ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the listening-session of ' Serenity ', everyone will surely find a reason to like this marvellous and very melodic album, supported by 5 talented musicians and lead by Timo.
French: A l'écoute de ' Serenity ', tout le monde va trouver une raison d'aimer cet album génial et metal en diable, soutenu par des musiciens plus talentueux les uns que les autres et menés d'une main de maître par Timo..
English: Globalization, Growth and Poverty About GGP News Research Areas Research Funding Projects By Theme Trade Policy Publications Contact Us
French: Mondialisation, croissance et pauvreté À propos Nouvelles Axes thématiques Financement Projets By Theme Trade Policy Publications Pour nous joindre
English: This is being addressed as part of the discussion papers in 1.4.5 (below) as summarized in the Processed LUM Worktable.
French: Ce point est traité dans les documents de travail en 5, selon le tableau des tâches sur les UML calculées.
English: Was anything being done to increase the number of women members of the parliaments of the Faroes and Greenland, which was much lower than in the national parliament?
French: A-t-on fait quelque chose pour augmenter le nombre de députées des parlements des îles Féroé et du Groenland, qui est très inférieur à celui du Parlement national?
English: "The Dutch remember this," says Master Cpl Byrne somberly. "Little children, teenagers, and adults of all ages recognize the Canadian flag and cheer as you walk past."
French: Pendant la semaine qu'elle a passée aux Pays-Bas, l'équipe a reçu toutes sortes de remerciements et de bons vœux de la part de la population.
English: Programs and Divestiture Contributions to subsidize the operating deficit of municipal or other airports (original program) Provide operating subsidies to remote airports (as identified in the National Airports Policy) that are not operated by Transport Canada.
French: Programmes et Cessions Octroi de contributions pour subventionner le déficit d'exploitation d'aéroports municipaux ou autres (programme original) Verser des subventions de fonctionnement aux aéroports éloignés (comme le mentionne la Politique nationale des aéroports) qui ne sont pas exploités par Transports Canada.
English: This is the first time that COSEWIC has reported its findings directly to the CESCC.
French: C'est la première fois que le COSEPAC rend directement compte au CCCEP de ses conclusions.
English: We examined the effects of the tyrosine kinase (TK) inhibitors, genistein, and tyrphostin (RG-50864) on the contractile action of epidermal growth factor – urogastrone (EGF–URO), transforming growth factor-α (TGF-α), and other agonists in two smooth muscle bioassay systems (guinea pig gastric longitudinal muscle, LM, and circular muscle, CM).
French: Nous avons examiné les effets des inhibiteurs de la tyrosine kinase (TK), génistéine et tyrphostine (RG-50864), sur l'action contractile du facteur de croissance épidermique – urogastrone (EGF–URO), du facteur transformant-alpha (TGF-α) et d'autres agonistes, dans deux systèmes de dosage biologique musculaire (muscle longitudinal gastrique, ML, et muscle circulaire, MC, de cobaye).
English: The links provided respect the Copyright/Permission to Reproduce notice that governs materials published on AAFC's Web sites.
French: Les liens fournis doivent respecter l' avis Droit d'auteur ou de reproduction , qui régit le contenu des sites Web d'AAC.
English: Experimental hand pollinations, pollinator exclusion, and emasculation treatments provided evidence that geitonogamy attributable to pollen from neighbouring ramets may reduce seed set in natural populations through a mechanism of self-interference.
French: Même chez une espèce de plante à dispersion clonale, comme le M. dilatatum, la géitonogamie au niveau des compagnes clonales, est un facteur susceptible de restreindre le succès de la reproduction femelle.
English: Arkansas Andy's Restaurants Inc 1001 Highway 62 East Mountain Home, AR 72653 Telephone: (870) 4253722 Details:
French: L. Principales chaînes de restaurants du Sud-Ouest des États-Unis Arkansas Andy's Restaurants Inc 1001 Highway 62 East Mountain Home, AR 72653 Téléphone : (870) 4253722 Genre d'entreprise :
English: (d) The Australian Maritime Safety Authority, responsible for maritime safety, marine environment protection, and maritime and aviation search and rescue in Australia, has several memorandums of understanding with Australia's neighbours (New Caledonia, New Zealand, Papua New Guinea and Indonesia) which relate to responses to major oil spills.
