ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We strongly deplore any action that causes such appalling civilian casualties and call on Israel to undertake serious efforts to investigate that tragic event.
French: Nous déplorons vivement toute action qui aboutit à un nombre aussi épouvantable de victimes civiles et appelons Israël à mener des efforts sérieux pour enquêter sur cet événement tragique.
English: The recently ratified Pupils' Rights Law 2000 stipulates that anyone who has received information about a student pursuant to the job he is legally charged to perform must keep this information secret and may not reveal it except for the express purpose of performing his job.
French: La Loi de 2000 sur les droits des élèves qui a récemment été ratifiée stipule que quiconque a reçu des informations sur un élève dans le cadre de ses fonctions officielles doit les garder secrètes et ne les révéler que dans l'intention expresse d'exécuter son travail.
English: A/CN.9/524, paras.
French: 15 à 80.  A/CN.9/524, par.
English: If so, what might be the reason for this and what measures could the federal government take to encourage greater levels of ICT investment?
French: Dans l'affirmative, quelle pourrait en être la raison et quelles mesures le gouvernement fédéral pourrait-il prendre pour stimuler l'investissement dans les TIC?
English: (f) To eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognized or otherwise, to refrain from monitoring individuals on the basis of their religious beliefs, and to ensure that access of minorities to education and employment is on par with that of all Iranians;
French: f) D'éliminer, en droit et dans la pratique, toutes les formes de discrimination et autres violations des droits de l'homme à l'encontre des personnes appartenant à des minorités religieuses, ethniques, linguistiques ou autres, reconnues ou non, de s'abstenir de surveiller les personnes en raison de leurs croyances religieuses, et de veiller à ce que les minorités aient accès à l'éducation et à l'emploi dans les mêmes conditions que tous les autres Iraniens ;
English: 67 Citing Williams & Wilkins Co v United States 417 US 907 (US Cl Ct 1974) ("Williams & Wilkins").
French: 58) [65]; aussi selon Bishop c. Stevens [1990] 2 RCS 467.
English: Constable Baltej Dhillon Population Base: 25,000 - 49,999 Prevention/Intervention Program(s):
French: De 25 000 à 49 999 habitants Programme(s) de prévention :
English: The authors' removal would be a consequence of them residing in Australia illegally, rather than a failure to provide adequate measures of protection for children.
French: Cette expulsion serait la conséquence de leur situation d'irrégularité et non de l'incurie de l'État dans son rôle de protecteur de l'enfance.
English: In this appeal, on the basis of the wording of heading No. 85.28, the Section Notes, the Explanatory Notes and the classification opinion, as well as the evidence and argument presented, it is the Tribunal's view that the goods in issue are properly classified in heading No. 85.28 as reception apparatus for television.
French: En l'espèce, à la lumière des termes de la position no 85.28, des Notes de Section, des Notes explicatives et de l'avis de classement, ainsi que des éléments de preuve et des arguments qui lui ont été soumis, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause sont correctement classées dans la position no 85.28 à titre d'appareils récepteurs de télévision.
English: • Inconsistencies in the application of policies (or actions which become policy).
French: • le manque d’homogénéité dans l’application des politiques (ou des actions qui deviennent des politiques).
English: The pro-active model of women's behaviour will be especially welcome in the area of family life.
French: À ce propos, la femme modèle est particulièrement active dans la vie familiale.
English: The ECB notes that codification is a procedure whereby the acts to be codified are repealed and formally replaced by a new single legal act (4).
French: La BCE note que la codification est une procédure par laquelle les actes faisant l'objet de la codification sont abrogés et officiellement remplacés par un nouvel acte juridique unique (4).
English: ** (b) When an employee works overtime continuously extending beyond the period provided in (a) above, the employee shall be reimbursed for one (1) additional meal in the amount of ten dollars and fifty cents ($10.50) for each additional four (4)-hour period of overtime worked thereafter, except where free meals are provided. (c) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that he may take a meal break either at or adjacent to his place of work.
