ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 16th century this tower was called Ruiz y Quintarnaya's Tower (Torre de Ruiz y Quintarnaya), for this was its inhabitant's name.
French: Dans le XVIe siècle cette tour s'appelait Tour de Ruiz y Quintarnaya (Torre de Ruiz y Quintarnaya), parce que celui-ci était le nom de l'habitant de la tour.
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Local Tel: (613) 957-0337 or Local Fax: (613) 957-0335
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l'adresse : 0701C OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 Tél.
English: Furthermore, when consumers are unable to assess the quality of services, there is a danger that competition will drive down the quality of services delivered to consumers.
French: Par exemple, une réglementation peut avoir pour effet de permettre une coordination en matière de prix, d'empêcher toute publicité ou de prescrire une répartition territoriale du marché.
English: Our references have the geo-positioning added ...
French: Cette année notre entreprise Projprzem S.A. fête son 60-ième anniversaire. Nous allons donc vous informer sur notre site Internet de tous les événements qui y sont liés.
English: This system will be part of a centralized water and sewer system connected to the City of Edmundston, New Brunswick.
French: Ce système fera partie du système centralisé d'aqueduc et d'égout relié à la ville d'Edmundston, au Nouveau-Brunswick.
English: * Progress in providing integrated, harmonized, and clientcentred services to Canadians and other clients, in the official language of their choice.
French: · Nous avons progressé dans l'offre de services intégrés, harmonisés et axés sur la clientèle aux Canadiens et à d'autres clients, dans la langue officielle de leur choix.
English: The General Assembly should become more political and not just function like any other committee.
French: Le Secrétaire Général a présenté des pistes, en septembre dernier.
English: The regulations outline procedures for police officers to follow in situations where it is impossible for fingerprints to be taken at the same time as a DNA sample.
French: Il décrit également les procédures que doivent suivre les agents de police dans les cas où il est impossible de prélever les empreintes digitales en même temps que les échantillons biologiques.
English: When would you like to stay at the La Posada de Manolo?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : La Posada de Manolo ?
English: Owing in part to reduced government support, growing travel costs are almost exclusively paid by athletes and their families and there has been a decline in the numbers attending and in the quality of competition.
French: En raison de la réduction des fonds consentis par l’État, les frais de déplacement de plus en plus élevés sont presque exclusivement assumés par les athlètes et leurs familles, ce qui a mené à un déclin du nombre de participants ainsi que de la qualité de la compétition.
English: The Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its tenth session, recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds”.
French: À sa dixième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a recommandé au Conseil économique et social d'adopter un projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et la restitution de ces fonds”.
English: The permanent consultation body shall be composed of representatives of the relevant authorities.
French: La structure permanente de concertation est composée d’une représentation des autorités compétentes.
English: As of May 2006, more than 1,600 companies had signed MOUs.
French: Au mois de mai 2006, plus de 1 600 entreprises avaient signé des protocoles d’entente.
English: Statements were made by the representatives of France (on behalf of the European Union), Brazil (on behalf of the MERCOSUR and associated States), Indonesia (on behalf of the Non-aligned Movement), Norway, Lithuania, Belarus, Australia, Cuba, the Republic of Korea and Hungary.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France (au nom de l'Union européenne), Brésil (au nom du MERCOSUR et des États associés), Indonésie (au nom du Mouvement des pays non alignés), Norvège, Lituanie, Bélarus, Australie, Cuba, République de Corée et Hongrie.
English: Certain signs, such as myxoedema and slowing of the relaxation phase in tendon reflexes, are more specific but not always present.1 The condition can also cause morbid complications in a wide variety of other conditions.
French: En ce sens, l’hypothyroïdie peut se manifester par divers stigmates : voix rauque, ralentissement psycho-moteur, intolérance au froid, perte de cheveux, peau sèche et épaisse, prise de poids, bradycardie, constipation.
English: I can assure you this was one of the elements on which the Commission, and my colleagues, Commissioners Almunia and Barnier in particular, put particular attention in terms of the Single Market Act.
