ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why is it often a long stretch from declarations of intent to actual implementation?
French: Pourquoi la route est-elle souvent longue entre les déclarations d’intention et leur mise en œuvre effective ?
English: If there is a dispute concerning the costs to be recovered, the formation of the Court to which the case has been referred shall, on application by the party concerned and after hearing the opposite party and the Advocate General, make an order.
French: Article 74 §1 S'il y a contestation sur les dépens récupérables, la formation de jugement à laquelle l'affaire a été renvoyée statue par voie d'ordonnance à la demande de la partie intéressée, l'autre partie entendue en ses observations et l'avocat général en ses conclusions.
English: •  The previous four steps may be repeated until the EA is considered complete.
French: •  La séquence des quatre étapes précédentes peut être répétée jusqu'à ce que l'ÉE soit jugée complète.
English: By section 8 of the Act, when an insured person, who qualifies under section 6, makes an initial claim, he is entitled to receive benefits for each week of employment that falls in the benefit period.
French: Selon l'article 8 de la Loi, lorsqu'un assuré qui remplit les conditions requises aux termes de l'article 6 formule une demande initiale de prestations, il a le droit de recevoir des prestations pour chaque semaine de chômage comprise dans la période de prestations.
English: Typically, the Bank would set the total level of balances for the system as a whole at zero.
French: Normalement, la Banque effectuerait des opérations en vue de ramener à zéro le niveau total des soldes dans l'ensemble du système.
English: Environmental problems in China can impact on Canada directly and have global consequences including climate change and desertification.
French: Notre pays intérêt à appuyer les réformes qui suscitent la sympathie des Canadiens.
English: The Anti-dumping Tribunal could have made its finding of material injury in respect of all or any of the goods covered by the preliminary determination.
French: Le Tribunal antidumping aurait pu appliquer sa conclusion de préjudice sensible à l'égard de toutes les marchandises, ou d'une partie de celles-ci, visées par la détermination préliminaire.
English: In particular, we remember the first victim of the clashes - a young man named Mohamed Bouazizi.
French: Plus particulièrement, nous n'oublions pas la première victime de ces affrontements: un jeune homme dénommé Mohamed Bouazizi.
English: At the same time, the value of precision-guided weaponry was amply demonstrated in the Persian Gulf (1991) Bosnia (1995) and Kosovo (1999).
French: En même temps, l’utilité des armes guidées de précision a été largement prouvée dans la golfe Persique (1991), en Bosnie (1995) et au Kosovo (1999).
English: It starts out with outlining the need for initial teacher education programmes which are practice-oriented, and which are based on a reflective model of teacher preparation.
French: Il commence par évoquer la nécessité de programmes de formation initiale d’enseignants orientés vers la pratique et fondés sur un modèle réflexif de formation des enseignants.
English: Boys over the age of 20 may postpone their military service if they can certify that they are continuing their education.
French: Les garçons de plus de 20 ans sont en droit d'obtenir un sursis s'ils peuvent certifier qu'ils poursuivent leurs études.
English: The fluctuation in total resources over the years is the result of funding changes in various initiatives, such as the Canadian Environmental Assessment Act, the Northern Gas Pipeline Project, collective bargaining and cost of services received without charge.
French: La fluctuation du total des ressources au fil des années est attribuable aux changements afférents à l'aide financière accordée à différentes initiatives, dont la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, le projet d'aménagement d'un gazoduc dans le Nord, les conventions collectives, ainsi que le coût des services reçus à titre gracieux.
English: The federal government is committed to:   1. pursuing gender equality objectives in various multilateral fora such as the United Nations, especially the Commission on the Status of Women (CSW), the Commission on Human Rights (CHR) and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice (UNCCPCJ), as well as the Inter-American Commission on Women (CIM), the OECD, the Commonwealth, La Francophonie, the Organization for Security and Co-operation (OSCE), and the International Labour Organization (ILO);   2. promoting the reform of international and multilateral institutions and mechanisms in order that their policies and programs better reflect and meet the needs of women.
