ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Manage the two components of the Research, Knowledge, and Outreach Program (the Knowledge-building, Outreach and Awareness program and the Peer Reviewed Research funding program) and monitor the progress of funded research.
French: • gestion des deux volets du Programme de recherche, de connaissances et de sensibilisation (à savoir le volet Développement des connaissances, sensibilisation et communication et le volet Études de recherche évaluées par les pairs) et surveillance de l’état d’avancement des recherches subventionnées;
English: This is a question of developing joint operational research programmes under the three conventions.
French: Il y a là matière au développement de programmes de recherche opérationnelle conjoints dans les trois enceintes des Conventions.
English: Thus, individuals who are already on the 2000 voters list will be automatically enrolled on the new voters' list upon presentation of a valid identity card.
French: Ainsi donc, les personnes déjà inscrites sur les listes électorales de 2000 seront automatiquement inscrites sur les nouvelles listes moyennant présentation d'une carte d'identité valide.
English: The role of the Protocol in helping to achieve national goals concurrently with international commitments, particularly with the EU directives, was presented by Mr. Mihaly Kadar (Hungary).
French: M. Mihaly Kadar (Hongrie) a fait un exposé sur la contribution du Protocole à la réalisation des objectifs nationaux et au respect des engagements internationaux, notamment des directives de l'UE.
English: Mr. Rastam (Malaysia), speaking in explanation of vote before the voting, said that, although Malaysia was not a party to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, his delegation recognized its importance and would vote in favour of the draft resolution.
French: M. Rastam (Malaisie), prenant la parole pour expliquer son vote avant le vote, précise que, bien que la Malaisie ne soit pas partie à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, sa délégation n'en reconnaît pas moins l'importance de cet instrument et votera en faveur du projet de résolution.
English: It publishes brochures and reports, advertises, issues news releases, responds to information requests and operates the Agency's Web Site; it co-ordinates participation at public events and trade shows with Members and staff to meet Canadians and answer their questions; and it plans and evaluates the Agency's communications activities.
French: Elle publie des brochures et des rapports, fait de la publicité, diffuse des communiqués, répond aux demandes de renseignements et gère le site Internet de l'Office. En outre, elle coordonne la participation des membres et du personnel aux manifestations publiques et aux salons professionnels qui leur permettent de rencontrer les Canadiens et Canadiennes et répondre à leurs questions.
English: What is the minimum number of internships that an applicant organization should deliver? 8.
French: Quel est le nombre minimum de stages qu’un organisme demandeur doit créer? 8.
English: All four cases reside in southern Los Angeles County along the border of Orange County.
French: Les quatre cas demeurent dans le Sud du comté de Los Angeles le long de la frontière avec le comté d'Orange.
English: Valeur nutritive pour 1 pot (128 mL) :
French: Nutrition Facts per 1 jar (128 mL):
English: This means avoiding, as far as possible, any form of mechanical test (such as multiple choice) in order to make the process an educative process.
French: Ce qui revient, dans toute la mesure du possible, à éviter toute forme de test mécanique (réponse à des questions à choix multiples) pour faire de ce processus un processus de formation.
English: Extensive time is devoted to reconciling information, and tracking and preparing various reports and statistical information.
French: Grâce à cet arrangement, les recettes provenant des activités de recouvrement des coûts du CPP sont défalquées directement des dépenses.
English: NO Project Admin Unit: LACRO / BRALA Project commencement date: 1982/04/02 Project planned completion date: 1985/04/02 Project actual completion date: 1985/07/31 Project total amount:
French: Project Number 810174Start Date 1982/04/02Program Area/Group Unknown | Unknown Subject Terms ROOT CROPS | PLANTAINS | CULTIVATION SYSTEMS | CULTIVATION PRACTICES | PLANT BREEDING | GERMPLASM Area Under Study Costa Rica | Nicaragua | Latin America and the Caribbean | Central America | Panama Project Type Research Project Project Sub-Type Application Project Status Closed Administrative Unit LACRO Regional Office Area LACRO Responsible Officer Mateo, Nicolas ODA Sector Forestry Policy & Admin.
English: Astrand, I., Ovrum, P. and Carlsson, A. Exposure to methylene chloride.
French: Astrand, I., Ovrum, P. et Carlsson, A. Exposure to methylene chloride.
