ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.3.5 Data collection, credit cards and fleet information systems Departments must ensure that essential information about their fleet is tracked for management and reporting purposes by using a fleet management information system and a companion credit card, or an equivalent system, to monitor the cost of maintaining, repairing and operating vehicles as part of a life cycle management approach to fleet management.
French: Ils y arrivent en utilisant un système d'information de gestion sur le parc automobile et des cartes de crédit s'y rattachant, ou un système équivalent, qui permettent de contrôler les coûts liés à l'entretien, à la réparation et à l'utilisation des véhicules dans le cadre d'une démarche axée sur la gestion du cycle de vie du parc automobile. Les systèmes d'information de gestion sur le parc automobile doivent comporter les caractéristiques qui suivent.
English: State of the Science Report for a Screening Health Assessment Health Canada January 10, 2005
French: Rapport sur l’état des connaissances scientifiques sous-jacentes à une évaluation préalable des effets sur la santé Santé Canada 10 janvier 2005 Tableau 1.
English: The Department of Defense worked with UNICEF to have these juveniles accepted into UNICEF's rehabilitation programme for child soldiers in Afghanistan.
French: Le Département de la défense a collaboré avec l'UNICEF pour que ces mineurs soient acceptés dans le programme de réadaptation du Fonds pour les enfants soldats en Afghanistan.
English: Controlling the spread of disease within Canada The CFIA targets regulated diseases in livestock through control programs designed to prevent or mitigate the effects of disease outbreaks.
French: Lutter contre la propagation des maladies au Canada L’ACIA cible les maladies réglementées du cheptel au moyen de programmes de contrôle visant à prévenir ou à atténuer les effets d’éclosions de maladies.
English: 1H-pyrazol-4-yl)methylamino]methanesulfonate;
French: méthylamino]méthanesulfonate de magnésium;
English: A CF member transferred to the SPHL at the current unit remains under command and control of the unit Commanding Officer and normal unit support applies.
French: Responsabilités Les commandants sont responsables du bien-être, du commandement et du contrôle des militaires de leur unité transférés sur la LEPND et devront nommer des personnes de l’unité afin de garder le contact avec ces militaires.
English: However, what they have to understand is that Europe has become the champion in dealing with climate change and will continue to be so for the future.
French: Toutefois, ce qu'ils doivent comprendre, c'est que l'Europe est devenue la championne du traitement du changement climatique et qu'elle continuera à l'être à l'avenir.
English: The Ministry of Communications, Infrastructure and Housing (MICIVI), through the Guatemalan Housing Fund, set up a programme for the uprooted and demobilized population with the aim of giving Guatemalan people access to decent housing.
French: Le Ministère des communications, des infrastructures et du logement (MICIVI) a créé, au moyen du Fonds guatémaltèque pour le logement, le Programme en faveur des personnes déracinées et démobilisées afin de faciliter l'accès des Guatémaltèques à un logement décent.
English: ◦ Centre de recherche acéricole
French: ◦ Centre de recherche acéricole;
English: ECONOMIC AND MONETARY UNION The Treaty establishing the European Community sets out the process of achieving Economic and Monetary Union (EMU) in the European Union in three stages.
French: UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE Le Traité instituant la Communauté européenne distingue trois phases dans le processus d’Union économique et monétaire (UEM) au sein de l’Union européenne.
English: 112 Variable E Variable E subtracts from the individual’s PAR the total of all excess money purchase offsets determined in relation to the individual and the termination in accordance with new subsection 8304.1(12).
French: Élément E L’élément E représente le total des montants de compensation excédentaire de cotisations déterminées calculés relativement au particulier et au retrait conformément au nouveau paragraphe 8304.1(12).
English: In their posters, these young people have brilliantly shown what Canada represents for them," said MinisterÂ Verner.
French: Par le dessin, ces jeunes ont su démontrer avec brio ce que le Canada représente pour eux, a déclaré la ministre Verner.
English: ABUTA is through the Amazon in Peru, Brazil, Ecuador and Colombia and is cultivated by many people to beautify their gardens.
French: Abuta est trouvé à travers l'Amazona au Pérou, au Brésil, à l'Équateur et la Colombie et est cultivé par beaucoup de personnes pour embellir ses jardins.
