ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The pillars would cater to specific categories/groups and be responsible for vacancy management, gender balance, workflows and turnover rates, appropriate representation of troop- and police-contributing country, monitoring compliance with General Assembly resolutions on human resources management and the management and maintenance of e-systems, such as Nucleus.
French: Ces composantes s'occuperaient de catégories/groupes particuliers et seraient chargées de la gestion des vacances de poste, de l'équilibre entre les sexes, des flux documentaires et du taux de renouvellement du personnel, de la représentation appropriée des pays fournisseurs de contingents et de forces de police, du suivi de l'application des résolutions de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines ainsi que la gestion et la maintenance des systèmes informatiques tels que Nucleus.
English: You’ll find the hotel situated at 15 km distance from Le Havre airport, at 29 km from the Etretat golf court and at 90 km from Rouen.
French: 3 salles pour l’organisation de vos séminaires et événements (80 à 150 pers).
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 217 Article 3 In the development of sectoral policies likely to exacerbate or reduce soil degradation processes, Member States shall identify, describe and assess the impacts of such policies on these processes, in particular in the areas of regional and urban spatial planning, transport, energy, agriculture, rural development, forestry, raw material extraction, trade and industry, product policy, tourism, climate change, environment, nature and landscape.
French: Lors de l'élaboration de politiques sectorielles susceptibles d’aggraver ou d’atténuer les processus de dégradation des sols, les États membres tiennent compte des incidences de ces politiques sur ces processus, en particulier dans les domaines de l’urbanisme et de l'aménagement du territoire, des transports, de l’énergie, de l’agriculture, du développement rural, de la foresterie, de l’extraction des matières premières, du traitement des déchets biodégradables, du commerce et de l’industrie, de la politique des produits, du tourisme, du changement climatique, de l’environnement, de la protection de la nature et des paysages..
English: 6).-New runners for vertical blind: They allow to change the hook of the runner that holds the slats without having to dismantle the head rail to extract the broken runner.
French: 6).-Nouveau pour vertical charriots de friction démontables: Ils permettent de changer la pince au charriot qui fixe(assujettit) la vase sans avoir à démonter le profil supérieur pour tirer la voiture brisée.
English: It highlights areas where efforts should be stepped up so that faster progress can be made towards tapping the full potential of environmental technologies, i.e. those which are just as useful as other technologies but do not entail the same environmental costs (wind energy, solar panels, certain cleaning products, etc.). More sustainable production and consumption — Resources and waste Sustainable development entails severing the link between economic growth and the negative environmental impacts of using natural resources.
French: Elle y met notamment en lumière les domaines où il convient d’intensifier les efforts afin de progresser plus rapidement sur la voie de la pleine réalisation du potentiel des écotechnologies, c’est-à-dire celles qui, comparées à d’autres technologies, ont exactement la même utilité, mais sans le coût environnemental (éoliennes, panneaux solaires, certains produits d’entretien, etc.). Production et consommation plus durables — Ressources et déchets Le développement durable implique le découplage entre la croissance économique et les effets négatifs de l’utilisation des ressources naturelles sur l’environnement.
English: The Italian authorities indicated that they were not contemplating any specific measures with a view to ensuring the effective respect of deadlines set for obtaining an adjudication of culpable bankruptcy.
French: Mesures de caractère général: les autorités italiennes ont indiqué qu'elles n'envisageaient pas l'adoption de mesures législatives spécifiques afin d'assurer le respect effectif des délais pour obtenir une déclaration de faillite.
English: It is hard to escape the conclusion that this is not in fact a dispute over points of substance; the simple truth of the matter is that the Council did not wish to accept any of Parliament’s amendments.
French: L’on peut difficilement se soustraire à la conclusion que le litige ne concerne pas en réalité des éléments de fond, mais que, dans cette affaire, le fait est tout simplement que le Conseil ne souhaitait accepter aucun des amendements du Parlement.
