ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its resumed fifty-eighth session, in April 2004, the General Assembly decided to postpone the return of the remaining 50 per cent of the net cash available for credit to Member States as at 30 June 2002 in the amount of $84,446,000 in respect of the fund balances of the United Nations Mission in Haiti; the United Nations Observer Group in Central America and the United Nations Observer Mission in El Salvador; the United Nations Preventive Deployment Force; the United Nations Protection Force, the United Nations Confidence Restoration Operation in Croatia, the United Nations Preventive Deployment Force and the United Nations Peace Forces headquarters; the United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium and the Civilian Police Support Group; the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola; the United Nations Observer Mission in Uganda-Rwanda and the United Nations Assistance Mission for Rwanda; the United Nations Mission of Observers in Tajikistan; the United Nations Transition Assistance Group; and the United Nations Observer Mission in Liberia until 30 June 2004; and also decided that credits or disbursements to Member States may be made at the discretion of the Member State concerned as from 1 July 2004 (resolution 58/288).
French: À la reprise de sa cinquante-huitième session, en avril 2004, l'Assemblée générale a décidé de reporter au 30 juin 2004 le reversement du montant de 84 446 000 dollars des États Unis représentant les 50 % restants du montant net, au 30 juin 2002, des liquidités à porter au crédit des États Membres au titre des soldes des fonds de la Mission des Nations Unies en Haïti; du Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et de la Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador; de la Force de déploiement préventif des Nations Unies; de la Force de protection des Nations Unies, de l'Opération des Nations Unies pour le rétablissement de la confiance en Croatie, de la Force de déploiement préventif des Nations Unies et du Quartier général des Forces de paix des Nations Unies; de l'Administration transitoire des Nations Unies pour la Slavonie orientale, la Baranja et le Srem occidental et du Groupe d'appui de la police civile; de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola; de la Mission d'observation des Nations Unies en Ouganda-Rwanda et de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda; de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan; du Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition; et de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria; et décidé également que les États Membres pourraient à leur discrétion être crédités des sommes en question ou en obtenir le versement à compter du 1er juillet 2004 (résolution 58/288).
English: It would be useful for each mission to set its own objectives in relation to its administration.
French: Il serait utile que chaque mission définisse ses propres objectifs en relation avec son administration.
English: Almost all aluminum in garbage comes from beverage containers.
French: 100 pour l'acier et jusqu'à 95 p.
English: "About 3,400 employers without pay) in order to train with have decided to give employees who belong to the Reserves." the Reserve two weeks off for military training, National Post Poll, October 2001 sometimes with pay and sometimes without.
French: « Environ 3 400 employeurs ont décidé Sondage, National Post, octobre 2001 d’accorder aux employés membres de la Réserve deux semaines de congé pour l’entraînement militaire, parfois payées et parfois non.
English: The space and microgravity environments have enormous potential to advance Science & Technology (S&T) and enhance quality of life. Public fascination with humans in space provides an excellent opportunity to leverage S&T education messages.
French: Les conditions spatiales et de microgravité offrent d’énormes possibilités pour l’avancement des sciences et des technologies (S et T) et l’amélioration de notre qualité de vie.
English: As a result, provisions regarding mandated counselling apply to all of these "donors."
French: Par conséquent, les dispositions relatives au counselling obligatoire s’appliquent à tous ces « donneurs ».
English: Half-life of the parent drug was approximately 3 hours and only the parent drug was detected in the plasma.
French: La demi-vie du médicament mère était d'environ 3 heures, et seul le médicament mère a été décelé dans le plasma.
English: Study Reporting Policies Each study should result in a report that has been edited to communicate, in a clear, precise, persuasive and effective manner, using plain language:
French: Politiques sur le rapport d'une étude Chaque étude doit mener à un rapport rédigé de manière à communiquer de façon claire, précise, convaincante et efficace et dans un langage simple :
English: Growth in the share of less energy-intensive manufacturing industries was a contributing factor, as was the improvement in energy efficiency.
French: L’augmentation de la part des industries manufacturières moins énergivores a été un facteur important, de même que l’amélioration de l’efficacité énergétique.
