ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its final decision, the Commission stated that, with regard to the Power Generation and Transport sectors, the restructuring plan was adequate to ensure industrial recovery.
French: Dans sa décision finale, la Commission déclarait: «En ce qui concerne les secteurs Power Generation et Transports, les mesures de restructuration sont suffisantes pour assurer le redressement industriel.
English: * The present addendum was submitted after the deadline as a result of late submission of replies by Member States.
French: * Le présent additif a été présenté après la date limite du fait que les États Membres ont communiqué tardivement leurs réponses.
English: For the patient, meanwhile, it can protect against hazardous drug interactions, or serve as the basis for better clinical management.
French: De plus, ils peuvent protéger les patients contre les dangers des interactions médicamenteuses ou encore ils peuvent servir de base à un meilleur traitement clinique.
English: I am proud to say that universal suffrage was introduced in Sweden in 1921. But I am sure history must continue to build and develop on this fundamental achievement.
French: Je suis ﬁère de dire que le suffrage universel a été introduit en Suède en 1921; je suis, cependant, convaincue que l’histoire doit continuer de mettre à proﬁt et de développer cet acquis fondamental.
English: The CSHA has also described patterns of disability, frailty and health aging.
French: Elle a également servi à dresser un profil d'invalidité, de fragilité et de vieillissement.
English: Registration information and further details are available on the conference web site: http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/pubhealth.html October 23 - 26, 2005 Toronto Airport Marriot Hotel Toronto, Ontario, Canada Sponsored by:
French: Pour plus d’information sur l’inscription à la conférence et d’autres questions, consulter le site Web : http://www.gov.on.ca/OMAFRA/english/livestock/vet/pubhealth.html (disponible en anglais uniquement) Du 23 au 26 octobre 2005 Hôtel Marriot de l’Aéroport de Toronto Toronto (Ontario) Canada Parrains :
English: (5) State liability was an exception and was accepted only in the case of outer space activities;
French: 5) La responsabilité (liability) des États était exceptionnelle et n'était acceptée que dans le cas des activités conduites dans l'espace extra-atmosphérique;
English: Promote Public Appreciation and Understanding 1,242 301 189 189 189 189 Enhance Visitor Experience 145
French: Favoriser la connaissance et l’appréciation du public 1 242 301 189 189 189 189 Améliorer l’expérience du visiteur 145
English: Grave concern was also expressed regarding the increased number of children killed and maimed as a result of widespread insecurity, the availability of small arms and the presence of anti-personnel landmines and unexploded ordnance and, in that context, the importance of respect for international humanitarian law and other applicable international standards and norms by all parties to the conflict and the need to allow full, unimpeded and secure humanitarian access were stressed.
French: Les membres du Groupe de travail se sont également déclarés préoccupés par le nombre croissant d'enfants tués et mutilés du fait de l'insécurité généralisée, de la disponibilité d'armes légères et de la présence de mines terrestres antipersonnel et d'engins non explosés et, dans ce contexte, ils ont souligné qu'il était important que toutes les parties au conflit respectent le droit international humanitaire et les autres normes internationales pertinentes et qu'il fallait assurer un accès illimité et sans entrave en toute sécurité pour les opérations humanitaires.
English: Experience shows that the EU does not prioritise sustainable fishing.
French: L’expérience a montré que la pêche durable ne figure pas parmi les priorités de l’UE.
English: • Encouraging Canadians to use energy wisely through programs like Auto$mart which educates drivers and car buyers on energy efficiency;
French: • Encourager les Canadiens à utiliser judicieusement l'énergie par des programmes comme Le bon $ens au volant, qui vise à sensibiliser les conducteurs et les acheteurs de voitures à la question de l'efficacité énergétique.
English: It takes time for a bond to be established and for adults to be trusted by some young people.
French: Les visites sur les lieux ont révélé qu’il s’agissait souvent d’événements isolés habituellement motivés par une question ou un événement en particulier de la collectivité.
English: Find a process or dll (e.g.
French: Trouvez un processus ou un DLL (e.g.
