ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these considerations, the Minister of the Environment and the Minister of National Health and Welfare have concluded that the concentrations of 1,1,2,2-tetrachloroethane present in the Canadian environment do not constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: Par conséquent, le ministre de l'Environnement et le ministre de la Santé nationale et du Bien-être social ont conclu que les concentrations de 1,1,2,2-tétrachloroéthane présentes dans l'environnement canadien ne mettent pas en danger l'environnement essentiel pour la vie humaine au Canada.
English: Royal Canadian Mounted Police requests funds for the following
French: Subventions à l’appui des organismes qui participent à la recherche, à la mise en valeur, à
English: Materials accepted are generally those considered of national heritage value. Some examples of the type of holdings acquired are: the personal archives of prime ministers, politicians, and military leaders; the papers and creative works of writers and other artists; the records of companies, organizations, and associations; and publications that enrich Canadiana holdings and fill gaps in the collection.
French: Quelques exemples du type de fonds obtenus sont : les archives personnelles de premiers ministres, de politiciens et de chefs militaires; les archives et les oeuvres d’auteurs et d’autres artistes; les registres de compagnies, d’organisations et d’associations; et toute publication qui peut enrichir le fonds Canadiana et combler des manques dans la collection.
English: Look at your strategic plan and decide what areas of training would support your efforts to achieve your project’s goals and objectives.
French: Cette étape sera peutêtre déjà terminée (ou bien entamée) si vous avez fait l’évaluation du rendement des employés.
English: Uses Windows Media Player version 9 as the jukebox program for managing the music.
French: Rhapsody est maintenant la possession de RealNetworks Inc., qui a acheté Rhapsody et son entreprise-mère, Listen.com, en avril 2003.
English: Emphasis was placed on the obstacles hampering the evangelizing activities of the Catholic Church, such as those created by totalitarian regimes, whose ideology is atheistic and whose leaders are hostile to religion, by theocratic States which do not respect the rights of religious minorities, by democratic States which are not respectful of religious feelings, by legislations opposed to religious freedom and by fanatics not prepared to accept difference.
French: Ont été mis en évidence les obstacles portés aux activités d'évangélisation de l'Église catholique tels que ceux des régimes totalitaires dont l'idéologie est l'athéisme ou dont les dirigeants sont hostile à la religion, des États théocratiques ne respectant pas le droit des minorités religieuses, des États démocratiques non respectueux à l'égard du religieux, des législations contraires à la liberté de religion, et des fanatiques n'acceptant pas la différence.
English: 25.4 (a) Increasing business and income-generating opportunities.
French: 25.4 a) Accroissement des possibilités d'activités commerciales et rémunératrices.
English: What does not make sense is that the RCMP has only 13 officers to perform its own duties in monitoring 7,400 kilometres of coast,76 as well as trying to ensure that the volunteer program plays a useful role.
French: C’est tout à fait logique, mais ce qui l’est moins, c’est que la GRC n’ait que 13 agents pour surveiller les 7 400 kilomètres de côtes de cette province77 et veiller à ce que le programme de bénévolat joue un rôle utile.
English: In each business office, an individual was responsible for coordination to ensure that deadlines were met.
French: Une liste de projets par conseiller a été transmise à chacun des bureaux d’affaires ou des centres de responsabilité de l’Agence.
English: Do you offer training to current and prospective mentors or coaches which aims at developing their ability to PROVIDE GROWTH OPPORTUNITIES?
French: Est-ce que vous offrez aux mentors ou aux coachs une formation touchant leur capacité à FOURNIR AU MENTORÉ DES OCCASIONS DE DÉVELOPPEMENT PERSONNEL ET PROFESSIONNEL DANS LE CADRE DE LA RELATION DE MENTORAT?
English: ◦ Details on Foundations (Conditional Grants)
French: ◦ Renseignements sur les fondations (subventions conditionnelles)
English: The Governor in Council’s decision will initially be based on the advice of COSEWIC, which is based on the biological status of the species.
