ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stipulated in Part VII of the Official Languages Act, the Minister of Canadian Heritage, in consultation with other ministers of the Crown, shall encourage and promote a coordinated approach to the implementation by federal institutions of the commitments to enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada, to support and assist their development, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: D'une part, en vertu de la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, la ministre du Patrimoine canadien, en consultation avec les autres ministres fédéraux, suscite et encourage la coordination de la mise en œuvre par les institutions fédérales de l'engagement du gouvernement fédéral à favoriser l'épanouissement des minorités anglophones et francophones du Canada et à appuyer leur développement, ainsi qu'à promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne.
English: At the same time, the peak rate of duty had fallen from 355 percent in 24
French: En même temps, le taux maximal de droit a baissé de 355 p.
English: Effective human use management is required for Elk Island National Park to continue to offer visitors the opportunity to enjoy a quality experience and at the same time fulfill its mandate.
French: Il faut assurer une gestion efficace de l’activité humaine si le parc national Elk Island doit continuer d’offrir aux visiteurs l’occasion de vivre une expérience de qualité tout en s’acquittant de son mandat.
English: • the inclusion of violence against women in Demographic and Health and Multiple Indicator Surveys;
French: • La prise en compte des violences faites aux femmes dans les enquêtes démographiques et de santé (EDS) et les enquêtes à indicateurs multiples (MICS);
English: Signature: Pakistan (25 September 2008)
French: Signature : Pakistan (25 septembre 2008)
English: Long-term interest rates in Greece (which are indexed to the twelve-month Treasury bill rate) have declined rapidly over the past few years, falling from 24.1% in 1992 to 17.4% in 1995.
French: Les taux d'intérêt à long terme grecs - qui sont indexés sur le taux des bons du Trésor à douze mois - ont régressé rapidement ces dernières années, passant de 24,1 O/O en 1992 à 17,4 % en 1995.
English: Its percent of post-paid subscribers was 77%.
French: Son pourcentage d'abonnés aux plans postpayés était de 77 %.
English: The United Kingdom firmly supports that policy and continues to believe that making the benchmarks operational is an important task that needs to be taken forward.
French: Le Royaume-Uni appuie fermement cette politique et continue d'estimer qu'il faut poursuivre la tâche consistant à rendre les critères opérationnels.
English: Stacinski, Philip Stacinski, Dorothy Fern Lot 3, Plan M-420 Thunder Bay 371.00 178.
French: Stacinski, Philip Stacinski, Dorothy Fern Lot 3, Plan M-420 Thunder Bay 371,00 178.
English: Decisions which do not make a significant contribution to the case-law but nevertheless do not merely apply existing case-law
French: 33/2006 - Mouvement international ATD Quart Monde c.
English: The increased transition activities, aimed at strengthening local actors such as the office of the Human Rights Ombudsman and the departmental development councils, will dictate more selective verification work in the field.
French: L'augmentation des tâches de transition visant à renforcer les entités locales telles que le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et les conseils de développement des départements nécessiteront des travaux de vérification plus sélectifs sur le terrain.
English: The Committee notes with concern the relatively high school drop-out rates and the rate of high illiteracy in the State party.
French: Le Comité s'inquiète du nombre relativement élevé des abandons scolaires et du niveau élevé d'analphabétisme dans l'État partie.
English: Industry Canada, December 2004. http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insbrp-rppe.nsf/en/rd00945e.html Parsley, Chris.
French: Palmetto Consulting, « Costs of Developing a Foreign Market for Small Business:
English: These guidelines differ from previous requirements stipulated for pre-clinical testing in the following: the elimination of the monkey 10 year carcinogenicity test the elimination of the dog carcinogenicity test the inclusion of more detailed pharmacokinetic data.
French: Les exigences qu'elles contiennent diffèrent de celles stipulées dans les lignes directrices précédentes pour l'expérimentation préclinique sous les rapports suivants : l'élimination du test de 10 ans sur les effets cancérigènes chez le singe l'élimination du test sur les effets cancérigènes chez le chien l'inclusion de données pharmacocinétiques plus détaillées.
English: The Working Group requested the Secretariat to reorganize the glossary to facilitate comparison between the official language versions.
