ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Puteaux: The Hotel Victoria is located in front of the Puteaux train station and the "Arche de la Defense".
French: hôtel à Puteaux: L''hôtel Victoria est situe face a la gare de Puteaux et l''Arche de la Defense.
English: "Direct" has the same meaning, for the purposes of distinguishing between a direct tax and an indirect tax, as in section 92(2) of the Constitution Act, 1867; "Inuit Capital" means all land, cash, and other assets transferred to the Nunatsiavut Government, Inuit, a Designated Inuit Organization or an Inuit Community Government under the Agreement, or recognized as owned by the Nunatsiavut Government, an Inuit Community Government or Inuit under the Agreement; and "Successor Legislation" includes any Provincial Legislation to amend or replace, in whole or in part, the Mining and Mineral Rights Tax Act, the Petroleum and Natural Gas Act, the Quarry Materials Act or the Mineral Act, or to levy a new or additional amount in respect of a Subsurface Resource that is a tax, royalty, rent, fee, excluding a fee levied for administrative purposes, or other payment in the nature of a royalty, and, where the Province enters into a tax collection, tax rental or similar arrangement with Canada or any other jurisdiction in respect of Revenue shared under parts 7.3, 7.4 and 7.5, any such arrangement. 20.1.2 In section 20.3.1, ‘Person’ includes an individual, a partnership, a corporation, a trust, a joint venture, an unincorporated association or other entity, a government or any agency or subdivision of a government, and their respective heirs, executors, administrators and other legal representatives.
French: Fiscalité Partie 20.1 20.1.1 Définitions Dans le présent chapitre : « capital des Inuit » s’entend de toutes les terres, de tout l’argent et de tous les autres actifs transférés au Gouvernement Nunatsiavut, aux Inuit, à un organisme inuit désigné ou à un gouvernement de communauté inuite en vertu de l’Accord, ou reconnus comme étant la propriété du Gouvernement Nunatsiavut, d’un gouvernement de communauté inuite ou des Inuit en vertu de l’Accord; « direct » a le même sens, aux fins d’établir une distinction entre une taxe directe et une taxe indirecte, qu’à la catégorie 2 de l’article 92 de la Loi constitutionnelle de 1867; et « législation substituée » comprend toute législation provinciale visant à modifier ou à remplacer, en tout ou en partie, la Mining and Mineral Rights Tax Act, la Petroleum and Natural Gas Act, la Quarry Materials Act ou la Mineral Act ou à imposer un montant nouveau ou additionnel, en ce qui concerne une ressource souterraine, qui est une taxe, une redevance, un loyer, des droits, excluant des droits imposés à des fins administratives, ou un autre paiement de la nature d’une redevance et, lorsque la province conclut un accord de perception fiscale, un accord de location de domaine fiscal ou un accord semblable avec le Canada ou toute autre autorité concernant le revenu partagé en vertu des parties 7.3, 7.4 et 7.5, un tel accord.
English: 286 the complex was sold by the applicant, and ownership was transferred to the purchaser before ANNOUNCEMENT DATE.
French: En règle générale, le remboursement est accordé si le fonds a été loué sous le régime de l’exonération à une personne qui devra établir elle-même la taxe sur l’utilisation du fonds à des fins d’habitation.
English: Are program objectives compatible?
French: Les objectifs du programme sont-ils compatibles?
English: This lower grade of Crotonaldehyde is being transported in much smaller quantities than the pure grade and can therefore be transported, if required, under an appropriate n.o.s.
French: Les qualités inférieures de crotonaldéhyde sont transportées en quantités bien moindres que le produit pur et peuvent donc l'être si nécessaire sous une rubrique n.s.a.
English: Without this policy if a claimant applies up to 4 weeks after the interruption of earnings than (sic) they could lose up to 3 weeks of benefits.
French: Si ce n'était de cette politique, un prestataire qui soumet une demande moins de quatre semaines après l'interruption de sa rémunération pourrait perdre jusqu'à trois semaines de prestations.
English: Mr. Lorenzo Mulet Molina, JEPE ONCOP, Oficina Nacional de Contabilidad Publica
French: Des progrès importants ont été accomplis au cours des dernières années sur le plan normatif et il est maintenant temps de les traduire en actes.
