ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The DNRS has no reported cases on maltreatment of this particular group, which is entitled to the same education, health and other social benefits.
French: La Division n'a pas signalé de cas de mauvais traitements à l'encontre de ce groupe d'enfants, qui ont droit à la même éducation, aux mêmes soins de santé et aux mêmes prestations sociales que chacun.
English: Few towns in Flanders appeal to the imagination more than this haven for students, where history, culture, architecture, gastronomy and modern science are intermingled to form a compelling cocktail.
French: Peu de villes flamandes titillent autant l'imagination que ce port d'attache des étudiants, où l'histoire, la culture, l'architecture, la gastronomie et les sciences modernes se mêlent en un cocktail irrésistible.
English: P PAA - Program Activity Architecture PAT - Personnel awaiting training PD - Project Director PG - Purchasing and Supply PMF - Performance Management Framework PMSC - Protected Military Satellite Communications PPA - Preliminary Project Approval PRL - Primary Reserve List PRT - Provincial Reconstruction Team PSAT-CIP - Public Security and Anti-Terrorism-Critical Infrastructure Program PSFD - Production, Sustainment and Follow-On Development PWGSC - Public Works and Government Services Canada PY - Person years
French: Chef d'état-major de la Force maritime, Chef d'état-major de l'Armée de terre, Chef d'état-major de la Force aérienne, qui relèvent directement du Chef d'état-major de la Défense. 3 La " force de campagne " comporte les éléments des armes de combat, du soutien au combat et du soutien logistique du combat à partir desquels on met sur pied les forces opérationnelles déployables. 4 Les Groupements tactiques affiliés seront organisés, structurés, équipés et formés en fonction de leur emploi dans le cadre d'opérations expéditionnaires.
English: ◦ Employment equity and official languages are integrated in all recruitment initiatives.
French: ◦ l'équité en matière d'emploi et les langues officielles sont intégrées à toutes les initiatives de recrutement;
English: Extended cooperation between Bolivia and UNIDO was needed.
French: Une coopération plus étroite entre la Bolivie et l'ONUDI est nécessaire.
English: Reducing the debt burden gives the Government $3B in fiscal flexibility each year
French: La réduction du fardeau de la dette dégage une marge de manœuvre fiscale de 3 milliards $ annuellement pour le gouvernement
English: Sie sind aktiver Journalist, im Besitz eines Presseausweises, und möchten gerne Italienisch lernen oder Ihre Italienischkenntnisse während eines Urlaubs in Italien vertiefen?
French: Vous êtes journaliste actif, en possession d'une carte de presse, et aimeriez approfondir vos connaissances de l'italien pendant un congé en Italie?
English: Eventually the night elves were burned by the arcane fires they had sought to control: the elves' reckless use of magic lured the Burning Legion to the world of Azeroth.
French: Finalement, les elfes se brûlèrent aux feux arcaniques qu'ils pensaient contrôler. Leur usage imprudent de la magie finit par attirer la Légion ardente sur Azeroth.
English: This study is consistent with the objectives of the ICCAT Bluefin Year Program.
French: Cette étude cadre avec les objectifs du programme annuel du thon rouge de la CICTA.
English: • Northern pike, walleye, and white suckers swimming upstream to reach spawning areas as the lake ice melts in early spring; bear and otter tracks along the nearby shore and bald eagles watching from spruce trees.
French: • des grands brochets, des dorés jaunes et des meuniers noirs qui remontent le courant pour gagner leurs frayères à la débâcle printanière; des pistes d’ours et de loutres le long de la rive et des pygargues à tête blanche qui scrutent leur domaine, perchés sur une épinette.
English: Specification drawn up by STG Coopers & Lybrand (February 1997):
French: (Voir à ce sujet le tableau 2 de la référence 10 « inventaire des bâtiments utilisés par l’OMPI au 11 avril 2002 »).
English: If the inquiries reveal no instance of maladministration, the complainant and the institution or body are informed accordingly and the case is closed.
French: Si l’enquête ne révèle pas de cas de mauvaise administration, le plaignant et l’institution ou l’organe en sont informés, et l’aﬀaire est classée.
English: As regards fairness, this relates to the information given to the data subjects (see point 3.10 below).
French: Quant à la loyauté, elle est liée aux informations qui doivent être transmises à la personne concernée (voir ci-dessous point 3.10).
English: The mandatory reports must be filed by law by the manufacturers if they receive a notice.
