ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that the three methods of assessment used allowed the conclusion that Whitbread's capital expenditure for the tied lessees constitutes a benefit for them, even if it is accompanied by rent increases.
French: Il s'ensuit que les trois méthodes d'évaluation utilisées ont permis de conclure que les dépenses d'investissement réalisées par Whitbread au profit des débitants liés constituent un avantage pour ces derniers même si elles s'accompagnent d'augmentations de loyer.
English: This pan-European network of local organisations is aimed at engaging citizens in the construction of Europe.
French: Ce réseau paneuropéen d’organisations locales a pour but d’impliquer les citoyens européens à la construction de l’Europe.
English: For most activities related to land, the federal government works with those that directly manage the resource and maintain its long-term economic productivity.
French: Pour la plupart des activités liées à la terre, le gouvernement fédéral travaille avec ceux qui gèrent directement les ressources et maintiennent la productivité économique à long terme.
English: Micheline Bélanger Tel: (819) 827-5931  Email: micheline@chelsea-group.net Access the registration form online at: http://www.cme-mec.ca/idd/2005/English/registration.htm
French: Micheline Bélanger Tél: (819) 827-5931 Courriel: micheline@chelsea-group.net Accéder au formulaire d'inscription à: http://www.cme-mec.ca/idd/2005/French/registration-fr.htm
English: And patient satisfaction measures now meet top standards.
French: La motivation du personnel est grande ainsi que l’a révélé la propension des infirmières et cliniciens faire preuve de flexibilité en périodes de charge de travail plus lourde ou imprévue.
English: Budgetary annexes (where required) are an integral part of the budget and must be provided with the application.
French: Le cas échéant, les annexes budgétaires font partie intégrante du budget et doivent accompagner la demande.
English: Paragraphs 1 and 4 of article 38 are therefore not relevant at this time.
French: Les paragraphes 1 et 4 de l'article 38 ne sont donc pas applicables à présent.
English: St. Lawrence Seaway infrastructure needs study Strengthened Canadian competitiveness in international markets Technical analyses completed related to the evaluation of infrastructure needs of the Great Lakes St. Lawrence Seaway system, including the engineering, economic, and environment implications of those needs as they pertain to navigation.
French: On a mené à bien les analyses techniques relatives à l’évaluation des besoins d’infrastructures du réseau des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent, notamment les conséquences de ces besoins sur le plan technique, économique et environnemental en ce qui a trait à la navigation.
English: For instance, some sections were amended to be less prescriptive and allow flexibility in manufacturing protocols.
French: Par exemple, certains articles ont été modifiés pour être moins normatifs afin de permettre de la souplesse dans les protocoles de fabrication.
English: Providing advice on law, procedure and court management;
French: conseils en matière de droit, de procédure et d'administration judiciaire;
English: Every year the Committee meets to address these very issues of disarmament, which ordinary people throughout the world are deeply concerned and anxious about.
French: Tous les ans la Commission se réunit pour examiner précisément ces mêmes questions de désarmement qui inquiètent et préoccupent au plus au point les populations du globe.
English: • Considers all sources of potential variation in nutritional composition, e.g. geographic area, season, soil type and fertility, amount of sunlight, temperature, crop management, etc, in designing the study, to ensure these factors are controlled.
French: • Examiner toutes les sources importantes de variation possible dans la qualité nutritionnelle, par exemple la région géographique, la saison, le type et la fertilité du sol, la quantité de lumière du soleil, la température, la gestion des cultures, etc., au moment de concevoir l'étude, afin de veiller à ce que l'on maîtrise bien ces éléments.
English: If the source does not respond within six months of the date on which the Government's reply was communicated to it, or if it contests the Government's information on grounds which are considered unreasonable by the Working Group, the case is considered clarified.
French: Si cette dernière ne réagit pas dans un délai de six mois à partir de la date à laquelle la réponse du gouvernement lui a été communiquée ou si elle conteste les renseignements fournis par le gouvernement en avançant des raisons que le Groupe de travail ne juge pas valables, le cas est considéré comme élucidé.
English: That problem is employment. We must create jobs and urgently so, in all Member States and in all sectors.
French: Créer des emplois, certes, et rapidement dans tous les États membres et dans tous les secteurs.
