ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Let us together shoot down the speculators who would like to see the euro on its knees; that is what the European Council should do tomorrow.
French: Abattons ensemble les spéculateurs qui voudraient voir l'euro au tapis; c'est ce que devrait faire le Conseil européen demain.
English: The jacket, view B, presents itself in biker-style with front zipper closure, zipper pockets, and belt. The casual hooded vest, view C, has zipper pockets, a waistband, and short sleeves from rib-knit fabric.
French: La veste B qui suit la même coupe adopte le style biker avec zip, poches zippées et ceinture.
English: Most importantly, from the Bulletin, parties can reasonably predict what the Bureau is likely to require by way of relief, in those relatively rare cases where we have concluded that there is a likely substantial lessening or prevention of competition demanding redress.
French: Plus important encore, grâce au Bulletin, les parties peuvent prédire ce que le Bureau exigera probablement au titre des mesures correctives dans les cas assez rares où il a déterminé qu'il se produira vraisemblablement un empêchement ou une diminution sensible de la concurrence nécessitant la prise de mesures correctives.
English: Economic advancement in many Asian countries has not resulted in corresponding advances in human rights.
French: • ›Documents récents
English: N/A Must transmit a valid ACROSS package type code.
French: BRÈVE DESCRIPTION DU FRET Une description claire et concise du fret doit être fournie.
English: The Conference was organized jointly by UNODC, the Intergovernmental Agency of la Francophonie and the Government of Mauritius as a follow-up to the Cairo Declaration (A/C.3/58/4, annex), in which the Ministers of Justice attending had committed themselves to taking the necessary steps towards ratification and implementation of all above-mentioned instruments.
French: Cette conférence a été organisée conjointement par l'ONUDC, l'Agence intergouvernementale de la francophonie, et le Gouvernement mauricien, pour donner suite à la Déclaration du Caire (A/C.3/58/4, annexe), dans laquelle les ministres de la justice participants s'étaient engagés à prendre les mesures nécessaires à la ratification et à la mise en œuvre de tous les instruments cités ci-dessus.
English: It conducted more than 200 inspections in 63 non-EU countries in 2005 and carried out 150 inspections in the EU.
French: En 2006, il a effectué plus de 159 inspections dans des États membres de l'UE et 86 dans 51 pays tiers.
English: “Rule 27 “Suspension or adjournment of the meeting
French: Article 27 Suspension ou ajournement de la séance
English: Then there is Belarus, whose ruler, Alexander Lukashenko, clings to authoritarian rule.
French: Il y a aussi la Biélorussie, sous la férule autoritaire d'Alexandre Loukachenko.
English: (4) Some set before themselves the broad apostolic purpose of the Church; others aim to evangelize and sanctify in a special way.
French: Dans le dévouement envers la nation, dans le fidèle accomplissement de leurs devoirs civiques, les catholiques se sentiront tenus de promouvoir le vrai bien commun; c'est ainsi qu'ils peuvent amener le pouvoir civil à tenir compte de leur opinion afin qu'il s'exerce dans la justice et que les lois soient conformes aux exigences morales et au bien commun.
English: The dwelling stocks do not include rustic (semi-permanent) and improvised housing units (e.g. huts, cabins, shanties), mobile housing units (e.g. trailers, caravans, tents, wagons, boats) and housing units not intended for human habitation but in use for the purpose (e.g. stables, barns, mills, garages, warehouses).
French: Le parc immobilier ne comprend pas les unités d'habitation semi-permanentes ou improvisées (par exemple les huttes, les cabanes ou les bidonvilles), les unités d'habitation mobiles (telles que les caravanes, les tentes, les wagons, les bateaux) et les unités d'habitation qui n'étaient pas initialement prévues pour constituer une habitation humaine, mais qui sont utilisées à cette fin (par exemple les étables, les granges, les moulins, les garages ou les entrepôts).
English: The Tribunal has, in previous decisions, taken the view that the latest day that a bidder can read a specification and submit a proposal is the final day of the bidding period - i.e. the company obtains the documents in the morning, reads them and then submits its proposal by 2:00 p.m. that afternoon.
French: Dans des décisions antérieures, le Tribunal était d'avis que la date limite à laquelle un soumissionnaire peut lire une spécification et présenter une proposition est la date limite pour la soumission des propositions - c.-à-d. la société obtient les documents le matin, les lit et puis présente sa proposition au plus tard à 14 h le même jour.
