ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consequence of the murder of Meir Kahane, the influence of the Kach was further reduced.
French: À la suite de l'assassinat de Meir Kahane, l'influence du Kach a encore diminué.
English: Rwanda is carrying the parallel, and heavier, burden of bringing to justice a bigger number of suspects of genocide and massacres.
French: Le Rwanda assume la charge parallèle, et plus lourde, de traduire en justice un plus grand nombre de suspects de génocide et de massacres.
English: The question for the sector and the Bank is whether this process will be orderly or chaotic.
French: L’opposition, pour des motifs environnementaux, au transport aérien n’est pas entièrement convaincante.
English: C may also be taken from the following table:
French: La constante C peut aussi être obtenue dans le tableau ci­dessous :
English: If you have purchased Published by Lulu distribution, you may not use your ISBN with another publisher.
French: Si vous détenez un ISBN Lulu ou si vous avez acheté le service de distribution Publié par Lulu, vous ne pourrez pas utiliser votre ISBN avec un autre éditeur.
English: Invite the IPU and UNCTAD to work closely together to raise awareness of parliaments and their members on the implications for national legislation of specific trade and investment issues and to provide assistance in this regard, including through the organization of parliamentary workshops;
French: - d'inviter l'Union interparlementaire et la CNUCED à travailler en étroite collaboration dans le but de sensibiliser les parlements et leurs membres aux incidences des questions commerciales et des questions d'investissement sur les législations nationales et de leur apporter une assistance en la matière, y compris en organisant des journées d'étude parlementaires;
English: Air Transportation, Scheduled (4512)
French: AÃ©roports/terrains d'aviation/services (4581)
English: MEPC agreed that resolution MEPC.133(53) was recommendatory, and many States urged Australia to bring its legislation in line with the understanding of MEPC.
French: De nombreux États ont exhorté l'Australie à aligner sa législation sur l'esprit de la résolution du CPMM.
English: • forging a European identity, based on recognised common values, history and culture;
French: • forger une identité européenne, fonder sur des valeurs, une histoire et une culture communes reconnues;
English: Our vacation apartments are situated in the heart of the central district of Pilar, only 20 meters further from the square that gave this district it's name. Some of the most important places in the city are just 2 minutes away from the hotel's location, like plaza del ayuntamiento and the train station.
French: Apartamentoselpilar.com est l'option pour que vos voyages d'affaire ou vacances, dans la ville du Jardin de Turia, restent inoubliables.
English: International security is not the concern of a particular State; it is the concern of all countries.
French: La sécurité internationale n'est pas le sujet de préoccupation d'un seul État en particulier; elle intéresse tous les pays.
English: Preservation of archival records Serving Canadians and telling them what the Archives has takes on an added dimension in terms of the preservation of the original records which generations of Canadians have entrusted to their National Archives.
French: Le programme d’acquisition et de gestion des documents d’archives des Archives nationales assure aux Canadiens un accès permanent et facile à une collection archivistique de documents publics ou privés d’intérêt national, sur tous supports, qui témoignent des origines et de l’évolution du Canada au cours des siècles et qui reflètent la diversité de la société canadienne.
English: "The Highland Indoor Sports Complex will serve both as an anchor sports facility, and as a regional venue for large- scale events hosted by the business community," said Joe Gennoe, Mayor of the Town of Stellarton.
French: « Le Highland Indoor Sports Complex servira à la fois comme installation sportive principale et comme centre régional pour accueillir des événements de grande envergure organisés par la communauté d’affaires, a déclaré Joe Gennoe, maire de la Ville de Stellarton.
English: The punishing society says that if people are poor or if they can't make their way, it's their fault, only their fault, and really they are to blame.
French: La société qui punit estime que si des gens sont pauvres ou qu'ils ne trouvent pas du travail, c'est de leur faute, uniquement de leur faute, et qu'ils sont réellement à blâmer.
English: The challenge is to reduce exposure to risk, increase the resilience and capacity of countries, and contribute to operations that foster transition from relief to recovery of food and agricultural systems.