English: Since 1994 Member of the “Fundamental Rights of the Human Person” network of the Association of Partially or Wholly French-Language Universities (AUPELF) — University of French-Language Networks (UREF).
French: Depuis 1994 :  Membre du Réseau « Droits fondamentaux de la personne humaine » de l'Association des universités partiellement ou entièrement de langue française (AUPELF) Université des Réseaux d'Expression Française.
English: A National Wildlife Week Fact Sheet
French: Le changement climatique et les espèces sauvages
English: Cree Village EcoLodge - Visitors Guided into Natural World Surrounded by the Canadian sub-Arctic, in a community steeped in Aboriginal culture, the Cree Village EcoLodge offers visitors a unique escape.
French: Cree Village EcoLodge - À la découverte d’un monde authentique Entouré de paysages subarctiques canadiens, au sein d’une collectivité imprégnée de culture autochtone, le Cree Village EcoLodge permet aux visiteurs de vivre un moment d’évasion qui n’a pas son pareil.
English: The bottom-up approach was also used to assess the level of risk and/or priority associated with potential evaluation projects using such factors as materiality, complexity, public interest, informational needs of senior management, etc. on a scale of 1 to 5 (1 being the highest priority).
French: L'approche ascendante a également été utilisée pour évaluer le niveau de risques et les priorités liés aux éventuels projets d'évaluation qui ont recours à des facteurs comme la matérialité, la complexité, l'intérêt public et les besoins en renseignements des cadres supérieurs sur une échelle de 1 à 5 (1 étant la plus haute priorité).
English: But like all societies, ours is a work in progress.
French: Cependant, comme toutes les sociétés, la nôtre n'est pas parfaite.
English: • Force protection to suppress threats where they cannot be avoided.
French: • d’une protection de force pour éliminer les menaces lorsqu’elles ne peuvent être évitées.
English: These arrangements provide a framework for discussions on bilateral and multilateral issues of common interest.
French: Ces ententes fournissent un cadre de discussion de questions bilatérales et multilatérales d'intérêt commun.
English: GIS-guided patrolling was introduced recently.
French: Un guidage par SIG des patrouilles a été récemment introduit.
English: • Stevenson Equipment Ltd. voiced the concerns raised in the U.S. by the Independent Equipment Dealers Association with regard to obtaining the documentation required for demonstrating that an engine has been certified by the U.S. EPA.
French: • Stevenson Equipment Ltd. a fait état de préoccupations soulevées aux États-Unis par l'Independent Equipment Dealers Association relativement à l'obtention de la documentation prouvant la certification des moteurs par l'EPA.
English: When we receive credible allegations, we ensure that they are looked into fully.
French: Lorsque des allégations crédibles nous sont adressées, nous nous assurons qu'elles sont examinées à fond.
English: By 2010, it was predicted that there would be approximately 47,500 fewer premature deaths resulting from ozone and particulate matter in the air.
French: Il était prévu que, d'ici 2010, il se produirait 47 500 décès prématurés de moins sous l'effet de l'ozone et des particules présents dans l'air.
English: Motto The sentence refers to both a personal philosophy and the beneficiaries of Mr. Southcombe’s community service.
French: Devise Signifiant « Pour la postérité », elle représente une philosophie personnelle et les bénéficiaires du service communautaire de M. Southcombe.
English: • Reach out to their community by sending pamphlets on sun safety to parents or by hosting a community sun safety event.
French: • sensibiliser leur collectivité en distribuant aux parents des brochures sur la sécurité au soleil, ou en tenant dans la collectivité une manifestation sur le sujet.
English: New section 1.1 of Part II of Schedule VI clarifies the long-standing policy intent that only the supply of the listed medical and assistive devices that are designed for human use, or for assisting an individual with a disability or impairment, are zero-rated.
French: Le nouvel article 1.1 de la partie II de l’annexe VI confirme la politique établie de longue date selon laquelle seules les fournitures d’appareils médicaux et appareils fonctionnels conçus pour usage humain ou pour aider une personne handicapée ou ayant une déficience sont détaxées.
English: And their consensus view is that the peer-reviewed science is only getting more and more convincing.
French: Et ces derniers s'accordent à dire que les faits scientifiques approuvés par les pairs sont de plus en plus convaincants.