French: d) L'autorité australienne de sécurité maritime, chargée de la sécurité maritime, de la protection de l'environnement marin et des opérations de recherche et de secours maritimes et aériennes, a conclu plusieurs mémorandums d'accord avec les voisins de l'Australie (Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée et Indonésie) concernant les actions à entreprendre en cas de fuite importante d'hydrocarbures.
English: Yet, simply writing off aviation mishaps as "Pilot Error", or even "Technician Error" or "Controller Error", is a simplistic, if not naive, approach to mishap causation.
French: Toutefois, conclure tout de go que les accidents d’aviation sont attribuables à une « erreur du pilote », ou même à une « erreur du technicien » ou à une « erreur du contrôleur » est une façon simpliste, si ce n’est naïve, d’envisager la cause des incidents et des accidents.
English: To set the Aim for your upcoming shot, press 'Select' or '5' when the Aim Meter lines up in the direction that you want to aim your shot.
French: Pour configurer le ciblage de votre prochain lancer, appuyez sur Select (sélectionner) ou sur 5 lorsque La jauge de ciblage s'aligne sur la direction dans laquelle vous voulez cibler votre lancer.
English: In respect of both countries the Council of Europe’s PC-R-EV Committee4, an FATF-style regional body, has carried out mutual evaluations, in partnership with FATF, and identified the shortcomings in various anti-money-laundering regimes.
French: En ce qui concerne ces deux pays, le Comité PC-R-EV du Conseil de l'Europe4, un organe régional sur le modèle du GAFI, a procédé à des évaluations mutuelles, en partenariat avec le GAFI, et identifié les lacunes des divers régimes anti-blanchiment.
English: In my remarks this morning, I would like to talk about second language assessment in the federal public service.
French: Je voudrais traiter aujourd’hui de l’évaluation de la langue seconde dans la fonction publique fédérale.
English: • Carole David, Vice Chair
French: • Carole David, vice-présidente
English: Members of the Council and the Prime Minister of Lebanon had an exchange of views.”
French: “Les membres du Conseil et le Premier Ministre du Liban ont eu un échange de vues constructif.”
English: ◦ leading-edge practices in public sector management will be applied to encourage innovation and continuous improvements in performance.
French: ◦ des pratiques de fine pointe en matière de gestion du secteur public seront mises en ouvre afin de favoriser l'innovation et l'amélioration continue de la performance.
English: Competitions are organized from school level to the level of the Entity and the best groups and individuals receive awards.
French: Des manifestations de ce type sont organisées depuis l'échelon de l'école jusqu'à celui de l'Entité et des prix récompensent les groupes et individus lauréats.
English: Scrivere un testo a quattro mani via Internet?
French: Detective del mistero stasera a Report L’articolo è stato aggiornato dopo la pubblicazione iniziale.
English:   39. In order to identify which sectors of the economy might potentially experience an economic change, consideration was given to the top 25 Canadian industrial products that are exported to and imported from the FTAA countries with which no free trade agreement exists, or is being negotiated.(19) Canada's main trading partners in the region, as well as the tariffs Canadian products face when entering those countries, and Canadian tariffs imposed on imported goods were identified for each of the top 25 exported/imported products(20) to assess whether there would be an economic effect generated by the conclusion of this Agreement.
French: Les principaux partenaires commerciaux du Canada dans la région, les droits appliqués aux produits canadiens entrant dans ces pays, ainsi que les droits canadiens appliqués aux biens importés, ont été déterminés pour chacun des 25 principaux produits importés/exportés(20) pour évaluer si la conclusion de cet accord aurait une quelconque incidence économique.  Exportations 35. En vertu de l'ALE Canada-USA et des accords commerciaux de l'ALENA, le Canada a approfondi ses relations commerciales avec les États-Unis et le Mexique et affiché une augmentation annuelle moyenne de 12,4 % de ses exportations de marchandises à destination des États-Unis, ainsi qu'une augmentation annuelle moyenne de 12,0 % de ses exportations à destination du Mexique entre 1990 et 2000.
English: It appears to be adversely affected in years of cold winters and late springs.
French: Il semble que les années où l'hiver est froid et le printemps tardif portent préjudice à l'espèce.
English: Execution of the Court’s judgments proceedings to demand compensation for damage caused by such delays/inaction and the administrative courts have competence to order the payment of compensation.
French: Recours effectif : Toute personne peut saisir les juridictions administratives en raison de la durée excessive des procédures judiciaires ou de l’inaction des juridictions.