French: Le nombre et l’ampleur des catastrophes ont de fortes probabilités d’augmenter du fait du changement climatique, de la concentration urbaine, de la dégradation de l’environnement et de la mondialisation.
English: For our part, we will exert every possible effort to achieve those objectives.
French: De notre côté, nous déployons tous les efforts possibles pour parvenir à ces objectifs.
English: One of the areas where new recycling technologies are expected to contribute to a great extent to environment preservation is the area of construction and demolition waste, since it represents one major environmental stressor in many urban and suburban zones.
French: Or. en Justification L'énergie et les ressources minérales sont des ressources naturelles qu'il est impératif de conserver et de gérer au même titre que les autres ressources naturelles énumérées dans la liste, comme l'a souligné la stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles.
English: Member of the Commission. - I am, of course, very familiar with the case that the honourable Member is referring to, and the Commission has been extremely involved in this.
French: Il va de soi que je connais très bien le cas auquel se réfère M. le député et la Commission s'implique au plus haut point sur cette question.
English: Interested suppliers should contact the CDB directly as neither CIDA nor OLIFI participates in the selection of consultants.
French: Les fournisseurs intéressés devraient communiquer avec la BDC directement, car ni l'ACDI, ni le BLIFI ne participent à la sélection des consultants.
English: The Project is responsible for developing departmental policy for the use of biometrics in CIC programs and documents; preparing and planning for the implementation of biometrics in CIC; liaising with CBSA and within CIC on technology solutions; and participating in domestic and international fora on biometrics, such as the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: Le projet a pour objet d'élaborer la politique ministérielle relativement à l'utilisation de la biométrie dans les programmes et les documents de CIC; de préparer et de planifier la mise en oeuvre de la biométrie à CIC; d'établir des contacts avec l'ASFC et au sein de CIC concernant des solutions technologiques; de participer à des forums nationaux et internationaux concernant la biométrie, notamment dans le cadre de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).
English: The cry of the Liberian children is for peace.
French: Le cri des enfants libériens est pour la paix.
English: The EU supports the Hague Code of Conduct, the only normative instrument in the field of ballistic missile proliferation.
French: L'Union européenne appuie le Code de conduite de La Haye, seul instrument normatif en matière de prolifération des missiles balistiques.
English: Studies should be carried out aimed at identifying measures to increase the value of fish, with a view to channelling the added value into the manufacturing sector without the consumer being penalised.
French: Des études visant à identifier les mesures susceptibles d’augmenter la valeur du poisson doivent être réalisées, afin de canaliser la valeur ajoutée dans le secteur de la transformation sans pénaliser le consommateur.
English: Commission The Commission is an independent, quasi-judicial administrative tribunal, court of record, and federal regulatory agency.
French: Commission La Commission est un tribunal administratif quasi judiciaire indépendant, une cour d’archives et un organisme de réglementation fédéral.
English: It required adequate financing and strengthened cooperation at the regional and international levels.
French: Elle nécessite des fonds suffisants, et elle impose le renforcement de la coopération aux niveaux régional et international.
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 4 through December 10.
French: Le CAVE COACHING, c'est l'assistance d'un professionnel pour organiser ou créer votre cave à vi...
English: There were some strong objections to the Commission’s proposal to include all of the Town of Tecumseh within the proposed electoral district of WINDSOR—TECUMSEH.
French: Certains intervenants se sont fortement opposés à la proposition d’inclure toute la ville de Tecumseh dans la nouvelle circonscription de WINDSOR—TECUMSEH.
English: The Canadian Seniors Packaging Advisory Council (CASPAC) produced a National Survey on Packaging Experiences (which indicated that packaging and labelling were a source of inconvenience and frustration for many seniors).
French: (Voir l'adresse et les numéros de téléphone et de télécopieur indiqués ci-dessus) Médic-Action offre aussi de petites affiches (8,5 po sur 11 po) portant sur divers problèmes de santé et sur les médicaments, y compris sur la façon de traiter sans médicament des problèmes de santé communs, p. ex. les maux de tête et la constipation.
English: Limited quantities of budwood or grafting wood are available seasonally upon request.
French: Il est possible de se procurer une quantité limitée de bois de greffe en saison.
