ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But three years to come up with training regimes for members of the army, please!!!
French: Mais de là à consacrer trois années de travail pour élaborer des programmes d’entraînement destinés aux soldats, il y a des limites!
English: Those documents formed the general framework for drug control worldwide and played a unique role in coordinating the efforts of Member States to achieve the goals set at the twentieth special session.
French: Ces textes constituaient le cadre général de la lutte contre les drogues au niveau mondial, et ils contribuaient de manière incomparable à la coordination des efforts déployés par les États Membres pour réaliser les objectifs fixés à cette session.
English: The envelopes are loaded vertically against the right side of the paper support.
French: Les enveloppes sont chargées verticalement contre le côté droit du support papier.
English: Bearing in mind that the Bureau meeting on 15 June 2004 was rescheduled for 7 June 2004, the Committee adopted the tentative list of meetings which was circulated in TRANS/2004/5.
French: Tenant compte du fait que la réunion du Bureau a été reportée du 15 juin 2004 au 7 juin 2004, le Comité a adopté la liste provisoire des réunions pour 2004, distribuée sous la cote TRANS/2004/5.
English: The project team will conduct a feasibility study to determine suitable sites for "telecentres"; design the telecentres, and acquire and install equipment; and operationalize the telecentres by training operators and end-users, developing appropriate content and creating mechanisms of financing.
French: L'équipe de projet entreprendra une étude de faisabilité afin de déterminer quels sites pourraient devenir des « télécentres », elle concevra la structure de ces centres et s'occupera d'acquérir et d'installer le matériel nécessaire. Il lui reviendra également de rendre les centres opérationnels en formant les opérateurs et les usagers, en élaborant un contenu approprié et en mettant sur pied des mécanismes de financement.
English: Z. A. Bhutto’s legacy was empowerment of the impoverished and defense of ordinary people’s rights amid feudalistic politics and military rule.
French: Son père a contribué à autonomiser les défavorisés et à renforcer les droits des citoyens dans un contexte politique féodal et de gouvernement militaire.
English: • To avoid spreading invasive plant species, such as Purple Loosestrife, machinery shall be cleaned of mud and vegetation prior to entering and leaving the project area.
French: • Afin d’éviter de propager des espèces envahissantes comme la salicaire commune, il faudra débarrasser la machinerie de la boue et de la végétation avant de l’introduire dans le périmètre du projet et de l’en sortir.
English: Monaco had readily recognised that its parliamentary democracy needed to demonstrate greater political pluralism. A number of significant constitutional and electoral reforms had been made which had significantly improved Monaco’s parliamentary democracy.
French: Ils ont estimé que ces principes étaient aujourd’hui garantis après l’adoption de modifications constitutionnelles qui ont donné au Conseil national des pouvoirs législatifs renforcés en matière budgétaire et pour la ratification de certains traités et accords internationaux.
English: The Trust Fund has been used to support the work of capital- and Geneva-based negotiators from developing countries.
French: Ce fonds a été utilisé pour financer les travaux des négociateurs de pays en développement en poste dans les capitales et à Genève.
English: If the property falling under the provisions of article I of this decision is reported by a person other than the apparent owner after the expiration of the period specified in paragraph 1 of this article, the informant and the persons who discovered the property shall be entitled to a reward the amount of which shall be determined in accordance with the rules laid down in article V of this Revolution Command Council decision No. 111 of 17 October 1996.
French: Si le transfert des fonds dont il est fait état plus haut est notifié, par quelqu'un d'autre que le propriétaire apparent, après l'expiration du délai susmentionné, la personne ayant découvert l'existence de ce transfert de fonds, sera rétribuée conformément aux règles qui sont stipulées au paragraphe 5 du décret du Conseil du Commandement de la révolution No 116 du 17 octobre 1996.
English: These findings suggest that more instruction on stds, particularly from a gender perspective, is needed in the professional training of health providers.
French: Guimarães (1994) a fait remarquer que le personnel médical d'une clinique de planification familiale du Brésil n'attachait souvent pas d'importance aux symptômes « mineurs » de MTS chez les patientes.