French: La décision du gouverneur en conseil se fondera dans un premier temps sur l'avis du COSEPAC, lui-même basé sur la situation biologique de l'espèce.
English: This law would ensure that the acquisition of industrial property rights over inventions obtained from genetic resources would be based on compliance with the laws that regulate access to those resources.
French: Cette loi garantira que l’acquisition de droits de propriété industrielle sur des inventions découlant de ressources génétiques sera fondée sur le respect de la législation régissant l’accès à ces ressources.
English: 61/224 Cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons
French: 61/224 Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques
English: Waiting for the permits is costing your company money in wages, insurance, and maintenance.
French: L’attente vous coûte de l’argent en salaires, en assurance et en entretien.
English: When must requirements relating to matters such as inventorship, right to file, etc. be complied with?
French: Le déposant doit-il être représenté par un mandataire aux fins de la phase nationale?
English: Kyösti Virrankoski (ALDE) - First approach on EP's 1st Reading:
French: Kyösti Virrankoski (ADLE) - Première approche sur la première lecture du PE:
English: (a) The extent to which the resident coordinator system is accepted as a shared responsibility among all United Nations specialized agencies, funds and programmes.
French: a) Mesure dans laquelle le système des coordonnateurs résidents est accepté comme responsabilité commune de toutes les institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2002-11-15 Last Reviewed: 2002-11-15 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-quiz -e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2002-11-15 Contenu revu le : 2002-11-15 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/community/classroom/c4-quiz -f.html
English: In May, after a recount of the votes, the High Constitutional Court declared Marc Ravalomanana winner of the elections.
French: En mai 2002, après le nouveau décompte des bulletins, la Haute Cour constitutionnelle a déclaré Marc Ravalomanana vainqueur de l’élection.
English: • the degree to which various financial partners should be involved in decisions related to a production; and
French: • le degré de participation des différents partenaires financiers aux prises de décisions relatives à une production; et
English: Hold pre-hearing conferences and conduct hearings Financial Resources: ($ thousands) 2004-2005 917 Human Resources: (Full-time Equivalents (FTE)) 2004-2005 7 FTE 2005-2006 7 FTE 2006-2007 7 FTE 2005-2006 912 2006-2007 912
French: Nom d’activité de programme :
English: The survey was followed by a first-ever staff retreat where they gained a better appreciation of the program problem areas and undertook an analysis of solutions.
French: Par la suite, une journée de réflexion, la première du genre organisée à l’intention du personnel, aida les employés à mieux cerner les problèmes du programme et à entreprendre la recherche de solutions.
English: Annual report on the evaluation function and major evaluations in UNICEF
French: 2009/18 Rapport annuel sur la fonction d'évaluation et les principales évaluations à l'UNICEF
English: Collectivité Departementale de Mayotte, Presentation Mayotte at EPA conference.
French: Collectivité Départementale de Mayotte, Conseil Général de Mayotte, 2004 :
English: Replace property PR6330072 when the lease comes up for renewal October 1, 2001.
French: Remplacer le LP PR6330072 lors du renouvellement du bail le 1er octobre 2001.
English: • This introductory document - Voices and Choices:
French: • Le présent document d'introduction :
English: Ex��������� �������: how should the interests of the union be defined and formulated and how should the instruments available to it be coordinated?
French: Action extérieure: Comment les intérêts de l’union devraient-ils être définis et formulés?
English: The law should provide that the law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security in intellectual property is the law of the State [or region] in which the intellectual property is protected.
French: La loi devrait prévoir que la loi applicable à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle est la loi de l'État [ou de la région] dans lequel [laquelle] la propriété intellectuelle est protégée.
English: How to Make EU Integration Popular by Daniel Gros and Stefano Micossi Across the European Union, fears about globalization and antipathy to integration and immigration have produced massive political fallout, including the failed French and Dutch referenda on the Union’s draft constitutional treaty and a de facto moratorium on accession talks with Turkey.
