ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He reported next on two ongoing activities, which were described in document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/4: continuing cooperation with the Secretariat of the Basel Convention to develop technical guidelines for the environmentally sound management of mercury-containing waste; and enhancing outreach and risk communication for at-risk populations, including sensitive populations.
French: Il a fait ensuite rapport sur deux activités en cours, décrites dans le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/4 : la coopération avec le secrétariat de la Convention de Bâle pour élaborer des directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets contaminés par le mercure et l'amélioration de la vulgarisation et de la communication d'informations à l'intention des populations à risque, notamment des populations vulnérables.
English: 17 But a those who cry transgression do it because they are the servants of sin, and are the b children of disobedience themselves.
French: 17 Mais ceux qui crient: transgression! le font parce qu'ils sont serviteurs du péché et sont eux-mêmes les a enfants de la désobéissance.
English: On combustion, these sulphuric impurities are oxidised to form sulphur dioxide.
French: Lors de la combustion, ces impuretés soufrées sont oxydées en dioxyde de soufre.
English: The next LTCP is scheduled for 2010.
French: Le prochain PILT devrait être présenté en 2010.
English: The PRESIDENT drew attention to the recommendations of the informal consultations held in preparation for the session, contained in document GC.10/CRP.3.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention de la Conférence sur les recommandations formulées à l'issue des consultations officieuses tenues pour préparer la session (GC.10/CRP.3).
English: • Increased knowledge and skills related to the Internet and e-commerce applications and technologies on the part of SMEs and seniors
French: • Accroissement des connaissances et des compétences relatives à Internet, aux applications du commerce électronique et aux technologies de la part des PME et des personnes âgées
English: 3.13 Other Aboriginal Groups The Parties agree that it is not foreseen that the Governance Agreement would have any potential impact on other Aboriginal groups; however, in the event that overlapping governance issues would arise, the GCC(EI)/CRA and Canada agree to discuss such issues jointly and with the concerned Aboriginal group with a view to resolving them.
French: 3.13 Autres groupes autochtones Les Parties conviennent qu'il n'est pas prévu que l'Entente sur la gouvernance ait quelque répercussion que ce soit sur d'autres groupes autochtones; toutefois, dans le cas où un dédoublement des questions de gouvernance serait soulevé, le GCC(EI)/ARC et le Canada conviennent de discuter de telles questions conjointement et avec le groupe autochtone intéressé en vue de résoudre ces questions.
English: Requests the functional commissions, the regional commissions and other relevant subsidiary bodies of the Council, in accordance with their mandates, as appropriate, to contribute to the annual ministerial review and to the Development Cooperation Forum, in the context of their respective annual workplans, taking into account their specificities;
French: Demande que ses commissions techniques, ses commissions régionales et d'autres organes subsidiaires contribuent, conformément à leurs mandats et selon qu'il convient, à l'examen ministériel annuel et au Forum pour la coopération en matière de développement, dans le contexte de leurs plans de travail annuels respectifs, compte tenu de leurs particularités;
English: The European Union is by no means an indifferent observer, as you put it, but is regularly and quite clearly voicing this concern in talks with Russia, most recently at the Troika meeting of the foreign ministers of the European Union and Russia in November 2005.
French: L’Union européenne n’est en aucun cas un observateur indifférent, pour reprendre vos propres termes. Au contraire, elle exprime ces inquiétudes de manière régulière et très claire lors des négociations avec la Russie, la dernière fois lors de la réunion de la troïka réunissant les ministres des affaires étrangères de l’Union européenne et de la Russie en novembre 2005.
English: If the majority of the States Parties request the Depositary to convene a Conference to consider the proposed amendments, the Depositary shall invite all States Parties to attend such a Conference to begin not sooner than three months after the invitations are issued.
French: Si la majorité des États Parties demande au Dépositaire la convocation d'une conférence pour l'examen de l'amendement proposé, le Dépositaire invite tous les États Parties à une conférence, qui ne s'ouvrira au plus tôt que trois mois après l'envoi des convocations.
