ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These typically comprise a master transmitting SAR satellite—Envisat, for example—with an accompanying formation of smaller passive receiver spacecraft.
French: Elles comprennent généralement un satellite SAR émetteur maître - Envisat par exemple - et une formation associée constituée d'engins spatiaux récepteurs passifs de plus petite taille.
English: • Language research should have been a critical element in budgeting for the ALI to facilitate subsequent planning.
French: • la recherche linguistique aurait dû constituer un élément essentiel du budget de l'ILA; cette mesure aurait permis de faciliter la planification subséquente.
English: Anthropogenic emissions of carbon dioxide (1980-1999, 2010) in the ECE region (millions of tonnes CO2 per year)
French: Émissions anthropiques de dioxyde de carbone (1980-1999, 2010) dans la région de la CEE (en milliers de tonnes de CO2 par an)
English: Following reports of bombing in January 2005, the African Union Mission in the Sudan (AMIS) confirmed that the Government has started removing its Antonov bombers from El Fasher and Nyala.
French: Suivant des informations faisant état de bombardements, en janvier 2005, la Mission de l'Union africaine au Soudan a confirmé que le Gouvernement avait commencé à retirer ses bombardiers Antonov d'El Facher et de Nyala.
English: By a letter dated 13 January 2004, addressed to the Secretary-General, the Permanent Representative of the United Kingdom responded to the letter from the Permanent Representative of Argentina referred to in paragraph 12 above.
French: Dans une lettre datée du 13 janvier 2004, adressée au Secrétaire général, le Représentant permanent du Royaume-Uni a répondu à la lettre du Représentant permanent de l'Argentine visée au paragraphe 12 ci-dessus.
English: We shall now proceed to the vote on the request of the PPE-DE Group.
French: Je soumets au vote la demande du groupe PPE-DE.
English: Finally, because its products are fully guaranteed by the government, kampo is not required to contribute to the Policyholders Protection Corporation.
French: Enﬁn, étant donné que ses produits sont entièrement garantis par le gouvernement, le kampo n’est pas tenu de contribuer à la société de protection des titulaires de police.
English: The Deputy Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), introduced the report of the UNOPS Executive Director on the implementation of the UNOPS revised budget 2002 (DP/2003/CRP.3) and the independent review pertaining to the business model and related issues of the United Nations Office for Project Services (DP/2003/CRP.4).
French: Le Directeur exécutif adjoint du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet (UNOPS) a présenté le rapport du Directeur exécutif de l'UNOPS sur l'exécution du budget révisé du Bureau pour 2002 (DP/2003/CRP.3) ainsi que l'examen indépendant du modèle d'activités du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui au projet (DP/2003/CRP.4).
English: • Enhance the institutional capacity in its strategic research priority areas;
French: • Améliorer la capacité d’innovation de l’établissement dans ses domaines de priorité stratégique;
English: Major British, American, and Canadian reports that linked smoking to lung cancer were released between 1962 and 1964, more than a decade before any of these young people were born.4 Legislative efforts to protect them from the influence of cigarette advertising appeared in the early 1970s, and progressive measures to control sales of tobacco, increase prices, and reduce the number of locations where smoking is permitted have taken place (and received significant public debate) throughout the lives of these young people.
French: Au début des années 70, le gouvernement a adopté des lois visant à protéger ces jeunes contre l’influence de la publicité sur la cigarette et, tout au long de la vie de ces jeunes, il a pris les mesures nécessaires pour contrôler la vente du tabac, augmenter les prix de ces produits et limiter le nombre d’endroits où il est permis de fumer (suscitant ainsi un vif débat public).
English: To deal with the uncertainty around each of the parameters, we used Monte-Carlo simulation to obtain a range of plausible estimates around the point estimates presented in our study.
French: Nous avons eu recours à la simulation de Monte-Carlo pour obtenir une série d’estimations vraisemblables voisines des estimations ponctuelles présentées dans notre étude, et ainsi contrer l’incertitude entourant chacun des paramètres.
English: Turkey called upon Israel to lift the closures and other restrictive measures imposed upon the Palestinians.
French: La Turquie engage Israël à mettre fin au bouclage des territoires et aux autres restrictions imposées aux réfugiés.
