ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vote ($ millions) 2004-2005 Main Estimates Planned Spending [a] Total Authorities [b] Actual [c] 1 Operating expenditures 563.1 462.4 475.6 440.6 2 Debt write-off 0.0 0.0 0.9 0.9 5 Grants and contributions 387.7 394.5 392.8 386.5 (S) Salary and motor car allowance 0.1 0.1 0.1 0.1 (S) Contributions to employee benefit plans 58.7 46.0 43.6 43.6 (S) Refund of amounts credited to revenues in previous years 0.0 0.0 10.9 10.9 (S) Payments to private collection agencies pursuant to section 17.1 of the Financial Administration Act 0.0 0.0 0.1 0.1 (S) Court awards 0.0 0.0 0.1 0.1 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0.0 0.0 0.1 0.0
French: Poste (en millions $) 2004-2005 Budget principal des dépenses Dépenses prévues [a] Total des autorisations [b] Dépenses réelles [c] 1 Dépenses de fonctionnement 563,1 462,4 475,6 440,6 2 Radiation de dettes 0,0 0,0 0,9 0,9 5 Subventions et contributions 387,7 394,5 392,8 386,5 (L) Salaire et allocations d'automobile 0,1 0,1 0,1 0,1 (L) Contribution au régime d'avantages sociaux des employés 58,7 46,0 43,6 43,6 (L) Remboursement des sommes créditées aux recettes des exercices antérieurs 0,0 0,0 10,9 10,9 (L) Sommes versées aux agences privées de recouvrement en conformité avec l'article 17.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques 0,0 0,0 0,1 0,1 (L) Montant adjugé par les tribunaux 0,0 0,0 0,1 0,1 (L) Dépenses du produit de la vente de biens excédentaires de l'État 0,0 0,0 0,1 0,0
English: Statistics Canada’s CCHS will provide some of these data in the future.
French: L’ESCC de Statistique Canada fournira certaines de ces données à l’avenir.
English: 12 Years of schooling were approximated as follows: eight years for grades school, 10 years for some high school, 12 years for high school, 14 years for some post secondary education or for a diploma, 16 years for an undergraduate degree, and 18 years for a graduate degree. 13 Specifically, question FN_Q15 asks:
French: 12 Les années d'études ont été établies approximativement de la façon suivante: 8 ans pour le primaire, 10 ans pour le secondaire partiel, 12 ans pour le secondaire, 14 ans pour le postsecondaire partiel ou un diplôme postsecondaire, 16 ans pour un grade universitaire de premier cycle et 18 ans pour un grade de cycle supérieur.
English: Drinking water technologies meeting the turbidity limits prescribed in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Health Canada, 2004) can apply the estimated potential removal credits for Giardia, Cryptosporidium, and enteric viruses given in Table 1.
French: Les techniques de traitement de l’eau potable qui permettent d’atteindre les limites de turbidité indiquées dans les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada (Santé Canada 2004) peuvent appliquer les taux de réduction logarithmique estimés de la Giardia, du Cryptosporidium et des entérovirus donnés au tableau 1.
English: Telematic applications will support isolated patients who need a continuous and uninterrupted HH treatment.
French: HC1029 ITHACA (Telematics for Integrated Client Centred Community Care, ou télématique au service de l'intégration des soins communautaires axés sur le client).
English: British Columbia Region Rose Sones, Program Consultant 440, 757 West Hastings Street Vancouver BC V6C 1A1 Tel: (604) 666-9917 Fax: (604) 666-8986
French: Région de l’Ontario Ronda Evans, conseillère au programme 55, av. St Clair Est, 3e étage Toronto (Ontario) M4T 1M2 Tél.
English: · Whitbread) ('the contested decision‘).
French: · Whitbread) (ci-après la «décision attaquée»).
English: Pairs of ultrasonic dimension gauges and a micromanometer were implanted in the subendocardium and the apex of the left ventricle (LV), respectively.
French: On a implanté des paires de jauges de mesure ultrasonores dans le sous-endocarde et un micromanomètre dans la pointe du ventricule gauche (LV).
English: Ceftiofur resistance was also detected in Salmonella from 2 swine (2%), 3 chicken (9%) and 6 turkey (17%) clinical isolates.
French: Entre outre, de la résistance au ceftiofur et une sensibilité réduite à la ceftriaxone ont été observées parmi 100 (43%) isolats de Salmonella de bovins.
