ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stakeholders also requested that the records retention period be reduced.
French: Des intervenants requièrent également la réduction de la période de conservation des dossiers.
English: They may have different meanings in other contexts.
French: Ils peuvent avoir des sens différents dans d'autres contextes.
English: Lower levels of exploration investment, declining reserve levels
French: Le faible niveau d'investissement à l'exploration, l'épuisement des gisements de la plupart des métaux communs ou précieux et la
English: ▪ Expenditures of a normal recurring nature including working capital items and inventories such as feed, smolts and seed, are not eligible for direct loan assistance.
French: ▪ Le programme de prêts directs ne couvre pas les dépenses récurrentes normales, y compris les dépenses du fonds de roulement et les articles comme la nourriture, les saumoneaux, la semence, etc.
English: Secondly, I would point out that the European Union is also playing a leading role in this issue, possibly not with the energy that many Members would like, and certainly with some difficulty, but, despite everything, with a certain optimism.
French: Deuxièmement, je voudrais signaler que l'Union européenne joue également un rôle majeur dans cette question, peut-être pas aussi énergiquement que beaucoup de députés le voudraient et sans doute avec une certaine difficulté, mais, malgré tout, avec un certain optimisme.
English: Other target organs of 2-butoxyethanol-induced effects in various species (rats, mice, rabbits or PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: Dans les essais biologiques sur les effets chroniques, effectués par le NTP (1998), on n’a LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: Human Resources Development Program: During 1998, IIROSA's Human Resources Development program established 17 vocational training centers in Mauritania, Djibouti, Nigeria, Bagladesh, Uganda and Mali, typewriting center in Nigeria, Computer training and vocational training center in Chad.
French: Programme de mise en valeur des ressources humaines : Ce programme a créé 17 centres de formation professionnelle en Mauritanie, à Djibouti, au Nigéria, au Bangladesh, en Ouganda et au Mali ainsi qu'un centre de dactylographie au Nigéria et un centre de formation professionnelle et d'apprentissage de l'informatique au Tchad.
English: The report discussed pertinent social and ethical issues, made recommendations on improving the patent system, and addressed issues related to the equitable sharing of the benefits of biotechnological inventions and the recognition of traditional knowledge.
French: Le rapport aborde aussi des questions pertinentes de nature sociale et éthique, et formule des recommandations sur les moyens à prendre pour améliorer le régime de brevets. Il traite également des questions relatives au partage équitable des avantages découlant des inventions de la biotechnologie et à la reconnaissance des savoirs traditionnels.
English: Thus, RPCR obtained a relative majority of 24 seats in Congress, followed by FLNKS, which obtained 18 seats.2 In July 2000, the elections were repeated in the Loyalty Islands after the French State Council ruled that there had been irregularities in the handling of proxy votes.
French: Le RPCR a obtenu une majorité relative de 24 sièges au Congrès, suivi du FLNKS, avec 18 sièges.  En juillet 2000, des élections ont à nouveau été organisées dans les îles Loyauté après que le Conseil d'État français eut statué que le dépouillement des votes par procuration avait été entaché d'irrégularités.
English: Deputy Chairman of the Board of Trustees of the Society of Promotion of Kölner Kammerorchester e.V.
French: Vice-président du Conseil des trustees de la fondation pour la promotion du Kölner Kammerorchester e.V.
English: An overview of the national responses on this issue demonstrates consistency in prosecuting attempts to perpetrate smuggling of migrants.
French: L'analyse des réponses montre que les États entament en général des poursuites en cas de tentative de trafic de migrants.
English: The position taken by the respondent’s experts on this point was that there was a very important difference between a male prisoner being viewed by a female guard and a male prisoner being viewed by a female nurse.
French: La position adoptée sur ce point par les experts de la mise en cause était qu’il existe une différence majeure entre un prisonnier vu par une gardienne et un prisonnier vu par une infirmière.
English: ◦ Have errors in the information used been repetitively noted?
French: ◦ A-t-on pris note régulièrement des erreurs dans l'information utilisée?
English: Scenario tests can also provide information on suitability, accuracy, interoperability, time behaviour, resource behaviour, changeability and adaptability.
French: La vérification du scénario peut aussi offrir de l'information sur la pertinence, la précision, l'interopérabilité, le comportement temporel, le comportement des ressources, la souplesse et l'adaptabilité.
