ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: BODO offers highly advantageous financing and leasing conditions in cooperation with reputed leasing companies and banks.
French: BODO propose des conditions de crdit-bail et de financement extrmement avantageuses en collaboration avec des socits de crdit-bail et des banques rputes.
English: Unquestionably, investment needs to be made, for example in transfer capacity, so that congestion can be eliminated. This way the internal market can be developed for the benefit of the consumer.
French: Il va sans dire qu’il est nécessaire d’investir, par exemple, dans des capacités de transfert, afin d’éviter les goulets d’étranglement et d’assurer le développement du marché intérieur au profit des consommateurs.
English: As of September 2004 all Canadian jurisdictions had implemented universal adolescent acellular pertussis programs.
French: En date de septembre 2004, toutes les provinces et tous les territoires canadiens avaient implanté des programmes universels d’administration du vaccin acellulaire aux adolescents.
English: These results indicated that biotransformation of GTN by the BPV homogenate involved in a combination of enzymatic and nonenzymatic processes that were mostly sulfhydryl dependent.
French: Ces résultats ont indiqué que la biotransformation de GTN par l'homogénat de la VPB a impliqué une combinaison de processus enzymatiques et non enzymatiques qui étaient surtout dépendants du sulfhydryle.
English: These are very modest and contain no facts required for a legally permissible confinement.
French: Ils sont en effet assez minces et ne comportent aucun des faits requis pour justifier une hospitalisation.
English: For a consolidated text, see OJ C 27, 26.1.1998, p.
French: Pour le texte consolidé, voir JO C 27 du 26.1.1998, p.
English: Amnesty International briefed the Committee against Torture on the denial of access to essential medical services through legislation that imposes an absolute ban on the provision of abortion services and the criminalisation of abortion in Nicaragua.
French: Amnesty International a tenu au fait le Comité contre la torture du refus d'autoriser l'accès à des services médicaux élémentaires au travers d'une loi qui prévoit l'interdiction totale de fournir des services relatifs à l'avortement et l'incrimination de l'avortement au Nicaragua.
English: Marika notices that her supervisor, Sami, seems to be behaving differently towards her.
French: Marika remarque que son superviseur, Sami, semble se comporter différemment à son égard.
English: The Commission shall submit the draft budget to the European Parliament and to the Council of Ministers not later than 1 September of the year preceding that in which the budget is to be implemented.
French: La Commission soumet le projet de budget au Parlement européen et au Conseil des ministres au plus tard le 1er septembre de l'année qui précède celle de l'exécution du budget.
English: Terfenadine and astemizole have been available in Canada as non-prescription drugs since the early 1980s.
French: La terfénadine et l'astémizole sont disponibles au Canada comme médicaments en vente libre depuis le début des années 1980.
English: • More than three-quarters of the $16.5 billion rolled over from 1990 to 1994 was from retiring allowances.
French: • Plus des trois quarts des 16,5 milliards de dollars transférés de 1990 à 1994 provenaient d'allocations de retraite.
English: The conclusions of both seminars were presented to the Chairman of the Committee and circulated to the States represented on the Committee.
French: Les conclusions de ces deux séminaires ont été présentées au Président du Comité et distribuées aux pays membres.
English: Sub-task 2.1: Manual on environmental indicators
French: Sous-activité 2.1: Manuel sur les indicateurs d'environnement
English: The wounds inflicted on members of the Roma community by policemen of the Romanian authority can be seen on photographs.
French: Des photographies montrent les blessures infligées à des membres de la communauté rom par des policiers roumains.
English: However, we are unable to agree with the final amendment, Amendment No 28 by Mr Holm, on behalf of the Green Group. Indeed, the committee - and naturally our group - rejected that amendment, which seeks to eliminate the concept of energy production from urban waste, after serious debate.
French: En revanche, nous ne sommes pas d'accord avec le dernier amendement, l'amendement 28 de M. Holm, au nom du groupe des verts, car à la suite d'un sérieux débat notre commission, et notamment notre groupe, a déjà rejeté l'amendement visant à supprimer le concept des déchets urbains.
English: You will also need reliable data about your own company's performance and resources.
French: Vous devez aussi avoir en main des données fiables sur le rendement et les ressources de votre entreprise.
