ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The November 2001 Report stated that Latvia had concentrated on strengthening its institutions and continuing the reform of the education system.
French:  Le rapport de novembre 2001 estimait que la Lettonie avait concentré ses efforts sur le renforcement des institutions et la poursuite de la réforme du système d'enseignement.
English: This obligation is made up of two positive obligations - the obligations to facilitate and the obligation to provide.
French: Cette obligation comprend en fait deux obligations positives − celle de prêter assistance et celle de distribuer des vivres.
English: World Airport Guide lists more than 200 of the world's largest airports, including maps and driving directions.
French: Le Guide mondial des aéroports répertorie les plus grands aéroports au monde.
English: While measures are being initiated to improve this, further progress is required.
French: Même si des mesures ont été engagées pour améliorer cette situation, il reste des progrès à faire.
English: (g) To ensure full respect for the freedoms of association, assembly, opinion, thought and expression throughout the territory of the Sudan and to fully implement existing legislation, in particular the Associations and Political Parties Act;
French: g) De veiller à ce que la liberté d'association, de réunion, d'opinion, de pensée et d'expression soit pleinement respectée sur tout le territoire soudanais et d'appliquer strictement les lois en vigueur, en particulier la loi sur les associations et les partis politiques;
English: Proposal for a Council decision laying down, for the financial year 2007, the schedule of calls for contributions from the Member States to the ninth European Development Fund (EDF).
French: Proposition de décision du Conseil fixant, pour l’exercice 2007, l’échéancier des appels à contribution des États membres au titre du neuvième Fonds européen de développement (FED).
English: In paragraph 5 of its resolution 62/234, the General Assembly requested the Advisory Committee to request the Board of Auditors to conduct an audit of the activities of the Procurement Task Force for the period from 1 January 2006 to 30 June 2007, including in respect of its compliance with established transparency and accountability measures of the Organization and the Office of Internal Oversight Services, and to report thereon separately to the General Assembly at the main part of its sixty-third session.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 62/234, l'Assemblée générale a prié le Comité consultatif de demander au Comité des commissaires aux comptes de procéder à un audit des activités que l'Équipe spéciale a menées pendant la période du 1er janvier 2006 au 30 juin 2007, afin notamment de vérifier si elle s'est conformée aux mesures visant à assurer la transparence et le respect du principe de responsabilité prises par l'Organisation et le Bureau des services de contrôle interne, et de lui présenter un rapport distinct à ce sujet durant la partie principale de sa soixante-troisième session.
English: The house is then covered with sod (courtesy CMC).
French: L'habitation est ensuite recouverte de tourbe (avec la permission du Musée canadien des civilisations).
English: This horror only makes more urgent the search for a just, comprehensive and final settlement of the Israeli-Arab conflict, of which the Palestinian question is the Gordian knot.
French: Cette horreur ne rend que plus urgent l'avènement d'un règlement politique juste, global et définitif du conflit israélo-arabe, dont la question palestinienne constitue le noeud gordien.
English: Fostering economic and social cohesion and regional development is the Bank’s prime task.
French: Œuvrer en faveur de la cohésion économique et sociale et du développement régional est la première mission de la Banque.
English: Millions of transactions also take place in the private sector daily.
French: Or, des millions d’opérations sont également effectuées tous les jours dans le secteur privé.
English: If the government feels that you treat the contractor as an employee, you will be responsible for submitting all of the taxes and contributions that apply in an employer-employee relationship.
French: Si le gouvernement juge que vous traitez le travailleur comme un employé, vous serez responsable de soumettre tous les impôts et cotisations qui s'appliquent dans une situation employeur-employé.
English: Africa was one focus of the Security Council's work in August.
French: L'Afrique a été l'un des points centraux des travaux du Conseil de sécurité en août.
English: In the GSRM, services have been typed or categorized based on patterns of business activity (i.e., processes).
French: Dans le MRSG, les services ont été définis ou classés en se basant sur les modèles d'activité opérationnelle (c.-à-d. des processus).
English: The first phase of the regional OSCE Cross-border Co-operation Programme (OSCCP) contributed to improving border management and security related capacity building and regional co-operation between the border services of the countries of SEE.
