ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A major Northern Fulmar Fulmarus glacialis colony, estimated at 30 000 pairs, breeds along 16 km of coast between Baillarge Bay and Elwin Inlet (Hatch and Nettleship 1998).
French: La zone littorale de 16 km qui sépare la baie Baillarge et l’inlet Elwin accueille une importante colonie nicheuse de Fulmars boréaux (Fulmarus glacialis), que l’on évalue à 30 000 couples (Hatch et Nettleship, 1998), soit environ 13 p.
English: In order to enable organizations and natural persons to have access to justice, tThe Draft Law on the Environment, in order to enable organizations and natural persons to have access to justice, specifies the cases in which the public and citizens'' organizations established for the purpose of environmental protection, as well as the public, enjoy have the right to submit an appeal in the area of the environment, thus providing a wider frame for exercising the appeals rights to an appeal compared than to the one established under the Law on General Administrative Procedure.
French: Pour permettre aux organisations et aux personnes physiques d'avoir accès à la justice, le projet de loi sur l'environnement précise les cas dans lesquels les organismes publics et les associations créés aux fins de la protection de l'environnement ont le droit de former un recours en matière d'environnement, d'où un élargissement du cadre de l'exercice du droit de recours par rapport à celui qui est créé en vertu de la loi sur la procédure administrative générale.
English: The Cancer Intervention and Surveillance Modeling Network (CISNET) is, for instance, a consortium of investigators using models to improve our understanding of the impact of cancer control interventions on population trends in cancer incidence and mortality.
French: Comme l’expérience du CISNET l’a prouvé et le COMNet espère le démontrer, l’un des plus grands avantages d’avoir un regroupement de modélisateurs travaillant tous sur des questions similaires est la possibilité d’employer une approche de modélisation comparative, en vertu de laquelle une question commune est approfondie et traitée par tous les modèles dans le but de comparer les résultats entre les modèles.
English: The present situation complies fully with the objectives set out by the Government.
French: La situation qui prévaut présentement rencontre en tout point les objectifs du gouvernement.
English: In particular, I would like to thank Ambassador András Szabó of Hungary, with whom I had the pleasure of participating in intersessional consultations in New York and Geneva before his departure for his new assignment.
French: Je remercie tout particulièrement l'Ambassadeur de Hongrie, M. András Szabó, avec qui j'ai eu le plaisir de participer à des consultations intersessions à New York et à Genève, avant son départ pour sa nouvelle affectation.
English: Agenda item 116 (b)  Human rights questions: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Cinquante-quatrième session Point 116 b) de l'ordre du jour Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: The appellant alleged that management had deliberately delayed staffing the position in this case in order to favour Mr. Rathé.
French: L’appelante allègue que la gestion a volontairement retardé la dotation du poste visé par ce concours afin de favoriser M. Rathé.
English: Objectives To become familiar with: 1. the development of Canada's unique form of democracy during the pre-Confederation years; 2. terms such as representative government, responsible government, democracy and other important concepts; and 3. the reasons for the evolution of responsible governments, in Canada and elsewhere.
French: • l'évolution de la forme unique de démocratie canadienne au cours des années précédant la Confédération; • des termes tels que gouvernement représentatif, gouvernement responsable, démocratie et d'autres concepts importants;
English: 2008-05-08 8622-S74-200806995 9164-3122 Québec inc. au nom de Sogetel Numérique - Asymmetric Digital subscriber line (ADSL) access service tariff
French: 2008-05-08 8622-S74-200806995 9164-3122 Québec inc. au nom de Sogetel Numérique - Tarif pour un service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA)
English: The Consular Officer (LE-07) and Consular Assistants (LE-06) review passport applications for the approval of the Senior Consular Officer (LE-09) who has delegated signing authority.
French: L'agent consulaire (LE-07) et les adjoints consulaires (LE-06) examinent les demandes de passeport afin de les faire approuver par l'agent consulaire principal (LE-09), à qui un pouvoir de signature a été délégué.
English: A number of delegations stressed that ODIHR election monitoring must take place in the manner decided by ODIHR, without interference by the State whose elections are being observed.
