ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Free Trade Zone Treaty was signed in 1994 and was supposed to apply CIS-wide, but it continues to be a bone of contention at CIS summits.
French: Or le Traité sur la zone de libre-échange, qui avait été signé en 1994 et était censé s’appliquer à l’ensemble de la CEI, reste un point litigieux de ________ 42 Financial Times, 17 août 2000 ; The Independent, 26 septembre 2000 ; NRC-Handelsblad, 16-18 août 2000.
English: (The US has a separate school-based Youth Risk Behavior Surveillance System, not treated here.)12 State sample sizes in 1999 ranged from 1,248 to 7,543 per year, with a median of 2,939 (D.
French: (Les États-Unis possèdent également un système de surveillance du comportement des jeunes à risque qui est mis en oeuvre dans les écoles, mais que nous n’aborderons pas ici12.)
English: This issue has since been resolved through the mediation of the Arusha-mandated Joint Ceasefire Commission (see para.
French: Cette question a depuis été réglée grâce à la médiation de la Commission mixte de cessez-le-feu prévue par l'Accord d'Arusha (voir par. 57).
English: The system of copyright and related rights and collective management of these rights provides a real service to creators and consumers alike. The system not only helps composers, artists, authors and other rights holders make a living from their work, it enables all of us as consumers to gain access to an incredible range of art, knowledge, and culture.
French: Le système du droit d’auteur et des droits connexes et la gestion collective de ces droits sont d’un intérêt considérable aussi bien pour les créateurs que pour les consommateurs.
English: The Commission's Joint Research Centre has already started to do so, and should be given the means to continue with its work.
French: Le Centre commun de recherche de la Commission européenne a déjà entrepris de mener une étude en la matière et il serait opportun de poursuivre ses travaux.
English: [4] The Selection Board members were:
French: [4] Le jury de sélection était composé des membres suivants :
English: Such a treatment results only in a redistribution of total output, raising banking output and lowering that of a fictional industry.
French: Un tel traitement a simplement pour effet de redistribuer la production totale, en augmentant la production des banques et en diminuant celle d'une industrie fictive.
English: Draft resolution II The establishment within the Economic and Social Commission for Western Asia of a committee on women
French: Projet de résolution II Création au sein de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale d'un comité pour la promotion de la femme
English: It is apparent that the view that the CD's problem is one of political will rather than lack of diplomatic inspiration is quite widely shared in governments at ministerial level.
French: À l'évidence, les gouvernements souscrivent largement, à l'échelon ministériel, à l'idée que le problème auquel se heurte la Conférence du désarmement réside dans une volonté politique insuffisante plutôt que dans l'absence d'inspiration chez les diplomates.
English: Line 9575 – Resales, rebates, GST/HST for non-allowable expenses, and recapture of capital cost allowance (CCA) Enter on this line the total resales and rebates for non-allowable expenses, including GST/HST rebates, unless you have already reduced your expenses by these amounts.
French: Ligne 9575 – Reventes, remises, TPS/TVH pour dépenses non admissibles et récupération de la déduction pour amortissement (DPA) Inscrivez le total des reventes et des remises de dépenses non admissibles, y compris les remboursements de TPS/TVH, à moins que vous n’ayez déjà soustrait ces montants de vos dépenses.
English: The missile defence time cycle is much shorter, especially for a system seeking as much time as possible to allow for multiple intercept opportunities.
French: Le cycle temporel de la défense antimissiles est beaucoup plus court, surtout pour un système qui cherche à saisir toutes les occasions de faire des interceptions multiples.
English: The principle of uti possidetis freezes the territorial title; it stops the clock, but does not put back the hands” (emphasis in original).
French: Le principe de l'uti possidetis gèle le titre territorial; il arrête la montre sans lui faire remonter le temps » (souligné dans l'original).
English: 11.1 Interim Financing The court may grant interim financing with priority over existing security interests as the court may specify.
