ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Calls upon all Somali local authorities to provide full protection and support for international humanitarian aid personnel operating in Somalia;
French: e) Prie toutes les autorités locales somaliennes d'accorder sans réserve leur protection et leur appui au personnel humanitaire international qui travaille en Somalie;
English: It is made of granite and measures 17 x 15 x 75 cm.
French: Peu importe ce qui est offert, le geste invite à la discrétion.
English: These geometrical factors can be taken advantage of for thermal energy storage.
French: Il est possible de prendre avantage de ces facteurs géométriques pour le stokage thermique de l'énergie.
English: We want to comment on and assess what is discussed in the parliaments and the communications media of our countries.
French: Nous voulons commenter et évaluer ce qui se discute au sein des parlements et dans les médias de nos pays.
English: Dr. Khan's export of centrifuge technology was unknown to successive governments in Pakistan, says the country's leader, General Pervez Musharraf.
French: Le Dr Khan réussit à garder secrètes la livraison de techniques centrifuges aux yeux des différents gouvernements pakistanais confiait le Président pakistanais, le Général Pervez Moucharraf.
English: • The address of each building, and a description of each activity that the applicant intends to carry out at each building; 
French: • L'adresse de chaque édifice et une description de chaque activité que le demandeur entend effectuer à chacun de ces endroits;
English: Canadian International Trade Tribunal 2001 HS Code 722830 72283010 2001 Description
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Code SH 2001 72283010
English: For example three marks were awarded for the response "interpretation of collective agreements" whereas no marks were awarded for the incomplete answer "interpretation" provided by appellant Cousins.
French: Par exemple, trois points ont été accordés pour la réponse « interprétation des conventions collectives » tandis qu'aucun point n'a été accordé pour la réponse « interprétation » fournie par l'appelante Cousins.
English: • You can read about opportunities of working with us, in-house or freelance, or applying for a short internship as a young trainee.
French: • Vous pourrez aussi vous renseigner sur les possibilités de travailler avec nous, tant en interne qu'en externe, ou sur la procédure à suivre pour solliciter un bref séjour dans la maison comme jeune stagiaire.
English: Among the seasonal rituals are "firstfruits" and harvest ceremonies, and New Year life- and creation-renewal rites (Ojibwa Midewiwin ceremony, Plains Sun Dance, First Salmon rites of the Northwest Coast).
French: Font partie des rituels saisonniers, les fêtes des « premiers fruits » et de la moisson et les rites reliés à la venue de la nouvelle année et au renouveau de la création (cérémonie du Midewiwin chez les Ojibwés, Danse du Soleil dans les Prairies, les rites du Premier saumon sur la côte du Nord-Ouest).
English: Since then, park wardens have frequently posted warnings or closed this trail to hikers when grizzlies were detected in the area.
French: Depuis, les gardes de parc émettent souvent des avertissements ou ferment le sentier aux randonneurs quand les grizzlis fréquentent le secteur.
English: composed of J. Azizi, President, M. Jaeger and F. Dehousse, Judges, Registrar:
French: composé de MM. J. Azizi, président, M. Jaeger et F. Dehousse, juges, greffier :
English: For example, in speaking of Francophones, the report seems to mean only Quebecers.
French: Ainsi, les francophones dont le rapport parle semblent n’être que des Québécois.
English: A consultant was hired to facilitate the process.
French: Une experte-conseil était embauchée pour appuyer ce processus.
English: Stem biomass equations were not improved by including tree height or sapwood thickness.
French: Les équations de biomasse pour la tige n'étaient pas améliorées par l'ajout de la hauteur de l'arbre ou de l'épaisseur de l'aubier.
English: To carry out the strategic direction, UNFPA will have to build up its credibility, by becoming more effective in inter-agency policy dialogue and programming.
French: Pour assumer cette direction stratégique, le FNUAP devra accroître sa crédibilité, en devenant plus efficace dans les concertations et la programmation interinstitutions.
English: Mr. Mark Blumenthal American Botanical Council, Austin, Texas, USA.
French: • Quel genre de renseignements le consommateur doit-il avoir pour prendre une décision éclairée?
