ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 630 - Office buildings $15,835.91 2007-04-10 PROTEMPS LTD 813 - Temporary help services $15,526.35 2007-05-24 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
French: 630 - Édifices à bureaux 15 835,91 $ 2007-04-10 PROTEMPS LTD 813 - Services d'aide temporaire 15 526,35 $ 2007-05-24 ACCESS CORPORATION TECHNOLOGY INC.
English: Approach and Methodology The criteria against which observations, assessments, and conclusions were drawn in this audit were based on:
French: Démarche et méthodologie Voici les critères sur lesquels reposent les observations, les évaluations et les conclusions établies dans le cadre de la présente vérification :
English: Affected by his upbringing, Grossman's choreography deals with themes such as racism, sexuality, war and human conflict, poverty, respect for nature and personal spiritual growth.
French: Influencées par son éducation, ses chorégraphies traitent de thèmes comme le racisme, la sexualité, la guerre et les conflits humains, la pauvreté, le respect de la nature et le développement spirituel individuel.
English: Information and references Withholding and remitting tax Filing Form T735 to apply for a remittance account number for tax withheld from the purchase price of an interest in an RCA Filing a T4A-RCA information return to report the purchase of an interest in an RCA Filing an NR4 information return to report payments made to non-residents who sold an interest in an RCA Reporting amounts received from an RCA
French: Renseignements et renvois Retenir et verser l’impôt Produire le formulaire T735 pour demander un numéro d’auteur de versements pour l’impôt retenu sur le prix d’acquisition d’un droit dans une CR Produire une déclaration de renseignements T4A-RCA pour déclarer l’acquisition d’un droit dans une CR Produire une déclaration de renseignements NR4 pour déclarer les paiements faits à des non-résidents ayant vendu un droit dans une CR Déclarer les sommes reçues d’une CR
English: The fact is, if the European Union intends to fight for alternative rules for international trade, if it is to defend the European farm model, then it must acknowledge that there is still a lot to be done in order to put its political decisions into practice.
French: En effet, si l' Union européenne entend se battre pour d' autres règles en matière de commerce international, si elle défend son modèle européen de l' agriculture, force est de reconnaître qu' il reste beaucoup à faire pour traduire dans la réalité ses choix politiques.
English: Bundles generally offer consumers a price incentive compared to purchasing the same products and services individually, and the convenience of a single bill.
French: En général, les services groupés permettent aux consommateurs d'acheter à meilleur prix que si les produits et services étaient offerts individuellement, et l'avantage d'une seule facture.
English: In Africa, the initiative is currently working with two pilot cities (Maputo and Kampala) and will add another five (Saint-Louis (Senegal), Bobo-Dioulasso (Burkina Faso), Kigali, Walvis Bay (Namibia) and Mombasa (Kenya)).
French: En Afrique, l'initiative est mise en œuvre dans deux villes pilotes (Maputo et Kampala), auxquelles viendront se joindre cinq autres villes (Saint-Louis du Sénégal, Bobo-Dioulasso au Burkina Faso, Kigali (Rwanda), Walvis Bays (Namibie) et Mombasa au Kenya.
English: TDtv will enable the delivery of up to 50 channels of TV for a standard screen size phone or 15 higher quality Quarter Video Graphics Array (QVGA) resolution(17) channels using 5 MHz of unpaired 3G spectrum.
French: TDtv permettra de distribuer un maximum de 50 canaux de télévision pour un téléphone avec un écran de dimension standard ou 15 canaux à résolution Quarter Video Graphics Array (QVGA)(17) de qualité supérieure, en utilisant 5 MHz du spectre non apparié 3G.
English: Further to my letters dated 24 January, 13, 21 and 26 February, 9 and 13 March and 11 and 23 April 2001 (A/55/745 and Add.1-7), I have the honour to inform you that the Democratic Republic of the Congo and the Gambia have made the necessary payments to reduce their arrears below the amount specified in Article 19 of the Charter of the United Nations.
