ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • News and media Home EU action Your action Grants and funding Key documents News and media Links News and media
French: • Actualités et médias Page d'accueil Ce que fait l'UE Ce que vous pouvez faire Subventions et financements Documents de référence Actualités et médias Liens Actualités et médias
English: Our offices are located in Winnipeg, Manitoba.
French: Nos bureaux sont à Winnipeg, au Manitoba.
English: In New Brunswick the Commission has been able to settle the majority of complaints without referral to a Board of Inquiry hearing.
French: Au Nouveau-Brunswick, la Commission a pu régler la majorité des plaintes sans devoir les référés à une commission d’enquête.
English: 6.2 From April 1, 2001, paragraph 6(b) does not apply to persons described in paragraph 4(1)(c) occupying a position at the assistant deputy minister level and, in the National Capital Region and regions designated under subsection 35(2) of the Official Languages Act, to persons occupying any other position in the executive group.
French: 6.2 L'alinéa 6b) ne s'applique pas, à compter du 1er avril 2001, aux personnes visées à l'alinéa 4(1)c) qui occupent un poste au niveau de sous-ministre adjoint et, dans la région de la Capitale nationale et les régions désignées en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les langues officielles, aux personnes qui occupent un autre poste du groupe de la direction.
English: Paragraph 12, first sentence
French: Paragraphe 12, première phrase
English: The Commission will initiate or continue to pursue a variety of activities to encourage the economic prosperity of the Canadian broadcasting and telecommunications systems.
French: Pour encourager la prospérité économique des systèmes canadiens de radiodiffusion et de télécommunications, le Conseil entreprendra ou poursuivra diverses activités.
English: Examples of these categories of agricultural co-operatives are listed in Table 1 below.
French: Dans le tableau 1 ci-dessous, nous énumérons des exemples de ces catégories.
English: Within this sub-sector, the communications equipment industries account for $1.4 billion of intended R&D expenditures.
French: À elle seule, l’industrie de la fabrication de matériel de communication est à la source de dépenses de R-D d’une valeur de 1,4 milliard de dollars.
English: (a) number of reported child abuse cases;
French: a) Le nombre de cas de maltraitance signalés;
English: 54]; Russian Federation, Articles 5(3) (concerning Article 5(1)(b)), 6(2) and 16(1)(a)(iii) and (iv); Saint Lucia, Articles 5(3) (concerning Article 5(1)(c)) and 16(1)(a)(iii); Slovakia, Article 16(1)(a)(iii) and (iv) [1964, p.
French: 5.1)c)), 6.2), 16.1)a)i), iii) et (iv) et 16(1)(b) [1997 p. 176] République de Moldova, articles 5.3) (concernant art.
English: We really cannot allow every text we adopt to be peppered with various extraneous references of an ideological and feminist bent, for they are indeed feminist.
French: Nous ne pouvons véritablement pas permettre que chaque texte que nous adoptons soit saupoudré de différentes références extérieures à consonance idéologique et féministe, car il s’agit bel et bien de références féministes.
English: [3] The Corps provides a variety of security services to clients on a contractual basis.
French: [3] Le Corps fournit divers services de sécurité à ses clients, à contrat.
English: The European Union hopes that this new beginning will lead to a substantive dialogue between the parties concerned, bringing about a genuine process of democratization in the country.
French: L'Union européenne espère que ce nouveau début conduira à un réel dialogue entre les parties concernées, débouchant sur un véritable processus de démocratisation du pays.
English: The principal traditional techniques are holdbacks, security deposits and surety bonds.
French: Les principales techniques sont habituellement les retenues, les dépôts de garantie et les cautionnements.
English: • Creation of the Ad Hoc Intergovernmental Commission on Gender Issues.
French: • Création de la Commission intergouvernementale ad hoc pour les questions d'égalité.
English: State aid to such regions should certainly be authorised.
French: Ce sont ces régions qui doivent bénéficier des aides d'État.
English: But at the same time it is considered as a minor art by musical broadcasters.
French: Mais dans le même temps, il est considéré comme un art mineur par les circuits de diffusion musicale.
English: 2.7 Other Materials and Equipment Only materials and equipment, such as pallet movers, that do not increase the risk of fire or explosion and that are needed for handling explosives in the magazine or for the operation of the magazine may be brought into the magazine.
