ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their impartiality really is being called into account and, when we look back on what they did in the past and even when we look back on what they do now, I think we will look back in dismay.
French: Leur impartialité est réellement remise en cause et lorsque nous nous penchons sur ce qu'elles ont fait dans le passé, et même lorsque nous nous penchons sur ce qu'elles font actuellement, je pense qu'un sentiment de consternation domine.
English: EC noted that its review of mill compliance indicated high levels of compliance with the rainbow trout acute lethality tests, and in cases where failures were occurring this could be linked to the treatment system and to mill operations.
French: Le Ministère a fait remarquer que son examen de la conformité des fabriques indique que les essais de détermination de la létalité aiguë sur la truite arc-en-ciel révèlent généralement un effluent conforme, et que, dans les cas contraires, le résultat pouvait être attribué au système de traitement et aux modes d'opération de la fabrique.
English: Hutu civilians launched intense offensives against the Tutsis.
French: Des civils hutus lancent d'intenses offensives contre les Tutsis.
English: The Crown successfully empaneled an all-female jury.
French: La Couronne a réussi à composer un jury exclusivement féminin.
English: Most businesses, however small and peripheral, are registered and licensed.
French: La plupart des entreprises, aussi petites et marginales soient-elles, sont enregistrées et opèrent sous licence.
English: - In the first sentence insert “(Table 4.1.1)” after “following criteria”; and
French: - À la première phrase, insérer « (tableau 4.1.1) » après « les critères suivants » ; et
English: Measures taken to combat undeclared work Political attitudes to undeclared work are lax, as has been discussed above.
French: Mesures prises pour lutter contre le travail non déclaré Les pouvoirs publics font preuve de laxisme à l’égard du travail non déclaré, comme on l’a indiqué plus haut.
English: (xi) The joint statement contained in document E/1997/106, in which 31 delegations disassociated themselves from Commission on Human Rights resolution 1997/12;
French: xi) Le document E/1997/106, dans lequel 31 délégations se sont dissociées de la résolution 1997/12 de la Commission des droits de l'homme;
English: We are here now to deal with the issue of nuclear disarmament.
French: Nous sommes ici aujourd'hui pour parler de désarmement nucléaire.
English: In Quebec, this Fund supported projects to promote healthy, sustainable communities and to address the links between environment and health.
French: Dans la Région du Québec, ce même programme a plutôt servi, d’une part, à appuyer des projets visant la promotion de collectivités durables et en santé et, d’autre part, à s’attaquer au lien entre l’environnement et la santé.
English: After dinner you can relax in the spacious lounge or take in a show at one of the local theatres, the choice is entirely yours.
French: Après le dîner, détendez-vous dans le salon spacieux ou assistez à une pièce dans l'un des théâtres des environs ; à vous de choisir !
English: The programme is implemented in the course of the year before the children start primary school (for the children from 5½ to 6½ years of age), and lasts for a minimum of six months, for at least four hours daily.
French: Le programme est mis en œuvre l'année précédant l'entrée des enfants à l'école primaire (pour les enfants de 5 ans ½ à 6 ans ½), et dure au minimum 6 mois, à raison d'au moins 4 heures par jour.
English: For details, see the information on the back of this form.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le verso de ce formulaire.
English: The expansion of production loss protection to all commodities is consistent with the commodities identified in the FIPA and the federal government's new policy direction for agricultural business risk management programming.
French: La protection contre la perte de production a été étendue de manière à toucher les produits cernés dans la LPRA.
English: [55] On the issue of the appellant's involvement with the union, Ms. Calver asserted that union involvement had been considered as beneficial to the appellant.
French: [55] Quant à la participation de l'appelant aux activités syndicales, Mme Calver a soutenu qu'on avait considéré qu'elle était bénéfique pour l'appelant.
English: The costs of all project signage shall be borne by the recipient.
French: Les coûts liés à l’ensemble des produits liés aux panneaux créés aux fins du projet seront assumés par le bénéficiaire.
English: This is done through media monitoring, public opinion polling and the OPC's Web site.
French: Cela se fait par l'entremise de la surveillance des médias, des sondages d'opinion et du site Web du Commissariat.