English: Located very conveniently in Brugge our hotel is a preferred place to stay and begin exploring the place.
French: Situé très commodément à Brugge notre hôtel est un endroit préféré pour rester et pour commencer à explorer l'endroit.
English: To reduce this expense as a percentage of sales, you only have a few options: 1.
French: Vous ne disposez que de quelques options pour réduire ces coûts sous forme de pourcentage des ventes : 1.
English: Dominica is appreciative of the recognition accorded to indigenous people in the outcome document.
French: La Dominique est satisfaite que l'on ait reconnu l'importance des populations autochtones dans le document final.
English: The addition step is kinetically, rather than thermodynamically, controlled.
French: L'étape d'addition est contrôlée d'une façon cinétique plutôt que d'une façon thermodynamique.
English: It works with stakeholders to provide a business climate that enhances the competitiveness of the natural resource sector (e.g., the administration of Canada’s mining taxation regime).
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2001 Moins :
English: The results are consistent with Canada's ranking as number one every year for the last six years on the United Nations Human Development Index.
French: De tous les rÃ©pondants des 23 grands pays Ã©tudiÃ©s, les Canadiens et les Canadiennes sont parmi ceux qui ont exprimÃ© la plus grande fiertÃ© Ã lâ€™Ã©gard de leur pays.
English: Unit of Meas.
French: - -Haricots (Vigna spp., Phaseolus spp.)
English: More than 900.000 have returned since the end of the conflict, of which nearly 200.000 persons returned voluntarily in organised movements, over 80.000 persons in the year 2000 alone.
French: Plus de 900 000 personnes sont rentrées depuis la fin du conflit, dont presque 200.000 sont rentrées volontairement dans le cadre de mouvements organisés. Elles ont été plus de 80.000 pour la seule année 2000.
English: In view of the dangers inherent in the presence of refugees within the country, the Central African Government requested the High Commissioner to facilitate their return to their countries of origin or first asylum.
French: Compte tenu des risques inhérents à la présence des réfugiés sur le territoire national, le Gouvernement centrafricain demande au Haut-Commissariat de faciliter leur retour dans leur pays d'origine ou de premier asile.
English: Many felt that not making implementation elements compulsory undermines the success of all efforts.
French: De nombreux participants sont d'avis que le fait de ne pas rendre obligatoire la mise en oeuvre des éléments nuit au succès de tout l'effort déployé.
English: In cases where SQs are too large for the family configuration, the justification for the housing decision should be noted on file.
French: Dans les cas où les LP sont trop vastes pour la famille concernée, la justification de la décision relative au logement doit être inscrite sur le dossier.
English: Some of the views expressed by Delegations raised a number of questions: firstly with regard to paragraph 16 – concerning the definition of terms – and paragraph 19 – concerning the extent of recognition – of the written submission of the Delegation of New Zealand. Secondly, with regard to the last sentence concerning the modernization and improvement of the Article 6ter regime, in the written submission of the Delegation of the United Kingdom (document SCT/15/2).
French: Certaines des vues exprimées par les délégations posent différentes questions, premièrement sur le paragraphe 16 de la communication de la délégation de la Nouvelle-Zélande – concernant la définition des termes – et sur le paragraphe 19 – concernant l’étendue de la reconnaissance – et, deuxièmement, sur la dernière phrase relative à la modernisation et à l’amélioration du régime instauré par l’article 6ter qui figure dans la communication de la délégation du Royaume-Uni (document SCT/15/2).
English: One such example is the CIHR-funded Health Law and Policy Training Program.
French: À titre d'exemple, il faut citer le Programme stratégique de formation en droit et en politique de la santé, financé par les IRSC.
English: Prince Edward Island—Transition Plan for Existing Programs Canada—Prince Edward Island Implementation Agreement
French: Plan de transition pour les programmes existants Accord de mise en oeuvre Canada-Île-du-Prince-Édouard
English: In conclusion, Mr. President, I would like to thank you once again and the many other speakers for their positive contributions towards lasting solutions not only for the Democratic Republic of the Congo but also for all countries concerned.
French: Monsieur le Président, c'est enfin le lieu de vous remercier encore une fois, ainsi que les uns et les autres, pour votre contribution positive à la recherche de solutions durables, non seulement pour la République démocratique du Congo mais aussi pour tous les pays concernés.
