ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending (Thousands of Dollars)
French: Y compris un Budget des dépenses supplémentaire de 3 418 000 $ principalement dû au projet de loi C-26 (mandat pour les plaintes sur le transport aérien) et aux ajustements pour les conventions collectives.
English: Aid workers accompanied by armed escorts provided by the Government are vulnerable to attack by anti-Government armed groups, while independent escorts face forcible disarmament by Transitional Federal Government and Ethiopian forces.
French: Les agents humanitaires accompagnés par des escortes armées fournies par le Gouvernement sont exposés aux attaques de groupes armés antigouvernementaux, tandis que les escortes indépendantes risquent d'être désarmées de force par les soldats du Gouvernement fédéral de transition et les soldats éthiopiens.
English: (ii) Non-recurrent publications: compendium of case studies on decentralization (3); documentation of best practices in managing and maintaining infrastructure and services (1); lessons-learned documents extracted from field operations (2); regional strategies and action plans (3); safety and slum-upgrading and safety and post-conflict situations (2); shelter profile studies (2); studies on pro-poor and gender-sensitive land tenure, land management and property administration carried out by UN-Habitat and/or its partners (4); UN-Habitat scoping study to identify leading knowledge, institutions and manufacturers in the field of producing low-greenhouse-gas-emitting building materials and technologies (1);
French: ii) Publications isolées : recueils d'études sur la décentralisation (3); documentation sur les meilleures pratiques de gestion et d'entretien des infrastructures et des services (1); documents sur les enseignements tirés de l'expérience des opérations sur le terrain (2); stratégies et plans d'action régionaux (3); sécurité et assainissement des taudis et sécurité et situations consécutives à des conflits (2); monographies sur le logement (2); études sur des modes d'occupation et de gestion des biens fonciers favorables aux pauvres et soucieux de l'égalité des sexes, réalisées par ONU-Habitat ou ses partenaires (4); étude exploratoire réalisée par ONU-Habitat pour faire le bilan des connaissances disponibles sur les matériaux de construction et les technologies ayant un taux peu élevé d'émission de gaz à effet de serre et recenser les institutions et les fabricants actifs dans ce domaine (1);
English: Additionally, more than 200 defendants received fines.
French: En outre, plus de 200 inculpés ont été condamnés à verser des amendes.
English: • Brigade training event setting the stage for 21st century military training [ Media Advisory - 3 March 2003 ]
French: • Une activité d'entraînement de la brigade établit les bases de l'entraînement militaire au XXIe siècle [ Avis aux médias - le 3 mars 2003 ]
English: Of course, administering Powers did not like hearing references to subjugation, or exploitation as violations of human rights, yet such words were real if one lived in a colony.
French: Certes, la Puissance administrante n'aime pas entendre parler d'asservissement ou d'exploitation en tant que violation des droits de l'homme; pourtant, pour les habitants d'une colonie, ces paroles constituent une réalité.
English: Could the real reason for their low participation be that they were not encouraged to become involved in political parties, or the sexist nature of those parties?
French: La véritable raison de leur faible participation ne serait-elle pas qu'elles ne sont pas encouragées à militer dans les partis politiques, ou même le caractère sexiste de ces partis?
English: The text of the draft is reproduced below.
French: Le texte de ce projet est reproduit ci-après.
English: They have perhaps made for difficult debate, but at the end of the day institutional and common sense has prevailed, as has the political will to meet the demands of citizens and the transport sector in general.
French: Elles ont peut-être provoqué des débats difficiles, mais, en fin de compte, la conscience institutionnelle et le bon sens ont prévalu, au même titre que la volonté politique de répondre aux exigences des citoyens et du secteur des transports en général.
English: The acoustic signature V(z) of the systemslayer/substrate were modelled and refined to fit with the experimental V(z).
French: Nous avons modélisé et raffiné la signature acoustique, V(z), de l'interface couche-substrat pour obtenir un meilleur accord avec la valeur expérimentale de V(z).
English: Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences
French: Rapporteure spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARH00 - Dispute Resolution Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARH00 - Règlement de différends Liens institutionnels
English: Dickson, H.L.; Jacques, D.; Barry, S.; Telfer, E.S.; Smith, A.R. 1989.
French: DICKSON, H.L., D. JACQUES, S. BARRY, E.S. TELFER et A.R. SMITH. 1989.
