ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008- 2009 related to the Rule of Law Unit
French: Prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre du Groupe de l'état de droit
English: Questions have constantly been raised as to the commitment of those States to fulfil their obligations.
French: On a constamment soulevé la question de l'engagement de ces États à respecter leurs obligations.
English: -The information managed through EnSuite is kept in its native format but metadata associated to the document is created in a format that supports e-government initiatives on interoperability.
French: -L’information gérée au moyen d’EnSuite est conservée dans sont format d’origine, mais des métadonnées associées au document sont créées dans un format favorable aux initiatives de gouvernement en direct sur l’interopérabilité.
English: Potential clients for this loan program also include young entrepreneurs and very small businesses that have trouble securing financing because of the small amount of financing they require or because they have fewer assets to offer as security.
French: Parmi les clients potentiels de ce programme de prêts figurent également les jeunes entrepreneurs et les très petites entreprises qui ont de la difficulté à trouver du financement parce que le montant qu'ils demandent est trop petit ou qu'ils ont moins d'éléments d'actifs que les autres à offrir en garantie.
English: In some areas actual cutting had been replaced with a ritual ceremony and many girls had refused to subject themselves to circumcision.
French: Dans certains endroits, l'excision a été remplacée par une cérémonie rituelle et de nombreuses filles refusent de se soumettre à la circoncision.
English: In the case of program-funded organizations that are potentially carrying out "projects" as defined by the CEAA, the strategic environmental assessment is also used to demonstrate that the organization has the required capacities to meet the CEAA-related responsibilities (see Box 1), as specified in the contractual document signed with CIDA.
French: Dans le cas des organisations financées par programme, susceptibles de réaliser des « projets » tels que définis par la LCEE, l’évaluation environnementale stratégique sert également à démontrer que l’organisation possède les capacités requises pour s’acquitter des responsabilités reliées à la LCEE (voir l’encadré 1), lesquelles sont spécifiées dans le document contractuel signé avec l’ACDI.
English: Peter M. Dudding, Executive Director
French: Peter M. Dudding, directeur exécutif
English: In 2004, it accounted for the entry of CAD$1,607,957,749 in foreign currency according to the Director of Sernatur34, the National Tourism Service.
French: 100. Selon le directeur de Sernatur36, le service de tourisme national, en 2004, le tourisme a représenté l’entrée de 1 607 957 749 $ CAD en monnaie étrangère.
English: Progress could not be made, however, without the full cooperation of all the administering Powers.
French: Toutefois, des progrès ne pourront pas être réalisés sans l'entière coopération de toutes les Puissances administrantes.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 14 November 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 14 novembre 2008.
English: Over five years (1995-2000), the net average annual savings to CIS operations has been about $7.7 million ($38.5 million over 5 years), with the same per year benefits continuing up to, and into the eighth year operations of RADARSAT-1.
French: Pendant cinq années consécutives (de 1995 à 2000), le SCG a économisé en moyenne près de 7,7 millions de dollars par année (38,5 millions de dollars en cinq ans). On continuera d'obtenir des retombées annuelles comparables pour la huitième année d'exploitation de RADARSAT-1.
English: In line with recommendation 15 of the Expert Group relating to the outreach programme of facilitating increased awareness of the role of the Tribunal in protecting and enhancing humanitarian values, particularly within Rwanda, a post of legal editor is requested to prepare the publication of all ICTR decisions, as well as supervise the printing and the publication of case reports.
French: Conformément à la recommandation 15 du Groupe d'experts d'après laquelle le programme de vulgarisation du Tribunal permet au public de prendre plus largement conscience du rôle que jouent les tribunaux dans la protection et la promotion des valeurs humanitaires, en particulier au Rwanda, un poste de rédacteur juridique est demandé dont le titulaire préparera la publication de toutes les décisions du TPIR, supervisera l'impression et la publication des recueils de jurisprudence.
English: Links to AAFC's Web sites Generally, GoC institutions encourage third parties to link to the GoC.
French: Hyperliens menant vers les sites Web d'AAC En général, les organisations du gouvernement du Canada encouragent les tiers à insérer des liens vers le gouvernement du Canada dans leurs sites.