French: 2.6 Cordeaux détonants et renforçateurs d’amorçage Il ne faut jamais oublier que les cordeaux détonants et les renforçateurs d’amorçage possèdent une forte puissance explosive parce qu’ils contiennent du PETN, du TNT ou d’autres explosifs détonants.
English: Your establishment may be required to track and report serious adverse events and errors and accidents.
French: L'établissement peut devoir assurer un suivi des effets indésirables, des erreurs et des accidents, et déclarer ces événements.
English: In order to achieve this commitment, the Agency undertook the following activities from 1997-2000:
French: Afin de respecter cet engagement, l’Agence a pris les mesures suivantes de 1997 à 2000 :
English: Because of the perceived lack of financial support for older children; the rigidity of social welfare and benefit systems; and the increasing need to work either on a part time or full time basis, many young people increasingly find themselves with little free leisure time. 48. For younger children the importance of the opportunity for play is seen as a vital element in the healthy growth and development of children but which may well be inhibited by the nature of the physical and social environment of the towns and cities in which many of our children live.
French: De plus en plus de jeunes disposent de très peu de temps libre pour leurs loisirs, à cause du manque de soutien financier ressenti par les enfants les plus âgés, de la rigidité des systèmes de protection sociale et d'allocations et de la nécessité croissante de travailler à temps partiel ou à plein temps,. 48. Le jeu est un élément vital pour la croissance et le développement des jeunes enfants, mais la possibilité de jouer est parfois réellement entravée par la nature de l'environnement social et physique des villes dans lesquels beaucoup de nos enfants grandissent.
English: Poole) R. Poole referred the IAB to the draft program noting that all speakers, national and international, had been confirmed with an approximately total attendance of 210 that included trainees, patients, and industry researchers in addition to stakeholders representing the host organizations (CAN, TAS, IMHA).
French: Poole) R. Poole invite les membres du CCI à consulter l'ébauche du programme et souligne que la présence de tous les conférenciers, nationaux et internationaux a été confirmée et qu'il y aura un total de 210 participants, y compris les stagiaires, les patients et les chercheurs de l'industrie, sans compter les partenaires qui représentent les organisations qui sont les hôtes (RCA, SA, IALA).
English: At the same time, we want to ensure a joined-up approach in the United Nations, both at Headquarters and in the field.
French: Par ailleurs, nous voudrions veiller à ce qu'il y ait une approche commune aux Nations Unies, tant au Siège que sur le terrain.
English: Contracts: 2nd Quarter Report 2004-2005 Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value Reference Number Contract Period / Delivery Date 2005/06/28 Woods & Associates 0499 - Service Contract - Benefit Consulting $12,840 441-05-0005 2005/07/04 - 2005/07/04 2005/06/30 Intersol 0499 - Service Contract - Performance Management Systems Communications $16,050 441-05-0009 2005/07/11 - 2006/03/31 2005/07/12 Aerographics Creative 0499 - Service Contract - design of Peer Review Book $16,050 222-05-0002 2005/07/12 - 2005/12/31 2005/07/14 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Protection Services - Mobile Patrols $21,453 424-05-0007 2005/07/29 - 2006/07/29 2005/07/15 Four Points 0249 - Travel & relocation, other committees $107,000 330-05-0054B 2005/08/01 - 2007/07/31 2005/07/15 Hicks, Vernon 0491 - Management Consulting - Study re Balance in Health Research Funding $49,100 250-05-0005 2005/07/18 - 2006/01/14 2005/07/15 Ottawa Marriott 0249 - Travel & relocation, other committees $1,498,000 330-05-0054A 2005/08/01 - 2007/07/31 2005/07/19 Equifax 0497 - Non-Professional Services - credit checks $19,260 424-05-0009 2005/08/01 - 2008/07/31 2005/07/21 Cygnos 0499 - Service Contract - Management of Information Technology Security (MITS) Compliance Project $11,770 433-05-0007 2005/08/01 - 2005/08/18 2005/07/28 InvokeHR Inc.
