ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 May 1995 Joint Declaration of 15 July 1995 by the Italian and German Foreign Ministers on the 1996 IGC * LUXEMBOURG Government memorandum of 30 June 1995 on the 1996 IGC * NETHERLANDS Government note of 14 February 1995 Third memorandum for the 1996 Intergovernmental Conference.
French: * PORTUGAL Interview de M. Cavaco Silva ,Premier ministre portugais, parue dans le journal "Pubblico" du 4 juin 1995. * FINLANDE Rapport du gouvernement finlandais au Parlement sur les lignes directrices de la politique européenne du 14 février 1995.
English: Although the State party is developing some sectoral plans, e.g. in the area of health, the Committee is concerned at the lack of a comprehensive national strategy or plan of action for the implementation of the Convention.
French: Bien que l'État partie élabore certains plans sectoriels, par exemple dans le domaine de la santé, le Comité est préoccupé par l'absence d'une stratégie ou d'un plan d'action national global pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Foster the dissemination of successful Innovation Fairs already held, encouraging its reproduction in all the United Nations member countries, above all, those in development.
French: a) Promouvoir la diffusion des résultats probants des foires d'innovation pour encourager la tenue de manifestations similaires dans les pays membres, en particulier les pays en développement;
English: The representatives in the European Parliament of the peoples of the States brought together in the Community shall be elected by direct universal suffrage.
French: Les représentants, au Parlement européen, des peuples des États réunis dans la Communauté sont élus au suffrage universel direct.
English: If you know of anyone who may be in a better position to appraise the qualifications of the applicant, please list his or her name and address below.
French: Si, selon vous, une autre personne serait plus en mesure d’évaluer les aptitudes du demandeur, veuillez inscrire son nom et son adresse ci-dessous.
English: The Department for Disarmament Affairs, inter alia, made a presentation on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures and also provided data regarding global and regional participation in this instrument.
French: Le Département des affaires de désarmement, entre autres, a présenté un exposé sur le système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires et a également fourni des données relatives à la participation mondiale et régionale au système.
English: The research of the Group had shown that, since IFRS have been created largely for transnational enterprises operating from developed-country bases, it is difficult to apply them to SMEs in developed countries and even more difficult to do so in significantly different economic environments where the professional infrastructure is limited and the general level of business education does not extend to accounting.
French: Le Groupe a observé que les IFRS avaient été créées principalement pour des entreprises transnationales opérant à partir de pays développés, et qu'il était difficile de les appliquer à des PME de ces mêmes pays, et plus encore à des PME fonctionnant dans des contextes économiques très différents où l'infrastructure professionnelle était limitée et où l'enseignement commercial général n'englobait pas la comptabilité.
English: The action taken has brought the penitentiary system steadily closer to international norms and standards.
French: Les mesures prises permettent progressivement de mettre le système carcéral en conformité avec les normes internationales.
English: August 19, 2005 Installation of a New Telephone System Due to the intallation of the new telephone system, Corporations Canada's toll free number will be out of service. July 4, 2005 Canada Business Corporations Act (CBCA) - Revised Form 22-A Canada Business Corporations Act (CBCA) Revised Form 22-A.
French: Le 19 août 2005 Installation d'un nouveau système téléphonique La ligne sans frais de Corporations Canada sera hors de service durant l'intallation du nouveau système téléphonique. le 4 juillet 2005 Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) - Formulaire 22-A révisé Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) Formulaire 22-A révisé.
English: There are two main types of recorded international migration data: stocks of foreigners, defined by nationality or country of birth (either resident or resident and working) and migration flows to and from a country.
French: Il existe deux types principaux de données relatives aux migrations internationales : celles qui recensent les ressortissants étrangers (qui résident dans le pays ou qui résident et travaillent dans ce pays) par nationalité ou pays de naissance et celles qui analysent les flux migratoires en provenance ou en direction d’un pays donné.
English: Also, according to the PACE President, "ratification of Protocol No 14 by Russia is important to maintain and develop a common European legal space, at the heart of which lies the European Court of Human Rights.
