ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 21 November 2008 from the President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: • April 29, 2004 - Provincial-Territorial Conference of Ministers responsible for Sport, Recreation and Fitness - Québec, Quebec (860-481)
French: • Le 29 avril 2004 - Conférence provinciale-territoriale des ministres responsables du sport, des loisirs et de la condition physique - Québec (Québec) (860-481)
English: The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment stipulated that no State party should send a person to another State where there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture However, a Syrian-born Canadian transiting the United States on his way back to Canada from Tunisia had recently been detained on suspicion of being a member of a terrorist organization and had been sent to the Syrian Arab Republic, where he had spent 10 months in pre-trial detention and been tortured.
French: Il a été extradé en Syrie où il a passé 10 mois en détention préventive et a été torturé.
English: Case C-225/00 Cavalleri Ottavio SpA, agissant pour l'Associazione temporanea d'impresa con la Anselmi Cave Ghiaia Srl v ANAS · Ente Nazionale per le Strade, Lauro Cantieri Valsesia SpA, agissant pour l'Associazione temporanea costituita con la IOS SpA
French: C-225/00 Cavalleri Ottavio SpA, agissant pour l'Associazione temporanea d'impresa con la Anselmi Cave Ghiaia Srl et ANAS - Ente Nazionale per le Strade Lauro Cantieri Valsesia SpA, agissant pour l'Associazione temporanea costituita con la IOS SpA
English: The durable and hardy design ensures long service life even under the harshest of conditions.
French: Leur construction robuste et lourde garantit une longévité même dans les conditions d'utilisation les plus dures.
English: In return, Parliament pointed out that the administrative simplification of the CAP and the many EU directives and regulations which have an impact Bull.
French: Il souscrit à l’appréciation selon laquelle l’agriculture doit également relever des défis, nouveaux ou déjà existants, dans les domaines du changement climatique, des bioénergies, de la gestion de l’eau et de la biodiversité.
English: In particular, the description of phases 2 and, above all, 3 has been kept short for this reason.
French: C’est pourquoi les descriptions de la deuxième phase (et surtout de la troisième) sont relativement succinctes.
English: The Blood Remembers, a play about addiction, trauma and their link to HIV in the Aboriginal population, and Jay's Story, which raises awareness of HIV/AIDS by telling the story of a young Aboriginal man who leaves his reserve to explore life in the big city.
French: The Blood Remembers, qui porte sur la toxicomanie, les traumatismes et leurs liens avec le VIH dans la population autochtone, et Jay's Story, qui renseigne sur le VIH/Sida en racontant l'histoire d'un jeune Autochtone qui quitte sa réserve pour la grande ville.
English: In fact, the opposite is true; all we have are statements of intent to please the public.
French: En fait, c’est plutôt le contraire, nous n’avons que des déclarations d’intention pour plaire au public.
English: In other respects, reference is made to Sweden's fourth periodic report.
French: Sur les autres points, il convient de se référer au quatrième rapport périodique de la Suède.
English: Yesterday, a Palestinian suicide bomber entered a crowded beachfront restaurant in the port city of Haifa, murdering 19 innocent civilians and wounding at least 60 others.
French: Hier, une jeune kamikaze palestinienne est entrée dans un restaurant bondé, à une heure de grande affluence, dans la ville portuaire de Haïfa, tuant 19 civils innocents et en blessant au moins 60 autres.
English: I give the floor to the President-in-Office to reply to Mr Falconer.
French: Madame Ferrero-Waldner, je vous invite à répondre à la question de M. Falconer.
English: Use winch bar to tighten winch slightly and disengage pawl.
French: Utiliser la barre du treuil pour tendre légèrement la sangle et dégager le cliquet.
English: Our cookies may store some information on your computer.
French: Nos témoins pourraient sauvegarder certains renseignements sur votre ordinateur.
English: Office Furniture - Laminate Desks with Raise Modesties (Qty 27) (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Ameublement de bureau - Bureaux laminés avec panneau de fond (Qté 27) (OCPN) Codes d'articles économiques
English: • Stan Johnson – Eskasoni First Nation, TAED
French: • Stan Johnson – Première nation d’Eskasoni, TDEA
English: The Secretariat confirmed that this was the case.