English: Hungary is a member of several international control regimes and treaties: The Wassenaar Arrangement, the Missile Technology Control Regime (MTCR), the Nuclear Suppliers' Group (NSG), the Australia Group (AG) and the Chemical Weapons Convention.
French: La Hongrie a adhéré à plusieurs régimes et traités internationaux de contrôle : l'Arrangement de Wassenaar, le Régime de contrôle de la technologie des missiles, le Groupe des fournisseurs nucléaires, le Groupe de l'Australie et la Convention sur les armes chimiques.
English: The former Civil Law, in Article 809, paragraph 1, defined that “there shall be no marriage between the same surnames with same origin.” However, this provision has been internationally
French: Dans l'ancien Code civil, il était déclaré à l'alinéa 1 de l'article 809 que «le mariage entre personnes portant le même nom et de même origine est interdit».
English: El Capitán : Creo que, por esta vez, me contentaré con tu testimonio, porque con el poco tiempo que suelo estar en...
French: Akime : Pues sí! De hecho hizo una guía bastante curiosa donde puede verse la anatomía de muchos bichejos:...
English: A new health centre was built.
French: Un nouveau centre de santé a été construit.
English: • Newfoundland and Labrador's 2002 landings were 261% larger than a decade before at 59,422 t.
French: • Les débarquements à Terre-Neuve-et-Labrador se sont chiffrés à 59 422 t, soit 261 % de plus qu'il y a dix ans.
English: That commitment continues to be translated into concrete action at the national and regional levels.
French: Cet engagement continue de se traduire par des mesures concrètes aux niveaux régional et national.
English: The crisis is so acute that the priority system introduced for the most deprived members of the community is becoming increasingly inoperative: contrary to what was still the case in 2002 or 2003, registration under the collective agreements no longer guarantees the allocation of housing, for priority groups are becoming increasingly diversified and the cohort of families made vulnerable by unemployment
French: La crise est à ce point profonde que les mécanismes de priorité mis en place pour les plus pauvres connaissent de plus en plus de dysfonctionnements : contrairement à ce qui se passait encore en 2002 ou 2003, l’inscription des familles dans les accords collectifs n’est plus une garantie d’attribution de logement.
English: His analysis of the effects of the events of 11 September 2001 on religious freedom had been particularly welcome.
French: Son analyse des conséquences du 11 septembre 2001 sur la liberté religieuse est particulièrement pertinente et beaucoup d'Etats partagent son point de vue sur le fait que l'éducation reste le meilleur moyen de combattre l'intolérance religieuse.
English: People who work part time by choice put in relatively long hours.
French: Les personnes qui ont fait le choix de travailler à temps partiel effectuent un nombre assez élevé d'heures.
English: When Registration Invalid 18.—(1) The registration of a trade-mark is invalid if (a) the trade-mark was not registrable at the date of registration, (b) the trade-mark is not distinctive at the time proceedings bringing the validity of the registration into question are commenced, or (c) the trade-mark has been abandoned, and subject to section 17, it is invalid if the applicant for registration was not the person entitled to secure the registration.
French: — (1) L’enregistrement d’une marque de commerce est invalide dans les cas suivants : a) la marque de commerce n’était pas enregistrable à la date de l’enregistrement; b) la marque de commerce n’est pas distinctive à l’époque où sont entamées les procédures contestant la validité de l’enregistrement; c) la marque de commerce a été abandonnée. Sous réserve de l’article 17, l’enregistrement est invalide si l’auteur de la demande n’était pas la personne ayant droit de l’obtenir.
English: These items were reported stolen during the course of the mission.
French: Ces articles ont été volés au cours de la mission.
English: The crystal orbitals are derived by the DRM.
French: Utilisant la DRM, on a déduit les orbitales du cristal.
English: It may also require some changes in existing systems, structures and procedures.
French: Il faudra peut-être retoucher aussi quelques-uns des systèmes, des structures et des procédures qui sont en place.
English: Share scans of photos with friends and family using Snapfish1, a service of HP, or share full resolution files by easily attaching photos to emails.
French: Partagez vos photos numérisées avec vos amis et vos proches à l'aide de Snapfish1, un service HP, ou partagez des fichiers pleine résolution en joignant vos photos à vos messages électroniques.
English: 11.9.3.2 Trackline The latitude and longitude of the departure point, turn points, and destination point are given with a specific width along the track.