French: Je puis vous garantir que c'est un des éléments auxquels la Commission, et mes collègues MM. Almunia et Barnier en particulier, a attaché une importance particulière au niveau de la loi sur le marché unique.
English: On the latter point, only employees are covered where there is a definite employer/employee relationship: the selfemployed are not eligible for benefits under the program.
French: Sur ce dernier point, seuls les employées et les employés sont couverts quand il existe un rapport employeur-employées-employés défini : les travailleuses et les travailleurs indépendants ne sont pas admissibles aux prestations en vertu du programme.
English: Given the complexity of the problem of obesity and the integral role of the food industry in creating the food environment it is essential that we find novel approaches to creating a healthy food environment and healthy and profitable food industry along the continuum from the farm to our forks.
French: Étant donné la complexité du problème de l'obésité et le rôle intégral de l'industrie alimentaire dans la création de l'environnement alimentaire, il est essentiel que nous trouvions de nouvelles approches pour créer un environnement alimentaire sain et une industrie alimentaire saine et profitable dans le continuum qui s'étend de la ferme à la table.
English: Refined sugar originating in or exported from the European Union is subject to countervailing duty.
French: Le sucre raffiné originaire ou exporté de l’Union européenne est assujetti à des droits compensateurs.
English: The Court of Auditors' criticism mainly concerned overly complicated procedures.
French: Les critiques de la Cour des comptes portent principalement sur la complication excessive des procédures.
English: The overall proportion of warrant of committal admissions to revocation admissions was 59.5% to 38.9% respectively in 1998/99 and 55.4% to 42.6% in 2002/03.
French: Il s’est produit une baisse au Québec ( 12,9 % ou 108) et dans la région de l’Atlantique ( 2,1 % ou 8).
English: He further noted some substantive issues to be taken into account: (a) language and education policy in a multicultural and intercultural society; (b) protection of religious freedom; (c) effective participation of minority persons in economic and social life; and (d) the issue of minorities and development.
French: Il a également indiqué que les questions de fond suivantes, notamment, devaient être prises en compte: a) politique linguistique et politique en matière d'éducation dans une société multiculturelle et interculturelle; b) protection des libertés religieuses; c) participation effective des membres des minorités à la vie économique et sociale; et d) minorités et développement.
English: Trade preferences need to be seen as a temporary window of opportunity that provides time to allow countries to strengthen their locational advantages.
French: Il faut considérer les préférences commerciales comme une occasion temporaire qui laisse un sursis aux pays concernés pour renforcer leurs avantages géostratégiques.
English: Whatever one's views about the past, what else is there to work for?
French: Quelle que soit notre vision du passé, pour quoi devons-nous lutter ici, si ce n’est pour cela?
English: (c) Inter-American Water Day “Water” document;
French: c) Document intitulé «El agua» publié à l'occasion de la Journée interaméricaine de l'eau;
English: The meeting came at a time of public anger, following the arrest of a man for the alleged murder of seven women.
French: Cette réunion est survenue dans un contexte de colère au sein de la population à la suite de l'arrestation d'un homme soupçonné du meurtre de sept femmes.
English: 7.4 The State party contends that in situations such as the author's, if an individual is tried by the highest ordinary criminal court, the guarantee set out in article 14, paragraph 5, of the Covenant does not apply; the absence of a right to review by a higher tribunal is offset by the fact of being tried by the highest court, and this situation is common in many States parties to the Covenant.
French: 7.4 L'État partie fait valoir que, dans des situations comme celle de l'auteur, si une personne est jugée par la juridiction pénale la plus élevée, la garantie prévue au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte n'est pas applicable, que le fait de ne pas avoir droit à un réexamen par une instance supérieure est compensé par le fait d'être jugé par le tribunal le plus élevé dans l'ordre judiciaire et qu'il s'agit d'une situation courante dans de nombreux États parties au Pacte.
English: Yet poverty could not be eradicated without wealth creation.
French: Or, on ne peut éradiquer la pauvreté sans créer de richesses.
English: Can be used with LILLABO basic train set.
French: Compatible avec l'ensemble de base du petit train LILLABO.