French: Le Secrétariat a confirmé que tel serait le cas.
English: At the same time, coordination between future investments leaves a lot to be desired.
French: En même temps, la coordination entre les investissements futurs laisse beaucoup à désirer.
English: The Registrar must be provided with a copy of any material to be published, and the Registrar may require the person to include a disclaimer in any published material.
French: On doit remettre au registraire un exemplaire des documents qui seront publiés, et le registraire peut exiger de la personne qu’elle insère une clause d’exonération dans tous les documents publiés.
English: The programme includes both training of trainers and training of practitioners.
French: Le programme comporte à la fois la formation pédagogique et celle des praticiens.
English: It is also important to respect the competence of the General Assembly on the financial and administrative aspects of United Nations peacekeeping operations and other activities, such as AMISOM, which are authorized by the United Nations but implemented by non-United Nations entities.
French: Il importe également de respecter la compétence de l'Assemblée générale s'agissant des aspects financiers et administratifs des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et d'autres activités, telles que l'AMISOM, qui sont autorisées par l'ONU mais mises en œuvre par d'autres instances.
English: This shift is important when one compares the fate of the National Round Table and the Provincial Tables, all of which have been abolished or marginalized. iii Three factors seemed to have led to the demise of the other tables: 1) they did not enjoy legislated status and thus served at the pleasure of the sitting government; 2) because they reported to the Premiers, they often were eliminated or put aside when a new government came to power; and 3) many were mandated to prepare a sustainable development strategy.
French: Il est important de réfléchir sur cette transformation lorsqu'on compare le sort de la Table ronde nationale et des Tables rondes provinciales qui, toutes, ont été soit abolies, soit mises à l'écart iii. Trois facteurs semblent avoir contribué à l'effondrement des autres Tables rondes : 1) celles qui n'avaient pas de statut juridique étaient à la merci des gouvernements au pouvoir; 2) puisqu'elles relevaient des premiers ministres provinciaux, elles étaient souvent éliminées ou écartées lors de l'arrivée au pouvoir d'un nouveau gouvernement; et 3) plusieurs d'entre elles étaient mandatées d'établir une stratégie pour le développement durable.
English: • Papua New Guinea - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Papouasie-Nouvelle-Guinée - Aperçus-pays Affaires étrangères Canada
English: The Committee recommended that the Czech Republic review the independence and effectiveness of the investigations into complaints of excessive use of force, with a view to bringing those responsible to justice and providing compensation to the victims.
French: Il a recommandé à la République tchèque de contrôler l'indépendance et l'efficacité des enquêtes dont ont fait l'objet les plaintes pour usage excessif de la force afin de traduire les responsables en justice et d'offrir réparation aux victimes.
English: Therefore if you are unsure of the product type do not use this search field.
French: Par conséquent, si vous n'êtes pas certain du type de produit, n'utilisez pas ce champ de recherche.
English: The absence of these fundamental guarantees would amount to a simple denial of justice;
French: En effet, «faute de ces garanties fondamentales, on serait en présence d'un pur et simple déni de justice»;
English: Cairns, Alan C., "The Electoral System and the Party System in Canada, 1921-1965", in Douglas E. Williams, ed., Constitution, Government, and Society in Canada (Toronto:
French: « Voter Reactions to a Preferential Ballot: Some Survey Evidence », Politics, no 9, 1989, p.
English: Departments will report the results of their Business Continuity Plans testing and audit activities to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les ministères feront rapport des résultats de ces essais et des activités de vérification à SPPCC.
English: EDUCATIONAL ATTAINMENT OF THE ADULT POPULATION Adult population (25- to 64-year-olds) with tertiary attainment
French: RÉSULTATS DE LA POPULATION ADULTE EN MATIÈRE D'ÉDUCATION Population adulte (25- à 64 ans) ayant atteint le niveau de l'enseignement supérieur
English: *** Under the circumstances, the Counsellor (Commercial) who arrived only this past summer is coping as best as possible.
