ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of injecting drug use, the resources needed for prevention-related activities are estimated at $1.1 billion in 2008, $2.1 billion in 2009 and $3.2 billion in 2010.
French: Ainsi, le montant estimatif des ressources nécessaires pour mener à bien les activités de prévention dans le contexte de l'usage de drogues injectables est de 1,1 milliard de dollars en 2008, de 2,1 milliards de dollars en 2009 et de 3,2 milliards de dollars en 2010.
English: Although reopening fisheries may include changes in gear use, members of the fleet sector could have the option of harvesting a fleet’s historic share with a permitted gear type.
French: La réouverture d’une pêche exige parfois une utilisation différente des engins, mais les participants pourraient opter pour la récolte d’une part historique avec le type d’engin autorisé.
English: implementation of human rights 68 - 90 21
French: Institutions nationales chargées de veiller au respect des droits de l'homme 68 - 90 20
English: “The Assistant Secretary-General responded to the comments and questions.”
French: Le Sous-Secrétaire général a répondu aux observations et aux questions. »
English: QF/II-4 Interpretation of "Day" and "Year" for purposes of Casual Employment Questions have often been raised about the meaning of the words "day" and "year" relating to subsection 21.2(2) of the PSEA which states:
French: QF/II-4 Interprétation de «jour» et d'«année» aux fins d'emploi temporaire La signification des mots «jour» et «année» dans le paragraphe 21.2(2) de la LEFP est une question qui revient souvent.
English: Very typical Venetian hotel, you can even get to it or leave back to the airport by Water Taxi (to the Piscina San Moise). The Vaporetto is not far either.
French: Excellente situation entre la Place Saint-Marc et La Fenice.
English: Its roles are: a) Underway Support to Naval Task Groups – Underway support is the term used to describe the transfer of liquids and solids between ships at sea.
French: La Convention de 1982 stipule que, dans les détroits internationaux, « tous les navires et aéronefs jouissent du droit de passage en transit sans entrave » (article 38).
English: In early morning a taxi was requested to drive us to the airport. Apparently the Hotel staff has special arrangement with a taxi company somewhere outside Paris!
French: La taille de la chambre, la qualité de la literie, la propreté, le petit déjeuner (sauf le café qui pourrait être meilleur...), la situation géographique dans Paris (proche des Champs Elysées mais au calme!
English: Whatever the cultural, geographical, socio-economic and environmental setting, a strong partnership between the scientific and technological community and other members of civil society, the private sector and Governments is a fundamental prerequisite for sustainable development.
French: Dans quelque environnement culturel, géographique, socioéconomique et écologique que ce soit, une solide alliance entre les milieux scientifiques et techniques, d'une part, et les organisations de la société civile, le secteur privé et les gouvernements, d'autre part, est une condition préalable essentielle du développement durable.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Unirea.
English: Diploid – a plant cell with two sets of chromosomes.
French: Diploïde – cellule végétale qui possède deux séries de chromosomes.
English: Promoting access to and efficiencies in the justice system Short- and Medium-term Outcomes Results/Targets
French: Un système de justice, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes Priorité :
English: military actions in Iraq, Bosnia, and Somalia.
French: Etats et opinions se sont confortés mutuellement.
English: (f) The Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth gives ongoing grants to the Pestalozzi-Fröbel Association, an important specialist association.
French: f) Le Ministère fédéral des affaires familiales, du troisième âge, des affaires féminines et de la jeunesse verse chaque année des subventions à l'Association Pestalozzi-Fröbel, importante association spécialisée.
English: Some of these encouragement programmes have already started (e.g. the “Women Military Observers” campaign, the creation of an international network of women active in the field of security policy composed of former female students of the Geneva centre for security policy, or an exhibition held in several Swiss cities demonstrating the importance of the commitment of women to peace and security).
French: Certains de ces programmes d'encouragement ont déjà débuté (par exemple la campagne « Observatrices militaires », la création d'un réseau international de femmes actives dans le domaine de la politique de sécurité composé d'anciennes étudiantes du Centre de politique de sécurité de Genève ou encore une exposition dans plusieurs villes suisses consacrée à l'importance de l'engagement des femmes en faveur de la paix et de la sécurité).
