ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, delegations stressed the importance of the establishment of precautionary reference points as a basis for decisions on fisheries and marine ecosystems management.
French: À cet égard, certaines délégations ont souligné la nécessité d'établir des points de référence de précaution qui serviraient de base aux décisions à prendre en matière de gestion des pêches et des écosystèmes marins.
English: If the financial agent deposited in the leadership campaign’s bank account contributions that were later returned, he or she must disclose these returned contributions in part 2d of the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) . [404(2)] Identification of Contributors The leadership contestant must report all contributions in the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) , by the following classes of contributor: [435.3(2)(f)]
French: Si l’agent financier avait déposé dans le compte bancaire de la campagne à la direction les contributions qui ont été retournées ultérieurement, il doit déclarer ces contributions retournées à la partie 2d du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . [404(2)]
English: Ill-treatment and torture are exacerbated by the discrimination suffered by children on account of their poverty or their belonging to a racial or religious minority.
French: Les mauvais traitements et actes de torture sont aggravés par la discrimination dont sont victimes les enfants du fait de leur pauvreté, de leur appartenance à une minorité raciale ou religieuse.
English: My present mandate is to follow developments as regards the future status of Kosovo.
French: Mon mandat actuel consiste à suivre les activités concernant le statut futur du Kosovo.
English: In May, The National Human Rights Commission of Nepal expressed serious concern about the activities of the YCL.
French: En mai, la Commission nationale des droits humains s’est déclarée profondément préoccupée par les exactions de la Ligue.
English: Finally, as we look ahead to the rest of the sixty-second session, I wish to reiterate my country's pledge of cooperation, commitment and dialogue to address the many challenges that we will encounter in ensuring that the United Nations remains the relevant forum for international relations.
French: Enfin, alors que nous tournons notre attention vers le reste de la soixante-deuxième session, je voudrais réitérer l'engagement qu'a pris mon pays de coopérer, de participer activement et de dialoguer afin de relever les nombreux défis qui nous attendent au moment où nous essayons de faire en sorte que l'Organisation reste l'instance des relations internationales par excellence.
English: At the 8th meeting, on 15 April, the Chairperson introduced the draft elements for negotiations which were contained in an informal paper in English only.
French: À la 8e séance, le 15 avril, le Président a présenté les projets d'éléments en vue des négociations, publiés en anglais, dans un document non officiel.
English: Inspectors provide a report for the centralized ACRS.
French: Les inspecteurs produisent un rapport destiné au SRCB central.
English: The plea must therefore be accepted and the contested decision annulled.
French: Il y a donc lieu d’accueillir le moyen et d’annuler la décision attaquée.
English: To define the purpose of the Navy and make recommendations concerning the role, tasks, and composition of the fleet required to meet the Navy’s responsibilities in the future in the most effective and economical manner.
French: déterminer la raison d’être des forces navales et faire des recommandations concernant la composition, les tâches et le rôle requis de la flotte de sorte que la MRC remplisse ses responsabilités à venir de la façon la plus efficace et économique.
English: Standard errors are calculated using formulae developed by Chiang (1984).
French: Les erreurs-types sont calculées à l’aide de la formule conçue par Chiang (1984).
English: His presence among us today will no doubt contribute to our efforts to forge an agreement on the programme of work of the Conference.
French: Je suis sûr que sa déclaration sera suivie avec une grande attention et un vif intérêt.
English: -7parliaments in the European architecture. These discussion topics had been selected so that the 2004 Intergovernmental Conference could make the corresponding changes to the treaties.
French: Ces thèmes de réflexion avaient été retenus afin de permettre à la Conférence intergouvernementale convoquée en 2004 d'apporter aux traités les changements correspondants.
English: Vision of the CEO Willingness to learn and to transform Financial stability Quality of human resources Technical capability corresponding to Intel's needs Competitiveness potential (safety, quality, delivery, price).
French: Vision du Directeur général; Volonté d'apprendre et de se transformer; Stabilité financière; Qualité des ressources humaines; Capacités techniques correspondant aux besoins d'INTEL; Potentiel de compétitivité (sécurité, qualité, exécution, prix).
