ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this initial stage, very few reports from Prince Edward Island or Newfoundland have been found.
French: À ce stade-ci, nous avons très peu de rapports de l'Île-du-Prince-Édouard et du Nouveau-Brunswick.
English: Table 3 Summary of Apparent Effects Threshold Concentrations for Polycylic Aromatic Hydrocarbons Sorbed to Marine Sediments and Polycyclic Aromatic Hydrocarbon Concentrations Found at Northern Wood Preservers, Thunder Bay, Ontario, 1984 PAH AET Concentration* (mg/kg dry weight) Maximum Sediment Concentration at NWP** (mg/kg dry weight) Acenaphthene 0.150 15 Anthracene 0.300 120 Benzo[a]anthracene 0.550 600 Benzo[a]pyrene 0.700 450 Chrysene 0.900 600 Dibenz[a,h]anthracene 0.100 61 Fluoranthene 1.000 780 Fluorene 0.350 25 2-Methylnaphthalene 0.300 NA Naphthalene 0.500 75 Phenanthrene 0.260 250 Pyrene 1.000 338 Total PAHs*** 220.0 4331a 26 388b * adapted from NOAA (1990) ** Beak Consultants Ltd. and Dominion Soil Investigation Inc.
French: Tableau 3 Sommaire des concentrations seuils des effets apparents des HAP fixés par sorption sur les sédiments marins ainsi que des concentrations des HAP observées à l'installation de Northern Wood Preservers, à Thunder Bay (Ontario), en 1988 HAP Concentration seuil des effets apparents* [mg/kg (à l'état sec)] Concentration maximale des sédiments** [mg/kg (à l'état sec)] Acénaphtène 0,150 15 Anthracène 0,300 120 Benzo[a]anthracène 0,550 600 Benzo[a]pyrène 0,700 450 Chrysène 0,900 600 Dibenzo[a,h]anthracène 0,100 61 Fluoranthène 1,000 780 Fluorène 0,350 25 2-méthylnaphtalène 0,300 S.O. Naphtalène 0,500 75 Phénanthrène 0,260 250 Pyrène 1,000 338 HAP totaux 22,000 4 331a 26 388b * D'après NOAA (1990).
English: During the reporting period, ISAF participated in the Tripartite Commission for the first time as a full member.
French: Au cours de la période à l'examen, la FIAS a pour la première fois participé comme membre à part entière aux travaux de la commission tripartite.
English: Mr. Rashkow (United States of America) said that his delegation shared the concerns expressed by other delegations regarding the piecemeal approach to the budget for the 2008-2009 biennium and the need to prevent unrestrained growth.
French: M. Rashkow (États-Unis d'Amérique) indique que la délégation des États-Unis partage les préoccupations exprimées par d'autres concernant l'approche fragmentaire des propositions budgétaires de l'exercice biennal 2008-2009 et la nécessité de prévenir toute augmentation inconsidérée.
English: • Ongoing monitoring of domestic and export cargoes to ensure Canadian grain is meeting both domestic and international grain safety and sanitation tolerances and end-use quality (e.g. toxic residues, bacterial contamination, weed seeds, insects, and malting quality for specific barley varieties).
French: • Surveillance continue des cargaisons intérieures et de celles destinées à l'exportation pour garantir que le grain canadien respecte les seuils de tolérance établis en matière de salubrité et de qualité à l'utilisation finale (p. ex. : substances toxiques, contamination bactérienne, graines de mauvaises herbes, insectes, qualité brassicole de variétés d'orge particulières).
English: Thus, undertakings wishing to provide services in Germany must ensure that their workers from non-member States obtain a visa from the German diplomatic representation in the Member State where the undertaking is established.
French: Ainsi, les entreprises souhaitant fournir des services en Allemagne doivent veiller à ce que leurs salariés originaires de pays tiers obtiennent un visa auprès de la représentation diplomatique allemande dans l’État membre où l’entreprise est établie.
English: • Departmental Performance Report (DPR)
French: • Rapport sur les comptes publics
English: In some countries, the application may also be submitted by other persons, such as the public prosecutor (Greece), an approved social worker (Croatia, United Kingdom) or any citizen when the person concerned represents a threat to public security.28 The decision on institutionalization is usually based upon the written opinion(s) of one29 or two30 independent medical doctors or mental health practitioners.
