ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Court of First Instance held that those who buy a watch are final consumers, and not professionals, whose level of attention is fairly high, sometimes thanks to the assistance of a salesperson.
French: Il convient, dans ces circonstances, d’écarter la deuxième branche du second moyen comme étant en partie non fondée et en partie irrecevable.
English: PSL ASSESSMENT REPORT — FORMALDEHYDE
French: Solubility of gaseous formaldehyde in liquid water and generation of trace standard gaseous formaldehyde, Environ.
English: Adoption and kafalah of Islamic law
French: Adoption et kafalah de droit islamique
English: Prosecutor v. Anto Furundžija, Judgment of 10 December 1998, Case No.
French: Le Procureur c. Anto Furundžija, jugement rendu le 10 décembre 1998, affaire no IT-95-17/1, Chambre de première instance II, ILR (2002) vol.
English: During the reporting period, the Chamber issued one order.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu une ordonnance.
English: The historical city centre can be reached by public transportation within 25 minutes.
French: Le centre-ville historique est accessible en 25 minutes grâce aux transports en commun.
English: In 2005, Silvio Santos assembled SBT's directors to go with him to NATPE, the National Association of Television Program Executives exhibition in Las Vegas (USA).
French: En 2005, Silvio Santos a rassemblé les directeurs de SBT pour les amener avec lui à la NATPE, une foire dédiée à la télévision qui a lieu aux États-unis.
English: Article 2 – Right to just conditions of work Paragraph 1 – Reasonable daily and weekly working hours The Committee takes note of the information contained in the Czech report.
French: Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables Paragraphe 1 – Durée raisonnable du travail journalier et hebdomadaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: • analytical investigation should include an examination of the principal chemical characteristics, significant nutrient constituents and non-nutrients such as endogenous toxins typically associated with the organisms in question or related organisms.
French: 2.1.3.2 Métabolisme Si les modifications génétiques entraînent une altération de l'expression des constituants ou des métabolites du microorganisme, il importe de préciser les effets secondaires potentiels de ces modifications sur les voies associées.
English: S/2006/631 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternative representative of Qatar on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/631 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant du Qatar au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In light of Şahide Goekce’s apparent anger at the police intervention on 18 November 2002 (see above paragraph 4.7), the Public Prosecutor could not assume that the charge would lead to a conviction and prison sentence.
French: Commentaires des auteurs concernant les observations de l’État partie sur la recevabilité 5.1 Dans leur communication du 31 juillet 2005, les auteurs victime et eux-mêmes ont épuisé tous les recours internes susceptibles de remédier à la situation.
English: The owners have to obtain the just price within the framework of their patrimonial management.
French: Les vendeurs doivent obtenir le juste prix dans le cadre de leur gestion patrimoniale.
English: Language training is also provided to the volunteer(s) and included in the regular Service timetable.
French: Une formation linguistique est aussi délivrée au(x) volontaire(s) et est intégrée dans l’agenda habituel du Service.
English: And I believe that data protection could, most of all, be understood as the system of checks and balances which needs to give this additional protection whenever there is an interference and which also goes beyond the scope of private life whenever personal data are being dealt with.
French: Je crois que la protection des données pourrait être perçue avant tout comme un mécanisme de rééquilibrage qui doit fournir cette protection supplémentaire à chaque fois qu'il y a une ingérence et qui va aussi au-delà du domaine de la vie privée à chaque fois que des données à caractère personnel font l'objet d'un traitement.
English: Source: National Statistical Institute, EPHPM, May 2004.
French: Source : Institut national de statistique : Enquête multi-objectifs sur les familles, mai 2004.
English: Government of Canada; Status of Women Canada (SWC) Top of page By Topic:
French: Womennet.ca Haut de la page Par sujet :
English: • 0812 Computer Services Description:
French: • 0812 Services d'ordinateurs Description:
English: This change applies to the 2007 and subsequent taxation years.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition 2007 et suivantes.
English: Finally, the draftswoman has considered the position of the industry – and more particularly of applicants.
