ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the treatment of the "F" indicator in the MCD during reclassification of patent documents, the Delegation of the EPO explained the following: – for cases where the reclassification can be automated because of a straightforward one-to-one relation between an old symbol and a new symbol in the Revision Concordance List, an "F" indicator allotted to an old symbol will also be allotted to the corresponding new symbol; – for cases requiring intellectual reclassification, the attribution of the "F" indicator will follow the data as provided by the reclassifying office; – for reclassifications done by the EPO, the reclassification will be based on the existing ECLA classifications of respective documents.
French: En ce qui concerne le traitement de l’indicateur "F" dans la MCD lors du reclassement des documents de brevet, la délégation de l’OEB a indiqué ce qui suit : – dans les cas où le reclassement peut être automatisé compte tenu du rapport direct entre un symbole ancien et un nouveau symbole dans la table de concordance, un indicateur "F" attribué à un symbole ancien sera également attribué au nouveau symbole correspondant; – lorsqu’un reclassement intellectuel est nécessaire, l’attribution de l’indicateur "F" est effectué conformément aux données fournies par l’office procédant au reclassement; – en ce qui concerne les reclassements effectués par l’OEB, le reclassement est fondé sur le classement selon l’ECLA des documents respectifs.
English: It is true that we have more jobs, but we want higher-quality jobs too.
French: Il est vrai que nous avons plus d'emplois, mais nous voulons aussi des emplois de meilleure qualité.
English: All salts were found to be associated, and the trends in association are discussed in terms of the ability of acetonitrile to solvate cations and anions.
French: On a trouvé que tous les sels sont associés et on discute des tendances dans l'association en termes de l'habilité de l'acétonitrile à solvater les cations et les anions. [Traduit par le journal]
English: In the final stage of life, the older patient needs quality palliative care at home or in a long-term care institution in order to avoid long and unnecessary hospitalisation.
French: Dans les derniers moments de sa vie, le patient âgé requiert des soins palliatifs de qualité à domicile ou dans un établissement de soins de longue durée afin d'éviter une longue et inutile hospitalisation. Politiques publiques favorisant la vieillesse active :
English: Allow me to start by extending warm congratulations to both countries on the conclusions which the Commission presented today on Romania's and Bulgaria's accession date.
French: Permettez-moi de commencer par adresser mes chaleureuses félicitations à la Bulgarie et à la Roumanie à la suite des conclusions que la Commission a présentées aujourd’hui concernant la date de leur adhésion.
English: Changes in the intensity of sunlight reaching the Earth can cause cycles of warming and cooling that have been a regular feature of the Earth’s climatic history.
French: Les changements dans l’intensité de la lumière solaire qui atteint la Terre peuvent entraîner des cycles de réchauffement et de refroidissement qui marquent régulièrement l’histoire climatique de notre planète.
English: Publishers of written or printed works shall have the right to authorize or prohibit the copying of such works by means of photocopying or commercial exploitation.
French: Les éditeurs d’œuvres écrites imprimées ou manuscrites ont le droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction reprographique ou l’exploitation commerciale desdites œuvres.
English: What chance then of a Turco-European people?
French: Alors qu'en serait-il du peuple turco-européen ?
English: IMPORTANT NOTE : If you only want to participate in the League's freerolls on Party Poker, you can do so without depositing any money into your PartyPoker account, however, you MUST register in the "Cashier" section by completing the information requested.
French: NOTE IMPORTANTE : Si vous voulez uniquement participer aux tournois gratuits de la Ligue sur Party Poker, vous pouvez le faire sans déposer d'argent dans votre compte PartyPoker, par contre, vous devez ABSOLUMENT vous inscrire dans la section "Caisse" en complétant les informations demandées.
English: The United States owed 61 per cent of the outstanding amount, Brazil 12 per cent, Argentina 9 per cent and Japan 4 per cent.
French: Les États-Unis d'Amérique devaient 61 % de ce montant, le Brésil 12 %, l'Argentine 9 % et le Japon 4 %.
