ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizers convened a committee of regional advisers on a monthly basis, used surveys to investigate community needs and resources, and then prepared and offered a variety of multi-day training sessions on prevention, intervention, and therapy.
French: University of British Columbia Contribution : 251 250 $ Ce projet explorait en profondeur et de manière généralisée la multitude d’enjeux entourant la gestion de l’information dans le contexte de la santé mentale en Colombie-Britannique.
English: Capability C&S EE Thrust N A Component T Nature 0-5 6-10 11-15 Timeframe Cost >1B 100M1B <100M M SM FG Equipment description:
French: Le département de la Défense des ÉtatsUnis et ses proches alliés installent des composants électroniques et des antennes GPS antibrouillage dans toutes leurs flottes, en commençant par celles qui devraient se trouver sur « le théâtre des opérations ».
English: Efforts to engage landowners through federal and provincial initiatives, especially through the Habitat Stewardship Program have proven very successful.
French: Les efforts visant à faire participer les propriétaires fonciers par l'intermédiaire d'initiatives fédérales et provinciales, surtout dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat, se sont révélés très efficaces.
English: Information which can only be provided by such organisations should be taken on board.
French: Les informations que seules des organisations de ce type peuvent fournir doivent être prises en considération.
English: • The Ministerial Ordinance to the Functional Food Act, issued January 31, 2004, provides more details on the implementation of the Health Functional Food Act and its Presidential Decree.
French: • L'ordonnance ministérielle émise en conséquence, le 31 janvier 2004, explique de façon détaillée la Loi sur les aliments fonctionnels et le décret présidentiel.
English: Sincerely, Jill A.E. Harriman, M.Sc. (Address removed)
French: Sincerely, Jill A.E. Harriman  (Adresse enlevée)
English: The Collins report corroborates this view and we can, of course, vote in favour of it.
French: Le rapport Collins corrobore ce point de vue, c'est pourquoi nous avons tout naturellement voté pour ce rapport.
English: The throne of God and of the Lamb shall be in [the city]; and His servants shall serve Him.
French: Le trône de Dieu et de l’Agneau sera dans la ville.
English: PRESENT TEXT Classification (a) The importance of the duties and responsibilities attaching to each grade shall be determined by the Director General in the light of the standards for staff in the Professional and Special categories used by the other intergovernmental organizations of the United Nations common system and, for staff in the General Service category, the common standards for Geneva or for New York, and after having sought the advice of a Classification Committee designated by him.
French: TEXTE ACTUEL Classement a) Le Directeur général détermine l’importance des attributions et des responsabilités attachées à chaque grade en s’inspirant des normes pour les catégories professionnelle et spéciale utilisées par les autres organisations intergouvernementales ayant leur siège à Genève ou à New York, ou des normes communes de classement des emplois de la catégorie des services généraux à Genève ou à New York, et après avoir obtenu l’avis d’un Comité de classification désigné par lui.
English: The tower was opened to the public in December 2003 and was designed by Prof. Julius Natterer (EPF-Lausanne).
French: La tour a été ouverte au public en décembre 2003 et a été conçue par M. Julius Natterer, Professeur à l'École polytechnique fédérale de Lausanne.
English: Darlene Grant Fiander Tourism Industry Association of Nova Scotia 902-496-7479
French: Darlene Grant Fiander Association de l’industrie touristique de la Nouvelle Écosse 902-496-7479
English: We would like to take this opportunity to congratulate the President of the Conference, Colombia's Ambassador Camilo Reyes, on his outstanding leadership and on his pivotal role in forging the consensus that was achieved.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour adresser nos félicitations au Président de la Conférence, l'Ambassadeur Camilo Reyes, pour sa direction exceptionnelle et le rôle central qu'il a joué dans la réalisation d'un consensus.
English: An internal audit in 1991 and its follow–up in 1994 led to little corrective action.
French: Une vérification interne menée en 1991 et le suivi effectué en 1994 n’ont donné lieu qu’à très peu de mesures correctives.
English: FCI Broadband Part VII Application against Bell Canada - Proceeding 2003/10/14 - Commission Letter File #: 8740-B2-200301531 Description:
French: Demande en vertue de la Partie VII par FCI Broadband contre Bell Canada - Procédure 2003/10/14 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200301531 Description:
English: But simply because as increasingly sophisticated and well educated consumers of the whole range of health products they want to know how such decisions are made.