French: 11.1) Financement temporaire Le tribunal peut autoriser un financement temporaire qui, si le tribunal l'ordonne, bénéficie d'un niveau de priorité avant les prêts garantis existants.
English: It was noted, that in the English version of the document the note on the cover page should refer to the forty-seventh session of GRE.
French: Il a été noté que dans la version anglaise du document la note sur la page de couverture devrait renvoyer à la quarante-septième session du GRE.
English: The next speaker is the representative of Nigeria.
French: Le prochain orateur sur ma liste est le représentant du Nigéria.
English: The importance of outsourcing in the European Union EMPL/6/23960 Presentation on Research Findings on Outsourcing by Ms Barbara Gerstenberger, European Monitoring Center on Change (EMCC), European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, Dublin Speakers:
French: Importance de l'externalisation au sein de l'Union européenne EMPL/6/23960 Présentation des résultats des recherches sur l'externalisation par Mme Barbara Gerstenberger, Observatoire européen du changement (European Monitoring Center on Change - EMCC), Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail, Dublin Interviennent:
English: The same period saw pertussis toxoid introduced for case contacts and epidemics.
French: Au cours de la même période l'anatoxine coquelucheuse a commencé à servir lors d'épidémies et à la suite de contacts avec des cas.
English: At its forty-second session, the Committee, having emphasized that the delays in reporting by States parties hampered it in monitoring implementation of the Convention, decided that it would continue to proceed with the review of the implementation of the provisions of the Convention by the States parties whose reports were overdue by five years or more.
French: À sa quarante-deuxième session, le Comité, ayant souligné que les retards intervenant dans la présentation des rapports par les États parties le gênaient pour suivre l'application de la Convention, a décidé de continuer de procéder à l'examen de la mise en œuvre des dispositions de la Convention par les États parties dont les rapports étaient attendus depuis cinq ans ou plus.
English: Issues covered range from the causes of infant mortality to the health impact of global climate change, from the importance of poverty and lack of knowledge to the projected toll of the AIDS pandemic.
French: Ils abordent un éventail de sujets, depuis les causes de la mortalité infantile jusqu'à l'impact des changements climatiques mondiaux sur la santé, en passant par l'ampleur de la pauvreté et de l'ignorance et le nombre prévu de victimes de la pandémie de sida.
English: However, at the request of the employee and with the concurrence of the Employer, lay-days may be converted into compensatory leave. (i) For the purpose of cashing in earned lay-days, a lay-day will equal the lay-day rate of pay multiplied by one decimal five (1.5).
French: Cependant, à la demande de l'employé-e et avec l'accord de l'Employeur, les jours de relâche peuvent être convertis en congé compensateur. i) Aux fins du paiement des jours de relâche acquis, un jour de relâche équivaut au taux de rémunération d'un jour de relâche multiplié par un virgule cinq (1,5).
English: J. Rev. Med., 20:344-347 (English abstract) (1986).
French: J. Rev. Med., 20: 344-347 (English abstract) (1986).
English: In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: – "handling" includes feeding, folding (other than in the manufacture of products), guiding, orientating, storing, unwinding, and winding; – "thin material" includes: (i) sheets, signatures, envelopes, blanks, and thin piles thereof (hereinafter referred to as "articles"), and (ii) webs, tapes, and films, e.g. of paper, fabric, metal foil, or plastics; – "filamentary material" includes thread, wires, ropes, cables, and hoses; – "package" means a mass of filamentary material, formed by coiling, depositing, or winding, with or without a supporting core or former or an enclosing container or receptacle.
French: Dans la présente sous-classe: – les groupes correspondant aux matériaux de forme plate, tels que définis dans la note (3) (i) ci-dessous, sont conçus en premier lieu pour couvrir la manipulation des articles en papier ou en carton, mais également les articles faits de matériaux différents qui ont des caractéristiques ou présentent des problèmes similaires de manipulation, p.ex. les articles faits de feuilles de plastique ou de cuir; – les groupes correspondant aux matériaux filiformes (à partir du groupe 49/00), tels que définis dans la note (3) ci-dessous, ne couvrent que les procédés ou dispositifs d’application générale ou d’intérêt général.