English: Keynote: Challenges and opportunities
French: Note dominante: Enjeux et opportunités
English: 1954.06.21) Liberal Party of Canada New Brunswick 1949.06.25 - 1954.06.21 65 Eudes, Raymond Pierre (b.
French: 1954.06.21) Parti libÃ©ral du Canada Nouveau-Brunswick 1949.06.25 - 1954.06.21 65 Eudes, Raymond Pierre (b.
English: (b) National funding mechanisms (3/3)
French: b) Mécanismes de financement nationaux (3/3);
English: 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $11,552.63 2008-06-09 Christine FrÃ©chette 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $22,995.00 2008-06-02 COMMUNITY MUSEUM ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD ISLAND 492 Research Contracts $24,920.00 2008-05-30 ESRI CANADA LTD 670 Computer Equipment â€" Hardware and Software $13,482.00 2008-06-02 ArTemp Personnel Services Inc.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 11 552.63 $ 2008-06-09 Christine FrÃ©chette 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 22 995.00 $ 2008-06-02 COMMUNITY MUSEUM ASSOCIATION OF PRINCE EDWARD ISLAND 492 Contrats de recherche 24 920.00 $ 2008-05-30 ESRI CANADA LTD 670 Ã‰quipement d'informatiqueâ€"appareils et logiciels 13 482.00 $ 2008-06-02 ArTemp Personnel Services Inc.
English: THE MEDAL The medal's obverse features the three Canadian Peacekeeper figures that top the Peacekeeping Monument in Ottawa.
French: LA MÉDAILLE L'avers de la médaille est à l'effigie des trois soldats de la paix qui se trouvent sur le Monument dédié au maintien de la paix, à Ottawa.
English: They will connect the town centre and Liege-Guillemins TGV station to the festival site in Coronmeuse.
French: Elles relieront le centre-ville et la gare TGV de Liège-Guillemins à Coronmeuse où se trouve le site du festival.
English: A recommendation to set up a mechanism for the collection of data on a regular basis was discussed.
French: Une recommandation visant à créer un mécanisme de collecte régulière de données a été examinée.
English: Citizens accept scientific risk to some extent, but only if it can be measured.
French: Les citoyens ont un degré d'acceptation du risque scientifique mais sous réserve de pouvoir le mesurer.
English: Qui a tiré sur mon frère (Who Shot My Brother?), a documentary co-produced with Argus Films and directed by Germán Gutiérrez, investigates the assassination attempt on Gutiérrez's brother, a left-wing political activist in Colombia.
French: Pour ce qui est de la coproduction avec Argus Films du documentaire Qui a tiré sur mon frère?, réalisé par Germán Gutiérrez, il enquête sur la tentative d'assassinat de son frère, un député militant de gauche en Colombie.
English: It does not conceive of the possibility that it may be in the best interests of the countries concerned to remain outside the EU for a variety of social, economic or other reasons.
French: La résolution n'envisage pas la possibilité qu'il puisse, peut-être, être dans l'intérêt de ces pays de rester en dehors de l'UE, pour une série de raisons sociales, économiques ou autres.
English: All our Audi accessories and genuine parts come with a two-year warranty.
French: Tous nos accessoires et pièces d'origine Audi sont garantis 2 ans.
English: Growth of Pinus taeda L., with and without control of competing herbaceous vegetation, was evaluated over 15 years at planting densities ranging from 747 to 2990 trees/ha.
French: La croissance de Pinus taeda L., avec et sans contrôle de la végétation herbacée compétitive, a été évaluée sur une période de 15 ans à des densités de plantation variant de 747 à 2990 arbres/ha.
English: Issues), this concern was still some way off being shared by all Member States.
French: Mais, comme l’illustre à l’appui de l’exemple irlandais FRANK FAHEY, Ministre d’Etat irlandais en charge de l’égalité, cette préoccupation est encore loin d’être partagée par l’ensemble des Etats membres.
English: The appellant was content to accept the department’s concession.
French: L’appelant a accepté la concession du ministère avec satisfaction.
English: Inoculation of the entire rooting zone in the greenhouse experiment and of only a portion of the rooting zone in the field experiments may account for this difference in recovery.
