ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that there may be inherently low variation in this demographic parameter (McClaren et al.
French: Il est donc possible que ce paramÃ¨tre dÃ©mographique varie intrinsÃ¨quement peu (McClaren et coll., 2002).
English: Hélène Lambert ISBN 978-92-871-6098-0, 16 x 24 cm, 76 pages, €13/US$20 The law of the Council of Europe Convention on Human Rights relating to aliens has developed significantly over recent time.
French: Jean-Pierre Liégeois ISBN 978-92-871-6050-8, 16 x 24 cm, 311 pages, 30 € / 45 $ US Les Roms forment en Europe une communauté d’environ dix millions de personnes.
English: Section B — Getting in This section provides information on entering the main reception/information/ticket sales area of any facility.
French: Section B — Y pénétrer Cette section fournit des informations sur l’entrée principale de tout établissement (réception/guichet d’information/billetterie).
English: By properly applying the penal provisions for these offences and the offences under the Spousal Violence Prevention Law, investigation and disposition of the case as well as appropriate sentencing of the case are ensured.
French: L'application de qualifications pénales à ces infractions et à celles définies dans la Loi sur la prévention de la violence conjugale permet d'assurer que ces affaires font l'objet d'enquêtes, de jugements et de sentences appropriées.
English: (b) The packaging, which must be intact and display no obvious signs of thawing (rings and stains).
French: (b) Les emballages qui doivent être intacts et sans traces de décongélation perceptibles (cernes et auréoles).
English: What are the Strengths and Limitations of the Current State of Knowledge and Methods?
French: Quelles sont les forces et les limites des connaissances et des méthodes actuelles?
English: (b) Global, regional and national developments and processes relevant to decision II/3; (c) Monitoring implementation of decision II/3 of the Meeting of the Parties; (d) The Aarhus clearinghouse mechanism; (e) Capacity-building activities;
French: f) Activités futures envisageables concernant les outils d’information électroniques, dans le cadre du programme de travail établi au titre de la Convention pour la période triennale 2009-2011; 2
English: Médecins du Monde, together with 14 other European NGOs, is a founding member of the Action for Global Health network, established in 2006, which brings together organizations working on various aspects of health.
French: MDM est membre fondateur, avec 14 autres ONG européennes, du réseau Action for Global Health, créé en 2006.
English: If the government were to require expanded functionality of all ABMs, a matter to be considered is whether the functionality of the system would no longer be a voluntary matter, but rather a matter for government policy direction.
French: Si le gouvernement devait imposer la fonctionnalité élargie de tous les GAB, il faudrait déterminer si la fonctionnalité du système demeurerait volontaire ou s’il s’agirait plutôt d’une question d’orientation de la politique gouvernementale.
English: Furthermore, a stringent frequency stability requirement will ensure that emissions remain within the authorized transmission bandwidth and minimize drift into the adjacent bands.
French: De plus, une exigence rigoureuse de stabilité en fréquence assurerait que les émissions demeurent à l’intérieur de la largeur de bande d’émission autorisée et réduirait le débordement dans les bandes adjacentes.
English: It combines Monte-Carlo simulation to determine ray pathlengths through individual plant canopy envelopes with exponential attenuation along these rays.
French: Cette méthode combine une simulation de Monte-Carlo pour déterminer la longueur des rayons à travers la voûte de plantes individuelles, avec une atténuation exponentielle le long de ces rayons.
English: Our Government has also begun reforming juvenile justice.
French: Le Gouvernement congolais a également procédé à la réforme de la justice juvénile.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Romania is not in conformity with Article 3§2 of the Revised Charter because: – – preventive and protective measures do not exist for all the risks that must be covered under this provision; self-employed workers and domestic staff were not covered by the occupational health and safety regulations during the reference period.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Roumanie n’est pas conforme à l’article 3§2 de la Charte révisée pour les motifs suivants: – – des mesures de prévention et de protection n’existent pas pour tous les risques qui doivent être couverts pour se conformer à cette disposition; les travailleurs indépendants et les employés de maison n’étaient pas couverts par les prescriptions en matière de sécurité et de santé au travail durant la période de référence.
English: These actions have proved very costly for Ecuador, which has not received financial or technological support in this area.
