ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an alternate timeline created by the death of Spock at an early age, Sarek had been Federation ambassador to 17 different planets between 2239 and 2269 .
French: Sarek fréquenta une princesse Vulcaine (mais ne se maria pas) qui lui donna un fils, Sybok . Son fils resta vivre avec sa mère.
English: There may be a place for you on stage in one of our existing shows, such as Quidam (young female vocalists) or Wintuk (young male vocalists), or one of our upcoming productions.
French: Vous pourriez vous joindre à la troupe d'un de nos spectacles existants comme Quidam (chanteuse) ou Wintuk (chanteur) ou intégrer un spectacle en cours de création.
English: • Over 1,000 information and technology events made available to Canadians
French: • Des services de vulgarisation touchant plus de 1 000 séances d’information et activités sur la technologie ont été offerts aux Canadiens.
English: Structure and Performance of the Industry The Canadian adhesives and sealants industry had shipments of $616 million in 2006, and employed 1930 people in 49 establishments.
French: Structure et performance de l’industrie En 2006, l'industrie canadienne des adhésifs et des agents d'étanchéité employait 1 930 personnes réparties dans 49 sociétés et a effectué des expéditions s'élevant à 616 millions de dollars (voir les principales statistiques).
English: The Council may, acting by a qualified majority and in accordance with paragraph 2, replace the national market organisations by the common organisation provided for in Article 34(1) if: (a) the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time; (b) such an organisation ensures conditions for trade within the Community similar to those existing in a national market.
French: L’organisation commune prévue à l’article 34, paragraphe 1, peut être substituée aux organisations nationales du marché, dans les conditions prévues au paragraphe 2, par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée: a) si l’organisation commune offre aux États membres opposés à cette mesure et disposant eux-mêmes d’une organisation nationale pour la production en cause des garanties équivalentes pour l’emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et; b) si cette organisation assure aux échanges à l'intérieur de la Communauté des conditions analogues à celles qui existent dans un marché national.
English: Assurance audits will examine some or all of the following elements: management control framework, internal controls and risk management.
French: Les vérifications d’assurance portent sur quelques-uns ou la totalité des éléments suivants : cadre de contrôle de la gestion, contrôles internes et gestion des risques.
English: However, it is clear that the total number of learners is still only a tiny fraction — about 3 per cent — of the huge number of people — 200,000 to 250,000 — with low literacy in our province.
French: 100 — du nombre eleve de personnes — entre 200 000 et 250 000 — se situant a un faible niveau de litteratie ` ´ dans notre province.
English: Many decisions have recognized that responsibility for damages for breach survives avoidance, and have awarded damages to the avoiding party against the party whose breach triggered the avoidance.
French: Beaucoup de décisions reconnaissent que la responsabilité à l'égard des dommages-intérêts en cas de contravention ne disparaît pas avec la résolution et accordent des dommages-intérêts à la partie déclarant la résolution contre la partie dont la contravention en est le motif.
English: They submitted that the words "suitable for use as butter substitutes," in effect, mean that, for a food preparation to be classified under tariff item Nos. 2106.90.33 and 2106.90.34, it is sufficient that the preparation may be used as a butter substitute, even if it is not actually used in that manner. [32] The Tribunal is of the view that, to understand the meaning of "suitable for use as butter substitutes," it is first necessary to consider what is meant by the words "butter substitute."
French: Ils ont fait valoir que les mots « pouvant servir de succédanés du beurre » signifient effectivement que, pour qu'une préparation alimentaire soit classée dans les numéros tarifaires 2106.90.33 et 2106.90.34, il suffit que la préparation puisse servir de succédané du beurre, même si elle n'est pas effectivement utilisée comme telle [32] . Le Tribunal est d'avis que, pour comprendre le sens de « pouvant servir de succédanés du beurre », il faut d'abord considérer ce que signifient les mots « succédanés du beurre ».
English: The public would find it incomprehensible if a Member State were to get out of hand without the EU doing anything about it.
French: Les citoyens ne comprendraient pas qu’un État membre échappe à tout contrôle sans que l’UE ne réagisse.
English: This is true when the selection is made by competition; it is also true if the selection is made without competition. In Greaves, Le Dain J. also considered the question of how the merit principle was to be applied "as a practical matter" where there was only one candidate for a position.
French: C'est vrai lorsque la sélection est faite à la suite d'un concours; c'est également vrai si la sélection est faite sans concours. Dans cette affaire, le juge Le Dain s'est également interrogé sur la façon dont le principe du mérite devait s'appliquer «« en pratique »» lorsqu'il n'y a qu'une seule candidature à un poste.
English: Road and railway connections linking the European Community and the candidate countries in northern Europe (Estonia, Latvia, Lithuania and Poland), as well as Russia, will require the further development of transport infrastructure and border crossing facilities.