French: La première phase du Programme de coopération transfrontière de l'OSCE a aidé à améliorer l'administration et la sécurité des frontières et à renforcer les capacités dans ce domaine, ainsi que la coopération entre les services des frontières des pays d'Europe du Sud-Est.
English: Ibid. p. 11.
French: Ibid., p. 11.
English: Mr. Kuchynski (Ukraine): First I wish to join previous speakers in thanking Under-Secretary-General Miyet for his introduction of the Secretary-General's latest report on the situation in Ethiopia and Eritrea.
French: M. Kuchynski (Ukraine) (parle en anglais) : Je souhaite d'abord m'associer aux orateurs qui m'ont précédé et remercier le Secrétaire général adjoint, M. Miyet, d'avoir présenté le dernier rapport du Secrétaire général sur la situation en Éthiopie et en Érythrée.
English: Key Commitment 1 - Lead the development of an action plan arising from the ADM Roundtables and participate in its implementation Improvements in government recordkeeping are recognized as a priority in enhancing accountability throughout the Government of Canada.
French: Engagement clé 1 - Diriger l'élaboration d'un plan d'action fondé sur les tables rondes des sous-ministres adjoints et participer à sa mise en œuvre Il est reconnu que l'amélioration de la gestion des documents du gouvernement est une priorité pour améliorer l'imputabilité au sein du gouvernement du Canada.
English: in writing. - (LT) I voted in favour of this report and endorsed the European Parliament's decision to grant the Commission discharge in respect of the implementation of the budget of the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds (EDF) for the financial year 2009.
French: par écrit. - (LT) J'ai voté en faveur de ce rapport et soutenu la décision du Parlement européen de donner décharge à la Commission sur l'exécution du budget des huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement (FED) pour l'exercice 2009.
English: Expresses deep concern and anxiety about growing corporate corruption, in particular the recent disturbing incidents which have a negative impact on the full enjoyment of human rights and undermine the process of the realization of the right to development;
French: Se déclare profondément préoccupée par la corruption croissante au niveau des entreprises, en particulier par les incidents inquiétants qui se sont produits récemment, qui ont des répercussions négatives sur la pleine réalisation des droits de l'homme et portent atteinte à la réalisation du droit au développement ;
English: The case of Niger was very different.
French: Le Niger représentait un cas très différent.
English: DFO depends on trained, at-sea fisheries observers to monitor compliance with laws and regulations and provide scientific data on fish stocks.
French: Le MPO compte sur des observateurs des pêches en mer qualifiés pour surveiller la conformité aux lois et aux règlements et pour fournir des données scientifiques sur les stocks de poisson.
English: The Tribunal can find no evidence that PWGSC inappropriately disseminated any confidential Netgear information.
French: Le Tribunal ne dispose d’aucun élément de preuve selon lequel TPSGC a incorrectement diffusé des renseignements confidentiels de Netgear.
English: To be entitled to this new tax credit amount, an individual must have a spouse or a de facto spouse on December 31 of that year for which the amount is being claimed, and must not be separated.
French: Pour avoir le droit à ce nouveau crédit, le particulier doit avoir un conjoint ou un conjoint de fait le 31 décembre de l'année à laquelle se rapporte le formulaire de déclaration, et il ne doit pas être séparé de celui-ci.
English: Budget 2008 Financial framework 2008 (2) EUR
French: Budget 2008 Budget 2007 Cadre financier 2008 (2) Euros Budget 2008 (3) Euros Différence 2008/2007 (3/1) % Différence 2008 – 2007 (3 – 1) Euros
English: The critical line lies where freedom of expression begins to threaten freedom of religion, identifying somebody by his or her religion.
French: – La parole est à Mme İncekara. Mme INCEKARA (Turquie) (Interprétation) remercie la rapporteure pour cet excellent document sur une question extrêmement sensible.
English: § Homogenization--The same programs are being distributed over the many channels of a broadcast undertaking, and a program repetition has grown commensurately with the small sizes of audiences, especially in the digital tier.
