ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that WIPO was a UN Agency and all treaties relating to the registration of patents belonged to WIPO, the Delegation considered that adoption of such an approach would at least be supporting the development agenda that should permeate all WIPO treaties or work.
French: Notant que l’OMPI est une institution spécialisée de l’Organisation des Nations Unies et que tous les traités relatifs à l’enregistrement des brevets sont administrés par l’OMPI, la délégation a estimé que l’adoption d’une telle orientation irait au moins dans le sens du plan d’action pour le développement qui doit transparaître dans tous les traités ou travaux de l’OMPI.
English: ◦ 5.12.7 Acquisition by purchase, lease, exchange, transfer, or license
French: ◦ 5.12.7 Acquisition par achat, location, échange, transfert ou permis
English: Alternative standards The Department of Health considered the strictest measurable standard of 0 percent full-length burns on three layers of filter paper and a less strict standard of 50 percent full-length burns on ten layers of filter paper as measured by ASTM E2187-02b.
French: D'autres normes Le ministère de la Santé a étudié la possibilité d'imposer la norme de mesure la plus sévère, soit 0 p. 100 de cigarettes qui brûlent sur leur pleine longueur avec du papier-filtre à trois couches ou une norme moins sévère exigeant 50 p.
English: Given the choice of other export destinations (e.g. Asia, the U.S., South America, Middle East, Africa, etc) for this relatively small available volume, it is rather unlikely that a significant portion of this volume would find its way into Canada in the near to medium term.
French: Étant donné les autres destinations possibles (p. ex. l'Asie, les É.-U., l'Amérique du Sud, le Moyen-Orient, l'Afrique, etc.) de ce volume relativement faible de tôles, il est plutôt invraisemblable qu'une partie considérable de celui-ci se retrouve au Canada à court et à moyen termes.
English: (c) Whether ex ante use is a pre-requisite to registration in a trademark registry or whether the right is secured by initial registration and maintained by later use;
French: c) Question de savoir si l'utilisation antérieure est une condition préalable à l'inscription sur le registre des marques ou si le droit est obtenu par l'inscription initiale puis maintenu du fait de l'utilisation ultérieure;
English: Gavrilovs, Päärendson  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Gavrilovs, Päärendson  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: WD commissioned a Section 41 Action Plan evaluation in 2003-04.
French: En 2003-2004, DEO a demandé une évaluation du Plan d'action pour la mise en oeuvre de l'article 41.
English: The objectives of the Discovery Grants program are to: assist in promoting and maintaining a diversified base of high-quality research capability in natural sciences and engineering in Canadian universities; foster research excellence; and provide a stimulating environment for research training.
French: L’objectif du Programme de subventions à la découverte est de contribuer à promouvoir et à maintenir une base de recherche diversifiée et de haute qualité en sciences naturelles et en génie dans les universités canadiennes, à favoriser l’excellence en recherche et à fournir un milieu stimulant pour la formation de chercheurs.
English: Ranking was introduced among centres involved with this problem, with the centres of reference on the one hand, and local centres, which are expected to cooperate on the other.
French: Un échelonnement a été introduit entre les centres qui s'occupent de cette problématique, avec, d'une part, les centres de référence et, d'autre part, les centres locaux qui sont tenus d'apporter leur collaboration.
English: On average, a correction is published within two weeks of it is becoming known and presented in the following Patents Office Gazette.
French: Il faut compter, en moyenne, deux semaines pour la publication d’une correction à compter de la date à laquelle elle a été connue et soumise en vue du prochain numéro du bulletin des brevets.
English: The Council noted the contents of the report.
French: Le Conseil a pris note du contenu de ce rapport.
English: C. Wilfried Jenks, “The Conflict of Law-Making Treaties”, supra note 8, p. 442.
French: C. Wilfred Jenks, «The Conflict of Law-Making Treaties», supra, note 8, p. 442.
English: c) Becomes clear to the person submitting the report that the proposed or concluded transaction obviously does not follow an economic or regular objective;
French: c) Il apparaît clairement à l'auteur de la déclaration que l'opération envisagée ou réalisée n'a pas de justification économique ou d'objectif licite;
English: Existing commercial fishing licences are not affected by the Agreement.
