ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The extent to which the inconvenience would prevent the employer from carrying out the essence of its business.
French: • La mesure dans laquelle cet inconvénient empêcherait l’employeur de mener les activités essentielles de son entreprise.
English: Decision OEWG-VI/18, as adopted, is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/18, telle qu'adoptée, figure à l'annexe I au présent rapport.
English: This factor imposes on warm-blooded animals the need for a thick, dense, insulating coat, which means that surface-wintering arctic animals must generally be large.
French: Ce refroidissement oblige les animaux à sang chaud à avoir une fourrure épaisse, dense et isolante, ce qui veut dire que les animaux arctiques qui passent l'hiver à la surface du sol doivent généralement être de grande taille.
English: • find out how other organizations recruit and organize their occasional and permanent volunteers.
French: • vous informer auprès d'autres organismes de leurs modes de recrutement et de gestion de leurs bénévoles occasionnels et permanents.
English: Aided significantly by funding received through Budget 2003 to support the Action Plan to Protect Canada’s Natural Heritage, Parks Canada is making increased investments in science through funding system-wide priorities and innovation consistent with the Parks Canada Science Strategy.
French: Grâce à l'aide importante assurée par le financement reçu dans le cadre du budget 2003 afin de soutenir le Plan d'action du gouvernement pour protéger le patrimoine naturel du Canada, Parcs Canada multiplie ses investissements dans la science en finançant les domaines prioritaires à l'échelle du réseau et les innovations, conformément à sa Stratégie scientifique.
English: Except in cases where the product is a test market product , a local product , a specialty product , or a product for which knowledge of a specific language is required , the product identity must be given in both English and French.
French: À l'exception des cas où le produit est un produit d'essai , un produit local , un produit spécial , ou un produit dont l'usage d'une seule langue convient à son utilisation , l'identité du produit doit être donnée en anglais et en français.
English: That leaves a vacuum in the field missions concerning responsibility for the initial supply and maintenance of equipment to provide those essential capabilities, including the recharging of extinguishers or batteries for fire detectors, if required.
French: Il en résulte un flou quant à la question de savoir qui est responsable de fournir et d'entretenir le matériel requis, y compris de recharger les extincteurs ou les batteries des détecteurs.
English: This does not lie with the European Parliament, but with you!
French: Ce n&#x02BC;est pas au niveau du Parlement européen qu&#x02BC;il faut le chercher, mais à votre niveau à vous !
English: Recommendations formulated by the ad hoc IPC Reform Working Group See document IPC/CE/29/4.
French: Recommandations formulées par le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB Voir le document IPC/CE/29/4.
English: He said the CPD required `some fine-tuning' of statistical data and more attention had to be given to trafficking, assistance to disabled children, the prevention of injuries and support to young people affected by the Chernobyl disaster.
French: Il a jugé nécessaire d'affiner les données statistiques du descriptif de programme de pays et d'accorder plus d'attention aux questions de la traite, de l'assistance aux enfants handicapés, de la prévention des sévices contre les enfants et de l'appui aux jeunes touchés par la catastrophe de Tchernobyl.
English: While much of this is now behind us -- indeed staffing requirements are opening up again -- we continue to assist others to adapt to change, especially to change caused by globalization and the use of new information and communication technology.
French: Même si une bonne partie de ce travail est maintenant derrière nous — en effet, la dotation en personnel reprend — nous continuons d’aider les autres à s’adapter au changement, plus particulièrement au changement né de la mondialisation et de l’utilisation de la nouvelle technologie de l’information et des communications.
English: Hipfner, J.M.; Gaston, A.J.; Martin, D.L.; Jones, I.L. 1999.
French: « Seasonal declines in replacement egg-layings in a long-lived, Arctic seabird: costs of late breeding or variation in female quality? »
English: The Special Rapporteur also contributed comments to the Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies.
French: Il a aussi formulé des observations sur le «Projet de directives: une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme» (Draft Guidelines: A Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies).
