ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade maintains a Strategic Outcome 3: mission network of infrastructure and services to enable the Government Canada’s International Platform of Canada to achieve its international priorities.
French: Les partenaires du Ministère dans les missions à l’étranger sont satisfaits des services, de l’infrastructure et du soutien offerts par l’Administration centrale. Les partenaires du Ministère dans les missions à l’étranger sont satisfaits des services communs, de l’infrastructure et du soutien offerts dans ces missions.
English: To this end, it has adopted a management practices improvement plan in recent months which provides for a number of measures in response to the recommendations.
French: Pour ce faire, elle s’est dotée d’un plan d’amélioration des pratiques de gestion au cours des derniers mois dans lequel elle a prévu bon nombre de mesures qui répondent aux recommandations.
English: He knew that ammunition had been seized during a search ordered by LCol Morneault.13 He knew that several Confederate flags had been seized, and must have seen it displayed on the base premises.14 He knew of individuals who should not be deployed to Somalia.15 He was intimately aware of the three significant incidents of October 2nd and 3rd -- the disturbance at the junior officers' club, the expending of pyrotechnics at Algonquin Park and, especially, the torching of a vehicle belonging to the 2 Commando duty officer.
French: Il était parfaitement au courant des trois incidents importants des 2 et 3 octobre les désordres au club des officiers subalternes, la mise à feu de pièces pyrotechniques au parc Algonquin et plus particulièrement l'incendie d'un véhicule appartenant à l'officier de service du 2e Commando. Il était également au fait du lourd passé du RAC en matière de discipline16.
English: An Interim replacement of elected positions shall take place at the earliest scheduled meeting following notification of the vacancy.
French: Tout remplacement à titre transitoire à une fonction à pourvoir par voie d'élections a lieu à la première réunion prévue qui suit la notification de la vacance au sein du Bureau.
English: However, BBPM does not have the right to export the subject goods and China East, the trading company, did not provide a complete response.
French: Toutefois, BBPM n'a pas le droit d'exporter les marchandises en cause, et la réponse de China East, la société commerciale, n'était pas complète.
English: Keep moist, but remove remaining water from saucer/pot.
French: Garder humide. Enlever l'eau du pot ou de la soucoupe.
English: • Exhibit C
French: • Pièce C (anglais seulement)
English: • SIGN AND DATE in the spaces provided.
French: • SIGNER ET DATER dans les espaces prévus à cette fin.
English: Where in vitro embryos are to be created from the reproductive material of a donor, in addition to the foregoing, the donor must also be informed in writing:
French: Lorsque des embryons in vitro sont créés à partir du matériel reproductif humain d'un donneur, en plus des éléments mentionnés précédemment, le donneur doit aussi être informé par écrit des faits suivants :
English: The Eritrean Mining Action Programme, which was, in turn, succeeded in 2002 by the Eritrean Demining Authority (EDA) to meet the needs of the times.
French: Le Programme érythréen de lutte antimines, qui lui a succédé a été suivi à son tour en 2002 de l'Agence érythréenne de déminage en vue de satisfaire les besoins du moment.
English: For this purpose you should change the brightness range of the selected color. Take into account that the brightness range compression (especially if it is strong) will inevitably result in deterioration of the detail and deepness of an image.
French: Si vous n'êtes pas satisfaits du résultat, vous pouvez changer l'intensité finale des couleurs - les rendre plus claires ou plus foncées.
English: Maximize your impact as a leader in today’s public service…  ...Are you ready for the challenge?
French: Maximiser votre impact en tant que leader dans la fonction publique d’aujourd’hui…  ...Êtes-vous prêt à relever le défi ?
English: ALTERNATIVES AND RECOMMENDATIONS By Deborah Rutman, Barbara Field, Audrey Lundquist, Marilyn Callahan and Suzanne Jackson Introduction In this chapter, we present directions for policy and practice articulated by substance-using women, human service professionals who work with them, and Aboriginal women and community members.
French: SOLUTIONS DE RECHANGE ET RECOMMANDATIONS par Deborah Rutman, Barbara Field, Audrey Lundquist, Marilyn Callahan et Suzanne Jackson Introduction Dans ce chapitre, les auteures présentent des orientations à adopter pour les politiques et les pratiques d’après les opinions exprimées par les femmes toxicomanes, les professionnelles et professionnels des services sociaux qui travaillent auprès elles, les femmes autochtones et les membres de la collectivité.
