ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD Task Force focuses its work on the development of consensus documents containing key nutritional and compositional information, such as nutrients, anti-nutrients and toxicants associated with specific crop species and other information on the particular use of these species as food or animal feed, for use during safety assessments of novel food and feed products.
French: Le Groupe spécial concentre essentiellement son travail sur l'élaboration de documents consensus comprenant de l'information clef sur la composition et le contenu nutritionnel tels que les nutriments, les anti-nutriments et les composés toxiques associés à des espèces spécifiques ainsi que des renseignements sur l'utilisation particulière de ces espèces en tant qu'aliment destiné à la consommation humaine et animale.
English: • The division of responsibilities between Stream Leads/commodity teams and contract staff was not clear.
French: • la division entre les responsabilités des responsables de volets d'activités/équipes de biens et de services et du personnel contractuel n'était pas claire.
English: Our assistance or mediation aims to find opportunities to improve, re-establish dialogue and certainly to promote a fair and just resolution of well-founded complaints.
French: Notre intervention ou mÃ©diation vise Ã soulever les opportunitÃ©s d'amÃ©lioration, rÃ©tablir le dialogue et bien sÃ»r, favoriser la rÃ©solution Ã©quitable et juste de plaintes fondÃ©es.
English: By the end of 2008, the Human Rights and Rule of Law Section had 3 international and 12 national staff, 10 of whom were supported under the OHCHR budget.
French: À la fin de 2008, la Section comprenait 3 personnes recrutées sur le plan international et 12 sur le plan national, dont 10 étaient financées dans le cadre du budget du HCDH.
English: Former United States Secretary of State Madeleine Albright was asked in an interview on the television programme “60 Minutes” on 12 May 1996: “a half million children have died [in Iraq] is the price worth it?”.
French: Nous en voulons pour preuve les propos que l'ancienne Secrétaire d'État des États-Unis, Madeleine Albright, a tenus au cours de l'émission « 60 Minutes » du 12 mai 1996.
English: Everyone is monitoring everything: telephones, airlines, cameras on the roads, cameras in public places, zeppelins in the sky.
French: Tout le monde surveille tout: téléphones, compagnies aériennes, caméras dans les rues, caméras dans les lieux publics, dirigeables dans le ciel.
English: The study found that for those in more remote households, running a car was more of a necessity, even for the lowest income groups.
French: L'étude a par ailleurs montré que la voiture était indispensable pour les ménages vivant dans les zones les plus reculées, même pour les groupes aux revenus les plus bas.
English: Council of State of Thurgau Canton, decision of 17 December 1992, Journal des Tribunaux, 1995, p. 536.
French: Conseil d'État du Canton de Thurgovie - Décision du 17 décembre 1992, Journal des Tribunaux, 1955, p.
English: In those younger churches which are still not able to have a press and other means of their own, it is important that missionary institutes devote personnel and resources to these undertakings.
French: Il importe que dans les Eglises plus jeunes, qui ne sont pas encore en mesure de se doter d'une presse ou d'autres instruments, les Instituts missionnaires consacrent le personnel et les moyens voulus à ces initiatives.
English: An appropriate specific model virus may be a virus which is closely related to the known or suspected virus (same genus or family), having similar physical and chemical properties to the observed or suspected virus.
French: Un virus modèle spécifique approprié peut être un virus étroitement apparenté au virus observé ou soupçonné (même genre ou famille) et dont les propriétés physiques et chimiques sont semblables.
English: Lung cancer may also be suspected if the above symptoms are present.
French: Un cancer du poumon peut aussi être suspecté en présence des symptômes susmentionnés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Winnipeg Begins Journey Home Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Winnipeg entreprend son voyage de retour Liens institutionnels Ministère
English: In construction, residential development is expected to continue its downward trend, but continued exploration activity, especially in natural gas, will stimulate non-residential development.
French: La construction résidentielle devrait continuer de régresser. Toutefois, les activités d'exploration, en particulier dans le secteur du gaz naturel, stimuleront la construction non résidentielle.
English: • Toward Canadian Benchmarks for Health Services Wait Times - Evidence, Application and Research Priorities II:
French: • Subventions pour des projets pilotes - Éthique • Subventions pour des projets pilotes - Vieillissement
English: She indicates, however, that she was treated very badly by the flight crew.