French: Les permis de pêche commerciale existants ne sont pas visés par l'accord.
English: Competency The survey results complement our interview findings: 75% agree that In my work unit, we appoint people who can do the job.
French: Compétence Les résultats du sondage complètent les données recueillies lors des entrevues : 75 % des répondants et des répondantes sont d'accord avec l'énoncé suivant :
English: Meeting of the Working Group - Financing and Taxation Date(s): 2007-02-14 to 2007-02-15 Destination(s):
French: Rencontre du groupe de travail - financement et fiscalité Date(s) : 2007-02-14 à 2007-02-15 Destination(s) :
English: Participants described also a range of potential responses for addressing these identified challenges; such as, increasing support from community partnerships, ensuring ongoing availability of cessation programs for students, and increasing awareness of smoke-free policy among community members who attend after-school events.
French: Ils font diverses suggestions de solutions, notamment obtenir plus de soutien de la part des partenaires de la collectivité, offrir en permanence des programmes de renoncement au tabac pour les élèves et sensibiliser davantage ceux qui participent aux activités communautaires tenues en dehors de heures de classe au fait que l’école applique une politique antitabac.
English: We will then find out more about the WWF Arnica Montana Project, which involves education and support of local community in sustainable Arnica harvesting practices.
French: C’est là qu’on va apprendre davantage sur le projet Arnica Montana, qui implique une éducation et un soutien de la communauté locale dans les pratiques de cueillette d’Arnica.
English: Yours sincerely, Gary Filmon, P.C., O.M.  Chair Baljit S. Chadha, P.C. Roy Romanow, P.C., O.C., Q.C. Raymond Speaker, P.C., O.C. Aldéa Landry, P.C., C.M., Q.C.
French: Veuillez agréer, Monsieur le Ministre, l'expression de notre haute considération. Le Président, Gary Filmon, C.P., O.M. Baljit S. Chadha, C.P.Roy Romanow, C.P., O.C., c.r. Raymond Speaker, C.P., O.C. Aldéa Landry, C.P., C.M., c.r.
English: The sandy conditions allow for more cost-effective construction, and advantage can be taken of the southern exposure for passive solar heating of buildings.
French: Paul Wertman rappelle l’orientation définie par les aînés : « la collectivité devrait être stable économiquement, non destructive pour le territoire, en harmonie avec l’environnement et ne pas constituer simplement une ville « du sud », importée dans le Nord.
English: Therefore the Commission, through its humanitarian aid office, has moved quickly in response to the floods.
French: C'est pourquoi la Commission, par le biais d'ECHO, a rapidement réagi à la catastrophe.
English: Back to museum list About the Collections Farm machinery; steam and gas tractors
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Farm machinery; steam and gas tractors
English: Learn valuable tips on how to prevent fires and what to do if a fire does occur.
French: Apprenez des trucs importants en matière de prévention et que faire en cas d'incendie.
English: The payment shall be based on and accompanied by a report showing the number of hotel/motel rooms in the establishment and an estimate of the amount expected to be paid by guests for the services during 2005.
French: Cette somme est basée sur un rapport fourni par le titulaire de la licence, établissant le nombre de chambres d'hôtel/ motel dans l'établissement et estimant les sommes versées, telles qu'elles sont prévues pour 2005.
English: In accordance with the Revised Terms of Reference, financial assistance is to be provided to States for expenses incurred in connection with (a) a dispute submitted to the Court by way of a special agreement, on the basis of Article 36, paragraph 1 of its Statute; (b) a dispute submitted to the Court by way of an application on the basis of Article 36, paragraphs 1 and 2, of its Statute, provided certain conditions are fulfilled (see A/59/372, annex, para.
French: Conformément au Statut révisé du Fonds, une assistance est fournie aux États pour les dépenses encourues à l'occasion : a) du renvoi d'un différend à la Cour en vertu d'un compromis, conformément au paragraphe 1 de l'Article 36 du Statut de la Cour; b) du renvoi d'un différend à la Cour par la voie d'une requête présentée en vertu des paragraphes 1 et 2 de l'Article 36 du Statut de la Cour, sous réserve que certaines conditions soient remplies [voir A/59/372, annexe, par.
English: Both conflicts damaged the federal party's credibility in the West.
