ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, 123 people have become members of the MTA, including MTP candidates on language training, participants and graduates.
French: Jusqu’à présent, 123 personnes se sont inscrites à l’ASG, ce nombre comprend des candidats du PSG en formation linguistique, des participants et des diplômés.
English: The view was expressed that the absence of a definition and the delimitation of outer space created an uncertainty in air and space laws.
French: Il a été dit que l'absence de définition et de délimitation de l'espace extra-atmosphérique engendrait une incertitude dans le domaine du droit aérien et spatial.
English: [without reference to a Main Committee (A/57/L.4)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/57/L.4)]
English: It has developed guidance and training material to facilitate effective information exchange on chemicals involving all relevant ministries and stakeholders at the national level.
French: Il a mis au point et élaboré des directives ainsi que du matériel pédagogique pour faciliter les échanges d'informations sur les produits chimiques, mettant en jeu tous les ministères et parties intéressées au niveau national.
English: Iraq is now experiencing a major transformation.
French: L'Iraq est à présent en pleine mutation.
English: Recently ILO expanded its anti-trafficking activities to a new programme on forced labour.
French: Récemment, l'OIT a étendu ses activités de lutte contre la traite des êtres humains à un nouveau programme sur le travail forcé.
English: Inoculate one tube of each of the GIMViC media for each of the isolates to be identified.
French: 7.9.4 GIMViC À partir des géloses ensemencées (NA, EMB ou MacConkey), inoculer une éprouvette de bouillon EC (milieu G) et les milieux IMViC.
English: Standardize labelling rules in order to increase consumer protection and facilitate efforts to combat smuggling.
French: Harmoniser les normes d'étiquetage afin de mieux protéger le consommateur et de mieux lutter contre la contrebande.
English: This turns the ECB into a sort of bad bank - something we should not have.
French: Cette situation ferait de la BCE une sorte de mauvaise banque - ce que nous devons éviter.
English: In a constructive way, the Ranger program facilitates the transfer of indigenous knowledge amongst members of a patrol, and thus supports the retention of traditional knowledge within communities.
French: Il s’agit d’un programme structuré destiné à « promouvoir les cultures et les modes de vie traditionnels en offrant un large éventail d’activités structurées à des jeunes de communautés éloignées et isolées ».
English: Sixth session, 18 - 19 November 2003
French: COMITÉ DE L'ÉNERGIE DURABLE
English: (8) A sailboard is not required to carry personal protection equipment, boat safety equipment and distress equipment in accordance with subsections (2) to (4) if the operator is (a) wearing a personal flotation device of appropriate size; or (b) engaged in an official competition, while attended by a safety craft carrying a personal flotation device or lifejacket of appropriate size for that operator that can be donned in the water.
French: (8) Une planche à voile n'est pas assujettie à l'exigence d'avoir à bord l'équipement de protection personnelle, l'équipement de sécurité de bateau et l'équipement de détresse prévus aux paragraphes (2) à (4), si son utilisateur : a) soit porte un vêtement de flottaison individuel de la bonne taille; b) soit participe à une compétition officielle en étant accompagné par un véhicule de secours ayant à bord un vêtement de flottaison individuel ou un gilet de sauvetage de sa taille pouvant être endossé dans l'eau.
English: All funds are directed to researchers in eligible Canadian institutions (ie. universities, hospitals).
French: Tous les fonds sont dirigés vers des chercheurs dans des établissements canadiens admissibles (c.-à-d. les universités, les hôpitaux).
English: The Security Intelligence Review Committee fulfills two different and distinct functions in carrying out its mandate: to provide external review of the Canadian Security Intelligence Service; and to examine complaints by individuals or reports from Ministers concerning security clearances, immigration, citizenship, and other matters involving CSIS investigations.
French: Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité remplit deux fonctions distinctes et différentes dans l’exécution de son mandat : il assure, du dehors, la surveillance du Service canadien du renseignement de sécurité et il scrute les plaintes formulées par des individus ou les rapports présentés par les ministres au sujet d’autorisations de sécurité, de dossiers d’immigration ou de citoyenneté ou d’autres questions qui font l’objet d’enquêtes du SCRS.
