ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative argued that the sales tax is a manufacturing tax and that, on that basis, the only manufacturing operation in this case was with respect to the conversion and not the chassis.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que la taxe de vente est une taxe de fabrication et que, par conséquent, la seule opération de fabrication dans la présente cause a trait à la conversion des véhicules et non au châssis.
English: We believe that up-to-date, easy to understand information will help you offer a higher standard of customer service and set you and your staff apart as experts in the field.
French: Nous croyons qu'une information à jour et facile à comprendre vous aidera à offrir à vos clients un service de qualité supérieure et à vous distinguer, de même que vos employés, en tant qu'experts dans le domaine.
English: In order to consolidate the withdrawals and transfers of authorities in these two areas, civilian observers have been deployed in each area for a 12-month period from the date of the withdrawal.
French: Pour consolider ces retraits et ces transferts d'autorité dans les deux zones, des observateurs civils ont été déployés dans chaque zone pendant une période de 12 mois à compter de la date du retrait.
English: (States Parties reaffirm the rights of persons to make choices over their bodies and shall ensure that persons with disabilities are not subjected to sterilization or forced abortion — Uganda)
French: (Les États Parties réaffirment le droit de la personne de disposer de son corps et s'assurent que les handicapés ne sont pas soumis à une stérilisation ou à des avortements forcés - Ouganda)
English: Researchers may be uninformed about the community's history and oblivious to signs of oppression, and they may be incompetent at doing the political analysis necessary to remain accountable to the community, which may be composed of several conflicting traditions.
French: Les chercheurs peuvent ne pas connaître l'histoire de la communauté et être insensibles aux signes d'oppression, et ils peuvent être incapables de faire l'analyse politique nécessaire pour continuer d'être comptables devant la communauté, au sein de laquelle peuvent s'opposer plusieurs traditions.
English: Management of the Function 5.3.2 The Physical Resources function is not well managed.
French: Gestion de la fonction 5.3.2 Les biens matériels sont mal gérés.
English: I share the Commissioner’s view that something more would have been desirable.
French: Je partage l’avis du commissaire selon lequel on aurait pu espérer plus.
English: In this respect a project, supported by the Commission, has been set up to work on a harmonised introduction of the digital tachograph.
French: Dans ce cadre, un projet soutenu par la Commission a été mis en place pour procéder à une introduction harmonisée du tachygraphe numérique.
English: The representative noted that despite the referees' comments that the appellant "books sick- hardship to staff", leave information obtained from the departmental records did not reflect any abuse of sick leave.
French: Il a fait observer que malgré les commentaires des répondants selon lesquels l'appelante prenait beaucoup de congés de maladie, ce qui causait des difficultés au personnel, l'information obtenue à partir des dossiers ministériels ne révèle pas qu'elle abusait des congés de maladie.
English: The Assembly is aware that a great variety of political strategies for dealing with GMOs have been seen internationally.
French: L’Assemblée n’ignore pas que toute une gamme de stratégies politiques pour traiter la question des OGM ont été envisagées à l’échelon international.
English: It will then travel in 2008 to the Samara Regional Museum in Samara, Russia.
French: Elle sera ensuite présentée en 2008 au Musée régional de Samara, en Russie.
English: We have outlined below our recommendations for consideration by the WLFU Superintendent and Manager, Finance and Administration:
French: Voici nos recommandations que nous soumettons à l’examen du directeur de l’UG du parc national des Lacs-Waterton et au gestionnaire de Finances et Administration.
English: These may include taxes, commissions, premiums, storage or insurance.
French: Ceux-ci peuvent inclure des impôts, des commissions, des primes, le stockage ou l'assurance.
English: Special bulletins were issued to alert the public when smog concentrations were expected to exceed 82 parts per billion, a level accepted as the national threshold.
French: Des bulletins spéciaux ont été présentés pour alerter le public lorsque l’on prévoyait que les concentrations de smog dépasseraient 82 parties par milliard, soit le niveau reconnu comme étant le seuil acceptable à l’échelle nationale.
English: A comprehensive study was conducted under CEAA.
