ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an agro-based economy, Uganda was especially concerned to mobilize and organize rural women for agricultural production, fish farming and record-keeping.
French: En tant qu'économie agraire, l'Ouganda a tout particulièrement à cœur de mobiliser les femmes en régions rurales et de leur donner les moyens de s'organiser pour participer à la production agricole, à la pisciculture et à la tenue de dossiers.
English: Alternatively, if the car dealer intends to use 50% or more of the building and 10% of the land, then it would be the building which would be used for the application of the 50% rule.
French: 100 ou plus de la bâtisse et 10 p. 100 du terrain, alors la bâtisse sera la composante utilisée pour l'application de la règle du 50 p.
English: Raitta, C., M. Tolonen and M. Nurminen.
French: Raitta, C., M. Tolonen et M. Nurminen.
English: • surveillance: monitoring the evolution and the effects of interventions;
French: • la surveillance : suivre l'évolution et les effets des interventions ;
English: The Chairperson invited the delegation to reply to the additional questions that had been raised by the Committee members at the previous meeting.
French: Le Président invite la délégation à répondre aux questions complémentaires posées par les membres du Comité à la séance précédente.
English: Of those, ten licences were issued to the following four Canadian applicants for the operation of an air service using large aircraft (seating capacity of at least 90 passengers):
French: Parmi celles-ci, 10 licences ont été délivrées aux quatre demandeurs canadiens suivants pour l'exploitation de services aériens assurés au moyen de gros aéronefs (capacité d'au moins 90 passagers) :
English: The Rapporteur is completely right when saying that "this situation is liable to deprive the Framework Convention of any real continent-wide effect", but suggests no way of resolving the problem.
French: Le rapporteur a tout à fait raison lorsqu'il dit que «cette situation menace de priver la convention-cadre d'effets véritables sur l'ensemble du continent» mais il ne propose aucune solution.
English: And, as I tell everyone, including our American friends, our jurisdiction, just as it does on the Atlantic and the Pacific, extends 200 miles out into the Arctic Ocean.
French: Et comme je le dis à tout le monde, y compris à nos amis américains, notre souveraineté s’étend, comme pour l’Atlantique et le Pacifique, à 200 milles dans les eaux de l’océan Arctique.
English: The Local and the Global Toronto, Ontario April 30, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY Distinguished guests, Ladies and gentlemen. It is a pleasure to be here today for this conference on Race, Racism and the Empire:
French: The Local and the Global Toronto (Ontario) Le 30 avril 2004 SEUL LE DISCOURS PRONONCÃ‰ FAIT FOI DistinguÃ©s invitÃ©s, Mesdames et messieurs, Je suis heureuse d'Ãªtre ici aujourd'hui Ã cette confÃ©rence intitulÃ©e :
English: B. Responsibility Degree C4 - 363 points The work requires initiative and judgment in order to establish policies, goals and objectives for the area maintenance program.
French: B. Responsabilités Degré C4 - 363 points Le travail nécessite de l'initiative et du jugement afin d'établir des politiques, des buts et des objectifs pour le programme d'entretien régional.
English: the visuals don't need to be breathtaking when you're talking about t Bethesda game. the game will be so good, that the whole experience is breathtaking... it doesn't depend on the visuals like many other games.
French: On verra bien avec les tests, mais c'est pas gagné.
English: It is in this context that I refer to the importance of the support of public policies and voluntary actions to the initiative of groups of enterprises or entrepreneurial associations, which will thus be responsible for the conception and dynamic execution of said policies and actions.
French: Dans ce contexte, les partenariats public-privé, basés sur une différenciation des rôles nette et sur un esprit de complémentarité équilibrée, constituent une alternative que, me semble-t-il, nous souhaitons tous.
English: Specifically, France wonders whether the right afforded to States to exercise their diplomatic protection in respect of persons recognized as refugees is compatible with some provisions of the annex to the 1951 Geneva Convention relating to the Status of Refugees, which provide that the issue of a travel document does not in any way entitle the holder to the protection of the diplomatic or consular authorities of the country of issue.