French: Suite à mes lettres datées du 24 janvier, des 13, 21 et 26 février, des 9 et 13 mars et des 11 et 23 avril 2001 (A/55/745 et Add.1 à 7), j'ai l'honneur de vous informer que la Gambie et la République démocratique du Congo ont fait les versements nécessaires pour ramener leurs arriérés en deçà du montant spécifié à l'Article 19 de la Charte des Nations Unies.
English: While the United Nations system will support the provision of basic social services in education; health and nutrition; protection of women and children; the fight against HIV/AIDS; and water, sanitation and shelter; UNDP will focus on supporting the provision of shelter and the establishment of sustainable human settlements.
French: Le système des Nations Unies appuiera la fourniture de services sociaux essentiels dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la nutrition, de la protection des femmes et des enfants, de la lutte contre le VIH/sida et de l'eau, de l'assainissement et du logement; dans ce cadre, le PNUD se concentrera sur le logement et sur la construction d'établissements humains viables.
English: The MINUSTAH gender unit worked with the Ministry for the Status of Women and women's organizations in assessing the impact of the floods on women and girls, as a number of women were reportedly attacked and robbed of food on their way home from the distribution spots secured by MINUSTAH.
French: Le groupe de la MINUSTAH pour la parité des sexes a coopéré avec le Ministère de la condition de la femme et les organisations de femmes pour faire le bilan des effets des inondations sur les femmes et les filles, car il ressortait de certaines indications qu'un certain nombre de femmes avaient été attaquées et que les provisions alimentaires qu'elles avaient reçues aux points de distribution gérés par la MINUSTAH leur avaient été volées alors qu'elles regagnaient leur domicile.
English: 'Article 13 of the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and Turkey, signed at Ankara on 12 September 1963 by the Republic of Turkey, of the one part, and by the Member States of the EEC and the Community, of the other part, does not constitute a rule having direct effect in the internal legal systems of the Member States.
French: «L'article 13 de l'accord qui crée une association entre la Communauté économique européenne et la Turquie, signé le 12 septembre 1963 à Ankara par la république de Turquie, d'une part, et par les États membres de la Communauté économique européenne et la Communauté d'autre part, ne constitue pas une règle d'effet direct dans l'ordre juridique interne des États membres.
English: By its decisions 2002/201 B of 29 April 2002, 2002/201 C of 26 July 2002 and 2002/201 D of 25 October 2002, the Economic and Social Council nominated 19 Member States for election by the General Assembly at its fifty-seventh session to the Committee for Programme and Coordination (see A/57/428 and Add.1).
French: Par ses décisions 2002/201 B du 29 avril 2002, 2002/201 C du 26 juillet 2002 et 2002/201 D du 25 octobre 2002, le Conseil économique et social a présenté la candidature d'États Membres pour l'élection par l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, des États devant siéger au Comité du programme et de la coordination (voir A/57/428 et Add.1).
English: ,  2. Minorities greatly contribute to the pluriformity and cultural variety in Council of Europe member states, which have frequently adopted specific legislation with the interests of certain minorities in mind.
French: Malte, 16-17 janvier 1992  Résolution n° 3 sur les priorités d'un projet paneuropéen pour le patrimoine culturel  A. LA RÉFLEXION PROSPECTIVE  Il revient au Conseil de l'Europe de susciter le progrès des politiques du patrimoine dans le contexte d'un ambitieux projet paneuropéen d'épanouissement culturel et social.
English: (2) Registration of a literary or artistic name shall have no other effect than mere publication of its use.
French: 2) L’enregistrement du nom littéraire ou artistique n’a d’autre effet que la simple publication de son utilisation.
English: “(b) To be provided [promptly] with adequate accessible information as to their legal rights and the reasons for the deprivation of their liberty;
French: b) Recevoir [sans délai] des informations accessibles adéquates sur les droits que leur reconnaît la loi et sur les raisons de leur privation de liberté;
English: However, we did hear of one case, of a weightlifter, where such provisions proved to be empty of force, as the federation was unwilling to pursue a potential doping violation.
French: Dans le cas d’un haltérophile, ces clauses se sont révélées sans effet, car la fédération n’a pas voulu effectuer de poursuites pour violation potentielle de la législation antidopage.
English: "We'll have input into all proposed laws that directly affect us," says council chair Katja Maurmann.