French: Exploration sismique pétrolière et gazière dans trois secteurs du golfe et de l’estuaire du SaintLaurent
English: Yes, selection for assignments or secondments is based on the staffing values of fairness, access, transparency and representativeness.
French: Oui, la sélection pour une affectation ou un détachement se fonde sur les valeurs de dotation que sont la justice, l’accessibilité, la transparence et la représentativité.
English: Lord Judd, United Kingdom, SOC): heard a report by the Rapporteur on his visit to Moscow and the North Caucasus (19 - 24 January 2003), adopted a draft Resolution, a draft Recommendation and a draft Order, took position on the amendments which had been presented, held an exchange of views on the debate in the Assembly, and took note of the declaration by the Rapporteur about his intention to resign if the referendum in the Chechen Republic was not postponed; Contribution of the Council of Europe to the constitution-making process of the European Union (Rapporteur:
French: Lord Judd, Royaume-Uni, SOC) : a entendu un compte-rendu du Rapporteur sur sa visite à Moscou et dans le Caucase du Nord (19-24 janvier 2003), a adopté un projet de Résolution, un projet de Recommandation et un projet de Directive, a pris position par rapport aux amendements présentés, a tenu un échange de vues sur le suivi du débat à l’Assemblée, et a pris note de la déclaration du Rapporteur sur son intention de démissionner si le référendum en République tchétchène n’était pas reporté ; Contribution du Conseil de l’Europe au processus d’élaboration d’une Constitution de l’Union européenne (Rapporteur :
English: I have the honour to transmit to you the following message from Ny Hasina Andriamanjato, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Madagascar:
French: J'ai l'honneur de vous transmettre le message suivant de la part de Ny Hasina Andriamanjato, Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères de Madagascar.
English: Yet to be achieved is the full inclusion of people in public decision-making processes on issues affecting their lives and accountability and transparency in the use of public resources.
French: Il reste encore à instaurer la pleine participation des individus à la prise de décisions d'ordre public concernant leur mode de vie et à parvenir à la transparence et à la justification de l'emploi des ressources publiques.
English: In its decision on complaint No.  281/2005 (Pelit v. Azerbaijan), the Committee concluded that the expulsion of the complainant (a Turkish national of Kurdish origin, who was officially recognized as a refugee by Germany) to Turkey, constituted a violation of her rights under both articles 3 and 22 of the Convention.
French: Dans sa décision sur la requête no 281/2005 (Pelit c. Azerbaïdjan), le Comité a conclu que l'expulsion de la requérante (une ressortissante turque d'origine kurde qui avait été officiellement reconnue en tant que réfugiée par l'Allemagne) vers la Turquie constituait une violation des droits de la requérante au titre des articles 3 et 22 de la Convention.
English: Three options are proposed for subparagraph (a), together with notes for the travaux préparatoires, as follows:
French: Il est proposé ci-après trois variantes pour l'alinéa a), ainsi que des notes pour les travaux préparatoires:
English: The heading did, however, present a problem and, as you so rightly say, we shall be voting on it separately.
French: En revanche, le commentaire pose un problème et comme vous l'avez très bien dit, nous le voterons de façon séparée.
English: For a given composite, a potency result of 88.8 % or so would indicate that one of the containers does not contain the right material as each individual sample contributes 1/9 or 11.11% of the total mass of the composite (similarly a result of 77,7 % would indicate 2 containers with the wrong material).
French: Par conséquent, chaque contenant doit être ouvert et échantillonné. Par la suite, 2 alternatives peuvent être utilisées : 1) Effectuer le test d’identité sur chaque échantillon en utilisant une méthode spécifique (il n’est pas obligatoire d’effectuer tous les tests d’identité inclus dans la spécification, comme par exemple le USP, mais le test doit être spécifique).
English: Health Canada is responsible, under the Food and Drugs Act (FDA), for developing policies and standards relating to the health, safety and nutritional quality of food sold in Canada.  The CFIA is responsible, under the FDA, for the administration of policies intended to prevent misrepresentation and fraud with respect to food labelling, packaging and advertising, and for the administration of general provisions on the labelling of fish and agri-food products with regard to grade, quality and composition, as specified in the Canada Agricultural Products Act (CAPA), the Meat Inspection Act and the Fish Inspection Act.