French: Cependant, elle affirme qu'elle a été très mal traitée par l'équipage de bord.
English: ◦ 4.6 Licensee and Vessel Owner Responsibility
French: ◦ 4.6 Responsabilités des titulaires de licences et des propriétaires de navire
English: This is simply to confirm current practice, as documented in document A/41/10, paragraph 4 and Annex III.
French: Il s’agit simplement de confirmer la pratique en vigueur, telle qu’elle est présentée dans le paragraphe 4 et l’annexe III du document A/41/10.
English: Monitoring of land-use activities should occur to ensure compliance with guidelines.
French: Il faudra surveiller les utilisations du territoire pour en assurer la conformité aux lignes directrices.
English: Moreover, in several cases in which plaintiffs have successfully proven a violation of a Charter right, the government has demonstrated that the violation is a reasonable limit under section 1 (Cameron 1999a).
French: De plus, dans certaines des affaires où les demandeurs avaient réussi à prouver qu’il avait été porté atteinte à un droit garanti par la Charte, le gouvernement a convaincu le tribunal que cette restriction s’inscrivait dans les limites raisonnables prévues à l’article 1 (Cameron, 1999a).
English: (5) Vessels shall have lifelines, gangways or underdeck passages for the protection of the crew while passing to and from their accommodation spaces, the machinery space and all other spaces used in the normal operation of the vessel.
French: (5) Des passerelles, des filières ou des passages sous pont doivent être prévus pour la protection de l'équipage dans ses allées et venues entre ses locaux d'habitation, la tranche des machines et tout autre local servant dans le cadre de l'utilisation normale du bâtiment.
English: There is another important change to the bill that everyone involved in the purchase of a home or property would know about.
French: Il existe un autre changement important que quiconque pre´ voyant ´ ´ acheter une maison ou une propriete voudra connaıˆ tre.
English: In case of the interruption of abstracting services in English in technical fields in which English abstracts were formerly generally available, the Assembly shall take appropriate measures to provide for the prompt restoration of such services in the said fields.
French: En cas d’interruption de services d’abrégés anglais dans les domaines techniques où des abrégés anglais étaient généralement disponibles, l’Assemblée prend les mesures appropriées en vue de rétablir promptement de tels services dans ces domaines techniques. f) [Sans changement]
English: It would also be useful to make a close study of the very troubling issue of the General Agreement on Trade in Services and the question of WTO's role in the field of agriculture, which had affected the right to food and the livelihoods of small farmers, many of whom were women.
French: De même, il conviendrait d'étudier de près la question, très inquiétante, de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et celle du rôle de l'OMC dans le domaine de l'agriculture, qui a des répercussions sur le droit à l'alimentation et les moyens de subsistance des petits exploitants, dont beaucoup sont des femmes.
English: 6.5 International cooperation in the use of space technology constitutes an important part of United Nations efforts to promote sustainable development.
French: 6.5 La coopération internationale dans le domaine des utilisations des techniques spatiales joue un rôle important dans l'action menée par l'ONU pour promouvoir le développement durable.
English: Human activities must respect the land, the sea and all the life and life systems they support ...
French: La consultation ne règle cependant pas tout le problème, car les autochtones se retrouvent encore forcés de réagir à des plans déjà préparés.
English: Suggested Reading Regna Darnell, Edward Sapir (1991); D.G. Mandelbaum, ed, Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality (1949) and Edward Sapir:
French: Bibliographie Regna Darnell, Edward Sapir (1991); D.G. Mandelbaum, (éd.), Selected Writings of Edward Sapir in Language, Culture, and Personality (1949) etEdward Sapir:
English: Just as Margaret Beckett said last year, I too want the United Kingdom to be seen as a “disarmament laboratory”.
French: À l'image de Margaret Beckett l'année dernière, je souhaite aussi que le Royaume-Uni soit perçu comme un «laboratoire de désarmement».
English: 1999/03/25 - Brooke Telecom TN 6A - "Hard Copy Document" EFFECTIVE DATE: 1999/07/01 TARIFF TYPE:
French: 1999/03/25 - Brooke Telecom AMT 6A - "Version Imprimée" DATE D'ENTRÉE EN VIGUER: 1999/07/01 TYPE DE TARIFF:
English: Inhibition during lag phase could result from the protozoal predation of fungal zoospores that had failed to attach to substrates.