English: Concerning the follow-up to the Global Road Safety Week, she recalled that a questionnaire had been sent to all ECE countries, and encouraged the countries that had not yet replied to do so as soon as possible.
French: En ce qui concerne le suivi de la Semaine mondiale de la sécurité routière, la Directrice a rappelé qu'un questionnaire avait été envoyé à tous les pays de la CEE.
English: No. 29) and A/C.1/62/L.16); item 90 (A/C.1/62/L.26); item 91 (A/C.1/62/L.10); item 92 (A/C.1/62/L.51); item 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 and A/C.1/62/L.45); item 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 and A/C.1/62/L.1); item 95 (A/C.1/62/L.44); item 96 (A/C.1/62/L.34); item 97 (A/61/1028 and A/C.1/62/L.47); item 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.19/Rev.1, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.38/Rev.1, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46*, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.49/Rev.1, A/C.1/62/L.50, A/C.1/62/L.53 and A/C.1/62/L.54); item 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.35 and A/C.1/62/L.52); item 100 (A/62/27 (Supp.
French: No 29) et A/C.1/62/L.16); point 90 (A/C.1/62/L.26); point 91 (A/C.1/62/L.10); point 92 (A/C.1/62/L.51); point 93 (A/62/98, A/62/98/Add.1 et A/C.1/62/L.45); point 94 (A/62/95 (Part I), A/62/95 (Part I)/Add.1 et A/C.1/62/L.1); point 95 (A/C.1/62/L.44); point 96 (A/C.1/62/L.34); point 97 (A/61/1028 et A/C.1/62/L.47); point 98 (A/62/93, A/62/99, A/AC.268/2007/2, A/62/112, A/62/114, A/62/114/Add.1, A/62/115, A/62/115/Add.1, A/62/133, A/62/134, A/62/139, A/62/156, A/62/162, A/62/163, A/62/165, A/62/166, A/62/166/Add.1, A/62/170, A/62/170/Add.1, A/62/278 (Part I), A/62/278 (Part II)1, A/C.1/62/L.5, A/C.1/62/L.6, A/C.1/62/L.7, A/C.1/62/L.8, A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.12, A/C.1/62/L.13, A/C.1/62/L.14, A/C.1/62/L.17, A/C.1/62/L.18, A/C.1/62/L.19, A/C.1/62/L.19/Rev.1, A/C.1/62/L.20, A/C.1/62/L.21, A/C.1/62/L.22, A/C.1/62/L.25, A/C.1/62/L.27, A/C.1/62/L.29, A/C.1/62/L.30, A/C.1/62/L.31, A/C.1/62/L.36, A/C.1/62/L.38, A/C.1/62/L.38/Rev.1, A/C.1/62/L.39, A/C.1/62/L.40, A/C.1/62/L.41, A/C.1/62/L.42, A/C.1/62/L.43, A/C.1/62/L.46*, A/C.1/62/L.49, A/C.1/62/L.49/Rev.1, A/C.1/62/L.50, A/C.1/62/L.53 et A/C.1/62/L.54); point 99 (A/62/129, A/62/130, A/62/140, A/62/153, A/62/96-S/2007/393, A/C.1/62/L.4, A/C.1/62/L.15, A/C.1/62/L.23, A/C.1/62/L.24, A/C.1/62/L.35 et A/C.1/62/L.52); point 100 (A/62/27 (Supp.
English: F 4383-27 Archives of Ontario The letters and photographs featured above are part of the Gray family fonds (Reference Code:
French: Cliquer ici pour écouter un extrait en anglais de la lettre en format "wav" (600ko).
English: The plan also demonstrates how NSERC investments in people, discovery and innovation are mutually reinforcing with respect to the development of HQP.
French: Le plan démontre également dans quelle mesure les investissements du CRSNG dans les gens, la découverte et l’innovation permettent tous d’appuyer la formation de PHQ.
English: "In terms of international cooperation and its stance on arms control, the Bush policy has moved the markers considerably from its predecessor."
French: « la politique de Bush aborde beaucoup plus en détail le rapport entre l’espace et les droits souverains des États-Unis »
English: • Software Engineering Institute Standards;
French: Nous avons préparé des guides de vérification, des questionnaires et des plans détaillés.
English: Please direct ALL REFUND ENQUIRIES to the General Enquiries Section in the tax services office.