French: Les premiers doivent être déposés, de par la loi, par les fabricants s’ils reçoivent un avis.
English: The Convention changed the context within which parenting is carried out and especially shifted the attention to children granting them rights as individuals. Drawing from its different contributions, the report
French: La CNUDE a modiﬁé le contexte dans lequel s’exerce la parentalité et a notamment déplacé l’attention vers les enfants en leur octroyant des droits en tant qu’individus.A partir des différentes contributions, le rapport développe la
English: In 2002, Ukraine produced 2.5 million tonnes of meat (8% more than in 2001), and 14.1 million tonnes of milk (+5%).
French: En 2002, l'Ukraine a produit 2,5 millions de tonnes de viande (8 % de plus qu'en 2001) et 14,1 millions de tonnes de lait (5 % de plus qu'en 2001).
English: Survival was reduced progressively toward either extreme from −20 to +39 °C.
French: La survivance était progressivement réduite vers l'un ou l'autre des extrêmes de température de −20 et 39 °C.
English: According to PWGSC, on January 28, 2004, it asked for and received confirmation from SPX that the MP5000 could be factory adjusted for an activation time of three seconds.
French: D’après TPSGC, il aurait demandé et reçu confirmation de SPX, le 28 janvier 2004, que le MP5000 pouvait être ajusté en usine à une vitesse d’actionnement de trois secondes.
English: Departments may of course wish to compile more information than is shown in Table 4.1 on each component.
French: Les ministères peuvent évidemment souhaiter obtenir plus d'information sur chaque composante que ne le suggère le tableau 4.1.
English: Article 3 (Scope of Application) 2.06 This model, as a variant of the first model, is as well based on the provisions on the scope of application.
French: SCCR/12/5 Prov. page 12 Article 3 (Champ d’application) 2.06 Ce modèle, variante du premier, est aussi fondé sur les dispositions relatives au champ d’application.
English: Given that the estimated HIV seroprevalence is between 3 and 7 per cent, the fight against the AIDS pandemic is a national priority.
French: Avec une séroprévalence estimée entre 3 % et 7 %, la lutte contre la pandémie du sida est une priorité nationale.
English: At Viajes Pirineo Ainsa - Más y Más Viajes you will get all a world to discover.
French: Notre agence de voyages Pirineo de Ainsa - Más y más viajes, vous offre tout un monde à découvrir.
English: See Support for Debian, Chapter 15 for more learning resources.
French: Voir Support Debian, Chapitre 15 pour plus de ressources.
English: This commitment extends to girls and boys.
French: Cette initiative concerne aussi bien les filles que les garçons.
English: (If this service is not available in your country, please tick “not applicable”.
French: (Si le service en question n'est pas disponible dans votre pays, veuillez cocher « Inexistant ».
English: Do not file an amended return for the year to which you want to apply the loss.
French: Ne produisez pas une déclaration modifiée pour l’année où vous désirez reporter la perte.
English: The Group believes that legally binding security assurances within the context of the Treaty would provide an essential benefit to the States parties.
French: Le Groupe estime que des assurances de sécurité juridiquement contraignantes qui s'inscrivent dans le cadre du Traité constitueraient également un avantage essentiel pour les États parties.
English: This may be illustrated by a case that was recently considered by the Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture (CGRFA) of the FAO, pursuant to a submission from the International Center for Tropical Agriculture (CIAT).5 An illustrative example:
French: Un exemple nous en est donné par la question examinée récemment par la Commission des ressources génétiques pour l’alimentation et l’agriculture de la FAO, sur présentation du Centre international de recherche en agriculture tropicale (CIAT).
English: Summary Information its legislated roles and responsibilities, which includes: • national objectives related to economic development, environmental protection, supply security and resource-related health and safety;
French: Budget des dépenses 2008-2009 NCan a pour mandat d’élaborer, de mettre en œuvre et d’exécuter des politiques intégrées, des programmes, ainsi que des activités scientifiques et technologiques aux fins du développement durable et de l’utilisation responsable des ressources minérales, énergétiques et forestières du Canada.
English: All NI FlexRIO FPGA modules are compatible with the NI 6581 high-speed digital adapter module.
French: L'ensemble des modules FPGA NI FlexRIO sont compatibles avec le module d'adaptation numérique haute vitesse NI 6581.
