ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations inquired if the lack of cooperation from host governments resulted from lack of capacity or lack of commitment.
French: Les délégations ont posé la question de savoir si le manque de coopération des gouvernements des pays hôtes était imputable à un manque de capacité ou à un manque de volonté.
English: The temperature sensitivity of each transducer also needs to be assessed, even when working in a temperature-controlled laboratory.
French: La sensibilité à la température de chaque capteur doit être évaluée même lorsque les essais sont réalisés dans un laboratoire à température contrôlée.
English: The PSG sought to provide support through the preparation of minutes and circulation of documents.
French: Le GSC a cherché à offrir du soutien en rédigeant les procès-verbaux et en distribuant les documents.
English: Gender strategies were promoted through cooperation with civil society in all areas of activity.
French: L'adoption de stratégies sexospécifiques a été encouragée grâce à la coopération avec la société civile dans tous les domaines d'activité.
English: 3.2 Multiple Lines of Evidence 3.2.1 The evaluation contains multiple lines of evidence to support the validity of the findings The evaluation relies on more than one line of evidence to support its findings › qualitative › quantitative › literature review › document review › file review › secondary data analysis › database review › analysis of performance data › case studies › cost-benefit analysis › other o Yes o No – but it should have o No – but this is not necessary or appropriate for this evaluation o qualitative o focus group o key informant interviews o other ______ o quantitative o census o sample survey o other ______ o literature review o document review o file review o secondary data analysis o database review o analysis of performance data o case studies o cost-benefit analysis o other ______
French: 3.2 Sources de données multiples 3.2.1 Inclure des sources multiples de données dans l'évaluation pour appuyer la validité des constatations Faire dépendre l'évaluation de plus d'une source de données pour appuyer ses constatations › qualitative › quantitative › analyse documentaire › examen des documents › examen des dossiers › analyse des données secondaires › examen des bases de données › analyse des données sur le rendement › études de cas › analyse de rentabilité › autre o Oui o Non – non mais elle aurait dû o Non – mais ce n'est pas nécessaire ou convenable pour l'évaluation en question o qualitative o groupe de discussion o entrevues avec des répondants clés o autre ______ o quantitative o recensement o taille de l'échantillon o autre ______ o analyse documentaire o examen des documents o examen des dossiers o analyse des données secondaires o examen des bases de données o analyse des données sur le rendement o études de cas o analyse de rentabilité o autre ______
English: • Continuing the review of the Equalization program and of the Territorial Formula Financing in preparation for new arrangements in 2004-05
French: • Poursuivre l'examen du programme de péréquation et de la formule de financement des territoires pour faire place aux nouveaux mécanismes en 2004-2005
English: You cannot hope to fill the gap with a few months training, and to enjoy the benefits of the network, afterwards, without suffering any significant loss.
French: Factual and Theoretical Explorations with Special Reference to East Africa, Mouton de Gruyter, Berlin.
English: Knowledge makes for integration, but so does language and history.
French: Raconter l’histoire c’est aussi cela.
English: Issue amount
French: Ratio de couverture de Écart l’adjudication d’adjudication
English: Contact Brigitte Ménager for an alternative format" April 7, 2004
French: Pour un média de substitution, veuillez communiquer avec Brigitte Ménager pour chaque document.
English: His fifth observation pertained to draft article 19, which had been favourably received by his Government, since it confirmed that the right of the State of nationality of crew members to exercise diplomatic protection remained unaffected.
French: La cinquième observation porte sur l'article 19, que la Chine accueille favorablement, dans la mesure où il confirme que le droit qu'a l'État de nationalité des membres de l'équipage d'un navire d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice de ces derniers n'est pas affecté.
English: Contrary to what software patent proponents claim, the legalization of software patents would put Europe's software companies at a disadvantage vis-a-vis other regions of the world.
French: Contrairement à ce prétendent leurs partisans, la légalisation des brevets logiciels mettrait les entreprises de logiciel européennes en position désavantageuse vis-à-vis d'autres régions dans le monde.
English: The top issues presented in the form of petitions included:
French: Ce volume de travail représente 20,7 millions de mots comparativement à une moyenne de 17,4 millions de mots entre 2001 et 2007.
English: EN financial institution FR établissement financier (n.m.); institution financière (n.f.)
French: PT Foro sobre Florestas das Nações Unidas (n.m.)
