ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Nagorno-Karabakh Azeris had suffered from interference from Armenia who had ignored the Azeri culture. In certain areas, the population had been 65% Azeri, but now, due to ethnic cleansing, no Azeris were left.
French: Prenons garde à ne pas fragiliser nos sociétés en organisant des dérogations à la Convention européenne des Droits de l’Homme, en encourageant les atteintes aux principes d’égalité, y compris par la violence, et en encourageant à la solidarité par des replis identitaires d’une autre époque.
English: John Steele Ontario Ministry of the Environment (416) 314-6666 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=0FE484E3-2000-4F0F-8B69-13AC342012B0&printerversion=true&accessible=off
French: John Steele Ministère de l'Environnement de l'Ontario (416) 314-6666 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=0FE484E3-2000-4F0F-8B69-13AC342012B0&printerversion=true&accessible=off
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Ibrahim Gambari, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Ibrahim Gambari, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: By way of introduction, the Working Group was reminded that article 18(2) was a new provision in the draft instrument, and that further alternative texts had been proposed (see A/CN.9/WG.III/WP.32, footnote 93).
French: En guise d'introduction, il a été rappelé au Groupe de travail que l'article 18-2 était une nouvelle disposition du projet instrument et que d'autres variantes avaient été proposées (voir A/CN.9/WG.III/WP.32, note 93).
English: The first example examines how OECD handled the health issue.
French: Le premier exemple porte sur la santé.
English: In order to provide the Department with timely, responsive and efficient support, two additional Professional (1 P-4 and 1 P-3) and one General Service (Other level) posts would be required.
French: Afin de fournir audit département un appui rapide, adapté et efficace, deux postes supplémentaires d'administrateur (1 P-4 et 1 P-3) et un poste d'agent des services généraux (autres classes) seraient nécessaires.
English: The positions of Pristina and Belgrade cannot be reconciled.
French: Les positions de Pristina et de Belgrade restent inconciliables.
English: Evaluation of the Northern Contaminants Program
French: Évaluation du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord
English: Day 7: The track now zigzags across the high plains and leads us into a village made up of four or five huts and a worn out enclosure long deserted by goats and hens.
French: Jour 5 : Après une dernière anse délicate, l'ultime dune affleure un sol rugueux truffé de cailloux colorés.
English: Says: «By» means the Koran «Guidance for mankind» Ibn Vork: assessment guidance for the righteous people; given in the cow «Guidance for the cautious» [ Cow: 2] per capita this year, the private sector.
French: Says: «Par» signifie le Coran «Lignes directrices pour l'humanité» Ibn Vork: évaluation des orientations pour les justes, dans la vache «Lignes directrices pour la prudence» [ Cow: 2] par habitant de cette année, le secteur privé.
English: Environmental scanning not effectively incorporated into strategic planning Environmental scan activities were not well structured and cohesive:
French: L'examen de l'environnement n'a pas été intégré efficacement à la planification stratégique Les activités d'examen de l'environnement n'étaient ni bien structurées ni cohérentes.
English: On 16 June 2004, the Migration Board rejected his request for asylum, on the basis of a report from the Swedish Embassy in Ankara, which demonstrated that the documents submitted by the complainants to support his claims were false.
French: Le 16 juin 2004, le Conseil des migrations a rejeté sa demande d'asile en se fondant sur un rapport de l'ambassade de Suède à Ankara selon lequel les documents présentés par les requérants à l'appui de leurs allégations étaient des faux.
English: The post-Cancún period poses extreme challenges to the economic survival and socio-economic stability of many small developing nations like Vanuatu.
French: La période de l'après-Cancún pose un défi gigantesque à la survie économique et à la stabilité socioéconomique de nombreuses petites nations comme Vanuatu.
English: The President/CEO’s focus is operational, dedicating the resources of the Commission toward achieving the results identified by the Board as fundamental to the success of the organization.
French: Il met l’accent sur l’aspect opérationnel en affectant les ressources de la CSSIAT afin d’atteindre les résultats déterminés par le conseil comme étant essentiels au succès de l’organisme.
English: This was happening 20 years ago and, clearly, it is still happening today. And it is happening all over Europe, which is very interesting.
French: Ce qui se passait il y a 20 ans se passe toujours aujourd'hui, et dans toute l'Europe, ce qui est très intéressant.
English: All these European citizens have paid and are still frequently paying three or four times more to use a mobile phone, simply because they are a couple of miles away from their own country, even though they are within the Community's borders.
French: Tous ces citoyens européens ont payé, et paient encore fréquemment, trois ou quatre fois plus pour utiliser un téléphone mobile, simplement parce qu'ils se trouvent à quelques kilomètres de leur pays, même s'ils sont à l'intérieur des frontières de la Communauté.
English: Some display problems and log in issues can be solved by clearing your cookies.