French: Il va de soi que la reconnaissance mutuelle trouve sa place dans un système dans lequel les substances sont approuvées au niveau européen.
English: 29b DIALOGWEB (screen shot reproduced with the permission of Dialog Corporation)
French: 29b DIALOGWEB (page-écran reproduite avec l’autorisation de Dialog Corporation)
English: It is clear that gender and child protection expertise and representation are critical within the new mission's police component, and contributing countries should be required to deploy such expertise in their contingents.
French: Il est manifeste que la présence d'un personnel spécialisé ayant une connaissance approfondie de la problématique hommes-femmes et de la protection de l'enfance est indispensable dans la composante police de la nouvelle mission et qu'il faudrait demander aux pays contributeurs d'inclure ce type de personnel dans leurs contingents.
English: PROCESS EQUIPMENT 5.1 Design and Construction 5.10 Equipment used in the manufacture of intermediates and APIs should be of appropriate design and adequate size, and suitably located for its intended use, cleaning, sanitization (where appropriate), and maintenance.
French: ÉQUIPEMENT DE FABRICATION 5.1 Conception et construction 5.10 La conception, la taille et la situation de l'équipement servant à la fabrication des produits intermédiaires et des IPA doivent être adaptées à son utilisation prévue ainsi qu'aux opérations de nettoyage, de décontamination (au besoin) et d'entretien.
English: In the case of Egypt, $1.8 million had already been provided for that purpose.
French: Dans le cas de l'Égypte, 1,8 million de dollars avaient déjà été fournis à cette fin.
English: The highest detection limit (1 µg/kg) from a study that measured HCE in soil samples from urban and rural locations in Windsor, Ontario, was used to calculate the intake estimate (Gizyn, 1994).
French: Le seuil de détection maximal (1 µg/kg) établi dans une étude dans laquelle les auteurs ont mesuré la quantité de HCE dans des échantillons de sol de régions urbaines et rurales de Windsor (Ontario) a été utilisé pour calculer l'apport estimatif (Gizyn, 1994).
English: Timeliness of data should be improved by applying modern techniques and data collection methods.
French: 5) L'application de techniques et de méthodes de collecte modernes permettra de disposer de données plus à jour.
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: contribution 5 700 . . . . . 5 700 Fonds pour des activités telles que l’évaluation, la vérification et l’élaboration de
English: Appellant J. Varadi Appellant Varadi, through his representative, advanced the following allegations: 1.
French: L’appelant J. Varadi L’appelant Varadi a présenté les allégations suivantes, par la voix de son représentant : 1.
English: EADS Group companies comply with all import and export control regulations that govern the exports and imports of commodities, technical data and technical support.
French: Les sociétés du Groupe EADS respectent toutes les réglementations qui assurent un contrôle des exportations/importations de marchandises, de données techniques et de support technique.
English: It also prepared elements of the Forum’s agenda in 2006 regarding small arms and light weapons and taking into account and focusing on international developments, in particular in the UN.
French: Les activités menées par le Forum dans ce domaine ont évolué progressivement de l’échange initial d’in- formations consécutif à l’adoption des documents en 2000 et 2003 vers une action concrète.
English: Research may be conducted at the host institution or any other location as deemed appropriate.
French: La recherche peut être menée à I'institution hôte même ou à tout autre endroit jugé approprié.
English: We seem to suffer permanently from the Fontainebleau syndrome.
French: On revient en permanence au syndrome de Fontainebleau.
English: As well, communication materials were produced to support the efforts of NEB inspectors and auditors who represent the Board in their work with companies and interested Canadians.
French: Des supports de communication ont également été produits afin de soutenir les efforts des inspecteurs et des vérificateurs de l'Office qui représentent ce dernier dans leur travail auprès des compagnies et des Canadiens intéressés.
English: That the security of Israel must be assured.
French: Que la sécurité d'Israël doit être assurée.
English: Monitoring should help the program see its work more holistically.
French: Le suivi devrait aider les responsables du programme à envisager leur travail de façon plus globale.
English: To initiate this process the secretariat had prepared a paper (TRADE/WP.7/GE.11/2005/3) collecting items for further discussion/amendment.