French: C'est simplement parce qu'ils sont des consommateurs sophistiqués et bien informés en ce qui concerne les produits de santé et qu'ils veulent savoir comment les décisions sont prises.
English: Each of these exquisitely appointed accommodations have been individually adorned with a collection of art and books relevant to one distinctive topic within the category of floor it belongs to.
French: Toutes ont été décorées de façon différente, avec une collection d'art et de livres rappelant le thème distinctif de l'étage où elles se trouvent.
English: Very accessible to shopping, restaurants, MTR, andferry terminal to Macau.
French: Good choice of restaurants. Great for shopping.
English: At the same time, it seemed appropriate to change the country codes for the visa sticker number in order to be ICAO compliant.
French: Parallèlement, il semble opportun de changer les codes de pays pour la numérotation des vignettes-visas, afin de respecter les normes de l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Chasm It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Chasm. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In the case at bar, the ability of a member to continue a case will depend on the discretion of the Chairperson.
French: Son pouvoir se limite à interpréter et à appliquer la Loi en vue de régler les différends dont il est saisi.
English: We are aware that some of its provisions could give rise to interpretations and expectations that may be out of consonance with its fundamental spirit and intent.
French: Nous sommes conscients du fait que certaines de ses dispositions peuvent donner lieu à des interprétations et des attentes qui peuvent s'éloigner de son esprit fondamental et de son intention première.
English: • Of the 75 external hires into the Executive category, 10 were members of visible minority groups and 29 were women.
French: • Des 75 personnes embauchées dans la catégorie de la direction et provenant de l'extérieur de la fonction publique, 10 étaient membres des minorités visibles et 29 étaient des femmes.
English: Bruce Peat (Technical Advisor) General Manager H.E.P.A. Filter Services Inc.
French: Bruce Peat (conseiller technique) Directeur général H.E.P.A. Filter Services Inc.
English: On June 14, 2001, the Farm Credit Canada Act received royal assent, updating the previous Act.
French: Le 14 juin 2001, la Loi sur Financement agricole Canada, qui mettait à jour la Loi sur la Société du crédit agricole, a reçu la sanction royale.
English: The structure of Mezzettiaside 3, a highly acylated trisaccharide obtained from the stem bark of Mezzettialeptopoda, was determined by a combination of double-quantum-filtered {1H,1H} correlation spectroscopy, two-dimensional homonuclear Hartmann–Hahn, and 1H-detected {1H,13C} one-bond and multiple-bond shift correlation nuclear magnetic resonance experiments, in conjunction with fast-atom-bombardment mass spectrometry.
French: La structure du Mezzettiaside 3, un trisaccharide très acylé, obtenu à partir de l'écorce du tronc de Mezzettialeptopoda, a été elucidée en faisant appel à la spectrométrie de masse par bombardement avec des atomes rapides (SM-FAB) en combinaison avec les methodes de résonance magnétique nucléaire (RMN) suivantes: spectroscopie de corrélation {1H,1H} doublement filtré d'un point de vue quantique, spectroscopie Hartmann-Hahn homonucléaire bidimensionelle et spectroscopie de corrélation des déplacements {1H,13C} par liaisons simples et multiples avec détection de 1H.
English: The lower the part of the commitments that is lost over time, the more successful is a Member State/Fund/Objective in actually making use of the respective financial allocation of the period 2000-2006.
French: l’enveloppe qui lui est allouée sur la période 2000-2006 est inversement proportionnelle à la part des engagements qui se trouve perdue à terme.
English: The inclusion of these data might well give a clearer picture of Mali’s economy and highlight its significant progress in poverty reduction.
French: Selon l'ODHDLP, la pauvreté générale dans le pays a progressé de 13 % entre 1994 et 1996, avant d’accuser un recul annuel de 1,8 % entre 1996 et 1998.
English: The agency will institute a central tracking system for Requests For Proposals and contracts to ensure their proper management.
French: L'organisme instituera un système central de suivi des Demandes de proposition et des contrats pour en assurer une bonne gestion.
English: Approximately 114,600 died and 227,000 were wounded as a result of war.
French: Quelque 114 600 personnes ont perdu la vie et 227 000 personnes ont été blessées à la guerre.