French: L’une des choses les plus merveilleuses de NaNoWriMo est sa façon de partager l’agonie de la création entre tous les membres d'une communauté qui souffrent ensemble. Pour que la douleur soit parfaitement distribuée (et ainsi diminuée) tout le monde doit avoir la même date limite.
English: This presents significant opportunities for leapfrogging into expanded mobile ICT and Internet services in the absence of adequate fixed infrastructure.
French: Cela offre des possibilités importantes, en l'absence d'une infrastructure fixe adéquate, de passer directement aux TIC mobiles et aux services Internet.
English: Gender roles are clearly outlined with the wife traditionally seen as the husband's possession.
French: Les rôles y sont clairement définis selon le sexe, et la femme est traditionnellement perçue comme possession du mari.
English: There are 2 transects at Margaret Lake and 2 transects at Sheep Creek.
French: Il y a deux transects au lac Margaret et deux transects au ruisseau Sheep.
English: The Summit highlighted the positive changes in Africa in recent years – rapid economic growth, improved governance and respect for human rights in many countries, the new geo-strategic importance of the African continent and the increasing engagement of other partners in Africa.
French: Le sommet a permis de mettre en évidence les changements positifs qui ont eu lieu en Afrique ces dernières années: une croissance économique rapide, une amélioration de la gouvernance et du respect des droits de l'homme dans de nombreux pays, la nouvelle importance géostratégique du continent africain et l'engagement croissant d'autres partenaires en Afrique.
English: The strategy can be found at http://www.ec.gc.ca/pollution /strategy/en/index.cfm. C.7. The Policy Intent of CEPA 1999 The new Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is an Act respecting pollution prevention and the protection of the environment and human health in order to contribute to sustainable development.
French: On peut consulter la stratégie sur le Web, à l'adresse suivante : http://www.ccme.ca/initiatives/pollution.fr.html?category_id'23. C.7 Objectif de la politique de la LCPE La nouvelle Loi canadienne sur la protection de l'environnement 1999 (LCPE 1999) est une loi visant la prévention de la pollution ainsi que la protection de l'environnement et de la santé humaine en vue de contribuer au développement durable.
English: A/64/150.Item 133 of the provisional agenda*
French: Point 133 de l'ordre du jour provisoire*
English: Should CIDA's interpretation of the TPP not be accepted, the Agency will request an exemption by mean of a business case.
French: Si son interprétation de la PPT n’est pas acceptée, l’ACDI demandera une exemption en présentant une analyse de rentabilisation.
English: Madam President, I take exception to the fact that a Commissioner arrives late for a meeting in Parliament, never mind where it takes place.
French: Madame la Présidente, je proteste contre l'arrivée tardive d'un commissaire à une réunion du Parlement, quel que soit l'endroit où celle-ci ait lieu.
English: I regard as fairly important the suggestion that it is right for Member States to include in the information they provide details of the responsibilities that firms posting workers must fulfil, and not just general references to the employment law or legal system that applies in the Member State in question.
French: Je considère comme relativement importante l’idée selon laquelle il convient que les États membres incluent, dans les informations qu’ils fournissent, des détails sur les responsabilités des firmes qui détachent des travailleurs, et non pas seulement des références générales au droit de l’emploi ou au système juridique applicable dans l’État membre en question.
English: What is required for them to accompany me to Canada?
French: Quelles sont les exigences que je dois respecter pour qu'ils puissent m'accompagner au Canada?
English: These are connected to machines, which will now be able to work.
French: La roue à aubes est reliée à d’autres roues dentelées et des poulies jusqu’à une machine.
English: The Institute of Cancer Research will consider funding of applications for teams involved in the fields of nanotechnology, bioengineering, biomolecular imaging, bio-instrumentation and related areas that apply to cancer research or to the diagnosis or treatment of cancer patients.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies, en collaboration avec ses partenaires, accueillerait favorablement des projets transdisciplinaires visant une meilleure compréhension de la nature précise des réponses placebo dans le traitement des maladies relevant de son mandat.
English: A designated departmental authority should review all new or revised forms to ensure that the information is clearly presented and that the form meets the functional requirements of both the institution and its users.
French: Le responsable désigné par le ministère devrait examiner toutes les formules nouvelles ou modifiées pour s'assurer que l'information est présentée clairement et que la formule satisfait aux exigences fonctionnelles de l'institution et des utilisateurs.
English: Development was a shared objective that must not be sacrificed on the altar of political considerations, and he urged donors to resume aid to the Palestinian people to make possible urgently required policy measures to avert the projected economic collapse, measures such as formalizing the informal sector, adopting prudent fiscal policies, and reconsidering the existing trade regime.
