ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM As regards the words "for any other purpose," the Delegation of the Republic of Korea said that these words were too restrictive, since an abstract might serve, for example, an educational purpose.
French: AUTONUM S’agissant des termes "à aucune autre fin", la délégation de la République de Corée a déclaré qu’ils sont trop restrictifs, puisqu’un abrégé peut servir, par exemple, à des fins d’enseignement.
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 as at 28 February 2006 (see annex I below).
French: On a communiqué au Comité consultatif des données sur l'état, au 28 février 2006, des dépenses afférentes à l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (voir annexe I).
English: Improving SMEs' access to funding and the Single Market, cutting red tape, as well as ensuring better implementation of the Small Business Act by Member States, must be priorities at national and EU level.
French: L'amélioration de l'accès des PME au financement et au marché unique, la réduction des lourdeurs administratives ainsi que l'amélioration de la mise en œuvre du Small Business Act par les États membres doivent être des priorités au niveau national et européen.
English: (WIPO, Introduction to Trademark Law & Practice, Item 6.2.1.)
French: Décision n° 1195/1999 DELI / DELI CHEF (EN) Toutefois, cette conclusion est valable sous deux réserves:
English: The current designation focuses on the provision of telephony services through interconnection to the terrestrial public switched telephone network.
French: La désignation actuelle vise la prestation de services téléphoniques par interconnexion avec le réseau téléphonique public commuté de Terre.
English: The LSSD provides paper copies of various tables that are used in conjunction with approved instruments.
French: La DTSL fournit des copies papier des diverses tables utilisées conjointement avec ces instruments approuvés.
English: • Funding Opportunities Advice and assistance for researchers on how to approach IDRC for financial support, and support to those who have already received IDRC funding. • Projects in Asia
French: • Funding Opportunities Advice and assistance for researchers on how to approach IDRC for financial support, and support to those who have already received IDRC funding.
English: The requirements of Annex 3, paragraph 10 shall apply.
French: Les prescriptions du paragraphe 10 de l'annexe 3 s'appliquent.
English: Restricted to IGOs Notified under the Paris Convention/TRIPS Agreement.
French: Exclusion réservée aux organisations intergouvernementales ayant procédé à une notification en vertu de la Convention de Paris ou de lAccord sur les ADPIC.
English: they are bankrupt or being wound up, are having their affairs administered by the courts, have entered into an agreement with creditors, have suspended business activities, are subject to proceedings concerning such matters or are in any analogous situation arising from a similar procedure provided for in national legislation or regulations;
French: qui sont en état ou qui font l'objet d'une procédure de faillite, de liquidation, de règlement judiciaire ou de concordat préventif, de cessation d'activité, ou sont dans toute situation analogue résultant d'une procédure de même nature existant dans les législations et réglementations nationales;
English: The Selection Board granted one additional point following the review of the last reference before issuing the final results.
French: Le jury de sélection a alloué un point supplémentaire après avoir réévalué la dernière référence avant d’émettre les résultats finaux.
English: The need for democratically founded organisations The forms of engagement should be highlighted. The norms and values within NGOs highlight the importance of transparency, not only on the part of the governments but also of NGOs.
French: – des formulaires de demande de ﬁnancement simples; – des institutions indépendantes chargées de contrôler le ﬁnancement; – la possibilité pour les ONG d’obtenir une aide grâce à un budget spécial.
English: Response from TCS 3.1.5 A template has been obtained from two "best practices" posts (Havana and Jakarta), and could be forwarded to the Mission for adaptation.
French: Réponse des Opérations à l’étranger 3.1.5 TCS a obtenu des modèles de « pratiques exemplaires » de deux missions (La Havane et Jakarta) et pourrait les envoyer à la mission qui n’aurait plus qu’à les adapter à ses besoins.
English: "It is not a discriminatory practice if: (a) any refusal, exclusion, expulsion, suspension, limitation,  specification or preference in relation to any employment is  established by any employer to be based on a bona fide  occupational requirement;" S. 25 sets out: "
French: 15 Ne constituent pas des actes discriminatoires : a) les refus, exclusions, expulsions, suspensions, restrictions,  conditions ou préférences de l'employeur qui démontre qu'ils  découlent d'exigences professionnelles justifiées; art. 25 Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente loi.
