ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the identification of mandatory and critical measures deemed essential to our success in delivering on our strategic priorities; the development of a standardized business plan template which all operational and business areas now complete as part of the planning process; the implementation of standardized reporting templates and a defined reporting cycle which coincide with key planning milestones and financial deliverables; the restructuring of senior performance management agreements to be more resultsoriented, detailing specific expectations for performance; the formation of horizontal Strategic Priority Working Groups, tasked with furthering the goals and objectives of our strategic priorities; and, ongoing surveys to better gauge perceptions of various stakeholder groups in an effort to identify performance gaps.
French: • la détermination des mesures obligatoires et des mesures essentielles qui nous permettront de réaliser nos priorités stratégiques; la production du gabarit d'un plan d'activité normalisé que remplissent dorénavant tous les secteurs opérationnels et administratifs dans leur cycle de planification; la mise en oeuvre de gabarits de rapports normalisés et d'un cycle de rapports défini qui coïncide avec les dates jalons de la planification et des biens financiers livrables; la restructuration des accords de gestion du rendement des cadres supérieurs, davantage orientés vers les résultats et détaillant des attentes de rendement précises; la formation de groupes de travail horizontaux sur les priorités stratégiques, chargés de poursuivre les buts et objectifs en lien avec nos priorités stratégiques; des sondages réguliers qui permettent de mieux évaluer les perceptions de divers groupes d'intéressés, afin de mettre au jour des écarts de rendement.
English: The “Light footprint” initiative has leveraged technological advances to reduce the overall physical infrastructure required to deliver information and communications technology (ICT) services.
French: L'initiative dite d'empreinte légère a tiré parti des progrès de la technologie pour réduire l'infrastructure physique générale nécessaire à la prestation de services informatiques et télématiques.
English: He indicated, that after a multi-year decline that things were merely going from gruesome to only terrible and that the figure is but a "blip", probably temporary due to a few late 2003 mega-hits in the Pop world.
French: Il a indiqué qu'après un déclin de plusieurs années, les choses n'avaient progressé que d'épouvantable à terrible et que la statistique n'était qu'une anomalie probablement temporaire due à quelques grands succès de la musique pop à la fin de 2003.
English: From just over $11 billion in 1970, Africa had accumulated over $120 billion of external debt in the midst of the external shocks of the early 1980s.
French: D'un montant légèrement supérieur à 11 milliards de dollars en 1970, la dette extérieure cumulée du continent s'élevait à plus de 120 milliards suite aux chocs extérieurs du début des années 80.
English: As a rule, this supervision only serves to ensure compliance with the law.
French: En règle générale, ce contrôle ne vise qu’à assurer le respect de la légalité.
English: Since this factor's introduction, women's average retirement age rose from 49.7 to 52.2 years and men's from 54.3 to 56.9 years.
French: Depuis l'adoption de ce facteur, l'âge moyen de la retraite des femmes est passé de 49,7 à 52,2 ans et celui des hommes de 54,3 à 56,9.
English: This starts with presenting and discussing the outcome of the customs risk mapping with the operator.
French: Tout d’abord, les résultats de la cartographie des risques effectuée par la douane sont présentés à l’opérateur et examinés avec lui.
English: • Registrations such as Passports on-line or licenses and permits.
French: • des services d’enregistrement, comme Passeport en direct, notamment pour les licences et les permis;
English: Available from: http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out80_en.html Evans GW, Pouchnik DJ.
French: Disponible en ligne à : http://ec.europa.eu/food/fs/sc/scf/out80_en.html Evans GW, Pouchnik DJ.
English: These theories grew out of movements that analyzed political events and attacks on democratic process, such as those in Germany and Italy before the Second World War.
French: Ces théories sont issues de mouvements en faveur d'une analyse des événements politiques et d'attaques contre le processus démocratique, comme cela s'est fait en Allemagne et en Italie avant la Deuxième Guerre mondiale.
English: We must maintain the vitality of these institutions.
French: Il faut maintenir la vitalité de ces institutions.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 May 2007
French: État au 31 mai 2007 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: The Pre-clinical and Clinical Evaluation Report Template (PCERT) is the current standard for providing a synopsis of the proposed protocol(s).
French: Le Modèle du Rapport d’évaluation préclinique et clinique (MREPC) est le document normatif actuellement employé pour fournir un résumé du ou des protocoles proposés.