English: The short- and medium-term objectives of ICP Vegetation were reviewed and revised.
French: Elle a réexaminé ses objectifs à court et à moyen terme.
English: Indeed, without this knowledge an effective apostolate is impossible in a society which is increasingly conditioned by the media. It is also desirable that priests and religious understand how public opinion and popular attitudes come into being, so that they can suit both the situation and the people of their time.
French: Voici donc la tâche de la formation qui leur incombe dans un "crescendo" continu de laformation spirituelle [...]; formation pastorale en cherchant et en se demandant, à la lumière des documents de Vatican II, comment servir plus efficacement le monde dans lequel ils sont appelés à vivre et à opérer au nom du Christ; formation doctrinale, enracinée dans la foi et adaptée aux temps, qui les aide à mieux comprendre le monde, par une étude non seulement phénoménologique, mais nourrie par la sève vitale de la Révélation et de la Tradition, afin d'avoir une pensée solide et d'être ainsi le levain dans la pâte et de porter au monde la lumière du Christ".
English: 1249 Other equipment and parts $36,950.31 March 7, 2005 CCNY Canada Inc.
French: 1249 Autres pièces du matériel 36 950,31 $ 7 mars 2005 CCNY Canada Inc.
English: In its Interim Resolution DH (99) 561, the Committee of Ministers decided that there had been a violation of Article 5, paragraphs 3, 4 and 5 of the Convention on account of the applicant’s prolonged detention (7 days) in police custody in Ankara without any judicial review, due to the absence of effective judicial remedies to challenge the lawfulness of his detention and to the impossibility to claim compensation in respect of the excessive length of his detention.
French: Toutes les réformes susmentionnées ayant été adoptées afin de satisfaire aux exigences de la Convention, telles qu’établies par la jurisprudence de la Cour, le gouvernement est convaincu que les tribunaux turcs appliqueront avec diligence les nouvelles dispositions adoptées à la lumière des arrêts de la Cour qui ont force obligatoire pour toutes les autorités turques, conformément à l’engagement de la Turquie en vertu de l’article 46, paragraphe 1, de la Convention.
English: The researchers worked with individuals rather than groups to avoid raising local expectations about what the research might yield for the community.
French: Les chercheurs ont travaillé avec des individus plutôt qu’avec des groupes de personnes afin de ne pas créer de faux espoirs dans la collectivité au sujet des avantages possibles de l’étude.
English: The publication is read—preferably by a professional narrator—and recorded onto an audio cassette.
French: La publication est lue - de préférence par un narrateur professionnel - et enregistrée sur une audiocassette.
English: Achievements: Women's economic position has been improving along with the economic boom that had reached most of the region before the crisis.
French: Résultats: La situation économique des femmes s'est améliorée avec l'essor économique dont a profité la majeure partie de la région avant la crise.
English: On 16 March 2006, the General Assembly adopted a historic resolution to set up the Human Rights Council.
French: Le 16 mars 2006, l'Assemblée générale a adopté une résolution historique dans laquelle elle a décidé de créer le Conseil des droits de l'homme.
English: This section looks at investment trends in PD&D in Canada for manufacturers and select sub-sectors. It then compares investment in Canada with that in the U.S.
French: La présente section traite des tendances d'investissement dans la CDP au Canada par les fabricants et certains sous-secteurs, puis compare l'investissement au Canada avec l'investissement aux États-Unis.
English: In terms of its own strategic priorities, the Institute has funded initiatives in all its strategic priority areas, adopting different strategies depending on the needs of the particular area or research community.
French: Pour ce qui est de ses propres priorités stratégiques, l’Institut a financé des initiatives dans tous ses domaines de priorité stratégique, adoptant différentes stratégies selon les besoins de la communauté de recherche ou du domaine particulier.
English: Adjustments to prior year’s payables 4,100 952 952 952 Sales of goods and services
French: Redressement des créditeurs de l’exercice précédent 4 100 952 952 952 Vente de produits et services
English: Competencies having no significant gaps include: 1.
French: Faire fonctionner des outils et de l’équipement Les compétences où il y a peu de lacunes : 1.
