ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EHR may also help to provide better statistical health information and allow health professionals to spot health trends earlier, thereby giving more of their focus to preventative medicine. Efficiencies developed now will save time later.
French: Il est très possible que les professionnels de la santé trouvent plus de satisfaction au travail s'ils en venaient à exercer leurs activités dans le contexte d'un système bien intégré et convivial.
English: The auditors checked whether symbols (pictograms) or signs indicating the availability of services in both official languages were strategically placed and assessed their adequacy, as necessary.
French: Ils ont vérifié la présence à un endroit stratégique de symboles (pictogrammes) ou d'affiches annonçant la disponibilité des services dans les deux langues officielles et ils en ont évalué la pertinence au besoin.
English: Any balance of tax you still owe is due by April 30, 2008.
French: Tout montant dû doit être payé au plus tard le 30 avril 2008.
English: • Post-implementation review of the Integrated Management Information System at United Nations Headquarters (A/56/879)
French: • Examen du Système intégré de gestion après sa mise en oeuvre au Siège de l'Organisation des Nations Unies (A/56/879)
English: C. Draft resolution A/C.3/58/L.39
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.39
English: The Convention explicitly requires States to make their reports widely available to the public; this should be done when they are submitted to the Committee.
French: Il est stipulé explicitement dans la Convention que les États doivent diffuser largement leurs rapports auprès du public; ceci doit se faire au moment où les rapports sont présentés au Comité.
English: This is a parliament that has, at last, given equal rights to adoptive mothers and biological mothers.
French: Un parlement a enfin reconnu les mêmes droits aux mères adoptantes et aux mères biologiques.
English: What I have in mind in particular are proposals dealing with the simplification of cross-compliance requirements, including postponement until 2013 of the implementation of requirements relating to the area of animal welfare, area C, by new Member States. Regrettably, many solutions have been designed in a way which does not take into account the situation or the model of agriculture existing in new Member States.
French: Je pense notamment aux propositions relatives à la simplification des exigences en matière de conditionnalité, y compris le report à 2013 de la mise en œuvre par les États membres des exigences relatives au bien-être animal, domaine C. Malheureusement, de nombreuses solutions ont été conçues d'une façon qui ne tient pas compte de la situation ou du modèle agricole des nouveaux États membres.
English: “Upon being satisfied, after an examination of information available to it, that the circumstances so warrant, any State Party in whose territory a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is present shall take him into custody or take other legal measures to ensure his presence.
French: « S'il estime que les circonstances le justifient, après avoir examiné les renseignements dont il dispose, tout Etat partie sur le territoire duquel se trouve une personne soupçonnée d'avoir commis une infraction visée à l'article 4 assure la détention de cette personne ou prend toutes autres mesures juridiques nécessaires pour assurer sa présence.
English: Its recipient, the Couchiching Conservancy, established in 1993, is a community-based land trust in Orillia, Ontario, and an active ecological gift recipient.
French: Établie en 1993, la Couchiching Conservancy est une fiducie foncière communautaire d'Orillia (Ontario) et un bénéficiaire de dons écologiques actif.
English: Cloud, visible suspension in the atmosphere composed of tiny water droplets or ICE crystals from about one to a few hundred micrometres in diameter.
French: Un nuage est une suspension visible de minuscules particules d'eau ou de GLACE dans l'atmosphère. Le diamètre de ces particules varie de un à quelques centaines de micromètres.
English: Its competence is to control the use of the state budgetary funds by state and local authorities, as well as public commercial companies and other legal entities receiving funds from the state budget.
French: La Cour des comptes est un organe indépendant dont les 3 membres sont désignés par le Parlement.
English: For example, the Government organizes a Human Rights Symposium during the annual Human Rights Week, which ends on Human Rights Day (10 December), the anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Gouvernement organise ainsi régulièrement un colloque sur les droits de l'homme à l'occasion de la Semaine des droits de l'homme célébrée annuellement et dont le dernier jour correspond à la Journée des droits de l'homme, le 10 décembre − qui est la date anniversaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Moreover, the growths of the hybrid F2 generation were intermediate of the parental strains from days 0 to 30.
