ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [31] In this respect, one notices the absence of opinion statement on his own position – permeated by power relations specific, for instance, to his education and profession– vis-à-vis the people he photographed in Algeria.
French: L'exposition des photos réalisées en Algérie remet finalement en perspective leur occultation pendant quarante ans, elle dévoile les présupposés et les hypothèses qui avaient dicté ce choix, et permet maintenant à Bourdieu d'objectiver son propre travail d'objectivation, compris comme un pas vers le « sommet de l'art sociologique ».
English: Proof of this lies in the fact that there are Members from the whole of Europe, and not just from the south, debating in the Chamber this evening.
French: J’en veux pour preuve le fait que des députés de toute l’Europe, et pas seulement du Sud, participent ce soir au débat au sein de cette Assemblée.
English: With almost $90 billion of assets, segregated funds are making up an increasingly greater proportion of the industry’s total assets, representing 30 per cent of the domestic life and health insurers’ total assets in 2000.
French: Les actifs de fonds distincts représentent une part de plus en plus grande de l’actif total de l’industrie : près de 90 milliards de dollars d’actifs, c’est-à-dire 30 % de l’actif total des assureurs canadiens de personnes, étaient conservés dans des fonds distincts en 2000.
English: Alicia Mendez Tel./Fax.: (54-11) 4825-4543 E-mail: alimendez1@aol.com Argentine Chamber of Commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4331-8051 Fax: (54-11) 4331-8055 Internet: http://www.cac.com.ar (In Spanish) Association of Argentine Importers and Exporters (Asociación de Importadores y Exportadores de la República Argentina) Av.
French: /Télécopie.: (54-11) 4825-4543 Courriel: alimendez1@aol.com Chambre argentine du commerce (Cámara Argentina de Comercio) Leandro N. Alem 36 1003 Buenos Aires, Argentina Tél.: (54-11) 4331-8051 Télécopie: (54-11) 4331-8055 Internet: http://www.cac.com.ar (En espagnol) Association d’importateurs et exportateurs de la République argentine (Asociación de Importadores y Exportadores de la República Argentina) Av.
English: Manitoba Region Garden Hill Keeseekoowenin First Nation Rolling River Garden Hill Keeseekoowenin Rolling River Isolated Non-Isolated Non-Isolated 297 286 291 April1, 2000 June 1, 2000 October 1, 2000 1 1 1
French: Région du Manitoba Garden Hill Première nation de Keeseekoowenin Rolling River Garden Hill Keeseekoowenin Rolling River isolée non-isolée non-isolée 297 286 291 1er avril 2000 1er juin 2000 1er octobre 2000 1 1 1
English: At some point, we all have to do some painting or have it done for us.
French: Tôt ou tard, tous et toutes, il nous faut peindre ou faire peindre.
English: In the deterministic chemistry-transport models used within the context of the PREV’AIR system, changes in pollutant concentrations over time are calculated by linking the variation of pollutant concentrations in the area over time to physical-chemical processes that increase (production processes) or reduce (loss processes) the concentration of a chemical compound in the atmosphere.
French: Dans les modèles déterministes de chimie transport mis en œuvre dans le cadre du système PREV’AIR, l’évolution au cours du temps des concentrations de polluants est calculée en reliant la variation en temps des concentrations de polluants sur le domaine à des processus physico-chimiques, qui augmentent (processus de production) ou diminuent (processus de perte) la concentration d’une espèce chimique dans l’atmosphère.
English: Available at: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/westnile/resources/WNV_factsheet_061903.pdf . Accessed 2005 April 6.
French: Accessible à: http://www.cdc.gov/ncidod/dvbid/west-nile/resources/WNV_factsheet_061903.pdf . . Accédé le 6 avril 2005.
English: In addition, the programme reproduced copies of a reproductive health manual for general medical practitioners working in the private sector and provided information booklets to those dispensing drugs and medicines.