English: Let me make myself clear: I am prepared to carry out this analysis.
French: Je le dis, je suis prêt à faire cette analyse.
English: INAC will also continue to support the evolution of northern governments through devolution of its province-like responsibilities and through land claims and self-government activities; to advocate on behalf of the North in such areas as economic development, food security, and human health and safety; and to encourage northern stakeholders and territorial governments to take advantage of opportunities emerging as a result of international northern cooperation.
French: De plus, AINC continuera d'appuyer l'évolution des gouvernements du Nord par ses activités de transfert des responsabilités de type provincial et de celles liées aux revendications territoriales et à l'autonomie gouvernementale. Il défendra les intérêts du Nord dans des secteurs comme le développement économique, la sûreté de l'approvisionnement alimentaire, ainsi que la santé et la sécurité de la population.
English: B 62 B HAND-PROPELLED VEHICLES, e.g. HAND CARTS, PERAMBULATORS; SLEDGES
French: B 62 B VÉHICULES PROPULSÉS À LA MAIN, p.ex. VOITURES À BRAS, VOITURES D'ENFANTS; TRAÎNEAUX
English: Mediation will be conducted by a mediator jointly appointed by the parties.
French: La médiation est menée par un médiateur nommé conjointement par les parties.
English: Regulatory status in other countries The US Food and Drug Administration has updated its 1996 Public Health Service Guidelines for Infectious Disease Issues in Xenotransplantation.
French: Cette menace éventuelle à la santé publique se trouve au cœur des débats sur le caractère sécuritaire de la xénotransplantation.
English: The 150-million-year-old reef landscape is reminiscent of the South Seas today.
French: Un paysage de récif vieux de 150 millions d’années qui évoque les actuelles mers du Sud.
English: The Commission considered item 6 (d) of its agenda at its 4th meeting, on 7 March 2001.
French: À sa 4e séance, le 7 mars 2001, la Commission a examiné le point 6 d) de son ordre du jour.
English: The essential building block of Jewish legal doctrine, the Talmud, was composed in the Jewish academies of Babylon following the second exile of the Jewish people from its homeland.
French: La composante essentielle de la doctrine juridique juive, le Talmud, a été composée dans les académies juives de Babylone à la suite du deuxième exil du peuple juif de sa patrie.
English: Infested Shipments Shipments showing visible signs of infestation will be immediately safeguarded to mitigate the risk of pest escape and will be refused entry.
French: Envois infestés Les envois montrant des signes visibles d'infestation seront immédiatement confinés, afin de réduire le risque de propagation des ravageurs, et se verront refuser l'entrée.
English: 3/ 00 Computer systems based on biological models (analogue computers simulating functional aspects of living beings G06G 7/60) [7] 3/ 02 . using neural network models (for adaptive control G05B 13/00; for image pattern matching G06K 9/00; for image data processing G06T 1/40; for phonetic pattern matching G10L 15/16) [7] 3/ 04 . . Architecture, e.g. interconnection topology [7] 3/ 06 . . Physical realisation, i.e. hardware implementation of neural networks, neurons or parts of neurons [7] 3/ 063 . . . using electronic means [7] 3/ 067 . . . using optical means [7] 3/ 08 . . Learning methods [7] 3/ 10 . . Simulation on general purpose computers [7] 3/ 12 . using genetic models [7]
French: 3/ 00 Systèmes de calculateurs basés sur des modèles biologiques (calculateurs analogiques simulant des aspects fonctionnels d'êtres vivants G06G 7/60) [7] 3/ 02 . utilisant des modèles de réseaux neuronaux (pour la commande adaptative G05B 13/00; pour la reconnaissance de formes G06K 9/00; pour le traitement de données d'image G06T 1/40; pour la reconnaissance de motifs phonétiques G10L 15/16) [7] 3/ 04 . . Architecture, p.ex. topologie d'interconnexion [7] 3/ 06 . . Réalisation physique, c. à d. mise en oeuvre matérielle de réseaux neuronaux, de neurones ou de parties de neurones [7] 3/ 063 . . . utilisant des moyens électroniques [7] 3/ 067 . . . utilisant des moyens optiques [7] 3/ 08 . . Méthodes d'apprentissage [7] 3/ 10 . . Simulation sur des calculateurs universels [7] 3/ 12 . utilisant des modèles génétiques [7]
English: N 90/2004 - Denmark – Particulate filters on lorries.
