ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Statement of Operations, salary and employee benefits represent about 70% of the total expenditures.
French: Les salaires et les avantages sociaux représentent environ 70 % des dépenses illustrées dans l'état des résultats.
English: The Fund shall only be used to pay Project costs, Administrative Expenses and repayments to Canada provided for under this Schedule.
French: Le Fonds ne sert qu'à régler les coûts des projets et les dépenses administratives et à consentir au Canada les remboursements prévus en vertu du présent appendice.
English: Likewise, the Sanpatong Home-based Care Project in Thailand provides home care training and support services such as the Thursday Club, a support group for men and women living with HIV/AIDS.29 The Bambisanani Project in Eastern Cape province of South Africa provides an integrated approach to support people living with HIV/AIDS and their families by placing emphasis on income-generating activities in addition to care and prevention.30
French: Dans la province orientale du Cap (Afrique du Sud), le projet Bambisanani applique une démarche intégrée pour venir en aide aux personnes touchées par le VIH/sida et leur famille en mettant l'accent sur les activités génératrices de revenus, en sus des soins et de la prévention.  Les services de conseil et de dépistage volontaires jouent un double rôle dans la prévention du VIH.
English: CLF best practices were developed throughout the year by departments and agencies under the auspices of the interdepartmental Internet Advisory Committee.
French: Tous les ministères et organismes devaient se conformer aux normes de l’initiative de la Normalisation des sites Internet (NSI) en janvier 2003.
English: The Websites listed below will give you an excellent overview of the world of electronic commerce.
French: Les sites Internet suivants vous donneront à cet effet un excellent tour d’horizon sur la question.
English: The cost of the proposed salary increases was estimated to be the same as that contained in the CSC's report, but because of the more restricted definition this amount would be spread among fewer officers.37 Despite the failure of the Beatty Commission to produce any discernible effect, its very appointment signalled a defeat of sorts for the CSC.
French: Malgré l'impuissance de la Commission Beatty à produire quelque effet appréciable, sa nomination même signifiait une espèce de défaite pour la C.S.C. Après 1929, celle-ci ne retrouva jamais la capacité de jouer un rôle positif et indépendant en ce qui concerne les salaires dans la Fonction publique, et elle n'eut pas le pouvoir de le faire.
English: AVG 7.5 is still working, however no new updates are being downloaded.
French: AVG 7.5 continue de fonctionner, néanmoins,aucune mise à jour ne pourra être téléchargée.
English: Support from Aboriginal Business Canada assisted in with planning, establishment and marketing activities for Nk’Mip Cellars.
French: Le soutien d'Entreprise autochtone Canada a aidé Nk'Mip Cellars à mener des activités de planification, d'établissement et de marketing.
English: Some of the changes have been dramatic, and there is no doubt that numerous problems have been eased.
French: On a apporté des changements très profonds, et quelques-uns des problèmes commencent sans aucun doute à se régler.
English: Area of the main display panel less than 10 cm2 10 cm2 or more but less than 35 cm2
French: Superficie de l'aire d’affichage principale Moins de 10 cm2 10 cm2 ou plus mais moins de 35 cm2
English: Viewers Choice Canada PPV** e 50.1% 2,594 24,692 7,435 30.1% x Historia Sp.
French: Viewers Choice Canada À la carte** a 50,1 % 2 594 24 692 7 435 30,1 % x Historia Sp.
English: He called on Member States to work to strengthen the United Nations Centre for International Crime Prevention (CICP).
French: La délégation turque engage, par ailleurs, les États Membres à oeuvrer au renforcement des capacités du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale.
English: Consistency 24 - 26 8
French: Cohérence 24 - 26 9
English: Canadian companies have made a significant contribution to the many technologies developed in the areas of Earth Observation and Satellite Communications.
French: Les entreprises canadiennes ont d'ailleurs grandement contribué au développement des nombreuses technologies dans les secteurs de l'observation de la Terre et des télécommunications par satellites.
English: — Raphanus sativus L. (k) Rape, forage
French: — Raphanus sativus L. k) Colza fourragère
English: Over a 10-year period, poor persons will spend on average approximately 5 years in poverty, after counting both single and multiple episodes.
