ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have described these incidents in more detail in my report on the United Nations Interim Force in Lebanon of 21 July 2005 (S/2005/460).
French: J'ai décrit ces incidents de façon plus détaillée dans mon rapport sur la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, en date du 21 juillet 2005 (S/2005/460).
English: The first player to reach Sweet Grass Hills by the exact toss of the die, wins the game.
French: Le joueur qui, le premier, atteint les collines Sweet Grass en tombant exactement dessus gagne.
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Ka-Pa-Chee Training Centre - 0499- Other Professional Services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Ka-Pa-Chee Training Centre - 0499- Autres services professionnels Nom du vendeur:
English: I engage my personal integrity, conscience and self-respect to deliver the best in quality and in collaboration , all the time.
French: J’engage mon intégrité personnelle, ma conscience et mon respect de soi, pour fournir le meilleur en produits et en services , tout le temps.
English: • Reduction in unwarranted assessments by 2003.
French: • Réduction des évaluations injustifiées d'ici à 2003.
English: Management Action and Time Frame 5.6.6 Deferred.
French: Mesure prise par la direction et échéancier 5.6.6 Mesure reportée.
English: Urban households directed a marginally higher proportion of their expenditures to future security (namely, pensions, life insurance, unemployment insurance, Canada and Quebec Pension Plans and Registered Retirement Savings Plans).
French: Une part légèrement plus élevée des dépenses des ménages urbains a été consacrée à la sécurité, c'est-àdire aux cotisations de pension, primes d'assurance-vie et contributions à l'assurance-chômage, aux cotisations aux Régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec ainsi qu'aux régimes enregistrés d'épargne retraite.
English: • is an additional tax that is used to repay all or part of the OAS payments received to higher-income pensioners;
French: • est un impôt additionnel qui sert à rembourser une partie ou la totalité de la pension de Sécurité de la vieillesse que les personnes pensionnées à revenu élevé ont reçue;
English: Many respondents noted that it was time to expand beyond the simple supply models that have guided health human resource planning to date.
French: Selon plusieurs personnes interrogées, il est temps d'aller au-delà des simples modèles d'effectifs qui ont sous-tendu jusqu'à ce jour la planification des ressources humaines en santé.
English: 75 credit lines for SMEs totalling EUR 6bn were opened throughout the European Union.
French: Komerční Banka, l’une des principales banques commerciales tchèques, possède une connaissance approfondie du marché local, en particulier grâce à son vaste réseau national d’agences.
English: General Assembly resolution 61/295, annex.
French: Résolution 61/295, annexe.
English: When it re-examined the case, the Selection Committee took full account of the fact that the complainant did not have the possibility to type her summary.
French: Lorsqu’il a réexaminé le dossier, il a pleinement pris en compte le fait que cette dernière n’avait pas eu la possibilité de dactylographier son résumé.
English: The benefits of HRT were very publicly called into question in 2002 with the release of the Women's Health Initiative study.
French: Les avantages du THS ont été publiquement remis en question en 2002, après la publication de l'étude de l'Initiative sur la santé des femmes.
English: The Divisional Court found that there were conflicting rights engaged by the case and that the original order of the Board was so broad as to extend beyond what was reasonably necessary to ensure the rights of the complainant to be free of discrimination on the basis of sexual orientation.
French: La Cour divisionnaire a conclu que l’affaire portait sur des conflits de droits et que l’arrêt initial de la Commission était si général qu’il allait au-delà de ce qui était raisonnablement nécessaire pour protéger les droits du plaignant contre la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: For those new to the subject, the quality services guides referred to in the introduction may be helpful.
French: Si ce sujet est nouveau pour vous, vous pourriez consulter les guides sur les services de qualité dont il est question dans l'introduction.
English: THE UNIVERSITY MAGAZINE (1907-20) succeeded McGill University Magazine (1901-06).
French: THE UNIVERSITY MAGAZINE (1907-1920) succède à McGill University Magazine (1901-1906).
English: It shares my objective, which is to bring about substantial reductions in international roaming charges.
French: Il partage mes objectifs, lesquels consistent à réduire de manière substantielle les tarifs internationaux de l’itinérance.
English: The contribution of each donor is mentioned, but not specifically tracked.
French: La contribution de chaque donateur est mentionnée mais il n'est pas toujours rendu compte dans le détail de son utilisation.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of CW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes chimiques et des éléments connexes  État : Suisse  Date du rapport : 22 octobre 2004
English: The South Atlantic Fisheries Commission held its sixteenth meeting in Buenos Aires on 25 and 26 November 1999.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique Sud a tenu sa seizième réunion à Buenos Aires les 25 et 26 novembre 1999.
