ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal wrote to IBM on July 7, 2000, requesting additional supporting information to substantiate its claim of lost profit, as outlined in the Tribunal's draft Procurement Compensation Guidelines (the Compensation Guidelines).
French: Le Tribunal a écrit à IBM, le 7 juillet 2000, et lui a demandé des renseignements à l'appui supplémentaires pour justifier sa réclamation pour pertes de profits, ainsi que le prévoit l'ébauche des Lignes directrices sur les indemnités dans une procédure portant sur un marché public (Lignes directrices sur les indemnités) rédigée par le Tribunal.
English: Instead a two-stage process is required, whereby melts were modified by both fractionation and assimilation of lower crustal material, before rising and ponding at shallower crustal levels (15–20 km maximum), where a combination of fractional crystallization, plagioclase phenocryst formation, and periodic melt replenishment took place.
French: Au lieu, il faut un procédé en deux étapes selon lequel les fusions ont été modifiées par le fractionnement et l'assimilation de matériau de la croûte inférieure, avant de s'élever et de demeurer à des niveaux crustaux moindres (15–20 km au maximum) où il y eut une combinaison de cristallisation fractionnelle, de formation de phénocristaux de plagioclase et une régénération périodique de la fusion.
English: Me (diesel) = 28.9 g/mol
French: MBeB (gazole) = 28,9 g/mol
English: (xiv) Commitments of the Centre relating to the current financial period are shown as unliquidated obligations which owing to WTO requirements, remain valid for 12 months following the end of the year, rather than the biennium, to which they relate;
French: xiv) Les engagements du Centre qui se rapportent à l'exercice en cours sont considérés, conformément aux procédures de l'OMC, comme des engagements non réglés qui demeurent valables pendant une période de 12 mois suivant la fin de l'exercice annuel - et non de l'exercice biennal - auquel ils se rapportent;
English: For information about searching Native ancestry, we recommend the following:
French: Si vous désirez de l'information sur la recherche d'ancêtres autochtones, nous vous recommandons les sources suivantes :
English: Let me say a few more words about the economic situation, which you mentioned.
French: Permettez-moi d'aborder plus en détail la situation économique, dont vous avez parlé.
English: Have family discussions about the list and use it during the trip to evaluate possible homes.
French: Discutez en famille de la liste et utilisez-la durant le voyage pour évaluer les maisons que vous visitez.
English: Moreover, unlike the Portuguese and Spanish outermost destinations, the French ones are mostly chosen by French people (86.4% in 2005).
French: De plus, contrairement aux destinations ultrapériphériques portugaises et espagnoles, les destinations françaises sont plutôt privilégiées par les touristes français (86,4 % en 2005).
English: * Contribute to the establishment of a tradition of reading and use of books amongst all age groups and social environments.
French: * offrir un cadre propice au développement de partenariats professionnels dans les domaines de l’édition et de la diffusion, au double plan national et international.
English: The provisions in this Chapter will help to reduce transportation costs.
French: Les dispositions dans ce chapitre contribueront à réduire les coûts de transport.
English: Increased requirements are needed for the official travel of staff from Headquarters to the Mission to provide technical support and assistance in the implementation of the Galaxy and Mercury systems, voice/fax data encryption and the upgrade of the Field Assets Control System (FACS).
French: Des ressources supplémentaires sont nécessaires pour couvrir les frais de voyage des fonctionnaires du Siège qui se rendent à la Mission pour apporter l'appui technique nécessaire à la mise en place des systèmes Galaxy et Mercury, au cryptage des données vocales et des textes télécopiés et à la mise à niveau du Système du contrôle du matériel des missions.
English: China’s relations with the West, particularly the United States, remain unsettled.
French: Les relations de la Chine avec l’Occident, en particulier avec les États-Unis, se détérioreront probablement.
English: The European Union was the largest market for Cuban goods, taking 40 per cent of Cuban exports, mostly from the two commodity groups.
French: L'OACI a notamment facilité la participation du pays à tous les projets régionaux de coopération technique pertinents et elle l'aide à améliorer son infrastructure d'aviation civile internationale par des projets nationaux de coopération technique.
English: As members, the States members of WIPO and the Paris Union; as observers, certain organizations.
