ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the advance information requirements discussed in the general section, persons who are blind suggested a brochure be made available to them on how to obtain a ticket in the airport or what to do when you get to the ticket agent.
French: En plus de demander accès à des renseignements à l'avance tel que mentionné dans la section générale, les personnes aveugles suggèrent qu'on leur donne accès à une brochure sur la façon de se procurer un billet à l'aéroport, ou sur ce qu'il faut faire en arrivant devant le préposé à la vente des billets.
English: This should not be confused with the European Council.
French: Cette dernière est calculée sur la base de la croissance tendancielle de l’économie.
English: Support to international mine action ranks today among the highest priorities of EU foreign policy.
French: Aujourd’hui, le soutien à la lutte contre les mines figure parmi les premières priorités de la politique extérieure de l’Union.
English: The provisions of Protocol V are therefore distinct from the obligations of CCW Protocol II and Amended Protocol II and are also distinct from the obligations of the 1997 Anti-personnel Mine Ban Treaty (MBT).
French: Les dispositions du Protocole V sont donc distinctes des obligations du Protocole II annexé à la Convention et de celles du Protocole II modifié, et elles sont aussi distinctes de celles qui figurent dans le Traité sur l'interdiction des mines antipersonnel de 1997.
English: Over the decades, the United Nations has played an indispensable role in setting international norms and principles to ensure all human rights for all.
French: Au cours des décennies, l'ONU a joué un rôle indispensable en fixant les normes et les principes internationaux pour garantir les droits de l'homme pour tous.
English: • specifies the sending and host organisations, and the content and duration of the European pathway;
French: • identifie les organismes d'envoi et d'accueil, le contenu et la durée du Parcours européen;
English: The directive was rescinded before the hearing of the injunction application.
French: Cette directive fut rapportée avant l'audition de la requête en injonction.
English: UNDP will collaborate with the Global Environment Facility (GEF), the United Nations Environment Programme (UNEP) and UN-Habitat to support action plans; address issues of biodiversity, land management, renewable energy and conservation; and tackle the nexus between housing and poverty.
French: En collaboration avec le Fonds pour l'environnement mondial (FEM), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et ONU-Habitat, le PNUD appuiera les plans d'action, examinera les questions touchant la biodiversité, la gestion des terres, les sources d'énergie renouvelables et la conservation des ressources, et s'attaquera à la problématique logement-pauvreté.
English: That shows just how much fear there is on the island.
French: Ceci démontre la peur qui règne dans l’île.
English: Some experts felt that this should not prevent untrained workers to work under the supervision of a trained person during the training period.
French: Certains experts ont estimé que cette nouvelle disposition ne devrait pas empêcher des employés non formés de travailler sous la supervision d'une personne qualifiée durant la période de formation.
English: As a coastal state, Canada actively participates in the Northwest Atlantic Fisheries Organization.
French: En tant que nation côtière, le Canada participe activement aux activités de l’Organisation des pêches de l’Atlantique NordOuest.
English: Good governance also underpins successful democracies, and fighting corruption is a precondition for good governance.
French: La bonne gouvernance constitue également le fondement de la démocratie, la lutte contre la corruption étant une condition préalable à la bonne gouvernance.
English: I also noticed that the under-age detainees I visited in prison n° 313 were completely cut off from the outside world with no access to either newspapers, radio or television.
French: M. Spiro Peçi, le Ministre de la Justice, m’a promis qu’un téléviseur serait mis à la disposition de ces jeunes détenus dans les jours qui suivraient notre entretien, et qu’il veilleraient à cet aspect de la détention partout dans les prisons.
English: While two of the commissions have commented on and welcomed the recommendations as consolidated in the present report, the others have not provided specific comments.
French: Deux commissions se sont exprimées au sujet des recommandation globales figurant dans le présent rapport, en s'en félicitant, tandis que les autres n'ont pas formulé d'observations particulières.
English: Faced with three French ships and 300 soldiers, Hearne quickly surrendered.
French: Confronté à trois navires et à 300 soldats français, Hearne obtempère.
English: As you know, we've just had a chance to see it, so we will obviously have a chance to go over it.
French: Comme vous le savez, nous venons tout juste de le recevoir. Nous aurons certainement l'occasion de le parcourir.