English: Prohibition of exportation of prescription drugs to persons not residents of Canada if not present in Canada Measure 3:
French: Interdiction d'exportation de médicaments d'ordonnance aux personnes qui ne sont pas des résidents du Canada ou qui ne sont pas présentes au Canada Mesure 3 :
English: Economic viability of arctic char and rainbow trout farming in NB Project Leader(@:
French: Cornier) ;Premibe Nation de Woodsds~k Titre du projet :
English: The extraCerts field can contain certificates that may be useful to the recipient.
French: La figure 3 illustre le mode de fonctionnement du protocole général de la norme PKIX.
English: Based on our audit, we have concluded that ACOA’s appointments and appointment-related authorities are in accordance with the ADAI and PSEA, as well as Agency guidelines.
French: Comme suite à cette vérification, nous avons conclu que l’APECA a respecté les exigences de l’lDRN, les dispositions de la Loi et ses propres lignes directrices en ce qui concerne les nominations qu’elle a faites et la délégation de pouvoirs qui les accompagne.
English: Canada - Ontario | Canada - Ontario - Port Colborne Rights:
French: Canada - Ontario | Canada - Ontario - Port Colborne Droits :
English: It's true that demonstrating in the House is prohibited, but it's also true that citizens have the right to be informed of what is happening in the European Parliament.
French: Il est vrai que les manifestations dans cet hémicycle sont interdites, mais il est vrai aussi que les citoyens ont le droit d'être informés de ce qui se passe au Parlement européen.
English: Cooperation with the European Training Foundation (ETF) In general, the evaluation concludes that cooperation between the two Agencies is satisfactory and that, at present, ETF makes appropriate use of CEDEFOP as a resource centre.
French: Coopération avec la Fondation européenne pour la formation (ETF) D'une manière générale, l'évaluation conclut que la coopération est satisfaisante entre les deux agences et que, à l'heure actuelle, la Fondation utilise de manière adéquate le Cedefop en tant que centre de ressources.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Band-tailed Pigeon (Patagioenas fasciata) 312.0  Encounters: Band-tailed Pigeon (block size = 3.1Â°) See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Pigeon Ã queue barrÃ©e (Patagioenas fasciata) 312.0  Reprises :
English: We conclude that territoriality is essential to insure pup survival by increasing the foraging efficiency of parents that must feed sedentary pups.
French: Nous concluons que la territorialité est essentiellement pour assurer la survie des chiots, en améliorant l'efficacité de la recherche de la nourriture par des parents qui doivent nourrir des chiots sédentaires.
English: ImparEs for the period 1980 t the nist m e n m o n h of 1986, as pnemted by the lariff Board duiinp ik 1886 o inçuiry, are shown as &pendu IV.
French: Les imporrabions pour la @riode se dîuant enm 1980 et îes sept premiers mois de 1986, dies qu'elies ont 6s g h & h par la Canmission du tarif pendant san enquete de 1886, sont indiquk à i'annexe IV.
English: Barry Senft Chief Commissioner Canadian Grain Commission
French: Barry Senft Commissaire en chef Commission canadienne des grains
English: I recently made this point very clear when I paid a visit to the Italian Presidency of WEAG.
French: C’est le point de vue que j’ai défendu vigoureusement lors de ma récente visite auprès de la présidence italienne du GAEO.
English: For permanent immigration, data are available by level of education and by major class: economic class (skilled workers and business class), family class, refugees and others.
French: Pour ce qui est de l'immigration permanente, des données y sont présentées selon les niveaux de scolarité et diverses catégories majeures : la catégorie « économique » (travailleurs qualifiés et gens d'affaires), la catégorie « famille », les réfugiés et autres.
English: For more information on marketing choice, please visit www.agr.gc.ca/cwb. -30- For further information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la commercialisation mixte, veuillez consulter le site Web www.agr.gc.ca/ccb. -30- Pour de plus amples renseignements, prière de s’adresser à :
English: • International Development Research Centre
French: • Organisation des Nations Unies Pour L'alimentation et L'agriculture—Programmes forestiers nationaux
English: Gift idea: the DVD postcard Le Haut-Pays, découvrez-le en train.
French: Offrez le DVD carte postale "Le Haut-Pays, découvrez-le en train" .
English: For the entire cohort, ACE inhibitors or ARBs were dispensed to 65.4% of diabetes clients of the NIHB Program with the use of ACE inhibitors at 60% overall.
French: Dans l'ensemble de la cohorte, des inhibiteurs de l'ECA ou des ARA ont été prescrits à 65,4 % des bénéficiaires diabétiques du programme des SSNA, et le taux d'utilisation des inhibiteurs de l'ECA se situe à 60 %.