English: For the group of other FISIM producing financial intermediaries, the information is less complete.
French: Pour le groupe des autres intermédiaires financiers produisant des SIFIM, les informations sont moins complètes.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Justas Vincas AM\677116EN.doc 5/34 PE 392.149v01-00
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 17 Considérant G bis (nouveau) G bis. considérant que la Serbie est un pays détérioré par plusieurs décennies de régimes AM\677116FR.doc 5/36 PE 392.149v01-00
English: • Acceptance of Gifts, Hospitality & Other Benefits (DAOD 7021-3)
French: • Conditions d’acceptation des cadeaux et des marques d’hospitalité (DOAD 7021-3)
English: Thirdly, in your proposed item 3, regarding measures for improving the effectiveness of the United Nations disarmament machinery, you have added the wording “without prejudice to efforts within the framework of SSOD-IV”.
French: Troisièmement, dans le point 3 que vous proposez, au sujet des mesures permettant d'améliorer l'efficacité du mécanisme de désarmement des Nations Unies, vous avez ajouté la formule « sans porter préjudice aux efforts réalisés dans le cadre de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement ».
English: The "Model Police Response to Domestic Violence" in the guidelines is applicable to all cases of domestic violence, including domestic violence against Aboriginal women.
French: Le « modèle d'intervention en cas de violence familiale » présenté dans la ligne de conduite des services de police s'applique à tous les cas de violence conjugale, y compris la violence conjugale faite aux femmes autochtones.
English: We strongly urge the Serb community to participate in the registration process and call upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to fully cooperate with UNMIK on the registration of Kosovars internally displaced in Serbia.
French: Nous exhortons la communauté serbe à participer au processus d'enregistrement et appelons les autorités de la République fédérale de Yougoslavie à coopérer pleinement avec la MINUK pour procéder à l'enregistrement des Kosovars déplacés en Serbie.
English: During 2001-2002, quality monitoring Activities such as these resulted in 10% improvement in the quality of EI claims processing and benefit payments.
French: En 2001-2002, ces mesures ont permis d'améliorer de 10 p. 100 la qualité du traitement des demandes et du versement des prestations d'assurance-emploi.
English: Overview of knowledge translation.
French: Aperçu de l'application des connaissances.
English: In this spirit, officials from the Seine-Saint-Denis Region (France) and the SatuMare Region (Romania) met in May 2005. 34 Satu-Mare is the prime "supplier" of emigrants to France, while Seine-Saint-Denis gets - with Paris - the greatest number of unaccompanied foreign minors.
French: Dans cet esprit, les responsables du Département de Seine -Saint-Denis (France) et du Département de Satu-Mare (Roumanie) se sont rencontrés en mai 2005 34 : le département de Satu Mare est le premier ‘fournisseur’ d’émigrants vers la France ; le département de Seine-SaintDenis celui qui, avec Paris, accueille le plus de mineurs isolés étrangers.
English: Work Progress compared to original Project Schedule (Time) Work done to date (%) 1.
French: Date de fin du projet Progression du travail comparativement au plan initial du projet (temps) Travaux accomplis jusqu’à présent (%) 1.
English: • Prevention and/or mitigation of land degradation;
French: • La prévention et l'atténuation de la dégradation des sols;
English: On the basis of the known chemistry of carbenes of this type, their intermediacy in cyclobutene photochemistry may account at least partially for the formation of the formal (2π + 2π) cycloreversion products from photolysis of simple cyclobutene derivatives.
French: En se basant sur la chimie connue des carbènes de ce type, on peut supposer que leur présence comme intermédiaires peut expliquer, au moins en partie, la formation des produits de la cycloréversion formelle (2π + 2π) de la photolyse de dérivés cyclobutènes simples.
English: 9 Strategies to Address Capacity Gaps Of the 15 departments that completed an IM capacity assessment
French: 9 Stratégies visant à éliminer les écarts en matière de capacité Parmi les 15 ministères qui ont effectué une évaluation de la capacité
English: How many were developed with an aboriginal organization: 5.
French: Combien ont été élaborées par la province? 4.