English: The agreements will be ratified by both parties in June, 2004.
French: Les accords seront ratifiés par les deux organismes en juin 2004.
English: We sincerely hope that, with broad support from the Iraqi people and with the unstinting help of the international community, the Iraqi interim Government, in keeping with its obligations, will expeditiously take measures to stabilize the security situation, promote national reconciliation and hold free and fair elections on schedule.
French: Nous espérons sincèrement qu'avec l'appui généralisé du peuple iraquien et l'aide généreuse de la communauté internationale, le Gouvernement intérimaire de l'Iraq, conformément à ses obligations, prendra rapidement des mesures pour stabiliser la situation en matière de sécurité, promouvoir la réconciliation nationale et tenir des élections libres et régulières à la date prévue.
English: To do it, he’s focusing on interfering with one of the key enzymes needed by bacteria to create endotoxin, which is found in the outer membrane of certain types of bacteria.
French: Pour ce faire, il cherche à intervenir sur une des principales enzymes dont ont besoin les bactéries pour créer l’endotoxine, qui se trouve dans la membrane externe de certains types de bactéries.
English: The Board of Referees found that the claimant kept up an active job search during business hours while she was in the store and accepted her evidence that she had friends to replace her at the store if called for an interview or if she found full-time employment.
French: Le conseil arbitral estimait que la prestataire continuait de rechercher activement un emploi au cours des heures ouvrables pendant qu'elle était à son magasin, et que, comme elle l'avait dit, des amis pouvaient la remplacer au magasin si on la convoquait à une entrevue ou si elle trouvait un emploi à temps plein.
English: The Commission on the Status of Women held its forty-sixth session at United Nations Headquarters from 4 to 15 March 2002.
French: La Commission de la condition de la femme a tenu sa quarante-sixième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 4 au 15 mars 2002.
English: If there is no jurisdiction, there is no reason to raise or consider the question of immunity from jurisdiction.
French: Sans juridiction, il n'y a aucune raison de poser ou d'examiner la question de l'immunité de juridiction.
English: It is available in two versions with different cross-cutting systems - Log or Value.
French: Il est disponible en deux versions avec différents systèmes de coupes.
English: Ukraine has achieved considerable progress in improving its safety record, as well as in establishing a recognized legislative and regulatory base.
French: L'Ukraine a accompli des progrès considérables dans l'amélioration de son bilan sûreté ainsi que dans la création d'une base juridique et régulatrice.
English: But what it does do is so absolutely essential for developing a healthy climate for the continuation of business in the computer age that it doesn't need to justify itself beyond that.
French: Mais ce qu'il englobe est essentiel pour la création d'un sain climat d'affaires en cette ère d'informatisation qui n'a pas à faire plus.
English: Given at a dose of 0.5 mg/kg base per day (adult dose 30 mg base per day) for 11 to 50 weeks, primaquine had a protective efficacy of 85% to 95% against both P. falciparum and P. vivax infections.
French: Administré à raison de 0,5 mg/kg (base) par jour (dose de 30 mg (base) par jour pour les adultes) pendant 11 à 50 semaines, la primaquine assure une protection efficace dans 85 % à 95 % des cas contre les infections à P. falciparum et à P. vivax.
English: The attending psychiatrist will also ask the Tribunal for authorization to provide treatment without consent if the patient is: 1. not mentally competent to give or refuse consent 2. mentally competent but refuses to consent (section 8.01[3]).
French: Le psychiatre traitant demandera également au tribunal l’autorisation d’administrer un traitement sans consentement si le malade est : 1) mentalement incapable de donner ou de refuser son consentement, 2) mentalement capable, mais refuse de consentir au traitement (alinéa 8.01(3)).
English: Mature gametocytes of Haemoproteus meleagridis were morphologically similar in each susceptible host species.
French: Les gamétocytes à maturité d'Haemoproteus meleagridis étaient semblables chez toutes les espèces sensibles.
