ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within the overarching theme of Interprofessionalism, the conference examined the impact of physicians' roles and function on health outcomes in chronic disease management including timely access to diagnosis, treatment and continuing care.
French: Six pays se sont réunis pour mettre en commun des expériences et des idées dans le but de promouvoir le renouvellement et la transformation de la médecine de famille.
English: In 1990 governments meeting in Jomtien, promised Education for All and gender equality in education by 2015, a commitment reaffirmed with particular emphasis on girls' education, by the 2000 Dakar Framework for Action.
French: En 1990, les gouvernements réunis à Jomtien ont promis l'éducation pour tous et l'égalité des sexes en matière d'éducation à l'horizon 2015; cet engagement, ils l'ont réaffirmé dans le Cadre d'action de Dakar, qui accordait une attention particulière à l'éducation des filles.
English: Return to the Table of Contents AUDITORS 1.
French: Retour à la Table des matières VÉRIFICATEURS 1.
English: Schools are very conservative institutions.
French: Les écoles sont des établissements extraordinairement conservateurs.
English: Hotel Facilities: room service, safety deposit boxes, information, money exchange, laundry and dry cleaning, internet access, outdoor parking lot, garage, rentacar, photocopy/fax services, restaurant, bar/pub, lobby bar.
French: Prestations d' hôtel: room service, coffre - forts, information, échange d' argent, lavage et blanchissage, accès à l' internet, parking extérieur, garage, voitures à louer, photocopies/fax services, restaurant, bar/pub, lobby bar.
English: The effectiveness of school-based strategies for the primary prevention of obesity and for promoting physical activity and/or nutrition, the major modifiable risk factors for type 2 diabetes Document Type:
French: The effectiveness of school-based strategies for the primary prevention of obesity and for promoting physical activity and/or nutrition, the major modifiable risk factors for type 2 diabetes (Efficacité des stratégies en milieu scolaire de prévention primaire de l'obésité et de promotion de l'activité physique et/ou de la nutrition, principaux facteurs de risque modifiables du diabète de type 2) Type de document :
English: The number of neutrons emitted was estimated and found to be higher than in asymmetric fission, leading to the conclusion that the former are events arising from higher deposition energies.
French: Une estimation du nombre de neutrons émis a conduit à des valeurs supérieures à celles déduites dans le cas de fissions asymetriques. Nous en avons conclu que ceux-ci sont le résultat d'événements consécutifs à des dépots d'énergie plus élevés.
English: That is understandable: we all need a point of reference to work from.
French: C’est compréhensible: nous avons tous besoin d’un point de référence sur lequel nous baser.
English: The salt is produced in an entirely natural way, with the sea water perspiring from the pools because of the sun and wind, and natural sea salt crystallising.
French: Une riche offre gastronomique, des piscines, des excursions dans toute l'Istrie… tout est ici possible et dépend seulement des envies et de l'intérêt des visiteurs.
English: 3.5 Once a proposal to form a new ERG has been issued, the Participants who made the proposal (the originating Participants), and any other potential members that have expressed a firm intention to join from the outset, may begin work to negotiate an appropriate ERG arrangement.
French: 3.5 Une fois que la création d’un nouveau GRE a été proposée, les Participants qui ont fait cette proposition (les Participants à l’origine du GRE), ainsi que les autres membres potentiels ayant exprimé la ferme intention de prendre part au GRE dès le début, peuvent engager la négociation d’un arrangement de GRE approprié.
English: Soil Remediation Technologies Assessment - Clean-Up - Decommissioning - Rehabilitation March 2005 The Soil Remediation Sub-sector Contaminated soil represents a growing challenge.
French: Technologies d'assainissement des sols Évaluation - Nettoyage - Désaffectation - Réhabilitation Mars 2005 Le sous-secteur de l'assainissement des sols La contamination des sols représente un enjeu de plus en plus considérable.
English: A force de se prendre des gros coups de pine, elle finit par hurler plus que d'habitude et finit par jouir bien fort, puis pour finir les types viennent un à un se vider les burnes sur son corps pour lui offrir un véritable déluge de sperme en guise de cadeau.
