ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Green v. Public Service Commission, Treasury Board and Human Resources Development Canada, the complainant, who has auditory dyslexia, applied for a position as Manager of Employment Equity Consulting
French: Mme Green déposait également une plainte contre la CFP, où elle soutenait avoir été privée de la formation linguistique voulue en français et d’une promotion par suite du « pronostic négatif » qu’elle avait obtenu au test d’aptitude en langue seconde de la Commission.
English: * CONSENT ACCORDING TO LEGISLATIVE DECREE number 196/03. All personal data received will be used by Hotel Apollo according to Legislative Decree number 196 of 30 June 2003 (the new Privacy Code).
French: * AUX TERMES DU Décret législatif n° 196/03, les données personnelles envoyées seront utilisées par Hotel Apollo dans le respect du Décret législatif n° 196 du 30 juin 2003 (Nouveau code de la confidentialité).
English: The Chairman: If no other delegation wishes to speak at this stage, I would ask that delegations introduce the remaining draft resolutions to the Committee as soon as possible since there are only two more meetings for this phase of our work.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a plus d'orateurs, je demanderai aux délégations de présenter à la Commission dans les meilleurs délais les projets de résolution qui doivent encore être examinés car nous ne disposons plus que de deux séances pour terminer cette phase de nos travaux.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of agenda item 86 (d).
French: Le Président dit que la Commission a achevé l'examen du point 86 d) de l'ordre du jour.
English: This project should in particular explore the possibility of moving the tax point from invoice to settlement using an automated intra-EU VAT collection system.
French: Ce projet devrait en particulier explorer la possibilité de déplacer l'imposition de la facture au règlement, en utilisation un système automatisé de perception de la TVA au sein de l'UE.
English: Long-Term Target 1.6.3 was completed through categorization of 2,000 of the 23,000 substances on the Domestic Substance List (DSL) in terms of potential for human exposure or inherent toxicity.
French: Objectifs à court terme liés à l'OLT 1.6.3 100% Atteint Résultats L'objectif à long terme 1.6.3 a été réalisé grâce au classement de 2 000 des 23 000 substances figurant dans la Liste intérieure des substances (LIS), sur le plan du risque d'exposition humaine ou de toxicité inhérente.
English: For employees remunerated by commission, use the federal K2 formula for commissions and replace the lowest federal rate in the K2 formula with the lowest tax rate for the province. www.cra.gc.ca
French: Pour les employés payés à commission, utilisez la formule K2 pour les commissions et remplacez le plus faible taux fédéral dans la formule K2 par le plus faible taux d’impôt pour la province.
English: 4.12 Varicella Varicella (chickenpox) infections are significantly under-reported in Canada.
French: 4.12 Varicelle Les infections varicelleuses sont grandement sous-déclarées au Canada.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-sixth session -- Draft report -- United Nations system support for the New Partnership for Africa's Development -- Further measures to strengthen United Nations system support to the New Partnership for Africa's Development [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-sixième session -- Projet de rapport -- Engagement du système des Nations Unies en faveur du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique -- Autres mesures visant à renforcer l'appui du système des Nations Unies au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique [A A C E F R]
English: The Commission explains the increase in complaints in this area as being, in part, the result of its promotion and education efforts, and those of other Canadian Human Rights Commissions, in combating racism.
French: Les responsables de la Commission attribuent en partie l'augmentation du nombre de plaintes de ce genre aux efforts que, avec ceux d'autres commissions des droits de la personne au Canada, ils font en matière de promotion et de sensibilisation afin de lutter contre le racisme.
English: Today, people flock to the marche Vernaison to choose the furnitures and decoration of their dreams.
French: Aujourd'hui, au marche Vernaison, on vient choisir ses meubles et la décoration de ses rêves, on s'habille de cuir ou de lingerie fine (Avenue Michelet) et on chine et on fouine. Bref on s'amuse en faisant des affaires.
English: (5) Alerting Procedures A statement with specific details provided in appendices such as:
French: Il doit être suffisamment souple pour permettre au personnel sur le terrain d’improviser et de s’adapter à de nouvelles situations.
English: (3) This safety measure may be applied for a term of six months to five years, to run from the time the judgement becomes legally binding.