French: La nouvelle relation qu'a établie la Première nation avec ses locataires fait fond sur les rapports étroits qu'elle entretient avec la ville de Kelowna, la collectivité de Westbank et le district régional du Centre de l'Okanagan.
English: This was the promise made in the Magna Carta – to respect the body in its entirety:
French: Telle était la promesse faite dans la Magna Carta: celle de respecter le corps dans son intégralité (Habeas Corpus).
English: Consequently, the Board of Appeal found it unnecessary to examine the claims based on the intervener’s other earlier rights.
French: Partant, elle a considéré qu ’il n’était pas nécessaire d’examiner les revendications fondées sur les autres droits antérieurs de l’intervenante.
English: Purpose of the IGH Think Tank Recognizing that disparate research cultures and approaches to sex, gender and health exist along the spectrum of health research, the IGH hosted this Think Tank to provide a forum for discussing the challenges and opportunities to integrating sex and gender in a programme of health research.
French: But de la conférence de l'ISFH Reconnaissant qu'il existe des cultures de recherche et des approches distinctes du sexe biologique, du genre et de la santé dans le spectre de la recherche en santé, l'ISFH a organisé cette conférence pour susciter une réflexion et un débat sur les difficultés et les possibilités d'intégrer le sexe biologique et le genre à un programme de recherche en santé.
English: [38] PGG counters that car order requests are an appropriate measure of user-based needs considering the realities shippers face in planning a sales program and the consequences of CN shorting shippers on the car demands they request.
French: [38] PGG réplique que les demandes de wagons sont au contraire un indicatif de mesure approprié des besoins des utilisateurs compte tenu des réalités auxquelles les expéditeurs sont aux prises lorsqu'ils planifient un programme de ventes, et des conséquences de l'incapacité de CN à satisfaire les demandes des expéditeurs.
English: This paper will put the expansion of the Canadian greenhouse vegetable industry into context and will pull together data from various sources in order to provide empirical evidence as to why the greenhouse vegetable industry has taken off.
French: Ce document met en contexte l’expansion de l’industrie des légumes de serre au Canada, l’auteur se fondant sur des données provenant de diverses sources pour fournir des preuves empiriques des motifs qui expliquent l’expansion rapide de l’industrie des légumes de serre.
English: (a) The correlation coefficient r2 of the linear regression between qmp,i and qmew,i shall not be less than 0.95.
French: a) Le coefficient de corrélation r2 de la régression linéaire entre qmp,i et qmew,i n'est pas inférieur à 0,95;
English: In response to a letter sent to her on March 13, 1992 she provided information as to seven places where she had sought employment and explained that as these were resorts they were not hiring at that time of year.
French: En réponse à une lettre qui lui avait été envoyée le 13 mars 1992, elle a donné des renseignements sur sept endroits où elle avait cherché un emploi et elle a expliqué qu'étant donné qu'il s'agissait de lieux de villégiature, on n'y embauchait pas à cette époque de l'année.
English: A number of Parties to the Convention have not yet designated national authorities.
French: Plusieurs Parties à la Convention n'ont pas encore désigné d'autorités nationales.
English: CREDENTIALS OF REPRESENTATIVES TO THE CONFERENCE (continued)
French: Les rectifications doivent être rédigées dans l'une des langues de travail.
English: The purpose of this table is to report on projects underway during the reporting period that exceeds PCA's delegated project approval level.
French: L’objectif de ce tableau est de dresser un rapport des projets en cours pendant la période couverte par ce plan et qui excèdent le pouvoir délégué à l’APC en matière de projets.
English: Cribs should not be confused with gabions.
French: Il ne faut pas confondre les encaissements avec les gabions.
English: The new format replaces the old certification number format referenced in current issues of Radio Standards Specifications (RSS), the Radio Standards Procedures 100 (RSP-100) and referenced in other Industry Canada documents.
French: Ce nouveau format remplace l'ancien format d'étiquetage des numéros d'homologation du matériel radio prescrit par les éditions courantes des Cahiers des charges sur les normes radio-électriques (CNR), la procédure d'homologation du matériel radio 100 (PNR-100) et cité par d'autres documents d'Industrie Canada.