English: This is the principal means of establishing paternity outside marriage.
French: Elle constitue le mode principal d'établissement de la paternité hors mariage.
English: Implications Estimated liability is $723.2M — currently relying on Indian and Inuit Affairs Program re-allocations to address the most urgent health and safety risks.
French: Les responsabilités sont estimées à 723,2 millions de dollars — on procède actuellement à une nouvelle répartition des fonds du PAII pour dissiper les risques les plus urgents pour la santé et la sécurité.
English: This special issue of the CanadianJournalofForestResearch presents a series of papers that demonstrate one approach to the problem.
French: Ce numéro spécial du Journalcanadiendelarechercheforestière réunit une série d'articles qui décrivent une approche à ce problème.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 316590 , Bug 315703 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 316590 , Bogue 315703 .
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Argentina for his statement and now I give the floor to the distinguished representative of India, Mr. Indra Mani Pandey.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Argentine de son intervention.  Je donne à présent la parole au représentant de l'Inde, M. Indra Mani Pandey.
English: Although the United Nations has adopted important decisions on that matter, and convened the necessary conferences to unite the peoples of the world against racism, those who continue to fall victim to that crime against humanity would find it difficult to cite the instances when the United Nations came to their aid.
French: Bien que l'ONU ait adopté des décisions importantes en la matière et convoqué les conférences susceptibles d'unir les peuples du monde contre le racisme, ceux qui continuent d'être victimes de ce crime contre l'humanité auraient du mal à citer les cas où l'ONU est venue à leur secours.
English: At that session, the Assembly endorsed the Beijing Declaration and Platform for Action as adopted at the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 (resolution 50/42).
French: À cette session, l'Assemblée a fait siens la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, tels qu'ils avaient été adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, le 15 septembre 1995 (résolution 50/42).
English: 11B.18 ITC develops its offering of services based on its own research work and/or in response to demand from beneficiaries and donors in the evolving environment of the multilateral trading system.
French: 11B.18 Le Centre du commerce international élargit l'éventail des services qu'il propose en fonction de ses propres activités de recherche et/ou en réponse à la demande des bénéficiaires et des donateurs, compte tenu du contexte évolutif du système commercial multilatéral.
English: I feel totally isolated in this place-no one knows what I do, and I don’t have a clue how anything in the coast guard works because there is no group communication."
French: Je me sens totalement isolé en cet endroit; personne ne sait ce que je fais et je n'ai pas la moindre idée de la façon dont les choses fonctionnent à la Garde côtière, car il n'y a aucune communication dans le groupe.
English:    Mr Goebbels, the Presidency appreciates your ironic comments, but you have interrupted the voting procedure.
French:    - Monsieur Goebbels, la présidence apprécie vos commentaires ironiques mais vous avez interrompu la procédure de vote.
English: The SAP would then authorize Aventis Pasteur to sell botulism antitoxin ((Type E) and (Type A + B)) to each province or territory for future use.
French: La direction de ce dernier autoriserait ensuite la société Aventis Pasteur à vendre l'antitoxine ((Type E) et (Type A + B)) aux différentes provinces et aux différents territoires pour utilisation future.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in responding to the complaint, which costs are to be paid by IES.
French: Aux termes de l’article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à TPSGC le remboursement des frais raisonnables qu’il a engagés pour répondre à la plainte, ces frais devant être payés par IES.
English: Item 8 of Part B of Schedule 5 to the Regulations is replaced by the following: 8.
French: L'article 8 de la partie B de l'annexe 5 du même règlement est remplacé par ce qui suit : 8.
English: Further, within this sequence, each experience or stage of food insecurity at the household or individual level can be thought of as having its own temporal dimensions.
French: De plus, à l'intérieur de cette séquence, chaque expérience ou stade d'insécurité alimentaire à l'échelle individuelle ou du ménage peut être perçu comme ayant ses propres dimensions temporelles.
English: As was the case in 1986, ethnic origin remains the pivotal question on which the identification of visible minorities was based in 1991; however, a comprehensive strategy covering the interaction of the four ethnocultural variables (ethnic origin, place of birth, language, and religion) has been developed.