French: En outre, selon le Président de l’APCE, « il importe que la Russie ratifie le Protocole n° 14 pour préserver et étendre l’espace juridique européen commun au cœur duquel se trouve la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: In the early 1960s, there were two or three wars in the world.
French: Au début des années 1960, il y avait deux ou trois guerres dans le monde.
English: • dry eyes and mouth (Sicca syndrome)
French: • sécheresse des yeux et de la bouche (syndrome de Sjögern)
English: The list of military equipment mentioned in Article 296 was adapted in 1958 by Council Decision 255/58.
French: La liste des équipements militaires mentionnés dans l'article 296 fut adaptée en 1958 dans la décision du Conseil 255/58.
English: The prevailing view was that the word “references” should be deleted in paragraph (2) (i) in the light of paragraph (3) of the article that allowed the procuring entity to call for documentary evidence to verify suppliers' compliance with requirements as to qualifications.
French: Selon l'avis qui a prévalu, il fallait supprimer le mot “références” à l'alinéa i) du paragraphe 2 compte tenu du paragraphe 3 de cet article, qui permettait à l'entité adjudicatrice d'exiger des pièces pour vérifier que les fournisseurs répondaient aux critères de qualification.
English: Although he welcomed the increase in the age of criminal responsibility from 7 to 11, he recalled the recommendation of the Committee on the Rights of the Child that the State party consider raising the age of criminal responsibility further and urged the State party to exercise caution in assessing the physical and mental maturity of a child as young as 11 who was accused of committing a crime.
French: Il se félicite que l'âge de la responsabilité pénale ait été porté de 7 à 11 ans mais rappelle la recommandation du Comité des droits de l'enfant tendant à ce que chaque État partie envisage de relever davantage l'âge de la responsabilité pénale et prie l'État partie de faire preuve de circonspection quand il s'agit de déterminer la maturité physique et intellectuelle d'un enfant de 11 ans qui est accusé d'avoir commis un crime.
English: Chart 7 Stock of Domestic Treasury Bills and Marketable Bonds $ billions 350 Treasury bills Marketable bonds
French: Graphique 7 Encours des bons du Trésor et des obligations négociables sur le marché intérieur G$ 350 Bons du Trésor Obligations négociables
English: Findings on Education, Environment, Gender, Health, Livelihood and Water and Sanitation (June 2005)
French: Findings on Education, Environment, Gender, Health, Livelihood and Water and Sanitation (juin 2005)
English: Delegations requested clarification on the roles and responsibilities of different entities, including regarding reporting to the Executive Board and overseeing implementation of the recommendations and the quality of evaluations; the dual role of DOS; the role of the Programme Division in terms of coordination of evaluation planning; the role and structure of the knowledge management platform; and the terminology in the document.
French: Les délégations ont demandé des éclaircissements au sujet des rôles et des responsabilités des différentes entités intéressées, notamment pour ce qui était des rapports qu'elles devaient soumettre au Conseil d'administration et de la supervision de l'application des recommandations ainsi que de la qualité des évaluations; du double rôle de la Division des services de contrôle; du rôle joué par la Division des programmes en matière de coordination de la planification des évaluations; du rôle et de la structure du mécanisme de gestion et des connaissances; et de la terminologie employée dans le document.
English: Table 13.7 Number of EGS/AIE
French: Nombre de centres PGE et EAI
English: It is discriminatory practice for an employer, employee organization or organization of employees ...
French: Constitue un acte discriminatoire le fait pour l’employeur, l’association d’employeurs ou l’association d’employés ...
English: Towards a Sustainable Service Offer - Reducing programs, services and costs.
French: Vers une offre de services viable - Réduire les programmes, les services et les coûts.
English: In November 1997, DIAND signed a Memorandum of Understanding with Health Canada (HC), Environment Canada (EC), and Fisheries and Oceans Canada (DFO) to establish a joint funding arrangement for the second phase of the NCP (1998/99-2002/03).
French: En novembre 1997, le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien a signé un protocole d’entente avec Santé Canada, Environnement Canada, et Pêches et Océans Canada portant sur une entente de financement conjoint de la phase II du Programme (s’étendant de 1998-1999 à 2002-2003).
English: Preparations have reportedly continued through the implementation of training modules to improve foreign language proficiency and increase awareness of information technologies among staff.