English: (3a) According to Eurobarometer survey no. 219 of October 2005, postal services are among the services of general economic interest which the European public rates most highly, with an approval rating of 77%.
French: Amendement 1 CONSIDÉRANT 3 BIS (nouveau) (3 bis) Selon l'enquête Eurobaromètre n° 219 d'octobre 2005, les services postaux font partie des services d'intérêt économique général les plus appréciés par les citoyens de l'Union européenne, avec 77 % d'opinions positives.
English: However, it recognized that Aid for Trade was not a substitute for development, and hoped that the valuable expertise of UNCTAD would be exploited.
French: Cependant, elle admet que le plan Aide au commerce ne se substitue pas au développement, et espère qu'on tirera parti de l'expertise précieuse de la CNUCED.
English: Comfortable rooms represent value for money.
French: I also appreciate the fact that they allowed us to check in earlier.
English: Department-wide, this translates into an anticipated reduction of 50 to 75 per ce nt in the invoice processing section, as well as a reduction in the annual 'person-year' cost of finance personnel from $11 million to $4 million over two to three years.
French: À l'échelle du Ministère, cela pourrait vouloir dire une réduction possible de 50 à 75 p. 100 du service de traitement des factures, de même qu'une réduction du coût annuel de l'effectif affecté aux finances, qui passerait de 11 à 4 millions de dollars sur une période de deux ou trois ans.
English: Individual Income Budget 20071 Budget 2007,1 Tax Fairness Plan and Budget 20062
French: Revenu personnel Budget de 2007 1 Budget de 2007, 1 Plan d’équité fiscale et budget de 2006 2
English: Moreover, the accusing parties were at a clear advantage in the proceedings.
French: De même, au procès, la partie civile a été d'après lui nettement favorisée.
English: These blank areas are customizable by the user.
French: Vous remarquerez que quelques paramètres ont été intentionnellement laissés vides dans le gabarit.
English: Work on the new projects to be financed under next year' s budget has currently been suspended, while waiting for developments in the evaluation of the new situation over there.
French: Les travaux relatifs à de nouveaux projets à financer dans le cadre du budget de l'année prochaine sont actuellement suspendus, en attendant l'évolution de l'évaluation de la nouvelle situation là-bas.
English: They reflect: (a) existing resources; (b) the revised estimates for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009 as set out in document A/61/891; (c) the further requests contained in document A/62/294; and (d) estimates for the current proposals at full cost for a biennium.
French: Elles prennent en compte : a) les ressources existantes; b) les prévisions révisées pour les exercices biennaux 2006-2007 et 2008-2009 figurant dans le document A/61/891; c) les demandes supplémentaires figurant dans le document A/62/294; et d) les montants estimatifs des propositions actuelles, sur la base du coût intégral, pour un exercice biennal.
English: The plaintiffs know how to recognize the lifestyle elements in an ad.
French: Les demanderesses savent reconnaître les éléments de style de vie dans une publicité.
English: The author's studies with aromatic azo-, azoxy-, and hydrazo-dye molecules, comprising kinetic and equilibrium investigations, as well as synthesis of novel molecules having photogenic properties, are described under the following highlights:
French: Dans ce travail, on décrit les travaux de l'auteur avec des molécules de colorants aromatiques de la famille des azo, azoxy et hydrazo, comprenant des études cinétiques et d'équilibres ainsi que les synthèses de nouvelles molécules possédant des propriétés photogéniques; en particulier:
English: EU COUNTRIES AUSTRIA Embryo research is tightly constrained by the 1992 Act on Procreative Medicine. The central principle of this legislation is that reproductive medicine is permissible only within a stable heterosexual relationship for the purposes of procreation.
French: cellules souches, en particulier les cellules souches de l’adulte, et souhaite qu’une évaluation éthique de la recherche sur les cellules souches financée par des fonds communautaires soit menée à bien non seulement avant le lancement des projets, mais aussi tout au long de leur mise en œuvre.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION NRC’s Link to the Government of Canada Outcome Areas NRC has a long history of making valuable scientific discoveries that strengthen Canadian industry and contribute to the well being of Canadians and others worldwide.