French: *** Compte tenu des circonstances, le Conseiller (Affaires commerciales), qui n'est arrivé que depuis l'été dernier, fait face du mieux qu'il peut.
English: The more than eighty projects in Frank Lloyd Wright-ranging from privately commissioned homes and office, civic, and government buildings to religious and performance spaces as well as unrealized urban sites-accentuate Wright's oeuvre as an architecture that encourages social interaction and integration with the natural world.
French: Les plus de quatre-vingt projets présentés dans l'exposition -depuis des résidences privées jusqu'à des bureaux, édifices publics, religieux et gouvernementaux ou auditoriums, théâtres et structures urbaines jamais exécutées- mettent en évidence l'œuvre de Wright comme une architecture qui incite l'interaction sociale et l' intégration avec le monde de la nature.
English: Takes note of paragraph 29 of the report of the Advisory Committee,2 and decides to establish a position for a Political Affairs Officer at the P-4 level within the Office of the Personal Representative of the Secretary-General for Lebanon;
French: Prend note du paragraphe 29 du rapport du Comité consultatif2, et décide de créer un poste de la classe P-4 pour un spécialiste des affaires politiques au Bureau du Représentant personnel du Secrétaire général pour le Liban ;
English: People over 40 years old tend to eat more traditional/country foods than younger people, and men consume more than women.
French: Les personnes âgées de plus de 40 ans consomment généralement plus de ces aliments que les jeunes, et les hommes, plus que les femmes.
English: TAL - Technical Cooperation Trust Fund for Provision of Junior Professional Officers (financed by the Government of Austria);
French: TAL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique pour la fourniture d'administrateurs auxiliaires (financé par le Gouvernement autrichien);
English: [0x39] /intersearch/newsearchNOREG_e.asp, line 170
French: [0x39] /intersearch/newsearchNOREG_f.asp, line 148
English: This page was last edited at 02:43, on 3 November 2009 by Wikitravel user Inas .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 août 2008 à 09:50 par Utilisateur Promeneur de Wikitravel.
English: To strengthen innovation flow from research by the science and innovation community to producers and then to consumers, and along the entire agriculture and agri-food value-chain, investments of $5.37 million were committed in 2006-07 through the Matching Investment Initiative (MII), under which industry investments in research are matched by AAFC funds.
French: Pour stimuler l'innovation résultant de la recherche effectuée par le milieu des sciences et de l'innovation, partagée avec les producteurs et, ensuite, avec les consommateurs, en passant par la chaîne de valeur agricole et agroalimentaire, des investissements de 5,37 millions de dollars ont été engagés en 2006-2007 dans le cadre du Programme de partage des frais pour l'investissement en recherche et développement, selon lequel les investissements du secteur privé dans la recherche sont égalés par des fonds d'AAC.
English: The verification regime comprises four elements.
French: Le régime de vérification comprend quatre éléments.
English: Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94 provides that trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin, time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service are not to be registered.
French: Wrigley relève, par ailleurs, que les chambres de recours de l'OHMI ont déjà admis l'enregistrement de vocables composés, par exemple Alltravel ou Megatours pour des services de voyage, Transeuropea pour des services de transport, ou Oilgear pour des machines hydrauliques Dans son dernier mémoire, Wrigley constate que le vocable Doublemint remplit pleinement les conditions fixées par la Cour dans l'arrêt du 20 septembre 2001, Procter & Gamble/OHMI (C383/99 P, Rec. p.
English: I have an upload error! What do I do?
French: Comment enlever une image de mon projet ?
English: Confirmatory Studies   Sponsors must undertake to design and carry out confirmatory studies to verify the clinical benefit of the drug.
French: Études de confirmation  Les promoteurs doivent s'engager à concevoir et à entreprendre des études de confirmation pour vérifier le bénéfice clinique du médicament.
English: They inhabit mixed and coniferous forests, ornamental trees in cities, tree groves and parks.
French: Il fréquente les forêts mixtes et de conifères, les arbres d’ornement des villes, les bosquets et les parcs.