French: Les connexions routières et ferroviaires reliant la Communauté européenne et les Etats candidats en Europe du Nord (Estonie, Lettonie, Lituanie et Pologne), ainsi que Russie, nécessiteront le développement ultérieur d'infrastructures de transport et d'installations transfrontalières.
English: On the other hand, focused on certain specific risk groups, the programme includes the periodical and systematic performance of tests aimed at specific risk groups, such as blood donors, tuberculosis patients, prisoners, pregnant women, drug addicts and entertainment industry workers.
French: D'autre part, le programme prévoit des dépistages périodiques et systématiques pour des groupes à risques tels que les donneurs de sang, les tuberculeux, les prisonniers, les femmes enceintes, les drogués et les travailleurs de l'industrie du spectacle.  Article 13 Égalité des droits de l'homme et de la femme dans les domaines économiques et culturels
English: ISDBB rats showed higher renal activities of glutathione peroxidase compared with control rats.
French: Les rats BBSDI ont montré des activités rénales plus élevées de glutathione peroxydase comparés aux rats témoins.
English: Such an approach would provide general parity in the treatment of tangible assets and intellectual property assets.
French: Une telle approche permettrait d'instaurer une égalité de traitement générale entre les biens meubles corporels et les biens de propriété intellectuelle.
English: Rofecoxib APPROVe Study Adenomatous Polyp Prevention on Vioxx 3-year study comparing Rofecoxib 25 mg QD to placebo After 18 months of chronic daily treatment, there was an increased incidence of: cardiovascular thrombotic events in the rofecoxib (3.6%) vs. placebo group (2.0%) Hypertensive adverse events in the rofecoxib (30.3%) vs. placebo group (17%) Mean change in SBP and DBP in rofecoxib group was +3.37 and +0.90 mmHg Mean change in SBP and DBP in placebo group was -0.50 and -0.79 mmHg Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
French: 289, 2003, p. 3819-3826) Comparaison du rofecoxib (25 mg par jour), du naproxen (220 mg f.p.j.) avec le placebo Incidence plus élevée d’infarctus du myocarde et d’accident vasculaire cérébral avec les groupes de rofecoxib (4,9 %) et de naproxen (2,5 %) par rapport au placebo (1,8 %) Incidence sensiblement plus élevée de nouveaux cas d’hypertension artérielle avec les groupes de rofecoxib (7,4 %) et de naproxen (5,4 %) contre le placebo (0 %) Health Santé Canada Canada Health Products and Food Branch Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Perhaps we do not need another study, but we should weigh things up properly and select the best project.
French: Peut-être n'est-il pas nécessaire d'entamer une nouvelle étude mais on devrait peser le pour et le contre et sélectionner le meilleur projet.
English: RECOMMENDATION 15 That Health Canada include the evaluation plans for community health programs and the Non-Insured Health Benefits program in its Report on Plans and Priorities, beginning with the report for fiscal year 2002-2003.
French: RECOMMANDATION 15 Que Santé Canada fasse figurer les plans d'évaluation des programmes de santé communautaire et du programme des Services de santé non assures dans son Rapport sur les plans et les priorités de l'exercice 2002-2003 et dans les rapports subséquents.
English: It was circulating an updated draft reflecting the changes in the world since its original submission, which could be a useful tool in the debate on the common objective of the eventual elimination of nuclear arsenals.
French: Elle fait circuler une ébauche mise à jour qui reflète les changements survenus dans le monde depuis que le projet a été présenté la première fois et qui pourrait être un outil utile dans les discussions sur l'objectif commun de l'éventuelle élimination des arsenaux nucléaires.
English: The Permanent Forum recommends that the United Nations Environment Programme adopt an indigenous peoples' policy and ensure the full and effective participation of indigenous peoples in the formulation of this policy.
French: L'Instance permanente recommande que le Programme des Nations Unies pour l'environnement adopte une politique en ce qui concerne les populations autochtones et assure la participation pleine et effective de ces dernières à la définition de ladite politique.
English: • eligibility for a Land Surveyor Commission in Canada. for positions in the Land Survey Sub-Group (EN-SUR) which supervise surveying on Canada Lands or on private lands in a territory, as defined in the Canada Lands Surveyors Act:
French: • l'admissibilité au brevet d'arpenteur ou d'arpenteuse au Canada. pour les postes du sous-groupe « Arpentage » (EN-SUR) qui surveillent l'arpentage sur les terres du Canada ou sur les terres privées dans un territoire, telles que définies dans la Loi sur les arpenteurs des terres du Canada :
English: A secondary, but highly desirable, outcome of training and development, and a performance enabler in its own right, is confidence or self-efficacy – the belief held by individuals and teams that they can face any challenge and overcome any obstacle by dint of skill and effort. The processes of testing performance limits, making improvements, and providing opportunities to experience success – buttressed by the support of competent leaders – builds the confidence necessary for mission success.
