ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “They want a stronger commitment from world leaders to end this practice.” “There was an overwhelming worldwide solidarity and passion in the Red Hand Campaign.
French: « Ils veulent un engagement plus fort des dirigeants mondiaux pour mettre fin à cette pratique. » « On a constaté une immense solidarité internationale et une forte émotion lors de la Campagne Main Rouge.
English: Participants in foreign-language courses receive placement tests before training and proﬁciency tests upon completion to ensure that targeted levels have been obtained.
French: Les participants aux cours de langues étrangères sont soumis à des tests de classement avant de recevoir la formation, ainsi qu’à des tests des connaissances acquises lorsqu’ils ont terminé le cours aﬁn de s’assurer qu’ils ont atteint les niveaux visés.
English: The initiative is supported through the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada, which reaffirms the Government of Canada’s commitment to fight the HIV/AIDS epidemic. CIHR, a partner in the initiative, sets research priorities and administers this program as a part of the overall HIV/AIDS Research Program.
French: Il a aussi appuyé un autre appel de demandes : « Subventions aux équipes en voie de formation – Accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes du cancer », sous la conduite de l’Institut du cancer des IRSC, en partenariat avec un certain nombre d’organismes de santé et d’autres instituts.
English: It was a matter of serious concern that the Committee on Non-Governmental Organizations had not engaged in a substantive discussion on the applications of the organizations in question or given a reason for refusing them consultative status, particularly since many such organizations had played a major role in the international debate on HIV/AIDS.
French: Il est très préoccupant que le Comité chargé des organisations non gouvernementales n'aient pas procédé à un examen sur le fond des demandes des organisations en question ou donné une raison de leur refuser le statut consultatif, d'autant que de nombreuses organisations de ce type ont joué un rôle de premier plan dans le débat international sur le VIH/sida.
English: If the amounts from the RRSP are paid to a beneficiary other than the deceased's spouse or common-law partner, see guide T4040, RRSPS AND OTHER REGISTERED PLANS FOR RETIREMENT.
French: Généralement, nous considérons qu'un rentier décédé a reçu, immédiatement avant son décès, un montant égal à la juste valeur marchande (JVM) de tous les biens du REER non échu au moment du décès.
English: Other objectives included: developing and improving multi-sectoral activities to prevent and respond to sexual and gender-based violence; empowering refugee and returnee women as peace-builders; promoting the rights and equality of women; strengthening the protection of women through training of both staff and refugees; and disseminating good practices.
French: D'autres objectifs étaient notamment de développer et d'améliorer les activités multisectorielles pour parer et réagir à la violence sexuelle et sexiste, de donner aux femmes réfugiées et rapatriées les moyens de s'émanciper pour œuvrer en faveur de la paix, de promouvoir les droits et l'égalité des femmes, de renforcer la protection des femmes moyennant la formation du personnel et des réfugiés eux-mêmes, et de diffuser des pratiques saines.
English: A tie imposed by a seller with no market power can not be abusive.
French: Une vente liée imposée par un vendeur sans pouvoir de marché ne peut être abusive.
English: A total of $24.2 million from regular budget funds that had been applied to specific-purpose projects prior to the receipt of funds from donors was outstanding as at 31 December 1999.
French: Un total de 24,2 millions de dollars du budget ordinaire qui avait été appliqué à des projets spécifiques avant le versement des fonds par les donateurs restait à régler au 31 décembre 1999.
English: How Leaders Gain and Lose It, Why People Demand It" by Kouzes and Posner (Jossey-Bass, 1995);
French: How Leaders Gain and Lose It, Why People Demand It, Kouzes et Posner (Jossey-Bass, 1995);
English: In that regard, the Council's consideration of an internal Lebanese matter constitutes an unfortunate precedent that must not be repeated, lest the Council be dragged seriously adrift, with consequences that would be detrimental to its credibility and to the Charter in both its letter and its spirit.
French: L'examen par le Conseil d'une question interne au Liban constitue de ce point de vue un précédent fâcheux qui ne doit pas se répéter, sauf à vouloir entraîner le Conseil dans une grave dérive aux conséquences préjudiciables à sa propre crédibilité, mais également à la lettre et à l'esprit de la Charte des Nations Unies.