English: Education systems everywhere are also being reformed to take account of these changes.
French: Les systèmes éducatifs sont réformés dans toutes les régions pour prendre en compte ces changements.
English: Nikka Traders Inc. Contact:
French: Nikka Traders Inc. Contact d'affaires :
English: For the Canadian Air Transport Security Authority, it is critical to promote and foster careers in the field of air transport security.
French: Pour l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, il est primordial de promouvoir et de favoriser la poursuite d’une carrière dans le domaine du contrôle de la sûreté.
English: Crabs, lobsters, crawfish and other modern crustaceans reached their full development and continued the assault.
French: Les crabes, homards, langoustes et autres types de crustacés modernes atteignent leur plein développement et poursuivent l’assaut.
English: Unilateral intervention destroys civilizations and peoples and kills millions of innocent human beings.
French: L'interventionnisme unilatéral détruit les civilisations et les peuples et tue des millions d'êtres humains innocents.
English: Monitor the use of Materiel Priority Codes (MPCs) by specific missions and issue direction when priorities are routinely being overstated to the detriment of sound materiel management.
French: SMA(Mat)/ J4 Mat/ Log Ops Le J4 Log Ops examinera le chapitre des Directives du SCEMD sur les opérations internationales (DSOI) qui a trait à la logistique (chapitre 13).
English: Apparently, pursuant to the referendums and their accession to the European Union, the Greek Cypriots have attempted to shift the basis of the Cyprus question from the United Nations to the European Union.
French: Apparemment, à la suite des référendums et de l'adhésion des Chypriotes grecs à l'Union européenne, ces derniers se sont efforcés de transférer la question de Chypre de l'Organisation des Nations Unies à l'Union européenne.
English: I should first of all like to congratulate you on having organized an open debate in the Security Council on peace-building, on the eve of the Fourth High-level United Nations-Regional Organizations Meeting which took place on 6 and 7 February 2001.
French: Je tiens tout d'abord à vous féliciter d'avoir organisé un débat public sur la consolidation de la paix au Conseil de sécurité, à la veille de la quatrième réunion de haut niveau entre les Nations Unies et les organisations régionales les 6 et 7 février 2001.
English: The man, whom he prefers only to be identified as F., embarked in this history when discovering that its older son -- that complete 14 years in this terça-- it received in the Internet sexual proposals from one suspected from pedofilia with 32 years.
French: L'homme, lequel il préfère être identifié seulement mange F., a embarqué cette histoire à la découverte que son fils plus vieux -- qu'il complète 14 ans dans cette tierce-- recevait dans l'internet propositions sexuelles d'un suspect de pédophilie avec 32 ans.
English: The Outside Canada Support Unit Approving Authority Officer may approve certain Education and Travel Allowances being guided by administrative procedures and allowance limits outlined in the Foreign Posting Education and Related Allowances "How To" book using the established rate and/or assign an amount using the supporting fee schedules to an admissible item as outlined and provided for in this Part.
French: L'officier d'autorité d'approbation de l'unité de soutien hors du Canada peut approuver certaine indemnité scolaire et de voyage suivant les lignes guides des procédures administrative et limite des indemnités du livre affection a l'étranger éducation et indemnité "Guide" utilisant le taux établi et/ou assigner un montant selon la liste d'appui des frais a un point admissible comme esquisser et pourvu pour dans cette partie.
English: SIRC's Annual Report also notes that 47 complaints were dealt with, resulting in one written report concerning the denial of a security clearance.
French: Dans son rapport annuel, le Comité note en outre que 47 plaintes ont été examinées, ce qui a donné lieu à un rapport écrit concernant le refus d'une habilitation de sécurité.
English: The structural data are consistent with Ti—N multiple bonding.
French: Les données structurales sont en accord avec une liaison Ti—N multiple.
English: PSC Vision An independent agency reporting to Parliament accountable for merit in staffing and a key partner in shaping an effective and respected Public Service for Canadians.
French: Vision de la CFP Un organisme indépendant relevant du Parlement, qui est responsable du mérite dans le cadre de la dotation, et un partenaire clé qui façonne, pour la population canadienne, une fonction publique efficace et respectée.