English: After all, Europe has only made progress when it has been able to demonstrate solidarity and look beyond its ambitions.
French: En vérité, l'Europe n'a progressé que lorsqu'elle a été capable d'être solidaire et de transcender ses ambitions.
English: (Signed) Ramdan Mesaud Larbi
French: (Signé) Ramdan Mesaud Larbi
English: Therefore, the complaint has standing as required under the SIMA.
French: Par conséquent, la plainte respecte les conditions d'ouverture d'une enquête en vertu de la LMSI.
English: As usual, every year you have a choice between a quarterly or annual payment, via direct debit or bank transfer.
French: Comme chaque année, vous avez le choix entre un paiement trimestriel ou annuel, par domiciliation ou par virement bancaire.
English: Credit for the absence of a truly serious Islamic challenge, however, should perhaps be given to Indonesia's moderate and mainstream Muslim leaders and groups, such as Nahdatul Ulama and Muhammadyah, who avoided incendiary words and deeds.
French: On peut cependant reconnaître que l'absence de troubles islamistes sérieux soit, cependant, le fait des leaders et des groupes indonésiens islamistes modérés et conventionnels, tels que Nahdatul Ulama et Muhammadyah, qui évitèrent de s'enflammer, en paroles et en actes.
English: For example, the Australian Gene Technology Act of 2000; the Austrian Law on Genetic Engineering, the Gene Technology Act No.  377/95 and the Genetic Engineering Act 1990 of Finland, the German Genetic Engineering Act and the Act relating to the Production and Use of Genetically Modified Organisms of 1993 of Norway are based on strict liability.
French: Ainsi, le Gene Technology Act de 2000 de l'Australie, la législation autrichienne sur le génie génétique, la loi No 377/95 et la loi relative au génie génétique de 1990 de la Finlande, la loi allemande relative au génie génétique et la loi norvégienne de 1993 sur la production et l'utilisation d'organismes génétiquement modifiés sont fondées sur la régime de la responsabilité objective.
English: 3.- In particular, legal means should be provided to prevent: (iv) If Access to traditional knowledge has been accessed, commercial or industrial use of traditional knowledge without just and appropriate compensation to the recognized holders owners of the knowledge, when such activities are carried out for gainful intent and or confer a technological or commercial advantage on its user, and when compensation would be consistent with fairness and equity in relation to the holders owners of the knowledge, in view of given the circumstances in which the user acquired the knowledge; and 5.- The application, interpretation and enforcement of protection against misappropriation of traditional knowledge, including determination of equitable sharing and distribution of benefits, should be guided, as far as possible and appropriate, by respect for the customary practices, norms, laws and understandings of the holder owner of the knowledge, including the spiritual, sacred or ceremonial characteristics of the traditional origin of the knowledge.
French: Des moyens juridiques doivent notamment être à disposition pour empêcher les actes suivants : iv) si l’accès à un savoir traditionnel a été acquis, toute l’utilisation commerciale ou industrielle de ce savoir traditionnel sans rémunération juste et équitable de ses détenteurs reconnus, lorsque cette utilisation a ces actes sont réalisés dans un but lucratif et ou confèrent à l’utilisateur un avantage technologique ou commercial, et lorsque la rémunération représenterait un acte juste et équitable envers les détenteurs du savoir étant donné les en vertu des circonstances dans lesquelles l’utilisateur a acquis ce dernier; et Sans changement dans le texte français 5. L’application, l’interprétation et la mise en œuvre de la protection contre l’appropriation illicite d’un savoir traditionnel, y compris la détermination d’un partage et d’une répartition équitables des avantages, doivent obéir, dans la mesure du possible et lorsque cela se justifie, à un principe de respect des pratiques, normes, lois et conceptions coutumières des détenteurs du savoir en question, et notamment du caractère spirituel, sacré ou cérémoniel de l’origine traditionnelle de ce savoir.)
English: Alternately, prepare a 1:10 dilution of the food by adding aseptically 11(10) g (the analytical unit) to 99(90) g of the required diluent.
French: On peut également préparer une dilution 1:10 de l’aliment en ajoutant de façon aseptique 11(10) g (l’unité d’analyse) à 99(90) g du diluant requis.
English: If an applicant terminates employment prior to receipt of a Reliability Status, or an employee granted a Reliability Status terminates employment with the organization, the CSO/ACSO shall complete and submit this form.