French: Comme rendre l’intégration européenne populaire by Daniel Gros and Stefano Micossi Dans toute l’Union européenne, les craintes inspirées par la mondialisation et l’antipathie envers l’intégration et l’immigration ont eu d’énormes répercussions. On peut citer par exemple le référendum raté en France et aux Pays-Bas sur le projet de constitution européenne et un moratoire de facto sur les négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: This will be possible if the lay faithful will know how to overcome in themselves the separation of the Gospel from life, to again take up in their daily activities in family, work and society, an integrated approach to life that is fully brought about by the inspiration and strength of the Gospel.
French: Cela sera possible si les fidèles laïcs savent surmonter en eux-mêmes la rupture entre l'Evangile et la vie, en sachant créer dans leur activité de chaque jour, en famille, au travail, en société, l'unité d'une vie qui trouve dans l'Evangile inspiration et force de pleine réalisation.
English: If two or more proposals relate to the same question, the Committee shall, unless it decides otherwise, vote on the proposals in the order in which they have been submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou de plusieurs propositions, le Comité, à moins qu'il n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: To enable LDCs to participate in the Mid-term Review in Bangkok, his country would make a contribution of approximately $30,000.
French: Afin d'aider ces pays à participer à l'examen à mi-parcours à Bangkok, la Norvège verserait une contribution de 30 000 dollars environ.
English: The Leadership Network Awards, Recognition and Special Events Who we are Departmental Coordinators Our Policies, Acts and Legislations Public Service Award Program National Public Service Week ADM Events Awards open to Public Servants Other Resources Recognition Conferences Printable Version The Head of the Public Service Award
French: Coordonnatrices et coordonnateurs ministériels Nos politiques, lois et règlements Programme de prix de la fonction publique Semaine nationale de la fonction publique Activités pour les SMA Prix ouverts aux fonctionnaires Autres ressources Conférences sur la reconnaissance Version imprimable Prix du chef de la fonction publique
English: Many individual workers and professions, for example firefighters' organisations and actors, have requested that we leave it at the pragmatic solution but allow them to opt out, in order to retain the flexible working-time arrangements appropriate to their particular occupation.
French: De nombreux travailleurs et de nombreuses professions, par exemple les organisations de pompiers et les acteurs, ont demandé que nous nous en tenions à la solution pragmatique mais que nous leur permettions de déroger à cette solution, afin de conserver les dispositions flexibles en matière de temps de travail qui conviennent à leurs professions particulières.
English: We will advise you of any changes as promptly as possible.
French: Dans cette éventualité nous vous aviserons dès que possible.
English: However, pursuant to the provisions of the General Administrative Provision to implement the Foreigners Act of 28 June 2000, foreigners with valid residence permits cannot be expelled merely for the reason that they are in need of social assistance if they do not actually claim social assistance or where the foreign worker is only to a small extent, in particular temporarily, in need of social assistance.
French: Un travailleur étranger qui a perdu son emploi mais perçoit des allocations de chômage ou possède d'autres revenus ou ressources financières, et n'a pas besoin d'assistance sociale, ne peut être expulsé au seul motif d'une cessation de sa relation de travail. Le Comité sait que, pour pouvoir prétendre aux allocations de chômage en Allemagne, il faut avoir travaillé et cotisé à l'assurance chômage pendant un certain temps.
English: Conditions in pre-trial detention centres are nothing short of appalling in many member states, since custody pending trial is ordered on an increasingly large scale and investigations and court proceedings – and thus also pre-trial detention – are taking longer and longer (often due to case overload).
French: Les conditions de détention provisoire ne peuvent être considérées que comme scandaleuses dans de nombreux États membres, car la détention provisoire est ordonnée de façon de plus en plus générale, alors même que l'instruction et la procédure judiciaire elles-mêmes – et donc la détention provisoire – durent de plus en plus longtemps (en raison de la surcharge fréquente des tribunaux).
English: On 2 September, at least 1,000 demonstrators presented a letter of protest against Security Council resolution 1706 (2006) to the United Nations office at El Fasher.