French: N 649/2001 – Royaume-Uni – Aide aux installations de fret.
English: Article Renewable technology - the key to our future?
French: Article Réchauffement climatique : les technologies innovantes sont-elles la solution ?
English: Three flying squadrons are "heavy" on Reserve Force commanding officers: 402 Squadron Winnipeg which is equipped with the Dash 8 aircraft; and 400 Tactical Helicopter Squadron Borden and 438e Escadron Tactique d'Hélicoptères St. Hubert, both of which fly the CH-146 Griffon helicopter.
French: À l’extérieur des Secteurs de la Force terrestre, le personnel cadre de la Réserve de l’armée se situe au quartier général de l’Armée nationale à Ottawa et au quartier général du Système de doctrine et d’instruction de la Force terrestre à Kingston.
English: Within 60 days of the issuance of this Order, consult in writing with the complainants, on their views as to: (a) any physical changes CN has achieved in its operations in the southwest yard to achieve noise reductions pursuant to clause 1, (b) their perceptions of any change in the noise levels emanating from the southwest yard, and  (c) their views on the sound data collected pursuant to clause 2;  4.
French: Dans les 60 jours suivant l'émission du présent arrêté, consulter les plaignants par écrit pour : a) déterminer s'il y a eu des changements dans les opérations se déroulant dans la cour sud-ouest en vue d'atténuer le niveau du bruit aux termes de l'article 1, b) déterminer la façon dont ils perçoivent les changements du niveau de bruit émanant de la gare sud-ouest, c) connaître leurs points de vue sur les données relatives au bruit recueillies aux termes de l'article 2.  4.
English: Almost one third of European SMEs has credit lines with two or three banks and only 5 % have credit lines with more than three banks.
French: Presque un tiers des PME européennes ont des lignes de crédits avec 2 ou 3 banques, et seulement 5 % ont des lignes de crédit avec plus de 3 banques.
English: The heritage of living off the land, whether farming, fishing, or logging provides a rich resource to the country.
French: L’héritage de vivre de la nature, qu’il s'agisse d’agriculture, de pêche ou de foresterie, représente une riche ressource nationale.
English: "It will avoid overlapping and will increase economies of scale," she says, "it will also produce a greater sense of ownership and a deeper impact in the medium to long term as countries take on more responsibility for the aid they receive."
French: «En outre, les pays développeront un sentiment d'appartenance aux projets qui auront une incidence plus importante à moyen et à long terme à mesure qu’ils assumeront une plus grande responsabilité à l'égard de l'aide qu'ils reçoivent.»
English: Financial Information & Summary Tables Crosswalk Table In its 2000 Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS), the CRTC adopted one business line, Regulation of Communication in the Public Interest.
French: Renseignements et tableaux financiers Tableau comparatif Dans son Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) de 2000, le CRTC a adopté un secteur d’activité, Réglementation de la communication dans l’intérêt public.
English: When an individual is told of the possibility of a health problem, he/she individual may become anxious and concerned.
French: Il y a un grand nombre d’erreurs qui peuvent être associées à une mesure unique de la tension artérielle.
English: Macroeconomic stability has been achieved, with low inflation and gross domestic product growth averaging 6 per cent per year since 2000.
French: La stabilité macroéconomique a été réalisée, avec un faible taux d'inflation et une croissance du produit intérieur brut de 6 % en moyenne par an depuis 2000.
English: ◦ Statistical sign-off form
French: ◦ Formulaire d'approbation signée de la validité
English: "After these productive years of foundation-building, it is time to consolidate and unify our activities to reap the benefits of these investments for the future.
French: "Après ces années productives consacrées à la mise en place des fondations, il est temps de consolider et d’unifier nos activités afin de recueillir dans le futur les fruits de ces investissements.
English: • Environment and Sustainable Development Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
French: • L’évaluation environnementale fait partie intégrante de la prise de décisions en matière de programme et de politique.
English: Those efforts to improve the human condition honour the highest ideals of this institution.
French: Ces efforts visant à améliorer leurs conditions de vie vont dans le sens des idéaux les plus élevés de cette Organisation.
English: The British are believed to have introduced pasta into the United States.
French: On croit que ce sont les Britanniques qui ont introduit les pâtes alimentaires aux États Unis.
