ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Duty of person in possession or control
French: (9) Le responsable du lieu visitÃ© doit faire en sorte que l'agent puisse procÃ©der aux opÃ©rations mentionnÃ©es au paragraphe (8).
English: In a series of solvents, varies smoothly with solvent viscosity and is independent of solvent polarity.
French: Dans une série de solvants, les valeurs de varient légèrement avec la viscosité du solvant et sont indépendantes de sa polarité.
English: In general, working with service providers early on in the delivery of their services provides a unique opportunity to incorporate disability amenities as a key foundation of passenger services.
French: En général, le fait de travailler avec les fournisseurs de services dès le départ leur donne une occasion de faire des besoins des personnes ayant une déficience un élément de base de leurs services.
English: Other common forms of child labour are also being addressed through the provision of compulsory basic education for children, promotion of vocational skills training for adolescents, and upholding of the protective legal provisions for children contained in the existing laws.
French: D'autres formes de travail des enfants sont également combattues grâce à l'enseignement primaire obligatoire, la formation professionnelle des adolescents et le respect des dispositions légales en matière de protection de l'enfance.
English: contact Congress Communication Unit  congress.com@coe.int +33 (0)3 90 21 48 95
French: contact Unité de communication du Congrès congress.com@coe.int +33 (0)3 90 21 48 95
English: In Argentina, Brazil and in other countries, the quality of public services worsened.
French: Il est essentiel qu’en matière de commerce, il ne soit pas permis d’ouvrir à la concurrence des matières réservées à l’État, comme l’éducation et la santé.
English: Such alternative measures shall be justified by reasons relating to the size of the aircraft, the nature of the operation and/or the frequency of operations at the airports concerned.
French: Ces mesures alternatives doivent être justifiées par des raisons liées à la taille de l'aéronef, à la nature de l'exploitation et/ou à la fréquence de l'exploitation sur les aéroports concernés.
English: The exhaustive identification of files and records is indispensable for the elaboration of a records appraisal schedule.
French: L’identification exhaustive des dossiers et des documents est une opération indispensable pour pouvoir élaborer le calendrier des délais de conservation.
English: A/60/L.43* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/L.43* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Soon after first light on 1 November a seaborne attack was delivered at that point.
French: On compte 372 morts ou blessés parmi les équipages.
English: Specifically, it outlines the procedures to follow when completing Occupational Fitness Assessments (OFAs) and Temporary Modified Work Agreements.
French: Plus particulièrement, il trace les grandes lignes des procédures à suivre pour remplir les Évaluations de l'aptitude physique au travail et les
English: A patient whose treatment was interrupted for 2 or more consecutive months
French: La rendue possible par mesurable par suite
English: We are proud of our leadership role in this, a role that our Congress has actively and repeatedly supported.
French: Nous sommes fiers de notre rôle de pointe en cela, rôle que notre Congrès a appuyé activement et à maintes reprises.
English: In part, this is because of the existence of the systemic flaws in the pre-transformation CF Official Languages Program described in Annex A, which have made it difficult for the CF to consistently demonstrate compliance with Part V of the Act.
French: Bien que la Défense nationale ait établi à l’échelle nationale un réseau solide de soutien administratif, son travail s’est révélé inégal quant à la prestation de manière cohérente et uniforme de services bilingues à l’endroit et au moment prescrits.
English: Each is responsible for developing materiel management policies and for effective life-cycle management of materiel assets from procurement through to disposal.
French: Il incombe à chacune de ces directions de mettre au point des politiques appropriées pour la gestion du matériel et d'assurer une gestion efficace du cycle de vie des biens, depuis leur acquisition jusqu'à leur mise au rancart.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/64/L.18
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/64/L.18
English: The Canadian Government has made it clear, however, that in recent years programmes and measures have been introduced by the federal Government and by the provincial authorities to facilitate civil participation and the exercise of sovereignty based on harmonious intercommunal relations respectful of cultural differences.