French: Inscription ouverte aux représentants gouvernementaux et aux participants venant du secteur privé.
English: Madam President, I would like to ask Mr Poettering a simple question.
French: Madame la Présidente, je voudrais poser une simple question à M. Poettering.
English: The report also contains the outcome of the high-level forum for the long-term development of the System of National Accounts.
French: Le rapport contient également les résultats du Forum de haut niveau pour le développement à long terme du Système de comptabilité nationale.
English: A series of economic, banking and accounting policies to assist anti-narcotics and anti-corruption efforts should be established, including a State-controlled banking and financial system.
French: Il faudrait mettre en œuvre toute une série de politiques économiques, bancaires et comptables pour soutenir la lutte contre la corruption et le trafic de drogues, y compris l'établissement d'un système financier et bancaire contrôlé par l'État.
English: In your own communities, you've cared enough about the environment to do something.
French: Dans vos collectivités, tous autant que vous êtes, vous avez fait quelque chose pour cet environnement qui vous tient à coeur.
English: The Sami Parliament is also an important element in these exchanges, since it represents the Sami population in Norway and also encourages these kinds of exchanges through the financial assistance it allocates.
French: Le Parlement sâme joue un rôle essentiel dans ces échanges puisqu'il représente la population sâme de Norvège et qu'il encourage ce type d'initiatives au moyen des subventions qu'il leur accorde.
English: The sales market for products should be the European Union, with its lasting shortage of raw materials and certain products.
French: Le marché où sont écoulés les produits doit être l'Union européenne compte tenu de la pénurie de matières premières et de certains produits qui l'affecte de façon durable.
English: It also failed to provide evidence, which would demonstrate that the projects proceeded as planned.
French: Elle n'a rien produit non plus qui eût démontré que les travaux avançaient comme prévu.
English: Moreover, the reports apparently were not distributed to CSIS or the RCMP.
French: Le rapport de 2001 cite mot à mot le rapport du département d’État en ce qui concerne la « preuve crédible de torture », et le recours à la torture pour extorquer des aveux, mais celui de 2002 qualifie cette affirmation d’« allégation » et omet la mention du recours à la torture pour extorquer des aveux.
English: It was to be hoped, however, that when the situation in that region had stabilized, those former refugees would renounce their new citizenship and return to their home countries.
French: Il convient toutefois d'espérer que lorsque la situation dans la région sera stabilisée, ces anciens réfugiés renonceront à leur nouvelle citoyenneté et retourneront dans leur pays d'origine.
English: Second Level Home Care Services are a range of activities that often lend themselves to maintaining quality assurance, service coordination, staff training and development, staff support, program review and report writing.
French: Soins palliatifs Soins actifs de soulagement prodigués à une personne parvenue en phase terminale d'une maladie, qui ne réagit plus aux traitements ou aux interventions destinés à guérir la maladie ou à prolonger la vie.
English: The result of this broadcast policy has been to showcase the films that have been made, but neither network to this point has participated creatively in the development of feature films for theatrical release.
French: Cette politique de diffusion vise à mettre en valeur les productions une fois terminées, mais à ce jour, aucun des deux réseaux n'a fourni un apport créatif au développement du long métrage de salle.
English: Habitat loss is probably the single major cause of reductions in the number of owls that nest in Canada.
French: La perte d'habitats est probablement la principale cause de la rÃ©duction du nombre de chouettes des terriers qui nichent au Canada.
English: If this finding is scientifically confirmed, a separate quota could then be established for the same reasons that NAFO agreed to create an independent management zone for Greenland’s inshore fishery in Division 1A in 1994.
French: Si ce fait est confirmé scientifiquement, on pourra envisager la création d’un quota distinct pour la même raison que l’OPANO a accepté de créer une zone de gestion indépendante pour la pêche côtière du Groenland, dans la division 1A, en 1994.
English: (v) Tacit rather than formal approval or non-objection may be possible if formal approval is not available on one or both sides
French: v) Possibilité d'approuver tacitement ou de ne pas rejeter un protocole si une approbation formelle n'est pas possible de l'un ou des deux cotés;
English: Under the supervision of its council of experts the University has carried out new and rigorous masters' programmes focusing on a study of the fundamental causes of conflict among peoples based upon a multidisciplinary and multicultural approach.
