ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community can and must support and assist ECOWAS activities and initiatives, in particular those related to capacity-building, promoting mechanisms of early warning and conflict-prevention, peacekeeping, peace-building and others.
French: La communauté internationale peut et doit appuyer les activités et les initiatives de la CEDEAO ainsi que leur apporter son concours, en particulier celles relatives au renforcement des capacités, à l'élaboration de mécanismes d'alerte rapide et à la prévention de conflits, au maintien de la paix, à la consolidation de la paix, etc.
English: In accordance with the opinion of the experts these lands could be feasible after twenty-five years.
French: Selon des experts, ces terres ne pourront plus être exploitées avant vingt-cinq ans.
English: The Samoa Association of Sports and National Olympic Committee (SASNOC) is the non-governmental umbrella body set up for the interests of all sports in Samoa.
French: L'Association sportive du Samoa et le Comité national olympique (SASNOC) est l'organisme non gouvernemental créé pour tous les sports du Samoa.
English: Guidelines apply to members of the Japan Society of Human Genetics and include issues such as autonomy, informed consent, counselling, confidentiality and access, communication of results and accreditation.
French: Ces directives s'appliquent aux membres de la Fondation japonaise de génétique humaine et comprennent des questions telles que l'autonomie, le consentement informé, la consultation socio-psychologique, la confidentialité et l'accès, la communication des résultats et l'habilitation.
English: This graph (shown below) is similar to an inverted population pyramid for the male population. Hint:
French: Le graphique (présenté ci-dessous) est semblable à une pyramide des âges inversée pour la population de sexe masculin. Conseil:
English: The following recommendations were made by the Eighteenth Meeting of HONLEA, Latin America and the Caribbean, with regard to the issue entitled “Demand reduction: law enforcement's role in supporting effective policies”:
French: Les recommandations suivantes ont été faites sur le thème intitulé “Réduction de la demande: le rôle des services de détection et de répression à l'appui de politiques efficaces”:
English: CDRP Application Process See CDRP Information site.
French: Demande de participation au PICSC Consultez le site d'information du PICSC.
English: • AHY00 Transfer Payments to Provinces/Territories  
French: • AHY00 Paiements de transfert aux provinces et aux territoires
English: Informal consultations on draft resolution A/C.3/64/L.5, entitled “Inclusion of persons with disabilities in the Millennium Development Goals” (under agenda item 61) (convened by the delegations of the Philippines and the United Republic of Tanzania)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.3/64/L.5, intitulé “Intégration des personnes handicapées dans les objectifs du Millénaire pour le développement” (au titre du point 61 de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations des Philippines et de la République-Unie de Tanzanie)
English: 1-800-866-4546 The Mission Information Line (MIL) is a bilingual telephone service providing up-to-date information to families of Canadian Forces (CF) personnel deployed outside Canada.
French: 1-800-866-4546 La Ligne d'information sur les missions (LIM) est un service téléphonique bilingue qui offre de l'information à jour aux familles du personnel des Forces canadiennes en mission à l’extérieur du Canada.
English: Elections Canada's objectives are to enable the Canadian electorate to elect members to the House of Commons in accordance with the Canada Elections Act; to ensure compliance with and enforcement of all provisions of the Canada Elections Act; to calculate the number of members of the House of Commons to be assigned to each province pursuant to the Electoral Boundaries Readjustment Act and in accordance with the provisions of the Constitution Acts; and to provide the necessary technical, administrative and financial support to the ten electoral boundaries commissions, one for each province, in accordance with the Electoral Boundaries Readjustment Act.
French: Les objectifs de l'organisme sont de veiller à ce que l'électorat canadien puisse élire des députés à la Chambre des communes conformément à la Loi électorale du Canada; d'assurer le respect et l'application de toutes les dispositions de la Loi électorale du Canada; de calculer le nombre de députés à la Chambre des communes à attribuer à chacune des provinces, aux termes de la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales et conformément aux dispositions des Lois constitutionnelles; et de fournir l'aide technique, administrative et financière nécessaire aux dix commissions de délimitation des circonscriptions, une par province, conformément à la Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales.