French: Un résultat secondaire quoique très souhaitable de l’entraînement et du perfectionnement, et un élément habilitant en soi, l’assurance - ou l’autoefficacité - tient à la certitude qu’a une personne ou une équipe de pouvoir relever n’importe quel défi et surmonter n’importe quel obstacle grâce à ses habiletés et à ses efforts.Le fait de tester ses limites,de faire des améliorations et de connaître le succès – toujours avec l’appui de leaders compétents – aide à acquérir l’assurance nécessaire à la réussite d’une mission.
English: Section 32 states: "(1) No contract or other arrangement providing for a payment shall be entered into with respect to any program for which there is an appropriation by Parliament or an item included in estimates then before the House of Commons to which the payment will be charged unless there is a sufficient unencumbered balance available out of the appropriation or item to discharge any debt that, under the contract or other arrangement, will be incurred during the fiscal year in which the contract or other arrangement is entered into."
French: L’article 32 stipule : (1) Il ne peut être passé de marché ou autre entente prévoyant un paiement, dans le cadre d'un programme auquel est affecté un crédit ou un poste figurant dans les prévisions de dépenses alors déposées devant la Chambre des communes et sur lequel le paiement sera imputé, que si le solde disponible non grevé du crédit ou du poste est suffisant pour l'acquittement de toutes les dettes contractées à cette occasion pendant l'exercice au cours duquel a lieu la passation.
English: This allows borrowers to acquire business skills and capital needed to start, modernize and expand their businesses.
French: Cela permet aux emprunteurs d’acquérir les compétences en affaires et le capital nécessaire pour démarrer, moderniser et agrandir leur entreprise.
English: The minimum occupational wage also takes into account conditions in the various economic activities.
French: Les salaires minimaux professionnels sont fixés en tenant également compte des conditions particulières dans lesquelles sont exercées les activités économiques visées.
English: It invited the competent Polish authorities to make contact, via the Secretariat and before the next plenary CCPE meeting, with the Bureau of the Lisbon Network to discuss possible arrangements for implementing these conclusions.
French: Il invite les autorités polonaises compétentes à établir des contacts, à travers le Secrétariat, et avant la prochaine réunion plénière du CCPE, avec le Bureau du Réseau de Lisbonne afin de discuter des modalités éventuelles de mise en œuvre de ces conclusions.
English: The two ministries publish a tender every year for the title of “Ecological School”.
French: Les deux ministères organisent chaque année un concours pour le titre d'«école écologique».
English: Is it haraam to buy and sell after the farewell tawaaf?.
French: Est-il possible d’envoyer quelqu’un faire le pèlerinage au nom d’un défunt en remplacement de son fils?.
English: Shelters should be opened where needed and be equipped to provide psycho-social support.
French: Là où c’est nécessaire, des centres d’accueil à même de fournir un soutien psychosocial devraient être créés.
English: To assist Hibernia owners with interest payments on guaranteed instruments in event of low oil prices.
French: Pour aider les propriétaires d'Hibernia à payer les intérêts sur les prêts garantis accordés pour ce projet, si les prix du pétrole diminuent.
English: There was nothing in Bolivian law to prevent foreigners from starting trade unions.
French: La législation bolivienne ne comporte aucune disposition qui interdirait aux étrangers de créer des syndicats.
English: security exceptions include oil purchases related to any strategic reserve requirements.
French: comprennent les achats de pétrole liés aux exigences en matière de réserve stratégique.
English: Consideration of proposals submitted by Member States Adoption of the draft Report of the Second Session of the PCDA Adoption of the draft PCDA Report to the General Assembly Closing of the session
French: Examen des propositions présentées par les États membres Adoption du projet de rapport de la deuxième session du PCDA Adoption du projet de rapport du PCDA à l’Assemblée générale Clôture de la session
English: Information on the legislative, judicial, administrative or other measures which give effect to the provisions of article 3 of the Convention, in particular:
French: Renseignements sur les mesures d'ordre législatif, judiciaire, administratif ou autre donnant effet aux dispositions de l'article 3 de la Convention, en particulier:
English: He then opened the floor for comments on the two draft decisions and the proposed paragraph for the report of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Il a ensuite invité les délégations à faire des observations sur les deux projets de décision et sur le paragraphe qu'il était proposé d'ajouter au rapport sur la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: • Cases of respondents thinking that they will be able to take advantage of it in future years : where do they think they will find comparative prices, for which products and services, in which countries, by which methods, how easily or uneasily ?
