ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program officer AS-5 and AS-3 are staffed by existing RS employees.
French: Les postes d'agents de programme AS-5 et AS-3 sont pourvus par des employés du SR en poste.
English: Both consumers and small specialist chocolate-makers would suffer a reduction in quality and standards would be reduced to the lowest level.
French: Consommateurs et artisans chocolatiers subiraient une baisse de qualité et un nivellement vers le bas.
English: Casing is sold primarily through distributors of oilfield supplies, although some is sold directly to end users.
French: Les caissons sont surtout vendus par des distributeurs de fournitures pour champs de pétrole, bien que certains soient vendus directement aux utilisateurs ultimes.
English: (3) All documents other than the transcript of oral evidence shall be reproduced in full.
French: (3) Tous les documents, sauf les transcriptions de témoignages, sont reproduits intégralement.
English: We have established five commodity councils and eleven commodity teams to determine the right balance in our purchasing decisions among factors such as efficiency, effectiveness and the effects on small and regionally based businesses.
French: Conseils de biens et de services : nous avons déjà mis sur pied cinq conseils et onze équipes de biens et de services afin de permettre l’atteinte d’un juste équilibre entre divers facteurs touchant les décisions d’achat, notamment l’efficacité et les répercussions sur les petites entreprises et les entreprises régionales.
English: States become legally bound by the Agreement when it comes into force, that is, when 30 countries have ratified or acceded to it.
French: Les États deviennent légalement liés aux termes de l'Entente au moment de son entrée en vigueur, soit lorsque 30 pays l'ont ratifiée ou y ont adhéré.
English: The Donor Committee accepted the first official six-monthly report to donors of the Iraq Trust Fund and the summary update to the end of June 2005.
French: Le Comité des donateurs a accepté le premier rapport semi-annuel officiel aux donateurs du Fonds d'affectation spéciale pour l'Iraq du Groupe des Nations Unies pour le développement et la synthèse des activités menées jusqu'à la fin juin 2005.
English: Risk management measures must be tailored to manage the specific environmental risks posed by the substances.
French: Les mesures de gestion du risque doivent être adaptées afin de gérer les risques environnementaux particuliers
English: It would appear therefore that, strictly speaking, a taxpayer cannot withdraw an objection once it has been served on the Minister. [4] The Tribunal notes that, in recognition of this, the Minister issued a notice of decision on February 13, 1991.
French: Il semble donc, à strictement parler, qu'un contribuable ne peut retirer son opposition une fois qu'elle a été signifiée au Ministre [4] . Le Tribunal remarque que, reconnaissant ce fait, le Ministre a publié un avis de décision le 13 février 1991.
English: The Geomatics Sector Council can lead this initiative, working in partnership with other interested parties.
French: Le Conseil du secteur de la géomatique peut mener cette initiative en partenariat avec d'autres intéressés.
English: Norway fully supports the cooperation between the Organization of the Islamic Conference and the United Nations in their common search for solutions to global problems related to international peace and security, disarmament, self-determination, decolonization, fundamental human rights and economic, social and technical development.
French: La Norvège appuie pleinement la coopération entre l'Organisation de la Conférence islamique et l'ONU dans leur recherche commune de solutions aux problèmes planétaires concernant la paix et la sécurité internationales, le désarmement, l'autodétermination, la décolonisation, les droits fondamentaux de la personne et le développement économique, social et technique.
English: 13 PSEA. Therefore, I must conclude that the irregular tenure indication had no impact on the merit of the selection for the appointment.
French: Par conséquent, je dois conclure que l'indication non conforme touchant la période d'affectation n'a eu aucune incidence sur le bien-fondé de la sélection faite en vue de la nomination.
English: There are a number of differences between the CSA 2001 and the repealed CSA in terms of their statutory framework and regulation-making powers.
French: Il y a de nombreuses différences entre la LMMC 2001 et la LMMC abrogée en ce qui concerne leurs cadres légaux et pouvoirs de réglementation.
English: The Ambassador of China, my immediate predecessor in this honourable but increasingly difficult task, when summing up the results of the consultations that had been conducted during his mandate, recommended to me a line of action with which I fully concur and which will therefore determine the direction that I will follow in my own endeavours, as, with your cooperation, I strive to maintain the pre-eminence of the Conference of Disarmament as the sole international negotiating forum in the field of arms control and disarmament.
