ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has the potential to be creative.
French: Chacun d'entre nous a la capacité d'être créatif.
English: The consultation confirmed the findings in the synthesis report regarding the present differences in views concerning the establishment of an intergovernmental panel on global environmental change.
French: La consultation a confirmé les conclusions du rapport de synthèse concernant les divergences de vues actuelles concernant la création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the protocols thereto (A/56/380);
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport de la Conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles qui s'y rapportent (A/56/380);
English: Have any independent inquiries been conducted in this connection?
French: Des enquêtes indépendantes ont-elles été menées à ce sujet?
English: Exactement, les voix sont trop actuelles, trop electro bon marché.
French: Un bon son "à l'ancienne" comme je les aime.Une voix genre Depêche Mode collerait parfaitement dessus.
English: SCOGAC Presentation to Chairs & Scientific Officers on Peer Review In preparation for their joint meeting with the Chairs and Scientific Officers of CIHR's peer review panels, SCOGAC members reviewed the key points that would be presented by the Co-Chairs: 9. a) A reiteration of SCOGAC's mandate - review of peer review panel results of open competitions and strategic initiatives; approval of members for the peer review panels and policy as related to peer review activities; 10. b) The challenge in creating a level playing field for researchers in all four thematic research areas whether it be open competition or strategic initiatives and the issues which lie therein; such as variation in scoring between panels, different processes used for membership recruitment for open competition and strategic initiatives; the sustainability of the current CIHR peer review system due to the the large number of committees and members and insufficient time or resources to vet the quality of all of the panel members 11.  Meeting adjourned at 5:00 p.m.  October 2, 2002 (SCOGAC members joined the Chairs and Scientific Officers for their morning discussions) SCOGAC meeting called to order at 13:15 and Stephanie Atkinson assumed the chair 12.
French: Présentation du CPSCSB aux présidents et aux agents scientifiques des comités de pairs En préparation à leur réunion avec les présidents et les agents scientifiques des comités d'examen de pairs des IRSC, les membres du CPSCSB passent en revue les principaux points qui seront présentés par les coprésidents :  a) Un rappel du mandat du CPSCSB : revoir les conclusions des comités d'examen par les pairs sur les concours et les initiatives stratégiques; approuver les membres des comités d'examen par les pairs et les politiques de leurs activités;  b) Le défi de créer des règles du jeu équitables pour les chercheurs des quatre secteurs de recherche, qu'il s'agisse de concours ouverts ou d'initiatives stratégiques à partir des enjeux en présence : les différences de notation entre les comités d'examen; les différences dans les modalités de recrutement pour les concours ouverts et les initiatives stratégiques; la viabilité du système actuel d'examen par les pairs des IRSC, compte tenu du nombre important de comités et de membres et le manque de temps et de ressources pour vérifier soigneusement la compétences de tous les membres des comités. La séance est levée à 17 h.  2 octobre 2002 (Les membres du CPSCSB se joignent aux présidents et aux agents scientifiques dans la matinée.)
English: [3] On August 26, 2004, the department's representative advised the Registrar of the Recourse Branch of the Public Service Commission that Mr. Leduc's acting appointment had ceased the previous day.
French: [3] Le 26 août 2004, la représentante du ministère a avisé le greffier de la Direction générale des recours de la Commission de la fonction publique que la nomination intérimaire de M. Leduc avait pris fin la veille.
English: For older calls, see archives
French: Pour les appels plus anciens, veuillez consulter les archives
English: Children born abroad to a Paraguayan mother or father, one or both of them being in the service of the Republic;
French: 2) les enfants nés à l'étranger de mère ou de père paraguayen quand l'un des parents ou les deux parents sont attachés au service de la République;
English: The specific amount used in nutrition labelling (and the serving size for a food in the Food Guide) may be different from the portion that consumers actually eat.
French: Exemple : Les portions de jus habituellement consommées varient entre 125 et 500 mL.
English: • Other revenues are accounted for in the year in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Les autres revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents surviennent.
English: It would also do serious economic damage to Germany, in particular, if Europe could no longer export to a number of Middle Eastern countries such as Iran.