French: De plus, la croissance de la génération hybride de F2 est intermédiaire entre celles des souches parentales des jours 0 à 30.
English: In Nunavut, they started by wanting devolution."
French: Au Nunavut, le transfert des responsabilités a été souhaité dès les premiers instants.
English: • Access to health services: speed and thoroughness, waiting list analysis by age group, rural equity of access (problem related to cost of transportation, attendants, etc.), impact of regional health authorities.
French: • Accès aux services de santé, notamment les points suivants : rapidité et rigueur des soins, analyse des listes d'attente en fonction des groupes d'âge, équité d'accès en milieu rural (déceler les problèmes, comme le coût du transport, les préposés au transport, etc.), impact des autorités sanitaires régionales.
English: These estimates, combined with those for viewing as a main activity, permit a closer estimation of the days and trips associated with wildlife viewing than would be provided by the estimates for viewing as the main activity alone.
French: Ces estimations, jumelées à celles sur les déplacements d’intérêt faunique comme activité principale, permettent de mieux évaluer les déplacements d’intérêt faunique et les jours qui y sont consacrés que ne le feraient les estimations pour les déplacements d’intérêt faunique comme activité principale seulement.
English: MINISTER’S MESSAGE I am pleased to present the Canadian Environmental Assessment Agency’s 2008–2009 Report on Plans and Priorities.
French: MESSAGE DU MINISTRE J’ai le plaisir de présenter le Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009 de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence).
English: Canada also supports the resolution's affirmation of the right of all states in the region to live in peace within secure and internationally recognized borders.
French: Le Canada estime en outre, comme l’affirme la résolution, que tous les États de la région ont le droit de vivre en paix à l’intérieur de frontières sûres, reconnues à l’échelle internationale.
English: OLIVOLGA from its shipping obligation: war, riots, fire, strikes, accidents and the complete hindrance of supplying the relevant Product(s).
French: OLIVOLGA de son obligation de livrer, la guerre, l'émeute, l'incendie, les grèves, les accidents et l'impossibilité d'être approvisionnés.
English: $8.0M $1.0M 872.7K See text below. See text below.
French: 8,0 M$ 1,0 M$ 872,7 K$ Voir le texte ci-après Voir le texte ci-après.
English: On 30 September, following consultations among members, the Security Council agreed to elect two further Vice-Chairmen of the Committee, namely, Benin and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le 30 septembre, à la suite de consultations entre membres, le Conseil de sécurité s'est entendu pour élire deux autres vice-présidents du Comité - le Bénin et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Biofilms were grown in annular reactors supplied with drinking water enriched with 235 µg C/L.
French: Des biofilms ont été développés dans des réacteurs annulaires à partir d'eau potable enrichie en carbone à raison de 235 µg C/L.
English: (3) The Minister shall amend a product licence if (a) the applicant has submitted an application for amendment that is in accordance with subsection (2); (b) the applicant has submitted to the Minister any additional information or samples requested under section 12; (c) the applicant has not made a false or misleading statement in the application for amendment; and (d) the amendment of the licence would not result in injury to the health of a purchaser or consumer.
French: (3) Le ministre modifie la licence si les conditions suivantes sont réunies : a) le demandeur a présenté une demande de modification conforme au paragraphe (2); b) le demandeur a fourni au ministre les renseignements complémentaires ou les échantillons demandés en vertu de l'article 12; c) le demandeur n'a pas fait de déclaration fausse ou trompeuse dans sa demande de modification; d) la modification de la licence ne cause pas de préjudice à la santé de l'acheteur ou du consommateur.
English: It is a con, a downright con.
French: C'est une arnaque, une arnaque pure et simple.
English: The report of the working group is being made available in a conference room paper (E/CN.7/2009/CRP.
French: Le rapport du groupe de travail sera publié sous la forme d'un document de séance (E/CN.7/2009/CRP.7-E/CN.15/2009/CRP.7).
English: CCG also began a number of operational audits of the SAR program in 2005-2006.
French: La GCC a également amorcé une série de vérifications opérationnelles du Programme SAR en 2005-2006.