French: Cette différence observée dans la récupération de mutants pourrait s'expliquer par le fait que, lors des essais en serre, toute la zone racinaire était inoculée alors que, lors des essais au champ, seule une portion de la zone racinaire était inoculée.
English: Before You Restore: The Approvals Process At least six federal and provincial laws affect shore work in Ontario, not including additional regulations enacted by municipalities or Conservation Authorities.
French: Avant de commencer : l'approbation des travaux En Ontario, il y a au moins six lois fédérales et provinciales qui gouvernent les travaux sur les rives de cours d'eau, sans compter les règlements qu'édictent les municipalités ou les offices de protection de la nature.
English: Record what was done to each piece of equipment, along with your inventory list, so that you can briefly note what kind of maintenance was conducted.
French: Enregistrez tout ce qui a été fait à chaque pièce d’équipement, avec votre liste d’inventaire, afin de pouvoir noter brièvement quel genre de maintenance a été effectué.
English: The other signatories include Australia, the U.K. and the U.S. The Task Force is intended to increase collaboration and co-ordinate information about abusive tax transactions.
French: Les autres signataires comprennent l’Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis. Le Groupe de travail conjoint vise à accroître la collaboration et la coordination des renseignements sur les opérations fiscales abusives.
English:  Public Service Commission Commission de la fonction publique of Canada du Canada File number - No de dossier Background [1] The department's representative confirmed that this was a competition to appoint Acting Correctional Supervisors at the CX-03 level.
French:   MOTIFS DE LA DÉCISION Contexte [1] La représentante du ministère a confirmé qu'il s'agissait d'un concours visant à nommer des Surveillants correctionnels intérimaires au niveau CX-03.
English: Increased swimming behavior is interpreted as an alarm response.
French: Un comportement natatoire plus actif est interprété comme une réaction d'inquiétude.
English: Falzon), Mrs Delvaux-Stehres Mr Devinski (Alternate:
French: Falzon), Mme Delvaux-Stehres M. Devinski (remplaçant:
English: (b) To include an item on the definition and measurement of the so-called information society sometime after 2002, with a document to be prepared by UNESCO.
French: b) Après 2002, la question de la définition et de la mesure de ce que l'on appelle la société de l'information, l'UNESCO étant priée de faire une étude à ce sujet.
English: The team, consisting of 12 inspectors, left the Canal Hotel at 0835 hours.
French: L'équipe, qui était composée de 12 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 35 pour se rendre sur le site de l'entreprise moderne de peinture.
English: "I am proud of this association with Black History Month.
French: « Je suis fière de cette association avec le Mois de l'histoire des Noirs.
English: • Human Resources Reform and Renewal
French: • Réforme et renouvellement des ressources humaines
English: Deliveries of this equipment should be complete in 2004.
French: La livraison de ce matériel devrait se terminer en 2004.
English:   Dr. Dubreuil spearheads the LCA initiative within CANMET-MMSL, working closely with colleagues to improve the quality and application of impact assessment models.
French: M. Dubreuil dirige l'initiative d'ECV aux LMSM-CANMET en travaillant étroitement avec ses collègues afin d'accroître la qualité et le nombre d'applications des modèles d'évaluation des impacts.
English: • Two, to develop the North's natural resources in a sustainable manner; and
French: • exploiter les ressources du Nord de façon durable;
English: Such a careless approach and such erroneous premises ensure that the efforts of many States to confront and combat terrorism are often not given due priority.
French: À cause de cette vision des choses et de ces idées si erronées, les efforts déployés par de nombreux États pour lutter contre le terrorisme obtiennent rarement la priorité voulue.
English: The catalytic effect of the Bank's input is especially illustrated by the large number of public-private partnerships supported.
French: L’effet de catalyse des interventions de la Banque s’illustre notamment par les nombreux partenariats publics-privés soutenus.
English: Very shortly we will also make available a more extensive document that could serve as the basis for discussion in plenary session.
French: Très bientôt, nous mettrons également à disposition un document plus complet qui pourra servir de base aux débats en séance plénière.
English: For a number of reasons, I think this argument must fail.
