ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 43rd meeting, on 26 March 2009, the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference and the Group of Arab States) introduced draft resolution A/HRC/10/L.5, sponsored by Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and co-sponsored by Bolivia, Cuba, Nicaragua, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Yemen (on behalf of the Group of Arab States).
French: À la 43e séance, le 26 mars 2009, le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique et du Groupe des États arabes) a présenté le projet de résolution A/HRC/10/L.5, qui avait pour auteur le Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et pour coauteurs la Bolivie, Cuba, le Nicaragua, le Venezuela (République bolivarienne du) et le Yémen (au nom du Groupe des États arabes).
English: All of the mortality patterns used in the comparisons are adjusted to a level corresponding to an life expectancy at birth of 55 years.10 The SDDs are presented in Table 7.8, where both the minimum and the next greater SDDs for each comparison are identified.
French: L’équation [7.5] est un simple prolongement du schéma de mortalité axé sur les composantes qui décrit la relation utilisée dans ce calcul. Dans ce cas-ci, le vecteur (n + 1) d’ des écarts du coefficient du VIH/sida est multiplié par a et ajouté au vecteur (n + 1) × 1 des coefficients, c’est-à-dire a’12.
English: Our comfortable rooms are equipped with bathroom and toilet, hair-dryer, desk, direct dial telephone (free calls within France), air condition, free internet access via Wi-Fi, TV and coffee- and tea-making facilities.
French: Nos chambres, toutes calmes, disposent de bain/douche et WC, sèche-cheveux, bureau, téléphone direct gratuit en national, climatisation, connexion internet haut-débit gratuite , télévision et de bouilloire avec café et thé.
English: Brett Major, 1995, photograph by Morgan Baillargeon Canadian Museum of Civilization, K96-1892
French: Brett Major, 1995, photo de Morgan Baillargeon Musée canadien des civilisations, K96-1892
English: Any person thus appointed must meet the conditions specified in Article 4, paragraph 2, and for the purpose of examining the dispute, shall have the same rights and obligations as the other members of the Tribunal.
French: procédé à son remplacement, sauf si le nombre des membres nommés par le Bureau devient inférieur à celui des membres de droit ou des membres nommés par les parties au différend conformément au paragraphe 5.
English: The programme will be based on the principles of universality and reduction of disparities in the fulfilment of children's rights and will adopt the following strategies: (a) support to the generation of knowledge for improved allocation of resources and the formulation of child-oriented policies through research and the implementation of innovative approaches for the realization of children's rights; (b) systematization and analysis of knowledge related to the situation of children, and national policies and local experiences related to children; (c) advocacy, social mobilization and alliances for the improved allocation of resources and the formulation of child-related policies at the national and local levels; and (d) technical advice and policy dialogue for sectoral institutions implementing child-related policies at the national level, for institutions promoting decentralization and for non-governmental organizations (NGOs) working at the local level to promote the formulation and implementation of local child-centred policies.
French: Le programme s'appuiera sur les principes de l'universalité et de la réduction des disparités pour ce qui est de l'exercice par les enfants de leurs droits et adoptera les stratégies suivantes : a) appui à la production de savoirs en vue d'une meilleure allocation des ressources et de l'élaboration de politiques axées sur les enfants grâce à la recherche et à l'application d'approches novatrices pour la réalisation des droits de l'enfant; b) application systématique et analyse des savoirs portant sur les enfants, et de politiques nationales et d'expériences au plan local se rapportant aux enfants; c) activités de plaidoyer, campagnes de mobilisation et alliances sociales pour une meilleure allocation des ressources et élaboration de politiques relatives aux enfants aux niveaux national et local; et d) conseils techniques et concertation pour les institutions sectorielles exécutant des politiques relatives aux enfants au niveau national, pour les institutions qui s'emploient à promouvoir la décentralisation ainsi que pour les organisations non gouvernementales (ONG) intervenant au niveau local pour encourager l'élaboration et l'application de politiques locales centrées sur les enfants.
