ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Van Adel, Robert G. 2005-2018 Atomic Energy of Canada Limited
French: Van Adel, Robert G. 2005-2018 Énergie atomique du Canada, Limitée
English: Interest, penalties, and other revenues
French: Intérêts, pénalités et autres revenus
English: • Secretariat to include more information in the document about microbiological considerations (and links to the microbiological guideline documents), the effectiveness of chlorine as a disinfectant, other disinfectants, and disinfection by-products
French: • Le Secrétariat ajoutera dans le document de plus amples renseignements au sujet des facteurs microbiologiques (et des liens vers les documents des recommandations concernant la microbiologie), de l’efficacité du chlore comme désinfectant, d’autres désinfectants et des sous-produits de désinfection.
English: The KMCC is the first Canadian museum specifically built to house Aboriginal artifacts repatriated to their home community.
French: Le KMCC est le premier musée canadien construit tout spécialement en vue d'abriter des artéfacts autochtones rapatriés dans leur communauté d'origine.
English: Intra-Community acquisitions of second-hand goods, works of art, collectors' items and antiques are not subject to VAT when the vendor is a taxable dealer or an organiser of sales by public auction who has paid the tax on these goods by using the special scheme of taxation of the profit margin.
French: Les acquisitions intracommunautaires de biens d'occasion, d'objets d'art, de collection ou d'antiquité ne sont pas soumises à la TVA lorsque le vendeur est un assujetti-revendeur ou un organisateur de ventes aux enchères publiques qui a payé la taxe sur ces biens en utilisant le régime particulier d'imposition de la marge bénéficiaire.
English: However, investigating and identifying association patterns for large communities of social animals can be difficult, given the logistical difficulties of identifying a large number of individuals within a given area and time period.
French: Cependant, l'étude et l'identification des associations dans les grandes communautés d'animaux sociaux peut s'avérer une opération compliquée, étant donné les difficultés logistiques reliées à l'identification d'un grand nombre d'individus dans une région et une période données.
English: Since it can take several weeks for an immunization to protect you against a disease, you should consult a travel health clinic or your family physician 6 to 8 weeks before your trip in order to allow enough time for the vaccines or immunizing agent to take effect.
French: Attention, dans certains, la protection immunitaire n'est effective qu'au bout de plusieurs semaines : consultez une clinique santé-voyages ou votre médecin 6 ou 8 semaines avant votre départ, pour que le vaccin ou l'agent d'immunisation ait le temps de devenir actif.
English: Notwithstanding these modest efforts, the implementation of resolution 1325 (2000) in Africa's conflict environments remains fitful.
French: En dépit de ces modestes efforts, la mise en œuvre de la résolution 1325 (2000) demeure irrégulière, étant donné les conflits que connaît l'Afrique.
English: Partnering or collaboration is one of the tools the Government of Canada uses to achieve its public policy objectives.
French: Le partenariat, ou collaboration, est l'un des outils que le gouvernement du Canada utilise pour atteindre ses objectifs en matière de politique d'intérêt public.
English: Furthermore, TCEs are often closely bound up with forms of TK (see WIPO/GRTKF/IC/13/5).
French: En outre, les expressions culturelles traditionnelles sont souvent étroitement liées à des formes de savoirs traditionnels (voir le document WIPO/GRTKF/IC/13/5).
English: (EN, FR and DE) Equality and Diversity for Europe – Appeal for Common Action, 7 December 1998.
French: (EN, FR et DE) Égalité et diversité pour l'Europe – Appel à une action commune, 7 décembre 1998.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact RARC-RPCR This document is also available in PDF format [pca-apa_list-eng.pdf] Pages: 1, Size: 39 K, Date: 2007-01-12 January 12, 2007 List of Canadian Advertising Preclearance Agencies Section 1:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact RPCR-RARC Et aussi disponible en format PDF [pca-apa_list-fra.pdf] pages : 1, taille : 15 K, date : 2007-01-12 Le 12 janvier 2007 Liste des organismes canadiens de pré-approbation de la publicité Section 1:
English: As Ms. Mayhew could not attain this, the board had not further assessed her candidacy.
French: Comme Mme Mayhew ne pouvait l'obtenir, le jury n'avait pas poursuivi l'évaluation de sa candidature.