French: Dans certains pays, elle peut être effectuée aussi par d'autres personnes, comme un représentant du ministère public (Grèce), un travailleur social agréé (Croatie, Royaume-Uni) ou tout citoyen lorsque la personne en question représente un danger pour la sécurité publique28. La décision de placement se fonde d'ordinaire sur l'avis écrit d'un29 ou de deux30 médecins ou praticiens de santé mentale indépendants.
English: Evaluations of the GEF process through UNDP and the World Bank/IFAD medium-size projects in support of capacity-building for UNCCD monitoring have demonstrated the need for this support but have also shown that there is room for improvement.
French: Les évaluations du processus du FEM par le biais de projets de moyenne ampleur du PNUD et de la Banque mondiale/FIDA à l'appui du renforcement des capacités de surveillance aux fins de la CDD ont montré que cet appui était nécessaire mais également qu'il y a matière à amélioration.
English: The Rapid Alert System for Food and Feed is the tool to disseminate all relevant information between Member States and the Commission, as well as to third countries.
French: Le système d'alerte rapide pour les denrées alimentaires est l'outil utilisé pour faire circuler toutes les informations pertinentes entre les États membres et la Commission, ainsi que dans les pays tiers.
English: On the other hand, they also embrace more recent initiatives, enshrined in the peace agreements concluded in December 1996, which establish juridical and political recognition to consolidate a multicultural, plurilingual and mult-iethnic State.
French: D'autre part, elles comprennent aussi des initiatives plus récentes consacrées par les accords de paix conclus en décembre 1996, qui établissent une reconnaissance juridique et politique tendant à consolider un État multiculturel, plurilingue et multiethnique.
English: In the first pillar, the Commission has the exclusive right of initiative in legislative matters.
French: Dans le premier pilier, la Commission dispose d'un droit d'initiative exclusif en matière de législation.
English: Commitments Contractual commitments arising from service agreements entered into with various departments and one Crown corporation for the supply of key services to the Agency, as well as future minimum lease payments for the remaining term of the Agency’s lease for office space, are outlined below.
French: Engagements Le tableau qui suit fait état des engagements contractuels découlant des ententes de services conclues par l’Agence avec divers ministères et une société d’État pour obtenir des services importants, ainsi que des paiements de location minimaux exigibles d’ici l’échéance du bail contracté par l’Agence pour ses locaux.
English: The CHAIRPERSON said that that might not always be feasible, but she hoped that an effort could be made to allow delegations to attend as many consultations as possible.
French: La PRÉSIDENTE dit que ce ne sera peut-être pas toujours possible, mais qu'elle espère qu'un effort pourra être fait pour permettre aux délégations de prendre part au plus grand nombre de consultations possible.
English: • Financing of industrial pollution abatement schemes, Egypt
French: Ancienne République yougoslave de Macédoine Financement d’investissements de petite et moyenne dimension NLB Tutunska Banka a.d. Skopje ressources propres  ressources budgétaires
English: • Don't know/refuse to answer – 99 B9b Where else do you buy your music CDs? {DO NOT READ LIST.
French: • Ne sait pas/refuse de répondre – 99 B9b À quel autre endroit achetez-vous également des CD de musique? {NE LISEZ PAS LA LISTE.
English: H t ⋅ nt ⋅ ∑ MRi i =1 n t ⋅ 100 360 n
French: Le montant de réserves obligatoires à constituer pour chaque période est arrondi à l’euro le plus proche.
English: Explanatory memorandum by Mr Yuri Sharandin, Rapporteur
French: 11478 C. Exposé des motifs par M. Yuri Sharandin, rapporteur
English: To ensure the wide disbursement of information, the Agency supported the four provincial Canada Business Service Centres which dealt with 81,406 enquiries.
French: Afin de faciliter la diffusion de l’information, l’Agence a appuyé dans leur fonctionnement les quatre Centres de services aux entreprises du Canada, lesquels ont répondu à 81 406 consultations. L’Agence a également collaboré
English: The SBSTA decided to aim at completing the technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol at its eighteenth session, and forward it for consideration by the COP at its ninth session, in accordance with decision 21/CP.7.
French: Le SBSTA s'est fixé pour objectif de mettre au point les directives techniques concernant les méthodes d'ajustement au titre du paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto à sa dix-huitième session, et d'en transmettre le texte à la Conférence des Parties pour qu'elle l'examine à sa neuvième session, conformément à la décision 21/CP.7.
English: The Action Plan was a multi-agency and multisectoral programme designed to improve the living conditions of all children affected by war in all eight districts of the North-East of Sri Lanka, including underage recruits, children engaged in hazardous labour, school dropouts, street children and other vulnerable children.
