ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some members considered that it was clear from the annexes that this involves among other disciplines experts from health and environment areas and that it is important that the different types of expertise needed for the Committee are balanced.
French: Plusieurs membres ont fait remarquer qu'il ressortait clairement des annexes qu'il fallait choisir, notamment, des experts spécialistes en matière de santé et d'environnement; ils ont ajouté qu'il fallait trouver un juste équilibre entre les différents types de spécialisation dont le Comité avait besoin.
English: On this basis, PJV concludes that the residual adverse environmental effects of the Project on Trapping Access Opportunities, in combination with other projects and activities, are considered not significant (AMEC 2004a1).
French: PJV conclut donc que les effets environnementaux résiduels nuisibles du projet sur les possibilités d’accès au piégeage, de paire avec d’autres projets et activités, sont considérés non significatifs (AMEC 2004a1).
English: 3.3 Assessment and reporting
French: 3.3 Évaluation et établissement de rapports
English: The relative rankings of the remaining six of 22 codes identified in the pre-workshop background information as inferring a "greatest" potential for exposure are indicated in Table 8.
French: Le classement relatif des six derniers codes sur les 22 figurant dans la documentation distribuée avant l'atelier comme induisant « le plus fort risque » d'exposition est présenté au tableau 8.
English: Another described how practising her voice at tenant meetings gave her confidence to speak up in other settings.
French: Une autre affirme que c’est à force de prendre la parole pendant les réunions de locataires qu’elle a osé s’affirmer dans d’autres contextes.
English: Triangular projectile point ACCESSION NUMBER:
French: Pointe de projectile triangulaire NUMÉRO D’ACCESSION:
English: But to have that in Pro Tools, what a slap!
French: Mais quelle claque de trouver ça dans Pro Tools !
English: Find a Transmitter & CLC Codes Aspen Aspen 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Aspen Aspen 162,400 MHz
English: Analysis of the data revealed that the sodium-dependent high-affinity serotonin transport system is localized primarily in the serotonergic-like neurons of H. diminuta, which suggests possible recycling of neuronally released serotonin.
French: L'analyse des données indique que le système de transport de la sérotonine qui exige la présence de sodium est localisé surtout dans les neurones de type sérotonergique d'H. diminuta, ce qui dénote peut-être le recyclage de la sérotonine libérée par le système nerveux.
English: There are three key aims arising out of the work of the London group.
French: Les travaux du Groupe de Londres ont permis de dégager trois grandes finalités:
English: My parents were honest and faithful to France.
French: Mes parents étaient honnêtes et loyaux envers la France.
English: It may be that recruits join the firm with the skills necessary for the job (many may be recent graduates), while older workers need retraining to keep up to date.
French: Il est possible que les nouvelles recrues entrent à l'emploi de l'entreprise en possédant déjà les compétences nécessaires (en ayant obtenu un diplôme peu de temps auparavant) tandis que les travailleurs plus âgés doivent suivre des cours pour acquérir de nouvelles connaissances 11.
English: Mr President, in ancient Greek 'the beginning of wisdom is to give thought to naming' means that one should always begin by defining one's terms in order to lend substance to action.
French: «Un bon énoncé est le début de la sagesse» disaient les anciens Grecs afin de marquer qu'on part toujours d'une définition pour donner un contenu à nos actes.
English: To make the selection process easier, you can call the command Selection-Modify-Select Similar.
French: Pour faciliter cette tâche, on peut appeler la commande Selection-Modify-Select Similar.
English: The calcareous layer consists of calcium carbonate in the form of calcite, and is organized into ill-defined columns that form a dense crystalline matrix.
French: La couche calaire se compose de carbonate de calcium sous forme de calcite, et est arrangée en colonnes mal définies qui forment une matrice cristalline compacte.
English: - International Convention against the Taking of Hostages;
French: • Convention internationale contre la prise d'otages;
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C & Injection Drug Use — A Focus On Youth Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > L'hépatite C et l'utilisation de drogues injectables pleins feux sur les jeunes Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: VEC Consulting, as Lumina Resources, discovered the "Zulu" kimberlite in 1994.
French: Les claims de Kennecott Canada Exploration Inc. se trouvent dans sept blocs qui sont répartis de l’Est-Sud-Est vers le Nord-Nord-Ouest de Nanisivik, sur la presqu’île Brodeur, et dont certains bordent les terres de Twin Mining Corporation.
English: Award of Costs Incurred by a Party Article 72
French: C ONFIDENTIALITÉ Caractère Confidentiel de l’Existence de l’Arbitrage Article 73
English: Applying this principle to Newton's law with the simplest measurement theory leads to Lagrangian mechanics, while use of conformal measurement theory leads to Hamiltonian mechanics.