French: § L'homogé né isation, c'est-à-dire la distribution par les nombreuses chaînes d'une entreprise de diffusion de la même programmation, entraînant une augmentation considé rable de la ré pé tition du contenu proportionnelle à la taille limité e des auditoires, tout particulièrement en té lé vision numé rique.
English: The Official View Officially, "secure trade" is replacing "free trade" in North America.
French: La vision officielle Officiellement, le « commerce sécuritaire » est en voie de remplacer le « libre-échange » en Amérique du Nord.
English: The introduction of such electronic means will depend on the availability of the necessary technical means and the market practice.
French: La mise en place de ces moyens élecroniques dépendra de la disponibilité des moyens techniques disponibles et des pratiques du marché.
English: • The following list provides additional issues that a review of the use of acquisition cards may consider.
French: • La liste suivante renferme d'autres questions pour lesquelles on pouvait envisager un examen de l'utilisation des cartes d'achat.
English: Officials from more than 50 countries and 30 international organizations attended the meeting to put near-final touches on a plan to develop a comprehensive, coordinated, and sustained Earth observation system of systems.
French: Des représentants de plus de 50 pays et de 30 organismes internationaux ont assisté à la séance afin d’apposer les touches quasi finales à un plan d’élaboration d’un système des systèmes mondiaux d’observation de la Terre complet, coordonné et durable.
English: Migration policies tended to be based on one of those approaches and efforts must be stepped up to ensure that the human rights of migrants were placed at the centre of policy-making.
French: Les politiques migratoires se fondent habituellement sur l'une ou l'autre de ces deux approches et il est nécessaire d'intensifier les efforts menés pour garantir que les droits de l'homme des migrants soient placés au centre de l'élaboration des politiques.
English: This is complicated by the fact that the Agency is not responsible for gathering some of the information.
French: Le problème se trouve compliqué par le fait que ce n’est pas elle qui est chargée de réunir une partie de cette information.
English: The principle of freedom to pursue a trade or profession and the right to property The Court has recalled that, while the freedom to pursue a trade or profession and the right to property are general principles of Community law, those principles are not absolute.
French: Le principe de libre exercice d'une activité professionnelle et le droit de propriété La Cour rappelle que, bien que le libre exercice d'une activité professionnelle et le droit de la propriété soient des principes généraux du droit communautaire, ces principes ne sont pas absolus.
English: Canada submitted a paper in May to the Negotiating Group on Rules, highlighting issues related to subsidy disciplines and to countervailing and anti-dumping measures.
French: En mai, le Canada a prÃ©sentÃ© au Groupe sur les rÃ¨gles un document exposant quelques points de vue sur les disciplines relatives aux subventions, ainsi que sur les mesures compensatoires et antidumping.
English: While management was ultimately able to provide us with documents we needed for our audits, there were some delays in locating them.
French: La direction a pu en fin de compte nous transmettre la plupart des documents dont nous avions besoin pour nos vérifications, mais il a fallu parfois un certain temps pour les trouver.
English: While a simple division of fuel consumption by vehicle type enables the allocation of emissions of carbon, it does not take into account the effect that different pollution control devices have on emission rates.
French: À partir des années 1990, ces systèmes électroniques sont devenus la norme sur tous les véhicules alimentés à l’essence.
English: The most important part for the end-users of the IP database are the outputs.
French: Pour les utilisateurs finals, les produits (données de sortie) représentent l'aspect le plus important de la base de données sur la présentation intégrée.
English: BELGIUM In the policy note to Parliament on the 1996 Intergovernmental Conference the Belgian Government calls for a transfer of powers whereby the first pillar (Treaty establishing the European Community) would encompass those third pillar matters connected with Community responsibilities (the provisions on cooperation in the fields of justice and home affairs), which include measures to combat drug abuse, which themselves have a bearing on the free movement of goods.
French: BELGIQUE Dans la Note politique au Parlement sur la conférence intergouvernementale de 1996, le gouvernent belge souligne la nécessité de transférer vers le 1er pilier (traité de la CE) les thèmes du 3ème pilier qui sont liés aux compétences communautaires (les dispositions relatives à la coopération dans les secteurs de la justice et des affaires intérieures), dont relève également la lutte contre la drogue, qui est liée à la libre circulation des marchandises.