English: The effects on the level of benefits for homeworkers, who accumulated either irregular worked hours or a significant number of worked hours outside the maximum prescribed period of 26 weeks, are even worse than for the homeworker who has been deemed to work seven hours a day and 35 hours a week.
French: Le Rapport de contrôle et d’évaluation – Régime d’assurance emploi 1999 de DRHC conclut que les paramètres fixés par la nouvelle loi ne touchaient pas vraiment les prestataires qui avaient recours à d’autres moyens pour compenser la diminution de leurs prestations pendant la période de chômage et qui profitaient du nouveau programme de supplément familial.
English: However, the nuclear-weapon States completely bypassed any dialogue with the non-nuclear-weapon States on this issue, and thereby adopted a resolution that fell far short of the expectations of the non-nuclear-weapon States.
French: Or, les États dotés d'armes nucléaires ont entièrement éludé tout dialogue sur cette question avec les États ne possédant pas de telles armes et ont donc adopté une résolution qui est loin de répondre aux attentes de ces derniers.
English: Success/Impacts Much of the funding received by LAC has been used to catalogue the huge backlog of LPs that have been acquired since the Legal Deposit requirement was established in 1970.
French: Les répondants sont très favorables aux objectifs de ce volet, qui sont d’acquérir et de préserver des enregistrements sonores canadiens, mais plusieurs ne comprennent pas pourquoi cette activité relève du FMC.
English: • Most EHR type projects have an audit function and different user access levels based on user roles.
French: • La plupart des projets recourant aux DES ont une fonction de vérification et divers niveaux d'accès pour les utilisateurs déterminés par le rôle de l'utilisateur.
English: The first test is whether the objective of the legislation relates to concerns that are pressing and substantial in such a society.
French: Il s’agissait en premier lieu de déterminer si la loi vise des considérations urgentes et réelles dans une société libre et démocratique.
English: If you give us false or inaccurate information and we suspect fraud, we will record this.
French: Si vous nous fournissez des informations fausses ou inexactes que l’on suspecte être frauduleuses nous serons dans l’obligation de le notifier à notre déontologue.
English: The regulation covers all ready-to-drink beverage containers, excluding milk. Type of Program:
French: Le règlement s’applique à tous les contenants de boissons prêtes à servir, à l’exception du lait. Type de programme:
English: As it did in respect of similar first instalment claims (see paragraph 170 of the First E/F Report), the Panel required evidence of the policyholder's ownership of aircraft and evidence that aircraft were in Kuwait at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Comme il l'a fait pour des réclamations de la première tranche analogues (voir le paragraphe 170 du premier rapport E/F), le Comité a demandé qu'il soit prouvé que l'assuré était propriétaire des aéronefs et que ceux-ci se trouvaient au Koweït au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: But chronic problems such as high unemployment levels (27% in 2001 and 17% today), particularly for the young and for women (in 2001 female unemployment accounted for 31% of the female labour force, i.e. 4 percentage points more than the national average), the recurrent water shortages affecting many towns and the acute housing shortage may be major factors of social discontent unless solutions are put into effect soon.
French: Mais des problèmes persistants tels que le chômage élevé (27 % en 2001 à 17 % aujourd’hui) en particulier des jeunes et des femmes (en 2001, le chômage féminin atteignait plus de 31% de la population active féminine, soit 4 points de plus que le taux national), les pénuries d’eau récurrentes affectant de nombreuses villes et la crise aigue du logement, pourraient constituer des facteurs importants de mécontentement social si des solutions n’étaient pas mises en œuvre rapidement.
English: Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay Consolidating the Involvement of Users of the Flats on the Dune du Nord and of the Bassin Est à Grande-Entrée, Îles-de-la-Madeleine, in Protecting the Piping Plover The goal of this project is to find a sustainable way to protect beaches that provide nesting grounds for the Piping Plover melodus subspecies (Charadrius melodus melodus).
French: Société de conservation et d'aménagement du bassin de la rivière Châteauguay (SCABRIC) Consolider l'implication des utilisateurs du platier sur la dune du Nord et du Bassin Est à Grande-Entrée aux Îles-de-la-Madeleine dans la protection du Pluvier siffleur L’objectif de ce projet est de trouver une solution durable pour la protection des plages où niche le Pluvier siffleur de la sous-espèce melodus (Charadrius melodus melodus).
