ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACCOUNTS FOR THE 1994–95 BIENNIUM; ARREARS OF CONTRIBUTIONS OF DEVELOPING COUNTRIES; PROGRAM AND BUDGET AND CONTRIBUTIONS FOR THE 1998–99 BIENNIUM
French: COMPTES DE L’EXERCICE BIENNAL 1994-1995; ARRIÉRÉS DE CONTRIBUTIONS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT; PROGRAMME ET BUDGET ET CONTRIBUTIONS POUR L’EXERCICE BIENNAL 1998-1999
English: Although the employment rate stands at 63% (2002), it remains heavily concentrated in the 25-54 year age group (79.5%) as opposed to the 15-24 year age group (30.1%) or the 55-64 age group (34.8%).
French: Parallèlement, le chômage a augmenté de 0,3 % pour s'établir à 8,8 % en 2002 et devrait atteindre 9,4 % en 2003.
English: Neither party can further delegate or give their responsibilities to the other, or assume the responsibilities of the other, even when the manager is a member of the Selection Board.
French: Aucune des deux parties ne peut ni sous-déléguer, ni confier ses responsabilités à l'autre, ni exercer les responsabilités de l'autre, et cela même lorsque le ou la gestionnaire est l'un des membres du jury de sélection.  Plusieurs éléments doivent être pris en considération dans l'établissement d'un jury de sélection.
English: The scope of the environmental assessment is set out in Appendix I.
French: La portée de l’évaluation environnementale est présentée à l’annexe I.
English: Public Service Human Resources Management Agency of Canada HR Planning, Accountability and Diversity Branch Research, Information Management and Results Table of Contents 1.
French: Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Direction de la planification des RH, de la responsabilisation et de la diversité Recherche, gestion de l'information et résultats Table des matières 1.
English: • The commission may depart from the electoral quota where it considers it necessary or desirable to depart therefrom:
French: • Les commissions peuvent déroger au principe du quotient électoral chaque fois que cela leur paraît souhaitable :
English: Meeting with Canada Revenue Agency directors Québec region and office move Date(s): 2005-09-09 to 2005-09-10 Destination(s):
French: Réunion avec les directeurs de l'Agence du revenu du Canada de la région du Québec et déménagement de bureau Date(s) : 2005-09-09 à 2005-09-10 Destination(s) :
English: Whereas the first and second pillars are fundamental obligations, pragmatism can - and should, according to the context - apply here.
French: Alors que le 1er et le 2ème piliers sont des obligations absolues, le pragmatisme peut – et doit, selon le contexte – s’appliquer ici.
English: In that regard, we recognize that the Government of the Sudan is primarily responsible for the security of its civilians.
French: Nous reconnaissons à cet effet que la sécurité des populations civiles relève au premier chef du Gouvernement soudanais.
English: (Second meeting, Geneva, 22-24 May 2002)
French: Document établi par le secrétariat
English: At that time it consisted of an Atco trailer containing a few troughs.
French: L’écloserie était alors composée d’une roulotte Atco équipée de quelques bassins.
English: Return to the Table of Contents What documents must be filed to obtain a certificate of continuance?
French: Retour à la Table des matières Quels documents doit-on déposer pour obtenir un certificat de prorogation?
English: Moreover, this right to parental leave and to days off for the illness of the child has been extended to the fathers in 1996.
French: Le droit au congé parental et à des jours de congés pour cause de maladie de l'enfant a d’ailleurs été étendu aux pères en 1996.
English: • Have we fully looked at inter-cropping systems - trees and plants, some plants that grow better in shade.
French: • Avons-nous examiné convenablement les systèmes de culture intercalaire- arbres et plantes, certaines plantes croissent mieux dans l'ombre.
English: From an economic perspective, the outbreak has led forecasting agencies to lower their growth estimates for a number of countries around the world, particularly China, Taiwan, Hong Kong and other nations in Southeast Asia.
French: Au plan économique, elle a incité les organismes prévisionnaires à revoir à la baisse leurs estimations de croissance pour certains pays du monde, plus particulièrement la Chine, Taïwan, Hong Kong et d’autres pays d’Asie du Sud-Est.
English: The Treaty of Lisbon, by introducing the Union's legal personality, enhanced the EU's capacity to join various international organisations and provided the opportunity to assume a stronger and more influential position globally.