French: Ces deux conflits minent la crédibilité du parti fédéral dans l'Ouest.
English: 2.6.4 Agencies under the pilot programs on flexible funding must come under the new policy by April 1, 2005.
French: 2.6.4 Les organismes qui participent à un programme pilote de financement souple devront adopter la nouvelle politique d’ici au 1er avril 2005.
English: Please explain whether there is any mechanism to provide early warning to other countries on anticipated terrorist acts on their territory.
French: Veuillez préciser s'il existe un mécanisme permettant d'informer rapidement d'autres pays de la préparation d'un attentat terroriste sur leur territoire.
English: Section 4 – Presentation Materials
French: • Heureusement, il existe une vaste gamme d’interventions pouvant aider les fumeurs à cesser de fumer, que l’on pense à la documentation appuyant les initiatives personnelles, aux interventions avec un minimum de contacts, aux programmes de groupe et au counseling intensif, avec ou sans médicaments.
English: Projections of growth and export earnings in these assessments could be rendered more realistic by taking account of past external shocks through volatility and probability analysis.
French: Les projections de la croissance et des recettes à l'exportation dans ces évaluations seraient plus réalistes si elles tenaient compte des chocs extérieurs passés par une analyse de la volatilité et des probabilités.
English: For example, evaluations of such programs as public education regarding suicide, school-based awareness or screening programs, suicide crisis intervention centres, suicide prevention training programs, etc., must be carried out.
French: Il importe d’effectuer des études d’évaluation élaborées avec soin sur les effets d’un éventail complet de programmes de prévention et d’intervention existants.
English: While only 8% of Inuit women in Labrador and 9% in the Northwest Territories were concentrated in educational services, the proportions for Nunavut and northern Quebéc were much higher - 19% and 24% respectively.
French: Si 8 % seulement des femmes inuites au Labrador et 9 % dans les Territoires du Nord-Ouest étaient concentrées dans les services d'enseignement, les parts correspondantes au Nunavut et au Québec étaient beaucoup plus élevées - 19 et 24 % respectivement.
English: Projected increases in the frequency and intensity of storms, floods, heat waves and drought will affect the lives of billions of people worldwide.
French: Selon les projections, la fréquence et l'intensité des orages, des inondations, des vagues de chaleur et des sécheresses devraient augmenter, affectant la vie de milliards de personnes dans le monde.
English: Kathleen Donohue 2. Barry Desormeaux 3. Jim Gove 4. Maria-Louisa Romero and 5. Kathleen Pomrenke [11] The appellant advanced 4 allegations which are summarized hereunder.
French: Kathleen Donohue 2. Barry Desormeaux 3. Jim Gove 4. Maria-Louisa Romero 5. Kathleen Pomrenke [11] L'appelant a présenté quatre allégations, résumées ci-après.
English: In resolution 59/126 B of 10 December 2004, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a progress report on the implementation of the proposal to rationalize the network of United Nations information centres around regional hubs with the objective of applying this initiative in other regions, in consultation with Member States, where this initiative would strengthen the flow and exchange of information in developing countries.
French: Dans la résolution 59/126 B du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport de situation sur la suite donnée à la proposition visant à rationaliser le réseau des centres d'information des Nations Unies autour de pôles régionaux en vue d'appliquer la même formule dans d'autres régions, en consultation avec les États Membres, là où elle permettrait de renforcer les courants et échanges d'informations dans les pays en développement.
English: In this regard, the Agency stated its opinion that an adequate level of communication is only possible if persons are provided with sufficient choices for disability-related services to ensure that all the needs of persons with disabilities can be met.
French: À cet égard, l'Office estime qu'un niveau de communication adéquat n'est possible que si les personnes obtiennent suffisamment de choix pour les services liés à une déficience afin de s'assurer que tous les besoins des personnes ayant une déficience soient respectés.
English: In the telephone industry, a similar principle was used when Bell Telephone, which had a monopoly in a large part of Canada, was prohibited from providing content-based services.
French: Dans l'industrie du téléphone, on a utilisé un principe semblable quand la compagnie de téléphone Bell, bénéficiant d'un monopole dans une grande partie du Canada, s'est vu interdire la prestation de services de contenu.
English: A roundtable of introductions followed. Each participant provided their expectations for the day (Appendix A).
