ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia * BC Income Assistance Benefits * Youth Works Program * Welfare to Work Program * Healthy Kids Program * Protecting Children at Risk Program * Access to Independence Program * Support for persons with Disabilities Income and Labour Dynamics Working Paper Series:
French: Colombie-Britannique * Prestations d’ aide du revenu de la Colombie-Britannique * Programme pour les jeunes au travail * Programme d’ aide sociale au travail * Programme des jeunes en santé * Programme pour protéger les enfants en danger * Programme d’ accè àl’ s indépendance * Aide pour personnes invalides * Protection pour personnes â gées de 60-64 ans, aide au revenu pour adultes sans emploi de 55 à64 ans Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: Taking into account the need to ensure environmental integrity of NAMAs and aim at achieving cost-efficient emission reductions.
French: a) Les mesures nécessaires soient prises pour éviter le déplacement des émissions aux niveaux national et international;
English: I call upon all States to accede immediately to the Convention.
French: J'engage tous les États à adhérer immédiatement à la Convention.
English: Tel/fax: 007 3272 508 888; inquiries: 007 3272 501 234/509 234.
French: Tél./fax: 007 3272 508 888; renseignements: 007 3272 501 234/509 234 Courriel: mailbox@hyatt.almaty.kz Site Web: http://almaty.regency.hyatt.com
English: • Decree No. 1811 of 1990: Partially implements Law No. 10 of 1990 in respect of the provision of health services for indigenous communities.
French: • Décret 1811 de 1990 : Réglemente en partie la loi 10 de 1990 en ce qui concerne la prestation des services de santé aux peuples autochtones.
English: Seen through the eyes of a Canadian theatre troupe trying to foster links between Croatian and Bosnian youth in Mostar, Bosnia-Herzegovina, these highly personal documentaries will examine the hopes and dreams of these young people and their peacebuilder guests as they collaborate on the production of a play about peace.
French: Ces documentaires très personnels examineront, du point de vue d'une troupe de théâtre canadienne cherchant à promouvoir la création de liens entre des jeunes Croatiens et des jeunes Bosniaques à Mostar (Bosnie-Herzégovine), les espoirs et les rêves de ces jeunes et des artisans de la paix invités dans leur pays tandis qu'ils collaborent à la mise en scène d'une pièce sur la paix.
English: • The RCMP received a 89 out of 100 rating as a professional organization.
French: • La GRC a reçu une note de 89 sur 100 à titre d’organisation professionnelle.
English: NICE, a New Initiative Network funded by the Networks of Centres of Excellence (NCE), is intended to encourage the transfer of knowledge of best practices for the care of the elderly, and is the first network of its kind in Canada.
French: Subventionnée par les Réseaux de centres d'excellence, l'Initiative a pour but d'encourager le transfert des connaissances touchant les meilleures pratiques dans le soin des aînés; c'est le premier réseau du genre au Canada.
English: Aircraft and personnel used by the Licensee in providing the scheduled international service authorized herein shall not use the flags, insignia, uniforms and liveries associated with an official airline.
French: Dans l'exploitation du service international régulier autorisé par les présentes, la licenciée ne doit pas faire usage de drapeau, d'insigne, d'uniforme et de livrée qu'utilise une compagnie aérienne officielle à des fins d'identification de ses aéronefs et de son personnel.
English: The Assembly calls on the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) to continue its action to promote the participation of immigrants in public life.
French: L'Assemblée demande au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe (CPLRE) de poursuivre l'action qu'il a engagée pour promouvoir la participation des immigrés à la vie publique.
English: The Code of Practice comprises 15 fundamental principles for the production of official statistics, all following the qualities adopted by several countries.
French: Le Code de bonnes pratiques énonce 15 principes fondamentaux à observer dans la production de statistiques officielles, qui suivent tous des critères adoptés par plusieurs pays.
English: • Figure 3.1-1 Incumbent Telecommunications Carriers by Main Operating Territory, 2003
French: • Figure 3.1-1 Sociétés exploitantes de télécommunications titulaires, selon le principal territoire d’exploitation, 2003
English: Finland, for example, carried out a project, “space for children, space for family”, to support the reconciliation of work and family life by, inter alia, changing attitudes towards children and family life in the workplace.