French: L'Ambassadeur de Chine, qui m'a précédé immédiatement dans ces fonctions certes prestigieuses, mais toujours plus difficiles, m'a recommandé, après avoir résumé les résultats des consultations qu'il avait tenues pendant son mandat, une ligne d'action avec laquelle je suis entièrement d'accord et qui déterminera donc la voie que je suivrai alors que je m'efforcerai, avec votre coopération, de préserver la prééminence de la Conférence du désarmement en tant qu'instance internationale unique de négociation sur la limitation des armements et le désarmement.
English: On account of the increased freedom of movement, more and more marriages between people of different nationality are taking place within the European Union.
French: Au sein de l'Union européenne, la liberté croissante en matière de circulation favorise la naissance d'un nombre toujours plus important de couples binationaux.
English: The space centre will be equipped with state-of-the-art facilities, such as a launch complex including storage and supply facilities for liquid propellants, an assembly complex, tracking and controlling facilities, and other key facilities.
French: Le centre spatial sera équipé des installations les plus modernes comme un pas de tir comprenant des installations de stockage et d'approvisionnement pour le propergol liquide, un site d'assemblage, du matériel de surveillance et de contrôle et d'autres équipements clefs.
English: Ms. Bustos (Argentina), speaking in explanation of vote before the voting, said that her delegation considered it important to work towards the eradication of extrajudicial, summary or arbitrary executions, on account of both Argentina's own history and its awareness of the persistence of such universally condemned practices.
French: Prenant la parole pour expliquer son vote avant celui-ci, Mme Bustos (Argentine) dit que sa délégation juge important d'œuvrer à l'élimination des exécutions sans jugement, sommaires ou arbitraire, en raison de sa propre histoire et aussi parce qu'elle n'ignore pas la persistance de ces pratiques, pourtant universellement condamnées.
English: The detailed guide "Goods and Services Tax and Harmonized Sales Tax Administration" is available through CRA to help organizations improve on their current practices. Better Practice No 2:
French: Le guide détaillé intitulé « Administration de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée » est offert par l'Agence du revenu du Canada (ARC) pour aider les organisations à améliorer leurs pratiques actuelles.
English: In addition, and in the context of explaining the law, GTJ has published various books in Chinese, especially: The Penal Code, The Code of Penal Procedure - in simplified characters (in collaboration with the University of China for Political Science and law), A Legal Glossary and The Legal Basis of Public Office.
French: En outre, dans le cadre de ses activités visant à expliquer le droit, le Bureau de traduction juridique a publié plusieurs ouvrages en chinois - dont le Code pénal et le Code de procédure pénale - en caractères simplifiés (en collaboration avec l'Université chinoise de sciences politiques et de droit), un Glossaire juridique et le Cadre juridique de la fonction publique.
English: Please provide further information on measures taken to prevent and eliminate underage marriages.
French: Veuillez fournir un complément d'information sur les mesures prises afin de prévenir et d'éliminer les mariages de mineurs.
English: We look forward to working with federal, provincial and territorial Ministers in acting upon these and other strategic recommendations outlined in the sector study.
French: Nous nous réjouissons à la perspective de travailler de concert avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux dans le but de donner suite, entre autres, aux recommandations énoncées dans l’étude sectorielle.
English: The question of human rights is addressed with a selective approach, which casts suspicion even on initiatives based on a sincere desire to ensure respect for human dignity.
French: La question des droits de l'homme fait l'objet d'approches sélectives, ce qui frappe de suspicion des initiatives mues certainement par une volonté sincère d'assurer le respect de la dignité humaine.
English: These areas are representative of the three linguistic/religious groups of the country, namely the Sinhalese, Tamils, and Muslims.
French: Ces zones sont représentatives des trois groupes linguistiques/religieux du pays, notamment les Cinghalais, les Tamouls et les Musulmans.
English: Yes, CHS Digital Charts may be installed on a computer running the Vista operating system.
French: Oui, les cartes marines électroniques du SHC peuvent être installées sur un ordinateur fonctionnant sous le système d’exploitation Vista.