French: Ensuite, les participants se présentent à tour de rôle en indiquant leurs attentes pour la journée (Annexe A).
English: International Labour Organization (ILO) 2.
French: Organisation internationale du travail (OIT) 2.
English: The Danish Immigration Service will use a standard evaluation to determine whether or not the support requirement is fulfilled: The income earned by the person already residing in Denmark must be above the amount that the spouses would be entitled to get if they both received start allowance.
French: Le Service danois de l'immigration dispose d'un barème standard qui lui permet de déterminer si cette condition peut être remplie : le revenu de la personne qui réside déjà au Danemark doit être supérieur au montant que les deux conjoints seraient habilités à percevoir au titre de l'allocation de départ.
English: Other track materials, OTM (Tie Plates, Joint Bars, Bolts, Spikes, Anchors etc.) [45] The joint bars of 127 lb tracks are considered to be 75 percent reusable as second-hand, and 25 percent scrap.
French: Autres matériaux de voie - AMV (selles de rail, éclisses, boulons, crampons, anticheminants, etc.) [45] Les éclisses des rails de 127 lb sont réutilisables à 75 pour cent, et 25 pour cent doivent être mises au rebut.
English: The opposing view was also expressed that the shipper or claimant should be required to prove that the circumstances in subparagraphs (i), (ii) and (iii) had caused the loss, damage or delay, since it was suggested that it would not be appreciably more difficult to prove the causal connection in addition to the event itself.
French: Selon une opinion opposée, le chargeur ou le demandeur devraient être tenus de prouver que les événements visés aux alinéas i), ii) et iii) avaient causé la perte, le dommage ou le retard, car on a estimé qu'il ne serait pas bien plus difficile de prouver le lien causal en sus de l'événement proprement dit.
English: Consumers and health protection
French: Politique des consommateurs et protection de leur santé
English: The relevant summary included approximately 400 practical – although not especially practical – points requiring cooperation, but these are still far from being resolved.
French: Le résumé en question reprend quelques 400 points pratiques - bien que pas spécialement pratiques - pour lesquels la coopération s’impose, mais ceux-ci sont encore loin d’être résolus.
English: In North America, housing construction demand drove prices up and production responded.
French: En Amérique du Nord, la demande de construction de logements a poussé les prix à la hausse et la production a suivi.
English: Within thirty-six hours after the issuance of the request, the inspection team will be permitted to enter the territory of the receiving State.
French: (97) Les voies diplomatiques seront utilisées pour toute communication concernant la conformité et la vérification.
English: • Health volunteers were important to the fundraising efforts of health organizations.
French: • Les bénévoles du secteur de la santé jouaient un rôle important au chapitre des activités de collecte de fonds des organismes de la santé.
English: It is any act of intimidation or threat. Preventing conflict, harassment and discrimination is preferable to trying to undo damage that has already taken place.
French: La prévention du conflit, du harcèlement et de la discrimination est de beaucoup préférable à la résolution du problème une fois que le mal a été fait.
English: For subsequent fiscal years, these recoveries are being reflected as a recovery of expenditures.
French: Pour les exercices ultérieurs, ces recouvrements sont considérés comme des dépenses de recouvrement.
English: ** 15.11 Cancellation of Vacation Leave When the Employer cancels or alters a period of vacation leave which it has previously approved in writing, the Employer shall reimburse the employee for the non-returnable portion of vacation contracts and reservations made by the employee in respect of that period, subject to the presentation of such documentation as the Employer may require.
French: ** 15.11 Annulation d'un congé annuel Lorsque l'employeur annule ou modifie une période de congé annuel qu'il avait déjà approuvée par écrit, il rembourse l'employé de la fraction non remboursable des contrats de vacances que ce dernier avait signés et des réservations qu'il avait faites à l'égard de la période en question, sous réserve de la présentation de tout document que peut exiger l'employeur.
English: 66 EAST 4TH AVENUE VANCOUVER, BC V5T 1E8
French: 66 EAST 4TH AVENUE VANCOUVER , BC V5T 1E8
English: AmendmentS to articles 25 and 26 of the Convention  The Legal Board stressed that more efforts should be made by Parties to ratify the amendments to articles 25 and 26 of the Convention, which opened the Convention for accession to countries outside the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) region.