English: Although the literature includes several case histories describing the use of this technique, geotechnical aspects have received little attention.
French: Quoique la littérature contienne plusieurs histoires de cas décrivant l'utilisation de cette technique, les aspects géotechniques ont reçu peu d'attention.
English: • Awaiting the appointment of Tribunal officials, including the Chairperson.
French: • En attente de la nomination des responsables du Tribunal, y compris du président.
English: It is through peace that the Government of that country will once again be able to exert its authority over all of its territory, its natural resources and its economic activities.
French: C'est par l'intermédiaire de la paix que le gouvernement de ce pays sera à nouveau en mesure d'exercer son autorité sur l'ensemble de son territoire, de ses ressources naturelles et de ses activités économiques.
English: We have just had two impressive classic military victories by big weapon armies in Afghanistan and in Iraq.
French: Nous venons d’être témoins de deux impressionnantes victoires classiques dues à un armement important, en Afghanistan et en Irak.
English: The Konuto Lake deposit is a mafic-hosted, back arc, rift-type copper-zinc deposit.
French: Le 1er janvier 2004, les réserves prouvées et probables du gisement Konuto Lake se chiffraient à 0,5 Mt de minerai titrant 3,90 % de cuivre, 1,40 % de zinc, 2,10 g/t d’or et 8,60 g/t d’argent, et ses ressources exploitables étaient nulles.
English: The EU expressly welcomed the establishment of the Panel of Eminent Persons on Non-tariff Barriers and its Multi-Agency Support Team.
French: L'Union européenne se félicitait expressément de la constitution du Groupe de personnalités sur les obstacles non tarifaires et de l'Équipe d'appui multi-institutions correspondante.
English: In this regard, we believe that heavy equipment and show of force will act as a deterrent as well as enable UNAMSIL to carry out its mandate fully;
French: À cet égard, nous estimons que des équipements lourds et une démonstration de force auront un effet dissuasif et permettront à la MINUSIL de s'acquitter pleinement de son mandat;
English: Approach to the Assessment q A self-assessment approach was used to conduct the modern comptrollership capacity assessment of ACOA.
French: Approche q Pour évaluer les capacités de la fonction de contrôleur de l’APECA, nous avons eu recours à une approche d’auto-évaluation.
English: Whether this is a good, fair, or poor performance is not easy to assess objectively.
French: Il n’est pas facile d’évaluer objectivement si le rendement est bon, satisfaisant ou médiocre.
English: This seems to be obvious in the case of istisna'a, as the beneficiary of income needs to manufacture or build the subject matter of the contract in the source State to sell it to the client.
French: Cela semble évident dans le cas de l'istisna'a, du fait que le bénéficiaire du revenu a besoin de fabriquer ou de construire l'objet du contrat dans l'État de la source afin de le vendre au client.
English: The fact that it authorizes early marriage is an exception that dates back to a time when this was consistent with prevailing cultural and social situations and practices.  To the extent that those situations and practices persist, the State, in the context of its commitments with respect to the rights of the child, must take steps to prevent and eliminate them.
French: Si le mariage prématuré a été autorisé c'était à titre exceptionnel et pour répondre à l'époque à des situations et des pratiques culturelles et sociales qui, si elles persistent actuellement, doivent être prévenues et éliminées, comme s'en préoccupe l'État dans le cadre de ses engagements en matière de droits de l'enfant.
English: The Team was led by Craig Jenness of Canada.
French: L’équipe était dirigée par l’Ambassadeur Craig Jenesse du Canada.
English: Health Canada has produced a draft guide entitled "A Canadian Health Impact Assessment Guide Volume 1:
French: Renseignements sur les progrès accomplis en 1998-1999 La mise en oeuvre du présent objectif est fonction de l’adoption de la réglementation.
English: The decree completes article 11 of Law 91-646 on the confidentiality of correspondences provided by telecommunications.
French: Le décret précise la procédure établie par l'article 11-1 de la Loi 91-646 relative au secret des correspondances émises par voie de télécommunications.
English: • "employee" means a person appointed to a position in the Public Service pursuant to the PSEA, for either an indeterminate period or for a specified period (i.e. "term"), but does not refer to persons appointed as "casuals" under section 21.2 of the PSEA.