English: Boar, Sow, Pig <20 kg, Pig 20-60 kg, and Pig >60 kg Statistics Canada, Catalogue No. 23-010, Table 1, Pigs on Farms Goat, Horse, and Bison Statistics Canada, 1991, 1996, and 2001 Census of Agriculture, Catalogue Nos. 93350, 93356, and 95F0301, Table 22.1, Other Livestock and Colonies of Bees, by Province, Census Agricultural Region and Census Division Poultry
French: Inventaire de la volaille, par province, zone agricole et division de recensement Moutons et agneaux Statistique Canada (2004a), publication no 23-603-wXIE, Tableau 1, moutons et agneaux d'élevage. Les données sur la population d'animaux d'élevage sont exprimées sur une base annuelle, mais les données sont recueillies sur une base trimestrielle (porcs) ou semestrielle (bovins, moutons et agneaux), ou sur une base de recensement quinquennale (chevaux, chèvres, bisons et volaille).
English: CO2, 48%–58%; water soluble products, 27%–31%; acetonitrile extractable products, 2.0%–3.4%; and products covalently bound to the sediments and biomass, 8.9% (in the presence of glucose).
French: CO2, 48 % – 58 %; produits solubles dans l'eau, 27 % – 31 %; produits solubilizables à l'acétonitrile, 2,0 % – 3,4 %; produits liés de façon covalente aux sédiments et à la biomasse, 8,9 % (en présence de glucose).
English: CMAs are areas defined The term weight is used to indicate the number of people each respondent represents, based on his/her age, sex and province and stratum of residence.
French: Le terme pondération est utilisé pour indiquer le nombre de personnes représentées par chaque répondant d’après son âge, son sexe, sa province et sa strate de résidence.
English: The Commission requested its secretariat to study the issue further and to consider an approach that would provide for a weighted rating integrated into the overall assessment.
French: La Commission a demandé à son secrétariat d'étudier la question plus avant et d'envisager une méthode prévoyant des appréciations pondérées qui s'intégreraient à l'évaluation d'ensemble.
English: Graham, George Perry Report of the Standing Senate Committee on Railways, Telegraphs and Harbours recommending consideration of Bill be deferred until next Session.
French: Graham, George Perry Rapport du ComitÃ© sÃ©natorial permanent des Chemins de fer, TÃ©lÃ©graphes et Havres qui recommandant que l'Ã©tude du Bill soit renvoyÃ©e Ã la prochaine session.
English: Statistics Canada, Service indicators _ 1st quarter 1999 Statistics Canada, Household Internet use survey 1999
French: Statistique Canada - Indicateurs de service, 1er trimestre 1999  - Enquête sur l'utilisation de l'Internet par les ménages, 1999
English: By this I mean cooperation and joint radioactive waste treatment projects.
French: J'entends par là la coopération et les projets conjoints de traitement des déchets radioactifs.
English: Some examples are listed below.
French: Certaines sont indiquées ci-dessous.
English: W.A.B. Douglas, The Creation of a National Air Force (Official History of the Royal Canadian Air Force, II, 1986); Brereton Greenhous, Stephen Harris, William Johnston and William Rawling, The Crucible of War, 1939-1945 (Official History of the Royal Canadian Air Force, III, 1994); Larry Milberry, Canada's Air Force Today (1987); Larry Milberry, AIRCOM:
French: W.A.B. Douglas, The Creation of a National Air Force (Official History of the Royal Canadian Air Force, II, 1986); Brereton Greenhous, Stephen Harris, William Johnston, William Rawling, The Crucible of War, 1939-1945 (Official History of the Royal Canadian Air Force, III.
English: DMT, and any salts thereof (N,Ndimethyltryptamine)
French: DMT et tout sel qui en est tiré (N,Ndiméthyltryptamine)
English: My father fed and educated his children by fishing and I grew up learning how important this resource is to the country’s heritage.
French: Mon père a nourri et éduqué ses enfants grâce à la pêche. J’ai donc grandi en comprenant fort bien l’importance de cette ressource pour le patrimoine du pays.
English: Current/future Current/future 14 days Current Variable
French: Actuelle/ future Actuelle/ future 14 jours Actuelle Variable
English: Extracts from Elections Canada and other independent administrative source databases, such as Canada Revenue Agency and Ontario Driver Licence records, pertaining to the Polling Day Registrants.
