ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under these circumstances, in its Resolution 1240 (2001) the Assembly reiterated its determination "to join forces with Russian parliamentarians in their efforts to implement the recommendations [of the Assembly]". The progress report on the activities of the Joint Working Group on Chechnya (Doc.
French: Au cours de ces visites, ils se sont intéressés plus particulièrement à la réforme de l’appareil judiciaire, à la réforme du système pénitentiaire et à la situation dans les prisons et les centres de détention provisoire, à la corruption de la police, des juges et des organes de la force publique, à la liberté d’association, à la liberté religieuse et à la discrimination à l’encontre des églises et autres organisations religieuses ainsi qu’à d’autres questions telles que les droits des appelés et les mauvais traitements dans les forces armées ainsi que le service militaire de substitution, l’autonomie locale et la réforme régionale et la liberté des médias.
English: (b) Twenty-fifth session of the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement;
French: b) À la vingt-cinquième session du Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998;
English: "I welcome him to his new office and look forward to joining with him in serving the people of Nunavut."
French: Je lui souhaite la bienvenue à son poste et j'aurai plaisir à travailler avec lui pour servir les habitants du Nunavut. »
English: It would be good if they encouraged more participation in their work within Parliament.
French: Cela serait une bonne chose qu'ils encouragent une plus grande participation à leurs travaux au sein du Parlement.
English: This report will provide STEPwise guidance for integrated national plans and set a quantitative goal for preventing deaths by 2015.
French: Le rapport s’appuie sur l’approche STEPwise pour faciliter l’élaboration de plans nationaux intégrés et ﬁxe un but quantitatif à a�eindre pour la prévention des décès, d’ici l’an 2015.
English: • Published versions of the CLASS and VIGOR trials focused on GI events and failed to report fully on other serious adverse events.
French: • Les versions publiées des études CLASS et VIGOR insistaient sur les incidents GI et ont omis de signaler complètement les autres réactions indésirables graves.
English: In accordance with the theory of gender equality, there are many situations in which identifying the detrimental effects of a policy specific to women leads to the need to implement suitable solutions to correct the disadvantages experienced.
French: Conformément à la théorie de l'égalité entre les sexes, il existe de nombreuses situations où le repérage des effets préjudiciables d'une politique spécifique à l'égard des femmes entraîne le besoin de mettre en oeuvre des solutions adaptées afin de corriger le désavantage subi.
English: To a significant extent the local authorities also influence the area of child and youth work.
French: Les communes influencent également dans une large mesure le domaine du travail pour l'enfance et la jeunesse.
English: The "grandfathering" applies not only at the stage of examination, but also at the stage after registration: Extended CTMs can only be cancelled on the basis of a ground that was valid at the time before enlargement (meaning that they cannot be cancelled on the basis of grounds that become applicable merely because of accession.)
French: Le maintien des droits acquis s'appliquera non seulement au stade de l'examen, mais aussi à l'étape suivant celle de l'enregistrement: les marques communautaires étendues ne pourront être annulées que sur la base d'un motif valable avant l'intervention de l'élargissement (ce qui signifie qu'elles ne pourront être annulées au titre de motifs devenus applicables simplement du fait de l'adhésion).
English: Data also indicate that 98.5 per cent of infants aged under four months are breastfed, indicating the progress which has taken place in breastfeeding.
French: Les données recueillies indiquent aussi que 98,5 % des nourrissons âgés de moins de quatre mois sont nourris au sein, ce qui donne une idée des progrès réalisés dans ce domaine.
English: This system could be adopted as an interim measure until SRD develops a universal inventory management system for all missions.
French: On estime à quelque 200 000 dollars la valeur du matériel se trouvant dans un entrepôt commercial loué par la mission. La mission maintient actuellement ses inventaires dans QuattroPro.
English: Fortunately, the census sample of such households is much greater and more useful to provincial jurisdictions (the main venues for policies and programs, and services to the elderly) than the sample available from any Statistics Canada survey.