English: This value should be increased on systems where PHP opens many files, to reflect the quantity of the file operations performed.
French: Cette valeur devrait être augmentée sur les systèmes où PHP ouvre plusieurs fichiers, pour refléter la quantité d'opérations exécutées sur les fichiers.
English: Persons who quit smoking immediately begin to reduce their chances of developing heart disease, cancer, breathing problems, infections, or being in an accident.
French: Les personnes qui cessent de fumer immédiatement commencent à réduire leurs chances de développer la maladie cardiaque, le cancer, les problèmes respiratoires, les infections ou de subir un accident.
English: This page was last modified on 2 December 2009, at 19:56.
French: This page was last modified on 18 February 2009, at 17:48.
English: Their concentration must not exceed the minimum required to provide their intended effect.
French: En ce qui concerne les ingrédients inertes, l'on doit s'en tenir à ceux nécessaires à la formulation du produit.
English: For that part of the world, countries that want to take part in European unification must work through the existing national entities and the former components of federal Yugoslavia.
French: En outre, les Balkans permettront à l’Union européenne d’augmenter sa visibilité internationale et de dépasser ses propres problèmes d’intégration.
English: The Company conducts its business in both Canada and the U.S. and as a result, is affected by currency fluctuations.
French: La Compagnie mène ses affaires au Canada et aux États-Unis et, par conséquent, est touchée par les fluctuations du taux de change.
English: During the negotiations on the draft version of the final document of the Special Session of the General Assembly on the follow-up to the World Summit, Portugal had requested that specific reference should be made to the correlation between the processes used to implement the decisions of the World Summit and the provisions of the Convention.
French: Lors des négociations sur le projet de document final de la session extraordinaire que l'Assemblée générale consacrera au suivi du Sommet mondial, le Portugal a demandé qu'il soit expressément fait référence à la corrélation entre les processus d'application des décisions du Sommet mondial et des dispositions de la Convention.
English: SFOR will monitor the activity.
French: La SFOR surveillerait ces activités.
English: Among girls, 11 per cent of dropouts left school because of pregnancy or to get married, but causes related to the armed conflict and forced displacement also had an effect.
French: La grossesse et le mariage seraient responsables de l'abandon de 11 % des élèves de sexe féminin, mais les abandons sont également dus à d'autres facteurs liés au conflit armé et aux déplacements forcés.
English: December 2000:1-6.
French: Décembre 2000:1-6.
English: What are the goals of the policy review?  To improve the structure and format of directives and promote the concepts of empowered employees, risk management, innovation, accountability and consultative decision making.
French: Quels sont les objectifs de l’examen des politiques?  Améliorer la structure et la présentation des directives et promouvoir les concepts suivants : habilitation, gestion des risques, innovation, responsabilisation et prise de décisions consultative.
English: The observations of this audit relating to the Treasury Board (TB) Leave Without Pay Policy were limited to its use in respect of the movement of staff between the public service and ministers' offices.
French: Les observations de la présente vérification se limitent à l'utilisation de la politique du CT sur le congé non rémunéré ayant trait aux mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres.
English: We turn to this in the next Section. Before doing so, however, it is worth remarking that, again, the coep variable has sizeable and positive estimated coefficients in all these Weibull models.
French: Les modèles de Weibull aux tableaux 23 et 24 donnent un ensemble analogue de résultats, où l’on peut voir que les effets des taux de chômage locaux qui tendent à faire baisser le risque, dans le modèle 2 du tableau 23, sont submergés lorsqu’on inclut l’ensemble complet de variables de contrôle dans le modèle 4 du même tableau.
English: Mr. Roberge testified that the goods in issue do not operate the locks with which they are used nor vice versa.
French: M. Roberge a affirmé que les marchandises en cause ne font pas fonctionner les serrures avec lesquelles elles sont utilisées ou vice-versa.
