ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Jerzy Buzek on behalf of the PPE-ED Group, Philippe Busquin on behalf of the PSE Group, Vittorio Prodi on behalf of the ALDE Group and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group Amendment 106 Article 7 a (new) Article 7a Entry into force This Decision shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek, au nom du groupe PPE-DE, Philippe Busquin, au nom du groupe PSE, Vittorio Prodi, au nom du groupe ALDE, et Umberto Guidoni, au nom du groupe GUE/NGL Amendement 106 Article 7 bis (nouveau) Article 7 bis Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le AM\637664FR.doc 5/31 PE 380.783v01-00
English: You could say it is an extensive automatic programme offering the option to influence the image.
French: Ce mode M correspond juste au mode, sur cet IXUS 800 IS, qui offre le plus de possibilités de customization.
English: The process to appoint candidates from the pool will be based on managers' needs and candidates' preferences using the placement criteria (asset qualifications).
French: Le processus de nomination des candidats inscrits dans le bassin s'effectuera selon « les besoins des gestionnaires et leur choix du candidat », à partir des critères de placement (qualifications constituant un atout).
English: Sharing Key Elements Employees who work and live in facilities that are also residences are particularly vulnerable to exposure to second-hand smoke.
French: Communication d’éléments clés Les employés qui travaillent et vivent dans les résidences sont particulièrement vulnérables à l’exposition à la fumée secondaire.
English: For example, while it is clear that the subsidy to NFL is not in line with TC policy, an elimination of the subsidy and possible elimination of the service altogether could have implications to the local Maritime economy.
French: Par exemple, alors qu'il apparaît clairement que la subvention accordée à NFL ne cadre pas avec la politique de Transport Canada, sa suppression et l'éventualité de l'abolition de ce service de traversier pourraient avoir d'importantes répercussions sur l'économie maritime locale.
English: The draftsman had introduced an oral amendment.
French: Selon lui, l’amendement ne peut être soumis au vote en vertu de l’article 150, paragraphe 6, du règlement du Parlement européen.
English: The SBI underlined the importance of facilitating effective participation of Parties in the Convention process; The SBI recognized the participation of observers as a fundamental feature of the Convention process.
French: a) Le SBI a souligné l'importance qu'il y avait à faciliter la participation effective des Parties au processus de la Convention;
English: "  Paragraph 5.2.1., the table, amend to read (adding stage H to K emission limits):
French: Paragraphe 5.2.1, tableau, modifier comme suit (en ajoutant les plages de puissance H à K):
English: However, for dykes within and northwest of the Kapuskasing Structural Zone (KSZ) a positive correlation is found between regionally averaged values of declination and dyke trend.
French: Cependant, pour les dykes localisés à l'intérieur et au nord-ouest de la zone structurale de Kapuskasing (ZSK), une corrélation positive est évidente entre les moyennes régionales des valeurs de déclinaison et la direction des dykes.
English: Moreover, Japan, as a fellow Asian country, will provide the remaining half of the $500 million pledged to the most severely affected Asian countries — Indonesia, Sri Lanka and the Maldives, among others — through bilateral grant aid, and that bilateral assistance will also be disbursed immediately.
French: En outre, le Japon, pays asiatique, réservera la seconde moitié des 500 millions de dollars aux pays asiatiques les plus gravement touchés - Indonésie, Sri Lanka et Maldives notamment - par le biais de dons bilatéraux, et l'aide bilatérale sera également versée immédiatement.
English: A, draft resolution 3.
French: A, projet de résolution 3.
English: The combined effects of this directive and the Water Framework Directive will make the Nitrates Directive wholly superfluous.
French: Les effets combinés de cette directive et de la directive-cadre sur l’eau rendront la directive sur les nitrates complètement superflue.
English: Too little was done to help developing countries and ordinary homeowners manage the risks they face, with consequences that have repeatedly been made apparent.
French: On ne s'est pas suffisamment soucié d'aider les pays en développement et les propriétaires de logements à gérer les risques auxquels ils sont exposés, avec les conséquences que l'on ne connaît que trop.
English: Resolution 1373 (2001) drew on the language negotiated by all United Nations Members in the 12 conventions against terrorism, but also delivered a strong operational message: get going on effective measures now.