French: Le Conseil juridique a souligné que les Parties devraient redoubler d'efforts pour ratifier les amendements aux articles 25 et 26 de la Convention, qui permettraient à des pays extérieurs à la région de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE) d'adhérer à la Convention.
English: These people may represent your inroad to introductions and insider status in your target market.
French: Certains d’entre eux pourraient représenter une porte d’entrée à votre marché cible.
English: Group of Copper Eskimos with p. . . more information
French: Un groupe d'Inuits du Cuivre en costume d'hiver avec palaiyak. plus d'information
English: The Olympic Museum is organising a mini Spring Festival by recreating the atmosphere of these markets with the typical Chinese New Year activities
French: Le Musée Olympique propose un «mini» Festival du printemps en recréant l’ambiance de ces marchés avec des animations typiques du Nouvel An chinois
English: Will a certain number of staff be devoted to correcting bugs, bringing systems back to operation, fixing defects, and so forth?
French: Un certain nombre de membres du personnel seront-ils affectés à la correction des bogues, à la remise en marche des systèmes, à la rectification des vices de fabrication, etc.?
English: Overtime is not very common in Estonia, but I would like people, employees, to be able to decide for themselves whether or not they wish to do overtime, either in order to earn a larger income, to develop their career opportunities or for other personal reasons.
French: Les heures supplémentaires ne sont pas une pratique très courante en Estonie, mais je voudrais que les travailleurs, les salariés, puissent décider eux-mêmes s'ils veulent ou non effectuer des heures supplémentaires, que ce soit pour augmenter leurs revenus, pour développer leurs opportunités de carrière ou pour d'autres raisons personnelles.
English: He pointed out that there is no reference to bicycles with wheel diameters of 15.5 in. in the column entitled "Hooked-edge (Decimal), Schwinn, and Canadian."
French: Il a fait remarquer que l'on ne trouve aucune mention de bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 15,5 po dans la colonne intitulée «Hooked-edge (Decimal), Schwinn, and Canadian».
English: Pseudomonas aeruginosa died out completely in a relatively short time when the soil was first quickly dried to a water content similar to that obtained initially through slow drying and then further allowed to dry slowly.
French: Chez P. aeruginosa, la mortalité est complète en un temps relativement court si le sol est d'abord desséché rapidement, jusqu'à une teneur en eau équivalente à celle obtenue antérieurement par dessication lente, et soumis plus avant à la dessication lente.
English: The Eurosystem can execute open market operations in the form of foreign exchange swaps, where the national central banks (or the European Central Bank (ECB)) buy or sell euro spot against a foreign currency and, at the same time, sell or buy them back in a forward transaction.
French: Actuellement, la couronne danoise participe au MCE II avec une marge de fluctuation de 2,25 % de part et d'autre de son cours pivot vis-à-vis de l'euro.
English: The results of this study indicate that the air voids method provides an indirect check on the dry density of the compacted layer; however, the soil water content is not directly assessed during the field evaluation.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la méthode de vides d'air fournit une vérification indirecte du poids volumique sec de la couche compactée; cependant, la teneur en eau n'est pas évaluée directement au cours de l'évaluation sur le terrain.
English: Its main components are the improvement of teaching and training in rural schools; access and equity; making the use of financial resources more efficient; and capacity-building.
French: Les principaux axes de ce projet sont l'amélioration de l'éducation et de la formation dans les écoles rurales, l'accès et l'équité, une meilleure utilisation des ressources et le renforcement des capacités.
English: This has since been rectified by the implementation of training procedures and greater familiarisation amongst EUMC staff with public procurement procedures.
French: Il est évident que certains membres du personnel de l’Observatoire connaissaient mal la procédure d’appel d’offres au moment du lancement du premier exercice de mapping, d’où une confusion entre la formulation d’un appel d’offres et celle d’un appel à propositions.
English: Tablet Oral 80001820 Multivitamin with CoQ10
French: Comprimé Orale 80001820 Multivitamin with CoQ10
English: For example, issues of openness and public access are often raised in complaints that concern recruitment or the Commission's role as guardian of the Treaty.
French: • la Commission européenne en tant que gardienne du traité; • marchés publics, contrats et subventions;