English: Aboriginal title and the courts Over the last 35 years, a number of court decisions have made reference to Aboriginal title.
French: Le titre ancestral selon les tribunaux Au cours des 35 dernières années, différentes décisions judiciaires ont fait référence au titre ancestral.
English: A magnificent French film that is a difficult issue, which gets stir consciences and make us think.
French: Un film français magnifique qui est une question difficile, qui se remuent les consciences et nous faire réfléchir.
English: Why Does Conflict Over Natural Resources Occur? 2003
French: POURQUOI DES CONFLITS ÉCLATENT 2003
English: The current number of sessions was appropriate and should be maintained; their duration could be subject to modification.
French: Le nombre actuel de sessions est satisfaisant et devrait être maintenu mais leur durée pourrait être modifiée.
English: There is widespread support for a European dimension in education today and therefore a variety and wealth of resources available.
French: européenne.
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 96 Recital 33 (33) Member States may establish a procedure which allows a service provider who intends to make or irrevocably contract for significant investments in immovable assets during the last 10 years before the end of the existing authorisation and can demonstrate that these investments will lead to an improvement in the overall efficiency of the service concerned, to request the competent authority to launch a selection procedure in accordance with Article 8 for a new authorisation before the authorisation in question expires.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 96 Considérant 33 (33) Les États membres peuvent mettre en place une procédure selon laquelle un fournisseur de services qui a l'intention de réaliser ou d'engager irrévocablement des investissements substantiels dans des actifs immobiliers au cours des 10 années qui précèdent l'expiration de l'autorisation en vigueur et peut démontrer que ces investissements entraîneront une amélioration de l'efficacité globale du service concerné peut demander à l'autorité compétente de lancer une procédure de sélection conformément à l'article 8, en vue d'une nouvelle autorisation avant l'expiration PE 362.682v02-00 24/146
English:    Mr President, I would firstly like to acknowledge the work carried out in this House by our fellow Member and fellow-countryman José María Gil-Robles, and his contribution as President of this House during the previous stage, which has made it possible for us to open up the stage we are opening up today: the stage of enlargement and political deepening.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais tout d’abord exprimer ma gratitude pour le travail que mon collègue et compatriote José María Gil-Robles a réalisé dans ce Parlement et pour sa contribution en tant que président du Parlement durant l’étape précédente, qui nous a permis d’entamer l’étape dans laquelle nous nous trouvons aujourd’hui: l’étape de l’élargissement et de l’approfondissement politique.
English: Armenia: Violence in the family in Armenia: Case of Greta ...
French: Arménie. Il ne saurait y avoir d’exception à la liberté de ...
English: Improving the quality of life in First Nation communities and maximizing Aboriginal participation in the Canadian economy are key priorities for the Government of Canada.
French: Améliorer la qualité de vie des communautés autochtones et maximiser la participation des Autochtones à l'économie canadienne sont deux priorités du gouvernement du Canada.
English: She is renowned throughout northern Ontario for having offered her friendship and support, on a daily basis, to pregnant First Nations women who were far from home.
French: Elle est d’ailleurs connue dans tout le Nord de l’Ontario pour l’amitié et le réconfort qu’elle apportait chaque jour aux femmes des Premières Nations qui se retrouvaient loin de leurs foyers alors qu’elles étaient enceintes.
English: enhancing post-market surveillance by exercising greater vigilance around safety and therapeutic effectiveness issues once products reach the market; and improving access to appropriate and cost-effective drug therapies for Canadians, which contributes to the sustainability of the health care system.
French: accroître la surveillance après la mise en marché, par une plus grande vigilance à l’égard de l’innocuité et de l’efficacité des produits thérapeutiques après leur mise sur le marché, et améliorer l’accès à des pharmacothérapies adéquates et rentables pour les Canadiens et favoriser du même coup la viabilité de notre système de santé.
English: In reality, we do not have any constitutional or political crisis in Ukraine.
French: Il ne faut pas laisser l’Ukraine en proie à la corruption et à la dictature.
English: 2002/… Issue of the administration of justice through military tribunals
French: 2002/… Question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires
English: Dr. Rannan-Eliya highlighted that to improve health outcomes, countries should ensure risk protection, access to services for the poor, and service efficiency.