English: UNEP is also assisting the cities of Dhaka (Bangladesh), Katmandu (Nepal) and Shenzhen (China) to apply integrated environmental assessment methodologies to environmental assessments at the city level.
French: Le PNUE fournit aussi le même type d'assistance aux villes de Dhaka (Bangladesh), de Katmandou (Népal) et de Shenzen (Chine) pour l'application de ces méthodologies au niveau des centres urbains.
English: Availability: Asphalt shingles are commonly available at most lumberyards.
French: Disponibilité : on trouve couramment les bardeaux d'asphalte dans la plupart des cours à bois.
English: Supportive employers also recognize that reservists make a valuable contribution to the Canadian Forces and to their fellow Canadians.
French: Ces employeurs reconnaissent aussi que les réservistes apportent une contribution valable aux Forces canadiennes et à leurs concitoyens canadiens.
English: In discussions the video "Disobbedienti" is sometimes criticized for the density of its information and the simultaneous complexity of what is said, because the video requires the full attention of the viewers throughout the entire duration of 54 minutes.
French: Dans les débats, la vidéo "Disobbedienti" est parfois critiquée pour sa densité s'accompagnant de la complexité des commentaires vu que la vidéo exige tout au long des 54 mn la plus grande concentration des spectateurs(-rices).
English: Perhaps even more importantly, such powers and responsibilities of a federal DPP would require the practical support and cooperation of the provinces, as it is their existing prosecutorial authority in criminal matters that would be most affected.
French: Par exemple, si un DPP assumait la responsabilité de toutes les poursuites « de compétence fédérale », il faudrait préciser clairement quelles sont exactement les infractions qui feraient ou pourraient faire l’objet d’un examen de sa part.
English: Robinson also predicted, however, that Aboriginal people would benefit from their contact with the new arrivals, who would provide them with a market for their products (fish, meat, fur, maple sugar and other fruits of the harvest).
French: Mais Robinson avait aussi prédit que les autochtones tireraient profit de leur contact avec les nouveaux venus qui leur fourniraient un marché pour leurs produits (le poisson, la viande, la fourrure, le sucre d'érable et les autres produits récoltés).
English: Concept paper meeting Date(s):
French: Réunion des documents de conception Date(s) :
English: It appeared to the Audit Team that the HC did not fully understand its mandate in reviewing the housing profile and therefore was not looking specifically for smaller housing.
French: L’équipe de vérification a le sentiment que le CL n’a pas parfaitement compris son mandat en ce qui a trait à l’examen du profil des logements et qu’il ne recherchait donc pas spécifiquement des logements plus petits.
English: This is the issue of false self-employed entrepreneurs, which is a real European problem with adverse effects on competition and the labour market.
French: Il s'agit de la question des travailleurs faussement indépendants, un vrai problème européen qui a des effets préjudiciables sur la concurrence et le marché du travail.
English: 1.2 Overall Assessment Overall, auditors found that the CIPO Management Control Framework (MCF) is adequate and effective.
French: 1.2 Évaluation générale Dans l'ensemble, les vérificateurs ont jugé que le Cadre de contrôle de gestion de l'OPIC était adéquat et efficace.
English: Vancouver’s hostel by the beach is located just 20 minutes from downtown.
French: L'auberge de Vancouver au bord de la plage se trouve à seulement 20 minutes du centre ville.
English: Visit our First Nations and Inuit Health Reports and Publications section to view our wide variety of resources.
French: Consultez notre rubrique Rapports et publications de la section des Premières nations et des Inuits pour avoir accès à une grande variété de ressources.
English: Through this close contact with technology, he discovered new shapes and materials.
French: Au cœur de la technique, il découvre de nouvelles formes et des matériaux inédits.
English: Mollusc shells consist of calcium carbonate crystals (sometimes with magnesium carbonate) interspersed in an organic framework.
French: La coquille des mollusques est composée de cristaux de carbonate de calcium (parfois de carbonate de magnésium) répartis dans une structure organique.
English: In excess of 4 g, it could result in general anesthetic.