English: In the exchange that we had a couple of weeks ago with CFTPA representatives, they took the position that independent production companies are not able to get their fair share of benefits from new platforms and the growing significance of HD.
French: Lors des discussions que nous avons eues il y a quelques semaines avec les représentants de l’ACPFT, ces derniers ont fait valoir que les compagnies de production indépendantes n’arrivent pas à obtenir leur juste part des avantages que procurent les nouvelles plateformes, ni de l’intérêt croissant pour la HD.
English: New paragraphs 95(2)(k) and (k.1) apply to taxation years of foreign affiliates of a taxpayer resident in Canada that begin after December 20, 2002.
French: Il est à noter qu’ils font partie des dispositions sur le choix « nouveau départ » visant l’article 95 dont il est question au début des notes concernant cet article.
English: Neither the Commission's travaux préparatoires nor the 1969 and 1986 Vienna Conventions contain provisions or indications on the question of the widening of the scope of an objection previously made by a State or international organization, and there is no State practice in this area.
French: Ni les travaux préparatoires de la Commission, ni les Conventions de Vienne de 1969 et de 1986 ne contiennent de dispositions ou d'indications concernant la question de l'aggravation d'une objection préalablement faite par un État ou une organisation internationale et la pratique étatique est absente en la matière.
English: The broad exchange of views demonstrated the willingness to search for mechanisms that would ensure the interest of potential partners in the provision of a reliable and stable supply of energy resources to international markets.
French: La Conférence a donné lieu à un large échange de vues qui a démontré la volonté de rechercher des mécanismes permettant de garantir l'harmonisation des intérêts des partenaires potentiels dans le domaine de l'approvisionnement énergétique fiable et stable des marchés mondiaux.
English: Entrance to higher education is based on competitive examinations (the competition being very strong for certain universities).
French: L’accès à l’enseignement supérieur s’effectue sur la base d’examens de type compétitif (la compétition étant très forte pour certaines universités).
English: CONDITION OF THE SEGMENTS AND DESCRIPTION OF THE SERVICE Tracy-Sorel segment This segment is primarily used for transporting grain and for the movement of empty rail cars that are to be dismantled.
French: ÉTAT DES TRONÇONS ET DESCRIPTION DU SERVICE Le tronçon Tracy-Sorel Ce tronçon est principalement utilisé pour le transport de grains et de wagons de chemins de fer vides destinés à être démantelés.
English: The Dorset World 1) Developing Eskimo Cultures 2) Northern Indian Lands 3) Dorset Culture The Palaeo-Eskimos flourished throughout Arctic North America, from Alaska to Greenland.
French: L'univers dorsétien 1) Cultures esquimaudes en développement 2) Terres indiennes du Nord 3) Culture dorsétienne Les Paléoesquimaux prospérèrent dans tout l'Arctique nord-américain, de l'Alaska au Groenland.
English: In this manner, the trademarks that are not inherently distinctive may be registered based upon the submitted evidence of distinctiveness.
French: Des marques qui en soi ne sont pas spécifiques peuvent donc être enregistrées sur la base de preuves de leur spécificité.
English: Pursuant to article 4, paragraph 1, of the United Nations Convention against Corruption, which states that States parties shall carry out their obligations under the Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and non-intervention in the domestic affairs of other States, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption establishes the mechanism to review implementation of the Convention, as described below.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention des Nations Unies contre la corruptiona, qui dispose que les États parties exécutent leurs obligations au titre de la Convention d'une manière compatible avec les principes de l'égalité souveraine et de l'intégrité territoriale des États et avec celui de la non-intervention dans les affaires intérieures d'autres États, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption établit le mécanisme pour examiner l'application de la Convention décrit ci-après.
English: The Cross-Border Currency and Monetary Instruments Reporting Regulations implement Part 2 of the Act by requiring any person or entity to report to the Canada Border Services Agency importations and exportations of currency or monetary instruments of a value of CAN$10,000 or more.
