ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: David Laidler argued that a ﬁxed exchange rate virtually deﬁnes a monetary policy regime, as does a crawling peg.
French: Reinhart reconnaît que le choix d’un taux bilatéral tire à conséquence, mais conteste l’assertion selon laquelle leur modèle ne tiendrait pas compte des chocs initiaux.
English: Highly urgent payment orders may only be designated by:
French: La qualification d'ordre de paiement très urgent ne peut être attribuée que par:
English: • moving equipment while at work?"
French: • le déplacement d’équipement pendant le travail.
English: Considering how the food system is gendered, the paper proposes 10 points to guide further research and action. These include acknowledging women as gatekeepers of the food system, placing priority on the elimination of hunger, using multiple research methods, recognizing how political forces control people’s access to food, emphasizing the temporal complexity of food routines, and providing a critically reflexive guide to advocacy action.
French: Compte tenu des rôles sexuels au sein du système alimentaire, le document propose dix points visant à orienter les recherches et les interventions futures, notamment reconnaître les femmes comme les gardiennes du système alimentaire, accorder la priorité à l’élimination de la faim, utiliser des méthodes de recherches multiples, reconnaître comment les forces politiques contrôlent l’accès des personnes aux denrées alimentaires, souligner la complexité temporelle des habitudes alimentaires et fournir un guide critique de réflexion sur les mesures d’intervention.
English: Moreover, supplies will increasingly have to be transported over longer distances as new production centres are developed in more remote or distant areas of the Russian Federation, the Norwegian shelf, North Africa and the Caspian Sea, and may ultimately also include supplies from the Islamic Republic of Iran.
French: Par ailleurs, les livraisons devront franchir de plus grandes distances à mesure que de nouveaux centres de production seront créés dans des zones plus éloignées de la Fédération de Russie, du plateau continental norvégien, d’Afrique du Nord et de la mer Caspienne, et comprendront peut-être du gaz en provenance de la République islamique d’Iran.
English: On February 19, 2001, the Minister of the Environment announced that the Government would make significant investments in new measures to accelerate action on clean air and published the Federal Agenda on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels (HTML PDF).
French: Le19 février2001, le ministre de l’Environnement a annoncé que le gouvernement comptait faire des investissements importants dans de nouvelles mesures pour accélérer les actions d’assainissement de l’air, et il a à cet effet publié le Programme fédéral pour des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants (HTML PDF).
English: This association implies that number storage is designed for use while driving.
French: Cette association suggère que des numéros de téléphone peuvent être enregistrés pendant la conduite.
English: I trust that the report I have just introduced will be of assistance to the General Assembly in facilitating its deliberations on this important issue.
French: Je suis convaincu que le rapport que je viens de présenter contribuera à faciliter les délibérations de l'Assemblée générale sur cette importante question.
English: As for the national measure implementing the Commission’s decision and providing for repayment of the aid, the Court notes that that measure would be unlawful if the Commission’s decision were contrary to a rule of Community law, which is not the case in this instance.
French: Quant à la mesure nationale exécutant la décision de la Commission et qui prescrit la restitution des aides, la Cour relève que celle-ci serait privée de légalité si la décision de la Commission était contraire à une règle de droit communautaire, ce qui n'est pas le cas en l'espèce.
English: "Child Maltreatment: A Public Health Issue" . September 2004, Issue 9.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé intitulé « Les enfants victimes de maltraitance : un enjeu de santé publique » septembre 2004, numéro 9.
English: As regards the culprit, it knows how to act, at least theoretically and to what extent.
French: Pour le coupable, elle sait comment agir, du moins théoriquement, et à quel degré.
English: Letter dated 22 December (S/1999/1272) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 22 décembre (S/1999/1272), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.
English: The case for close, effective international cooperation is compelling, as it must encompass close cooperation regionally and between and among subregions and countries.
French: C'est dire qu'ils ne peuvent pas faire l'économie d'une coopération internationale étroite et fructueuse aussi bien au niveau régional qu'à celui des sous régions et des pays.