English: The dissolution took effect on March 31, 1993.
French: Le ministre de la Santé est responsable de l’administration du régime.
English: Wood and metal parts should be free of splinters or burrs and there should be no loose nuts or bolts.
French: Assurez-vous également qu'il n'y a pas d'échardes ou de bavures sur les pièces en bois et en métal et que les écrous et les boulons sont bien serrés.
English: Institutionalizing professional journalism training that is sustainable and accessible to journalists from various backgrounds continued to be a key priority of the Mission’s media development activities.
French: L’institutionnalisation d’une formation professionnelle au journalisme qui soit viable à long terme et accessible aux journalistes de divers horizons a continué d’être une importante priorité dans les activités de développement des médias de la Mission.
English: • in thicknesses from 0.187 inches (+/- 4.75 mm) to 3.125 inches (+/- 79.3 mm) inclusive, originating in or exported from Ukraine, produced to ASTM specifications A515 and A516M/A516 Grade 70 which meet the following carbon equivalent as per American Society of American Engineers (ASME) SA-20:
French: • d'une épaisseur allant de 0,187 pouce (+/- 4,75 mm) à 3,125 pouces (+/- 79,3 mm) inclusivement, originaires ou exportées de l'Ukraine, fabriquées selon les spécifications A515 et A516M/A516 de l'ASTM, nuance 70, qui correspondent au carbone équivalent ci-dessous selon la norme SA-20 de l'American Society of Mechanical Engineers (ASME):
English: You also need to be careful about using accented characters.
French: La question des caractères accentués mérite également votre vigilance.
English: Mass balance models that are used to calculate the amounts of eutrophying wastes from finfish farms are described, together with other measurements that yield information about the fates of aquaculture wastes.
French: Les modèles de bilan massique utilisés pour calculer les quantités de déchets eutrophisants produits par les établissements d’élevage de poissons sont décrits, tout comme d’autres mesures qui fournissent des données sur le devenir des déchets aquacoles.
English: I heard the story of a liquor store owner whose one-year old son was kidnapped and beheaded. I met with a Shiite taxi driver whose father was killed in Najaf just a few days before.
French: J'ai écouté le récit d'un marchand de spiritueux dont le fils âgé de un an a été kidnappé et décapité ou encore celui d'un chauffeur de taxi chiite dont le père avait été tué à Najaf quelques jours auparavant.
English: (c) Coordinating the activities of the United Nations agencies and departments in mine action; developing and implementing a policy and strategy for mine action.
French: c) Coordonner les activités antimines des organismes et des départements des Nations Unies; mettre au point et appliquer une politique et une stratégie de lutte antimines.
English: In Angola, between 1994 and 1996, IOM placed special emphasis in its demobilization activities on the needs of child soldiers, assisting 360 minors from the Angolan armed forces and another 4,724 child combatants from UNITA to return home safely and reintegrate into civilian society.
French: Permettez-moi de vous en citer quelques exemples En Angola, entre 1994 et 1996, l'OIM a attaché une importance particulière, dans ses activités de démobilisation, aux besoins des enfants soldats, aidant 360 mineurs des forces armées angolaises et 4724 enfants combattants de l'UNITA à rentrer chez eux sains et saufs et à se réintégrer dans la société civile.
English: Are registered at a Canadian post-secondary institution in a course leading to an initial baccalaureate degree or any other non-university post-secondary course formally recognized as an equivalency for the member's MOC IAW DAOD 5031-1; 2. Successfully complete the military basic training course specified by the member's P Res element; and 3.
French: Sont admissibles les membres des effectifs en activité d’une unité ou d’un établissement de la P rés qui : 1. sont inscrits dans un établissement postsecondaire canadien à un cours menant à un premier baccalauréat ou à tout autre cours postsecondaire non universitaire auquel on a officiellement accordé une équivalence pour le GPM du réserviste, conformément à la DOAD  5031-1; 2. ont terminé avec succès l’instruction militaire de base qu’exige leur élément de la P rés; 3. demeurent en service continu pendant l’année scolaire visée par la demande de remboursement.