French: L'application de ce principe à la loi de Newton avec la plus simple théorie de la mesure mène à la mécanique de Lagrange, alors que l'utilisation de la théorie de la mesure conforme mène à la mécanique de Hamilton.
English: Second, the LOAC is to be applied without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, gender, birth or wealth, or any other similar criteria.
French: Dans le second, le DCA doit être appliqué sans aucune distinction défavorable basé sur la race, la couleur, la religion ou la foi, le sexe, la naissance ou la richesse, ou encore tout autre critère semblable.
English: For about four centuries, from the sixteenth until the conquest of Central Asia by Russia in the second half of the nineteenth century, there were three Uzbek khanates in the territory of Uzbekistan: the Bukhara (an emirate from the middle of the eighteenth century), the Khivin, and the Kokand.
French: Pendant environ quatre siècles, du XVIe siècle jusqu'à la conquête de l'Asie centrale par la Russie dans la seconde moitié du XIXe siècle, le territoire de l'Ouzbékistan a été divisé entre trois khanats ouzbeks: les khanats de Boukhara (devenu un émirat à partir du milieu du XVIIIe siècle), de Khiva et de Kokand.
English: (c) In the eighth preambular paragraph (now seventh), the words “the role that regional organizations can play to prevent and contain humanitarian crises” were replaced by the words “the role that regional organizations can play in certain cases to prevent humanitarian crises”;
French: c) Au huitième (désormais septième) alinéa du préambule, remplacer les mots « le rôle que les organisations régionales peuvent jouer pour prévenir et enrayer les crises humanitaires » par « le rôle que les organisations régionales peuvent jouer dans certains cas pour prévenir les crises humanitaires »;
English: The common thread in this diversity is the fact that, in a world threatened by uncertainty and risk, volunteering provides a strong platform for reconnecting people who have become increasingly divided by gulfs of wealth, culture, religion, ethnicity, age and gender.
French: Le fil conducteur dans cette diversité est le fait que, dans un monde menacé d'incertitude et de risque, le bénévolat sert à rétablir le contact entre ceux qu'a divisé de plus en plus l'abîme de la richesse, de la culture, de la religion, de l'ethnicité, de l'âge et du sexe.
English: The 2000 National Criteria Air Contaminant (CAC) inventory identifies a total of 1,892 kt of VOC emissions for Canada (excluding upstream oil & gas, oil sands development and forest fires, which are primarily regional sources).
French: On identifie, dans l'inventaire de 2000 des principaux contaminants atmosphériques (PCA), un total de 1 892 kt d'émissions de COV pour le Canada (à l'exception de l'huile et du gaz, du développement des sables bitumineux et des incendies de forêts qui sont avant tout des sources régionales).
English: • the information used for decision making is reliable;
French: • l'information qui sert à la prise de décision est fiable;
English: Available at: http://www.countryanalyticwork.net/Caw/CawDocLib.nsf/vewProduct/85256BC30067844F85256D09005A5656/$file/Serbia-Mont_CEA_2003.pdf
French: Consultable à l'adresse: http://www.countryanalyticwork.net/Caw/CawDocLib.nsf/ vewProduct/85256BC30067844F85256D09005A5656/$file/Serbia-Mont_CEA_2003.pdf.
English: However, the heart was left in the body because it was considered the centre of intelligence.
French: Avant cette époque, le contenu de la cavité abdominale était retiré, enveloppé et enterré dans le sol de la tombe.
English: A Participant, by enrolling in the Program, authorizes the Administration to have access to any information pertinent to the administration of the Participant's Account and consents to allow the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Provincial or Territorial Ministers of Agriculture to have access to any information the Participant provides for the purpose of audit, analysis, evaluation, program development and calculating and making special assistance payments subject to the provisions of their respective Privacy Acts.
French: L’Administration exigera que les participants donnent leur consentement à la vérification des renseignements servant à calculer le montant des paiements qu’il réclame et ce, auprès de toutes les sources pertinentes et notamment, sans s’y restreindre, les dossiers d’impôt sur le revenu ainsi que tout autre renseignement recueilli dans le cadre d’autres programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux. Les particuliers ou les entités qui veulent ouvrir un compte doivent fournir à l'Administration l'information complète et précise réclamée.
English: 100% pure virgin wool. Endorsed by the Woolmark.
French: En pure laine vierge, peignée et croisée pour un fini régulier du plus bel effet.
English: The performance management design team was currently engaged in business process blueprinting and was undertaking Organization-wide consultations with staff representatives.
French: L'équipe responsable de la gestion de la performance établit le canevas du processus administratif et procède, à l'échelle de l'Organisation, à des consultations avec les représentants du personnel.
English: When I discuss the issue with the Israelis, they always point to what the Palestinians should do and vice versa.