English: Individual detail should be provided for each physical location with identification of sports events to be held at that location Subtotals should be identical to those disclosed under expenditure caption B1 point 13 of the OCOG Budget Subtotals should be identical to those disclosed under caption C "nonOCOG budget" Continued on next page
French: TOTAUX
English: Spring aerial surveys of the main staging area in the St. Lawrence River Valley, which generate more reliable population estimates than mid-winter surveys, have been conducted since
French: Pendant la migration, toute la population se rassemble au Québec dans les marais et les terres agricoles de la vallée du fleuve Saint-Laurent.
English: Backgrounder Project Germany
French: Document d'information Un programme de partenariat Projet Allemagne
English: In the above example, the employer would remit the first instalment on June 15th.
French: Dans l'exemple ci-dessus, l'employeur commencerait à verser des acomptes provisionnels le 15 juin.
English: The procedure for changing the borders of Union Republics was stipulated in the Constitutions of the USSR and the Union Republics.  Thus, under article 78 of the Constitution of the USSR, the territory of a Union Republic could not be changed without its consent.
French: Le processus régissant la modification des frontières des républiques de l'Union était stipulé dans la Constitution soviétique et dans les constitutions des républiques membres, l'article 78 de la Constitution précisant que le territoire d'une république de l'Union ne pouvait être modifié sans son consentement.
English: Serbia and the Council of Europe Serbia and the Parliamentary Assembly
French: La Serbie et le Conseil de l'Europe La Serbie et l'Assemblée parlementaire
English: There is a particular focus on indicators introduced by the Council of the European Union in 1999 and 2003 as a follow-up to the Beijing Platform for Action in 1995, which was adopted by 189 states and is considered as a milestone for the enforcement of women’s rights across the world.
French: Une attention toute particulière est accordée aux indicateurs introduits par le Conseil de l’Union européenne en 1999 et 2003 en guise de suivi de la Plateforme pour action tenue à Pékin en 1995, laquelle a été adoptée par 189 états et est considérée comme un jalon pour la mise en application des droits des femmes dans le monde.
English: PSD will be working in close collaboration with the Geneva Regional Office to have further gains through common services.
French: La Division travaillera en étroite collaboration avec le Bureau régional de Genève, afin de mieux tirer parti des services communs.
English: • within New Brunswick, toll free at 1-888-762-8600
French: • Du Nouveau-Brunswick, sans frais, au 1-888-762-8600
English: Light-Duty Vehicle Management in the Federal Government
French: Gestion des véhicules légers au gouvernement fédéral
English: The limited data disaggregated by gender that were available gave some idea of the situation of women in Haiti.
French: Le peu de données ventilées par sexe dont on dispose donne une idée de la situation des femmes en Haïti.
English: Located inside the vehicle were 500 resealable bags of contraband cigarettes that originated from the United States.
French: À l’intérieur du véhicule, il y avait 500 sacs refermables de cigarettes de contrebande provenant des États-Unis.
English: … To understand [the merit system] is the first if not the only argument needed to make a supporter.
French: Cela est naturel et humain ; je ne dis pas que nous n’en ferions rien du tout si nous le pouvions, mais cela doit être mis hors de notre portée.
English: Li, Na, K, Rb, Cs, Fr Alkaline earth metals:
French: Li, Na, K, Rb, Cs, Fr Métaux alcalino-terreux:
English: Since 1969, the male mortality rate for this condition fluctuated, reaching a low of 25.2 deaths per 100,000 in 1971 and peaking at 36.3 in 1982.
French: Stabilité des taux de mortalité Les taux de mortalité par suite d’ anévrismes de l'aorte abdominale ont peu changé au cours des dernières décennies, et le taux des hommes est resté bien supérieur au taux des femmes (graphique 2).
English: • Routine Schedule for Infants and Children - including existing special immunization projects
French: • Calendrier d'immunisation systématique des nourrissons et des enfants - incluant les projets spéciaux et les programmes de rappel
English: The Government announced the details of $1 billion in climate change program spending on August 12, 2003; the final $700 million will be allocated in future years.
French: Le gouvernement a annoncé les détails de l’affectation d’une somme de 1 milliard de dollars au programme du changement climatique le 12 août 2003; la somme finale de 700 millions de dollars sera attribuée au cours des prochaines années.
English: 19, 2007 NR 07/33 17 WING WINNIPEG, Man. – Yesterday afternoon, a Cessna 185 floatplane departed the region of Carswell, Sask., en-route to Uranium City, Sask.