French: Cette hospitalité coûte très cher au pays, qui ne reçoit aucune aide financière ou technique à cette fin.
English: Specific project management criteria or dashboards are used to monitor the status of projects and report issues to management.
French: Des critères précis de gestion de projet, ou contrôles, servent à surveiller l’état des projets et à signaler les problèmes à la direction.
English: It has been supported by more than 500 of the world's leading Muslim scholars from all eight schools of Islamic jurisprudence.
French: Il a reçu l'approbation de plus de 500 des plus grands érudits musulmans du monde, issus des huit écoles de jurisprudence islamique.
English: It was a great disappointment that FIFA had not lived up to expectations that had been created upon the clear declaration made by FIFA at its Congress.
French: Il est très décevant que la FIFA n’ait pas comblé les attentes soulevées après sa déclaration lors de son congrès.
English: With the exception of a few titles, all films were produced in 16mm.
French: À l'exception de quelques titres, tous ces films ont été réalisés en format 16 mm.
English: New Zealand is also deeply concerned at the increasing trend of attacks deliberately targeted at humanitarian workers in conflict zones.
French: La Nouvelle-Zélande est d'autre part profondément préoccupée par la multiplication des attaques prenant délibérément pour cible les travailleurs humanitaires dans les zones de conflit.
English: Further, there is an annual workshop and site visits, which also promote the NIF and provide guidance for potential recipients.
French: En outre, un atelier annuel et des visites permettent aussi de promouvoir le FNI et de guider les bénéficiaires éventuels.
English: Mr. BANTON (Country Rapporteur) explained that those words meant the delegation to airlines of the responsibilities of State border control officials.
French: M. BANTON explique qu'il s'agit de la délégation aux compagnies aériennes des responsabilités des fonctionnaires de l'État chargés des contrôles aux frontières.
English: continue and strengthen domestic prosecution of war crimes; 15.7.
French: continuer et renforcer la poursuite interne des crimes de guerre ; 15.7.
English: Ocean Disposal Uncontaminated Dredged Sediments /national guidelines/QUE_OD_SEDIMENTS_ENG.DOC
French: Immersion en mer, Sédiments dragués non contaminés (Form - doc 5)
English: Both couples won gold at their two Grand Prix appearances this season.
French: Les deux couples ont gagné des médailles d’or dans leurs deux Grands Prix respectifs cette saison.
English: In such event the Contractor shall give priority to solving the problem rather than determining liability.
French: Dans un tel cas, le contractant accorde la priorité à la résolution du problème plutôt qu'à la détermination des responsabilités.
English: In this regard, we would recommend that future audits of large missions consult OGD clients, e.g. Industry Canada, Agriculture Canada, Heritage and Natural Resources, either prior to the audit or right after to seek their views on the help they receive from the Mission regarding their programming abroad.
French: Le travail de la Section relativement à l’EIA et à d’autres responsabilités lui a valu de nombreux compliments de la part de nos divers clients à propos de nos efforts de promotion de leurs intérêts. À cet égard, nous recommanderions que les responsables de futures vérifications de grandes missions consultent les clients d’autres ministères, p. ex.
English: (d) To represent the Secretary-General at conferences, official functions and ceremonial and other occasions as may be decided by the Secretary-General;
French: d) Représenter le Secrétaire général à des conférences, réceptions officielles, cérémonies et autres manifestations lorsque le Secrétaire général en décide ainsi;
English: This risk exists independently of the ownership structure, whether or not it is a vertically integrated company.
French: Ce risque existe indépendamment de la structure patrimoniale, qu'il s'agisse d'une entreprise verticalement intégrée ou non.
English: The other rules of procedure, the working methods and the scale of distribution of the expenses of the CSCE will, mutatis mutandis, be applied to the Forum.
French: Les autres dispositions de procédure, les méthodes de travail et le barème de répartition des dépenses de la CSCE s'appliqueront, mutatis mutandis, au Forum.
English: Claimants can apply for SR&ED investment tax credits for expenditures such as wages, materials, machinery, equipment, some overhead, and SR&ED contracts.