French: Ainsi, la Finlande a réalisé un projet intitulé « Espace pour les enfants, espace pour la famille », qui vise à changer les attitudes en milieu professionnel face aux enfants et à la famille.
English: In response to the calls for proposals under the Gender Equality Programme, 18 projects on this theme were selected in 2002 under the action programme.
French: En réponse aux appels à propositions dans le cadre du programme sur l'égalité entre les hommes et les femmes, 18 projets sur ce thème ont été sélectionnés en 2002 au titre du programme d'action.
English: By treaty the Bloods agreed to share their lands with the British Crown, except for specifically reserved areas for exclusive Blood use.
French: [TRADUCTION] Les Bloods ont accepté par traité de partager leurs terres avec la Couronne britannique, sauf les terres qui devaient être réservées à leur usage exclusif.
English: This survey will provide important information on the distribution of resident amphibians and reptiles in the mountains, and will become part of the global database, the first step in focussing efforts on amphibian and reptile conservation.
French: La surveillance à long terme, qui s’inscrit dans la suite logique de ce relevé, devrait nous aider à distinguer les fluctuations démographiques à court et à long terme des fluctuations engendrées par une catastrophe.
English: The policies are based on the working premise that access to housing is one of the key elements of a population's quality of life and an important factor in public health, life expectancy, and the achievement of a stable and secure existence.
French: Ces politiques sont fondées sur l'hypothèse de travail selon laquelle l'accès au logement est l'un des principaux éléments de la qualité de vie d'une population et un facteur important pour la santé publique, l'espérance de vie, la stabilité et la sécurité des conditions d'existence.
English: Controls The Commission envisages a complete recast of the different control requirements in order to ensure that all links in the food production chain are covered by effective controls.
French: Contrôles La Commission envisage une refonte exhaustive des dispositions en matière de contrôle, afin de garantir que tous les maillons de la chaîne de production alimentaire puissent faire l'objet de contrôles effectifs.
English: They could not have been developed, at least in this form, without the Comenius action.
French: Ils n'auraient pu être développés, du moins sous cette forme, sans l’action.
English: On the other hand, make sure the dollar bills are impeccable, otherwise they will not be accepted anywhere.
French: D’autre part, veuillez vous assurer que les coupures en dollars sont imperccables, sinon elles risqueraient de ne pas être acceptées.
English: The Committee on Teacher Education and Qualifications is recommending a trial period, during which its recommendations will be evaluated and refined prior to a full implementation process slated to begin in 2007.
French: Le Comité sur la formation et la compétence professionnelle des enseignants préconise une période d’essai pendant laquelle ses recommandations seront évaluées et améliorées avant que ne soit entrepris le processus de mise en oeuvre intégrale prévu pour 2007.
English: The State party should clarify the situation and ensure that the aliens held in such centres are informed of their rights, including their rights to appeal and to lodge complaints.
French: L'État partie devrait clarifier cette situation et veiller à ce que les étrangers détenus dans ces centres soient informés de leurs droits, y compris en matière de recours et de plaintes.
English: It’s woven around electrical wire to give it it’s shape, so there’s no need for a clasp.
French: Il est tissé autour d’un fil électrique pour lui donner sa forme et pour permettre de ne pas avoir de fermeture.
English: The annual SOPEMI report of the OECD Trends in International Migration contains a set of standard comparative tables on most aspects of international migration, as well as tables specific to individual countries.
French: Le rapport SOPEMI annuel de l’ OCDE Tendances des migrations internationales contient un ensemble de tableaux comparatifs normalisés sur la plupart des aspects des migrations internationales, ainsi que des tableaux spécifiques pour chaque pays.
English: • D3.2. Audit Objectives
French: • D3.2. Objectifs du Programme de vérification
English: They represent a "snapshot" of the water quality at a specific place and time.
French: Ils représentent un échantillon instantané de la qualité de l'eau à un endroit et à un moment donné.
English: 12 In 2006, Mr Hammarberg carried out contact visits to Hungary, Azerbaijan, Turkey, Georgia and Armenia.
French: 12 En 2006, M. Hammarberg a effectué des visites de contact en Hongrie, Azerbaïdjan, Turquie, Géorgie et Arménie.