English: Annotations to the Provisional Agenda and Suggested Timetable for the Committee's Sixty-Ninth Session
French: Annotations à l'ordre du jour provisoire et calendrier proposé pour la soixante-neuvième session
English: Steady growth in transport performance in passenger and freight transport of all modes was evident in the last ten years.
French: La croissance régulière du trafic voyageurs et marchandises tous modes confondus a été une tendance manifeste des 10 dernières années.
English: According to the State party the compulsory residence is necessary for reasons of public order to prevent that Mr. Karker would engage in dangerous activities.
French: D'après l'État partie, le maintien en assignation à résidence est justifié par des raisons d'ordre public, afin d'éviter que M. Karker ne se livre à des activités dangereuses.
English: CRC recommended, inter alia, that Romania, expressly prohibit corporal punishment in the home, school and institutions; promote alternative methods of discipline; and establish effective procedures and mechanisms for receiving, monitoring and investigating cases of abuse, ill-treatment and neglect and for prosecuting offenders.
French: Il a recommandé entre autres à la Roumanie d'interdire expressément les châtiments corporels à la maison, à l'école et dans les institutions; d'encourager l'adoption d'autres formes de discipline; et d'instituer des procédures et des mécanismes efficaces permettant de recueillir des plaintes, de suivre les cas de violence, de mauvais traitements et de négligence et d'enquêter à leur sujet, et de poursuivre les auteurs de tels actes.
English: The United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) operations contribute to the development of the economic and social stability of the Palestine refugees in all fields of operation.
French: L'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) œuvre à la stabilité économique et sociale des réfugiés palestiniens dans tous les domaines de son action.
English: • Expected Result - New knowledge and advanced technologies that increase unit and system efficiency, and reduce emissions (e.g., GHG and non-GHG, including priority substances) and fossil-fuel dependency in power generation.
French: • Résultat anticipé - Les nouvelles connaissances et les technologies de pointe permettent d'améliorer l'efficacité énergétique et de réduire les émissions des bâtiments et des communautés. / Ind. de rendement - Degré d'application des nouvelles connaissances qui contribuent à accroître l'efficacité énergétique et à réduire les émissions dans les bâtiments et les collectivités.
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that the report provided a good basis for future work.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) dit que le rapport soumis offre un point de départ utile pour les activités à venir.
English: 5909th meeting Non-proliferation
French: 5909e séance Non-prolifération
English: When accommodations are not in place at the time of a hiring decision, the expense necessary to accommodate a candidate with a disability may negatively affect the decision to hire a person with a disability.
French: Quand un lieu travail n'est pas accessibles aux handicapés et qu'un employeur a devant lui un candidat handicapé, la pensée des dépenses à venir peut le dissuader de faire une offre d'emploi.
English: How is the long-term planning dealt with?
French: 2) Comment la planification à long terme est-elle prise en compte?
English: Army Commander Lieutenant-General Rick Hillier and Designate Deputy Commander International Security Assistance Force (ISAF), Major-General Andrew Leslie will be on hand in Trenton to say good-bye to the soldiers.
French: Le commandant de l'Armée de terre, le Lieutenant-général Rick Hillier, et le commandant adjoint désigné de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), le Major-général Andrew Leslie, seront présents à Trenton pour saluer les soldats.
English: “New origata styles fit right in with modern living, and we're showing them in classes, through exhibits, and in the books we publish,” says Yamaguchi Nobuhiro, a designer and the director of the Origata Design Institute in Tokyo's Aoyama district.
French: « Les nouveaux styles d’origata s’adaptent parfaitement à la vie moderne, comme nous le montrons à travers nos cours, nos expositions et dans les livres que nous publions », déclare Yamaguchi Nobuhiro, créateur et directeur de l’Institut de Création d’Origata, sis dans le quartier d’Aoyama à Tokyo.
English: 4 Hope Youths are key in the ﬁght against HIV/AIDS.