French: La résolution 1373 (2001) s'est inspirée des textes négociés par tous les membres de l'ONU dans les 12 conventions contre le terrorisme, mais elle a aussi envoyé un message opérationnel ferme : il faut s'occuper maintenant de mettre en place des mesures efficaces.
English: PWGSC communications will be aligned with the government’s overall priorities, and we will continue to take a proactive approach to reach our stakeholders; Canadians, Parliamentarians, other government departments, suppliers and associations.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: • Introduced Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities investing in water treatment plant upgrades and construction ensuring there is a reliable supply of safe, clean drinking water in First Nation communities.
French: • nous avons introduit le plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations, qui permet d'investir dans l'amélioration et la construction d'usines de traitement de l'eau, et d'assurer aux collectivités des Premières nations un approvisionnement fiable en eau potable salubre et propre.
English: A much safer upgrading method is to copy your config as previously shown, and then simply run make menuconfig.
French: Une façon bien plus sûre de mettre à jour le noyau est d'importer votre configuration comme montré précédemment, puis simplement de lancer make menuconfig.
English: Gould, Helen (1996) The Art of Survival:
French: The Social Impact of Participation in the Arts (Nécessité ou gadget?
English: 02:54 Jii nan lhę́t'ǫ́h wúújǫ nághaneʔǫ. They put everything on this land [people's values] in good order.
French: 02:54 Jii nan lhę́t'ǫ́h wúújǫ nághaneʔǫ. Ils mettaient tout [les possessions des gens] sur cette terre, en bon ordre.
English: Implement asbestos management plans at all Health Canada facilities containing asbestos by the end of March 2003. On Time.
French: Mettre en oeuvre un plan de gestion de l'amiante dans toutes les installations détenues et exploitées par Santé Canada qui contiennent de l'amiante d'ici la fin de mars 2003. À date.
English: Thanks to posters of cuts of beef and veal!
French: Avec des affiches de coupes de bœuf et de veau!
English: Please refer to "The Meaning of Signatures on Application Forms" and "Applicant Categories for CIHR Grants," in the General Guidelines for All CIHR Programs.
French: Veuillez consulter les documents « Signification des signatures figurant sur les formulaires de demande » et « Catégories de candidats aux subventions des IRSC » dans les Lignes directrices générales concernant tous les programmes des IRSC.
English: Such action does not necessarily require that a Government be fully functioning and can be done without further delay.
French: Ils peuvent engager très rapidement ces actions, sans devoir nécessairement attendre que le Gouvernement devienne pleinement opérationnel.
English: Iran remained firmly committed to the promotion of human rights, despite the unjust criticism in the report.
French: L'intervenant ajoute que son pays reste fermement engagé dans la promotion des droits de l'homme, malgré les critiques injustes dont il fait l'objet.
English: The banning of more than 500 secular non-sectarian candidates by the bogus Accountability and Justice Commission, the repeated bomb attacks on polling day, and the deeply sinister delay in announcing the results, are all disturbing signs of dirty tricks.
French: L'interdiction de plus de 500 candidats laïques non sectaires par la fausse commission de la responsabilité et de la justice, les attaques à la bombe répétées le jour des élections, et le retard profondément sinistre dans l'annonce des résultats, sont tous des signes inquiétants de sales tours.
English: The longer-term implications of these newer programs on overall program coherence must now be assessed.
French: Plus particulièrement, les organismes sont à explorer une initiative tripartite de recherche sur l’environnement. (Voir la section 2.2.2.)
English: Specifically, I would like to highlight the following items:
French: J’aimerais, en particulier, signaler les éléments suivants :
English: Trafficking in Persons (TIP): involves the recruitment, transportation or harbouring of persons for the purpose of exploitation (typically in the sex industry or for forced labour).
French: La traite de personnes implique le recrutement, le transport ou l’hébergement de personnes aux fins d’exploitation (d’ordinaire dans l’industrie du sexe ou pour des travaux forcés).
English: • Increased cost savings for businesses by avoiding involuntary non–compliance.
French: • Économies de coût accrues pour les entreprises en évitant une non-conformité involontaire
English: And maybe that's part of the picture that you need to look at is how can we not hate each other and understand each other, not fear each other."