French: Le traité de Lisbonne, en conférant à l'Union une personnalité juridique, renforce sa capacité à rejoindre un certain nombre d'organisations internationales et lui permet de s'exprimer d'une voix plus claire et plus forte dans le monde.
English: However, "insufficient data are available to define an ideal level of EPA/DHA intake from seafood in pregnant and lactating women."
French: Cependant, « on ne dispose pas de données suffisantes pour définir un niveau idéal d'apport en EPA et en DHA provenant de la consommation de poisson et de fruits de mer par les mères enceintes et allaitantes.
English: The cost of renting outside conference premises continues to be very high, as most of the meetings are attended by more than 400 participants (between 400 and 650).
French: Les coûts de location de salles de conférences externes restent très élevés car la plus grande partie de ces séances comptent plus de 400 participants (entre 400 et 650).
English: With eco-labelling of aquaculture fish the parameters are different, so here the basis should be other reasons, such as the fact that the fish are bred in conditions which meet certain environmental, health and sanitary standards.
French: Avec l'éco-étiquetage de l'aquaculture, les paramètres sont différents, et l'on doit se fonder alors sur d'autres motifs, comme le fait que les poissons sont élevés dans des conditions qui respectent les normes environnementales, sanitaires et d'hygiène en vigueur.
English: Information was also received from the United Nations Office on Drugs and Crime, pursuant to paragraph 18 of resolution 61/40.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a lui aussi transmis des informations, conformément au paragraphe 18 de la résolution 61/40.
English: To actively encourage the recruitment of women to field presences;
French: • Encourager activement le recrutement de femmes aux postes dans les missions;
English: National Agency CBH EMA C.F.C. C.E.M.A. N/A N/A 13.Base % of National 4.5 3.92 11.408 N/A N/A 14.2000 % of National 4.04 4.19 11.408 N/A N/A
French: % de base de la part nationale 45 392 11408 S/O S/O 14.% de la part nationale en 2000 404 419 11408 S/O S/O
English: If the General Assembly could resolve the problem it would be of great assistance to the Commission's work on the new topics on its agenda.
French: Si l'Assemblée générale peut résoudre le problème, les travaux de la CDI sur les nouveaux sujets inscrits à son ordre du jour s'en trouveront sensiblement facilités.
English: "Our troops have a clear mission—to build security and stability in Afghanistan.
French: « Nos militaires ont une mission claire : accroître la sécurité et la stabilité en Afghanistan.
English: Breakfast could be even better for a 5stars hotel.
French: radio taxi ordered from hotel was crook with forged meter;meter showed few miles before destination embarkingpoint Pireaus already 26 !!
English: (a) Staff members shall follow the directions and instructions properly issued by the Secretary-General and by their supervisors.
French: a) Le fonctionnaire doit obéir aux directives et instructions régulièrement arrêtées par le Secrétaire général et par ses supérieurs.
English: Some particular points were that:
French: Quelques points particuliers ont été évoqués :
English: RESUMED DISCUSSION OF ITEM 3(i)
French: REPRISE DES DISCUSSIONS AU TITRE DU POINT 3 i)
English: In all regions, CIDA has continued to be a leader in equality between women and men whether in specific programming or as a cross-cutting theme.
French: L’ACDI a en outre continué à exercer son leadership en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, que ce soit dans des programmes précis ou en tant que thème transversal.
English: The crisis faced by farm families and communities across the country is real, and better short- and long-term solutions are required.
French: Les demandes imposées à nos militaires, ces hommes et ces femmes dont l’apport est si précieux au pays et à l’étranger, s’avèrent de plus en plus nombreuses.
English: Fundamental rights, freedoms and obligations have been stipulated in chapter II of the Constitution (RT 1992, 26, 349).
French: Les droits, libertés et obligations fondamentaux sont stipulés au chapitre II de la Constitution (RT 1992, 26, 349).
English: • Implemented a new management system, including enhanced knowledge management infrastructure, new operational planning system, revised organizational roles and responsibilities and the associated support mechanisms.
French: • Mise en place d'un nouveau système de gestion, y compris d'une infrastructure améliorée de gestion du savoir, d'un nouveau système de planification opérationnelle, de rôles et responsabilités organisationnels révisés, et des mécanismes de soutien connexes.
English: The success of the Conference will be judged by the follow-up actions undertaken in the context of the decisions of the Conference, rather than by the decisions themselves.