French: 11.9.3.2 Ligne de relèvement On donne les latitudes et les longitudes du point de départ, des points de changement de cap et du point d’arrivée, de même qu’un écart probable de la ligne de relèvement.
English: If the total amount paid for services to a particular subcontractor for the year is less than $500, you do not have to report payments made to this subcontractor.
French: Si le montant total versé pour des services dans l'année à un particulier sous-traitant est inférieur à 500 $, vous n'êtes pas tenu de déclarer ces paiements.
English: March 27th 2010, from 9 p.m. to 12 a.m., Percé.
French: Le 27 mars 2010, de 19h à minuit, Percé.
English: The final sample was compared to the original sample and no systematic biases due to attrition were found. Therefore, it was considered to be a representative sample of the population.
French: Une comparaison de l’échantillon final et de l’échantillon original n’a permis de dégager aucun biais systématique dû à l’attrition, de sorte qu’il a été jugé représentatif de la population.
English: The provinces, ranked seafood workers, according to the The provinces, ranked by the numbers of by the numbers of seafood 1995 census, were: workers, according to the 1995 census, were:
French: Le nombre de travailleurs du secteur de la transforLe nombre de travailleurs du secteur de la transformation des produits de la mer, par provincemationcomme suit : s'établit des produits de la mer, par province s'établit comme suit :
English: AUXILIARY ACCOMPLISHMENTS – CG AUXILIARY AT A GLANCE Number of Members:
French: RÉALISATIONS DE LA GARDE CÔTIÈRE AUXILIAIRE  Aperçu de la Garde côtière auxiliaire Nombre de membres :
English: Capital Projects by Activity Current Estimate d Total Cost Forecast Spending to March 31 , 1998 Future Year Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 1998-99 1999-00 2000-01 Requirement
French: Dépenses en capital par activité Coût total estimat if couran t Coût prévu jusqu’a u 31 mars 1998 Dépense s prévues 19981999 Dépense s prévues 19992000 Dépense s prévues 20002001 Besoins en dépenses des exercices futurs
English: This document has no legal value.
French: Le présent document est sans valeur juridique
English: • Results of the 11 successful informal resolutions are as follows:
French: • Les 11 cas réglés à l'amiable ont produit les résultats suivants::
English: Video-conferencing allowed stakeholders in five Canadian cities to discuss problems of access to credit and investors' concerns. ii. Restorative Justice:
French: La justice réparatrice : refléter le droit vécu La Commission a exploré le concept de justice réparatrice comme alternative à la justice criminelle.
English: Appendix C - Policy evaluation data requirements Annual data a corporation must compile and submit to the lead department
French: Appendice C - Données requises pour l'évaluation de la politique Données annuelles que la société doit recueillir et présenter au ministère principal
English: Unlike its previous version, there are eight different characters (four women and four men) and each of them can develop different characteristics and abilities.
French: A la différence de sa version précédente, il y aura huit personnages différents (quatre personnages féminins et quatre autres masculins) et chacun d’eux pourra développer des caractéristiques et des habiletés différentes.
English: To have access in Canada to these "controlled goods", a person must be registered or exempt from registration.
French: Pour avoir accès au Canada à ces « marchandises contrôlées », il faut être inscrit ou exempté d'inscription.
English: In addition, the IRB participated in bilateral information exchanges with counterparts in Argentina, Denmark, Sweden and the United States.
French: De plus, la CISR a participé à des échanges d’information bilatéraux avec des organismes homologues en Argentine, au Danemark, en Suède et aux États-Unis.
English: born alive, have been required by this Act to give information concerning the birth, to the effect that no registered medical practitioner was present at the birth, or that his certificate cannot be obtained, and that the child was not born alive; or
French: b) Une déclaration signée par une personne à laquelle il aurait incombé, si l'enfant était né vivant, de communiquer, en vertu de la présente loi, les renseignements requis relatifs à la naissance, ladite déclaration indiquant qu'aucun médecin praticien n'était présent au moment de la naissance, ou que son certificat ne peut être obtenu, et que l'enfant n'est pas né vivant;
English: This led to the location of other mass graves in Iraq.
French: Ces informations ont conduit à la localisation d'autres charniers en Iraq.
English: The zero tolerance policy against torture has yielded impressive results.