French: Néanmoins le Gouvernement canadien a indiqué qu'au cours des récentes années, des programmes et mesures ont été mises en place tant par le Gouvernement fédéral que par ceux des provinces en matière de participation civique et d'exercice de la citoyenneté basés sur des relations intercommunautaires harmonieuses dans le respect des différences culturelles.
English: The Supreme Court did not define how these rights were to be implemented, but instead encouraged the Parties to negotiate a resolution in a fair and equitable manner.
French: La Cour suprême ne précise pas comment ces droits doivent être appliqués, mais encourage plutôt les parties à négocier un règlement juste et équitable.
English: We also offer some supplementary suggestions, keeping in mind the needs of the new Aboriginal institutions and the adult labour force.
French: Certes, il y aurait des points communs entre cette fonction publique et les administrations fédérale, territoriales et provinciales, ou les organisations politiques et organismes prestataires de services autochtones actuellement en place.
English: The designers have created the illusion of another world.
French: Les concepteurs ont réussi à créer lillusion dun autre monde.
English: No exporters provided a response to the Exporter ERQ10 and no other person or government provided a submission in respect to this expiry review investigation.  INFORMATION USED BY THE PRESIDENT Administrative Record 1.
French: Aucun exportateur n'a fourni de réponse au QRE10à l'intention des exportateurs et aucune autre personne ou aucun gouvernement n'a fourni d'exposé concernant le réexamen relatif à l'expiration.  RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT Dossier administratif 1.
English: 2000/… The situation of human rights in Sierra Leone
French: 2000/La situation des droits de l'homme en Sierra Leone
English: When the national system of vocational education and training pursues a "holistic" concept there are fears thatboth standards established in respect of vocational pedagogics and social standards would be undermined (cf. the end of the following section).
French: Lorsque le système national d’enseignement et de formation professionnels poursuit un concept "holistique", les acteurs expriment la crainte qu’à la fois les normes établies au niveau des pédagogies professionnelles et les normes sociales ne soient minées (voir la fin de la section suivante).
English: In most cases, a network of local experts and resources provides rehabilitation services.
French: Dans la plupart des cas, les services de réadaptation sont fournis par un réseau de ressources et d’experts locaux.
English: The idea that small states count for nothing while large ones can cut the mustard has been shown up for the nonsense it is.
French: L'idée que les petits États ne comptent pour rien tandis que les grands peuvent faire le poids ne tient pas la route, et cela a été démontré.
English: The survey sample is composed of 86% authors, 5% photographers/illustrators, 2% translators, and 7% other: primarily editors, and proofreaders.
French: L’échantillon est composé de 86 % d'auteurs, 5 % de photographes ou d'illustrateurs, 2 % de traducteurs et 7 % d'autres personnes, principalement des réviseurs et des correcteurs d'épreuves.
English: Or. el Justification Given that auctioning will be used in sectors which can pass on the cost of the allowances to the product prices, it is important that part of the revenue from the auctions should be channelled into aid for consumers and households on low and medium-sized incomes who will be more affected by increases in the prices of basic goods.
French: Or. el Justification Il est fondamental que les fonds provenant de la mise aux enchères de quotas soient investis dans le but de créer une économie à faibles émissions, non seulement à l'intérieur de la Communauté, mais aussi dans les pays en développement. D'ailleurs, le changement climatique ne connaît pas de frontières et exige des efforts collectifs.
English: To ensure that Canada makes the best use of its buying power while providing optimal effectiveness and efficiency in support of client programs and ensuring best value resulting in tangible savings for departments, a clear ranking and selection process must be identified.