French: Cette inhibition observée en phase de latence pourrait résulter d'une prédation par les protozoaires des zoospores fongiques qui n'ont pas réussi à s'attacher à des substrats.
English: Appeals against the county authority’s decision on health insurance, hospital treatment or maternity care can be lodged with the social appeals board (Sociale Ankestyrelse).
French: ` ´ Les decisions de l’administration du district en ` matiere d’assurance maladie, de traitement hospi´ talier et de maternite peuvent faire l’objet d’un ` recours aupres du conseil arbitral des assurances sociales (Den Sociale Ankestyrelse).
English: Region Percentage COMPAS for Health Canada; March 2002
French: Français 22% COMPAS pour Santé Canada; mars 2002
English: NSOs/MSOs must seek federal support before any bid is made to the International Federation; Applications must be sent to Sport Canada via the appropriate NSO/MSO only; Requests for support are generally restricted to operating costs only.
French: Les ONS ou OMS doivent chercher à obtenir l’appui financier du gouvernement fédéral avant qu’une candidature ne soit présentée à la Fédération internationale. Seuls les ONS ou OMS pertinents doivent envoyer les demandes à Sport Canada.
English: The total investment is C$18 million and technology accounts for less than 15% of costs.
French: L’investissement total est de l’ordre de 12 millions de dollars canadiens et la technologie n’atteint pas 15% des coûts.
English: In Magyarcsanád (Csongrád County), the verbal use of minority languages (Romanian and Serbian) is regular in relations with the administration, as is in the village of Deszk (Serbian).
French: Le comté de Bács-Kiskun donne des renseignements similaires : les employés d'administration qui maîtrisent la langue de la minorité croate la parlent très fréquemment lors des procédures administratives.
English: The Tribunal also noted the fragile state of the economies of the Slovak Republic and Russia and their dependency on exports to earn hard currency. The Tribunal was concerned about the export potential of Turkish companies and, in particular, the marketing practices of one of the exporters.
French: Elle a ajouté que le marché national est un marché à maturité qui avait affiché une baisse importante depuis la publication des conclusions qui font l’objet du présent réexamen et que la production nationale pouvait approvisionner le marché sans avoir recours aux importations en provenance de l’étranger.
English: From home and abroad, people interested in Canada’s art, culture and history have registered more than 161 million page views and 34 million visits to the VMC’s virtual exhibits, images, games and other attractions.
French: Des internautes canadiens et étrangers qui s'intéressent à l'art, à la culture et à l'histoire du Canada ont inscrit plus de 161 millions de pages vues et 34 millions de visites au MVC, visitant ses diverses rubriques : expositions virtuelles, images, jeux et autres points d'intérêt.
English: DESIRED OUTCOMES Updated curricula guided by the most recent research.
French: RÉSULTATS VISÉS Des programmes ponctuels et inspirés des recherches les plus récentes.
English: Public commentaries suggest that many people equate product quality with efficacy and/or potency.
French: Les commentaires faits par le public semblent indiquer que beaucoup de personnes assimilent la qualité des produits à l'efficacité et/ou à la puissance.
English: Spacious rooms decorated in shades of light pastel to guarantee an uninterrupted and rejuvenating sleep.
French: Ces vastes chambres décorées dans des tons pastels clairs assurent un sommeil réparateur et ininterrompu.
English: When matters become serious, people get involved in them.
French: C'est lorsque la situation devient grave que les gens commencent à s'impliquer.
English: Such income will be considered to be income from a personal services business carried on by the corporation if it meets the definition of "personal services business".
French: Ce revenu sera considéré comme un revenu d'une entreprise de prestation de services personnels exploitée par la corporation si cette dernière répond à la définition d'une "entreprise de prestation de services personnels".
English: For youth and adults, high schools might be a suitable location for targeting 62
French: Pour les jeunes et les adultes, les écoles secondaires pourraient être un bon endroit pour cibler l’éducation au sujet de la glace et ce, dans le cadre des cours de techniques de 67
English: Year 1: 2006–2007 Work closely with Industry Canada to develop the proposed government position regarding recommendations in the Panel's report that deal with matters affecting the Canadian Heritage Portfolio.