French: De plus, le Programme a fait parvenir des copies d'un manuel d'hygiène de la procréation aux médecins généralistes du secteur privé et des brochures d'information aux responsables de la distribution de médicaments et d'articles médicaux.
English: This week's maintenance will go ahead for the last time on Friday morning from 5:00 am until 13:00 pm CEST.
French: Pour déplacer votre personnage, rendez-vous sur la page des royaumes éligibles . Pour les royaumes français nous ouvrons aujourd'hui ce service avec les quatre royaumes JcJ Archimonde, Illidian, Kael'Thas et Ner'zhul qui aurons tous comme destination le nouveau royaume JcJ Sinstralis.
English: In our situation it is a means of dealing with impunity.
French: Dans une situation comme la nôtre, elle est un moyen de lutter contre l'impunité.
English: Association of Newspapers Publishers of Buenos Aires (Asociacion de Editores de Diarios de la Ciudad de Buenos Aires) Carlos Pellegrini 445, Piso 3 A 1009 Buenos Aires, Argentina Tel./Fax: (54-11) 4322-0899 E-mail: aedba@ciudad.com.ar
French: Association d'éditeurs de journaux de la ville de Buenos Aires (Asociacion de Editores de Diarios de la Ciudad de Buenos Aires) Carlos Pellegrini 445, 3 A 1009 Buenos Aires, Argentina Tél./Télécopie : (54-11) 4322-0899 Courriel : aedba@ciudad.com.ar
English: • Reinforced Canada’s Innovation Strategy, which recommends Canada, needs to focus its efforts on modernizing our business and regulatory policies to support and recognize investment and innovation excellence. 4 Two key components of the recommendations that were tabled during the Natural Gas Trade Sector Review were the development of a consultative-based process to resolve issues and a move towards performance based rather than prescriptive based standards.
French: • appuient la stratégie du gouvernement du Canada en matière d’innovation, selon laquelle le Canada doit concentrer ses efforts dans la modernisation de ses politiques commerciales et réglementaires pour appuyer et reconnaître l’excellence en investissement et en innovation.4 Deux éléments clés des recommandations qui ont été présentés pendant l’examen du secteur commercial du gaz naturel ont été la mise en place d’un processus consultatif pour régler les problèmes et l’adoption de normes axées sur la performance plutôt que des normes prescriptives.
English: Employers pay the wages for the entire five-day week, and are then reimbursed by the HRDA for the two days.
French: Le Comité demande des informations sur le mode de sélection et de recrutement des maîtres d’apprentissage et sur les règles régissant la résiliation des contrats d’apprentissage.
English: Fleishman-Hillard Canada
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: Allowing us to test your prototype shows your commitment.
French: Nous permettre d'examiner votre prototype montre votre engagement.
English: Lessons learned from past cooperation remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements tirés de la coopération antérieure qui ont été décrits dans la note de pays demeurent essentiellement les mêmes.
English: Without prejudice to the attitude of the Spanish Socialist Government, which has raised false expectations and has therefore helped to aggravate this serious problem, this situation affects the whole of Europe and hence requires cooperative and effective measures on our part.
French: Sans préjuger de l’attitude du gouvernement socialiste espagnol, qui a suscité de fausses attentes et a contribué à aggraver ce problème, cette situation touche toute l’Europe et requiert de ce fait des mesures efficaces et coopératives de notre part.
English: To ensure a safe work environment and to reduce the injuries to workers in a federally governed occupation.
French: [TRADUCTION] Garantir un milieu de travail sécuritaire aux travailleurs occupant des postes régis par le palier fédéral et réduire les blessures.
English: PERMANENT COMMITTEE ON COOPERATION FOR DEVELOPMENT RELATED TO INTELLECTUAL PROPERTY Second Session Geneva, February 5 to 8, 2001 ELECTRONIC COMMERCE AND INTELLECTUAL PROPERTY IN DEVELOPING COUNTRIES:
French: COMITÉ PERMANENT DE LA COOPÉRATION POUR LE DÉVELOPPEMENT EN RAPPORT AVEC LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Deuxième session Genève, 5 – 8 février 2001 COMMERCE ÉLECTRONIQUE ET PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE DANS LES  PAYS EN DÉVELOPPEMENT :
English: If you are arriving by plane the Air France bus will let you off at Place de líEtoile, and if you are coming by car simply take the Paris ring road and get off at the Ternes exit.
