ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Culture, Science and Education congratulates the Rapporteur, Mr Ateş, for its report and supports the draft resolution on the OECD and the world economy presented by the Committee on Economic Affairs and Development.
French: La Commission de la culture, de la science et de l’éducation félicite le rapporteur M. Ateş de son rapport et soutient le projet de résolution sur l’OCDE et l’économie mondiale, présenté par la Commission des questions économiques et du développement 2.
English: Jamila Madeira (PSE) - Exchange of views with Mr. Reimer BÖGE, rapporteur for the temp. committee on policy challenges and budgetary means - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 13.12.2004 12:00 Main: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (EPP-ED)
French: Jamila Madeira (PSE) - Échange de vues avec M. Reimer BÖGE, rapporteur pour la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 13 décembre 2004, à 12 heures Fond: 2004/2209(INI) COM(2004)0487 FINP F Reimer Böge (PPE-DE)
English: For the purpose of subsection 26(8) of the ITAR, properties owned by a life insurance corporation which would otherwise be identical are deemed by subsection 26(8.1) of the ITAR not to be identical unless they are (a) included in the same segregated fund (as defined in subsection 138.1(1)), (b) non-segregated property described in ¶ 10(a) above, or (c) non-segregated property described in ¶ 10(b) above.
French: Aux fins du paragraphe 26(8) des RAIR, les biens d'une corporation d'assurance-vie qui seraient par ailleurs identiques sont réputés ne pas être identiques en vertu du paragraphe 26(8.1) des RAIR, à moins qu'ils ne soient a) compris dans le même fonds réservé (au sens du paragraphe 138.1(1)), b) des biens non réservés décrits en 10a) ci-dessus ou c) des biens non réservés décrits en 10b) ci-dessus.
English: Avia Hotel is locatel close to Montparnasse area, famous business center, the Luxembourg Garden, the Necker Hospital and he Pasteur Institute, where you can easily combine businesses ans leisures.You will be accomodate in a conortable atmosphere combining modernity and tradition with 40 entirely soundproofed and renovated rooms.
French: L´Hôtel Avia est situé près du quartier de Montparnasse, célèbre centre d´Affaires, des Jardins du Luxembourg, de l´Hôpital Necker et de l´Institut Pasteur, où vous pourrez combiner déplacements professionnels et loisirs.
English: Such a guarantee is designed to make the body providing surety irrevocably liable or to make it stand as first-request guarantor in respect of the grant-beneficiary's obligations.
French: Cette garantie a pour objet de rendre cet organisme caution solidaire irrévocable ou garant à première demande des obligations du bénéficiaire de la subvention.
English: 17.5 - - Funding to support the enhancement of delivery systems for the Business Risk Mangement Programs under the Agricultural Policy Framework
French: 17,5 - - Financement pour appuyer l'amélioration des systèmes de prestation pour les programmes de gestion des risques de l'entreprise s'inscrivant dans le Cadre stratégique pour l'agriculture
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Electoral Insight – May 2002  Wayne Brown Co-Editor, Electoral Insight Elections Canada Thérèse Casgrain led the suffrage campaign in Quebec and became the first woman elected leader of a political party in Canada.
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Perspectives électorales – Mai 2002  Wayne Brown Rédacteur, Perspectives électorales Élections Canada Thérèse Casgrain a mené la campagne pour le droit de vote des femmes au Québec et est devenue la première femme élue à la tête d’un parti politique au Canada.
English: They have also repeatedly noted that serious intergovernmental collaboration is needed if Canada is to make international treaty rights real.
French: À maintes reprises, ils ont invité les gouvernements du Canada à s’entendre entre eux s’ils veulent en arriver à une réelle application des engagements internationaux en matière de droits de la personne.
English: It also covers transportation or repatriation expenses incurred for medical reasons or subsequent to a death.
French: Ça inclut les frais de transport et de rapatriement pour des raisons médicales ou à la suite d'un décès.
English: In its resolution 61/222, the General Assembly encouraged States to cooperate to address threats to maritime security through bilateral and multilateral instruments and mechanisms aimed at monitoring, preventing and responding to such threats.