French: L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) est responsable de l’application des politiques visant à empêcher les déclarations trompeuses et la fraude en matière de publicité, d’étiquetage et d’emballage des aliments (LAD), et de l’application des dispositions générales sur l’étiquetage du poisson et des produits agroalimentaires en ce qui concerne la catégorie, la qualité et la composition des aliments prévues dans la Loi sur les produits agricoles au Canada (LPAC), la Loi sur l’inspection des viandes et la Loi sur l’inspection du poisson.
English: Producing more timely results reporting will be a greater challenge for UNOPS, and expectations must be realistic.
French: L'établissement en temps utile de rapports sur les résultats devant présenter plus de difficultés pour l'UNOPS, les attentes doivent être réalistes.
English: These latest deplorable events underscore the need for the continued support and engagement of the international community.
French: Ces événements déplorables soulignent la nécessité d'un appui et d'un engagement sans faille de la communauté internationale.
English: Seventh biennial report on Great Lakes water quality.
French: SeptiÃ¨me rapport biennal sur la qualitÃ© de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Floodplains play an important role in the watershed, by
French: Les plaines inondables jouent un rôle important dans le bassin hydrographique, en
English: In July, the Government of Iraq informed the United Nations that the proposal was still under review.
French: En juillet, le Gouvernement iraquien a informé l'ONU que la proposition était encore à l'examen.
English: Several representatives also stated that the delegations that had raised concerns about third party rights in those articles all had made reference to domestic legislation that seemingly resolved this problem.
French: Quelques intervenants ont également indiqué que les délégations qui s'étaient déclarées préoccupées par les droits des tierces parties s'étaient toutes référées au droit interne qui semblait résoudre ce problème.
English: Quebec revenues were derived primarily from the sale of forest products.
French: Au Québec, les revenus provenaient en majeure partie de la vente de produits forestiers.
English: All our best wishes go to the Professor who I am sure will do this job outstandingly well.
French: Nous présentons nos meilleurs v?ux au professeur. Je suis certain qu'il s'acquittera parfaitement de sa tâche.
English: Although the criteria for partnership vary from one project to the next, Ms. Shiff says "what is most important is for both parties to set and achieve goals that are mutually beneficial."
French: Bien que les critères en matière de partenariat varient d’un projet à l’autre, Mme Shiff souligne que « ce qui est le plus important pour les deux parties est de fixer et d’atteindre des objectifs mutuellement avantageux ».
English: The workplan below is in addition to the tasks noted earlier in this report.
French: Le plan de travail ci-après s'ajoute aux tâches notées précédemment.
English: Overall, we conclude there is no evidence of a deterioration in the relative labour market conditions for the broadly defined group of low-skilled workers in Canada over the period examined (1981 to 1997).
French: Nous en arrivons donc à la conclusion que, dans l'ensemble, les conditions relatives du marché du travail pour le groupe largement défini des travailleurs peu qualifiés ne se sont pas détériorées au Canada pendant la période étudiée (1981 à 1997).
English: aspects of the environment.
French: particulier à l'occasion des congrès qu'elles organisent.
English: Some skin defects may be progressive, but may not necessarily imply that the produce with such defects would be out of grade.
French: Certains défauts de l'épiderme peuvent être de nature progressive, mais cela ne signifie pas nécessairement que le produit présentant ces défauts ne répond plus aux prescriptions qui s'appliquent à la classe.
English: A reformed Privacy Act needs to be responsive to the digital imagery and biometric applications of contemporary law enforcement surveillance and monitoring activities.
French: La nouvelle Loi devra être applicable à l’imagerie numérique et aux applications biométriques des nouvelles activités de surveillance et de contrôle de l’exécution de la loi.
English: Since data in almost all the relevant fields is now available for the applicant countries as well, this report also provides the very first glimpse of the state of economic and social development in the Member States and regions of a 27-member EU.