English: • Availability, scope and coverage of programmes facilitating report of neglect, abuse and violence against older persons
French: • Disponibilité, portée et couverture des programmes facilitant la notification des cas d'abandon, de sévices et de violence à l'encontre des personnes âgées
English: • public health Source Establishments:
French: • hôpitaux et instances sanitaires;
English: His delegation thought that the proposal empowering the Secretary-General to issue a declaration to trigger the protection mechanism was helpful.
French: Pour la délégation sud-africaine, la proposition tendant à conférer au Secrétaire général le pouvoir de faire une déclaration pour enclencher le mécanisme de protection est utile.
English: This technique involves infusing saline, via insertion of a catheter in the uterine cervix, into the amniotic cavity of women in labour who show heavy meconium.
French: Un des moyens utilisés pour réduire le risque de SAM est l'amnio-infusion, qui consiste à injecter une solution saline, par un cathéter inséré dans le col de l'utérus, dans la cavité amniotique des femmes en travail dont le méconium est épais.
English: UN document CCPR/C/1/Add.58. During the examination of the new report in July 1982, members of the Human Rights Committee asked "whether the death penalty was ever used in the case of persons under the age of 18".
French: Les 22 États en question sont l’Alabama, l’Arizona, l’Arkansas, la Caroline du Nord, la Caroline du Sud, le Delaware, le Dakota du Sud, la Floride, la Géorgie, l’Idaho, le Kentucky, la Louisiane, le Mississippi, le Missouri, le Nevada, le New Hampshire, l’Oklahoma, la Pennsylvanie, le Texas, l’Utah, la Virginie et le Wyoming.
English: The only reason why he refused to do so is that he found this to be an inconvenience to himself; it had nothing to do with his father’s deficiency.
French: La seule raison pour laquelle il a refusé de le faire était qu’il estimait que cela ne lui convenait pas et son refus n’avait pas de liens avec la déficience de son père.
English: This is particularly relevant in talking about the transient or situationally specific knowledge called Situation Awareness or SA (e.g., Endsley, 1993).
French: Cet aspect s’applique particulièrement au savoir transitoire ou situationnel spécifique appelé connaissance de la situation ou CS (p. ex., Endsley, 1993).
English: Subprogramme 2  Supporting human rights bodies and organs
French: Sous-programme 2 Appui aux organes et organismes chargés de promouvoir les droits de l'homme
English: Grant arrives at 9 a.m. for a dress rehearsal.
French: Gratien se pointe à 9 h pour la répétition générale.
English: In December 2004, Brazil and the World Bank had signed the first contract between an international financial institution and a developing country to co-finance a project in another developing country.
French: En décembre 2004, le Brésil et la Banque mondiale ont signé le premier contrat entre une institution financière internationale et un pays en développement en vue de cofinancer un projet dans un autre pays en développement.
English: Draft European Convention for the protection of animals during international transport.
French: Projet de convention européenne pour la protection des animaux en transport international.
English: Network and work collaboratively with other community-based programs and resources including NNADAP workers and other workers to ensure client needs are met.
French: Établir un réseau et oeuvrer en collaboration avec d’autres programmes et ressources communautaires, dont les travailleurs du PNLAADA et d’autres travailleurs, afin de s’assurer de répondre aux besoins des clients.
English: Denmark believes that the composition of the Security Council must reflect the world as it appears today.
French: Le Danemark estime que la composition du Conseil de sécurité doit refléter le monde tel qu'il est aujourd'hui.
English: All candidates were screened into the process as they met the education and experience requirements of the position.
French: Tous les candidats ont été présélectionnés, car ils répondaient aux exigences du poste en matière de scolarité et d’expérience.
English: Since the municipal tax for the farmhouse is a personal expense, you cannot deduct it unless you meet the conditions we explain in "Line 9945 – Business-use-of-home expenses" on page 29.
French: Si vous avez reçu en 2006 un remboursement pour de tels frais que vous aviez déduits dans une année précédente, déclarez-le à la ligne 130 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: In addition to or subsequent to this legal training there are possibilities for further training at the German academy for judges, which also provides further training courses on subjects which include economic/financial issues, corruption, organised crime and international mutual legal assistance.