English: The use of numbered racks with specific slots for each firearm owner in the Shamattawa program is an example.
French: L’utilisation d’étagères numérotées, pourvues de compartiments pour chaque propriétaire d’armes à feu, dans le programme de Shamattawa, est un exemple.
English: Key words: selection, genetic drift, body composition, mice.
French: Mots clés : sélection, drift génétique, composition du corps, souris.
English: (with 200 operation cycles)  Resistance to dry heat Annex 15, para.
French: … Résistance à la chaleur sèche Annexe 15, par. 13** …».
English: OSFI consults extensively on its regulatory rules before they are finalized with financial institutions, other government agencies and subject matter experts.
French: L’actuaire en chef comparaît périodiquement devant divers comités de la Chambre des communes et du Sénat.
English: Several steps precede environmental improvement: monitoring to identify a problem; science to scope an issue and analysis to determine the best policy response; building public understanding; promoting international cooperation; introducing appropriate policy instruments (regulations, standards, protocols, technology development, etc.); promoting changed behaviour; remediation where applicable (species recovery programs, contaminated sites cleanup, etc.); monitoring to determine whether stresses on the environment are being reduced; and reporting improvements to sustain action.
French: Aperçu du Ministère amener le public à mieux comprendre la situation; préconiser la coopération internationale s'il y a lieu; adopter de bons instruments d'orientation (règlements, normes, protocoles, mise au point des technologies, etc.); favoriser les changements de comportement; prendre des mesures de redressement s'il y a lieu (programmes de rétablissement des espèces, nettoyage des lieux contaminés, etc.); observer pour déterminer s'il y a réduction des agresseurs de l'environnement; améliorer les rapports pour poursuivre l'action.
English: In my annual report on the work of the Organization,1 it is noted that in its resolution 1284 (1999) the Security Council also reiterated Iraq's obligation to repatriate all Kuwaiti and third-country missing nationals and to return all Kuwaiti property.
French: Dans mon rapport annuel sur l'activité de l'Organisation, il est dit que dans sa résolution 1284 (1999), le Conseil de sécurité avait par ailleurs rappelé que l'Iraq avait l'obligation de rapatrier tous les Koweïtiens et ressortissants d'autres pays qui avaient été portés disparus et de restituer tous les biens koweïtiens.
English: "6.4.1.4.1.  The movement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2. above if it can be shown either by calculation or a further test that no part of the torso or the head of the manikin used in the dynamic test would have come into contact with any forward rigid part of the vehicle in front of the manikin other than the chest with the steering assembly, if the latter meets the requirements of Regulation No. 12 and provided contact does not occur at a speed higher than 24 km/h.
French: "6.4.1.4.1 Le mouvement du point de référence thoracique peut être supérieur aux déplacements indiqués au paragraphe 6.4.1.3.2 s'il est démontré, par des calculs ou par un nouvel essai, qu'aucune partie du torse ou de la tête du mannequin utilisé dans l'essai dynamique n'aurait pu entrer en contact avec une pièce rigide quelconque située en avant du mannequin, sauf le thorax avec le dispositif de direction, si ce dernier satisfait aux prescriptions du Règlement No 12, et à condition que le contact ait lieu à une vitesse égale au plus à 24 km/h.
English: (18) The Minister is not required to hold a hearing or to afford to any person an opportunity for a hearing before making a decision under this section.
French: (18) Le ministre n'est pas tenu de tenir d'audience ni d'offrir à quiconque la possibilité d'une audience avant de prendre une décision en vertu du présent article.
English: More importantly, investing in human capital throughout the career is essential in the face of population ageing. Indeed, this is one way of making it possible for workers to lengthen their working lives, in line with improvements in longevity.
French: Pour s’adapter au changement technologique rapide, les connaissances et les compétences des travailleurs doivent être améliorées en permanence.
