ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: real estate Savigny-sur-Seille 71440 vente Maison 12 pieces Maison / Villa - by AGENCE IMOGROUP, close to : Village calme Villa 177 m² sur sous-sol, comprenant cuisine ouverte sur sejour, buanderie, 3 chambres dont deux avec salle de bain, dressing.
French: Immobilier Savigny-sur-Seille 71440 vente Maison 12 pieces Maison / Villa - par AGENCE IMOGROUP, a proximite de : Village calme Villa 177 m² sur sous-sol, comprenant cuisine ouverte sur sejour, buanderie, 3 chambres dont deux avec salle de bain, dressing.
English: The Delegation's position was clear when required to shoulder its responsibilities, faced with the cost of a new language in the United Nations system and the precedent created for other languages as well.
French: Compte tenu du coût de l'utilisation d'une nouvelle langue au sein du système des Nations Unies et du précédent que cela peut créer pour d'autres langues, la position de la délégation canadienne est claire lorsqu'on lui demande d'assumer ses responsabilités.
English: Debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22 (4) of the UCITS Directive (Directive 88/220/EEC amending Directive 85/611/EEC) are accepted in tier one only if each issue as such is awarded a rating (by a rating agency) which indicates, in the view of the Eurosystem, that the debt instrument meets high credit standards.
French: 14 Les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne répondant pas strictement aux critères définis dans l’article 22 (4) de la Directive sur les OPCVM (Directive 88/220/CEE amendant la Directive 85/611/CEE) ne sont acceptés dans la liste de niveau I que s’il est attribué à chacune des émissions en tant que telle une notation (émanant d’une agence spécialisée) indiquant que, du point de vue de l’Eurosystème, le titre de créance est d’un degré élevé de qualité de signature.
English: Moreover the spa services were really good. I believe that it is really nice for couples that they want to relax and have their own time.
French: Breakfast was served to our villa every morning!
English: "Huge project still at the conceptual level but with no guarantee that supply chain stakeholders will commit resources and themselves to central control.
French: « Nous avons besoin du POASM si nous ne voulons pas devenir soumis au contrôle des civils dans le domaine de l’entreposage et de la distribution. »
English: Reduce barriers to labour mobility across the country, working with provinces, territories and stakeholders.
French: Réduire les obstacles à la mobilité de la main-d’œuvre partout au pays, avec la collaboration des provinces, des territoires et des parties intéressées.
English: Country Travel Reports  [ 2006-12-18 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Announces New Collaborative Steps With Provincial and Territorial Finance Ministers  [ 2006-12-18 ] Finance Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-12-18 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, annonce de nouvelles mesures de collaboration avec les ministres des Finances des provinces et des territoires  [ 2006-12-18 ] Finances Canada :
English: Both meetings revealed a flagrant lack of transparency as regards contracts between Gazprom and Naftogaz and especially a lack of confidence which prevents progress in reaching an agreement.
French: Ces deux entrevues nous ont permis de constater un manque flagrant de transparence en ce qui concerne les contrats liant Gazprom à Naftogaz et surtout un manque de confiance empêchant de progresser vers la conclusion d'un accord.
English: As a result, the current approach to transfer surplus to the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization is discontinued.
French: Par conséquent, la méthode actuelle consistant à transférer les excédents au fonds de réserve spécial est abandonnée.
English: The mission report made a number of recommendations and identified some key lessons learned from the disarmament process in Sierra Leone that could be applied in support of other peacekeeping mandates.
French: Dans son rapport, la mission a formulé un certain nombre de recommandations et dégagé des principaux enseignements tirés du processus de désarmement en Sierra Leone ceux qui pourraient être utiles à d'autres missions de maintien de la paix.
English: For its part, Italy is once again playing its role.
French: Pour sa part, l'Italie joue, une fois encore, le rôle qui lui revient.
English: • High level of government financing ($220 million).
French: • Niveau élevé de financement public (220 millions de dollars).
English: A longer-term goal is to contribute to the professionalization of student governance in Southeast Europe.
French: Ce projet permettra de fournir une analyse indispensable de la gouvernance et du renforcement des institutions en Ouganda.