English: A central agency is a federal institution that supports the government in meeting its general objectives.
French: Un organisme central est une institution fédérale qui appuie le gouvernement dans la réalisation de ses objectifs généraux.
English: The metro station (U3) is situated directly at the hotel and therefore our guests can reach the famous Marienplatz square and the historical Frauenkirche church within a few minutes.
French: Grâce à la ligne de U-Bahn (métro) U3 que vous trouverez juste à côté de l’hôtel, vous êtes à seulement quelques minutes de la célèbre Marienplatz et de l’historique Frauenkirche.
English: The mission took note of progress made in Côte d'Ivoire with respect to human rights, although, according to representatives of civil society, a trend towards gender-based sexual violence is continuing.
French: La mission a pris note des progrès réalisés en Côte d'Ivoire dans le domaine des droits de l'homme, bien que, selon les représentants de la société civile, la tendance aux violences sexuelles à motivation sexiste se poursuive dans le pays.
English: UNDP Somalia is now working with all the other United Nations organizations in Somalia on multi-agency projects for the provision of basic services, the promotion of local economic development initiatives, and in the field of the rule of law and security.
French: Le PNUD Somalie coopère actuellement avec tous les autres organismes des Nations Unies en Somalie dans le cadre de projets pluri-institutions visant à fournir les services de base, à promouvoir les initiatives locales en faveur du développement économique et à instaurer un régime de droit et garantir la sécurité.
English: b) Do you think that AHR activities should be grouped for the purpose of developing regulations respecting counselling services?
French: b) Croyez-vous que les activités de procréation assistée devraient Λtre regroupées aux fins de la réglementation des services de counseling?
English: In 1992-1993, the Criminal Gangs Program established a gang contact line in each Lower Mainland Community to allow young people to call the police in confidence about gang-related problems.
French: En 1991-1992, le Programme de lutte contre les gangs criminels a mis sur pied une ligne téléphonique dans chaque localité des Basse-terres du Fraser, afin de permettre aux jeunes gens de communiquer avec la police en toute confiance au sujet de questions liées aux gangs et aux bandes de jeunes.
English: Please complete all fields marked with an asterisk * .
French: Veuillez compléter les champs marqués d'un *.
English: It portrays a poignant picture of the devastating impact of the ongoing conflicts on children, in terms of both their magnitude and their long-term impact.
French: Ma délégation félicite également le Secrétaire général de son rapport, d'une actualité particulière, publié sous la cote S/2000/712, et qui dresse un tableau poignant de l'impact dévastateur des conflits actuels sur les enfants, visible tant dans l'ampleur que dans la durée de leurs répercussions.
English: David Chaundy, Atlantic Provinces Economic Council <david.chaundy@apec-econ.ca> Elizabeth Mills, Nova Scotia Office of Immigration <MILLSEA@gov.ns.ca>, "Nova Scotia Immigration Strategy."
French: c) Évaluation des aspects environnementaux; l’impact de l’industrie pétrolière et gazière du Canada atlantique Salle 2021
English: I was delighted to hear this evening that she had confirmed her full support.
French: J'ai été heureux d'entendre ce soir qu'elle nous avait assuré de son total soutien.
English: There is a shortage of elvers and considerable resistance to their extraction from the wild for farming purposes.
French: Il y a une insuffisance en anguillettes et une résistance considérable à leur extraction de la nature pour des fins aquacoles.
English: There are provisions relating to policies and others relating to the institutions.
French: On y trouve des dispositions relatives aux politiques, d'autres relatives aux institutions.
English: Implementation Procedures ▪ A pipe should be installed near the top of a settling basin in such a manner that it discharges water from the top of the water column.
French:  Bassin de décantation avec membrane de plastique Mise en oeuvre ▪ Un tuyau doit être installé dans la partie supérieure du bassin de décantation pour que le transfert de l'eau ait lieu depuis le haut de la colonne d'eau.