English: In practice, the choice of classification society depends on the relative strengths of the ship-owners and shipyards.
French: Dans la pratique, le choix de la société de classification dépend du rapport de forces entre armateurs et chantiers.
English: • In the residential market, there were 12.9 million local and access lines.
French: • Dans le marché résidentiel, il y avait 12,9 millions de lignes d’accès locales.
English: Alcohol use BDRCQ06 BDRCQ07 BDRCBQ08 BDRCBQ9C BFBCBQ2D (mean z score) Alpha = .83 Have you ever had a drink of alcohol?
French: Oui Non Problèmes de comportement d’extériorisation : (r >0,40) échelles de l’ELNEJ Troubles de comportement BFBCS03 variable mesurée par 6 réponses (p. ex.
English: Mr President, as my group leader has just explained, an unfortunate accident has obliged my good friend and colleague, Mr Areitio Toledo, to return to Spain.
French: Monsieur le Président, comme vient de le dire le président de mon groupe, un triste accident a obligé mon ami Javier Areitio à retourner en Espagne.
English: Côte d'Ivoire would do its utmost to assume its role as Chairman of the Patrons' Group of the Alliance for Africa's Industrialization (AAI).
French: La Côte d'Ivoire mettra tout en œuvre pour assurer son rôle de président de l'Alliance pour l'industrialisation de l'Afrique (AIA).
English: "Okay. Now, if we can turn to the condition the too little glucose.
French: (TRADUCTION) Question : «D’accord. Parlons maintenant du taux de glucose trop bas.
English: He is widely respected as a leader of integrity.
French: Il est largement respecté comme leader de l'intégrité.
English: ◦ provide support to national developmental level athletes 
French: ◦ assurer un soutien aux athlètes en développement au niveau national.
English: Many members have taken part.
French: La commission a également présenté trois sous-amendements.
English: Another representative said that the situation in terms of overall numbers of notifications was encouraging, but that the actual number of Parties submitting responses was disappointingly low and suggested that countries failing to send any import responses should be sent a specific written reminder and be requested to explain the reasons for lack of responses.
French: Un autre représentant a noté que la situation en termes de nombre de notifications était dans l'ensemble encourageante mais qu'il était décevant que peu de Parties aient fait connaître leur réponse, et il a ajouté qu'il faudrait envoyer aux pays qui n'avaient pas communiqué de réponse concernant les importations des lettres de rappel leur demandant d'expliquer les raisons pour lesquelles ils ne l'avaient pas fait.
English: In the words of Kofi Annan, the Secretary General of the United Nations, despite the fact that "our attention has been focused on conflict, on globalization, or most recently on terrorism, we have often failed to see how these are connected to the issue of sustainability.
French: Comme l’a dit Kofi Annan, Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, en dépit du fait que « les conflits, la mondialisation ou, tout récemment, le terrorisme ont retenu notre attention, nous n’avons pas souvent fait le lien entre ces questions et celle de la durabilité.
English: Canada's Printing and Related Support Activities (NAICS 323) subsector is comprised of the following industry groups :
French: • Impression et activités connexes de soutien (SCIAN 3231) Ce sous-secteur fait parti du secteur de la Fabrication (SCIAN 31-33).
English: The notion of third-party effectiveness
French: La notion d'opposabilité aux tiers
English: The uncertainty estimate is applicable to the 2005 estimate because there has been no change in the data source since the Cheminfo study was completed.
French: Comme il n'y a pas eu de changement dans la provenance des données depuis la fin de l'étude de Cheminfo, le degré estimatif d'incertitude s'applique aux estimations de 2005.
English: We suspect that incorporating these constructs into our models would afford a better purchase on the relationships among behaviour/health, engagement and achievement, and help focus our attention on factors that could be ameliorated through intervention and educational policy.
French: Nous croyons que l’intégration de ces concepts à nos modèles permettrait également de mieux saisir la relation entre le comportement/la santé, l’engagement et le rendement, et de mieux nous concentrer sur les facteurs sur lesquels les interventions et les politiques d’éducation pourraient influer.
English: The biggest change that is being made within the Rules is to ensure that the Ombudsman has the initiative with regard to informing Parliament and Parliament's committee.
French: Le plus grand changement vise à garantir le droit d'initiative du médiateur en ce qui concerne l'information du Parlement et des commissions parlementaires.