French: Le problème posé par le harcèlement des journalistes et des médias indépendants et par les attaques dont ceux-ci faisaient l’objet était également soulevé et des cas concrets ont été cités.
English: Another challenge is the introduction of competition and privatization into the electrical power production industry.
French: L'avènement de la concurrence et de la privatisation dans l'industrie de l'électricité pose un autre défi.
English: G. Degree 2 - Implements office and field administrative procedures established for the work and as directed by the Board.
French: G. Degré 2 - Le travail exige de mettre en oeuvre des procédures administratives de travail et des procédures sur le terrain, conformément aux directives de l'Office.
English: Artist Information Creator(s) Original concept of Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Linda Nicholson Calligrapher Doris Wionzek
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, Héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Linda Nicholson Calligraphe Doris Wionzek
English: It states that the team became non-operational on 2 August 1990 when the Head Office operations were discontinued in Kuwait and that the team could not be reassembled and its functions resumed before the Head Office relocated to Dubai.
French: Pour les raisons exposées dans les paragraphes 56 à 60 ci-après, les activités relatives au développement de ce champ pétrolifère ont dû être temporairement suspendues après l'arrêt des services de soutien du siège.
English: Preparación y redacción de un informe nacional Este documento proporciona directrices para generar informes sobre el Programa de Acción (PA) para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.
French: Préparation et rédaction d'un rapport national Ce document fournit des directives pour l'établissement de rapports sur l'application du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: Mr. Debabeche (Algeria), speaking on behalf of the African Group, said that his Group supported the work of the Tribunals, which were an integral part of the international system of justice and should be provided with suitable financial, administrative and other support.
French: M. Debabeche (Algérie), s'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, appuie les travaux des Tribunaux, qui font partie intégrante du système international de justice et doivent bénéficier d'un soutien suffisant sur les plans financier et administratif, notamment.
English: The meeting closed on Wednesday, 23 November 2005, at 12.40.
French: La séance est levée le mercredi 23 novembre 2005, à 12 h 40.
English: And as the Commissioner is also aware, there has been a disagreement, a conflict, between Portugal and Spain in connection with the Spanish hydrological plan.
French: Comme Mme le commissaire le sait aussi, il y a eu un contentieux, un litige entre le Portugal et l'Espagne à cause du plan hydrologique espagnol.
English: It is right to say it openly.
French: Il convient de le dire ouvertement.
English: Ireland’s Official Development Assistance (ODA) budget has more than quadrupled over the last decade, rising from 0.30 per cent of GNP in 1996 to 0.47 per cent in 2006.
French: Le budget de l’Irlande au titre de l’aide publique au développement (APD) a plus que quadruplé au cours de la dernière décennie, et il est passé de 0,30 % du PIB en 1996 à 0,47 % en 2006.
English: Its sponsorship package inspired corporate partners to renew their financial support of specific exhibitions and programmes, but also to extend this support over multiple years.
French: Notre offre de commandite a incité les sociétés partenaires à non seulement renouveler leur appui financier à des expositions et programmes spécifiques, mais aussi à prolonger cet appui sur plusieurs années.
English: For example, modifying the job duties of one person to accommodate them may create a health or safety risk for other employees.
French: Par exemple, une mesure consistant à modifier les tâches professionnelles d'une personne peut donner lieu à des problèmes de santé ou de sécurité pour les autres employés.
English: On television, the Special Representative has appeared regularly on channels such as CNN and BBC World, on programmes, such as Q & A and Your World Today, Newshour with Jim Lehrer (United States), Hard Talk with Tim Sebastian (BBC World TV) and Newsnight (BBC 2), and on other channels such as CBS, CBC (Canada), ABC (Australia), NBC, NHK (Japan), SABC (South Africa), on Dubai TV, Sky News (United Kingdom), C-Span (United States of America), United Nations TV and ZDF German Television.
French: Le Représentant spécial a fait des apparitions régulières à la télévision, sur les chaînes CNN et BBC World, notamment, dans des émissions telles que Q & A et Your World Today, Newshour with Jim Lehrer (États-Unis), Hard Talk with Tim Sebastian (BBC World TV) et Newsnight (BBC 2), ainsi que sur d'autres chaînes telles que CBS, CBC (Canada), ABC (Australie), NBC, NHK (Japon), SABC (Afrique du Sud), sur Dubai TV, Sky News (Royaume-Uni), C-Span (États-Unis), à la Télévision de l'ONU et sur ZDF (Allemagne).