English: Taking note of the working paper submitted by Mr. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24),
French: Prenant note du document de travail présenté par M. Emmanuel Decaux (E/CN.4/Sub.2/2004/24),
English: §Article 155.  Compelling person to join or retain membership of religious association
French: Article 155 - Recours à la contrainte pour obliger une personne à devenir membre d'une association religieuse ou à le rester
English: Group GID Reference Number: 7-0484 Contract Date: 2008-03-11 Description of Work: 0499 - Other Professional Services Contract Period: 2008-03-28 to 2008-05-26 Delivery Date:
French: Group GID Numéro de référence : 7-0484 Date du contrat : 2008-03-11 Devis descriptif : 0499 - Autre services professionnels Durée du contrat : 2008-03-28 au 2008-05-26 Date de livraison :
English: Working with the inclusive and integrated decision-groups, government will be the neutral host for meetings where the sustainability of the ecosystem and community impacts of these industries are evaluated and multiple uses are reconciled, through zoning and other means.
French: Travaillant avec les groupes de décision inclusive et intégrée, le gouvernement sera l’hôte neutre des réunions lors desquelles la viabilité de l’écosystème et les répercussions sur la collectivité de ces industries sont évalués et de multiples utilisations sont rapprochées, par le truchement du zonage et d’autres moyens.
English: The Office will continue to encourage regular meetings of the Council.
French: Le Bureau va continuer à encourager la tenue de réunions périodiques du Conseil.
English: Health goals provide a framework to better understand the relationship between the health outcomes we want and our efforts to achieve them.
French: Les objectifs en matière de santé fournissent un cadre pour mieux comprendre la relation entre les résultats recherchés et nos efforts pour y parvenir.
English: According to the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) comments, the delay in the adoption of legislation regarding basic facilities for child care causes difficulties and additional costs to parents; the Committee asks to be informed about this legislation.
French: Selon les observations de la Confédération néerlandaise des syndicats (FNV), le retard dans l’élaboration de ce texte de loi pose aux parents des problèmes pratiques et leur occasionne des frais supplémentaires : le Comité demande à être informé de l’avancement de la législation en question.
English: ◦ Canada's New Government Supports Emerging Francophone Artists at the Festival international de la chanson de Granby
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la relève musicale francophone dans le cadre du Festival international de la chanson de Granby
English: A follow-up to information collection.
French: Un suivi à la cueillette d’information.
English: 29G.4 In section I of its resolution 57/292 of 20 December 2002, the General Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi, and urged him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that the Office was able fully to execute programmes and activities within its mandate, and requested the Secretary-General to take into account the provisions of that resolution in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: 29G.4 Dans la section I de sa résolution 57/292, en date du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait l'intention de continuer à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'a instamment engagé à accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office au cours des prochains exercices biennaux afin que celui-ci puisse exécuter intégralement les programmes et activités relevant de son mandat, et a prié le Secrétaire général de tenir compte des dispositions de ladite résolution lors de l'élaboration du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The Commission will regularly determine the priorities needed to implement the programme.
French: La Commission définit régulièrement les priorités nécessaires pour la mise en œuvre du programme.
English: Their findings will help the Government of Canada decide whether the country's managed forests are likely to be a source or sink for greenhouse gas emissions.
French: Leurs découvertes aideront le gouvernement du Canada à déterminer si les forêts canadiennes aménagées constitueront une source d'émissions de gaz à effet de serre ou un puits de carbone.
English: They urge appropriate governments and international organizations to provide political support and humanitarian and technical assistance to the Republic of Georgia.
French: Par ailleurs, il est demandé instamment aux gouvernements et aux organisations internationales concernés d'apporter leur soutien politique et de fournir une aide humanitaire et technique à la République de Géorgie.