English: Specifically, in the paragraphs instructing the department to reassess candidates against the qualifications which had been impacted by the confidentiality breach, S. Barwick had employed the words "reassess" and "reassessment".
French: En particulier, aux paragraphes où elle demande au ministère de réévaluer les candidats et candidates par rapport aux qualités affectées par la divulgation de renseignements confidentiels, S. Barwick a utilisé les mots « réévaluer » et « réévaluation ».
English: We are confident that President Obama - and I hope it is him - will be up to the challenge and that Europe will be able to use every opportunity to contribute towards a lasting strengthening of the multilateral system.
French: Nous sommes convaincus que le Président Obama - parce que j'espère que le choix des électeurs américains se portera sur lui - sera à la hauteur du défi et que l'Europe pourra exploiter toutes les occasions qui lui sont données de contribuer à un renforcement durable du système multilatéral.
English: Patient information will be merged with laboratory data, i.e. molecular characterization of patient stool specimens.
French: On fusionnera les renseignements sur les patients aux données de laboratoire, c’est-à-dire la caractérisation moléculaire des échantillons de selles des patients.
English: A proﬁciency scale, like the Common Reference Levels, deﬁnes a series of ascending bands of proﬁciency.
French: Une échelle de compétence comme les Niveaux communs de référence, définit une série croissante de degrés de compétence.
English: 3) Instruction which is more explicitly liturgical should also be given in a variety of ways; if necessary, short directives to be spoken by the priest or proper minister should be provided within the rites themselves. But they should occur only at the more suitable moments, and be in prescribed or similar words.
French: Chaque fois que les rites, selon la nature propre de chacun, comportent une célébration commune, avec fréquentation et participation active des fidèles, on soulignera que celle-ci, dans la mesure du possible, doit l'emporter sur leur célébration individuelle et quasi privée.
English: • the impact of cost-recovery activities on the core mandate of the PSC; and
French: • l’incidence des activités de recouvrement des coûts sur le mandat de base de la CFP;
English: The Psychology Centre, in its official documentation, clearly indicated that pass marks were left at the entire discretion of departments which could set it based upon the ability to be required for the position.
French: Le Centre de psychologie, dans sa documentation officielle, indique clairement que les notes de passage sont laissées à l'entière discrétion du Ministère et qu'elles peuvent être fixées en fonction de la capacité requise pour le poste.
English: The overall safety and effectiveness of drugs needs to be looked at within the context of other treatment options.
French: On doit examiner l'innocuité et l'efficacité globales des médicaments dans un contexte où d'autres options de traitement sont utilisées.
English: - cartograph the skin area or the area which is painful or loosing feeling.
French: - Cartographiant les zones cutanées où la sensation est douloureuse ou diminuée.
English: It is renowned for the quality of its expertise and ability to develop and deploy leading edge technologies, while promoting integrated policing.
French: Ils sont reconnus pour la qualité de leurs connaissances spécialisées et leurs capacités d'élaborer et de déployer des technologies d'avantgarde tout en préconisant des services de police intégrés.
English: The regulations governing the award will be published in the Bulletin and mailed directly to appropriate departments several months in advance of the deadline.
French: Les règlements relatifs à ce prix seront publiés dans le Bulletin et postés directement aux départements universitaires appropriés plusieurs mois avant la date limite.
English: Administrative expenditure for external staff in delegations, IPA operating line, 22.01.04.n (ex BA) - Staff costs - Infrastructure costs ___________________ Total 1.82 3.08 ________ 4.90 12.44 7.80 ________ 20.24 10.75 7.35 _______ 18.10
French: Dépenses administratives personnel externe en délégations, ligne opérationnelle IPA, 22.01.04.n (ex BA) 1.82 - Coût personnel 3.08 - Coût infrastructure _______ ___________________ 4.90 Total 20.
English: Place on Personnel (employee) file - Includes material on all appointments from outside the public service relating to an employee’s probationary period, such as explicit standards and expectations, notice of rejection, and documentation relating to the performance levels of the employee Recruitment and recruitment programs Part 5 — Human Resources Management Function Page 22 of 29
French: Processus de désignation - Comprend les documents relatifs à tous les aspects du processus de désignation, y compris les examens ministériels des postes, les négociations entre les ministères et les syndicats, les renvois relatifs aux postes contestés au Comité d'examen des désignations, et les décisions de la CRTFP; ainsi que toute la documentation à l’appui, notamment les avis de postes à désigner et les examens et les mises à jour des documents de désignation.