French: Des données extraites de bases de données d’Élections Canada et d’autres entités administratives indépendantes, notamment l’Agence du revenu du Canada et le gouvernement de l’Ontario (registre des permis de conduire), concernant les personnes s’étant inscrites le jour d’élection.
English: Coordination meetings among counselling service providers were also set up.
French: Des réunions de coordination destinées aux prestataires de services de conseil ont également été organisées.
English: On 4 September, the Committee considered a proposal by the Chairman to optimize the utilization of available conference-servicing resources and adopted the following conclusion:
French: QUESTIONS D'ORGANISATION  Le 4 septembre, le Comité a examiné une proposition du Président tendant à optimiser l'utilisation des ressources disponibles en matière de services de conférence et a adopté la conclusion ci-après:
English: That is why I should like to remind you of something again today, namely that the European internal market began on 1 January 1993, with fireworks and celebrations throughout the European Union.
French: C'est pourquoi j'aimerais aujourd'hui rappeler quelque chose une fois de plus: le 1er janvier 1993, le marché intérieur européen a vu le jour, a été fêté avec des feux d'artifice et a été salué chaleureusement dans toute l'Union européenne.
English: They deserve to see fulfilled their simple ambition to live in freedom and dignity.
French: Ils méritent de voir se matérialiser leur simple ambition de vivre dans la liberté et la dignité.
English: - The words “directly or indirectly” should be deleted;
French: - Que les mots “directement ou indirectement” devaient être supprimés;
English: That is why the prospect of a European Union with a Common Foreign and Security Policy does not exclude similar processes towards closer consultation and common action and - why not - towards a deeper integration within other institutions and negotiating forums, i.e. within the Atlantic Alliance, the CSCE or the United Nations.(70) Because of this the traditional and sometimes overstressed distinction between `Atlanticists' and `Europeanists' becomes somewhat artificial and less relevant: to be in favour of European integration within a European Union with a Common Foreign and Security Policy does not necessarily mean that one has to be an anti-Atlanticist in order to achieve this; similarly, to promote the transatlantic partnership does not necessarily rule out belief in an integrated Europe.
French: La perspective d'une Union européenne dotée d'une Politique étrangère et de Sécurité commune n'exclut aucun effort en vue d'une plus grande intégration au sein d'autres institutions et forums de négociation, notamment l'Alliance atlantique, la CSCE ou les Nations unies.(70) C'est pourquoi la distinction traditionnelle, parfois surévaluée, entre "atlantistes" et "européanistes" est aujourd'hui discutable : être en faveur de l'intégration européenne au sein d'une Union européenne dotée d'une Politique étrangère et de Sécurité commune ne signifie pas nécessairement être anti-atlantiste ; de même, promouvoir le partenariat transatlantique n'est pas obligatoirement incompatible avec la foi dans une Europe intégrée.
English: Human trafficking and domestic violence are also present.
French: Il y a en outre des problèmes de traite des femmes et de violence domestique.
English: The information supplied herein remains confidential and will not be redistributed or made object of any pecuniary exchange or otherwise.
French: W4 s'engage à ne faire de ces renseignements qu'un usage interne.
English: We must tread carefully on the matter of treaty reform for the simple reason that we have to guarantee that we can carry the support of the 340 million citizens in the EU for any such changes.
French: Dès lors qu'il s'agit de revoir les traités, nous devons avancer avec précaution pour la simple raison que nous devons pouvoir compter sur le soutien des 340 millions de citoyens de l'Union européenne pour des modifications de cette importance.
English: Gaetan mentioned the importance of an individual Agreement the DLI contacts can use with patrons so that they are aware of the terms of data use.
French: Gaétan mentionne l’importance d’un Accord individuel que les personnes-ressources de l’IDD peuvent utiliser avec les usagers afin que ceux-ci connaissent les modalités régissant l’utilisation des données.
English: The evidence indicates that this fund was established by the Al Khafji Emirate and received donations from various entities for the provision of relief to Kuwaiti refugees.
French: Il ressort des pièces justificatives que ce fonds a été créé par l'Émirat d'Al Khafji et a reçu de diverses entités des dons destinés à financer l'octroi d'un secours aux réfugiés koweïtiens.