English: Field trips and visits to the national parks are not necessary for their completion, although we encourage you to visit them if you are able to.
French: Les leçons sont conçues pour être enseignées en classe, et n'exigent donc pas l'organisation d'excursions ou de visites dans les parcs nationaux. Nous vous encourageons cependant à organiser des visites sur place si vous le pouvez.
English: According to Chameleon, a terrorist will do his best to pass unnoticed and, in 90% of cases, between the time he decides to attack a target and the time he actually commits his crime, he will give no signal that can be detected.
French: Selon Chameleon, un terroriste fera de son mieux pour passer inaperçu et dans 90% des cas, entre le moment où il décide d’attaquer une cible et le moment où il commet son crime, il ne donnera aucun signal qui puisse être repéré.
English: • Winnipeg Company Charged Under Federal Wildlife Legislation Winnipeg, MB - March 12, 2008 - Environment Canada has laid fourteen charges against Jayson Daeninck and Saltwater Connection, of Winnipeg, for allegedly importing protected wildlife species from Indonesia without a permit, in contravention of Canada's Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act.
French: • Entreprise de Winnipeg accusée d'avoir enfreint la loi fédérale sur la protection de la faune Winnipeg, Manitoba - Le 12 mars 2008 - Quatorze chefs d'accusation ont été portés par Environnement Canada contre Jayson Daeninck et Saltwater Connection de Winnipeg relativement à l'importation d'espèces sauvages protégées en provenance d'Indonésie sans détenir une licence. Ceci est en violation de la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial.
English: As national specifications are different, the harmonised European logo would be a source of confusion for the consumer and would involve a levelling down of the health standards of organic livestock products.
French: Le niveau des cahiers des charges nationaux étant différent, le logo européen unique aurait été, pour le consommateur, source de confusion et aurait entraîné un nivellement par le bas des qualités sanitaires des produits biologiques d'origine animale.
English: It is worth noting that the statement marks a distinct change of policy on the part of Dodik's ruling party Alliance of Independent Social Democrats (SNSD), which voted for all previous transfer agreements, both while in opposition and in government.
French: Il est à noter qu'il s'agit là d'un changement insigne de politique de la part de l'Alliance des démocrates sociaux indépendants (SNSD) de Milorad Dodik qui est maintenant le parti au pouvoir et a voté pour tous les précédents accords de transfert, qu'il fasse partie de l'opposition ou du gouvernement.
English: Additionally, some streams are recycled internally, thus reducing the load to the treatment system.
French: Ajoutons que certaines matières sont recyclées à l'interne, d'où une charge moindre pour le système d'épuration.
English: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
French: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2745. Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'Unité de la diffusion en composant sans frais le 1 866 500-8400 (statistiquesdutransport@statcan.ca), Division des transports.
English: The EU, as a member of the Quartet, can also help broker an acceptable peace agreement between Israel and Syria over the Golan Heights and the Shebaa Farms where the US may be unwilling.
French: En tant que membre du Quartet, l'UE peut également contribuer aux négociations d'un accord de paix acceptable entre la Syrie et Israël pour les hauteurs du Golan et la région des fermes de Shebaa, une question pour laquelle les États-Unis pourraient se montrer réticents.
English: On around 45% of all evaluated plots a significant decrease in sulphate concentrations was recorded and there were hardly any plots with a significant increase (0.4%).
French: Sur 45 % environ de l'ensemble des placettes évaluées, on a observé une baisse significative des concentrations de sulfates, et pratiquement aucune placette (0,4 %) ne présentait de hausse significative.  CONCENTRATIONS D'OZONE DANS LES FORÊTS
English: The majority of WG members, or their alternates, were present to participate in the discussions at both meetings.
French: La plupart des membres du GT, ou leurs remplaçants, étaient présents pour prendre part aux discussions des deux réunions.
English: This book, from the one who has popularized evidence-based medicine, is short, practical, and fits into a pocket.
French: Ce volume, rédigé par celui qui a popularisé la médecine basée sur des données probantes, est court, pratique et présenté dans un format de poche.