English: During the estimated nine seconds it took for the electrical grid to collapse, thousands of events occurred over the vast network of power plants, transmission lines, switching stations and control centres, which may have contributed to the blackout.
French: Pendant les neuf secondes pendant lesquelles le réseau électrique s’est effondré, on estime que des milliers d’événements se sont produits dans le vaste réseau de centrales, de lignes de transport, de postes de sectionnement et de centres de contrôle, qui peuvent avoir contribué à la panne généralisée.
English: “Another three persons who were residents of the United States and linked with terrorist organizations having their headquarters in that country were arrested together with him as accomplices.
French: Sont également détenus comme complices de cette tentative trois autres individus qui résidaient aux États-Unis et appartenaient à des organisations terroristes ayant leur siège dans ce pays.
English: Cat 3 - "Settling time" The time required for the output to come within one-half bit of the final value when switching between any two levels of the converter.
French: Pour une « famille » de « microcircuits intégrés monolithiques », cette valeur peut être spécifiée, soit comme le temps de propagation par porte typique pour une « famille » donnée, soit comme le temps de propagation typique par porte pour une «famille» donnée.
English: Determinations/Re-determinations, Appraisals/Re-appraisals, and Duty Relief.
French: Déterminations, classements ou appréciations et révisions ou réexamens et exonérations de droits.
English: Ms. Chen Peijie (China) (spoke in Chinese): Allow me to begin by thanking President Pocar, Prosecutor Brammertz, President Byron and Prosecutor Jallow for their respective briefings on the work of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTR).
French: Mme Chen Peijie (Chine) (parle en chinois) : Je voudrais en premier lieu remercier le Président Pocar, le Procureur Brammertz, le Président Byron et le Procureur Jallow de leurs exposés respectifs sur les travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR).
English: It will ensure that Canadian agriculture continues to be a key sector for the prosperity and quality of life of all Canadians."
French: De plus, ces mesures garantiront que l'agriculture canadienne préserve son titre d'acteur précieux dans la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: Upon her return to the Ethics Office, she assumed new responsibilities, including the coordination of the Ethics Evaluation Framework initiative, and development and coordination of publications on the CIHR Ethics Web page.
French: Depuis son retour au Bureau de l'éthique, elle assume de nouvelles responsabilités, notamment elle coordonne le cadre d'évaluation de l'éthique, rédige des documents et coordonne leur publication sur la page Web des IRSC qui traite d'éthique.
English: Obviously this is no substitute for scrutiny by national parliaments, but it does facilitate the free flow of ideas and provides a framework of reference for parliamentarians who are otherwise left out on a limb.
French: Leurs activités ne remplacent certes pas le contrôle parlementaire national, mais elles favorisent la circulation des idées et constituent un cadre de référence pour les parlementaires par ailleurs isolés dans un contexte limité.
English: Since January 2007 the governors of Българска народна банка (Bulgarian National Bank) and Banca Naţională a României have been members of the General Council.
French: Depuis janvier 2007, les gouverneurs de la Българска народна банка (Bulgarian National Bank) et de la Banca Naţională a României sont membres du Conseil général.
English: So, when we say we lack data, it’s not because we were lazy, it’s because...
French: Donc, quand on dit qu'on manque de données, ce n'est pas parce qu'on a été paresseux, c'est parce que...
English: There are several elements that lead to this situation.
French: Plusieurs facteurs sont à l'origine de cette situation.
English: JGR 112, D06102, doi:10.1029/2005JD006881, 2007.  A new study published in the Journal of Geophysical Research may revive the controversy about differences in the rates of recent warming of the Earth's lower troposphere and its surface.
French: JGR 112, D06102, doi:10.1029/2005JD006881, 2007.  Une nouvelle Ã©tude, publiÃ©e dans le Journal of Geophysical Research, pourrait ranimer la controverse sur les diffÃ©rences de vitesse du rÃ©chauffement rÃ©cent de la basse troposphÃ¨re de la Terre et de sa surface.
English: Whereas in 2002, 19 country offices reported the existence of protocols for managing the health consequences of gender-based violence, 55 country offices confirmed their existence in 2004.