English: The Committee also calls upon the State party to conduct comprehensive research on the functioning of the justice system with regard to violence against women and consider, in light of its results, to review its penal and penal procedure laws to ensure that perpetrators of acts of violence against women are always adequately prosecuted and convicted in accordance with the grave nature of their acts.
French: Le Comité engage l'État partie à mener des travaux de recherche approfondis sur le fonctionnement du système de justice s'agissant de la violence à l'égard des femmes et d'envisager, compte tenu des résultats, de revoir son droit pénal et sa législation en matière de procédure pénale pour faire en sorte que les auteurs d'actes de violence à l'égard des femmes soient toujours poursuivis comme il se doit et condamnés selon la gravité de leurs actes.
English: The Board has the delegated authority to determine what costs will be excluded from program expenditures for cost recovery purposes.
French: L'Office est mandaté pour déterminer les coûts qui seront exclus des dépenses du programme pour les fins du recouvrement des frais.
English: All companies that had reported spending intentions during the first forecast compilation, as well as those that had failed to do so, were surveyed again on how close they are to their previously reported spending plans.
French: Grâce à celle-ci, toutes les sociétés ayant fait part ou non de leurs intentions de dépenses au cours de l’exercice précédent font à nouveau l’objet d’une enquête afin de déterminer à quel point leurs intentions de dépenses actuelles diffèrent de celles qu’elles avaient préalablement annoncées.
English: The unemployment benefit consists of a basic amount, with supplements for the dependent members of your family.
French: ˆ Les allocations de chomage comprennent un ´ montant de base et des complements pour les ` membres de votre famille a charge.
English: Intellectual property is often generated by individuals from various institutions and sectors working in partnership.
French: La propriété intellectuelle est souvent le fruit de collaborations entre personnes œuvrant dans différents secteurs ou institutions.
English: ◦ Creating an integration platform - the means for certain departments to use their existing HR systems to record pay transactions - thereby reducing duplicate entry and improving the overall quality of HR related information.
French: ◦ la création d'une plateforme d'intégration - certains ministères utilisent leurs systèmes de RH actuels pour enregistrer les transactions de paie - ce qui permettra de réduire le dédoublement d'entrées et d'améliorer la qualité de l'information reliée aux RH dans son ensemble.
English: CICAD is also assisting States in developing national drug observatories and establishing central offices for the collection of information and statistics on drug abuse.
French: La CICAD aide également certains états à mettre en place des observatoires nationaux sur les drogues et à créer des bureaux centraux de collecte d'informations et de statistiques sur l'abus de drogues.
English: Announced in a December 2001 press release, the headline and its collection of sub-headings provide the gist of the bombshell story:
French: Annoncée dans un communiqué de presse en décembre 2001, la manchette et sa série de sous-titres donnent une idée de l'explosion que cette nouvelle a causée:
English: Most individuals in this segment (83 per cent) believe that the problem is much less serious than it was ten years ago, and that health groups have exaggerated the risk of HIV/AIDS.
French: 100) croient que ce problème est beaucoup moins grave qu'il y a dix ans et que les organismes de défense de la santé ont exagéré le risque d'infection à VIH/sida.
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, with reference to his note dated 13 August 2004, has the honour to transmit to him herewith the report of Peru on the non-proliferation of weapons of mass destruction (see annex).
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité et, conformément à sa note datée du 13 août 2004, a l'honneur de lui transmettre, en annexe à la présente lettre, le rapport du Pérou sur la non-prolifération des armes de destruction massive (voir annexe).
English: Parallel to the creation of a vision group charged with examining the long-term prospects for relations between Asia and Europe, a Euro-Asia framework of cooperation was put in place, stressing the priorities for the future and highlighting the three pillars of such cooperation, namely high-level political dialogue, economic cooperation and the strengthening of mutual understanding. The two statements are set out in full in the documentation section (-> point 2.3.1).
French: Par ailleurs, et parallèlement à la création d'un "Vision group" chargé d'examiner les perspectives à long terme des relations entre l'Asie et l'Europe, un cadre de coopération euro-asiatique y est mis en place, mettant en exergue les priorités pour l'avenir et rappelant les trois piliers de cette coopération que sont le dialogue politique à haut niveau, la coopération économique et le renforcement de la compréhension mutuelle. Le contenu intégral des deux déclarations figure dans la partie "Documentation" (-> point 2.3.1).