French: Son approche est fondée sur le désir sincère d’établir une coopération avec les deux Etats.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency: report of the Fifth Committee (A/61/632)
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique : rapport de la Cinquième Commission (A/61/632)
English: The number of visas issued at the bordercrossing points has been reduced.
French: Les incohérences entre la législation au niveau de l’État et des Entités continuent d’entraver les poursuites.
English: "Dialogue, the ability to understand and to take account of other people's views, the art of compromise: these aspects, which are the hallmarks of the European Economic and Social Committee's success, reflect the very values which underpin the entire European project.
French: « Le dialogue, la capacité de comprendre et de prendre en compte le point de vue de l’autre, l’art du compromis : les spécificités qui font le succès du Comité économique et social européen sont finalement les mêmes que celles qui sous-tendent la construction européenne tout entière.
English: Canadian Intellectual Property Office (CIPO) (1) Service (2) Service Standards by Type (3) Performance Against Service Standards (4) Client Satisfaction Scores (5) Common Measurements Tool Used (Yes/No) (6) Responding to Results (7) Planning to Address Missing Elements Granting or registering ownership for five types of intellectual property:
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC) (1) Service (2) Normes de service par titre (3) Rendement en fonction des normes de service (4) Taux de satisfaction des clients (5) Recours à l'outil de mesures communes (Oui/Non) (6) Suivi à l'égard des résultats (7) Plan pour combler les lacunes L'OPIC accorde ou enregistre la propriété pour cinq types de propriété intellectuelle :
English: At the third stage, the tribunal must determine whether the standard is reasonably necessary to accomplish its purpose.
French: À la troisième étape, le tribunal doit déterminer si la norme est raisonnablement nécessaire pour accomplir son objet.
English: broader statistical reporting framework which the NCBs establish under their own responsibility in accordance with Community or national law or established practice and which serves other statistical purposes.
French: tistique qu’elles mettent en place sous leur propre responsabilité, conformément à la législation communautaire ou nationale ou à la pratique, afin de mener d’autres projets statistiques.
English: [Conference Information] [Menu] [Français]
French: On peut se procurer le plan d'action en allant à l'adresse suivante : www.agr.ca [Renseignements sur les conférences] [Menu] [English]
English: Although the framework is intended to be universal, it acknowledges that countries are at different stages of economic and social development, as well as in the midst of different phases of population ageing.
French: Bien que le cadre ait vocation universelle, l'on y constate que les pays ne se trouvent pas tous au même niveau de développement économique et social ni au même stade de vieillissement démographique.
English: It contains tools tailored for the public sector to identify and align programs and services, and to plan, design and implement transformation projects that meet the demanding accountability and transparency requirements expected of governments.
French: C'est ce à quoi servent les outils du PTO, qui ont été conçus à l'intention du secteur public pour définir et harmoniser les programmes et les services ainsi que pour préparer et réaliser des projets de transformation conformément aux exigences rigoureuses de responsabilisation et de transparence que l'État est tenu de respecter.
English: Air Force Captain Reaching for the Top of the World  [ 2007-03-05 ] National Defence:
French: Le capitaine de la Force aérienne au sommet du monde  [ 2007-03-05 ] Défense nationale :
English: Other rooms share a bathroom with one or 2 more rooms.
French: Dans les autres cas, la salle de bains est commune à deux ou trois chambres.
English: Resolution 1326 (2000)
French: Résolution 1326 (2000)
English: 3-2004, point 1.6.25 Table 3 - Anti-dumping activities Count ry code Country Date Product Stage of procedure Reference BY/ RU/ UA Belarus/ Russia/ Ukraine 14.11.2005 Imports of potassium chloride Amendment of definitive duty Council Regulation (EC) No 1891/2005: OJ L 302, 19.11.2005 CN China 14.11.2005 Imports of bicycles Termination of the partial interim review Council Regulation (EC) No 1892/2005:
French: 3-2004, point 1.6.25 Tableau 3 -Activités antidumping Code pays Pays Date Produit Étape de la procédure Référence BY/RU/UA Belarus/ Russie/ Ukraine 14.11.2005 Importations de chlorure de potassium Modification du droit définitif Règlement (CE) n° 1891/2005 du Conseil - JO L 302 du 19.11.2005 CN Chine 14.11.2005 Importations de bicyclettes Clôture du réexamen intermédiaire partiel Règlement (CE) n° 1892/2005 du Conseil - JO L 302 du 19.11.2005 15.11.2005 Importations de certaines balances électroniques Rectificatif JO L 297 du 15.11.2005 CN/ID/TW/ TH/VN/MY/ PH Chine/ Indonésie/ Taïwan/ Thaïlande/ Viêt Nam/ Malaisie/ Philippines 14.11.2005 Importations de certains éléments de fixation en acier inoxydable et de leurs parties Droit définitif (Chine/Indonésie/ Taïwan/ Thaïlande/ Viêt Nam)
English: Of course, prevention can't be done without a proper level of financial resources.