French: • statut de « fonctionnaire » : quiconque a été nommé (pour une durée indéterminée ou une période déterminée) à un poste dans la fonction publique conformément aux dispositions de la LEFP a le statut de « fonctionnaire », sauf le « personnel temporaire » [paragraphe 21.2 de la LEFP];
English: Read more ADVENTURE TRAINING TAKES RESERVISTS TO NEW HEIGHTS MOUNT CARLETON, New Brunswick - Hiking 25 kilometres in two days is a challenge, especially when you do it while crossing difficult mountain terrain with a full pack on your back.
French: Lire plus DES RÉSERVISTES ATTEIGNENT DE NOUVEAUX SOMMETS GRÂCE À LA FORMATION PAR L’AVENTURE MONT CARLETON (Nouveau-Brunswick) - Parcourir 25 kilomètres à pied en deux jours n’est pas facile, surtout lorsqu’on doit franchir un terrain montagneux et accidenté tout en portant un sac à dos bien rempli.
English: Colombia indicated that it had internal regulations aimed at establishing uniform and transparent accounting mechanisms.
French: La Colombie a indiqué qu'elle appliquait des règlements internes visant à mettre en place des mécanismes uniformes et transparents de comptabilité.
English: Doctor of medicine and founder of 4 companies in the medical sector.
French: Docteur en médecine et créateur de 4 sociétés dans le domaine médical.
English: In such a situation, the details about what each candidate said would still be fresh in the board members' minds with the result that less reference would have to be made to the notes.
French: Dans une telle situation, les détails sur les réponses de chacun des candidats et candidates sont encore très vifs dans l'esprit des membres du jury, d'où les renvois moins nombreux aux notes.
English: According to the new provisions, disputes on grounds of discrimination can be brought to court.
French: Aux termes des nouvelles dispositions, les litiges liés à des pratiques discriminatoires peuvent être portés devant les tribunaux.
English: On 21 October 1997 the Commission adopted Decision 98/95.
French: Le 21 octobre 1997, la Commission a adopté la décision 98/95.
English: Special secondary public schools are in place to accommodate students' requirements in the artistic and social-cultural areas (Articles 27 and 32).
French: 27 et 32).
English: The Plan had been drawn up with the help of civil society, whose role was clearly defined.
French: Ce plan a été élaboré avec la participation de la société civile et le rôle de cette dernière y est clairement précisé.
English: Offices of the Minister, the Deputy Minister, the Associate Deputy Minister, the Assistant Deputy Minister Corporate Services, Conflict Resolution, and Access to Information and Privacy; as well as executive secretariat services (including legislation and regulation), communications, corporate planning, finance, human resources, information management, management support services, audit and evaluation, security services and property management.
French: Programme de démonstration en transport urbain 8 750 000 . . . . . Initiatives liées au transport des marchandises 1 480 420 . . . . . Sécurité et sûreté Paiements à l'appui des améliorations apportées aux croisements, approuvées aux termes de la Loi sur la sécurité ferroviaire 7 495 000 7 495 000 Contributions à l'Association des chemins de fer du Canada dans le cadre du programme Opération Gareautrain 200 000 200 000 Versements aux autres gouvernements ou organismes internationaux pour l'exploitation et l'entretien des aéroports, des installations de navigation aérienne et des voies aériennes 284 700 384 700 Code canadien de sécurité :
English: My family and I wish you and yours the very best holiday season, and health and happiness in the New Year.
French: Ma famille et moi vous souhaitons un joyeux temps des Fêtes, une bonne santé et beaucoup de bonheur pour le Nouvel An.
English: EA TOOLS Atlantic Environmental Assessment Query Tool In responding to requests for specialist information, and in conducting assessments of Environment Canada projects, Atlantic Region staff make use of the computer-based Environmental Assessment Query Tool.
French: OUTILS D'ÉALUATION ENVIRONNEMENTALE Outil de recherche pour l'évaluation environnementale dans la région de l'Atlantique Pour répondre aux demandes de renseignements spécialisés et pour effectuer l'évaluation des projets d'Environnement Canada, le personnel de la région de l'Atlantique utilise l'outil de recherche informatisé pour l'évaluation environnementale.
