ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of ratification of the Convention
French: Effets de la ratification de la Convention
English: After World War II, the plane was sold to a Czechoslovakian airline, which used it for civilian purposes.
French: Après la Seconde Guerre Mondiale, l’avion a été vendu à une compagnie aérienne tchécoslovaque, qui l’utilisa à des fins civiles.
English: It is proposed to increase the appropriation in order to launch the Citizens Agora projects.. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: On propose d'augmenter le crédit, afin de lancer les projets Agora citoyenne. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It recommended the Executive Body adopts the budget and the schedule of contributions for 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/2, para.
French: Il a recommandé à l'Organe exécutif d'adopter le budget et le barème des contributions pour 2006 (EB.AIR/GE.1/2005/2, par. 64 g)).
English: These papers are entitled Health as a Multi-dimensional Construct and Cross-population Comparability, Criteria for and Selection of Domains for the Measurement of Health Status, and Conceptual and Logistic Issues in Item Construction and Proposed Questions for Domains.
French: Ils ont pour titre Health as a Multi-dimensional Construct and Cross-population Comparability, Criteria for and Selection of Domains for the Measurement of Health Status, et Conceptual and Logistic Issues in Item Construction and Proposed Questions for Domains.
English: … of serving as his representative at a district … A representative has the same responsibility for … as the president’s representative.
French: Activités remboursables du représentant du Président et de son conjoint Représentant Conjoint A fait des présentations qui ont motivé les participants.
English: The variance is attributable to reduced requirements for the reimbursement of formed police-contributing Governments for self-sustainment costs owing to the lack of self-sustainment capacity in explosive ordnance disposal, observation and positioning categories of some of the formed police units, as well as to reduced requirements for the acquisition of observation equipment.
French: L'écart tient à une réduction des ressources nécessaires au remboursement des dépenses engagées au titre du soutien logistique autonome par les gouvernements qui fournissent des unités de police constituées, certaines de ces unités n'étant pas dotées de capacités de soutien autonome pour les activités de neutralisation des explosifs et munitions et d'observation et de positionnement, ainsi qu'à une réduction des dépenses liées à l'achat de matériel d'observation.
English: First, in very general terms, the intrinsic value of the acquis communautaire in the strict sense during this period of transition cannot be ignored.
French: Tout d'abord, on ne saurait négliger, sur un plan tout à fait général, la valeur intrinsèque que représente, dans cette période de transition, l'acquis communautaire proprement dit.
English: Article 2 of the 1998 Order provides that the aid is to take the form of an interest-rate rebate of up to five percentage points but is only applicable to the value of the loan awarded to processing undertakings in Extremadura as determined by the extent to which approved contracts have been implemented.
French: L'article 2 de l'arrêté de 1998 précise que l'aide consiste en une bonification de taux d'intérêt plafonnée à 5 points, étant précisé, toutefois, que cette bonification s'applique seulement au montant des prêts accordés aux industries agricoles d'Estrémadure en fonction du degré de mise en oeuvre des contrats homologués.
English: In the end, all stakeholders will have a better return on investment: candidates; hiring managers; and the federal government as a whole.
French: Somme toute, tous les intervenants y trouveront leur compte : les candidates et candidats, les gestionnaires et le gouvernement fédéral dans son ensemble.
English: Differential scanning calorimetry (DSC) is used to analyze the relative thermal stabilities of cellular components of A. pernix and to identify the cellular components responsible for the observed lag phase and reduced maximum growth following a heat treatment.
French: La calorimétrie différentielle à balayage (CDB) est utilisée pour analyser la stabilité thermique relative des compartiments cellulaires de A. pernix et pour identifier les compartiments cellulaires responsables de la phase de latence et de la croissance maximale réduite observées après un traitement à la chaleur.