French: Sous la supervision de son Conseil d'experts, l'Université a mis au point des programmes de maîtrise nouveaux et rigoureux axés sur l'étude des causes fondamentales de conflit entre les peuples, dans une perspective multidisciplinaire et multiculturelle.
English: Health Practices Promotion materials such as posters and free recipes can be made available to encourage low-fat, high-fibre eating habits.
French: Pratiques de santé On peut se servir de matériel promotionnel, comme les affiches et les recettes gratuites, pour encourager l'adoption d'un régime alimentaire composé d'aliments faibles en matières grasses et riches en fibres.
English: He has clearly forgotten the deaths of 73,000 French Jews, the concentration camp in nearby Natzweiler-Struthof and the massacre of Jews, Roma and resistance fighters in France during that period, of whom he, at one time, claimed to be one.
French: Il a manifestement oublié la mort de 73 000 juifs français, le camp de concentration près de Natzweiler-Struthof ainsi que le massacre en France, durant cette période, de juifs, de Tziganes et de résistants, dont il a prétendu, à un certain moment, faire partie.
English: • 52.4% of employees said their mother tongue was English and 47.6% French.
French: • 52,4 % des employés ont dé claré que leur langue maternelle était l'anglais et 47,6 % ont indiqué le français.
English: (b) The persistence, in the eastern part of the country, of the armed violence and reprisals against the civilian population, especially in North and South Kivu and in Ituri;
French: b) La persistance dans la partie orientale du pays de la violence armée et des représailles contre la population civile, en particulier dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu et dans l'Ituri;
English: The Task Force members enthusiastically endorse the principle that progress in health research requires outstanding scientists, supported though internationally competitive mechanisms, who create a virtuous cycle that attracts more outstanding colleagues and trainees and catalyses the creation of world-class research environments.
French: Parmi les priorités pertinentes qui ont fait l’objet des délibérations du Groupe de travail, mentionnons celles qui consistent à « renforcer les milieux de recherche en santé du Canada ».
English: Personal customer care means a lot to us.
French: L’assistance personnelle de nos clients nous tient à cœur.
English: Pursuant to section 129(c)(1), the revocation of a WTO-inconsistent antidumping or countervailing duty order would apply to all entries that take place on or after the implementation date.121 We are led to understand that, in practice, this would mean that, as of the implementation date, cash deposits would no longer be required on new entries.122 6.83 Turning now to Canada's assertions regarding the "effect" of section 129(c)(1) vis-à-vis "prior unliquidated entries", we begin our analysis by considering what would be the impact on "prior unliquidated entries" of a section 129 determination which results in the revocation of an antidumping or countervailing duty order.
French: En vertu de l'article 129 c) 1), l'abrogation d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs incompatible avec les règles de l'OMC s'appliquerait à toutes les importations qui ont lieu à la date de mise en œuvre ou après cette date.121 Nous sommes amenés à penser que, dans la pratique, cela signifierait que, à la date de mise en œuvre, les dépôts en espèces ne seraient plus exigés pour les nouvelles importations.122 6.83 Abordant maintenant les affirmations du Canada au sujet de l'"effet" de l'article 129 c) 1) en ce qui concerne les "importations en attente de liquidation antérieures", nous commençons notre analyse en examinant quelle serait l'incidence sur les "importations en attente de liquidation antérieures" d'une détermination au titre de l'article 129 qui entraîne l'abrogation d'une ordonnance en matière de droits antidumping ou compensateurs.
English: In this study, we estimated the number of CHD deaths among non-smokers attributable to environmental tobacco smoke (ETS) exposure in their homes.
French: Nous avons estimé ici le nombre de décès consécutifs aux CI observés chez des non-fumeurs et attribuables à l’exposition à la fumée de tabac ambiante (FTA) à la maison.
English: Energy losses over 8 h following feeding were used to test our hypothesis.
French: Les pertes d'énergie durant les 8 h qui suivent l'alimentation servent à tester notre hypothèse.