French: Contrats : rapport du 2e trimestre 2005-2006 Date du contrat Nom du vendeur Devis descriptif Valeur du contrat Numéro de référence Durée du contrat / Date de livraison 2005/06/28 Woods & Associates 0499 - contrats de louage d'ouvrage Experts-conseils en prestations 12 840 $ 441-05-0005 2005/07/04 - 2005/07/04 2005/06/30 Intersol 0499 - contrats de louage d'ouvrage Communications et systèmes liés à la gestion du rendement 16 050 $ 441-05-0009 2005/07/11 - 2006/03/31 2005/07/12 Aerographics Creative 0499 - contrats de louage d'ouvrage Conception du Guide de l'évaluation par les pairs 16 050 $ 222-05-0002 2005/07/12 - 2005/12/31 2005/07/14 Canadian Corps of Commissionaires 0460 - Services de Protection - Patrouilles mobiles 21 453 $ 424-05-0007 2005/07/29 - 2006/07/29 2005/07/15 Four Points 0249 - Voyage & Réinstallation - non-employés de la Fonction Publique - autres comités 107 000 $ 330-05-0054B 2005/08/01 - 2007/07/31 2005/07/15 Hicks, Vernon 0491 - Service de conseillers en gestion - Étude : Trouver un équilibre dans le financement de la recherche en santé 49 100 $ 250-05-0005 2005/07/18 - 2006/01/14 2005/07/15 Ottawa Marriott 0249 - Voyage & Réinstallation - non-employés de la Fonction Publique - autres comités 1 498 000 $ 330-05-0054A 2005/08/01 - 2007/07/31 2005/07/19 Equifax 0497 - Services non-professionnels - Vérifications de crédit 19 260 $ 424-05-0009 2005/08/01 - 2008/07/31 2005/07/21 Cygnos 0499 - contrats de louage d'ouvrage - Projet d'évaluation de la conformité de la gestion de la sécurité des technologies de l'information (GSTI) 11 770 $ 433-05-0007 2005/08/01 - 2005/08/18 2005/07/28 InvokeHR Inc.
English: Counselling as Education In their study of 24,335 attendees at a methadone clinic who used opiates, Choi et al.77 found that, after counselling, the majority of current needle sharers (58.3% in 1990, 81.3% in 1995) reported having stopped sharing 2 weeks after the session.
French: L'éducation par le counseling Choi et al.77 ont mené une étude auprès de 24 335 personnes utilisant des opiacés et en traitement par la méthadone sous supervision clinique. Leurs résultats démontrent qu'après une session de counseling, la majorité des UDI partageant actuellement leurs seringues (58,3 % en 1990; 81,3 % en 1995) rapportaient avoir cessé de le faire deux semaines après la session.
English: Non-resident participants in the annual CHAMPCAR races are not required to document or post security for the following goods: (a) racing vehicles; (b) trailers and conveyances for moving racing vehicles; (c) repair parts and repair equipment such as tires, wheels, spare parts, for the racing vehicles; (d) tools and portable shop equipment required to maintain a racing vehicle; and (e) mobile accommodation, mobile kitchens and related equipment, when imported to support the racing team and support personnel and when used to promote race-related activities.
French: 107. Les marchandises importées temporairement à l’origine en vertu du Règlement sur l’importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00) peuvent demeurer au Canada à condition que le plein montant des droits et des taxes soit acquitté sur elles (voir le Mémorandum D17-1, Déclaration en détail des marchandises importées et paiement des droits) et respectent toutes les dispositions législatives et réglementaires pertinentes des douanes et des autres ministères gouvernementaux.
English: The deadline for the submission of tenders is 26 September 2005.
French: Des initiatives législatives visant à compléter l’ensemble des dispositions anti-discrimination devraient en constituer l’un des principaux volets.
English: Trade also had high rates— 1 in 11.
French: Le secteur du commerce présentait aussi des taux élevés, soit 1 travailleur sur 11.
English: Beware of giving it to them today if it can be put off without danger until tomorrow.
French: gardez-vous de la donner aujourdhui, si vous pouvez différer jusquà demain sans danger.
English: (m) Preparation for the 2010 E-Road and 2010 E-Rail Traffic Censuses
French: m) Préparation des recensements 2010 de la circulation sur les routes E et du trafic sur les lignes ferroviaires E
English: Other national partners include the Métis National Council, the Congress of Aboriginal People and the Native Women's Association of Canada.
French: Les autres partenaires nationaux sont notamment le Conseil national des Métis, le Congrès des Peuples autochtones et l'Association des femmes autochtones du Canada.
English: Applications are reviewed several times per year.
French: Ne pas oublier d’inscrire son numéro d’enregistrement d’organisme de bienfaisance.
English: Empowerment is our one word goal - to teach youth tools of problem-solving on all levels.
French: Nous enseignons aux jeunes des techniques pour résoudre les problèmes à tous les niveaux.
English: The right continues until the conditions for suspension no longer exist, there is a right to avoid the contract, or the other party gives adequate assurance of performance in accordance with article 71 (3).
