ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: North Vancouver, BC V7J 1A5 Phone: (604) 980-6582 Fax: (604) 980-6582 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7J 1A5 Téléphone : (604) 980-6582 Télécopies : (604) 980-6582 Courrier électronique :
English: The Conference is concerned that any development of new types of nuclear weapons may result in the resumption of tests and a lowering of the nuclear threshold.
French: La Conférence craint que le développement de nouveaux types d'armes nucléaires n'entraîne la reprise des essais et un abaissement du seuil nucléaire.
English: – 30 – Sgt. Michael Harvey Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment 613-937-2831
French: Michael Harvey Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC 613-937-2831
English: That means the presence of this device through the rear of my car (strategically placed so as not to disturb the view) as you can understand now part of the basic and necessary items for me.
French: Cela signifie que la présence de ce dispositif par l'arrière de ma voiture (placés stratégiquement afin de ne pas troubler la vue) comme vous pouvez le comprendre maintenant partie des éléments de base nécessaires et pour moi.
English: Following that discussion, the Special Rapporteur summarized the conclusions he had drawn from the Commission's consideration of the topic; they related to the title of the topic, which should now read “Reservations to treaties”; the form of the results of the study, which should be a guide to practice in respect of reservations; the flexible way in which the Commission's work on the topic should be carried out; and the consensus in the Commission that there should be no change in the relevant provisions of the 1969, 1978 and 1986 Vienna Conventions.
French: À l'issue de cet examen, le Rapporteur spécial a résumé les conclusions qu'il tirait des débats de la Commission sur le sujet; celles-ci avaient trait au titre du sujet, qui devrait se lire dorénavant «Réserves aux traités», à la forme du résultat de l'étude, qui devrait se présenter comme un guide de la pratique en matière de réserves, à la souplesse avec laquelle les travaux de la Commission sur le sujet devraient être conduits et au consensus qui s'était dégagé au sein de la Commission pour considérer qu'il n'y avait pas lieu de modifier les dispositions pertinentes des Conventions de Vienne de 1969, 1978 et 1986.
English: Thirdly, in order to increase the effectiveness of United Nations peacekeeping operations it is necessary to enhance the capacity to raise personnel and equipment.
French: Troisièmement, pour améliorer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, il est nécessaire d'améliorer la capacité d'augmenter les effectifs et le matériel.
English: The area of competence of an enterprise must be clearly specified in the transport contract.
French: La zone de responsabilité de l'entreprise doit être bien définie dans chaque contrat de transport.
English: The synergies arising from the recommendations of UNISPACE III and the overarching development agenda set at the World Summit on Sustainable Development would be strengthened by the establishment of a closer link between the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and the Commission on Sustainable Development.
French: Les effets de synergie entre les recommandations d'UNISPACE III et les grands objectifs énoncés au Sommet mondial pour le développement durable seraient renforcés si un lien plus étroit était établi entre le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et la Commission du développement durable.
English: • whether learners are a) expected b) helped to differentiate text types and to develop different listening and reading styles as appropriate to text type and to listen or read in detail or for gist, for specific points, etc.
French: • si a) l’on attend des apprenants qu’ils fassent la différence entre les types de textes et qu’ils développent des styles de lecture différents appropriés au type de texte, et qu’ils lisent en détail ou pour les idées générales, des points particuliers, etc. et si b) on les aide à le faire.
English: By 1876, telegraph lines linked every major city in Eastern Canada.
French: En 1876, des lignes télégraphiques relient toutes les villes importantes de l'Est du pays.
English: The Committee recommends that the next budget submission include information on what has been achieved or remains to be achieved with time lines for implementation of such initiatives identified.
French: Le Comité recommande une information dans le prochain document budgétaire sur les réalisations assortie de délais d'exécution.
English: Researchers may pursue an evaluation of an individual product, to satisfy their own interests and / or for the purposes of publication.
French: Les chercheurs scientifiques peuvent effectuer l'évaluation d'un produit individuel pour satisfaire à leurs propres intérêts et/ou aux fins de publication.
English: The Parliament therefore considered that it would be appropriate to exclude from the scope of the directive natural excavated materials that are not contaminated and which can be used in their natural state, either on the same site or another site.