French: Pour un certain nombre de raisons, je ne puis accepter cet argument.
English: These amendments represent the evolved thinking in Bahrain.
French: Les amendements apportés traduisent l'évolution des idées à Bahreïn.
English: In addition, we provide policing services for approximately 60 municipalities under contracts directly with each of the municipalities.
French: De plus, nous fournissons des services de police à quelque 60 municipalités en vertu de contrats signés directement avec chaque municipalité.
English: • History of maternal alcohol consumption during pregnancy
French: • Antécédents maternels de consommation d'alcool pendant la grossesse
English: The Tomorrow Starts Today initiative includes the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program (CAHSP), a program to provide Canadians with access to highquality cultural experiences through the improvement and consolidation of the organizational, administrative, and financial situation of arts and heritage organizations2.
French: L’Initiative Un avenir en art inclut, entre autres, le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC), conçu pour permettre aux Canadiens de participer plus facilement à des expériences culturelles de grande qualité, en misant sur l'amélioration et l'intégration de la structure organisationnelle, administrative et financière des organismes voués aux arts et au patrimoine2.
English: In my opinion, this should be a very important discussion in future for, there too, employee participation should form a part of the tradition and routine.
French: J' estime que ces thèmes devront absolument être abordés dans les temps à venir, dans la mesure où, sur ces sujets également, la concertation avec les travailleurs doit faire partie de la tradition, de nos habitudes.
English: Personal information collected from entrants will be used by La Ronde for the purpose of administering a Contest. By entering the Contest, entrant consents to the manner of collection, use and disclose of personal information.
French: La Ronde se réserve le droit de modifier ou d’annuler, sans préavis le concours, sous réserve d’avoir obtenu toute approbation qui serait nécessaire de la Régie des alcools, des courses et des jeux du Québec.
English: Interpretation services seem to be generally accessible, with 80% of the lawyers saying that it is easy to access them.
French: Les services d'interprétation semblent être généralement accessibles; 80% des avocats considèrent qu'il est facile d'y avoir accès.
English: Promptly detect meningitis outbreaks and confirm etiology of first 5 to 10 cases.
French: Détecter rapidement les flambées de méningite et confirmer l’étiologie des 5 à 10 premiers cas.
English: In this regard, Japan takes note of the expressed readiness of the five Central Asian countries to continue consultations on some points of the Treaty.
French: À cet égard, le Japon prend note que les cinq pays d'Asie centrale se sont dits prêts à poursuivre les consultations sur certains volets du Traité.
English: I must have raised my hand some fifteen times and been amongst the first at least a dozen times; I am concerned that you might be a little short-sighted in your right eye.
French: Je crois avoir levé quinze fois le bras, et sur ces quinze fois, une bonne douzaine de fois parmi les premiers, et je regrette que vous soyez peut-être affligé d'une légère myopie du côté droit.
English: Among the activities are the Section 41 and the Francophone Economic Development Organizations (FEDOs) evaluations, the renewal of the FEDO's partnership agreements, the renewals of various partnerships, including the Inter-ministerial Partnership with the Official Languages Communities (IPOLC) program with Canadian Heritage, establishment of a Memorandum of Understanding with Industry Canada to implement the national Action Plan for Official Languages, and the receipt of the prestigious Head of the Public Service Award for 2003.
French: Au nombre de ces activités, mentionnons les évaluations de l'article 41 et des Organisations francophones à vocation économique (OFVE), la reconduction des ententes de partenariat avec les OFVE, le renouvellement de divers partenariats, dont le programme de Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO), administré conjointement avec Patrimoine canadien, l'établissement d'un protocole d'entente avec Industrie Canada pour la mise en oeuvre du Plan d'action national pour les langues officielles, et l'obtention du prestigieux Prix du Chef de la fonction publique de 2003.
English: "(1) [Entry Into Force] This Treaty shall enter into force three months after eight States or intergovernmental organizations have deposited their instruments of ratification or accession (hereinafter referred to as "instrument").
French: "1) [Entrée en vigueur du traité] Le présent traité entre en vigueur trois mois après que huit États ou organisations intergouvernementales ont déposé leur instrument de ratification ou d’adhésion.