English: Those objects were prioritized for the Sentry System according to their potential for close approaches to the Earth's orbit and according to the existing quality of their orbits.
French: Pour les besoins du système Sentry, ces objets sont classés par ordre de priorité, en fonction des risques d'approche serrée de l'orbite terrestre et de la qualité des données orbitales les concernant.
English: The work also requires evaluation of the quality of health care in the region and the recommendation of changes to improve health services.
French: Le travail exige aussi l'évaluation de la qualité des soins de santé dans la région et la recommandation de changements pour améliorer les services de santé.
English: We would ask Park Administration to review their training plans and procedures to ensure adequate succession planning.
French: Nous demanderons à l’administration du Parc de revoir ses plans et procédures de formation, afin d’assurer une planification adéquate de la relève.
English: The first is that Canada is extensively connected internationally.
French: Premièrement, le Canada a beaucoup de relations à l’étranger.
English: Topics mentioned conclude the ratification process for the Lisbon Treaty. Of course, the committee is always ready to discuss these issues but we do not want to conduct contentious debates at this stage.
French: Mais sur la communication, nous avons encore beaucoup de travail à faire pour accroître notre visibilité pas seulement à Bruxelles mais dans toute l’Europe, car l’Europe n’est pas Bruxelles elle va de Chypre aux pays baltes en passant par le Portugal.
English: The Mathieu Da Costa Challenge is an annual creative writing and artwork contest launched in 1996 by the Department of Canadian Heritage.
French: Le Défi Mathieu Da Costa est un concours annuel de compositions et de dessins.
English: Interim Report of the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce
French: Rapport provisoire du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce
English: Up to 20 participants each.  Participants would include policy makers, academics and representatives of the private sector;
French: Les participants (décideurs, universitaires et représentants du secteur privé) seront à chaque fois 20 au maximum;
English: Of the 680 million primary school-age children in developing countries, 115 million do not attend school - three-fifths of them girls.
French: l’emploi et la croissance, la stratégie des industries de l’environnement et l’examen des sciences et de la technologie fournissent un contexte important pour l’établissement de politiques axées sur l’innovation en faveur du développement durable.
English: • Pathways for Youth to the Labour Market (CPNR)  "The Pathways project was started in 2006 to identify policies and practices to enable more young Canadians to find pathways that lead to sustained employment with decent pay, good working conditions and career potential."
French: • Pathways for Youth to the Labour Market (RCRPP)  "Le projet Pathways a été lancé en 2006 pour déterminer quelles politiques et pratiques permettraient à plus de jeunes Canadiens de trouver les voies qui mènent à des emplois stables et bien rémunérés, ainsi qu'à des conditions de travail et des perspectives de carrière satisfaisantes."
English: • FINANCE, ACCOUNTING, BANKING AND COMPENSATION BRANCH (3)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES MINISTÉRIELS, RESSOURCES HUMAINES ET COMMUNICATIONS (3)
English: Another successful initiative has been the wind energy plan in Jamaica, with the installation of a 20 MW plant partially financed by the sale of carbon credits.
French: Autre réussite : le programme jamaïcain d'énergie éolienne a permis d'installer une centrale de 20 MW financée en partie par la vente de crédits d'émission de carbone.
English: The Public Service Modernization Act requires us to incorporate this planning element into the organizational business planning process.
French: La formation améliorée destinée aux examinateurs et aux employés des missions mettra un accent particulier sur les questions et les améliorations liées à la sécurité.
English: The major uses for soda ash are in glass making, detergents, silicates and phosphates.
French: Le carbonate de sodium anhydre sert principalement dans la fabrication du verre, de détergents, de silicates et de phosphates.
English: These firms represented 27% of gross business income in Canada.
French: Ces entreprises représentent 27 % du revenu d'entreprise brut du Canada.
English: The parents or legal representatives of child or adolescent victims are empowered to take part, on behalf of the child, in criminal proceedings involving the investigation or trial of an adult for an offence in which the victim is a child or adolescent, in accordance with the Code of Criminal Procedures.
French: Les parents, ou le tuteur d'un mineur, sont habilités à intervenir dans une procédure pénale durant laquelle on enquête ou poursuit un adulte pour une infraction contre ce mineur.