English: • progress on integration of inventory
French: • progression dans l'intégration des biens inventoriés;
English: Similarly, the Commission alleges that paragraph 12 (6) (a) of the Employment Insurance Act imposed an adverse, differential burden on Ms. Janssen because of her sex.
French: De même, la Commission allègue que l'alinéa 12 (6) a) de la Loi sur l'assurance-emploi a imposé un fardeau supplémentaire et préjudiciable à Mme Janssen en raison de son sexe.
English: Lastly, determining who will be responsible for ensuring compliance with rules or record retention schedules or the circulation of information to third parties, if appropriate, is an element which is far from insignificant.
French: Enfin, déterminer qui sera responsable de voir au respect des règles ou du calendrier de conservation des informations ou encore de la circulation de cette information vers des tiers, le cas échéant, constitue un élément qui est loin d'être insignifiant.
English: At the end of the 2000-2001 season she set a 500 m world record in Salt Lake City at the 2001 World Single Distance Championships.
French: À la fin de la saison, elle établit un record mondial au 500 m aux Championnats du monde individuels de patinage longue piste de 2001 à Salt Lake City.
English: We, the Ministers and Heads of Delegations participating in the high-level segment of the substantive session of 2000 of the Economic and Social Council, held from 5 to 7 July 2000, having considered the theme “Development and international cooperation in the twenty-first century: the role of information technology in the context of a knowledge-based global economy”, have adopted the following declaration.
French: Nous, ministres et chefs de délégation présents au débat de haut niveau de la session de fond de 2000 du Conseil économique et social, tenu du 5 au 7 juillet 2000, ayant examiné la question intitulée « Développement et coopération internationale au XXIe siècle : le rôle des technologies de l'information dans le cadre d'une économie mondiale à forte intensité de connaissances », avons adopté la Déclaration suivante.
English: To that end, we debated in our Assembly the report on strengthening the United Nations and adopted Parliamentary Assembly resolution 1373 of 2004, which contains important proposals for strengthening the United Nations.
French: À cette fin, nous avons débattu dans notre Assemblée du rapport sur le renforcement des Nations Unies et adopté la résolution 1373 de l'Assemblée parlementaire en 2004, qui présente des propositions importantes en vue du renforcement des Nations Unies.
English: Today's discussions on Council reform are focused mainly on expanding its membership.
French: Les débats d'aujourd'hui sur la réforme du Conseil de sécurité portent essentiellement sur l'élargissement de sa composition.
English:  Top of page V  Top of page W Without Competition Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al., F.C.A. File A-63-00 (15 November 2000) Rothstein J:
French: La note de passage conforme ne doit pas être changée sans que ce soit indiqué sur l'avis de concours.
English: Credit unions with investments in subsidiaries are required to ensure that all asset and liability values of subsidiaries are determined in accordance with generally accepted accounting principles for each reporting period and that any impairment in values is properly reflected in investment carrying values.
French: Selon cette méthode, l’établissement comptabilise initialement le coût original de son investissement dans la filiale. La valeur de l’investissement comptabilisée est ensuite redressée pour tenir compte de la part de l’établissement au prorata du revenu net gagné (ou de la perte encourue) par la filiale depuis l’acquisition, moins l’amortissement de l’achalandage et les dividendes reçus de la filiale.
English: When the legislation is amended three days before the second ballot, right in the middle of the elections, for whatever purpose, this does not demonstrate that the process has been understood.
French: Lorsque la législation est modifiée trois jours avant le deuxième tour de scrutin, en plein milieu des élections, quelle qu'en soit la finalité, n'est-ce pas là la preuve que quelque chose n'a pas été compris?
English: The Security Council, through resolution 1863 (2009), has taken the decisions necessary to ensure that the United Nations can provide a logistical support package to AMISOM and establish a special trust fund, making it possible to find additional resources to support AMISOM and strengthen the Somali security forces.
French: Le Conseil de sécurité, par la résolution 1863 (2009), a pris les décisions nécessaires pour que les Nations Unies puissent fournir un paquet de soutien logistique à l'AMISOM et mettre en place un fonds d'affectation spéciale permettant de trouver des ressources additionnelles pour soutenir l'AMISOM et renforcer les forces de sécurité somaliennes.