English: • we will issue consumer protection guidelines,
French: • Nous allons publier des lignes directrices relatives aux consommateurs;
English: It’s possible to join one of them any time. Contact the 3 Wing operator and request to speak to a chaplain.
French: Il est possible de rejoindre l’un d’eux en tout temps en contactant l’opératrice de l’escadre et en demandant à parler à un aumônier.
English: If you are not a professional footballer, you're sure to score on the fitness level and avoid lifestyle-related diseases.
French: Et il arriva après une passe. Il était très mal à l'aise pendant deux heures.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Identity Conflicts and Terrorism Université Laval Tier 2 - June 1, 2007 Social Sciences and Humanities 418-656 2131 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les conflits identitaires et le terrorisme Université Laval Niveau 2 - 1 juin 2007 Sciences humaines 418-656 2131 ext.
English: UNICEF will equally assist the Department of Education to implement its HIV/AIDS policy.
French: Il aidera également le Ministère de l'éducation à mettre en œuvre sa politique relative au VIH/sida.
English: Sur un sujet aussi important que celui que nous évoquons, peut-être faut-il le souligner, M. Barón Crespo a tout à l’heure évoqué l’éventualité de la difficulté d’obtenir une décision du Conseil.
French: - (IT) La réponse est très courte. Cette volonté de collaboration interinstitutionnelle repose sur des motifs bien simples : premièrement, notre survie ; deuxièmement, encore plus importante, l'idée que l'Europe sera démocratique ou ne le sera pas.
English: I would therefore remind the House that, as announced yesterday, the vote on this interpretation will take place at voting time today, in other words at 12 noon.
French: Alors, j'attire toute votre attention. Le vote sur l'interprétation aura lieu, comme cela a d'ailleurs déjà été annoncé, à l'heure des votes d'aujourd'hui, c'est-à-dire à midi.
English: Once this period has elapsed, the superior of the judge handling the case orders provisional release at the request of either the person concerned or the prison governor.
French: A l'expiration de ce délai, l'autorité hiérarchique du Magistrat qui a le dossier en charge ordonne la liberté provisoire à la diligence, soit de l'intéressé soit du responsable de l'établissement pénitentiaire.
English: The participants suggested that a certain amount of funding should be devoted to learning plans, for each employee, and that the School should ensure that managers are committed to this approach.
French: Les participants ont suggéré qu’une certaine partie des fonds soit consacrée aux plans d’apprentissage, pour chaque employé, et que l’École s’assure que les gestionnaires soutiennent cette approche.
English: Noting that article 8 of the Rotterdam Convention authorizes the Conference of the Parties at its first meeting to decide on the addition to Annex III to the Convention of chemicals that have been included in the voluntary prior informed consent procedure before that meeting, provided it is satisfied that all the requirements for listing in that annex have been fulfilled,
French: Notant que l'article 8 de la Convention de Rotterdam autorise la Conférence des Parties à décider, à sa première réunion, d'ajouter à l'Annexe III de la Convention des produits chimiques qui ont été soumis à la procédure facultative de consentement préalable en connaissance de cause avant cette réunion, sous réserve qu'elle soit satisfaite que toutes les conditions requises pour l'inscription à cette annexe ont été remplies,
English: Some respondents favoured the exemption of smaller licensees from R&D requirements, applying R&D requirements only to licences awarded by first come, first served process (FCFS) and also considering equivalent expenditures of in-kind contributions.
French: Certains répondants étaient d'accord pour qu'on exempte des exigences de R-D les petits titulaires de licences; qu'on applique les exigences de R-D seulement pour les licences accordées suivant le principe du premier arrivé, premier servi (PAPS) et qu'on envisage des dépenses équivalentes de contributions en nature.
English: Applicant is seeking, pursuant to s 28 of the Federal Court Act to set aside a decision of a Board created by the Public Service Commission.
French: La requérante demande la cassation, en vertu de l'article 28 de la Loi sur la Cour fédérale, d'une décision d'un comité établi par la Commission de la fonction publique.