French: Une loi sur les pensions professionnelles a été adoptée en juin 2004 afin de maintenir les droits à pension complémentaire des employeurs et des travailleurs non salariés qui circulent à l’intérieur de la Communauté.
English: It took the view that Banks was no longer entitled to challenge their compatibility with the Treaty before the national courts, since it had not brought an action for annulment against the letters of 4 May and 14 July 1995 in which, according to the High Court, the Commission had rejected the similar complaints of NALOO.
French: Elle a, en effet, considéré que Banks n'était plus en droit de contester cette compatibilité devant les juridictions nationales dans la mesure où elle n'avait pas introduit de recours en annulation à l'encontre des lettres des 4 mai et 14 juillet 1995 par lesquelles la Commission avait, selon cette juridiction, rejeté les griefs analogues de la NALOO.
English: • Application for Business Travel Tax Refund - GST510
French: • Annexe de la taxe des premières nations (TPN) - GST499-1
English: Based on Government direction that the refurbishment of the M113 will be carried out at DND’s 202 Workshop Depot in east-end Montreal, the project will directly benefit regions for which the Government has specific programs to diversify and enhance industry/employment.
French: Comme le gouvernement a ordonné que la remise en état des M113 se fasse au 202e Dépôt d’ateliers du MDN, dans le secteur Est de Montréal, le projet profitera directement aux régions en faveur desquelles il a lancé des programmes précis pour y diversifier et renforcer l’industrie et le marché de l’emploi.
English: The atmosphere therefore (does / does not) readily absorb this incoming radiation, and thus (is / is not) heated by it to a significant extent?
French: Donc, l'atmosphère (absorbe / n'absorbe pas) une quantité importante de radiations solaires et, ainsi, (est / n'est pas) réchauffée par celles-ci?
English: Upon request, these services are also provided to provincial, territorial, municipal and aboriginal governments in Canada, to foreign governments and to international organizations.
French: Ces services sont aussi fournis sur demande aux gouvernements provinciaux, aux gouvernements territoriaux, aux administrations municipales et aux gouvernements autochtones au Canada, ainsi qu’aux gouvernements étrangers et aux organismes internationaux.
English: That is not necessarily "aid", but linkages, understanding, networks and skills - to provide that enabling environment.
French: Il ne s’agit pas nÃ©cessairement d’« aide », mais de liens, de comprÃ©hension, de rÃ©seaux et d’habiletÃ©s, susceptibles de crÃ©er un environnement habilitant.
English: When dealing with infections or malignant pathogens, defence cells pile up in the lymph nodes to kill off germs or malignant cells.
French: Lors d’une infection ou un processus malin, des cellules protectrices se concentrent dans les noeuds lymphatiques et vont y tuer les microbes envahisseurs.
English: In October 1991, the Cranbrook plant offered her a full-time position.
French: En octobre 1991, l'établissement de Cranbrook lui a offert un poste à temps plein.
English: The existing international offices are largely administrative and have no academic mandate; consequently, they can exert little influence on the content or shape of academic programs. Nor are they really structured to function as management units and manage a variety of international activities.
French: Aujourd’hui, ce bureau est souvent tenu pour responsable de l’internationalisation, et non pas seulement des activités de développement international ; dans certains cas, la modification du mandat est le résultat d’une évolution toute naturelle, tandis qu’en d’autres cas, le mandat est reformulé à la suite d’une décision délibérée.
English: The Bureau has held preliminary discussions with potential partners.
French: Le Bureau a engagé des discussions préliminaires avec des partenaires possibles.
English: A. Bill C-36 referred to in the responses to sub-paragraphs 1 (a) to (d), 2 (a) to (e), 3 (a), 3 (d), 3 (e) and 4 received Royal Assent on 18 December 2001 and its provisions are now law as The Anti-Terrorism Act.
French: A. Le Projet de loi C-36 dont il est fait mention dans les réponses données aux alinéas 1 a) à d), 2 a) à e, 3 a), 3 d), 3 e) et 4, ayant reçu la sanction royale, a été promulgué le 18 décembre 2001; il fait loi, laquelle s’intitule Loi antiterroriste.