French: Le 2 septembre, un millier de manifestants au moins ont présenté une lettre de protestation contre la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité au bureau des Nations Unies à El Fasher.
English: The E3 screening criteria remained well within the area of experience that the SOQ had established.
French: Dans le premier cas, ils demeuraient dans la zone d’expérience établie dans l’énoncé de qualités.
English: St-Laurent insisted he be more specific but the stress of this line of questioning caused him to blank out, and he was unable to give any details.
French: St-Laurent a insisté pour qu’il soit plus précis, mais le stress de cette série de questions lui a causé un trouble de mémoire et il a été incapable de donner des détails.
English: Binnie confessed he was one of the many Bay Street lawyers who tried repeatedly to get Sgayias to leave government and join his firm.
French: Ian Binnie avoue avoir fait partie des nombreux avocats de Bay Street qui ont tenté à maintes reprises de convaincre David de quitter le gouvernement et de se joindre à leur cabinet d’avocats.
English: On those grounds, THE COURT, in answer to the questions referred to it by the Landgericht Koeln by order of 28 June 1990, hereby rules:
French: Par ces motifs, LA COUR, statuant sur les questions à elle soumises par le Landgericht Koeln, par ordonnance du 28 juin 1990, dit pour droit :
English: Mr. LaPierre worked as a broadcaster for CKVU-TV and hosted many programs on the Canadian Broadcasting Corporation, in which he also served as principal writer.
French: Enfin, M. LaPierre a été animateur de télévision à la station CKVU et a écrit les textes de plusieurs émissions qu'il a animées à l'antenne de Radio Canada.
English: The provisions of the Convention Between The Government of Canada and The Government of the Socialist Republic of Romania for the Avoidance of Double Taxation With respect to Taxes on Income and Capital signed at Ottawa on the 20th of November 1978, shall cease to have effect with respect to taxes to which this Convention applies in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
French: Les dispositions de la Convention entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République socialiste de Roumanie tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune, signée à Ottawa le 20 novembre 1978, cesseront d'avoir effet à l'égard des impôts auxquels la présente convention s'applique conformément au paragraphe 2 du présent article.
English: In order to guarantee your room reservation, there are two methods of payment available: - Credit card:
French: Afin de garantir votre réservation de chambre, 2 possibilités de paiement vous sont proposées : - Carte de crédit :
English: The second topic in this report is a review and assessment of economic valuation estimates that would be needed to estimate the monetary value (benefits) of avoided PCB-related health effects.
French: Le deuxième sujet est l'analyse et l'évaluation des estimations économiques nécessaires pour attribuer une valeur monétaire (avantages) à la réduction des effets des PCB sur la santé (effets évités).
English: "I am proud to support the modernization of this worthy cultural institution whose reputation extends beyond our borders."
French: Je suis fière d'appuyer la modernisation de cette institution culturelle de grande valeur dont le rayonnement dépasse largement nos frontières.
English: All inoculations should be up-to-date prior to travel.
French: Vous devez également vous faire administrer tous les vaccins nécessaires.
English: At its 24th plenary meeting, on 7 October 2002, the General Assembly decided to consider item 22 (s) directly in plenary meeting.
French: À sa 24e séance plénière, le 7 octobre 2002, l'Assemblée générale a décidé d'examiner directement en séance plénière le point 22 s).
English: to take on challenging and exciting tasks?
French: Aimeriez-vous dés le début assumer un niveau élevé de responsabilité ?
English: • Newsnet, CTV (December 2006)  "The purpose of my visit here is to thank the Canadian people and Canadian Government for their very significant assistance to our people and our effort for establishing a democratic country for the first time in our history."
French: • Newsnet, CTV (Décembre 2006)  « Ma visite dans ce pays a pour but de remercier le peuple canadien et le gouvernement du Canada de l’énorme appui qu’ils ont accordé à notre peuple et à nos efforts en vue d’établir un pays démocratique pour la première fois de notre histoire.