French: Peut-être est-ce là un des aspects de l'ensemble auquel il faut nous attarder : comment ne plus nous détester et comment nous comprendre, ne plus nous craindre mutuellement.
English: Canadian investment is concentrated in Venezuela's telecommunications, banking, mining, legal services, and oil and gas sectors.
French: L'investissement canadien se concentre dans les secteurs vénézuéliens suivants : les télécommunications, les services bancaires, les mines, les services juridiques, le pétrole et le gaz.
English: There are many countries which are seriously concerned.
French: Le problème touche gravement un grand nombre de pays.
English: Amendment by Caroline Lucas Amendment 28 Paragraph 13 a (new) 13a. Calls on the Commission and the Ukraine Government to establish a Sustainable Development Forum, open to representatives of civil society, with a strong climate change component, even before the conclusion of the negotiations on a FTA; Or. en
French: Amendement déposé par Zbigniew Zaleski Amendement 26 Paragraphe 11 quinquies (nouveau) 11 quinquies. se déclare préoccupé par les conditions de travail et les bas salaires des mineurs, ainsi que par le nombre croissant d'accidents dans les mines ukrainiennes; invite instamment le gouvernement ukrainien à garantir un respect effectif des droits fondamentaux des travailleurs relatifs à la sécurité et au salaire minimal; Or. en
English: Health Canada's Women's Health Strategy (Minister of Public Works and Government Services Canada, 1999) identifies 64 commitments pertaining to women's health and gender-based analysis.
French: La Stratégie pour la santé des femmes de Santé Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, 1999) recense 64 engagements se rapportant à la santé des femmes et aux analyses comparatives entre les sexes.
English: ◦ While A Corporate Approach to Strategic Communications was presented to DFO's DMC in March 2003, the Communications Function is currently evaluating its ability to fully implement this Approach.
French: ◦ Bien que le document Approche ministérielle aux communications ait été présenté au CGM du MPO en mars 2003, la fonction des communications évalue présentement sa capacité de mettre en ouvre pleinement cette démarche.
English: Olive Wood Mala - Beads : 8 mm in diameter - Total length : 84 cm - Strung on a braid of red, yellow and green filaments.
French: Mala en Bois d'Olivier - Diamètre des perles : 9 mm - Tour complet : 98 cm - Tresse de fils jaunes, dorés et gris.
English: The second area that was prioritised is support for small and medium-sized enterprises: we increased our loans to the banks so that they continue to lend to small and medium-sized enterprises, with a new product that will allow us to have better control over the actual use of the funds that we lend.
French: Le deuxième axe qui avait été privilégié, c'est le soutien aux petites et moyennes entreprises: nous avons augmenté nos prêts aux banques pour que celles-ci continuent à prêter aux petites et moyennes entreprises, avec un nouveau produit qui nous permet d'avoir un meilleur contrôle sur l'utilisation effective des fonds que nous prêtons.
English: We get to set our own hours and it works great with the kids in school.
French: Nous travaillons aux heures que nous voulons, ce qui est idéal avec des enfants d'âge scolaire.
English: It makes it equally difficult for governments to assess the effectiveness of the measures introduced and the expenditure incurred and determine the action needed if the strategic objectives to encourage the spread of elearning are to be achieved."
French: Il est aussi difficile pour les gouvernements d’évaluer l’efficacité des dispositifs mis en oeuvre et les dépenses occasionnées et de définir les mesures à prendre pour atteindre l’objectif stratégique consistant à encourager la diffusion de l’apprentissage électronique."
English: • 1994-A-428 — Cancellation - Algoma Airways Inc.
French: • 1994-A-428 — Annulation - Algoma Airways Inc.
English: What information should be included in a lease?
French: Quels renseignements doivent figurer dans un bail?
English: However, if one looks no further than the political declarations of today's European Union it might perhaps be fairer to describe EU policy as prophetic, given the degree to which the positions Europe has taken, frequently much criticised at the time of their adoption, have subsequently been justified by events.
French: Toutefois, si on se contente d’examiner les déclarations politiques de ce qui est aujourd’hui l’UE, il serait peut-être plus juste de parler plutôt d’une politique visionnaire, tant les prises de position européennes, parfois très critiquées lors de leur adoption, ont été justifiées par les événements qui les ont suivies.