English: The Democratic People's Republic of Korea would continue to make positive contributions to the international efforts for the promotion and protection of human rights, while strengthening its socialist system based on the man-centred Juche idea, in order to give genuine human rights to its people.
French: Pour sa part, la République populaire démocratique de Corée continuera de contribuer positivement aux efforts internationaux de promotion et de protection des droits de l'homme tout en renforçant son système socialiste fondé sur le concept du Juche, qui est axé sur l'être humain, afin de donner de véritables droits à sa population.
English: Without limiting the foregoing, everything on the Site is provided to you "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NON-INFRINGEMENT.
French: Sans limiter ce qui précède, tout le matériel présenté sur le Site vous est fourni « TEL QUEL », SANS GARANTIE D'AUCUNE SORTE, EXPLICITE OU IMPLICITE, INCLUANT, MAIS SANS Y ÊTRE LIMITÉ, TOUTE GARANTIE SOUS-ENTENDUE DE VALEUR MARCHANDE, DE PERTINENCE POUR UNE UTILISATION PARTICULIÈRE OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON.
English: In our view, whether they choose to be self-governing through singlefunction institutions or through governments that serve a variety of purposes and needs, urban communities of interest represent a viable pathway to selfgovernment.
French: Selon nous, que les communautés d'intérêts urbaines choisissent de mettre en œuvre l'autonomie gouvernementale par l'intermédiaire d'organismes à vocation unique ou de gouvernements voués à la satisfaction de divers besoins, cette forme de gouvernement offre néanmoins une voie viable pour accéder à l'autonomie gouvernementale.
English: We do, however, encourage the re-use of our containers for keeping your own spices and blends.
French: Nous vous encourageons cependant à réutiliser nos pratiques contenants pour conserver vos propres mélanges d'épices!
English: The expert mission for the review of Uzbekistan will take place in April 2009 and the report will be peer reviewed at the Committee's next regular session (October 2009).
French: La mission d'experts pour l'EPE de l'Ouzbékistan aura lieu en avril 2009 et le rapport fera l'objet d'un examen collégial à la prochaine session ordinaire du Comité (octobre 2009).
English: 4.6.1For greater certainty, the funding referred to in 4.6 shall continue to be provided to the YTG notwithstanding that the YTG ceases to lease the properties referred to in 4.5 and those listed in Section C of Appendix F (NAP Properties and Assets).
French: 4.6.1Il est entendu que le financement évoqué à l'article 4.6 continue à être fourni au GY même si celui-ci ne loue plus les propriétés évoquées à l'article 4.5 ainsi que celles qui sont énumérées à la partie C de l'annexe F (Propriétés et biens du PAN).
English: Chisinau (Republic of Moldova)
French: 4-5 novembre 2002 Chisinau (République de Moldova)
English: "Neither public sector agencies nor non-governmental supporting organizations have the drive, the enthusiasm or the sustained commitment necessary to persist through changes in political leadership."3 "Sustainable support for women’s business development, however, can only be achieved if there is active involvement not only from women business owners and their organizations but from government AND from non-governmental organizations supporting enterprise development.
French: Il est impératif que les femmes entrepreneures et leurs associations s’assurent qu’une volonté politique soit affichée pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe de travail. D’autre part, les membres du groupe ont fait les observations suivantes, en se référant à l’expérience des États-Unis : « Les organismes gouvernementaux et les ONG n’ont ni la motivation, ni l’enthousiasme ou l’engagement qu’il faut pour persister, malgré les changements faits au niveau du leadership politique »3.
English: Canadian and Icelandic citizens have donated $23 000 to the commemoration project, but committee members need another $11 000 to complete the project in time for the August unveiling.
French: Les Canadiens et les Islandais ont recueilli 23 000 $ pour le projet du monument commémoratif. Par contre, les membres du comité ont besoin de 11 000 $ de plus pour terminer le projet à temps pour le mois d’août.
English: While some progress has been achieved in the area controlled by Francis Ona, he continues to refuse to contain the weapons of the Me'ekamui Defence Force.
French: Certains progrès ont été réalisés dans la zone contrôlée par Francis Ona, mais celui-ci continue de refuser de collecter les armes de la Force de défense Me'ekanui.