French: L’arrêt des opérations d’exportation en provenance d’un certain nombre de pays du Moyen-Orient, comme l’Iran, provoquerait en particulier des dommages considérables à l’économie allemande.
English: 3 cm thickness, with one rounded edge, in Hermes red.
French: Plan épaisseur 3 cm, avec finition quart de rond, coloris rouge Hermès.
English: Health Canada has proposed a drinking water guideline of 1.5 µg/L for total microcystins based on the toxicity of microcystin-LR (Health Canada 1998a).
French: Se fondant sur la toxicité de la microcystine-LR, Santé Canada recommande pour sa part une valeur limite de 1,5 µg/L pour l’ensemble des microcystines dans l’eau potable (Santé Canada 1998a).
English: Canadian Clusters and Collaborative Efforts CLUSTER DESCRIPTIONS MONTREAL CENTRE OF EXCELLENCE IN BROWNFIELDS REHABILITATION FOCUS:
French: Regroupements et collaborations dans l’industrie canadienne DESCRIPTION DES REGROUPEMENTS CENTRE D’EXCELLENCE DE MONTRÉAL EN RÉHABILITATION DE SITES DESCRIPTION :
English: Pathogenic fungi can resist such defences utilizing a variety of processes, as for example, enzymatic detoxification.
French: Les champignons pathogènes peuvent résister à de telles défenses en faisant appel à une grande variété de processus, tels que la détoxification enzymatique.
English: The report before us on the Community programme Fiscalis, a legislative programme, has been disgracefully censored.
French: Le rapport qui nous occupe, relatif au programme communautaire Fiscalis, un programme législatif, a été honteusement censuré.
English: Miscou Island Article also available en français
French: Miscou, île Version anglaise de cet article
English: The challenges ahead Diversity has given Canada many advantages, including links with the rest of the world, a multi-lingual workforce, and a rich and vibrant cultural life.
French: Respecter nos différences minorités ethniques et visibles – et particulièrement les membres de minorités visibles – continuent d’être confrontés à des obstacles qui entravent leur participation dans le monde du travail, dans les institutions politiques et dans de nombreuses organisations communautaires.
English: This agreement called for the consolidation of all debts into one non-interest bearing loan.
French: Cette entente demandait la consolidation de toutes les dettes en un prêt ne portant pas intérêt.
English: Finally, section 108 of the PRA added the Senate Judiciary Committee to the list of House and Senate committees to which the Attorney General must submit semi-annual FISA reports and made it mandatory for the Attorney General to include a description of the number of applications made for section 206 roving surveillance orders in his/her FISA reports.
French: Selon cet article, le secrétaire à la Justice doit également indiquer dans son rapport le nombre de demandes formulées en vertu de l’article 206 relativement à des mandats généraux d’écoute électronique.
English: In addition this year, we have drawn on opinion polling figures from the Goldfarb Report 2000 and from figures on banking habits from the Canadian Bankers Association.
French: De plus cette année, nous avons tiré des données des sondages d'opinion publiés dans le rapport Goldfarb 2000 et des habitudes bancaires publiées par l'Association des banquiers canadiens.
English: The DeltaGliderIV is one of the most advanced ship in Orbiter, it contains a living crew and also a lot of advanced features as well as a complete and unique panel.
French: Le DeltaGliderIV est un des addons les plus aboutis d'Orbiter. Il contient un équipage vivant et est doté en outre de nombreux dispositifs avancés comme un ordinateur de bord, des pilotes automatiques et un panel très complet.
English: Check out pictures and research events information at FMF 2006 Quebec City research events . Research News Clinical Trials Registry Information:
French: Ne manquez pas de regarder les photos et de consulter l’information entourant les activités de recherche lors du FMF 2006 dans la ville de Québec.
English: Consult FHBRO Code of Practice for complete details.
French: Consulter le Code de pratique du BEEFP pour obtenir des informations complètes.
English: As the aid intensity exceeds the 50 % regional aid ceiling, the Commission doubts that the aid is compatible with the common market.
French: L'intensité de l'aide dépassant le plafond des aides régionales de 50 %, la Commission doute que l'aide soit compatible avec le marché commun.
English: Continental or chosen from the menu, the breakfast will be served between 7h00 and 11h00.