English: Summary of assessments and credits to Member States
French: B. Récapitulation des soldes créditeurs des États Membres
English: It also unmasks as a lie the European claim that the negotiations can still be open-ended.
French: Cela révèle aussi que la déclaration européenne selon laquelle l’issue des négociations reste ouverte est un mensonge.
English: F&P Manufacturing Tottenham, Ontario Tier 1 automotive part supplier that provides link arms, subframes, stampings, pedals and modular assemblies Web site:
French: F&P Manufacturing Tottenham, Ontario Tier 1 automotive part supplier that provides link arms, subframes, stampings, pedals and modular assemblies. Site Web :
English: It means that non-originating materials can be used in the Community or in Switzerland, in this instance, to produce an originating product provided those materials undergo sufficient working or processing in the Community or in Switzerland.
French: Il s’ensuit que les matières non originaires peuvent être utilisées dans la Communauté ou en Suisse, en l’occurrence, pour servir à la fabrication d’un produit originaire à condition qu’elles fassent l’objet d’une ouvraison ou transformation suffisante dans la Communauté ou en Suisse.
English: The Agency co-ordinates on behalf of the Government of Canada the implementation of an agreement reached with the United States in 1980 respecting the procurement of certain designated items, including compressors and large-diameter line pipe, valves, and fittings for the construction of the ANGTS.
French: L’Administration coordonne, au nom du gouvernement du Canada, la mise en oeuvre d’une entente conclue avec les États-Unis en 1980 au sujet de l’acquisition de certaines fournitures désignées, y compris les compresseurs et les conduites à grand diamètre, les vannes et les accessoires pour la construction du RTGNA.
English: Beginning today, the appointed members will be attending a three-day conference at Ottawa’s Fairmont Chateau Laurier to familiarize themselves with their roles and responsibilities in the readjustment of Canada’s federal electoral boundaries.
French: À compter d’aujourd’hui, les membres désignés assisteront à une conférence de trois jours à l’hôtel Fairmont Château Laurier, à Ottawa, afin de prendre connaissance de leurs rôles et responsabilités dans le redécoupage des circonscriptions fédérales.
English: Dundee, Rathbone, Håvik, Fleetwood, Özver, Hooper, Ragnarsdottir, Nybakk, Gusenbauer, Ternak, Cimoszewicz, Banks, Halonen, Ferris, Franck.
French: Dundee, Rathbone, Håvik, Fleetwood, Özver, Hooper, Ragnarsdottir, Nybakk, Gusenbauer, Ternak, Cimoszewicz, Banks, Halonen, Ferris, Franck
English: The risks to transparency and of potential abuse arising from flexibility of the principal method for the procurement of services have led to suggestions that the use of the method should be restricted.
French: En raison des risques d'opacité et d'abus découlant de la souplesse même de la principale méthode de passation des marchés de services, il a été proposé d'en restreindre l'utilisation.
English: The Netherlands will soon be debating a law on intelligence and security services in parliament. This law legitimises ECHELON-type activities.
French: Aux Pays-Bas, le parlement débattra prochainement de la loi sur les services de renseignements et de sécurité, laquelle légitime des activités de type Échelon.
English: This report focuses on the empirical experience of Australia, New Zealand and the United Kingdom with their income-contingent loan programs and with their attempts to decentralize fee setting.
French: L’auteur se concentre sur l’expérience empirique de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni qui ont des programmes de remboursement des prêts selon le revenu et qui ont tenté de décentraliser l’établissement des frais de scolarité.
English: However, direct calculation of cost savings was not possible due to differences in the scope of DFO-led and recipient-led repairs. • Management time is saved.
French: Cependant, le calcul direct des économies n’a pas été possible à cause des différences entre l’étendue des réparations estimées par le MPO et celles réalisées par le bénéficiaire.
English: The primary purpose of a fundraising event is to raise funds, and holding the event is not an end in itself.
French: L'objectif principal d'une activité de financement est d'amasser des fonds, et la tenue de l'activité n'est pas une fin en soi.
English: The content requirements for the Impact Statement again stress the need to address the interests and main concerns of the various interested parties, in particular the Crees (an indication of the relative importance of parties).
French: Les exigences relatives au contenu de l'énoncé des incidences soulignent encore le besoin de tenir compte des droits et des préoccupations principales des diverses parties intéressées, en particulier des Cris, une indication de l'importance relative des parties.
