ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where an appeal lodged in time and containing a substantiated request for review has formal defects, the legally qualified rapporteur of the Nullity Division shall impose a time limit for amendment on the appellant.
French: En ce qui concerne les décisions collectives de l’Office des brevets, le président prend les dispositions nécessaires; en ce qui concerne les décisions de la Chambre suprême des brevets et des marques, les dispositions nécessaires sont prises par le président de la section des nullités.
English: • All applications must be accompanied by full payment of fees and all pertinent forms and information.
French: • Les demandes doivent être accompagnées du paiement complet des frais et de tous les formulaires et renseignements pertinents.
English: The Republic of Benin welcomes the drafting of a comprehensive strategy and action plan to integrate gender issues into peacekeeping activities here at Headquarters and in the field, in particular in the planning for new operations, which will now have targeted monitoring and followup mechanisms.
French: Bénin salue l’élaboration d’une stratégie et d’un plan d’action complets pour l’intégration des questions de sexospécificités dans les activités de maintien de la paix menées au Siège et dans le cadre des missions de maintien de la paix, en particulier dans la planification de nouvelles opérations, qui s’accompagneraient de mécanismes de contrôle et de suivi précis.
English: It is one of the many tourist destinations in Thailand because of his proximity to Bangkok and all its hotels and resorts.
French: C'est l'une des destinations les plus touristiques de Thaïlande grâce à sa proximité de Bangkok et se tous ses hôtels.
English: There is a continued and growing interest in NPL.
French: L’intérêt suscité par la littérature non-brevet ne cesse de croître.
English: In 2006, a “hot line” was set in place, to enable citizens promptly to report police misconduct.
French: L'année passée a été mise en place une permanence téléphonique qui permet aux citoyens de dénoncer rapidement les actes illégaux des membres de la police.
English: "We want to expand the number of attractions, bringing new foreign authors, investing in a stronger cultural program, and attracting a public more and more diversified every time."
French: "Nous voulons augmenter le nombre d’attractions, apporter de nouveaux auteurs de l’étranger, investir dans une programmation culturelle plus forte et attirer un public chaque fois plus diversifié".
English: In 2004, the Enforcement Unit of the ITL opened 9,834 files against employers suspected of violating the laws concerning employment of foreign workers, and imposed 11,019 administrative fines on employers, totaling 161 million NIS.
French: En 2004, le même bureau de la répression du ministère a ouvert 9 834 dossiers à l'encontre d'employeurs soupçonnés d'infractions à la législation sur l'emploi de travailleurs étrangers, et a prononcé 11 019 peines d'amende administrative à l'encontre d'employeurs pour un montant total de 161 millions de NIS.
English: Convention on the Rights of Persons with Disabilities, New York, 13 December 2006
French: Convention relative aux droits des personnes handicapées, New York, 13 décembre 2006
English: • power of the purse: the EU’s annual budget is decided jointly by the Parliament and Council and the Parliament monitors how it is spent.
French: • Responsable des cordons de la bourse: le budget annuel de l’UE fait l’objet d’une décision commune du Parlement et du Conseil, et la Parlement examine la façon dont sont dépensés les fonds du budget.
English: Finally, and most importantly, with regard to cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, Denmark is strongly committed to the European destiny of Bosnia and Herzegovina.
French: Enfin, et c'est l'élément le plus important, en ce qui concerne la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, le Danemark est profondément attaché au destin européen de la Bosnie-Herzégovine.
English: These energy saving measures have resulted in less greenhouse gas emissions, 8,500 gigajoules of heating energy conserved, and a 42% reduced energy consumption from lighting.
French: Ces mesures d’économie ont diminué les émissions de gaz à effet de serre, permis d’économiser 8 500 gigajoules d’énergie de chauffage et réduit de 42 p. 100 la consommation d’énergie attribuable à l’éclairage.
English: The committee began its consideration of the bill on October 24 and tabled its report in the other place on November 1, 2006, approving the bill with some minor technical amendments.
French: ´ Le comite a entrepris son examen du projet de loi le 24 octobre et ´ ´ ` a depose a l’autre endroit, le 1er novembre 2006, un rapport approuvant la mesure legislative avec quelques petites modifications ´ de detail.