English: Advisers Each representative on the Board of Directors may be assisted by national experts, who may participate in discussions at Board meetings.
French: Conseillers Chaque représentant au Comité de direction peut se faire assister par des experts nationaux, qui peuvent participer aux délibérations.
English: The EMHRN reiterates the need to guarantee the rights of asylum seekers, in particular, the right of entry into the country in order to lodge an asylum claim.
French: Les législations nationales ne prévoient en général pas de procédure d’asile. Les quelques dispositions relatives aux droits des réfugiés et demandeurs d’asile, lorsqu’elles existent, ne sont en général pas appliquées.
English: Reanalysis of published data on the potency of another Bti formulation (Teknar WDC), confirmed the superiority of the proposed model over the standard procedure.
French: Une analyse susbéquente de données publiées sur l'efficacité d'une autre préparation de Bti (Teknar WDC) confirme la supériorité du modèle présenté par rapport à la procédure type.
English: People participate in sport in large numbers—as active participants, volunteers and attendees—because they enjoy it and feel strongly that it enriches their life, even though they lack quantified evidence of impacts on individuals.
French: Les gens participent massivement au sport — comme participants actifs, bénévoles et spectateurs —, car ils y trouvent du plaisir et sont convaincus du fait qu’il enrichit leur vie, même si les données quantifiables sur ses effets sont lacunaires.
English: Peru Mr. Marco Balarezo
French: M. Marco Balarezo Chargé d'affaires par intérim
English: Reaffirming the general principles underlying the financing of United Nations peacekeeping operations as stated in General Assembly resolutions 1874 (S-IV) of 27 June 1963, 3101 (XXVIII) of 11 December 1973 and 55/235 of 23 December 2000,
French: Réaffirmant les principes généraux sur lesquels repose le financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, qu'elle a énoncés dans ses résolutions 1874 (S-IV) du 27 juin 1963, 3101 (XXVIII) du 11 décembre 1973 et 55/235 du 23 décembre 2000,
English: In all other cases an employee has one calendar month from the discovery to apply to court.
French: The claim period does not apply to cases of damage to employee’s life or health.
English: As you may know, Canada has already earmarked $500 million to support its goals.
French: Comme vous le savez peut-être, le Canada a déjà réservé 500 millions de dollars pour mettre en oeuvre ce plan.
English: Mr Hume was a coach driver, and the nature of his duties entitled him to the benefit of the fourth and fifth subparagraphs of Article 6(1) of the Regulation.
French: M. Hume était conducteur d'autocar et la nature des fonctions qu'il exerçait lui permettait de bénéficier de l'application de l'article 6, paragraphe 1, quatrième et cinquième alinéas, du règlement.
English: For the moment, these work more or less satisfactorily in traditional agricultural and agri-food statistics.
French: Ces dispositifs fonctionnent aujourd'hui de façon plus ou moins satisfaisante pour les statistiques agricoles et agro-alimentaires traditionnels.
English: • The National Archives continued to acquire Canadian feature films to meet the objectives of Canada's Feature Film Policy.
French: • Afin d'atteindre les objectifs de la Politique canadienne du long métrage, les Archives nationales ont continué à faire l'acquisition de longs métrages canadiens.
English: • Statistics Canada (STC) Daniel Lalonde daniel.lalonde@statcan.ca (613) 951-9943 Denise Longchamps Denise.Longchamps@statcan.ca (613) 951-0233
French: • Statistique Canada (STC) Daniel Lalonde daniel.lalonde@statcan.ca (613) 951-9943 Denise Longchamps Denise.Longchamps@statcan.ca (613) 951-0233
English: • Previously a Board Member of the Flax Growers Western Canada.
French: • A fait partie du conseil d'administration de la Flax Growers Western Canada.
English: These guidelines, the adoption of which bears witness to the Union's will to produce a veritable common strategy for employment, are structured around four major orientations: improving employability; developing entrepreneurship; encouraging adaptability in businesses and their employees; and strengthening equal opportunities policies.
French: Ces lignes directrices, dont l'adoption témoigne de la volonté de l'Union européenne de donner corps à une stratégie commune pour l'emploi, sont structurées autour de quatre grandes orientations: l'amélioration de la capacité d'insertion professionnelle, le développement de l'esprit d'entreprise, l'encouragement à l'adaptation des entreprises et de leurs travailleurs ainsi que le renforcement des politiques d'égalité des chances.