French: Pour engager ce processus, le secrétariat avait élaboré un document (TRADE/WP.7/GE.11/2005/3) regroupant des modifications possibles/thèmes de discussion se rapportant à ces normes.
English: The percentage of children with full vaccine coverage has increased from 43.3 per cent to 54.5 per cent (57.6 per cent of boys and 51.2 per cent of girls).
French: Le pourcentage d'enfants pleinement vaccinés est passé de 43,3 % à 54,5 % (57,6 % chez les garçons et 51,2 % chez les filles).
English: The petitions team prepared 217 individual complaints for the consideration of the three treaty bodies; the time lag between the submission of a complaint and its determination by the relevant treaty body was reduced from 36 to 32 months.
French: L'Équipe des requêtes a établi 217 plaintes individuelles à soumettre à l'examen des trois organes conventionnels, et le temps qui s'est écoulé entre la présentation des plaintes et leur examen par l'organe conventionnel compétent a été ramené de 36 à 32 mois.
English: The pattern of shifts is compared with that previously observed for β-diketone complexes of V(III) and a similar interpretation is proposed.
French: Le patron des déplacements chimiques est comparé à celui observé antérieurement pour des complexes de V(III) contenant des coordinats β-dicétone; une interprétation similaire est avancée.
English: Nonetheless, the words are still difficult and relatively ungainly.
French: Les mots restent difficiles et peu avenants : « avoir ses ragnagnas »… Cette métaphore ne fait guère envie.
English: With the support of the Konrad Adenauer Foundation, Uzbekistan hosted regional seminars on the liberalization of the correctional system in 2004.
French: En 2004, avec l'appui de la Fondation Konrad Adenauer, l'Ouzbékistan a tenu des séminaires régionaux sur la réforme du système pénitentiaire.
English: "We are proud to be among the many partners working with CIHR to support this large-scale training initiative," said Dr. Aubrey Tingle, President & CEO of B.C.'s Michael Smith Foundation for Health Research, speaking on behalf of the many partner organizations involved in the program.
French: « Nous sommes fiers d'être l'un des nombreux partenaires qui appuient cette importante initiative des IRSC, a souligné le Dr Aubrey Tingle, présidente et chef de la direction du Michael Smith Foundation for Health Research de la Colombie-Britannique, au nom des nombreux organismes partenaires du programme.
English: 18. States should provide the public and the persons with civil disputes with general information on mediation.
French: Information sur la médiation 18.
English: He believed the last figure was a more accurate and equitable reflection of the requirements for 2001.
French: À son avis, ce dernier chiffre reflète de manière plus fidèle et plus équitable les besoins pour 2001.
English: More committed efforts and innovative strategies are needed to meet the goals of the Millennium Declaration in this area.
French: Des efforts plus déterminés et des stratégies novatrices sont nécessaires pour atteindre les objectifs de la Déclaration du Millénaire dans ce domaine.
English: ** scale scores
French: Le fonctionnement de la famille, sous l’angle de la résolution de problèmes par les parents (Vuchinich et de Baryshe, 1997), les responsabilités assumées par la famille (Taylor et coll., 1997) et le traitement parental positif (DeHaan et MacDermid, 1998) peuvent contribuer à une santé émotionnelle positive, telle que mesurée par le degré de satisfaction au regard de la vie.
English: The Government of Alberta supports the vision of "healthy aging" as a priority goal for the province, and is following through on this commitment to provide more accessible and comprehensive long term care and home care services to Albertans who need them.  3.
French: Le gouvernement de l'Alberta appuie la vision « Aínés en santé » comme objectif prioritaire pour la province et respecte son engagement d'offrir des soins de longue durée et des soins à domicile plus complets et plus accessibles aux Albertains qui en ont besoin.  3.
English: There were four biventricular support animals, and three left ventricular support animals.
French: Au total, onze pompes ont été mises à l'essai sur sept animaux, dont quatre recevaient une assistance biventriculaire et trois, une assistance ventriculaire gauche.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 10 and table 4 of the report that the largest occupational group for individual contractors in 2001 is translators and revisers (256 persons).