French: La population visée pour le Recensement de 1991 a été élargie de manière à inclure, pour la première fois, «les résidents non permanents» 8, soit, au total, 223 410 personnes de plus, dont 108 420 faisaient partie de la population active élargie.
English: It is a shame that this escaped Mr Pęk’s attention. The situation we are discussing is a kind of never-ending story that just goes on and on.
French: Cela signifie que toutes les nations et tous les États membres de l’Union européenne sont encore forcés d’accepter des modèles qui sont imposés par une minorité comme les seuls modèles politiquement corrects.
English: An electronic light source control gear or a variable intensity control being part of the lamp but not included into the lamp body shall bear the name of the manufacturer and its identification number.
French: «3.7 Les dispositifs de régulation électronique de la source lumineuse ou les régulateurs d'intensité faisant partie du feu sans être intégrés à son boîtier doivent porter le nom du fabricant et son numéro d'identification.».
English: The victims of these practices, generally women, are stigmatised, rejected or even murdered by their own community in an effort to restore honour.
French: Les victimes de ces pratiques, en règle générale des femmes, sont stigmatisées, rejetées ou même assassinées par leur propre communauté dans une tentative de sauver l'honneur.
English: Articles of the Covenant: 2 (3), 7 and 10 and 24 (1)
French: Articles du Pacte: 2 (par.  3), 7, 10 et 24 (par.
English: Pierre Elliott Trudeau Judicial Building November 27, 2003 Coming into Force of Preliminary Inquiry Provisions Rescheduled November 26, 2003 New Public Service Announcement from Concerned Children’s Advertisers Targets Social Bullying November 20, 2003 Minister of Justice Appoints Special Advisor to Oversee Criminal Conviction Reviews November 6, 2003 The Government of Canada's response to the third report of the standing Senate Committee on Official Languages November 3, 2003 Ministers Cauchon and Easter open National Victims Conference October 31, 2003 Parliament Passes Bill C-45: Stronger Laws Affecting the Criminal Liability of Organizations October 3, 2003 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Justice, La Malbaie, Quebec - October 1, 2003 September 17, 2003 Canada Reports to the United Nations Committee on the Rights of the Child Backgrounder:
French: Édifice de la magistrature fédérale Pierre-Elliott Trudeau le 27 novembre 2003 Report de la date d'entrée en vigueur des dispositions sur l'enquête préliminaire le 26 novembre 2003 Dans leur nouveau message publicitaire d’intérêt public, les annonceurs responsables en publicité pour enfants s’attaquent à l’intimidation sociale le 20 novembre 2003 Le ministre de la Justice nomme un conseiller spécial chargé de surveiller le processus de révision des condamnations pénales le 6 novembre 2003 Réponse du Gouvernement du Canada du troisième rapport du comité sénatorial permanent des langues officielles le 3 novembre 2003 Les Ministres Cauchon et Easter ouvrent la conférence nationale sur les victimes d’actes criminels le 31 octobre 2003 Le Parlement adopte une loi plus contraignante envers la responsabilité des organisations le 3 octobre 2003 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables de la Justice, La Malbaie (Québec) - Le 1er octobre 2003 le 17 septembre 2003 Le Canada fait rapport au Comité des Nations Unies des droits de l’enfant Fiche d'information :
English: 499 - Other professional services not otherwise specified $31,800.00 2007-04-03 POSTAGE BY PHONE 212 - Postage and parcel post $23,320.00 2007-04-03 OFFICE STAR PRODUCTS - CANADA 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $10,638.16 2007-04-03 IDEAL DRY CLEANERS 1179 - Miscellaneous manufactured articles $31,800.00 2007-04-02 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
French: 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs 31 800,00 $ 2007-04-03 POSTAGE BY PHONE 212 - Affranchissement et colis postal 23 320,00 $ 2007-04-03 OFFICE STAR PRODUCTS - CANADA 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 638,16 $ 2007-04-03 IDEAL DRY CLEANERS 1179 - Marchandises et produits divers 31 800,00 $ 2007-04-02 TPG TECHNOLOGY CONSULTING LTD.