English: As a result, the appellant is ultimately responsible in this case for that aspect of the tariff treatment accorded the goods resulting from their classification under the CustomsTariff.
French: Par conséquent, l'appelant est, en l'espèce, ultimement responsable de cet aspect du traitement tarifaire accordé aux marchandises à la suite de leur classement dans le Tarif des douanes.
English: Mr President, I voted for this regulation of the acceptance by each of the fifteen European Union Member States of the legislation of the other States, with mutual recognition of judgments and decisions, beginning in this directive with the seizing of assets and securing of evidence.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de ce régime d'acceptation, de la part de chacun des quinze États membres de l'Union, de la législation des autres États, par la reconnaissance réciproque d'arrêts et de décisions, à commencer par cette directive sur le gel des avoirs ou des preuves.
English: Science Experiment: Dizzy Feelings Getting Used To Disorientation in Space Astronauts must be prepared for all sorts of situations in space.
French: Expérience scientifique – Malaises de l'espace S'habituer à être désorienté dans l'espace Les astronautes doivent être préparés à toutes sortes de situations dans l'espace.
English: • Profile of an Aboriginal Woman serving time in a Federal Institution
French: • Profil des autochtones incarcérées dans un établissement fédéral
English: How effective have the relationships of the Council been with key stakeholders, including:
French: Quelle a été l'efficacité du Conseil avec les principaux intervenants, notamment :
English: It is recommended that the form be completed as far as possible, at the time of filing.
French: Il est recommandé de compléter le formulaire autant que possible et de fournir les informations nécessaires au moment du dépôt de la demande.
English: This could cover advice on drafting relevant legislation; assessment of precise needs for training; advice on protective security measures; and training and advice for financial control authorities.
French: Cette assistance pourrait prendre les formes suivantes : conseils pour l'élaboration de la législation pertinente; évaluation précise des besoins en matière de formation; conseils en matière de mesures de sécurité préventives; et une formation et conseils à l'intention des autorités chargées du contrôle financier.
English: The report on the conclusions of the negotiations on enlargement, which included a number of opinions from sectoral committees, welcomed the historic decision of Copenhagen.
French: Le rapport concernant les conclusions des négociations sur l'élargissement, qui comprenait une série d'avis des commissions sectorielles, a accueilli favorablement la décision historique de Copenhague.
English: BR.12 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: BR.12 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: Design your package the way you want it by choosing from more than 350 all-digital channels.
French: Composez votre forfait à votre guise en choisissant parmi plus de 350 canaux 100 % numériques.
English: Hotel in Klosterneuburg: The 4-star hotel has 19 rooms catering for the most discerning clientele.
French: hôtel à Klosterneuburg: L'établissement 4 étoiles avec ses 19 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: To ensure continued growth and job creation in a global economy that is increasingly knowledge-based, the Plan will:
French: Pour garantir la croissance soutenue et la création d’emplois dans une économie mondiale axée de plus en plus sur le savoir, le Plan prévoit les mesures suivantes :
English: My second point is just as important, Commissioner.
French: Mon deuxième commentaire est tout aussi important, Monsieur le Commissaire.
English: • The Report of the United Nations Secretary General on Progress and Challenges Since the Millennium Development Goals is due to be released in March 2005. The basis of this report will be the UN High-Level Panel’s report and the Jeffrey Sachs-led Millennium Project report.
French: • Le rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur les progrès réalisés et les défis depuis la formulation des Objectifs du Millénaire pour le développement (Report of the United Nations Secretary General on Progress and Challenges Since the Millennium Development Goals) devrait être publié en mars 2005.
English: The Conference agreed that migrants are an integral and important part of European society.
French: Les participants à la conférence sont convenus que les migrants font partie intégrante de la société européenne.
English: • Completion of a significant amount of work during OP Phoenix and the CF Health Care Plan Trial
French: • Un montant important de travail complété durant OP Phoenix et l'essai du Plan des soins de santé des FC
English: The Monterrey Consensus promotes the liberalisation of capital flows between countries including short-term portfolio investments.
French: Le Consensus de Monterrey encourage la libéralisation des flux de capitaux entre les pays, notamment les placements de portefeuille à court terme.