French: Le plan d'action est un programme multisectoriel faisant intervenir plusieurs entités, qui a été conçu pour améliorer les conditions de vie de tous les enfants touchés par la guerre dans les huit districts du nord-est de Sri Lanka, notamment les recrues mineures, les enfants affectés à des travaux dangereux, ceux qui ont abandonné leurs études, les enfants des rues et autres enfants vulnérables.
English: Many of the region's coastal areas are, however, under increasing pressure from growing human activities.
French: De nombreuses zones côtières de la région subissent cependant des pressions de plus en plus grandes dues aux activités sans cesse croissantes de l'homme.
English: The Pakistani government should swiftly reverse its decision to cede de-facto administrative control of the Swat valley in Pakistan’s tribal areas to the Taliban and affiliated groups.
French: Une explosion de violence entre partisans et opposants du président Pervez Musharraf ont fait une quarantaine de morts le week-end dernier à Karachi, la ville la plus populeuse du Pakistan. Pour mieux comprendre cette crise, La Presse a joint hier à Londres Ali Dayan Hasan, analyste de Human Rights Watch, qui rentre tout juste d'un séjour dans ce pays.
English: Monitoring of domestic animals BEEF BUFFALO CHICKEN COW DEER DUCK ELK
French: Vérification des animaux canadiens AUTRUCHE BISON BOEUF BŒUF SANS HORMONES CANARD CERF CHEVAL CHÈVRE DINDON
English: The Tribunal held discussions with the local and Nairobi offices of the Office of Internal Oversight Services in September 2004 to set up the plan, which they will monitor throughout 2005.
French: En septembre 2004, le Tribunal a eu des discussions avec le bureau local et le bureau de Nairobi du Bureau des services de contrôle interne pour mettre au point un tel plan, dont ils assureront le suivi tout au long de 2005.
English: Follow up will also be provided to the World Summit on Sustainable Development.
French: Des activités seront également menées dans le cadre du suivi du Sommet mondial pour le développement durable.
English: For example, in Ontario, provincial legislation requires that samples be taken three times a week.
French: Par exemple, en Ontario, la loi fédérale exige que les échantillons soient prélevés trois fois par semaine.
English: Save the Children, IOM and ICMC believe the evidence in the report demonstrates that trafficking in and through Albania of women and children remains a very major and disturbing problem and despite the efforts of the Albanian authorities, traffickers continue to operate with virtual impunity.
French: Save the Children, l'OIM et la CICM sont convaincus que les faits mentionnés dans le rapport démontrent que la traite de femmes et d'enfants en Albanie et à travers l'Albanie reste un problème très important et très préoccupant et que malgré les efforts déployés par les autorités albanaises, les trafiquants continuent d'agir dans une quasi-impunité.
English: This Agreement will be effective as of the date it is signed by both Parties and shall terminate on March 31, 2015.
French: La présente entente sera en vigueur à compter de la date de sa signature par les deux parties jusqu’au 31 mars 2015.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-03-03 Teknion Furniture Systems Co.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-03-03 Teknion Furniture Systems Co.
English: Cook has conducted extensive preclinical testing supporting the safety and performance of this device, and has an ongoing pilot clinical trial in the United States.
French: Cook a mené de vastes essais précliniques qui confirment l'innocuité et la performance de ce dispositif, et un essai clinique pilote est en cours aux États-Unis.
English: From the beginning, it was made entirely clear that this was not simply a data collection exercise, but that it entailed a commitment to remedy any gender pay inequalities.
French: Dès le départ, il était clair qu'il ne s'agissait pas d'un simple exercice de collectes de données, mais qu'il impliquait un engagement à remédier à toutes formes d'inégalités de salaires liées au genre.
English: Strong partnerships between governments, police, community organizations, businesses, families and individuals will ensure the continued success of these community efforts.
French: L’existence de partenariats solides entre les gouvernements, les services de police, les organismes communautaires, les entreprises, les familles et les gens constituera un gage du succès de l’entreprise.
English: In 1995, at the UN Fourth World Conference on Women held in Beijing, China, the Platform for Action (1996: 117) adopted unanimously by 189 countries recommended renewed action to "integrate gender perspectives in legislation, public policies, programmes and projects...and seek to ensure that before policy decisions are taken, an analysis of their impact on men and women, respectively is carried out."