English: Such an approach could be based on defined parameters, such as staffing costs or a set amount of training per staff member.
French: Cette méthode pourrait se fonder sur des paramètres précis tels que les dépenses de personnel ou une durée déterminée de formation par fonctionnaire.
English: In our view, a country's development potential depends on many things, such as:
French: À notre avis, le potentiel de développement d'un pays dépend de plusieurs éléments tels que :
English: Your rapporteur is of the opinion that an analysis of the violent events just after the closure of the polling stations and for several days should not be dealt with as part of this report, but should be tackled in the next report by the Monitoring Committee or the Committee for Legal Affairs and Human Rights.
French: Votre rapporteur est d’avis que l’analyse des évènements violents qui se sont produits juste après la clôture des bureaux de vote et pendant plusieurs jours ne peut pas être traitée dans le cadre de ce rapport, mais devrait être abordée dans le prochain rapport de la Commission de suivi ou de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: The matter could be considered and debated.
French: L'orateur propose d'examiner cette question.
English: The Committee was also informed that when there was a decrease in the number of staff, the officials concerned would come up with a variety of explanations to retain the additional space.
French: Le Comité a été également informé qu'en cas de diminution d'effectifs, diverses explications sont avancées pour conserver l'espace devenu excédentaire.
English: Firstly, you increased the development towards making the European Council into a kind of EU 'supergovernment'.
French: Premièrement, vous avez accentué la tendance qui consiste à faire du Conseil européen une sorte de "supergouvernement" de l'UE.
English: Contribution of the European Communities to the financing of the expenditure of the European Parliament for the financial year 2007
French: Contribution des Communautés européennes au financement des dépenses du Parlement européen pour l'exercice 2007
English: AUTONUM The Delegation of the Republic of Korea provided a short written document outlining their proposed changes to the recommendations set out in the report of the Task Force.
French: AUTONUM La délégation de la République de Corée a présenté un document succinct exposant les modifications qu’elle propose d’apporter aux recommandations figurant dans le rapport de l’équipe d’experts.
English: Reasoning: Consequence of the amendment to the entry for UN No. 3245 which now also covers genetically modified organisms and consistency with Note 2 to 2.2.9.1.11.
French: Justification : Conséquence de l'amendement à la rubrique de No. ONU 3245 qui couvre désormais également les organismes génétiquement modifiés, et cohérence avec le NOTA 2 du 2.2.9.1.11.
English: On line 765 of the T2 return, enter the provincial tax on large corporations payable A penalty applies to large corporations that have to pay this tax and do not file the required return on time.
French: Inscrivez à la ligne 765 de la déclaration l'impôt provincial à payer des grandes sociétés. Une pénalité s'applique aux grandes sociétés qui doivent payer cet impôt et qui ne produisent pas à temps la déclaration exigée.
English: Second Career Assistance Network (SCAN) The SCAN is designed to assist military personnel including Class B and Class C Reservists, in the planning, preparation and entry into a satisfying and productive civilian lifestyle and/or second career.
French: Service de préparation à une seconde carrière (SPSC) Le SPSC est conçu pour aider le personnel militaire, y compris les réservistes en classes B et C à planifier et préparer une entrée satisfaisante et productive dans la vie civile ou dans une seconde carrière.
English: One of the main advantages of a solar-powered pumping system is its simplicity and durability.
French: Les principaux avantages des systèmes de pompage à énergie solaire sont leur simplicité et leur durabilité.
English: On 11 April 1996, that person sent a second fax ('the rectifying fax‘) to all the European Union delegations in which he stated that, following an inquiry, no evidence had been found which justified the severe wording of the fax at issue which, according to him, represented 'a black listing‘ of NEC.
French: Ce dernier a, le 11 avril 1996, adressé une seconde télécopie (ci-après «télécopie de rectification») à toutes les délégations de l'Union européenne, dans laquelle il déclarait que, à la suite d'une enquête, aucun élément de preuve n'avait été découvert justifiant les termes sévères de la télécopie litigieuse qui, selon lui, revenait à placer la société requérante sur une «liste noire».
English: However, the composer considered his first true hit to be "Tennessee, I Hear You Calling Me", written the following year.
