ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comparison of the specific activities (S.A.) of plasma and liver ROH and RE indicated that ROH had been absorbed as such.
French: La comparaison de l'activité spécifique (S.A.) du ROH et du RE du plasma et du foie montre que le ROH a été absorbé sous cette forme.
English: Mr. Markus (Switzerland) said that his delegation was in favour of maintaining the current wording for reasons already given by other delegations.
French: M. Markus (Suisse) dit que sa délégation est favorable au maintien du libellé actuel pour la raison déjà avancée par d'autres délégations.
English: received pursuant to paragraph 13 for the preparation of its report, it shall also take into consideration any comments or observations submitted by the Parties with respect to such information or technical advice.
French: Lorsque le groupe spécial prend en considération les renseignements et les conseils techniques reçus conformément au paragraphe 13 dans la préparation de son rapport, il prend aussi en compte les commentaires et les observations présentés par les Parties sur ces renseignements et conseils techniques.
English: It needs decisions about how we do the things we do every day.
French: Il faudra examiner la façon dont nous agissons chaque jour.
English: If you are entering or leaving Canada with CAN $10,000 or more..." in English only
French: If you are entering or leaving Canada with CAN $10,000 or more... » en anglais seulement
English: Continuing Education Survey (COED) 3152:
French: Enquête sur l'éducation permanente (EEP) 3152:
English: Mr Gaburro, Italy, EPP/CD): considered and took position on the amendments tabled to the draft recommendation, and heard testimony by Ms Mary Parmar, victim of domestic slavery and by Ms Sheela Valavi, project worker with the NGO "Kalayaan" (United Kingdom); Conflict prevention and resolution: the role of women (Rapporteuse:
French: M. Gaburro, Italie, PPE/DC) : a examiné et pris position sur les amendements déposés au projet de recommandation et a entendu un témoignage de Mme Mary Parmar, victime de l’esclavage domestique et de Mme Sheela Valavi, responsable de projet auprès de l’ONG "Kalayaan" (Royaume-Uni) ; Prévention et règlement des conflits : le rôle des femmes (Rapporteuse :
English: On 1 and 2 July 2006, following his country visit to Jordan, he met in Amman with Iraqi torture victims, NGOs and representatives of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) in order to gather information about the situation of torture in Iraq.
French: Les 1er et 2 juillet 2006, dans la foulée de sa visite en Jordanie, le Représentant spécial a rencontré à Amman des victimes iraquiennes de la torture, des membres d'ONG et des représentants de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI), afin de recueillir des informations sur la situation de la torture en Iraq.
English: • Review of VANOC project material
French: • l'examen des documents du projet du COVAN;
English: And then for those who like steak will come times of difficulty.
French: Et puis pour ceux qui aiment steak viendront les moments difficiles.
English: The conclusion is that all the versions to be examined in the case relating to all circumstances have to be examined in a thorough way.
French: Autrement dit, toutes les versions des faits en rapport avec toutes les circonstances de l'affaire doivent être examinées de manière approfondie.
English: Council on Health Research for Development, Geneva, Switzerland.
French: (Ébauche) [8] P. Makara, Health research profile :
English: This so-called linking to the public service obviously has not worked and will not work.
French: Ce soi-disant lien avec la fonction publique n'a pas marché et ne marchera pas.
English: If you need an extension for filing your return because of extraordinary circumstances, or if you think there is a valid reason for cancelling a penalty or interest charge, send us a letter explaining why it was impossible for you to file the return or make the payment on time.
French: Si vous avez besoin d'un délai pour produire votre déclaration à cause de circonstances extraordinaires ou si vous croyez avoir une raison valable pour nous demander d'annuler des intérêts ou une pénalité, envoyez-nous une lettre expliquant pourquoi vous n'avez pas pu produire la déclaration ou faire le paiement à temps.
English: The surge in intake began in 19992000, when a total of 31,000 claims were referred to the CRDD – 24 per cent more than the average annual level of 25,000 claims received during the preceding six years.