French: Le Groupe de travail a prié le secrétariat de réorganiser le glossaire pour faciliter la comparaison entre les différentes langues officielles.
English: Regardless of the overall trend, however, profit margins remain perilously low.
French: Quoi qu’il en soit de la tendance générale, il demeure que les marges de profit restent dangereusement faibles.
English: The Gods have blessed our native land with a natural beauty that is seldom explored by the package tour visitors.
French: Souvent à proximité des sites antiques, hors des sentiers battus et du tourisme de masse, les destinations que nous vous proposons se trouvent dans des endroits authentiques d’une Grèce méconnue, ceux dont ne parlent pas toujours les guides touristiques.
English: Also requests the Secretary-General to entrust the Office of Internal Oversight Services with reviewing and analysing the structure of the Secretariat for managing and sustaining peacekeeping operations, as established in the present resolution, and to report thereon to the General Assembly at the second part of its resumed sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne d'étudier et d'analyser la structure du Secrétariat chargée de gérer et d'appuyer les opérations de maintien de la paix, telle qu'établie dans la présente résolution, et de lui présenter un rapport sur la question à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-troisième session ;
English: Over this period, and in this context, my Special Envoy and I have also focused on: (a) the need to release all political detainees; (b) the full lifting of the restrictions on the normal activities of legal political parties; (c) the provision of enhanced humanitarian assistance; and (d) the need for the Government to make adjustments to Myanmar's economy.
French: Au cours de cette période, mon Envoyé spécial et moi-même avons également souligné la nécessité : a) de remettre en liberté tous les détenus politiques; b) de lever toutes les restrictions imposées aux activités normales des partis politiques officiellement reconnus; c) d'acheminer une aide humanitaire accrue; et d) d'assainir l'économie du Myanmar.
English: The Collections Call Centre, which is part of a broader collections re-engineering initiative, replaced an earlier process that involved multiple routine letters.
French: Le Centre d'appels des recouvrements, dont la création s'inscrit dans le cadre d'une initiative plus vaste de restructuration des recouvrements, a remplacé un processus antérieur donnant lieu à de nombreuses lettres courantes.
English: The number of microfinance institutions/financial service providers achieving profitability increased from four to seven in 2008, a confirmation that UNCDF is taking risk and investing in younger, unproven institutions.
French: Le nombre d'établissements ayant atteint leur objectif de rentabilité a augmenté, passant de quatre à sept en 2008, ce qui confirme que le FENU prend des risques et investit dans des établissements jeunes, qui n'ont pas encore fait leurs preuves.
English: Any information collected on Dr. Mazigh was incorporated into the binders for Mr. Arar.
French: [HC] Témoignage Cabana (25 octobre 2004), p.
English: The Special Court shall possess the juridical capacity necessary to:
French: Le Tribunal spécial a la capacité juridique :
English: Web site: www.powermat.com Techno-Solis C-15 TS 8/10/12/ C-20 TS 8/10/12 Techno-Solis, Inc.
French: Site Web : www.powermat.com Techno-Solis C-15 TS 8/10/12/ C-20 TS 8/10/12 Techno-Solis, Inc.
English: Permit holders who wish to import goods that will remain in Canada or who are over their exemption entitlement must contact the CBSA prior to leaving the U.S. and must provide a full description of all such goods.
French: Les détenteurs de permis qui désirent importer des marchandises qui demeureront au Canada, ou dont le montant dépasse l’exemption accordée, doivent communiquer avec l’ASFC avant de partir des États-Unis et ils doivent donner une description complète de toutes les marchandises.
English: The Tribunal concluded that the dumping of the named goods from New Zealand and Spain had not caused material injury and was not threatening to cause material injury to the domestic industry because the respective volumes of imports from these countries were negligible.
French: Le Tribunal a conclu que le dumping des marchandises dénommées en provenance de la Nouvelle-Zélande et de l'Espagne n'avait pas causé et ne menaçait pas de causer un dommage sensible à la branche de production nationale car les volumes respectifs des importations en provenance de ces pays étaient négligeables.
English: Following this battle, the troops headed for Carillon where a fort had recently been erected.
French: Après la bataille, les troupes du régiment de Languedoc se rendent à Carillon où un fort est construit depuis peu.