French: Continental ou à la carte, il est complet et copieux et vous est servi à la demande entre 7h00 et 11h00.
English: Unix Patches can can be produced in the 3 typical Unix patch formats (Normal / Contextual / Unified Context).
French: Les patchs Unix peuvent être produts dans les 3 formats typiques (Normal / Contextuel / Contextuel Unifié).
English: Lastly, his delegation congratulated the secretariat on the improvements made to the Case Law on UNCITRAL Texts (CLOUT) database, which was extremely useful for monitoring developments in the implementation of UNCITRAL instruments.
French: Enfin, la délégation italienne félicite le secrétariat des améliorations apportées au Recueil de jurisprudence, qui est un outil extrêmement utile pour observer l'évolution de l'application des instruments issus des travaux de la CNUDCI.
English: Founded in 1992 with the help of Swedish government funds, it has since developed a whole network of contacts with fellow institutes in the Baltic region, Sweden, Denmark, Norway and Finland.
French: Créé en 1992 grâce à des fonds du gouvernement suédois, il a développé depuis un important réseau de relations avec les institutions des pays du pourtour baltique, la Suède, le Danemark, la Norvège et la Finlande.
English: If you choose to submit your name along with your complete application, please be aware that if Corporations Canada rejects your proposed name, the entire application will be refused.
French: Lorsque vous présentez votre nom avec votre demande et que Corporations Canada rejette la dénomination proposée, celle-ci rejettera aussi l'ensemble de la demande.
English: In the afternoon, briefings will be given by H.E. Mr. Michel Adam, on the major substantive issues arising from the preparatory process; by the Deputy Secretary-General of UNCTAD; and the Directors of UNCTAD, on key negotiating matters in each of the four thematic subgroups.
French: M. Michel Adam sur les questions principales de fond découlant du processus préparatoire; ainsi que par le Secrétaire général adjoint de la CNUCED et les Directeurs de la CNUCED, sur des questions clefs de négociation liées à chacun des quatre sous-groupes thématiques.
English: Of course, as a newly founded body, the Peacebuilding Commission still faces a host of challenges, including how to enhance its value-added role, to coordinate with other United Nations organs and to increase its efficiency.
French: Bien sûr, en tant qu'organe nouvellement créé, la Commission de consolidation de la paix fait encore face à toute une série de difficultés.
English: • View and print out all their regular and supplementary payment stubs for the current and previous year.
French: • visionner et imprimer tous leurs talons de chèques de paye réguliers et supplémentaires pour l'année en cours et l'année précédente;
English: Maori employment growth outstripped that of New Zealand Europeans over the six years to December 2005, reflecting faster growth in the Maori working-age population and the disproportionate share of Maori amongst the unemployed in the late 1990s.
French: L'emploi a augmenté plus rapidement chez les Maoris que chez les Néo-Zélandais de souche européenne au cours de la période de six ans qui s'est achevée en décembre 2005, ce qui reflète une croissance plus importante de la population maorie en âge de travailler et le pourcentage disproportionné de Maoris parmi les chômeurs à la fin des années 90.
English: Territorial and National Capital Regional Interviews and File Reviews A total of 83 officials were interviewed between December 4, 1995 and February 1, 1996, mostly in person.
French: Entrevues et examens de dossiers menés dans les territoires et dans la Région de la capitale nationale Au total, 83 personnes ont été interviewées, et la plupart d'entre elles en personne, entre le 4 décembre 1995 et le 1er février 1996.
English: Other varieties: 60 mm for “Extra“ Class; 55 mm for Classes I and II
French: Autres variétés: 60 mm pour la catégorie «Extra» et 55 mm pour les catégories I et II.
English: "The initiative of the Coopérative agri-services reflects the vitality that exists within our rural communities," Mr. Drouin said.
French: « L'initiative de la Coopérative agri-services témoigne du dynamisme que l'on retrouve au sein même de nos collectivités rurales, a déclaré M. Drouin.
English: This will inevitably lead to conflict, even though this would not be necessary if a consensus were to be reached on how to exploit the existing technical options while, at the same time, protecting the natural amenity.