French: Les données concernant les pays candidats étant désormais disponibles dans presque tous les domaines, ce rapport constitue la toute première analyse de la situation des États membres et des régions de l'Union européenne au regard de la cohésion économique et sociale dans une Europe à 27 membres.
English: Comments were received on a draft version on the strategy.
French: Autres entités Le gouvernement de l’Alberta a collaboré avec le MPO à l’élaboration du programme de rétablissement proposé.
English: The author asserts that the social worker may be in a unique position to collaborate with other health professionals in the clinical and the policy arena in regard to these tests.
French: L'auteur affirme que le travailleur social peut être particulièrement bien placé pour collaborer avec d'autres professionnels de la santé dans le domaine clinique et politique.
English: No new funding was made available through the initiative to address the physician remuneration requirements for the new PHC teams.
French: L'initiative n'a généré aucun nouveau financement pour aborder les exigences relatives à la rémunération des médecins des nouvelles équipes de soins de santé primaires.
English: As it condemns these acts of aggression against Iraqi targets and installations, the Government of Iraq urges you to perform the duties assigned to you [under the Charter] as they relate to the maintenance of international peace and security by intervening with the governments of the countries in question with a view to inducing them to halt, end and desist from any resumption of their constant and unwarranted aggression against an independent, sovereign State.
French: Le Gouvernement de la République d'Iraq, tout en condamnant ces actes d'agression contre des objectifs et des installations civils iraquiens, vous demande instamment de vous acquitter des obligations qui sont les vôtres en matière de paix et de sécurité internationales en intervenant auprès des gouvernements des États en question pour leur faire mettre définitivement un terme à leur agression continue injustifiée contre un État souverain indépendant.
English: Further information on these transfer payment programs can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/20062007/p3a-eng.asp. 2006-07 1.
French: On trouvera dans Internet davantage de renseignements sur ces programmes (http://www.tbs.sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp). 2006-2007 1.
English: Pulse and Special Crops In western Canada, area seeded to pulse and special crops in 2005 is expected to decrease by 6% to 2.91 Mha due to one or more of the following factors: (1) lower expected net returns than for competing crops, (2) high carry-in stocks or (3) higher production risks compared to other crops.
French: Légumineuses et cultures spéciales Dans l’Ouest canadien, la superficie ensemencée en légumineuses et en cultures spéciales devrait reculer de 6 % pour atteindre 2,91 Mha en 2005, en raison de la faiblesse du revenu net prévu par rapport à celui des cultures concurrentes, du fort niveau des stocks de début de campagne ou des risques de production plus élevés que ceux liés à d’autres cultures.
English: However, it underlines the federal Government's principal responsibility in implementing the Convention.
French: Il souligne toutefois que c'est le Gouvernement fédéral qui est responsable au premier chef de l'application de la Convention.
English: If the submission includes data from stability studies on fewer than <two> production batches, a commitment should be made to continue the long term studies through the proposed shelf life and the accelerated studies for 6 months, and to place additional production batches, to a total of at least <two>, on long term stability studies through the proposed shelf life and on accelerated studies for 6 months.  3.
French: Si la demande comporte des données provenant d'études de stabilité effectuées sur moins de <deux> lots de production, le demandeur doit s'engager à poursuivre ces études jusqu'au terme de la durée d'entreposage proposée et les études de dégradation accélérée pendant 6 mois et à ajouter le nombre de lots de production lui permettant de poursuivre les études de stabilité de longue durée sur au moins <deux> lots jusqu'au terme de la durée d'entreposage proposée et les études de dégradation accélérée pendant 6 mois.  3.
English: The standards set out in that article also applied to preliminary orders and should therefore be retained.
French: Les normes arrêtées dans cet article s'appliquent également aux injonctions préliminaires et devraient donc être retenues.
English: The human race will have to face numerous problems in the coming years.
French: Nous devrons affronter de nombreux problèmes dans les années à venir.
English: Either call us at at 1-888-539-SIRIUS(7474) or activate your secondary radio online and save $5 off the $19.99 activation fee.