English: Baroness Hooper (United Kingdom) Mr Rakhansky (Ukraine) Mr Sasi (Finland) Mr Kucheida (France) Mr Matušić (Croatia) Mr Fenechiu (Romania) Mr Elstsov (Russian Federation) Mr Açigöz (Turkey) Mr Dupraz (Switzerland) Mr Kosachev (Russian Federation) Mrs Naghdalyan (Armenia) Replies: Mr Lemierre (President of the European Bank for Reconstruction and Development) Mrs Pirozhnikova (Russian Federation) Mrs Pericleous Papadopoulos (Cyrpus) Amendment No. 1 adopted Draft resolution, as amended, adopted 5.
French: Interviennent : le Président, Mme Pirozhnikova (rapporteure de la commission des questions économiques et du développement), Baroness Hooper, MM. Rakhansky, Sasi, Kucheida, Matušić, Fenechiu, Eltsov, Açikgöz, Dupraz, Kosachev, Naghdalyan, Mme Pericleous Papadopoulos (vice-présidente de la commission des questions économiques et du développement)
English: Treaty bodies have issued general recommendations providing guidance to ensure the respect of human rights in the context of migration.
French: Les organes conventionnels ont formulé des recommandations générales qui fournissent des indications sur les moyens d'assurer le respect des droits de l'homme dans le cadre des migrations.
English: • Documents related to the transition from the old Public Service Employment Act to the current Public Service Employment Act Old PSEA
French: • Documents liés à la transition de l'ancienne Loi sur l'emploi dans la fonction publique à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique actuelle Ancienne LEFP
English: […] The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 9 of the Charter because equal treatment for nationals of other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Poland with respect to vocational guidance is not guaranteed."
French: […] Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 9 de la Charte au motif que l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Pologne n’est pas garantie pour ce qui concerne l’orientation professionnelle.
English: The ensuing debate is centred on several issues, namely, the convenience of discussing the matter at all, the need to introduce a restriction in the proposed text to limit its application to intra-community situations only and the advantage of narrowing the debate to the issue of mutual recognition (some group member were not at ease with the term “recognition” itself).
French: Les débats ont porté principalement sur le mérite de poursuivre la discussion sur ce sujet, sur la nécessité de restreindre le texte proposé en limitant le champ d’application aux situations intracommunautaires et sur les avantages de cerner le débat sur la reconnaissance mutuelle. À cet égard, certains membres du Groupe ont manifesté leurs réserves avec les termes utilisés.
English: Members noted that most of the proposed experiments are to be carried out using a mouse model, and no transplantation of hESC-derived cells is proposed.
French: Les membres signalent que la plupart des expériences proposées doivent porter sur un modèle murin et que l'on ne propose aucune transplantation de cellules dérivées de CSEh.
English: Inscrivez ici : 19 Quelle est la structure organisationnelle de votre entreprise?
French: [The total should add to 100%] 1998 Revenues On-line (e.g., Internet, Intranet/Extranet) ...................................
English: An ambience harking back to Buenos Aires in the 1920s, with avant-guard touches. Everything about the Vain Boutique has been conceived to offer the guest a unique experience.
French: Ambiance du Buenos Aires des années 1920 et touches avant-gardistes : le Vain a été pensé pour vous offrir une expérience unique.
English: If an increase in earnings is scheduled during a period of leave, it is reasonable to reflect the increase in the individual's prescribed compensation.
French: Si une augmentation de la rémunération est prévue pendant une période d'absence, il est raisonnable que l'augmentation soit prise en compte dans la rétribution visée du particulier.
English: Further evidence of such expansion was provided when the Special Rapporteur visited Bil'in, where the expansion of the settlement of Matityahu East near upper Modi'in behind the wall is under way.
French: Le Rapporteur spécial a constaté de nouvelles preuves de cette expansion lorsqu'il s'est rendu à Bil'in, où la colonie de Matityahu-Est, près de Modi'in, derrière le mur, est en cours d'agrandissement.