French: Le Comité consultatif note au paragraphe 10 et au tableau 4 du rapport que le groupe professionnel le plus largement représenté parmi les vacataires est celui des traducteurs et réviseurs (256 personnes).
English: • Inclusive cultural policies should reflect the need for disabled people to have access to the arts, whether as consumers or practitioners.
French: • Les gouvernements devraient envisageda-création--et-le soutien de réseaux d'activités culturelles dans les hôpitaux et les hospices.
English: Women's equal access to resources, in particular land and property, and the empowerment of women as producers and consumers, were also underscored.
French: L'importance de l'accès égal des femmes aux ressources, en particulier à la terre et aux droits de propriété, et le renforcement de leur pouvoir d'action en tant que productrices et consommatrices ont également été mis en avant.
English: • closure of commercial salmon troll and gillnet fisheries off the west coast of Vancouver Island and Strait of Juan de Fuca during periods of and in areas of Interior Fraser River coho salmon abundance.
French: • Fermeture de la pêche commerciale au saumon à la traîne et au filet maillant à l’extérieur de la côte ouest de l’île de Vancouver et du détroit Juan de Fuca durant les périodes d’abondance et dans les zones de l’intérieur de la rivière Fraser où le saumon coho est abondant.
English: Relaunch of small farmers' associations in Caconda (Huila)
French: Projet de dynamisation des associations de petits agriculteurs à Caconda (Huila)
English: We can move one tonne of freight 197 kilometres on just one litre of fuel.
French: Nous pouvons acheminer une tonne de marchandises sur une distance de 197 kilomètres avec un seul litre de carburant.
English: Furthermore, defective housing conditions can contribute to boosting racist stereotypes towards asylum seekers and refugees.
French: Des conditions d’hébergement de moindre qualité risquent, en outre, de contribuer au développement de stéréotypes racistes à l’égard des demandeurs d’asile et des réfugiés.
English: Steam methane reforming (SMR) technology is the next most environmentally benign source of hydrogen, although distribution logistics for centralized plants and operational issues of decentralized plants remain problematic.
French: Le reformage du méthane à la vapeur (RMV) représente la deuxième source d’hydrogène la plus inoffensive pour l’environnement, bien que la logistique de distribution pour des usines centralisées et les questions opérationnelles des usines décentralisées demeurent problématiques.
English: The Workshop recognized the valuable public service provided by the website of the Office for Outer Space Affairs (www.unoosa.org) and recommended that the Office further develop its site, in particular the section on space law.
French: L'atelier a reconnu que le site Web du Bureau des affaires spatiales (www.unoosa.org) fournissait des services précieux au public et recommandé au Bureau de continuer à développer ce site, notamment la section concernant le droit spatial.
English: On newer C846i cycles (2003), instead of setting resistance levels, you set target heart rates for the intervals.
French: Sur les vélos d’appartement C846i récents (2003), vous pouvez définir des fréquences cardiaques pour les intervalles plutôt que des niveaux de résistance.
English: On, 30 June 2003, I wrote to the Commission in order to seek a friendly solution to your complaint.
French: Le 30 juin 2003, j’ai écrit à la Commission afin de proposer une solution à l’amiable en relation avec votre plainte.
English: Appropriate and productive relationships established between Cuban and Canadian partners 2.
French: Des relations convenables et productives sont établies entre les partenaires cubains et canadiens 2.
English: The Office also audited the systems used to pay overtime to General Service staff at the United Nations Office at Nairobi, UNEP and the Centre for Human Settlements for the period from 1 January 1998 to 31 August 1999.
French: Le Bureau a aussi procédé à un audit des systèmes appliqués pour le paiement des heures supplémentaires aux agents des services généraux à l'Office des Nations Unies à Nairobi, au PNUD et au Centre pour les établissements humains sur la période du 1er janvier 1998 au 31 août 1999.