French: Cas des interviewés pensant qu’ils pourront en tirer parti dans les années à venir : où pensent-ils trouver des éléments comparatifs de prix, pour quels produits et services, dans quels pays, par quels moyens, avec quelle facilité ou difficulté ?
English: They market themselves almost exclusively to buyers and have established reputations with the design and architectural community, some of whom supply the products for the environments they create. 18
French: Ils font leur commercialisation pratiquement exclusivement auprès des acheteurs de gros et ont assis leur réputation auprès des spécialistes du design et des architectes, dont certains fournissent les produits qui meublent les milieux qu’ils créent.
English: Also, video cameras are available for reviewing one's own rehearsals of theatre scenes.
French: L’Atelier des médias dispense une information aussi complète que possible sur les personnes et les groupes actifs dans le secteur bas allemand (lecteurs/diseurs, groupes théâtraux, chanteurscompositeurs de chansons, programmes audiovisuels, etc.). Les niveaux d’information technique dépendent du matériel collecté (CD, vidéos, cassettes, etc.). Le matériel et l’information du Stiftung Mecklenburg sont conçus essentiellement pour les enfants et les jeunes.
English: We must involve all the various interested parties in a much broader way.
French: Nous devons, de façon beaucoup plus large, impliquer les différents intéressés.
English: EDC and Bribery Prevention Of equal importance to the promotion of responsible and mutually beneficial trade has been –and continues to be-- the ongoing effort to combat corruption, world-wide Corruption impedes the free flow of goods and services across borders, distorts international trade processes and inhibits economic growth, especially in developing countries.
French: EDC et la lutte contre la corruption La lutte incessante contre la corruption est tout aussi importante pour la promotion d’un commerce responsable et mutuellement avantageux. Partout dans le monde, la corruption nuit à la libre circulation des services et des marchandises aux frontières, dénature le commerce international et étouffe la croissance économique, surtout dans les pays en développement.
English: Also, seaway power dams and control structures, dampening yearly water cycles and reducing periodic shoreline exposure in particular have stabilized water levels of Lake Ontario.As well, there is intense recreational use of the shores – including recreational vehicles, joggers, walkers and their dogs, hunters, and even birders – leading to potential disturbance to shorebirds, which can limit their access to nesting and food resources and impact their physical condition.
French: En outre, les rives font l’objet d’une exploitation intense à des fins récréatives – incluant les véhicules de plaisance, le jogging, les promeneurs et leurs chiens, les chasseurs et même les ornithologues amateurs – ce qui peut perturber les oiseaux de rivage et limiter leur accès aux ressources nécessaires à leur nidification et à leur alimentation et avoir ainsi un impact sur leur état physique.
English: "Obstacles... points to a change in philosophy, a new approach to legislation, program design and the delivery of services for disabled Canadians."
French: "Le rapport Obstacles... indique un changement dans la philosophie, une nouvelle approche à la législation, à l'élaboration de programmes et à la prestation de services aux Canadiens handicapés."
English: In order to make these objectives feasible, we need to exploit all emissions reduction options, such as: incentives to limit our fossil fuel consumption; the replacement of fossil fuels by other alternative energy sources; and CO2 capture and storage (CCS).
French: Pour que ces objectifs soient réalisables, il est nécessaire d'exploiter toutes les options de réduction des émissions comme les incitations à la limitation de notre consommation d’énergies fossiles, le remplacement des énergies fossiles par d’autres énergies alternatives ou le captage et le stockage du CO2 (CSC).
English: We could have written many things about the advantages of working with SDL International but what better than direct feedback from current freelance translators on the Vendor Database. This will enable you to see just how we build up our partnership with external resources in the middle and long terms.
French: What are the benefits of working with SDL as a freelancer?
English: - Measures taken to ensure the maintenance of the child in cases where parents or other persons having financial responsibility for the child evade the payment of such maintenance;
French: - Les mesures prises pour assurer l'entretien de l'enfant dans les cas où les parents ou les autres personnes ayant une responsabilité financière à son égard se soustraient au versement de cette pension;
English: The situation of Roma women in the process of education is specific, as statistical data show that Roma women are generally less educated than their male counterparts.
French: La situation des femmes roms dans l'enseignement est particulière du fait que les données statistiques indiquent qu'elles sont généralement moins instruites que leurs homologues masculins.
English: Free Pardon: based on innocence, it is a recognition that the conviction was in error.
French: Pardon absolu : reconnaissance que la condamnation d'une personne innocente était une erreur.
English: The 2005 report contains 157 recommendations, of which 33 (or 21 per cent) were of high priority, 72 (or 46 per cent) of medium priority and 52 (or 33 per cent) of low priority.
French: Celui-ci contenait 157 recommandations, dont 33 (21 %) avaient une grande importance, 72 (46 %) une importance moyenne et 52 (33 %) une faible importance.