French: Malgré tout, le compositeur considère que son premier grand succès est « Tennessee, I Hear You Calling Me », qu'il a écrit l'année suivante.
English: FUEL CELL AND HYDROGEN TECHNOLOGIES Responding to the world’s energy and environmental challenges is a priority in the Government of Canada’s Science and Technology Strategy.
French: TECHNOLOGIES DES PILES À COMBUSTIBLE ET DE L’HYDROGÈNE Répondre aux besoins énergétiques du monde tout en préservant l’environnement est une des priorités de la stratégie fédérale en science et en technologie.
English: We are also working to build a memorial at Srebrenica.
French: Nous travaillons également à la construction d'un monument commémoratif à Srebrenica.
English: Many countries have doubts about the appropriateness of resorting to lists to confront the problem of international terrorism.
French: Beaucoup de pays ont des doutes sur l'opportunité de recourir à des listes dans la lutte contre le terrorisme international.
English: How can we better manage the risks?
French: Comment pouvons-nous mieux gérer les risques?
English: Gilles Savary (PES, FR), saw his report on certification of train drivers adopted unanimously.
French: Le rapport de Gilles Savary (PSE, FR) sur la certification des conducteurs de train a été quant à lui adopté à l'unanimité.
English: The approval granted herein does not exempt Canadi*n and/or Cathay Pacific from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: L'autorisation accordée par les présentes ne soustrait pas Canadi*n et/ou Cathay Pacific à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: Members discussed the information on health risks, sampling data, groundwater monitoring, differences in the formation of THMs vs. HAAs, the effect of seasonal variations and temperature on HAA formation, and what is considered "achievable" for small communities.
French: Les membres discutent de l'information portant sur les risques pour la santé, les données d'échantillonnage, la surveillance des eaux souterraines, les différences relatives à la formation des THM par rapport à celle des AHA, l'effet des variations saisonnières et de la température sur la formation des AHA, ainsi que de ce qui est considéré comme « réalisable » pour les petites collectivités.
English: Participants in Moncton felt that governments need to address the increasing burden of energy costs to lower income Atlantic Canadians.
French: Les participants à Moncton étaient d'avis qu'il faut que les gouvernements règlent le problème des coûts de l'énergie affectant les Canadiens et Canadiennes des provinces de l’Atlantique à faible revenu.
English: In respect to shore-based engineering capacity needed to fulfill CCG’s maintenance and refit requirements, an additional 32 to 49 engineering positions above the current approved staff levels are estimated to be required nationally (15 to 23 certified marine engineers and 17 to 26 university trained engineers).
French: En ce qui a trait à la capacité d’ingénieurs requis à terre pour répondre aux besoins d’entretien et de radoub de la GCC, on estime qu’à l’échelle nationale il faudrait ajouter de 32 à 49 autres postes d’ingénieur à l’effectif approuvé actuellement (15 à 23 ingénieurs navals certifiés et 17 à 26 ingénieurs diplômés de l’université).
English: The elegance of the popes with "red socks" from Gammarelli family Since...
French: L'élégance des papes avec les "chaussettes rouges" de la famille...
English: As a result, normal values for Yieh Phui and Sysco were estimated using an advance over export price that was based on the weighted average margin of dumping for all exporters that had normal values estimated on the basis of their submission (i.e., all exporters that were not assigned the highest margin of dumping).
French: Les valeurs normales pour Yieh Phui et Syscont donc été estimées en utilisant une majoration du prix à l'exportation qui était basée sur la marge de dumping moyenne pondérée pour tous les exportateurs qui ont eu leur valeur normale estimée sur la base de leurs exposés (c.-à-d. tous les exportateurs à qui la marge de dumping la plus élevée n'a pas été appliquée).
English: Description Link The type of product sourced from NA and LCC also differs widely.
French: Les fabricants de produits pharmaceutiques font ainsi office de grossistes pour une grande partie de leurs importations.
English: It is necessary to learn how to live with others as partners with equal dignity and with the same rights, though in various ways there are inevitable differences.
French: Il faut apprendre à vivre avec les autres comme avec des partenaires ayant la même dignité et les mêmes droits, bien que sous certains aspects il y ait des différences inévitables.
English: The discussion revolved around allowing First Nations to opt in and make their own decisions.