English: The international community had failed to step in to ensure strict respect for international law and for the agreements that were supposed to ensure self-determination by the Saharan people, despite repeated United Nations and European Parliament resolutions confirming the bases of a settlement.
French: La communauté internationale n'est pas intervenue pour garantir le respect scrupuleux du droit international et des accords qui étaient censés assurer l'autodétermination du peuple sahraoui, en dépit des résolutions répétées de l'ONU et du Parlement européen qui ont réaffirmé les bases d'un règlement.
English: Avoiding "premature" dissolutions of successful cooperatives; discouraging predatory asset stripping or "de-mutualisations" The Commission encourages Member States to ensure that the assets of cooperatives upon dissolution or conversion should be distributed according to the cooperative principle of "disinterested distribution"; that is to say either to other cooperatives, where members can participate, or to co-operative organisations pursuing similar or general interest objectives.
French: Éviter les dissolutions «prématurées» de coopératives couronnées de succès; décourager les pillages d’actifs ou «démutualisations» La Commission encourage les États membres à veiller à ce qu’en cas de dissolution ou de transformation les actifs des coopératives soient distribués selon le principe coopératif de la «dévolution désintéressée», c’est-à-dire soit à d’autres coopératives auxquelles les membres peuvent adhérer, soit à des organisations coopératives poursuivant des objectifs similaires ou d’intérêt collectif.
English: To address some of these problems, UNHCR has devised a project whereby the demining agencies and the local authorities would essentially issue documentation in respect of the sites under consideration, confirming that the land in question would be employed exclusively for the reintegration of returnees.
French: Afin de répondre à certains de ces problèmes, le HCR a mis au point un projet en vertu duquel les institutions de déminage et les autorités locales doivent délivrer des documents concernant les sites concernés confirmant que les terres en question seront exclusivement allouées à la réintégration des rapatriés.
English: This is often regarded as the least interesting part of publishing, but without a well-planned and smooth system for distribution and sale, the book will not reach the readers and the financial basis for the whole operation will collapse.
French: A ce stade, il est important que le responsable artistique soit parfaitement fixé sur le contenu du descriptif initial, car tout écart peut entraîner de considérables dépassements du devis. Le directeur artistique, ou responsable artistique, passe commande aux compositeurs/maquettistes et aux illustrateurs (si nécessaire), et entreprend la réalisation du travail correspondant au descriptif.
English: Inevitably, the rise of nuclear power across the globe will lead to more and more tensions with regard to the nature — whether for energy purposes or for weapons development — of national nuclear programmes.
French: Inévitablement, la montée en puissance de l'énergie nucléaire dans le monde entraînera de plus en plus de tensions en ce qui concerne la nature - qu'il s'agisse de la production d'énergie ou d'armes - des programmes nucléaires nationaux.
English: Our fear is that this will lead to a reorganisation of budget infrastructure, resulting in further cuts in social spending.
French: Nous craignons fort que cela n'entraîne une refonte de la structure du budget avec de nouvelles coupes dans les dépenses sociales.
English: The Government of Canada allocates the investment to participating provinces and territories, which guarantee the investment and use it to develop their economies and create jobs.
French: Le gouvernement canadien répartit le placement entre les provinces et territoires participants, qui garantissent le placement et l’utilisent pour développer leur économie et créer des emplois.
English: Vegetation around Etna is distributed over three different altitudes in strips or belts of vegetation based on the climatic and soil conditions that limit the presence of individual vegetation types only when slight changes in some environmental factors (temperature, humidity, light, wind) occur.
French: Le paysage végétal de l’Etna est distribué selon trois étages de végétation différents, en bandes ou en ceintures selon les conditions pédoclimatiques qui limitent la présence d’entités végétales uniques seulement en étudiant les petites modifications de certains facteurs environnementaux (température, humidité, lumière, vent).
English: • | e) if the employee does not apply for CPP or QPP benefits when requested to do so, his DI benefits can be offset by an estimated amount of his CPP or QPP benefits.
French: • | e) que s'il ne demande pas de prestations du RPC ou du RRQ au moment où il est tenu de le faire, le montant approximatif prévu par le RPC ou le RRQ peut être déduit de ses prestations d'AI.