French: Si le postulant quitte son emploi avant de recevoir une cote de fiabilité ou que l'employé auquel on a attribué une cote de fiabilité cesse de travailler auprès de l'organisme, l'ASE/ASES doit remplir et présenter ce formulaire.
English: In the 1990s, GDP growth performance has differed substantially across the major regions in ALA.
French: Dans les années 90, la croissance du PIB dans les grandes régions d’Amérique latine et d’Asie a connu des évolutions très contrastées.
English: The purpose of this bank is to collect background information on Loan Review Board members. Consistent Uses:
French: Compiler des statistiques ayant trait aux demandes par les organismes fédéraux d'enquête. Normes de conservation et de destruction :
English: • Continued to update the APEC Guidebook on Investment Regimes, which is now published on the Internet.
French: • Mise Ã jour du Guide des rÃ©gimes d'investissement de l'APEC, maintenant publiÃ© sur Internet.
English: Clause 86 would govern inspections under the bill.
French: L’article 86 régirait les visites effectuées en vertu du projet de loi.
English: These included, in Slovakia, the National Strategy for the Prevention and Elimination of Violence against Women (2005-2008); in Germany the second National Action Plan to Combat Violence against Women (2007); and in Poland, the National Programme to Counteract Domestic Violence.
French: Il s'agissait, en Slovaquie, de la Stratégie nationale de prévention et d'élimination de la violence à l'égard des femmes (2005-2008); en Allemagne, du deuxième Plan d'action national pour la lutte contre la violence envers les femmes (2007); et en Pologne, du Programme national de lutte contre la violence au sein de la famille.
English: The annual plan may also identify specific lines of inquiry based on the risk assessment (i.e. areas or issues for examination in planning the engagement) for each engagement.
French: Le plan annuel doit aussi préciser les champs d’enquête en fonction de l’évaluation des risques (c.-à-d. les domaines ou les questions à examiner au cours de la planification de la mission) pour chaque mission.
English: • FINAL REPORT
French: Selon un grand projet canadien intitulé l’Évaluation nationale de la rentabilité des soins à domicile (Hollander et Chappell 2002), tout porte de plus en plus à croire que le fait d’investir dans les soins à domicile peut permettre de réaliser des économies tout en améliorant les soins et la qualité de vie pour les personnes qui autrement seraient hospitalisées ou placées dans des établissements de soins de longue durée.
English: Brachysporiella dennisii sp. nov. and Hyalocylindrophora venezuelensis gen. et sp. nov. are described and illustrated from material collected on the 1971 and 1972 Flora Neotropica expeditions to Venezuela.
French: Brachysporiella dennisii sp. nov. et Hyalocylindrophora venezuelensis gen. et sp. nov. sont decrits et illustrés des specimens récoltés par les expéditions du Flore Neotropical à Vénézuéla durant les anneés 1971et 1972.
English: Early steps need to be taken to allow for the problems of aging, rural depopulation, international migration and, above all, the environment.
French: Il faut vite tenir compte des problèmes de vieillissement, d'exode rural, de migrations internationales et surtout d'environnement.
English: National information and communication infrastructure plans have been prepared (Rwanda, Kenya, Tanzania) and IT initiatives launched by COMESA and EAC.
French: Des plans de mise en place de l'infrastructure nationale de l'information et de la communication ont été élaborés (Rwanda, Kenya, Tanzanie) et des initiatives concernant les TIC ont été lancées par le COMESA et l'EAC.
English: His expertise covers parasites found in a many different species including insects, crustaceans, snakes and birds, to name a few.
French: Il a acquis une expertise dans l'étude des parasites trouvés chez de nombreuses espèces différentes, comme les insectes, les crustacés, les serpents et les oiseaux, pour n'en nommer que quelques uns.
English: She went on to become not only a sporting legend in her homeland but also an important and influential figure in the world of international sport.
French: Elle devint par la suite non seulement une légende du sport dans son pays natal, mais aussi une personnalité importante et influente dans le monde du sport international.
English: He was also reportedly tortured while being held in a different prison, Qingyuan prison, for four months in the second half of 2005, apparently because he refused to admit his ‘guilt’.
French: Au cours du second semestre 2005, il aurait aussi été torturé pendant quatre mois dans une autre prison, la prison de Qingyuan – semble-t-il parce qu'il refusait d'admettre sa «culpabilité».