English: Metal Works Ltd. Contact:
French: Metal Works Ltd. Contact d'affaires :
English: Discussions dealt with the developments regarding libel legislation in the three countries of the region – Armenia, Azerbaijan, and Georgia.
French: Les débats ont porté sur les développements récents concernant la législation relative à la diffamation dans les trois pays de la région, à savoir l’Arménie, l’Azerbaïdjan et la Géorgie.
English: Creemore has all the small-town charm (not to mention home-brewed beer) that an urban refugee needs.
French: Creemore offre le charme régional (sans parler de la bière artisanale) dont les citadins ont grand besoin.
English: The direct transfer of an amount (not exceeding an amount as prescribed by section 8517 of the Income Tax Regulations) is in accordance with subsection 147.3(4) if it is the transfer of a single amount from a defined benefit provision of an RPP to:
French: Le transfert direct d'un montant (qui ne dépasse pas le plafond prévu à l'article 8517 du Règlement) est effectué en conformité avec le paragraphe 147.3(4) s'il s'agit du transfert d'un montant unique d'une disposition à prestations déterminées d'un RPA à l'un des régimes ou fonds suivants :
English: Management Representation Statement Report on Plans and Priorities 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Tax Court of Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et priorités 2003-2004 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 de la Cour canadienne de l'impôt.
English: Dr. Woong-Kyung Suh is Director of the Immune Regulation Research Unit at the IRCM.
French: Le Dr Woong-Kyung Suh est directeur de l’unité de recherche en régulation immunitaire à l’IRCM.
English: ◦ Similarly, there are asymmetries in the levels of development of financial institutions across the region.
French: ◦ De la même façon, il existe des asymétries dans le niveau de développement des institutions financières de la région.
English: See Anemia Iron supplements for infant formulas, 7-7 overdoses and antidotes, 20-14 to 20-15 Isoniazid (INH) breast milk toxicology, 7-6 poisoning, 20-14 Itching.
French: Voir Guide de pratique clinique pour les adultes Montélukast, contre l'asthme chronique, 10-16 Moro, réflexe de, 1-8, 3-10 Morphine, contre la brûlure grave, 16-24 Mort subite du nourrisson (SMSN), syndrome de, 3-2 MTS.
English: Bolivia, Colombia and Peru played a critical role in the international tracking programme, known as Operation Purple, for the control of potassium permanganate.
French: La Bolivie, la Colombie et le Pérou ont joué un rôle décisif dans le programme de suivi international dit “opération Purple”, visant à contrôler le permanganate de potassium.
English: The salaries of the police officers have been increased in the past years.
French: Les traitements des fonctionnaires de police ont été augmentés ces dernières années.
English: It suggested that the item be amended to read as follows: "(ix) "priority date of a claimed invention" in an application means, subject to item (x): (a) where a priority is claimed, the filing date of the earliest application whose priority is claimed; (b) where no priority is claimed, the filing date of the application."
French: Elle a proposé que ce point soit modifié ainsi : "ix) sous réserve du point x), on entend par ‘date de priorité d’une invention revendiquée’ dans une demande "a) lorsqu’une priorité est revendiquée, la date de dépôt de la demande la plus ancienne dont la priorité est revendiquée; "b) lorsqu’aucune priorité n’est revendiquée, la date de dépôt de la demande."
English: Throughout its extensive experience, Yeguada Vinyet has taken part in numerous morphological competitions and it received awards in all of them.
French: La longue développée trajectoire la Manade Vinyet a pris part de nombreux concours morphologiques, obtenant des prix dans tous.
English: Accordingly, chapter IV of the report contained a number of recommendations aimed at redressing the balance.
French: En conséquence, le chapitre IV du rapport contient un certain nombre de recommandations visant à rectifier ce déséquilibre.
English: In VDD, there are three levels of appeal, two of which are initiated by industry (not the regulator).
French: Il existe trois niveaux d’appels à la DMV, dont deux sont logés par l’industrie (non l’organisme de réglementation).
English: Friday, 5 May 2006
French: Vendredi, 5 mai 2006
English: Our Customer Care Team is specially trained to address all inquiries.
French: Notre Customer Care Team est sp�cialis�e et r�pondra � toute question ou toute difficult� que vous pourriez rencontrer.
