ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the work of the International Labour Organization (ILO) is guided by the human resources development recommendation No. 195, adopted in June 2004, which emphasizes education, training and lifelong learning.
French: Par exemple, les travaux de l'Organisation internationale du Travail (OIT) s'appuient sur la recommandation no 195 concernant la mise en valeur des ressources humaines, adoptée en juin 2004, qui met l'accent sur l'éducation et la formation tout au long de la vie.
English: The Government also applied to a judge of the Court of Appeal for a stay of the decision, to allow the provincial restriction on the display of tobacco to continue in force until the Supreme Court makes a decision.
French: Le gouvernement a également demandé à un juge de la Cour d’appel de suspendre la décision, afin de poursuivre l’application de la restriction sur l’exposition jusqu’à ce que la Cour suprême ait rendu sa décision.
English: In addition, they report that the local government participants appear to be serious about allowing the Aboriginal community to lead the initiative (within the confines of the terms and conditions of the initiative, which requires an oversight role for the federal government in terms of expenditures and in the broad direction of the Strategy).
French: Ils signalent aussi que les participants des administrations locales semblent sérieux dans leur désir de laisser les collectivités autochtones assumer la direction de l'initiative (dans les limites du mandat de l'initiative qui exige que le gouvernement fédéral joue un rôle de supervision en ce qui a trait aux dépenses et à la direction de la SAMU au sens large).
English: Website http://www.mapageweb.umontreal.ca/dupontb/ Research involves Studying the organizational and technological aspects of changes in the public and private security sectors.
French: Adresse de site Web http://www.mapageweb.umontreal.ca/dupontb/ Objet de la recherche Étudier les aspects organisationnels et technologiques des changements dans les secteurs de la sécurité publique et privée.
English: The European Knowledge Centre for Youth Policy (EKCYP) is a youth research partnership activity between the Council of Europe and European Commission.
French: Le Centre européen de politiques de la jeunesse fondées sur la connaissance (EKCYP) est une activité de partenariat entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne.
English: State supervision [May Subd Geog] Contrôle de l’État [se subd. géogr.]
French: Intelligence testing [May Subd Geog] Tests de dépistage des drogues [se subd. géogr.]
English: The aim is, however, to determine whether the individual concerned would personally be in danger of torture in the country to which he or she would return.
French: Il s'agit toutefois de déterminer si l'intéressé court personnellement le risque d'être soumis à la torture dans le pays dans lequel il est renvoyé.
English: These are just some of the thoughts we have discussed in the past year.
French: Voilà quelques-unes seulement des idées que nous avons examinées au cours de l'an dernier.
English: Over the long term, however, this gradual increase in life expectancy will tend to attenuate.
French: A long terme, toutefois, cette progression continue de l'espérance de vie aura tendance à s'atténuer.
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Windsor, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Réserve est basée à Owen Sound (Owen Sound).
English: He had upgraded himself to the level of competency in the seventh area, incident and risk management.
French: On le considérait désormais comme compétent dans le septième domaine (gestion des incidents et des risques).
English: H ea rt or liver Fo wl:
French: C oeu r ou foie Po ule* :
English: In its recruitment and retention initiatives, the government is committed to supporting a productive and principled public service and to maintaining its neutral, non-partisan status.
French: Dans le cadre de ses initiatives de recrutement et de maintien en poste, le gouvernement s’est engagé à aider la fonction publique à être productive et à fonder son travail sur des principes, tout en demeurant neutre et non partisane.
English: If so, please provide the details of such cases.
French: Le cas échéant, donner des détails sur les affaires en question.
English: Lava flows may dam rivers to form lakes.
French: Les coulées de lave peuvent obstruer les cours d'eau et ainsi former des lacs.
English: AFS 2002 - General Chair, 580 Taylor Ave, B-2, Annapolis, MD 21401 Tel: (410) 260-8253 Fax: (253) 323-9407 August 18-22 Help Symposium:
French: AFS 2002 - General Chair, 580 Taylor Ave, B-2, Annapolis, MD 21401 Tél: (410) 260-8253 Téléc: (253) 323-9407 August 18-22 Help Symposium:
English: Urges the Government of Cuba, within the context of the full exercise of its sovereignty, to cooperate with the Personal Representative of the United Nations High Commissioner for Human Rights by facilitating the discharge of her mandate, as other sovereign States must do in keeping with the purposes and principles set out in the Charter of the United Nations;
French: Engage le Gouvernement cubain à coopérer, dans le cadre du plein exercice de sa souveraineté, avec la Représentante personnelle du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme en lui donnant les moyens de s'acquitter de son mandat, comme les autres États souverains doivent le faire conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies;
English:   The professionalism and training of judicial officials has an impact on the quality of the justice system.