English: (iii) Commission on the Status of Women:
French: iii) Commission de la condition de la femme :
English: In addition to the different asset classes outlined in the asset mix policy, PSP Investments employs a number of absolute return strategies to enhance returns by changing the investment asset mix, enhancing equity and the fixed income portfolio returns, and managing foreign currency exposures.
French: En plus des diverses catégories d'actif énoncées dans la politique sur la composition de l'actif, Investissements PSP dispose d'un certain nombre de stratégies de rendement absolu visant à accroître le rendement par la variation de la composition de l'actif, l'accroissement des rendements des portefeuilles d'actions et de titres à revenu fixe, et la gestion du risque de change. b) Instruments financiers dérivés :
English: Can summarize information from different spoken and written sources, reconstructing arguments and accounts in a coherent presentation.
French: Peut restituer faits et arguments de diverses sources écrites et orales en les résumant de façon cohérente.
English: In contrast, an increase for only some members hampers their ability to compete effectively.
French: Une hausse des coûts d'une partie des professionnels seulement, par contre, limite la capacité de ces derniers à soutenir la concurrence sur le marché.
English: 2nd Round Comments Received
French: Waneta Expansion Power Corporation, 29 septembre 2006
English: In the 2006-07 reporting period, Service Canada successfully delivered on all of these commitments.
French: Durant la période visée par le présent rapport (2006-2007), Service Canada a respecté tous ses engagements.
English: We support the focus of the plan on nutrition, sustenance for internally displaced persons before the planting season, water and sanitation programmes, and mother and child health-care programmes.
French: Nous appuyons le projet qui met l'accent sur la nutrition, le soutien des personnes déplacées à l'intérieur du pays avant les semailles, l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les soins de santé pour les mères et les enfants.
English: The 1999 Questionnaire was sent out last week, and data for 1998-1999 will be published during spring 2001.
French: Le questionnaire de 1999 a été envoyé la semaine dernière et les données pour 1998-1999 seront publiées au printemps 2001.
English: These provisions were repealed so that excisable products not moved in a commercial transaction should no longer be subject to administrative surveillance since, following establishment of the single market and application of the principle that duty is paid in the Member State of acquisition, such products may now move freely within the Community.
French: Difficultés rencontrées La liberté de circulation mentionnée ci-dessus a été évoquée à trois reprises au sein du comité des accises: – En janvier 1993, quatre Etats membres ont déclaré qu’ils exigeaient le paiement des droits d’accises sur les cadeaux envoyés par la voie postale à des particuliers.
English: This Directive shall apply to roads which are part of the trans-European road network, whether they are at the design stage, under construction or in operation.
French: L'existence d'un nombre suffisant d'aires de stationnement et d'aires de repos sûres doit donc faire partie intégrante de la gestion de la sécurité des infrastructures routières.
English: Ken Moore) Mr. Ken Moore presented the Risk Issues Process (RIP) as well as Health Canada's Decision Making Framework (DMF).
French: Ken Moore) La présentation de M. Ken Moore porte sur le processus de considération des risques et sur le cadre de prise de décisions de Santé Canada.
English: If so, what else might this daring man have achieved?
French: Dans l'affirmative, quelles auraient pu être les autres réalisations de cet homme audacieux?
English: Following the 1996 federal S&T strategy, WD has developed several specialized programs and tools to support and enhance the western Canadian innovation system, including Western Economic Partnership Agreements, loan funds in partnership with commercial lending institutions, the First Jobs in Science and Technology program, and the Canada Foundation for Innovation Support Program.
French: À la suite de la stratégie fédérale de 1996 sur les S-T, DEO a élaboré plusieurs programmes et outils spécialisés pour appuyer et renforcer le système canadien d’innovation dans l’Ouest, notamment les Ententes d’association pour le développement économique de l’Ouest, les fonds d’emprunt en partenariat avec les établissements de prêts commerciaux, le programme Premiers emplois en sciences et technologie et le Programme d’aide à la Fondation canadienne pour l’innovation.
English: Introduction Part I of the Draft Environmental Impact Assessment (EIA) Guidelines introduces the overall scope and intent of the joint review process as it applies to the preparation of the EIA.
French: Introduction La partie I de l'ébauche des lignes directrices pour la réalisation de l'étude d'impact sur l'environnement (EIE) présente la portée et l'intention générales du processus d'examen conjoint à l'égard de l'EIE.