English: The parallel economy was a support of prosperity for an influent social class within the economic and bank sectors.
French: L'économie parallèle a aide la prospérité d'une classe sociale influente au niveau du pouvoir et financière.
English: Outreach events like Wikipedia Academies: in-person workshops where you can learn more about how to use and edit Wikipedia.
French: Les événements publics comme les Wikipedia Academies : des ateliers-rencontres où vous pouvez en apprendre plus sur les façons d'utiliser et de modifier Wikipédia.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Graph Theory Simon Fraser University Tier 1 - October 1, 2005 Natural Sciences and Engineering 604-291-4233 mohar@sfu.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en théorie des graphes Simon Fraser University Niveau 1 - 1 octobre 2005 Sciences naturelles et génie 604-291-4233 mohar@sfu.ca
English: The decision shall list the judicial remedies provided for under Chapter III of the Olympic Movement Anti-Doping Code.
French: La décision devra énumérer les recours judiciaires prévus en vertu du Chapitre III du Code antidopage du Mouvement olympique.
English: Social justice implies protection of the weak.
French: La justice sociale suppose la protection des faibles.
English: Having carefully assessed the available information, the State party believes that the complainant would not face torture or execution as a result of avoidance of military service.
French: Après avoir évalué soigneusement les informations disponibles, l'État partie estime que le requérant ne risque ni d'être torturé ni d'être exécuté pour s'être soustrait au service militaire.
English: Although the study sample was small (N=37), this finding seems to support the benefits of ADS in the early stages of the caregiving life span (ibid).
French: Même si l'étude portait sur un échantillon de faible envergure (N=37), ce résultat semble appuyer les avantages de prodiguer les soins de jour aux adultes (SJA) durant les stages précoces de la période de prestation des soins par l'aidant (ibid).
English: Design - Interior Design - Barrier Free Assessment - Accessibility consulting Design - Construction Design - Signage Design - Signage - Braille
French: Conception - Intérieur Conception - Accès facile Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Inconnu - Texte non disponible Conception - Signalisation Conception - Signalisation (braille)
English: The Commission cannot accept Amendment Nos 69 to 71 since they provide for preferential treatment with respect to banks, and this is against the philosophy of the directive.
French: La Commission ne peut accepter les amendements 69 à 71, du fait qu'ils accordent un traitement préférentiel en ce qui concerne les banques, et cela va à l'encontre de la philosophie de cette directive.
English: Several publications give our readers a closer look at the Marist brothers’ spirituality and mission, inspired by the charism of Saint Marcellin.
French: Diverses publications rapprochent nos lecteurs avec la spiritualité et la mission des Frères Maristes, inspirées par le charisme de Saint Marcellin.
English: Provincial commodity boards negotiate their selling price with processors based on a cost of production formula.
French: Les offices de commercialisation provinciaux négocient leur prix de vente avec les transformateurs en utilisant une formule de calcul fondée sur les coûts de production.
English: Hence, measurements of shear wave velocities in situ and in the laboratory have the potential to identify sample disturbance in granular soils.
French: Ainsi, les mesures des vitesses de l'onde de cisaillement in situ et dans le laboratoire offrent la possibilité d'identifier le remaniement d'échantillons dans les sols pulvérulents.
English: Di-n-octyl phthalate [See Phthalate esters] id3 id3
French: Phtalate de di-n-octyle [Voir Esters phtaliques] id3 id3
English: This could facilitate further agreements on a more global approach in a memorandum of understanding or other arrangement.
French: Au 30 septembre 2005, 26 profils d'emploi de la catégorie du Service mobile avaient été approuvés par le Bureau, 21 étaient en cours d'examen et 13 avaient besoin d'être élaborés plus avant.
English: We therefore strongly urge all States of the region to cooperate closely with the Tribunal and to live up to their international obligations, according to which war crimes, crimes against humanity and genocide cannot go unpunished.
French: Nous appelons donc instamment tous les États de la région à coopérer étroitement avec le Tribunal et à s'acquitter de leurs obligations internationales, au titre desquelles les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les actes de génocide ne peuvent pas rester impunis.