French: Publication du jugement Article 19 1) La mesure de sécurité par laquelle le tribunal ordonne la publication du jugement sera appliquée dans les cas où il serait bénéfique pour le public d’être informé du jugement et, en particulier, si la publication du jugement contribuait à écarter un danger de mort ou un risque ou contribuait à la sécurisation de la circulation ou de biens économiques 2) La juridiction considèrera, au vu de la gravité de l’infraction pénale et de la nécessité pour le public d’être informé du jugement, si le jugement doit être publié dans le presse, diffusé à la radio ou à la télévision ou simultanément dans plusieurs des moyens de communication parmi ceux énumérés et si le jugement doit être publié dans son intégralité ou un extrait seulement; le tribunal veillera à ce que les moyens de publication retenus permettent d’informer tous ceux qui ont intérêt à ce que le jugement soit publié.
English: The main exceptions were civil-engineering elements, but these were not usually significant within the total cost of the project.
French: Les principales exceptions ont concerné le génie civil mais, en règle générale, ce poste n’était pas significatif par rapport au coût total du projet.
English: Most developing countries are far less "marketized" than industrialized countries and have much larger subsistence and informal economies.
French: La plupart des pays en développement sont moins « commercialisés » que les pays industrialisés ; les économies de subsistance et les secteurs parallèles y tiennent une place bien plus grande.
English: The SBSTA took note of document FCCC/SBSTA/2002/MISC.13 containing submissions from Parties on the draft terms of reference of the workshop to develop a work programme on Article 6 of the Convention, and of the report of the pre-sessional workshop held on 2 and 3 June 2002 (FCCC/SBSTA/2002/INF.10).
French: Le SBSTA a pris note du document FCCC/SBSTA/2002/MISC.13, qui contenait des propositions des Parties concernant le projet de mandat de l'atelier chargé d'élaborer un programme de travail relatif à l'article 6 de la Convention, ainsi que du rapport de l'atelier de présession tenu les 2 et 3 juin 2002 (FCCC/SBSTA/2002/INF.10).
English: Submission and ministerial approval Draft regulations are submitted to the sponsoring Minister for approval prior to being transmitted to Cabinet.
French: Présentation et approbation du ministre Avant d’être transmis au Cabinet, les projets de règlement sont soumis à l’approbation du ministre responsable.
English: A similar debate over informal-sector enterprises raged during the 1970s and eventually resulted in a new set of policies to support and improve small and medium enterprises in this sector.
French: Pendant les années 1970, les points de vue se sont affrontés dans un débat semblable sur les entreprises du secteur parallèle, suite auquel on en vient à adopter un nouveau train de politiques de soutien et d’amélioration de la petite et moyenne entreprise dans l’économie parallèle.
English: Many years have passed as the international community has continued to reaffirm the importance of the exercise of the inalienable rights of the Palestinian people.
French: Depuis de nombreuses années, la communauté internationale ne cesse de réaffirmer l'importance que revêt l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
English: Liberia is fortunate in that it has a vibrant civil society, and I think they are making exactly the right noises in pressing for dialogue and national reconciliation.
French: Le Libéria a la chance d'avoir une société civile dynamique, et je crois qu'ils se font entendre de la bonne manière avec leur insistance pour le dialogue et la réconciliation nationale.
English: Instead, the EU should help Equatorial Guinea to be in position to exploit its fishing resources itself.
French: L'UE devrait plutôt aider la Guinée équatoriale à exploiter elle-même ses ressources en poissons.
English: The current account surplus recorded since 2001 would be reabsorbed slightly and directed to the medium-term balance.
French: Dans ce contexte, l'excédent du compte courant enregistré depuis 2001 serait légèrement résorbé et devrait s'orienter à l'équilibre à moyen terme.
English: By realizing the development potential of the child, the early childhood centres ensure that the child has the chance to acquire or master various attitudes or skills preliminary to the systematic learning to be offered later at school: self-confidence and self-esteem, respect for others, motivation, a taste for discovery, self-expression, capacity for attention, the habit of problem solving, and so on.