French: En outre, la source de cette augmentation continue d'être générale : cette forte croissance est attribuable à une augmentation du nombre de revendications provenant de pays habituellement sources de réfugiés, comme l'Inde, le Mexique, le Pakistan et le Sri Lanka, mais aussi de nouveaux pays sources de réfugiés, comme l’Argentine, la Colombie, la Hongrie et la Turquie.
English: Mr President, on a point of order: we are in a Chamber which is meant for discourse, and we obviously all have to show respect for one another.
French: (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure. Nous nous trouvons dans une Assemblée dont le but est de débattre et nous devons naturellement nous montrer respectueux les uns des autres.
English: Children’s jewellery items containing lead are not only dangerous, they can also be illegal.
French: Les bijoux pour enfants contenant du plomb sont dangereux et peuvent aussi être illégaux.
English: Work needs to be done to ensure that all security assets (host Government, United Nations civilian, United Nations military and United Nations police) are coordinated for both day-to-day and contingency security operations.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire pour assurer la coordination des divers acteurs (gouvernement hôte, personnel civil des Nations Unies, personnel militaire et de police des Nations Unies) appelés à intervenir au jour le jour ou en cas d'urgence.
English: This Parliament has always been a model and a pioneer in defence of human rights and at this critical time it must demonstrate that it will not throw in its lot with a corrupt dictator in full decline nor be carried along by the collaborationism of certain Members who have always been manipulated by that dictatorship.
French: Ce Parlement a toujours été un modèle et un pionnier dans la défense des droits de l’homme et il doit montrer, en cet instant critique, qu’il n’entend pas se ranger aux côtés d’un dictateur corrompu sur le déclin ou être gagné par les velléités de collaboration de certains députés qui ont toujours été manipulés par cette dictature.
English: With respect to specific project management training for Scientific Leaders, the GHI Coordination Office can provide financial support and facilitate specific training to support the delivery of horizontal research programs.
French: En ce qui a trait à la formation en gestion de projet des chefs scientifiques, le Bureau de coordination de l'IGS peut fournir une aide financière et faciliter la formation pour aider à la prestation des programmes de recherche horizontaux.
English: The extra cost will not be included in the total reservation price.
French: Les frais supplémentaires ne seront pas compris dans le montant total de la réservation.
English: While Update 2.7 was very well received by our gaming community, a small bug causing one of the plots to stall (Operation Final Fury) was noted by a number of users.
French: Alors que la mise à jour 2.7 a été bien accueillie par notre communauté de joueurs, un petit bogue provoquant le blocage d'un des plots (Opération Furie Finale) a été remarqué par un certain nombre d'utilisateurs.
English: Youth employment is also a priority area in the World Programme of Action for Youth.
French: L'emploi des jeunes est également un domaine prioritaire du Plan d'action mondial pour la jeunesse.
English: It significantly reduces costs, improves service and has the potential to become as widely used as the Internet booking of airline tickets," said Dr. John J O'Flaherty, Technical Director of MAC.
French: Il permet de réduire substantiellement les coûts et d'améliorer le service tout en offrant le potentiel nécessaire pour être utilisé dans des systèmes aussi importants que les systèmes de réservations et de billets d'avion », a déclaré John J O'Flaherty, directeur technique du MAC.
English: In addition, there is an updated review of the U.S. countervailing duty investigations involving Canada. In view of the constraints of time, resources and frequent staff changes first within the U.S. Trade Relations Division and then in the Trade Remedies Division, this study may not be entirely comprehensive.
French: Ã‰tant donnÃ© le temps et les ressources limitÃ©s qui ont pu Ãªtre affectÃ©s Ã ce travail, ainsi que les changements frÃ©quents intervenus dans la composition du personnel de la Direction des relations commerciales avec les Ã‰tats-Unis d’abord, puis de la Direction des recours commerciaux, la prÃ©sente Ã©tude pourrait ne pas Ãªtre tout Ã fait exhaustive.
English: In your case, if the cake was frozen before its expiry date, it will be safe to eat it five months later.
French: Dans votre cas, si le gâteau a été congelé avant la date de péremption, il sera sécuritaire de le consommer cinq mois plus tard.
English: Hence our vote against the joint motion for a resolution by the other political groups, which we do not agree with.
French: D'où notre vote contre la proposition de résolution conjointe des autres groupes politiques à laquelle nous ne souscrivons pas.