French: Cela entraînera inévitablement un conflit, même si cela ne serait pas nécessaire si un consensus était trouvé sur la manière d'exploiter les options techniques existantes tout en, protégeant l'attrait naturel.
English: YEMEN The EU-Yemen relations are based on a Cooperation Agreement, signed in 1997.
French: YÉMEN Les relations entre l'UE et le Yémen sont fondées sur un accord de coopération signé en 1997.
English: • No fee for hospitalisation by reason of pregnancy.
French: • Pas de forfait journalier pour hospitalisation liée à la grossesse.
English: The Leader-Post Flooded Farmers Want Open Season on Beavers Source:
French: The Leader-Post Flooded Farmers Want Open Season on Beavers (en anglais seulement) Source :
English: Very bright, each has a private bathroom with bathtub or shower and hairdryer.
French: Très lumineuses, elles sont toutes équipées de sanitaires privés avec baignoire ou douche et sèche-cheveux.
English: The revival of the video market cannot be regarded as altogether stable.
French: Il faut cependant souligner que la relance de la vidéo ne peut pas être considérée comme tout à fait stable.
English: The opinion was recently discussed at a seminar on 'The use of multi-perspectivity in teaching history' that was held in Chisinau on 14-15 July 2006.
French: Ces avis ont été récemment examinés lors d'un séminaire intitulé «Multiperspectivité dans l'enseignement de l'histoire», tenu à Chisinau les 14 et 15 juillet 2006.
English: This move towards a more widely distributed network will continue to make this important tool available to a growing number of users.
French: L’élargissement du réseau se poursuivra et permettra à un plus grand nombre d’utilisateurs de consulter cet important outil.
English: The absence of or deficiencies in domestic legislation to curtail the illegal circulation of small arms and light weapons substantially complicates the achievement of a regional or global solution.
French: L'absence de législations nationales ou les lacunes dont elles souffrent pour ce qui est d'empêcher la circulation illégale des armes légères complique considérablement le règlement du problème aux niveaux régional et mondial.
English: Kemalism (the beliefs associated with the founder of modern Turkey, Musfafa Kemal Atutűrk) is unique among all Muslim reform movements in that it transformed not only the public sphere, but also the private sphere – the domain of mothers, wives, sisters, daughters.
French: Le kémalisme (les principes associés au fondateur de la Turquie moderne, Mustafa Kemal Atatürk) est unique parmi tous les mouvements réformateurs musulmans dans le sens qu’il n’a pas seulement transformé la sphère publique, mais également la sphère privée – le domaine des mères, des épouses, des sœurs et des filles.
English: Commission invites Expressions of Interest in IST Programme The European Commission, DG Information Society, has published a call for expression of interests in a programme of research, technological development and demonstration of Information Society Technologies (IST) 1998-2002.
French: Appel à manifestations d'intérêt pour le programme IST La DG de la société de l'information de la Commission européenne a publié un appel à manifestations d'intérêt pour un programme de recherche, de développement technologique et de démonstration dans le domaine des technologies de la société de l'information (IST) (1998-2002).
English: We know, however, that at present one million of these rights are not being used, in other words we would have to buy up a million rights without producing any effect at all by doing so.
French: Nous savons cependant que pour l'heure un million de ces droits ne sont pas utilisés, autrement dit nous devrions racheter un million de droits sans en obtenir le moindre effet.
English: All parties are confident that the review of approved and funded applications will be completed prior to cessation of the programme in November 2003.
French: Toutes les parties ont bon espoir que l'examen des demandes approuvées et financées pourra être achevé avant la clôture du Programme en novembre 2003.
English: The 23rd Nike Budapest International Half Marathon will start in only 1 week!
French: Le 23e Nike Budapest Semi-Marathon International commencera en une semaine.
English: Consequently, the guarantees established by article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, are not being appropriately fulfilled in several States.
French: Par conséquent, les garanties prévues à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques ne sont pas assurées comme elles devraient l'être dans plusieurs États.
English: The term “c-octaBDE” designates a commercial mixture containing polybrominated diphenyl ethers, typically consisting of penta- to deca-bromodiphenyl ether congeners.
