ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “If the net emissions of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods.”
French: «Si les émissions nettes d'une Partie visée à l'annexe I au cours d'une période d'engagement sont inférieures à la quantité qui lui est attribuée en vertu du présent article, la différence est, à la demande de cette Partie, ajoutée à la quantité qui lui est attribuée pour les périodes d'engagement suivantes.».
English: • YEN Associate/Programe Coordinator  (Egypt) Open Vancouver Westwood College Ltd.
French: • YEN Associate/Programe Coordinator  (Égypte) Vacant Vancouver Westwood College Ltd.
English: • The Agency shall actively support the formulation and implementation of safety and health policies, and the organisations involved in this process.
French: • L'Agence apportera un soutien actif à la formulation et à la mise en œuvre des politiques visant à protéger la santé et la sécurité des travailleurs, ainsi qu'aux organisations participant à ce processus.
English: The method adopted by the participating countries to carry out the backcasting approach and ultimately the identification of policy instruments was named "structured brainstorming."
French: On a appelé « séance de remue-méninges structurée » la méthode qu’ont adoptée les pays participants pour procéder à l’analyse rétrospective et, à terme, pour identifier les moyens d’action nécessaires.
English: Listening to music is a widespread habit in Canadian society, with Canadians listening to music an average of 18.8 hours per week using a variety of technologies.
French: Ils louent aussi des films ou regardent des films qui font partie de leur collection personnelle.
English: Urges all States to undertake all necessary and possible measures, in conformity with human rights law and international humanitarian law, to prevent loss of life, in particular that of children, during situations of all forms of public demonstrations, internal and communal violence, civil unrest and public emergency or armed conflicts, and to ensure that the police and security forces receive thorough training in human rights matters, in particular with regard to restrictions on the use of force and firearms in the discharge of their functions;
French: Prie instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires et possibles, conformément au droit relatif aux droits de l'homme et au droit international humanitaire, pour empêcher des pertes de vies humaines, en particulier d'enfants, lors de manifestations publiques, de violences internes et communautaires, de troubles civils, de situations d'urgence ou de conflits armés - sous toutes leurs formes -, et de veiller à ce que les forces de police et de sécurité reçoivent une formation solide en matière de droits de l'homme, particulièrement en ce qui concerne les restrictions à l'usage de la force et des armes à feu dans l'exercice de leurs fonctions;
English: However, the suffering was caused not only by the outbreak of foot-and-mouth disease, but also by the means of combating the disease imposed by EU regulations, namely the slaughter of all animals on infected farms and in a buffer zone around them.
French: Toutefois, cette souffrance n' a pas été le fait de la seule apparition la FA, elle a aussi été engendrée par le type de lutte contre la maladie qu' imposaient les règles de l' Union, à savoir l'abattage de tous les animaux vivant dans les exploitations contaminées et dans un certain rayon autour d' elles.
English: Monitoring and accountability capacities will be enhanced through public disclosure (such as a `right to information' act), social audit, gender budgets and computer-based systems.
French: L'efficacité des mécanismes de contrôle et de responsabilisation sera renforcée grâce à la divulgation des données (adoption d'une loi sur le droit à l'information, par exemple), à la réalisation de bilans sociaux, à l'établissement de budgets tenant compte des besoins des femmes et à la mise en place de systèmes informatisés.
English: Government-Wide Initiatives (TB Vote 10) – This Vote supplements other appropriations in support of the implementation of strategic management initiatives within the public service of Canada.
French: Initiatives pangouvernementales (crédit 10 du CT) – Ce crédit s’ajoute à d’autres crédits pour appuyer la mise en œuvre d’initiatives de gestion stratégique entreprises dans la fonction publique du Canada.
English: The posi tive impact is when the general public demands change, indirectly for example through opinion polls or voting patterns and directly when stating the importance of men and women sharing power.
French: Positivement, si l’opinion publique demande des changements, indirectement par l’intermédiaire de sondages d’opi nion ou de choix électoraux et directement en se prononçant pour le partage du pouvoir entre les femmes et les hommes.