English: In defence of Lives of Girls and Women, which is most frequently identified as being modelled on her life, Munro has asserted it is "autobiographical in form but not in fact."
French: Défendant Lives of Girls and Women, que l'on identifie généralement à la vie de l'auteure, Munro a affirmé qu'il est « autobiographique par sa forme mais non dans les faits ».
English: The session was opened by Mr. M. Makarov, Deputy Director, Patent Information, Classification and IP Standards Service, PCT (Patent Cooperation Treaty) Information Systems Division, WIPO, who welcomed the participants on behalf of the Director General of WIPO.
French: La session a été ouverte par M. M. Makarov, directeur adjoint du Service de l’information en matière de brevets, de la classification et des normes relatives à la propriété industrielle, Division des systèmes informatiques du PCT (Traité de coopération en matière de brevets) de l’OMPI, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général.
English: Considering the agreement that was reached, and with a view to consolidating the peace process, the Transitional Government will have to implement programmes for the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Compte tenu de l'accord conclu et en vue de consolider le processus de paix, le Gouvernement de transition devra mettre en oeuvre des programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion pour les anciens combattants.
English: In 1978 the Government of Yukon recognized the historic value of the buildings and designated the Old Log Church and Rectory as a Territorial Historic Site.
French: En 1978, le gouvernement du Yukon, reconnaissant la valeur historique des bâtiments, déclara la vieille église en rondins et le presbytère un lieu historique territorial.
English: The NaCl/polymer mass ratio was the parameter that had the most significant effect on the physical properties of the scaffold.
French: Le ratio de masse NaCl/polymère était le paramètre qui a eu l’effet le plus significatif sur les propriétés physiques de l’échafaudage.
English: Our Occitania Spa has a beauty salon, gymnasium and swimming pool.
French: Revivez vos sensations et détendez vos sens avec l'ensemble de traitements qu'Occitania Spa met à votre disposition.
English: If only the month and year are provided for the expiry date, the vaccine can be used to the end of that month.
French: Si le mois et l'année seulement sont indiqués comme date de péremption, le vaccin peut être utilisé jusqu'à la fin de ce mois.
English: Implementation of the Patient Management Core Data will inevitably fall to the Canadian Council of Cancer Registries, which has agreed to form a task force to discuss strategies and next steps.
French: L'application des données de base sur la prise en charge du patient reviendra inévitablement au Conseil canadien des registres du cancer, qui a accepté de créer un groupe d'étude chargé de discuter des stratégies et des prochaines étapes.
English: Advanced SAR training for provincial and municipal representatives would greatly improve their understanding of the National SAR System and enhance their ability to work together as a team while participating in SAR exercises or real incidents.
French: Une formation R-S poussée pour les représentants provinciaux et municipaux pourrait améliorer grandement leur compréhension du Système national de R-S et ainsi renforcer leur capacité de travailler en équipe lors de leur participation à des exercices de R-S ou à des incidents réels.
English: In its analysis for the Cost and Competitiveness Panel, the consultant indicated that 3 to 4 refineries (1 in western Canada, 1 to 2 in Ontario, 1 in eastern Canada) could have their economic viability threatened and choose to shut down rather than make the necessary investment to produce 30 ppm gasoline.
French: Dans son analyse pour le Groupe d'experts sur les coûts et la compétitivité, le consultant a indiqué que 3 ou 4 raffineries (1 dans l'ouest du Canada, 1 à 2 en Ontario et 1 dans l'est du Canada) pourraient voir leur viabilité menacée, et pourraient choisir de fermer au lieu de faire l'investissement nécessaire à la production de l'essence à 30 ppm.
English: Hypogeous sporocarps had substantially higher macronutrient contents of N, P, and K plus the micronutrients Fe and Al than did epigeous sporocarps of Fomes pinicola.