English: However, it is questionable whether many bands would have the capacity to provide for inspection, monitoring and cleanup necessary for effective environmental protection and therefore it may be more appropriate to deal with this by way of federal regulations (possibly through amendments to the regulation-making authority under the Canadian Environmental Protection Act or the Indian Act).
French: Toutefois, on peut se demander si bon nombre de bandes auraient la capacité de prévoir l'inspection, la gestion et l'assainissement nécessaires afin d'assurer une protection environnementale efficace. Il serait donc plus opportun de régler la question par des règlements fédéraux (peut-être en modifiant le pouvoir de réglementation conféré par la Loi sur la protection de l'environnement ou par la Loi sur les Indiens).
English: Weyerhaeuser’s business conduct committee produces a brochure that outlines the various avenues available to employees who are seeking guidance or want to report violations.
French: Le comité de Weyerhaeuser qui est responsable du code de conduite de l’entreprise publie une brochure qui fait état des divers moyens dont disposent les membres du personnel pour demander des conseils ou pour signaler une infraction au code.
English: Number (in thousands of dollars) Agency assistance Total value of projects Type of promoters Enterprises 221 28,393 111,854 Organizations 120 32,642 107,497 Total 341 61,036 219,352 Type of initiatives CEDI-Vitality1 336 45,546 161,117 Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions and Capital Fund for Business Succession 2 13,000 54,600 Other initiatives 3 2,490 3,635 Total 341 61,036 219,352
French: Nombre (en milliers de dollars) Aide de l'Agence Valeur totale des projets Type de promoteurs Entreprises 221 28 393 111 854 Organismes 120 32 642 107 497 Total 341 61 036 219 352 Type d'initiatives IDEC-Vitalité1 336 45 546 161 117 Fonds de capital de risque pour le démarrage d'entreprises en région et Fonds de capitalisation pour la relève en entreprise 2 13 000 54 600 Autres initiatives 3 2 490 3 635 Total 341 61 036 219 352
English: It undergoes five years' ageing and is enriched with a skilful mix of wholly natural ingredients which enhance its qualities and give a delicate perfume and intense aromatic body. Conserved in oak casks, as tradition dictates,it is carefully inspected each year to ensure a perfect natural ageing process.
French: La souplesse de l'ÉLIXIR GAMBRINUS est si remarquable qu'on peut le considérer un ingrédient important et déterminant dans la préparation de long drinks et cocktails.
English: Recipients are encouraged to provide full reports in both official languages where they believe there is sufficient demand.
French: Les bénéficiaires sont encouragés à produire le rapport final dans les deux langues officielles là où ils jugent que le nombre le justifie.
English: Wagmatcook Culture and Heritage Centre City and Province of Event:
French: Wagmatcook Culture and Heritage Centre (Centre culturel et patrimonial de Wagmatcook) Ville et province de l'événement :
English: Rules of Evidence (ROE) Understands and is able to apply the rules of evidence to determine the admissibility of evidence in provincial and/or federal courts for Civil (including, for example, Canada Pension Plan, employment insurance, , income Tax, GST, and/or Criminal Proceedings.
French: Règles de présentation de la preuve (RPP) Compréhension et capacité d'appliquer les règles de présentation de la preuve pour déterminer l'admissibilité des éléments de preuve en Cour civile (y compris à propos du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi, de l'impôt sur le revenu, de la TPS, de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et du commerce) comme en Cour criminelle et ce, tant au niveau provincial que fédéral.
English: A critical remark is normally made if it is no longer possible for the institution concerned to eliminate the instance of maladministration, the maladministration appears to have no general implications and no follow-up action by the Ombudsman seems necessary.
French: Un commentaire critique est habituellement formulé lorsqu’il n’est plus possible pour l’institution concernée de supprimer le cas de mauvaise administration, lorsque l’acte de mauvaise administration n’a manifestement pas d’implications générales et qu’aucune mesure de suivi ne semble nécessaire de la part du Médiateur.
English: The atrial natriuretic factor (ANF) signal transduction mechanism consists of the transformation of the signal information into the production of cyclic GMP.
French: Le mécanisme de transduction du signal du FNA consiste à convertir l'information du signal en GMP cyclique.
English: Before the final vote on the second proposal:
French: Avant le vote final sur la seconde proposition :
English: The purpose is to introduce the method of mainstreaming equality in all State administration.