English: The Council will rely on individual sectors to develop and implement specific reforms.
French: Le Conseil compte sur les différents secteurs pour formuler des réformes particulières et les mettre en œuvre.
English: It would also be possible to bring those elements together and develop a drug abuse index: an index of the drug abuse situation, along the lines of the Human Development Index, which would include the different dimensions of each indicator and would present them as one value that would serve to compare the drug abuse situation of various countries.
French: Il serait également possible de réunir ces éléments et d'élaborer un indice de l'abus de drogues, à savoir un indice de la situation de l'abus de drogues, selon les mêmes principes que ceux qui définissent l'Indice du développement humain, qui ferait la synthèse des différentes dimensions de chaque indicateur et les présenterait sous la forme d'une valeur unifiée qui permettrait de comparer la situation de l'abus de drogues dans différents pays.
English: In accordance with the decisions of the working group on the preparation of proposals to improve the legal protection of the rights of indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East, established pursuant to Protocol No. 3 of 29 February 2008 of the national steering committee on the preparation and implementation of the Second International Decade of the World's Indigenous Peoples in the Russian Federation, the Ministry of Regional Development of the Russian Federation drafted proposals on the introduction of amendments and additions to existing federal acts relating to the protection of the rights of small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East, with a view to speeding up the process of creating territories for the traditional use of natural resources.
French: Le Ministère du développement régional, conformément aux décisions prises par le Groupe de travail chargé d'élaborer des propositions visant à améliorer les textes législatifs et réglementaires qui assurent la protection des droits des petites minorités autochtones dans les régions du Nord, de la Sibérie et de l'Extrême-Orient russe, créé en application du procès-verbal n° 3, en date du 29 février 2008, du Comité national d'organisation chargé de la préparation et du déroulement dans la Fédération de Russie de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, a formulé des propositions modifiant et complétant les lois fédérales en vigueur dans ce domaine afin d'accélérer le processus de création de territoires se prêtant à l'exploitation traditionnelle des ressources naturelles.
English: That document reflected, inter alia, the outcome of the inter-sessional meeting of the Commission, held from 3 to 5 September 2001, to review the nine draft plans of action allocated to it by the Commission.
French: Ce document rendait notamment compte des résultats de la réunion intersessions qui s'était tenue du 3 au 5 septembre 2001 pour examiner, à la demande de la Commission, neuf projets de plans d'action.
English: CARIBBEAN Regional - Caribbean Financing of small and medium-scale ventures Caribbean Development Bank
French: CARAÏBES Régional-Caraïbes Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Caribbean Development Bank
English: This organization will foster networking between businesses in the industries and other partners in the public and private sectors. It will help them establish strategic directions, and improve their ability to respond to the increasing demand for products and services.
French: Une telle association facilitera le rÃ©seautage entre les entreprises des industries et dâ€™autres partenaires des secteurs public et privÃ©; elle les aidera Ã Ã©tablir des orientations stratÃ©giques et amÃ©liorera leur capacitÃ© de rÃ©pondre Ã la demande croissante de produits et services.
English: • The GC is not in a position to compel the private sector to share sensitive critical infrastructure/emergency management (CI/EM) information by regulation or other legislated means because Canada’s CI sectors operate in a complex regulatory environment governed by multiple jurisdictions.
French: • Le GC n’est pas en mesure de contraindre le secteur privé à communiquer des renseignements de nature délicate sur les infrastructures essentielles/la gestion des urgences (IE/GU) par règlement ou autre moyen législatif parce que les secteurs d’IE du Canada sont régis par un environnement réglementaire complexe qui relève de multiples ressorts.
English: For example, workers with advanced education perform research and development in public and private sector laboratories that produce new ideas.
French: Ainsi, des travailleurs ayant fait des études supérieures exécutent de la recherche-développement dans des laboratoires des secteurs public et privé qui produisent de nouvelles idées.
English: Ministerial approval for such a work where construction has already commenced.
French: Approbation du ministre d’un tel ouvrage si la construction est déjà commencée.