English: O.Authentication The VU should authenticate users and connected entities (when a trusted path needs to be established between entities).
French: O.Authentification L'UEV doit authentifier les utilisateurs et les entités connectées (lorsqu'il faut établir une voie de confiance entre diverses entités)
English: They should now all be unique.
French: Elles devraient à présent être uniques.
English: Special-purpose provincially or territorially established authorities These are organizations created by a province or a territory that act like municipalities by providing specific municipal services.
French: Haut de la page Administrations établies à des fins particulières par une province ou un territoire Il s'agit d'organisations créées par une province ou un territoire pour agir comme des municipalités en fournissant des services municipaux particuliers.
English: “The conferment or deprivation of a nationality is the classical example of a matter which is in principle within the domestic jurisdiction of a State.
French: Dans l'affaire Lacoste, le Tribunal arbitral a considéré que l'État disposait « de pouvoirs étendus et extraordinaires » pour expulser les étrangers ennemis en période de conflit armé.
English: For the protection of the other languages in use, the following directives are provided.
French: S'agissant de la protection des autres langues utilisées, on a élaboré les directives ci-après.
English: Toy libraries have been set up at the Curicó, Coquimbo, Temuco, La Pintana, Huechuraba and Recoleta family centres.
French: Ce principe s'applique dans six centres familiaux : Curicó, Coquimbo, Temuco, La Pintana, Huechuraba y Recoleta.
English: That is why the Commission’s initiative to integrate the EDF into the EU budget is right.
French: C’est pourquoi l’initiative de la Commission d’intégrer le FED dans le budget de l’UE est opportune.
English: However, the Group would formally request that all posts in the Department of Safety and Security or in any other related occupational group that had been announced should be re-announced for a further period of 60 days.
French: Néanmoins, le Groupe demande officiellement que tous les avis concernant des postes du Département de la sûreté et de la sécurité ou l'un des groupes professionnels concernés soient de nouveaux publiés avec une période de validité supplémentaire de 60 jours.
English: Office 2003 can no longer open or save certain file formats.
French: Office 2003 ne peut plus ouvrir ou enregistrer certains formats de fichier.
English: The hotel is situated near the main beach and minutes away from La Trinité-sur-Mer.
French: Entièrement rénové en 2007-08, l'hôtel se trouve à quelques pas de la plage principale et quelques minutes de La Trinité-sur-Mer.
English: Maintained by Statistics Canada, the CANSIM database contains information on measures of Canada's population, economy, and industry.
French: Relevant de Statistique Canada, la base de données CANSIM contient des données sur la population, l'économie et l'industrie du Canada.
English: The session was opened by the Chairperson of the forty-fifth session of the Commission, Dubravka Šimonović (Croatia), who also made a statement.
French: La session a été ouverte par la Présidente de la quarante-cinquième session de la Commission, Dubravka Šimonović (Croatie), qui a également fait une déclaration.
English: CIHR continues to make modifications to the set of performance indicators used to monitor its various program activities and sub-activities.
French: Les IRSC continuent d'apporter des modifications aux indicateurs de rendement utilisés pour suivre leurs diverses activités et sous-activités de programme.
English: For money market instruments covered by the third indent of Article 19(1)(h) of Directive 85/611/EEC, appropriate information as referred to in point (b) of paragraph 1 of this Article shall consist in the following: (a) information on the issue or issuance programme or on the legal and financial situation of the issuer prior to the issue of the money market instrument; (b) up-dates of the information referred to in point (a) on a regular basis and whenever a significant event occurs; (c) availability of reliable statistics on the issue or issuance programme or other data enabling an appropriate assessment of the credit risks related to the investment in such instruments.