French: Les demandeurs peuvent demander des crédits d'impôt à l'investissement pour la RS&DE pour les dépenses engagées relativement aux salaires, aux matériaux, aux machines, à l'équipement, à certains frais généraux et aux contrats de RS&DE.
English: The regulation is expected to take effect by the end of year 2006.
French: Ce règlement devrait entrer en vigueur à la fin de 2006.
English: The program would also provide an additional benefit of serving as a key initiative to improve the measurement of performance toward the Agency's strategic outcomes.
French: Le programme constituerait aussi l'avantage d'être une initiative de premier plan afin de mieux mesurer le rendement en fonction des résultats stratégiques de l'Agence.
English: Pursuant to paragraph 10 of decision VII/41, the budget is presented and formatted in accordance with the programmatic structure of the secretariat.
French: Conformément au paragraphe 10 de la décision VII/41, le budget est présenté et disposé conformément à la structure du programme du secrétariat.
English: The Committee calls upon the State party to undertake effective measures to ensure the equal right of men and women to enjoy economic, social and cultural rights as provided for in article 3 of the Covenant, including by implementing the principle of equal pay for work of equal value, eliminating wage gaps between men and women, and providing equal opportunities for both men and women.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures efficaces pour veiller à ce que les hommes et les femmes puissent, dans des conditions d'égalité, jouir des droits économiques, sociaux et culturels énoncés à l'article 3 du Pacte, notamment en appliquant le principe d'un salaire égal pour un travail de valeur égale, en supprimant les écarts de salaire entre les hommes et les femmes et en donnant des possibilités égales aux hommes et aux femmes.
English: Corporate Services also contribute to promoting modern management practices and ensure that the School implements new government initiatives and complies with all government policies and directives.
French: Ils participent également à la promotion de pratiques modernes de gestion et s’assurent que l’École met en œuvre les nouvelles initiatives gouvernementales et qu’elle se conforme à toutes les politiques et directives du gouvernement.
English: If we combine the talent which can be found in the stoves of the museum with the aesthetic and space possibilities of Frank Gehry's building, we obtain a unique restaurant in the world, capable of answering the most varied demands with identical brilliance and competence.
French: Si le talent qui se cache derrière les fourneaux du musée s'associe aux possibilités esthétiques et spatiales du bâtiment de Frank Gehry, on obtient un restaurant unique au monde, capable de répondre aux demandes les plus variées avec une splendeur et une solvabilité identiques.
English: Do not enter details from quotes or estimates.
French: Si plusieurs personnes sont propriétaires de la maison, inscrivez un nom seulement.
English: Perhaps you could explain the reason for this?
French: Peut-être pourriez-vous nous en expliquer la raison?
English: This way of collecting CPP and EI premiums means that January 2000 is the best yardstick for measuring how lower tax rates and indexed tax brackets affect the level of take-home pay in January 2001.
French: Cette façon de prélever les cotisations au RPC et les cotisations d'assurance-emploi signifie que janvier 2000 est le meilleur mois pour évaluer l'incidence des réductions des taux d'imposition et de l'indexation des paliers d'imposition sur le salaire net en janvier 2001.
English: Further information on the Air Force's CATP program is at www.forces.gc.ca/catp. The Canadian Space Agency internet site is found at www space.gc.ca and contains information on Canada's contributions to the ISS.
French: De plus amples renseignements sur le PCFA de la Force aérienne figurent à l'adresse www.forces.gc.ca/catp. Le site Internet de l'Agence spatiale canadienne se trouve à l'adresse www.space.gc.ca et renferme de l'information sur les contributions du Canada au programme de la SSI.
English: Department of Economic Development and Transportation, Government of Nunavut  Funding: $4.5 million over three years, $1.5 million each year, 2006 - 2009 Project Description:
French: Ministère du Développement économique et du Transport, gouvernement du Nunavut  Financement : 4,5 millions de dollars sur trois ans, soit 1,5 million par année, de 2006 à 2009 Description du projet :
English: It uses API's to provide search functionality for common document formats (currently Word, Excel, PDF, Open / Star Office, rtf, text, and HTML).
French: Il utilise des interfaces de programmation d'application pour fournir des fonctionnalités de recherche pour les formats de documents courants (actuellement Word, Excel, PDF, Open / Star Office, rtf, texte, et HTML).