English: • Cost parameters: Relocation costs
French: • Paramètres budgétaires : Frais de réinstallation
English: However, since the definition of "permanent establishment" may vary from treaty to treaty, taxpayers should refer to the specific provisions of the relevant income tax treaty.
French: Toutefois, puisque la définition de l'expression *(établissement stable*) peut varier d'un accord à l'autre, les contribuables devraient se reporter aux dispositions précises de l'accord fiscal pertinent.
English: An Albanian language portion of the web site was added by the outreach programme during the reporting period.
French: Des pages en albanais ont été ajoutées au site Internet durant la période considérée.
English: Whereas under the old law the prosecution of prosecutors and investigators could only be initiated by the ProsecutorGeneral, under the new Law on the Prosecutor’s Office the Prosecutor-General has retained the exclusive right to initiate the prosecution of prosecutors but not of investigators.
French: Les autorités arméniennes signalent qu'en décembre 2006, l'article 55 du code pénal a été modifié afin de prévoir que des biens peuvent être confisqués, indépendamment du fait qu'ils sont la propriété ou entre les mains de l'accusé ou d'une tierce partie.6 En outre, le paragraphe 4 de l'article susmentionné prévoit la confiscation obligatoire des biens dits « illicites »7 ou - si ses biens illicites n'ont pas été découverts - d'autres biens d'une valeur équivalente à celle de ces derniers.
English: He targeted rebellious teens who had emotional problems.
French: La gravité des menaces varie.
English: The amount of the charitable tax credit or deduction you can claim is also affected in loanback situations.
French: Le montant du crédit d'impôt ou de la déduction que vous pouvez demander à l'égard de vos dons de bienfaisance est également influencé par les situations d'auto-prêt.
English: An essential first step was selecting an appropriate threshold for catastrophic coverage.
French: La première étape essentielle consistait à fixer un seuil adéquat pour le transfert.
English: A breakdown according to profession or trade reveals that women are also active in the self-employed category, where they account for 64%.
French: La répartition des femmes selon la profession permet de constater que les femmes exercent dans la catégorie des indépendants dont elles constituent 64 %.
English: SIRC would retain its current role of reviewing the activities of CSIS. He also recommended the creation of a new body, the Independent Complaints and National Security Review Agency, to review the RCMP and CBSA.
French: Il a aussi recommandé la création d’un nouvel organisme, la Commission indépendante d’examen des plaintes contre la GRC et des activités en matière de sécurité nationale (CIEP), qui serait chargée d’examiner les activités de la GRC et de l’ASFC.
English:   The union or professional association is required to: 
French: Les syndicats et les associations professionnelles sont tenus :
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-23 Modified : 2003-01-07 Reviewed : 2003-01-07 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/appendix_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-23 Mise à jour le : 2003-01-09 Date de révision : 2003-01-09 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/appendix_f.cfm
English: 4.B.1 Processing control techniques outlined in the Processing Controls Specifications Report have been included for testing in the Test Plan or similar document.
French: 4.B.1 Déterminer si le plan de mise à l'essai (ou un document de ce genre) fait état des méthodes de contrôle du traitement énoncées dans le rapport sur le contrôle du traitement.
English: • This film reveals how essential it is that Canadians celebrate the well-known and lesser-known people who have helped to make Canada one of the most successful countries in the world. 
French: • Ce film illustre l'importance, pour les Canadiens, de célébrer les gens très connus et moins connus qui ont aidé à faire du Canada un des pays les plus réussis au monde.
English: Handel, Michael I. "Technological Surprise in War."
French: Handel, Michael I. «Technological Surprise in War.»
English: It must be noted that until 1998 this law only had a hospital-oriented vision and there were no activities promoting reproductive health or other activities related to the exercise of sexual and reproductive rights.
French: Il convient de noter que jusqu'en 1998, cette Loi ne portait que sur les hôpitaux : elle ne prévoyait pas d'activités de promotion de la santé en matière de procréation ni d'autres activités liées à l'exercice des droits en matière de sexualité et de procréation.