English: As a result of such new accessions, the number of members of the Coordination Committee grew from 68 for the period 1995-97 to 72 for the period 1997-99 and is expected to be 74 for the period 1999-2001.
French: Du fait de ces nouvelles adhésions, le nombre des membres du Comité de coordination est passé de 68 pour l’exercice 1995‑1997 à 72 pour l’exercice 1997‑1999 et devrait être de 74 pour l’exercice 1999‑2001.
English: This represents a major step forward in combining a partnership approach with a rights-based approach in support of the attainment of internationally agreed development goals on health, nutrition, disease prevention, access to water and sanitation and other basic services.
French: Cette décision constitue une avancée majeure, en ce sens qu'elle ouvre la voie à une formule de partenariat conçue pour répondre à des besoins fondamentaux en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international en matière de santé, de nutrition, de prévention des maladies, d'assainissement et d'accès aux réseaux de distribution d'eau potable et autres services essentiels.
English: It could not accept the offensive language used in paragraph 5 (g) with regard to the arrest of genocidaires in its territory.
French: La délégation de la République démocratique du Congo ne peut accepter les termes offensants utilisés dans l'alinéa g) du paragraphe 5 en ce qui concerne l'arrestation des personnes connues pour avoir participé au génocide se trouvant sur son territoire.
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Hence, regional processes and consultations should be supported by international efforts.
French: Les processus et consultations régionaux devraient par conséquent être appuyés par les efforts internationaux.
English: Brentwood Bay, BC March 2006
French: Brentwood Bay, C.-B. mars 2006
English: Climate change also poses a threat to Aruba’s beaches, important for tourism and as nesting grounds for turtles.
French: Néanmoins, ces récifs coralliens sont menacés.
English: It was noted that this alternative was broad and flexible and did not complicate the issues by making a distinction between pre- and post-judgement measures of constraint.
French: On a noté sa souplesse et sa vaste portée, et l'on a souligné qu'elle avait le mérite de ne pas compliquer les choses en faisant une distinction entre mesures de contrainte antérieures et postérieures au jugement.
English: Drugs for which pharmacodynamic studies are appropriate alternatives to bioavailability and bioequivalence studies of oral dosage formulations  2.
French: Médicaments pour lesquels des études pharmacodynamiques peuvent remplacer de façon pertinente les études de biodisponibilité et de bioéquivalence des formes pharmaceutiques orales.  2.
English: (2) If the parties have submitted a mediation settlement to the Board, pursuant to subsection 15(1), the Board may issue an order that reflects this settlement. This order may be signed by the Board or by the chair alone, with the approval of the Board.
French: (2) Si les parties ont déposé une décision par suite d'une session de médiation auprès de l'Office, en application du paragraphe 15(1), l'Office, ou son président avec l'approbation de l'Office, peut signer cette décision en guise d'ordonnance de l'Office.
English: Consultation No formal public consultations have been conducted on these amendments to the Canadian Aviation Regulations.
French: Consultations Les présentes modifications au Règlement de l'aviation canadien n'ont fait l'objet d'aucune consultation formelle publique.
English: The assessment of the model involves two steps: Linkage Validation, and Pathway Assessment and Evaluation.
French: L’évaluation du modèle se fait en deux étapes : validation des liens, et mesure et évaluation des enchaînements.
English: This range of information, from societal trends to detailed performance information on programs and services, will present an increasingly comprehensive picture of how well departments and agencies are doing in achieving government priorities.
French: Cet éventail de renseignements, depuis les tendances sociales jusqu’à l’information détaillée sur le rendement des programmes et des services, tracera un portrait de plus en plus complet des mesures entreprises par les ministères et les organismes pour donner suite aux priorités du gouvernement.
English: This strategy should allow a faster response time when health related concerns are observed during inspections.
French: Cette stratégie devrait permettre un délai de réponse plus rapide lorsque des préoccupations liées à la santé sont observées durant les inspections.
English: This thing can be a variable, constant, initiation of a data set, a function, among others.
French: Cette chose peut être une variable, une constante, ouverture d'un ensemble de données, une fonction, entre autres.