English: Assistant Judge Advocate General    Director of Law in the Office of the JAG in Ottawa    Military Judge, if appointed by Governor in Council    Seconded to another organization or Department    At the rank of Colonel or Captain (Navy), a Legal Officer could be appointed to one of the following positions:
French: Juge-avocat gÃ©nÃ©ral adjoint/Chef dâ€™Ã©tat-major    Juge-avocat gÃ©nÃ©ral adjoint/OpÃ©rations    Directeur - Poursuites militaires    Juge-avocat adjoint/Ressources humaines    Conseiller juridique adjoint - Militaires Environnement de travail Les fonctions courantes de lâ€™avocat militaire nâ€™exigent que peu dâ€™effort physique; toutefois, elles peuvent nÃ©cessiter des pÃ©riodes intenses de concentration et de tension, ce qui peut causer de la fatigue physique et mentale dâ€™un degrÃ© modÃ©rÃ© Ã extrÃªme.
English: The Committee notes that in section 20 there is a total of 20 expected accomplishments and 24 indicators of achievement.
French: Il note que le chapitre 20 compte, au total, 20 réalisations escomptées et 24 indicateurs de succès.
English: The fourth new reality is similar in this regard.
French: La quatrième réalité nouvelle présente des similitudes à cet égard.
English: A Guided Process for Campesino Economic Development Based on Social and Technological Innovation (Mexico) (Last modified: 2005/11/01) Project number 000649 Total amount CAD$196,770 Duration 36 months 35.
French: Horizontal Resistance in Beans (Guelph / Mexico) - Phase I (Modifié le : 2006/01/05) Numéro du projet 901029 Budget total CAD$185,910 Durée 36 mois 16.
English: However, several years later, the December 1999 Review confirmed that at the time of the 1999 review there were 6000 Military Non-Essential (MNE) positions in the CAF regular force.
French: Toutefois, plusieurs années plus tard, l'examen de décembre 1999 a confirmé qu'il y avait à l'époque (décembre 1999) 6 000 postes militaires non essentiels (PMNE) au sein de la force régulière.
English: The question would actually dispose of both items, as far as I am concerned.
French: J’aimerais qu’on me confirme que j’ai bien ´ compris.
English: Whatever your goal, you can achieve it by sticking with school and working hard.
French: Quel que soit votre but, vous pouvez l´atteindre en continuant à étudier et en travaillant fort.
English: A new telephone crisis line, available 24 hours per day, seven days a week, is being established to provide crisis services to victims of family and sexual violence.
French: La stratégie du gouvernement comporte trois volets principaux : protection et action en justice, appui aux victimes, ainsi que prévention et éducation.
English: 38);  (d) Use of new technologies in TIR operations also with a view to reducing the delay in notification of non-discharge (TRANS/WP.30/188, para.
French: d) Utilisation de nouvelles technologies dans les opérations TIR, l'objectif étant par ailleurs de réduire le délai de notification en cas de non-apurement (TRANS/WP.30/188, par. 31).
English: This project will study the dynamics of community participation at the village level.
French: On étudiera la dynamique de la participation communautaire au niveau des villages.
English: It is natural for firms of all sizes to work together for their mutual benefit.
French: Il est naturel que les entreprises petites ou grandes coopèrent dans leur intérêt mutuel.
English: 17.28 The reduction of $55,000 under posts is due to the outward redeployment of one Local level post to executive direction and management to strengthen ESCAP activities in the area of public information.
French: 17.28 La diminution au titre des postes (55 000 dollars) résulte du redéploiement d'un poste d'agent local à la rubrique Direction exécutive et administration, en vue de renforcer les activités de la CESAP dans le domaine de l'information.
English: That is why several questions need to be asked.
French: C'est pourquoi plusieurs questions s'imposent.
English: • Every person appointed meets the essential qualifications, including official language proficiency, established by the deputy head for the work to be done.
French: • Chaque personne nommée doit satisfaire aux qualifications essentielles (notamment la compétence en matière de langues officielles) liées au travail à exécuter, et établies par l'administrateur général ou l'administratrice générale.