French: En 1995, lors de la Quatrième conférence mondiale sur les femmes des Nations Unies, qui avait lieu à Beijing (Chine), le Programme d'action (1995 : Objectif stratégique H.2., 204, a), adopté à l'unanimité par les 189 pays représentés, recommandait la prise de mesures visant à « intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans l'élaboration des dispositions législatives, des politiques et des programmes et projets d'intérêt général ... et procéder, avant toute décision politique à une analyse de ses conséquences sexospécifiques ».
English: Therefore, the RAs are of the opinion that a Comprehensive Study can address the scientific and technical issues related to the Project based on the parameters defined within the VECs.
French: Les AR sont par conséquent d’avis qu’une étude approfondie peut examiner les questions scientifiques et techniques relatives au projet en s’appuyant sur les paramètres définis par rapport aux CVE.
English: Ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 17 (A/62/17 (Part I)), paras.
French: 211 à 217.  Ibid., soixante-deuxième session, Supplément n° 17 (A/62/17 (Part I)), par.  199 à 203.
English: It has included virtually all serious criminal offences in its criminal records and it has included virtually every occupational group that is in any way concerned with money in the list of occupational groups that bear their own responsibility for combating money laundering in the sense of being liable under criminal law.
French: Elle a intégré au catalogue dit des délits antécédents pratiquement tous les délits graves liés au blanchiment de capitaux, et a inclus pratiquement chaque catégorie professionnelle prestataire de services financiers dans le secteur des professions qui ont une responsabilité spécifique à assumer dans la lutte contre le blanchiment de capitaux, y compris au niveau pénal.
English: Table 6 below illustrates the rules applicable to salaries and wages of specified employees:
French: Le tableau 6 illustre les règles applicables aux salaires et traitements des employés déterminés :
English: Richard Keswick Regional Coordinator
French: Richard Keswick Coordonnateur régional
English: Federal Court Immigration Rules, 1993, SOR/93-22, as amended.
French: Règlement sur la catégorie admissible de demandeurs du statut de réfugié, DORS/90-40, modifié.
English: • capital dividends will reduce an individual's capital loss on the disposition of shares only to the extent that that loss exceeds the total amount of taxable dividends received by the individual on those shares prior to their disposition;
French: • les dividendes en capital ne seront appliqués en réduction de la perte en capital qu'un particulier subit lors de la disposition d'actions que dans la mesure où cette perte dépasse le total des dividendes imposables reçus par le particulier sur ces actions avant leur disposition;
English: And yet, balanced participation of men and women in decision-making is a precondition for the improved functioning of democracy and society and is part of the overall sharing of responsibilities between women and men.
French: La participation équilibrée des hommes et des femmes à la prise de décision est pourtant une condition préalable pour un meilleur fonctionnement de la démocratie et de la société et s’inscrit dans le contexte d’un partage des responsabilités entre les femmes et les hommes.
English: unless otherwise provided pursuant to a self-government agreement or legislation enacted thereunder, their entitlement to all of the services, benefits and protections of other citizens applicable from time to time.
French: Sujets de négociation Les négociations en vue de la conclusion par une première nation du Yukon d'une entente sur l'autonomie gouvernementale peuvent porter sur les sujets suivants : 24.2.1.1 la constitution de cette première nation du Yukon;
English: 6.3.1.3.3 Polymorphism If solubility of the potential polymorphic forms is a concern, results from an investigation of several batches of the drug substance, recrystallized from several solvents, should be provided to determine if the drug substance exists in more than one crystalline form.
French: 6.3.1.3.3 Polymorphisme S'il existe des possibilités de polymorphisme, les résultats d'analyse de plusieurs lots de substance pharmaceutique, recristallisée à l'aide de plusieurs solvants, doivent être fournis pour déterminer si la substance pharmaceutique existe sous plus d'une forme cristalline.
English: Your best source of information is the nearest embassy or consulate of the country where the marriage will occur.
French: La meilleure source d’information à ce sujet est l’ ambassade ou le consulat du pays où le mariage sera contracté le plus proche.
English: A comprehensive compedium of toxicological source material, bibliography and computerized information sources can be found in:
French: Fiches d'information santé et sécurité au travail.
English: Of this total, 18,866 members are men (average of 8.7 persons per fund) and 12,394 have been women (average 6 persons per fund).
French: Sur ce total, 18 866 membres sont des hommes (8,7 personnes en moyenne par fonds) et 12 394 sont des femmes (6 personnes en moyenne par fonds).