French: Appelez-nous au 1-888-539-SIRIUS(7474) ou activez votre radio secondaire en ligne et économisez 5 $ sur les frais d'activation.
English: UNDP has also retained those UNDP/IAPSO capacity development functions for procurement that serve both the needs of programme country government counterparts (as part of public sector reform initiatives) and internal UNDP needs.
French: Le PNUD a également conservé les fonctions de renforcement des capacités que le Bureau exerçait en matière d'achats et qui répondent à la fois aux besoins des homologues des pays de programme (dans le cadre des initiatives de réforme du secteur public) et aux besoins internes du PNUD.
English: The Commissioner of the Environment and Sustainable Development report recommended that participating departments and agencies in climate change need to pay more attention to designing and putting in place mechanisms to coordinate federal activities.  As part of the interim strategy for climate change, CIDA provided clear objectives, quantitative numbers for the expected reductions in greenhouse gases and met their established objectives in all program areas and geographic locations.
French: Le rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable recommandait que les ministères et organismes participant à l'initiative pour les changements climatiques portent une attention accrue à l'élaboration et à la mise en oeuvre de mécanismes permettant de coordonner les activités fédérales. Dans le cadre de la stratégie provisoire pour le changement climatique, l'ACDI a fixé des objectifs clairs, des données quantitatives relatives aux réductions attendues des gaz à effet de serre et a atteint des objectifs fixés dans tous les secteurs de programmes et lieux géographiques.
English: "Others" includes Newfoundland and Labrador, British Columbia and Manitoba.
French: En 2000, ces dépenses ont atteint 100 millions de dollars, ce qui représente une baisse de 8 % par rapport à 1999 (figure 12).
English: Regional strategic Initiatives (RSI) This program involves developing and implementing strategies and action plans to foster the development of a socio-economic climate conducive to strengthening of the assets and competitive advantages of Quebec's regions.
French: Initiatives régionales stratégiques (IRS) Ce programme consiste à élaborer et à mettre en oeuvre des stratégies et des plans d'action favorisant l'éclosion d'un environnement socio-économique propice au renforcement des atouts et des avantages compétitifs des régions québécoises.
English: Table 2 Focus of the Purchaser’s Activity Types of Activities Cons truction 1 Other Total Res pons es Number of Firms Reporting 11 3 14
French: Tableau 2 Activités prioritaires de l’acheteur Types d'activité Cons truction 1 A utre fabrication Total des répons es Nombre d'entrepris es déclarantes 11 3 14
English: Global performance ratings should be used to assist in the decision process for the determination of individual performance awards.
French: Les cotes de rendement globales doivent servir à faciliter le processus de décision afin de déterminer qui touchera des primes au rendement.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.77)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.77)]
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too would like to congratulate Mrs Locatelli on her excellent work.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais à mon tour féliciter Mme Locatelli pour son excellent travail.
English: The report covers a wide range of activities, and I wish to highlight some of them.
French: Le rapport couvre une large gamme d'activités, et je voudrais en relever quelques-unes.
English: Immigrants to Canada in the early 1900's were primarily from Northern Europe.
French: Au début des années 1900, les immigrants canadiens venaient principalement du Nord de l'Europe.
English: • TRIPS and the Convention on Biological Diversity
French: • Les ADPIC et la  Convention sur la diversité biologique
English: As the contract approval process evolved, PWGSC requested written confirmation from the CNSC president of the risk assessment and funding for contingent liabilities.
French: Pendant que le processus d'approbation du marché suivait son cours, TPSGC a demandé une confirmation écrite au président de la CCSN quant à l'évaluation des risques et au financement des dettes éventuelles.
English: This value returned to normal at one week post injection.
French: Cette valeur revenait à la normale une semaine après l'injection.
English: Over the course of our work, we received input from small, local grassroots organizations, up to and including national physical activity associations.
French: Les petits organismes populaires et les organisations locales, tout comme les associations nationales qui prônent l’activité physique, nous ont communiqué leurs commentaires et suggestions tout au long de nos travaux.