French: Dans certains cas, nous NE DEMANDERONS PAS de pièces justificatives pour ces déclarations.
English: The main elements of the programme were: – – – – – Advice; Basic Training; Specialised Training; Evaluation; Logistics and equipment support for Albanian police.
French: Les principaux éléments du programme étaient les suivants : – conseils ; – formation de base ; – formation spécialisée ; – évaluation, et – soutien logistique et matériel à la police albanaise.
English: Thus, not surprisingly, these goods are not provided for in the nomenclature.
French: Il n'est donc pas surprenant qu'elles ne sont donc pas prévues dans la nomenclature.
English: This has resulted in more women participating in ALDEP.
French: Cette diminution a permis à un plus grand nombre de femmes de participer au programme.
English: • Implementation of the Court Management System: €410,000
French: • Mise en œuvre du système de gestion de la Cour : 410 000 euros
English: The other metal will now act as an anode to the water main, so it will be depleted while the iron is protected," he explains.
French: Ce métal devient l'anode et c'est lui qui s'érode au lieu du fer de la conduite », conclut le chercheur.
English: Gender issues were incorporated into the curricula, increasing the integration of the gender perspective into capacity-building activities.
French: Les questions d'égalité des sexes ont été intégrées au programme, d'où une meilleure intégration de la perspective sexospécifique dans les activités de renforcement des compétences.
English: This service was only in operation in May 1999, and the evaluation of the complainant’s final report was taken up again in June 1999.
French: Ce service n’a commencé à fonctionner qu’en mai 1999, de sorte que l’évaluation du rapport final du plaignant a été reprise en juin 1999.
English: Angels in the Valley Malone, Michael Upside Apr 1997 Another Face for Venture Captialism?
French: Angels in the Valley Malone, Michael Upside Avril 1997 Another Face for Venture Captialism?
English: III > About III > What We Do > Research Institute of Infection and Immunity (III)
French: IMII > À propos de l'IMII > Ce que nous faisons > Recherche Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII)
English: Where it applies, re-verification inspections could also be conducted in-situ.
French: Le cas échéant, les inspections de revérification peuvent aussi être menées sur place.
English: • quality of management and entrepreneurial culture
French: • la qualité de la gestion et la culture d'entreprise;
English: But these people lived by diverse strategies of herding animals, charcoal production, and medicinal plant collection.
French: Mais ces peuples nomades avaient l’habitude de vivre de l’élevage du bétail, de la production de charbon de bois et de la cueillette de plantes médicinales.
English: The Queen, accompanied by the Premier, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Dr. Klein, enter the Saddledome.
French: La Reine, accompagnée du Premier ministre Ralph Klein, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Klein, entrent dans le Centre Saddledome.
English: We strongly believe that Timorization is not just a method for the transfer of responsibility but also a matter of a transfer of skills.
French: Nous sommes fermement convaincus que la timorisation n'est pas simplement une question de transfert des responsabilités mais également une question de transfert des compétences.
English: We are committed to working with all our partners, especially the United States, for the disarmament of Iraq, for peace and stability in the region and for a decent future for all its people’.
French: Nous sommes déterminés à travailler avec tous nos partenaires, en particulier les États-Unis, pour obtenir le désarmement de l'Irak, la paix et la stabilité dans la région ainsi qu'un avenir décent pour toutes les populations qui y vivent".
English: However, the majority reported a limited funding term of 2 years or less.
French: Le nombre de personnes desservies varie de 13 à 135 000.
English: Proceedings of the Second International Conference on Diabetes and Native Peoples (Ottawa: First Nations Health Commission, Assembly of First Nations, 1993), p.
French: Proceedings of the Second International Conference on Diabetes and Native Peoples, sous la direction de A. Kewayosh, Ottawa, Commission de santé de l’Assemblée des Premières nations, 1993, p.
English: Someone wanted to know how INAC was dealing with the issues raised in the consultations that are other than those on the Minister’s FNG agenda.
French: Une personne voulait savoir comment Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) transigeait avec les questions soulevées dans les consultations qui ne se s’inscrivaient pas dans le programme d’action du ministre concernant la gouvernance des Premières nations.
English: That is why I think this report is tackling the problem the wrong way.
French: C'est pourquoi je considère que ce rapport traite d'un faux problème.