French: ** b) L'employé qui effectue quatre (4) heures supplémentaires ou plus qui se prolongent sans interruption après la période mentionnée en a) ci-dessus reçoit un remboursement de dix dollars et cinquante cents (10,50 $) pour un (1) repas supplémentaire pour chaque période de quatre (4) heures supplémentaires de travail, sauf si les repas sont fournis gratuitement. c) Une période payée raisonnable déterminée par l'Employeur est accordée à l'employé pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. d) Cependant, le présent paragraphe ne s'applique pas à l'employé qui est en situation de déplacement, ce qui lui donne droit de réclamer le remboursement des dépenses de logement et/ou de repas.
English: For example, Charoen Pokphand Group (CP) of Thailand is a major player in world poultry and shrimp markets.
French: Le groupe thaïlandais Cha-roen Pokphand, par exemple, est un acteur de premier plan sur les marchés mondiaux de la volaille et de la crevette.
English: To remedy this, a draft law has been presented at the parliament by one of the Polish political parties together with the "Fair Play" Association, formed by those who have failed the extremely difficult and often unfair exams organised by professional corporations of barristers, solicitors and notaries public.
French: Pour remédier à cela, un projet de loi a été présenté au parlement par un des partis politiques polonais conjointement avec l’association "Fair Play", constituée par ceux qui ont échoué aux examens extrêmement difficiles et souvent injustes organisés par les corporations professionnelles d’avocats et de notaires.
English: 25 et 26).  The Government recalls that this Law was adopted to guarantee observance of the constitutional principle of secularism, ensure the neutrality of teaching in public institutions and, whilst respecting pluralism and the liberty of others, and without prejudicing teaching activities and programmes and the obligation for regular school attendance, to address risks of disorder in school establishments.
French: Le Gouvernement rappelle que cette loi a été adoptée pour garantir le respect du principe constitutionnel de laïcité, assurer la neutralité de l'enseignement public et faire face, dans le respect du pluralisme, de la liberté d'autrui et sans qu'il soit porté atteinte aux activités d'enseignement, aux programmes et à l'obligation d'assiduité, aux risques de troubles de l'ordre dans les établissements scolaires.
English: In particular, States parties may be urged to provide financial and material contributions for the convening of working groups and workshops for the implementation of the Convention against Corruption.
French: En particulier les états parties pourraient être invités à apporter les contributions financières et matérielles requises pour réunir les groupes de travail et organiser des ateliers en vue de l'application de la Convention contre la corruption.
English: For 2003-04, the Law Commission committed to understand the reasons why certain patterns of behaviour are identified under the concept of crime, and to examine the impacts of such a concept on personal, social, economic and governance relationships, by assessing the various options available for regulating undesirable behaviour.
French: Pour l'exercice 2003-2004, la Commission du droit s'est engagée à mieux comprendre les raisons pour lesquelles certains types de comportements sont associés au concept de crime et à examiner les répercussions d'un tel concept sur les rapports personnels, sociaux, économiques et de gouvernance, en considérant les solutions disponibles pour contrôler le comportement inacceptable.
English: Lowell Glacier, a large valley glacier in the St. Elias Mountains of southwestern Yukon Territory, advanced across Alsek Valley and blocked south-flowing Alsek River many times during the Neoglacial interval.
French: Le glacier Lowell, un grand glacier des montagnes St-Elias dans le sud-ouest du Territoire du Yukon, a avancé en travers de la vallée Alsek et a bloqué l'écoulement en direction sud de la rivière Alsek plusieurs fois pendant l'intervalle néoglaciaire.
English: 2. Polymères identifiés comme représentant le risque d’exposition le plus élevé pour les humains (10)
French: La confirmation des utilisations de ces substances au Canada permettra au gouvernement d’établir les conditions relatives à leurs utilisations futures.
English: The Committee gives no persuasive basis for its conclusion that the death penalty was imposed “automatically” or “without regard being able to be paid to … the circumstances of the particular offence”.