English: In 2006, production is expected to reach 19-billion litres (5-billion gallons).
French: En 2006, la production devrait atteindre 19 milliards de litres (5 milliards de gallons).
English: CP also listed various works completed at the crossing between 1967 and 1990 showing that the costs for the works completed were absorbed by the road authority.
French: Le CP énumère aussi divers travaux exécutés au croisement entre 1967 et 1990 et indique que l'administration routière en a supporté les coûts.
English: Also this program has a very high number of files, with individual low dollar values.
French: • Tel qu’énoncé dans le second rapport d’étape de la DNCPSC, on a sélectionné et ensuite exclu de l’échantillon les dossiers du Bureau des relations avec les Autochtones (BRA).
English: Nevertheless, the World Conference on Education for All had represented progress towards the establishment of minimum standards in basic education, and the Dakar Framework for Action provided that no countries that were seriously committed to education for all should be thwarted in their achievement of this goal by a lack of resources.
French: Toutefois, la Conférence mondiale sur l'éducation pour tous a constitué un progrès vers l'établissement de normes minimales en matière d'éducation, et le Cadre d'action de Dakar stipule que le manque de ressources ne doit empêcher aucun des pays sérieusement engagés en faveur de l'éducation pour tous de réaliser cet objectif.
English: You can select one of the top cities below to see a list of all tours and activities taking place there, or just select the country of your choice from the countries lists below.
French: Pour accéder directement a la liste des tours des villes les plus importantes cliquez sur un choix ci-dessous ou selectionnez juste le pays.
English: This review summarizes the evidence suggesting that the local concentration of DNA is more appropriate than the linear packing ratio for the study of chromatin condensation.
French: Cette revue résume les éléments de preuve suggérant que la concentration locale de l'ADN est plus appropriée que le rapport d'empaquetage linéaire lors de l'étude de la condensation de la chromatine.
English: These costs, however, are not expected to be significant.
French: De tels coûts, cependant, ne devraient pas être importants.
English: In this capacity, it will ensure better redistribution of income derived from the use of natural resources outside protected areas, while guaranteeing the renewal of resources and the conservation of biodiversity.
French: Il s'agira d'assurer une meilleure redistribution des revenus issus de l'utilisation des ressources naturelles hors des aires protégées, tout en garantissant la pérennité des ressources et la conservation de la biodiversité.
English: P P an upd ated Te rms and Con ditions; a Results-based Managem ent and Accoun tability Framew ork (RMAF) which includes performa nce indicators, expected results and outcomes, and me thods for rep orting on p erforma nce and evaluation criteria to b e use d in assessing the effectiveness of the Policy and/or policy implementation, P a Risk-based Audit Framework (RBAF) P which includes a risk-based framework for auditing recipients of contributions and an internal audit plan, and P an evaluation plan .
French: En outre, conformément aux exigences de renouvellement des P critères de rendement et d’évaluation utiles pour évaluer l’efficacité de la Politique, ou mettre cette dernière en application; P cadre de vérification fondé sur les risques (CVR), qui comprend un cadre fondé sur les risques visant à vérifier les bénéficiaires des contributions, et un plan de vérification interne ; P plan d ’évaluation.
English: During the years when West European societies were undergoing their process of secularization--indeed, of ``de-Christianization''--Polish Catholicism underwent an extraordinary revival.
French: Au cours des années pendant lesquelles les sociétés d'Europe de l'Ouest subissaient un processus de sécularisation (en fait, de « déchristianisation »), le catholicisme polonais connaissait un extraordinaire renouveau.
English: Spare parts, repairs and maintenance are estimated at an average rate of $150 per vehicle per month.
French: On estime les pièces de rechange, les réparations et l'entretien à raison de 150 dollars par véhicule par mois en moyenne.
English: While you do need to provide your credit card information when registering, your credit card will not be charged until your FREE trial is over.
French: Même si vous devez fournir les renseignements concernant votre carte de crédit lorsque vous vous inscrivez, les frais ne seront pas imputés à votre carte de crédit avant la fin de la période d’essai GRATUIT.
English: [ note 3 ] Left to himself he would die of misery before he knew his needs. We lament the helplessness of infancy; we fail to perceive that the human race would have perished had not man begun by being a child.
French: Tout ce que nous n'avons pas à notre naissance et dont nous avons besoin étant grands, nous est donné par l'éducation.
English: Tajikistan is classified as a low-income food-deficit country.
French: Le Tadjikistan est classé comme un pays à faible revenu en déficit vivrier.
English: Medical graduates whose permanent residence is in a province or territory not stated above will not be considered for a Statement of Need unless they have already attempted to obtain a residency position in Family Medicine through carms, or another provincial program, and have been unsuccessful.