French: Des orientations y étaient également formulées au sujet du double processus de réforme de l'économie palestinienne et de création des institutions économiques d'un État palestinien, tel qu'envisagé dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité de l'ONU, qui avait marqué un tournant.
English: Assessment of the impact of the program on nutrition in other communities.
French: Évaluation de l'influence du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste sur la nutrition dans d'autres collectivités.
English: Amendment 37 Dan Jørgensen Motion for a resolution Heading before paragraph 64 a (new) Motion for a resolution Amendment General Expenditure Allowance Or. en
French: Amendement 35 Chris Davies Proposition de résolution Paragraphe 62 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 62 bis. demande à son Président de faire en sorte que le rapport de l'auditeur interne sur l'indemnité d'assistance parlementaire soit mis à la disposition de tous les députés et consultable sur le site web du Parlement; Or. en
English: Knowing the truth and accepting responsibility, whether judicial or not, is an important basis on which reconciliation can rest.
French: Connaître la vérité et accepter ses responsabilités, quelles soient judiciaires ou autres, est un fondement important de la réconciliation.
English: Essentially, "risk" is often evoked to explain the different rates of return observed in various economic activities.
French: Essentiellement, le «risque» est souvent évoqué pour expliquer les différences entre les taux de rendement que l'on observe dans diverses activités économiques.
English: However, I felt that   overall it was satisfactory for our purposes.
French: Quoi qu'il en soit, j'estimais que dans   l'ensemble les informations recueillies étaient satisfaisantes   pour nos besoins.
English: Expressed as a percentage of the normal value for the dumped goods only.
French: Exprimée en pourcentage de la valeur normale des marchandises sous-évaluées uniquement.
English: Suggested Reading A. Birrel, Benjamin Baltzly: 1871 (1978); Canadian Perspectives:
French: Bibliographie A. Birrel, Benjamin Baltzly: 1871 (1978); Canadian Perspectives:
English: 'Hotel and restaurant services'.
French: «Services d'hôtellerie et de restauration».
English: OTTAWA -- International co-operation, conservation and a precautionary approach to the management of the Atlantic salmon were the focus of discussions at the 18th Annual Meeting of the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: OTTAWA – La coopération internationale, la conservation et une approche de précaution appliquée à la gestion du saumon de l’Atlantique ont été au centre des discussions à la 18e réunion annuelle de l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN).
English: Religious orientation is also very important to food consumption in Malaysia, where the large Muslim population can only eat halal meat (prepared according to Islamic law) and cannot consume alcohol.
French: Les principes religieux tiennent également une très grande part dans l'alimentation en Malaisie, l'importante population musulmane ne consommant que de la viande dite halal (préparée conformément à la loi islamique) et aucune boisson alcoolique.
English: Moreover, all the countries involved wanted to prove they could do what was right and they knew that further help would not be forthcoming if they lost the confidence of the donors.
French: Par ailleurs, tous les pays intéressés veulent prouver qu'ils sont capables d'agir au mieux et savent que l'assistance risque de tarir s'ils perdent la confiance des donateurs.
English: Administrative expenditure of policy area Energy and transport Inland, air and maritime transport Trans-European networks Conventional and renewable energies Nuclear energy Research related to energy and transport Safety and protection of energy and transport users Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Performance facility for policy area Energy and transport Activities with no budget line Administrative support for Directorate-General Energy and Transport Policy strategy and coordination for DirectorateGeneral Energy and Transport Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 06 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Énergie et transports Transports intérieurs, aériens et maritimes Réseaux transeuropéens Sources d’énergie classiques et renouvelables Énergie nucléaire Recherche liée à l’énergie et aux transports Sûreté et protection des usagers de l'énergie et des transports Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagées conformément à l'ancien règlement financier Facilité de performance pour le domaine politique Énergie et transports Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Énergie et transports Stratégie politique et coordination de la direction générale Énergie et transports Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 06 — Total
English: The social sciences and humanities community was mobilized to help Canadians understand these traumatic moments.
French: La communauté des sciences humaines a pris l'initiative d'aider les Canadiens à comprendre ces événements traumatiques.
English: You don't have to be tuned in to a particular commercial station at the precise moment they air the weather bulletin to be informed of weather hazards.
French: Il n'est pas nÃ©cessaire de syntoniser une station commerciale particuliÃ¨re au moment prÃ©cis oÃ¹ un bulletin mÃ©tÃ©orologique est diffusÃ© pour Ãªtre informÃ© de l'alerte mÃ©tÃ©o.
English: What people say they want. What people say they want in relation to existing services.
French: Les besoins peuvent être déterminés par: ce que les experts estiment nécessaires pour ce groupe, ce que les gens demandent, ce qu’ils disent vouloir, ce qu’ils disent vouloir par rapport aux services en place.
English: Foreign exchange swap: the simultaneous spot purchase/sale and forward sale/purchase of one currency against another.