French: La France s'interroge en particulier sur la compatibilité de la possibilité ainsi reconnue aux États d'exercer leur protection diplomatique en faveur d'une personne à qui ils reconnaissent la qualité de réfugié avec certaines dispositions de l'annexe à la Convention de Genève de 1951 relative au statut des réfugiés qui indique clairement que la délivrance de documents de voyage ne confère à leur titulaire aucun droit à la protection des autorités diplomatiques ou consulaires de l'État de délivrance.
English: When the Effective From date of the entitlement commence is after the start date of the current pay period, fields 67 and 68 must be completed to indicate the number of hours to be paid in the current pay period.
French: Quand la date « en vigueur du » du commencement d'un versement est postérieure à la date de début de la période de paye courante, les zones 67 et 68 doivent être remplies pour indiquer le nombre d'heures à être payées dans la période de paye en cours.
English: Mrs. Deborah K.
French: M. Gheorghe Dumitru
English: Some MWWTPs reported that they used PAS.
French: Certaines SMTE ont indiqué qu’elles utilisaient du 9
English: Thus, they are the key components of a framework, which was lacking, and a yardstick, a benchmark that States can use to chart a course in the direction of addressing pressing needs in a coordinated and concerted manner.
French: En cela, ils représentent les composantes essentielles d'un cadre qui manquait jusqu'alors, et un étalon, une référence dont les États peuvent s'aider pour orienter leurs politiques et faire face aux besoins les plus urgents de manière coordonnée et concertée.
English: Migration can also aggravate economic problems in receiving areas.
French: La migration peut également aggraver les problèmes économiques dans les zones d'accueil.
English: Instead teachers focus on each area of development, evaluating children in terms of their progress and potential.
French: Les enseignants se concentrent plutôt sur chaque domaine de développement, en évaluant les enfants du point de vue des progrès accomplis et du potentiel.
English: Agricultural Marketing Programs Act 46.
French: Loi sur les programmes de commercialisation agricole 46.
English: Efficiency enhancements in supply and distribution play a major role in gains in productivity and competitiveness throughout the chain of production.
French: L'amélioration de l'efficacité des approvisionnements et de la distribution participe pleinement des gains de productivité et de compétitivité de l'ensemble du tissu productif.
English: In 259 cases the complainant was advised to take the complaint to a national or regional Ombudsmen or similar body.
French: Dans 259 cas, il a conseillé au plaignant de s'adresser à un médiateur national ou régional ou à un organisme analogue.
English: Table 2 Disposition of Complaints* Status of Complaints and Reports Carried over New Total Closed Carried forward Orders and reports arising from complaints 1999–2000 20 55 75 51 24 4 2000–2001 24 52 76 35 41 3 2001–2002 41 45 86 69 17 16
French: Tableau 2 Règlement des plaintes* État des plaintes et rapports Plaintes reportées de l’exercice précédent Nouvelles plaintes Total Réglées Plaintes reportées au prochain exercice Ordonnances et rapports découlant de plaintes * Le tableau 2 reflète l’ensemble des plaintes reçues par le Comité.
English: The Italian authorities and, above all, the relations of the victims, insist that this criminal is brought to justice.
French: Les autorités italiennes et, surtout, les familles des victimes, exigent de voir ce criminel traduit en justice.
English: For this reason, Niesmann+Bischoff have defined the sustainable and quality-oriented manufacture of exclusive motor homes »par excellence« for their company’s mission statement. We pursue very ambitious aims in our »think tank« and passionately use our many years of experience and our talents to serve the development, design and realization of uniquely beautiful and luxurious premium vehicles.
French: Notre « boîte à idées » nous pousse vers la noblesse et met, avec la plus grande passion, notre longue expérience et la motivation de nos talents au service du développement de la conception et de la réalisation de véhicules de loisirs uniques, beaux et luxueux.
English: How Can I Comment on this Document?
French: Quelle est la marche à suivre pour faire des commentaires?
English: Both pMTY7SC and pMTY9ER detected telomeric RFLPs, allowing the endpoints of seven chromosome arms to be determined.
French: Les clones pMTY7SC1 et pMTY9ER détectaient tous deux des RFLPs télomériques permettant ainsi de positionner les extrémités de sept bras de chromosomes.