French: Le Parlement a donc considéré qu'il convient d'exclure du champ d'application de la directive les matériaux géologiques naturels excavés qui ne sont pas pollués et qui peuvent être utilisés, dans leur état naturel, soit sur le même site, soit sur un autre site.
English: The lack of timely, high-quality data hinders the ability to govern, plan, integrate, and report on CEPA activities within the Department.
French: La pénurie de données à jour et de qualité limite l'aptitude de SC à gérer, planifier, intégrer et déclarer les activités associées à la LCPE.
English: Drugs for Human Use: Guidance For Industry:
French: Drogues pour usage humain Ligne directrice à l'intention de l'industrie:
English: Amendment by Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke, Elizabeth Lynne Amendment 315 Paragraph 36 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim, Sharon Bowles, Bill Newton Dunn, Johan Van Hecke et Elizabeth Lynne Amendement 315 Paragraphe 36 supprimé Or. en
English: AUTONUM How would you describe the presentations given at the seminar?
French: AUTONUM Comment qualifieriez‑vous les documents présentés à ce séminaire?
English: Preventive measures;
French: Directeur exécutif 1 SSG
English: Another factor affecting the speed of the screening process is the availability of complete information about a controlled product’s formulation.
French: Au cours des dernières années, le Conseil a détecté un nombre un peu moins élevé de cas d’infraction se rapportant aux fiches signalétiques.
English: From the regular budget, the expenditure was $829.2 million, against a budget of $994 million.
French: Les dépenses imputées sur le seul budget ordinaire de l'Office se sont chiffrées à 829,2 millions de dollars, alors que les dépenses prévues représentaient un montant de 994 millions de dollars.
English: Once it is certain that full or partial repayment is required, departments will set up a receivable and reduce the transfer expenses of the current period.
French: Justification du code de CRF : une fois qu'il est assuré qu'un remboursement complet ou partiel est requis, les ministères doivent comptabiliser un débiteur et réduire les paiements de transfert de la période courante.
English: The earlier announced target of 1,800 trained Liberian National Police personnel was achieved by the time of the October elections.
French: L'objectif annoncé de 1 800 policiers formés a été atteint à temps pour les élections d'octobre.
English: Related Items 6 December 2006 Articles - Letter from Prime Minister Harper to Commissioner Zaccardelli
French: Autres documents pertinents 6 DÉCEMBRE 2006 Articles - Lettre du Premier ministre Harper au Commissaire Zaccardelli
English: WP.29 noted that Mr. D. Meyer (Germany) had taken other responsibilities in the administration of his country and that GRB had elected Mr. Ch.
French: D. Meyer (Allemagne) s'était vu confier d'autres responsabilités au sein de l'administration de son pays et que le GRB avait élu M. Ch.
English: . If you upgrade to this version from an earlier version, you should rebuild the indexes of any affected tables.
French: on Fedora Core 3 to get language support functions.
English: The Company received gross proceeds of $10,730,000, issuing 5,800,000 units at a price of $1.85 per unit…… MedMira Inc.
French: La société a obtenu des produits bruts de 10 730 000 $ à la suite de l'émission de 5 800 000 unités au prix de 1,85 $ l'unité.
English: As the only European organization to work on a contractual basis with the Harvard Negotiation Project ,we have, since our founding in 1985, been exclusively authorized and licensed to independently offer negotiation seminars according to the HARVARD CONCEPT .
French: Nous sommes le seul institut en Europe qui, depuis sa création en 1985, coopère sur une base contractuelle avec le Harvard Negotiation Project an der Harvard Universität zusammen. à l'Université de Harvard.
English: Bureaucrats in our study stated that knowing and meeting colleagues from other departments at meetings was a very important factor for being involved.