English: In the new system, EDC is present under the form of "educational paths" (integrating a number of topics and disciplines connected with EDC) in lower grades or subjects (civic education) in upper grades.
French: Dans le nouveau système, l’ECD prend la forme de « parcours éducatifs » (intégrant un certain nombre de thèmes et de disciplines liés à l’ECD) dans les petites classes ou bien d’une matière (instruction civique) dans les classes supérieures.
English: If left unchecked, this tightness can intensify and cause persistent pain and discomfort.
French: Si on ne fait rien pour remédier à la situation, elle peut s’empirer et causer des malaises et de la douleur persistantes.
English: Waste: revision of the Framework Directive (repeal. direct.
French: Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The additional software available from the OpenSolaris Package Repository and not included on the Live Media Image is governed by the licenses provided in the OpenSolaris Package Repository License file and/or in the individual software packages.
French: Les autres logiciels disponibles dans le référentiel OpenSolaris Package Repository et non fournis avec Live Media Image sont régis par les licences indiquées dans le fichier de licences OpenSolaris Package Repository et/ou dans les packages individuels.
English: Existence of horizontal agreements is briefly reviewed.
French: L'existence d'ententes horizontales sera examinée brièvement.
English: Since its inception, the United Arab Emirates has sought to provide its citizens with every means of well-being and to use its petroleum wealth to improve their living conditions.
French: Depuis leur création, les Émirats arabes unis ont tenté de fournir à leurs citoyens toutes les possibilités de bien-être, et d'utiliser la richesse du pétrole pour améliorer leurs conditions de vie.
English: Following consultations pursuant to Rule 89.2(b) with Offices, Authorities and users of the PCT system, Section 406 of the Administrative Instructions has been modified, with effect from April 1, 2005, so as to enable the International Bureau to fulfill its legal obligation under Article 21 to publish international applications by way of publication in electronic form.
French: À la suite des consultations tenues en application de la règle 89.2.b) avec les offices, les administrations et les utilisateurs du système du PCT, l’instruction administrative 406 a été modifiée, avec effet au 1er avril 2005, de façon à permettre au Bureau international de remplir son obligation juridique en vertu de l’article 21 de publier les demandes internatioales en n procédant à une publication sous forme électronique.
English: The most important sub-sector throughout was parts and components.
French: De tous les secteurs, le plus important était celui des pièces et des composants.
English: Two participants suggested that the plenary could be the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice of the Convention on Biological Diversity.
French: Selon deux intervenants, la Plénière pourrait être l'Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques à la Convention sur la diversité biologique.
English: MONUC military also conducted joint patrols with Congolese park guards in the national parks of North and South Kivu to clamp down on the illegal trade in charcoal.
French: Des militaires de la MONUC ont mené des patrouilles mixtes avec des gardes forestiers des parcs nationaux du Nord-Kivu et du Sud-Kivu pour mettre fin au commerce illégal du charbon de bois.
English: • outlined the state of evolution of Health Canada's S&T strategy which is being crafted not only to ensure that the Department remains at the leading edge of science but also as a response to the Federal S&T Strategy; and noted that consultations with external stakeholders and science based departments and agencies (SBDA) are part of the process;
French: • indique où on en est par rapport à la stratégie de Santé Canada en matière de S et T et précise qu'elle est élaborée non seulement pour faire en sorte que le Ministère reste à la fine pointe du domaine scientifique, mais aussi en réponse à la stratégie du gouvernement fédéral; et ajoute que des consultations auprès des intervenants de l'externe et des ministères et organismes à vocation scientifique (MOVS) font aussi partie du processus;
English: 1.2 Acronyms and notations
French: Abréviations et notations
English: All the applicant's goods in Class 25 are identical to the goods covered by two of the opponent's earlier rights:
French: L'opposition est fondée sur tous les produits protégés par les marques de l'opposant:
English: H. NGO participation 22 8
French: Participation des ONG 22 9
English: THE COURT OF FIRST INSTANCE, CONSCIOUS OF THE NEED TO ENSURE EFFECTIVE PROTECTION OF LEGAL RIGHTS FOR EUROPEAN CITIZENS AND BUSINESSES, REDEFINES THE RULES GOVERNING INDIVIDUAL ACCESS TO THE COMMUNITY COURTS
French: SOUCIEUX D'UNE PROTECTION ACCRUE DES DROITS DES CITOYENS ET DES ENTREPRISES, LE TRIBUNAL ÉLARGIT LES CONDITIONS D'ACCÈS DES PARTICULIERS AU JUGE COMMUNAUTAIRE
English: It is the only binding convention seeking to safeguard regional and minority languages at international level.