English: Conditional Grant (Foundation) Agriculture and Agri-Food Canada managed the following transfer payment (conditional grant) program in excess of $5 million:
French: Subvention conditionnelle (fondations) Agriculture et Agroalimentaire Canada a géré le programme de paiements de transfert (subvention conditionnelle) suivant dépassant 5 millions de dollars :
English: This is evidenced by the strict regulatory requirements which are complemented by binding self developed standards.
French: Ce sont des allégations sans fondement qui ne sont pas basées sur des faits et sont utilisés pour éviter tout débat constructif.
English: The Commission is rudderless and hardly ever tables fresh legislation.
French: La Commission est à la dérive et ne propose presque jamais de nouvelles législations.
English: He was, however, given consular, legal and family access after his imprisonment.
French: Après son incarcération, il a toutefois été autorisé à bénéficier d’une visite des autorités consulaires, à consulter un avocat et à recevoir la visite de ses proches.
English: Naturally, this restricts how the information can be used.
French: Naturellement, cela réduit l'utilisation qui peut être faite de ces informations.
English: • Completion February 10 Year Review MSAC Recommendations vs. Actual program
French: • Fin prévue en février Examen décennal Recommandations du CCM par rapport au programme actuel
English: Revenues from the surrender and sale of Indian lands paid for education, health, housing and other services received by Indian nations, as well as making a substantial contribution to general government revenues:28 To a significant degree the Mississauga and Chippewa [and the Ojibwa generally] financed the foundation of Upper Canada's prosperity at the expense of their self-sufficiency and economic independence.
French: En général, la Couronne payait ces terres en remettant des biens au moment de la conclusion de l'entente ou du traité, sous la forme de «rentes» (présents). Les recettes provenant de la cession et de la vente de terres indiennes permettaient de couvrir les frais d'éducation, de santé et de
English: "There could be no realistic expectation of dividend income from the preferred shares because Meager had no income source of substance independent of the existence of CRB's business.
French: Voici, plus précisément, ce que la Cour a soutenu : « There could be no realistic expectation of dividend income from the preferred shares because Meager had no income source of substance independent of the existence of CRB's business.
English: This has significantly reduced the number of overpayments to retiring athletes as a result of the AAP practice of making payments two months in advance.
French: Cette mesure a réduit considérablement le nombre de paiements versés en trop à des athlètes se retirant du sport que pouvait entraîner le versement des paiements du PAA deux mois à l’avance.
English: The main objective of the proposed directive is to improve investor protection and market efficiency by increasing the transparency of information provided by the issuers of shares and debt securities admitted to trading on European regulated markets.
French: L'objectif principal de la directive proposée est d'améliorer la protection des investisseurs et l'efficacité des marchés en augmentant la transparence de l'information fournie par les émetteurs d'actions et de titres de créance admis à la négociation sur les marchés réglementés européens.
English: Following the unprecedented wave of revolutionary movements currently sweeping through the countries of the southern Mediterranean and which, in Tunisia and Egypt, have led to the fall of the government, the European Union must rethink its vision and its relations with those countries.
French: par écrit. - Suite à la vague de mouvements révolutionnaires sans précédent que connaissent actuellement les pays du sud de la Méditerranée et qui, comme en Tunisie et en Égypte, ont entraîné la chute de leur gouvernement, l'Union européenne doit revoir sa vision et ses relations avec ces pays.
English: (EHI), Farnborough, United Kingdom GKN Westlands Helicopters, United Kingdom Agusta Spa, Italy General Electric Canada Inc., Canada
French: Entrepreneur principal Sous-traitants de premier rang 4.
English: Inspectors shall, in accordance with the facility agreements, have unimpeded access to all parts of the chemical weapons production facilities.
French: Conformément aux accords d’installation, les inspecteurs ont librement accès à toutes les parties des installations de fabrication d’armes chimiques.
English: If I have the time, and I’m carving, eight hours will pass like nothing, he said.
French: Si je me mets à sculpter et que je dispose de temps, je peux facilement travailler pendant huit heures sans vraiment m’en rendre compte », précise-t-il.
English: Nearly onehalf of respondents reported employment at their job for at least six (6) years.