English: Bed was a soffabed which was not very comfortable. Kitchen part was quite small and narrow.
French: The third bedroom was a living room, too, so two of us had to sleep on a sofa bed.
English: However, the World Customs Organization reviewed the tariff classification of this product in 1996, and reclassified it as a chewing gum containing synthetic agents.
French: Toutefois, l'Organisation mondiale des douanes s'est penchée sur la classification tarifaire de ce produit en 1996 et l'a reclassifié comme gomme à mâcher contenant des agents synthétiques.
English: "It demonstrates our industry’s commitment to meet climate and energy challenges while also opening a dialogue on energy efficiency with our customers," said the two.
French: Fermer les fenêtres à grande vitesse réduit la résistance au vent et peut diminuer de 10 % la consommation d’essence et les émissions de CO2.
English: In addition, important minor by-products such as silver, gold and cadmium are often recovered.
French: Par ailleurs, des métaux comme l'argent, l'or et le cadmium sont souvent obtenus en moindres quantités en tant qu'importants sous-produits du zinc.
English: In its resolution 9/16, the Council invited the Office of the High Commissioner to report at its twelfth session on the progress made in the situation of human rights in Liberia and the activities it has undertaken in this country.
French: Dans sa résolution 9/16, le Conseil a invité le Haut-Commissariat à faire rapport au Conseil à sa douzième session sur les progrès enregistrés dans la situation des droits de l'homme au Libéria et sur ses activités dans le pays.
English: Unfortunately these neighbourhoods were in a sad state of affairs.
French: Malheureusement, ces quartiers étaient dans une situation peu brillante.
English: Payment of money or other valuable consideration to a Real Estate broker for services performed.
French: Le paiement de l'argent ou toute autre considération valable à des immobiliers sponsorisent pour des services assurés.
English: The hotel is situated near to the motorway exit A11 (Florence-Pisa) and close to the railway station which offers comfortable “less than hour “connections to Florence-Pisa and Tyrrhenian coast.
French: Notre hôtel est situé à seulement 30 km de Florence et Lucque que vous pouvez facilement rejoindre avec l'autoroute A11 à partir de Montecatini Terme.
English: Objections 24.— (1) Anyone shall be entitled to present objections to the granting of the title of protection or the admissibility of the variety denomination (Article 29 of the Law), to be submitted to the Office in writing and in three copies.
French: Lorsque tel est le cas, il y a lieu de consigner dans un projet de description de la variété les caractéristiques morphologiques et physiologiques, ou les combinaisons de particularités qui donnent à la variété son critère nouveau.
English: The board suggested this funding be used to strengthen ties with scientists, using tools other than grants (e.g. regional meetings).
French: Le conseil suggère que ce financement soit utilisé pour renforcer les liens avec les scientifiques, au moyen d'outils plutôt que de subventions (p. ex., réunions régionales).
English: Enjoy an apartment in any season, reservelos por, weeks, fortnights, meses.
French: Disfrute de un apartamento en cualquier estación del año, reservelos por, semanas, quincenas, meses.
English: Producer's Exhibit A-11, Tab7, Administrative Record, Vol.
French: Pièce du producteur A-11, onglet 7, dossier administratif, vol.
English: Full advantage needs to be taken of existing structures with specific professional skills, such as the EBICs, which have been set up to stimulate the local economy in areas with potential for industrial development.
French: Il faut valoriser au maximum les structures existantes par des capacités professionnelles spécifiques, tels les BIC qui ont été institués pour encourager l'économie locale dans les zones possédant des capacités de développement industriel.
English: It also provides a Community capacity to articulate and support specific objectives and measures at international level, which are neither geographically linked nor crisis related, which may require a transnational approach or involve operations both within the Community and in a range of third countries.