French: Le docteur Rannan-Eliya a souligné que pour améliorer les résultats en matière de santé, les pays devaient assurer la protection contre les risques, l'accès des pauvres aux services et l'efficacité de ces derniers.
English: To promote water conservation.
French: Promouvoir la conservation de l’eau.
English: At the time of release of MC’s SMC’s Decisions for the NGTSR, January 22, 2003, MC announced that devices used in trade transactions in this market segment would be exempt from any MC intervention.
French: Lors de la diffusion des décisions du CHD de MC concernant l’ESCGN le 22 janvier 2003, MC a annoncé que les appareils utilisés dans les transactions commerciales dans ce segment du marché ne feraient l’objet d’aucune intervention de la part de MC.
English: In 2000, United Nations assistance to population activities was $77 million, while preliminary estimates for 2001 put this figure at $89 million.
French: En 2000, l'aide accordée par l'Organisation des Nations Unies à ce secteur était de 77 millions de dollars, et, selon les estimations préliminaires, elle devrait atteindre 89 millions de dollars en 2001.
English: Concerning this subject, appropriate catechesis is required on the importance of almsgiving during Eucharistic celebrations. These offerings are for the poor and Church needs.
French: En rapport avec cet argument, il est nécessaire d'expliquer, par une catéchèse appropriée, l'importance de l'aumône pendant les Célébrations Eucharistiques, celle qui est destinée aux pauvres et celle pour les besoins de l'Église.
English: Naval history and organization    Shipboard firefighting and damage control    Watchkeeping duties    Seamanship   The second portion of Basic Military Occupational (MOC) Training takes place at CFFS Esquimalt. Training takes approximately 20 weeks and includes the following:
French: Elle dure environ 5 semaines et comprend :    lâ€™histoire et lâ€™organisation de la Marine    la lutte contre les incendies et le contrÃ´le des dommages Ã bord des navires    les services de quart    le matelotage   La deuxiÃ¨me partie de lâ€™Instruction Ã©lÃ©mentaire dans le groupe professionnel militaire est donnÃ©e Ã lâ€™ENFC Esquimalt.
English: DPI itself loaned an information assistant to work full-time with the Spokesman for the President, thus providing back-up support and continuity in the flow of information to the media and within the Secretariat.
French: Lui-même a détaché un assistant en information à plein temps auprès de ce porte-parole, contribuant ainsi à assurer la fluidité et la continuité de l'information à destination des médias et au sein du Secrétariat.
English: Respondents to the School Leavers Survey Of the 9460 young adults aged 18 to 20 in the survey, 63% were graduates, 21% were still in school (continuers), and 16% were leavers.
French: Personnes interrogées lors de l'Enquête auprès des sortants Parmi les 9 460 jeunes adultes de dix-huit à vingt ans interrogés dans le cadre de l'enquête, 63 % étaient des diplômés, 21% fréquentaient encore l'école (les "persévérants"), et 16 % étaient des sortants.
English: Gilbert Charland Date Le Secrétaire général associé du Secrétariat aux affaires autochtones du Québec
French: Gilbert Charland Date Le secrétaire général associé du Secrétariat aux affaires autochtones du Québec
English: The Federal Government considers its focus in legislative measures to lie currently in civil law.
French: Le Gouvernement fédéral considère qu'en ce qui concerne les mesures législatives, il doit mettre l'accent à l'heure actuelle sur le droit civil.
English: The delegation of the Russian Federation had suggested at a previous session to work on the standardization of methods for detection of viruses and pests.
French: La délégation de la Fédération de Russie avait proposé à une session précédente d'étudier la question de la normalisation des méthodes de détection des virus et des parasites.
English: • Reused some of the material in other documentation
French: • Appui accru nécessaire de la part du CT
English: One of these measures involved the creation of an export peso (a hybrid of the U.S. dollar and the euro, providing a subsidy to exporters).
French: Une des mesures mises en place consistait en la création d'un peso pour l'exportation (un hybride du dollar américain et de l'euro, fournissant ainsi une subvention aux exportateurs).
English: To address this pressing issue, this project is working with front-line public health and academic collaborators to combine a thorough knowledge of the requirements of the professions with the latest developments in Web-based learning technologies and techniques.