French: Le Règlement sur la déclaration des mouvements transfrontaliers d'espèces et d'effets met en œuvre la partie 2 de la Loi en établissant des exigences en vertu desquelles les personnes et les entités doivent déclarer à l'Agence des services frontaliers du Canada l'importation ou l'exportation d'espèces ou d'effets d'une valeur de 10 000 $ canadiens ou plus.
English: The Commission was established by a Government decision of 7 September 2001 with a view to fulfilling Tajikistan's international obligations under the Convention and other international instruments designed to protect the rights and interests of the child.
French: La Commission a été créée par une décision gouvernementale du 7 septembre 2001 en vue de remplir les obligations internationales du Tadjikistan qui découlent de la Convention et d'autres instruments internationaux relatifs à la défense des droits et des intérêts des enfants.
English: Indeed, according to the present Ministry of Finance, the only record of payments by OTC to legitimate Government of Liberia accounts is for payroll taxes.
French: Selon l'actuel Ministre des finances, la seule trace de paiement effectué par l'OTC sur des comptes légitimes du Gouvernement libérien correspond à des charges sociales.
English: A Note has been added following ¶ 17 to describe a proposed amendment to the definition of a "share of the capital stock of a family farm corporation" contained in the Amendments to the Income Tax Act and Related Statutes of April 1995.
French: Une remarque a été ajoutée à la suite du numéro 17 et elle décrit une modification proposée à la définition de l'expression « action du capital-actions d'une société agricole familiale » qui est contenue dans les Modifications de la Loi de l'impôt sur le revenu et des lois connexes d'avril 1995.
English: Executive Board of the United Nations Children' s Fund (E/2004/L.1/Add.9)
French: Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2004/L.1/Add.9)
English: You are right. The report is indeed the individual report of the rapporteurs and we cannot change it here.
French: De plus, certains services régionaux et locaux du ministère de la Justice ont refusé d'enregistrer ou de réenregistrer certaines communautés religieuses alors qu'elles étaient enregistrées au niveau fédéral.
English: This directive is an important part of the new competition-oriented environment in telecommunications.
French: Cette décision est un élément essentiel du nouvel environnement ouvert des télécommunications.
English: 1.2.8 The CRA will continue to work with the Department of Finance and small business stakeholders to identify simplification options that could reduce the compliance burden on small business taxpayers.
French: 1.2.8 L'ARC continuera de collaborer avec le ministère des Finances et les intervenants des petites entreprises afin de déterminer des options de simplification qui pourraient réduire le fardeau lié à l'observation pour les petites entreprises.
English: This article made it clear that ADAMS would be subject to data privacy, and the next article, 14.6, was a specific article that said that, generally, all anti-doping organisations were responsible for complying with applicable data privacy laws, and then it made reference to what would be a new international standard on data protection.
French: Concernant l’article 10.5.5, il souhaite préciser que, lorsqu’il s’agit de la réduction des sanctions pour une aide substantielle, etc., et quant aux dates de début qui marquent les périodes de suspension, diverses combinaisons et permutations sont possibles. En 13 / 27
English: Similarities between karyotypes of this species and those of Zonotrichia albicollis and Junco hyemalis are discussed.
French: On discute des caractéristiques semblables entre les caryotypes de ces espèces et ceux de Zonotrichia albicollis et Junco hyemalis.
English: Dr. Michel Caraël, HIV prevention team leader in Geneva with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, agrees.
French: Cette opinion est partagée par le docteur Michel Caraël, responsable à Genève du groupe de prévention du VIH au sein du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/SIDA.
English: Unlike fixed and other assets necessary for producing and selling Abitibi’s products (which assets are not sold, and thus must be fully financed each year), once lumber is produced, it is sold and paid for.
French: Contrairement aux actifs immobilisés et aux autres actifs nécessaires à la production et à la vente des produits d'Abitibi (actifs qui ne sont pas vendus et doivent donc être financés intégralement chaque année), une fois produit, le bois d'œuvre est vendu et payé.
English: The role of Governments has, to some extent, tended to shift from the provision of services to the provision of a legislative and regulatory framework aimed at facilitating the provision of services in a stable environment and on an efficient and equitable basis.