French: Alors qu'en 2002, 19 bureaux de pays avaient signalé l'existence de protocoles de gestion des suites sanitaires de la violence sexiste, ce chiffre est passé à 55 en 2004.
English: (3) The person exploiting the invention under a compulsory license shall be required to pay a royalty to the patentee of an amount corresponding to the market value of the license.
French: 3) La personne qui exploite une invention en vertu d’une licence obligatoire est tenue de verser au titulaire du brevet une redevance d’un montant correspondant à la valeur marchande de la licence.
English: The new Act No. 26.061 is based on the doctrine of the comprehensive protection of children and adolescents.
French: La nouvelle loi N° 26061 s'inspire de la doctrine de la protection intégrale de l'enfance et de l'adolescence.
English: More than ever, they represent a significant threat to peace and stability in many countries.
French: Elles pèsent plus que jamais sur la paix et la stabilité de nombreux pays.
English: They looked forward to further examination by the HTF in the coming year about how best it could continue to work to promote the health of people in the APEC region.
French: Ils ont exprimé le souhait que le GTS poursuive durant la prochaine année son examen des façons dont il pourrait le mieux contribuer à l'amélioration de l'état général de santé des populations de la région de l'APEC.
English: This profile also helps assess the individual’s capacity to eliminate toxins (free radicals) and to counter oxidative stress, the process associated with cancer and ageing.
French: Ce profil permet également d'évaluer la capacité individuelle à éliminer les substances toxiques (radicaux libres) et donc de répondre au stress oxydatif, un processus impliqué dans la survenue de cancers et dans le processus de vieillissement.
English: Mr Stef GORIS (Belgium) President of the WEU Assembly Factors threatening peace and security in Sub-Saharan Africa Mr Armand DE DECKER (Belgium, Minister for Development Cooperation) (Translation) – Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank my friend Stef Goris for inviting me to take the floor at this conference, which has been organised by the Assembly of WEU, an institution I hold dear because I was a member of it for over 18 years and even had the privilege of being its President.
French: PREMIÈRE SÉANCE La première séance est présidée par M. Stef GORIS (Belgique), Président de l’Assemblée de l’UEO. Les menaces pesant sur la paix et la sécurité en Afrique sub-saharienne M. Armand De DECKER (Ministre de la coopération au développement, Belgique) – Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, chers amis, je voudrais tout d’abord remercier mon ami Stef Goris de m’avoir invité à prendre la parole à cette conférence organisée par l’Assemblée de l’UEO, une institution qui m’est chère puisque j’y ai siégé pendant plus de 18 ans et que j’ai même eu le privilège d’en être le Président.
English: Benefiting from extended parental leave — HTML | PDF  Katherine Marshall
French: L'avantage du congé parental prolongé — HTML | PDF  Katherine Marshall
English: Is this that promotion of the quality of agricultural products about which we talk so much?
French: Est-ce de cette manière que l’on entend promouvoir la qualité des produits agricoles dont on parle tant?
English: 3.30 p.m. 108th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 h 30 108e séance (privée) Salle de conférence 7
English: If, following the SLRA, further work is required to assess more comprehensively the risks associated with the release of the substance, the substance is then added to the PSL for priority assessment regarding toxicity.
French: Si, à la suite de l'évaluation, d'autres travaux s'avèrent nécessaires pour déterminer de manière approfondie les risques associés au rejet de la substance, celle-ci sera ajoutée à la LSIP en vue d'une évaluation prioritaire de toxicité.
English: Export Price The complainants estimated export prices for the subject goods on the basis of average import prices determined from Statistics Canada import information for November 1997 to July 1998, and import permit data available from the Department of Foreign Affairs and International Trade for August 1998 to October 1998.However, the Department relied on actual import data obtained from its internal information systems to estimate export prices.
French: Prix à l'exportation Les plaignantes ont estimé les prix à l'exportation des marchandises en cause à l'aide des prix moyens à l'importation, selon les données de Statistiques Canada sur les importations, pour novembre 1997 à juillet 1998, et selon celles du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international sur les licences d'importation, pour août à octobre 1998.Par contre, le Ministère a fondé son estimation des prix à l'exportation sur les données réelles de ses systèmes d'information internes sur les importations.