English: Fat Tom (Choctaw) in traditional clothing for ball game, 1908.
French: Fat Tom (Choctaw) en costume traditionnel de jeu de balle, 1908.
English: A new directive on the circulation of compound feedingstuffs was adopted by the European Parliament and the Council on 28 January, aimed at revising the rules on labelling in order to improve information for stock farmers (Table I).
French: Le Parlement européen et le Conseil ont adopté, le 28 janvier, une nouvelle directive concernant la circulation des aliments composés pour animaux. Celle-ci procède à une révision des règles relatives à l'étiquetage afin d'améliorer l'information des éleveurs (tab.
English: There is no similar link for Will my trades credentials be recognized?
French: Il n’y a pas de lien semblable qui s’intitulerait Est-ce que mes titres de compétence dans les métiers seront reconnus?
English: The Mission has, likewise, actively underscored the need to inject private business dynamism into this endeavour.
French: En l’occurrence, la Mission a vivement insisté sur la nécessité de donner ses efforts à cette démarche le dynamisme propre à une initiative privée.
English: Guidelines Classification Standards Software Table of Concordance Software Description Plus 2 Linnaeus
French: Lignes directrices Norme de Classification Logiciels Table de concordance Logiciels Description Plus 2 Linnaeus
English: A detailed review of these files suggests that the approach used was not appropriate for the following reasons:
French: Un examen détaillé de ces dossiers semble indiquer que la démarche utilisée n’était pas appropriée pour les raisons suivantes.
English: **APPENDIX "B" WORK FORCE ADJUSTMENT General Application ** This Appendix applies to all employees.
French: **APPENDICE « B » RÉAMÉNAGEMENT DES EFFECTIFS Généralités Application ** Le présent appendice s'applique à tous les employés.
English: It follows that the Commission, by stating that it was no longer in a position to satisfy the conditions of financial reliability required to be part of the programme, harmed its image so seriously that its entire business was affected.
French: Il s'ensuit que la Commission, en affirmant qu'elle n'était plus en mesure de satisfaire les conditions de fiabilité financière requises pour faire partie du programme, a porté atteinte d'autant plus gravement à son image que la totalité de ses activités s'en est trouvée affectée.
English: The boys did not know what the word meant, but to her it was an assertion of the rights of girls to education.
French: Les garçons ne savaient pas ce que ce mot signifiait, mais pour elle c’était une façon d’affirmer le droit qu’ont les filles de recevoir une éducation.
English: Environmental Services Division  International Trade Canada (ITCan) Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario K1A 0G2  Tel: (613) 944-0631  Fax: (613) 944-0432  Email: aes@dfait-maeci.gc.ca
French: Direction des services environnementaux  Commerce international Canada (CICan) Édifice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario) K1A 0G2  Tél. : (613) 944-0631  Téléc. : (613) 944-0432  Courriel : aes@dfait-maeci.gc.ca
English: O.N.Tel's Submission to Northern Telephone Limited request for recovery of equal access start-up costs. File Name:
French: O.N.Tel's Submission to Northern Telephone Limited request for recovery of equal access start-up costs. Nom du fichier:
English: Previous Chapter Subject Index Clinical Practice Guidelines List of Chapters Next Chapter Last Updated: 2005-03-17 Important Notices
French: Chapitre précédente Sujet index Guide de pratique clinique Liste de chapitres Chapitre suivante Mise à jour : 2006-08-31 Avis importants
English: Article XI This Treaty, the English, Russian, French, Spanish and Chinese texts of which are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments.
French: Article XI Le présent Traité, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe font également foi, sera déposé dans les archives des gouvernements dépositaires.
English: This is how Mr Juncker from Luxembourg - but he was not alone - suddenly felt the need to denounce the startling report that is half-fiction, half-documentary, which the French-speaking public television station RTBF broadcast last Wednesday about the scenario of Flemish independence, something that Europe apparently cannot tolerate.