English: These are essential enablers for a wide range of interoperable services, both public and private.
French: La concrétisation de ces défis est essentielle pour un large éventail de services interopérables, tant publics que privés.
English: This strategy is designed to ensure that Europe's defence industry can deliver the best capabilities for the ESDP.
French: Cette stratégie vise à garantir que l’industrie européenne de la défense puisse fournir les meilleures capacités pour répondre aux besoins de la PESD.
English: At their age, the cost of universal life insurance is very affordable.
French: À leur âge, le coût d'une assurance vie universelle est très abordable.
English: Many businesses (40%) hired new employees exclusively from the pool of unemployed workers, post ABC assistance, and one quarter (25%) of businesses hired some (but not all) new employees from the ranks of the unemployed.
French: De nombreuses entreprises (40 %) n'ont embauché que des chômeurs, après avoir reçu une aide d'EAC, et un quart des entreprises (25 %) en ont embauché, mais pas exclusivement.
English: According to section 9, paragraph 1, of the National Defence Act, only persons who have turned 18 years and are fit for military service shall be recruited (on a compulsory basis) into the armed forces (“physical integration into the armed forces” as to the Guidelines regarding initial reports of States parties to the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict).
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur la défense nationale, seules les personnes âgées de 18 ans révolus et aptes au service militaire sont enrôlées (à titre obligatoire) dans les forces armées («incorporation physique dans les forces armées», au sens des Directives concernant les rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés).
English: This and other evidence indicate that the number of people living under the poverty line has increased.
French: Avec d'autres indices, cela tend à montrer que le nombre de personnes qui vivent en dessous du seuil de pauvreté a augmenté.
English: It begins with the actual spending and adds services received without charge to arrive at the net cost of the department to Canadians.  
French: Il présente d’abord les dépenses réelles puis les services reçus à titre gracieux, et donne finalement le montant net que l’organisme coûte aux Canadiens.
English: Even when patents are protected, developing countries may use the information to invent around the patent or reproduce it when the patent lapses.
French: Même s’il y a un brevet en vigueur, les pays en développement peuvent se servir des informations pour inventer quelque chose de nouveau à partir du brevet ou reproduire l’invention au moment de son expiration.
English: This maximum time frame of three months may be exceeded by the maximum of three months in oral health care or specialised health care provided in connection with primary health care, if the treatment can be deferred on reasonable grounds without risking the patient's health.
French: Ce délai maximum de trois mois peut être prolongé de trois mois supplémentaires au maximum lorsqu'il s'agit de soins dentaires ou de soins de santé spécialisés associés à des soins de santé primaires, si le traitement peut être raisonnablement reporté sans risque pour la santé du patient.
English: Only four Latin American countries (Argentina, El Salvador, Panama and Ecuador since 2000) and a group of small economies in the Eastern Caribbean still have either de facto or de jure fixed parity systems.
French: Seuls quatre pays d'Amérique latine (Argentine, El Salvador, Équateur et Panama depuis 2000) et un groupe de pays des Caraïbes orientales de taille modeste sur le plan économique ont, de fait ou de droit, conservé un système de parités fixes.
English: This guidance document is a revised version of the draft published for consultation in February 2005, of the same title.
French: La ligne directrice est une version révisée d'une ébauche publiée pour consultation en février 2005 et portant le même titre.
English: Stresses the principle that funding of any debt relief should not affect adversely the support for other development activities in favour of developing countries, including the level of funding for United Nations funds and programmes; in this regard, welcomes the decision of the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries that financing of debt relief should not compromise the financing made available through concessional windows such as the International Development Association; and expresses its appreciation to those developed countries that have reached, gone beyond or recently made commitments towards reaching the agreed target for official development assistance of 0.7 per cent of their gross national product, and at the same time calls upon other developed countries to meet the target for official development assistance as soon as possible;
French: Souligne le principe selon lequel le financement d'une opération d'allégement de la dette ne doit pas compromettre l'appui accordé à d'autres activités de développement en faveur des pays en développement, notamment le montant du financement des fonds et programmes des Nations Unies, et, à cet égard, se félicite que le Comité ministériel conjoint des Conseils des gouverneurs de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement ait décidé que le financement de l'allègement de la dette ne devait pas compromettre le financement offert par les mécanismes de prêt à des conditions libérales, comme l'Association internationale de développement; et exprime sa reconnaissance aux pays développés qui ont atteint ou dépassé l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut en ce qui concerne l'aide publique au développement ou qui se sont récemment engagés à l'atteindre, et invite les autres pays développés à réaliser dès que possible cet objectif;
English: After discussion, the Working Group agreed that the issue required further consideration and placed paragraph (b) in square brackets.