English: The Mapusaga o Aiga are collaborating with the clergy in raising awareness of the laity and their spouses of the issue as they have the opportunity to provide first-hand counselling and assistance at village level.
French: Le Mapusaga o Aiga (havre familial) collabore avec le clergé pour éveiller l'attention des laïques et de leurs épouses sur cette question car ils ont la possibilité de fournir des conseils de première main, ainsi qu'une assistance au niveau du village.
English: At the time in When Parliament imposes limits on the payment of benefits that adversely affect question, the EI Act provided a disabled women, justification is required or the maximum of 15 weeks of pregnancy limits must be removed.
French: Canadiens Ayant obtenu la limite de 30 semaines au titre des prestations spéciales Lorsque le Parlement impose des limites sur combinées, on lui a refusé plus tard les le paiement de prestations qui portent prestations parentales.
English: The test mass of the vehicle shall be according to the table of paragraph 2.2.1.
French: La masse d'essai du véhicule est déterminée conformément au tableau figurant au paragraphe 2.2.1.
English: Dr. Susan Read Studies of host & bacterial factors that influence outcomes of infection by verocytotoxin-producing E.coli (VTEC) infection.
French: Dre Susan Read Études des facteurs liés à l'hôte et des facteurs bactériens influant sur l'issue de l'infection à E. coli producteur de vérocytotoxine (ECPV).
English: The European Parliament increases its powers, the Charter of Fundamental Rights comes into the Treaty and the national parliaments get more powers.
French: Le Parlement européen augmente ses pouvoirs, la Chartre des droits fondamentaux figure dans le traité, et les parlements nationaux voient également s'accroître leurs pouvoirs.
English: (e) Underline the importance for the Special Committee to develop, as a matter of urgency, a proactive and focused approach, in fulfilment of the goal of decolonization vis-à-vis the Non-Self-Governing Territories on the United Nations list.
French: e) Soulignent qu'il est important que le Comité spécial adopte d'urgence une approche dynamique et ciblée en vue de réaliser l'objectif de la décolonisation des territoires non autonomes inscrits sur la liste des Nations Unies.
English: It measures 5.5 to 7.5 mm in length and is 4 to 5.5 mm wide.
French: - Sa longueur varie de 5,5 Ã 7,5 mm et sa largeur, de 4 Ã 5.5 mm.
English: The chemical solids and liquid entrained with the steam from a boiler.
French: Certificat émis par le Ministère de l'agriculture afin de satisfaire la réglementation en matière d'importation de produits étrangers. Les produits sont inspectés et certifiés qu'ils ne contiennent pas d'insectes nuisibles ou de maladies spécifiques aux plantes.
English: There are no physicians in Iraq authorized to perform medical examinations on behalf of the Embassy at this time.
French: À l'heure actuelle, aucun médecin en Irak n'est autorisé à effectuer les examens médicaux pour le compte de l'ambassade.
English: Mr. Alhariri (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): My delegation wishes to explain its position on draft resolution A/C.1/58/L.45, entitled “Transparency in armaments”.
French: M. Alhariri (République arabe syrienne) (parle en anglais) : Ma délégation souhaite expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/58/L.45, intitulé « Transparence dans le domaine des armements ».
English: The Bureau welcomed progress made in international work on health statistics.
French: Le Bureau s'est félicité des progrès réalisés au niveau international en matière de statistiques de la santé.
English: Growth in Language Training and the Asian Opportunity The language training sector is experiencing strong growth in both the local and export markets.
French: Une première constatation vise l'importance des revenus de l'industrie provenant de clients hors Canada : il s'agit de 25 p.
English: The sketch of a cytological map for chromosome VII revealed, as previously for chromosome VI, a strong inhibition of crossing-over between two genes located on both arms of the chromosome.
French: L'ébauche de carte cytologique établie pour le chromosome VII a révélé, comme pour le chromosome VI, une forte inhibition du crossing-over entre des gènes pourtant situés sur des bras chromosomiques différents.
English: I am the Prime Minister of a country with a federal structure.
French: Je suis le Premier ministre d'un pays qui a une structure fédérale.