French: SECTION III – RENSEIGNEMENTS ADDITIONNELS Lien entre les activités du CNRC et les résultats visés par le gouvernement du Canada L’histoire du CNRC a été parsemée d’importantes découvertes scientifiques qui ont renforcé l’industrie canadienne et contribuent au bien-être des Canadiens et d’autres citoyens ailleurs dans le monde.
English: In most countries visited, there is a general perception that the participation of United Nations agencies without country offices in the resident coordinator system and in country coordination mechanisms is very limited.
French: Dans la plupart des pays visités, on estime généralement que la participation des organismes des Nations Unies qui ne disposent pas dans le pays de leur propre bureau au système du coordonnateur résident et aux mécanismes de coordination de l'action menée dans le pays est très limitée.
English: Statement XXXVII  Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA)a
French: État XXXVII Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)a
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 108)
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 108 de l'ordre du jour)
English: In 1969, he was promoted from ED-LAT-01 to ED-LAT-02.
French: En 1969, il passa du niveau ED-LAT-01 à celui de ED-LAT-02.
English: Of course, this accounts for less than 30 per cent of all advertisements in the press; they are found primarily in radio and television broadcasts.
French: Ce qui est sûr, c'est que pour la presse écrite, cette publicité représente moins de 30 % des recettes, étant donné qu'elle passe beaucoup plus à la radio et à la télévision.
English: They can link funding to an individual procedure, an episode of care or a period of time.
French: Elles peuvent relier le financement à une procédure individuelle, à un épisode de soins ou à une période de temps.
English: We will meet their legitimate demands by introducing special autonomy and a greater sharing of resources, and guarantee respect for their culture and ethnic identities.
French: Nous allons répondre à leurs demandes légitimes en leur accordant une autonomie spéciale et davantage de ressources, et en garantissant le respect de leur culture et de leur identité ethnique.
English: Agreement between the EC and Albania on short-stay visas AFET/6/52242 * 2007/0148(CNS) COM(2007)0413 – C6-0293/2007 Draftsman:
French: Accord visant à faciliter la délivrance de visas de court séjour entre la Communauté européenne et l'Albanie AFET/6/52242 * 2007/0148(CNS) COM(2007)0413 - C6-0293/2007 Rapporteur pour avis:
English: Tax and Other Accounts Receivable Tax receivables represent tax revenues that were assessed by year-end as well as amounts receivable due to the accrual of tax revenues as at March 31.
French: Impôts à recevoir et autres créances Les impôts à recevoir représentent les revenus fiscaux qui étaient cotisés en fin d’exercice ainsi que les sommes à recevoir qui sont inscrites à la suite de la comptabilisation des revenus fiscaux selon la méthode de la comptabilité d’exercice au 31 mars.
English: I and other members of the Committee on Budgetary Control have now received, about an hour ago, a detailed dossier from Mr Trojan with opinions on the relevant questions, which were raised in the Committee on Budgetary Control.
French: Il y a environ une heure, j'ai reçu - tout comme d'autres membres de la commission du contrôle budgétaire - de la part de M. Trojan un dossier complet reprenant les avis sur les questions que nous avons posées au sein de la commission du contrôle budgétaire.
English: Some office requirements will need to be met through rented facilities, including workplaces and parking spaces in the P&G building according to the optimistic forecast outlined in paragraphs 14, 16 and 21 of the evaluation report.
French: La souplesse du concept architectural du bâtiment permet de modifier le schéma des étages en divisant et en regroupant les espaces de travail de manière à fournir des bureaux à 612 fonctionnaires au maximum, comme cela est suggéré dans le rapport d’évaluation (voir les paragraphes 13, 17 et 63 du rapport d’évaluation).
English: Tail very long (making up more than half the bird's total length), graduated.
French: La très longue queue (elle mesure plus de la moitié de la longueur totale de l'oiseau lui-même) est étagée.
English: The Government of Spain stated that the struggle against terrorism has been and remains a concern and a priority for the people of Spain as well as its Government.
French: Le Gouvernement espagnol a mentionné que la lutte contre le terrorisme a été et reste une préoccupation et une priorité pour le peuple et les pouvoirs publics espagnols.
English: Environment Canada and its partners have initiated recovery efforts for a further 72 species, including the burrowing owl, harlequin duck (eastern population), Henslow’s sparrow, loggerhead shrike (prairie/eastern populations), marbled murrelet, piping plover and the roseate tern.