English: Government initiatives such as La Relève, and the Leadership Network provide valuable opportunities and models for effective human resource management.
French: Les initiatives du gouvernement, comme La Relève et le Réseau du leadership, fournissent des occasions et des modèles précieux favorisant l'établissement et la gestion de ressources humaines efficaces à la CNLC.
English: They could be attributed to differences in life style.
French: Cette disparité pourrait s’expliquer par des différences sur le plan du mode de vie.
English: It would be quite unpleasant if some of us were attacked by their colleagues at home that this initiative is not related to the work of their House.
French: Il y a ici une volonté de consensus et il serait déplaisant que certains d’entre nous soient durement attaqués par leurs collègues à leur retour parce que cette initiative ne correspond pas du tout au travail de leur assemblée.
English: In 1997, he was also involved with CANF director, Arnaldo Monzón Plasencia, in the preparations of a plot to murder President Fidel Castro, which would be carried out during the holding of the 7th Ibero-American Summit at Isla Margarita, Venezuela.
French: En 1997, il prend également part, avec le Directeur de la FNCA, Arnaldo Monzon Plasencia, à la préparation d'un attentat contre le Président Fidel Castro qui devait être perpétré à la faveur du septième Sommet ibéro-américain convoqué sur l'île Margarita (Venezuela).
English: The Chinese Government has unswervingly adhered to the fundamental principle of “peaceful reunification and one country, two systems”, and has committed itself to maintaining peace and stability across the Taiwan Straits, delivering benefits to compatriots on both sides of the Straits and striving for the prospect of peaceful reunification.
French: Par son adhésion constante au principe fondamental de la « réunification pacifique et d'un seul pays, deux systèmes », le Gouvernement chinois est attaché au maintien de la paix et de la stabilité des deux côtés du détroit de Taiwan, ce qui sert les intérêts des compatriotes des deux rives de ce détroit et ce qui contribue à la perspective d'une réunification pacifique.
English: What it does prove, however, is that Parliament in its supervisory role condemns these deficiencies and insists that they be eradicated.
French: Cela prouve en tout cas que le Parlement stigmatise ces manquements et qu'il tient à ce qu'ils soient réparés.
English: "Sarah Palin parteciperà al Saturday Night Live?
French: "Sarah Palin participera à Saturday Night Live?
English: See General Assembly resolution S-24/2, annex.
French: 30 à 37.  Voir résolution S-24/2, annexe.
English: • Direct line telephones should be strategically located throughout a terminal.
French: • Les lignes téléphoniques directes devraient être placées de façon stratégique dans l'ensemble de la gare.
English: It was likely during this occupancy period that the eastern Gothic addition was made.
French: C’est probablement au cours de cette période que les ajouts de style gothique ont été faits du côté est.
English: Mr Attila Bela Ladislau Kelemen), Ms Eva Garcia Pastor, Mr Zahari Georgiev, Mr Konstantinos Gioulekas, Mr Peter Götz, Mr Rafael Huseynov, Mr Jean Huss, Mr Fazail Ibrahimli, Mr Ilie Ilaşcu, Mr Ivan Ivanov, Mr Bjørn Jacobsen, Mr Gediminas Jakavonis, Mrs Danuta Jazłowiecka, Mr Stanisław Kalemba (Alt.:
French: M. Attila Bela Ladislau Kelemen), Mme Eva Garcia Pastor, M. Zahari Georgiev, M. Konstantinos Gioulekas, M. Peter Götz, M. Rafael Huseynov, M. Jean Huss, M. Fazail Ibrahimli, M. Ilie Ilaşcu, M. Ivan Ivanov, M. Bjørn Jacobsen, M. Gediminas Jakavonis, Mme Danuta Jazłowiecka, M. Stanisław Kalemba (Remp.:
English: It's just the kids see it, they want it, they get it.
French: La recette est simple : les jeunes le voient, le veulent et l'achètent.
English: Dates of the next sessions (Agenda item 12 (a))
French: Dates des prochaines sessions (point 12 a) de l'ordre du jour)
English: The Committee reiterates its conclusion that these values are adequate, though near the poverty threshold defined as 50% of the median equivalised income, since they are paid 14 times a year.
French: Le Comité réitère sa conclusion selon laquelle, bien que proches du seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté, ces montants sont suffisants puisqu’ils sont payés quatorze fois par an.
English: ◦ Publication and distribution of 1.2 million copies of Your Guide to Government of Canada Programs.