French: Par «monnaie électronique», on entend une valeur monétaire représentant une créance sur l'émetteur qui est: a) stockée sur un support électronique; b) émise contre la remise de fonds d'un montant dont la valeur n'est pas inférieure à la valeur monétaire émise et c) acceptée comme moyen de paiement par des entreprises autres que l'émetteur.
English: SIRCO offers to management a practical training on investigation techniques for psychological harassment and handling of complaint* *.
French: SIRCO offre aux gestionnaires une formation pratique portant sur les techniques d'enquête en harcèlement psychologique et le traitement d'une plainte*.
English: • The move of a mobile home (owned by the employee or dependants and used as the principal residence) to any location in Canada may be authorized at public expense if it confirms to provincial dimensions when in transit.
French: • Le transport d'une maison mobile (dont l'employé ou l'une de ses personnes à charge est le propriétaire et qui est utilisée à titre de résidence principale) vers n'importe quel lieu au Canada peut être autorisé aux frais de l'État si cette maison répond aux exigences de dimension des provinces dans lesquelles elle doit être remorquée pendant le trajet.
English: Cookies are small files containing numerals or alpha characters placed on your hard drive which convey these types of non-personally identifying statistical information about a visitor.
French: Les témoins (cookies) sont de petits dossiers contenant des caractères numériques ou alpha placés sur votre disque dur qui transmettent ce genre d'informations statistiques non personnelles au sujet d'un visiteur.
English: Work together in solidarity to secure and share in gains from the emerging new international trade geography and to design and implement strategies to ensure that the dynamism evident in the new geography of international economic relations is sustained and has a positive multiplier effect through the South.
French: Œuvrer ensemble pour tirer profit et partager les bienfaits de la nouvelle configuration géographique internationale du commerce et élaborer et mettre en œuvre des stratégies pour faire en sorte de maintenir la dynamique née de cette nouvelle configuration en s'assurant qu'elle produit un effet multiplicateur positif dans le Sud.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT PROGRAM Satellite Symposia New this year is the introduction of sponsored satellite symposia on Monday and Tuesday mornings.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME Symposiums satellites Il y a une nouveauté cette année : la tenue de symposiums satellites parrainés, les lundi et mardi matins.
English: “The Security Council welcomes the ongoing deployment of UNMIS and looks forward to close co-ordination and co-operation between UNMIS and AMIS.
French: Le Conseil de sécurité se félicite du déploiement en cours de la MINUS et se réjouit à la perspective d'une coordination et coopération étroites entre la MINUS et la MUAS.
English: Multiculturalism, as a public policy issue, is reflected in a number of constitutional and statute laws, regulations and practices that recognize the contribution of all Canadians to the fabric of the nation and its economic well-being.
French: Question d'intérêt public, le multiculturalisme trouve son expression dans plusieurs lois constitutionnelles et autres, règlements et pratiques, qui reconnaissent l'apport de tous les Canadiens au tissu social de la nation et à son bien-être économique.
English: Factors working against it are the forces of intolerance – these can find their expression in racism and xenophobia.
French: L'intolérance, qui peut s'exprimer au travers du racisme et de la xénophobie, entrave cette dynamique.
English: Global standards on marking and tracing are essential for tracking and cracking down on the illicit trade in these weapons.
French: Les critères mondiaux de marquage et de traçage sont essentiels pour identifier et réprimer le commerce illicite de ces armes.
English: Indeed, the number of Internet users who are older than 55 is roughly the same as those who are aged 18 to 34, according to Nielsen/NetRatings" Matt Richtel International Herald Tribune September 6, 2007 accessed: 20/09/2007
French: De fait, le nombre d’internautes âgés de plus de 55 ans est à peu près égal au nombre d’utilisateurs âgés entre 18 et 34 ans, selon Nielsen/NetRatings.
English: Expresses its appreciation for financial contributions from States to improve the capacity of the existing voluntary International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-Related Activities, and encourages States to join and actively participate in the Network and to consider supporting, when appropriate, its transformation in accordance with international law into an international unit with dedicated resources to further assist Network members, taking into account the forms of cooperation with developing States as set out in article 25 of the Agreement;
French: Se félicite de la contribution financière des États au renforcement des capacités du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, et encourage les États à adhérer et à participer activement au Réseau et à envisager la possibilité, s'il y a lieu, de le transformer, dans le respect du droit international, en une entité internationale dotée de ressources propres qui lui permettent de mieux aider ses membres, en tenant compte des formes de coopération avec les États en développement énoncées à l'article 25 de l'Accord;
English: In these hearings, community members, who wish to provide support to the offender, may also be invited to be part of the Circle.
French: Dans ce type d’audience, les membres de la collectivité qui désirent apporter leur soutien au délinquant peuvent également être invités à faire partie du cercle.