English: (a) Loss of life or personal injury;
French: a) La perte de vies humaines ou tout dommage corporel;
English: News Release Canada's New Government Invests $575,000 in Manitoba's Renewable Energy Industry April 13, 2007 BRANDON, Manitoba - Merv Tweed, Member of Parliament for Brandon-Souris, on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today announced that Canada's New Government is investing $575,000 to help four local companies participate in the emerging biofuels industry.
French: Communiqué Le nouveau gouvernement du Canada investit 575 000 $ dans l'industrie Manitobaine de l'énergie renouvable Le 13 avril 2007 BRANDON (Manitoba) - M. Merv Tweed, député de Brandon-Souris, au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada investit une somme de 575 000 $ pour aider quatre entreprises locales à s'intégrer dans la nouvelle industrie des biocarburants.
English: These groups are learning to build self reliance and community based activities to improve education and address other social issues among the refugees.
French: Ces organismes apprennent à renforcer l'autonomie et les activités à caractère communautaire afin de rehausser la qualité de l'éducation et de s'attaquer à d'autres questions sociales qui se présentent parmi les réfugiés.
English: The evacuation of United Nations staff, in early February 2008, owing to the armed confrontation between governmental and rebel forces, has also affected the implementation of the MINURCAT deployment plan.
French: Enfin, le personnel des Nations Unies a dû être évacué au début de février 2008 en raison d'affrontements armés entre forces gouvernementales et rebelles, ce qui a encore perturbé l'exécution du plan de déploiement de la MINURCAT.
English: Official Languages Contact Us Sport Canada Your questions and comments are important to us.
French: Langues officielles Contactez-nous Sport Canada Vos questions et commentaires sont importants pour nous.
English: Interested in reaching a Foreign Affairs and International Trade Canada employee?
French: Vous voulez joindre un employé d'Affaires étrangères et Commerce international Canada?
English: This information has typically been received in the last 5 years and has not been classified or indexed as yet.
French: Cette information a été normalement reçue au cours des cinq dernières années et n'a pas été encore classée ni indexée.
English: • Ecosystem Based Management in Canada's National Parks Ecological Integrity
French: • Gestion des écosystèmes des parcs nationaux du Canada Intégrité écologique
English: • Some participants said that youth councils and committees are the best way to reach youth, and that Friendship Centres could help distribute information to the grassroots level.
French: • Une liste de correspondance devrait être établie entre Élections Canada et les organisations de jeunes Autochtones pour permettre à ces dernières de distribuer du matériel dans leur région.
English: Satellite Imagery of the Quebec Forest Fire PM Episode in July 2002
French: Chapitre A Figure A-12 Image satellitaire de l’épisode de particules lors d’un l’incendie de forêt au Québec, en juillet 2002
English: The 47 AIMG OSCE eligible candidates graduated from medical schools in 27 different countries.
French: Les 47 candidats admissibles aux ECOS dans le cadre de notre programme étaient diplômés de 27 facultés de médecine différentes.
English: At the Wiesbaden meeting in 2006, the Group adopted the new process and the Content Development Framework tool, which provided a structure to manage and monitor in a very systematic way the development work on service statistics.
French: À sa réunion de Wiesbaden en 2006, il a adopté son nouveau processus de développement ainsi que son cadre pour le développement de contenu, qui constituent ensemble un dispositif permettant de traiter et suivre de façon très systématique le travail de développement des statistiques des services.
English: 702-4956 Mr. Hugues Moret First Secretary
French: Fédération de Russie [suite]
English: B. Paveley provided an overview of the draft, explaining that the process begins with the submission of an approval application to the Approval Services Laboratory, who in turn evaluate the application and issue a project #.
French: B. Paveley donne un aperçu du projet, expliquant que le processus commence par la présentation d'une demande d'approbation au Laboratoire des services d'approbation qui évalue la demande et émet un numéro de projet.
English: For this purpose, a United Nations technical assessment mission (comprising representatives of the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support, and Safety and Security, as well as the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, UNHCR, and the Office of the High Commissioner for Human Rights and MINURCAT) was deployed to Chad and the Central African Republic from 6 to 13 October.