French: Dans sa résolution 61/222, l'Assemblée générale a encouragé les États, pour parer aux menaces qui pèsent sur la sureté maritime, à coopérer par des instruments et des mécanismes bilatéraux et multilatéraux visant à contrôler et prévenir ces menaces et à les riposter.
English: Appellant Chantale Groulx [34] In response to the appellant's individual allegation, the department explained that the Selection Board did not go into detail in its response.
French: Appelante Chantale Groulx [34] En réponse à l’allégation individuelle de l’appelante, le ministère a expliqué que le jury de sélection n’a pas relevé de profondeur dans sa réponse.
English: In October, authorities from four Member States submitted to the President of the European Commission an opinion on reducing the pressure of EU rules.
French: En octobre, les autorités de quatre États membres ont soumis au président de la Commission européenne un avis sur la façon de diminuer la pression des règles communautaire.
English: Finally, unsuccessful candidate L.S. was improperly screened in, on the basis of an undergraduate degree in Commerce, marketing and legal relations, and a Master's degree in Agricultural economics.
French: Enfin, le candidat non reçu L.S. a été reçu à tort à la présélection, car il était détenteur d'un baccalauréat en commerce, marketing et relations juridiques, ainsi que d'une maîtrise en économie agricole.
English: It also invited the State to periodically assess such measures and their impact on women.
French: Il a également invité l'État Membre à évaluer périodiquement ces mesures et leurs incidences sur les femmes.
English: We value your input on how we can continue to meet taxpayer needs and improve our services. Please take the time to complete the Quality Service Questionnaire on our website or at any of our tax offices.
French: Nous apprécions vos suggestions de mesures qui permettant de continuer à répondre aux besoins des contribuables et d'améliorer nos services.
English: In my opinion, it was in order with the rules, but following the outcome of the vote it has no function.
French: L’amendement est adopté. LE PRÉSIDENT (Interprétation) constate que l’amendement n° 18 ayant été adopté en l’état, l’amendement oral tombe.
English: The Delegation of Mali stated that it was its third participation in sessions devoted to the harmonization of patent law and that it had not yet had the opportunity to consult the representatives of the African Intellectual Property Organization (OAPI).
French: La délégation du Mali a indiqué qu’elle participe pour la troisième fois aux sessions consacrées à l’harmonisation du droit des brevets et qu’elle n’a pas encore eu l’occasion de consulter les représentants de l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI).
English: At the manufacturer's request, the 3-D H machine may be moved inboard with respect to the CPO if the 3-D H machine is located so far outboard that the seat edge will not permit levelling of the 3-D H machine.
French: À la demande du constructeur, la machine 3-D H peut être décalée vers l'intérieur par rapport au PMO prévu si elle est placée trop à l'extérieur et que le bord du siège ne permet pas de la mettre à niveau.
English: The lessons drawn from experience in the negotiations of the countries seeking accession show, inter alia, lingering delays, significant lack of understanding by some of the applicants as to the implications of certain WTO rules for their economies, refusal by some members to extend to the applicants the benefits of certain “Uruguay Round methodologies” (for example, special safeguard provisions under article 5) and refusal by some members to provide a reasonable transition period for implementation of complex agreements, such as the TRIPs Agreement.7
French: Les leçons tirées de l'expérience des pourparlers des pays cherchant à accéder à l'accord révèlent, entre autres, des retards persistants, d'importantes lacunes dans la compréhension que certains participants doivent avoir des répercussions de certains règlements de l'OMC sur leurs économies, le refus de certains membres de reconnaître aux candidats les avantages de certaines « méthodes des négociations d'Uruguay » (par exemple, certaines dispositions spéciales de protection en vertu de l'article 5) et le refus de certains membres de permettre une période raisonnable de transition pour la mise en oeuvre d'accords complexes comme l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
English: Genuine economic cooperation in an enabling international environment would do much to prevent situations calling for responsibility to protect.
French: Une véritable coopération économique dans un contexte international propice contribuerait grandement à éviter les situations relevant de la responsabilité de protéger.
English: The United Nations and its family of organizations must therefore promote conflict resolution and peacemaking as the solution.
French: L'Organisation des Nations Unies et les organismes apparentés doivent donc favoriser la résolution des conflits et le rétablissement de la paix, afin de résoudre le problème des réfugiés.