French: Sur une période de dix ans, les personnes pauvres vivent cette situation durant environ cinq ans, soit sur une période continue ou périodiquement.
English: A balanced budget or better is expected for 1998-99.
French: On prévoit pour 1998-1999 un budget équilibré ou excédentaire.
English: The African church offers the world a dynamic Spirit led enthusiasm in evangelisation.
French: L’Eglise Africaine offre au monde un enthousiasme dynamique conduit par l’Esprit dans l’évangélisation.
English: • Quit Victoria recommends offering between 5 and 10 calls.
French: • Quit Victoria recommande d'offrir de cinq à dix appels.
English: Some PCH representatives suggested that there needs to be greater linkage in how the Program, departmental objectives, federal government priorities, and the needs of Canadians align.
French: Dans le cas d’autres manifestations, telles que les Jeux du Canada, les principes de la Résolution de Clear Lake s’appliquent.
English: Real cultural provision reaches people where they are, and in making it available we should return at least to the 2004 figures.
French: De véritables apports culturels doivent atteindre les gens là où ils se trouvent. En les rendant disponibles, nous reviendrons au moins aux chiffres de 2004.
English: The Chairman of the Commission recalled that the Economic and Social Council, in its resolution 2003/31 of 22 July 2003, entitled “Functioning of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice”, had decided that, with effect from 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission.
French: Le Président de la Commission a rappelé que le Conseil économique et social, dans sa résolution 2003/31 du 22 juillet 2003, intitulée “Fonctionnement de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale”, avait décidé qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission.
English: With accident or illness it can flip from main asset to major liability for a poor household (it still has to be fed and cared for).
French: À la suite d’un accident ou d’une maladie, le corps peut devenir un lourd fardeau pour une famille pauvre (qui doit encore être nourrie et soignée).
English: Constraints in the areas of education, health and employment 92 - 105 17
French: - Au niveau de l'emploi
English: [Back to Top] [View] (D) As noted in the results of the ELA studies (see above) this appears reasonable, since the river dams that caused increased flooding of landscapes along the river occurred more than 50 years ago (see Table 5.1).
French: Cela va dans le sens des rÃ©sultats des Ã©tudes rÃ©alisÃ©es dans la RLE (vois plus haut), les barrages responsables de lâ€™inondation des paysages le long de la riviÃ¨re ayant Ã©tÃ© construits il y a plus de 50 ans (voir le tableau 5.1).
English: The Delegation of Germany expressed its appreciation for WIPO’s work in supporting the Member States’ common cause of promoting creativity and innovation in a globalized world economy, through the progressive development and global protection of intellectual property rights.
French: La délégation de l’ Allemagne s’ dite satisfaite de l’ est appui apporté par l’ OMPI à la cause commune des États membres, consistant à promouvoir la créativité et l’ innovation dans une économie mondialisée, grâce au développement progressif et à la protection mondiale des droits de propriété intellectuelle.
English: Rusabaki and Kaberagula have frequently been the scene of clashes between FDD, FNL, the Interahamwe and various Mai-Mai groups.
French: Les localités de Rusabaki et de Kaberagula ont été souvent des terrains d'affrontement entre le FDD, le FNL, les Interhamwe et différents groupes Maï-Maï.
English: For Joan, that means listening and learning about specific legal issues.
French: Pour Joan, cela signifie écouter et apprendre au sujet de questions juridiques précises.
English: The letter and its enclosure will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/2007/159.
French: Cette lettre et sa pièce jointe seront publiées en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2007/159.
English: Regrettably, a number of practical proposals suggested by the Secretary-General's report, which could have made a significant contribution to combating terrorism, were omitted from the Strategy adopted today.
French: Malheureusement, un certain nombre de propositions pratiques suggérées par le Secrétaire général dans son rapport, et qui auraient pu contribuer sensiblement à combattre le terrorisme, ont été omises dans la Stratégie adoptée aujourd'hui.
English: The multilateral system should focus on ways to help bring this about and ensure that the notion of equity is also given the attention it deserves.
French: Le système multilatéral devrait s'attacher à favoriser un tel aboutissement et s'assurer que la notion d'équité bénéficie aussi de l'attention qu'elle mérite.