French: Chez les sporocarpes hypogés, la teneur en N, P et K et en Fe et Al est substantiellement plus élevée que chez les sporocarpes épigés de Fomes pinicola.
English: In the elections to the European Parliament in June, more that 45 per cent of Swedes turned out to vote.
French: Lors des élections du Parlement européen en juin, plus de 45 % des Suédois se sont rendus aux urnes.
English: Such deficiency payments are payable only if and when the United Nations General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as at the valuation date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: Situated to the east of Rotterdam, the hotel is conveniently located...
French: Le Campanile Rotterdam Oost d'hôtel fait partie d'un des 360 hôtels...
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 28 October 2005 at the request of the French Financial Markets Authority on draft amendments to its General Regulation (CON/2005/40)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 28 octobre 2005 sollicité par l’Autorité des marchés financiers française sur un projet de modifications de son règlement général (CON/2005/40)
English: Working to achieve the 2010 biodiversity target.
French: Mise en œuvre du programme de Lima pour le développement durable: environnement, changements climatiques, énergie 51.
English: (q) Staff members shall not, except in the normal course of official duties or with the prior approval of the Secretary-General, engage in any of the following acts, if such act relates to the purpose, activities or interests of the United Nations:
French: q) Sauf dans l'exercice normal de leurs fonctions ou avec l'autorisation préalable du Secrétaire général, les fonctionnaires ne peuvent, si les buts, les travaux ou les intérêts de l'Organisation sont en cause :
English: It has to be dealt with by Industry Canada directly, not through consultation of proponents with land use authorities, which will be ill-equipped in any case to deal with that technical (as opposed to political) question.)
French: Il doit être réglé par Industrie Canada, non pas par voie de consultations avec les autorités responsables de l'utilisation du sol, qui seront de toute façon mal outillées pour traiter cette question technique [par opposition à politique]).
English: Assistant District Grain Inspector, Vancouver Point Rating: 748 Reports to:
French: Inspecteur régional adjoint des grains (Vancouver) Cote numérique: 748 Supérieur:
English: The Chairman of the Committee introduced draft decision ICCD/COP(5)/L.2.
French: Le Président du Comité présente le projet de décision figurant dans le document ICCD/COP(5)/L.2.
English: In addition, the daily rest period shall be at least 12 hours.
French: Il exige en outre un repos quotidien d’au moins 12 heures.
English: • It is important to provide a rationale for your answer to this question, whether the answer be "yes" or "no".
French: • Il est important de fournir les motifs à l'appui de votre réponse, que vous ayez répondu « oui » ou « non ».
English: To go from fifteen to six instruments Currently 15 forms of instrument exist.
French: Passer de quinze à six instruments. Aujourd’hui, il existe 15 instruments.
English: National Aboriginal Circle Against Family Violence (NACAFV) Wishes to acknowledge
French: Cercle National des Autochtones contre la Violence Familiale (CNACVF) tient à remercier
English: The mainstreaming of disaster risk reduction into national development planning processes, and improved emergency preparedness and response capacity will be supported by promoting community based mechanisms for disaster management.
French: Le PNUD appuiera l'intégration de la prévention des catastrophes dans les processus nationaux de planification du développement, de même que la préparation aux situations d'urgence et le renforcement des capacités d'intervention, par la mise en place de mécanismes communautaires de gestion des catastrophes.
English: As of April 2007, economic activity on Second Life averaged over US$1.5 million per day. Items available for sale include clothing, avatar hair and skin texture, vehicles, furniture and, of course, homes – most sold using in-world brands.
French: En avril 2007, la valeur moyenne des transactions effectuées chaque jour dans cette économie était de 1,5 millions de dollars É.-U. Les produits proposés à la vente vont des vêtements et des cheveux et textures de peau pour avatars aux véhicules, meubles et, bien entendu, maisons – vendus, pour la plupart, sous des marques propres au monde de Second Life.
English: It is a voluntary, cooperative program between police services and local broadcasters to send an emergency alert to the public when a child has been abducted and it is believed that his/her life is in grave danger.