English: The Act will allow limitless horizons for cooperative arrangements.
French: La Loi fournira des possibilités illimitées en matière d'accords de coopération.
English: The CRTC approved two of the applications for services with significant amount of programming for children.
French: Voici les résultats et les mesures qui démontrent comment le Conseil a atteint ses objectifs dans le secteur Radiodiffusion.
English: At its second regular session in 2003, the Executive Board decided to change the basis for the calculation of the level of the operational reserve of UNOPS to 4 per cent of the rolling average of the combined administrative and project expenditure for the previous three years.
French: À sa deuxième session ordinaire de 2003, le Conseil d'administration a décidé de fixer le montant de la réserve opérationnelle de l'UNOPS à 4 % de la moyenne mobile des dépenses d'administration et des dépenses relatives aux projets des trois années précédentes.
English: • Promotion of consensus and dispute resolution - Did the process promote consensus decision making and facilitate the resolution of disputes among participants?
French: • Recherche de consensus et résolution des conflits - Le processus favorisait-il la prise de décisions par consensus et la résolution des conflits entre participants?
English: Hotel in Prague (Praha): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight The Pension Frydl is located at the northern outskirts of Prague, among family summer houses and some 500 m away from the motorway Nr.8 (E 55), connecting Prague with Teplice, Dresden and Berlin. The privileged location of the pension enables you to reach the city centre within 10 minutes.
French: hôtel à Prague (Praha): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 18 chambres confortablement agencées.
English: In the same year, 267 000 doses of LSD were seized, half of which again were seized in the Netherlands.
French: Pour la même année 1997, 267 000 doses de LSD ont été saisies, de nouveau la moitié aux PaysBas.
English: Throughout the 2010 planning process the U.S. Census Bureau has discovered that automating an operation creates constraints that did not exist previously when paper was used.
French: Tout au long du processus de planification du recensement de 2010, le Bureau a constaté que l'automatisation crée de nouvelles contraintes par rapport à l'utilisation du papier.
English: ◦ Cyber Crime
French: ◦ Cybercriminalité
English: A judgement was initially rendered in favour of the plaintiffs, but the Supreme Court of the United Arab Emirates subsequently reversed it.
French: Le jugement initial a été rendu en faveur des demandeurs mais la Cour suprême des Émirats arabes unis a ultérieurement inversé ce jugement.
English: Similarly, we input into a number of standards organizations such as the International Organization of Standardization.—University of Calgary The project leader is responsible for evaluating, within the Anglophone sector, the effectiveness of the MEQ’s New Approaches:
French: — Université Carleton Nos recherches sur les hippocampes ont amené la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction à ajouter les hippocampes à la liste des espèces réglementées.
English: As he puts it: ...if the marks awarded to candidates for each requirement were sufficient to meet what could be regarded as a "normal" or usual pass mark, then the failure to establish a minimum standard in the rating guide, while technically incorrect, could not be said to have affected the application of the merit principle.
French: Comme il le précise : ... si les points attribués aux candidats pour chacune des exigences étaient suffisants pour obtenir ce que l'on pourrait estimer être une note de passage « normale » ou usuelle, on ne pourrait prétendre que le fait d'avoir omis de définir une norme minimale dans le guide de cotation, bien qu'erroné sur le plan technique, ait eu des répercussions sur l'application du principe du mérite au concours.
English: I think we all realize it is important that all governments, not only the federal government, commit to partnerships, which allow our arts organizations to flourish.
French: Je suis heureuse de voir que le gouvernement du Québec a mis en place un programme de fonds de dotation, tout comme le gouvernement de la Colombie‑Britannique.
English: (3) Existing text of subsection 3(6): (6) A person who has served two consecutive terms as a member, other than Chairperson, is not, during the twelve months following the completion of his second term, eligible to be re-appointed to the Commission in the same capacity in which the person served.
French: (3) Texte du paragraphe 3(6) : (6) À l'exception du président, les commissaires ayant occupé leur charge pendant deux mandats consécutifs ne peuvent, dans les douze mois qui suivent, recevoir un nouveau mandat aux mêmes fonctions.
