English: (1) Except as otherwise provided for non-originating materials used in the production of a good referred to in subsection 9(1) or 10(1), and except in the case of indirect materials, intermediate materials and packing materials and containers, for purposes of calculating the regional value content of a good and for purposes of subsection 5(1) and (5), the value of a material that is used in the production of the good shall be (a) except as otherwise provided in subsection (2), where the material is imported by the producer of the good into the territory of the NAFTA country in which the good is produced, the customs value of the material with respect to that importation, or (b) where the material is acquired by the producer of the good from another person located in the territory of the NAFTA country in which the good is produced (i) the transaction value, determined in accordance with subsection 2(1) of Schedule VIII, with respect to the transaction in which the producer acquired the material, or (ii) the value determined in accordance with sections 6 through 11 of Schedule VIII, where, with respect to the transaction in which the producer acquired the material, there is no transaction value under subsection 2(2) of that Schedule or the transaction value is unacceptable under sub-section 2(3) of that Schedule, and shall include the following costs if they are not included under paragraph (a) or (b): (c) the costs of freight, insurance and packing and all other costs incurred in transporting the material to the location of the producer, (d) duties and taxes paid or payable with respect to the material in the territory of one or more of the NAFTA countries, other than duties and taxes that are waived, refunded, refundable or otherwise recoverable, including credit against duty or tax paid or payable, (e) customs brokerage fees, including the cost of in-house customs brokerage services, incurred with respect to the material in the territory of one or more of the NAFTA countries, and (f) the cost of waste and spoilage resulting from the use of the material in the production of the good, minus the value of any reusable scrap or by-product.
French: (1) Sauf disposition contraire applicable aux matières non originaires utilisées dans la production d'un produit visé aux paragraphes 9(1) ou 10(1), et sauf dans le cas des matières indirectes, des matières intermédiaires et des matières d'emballage et contenants, aux fins du calcul de la teneur en valeur régionale d'un produit et aux fins des paragraphes 5(1) et (5), la valeur d'une matière utilisée dans la production du produit est : a) sauf disposition contraire du paragraphe (2), s'il s'agit d'une matière importée par le producteur du produit sur le territoire du pays ALÉNA où a lieu la production du produit, sa valeur en douane relativement à cette importation; b) s'il s'agit d'une matière acquise par le producteur du produit d'une autre personne se trouvant sur le territoire du pays ALÉNA où a lieu la production du produit : (i) soit la valeur transactionnelle déterminée conformément au paragraphe 2(1) de l'annexe VIII relativement à l'opération par laquelle il a acquis la matière, (ii) soit la valeur déterminée conformément aux articles 6 à 11 de l'annexe VIII lorsque, relativement à l'opération par laquelle il a acquis la matière, il n'y a pas de valeur transactionnelle aux termes du paragraphe 2(2) de cette annexe ou la valeur transactionnelle est inacceptable en vertu du paragraphe 2(3) de cette annexe. Cette valeur comprend les frais suivants s'ils ne sont pas déjà inclus aux termes des alinéas a) ou b) : c) les frais de transport, d'assurance et d'emballage et autres frais engagés pour le transport de la matière jusqu'à l'emplacement du producteur; d) les droits et taxes payés ou à payer relativement à la matière sur le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA, sauf les droits et taxes qui font l'objet d'une exemption ou qui sont remboursés, remboursables ou récupérables de quelque autre manière, notamment tout crédit à valoir sur les droits ou taxes payés ou à payer; e) les frais de courtage en douane, notamment les frais des services internes de courtage en douane, engagés relativement à la matière sur le territoire de l'un ou plusieurs des pays ALÉNA; f) le coût des déchets et rebuts qui résultent de l'utilisation de la matière dans la production du produit, moins la valeur des déchets récupérables ou sous-produits, le cas échéant.