English: In the WHO collaborative project, the sensitivity and specificity across the different countries were fairly consistent, averaging 80% and 98% respectively with a cut-off point of 10/40.
French: Aucun des deux e e questionnaires ne touche la consommation p´ riodique compulsive qui e est un indicateur plus sensible de la consommation excessive d’alcool dans certains sous-groupes comme les femmes et la population des zones urbaines d´ favoris´ es<15>. e e Un questionnaire de d´ pistage prometteur a et´ con¸ u e ´e c r´ cemment pour pallier ces lacunes.
English: 950 meals served this Sunday for the volunteers first lunch, giving an animated and special meal.
French: 1000 repas servis par jour : au centre des volontaires, on met les petits plats dans les grands.
English: Subject to data availability, the following 1998-2002 rates describe the exercise of the rights to life, health and a healthy environment by the Colombian children.
French: Les indicateurs ci-après portent sur les droits des enfants à la vie, à la santé et à un environnement sain en Colombie; dans la mesure où les informations disponibles le permettent, ils couvrent la période qui va de 1998 à 2002.
English: • Canada-wide Accord on Environmental Harmonization (Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME))
French: Les ententes sont généralement négociées dans le cours d’une série de rencontres entre les intéressés.
English: In recent years, the degree of concern has shown itself in public demonstration – in defence of old-growth forests, for example, or regarding the collapse of the cod fisheries – and in growing local activism around specific issues such as the protection of groundwater or elimination of pesticides.
French: Ces dernières années, ce degré de préoccupation s'est traduit par des manifestations (par exemple pour la défense des forêts anciennes ou pour contrer le déclin des bancs de morue) et par un activisme croissant autour de questions spécifiques comme la protection des eaux souterraines ou l'élimination des pesticides.
English: Ontario Cancer Institute (Toronto)
French: Reorganization of neuronal polarity by axotomy in the adult nervous system
English: The decision points out that, while the reform of the Lisbon strategy in 2005 placed the emphasis on growth and jobs, the employment guidelines of the European employment strategy and the broad economic policy guidelines were adopted as an integrated package, thereby making the employment strategy a driving force in the implementation of the employment and labour market objectives of the Lisbon strategy.
French: Il rappelle que, si la croissance et l’emploi ont été au cœur de la réforme de la stratégie de Lisbonne en 2005, les lignes directrices pour l’emploi liées à la stratégie européenne pour l’emploi et les grandes orientations des politiques économiques ont été adoptées sous forme d’ensemble intégré, jouant dans ce contexte un rôle moteur dans la réalisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d’emploi et de marché du travail.
English: For the possibility of additional specific operating measures proposed by France, some delegations felt that the term “operating measure” was too vague and could open the door to a wide variety of deviations.
French: S'agissant de la proposition de la France concernant la possibilité d'ajouter des mesures d'exploitation spécifiques, certaines délégations ont jugé que le terme «mesure d'exploitation» était trop vague et pouvait donner lieu à diverses dérives.
English: It seeks to perpetuate a discriminatory non-proliferation regime while turning a blind eye to reality.
French: Il vise à perpétuer un régime de non-prolifération discriminatoire sans tenir compte de la réalité.
English: Before external funding can be solicited, however, the PSC must examine its programs to identify funds that can be reallocated internally.
French: Toutefois, avant que des fonds externes puissent être sollicités, la CFP doit examiner ses programmes afin de déterminer les fonds qui peuvent être réaffectés à l’interne.
English: Mental health is currently one of the biggest public health challenges facing every country in the WHO European Region, with mental health problems affecting at least one in four people at some time in their lives.
French: La santé mentale est actuellement l’un des principaux défis de santé publique que chaque pays de la Région européenne de l’OMS doit relever, dans la mesure où les problèmes de santé mentale touchent au moins une personne sur quatre au cours de son existence.
English: Sustained immigration is changing Canada's linguistic diversity, particularly the influx of immigrants who have a mother tongue other than English or French.
French: L'immigration soutenue, en particulier l'arrivée d'immigrants dont la langue maternelle n'est ni le français ni l'anglais, est en train de modifier la mosaïque linguistique du Canada.