English: Discretely record from a specific application, record all of your Mac system audio simultaneously, or even record from any hardware/line-in device of your choice.
French: WireTap Studio dispose d'un éditeur complet sans perte de qualité. De plus, la technologie LivePreview permet de préécouter l'audio et les différents effets en temps réel avant de l'enregistrer.
English: Of course, the mission that the Secretary-General sent, which was led by Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, reconfirmed that regional approaches are needed.
French: Bien entendu, la mission envoyée par le Secrétaire général sous la direction du Sous-Secrétaire général Ibrahima Fall, a reconfirmé qu'il fallait adopter des approches régionales.
English: Furthermore, a department of Roma language and culture had been established in the University and trained specialists who could later teach in Roma.
French: En outre, un département de langue et culture roms a été créé à l'université et forme des spécialistes qui pourront plus tard enseigner en rom.
English: FORM FIELDS THAT ARE "CRITICAL-TO-PAY" --IDENTIFIED Summary To list the various fields on the personnel-pay input forms that are "critical-to-pay" processing into two groups, i.e. those that require departmental authorization under Section 33 of the FAA and those that do NOT.
French: IDENTIFICATION DES ZONES « CRITIQUES-À-LA-PAYE » Contenu Liste des diverses zones de la formule d'entrée personnel-paye dont le traitement est « critique à la paye », divisée en deux groupes, soit celles nécessitant l'autorisation ministérielle en vertu de la section 33 de la LAF et celles qui ne la nécessitent PAS.
English: Bullying Parents hope their children are safe at home, at school and at the playground. Despite the best precautions, there are rare cases in which your child could be a victim of bullying.
French: Le conseil Jeunesse J'écoute est le seul numéro sans frais du Canada, accessible 24 heures sur 24, qui offre un service téléphonique bilingue et anonyme de consultation, d'orientation et d'Internet réservé aux enfants et aux jeunes.
English: 4.3 Moreover, the medical expert points out that it has been established that the footprints in the snow that led to the scene of the incident were those of a single person.
French: 4.3 En outre, l'expert médical précise qu'il a été établi que les empreintes de pied laissées sur la neige et conduisant au lieu de l'incident étaient celles d'une seule personne.
English: Republic Act No. 9161, otherwise known as the Rental Reform Act of 2002, sets out restrictions and requirements on the imposition of rent on leased residential properties in urban areas.
French: La loi de la République n° 9161 de 2002 portant réforme des baux locatifs impose des restrictions et des conditions concernant la location à bail de logements urbains.
English: Early cases will have to be handled in a manner that can be maintained when later the Court will be confronted with an expanding caseload.
French: Les premières affaires devront être traitées selon une méthode à même de faire face à l'accroissement de la charge de travail qui ne manquera pas de se produire avec le temps.
English: "As we continue the process of setting out the detailed regulations that are part of our integrated Turning the Corner plan to cut greenhouse gases and industrial air pollution, we will consider the roundtable's recommendations" concluded Minister Baird.
French: « Pendant que nous poursuivons le processus d'établissement de règlements détaillés qui font partie de notre plan intégré Prendre le virage visant à réduire les gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique industrielle, nous allons tenir compte des recommandations de la Table ronde », a conclu le ministre Baird.
English: We recommend improving the approach to drawing up reports and declarations: presentation dates must be brought forward and guidelines must be issued in more precise terms, avoiding ambiguity, specifying possible observations and reservations and more clearly outlining plans of action.
French: Nous préconisons une amélioration de la méthodologie de l'élaboration des rapports et déclarations : la date de présentation doit être avancée ; des lignes directrices plus précises doivent être définies en vue d'éviter les ambiguïtés, de donner suite aux observations et réserves et de définir avec davantage de rigueur les plans d'action.
English: We are also encouraged by the progress in the election process since the Government of Chad launched a general population census in May.
French: Nous trouvons également encourageants les progrès réalisés dans le processus électoral depuis que le Gouvernement tchadien a lancé un recensement général de la population en mai.
English: It is obvious, however, that much is yet to be done in order to effectively prevent the commission and financing of terrorist acts and to ensure that the perpetrators, organizers and sponsors of those acts will be prosecuted.
French: Il est évident, cependant, qu'il reste encore beaucoup à faire pour empêcher que ces actes de terrorisme ne soient commis et financés et pour garantir que les auteurs, organisateurs et commanditaires de ces actes soient traduits en justice.