English: 124 18 For more information visit http://inventors.about.com/library/inventors/blxerox.htm 19 Mendonça S. et al., Trademarks as an Indicator of Innovation and Industrial Change, p.7 20 Established brands, http://www.panopharma.com/established_brands.htm 21 James Dyson’s History of Great Inventions ed.
French: 124 18 Pour plus de renseignements, visiter le site http://inventors.about.com/library/inventors/blxerox.htm 19 Mendonça S. et al., Trademarks as an Indicator of Innovation and Industrial Change, p. 7 20 Established brands,http://www.panopharma.com/established_brands.htm 21 James Dyson's History of Great Inventions ed.
English: Moreover, we have taken steps to fulfil the obligations set out in those resolutions, including passing legislation aimed at deterring and stopping money-laundering and the financing of terrorism.
French: Par ailleurs, nous avons pris des mesures en vue de nous acquitter des obligations énoncées dans ces résolutions, promulguant notamment des lois visant à dissuader et à faire cesser le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: "I truly believe we as Tsawwassen people can aspire to anything we want to be - and work within the Canadian context, with federal, provincial and municipal governments, to do so."
French: « Je crois sincèrement que le peuple Tsawwassen peut espérer devenir tout ce qu’il souhaite devenir, et qu’il peut travailler dans le contexte canadien, avec les gouvernements fédéral et provincial ainsi que les administrations municipales, pour y parvenir. »
English: As we stated on 17 October 2002, what the Council does at this juncture could well represent a defining moment in the way the relations among States are ordered.
French: Comme nous l'avons déclaré le 17 octobre 2002, les mesures prises par le Conseil dans les circonstances actuelles pourraient représenter une étape décisive dans l'organisation des relations entre les États.
English: The law provides for non-criminal sanctions of legal persons - whose application is however entrusted to the penal judge.
French: Cette loi prévoit contre les personnes morales des sanctions non pénales, dont l'application est cependant laissée aux juges des tribunaux pénaux.
English: 4.6.2 The Crown Process Improvement Workbook (CPI) will be amended to reflect any changes in the employer annual contribution rates.
French: 4.6.2 Le classeur Amélioration de la collecte des données provenant des sociétés d'État (ACDSE) sera modifié de façon à tenir compte de tout changement apporté aux taux de cotisation annuels de l'employeur.
English: Where a control, an indicator or a tell-tale for the same function are combined, one symbol may be used to identify such combination.
French: 5.2.5 Lorsqu'une commande, un indicateur ou un témoin sont combinés pour une même fonction, cette combinaison peut être signalée au moyen d'un symbole.
English: At the beginning of subparagraph (c), insert the words “Usefulness of”.
French: Au début de l'alinéa c), insérer les mots « Utilité des ».
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Other Resources for Entrepreneurs Other Resources for Entrepreneurs This section provides links to other Web sites designed to provide valuable information for people starting or operating a business in Western Canada.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Autres ressources pour les entrepreneurs Autres ressources pour les entrepreneurs Dans cette section, vous trouverez des liens vers d’autres sites Web contenant des renseignements utiles pour les personnes qui exploitent ou qui songent à démarrer une entreprise dans l’Ouest canadien.
English: The January 2005 issue of Canadian International Merchandise Trade, Vol. 59, no.
French: Definitions, data sources and methods: survey number 2131.
English: It refers to its general comment No. 31, which states that failure by a State party to investigate allegations of violations could in and of itself give rise to a separate breach of the Covenant.
French: Il rappelle son observation générale 31 (80), qui indique notamment que le fait pour un État partie de ne pas mener d'enquête sur des violations présumées pourraient en soi donner lieu à une violation distincte du Pacte.
English: In addition, the source alleges that Mr. Taye has been subjected to beatings, threats against his life and other forms of degrading treatment while in prison.
French: De plus, la source affirme que M. Taye a été battu, a été menacé de mort et a subi d'autres formes de traitements dégradants en prison.