French: Au-delà de 4 g, il pourrait y avoir une anesthésie générale.
English: Ontario exports to decline in 2007, level off in 2008, says EDC Ontario's export growth is forecast to decline by 3 per cent in 2007 before flattening out in 2008, according to a provincial export outlook by Export Development Canada (EDC).
French: EDC prévoit une baisse des exportations ontariennes en 2007, puis une stabilisation en 2008 La croissance des exportations ontariennes devrait reculer de 3 % en 2007, avant de se stabiliser en 2008, d'après des perspectives provinciales à l'exportation d'Exportation et développement Canada (EDC).
English: An invitation has been received by the President of the EP from the President of the World Bank to send an ad-hoc delegation to Washington early next year.
French: Le président du PE est invité par le président de la Banque mondiale à envoyer une délégation ad-hoc à Washington au début de l'année prochaine.
English: Subsequently, three training sessions on rights-based approaches to CCA/UNDAF, poverty reduction and national development strategies were designed for OHCHR staff to strengthen their capacities in these areas.
French: Trois sessions de formation consacrées aux démarches fondées sur les droits qui sous-tendent le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, les stratégies de lutte contre la pauvreté et les stratégies nationales de développement ont ensuite été organisées à l'intention du personnel du Haut-Commissariat afin de renforcer ses capacités dans ces domaines.
English: I went up to Bolintin by Ciocăneşti direction.
French: Je suis allé jusqu'à Bolintin par la direction Ciocanesti.
English: Judge Advocate General Communiqué One of the principal responsibilities of the Judge Advocate General of the Canadian Forces is to superintend the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Communiqué du juge-avocat général La surintendance de la justice militaire dans les Forces canadiennes est une des principales responsabilités du juge-avocat général des Forces canadiennes.
English: It was observed that, under the influence of the Christian churches, the number of marriages registered was rising; above all, couples were regularizing their status after a long period of cohabitation.
French: Il a été constaté que, sous l'influence des Églises chrétiennes, le nombre de mariages enregistrés était en augmentation mais que surtout des couples régularisaient leur union après une longue période de vie commune.
English: The regional trends for females reveal more dramatic differences.
French: Les tendances régionales dans la population féminine font apparaître des différences plus frappantes.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Ontario > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Ontario > Liens institutionnels
English: Mr President, I have a few specific questions about development policy for the Commission.
French: Monsieur le Président, j'ai quelques questions à poser à la Commission en matière de politique de développement.
English: Legislative documents COUNCIL DECISION of 25 January 1999 adopting a research and training programme (Euratom) in the field of nuclear energy (1998 to 2002) (1999/175/Euratom) (b) RESEARCH AND TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT ACTIVITIES OF A GENERIC NATURE Objectives and RT priorities The objective is to consolidate and advance European knowledge and competence in the radiological sciences in order: to improve the safety and efficacy of industrial and medical uses of radiation; to better assess and manage exposure from natural sources of radiation; to support the development and practical application of radiation protection standards.
French: Legislative documents DECISION DU CONSEIL du 25 janvier 1999 arrêtant un programme (Euratom) en matière de recherche et d'enseignement dans le domaine de l'énergie nucléaire (1998-2002) (1999/175/Euratom) (b) ACTIVITÉS DE RECHERCHE ET DE DÉVELOPPEMENT TECHNOLOGIQUE Á CARACTÈRE GÉNÉRIQUE Objectifs et priorités en matière de recherche et d'enseignement L'objectif est de consolider et de faire progresser les connaissances et les compétences européennes dans le domaine des sciences radiologiques dans le but: d'améliorer la sûreté et l'efficacité de l'utilisation des rayonnements dans les domaines industriels et médicaux; de pouvoir mieux évaluer et gérer les sources naturelles de rayonnements; et de soutenir le développement et l'application pratique des normes de radioprotection.
English: Shipment growth by the food manufacturing sector did not keep pace with the growth in manufacturing.
French: La croissance des expéditions du secteur de la fabrication d’aliments n’a pas soutenu le même rythme que celle affichée par l’ensemble du secteur manufacturier.