French: Le gouvernement fédéral s'engage à :   1. chercher à atteindre les objectifs liés à l'égalité entre les sexes au niveau de diverses tribunes multilatérales comme les Nations Unies, et particulièrement la Commission de la condition de la femme (CCF), la Commission des droits de l'Homme (CDH), la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale (CPCJPNU), la Commission interaméricaine des femmes (CIM), l'OCDE, le Commonwealth, La Francophonie, l'Organisation pour la sécurité et la coopération (OSCE) et l'OIT;   2. promouvoir la réforme des institutions et des mécanismes internationaux et multilatéraux afin que leurs politiques et leurs programmes reflètent mieux les besoins des femmes et y répondent davantage.
English: Kevin Bruff  kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Communications and Membership Drive  Lead:
French: Kevin Bruff  kevin.bruff@pwgsc.gc.ca Communications et campagne de recrutement des membres  Responsable:
English: In search of that perfect hotel on Hilton Head Island?
French: En quête de l'hôtel parfait à Hilton Head Island?
English: These circumstances go far to explain the rapid renaissance of American naval power.
French: Ces circonstances expliquent en grande partie la rapide renaissance de la puissance navale des États-Unis.
English: Except that the political commitment was also highly significant and all the national action plans for employment have been drawn up and submitted on the basis of that commitment.
French: Sauf que l' engagement politique revêt une grande importance et que c' est sur la base de cet engagement qu' ont été établis et soumis tous les plans d' action nationaux pour l' emploi.
English: As with manned systems, the (UAVs) and other strategic cost of a particular class of UAV is directly proportional to sensors." capability, size, complexity as well as the required support infrastructure".
French: Il en va des UAV comme des aéronefs pilotés: le coût d’une classe donnée est directement proportionnel à de Kandahar après avoir mené explique le Lcol Williams. une mission, début juillet 2006.
English: Stefano has more than ten years of IT experience and is now at the center of the web 2.0 in Italy as a leading blogger and new media consultant.
French: Stefano a plus de 10 ans d'expérience en technologies de l'Internet et est maintenant au centre du web 2.0 en Italie en tant que blogueur reconnu et consultant en nouveaux medias.
English: As part of the intersectoral and inter-divisional cooperation, Mr. Christopher Prins, Chief of the UNECE Timber Section, presented the potentiality of wood energy and bio-fuels, in particular in the western Balkans.
French: Dans le cadre de la coopération intersectorielle et interdivisionnelle, le Chef de la Section du bois de la CEE, M. Christopher Prins, a présenté le potentiel de la dendroénergie et des biocarburants, en particulier dans l'ouest des Balkans.
English: Electronic publications subscribed to:
French: Publications électroniques faisant l’objet de l’abonnement:
English: Current information sources indicate an important disease burden.
French: Les sources d'information actuelles indiquent une charge de morbidité importante.
English: Nevertheless, you are establishing very tough limitation clauses in relation to the definition of a retailer.
French: Et pourtant, vous établissez des clauses très dures de limitation de la définition de détaillant.
English: There is a lot of noise in the Chamber and it is impossible to follow this vote.
French: Il y a beaucoup de bruit dans l'hémicycle de sorte qu'il était impossible de suivre ce vote.
English: • its basic capacity to implement such a large and complex project in terms of infrastructure and resources;
French: • sa capacité fondamentale à mettre en œuvre un projet aussi vaste et aussi complexe en termes d'infrastructure et de ressources;
English: Planting will soften the hardscape, offer shade, and lend visual interest.*  10.
French: La végétation adoucira l’apparence des surfaces de béton, fera de l’ombre et créera un effet visuel plus intéressant.*  10.
English: This is due in part to stakeholders being unaware that Measurement Canada is available to investigate trade measurement complaints.
French: C’est attribuable en partie au fait que les intervenants ne sont pas au courant que Mesures Canada se charge des enquêtes sur des plaintes liées à la mesure commerciale.
English: I believe that this has become the most prominent issue between the parties.
French: C'est ce qui est devenu à mon avis la principale pomme de discorde.
English: The Agency notes that the foregoing is reflected in the Rail Code which provides that each passenger rail car (other than a sleeping car) should have a number of passenger seats that each provides enough floor space for a service animal to lie down.
French: L'Office indique que ce principe est intégré au code ferroviaire, qui prévoit que chaque voiture ferroviaire (autre qu'une voiture-lits) doit être dotée d'un certain nombre de sièges qui offrent de l'espace suffisant au plancher pour qu'un animal aidant puisse se coucher.