French: 4 L’espoir Les jeunes jouent un rôle déterminant dans la lutte contre le VIH /sida.
English: The written text of my statement contains more complete information.
French: Plusieurs changements ont été décidés au cours de la session de mai dernier.
English: CN's tariffs CNR 4436 and CNR 4484 revised in accordance with Agency Order No. 1996-R-324 became effective on August 28, 1996.
French: Les tarifs CNR 4436 et CNR 4484 du CN, qui ont été révisés conformément à l'arrêté no 1996-R-324 de l'Office, sont entrés en vigueur le 28 août 1996.
English: Success has as a rule many parents.
French: D’une manière générale, la réussite a de nombreux parents.
English: Whilst its provisions could be improved and rendered more precise regarding certain specific points, the Commission considers that the national implementing measures
French: Pour ce qui concerne le Royaume-Uni, voir "Employment Practices of MNCs in Organisational Context: A Large-Scale Survey, juin 2007, http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/wbs/projects/mncemployment
English: Secondly, point 40: the two freedoms of movement mentioned above oppose each other in the management of pension funds by multinational companies, which is presented as highly desirable.
French: Deuxièmement, le point 40. Les deux libertés de circulation précitées entrent en conflit dans la gestion des fonds de pension par des sociétés multinationales, qui est présentée comme un fait hautement souhaitable.
English: The beneficiary shall facilitate the performance by Parliament, either directly by Parliament staff or by any other external body Parliament has authorised to that effect, of an audit of the way the grant has been used.
French: Ces audits peuvent se faire pendant toute la période d'exécution de la convention de subvention jusqu'au paiement du solde, ainsi que pendant une période de cinq ans à compter de la date de paiement du solde.
English: Under the Environmental Farm Planning Program, funding for activities that help agriculture recognize its impact on the environment and promote the continuous growth of the stewardship ethic within the agriculture industry by contributing to the adoption of environmentally beneficial management practices by agricultural producers in managing land, water, air and biodiversity.
French: Le Programme de planification environnementale à la ferme finance des activités qui aident le secteur agricole à reconnaître son impact sur l'environnement et favorisent une éthique de gérance continuelle en agriculture grâce à l'adoption par les agriculteurs de pratiques bénéfiques de gestion des terres, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: By creation of an own new budget line 12 02 02 for SOLVIT the European Parliament as budgetary authority would like to oblige the Commission to spend this amount only for this programme.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Burnie and his law enforcement partners face unique challenges due to Cornwall’s location along the eastern inland seaway and its close proximity to the American border.
French: Avec ses collègues, il doit relever des défis particuliers du fait que Cornwall est située à l’est, le long de la voie maritime, tout près de la frontière américaine.
English: Wholesale revenues continued to decrease from 19% of long distance revenues in 2003 to 17% in 2004.
French: Les revenus de gros ont continué de diminuer, passant de 19 % des revenus de l'interurbain en 2003 à 17 % en 2004.
English: In June 2007, Barry Callebaut announced the signing of an agreement with Cadbury Schweppes plc to double its supply volumes of cocoa liquor and liquid chocolate to around 30,000 metric tonnes a year.
French: En juin 2007, Barry Callebaut a annoncé la signature d'un accord avec Cadbury Schweppes plc pour doubler ses approvisionnements en pâte de cacao et en chocolat liquide en les portant à 30 000 tonnes par an.
English: • Vaccine Shampoo:
French: • Vaccin sous forme de shampooing :
English: When we refund or apply an overpayment, we pay refund interest from whichever of the following dates is later: ■ ■
French: Nous calculerons l’intérêt sur le versement en trop 30 jours après la réception de la demande d’équité.
English: Letter dated 5 March 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 mars 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Operating ratio flat at 67.9 per cent; 
French: • Le ratio d'exploitation est resté inchangé, s'établissant à 67,9 pour cent.
English: This chapter begins with an economic, demographic, and institutional profile of Canada.
French: Le présent chapitre brosse un profil économique, démographique et institutionnel du Canada.