French: Bien entendu, la prévention ne peut être efficace sans un niveau approprié de ressources financières.
English: 2.5 Taxi 2.5.1 Taxis may be authorized when, in the employer's judgement, the use of such transportation is justifiable for government business situations and other more economical alternatives such as local transit, airporter service or private vehicles are unavailable or impractical.
French: 2.5 Taxis 2.5.1 L'utilisation de taxis peut être autorisée pour des déplacements en service commandé lorsque, de l'avis de l'employeur, ce moyen de transport est justifié et que d'autres moyens de transport plus économiques, comme le transport en commun local, les cars d'aéroport ou les véhicules particuliers, ne sont ni disponibles ni pratiques.
English: These networks are at different stages of maturity, seven having been created in 1989 and four in 1995.
French: Ces réseaux en sont rendus à différentes étapes de leur évolution, sept d'entre eux remontant à 1989, et quatre à 1995.
English: This input is at a very high level and does not provide sufficient detail to guide the medium and long term attainment of the results and objectives described for the GPP.
French: Cette contribution se situe à un très haut niveau et ne donne pas suffisamment de détails pour guider l'atteinte, à moyen et à long terme, des résultats et des objectifs décrits pour le PPM.
English: Put in place core team for Office of V&E 10.
French: Constitution d’une équipe de base pour le bureau des VE 10.
English: It will also strengthen the Court.
French: Cela permettra également de conférer à la Cour plus de solidité.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. George Talbot (Guyana), on the draft resolution on agenda item 83 (b) (International financial system and development), will be held today, 22 October 2004, from 10.30 a.m. to 12.15 p.m. in Room C-209.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur M. George Talbot (Guyana), sur le projet de résolution au titre du point 83 b) (Système financier international et développement), auront lieu aujourd'hui 22 octobre 2004 de 10 h 30 à midi 15 dans la salle C-209.
English: This approach takes into consideration the operational limits within the farm tenure, as well as food safety guidelines and regulations.
French: Cette approche tient compte des limites pratiques du domaine polycole, ainsi que des contraintes en matière de salubrité alimentaire et des règlements applicables.
English: This is really encouraging because we realize that this is not always easy for those with fixed incomes and limited financial capacity.
French: Voilà une situation encourageante, car nous sommes conscients qu'il n'est pas toujours facile d'agir ainsi lorsque nous avons un revenu fixe et des moyens financiers limités.
English: The Commission has set an overall audit target of 10% of contractors of FP5 to be audited.
French: La mise en œuvre de la recommandation se poursuit.
English: New paragraph 95(2)(g.3) applies to a particular foreign affiliate of a particular Canadian taxpayer for a particular taxation year of the particular foreign affiliate, in respect of a property that is a participating interest, in a particular non-resident entity held by the particular foreign affiliate in the particular taxation year.
French: Des règles spéciales sont toutefois prévues au nouvel alinéa 95(2)g.3) relativement à l’application des articles 94.1 à 94.4.
English: Length of examination process in some occupational groups (2004 - 2006)
French: Longueur de la phase du concours pour certains groupes professionnels (2004-2006)
English: (Franklin), responded to the manufacturer's questionnaire, but were not represented by EEMAC.
French: (Franklin) ont répondu au questionnaire adressé aux fabricants, mais n'étaient pas représentées par l'AMEEEC.
English: Article 23: Marriage and family
French: Article 23 (Mariage et famille)
English: Forty-two patients with CD took part in an earlier oats intervention study for 6-12 months.
French: Quarante-deux patients atteints de la maladie coeliaque ont participé à l'essai sur le terrain pendant 6 à 12 mois.