English: Conditions as set forth in the Italian Civil Code (book five): Constitution?? C.C.
French: Obligations qui dérivent du Code Civil (livre cinquième): Constitution??
English: Themes for the twenty-first and other future sessions of the Governing Council
French: Thèmes à examiner à la vingt et unième session et aux sessions ultérieures du Conseil d'administration
English: With the assistance of HLC, a specialized course in international humanitarian law was held to educate judges, prosecutors, practising lawyers and police detective inspectors.
French: Avec l'assistance du HLC, un cours spécialisé sur le droit humanitaire international a été dispensé à l'intention des juges, des procureurs, des praticiens du droit et des inspecteurs de police judiciaire.
English: A more substantive and interactive relationship is developing between the Assembly and the Council.
French: Une relation plus importante et plus interactive se développe entre l'Assemblée et le Conseil.
English: When would you like to stay at the Mandarin Oriental, Geneva?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mandarin Oriental, Geneva ?
English: Control and security checks should be undertaken in a manner which respects the dignity of PRMs.
French: Les contrôles et vérifications de sûreté devraient être effectués d’une manière qui respecte la dignité des PMR.
English: (b) International Decade for Natural Disaster Reduction
French: b) Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
English: Experts found that more than two years after the end of the conflict, particles of depleted uranium dust could be detected from soil samples and from sensitive bio-indicators like lichen.
French: Les experts ont constaté que plus de deux ans après la fin du conflit, des particules d'uranium appauvri étaient toujours présentes dans les échantillons de sol et dans des indicateurs biologiques sensibles, notamment les lichens.
English: First, click on the "File" menu, select "Export", then "Address Book ".
French: Tout d'abord, cliquez sur le menu " Fichier ", choisissez " Exporter ", puis " Carnet d'adresses ".
English: Participants emphasized that, in addition to reflecting the existing human rights instruments, new guiding principles need to draw from and build on the outcomes of the world conferences held in the past 10 years, and in particular the clear commitments contained in the Copenhagen Declaration and in the Millennium Declaration.
French: Les participants ont souligné que les nouveaux principes directeurs devaient non seulement refléter les instruments relatifs aux droits de l'homme existants mais aussi se situer dans le prolongement des conférences mondiales tenues au cours des 10 années passées et en particulier des engagements clairement énoncés dans la Déclaration de Copenhague et dans la Déclaration du millénaire.
English: Concern was expressed over the proposal of peer review of national reports.
French: Elle a émis des réserves sur la proposition d'inclure l'examen entre pairs des rapports nationaux.
English: [32] Finally, it must be noted that Mr. Bahr's request is essentially a request for an indefinite adjournment of the Tribunal's proceedings since it is unknown when the criminal matter will be finally determined.
French: [32] Finalement, il faut noter que la demande de M. Bahr est essentiellement une demande visant à obtenir un ajournement de l'instance devant le Tribunal pour une période indéterminée, étant donné qu'on ne sait pas quand l'affaire criminelle sera en fin de compte tranchée.
English: The next most common method (24%) used to quit was making a deal with a friend or family member to quit together.
French: La méthode suivante la plus utilisée (24 %) consistait à conclure une entente avec un ami ou un membre de la famille en vue d'arrêter ensemble.
English: Discussions continued with the International Labor Organization (ILO) concerning the day-care center project, and a few places have been secured for WIPO staff at their own cost, with no subsidy from WIPO.
French: Les discussions se sont poursuivies avec l’Organisation internationale du travail (OIT) en ce qui concerne le projet de crèche, et quelques places ont été réservées pour les membres du personnel de l’OMPI, à leurs propres frais, sans subvention de l’Organisation.
English: There was not a family court as such, although civil courts of the first instance, which often had female judges, dealt with family matters.
French: Elle demande ce que le terme « traumatisme » signifie dans la partie du rapport sur la morbidité.
English: …until when the earth closed down and constricted upon them (At-Tauba 9/118).
French: Et donc Ka’ab ibn Malik radi Allahu ‘anhu errait avec sa tristesse et il alla au jardin d’Abu Qutada radi Allahu ‘anhu, qui était un cousin et une des personnes les plus aimées de Ka’ab ibn Malik. Il se monta sur la haie et dit, « Assalamu alaikum Abu Qutada », et Abu Qutada ne répondit pas.