English: CONSIDERATION BY THE COMMISSION Mr. Mahoney proposes that the name be changed to Mississauga—Streetsville— Meadowvale on the grounds that many of the residents of this electoral district live in the area known as Meadowvale.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION M. Mahoney propose le nom Mississauga—Streetsville—Meadowvale parce que de nombreux résidents de la circonscription demeurent dans le secteur appelé Meadowvale.
English: Air Ambulance Network is a worldwide network of providers that operate under the direction of Air Ambulance Network.
French: Air Ambulance Network est un r�seau mondial de fournisseurs exer�ant leurs activit�s sous la direction d'Air Ambulance Network.
English: Draft report (PE 360.255v01-00) Catherine Stihler Proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea Proposal for a regulation (COM(2005)0117) – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS)) Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
French: Projet de rapport Catherine Stihler Proposition de règlement du Conseil portant mesures financières communautaires relatives à la mise en œuvre de la politique commune de la pêche et au droit de la mer Proposition de règlement (COM(2005)0117) – C6 0131/2005 – 2005/0045(CNS)) Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: The focus of the Council's ministerial declaration on a multi-sectoral approach and on partnerships was mirrored in the attendance at that segment.
French: L'accent mis par la déclaration ministérielle du Conseil sur une approche multisectorielle et associative s'est reflété dans la participation à cette série de sessions.
English: The Neogen kit uses a different standard from the reference almond powder for its calibration curve.
French: L’étalon de la trousse de Neogen utilisé pour produire la courbe d’étalonnage est différent de la poudre d’amande de référence.
English: East of the Rhine axis the most important meeting place was Frankfurt, with its fair.
French: A l'est de l'axe routier du Rhin, le lieu de rassemblement le plus important était Francfort, avec sa foire.
English: However, there is a wide and diversified understanding about what participation means.
French: Toutefois, la notion de participation peut être interprétée de multiples manières.
English: In other words, a woman who had two children two years apart might exclude nine years of little or no earnings from the average earnings calculation, in addition to seven years under the general drop-out provision.
French: En d’autres termes, une femme qui a eu deux enfants nés à un intervalle de deux ans peut exclure neuf années de revenus faibles ou nuls du calcul des gains moyens, en plus des sept années d’exclusion générale.
English: It also reports on the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa.
French: Nous faisons le point sur le Sommet de la Francophonie à Beyrouth, au Liban, où le Canada a joué un rôle de premier plan.
English: Snapshots of current regional activities can be accessed by clicking on individual regions (follow the links at the right).
French: On peut voir un aperçu des activités régionales en cliquant sur chaque région.
English: [Note: In translating this speech I have tried to stay as close as possible to the original speech that I have given in German.
French: [Note : En traduisant ce discours, j'ai essayé de rester aussi près que possible du discours original que j'avais donné en Allemagne.
English: Simply, our commitment was, and is, to give grain producers in Western Canada marketing choice.
French: Toutefois, notre promesse etait ´ ´ et demeure de permettre aux producteurs de l’Ouest canadien de choisir leur mode de commercialisation.
English: Apartments have free broadband, a weekly linen change and Gilchrist & Soames toiletries.
French: Les appartements sont équipés d'une connexion haut débit à Internet et d'articles de toilettes de la marque Gilchrist & Soames.
English: PAST SERVICE CONTRIBUTIONS PAID IN THE 19__ TAXATION YEAR (AS INDICATED ON THE T4, T4A SLIPS OR RELEVES 1 OR 2): $ _______________
French: COTISATIONS VERSÉES AU TITRE DE SERVICE ANTÉRIEUR PENDANT L'ANNÉE D'IMPOSITION 19___ (MONTANT INDIQUÉ SUR LES FEUILLETS T4, T4A ou RELEVÉS 1 ou 2) : _____________ $
English: If insufficient information is available for a unitholder to adopt this approach, the unitholder is to be taxed on an annual basis on any increases in the fair market value of the unitholder's interest in the FIF.
French: Si ce détenteur ne dispose pas de suffisamment d'information pour adopter cette approche, il doit payer l'impôt annuel sur les augmentations de la juste valeur marchande de sa participation dans le FPNR.
English: National legislation may also provide for specific working conditions for workers working on trains.
French: La Commission porte une appréciation positive de l’initiative des partenaires sociaux pour plusieurs raisons.