English: The way ahead is difficult, if not impossible, owing to the failure of the presidential election.
French: La marge de progression est faible, voire inexistante, en raison de l'échec de l'élection présidentielle.
English: This is essential to ensure that Canadian policy solutions reflect a clear understanding of the determinants of these issues as well as knowing what works, for whom and why.
French: Cette démarche est essentielle, si l’on veut s’assurer que les solutions à long terme adoptées par le Canada traduisent une bonne compréhension des déterminants et la connaissance des mesures qui donnent des résultats positifs selon la clientèle visée et le motif d’intervention.
English: Iran (1989) 22 I.U.S.C.T.R.  p. 126; Berookhim v.
French: ) c. Iran (1989) 22 I.U.S.C.T.R., p. 126; Berookhim c. Iran (1990) 25 I.U.S.C.T.R.
English: E 80-09 Danube - Kilia Arm
French: Goulets d'étranglement
English: (e) Design, production and deployment of safety devices: by piloting and introducing the use of injury protective devices; and carrying out the necessary information, education and communication activities to convince the public to utilize these devices, and to support research in this area;
French: e) Concevoir, produire et mettre en place des dispositifs de sécurité : en testant et en introduisant l'utilisation de moyens de protection contre les blessures; et en menant les activités d'information, d'éducation et de communication nécessaires pour convaincre le public de les utiliser et d'appuyer la recherche dans ce domaine;
English: The third chapter offers practical examples of ongoing measurement work.
French: Le troisième chapitre contient des exemples pratiques de travaux de mesure en cours.
English: It is clear from that sentence that, by the date of that resolution at the latest, and thus well before the expiry of the period prescribed for transposition of Directive 93/38, the decision of the contracting entity to proceed by way of negotiated procedure without a prior call for competition had already been adopted.
French: En effet, il ressort de cette phrase que, au plus tard à la date de cette délibération, et donc bien avant l'expiration du délai de transposition de la directive 93/38, la décision du pouvoir adjudicateur de procéder par procédure négociée sans mise en concurrence préalable avait déjà été adoptée.
English: (d) Fridge and dry vans, to allow the establishment of a weekly delivery schedule in a worst-case scenario requiring the movement of rations from a central warehouse depot to company-level locations;
French: d) Camions frigorifiques et fourgons : dans la pire des hypothèses, permettront la livraison hebdomadaire de rations entreposées dans un dépôt central jusqu'à l'emplacement de compagnies;
English: While drawing public attention to the issues of verification and compliance, we need to re-emphasize the obligation of nuclear-weapon States under article VI of the Treaty to eliminate their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament.
French: Tout en attirant l'attention de l'opinion publique sur les questions de vérification et de respect, nous devons souligner de nouveau l'obligation qui, en vertu de l'article VI du Traité, incombe aux États dotés d'armes nucléaires d'éliminer leurs arsenaux nucléaires en vue du désarmement nucléaire.
English: The effectiveness of preventive measures therefore also depends largely on regional actors' attitudes and political choices.
French: L'efficacité des mesures de prévention dépend par conséquent aussi beaucoup de l'attitude et des choix politiques des acteurs régionaux.
English: The proposed regulation replaces Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market and repeals Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
French: normes concernant le transport des animaux par voie terrestre ou maritime, conformément à la recommandation formulée par le groupe de travail sur le bien-être des animaux lors de sa réunion de septembre 2005.
English: In addition, if these fields considered necessary are not filled in, the User will not be registered and therefore, he will not benefit from the advantages of being a Registered User.
French: On informe également que si les domaines considérés comme obligatoires ne sont pas remplis, on ne procédera pas à leur registre et par conséquent, l'Utilisateur ne jouira pas de la condition d'Utilisateur Enregistré.
English: Both these claimant have worked 30 years or more at Masseys and quite normally feel the physical effects of such long term factory work.
French: Les deux prestataires ayant travaillé trente (30) ans ou plus pour la compagnie, il était donc tout à fait normal qu’ils ressentant la fatigue physique rattachée à un travail exercé dans une manufacture.