English: As a result of further information received from the Government of the Philippines, 12 claims have been identified as having been filed for higher amounts in category “A” by claimants who had also filed claims in category “C”.
French: Il ressort des renseignements supplémentaires reçus du Gouvernement philippin que 12 requérants avaient choisi le montant supérieur au titre de la catégorie «A» et avaient aussi présenté des réclamations dans la catégorie «C».
English: The violations of the detainees' rights in this chain of events highlight concerns regarding the role of the military in law enforcement.
French: Les violations des droits des détenus dans cette chaîne d'événements viennent renforcer les préoccupations que suscite le rôle des forces militaires dans l'application des lois.
English: The General Fisheries Act, for example, adopted on 21 December 1992, was inspired by the provisions of the Convention.
French: La loi générale sur la pêche, adoptée le 21 décembre 1992, s'inspire des dispositions de la Convention.
English: The department will seek with federal departments and other partners co-located in the mission network a revised interdepartmental memorandum of understanding (MOU) on common services abroad, expected to take effect on April 1, 2009.
French: Le Ministère cherchera à conclure un nouveau protocole d’entente avec les ministères fédéraux et les autres partenaires œuvrant au sein du réseau des missions à l’étranger relativement à la prestation des services communs à l’étranger, la nouvelle entente devant en principe prendre effet le er 1 avril 2009.
English: As not all European countries already have access to GIS data, this recommendation concerns a research gap and not a policy decision.
French: Comme tous les pays européens n'ont pas accès aux données du SIG, cette recommandation est à inscrire sous la rubrique de l'identification des lacunes en matière de recherche et non pas des recommandations de principe.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Copacabana Praia Hotel.
English: The methodology described above should be used in future revisions of self-sustainment rates.
French: Si, à la demande de l'ONU, le niveau I inclut un laboratoire, le coût de celui-ci est remboursé au titre des matériels majeurs.
English: I believe there is a connection between the economic problems and the lack of motivation in completing the internal market.
French: Je crois qu'il existe un lien entre les problèmes économiques et le manque de motivation pour finaliser le marché interne.
English: We are gratified moreover by three major events that are significant positive acts.
French: Elle se réjouit par ailleurs de trois faits majeurs qui constituent des actes positifs de grande portée.
English: · Non-compliance with the time-limits laid down in Article 7 of Annex IX to the Staff Regulations for delivery of a reasoned opinion by the Disciplinary Board and for adoption of a decision by the appointing authority
French: 7 de l'annexe IX du statut des fonctionnaires pour l'avis du conseil de discipline et pour la décision de l'AIPN
English: In paragraph 73, the Board recommended that UNICEF review all funds provided by the Global Alliance for Vaccines and Immunization not recorded as income to make sure that they are made available for purposes other than those related to implementing programme commitments approved or noted by the Board.
French: Au paragraphe 73, le Comité a recommandé à l'UNICEF de passer en revue tous les fonds qui lui sont confiés par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination et qui ne sont pas comptabilisés comme recettes, afin de s'assurer qu'ils sont destinés à des fins autres que celles liées à l'exécution des programmes approuvés ou notés par le Conseil d'administration.
English: The trend with regard to public health is positive and, although social inclusion and integration remain major challenges in many countries, unemployment is falling in all Member States.
French: En ce qui concerne la santé publique, l’évolution est positive et, même si dans beaucoup de pays l’inclusion sociale et l’intégration restent un défi majeur, le chômage est en baisse dans tous les pays.
English: They took advantage of the hallowed forum of the United Nations to engage in activities aimed at dividing China, thus grossly interfering in China's internal affairs.
French: Ils ont utilisé l'auguste tribune des Nations Unies pour se livrer à des activités visant à diviser la Chine, ce qui constitue une grave ingérence dans ses affaires intérieures.
English: How long is uncooked bacon good for after it has been defrosted and sits in the fridge.
French: Combien de temps du bacon cru est-il bon après avoir été décongelé et placé dans le réfrigérateur?
English: There are three ways that Martial Graphic obtains information from you: (1) via registration on Martial Graphic's website; (2) from an on-line purchase; or (3) from warranty cards that you fill out and send to Martial Graphic after a purchase.