English: As one young officer later wrote, No one has really been in the same places as anyone else; and I refuse to play the game of comparing experiences.
French: Ainsi que l’écrira par la suite un jeune officier : « Personne n’est vraiment allé aux mêmes endroits que les autres; et je refuse de jouer le jeu de la comparaison des expériences.
English: We work with top commercial Realtors and real estate developers in your market.
French: Nous collaborons avec les meilleurs courtiers et promoteurs immobiliers du marché qui vous concerne.
English: 7.5.1 It is vital to assuage fears about the scale and social cost of the reforms.
French: L’enjeu de compétitivité doit impérativement se situer dans un cadre de référence internationalement reconnu, comportant une réglementation minimale des conditions intéressant la concurrence, la sécurité, la qualité, les droits sociaux, la protection des enfants, l’environnement, la propriété intellectuelle.
English: By acceding to international conventions, particularly to the International Covenant on Civil and Political Rights and its First Optional Protocol, and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, Slovenia adopted the system of international monitoring over the fulfilment of obligations which include the possibility of a petition on the part of an individual.
French: Ayant adhéré aux conventions internationales, en particulier au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à son premier Protocole facultatif, ainsi qu'à la Convention européenne pour la sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, la Slovénie participe au système de contrôle international du respect des obligations découlant de ces instruments, notamment en ce qui concerne les possibilités de recours offertes aux particuliers.
English: B1290 Buoy weather station A buoy, either fixed or floating, which carries instruments for sensing various meteorological elements and for transmitting the data by radio.
French: B1290 Station météorologique sur bouée Bouée, soit fixe, soit dérivante, dotée d'instruments de mesure de divers éléments météorologiques et de transmission des données par radio.
English: During the last year (June 2002-May 2003), the United States embargo on Cuba has been maintained.
French: Au cours de l'année écoulée (juin 2002 à mai 2003), le blocus imposé à Cuba par les États-Unis a été maintenu.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Quantum Helicopters Ltd.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Quantum Helicopters Ltd.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra aussi ultérieurement en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: Consistent with FIP Policy for other applications, when more than one Government of Canada institution requires requires identification, the Government of Canada signature should be used at the top of the page and the partners listed elsewhere.
French: Lorsqu'un site Web représente la collaboration de plusieurs institutions et ou qu'il doit mentionner tous les partenaires, la signature du gouvernement du Canada devrait paraître dans le haut de la page et les partenaires devraient paraître ailleurs sur la page.
English: The Danish project Unge, køn og karriere (Youth Gender and Career) managed to influence new legislation on educational and vocational counselling and, consequently, future training for career advisors.
French: Le projet Danois "Jeunes, genre et carrière" a réussi à influencer la nouvelle réglementation sur l'orientation scolaire et professionnelle et, ainsi, la nouvelle formation des conseillers d'orientation.
English: It was largely subsidized by the Government, which - in addition to costs and accommodation - paid the cost of their repatriation.
French: Ce camp était en grande partie subventionné par le Gouvernement qui, en sus des frais et de l'hébergement, prenait à sa charge le coût du rapatriement.
English: Only the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs show increases in their General Service-to-Professional ratios since 1995.
French: Depuis 1995, il n'y a qu'au Département des affaires politiques et au Département de la coordination des affaires humanitaires que les ratios agents des services généraux/administrateurs ont augmenté.
English: The Act seeks to increase the accountability of all public bodies and provides for, inter alia:
French: a) L'amélioration de la gouvernance des entreprises et de la transparence de l'information financière;
English: I am very grateful to everyone, including the Commission, which has put a really impressive package together and shown us how we can help at European level.