French: A propos de la charte La Charte est un traité unique au monde.
English: The terminology bank was held on a Cyber mainframe computer at the Department of Energy, Mines and Resources.
French: La banque de terminologie réside dans un ordinateur central Cyber situé au ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources.
English: • part of Grand Manan / Kent Islands IBA Inkerman 1998 15.10
French: • fait partie de la ZICO Grand Manan / Kent Islands Inkerman 1998 15,10
English: In 2003, UNEP published a GEO report for Latin America and the Caribbean, GEO Andes and numerous national and municipal environmental outlook reports.
French: En 2003, le PNUE a publié un rapport GEO pour l'Amérique latine et les Caraïbes - GEO Andes - ainsi que de nombreux rapports sur la situation de l'environnement aux niveaux national et municipal.
English: We found during our inspection of the server room that the weekly and monthly backups were on site and not stored offsite as expected.
French: Or, nous avons constaté, pendant notre inspection de la salle du serveur, que, contrairement à ce qu'on nous avait dit, les sauvegardes hebdomadaires et mensuelles y étaient entreposées.
English: On the contrary, many feel it is opportune to identify areas where intervention is feasible, in other words “medium range” areas where significant changes can be promoted and achieved.
French: Beaucoup pensent qu’il est plutôt souhaitable d’identifier des secteurs d’intervention praticables - pour ainsi dire “à moyenne portée” - mais où l’on puisse en tout cas avec le temps organiser et accumuler des changement significatifs.
English: We agree, however, that parity of access must apply to all new Aboriginal programs in future, assuming Métis consent.
French: Nous sommes d'accord cependant pour que l'égalité d'accès s'applique à l'avenir à tous les nouveaux programmes destinés aux autochtones, sauf décision contraire de la part des Métis.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Secretary-General, as well as evaluating the overall presentation of the financial statement.
French: Nous avons également procédé à une évaluation des méthodes comptables utilisées, des principales estimations faites par le Secrétaire général et de la présentation générale des états financiers.
English: Part I—Setting the Context Human communities have always generated, refined and passed on knowledge from generation to generation.
French: Mise en contexte Les communautés humaines ont toujours généré, peaufiné et transmis des connaissances d'une génération à l'autre.
English: Similarly, telecommunications prices have risen under the new monopoly status of the Palestine Telecommunications Company (PALTEL).
French: De même, le monopole de la Compagnie palestinienne de télécommunications (PALTEL) s'est traduit par une hausse des tarifs des télécommunications.
English: In 1851, the City of Montréal banned burials within its walls.
French: En 1851, la ville de Montréal interdit les inhumations à l’intérieur de ses murs.
English: Subsection 149.1(1) Related business in relation to a charity, includes a business that is unrelated to the objects of the charity if substantially all persons employed by the charity in the carrying on of that business are not remunerated for that employment.
French: Au paragraphe 149.1(1) « activité commerciale complémentaire » relativement à un organisme de bienfaisance, est assimilée à une activité commerciale complémentaire une activité commerciale étrangère aux fins de l'organisme de bienfaisance si, de toutes les personnes employées par l'organisme de bienfaisance pour exercer cette activité, il n'en est presque aucune qui soit rémunérée à ce titre.