English: The position angle of an aircraft is its height in degrees above the horizon as seen from the boat.
French: Un objet à l’horizon est à zéro degré (0°) tandis qu’un objet directement au-dessus de l’embarcation est à neuf-zéro degré (90°).
English: In fact, as time passes, these harsh effects have intensified to the point where 90 per cent of the main income earners in our First Nation communities have lost their employment, and are required to rely on social assistance.
French: Avec le temps, les effets se sont intensifiés au point que 90% des principaux soutiens économiques de nos collectivités des Premières nations ont perdu leur emploi et doivent maintenant compter sur l’aide sociale.
English: These annual grasses are not direct spatial competitors as are the perennial grasses, but they significantly contribute to the build-up of soil and filling in of wet depressions.
French: Ces graminées annuelles ne concurrencent pas directement la limnanthe de Macoun pour l’espace, comme le font les graminées vivaces, mais elles contribuent grandement à l’accumulation de sol et au remplissage des dépressions humides.
English: I listen to and write down any coded signals that come across Fleet Tactical, decode them, and report them directly to the Officer of the Watch.
French: J'écoute et je note tous les signaux codés qui proviennent de la flotte, je les décode puis je les transmets directement à l'officier de quart.
English: Accordingly, the Standby Arrangement Team has initiated the process with the Member States to discuss ideas and methodology.
French: En conséquence, l'Équipe a commencé à débattre des idées et des méthodes avec les États Membres.
English: 9.   We acknowledge the uniqueness of the diversity, and dynamics between the subregions of Asia and the Pacific.
French: Prenons acte de la spécificité de la diversité et de la dynamique qui existent entre les sous-régions de l'Asie et du Pacifique.
English: In view of current proliferation risks, we are convinced that the NPT today is more important than ever; its authority and integrity must be preserved and strengthened.
French: Compte tenu des risques actuels de prolifération, nous sommes convaincus que le TNP revêt une importance plus grande que jamais et qu'il faut à la fois préserver et renforcer son autorité et son intégrité.
English: Article 7 Prosecution of offenders
French: Article 7 Poursuite des auteurs présumés d'infractions
English: 3 (with brackets)) and by Colombia (A/AC.261/IPM/14, art.
French: 3 (avec crochets) et de la Colombie A/AC.261/IPM/14, art.
English: The Attorney-General's Office was responsible for dealing with offences that were automatically prosecuted, although a complaint had to be made for crimes such as rape, sexual harassment and violence against women to be investigated.
French: Le Parquet est responsable pour les infractions poursuivies d'office, mais les infractions telles que le viol, le harcèlement sexuel et la violence à l'égard des femmes ne peuvent faire l'objet d'une enquête que sur plainte.
English: It is important for the Marcelle and Jean Coutu Centre that families honor their reservations.
French: Il est important pour le Centre Marcelle et Jean Coutu que les familles respectent leurs demandes.
English: But if you could at least see to it that the noise level improves, I might even be able to hear myself speak above this terrible din.
French: Mais si vous pouviez faire quelque chose pour rétablir le calme, je pourrais être en mesure de m'entendre et de surmonter ce bruit de fond épouvantable.
English: Looking to the normal way of protecting human rights within the United Nations system will also find support in the wording of the article, where the Forum is placed on a par with other bodies of the United Nations.
French: Par ailleurs, la formulation de l'article, dans lequel l'Instance est placée sur un pied d'égalité avec les autres organes des Nations Unies, semble militer pour la façon normale de protéger les droits de l'homme dans le cadre du système de l'ONU.
English: Established under the same founding legislation and the Rules of the Court, the Registry's program objective is: to support the Federal Court of Canada in providing a court of law, equity and admiralty for the better administration of the laws of Canada.
French: Le Greffe a pour objectif de programme, en vertu de mêmes dispositions législatives et des Règles de la Cour : [d']aider la Cour fédérale du Canada à remplir son rôle de tribunal de droit commun, d'équité et d'amirauté propre à améliorer l'application du droit du Canada.
English: – The development of trans-European transport networks is included among those activities emanating from the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment endorsed by the Heads of State and Government in 1993.
French: Le développement de réseaux de transport transeuropéens fait partie des activités citées dans le Livre Blanc "Croissance, compétitivité, emploi" approuvé par les chefs d'Etats et de gouvernements en 1993.