French: Par l'actualisation du potentiel de développement de l'enfant, les centres de la petite enfance assurent à l'enfant la possibilité d'acquérir ou de maîtriser plusieurs attitudes ou habiletés précédant les apprentissages systématiques proposés ultérieurement à l'école: confiance et estime de soi, respect des autres, motivation, goût de la découverte, expression de son point de vue, capacité d'attention, habitude de recherche de solutions, etc.
English: The presence of illegal buildings in Southern Europe, for example, also points to the unresolved complexity of access to urban land and housing in Greece, Portugal and Cyprus.
French: Par exemple, la présence de constructions illégales en Europe méridionale témoigne aussi des difficultés persistantes liées à l’accès aux terrains et aux logements urbains en Grèce, au Portugal et à Chypre.
English: In that connection, the Committee requested the Secretariat to submit, on its behalf, a letter of appreciation to IAEA, reflecting the fact that the Safety Framework was an example of successful inter-agency cooperation within the United Nations system.
French: À cet égard, il a demandé au secrétariat d'envoyer, en son nom, une lettre de remerciement à l'AIEA, soulignant que le Cadre de sûreté constituait un exemple de coopération entre organismes des Nations Unies qui avait porté ses fruits.
English: Grand-Ducal Regulation of 4 November 1997 on prior information and the terms of contracts relating to package travel, package holidays and package tours, pursuant to Articles 9, 11 and 12 of the Act of 14 June 1994 governing the conditions for the exercise of activities relating to the organisation and sale of holidays and travel.
French: Règlement grand-ducal du 4 novembre 1997 déterminant les élément de l’information préalable et les dispositions du contrat relatifs aux voyages, vacances ou séjours à forfait, en exécution des articles 9, 11
English: The formula for calculating the reduction is as follows: the applicable reduction factor (see the table below) X number of years of pensionable public service X the lower of: the AMPE under the CPP/QPP for the 5 years preceding your retirement, or the average salary for your 5 consecutive years of highest-paid pensionable service Note:
French: On calcule la réduction selon la formule suivante : le facteur de réduction applicable (voir le tableau ci‑après) X nombre d'années de service ouvrant droit à pension X le moindre des deux : la MMGP en vertu du RPC/RRQ pour les 5 années précédant votre retraite ou le traitement moyen de vos 5 années consécutives de service ouvrant droit à pension Note :
English: Those events were: – the Iraqi Government’s decision to use nerve gas in its war with Iran, and against the civilian population of Iraqi Kurdistan (5 000 dead in Halajba on 16 March 1988), appalled Western public opinion and drew governments’ attention to the dangers of chemical weapons proliferation; – the Soviet-American memorandum of understanding, dated 23 November 1989, which set up a regime for verification and information exchange, and the June 1990 bilateral agreement on the destruction of chemical weapons; – the Gulf crisis and war (August 1990-February 1991) and the attendant risk of the use of chemical weapons on civilians (Israel) as well as military targets and the threat of a possible riposte involving other non-conventional weapons.
French: A la fin de cette décennie, trois événements allaient accélérer ce processus et conduire à la signature, le 13 janvier 1993, à Paris, de la Convention sur les armes chimiques : – l’usage des gaz de combat décidé par le gouvernement de l’Irak dans sa guerre contre l’Iran et aussi contre les populations civiles du Kurdistan irakien (5 000 morts à Halabja, le 16 mars 1988) a choqué les opinions publiques « occidentales » et attiré l’attention des gouvernements sur les dangers de la prolifération des armes chimiques ; – le mémorandum d’accord soviéto-américain du 23 novembre 1989 qui a établi un régime de vérification et d’échange de données et l’accord de destruction bilatérale des armes chimiques, de juin 1990 ;
English: Nitrogen does not serve a nutritive role in phenomena such as nitrogen-induced acidification or nitrogen-oxide-enhanced ozone production.
French: L'azote ne remplit plus une fonction nutritive dans des phénomènes comme l'acidification provoquée par l'azote ou la production d'ozone accélérée par le monoxyde d'azote (NO).
English: The creation by Aboriginal peoples of structures to correspond with DIAND regional management makes this easier for the department to carry out consultation.