English: At times I got the impression that we had convened as a group of accountants instead of society’s leaders.
French: Par moments, j’ai eu l’impression que nous nous étions réunis comme un groupe de comptables et non de dirigeants de la société.
English: The community plans set objectives with respect to community boundaries, commercial zones, allowable development within the community, target populations and other measurable expectations.
French: Les plans communautaires donnent des précisions sur ce qui suit : limites des collectivités, zones commerciales, développement autorisé, populations ciblées et autres attentes mesurables.
English: Biography (English, French, Dutch, Russian) Press releases Speeches Photographs to be downloaded Private Office Activities: 2005, 2006 (PDF 1.5 Mb), 2007 My Presidency: 2005-2007 (PDF 5.6 Mb) Agenda Former Presidents
French: Curriculum Vitae (français, anglais, néerlandais, russe) Communiqués de presse Discours Photographies à télécharger Composition du Cabinet Activités: 2005, 2006 (PDF 1,5 Mb), 2007 Ma Présidence: 2005-2007 (PDF 5,6 Mb) Agenda Présidents précédents
English: This will allow for additional housing development and the pursuit of economic development opportunities.
French: Cet ajout permettra d'aménager de nouveaux logements et de profiter des occasions de développement économique.
English: RESEARCH PUBLICATIONS 1999-2000 FORUM - On Corrections Research Vol.
French: PUBLICATIONS DE RECHERCHE DE 1999-2000 FORUM - Recherche sur l'actualité correctionnelle Vol.
English: Beneficiaries will receive one lump sum payment of $240,000.
French: Les bénéficiaires recevront un montant forfaitaire de 240 000$.
English: expenditure management information 7,290 . . . . . . . . . . 7,290 Operating budget carry forward ( horizontal item ) 7,183 . . . . . . . . . . 7,183 Funding to implement certain of the non-legislative components of
French: Report du budget de fonctionnement ( poste horizontal ) 27 693 . . . . . . . . . . 27 693 Initiatives liées à la sécurité publique ( poste horizontal ) 9 678 930 10 000 20 608 Fonds pour l’évaluation, la gestion et l’assainissement des sites
English: In addition, States should ensure that their national legislation was in conformity with the Convention.
French: En outre, les États devraient veiller à ce que leur législation soit conforme à la Convention.
English: Building registers, when available, provide a means to categorize buildings.
French: Les registres du bâtiment, lorsqu'ils sont disponibles, offrent un moyen de classer les bâtiments.
English: The expected results of this policy, associated standards and directive are that:
French: Les résultats escomptés de la présente politique, normes et directive s'y rapportant sont les suivants :
English: – Option 2: full deregulation (abolition of the Code of Conduct). The status quo (option 0) has been rejected because the present Regulation's restrictions on pricing and negotiating freedom are having increasing negative effects, in particular in terms of high distribution costs.
French: – Option 2: déréglementation totale (abrogation du code de conduite) L’option 0 (statu quo) a été rejetée parce que les restrictions prévues par le règlement actuel en matière de liberté de tarification et de négociation produisent des effets négatifs toujours plus grands, notamment des coûts de distribution élevés.
English: The reforms aimed at strengthening the Office more effective and providing it with the necessary financial resources must now be pursued.
French: Il convient maintenant de poursuivre les réformes destinées à renforcer l'efficacité du Haut Commissariat et à le doter des ressources financières.
English: An example of items to be addressed in each SOP are: ● Purpose ● References ● Personnel/Responsibility ● Glossary/Definitions ● Equipment and Material Required ● Safety ● Policy ● Detailed Instructions
French: Certains points à traiter dans chaque PFS : ● But ● Références ● Personnel/responsabilités ● Glossaire/définitions ● Equipement et matériel requis ● Sécurité ● Politique ● Instructions détaillées
English: The second working session, which was chaired by Mr Casado, Vice-President of the OHIM, consisted of presentations by the Member States on ‘Provisional and protective measures under Article 99 CTMR’.
French: III.