English: Decides that Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission shall be credited with their respective share of the unencumbered balance and other income in the total amount of 16,775,900 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2005, in accordance with the levels updated in its resolution 58/256 of 23 December 2003, and taking into account the scale of assessments for 2005, as set out in its resolution 58/1 B of 23 December 2003;
French: Décide qu'il sera porté au crédit de chacun des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission sa part du montant de 16 775 900 dollars représentant le solde inutilisé et les recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2005, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 58/256 du 23 décembre 2003 et selon le barème des quotes-parts pour 2005 indiqué dans sa résolution 58/1 B du 23 décembre 2003 ;
English: Nonetheless, investigation procedures – particularly in respect of corruption offences – linked with infringements of accounting obligations have not come to the notice of the GET.
French: L’EEG est d’avis que le système juridique slovène traite de manière satisfaisante des manquements aux obligations comptables.
English: This Regulation applies to the emission of gaseous pollutants from positive-ignition engines of vehicles of categories L3, L4 and L5.
French: DOMAINE D'APPLICATION  Le présent Règlement s'applique aux émissions de gaz polluants en provenance des moteurs à allumage commandé équipant les véhicules des catégories L3, L4 et L5 1/.
English: Sao Tome and Principe being increasingly a country from which people emigrate, and policies for the protection and safety of immigrants from Sao Tome and Principe in the receiving countries being largely lacking, children find themselves in some rather disturbing situations; they are very often abandoned by their parents, who depart for neighbouring countries in search of better living conditions or means of subsistence which they cannot find at home.
French: Du fait que Sao Tomé-et-Principe est de plus en plus un pays d'émigration, et compte tenu du manque de politiques visant la protection et la sécurité des immigrants santoméens dans les pays d'accueil, des situations assez inquiétantes entourent les enfants, qui sont très souvent délaissés par leurs parents, qui s'en vont dans des pays voisins chercher de meilleures conditions de vie ou des moyens de subsistance qu'ils n'arrivent pas à trouver dans leur pays.
English: [“Inner receptacle” means a receptacle which requires an outer packaging in order to perform its containment function;]
French: Exploitant d'un conteneur-citerne ou d'une citerne mobile :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Project Authorization Form You will be able to forecast a total cost for the project from the estimates received from the various suppliers.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Formulaire d’autorisation de projet Vous pourrez prévoir le coût total du projet à partir des devis des fournisseurs.
English: On July 18, 1990, CN advised the Agency that it would disclose the requested information in accordance with Agency Decision No. 220-R-1990 on July 25 and August 1, 1990 and it did so.
French: Le 18 juillet 1990, le CN informait l'Office qu'il se conformerait à la décision no 220-R-1990 et divulguerait les renseignements demandés, le 25 juillet et le 1er août 1990, ce qu'il a fait.
English: The pennant inspection was designed to show the best Platoon in the School for the week.
French: L'inspection s'est déroulée au cours de la quatrième semaine du cours en question.
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat provided substantive services for the session.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a assuré les services techniques de la session.
English: Deadline for submission of interventions/comments: 16 January 2008.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/obervations : le 16 janvier 2008.
English: They wanted a machine capable of levelling wide saw blades.
French: Les conséquences de cette présentation au salon Ligna ne tardèrent pas, puisque au salon Ligna suivant un Américain manifesta un grand intérêt pour cette machine.
English: The compilation of replies received will be brought to the attention of the Committee for its consideration in a conference room paper to be distributed prior to the session, thus facilitating the decision-making process.
French: Le Comité des programmes et des budgets sera saisi, pour examen, d'une compilation des réponses reçues, laquelle sera publiée sous la forme d'un document de conférence et distribuée avant le début de la session, dans le souci de faciliter la prise d'une décision.
English: Discussion of the issue should be based on respect for the sovereignty of States with regard to the use and exploitation of transboundary resources located in their territory, as established in General Assembly resolution 1803 (XVII) of 14 December 1962 (“Permanent sovereignty over natural resources”), and on the principle of cooperation on the basis of sovereign equality, territorial integrity, sustainable development, mutual benefit and good faith with a view to the equitable and reasonable use and appropriate protection of all natural resources.