English: During stage 3 (2670–2660 Ma), while the upper crust was relatively stable, a 1 km thick package of volcanics and sediments, the Borden Lake belt, was underthrust northwards to depths of 30 km and in-folded with orthogneiss of the CWGD.
French: Durant le troisième stade (2670 à 2660 Ma), alors que la croûte supérieure était relativement stable, un bloc de sédiments et de volcanites d'une épaisseur de 1 km, désigné la zone du lac Borden, fut sous-charrié vers le nord à des profondeurs de 30 km, et plissé intérieurement avec les orthogneiss du domaine de Wawa central.
English: The deviations in wide-angle pictures are noticeably few and also negligible when zooming in to tele.
French: Le vignettage apparaît un peu aussi à pleine ouverture et disparaît en diaphragmant.
English: The Agency also found that both potential users of VIA's services and VIA employees who must provide the service and advise the public of their availability, should be made aware of the services offered by VIA to meet the requirements of persons with disabilities.
French: L'Office a aussi conclu que les usagers éventuels des divers services offerts par VIA de même que les employés de VIA, qui doivent fournir ces services et informer le public de leur disponibilité, devraient être conscients des services qu'offre VIA pour répondre aux besoins des personnes ayant une déficience.
English: Just look for the contact information on the website you are writing a plugin to, and send them a mail to inform them about this.
French: Consultez simplement la page des contacts du site afin d’envoyer un email pour les informer.
English: Special caution is recommended while travelling in this area due to the following bear related situation:
French: Nous recommandons aux voyageurs et aux d’Ltre particuliPrement prudents dans le secteur en raison de la situation suivante :
English: As the Millennium Project Task Force on Education and Gender Equality (United Nations Millennium Project 2005) has recently observed in its interim report entitled Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women:5
French: Comme le faisait remarquer récemment l'Équipe spéciale du Projet du Millénaire sur l'éducation et l'égalité des sexes dans son rapport intérimaire intitulé Taking Action: Achieving Gender Equality and Empowering Women,
English: (d) Biodiversity: take action to build representative systems of terrestrial and marine protected areas and to advance the development of the Convention on Biological Diversity programme of work on island biodiversity, and facilitate access to genetic resources and the fair and equitable sharing of benefits arising out of their utilization;
French: d) Diversité biologique : constituer des ensembles représentatifs de zones protégées terrestres et marines, faire progresser le programme de travail de la Convention sur la diversité biologique consacré à la biodiversité en milieu insulaire et faciliter l'accès aux ressources génétiques ainsi qu'un partage juste et équitable des bénéfices découlant de leur utilisation;
English: The emergence of SARS has reminded us that the scope of new diseases is not finite.
French: L'apparition du SRAS nous a rappelé que l'univers des maladies nouvelles n'était pas fini.
English: In that declaration, Parliament calls on the Council and the Commission to strengthen their efforts to promote education, remembrance and research about the Holocaust, to encourage the study of the Holocaust in all its dimensions, to encourage appropriate forms of Holocaust remembrance, including an annual European Day of Holocaust Remembrance, and to take all the necessary steps to facilitate the opening of archives to ensure that all documents bearing on the Holocaust are available to researchers.
French: Dans cette déclaration, le Parlement européen invitait le Conseil et la Commission à accroître les efforts visant à promouvoir l'éducation, le souvenir et la recherche concernant l'Holocauste, encourager l'étude de l'Holocauste sous tous ses aspects, promouvoir des formes appropriées de souvenir de l'Holocauste, notamment en instituant une journée européenne annuelle du souvenir de l'Holocauste, ainsi que prendre toutes mesures utiles pour faciliter la divulgation des archives, afin de garantir que tous les documents relatifs à l'Holocauste soient mis à la disposition des chercheurs.
English: Thailand stated that it needed more information about the arguments for and against the death penalty, because of the attitude of the public towards the issue.
French: La Thaïlande a dit qu'elle avait besoin d'un complément d'informations concernant les arguments pour et contre la peine de mort, compte tenu de l'attitude du public face à cette question.
English: States to be invited as observers to the 21st meeting
French: Etats à inviter à la 21e réunion en qualité d’ observateurs
English: Persons who have committed administrative offences may not be isolated from society by being placed in prisons, penal colonies or other forms of correctional colony.