French: Heureusement, l'échantillon du recensement pour de tels ménages est considérablement plus important et plus utile aux administrations provinciales (les principales autorités responsables des politiques, des programmes et des services visant les personnes âgées) que l'échantillon de toute autre enquête de Statistique Canada.
English: In order to produce a report with this degree of utility, the data collection tools will need to be refined and the amount of information requested weighed against the amount that SSHRC can process in a timely and efficient fashion.
French: Mais comme les rapports ont été remplis différemment, il est difficile de comparer les programmes de recherche.
English: The Western wind brought us the foreign merchants’ vessels giving out fragrances of Oriental spices and American tobacco.
French: Des bateaux de marchands occidentaux sont arrivés avec le vent d’ouest; ils ont amené avec eux les arômes d’épices orientales et du tabac américain.
English: Based on the foregoing evidence and testimony, the Tribunal is of the opinion that the substantial volumes and very low prices of dumped garlic from China and Vietnam caused material injury to the domestic growers in the form of price erosion, reduced profitability and reduced plantings.
French: À la lumière des témoignages et des éléments de preuve qui précèdent, le Tribunal est d'avis que les importants volumes et les très bas prix de l'ail sous-évalué originaire de la Chine et du Vietnam ont causé un dommage sensible aux producteurs nationaux sous forme d'érosion des prix, de baisse de la rentabilité et de diminution de la superficie ensemencée.
English: Increases at Bangkok and Santiago derive from foreseen rent increases of about 5 per cent, in accordance with contractual arrangements.
French: Les augmentations prévues à Bangkok et à Santiago s'expliquent par le relèvement d'environ 5 % que prévoient les baux.
English: area does not provide a compelling argument for a full transfer of economic policy responsibilities to the Community.
French: mesure où le cadre communautaire garantit que les politiques économiques nationales sont réellement conformes aux objectifs de l’UEM précités, il convient que la conduite de telles politiques s’effectue au niveau national.
English: Consider two countries, one rich and one poor, historically separated by political and economic barriers.
French: Imaginons deux pays, l’un riche et l’autre pauvre, séparés historiquement par des barrières politiques et économiques.
English: In adopting this approach, the Commission has been guided by significant authority in State practice, following the use of the word “demarcation” by the United Nations Secretary-General and United Nations Security Council when the Iraq-Kuwait border was “demarcated” in 1993.
French: En adoptant cette approche, la Commission s'est laissée guider par la pratique des États, reprenant l'usage fait du mot « démarcation » par le Secrétaire général et le Conseil de sécurité de l'ONU lorsque la frontière entre l'Iraq et le Koweït a été « délimitée » en 1993.
English: This is in part a consequence of cutbacks to funding in the early 1990s and in part a function of the increased cost and complexity of leading-edge research in most fields.
French: Ce phénomène résulte des coupures budgétaires du début des années 90 et de l'augmentation du coût et de la complexité de la recherche de pointe dans la plupart des domaines.
English: Any such solution should address the protection needs of the individuals, fully respect all of their human rights, and take into account their views.
French: Une telle solution devrait viser à protéger les besoins des personnes, à respecter leurs droits humains dans leur intégralité, à prendre en considération leurs opinions.
English: Displaying page 11 of 17 zoom out | zoom in print view Previous | Next 11 appointed by the Bureau falls below the number of ex officio members or members appointed by the parties to the dispute under paragraph 5 of the same Article.
French: Displaying page 11 of 21 zoom out | zoom in print view Previous | Next 10 Article 19: Règles de procédure Conformément à l'article 23, paragraphe 1, de la Convention, la commission de conciliation fixe sa procédure après avoir consulté les parties au différend.
English: The City is also in the process of reducing its energy consumption for streetlights by 20%, from a baseline level established in 1998, by installing lower wattage light bulbs while maintaining a consistent and appropriate level of service to citizens.