French: A force de se prendre des gros coups de pine, elle finit par hurler plus que d'habitude et finit par jouir bien fort, puis pour finir les types viennent un à un se vider les burnes sur son corps pour lui offrir un véritable déluge de jus de couilles en guise de cadeau.
English: Dialogue between Belgrade and Pristina on the six areas of mutual concern is key to achieving our goals.
French: Le dialogue entre Belgrade et Pristina sur les domaines de préoccupation mutuelle est un élément clef pour atteindre nos objectifs.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Millhaven Institution 13 87 53
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 16 84 5816 Ontario 9 91 877 Établissement Millhaven, incluant Unité d'évaluation 13 87 53
English: The Permanent Forum reiterates the recommendations on HIV/AIDS made at its second, third and fourth sessions regarding data disaggregation and culturally appropriate HIV/AIDS programmes, and urges Governments, the United Nations system and intergovernmental organizations to ensure the full and effective participation, and free, prior and informed consent, of indigenous peoples in all programmes related to the prevention and treatments of HIV/AIDS in indigenous communities.
French: L'Instance permanente réaffirme les recommandations sur le VIH/sida formulées à ses deuxième, troisième et quatrième sessions concernant la ventilation des données et les programmes de lutte contre le VIH/sida culturellement associés et engage instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales à garantir une pleine et véritable participation des peuples autochtones et le droit à un consentement préalable libre et éclairé s'agissant de tous les programmes touchant la prévention et le traitement du VIH/sida parmi les peuples autochtones.
English: Annotated PSEAT-(S)NDS TABLE OF CONTENTS 1.
French: MEIEPP-SPDN annoté TABLE DES MATIÈRES 1.
English: You said that the amendment failed; it was in fact adopted, and the paragraph was deleted.
French: Vous avez déclaré que l’amendement avait été rejeté; en fait, il a été adopté et le paragraphe a été supprimé.
English: In reaching its conclusion, and in particular in determining that if there were any infringements of Charter rights they were justifiable under s. 1 (reasonable limits) of the Charter, the Court referred to article 7 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and the need to ensure that staff at the psychiatric facility had a safe working environment.
French: Pour en arriver à cette conclusion, en particulier pour déterminer que, s'il y avait atteinte aux droits garantis par la Charte, celle-ci était justifiable au sens de l'article premier (limites raisonnables) de la Charte, la Cour s'est reportée à l'article 7 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels ainsi qu'à la nécessité d'assurer au personnel de l'établissement psychiatrique un milieu de travail sûr.
English: O-D points not specified for all elasticities.
French: Points O­D non précisés pour toutes les élasticités.
English: The availability of administrative guidelines at the start of the program enhanced the clarity of the program and operations for staff in field offices.
French: Au niveau local, la coordination du programme se fait au moyen de rapports entre le personnel de DRHC et celui de DRHNB.
English: The release was the first of its kind and offered a rare boost to peace efforts in Darfur.
French: Cette libération, la première du genre, a contribué à stimuler les efforts de paix au Darfour.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Hackett Consulting - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Hackett Consulting - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: The MENR Ministry of the Environment and Natural Resources has drawn up a list of objects of environmental information with their addresses and the names of the officials responsible for providing environmental information.
French: Le MERN a dressé une liste des organes chargés de l'information sur l'environnement mentionnant leur adresse et le nom des responsables de l'information sur l'environnement.
English: • Comply with the government's obligations under the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, the Agreement on Internal Trade.
French: • être conformes aux obligations de l'État aux termes de l'Accord de libre-échange nord-méricain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: Decisions : 1998 Decision No. 66-R-1998 February 20, 1998 IN THE MATTER OF complaints from Mr. Edward Delahunty and Mayor Darrel J. Brenton respecting the rate and service ramifications of an arrangement between the Quebec North Shore and Labrador Railway Company and Cabano-Kingsway Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 66-R-1998 le 20 février 1998 RELATIVE à des plaintes de MM. Edward Delahunty et Darrel J. Brenton concernant l'incidence du contrat conclu entre Chemin de fer QNS & L et Cabano-Kingsway Inc. sur les prix et le service.