French: Il est interdit de maintenir à l'écart de la société une personne ayant commis une infraction administrative en l'emprisonnant, en la déportant ou en l'envoyant dans une colonie pénitentiaire.
English: Elephant Float, Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1978
French: Char représantant un éléphant, Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1978
English: In order not to put back the date of introduction, we are now contemplating violating the principles originally set in concrete, the sacrosanct Maastricht criteria.
French: Pour ne pas repousser la date de sa mise en oeuvre, on envisage maintenant de violer les principes qui ont édicté en dogme les sacro-saints critères de Maastricht.
English: In those circumstances the state can normally extend the cloak of its own immunity over those officials.
French: En pareil cas, l'État peut en principe étendre la protection de sa propre immunité à ces fonctionnaires.
English: • what cultural factors are responsible for different suicide rates?
French: • À quels facteurs culturels impute-t-on les différents taux de suicide?
English: On 15 October the Commission adopted a Green Paper on combating counterfeiting and piracy in the single market, with the aim of launching a consultation to assess the impact of counterfeiting and piracy on the European economy, the effectiveness of existing legislation and the need for additional measures (1).
French: La Commission a adopté, le 15 octobre, un livre vert sur la lutte contre la contrefaçon et la piraterie dans le marché intérieur, qui vise à ouvrir une consultation afin d'évaluer l'impact de la contrefaçon et de la piraterie sur l'économie européenne, l'efficacité de la législation existante et la nécessité de mesures complémentaires (1).
English: Buildings, no matter how well insulated, will need a continual input of heat to maintain desired temperature levels.
French: Les bâtiments, aussi bien isolés soient-ils, requièrent cependant une alimentation continue en chaleur pour maintenir la température au niveau désiré.
English: clause specifies the default database collation.
French: spécifie la collation par défaut de la base de données.
English: • The importance of using development resources effectively, with particular attention to promoting private enterprise and basic social services;
French: • Importance d'une bonne utilisation des ressources du développement et, en particulier, promotion de l'entreprise privée et de services sociaux de base;
English: High Risk Excavation When the local contractors quit the project in 1829, blaming the twin scourges of hard rock and malaria, Lieutenant-Colonel John By assigned their stretch of canal to the Royal Engineers.
French: Excavation risquée Lorsque les entrepreneurs locaux ont abandonné le projet en 1829, blâmant les plaies jumelles du roc et de la malaria, le lieutenant-colonel John By a confié leur section du canal aux Royal Engineers.
English: To fill this need, the Bureau created the FTAA Glossary, a trilingual reference work that allowed better communications between participants to the FTAA discussions. Bureau people accompanied the Prime Minister at the meetings of the Group of Eight (G-8) and Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Forum and offered translation and interpretation services during preparatory meetings for the Summit of the Americas and during the International Conference on War Affected Children, in Winnipeg.
French: Pour répondre à ce besoin, le Bureau a créé le Lexique de la ZLEA, ouvrage de référence trilingue qui a permis d’améliorer la communication entre les participants aux discussions portant sur la ZLEA; des employés du Bureau ont accompagné le premier ministre aux réunions du Groupe des huit (G-8) et de la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), et ont assuré des services de traduction et d’interprétation pendant les réunions préparatoires du Sommet des Amériques de même que pendant la Conférence internationale sur les enfants victimes de la guerre, à Winnipeg.
English: The promoting agency has great credibility and enjoys the support of its partners like the Office municipal d'habitation [municipal housing office], the City of Montreal Police (neighbourhood station no. 30), as well as the Administration of the Service Famille-enfance-jeunesse et Santé publique [family-infant-youth and public health service administration].
French: L'organisme promoteur jouit d'une grande crédibilité et bénéficie de l'appui de partenaires tel que l'Office municipal d'habitation, le Poste de quartier 30 du Service de police de la Ville de Montréal ainsi que de la Direction du service Famille-enfance-jeunesse et Santé publique.
English: Some elements of the Nutrition Facts table are mandatory in the US but are optional in Ca nada: e.g., servings per container, Calories from fat, the fo otnote on percent Daily Value.