English: • Social and Economic Policy (SEP)
French: • Technologies de l'information et de la communication au service du développement (TIC-D)
English: The CRA accepts that for any particular participant the value of the chance to win the prize is nominal.
French: L'ARC reconnaît que, pour n'importe quel participant, la valeur de la possibilité de gagner un tel prix est négligeable.
English: Maj Goodyear, currently working in Arms Control Verification in the Strategic Joint Staff in Ottawa, was on an exchange tour in the United Kingdom as a maritime air navigator.
French: Le Major Goodyear, qui travaille actuellement à la Vérification du contrôle des armements à l’État- major interarmées stratégique, à Ottawa, participait à une mission d’échange au Royaume-Uni à titre d’officier navigateur d’hélicoptère.
English: GRECO adopted the First Round Evaluation Report (Greco Eval I Rep (2003) 1E) on the Netherlands at its 13th Plenary Meeting (24-28 March 2003) and the Second Round Evaluation Report (Greco Eval II Rep (2005) 2E) at its 25th Plenary Meeting (Strasbourg, 10-14 October 2005).
French: Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle (Greco Eval I Rep (2003) 1F) sur les Pays-Bas lors de sa 13e Réunion Plénière (24-28 mars 2003) et le Rapport d’Evaluation du Deuxième Cycle (Greco Eval II Rep (2005) 2F) lors de sa 25e Réunion Plénière (Strasbourg, 10-14 octobre 2005).
English: Its habitat is naturally patchy but has become increasingly fragmented with sand dune stabilization.
French: Son habitat est naturellement clairsemé, mais il s'est de plus en plus fragmenté avec la stabilisation des dunes de sable.
English: (even if not prominently named in the primary source of information);
French: (même s'il n'est pas désigné de façon evidente dans la source principale d'information);
English: We must never allow that to happen in Canada.
French: Nous ne devons jamais permettre que cette situation se produise au Canada.
English: Identification of the species’ critical habitat Two seasonal concentration areas, also known as ‘core areas’, for resident killer whales off northeastern and southeastern Vancouver Island have been well documented and meet the requirements for designation as critical habitat under SARA.
French: Les résidents du Nord fréquentent cette zone la plupart des jours, de juillet à octobre, leur nombre atteignant généralement un sommet de la mi-juillet à la mi-septembre (JSKWC, 1991; Nichol et Shackleton, 1996).
English: There have been no adjournments granted, the legislated disclosure and notice periods have been adhered to and the hearing of the appeals relating to the corrective measures has been expedited.
French: Aucun ajournement n'a été accordé, les périodes d'avis et de divulgation réglementaires ont été respectées et l'on a procédé sans tarder à l'audition des appels concernant les mesures correctives.
English: Vital Signs Parliamentary Internet Site Visits On average, total visits to the parliamentary Internet Site have increased by 36% since last year, from 385,000 to 522,000 visits per month.  Live Broadcast of Proceedings on the Intranet The delivery of information and multimedia services to Parliamentarians’ offices relies on a mix of office equipment such as televisions, telephones, receivers and videocassette recorders.
French: Signes vitaux Visites du site Internet parlementaire Globalement, le nombre de visites du site Internet parlementaire a connu une hausse de 36 % depuis l’année dernière, passant de 385 000 à 522 000 par mois.  Télédiffusion en direct des débats sur l’Intranet Pour pouvoir acheminer l’information et dispenser les services multimédias aux bureaux des parlementaires, il faut compter sur du matériel de bureau comme des téléviseurs, des téléphones, des récepteurs et des magnétoscopes à cassettes.
English: Letter addressed to MTS Allstream Inc., Bank Street Investments Inc.
French: Lettre adressée à MTS Allstreams Inc, Bank Street Investments Inc.
English: A Home in Canada I arrived in Montreal in 1948.
French: Un foyer au Canada Je suis arrivé à Montréal en 1948.
English: This finding of a high price is also borne out by the price per cubic meter of 930 francs, in terms of all the CFCs together, or again by the price per workplace of 157,000 francs.
French: Cette constatation de prix élevé est également confirmée par le prix au m3 de 930 francs, tous CFC confondus, ou encore par le prix rapporté à la place de travail de 157'000 francs.
English: Item 20 does not apply to americium when used in smoke detectors.
French: La rubrique 20 ne recouvre pas l'américium utilisé dans les détecteurs de fumée.