English: Those rules shall ensure that any financial instruments admitted to trading in a regulated market have been issued in a manner conducive to free negotiability and trading under conditions which are fair, orderly and efficient.
French: Ces règles assurent que tout instrument financier admis à la négociation sur un marché réglementé est émis de façon à garantir sa libre cessibilité ainsi que les conditions d'une négociation équitable, ordonnée et efficace.
English: Mirus is a global leader in the specialty electrical transformer industry, whose success in resolving difficult power quality problems led to a decade of growth and profitability in the 1990s.
French: Mirus est un chef de file mondial dans l'industrie des transformateurs électriques spécialisés, dont le succès à résoudre les problèmes difficiles de qualité de puissance électrique a mené à une décennie de croissance et de rentabilité dans les années 1990.
English: We fully support efforts to intensify cooperation with regional and subregional organizations, and note in particular the positive role that organizations such as the African Union, the Economic Community of West African States and the Southern Africa Development Community are playing in this respect.
French: Nous appuyons sans réserve les efforts visant à intensifier la coopération avec les organisations régionales et sous-régionales, et notons tout particulièrement le rôle positif que des organisations telles que l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté de développement de l'Afrique australe jouent à cet égard.
English: Table 8 — Transfer Payments (See Section 3.1 on page 35 for details on our transfer payments)
French: Tableau 8 — Paiements de transfert (Consulter la section 3.1 à la page 35 pour des renseignements sur nos paiements de transfert)
English: I take this opportunity to put on record that, in my role as President, I was able to rely on the vigorous support of all this year's 2008 Presidents of the Conference.
French: Je saisis cette occasion pour dire officiellement qu'en ma qualité de Président, j'ai pu compter sur le soutien actif de tous les Présidents de la Conférence pour 2008.
English: It also hopes that the work of the Special Committee on the Implementation of the Declaration on Decolonization will help meet this objective, in order to find a just and lasting solution to the question of the Malvinas Islands.
French: Il espère également que les travaux du Comité spécial sur la décolonisation iront dans ce sens et que cela permettra d'aboutir à un règlement juste, pacifique et durable de la question des îles Malvinas.
English: Scope Most of the participants take the view that the common list of military goods covered by the EU Code of Conduct would be the ideal basis for defining the scope of any instrument.
French: Champ d’application La plupart des intervenants considère que la « liste commune des équipements militaires couverts par le Code de conduite de l’UE » serait la base appropriée pour définir le champ d’application d’un instrument éventuel.
English: Induction melting furnaces : EIL - Electro Industrial Llobregat, S.L.
French: Les fours à induction de fusion : EIL - Electro Industrial Llobregat, S.L.
English: In conclusion, I would like to stress that Ukraine has been an enthusiastic supporter of the General Assembly resolution “Global agenda for Dialogue among Civilizations”, whose idea is to advance an integrated and system-wide treatment of this subject and to bring about concrete proposals for action, in particular by Governments and intergovernmental bodies.
French: Pour terminer, je voudrais souligner que l'Ukraine a été un partisan fervent du projet de résolution de l'Assemblée générale relatif au « Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations » dont l'idée est de promouvoir un traitement intégré de ce thème et de rassembler les propositions concrètes avancées par les gouvernements et les organes internationaux.
English: • We don't eat enough vegetables and fruits: 70% of children aged 4 to 8 and half of adults did not eat the recommended daily minimum of five servings.
French: • Les Canadiens ne mangent pas suffisamment de fruits et de légumes : 70 % des enfants de 4 à 8 ans et 50 % des adultes ne consomment pas les rations alimentaires recommandées de cinq portions par jour.
English: 2004-2006 CONGO Committee on Spirituality, Values and Global Concerns (SVGC).
French: 2004-2006 : Comité des ONG sur la spiritualité, les valeurs et les questions universelles (CSGVC).
English: NPB CRIMS and CSC RATES of CONVICTIONS for VIOLENT OFFENCES per 1000 OFFENDERS on CONDITIONAL RELEASE SUPERVISION by OFFENCE TYPE (%)
French: CNLC - SGILC et SCC TAUX de CONDAMNATION pour INFRACTION VIOLENTE pour 1 000 DÉLINQUANTS en LIBERTÉ sous CONDITION, selon le TYPE D’INFRACTION (%)
English: It is thus very important to regularly monitor and strengthen motivational status.