French: Certains éléments du tableau de la valeur nutritive sont obligatoires aux États-Unis, mais facultatifs au Canada, p. ex. les portions par emballage, les Calories provenant des lipides, la note complémentaire sur le pourcentage de la valeur quotidienne.
English: It was clear to us that a more coordinated 'corporate' approach was needed — one that would leverage the Government's buying power and organize common purchases across departments.
French: Il était clair que nous devions adopter une approche mieux coordonnée et plus intégrée qui permettrait au gouvernement de tirer profit de son pouvoir d'achat et de regrouper l'achat de biens et de services qui sont communs à tous les ministères.
English: Booking.com: Hotel Prestige, Belgrade , Serbia - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Prestige, Belgrade , Serbie - 42 Commentaires Clients.
English: "By taking leave from my job at National Defence, I have been able to attend military leadership and logistics courses that have proven valuable for my civilian work."
French: « En prenant des congés de mon poste à la Défense nationale, j’ai pu suivre des cours de commandement et de logistique militaire qui se sont avérés très utiles pour mon travail civil.
English: The objective of this process is not to reduce the Government’s support for persons with disabilities, but rather to deal with the issues arising from the court decision without unintended consequences, while achieving the policy intent of the DTC.
French: Ce processus n’a pas pour objectif de réduire l’appui du gouvernement aux personnes handicapées, mais plutôt de traiter des questions découlant de la décision de la Cour sans causer des conséquences involontaires tout en respectant l’intention de principe du CIPH.
English: External users may purchase photocopy cards at the Reference Desk.
French: Pour les usagers externes, des cartes de photocopie sont en vente à l'accueil.
English: As a result, NRCan has modified the proposed Regulations and put in a separate category for multi-package vending machines, allowing them to meet the energy efficiency requirements in 23.9°C ambient air.
French: Ce rapport a été préparé par Glen Ewaschuk, qui est membre de la Division de la politique et de l'analyse de demande de l'OEE, laquelle fait partie de Ressources naturelles Canada.
English: Therefore, the single Eurosystem tender procedure is designed to ensure that euro banknotes are produced in a fully secure, controlled and confidential manner that guarantees a reliable, high quality and sustained supply.
French: Par conséquent, la procédure unique d’appel d’offres de l’Eurosystème est destinée à assurer que la production des billets en euros soit entièrement sûre, contrôlée et confidentielle, garantissant ainsi une fourniture fiable, de haute qualité et continue.
English: The Office took immediate action, including a full reconciliation and review of the use of and accounting for credit card transactions.
French: L'Office à donner immédiatement suite à cette recommandation, notamment en procédant à l'apurement de tous les relevés de compte et en revoyant les modalités d'utilisation des cartes et de comptabilisation des transactions.
English: In addition, the Council encourages research and analysis on democracy in the twenty-first century through its network of schools of political studies, the Summer University for Democracy and the Forum for the Future of Democracy.
French: En outre, le Conseil de l'Europe encourage les travaux de recherche et d'analyse sur la démocratie au XXIe siècle par le biais de son réseau d'écoles d'études politiques, de l'Université d'été de la démocratie et du Forum pour l'avenir de la démocratie.
English: We believe that the creation of a European Civil Protection Force would merely slow down the capacity for response by adding an extra bureaucratic burden.
French: Nous pensons que la création d'une force européenne de protection civile ne ferait que ralentir la vitesse de réaction en alourdissant les formalités avant toute intervention.
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, when requested by States reporting the large-scale cultivation of cannabis plants, to conduct a study, subject to the availability of extrabudgetary resources, with development partners on the feasibility of implementing alternative development programmes in those countries;
French: Charge l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de réaliser, sur demande des États signalant une culture à grande échelle de la plante de cannabis, une étude, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, avec des partenaires de développement sur la possibilité de mettre en œuvre dans ces pays des programmes de développement alternatif;
English: Also, see Robert Cooter and Thomas Uhlen, Law and Economics, Addison-Wesley, Second Edition, 1995.
French: Voir également Cooter, Robert et Thomas Uhlen, Law and Economics, 2e édition, Addison-Wesley, 1995.
English: To add migrant women would mean leaving out migrant young people and migrant men.