French: Le Comité ne fournit aucun argument convaincant à l'appui de sa conclusion selon laquelle la peine de mort a été prononcée «automatiquement» ou «sans qu'il soit possible de prendre en considération … les circonstances ayant entouré le crime en question».
English: 4.7 Overall Conclusions and Recommendations When we examine the goals of Embracing Change, the actual results achieved to date, and bring to mind the changing face of Canada on the street, it is clear that this initiative remains as relevant and needed today as it was three years ago.
French: 4.7 Conclusions générales et recommandations Lorsque l'on regarde les buts de Faire place au changement et les résultats atteints jusqu'à présent, alors que le Canada continue de changer de visage, il est clair que l'initiative demeure aussi pertinente et primordiale qu'elle l'était il y a trois ans.
English: Candace Gibson, Ph.D. (University of Western Ontario) was hired as part-time Communication Officer in September 2001.
French: Mme Candace Gibson, Ph.D. (University of Western Ontario) a agi à titre d'agente de communication à temps partiel pendant six mois à partir de septembre 2001.
English: "And we identified some potential areas of cooperation that we might co-fund and launch together within the next year or two," says Frank, although it would be premature to be more specific.
French: « De plus, nous avons défini certains secteurs de collaboration potentiels que nous pouvons financer conjointement et lancer ensemble d'ici un an ou deux », ajoute le Dr Frank, bien qu'il soit trop tôt pour préciser davantage ce sujet.
English: Mineral and energy resources underpin prosperity in much of Canada and Over the next 20 years, the diamond mines in the constitute the only significant opportunities for Northwest Territories are expected to contribute economic growth in many rural, remote and $28 billion to the GDP, $5 billion in federal tax northern parts of the country.
French: Depuis l’an 2000, les dépenses consacrées à l’exploration minérale suivent une tendance haussière, ce qui reflète à la fois les prix plus élevés des produits et les retombées du crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration. Cependant, puisque les travaux d’exploration ont surtout ciblé les diamants et l’or, les niveaux de découverte de gisements requis pour maintenir les réserves de métaux communs n’ont pu être atteints (voir la figure 1).
English: 30.34 During the biennium, the following outputs will be delivered: provision of advice to the Office of Internal Oversight Services senior managers on administrative, financial, personnel and budgetary matters (1); servicing of the Office of Internal Oversight Services review body (1); administration of the Office of Internal Oversight Services staff and financial resources located at Headquarters, Geneva, Vienna, Nairobi and other duty stations under the delegation of authority granted by the Secretary-General (see ST/AI/401 and ST/AI/2003/4) and in accordance with the regulations and rules of the United Nations (1).
French: 30.34 Les produits prévus pour l'exercice biennal sont les suivants : conseils aux responsables du BSCI dans le domaine de l'administration, des finances, du personnel et du budget (1); service de l'organe de contrôle du BSCI (1); administration des effectifs et des crédits du Bureau des services de contrôle interne à New York, à Genève, à Vienne, à Nairobi et dans d'autres lieux d'affectation, conformément à la délégation de pouvoir donnée par le Secrétaire général (voir ST/AI/401 et ST/AI/2003/4) ainsi qu'aux dispositions réglementaires de l'ONU (1).
English: As has been stressed again in documents adopted at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, social infrastructure, social services and social protection, including education, health, nutrition, shelter and social security programmes, as well as active labour market policies, including worker training, continue to be viewed as part of an important enabling role of Governments.2
French: Comme il ressort des documents adoptés à Johannesburg lors du Sommet mondial pour le développement durable, on continue de considérer que les gouvernements ont un rôle important à jouer à cet égard en investissant dans l'infrastructure sociale, les services sociaux et la protection sociale, notamment dans des programmes relatifs à l'éducation, la santé, la nutrition, le logement et la sécurité sociale, et en menant une politique d'intervention directe sur le marché du travail qui assure, entre autres choses, la formation de la main-d'oeuvre.