English: More than 80 of you responded to our call for speakers.
French: Warren Spector, un vétéran dans la conception/production des jeux électroniques, dirige le développeur de jeux vidéo Junction Point Studios, une division de Disney Interactive Studios.
English: Or the equipment (independent or non-independent refrigerated equipment) underwent a test in an authorized test centre.
French: - soit l'engin (engin frigorifique autonome ou engin frigorifique non autonome) est soumis à un test en centre de test habilité.
English: In 2004 the Program produced more than 2,500 hours of programming for the Brazilian public television network.
French: Des opportunités pour des coproductions avec les compagnies de production indépendantes au Brésil, sur un marché clairement croissant.
English: Key resource variances include savings under:
French: Les principaux écarts sont les suivants :
English: The BCCFP is already discussing how to move the project into future phases, using more local leadership and extending the gains.
French: Le CMFCB discute déjà des étapes futures du projet en utilisant davantage le leadership local et en élargissant les gains.
English: 5.73 The United States seems to argue that Article 2.4.2 provides for calculation of the margin of dumping only on a model-specific basis.144 The United States attempted to justify this argument, reading that the term "margin" in Article 2.4.2 out of context.
French: 5.73 Les États-Unis semblent faire valoir que l'article 2.4.2 prévoit le calcul de la marge de dumping seulement sur la base de chaque modèle.144 Ils ont tenté de justifier cet argument en lisant le terme "marge" figurant à l'article 2.4.2 hors de son contexte.
English: Two contracts were released on November 23, 2004, one contract for $1,817M Vote 5 Capital funds, for the purchase of 28 Maritime Helicopters and one contract for $3,235M for InService Support ($889M Vote 5 Capital funds for setup of in-service support plus $2,346M Vote 1 O&M funds).
French: Deux contrats ont été accordés le 23 novembre 2004, l’un de 1 817 M$, crédit 5, fonds pour dépenses en capital, afin d’acheter 28 hélicoptères maritimes, et l’autre de 3 235 M$ en vue d’assurer le soutien en service (889 M$ provenant du crédit 5, fonds pour dépenses en capital, en plus des 2 346 M$ provenant du crédit 1, fonds pour F & E).
English: At risk of first or recurring heart disease.
French: H. Johansen, M. Nargundkar, C. Nair et al., « Courir le risque d’avoir une première maladie cardiaque ou une rechute », Rapports sur la santé, 9(4), 1998, p.
English: It is also important to progressively correct market failures and remove administrative barriers.
French: Il est également primordial de remédier aux défaillances du marché et de supprimer les barrières administratives.
English: However, the biggest problem of the music industry today is still piracy.
French: Toutefois, le plus gros problème de l'industrie musicale aujourd'hui reste le piratage.
English: Divisions elect their own officers and have their own annual meetings and in some cases publish a newsletter and their own journals.
French: Les divisions élisent leurs propres directeurs et ont leurs propres réunions annuelles (à l'exception du Québec) et elles publient dans certains cas une newsletter ainsi que leur propre journal.
English: APPLICATION FORM - page 1 of 2 RESOURCE ACCESS NEGOTIATIONS (RAN) PROGRAM PROJECT TITLE:
French: FORMULAIRE DE DEMANDE - page 1 de 2 PROGRAMME DE NÉGOCIATION DE L’ACCÈS AUX RESSOURCES (PNAR) TITRE DU PROJET :
English: Mr. Lajeunesse also had a leading role.
French: M. Lajeunesse a également joué un rôle de premier plan.
English: This particular recommendation of the advisory group should be reflected in the work programme of the regional FRA, and corresponds closely to the activities of the present team of specialists, which usually meets together with national correspondents.
French: Cette recommandation précise du Groupe consultatif, dont il conviendrait de tenir compte dans le programme de travail des évaluations au niveau régional, correspond de très près aux activités de l'équipe actuelle de spécialistes qui se réunit habituellement avec les correspondants nationaux.
English: (b) The Global Campaign for Secure Tenure contributed in several countries to greater recognition and the progressive realization of the right to adequate housing and of equal tenure rights for women, in particular through the implementation of the United Nations Housing Rights Programme.
French: b) La Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation a contribué à une plus grande reconnaissance et à l'application progressive du droit à un logement convenable et de l'égalité des droits d'occupation des femmes dans plusieurs pays, notamment dans le cadre de la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour le droit au logement.