French: Je remercie tous ceux qui - comme la Commission, par exemple - nous ont présenté un remarquable train de mesures et nous ont montré comment nous pouvons apporter notre contribution à l'échelon européen.
English: Web: 2/2/2006 — 2/1/2007 Primary and Secondary Stroke Prevention:
French: Web: 2/2/20062/1/2007 Primary and Secondary Stroke Prevention:
English: Mr. BESSEDIK (Algeria) declared that no one, neither the United Nations nor the international community, disputed that the question was one of colonization.
French: M. BESSEDIK (Algérie) affirme qu'il s'agit d'une question de colonisation que personne ne conteste, pas plus l'ONU que la communauté internationale.
English: Tip: Due to huge list of "...astronomy..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...astronomy..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: NOTE Refers to all public relations activities that use a cyberspace product or service.
French: NOTE A banner, a pop-up page, etc. emplacement électronique (n.m.); emplacement sur Internet (n.m.); emplacement virtuel (n.m.)
English: Quarterly reports must be filed and drivers can travel a maximum of 10 hours per day.
French: Des rapports trimestriels doivent être produits, et les chauffeurs ne peuvent pas conduire plus de dix heures par jour;
English: Disclaimer Pevious Table of Content Next
French: Avertissement Précedente Table des matières Suivante
English: It is organized on the basis of formal structure rather than theme (for example, it has pages on the function of the Charter of the United Nations, the President, the Bureau, the membership, documents and the Secretariat).
French: Il est organisé sur la base d'une structure formelle et non pas d'un thème (par exemple, il contient des pages sur la fonction de la Charte des Nations Unies, le Président, le Bureau, les membres, les documents et le Secrétariat).
English: Therefore, if a manufacturer's standard is used, the controls on purity (e.g., limits on specified impurities) and potency should be as tight as the most stringent of those listed in the Schedule B compendial monographs, and any house methods used in testing should demonstrate their equivalence to the compendial methods.
French: Par conséquent, si une norme de fabricant est utilisée, les contrôles de pureté (p. ex., limites d'impuretés spécifiées) et de l'activité (force) doivent être aussi serrés que les plus rigoureux mentionnés dans les monographies des pharmacopées de l'annexe B. En outre, il faut prouver l'équivalence aux méthodes officinales des méthodes internes (dites « maison ») employées dans les tests.
English: As a next phase, emphasis should be placed on the need to examine the texts of treaties deposited with regional entities, such as the League of Arab States, the Gulf Cooperation Council, WTO, the World Intellectual Property Organization (WIPO) and other international entities.
French: Dans une prochaine étape, il faudrait mettre l'accent sur la nécessité d'examiner les textes des traités déposés auprès d'organismes régionaux tels que la Ligue des États arabes et le Conseil de coopération du Golfe et d'autres organismes internationaux, tels que l'OMC et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Prior to the recent attention given to the special needs of Aboriginal sex offenders, both Aboriginal and non-Aboriginal sexual offenders attending institutional and/or community-based programming participated in similar programs.
French: Avant que l’on commence à s’intéresser aux besoins spéciaux des délinquants sexuels autochtones, il n’y a pas si longtemps, les programmes en établissement et dans les collectivités à l’intention des délinquants sexuels autochtones et non autochtones étaient les mêmes.
English: What is clear, however, is that neither Canada’s trade policy, nor its trade negotiation strategy has systematically reflected an awareness of the gendered effects of trade on women (Blacklock 2000: 20).
French: Ce qui est clair, toutefois, c’est que ni la politique commerciale ni la stratégie de négociations commerciales du Canada ne rendent systématiquement compte d’une conscience des effets du commerce liés au genre sur les femmes (Blacklock, 2000 : 20).
English: This understanding will, in turn, lead to new ways of early diagnosis and new treatments.
French: Cette compréhension rendra possibles, en retour, de nouvelles méthodes de diagnostic précoce et de nouveaux traitements.