French: Par ailleurs, la ville est en train de réduire la consommation énergétique de ses lampadaires de 20 % du niveau de référence établi en 1998, en installant des lampes à puissance électrique inférieure tout en maintenant un niveau de service stable et approprié aux citoyens.
English: In its efforts to do so, it must take into account the fact that alongside the overall positive economic impact of EU accession, it also puts considerable transitional pressure on the government budget.
French: Dans ses efforts pour remplir cette condition, celui-ci doit tenir compte du fait que, parallèlement à l’impact économique positif global de l’adhésion à l’UE, le respect de ces critères soumet pareillement le budget public à des pressions transitoires considérables.
English: If the member… then… does not meet the criteria mentioned above, Note: Annuitants on mandatory 35-day break do not meet the eligibility criteria. the member is ineligible to participate in the Reserve Dental Care Plan.
French: Si le militaire… alors… ne répond pas aux critères mentionnés ci-dessus, Nota : les retraités en période de bris de service de 35 jours obligatoire ne répondent pas aux critères d'admissibilité. le militaire n'est pas admissible au Régime de soins dentaires à l'intention des réservistes.
English: Backcountry Camping, per 4-person tent $8.00 Group Campground — Per Person, Per Night
French: Camping dans l'arrière-pays, par tente de quatre personnes 8,00 $ Camping de groupe — par personne, par nuit
English: 1 000 tonnes or more per year per manufacturer or importer.
French: ou supérieures à 1000 tonnes par an par fabricant ou par importateur.
English: Canadians are advised to exercise extreme caution if travelling by public transportation.
French: Il est recommandé aux Canadiens de faire preuve d’une prudence extrême s’ils utilisent les transports en commun.
English: In implementing the programme, the Office will take into account the strategy to address global challenges in the future, as articulated in the Vienna Declaration, as well as the measures contained in the plan of action of the Office to implement recommendations of UNISPACE III, agreed to by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: En ce qui concerne l'application du programme, le Bureau prendra en compte la stratégie qui permettra de relever les défis mondiaux de demain, telle qu'énoncée dans la Déclaration de Vienne, ainsi que les mesures contenues dans son plan d'action en vue de mettre en oeuvre les recommandations d'UNISPACE III, convenues par le Comité sur les utilisations pacifiques de l'espace.
English: Such a policy was completely contrary to international law, the international legal order, and the fourth Geneva Convention of 1949.
French: Cette politique est tout à fait contraire au normes du droit international et à la légalité internationale, ainsi qu'à la quatrième Convention de Genève de 1949.
English: It makes a number of suggestions on initiatives for further examination as to how these players might make a greater contribution to reinforce the importance of quality shipping, and thus drive sub-standard ships further towards the margins of the industry.
French: Il formule, en vue de les étudier, un certain nombre de suggestions au sujet des initiatives qui pourraient être prises pour amener ces intervenants à contribuer davantage à l'amélioration de la qualité et à la diminution du pourcentage de navires sous-normes.
English: Glossary Presentations For more information The changes to the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA) came into force 1 March 2007.
French: Glossaire Présentations Pour plus d'information Les modifications à la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC) sont entrées en vigueur le 1er mars 2007.
English: On the one hand, it would appear that Africa has benefited from its economically close relations with China.
French: D'une part, il semblerait que l'Afrique ait tiré parti de ses relations économiquement étroites avec la Chine.
English: The Working Party thanked the delegate of the Netherlands for this kind offer.
French: Le Groupe de travail a remercié le représentant des Pays-Bas pour sa généreuse proposition.
English: In emergency situations where identification is required to access services.