English: The Government should also consider setting up an independent national institution for the protection of human rights in accordance with the Paris Principles.
French: Il demande que des informations actualisées sur l'état d'avancement de ces projets soient fournies à l'Assemblée générale lorsqu'elle examinera les propositions.
English: OHIM considers that the disparities in the construction of the signs are moreover reinforced by the presence of the figurative device which, although admittedly of secondary importance, is not purely ornamental and thus must not be disregarded.
French: L’OHMI souligne par ailleurs que cette appréciation doit prendre en considération la perception de la marque ant érieure par le public du territoire de l’Union européenne, FENJAL étant une marque communautaire.
English: Dynablast hot water washers are available in several models.
French: Les nettoyeur à eau chaude de Dynablast sont offerts en plusieurs modèles.
English: We would like to highlight some of our regional efforts to attain the Millennium Development Goals.
French: Nous voudrions souligner certains des efforts faits par notre région pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2003/04, 49-59 per cent of FINTRAC disclosures contained each of the different types of transaction reports: 59 per cent for Suspicious Transaction Reports (STRs); 57 per cent for Electronic Funds Transfer Reports (EFTRs); and 49 per cent for Large Cash Transaction Reports (LCTRs).
French: En 2003-2004, le pourcentage de communications du CANAFE portant sur chacune des catégories d'opérations déclarées a varié entre 49 et 59 % : opérations douteuses : 59 %; télévirements : 57 %; opérations en espèces de montant important : 49 %.
English: Protective measures may be taken if the Community market is threatened with disturbances due to imports or exports.
French: ACTES LIÉS Normes relatives à l'élevage et à la protection des animaux Directive 1999/74/CE établissant les normes minimales relatives à la protection des poules pondeuses [Journal officiel L 203 du 3.8.1999].
English: Notes: a) Any customer-specific injury allegations that are not submitted in response to this question will not be accepted at a later date, whether by way of written submissions or witness statements or during the hearing, unless the Tribunal is persuaded that there are compelling reasons for doing so. b) In accordance with the Tribunal's guidelines on the treatment of confidential information, some of the factors included in your injury allegations are considered by the Tribunal to be public in nature.
French: Nota : a) Les allégations de dommage ayant trait à un client particulier qui ne sont pas soumises en réponse à la présente question ne seront pas acceptées ultérieurement, qu'elles soient présentées sous forme d'exposé écrit ou de déclaration des témoins, ou durant l'audience, sauf si le Tribunal est convaincu qu'il existe des motifs contraignants de les accepter. b) Conformément aux lignes directrices du Tribunal concernant le traitement des renseignements confidentiels, certains des facteurs inclus dans vos allégations de dommage sont réputés être de nature publique par le Tribunal.
English: The final project report submitted by the recipient provided a series of indicators to demonstrate achievement of the expected outcomes.
French: Bien que les nombres réels n’aient pas augmenté, il existe des signes d’une sensibilisation croissante de la collectivité à la nécessité d’accroître la représentation des femmes au sein des comités responsables de la gestion des ressources naturelles.
English: Campers must use the designated campsites and have a Wilderness Pass.
French: Les campeurs doivent passer la nuit dans les emplacements désignés et se procurer un permis d’accès à l’arrière-pays.
English: There has been an overall improvement in the rates of infant and maternal mortality in Europe, but they are subject to wide variation and steps should be taken to reduce them further.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle se sont améliorés globalement mais ils connaissent de grandes variations et il convient de prendre des mesures afin de les réduire encore davantage.
English: Teachers were reported to have credentials ranging from undergraduate science degrees to Ph.D. Some schools believed that experience conducting research was not necessary in order to be able to teach about it, while others had a mandatory requirement of their teachers to participate in research.
French: D'après les réponses, les enseignants avaient des diplômes allant de grades de premier cycle en sciences aux doctorats. Certaines écoles croyaient qu'une expérience dans le domaine de la recherche n'était pas nécessaire afin de pouvoir l'enseigner, alors que d'autres exigeaient obligatoirement que leurs enseignants participent à la recherche.