French: Voici les suggestions formulées par les représentants du Ministère pour accroître l’efficacité des fonds de consultation : •
English: Figure H-9), the projections from IPM are similar to the original Clear Skies (2003) analysis.
French: Pour les États-Unis, le coût additionnel annualisé total du modèle du projet Clear Skies (2003) change peu, avec ou sans échanges transfrontaliers avec le Canada (figure H-11).
English: SIAC heard 16 appeals and the remaining one has recently been withdrawn.
French: Cette commission a instruit 16 recours et le 17e a été récemment retiré.
English: Those efforts require enabling national and international environments conducive to growth and development, with the participation of numerous stakeholders.
French: Ces efforts exigent des climats national et international propices à la croissance et au développement, ainsi que la participation de nombreuses parties prenantes.
English: In Ms. Beaumont's previous postings, she had only included the following text in her signature block:
French: Dans les messages précédents de Mme Beaumont, elle n'avait ajouté que le texte suivant dans son bloc de signature :
English: The PRESIDENT (spoke in Arabic): I thank Ambassador Duarte for his important and valuable statement and for his commitment to supporting our efforts at the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en arabe): Je remercie l'Ambassadeur Duarte de son importante déclaration et de sa volonté d'appuyer les efforts de la Conférence du désarmement.
English: She stated that her Government's support for the Territories was focused on capacity-building and sustainable development, and indicated that the United Kingdom continued to work with the Territories, as appropriate, in areas such as political and economic transparency, security, reduction of vulnerability to natural and non-natural disasters and environmental management.
French: Elle a indiqué que l'appui de son gouvernement aux territoires mettait l'accent sur le renforcement des capacités et le développement durable et indiqué que le Royaume-Uni continuait de travailler avec les territoires, lorsqu'il y avait lieu, dans les domaines tels que la transparence politique et économique, la sécurité, la réduction de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles et non naturelles et la gestion de l'environnement.
English: It is disturbing to note that in Africa 340 million people — half of the population of the continent — live on less than $1 per day.
French: Il est inquiétant de noter qu'en Afrique 340 millions de personnes - la moitié de la population du continent - vit avec moins de 1 dollar par jour.
English: The results of the nineteenth round of balloting (ninth unrestricted ballot) were as follows:
French: Le résultat du dix-neuvième tour de scrutin (neuvième scrutin libre) est le suivant :
English: 54/417 Establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia
French: 54/417 Création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale
English: If the elector’s name is not registered in advance on the voters list, the elector may still vote but must be able to prove identity and place of residence, by providing pieces of identification showing his or her name, address and signature, or by swearing an oath.
French: Si le nom de l’électeur n’est pas inscrit d’avance sur la liste électorale, il peut encore voter, mais il doit être en mesure de prouver son identité et son lieu de résidence, soit au moyen de pièces d’identité comportant son nom, son adresse et sa signature, soit en prêtant serment.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Act is amended by adding, in numerical order, the tariff provision set out in Part 3 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe de la même loi est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de la disposition tarifaire figurant à la partie 3 de l'annexe du présent décret.
English: As we will see, the commerce, management and administration category includes clerical positions, an important point when we examine where people work after training.
French: Comme nous le verrons, la catégorie du commerce, de la gestion et de l'administration englobe le soutien administratif, élément important dans le contexte d'un examen des emplois occupés par les autochtones après leurs études.
English: Then you came up with a privacy code, a pretty good one I might add, to supplement your ethics code.
French: Puis vous avez adopté un code de protection de la vie privée, assez bon dois-je le préciser, qui complète votre code de déontologie.
English: To ensure that prices charged by patentees for patented medicines sold in Canada are not excessive thereby protecting consumers and contributing to Canadian health care; Reporting:
French: Exercer un contrôle sur les prix départ-usine des médicaments brevetés vendus au Canada afin qu'ils ne soient pas excessifs, protégeant ainsi les consommateurs et contribuant au régime de santé canadien.
English: - the first spelled out the substance of the document;
French: - La première tendait à expliciter le contenu du document;
English: The paper from Slovakia contains an account of the experience of the so-called DOSME-project, which is a European panel project of newly created enterprises during the years 1995-2000.