French: Il faudrait examiner cette question sur la base du respect de la souveraineté des États concernant l'utilisation et l'exploitation de ressources transfrontières situées sur leur territoire qui a été reconnu par l'Assemblée générale dans sa résolution 1803 (XVII) du 14 décembre 1962 (« souveraineté permanente sur les ressources naturelles ) et du principe de la coopération reposant sur l'égalité souveraine, l'intégrité territoriale, le développement durable, l'avantage mutuel et la bonne foi, en vue d'utiliser équitablement et raisonnablement toutes les ressources naturelles et de les protéger de manière appropriée.
English: In that process, I want to emphasize the importance of the participation of civil society and the support of the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations system to the implementation of the Cairo recommendations.
French: Je tiens à souligner l'importance qu'ont eu, dans ce processus, la participation de la société civile et l'appui du Fonds des Nations Unies pour la population et du système des Nations Unies, ainsi que la mise en œuvre des recommandations du Caire.
English: After 30 years women still fight under the banner of equal rights and equal opportunities.
French: Cependant, sachant qu'il y a quelques années le poste de Secrétaire Général du Conseil de l'Europe avait été occupé par Catherine Lalumière, que l'Union européenne compte désormais cinq femmes commissaires et que plusieurs femmes viennent d'être nommées à des postes de haut niveau dans le système des Nations Unies, nous espérons que ces femmes dirigeantes contribueront à l'émancipation des femmes et à l'égalité des sexes.
English: Exhibit 3.2 RC Structure (in March, 1996) Characteristics One office located in the same building as the CEC (HRDC).
French: Rôles and responsabilités Gère le CR (c.-à-d. personnel et administration), et assure la liaison avec DRHC et les organismes communautaires.
English: In April, May and June 1994, Ngeze was interviewed by RTLM and Radio Rwanda.
French: En avril, mai et juin 1994, Ngeze a été interviewé sur la RTLM et Radio Rwanda.
English: It is these points which I wish to discuss specifically.
French: Ce sont précisément ces points que j'aborderai.
English: Prisoners receive remuneration for work carried out in a penitentiary or prison in accordance with the complexity co-efficient of the work and the base for calculating the remuneration.
French: Les détenus perçoivent une rémunération pour le travail exécuté dans un pénitencier ou une prison en fonction du coefficient de complexité du travail et de la base de calcul de la rémunération.
English: The financial management is mixed, so the Member States have clear responsibility - including under Article 53b of the budgetary decision.
French: La gestion financière étant mixte, les États membres ont une responsabilité claire, y compris au titre de l'article 53b de la décision budgétaire.
English: Further more we see a button for the self-timer or continuous shooting.
French: Le déclencheur est sur le dessus de la poignée et autours du déclencheur, une bague agit comme commande du zoom.
English: The Green Paper is also at the centre of an ambitious project on behalf of consumers.
French: Le Livre Vert est également au cœur d'un vaste chantier engagé en faveur des consommateurs.
English: Dog and Cat Food, Put up for Retail Sale. Animal Feed Preparations (Mixed Feeds, Etc.), Other than Dog or Cat Food Put up for Retail Sale.
French: DÉTERMINATION DES MARCHÉS CONTESTABLES La recherche de débouchés sur les marchés n’est pas une science exacte; cela dit, on peut, au moyen d’un indice calculé d’après le nombre d’indicateurs positifs parmi un ensemble d’indicateurs considérés, se faire une idée des débouchés pouvant exister sur un marché donné (se reporter au 89
English: (For example, you might use a scale of five points and few or no open-ended questions.)
French: Par exemple : une échelle de cinq points; très peu ou pas de questions ouvertes.
English: Although there are many documents of the Legislature and the Executive which talk about the importance and usefulness of cooperation between women and international organizations, practical cooperation of this kind at the international level remains spotty, while the representation of women at the higher levels of politics has diminished in recent years.