French: Martial Graphic inc. obtient de l'information de vous de trois faons : (1)via votre enregistrement sur le site internet de Martial Graphic; (2)d'un achat en-ligne; (3)de cartes de garanties que vous compltez et expdiez Martial Graphic, aprs achat.
English: The problem is global and the solution must therefore be European.
French: Le problème est mondial et la réponse doit donc être européenne.
English: Sediment Priority Action Committee, Great Lakes Water Quality Board).
French: KRANTZBERG G., T. REYNOLDSON, R. JAAGUMAGI, D. BEDARD, S. PAINTER, D. BOYD et T. PAWSON.
English: "Project Fly Home has also received copies of letters people have sent to Foreign Affairs Minister Lawrence Cannon informing him that they have donated to Mr. Abdelrazik and urging him to immediately lift the sanctions his government is imposing on Mr. Abdelrazik and withdraw entirely from this draconian sanctions regime," said Legassic.
French: « Le Projet Retour au Bercail a aussi reçu des copies des lettres envoyées au ministre des Affaires étrangères Lawrence Cannon par les donateurs et donatrices qui tenaient à informer le ministre qu'ils avaient fait un dons à M. Abdelrazik, ainsi que lui demander de lever immédiatement les sanctions imposées à ce dernier tout en exigeant que le Canada se retire complètement de ce régime de sanctions draconien, » a ajouté Legassic.
English: This paper outlines the policy issues of membership and equality over the past two decades as First Nations women struggled to achieve equal rights.
French: Ce document expose les grandes lignes des questions de politique en matière d’appartenance et d’égalité qui ont été débattues au cours des deux dernières décennies, alors que les femmes des Premières nations luttaient pour faire valoir leurs droits d’égalité.
English: For instance, there were the exhibitions on the sixties and, more recently, the tribute to Ferrari, which was visited by no fewer than 140,000 people.
French: C'est pourquoi la Fondation organise à côté d'expositions plus spécialisées qui se veulent significatives des tendances contemporaines, des expositions destinées au grand public susceptibles de recueillir les faveurs du plus grand nombre.
English: Participate in international collaborations in a non-traditional role – In the fall of 2006 NRC, in collaboration with the Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF), announced the completion of the most important scientific study ever done of Leonardo da Vinci's Mona Lisa.
French: Participer à des projets conjoints internationaux dans un rôle non traditionnel – À l'automne 2006, le CNRC, en collaboration avec le Centre de recherche et de restauration des musées de France (C2RMF), a annoncé l'achèvement de la plus importante étude scientifique jamais entreprise sur la Joconde de Léonard de Vinci.
English: The Defence Forces are also to be used for reacting to crises, resisting undercover attacks, protecting important state and military installations and giving assistance in the event of accidents and natural disasters.
French: Ces troupes peuvent, en outre, être utilisées pour réagir aux crises, résister aux attaques clandestines, protéger les installations étatiques et militaires cruciales et fournir une aide en cas d'accident et de catastrophe naturelle.
English: ** The submission of the present report was delayed by the late receipt of the required information.
French: ** La soumission du présent rapport a été retardée en raison de la réception tardive des informations requises.
English: Can Med Assoc J 1998; 158: 875-80. Werler MM. Teratogen update: smoking and reproductive outcomes.
French: Évolution de la fécondité au Canada, 1971-1988 : premières naissances après 30 ans, Rapports sur la santé (1991), 3 : p.
English: Venezuela and Viet Nam have provided concrete examples of the use of geographical indications with that purpose.
French: Le Venezuela et le Viet Nam ont donné des exemples concrets de l’utilisation des indications géographiques dans ce but.
English: With this year's very reduced inflows to the Derbandikhan and Dokan dams, the current hydro-generation output of one hour per day in Sulaymaniyah and zero hours in Erbil may represent the average daily output for the rest of the year.
French: Comme les barrages de Derbandikhan et de Dokan ne recevront que des apports d'eau très faibles cette année, la production d'électricité, qui ne représente qu'une heure de consommation par jour dans le gouvernorat de Souleimaniyeh et zéro heure dans celui d'Arbil, pourrait bien être représentative de la production quotidienne moyenne pour le reste de l'année.