English: This advice helped shape the parliament’s strong stance against maintaining unnecessary economic engagement with Lukashenka and his henchmen.
French: Leur avis a aidé le Parlement européen à prendre une position ferme contre le maintien de relations économiques inutiles avec Loukachenko et ses acolytes.
English: • total number of children identified with special needs is 57
French: • Le nombre total d’employés est de 139
English: Especially noticeable are the vocals and keyboards. The song writing is the foundation for this awesome album.
French: ) de notre vaillant vicking compositeur Oysten G. Brun.
English: • Measurement Canada — Consumer Page Top of Page
French: • Mesures Canada — Page du consommateur Haut de la page
English: Those countries had been among the fastest growing economies of all Member States for several consecutive years.
French: Ces pays étaient parmi ceux ayant connu la croissance économique la plus rapide de tous les États membres sur plusieurs années consécutives.
English: When you share a joint bank account with your neighbour you are affected by the actions and the spending decisions of your neighbour.
French: Lorsque l'on partage un compte bancaire avec un voisin, on est concerné par les actions et les décisions prises par ce dernier en matière de dépenses.
English: There are many houses for rent in LLoret, Costa brava. This particular one is located closer to the town of Tossa de Mar.
French: Cette maison a louer pour les vacances se trouve á Tossa de Mar proche de Lloret de Mar sur la costa Brava en espagne.
English: With technology improving all the time, we'll do even better in 2010.
French: Compte tenu des améliorations constantes de la technologie, nous devrions pouvoir faire encore mieux d'ici 2010.
English: According to provisions on criminal judicial assistance in the relevant laws and regulations of China and the treaties China has signed with other countries on criminal judicial assistance, other countries may request criminal judicial assistance from China on crime information investigation and evidence collection.
French: Conformément aux dispositions sur l'aide judiciaire en matière criminelle dans les législations et règlements pertinents en Chine ainsi qu'aux traités que la Chine a conclu avec d'autres pays sur l'aide judiciaire en matière criminelle, d'autres pays peuvent demander l'aide judiciaire de la Chine en matière pénale dans le cadre d'enquêtes criminelles et de la collecte de preuves.
English: Moreover, checks may be carried out and penalties may be imposed on any undertaking established in a Member State, whatever the place of residence of its managers.
French: En outre, des contrôles peuvent être effectués et des sanctions peuvent être prises à l'encontre de toute entreprise établie dans un État membre, quel que soit le lieu de résidence de ses dirigeants.
English: We look forward to hearing his ideas on the outcome of his recent visit to the region.
French: Nous attendons avec intérêt les propositions qu'il présentera à l'issue de sa récente visite dans cette région.
English: • 50 per cent of cost, up to $1,000, of air conditioner necessary to help individual cope with severe chronic ailment, disease or disorder
French: Le crédit pour une personne à charge admissible a une valeur maximale de 1 088 $ (16 % de 6 803 $), qui est plus élevée que celle du crédit pour aidants naturels.
English: Any administrative procedures not covered above, Control of anti-competitive practices in contractual licences, Protection of undisclosed information, Provisional judicial measures, Trade names and unfair competition Date of basic text: March 23, 1999 Additional information:
French: Mesures judiciaires provisoires, Noms commerciaux et concurrence déloyale, Pratiques anticoncurrentielles, Procédures administratives, Protection de l'information non divulguée Date du texte de base: 23 mars 1999 Plus d'information:
English: As a follow up on the questions posed by Ms. Ferrer Gómez, she enquired whether emphasis was placed on reproductive health education with a view to eliminating stereotyping within the family, particularly in the remote highland areas.
French: Allant dans le sens des questions posées par Mme Ferrer Gómez, elle demande si l'accent est mis sur l'éducation en matière de santé génésique, en vue d'éliminer les stéréotypes au sein de la famille, en particulier dans les régions montagneuses de l'arrière-pays.
English: It is also home to one of Europe’s oldest craft traditions: imagination, creativity and high quality materials make Italian fashion the jewel in the crown of this nation. Thousands of tourists visit the “Bel Paese” every year and are offered a wide choice of accommodation: Hotels, Guest Houses, Holiday Resorts are available with Youth Hostels and Camp Sites also an option for younger visitors in the larger towns and cities.