English: • Whirlpool River Trailhead (Athabasca Pass) near Moab Lake parking lot
French: • Point de départ du sentier de la Rivière?Whirlpool (col Athabasca) près du stationnement du lac Moab
English: Despite some remaining unsatisfactory elements, this is a good instrument which will help to improve the administration of Community funds.
French: En dépit de certains éléments décevants, il s'agit d'un bon instrument qui permettra d'améliorer l'administration des fonds communautaires.
English: Cowboy on horse, 1996, photograph by Morgan Baillargeon Canadian Museum of Civilization, K96-1227
French: Cow-boy à cheval, 1996, photo de Morgan Baillargeon Musée canadien des civilisations, K96-1227
English: Agreement on the framework was achieved in 2005-06, including letters of support from the Ministers of Finance and Foreign Affairs and International Co-operation, which released the allotment in the IAE for 2006-07.
French: Le cadre a été approuvé en 2005-2006, tout comme les lettres d'appui des ministres des Finances, des Affaires étrangères et de la Coopération internationale, qui ont débloqué les crédits de l'EAI pour 2006-2007.
English: Holders of Minister's Permits are also eligible, subject to MCP approval.
French: Les détenteurs de permis ministériels y sont aussi admissibles, sous réserve de l'agrément du RASM.
English: Across the country, people are striving to re-build their original national units, without regard to how their Nations were affected by the Indian Act or other manifestations of the historic rejection of aboriginal nationhood.
French: Dans le pays tout entier, les gens s'efforcent de rebâtir leur entité nationale d'origine sans égard à la manière dont la Loi sur les Indiens a affecté leur nation ou à d'autres manifestations du rejet historique du concept de nationalité autochtone.
English: In 2002, there were approximately 2,800 to 5,200 new HIV infections in Canada and, by the end of 2002, an estimated 56,000 people were living with HIV disease. Over the past six years, the estimated number of people in Canada living with HIV has grown about 40% (from 40,100 in 1996 to 49,800 in 1999 to 56,000 in 2002).
French: En 2002, il y a eu de 2 800 à 5 200 nouveaux cas d'infection à VIH au Canada et, à la fin de l'année, le nombre de personnes vivant avec le VIH s'élevait à environ 56 000 . Au cours des six dernières années, le nombre estimatif de personnes vivant avec le VIH au Canada a cru d'environ 40 % (passant de 40 100 en 1996 à 49 800 en 1999, puis à 56 000 en 2002).
English: Cold War - Civil Defense or Nuclear Disarmament? - For Teachers - ...
French: Civils ne sont pas en reste - Le Plan d'entraînement aérien du Com...
English: The CBSA relied on Gustas, where the Tribunal held that the fact that similar goods existed in the market had no bearing upon the Tribunal’s determination of whether or not the product in issue was a prohibited weapon as defined in the Criminal Code.
French: L’ASFC a invoqué Gustas, où le Tribunal avait conclu que l’existence de marchandises semblables sur le marché n’avait aucune influence sur sa détermination que le produit en cause était ou n’était pas une arme prohibée au sens du Code criminel.
English: Answer: In this case, the best thing you can start with is a sole proprietorship: That’s the simplest solution for the beginning.
French: Vous souhaitez fonder votre entreprise en Valais ? Vous avez des questions relatives à votre fondation en Suisse romande ?
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar September 13, 2009 - September 19, 2009 (Week 38) Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés septembre 13, 2009 - septembre 19, 2009 (Semaine 38) Accès public
English: Someone hates him... I`m somewhere in the middle of it... I can not tell that I love him, but also I will not tell that I hate him...
French: Someone adores him... Someone hates him... I`m somewhere in the middle of it... I can not tell that I love him, but also I will not tell that I hate him...
English: Scales for the conversion premiums to be granted shall be fixed in accordance with the procedure referred to in Article 104(1).
French: Les barèmes des primes de reconversion sont fixés selon la procédure prévue à l’article 104, paragraphe 1.
English: In his view, implementation of the concept could proceed with that staffing level, provided that there was the flexibility to hire contractual staff for surge periods.
French: De l'avis du Sous-Secrétaire général, la mise en oeuvre du concept pourra se faire avec cet effectif, à condition qu'il soit possible d'engager du personnel contractuel pendant les périodes de pointe.
English: 23.1 The first approach is to minimize long paragraphs when the patent document is being created.
French: 23.1 La première méthode consiste à limiter les longs paragraphes lors de la création du document de brevet.