English: • Have data and business process implementations that meet departmental and government-wide requirements for interoperability of financial and related non-financial information between departmental financial systems, program or functional business systems and central financial systems; and
French: • ont des mises en œuvre de données et d'opérations qui répondent aux exigences du ministère et de l'ensemble du gouvernement en matière d'interopérabilité de informations financières et non financières connexes entre les systèmes financiers du ministère, les systèmes de gestion fonctionnelle et de programme, et les systèmes financiers centraux; et
English: I must say that I consider maintaining good neighbourly relations to be essential, and enlargement is only possible along these lines. A part of this should be that the parties come to a mutually acceptable solution through negotiations, under the auspices of the UN.
French: Je pense qu'il est essentiel de maintenir de bonnes relations de voisinage, et que l'élargissement n'est possible que dans ces conditions, dont l'une serait que les partis trouvent une solution mutuellement acceptable grâce à des négociations, sous l'égide des NU.
English: In this particular agreement, those things have been dealt with.
French: Dans cet accord, ces situations sont pre´ vues.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 74/06 13 September 2006 Judgment of the Court of First Instance in Case T-210/02 British Aggregates Association v Commission of the European Communities THE ENVIRONMENTAL LEVY ON AGGREGATES IN THE UNITED KINGODM DOES NOT CONSTITUTE STATE AID The Court of First Instance rejects the application against the Commission’s decision not to raise objections against that environmental levy The Finance Act 2001 introduced an environmental levy on aggregates (Aggregates Levy, ‘AGL’) in the United Kingdom.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 74/06 13 septembre 2006 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-210/02 British Aggregates Association / Commission des Communautés européennes L'ECOTAXE SUR LES GRANULATS AU ROYAUME-UNI NE CONSTITUE PAS UNE AIDE D'ÉTAT Le Tribunal rejette le recours contre la décision de la Commission de ne pas soulever d'objections à l'encontre de cette écotaxe La loi de finances pour 2001 a institué, au Royaume-Uni, une écotaxe sur les granulats (Aggregates Levy «AGL»).
English: Other evidence indicates that the sale of Pillow Buddies in the toy department has resulted in reduced sales of stuffed animals partly because of the $20 difference in price between them and the stuffed toy versions of the same animals or cartoon characters.
French: D'autres éléments de preuve révèlent que la vente des Étreintes Oreillers dans le rayon des jouets a entraîné la diminution des ventes des animaux en peluche en partie à cause de la différence de 20 $ entre leur prix et celui des jouets en peluche représentant les mêmes animaux ou personnages de dessins animés.
English: Dress up Halle Berry 2 any way you like!
French: Habille Halle Berry 2 comme tu veux!
English: Where consensus is not achieved, all positions will be presented.
French: Toutes les positions seront présentées si l'on n'arrive pas à un consensus.
English: STUMPAGE CHARGES AND ALLOCATION OF CROWN LANDS In 1995, Newfoundland had the lowest stumpage charges in the Atlantic region at only $2.38/m3. On average and excluding charges for fuelwood, stumpage rates in New Brunswick are slightly lower than in Nova Scotia, with an average charge of $9.01/m3 compared to $9.89/m3, respectively.
French: DROITS DE COUPE ET RÉPARTITION DES TERRES PUBLIQUES En 1995, c’est à Terre-Neuve qu’on trouvait les droits de coupe les plus faibles à seulement 2,38 $/m3. En moyenne, et en excluant les frais pour le bois de chauffage, les redevances d’exploitation par volume au Nouveau-Brunswick étaient légèrement moins élevées qu’en Nouvelle-Écosse, avec une redevance moyenne de 9,01 $/m3 comparativement à 9,89 $/m3, respectivement.
English: Furthermore, Hotel Chariot has a number of more luxurious executive rooms on offer, which are specially equipped for business travellers and offer a fax, scanner, printer and an Internet connection.
French: Par ailleurs, l’hôtel Chariot possède plusieurs chambres exécutives plus luxueuses, spécialement équipées pour les voyageurs d’affaires avec fax, scanner, imprimante et connexion Internet.
English: Recent initiatives have worked towards creating the basis for a constructive dialogue between the parties.
French: Ainsi, l’actuel système d’allocation de l’eau et de fixation des prix à Tiquipaya, comprend un grand nombre d’arrangements informels entre agriculteurs ou communautés sur la base des droits traditionnels (coutumes et droits coutumiers).