English: To support and strengthen the leading role of African countries in coordinating assistance, the Secretary-General should:
French: Pour appuyer et renforcer le rôle de chef de file des pays africains dans la coordination de l'assistance, le Secrétaire général devrait :
English: They are consistent with the principles and the three categories of selection criteria indicated in Annex I to the fifth framework programme.
French: Ils sont conformes aux principes et aux trois catégories de critères de sélection figurant à l'annexe I du cinquième programme-cadre.
English: I am also sure that there is complementarity in the value on the economic and social side that the Economic and Social Council will be able to add.
French: Je suis en outre convaincue que le Conseil économique et social pourra lui aussi apporter un plus sur les plans économique et social.
English: On each occasion, the appropriateness or inappropriateness of licensing, or assignment, needs to be considered.
French: Dans chaque cas, il faut se demander si l'octroi d'une licence, ou la cession, est la solution qui convient ou non.
English: Self-help guides may be important for supporting cessation efforts in the "general" pregnant smoker population.
French: Ces guides peuvent avoir pour effet d’appuyer les efforts de renoncement dans la population « générale » de femmes enceintes qui fument.
English: What are they using now? 6.
French: Lesquelles sont utilisées maintenant? 6.
English: Government regulations and green power incentives are combining to make wind power increasingly competitive in the Canadian market.
French: La réglementation gouvernementale et les incitatifs pour les énergies vertes contribuent ensemble à accroître la compétitivité du marché canadien de l'énergie éolienne.
English: Because the Nikon D40 is a compact DSLR camera, the compartment for the battery and card slot for the memory card are as compact as possible.
French: Le Nikon D40 est extrêmement compact et du coup, les trappes de la batterie et de la carte mémoire sont également aussi mini que possible.
English: Millions of Red Cross/Red Crescent volunteers were providing information about AIDS, breaking down stigma, confronting discrimination and advocating for treatment for those affected.
French: Des millions de bénévoles de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge fournissent des renseignements sur le sida, brisent l'opprobre, luttent contre la discrimination et réclament l'accès à un traitement pour les personnes atteintes.
English: “(h) To continue to support the work of civil society, including non-governmental organizations, in addressing this issue and to strengthen cooperation with intergovernmental and non-governmental organizations;
French: h) De continuer à appuyer l'action de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, et de renforcer leur coopération avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales;
English: First, we have assumed that the principles of ministerial responsibility (and thus accountability), within which we locate the principles of public service accountability, are alive and well. This is true, but only to a point.
French: D'une part, une culture de gestion qui, comme le dit Edwards, préconise « une plus grande acceptation du fait que les fonctionnaires, à tous les niveaux, peuvent dûment mettre en question l'utilité des règles et des procédures » est une chose.
English: It takes as its starting point the dramatic events of the Iraq war and the effect that had on the European Union’s internal cohesion, on transatlantic relations and also on the state of affairs within the United Nations and NATO, as well as on the international order as a whole.
French: Il a comme point de départ les événements dramatiques qui se sont produits lors de la guerre en Irak et ses effets sur la cohésion interne de l’Union européenne, sur les relations transatlantiques, sur la situation au sein des Nations unies et de l’OTAN aussi, ainsi que sur l’ordre international dans son ensemble.
English: Many of these improvements, though, will have to await the major reform of the Structural Funds for the new programming period.
French: De nombreuses améliorations devront toutefois attendre la grande réforme des Fonds structurels pour la nouvelle période de programmation.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/14; TRANS/WP.30/AC.2/2004/15; TRANS/WP.30/AC.2/2004/16.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2004/14, TRANS/WP.30/AC.2/2004/15, TRANS/WP.30/AC.2/2004/16.
English: Despite being educated or having work experience, marriage is still key in terms of securing a woman's future in life.
French: Plus que l'expérience et l'instruction, le mariage est la solution pour assurer l'avenir des femmes.
English: Subsurface surveying services (Québec):
French: Services de prospection souterraine (Québec):
English: • Dianette is a treatment for women with severe acne that has not responded to oral antibiotics, or for moderately severe hirsutism.