English: set out in section 15 of the SOIA is not available to individuals who contravene section 4.
French: O’Neill v. Canada (Attorney General), [2006] O.J. No. 4189 (QL).
English: He is also the Executive Director of SORAC (Society of Research on African Cultures) and Editor-in-Chief of SORAC Journal of African Studies.
French: Il a fait un Master en 1996 en Etudes françaises à la Illinois State University, en se spécialisant en Pédagogie de la II langue étrangère. Il a obtenu un autre Master en 1991 en Etudes anglophones à la University of Nice-Sophia Antipolis en France en se spécialisant en littérature africaine et études sur la civilisation post coloniale.
English: Larger projects with more than 60 units in total were more likely to offer a full range of different types of suites.
French: Nombre et types de cellules d'habitation La taille des projets varie de petit à important, c.-à-d. de quelques cellules d'habitation jusqu'à 400 cellules.
English: Below are a sequential series of four slide decks that build towards the implementation of the Learning for All K-12 resource document and can be used as resources to support school board professional learning.
French: Une série de quatre présentations qui prépare la mise en œuvre du document L'apprentissage pour de la maternelle à la 12e année et peut être utilisée comme ressource pour appuyer le perfectionnement professionnel du personnel converné des conseils scolaires est maintenant disponible à l’adresse http://www.ontariodirectors.ca .
English: • have not utilized an HHT in advance of the COS date (for Regular Force)/commencement date of the period of employment (for Reserve Force), and
French: • et se sont rendus seuls au nouveau lieu de service.
English: Globalisation and internationalisation influence the capacity to collect taxes and audit taxpayers.
French: La mondialisation et l'internationalisation influent sur la capacité à collecter les impôts et à contrôler les contribuables.
English: Définitions, source de données et méthodes : numéros d'enquête, y compris ceux des enquêtes connexes, 3301, 3302, 3306, 3308, 3309, 3312, 3313, 3315, 3323, 3324, 3325, 3328, 3896, 4504, 5035 et 5037 La publication Indicateurs de justice pénale, 2005 (85-227-XIF, 38 $) est maintenant en vente.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec le Service à la clientèle au (613) 951-2320 (demographie@statcan.ca), Division de la démographie. Télécopieur : (613) 951-2307.
English: A language will not survive on a few seconds alone.
French: Une langue ne peut pas survivre avec seulement quelques secondes.
English: Various education projects to prevent mine accidents were carried out in 1999.
French: Plusieurs projets d'éducation visant à prévenir les accidents dus aux mines ont été entrepris en 1999.
English: • The Eastern Scotian Shelf Integrated Ocean management Plan  June 2005 
French: • Recherche scientifique – programmes de recherche sur le pou du poisson en 2005 Juin 2005
English: Promote United Nations system-wide cooperation and coordination in the coherent development and implementation of the environmental policy aspects of sustainable development, including mainstreaming a gender perspective;
French: Favoriser la coopération et la coordination à l'échelle du système des Nations Unies aux fins d'élaboration et de mises en oeuvre cohérente de l'élément "environnement" des politiques de développement durable, et notamment de l'élément tendant à assurer l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: The defeat sustained by the British at Montmorency dealt Wolfe a strong blow.
French: La défaite subie par les Britanniques à Montmorency porte un solide coup à Wolfe .
English: We must mention — and this is a matter of record — that the Council does not in fact support the Secretary-General in this area.
French: Nous devons mentionner - et il s'agit d'une observation qui est officiellement consignée - qu'en fait, le Conseil de sécurité n'appuie pas le Secrétaire général en l'occurence.
English: The Commissioner determined that the credit bureaus do obtain the consent of consumers, through credit granting agencies, to use their personal information in a credit application, and by implication, the fact of the application itself, to assess their credit worthiness, which is consistent with Principle 4.5.
French: Le commissaire a déterminé que, par l'entremise des agences de crédit, les bureaux de crédit obtiennent bel et bien le consentement des consommateurs pour l'utilisation de leurs renseignements personnels et, du fait même de la demande de crédit, pour l'évaluation de leur capacité financière, ce qui est conforme au principe 4.5.