French: Année 1 : 2006–2007 Collaborera étroitement avec Industrie Canada pour élaborer une proposition quant à la position du gouvernement sur les recommandations formulées dans le rapport du Groupe d'étude qui ont trait aux questions touchant le portefeuille de Patrimoine canadien.
English: Women Winning the Vote in Canada Commemorations
French: Les femmes canadiennes obtiennent le droit de vote Commémorations
English: Instead of throwing up our hands in despair, we should adhere to a distinction dear to the great German sociologist Max Weber, for now is a time when the ethics of responsibility must prevail over the ethics of conviction.
French: A ce stade, plutôt que de se complaire dans l’illusion d’une société imaginaire, mieux vaudrait, selon la distinction chère au sociologue allemand Max Weber, faire prévaloir l’éthique de responsabilité sur l’éthique de conviction.
English: The Federal Republic of Germany is endeavouring to cope with the organisation of this flow and to enable integration into the society of the Federal Republic of Germany.
French: La République Fédérale s'efforce d'accueillir ces personnes et de faciliter leur intégration dans la société.
English: In the field of agricultural policy in the broad sense, application of the legislation concerning the common organisation of the market in bananas again gave rise to several judgments.
French: Dans le domaine de la politique agricole lato sensu, l'application de la réglementation portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane a encore donné lieu à plusieurs arrêts.
English: Then the blind is made up of ladders, any number of wood slats and a bottom rail that contains pins to hold the cords.
French: Il est aussi constitué d'échelles, d'un certain nombre de lamelles en bois et d'une traverse inférieure assortie de chevilles servant à tenir les cordons.
English: • TB approves Terms & Conditions
French: • Approbation des modalités par le CT
English: For this reason such data are typically referred to as "administrative data."
French: C’est pourquoi ces données sont généralement qualifiées de « données administratives ».
English: Back to Top APPENDIX I (B) SCOTIA FUNDY LARGE PELAGICS ADVISORY COMMITTEE (SFLPAC) TERMS OF REFERENCE Purpose The Scotia Fundy Large Pelagics Advisory Committee (SFLPAC) will provide input and advice to the Department of Fisheries and Oceans on the conservation, protection, and utilization of the Canadian east coast fisheries resources of tunas, swordfish and shark and on the management of the fisheries for these large pelagics resources.
French: En plus d'employés du MPO, le Comité pourra comprendre des représentants des groupes suivants de Scotia-Fundy liés aux pêches des gros poissons pélagiques : ▪ les associations de détenteurs de permis pour tous les secteurs d'engins pertinents, ▪ les groupes autochtones, en plus de la représentation dont ils pourront bénéficier par l'entremise de leurs associations de détenteurs de permis de pêche commerciale, ▪ les transformateurs ou d'autres entreprises liées aux pêches des gros poissons pélagiques, et ▪ les ministères/directions des pêches des gouvernements provinciaux (de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick).
English: Since the total refusal rate for both kinds of permits is basically at zero with respect to nationals of Contracting Parties not being members of the European Union, the Committee considers the situation to be in conformity with the Charter.
French: Le taux global de refus pour les deux types de permis étant quasiment nul pour les ressortissants des Etats parties non membres de l’Union européenne, le Comité juge la situation conforme à la Charte.
English:  Following his return from French language training, Mr. MacDonald acted as Regional Director General from November 2006 to September 2007 before returning to his position of Associate Regional Director General.
French:   Après avoir terminé avec succès sa formation linguistique, M. MacDonald à été Directeur général régional par intérim de novembre 2006 à septembre 2007, avant de retourner dans sa position de Directeur général régional associé.
English: • Of staff- Centre has more staff than is supported by A-base funding; the Centre has an arrangement with DFO and has 2 additional research scientists
French: • Des ressources humaines – le Centre a plus de personnel dont les salaires sont payés à même le budget des services votés; le Centre a conclu un accord avec le MPO et compte sur deux autres chercheurs scientifiques
English: The adoption of the new Act criminalizing slavery was welcomed by civil society as an important step toward the effective eradication of the practice, which affects all the ethnic communities in Mauritania.