French: Vous venez par la route ? Empruntez très simplement le périphérique pour sortir Porte des Ternes.
English: Since dry beans are not eligible for support payments, the area seeded will depend on prices.
French: Cette légumineuse n'étant pas admissible aux paiements de soutien, c'est donc le prix qui va déterminer la superficie ensemencée.
English: When the Quartet met on 2 May in London, it stressed its continuing encouragement and support for the goal of reaching a peace treaty this year.
French: Lorsque le Quatuor s'est réuni le 2 mai à Londres, il a mis l'accent sur ses encouragements et son appui constants aux efforts visant à conclure un traité de paix cette année.
English: Overall, the seventh RCM generated important momentum for United Nations support to NEPAD, including the strengthening of partnerships with African regional and subregional organizations.
French: Dans l'ensemble, la septième réunion de consultation régionale a suscité une dynamique importante en faveur d'un appui de l'ONU au NEPAD, y compris le renforcement des partenariats avec les organisations africaines régionales et sous-régionales.
English: (36) The experts will not include nationals or residents of the participating State concerned, or any person appointed by the State concerned, or any expert against whom the participating State has previously entered reservations.
French: (34) Les avis et recommandations demandés aux experts seront soumis confidentiellement au Haut Commissaire, qui sera responsable des activités et des rapports des experts et décidera s'il y a lieu de communiquer, et sous quelle forme, ces avis et recommandations aux parties concernées.
English: 4.4.1 TASKS MONETARY POLICY Article 26 of the Law, empowering Latvijas Banka’s Council to determine the general monetary policy, does not recognise the ECB’s powers in this field. ISSUING BANKNOTES Article 4 of the Law grants Latvijas Banka the exclusive right to issue banknotes and coins, but does not recognise the ECB’s exclusive right to authorise the issue of banknotes and approve the volume of the issue in relation to coins.
French: INDÉPENDANCE PERSONNELLE Selon l’article 22 de la Loi, le Parlement letton peut relever de leurs fonctions le gouverneur de la Latvijas Banka (ainsi que le sous-gouverneur et les autres membres du Conseil) avant la fin de leur mandat dans les seuls cas où : – ils ont présenté leur démission ; – ils ont été reconnus coupables d’un délit ; ou – ils sont dans l’incapacité d’exercer leurs fonctions durant une période supérieure à six mois consécutifs pour des raisons de santé.
English: Seoul, Korea Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
French: Seoul, Corée Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
English: A meeting held in Bangui on 19 December 2002 attended by President Patassé, the Secretary of the People's General Committee for African Unity, the Chairman of the Executive Committee of CEN-SAD, the Minister for Foreign Affairs of Gabon, the Commander of the CEN-SAD forces, and the Commander of the forces of the Central African Economic and Monetary Community (CEMAC) to discuss the necessary measures and preparations for completing the withdrawal and ensuring the security of the situation, by agreement with the representative of CEMAC and the CEMAC forces.
French: Les participants ont aussi invité les autres États africains à fournir un appui analogue au Gouvernement légitime de la République centrafricaine.  Lors d'une réunion tenue à Bangui le 19 décembre 2002, en présence du Président Ange-Félix Patassé et du Secrétaire du Comité populaire général de l'unité africaine, du Président du Conseil exécutif de la CEN-SAD, du Ministre gabonais des affaires étrangères, du chef de la force de la CEN-SAD et du chef de la force de la CEMAC, les participants ont discuté des mesures à prendre et des préparatifs à engager pour mener à bien le retrait et garantir la sécurité en accord avec le représentant et la force de la CEMAC.