English: • recommended development along Highway 37 north be concentrated in nodes;
French: • augmentation du niveau de stress et des maladies qui en découlent, maladies à transmission sexuelle et grossesses;
English: 0494 - TRANSLATION SERVICES $ 11,000.00 2007-06-22 BARBARA PERSONNEL 0813 - TEMPORARY HELP SERVICES $ 20,749.50 2007-06-22 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - RENTAL OF AIRCRAFT $ 18,775.06 2007-06-22 KUTNY LES 0431 - SCIENTIFIC CONSULTANTS $ 13,737.60 2007-06-25 MESH ENVIRONMENTAL INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 102,353.60 2007-06-25 BGC ENGINEERING INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 140,845.38 2007-06-25 BGC ENGINEERING INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 21,147.00 2007-06-25 SCHLUMBERGER CANADA LIMITED 0812 - COMPUTER SERVICES $ 24,028.08 2007-06-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
French: 0494 - SERVICES DE TRADUCTION 11 000,00 $ 2007-06-22 BARBARA PERSONNEL 0813 - SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 20 749,50 $ 2007-06-22 ARCTIC SUNWEST CHARTERS 0561 - LOCATION D'AÉRONEFS 18 775,06 $ 2007-06-22 KUTNY LES 0431 - EXPERT-CONSEILS SCIENTIFIQUES 13 737,60 $ 2007-06-25 MESH ENVIRONMENTAL INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 102 353,60 $ 2007-06-25 BGC ENGINEERING INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 140 845,38 $ 2007-06-25 BGC ENGINEERING INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 147,00 $ 2007-06-25 SCHLUMBERGER CANADA LIMITED 0812 - SERVICES D'ORDINATEURS 24 028,08 $ 2007-06-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD.
English: Well, that is wonderful, I must say.
French: Je dois dire que c’est une idée splendide.
English: When sizing or screening by the number of units per kilogramme, no tolerance for counts above or below the specified range or screen shall be allowed.
French: − Pour le calibrage ou le criblage en fonction du nombre d'unités par kilogramme, aucune tolérance pour des nombres supérieurs ou inférieurs à la fourchette de valeurs ou au crible indiqués n'est admise;
English: • Federal government funding limited to research and program funding for Veterans Administration hospital programs
French: • Financement du gouvernement fédéral limité au financement de la recherche et des programmes des hôpitaux de la Veterans Administration.
English: Er asked the yaks .... Minimal transfer from Paypal to Bank Account ... how yaks.
French: Er a demandé à la yaks .... minimal de transfert de compte bancaire Paypal ... comment yaks.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Grenouille-Ã -queue des Rocheuses - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Grenouille-Ã -queue des Rocheuses - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: Table 1 Physical and chemical properties of carbon disulfide1 Parameter Value Reference Molecular weight 76.1 g/mol Merck Index, 1989 Density 1.2632 g/mL @ 20°C Merck Index, 1989 Melting point -111.6°C Merck Index, 1989 Boiling point 46.5°C @ 101.3 kPa Merck Index, 1989 Vapour pressure 48.210 kPa @ 25°C Riddick et al., 1986 Water solubility 2100 mg/L @ 20°C Riddick et al., 1986 Henry's law constant 1748 Pa
French: 2.2 Caractérisation de la pénétration dans l'environnement 2.2.1 Production, importation, exportation et utilisations En 1996, on a fabriqué au Canada 3,1 kilotonnes de disulfure de carbone à des fins commerciales (Environnement Canada, 1997c). Camford Information Services (1995) signale une production intérieure canadienne de 10,9 kilotonnes en 1993, soit une baisse par rapport aux 25 kilotonnes produites en 1976.
English: Relevant key documentation on the GMA process prepared prior to the experts meeting did refer explicitly and specifically to GESAMP.
French: Les principaux documents relatifs au processus, établis avant la réunion d'experts se référaient explicitement et précisément au GESAMP.
English: Section 5: a description of the nature of your business is provided, as well as the length of time you have been in business.
French: Section 5 : Une description de la nature de vos activités est fournie; vous avez également indiqué depuis combien de temps vous êtes en affaires.
English: Considering the essential vocation of CISAC and the common cause inherent in the majority of its objectives and those of WIPO in the field of collective management, a Framework Cooperation Agreement between both organizations is being under consideration.