French: Pour traiter de cette question pressante, le projet fait appel à des collaborateurs de première ligne du milieu universitaire et du domaine de la santé publique en vue de combiner des connaissances approfondies sur les exigences des professionnels et les plus récents développements relatifs à la technologie et aux techniques d'enseignement virtuel.
English: Not only national traditions but also masterpieces of art and architecture — masterpieces of human thought in the widest meaning of that word — have for hundreds of years served nations as an important source and background for maintaining their identity, strength and spirit in the quest for development and prosperity.
French: Non seulement les traditions nationales, mais également les chefs-d'oeuvre d'art et d'architecture - des chefs-d'oeuvre de la pensée humaine dans le sens le plus large - ont, depuis des siècles, été pour les nations une source importante du maintien de leur identité, de leur force et de leur spiritualité dans la quête du développement et de la prospérité.
English: The Sub-Committee agreed, in principle, to the amendments to Annex 1 of resolution MSC.150(77) as shown (underlined)in the annex to this document.
French: Le Sous-Comité a approuvé en principe les modifications à l'annexe 1 de la résolution MSC.150(77) qui figurent (caractères soulignés) à l'annexe du présent document.
English: Matthew Bender & Co. v. West Publ'g Co., 158 F. 3d 693 (2nd Cir.
French: Matthew Bender & Co., Inc. v. West Publishing Co., 158 F. (3e) 693 (2e Cir.
English: • Geography: snapshot of Canada’s agricultural industry (secondary)
French: • Géographie et Sciences : portrait de l'industrie agricole au pays (secondaire)
English: BUDGET LINE(S) + HEADING(S) n/a 2.
French: DIRECTIVE SUR LES PRATIQUES COMMERCIALES DELOYALES DES ENTREPRISES VIS-A-VIS DES CONSOMMATEURS
English: I got accepted as a student in Canada.
French: Un établissement d’enseignement au Canada m’a accepté comme étudiant.
English: It is to that positive partnership that Russia should look.
French: C’est vers ce partenariat positif que devrait se tourner la Russie.
English: This difference at low income levels likely reflects the availability of Guaranteed Income Supplement payments to persons 65 and over.
French: Cette différence dans les niveaux de revenus inférieurs est probablement attribuable au Supplément de revenu garanti offert aux personnes de 65 ans et plus.
English: Employing a crude form of "realism," which has traditionally viewed the state as the basic unit of political analysis, neo-conservatives portrayed al-Qaeda in terms of familiar enemies, namely fascism and communism, with backing from "rogue" states that must not be "appeased."
French: Employant une forme grossière de "réalisme" prenant l'Etat comme unité de base de l'analyse politique, les néoconservateurs ont décrit Al-Quaida en termes d'ennemi familier (le fascisme ou le communisme) soutenu par des "Etats voyous" qu'il ne faut pas "apaiser".
English: The variety of their objectives required that their design and application be adaptable and flexible, since “no one size fits all”.
French: Premièrement, les motivations des pays d'origine étaient multiples, répondant notamment aux intérêts des pays d'origine et des pays d'accueil.
English: By analogy with Article 7 of the Statute of the Council of Europe, the withdrawal shall take effect: -at the end of the financial year in which it is notified, if the notification is given during the first nine months of that financial year; -at the end of the next financial year, if the notification is given in the last three months of the financial year.
French: Par analogie avec l'Article 7 du Statut du Conseil de l'Europe le retrait prend effet: - à la fin de l'année financière en cours, si ce retrait est notifié au cours des neuf premiers mois de cette année financière; - à la fin de l'année financière suivante, si la notification du retrait est intervenue dans les trois derniers mois de l'année financière en cours.
English: The use of the Site and the Material is at your own risk.
French: Vous utilisez le Site et les Documents à vos risques.
English: Your proposals, suggestions and concerns will, of course, also be taken into account in preparing and elaborating the report on 2002, work on which has already started.
French: Le rapport 2002, qui est déjà en cours d'élaboration, prendra naturellement aussi en considération vos propositions, idées et préoccupations.
English: The overall lower requirements are offset primarily by the increase by 42 per cent in the cost per litre ($1.18) of aviation fuel as compared with the unit price rate of $0.83 per litre in the 2008/09 period.