French: Les bureaucrates interrogés lors de notre étude ont déclaré que le fait de connaître et de rencontrer leurs collègues à des réunions était un facteur très important pour le maintien de leur engagement.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2004 Effluent Compliance Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Limited and Kinross Gold Corporation Gold  Gold Mine Road, P.O. Box 0, South Porcupine, Ontario P0N H0 Owl Creek Discharge  Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND 1 – – – – ND ND 1 ND ND 237 444 1 – 1 – ND ND 7.9 7.8 56 035 ND ND 7.5 7.8 ND ND 0.000 NMR ND ND ND ND ND – ND – ND ND 5.400 6.600 ND ND ND 0.035 0.054 ND ND ND 0.124 0.024 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND 0.000 0.000 ND ND ND ND 0.000 0.000 ND ND ND ND 0.031 0.064 ND ND 0.008 0.000 0.000 0.101 0.010 6.100 0.000 8.0 8.2 64 204 1 – 1 – ND ND 0.194 0.294 ND ND 0.189
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2004 Porcupine Joint Venture Placer Dome (CLA) Limited et Kinross Gold Corporation Or , route Goldmine, C.P. 0, South Porcupine (Ontario) P0N H0 Exutoire No  du ruisseau Owl Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR 1 – – – – AR AR 1 AR AR 237 444 1 – 1 – AR AR 7,9 7,8 56 035 AR AR 7,5 7,8 AR AR 0,000 NMR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 5,400 6,600 AR AR AR 0,035 0,054 AR AR AR 0,124 0,024 AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,000 0,000 AR AR AR AR 0,000 0,000 AR AR AR AR 0,031 0,064 AR AR 0,008 0,000 0,000 0,101 0,010 6,100 0,000 8,0 8,2 64 204 1 – 1 – AR AR 0,194 0,294 AR AR 0,189
English: Nevertheless, in December 2000, the Principality signed a convention with France and Spain concerning the movement and stay of third-country nationals in Andorra, article 2 of which provides that “the Contracting Parties undertake to coordinate their legislation on the entry and stay of third-party nationals, taking into particular account their respective interests and their international commitments.
French: Nonobstant, en décembre 2000, la Principauté a signé une convention relative à la circulation et au séjour en Principauté des ressortissants des États tiers, avec la France et l'Espagne, dont le deuxième article prévoit que « les parties contractantes s'engagent à coordonner leur législation sur l'entrée et le séjour des ressortissants des États tiers en tenant notamment compte de leurs intérêts respectifs et de leurs engagements internationaux.
English: Legislative Decree No. 344 dated 2 July 1998, a special piece of legislation on the legal status of old rights of way declared abandoned and no longer in public use, with a view to the transfer of ownership of the land to the poor families occupying it, established the procedure for legalization of the status of the land specified in the decree which was no longer in public use in the Departments of Ahuachapán, Santa Ana, Sonsonante, La Libertad, San Salvador, La Paz, Cabañas and Usulután as a result of the repositioning of a highway or road by the competent authority and which had been occupied by poor families peacefully and without interruption for at least three years.
French: Le Décret-loi n° 344, texte spécial visant la légalisation des anciens droits de passage sur des voies non utilisées et désaffectées pour l'usage public, afin qu'elles soient transférées en toute propriété aux familles économiquement faibles qui s'y sont établies, porte la date du 2 juillet 1998, et il fixe la procédure de légalisation des terrains spécifiés par la loi et inutilisés, situés dans les Départements d'Ahuachapán, Santa Ana, Sonsonate, La Libertad, San Salvador, La Paz, Cabañas et Usulután, en raison de la modification du tracé d'une route ou d'un chemin par l'autorité compétente, lieux qui ont été occupés paisiblement et de façon ininterrompue pendant au moins trois ans par des familles économiquement faibles.
English: Es Smara province is located in the heart of Saharan provinces, which gives it a strategic part which hasn’t stop growing during the recent past.
French: La province d’Es-Smara est située au coeur des provinces sahariennes, ce qui lui confère un rôle stratégique qui n’a cessé de grandir au cours du passé récent.
English: Each CRI was established around a productive sector of the economy, a grouping of natural resources or a particular public-good task, enabling each to have a clearly defined purpose and customer base.
French: Chaque CRI se concentre sur un secteur productif de l'économie, un regroupement de ressources naturelles ou une mission d'intérêt public, de sorte que chacun a un but bien défini et sa clientèle propre.
English: As we act on the blueprint, we will increase our capacity to take action on population health.
French: Pendant que nous mettrons le plan à exécution, nous renforcerons notre capacité d’agir en vue d’améliorer la santé de la population.
English: A tricky question, but one that “Bungalow!” succeeds in answering.
French: Une page est tournée, une nouvelle histoire commence : C'est un Bungalow bleu / Adossé à la colline...