English: SysInfo uses a special algorithm to guess it and precision incresases over time.
French: SysInfo utilise un algorithme propre pour la deviner et la précision augmente avec le temps.
English: Commission proposal ESC opinion/ CoR  opinion° EP opinion Amended Commission  proposal Adoption by Council* Observations Information and communication Historical archives 1168 Prop. for a reg. amending Reg.
French: Proposition Commission Avis CESE/ Avis CdR° Avis PE Proposition  modifiée  Commission Adoption  Conseil* Observations Information et communication Archives historiques 1168 Prop. de règl. modifiant le règl.
English: Thus, when upon administrative review the Administration considers that an allowance was not paid in error or a mistaken amount was paid, the payment subsequently made in rectification of the error is not considered a settlement in the proper sense of the word.
French: Toutefois, quand après réexamen d'une décision administrative, l'Administration conclut que c'est à tort qu'une prestation n'a pas été versée ou que le montant payé n'était pas correct, le versement effectué pour rectifier cette erreur n'est pas considéré comme un règlement transactionnel au sens propre du terme.
English: Currently McMaster is working with the ARF to compare different modes of course delivery including through the Internet.
French: McMaster collabore actuellement avec la FRD afin de comparer différentes façons d'offrir des cours, y comprise l'Internet.
English: Over 70% of iNO was excreted as nitrate in the urine.
French: Plus de 70 % de l'iNO était excrété sous forme de nitrate dans l'urine.
English: Such defenders are forced to live in difficult circumstances, many times without adequate support or legal status in the country where they have sought refuge.
French: Ils sont contraints de vivre dans des conditions difficiles dans le pays où ils ont cherché refuge, bien souvent sans appui ou dans l'illégalité.
English: Audit and Evaluation Security Audit of the Travel Expert System Security Audit of the Travel Expert System Based on the findings of the audit, the recommendations outlined below have been made to resolve the security weaknesses inherent to the Travel Expert System.
French: Vérification et évaluation Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Vérification de la sécurité du Système expert pour les voyages Fondées sur les constatations du vérificateur, les recommandations exposées ci-dessous ont été formulées afin que soient corrigées certaines faiblesses de la sécurité inhérentes au Système expert pour les voyages.
English: ‘Canadian health care system’ refers here to services provided or supported by any level of government; ‘newcomers’, for the purposes of this paper, focus on the following mobile populations: permanent residents, those with employment authorization, international students, refugees, and asylum seekers.
French: Le « système canadien de soins de santé » désigne ici les services fournis ou appuyés par l’un ou l’autre des paliers de gouvernement. Aux fins de la présente étude, l’expression « nouveaux arrivants » signifie principalement les populations mobiles suivantes : les résidents permanents, les personnes possédant un permis de travail, les étudiants étrangers, les réfugiés et les demandeurs d’asile.
English: Capsule and tablet diluent
French: Diluant pour comprimés et/ou capsules
English: 611/1999 VERI (cl.3, 21) / VERITÉ (cl.3) (ES) Watch-cases are complementary to watches. 1850/2001 T (fig) / T (fig) (EN) eyeglass lens cleaning solutions, frames, and accessories, namely eyeglass cases and chains and eyeglass lens cleaning cloths compared with contact lenses.
French: Les «sacs à main» compris dans la classe 18 sont étroitement liés aux «vêtements; chaussures» compris dans la classe 25, en ce sens qu’il est probable que les consommateurs les considéreront comme des accessoires aux vêtements d’extérieur et même aux chaussures (sacs à main pour dames par exemple).
English: The above MTs, as well as other ones entering deeper in the cytoplasm, initially converge on the cortical cytoplasm adjacent to the SC and later on the region surrounding the lower part of the growing IS, where vesicles and endoplasmic reticulum are gathered.
French: Les MT supérieurs, de même que ceux pénétrant plus profondément le cytoplasme, convergent au départ vers le cytoplasme cortical voisin des SC et, plus tard, vers la région entourant la partie inférieure des IS en croissance où des vésicules et du réticulum endoplasmique sont réunis.
English: There is good reason to heighten awareness among all managers and their staff of the importance of developing sound habits with respect to security.