French: Le succès de la Conférence sera évalué en fonction des mesures de suivi adoptées relativement aux décisions prises par la Conférence, plutôt qu'en fonction de ces décisions elles-mêmes.
English: While problems existed in the past relating to compliance with the Financial Administration Act and Treasury Board Transfer Payment Policy, we found evidence of improvement for 2006-07 – specifically with respect to missing project proposals and lack of documentation to support recommendation decisions for organizations.
French: Nous avons trouvé des éléments probants qui indiquent que le problème de conformité à la Loi sur la gestion des finances publiques et à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor s'est amélioré en 2006‑2007 – particulièrement en ce qui a trait aux propositions de projet manquantes et à l'absence de documentation à l'appui des décisions relatives aux recommandations à l'intention des organisations.
English: These Regulations are necessary to implement the Act's requirements for the return of packaged alcohol to an excise warehouse.
French: Il est nécessaire pour appliquer les conditions prévues dans la Loi aux fins du retour d'alcool emballé dans un entrepôt d'accise.
English: zations and residential wildlife-related activities.
French: nature et aux activités reliées à la faune près du domicile.
English: Have the peace of mind knowing security is always on.
French: Stocker vos documents SharePoint en toute sécurité pendant vos déplacements.
English: La Gargotte Restaurant, Montreal, QC TOTAL: $35.25
French: Restaurant La Gargotte, Montréal, Qc TOTAL : 35,25 $
English: Jurisdictional boundaries refer to the legal requirements to which the project must adhere.
French: Organisme du gouvernement provincial ou régional chargé de traiter les questions de santé publique (p. ex. médecins hygiénistes).
English: In the case of vehicles being used in Afghanistan, where the climate is harsh, vehicles are returned to Canada regularly.
French: Dans le cas de l’Afghanistan, où le climat est hostile, les véhicules doivent revenir au Canada régulièrement.
English: Streptomyces hygroscopicus also reduced saprophytic growth and the population of R. solani in soil.
French: Streptomyces hygroscopicus a réduit également la croissance saprophytique et la population de R. solani dans le sol.
English: The Human Resources Committee is responsible for identifying the skills and characteristics essential to the position of Chief Executive Officer and for establishing a process to assess performance and agree to an annual development plan.
French: Rosemary Davis (présidente du Conseil), Représentants du Conseil :
English: Montenegro is open for co-operation with all as a state, and is committed to joining all European interventions sooner rather than later.
French: L’orateur se félicite de la qualité du référendum, unanimement reconnue, et ne doute pas que le Monténégro sera membre à part entière du Conseil de l’Europe dès la prochaine partie de session.
English: The correspondence from the defendant requested that the first plaintiff chose between litigation and arbitration.
French: Dans sa correspondance, le défendeur avait demandé que le premier demandeur choisisse entre une action judiciaire et l'arbitrage.
English: In Africa, the female advantage declined by more than a year between the periods 1990-1995 and 2005-2010, largely because of the HIV/AIDS epidemic, which has affected women more than men, at increasingly younger ages.
French: En Afrique, l'avantage des femmes a baissé de plus de 1 an entre 1990-1995 et 2005-2010, ce qui est dû dans une large mesure à l'épidémie de VIH/sida, qui a fait plus de victimes parmi les femmes que parmi les hommes, à des âges de plus en plus jeunes.
English: The following table provides a high level summary of the RCMP Strategic Outcomes which contributes to the 13 Government of Canada Outcomes.
French: Le tableau suivant fournit un résumé détaillé des résultats stratégiques de la GRC qui contribuent aux treize résultats du gouvernement du Canada.
English: ○ Researcher in the cross-cultural international project “Gender Stratification in Academe”, 1990-1994.  ○ Researcher and co-editor in “Women's Participation in Positions of Responsibility in Careers of Sciences and Technology: Obstacles and Opportunities” project supported by the European Coordination Center for Research and Documentation in Social Sciences (Vienna Center), 1988-1989.
French: Chercheur dans le cadre du projet international interculturel « Stratification par sexe dans le monde universitaire », (1990-1994) Chercheur et corédactrice dans le cadre du projet intitulé « Participation des femmes aux positions de responsabilité dans les domaines scientifique et technologique : Obstacles et possibilités », soutenu par le Centre européen de coordination pour la recherche et la documentation en sciences sociales (Centre de Vienne), 1988-1989.