French: À cette fin, une mission d'évaluation technique de l'ONU (composée de représentants des Départements des opérations de maintien de la paix, de l'appui aux missions, et de la sûreté et de la sécurité ainsi que du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, du HCR, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de la MINURCAT) s'est rendue du 6 au 13 octobre au Tchad et en République centrafricaine (S/2008/601, par. 63 à 81).
English: A Business Number must first be obtained from the CRA.
French: Toutefois, les entreprises doivent d'abord se procurer leur NE auprès de l'ARC.
English: • The Banks Island and northwestern Victoria Island populations are not significantly different from each other, indicating past and/or recent movement between these islands; however, the lack of difference may also result from the small sample size from northwestern Victoria Island.
French: Les populations qui sont ensuite les plus étroitement apparentées sont celles de l’île Melville, du complexe de l’île Bathurst et du complexe des îles Prince-de-Galles – Somerset (indiquant des déplacements entre ces groupes à une échelle temporelle de ~1000 ans).
English: Mr President, for years, Parliament has called for specific and uniform protection under criminal law of the Union' s financial interests.
French: Monsieur le Président, depuis des années, le Parlement revendique une protection pénale spécifique et uniforme des intérêts financiers dans l'Union.
English: Mr. K.Y. Lim, General Manager Mr. Paul Poh, Marketing Manager Staff Strength: 350 Turnover: Above 10 million Business Type:
French: M. K.Y. Lim, directeur général M. Paul Poh, directeur du marketing Effectif : 350 Chiffre d'affaires : plus de 10 M$ Br Type d'entreprise : importateur d'aliments et de boissons.
English: Total HRSDC Programs 1,176 1,127 1,067 725 Transfers to Provinces and Territories 891 889 1,071 1,418 Total 2,067 2,016 2,138 2,143 a Breakdown by component is not available, as spending will be guided by local labour market needs.
French: Total des programmes de RHDSC 1 176 1 127 1 067 725 Transferts aux provinces et territoires 891 889 1 071 1 418 Total 2 067 2 016 2 138 2 143 a La ventilation par élément n'est pas disponible, parce que les dépenses seront effectuées en fonction des besoins locaux en matière de main d'oeuvre.
English: Governments also agreed to report regularly on their progress and to build knowledge and disseminate information to parents, communities and service providers to help them to give children the best possible start in life.
French: • À la Réunion des premiers ministres de 2000, ceux-ci, sauf celui du Québec, ont convenu de travailler ensemble à améliorer et à élargir les programmes et les services de développement de la petite enfance au fil du temps.
English: Malaysia fully supported the policy of zero tolerance for criminal conduct, including sexual exploitation and abuse, by United Nations officials and experts and welcomed the efforts under way to prevent such conduct.
French: La Malaisie appuie pleinement la politique de tolérance zéro face aux infractions pénales, notamment l'exploitation et les abus sexuels, pouvant être commises par les fonctionnaires et experts des Nations Unies et elle se félicite de l'action en cours pour prévenir de tels comportements.
English: Notes that the ECB’s staff complement has increased steadily and substantially since 1999; notes that the ECB has emphasised its determination to increase its internal effectiveness; regards that objective as laudable, and hopes that it can be achieved on a sustainable basis, in particular by means of a long-term stabilisation in staff numbers; 17. Notes that the ECB’s entire 2005 surplus of EUR 992 million has been set aside as a provision, resulting in a net profit of zero; notes, at the same time, that the cost of constructing the ECB’s new headquarters is put at EUR 850 million; calls on the ECB to implement a financial policy which enables it to achieve satisfactory financial results; o o o 18.
French: Observe que les effectifs de la BCE ont fortement et continument augmenté depuis 1999; relève que la BCE met en avant sa volonté d'accroître son efficacité interne; considère que cet objectif est louable et souhaite qu'il se concrétise réellement dans la durée, notamment par une stabilisation durable des effectifs; 17. observe que le résultat de la BCE de 992 millions d'EUR en 2005 a été entièrement provisionné ce qui a résulté en un bénéfice net nul; constate dans le même temps que le coût de la réalisation du nouveau siège de la BCE est estimé à 850 millions d'EUR; demande à la BCE de mettre en oeuvre une politique financière qui permette de dégager un résultat financier satisfaisant; o o o