English: • Committee and executive meetings
French: • les réunions de comités et de la direction;
English: Where the competent authorities consider, or have reason to believe, that the notification is incomplete or inaccurate, or that the conditions of this Article are not satisfied, they may suspend the transfer, or, if necessary, otherwise prevent the product from leaving the territory of the Member State in question.
French: Si les autorités compétentes estiment, ou ont des raisons de croire, que la notification est incomplète ou imprécise, ou que les conditions du présent article ne sont pas remplies, elles peuvent suspendre le transfert ou, le cas échéant, empêcher le produit de quitter le territoire de l'État membre en question.
English: "Well, I don't think there was any doubt in anybody's  mind that the decision having been made for the  transfer to take place, and all flying in DND being  conducted by military people, I don't think there was  any doubt in our minds that it was intended that it  eventually become a military operation.
French: [Traduction] «Eh bien, je ne pense pas que quelqu'un ait eu quelque   doute que ce soit, une fois que la décision eut été   prise d'aller de l'avant avec le transfert, et étant   donné que toutes les opérations de vol de MDN sont   effectuées par du personnel militaire, je ne crois pas   qu'il y ait eu quelque doute que ce soit dans notre   esprit que l'idée était d'en faire tôt ou tard une   opération militaire.
English: "Canada Economic Development supports its project to upgrade granite waste because industrial minerals are a promising sector for the Saguenay–Lac-Saint-Jean.
French: Développement économique Canada a accordé son appui au projet de valorisation des rebuts de granit, car les minéraux industriels constituent un secteur prometteur pour le Saguenay – Lac-Saint-Jean.
English: To obtain the list of accredited training organizations or for more information on boating safety, please call the OBS infoline at 1-800-287-6687 or visit the Canadian Coast Guard Web site at www. ccg-gcc. gc. ca.
French: Pour obtenir la liste des organismes de formation accrédités ou pour des renseignements sur la sécurité nautique, il suffit de téléphoner sans frais au service d'information du Bureau de la sécurité nautique, au 1 800 287-6687, ou de consulter le site Web de la Garde côtière canadienne à l'adresse www. ccg-gcc. gc. ca.
English: The following decisions, adopted by the Preparatory Committee for the special session of the General Assembly entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, are brought to the attention of the General Assembly:
French: Les décisions ci-après, adoptées par le Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée "Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement pour tous à l'heure de la mondialisation", sont portées à l'attention de l'Assemblée générale :
English: Policies must support that objective."[78] The Committee further suggested that while the CF embarked on creating plans to achieve a degreed officer corps, there must be a clearly demonstrated commitment "that an educated officer has a military or operational value."
French: Les politiques doivent appuyer cet objectif... [78]» Le Comité a en outre suggéré que parallèlement à l'élaboration par les FC de plans en vue de la création d'un corps d'officiers diplômés, il devait y avoir un engagement indiquant clairement « qu'un officier militaire a une valeur militaire ou opérationnelle ».
English: Sign up for the LPD Newsletter to stay up to date with us. Contact Us for further information.
French: Vitrine des applications La vitrine des applications vous permet d'essayer divers outils et de vous familiariser avec leurs applications à l'apprentissage à distance.
English: Agriculture negotiations needed to remain at the core of the negotiations.
French: Les négociations sur l'agriculture devaient rester au cœur des négociations.
English: Val D'Or Regional Airport 125, 7iÃ¨me rue P.O. Box 421 Val D'Or, QuÃ©bec J9P 4P4
French: AÃ©roports de Mirabel 12600, rue AÃ©rogare A-1 Mirabel, QuÃ©bec J7N 1E1
English: Ratification: Republic of Korea (27 March 2008)1
French: Ratification : République de Corée (27 mars 20081)
English: Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on the facilitation of the issuance of visas.
French: Accord entre la Communauté européenne et la République de Serbie visant à faciliter la délivrance de visas.