English: However, the questions did not assess the severity of the problem.
French: Cependant, les questions posées dans le cadre de ces enquêtes ne permettaient pas de mesurer l’ampleur du problème.
English: Let me also thank the former chairs of the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions for their efforts, as well as the present chair Ambassador Arias.
French: Je remercie également les anciens présidents du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure pour leurs efforts, ainsi que le Président en exercice, l'Ambassadeur Arias.
English: Infant mortality rate (1998) Males (deaths per 1,000 live births)
French: Taux de mortalité infantile (1998) Enfants de sexe masculin
English: Methods for highlighting important information, widely used in the US, are not to be available to Canadians.
French: Les méthodes servant à mettre en valeur l'information importante, largement utilisées aux É.-U., ne sont pas mises à la disposition des Canadiens.
English: CANDIDATE IDENTITY CARD Mr Ms/Mrs Organisation Surname:……………………………………………………….
French: CARTE D’IDENTITÉ DU CANDIDAT / DE LA CANDIDATE M. Mme/Mlle Organisation Nom de famille :…………………………………………………….
English: • Patients who receive their ﬁrst dose of hepatitis B vaccination should be reminded to return to complete the three-dose immunization series.
French: Conséquences d’un diagnostic d’ITS en présence d’un abus sexuel 2,9 Période d’incubation de l’infection Gonorrhée : 2 à 7 jours Probabilité d’abus Transmission de la mère à l’enfant Peut être constatée chez les enfants de 0 à 6 mois Peut être constatée jusqu’à l’âge de 3 ans
English: We cannot make any more payments either in that person's name or to the estate.
French: Nous ne pouvons pas verser d'autres paiements au nom de cette personne ni à sa succession.
English: She stated that at the beginning of the exercise there was a discussion on the difference in time between the computer clock and her watch and that they both agreed to use the time on her watch as being the right time.
French: Mme Graham déclare qu’au début de l’exercice, l’appelante et elle-même ont discuté du fait que l’heure indiquée sur l’ordinateur n’était pas la même que celle indiquée sur la montre de Mme Graham, et elle ajoute qu’elles ont convenu de se fier à l’heure indiquée à la montre de cette dernière.
English:   Dr. Anderson believes that science has the tools to measure psychological, physiological and neural processes simultaneously as one's emotions unfold.
French:   M. Anderson croit que la science possède les outils nécessaires pour mesurer les processus psychologiques, physiologiques et neuronaux au moment où des émotions se manifestent.
English: The estimates are mostly based on assumptions and factors and on Met-Chem's extensive database of completed project.
French: L'étude conceptuelle se définit généralement comme une étude de premier niveau et d'évaluation préliminaire d'un projet.
English: To answer this question, we must first acknowledge that any pathology has symptoms and a cause.
French: Pour répondre à cette question, il nous faut reconnaître en premier lieu qu'une pathologie, quelle qu'elle soit, est d'abord accompagnée de symptômes et d'une cause.
English: Visitors' opinion : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « une vidéo très très très hard! De très belles ejaculations dans "The blonde, the brunette and the ball juice" !
English: 8 Critics of globalization argue that domestic regulatory power is being constrained by international agreements and/or decisions of international bodies (such as the WTO's dispute settlement body) that are not elected or otherwise lack democratic legitimacy.
French: 8 Les détracteurs de la mondialisation avancent que le pouvoir national de réglementer est limité par les accords internationaux ou les décisions des organes internationaux (tels que l'organe de règlement des différends de l'OMC) qui ne sont pas élus ou qui manquent de légitimité démocratique.
English: 142, No. 4, January 26, 2008, the Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it is granting an extension to a leave of absence without pay (LWOP) to Patrick Glémaud, Senior Counsel (LA-2B), Department of Natural Resources Legal Services Unit, Department of Justice, Ottawa, Ontario, pursuant to subsection 114(7) of the said Act.
French: 142, no 4, du 26 janvier 2008, la Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l’article 116 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu’elle accorde une prolongation d’un congé sans solde (CSS) à Patrick Glémaud, avocat-conseil (LA-2B), Unité des services juridiques du ministère des Ressources naturelles, ministère de la Justice, Ottawa (Ontario), aux termes du paragraphe 114(7) de ladite loi.