French: Le professionnalisme et la formation des magistrats ont une incidence sur la qualité du système judiciaire.
English: In Japan there has been a bill, and the Japanese Diet has created a league against the death penalty.
French: Le Japon a présenté une proposition de loi et le parlement japonais a créé une ligue contre la peine de mort.
English: Describe how your training expertise relates to agriculture?
French: Veuillez décrire comment votre expérience comme formateur est liée à l’agriculture.
English: Tom W. Noseworthy, co-chair, is Professor and Chair of Public Health Sciences, Faculty of Medicine and Oral Health Sciences, University of Alberta.
French: Tom W. Noseworthy, co-président, est directeur du Département des sciences de la santé publique, à la Faculté des sciences médicales et de la santé orale, à l'Université de l'Alberta où il est professeur.
English: Moreover, research is underway into techniques which would enable detailed physical and behavioural profiles to be developed on individuals based on a DNA test.
French: Toutefois, il y a plus grave : les techniques de collecte a intrusives B se répandent de plus en plus.
English: This is only the second fauna of Late Cretaceous marine reptiles known from the Pacific Coast, the other being from the Moreno Formation of California (Maastrichtian).
French: Cette faune est seulement la deuxième de reptiles marins du Crétacé tardif connue sur la côte du Pacifique, l'autre provenant de la Formation de Moreno (Maastrichtien) en Californie.
English: Complete itinerary for Governor General’s visit to Vancouver September 15, 2004 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and His Excellency John Ralston Saul will spend five days in Vancouver, British Columbia, from September 18 to 22, 2004.
French: L’itinéraire complet de la visite de la Gouverneure générale à Vancouver Le 15 septembre 2004 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, et Son Excellence John Ralston Saul passeront cinq jours à Vancouver (Colombie-Britannique), soit du 18 au 22 septembre 2004.
English: Mr Doric; Conference "New trends of the development policy for rural areas", Brussels, 8 June 2006:
French: M. Doríc ; Conférence « une nouvelle orientation pour la politique de développement des territoires ruraux » à Bruxelles, 8 juin 2006 :
English: Within a dynamic operating environment, the Department continued to oversee the implementation of the National Agenda to Combat Organized Crime, worked with Portfolio agencies and federal partners to identify law enforcement limitations and enhance illicit drug-related enforcement capacity, developed a national strategy to address counterfeit currency, and undertook efforts to position Canada to become a party to the United Nations Convention Against Corruption.
French: Il a également travaillé de concert avec les organismes du Portefeuille et d’autres partenaires fédéraux afin de cerner les limites de l’application de la loi et d’améliorer la capacité d’exécution des mesures de lutte contre les drogues illicites, élaboré une stratégie nationale de lutte contre la contrefaçon et adopté des mesures afin que le Canada puisse adhérer à la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: Program Expenditure: Debt Servicing Costs:
French: Recettes autonomes : 162 milliards de dollars Dépenses de programmes : 159 milliards de dollars Frais de service de la dette : 23 milliards de dollars
English: Future research should address whether the apparent short-term accommodation of high-elevation birds persists across time and as more of the continuous forest cover is removed.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour vérifier si l'accommodation apparente à court terme des oiseaux de haute altitude persiste dans le temps et à mesure qu'une plus forte proportion du couvert forestier continu est enlevée.
English: A wide range of labour market reforms have been implemented in Europe since the late 1980s.
French: Encadré 1 (suite) Toute une série de réformes du marché du travail ont été mises en oeuvre en Europe depuis les dernières années quatre-vingt.
English: If your country of citizenship is not indicated in the following lists, you must apply for a visa prior to departure for Paraguay.
French: Si votre pays de citoyenneté ne figure pas sur les listes ci-dessous, vous devez demander un visa avant votre départ pour le Paraguay.
English: The Friends of Library and Archives Canada offer a wide selection of items in their boutique located on the ground floor.
French: Les Amis de BAC offrent un vaste choix d'articles à leur boutique située au rez-de-chaussée.
English: Affirming that violence against women both violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms;
French: Affirmant que la violence à l’égard des femmes porte atteinte à leurs droits de la personne humaine et leurs libertés fondamentales, et les empêche, partiellement ou totalement, de les exercer;
English: The fields of vision shall be determined when the vehicle is in unladen in the condition described in paragraph 12.5.
French: Les champs de vision doivent être déterminés lorsque le véhicule est au poids à vide en ordre de marche comme défini au paragraphe 12.5.
English: Mission Response 3.3.5 The Mission believes that there is room for a difference of opinion on the most cost effective way to manage work plans at this Mission.
French: Réponse de la mission 3.3.5 La mission fait valoir son droit d'avoir un avis divergent quant au moyen le plus efficace de gérer les plans de travail à cette mission.