English: No withholding is required from amounts paid to beneficiaries of an RRSP or RRIF that have been taxed in the hands of the deceased.
French: Aucune retenue n'est à effectuer sur les paiements faits aux bénéficiaires d'un REER ou d'un FERR dont il a été tenu compte dans le calcul du revenu imposable de la personne décédée.
English: Estimate based on total active physicians for each fiscal year.
French: Prévisions basées sur le nombre total de médecins actifs pour chaque exercice.
English: Rodrigo de Rato, a former Spanish Minister of Finance, is Managing Director of the IMF.
French: Rodrigo de Rato est directeur général du Fonds Monétaire International (FMI). Il a été ministre des Finances en Espagne.
English: The information submitted within this section should allow the Agency to assess the proposal against the essential criterion of "Must demonstrate significant economic benefits for Atlantic Canada".
French: L’information fournie ici devrait permettre à l’Agence d’évaluer la proposition par rapport au critère essentiel suivant : « la proposition doit faire état d’importants avantages économiques pour le Canada atlantique ».
English: Key factors affecting the motivation of your students in the subject of tobacco prevention include the smoking habits, attitudes and values of peers, parents, teachers and other role models.
French: Les principaux facteurs influant sur la motivation de vos élèves en matière de prévention du tabagisme englobent les habitudes, les attitudes et les valeurs des pairs, les parents, et des enseignantes, ainsi que d'autres modèles de comporte- ment.
English: Evidence for this is very clear as Spybot-S&D contains some entries to determine such theft.
French: C'est complètement évident car Spybot-S&D contient quelques lignes pour identifier de tels vols.
English: Overall, the Secretariat's proposals seemed to have been motivated more by a desire to boost guarantees of employment and raise the cost of retaining staff than by a concern for enhancing flexibility, productivity and performance.
French: Dans l'ensemble, les propositions du Secrétariat semblent avoir été motivées davantage par le désir de renforcer les garanties d'emploi et de dépenser davantage pour retenir le personnel que par le souci d'améliorer la flexibilité, la productivité et les résultats de ce dernier.
English: Parties to the conflict must apply the system of Protecting Powers from the commencement of hostilities.
French: Les Parties au conflit doivent appliquer le système de Puissance protectrice dès le début des hostilités.
English: Indeterminate position and a one year term position.
French: Poste indéterminé et poste déterminé d’une période d’un an.
English: Jacques Rupnik put it well when he observed that: ‘[none] of the available options for confronting Kosovo’s future status [is] appealing.
French: Si la panacée existait, elle serait déjà connue ; on ne peut que se borner, pour être utile, à examiner les conséquences de chaque option et à proposer la plus viable pour l’avenir.
English: Mr President, I welcome the question raised by our President in the middle of the World Cup.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Monsieur le Président, je me félicite de la question posée par notre présidente en pleine coupe du monde de football.
English: Participates in the surveys of Tubilla del Lago.
French: Il participe aux enquêtes de Tubilla du Lac.
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2) a) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty3, Whereas: (1) The European Council of Thessaloniki confirmed that a coherent approach is needed in the EU on biometric identifiers or biometric data for documents for third country nationals, EU citizen’s passports and information systems (VIS and SIS II).
French: LE PARLEMENT EUROPÉEN ET LE CONSEIL DE L’UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 62, point 2 a), vu la proposition de la Commission2, statuant conformément à la procédure visée à l’article 251 du traité3, considérant ce qui suit: (1) Le Conseil européen de Thessalonique a confirmé la nécessité de dégager au sein de l'UE une approche cohérente en ce qui concerne les identificateurs ou les données biométriques pour les documents des ressortissants de pays tiers, les passeports des citoyens de l'Union et les systèmes d'information (VIS et SIS II).
English: Besides, a territory-wide parenting programme has been launched in 2002 to increase parents' knowledge and skill, and hence their competence and confidence in raising healthy and well-adjusted children.
French: En outre, un programme d'éducation parentale a été lancé en 2002 pour accroître les connaissances et les compétences des parents et en conséquence leur donner confiance dans leur aptitude à élever des enfants sains et bien adaptés.
English: The list of martyrs of the prisoners' movement has reached 193, seven of whom were martyred in 2007.
French: La liste des martyrs du mouvement des prisonniers compte maintenant 193 personnes, dont sept ont été martyrisées en 2007.