French: De plus, l’Italie compte plusieurs îles visitées chaque année par des milliers de touristes du monde entier : Capri, Ischia, Ponza qui honorent la ravissante côte amalfitaine puis Elbe, Maddalena, l’Île del Giglio, les Égades, les Éoliennes jusqu’aux deux îles essentielles, la Sicile et la Sardaigne.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-29619 Canadian Environmental Assessment Registry Evergreen Foundation electric utility corridor Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-29619 Registre canadien d'évaluation environnementale Evergreen Foundation - Corridor de service public d'électricité Projet sous un examen préalable type
English: 2.2.41.1.9 The modification does not apply to the English text.
French: 2.2.41.1.9 Nota 2: Remplacer "au 20.4.3 (g)" par "à la sous-section 20.4.3 (g)".
English: Very helpful staff in a great central location. The rooms and breakfast was also great.
French: L'accueil du personnel et la situation près du pont du Rialto, dans une rue calme.
English: Leatherhead claims that many French consumers prefer to buy main foodstuffs fresh, from more traditional outlets as well as supermarkets, which is a main factor behind the sizeable market value.
French: Selon Leatherhead, la plupart des consommateurs français préfèrent acheter des aliments frais dans des marchés traditionnels ou des supermarchés, ce qui explique l'importance de ce marché en France.
English: CCH does not appear to account for her.
French: CCH ne semble pas en faire mention.
English: I made brussel sprouts and left them out on the stove for about 6 hours...are they still safe to eat?
French: J'ai préparé des choux de Bruxelles et je les ai laissés sur la cuisinière pendant 6 heures.
English: Yet, as pointed out in the previous concern, he was able to recall vivid details which allegedly occurred two or three years ago.
French: Et pourtant, comme on l'a souligné précédemment, il pouvait se rappeler des détails précis relatifs à une autre préoccupation et qui remontaient à deux ou trois ans auparavant.
English: More information on how ITCs apply to capital personal property will be available in GST MEMORANDUM 400-3-17, "CAPITAL PERSONAL PROPERTY".
French: On trouvera des renseignements plus détaillés sur la façon dont les CTI s'appliquent aux immobilisations (biens meubles) dans le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-3-17, «IMMOBILISATIONS (BIENS MEUBLES)».
English: Notwithstanding the above, the signatories recognize that cooperation is mutually beneficial and necessary to avoid duplication and confusion, as well as to capitalize on scarce resources and expertise.
French: Indépendamment de ce qui précède, les signataires reconnaissent qu’ils ont mutuellement intérêt à collaborer pour éviter les chevauchements et les confusions et mettre à profit leur expertise et des ressources limitées.
English: Orphanages are being run for providing parental care to orphans and abandoned or neglected children in the age group of 6-16 years in the case of boys and 6-18 in case of girls.
French: Les orphelinats fournissent des soins parentaux aux orphelins et aux enfants en situation d'abandon matériel ou moral du groupe d'âge des 6 à 16 ans dans le cas des garçons et des 6 à 18 ans dans le cas des filles.
English: Located right by a popular tourist where the area with buzzing with activity around the clock.
French: Il est situé tout près d'une zone touristique animée en permanence.
English: The request to re-schedule the test must be made within 3 days of the missed appointment.
French: La demande pour un nouveau rendez-vous devra être communiquée dans l’espace des trois jours qui suivront la date du rendez-vous manqué.
English: US production is forecast to fall by 7% to 0.96 Mt, while supply decreases by 7% to 1.12 Mt, due to lower production and lower carry-in stocks.
French: On prévoit que la production aux É.-U. reculera de 7 %, à 0,96 Mt, tandis que l’offre diminuerait de 7 % pour s’établir à 1,12 Mt, les faibles stocks de report aggravant le repli de la production.
English: Multiple emergence counts are thus required in order to sample on an evening when most, if not all, bats are present and emerge.
French: Il faut donc de nombreux dénombrements d’émergence pour en obtenir un permettant de compter toutes ou presque toutes les chauves-souris.
English: However, OIOS noted that the availability of the trust fund support is, and has been, vital for the Department's ability to follow up on urgent prevention tasks and support of high-level, important prevention initiatives.
