ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past few years, efforts have focussed on the successful development of international law and Canada has actively participated in the development of the IAEA Nuclear Safety Convention, the IAEA Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management, activities of the International Maritime Organization for the Protection of Marine Waters, and the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty.
French: Au cours des dernières années, les efforts ont surtout porté sur le développement du droit international à cet égard. Le Canada a participé activement à l'élaboration de la Convention sur la sûreté nucléaire de l'AIEA, de la Convention commune de l'AIEA sur la sûreté de la gestion du combustible irradié et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs, des travaux de l'Organisation maritime internationale visant la protection des eaux de la mer, et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: 3.1 # of programs in Southern Cone partner orgs that apply principles of sustainable development.
French: 3.1 Nombre de programmes d’organisations partenaires du Cône Sud qui appliquent les principes du développement durable.
English: It is true that one of the problems for public opinion in Europe is, on the one hand, that the volume of development aid remains high.
French: C'est vrai qu'un des problèmes pour l'opinion publique européenne, c'est, d'une part, que le volume de l'aide au développement reste élevé.
English: The total amount you can deduct is the lesser of: (a) $25,000; (b) $3,500 times the number of service years to which the contributions relate, minus the amounts you already deducted for this contribution for those years.
French: La somme globale que vous pouvez déduire est le moins élevé des montants suivants : a) 25 000 $; b) 3 500 $ multiplié par le nombre des années de service auxquelles les cotisations se rapportent moins le total des sommes déjà déduites au titre des cotisations versées pour ces années.
English: However, the Committee has to determine whether the person concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he or she would be expelled.
French: Toutefois, le Comité doit déterminer si l'intéressé risquerait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il serait expulsé.
English: Retaining and Valuing Experienced Nurses (2006), the complete report in pdf format, click this box.
French: La rétention et la valorisation des infirmières et des infirmiers avec expérience (2006) de la FCSI en format PDF.
English: Although some project reports do present outcome information, specific measures that will likely prove useful for the summative evaluation include:
French: Il est préférable de structurer la demande et la surveillance à l’aide des principes de gestion du risque et d’offrir un soutien accru aux organismes qui désirent un financement plus élevé.
English: Now suppose it reorganizes into a holding company with wholly owned subsidiaries instead of divisions. The profits from the subsidiaries flow to the
French: (5) Évitement de la double imposition Il n’est pas toujours facile de déterminer si certaines dispositions qui éliminent ou réduisent la double imposition devraient être considérées comme des dépenses fiscales.
English: Table 29 Selective items of the judicial system budget for 2005 23
French: Tableau 29 Sélection de postes du budget de l'appareil judiciaire pour 2005 23
English: Through health and safety information development, CCOHS collects, processes, analyzes, evaluates, creates and publishes authoritative information resources on occupational health and safety for the benefit of all working Canadians.
French: Par l’élaboration de l’information sur la santé et la sécurité, le CCHST recueille, traite, analyse, évalue, crée et publie des ressources d’information qui font autorité en matière de santé et de sécurité au travail pour le bénéfice de toute la population active du Canada.
English: ∗ The present report was submitted later in order to include additional information.
French: * La soumission tardive de ce document s'explique par le souci d'y faire figurer plus d'informations.
English: More specifically, at the end of each regional preparatory meeting, the Office will conduct a two-day seminar on both the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the United Nations Convention against Corruption.
French: Plus précisément, à la fin de chaque réunion préparatoire régionale, l'Office organisera un séminaire de deux jours portant aussi bien sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée que sur la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: By removing people 'back to the land' from a more or less settled existence, administrators attempted to encourage them to resume or relearn what was considered the traditional way of life.
French: existence plus ou moins sédentaire afin de «les remettre en contact avec la nature», les administrateurs souhaitaient les encourager à reprendre ou à réapprendre le prétendu mode de vie traditionnel.
English: Mental health care was included in the basic package but not very fully, since the Ministry had never had a mental health programme before.