French: Mentionner les femmes immigrées, c’est encore réduire le champ.
English: Description: Cairo – luxor [ 7 days -6 nights] On this Trip, you see the classic Attractions of Cairo from the awe-inspiring Pyramids at Giza and the fascinating Egyptian Museum then wonder at the golden Tombs of the Pharaohs at the Valleys of Kings and Queens also enjoy watching the huge Temple of Karnak…..and more The package Including -------------------- This tour package includes:- * Two nights accommodation in Cairo 3*(B/B) * Two nights accommodation in Luxor 3*(B/B) * One day tour in Cairo visiting : - The great pyramids and Sphinx.
French: Cairo – luxor [ 7 days -6 nights] On this Trip, you see the classic Attractions of Cairo from the awe-inspiring Pyramids at Giza and the fascinating Egyptian Museum then wonder at the golden Tombs of the Pharaohs at the Valleys of Kings and Queens also enjoy watching the huge Temple of Karnak…..and more The package Including -------------------- This tour package includes:- * Two nights accommodation in Cairo 3*(B/B) * Two nights accommodation in Luxor 3*(B/B) * One day tour in Cairo visiting : - The great pyramids and Sphinx.
English: • Speech to the House of Commons Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade (News Release 2000-041).
French: • Discours prononcé devant le Comité des affaires étrangères et du commerce international (Communiqué 2000-041).
English: Pakistan noted as encouraging the Government's according top priority to the eradication of poverty.
French: Le Pakistan a jugé encourageant le fait que le Gouvernement ait attribué le plus haut rang de priorité à la lutte contre la pauvreté.
English: Apart from the physical and mental distress and the death of the victims, the grief and suffering of the survivors often lead to a breakdown in the quality of life of the five million families affected every year.
French: Outre les douleurs physiques et psychologiques et les décès des victimes, les souffrances et les deuils des survivants conduisent souvent à l'effondrement de la qualité de vie des cinq millions familles touchées chaque année.
English: As you have pointed out, Mr. President, this is my last report to the Security Council as High Representative for Bosnia and Herzegovina.
French: Comme vous l'avez indiqué, Monsieur le Président, il s'agit de mon dernier rapport au Conseil de sécurité en tant que Haut Représentant de la Bosnie-Herzégovine.
English: 4.7 Other procedural issues
French: 4.7 Autres points de procédure
English: 16 Assembly of First Nations, "Reclaiming Our Nationhood, Strengthening Our Heritage:
French: 16 Assemblée des Premières nations, «Reclaiming Our Nationhood, Strengthening Our Heritage», rapport présenté à la CRPA, 1993, recommandation no 92.
English: (2007b) Occurrence and Removal of Polycyclic and Nitro Musks during Aerobic and Anaerobic Sludge Digestion.
French: 2007b) Occurrence and Removal of Polycyclic and Nitro Musks during Aerobic and Anaerobic Sludge Digestion.
English: Donna Shields-Poe informed SCOGAC of the results for the 'HIV-AIDS Community-Based Research Program - Doctoral Research Awards' (General and Aboriginal streams) sponsored by the CIHR Institute of Infection and Immunity in partnership with the Institute of Aboriginal Peoples' Health:
French: Donna Shields-Poe informe le CPSCSB des résultats du Programme de recherche communautaire sur le VIH/SIDA - Bourses de recherche au doctorat (volets général et autochtone) parrainé par l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones :
English: Travel within Zone II areas will be by non-motorized means only. Infrastructure is restricted to rudimentary facilities, such as hiking trails and backcountry campsites.
French: On retrouve dans les secteurs de zone II un grand nombre des principaux types d’habitats et des formes de relief caractéristiques du parc.
English: Poor expression of cold-hardiness genes from very hardy diploid genomes also indicated some degree of suppression, or homoeoallelic dominance of wheat cold-hardiness genes in amphiploids.
French: Une faible expression des gènes liés à l'endurcissement au froid chez des génomes diploïdes très résistants indique également l'existence d'un certain degré de suppression ou de dominance homéoallélique des gènes du blé liés à l'endurcissement au froid chez les amphiploïdes.