English: It also intends to explore opportunities between Environment Canada and the U.S. EPA to facilitate, to the extent possible, the administration of vehicle, engine and fuel regulations.
French: Il entend également explorer des possibilités de collaboration entre Environnement Canada et la U.S. EPA pour faciliter, dans la mesure du possible, l'administration de règlements pour les véhicules, les moteurs et les carburants.
English: "The creation of a reserve land base has been a dream for the people of Animbiigoo Zaagi’igan since the signing of the Robinson Superior Treaty in 1850," said Chief Metansinine.
French: « Les résidants d’Animbiigoo Zaagi’igan Anishinaabek rêvent d’avoir des terres de réserve depuis la signature du Traité Robinson-Supérieur en 1850, a affirmé la chef Metansinine.
English: The implementation of the Science and Innovation Strategy will:
French: développement du secteur des biocarburants.
English: * Activities Reports * Curriculum Vitae of persons responsible within the organisation * Declaration on honour * Three years Action Plan * Detailed work programme for 12 months for 2008 * Detailed estimated budget (expenditure + income) for 2008 * Detailed budgetary annexes * External audit report when applicable * Balance sheets + * Profit/Loss accounts * Bank Identity Form Applicants for an annual operating grant agreement should submit their proposal together with the following documents:
French: * Formulaire Entité légale + * pièces justificatives * Rapports d'activités * Curriculum vitae des personnes responsables au sein de l'organisme * Déclaration sur l'honneur * Plan d'action triennal * Programme de travail détaillé pour 12 mois pour 2008 * Budget prévisionnel détaillé (dépenses + recettes) pour 2008 * Annexes budgétaires détaillées * Rapport d'audit externe, le cas échéant * Bilans + * comptes de résultats * Signalétique bancaire Les candidats à une convention de subvention de fonctionnement annuelle doivent joindre les documents suivants à leur proposition:
English: This is where you really need to check with your colleagues, especially as you have received a letter to this effect from the parties directly involved and interested, the mechanics responsible for pre-flight checks on aircraft, that the directive of the European Union – the number of which escapes me at the moment – allows for checks to be carried out by employees ...
French: C’est la raison pour laquelle vous devez vraiment vérifier avec vos collègues, en particulier après avoir reçu une lettre à cet effet de la part des parties directement impliquées et intéressées, à savoir les mécaniciens responsables des contrôles effectués sur les avions préalablement aux vols, que la directive de l’Union européenne - dont le numéro m’échappe - autorise bien les employés à procéder à des contrôles [...]
English: This generally positive record is attributable in large part to the energy and dynamism of its Chairman, Ambassador Jeremy Greenstock.
French: Ce bilan largement positif est en grande partie dû à l'énergie et au dynamisme de son Président, l'Ambassadeur Jeremy Greenstock.
English: The requester sought a "list of the communities of postings" of four named members, including the dates, copies of all public complaints filed against each of them and the name and address of the member or former member who served in a specified detachment.
French: Le demandeur sollicitait la « liste des collectivités » auxquelles quatre de ses membres ont été affectés, ainsi que les dates y afférentes, copies de toutes les plaintes du public déposées contre chacun des individus, ainsi que le nom et l'adresse du membre, actuel ou ancien, affecté à un détachement précis.
English: If you have an unlimited number of cars to insert and would like to accompany them with photos then choose our third plan, plan DEALER.
French: Vous avez une grande quantité d'annonces et de photos à insérer? Abonnez-vous au plan DEALER qui vous fera économiser sur toute la ligne.
English: Improvement could be made in the timeliness of public disclosure of audit results.
French: L'Agence pourrait rendre publics plus rapidement les résultats des vérifications.
English: It had an extensive and intensive programme of meetings and held discussions, inter alia, with the Head of the Republic Election Commission, representatives of the Association of Independent Journalists and civil society, and a cross-section of political parties not represented in the Parliament, as well as the Head of the OSCE/ODIHR Limited Election Observation Mission and the Delegation of the European Commission in Belgrade.
French: Elle a pris part à un programme très chargé et intensif de réunions et de discussions avec, entre autres, le Chef de la Commission électorale, des représentants de l’Association des journalistes indépendants et de la société civile, de divers partis politiques non représentés au Parlement, ainsi que le Chef de la Mission d’observation électorale limitée (OSCE/BIDDH) et la délégation de la Commission européenne à Belgrade.