English: Both judges have earned the same monthly, yearly and aggregate salary over that period.
French: Les deux juges ont perçu le même traitement mensuel, annuel et global pendant cette période.
English: In the case of tyres intended to be fitted to rims having a diameter equivalent to code 13 (330 mm) or above, this inscription shall be “M/C” 5/.
French: Dans le cas de pneumatiques conçus pour être montés sur des jantes ayant un diamètre égal ou supérieur à 13 (330 mm), l'inscription doit être “M/C”5.
English: Four of its five municipalities are located on the French border.
French: Quatre de ses cinq municipalités longent la frontière française.
English: Ethiopia challenged that allegation, and its opposition gave rise to the Eritrea v.
French: L'Éthiopie contesta cette allégation et cette opposition donna lieu à l'affaire Érythrée c.
English: We’re looking forward to hearing from you!
French: Nous sommes impatients d’avoir de vos nouvelles!
English: The change from collection of blood in glass bottles to multiple plastic bag systems has greatly facilitated the preparation of high quality components.
French: Le passage des flacons de verre aux dispositifs de poches plastiques multiples pour prélever le sang a beaucoup facilité la préparation de produits sanguins labiles de grande qualité.
English: CBSA is currently reviewing and clarifying the IT roles and responsibilities.
French: L’ASFC effectue actuellement un examen des rôles et responsabilités en matière de TI afin de les définir plus clairement.
English: There is also a quite different aspect of the agreement which has a considerable air of secrecy about it.
French: Le projet d'accord comporte aussi un aspect tout à fait différent qui fait l'objet d'une grande confidentialité.
English: Number of Faculty Teaching in the Program/Courses? 44 full-time professors 16 associate professors 53 clinical professors Practicum (Opportunities?
French: Nombre de membres du corps professoral pour le programme ou les cours? 44 professeurs temps plein. 16 professeurs associés.
English: The attack should serve as a warning of our need to remain focused on the fight against terrorism to ensure that the war against that scourge proceeds as a multilateral undertaking.
French: Cette attaque doit nous rappeler qu'il nous faut continuer de faire porter nos efforts sur la lutte contre le terrorisme et veiller à ce que la guerre contre ce fléau reste une entreprise multilatérale.
English: Designio 48 provides a new alternative for practical, cozy and dynamic accommodation in the Patagonian Hot Springs Spa of "Las Grutas".
French: Designio 48 est une nouvelle proposition de logement pratique, accueillant et dynamique, dans la station thermale patagonienne de “Las Grutas”.
English: Burnaby Prince George Dartmouth Edmonton Nanticoke Saskatchewan Sarnia Winnipeg Saint-John Come-by-Chance Bowden Edmonton Montréal Oakville Sarnia Scotford Montréal Sarnia Lévis // St-Romuald Edmundston Dawson Ville Vancouver Superior Whitehorse Iqaluit Bowden Port Moody Oakville
French: Ville Burnaby Regina Prince George Dartmouth Edmonton Nanticoke Sarnia Saint-John Come-byChance Bowden Edmonton Montréal Oakville Sarnia Scotford Montréal Sarnia Lévis // St-Romuald Montréal Allanburg Blaine Whitehorse Windsor Prince George Burnaby Burrard Montréal Dawson City Superior Beauport Montréal Iqaluit Hamilton Montréal Whitehorse Bowden Montréal Oakville Port Moody Port Moody Montréal
English: Upon arriving at the aircraft the SAR Techs began to treat Murray for his wounds and to make the area safe to work in.
French: En arrivant sur place, les Tech SAR ont immédiatement commencé à panser les blessures de M. Preusche et à dégager l’endroit pour pouvoir travailler sans danger.
English: However, within First Nations communities, women are often the most seriously disadvantaged and in Canadian cities, half of all Aboriginal children are members of lone-parent families living in poverty.
French: Cependant, au sein des collectivités des Premières nations, les femmes sont souvent le groupe le plus défavorisé, et, dans les villes canadiennes, la moitié des enfants autochtones appartient à des familles monoparentales vivant dans la pauvreté.
English: Ontario and Canada further agree to develop indicators to measure progress made towards agreed upon objectives, which could be integrated in strategic plans where and when appropriate.