English: This cooperation is particularly important in the field of information and communications technologies, which has become an indispensable means of harnessing the benefits of the globalizing world.
French: Cette coopération est particulièrement importante dans le domaine des technologies de l'information et de la communication, devenues un moyen indispensable pour accroître les avantages d'un système qui se mondialise.
English: Alternatives The provision to allow VFR OTT operations for Subpart 4 (Commuter Operations) eases previously existing requirements for this section of the aviation industry.
French: Solutions envisagées La disposition visant à permettre les vols VFR OTT pendant des opérations relevant de la sous-partie 4 (Exploitation d'un service aérien de navette) allège les exigences auxquelles était auparavant assujetti ce segment du milieu de l'aviation.
English: Vitellogenin, which was immunologically identical with the yolk protein, was found in egg-maturing females but also in haemolymph of fed males.
French: La vitellogénine qui présente une identité immunologique totale avec la protéine vitelline des œufs, est mise en évidence dans l'hémolymphe des adultes femelles et mâles nourris.
English: He expressed support for the increase in the level of hazard pay for locally recruited staff.
French: Le CCASIP est favorable au relèvement de la prime de risque payable au personnel recruté sur le plan local.
English: Departments and agencies contribute to the success of the PSAB by achieving, and in some cases exceeding, their yearly performance objectives.
French: Les ministères et organismes contribuent au succès de la SAEA en atteignant, et parfois même en excédant, leurs objectifs annuels de rendement.
English: That's where the rubber hits the road for developing countries.
French: C'est l'aspect le plus prometteur pour les pays en développement.
English: Critical Periods Breed in early spring (March to April).
French: Périodes critiques Se reproduit tôt le printemps (mars à avril).
English: However, general findings on the relevant competition issues are summarized below.
French: Toutefois, les conclusions générales du Bureau au sujet des questions de concurrence pertinentes sont résumées ci-après.
English: • Canada’s New Government Appoints Independent Advisor to review public opinion research practices Back to Top Maintained by PWGSC Communications Last Updated: 2007-05-01 Important Notices
French: • Le nouveau gouvernement du Canada nomme un conseiller indépendant pour examiner les pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique Haut du document Mise à jour par Communications TPSGC Dernière mise à jour : 2007-05-01 Avis importants
English: As such, the tables and discussion below exclude the Palestine refugees programme.
French: Aussi, les tableaux et paragraphes qui suivent ne tiennent-ils pas compte du programme Réfugiés de Palestine.
English: In view of the international character of the United Nations, efforts should be made to expand the number of potential contributors by inviting United Nations associations of other countries to participate in and give their advice on the project.
French: Il convient que, compte tenu du caractère international de l'Organisation, il faudrait s'efforcer d'élargir le nombre de donateurs potentiels en invitant d'autres associations nationales pour les Nations Unies à participer au projet et en les conviant à donner leur avis sur celui-ci.
English: Develop Dispute Resolution Guidelines.
French: La responsabilisation et la durabilité constituent deux de ces défis.
English: Each participating site will obtain approval to conduct this study from an appropriate Research Ethics Board (REB).
French: Dans le cas d'une étude se déroulant sur plusieurs sites, chaque site doit obtenir une autorisation émise par son CER.
English: May I remind delegations that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes.
French: Je rappelle également aux délégations que, toujours en vertu de la décision 34/401 de l'Assemblée générale, les explications de vote sont limitées à 10 minutes.
English: • Peer Review of the Evaluation function at UNICEF
French: • Examen par les pairs de la fonction d'évaluation du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF)
English: In particular, an interim designation lasts for only 30 days.
French: En particulier, une désignation provisoire ne dure que 30 jours.
English: Product Total Estimated Net Subsidy All products less than 0.001% ad valorem
French: Produit Montant total estimé de la subvention nette Ensemble des produits less than 0.001% ad valorem
English: Then there are discos, boutiques, restaurants where you can taste typical Ligurian foods and wines; the touristic harbour, the sport centre with 3 swimming pools and basket court, the Tennis Club and only few kilometres the Golf club and many sites to free-climbing.
French: Les propriétaires gèrent aussi la Résidence Villa Carmen à Pietra Ligure.