French: Conséquemment, il est très important de suivre et de renforcer régulièrement la motivation.
English: Category: Construction and mounting tool (1) Full list ...
French: Catégorie: L'outil De construction (1) la pleine liste ...
English: • maintain high numbers of breeding pairs at Country Island, N.S. (>40 pairs) and The Brothers, N.S. (>80 pairs); enhance productivity at managed colonies to high levels (i.e., 1.1 fledgling per pair); restore a broader distribution by establishing at least one more managed colony; remove or reduce threats to Roseate Terns and their habitat; and maintain small peripheral colonies of Roseate Terns nesting on Sable Island, N.S. and the Magdalen Islands, QC.
French: • de maintenir un effectif élevé de couples reproducteurs à l’île Country (N.-É.) (> 40 couples) et aux îles Brothers (N.-É.) (> 80 couples); d’améliorer au maximum la productivité des colonies gérées (c.-à-d. 1,1 jeune hors du nid par couple); de rétablir une aire de répartition plus vaste en établissant au moins une autre colonie gérée; d’éliminer ou de réduire les menaces pesant sur la sterne de Dougall et son habitat; de maintenir les petites colonies périphériques de sternes de Dougall nichant sur l’île de Sable, en N.-É., et aux Îles-de-la-Madeleine, au Québec.
English: (a) Is the request submitted to the competent authorities of your country for the purpose of obtaining a domestic order to identify, trace and freeze and seize the proceeds of crime for the purpose of eventual confiscation (art. 13, para. 2, of the Convention)?
French: a) La demande est-elle transmise aux autorités compétentes de votre pays afin que soit prononcée une décision interne ordonnant l'identification, la localisation, le gel et la saisie du produit du crime en vue d'une éventuelle confiscation (art. 13-2 de la Convention)?
English: Major findings included the need for: a governance structure, management frameworks and processes, and contracting and procurement and enterprise resource planning.
French: Il a notamment fait ressortir la nécessité d'établir une structure de gouvernance, d'élaborer des cadres et des processus de gestion et d'améliorer la planification des marchés, des acquisitions et des ressources.
English: The Business Portfolio Office focuses on core technology transfer; intellectual property (IP) management and commercialization; IP portfolio management; licensing; and new venture creation and maintenance in support of cross-council commercialization activities.
French: Le Bureau des portefeuilles commerciaux met l'accent sur le transfert des technologies de base, la gestion et la commercialisation de la propriété intellectuelle, la gestion du portefeuille de PI, l'octroi de licences et sur la création et le maintien de nouvelles entreprises à l'appui des activités de commercialisation du Conseil.
English: • to reduce family violence in Canada List of Partners
French: • réduire la violence familiale au Canada Partenaires
English: The upper end of the 20–44 age range does, however, allow for at least two decades of exposure for some workers.
French: Si l’on prend la limite supérieure de l’intervalle de 20 à 44 ans, cela veut dire que certains travailleurs ont été exposés pendant au moins deux décennies.
English: M. Refugees/Asylum
French: M. Réfugiés/Demandeurs d'asile
English: Highlights of events include:
French: Parmi ces cérémonies et manifestations, mentionnons les suivantes :
English: Throughout the year members of selected households were asked to record expenditures on food and beverages for a period of 2 weeks.
French: Tout au long de l'année de référence, les membres des ménages choisis devaient inscrire leurs dépenses au titre de divers aliments et boissons pour une période de deux semaines.
English: "We push the idea of working in a contemporary environment whenever we train," said captain Victor Grandy, a company commander with the Princess Louise Fusiliers.
French: « Nous encourageons l'idée d'effectuer l'entraînement dans un environnement contemporain, a déclaré le Capt Victor Grandy, le commandant d'une compagnie des Princess Louise Fusiliers.
English: The best example comes from television programing.
French: Le meilleur exemple est de considérer les programmes de télévision.