French: L’Ontario et le Canada établiront des indicateurs permettant de mesurer les progrès accomplis en fonction des objectifs convenus, lesquels pourront être éventuellement intégrés également dans les plans stratégiques.
English: C. Grave sexual violence against children
French: Actes graves de violence sexuelle à l'encontre d'enfants
English: The second stage of the development of the gtr will consider any additional advance technological and safety improvements and the corresponding economic effectiveness arising from incorporation of provisions related to new technologies such as ABS and CBS.
French: Dans la deuxième phase, on examinera toute nouvelle avancée technologique ou amélioration de la sécurité ainsi que les possibilités de renforcer l'efficacité économique en incluant dans le règlement des dispositions relatives aux nouvelles technologies telles que l'ABS et le CBS.
English: Have they been updated within the last two years?
French: Ont-ils été mis à jour au cours des deux dernières années?
English: • Building Products & Construction Responsibilities:
French: • Matériaux de construction Responsibilités:
English: Because Canada's transportation sector is responsible for 40 to 50 per cent of smog-forming emissions, Transport Canada is working with interdepartmental and international organizations to develop Canadian standards for air quality.
French: Compte tenu que le secteur des transports produit entre 40 et 50 % des émissions qui forment le smog, Transports Canada collabore avec des organismes inter-ministériels et internationaux pour élaborer des normes canadiennes en matière de qualité de l'air.
English: The elegant historic building is situated in the centre of Prague.
French: Le bâtiment élégant est situé a 10 minutes du centre de la ville.
English: Scan across your entire network, wired or wireless, including computers, devices and Internet connection.
French: Analysez l'ensemble du réseau, câblé ou sans fil, incluant ordinateurs, périphériques et connexion Internet.
English: The selection tool used was the lesson delivery role play, the same as for the " abilty to .deliver correctional programs and assess offender's progress in relation to the objective of correctional plan".
French: L'outil de sélection utilisé était le jeu de rôles ayant pour but l'enseignement d'une leçon, soit le même que pour l'évaluation de la « capacité d'assurer l'exécution de programmes correctionnels et d'évaluer le progrès des délinquants par rapport à l'objectif du plan correctionnel ».
English: Developing countries — particularly those in Africa — have made a great effort and have created national anti-AIDS programmes.
French: Les pays en développement, en particulier en Afrique, ont déployé des efforts considérables pour mettre en place des programmes nationaux de lutte contre le VIH/sida.
English: • Application of research findings; and,
French: • Mise en application des conclusions de la recherche
English: Indeed, President Vladimir Putin shows as much mastery at international diplomacy as he does in handling Russian domestic affairs.
French: En effet, le président Vladimir Putin montre autant de maîtrise en diplomatie internationale que dans les affaires intérieures russes.
English: Continuous performance monitoring was a key to satisfactory results.
French: Le contrôle d'exécution continu a été déterminant dans l'obtention de ces résultats satisfaisants.
English: The Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners had provided the basis for the development of the European Prison Rules of the Council of Europe, which in turn had been used by the European Court of Human Rights in its jurisprudence.
French: L'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus2 avait servi à élaborer les Règles pénitentiaires européennes du Conseil de l'Europe dont la Cour européenne des droits de l'homme s'était à son tour inspirée dans sa jurisprudence.
English: "This is a tremendous step towards creating a positive and stable climate for economic and social development within the traditional territory and in the communities of Carcross and Tagish, and providing the First Nation with the capacity to build a better future for themselves that in turn will benefit all the people of the Yukon."
French: Il s’agit là d’un progrès décisif dans l’établissement d’un climat stable et positif pour le développement économique et social du territoire traditionnel et des communautés de Carcross et de Tagish. Grâce à ces ententes, la Première nation disposera des moyens nécessaires pour se construire un avenir meilleur, pour le plus grand bénéfice de tous les résidants du Yukon.
English: Please also visit here for information on residency obligations.
French: Veuillez également consulter le lien suivant pour connaître les obligations de résidence.
English: Now is the time for the EU to show that will!
French: Il est temps que l'UE montre cette volonté!
English: He emphasized his delegation's willingness to engage in open and constructive dialogue.
French: Il souligne de désir de sa délégation d'entamer un dialogue ouvert et constructif.