English: A/61/858/Add.1 Items 117 and 132 -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Comprehensive report on strengthening the capacity of the United Nations to manage and sustain peace operations -- Budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/858/Add.1 Points 117 et 132 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport d'ensemble sur le renforcement de l'aptitude de l'Organisation à gérer des opérations de paix et de sécurité et à leur fournir l'appui nécessaire -- Budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: We note however a welcome trend to diminish this practice, which is very questionable from the point of view of due process: 21 individuals were dismissed in 2002 and "only" seven in 2003.1 100.ince 1997, to take the example of laws imposed in the field of State symbols, State level matters and constitutional issues, the High representative has imposed a total of 67 laws, amending inter alia the State’s and Entities’ Constitutions on a number of occasions or imposing the Law on the composition and functioning of the Council of Ministers, following the October 2002 elections.
French: Nous avons toutefois observé une tendance bienvenue à une baisse de cette pratique qui n’est pas sans soulever de questions au regard du droit à un procès équitable : 21 personnes ont été révoquées en 2002 et « seulement » 7 en 2003.  100. Depuis 1997, pour prendre l’exemple de lois imposées en matière de symboles de l’Etat, de sujets du domaine de l’Etat ou de questions d’ordre constitutionnel, le Haut Représentant a imposé 67 lois en tout dont certaines ont modifié notamment à plusieurs reprises les constitutions de l’Etat et des Entités, y compris la loi sur la composition et le fonctionnement du Conseil des ministres à la suite des élections d’octobre 2002.
English: As of January 2005, 1,670 offenders (8% of CSC's offender population) were associated with criminal organizations.
French: En janvier 2005, 1 670 délinquants (8 % de la population carcérale du SCC) étaient associés à des organisations criminelles.
English: For further information, please call Mr. Olivier Verheecke, Principal Legal Officer, tel: +33 (0) 3 88 17 24 29.
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter M. Olivier Verheecke, juriste principal, au : +33 (0) 3 88 17 24 29.
English: AC.3 endorsed the GRPE decision to take into consideration the Indian concerns (WP.29-133-10) in a further step in the elaboration of the gtr when the limit values would be included.
French: Le Comité exécutif a entériné la décision du GRPE de tenir compte des préoccupations de l'Inde (WP.29-133-10) à un stade ultérieur de l'élaboration du rtm, lorsque les valeurs limites auront été introduites.
English: If the mixture is not thermally stable or a diluent having a boiling point less than 150 °C is used for desensitization, the mixture shall be defined as organic peroxide
French: Si le mélange n'est pas thermiquement stable ou si le diluant utilisé comme flegmatisant a un point d'ébullition inférieur à 150 °C, le mélange doit être classé comme peroxyde organique du TYPE F.
English: Where the vehicle is a "passenger vehicle," section 67.2 limits the amount deductible to a maximum of $250 or such other amount as may be prescribed for each 30 days in the period for which the interest was paid.
French: Par contre, si le véhicule est une voiture de tourisme, l’article 67.2 limite à 250 $ (ou à tout autre montant fixé par règlement) le montant déductible pour chaque 30 jours de la période pendant laquelle les intérêts ont été payés.
English: We maintain our toll-free line (1-888-530-1111) at the BTF office.
French: Nous maintenons notre ligne sans frais (1-888-530-1111) et, si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec la gendarme Hvidston à ce numéro.
English: Although interventions should recognize the importance of women as health promoters at the family level, they must also be sensitive to the complex set of factors that influence health behaviours.
French: Bien que les interventions doivent reconnaître l'importance des femmes comme promoteurs de la santé au niveau familial, elles doivent également être sensibles à l'ensemble complexe de facteurs qui influencent les comportements sanitaires.
English: However, we should not be content with our progress to date.
French: Nous ne devrions pas toutefois nous contenter des progrès accomplis jusqu'ici.
English: In this regard, it was the responsibility of developing countries to provide visionary leadership resulting in policy innovation.
French: À cet égard, il incombait aux pays en développement de faire preuve de la clairvoyance requise pour proposer des politiques novatrices.
English: Obligations concerning Rights Management Information Article 20:
French: Obligations relatives à l’information sur le régime des droits Article 20 :