English: Student participants discussed and debated foreign policy issues with representatives from the Ministry of Foreign Affairs and the Canadian International Development Agency (CIDA), as well as Rights & Democracy staff and members of the Board of Directors.
French: Les étudiants ont pu discuté et débattre des différents enjeux de la politique étrangère avec des représentants du Ministère des Affaires étrangères du Canada, de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), ainsi qu’avec des membres du personnel et du conseil d’administration de Droits et Démocratie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in April 2000 the Commission presented a report on progress in the implementation of the 1994 directive on the institution of a European works council for Community-scale companies.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la Commission européenne a présenté en avril 2000 un rapport concernant l'état d'application de la directive de 1994 concernant l'institution d'un comité d'entreprise européen pour les entreprises de dimension communautaire.
English: Some looked to the Government to set an example of the rule of law and respect for human rights, while others, notably MPCI, accused it of deliberately breaching the ceasefire agreement and using mercenaries, who had committed serious atrocities, particularly at a mass grave site at Monoko-Zohi.
French: Pour certains, le Gouvernement donnait l'exemple en matière d'état de droit et de respect des droits de l'homme, tandis que d'autres, notamment le MPCI, l'accusaient de violer délibérément l'accord de cessez-le-feu et de recourir à des mercenaires qui avaient commis de graves atrocités, en particulier sur le site d'une fosse commune à Monoko-Zohi.
English: These reforms will take years, but we have to start on them right away.
French: Ces réformes demanderont des années d'efforts mais nous devons nous atteler à cette tâche dès maintenant.
English: On June 1st part-session, Parliament adopted the opinion on the IR "autonomous" version, another Commission regulation, with 13 amendments of Parliament, for a first revision of the implementing rules of the Financial Regulation2.
French: Lors de la première période de session de juin, le Parlement a adopté l’avis sur la version «autonome» des ME, un autre règlement de la Commission, avec 13 amendements du Parlement, pour une première révision des modalités d’exécution du règlement financier2.
English: Follow-on in-depth sessions and workshops will be ongoing with targeted departments to refine the engagement process.
French: Les fournisseurs potentiels devront évidemment démontrer leur capacité de répondre aux critères obligatoires de rendement de haut niveau.
English: Furthermore, there was evidence before the Board that the conditions of the claimant's employment clearly stipulated that employees were required to have a valid driver's license and violation of this would be grounds for immediate dismissal.
French: De plus, le conseil disposait d'une preuve selon laquelle il était écrit noir sur blanc dans les conditions d'emploi du prestataire qu'il devait posséder un permis de conduire valide et le non-respect de cette exigence pouvait entraîner sur-le-champ son congédiement.
English: That way, every company, through taxation, will be looking at a maximum price that is the equivalent of the marginal cost to society.
French: Ainsi, par le biais de la taxation, chaque entreprise sera amenée à considérer un prix maximum qui sera l'équivalent du coût marginal pour la société.
English: VACCINE SAFETY Frequently Asked Questions Previous | FAQ | Next Are vaccines safe?
French: LA SÉCURITÉ DES VACCINS Foire aux questions Précédent | FAQ | Suivant Les vaccins sont-ils sécuritaires?
English: Additional Standards Relating to Rehabilitation
French: Normes supplémentaires liées à la réhabilitation
English: • Operate in a Primary industry.
French: • ils exploitent des activités dans l'industrie primaire;
English: (g) “Property” shall mean assets of any kind, whether corporeal or incorporeal, movable or immovable, tangible or intangible, and any document or legal instrument demonstrating, purporting to demonstrate or relating to ownership or other rights pertaining to such assets;22
French: g) Le terme “biens” désigne tous les types d'avoirs, corporels ou incorporels, meubles ou immeubles, tangibles ou intangibles, ainsi que les actes juridiques ou documents qui attestent ou tendent à attester la propriété de ces avoirs ou les droits y relatifs ou qui s'y rapportent22;
English: A telephone helpline for addicts has been set up under this project.
French: Une permanence téléphonique d'assistance aux toxicomanes a été établie dans le cadre de ce projet.
English: In some instances, with the concurrence of the parties to the mediation, the Minutes of Settlement will be provided to the appropriate individuals within the organization, even though they may not have been directly involved in the mediation.