French: Près de la moitié des répondants ont déclaré qu'ils occupaient leur poste depuis six (6) ans au moins.
English: This would be an important consideration if programs from other federal agencies were to discontinue funding for administration and overhead.
French: Si les programmes d’autres organismes fédéraux devaient mettre un terme au financement de l’administration et des frais généraux, ce serait un facteur important à prendre en considération.
English: 3-2007, point 1.34.53 Financial regulation applicable to the ninth European Development Fund (EDF):
French: Proposition de décision du Conseil arrêtant les contributions financières à verser par les États membres contribuant au Fonds européen de développement (première tranche 2008).
English: Note: The start-up page indicating your service subscriptions will appear briefly at each start-up.
French: Remarque : La page de démarrage indiquant les services auxquels vous êtes abonné s'affiche momentanément à chaque démarrage.
English: Ms. Schöpp-Schilling commended Chile on its innovative treatment of the articles of the Convention by arranging them in clusters.
French: Mme Schöpp-Schilling félicite le Chili de sa démarche innovative tendant à regrouper les articles de la Convention.
English: Kunda, I. and J. Mutabžija.
French: Kunda, I.  et J. Mutabžija.
English: It is much more thin and was generated almost completely for last 200 million years - very small term in the history of the Earth numbering 4 600 million of years.
French: Elle est beaucoup plus fine et s'est formГ©e tout entiГЁrement pour dernier 200 millions d'annГ©es - un trГЁs petit dГ©lai dans l'histoire de la Terre comptant 4 600 millions des annГ©es.
English: Developing countries and countries with economies in transition had stressed their own primary responsibility for economic and social development and highlighted the importance of domestic resource mobilization for financing development.
French: Les pays en développement et les pays en transition ont souligné qu'il leur incombait au premier chef de pourvoir à leur développement économique et social et ont affirmé l'importance de la mobilisation des ressources intérieures pour le financement du développement.
English: At the micro level of line departments, functional authority is exercised by the corporate administrative branches or divisions of departments.
French: À l’échelle des ministères hiérarchiques, l’autorité fonctionnelle est exercée par les directions ou directions générales administratives du ministère.
English: There has been a 12% increase in sector GDP over this time.
French: Il y a eu une diminution de 12 % du PIB sectoriel durant cette période.
English: Article 12 Investigation of possible acts of torture 75 - 82 19
French: Article 12 (Enquête sur d'éventuels actes de torture) 75 − 82 20
English: The latest revision of the Constitution, which was approved by referendum, dates from 13 September 1996.
French: La dernière révision constitutionnelle, approuvée par référendum, date du 13 septembre 1996.
English: Or. de Justification ENTSO/ENTSUG should be consulted as a general rule.
French: Or. de Justification L'ENTSO et l'ENTSUG doivent, par principe être consultés.
English: (f) Permanent Restrictions on Basic Human Rights and Fundamental Freedoms:
French: f) Restrictions permanentes des libertés et droits de l'homme fondamentaux
English: These are capital items.
French: Ceux-ci sont considérés comme des immobilisations.
English: By adopting the Erasmus Mundus programme for the period 2004-2008, the European Union will be creating a new instrument of exchange and cooperation in the field of higher education, with a view to forging links between European universities and creating a genuine European Higher Education Area, which alone will make it possible to attract students, teachers and researchers from across the world.
French: Avec le programme Erasmus Mundus organisé pour la période 2004-2008, l’Union européenne va se doter d’un nouvel instrument d’échange et de coopération dans le domaine de l’enseignement supérieur, en vue de resserrer les liens entre les universités européennes et de créer un véritable espace européen de l’enseignement supérieur, seul capable d’attirer les étudiants, les enseignants et les chercheurs du monde entier.
English: "But as prices begin to ease back, this growth should moderate going into 2005."
French: « Un apaisement anticipé des prix modérera toutefois la croissance à compter de 2005. »
English: Dr. R. Moqbel, Dr. A. Slutsky Health Canada (HC) Scientific Advisory Committee Working Group Members:
French: Dr R. Moqbel, Dr A. Slutsky. Membres du groupe de travail du Comité consultatif scientifique de Santé Canada :