French: ◦ publication et distribution de 1,2 million d'exemplaires de Votre guide aux programmes du gouvernement du Canada.
English: There is a restaurant to taste the local and international kitchen during the show.
French: Il y a un restaurant pour déguster la cuisine locale et internationale pendant le show.
English: 1XPEHU RI FDVHV UHJLVWHUHG E\ FXVWRPV                          
French: 3URGXLWV DOLPHQWDLUHV DOFRROV HW ERLVVRQV 3DUIXPV HW SURGXLWV FRVPHWLTXHV 9rWHPHQWV HW DFFHVVRLUHV GX YrWHPHQW D E F 9rWHPHQWV GX VSRUW $XWUHV YrWHPHQWV SUrW j SRUWHU HWF $FFHVVRLUHV GX YrWHPVDFV OXQHWWHV
English: For the purposes of this requirement, a fragment extending across at least one side of a square shall count as half a fragment.
French: 5.5.1.1.2 pour les besoins du calcul ci-dessus, les fragments s'étendant jusqu'au bord d'un carré au moins sont comptés comme demi-fragments;
English: This part is for information about the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Cette partie sert à donner des renseignements sur l'individu qui a effectué ou tenté l'opération.
English: Expresses concern at the lack of outcome evaluations, and requests UNDP to develop mechanisms for systematic monitoring and evaluation systems, and to collect baseline data and track indicators that can provide information on the outcomes and impact of UNDP regional programmes in close cooperation with national authorities;
French: Juge préoccupant que les résultats ne fassent pas l'objet d'évaluations et prie le PNUD de concevoir les mécanismes nécessaires à la mise en place de systèmes rigoureux de suivi et d'évaluation et de rassembler des données de référence et des indicateurs qui renseignent sur les résultats et l'impact des programmes régionaux du PNUD, en coopération étroite avec les autorités nationales;
English: Both Capt Erickson and Capt Allen managed to make it through to the end, but what is life like for the pair now that their training has ended and their work has begun?
French: La Capt Erickson et le Capt Allen ont réussi à survivre jusqu’à la fin de la formation, mais comment vont-ils maintenant que la formation est terminée et qu’il faut se mettre au travail?
English: The town of Potsdam with Sanssouci Castle can also be reached in 15 minutes.
French: En outre, vous trouverez chez nous toutes les installations dignes d'une auberge moderne.
English: Municipal Governance and Management Program, Guyana - Canada Cooperation Centre (MGMP) Host Organization Details:
French: Municipal Governance and Management Program, Guyana - Canada Cooperation Centre (MGMP) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Currently 25% of people could be found to have abnormalities.
French: Actuellement, on pourrait trouver 25 p.
English: Never again will the future of Europe be decided behind closed doors, provided we do our work constructively in the Convention.
French: L'avenir de l'Europe ne sera plus jamais décidé à huis clos pour autant que nous fassions notre travail de manière constructive dans le cadre de la Convention.
English: Since work on the wall began, the road map has been presented to the parties and they have agreed to undertake its implementation.
French: Depuis que la construction de ce mur a démarré, la Feuille de route a été présentée aux parties, qui ont convenu de la mettre en oeuvre.
English: Back to museum list About the Collections Dedicated to the preservation of artifacts and the history of sports in northwestern Ontario, the collection includes sports memorabilia, pictures, trophies, scrapbooks, records of sporting events and profiles of outstanding sports personalities resident of northwestern Ontario at the time of their sports accomplishments; library; archives
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Dedicated to the preservation of artifacts and the history of sports in northwestern Ontario, the collection includes sports memorabilia, pictures, trophies, scrapbooks, records of sporting events and profiles of outstanding sports personalities resident of northwestern Ontario at the time of their sports accomplishments; library; archives
English: Invites member States that are not associated with a criteria and indicators process to consider joining one, and therefore invites regional and international criteria and indicators processes to assist, upon request, such member States in becoming involved;
French: Invite les États membres qui ne participent pas à un mécanisme de définition de critères et d'indicateurs à envisager d'adhérer à l'un des mécanismes existants et invite les mécanismes régionaux ou internationaux de définition de critères et d'indicateurs à aider ces États membres, à leur demande, à participer auxdits mécanismes;
English: Základná škola a Centrum vo&#318;ného &#269;asu DÚHA, Humenné Country:
French: Základná škola a Centrum vo&#318;ného &#269;asu DÚHA, Humenné Pays:
English: There are also a few foods for which this claim may be made without additional labelling requirements, provided that the food meets the conditions for the claim set out in the applicable regulations:
French: Cette allégation peut s'appliquer à quelques autres aliments sans que des exigences relatives à l'étiquetage ne s'appliquent, à condition que l'aliment satisfasse aux conditions de l'allégation spécifiées par le règlement applicable :
English: Developing competitiveness and capacity in distribution services is one of the critical factors that could help developing countries move up the value chain.