French: L'objectif est d'assurer la prise en compte de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les secteurs de l'administration.
English: Studying the life of Jezebel, just like we studied Balaam’s in our previous lesson, will help us understand what this character symbolizes in Bible prophecy.
French: L’étude de la vie de Jézabel, comme nous l’avons fait pour la vie de Balaam dans la dernière leçon, nous aidera donc à comprendre ce que ce personnage symbolise dans la prophétie biblique.
English: - The harmonization of domestic legislation with the principles of international human rights instruments ratified by Morocco will enhance the effectiveness and protection of the rights recognized in international instruments ratified by Morocco.
French: L'harmonisation de la législation interne avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Maroc permet une meilleure effectivité et consécration des droits reconnus par les instruments internationaux ratifiés par le Maroc.
English: Learn about the details of each program and access application forms.
French: Trouvez de l'information sur l'emploi, l'�ducation, les soutiens financiers, et vos droits.
English: It should be noted that care is also taken to ensure that the children concerned do not have a gap in their education as a result of being excused from a lesson.
French: Il convient de noter que l'on veille aussi à ce que les enfants concernés ne souffrent pas d'un déficit de formation pour avoir été dispensés d'un enseignement.
English: Amendment 153 Article 40, paragraph 1, point (a) (a) that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Article 9 complies with the requirements of Articles 9, 11 and 12 and with Annexes IV to VIII; (a) that the information in the technical dossier(s) submitted pursuant to Articles 9, 12, and 13 complies with the requirements of those Articles and with the related Annexes;
French: Amendement 153 Article 40, paragraphe 1, point a) (a) les informations contenues dans le ou les dossiers techniques soumis en application de l'article 9 sont conformes aux prescriptions des articles 9, 11 et 12 et aux annexes IV à VIII, (a) les informations contenues dans le ou les dossiers techniques soumis en application des articles 9, 12 et 13 sont conformes aux prescriptions de ces articles et des annexes y relatives,
English: The fund also invests in recreational infrastructure, tourism, cultural projects, local roads and broadband connectivity.
French: Le fonds permet aussi des investissements dans des projets d'infrastructure récréative, touristique et culturelle et d'amélioration des routes locales et de la connectivité à large bande.
English: This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act by P.J. Finczak, Nora Charania, and Josephine Dampare against the selections for appointment from closed competition 01-IMC-CC-ONT-15 to positions as Citizenship and Immigration Counsellor, with Citizenship and Immigration Canada in the Greater Toronto Area.
French: Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, par P.J. Finczak, Nora Charania et Josephine Dampare à l'encontre des sélections faites à la suite du concours interne 01-IMC-CC-ONT-15 en vue de la nomination à des postes de conseiller, citoyenneté et immigration, à Citoyenneté et Immigration Canada dans la Région du Grand Toronto.
English: Also, Health Canada has the right to request the appropriate documentation to justify any amount claimed which must correspond to the manufacturers' acquisition cost and a maximum of a 30% mark-up.
French: Par ailleurs, Santé Canada est autorisée à demander les documents à l'appui appropriés justifiant le montant demandé qui doit correspondre au coût d'acquisition auprès du fabricant et à une marge bénéficiaire maximale de 30 %.
English: As Sir Richard Doll has made clear,1 cancer surveillance in young adults may be particularly informative.
French: Comme l’a souligné Sir Richard Doll1, la surveillance du cancer chez les jeunes adultes peut constituer une source particulièrement utile d’information.
English: Efforts will be made to increase the content and include practice strategies on the rights of the child in the seventh revision of the textbook in 2000.
French: Des efforts seront faits pour étoffer ce manuel et y inclure des conseils pratiques sur les droits de l'enfant à l'occasion de la septième révision des manuels scolaires en 2000.
English: These children represent a new generation of Canadians who will enjoy fishing and who will learn the need for environmental stewardship.
French: Cette organisation est une tribune où toutes les personnes et les groupes qui s’intéressent à la gestion de la pêche récréative à Terre-Neuve et au Labrador peuvent faire entendre leurs préoccupations.
English: Unfortunately, apart from herself and one other Group Vice President from the PPE-DE Group, I was the only representative of our Group there.