English: • The International Network for Environmental Management (http://www.inem.org/iso/speedo.htm) Outcome area:
French: • Le Réseau international pour la gestion de l'environnement (http://www.inem.org/iso/speedo.htm). Secteur de résultats :
English: The latter absolutely must include bold targets and innovative measures.
French: Des objectifs audacieux et des mesures novatrices devront absolument y être intégrés.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland explained that trademarks identified products as originating from a company while geographical indications identified products as originating in a defined area and presenting a quality, reputation or other characteristic which can be essentially attributable to its geographical origin.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a expliqué que les marques permettent d’identifier les produits de telle ou telle entreprise alors que les indications géographiques permettent d’identifier des produits provenant d’une région déterminée et présentant une qualité, réputation ou autre caractéristique qui peut être attribuée essentiellement à leur origine géographique.
English: • Lessons learned and strategies to be used for producing better results in the future.
French: • Les leçons apprises et les stratégies qui serviront à obtenir de meilleurs résultats par la suite;
English: It also aims to ensure good governance and raise the living standards of the people living in the Congo basin.
French: Il tend également à assurer une bonne gouvernance et à relever le niveau de vie des populations vivant dans le bassin du Congo.
English: Manufacturing costs in the Printing and Related Support Activities industry group were dominated in 2003 by the costs of fuel and electricity. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de l' Impression et activités connexes de soutien . Ce groupe industriel est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations du prix de l'énergie.
English: In the past decades, the world has witnessed growing inability on the part of many Governments to cope with the proliferation of social problems, which include armed conflicts, ethnic tensions, the rapid dissolution of many socialist systems and simultaneous transition to democracy in many developing countries.
French: Ces dernières décennies, on a constaté la carence croissante de beaucoup de gouvernements face à la multiplication des problèmes sociaux, notamment les conflits armés, les tensions ethniques, l'effondrement rapide de maintes régions socialistes et le passage concomitant à la démocratie dans bien des pays en développement.
English: The unspent balance of $127,900 resulted mainly from savings on rations due to favourable contract prices with vendors and savings on the provision for the reconfiguration of the engineering battalion, which was delayed to the current period.
French: Le solde inutilisé de 127 900 dollars est principalement imputable aux économies réalisées sur le coût des rations grâce à des prix favorables négociés avec les fournisseurs et aux économies réalisées sur les dépenses prévues pour la reconfiguration du bataillon de génie, qui a été reportée à l'exercice en cours.
English: While the Guide does not recommend that States dispense with “enterprise mortgages” and “floating charges”, as noted it does recommend that States adopt the concept of all-asset security rights, which performs the functions performed by those other devices (see A/CN.9/631, recommendation 16).
French: Si le Guide ne recommande pas aux États d'abandonner le “nantissement global d'entreprise” et la “charge flottante”, comme il a été noté, il leur recommande d'adopter le concept d'une sûreté assise sur l'ensemble des biens, qui remplit les fonctions de ces autres mécanismes (voir A/CN.9/631, recommandation 16).
English: Ceremony pays tribute to Corporal Jamie Murphy Your Friend's E-mail:
French: Une cérémonie est tenue en l’honneur du Caporal Jamie Murphy L'adresse électronique de votre ami:
English: For example, in the Great Lakes 2020 Initiative, there remains 10 Areas of Concern in Canada, 26 Areas of Concern in the United States, and 5 additional Areas of Concern shared by both countries.
French: Dans le contexte de l'Initiative des Grands Lacs 2020, par exemple, il reste 10 secteurs préoccupants au Canada, 26 aux États-Unis et cinq autres qui sont communs aux deux pays.
English: It seemed like the right thing to do in such a situation.
French: Les conditions d'observation s'en trouvent donc grandement améliorées.
English: Schedule 9 to the Stamping and Marking of Tobacco Products Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following after item 144:
French: L'annexe 9 du Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac (voir référence 1) est modifiée par adjonction, après l'article 144, de ce qui suit :
English: The Notice of Application must set out the precise remedies sought, and state the grounds to be argued before the Court.
French: L'avis de demande doit énoncer clairement les réparations demandées ainsi que les motifs qui seront invoqués devant la Cour.