English: To the extent that the cost estimate is reasonable, the amount may be deducted from the book value.
French: Si le coût estimatif est raisonnable, on peut alors le déduire de la valeur publiée.
English: This fact sheet refers primarily to the requirements of Fisheries and Oceans Canada.
French: Le présent feuillet d'information porte principalement sur les exigences de Pêches et Océans Canada.
English: The Commission rejects the following amendments: 4, 5, 20 (paragraph 5a only), 21, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 43, 44 and 45.
French: La Commission rejette les amendements 4, 5, 20 (uniquement le paragraphe 5 bis), 21, 31, 32, 34, 35, 36, 37, 43, 44 et 45.
English: General Info SECTION C CARBON AND SPECIALTY STEEL TABLE OF CONTENTS
French: Info générales SECTION C ACIER AU CARBONE ET ACIER SPÉCIALISÉ TABLE DE MATIÈRES
English: I think it is also fair to say that we are caught in a bit of a cleft stick, and I think the CD has for some time been caught in a number of cleft sticks.
French: Je pense qu'il convient également de dire que nous nous trouvons en quelque sorte entre deux feux; je pense d'ailleurs savoir que la Conférence s'est trouvée dans une telle situation un certain nombre de fois.
English: This road will change for Grande-Allée West, then for Grande-Allée East.
French: Cette route deviendra la Grande-Allée Ouest, ensuite Grande-Allée Est. En passant la porte St-Louis, prenez la deuxième rue à gauche.
English: The future supply of HHR will also be affected by what health care providers do in practice.
French: L'offre future en RHS dépendra également des agissements des fournisseurs de soins de santé dans leurs champs d'activité respectifs.
English: The new facility includes a 6,000-ton per hour capacity rotary car dumper, a 9,000 ft. belt conveyor system, a separate ground storage facility and a reclaiming system that is tied into the existing shiploaders.
French: Celle-ci comprend un basculeur de wagon rotatif d'une capacité de 6 000 tonnes à l'heure, un système de convoyeur de 9 000 pieds, une installation d'entreposage terrestre séparée ainsi qu'un système de reprise relié aux chargeurs de navires existants.
English: It is therefore extremely important to limit the scope and legal procedures, and clearly delineate the legal procedures of this process, precisely in order to avoid delays being contrived and the possibility of re-entry.
French: Il me semble donc extrêmement important de réduire le champ et le cheminement juridique, de fixer des limites très précises pour le cheminement juridique de cette procédure, pour justement éviter des renvois aisés et des possibilités de retour.
English: From the first day of kindergarten educational year in which children reach the age of five children must attend activities preparing them for school life, within the framework of kindergarten education, in four hours per day.
French: À compter du premier jour de l'année éducative en jardin d'enfants où ces derniers ont atteint l'âge de cinq ans, les enfants doivent suivre les activités qui les préparent à la vie scolaire, dans le cadre de l'éducation assurée par les jardins d'enfants, à raison de quatre heures par jour.
English: In calculating the qualifying expenditures for the creation of these cultural works on which the tax credit would be based, we recognize that any direct government funding toward these costs would be deducted — otherwise the government would be providing a tax credit based on its own expenditures.
French: Dans l'étude de Ernst & Young, on soulignait la nécessité que le crédit s'applique au coût de production des vidéoclips canadiens.
English: National definitions that include categories for confirmed cases, suspect cases and asymptomatic or atypical infections are preferred.
French: Il est préférable d'employer les définitions nationales qui comprennent des catégories de cas confirmés, de cas soupçonnés et d'infections asymptomatiques ou atypiques.
English: This meeting was not an isolated event.
French: Cette réunion ne fût pas un événement isolé.
English: • provide information from its files that supports decisions to make
French: • fournir une information consignée en dossier qui appuie les
English: ix PREFACE Aims and Rationale This report examines how policy in Canada deals with the issue of substance use1 during pregnancy and suggests alternative ways of addressing this problem that may prove less polarizing and punitive toward women.
French: ix PRÉFACE Buts et justification Le présent rapport étudie le traitement réservé par les politiques canadiennes à la question de la consommation d’intoxicants1 durant la grossesse et propose des solutions de rechange qui auront un effet moins polarisateur et punitif sur les femmes.