English: The General Assembly, by its resolution 54/241 B of 15 June 2000, appropriated the amount of $476.7 million for the maintenance of UNAMSIL for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: L'Assemblée générale, par sa résolution 54/241 B du 15 juin 2000, a ouvert un crédit d'un montant de 476,7 millions de dollars pour le fonctionnement de la MINUSIL, au titre de l'exercice financier allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001.
English: There was a significant concentration of Canadian investments in the financial services sector.
French: Les investissements canadiens sont largement concentrés dans le secteur des services financiers.
English: Jumping over low obstacles and vaulting over a three-foot rail, followed by a fall to the stomach or back.
French: Cette course comprend des virages brusques et un saut en longueur de cinq pieds***.
English: [Audience nods agreement] 
French: (Les participants font signe que « oui ».)
English: • MAP Program Report (2005) PDF (11,555 KB) 
French: • Rapport sur le programme de la PAA (2005) PDF (11,836 ko)
English: Date: February 21 , 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages will be in Québec City tomorrow, to announce important funding for the Québec City Summer Festival.
French: Date : le 21 février 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, sera à Québec, demain, pour faire l’annonce d’un important appui financier au Festival d’été de Québec.
English: It was to be hoped that the developed donor countries would effectively increase their aid to Africa in accordance with the targets set in the New Agenda for the Development in Africa in the 1990s.
French: Il fallait espérer que les pays donateurs développés augmenteraient véritablement leur aide en faveur de l'Afrique, conformément aux objectifs énoncés dans le Nouveau Programme des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90.
English: Thus, Lf could cause a Th1 polarization in diseases in which the ability to control infection or tumor relies on a strong Th1 response.
French: Enfin la Lf protège des pathologies dues à un excès de cytokines Th1 ou Th2, comme les maladies auto-immunes ou les maladies allergiques, respectivement.
English: Efforts have been made to improve educational quality in the areas of curriculum overhaul, teacher training and professional development, the expansion of the academic cycle, and the implementation of computer training and second language programmes”.  The 2000 census shows that substantial progress was made in the area of social development.
French: Des efforts ont été déployés pour améliorer la qualité de l'enseignement et pour mieux adapter les programmes scolaires, ainsi que la formation du personnel enseignant, l'augmentation des effectifs scolaires et la mise en œuvre de programmes de formation à l'informatique et d'apprentissage d'une seconde langue".  L'évaluation du développement social en l'an 2000 fait ressortir les résultats obtenus en ce qui concerne le taux de mortalité infantile, lequel s'est situé à son niveau historiquement le plus bas, soit 10,2 pour 1 000 naissances vivantes, résultat national qui met en évidence le travail opiniâtre effectué dans le secteur de la santé ces dernières années.
English: In the various reports we have followed the same criterion because this work requires a high degree of responsibility from Parliament and must include a very rigorous analysis.
French: Nous avons suivi le même critère dans les différents rapports parce qu'il nous semble que ce travail est lourd de responsabilité pour le Parlement et doit comporter une analyse très rigoureuse.
English: In the Option panel of the Custom Shape tool we can choose from a variety of figures. We shall choose Card Heart.
French: Choisissez la forme Coeur de la liste des formes disponibles dans la palette Option.
English: None of the listed persons are nationals or residents of Costa Rica.  There is no information on persons not included in the List.
French: Le Costa Rica n'a connaissance d'aucun renseignement concernant ces personnes qui ne figurerait pas dans la liste.
English: Among the matters to be addressed in that regard were perceived conflicts of interest, the qualifications of its members and, most importantly, the inequalities in their conditions of service.
French: Parmi les sujets à traiter à ce propos figurent les conflits d'intérêts présumés, les qualifications des membres du Comité et, surtout, les inégalités entre les conditions d'emploi de ces derniers.
English: Mr Balkenende, you are the Prime Minister of the country that is perhaps most open to the European spirit, I am not afraid to say, a country in which tolerance and solidarity are the driving force of social cohesion.
French: Cher Jan Peter, vous êtes Premier ministre du pays peut-être le plus ouvert à l'esprit européen, je n'ai pas peur de le dire, un pays où la tolérance et la solidarité sont les moteurs de la cohésion sociale.