English: Ideally, state and family were mirror images.
French: Dans l’absolu, l’État et la famille représentaient des images en miroir.
English: Madam President, Mr Vice-President, those are the questions the Committee on Economic and Monetary Affairs would like to ask and we look forward to the responses from the Council and the Commission.
French: Voilà, au nom de la commission économique et monétaire, Madame la Présidente, Monsieur le Vice-président, les questions que nous voudrions poser et sur lesquelles nous attendons les réponses du Conseil et de la Commission.
English: The October 1999 Report noted that alignment with the acquis was progressing satisfactorily.
French:  Le rapport d'octobre 1999 soulignait que l'alignement sur la législation communautaire progressait de manière satisfaisante.
English: — ‘international reserves template’ shall mean the statistical statement that reports, with the appropriate breakdown, stocks of reserve assets, other foreign currency assets and reserve-related liabilities of the Eurosystem at a reference date,
French: — «cadre de diffusion des données sur les réserves de change»: l'état statistique qui recense avec la ventilation appropriée les encours des avoirs de réserve, des autres avoirs en devises et des engagements liés à des réserves de l'Eurosystème à une date de référence donnée;
English: In addition, I would like to express my support for a central role of the Independent expert on minority issues in the work of such a body, which would enhance the complementarity of both mandates.
French: Par ailleurs, je voudrais souligner que je suis favorable à ce que l'Expert indépendant sur les questions relatives aux minorités joue un rôle central dans les travaux d'un tel organe, ce qui renforcerait la complémentarité des deux mandats.
English: Ten policemen, including a provincial police chief, Abdul Khaliq, were killed by a rocket attack in an ambush on their convoy.
French: Dix policiers, dont un chef de la police provinciale, Abdul Khaliq, ont été tués par un engin tiré sur leur convoi tombé dans une embuscade.
English: Existing initial and professional training centres should also be supported in the Mediterranean Partner’s countries.
French: 3) L’expérience et les réseaux de formation développés par l’Union européenne pourraient être exploités.
English: Europe historically had had special cultural and economic links with Africa.
French: Le deuxième scénario est celui de la rupture:
English: (22) Quebec, Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques, Shine Among the Best:
French: (22) Québec, Secrétariat à la réforme des institutions démocratiques, Briller parmi les meilleurs :
English: The Parties undertake: "a. not to deny the validity of legal documents drawn up within the State solely because they are drafted in a regional or minority language;"
French: "Paragraphe 2 Les Parties s'engagent: a à ne pas refuser la validité des actes juridiques établis dans l'Etat du seul fait qu'ils sont rédigés dans une langue régionale ou minoritaire;"
English: R 75 CTMIR Multiple representatives, common representative It is possible for each party to have more than one representative who may act either jointly or separately.
French: Règle 75 du REMC Groupement de représentants et représentant commun Chaque partie peut avoir plusieurs représentants qui peuvent agir soit en commun, soit séparément.
English: Las prácticas en mar se realizan en Sant Feliu de Guixols (Costa Brava). En estas inmersiones te divertirás aplicando lo aprendido, y disfrutarás de la vida marina y fondos de la Costa Brava.
French: Toutes les pratiques en mer se réalisent à Sant Feliu de Guixols (Costa Brava).Durant toutes ces plongées nous feront de l'exploration de manière à en profiter un peu plus et découvrir le monde sous-marin de la Costa Brava.
English: To date no grievances have been filed and one of the STP members has quit smoking and several other employees have come forward to share their experiences about giving up smoking.
French: Cette approche commence par la collecte de données et de renseignements permettant de définir les limites au moyen de sondages et de consultations juridiques.
English: If we make mistakes, why should those mistakes be made in those countries which are still on the road to development?
French: Si nous commettons des erreurs, pourquoi ces erreurs devraient-elles être commises dans les pays toujours en voie de développement?