English: An institution in which work requiring containment facilities is carried out must bear a major part of the responsibility for ensuring that the facilities, and the work in them, meet acceptable standards.
French: 7.8 PERFORMANCE, VÉRIFICATION ET ESSAI Il incombe en grande partie aux établissements de recherche où sont effectués des travaux nécessitant des mesures de confinement de s'assurer que les installations, et les travaux qu'on y exécute répondent à des normes acceptables.
English: • Significant health problems, including morbidity, mental disorders and injury, were associated with extreme weather.
French: • Les conditions météorologiques exceptionnelles engendrent de graves problèmes de santé, notamment la morbidité, les troubles mentaux et les blessures.
English: In the spring of 2000 the Government submitted the respective bill: it required complementation of Act on Environmental Protection and amendment of a number of other federal acts. Strictly respecting the equality of allocation of priorities the first to consider this bill was the Council of States.
French: Le Conseil des Etats en tant que second conseil s’est joint a cette procédure certifiant ainsi les obligations du gouvernement.
English: The implementation of FRANCOTRAIN sorely tried Major Clavel’s Publications Section.
French: Ceci ne veut pas dire, bien entendu, adopter servilement tous les termes en usage à ce moment dans les armées de France, y compris certains barbarismes ou néologismes de fort mauvais goût, condamnés à juste titre par la critique et les grammairiens.
English: We must never forget our soldiers, past and present, who were and are willing to leave home and sacrifice their lives for our freedom so we can live in one of the best countries of the world.
French: Nous ne devons jamais oublier nos soldats, ceux d’hier et ceux ´ ´ d’aujourd’hui, qui ont quitte leur foyer et ont donne leur vie pour ´ ´ defendre la liberte, afin que nous puissions vivre dans un des meilleurs pays du monde.
English: International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: État I Centre du commerce international CNUCED/OMC
English: Appointment of Deputy Directors General and Assistant Directors General See document WO/CC/54/2.
French: Nomination des vice-directeurs généraux et des sous-directeurs généraux Voir le document WO/CC/54/2.
English: What do we do when someone, with the provocation of our public in mind, wants to call his child Osama Bin Laden?
French: Que doit-on faire si, par provocation envers notre population, quelqu'un souhaite appeler son enfant Oussama Ben Laden ?
English: The programme will work with international media to enhance the visibility of East Timor and to increase understanding, particularly in donor countries, of the situation of its children and women.
French: Le programme chercher, avec le concours des médias internationaux, à mieux faire connaître le Timor oriental et à sensibiliser davantage l'opinion de la population, notamment dans les pays donateurs, à la situation des enfants et des femmes timorais.
English: Fourth period report of Italy (continued)
French: Quatrième rapport périodique de l'Italie (suite)
English: This program supervises about 30 young people in each of the 28 communities served by the Commission.
French: Ce programme encadre une trentaine de jeunes science et en technologie; 5) le dans chacune des 28 communautés desservies par la programme d’entreprenariat.
English: If an eclipse is a natural phenomenon, then why should we feel scared and pray?.
French: Pourquoi se paniquer et prier pour un phénomène naturel?.
English: If the correspondence referred to in the foregoing paragraph does exist, the registration authority shall attach a certificate to that effect to the application and convey it with the application to the International Bureau before two months have elapsed from the filing date of the application.
French: Si le lien prévu au premier alinéa du présent article existe, l’autorité chargée de l’enregistrement joint à la demande une attestation confirmant l’existence de ce lien et la fait parvenir avec la demande au Bureau international dans un délai de deux mois à compter de la date de dépôt de la demande.
English: It decided to come back later this year to the role national fiscal rules and institutions can play in facilitating budgetary consolidation strategies as well as helping to avoid pro-cyclical policies.
French: Il se fixe l’objectif de revenir dans le courant de l’année sur le rôle que les règles et les institutions budgétaires nationales peuvent jouer afin de faciliter les stratégies d’assainissement des finances publiques et de contribuer à éviter les politiques procycliques.
English: The current wave of activity has been ongoing since December 16, 2004.
French: La présente vague d'activité est en cours depuis le 16 décembre 2004.
English: • Set the design for the $850-million increase in the CCTB supplement amount announced in the 1998 budget.
French: • Configuration de l’ajout de 850 millions de dollars au supplément de la PFCE prévu dans le budget de 1998.
English: In having regard to the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System and the Compendium of Classification Opinions, the Tribunal considered that the relevant explanatory notes and classification opinion are ambiguous.
French: Eu égard aux Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et au Recueil des Avis de classement, le Tribunal est d’avis que les Notes explicatives et l’Avis de classement pertinents sont ambigus.