English: During the consultations, people were invited to comment on these boundaries: Did the document cover well what it was intended to cover?
French: Au cours des consultations, on a invité les participants à formuler des commentaires sur les limites suivantes : le document a-t-il bien couvert ce qu'il devait couvrir?
English: To assist the community in the completion of the evaluation, resources are provided to develop and submit an Evaluation Plan to MSB during the first year of the Transfer Agreement.
French: Pour aider la communauté à compléter l’évaluation, des ressources sont fournies pour développer et soumettre un Plan d’évaluation à la DGSM durant la première année de l’Accord de Transfert.
English: If one of the spouses is in business, the matrimonial regime is necessarily that of separation of property.
French: Si un des époux est commerçant, le régime matrimonial est obligatoirement la séparation des biens.
English: Budget Speech and Additional Information.
French: Discours du budget et renseignements supplémentaires.
English: More detailed briefing on progress in government departments and agencies in Northern Ireland on this issue can be made available for the Committee hearing.
French: Des informations plus détaillées sur les progrès des ministères et des organismes en Irlande du Nord concernant cette question pourront être communiquées à l'occasion de la procédure orale du Comité.
English: Home / Commentaries / Putin’s Imperial Dreams Article available in:
French: Home / Commentaries / Les Ręves impériaux de Poutine Article available in:
English: If the console is normally used for meter testing with two Radian standards connected in series/parallel with the secondary voltage and current circuits, then all certification tests shall be performed with two Radian standards connected in series/parallel with the secondary voltage and current circuits.
French: Exemple : si la console est habituellement utilisée pour l’essai de compteurs au moyen de deux étalons Radian connectés en série/parallèle aux circuits de tension et de courant secondaire, tous les essais doivent être effectués avec deux étalons Radian connectés en série/parallèle aux circuits de tension et de courant secondaire.
English: Lampron, N. (n.d.) Infants, Nutrition and Health in 20th Century Montreal.
French: LAMPRON, N. (s.d.). Nourrissons, nutrition et santé au 20e siècle à Montréal.
English: The best ways to achieve the objectives set out are good awareness-raising and educational campaigns directed especially at pregnant women and young people.
French: Le meilleur moyen d'atteindre les objectifs fixés est d'organiser de bonnes campagnes éducatives de sensibilisation orientées spécialement vers les femmes enceintes et les jeunes.
English: 6.2.3.4.6 (New 6.2.3.4.4 and 6.2.3.4.5 respectively).
French: 6.2.3.4.6 (Nouveaux 6.2.3.4.4 et 6.2.3.4.5 respectivement) Supprimer.
English: Nevertheless, TV5 QC may have to fight more fiercely against these newcomers if they target niches that the channel is considering, such as young people’s programming, certain types of news programs, etc.
French: Par contre, TV5 QC pourrait avoir à lutter plus férocement contre ces nouveaux arrivants s’ils visent des créneaux que la chaîne convoite potentiellement, tels les jeunes, certains types d’émissions informatives, etc.
English: Table of Contents I. Introduction  II. Position de la Court itself  III. Position of the European Parliament  IV. Position of the governments  V. Position of the United Kingdom  VI. Conclusion
French: Table des matières I. Introduction  II. Position de la Cour elle-meme  III. Position du Parlement europeen  IV. Position des gouvernments  V. Position du Royaume-Uni  VI. Conclusion
English: He asked me to extend his warm greetings to you.
French: Il m'a priée de vous transmettre ses cordiales salutations et, en ma qualité de Directeur de la Division des questions juridiques et des subventions de l'Office de Conservation du Land de Bavière, il m'a chargé de vous exposer les activités des fondations en Bavière dans quelques domaines.
English: Salaries should be reviewed annually based on individual educator's appraisals and as part of the performance management system.
French: Les traitements devraient être revus annuellement sur la base des évaluations de chaque enseignant dans le cadre d'un système de gestion des résultats.
English: I therefore support Mrs Weiler's proposal to update Regulation 148/71 which removes the disadvantages for crossborder workers.
French: Pour cette raison, je soutiens la proposition de Madame Weiler en faveur d'une actualisation du règlement 148/71 qui dissipe les inconvénients pour les travailleurs frontaliers.