French: Étant donné la vocation essentielle de la CISAC et le caractère commun de la plupart de ses objectifs et de ceux de l’OMPI dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur, un accord cadre de coopération entre les deux organisations est à l’étude.
English: Each manager is responsible for his/her section's human resources, and this includes providing training modules for employees within the department.
French: Chaque cadre assume la responsabilité des ressources humaines relevant de son autorité et il doit donc fournir des modules de formation à ses employés.
English: As well as these latest activities, other initiatives designed to influence images of women in a positive way have been adopted in recent 70
French: C'est ainsi qu'une étude relative à l'image de la femme véhiculée dans les programmes de radio et de télévision a été réalisée au sein de la BRTN.
English: I call upon all Member States to help address today's priorities in Afghanistan: the establishment an adequate rule of law and a vigorous fight against corruption.
French: J'appelle tous les États Membres à aider à régler les problèmes prioritaires actuels en Afghanistan : l'instauration d'une primauté du droit appropriée et une lutte vigoureuse contre la corruption.
English: The Committee recommends that the State party conduct regular reviews of legislation in accordance with article 11, paragraph 3, of the Convention, with a view to reducing the number of barriers that women face in the labour market.
French: Le Comité recommande que l'État partie examine régulièrement sa législation au regard du paragraphe 3 de l'article 11 de la Convention, en vue de diminuer le nombre d'obstacles que rencontrent les femmes sur le marché du travail.
English: I would like to ask first of all for some clarification of remarks made by the French Trade Minister, Christine Lagarde, when she came to Parliament's Committee on International Trade just last week.
French: Je voudrais demander tout d'abord quelques clarifications au sujet des remarques de la ministre française du commerce, Mme Christine Lagarde.
English: Prepared by Gary Roberts and Jo Nanson for Canada’s Drug Strategy Division Health Canada December 2000
French: Préparé par Gary Roberts et Jo Nanson pour la Division de la Stratégie canadienne antidrogue Santé Canada Décembre 2000
English: Out of gratitude for their delivery from the epidemic, the Senate decided to build a church. This became the Basilica Santa Maria della Salute, one of the most famous in Venice.
French: Held at Campo Santa Maria Nova, it offers books, comics, prints and other collectors' objects.
English: The Equity Investment Program (EIP), is a component of the Canadian Television Fund (CTFP).
French: Le Programme de participation au capital (PPC) est un élément du programme du Fonds canadien de télévision (PFCT).
English: Revised conditions of use that reflect modern safety standards.
French: Coordination des mesures réglementaires avec l'EPA des É.-U. - En cours.
English: Aster Europa has given green light for the production of the optional extra coal boiler kit for the black version of the SNCF 140C.
French: Les kits de montage de la version en couleur verte de cette locomotive sont bientôt épuisés. Celui qui réléchit à l'achat d'un tel modéle devrait le résever au mieux aujourd'hui encore.
English: The authorities that now define what is heritage have to incorporate the authorities of minorities and excluded groups and have to expose their authority and their decisions to scrutiny by the broader community.
French: Aujourd’hui, les instances chargées de définir ce qu’est le patrimoine doivent travailler en concertation avec les représentants des minorités et des groupes exclus, et donner à l’ensemble de la population un droit de regard sur leur pouvoir et leurs décisions.
English: That is why there is a touch of melancholy in the air today.
French: C’est pourquoi il y a une touche de mélancolie dans l’air aujourd’hui.
English: • $4.5 billion lower than the 1993-94 deficit of $42.0 billion;
French: • de $4.5 milliards inférieur à celui de $42.0 milliards enregistré en 1993-94;
English: However, there are challenges to be addressed in order to implement the Strategy.
French: Toutefois, il y a des problèmes à résoudre pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: One of the foundations of human resources development is adequate basic education.
French: L'un des piliers sur lesquels repose la valorisation des ressources humaines est une bonne éducation de base.