English: Letter dated 12 August 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 12 août 2000, adressée au Secrétaire général par le représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As Israel has repeatedly declared, the fence does not affect the legal status of the territories, and as has been done in the past, it can be moved or removed to accord with any political settlement.
French: Comme Israël l'a déclaré à maintes reprises, la clôture n'affecte pas le statut juridique des territoires et, comme cela a été fait par le passé, elle pourra être déplacée ou démantelée en fonction de tout règlement politique.
English: The content of this new record will be very similar to that of a large cash transaction record.
French: Le contenu de ce nouveau document sera semblable au relevé d’opération importante en espèces.
English: The President recalled the 2005 World Summit Outcome, bestowing individual and collective responsibilities to deliver on international development commitments, and stressed that UNDP would be on the forefront of the implementation of the far-reaching reforms expected in 2006.
French: Il a rappelé que le texte adopté à l'issue du Sommet mondial de 2005 imposait à chacun, individuellement et collectivement, de respecter les engagements pris en matière de développement international, et a souligné que le PNUD serait en première ligne s'agissant de la mise en œuvre des réformes de fond attendues en 2006.
English: BOC PPE 823 Attendance and Leave Description:
French: BDC PPE 823 Base de données de gestion des installations Description :
English: Response to Client Needs
French: Réponse aux besoins de la clientèle
English: By lowering tensions through confidence-building measures and the peaceful settlement of disputes, States can devote their resources and energies to the socio-economic advancement of their peoples.
French: En réduisant les tensions grâce à des mesures de confiance et par le biais du règlement pacifique des différends, les États peuvent consacrer leurs ressources et leur énergie au progrès socioéconomique de leurs populations.
English: The clash of human rights often resounds with underlying value conflicts.
French: La question est examinée dans la partie IV.
English: Alphabetical list of all groups i.e. Aboriginal Nurses Association of Canada, Assembly of First Nations, Business and Professional Women's Clubs of Canada, Caledon Institute for Social Policy etc. to YWCA's. Program Record Number:
French: Liste classée par ordre alphabétique pour tous les groupes, c.-à-d. Association des infirmières et des infirmiers autochtones du Canada, Assemblée des Premières Nations, les Clubs de femmes de carrières libérales et commerciales du Canada, Caledon Institute for Social Policy, etc. au YWCA. Numéro du dossier :
English: • Waterton Lakes National Park of Canada – Natural Wonders
French: • Parc national du Canada des Lac-Waterton – merveilles naturelles
English: "This contribution will further the efforts to fight and prevent the transmission of HIV/AIDS in Nigeria through better access to health and family planning," Minister Minna said.
French: « Cette contribution permettra d'intensifier les efforts de prévention et de lutte contre le VIH/sida au Nigéria en offrant un meilleur accès aux soins de santé et à la planification familiale, a déclaré la ministre Minna.
English: It went from CAN$921 per metric tonne in September 2004 to CAN$766 per metric tonne in December 2004, coming back up slightly in February 2005 to CAN$801 per metric tonne, as the result of changes to scrap prices.89 Any decrease in the price for standard pipe as a result of passing decreased costs on to customers is not a factor relating to dumping.
French: Le Tribunal a aussi examiné le prix des BLC au Canada, qui est passé de 921 $CAN la tonne métrique en septembre 2004 à 766 $CAN la tonne métrique en décembre 2004 pour ensuite remonter légèrement à 801 $CAN la tonne métrique en février 2005, en raison des changements aux prix de matériaux de rebuts89.
English: Substances used to provide bulk, increase strength, increase hardness, or improve resistance to impact.
French: Substances utilisées pour fournir du bourrage, augmenter la résistance, accroître la dureté ou améliorer la résistance au choc.
English: The alternative would be to continue with two levels of safety for products that are essentially similar and designed to provide sleeping accommodation for unattended children.
French: L'autre choix serait de maintenir deux niveaux de sécurité pour des produits essentiellement pareils qui sont destinés à fournir une installation de couchage aux enfants sans surveillance.