English: Also refer to Appendices B and C for a full record of public consultations.
French: Voir également les annexes B et C pour le détail des consultations.
English: In the course of the investigation there was close cooperation and exchange of information with ECN competition authorities - Estonia, Latvia and Poland.
French: L'enquête s'est déroulée en étroite coopération et s'est accompagnée d'échanges d'informations avec les autorités de la concurrence d'Estonie, de Lettonie et de Pologne dans le cadre du REC.
English: Increased integration with Clean Air objectives.
French: Élaboration d’une infrastructure d’échange des émissions.
English: We are also grateful to the Government of Papua New Guinea for its commitment to the restoration of peace.
French: Nous savons également gré au Gouvernement papouan-néo-guinéen de son engagement en faveur du rétablissement de la paix.
English: • Cost and benefit data was very difficult to obtain.
French: • Les données sur les coûts et les avantages ont été très difficiles à obtenir.
English: We can offer you a full selection of parts, a complete range of specialty machining and most importantly more than 25 years of experience to meet any and all of your performance requirements.
French: Nous vous offrons toutes les pièces nécessaires pour vos autos haute performance.
English: The Ministry has also recently employed the services of a qualified forensic pathologist to perform autopsies in criminal cases.
French: Parallèlement, le Ministère vient de faire appel aux services d'un médecin légiste pour que des autopsies soient pratiquées dans les affaires criminelles.
English: Broad-based economic growth helps to reduce poverty as a root cause of conflict and must, therefore, be part of conflict prevention strategies.
French: Une croissance économique large aide à réduire la pauvreté, qui est une cause profonde de conflits, et doit donc faire partie des stratégies de prévention des conflits.
English: At your request, Julius Baer can prepare special reports and analyses dealing with compliance checks.
French: Si vous le souhaitez, Julius Baer met à votre disposition des rapports spéciaux et des évaluations concernant les prescriptions juridiques (Compliance Checks).
English: Top Threats Food limitation is a major cause of death, but oil spills are probably the greatest threat.
French: Haut de la page Menaces - Le manque de nourriture est une cause importante de mortalitÃ©, mais les dÃ©versements de pÃ©trole sont probablement la plus grande menace Ã laquelle les loutres font face.
English: Medical care utilization information was collected in five settings: the Children’s
French: Nous avons calculé le coût total en additionnant les différents coûts.
English: If a provider uses an intervention code to override a DUR reject message for "fill too soon", the prescription or client profile at the pharmacy must contain specific documentation citing the reason why the prescription was refilled early.
French: Coordination des services Les demandes de paiement doivent d'abord être soumises à la tierce partie dans le cas des bénéficiaires dont une partie du montant réclamé est couverte par un régime d'assurance-maladie provincial ou territorial ou par un régime d'assurance-maladie privé, y compris les Services sociaux, la Commission des accidents du travail ou un régime d'avantages sociaux, et que la tierce partie en est responsable.