French: Il y a lieu de sensibiliser l’ensemble de la gestion et de son personnel à l’importance de développer de saines habitudes en matière de sécurité.
English: protected monuments in Ukraine of which 7,000, or almost 6% of the total, are apparently statues of Lenin.
French: Le problème principal posé par la politique culturelle nationale en Ukraine tient à l’héritage de modèles, d’infrastructures, de pratiques et d’une définition de la culture qui, s’ils ont subi des réformes et des changements depuis l’indépendance et ont permis à certains égards de progresser, ne sont néanmoins plus adaptés dans une Ukraine en transition qui entre de plain-pied dans le vingt et unième siècle.
English: Winning industry awards and the approval of renowned chefs, Pearl Seaproducts has doubled its sales to $2 million for 1999 from the previous year, and expects to increase that figure again this year.
French: Grâce aux prix qu'elle a remportés et à la reconnaissance de chefs renommés, Pearl Seaproducts a vu son chiffre d'affaires passer à deux millions de dollars en 1999, soit le double de l'année précédente, et ce chiffre devrait encore augmenter en 2000.
English: • Insurance Business (Trust and Loan Companies) Regulations
French: • Règlement sur les limites relatives aux placements (sociétés de fiducie et de prêt)
English: BFCS president Ron Gleim said, "It is our belief that by developing this value chain, the industry will be encouraged to reinvest in a managed herd program.
French: Le président de la BFCS, M. Ron Gleim, a déclaré : « Nous croyons qu'en développant cette chaîne de valeur, le secteur sera incité à réinvestir dans un programme de gestion du cheptel.
English: The employee herself admitted that, at a friend's request, she had obtained access to the complainants' telephone service records and provided her friend with enough information from them to figure out how to contact the female complainant.
French: L'employée a elle-même admis que, à la demande d'un ami, elle avait accédé au dossier de service téléphonique des plaignants et avait donné à son ami assez de renseignements pour lui permettre de déterminer comment communiquer avec la plaignante.
English: I find it important to have fun without having to depend on a relationship.
French: Je trouve qu�il est important d�avoir du plaisir et de ne pas d�pendre d�une relation pour �a.
English: Report Karas (A5-0031/2002)
French: Rapport Karas (A5-0031/2002)
English: Solutions included floating exchange rates and increased borrowing in local currencies to reduce the risk of financial crises owing to currency mismatches.
French: Parmi les solutions, on peut citer les taux de change flottants et les emprunts plus importants en monnaie locale qui permettent de réduire le risque de crise financière provoquée par l'inadéquation des monnaies.
English: • There was fear that there was not enough transitional support provided for
French: son efficacité; • Ils craignent que les participants ne soient pas suffisamment soutenus pendant la phase
English: In view of the growing attention the issue of disability is attracting at the international level, the Commission on Human Rights may wish to consider requesting that a more analytical report focusing on specific issues concerning the human rights of persons with disabilities be prepared by the High Commissioner in the future.
French: Eu égard à l'attention croissante dont la question de l'invalidité bénéficie à l'échelle internationale, la Commission des droits de l'homme voudra peut-être étudier la possibilité de demander que la Haut-Commissaire élabore à l'avenir un rapport plus analytique axé sur certaines questions précises liées aux droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: COM(2006)0501 Full text: es cs da de et el en fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Subject: Common position adopted by the Council on 18 September 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European Institute for Gender Equality Procedure number:
French: Position commune adoptée par le Conseil le 18 septembre 2006 en vue de l'adoption de la recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et sur le droit de réponse en liaison avec la compétitivité de l'industrie européenne des services audiovisuels et d'information en ligne Numéro de procédure:
English: We do not have a distribution network outside Canada.
French: Nous n'avons pas de réseau de distribution d'implanté à l'extérieur du Canada.
English: This stimulates vegetable growth considerably, both in glass and outdoors.
French: Ceci stimule considérablement la croissance des légumes, à la fois en serres et à l’extérieur.
English: “What are appurtenant private structures within provisions of insurance policy expressly extending coverage to such structures?”, 43 American Law Reports, 3d.
French: « What are appurtenant private structures within provisions of insurance policy expressly extending coverage to such structures? », 43 American Law Reports 3d.