English: Is the cost of removal of a wrecked vessel covered? 17.
French: La police couvre-t-elle le coût du remorquage d'un bateau naufragé? 17.
English: 100%, as per Appendix C or D, as applicable
French: Canada - 100 %, conformément à l'Appendice C
English: Men on dock unloading merchandise, La Ceiba, Honduras (IDRC Photo:
French: Des hommes sur un quai déchargent de la marchandise, La Ceiba, Honduras (Photo CRDI :
English: 47.1 As the HDRO response indicates, Mr. Castles is technically correct, but HRDO provides convincing evidence that their inferred direction of inequality is well founded.
French: • Pour être valable, la comparaison devrait se faire non en valeurs absolues mais entre l'augmentation du revenu et la progression du développement humain.
English: Welshpool, NB E0G 3H0 Phone:
French: Welshpool, NB E0G 3H0 Téléphone :
English: It was hoped that the approval process would restart on October 17, 2002, with the adoption of revised legislation (Directive 2001/18/EC) strengthening the rules of the risk assessment and approvals process, but the de facto moratorium remains in place.
French: On espérait que la relance du processus d'approbation coïncide avec l'adoption, le 17 octobre 2002, de la législation révisée (Directive 2001/18/CE), qui resserre les règles de l'évaluation des risques et du processus d'approbation, mais le moratoire de facto est toujours en place.
English: The Ad Hoc Expert Group took note of the gaps in country reporting on implementation of the IPF/IFF proposals for action reported to the Forum, and considered two ways that this information could be gathered in order to get as comprehensive a view as possible of country implementation for the fifth session:
French: Le Groupe spécial d'experts a pris note des lacunes concernant les rapports de pays sur l'application des propositions d'action du GIF/FIF que les pays avaient signalées au Forum, et a examiné deux méthodes de collecte de données qui permettraient de présenter à la cinquième session une image aussi exhaustive que possible de l'application à l'échelle nationale des propositions d'action :
English: In this regard, the ACRDP is intended for industry-driven projects, including research and development related to enhancing the environmental performance of aquaculture.  The B.C. Government is also involved in the funding of alternate pilot projects.
French: À cet égard, le PCRDA vise à appuyer les projets industriels, y compris les projets de recherche et développement relatifs à l'amélioration de la performance environnementale de l'aquaculture.  Le gouvernement de la Colombie-Britannique finance également des projets pilotes du même type.
English: Moving forward Jordan’s pharmaceutical industry is shifting away from generic manufacturing and towards biomedical innovation.
French: Une industrie pharmaceutique en évolution L’industrie pharmaceutique jordanienne se détourne de la fabrication de médicaments génériques pour s’orienter vers l’innovation biomédicale.
English: In most cases, standing non-detriment findings are used for each species or population thereof.
French: Dans bien des cas, des avis de commerce non prÃ©judiciables permanents sont utilisÃ©s pour chaque espÃ¨ce ou population de celle-ci.
English: Mr. Baatar (Mongolia): I have the honour to introduce a biennial draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status”, contained in document A/C.1/63/L.28, on behalf of the sponsors, France, Kazakhstan, Morocco and the United States of America.
French: M. Baatar (Mongolie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution biennal intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », publié sous la cote A/C.1/63/L.28, au nom des coauteurs, la France, le Kazakhstan, le Maroc et les États-Unis d'Amérique.
English: Looks like you get to lead a biker gang, awesome!
French: Vice City en Next Gen, MIAM, enfin une extansion.
English: The survey suggests that green sturgeon catches may have declined since the early 1960s.
French: Ce sondage semble faire état d’un déclin des prises depuis le début des années 1960.
English: The backgrounds of these new Canadians vary with time and global circumstances as they have since Europeans first arrived in the Americas six centuries ago.
French: L'origine de ces nouveaux Canadiens varie au fil des ans et en fonction de la situation mondiale, comme ce fut le cas depuis que les Européens ont posé le pied sur le continent il y a six siècles.
English: None of these can be reconciled with the idea of the pure market.
French: La structuration ou encore la manipulation de préférences est expliquée en détail de différentes manières, par exemple à travers des références à l'industrie culturelle (Adorno), à la publicité en particulier (Marcuse), aux interpellations par les appareils idéologiques d'Etat (Althusser) ou à l'incorporation de structures existantes (Bourdieu). La souveraineté des consommateurs qui sont, selon la théorie néoclassique, des acteurs "rationnels", est par conséquent extrêmement limitée à bien des égards.