English: Chef Bee Choo from Halifax’s Prince George Hotel and Chef Louis Clavel from the Westin Nova Scotia Hotel beat out chefs from across Florida and the U.S. to claim the prize. The competition took place during Americas Food and Beverage Show in Miami Beach, Florida from November 8-10, 2006.
French: La chef Bee Choo de l’hôtel Prince George d’Halifax et le chef Louis Clavel de l’hôtel Westin Nova Scotia l’ont emporté sur des chefs d’un peu partout en Floride et aux É.-U. Le concours s’est déroulé durant le Americas Food and Beverage Show qui se tenait à Miami Beach, en Floride, du 8 au 10 novembre 2006.
English: Content We would like to receive digital images of photographs showing the head and face or a full figure portrait.
French: Contenu Nous aimerions recevoir une photo montrant la tête et le visage ou la personne entière.
English: The reason is that very few of us in this House have denounced the abuses of the Tunisian regime and what people had to go through who dared, against all the odds, to criticise it and denounce its practices, and particularly the torture of human rights defenders.
French: En effet, nous avons été très peu nombreux - peu nombreuses même, dirais-je - sur ces bancs à dénoncer les dérives du régime tunisien et ce qu'il faisait subir à ceux et celles qui osaient, envers et contre tout, le critiquer et dénoncer ses pratiques et notamment la torture des défenseurs des droits de l'homme.
English: The lack, in every way, of realism in the current figure of 1, 350, 000 is only incurring unfair penalties which specially affect, together with a decline in prices, small and medium-sized producers.
French: En tout cas, le manque de réalisme de la quantité actuelle, 1.350.000 tonnes, ne fait qu'engendrer des pénalisations injustes qui, conjuguées à la baisse des prix, affectent particulièrement les petits et moyens producteurs.
English: Compliance with relevant provisions is monitored by the Labour Inspectorate.
French: 145). Aux termes du Règlement ministériel n° 1407, les services de l’inspection du travail sont chargés de contrôler le respect de l’article 41.
English: 3.2.2 Labour-Related One-Time Conversion Costs These costs do not include severance pay for those who leave the Public Service, but do include removal and relocation expenses and retraining costs required to place employees in alternative positions in the Public Service.
French: 3.2.2 Coûts de conversion ponctuelle liés à la main-d'oeuvre Ces coûts ne comprennent pas l'indemnité de départ pour les personnes qui quittent la fonction publique mais, comprennent les frais de déménagement, de réinstallation et de recyclage requis pour muter des employés ailleurs dans la fonction publique.
English: It seemed obvious that the depositary could be required to play an important monitoring role in ensuring that the reservations regime was respected, without necessarily engaging in the kind of substantive evaluative process which must remain the prerogative of the States parties.
French: Il semble évident que le dépositaire peut être amené à jouer un rôle de contrôle important en veillant à ce que le régime des réserves soit respecté sans nécessairement s'engager dans les opérations d'évaluation de fond, qui doivent rester la prérogative des États parties.
English: Page 51, line 7
French: k) Page 50, ligne 7
English: In general, the higher concentrations were present in samples from water obtained in the vicinity of industrial activities.
French: Ce ruisseau est situé à 4 km en aval de l’étang à résidus d’une mine d’étain à ciel ouvert (Parker, 1992).
English: It should be noted, however, that it is more practical in the field of public policy to make written submissions on progress made on indigenous issues.
French: Il faut toutefois noter que, dans le domaine de l'action des pouvoirs publics, il est plus pratique de présenter des rapports écrits sur les progrès accomplis à l'égard des questions autochtones.
English: While it is clear that some of these agreements are facing similar problems to those of the Rotterdam Convention in the wake of the present decline in value of the United States dollar, there are others that do not report any particular currency-related problems.
French: S'il est clair que certains de ces accords se heurtent à des problèmes semblables à ceux rencontrés par la Convention de Rotterdam suite à la dévalorisation actuelle du dollar, il en est d'autres qui ne font état d'aucune difficulté monétaire particulière.
English: The PRESIDENT said that the topic of the panel discussion was directly related to the theme of the debate during the high-level segment.
French: Le PRÉSIDENT note que le sujet traité par le Groupe de discussion relève directement du thème du débat de haut niveau.
English: PROXINVEST IS NOW AT LA BOURSE !
French: PROXINVEST A REJOINT LA BOURSE !
English: Corporate Policy and Strategy Section 2:
French: Politiques et stratégies du Ministère Section 2 :