French: C'est ainsi que M. Juncker, du Luxembourg, - mais il n'était pas le seul - a soudain ressenti le besoin de dénoncer le reportage saisissant, mi-fiction mi-documentaire, diffusé mercredi dernier par la chaîne de télévision publique francophone RTBF à propos du scénario de l'indépendance flamande, que l'Europe ne peut apparemment pas tolérer.
English: These revolutionary new processors empower a more enjoyable computing experience for your gaming, multimedia and multitasking, at work, at home, and at play.
French: Il se traduit en effet par encore plus de confort d’utilisation pour les jeux, l’audiovisuel et le multitâche, pour le bureau, la maison et les loisirs.
English: The core level of the eighth edition of the IPC in the translation into Ukrainian has entered into force on March 15, 2006.
French: Le niveau de base de la huitième édition de la CIB dans sa traduction ukrainienne est entré en vigueur le 15 mars 2006.
English: The workshop concluded that:
French: Les participants à cet atelier ont conclu que:
English: Mongolia believes that the nuclear-weapon States should provide security guarantees to non-nuclear-weapon States and States parties to the NPT, and supports the conclusion of a multilateral treaty to that effect.
French: La Mongolie est d'avis que les États dotés d'armes nucléaires devraient fournir des garanties de sécurité aux États qui n'en détiennent pas ainsi qu'à ceux qui sont parties au TNP, et appuie la conclusion d'un traité multilatéral dans ce sens.
English: We did complete an investigation from the previous year involving a group of current and ex-employees of CSIS.
French: En somme, elle estimait que le rapport ministériel obligeait le CSARS à faire enquête et qu’il détenait légalement le mandat requis à cette fin.
English: As well, genres of music have emerged that traverse Nation boundaries and are performed by Native musicians across North America.
French: En revanche, de nouveaux genres sont apparus, ont traversé les frontières entre les nations et sont joués par des musiciens autochtones de toute l'Amérique du Nord.
English: The audit team noted that this portion of the guide should be reviewed to ensure that there is no undue impact on the competitive contracting process by allowing projects developed by CIDA to be adopted by organizations.
French: L'équipe de vérification a fait remarquer que cette section du guide devrait être révisée, afin qu'il n'y ait pas de conséquences indues pour le processus concurrentiel de passation des marchés si l'on permet que des projets soient élaborés par l'ACDI pour être ensuite adoptés par des organisations.
English: Each show opens with a discovery in “Eclats de Rire”.
French: Avec en ouverture de chaque spectacle une révélation "Eclats de rire".
English: It urged the Government to provide in its next report all the relevant data for a full assessment of the situation by the ECSR and asked the United Kingdom to ratify the revised Charter.
French: Il invite le Gouvernement à fournir dans son prochain rapport tous les éléments nécessaires pour permettre une évaluation complète de la situation par le CEDS et il demande au Royaume-Uni de ratifier la Charte révisée.
English: He also acted as Legal Adviser to Cyprus Government missions to the World Bank for Reconstruction and Development and was actively involved in the adoption of the MIGA Convention of the World Bank which he signed on behalf of Cyprus (1987).
French: Il a également été conseiller juridique de diverses missions du Gouvernement chypriote à la Banque mondiale et a participé activement à l'adoption de la Convention de l'Agence multilatérale de garantie des investissements de la Banque mondiale, qu'il a signée au nom de Chypre (1987).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS)) Draftsman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la proposition de règlement du Conseil portant création d'une Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne (COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS)) Rapporteur pour avis (*):
English: Our S&T Strategy is aimed at getting the conditions right, so that we can, as a country, get better at transforming discoveries into products, and turning knowledge into wealth.
French: Notre stratégie des S et T vise à créer les conditions nécessaires pour que nous puissions transformer nos découvertes en produits et traduire nos connaissances en des richesses.
English: FCCC/SBI/2007/34, paragraph 31.
French: FCCC/SBI/2007/34, par.
English: For beginning smokers, only 10% report that none of their close friends smoke, while 27% report having five or more close friends who smoke.
French: Dans le cas des fumeurs débutants, seulement 10 % indiquent qu'aucun de leurs amis intimes ne fume, et 27 %, qu'au moins cinq sont fumeurs.