English: Mr. Edelson also asked whether Project A-O Canada had interviewed Mr. Arar in Syria.
French: Me Edelson demande aussi si le Projet A-O Canada a interviewé M. Arar en Syrie.
English: Many organizational models were drawn and discussed, finally their number was brought back to a handful, containing all essential bodies present and desired.
French: Beaucoup d'organigrammes ont été dessinés et discutés, puis leur nombre a été ramené à une poignée, contenant tous les organismes actuels et à créer.
English: "The National Ombudsman shall investigate, on request or of his own account, actions taken by central government administrative authorities and other administrative authorities designated by or pursuant to Act of Parliament."
French: Si l’enquête de la police ne peut pas être complétée parce que d’autres recherches spécifiques sont nécessaires, le procureur peut demander au juge d’instruction d’ouvrir une information judiciaire.
English: In 2003, the EUMC will follow-up the work by bringing together key actors in the respective projects to discuss many of the issues presented by the report and meetings and assess how they have been taken forward. a) Work with Local Communities In 2001 the EUMC published the report "Situation of Islamic Communities in five European Cities".
French: En 2003, l'EUMC assurera au départ ce suivi en réunissant les principaux acteurs des projets respectifs pour discuter des nombreuses questions présentées dans le rapport et au cours des réunions, et évaluer leur avancement. a) Activités avec les communautés locales En 2001, l'EUMC a publié un rapport intitulé «la situation des communautés islamiques dans cinq villes européennes».
English: This battery can in the future possibly also be used in hybrid or completely electric vehicles.
French: À l'avenir, ce type de pile pourra éventuellement être utilisé dans les véhicules hybrides ou complètement électriques.
English: First, there is a tendency to misinterpret the notion of the responsibility to protect to mean the right of intervention in the affairs of a sovereign State.
French: Premièrement, il y a une tendance à interpréter la notion de responsabilité de protéger de manière erronée comme un droit d'ingérence dans les affaires d'un État souverain.
English: It’s quite spectacular (often with very unpredictable results) and has the advantage of being performed in a normal skating rink, which makes it much more accessible to a large number of countries, contrary to speed skating, which requires very specialised and expensive infrastructures.
French: Très spectaculaire (et parfois aux résultats aléatoires), il présente l'avantage de se pratiquer sur une patinoire normale, ce qui le rend beaucoup plus accessible à un grand nombre de pays à la différence du patinage de vitesse qui nécessite des infrastructures très spécialisées et coûteuses.
English: 5.1 What is required 5.1.1 Integrating Framework It is clear from the findings noted above that the current PRAS policy does not support managing for results and does not adequately support the information needs of users.
French: 5.1 Mesures requises 5.1.1 Cadre intégrant À la lumière des résultats ci-dessus, il est clair que la politique sur le CPRR actuelle ne favorise pas la gestion axée sur les résultats et répond mal aux besoins d'information des usagers.
English: That panel confirmed that Brazil had not brought PROEX into compliance with its obligations.
French: Le groupe spÃ©cial a confirmÃ© que le BrÃ©sil n'avait pas rÃ©visÃ© adÃ©quatement son programme PROEX pour le rendre conforme Ã ses obligations.
English: To this end, the government is currently in the process of replacing its aging adult facilities with modern, more humane institutions.
French: À cette fin, le gouvernement est en train de remplacer ses pénitenciers vétustes pour adultes par des établissements modernes et plus humains.
English: Decisions to post links on this site will be subject to these criteria.
French: Les décisions en matière d'affichage d'un lien dans le site d'AAC sont assujetties à ces critères.
English: women to join in the project during the prenatal period and they are welcome to participate up until their infants are six months of age.
French: participer au projet pendant la période prénatale et jusqu’à ce que leur bébé atteigne l’âge de six mois.
English: If I was under general anesthesia, I may experience difficulty with my concentration for as long as 2 weeks after the surgery.
French: Si j'ai eu une anesthésie générale, je peux avoir de la difficulté à me concentrer jusqu'à 2 semaines après la chirurgie.
English: As a result, the fate of Jerusalem is bound up with religious as well as political factors.