English: In some cases, police opened fire against criminals without trying to arrest them; in other cases, violence was committed during acts of robbery against the public.
French: Parfois, la police avait ouvert le feu sur des criminels sans même essayer de les arrêter; dans d'autres cas, des abus avaient été commis à l'occasion de tentatives de vol.
English: There are 59 international river basins in Africa alone, accounting for 80 per cent of the continent's surface water resources.
French: En Afrique seulement, il y a 59 bassins fluviaux internationaux, qui représentent 80 % des ressources en eau de surface du continent.
English: For further information, please consult the funding guidelines and summaries of initiatives for the national envelope.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, consultez les lignes directrices du financement et les résumés des initiatives pour l'enveloppe nationale.
English: Private holiday apartments and flats can be found all over the Canaries, especially in the more ...
French: Les appartements en locations peuvent également se trouver á Tenerife ou Fuerteventura, ...
English: Demands came from various parts of the country for greater participation by universities in radio, and even for a radio university.
French: De diverses parties du pays, on préconise une participation plus étroite des universités aux émissions radiophoniques et même l'organisation d'une Radio-Université.
English: I have written an EBook entitled Conception Orientée Aspect, which has been sold on www.dotnetguru.org both in electronic and paper formats.
French: J'ai rédigé un livre électronique intitulé Conception Orientée Aspect, en vente en ligne sur www.dotnetguru.org au format électronique et papier.
English: • vulnerability assessment protocols for water supply systems;
French: • de protocoles d'évaluation de la vulnérabilité des réseaux d'aqueducs;
English: Secretariat The Secretariat plans the business of the Commission and gives technical and administrative support to the President and to the other Commission members.
French: Secrétariat Le Secrétariat assure la planification des activités de la Commission et fournit un soutien technique et administratif à la présidente de la Commission et aux autres commissaires.
English: In final argument, counsel for the Canadian Human Rights Commission and Ms. Marinaki were clear that they viewed all of these matters strictly as retaliation for Ms. Marinaki having complained of discrimination and harassment.
French: Dans leurs conclusions finales, les avocats de la Commission canadienne des droits de la personne et de Mme Marinaki n'ont laissé plané aucun doute qu'ils considéraient toutes ces questions comme étant strictement des mesures de représailles à l'endroit de Mme Marinaki parce qu'elle s'était plainte de discrimination et de harcèlement.
English: These experiences should lead to the creation of a network of mountain towns, which will be co-ordinated at international level by the WMPA.
French: Ces expériences devraient aboutir à la mise en place d'un réseau des villes de montagne, qui sera coordonné au niveau international par l'APMM.
English: The use of trade names in the present document is primarily intended to facilitate the correct identification of the chemical.
French: L'utilisation dans le présent document d'appellations commerciales a principalement pour objet de faciliter une identification correcte du produit chimique.
English: The sums due from one party must be converted into euro where necessary in accordance with paragraph 16 and set off against the sums due to the other.
French: Seul le solde net est payable par la partie dont la créance est valorisée au montant le plus bas.
English: Enlargement must not, however, be taken too fast.
French: L’élargissement ne doit toutefois pas aller trop vite.
English: But this significant progress should not make us lose sight of the efforts we ought to make to achieve our goals.
French: Ces avancées significatives ne doivent pas, cependant, nous faire perdre de vue les efforts que nous devons déployer pour atteindre les objectifs visés.