English: As the reports showed, responsibility for implementing recommendations and setting time frames for doing so was now assigned to programme managers, in accordance with General Assembly resolution 52/212 B.
French: Comme il est indiqué dans les rapports, la mise en œuvre des recommandations et l'établissement de délais de mise en œuvre sont dorénavant confiés aux directeurs de programmes, conformément à la résolution 52/212 B de l'Assemblée.
English: The final step, developing the plan and technical reporting mechanisms for implementing the selected comprehensiveness measures, will be completed during 2000/2001.
French: Par exemple, des mesures statistiques fiables pourraient permettre de mesurer l'efficacité du programme d'acquisitions de la BNC et de justifier les ressources additionnelles nécessaires pour combler les lacunes.
English: First of all – and this is obviously a point of particular importance to me – the CEPEJ was set up to help relieve the Court’s caseload by offering member states effective solutions that obviate the need for applications.
French: D’abord et c’est évidemment un point auquel je suis particulièrement sensible, la CEPEJ a été créée afin de contribuer à désengorger la Cour en offrant aux États des solutions effectives en amont des recours.
English: More information on how to participate in this process can be found on the Public Consultations page. January 2008 articles@PERIODICALS - Results of industry consults [ HTML Version ] - [ PDF Version ] Fall 2003 articles@PERIODICALS - Special Edition/Support for Canadian Periodicals: New Directions [ HTML Version ] - [ PDF Version ] July 8, 2003 articles@PERIODICALS - Support for Arts and Literary Magazines [HTML Version] - [ PDF Version] Government of Canada modifies its support programs for Canadian magazines and periodicals July 8, 2003 Government of Canada Supports Arts and Literary Canadian Magazines Definitions [ HTML ] - [ PDF Version ] Notices (there are no new notices at this time) Canada Magazine Fund (CMF) Support for Business Development for Small Magazine Publishers (SBDSMP) Date modified: 2008-01-24 Important Notices
French: Vous pouvez trouver de plus amples renseignements sur comment participer au processus sur la page des Consultations publiques. janvier 2008 articles@PÉRIODIQUES - Les consultations donnent des résultats [ Version HTML ] -[ Version PDF ] automne 2003 articles@PÉRIODIQUES - Édition spéciale / Appui accordé aux périodiques canadiens : nouvelles orientations [ Version HTML ] -[ Version PDF ] articles@PÉRIODIQUES - Aide aux magazines artistiques et littéraires [ Version HTML ] - [ Version PDF ] Le gouvernement du Canada modifie ses programmes d'appui aux magazines et aux périodiques canadiens Le gouvernement du Canada appuie les magazines artistiques et littéraires canadiens Définitions [Version HTML ] - [ Version PDF ] Avis (il n'y a pas de nouveaux avis pour le moment) Fonds du Canada pour les magazines (FCM) Aide à l'expansion des petites maisons d'édition de magazines (AEPMEM) Date de modification : 2008-01-24 Avis importants
English: • changing a static weighing system to a dynamic weighing system, provided the system has been approved for dynamic applications;   
French: • la transformation d’un ensemble de pesage statique en ensemble de pesage dynamique pourvu que l’ensemble ait été approuvé pour les applications dynamiques ;
English: So, in early 2010, we will come with a new basis respecting the Lisbon Treaty that will, of course, give Parliament all the capacity to act in this matter because we want Parliament to also be at the forefront of this action against terrorism and for security, by fully respecting, of course, our fundamental rights and our legal guarantees.
French: Ainsi, début 2010, nous viendrons avec une nouvelle base respectant le traité de Lisbonne, qui, bien entendu, donnera au Parlement toute sa capacité d'agir en la matière, parce que nous voulons que le Parlement soit également au premier rang de cette action contre le terrorisme et pour la sécurité, en respectant, bien sûr, pleinement nos droits fondamentaux et nos garanties juridiques.
English: (Geneva, 6-15 December 1999)
French: (Genève, 6-15 décembre 1999)