English: There were no reports of serious flood and erosion damage on the shores of the Great Lakes and the St. Lawrence River during the year.
French: Au cours de l'année, nous n'avons noté aucun dommage grave causé par une inondation ou par l'érosion sur les rives des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent.
English: Developing country producers and others active in the commodity sector rarely have sufficient capital to provide such deferred payment terms on their own account.
French: Les producteurs de pays en développement et les autres acteurs du secteur des produits de base disposent rarement de capitaux suffisants pour proposer eux-mêmes des modalités de paiement différé.
English: • Improved the CRA’s self-service Web offerings through our Smartlinks initiative, enhancing clients’ experience with our Web site.
French: • Amélioration du libre-service de l’ARC sur le Web par l’initiative Liens intelligents, améliorant l’expérience de nos clients.
English: A phase transition that is purely topological in nature occurs at a finite temperature for all film thicknesses.
French: Il se produit une transition de phase topologique en nature, à tempétrature finie et pour toutes les épaisseurs de couche.
English: Ergonomic remote controls are easy to use, and pleasant to handle.Their finishes adapt easily to your lifestyle and decoration.
French: L'ergonomie des télécommandes facilite leur utilisation, leurs formes étudiées les rendent agréables à manipuler. Leurs finitions s'adaptent naturellement à votre style de vie et à votre décor.
English: Higher education can be obtained at various overseas universities but primarily at the University of the South Pacific in Fiji, the University of Papua New Guinea and the University of Technology in Papau New Guinea, as well as universities in Australia and New Zealand.
French: Les étudiants peuvent faire leurs études supérieures dans différentes universités à l'étranger, mais surtout à l'Université du Pacifique Sud aux Fidji, à l'Université de Papouasie-Nouvelle- Guinée et à l'Université de technologie du même pays ainsi que dans les universités australiennes et néo-zélandaises.
English: Eligible Activities Supports agricultural improvement projects.
French: Activités éligibles Projets d'amélioration de l'agriculture.
English: Any State invited to the United Nations Conference on Jute and Jute Products, 2000 may become a party to the International Instrument of Cooperation on Jute and Jute Products, 2000, as amended, in accordance with the provisions of the Instrument.
French: Tout État invité à la Conférence des Nations Unies sur le jute et les articles en jute, 2000 peut devenir partie à l'Instrument international de coopération de 2000 sur le jute et les articles en jute, tel qu'amendé, conformément aux dispositions de l'Instrument.
English: Paragraph 9, "Level of Effort," of "DND Statement of Work - Annex ‘01’" provided that the funds for payment of the concept study were to be divided over two fiscal years, i.e. $90,000 in 1998-1999 and $180,000 in 1999-2000.
French: Le paragraphe 9, « Effort financier », de l’« Énoncé de travail du MDN — annexe "01" » prévoyait que les fonds nécessaires au paiement de l’étude de concepts seraient répartis sur deux exercices, c’est-à-dire 90 000 $ en 1998-1999 et 180 000 $ en 1999-2000.
English: Carcase Pieces - Carcase cut into more than 2 (two) pieces will be described as Carcase Pieces.
French: Morceaux de carcasse − Les carcasses découpées en plus de 2 (deux) morceaux seront désignées par l'appellation morceaux de carcasse.
English: The mining industry became more important when a blast furnace and iron forge was set up in Mustio, in Southern Finland in 1616.
French: L'industrie gagna en importance avec l'installation à Mustio (sud de la Finlande), en 1616, d'un haut fourneau et d'une forge.
English: ◦ Institution's Annual Reports to Parliament required by the Privacy Act (Section 72) indicates that copies of Annual Reports are forwarded to TBS.
French: ◦ Les rapports annuels des institutions au Parlement exigés par la Loi sur la protection des renseignements personnels (article 72) indiquent que les copies des rapports annuels sont envoyées au SCT.
English: SUBTOTAL - RECOGNIZE AND VALUE LEARNING TOTAL - ELEMENTARY AND SECONDARY
French: TOTAL PARTIEL - RECONNAISSANCE ET VALORISATION TOTAL - SECTEUR SCOLAIRE
English: A number of countries also reported on bilateral assistance in support of alternative development.