French: Il a cependant constaté que les fonds d'affectation spéciale ont été et sont encore d'une importance décisive pour le Département pour assurer le suivi des actions urgentes de prévention et soutenir les grandes initiatives prises dans ce domaine à un niveau élevé.
English: Authority and Objectives The National Research Council of Canada exists under the National Research Council Act of 1966–67 and is a departmental corporation named in Schedule 2 of the Financial Administration Act.
French: Autorisations et objectifs Le Conseil national de recherches du Canada est un établissement public nommé à l’annexe 2 de la Loi sur l’administration financière qui subsiste en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches 1966-1967.
English: NxtGen Emission Controls EnCana Corporation Sustainable Development Technology Canada For further information:
French: Ses produits peuvent être rétroinstallés sur l'équipement existant ou intégrés aux nouveaux véhicules.
English: • Asia-Pacific Economic Cooperation Secretariat: http://www.apecsec.org.sg/ 
French: • Secrétariat de Coopération économique Asie-Pacifique : http://www.apecsec.org.sg/
English: The term of office of appointees should be constrained to ensure the Scientific Council remains at the cutting edge of science.
French: Le mandat des membres désignés doit être limité afin de s’assurer que le conseil scientifique reste à la pointe de la science.
English: He said he spoke with an unidentified agent of the Canada Employment and Immigration Commission and was then told that he could do his day of work any day between Monday and Friday without prejudice to his entitlement to benefits.
French: Il a déclaré avoir parlé à un représentant non identifié de la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada et il affirme qu'il s'est fait dire à ce moment-là qu'il pouvait faire sa journée de travail n'importe quel jour de la semaine entre le lundi et le vendredi sans porter atteinte à son droit aux prestations.
English: I couldn't see him but I could hear him grumble.
French: Il a voulu que nous lui donnions l’un des joncs. Et comme nous savions que c’était un mauvais garçon, nous ne lui avons pas donné.
English: Intake is lower, due in part to a worldwide drop in refugee claims, and in part to measures that aim to reduce the number of asylum claims made within Canada from individuals who do not always have a genuine need for protection.
French: La baisse du nombre des nouvelles demandes est en partie attribuable à une baisse des demandes d’asile à l’échelle mondiale, et en partie à des mesures visant à réduire le nombre de demandes d’asile présentées au Canada par des personnes qui n’ont pas toujours véritablement besoin de protection.
English: Much of the Interior BC plateau experienced below or far below winter snowpacks in 2002-2003 and this was the 5th consecutive year with dry conditions in Central BC.
French: En 2002-2003, les accumulations de neige dans la majeure partie du plateau de l'intÃ©rieur de la Colombie-Britannique ont Ã©tÃ© au-dessous ou trÃ¨s au-dessous de la moyenne; cette annÃ©e a aussi Ã©tÃ© la cinquiÃ¨me consÃ©cutive durant laquelle des conditions sÃ¨ches ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es dans le Centre de la Colombie-Britannique.
English: • Business Risk Management (BRM) - enhancing the producer's capacity to manage risk, and increasing the sector's viability and profitability;
French: • Gestion des risques de l'entreprise (GRE) - aider les producteurs à gérer les risques età accroître la viabilité et la rentabilité du secteur;
English: In this regard, participants are considering a general prohibition on steel-specific subsidies, with some scope for limited and carefully circumscribed exceptions.
French: L'exception proposée en vue de faciliter la fermeture permanente d'aciéries - que cette fermeture soit totale ou partielle - est appuyée par une très grande partie des participants, mais certaines sont beaucoup plus controversées (par exemple, celles visant à autoriser les subventions à l'appui de la recherche et du développement, du respect de l'environnement, de la reprise des activités à la suite de catastrophes naturelles, des travailleurs handicapés, du recyclage des travailleurs et des petites et moyennes aciéries).
English: CaCO3 + heat ➔ CaO + CO2 The lime is then combined with silica-containing materials to produce clinker (greyish-black pellets about the size of 12-mm-diameter marbles).
French: CaCO3 + chaleur ➔ CaO + CO2 La chaux se combine alors avec des matériaux contenant de la silice pour produire le clinker (des granules de couleur gris foncé ayant l’apparence d’une bille de 12 mm de diamètre).