French: Il s'agit d'un progarmme volontaire et concerté entre les services de police et les societé de diffusion locales visant à envoyer une alerte d'urgence au public lorsqu'un enfant a été enlevé et que l'on croit que sa vie est en danger.
English: Payment under the contract was effected pursuant to a letter of credit dated 21 November 1988.
French: Le règlement du contrat a fait l'objet d'une lettre de crédit datée du 21 novembre 1988.
English: 3 POLICY 3.1 Where an employee becomes entitled to DI or LTD benefits on or after March 1, 1993, retroactive salary increases will be applied provided the effective date of the increase is prior to the date benefits commence.
French: 3 POLITIQUE 3.1 Dans le cas des employés qui deviennent admissibles à des prestations d'AI ou d'AILD à compter du 1er mars 1993, les augmentations rétroactives de traitement s'appliqueront pourvu que la date d'entrée en vigueur de l'augmentation soit antérieure à la date de début des prestations.
English: Amendment 29 Proposal for a decision Article 5 – subparagraph 1 – introductory sentence Text proposed by the Commission Under the conditions and arrangements for implementation specified in the Annex and bearing in mind the definitions in Article 2, the programme is aimed in particular at:
French: Amendement 29 Proposition de décision Article 5 - alinéa 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission Dans les conditions et selon les modalités d'exécution précisées à l'annexe, et compte tenu des définitions figurant à l'article 2, le programme s'adresse en particulier:
English: At the country level, ILO works for the inclusion of decent work in poverty reduction strategy papers and carries out decent work pilot programmes, aiming to show how decent work can reduce poverty in practice.
French: Au niveau des pays, l'OIT s'emploie à intégrer le travail décent dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté et met en œuvre des programmes pilotes sur le travail décent pour montrer que ce type de travail contribue concrètement à la réduction de la pauvreté.
English: A world fit for children is one in which all children get the best possible start in life and have access to a quality basic education, including primary education that is compulsory and available free to all, and in which all children, including adolescents, have ample opportunity to develop their individual capacities in a safe and supportive environment.
French: Un monde digne des enfants est un monde où tous les enfants sont assurés d'un bon départ dans la vie et ont accès à une éducation de base de qualité, y compris à un enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous, et où tous les enfants, y compris les adolescents, ont toutes les possibilités de développer leur personnalité dans un environnement sûr qui les soutienne.
English: The complainant noted that the contracting officer had compared its offer to an offer proposed by another supplier for another solicitation, which supplier had to assign the contract to the manufacturer of the goods for lack of ability to pay its bills.
French: Il a souligné que l’agente de négociation des contrats avait comparé son offre à une offre proposée par un autre fournisseur pour une autre invitation à soumissionner, fournisseur qui a dû attribuer le marché au fabricant des marchandises parce qu’il était incapable de payer ses factures.
English: Afterwards you fill one of the dimension sheets cited on top to the description of the main mass of your lathe bed.
French: Ensuite, vous remplissez l'une des feuilles de mesure données en haut à la description de la masse principale de votre lit de tour.
English:  Others who should be consulted in the ongoing planning of the workshop include Tom Tom Brzustowski (NSERC), Graham Macoloni, and Dr. René Simard in his capacity as Chair of the Advisory Council on Science and Technology.
French:  Parmi les autres personnes qui devraient être consultées pendant le processus de planification de l'atelier, il y a Tom Brzustowski (CRSNG), Graham Macoloni et René Simard, ce dernier à titre de président du Conseil consultatif des sciences et de la technologie.
English: In many cases they become infected due to a lack of access to or acceptance of contraception or a lack of power to say yes or no to sex.
French: Dans beaucoup de situations, elle sont infectées parce qu'elles ont un accès insuffisant aux moyens contraceptifs, parce que la contraception est mal vue ou encore parce qu'on ne leur demande pas leur avis en matière d'activités sexuelles.
English: See also Mined minerals and unprocessed mined minerals.
French: Il faut vérifier la source de toute nouvelle substance.