English: · A three year study (2000-2003) was conducted in British Columbia by the Chief’s Health Committee of the First Nations Summit, in partnership with Health Canada and the Canadian Blood Services during which blood samples were taken Figure 2.
French: 200 180 Nombre de tests positifs pour le VIH d’origine autochtone
English: Government of Canada (Document 16F0023XIE); 25 pp. plus annexes.
French: Statistique Canada (document 16F0023XIE); 25 pages plus les annexes.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) was launched in communities across Canada in 1995.
French: Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) a été lancé dans les communautés canadiennes en 1995.
English: There is space for three family members on the form.
French: Il y a suffisamment d'espace pour trois membres de votre famille sur ce formulaire.
English: Our OCT cranks are stiffer, stronger, and lightweight beyond any solid forged crankset and when we use our AL-7050-TV to fabricate with OCT the results are impressive.
French: Associée à l’AL-7050-TV, l’OCT est tout simplement impressionnantes.
English: From our most modern manufacturing factory in Heilbronn, Germany high quality products are manufactured, meeting industry standards including CSA, EN-81.
French: Nous produisons dans nos usines ultramodernes d’Heilbronn en Allemagne des produits de grande qualité satisfaisant aux normes industrielles en vigueur, telles les normes CSA et EN-81.
English: Introduction to Plate Tectonics Grade levels: 8-12
French: Introduction à la tectonique des plaques Niveaux : 8-12
English: It is those actions that have now put the planet in jeopardy and compromised the well-being of present and future generations.
French: Ce sont ces actions qui mettent maintenant la planète en péril et compromettent le bien-être des générations actuelles et futures.
English: • Northern Contaminants Program - Monitoring in the Arctic
French: • Programme des contaminants du Nord : Surveillance en Arctique
English: To help feed his family, Slaven K. grows fruit and vegetables in their backyard in Knin.
French: Pour aider à nourrir les siens, Slaven K. fait pousser des fruits et des légumes dans son jardin à Knin.
English: 134 Thus, even if a failed state has little significance in the traditional sense of strategic resources or geographical position, it will take on greater strategic importance in the future by virtue of the potential base it offers to powerful non-state actors.
French: 134 Même si un État non viable n’a pas grande importance dans le sens traditionnel des ressources stratégiques ou de la situation géographique, il acquerra une plus grande importance stratégique dans l’avenir parce qu’il pourrait devenir une base pour les puissants acteurs non étatiques.
English: Visiting professor at St. Mary's University School of Law San Antonio, Texas, in 1994; University of Turku, Finland in 1999; University of Ljubljana, Slovenia, in 2002 and 2005.
French: Mary's de San Antonio (Texas) en 1994, à l'Université de Turku (Finlande) en 1999, et à l'Université de Ljubljana en 2002 et 2005.
English: Its members will have to improve their military capabilities to strike at and defend against terrorists and protect themselves against weapons of mass destruction, and be able to use those capabilities more effectively to protect their populations and assist in civil emergencies.
French: Ses membres devront améliorer leurs capacités militaires pour frapper et combattre les terroristes, pour se protéger contre les armes de destruction massive, et pour être capables d’utiliser plus efficacement ces capacités, afin de protéger leurs populations et d’apporter leur aide en cas d’urgence civile.
English: • Providing technical support (as required)
French: • Fournir un soutien technique (selon les besoins)
English: In addition, during high water events the levee complex is especially vulnerable to mechanical failure.
French: De plus, pendant les périodes où les niveaux sont élevés, le complexe de digues est particulièrement vulnérable en cas de défaillance mécanique.
English: Willems Business Cars specializes in transportation with a focus on comfort, style and hospitality.
French: La société Willems Business Cars est spécialisée dans les transports où le confort, le style et l’hospitalité sont une priorité.
English: Ottawa, Ont.) | Automobile travel | Royal Canadian Mounted Police | Motorcycles | Flags Description:
French: Ottawa, Ontario) | Voyages en automobile | Gendarmerie royale du Canada | Motocyclettes | Drapeaux Description :
English: Individual growers take daily decisions to make a living from the land, based on both economic and ecological considerations.
French: Pour pouvoir vivre de la terre, chaque agriculteur prend tous les jours des décisions basées sur des considérations économiques et écologiques.