English: There is a small garrison here and a harbour for ships.
French: Il y a une petite garnison et un port pour les bateaux.
English: But here it is a question of a clear individual right.
French: Il s'agit pourtant ici d'un droit individuel clair.
English: The Executive Heads would work with the Commission to implement those proposals gradually, fine-tuning them as necessary, in the spirit of openness that had characterized the Commission's work.
French: Les chefs de secrétariat collaboreront avec la Commission pour appliquer progressivement ces propositions et les ajuster si nécessaire, dans l'esprit d'ouverture qui a caractérisé les travaux de la Commission.
English: Most primary suppliers outlined corrective action to address these issues.
French: La plupart des fournisseurs ont indiqué avoir pris des mesures correctives pour régler ces problèmes.
English: This tool of repression is drawn up personally against migrant workers, preventing them from coming to the European Union while at the same time threatening the freedom of everybody.
French: Cet outil de répression est élaboré en premier lieu contre les travailleurs migrants, pour les empêcher de venir dans l’Union européenne en menaçant par là même la liberté de tous.
English: The Office is mentioned in neither Article 7(1) EC, which lists the institutions, nor Part Five of the Treaty, entitled 'Institutions of the Community.
French: En particulier, il ne figure pas parmi «les langues officielles et les langues de travail des institutions de l'Union» énumérées à l'article 1er du règlement no 1 (13).
English: There are various possibilities, none of which is compulsory: binding legislation, an interpretative communication, the better coordination of national actions, or the exchange of best practice among Member States.
French: Plusieurs formules sont possibles, aucune n'est imposée: un acte législatif contraignant, une communication interprétative, une meilleure coordination des actions nationales, un échange de bonnes pratiques entre États membres.
English: The Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games (VANOC) is responsible for the planning, organizing, financing and staging of the XXI Olympic Winter Games and the X Paralympic Winter Games in 2010.
French: Le Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 à Vancouver (COVAN) est responsable de la planification, de l'organisation, du financement et de la tenue des XXIes Jeux olympiques d'hiver et des Xes Jeux paralympiques d'hiver en 2010.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.  Uzbekistan
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 10 000e du montant total des dépenses militaires.
English: Japan has a serious concern about establishing a new type of intellectual property right or a sui-generis right for protection of TCEs/EoF as well as about creating a legally binding international instrument that obligates member States to establish such regime.
French: Le Japon exprime de sérieuses préoccupations concernant la création d’un nouveau type de droit de propriété intellectuelle ou droit sui generis conférant une protection aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et d’un instrument international juridiquement contraignant obligeant les États membres à mettre en place ce régime.
English: THE NAVIGATOR MAGAZINE INC Reference Number:
French: THE NAVIGATOR MAGAZINE INC Numéro de référence:
English: Now, the left part of the image is fully transparent and has the color of the page the image is lying on.
French: Maintenant, la partie gauche de l'image est totalement transparente : elle a la couleur de la page sur laquelle l'image repose.
English: It is disgusting to see Total leaving the reparation of the damage it caused to volunteers and local authorities.
French: Il est révoltant que Total laisse aux bénévoles et aux collectivités locales le soin de réparer les dégâts qu' il a causés.
English: In Chile, a State mutual health insurance scheme, the National Health Fund (FONASA), is supplemented by a private, individual, commercial insurance system provided by health insurance institutions known as ISAPREs.
French: Notre pays compte un régime de sécurité sociale public et solidaire, le Fonds national de la santé, (FONASA) et un système privé, individuel et concurrentiel, que représentent les institutions de santé prévisionnelle (ISAPRE).
English: The eyes let flow with tears, then blood, then the very soul - the whole wrung inside out, dripping down into the blackened puddle of the past.
French: Des yeux s'écoulèrent les larmes, puis le sang, et enfin l'âme — c'était comme s'il était vidé de l'intérieur, coulant dans une flaque noirâtre de passé.
English: The Committee believes that it needs additional information from States in order to better determine implementation efforts, and it will reach out to them, with the support of its experts, both in New York and in capitals.
French: Le Comité estime qu'il a besoin d'informations supplémentaires de la part des États afin de mieux juger des efforts de mise en œuvre, et il prendra contact avec eux, avec l'appui de ses experts, tant à New York que dans les capitales des pays.