French: Ce projet reposait sur le principe qui n'affecterait ni les droits issus des traités, ni les droits ancestraux, ce qui était une des principales préoccupations des dirigeants des Premières nations.
English: The badges on work uniforms were to be entirely bronze.
French: Quand aux insignes des uniformes de travail, ils devaient être entièrement en bronze.
English: The efforts by the international presence clearly have not brought the necessary results.
French: Les efforts déployés par la présence internationale ne produisent indéniablement pas les résultats escomptés.
English: The First Nation's share of fish under a harvest agreement would have the same status in management decision-making as any other commercial share.
French: La part des poissons qui appartiendrait à la Première Nation aux termes d'un accord sur la récolte aurait le même statut dans la prise de décision de gestion que n'importe quelle autre part commerciale.
English: After blocking the required amount (10 per cent of average yearly expenditures in 2002-2003) for operating cash, this amount, together with any new contributions, will be used to cover participation of eligible Parties at COP 10.
French: Après blocage du montant requis (10 % des dépenses annuelles moyennes encourues en 2002-2003) au titre de la trésorerie d'exploitation, cette somme, majorée des nouvelles contributions éventuelles, sera utilisée pour financer la participation des Parties remplissant les conditions requises à la dixième session de la Conférence des Parties.
English: Now, State structures have to be restored and good governance has to be introduced in order to allow for the return of foreign aid and investment.
French: Il s'agit maintenant de rétablir les structures de l'État, d'imposer la bonne gouvernance pour permettre le retour de l'aide et des opérateurs économiques étrangers.
English: Please see the respective events page for further details.
French: Veuillez consulter la page des évènements respective pour plus de détails.
English: Inuvialuit in the western Arctic operate a commercial muskox harvest in the winter months and sell their products in Japanese markets.
French: Les Inuvialuit de l'Arctique de l'Ouest font la chasse commerciale du bœuf musqué en hiver et vendent leurs produits sur les marchés japonais.
English: If this is the case, it must be classified therein subject to any relative Chapter Notes.
French: Si c'est le cas, il doit y être classé sous réserve de toute Note de Chapitre pertinente.
English: CBG Brigade: 38 CBG This Reserve Force, Infantry unit is based out of Prince Albert, Saskatchewan.
French: GBC 35 Cette unité de la Musiquesde la Réserve est basée à Quebec City (Quebec City).
English: EESC Jacques Delors | 6 Floor | JDE 62 Date: November 2008 Partners:
French: CESE, bâtiment Jacques Delors - 6e étage - JDE 62  Date: novembre 2008  Partenaires: le CIVA, l'EUNIC
English: In a global world, we imperatively need a citizenship that celebrates diversity and promotes understanding and tolerance.
French: À l'ère de la mondialisation, nous avons impérativement besoin d'une citoyenneté qui célèbre la diversité et qui promeut la compréhension et la tolérance.
English: It is good that we are looking at safety as part of a package.
French: Je suis content que nous considérions la sécurité comme faisant partie d'un ensemble.
English: This means you must remain inside your home or office and protect yourself there.
French: Cela signifie que vous devez demeurer à l'intérieur de votre domicile ou de votre lieu de travail et vous protéger à cet endroit.
English: N - 26; and  3.2.11 Parcels will be subject to the temporary access corridors, permanent access corridors and reservations by notation as shown in the Alaska Highway Gas Pipeline Project (Yukon Section) Route Maps, Revised 88- 07, prepared by Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd. as if those corridors and reservations were reservations by notation for Northern Pipeline Agency within the meaning of 5.4.2 for the purposes of this Agreement and subject to the Northern Pipeline Act, R.S.C. 1985 c.
French: N-26; 3.2.11 les parcelles sont assujetties aux corridors d’accès temporaires, aux corridors d’accès permanents et aux réserves par inscription d’une note figurant sur les cartes du parcours du projet de gazoduc de la route de l’Alaska (tronçon du Yukon), révisées 88-07, préparées par la Foothills Pipe Lines (South Yukon) Ltd., comme si ces corridors et réserves étaient des réserves par inscription d’une note pour l’administration du pipe-line du Nord au sens de l’article 5.4.2 aux fins de la présente entente et sous réserve de la Loi sur le pipe-line du Nord, L.R.C. (1985) ch.