English: Food and drink: Pigs need an adequate provision of water and a balanced diet.
French: Alimentation et approvisionnement en eau : Les cochons ont besoin d’un apport suffisant en eau et d’une alimentation équilibrée.
English: This value will be subject to regular reviews based on the latest scientific data.
French: Cette valeur fera régulièrement l’objet d’une révision sur la base des informations scientifiques les plus récentes. Or. en
English: In response to the 2007 audit recommendations, the closure of the inactive bank accounts has been considered a priority for FCS and during the period June to December 2008, over 50 bank accounts were closed.
French: En réponse aux recommandations d'audit de 2007, la clôture des comptes bancaires inactifs a été jugée prioritaire pour le contrôle financier et de juin à décembre 2008, plus de 50 comptes bancaires ont été fermés.
English: If there is to be a climate of mobilization and special ardour at the new century or even, in the positive sense, a millennial syndrome, it must be embodied in the voluntary and ongoing struggle for social development in every country and for each member of the international community.
French: S'il doit exister un climat de mobilisation et de ferveur spécifique au changement de siècle, voire au syndrome millénariste au sens positif du terme, c'est bien dans la lutte volontaire et permanente en faveur du développement social dans chaque pays et pour chaque membre de la communauté internationale qu'il doit trouver à s'incarner.
English: The Committee recommends that discriminatory family laws be phased out and that a clear time frame be established for achieving this.
French: Il recommande que les lois familiales archaïques et obsolètes soient progressivement éliminées et qu'un calendrier précis soit mis en place à cette fin.
English: Member, International Academy of Astronautics since 1985
French: Membre de l'Académie internationale d'astronautique, depuis 1985
English: Lastly, the following list includes a sample of publications developed and produced by FCI in collaboration with and/or funded by United Nations agencies: Countdown 2015 magazine (E/F/S); Millennium Development Goals and Reproductive Health briefing cards (E/F/S); Guia metodológica para evaluación participativa de necesidades en salud sexual y reproductiva; Living Testimony: Obstetric Fistula and Inequities in Maternal Health (E/F); You, Your Life and Your Dreams (E/F/S); Executive Summary of The Lancet Maternal Survival Series (E/F/S); and the Executive Summary of The Lancet Sexual and Reproductive Health Series (E/F/S).
French: Enfin, on trouvera ci-après un aperçu des publications élaborées et produites par FCI en collaboration avec des institutions des Nations Unies ou financées par ces dernières : magazine Compte à rebours 2015 (anglais, français et espagnol); fiches d'information « Objectifs du Millénaire pour le développement et santé sexuelle et reproductive » (anglais, français et espagnol); Guia metodológica para evaluación participativa de necesidades en salud sexual y reproductiva (Guide méthodologique pour l'évaluation participative des besoins en matière de santé sexuelle et procréative); Témoignage vivant : la fistule obsétricale et les inégalités en santé maternelle (anglais et français); Vous, votre vie, vos rêves (anglais, français et espagnol); le résumé analytique de la série sur la survie maternelle publiée par The Lancet (anglais, français et espagnol); et résumé analytique de la série publiée par The Lancet sur la santé sexuelle et reproductive (anglais, français, espagnol).
English: By 2001 approximately 200 m2 of riffle was lost to beaver ponding (Pearson 2004a).
French: En 2001, environ 200 m2 de rapides ont été perdus aux dépens des étangs de castors (Pearson 2004a).
English: It is the premiere source of respiratory health information in Canada with a history in Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) programming of several decades.
French: Elle représente la principale source d’information sur la santé respiratoire au Canada, ses programmes sur les maladies pulmonaires obstructives (MPOC) étant offerts depuis plusieurs décennies.
English: In the Middle East, Israel seized 100 kg in 2002, compared with 14 kg in 2001.
French: Au Moyen-Orient, Israël a déclaré avoir saisi 100 kg, contre 14 kg en 2001.