English: • for the operator, the cost of installing the technological infrastructure may be substantial;
French: • le coût de l'installation de l'infrastructure technologique peut être important;
English: The requirement for use of collective and guarantee marks shall be satisfied by the use which any authorized person makes in accordance with Article 39 of this Law.
French: L’obligation d’usage applicable aux marques collectives et aux marques de certification est considérée comme satisfaite dès lors que toute personne habilitée utilise celles-ci conformément à l’article 39 de la présente loi.
English: Saint Bruno, Québec Robert C. Kay, LL.B., B.L. Corporate Director Toronto, Ontario Dan Ross Assistant Deputy Minister, Materiel Department of National Defence Ottawa, Ontario Andrew Saxton Chairman King George Financial Corporation Vancouver, British Columbia Dr. Sam Shaw President Northern Alberta Institute of Technology Edmonton, Alberta Stephen J. Sorocky President and CEO Virtek Vision International Inc.
French: Saint-Bruno (Québec) Robert C. Kay, LL.B., B.L. Directeur de sociétés Toronto (Ontario) Dan Ross Sous-ministre adjoint (Matériels) Ministère de la Défense nationale Ottawa (Ontario) Andrew Saxton Président du conseil King George Financial Corporation Vancouver (Colombie-Britannique) Dr. Sam Shaw Président Northern Alberta Institute of Technology Edmonton (Alberta) Stephen J. Sorocky Président et chef de la direction Virtek Vision International Inc.
English: Municipal Class EA Section 1(1) of the Ontario EA Act provides the following definition of the environment: "environment" means, 1. air, land or water, 2. plant and animal life, including human life, 3. the social, economic and cultural conditions that influence the life of humans or a community, 4. any building, structure, machine or other device or thing made by humans, 5. any solid, liquid, gas, odour, heat, sound, vibration or radiation resulting directly or indirectly from human activities, or 6. any part or combination of the foregoing and the interrelationships between any two or more of them, in or of Ontario.
French: ÉE municipale de portée générale Le paragraphe 1(a) de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario donne la définition suivante de l'environnement : "environnement" désigne 1. l'air, le sol ou l'eau, 2. la vie végétale et animale, y compris la vie humaine, 3. les conditions sociales, économiques et culturelles qui influencent la vie des humains ou une collectivité, 4. tout bâtiment, structure, machine ou autre dispositif ou objet fait par les humains, 5. tout solide, liquide, gaz, odeur, chaleur, son, vibration ou radiation découlant directement ou indirectement des activités humaines, ou 6. toute partie ou combinaison des éléments précédents et les interrelations entre deux d'entre eux ou plus, en Ontario ou de l'Ontario.
English: The Kitikmeot lnuit Association was concerned about the application of Article 40 of the Nunavut Land Claims Agreement respecting lnuit harvesting rights outside Nunavut.
French: Cette association a été d’avis que l’activité d’exploration avait déjà eu une incidence sur les droits des Inuit de faire la récolte.
English: APPLICATION by Express One International, Inc. to also transport passengers under Licence No. 880611.
French: DEMANDE présentée par Express One International, Inc. en vue de transporter également des passagers aux termes de la licence no 880611.
English: We've received promising news with regard to the Woody release, but please see below.
French: Nous avons reçu des nouvelles encourageantes de la sortie de Woody, merci de voir plus bas.
English: In 11 of the reports, States refer, in general terms, to information already submitted pursuant to resolution 1373 (2001), while 6 refer to specific paragraphs of their response to resolution 1373 (2001).
French: Dans 11 d'entre eux, les États se réfèrent en termes généraux aux informations déjà présentées en application de la résolution 1373 (2001), tandis que six États mentionnent des paragraphes spécifiques de leur réponse à cet égard.
English: The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
French: ANNEXE IV AU PROTOCOLE N° 2 TEXTE DE LA DÉCLARATION SUR FACTURE La déclaration sur facture, dont le texte figure ci-après, doit être établie conformément aux notes de bas de page.
English: Parallel to SLT, all students of basic French or English would receive roughly three hours a day of military indoctrination, part of which might be given in the student’s second language.
French: Le groupe I comprend, pour le moment, 19 métiers requérant un nombre minimal de personnes bilingues, dont la proportion se situe dans le cadre de l’inventaire des besoins actuels et anticipés.