English: Doug Davidge spoke of the place of partnering in government activities and the importance of not taking ethics for granted, citing the Gomery Inquiry and the new Federal Accountability Act as having had a substantial impact on federal practices.
French: M. Davidge a parlé de la place des partenariats dans les activités du gouvernement et de l’importance d’éviter de tenir les questions éthiques pour acquises, mentionnant au passage que la Commission Gomery et la nouvelle Loi fédérale sur la responsabilité ont eu des répercussions significatives sur les pratiques fédérales.
English: Application These guidelines apply to all departments and agencies for which the Treasury Board is the employer. These departments and agencies are listed in Schedule I, Part I of the Public Service Staff Relations Act.
French: Application Les présentes lignes directrices s'appliquent à tous les ministères et organismes dont le Conseil du Trésor est l'employeur et dont le nom figure à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: This led to the signature of RITLA’s Constitutive Act in 1983.
French: Cela a débouché sur la signature de l’Acte constitutif du RITLA en 1983.
English: Check schedule upon arrival for guided activities.
French: N'oubliez pas de consulter le calendrier des activités à votre arrivée pour les activités guidées.
English: How are treaty-related measures similar to interim measures?
French: • En quoi les mesures reliées aux traités sont-elles semblables aux mesures provisoires?
English: Wax treatment of the painted or metal-plated surfaces has been a positive means of conservation; success depends on the maintenance programme being planned and executed.
French: Le traitement à la cire des surfaces peintes ou plaquées à l'aide de feuilles de métal constitue une méthode de conservation éprouvée ; son succès dépend de la conception et de la bonne exécution d'un programme d'entretien.
English: · INH, RI and PY: 19 reports: 7 of abnormal liver enzyme levels, 6 of hepatitis, 4 of jaundice and 1 each of hepatic coma and hepatic necrosis.
French: · INH, RI et PY : 19 déclarations : 7 cas de taux anormaux d'enzymes hépatiques, 6 cas d'hépatite, 4 cas d'ictère, un cas de coma hépatique et un cas de nécrose hépatique.
English: The knee joint shall be fitted with deformable knee elements from the same batch as those used in the certification tests.
French: 6.3.1.1.3 L'articulation du genou doit être équipée d'éléments de genou déformables provenant du même lot de fabrication que ceux utilisés pour les essais d'homologation.
English: Towards an Evaluation Framework for Electronic Health Records: An Annotated Bibliography and Systematic Assessment of the Published Literature and Project Reports; 3.
French: Vers un cadre d'évaluation du dossier électronique de santé : bibliographie commentée et évaluation systématique de la documentation publiée et des rapports de projet;  3.
English: Interest-rate subsidies will also leverage EIB investment in the field of water and waste water.
French: Des bonifications d’intérêts permettront également de valoriser les investissements de la BEI dans le domaine de l’eau et des eaux usées.
English: Post-investigation reflection is a good practice for key personnel to consider what went well and what was less successful about the conduct of an investigation.
French: Recours à la force - Le chapitre 31 de l'A-SJ-100-004/AG-000 et les cours obligatoires sur l'usage de la force sont très clairs à ce sujet.
English: For example, appellant Sebastian has been screened in for a CAP EX-1 position as well as for an EX - minus 1 Senior Management Employment Equity Development Program where she was deemed to meet similar experience requirements.
French: À titre d'exemple, la candidature de Mme Sebastian a été retenue aux fins de sélection pour des postes EX (poste EX -1, Cours et affectation de perfectionnement et poste EX -1, Programme de Développement d'Équité en Emploi) pour lesquels les exigences en matière d'expérience sont semblables.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=28F154EE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=28F154EE&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It is implicit in the cooperation paradigm that a sense of confidence is a prerequisite for human creativity and development in an open, international system.
French: Il va de soi, dans le paradigme de la coopération, que la confiance représente une condition sine qua non de la créativité et du développement humains au sein d'un système international caractérisé par l'ouverture.