English: • Foster community ownership of the plan – during IMPLEMENTATION, the perceptions of the community and its governance structures may have to change.
French: • Renforcer l'investissement de la communauté dans le Plan – pendant la mise en œuvre, les perceptions de la communauté et ses structures de gouvernance devront peut-être changer.
English: As regards Directive 97/68/EC, power should in particular be conferred on the Commission to establish the conditions under which amendments which are necessary, in the light of adaptation to technical progress, should be adopted.
French: En ce qui concerne la directive 97/68/CE, il convient en particulier d’habiliter la Commission à établir les conditions dans lesquelles il y a lieu d'adopter des modifications nécessaires à la lumière de l'adaptation au progrès technique.
English: Mr. Guéhenno: There have been several developments in the Democratic Republic of the Congo since the previous briefing to the Security Council on 7 July, especially the installation of the Transitional Government of National Unity.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Plusieurs faits sont survenus en République démocratique du Congo depuis mon dernier exposé fait au Conseil de sécurité le 7 juillet, notamment la mise en place du Gouvernement d'union nationale de transition.
English: Liquid chromatography, inductively coupled plasma mass spectrometry, and electrospray mass spectrometry techniques enable investigation into arsenic speciation and biomethylation.
French: Les techniques de chromatographie en phase liquide, de spectrométrie de masse à plasma inductif et de spectrométrie de masse par électronébulisation permettent d'étudier la spéciation de l'arsenic et la biométhylation.
English: A number of amendments even ratify the employers' point of view on the flexibility offered by this form of insecure employment. Clearly, temporary employment makes it possible to dismiss workers overnight, without even being obliged to implement a social plan or pay compensation.
French: Certains amendements osent même faire entériner le point de vue du patronat sur la souplesse introduite par cette forme de travail précaire.
English: The content of this chapter is developed more fully in JACOB, Réal and Patrice OUELLET.
French: Les éléments de contenu de ce chapitre sont plus amplement élaborés dans JACOB, Réal et Patrice OUELLET.
English: How the United Nations performs in this respect is essential to the effectiveness of the entire Organization.
French: L'efficacité de l'Organisation dépend de la manière dont elle s'acquitte des tâches susmentionnées.
English: Expressing its condemnation of acts of violence, especially the excessive use of force against Palestinians, many of them women and children, resulting in injury and loss of human life,
French: Condamnant les violences, particulièrement le recours excessif à la force contre les Palestiniens, dont nombre de femmes et d'enfants, qui ont fait des blessés et des morts,
English: The purpose of the roundtable discussion on June 28, 2006 is to enhance the dialogue with stakeholders regarding communication of risk information in advertising.
French: La table ronde du 28 juin 2006 a pour but de favoriser le dialogue avec les intervenants concernant la communication des renseignements sur les risques dans la publicité.
English: Innovation Canada, Industry Canada (including NRC and IRAP), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) and Western Economic Diversification (WED) have all recognized FFNs as a priority area for research and innovation.
French: Innovation Canada, Industrie Canada (y compris le CNRC et le PARI), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO), ont tous reconnu les AFN comme domaine prioritaire de la recherche et de l’innovation.
English: In total, 29 candidates are running as independent and 57 candidates with no affiliation.
French: Au total, 29 candidats se présentent comme indépendant et 57, sans affiliation politique.
English: Day and night we help you with a smile.
French: Jour et nuit, si vous nous avez aidé un sourire.
English: • Supplies squabble leads Brazil carmaker to import steel (June 11, 2004)
French: • Supplies squabble leads Brazil carmaker to import steel (11 juin 2004)
English: hARMONIZATION OF WATERWAY SIGNS AND MARKING
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: We recommend that the performance measurement and evaluation design strategies aim to maximize strength of inference in two ways:
French: Nous recommandons que les stratégies de mesure du rendement et d'évaluation visent à maximiser la solidité de cette inférence de deux façons :
English: • Career management of field staff: In order to build the requisite capacity to provide career prospects for qualified field personnel, the Department of Peacekeeping Operations, in the Support Account budget submission (A/C.5/55/46/Add.1), requested the establishment of a Civilian Training Section and Human Resources Management and Development Section in the Personnel Management and Support Service of the Field Administration and Logistics Division.