English: The camp population poses its own unique challenges, and staff members are quickly becoming experts in medical situations they might not be exposed to in Canada.
French: La population du camp présente des difficultés particulières; les membres du personnel deviennent rapidement des experts dans des situations qu’ils ne connaîtraient peut-être pas au Canada.
English: The definition also provides that the old shares must not be shares of a specified class solely because they were convertible into a class of shares that was not a specified class and that every holder of old shares must participate in the exchange.
French: « personne admissible » La définition de « personne admissible » est ajoutée au paragraphe 55(1) en raison des modifications apportées à la division 55(3.1)b)(i)(B) et à l’alinéa 55(3.2)h) de la Loi.
English: An indemnification is intended to compensate a person for loss or damage.
French: Une indemnisation a pour but de compenser la perte ou les dommages subis par quelqu’un.
English: The issue is: how can we better organize government and perform our duties to ensure that it really gets done; sometimes we have to deal with a lot of other players, and we must ask ourselves for which topics and to what extent are we absolutely obliged to use this approach (for example, consider the cases of HRDC and Health Canada, which have provincial stakeholders).
French: Comment mieux organiser le gouvernement et la pratique de nos tâches pour s'assurer que cela se fasse vraiment; dans certains cas on a beaucoup d'interlocuteurs et il faut se demander sur quels sujets et jusqu'à quel point il est essentiel de procéder ainsi (voir, par exemple, les cas de DRHC et de Santé Canada qui ont des interlocuteurs provinciaux).
English: The democratic State is in a more appropriate position to make such decisions than companies;
French: L'État démocratique est mieux placé qu'une entreprise pour prendre de telles décisions;
English: Report for the Canadian High Commission increasing physical activity to optimal levels.
French: Rapport à l’intention du Haut-commissariat du Canada L’École de santé publique a de longs antécédents de collaboration avec de nombreux organismes publics et non gouvernementaux dans le cadre de programmes de recherche et d’évaluation, de consultation, d’éducation permanente, de défense des intérêts et de services communautaires, et il lui est arrivé de consulter l’Organisation mondiale de la Santé, l’UNICEF, l’ONUSIDA, AusAID et le National Health and Medical Research Council (Conseil national de la santé et de la recherche médicale). www.publichealth.curtin.edu.au/html/about.htm 1.2.4 Université Deakin – Centre for Physical Activity and Nutrition Research (C-PAN) (Centre de recherche sur l’activité physique et la nutrition) La mission du Centre consiste à comprendre le rôle de la nutrition et de l’activité physique dans les états de santé courants et de concevoir des stratégies pour améliorer la santé des populations en améliorant la nutrition et en augmentant l’activité physique à un niveau optimal.
English: A total of 442 nuclear power plants are now in operation, 19 of which were commissioned after 2000.
French: Au total, il existe actuellement 442 réacteurs dans le monde, dont 19 ont été mis en marche après 2000.
English: • Respondents Who are Less Involved in Staffing Actions (non-managers and those who do not supervise employees); and
French: • Les personnes qui participent moins aux mesures de dotation (celles qui ne sont pas des gestionnaires ou des superviseurs ou superviseures).
English: Cannabis resin seizures continued to be concentrated in the subregions of West and Central Europe, the Near and Middle East/South-West Asia and North Africa.
French: Elles sont restées concentrées dans les sous-régions suivantes: Europe occidentale et centrale, Proche et Moyen-Orient/Asie du Sud-Ouest et Afrique du Nord.
English: Contact Name Valley Zoo Bookings Contact Tel. 780-496-2925 More about the event Back Language Policy
French: Nom du contact Valley Zoo Bookings Téléphone du contact 780-496-2925 Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: People are classified according to their highest level of education.
French: Les personnes sont classées selon leur plus haut niveau de scolarité atteint.
English: The unanimous view of 26 managers and staff interviewed - from a representative mix of divisions - is that this mechanism remains relevant and that SCIA is a valuable tool for managers.
French: À l’unanimité, les 26 personnes interrogées – gestionnaires et employés d’un ensemble représentatif des diverses directions – considèrent que le mécanisme est pertinent et que le SICE est un outil très utile pour les gestionnaires.