English: Canada Border Services Agency www.cbsa.gc.ca Environment Canada www.ec.gc.ca Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-07-25 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=714D9AAE-1&news=C5680B33-C219-4E41-B13B-8D876D972A18&printerversion=true&accessible=off
French: Agence des services frontaliers du Canada www.asfc.gc.ca Environnement Canada www.ec.gc.ca Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-07-25 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=714D9AAE-1&news=C5680B33-C219-4E41-B13B-8D876D972A18&printerversion=true&accessible=off
English: A line joining 45°13’30.4"N 66°05’45.1"W; & 45°12’55.3"N 66°02’36.9"W; & 45°12’59.3"N 66°00’28.2"W A line joining 45°14’10.3"N 66°03’12.1"W; & 45°14’20.3"N 66°00’07.9"W A point at 45°15’30.3"N 66°03’31.3"W A point at 45°16’10.9"N 66°04’24.9"W A point at 45°16’00.5"N 66°05’39.1"W A point at 45°15’51.5"N 66°02’37.6"W A line joining 44°17’21.2"N 66°55’08"W; & 44°22’30.2"N 67°18’58.1"W A line joining 44°22’30.2"N 67°18’58.1"W; 44°29’50.2"N 67°15’08.1"W, 44°35’30.2"N 67°08’13"W; 44°42’00.2"N 66°58’22"W; 44°46’35.6"N 66°54’09.2"W; 44°47’39.1"N 66°53’07.5"W A line joining 44°45’35.7"N 66°50’01.9"W, & 44°45’37"N 66°50’03"W, and thence along the boundary between Fishing Zones 2 & 4 to 44°47’39.1"N 66°53’07.5"W; thence, along the Canada/US boundary to 44°49’31.8"N 66°55’57.3"W, and along the extension of this boundary to 44°50’16.8"N 66°57’05.2"W A line joining 44°55’57.4"N 66°53’55.3"W; & 44°56’09.8"N 66°44’04.3"W A line joining 44°56’10.6"N 66°43’57.7"W; & 44°53’14.6"N 66°36’00.1"W A line joining 44°43’08.8"N 66°44’16.6"W, 44°53’14.6"N 66°36’00.1"W, & 45°03’29.2"N 66°27’32.8"W A line joining 45°03’00.3"N 66°10’58"W;45°03’36.3"N 66°12’22"W; & 45°07’06.7"N 66°20’50.8"W A line joining 45°02’19.6"N 66°48’31.1"W; & 44°55’57.4"N 66°53’55.3"W A line joining 44°56’48.5"N 66°58’14"W; & 44°55’40.6"N 66°56’37.4"W
French: Une ligne joignant les positions 45°13’30.4"N 66°05’45.1"W; 45°12’55.3"N 66°02’36.9"W; 45°12’59.3"N 66°00’28.2"W Une ligne joignant les positions 45°14’10.3"N 66°03’12.1"W; et 45°14’20.3"N 66°00’07.9"W Un point par 45°15’30.3"N 66°03’31.3"W Un point par 45°16’10.9"N 66°04’24.9"W Un point par 45°16’00.5"N 66°05’39.1"W Un point par 45°15’51.5"N 66°02’37.6"W Une ligne joignant les positions 44°17’21.2"N 66°55’08"W; et 44°22’30.2"N 67°18’58.1"W Une ligne joignant les positions 44°22’30.2"N 67°18’58.1"W; 44°29’50.2"N 67°15’08.1"W; 44°35’30.2"N 67°08’13"W; 44°42’00.2"N 66°58’22"W; 44°46’35.6"N 66°54’09.2"W; 44°47’39.1"N 66°53’07.5"W Une ligne joignant les positions 44°45’35.7"N 66°50’01.9"W, et 44°45’37"N 66°50’03"W, et, de là, longeant la limite entre les zones de pêche 2 et 4 jusqu'à 44°47’39.1"N 66°53’07.5"W; de là, longeant la frontière entre le Canada et les ÉtatsUnis jusqu'à 44°49’31.8"N 66°55’57.3"W, et longeant le prolongement de cette frontière jusqu'à 44°50’16.8"N 66°57’05.2"W Une ligne joignant les positions 44°55’57.4"N 66°53’55.3"W; et 44°56’09.8"N 66°44’04.3"W Une ligne joignant les positions 44°56’10.6"N 66°43’57.7"W; et 44°53’14.6"N 66°36’00.1"W Une ligne joignant les positions 44°43’08.8"N 66°44’16.6"W, 44°53’14.6"N 66°36’00.1"W, 45°03’29.2"N 66°27’32.8"W Une ligne joignant les positions 45°03’00.3"N 66°10’58"W; 45°03’36.3"N 66°12’22"W; 45°07’06.7"N 66°20’50.8"W Une ligne joignant les positions 45°02’19.6"N 66°48’31.1"W; 44°55’57.4"N 66°53’55.3"W Une ligne joignant les positions 44°56’48.5"N 66°58’14"W; 44°55’40.6"N 66°56’37.4"W
English: D. Detailed Annual Progress Reports Organizations that are conducting multi-year initiatives will be required to submit annual progress reports.