English: The Government of Colombia has the honour to submit to the Committee on the Rights of the Child replies to the questionnaire sent last February, in which the Committee requested additional and updated information in connection with the third national report submitted by the country in mid-2004.
French: Le Gouvernement colombien a l'honneur de présenter au Comité des droits de l'enfant les réponses au questionnaire remis en février dernier, où il est demandé de fournir des renseignements supplémentaires et actualisés par rapport au troisième rapport national présenté par le pays à la fin du premier semestre de 2004.
English: The testing strategy targeted to vulnerable groups had achieved results; in particular, the policy of offering and recommending an HIV test to every pregnant woman had resulted in a dramatic drop in the number of women giving birth to HIV-positive babies.
French: La stratégie de dépistage ciblant les groupes vulnérables avait produit des résultats; plus particulièrement, la politique consistant à offrir et recommander des tests de dépistage du VIH à toute femme enceinte avait entraîné une baisse notable du nombre de femmes donnant naissance à des bébés séropositifs.
English: Similar assistance, as set out above, may be granted to ACP States taking in refugees or returnees to meet acute needs not covered by emergency assistance.
French: Des aides similaires à celles visées ci-dessus peuvent être accordées aux États ACP, qui accueillent des réfugiés ou des rapatriés afin de répondre aux besoins pressants non prévus par l'aide d'urgence.
English: The costs in European ports are among the lowest in the world.
French: Les coûts dans les ports européens sont parmi les plus bas au monde.
English: Seabirds in the Cape Dyer – Reid Bay area of Cumberland Peninsula, Baffin Island, Northwest Territories.
French: Environmental impact statement for exploratory drilling in Davis Strait region, rapport inédit, Compagnie pétrolière impériale Ltée, Société Aquitaine du Canada Ltée et Canada Cities Services Ltd., 31 p.
English: This requirement does not apply when there is a support leg that is permanently attached in the position for use or if there is a permanently attached support leg that is deployed automatically or manually such that the CRS attachments can only be engaged with the ISOFIX anchorages in the vehicle if the support leg is in the correct position for use.
French: Cette prescription ne s'applique pas s'il y a une jambe de force attachée en permanence dans la position d'utilisation ou s'il y a une jambe de force attachée en permanence qui est déployée automatiquement ou manuellement de telle sorte que les attaches de dispositifs de retenue pour enfants ne puissent s'accrocher aux ancrages ISOFIX dans le véhicule que si la jambe de force est en bonne position pour l'utilisation.».
English: • Subsection 247(2) of the Act permits the recharacterization of the transaction to determine the amounts that would have been determined if the transaction had been one that would have been entered into by persons dealing at arm's length, under the following conditions:
French: • Le paragraphe 247(2) de la Loi permet de requalifier l'opération afin d'en arriver aux montants qui auraient été déterminés si l'opération avait été effectuée par des personnes n'ayant aucun lien de dépendance, si les faits suivants se vérifient relativement à l'opération :
English: Assets are recorded at the lower of cost or net realizable value.
French: Les actifs sont comptabilisés au moindre du coût et de leur valeur de réalisation nette.
English: Secretary-General's reply to paragraph 9 of Parliament's resolution of 21 April 2004 on the discharge for 2002 (OJ L 330, 4.11.2004, p.
French: Réponse du secrétaire général au paragraphe 9 de la résolution du Parlement européen du 21 avril 2004 sur la décharge 2002 (JO L 330 du 4.11.2004, p.
English: If you lived with a spouse, common-law partner, or dependent child as of December 31, 2005, your OHER payment is calculated as follows:
French: Si vous viviez avec un époux, un conjoint de fait ou un enfant à charge en date du 31 décembre 2005, votre paiement est calculé comme suit :
English: Purchased Repair and Maintenance − The repair and upkeep under contract of the durable physical assets provided for in Standard Object 8 and of equipment provided for in Standard Object 9.
French: Achat de services de réparation et d'entretien − Travaux de réparation et d'entretien de biens durables mentionnés à l'article courant 08 ci-dessous, exécutés à forfait, ainsi que du matériel visé par l'article courant 09.
English: One cannot long continue to square the circle.