French: Malheureusement, outre elle-même et un autre vice-président du groupe PPE-DE, j’étais le seul représentant de notre groupe là-bas.
English: The number of processes the PSC serviced for appointment into and promotions within the EX-01 to EX-03 levels increased significantly in 2005-2006.
French: Le nombre de processus dont s'est occupé la CFP aux fins de nomination ou de promotion à des postes de niveaux EX-01 à EX-03 a considérablement augmenté en 2005-2006.
English: Mr. Fox had been a delegate to the Mont-Tremblant conference and so was familiar with the Forum.
French: M. Fox était un délégué à la Conférence de Mont-Tremblant et était donc familier avec le Forum.
English: Coastal erosion and ecosystem loss are already taking place and are exacerbated by human activities.
French: L'érosion et la disparition des écosystèmes, déjà observées, sont aggravées par les activités humaines.
English: The Agency's public hearing commenced in Saskatoon, Saskatchewan on March 30, 1998.
French: L'audience publique de l'Office a débuté à Saskatoon (Saskatchewan) le 30 mars 1998.
English: • an effective National Child Benefit will require a significant, incremental and permanent federal investment, as well as appropriate and complementary provincial investments benefiting children in low income families.
French: • Un programme national de prestations pour enfants efficace exigera du gouvernement fédéral une contribution financière supplémentaire importante et permanente; un tel programme exigera également des gouvernements provinciaux une contribution financière complémentaire convenable qui devra profiter aux enfants provenant de familles à faibles revenus.
English: Carl Stahl Nordgreif has many years‘ experience in the lifting equipment field. Our activities are focussed particularly on developing and manufacturing tailor-made solutions for grab, pincer and crosshead technology.
French: Carl Stahl NORDGREIF GmbH a de longues années d'expériences dans le domaine des accessoires de levage.
English: At the event, religious leaders of all faiths committed themselves to a detailed plan of action, which has been placed on the website for Member States maintained by UNODC.
French: Des personnalités de toutes les confessions religieuses s'y sont accordées sur un plan d'action précis, qui a été placé sur le site Web de l'ONUDC destiné aux États Membres.
English: The first practical experiences of SMEs on the free energy market), Den Haag, 2002. 136 It is particularly relevant to underline the high percentage of SMEs in several countries that do not provide any answer, either because of lack of information on the issue or because they are effectively unable to identify any concrete barrier.
French: de fournisseur d’électricité peut refléter une méconnaissance de l’intégralité des possibilités rendues disponibles 136 par les processus de libéralisation dans ces pays . Dans les autres pays (Belgique, Danemark, Finlande, Allemagne, Pays-Bas, Norvège et Suède), le manque d’informations complètes et transparentes sur les différentes options est considéré comme le principal obstacle par les PME nationales, tandis que les procédures administratives complexes impliquées par le changement représentent le principal obstacle pour les PME au Royaume-Uni.
English: In its structure, The Book Retail Sector in Canada functions as a collection of linked studies, each of which explores a major aspect of the market: reading and book buying behaviour, the size and composition of the consumer book market in Canada, the traditional book retail channel, the book market in Quebec, non-traditional sales channels, and online book retail.
French: Chaque étude examine un aspect central du marché : le comportement lié à la lecture et à l'achat de livres, la taille et la composition du marché de consommation des livres au Canada, la vente au détail traditionnelle du livre, le marché du livre au Québec, les circuits de vente au détail non traditionnels, et la vente de livres au détail en ligne.
English: Agricultural Trade and the Agricultural Sector Angola's climate is conducive to agriculture and about half the population is engaged in agriculture, primarily on a subsistence basis.
French: Commerce des produits agricoles et secteur agricole Le climat de l'Angola est propice à l'agriculture, et à peu près la moitié de la population y pratique l'agriculture, principalement comme mode de subsistance.
English: This form involves no obligation on your part or for the camp site.
French: Ce formulaire n’implique aucun engagement ni de votre part, ni de celle du Camping.
English: Concentrate on what’s most important to you at this time and set priorities.
French: Concentrez-vous sur ce qui est le plus important pour vous à ce stade-ci et établissez vos priorités.