English: Mr. CAUGHLEY (Observer for New Zealand) said that, besides enjoying the same rights and freedoms as other citizens, the Maori in New Zealand enjoyed special protection to preserve their cultural identity.
French: M. CAUGHLEY (Observateur de la Nouvelle-Zélande) dit qu'outre la jouissance des mêmes droits et libertés que les autres citoyens les Maoris, en Nouvelle-Zélande, ont bénéficié d'une protection spéciale pour préserver leur identité culturelle.
English: Changes in take-up behaviour have implications for this question because the relationship between UI revenues and expenses will change if eligible unemployed persons become more or less likely to claim their benefit entitlement.
French: Une mesure comme le Projet de loi C-17 a, dans certains cas, une incidence considérable sur les avantages à présenter une demande, et il sera intéressant de connaître les incidences de cette mesure sur la décision de participer au régime.
English: A new command, to which Rear Admiral Murray was appointed with the title of Commander-in-Chief Canadian Northwest Atlantic, was created to replace the U.S. Commander Task Force 24, most of whose U.S.N. ships had long since been withdrawn for other duties.
French: En conséquence, on créa un nouveau commandement à la tête duquel fut nommé le contre-amiral Murray avec le titre de commandant en chef de la zone canadienne du nord-ouest de l’Atlantique, en remplacement du commandant de la U.S. Task Force 24, dont la plupart des navires avaient été depuis longtemps déjà affectés à d’autres missions.
English: The same fate was met by one of the defence lawyers of Saddam Hussein on the day after the trial began; on 8 November 2005 another defence lawyer was murdered and in the course of the same attack a third one was wounded.
French: L'un des avocats de Saddam Hussein a subi le même sort le lendemain de l'ouverture du procès et, le 8 novembre 2005, un autre de ses défenseurs a été tué et une tierce personne blessée dans un attentat.
English: Many of these barriers require special care on the part of the provider to identify the myths and misinformation the adolescent client may have, to provide the correct information, and to counsel the adolescent in a way that helps the client choose a contraceptive method compatible with his or her lifestyle.
French: Dans bien des cas, le prestataire doit faire preuve de doigté pour identifier les mythes et les informations erronées des adolescents. Il doit ensuite leur donner des informations correctes et les aider à choisir une méthode compatible avec leur style de vie.
English: Rapporteur’s proposals should be posted on the WIPO IPC website (discussion view).
French: Les propositions des rapporteurs devront être publiées sur le site Web de l’OMPI consacré à la CIB (vue discussion).
English: An inexpensive transmission service that is accessible 24 hours a day, 7 days a week.
French: Peu coûteux et accessible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7.
English: Participants expressed their resolve against attempts to qualify specific national, regional or local cultures or religions as inherently terrorist or conducive to terrorism.
French: 5 10. Les participants ont exprimé leur opposition résolue à toute tentative de qualifier telle ou telle culture ou religion nationale, régionale ou locale de terroriste par essence ou de propice au terrorisme.
English: They are intended to create conditions conducive to the progressive establishment of freedom of movement for workers, of the right of establishment and of freedom to provide services by prohibiting national authorities from creating new obstacles to those fundamental freedoms.
French: Elles visent à établir des conditions favorables pour la mise en place progressive du droit d'établissement et de la libre prestation des services ainsi que de la libre circulation des travailleurs en interdisant aux autorités nationales d'introduire de nouveaux obstacles auxdites libertés fondamentales.
English: The qualification concerns the extent of consultation regarding impacts on residents outside the NSA.
French: La réserve à cet égard s’applique à l’étendue des consultations concernant les répercussions sur les résidants établis à l’extérieur de la RN.
English: The majority of AQRB staff work at the MSC National Headquarters in Toronto but operate monitoring stations, observatories, laboratories and other facilities across Canada.
French: Environ 40 stations de surveillance, implantées du Pacifique à l’Atlantique et des Grands Lacs à l’Extrême-Arctique ; sont exploitées en coopération avec le personnel régional d’Environnement Canada.
English: Alena Sharp Professional Golfer Alena Sharp was born and raised in Hamilton, Ontario.