English: (c) The Human Rights Committee has also considered communications that have implications on the allocation of resources.
French: c) Le Comité des droits de l'homme a également examiné des communications en rapport avec l'affectation de ressources.
English: The Penal Code, Evidence Act and Children and Young Persons Act (C&YP Act) contain provisions relating to criminal laws and procedure applicable to trials of children and young persons.
French: Le Code pénal, la loi sur le témoignage et la loi sur les enfants et les jeunes comportent des dispositions relatives aux lois et procédures pénales applicables au jugement des enfants et des jeunes.
English: For each of the strategic objectives, the following pages outline demonstrated accomplishments and an assessment of value for money.
French: Les pages suivantes présentent, pour chacun des objectifs stratégiques, les réalisations accomplies et la rentabilité des investissements.
English: Intrepreting the Records Each family's information was written on one line.
French: Interprétation des documents Tous les renseignements pour chacune des familles étaienté inscrits sur une seule ligne.
English: a In its article 34 responses, KUFPEC advised that it wished to reduce its claim for other tangible property by USD 2,569 to reflect a recovery on the sale of damaged furniture.
French: a Le «montant réclamé initialement» est celui que le requérant a demandé dans le formulaire présenté au départ à la Commission.
English: With the higher compromise of quality, great implantation materials with such proven resistance that have been subjected to a strict control in our laboratories.
French: Avec un fort engagement sur la qualité très élevée et un service irréprochable, afin de garantir des produits esthétiques, fiables et robustes.
English: During the review there was no indication that CRC offers advice or reviews the procurement strategy (e.g. make/buy) chosen by FCMs.
French: L'examen ne nous a pas permis de constater que le CEM offrait des conseils ou passait en revue la stratégie d'approvisionnement (p. ex. faire ou faire faire) adoptée par les GCF.
English: Officials of the Customs Authorities shall be present at the process of taking samples and specimens by other State Authorities or persons authorized to deal with goods.
French: Les prélèvements effectués par d'autres autorités de l'État ou personnes habilitées à s'occuper de marchandises se font en présence des agents des douanes.
English: Description The purpose of the publication is to add substances to the Domestic Substances List (the List) and make consequential deletions from the Non-Domestic Substances List.
French: Description L’objectif de la publication est d’ajouter des substances à la liste intérieure (la Liste) et de les radier de la liste extérieure, selon le cas.
English: The Council of Europe had a political remit, but so did the European Bank for Reconstruction and Development.
French: Nous verrons probablement plusieurs pays sortir de nos opérations tout à fait normalement, non pas par une volonté politique mais parce que le marché et les banques financent normalement ces économies.
English: The Working Group welcomed the finalization of the Manual on the Measurement of Capital Stocks, Consumption of Fixed Capital and Capital Services.
French: Le Groupe d'experts s'est félicité de l'achèvement du Manuel sur la mesure des stocks de capital, de la consommation de capital fixe et des services du capital.
English: Insurers and persons providing financial cover may invoke the defences that the person liable under article 4 would be entitled to invoke.
French: Les assureurs et les personnes fournissant la couverture financière peuvent invoquer les moyens de défense que la personne responsable aux termes de l'article 4 aurait le droit d'invoquer.
English: The amount of the aid per eligible hectare shall be in:
French: Le montant de l'aide par hectare admissible est établi comme suit:
English: 8.1.3 Pedestrian subways and footbridges 37
French: Chapitre 8 Aménagement des infrastructures
English: Figure 6-10 COPD mortality rates (per 100,000), women by age group, Canada, 1989-2004 (age-standardized to 1991 Canadian population 1000 900 800
French: Figure 6-10 Taux de mortalité due à la MPOC (pour 100 000), chez les femmes, selon le groupe d’âge, Canada, 1989-2004 (standardisés pour l’âge en fonction de la population canadienne en 1991) 1 000 900
English: David Clapin Branch Science Advisor Health Products and Food Branch (HPFB) Environmental Transitions and Inuit Health Grace Egeland Centre for Indigenous Peoples' Nutrition and Environment and School of Dietetics and Human Nutrition McGill University "Science cannot discredit climate change any longer," said Grace Egeland, "and with that comes public health implications."