French: À l'issue du débat, le Groupe de travail est convenu que cette question exigeait un examen plus approfondi et a placé l'alinéa b) entre crochets.
English: In addition to serving as a valid excuse for NNWS not to agree to new undertakings, or to cut down established ones as long as no progress in nuclear disarmament is made, the rift between NWS and NNWS has immediate effects on the cohesion of the non-proliferation regime.
French: Le fossé croissant entre nucléaires et non nucléaires ne sert pas seulement d’excuse aux Etats non nucléaires pour ne pas accepter de nouvelles contraintes, ou pour alléger celles qui existent tant que le désarmement ne fait aucun progrès ; il a aussi des effets immédiats sur la cohésion du régime de non-prolifération.
English: Over the reference period, Danish yields, at an average level of 7.4%, remained below the reference value.
French: Au cours de la période de référence, les rendements obligataires sur le marché danois sont ressortis à un niveau moyen de 7'4 % ; ils sont donc restés inférieurs à la valeur de référence.
English: That is unacceptable and unconscionable.
French: Ceci est inacceptable et abominable.
English: In 2001-2002, the Legal Services Agency supported 24 Community Law Centres, including 4 Maori Community Law Centres.
French: En 2001-2002, l'Agence des services juridiques (Legal Services Agency) a soutenu la création de 24 centres juridiques communautaires, dont quatre centres maoris.
English: Site differences are likely due to elevational differences and differences in soil rooting volume.
French: Les différences de biomasse entre les stations sont vraisemblablement attribuables aux différences d'altitude et de profondeur d'enracinement.
English: The Commission should also allow the Working Group to meet for 10 days rather than five as at present so that it could do it work properly.
French: La Commission devrait également autoriser le Groupe de travail à se réunir pendant dix jours au lieu de cinq comme c'est le cas actuellement, pour qu'il puisse remplir pleinement sa mission.
English: 6. House Hunting Trip (HHT)
French: Indemnité personnalisée Frais d’hébergement à l’hôtel au-delà de la composante de base.
English: • building an integrated F/P/T planning, training and exercising platform for responding to all-hazard disasters, including public health emergencies created by large-scale disease outbreaks;
French: • l'établissement d'une plate-forme fédérale, provinciale et territoriale intégrée de planification, de formation et d'exercices pour réagir à toutes les catastrophes, notamment les urgences sanitaires créées par des flambées épidémiques d'envergure;
English: A FUN INTRODUCTION TO THE GAME OF HOCKEY GN.014 02 Apr 07 HOCKEY CANADA COACHING MENTORSHIP PROGRAM:
French: QUELQUE CHOSE DE SPÉCIAL POUR LA NOUVELLE SAISON GN.013 02 Apr 07 DÉCOUVREZ LE HOCKEY AVEC ESSO :
English: This was not the case in Africa.
French: Mais tel n’est pas en Afrique.
English: To encourage road transport operators to allow Customs Administrations, on reasonable request, access, in accordance with laws or regulations, to commercially held information
French: Accroître la capacité des douanes à repérer les tentatives faites ou les ententes conclues pour commettre des infractions douanières et à établir des dossiers d'enquête.
English: Some innovative sources of development finance have moved from concepts to implementation since the adoption of the Brussels Programme.
French: Depuis l'adoption du Programme de Bruxelles, des formules nouvelles de financement du développement se sont concrétisées.
English: Attach it to the T5013 Summary when you file the T5013 Partnership Information Return.
French: La pénalité est d’au moins 100 $ et d’au plus 30 000 $.