English: Both States and private ventures had continued to conduct launches notwithstanding any possible ambiguities.
French: Les États comme les entreprises privées ont continué à effectuer des lancements en dépit des ambiguïtés éventuelles.
English: The first three groups have collectively identified themselves to the Panel as the Tse Keh Nay.
French: Les trois premiers groupes se sont présentés collectivement devant la commission en se nommant Tse Keh Nay.
English: Achieving gender equality is a work in progress and there is still much to be done.
French: On continue d'oeuvrer pour l'égalité entre les sexes, secteur où il reste encore beaucoup à faire.
English: Technical support was also provided for development of a national PMTCT strategy.
French: Un appui technique a également été fourni en vue de l'élaboration d'une stratégie nationale pour la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Of particular concern was the case of the Iranian Chargé d'affaires in Beirut, who had been abducted in 1982, together with three embassy staff members.
French: Particulièrement préoccupant est le cas du Chargé d'affaires iranien à Beyrouth, qui a été enlevé en 1982, avec trois membres du personnel de l'ambassade.
English: TABLE 3 - Rate1 of participation in adult education and training of general population aged 25-65 without completed high school or equivalent and population aged 25-65 with some college or university education, 1994-1998
French: TABLEAU 3 Taux1 de participation à l'éducation et à la formation des adultes, population générale âgée de 25 à 65 ans n'ayant pas terminé d'études secondaires ou équivalentes et population âgée de 25 à 65 ans ayant fait des études collégiales ou universitaires partielles, 1994-1998
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > British Columbia > Courtenay Courtenay Click on the following link to find more information at the provincial level.
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Colombie-Britannique > Courtenay Courtenay Cliquez sur le lien suivant pour obtenir plus de renseignements à l'échelle provinciale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the physical and operative security of nuclear installations falls within national competence, provided that compliance with the provisions of the Euratom Treaty is guaranteed.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la sécurité physique et opérationnelle des installations nucléaires relève de la compétence nationale, à condition que le respect des dispositions du traité Euratom soit garanti.
English: I am grateful to my colleagues Brian Carey who first carried out research on this daguerreotype ("An Imperial Gift," History of Photography, 10, 2, April-June 1986, pp. 147-149), and George Bolotenko who subsequently included it in his exhibition and publication, A Future Defined:
French: Je tiens à remercier Brian Carey, qui fut le premier à entreprendre des recherches sur ce daguerréotype (« An Imperial Gift », History of Photography, 10, 2, avril-juin 1986, p. 147-149) et George Bolotenko, qui l’intégra par la suite dans son exposition et son ouvrage A Future Defined:
English: The independent expert also met with some civil society representatives and journalists who reinforced many of the reports about attacks, harassment and intimidation against media personnel and human rights defenders.
French: Ils ont aussi dénoncé les mesures de répression dont les médias faisaient régulièrement l'objet, notamment les dernières attaques contre les locaux de Shabelle Media Network.
English: Click to see a larger image (60K) [Anne Langton self portrait], 1840 Anne Langton Watercolour on ivory Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (60ko) [Autoportrait d' Anne Langton], 1840 Anne Langton Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: The portal, which currently provides access to over 700 services, will also include a dedicated section for civil servants in a second phase.
French: Le portail, qui permet actuellement l'accès à plus de 700 services, comprendra également une section réservée aux fonctionnaires à la deuxième phase.
English: With respect to the measuring and checking requirement, The Concise Oxford Dictionary of Current English provides that "measure" means, in part, "size or quantity found by measuring ... that by which a thing is computed.
French: Quant aux exigences sur le plan de la mesure et du contrôle, The Concise Oxford Dictionary of Current English définit, en partie, le terme «measure» (mesure) comme «size or quantity found by measuring ... that by which a thing is computed [8] » ([traduction] la dimension ou la quantité déterminée en mesurant l'élément servant au calcul d'une chose).