English: Mr Braun, Hungary, EPP/CD): approved a draft opinion including three amendments to be tabled on behalf of the Committee; – Integration difficulties of immigrants as a potential threat to the fundamental values of the Council of Europe (Rapporteur:
French: M. Braun, Hongrie, PPE/DC): a approuvé un projet d'avis incluant trois amendements à déposer au nom de la Commission; – Les difficultés d'intégration des immigrés comme menace potentielle pour les valeurs fondamentales du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: These difficulties have an impact on other key information elements in staffing.
French: Ces difficultés ont des répercussions sur d'autres élément-clés d'information en dotation.
English: WIPO/ACE/1/4 Annex, Table V, page 2 Report on WIPO Activities in Favor of Developing Countries and Countries in Transition from July 2000 to June 2002 with Regard to Training, Technical Assistance and Awareness Building in the Field of Enforcement LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN (continued) Year 2000 Year 2001 8.
French: WIPO/ACE/1/4 Annexe, Tableau V, page 2 Rapport sur les activités menées par l’OMPI en faveur des pays en développement et des pays en transition de juillet 2000 à juin 2002 en ce qui concerne la formation, l’assistance technique et la sensibilisation dans le domaine de la sanction des droits AMÉRIQUE LATINE ET CARAÏBES (suite) Année 2000 Année 2001 8.
English: Because of this, Transport Canada is currently forecasting that a recovery in traffic - in both the domestic and international sectors - will not occur until 2005 at the earliest.
French: À cause de cela, Transports Canada prévoit aujourd'hui que la reprise du trafic (dans le secteur national et international) n'interviendra pas avant 2005 au plus tôt.
English: The determination of conference-generated GHG emissions is based on each participant’s long-distance travel, local travel and accommodation details.
French: La détermination des émissions de GES produites par une conférence est fondée sur les déplacements sur de longues distances, les déplacements locaux et l’hébergement de chaque participant.
English: REPEAT LOCAL VISITS Numerous respondents suggested that repeat visitors will likely be from the Winnipeg area and, as such, approaches to encourage local participation should be considered, including:
French: VISITES LOCALES RÉPÉTÉES Plusieurs répondants ont suggéré que les visiteurs répétitifs seront vraisemblablement des résidents de Winnipeg et des environs et, à ce titre, il faudrait songer à encourager la participation locale, notamment par les moyens suivants :
English: 5/ 00 Producing shaped articles from the material in moulds or on moulding surfaces, carried or formed by, in, or on conveyers irrespective of the manner of shaping (shaping aspects, see the relevant groups) 5/ 02 . on conveyers of the endless-belt or chain type (in combination with pressing rollers B 28 B 3/12) 5/ 04 . in moulds moved in succession past one or more shaping stations (on turntables B 28 B 5/06) 5/ 06 . in moulds on a turntable 5/ 08 . . intermittently rotated 5/ 10 . in moulds carried on the circumference of a rotating drum 5/ 12 . . intermittently rotated
French: 5/ 00 Fabrication d'objets façonnés à partir du matériau dans des moules, ou sur des surfaces de moulage supportés ou constitués par des transporteurs à l'intérieur ou sur ceux-ci, quel que soit le mode de façonnage (aspects du façonnage, voir les groupes correspondants) 5/ 02 . sur des transporteurs du type à courroie ou chaîne sans fin (en combinaison avec des cylindres presseurs B 28 B 3/12) 5/ 04 . dans des moules se succédant devant un ou plusieurs postes de façonnage (sur des tables tournantes B 28 B 5/06) 5/ 06 . dans des moules placés sur une table tournante 5/ 08 . . avec rotation intermittente 5/ 10 . dans des moules montés sur le pourtour d'un tambour rotatif 5/ 12 . . avec rotation intermittente
English: It is my hope that we stop confining ourselves to drafting resolutions which, even though each one is better than the last, are still too timid in relation to what we have to do for this suffering population.
French: Je souhaiterais qu'on cesse de s'en tenir à des résolutions qui, même si elles sont meilleures à chaque fois, restent encore trop timides par rapport à ce que nous devons faire vis-à-vis de cette population en souffrance.
English: The implementation of QR has been facilitated by electronic data interchange (EDI), efficient replenishment (ER), bar coding, laser scanners, etc.
French: La mise en oeuvre de ces systèmes de "réaction rapide" a été facilitée par l'échange de données informatisées (EDI), la technique du "réapprovisionnement efficace" (efficient replenishment, ER), les codes-barres, les lecteurs laser, etc.