English: Acknowledges that landlocked and transit developing countries in Africa, Asia, Europe and Latin America have strengthened their policy and governance reform efforts and that donor countries, financial and development institutions and international and regional organizations have paid greater attention to the establishment of efficient transit systems; notes with concern, however, that the landlocked developing countries continue to be marginalized from international trade, thus preventing them from fully using trade as an instrument for achieving their development goals, including the Millennium Development Goals, and face challenges in their efforts to establish efficient transit transport systems; and therefore notes the importance of the ongoing World Trade Organization negotiations on trade facilitation, particularly on the relevant articles of the General Agreement on Tariffs and Trade that are important to landlocked developing countries, such as those referred to in the Declaration on the midterm review of the Almaty Programme of Action;
French: Constate que les pays en développement sans littoral et de transit d'Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine ont intensifié les efforts en vue de réformer leurs politiques et d'améliorer leur gouvernance et que les pays donateurs, les organismes de financement et de développement ainsi que les organisations régionales et internationales ont accordé plus d'attention à la mise en place de systèmes de transport en transit efficaces; note cependant avec préoccupation que les pays en développement sans littoral demeurent marginalisés dans le commerce international, ce qui les empêche de tirer pleinement parti du commerce pour réaliser leurs objectifs de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement, et que leurs efforts pour établir des systèmes de transport en transit efficaces continuent de se heurter à des difficultés; et note par conséquent l'importance que revêtent les négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce sur la facilitation du commerce, notamment sur les articles de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce qui touchent plus particulièrement les pays en développement sans littoral, tels que ceux qui sont mentionnés dans la Déclaration sur l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty;
English: United Nations personnel have an obligation to observe and respect the national laws of the host State, in accordance with international law and the Charter of the United Nations; I shall continue to ensure that all staff comply with this requirement.
French: Le personnel des Nations Unies est tenu d'observer et de respecter la législation nationale du pays hôte, conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies : je continuerai de veiller à ce que tous les fonctionnaires se conforment à cette obligation.
English: Table 28B.4 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28B.4 Ressources nécessaires, par composante  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Industry Services inspectors travelled overseas on 7 occasions to either investigate, train, or convey the quality of Canadian grain to Canada's customers.
French: Des inspecteurs des Services à l'industrie se sont rendus à l'étranger à sept occasions, soit pour mener des enquêtes, pour suivre de la formation ou pour renseigner les acheteurs étrangers sur l'aspect qualitatif des grains canadiens.
English: 1991 International Workshop on the theme “The Ombudsman and Constitutional Complaints”: “The Commission for Investigations and constitutional complaints in Zambia”, Spain.
French: 1991  Journées d'étude internationales consacrées à l'ombudsman face aux plaintes faisant état de violations de la Constitution.  « The Commission for Investigations and Constitutional Complains in Zambia », Espagne.
English: A rebellion against Mohammed V even broke out in the Alhambra while he was in the Generalife.
French: Il y a même eu une rébellion à l'Alhambra contre Muhammad V pendant que celui-ci était au Generalife.
English: While they can't compete on pricing with mainstream music chains or the mass merchants, smaller independent retailers deflect the price emphasis by exploiting musical niches that the bigger stores rarely cover; having musically knowledgeable staff that appeals to their customers; and by carrying a larger diversity of product than generally available through local franchised stores.
French: S'ils ne peuvent concurrencer les prix des chaînes de musique grand public ou des hypermarchés, les disquaires indépendants contournent la question des prix en exploitant des créneaux musicaux que les grands magasins négligent le plus souvent, en engageant un personnel passionné de musique capable de répondre aux besoins des clients et en offrant un choix plus diversifié de produits que les franchises locales.
English: Zbyszko - Hotels and restaurants »Welcome to hotel chains, Zbyszko!
French: Zbyszko - Hôtels et restaurants »Bienvenue aux chaînes d'hôtel, Zbyszko!
English: An example of this type of challenge – and the possible new tensions visited upon the Canadian Arctic-claims – may be embodied in the recent emergence of China as a major consumer and importer of oil.
French: Le fait que, depuis quelques années, la Chine consomme et importe beaucoup de pétrole pourrait illustrer ce type de problème et les tensions que pourraient causer les revendications dans l’Arctique.
English: 5 Locale(i) di cui 3 camera(e), 1 bagno con doccia.
French: 5 Zimmer davon 3 Zimmer, 1 Bad mit Dusche.