English: Through innovation and action, help to meet humankind's energy requirements...
French: Satisfaire durablement, par l'innovation et l'action les besoins des hommes en énergies...
English: In the opinion of two NGOs, Human Rights Coordination Paraguay and the Churches Emergency Relief Committee, the 70 lawyers of the Office of the Public Defence Counsel were not sufficient to help torture victims throughout the country, most of whom belonged to the poorest sectors of the population.
French: Deux organisations non gouvernementales, la Coordination des droits de l'homme du Paraguay et le Comité des Églises pour les aides d'urgence, estiment l'une comme l'autre que d'une part les 70 défenseurs de l'institution du défenseur public ne sont pas suffisamment nombreux pour pouvoir aider les victimes de la torture dans l'ensemble du pays et d'autre part que la plupart des victimes sont issues des secteurs les plus pauvres de la population.
English: As a result of the modern international division of labour and changing technology most goods traded will contain raw materials, semi-processed products, components etc., from more than one country.
French: La division internationale moderne du travail et l'évolution des technologies ont pour conséquence que la plupart des marchandises échangées contiennent des matières premières, des produits semi ouvrés, des composants, etc. provenant de plus d'un pays.
English: According to a 2002 Ipsos-Reid survey, approximately 81 percent of Canadians support a program to provide such support.
French: Selon le sondage Ipsos Reid de 2002, environ 81 p. 100 des Canadiens et Canadiennes appuient un programme qui fournirait un tel soutien.
English: The percentage increases with age to 71% of 18- to 19-year-olds.
French: Dans toutes les provinces à l’ouest de l’Ontario, au moins 20 % des fumeurs se procurent généralement leurs cigarettes dans les stations-service (tableau 8-3).
English: In 2002, the WSIB estimated the size of the schedule 2 workforce to be 479,000 people, which includes 94,000 federal government employees.
French: Il n'existe aucune définition administrative de la nature des entreprises couvertes par l'une ou l'autre de ces annexes, et les entreprises peuvent être transférées d'une annexe à l'autre.
English: Proposal for Corrigendum 2 to Revision 2 of Regulation No. 107
French: Proposition de rectificatif 2 à la révision 2 du Règlement no 107 (Véhicules des catégories M2 et M3)
English: The author bases his analysis of available options on programs currently in effect in 25 different countries.
French: L'auteur appuie son analyse des options disponibles sur des programmes qui ont cours actuellement offerts dans 25 pays.
English: The Economic and Social Council could encourage the United Nations and organizations of the United Nations system as well as its functional commissions to organize technical meetings and expert groups on specific subjects in the context of the reviews of conferences.
French: Le Conseil économique et social pourrait encourager l'Organisation des Nations Unies et les organismes du système des Nations Unies ainsi que ses commissions techniques d'organiser des réunions techniques et des groupes d'experts sur des sujets déterminés dans le contexte de l'examen des grandes conférences.
English: New approaches are being identified and training material developed.
French: On découvre de nouvelles approches et on met au point le matériel de formation.
English: CHANGES RELATED TO THE PATENT LAW TREATY (PLT):
French: CHANGEMENTS EN RAPPORT AVEC LE TRAITé SUR LE DROIT DES BREVETS (PLT) :
English: (7) See EPSO's opinion on complaint 370/2007/MHZ.
French: (7) Voir avis de l’EPSO sur la plainte 370/2007/MHZ.
English: As far as the European Union is concerned, we shall continue to raise the issue and press for an early solution.
French: Du côté de l'Union européenne, nous continuerons à soulever cette question et à faire pression pour qu'elle soit résolue au plus tôt.
English: Many of the things you say we've heard time and time again.
French: Vous nous avez dit des choses que nous avions entendues à maintes reprises.
English: We have finished 2 projects within the expected delay :) thing that is not always evident but as somebody well known said "Yes we can".
French: Nous avons terminé 2 projets qui seront sûrement mis en ligne et ce dans les délais prévus :) chose qui n'est toujours pas évidente mais comme dirait quelqu'un de connu "Yes we can".
English: The technical means existed, however, for rapid translation into other languages.
French: Toutefois, il existe des moyens techniques de traduction rapide dans d’autres langues.