English: I hope that this work will be completed during the course of 2005.
French: J’espère que ces travaux prendront fin au cours de l’année 2005.
English: Two permanent seats for Asia, allocated according to a decision by the Asian Group, in accordance with the system of rotation.
French: Deux sièges permanents pour l'Asie, attribués à des pays choisis sur décision du Groupe des États d'Asie, selon le système de rotation.
English: Government investment in education is very substantial, but much lower in Lebanon than in the other countries.
French: Dans le domaine de l’éducation, l’investissement de la puissance publique est très considérable, mais beaucoup plus faible au Liban que dans les autres pays.
English: The World Wide Web Consortium (W3C) is an international consortium where Member organizations, a full-time staff, and the public work together to develop Web standards.
French: Le Consortium World Wide Web ( W3C ) est un consortium international dont les organisations membres, une équipe à plein temps et le public collaborent au développement de standards Web.
English: paper, have set out the main lines of a research agenda.
French: Rapport final d’une réunion nationale de planification stratégique sur les thérapies complémentaires et le VIH/sida ».
English: The Tribunal awards Envoy $500 for the costs that it incurred in making submissions to the Tribunal after the remand by the Court.
French: Le Tribunal accorde à Envoy un montant de 500 $ pour les frais qu’elle a engagés pour présenter ses observations au Tribunal après le renvoi de l’affaire par la Cour.
English: Improvements in the quantity and quality of locally produced drugs have made it possible to cover 45 per cent of the national demand for medicines, compared to only 7 per cent in 1987.
French: - Le développement de la production locale des médicaments sur le plan quantitatif et qualitatif ce qui a permis de couvrir 45 % des besoins nationaux en médicaments contre 7 % seulement en 1987.
English: In van der Keuken's case it is the union representative that is the "poor sod" who is obviously squirming under the pressure of the questions, yet who is simultaneously a power figure as the responsible union representative speaking for an important institution (to the tradition and responsibility of which van der Keuken refers with an insert and a pan to a union poster "90 Years of Struggle").
French: Dans le cas de van der Keuken, il est vrai que le syndicaliste est le "pauvre type" qui répond de façon clairement évasive face à la pression des questions mais qui est en même temps, en tant que syndicaliste responsable, une figure de pouvoir et un représentant d'une institution importante (dont van der Keuken signale la tradition et la responsabilité par une insertion et un panoramique sur une affiche syndicale "90 années de lutte").
English: • the integrity of the surveillance system is monitored on an ongoing basis.
French: • des prélèvements appropriés soient recueillis et envoyés à un laboratoire capable de réaliser les tests nécessaires;
English: Through the revised WIPO Standards, WIPO can help IPOs to harmonize their electronic data processing practices for the filing, examination, publication, granting and registration of trademarks.
French: Grâce aux normes révisées de l’OMPI, l’Organisation pourra aider les offices de propriété intellectuelle à harmoniser leurs pratiques en matière de traitement électronique des données aux fins du dépôt, de l’examen, de la publication, de la délivrance et de l’enregistrement des marques.
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour l'+le-du-Prince-+douard
English: Most important, guidelines aimed at ensuring non-recurrence of violations have been updated to reflect recent developments in State practice and in relevant principles of international law.
French: Surtout, les directives visant à garantir le non-renouvellement des violations ont été mises à jour pour refléter l'évolution récente de la pratique des États et des principes pertinents du droit international.
English: - Article B5-502 Labour market 2.Article 118b - Item B3-4000 Industrial relations and social dialogue
French: Article 118 B - Poste B3-4000 Relations industrielles et dialogue social
English: Corporate sponsorships will also be solicited and depending on the success of this fundraising, a video may be produced and television advertising purchased.
French: Le projet contribuera à l’atteinte de l’objectif grâce à une mobilisation accrue de partenaires provenant de secteurs multiples de la communauté qui ont un mandat ou un intérêt dans cet objectif et à un accroissement de la capacité de ces partenaires de réagir de façon efficace et proactive au problème de l’intimidation et des crimes motivés par la haine grâce au développement de ressources communautaires durables.