English: Each office maintains a website that caters to its region.
French: Centre de vérification des gaz à effet de serre (le Centre)
English: We are of course aware, however, of the difficulty of our task.
French: Mais nous avons bien conscience, bien évidemment, de la difficulté de la mission.
English: In this connection, Solomon Islands reiterates its support for Japan, Brazil and India as permanent members in an enlarged Security Council.
French: À cet égard, les Îles Salomon renouvellent leur appui au Japon, au Brésil et à l'Inde qui souhaitent devenir membres permanents au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: Relative Importance of Various Research Dissemination Activities/Media As shown in Table 4.4.2.1, over 90% of respondents, across disciplines and categories of respondents, consider that presentations at international conferences are "somewhat" to "very important".
French: Comme le montre le tableau 4.4.2.1, plus de 90 pour cent des répondants, dans l'ensemble des disciplines et des catégories de répondants, estiment que les présentations à des conférences internationales sont « plutôt » à « très » importantes.
English: Contribute to a competitive, efficient and commercially oriented, locally responsive ports system through the establishment of CPAs that are financially self-sufficient with local or regional management that takes into account user and community input.
French: Contribuer à la mise en place d'un réseau de ports concurrentiels et efficients axés sur les pratiques commerciales et les besoins locaux, grâce à l'établissement d'APC financièrement indépendantes qui sont gérées au palier local ou régional en fonction des besoins des communautés et des utilisateurs desservis.
English: (SNCL/PAE) corporate partners will no doubt also consider the lessons learned through the initial experience in the context of the continued commercial viability of CANCAP under the current construct.
French: (SNCL/PAE) examineront sans doute eux aussi les leçons dégagées de cette première expérience dans le contexte de la viabilité commerciale continue du CANCAP en fonction du concept actuel.
English: What we do not have is evidence from Iraq that they have been destroyed or where they are.
French: Ce que nous n'avons pas, ce sont des preuves de la part de l'Iraq qu'elles ont été détruites ou des indications sur le lieu où elles se trouvent.
English: Special consultative status granted in 1979
French: Statut consultatif spécial accordé en 1979
English: I perhaps understand why the answer was as it was, but this business with fish in the Baltic is just one example of how brominated flame retardants can cause problems for the environment and for people' s health.
French: Je peux certes comprendre le contenu de cette réponse, mais le problème du poisson de la mer Baltique n'est qu'un exemple des effets néfastes pour la santé et l'environnement générés par les produits ignifuges à base de brome.
English: Moris and Bourgeois discovered the riches that lay within sight of the neglected Dewdney Trail while working on another claim located along the Trail.
French: Moris et Bourgeois découvrirent les ressources qui se trouvaient à portée de vue de la piste de Dewdney abandonnée tandis qu'ils travaillaient sur une autre concession située le long de la Piste.
English: Founded in 1252 by Alphonse de Poitiers, Monflanquin has kept its medieval character : Church gate, house of the Black Prince, network of small streets and nice square surrounded by houses with arcades.
French: Bastide perchée, fondée en 1252 par Alphonse de Poitiers, Monflanquin conserve son caractère médiéval : portail de l'église, maison du Prince Noir, réseau de ruelles dites carrérots et belle place entourée de maisons à arcades.
English: The Government of Sierra Leone had identified appropriate priorities.
French: Le Gouvernement a défini les priorités nécessaires.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > 3345 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > NAICS — 33451 - Navigational, Measuring, Medical and Control Instruments Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > 3345 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > SCIAN — 33451 - Fabrication d'instruments de navigation, de mesure et de commande et d'instruments médicaux > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Define the conflict in terms of the patient’s needs, not just as a problem-solving exercise.
French: Tentez d’établir la nature du conflit à partir des besoins du patient, au lieu de chercher seulement à résoudre un problème.
English: This rule is parallel to the rule in existing subsection 96(9).
French: Cette règle est semblable à celle prévue au paragraphe 96(9) existant.