French: Un certain nombre de pays ont aussi fourni des informations sur une assistance bilatérale au développement alternatif.
English: Expected Outcomes: 1) The G-RAP focuses on establishing a constructive public policy dialogue, lobbying activities, policy-making, and monitoring government actions that support pro-poor policies and their implementation. Partner/Executing Agency:
French: Résultats attendus :  1) Le projet met l'accent sur l'établissement d'un dialogue constructif sur la politique d'intérêt public, les activités de lobbying, l'élaboration des politiques et la surveillance des mesures gouvernementales qui appuient les politiques favorables aux pauvres et leur application.
English: For example, with regard to the obligation to take a specific legal form in order to exercise certain services in the social field, the Court of Justice has already recognised that it may be justified to subject the provider to a requirement to be non-profit making.
French: Par exemple, s'agissant de l'obligation d'adopter une forme juridique spécifique afin d'exercer certains services dans le domaine social, la Cour de justice a d'ores et déjà admis qu'il peut être justifié de soumettre le prestataire à l'exigence de ne pas poursuivre de but lucratif.
English: Strategy Lead the development and adoption of new and non-traditional Canadian products, processes, and practices to increase our competitive edge by providing opportunities for diversification and by investing in an environment that encourages discovery and innovation.
French: Stratégie Diriger la mise au point et l'adoption de produits, procédés et pratiques nouveaux et non traditionnels au Canada afin d'accroître notre avantage concurrentiel en créant des possibilités de diversification et en investissant dans un climat propice à la découverte et à l'innovation.
English: For a detailed discussion see Alfred A. Reisch, `The Hungarian Army in transition', op. cit., pp. 49-50; see also János Matus's panel discussion remarks in `Civil-military relations in the post-Communist states in Eastern and Central Europe', a conference report, edited by John K. Skogan, Norwegian Institute of International Affairs, 1993, pp. 96-7.
French: Pour une analyse détaillée, voir également Alfred A. Reisch "The Hungarian Army in transition", op. cit., pp. 49-50 ; voir aussi les remarques faites par János Matus lors d'une table ronde, dans "Civil-military relations in the post-communist states in Eastern and Central Europe", rapport de conférence, sous la direction de John K. Skogan, Institut norvégien des Affaires internationales, 1993, pp. 96-97.
English: We suggest you print this page and keep it with you while you are navigating through the Sun Microsystems download site.
French: Nous vous suggérons d'imprimer cette page et de la consulter en naviguant sur le site de téléchargement de Sun Microsystems.
English: It is parliament's task to Support education and create the conditions whereby it will reach every farmer.
French: Il revient au Parlement de soutenir l'éducation et de créer les conditions qui lui permettront de toucher tous les agriculteurs.
English: To support the amount on line 27, attach a copy of the T4A-RCA or NR4 slips for the next tax year to page 3 of the T3-RCA tax return.
French: Pour appuyer le montant de la ligne 27, annexez une copie des feuillets T4A-RCA ou des feuillets NR4 pour l'année suivante, à la page 3 de la déclaration d'impôt T3-RCA.
English: The DAS (Disease Activity Score) is a composite score providing an absolute measure of disease activity.
French: Ces données appuient l’allégation relative à l’amélioration du fonctionnement physique.
English: Climate change's complex links with insect-borne disease need solid research — not alarmism that distracts from other crucial factors.
French: Les liens entre les changements climatiques et les maladies transmises par les insectes sont complexes. Pour les comprendre, il faudra effectuer de solides recherches – et ne pas se laisser tenter par un alarmisme susceptible de détourner l’attention des facteurs tout aussi importants.
English: ◦ Public Service Employment Act
French: ◦ Loi sur l'emploi dans la fonction publique
English: 13 . Supra note 2, Schedule I. 14 . Supra note 9.
French: 13 . Supra note 2, annexe I. 14 . Supra note 9.
English: Particular emphasis is placed on challenges facing spectrum management, network security, and regulatory frameworks.
French: Une attention particulière est portée aux défis reliés à la gestion du spectre, la sécurité des réseaux, et les cadres de réglementation.
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, some delegations expressed the view that this subparagraph would not be necessary if article 30 bis was agreed upon.