French: Bien que bon nombre de textes adoptés par les pouvoirs législatif et exécutif traitent de l'importance et de l'utilité de la coopération des femmes avec les organisations internationales, cette coopération n'est pas régulière dans la pratique et la représentation des femmes dans la politique étrangère a diminué les dernières années.
English: Israel supports a gradual exchange of information on military affairs.
French: Israël est favorable à un échange progressif d'informations sur les affaires militaires.
English: We will continue monitoring the humanitarian situation, and we welcome continued close coordination and cooperation with the United Nations country team and our donor partners in Nairobi to ensure that humanitarian assistance reaches those most in need within Somalia.
French: Nous continuerons de suivre l'évolution de la situation et apprécions la coordination et la coopération étroites de l'équipe de pays des Nations Unies et de nos partenaires donateurs à Nairobi pour veiller à ce que l'aide humanitaire parvienne à ceux qui en ont le plus besoin en Somalie.
English: At worst it is ignored and at best it is conveniently forgotten.
French: Au pire, elle est totalement ignorée, au mieux elle est opportunément oubliée.
English:  In the case of the Complainant, she successfully completed  the first two steps of the training program, namely, ground  school and her training in a flight simulator. The third  step was a flight test without passengers.
French: La plaignante a, quant à elle, réussi les deux premières étapes du  programme de formation, à savoir la formation au sol et le simulateur de  vol. La troisième étape consistait en un essai en vol sans passagers.
English: For those that are, they should be portrayed in terms of their authenticity and role in the history and culture of Canada.
French: Les attractions immédiatement commercialisables doivent être présentées en mettant l’accent sur leur authenticité et leur rôle dans l’histoire et la culture du Canada.
English: In fact, I held an evening of debate in Brussels on 3 February 2010 in Parliament with broad participation from both the business world and universities, and the view that evening was pretty clear: an EU business PhD scheme would be a most useful tool for promoting specialised business-relevant research, as well as competitiveness, in European business, thereby creating more jobs and economic growth.
French: En fait, j'ai organisé une soirée de débat à Bruxelles le 3 février 2010 au Parlement avec une large participation tant du monde professionnel que des universités, et l'opinion cette soirée-là était assez évidente: un programme de doctorat en commerce de l'UE constituerait un outil très utile pour la promotion de la recherche spécialisée orientée vers le commerce, ainsi que pour la compétitivité, dans les entreprises européennes, créant ainsi davantage d'emplois et de croissance économique.
English: Health Canada works closely with our health partners and other federal departments to respond to these challenges and meet these goals.
French: Santé Canada travaille en étroite collaboration avec nos partenaires en santé ainsi qu'avec d'autres ministères fédéraux pour tenter de relever ces défis et d'atteindre les objectifs visés.
English: Pre-budget tour Date(s): 2004-01-28 to 2004-01-29 Destination(s):
French: Tournée prébudgétaire Date(s) : 2004-01-28 à 2004-01-29 Destination(s) :
English: A/63/881-S/2009/304 Report of the Secretary-General on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict [A C E F R S]
French: A/63/881-S/2009/304 Rapport du Secrétaire général sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit [A A C E F R]
English: At that Conference, for the first time in the past 15 years, five nuclear-weapon States made a collective and long-sought unequivocal commitment to totally eliminate their nuclear arsenals.
French: Pour la première fois en 15 ans, cinq États dotés d'armes nucléaires ont pris, lors de cette conférence, l'engagement commun et sans équivoque d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: On August 29th and 30th, parties met in Sao Paulo.
French: Les 29 et 30 aoÃ»t, les parties ont repris contact Ã Sao Paulo.
English: (1994-06-23) (billet à ordre) proper accounts The maintenance, in easy retrievable form, of all the records necessary to establish, at any time, the allowable costs or time for the work performed under a PWGSC contract.
French: (1998-02-16) (laid-down cost) prix de transfert Le prix demandé à un fournisseur de la Couronne par une autre division, filiale ou société affiliée du fournisseur sous contrôle collectif ou qui n'est pas en concurrence avec le fournisseur de la Couronne.