English: Name of individual taxpayer in full (Print)
French: Nom du contribuable au complet (en lettres majuscules)
English: While his work focuses on a period of Roman occupation between the second and fourth centuries, it reveals fresh insights into interactions between different cultures in the Middle East—a powerfully timely topic.
French: Bien que ses travaux soient axés sur la période d’occupation romaine s’étalant du lle au lVe siècle apr. J.-C., ils jettent un éclairage nouveau sur les interactions entre différentes cultures du MoyenOrient, un sujet tout à fait d’actualité.
English: In such a case where urgent dialogue should take place between the carrier and the person most interested in the goods, with the possible consequence that certain terms of the contract of carriage would need to be modified, it was suggested that the controlling party would be the best person for the carrier to contact.
French: Lorsqu'un dialogue susceptible d'entraîner une modification de certaines clauses du contrat de transport devait être engagé d'urgence entre le transporteur et la personne la plus directement concernée par les marchandises, on a émis l'avis que la partie contrôlante serait le meilleur interlocuteur du transporteur.
English: Unauthorized arrivals from 1997 to 2007 - top 10 countries
French: Immigrants clandestins arrivés entre 1997 et 2007 - 10 pays les plus représentés
English: Mr Bowe has done a magnificent job and brought a very complicated procedure to a close.
French: David Bowe a fait un travail formidable et est venu à bout d'un dossier très complexe.
English: It informed the Committee that India had recently signed a Framework Agreement of Cooperation with the International Bureau, the first of its kind in Asia, which could become a model for similar cooperation between WIPO and other countries.
French: La délégation a informé le comité que l'Inde a signé récemment un accord-cadre de coopération avec le Bureau international, le premier du genre en Asie, qui pourrait servir de modèle à une coopération similaire entre l'OMPI et d'autres pays.
English: Renewable energy certainly represents one of the main instruments for successful communication of this kind.
French: Certes, l'un des principaux instruments pour communiquer et réussir dans ce sens est représenté par les énergies renouvelables.
English: Each peacekeeping mission is established by the Security Council with a specific mandate and defined objectives, which form the basis for the preparation of budget proposals by the Secretary-General.
French: Chaque mission de maintien de la paix est définie par le Conseil de sécurité et assortie d'un mandat et d'objectifs précis auxquels se réfère le Secrétaire général pour établir les propositions budgétaires.
English: The difficulties are well known, and the Commission should list the sticking points and analyse the problem areas found in the transposition of this important internal market provision.
French: Les difficultés sont bien connues et la Commission devrait établir une liste des points de blocage et analyser les aspects problématiques détectés dans la transposition de cette importante mesure du marché intérieur.
English: • The impact of automation on the intrinsic interest of work was positive as well: fully 60% of the employees affected by automation reported that it had made their duties more interesting.
French: • L'automatisation a eu un effet positif également sur l'intérêt des répondants pour leur travail: pas moins de 60% des personnes touchées par l'automatisation ont déclaré que cela avait rendu leurs fonctions plus intéressantes.
English: Types of protection available via the PCT:
French: Oui (liée par le chapitre II du PCT)
English: Agenda item 151: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-sixth session (continued)
French: Point 151 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-sixième session (suite)
English: • We process all commercial shipments that cross our ports of entry to ensure Canadian laws and regulations are adhered to, that no illegal goods enter or exit the country, and that related trade statistics are accurate.
French: • Nous traitons toutes les expéditions commerciales qui passent par nos bureaux d'entrée afin de nous assurer que les lois et règlements du Canada sont respectés, qu'aucune marchandise illicite n'entre au pays ou en sort et que les données commerciales afférentes sont exactes.
English: Sucrose was added to the control test solution at 40 or 75 mM concentrations.
French: La solution témoin comprend également du sucrose (40 et 75 mM).
English: • The Nova Scotia Department of Transportation and Public Works
French: • le ministère des Transports et des Travaux publics de la Nouvelle-Écosse;
English: Clusters are small with small or aborted berries.
French: Les grappes sont petites avec des baies minuscules ou avortées.