English: (0000/2006 - C6-0000/2006)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, in particular Articles 50, 86(4), 145, 146, 147 thereof, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), Postpones the decision to grant discharge to the Secretary-General of the Committee in respect of the implementation of the budget for the financial year 2004; Sets out its comments in the resolution below;
French: Le Parlement européen, – vu le budget général de l'Union européenne pour l'exercice 20041, – vu les comptes annuels définitifs des Communautés européennes relatifs aux opérations budgétaires de l'exercice 2004 – Volume III (N6-0027/2005 – C6-0363/2005), – vu le rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 20042, accompagné des réponses des institutions contrôlées, – vu la déclaration d'assurance concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, fournie par la Cour des comptes sur la base de l'article 248 du traité CE3, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: The Conference asked the Bureau to consider this proposal further at its autumn 2001 meeting.
French: La Conférence a demandé au Bureau d'examiner cette proposition de façon plus approfondie lors de sa réunion de l'automne 2001.
English: Setting out the toughest possible safety standards is in the interests of all of us - travellers, ferry crews and, not least, the ferry operators who need to assure their passengers of the best safety standards on board if people are to continue to use ferries in their journeys around the EU.
French: Des normes de sécurité aussi strictes que possible sont dans l'intérêt de tous: voyageurs, équipages et, bien entendu, les armateurs qui doivent assurer à leurs passagers les meilleures normes de sécurité à bord pour que ceux-ci continuent à utiliser les ferries pour leurs trajets à travers l'UE.
English: IAEA should attach great importance to the needs of developing countries for peaceful uses of nuclear energy, further strengthen its work in technical cooperation, and take effective measures to promote continued development of nuclear power and nuclear technology applications.
French: L'AIEA devrait attacher une grande importance aux besoins des pays en développement en matière d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques, consolider ses activités de coopération technique et adopter des mesures efficaces pour promouvoir le développement continu de l'énergie nucléaire et ses applications technologiques.
English: The room has all the facilities that 4 stars hotel required in that small room however there are no menu or instructions that tells you how to use them.There are some design mistake like the shower doors are hanged too high which water may spread out. and the vanity has almost no space for my personal stuffs, need a little shelve on side.
French: La chambre double est exiguë, la salle de bain minuscule et sans chauffage, ce qui est franchement très désagréable ; la photo de la chambre ainsi que le descriptif sur le site de booking sont plus flatteurs que la réalité (petit lit double, ni tapis, ni grand tableau coloré, ambiance plutôt froide) et enfin en ce qui concerne l'information " formule tout compris/les boissons alcoolisées et non alcoolisées commandées au bar ou prises dans le mini bar sont compris dans le tarif de la chambre", elle n'est pas valable si vous prenez la chambre seule, ce qui n'est pas très clairement explicite.
English: In its opinion and its replies to the Commission's twenty questions, as well as in its own questions, the Committee has striven to put forward solutions which preserve a balance between the interests of the parties concerned, in compliance with the established principles of law constituting the common heritage of the legal systems of the Member States.
French: Dans l'avis et dans les réponses apportées aux vingt questions posées par la Commission ainsi qu'à d'autres questions relevées de sa propre initiative, le Comité s'est employé à présenter des solutions susceptibles de maintenir l'équilibre des intérêts des parties concernées, dans le respect des principes du droit reconnus comme faisant partie du patrimoine commun des ordres juridiques des États membres.
English: There are, of course, also areas of criticism which we mentioned in the context of renditions and secret prison camps, but also where agreements on data protection are concerned.
French: Bien sûr, nous avons également formulé des critiques concernant les restitutions et les prisons secrètes, de même que les accords sur la protection des données.
English: The Meeting further agreed to propose to the Committee that it should request the ECE secretariat to involve the secretaries to both the Aarhus and the Espoo Conventions in the informal drafting group on the SEA protocol as well as in the subsequent negotiations.
French: La Réunion a en outre décidé de proposer au Comité de prier le secrétariat de la CEE de faire participer les secrétaires des conventions d'Aarhus et d'Espoo aux travaux du groupe de rédaction informel sur le protocole SEA ainsi qu'aux négociations ultérieures.