French: Ce droit survit jusqu'au moment où les conditions de suspension n'existent plus, où naît le droit de déclarer le contrat résolu, et où l'autre partie donne des assurances suffisantes d'exécution conformément à l'article 71-3.
English: He welcomed the holding of the Industrial Development Forum during the session and stressed the importance of meeting the MDGs.
French: M. CABELLA SARUBBI se félicite de l'organisation du Forum sur le développement industriel durant la session et il souligne à quel point il importe d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Further methodological work remains.
French: Il reste du travail méthodologique à faire à cet égard.
English: Status of the Gravel Chub, Hybopsis x-punctata, in Canada.
French: Status of the gravel chub Hybopsis x-punctata, in Canada, rapport de situation du COSEPAC inédit, Service canadien de la faune, Ottawa (Ontario).
English: This procedure makes a third international bank to keep the customer payment until he receives the material.
French: Cette procédure permettra à une banque internationale tierce de garder le paiement du client jusqu'à ce que son matériel soit embarqué par un transporteur que l'on choisira ensemble. Ce transporteur peut avoir des agents dans le pays du client.
English: Many European countries have already introduced ID cards and, according to First Counsellor of the Italian Embassy Giuseppe Mistretta the idea has gone down well with citizens.
French: Un grand nombre de pays européens ont déjà adopté les cartes d'identité et, selon le premier conseiller de l'ambassade italienne, Giuseppe Mistretta, le projet a été accueilli favorablement par les citoyens.
English: It has since developed into a formal, ownership-driven association with 39 members.
French: Depuis, elle est devenue une association officielle dirigée par ses 39 membres.
English: In addition to ensuring a multisectoral approach among government agencies, it will be desirable to engage other stakeholders such as non-governmental organizations and the private sector in improving the management of chemicals.
French: De plus, pour que les organismes gouvernementaux adoptent une approche multisectorielle, il sera souhaitable d'obtenir la participation d'autres parties prenantes, telles que les organisations non gouvernementales et le secteur privé, à l'amélioration de la gestion des produits chimiques.
English: There is, moreover, a likely link between the underground economy and corruption. As a result, the general taxpayer and responsible citizen may well become resentful.
French: Il y a probablement un rapport entre l’économie souterraine et la corruption, ce qui peut alimenter les rancœurs des contribuables et du grand public.
English: The wisdom of our countries is beginning to awaken.
French: La sagesse de nos nations commence à s'éveiller.
English: Issues such as gender-sensitive development and appropriate adoption of advances in information and communication technologies are embedded across the range of UNU's work.
French: Des questions telles qu'un développement soucieux d'égalité entre les sexes et la mise à profit des progrès des technologies de l'information et des communications, par exemple, sont abordées dans le cadre de tous les travaux de l'UNU.
English: (e) The creation of a value chain by utilizing local wisdom, capacity-building, marketing and entrepreneurship;
French: e) Création d'une chaîne de valeur grâce à la prise en compte de la sagesse locale, au renforcement des capacités et à la commercialisation et à l'esprit d'entreprise;
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/60/20 and Corr.1), paras.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/60/20 et Corr.1), par.  87 à 99.
English: • Start IV therapy with normal saline and run at a rate sufficient to maintain hydration, unless there are signs of septic shock (see "Shock," above, this chapter)
French: • Amorcez un traitement IV avec du soluté physiologique, à un débit suffisant pour maintenir l'état d'hydratation, sauf en présence de signes de choc septique (voir la section « État de choc » plus haut).
English: 1 July 2000  At 1730 hours a landmine exploded on the road from Sahl al-Maidanah to Kafr Killa injuring Muhammad Ali Hamzah (65 years) and a flock of goats belonging to him.
French: À 17 h 30, une mine terrestre a explosé sur la route reliant Al Midna à Kafr Kila, blessant un citoyen, Mohammed Ali Hamza, âgé de 65 ans, dont le troupeau de chèvres a également été touché par l'explosion.
English: It is, however, not always clear what mechanisms are set up internally in the relevant institutions to process EP recommendations and requests and communicate them beyond the persons actually liaising with the EP.
French: Le Conseil et la Commission reconnaissent en général que le contrôle démocratique exercé par le PE leur permet avantageusement d'expliquer et d'accroître la visibilité de leur travail dans le domaine des droits de l'homme.