French: David Clapin Conseiller scientifique Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) Transitions environnementales et santé des Inuits Grace Egeland Centre pour l'alimentation et l'environnement des peuples autochtones et École de diététique et de nutrition humaine Université McGill « La science ne peut plus discréditer le dossier des changements climatiques, affirme Grace Egeland, et cela a des conséquences sur la santé publique.
English: • Market driven trends – public utilization and graduate employment, business profitability and competitiveness between schools
French: Les seules personnes qui auront accès à mon identité sont les principales chercheuses du projet.
English: During the fifty-eighth session of the General Assembly, the Working Group held three formal meetings, on 19 February, 14 May and 21 July 2004, as well as nine rounds of informal consultations, on 19 February, 11, 23 and 26 March and 5-8 and 19 April 2004.
French: Pendant la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail s'est réuni trois fois en séance officielle, les 19 février, 14 mai et 21 juillet 2004, et neuf fois pour des consultations, les 19 février, 11, 23 et 26 mars, du 5 au 8 avril et le 19 avril 2004.
English: Diaspora communities (especially the South Asian, West African, Somali and Japanese diaspora communities)
French: Les diasporas (en particulier de l'Asie du Sud, de l'Afrique de l'Ouest, de la Somalie et du Japon)
English: "We're talking about very sensitive electronics that have to survive in severe environment for decades," says David Fletcher, Vice President of IDERS.
French: Ce système de haute technologie reçoit les données de capteurs intelligents et les utilise pour construire un graphique montrant les niveaux de contrainte d'une structure.
English: The Respondent relies on the fact that both of these candidates were ahead of Mr. Books
French: L’intimé invoque que les noms des deux candidats figuraient sur la liste avant celui de
English: 5. SPONSOR 5.5 Trial Management, Data Handling, and Record Keeping 5.5.3 When using electronic trial data handling and/or remote electronic trial data systems, the sponsor should : [...] (d) maintain a security system that prevents unauthorized access to the data. [...] 5.15 Record Access 5.15.1 The sponsor should ensure that it is specified in the protocol or other written agreement that the investigator(s)/ institution(s) provide direct access to source data/documents for trial-related monitoring, audits, IRB/IEC review, and regulatory inspection.
French: PROMOTEUR 5.5 Gestion de l'essai, traitement des données et tenue des dossiers 5.5.3 Si le promoteur utilise des systèmes de traitement de données électroniques sur place ou à distance, il doit: (...) d) mettre en place un système de sécurité pour empêcher l'accès non autorisé aux données; (...) 5.15 Accès aux dossiers 5.15.1 Le promoteur doit s'assurer que le protocole ou toute autre entente écrite précise que l'investigateur/établissement autorise l'accès direct aux données/documents de base aux fins de la surveillance, de la vérification, de l'examen du CEE/CEI et de l'inspection réglementaire concernant l'essai.
English: As a result, nominal GDP is projected to grow 5.0 per cent this year and 4.6 per cent in 2007, compared to 6.0 per cent and 4.6 per cent, respectively, in the budget forecast (Chart 1.13).
French: Les valeurs établies par les prévisionnistes du secteur privé pour la croissance du PIB nominal en 2007 varient entre 3,2 % et 5,9 %.
English: An examination of this trade may provide additional opportunities and strategies.
French: L’examen de ces échanges pourrait fournir des débouchés et des stratégies supplémentaires.
English: The said Treaty will enter into force, with respect to the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on February 26, 1982.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard de la République socialiste démocratique de Sri Lanka, trois mois après la date à laquelle ledit instrument d’adhésion a été déposé, soit le 26 février 1982.
English: The medium was highly selective, especially against Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli.
French: Ce milieu est fortement sélectif particulièrement contre Pseudomonas aeruginosa, Escherichia coli.
English: • Develop a knowledge management strategy to ensure key aspects of ICT-related health knowledge are created and shared, and build a departmental information management infrastructure that is technologically robust, secure and provides "on demand" capacity to meet departmental business needs in areas such as Government On-Line and the Federal Accountability Initiative.