English: Video/06-851sHiRes.wmv Canadian War Museum a place of remembrance Tuesday, November 07, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le musée canadien de la guerre, un lieu de souvenir mardi 7 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The dispute between the appellant and the respondent is whether the inventory constitutes "tax-paid goods" held "at that time for sale, lease or rental separately ... to others in the ordinary course of a commercial activity of the person," as required under section 120 of the Act, [3] in order for goods to qualify for an FST inventory rebate.
French: Le litige entre l'appelant et l'intimé consiste à déterminer si l'inventaire est constitué de «marchandises libérées de taxe» destinées «à être vendues ou louées séparément [...] dans le cours normal d'une activité commerciale de la personne», selon les exigences de l'article 120 de la Loi [3] , de sorte que les marchandises donnent droit à un remboursement de la TVF à l'inventaire.
English: 62/96 of 12 July 1996 on rules for accounting and control of nuclear material, lists the important equipment and components, by type of facility or activity, which are subject to control by the State System of Accounting for and Control of Nuclear Material, in keeping with international non-proliferation commitments.  Biological sphere
French: La décision ministérielle n° 62/96 du 12 juillet 1996 relative au Règlement pour la comptabilité et le contrôle des matières nucléaires énumère les équipements et les composants importants, classés par type d'installations ou d'activités, soumis au contrôle du système national de comptabilité et de contrôle, conformément aux engagements internationaux de Cuba en matière de non-prolifération.
English: (a) Article 175: a person who publicly, orally, in writing or in pictures wilfully insults and denigrates a group of human beings because of their race, their religion or their way of life, shall be punished with maximum imprisonment of one year or a maximum fine of one thousand Surinamese guilders;
French: a) Article 175 : toute personne qui insulte et dénigre publiquement, oralement, par écrit ou en images un groupe d'être humains en raison de sa race, de sa religion ou de son mode de vie encourt une peine de réclusion d'une durée maximale d'un an ou une amende d'un montant maximal de mille florins surinamais;
English: Three people's responses may give you a skewed impression of how 100 people feel, whereas responses from 25 of those people will yield a more accurate picture.
French: Les réponses de trois personnes risquent de vous donner une impression faussée du sentiment de 100 personnes, tandis que les réponses de 25 personnes vous en donneront une image plus exacte.
English: "Canada's New Government is proud to support this project," said Minister Oda.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est fier de soutenir ce projet, a déclaré la ministre Oda.
English: That evening, President Samuel Nujoma declared a State of Emergency.
French: Les autorités n’ont pas publié les conclusions des enquêtes conduites sur les allégations de torture.
English: • organise different kinds of educational activities to promote respect and tolerance; 
French: · organiser des activités éducatives afin de promouvoir le respect et la tolérance;
English: Each State Party undertakes to make widely known and to disseminate the Covenant and the present Protocol and to facilitate access to information about the Views and recommendations of the Committee, in particular, on matters involving that State Party, and to do so in accessible formats.
French: Tout État partie s'engage à faire largement connaître et à diffuser le Pacte et le présent Protocole, ainsi qu'à faciliter l'accès aux informations sur les constatations et recommandations du Comité, en particulier pour les affaires concernant cet État partie, et de le faire en formats accessibles.
English: In addition, while the practice of air traffic controllers is not to refer to persons by name, listening to the ATC tapes would allow identification of the aircraft, the location and operating initials of the specific controller.
French: De plus, bien que les contrôleurs ne nomment habituellement personne, l'écoute des enregistrements ATC pouvait permettre d'identifier l'appareil, le lieu de l'incident et le sigle professionnel du contrôleur responsable du vol.
English: The in vitro release of ACh from cortical slices was inhibited by all four agents.
French: La libération in vitro d'acétylcholine des coupes corticales est inhibée par les quatre agents.
English: At the same meeting, the Committee accepted the invitation and decided to dispatch a visiting mission to Tokelau (see A/AC.109/2002/SR.10).
French: À la même séance, le Comité a accepté l'invitation et décidé d'envoyer une mission de visite aux Tokélaou (voir A/AC.109/2002/SR.10)
English: Some security improvements require prior approval from local authorities.
French: Certaines améliorations de la sécurité nécessitent l'approbation préalable des autorités locales.
English: UNAMSIL would also be expected to assist the process by deploying civilian police and other Mission elements throughout the country during the electoral preparations.
French: La MINUSIL serait également appelée à fournir une aide pour préparer les élections en déployant la police civile et d'autres éléments de la Mission dans tout le pays.
English: For instance, an NGO provided the W orking Party on Expulsion Procedures with the following explanation on how it undertakes the monitoring of removal operations: 4.
French: Par exemple, le groupe de travail sur les procédures d’expulsion a reçu d’une ONG les explications suivantes sur la manière dont le contrôle des opérations d’éloignement est effectué : 4.