French: L'adoption de la nouvelle loi criminalisant l'esclavage a été accueillie avec satisfaction par la société civile, qui la considère comme étant un pas très important vers l'éradication effective de ce phénomène affectant toutes les composantes ethniques mauritaniennes.
English: commITTEE ON THE RIGHTS OF THE CHILD
French: COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: The Commission is now processing cases more quickly: the average age of cases is now at 8.9 months compared with last year’s average age of 9.1 months, and 69% of the active cases are less than one year old while only 5% are more than two years old.
French: La Commission traite actuellement ses cas plus rapidement (la durée moyenne de règlement des cas est maintenant de 8,9 mois comparativement à une moyenne de 9,1 mois l’an dernier), et 69 p. 100 des cas actifs ont une durée inférieure à un an, alors que seulement 5 p.
English: $0 Subject to the approval of the Treasury Board, this Vote supplements other appropriations in
French: Les ministères et les organismes ne sont pas tenus de rembourser les
English: With the eventual implementation of NAOS across the country to provide access to Canadians to federal public service jobs, the number of applications that will need screening will continue to increase.
French: Le nombre de demandes à examiner ne cessera d’augmenter à mesure que la CFP mettra en œuvre la ZNS afin que les Canadiens et Canadiennes de partout au pays aient accès aux emplois de la fonction publique.
English: 2.5 The Infrastructure Framework Committee is responsible for coordinating and monitoring communications under this Agreement.
French: 2.4 Le Canada prévoit élaborer des normes relatives à l’image de marque et un guide d’utilisation des graphiques pour le plan Chantiers Canada.
English: Key documents How VAT works Traders Consumers Control and Anti-Fraud Conferences and other events
French: Documents clés Comment marche la TVA? Opérateurs économiques Consommateurs Contrôle et lutte contre la fraude Conférences et autres manifestations
English: The European Council welcomes the adoption of a declaration by the Council and the Commission on the Community's development policy.
French: Le Conseil européen se félicite de l'adoption d'une déclaration du Conseil et de la Commission sur la politique de développement de la Communauté.
English: - More media partnerships and actions to promote international solidarity;
French: - Multiplier des partenariats entre les grands médias et des actions de solidarité internationale.
English: Businesses will get better access to financing at lower costs, while Canada’s leading-edge financial sector will generate more highly skilled, well-paying jobs.
French: Les entreprises obtiendront un meilleur accès à du financement à moindre coût, tandis que le secteur financier de pointe du Canada créera plus d’emplois hautement spécialisés et très rémunérateurs.
English: The nuclear research budget is still seven to eight times higher compared with funds for renewable energy sources and energy efficiency.
French: Le budget de la recherche nucléaire est toujours sept à huit fois plus important par rapport au fonds pour les sources d'énergie renouvelables et l'efficacité énergétique.
English: He was pleased to note that the Member States supported the principles of the Convention relating to the Status of Refugees, global consultations and the holding of the ministerial meeting of States parties to the Convention in December 2001, but emphasized that adequate funding was essential.  He hoped for a show of generosity at the pledging conference on 3 December in Geneva.
French: L'intervenant se félicite enfin de constater que les États Membres soutiennent les principes de la Convention relative au statut des réfugiés, les consultations mondiales et la tenue en décembre 2001 de la réunion ministérielle des États parties à la Convention mais souligne qu'un financement adéquat est essentiel et espère que l'on fera preuve de générosité lors de la conférence d'annonce de contributions le 3 décembre à Genève.
English: By way of example, between 2002 and 2004, 3,810 associations were registered.
French: À titre d'exemple, entre 2002 et 2004, 3 810 associations ont été agréées.
English: 29, 32 and 34; Waite and Kennedy v.  Germany, ECtHR Application No.
French: 29, 32 et 34; Waite et Kennedy c. Allemagne, CEDH, requête no 26083/94, arrêt rendu par la Grande Chambre le 18 février 1999, par.
English: I should be very grateful if you could circulate it as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire publier ce texte comme document du Conseil de sécurité.
English: Never carry loose batteries in a pocket or purse.
French: Ne transportez jamais de piles hors de leur emballage dans votre poche ou dans votre porte-monnaie.