French: • Gestion des carrières du personnel sur le terrain : Afin de mettre en place la capacité voulue pour donner des perspectives de carrière au personnel sur le terrain qualifié, le Département des opérations de maintien de la paix, dans l'état présenté sur le budget du compte d'appui (A/C.5/55/46/Add.1), a demandé la création d'une section de la formation des civils et d'une section de la gestion et de la valorisation des ressources humaines au Service de la gestion du personnel de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: These counts related to the murder of 13 people, the beating of 4 people, and the plunder of private property in the Brčko area of north-eastern Bosnia and Herzegovina in May 1992.
French: Ces chefs d'accusation concernaient le meurtre de 13 personnes, des sévices contre quatre personnes et le pillage de biens privés dans la région de Brčko dans le nord-est de la Bosnie-Herzégovine, en mai 1992.
English: For the combined school outcomes, 44% of students were able to identify specific help available to them at school for quitting smoking, whereas at Hampton High School, over 80% of the students indicated that school-based resources for cessation were accessible to them.
French: Selon les résultats de l’ensemble des écoles, 44 % des élèves pouvaient nommer une forme d’aide particulière offerte à l’école pour cesser de fumer, tandis que plus de 80 % des élèves de l’école secondaire de Hampton ont affirmé que des ressources pour cesser de fumer leur étaient offertes à l’école.
English: • increase our understanding of clients' needs and expectations;
French: • mieux comprendre les besoins et les attentes des clients;
English: To this end the Methodical Recommendations for the Application of the Pupil's Basket Financing Methods to Pupils with Special Needs Studying in Classes of General Education have been worked out.
French: Des recommandations ont été élaborées en vue de l'application de la méthodologie de l'enveloppe financière de l'élève aux enfants ayant des besoins éducatifs spéciaux qui suivent un enseignement général.
English: The construction and control system of every power-operated service door shall be such that a passenger is unlikely to be injured by the door or trapped in the door as it closes.
French: 7.6.5.6 La conception et le système de commande de toute porte de service à commande assistée doivent être tels qu'un voyageur ne risque pas d'être blessé ou coincé par une porte qui se referme.
English: Each province or territory organizes its own system of insurance, and each generates some form of unique personal identifier that is used to confirm eligibility for insurance.
French: Le modèle exige que les principales bases de données opérationnelles à l’appui des systèmes d’assurance-maladie au sein d’une administration puissent être copiées et soient accessibles à des fins de surveillance. Il faut qu’il existe au moins trois fichiers principaux : une liste globale des personnes assurées (la liste des clients), s’accompagnant de listes des soins médicaux/ambulatoires (indiqués par la lettre «M») et des services hospitaliers («H») fournis à ces personnes.
English: The public should be given the opportunity for consultation and their participation should be facilitated by providing them with necessary information on the proposed policy, plan or programme under consideration.
French: Il faudrait multiplier les occasions de consulter le public et veiller, pour faciliter sa participation, à ce qu'il soit dûment informé sur la politique et les plans ou programmes en cause.
English: This contamination was primarily concentrated along the north bank of Thunder Creek and in the adjacent creek sediments.
French: La contamination était principalement concentrée le long de la rive nord du ruisseau Thunder Creek et dans les sédiments adjacents.
English: 26 Supercritical pulverized combustion is a clean coal process that reduces emissions in the combustion cycle.
French: La combustion après pulvérisation par fluide supercritique est un procédé propre d'utilisation du charbon qui réduit les émissions lors du cycle de combustion.
English: Although, of course, we have nothing against the sovereign State of Tajikistan, we nevertheless do not think that European States should drop their priorities, or to be more precise, the priority that they set a long time ago on the subject of cooperation.
French: Si nous n' avons, évidemment, nulle opposition à l' État souverain du Tadjikistan, nous ne considérons pas pour autant que les États européens doivent sortir des priorités ou, plus exactement, de la priorité qu' ils se sont fixée de longue date en matière de coopération.