English: (d) To insist that all States ensure that third parties, including private actors, do not interfere with the right to adequate food, and clarify how the private sector can contribute to the shaping of a more just food production and distribution system;
French: d) D'insister pour que tous les États fassent en sorte que des tiers, y compris des acteurs privés, n'entravent pas l'exercice du droit à une nourriture suffisante, et précisent comment le secteur privé peut contribuer à la mise en place d'un système de production et de distribution alimentaire plus équitable;
English: However, it is difficult to accept that this process mechanism takes precedence over the Organizational Committee, which is the steering mechanism of the Peacebuilding Commission.
French: Cependant, il est difficile d'accepter que ce mécanisme du processus prenne le pas sur le Comité d'organisation, qui est le véritable gouvernail de la Commission de consolidation de la paix.
English: S Singing male present, or breeding calls heard, in its breeding season in suitable nesting habitat.
French: S MÃ¢le chanteur prÃ©sent, ou cris nuptiaux entendus, pendant la pÃ©riode de nidification et dans son habitat de nidification.
English: The Tribunal noted that Brooks was willing to accept a final product description that excluded sheets from the end-use provision.
French: Le Tribunal a constaté que Brooks était disposée à accepter une description du produit final qui exclurait les draps de la disposition sur l’utilisation finale.
English: One photograph was published on January 19, 1972 in the Bathurst Tribune and the other one on October 25, 1972 in Tribune Chaleur.
French: La Commission avait déjà délivré une licence en 1996/97 autorisant la reproduction de 20 000 copies de ces œuvres.
English: For reasons related to security and administrative efficiency, economic crime delegates it to financial experts to carry out these international laundering operations, which are based on the exploitation of differences in financial and banking regulations across countries and jurisdictions.
French: Pour des raisons de sécurité et d'efficacité dans la gestion, les criminels des affaires délèguent à des experts financiers ces opérations de blanchiment international de capitaux, fondées sur l'exploitation de différences de réglementations financières et bancaires entre les pays et juridictions.
English: Expanded electronic service The CCRA1 Plan for Service Improvement This service improvement report covers the 2003-2004 fiscal year and complements our 2003-2004 Annual Report.
French: Services électroniques élargis Le plan d’amélioration des services de l’ADRC1 Le présent rapport sur l’amélioration du service porte sur l'exercice 2003-2004 et complète notre rapport annuel.
English: The implementation will be shared between the Government and accredited NGOs, both at central and local levels.
French: La mise en œuvre sera assurée à la fois par le Gouvernement et par les organisations non gouvernementales accréditées, tant au niveau central qu'au niveau local.
English: Email lorourke@cagacg.ca
French: Télécopie : (613) 728-8913
English: • $15 billion cost to the Canadian economy Another major benefit to companies is finding out early in the research cycle if a molecule or drug has potential.
French: Un autre avantage de taille pour les entreprises, c'est qu'elles peuvent découvrir, dès les premières étapes de la recherche, si une molécule ou un médicament a du potentiel ou n'en a pas.
English: The Program also organizes events in support of Canadian trade missions and is making use of the Post Support Unit services.
French: Il organise également des événements dans le cadre de missions commerciales canadiennes et se prévaut des services offerts par l'Unité d'appui aux postes.
English: (j) The accused would have to appear before a special tribunal or court;
French: j) Lorsque l'accusé doit comparaître devant un tribunal d'exception;
English: An innovative European space policy and a common European security and defence policy can bring us some way towards achieving that.
French: Pour y parvenir, nous avons besoin d'une politique européenne commune de sécurité et de défense et d'une politique spatiale innovante.
English: Your paper, Mr. President, asks the Council to so structure peacekeeping operations that they leave a lasting peace behind.
French: Votre document, Monsieur le Président, demande au Conseil de structurer les opérations de maintien de la paix de façon à ce qu'elles puissent laisser derrière elles une paix durable.
English: Provisional agreement was reached on a number of provisions on the understanding that any delegation could re‑open discussions on these matters at any time in the future.
French: Un accord provisoire a été atteint sur plusieurs dispositions, étant entendu que toute délégation pourrait à tout moment ouvrir de nouveau le débat sur ces questions.