French: Les demandes de déclaration de besoin des diplômés en médecine des autres provinces ou territoires ne seront pas retenues, sauf si le demandeur a déjà tenté sans succès d'obtenir un poste d'interne en médecine familiale par l'entremise du service carms ou d'un autre programme provincial.
English: (Signed) Yuri G. Yaroshevich Chairperson Committee on Conferences
French: Le Président du Comité des conférences (Signé) Yuri GYaroshevich
English: We welcome the creation of the OIC $10 billion target Poverty Alleviation Fund for OIC Members States by the IDB and commit ourselves to contribute to ensure its success.
French: Nous saluons la création du Fonds de l'OCI pour la réduction de la pauvreté dont l'objectif est de mobiliser 10 milliards de dollars au sein de la BID, et nous nous engageons à contribuer à la réussite de cette initiative.
English: The lack or inadequate capacity of African countries for effectively managing the overlapping and interlinked implementation and compliance obligations of the RIA, EPA and Doha negotiations may constitute a significant problem of coherence.
French: Le fait que les pays africains n'aient pas les capacités, ou soient dotés de capacités insuffisantes, pour gérer efficacement les obligations, qui se recouvrent et s'imbriquent les unes dans les autres, relatives à la mise en œuvre et à la mise en conformité liées aux négociations des AIR, des APE et à celles de Doha, peut créer un grave problème de cohérence.
English: 16 . Public Pre-hearing Staff Report, revised 26 May 2000, Tribunal Exhibit NQ-99-004-6B, Administrative Record, Vol.
French: 16 . Public Pre-hearing Staff Report, révisé le 26 mai 2000, pièce du Tribunal NQ-99-004-6B, dossier administratif, vol.
English: When they occur, states would stand ready to intervene to put an end to them, peacefully if possible, by force if necessary.
French: Lorsqu’ils arriveraient, les États se tiendraient près à intervenir pour y mettre un terme, paisiblement si possible, par la force si nécessaire.
English: It is important to note that for distribution estimates other than the mean, the method used for calculating the variance among the 500 SIDE estimates is slightly different than that used by BOOTVAR.
French: Il est important de noter que pour les estimations de distribution autres que celles de la moyenne, la méthode employée par SIDE pour calculer la variance entre les 500 estimations est légèrement différente de celle employée par BOOTVAR.
English: "Our Government is committed to working with the provinces and territories to provide patients with the medical attention they need, and deserve, in a timely manner.
French: « Notre gouvernement s'est engagé à travailler avec les provinces et les territoires afin d'offrir aux patients les soins médicaux dont ils ont besoin et qu'ils méritent, et ce, en temps opportun.
English: Second Vatican Ecumenical Council, Pastoral Constitution on the Church in the Modern World Gaudium et Spes, 10; Sacred Congregation for the Doctrine of the Faith, Declaration on Certain Questions Concerning Sexual Ethics Persona Humana (December 29,1975), 4: AAS 68 (1976, 80: "But in fact, divine Revelation and, in its own proper order, philosophical wisdom, emphasize the authentic exigencies of human nature.
French: Parce que la morale de l'Eglise comporte nécessairement une dimension norma— tive, on ne peut réduire la théologie morale à n'être qu'un savoir élaboré dans le seul cadre de ce qu'on appelle sciences humaines. Alors que ces dernières traitent le phénomène de la moralité comme une donnée historique et sociale, la théologie morale, tout en devant utiliser les sciences de l'homme et de la nature, n'est pas pour autant soumise aux résultats de l'observation empirique et formelle ou de l'interprétation phénoménologique.
English: The words "mining" and "mine" are found in the alphabetical index of NAICS under 17 entries encompassing industries from a wide range of sectors (2-digit NAICS).
French: Les mots « minière », « mine » et « minerai » se trouvent dans l'index alphabétique du SCIAN sous 17 rubriques portant sur des branches d'activité dans une vaste gamme de secteurs (secteurs à deux chiffres du SCIAN).
English: The deployment of MONUC at Kindu is aimed at creating a climate of security, encouraging the armed groups to disarm.
French: Le déploiement de la MONUC à Kindu a pour objectif de créer un climat de sécurité incitant les groupes armés à désarmer.
English: A very worrying problem pointed out by the Red Cross is the emergence of cases of tuberculosis that are resistant to treatment.
French: Un problème très préoccupant qui a été signalé par la Croix Rouge est l'apparition de cas de tuberculose résistants aux traitements.
English: In the late onset hyperglycaemic ZDF rats, PKB Ser473 phosphorylation was unchanged, but Thr308 phosphorylation remained elevated.
French: Chez les rats ZDF présentant une hyperglycémie tardive, la phosphorylation de la PKB sur le résidu Ser473 est demeurée stable, mais la phosphorylation de Thr308 est demeurée élevée.