English: Printable version Home > Newsroom > 1998 News Releases > NRC, CRC Collaboration to Speed Up Commercialization of Information Technologies (Wednesday, April 15, 1998 – Ottawa) – The National Research Council of Canada (NRC) and the Communications Research Centre (CRC) today signed an agreement to enhance collaboration in the areas of microelectronics, optoelectronics and semiconductor processing, network applications and commercialization processes.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 1998 > La collaboration entre le CNRC et le CRC accélérera la commercialisation des technologies de l'information (Le 15 avril 1998 – Ottawa) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et le Centre de recherches sur les communications (CRC) ont signé aujourd'hui une entente visant à améliorer la collaboration dans les secteurs de la microélectronique, de l'optoélectronique et le traitement par semiconducteurs, des applications réseau et des processus de commercialisation.
English: In lieu of formal training, DGPA personnel involved in contracting for advertising services have normally learned on-the-job.
French: Le personnel du DGAP associé à la passation des marchés de services de publicité a habituellement reçu une formation sur le tas.
English: For some time, Gjoa Haven sculptors worked with an imported translucent green stone but they now carve in the local harder dark green and black stone.
French: Pendant un certain temps, les sculpteurs de Gjoa Haven ont utilisé une pierre verte translucide venue d'ailleurs, mais aujourd'hui ils travaillent des pierres plus dures, noires ou vert foncé de leur région.
English: Her delegation welcomed recent positive developments in Myanmar, including in particular the national reconciliation process and the Government's willingness to co-operate with the Secretary-General's Special Envoy and the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights.
French: La délégation vietnamienne accueille avec satisfaction les développements positifs au Myanmar, notamment le processus de réconciliation nationale, ainsi que la volonté de coopération du Gouvernement à l'égard de l'Envoyé spécial du Secrétaire général et du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme.
English: The Commission was not the appellant before the Umpire.
French: La Commission n'était pas l'appelante devant le juge-arbitre.
English: The report indicates a very dangerous route for economic policy in Europe.
French: Ce rapport indique une voie très dangereuse pour la politique économique de l'Europe.
English: The IBRD raises its funds primarily on international markets on the strength of its triple-A credit rating.
French: La BIRD puise la majorité de ses fonds d’emprunt sur les marchés internationaux en misant sur sa cote de solvabilité AAA.
English: • the co-responsibility of the Member States.
French: • la coresponsabilité des États membres.
English: (e) Public administration reform;
French: e) Réforme de l'administration publique;
English: The Federal Court decision did not order the return of fees paid, but instead suspended its declaration of illegality, and gave the Government of Canada up to nine months to respond to the situation.
French: La décision de la Cour fédérale ne prévoit pas le remboursement des droits déjà perçus, et suspend plutôt sa déclaration d’illégalité en donnant au gouvernement du Canada neuf mois pour réagir et mettre ce jugement en œuvre.
English: With a letter dated August 6, 1997, of the European Commission, the Director General of WIPO received the document annexed to this memorandum.
French: Le directeur général de l’OMPI a reçu de la Commission européenne une lettre datée du 6 août 1997 et accompagnée du document annexé au présent mémorandum.
English: Currently Guz is a soloist for the Don KosakenChor Russland®.
French: Aujourd'hui, Guz fait partie du choeur des Cosaques du Don comme soliste.
English: The young professionals—for whom 10 junior Professional posts at P-1 level have been earmarked in the 2008-2009 programme and budgets—will be recruited straight from universities to provide state-of-the-art expertise to UNIDO while being trained on the job on technical cooperation functions.
French: Ces jeunes administrateurs, pour lesquels 10 postes d'administrateurs auxiliaires du niveau P-1 ont été prévus dans le programme et les budgets de l'exercice 2008-2009, seront recrutés directement dans les universités pour apporter à l'ONUDI des compétences de pointe tout en étant formés en cours d'emploi à assumer des fonctions de coopération technique.
English: 26 - 5 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: •Is the "western" definition of activation meaningful in the Volga District context?
French: • La définition «occidentale» de l’ activation estelle significative dans le contexte du district de la Volga?
English: In all cases the defence shall have the right to be the last to examine a witness.
French: Dans tous les cas, c'est à la défense que revient le droit d'interroger un témoin en dernier.