English: • Program Integrity at CPC Vegreville, an Audit 2003-2004
French: • Intégrité du programme au CTD-Vegreville, une vérification 2003-2004
English: For example, three MRI machines with different field strengths and inconsistent imaging protocols were used for the study, one machine lacked the ability to perform "silicone-specific sequences".
French: Par exemple, trois équipements d'IRM ayant différentes intensités de champ et des protocoles d'imagerie inconsistents ont été utilisés pour l'étude, une machine n'avait pas la capacité d'effectuer des « séquences spécifiques pour silicone ».
English: The operation was quickly followed by three months of chemotherapy.
French: L'opération a été rapidement suivie de trois mois de chimiothérapie.
English: Mr. Libbey joined the Public Service in 1996 to lead the implementation of the Financial Information Strategy (FIS), which was completed as planned in 2001.
French: M. Libbey est entré à la fonction publique en 1996 afin de diriger la mise en oeuvre de la Stratégie d'information financière (SIF), laquelle fut complétée, comme prévu, en 2001.
English: Mr. Barbalić (Observer for Bosnia and Herzegovina), speaking also on behalf of the Technical Secretariat of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, said that his Government and the Organization had co-organized the “International Seminar on National Implementation of Non-Proliferation Obligations: the OPCW as an Example of Effective Assistance in National Implementation of the Chemical Weapons Convention”.
French: M. Barbalić (Observateur de la Bosnie-Herzégovine), parlant également au nom du secrétariat technique de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, dit que son gouvernement et l'Organisation ont organisé conjointement le séminaire international sur le thème : «  mise en œuvre des obligations en matière de non-prolifération : l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques en tant qu'exemple d'assistance efficace aux fins de l'application nationale de la Convention relative aux armes chimiques ».
English: The Veterans Review and Appeal Board (VRAB) is a quasi-judicial tribunal which operates independently of VAC, and provides avenues of redress to applicants, ensuring that each individual is treated fairly, efficiently, and in accordance with the appropriate legislation.
French: Les intentions du Tribunal et leur importance pour les Canadiens Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) est un tribunal quasi judiciaire indépendant dont le mandat est d'assurer aux demandeurs un processus de recours équitable, efficace et conforme à la loi.
English: An Increased Focus on Concise Reporting
French: Mettre davantage l’accent sur la concision des rapports
English: Training in combat may only be conducted by persons who have attained the age of 18, and is not included in youth operations.
French: La formation au combat ne peut être dirigée que par des personnes ayant atteint l'âge de 18 ans et ne fait pas partie des cours destinés aux jeunes.
English: Despite the growth in the economy after the recession of the early 1990s, the number of consumer bankruptcies continued to increase, peaking at about 85,000 in 1997 before falling off somewhat to about 75,000 per year.
French: Malgré la croissance de l'économie après la récession du début des années 1990, le nombre de faillites de consommateurs a continué de croître, pour atteindre un maximum d'environ 85 000 en 1997, avant de diminuer légèrement pour s'établir à environ 75 000 par année.
English: Plants are genetically modified so that they become resistant to, for example, Roundup, with the result that weeds can be sprayed more vigorously without the crop being damaged.
French: On manipule génétiquement les plantes de sorte que celles-ci deviennent résistantes au Roundup par exemple; on pulvérise dès lors de plus en plus les mauvaises herbes sans que cela n'affecte les récoltes.
English: Madam President, Article 18 of the proposal for a regulation on improving farming structures, document 96/0044(CNS), establishes very restrictive conditions for the payment of compensatory amounts. It only provides for them in the case of farms larger than three hectares as a whole, and larger than two hectares in certain regions of Italy, France, Spain, Greece and Portugal.
French: Madame le Président, l'article 18 de la proposition de règlement relative à l'amélioration des structures de l'agriculture, le document 96/0044(CNS), fixe des conditions très limitées à l'octroi des indemnités compensatoires qui n'est prévu que pour des exploitations dépassant 3 hectares, en règle générale, et 2 hectares pour certaines régions d'Italie, de France, de l'Espagne, de la Grèce et du Portugal.