English: Thirdly, in recognition that legislation and law enforcement alone cannot provide the solution, programs and initiatives are undertaken to encourage the mobilization of communities and non-governmental organizations as they work to protect children and youth from exploitation.
French: Enfin, comme le gouvernement est conscient du fait que la loi et l'application de la loi ne peuvent pas Ã elles seules rÃ©gler tous les problÃ¨mes, il Ã©tablit des programmes et des projets qui encouragent la mobilisation des collectivitÃ©s et des organisations non gouvernementales en vue de protÃ©ger les enfants et les adolescents contre l'exploitation.
English: Thus, inspections were carried out at seven penitentiary institutions, four prisons, a hospital unit for remand and convicted prisoners in Tbilisi and a special unit for tuberculosis patients.
French: Il a ainsi été procédé à des inspections dans sept établissements pénitentiaires, quatre prisons, un service hospitalier pour personnes mises en détention préventive et condamnées, à Tbilissi, et dans un service spécial pour tuberculeux.
English: Postdoctoral fellows will receive an annual stipend of $43,000.
French: Les boursiers recevront une allocation annuelle imposable de 43 000 $, en argent canadien.
English: Although this last condition must be interpreted in the light of the principle of effective judicial protection by taking account of the various circumstances that may distinguish an applicant individually, such an interpretation cannot have the effect of setting aside the condition in question, expressly laid down in the Treaty, without going beyond the jurisdiction conferred by the Treaty on the Community Courts.
French: S'il est vrai que cette dernière condition doit être interprétée à la lumière du principe d'une protection juridictionnelle effective en tenant compte des diverses circonstances qui sont de nature à individualiser un requérant, une telle interprétation ne saurait aboutir à écarter la condition en cause, qui est expressément prévue par le traité, sans excéder les compétences attribuées par celui-ci aux juridictions communautaires.
English: This exposition served only to demonstrate the lack of rigour shown by the Department in administering this process as well as the resulting confusion for management and other individuals involved.
French: Cette présentation aura, tout au plus, servi à démontrer le manque de rigueur dont le Ministère a fait preuve dans l'administration de ce processus et la confusion en résultant pour la gestion et autres personnes concernées.
English: In this aspect, AAW did the following: (a) Trained 3000 women in different industries, mainly weaving, shoemaking, handcrafts, and carpet weaving.
French: À cet égard, l'AAW a réalisé les activités suivantes: a) Elle a formé 3000 femmes dans diverses industries, principalement le tissage, la fabrication de chaussures, l'artisanat et le tissage de tapis.
English: Associate deans’ recommendations Five recommendations to help advance curriculum reform were established: 1) feasible and realistic educational objectives based on knowledge, skills, and attitudes should be further developed; 2) financial, administrative, and other support to implement CAM in undergraduate medical education should be explored; 3) Web-based resources that focus on CAM knowledge, skills, and attitudes should be created; 4) leaders in CAM teaching within each medical school should be identified; and 5) faculty development in CAM should be encouraged and actively supported.
French: Il faudrait: 1) élaborer davantage des objectifs éducatifs pratiques et réalistes, fondés sur le savoir, les compétences et les attitudes; 2) explorer le soutien financier, administratif et d’autre nature nécessaire pour implanter les MDC dans la formation médicale prédoctorale; 3) créer des sources d’information dans le web qui portent sur les connaissances, les compétences et les attitudes en MDC; 4) identifier les leaders en enseignement des MDC dans chaque faculté; et 5) encourager et appuyer activement le perfectionnement du corps professoral.
English: The Special Rapporteur recognizes the challenges facing the Nepal police, and the need to provide the law-enforcement authorities with more resources and equipment to enable them to carry out their duties.
French: La Rapporteuse spéciale a conscience des difficultés auxquelles la police népalaise se heurte et de la nécessité de mieux l'équiper et de lui donner les moyens voulus pour lui permettre de mener à bien sa mission.
English: With regard to the administration of justice component of the subprogramme, the view was expressed that the formulation of the component may require further revision in light of the expected outcome of the review of the progress in implementation of General Assembly resolution 57/307 by the Assembly at its fifty-ninth session.
French: Pour ce qui est de la composante « administration de la justice », certains ont estimé que sa formulation devrait éventuellement être de nouveau remaniée au vu des conclusions probables de l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre de la résolution 57/307 de l'Assemblée générale, auquel l'Assemblée devait procéder à sa cinquante-neuvième session.
English: Trends in use of renewable energy.* Trends in energy efficiency.
French: Stratégie canadienne de récupération des ressources Intendance des ressources et gestion responsable de l’environnement !