French: Dans certains cas, avec l’accord des parties à la médiation, le protocole d’entente peut être remis à des personnes concernées de l’organisation, et ce, même si elles n’ont pas directement pris part à la médiation.
English: Small businesses (e.g. restaurants and bakeries), institutions (e.g. hospitals), and larger commercial enterprises (e.g. breweries and cement plants) can also benefit from this technology.
French: Les petites entreprises (comme les restaurants et les pâtisseries-boulangeries), les institutions (comme les hôpitaux) et les grandes entreprises commerciales (comme les brasseries et les cimenteries) peuvent aussi profiter de cette technologie.
English: Effective implementation of paragraph 1 of the resolution also requires the existence of legal provisions or administrative measures that ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organizations (e.g. religious, charitable or cultural organizations) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
French: L'application efficace du paragraphe 1 de la résolution exige également l'existence de dispositions juridiques et de mesures administratives qui garantissent que les fonds et autres ressources économiques collectés par les organisations à but non lucratif (par exemple les organisations religieuses, de charité ou culturelles) ne soient pas détournées à des fins autres que celles qui sont déclarées, particulièrement pour le financement du terrorisme.
English: On the weighting arrangements, Greece in principle opposes any redistribution of the existing weighting by Member State, while accepting the possibility of certain practical adaptations to safeguard the balance between larger and smaller Member States.
French: Concernant le système de pondération des voix, la Grèce rejette en principe la possibilité deredistribution des voix attribuées aux différents Etats membres bien qu'elle accepte la possibilité de réaliser certaines adaptations pratiques qui garantissent l'équilibre entre les plus grands et les plus petits Etats.
English: We are making this investment because protection of the environment is a fundamental value of our country.
French: Nous faisons cet investissement, car la protection de l’environnement est une valeur fondamentale de notre pays.
English: Leadership and accountability to foster innovative program and service delivery and improve departmental management Section 5:
French: Leadership et responsabilisation afin de faciliter la prestation de programmes et de services innovateurs et d'améliorer la gestion du Ministère. Section 5 :
English: - keep this situation in mind when the broad guidelines for economic policies are set out, namely the reform of the Stability and Growth Pact, the revision of the Lisbon Strategy and the decisions on the Financial Perspectives and the Structural Funds for 2007-2013; and
French: - garder cette situation à l’esprit à l’heure d’élaborer les grandes orientations des politiques économiques, à savoir la réforme du pacte de stabilité et de croissance, la révision de la stratégie de Lisbonne et les décisions relatives aux perspectives financières et aux Fonds structurels pour 2007-2013; et
English: Benefits are numerous, including:
French: Les avantages sont nombreux, mais en voici quelques-uns :
English: A common security and defence policy also received very strong support: 71% of EU citizens declare themselves in favour (-2) compared to 16% (-1) against.
French: Une politique de sécurité et de défense commune est très largement soutenue par l’opinion : 71% des citoyens de l’UE s’y déclarent favorables (-2) contre 16% (-1) d’avis contraires.
English: The period of non-residence may reduce or eliminate the availability of the principal residence exemption.
French: La période où vous n'avez pas résidé au Canada peut réduire ou supprimer l'exemption relative à la résidence principale à laquelle vous auriez droit.
English: But in practice it has mostly been two to three per cent.
French: Dans la pratique toutefois le taux a généralement été de 2 ou 3 %.
English: Foster scientific and academic cooperation through mutually beneficial activities such as research projects, courses, conferences, symposia and technology transfer Priority areas a.
French: Encourager la collaboration scientifique et académique par des activités mutuellement avantageuses comme des projets de recherche, des cours, des conférences, des symposiums et des transferts de technologie.
English: • Accessibility must be maintained
French: • L'accessibilité doit être maintenue.
English: It covers the ecology of contemporary dance presentation, the revenues/costs/results model, specialized and multidisciplinary presentation models and the system’s funding scheme.
French: On y traite de l’écologie de la diffusion de la danse contemporaine, du modèle de revenus/coûts/résultats, des modèles de diffusion spécialisée et pluridisciplinaire et du schéma du financement du système.