English: Sustainable use of forests for ecotourism is a viable option for increasing revenue to the local community, as well as for protecting forests through awareness creation and maintenance of the forest area.
French: L'exploitation durable des forêts pour l'écotourisme permet d'augmenter les revenus communaux tout en protégeant les forêts par des activités de sensibilisation et de conservation des zones forestières.
English: The Ministry of Justice, as the receiving body, in accordance with the jurisdiction conferred on it by the competent party and in lieu of that party, undertakes all measures necessary to obtain child support.
French: En vertu des pouvoirs de représentation qui lui sont conférés par la partie compétente, le Ministère de la justice prend en tant qu'administrateur toutes les mesures nécessaires pour que la pension alimentaire de l'enfant soit versée.
English: You will find here a lot of products of Brittany Murphy.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Brittany Murphy aux meilleurs prix.
English: The nature of those actions was such that they had been largely absorbed into the day-to-day operations of the Executive Committee.
French: La nature de ces activités était telle qu'elles s'étaient largement fondues dans les opérations quotidiennes du Comité exécutif.
English: Though they are represented by an official language, we needed their understanding.
French: Nous avions cependant besoin de leur compréhension.
English: It is probably a counterfeit cheque.
French: Le chèque est probablement contrefait.
English: • Naval War Hero Dies at 92 Rear Admiral Desmond William "Debby" Piers, CM, DSC, CD, RCN (Ret’d), a Canadian naval legend and a celebrated wartime hero, died peacefully yesterday in Halifax, N.S. at the age of 92...
French: • Un héros de la guerre maritime s’éteint à 92 ans Le Contre-amiral (à la retraite) Desmond Williams « Debby » Piers, CM, DSC, CD, MRC (retiré), une légende de la Marine canadienne et un célèbre héros de guerre, est décédé paisiblement hier à Halifax (N.-É.) à l’âge de 92 ans.
English: March 28, 2007 Contract Value: $10,511.76 Comments:
French: Système audio-visuel (OCPN) Codes d'articles économiques
English: The missions also provide an opportunity for the Representative to discuss the Guiding Principles with Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations, something which both the Commission on Human Rights and the General Assembly have welcomed and encouraged.
French: Ces missions donnent aussi au Représentant l'occasion d'examiner les Principes directeurs avec les gouvernements, les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales - ce que la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale accueillent favorablement et encouragent.
English: Please, therefore, accept my very best wishes for an effective, successful and productive session.
French: Je demande aux représentants de bien vouloir accepter tous mes voeux pour une session efficace et couronnée de succès.
English: However, the Delegation had a few suggestions or reservations concerning Article 3(b)(ii), to which should be added "unauthorized modification".
French: Cependant, la délégation a fait quelques suggestions ou réserves à propos de l’article 3.b)ii), auquel il faudrait ajouter "modification non autorisée".
English: Accordingly, the organization was requested by the Committee to submit a supplementary report to the 2003 regular session, including information on the activities carried out by the organization.
French: Le Parti radical transnational a donc été prié par le Comité de présenter un nouveau rapport supplémentaire, devant être étudié à sa session ordinaire de 2003 et contenant des informations sur les activités de l'organisation.
English: I give the floor to the delegate from Algeria.
French: Je donne la parole au représentant de l'Algérie.
English: The decentralised nature of Internet is seen by many as the single main reason for its success, and as a lesson for the converging environment. A characteristic of the Internet which is indicative of convergence is that it functions simultaneously as a medium for publishing and communication.
French: Ce décalage constant entre l’ édition et les modes de communication privée, chacun étant réglementé par des principes très différents, constitue l’ des principaux défis de la un réglementation de l’ Internet.
English: For example, Bowhead Whales in Arctic waters are of interest to whale-watchers; continuing to rebuild these populations could benefit this industry.
French: Par exemple, la baleine boréale qui est présente dans les eaux arctiques suscite l'intérêt des observateurs de baleines. Par conséquent, le rétablissement de ces populations profiterait à cette industrie.