French: 9.6.2 Habitation Maisons de transition Services résidentiels de courte durée pour femmes et enfants victimes de violence familiale.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-02-03 - #: 8638-C12-200502486 - Follow-up to Decision 2005-6 - Simple resale of CDN services (Affidavit) File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-02-03 - #: 8638-C12-200502486 - Suivi de la décision 2005-6 - Revente simple des services RNC (Affidavit) Déposer en utilisant les services en ligne
English: Economic Commission for Africa, Economic Report on Africa 2000: Transforming Africa's Economies, Addis Ababa, 2001
French: Commission économique pour l'Afrique, Economic Report on Africa 2000: Transforming Africa's Economies, Addis-Abeba, 2001.
English: (1) It is desirable to harmonise national measures concerning batteries and accumulators and waste batteries and accumulators.
French: 1) Il est souhaitable d'harmoniser les mesures nationales relatives aux piles et accumulateurs et aux déchets de piles et d'accumulateurs.
English: • To implement Phase I of the Master Plan.
French: • de mieux faire connaître l'Administrateur;
English: The results of short-term genotoxicity studies conducted to date in animals have been largely negative.
French: Les résultats des études de génotoxicité à court terme réalisées jusqu’à présent chez les animaux se sont largement révélés négatifs.
English: employs three oenologists graduates of the University of Dijon (Catherine DELAUNAY, Laurent DELAUNAY and Eric MOËC).
French: comporte trois oenologues diplômés de l'Université de Dijon, Catherine et Laurent Delaunay ainsi qu'Eric Moec.
English: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives [P.79].
French: Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (P.79).
English: Questions of inequity between developed and developing countries inherent in the latter process should therefore be viewed alongside the concentration of “knowledge-power” in developed countries.
French: L'inégalité entre pays développés et pays en développement, inévitable dans ce processus, doit donc être mise en parallèle avec la concentration du « pouvoir de la connaissance » dans les pays développés.
English: Ergonomics37 (9):1563 A study of precautionary leave given to pregnant workers in Québec showed that ergonomic considerations were the most common reason for giving such leave..
French: Le taux chez les femmes peut être plus faible (Oleske et coll., 1989; Tsai et coll., 1989) ou plus élevé (Wilkinson, 1987; McCurdy et coll., 1989; Neuberger et coll., 1988) que chez les hommes.
English: On November1,1989, three electric motors of 30 kW were imported, which represent the goods in issue.
French: Le 1ernovembre1989 ont été importés trois moteurs électriques de 30kW, qui constituent les marchandises faisant l'objet du présent appel.
English: The business program would give him the background he needed to transition from manual labour to a new career.
French: La formation en affaires lui a permis d’acquérir les connaissances dont il avait besoin pour faire la transition des travaux manuels à sa nouvelle carrière.
English: If a transfer of the Community plant variety right is binding on the Office, the new holder shall enter the proceedings as party thereto, upon request of the applicant, if that applicant has unsuccessfully requested the new holder to grant him a contractual exploitation right within two months of receipt of communication from the Office that the name of the new holder has been entered in the Register of Community Plant Variety Rights.
French: En cas de transfert de la protection communautaire des obtentions végétales produisant des effets à l'égard de l'Office, le nouveau titulaire devient partie à la procédure, sur la requête du demandeur et si la demande de licence d'exploitation contractuelle qu'il a formée auprès du nouveau titulaire n'a pas abouti dans un délai de deux mois à compter de la réception de la notification par laquelle l'Office l'a informé de l'inscription du nom du nouveau titulaire au registre de la protection communautaire des obtentions végétales.
English: As the Secretary-General said, the report was prepared on the basis of available information and resources, without visits being made to the places involved.
French: Comme le dit le Secrétaire général, le rapport a été établi sur la base des informations et des ressources disponibles, sans visite aux sites concernés.
English: The study showed that migrants and visible minority populations are disproportionately represented in poor and insecure work and among the unemployed, even the second and third generation migrant-descended population who were born, raised and educated in a Member State.