French: Elle permettra aussi à la Communauté de définir et de soutenir des objectifs et mesures spécifiques au niveau international, qui ne seront ni liés à une zone géographique ni à une crise particulière et qui nécessiteront éventuellement une approche transnationale ou des interventions tant dans la PE 376.442v02-00
English: The view was expressed that “international community as a whole” meant the international community of States as referred to in article 53 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: On a dit aussi que "la communauté internationale dans son ensemble" signifiait la communauté internationale des États visée à l'article 53 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: A framework will be in place to ensure that SFHIO initiatives across departments have a common purpose with agreed-upon measurement and a strategy for reporting results. Completion date:
French: Un cadre sera mis en place pour que les initiatives de DDGMF de tous les ministères visent un but commun et reposent sur des mesures et sur une stratégie de rapport sur les résultats dont on aura convenu.
English: I look forward to the future involvement of the remaining provinces and territories for a comprehensive national surveillance system in the next year.
French: J’attends avec impatience la participation des autres provinces et des territoires assurant ainsi un système national complet au cours de la prochaine année.
English: ◦ Sub-groups are formed to focus on specific issues.
French: ◦ Des sous-groupes sont formés pour étudier des questions précises.
English: • the natural heritage offered by Finnish coastal regions provides the theme for some of the most important tourist destinations, while the Swedish coastal regions boast one of the most important navigation traditions, especially in the city of Stockholm where there is a famous sailing school.
French: • le patrimoine naturel des régions côtières finlandaises est l'intérêt premier de quelques-unes des principales destinations touristiques de la région, tandis que les régions côtières suédoises s'enorgueillissent de l’une des plus importantes traditions de navigation, notamment la ville de Stockholm, qui accueille une célèbre école de navigation à voile.
English: This new rule provides for changes to address remote control operations. Some of the major changes would include brake tests, some of the tests have been combined together for easier understanding and clarity.
French: Elle aura lieu le mardi 27 mai à l’hôtel Fairmont Château Laurier, à Ottawa.
English: Our Leaders’ commitment to the Security and Prosperity Partnership is another strategic initiative that will contribute to making North America one of the best places in the world to do business.
French: L’engagement de nos dirigeants envers le Partenariat pour la sécurité et la prospérité est une autre initiative stratégique qui contribuera à faire de l’Amérique du Nord un des meilleurs endroits au monde où faire du commerce.
English: Determination and reasons issued Tuesday, November 28, 2006
French: Décision et motifs rendus le mardi 28 novembre 2006
English: The core Program Activities are the heart of what the Agency does, what is communicated to Canadians and what Canadians are most interested in.
French: Enfin, l’appréciation et la compréhension du public, ainsi que les expériences offertes aux visiteurs, sont essentielles pour que les Canadiens et les Canadiennes puissent profiter de ces lieux patrimoniaux et contribuer à en garantir l’intégrité écologique et commémorative.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Van Brunt's Jacob's-ladder (2002) Van Brunt's Jacob's-ladder (Polemonium vanbruntiae) is an herbaceous perennial of the Polemoniaceae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - PolÃ©moine de Van Brunt (2002) La polÃ©moine de Van Brunt (Polemonium vanbruntiae) est une plante herbacÃ©e vivace de la famille des PolÃ©moniacÃ©es.
English: The question of the discriminatory or non-discriminatory effects of these criteria nevertheless arises.
French: Se pose, néanmoins, la question des effets discriminatoires ou non de ces critères.
English: In the northeastern portion of its range, P. cladonia is also present at low elevations along or near the eastern Gulf of Maine, Fundy and Atlantic coasts of Maine, New Brunswick, and Nova Scotia (Figure 3).
French: Dans la partie nord-est de son aire de répartition, le P. cladonia se trouve également à de basses altitudes, le long du Golfe du Maine et des côtes de la baie de Fundy et de l’Atlantique du Maine, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Écosse, ou à proximité (Figure 3).
English: As regards management of the Tempus programme, in addition to concentrating the management cycle under the Agency’s remit, Agency management should facilitate monitoring by the Commission and in particular by the supervisory DGs, given the proximity of the Agency and the fact that its steering committee is composed of Commission representatives.
French: En ce qui concerne la gestion du programme Tempus, en plus de regrouper le cycle de gestion à l'Agence, la gestion par l'Agence devrait faciliter le contrôle par la Commission et en particulier des directions générales de tutelle, compte tenu de la proximité de l'Agence et le fait que le Comité de direction de l'Agence est composé de représentants de la Commission.
English: Let the following points be clear to the Assembly.
French: Que les points suivants soient clairs pour cette Assemblée.