English: The experience and expertise of the EU in this area is invaluable.
French: L'expérience et les connaissances spécialisées acquises par l'Union européenne dans ce domaine sont précieuses.
English: Provide a certified copy of a document from the Medical Council of Canada confirming a passing mark in the Qu alifying Exam ination P art I. Canadian citizenship card Canadian Passport Rec ord of birth Perm anent Resident Card
French: La copie d’une lettre d’offre ou d’un contrat relatif à un poste de résident du programme de formation clinique aux États-U nis. Un formulaire de demande dûment rempli et signé.
English: Relative to metal construction, they offer reduced structural weight through density reduction, higher allowable operating stresses, and design innovations made possible through the ability to "tailor" their material properties.
French: Par rapport à la fabrication métallique, ces matériaux offrent un poids structural moindre et ont une résistance nominale plus grande aux contraintes, tandis que les innovations techniques ont rendu possible l'adaptation de leurs propriétés.
English: A statement was made by the representative of Morocco.
French: Le représentant du Maroc prend la parole
English: It is only by building effective and accountable institutions in Kabul and across Afghanistan that we can ensure that our investment lasts long beyond our engagement.
French: La création d'institutions efficaces et responsables à Kaboul et dans l'ensemble de l'Afghanistan est une condition essentielle pour que notre investissement dans ce pays puisse continuer à porter ses fruits même après la fin de notre engagement.
English: The United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) were represented.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) étaient représentés.
English: Adopting children from abroad can be a long process.
French: Ce processus vise à protéger les droits des enfants.
English: The Working Party advised: (1) maintaining and using the Timber Committee and European Forestry Commission network of officially nominated national correspondents on certification and certified forest products markets; and (2) improving statistics on certified forest area, being careful to avoid double counting due to multiple certification which is increasing.
French: Il a recommandé: 1) de maintenir et d'utiliser le réseau de correspondants nationaux officiels chargés de la question de la certification et de la commercialisation des produits forestiers, mis en place par le Comité du bois et par la Commission européenne des forêts; 2) d'améliorer les statistiques des zones forestières certifiées, en prenant soin d'éviter le double comptage dû aux certifications multiples, dont le nombre est en augmentation.
English: The Act provides for the establishment of the Assisted Human Reproduction Agency of Canada to license, monitor and enforce activities controlled under the Act.
French: La Loi prévoit l'établissement de l'Agence canadienne de contrôle de la procréation assisté echargée de l'autorisation, de l'inspection et de l'application des activités régies par la Loi.
English: These Members of Parliament are now approaching Commission services to talk to the officials responsible for those budget lines. We are having problems and we are having problems in finding out who is the right person; the people we talk to are not clear what their responsibility is, what information they should be giving us.
French: Ces députés s'adressent maintenant aux services de la Commission pour parler aux fonctionnaires responsables de ces lignes budgétaires et nous rencontrons des problèmes pour trouver à qui nous devons nous adresser ; les personnes auxquelles nous nous adressons ne sont pas claires sur ce que sont leurs responsabilités, quelles informations elles doivent nous donner.
English: Article 6 states that where extradition requests are submitted by several States for the same person and in respect of the same or different offences, the appeal court shall choose the State to which the person will be extradited, bearing in mind all the contingent circumstances and, in particular, the nationality of the person sought, the place where the offence or offences occurred, their relative gravity and the date of receipt of the request.
French: L'article 6 dispose que lorsque plusieurs États présentent une demande d'extradition pour une même personne et concernant des infractions similaires ou différentes, la Cour d'appel décide vers quel État la personne sera extradée, en tenant compte de toutes les circonstances contingentes, en particulier la nationalité de la personne recherchée, le lieu où l'infraction ou les infractions a/ont été commise(s), leur gravité relative et la date de réception de la demande.
English: Recommendation 10 The rule prohibiting the holding of exclusive rights for the Canadian market should be maintained.
French: Recommandation 10 La règle interdisant la détention exclusive des droits pour le marché canadien devrait être maintenue.
English: Governor in Council, to or on behalf of discharged inmates who suffer physical
French: Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du