French: Cette étude a montré que les immigrants et les minorités visibles sont sur-représentées dans l’emploi mal rémunéré et précaire et dans les rangs des chômeurs, et ce même lorsqu’il s’agit d’immigrants de deuxième ou de troisième génération née, élevée et éduquée dans un Etat membre.
English: All 53 members of the Board were represented at the session: Algeria, Austria, Belarus, Belgium, Bolivia, Bulgaria, Burkina Faso, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Morocco, Nigeria, Pakistan, Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela.
French: Les 53 membres du Conseil étaient représentés à la session: Algérie, Allemagne, Arabie saoudite.  Autriche, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Chine, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Luxembourg, Maroc, Nigéria, Pakistan, Pérou, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, Soudan, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay et Venezuela.
English: If the steel tubing qualifies as construction materials, then it must be determined whether the appellant is entitled, under section 68 of the Act, to a refund of the difference between the amount of FST that it paid and the amount that it would have paid had it applied the lower rate applicable to construction materials.
French: Dans l'affirmative, il convient de déterminer si l'appelant a droit, aux termes de l'article 68 de la Loi, au remboursement de la différence entre la TVF qu'il a payée et celle qu'il aurait payée s'il avait appliqué le taux réduit réservé aux matériaux de construction.
English: Elm bark beetle transmits the Dutch elm disease that has decimated North American elms.
French: Le Scolyte de l'orme transmet la maladie hollandaise de l'orme, qui a décimé les ormes nord-américains.
English: Recently, fishers have formed a shrimp trap industry association and an association of commercial halibut vessel owners.
French: Récemment, les pêcheurs ont formé une association de représentants de l'industrie de la pêche au casier de la crevette et une association de propriétaires de bateaux de pêche commerciale du flétan.
English: Risks to the environment arising from minerals are addressed in the IPPC Directive, and health risks under workplace legislation.
French: Les risques pour l'environnement résultant de la substance relèvent de la directive IPPC, et les risques pour la santé sont régis par la législation communautaire en vigueur en matière de sécurité sur le lieu de travail.
English: In the days to come, CODENPE will design the activities, strategies and mechanisms that will allow indigenous people to enjoy the human rights set out in the Declaration.
French: Dans les jours à venir, le CODENPE définira les actions, les stratégies et les mécanismes qui permettront de promouvoir l'exercice des droits des peuples autochtones inscrits dans la Déclaration susmentionnée.
English: • As part of its initiative to renew the Official Languages Program within the public service, the Government of Canada carried out a study on public service employees' perceptions and attitudes concerning official languages.
French: • Dans le cadre de la relance du Programme des langues officielles au sein de la fonction publique, le gouvernement du Canada a mené à bien une étude sur les perceptions et les attitudes des fonctionnaires face à l'utilisation et les niveaux d'acceptation des langues officielles.
English: The Durban Review Conference is open to all States and to entities having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly; intergovernmental organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly; specialized agencies; associate members of regional commissions; United Nations organs, bodies, programmes and relevant mechanisms, including human rights bodies and mechanisms; national human rights institutions; and indigenous peoples' representatives and non-governmental organizations accredited pursuant to the established procedure by the Preparatory Committee.
French: La Conférence d'examen de Durban est ouverte à tous les États et aux entités ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale; aux organisations intergouvernementales ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et travaux de l'Assemblée générale; aux institutions spécialisées; aux membres associés des commissions régionales; aux organismes, organes, programmes et mécanismes concernés des Nations Unies, y compris les organes et mécanismes relatifs aux droits de l'homme; aux institutions nationales des droits de l'homme; et aux représentants de peuples autochtones et organisations non gouvernementales accréditées conformément à la procédure établie par le Comité préparatoire.
English: In addition, social and political topics are dealt with in subjects such as history, economics, geography and religion or ethics.
French: Au demeurant, les questions sociales et politiques sont également traitées dans les disciplines comme l'histoire, l'économie, la géographie, la religion ou la morale.