French: Le terme « c-octaBDE » désigne un mélange commercial de diphényléthers polybromés se composant généralement de congénères de diphényléthers penta- à décabromés.
English: "….Once an Appeal Board is satisfied that the result of a competition has not been influenced by an irregularity, it may not rely on that irregularity to allow the appeal".
French: (A-194-78) : 1. « Une fois convaincu que le résultat du concours n’a pas été influencé par une irrégularité, le Comité d’appel ne peut ensuite l’invoquer pour accorder l'appel.
English: These practices are strongly criticized by humanitarian organisations present in the region.
French: Ces pratiques sont vivement critiquées par les organisations humanitaires présentes dans la région.
English: • avoids conflict of interest and maintains political neutrality
French: • évite les conflits d'intérêt et observe la neutralité politique
English: Consequences for Canada is that the events of September 2001 have provided Canadians with a new opportunity to embrace a distinct nationalism. This nationalism is not simply about being different from the United States; it is meant to be an embrace of Canada’s moral superiority over America.
French: Consequences for Canada est que les événements du 11 septembre 2001 ont donné aux Canadiens l’occasion de concevoir leur nationalisme sous un jour nouveau et distinct : nationalisme qui se définirait non seulement par nos différences avec les États-Unis, mais qui reconnaîtrait aussi notre supériorité morale sur nos voisins.
English: 70, reprinted in International Legal Materials, vol. 35 (1996), p. 32.
French: 35 (1996), p. 32.
English: • most children were living with their mother at the time of abduction
French: • la plupart des enfants vivaient avec leur mère au moment de l’enlèvement
English: Germany, the United States of America, Belgium, Bulgaria, Canada, Denmark, Spain, Estonia, France, the United Kingdom, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Norway, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, the Czech Republic and Turkey.
French: Allemagne, Etats-Unis d’Amérique, Belgique, Bulgarie, Canada, Danemark, Espagne, Estonie, France, Royaume-Uni, Grèce, Hongrie, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, République tchèque et Turquie.
English: 132, No. 52 — December 26, 1998 Regulations Amending the Great Lakes Pilotage Tariff Regulations Statutory Authority Pilotage Act Sponsoring Agency Great Lakes Pilotage Authority REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description The Great Lakes Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in the province of Quebec, south of the north entrance to St. Lambert Lock and in and around the provinces of Ontario and Manitoba.
French: 132, No 52 — Le 26 décembre 1998 Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage des Grands Lacs Fondement législatif Loi sur le pilotage Organisme responsable Administration de pilotage des Grands Lacs RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description L'Administration de pilotage des Grands Lacs (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans la province de Québec, au sud de l'entrée nord de l'écluse de Saint-Lambert et dans les eaux sises dans les provinces d'Ontario et du Manitoba.
English: TO OFFER THE MEMBERS OF THE FRENCH-SPEAKING MINORITY THE OPPORTUNITY TO RECEIVE INSTRUCTION IN THEIR MOTHER TONGUE AND TO TAKE PART IN CULTURAL ENRICHMENT BY BECOMING FAMILIAR WITH THEIR OWN CULTURE EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars)
French: OFFRIR AUX MEMBRES DE LA COLLECTIVITÉ MINORITAIRE D’EXPRESSION FRANÇAISE LA POSSIBILITÉ DE SE FAIRE INSTRUIRE DANS LEUR LANGUE MATERNELLE ET DE PARTICIPER À UN ENRICHISSEMENT CULTUREL EN SE FAMILIARISANT AVEC LEUR PROPRE CULTURE MESURES STRUCTURE D’ENSEIGNEMENT / ENCADREMENT Maternelle à la 12e année (1) Subventions aux autorités scolaires du réseau public pour défrayer les coûts additionnels reliés à l’enseignement en Français langue minoritaire (FLM).
English: The both quality labels are recognized by french Administration and are a proud of our quality for you.
French: En sa qualité d'artiste et d'artisan il a su prouver durant toutes ces années de travail de la pierre qu'il était maître en la matière.
English: Only 15 of the 20 most visited sites meet this standard by the target of March 2004.
French: Quinze des vingt sites les plus fréquentés auront atteint cet objectif d'ici l'échéance de mars 2004.