English: 2004-09-22 rufo@edsamail.com.ph Open file
French: 2004-09-22 rufo@edsamail.com.ph ouvrir le fichier
English: • Degree 2 - The work consists of a number of discrete investigations involving analysis and interpretation of data to determine the Customs classification of industrial organic commodities.
French: B. Degré 2 - Le travail consiste en un certain nombre de projets de recherche distincts qui comportent l'analyse et l'interprétation de données en vue de déterminer le classement tarifaire des produits organiques industriels.
English: Hyphomicrobium X again displayed the lowest activity of this enzyme on the gels.
French: Hyphomicrobium X démontrait encore l'activité la plus basse pour cette enzyme sur les gels.
English: Their participation on Management Development Programs increased from 43.1% to 47.5%. 
French: Leur participation aux programmes de perfectionnement en gestion a augmenté de 43,1 % à 47,5 %.
English: What is more, there are major problems involving low oxygen content in large parts of the Baltic.
French: En outre, des zones importantes de la Baltique connaissent des problèmes graves liés à des taux d'acidité faibles.
English: The deal will allow Neuromed's researchers, under the direction of CIHR-funded researcher Dr. Terry Snutch, to further develop NMED-160 into an effective drug for chronic pain sufferers.
French: L'entente permettra aux chercheurs de Neuromed, sous la direction du Dr Terry Snutch, chercheur financé par les IRSC, de pousser les recherches sur le NMED-160 afin d'en faire un médicament efficace pour traiter la douleur chronique.
English: BRC DiamondCore has a broad spectrum of projects ranging from advance stage trail mining operations through grass-roots exploration.
French: BRC DiamondCore exploite une vaste gamme de projets allant des activités de minage de surface (trail mining) de stade avancé à l’exploration primaire.
English: The panel will review the environmental effects of the proposed expressway.
French: La commission examinera les effets de la construction de l'autoroute proposée sur l'environnement.
English: ISWGNA Intersecretariat Working Group on National Accounts
French: SCEE Système de comptabilité économique et environnementale intégrée
English: Estimated stream of payments is: $40,000 for annual monitoring costs to test for run-off and $30,000 for annual processing cost to minimize contamination effects (e.g. processing run-off water).
French: Paiements prévus : 40 000 $ coûts annuels de surveillance pour vérifier s'il y a des écoulements et 30 000 $ coûts annuels de traitement pour minimiser les effets de la contamination (p. ex. traitement des eaux de ruissellement).
English: Article 281, concerning the provisional suspension of a process, determines that such measure is possible when several conditions are met.
French: L'article 281 relatif à la suspension provisoire de la procédure, stipule que cette mesure est possible si certaines conditions sont remplies.
English: In Ituri, efforts to dislodge and neutralize remnant Forces de résistance patriotique d'Ituri (FRPI) and Front populaire pour la justice au Congo (FPJC) elements continued.
French: Dans l'Ituri, les efforts visant à déloger et neutraliser les éléments restants de la Force de résistance patriotique en Ituri (FRPI) et du Front populaire pour la justice au Congo (FPJC) se sont poursuivis.
English: • Charcoal and lavage are mainstays of treatment (see "Gut Decontamination," above, this section)
French: • Le charbon et le lavage d'estomac sont la base du traitement (Voir la rubrique « Décontamination de l'intestin » plus haut dans cette section).
English: 26 (p.m.) Bureau of the Inland Transport Committee
French: ) Comité des transports intérieurs (soixante-et onzième session)  26 (p.m.
English: Source: Comprehensive presentation of the budget (2002 and 2003), and National Office of Social Security (NOSS) (2004-2007)
French: Source: Exposé général du budget pour 2002 et 2003, ONSS pour 2004-2007.
English: For each person, there are columns for first name, last name, birth date, sex, marital status and relationship.
French: Pour chaque membre, il y a une colonne pour le prénom, le nom, la date de naissance, le sexe, l'état matrimonial et le lien de parenté.
English: In conclusion, she said that the Department of Public Information, in shaping its strategy, must be mindful that its work was not an end in itself but rather a means to the fulfilment of the substantive purposes of the Organization.