French: • Dianette est un traitement pour les femmes présentant un acné grave qui ne répond pas aux antibiotiques administrés par voie orale, ou atteintes d'hirsutisme modérément grave.
English: In this respect, the appellant has acknowledged that a portion of his claim relates to a period outside the relevant time period.
French: À ce sujet, l'appelant a reconnu qu'une partie de sa demande se rapporte à une période non comprise dans la période pertinente.
English: Lan Peru and Mexicana are further reminded to provide the Agency with a copy of any new agreement or any amendments to their commercial agreement, including any new or amended annex, without delay.
French: L'Office rappelle également à Lan Peru et à Mexicana qu'elles doivent fournir à l'Office une copie de tout nouvel accord ou de toute modification à leur accord commercial, y compris toute annexe, nouvelle ou modifiée, et ce, sans tarder.
English: Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to continue to conduct regular global forest resources assessments and global and regional forestry outlook studies that take into account a broad range of forest products and services;
French: Invite l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture à poursuivre ses évaluations périodiques sur les ressources mondiales forestières et ses études prospectives sur le secteur forestier à l'échelon régional qui portent sur une large gamme de produits et services forestiers;
English: • Launch the European Public Health Portal, single pan-European access point to data and information on public health and related areas.
French: De plus, dans la gestion des problèmes posés par l’émergence d’autres menaces, l’action européenne sera anticipatrice et innovante. En 2006, l’accent sera plus particulièrement mis sur les points suivants :
English: TTF Tuvalu Trust Funds
French: TTF Fonds d'affectation spéciale de Tuvalu
English: The industry portion must be at least 25% of the total project cost, which in this case would be $75,000.
French: 100 du coût total, ce qui, en l'occurrence, équivaut à 75 000 $.
English: At the same time, producers will continue to require local supplies of inputs, capital and labour to operate their farms.
French: La croissance des valeurs foncières est manifestement profitable pour les producteurs existants, mais elle accentue les difficultés pour les jeunes producteurs et les exploitations en croissance.
English: Given the attendant social problems and the impact on the quality of life of the population concerned, the State has built homes to relocate the people living in such settlements.
French: Toutefois, compte tenu des problèmes sociaux que ce type de logement représentait et de l'impact sur la qualité de vie de la population concernée, l'État a construit des logements pour reloger les personnes qui vivaient dans ces établissements.
English: Šešelj is charged with crimes against humanity and violations of the laws or customs of war in an indictment of 14 counts issued on 14 February 2003.
French: Il est accusé de crimes contre l'humanité et de violations des lois ou coutumes de la guerre dans un acte d' accusation comptant 14 chefs qui a été confirmé le 14 février 2003.
English: international law known as jus cogens) to review the validity of the regulation at issue, given that the Member States are bound to comply with the resolutions of the Security Council according to the terms of the Charter of the United Nations, an international treaty that prevails over Community law.
French: Ce faisant, le Tribunal a jugé, notamment, que les juridictions communautaires n’avaient, en principe, aucune compétence (à l’exception de certaines règles impératives de droit international dénommées jus cogens) pour contrôler la validité du règlement en cause, étant donné que les États membres sont tenus de se conformer aux résolutions du Conseil de sécurité selon les termes de la Charte des Nations Unies, traité international qui prime sur le droit communautaire.
English: We must make it a priority for our businesses, large and small, to be leaders in developing the enabling, transformative technologies of tomorrow.
French: Nous devons nous fixer comme priorité de faire de nos entreprises, petites et grandes, des chefs de file de la mise au point des technologies habilitantes et de transformation de demain.
English: 6.5 Frequency Stability of Band Translators A band translator is essentially a repeater station and should introduce as little frequency error as possible.
French: 6.5 Stabilité de fréquence des convertisseurs de bande Un convertisseur de bande est essentiellement un répéteur, qui doit introduire une erreur de fréquence aussi faible que possible.