English: Where is the will to draw a line under the sins and errors of the past?
French: Où est la volonté de tirer un trait sur les péchés et les erreurs du passé?
English: (d) Enhancing transparency and participation;
French: d) Améliorer la transparence et la participation;
English: Could I just say to the Commissioner before he sums up, that of the three questions here, he has answered the first one inasmuch as he mentioned the Member States that have not yet produced a report.
French: Permettez-moi juste de dire à M. le commissaire, avant qu'il ne résume, que sur les trois questions posées ici, il a déjà répondu à la première en ce sens qu'il a indiqué quels États membres n'avaient pas encore produit leur rapport.
English: On garbage day, a grow-op residence most likely will not put out any garbage due to the fact that grow houses are commonly used for the sole purpose of growing marihuana.
French: Le jour du ramassage des déchets, il n'y aura probablement pas de déchets sur le trottoir, car ces maisons ne sont pas habitées; elles servent uniquement à la culture de marijuana.
English: Following that donation, two 45-centimeter reflector telescopes had been donated: to the Bosscha Observatory of the Institute of Technology in Bandung, Indonesia, in 1988 and to Chulalongkorn University in Bangkok in 1989.
French: Deux télescopes à réflecteur de 45 cm avaient ensuite été donnés à l'Observatoire Bosscha de l'Institut de technologie de Bandung (Indonésie) en 1988 et à l'Université Chulalongkorn de Bangkok (Thaïlande) en 1989.
English: VOLATILE ORGANIC COMPOUND ANALYSIS Note:
French: ANALYSE DES COMPOSÉS ORGANIQUES VOLATILES Nota :
English: The situation resulted in the improper disclosure of their information to the prison population.
French: La situation a donné lieu à une communication inappropriée de leurs renseignements personnels à la population de l’établissement carcéral.
English: However, it was encouraging that 12 OECD/DAC donors had increased their contributions for 1999.
French: Le processus de mise au point du plan de financement pluriannuel s’était avéré remarquable en ce que le siège et les bureaux de pays y avaient véritablement contribué.
English: Active offer by an answering machine - overall results (iv) Active offer by an answering machine in the NCR, provinces and territories Figure 9 shows there are major differences in the results related to active offer by an answering machine between the NCR, provinces and territories.
French: C'est dire que pour l'ensemble des appels faits au pays, l'accueil téléphonique dans les deux langues officielles est plus élevé lorsque les appels sont traités par un répondeur que lorsqu'ils sont traités par un préposé.
English: Though the appropriate forum issue has not been settled, subtle shifts in wording, an increased membership of both bodies37 and the emphasis placed on international collaboration in space applications at the recent UNISPACE III Conference38 would indicate that members could in principle agree that the negotiation of any new multilateral agreement(s) dealing with arms control and outer space should be carried out by the CD with appropriate feedback to the COPUOS.
French: Le second régime, d’inspection sur mise en demeure, permet à un État partie de demander qu’on procède à une inspection internationale de tout site ou installation d’un autre État partie afin d’examiner et de régler tout problème éventuel d’inobservation. Pour empêcher les abus, des dispositions de la convention prévoient que tant l’État requérant que l’État inspecté peuvent faire part au Conseil exécutif de ses inquiétudes concernant l’observation et l’usage abusif du système, au début et à la fin de l’inspection sur mise en demeure.
English: The Minister signed an Agreement in Principle on Quebec's Parental Insurance Plan with the Government of Quebec.
French: Le ministre a signé une Entente de principe avec les représentants du gouvernement du Québec au sujet du Régime d'assurance parentale de cette province.
English: Support the efforts made to establish the procedures for transitional justice under the 2000 Arusha agreements, in particular setting up methods for national consultations, as called for by the Security Council in its resolution 1606 (2005) (Canada);
French: Appuyer les efforts faits pour établir les procédures de justice transitionnelle en vertu des accords d'Arusha de 2000, notamment en établissant les méthodes de consultations nationales demandées par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1606 (2005) (Canada);
English: I want to state clearly on behalf of the ELDR Group that we wish to maintain the order of vote as indicated.
French: Je voudrais dire clairement au nom du groupe ELDR que nous souhaitons que les votes aient lieu dans l'ordre indiqué.