French: On ne peut pas continuer à rechercher la quadrature du cercle.
English: • the time allowed for preparation of a comprehensive government reply to a committee report was extended from 130 to 150 days;
French: • la période prévue pour l’établissement d’une réponse globale du gouvernement à un rapport de comité passe de 130 à 150 jours;
English: They’re also hopeful for fly-pasts from the F-117 Stealth Fighter and the B2 Stealth Bomber.   While nothing is confirmed at this early stage, Hunt says the show’s performances will be up to their usual high standard.
French: Ils ont aussi bon espoir d'obtenir des défilés aériens de l'avion de chasse furtif F-117 et du bombardier furtif B2.  Bien que rien ne soit confirmé à ce stade-ci, Hunt dit que les performances du salon seront à la hauteur de leur réputation.
English: Canada has a very heterogenous population and Canadian regional labour markets have a diversity of characteristics, which vary over time.
French: La population est très hétérogène et les marchés régionaux du travail se caractérisent par une diversité qui change avec le temps.
English: Ideal to visit the French city and for your business trips, too, the hotel has a Business Center, restaurant, snack-bar or car park for cars and busses.
French: Idéal pour visiter la ville française et pour vos voyages d'affaires, l'hôtel a un centre d'affaires, un restaurant, une cafétéria et un parking pour voitures et autobus.
English: In this case, it is sufficient to submit the information indicated in section 1.6. an existing lot or batch of drug substance of high purity produced according to the proposed commercial drug substance manufacturing process.
French: Un lot ou un groupe de lots existant de la préparation pharmaceutique de haute pureté produite selon le procédé de fabrication commercial de la préparation en question.
English: The present report is submitted in pursuance of General Assembly resolution 63/22, entitled “Promotion of interreligious and intercultural dialogue, understanding and cooperation for peace”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 63/22 de l'Assemblée générale intitulée « Promotion du dialogue, de l'entente et de la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix ».
English: However, vocabulary is constantly changing and Architectural Keywords is again in need of revisions, especially as the analysis of drawings, manuscripts and photographs requires an extended list of terminology.
French: - 112 l'art et de l'architecture).
English: The import of this is that African states often adopt and even ratify instruments but do not provide domestic imperatives to enliven these treaties. The limits of the actions of the African Group in terms of standard setting must therefore be considered from the less significant place of the GA within the larger institutional framework determinative of global policy.
French: Je serai candidat à la prochaine élection présidentielle,” a-t-il indiqué à depuis sa maison au Togo.
English: The extended core data set (ECDS) will serve a key health Infostructure function: the ability to standardize patient data from multiple electronic health record (EHR) systems for the purposes of sharing information and providing clinical decision support in a sustainable and scalable manner.
French: L'ensemble élargi de données de base assurera une fonction clé de l'infostructure de la santé : la capacité de normaliser les données sur les patients à partir de multiples systèmes de dossier électronique de santé (DES) dans le but de partager de l'information et d'assurer une aide à la décision clinique selon des méthodes durables et extensibles.
English: The well cap should be checked regularly to ensure that it is securely in place and watertight.
French: Le couvercle du puits devrait être vérifié régulièrement pour s'assurer qu'il est bien fixé en place et étanche.
English: And, we need people to come in here from recent operations to ensure that the curriculum we offer is relevant, dynamic and meets the requirements of the contemporary operating environment."
French: Et nous avons besoin que des participants à des opérations récentes viennent se joindre à nous pour assurer que le programme que nous offrons est pertinent et dynamique et qu'il répond aux besoins du milieu opérationnel d'aujourd'hui.
English: Planned inspections The number of planned inspection visits compared with the number of total visits is around 35%, though the aim is to arrive at a figure of 60% of total activity.
French: Les lieux de travail à visiter sont déterminés conformément aux critères établis dans chaque campagne.
English: Some regions can be said to have particularly high "attraction rates" compared to others because they lure high levels of Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts relative to their resident populations.
French: On peut dire de certaines régions qu’elles ont des « taux d’attraction » particulièrement élevés comparativement à d’autres parce qu’elles attirent une plus grande partie des adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature par rapport à leur population résidente.
English: It is much better to have a licensee anywhere in the world than to loose a technology because of no interest in your home country.