English: ◦ Analysis of socioeconomic, biological, financial, and management inputs on fish farms;
French: • analyse des intrants socio-économiques, biologiques, financiers et de gestion dans les piscicultures;
English: Following the discussion plan of the Chairman, and based on the background papers, the Round Table discussed the following sub-topics:
French: Après à la présentation du programme de discussion par le Président et sur la base des documents de référence, la Table ronde a abordé les sujets suivants :
English: • A Few Words About PWGSC Compensation
French: • Quelques mots sur la Rémunération
English: The smaller area cultivated is the natural consequence of increased yields of alpha acid, the bitter constituent of hops which gives beer its bitter taste.
French: La diminution des surfaces est le corollaire de l’augmentation du rendement en acide alpha, qui est le composant amer du houblon ; c’est lui qui confère l’amertume de la bière.
English: The mine had to be closed down in 1892, as poor seam conditions and continual water seepage made running the mine too expensive.
French: Les mauvaises conditions d'exploitation des gisements souterrains et le suintement continu des eaux qui rendaient le maintien de la mine trop onéreux entraînèrent sa fermeture en 1892.
English: Risk-management options are prepared and sent to a national steering committee for review and advice.
French: Les options de gestion des risques sont définies, puis envoyées à un comité directeur national aux fins d'examen et de commentaires.
English: Welcome to this year's 31st issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 31e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.
English: The Eurosystem reviewed this structure in 2004 with the objective of maintaining its effectiveness, particularly in view of the future enlargement of the euro area.
French: prévision quantitatifs des rendements des emprunts publics ont accru la sophistication de l’analyse des évolutions du marché. Enfin, un exercice pilote, qui devrait démarrer en 2005, a été mis au point pour développer un programme automatique de prêts de titres pour le portefeuille libellé en dollars des États-Unis.
English: With her Italian opposite number, Giovanna Melandri, Marie-George Buffet has just approached the German sports minister to ask him to arrange a meeting of the sports ministers of the Fifteen before the opening of the conference being held by the International Olympic Committee on 2 and 3 February in Lausanne, to examine proposals they might formulate or support.
French: Avec son homologue italien, Giovanna Melandri, Marie-George Buffet vient de s'adresser au ministre de l'Intérieur et des Sports allemand pour lui demander de réunir les ministres des Sports des Quinze avant l'ouverture de la conférence organisée par le Comité international olympique, les 2 et 3 février prochains, à Lausanne, pour examiner les propositions qu'ils pourraient formuler ou soutenir.
English: In relation to the first goal, SEPI had developed a new organizational structure and was recruiting several civil servants to strengthen its capacity.
French: En ce qui concerne le premier objectif, le SEPI a mis en place une nouvelle structure organisationnelle et procédé au recrutement de plusieurs fonctionnaires pour renforcer ses moyens d'action.
English: The estimated spending for Transport Canada in 1996-97 was $1.7 billion.
French: Les dépenses de Transports Canada en 1996-1997 sont estimées à 1,7 milliard de dollars.
English: Positive action in this area
French: Une action constructive dans ce domaine garantira un usage durable et économi-
English: This collision shines light on the issue of space debris and the need for space object data exchange.
French: Cet incident met en lumière la question des débris spatiaux et la nécessité d'échanger les données sur les objets spatiaux.
English: However, the MRA form includes a ‘systems review and medical examination’ in which the doctor describes the person’s overall state of health in terms of medical areas (mental, nervous, respiratory, circulatory, alimentary etc) and summarises the ‘relevant clinical findings’.
French: Le formulaire MRA comprend cependant ‘une vérification des systèmes et un examen médical’ où le médecin décrit l’état de santé général de la personne en termes de domaines médicaux (mental, nerveux, respiratoire, circulatoire, alimentaire, etc.) et résume les ‘résultats cliniques pertinents’.
English: As the statements made in this general debate have illustrated, we have before us a considerable number of issues to resolve that are vital to the establishment of a safer world.
French: Comme le montrent les interventions faites dans ce débat général, nous avons à résoudre un nombre important de questions déterminantes pour l'instauration d'un monde plus sûr.
English: This term is equivalent to "deputy minister", "chief executive officer" or some other title denoting this level of responsibility.