English: The second part presents labour market dynamics, with chapters on educational achievement, income, and employment.
French: La deuxième partie présente la dynamique du marché du travail et comprend trois chapitres portant respectivement sur le niveau de scolarité, le revenu et l’emploi.
English: Furthermore, everything must be done to ensure that Israeli authorities did not continue to impede the free movement of Palestinian people and merchandise locally, regionally and globally.
French: Par ailleurs, tout devait être mis en oeuvre en vue d'assurer que les autorités israéliennes ne continuent pas d'entraver la circulation des Palestiniens et des marchandises palestiniennes aux échelons local, régional et mondial.
English: Finance and Administration Jean-Jacques Carrier (chair) Louis Clément Jean-Eudes Guy Gail Johnson John J. Peacock Jan Peeters Philip Leduc * Investment Line Rivard (chair) Nicolas G. Chevalier Andrew Molson Philip Leduc * Collections Jewel Lowenstein (chair) Claire Gohier Cynthia Gordon Jacques Lacoursière Desmond Morton Derek A. Price Moira McCaffrey * Nicole Vallières * Marketing Barbara Ann Thompson (chair) Bernard Asselin Caroline Labelle Linda M. Leus Andrew Molson Michel Pelletier *
French: Comité des finances et de l’administration Jean-Jacques Carrier, président Louis Clément Jean-Eudes Guy Gail Johnson John J. Peacock Jan Peeters Philip Leduc * Comité d’investissement Line Rivard, présidente Nicolas G. Chevalier Andrew Molson Philip Leduc * Comité de gestion de la collection Jewel Lowenstein, présidente Claire Gohier Cynthia Gordon Jacques Lacoursière Desmond Morton Derek A. Price Moira McCaffrey * Nicole Vallières *
English: Both loans and loan guarantees can help elicit a desired behaviour by reducing the cost of engaging in an activity.
French: Les emprunts et les garanties d'emprunt permettent d'obtenir le comportement escompté parce qu'ils réduisent tous deux les coûts de l'exercice de l'activité.
English: Future Distance Education Program topics include: Avian, Reptile, Freshwater Fish and Small Animal.
French: Le futur programme d’études à distance comprendra les spécialités suivantes: avicoles, reptiles, poissons d’eau douce et petits animaux.
English: Some victimized youth become so frustrated and angry at the continuing abuse that they become aggressive and start to bully others (Goldbaum, Craig, Pepler, and Connolly, in press).
French: Certains jeunes maltraités sont tellement frustrés et furieux en raison des tourments incessants, qu'ils deviennent agressifs et commencent à leur tour à intimider les autres (Goldbaum, Craig, Pepler et Connolly, sous presse).
English: Early conflict resolution resulted in avoidance of more costly forms of resolution.
French: Un règlement rapide des litiges a permis d'éviter la nécessité d'avoir recours à des méthodes de règlement plus coûteuses.
English: • awareness-raising on sustainable development: €1,000 The collectivité multiannual investment programmes take these grants into account.13 The National Development Plan says more technical assistance and co-operation is desirable for coastal protection (with the French Conservatoire du Littoral), with the regional office of the ministry of environment (DIREN) and with the French Energy agency (ADEME).
French: • sensibilisation sur le développement durable : 1 000 € Les programmes pluriannuels d’investissements prennent en compte ces subventions. Le Plan national de développement indique qu’il serait souhaitable d’accroître l’assistance technique et la coopération de façon à assurer la protection du littoral (en collaboration avec le Conservatoire français du Littoral) avec l’aide de la direction régionale du Ministère de l’Environnement (DIREN) et l’agence française pour l’énergie (ADEME).
English: (d) To ensure access of the internally displaced to, and assistance for, existing local services;
French: d) Faire en sorte que les personnes déplacées aient accès aux services locaux existants et aider ces services;
English: As far as my knowledge permits, having been present at the meetings of this committee, what Mr Mazella is claiming bears no correspondence with reality.
French: Autant que je sache, pour avoir été présent aux réunions de cette commission, ce que prétend M. Manzella ne correspond pas à la réalité.