French: Force aérienne » 17e Escadre » Nouvelles » Reportages » Article Reportages LE 435e ESCADRON REPÈRE UN HYDRAVION MANQUANT À L’APPEL Le 19 octobre 2007 07/33 17e ESCADRE WINNIPEG (Manitoba) – Hier après-midi, un hydravion Cessna 185 a quitté la région de Carswell (Saskatchewan) à destination d’Uranium City (Saskatchewan), située à 830 km au nord‑ouest de Saskatoon.
English: In June, Chechen separatist leader Abdul-Khalim Sadulaev was killed in Argun, Chechnya, in fighting with police and security forces.
French: Au mois de juin, le chef séparatiste Abdoul Khalim Sadoulaïev a été tué à Argoun, en Tchétchénie, lors d'un affrontement avec la police et les forces de sécurité.
English: Finally, it wants to ensure that all Canadians have the opportunity and capacity to participate in shaping the country, whereby seeing themselves reflected in its stories.
French: Enfin, il veut s’assurer que tous les Canadiens et toutes les Canadiennes ont la possibilité et la capacité de participer à l’édification du pays, afin de sentir qu’ils et qu’elles font partie de son histoire.
English: Pursuant to the procedure set out at paragraph 18 of Public Notice 2003-7 as amended by the Commission's letter of 24 October 2003, Allstream hereby files its final argument to Public Notice 2003-7, whereby the Commission will make final determinations with respect to Northwestel's 2003 annual supplemental funding. Document: 031114.doc - 282KB 2003-11-14 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumer Group Description:
French: Pursuant to the procedure set out at paragraph 18 of Public Notice 2003-7 as amended by the Commission's letter of 24 October 2003, Allstream hereby files its final argument to Public Notice 2003-7, whereby the Commission will make final determinations with respect to Northwestel's 2003 annual supplemental funding. Document: 031114.doc - 282KO 2003-11-14 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) on behalf of the Consumer Group Description:
English: By contrast, the negotiators of the WTO did establish a rule for addressing conflicts between GATT 1994 and the multilateral agreements on trade in goods in Annex 1A to the WTO Agreement.
French: En revanche, les nÃ©gociateurs de l'OMC avaient Ã©tabli une rÃ¨gle concernant la faÃ§on de traiter les conflits entre le GATT de 1994 et les accords multilatÃ©raux sur le commerce des marchandises figurant dans l'Annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
English: Another proposal is that parliamentarians should assume an active role in ensuring the implementation of UN decisions by member states.
French: Elle ne doute pas que la réforme de l’Onu qui s’engage, permettra que l’Assemblée retrouve son rôle politique.
English: Fishery trade is particularly valuable for developing countries.
French: Ces échanges ont une importance particulière pour les pays en développement.
English: This chapter addresses, on the one hand, the means that make it possible to maintain a satisfactory safety level of vehicles in circulation, in particular by means of periodic inspections, and, on the other hand, the equipment that may be required on board so as to best ensure the safety of vehicles and their occupants on the road.
French: Le présent chapitre aborde d'une part les moyens qui permettent de veiller au maintien d'un niveau suffisant de sécurité des véhicules en circulation par le biais notamment d'une vérification périodique de leur état, d'autre part, les équipements dont la présence peut être exigée à bord afin de mieux sécuriser les véhicules et celle de leurs occupants sur la route.
English: As the proposed Regulations regarding the mandatory marking of the slow-moving vehicle emblem may require some time for manufacturers to accommodate, this specific requirement would come into force one year after the day on which the proposed Regulations are registered by the Clerk of the Privy Council.
French: Comme il faudra peut-être du temps aux constructeurs pour satisfaire à l'exigence du panneau indicateur de véhicules lents du règlement proposé, cette exigence particulière entrera en vigueur un an après l'enregistrement du Règlement par le greffier du Conseil privé.
English: This team is directly linked to the regional Fire department and can rapidly reach them in the event of an emergency.
French: Cette équipe, directement reliée aux services départementaux d’Incendie et de Secours, peut faire intervenir ces derniers rapidement en cas de besoin.
English: BC Stats using data supplied by Statistics Canada The private sector (both small and large businesses) employed 1,691,400 people in British Columbia in 2004.