French: ◦ le Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services (le Règlement)
English: - The communication should be transmitted with all due speed (even though it appears neither possible nor necessary to set a fixed time limit).
French: - Avec toute la célérité requise (sans qu'il paraisse possible ni nécessaire d'indiquer un délai précis).
English: Aon Jauch & Huebener GmbH Marine Department SI Attn:
French: Aon Jauch et Huebener GmbH Marine Department SI Attention :
English: At the March 2006 ACFAM meeting, a similar task group on the shrimp industry was established.
French: Lors de la réunion du CMPAA, en mars 2006, un groupe de travail similaire a été créé pour l'industrie de la crevette.
English: They were over there for six months, and the situation didn't change.
French: Ils ont été là-bas pendant six mois, et la situation n'a pas changé.
English: as at 17 August 2001 106  States parties that have made the declaration under article 14,
French: États parties ayant fait la déclaration prévue au paragraphe 1 de l'article 14 de la Convention (34) à la date du 17 août 2001 113
English: Beijing Strikes Gold by Edward Friedman
French: Pékin a trouvé le filon by Edward Friedman
English: The data collected from audit water samples, which are collected when MOE inspects municipal waterworks in Ontario, are subject to internal agreements between MOE Operations Division and the Environmental Monitoring and Reporting Branch, MOE.
French: Le public a accès par Internet, sur le site Web du MOE (adresse URL : http://www.ene.gov.on.ca/water.htm). Rapports Rapports bisannuels du Drinking Water Surveillance Program : en format papier (de 1986 à 1995) et format électronique (de 1990 à 1999).
English: domination of all men and all women.
French: trahissent leur propre féminité et détournent l'attention de la lutte plus large et, par conséquent, plus importante pour l'accession à l'autonomie gouvernementale.
English: When you subscribe to an electronic mailing list, we'll notify you by email whenever there's important new information on a subject of interest to you.
French: Si vous êtes inscrit à une liste d'envois électroniques, nous vous enverrons un courriel chaque fois que nous aurons de nouveaux et importants renseignements sur le sujet visé par cette liste.
English: The ruling did not spare the Philippines a credit rating downgrade only days later, nor the real potential of another.
French: La dÃ©cision n'a pas Ã©pargnÃ© aux Philippines une rÃ©vision Ã la baisse de la cote de crÃ©dit quelques jours plus tard seulement, ni la possibilitÃ© rÃ©elle d'une autre rÃ©vision Ã la baisse subsÃ©quente.
English: The Kingdom of Bahrain has continued to rank high in human development, as confirmed in the latest United Nations Human Development Report.
French: Le Royaume de Bahreïn a continué d'occuper un bon rang dans le domaine du développement humain, comme l'a confirmé le dernier Rapport mondial sur le développement humain de l'Organisation des Nations Unies.
English: Either the railway or government may ask the Agency to determine the net salvage value at no cost.
French: La compagnie de chemin de fer ou le pouvoir public peut en référer à l'Office pour calculer la valeur nette de récupération, et ce sans frais.
English: 8) Actual Spending 2002-2003 9)Actual Spending 2003-2004 10)Planned Spending 2004-2005 11)Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13) Variance(s) between 10 and 12 14) Business Lines (BL) Health Promotion and Protection
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Total des autorisations 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Secteur d'activité (SA) Promotion et protection de la santé
English: Transparency also requires better consultation with those affected by projects that the Bank supports.
French: La transparence exige une meilleure consultation des personnes touchées par les projets appuyés par la Banque.
English: 8 The participation by First Nations in fiscal relations, it was argued, meant more than fiscal authority but included control over policies.9 This was a rebuff to the idea that fiscal authority was granted to First Nations by the federal government in the contractual provision of fiscal resources.
French: Elles ont allégué que leur participation aux relations financières comprend non seulement l'exercice du pouvoir financier mais aussi celui du contrôle sur les politiques9. Elles s'opposent ainsi à l'idée selon laquelle le pouvoir financier est accordé par le gouvernement fédéral aux Premières nations dans le cadre de la fourniture contractuelle de ressources financières.