English: The Ministerial commitment and the entrenched positions of the parties to the Lac St-Augustin, Quebec aerodrome dispute preclude such handling in this instance.
French: L'engagement ministériel et les positions arrêtées des parties quant au différend entourant le problème de l'aérodrome du lac St-Augustin ont permis d'éviter toute réticence pour régler cette question.
English: Evidence from the Canadian National Longitudinal Survey of Children and Youth."
French: Demonstrated construct validity in a population-based sample with type 2 Diabetes», Journal of Clinical Epidemiology.
English: We are currently establishing contacts to become new partners in other countries, continually maintaining our commitment to maximum quality, personalized attention to the customer, and preventiveness, which have been the pillars of our firm since its inception.
French: Aujourd'hui, nous initions des contacts pour compter sur de nouveaux "cabinets amis" dans d'autres pays, mais en maintenant toujours la philosophie de la qualité maximum, de l'attention personnalisée au client et du caractère préventif qui sont les piliers du cabinet depuis ses débuts.
English: This requirement allows clients or taxpayers to be able to verify the accuracy of information on indications related to the measurement of waste or recyclables usually weighed without the presence of the customer.
French: Cette exigence permet aux clients ou aux contribuables de vérifier l’exactitude des renseignements relatifs aux indications associées à la mesure des déchets ou des produits recyclables qui sont habituellement pesés en l’absence du client.
English: Overall, the ICR is perceived as needed by the community to support the funding of strategic priorities and to develop research excellence.
French: Dans l'ensemble, l'IC est considéré comme nécessaire par la communauté pour appuyer le financement de priorités stratégiques et susciter l'excellence en recherche.
English: Requests the Executive Director to take an active part in implementing General Assembly resolution 54/33 of 24 November 1999 and General Assembly resolution 55/7 of 30 October 2000 by participating in the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea, an annual review and evaluation of developments relating to ocean affairs and the law of the sea;
French: Prie le Directeur exécutif de prendre une part active à l'application de la résolution 54/33 de l'Assemblée générale en date du 24 novembre 1999 et de la résolution 55/7 de l'Assemblée générale en date du 30 octobre 2000, en participant au processus consultatif officieux ouvert à tous des Nations Unies sur les océans et le droit de la mer, un examen et une évaluation annuels de l'évolution des affaires maritimes et du droit de la mer;
English: • Number of days ss 78(3) (b) each period should contain no less than 21 days and no more than 35 days; • Permission to use accounting periods (c) permission to use accounting periods should be requested in writing and the request should be signed by an authorized officer of the company.
French: Nombre de périodes par. 78(3) a) chaque année civile devrait comprendre au moins 12 périodes et au plus 13 périodes; Nombre de jours par. 78(3) b) chaque période devrait comprendre au moins 21 jours et au plus 35 jours; Autorisation pour utiliser des périodes comptables c) la demande d'autorisation pour utiliser des périodes comptables devrait être faite par écrit et signée par un fonctionnaire autorisé de la société.
English: We deal with each of these in turn.
French: Nous allons maintenant les passer en revue.
English: Elections by fatigue: some considerations on the proposed election procedure for new permanent members of the Security Council
French: Élections à l'usure : réflexions sur la procédure envisagée pour l'élection de nouveaux membres permanents au Conseil de sécurité
English: This will be addressed in the next section.
French: C’est ce qu’on verra dans la prochaine section.
English: - In tunnels with congested bidirectional or unidirectional traffic, longitudinal ventilation should be used only if a risk analysis of the tunnel in question shows it is acceptable and/or if appropriate measures are taken.
French: - La ventilation longitudinale ne devrait être utilisée dans les tunnels à circulation bidirectionnelle ou unidirectionnelle congestionnée que si une analyse des risques du tunnel considéré montre qu'elle est acceptable et/ou si des mesures appropriées sont prises.
English: While Lebanon specifically supports the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East and the implementation of Security Council resolutions, we point out that Israel is the only State in the Middle East that does possess such weapons, and it has not become a party to the NPT nor has it provided access to its installations for monitoring by the International Atomic Energy Agency.