English: Statistics Canada, Canadian Travel Survey – final data Table 3:
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux 2003, données définitives Tableau 2 :
English: The OMONIA movement sought, through the new Human Rights Party, to field 39 candidates.
French: Le mouvement OMONIA se proposait de présenter, sous l'étiquette du nouveau Parti pour les droits de l'homme, 39 candidats.
English: Choose the correct word to complete the sentence.
French: Use the correct possessive adjective to fill in each blank.
English: It is the richness of ideas and solutions that result when people from a variety of backgrounds, cultures and ethnicities bring their different talents, skills and experiences to a group.
French: Les idées et les solutions se multiplient quand des gens de parcours, de cultures et de groupes ethniques différents combinent leurs divers talents, compétences et expériences.  Aujourd’hui, le Canada est le pays dans le monde qui affiche la plus grande diversité ethnique.
English: As required by the Auditor General Act, International Trade Canada and Foreign Affairs Canada jointly tabled Agenda 2006:
French: En février 2004, comme le requiert la Loi sur le vérificateur général, Commerce international Canada et Affaires étrangères Canada ont déposé conjointement le document Action 2006 :
English: Speech Video Vice-President of the Venice Commission: Challenging Europe to fight apathy in politics (more...)
French: Discours Vidéo Le Vice-Président de la Commission de Venise met l'Europe au défi de lutter contre l'apathie en politique (suite...)
English: 7.3 From April, the parents were able to make monthly visits, and from July fortnightly, in a location different from where the Swedish Ambassador met Mr.
French: 7.3 À partir du mois d'avril, ses parents ont pu lui rendre visite tous les mois, et à partir de juillet tous les 15 jours, dans un lieu différent de celui où l'Ambassadeur l'avait rencontré.
English: A major objective of the 1995 Beijing Conference is to identify ways in which women can be empowered.
French: La Conférence de Beijing de 1995 avait notamment pour objectif de déterminer comment habiliter les femmes.
English: However, the situation report for September 26, 2002, which noted that questions were requested by and sent to the FBI, was approved by Superintendent Wayne Watson, the Assistant CROPS Officer.40 Corporal Flewelling did not believe it was appropriate to attach caveats to the questions, since it would prevent them from being asked.
French: Une note d’information pour la période du 26 septembre au 2 octobre 2002 a été envoyée à la DRC et au sous-commissaire Garry Loeppky37. Elle affirmait ceci :
English: In the Task Force’s view, projects qualifying for the new private sector funding stream should be eligible for licensing by the CBC.
French: Selon le Groupe de travail, la SRC devrait avoir accès au volet de financement du secteur privé pour les projets qui rencontrent les conditions requises.
English: Although the situation has not reached that level of insecurity, reports of recruitment and of frequent attacks from across the border make a strong case for serious consideration of how to strengthen the civilian and humanitarian character of these refugee camps in a very volatile situation.
French: Quand bien même la situation n'a pas atteint ce niveau d'insécurité, les informations qui nous parviennent faisant état de recrutements et d'attaques fréquentes provenant de l'autre côté de la frontière nous font valoir la nécessité d'envisager sérieusement de renforcer le caractère civil et humanitaire de ces camps de réfugiés dans une situation explosive.
English: Here is a plan and a list of practical tips to make meeting and calling employers easier.
French: Voici un plan et une liste de conseils pour faciliter vos contacts avec les employeurs.
English: (For more detail on the expression "solidarily ", please refer to the introductory commentary above on new section 94.) For more information on subsection 94(3), see the commentary on that subsection.
French: On observera cependant qu’une entité ne sera pas un contribuant déterminé d’une fiducie si, à un moment donné postérieur au 16 février 1999, cette entité (ou une autre entité avec laquelle elle a un lien de dépendance) a effectué un apport de biens d’exception à la fiducie.
English: In addition to programmes carried out by individual member States, the European Commission has launched pilot projects in a few countries in consultation with the Counter-Terrorism Committee.
French: Outre les programmes menés à bien individuellement par des États membres, l'Union européenne a lancé des projets pilotes dans quelques pays en consultation avec le CCT.