French: La seule solution possible est de s’en tenir à la feuille de route.
English: • Overview of FAA Direct Authorities
French: • Aperçu de la LGFP
English: The Working Party decided to give an approval to the IWG to integrate updates of definitions in future versions of the Glossary.
French: Le Groupe de travail a décidé d'autoriser l'IWG à insérer les définitions actualisées dans les futures versions du Glossaire.
English: Initiatives to institute the death penalty were undertaken during the Ramos administration amid the rash of violent drug-related crimes in 1994.
French: Des initiatives visant à appliquer cette peine ont été prises durant le Gouvernement Ramos, en 1994, au moment de la vague de criminalité liée à la drogue.
English: For information, visit http://www.wecm.ca/. < previous index next >
French: Pour plus d'information sur le centre, consultez son site Web à http://www.wecm.ca/.
English: Women still did not enjoy the same legal protection as men, nor did they have equal access to such protection.
French: Les femmes ne jouissent toujours pas de la même protection légale que les hommes, pas plus qu'elles n'ont également accès à cette protection.
English: The 18 stations already established, along with the 10 being developed, will be able to use this programming as an addition to their own broadcasts.
French: Les 18 stations déjà établies, de même que les 10 autres en développement, pourront utiliser cette programmation comme complément à leurs propres émissions.
English: Availability of Micro-Credit The Task Force is impressed by the potential social and economic beneﬁts from micro-credit programs.
French: Accès au microcrédit Le Groupe de travail est frappé par les retombées économiques et sociales que peuvent avoir les programmes de microcrédit.
English: We reassured him — as we assured President Dos Santos in a subsequent meeting, on 27 October, and President Kagame on 28 October — that we remain on alert should the region need to call on our good offices again.
French: Nous lui avons assuré - et nous avons assuré au Président Dos Santos lors d'une réunion le 27 octobre, et le Président Kagame le 28 octobre - que nous resterions vigilants au cas où la région aurait de nouveau besoin de faire appel à nos bons offices.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MINISTER THIBAULT ANNOUNCES EXPANSION OF B.C. DIVE PROGRAM  FEBRUARY 6, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE THIBAULT ANNONCE L’EXPANSION DU PROGRAMME DE PLONGÉE EN C.-B.  LE 6 FÉVRIER 2003
English: • Supplemental New Drug Submission 
French: • Présentation supplémentaire de drogue nouvelle
English: Draft amendments to the MLPA also oblige credit and financial institutions to notify the Financial Intelligence Unit (FIU) if, in the course of managing their clients' financial affairs, they find indications referring to the financing of terrorism.
French: Ils font également obligation aux établissements de crédit et aux institutions financières d'alerter le Service de renseignement financier si, dans la gestion des affaires financières de leurs clients, ils trouvent des indices possibles de financement du terrorisme.
English: How do I play with a Friend online in Star Fox Command?
French: Comment jouer en ligne avec un ami (Friend) en ligne dans Star Fox Command?
English: • PURPOSE - To determine the date of the change of rate if a dependant's coverage changes while on leave without pay (e.g. date of birth of a child, date of adoption, date of death, etc.).
French: • BUT - Déterminer la date à laquelle le taux de cotisation a été modifié suite à un changement de statut des personnes à charge pendant un congé non payé (p. ex. date de naissance d'un enfant, date d'adoption, date du décès, etc).
English: Philippe Sands, Principles of International Environmental Law, Second Edition (2003), 282.
French: Philippe Sands, Principles of International Environmental Law, 2e éd.  (2003), 282.
English: "As Found" errors identified by authorized service providers and Measurement Canada inspectors will also be compared to identify trends.
French: Les erreurs « tel que trouvé » établies par les fournisseurs de services autorisés et les inspecteurs de Mesures Canada seront également comparées afin de définir les tendances.
English: This Directive also relates to the MEDIA 2007 support programme by focusing on access to audiovisual works and promotion of European audiovisual heritage.
French: Cette directive concerne également le programme de soutien MEDIA 2007 en mettant l'accent sur l'accès aux œuvres audiovisuelles et la promotion du patrimoine audiovisuel européen.
English: The Committee shares the State party's concern about the high rates of youth suicide, teenage pregnancies and alcohol abuse among adolescents and the insufficient level of youth mental health services, particularly in rural areas and for Maori children and children in residential institutions.
French: Le Comité partage les préoccupations de l'État partie concernant les taux élevés de suicide, de grossesse et d'alcoolisme chez les adolescents et le niveau insuffisant de services de santé mentale offerts aux jeunes, notamment en zone rurale et aux enfants maoris ainsi qu'à ceux placés en institution.
English: The resource tools include an assessment of the status of bioprospecting activities in these areas (including a database), and resources relating to legislation, policy, economic valuation, access and benefit-sharing and traditional knowledge.