English: Belgium OSCE Structures and Institutions Permanent Council, Vienna Forum for Security Co-operation, Vienna Secretariat, Vienna OSCE Representative on Freedom of the Media, Vienna Office for Democratic Institutions and Human Rights, Warsaw High Commissioner on National Minorities, The Hague OSCE Parliamentary Assembly, Copenhagen
French: Belgique Structures et institutions de l’OSCE Conseil permanent de l’OSCE, Vienne Forum pour la coopération en matière de sécurité, Vienne Secrétaríat, Vienne Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias, Vienne Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme, Varsovie Haut Commissariat pour les minorités nationales, La Haye Assemblée parlementaire de l’OSCE, Copenhague
English: In the case of "wood or products made of wood", section 11 of the CPR should be amended to allow a supplier to report on the MSDSs, the concentration of an ingredient in a range greater than is currently allowed if  1. the concentration of the ingredient in that product varies by more than the ranges specified in section 11, and  2. the supplier provides hazard data on the MSDS as if the product contained the ingredient at the maximum concentration in the range that the supplier reports on the MSDS.  11.
French: Dans le cas du «bois ou des produits en bois», l'article 11 du Règlement sur les produits contrôlés devrait être modifié pour autoriser un fournisseur à déclarer sur la fiche signalétique la concentration d'un ingrédient dans une gamme plus grande que ce qui est légalement autorisé, dans les cas suivants :  1. la concentration de l'ingrédient dans le produit varie davantage que les gammes précisées à l'article 11, et  2. le fournisseur donne de l'information sur les risques, dans la fiche signalétique du produit, comme si ce dernier contenait la concentration maximale dans la gamme que le fournisseur inscrit sur la fiche signalétique.  11.
English: Without it, the global average temperature on earth would be -18°C, whereas at the moment it is +15°C.
French: Sans lui, il règnerait sur terre une température moyenne de -18°C, contre +15°C actuellement.
English: Neither the presence nor the absence of light significantly influenced this response to acute temperature changes, despite light causing a significantly higher rate of oxygen consumption in the yolk-sac larvae between 9 and 12 days after fertilisation.
French: Ni la présence, ni l'absence de lumière n'influencent cette réaction aux changements aigus de température de façon significative; néanmoins, la lumière cause un accroissement significatif du taux de consommation d'oxygène chez les larves vésiculées entre les jours 9 et 12 après la fécondation.
English: The references are to the Appendix below, which sets out the full text of all requirements of the Policy and internal auditing standards relating to audit plans.
French: Les références se retrouvent à l'annexe ci-dessous, qui expose le texte complet de toutes les exigences de la politique et des normes de vérification interne relatives aux plans de vérification.
English: It also advises departments on the development of new policy initiatives, changes to existing programs, and specific projects.
French: Il offre aussi des conseils aux ministères en ce qui concerne l’élaboration des nouvelles initiatives stratégiques, les modifications à apporter aux programmes actuels et aux projets particuliers.
English: We encourage States to criminalize migrant smuggling and trafficking in persons.
French: Nous encourageons les États à criminaliser le passage en contrebande et le trafic des personnes migrantes.
English: Accessed from www.newhope.com on April14, 2005.
French: ‘'Functional foods ‘mainstream' in Japan''.
English: Only through cooperation based on education and understanding would it be possible to bring about the necessary cultural and social changes.
French: C'est seulement par une coopération fondée sur l'éducation et la compréhension mutuelle que l'on pourra procéder aux changements nécessaires aux niveaux social et culturel.
English: However, the tasks that await the Austrian presidency are so ambitious, as the President himself said, that naturally there will be a tremendous amount of work to do.
French: Cependant, les tâches qui attendent la présidence autrichienne sont tellement ambitieuses, comme l'a dit le président lui-même, qu'il faudra beaucoup, beaucoup travailler.
English: Professional Services Contracting Audit
French: Vérification de la passation des marchés de services professionnels
English: (b) Small and microenterprise training (Gaza);
French: b) Formation en faveur des petites entreprises et des microentreprises;
English: IHO Strategic Planning Working Group Informal Meeting, Monaco, 2000.
French: Réunion officieuse du Groupe de travail de l'OHI sur la planification stratégique, Monaco, 2000.