English: We also need to be aware that a number of employers are boosting their profits by employing immigrants without papers, thereby avoiding payment of social insurance contribution or taxes to the state.
French: Nous devons également prendre conscience que certains employeurs augmentent leurs bénéfices en employant des immigrants sans papiers, évitant ainsi de payer des cotisations sociales ou les impôts dus à l'État.
English: The Licensee is authorized to operate the route set out below. Points of Departure Points of Destination Any point or Amsterdam and two  points in other points to be Canada named by Canada  2.
French: Le licencié est autorisé à exploiter la route suivante : Points de départ Points de destination Tout point ou Amsterdam et deux points au autres points qui Canada seront désignés par le Canada  2.
English: EN business practices; commercial practices FR pratiques commerciales (n.f.)
French: NOTA De la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional.
English: It also adopted definitive duties on the imports of certain flat-rolled products of iron or non-alloy steel originating in Bulgaria, India, South Africa, Taiwan and Yugoslavia (12) and of hot-rolled flat products of non-alloy steel originating in China, India and Romania (13), and coke with a diameter of more than 80 millimetres originating in China (14).
French: Elle a par ailleurs adopté des droits définitifs sur les importations de certains produits laminés plats, en fer ou en aciers non alliés, originaires de Bulgarie, de l'Inde, de l'Afrique du Sud, de Taïwan et de Yougoslavie (12), de certains produits plats laminés à chaud en aciers non alliés originaires de Chine, de l'Inde et de la Roumanie (13) et de coke d'un diamètre de plus de 80 millimètres originaire de Chine (14).
English: One of the potentials of EGYPTAIR’s future success stories is the team spirit which is drives its team to ensure that the best possible service is being given to its customers, partners and stakeholders.
French: Il est possible que l'avenir d'EGYPTAIR lui réserve une histoire à succès grâce à son esprit d'équipe qui pousse l'équipe à assurer que ses clients, ses partenaires et ses parties prenantes bénéficient du meilleur service qui soit.
English: The farm holidays is situated near Pitigliano, in the middle of Maremma Tuscana, near the Saturnia Thermal bath and from the splendid medieval villages of Sorano and Sovana.
French: L’Agritourisme Podere Bello est un des agritourismes les plus beau entre les agritourismes à Pitigliano.
English: Reviews the role of technical services in the coming decade, specifically, the services and resources most relevant to a changing library environment.
French: L'auteur examine le rôle des services techniques dans la décennie qui vient, plus précisément les services et ressources les plus pertinents à un environnement bibliothécaire en changement.
English: The challenges are here and the opportunities are now.
French: Les défis, c’est maintenant que nous devons les relever.
English: The Government of Switzerland donated high-priority spare parts worth SwF 3.25 million to promote grid stability and repair capability.
French: Le Gouvernement suisse a fait don de pièces de rechange absolument indispensables d'une valeur de 3,25 millions de francs suisses pour assurer un approvisionnement en électricité plus stable et renforcer les capacités de réparation.
English: Continuous attacks on civilians in Colombia have contributed to the displacement of an estimated 700 people a day in recent months.
French: Des attaques constantes contre les civils en Colombie ont contribué au déplacement de quelque 700 personnes par jour, ces derniers mois.
English: On the issue of what was an acceptable level of deviation from financial regulations and rules, the Assistant Administrator, Bureau of Management, advised that deviation was not acceptable.
French: S'agissant de la marge de manoeuvre dont on disposait pour s'écarter du Règlement financier et des règles de gestion financière, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau de la gestion a dit qu'aucun écart n'était acceptable.
English: Could the member opposite please comment on, number one, how in the world this enforcement would occur when we do not have the police resources to take care of the everyday things that are happening?
French: Le député d'en face pourrait-il répondre à quelques questions. Premièrement, comment l'application pourrait-elle être possible alors qu'on ne dispose même pas des ressources policières nécessaires pour s'occuper des situations qui surviennent quotidiennement?
English: For Canadian productivity to improve in the long term, Canadian organizations in all parts of the economy — education, business, consumers, not-for-profit organizations and government — must understand how innovation practices can best improve performance and must act upon this understanding.
French: Pour améliorer la productivité du pays à long terme, les organismes canadiens de tous les secteurs de l’économie — milieu de l’éducation, entreprises, consommateurs, organismes à but non lucratif et administrations publiques — doivent comprendre en quoi les pratiques novatrices peuvent améliorer la performance du pays et agir en conséquence.