English: She took office in March pledging to advance social equality and the promotion and protection of fundamental rights, to promote a National Programme of Human Rights and to take the legal and judicial steps necessary to secure truth and justice for past human rights violations.
French: À la fin de l'année, aucune décision n'avait été prise et il se trouvait toujours au Chili, qu'il ne pouvait quitter aux termes de la mise en accusation prononcée contre lui.Augusto Pinochet est mort en décembre, à Santiago. Il avait gouverné le Chili de 1973 à 1990, après avoir pris le pouvoir lors d'un coup d'État.
English: In my opinion we need to refine a system for releasing monies for preventive measures against bird flu and for the purchase of antiviral drugs from the European Solidarity Fund much more quickly.
French: À mon avis, nous devons élaborer un système permettant de dégager beaucoup plus rapidement des fonds pour des mesures préventives contre la grippe aviaire et pour l’achat de médicaments antiviraux au titre du Fonds de solidarité.
English: 2.1.1 Roles and responsibilities and Central Agency Reporting requirements, as they pertain to SPAs are described in Chapter 5, Section 6 of the DFAIT Accounting Manual.
French: 2.1.1 Les rôles, les responsabilités et les exigences en matière de rapports des organismes centraux en ce qui concerne les CFD, sont décrits au chapitre 5, section 6, du Manuel de comptabilité du MAECI.
English: Program, Resources and Results Linkages The Social Development Partnerships Program (SDPP) provides support for initiatives that seek to improve the quality of life and promote the full participation of people with disabilities, children, families, and other vulnerable and excluded populations.
French: Liens avec les programmes, les ressources et les résultats Le Programme de partenariats pour le développement social (PPDS) appuie les initiatives qui ont pour but d'améliorer la qualité de vie et d'encourager la pleine participation des personnes handicapées, des enfants et des familles, ainsi que d'autres groupes vulnérables et exclus de la population.
English: The hotel provides 70 new apartments, 52 with 1 bedroom and 18 with 2 bedrooms.
French: Nous vous offrons 70 appartements neufs. 52 ont 1 chambre et 18 ont 2 chambres.
English: The contributions are applied to the first three months of the LWOP and then to the three months following each period of term employment.
French: Les cotisations sont appliquées aux premiers trois mois du CNP et ensuite aux trois premiers mois suivant chaque période d'emploi déterminé.
English: There is another reason that timely completion of Crown corporation financial statements is important.
French: Il y a une autre raison pour laquelle il est important que les sociétés d’État présentent leurs états financiers en temps voulu.
English: ► Le nombre d'enfants des parents ayants droit recrutés à partir d’activités promotionnelles;
French: Personnel scolaire Personnel scolaire ► Assurer un personnel de langue française dans toutes les sphères d'activités des conseils.
English: A total of 145 cases have now been reported, including cases reported from three hospitals and the community.
French: Depuis, on a déclaré 145 cas, incluant les cas provenant de trois hôpitaux et les cas présents dans la collectivité.
English: Make sure they are properly in force and please learn from the UK' s past mistakes.
French: Faites en sorte qu'elles soient correctement mises en uvre et, s'il vous plaît, tirez les leçons des erreurs commises par le Royaume-Uni dans le passé.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5714th meeting, held on 9 July 2007 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5714e séance, tenue le 9 juillet 2007, comme convenu lors de consultations préalables.
English:   1.8.10 In 1998-1999, Newfoundland and Labrador chose not to reduce income assistance payments by the full amount of the NCB Supplement.
French:   1.8.10 En 1998-1999, Terre-Neuve et Labrador ont choisi de ne pas réduire les paiements d’aide au revenu par le montant total du Supplément de la PNE.
English: "These Aboriginal entrepreneurs are actively involved in making their communities economically stronger and more vibrant places to work and live.
French: « Ces entrepreneurs autochtones participent activement à faire de leur collectivité un milieu économiquement fort et où il fait bon vivre et travailler.
English: Letterhead and stationery is covered by the Federal Identity Program.
French: Le papier à en-tête et la papeterie relèvent du Programme de coordination de l'image de marque.
English: Accountability is also enhanced because of the availability to the public of the instructions or guidelines provided by the DMP13.
French: La reddition de comptes est également améliorée du fait de l’accessibilité au public des instructions et lignes directrices établies par le DPM13.