 cm−1 est analysée comme une bande de type B, ce qui conduit à identifier la transition comme 1B2 ← 1A1.
English: On that day, in violation of his immunity, a Counsellor at the Russian Embassy in Buenos Aires, G. Todua, was subjected to physical abuse and degrading treatment by the law enforcement agencies of the host State.
French: Ce jour-là, au mépris de son immunité, les forces de maintien de l'ordre du pays hôte ont fait subir des voies de fait et infligé un traitement dégradant au Conseiller de l'ambassade de Russie à Buenos Aires, M. G. Todoua.
English: The model was established in order to test an economical way to expand Canada’s footprint into second tier Chinese cities which would otherwise have no official presence.
French: Le modèle a été établi de manière à faire l’essai d’une méthode économique d’élargir l’empreinte du Canada dans les villes chinoises de second plan qui, autrement, n’auraient aucune présence officielle.