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Le secteur privé (petites et grandes entreprises réunies) a employé en 2004 1 691 400 personnes en Colombie-Britannique.
English: These could include your employee handbook and benefits pamphlets (if you have them). It will also include any promises you make orally such as "You will start at $21.50 per hour and after a month we will give you a raise.
French: Ceci comprend le manuel de l'employé et la documentation sur les avantages (si vous en avez), mais aussi les promesses faites de vive voix du genre : "Vous commencerez à 21,50 $ l'heure et obtiendrez une augmentation après un mois.
English: Mr President, Commissioner, from left to right in this House, there is a consensus, and this time it is not a weak consensus, but a genuinely strong signal sent out to the Commission.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, de la gauche à la droite de cet hémicycle, il y a un consensus. Et cette fois, ce n'est pas un consensus mou, c'est véritablement un signal fort qui est donné à la Commission.
English: Meeting with the U.S. Copyright Royalty Board and the U.S. Copyright Office at the Library of Congress in Washington, D.C. Date(s): 2006-11-01 to 2006-11-03 Destination(s):
French: Rencontre avec le U.S. Copyright Royalty Board et le U.S. Copyright Office à la Library of Congress à Washington (D.C.) Date(s) : 2006-11-01 au 2006-11-03 Destination(s) :
English: This includes $70,000 to help organize the 33rd edition of the Festival, which will take place from June 13 to 15, 2008, in Ottawa's Festival Plaza. Another $75,000 will go to "Spectacle concept: 400 ans de complicité," a unique celebration of the 400th anniversary of Québec City, during which performers from French-speaking countries around the world will gather in Ottawa to celebrate Francophone culture.
French: Une somme de 70 000 dollars aidera l'organisme à présenter son 33e festival, qui se tiendra du 13 au 15 juin 2008 à la Place des festivals à Ottawa, alors qu'une somme de 75 000 dollars sera réservée au Spectacle concept : 400 ans de complicité, qui célèbre à sa façon le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: No representations were received.
French: Aucune observation n’a été reçue.
English: The preliminary analysis demonstrates the need for a systematic gender-based analysis to inform policy decision making in the area of trade agreements and the Canadian health care system.
French: L’analyse préliminaire montre la nécessité de réaliser une analyse comparative entre les sexes systématique afin d’éclairer la prise de décisions stratégiques dans le domaine des accords commerciaux et du système canadien de soins de santé.
English: In May 2001, the species was re-examined and split into two groups according to subspecies.
French: En mai 2001, l’espèce a été réexaminée et divisée en deux groupes selon les sous-espèces.
English: To date, assessments of environment and security risks have been made for: Southern and Eastern Europe, Central Asia, Southern Caucasus and Eastern Europe.
French: À ce jour, des évaluations des risques pesant sur l’environnement et la sécurité ont été réalisées pour l’Europe du Sud-Est, l’Asie centrale, le Caucase du Sud et l’Europe orientale.
English: Humanity and its billions of members, especially the tens of millions of victims, are placing their hopes in this special session.
French: L'humanité et ses milliards d'habitants, en particulier les dizaines de millions de victimes, fondent leurs espoirs sur la présente session extraordinaire.
English: It was, in the words of another, a "Saskatchewanism" that "the interaction and interdependence of the rural and town populations is high."
French: Selon un autre, « l’interaction et l’interdépendance élevées des populations rurale et urbaine » est un trait caractéristique de la Saskatchewan.
English: ·kg-1 ·day-1 for forest floor and mineral soil, respectively (nitrification accounted for 6-71 and 8-93% of N mineralization).
French: ·kg-1 par jour pour la couverture morte et le sol minéral, respectivement (la nitrification comptait pour 6-71 et 8-93% de la minéralisation de N).
English: Canada is in full compliance with its obligations under Article I.
French: Le Canada respecte pleinement ses obligations au titre de l'article premier.
English: Thus, such benefits are questioned by some.
French: Certains mettent donc ces avantages en doute.
English: The CFIA’s effort in mitigating these risks will continue to require a significant resource commitment, particularly when international circumstances call for heightened vigilance and protection.
French: Au Canada, l’Agence surveille ou éradique les maladies animales, réglemente la production d’aliments pour animaux, et grâce à ses activités d’essais et de surveillance, elle contribue à prévenir la transmission des maladies animales aux humains.