English: The main objective of business creation support, however, changed over the time.
French: L’objectif principal de l’aide à la création d’entreprises a cependant changé au fil des années.
English: How do you describe a complex organization that sponsors hundreds of diverse projects throughout the developing world?
French: • Le temps des cités-jardins • Pourquoi l’agriculture urbaine ?
English: The consultative group endorsed the vision statement of the Cities Alliance, reviewed a range of project proposals from all regions and approved a first set of projects for implementation starting in 2000.
French: Le Groupe consultatif a approuvé la vision stratégique de l'Alliance mondiale pour les villes.  Il a également examiné plusieurs propositions de projet émanant de différentes régions, ainsi qu'un premier ensemble de projets dont la réalisation devrait commencer en 2000.
English: There has been constant re-allocation based on priorities.
French: On a constamment procédé à des réaffectations en fonction des nouvelles priorités.
English: In addition, United Nations field offices should provide the Counter-Terrorism Committee with information to be used in its review of States' reports and the specialized agencies should be encouraged to develop counter-terrorism programmes in cooperation with the Counter-Terrorism Committee; he hoped that those proposals would be reflected in the Sixth Committee's resolution under the current agenda item.
French: De plus, les bureaux hors Siège des Nations Unies devraient fournir au Comité contre le terrorisme des informations qu'il pourrait utiliser aux fins de l'examen des rapports des États, et les institutions spécialisées devraient être encouragées à élaborer des programmes de lutte contre le terrorisme en coopération avec le Comité; le représentant des États-Unis espère que ses propositions seront reflétées dans la résolution qu'adoptera la Sixième Commission au titre du point de l'ordre du jour à l'examen.
English: We hope you like what you’ve seen so far.
French: Nous espérons que vous avez aimé ce que vous avez vu jusqu’à présent.
English: 1.1 Authority for the project This audit was conducted pursuant to the 2005-06 Audit Plan of the Assurance Services Directorate, CRB that was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee.
French: 1.1 Autorité du projet Cette vérification a été effectuée conformément au plan de vérification 2005‑2006 de la Direction des services d'assurance de la Direction générale des examens ministériels (DGEM) du ministère du Patrimoine canadien.
English: Extradition shall be governed by the provisions of the public treaties to which the Republic of Panama is a party and, in the absence of such treaties, by the following provisions, established in sections 1 and 2 of this chapter.
French: L'extradition suit les règles fixées sur ce point par les traités publics auxquels la République du Panama est partie et, à défaut, par les dispositions suivantes qui figurent dans les sections 1 et 2 du présent chapitre.
English: High densities of polar bears, an array of other wild life such as caribou, muskox, wolf, seal, golden eagle and peregrine falcon along with a reversing waterfall created by tidal action, await visitors in Ukkusiksalik National Park.
French: De fortes concentrations d’ours polaires, des animaux sauvages de toutes sortes, dont le caribou, le bœuf musqué, le loup, le phoque, l’aigle royal et le faucon pèlerin, de même que des chutes réversibles créées sous l’action de la marée, autant de merveilles qui attendent les visiteurs au parc national Ukkusiksalik.
English: Given the size of the stockpile (1.2 tonnes at the end of 2002) and previous nominations for the years 2003 and 2004, the current nomination seems excessive TEAP is therefore unable to recommend this nomination based on data available.
French: Etant donné le volume du stock (1,2 tonne à la fin de 2002) et les demandes précédentes pour les années 2002 et 2003, la quantité sur laquelle porte la demande actuelle semble excessive.  Compte tenu des informations fournies, le Groupe de l'évaluation technique et économique ne peut recommander cette dérogation.
English: The email asks the individual to visit a web site disguised to look like that of the legitimate bank.
French: Dans ce courriel, on incite la personne à visiter un site Web dont l’apparence porte à croire qu’il s’agit en effet du site de la banque.
English: "Elders have a formal role and function within UCN.
French: " Les sages ont une fonction et un rôle formels à remplir au sein du collège.