English: The Report of November 1998 stressed that Poland had made good progress in preparing for economic and monetary union.
French:  Le rapport de novembre 1998 soulignait la réalisation de progrès importants par la Pologne dans sa préparation à l'Union économique et monétaire.
English: These regulations are required particularly due to the design of the QPIP, which is based on residence.
French: Ce règlement est particulièrement requis en raison de la conception du RQAP qui s'appuie sur le lieu de résidence.
English: It further found that the two companies pursued different activities and operated in different geographical markets.
French: En outre, elle a constaté que les activités et les marchés géographiques des deux sociétés étaient distincts.
English: Many projects had been successfully implemented in the country in its nearly 40 years of membership of the Organization, of particular importance being the 2001 memorandum of understanding between Mongolia and UNIDO.
French: De nombreux projets ont été mis en œuvre avec succès dans les pays pendant les quelque 40 années de son affiliation à l'Organisation ; il convient notamment de citer le mémorandum d'accord conclu en 2001 a entre la Mongolie et l'ONUDI.
English: Accordingly, in addition to the debtor's obligation to provide information, it may be desirable for an insolvency law to give the insolvency representative and the creditors or the creditor committee the corresponding right to demand and receive information from the debtor, with appropriate sanctions where the requested information is not forthcoming.
French: Par conséquent, outre l'obligation du débiteur de communiquer des renseignements, il sera sans doute souhaitable qu'une loi sur l'insolvabilité donne au représentant de l'insolvabilité et aux créanciers ou au comité des créanciers le droit correspondant d'exiger et de recevoir des renseignements du débiteur, des sanctions appropriées étant prises lorsque les renseignements demandés ne sont pas fournis.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Northwest Territories, Nunavut and Yukon - Image Long Descriptions Aboriginal Self-Employed Workers:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Yukon - Longues descriptions des images Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l’ascendance Canada
English: [] In particular, it is important to inculcate in them a sense of responsibility and thus prepare them to become disciplined car drivers and motorcyclists.
French: […] Il importe notamment de leur inculquer le sens des responsabilités pour les préparer à devenir plus tard des automobilistes ou des motocyclistes disciplinés.
English: Regarding the third objective, to improve gender balance, statistics for the last five years (2002 to 2006) show that among the 389 staff recruited from the NCRE roster during this period, 221 (56.8 per cent) of them are female.
French: S'agissant du troisième objectif, consistant à améliorer l'équilibre entre hommes et femmes, il ressort des statistiques des cinq dernières années (de 2002 à 2006) que parmi les 389 fonctionnaires recrutés parmi les personnes figurant sur la liste des lauréats du CNR, 221 (56,8 %) sont des femmes.
English: P.S. In the interests of your own credibility we suggest that you first take out a basic Membership.
French: P.S.: Nous vous suggérons de vous inscrire d'abord à un fortait de base.
English: Others rely on length of abstinence to evaluate the effectiveness of their service or programs.
French: D’autres se fient à la durée de l’abstinence pour évaluer l’efficacité de leurs services ou programmes.
English: Press the F5 key in your web browser in order to refresh the content of your web page. You might also want to clean up the temporary internet files and the history of web page you've visited now and then and restart your web browser to solve this type of problem.
French: Afin de visualiser vos dernières modifications utiliser l'option permettant de réactualiser l'affichage dans votre navigateur web (raccourci clavier F5 ou CTRL+R selon le navigateur que vous utilisez) ce qui aura pour but de récupérer et rafraîchir le contenu de vos pages web et si cela n'était pas suffisant alors effacez l'historique des fichiers temporaires internet que votre navigateur web conserver puis fermez-le et relancez-le avant de visiter à nouveau votre site.
English: By decision XVIII/12, the Parties requested the Technology and Economic Assessment Panel to do further work to assess the measures listed in the report of the Ozone Secretariat workshop on the special report prepared by the Intergovernmental Panel on Climate Change and the Technology and Economic Assessment Panel (UNEP/OzL.Pro.18/5) and requested the Scientific Assessment Panel to consider the implications of their findings for the recovery of the ozone layer.