English: Textbook amount Under proposed changes, you are eligible to claim an amount for textbooks only if you are entitled to claim the education amount.
French: Remarque Si vous ou quelqu’un d’autre avez payé les frais d’un préposé aux soins ou de soins dans un établissement, des règles spéciales peuvent s’appliquer.
English: 50.(5) Notwithstanding anything in subsection(1), the consumption or sales tax shall not be payable on goods (a) sold by a licensed manufacturer to another licensed manufacturer if the goods are partly manufactured goods: ...
French: 50.(5) Par dérogation au paragraphe(1), la taxe de consommation ou de vente n'est pas exigible sur les marchandises suivantes : a) celles vendues par un fabricant titulaire de licence à un autre fabricant titulaire de licence si elles sont des marchandises partiellement fabriquées; ...
English: • Arrange a loan for my customer
French: • Obtenir un prêt pour mon client
English: The proposed changes will strengthen expenditure management through improvements to the way departments manage and evaluate the performance of their programs, to the way Cabinet reviews the relevance, funding, and cost-effectiveness of existing programs, and to the rigour with which it examines new funding proposals.
French: Les modifications proposées auront pour effet de renforcer la gestion des dépenses grâce à des améliorations touchant la façon dont les ministères gèrent et évaluent le rendement de leurs programmes et dont le Cabinet étudie la pertinence, le financement et le rapport coût‑efficacité des programmes existants, sans oublier la rigueur avec laquelle le Cabinet examine les nouvelles initiatives de financement proposées.
English: Cookies are small files that are inserted in the User’s computer and that record information concerning the User’s browsing on the Site (such as the pages consulted, the date and time of consultation); these files can be read when the User subsequently returns to the Site.
French: Les cookies sont de petits fichiers qui sont déposés sur l'ordinateur de l'Utilisateur et enregistrent des informations relatives à la navigation de l'Utilisateur sur le Site (telles que les pages consultées, la date et l'heure de consultation) et qui pourront être lues lors des visites ultérieures de l'Utilisateur sur le Site.
English: Assigned content can be marked as mandatory or optional.
French: Ces contenus peuvent être étiquetés comme obligatoire ou facultatif.
English: Considers it useful that in the interests of legal certainty and clarity, the Commission should establish guidelines as regards the compatibility of bulk pools and specialised trades with the rules of competition, subject to the proviso, however, that it should not do so until the proposals have been published and consultations held with the circles concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 53 Paragraphe 16 16. soutient la Commission dans son intention d'abroger les dispositions contenues à l'article 2 du règlement (CEE) no 4056/86, qui définit la légalité des ententes techniques (suppression), Or. en
English: Some departure from rules in managing standing offers and call-ups Suppliers were chosen for a term of usually three to four years.
French: Certaines dérogations aux règles de gestion des offres à commandes et des commandes subséquentes 5.36 Les fournisseurs étaient habituellement choisis pour une période de trois à quatre ans.
English: PO Box 5001 381 Killam Dr. Moncton NB E1C 8R3 (506) 856-2633 Companies Act of the Province of New Brunswick, 1997 Grant Thornton llp 1/10 New Brunswick Biotechnology and Technological Innovation Centre of Excellence Inc.
French: Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués au Manitoba par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: Congratulations to Team Canada in Turin, and good luck to our paralympic athletes and coaches, who will soon have their turn at making us proud to be Canadian."
French: « Félicitations aux membres d’Équipe Canada à Turin, et bonne chance à nos athlètes et entraîneurs paralympiques qui, bientôt, nous rendront, eux aussi, fiers d’être canadiens.
English: In his statement, the Ulu outlined the developments in the Territory since the last Visiting Mission in 1994.
French: Dans sa déclaration, l'Ulu a exposé les faits nouveaux survenus dans le territoire depuis la dernière mission de visite en 1994.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the item entitled “Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question intitulée « Application des décisions prises à la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ».
English: • Significantly improved the processing of RSP, RIF and ESP applications, thereby meeting our service standards
French: • Amélioration considérable du traitement des demandes de RER, de FRR et de REE, ce qui nous a permis de respecter nos normes de service.