English: • To describe the demographic, social, and health impacts of a rapidly spreading HIV epidemic in a population going through the health transition;
French: • Décrire les impacts démographiques, sociaux et sur le plan de la santé d’une épidémie de VIH qui se répand rapidement au sein d’une population en pleine transition quant aux questions de santé.
English: Appendix 3 contains sample questionnaires. In Appendix 4 you will find some sample self-assessment exercises.
French: Vous trouverez également des exercices, signalés par un , pour vous aider aux différents stades du processus.
English: "Different types of braking systems" means devices which differ in such essential respects as:
French: 2.9 Par “systèmes de freinage de types différents”, des dispositifs présentant entre eux des différences essentielles, ces différences pouvant porter notamment sur les points suivants:
English: This makes it necessary to guarantee them access to credit and production structures, as well as to ensure the shared responsibility of men in supporting the family.
French: Cela implique qu'il faut garantir leur accès au crédit et aux structures productives et s'assurer d'autre part que les hommes partagent les responsabilités familiales.
English: Also stresses that States parties to the World Trade Organization Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights should consider implementing that agreement in a manner supportive of food security, while mindful of the obligation of Member States to promote and protect the right to food;
French: Souligne également que les États parties à l'Accord de l'Organisation mondiale du commerce sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce devraient envisager de le mettre en œuvre d'une manière qui favorise la sécurité alimentaire et en tenant compte de l'obligation des États Membres de promouvoir et de protéger le droit à l'alimentation;
English: However, some rules and conditions apply:
French: Toutefois, les règles et conditions suivantes s'appliquent :
English: For a copy of the policy, please contact the Research Department at research@alzheimer.ca. Research Grants and Training Awards:
French: Pour obtenir un exemplaire de cette politique, communiquez avec le Département de recherche, à l'adresse research@alzheimer.ca. Subventions de recherche et bourses de formation :
English: PI Dr. Tom Kosatsky, McGill University
French: Chercheur principal : Tom Kosatsky, Université McGill
English: REVENUE RESULTING FROM THE EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR BORROWING AND LENDING OPERATIONS FOR NON-MEMBER COUNTRIES European Community guarantee for the borrowing programmes contracted by the Community to provide macro-financial assistance to non-member countries Article 8 2 7 — Subtotal p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m.
French: Remboursements du principal et produit des intérêts des prêts et des capitaux-risques consentis par la Commission aux pays en développement d'Amérique latine, d'Asie, de la région méditerranéenne et à l'Afrique du Sud au titre de l'opération EC Investment Partners Article 8 1 3 — Sous-total
English: Details on Deposits Other central banks/Bank for International Settlements 2,130 Banks headquartered in Canada 0 Of which: located abroad 0
French: Composition par devise des dépôts et titres Dollar US 20 204 Euro 13 304 Yen 508 Total 34 016
English: Decides that, in accordance with the criteria established by the General Assembly in its resolution 55/235, Switzerland will be assigned to level B under the system of adjustments used for establishing rates of assessment for peacekeeping operations;
French: Décide que, conformément aux critères qu'elle a définis dans sa résolution 55/235, la Suisse sera classée dans la catégorie B aux fins de l'application du système d'ajustement servant à déterminer les taux de contribution aux opérations de maintien de la paix;
English: Those twenty-two candidates were required to undergo the PPC 820 In-Basket Exercise, write another examination and participate in an oral interview, all of which aided in the assessment of the candidates against the Abilities and Skills qualification.
French: On a alors soumis ces candidats et candidates à l'exercice de la corbeille 820 du CPP, à un autre examen ainsi qu'à une entrevue, afin d'évaluer leurs capacités et leurs compétences.
English: Built on an open infrastructure, the solutions are flexible, adaptable to the existing system and support the organization’s evolving needs.
French: Construit sur une infrastructure ouverte, nos produits sont souples, adaptables au système existant et supportent l'évolutivité des besoins de votre organisation.
English: However, Ms Sharpe argued, it was difficult to read much of anything into this.
French: Toutefois, affirme Mme Sharpe, on ne peut pas faire dire à ce message ce qu'il ne voulait pas dire.