French: Par la décision XVIII/12, les Parties ont demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer plus avant les mesures énumérées dans le rapport de l'atelier organisé par le Secrétariat de l'ozone pour examiner le rapport spécial du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat/Groupe de l'évaluation technique et économique (UNEP/OzL.Pro.18/5), et prié le Groupe de l'évaluation scientifique d'envisager les incidences de ces conclusions sur la reconstitution de la couche d'ozone.
English: In the context of this reference, the Tribunal has, therefore, considered the cumulative effect of dumping from all eight named sources, including the United Kingdom, for the purpose of its advice on whether the evidence discloses a reasonable indication of injury or threat of injury.
French: En l’espèce, le Tribunal a donc considéré l’effet cumulatif du dumping en provenance des huit sources désignées, y compris le Royaume-Uni, afin de rendre son avis sur la question de savoir si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, qu’il y a dommage ou menace de dommage.
English: "Evaluation in Community Development for Health:
French: A Comparative Survey », Health Management Quarterly, vol.
English: No person shall threaten, intimidate or discriminate  against an individual because that individual has made a  complaint or given evidence or assisted in any way in  respect of the initiation or prosecution of a complaint or  other proceeding under this Part, or because that individual  proposes to do so."
French: Est interdite toute menace, intimidation ou discrimination  contre l'individu qui dépose une plainte, témoigne ou participe de  quelque façon que ce soit au dépôt d'une plainte, au procès ou aux  autres procédures que prévoit la présente partie, ou qui se propose  d'agir de la sorte.»
English: 4.1 By note dated 2 February 2001, the State party submitted that her son entered Greece on 9 December 1995 on a visa allowing him to remain in the country for three months only, but that he did not leave the country upon expiry of the visa.
French: 4.1 Dans une note datée du 2 février 2001, l'État partie répond que M. P. S. est entré en Grèce le 9 décembre 1995 muni d'un visa qui ne l'autorisait à rester dans le pays que trois mois, et qu'il n'a pas quitté le pays à l'expiration du visa.
English: The Ministry has a policy to combat the unemployment within the Indigenous and Maroon communities in the interior.
French: Le Ministère a défini une politique de lutte contre le chômage parmi ces populations.
English: However, the term "Canadian model" is retained for continuity with the Canadian literature to date.
French: • le perfectionnement et l’utilisation du groupe de la direction en tant que ressource gouvernementale;
English: In many mod els, nurses are the main health coordinator, with the physician offering consultative advice and support (see next section).
French: Dans bien des modèles, l’infirmière est la principale coordonnatrice des soins, le médecin offrant des conseils et du soutien (voir la section suivante).
English: Child sex tourism and sexual abuse of children are an abominable phenomenon.
French: Le tourisme sexuel impliquant des enfants et l'exploitation sexuelle des enfants constituent un phénomène odieux.
English: The information review by La Guardia et al (2006) allows estimations of the relative contribution of each congener in different markets and time periods.
French: L'étude documentaire effectuée par La Guardia et al.  (2006) permet d'estimer la contribution relative de chaque congénère au volume total des PBDE circulant dans différents marchés à une époque donnée.
English: Satisfaction was expressed with the services rendered by the Office of Legal Affairs to the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: Les participants se sont déclarés satisfaits des services rendus par le Bureau des affaires juridiques à la Commission des limites du plateau continental.
English: In my friend’s case, there would be no such discussions to be had…..I am seeking to ensure that in the future I will have the same assurance as my friend that, were I to become suicidally depressed, doctors would …treat me for that depression …..rather than seeing it as their task, or even their legal obligation, to assist me in carrying out my wish to die."
French: Dans le cas de mon ami, il n’y aura pas autant de discussion… Je veux être sûre qu’à l’avenir, j’aurai la même assurance que mon ami que les médecins me soigneront pour dépression si j’ai des pensées suicidaires et ne considéreront pas de leur devoir, ou de leur obligation légale, de m’aider à accomplir ma volonté de mourir.
English: In sub-paragraph (d), replace “hazardous chemical or a chemical mixture” with “hazardous substance or mixture”.