French: Des soins de santé mentale sont inclus dans l'enveloppe fondamentale de soins mais cette inclusion est très limitée, étant donné que le Ministère n'a jamais élaboré un programme de santé mentale dans le passé.
English: PwC’s Tax Function Effectiveness team can help you design a plan and select, assess, and implement the most suitable technology solutions for your tax function.
French: Notre équipe des Services d’efficacité de la fonction fiscale peut vous aider à planifier, sélectionner, évaluer et mettre en oeuvre les solutions technologies qui conviennent le mieux à votre fonction fiscale.
English: Our restaurant and beer garden also invite to spend some enjoyable hours. We offer a conference room with capacities for up to 30 people and equipped with telephone, fax, flipchart and overhead projector.
French: A part cela, ne manquez pas de passer dans notre restaurant et de profiter de la brasserie en plein air en été.La salle de réunion pouvant accueillir 25 à 30 personnes est équipée de téléphone, fax, chevalet de conférences et rétroprojecteur.Vous pouvez vous garer juste devant l'hôtel.
English: All revisions to operational policy are reviewed by the Committee to ensure that they conform with law and Ministerial direction.
French: Le Comité examine toutes les révisions que subit la politique opérationnelle pour en assurer la conformité avec la loi et les instructions ministérielles.
English: An example of this type of work would be saline pollution of a fresh water well located on an island surrounded by salt water.
French: Il pourrait par exemple s'agir de remontées salines dans un cours d'eau douce bien situé sur une île en mer.
English: The cellulitis improved gradually over the next 3 days and she was discharged home after 3 days in hospital on cephalexin to complete 10 days of therapy.
French: La cellulite s’est estompée progressivement au cours des 3 jours qui ont suivi et elle a obtenu son congé après avoir été traitée pendant 3 jours à la cephalexine qu’elle devait continuer de prendre pendant encore 7 jours.
English: The development of permanent base infrastructure began in the 1930s, when both the army and air force maintained a presence.
French: La mise en place des infrastructures permanentes de la base a commencé dans les années 1930, lorsque l'Armée de terre et la Force aérienne se sont installées à Calgary.
English: The President, or a Vice-President acting as President, shall not participate in making decisions, but may designate another member of his delegation to do so in his place.
French: Le Président de la Conférence, ou un vice-président agissant en qualité de président, ne prend pas part à la prise de décisions, mais peut désigner un autre membre de sa délégation pour le faire à sa place.  BUREAU DE LA CONFÉRENCE
English: Referring to the question of minorities, hill-tribes and ethnic groups, and specifically to hill-tribe women, he described the services which ensured security for all groups of women, including health care and basic education, and the bias-free measures to identify appropriate legal status for people with status problems and to promote awareness of fundamental rights.
French: Passant à la question des minorités, des montagnards et des groupes ethniques, et en particulier des montagnardes, M. Muangsook parle des services qui assurent la sécurité de tous les groupes de femmes, y compris soins de santé et éducation de base, ainsi que des mesures appliquées sans parti pris qui visent à déterminer le statut juridique approprié des personnes qui ont des problèmes de statut et à promouvoir une prise de conscience des droits fondamentaux.
English: He will continue to work on this idea.
French: Il continuera de développer cette idée.
English: • PUBLIC FUNDING OF POLITICAL PARTIES AND CANDIDATES
French: • FINANCEMENT PUBLIC DES PARTIS POLITIQUES ET DES CANDIDATS
English: By focusing on these key objectives and enablers, we will ensure that we continue to develop our business and people to move forward in the right direction.
French: En nous concentrant sur ces objectifs et mécanismes, nous pourrons assurer la poursuite développement de nos processus opérationnels et notre effectif afin d'avancer dans la bonne direction.
English: CROMAC is an indigenouslyrun mine action centre, responsive to priorities identified by local communities and open to new technologies and methods of operation in implementing its national mine action plans.
French: Le CROMAC est administré par des Croates, de sorte qu’il tient compte des priorités définies par les populations locales, mais il est aussi réceptif aux nouvelles technologies et aux nouvelles méthodes d’intervention dans l’exécution de ses propres plans d’action.