English: 68603-84-9 Carboxylic acids, C5-9 Deprioritized PBITeco Change
French: 68603-84-9 Acides carboxyliques en C5-9 N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: • prevent cross contamination of supply water. read entire document in PDF format
French: • prévenir la contamination croisée des réserves d'eau. lire tout le document en version PDF
English: (1998 unless otherwise stated)
French: (1998 sauf indication contraire)
English: Please ensure that in your description, you indicate that it is a revision or replacement for the original file.
French: Pour éviter toute confusion, appliquez la même règle qu’à un envoi original mais indiquez clairement, dans votre message, qu’il s’agit de la révision ou du remplacement du fichier original.
English: The Committee also notes that, despite the reduction in the maternal mortality rate, the number nevertheless remains high, at 750 deaths per 100,000 live births, owing primarily to lack of access to obstetric services.
French: Il note également que, bien qu'il ait baissé, le taux de mortalité maternelle reste élevé, avec 750 décès pour 100 000 naissances vivantes, essentiellement du fait d'un accès insuffisant aux soins obstétriques.
English: To conclude: the Commission will later be giving its view on the measures the British authorities intend to take; when it conducts that review, the Commission will check on the compatibility with Community law of all of the measures adopted to establish, specifically, that they are not discriminatory, that they are proportionate to the objective sought, they offer alternatives and are fully compatible with the decisions of the Court of Justice, taking into account, as it must, the legitimate interests of all of the Member States.
French: En conclusion, la Commission devra se prononcer ultérieurement sur les dispositions que les autorités britanniques auraient l'intention de prendre; lors de cet examen, la Commission vérifiera la compatibilité avec le droit communautaire de toutes les mesures adoptées pour s'assurer, précisément, qu'elles ne sont pas discriminatoires, qu'elles sont proportionnées au but et alternatives et qu'elles sont pleinement cohérentes avec la jurisprudence de la Cour de justice, en tenant compte, comme il est de son devoir de le faire, des intérêts légitimes de tous les Etats membres.
English: The Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund supports community organizations in undertaking human rights and diversity initiatives that lead to change.
French: Le Fonds pour les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme (Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Fund) appuie les organismes communautaires en lançant des initiatives en matière de droits de la personne et de diversité qui sont propres à amener des changements.
English: In mid-February 2005, Linyi City government reissued the July 2004 document, in a move seen as encouraging the use of force to meet population control targets.
French: À la mi-février 2005, l'administration de Linyi a réédité le document de juillet 2004, une initiative qui a été perçue comme un encouragement à employer la force pour la réalisation des objectifs du contrôle démographique.
English: Campbell’s Survey on Well-Being occurred twice, the second being a follow-up of the 1981 Canada Fitness Survey.
French: L’Enquête Campbell sur le mieux-être au Canada a été réalisée deux fois. Il s’agissait dans le second cas d’un suivi de l’Enquête Condition physique Canada de 1981.
English: Principles Support the implementation of an international Francophone network for exchanges, cooperation and partnerships in EE; Support, within the community of countries who share the French language, the development and implementation of national and regional action strategies for EE, taking into account the importance and the specific need for EE in developing countries; Recognize at the national level EE and adopt policies in line with existing national action plans, guidelines and national strategies; Encourage the development of research, experimentation and educational practices; Integrate, within curricula and education and training programs, considerations linked to the environment and sustainable development; Produce and distribute adequate tools and teaching materials; Support the initial and continuing education of stakeholders and trainers; Put in place systems for managing and distributing information; Highlight direct intervention with the population at the local level, notably by non-governmental organizations and associations, including unions.
French: Principes Soutenir la mise en opération d'un réseau francophone international d'échanges, de coopération et de partenariat en ERE ; Soutenir, au sein de la communauté des pays ayant la langue française en partage, le développement et la mise en oeuvre de stratégies d'action nationales et régionales en ERE en tenant compte de l'importance et de la spécificité de l'ERE dans les pays en voie de développement. Reconnaître au niveau national l'ERE et adopter des politiques en accord avec les plans d'action nationaux existants, les lignes directrices et les stratégies nationales ; Favoriser le développement de la recherche, de l'expérimentation et des pratiques éducatives ; Intégrer, au sein des programmes d'études et des programmes d'éducation et de formation, des considérations liées à l'environnement et au développement durable ; produire et diffuser des outils et du matériel éducatifs adéquats ; Soutenir la formation initiale et continue des intervenantes et intervenants et des formatrices et formateurs ; Mettre en place des systèmes de gestion et de diffusion de l'information ; Accentuer les interventions directes auprès des populations au niveau local, notamment par les organisations non gouvernementales et les associations, y compris les syndicats.