French: En est sus et à l’ de ce stage, il existe des possibilités de formation complémentaire à l’ issu Académie allemande de la Magistrature – laquelle assure également une formation permanente, y compris en matière économique et financière, et en ce qui concerne la corruption, le crime organisé et la coopération juridique internationale.
English: Expresses its appreciation to the Commission for the adoption of the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law;
French: Se félicite que la Commission ait adopté les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire;
English: For more than four decades Heather Hunter has been active as a successful consultant, CEO and Executive Director in the social service and health care environments.
French: Lorna King a occupé pendant vingt-cinq ans divers postes de ventes et de gestion dans l’industrie hôtelière.
English: Invites Member States, especially those in a position to do so, and relevant regional and international organizations to allocate financial and technical resources to support the development of efficient, productive and environmentally sound technologies for sustainable agriculture in developing countries;
French: Invite les États Membres, en particulier ceux qui sont à même de le faire, ainsi que les organismes régionaux et internationaux compétents à consacrer des ressources financières et techniques à la mise au point de technologies efficaces, productives et respectueuses de l'environnement pour une agriculture durable dans les pays en développement;
English: This decision was based on the fact that the Sponsor failed to demonstrate bio-equivalency between the two formulations of efalizumab (Xoma and Genentech).
French: Cette décision a été prise après que le promoteur n'a pas réussi à démontrer la bioéquivalence des deux formulations d'efalizumab (Xoma et Genentech).
English: Get Lenovo drivers, downloads, maintenance manuals and technical support documents for your Lenovo personal computing products.
French: Procurez-vous les pilotes Lenovo, les téléchargements, les manuels de maintenance et les documents de support technique de vos produits micro-informatiques Lenovo.
English: Here is a very common situation: The gazelle he just caught is immediately stolen by the much more powerful hyena that took the opportunity to grab a fresh kill with minimal risk.
French: Voici une situation très courante : à peine prise, la gazelle lui est volée par une hyène qui a opportunément surveillé cette chasse.
English: A 2001 Odyssey" US Department of Health and Human Services Centers for Disease Control and Prevention 2001 Cancer Conference 4th International Conference on the Scientific Basis of Health Services Sydney Convention and Exhibition Centre – Darling Harbour
French: «Using Science to Build Comprehensive Cancer Programs:
English: (b) Focus on the main challenges that all developing countries and countries with economies in transition face in the areas of trade and development and in the interrelated issues of finance, investment, technology, and sustainable development, paying special attention to the least developed countries (LDCs);
French: b) Analyser les principaux problèmes auxquels sont confrontés tous les pays en développement et les pays en transition dans les domaines du commerce et du développement et des questions associées concernant le financement, l'investissement, la technologie et le développement durable, en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés (PMA);
English: Requests the Secretary to the Committee to inform the international organisations of employers or workers mentioned in Article 27 paragraph 2 of the Charter and to invite them to submit their observations by 30 April 1999.
French: Charge le Secrétaire du Comité d’informer les organisations internationales d’employeurs ou de travailleurs visées au paragraphe 2 de l’article 27 de la Charte en les invitant à formuler des observations avant le 30 avril 1999.
English: Ratification: Tuvalu (9 December 2002)1
French: Ratification : Tuvalu (9 décembre 20021)
English: Common disbursements incurred as agent Court fee to start a legal proceeding In many cases, a legal proceeding against another person is commenced when an originating process is filed with the court by the plaintiff and the appropriate court fee is paid.
French: Débours courants effectués à titre de mandataire Droits de greffe à débourser pour entamer une poursuite judiciaire Dans un grand nombre de cas, une poursuite judiciaire visant une autre personne est entamée lorsqu'un acte de procédure initial est présenté au tribunal par le demandeur et que les droits de greffe appropriés ont été payés.
English: The use of chelating agents as Fe3+/Fe2+ redox catalysts for the oxidation of H2S to sulfur that are less reactive toward the hydroxyl radical is recommended.