French: Pour les instruments du marché monétaire qui relèvent de l'article 19, paragraphe 1, point h), troisième tiret, de la directive 85/611/CEE, on entend par «informations appropriées» au sens du paragraphe 1, point b), du présent article: a) des informations concernant l'émission ou le programme d'émission ou concernant la situation juridique et financière de l'émetteur avant l'émission; b) des actualisations des informations visées au point a), fournies sur une base régulière et chaque fois qu'un évènement notable se produit; c) la disponibilité de statistiques fiables sur l'émission ou le programme d'émission ou d'autres données permettant d'apprécier correctement le risque de crédit lié à un placement dans ces instruments.
English: The words "either …or" contained in the current version of Rule 8.5. were deleted, as the experience has shown that in April 2000 the Assembly’s decision relating to the Russian credentials was constituted by a mix of the possibilities mentioned under sub-paragraphs (a) and (c) of Rule 8.5.
French: Le mot "soit" qui figure dans la version actuelle de l'Article 8.5. a été supprimé car, comme le prouve l'expérience d'avril 2000, la décision de l’Assemblée concernant les pouvoirs de la délégation russe est constituée d’une combinaison des possibilités mentionnées aux alinéas a. et c. de l’Article 8.5.
English: • if data are kept for the purposes of statistics on working hours, they must be made anonymous;
French: • si les données sont conservées à fins de statistiques relatives aux heures de travail, elles soient rendues anonymes;
English: Each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish jurisdiction over the offences referred to in this Convention, in cases where an alleged offender is present in its territory and it does not extradite him/her to another Party, solely on the basis of his/her nationality, after a request for extradition.
French: Chaque Partie adopte les mesures qui se révèlent nécessaires pour établir sa compétence à l’égard de toute infraction mentionnée dans la présente Convention, lorsque l'auteur présumé de l'infraction est présent sur son territoire et ne peut être extradé vers une autre Partie au seul titre de sa nationalité, après une demande d'extradition.
English: I think that his performance during the hearings which took place before the Committee on Agriculture and Rural Development made a deep impression on all those who attended.
French: Je pense que ses prestations lors des auditions devant la commission de l'agriculture et du développement durable ont laissé une forte impression aux personnes présentes.
English: Believe me, we will all breathe easier when this motion passes.
French: ` Croyez-moi, nous respirerons tous plus a l’aise une fois la motion adoptee.
English: Studies performed by the United States Department of Defense on the removal of unexploded ordnance in Panama have been furnished to the Government of Panama and Panamanian observers have accompanied United States teams as they performed range clearance operations.
French: Des études réalisées par le Ministère de la défense des États-Unis sur l'élimination des munitions non explosées au Panama ont été communiquées au Gouvernement panaméen et des observateurs panaméens ont accompagné les équipes américaines lors d'opérations de nettoyage.
English: In any case, we, as parliamentarians, must always be conscious of our responsibility to ensure that our governments keep up to the mark.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la séance va être interrompue jusqu’à midi et sera reprise avec le discours de M. Gül, Président de la Turquie.
English: The World Conservation Union Red List does not list C. c. flaviventris or C. c. mormon (IUCN 2003).
French: La liste rouge de l’Union mondiale pour la nature (UICN) ne répertorie ni le C. c. flaviventris ni le C. c. mormon (UICN, 2003).
English: All respondents would include the workshop in future conferences with one respondent also noting that ‘it depends on the audience’.
French: Tous les répondants voudraient que l’atelier fasse partie des futures conférences, tandis que l’un d’entre eux a déclaré que cela dépend des participants présents.
English: Negotiations had started on the relationship between existing WTO rules and specific trade obligations set out in multilateral environmental agreements, and the reduction or elimination of tariff and non-tariff barriers to environmental goods and services.
French: Des négociations s'étaient ouvertes sur la relation existant entre les règles de l'OMC en vigueur et certaines obligations commerciales énoncées dans les accords multilatéraux relatifs à l'environnement d'une part, et la réduction ou l'élimination des obstacles tarifaires et non tarifaires aux biens et services environnementaux d'autre part.
English: These cultures also show some differences from the parasitic hyphae.
French: Ces cultures montrent par ailleurs quelques différences avec les hyphes parasitaires.
English: All double and twin rooms are non-smoking.
French: Les chambres doubles et lits jumeaux sont non-fumeurs.