French: Lors de la deuxième lecture, à la quatrième session du Comité spécial, certaines délégations ont estimé que cet alinéa ne serait pas nécessaire s'il y avait accord sur l'article 30 bis.
English: Mr President, the report we are considering is an interim one.
French: Monsieur le Président, il s'agit d'un rapport provisoire.
English: He will help in identifying documents and he will prepare an independent assessment of the documentary record that will be made public.
French: Il participera au tri des documents pertinents et en fera une évaluation indépendante, laquelle sera rendue publique.
English: Many major national initiatives are underway including the work being done by the NCHD, the ministry/departments of education and literacy but compared to the quantum of the problem the interventions are still far from sufficient.
French: De nombreuses initiatives nationales sont en cours de mise en œuvre, dont celle de la Commission nationale du développement humain et celles des ministères et des départements de l'éducation et de l'alphabétisation, mais au vu de l'étendue du problème, elles sont encore loin de suffire.
English: Draft resolution XVIII was adopted by 153 votes to none, with 23 abstentions (resolution 58/53).
French: Par 153 voix contre zéro, avec 23 abstentions, le projet de résolution XVIII a été adopté (résolution 58/53).
English: During marine seismic surveys, compressed air is released into the water column, creating a sound energy pulse.
French: Durant les levés sismiques en mer, de l’air comprimé est relâché dans la colonne d’eau, ce qui crée une impulsion d’ondes acoustiques.
English: The Government of Saskatchewan provides support for food security by funding community organizations that provide school and community nutrition programs and nutrition education programs, food security initiatives and self-sufficiency projects.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan offre du soutien pour la sécurité alimentaire en finançant des organisations communautaires chargées de programmes de nutrition scolaires et communautaires et de programmes d'éducation nutritionnelle, d'initiatives de sécurité alimentaire et de projets d'autonomie.
English: During the dialogue session, participants were not asked to provide technical answers, but to talk about, and develop a shared understanding of, what is most important to them, individually and collectively, and what they think Canada’s top priorities in public health should be.
French: Au cours d’une séance de dialogue, les participants n’ont pas à fournir de réponses techniques mais sont plutôt invités à s’exprimer sur une question pour finalement s’entendre sur ce qui compte le plus à leurs yeux, tant sur le plan personnel que collectif; ils devaient, en l’occurrence, établir quelles doivent être les grandes priorités du Canada en matière de santé publique.
English: The Regulatory Process The approval process for regulations is governed by the Statutory Instruments (SI) Act.
French: Processus de réglementation Le processus d'approbation des règlements est régi par la Loi sur les textes réglementaires.
English: • We are working closely with Environment Canada to revise the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) and with the Canadian Environmental Assessment Agency on further developments of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: • RNCan collabore étroitement avec Environnement Canada à la révision de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE). Avec l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, il se penche sur de nouveaux élements de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: In effect, therefore, she is asking that the Umpire vary the Board's decision by substituting an allowance of an extension of time in place of the recommendation for an extension.
French: Dans les faits, elle demande donc que le juge-arbitre modifie la décision du conseil en accordant une prolongation du délai plutôt qu’en recommandant une prolongation.
English: The Brodeur Peninsula is a nesting area for the Ivory Gull, a rare bird in Canada (Thomas and MacDonald 1987; Alvo and MacDonald 1996).
French: La presqu'Ã®le Brodeur constitue un site de nidification pour la Mouette blanche, espÃ¨ce rare au Canada (Thomas et MacDonald, 1987; Alvo et MacDonald, 1996).
English: Your Mental Health > Stress > Resources
French: Votre santé mentale > La santé mentale des enfants > Les enfants l'estime de soi
English: Authors Steven A. Morrison and Clifford Winston
French: Auteurs Steven A. Morrison et Clifford Winston
English: Read More Articles - 11/28/2007 Land Force Western Area Deployment Support Group The Deployment Support Group: permanently staffed and singularly focused on family support, this proactive, responsive organization will be capable of providing enhanced standard services for all of our families, no matter where they reside within Canada.
French: Lire plus Reportages - 11/28/2007 Groupe de soutien au déploiement du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre Le GSD: une organisation proactive et réceptive sera dotée de personnel à temps plein et s'occupera uniquement du soutien aux familles.