French: Environnement Canada et ses partenaires collaborent aussi au rétablissement de 72 autres espèces, notamment la chevêche des terriers, le harlequin plongeur (population de l’Est), le bruant de Henslow, la pie-grièche migratrice (populations des Prairies et de l’Est), le guillemot marbré, le pluvier siffleur et la sterne de Dougall.
English: “(e) The criteria to be used by the procuring entity in determining the successful tender, including any margin of preference and any criteria other than price to be used pursuant to article 34 (4) (b), (c) or (d) and the relative weight of such criteria;”
French: “e) Les critères dont l'entité adjudicatrice doit tenir compte pour déterminer l'offre à retenir, y compris toute marge de préférence et tous critères autres que le prix à utiliser conformément à l'article 34-4) b), c) ou d) et leur coefficient de pondération;”
English: In this regard, in a highly publicized
French: a) Normes de nature conventionnelle
English: USDA-FAS Canada in important export markets for canola such as Japan and Mexico.
French: ….……….….…….en millions de tonnes…..……..………… Stocks de report Production Importations Offre totale Exportations Utilisation fourragère Alimentation humaine Utilisation intérieure Utilisation totale Stocks en fin d’année Source :
English: Indeed, WEU has potentially useful functions to perform which would be relevant in all European regions.
French: L'UEO peut, en fait, jouer un rôle utile dans toutes les régions européennes.
English: Paragraph 3.3., amend to read:
French: Paragraphe 3.3, modifier comme suit:
English: Family members qualify for family pension if the deceased insured citizen:
French: Les membres de famille sont admis à percevoir la pension de réversion si le citoyen assuré décédé :
English: (6) Caloperdix oculea III Malaysia/ Malaisie Ferruginous wood-partridge Perdrix oculée
French: (6) Caloperdix oculea III Malaysia/Malaisie Ferruginous wood-partridge Perdrix oculée
English: Three out of four told us technology has made their personal banking more convenient, saving them time and money.
French: Trois répondants sur quatre nous ont affirmé que la technologie facilite leurs activités bancaires et leur permet d'épargner du temps et de l'argent.
English: Since January 2007, Aprodis owns a new shredder with a capacity of 5000 tons a year.
French: Aprodis a démarré fin Janvier 2007 un nouveau broyeur d'une capacité de 5000 tonnes par an.
English: In the interim, for purposes of this DPR, we have pulled together performance information available from existing sources.
French: Dans l'intervalle, aux fins du présent rapport sur le rendement de l'organisme, nous avons extrait des renseignements sur le rendement des sources disponibles.
English: One possible way to do this is by building constructed wetlands.
French: La construction de marais artificiels est alors une solution à envisager.
English: • Accessibility- make stairwells accessible to encourage use- keep them unlocked, avoid card only access areas and ensure that exits and entrances lead to common areas
French: • Accès : afin d'en faire la promotion, assurez-vous que les escaliers soient faciles d'accès : évitez qu'ils soient verrouillés ou accessibles seulement grâce à une carte-clé, et assurez-vous que les entrées et les sorties débouchent sur des aires communes.
English: He set two colors for the hair - a dark and a bright one.
French: Prenez en considération qu’en attribuant une couleur pour le visage il faut contourner les yeux et les lèvres.
English: Thus, for example, a method of treatment by surgery for cosmetic purposes or for embryo transfer is excluded from patentability, as well as surgical treatment for therapeutic purposes.
French: Ainsi, par exemple, une méthode de traitement chirurgical à des fins esthétiques ou en vue d'un transfert d'embryon est exclue de la brevetabilité, de même qu'un traitement chirurgical à des fins thérapeutiques.
English: J. The Committee took note that the Finnish authorities are aware of some of the above-mentioned difficulties in implementation and are already taking some concrete steps to remove the obstacles identified.
French: J. Le Comité prend note que les autorités finlandaises sont conscientes de certaines des difficultés susmentionnées et sont déjà à pied d’œuvre pour éliminer les obstacles identifiés.
English: Also it should be mentioned that weekly political debate shows are run by almost all major TV channels, where opposition regularly criticize government.
French: De même il convient de mentionner que des émissions hebdomadaires de débats politiques sont diffusées sur presque toutes les grandes chaînes de la télévision, au cours desquelles l'opposition critique régulièrement le Gouvernement.