English: In south-eastern Europe, the OSCE Mission in Albania main- tained close consultative contacts with the NATO Sub-regional Command on subjects of common interest.
French: Le Centre à Bichkek a reçu l’appui de l’Union européenne pour son Programme d’assis- tance à la police et a entretenu des relations de travail avec le Programme de gestion des frontières pour l’Asie centrale et le Programme anti-drogue d’Asie centrale.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/14 page 56 discussions the perspective and needs of the agricultural sector in a spirit of mutual respect for the respective mandates of the two organizations.
French: La délégation a ajouté que le comité doit prendre connaissance des accords et arrangements conclus dans d’autres enceintes internationales sur l’accès aux ressources génétiques, la préservation et la sauvegarde des savoirs, des innovations et des pratiques des communautés autochtones et locales.
English: In conclusion, we reaffirm Benin's resolute support for the Secretary-General's proposals with respect to the creation of a Peacebuilding Commission to fill the structural gap existing in the United Nations in regard to the coordination of action to promote international peace and security.
French: Pour terminer, nous exprimons ici le ferme appui du Bénin aux propositions du Secrétaire général visant à créer une commission de la consolidation de la paix qui permettrait de combler le vide structurel existant au niveau des Nations Unies en matière de coordination des actions en faveur de la promotion de la paix et de la sécurité internationales.
English: (ii) Summary not exceeding six pages
French: ii) Résumé de six pages au maximum
English: GAPVU was established to implement the Government's Food Subsidy Programme, a programme to transfer funds in order to minimize the economic difficulties faced by the urban population.
French: Ce Bureau avait été créé pour mettre en oeuvre le programme d'aide alimentaire du Gouvernement, qui visait à transférer des fonds afin de minimiser les difficultés économiques auxquelles la population urbaine doit faire face.
English: ▪ In thirty-three (33) cases, the information was disclosed in part.
French: ▪ Dans trente-trois (33) cas, l'information a été partiellement divulguée.
English: News and announcements Upcoming conferences Second Annual Canadian Respiratory Conference - NEW ! April 23- 25, 2009 Westin Harbour Castle, Toronto ON (Jointly organized by the Canadian COPD Alliance, the Canadian Thoracic Society, the Canadian Respiratory Health Professionals and the Canadian Lung Association) Announcing your Leadership Council for 2007-2009:
French: Nouvelles & annonces Congrès á venir Congrès canadien sur la santé respiratoire - NOUVEAU ! 23- 25 avril, 2009 Hôtel Westin Harbour Castle, Toronto, ON (organisé conjointement par l'Alliance canadienne sur la MPOC, la Société canadienne de thoracologie, les Professionnels canadiens en santé respiratoire et l'Association pulmonaire du Canada) Les membres du conseil de leadership 2007-2009:
English: The problems facing UNIDO and other institutions were linked to global political and economic changes.
French: Les problèmes auxquels sont confrontés l'ONUDI et les autres institutions sont liés à la transformation de l'environnement politique et économique mondial.
English: Rates Specified percentage 60.
French: Taux Pourcentage déterminé 60.
English: This situation particularly affects children from poor households, which represent approximately 65 per cent of the total number of households.
French: Ce sont les enfants des ménages pauvres, qui représentent approximativement 65 % de l'ensemble des ménages, qui sont le plus touchés.
English: By climbing over a saddle to the west of the gap, you can enter a small floodplain bordered by the almost vertical canyon walls.
French: En passant par-dessus un col à l'ouest du passage, vous atteindrez une petite plaine d'inondation bordée par des parois de canyon presque verticales.
English: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268317811 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: user warning: Table './yoseikandru_32782/dru_sessions' is marked as crashed and should be repaired query: SELECT DISTINCT u.uid, u.name, s.timestamp FROM dru_users u INNER JOIN dru_sessions s ON u.uid = s.uid WHERE s.timestamp >= 1268399620 AND s.uid > 0 ORDER BY s.timestamp DESC in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
English: This is all the more the case if those who talk about curricula are not aware of their language theories.
French: Cela est d’autant plus vrai si ceux qui débattent des programmes d’études ne sont pas conscients des théories linguistiques sous-jacentes.