French: Un processus clair de classement et de sélection doit être établi pour faire en sorte que le Canada puisse utiliser au mieux son pouvoir d'achat, tout en offrant une efficacité optimale dans le cadre des programmes des clients et en obtenant le meilleur rapport qualité-prix, ce qui permet aux ministères de réaliser des économies réelles.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Technologies Market for Brazil > Promotional Events Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Marché des technologies linguistiques au Brésil > Événements promotionnels Liens institutionnels
English: UNCC Claim no. 3009532
French: Réclamation no 3009532
English: • Holger Ernst, Professor and Chair, Technology innovation management, WHU-Otto Beisheim Graduate School of Management
French: Elle nous a menés des peintures rupestres à l’imprimerie puis à l’Internet, qui met littéralement le monde à portée de nos doigts.
English: Air Canada's training module "Sensitivity Awareness Education" is conducted entirely by persons with disabilities.
French: Le module de formation d'Air Canada sur l'éducation en matière de sensibilisation et de sensibilité est donné entièrement par des personnes ayant une déficience.
English: In the framework of the "Agreement concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions" (1958 Agreement) and the "Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles" (1998 Agreement), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to:
French: Travail à faire:  a) Dans le cadre de l'«Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés et utilisés sur un véhicule à roues, et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions» (Accord de 1958) et de l'«Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues» (Accord de 1998), le Forum mondial élaborera, harmonisera et actualisera des Règlements, afin d'améliorer le comportement des véhicules en ce qui concerne:
English: Mike Pringle ( Montréal Alouettes) Announcer:
French: Bruno Heppell des Alouettes de Montréal Annonceur :
English: June 4, 2007 14 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Oulong Flooring Co.
French: 4 juin 2007 14 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Oulong Flooring Co.
English: It takes into account the amendments agreed during the eighty-fourth session of GRSG and the decision agreed during the eighth session of the Executive Committee(WP.29/AC.3), including those contained in a document distributed during the session without a symbol(informal document No.
French: Il prend en compte les modifications adoptées à la quatre-vingt-quatrième session du GRSG et la décision prise à la huitième session du Comité exécutif (WP.29/AC.3), notamment les indications qui sont données dans un document sans cote (document informel n° AC.3-1) distribué pendant la session.
English: The Tribunal also disagrees with Netgear’s argument that PWGSC did not provide the information requested by the Tribunal.
French: Le Tribunal est aussi en désaccord avec l’argument de Netgear selon lequel TPSGC n’a pas fourni les renseignements demandés par le Tribunal.
English: As we consulted we heard from event organizers and we heard from health groups that were concerned with the potential influence of sponsorship on young people.
French: Au cours de nos consultations, nous avons entendu des organisateurs de ces événements spéciaux ainsi que des groupes de secteur de la santé qui se préoccupaient des répercussions que ces commandites pouvaient avoir sur les jeunes.
English: 4.08 Other Chemical/Physical Parameters Arsenic The comment period for the arsenic guideline document ends on May 17.
French: Les membres du CEP doivent soumettre au Secrétariat l'ensemble de leurs commentaires ou demandes de changement d'ici le 15 juin.
English: • 2/25/2002 - CANADIAN NAVY SHIPS VISIT MAZATLAN AND LAS PAZ, MEXICO Three Canadian Navy KINGSTON Class Maritime Coastal Defence Vessels (MCDVs) will make port visits to Mazatlan and Las Paz Mexico, during the period Feb. 27 to March 8.
French: • 2/25/2002 - DES NAVIRES DE LA MARINE CANADIENNE VISITENT MAZATLÁN ET LA PAZ, AU MEXIQUE Trois navires de défense côtière (NDC) de classe KINGSTON de la marine canadienne feront escale à Mazatlán et à La Paz (Mexique), entre le 27 février et le 8 mars.
English: As far as European Works Councils are concerned, they have some place.
French: En ce qui concerne les comités d'entreprise européens, ils ont leur place.
English: Methodology: - Self-evaluation Report - Regional Review Visit - Workshops and Dissemination - Commissioned Paper
French: Méthodologie :
English: of Kosovo Albanian prisoners in Serbia
French: des Prisonniers kosovars albanophones en Serbie
English: The applicability of these data to humans was questioned, as excess copper ingestion in humans was seldom associated with hepatic haemosiderosis.(38) The International Agency for Research on Cancer has not evaluated copper or copper compounds for carcinogenicity.