English: I'm saying, get off your ass and make a decision.
French: Je dis: «Grouillez-vous le derrière et prenez une décision.»
English: Proficiency in the use of the NICT is therefore a necessary condition for productivity and competitiveness.
French: L’aptitude à utiliser les NTIC en vient donc à conditionner la productivité et la compétitivité.
English: Gaucho: roomy trousers which stop at the level of the calves.
French: Panlalon court ou gaucho: pantalon ample qui arrête à la hauteur des mollets.
English: However, a lack of skilled negotiators may slow down accession processes or may force countries to decide whether to push bilateral agreements or to focus on multilateral agreements.
French: Certains participants ont invité l'ONU à aider leur pays à renforcer ses compétences techniques pour les négociations commerciales, en particulier les négociations relatives à l'accession à l'OMC;
English: -Mine car pushers, locomotive or wagon (car) traversers, wagon (car) tippers and similar railway wagon (car) handling equipment 10 - - - - -Of a kind used in mining .........................................................................
French: 8428.60.00 00 -Téléphériques (y compris les télésièges et remonte-pentes); mécanismes de traction pour funiculaires
English: I wanted to follow my own path and to go hale and harty to meet ethnic minorities, farmers and exiled people.
French: Nez au vent, pour suivre mon chemin et aller plus particulièrement à la rencontre de minorités ethniques, de paysans et d’« exilés ».
English: Racism – is this found in spectator sports? are the players of foreign teams, or foreign players in local teams always treated with respect?
French: Les sportifs des équipes étrangères ou les joueurs étrangers membres d’équipes locales sont-ils toujours traités avec respect ?
English: Within the IMED Programme, the Aboriginal Elder/Outreach Program encourages relationship building between school divisions and the Aboriginal community and encourages school divisions to bring Aboriginal resource people, such as Elders and outreach workers, into schools.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Aboriginal Elder/Outreach Program vise à favoriser l'établissement de relations entre les responsables des divisions scolaires et de la communauté autochtone, et à encourager les premiers à amener des personnes-ressources autochtones, telles que les aînés et les travailleurs d'approche, à participer à la vie scolaire.
English: It was not clear to what extent the Court would have reached the same conclusion with regard to acts that took place during other peacekeeping operations under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: On ne peut dire clairement dans quelle mesure la Cour serait parvenue à la même conclusion à propos de faits survenus pendant d'autres opérations de maintien de la paix menées au titre du chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: The Comptroller General will establish a framework to guide the evaluation of all policies, directives and standards under this framework.
French: Le contrôleur général établira un cadre visant à orienter l'évaluation de toutes les politiques, directives et normes sous le présent cadre.
English: Romania stated that extradition was conditional on the existence of a treaty and that it considered the Convention the legal basis for cooperation on extradition with other States parties.
French: La Roumanie a indiqué que l'extradition était subordonnée à l'existence d'un traité et qu'elle considérait la Convention comme la base légale pour coopérer en matière d'extradition avec d'autres États parties.
English: Silver Roe Seafoods Ltd. Contact:
French: Silver Roe Seafoods Ltd. Contact d'affaires :
English: The United Nations can provide valuable assistance through training and know-how.
French: L'ONU peut accorder une aide précieuse grâce à son savoir-faire et en assurant une formation.
English: - size name (optional)
French: - Nom du calibre (facultatif);
English: However, the report is not just principles-based.
French: Cependant, le rapport n’est pas fondé uniquement sur des principes.
English: In the room there is a hairblower, waterboiler and alarmclock, and it is very clean.
French: Nice room. Good connections from St John's Wood to all airports.
English: Candidatures for the Commission of Human Rights 21.
French: Candidatures à la Commission des Droits de l'Homme 21.
English: They have excellent forums for debate at local and national level.
French: Elles disposent d’excellents forums de discussion au niveau local et national.
English: The EC supported JI capacity development in Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia through its Fifth Framework Programme The Organisation for Economic Co-operation and Development organizes Annex I Party expert group meetings on a regular basis.