English: Saint-Denis-sur-Richelieu 15 0.7 2,135 Saint-Didace 0 0.0 585 Saint-Dominique 25 1.1 2,225 Saint-Dominique-du-Rosaire 0 0.0 475 Saint-Donat (M) 45 1.3 3,385 Saint-Donat (P) 0 0.0 850 Sainte-Adèle 790 8.7 9,070 Sainte-Agathe-de-Lotbinière 20 1.7 1,165 Sainte-Agathe-des-Monts 400 5.8 6,850 Sainte-Agathe-Nord 155 9.7 1,590 Sainte-Angèle-de-Mérici 0 0.0 1,050 Sainte-Angèle-de-Monnoir 35 2.4 1,450 Sainte-Angèle-de-Prémont 10 1.7 590 Sainte-Anne-de-Beaupré 0 0.0 2,610 Sainte-Anne-de-Bellevue (See Montréal CMA)
French: Saint-Denis-sur-Richelieu 15 0,7 2 135 Saint-Didace 0 0,0 585 Saint-Dominique 25 1,1 2 225 Saint-Dominique-du-Rosaire 0 0,0 475 Saint-Donat (M) 45 1,3 3 385 Saint-Donat (P) 0 0,0 850 Sainte-Adèle 790 8,7 9 070 Sainte-Agathe-de-Lotbinière 20 1,7 1 165 Sainte-Agathe-des-Monts 400 5,8 6 850 Sainte-Agathe-Nord 155 9,7 1 590 Sainte-Angèle-de-Mérici 0 0,0 1 050 Sainte-Angèle-de-Monnoir 35 2,4 1 450 Sainte-Angèle-de-Prémont 10 1,7 590 Sainte-Anne-de-Beaupré 0 0,0 2 610 Sainte-Anne-de-Bellevue (Voir RMR Montréal)
English: An information document on the Millennium Ecosystem Assessment was before the Council in document UNEP/CMS/Inf.7.22.  Dr. Nevil Ash (Secretariat of the Millennium Ecosystem Assessment) gave a presentation, explaining that it was designed on the global and sub-global levels to provide a multi-scale assessment of the capacity of ecosystems to support human well-being and life on Earth.
French: M. Nevil Ash (Secrétariat de l'association des écosystèmes pour le nouveau millénaire) a fait un exposé, expliquant qu'elle était conçue aux niveaux mondial et régional pour faire une évaluation à différentes échelles de la capacité des écosystèmes à assurer le bien-être humain et la vie sur Terre.
English: An eligibility list and amendment were issued effective October 25, 2001 (Ex. No.
French: La seule modification apportée à l'énoncé est l'ajout de la condition d'emploi « Possession d'un permis de conduire valide ».
English: Wayne Simon holds a six degree black belt and has been a Taekwondo Master since 1994; he has been training in the sport since 1974.
French: M. Simon est ceinture noire, sixième dan. Il est maître en taekwondo depuis 1994, et il s'entraîne dans cette discipline depuis 1974.
English: If, during the course of making these approaches, it is possible to identify a champion – i.e., someone who will sell the concept within the department or agency – this will increase the chances of success.
French: Si, au cours de ces démarches, il est possible d’identifier un champion – c’està-dire une personne qui vendra l’idée au sein du ministère ou de l’agence – les chances de réussite seront accrues.
English: Yesterday we debated the future of Europe 60 years after the war.
French: Hier, nous avons débattu de l’avenir de l’Europe 60 ans après la guerre.
English: A number of carriers have applied for and been granted a "general exemption" from those provisions of the ATR that conflict with the All Cargo and Passenger Policies.
French: Quelques transporteurs aériens ont déposé une demande et ont été exemptés de l'application de ces dispositions du RTA qui sont incompatibles avec les Politiques sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers et sur les services aériens nolisés internationaux tout-cargo.
English: It is important that all applicants complete each section appropriately.
French: Il est important que tous les demandeurs remplissent chaque section adéquatement.
English: The most common inquiry our Office received during the 2003/2004 year about the Privacy Act regarded accessing personal information held by a federal department.
French: La demande de renseignements la plus usuelle transmise à notre Commissariat au cours de l'exercice 2003-2004 au sujet de la Loi sur la protection des renseignements personnels concernait l'accès aux renseignements personnels détenus par un ministère fédéral.
English: In future years a separate CORCAN box will not be included as a Program Activity level item.
French: Au cours des années à venir, la case de CORCAN ne figurera plus comme composante de l’AAP.