French: L’applicabilité de ces données aux humains a été mise en doute puisque l’ingestion d’un excès de cuivre est rarement associée chez les humains à une hémosidérose hépatique.(38) Le Centre international de recherche sur le cancer n’a pas évalué le pouvoir cancérogène du cuivre, ni des composés du cuivre.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Manitoba > Hanover (Man) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Manitoba > Hanover (Man.)
English: 2008-01-17T19:27:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-112117-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ecohealth is in the news with David Waltner-Toews on CBC Radio's Quirks and Quarks talking about ecohealth approaches to emerging diseases.
French: They will also discuss what priority research and skills needed to be developed, and the information and coordination gaps that must be addressed to control the spread of avian influenza and other emerging infectious disease.
English: (b) At the meeting in November 2001, the SCP will review whether additional issues such as first‑to‑file, 18‑month publication and post‑grant opposition, should be included;
French: b) à la réunion de novembre 2001, le SCP étudiera si d’autres questions telles que le principe du premier déposant, la publication des demandes à l’issue d’un délai de 18 mois et l’opposition postérieure à la délivrance doivent être prises en considération;
English: In its relationship with States Parties, the Committee shall give due consideration to ways and means of enhancing national capacities for the implementation of the present Convention, including through international cooperation.
French: Dans ses rapports avec les États Parties, le Comité accordera toute l'attention voulue aux moyens de renforcer les capacités nationales aux fins de l'application de la présente Convention, notamment par le biais de la coopération internationale.
English: Use of more than one modality in the same country, to allow the bias and estimation uncertainty associated with different survey modalities to be quantified.
French: Réalisation des enquêtes selon plusieurs modalités de façon à pouvoir quantifier les erreurs systématiques et les incertitudes associés à chaque modalité.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Voici un modeste "best of" de mes chansons, interprétées par "le TMX Band" et enregistré dans le studio de Yann. Vous pourrez retrouver toutes ces chansons en live !
English: While we welcome the initial release of 39 child soldiers by the TMVP, more must be done to ensure the release of the rest.
French: Nous nous félicitons qu'un premier groupe de 39 enfants ait été libéré par le TMVP, mais il faut redoubler d'efforts pour libérer le reste des enfants.
English: A lower retirement age for women is based on tradition.
French: L'âge de la retraite qui est moins élevé pour les femmes repose sur la tradition.
English: On 12 April 2005, at the invitation of the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), OPCW had briefed the Committee in New York on improvements in the legislative and administrative measures to implement the Chemical Weapons Convention.
French: Le 12 avril 2005, à New York, à l'invitation du Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004), l'OIAC a informé le Comité des progrès des mesures législatives et administratives visant à appliquer la Convention sur les armes chimiques.
English: An intentional radiator used as part of a cordless telephone system shall operate on one of the following carrier frequency pairs (except as provided in (2) below):  2.
French: Les dispositifs pourvus d'éléments rayonnants intentionnels utilisés comme éléments de téléphones sans cordon doivent utiliser une des paires de fréquences porteuses ci-dessous (sous réserve des conditions de la section 2) ci-dessous) :  2.
English: The 1994 Environmental Review also concluded that Canada had retained the right, by obtaining an exemption from providing most-favoured nation treatment, to take measures that are consistent with its policies on management and conservation of international fisheries.
French: L’ Examen environnemental de 1994 concluait enfin qu’ obtenant une exemption à l’ en obligation de traitement de la nation la plus favorisée, le Canada avait conservé le droit de prendre des mesures conformes à ses politiques en matière de gestion et de conservation des pêches internationales.
English: However, the problems I have already referred to persist in this area, as well, and involve lack of information, lack of translations in all the official languages and difficulty in accessing the justice system on a cross-border basis.
French: Toutefois, les problèmes auxquels j'ai déjà fait référence subsistent dans ce domaine également et concernent le manque d'informations, le manque de traductions dans toutes les langues officielles et la difficulté d'accès au système judiciaire sur une base transfrontalière.