French: Ce rôle est quelque peu passé de la prestation de services à la mise en place d'un cadre législatif de réglementation visant à favoriser la prestation de services de manière stable et efficace.
English: Reconciliation cannot be based solely on the establishment of a new order; it must also ensure that past injustices and abuses be brought before the courts and that fair compensation is provided.
French: La réconciliation ne peut se fonder uniquement sur la création d'un ordre nouveau, mais elle exige que les injustices et les blessures passées soient soumises au droit et que de justes compensations soient accordées.
English: Yet it is also the duty of citizens to preserve the formal, political meaning of citizenship as state intervention broadens to ensure the well being of all. This might restrict political freedom in the name of greater equality.
French: Mais cette intervention risque plus encore de réduire le politique à la gestion quotidienne, à la redistribution des ressources entre des groupes qui coexistent dans la même société sans pour autant entretenir un projet politique commun.
English: No uniform pattern of change in Pacific coastal tundra communities is evident in the fossil assemblages.
French: Aucun patron uniforme de changements dans la toundra côtière du Pacifique n'est évident dans les assemblages fossiles.
English: Such a request is only forwarded to the European Parliament on third pillar issues ( new Article K12 of the TEU).
French: De telles demandes de consultation ne seront adressées au Parlement que pour les questions du troisième pilier ( nouvel article K.12 du TUE).
English: • Identify professional assistance needed to launch the business:
French: • Identifier les besoins en assistance professionnelle pour monter le projet :
English: (c) Statement I includes two calculations of the excess or shortfall of income compared with expenditure.
French: c) L'état I contient deux calculs de l'excédent (déficit) des recettes par rapport aux dépenses.
English: In this way, when all the property in the class is disposed of, the undepreciated capital cost (UCC) of the equipment will be fully deductible as a terminal loss.
French: De cette manière, lorsque vous aurez disposé de tous les biens de la catégorie, la fraction non-amortie du coût en capital (FNACC) des biens sera entièrement déductible comme perte finale.
English: TK often provides researchers with a lead to isolate valuable active compounds within biological resources.
French: Les savoirs traditionnels mettent souvent les chercheurs sur la voie qui leur permet d’isoler dans les ressources biologiques d’excellents composés actifs.
English: Government agencies are reluctant to independently move towards a new approach.
French: Les organismes gouvernementaux hésitent à adopter une nouvelle de façon indépendante.
English: There was no contradiction between intervention and sovereignty: Article 2, paragraph 7, of the Charter made it clear that there were circumstances in which Member States did not have exclusive jurisdiction over their domestic affairs, particularly in the case of measures under Chapter VII of the Charter.
French: Il n'y a pas de contradiction entre intervention et souveraineté; il ressort nettement du paragraphe 7 de l'Article 2 de la Charte qu'il y a des circonstances dans lesquelles les États Membres n'ont pas compétence exclusive sur leurs affaires intérieures, en particulier dans le cas de mesures prises au titre du Chapitre VII de la Charte.
English: The absence of several rare alleles in hatchery fish can be explained by sampling error rather than inappropriate propagation methods.
French: L'absence de plusieurs allèles rares dans les poissons d'élevage peut être expliquée par une erreur d'échantillonnage plutôt que par des méthodes de propagation inappropriée.
English: A person's spirit weaves together relationships and activities in different areas of a their life into a web of meaning, purpose and a value for life.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: C-MIST is in the process of developing a proposal for a Network of Centres of Excellence.
French: Le C-MIST prépare actuellement une proposition pour un Réseau de centres d’excellence.
English: Additional fish species would probably be attracted by the legs of the service platform and by the dumped rocks on the seabed beneath it.
French: D’autres espèces de poisson seraient probablement attirées par les pieds de la plateforme de service et par les roches déposées sur le fond marin sous celle-ci.
English: • As part of Industry Canada’s collaborative efforts with the private sector in advancing environmental technologies and addressing climate change and clean air issues, Industry Canada partly funded, along with Environment Canada and the Alberta government, a study, commissioned by the Petroleum Technology Alliance Canada, to identify and assess the barriers to deployment of environmental technologies in the upstream oil and gas industry.