English: The Ministry, in partnership with the association of freshwater and eel fishers of Québec (l’Association des pêcheurs d'anguilles et de poissons d'eau douce du Québec) is implementing an early detection network of invasive alien species.
French: Le Ministère, en collaboration avec l’Association des pêcheurs d'anguilles et de poissons d'eau douce du Québec, travaille à la mise sur pied d’un réseau de détection précoce des espèces aquatiques envahissantes.
English: The Chairperson may also propose adjournment or closure of the debate or adjournment or suspension of a meeting.
French: Le Président peut aussi proposer l'ajournement ou la clôture du débat ainsi que la levée ou la suspension d'une séance.
English: [5] It has three parts: the first recalls some anthropological, theological and ethical elements of fundamental importance; the second addresses new problems regarding procreation; the third examines new procedures involving the manipulation of embryos and the human genetic patrimony.
French: Elle comprend trois parties: la première rappelle certains aspects anthropologiques, théologiques et éthiques de grande importance ; la seconde affronte les nouveaux problèmes liés à la procréation ; la troisième se penche sur les nouvelles propositions thérapeutiques impliquant la manipulation de l’embryon ou du patrimoine génétique de l’homme.
English: Les facteurs socioéconomiques associés à la décision d'avoir un troisième enfant, Québec, 2001.
French: Mémoire présenté en vue de l'obtention du grade de maîtrise en arts (Département d’économique).
English: Measuring this value will prove quite difficult, but you can get at least a minimum value by measuring the money spent to get there.
French: Analyse des frais de déplacement Avec cette méthode, on utilise les prix des biens du marché pour estimer la valeur de biens qui ne sont pas échangés.
English: In my report of 26 April 2005, I noted the commitments by the Government of the Syrian Arab Republic to the United Nations fully to withdraw its troops, military assets and the intelligence apparatus from Lebanon.
French: Dans mon précédent rapport, j'ai indiqué que le Gouvernement syrien s'était engagé auprès de l'ONU à retirer du Liban la totalité de ses troupes, de son matériel militaire et de ses services de renseignement.
English: On 10 March 2003, Mr. Kordić filed a notice of alleged rule 68 violations by the prosecution, supplemented by a further motion filed on 14 March 2003.
French: Le 10 mars 2003, M. Kordić a déposé une notification faisant état de manquements présumés de l'accusation aux obligations inscrites à l'article 68 du Règlement, puis un supplément à sa notification le 14 mars 2003.
English: This subitem provides for indications relating to a single power of attorney referred to in draft Article 7(4)(b).
French: Doivent figurer sous ce point les indications relatives au pouvoir unique visé au projet d’article 7.4)b). F1.20 Point 5.7.
English: Recruitment to the Labour Inspectorate Initial selection criteria - qualifications and experience required
French: Bien qu'elle ne soit pas obligatoire, l'expérience du monde du travail constitue un atout.
English: By that I mean information that shows that the benefit is felt not by farmers but by multinational processors of food and big landowners.
French: J’entends ici les informations qui montrent que les bienfaits de la PAC ne sont pas ressentis par les agriculteurs, mais par les multinationales de l’industrie agroalimentaire et les grands propriétaires terriens.
English: Beaulieu sur Mer boasts a privileged location in between Nice and Monaco.
French: Beaulieu-sur-mer occupe une place privilégiée entre Nice et Monaco.
English: The responses of the United Nations Office on Drugs and Crime are outlined below.
French: On trouvera récapitulées ci-après la suite qui y a été donnée par l'Office contre la drogue et le crime.
English: Registry of the Federal Court of Canada - 2003-2004 Estimates
French: • le directeur régional, Région de l’Ontario;