French: Ces sites Web portent entre autres sur une évaluation de l'état des activités de bioprospection dans les zones précitées (y compris une base de données) et comprennent des informations concernant la législation, la politique, l'évaluation économique, l'accès aux ressources biologiques et le partage des bienfaits, ainsi que les connaissances traditionnelles.
English: Apart from those cases, the evaluation found that overall funding from the Central Emergency Response Fund has been highly relevant and appropriate to disaster-affected communities, although more attention needed to be paid to gender-sensitive programming.
French: À l'exception de ces cas, l'équipe d'évaluation a estimé que dans l'ensemble, les décaissements effectués par le Fonds étaient tout à fait pertinents et adaptés aux communautés touchées par les catastrophes, bien qu'une attention plus grande doive être apportée à l'élaboration de programmes plus soucieux d'égalité des sexes.
English: The SAB noted that analogous issues will be raised as a result of developments of expensive specialized therapies, based on pharmacogenomics, targeted at small subsets within groups with "common diseases".
French: Le CCS signale que des questions analogues seront soulevées à la suite de l'élaboration de traitements spécialisés coûteux, fondés sur la pharmacogénomique, visant de petits sous-ensembles au sein de groupes ayant des « maladies communes ».
English: Holiday apartment in the centre of Tarifa, ideal for four people. At only a few minutes from the beach.
French: Appartement au centre de tarifa, idéal pour 4 personnes et à seulement quelques minutes à pied de la plage.
English: Table 9: Students of Colleges and Universities and Colleges, 2005-2006
French: Tableau 9 Étudiants des collèges et des universités, 2005-2006
English: • Wind farm planning, financing and development expertise;
French: • Planification, financement et réalisation de parcs éoliens;
English: 1990 ratio of government consumption to GDP (PPP prices).
French: Ratio consommation des administrations publiques/PIB pour 1990 (prix PPA)
English: For instance, Annex IX of the United Nations Convention on the Law of the Sea, after requiring that international organizations and their member States declare their respective competences with regard to matters covered by the Convention, thus considers in article 6 the question of attribution of responsibility:
French: L'Annexe IX de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, par exemple, qui exige que les organisations internationales et leurs États membres déclarent leurs compétences respectives en ce qui concerne les questions couvertes par la Convention, envisage ensuite à l'article 6 la question de l'attribution de la responsabilité en ces termes:
English: "What we don't have is a good, easy-to-use instrument to assess whether a woman or a couple is at high risk.
French: « Ce qui nous manque, c'est un instrument de bonne qualité et d'emploi facile pour déterminer si une femme ou un couple courent un risque élevé.
English: To that end, the Special Rapporteur visited the Holy See in September 1999 (see document E/CN.4/2000/65).
French: À cet effet, le Rapporteur spécial avait effectué, en septembre 1999, une visite au Saint-Siège (voir E/CN.4/2000/65).
English: During the prolonged period of economic expansion, the demand for stainless steel tubing had been so strong that the effect of the pipe finding on ST's performance had not been noticeable.
French: Durant la période d'expansion économique prolongée, la demande en matière de tubes en acier inoxydable avait été tellement forte que l'incidence des conclusions sur le rendement de la compagnie s'était avérée minime.
English: • the power to appoint persons to the court to give effect to the obligations set out in 13(1.2);[45]
French: • Le pouvoir de nommer au tribunal les personnes pouvant mettre en exécution les obligations sous 13(1.2)[45];
English: Known as KVD, this requirement provides a low-cost, efficient basis for segregating wheat classes in the bulk handling system.
French: Cette exigence, connue sous le nom de DVG, constitue un moyen efficace et peu coûteux de ségréguer les classes de blé dans le réseau de manutention en vrac.
English: However the Dept has shown that it operated within the standards of selection (ie) allowing for appropriate and reasonable activities to be considered in defining the experience and Not just a person who has performed the PM 3 IPA position, as Mr. Richey alleges.
French: Le Ministère a toutefois démontré qu'il avait respecté les normes de sélection, en permettant que des activités appropriées et raisonnables soient prises en considération au moment de la définition de l'expérience et NON en ciblant une personne ayant déjà occupé le poste de conseiller du Programme d'assurance (PM 3), comme le suggère M. Richey.
English: The Charter applies to children as well as adults.
French: La Charte s'applique tant aux enfants qu'aux adultes.
English: Lastly, civil society began calling for a review of roles and a redistribution of powers: the social cohesion question also became one of empowerment and not merely of protection.
French: Finalement, la société civile plaide pour une révision des rôles et une redistribution des pouvoirs : la question de la cohésion sociale est devenue aussi une question d’empowerment et non pas uniquement une question de protection.