English: The very important work of the Open-ended Working Group on marking and tracing, which Canada strongly supports, is scheduled to conclude in June 2005, so that a separate process of such a group of experts would not overlap or interfere with this process in any way.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée chargé de négocier un instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères illicites de façon rapide et fiable, que le Canada soutient fermement, devrait terminer ses très importants travaux en juin 2005, si bien que les travaux d'un autre groupe d'experts n'empièteraient de toute façon pas sur ces activités.
English: Opinion No. 6 (2004) of the Consultative Council of European Judges (CCJE) for the attention of the Committee of Ministers of the Council of Europe on fair trial within a reasonable time and judge’s role in trials, taking into account alternative means of dispute settlement, paras.
French: Avis n°6 (2004) du Conseil consultatif de juges européens (CCJE) à l’attention du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur le procès équitable dans un délai raisonnable et le rôle des juges dans le procès, en prenant en considération les modes alternatifs de règlement des litiges, §§21-24.
English: Fragile X syndrome15 Sickle cell anemia16 Duchenne muscular dystrophy
French: Polykystose r&ale de l’adulte Syndrome de 1’X fragile15 Drepanocythose 16
English: Sea otters will be counted and recorded with their GPS location.
French: Les loutres de mer seront dÃ©nombrÃ©es et leur localisation par GPS sera enregistrÃ©e.
English: The past year saw significant progress toward reducing impacts on the atmosphere and on air quality, particularly in the area of climate change.
French: Résultat à long terme Nous faisons des progrès sensibles depuis un an pour réduire les effets de ces substances sur l'atmosphère et la qualité de l'air, en particulier dans le domaine des changements climatiques.
English: Otovalo Telemarkfest Chamonix Read More ...
French: Otavalo Telemarkfest Chamonix Lire la suite...
English: Command/NDHQ group/Base/Wing/Unit:
French: Commandement/Élément du QGDN/Base/Escadre/Unité:
English: Racial ethnicity was not recorded for most samples, but given the demographics of the provinces, states and countries from which they were selected, the offenders can be expected to be predominantly white.
French: Pour la plupart des échantillons, l’origine raciale ou ethnique n’était pas indiquée, mais si l’on se base sur les données démographiques des provinces, des États et des pays d’origine, on peut supposer que la majorité des délinquants étaient de race blanche.
English: To ensure high system stability and well-cooled components, the Shuttle XPC Barebone SP35P2 comes with Shuttle's well-tried heatpipe cooling system.
French: Un système de ventirad et de caloducs (Heatpipe) assure le refroidissement silencieux de l'ensemble.
English: The tsunami, which was triggered by an undersea earthquake off Chile in 1960, swept its way to Japan in about 24 hours and killed approximately 140 people.
French: Ce tsunami de 1960, déclenché par un séisme sous-marin au large du Chili, avait parcouru toute la distance jusquau Japon en moins de vingt-quatre heures pour venir faire quelque 140 victimes.
English: Accordingly, the report’s recommendations are addressed to the VCDS/corporate level initially, in view of the need to establish an overarching DND/CF IRM Framework.
French: De ce fait, les recommandations du rapport sont d’abord examinées au niveau du VCEMD/Ministère, car il faut établir un cadre général de GIR pour le MDN et les FC.
English: Upon his release, he suffered further violations of his civil and political rights.
French: A sa libération, il a fait l'objet d'autres violations de ses droits civils et politiques.
English: The goal is to better understand Canada's forest sector and help position it to take advantage of a changing global environment.
French: L'objectif est de mieux connaître le secteur forestier du Canada et de le positionner de façon à ce qu'il puisse profiter de l'évolution du contexte mondial.
English: Intact cats, however, vomited and formed a conditioned aversion.
French: Les chats intacts, toutefois, ont eu des vomissements et ont développé une aversion gustative conditionnée.