French: • Dans le cadre des efforts qu’Industrie Canada déploie en collaboration avec le secteur privé pour promouvoir les technologies environnementales et s’attaquer aux problèmes liés aux changements climatiques et à la pollution atmosphérique, le Ministère a financé en partie, avec Environnement Canada et le gouvernement de l’Alberta, une étude commandée par la Petroleum Technology Alliance Canada et visant à repérer et à évaluer les obstacles à l’application des technologies environnementales dans les secteurs d’amont de l’industrie pétrolière et gazière.
English: UNESCO furthered efforts to develop a quantitative database representing all regions by requesting all commissioned authors to complete the Gender Indicators of Women's Empowerment framework and prepared and submitted a project proposal on gender and democracy to the United Nations Democracy Fund.
French: L'UNESCO a poursuivi ses efforts pour mettre en place une base de données quantitatives concernant toutes les régions en demandant à tous les responsables de mettre la dernière main au cadre d'indicateurs sur l'autonomisation des femmes et élaboré et présenté au Fonds des Nations Unies pour la démocratie une proposition de projet sur les femmes et la démocratie.
English: Even their mention at the UN Security Council in 1997 did not bring about their resolution.
French: C’est également le message qu’ont fait passer une série de conférences tenues dans des mairies de toute la Croatie.
English: Improving Survival from Cardiac Arrest and Severe Trauma Is at the Heart of "Resuscitation Outcomes Consortium"  [ 2006-03-24 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, to Address the Surrey Chamber of Commerce  [ 2006-03-24 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Améliorer la survie à un arrêt cardiaque et aux traumatismes graves est au cour du « Consortium sur les résultats de la réanimation »  [ 2006-03-24 ] Allocution de l'honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, devant la chambre de commerce de Surrey  [ 2006-03-24 ] Travaux publics et Services gouvernementaux Canada :
English: On 24 April 2003, the Commissioner informed DRC that “it appears from the material received that the possible discrimination only consists of a requirement that the customers can speak Danish in order for the company to arrange the work routines in the firm.
French: Le 24 avril 2003, celui-ci a informé le DRC qu'«il ressort des documents reçus que la discrimination éventuelle consiste uniquement à exiger des clients qu'ils parlent danois afin de faciliter l'organisation du travail au sein de la compagnie.
English: [54] In view of my conclusion that the union and Mr. O'Connor are privies, it follows that the parties or their privies are the same as those in the arbitration proceedings.
French: [54] Il résulte de ma conclusion selon laquelle le syndicat et M. O'Connor sont des ayants droit que les parties ou leurs ayants droit sont les mêmes que dans l'arbitrage.
English: The government had also announced that the parliamentary elections would be fair this time - but what happened next far from bore that out.
French: Le gouvernement avait également annoncé que les élections parlementaires seraient justes cette fois - mais ce qui s'est produit ensuite est loin de corroborer cela.
English: Lastly, Parliament agreed to withdraw certain amendments, such as those concerning trailers, the amount of compensation and legal aid.
French: Enfin, le Parlement accepte de retirer certains amendements, notamment en ce qui concerne les remorques, le montant des indemnités et l'assistance juridique.
English: They have told me that despite income stabilization programs and funding to address disasters, that there is an important gap that we must close to help them with the transition to the increasingly globalized marketplace.
French: Ils m'ont dit que malgré les programmes de stabilisation du revenu et l'aide en cas de catastrophe, il reste un manque à gagner important, que nous devons combler pour les aider à passer à un marché de plus en plus mondialisé.
English: The Department of Foreign Affairs operates as the Canadian lead when international obligations are being negotiated, except for international trade obligations for which the Department of International Trade has the lead.
French: Le ministère des Affaires étrangères joue le rôle principal quand sont négociées des obligations internationales, sauf pour ce qui est des obligations en matière de commerce international pour lesquelles est responsable le ministère du Commerce international.
English: 14 – When can I prick out my seedlings ?
French: 13 D – Quelle est la meilleure période pour le rempotage?