English: Those invited to attend these seminars, therefore, include NGOs, government representatives, specialists and representatives of other IGOs, the aim being to identify, through an open discussion, the relevant problems and to make recommendations based directly on the participant’s experience. A. The human rights of aliens arriving at member states' borders : the Commissioner’s first Recommendation to all member States 43. The starting point for this seminar was the fact that aliens arriving at the borders of member states enjoy, as with all other citizens, a number of fundamental rights.
French: Sont donc invités à ces séminaires des ONG, des représentants gouvernementaux, des spécialistes ainsi que des représentants d’autres OIG pour essayer, à travers un dialogue ouvert où chacun peut s’exprimer, d’identifier les problèmes et d’aboutir à des conclusions et, le cas échéant, à des recommandations qui sont directement le fruit de la discussion.  A. Les droits de l’homme des étrangers se présentant aux frontières des Etats membres : la première Recommandation du Commissaire adressée à tous les Etats membres 43. Le point de départ de ce séminaire a été le constat que les étrangers se présentant aux frontières des Etats membres sont, comme toute autre personne, titulaires d’un certain nombre de droits fondamentaux.
English: • The meaning of belief in Allaah .
French: • L’origine de la civilisation islamique et le début de l’Islam.
English: TITRE : Two horny patients fuck their Physio!
French: TITRE : Deux patients chauds de la queue baisent leur Kiné !
English: Guns and horses were all the Lakota had. They were the only means they had of making a living.
French: Leurs fusils et leurs chevaux étaient tout ce qui leur restait et ils en avaient besoin pour survivre.
English: The overwhelming majority of those landmines date back to the Second World War.
French: L'écrasante majorité de ces mines terrestres remonte à la Seconde Guerre mondiale.
English: One of the four "Masters" is Nathan East, whose successful career as a jazz musician, composer and bass guitarist spans some 30 years.
French: L’un de ces quatre "maîtres" est Nathan East, qui mène depuis une trentaine d’années une brillante carrière de musicien de jazz compositeur et bassiste.
English: In welke hal zijn de adidas vesten?
French: hallo weet iemand of ze bandshirts verkopen van An Cafe?
English: Both delegations indicated that, should the Assembly decide to adopt those amendments, they would make use of the proposed reservation provisions.
French: Les deux délégations ont indiqué que, si l’assemblée décidait d’adopter ces modifications, elles feraient usage des réserves proposées.
English: [column 4 minus (column 5 minus column 6)] divided by line 361 Depreciation (7) 361 360
French: [colonne 4 moins (colonne 5 moins colonne 6)] divisée par ligne 361 Amortissement (7) 361 360
English: Allowances Paid to Employees, Partners, or Volunteers for the Use of a Motor Vehicle Starting January 1, 2001, where an allowance paid by an employer is a combination of a flat-rate and a reasonable per-kilometre rate that covers the same use for the vehicle, the total combined allowance must be included in the employee's income for income tax purposes.
French: Allocations versées aux employés, aux associés et aux bénévoles pour l'utilisation d'un véhicule À compter du 1er janvier 2001, lorsqu'une allocation versée par un employeur est une combinaison d'un montant forfaitaire et d'un taux raisonnable par kilomètre qui vise la même utilisation du véhicule, l'allocation totale combinée doit être incluse dans le revenu de l'employé aux fins de l'impôt sur le revenu. Dans ces cas, l'allocation est jugée non raisonnable.
English: • Therapist approach (6 + sessions of training on procedures to reduce drinking).
French: • la méthode du thérapeute (six séances et plus de formation sur les procédures visant à réduire la consommation d'alcool).
English: Letters and oral submissions from individual producers and individual employees of grain elevators were also received.
French: En outre, certains producteurs et employés d'élévateurs à grain ont envoyé des lettres et présenté des témoignages.
English: In 2008, over 100 delegates and members of the non-governmental organizations (NGO) community participated in the series.
French: En 2008, plus de 100 délégués et membres d'organisations non gouvernementales y ont participé.
English: Waterman Svpetrvs Resort is a peaceful tourist resort with a lovely Mediterranean atmosphere, located directly at the beach and surrounded with lush vegetation – pine trees, palms and olive trees.
French: Installée dans un quartier paisible de Supetar, à seulement 100 mètres de la mer, la résidence vous propose sept appartements élégants disposant de tout le confort moderne.
English: (c) Separate children from adults in detention, including in pre-trial detention centres.
French: c) De séparer les enfants des adultes dans les centres de détention, y compris les centres de détention avant jugement.