English: The Committee invites the Macao SAR to submit its core document in accordance with the requirements of the Common Core Document in the Harmonized Guidelines on Reporting, as approved by the international human rights treaty bodies and contained in document HRI/GEN/2/Rev.5.
French: Le Comité invite la RAS de Macao à soumettre son document de base en suivant les directives harmonisées concernant l'établissement des rapports, approuvées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et figurant dans le document HRI/GEN/2/Rev.5.
English: If the results of the trials under way in his country on alternative substances and production processes were not as successful as he hoped, then the economic viability of New Zealand's largest strawberry producer could be at risk.
French: En effet, si les résultats des essais entrepris dans son pays pour tester des solutions de remplacement et de nouveaux modes de culture n'étaient pas aussi satisfaisants qu'il espérait, il s'ensuivrait que la viabilité économique de la plus grande entreprise de production de fraises de la Nouvelle-Zélande se trouverait compromise.
English: The inviting rooms include a private bathroom, a hairdryer and a double or king-sized bed.
French: Aménagées avec goût et élégance, les chambres sont équipées d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux, d'un lit double ou king-size au choix et de moquette.
English: CIHR has offered a number of different New Investigator funding opportunities over the years, including Partnership, Industry-Partnered and other targeted New Investigator programs.
French: Les IRSC ont offert une variété de possibilités de financement aux nouveaux chercheurs au fil des ans, y compris des subventions de partenariat/partenariat avec l’industrie et d’autre aide ciblant les nouveaux chercheurs.
English: However, you can claim input tax credits for the tax paid or payable for the following only (if you are entitled to do so): ■ ■
French: Toutefois, vous pouvez demander des crédits de taxe sur les intrants uniquement dans les cas suivants (si vous avez le droit de les demander) : ■ ■
English: Perhaps one of the major shortcomings of the Paper is its insufficient awareness of the broader international trade context, under which, unfortunately, some of its proposals would have questionable legality.
French: L' un des principaux défauts du Livre vert est peut-être qu' il tient insuffisamment compte du contexte international élargi des échanges commerciaux, dans lequel la légalité de certaines propositions pourrait, malheureusement, être mise en doute.
English: OHCHR has continued to support the African Commission on Human and Peoples' Rights.
French: Le Haut Commissariat a continué d'appuyer les travaux la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: Due to the scope and scale of environmental issues, mobilizing key partners is necessary for achieving results.
French: En raison de la portée et de l’étendue des questions environnementales, il est important de mobiliser les principaux partenaires pour obtenir des résultats.
English: Policy forum  A policy forum brings together—either physically or with the benefit of information and communications technology—representatives from government, resource user groups, public interest organizations and others to discuss and review policy questions and to try to build consensus around them.
French: Ils sont liés à des indicateurs clés de l’état des stocks ou de l’écosystème définis comme des valeurs précises d’importantes propriétés d’une ressource comme la taille et la productivité.
English: Similar rules exist for tax matters in both the EU and the OECD.
French: L'UE et l'OCDE ont adopté des règles semblables en matière fiscale.
English: The most frequent suggestion was to make the process easier for health professionals, by improving access to the form (27%), making it easier to submit a report (6%) and making the whole process less time consuming (3%).
French: La suggestion la plus fréquente était de faciliter le processus pour les professionnels de la santé en rendant le formulaire de déclaration plus accessible (27 %), en facilitant le processus de transmission d’une déclaration (6 %) et en faisant en sorte que le processus prenne moins de temps (3 %).
English: In 1992, the competition went international and now comprises 36 teams from 4 continents and is fully committed to bilingualism.
French: En 1992, le Concours devient international, et la tendance bilingue se confirme. Le nombre d’universités participantes atteint en 2007 le nombre de 36 équipes provenant de quatre continents, et chaque année le Concours prend de l’ampleur.
English: Nutrition Considerations - Key micronutrients (vitamins and minerals) First Next -> Last Updated: 2003-06-12 Important Notices
French: Examens nutritionnels - Micronutriments clés ( vitamines et minéraux) | Première page | Suivante > -1- Mise à jour : 2003-06-12 Avis importants