French: Alena Sharp golfeuse professionnelle Alena Sharp est née et a grandi à Hamilton, Ontario.
English: Or. en Justification The principle of the tacit authorisation has to be deleted because it could create problems of proof and legal uncertainty and it is not necessarily beneficial to the consumer.
French: Or. en Justification Le principe de l'autorisation tacite doit être supprimé en raison des éventuels problèmes de preuve et d'insécurité juridique qu'il pourrait entraîner, sans compter qu'un tel principe n'est pas nécessairement profitable au consommateur.
English: The newly designed badge, authorized by Order-in-Council in 1954, used the motto "MAINTIENS LE DROIT".
French: En 1954, un décret autorise ce nouvel insigne et la devise en est « MAINTIENS LE DROIT ».
English: Minors received a programme of education and training supplied by a national institution, and the law provided that during such apprenticeship periods, in either the public or the private sector, a minor should be paid, but at a level of remuneration different from the minimum wage in force for workers in general.
French: Les mineurs bénéficient d'un programme d'éducation et de formation dispensé par un institut national et la loi prévoit que, durant cette période d'apprentissage, que ce soit dans le secteur public ou privé, le mineur perçoit une rémunération dont le montant est toutefois différent du salaire minimum en vigueur pour les travailleurs en général.
English: Regular Communication with the Sport Community
French: Établir un dialogue permanent avec les communautés sportives
English: Salvador Polledo Garriga (EPP-ED) Decisions:
French: Salvador Polledo Garriga (PPE-DE) Décisions:
English: Rick Whittaker Vice President Investments SDTC
French: Rick Whittaker Vice-président aux investissements TDDC
English: As a result, each benefit plan has tended to be looked at in a vacuum rather than in the perspective of the total benefits package or, more properly still, in the perspective of the total compensation (pay and benefits) package.
French: Par conséquent, chaque plan de prévoyance en est venu à être considéré isolément plutôt que par rapport à l'ensemble ou, ce qui est plus juste, selon la rémunération globale (paiements et avantages).
English: Relationship with Copyright Board Governed by s. 67.1(1) of the Copyright Act, SOCAN is obligated to submit to the Copyright Board every tariff proposal relating to public performance and communication to the public.
French: Liens avec la Commission du droit d’auteur Régie par le paragraphe 67.1(1) de la Loi sur le droit d’auteur, la SOCAN est obligée de soumettre à la Commission du droit d’auteur toutes les propositions de tarif liées à la prestation en public et à la communication au public.
English: Every person not expressly authorized to do so is prohibited from mounting a mosque pulpit and delivering a sermon, inasmuch as the law requires a statement from the Ministry of Awqaf;
French: Interdiction à qui que ce soit non chargé spécialement à cet effet de monter à la tribune des mosquées pour y prononcer des sermons, étant entendu que la loi exige d'avoir une déclaration du Ministère du wakf;
English: • pro-actively involving Parks and National Historic Sites visitors in a positive experience;
French: • La nécessité de faire vivre des expériences positives aux visiteurs des parcs et des lieux historiques nationaux;
English: Top of Page What can the AQHI tell me about the health risks I may experience due to the current local air quality?
French: Haut de page Qu'est-ce que m'apprend la cote air santé sur les risques associés à la qualité de l'air dans ma localité?
English: This forum has shown that it is capable of producing specific arms control and disarmament agreements when the member States have the political will.
French: Cette instance a prouvé sa capacité à élaborer des accords spécifiques dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement lorsque les États membres faisaient preuve de la volonté politique requise.
English: Military Organization Function Term Canadian Infantry Lieutenant 1942 - 1945
French: Organisation militaire Fonction Mandat Infanterie canadienne Lieutenant 1942 - 1945
English: If you don't have one, borrow a dog from a neighbour.
French: Si vous n'en avez pas, empruntez celui du voisin.
English: Offences under Law 269/1998, offences reported and persons reported for whom the judicial authorities have opened criminal proceedings.
French: Infractions relevant de la loi 269/1998, infractions déclarées et personnes ayant fait l'objet d'une plainte et pour lesquelles les autorités de justice ont engagé des poursuites pénales.