French: En conclusion l'orateur dit qu'en élaborant sa stratégie, le Département doit se rappeler que son travail n'est pas une fin en soi, mais un moyen d'avancer les buts fondamentaux de l'Organisation.
English: GRRF-56-28) on the conclusion concerning wet grip evaluation methods.  GRRF considered also document TRANS/WP.29/GRRF/2004/21 complementing document TRANS/WP.29/GRRF/2004/9 and agreed with the proposed test procedure to be included in Regulation No. 30.
French: Le Groupe de travail a examiné également le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/21, qui complétait le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/9, et il a approuvé l'incorporation de la procédure d'essai proposée dans le Règlement no 30.
English: The Government supports sound and timely scientific advice that is based on the most complete scientific information possible.
French: Le gouvernement appuie des avis scientifiques réfléchis et opportuns qui sont fondés sur les données scientifiques les plus complètes possibles.
English: The Working Group noted that, for assistance in developing an IPC classification scheme for combinatorial chemistry, the United States of America and the EPO would provide examples of respective patent documents."
French: Le groupe de travail a enfin noté que les États-Unis d’Amérique et l’OEB remettront des spécimens de leurs documents de brevet respectifs pour aider à mettre au point un schéma de classement de la CIB pour la chimie combinatoire."
English: Delivery organizations for YCW programs in heritage sector Summer Jobs YCW in Heritage Organizations Internships YCW at Building Careers in Heritage Delivery organizations Contact information (in Canada and abroad) Canadian Museums Association 400- 280 Metcalfe Street Ottawa, Ontario K2P 1R7
French: Organismes de prestation pour les programmes de JCT dans le secteur du patrimoine Emplois d'été JCT dans les établissements du patrimoine Stages JCT pour une carrière vouée au patrimoine Organismes de prestation Coordonnées (au Canada et à l'étranger) l'Association des musées canadiens 280, rue Metcalfe, bureau 400 Ottawa (Ontario) K2P 1R7 Tel.
English: The majority of labs had a one specimen per day policy.
French: L’absence de milieu de transport est reconnue pour diminuer la viabilité des pathogènes, particulièrement lorsque les analyses immédiates ne sont pas disponibles (Wang et coll., 1983, Wasfy et coll., 1995).
English: "The changes taking place in these emerging economies are so massive that they will affect the international economy in ways we haven't even begun to think about," says the EDGE Network's Director, Debra Steger, Professor at the Faculty of Law, University of Ottawa.
French: « Les changements qui se produisent dans ces économies émergentes sont si énormes que nous ne commençons même pas à envisager les effets qu'ils auront sur l'économie internationale », affirme la directrice du réseau EDGE, Debra Steger, professeure à la Faculté de droit de l'Université d'Ottawa.
English: These spawning schools are called "Homing Stocks" by fishermen.
French: Les pêcheurs qualifient ces bancs de géniteurs de « Homing Stocks - stocks qui revient au bercail ».
English: Amendments Nos 14, 16, 17 and 18 are purely technical improvements to the text that have also been discussed in the Council, and there is no problem in accepting them.
French: Les amendements 14, 16, 17 et 18 constituent des améliorations purement techniques aux textes et ont également été discutés, et je ne vois aucune problème à les accepter.
English: With the constantly increasing number of Assembly documents to be printed, and with new publications of the Assembly coming on-stream, it is almost impossible to reduce the global cost of printing. Added to these are the future costs of putting in an electronic form the Assembly’s parliamentary archives.
French: Avec l’augmentation constante des documents à imprimer et l’arrivée de nouvelles publications, il est à peu près impossible de réduire les frais globaux d’impression, auxquels viendront s’ajouter dans le futur les frais liés à la mise sous forme électronique des archives parlementaires de l’Assemblée.
English: • (a) a formulated liquid diet, a human milk substitute or a food represented as containing a human milk substitute;
French: • a) à une préparation pour régime liquide, à un succédané de lait humain ou à un aliment présenté comme contenant un succédané de lait humain;
English: • Funded non-profit organizations create products or engage in events to address existing and emerging social issues.
French: • Ces organisations créent des produits ou participent à des événements visant à s'attaquer aux enjeux sociaux actuels et nouveaux.