English: The key criteria for assessing performance at this level relate to INAC 's Results Accountability Framework. In this circle of influence, INAC has direct control and full accountability for all results.
French: Pour mesurer le rendement, on se sert principalement du Cadre de responsabilisation axé sur les résultats d' AINC . Le Ministère exerce ici une influence directe sur le rendement et il est tenu pleinement responsable de tous les résultats obtenus.
English: What has been presented here is encouraging.
French: La proposition prÃ©sentÃ©e est encourageante.
English: Sir Bobby added "The history of Manchester United is tied up with that of Europe.
French: Sir Bobby Charlton s'est pour sa part exprimé en ces termes :
English: On the other hand, the treatment of waste is our responsibility.
French: Par contre les déchets sont de notre responsabilité.
English: Likewise, the financial services of the post office were professionalised, culminating in the creation of a postal bank.
French: De même, les services financiers de la Poste ont été professionnalisés, se soldant par la création d’une banque postale.
English: Yes, please request it when you make the reservation, or according to the availability on the day of arrival.
French: Sur demande au moment de votre réservation.
English: Germany's location, combined with its existing distribution channels, also make it a good base from which to ship products to other countries.
French: En raison de l'emplacement de l'Allemagne et de ses circuits de distribution actuels, il s'agit d'un bon point de départ pour l'expédition de produits vers d'autres pays.
English: In such a concept, to suffer means to become particularly susceptible, particularly open to the working of the salvific powers of God, offered to humanity in Christ.
French: Dans ce contexte évangélique est mise en relief, de façon particulière, la vérité sur le caractère créateur de la souffrance. La souffrance du Christ a créé le bien de la Rédemption du monde.
English: The Secretariat took steps to increase the provision of information to Member States.
French: - Mise au point du prototype actuel de BNPI, qui exécute les tâches prévues de recherche et d’affichage grâce à des interfaces humaine et matérielle.
English: Our accommodating staff and thoughtful amenities provide our guests with unparalleled service. You can swim in the heated, seasonal outdoor pool; dine at the on-site Julian's Restaurant and workout in the 24-hour fitness center.
French: Un espace Affaires entièrement équipé est disponible pour les clients en séjour d'affaires Le bar-restaurant Julian's Cafe, à l'atmosphère détendue, est ouvert en soirée.
English: Ms. Mesdoua (Algeria) was elected Vice-Chairperson by acclamation.
French: Mme Mesdoua (Algérie) est élue Vice-Présidente par acclamation.
English: Statistics Canada uses the OECD definition of an Internet transaction, which includes orders placed over the Internet, with or without online payment or delivery.
French: Statistique Canada utilise la définition d'une « transaction Internet » établie par l'OCDE.  Cette définition englobe les commandes placées sur Internet avec ou sans paiement ou livraison en ligne.
English: The relevant product and site information must be provided to the Natural Health Products Directorate at the time of application, as per the attached instructions.  2.
French: L'information pertinente sur le produit et l'emplacement doit être fournie à la Direction des produits de santé naturels au moment de la demande, conformément aux instructions ci-jointes.
English: "The Upper Clements Parks are a significant tourist attraction in this area," said Minister Thibault.
French: « Les parcs de Upper Clements représentent une importante attraction touristique dans la région, » a t il expliqué.
English: The Delegation underscored that the globalization process would undoubtedly continue and intensify in all the life spheres, and that in a knowledge-based economy, intellectual property would have an important function in economic development.
French: La délégation a souligné que la mondialisation va sans doute se poursuivre et s’intensifier dans tous les domaines de l’activité humaine et que dans une économie reposant sur la connaissance, la propriété intellectuelle aura un rôle important à jouer en matière de développement t économique.
English: (c) Encourage, as a priority, the successful conclusion of existing processes under the World Intellectual Property Organization Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, with the goal of ensuring that benefits derived from the use of genetic materials are equitably shared with indigenous and local communities;
French: c) De prendre en priorité des mesures pour que soient menés à bien les processus en cours dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, pour veiller à ce que les bénéfices tirés de l'utilisation des ressources génétiques soient équitablement partagés avec les communautés autochtones et locales;
English: Independent of the current international SARS outbreak, Health Canada routinely recommends that Canadian travellers seek an individual risk assessment consultation with their personal physician or a travel medicine clinic to determine their individual risks for illness.