French: La Communauté européenne a prêté son concours à la dotation en capacités en matière d'application conjointe en Estonie, en Hongrie, en Pologne, en République tchèque et en Slovénie par le biais de son cinquième Programme-cadre.
English: Repeated emphasis was placed on victim safety.
French: L'accent a été mis à plusieurs reprises sur la sécurité des victimes.
English: Article 9 Operation of the European Works Council and information and consultation procedure for workers  94/45/EC The central management and the European Works Council shall work in a spirit of cooperation with due regard to their reciprocal rights and obligations.
French: Article 9 Fonctionnement du comité d'entreprise européen et de la procédure d'information et de consultation des travailleurs  94/45/CE (adapté) La direction centrale et le comité d'entreprise européen travaillent dans un esprit de collaboration  coopération  dans le respect de leurs droits et obligations réciproques.
English: Currency Activities as a Proportion of Total Bank Expenses Research and development $4.3 million Distribution $35.4 million Production $33 million
French: Activités liées à la fonction Monnaie en proportion des dépenses d’exploitation totales Distribution : 35,4 millions de $ Recherches et développement : 4,3 millions de $ Production : 33 millions de $
English: African and Asian questions are important, and we in the North also understand that, but from the viewpoint of a Europe our children will inherit, the most important direction in which we should be looking is nevertheless the country next door to us and the one offering great opportunities, Russia.
French: Les questions concernant l'Afrique et l'Asie sont importantes, nous le comprenons dans le Nord également. Toutefois, le point cardinal le plus important pour l'Europe de nos enfants sera la Russie, proche de nous et offrant de grandes possibilités.
English: At the same time, given the significant increase of approved projects during the current year, there is also a need for an increase in the payment appropriations.
French: Parallèlement, compte tenu de la forte progression des projets approuvés pendant l'année en cours, une augmentation des crédits de paiement est également nécessaire.
English: The controlling elements effects on these loci lead to an array of diverse heritable expressions, ranging from colorless to full colored types.
French: L'effet de ces éléments sur les loci de l'anthocyane se traduit par un ensemble de phénotypes divers héritables allant du type incolore à entièrement coloré.
English: In addition, the proposed amendments contemplate minimal impairment on the rights of members with any restrictions tailored to the particular circumstances of each case.
French: En outre, les modifications proposées prévoient une limitation minimale des droits des membres avec des restrictions établies en fonction des circonstances particulières pour chaque cas.
English: The Action Plan is important because it illustrates how the tasks to be carried out are linked to the Project Logic Framework.
French: Le plan d’action est important puisqu’il permet d’illustrer la façon dont ces tâches sont ultimement liées au cadre logique du projet.
English: He is a member of Professional Engineers Ontario, l’Ordre des ingénieurs du Québec and the Canadian Military Engineers Association, and sits on the Board of Trustees of the Canadian Mechanical Contracting Education Foundation and the Board of Directors of the Canadian Construction Innovation Council.
French: Il est membre de Professional Engineers Ontario, de l’Ordre des ingénieurs du Québec et de l’Association du génie militaire canadien. Il siège au conseil d’administration de la Canadian Mechanical Contracting Education Foundation et au conseil d’administration du Conseil canadien d’innovation en construction.
English: Long-term outcomes and results include:
French: • amélioration des partenariats stratégiques intéressés par les questions d'alphabétisation.
English: Toronto/Puerto Plata, Dominican Republic/Toronto - 21 flights from December 7, 2002 to May 3, 2003 8.
French: Toronto/Puerto Plata, République dominicaine/Toronto -- 21 vols entre le 7 décembre 2002 et le 3 mai 2003; 8.
English: The jurisprudence is clear that candidates must obtain a pass mark on each sub factor in order to be found qualified.
French: La jurisprudence démontre clairement que les candidats et candidates doivent obtenir une note de passage pour chacun des sous-facteurs afin d'être jugés qualifiés.
English: Canada is carefully examining the consistency of the Farm Bill measures with U.S. commitments under the World Trade Organization.