French: Mieux vaut accepter un preneur de licence dans toute autre partie du monde qu’abandonner une technologie faute d’intérêt dans notre propre pays.
English: Also reaffirms that the budget proposals of the Secretary-General should reflect resource levels commensurate with mandates for their full, efficient and effective implementation;
French: Réaffirme également que, dans ses propositions budgétaires, le Secrétaire général devrait prévoir des ressources suffisantes pour exécuter intégralement et efficacement les activités prescrites;
English: Amendment by Thomas Mann Amendment 38 Paragraph 1 1. Calls on the Member States to examine carefully whether there is a need to restrict the freedom of movement of workers over the next three years (second stage); Or. de
French: Amendement déposé par Thomas Mann Amendement 38 Paragraphe 1 1. appelle les États membres à procéder à un examen consciencieux de la nécessité ou non d'une restriction de la libre circulation des travailleurs pour les trois prochaines années (2ème phase); 11/21 PE 370.249v01-00
English: Adidas claims that that marketing of clothing with two stripes creates a likelihood of confusion on the part of the public, since the public might associate that clothing with Adidas' sports and leisure clothing which bears three stripes, and Fitnessworld thus takes advantage of the repute of the Adidas mark.
French: Adidas fait valoir que cette commercialisation de vêtements portant deux bandes crée un risque de confusion dans le chef du public, celui-ci pouvant associer lesdits vêtements aux vêtements de sport et de loisirs de marque Adidas, qui portent trois bandes. Fitnessworld tirerait ainsi profit de la renommée de la marque Adidas.
English: Grant to the International Centre for Human Rights and Democratic
French: Un leadership efficace, conforme à l'éthique et un milieu de travail de qualité Ce programme se compose de deux secteurs d'activités clés :
English: "One of the Government of Canada's priorities is to increase the number of Canadians who have access to culture and the arts," said Mr. Patry.
French: « Favoriser l'accès aux arts et à la culture au plus grand nombre possible de Canadiens et Canadiennes constitue une réelle priorité pour le gouvernement du Canada, a déclaré M. Patry.
English: The thickness of the shielding and the materials used must be indicated on the plans.
French: L'épaisseur du blindage et les matériaux utilisés doivent être indiqués sur les plans.
English: Public Discussion Technologies Newsgroups are a broadcast form of publishing as no subscription is required to receive or post information.
French: Communications élargies Le groupe de discussion est considéré comme une méthode de diffusion élargie puisqu'aucun abonnement n'est nécessaire pour recevoir ou afficher de l'information.
English: These limits can be increased by agreement, with an additional percentage charge.
French: Dans la pratique, c'est un avis d'un sinistre possible dans le cadre d'une police d'assurance, qu'un paiement soit dû ou non. Pour chaque sinistre qui est rapporté, la compagnie d'assurance doit mettre de côté des réserves égales à la valeur qu'on croit que le sinistre coûtera.
English: For the first time this year, audited financial statements have been included in the annual report.
French: Pour la première fois cette année, des états financiers vérifiés ont été inclus dans le rapport annuel.
English: In all, 146 lakes were sampled from five geographic subregions and three categories of water alkalinity.
French: Au total, 146 lacs ont été échantillonnés dans cinq sous-régions géographiques et trois catégories d'alcalinité de l'eau.
English: Intercultures Magazine - Features - Riding the Chinese Roller Coaster
French: Magazine Intercultures - En vedette - Les hauts et les bas de la Chine
English: 7.9.1 Methodological Issues Forest conversion to other land categories is still a prevalent practice in Canada.
French: 7.9.1 Questions de méthodologie La conversion des forêts en d'autres catégories de terres demeure une pratique courante au Canada.
English: Through the creation of an audit committee communicating directly with the auditor, auditors should get help to resist inappropriate pressure from managers.
French: La création d'un comité d'audit communiquant directement avec le contrôleur devrait aider ce dernier à résister à toute pression indûment exercée par la direction.
English: • Return to "Development and Society" main page. Updated on October 30, 2001
French: • Retour Ã la page principale "SociÃ©tÃ© et dÃ©veloppement". Mise Ã jour le 30 octobre 2001