French: Indépendamment des éclosions internationales de SRAS, Santé Canada recommande habituellement aux voyageurs canadiens de consulter une clinique de santé-voyage ou leur médecin pour obtenir une évaluation personnelle des risques de contracter une maladie.
English: Also, paragraph 7.3(6)(b) has been amended to replace the word "county" with "regional district" to more accurately reflect the municipal government structure in the City of Vancouver.
French: De plus, l'alinéa 7.3(6)b) a été modifié pour remplacer le mot « comté » par « district régional » afin de mieux refléter la structure de l'administration municipale de la ville de Vancouver.
English: provide the competent authority with up-to-date information on any establishments under their control as referred to in point (a), including notifying the competent authority of any significant change in activities and any closure of an existing establishment.
French: fournissent à l'autorité compétente des informations à jour sur tous les établissements sous leur contrôle, visés au point a), notamment en lui notifiant toute modification significative des activités et toute fermeture d'un établissement existant.
English: The application is therefore allowed, decision of the Umpire of 6 December 1993 set aside, and the matter remitted to an Umpire for decision on the basis that the respondent's appeal to the Umpire from the decision of the Board of Referees be dismissed.
French: La demande est par conséquent accueillie. La décision du juge-arbitre en date du 6 décembre 1993 est annulée, l’affaire étant renvoyée à un juge-arbitre pour décision conforme au rejet de l’appel devant le juge-arbitre, interjeté par l’intimé d’une décision du conseil arbitral.
English: Advanced Aircraft Aerodynamics and Handling Included here are technologies that will enable the Canadian Aerospace industry to contribute to the design of advanced concept aircraft technologies or components or be the lead design integrator.
French: Aérodynamique et comportement des aéronefs perfectionnés Parmi ces technologies, il y a celles qui permettront au secteur canadien de l'aérospatiale de contribuer à la conception de l'aéronef perfectionné ou de ses éléments et d'en être le principal intégrateur de conception.
English: Funding remains a problem and is affecting seriously the impact of CEAWC.
French: Le financement reste un problème qui limite gravement l'efficacité du CERFE.
English: CURVES OF TROLLEY' S, DECELERATION OR ACCELERATION,
French: DESCRIPTION DE LA COURBE DE DÉCÉLÉRATION OU D'ACCÉLÉRATION,
English: We strongly believe that our increased financial support to the Global Fund, the WHO 3 by 5 Initiative, and the passage of this important legislation demonstrates Canada's leadership and commitment to respond to these three deadly diseases.
French: Notre soutien financier accru au Fonds mondial, notre contribution à l’initiative « 3 millions d’ici 2005 » et nos démarches pour adopter cet important projet de loi témoignent du leadership du Canada dans ce dossier et de son engagement à l’égard de la lutte contre trois maladies mortelles.
English: If my memory serves me correctly, the Commission, in 1999, set aside EUR 40 billion for the period 2004-2006, when six countries were involved.
French: Si mes souvenirs sont bons, la Commission avait prévu, en 1999, 40 milliards d'euros pour la période 2004-2006, alors qu'il s'agissait de six pays.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures C10-2 2002-04-10
French: Un article creux d'une capacité inférieure à 1,1 litre.
English: In general, the sense was that as currently drafted they are very weak, for example language in 19 2 d, which "encourage(s) private entities to take into account all aspects of accessibility", was not felt to be sufficient to adequately protect the human rights of people with disabilities.
French: Le libellé, tel qu'actuellement formulé, est trop faible. Par exemple, dans l'alinéa 19.2.d, le libellé «encourager des entités privées à prendre en compte tous les aspects de l'accessibilité» ne paraissait assez rigoureux pour protéger adéquatement les droits humains des personnes avec des limitations fonctionnelles.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Second Committee.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Deuxième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder à la prise de décisions de la même manière qu'en Deuxième Commission.
English: The case of NGOs acting in the social field
French: Le cas des associations agissant dans le domaine social.