French: C’est dire, par conséquent, que le sort de Jérusalem n’est pas seulement lié à un problème politique, mais aussi à une question religieuse.
English: NRC's Greg Smallwood and Reg Smith use an NRC-patented technology to measure particulates in vehicle emissions - in the lab and on the road. California's Air Resources Board has used Artium's commercial LII system to evaluate heavy-duty truck performance under the State's new not-to-exceed emissions standard.
French: Greg Smallwood et Reg Smith, du CNRC, recourent à une technologie brevetée par le CNRC pour quantifier les particules dans les gaz émis par les véhicules – en laboratoire et sur la route L'Air Resources Board de Californie a utilisé le système IIL d'Artium pour vérifier la performance des camions lourds d'après les nouvelles normes gouvernementales sur le volume d'émissions à ne pas dépasser.
English: Once again, nothing surprises us any more.
French: Encore une fois, plus rien ne nous étonne.
English: Second, we need to ensure that Canadians have access to regional-scale scenarios based on the world's latest climate change projections to help decision-makers understand the vulnerabilities, impacts and opportunities.
French: Ensuite, il a besoin de donner aux Canadiens l'accès aux scénarios à l'échelle régionale fondés sur les projections mondiales les plus récentes en matière de changements climatiques afin d'aider les décideurs à comprendre les vulnérabilités, les impacts et les possibilités.
English: Source: CMO Report, 2000.
French: Source: Rapport du Directeur général de la santé (2000)
English: 1998). This finding suggests that government policies, rather than economic growth per se, determine distributive outcomes.
French: Cette constatation donne à penser que ce sont les politiques gouvernementales, et non la croissance économique en soi, qui déterminent la répartition de la richesse.
English: The novelty is that, as has been seen, the phenomenon has reached considerable proportions and acquired greater visibility through the sharing of space required for other uses; it becomes intolerable for the rest of French society because of the haunting images of precariousness that it conveys.
French: La nouveauté est que le phénomène, comme on l'a vu, atteint une dimension considérable, une visibilité accrue par le partage d'espaces revendiqués pour d'autres usages, et devient intolérable pour le reste de la société française du fait de l'image obsédante de précarité qu'il lui renvoie.
English: Queens of pre-emergence colonies of the bumble bee, Bombus occidentalis, discriminated between their own nest or brood and that of an unrelated conspecific queen in the field.
French: En nature, les reines de colonies de bourdons, Bombus occidentalis, savent distinguer leur nid ou leur couvain de ceux d'autres reines de la même espèce avant l'émergence.
English: Other structural operations (except Objective  1) 174 900 000
French: Autres actions structurelles (hors objectif  n° 1) 174 900 000
English: Most of the participants’ relationships ended between 10 and 15 years ago.
French: Une large part des répondantes ont vu leur relation dissoute il y a entre 10 et 11 ans.
English: He is grateful to the Government of the United Kingdom for providing the additional information requested, which he looks forward to considering further.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement britannique de lui avoir fourni les renseignements complémentaires demandés qu'il a hâte d'étudier plus avant.
English: Any interested person may make representations in writing with respect to the proposed Rules within 60 days after the date of publication of this notice.
French: Le projet de modification découle notamment de la Loi sur le Service administratif des tribunaux judiciaires, chapitre 8 des Lois du Canada (2002), et de la Loi de 2001 sur l'accise, chapitre 22 des Lois du Canada (2002).
English: OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
French: ONG Organisation non gouvernementale
English: A view was expressed that there is need for reform of the decision-making process of the WTO to make it more efficient.
French: L'opinion selon laquelle il y avait lieu de réformer le processus de prise de décisions à l'OMC pour le rendre plus efficace a été exprimée.
English: The largest cost factor projected by respondents in pre-consultation was attributed to the additional requirement of performing contamination checks on receipt of packages containing nuclear substances.
French: Le facteur de coût le plus important projeté par les répondants lors des séances de consultation préalable a été attribué aux exigences additionnelles relatives aux vérifications de la contamination dès réception des colis qui renferment des substances nucléaires.