French: • Élaborer une stratégie de gestion du savoir pour assurer la création et le partage des connaissances sur la santé associées aux technologies de l'information et des communications et établir une infrastructure ministérielle de gestion de l'information qui soit sûre et robuste sur le plan technologique et qui possède la capacité de répondre, sur demande, aux besoins du Ministère dans des domaines tels que le Gouvernement en direct et l'Initiative fédérale de responsabilisation.
English: Notes to the Estimates/Projections, published in 2004 and available on the Department of Finance website (www.fin.gc.ca), for a discussion of the reasons for this. [Return] Notes: 1 The increase in the tax expenditure in 2006 and later years reflects the reduction in the capital gains inclusion rate on qualifying donations from one-half to zero in 2006.
French: Le coût total assumé par le gouvernement en raison de cette mesure comporte deux aspects : les revenus auxquels il est renoncé par suite de la réduction du taux d’inclusion (voir le tableau principal) et la hausse du coût du crédit d’impôt pour dons de bienfaisance en raison de l’augmentation éventuelle des dons effectués à cause de cette réduction du taux d’inclusion.
English: Federal government funding is said to play a major role in the associations' implementation of and/or commitment or adherence to the policies and mechanisms, except in the case of the COA which has implemented such policies as a matter of principle and not necessarily on account of public funding.
French: Le financement fédéral est considéré comme jouant un grand rôle dans la mise en œuvre de ces politiques et mécanismes, ainsi que dans leur respect ou l'engagement de s'y conformer, sauf dans le cas de l'AOC, qui a adopté de telles politiques par principe, et non nécessairement pour bénéficier de fonds publics.
English: Committee's commitments Degree of implementation at 31/12/2006 1.
French: Engagements du Comité Degré de mise en œuvre au 31/12/2006 1.
English: The Vice-Chairperson (Guatemala) then summarized the discussions.
French: La Vice-Présidente (Guatemala) fait ensuite une synthèse des discussions.
English: The EU will also need to assess whether further efforts are needed, and whether conditions on the ground particularly security, are such as to make deployment of an EU Election Observation Missions advisable.
French: L’UE devra aussi apprécier s’il convient de consentir des efforts supplémentaires et si les conditions sur le terrain, en particulier les conditions de sécurité, sont telles qu’un déploiement de missions d’observation électorale pourrait être recommandé.
English: Describe the benefits of the project to your group, the agriculture sector, society and the environment.
French: Décrivez les avantages que votre projet présente pour votre groupe, le secteur agricole, la société et l'environnement.
English: • the date you determined the individual to be a politically exposed foreign person;
French: • si elle est connue, l’origine des fonds utilisés pour l’opération;
English: Low morale in turn is likely to impair optimum efficiency.
French: Un moral bas va à son tour contrarier une efficacité optimale.
English: OJ 2005, 393 3.3 Instructions to candidates concerning the conduct of the examination
French: JO 2005, 393 3.3 Instructions aux candidats pour le déroulement de l'examen
English: Protocols annexed to the Treaty establishing the European Community: — — — — — — — Protocol (11) on the Statute of the European Investment Bank (1957) Protocol (12) on Italy (1957) Protocol (13) on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State (1957) Protocol (14) concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles (1962) Protocol (15) on special arrangements for Greenland (1985) Protocol (16) on the acquisition of property in Denmark (1992) Protocol (17) concerning Article 141 of the Treaty establishing the European Community (1992)
French: Protocoles annexés au traité instituant la Communauté européenne — — — — — — — Protocole (no 11) sur les statuts de la Banque européenne d'investissement (1957) Protocole (no 12) concernant l'Italie (1957) Protocole (no 13) relatif aux marchandises originaires et en provenance de certains pays et bénéficiant d'un régime particulier à l'importation dans un des États membres (1957) Protocole (no 14) relatif aux importations dans la Communauté économique européenne de produits pétroliers raffinés aux Antilles néerlandaises (1962) Protocole (no 15) sur le régime particulier applicable au Groenland (1985) Protocole (no 16) sur l'acquisition de biens immobiliers au Danemark (1992) Protocole (no 17) sur l'article 141 du traité instituant la Communauté européenne (1992)