English: • Accredited organizations had to bring their test boards in compliance with S-E-01 which was somewhat expensive.
French: • Les organismes accrédités ont dû prendre les mesures nécessaires pour que leurs consoles d’essai soient conformes à la norme S-E-01, ce qui se traduit en des dépenses importantes.
English: Institutional Support The education institution submits a funding proposal for the planning, design, development, and delivery of Indian management courses and programs to the regional office.
French: Soutien des établissements d’enseignement L’établissement d’enseignement présente au bureau régional une demande de financement en vue de planifier, de concevoir, d’élaborer et de dispenser des cours et programmes de gestion aux Indiens.
English: (e) The Committee notes the opinion of the Legal Counsel of 24 September 2002 contained in document A/AC.154/358 concerning the “Parking Programme for Diplomatic Vehicles” contained in document A/AC.154/355, and the positions expressed on this issue during the 213th meeting of the Committee on 15 October 2002, including a request from most speakers to defer the implementation of the Parking Programme and the host country's commitment to maintain appropriate conditions for the functioning of the delegations and missions accredited to the United Nations in a manner that is fair, non-discriminatory, efficient and consistent with international law;
French: e) Le Comité prend note de l'opinion du Conseiller juridique en date du 24 septembre 2002, figurant dans le document A/AC.154/358, concernant la réglementation du stationnement des véhicules diplomatiques contenue dans le document A/AC.154/355, ainsi que des positions qui ont été prises à ce sujet à la 213e séance du Comité le 15 octobre 2002, notamment de la demande faite par la plupart des intervenants de retarder l'application de la réglementation et de l'engagement pris par le pays hôte de continuer à assurer le bon fonctionnement des délégations et des missions accréditées auprès de l'Organisation des Nations Unies de manière juste, non discriminatoire, efficace et conforme au droit international;
English: In Community legislation, the measures are spread out in three different Council regulations: the Baltic technical measures regulation, the regulation on industrial fishing for herring – both from 1998 – and the annual TAC and quota regulation, which also contains a number of technical conservation measures.
French: Dans la législation communautaire, les mesures sont réparties dans trois règlements du Conseil: le règlement relatif aux mesures techniques en mer Baltique, le règlement concernant la pêche minotière au hareng - tous deux de 1998 - et le règlement annuel des TAC et quotas, qui contient également plusieurs mesures techniques de conservation.
English: If Penn’s lab can understand how this works, it can determine how this readily available drug could be used as an anti-cancer agent in patient care.
French: Si le laboratoire de Mme Penn peut en comprendre le fonctionnement, il pourra déterminer comment ce médicament déjà disponible pourrait servir comme agent anticancéreux pour soigner les patients.
English: Article 180 of the Constitution states that for the purpose of determining whether or not any Bougainville law or matter or thing is reasonably justifiable in a democratic society that has a proper regard for the rights and dignity of mankind, a Court may have regard to international instruments such as the Charter of the United Nations; and the Universal Declaration of Human Rights and any other declaration, recommendation or decision of the General Assembly of the United Nations concerning Human Rights and fundamental freedom.
French: L'article 180 de la Constitution dit que pour savoir si une loi, affaire ou chose relative à Bougainville est raisonnablement justifiable ou non dans une société démocratique qui respecte les droits et la dignité de l'être humain, un tribunal peut se référer à des instruments internationaux comme la Charte des Nations Unies et la Déclaration universelle des droits de l'homme et à toute autre déclaration, recommandation ou décision de l'Assemblée générale des Nations Unies concernant les droits de l'homme et ses libertés fondamentales.
English: c Includes contributions to FAO, ILO, UNESCO, UNIDO, WHO, IAEA, ICAO, IMO, ITU, UPU, WIPO, WMO and the World Tourism Organization.
French: c Comprend les contributions versées à la FAO, l'OIT, l'UNES, l'ONUDI, l'OMS, l'AIEA, l'OACI, l'OMI, l'UIT, l'UPU, l'OMCI, l'OMM et l'OMT.
English: All horseshoe-shaped papers come in plastic dispensers to facilitate removal with one hand.
French: L’ordre des couleurs peut naturellement aussi être interverti.