English: Approximately 90 000 male Black Scoters Melanitta nigra moult along this marine area (Ross 1983, 1994), which could represent 320 000 scoters of all sexes and ages (Ross 1994).
French: Cette aire marine sert d’aire de mue à quelque 90 000 Macreuses noires mâles (Melanitta nigra) (Ross 1983, 1994), ce qui pourrait représenter 320 000 macreuses, tous âges et sexes confondus (Ross, 1994).
English: Mayence and R. Oosterlinck (Belgium), M.  Hoffman (Czech Republic), A. Kerrest and P. Achilleas (France), S. Hobe (Germany), V. Iavicoli (Italy), F. G. von der Dunk (the Netherlands), M. Muñoz (Spain), and T.
French: Mayence et R. Oosterlinck (Belgique), M. Hoffman (République tchèque), A. Kerrest et P. Achilleas (France), S. Hobe (Allemagne), V. Iavicoli (Italie), F. G. von der Dunk (Pays-Bas), M. Munoz (Espagne), T. Ballard et J. Wheeler (Royaume-Uni).
English: Capital Transfers The Government of Canada will pay the Labrador Inuit $140 million in 1997 dollars, according to a specified schedule of payments over 15 years.
French: Transferts de capitaux Le gouvernement du Canada versera aux Inuit du Labrador la somme de 140 millions de dollars (valeur de 1997), selon un calendrier de paiement précis, échelonné sur 15 ans.
English: On 12 September 2001, the then OAU Secretary-General issued a statement strongly condemning the terrorist attacks in the United States of America.
French: Le 12 septembre 2001, le Secrétaire général de l'OUA a publié une déclaration condamnant fermement les attentats terroristes perpétrés aux États-Unis d'Amérique.
English: Agence de l'efficacité énergétique (AEE), Ministère de l'environnement du Québec (MENV), Centrale des syndicats du Québec and Établissements verts Brundtland (EVB), Fonds d'action québécois pour le développement durable (FAQDD), ERE Éducation and Action-Environnement, Ministère de l'éducation du Québec, Association québécoise de promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE) Total Project Value : $309,005 CCAF Contribution : $159,895 Young Workers and Climate Change The Canadian Labour Congress Youth Committee will develop educational material on climate change in order to increase the level of knowledge and understanding of young workers with respect to climate change, its impacts and measures that can be taken to minimize the repercussions.
French: Agence de l'efficacité énergétique (AEE), ministère de l'Environnement du Québec (MENV), Centrale des syndicats du Québec et Établissements verts Brundtland (EVB), Fonds d'action québécois pour le développement durable (FAQDD), ERE Éducation et Action-Environnement, ministère de l'Éducation du Québec, Association québécoise de promotion de l'éducation relative à l'environnement (AQPERE) Valeur globale du projet : 309 005 $ Contribution du FACC : 159 895 $ Jeunes travailleurs et changements climatiques Le Comité Jeunesse du Conseil du travail du Canada élaborera du matériel pédagogique sur les changements climatiques afin que les jeunes travailleurs connaissent et comprennent mieux ce phénomène, ses répercussions de même que les mesures pouvant être prises pour en réduire les conséquences au minimum.
English: January 29, 2002 - Chuck Chatten - Local 1611 showed up to see if all was going well. Told him of one person flagging - breaks finished @ 4:30 PM.
French: 29 janvier 2002 - Chuck Chatten - de la section locale 1611 est venu voir si tout allait bien; on lui a parlé des fois où il y a une seule personne pour contrôler la circulation - les pauses ont fini à 16 h 30.
English: Mr. ZERMATTEN noted that the age of criminal responsibility had been set at 16, and that persons over that age were exposed to deprivation of liberty lasting up to eight years.
French: M. Zermatten note que l'âge de la responsabilité pénale est de 16 ans et qu'au-delà, des peines privatives de liberté pouvant aller jusqu'à huit ans peuvent être imposées.
English: The reconstitution of the two adjoining homes of the Cartier family also serves to recall the architectural heritage left by the upper middle class of 19th century Montreal.
French: La reconstitution des résidences familiales de George-Étienne Cartier témoigne aussi du patrimoine architectural légué par la bourgeoisie montréalaise au XIXe siècle.