French: La diminution globale est contrebalancée en partie par l'augmentation de 42 % du prix du litre de carburant aviation, qui est passé de 0,83 dollar le litre en 2008/09 à 1,18 dollar le litre.
English: Condition No. 1 of Allegro's licence limits its operations to the transport of traffic on a charter basis between points in Mexico and points in Canada.
French: La condition no 1 de cette licence limite les activités du transporteur à l'exploitation de vols affrétés entre des points situés au Mexique et des points situés au Canada.
English: They support the idea of cooperatives’ taking over certain responsibilities in these sectors.
French: Ils se montrent favorables à la prise en charge de certaines responsabilités par des coopératives dans ces secteurs d'activités.
English: All of the responsibilities (i.e. invitations, reports, meeting deadlines) were transferred on a set date, with each partner taking the lead for the same length of time.
French: Toutes les responsabilités (invitations, rapports, respect du calendrier, etc.) ont fait l'objet d'un transfert à date fixe, chaque partenaire étant chef de file pour une durée égale.
English: Whether cattle have similar sensitivities is unknown, but cattle do seem to respond differently to various water types.
French: Nous ne savons pas si les bovins ont une sensibilité semblable, mais ils semblent répondre différemment à divers types d’eau.
English: With the settlement of that issue — which is contingent upon the withdrawal of Israel from all occupied Arab territories — the region will regain its original status as a land of religious and cultural coexistence.
French: Le règlement de cette question qui passe nécessairement par le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés, restituera à la région sa vocation de terre de coexistence confessionnelle et culturelle.
English: Supplier evaluations were not in all instances performed before the extension of vendor contracts.
French: On n'a pas dans tous les cas procédé à une évaluation des fournisseurs préalablement à l'attribution des contrats.
English: UNB’s Protection Planning System, developed initially for managing the Spruce Budworm, will be enhanced by adding three new insect pests, and by incorporating economic and operational factors.
French: Le système de planification de la protection de UNB, conçu initialement pour lutter contre la tordeuse des bourgeons de l’épinette, visera trois autres insectes ravageurs et incorporera des facteurs économiques et opérationnels.
English: She does not know yet what area of law you want to follow, but ensures that he will continue working and advocating the cause of the tolls.
French: Elle ne sait pas encore ce domaine du droit que vous souhaitez suivre, mais assure qu'il continuera à travailler et en plaidant la cause des droits de péage.
English: ◦ 2.3 Park Management and Land Use
French: ◦ 2.3 Gestion du parc et utilisation du territoire
English: In view of both the increased number of new defensive positions and the danger of mines, MONUC has also confirmed the need to create additional small coordination centres, possibly located at Basankusu, Boende, Lusambo and Manono, as indicated in my sixth report (S/2001/128).
French: Face à l'accroissement du nombre des nouvelles positions défensives et aux risques posés par les mines, la MONUC a également confirmé qu'il importe de mettre en place de petits centres de coordination supplémentaires, qui pourraient être situés à Basankusu, Boende, Lusambo et Manono, comme je l'ai indiqué dans mon sixième rapport (S/2001/128).
English: The author claims that his brother was wrongly convicted after an unfair trial, which relied on a forced confession extracted under duress.
French: L'auteur affirme que son frère a été condamné à tort à l'issue d'un procès inéquitable, sur la base d'aveux forcés, obtenus par la contrainte.
English: Many of the questions raised concern moral definitions and "drawing lines", such as:
French: Plusieurs de ces questions ont trait à des définitions morales et aux limites à poser au brevetage.
English: The Advisory Committee recalls that in paragraph 40 of its report of 1 April 1999 (A/53/895), it had noted that vehicles that were damaged and deemed to be unrepairable or beyond economical repairs were often cannibalized to retrieve re-usable parts for other repairs and that the remaining scrap was accumulated for extended periods at scrap yards awaiting disposal.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'au paragraphe 40 de son rapport du 1er avril 1999 (A/53/895), il avait noté que si des véhicules étaient endommagées ou semblaient irréparables pour des raisons techniques ou financières, ils étaient mis en pièces et les éléments encore utilisables servaient à d'autres réparations et que les carcasses et la ferraille restaient longtemps à la décharge en attendant d'être éliminées.