French: Pour l'oxydation du H2S en soufre, il est recommandé d'utiliser, comme catalyseurs rédox Fe3+/Fe2+, des agents chélatants qui sont moins réactifs vis-à-vis des radicaux hydroxyles.
English: She played a range of powerhouse characters.
French: Elle interprète une série de personnages féminins passionnés.
English: The successful insertion of Central America in international markets requires increasing competitiveness, especially in the light of competition from Chinese manufacturers.
French: Pour réussir l'intégration de l'Amérique centrale sur les marchés internationaux, il faut améliorer sa compétitivité, compte tenu notamment de la concurrence croissante des fabricants chinois.
English: Well, the European Commission is prepared to give Sweden until the end of the year 2003 at the latest.
French: Eh bien, la Commission européenne est disposée à accorder ce temps à la Suède, jusqu'à la fin de l'année 2003.
English: Geographic representation was also considered.
French: Il était intéressant de comparer les réponses à la loi provinciale / territoriale du répondant.
English: Date Modified: 2006-06-15 Important Notices Top of Page
French: Date de modification: 2006-06-15 Avis importants Haut de la page
English: Object Codes > Summary > 1132 - Pharmaceutical and Other Medicinal Products Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 1132 - Produits pharmaceutiques et autres produits médicaux Liens institutionnels
English: But it would at least restore the truth about the Cultural Revolution, summarizing its lessons in order to avoid repetition.
French: Cela permettrait de rétablir la vérité sur la Révolution culturelle et d'en tirer les leçons pour éviter que des événements de ce type ne se répètent.
English: My belgian friends booked a table for us and after more than 15 min wait we were eventually given a table and the waitress took our order.
French: Il y a toutes mes marques préférées : Isabel Marant , Vanessa Bruno, la prairie de Paris , etc ...
English: Tourism providers are subject to all the requirements of both acts, which means that all premises, good and services used by the public must be accessible to people with disabilities.
French: Les prestataires de services touristiques sont soumis à toutes les obligations de ces deux lois, ce qui signifie que tous les locaux, biens et services à la disposition du public doivent être accessibles aux handicapés.
English: The lessons learned from these pilot schemes will be highlighted at the fourth session of the World Urban Forum in Nanjing in 2008.
French: Les enseignements tirés de ces projets pilotes seront présentés à la quatrième session du Forum urbain mondial, qui se tiendra à Nanjing en 2008.
English: The amendment emphasizes furthermore that it is up to the President or a Member of the Executive Board alone, and I repeat alone, to decide when to stand down, and that the mandate of the person in question must not be meddled with from the outside; all of this is in the spirit of the Treaty.
French: En outre, l'amendement souligne que seul, et je le répète, seul le président ou un membre du directoire de la Banque centrale peut décider du moment de son retrait et que l'on ne peut de l'extérieur toucher au mandat de la personne concernée, cela dans l'esprit du Traité.
English: Hospitality Expenses of Mr. Gregory Smith in 2006 Date Event Description Cost 2006-06 Lunch – employee recognition event $520.29 2006-03 Coffee – Visit of the Chairperson of the Ontario human Rights Tribunal $21.90 2006-10 Coffee - meeting with new Tribunal member $26.00 2006-10 Coffee – visit of representatives of the Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité de France $47.64 *Total: $615.83
French: Frais d'accueil de Mr. Gregory Smith en 2006 Date Description de l'événement Coût 2006-06 Déjeuner – activité de reconnaissance des employé(e)s 520,29 $ 2006-03 Café – Visite du président du Tribunal des droits de la personne de l’Ontario 21,90 $ 2006-10 Café – réunion avec nouveau membre du Tribunal 26,00 $ 2006-10 Café – visite des représentants de l’Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l’égalité de France 47,64 $ *Total : 615,83 $
English: It just so happens that this year is the International Year of Astronomy , so there are lots of interesting activities happening around the world with many opportunities learn more about astronomy photography.
French: 2009 est l’Année Internationale de l’Astronomie et de nombreuses initiatives autour de la photo astronomique ont été lancé un peu partout dans le monde .