French: Le Canada examine attentivement la conformitÃ© des mesures proposÃ©es dans le projet de loi agricole aux engagements contractÃ©s par les Ã‰tats-Unis devant l'OMC.
English: send the payment to the supplier. Details of the invoices being paid are to be indicated on the cheque stub.
French: transmettre le paiement au fournisseur et d'inscrire les détails de la facture sur le talon du chèque.
English: The ECB shall provide secretarial support to the Procurement Committee.
French: Le secrétariat du comité d’attribution est assuré par la BCE.
English: The creditor would first have to persuade the court that he had a justifiable claim on the merits against the debtor ("fumus boni iuris").
French: Le créancier devrait tout d’abord convaincre le tribunal qu’il a une créance fondée à l’encontre du débiteur («fumus boni iuris»).
English: A cover letter with a summary of your present research and an explanation of how attending the NAASO annual meeting will benefit your career (2 page maximum).
French: Une lettre d'accompagnement avec un résumé de votre recherche courante et une explication de la façon dont votre présence à la réunion annuelle de la NAASO vous sera profitable sur le plan professionnel (maximum de 2 pages).
English: He steadfastly supported Canadian-United States bilateral relationships throughout his five-year tenure.
French: Il a été un ardent défenseur des relations canado-américaines durant les cinq années de son affectation.
English: Disaster Relief, Equipment, Humanitarian Aid, Operations, Training, Vehicles VIDEO
French: Aide humanitaire, Ã‰quipement, OpÃ©rations, Recherche et sauvetage, Secours aux sinistrÃ©s, VÃ©hicules VIDÃ‰OS
English: One benefit of the district being so poor is that prices at the supermarkets and such are generally very low. However, as always use common sense when traveling in unfamiliar areas.
French: Site web : http://www.carpediem-osaka.jp/ à partir de 7000 yen par personne, par nuit.
English: 1.6.4.1 By 2006, complete a consolidated consultation report containing both quantitative results and qualitative assessments of views and opinions of Canada’s Aboriginal peoples concerning nuclear fuel waste management.
French: 1.6.4.1 D’ici 2006, préparer un rapport de consultation consolidé renfermant les résultats quantitatifs et les évaluations qualitatives des points de vue et opinions des Autochtones du Canada concernant la gestion des déchets de combustible nucléaire.
English: • List of documentation that cannot be sent electronically but that will be with the hard copies CCO will reply to the email within 24 hours to acknowledge receipt.
French: • Liste des documents impossibles à envoyer par courriel, mais qui seront envoyés sous forme imprimée. CCE accusera réception des envois dans un délai de 24 heures.
English: A growing tendency is to create occasional mega-festivals targeting youth, which involve several art forms.
French: Il existe une tendance croissante à la création de méga-festivals ayant pour cible la jeunesse et comprenant plusieurs formes d’art.
English: More information on the regulations of plants with novel traits (PNT) is available through the CFIA’s Plant Biosafety Office (phone number) or their website: (http://www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/pbobbve.shtml). The Feed Section of the CFIA administers a national livestock feed program, under the authority of the Feeds Act and Regulations, to verify that livestock feeds, including novel feeds, manufactured or sold in Canada are safe, efficacious and labelled properly.
French: La Section des aliments du bétail de l’ACIA administre un programme national des produits alimentaires du bétail conformément à la Loi relative aux aliments du bétail afin de veiller à ce que les aliments du bétail fabriqués et vendus au Canada ou importés au Canada soient salubres, efficaces et étiquetés correctement.
English: With regard to other factors that may be relevant in the circumstances, there was some testimony that the CW process used by certain domestic producers serviced only a small proportion of the market for standard pipe in Canada and that imports were produced using only the ERW process.
French: En ce qui a trait aux autres facteurs susceptibles d'être pertinents en l'espèce, des témoignages ont indiqué que le SC utilisé par certains producteurs nationaux ne s'appliquait qu'à un faible pourcentage du marché des tubes normalisés au Canada, et que les importations n'étaient produites qu'à l'aide du SRE.