English: (d) The judiciary ensure the speedy trial of juveniles in conflict with the law and favour alternatives to incarceration when appropriate;
French: d) Que le pouvoir judiciaire fasse en sorte que les mineurs en conflit avec la loi soient jugés rapidement et favorise, selon qu'il convient, des mesures non privatives de liberté;
English: Political parties from the Parliament as well as outside of it and foreign experts have been actively participating in drafting process to improve election legislation as experts of the Council of Europe have recommended. Draft Election Code of Georgia is prepared fully taking into consideration all recommendations of experts of the Council of Europe.
French: Une législation et des réformes nécessaires sont actuellement en projet pour parfaire les fondements légaux sur lesquels reposent les médias électroniques, d’Etat, de services public ou privé. Un groupe de travail spécial pour la préparation d’un projet de code électoral a été créé avec l’appui du président du parlement de Géorgie, M. Zurab Zhvania.
English: The tribunal then underlined that its conclusion was supported by “the state of necessity standard as it exists in international law (reflected in article 25 of the International Law Commission's draft articles on State responsibility)” and gave a lengthy commentary on the conditions thereon:
French: Le tribunal a souligné que sa conclusion s'appuyait sur la norme de l'état de nécessité telle qu'elle existe en droit international (reflétée à l'article 25 du projet d'articles de la CDI sur la responsabilité de l'État) et il a longuement épilogué sur les conditions de celle-ci :
English: The Council encouraged public and private sector patent holders to enter into multiple non-exclusive licences with respect to gene-based inventions rather than exclusive arrangements.
French: Par la même occasion, le Conseil encourage les particuliers et les industriels du secteur privé qui détiennent des brevets à négocier des licences multiples et non exclusives, plutôt que des accords d'exclusivité.
English: The vulnerable must be given priority in the response
French: Les personnes vulnérables doivent avoir la priorité
English: The CEAEC further encourages adoption of uniform legislation pertinent to the commerce of explosives.
French: Elle encourage également l'adoption de mesures législatives uniformes régissant le commerce des explosifs.
English: Respondent called the Complainant to tell her that she had no right to tell them what had happened.
French: a téléphoné à la plaignante pour lui dire qu’elle n’avait pas le droit de leur raconter ce qui s’était passé.
English: The Liberal Gladstone twice alternated in office with the Conservative Disraeli between 1868 and 1880.
French: Gladstone, un Libéral, alterne à deux reprises au pouvoir avec le Conservateur Disraeli, entre 1868 et 1880.
English: • Isapo-Muxika (Crowfoot) (Gleinchen, Alberta) Blackfoot chief, diplomat, established peace with the Plains Cree; Northwest Rebellion 1885.
French: • Isapo-Muxika (Pied-de-Corbeau) (Gleinchen, Alberta) Chef des Pieds-Noirs et diplomate qui a rétabli la paix avec les Cris des Plaines; il a participé à la Rébellion du Nord-Ouest en 1885.
English: Mr. Edward Kilo Nji First Secretary Mrs. Nji Meyolo
French: M. Edward Kilo Nji Premier Secrétaire Mme Nji Meyolo
English: They must, therefore, also be considered as victims of enforced disappearance.
French: Ils doivent donc être considérés eux aussi comme des victimes des disparitions forcées.
English: This horrific assassination comes after a temporary halt in the series of crimes Lebanon has been witnessing for over three years now.
French: Cet effroyable assassinat a été commis alors que la série de crimes qui secoue le Liban depuis plus de trois ans maintenant s'était momentanément interrompue.
English: These programmes may take advantage of the facilities and equipment available in schools, at work or in special centres.
French: Ces programmes peuvent s’appuyer sur les installations et équipements disponibles dans les écoles, sur les lieux de travail et dans les centres spécialisés.
English: Objective The main objective of this study is to obtain a better knowledge of the phenomenon of the disappearance of unaccompanied minors and minors who are victims of trafficking in human beings, so as to determine the extent of the problem and to sketch a profile of these young people.
French: Objectif L’objectif principal de cette étude est d’acquérir une meilleure connaissance du phénomène relatif à la disparition de mineurs non accompagnés et de mineurs victimes de la traite des êtres humains, afin de déterminer l’étendue du problème et d’esquisser le profil de ces jeunes.