French: L'accroissement de la compétitivité et le développement des capacités dans le domaine des services de distribution figurent parmi les facteurs essentiels qui pourraient aider les pays en développement à s'élever dans la chaîne de valeur.
English: In particular I thank Mr Olle Schmidt for the view that Sweden will join the euro and hopefully set a very good example for the UK, which will join very shortly afterwards.
French: Je voudrais remercier tout particulièrement M. Olle Schmidt pour avoir déclaré que selon lui la Suède adopterait l'euro et montrerait, espérons-le, un très bon exemple au Royaume-Uni, qui rejoindrait la zone euro très peu de temps après.
English: Assurances provided by the internal auditor, through audit engagements, provide management confidence on the soundness of management processes within the organization.
French: L’assurance fournie par le vérificateur interne, par l’entremise de missions de vérification, procure aux gestionnaires une confiance quant à la justesse des processus de gestion de l’organisation.
English: The Department of Western Economic Diversification, through its partnerships with Community Futures Development Corporations in these communities, will work to provide support for community economic development and to help local entrepreneurs to create new jobs."
French: Le ministère de la Diversification de l’Économie de l’Ouest, en association avec les sociétés d’aide au développement des collectivités, appuiera le développement économique local et aidera les entrepreneurs à créer des emplois.
English: The instructions for continuing airworthiness must be in the form of a manual, or manuals, as appropriate for the quantity of data to be provided.
French: Les instructions relatives au maintien de la navigabilité doivent se présenter sous la forme d'un ou de plusieurs manuels, selon qu'il conviendra, en fonction du volume d'informations à fournir.
English: We conclude that the information posted on the website for hospitality is incomplete, while representing costs incurred within internally identified budget lines or cost centers, and does not adequately respect the intent of the TBS Guidance document.
French: Bien que les coûts relatifs aux frais d’accueil affichés sur le site Web correspondent aux postes budgétaires ou aux centres de coûts, nous concluons que les renseignements à leur sujet soient incomplets et ne respectent pas les exigences stipulées dans le document d’orientation du Conseil du Trésor Recommandations 2.
English: New text inserted by the Council which is problematic in relation to Directive 76/769/EEC (listed in Annex XVII).
French: Nouveau texte ajouté par le Conseil causant un problème pour la directive 76/769/CEE (reprise à l'annexe XII).
English: This pilot project will use a provincial pathway for cardiac services with referral guidelines, service protocols and consideration of specialized transportation requirements.
French: Ce projet sera axé sur un outil provincial de cheminement des patients accompagné de lignes directrices sur l'aiguillage, des protocoles de service et prendra en compte la nécessité de transport spécialisé.
English: In order to demonstrate the multiple uses and value of literacy, the Decade adopted five biennial themes, which have been the focus for particular advocacy efforts: literacy and gender (2003-2004); literacy and sustainable development (2005-2006); literacy and health (2007-2008); literacy and empowerment (2009-2010); and literacy and peace (2011-2012).
French: Pour montrer les emplois multiples et l'intérêt de l'alphabétisation, la Décennie a adopté cinq thèmes biennaux, qui ont servi de thème aux efforts particuliers de sensibilisation : alphabétisation et parité (2003-2004, alphabétisation et développement durable (2005-2006), alphabétisation et santé (2007-2008), alphabétisation et autonomisation (2009-2010) et alphabétisation et paix (2011-2012).
English: [19 August 2004]
French: [19 août 2004]
English: No complaints or representations from the Roma concerning racial or ethnic oppression have been recorded.
French: Aucune plainte ni aucune communication concernant des actes de discrimination fondés sur la race et l'appartenance ethnique commis à l'égard des Roms n'ont été enregistrées.
English: The Swedish scientist Axel Cronstedt discovered the existence of nickel in 1751.
French: Le scientifique suédois Axel Cronstedt a découvert l'existence du nickel en 1751.