French: Le document de la Slovaquie rendait compte de l'expérience acquise dans le cadre du projet «DOSME», une enquête européenne par panel sur les entreprises nouvelles créées au cours de la période 1995-2000.
English: Can I print multiple selections at once?
French: Puis-je imprimer plusieurs sélections à la fois ?
English: Financial problems in the late 1980s led to the closing of his offices (in 1989 and 1991).
French: À la fin des années 80, des problèmes financiers l'obligent à fermer ses agences (en 1989 et en 1991).
English: There is no doubt that his approach and his proposals have had a particularly positive influence on our discussions.
French: Ses orientations et ses propositions ont, à n'en point douter, eu une influence particulièrement heureuse sur les présentes délibérations.
English: LUANDA Angola Grade:
French: KINSHASA République démocratique du Congo Grade:
English: The arrests were the culmination of a long term operation which concentrated on the illegal export of drugs and money from Canada to the United States through the Rainy River Region of Northwestern Ontario.
French: Les arrestations surviennent à la suite d’une opération à long terme qui portait sur l’exportation illégale de drogues et d’argent du Canada aux États-Unis par la région de Rainy River dans le Nord-Ouest de l’Ontario.
English: This plan should address the costs of the Service Charter and the modernization plan investments, as well as the sources of financing that are available from the exclusive privilege and competitive markets.
French: Ce plan devrait aborder les coûts liés au Protocole de service et les investissements prévus dans le plan de modernisation, de même que les sources de financement disponibles au chapitre du privilège exclusif et des marchés concurrentiels.
English: You will have to file a revised application if, for example, your mailing address or other details change.
French: Vous devez, par exemple, remplir un formulaire révisé si votre adresse postale ou d'autres détails changent.
English: Limiting Factors The apparent absence of the Northern Madtom on the more polluted Canadian side of the St. Clair River as well as the more polluted American side of the Detroit River suggests that it avoids the poorer water quality of these rivers.
French: Facteurs limitatifs L’absence apparente du chat-fou du Nord du côté canadien, le plus pollué, de la rivière Sainte-Claire, ainsi que du côté américain, aussi le plus pollué, de la rivière Detroit laisse penser que l’espèce évite les eaux de moindre qualité dans ces rivières.
English: [110] For the foregoing reasons, the Complainant’s complaints of discrimination based on race, national or ethnic origin and family status in contravention of section 7 of the Canadian Human Rights Act, R.S. (1985), c.
French: [110] Pour les raisons qui précèdent les plaintes du plaignant à l’effet qu’il a fait l’objet de discrimination à l’emploi basée sur sa race, son origine nationale ou ethnique et sa situation de famille, contrairement à l’article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne, L.R. (1985), ch.
English: 26(4) of the CPRA, originally issued pursuant to the Canada Oil and Gas Land Regulations.
French: 2 Modifié conformément au paragraph 26(4) de la LFH, délivré originalement aux termes du Règlement sur les terres pétrolières et gazières du Canada.
English: The Chairperson said that the draft resolution had no programme budget implications.
French: M. Fernandez (Espagne) indique que l'Algérie, l'Argentine, le Cap-Vert, le Guatemala.
English: This is an essential point: it will be possible to abandon abstract evaluation and an "all or nothing" approach in favour of a concrete assessment taking into account all the circumstances of the acquisition, the personality and expertise of the purchaser (scientific institution, more or less specialist professional, erudite collector or ordinary purchaser, etc), and the quality of the object (rarity, price, availability of information
French: Cela est essentiel : on va pouvoir sortir d'une appréciation abstraite et du tout ou rien pour entrer dans une appréciation concrète prenant en compte l'ensemble des circonstances de l'acquisition, la personnalité et les connaissances de l'acquéreur, (Institution scientifique, professionnel plus ou moins spécialisé, collectionneur érudit ou acquéreur ordinaire, etc.) et la qualité de l'objet (sa rareté, son prix, la disponibilité d'informations sur ce genre d'objet, etc.), tout pourra être pris en considération pour apprécier le principe du droit à indemnité et son montant.
English: Accessed from www.educationnz.org.nz in October 2005.
French: Le site Web www.educationnz.org.nz a été consulté en octobre 2005.