French: Si le Liban appuie résolument la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive au Moyen-Orient et la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité, nous tenons à rappeler qu'Israël est le seul État au Moyen-Orient à disposer de telles armes, qu'il n'a pas adhéré au TNP et qu'il n'a pas permis l'accès à ses installations aux fins d'un contrôle par l'AIEA.
English: There is also growing interest in sustainable pest management to reduce reliance on pesticides. This is reflected in recently developed agricultural policies and in the decisions of municipalities to examine their pest management practices.
French: Par ailleurs, on s’intéresse de plus en plus aux méthodes de lutte antiparasitaire durables (l’utilisation réduite de pesticides), ce qui se reflète dans les politiques agricoles élaborées récemment et dans la décision de certaines municipalités de réviser leurs méthodes de lutte antiparasitaire.
English: The Advisory Committee notes that the Secretary-General, in his latest report on Somalia submitted to the Security Council pursuant to resolution 1872 (2009), provides an update on the implementation of the three-phase incremental approach (S/2009/503, paras.
French: Le Comité consultatif note que le Secrétaire général, dans le dernier rapport sur la Somalie qu'il a présenté au Conseil de sécurité en application de la résolution 1872 (2009), fait le bilan de la mise en œuvre de l'approche progressive en trois phases (S/2009/503, par. 27 à 30).
English: •sec-1, a constant can be developed for substitution in Equation (D):
French: •sec-1 concernant la vitesse de crête des particules (VR), on peut élaborer une constante de substitution dans l'équation (D) :
English: The Governing Council also noted with appreciation the invitation from the Prime Minister of Canada for the World Urban Forum to hold its third session in Vancouver in 2006.
French: Le Conseil d'administration a aussi accueilli avec gratitude l'invitation du Premier Ministre canadien à tenir la troisième session du Forum à Vancouver en 2006.
English: Where necessary the straight edge shall be shortened to avoid any contact with structures above the bumper.
French: Le cas échéant, la règle peut être raccourcie afin d'éviter tout contact avec des éléments placés au-dessus du pare-chocs.
English: (b) IN THE CASE OF A MATV SYSTEM: please provide the address where the system is located and the name of the cable retransmission system, if any, in whose licensed area the system is located.
French: Si le système est situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble, le nom de ce système.
English: It is concluded that the maximal capacity of BAT for thermogenesis is rapidly inhibited by diabetes.
French: On conclut que la capacité maximale du TAB pour la thermogenèse est rapidement inhibée par le diabète.
English: Kenya has rules and regulations governing the treatment of persons subjected to arrest and detention.
French: Le Kenya s'est doté de normes sur le traitement des personnes lors de l'arrestation et de la détention.
English: haveing the kichen set up,and 2 sinks...
French: I stayed 9 nights and not even one night went without difficulties. They only change your sheets once a week, bring your own.
English: • Generate and Sustain Integrated, Operational Forces Capable of Aerospace Effects Generate and Sustain Joint, National, Unified and Special Operations Forces
French: • mettre sur pied et maintenir en puissance des forces opérationnelles, intégrées et efficaces sur le plan aérospatial; • mettre sur pied et maintenir en puissance des forces interarmées, nationales, unifiées et d’opérations spéciales.
English: I now give the floor to Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs, who will introduce the two reports before the Council.
French: Je donne maintenant la parole à M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui va présenter les deux rapports dont le Conseil est saisi.
English: It called on all States to adopt legislative measures to dispose of such ideas and organizations.
French: Elle demande à tous les États d'adopter des mesures législatives pour faire pièce à ce courant d'idées et à ces organisations.
English: Every individual case was different, and sometimes a modicum of imagination was required.
French: Cela étant, face au terrorisme, il n’y a pas de solution toute faite et il a apprécié que l’on parle à plusieurs reprises de pragmatisme.
English: Better practice checklist An organization that identifies and documents all GST/HST matters that relate to its operations will have implemented some, or all, of the following controls.
French: Liste de vérification des pratiques exemplaires Une organisation qui détermine et documente toutes les questions relatives à la TPS/TVH touchant ses activités aura mis en oeuvre une partie ou la totalité des mesures de contrôle suivantes.