French: Au sous-paragraphe d) remplacer « un produit chimique dangereux » par « une substance ou un mélange dangereux ».
English: Another issue raised in the CPT's 2nd General Report was that of the expiry dates of members' terms of office (see CPT/Inf (92) 3, paragraph 16).
French: Une autre question soulevée dans le deuxième rapport d'activités concernait les dates d'expiration des mandats des membres du CPT (cf.
English: Conclusions and recommendations 11 19
French: CST Comité de la science et de la technologie
English: A third population was created from 2001 onwards, by moving lynxes to the north-east of Switzerland.
French: Une troisième population a été créée à partir de 2001, en déplaçant des lynx dans le nord-est de la Suisse.
English: Death from inhalation of concentrated ambient air particles in animal models of pulmonary disease.
French: Death from inhalation of concentrated ambient air particles in animal models of pulmonary disease, Am.
English: Hotel Tummers is situated in the center of Valkenburg, in front of the trainstation.
French: Hotel Tummers est situé au centre de Valkenburg, en face de la gare.
English: However, as things currently stand, the mechanism is not used in the best possible way.
French: Cependant, dans l'état actuel des choses, le Mécanisme n'est pas utilisé de façon optimale.
English:   5. Security Packaging NHPD has acknowledged the challenge of the cosmetics being regulated under three different regulatory regimes.
French: Emballage de sécurité La DPSN reconnaît les défis que pose les cosmétiques, qui sont réglementés sous trois régimes de réglementation différents.
English: I am certain that they, through their work, would be in large part in agreement with me.
French: Je suis certain que leur expérience les amènerait à être en grande partie d'accord avec moi.
English: Centro Boliviano de Estudios Multidisciplinarios (CEBEM) Partner, Gender Research and Training Support Read more...
French: Centro Boliviano de Estudios Multidisciplinarios (CEBEM) Partner, Gender Research and Training Support Continuer?
English: The Board noted that the above interpretation was not based on the cost of the measure but on the intention of the legislators.
French: Le Comité mixte a noté que l'interprétation susvisée n'était pas fondée sur le coût de la mesure mais tenait compte de l'esprit des règles établies.
English: File research Before contacting the organization, the compliance review officer will gather basic information about the employer and industrial sector in order to develop a greater understanding of the environment in which the employer operates, the constraints it may be facing and the opportunities it may have in implementing employment equity.
French: Recherche documentaire Avant de prendre contact avec l'organisation, l'agent de vérification recueille des renseignements de base sur l'employeur et le secteur d'activité afin de mieux saisir le contexte opérationnel, les contraintes que peut subir l'employeur et les possibilités qui s'offrent à lui quant à la mise en œuvre de l'équité en matière d'emploi.
English: As seabirds are able to transform methylmercury into a non-toxic form, they can tolerate higher overall levels of mercury than we would normally expect.
French: Étant capables de transformer le méthylmercure en une forme moins toxique de mercure, les oiseaux de mer peuvent tolérer dans l’ensemble des concentrations plus élevées de mercure qu’on ne le croirait.
English: The CN tower is located in downtown Toronto, one of the world’s tallest buildings.
French: La Tour CN, située au centre-ville de Toronto, est l’un des édifices les plus hauts au monde.
English: The new EUR 5 bn 10-year EARN issued in June offered evidence of a growing presence for EUR benchmarks in Asia, with 25% of the book placed in Japan alone.
French: La nouvelle émission EARN de 5 milliards d’EUR à 10 ans, lancée en juin, a démontré la présence croissante des émissions de référence en EUR en Asie, 25% du portefeuille ayant été placés au Japon.
English: Tommy Attachie, recalling how he learned to drum and sing.
French: Tommy Attachie, se rappelant comment comment il a appris à jouer du tambour et à chanter.
English: Unfortunately, we have been forced to note that both the Commission's proposal and Mr Papadimoulis' report make explicit reference to military resources having to be available for civil protection activities.
French: Malheureusement, force est de constater que tant la proposition de la Commission que le rapport de M. Papadimoulis renvoient explicitement à l'obligation de mettre les ressources militaires à disposition des activités de protection civile.