English: The Evaluation Office was a member of the core management group and also co-led one of the five thematic studies, focusing on the impact of the international response to the tsunami on local and national capacities.
French: Le Bureau de l'évaluation faisait partie du groupe de gestion de base et a codirigé l'une des cinq études thématiques, consacrée à l'impact des activités de la communauté internationale sur les capacités locales et nationales.
English: [101] During Mr. Gagnon's testimony, counsel for the respondent objected to this part of his testimony on the ground that it was hearsay.
French: [101] Lors du témoignage de M. Gagnon, le procureur de l'intimée s'est objecté à cette partie de son témoignage au motif qu'il s'agissait là de ouï-dire.
English: It expressed its gratitude to Cornelis Flinterman for his initiative in obtaining that invitation, and his willingness to prepare the meeting, in coordination with the secretariat.
French: Il a remercié Cornelis Flinterman de son initiative en vue d'obtenir cette invitation, et de sa volonté de préparer cette réunion, en coordination avec le secrétariat.
English: We look forward to working in partnership with the Government of Sierra Leone to move forward in this direction.
French: Nous comptons travailler en partenariat avec le Gouvernement sierra-léonais pour aller de l'avant dans ce sens.
English: If you have to restart an installation, you will have to configure color-or-monochrome, configure your keyboard, re-activate your swap partition, and re-mount any disks that have been initialized.
French: Si vous redémarrez une installation, vous aurez à reconfigurer le choix Couleur/Monochrome, le clavier, réactiver la partition de swap et remonter les partitions du disque ayant été activées.
English: It would need more evidence to conclude that such goods should be so classified.
French: Le Tribunal aurait besoin de plus d'éléments de preuve pour conclure que ces marchandises devraient être ainsi classées.
English: ARGENTINA Article 12 Provisions on Enforcement of Rights 1.
French: ARGENTINE Article 12 Dispositions relatives à la sanction des droits 1.
English: The Comission has been unable to comply with the current Evaluation Policy given resource restrictions.
French: La Commission n'a pas pu se conformer à la Politique d'évaluation actuelle en raison du manque de ressources.
English: We are again deeply appreciative of the offers of cooperation and assistance in that regard, particularly from the Government of Australia.
French: Nous sommes une fois de plus profondément reconnaissants à ceux qui ont offert de coopérer et de nous aider à cet égard, notamment le Gouvernement australien.
English: The request for a strong civilian component, with a police force of considerable strength backed by a small military force under the command and control of the United Nations, is a matter of vital urgency for the mandate of the new mission, in conformity with the will of the Timorese people.
French: Il est urgent et vital d'accéder à cette demande, qui correspond à la volonté du peuple timorais, d'une forte composante civile assortie d'une très large force de police et d'une force militaire restreinte sous le commandement et le contrôle des Nations Unies, dans le mandat de la nouvelle mission.
English: What are income tax and EI?"
French: C'est quoi cet impôt sur le revenu et l'assurance-emploi? »
English: Hotel in Nußloch: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:00 p.m.
French: hôtel à Heidelberg: Horaires d´ouverture de la réception: de 6h00 à minuit Nous sommes heureux de vous recevoir dans notre Hotel ISG Heidelberg.
English: His books include Animal Liberation, Practical Ethics, and, most recently, The Ethics of What We Eat.
French: Il est l'auteur de Animal Liberation, Practical Ethics, et du plus récent The Ethics of What We Eat.
English: Data received from peacekeeping missions covering the period in question indicate that cases of non-compliance with status-of-forces or other agreements mostly comprise rental of premises, charges for transportation access to ports, airports, roads, and taxes, including on petroleum and communications.
French: Il ressort des renseignements fournis par les missions de maintien de la paix concernant la période considérée que les cas de non-respect des accords sur le statut des forces et d'autres accords concernent essentiellement les loyers, les frais d'accès aux ports, aéroports et routes et les taxes perçues notamment sur les carburants et les communications.
English: Methods of creating Metadata ¨ Templates
French: Méthodes de création des métadonnées ¨ Modèles