French: D. Rapports d’étape annuels détaillés Les organisations qui effectuent des projets pluriannuels devront soumettre des rapports d’étape annuels.
English: While they felt that the principles were legitimate, they felt the criteria proposed did not adequately capture these principles and that a "per capita" approach for the allocation of ACAP resources was most objective and appropriate.
French: Les principes lui semblaient légitimes, mais, d’après lui, les critères proposés ne reflétaient pas suffisamment ces principes, et une répartition des ressources du PACS « par habitant » lui semblait plus objective et plus appropriée.
English: One can say, according to Herberg-Rothe, that Clausewitz floats within the field formed by these four currents of thought. Each provided him with stimulation, but his own position cannot be traced to any single one of them.
French: On peut même dire, comme le souligne M. Herberg-Rothe, que Clausewitz flotte dans le flux créé par ces quatre courants de pensée, chacun le stimulant mais aucun ne pouvant être retracé comme étant la seule source de sa propre position.
English: Instead, the reason is because we want the Commission to take account of this issue so that, in the future, we might be able, if need be, to agree upon intergovernmental solutions when it comes to the taxation of fuel.
French: Nous avons voté en sa faveur car nous voulons que la Commission en tienne compte et, qu'à l'avenir, nous puissions tomber d'accord sur une solution transnationale concernant la taxation des carburants.
English: EVIDENCE OF SUBSIDIZATION In its complaint, Atlas has alleged that the subject goods from Brazil and India are being subsidized.
French: PREUVE DU SUBVENTIONNEMENT Dans sa plainte, Atlas prétend que les marchandises en cause en provenance du Brésil et de l'Inde sont subventionnées.
English: In 1866, Father Henri-Raymond CASGRAIN established literary doctrine for the coming years. Literature was to be the faithful mirror of a Catholic, religious and moral people.
French: En 1866, l'abbé Henri-Raymond CASGRAIN fixe la doctrine littéraire des années suivantes: la littérature sera « le miroir fidèle » d'un peuple catholique, religieux et moral; elle fera « aimer le bien, admirer le beau, connaître le vrai ».
English: It was observed that the third traditional function of a bill of lading, namely, that of representing the goods, was not touched upon by the definition.
French: Il a été noté que la définition n'abordait pas la troisième fonction traditionnelle d'un connaissement, à savoir celle de représenter les marchandises.
English: The report also calls for psychological support and assistance to be given to children who are the victims or witnesses of acts of violence.
French: Le rapport réclame également une aide et une assistance psychologiques en faveur des enfants victimes ou témoins d'actes de violence.
English: Modules - a series of computer-based distance learning curricula and resources for agricultural information management on CD and via the Internet.
French: Modules - IMARK comprend plusieurs modules disponibles sur CD-ROM et Internet.
English: There have been terrorist attacks, which endanger the transport of persons and goods.
French: Des attentats terroristes ont été perpétrés, qui menacent le transport des personnes et des marchandises.
English: Eurostat: Working Group: Statistical Co-operation with the Developing Countries 12 - 13 December 2001
French: Eurostat: Groupe de travail sur la coopération statistique avec les pays en développement, 12 et 13 décembre 2001
English: Adoption of the draft order of business The PRESIDENT (Translation) – We now turn to the draft order of business for the first part of the 53rd ordinary session of the Assembly.
French: Adoption du projet de calendrier M. le PRÉSIDENT – L’ordre du jour appelle maintenant l’adoption du projet de calendrier de la première partie de la Cinquante-troisième session.
English: 2005) document CIHR Funding Opportunities Researchers in ethics are eligible for grant support under a variety of CIHR funding programs:
French: 2005) Possibilités de financement aux IRSC Les chercheurs en éthique sont admissibles aux subventions des IRSC par l'intermédiaire de plusieurs programmes de financement :
English: Unit of Meas.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC: