ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Companies must engage meaningfully with the reporting frameworks and anti-corruption codes now available and begin applying these in earnest, reporting clearly and honestly about their efforts, and benchmarking their policies and practices,” said Robin Hodess, Director of Policy and Research at Transparency International.
French: « Les entreprises doivent afficher clairement leur engagement vis-à-vis des règles de publication de rapports et des codes de lutte contre la corruption qui existent aujourd’hui, et commencer à les appliquer sérieusement en communiquant clairement et honnêtement les informations relatives aux mesures prises et en procédant à l’évaluation de leurs politiques et de leurs pratiques » a déclaré Robin Hodess, directrice du service politique et recherche de Transparency International.
English: Unless the product, on contact with water, emits flammable gases, the colour blue cannot be used in any colour combination.
French: À moins que le produit, en contact avec l'eau, émette des gaz inflammables, la couleur bleue ne peut pas être utilisée dans aucun agencement de couleurs.
English: Mr. Gappoev (Russian Federation) said that an arms race in outer space or any form of armed confrontation in outer space was unacceptable and contrary to the Vienna Declaration.
French: M. Gappoev (Fédération de Russie) dit qu'une course aux armements dans l'espace ou toute forme de confrontation armée dans l'espace est inacceptable et contraire à la Déclaration de Vienne.
English: Accordingly, the European arrest warrant will allow wanted persons to be handed over directly from one judicial authority to another.
French: Ainsi, le mandat d’arrêt européen permettra la remise directe des personnes recherchées d’autorité judiciaire à autorité judiciaire.
English: Coordinates major functions, establishes broad priorities and division of responsibility and allocates resources.
French: Évaluer les superviseurs subalternes et examiner les appréciations qu'ils ont établies.
English: Ro1: population Ecosse Ro5: population Harmerz Pa1: population Scottish Pa3: population Chavornay Other potato cyst nematode populations of local relevance may be added.
French: Ro1: population Écosse Ro5: population Harmerz Pa1: population Scottish Pa3: population Chavornay D’autres populations de nématodes à kystes de la pomme de terre d’intérêt local peuvent être ajoutées.
English: This amount will be refunded upon return of the card.
French: Ce montant leur sera remboursé lorsqu’ils rendront la carte.
English: Warning: Disabling authorization checking gravely compromises cell security.
French: Attention : Désactiver la vérification d'autorisation compromet gravement la sécurité de la cellule.
English: Regional Planned Media Coverage: oui
French: Régional Couverture médiatique prévue: oui
English: The spreadsheet model submitted by each government was provided to the other, and each government had an opportunity to critique the other's model.
French: Le modèle de feuille de calcul soumis par chaque gouvernement a été fourni à l’autre, et chaque gouvernement a eu l’occasion de faire la critique du modèle de l’autre.
English: In a number of areas, including training programmes, EPLF discriminated in their favour.
French: Dans un certain nombre de domaines, y compris celui des programmes de formation, le FPLE a pris fait et cause pour elles.
English: When we look at the sections that dealt with the implementation of measures to achieve more bilingualism, it is surprising to see how closely they followed the program that National Defence had adopted in the same field in December.
French: Lorsqu’on consulte les parties ayant trait à l’implantation de mesures pour obtenir plus de bilinguisme, on est surpris de constater combien elles suivent de près le programme que la Défense avait adopté dans le même domaine en décembre, et dont la majorité des éléments, incluant les principaux, avaient été mis de l’avant au cours de l’été 1969.
English: Cylindrical columns greater than 1000 mm in diameter for containing and supporting packed beds of ion exchange resin/adsorbent, especially designed or prepared for uranium enrichment using the ion exchange process.
French: Colonnes cylindriques de plus de 1 000 mm de diamètre contenant un garnissage de résine échangeuse d'ions/d'adsorbants spécialement conçues ou préparées pour l'enrichissement de l'uranium par le procédé d'échange d'ions.
English: Today Benjamin Moore & Co., Limited has grown to over 275 dedicated employees, committed to delivering the finest products and services to Independent Retailers, Consumers and Contractors across Canada.
French: Aujourd’hui, Benjamin Moore & Cie Limitée rassemble plus de 275 employés passionnés et déterminés à offrir des produits de grande qualité ainsi qu’un excellent service aux détaillants indépendants, aux particuliers et aux entrepreneurs de toutes les régions du Canada.
English: (8) behaves differently if command is executed from root or not.
French: (8) se comporte différemment selon que la commande est exécutée depuis le compte de l'administrateur ou non.
English: If there are not enough volunteers, however, and everyone wants to go home or to their business appointment and passengers are denied boarding, then they must have some legal redress.
French: Mais s'il n'y a pas assez de volontaires, et que tous veulent rentrer chez eux ou se rendre à leur rendez-vous d'affaire et qu'une personne ne peut embarquer, alors il doit y avoir un moyen de recours juridique pour ce passager.
English: Second, various sizes of females might coexist as a mixed evolutionary stable strategy.
French: Deuxièmement, la coexistence de diverses tailles de femelles pourrait constituer une stratégie stable d'évolution.
English: Invite them to browse our “Healthcare Professionals” section of this web site.
French: Invitez-les à consulter la section « Professionnels de la santé » de notre site Web.
English: In terms of exploration and deposit appraisal, drilling by senior companies represented 81% (2 008 000 m) of the total drilling for these two work phases.
French: Elles ont aussi exécuté 81 % (2 008 000 m) de tous les forages faits aux étapes de l’exploration et de la mise en valeur des gisements.
English: The rising incomes of seniors26 may permit more and more elderly people to avoid, or at least delay, institutionalization in coming years.
French: La croissance du revenu des personnes âgées26 permettra sans doute à un nombre de plus en plus élevé d’entre elles d’éviter, ou du moins de retarder, le placement en établissement dans les années à venir.
English: The fact that 134 pedestrians and/or cyclists go through the fences illegally every day adversely affects the operations of CN and VIA.
French: Le fait que 134 piétons et/ou cyclistes franchissent illégalement les clôtures chaque jour compromet les activités du CN et de VIA.
English: The integration of rail transport into the CRSs must be done with the necessary preconditions.
French: L'incorporation du transport ferroviaire dans les SIR doit intervenir dans les conditions annexes requises.
English: Finally, it is proposed that the periodicity of the Award be changed from yearly to occasional, that the Award not necessarily be of monetary value, and that the monetary value, when attached to the Award, amount to $50,000 or less.
French: Enfin, il est proposé de ne plus décerner ce prix tous les ans mais uniquement de manière épisodique, de ne pas nécessairement lui associer une valeur monétaire et, le cas échéant, de limiter la valeur monétaire de ce prix à 50 000 dollars.
English: The highest ratios of those who consider multiple discrimination in this sector to be fairly widespread are found in France (33%), Belgium (25%), Sweden (24%), Greece and the UK (both 23%).
French: Un Estonien et un Letton sur dix (11 % chacun) n’ont pas pu ou pas souhaité évaluer leur expérience personnelle de la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle.
English: Labour Forces Status: Unemployment The labour force status definitions generally follow standard Statistics Canada conventions.
French: Situation par rapport au marché du travail Chômage Les définitions de la situation par rapport au marché du travail suivent généralement les conventions standard de Statistique Canada.
English: During 2004 in Nova Scotia, one of the nine partners in the ACTP deferred a few tourism marketing initiatives into the next fiscal year, which resulted in the variance in planned spending versus the actual spending.
French: En 2004, l’un des neuf partenaires du PTCA a reporté à l’exercice suivant quelques-unes des initiatives de marketing touristique prévues en Nouvelle-Écosse, ce qui explique l’écart entre les dépenses prévues et les dépenses réelles.
English: 06/11/10 - Lene at the Credit Suisse Sports...
French: 15/03/09 - Lene Marlin France passe à la ta...
English: Human rights standards have also been incorporated into the Canadian Forces law of armed conflict and Code of Conduct training curriculum.
French: Des normes en matière de droits de la personne ont aussi été introduites dans le plan de formation des Forces canadiennes sur le droit des conflits armés et le Code de conduite.
English: Standing in the hanger with rag in hand, hearing the buzz of a cadet flying program in the background, I realized that the consequence of that deficit in attention was exactly the opposite of what I was aiming for.
French: Debout dans le hangar, chiffon en main, entendant en bruit de fond le bourdonnement d’un programme de vol de cadets, je réalisai que la conséquence de cette inattention était exactement l’opposé de ce que je m’étais fixé comme objectif.
English: C. Principal areas of concern and recommendations
French: b) La Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant, le 2 octobre 2002;
English: UNEP has been supporting countries to cope with climate change.
French: Le PNUE a fourni un soutien à divers pays pour qu'ils puissent faire face aux changements climatiques.
English: Table 1:
French: Tableau 1 : Comparaison de toutes les installations effectuant une déclaration – émissions de GES déclarées de 2004 à 2006 Toutes les installations effectuant une déclaration Nombre total d’installations Total des émissions (tonnes éq.
English: Section I summarises what this survey revealed. Section II draws conclusions on the implications for future action.
French: Directive 98/58/CE du Conseil du 20.7.1998 concernant la protection des animaux d'élevage; JO L 221, 1998, p.
English: It is through such discussions that we will best be able to develop our ideas on this complex agenda item.
French: C'est grâce à ces débats que nous serons mieux à même de préciser nos idées sur ce point complexe de l'ordre du jour.
English: List of Universities
French: Consultez ce lien pour trouver une institution post-secondaire:
English: Evidence shows that in-house MEOs can achieve high levels of efficiency and cost-effectiveness in the face of competition.
French: Lorsqu'un appel d'offres est lancé, une organisation interne bien préparée donne aux concurrents internes la chance de présenter la soumission qui sera retenue.
English: (1993), captured this shrew up to 350 m from streams in mature upland forests suggesting that it will disperse through forests that lack standing water.
French: (1993) ont capturé cette musaraigne jusqu’à 350 m de cours d’eau dans des forêts de haute terre matures, ce qui donne à penser qu’elle se dispersera dans les forêts qui manquent d’eau stagnante.
English: The PPE-DE Group congratulates the authors of this motion for a resolution.
French: Le groupe PPE-DE félicite les auteurs de cette proposition de résolution.
English: As shown in Figure 2, the modelled increase in the average global temperature of 0.6°C is consistent with the best estimates derived from climate records, although the model tended to underestimate average global temperatures in the middle of the twentieth century, perhaps because of natural variability or changes in climate forcings not accounted for by the model.
French: Comme le montre la figure 2, la hausse modélisée de 0,6 °C de la température moyenne de la planète concorde avec les meilleures estimations issues des enregistrements climatologiques, bien que le modèle ait tendance à sous-estimer les températures moyennes du milieu du XXe siècle, peutêtre en raison de la variabilité naturelle ou de changements de certains forçages du climat qui nâ€™étaient pas pris en compte par le modèle.
English: In the 18th century, the Spanish claimed the west coast from Mexico to Vancouver Island. At the same time, the Russians were making an overlapping claim for control of the Pacific coast from Alaska to San Francisco.
French: Au cours du XVIIIe siècle, les Espagnols revendiquent la région de la côte ouest s'étendant du Mexique jusqu'à l'île de Vancouver, alors que les Russes font valoir des prétentions similaires sur la côte du Pacifique depuis l'Alaska jusqu'à San Francisco.
English: We are willing and able to support and complement this, but not to replace it.
French: Nous souhaitons et pouvons soutenir et compléter ces efforts, mais nous ne pouvons pas les remplacer.
English: November 1, 2003 Application Deadline: May 1, 2004.
French: Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004
English: You raised a question in relation to labelling.
French: Vous avez soulevé une question concernant l'étiquetage.
English: The High-level Panel on System-wide Coherence has called for a more unified United Nations country presence: the “One UN” programmes.
French: Le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système a demandé que l'ONU ait une présence plus unifiée dans les pays : les programmes « Une ONU ».
English: Although the sand is hot at first, soon a good feeling spreads all over.
French: Bien que le sable paraisse terriblement chaud au premier contact, rapidement une délicieuse sensation de bien-être se répand dans tout le corps.
English: We need to promote public discussion, for example, by holding consensus conferences like they do in Denmark.
French: Il doit donc s'agir de promouvoir le débat public en organisant des conférences de consensus à l'instar du Danemark.
English: The upper limit of that line is the value of the highest member.
French: La partie supérieure droite permet de choisir le type de graphe (série de EPSgrammes).
English: They have not been included in the draft submitted by COMECE, except where they sometimes appeared to need supplementing.
French: Ils n’ont pas été repris dans le projet présenté par la COMECE sauf dans la mesure où il a parfois semblé nécessaire de les compléter.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the completion of the preparatory actions supported under the i2i audiovisual initiative.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’achèvement des actions préparatoires soutenues au titre de l’initiative i2i audiovisuel.
English: The wording “international community as a whole” had been retained in a number of other articles, and his delegation was not convinced that departing from the language of the Vienna Convention was appropriate.
French: L'expression « communauté internationale dans son ensemble » a été retenue dans d'autres articles, et la délégation sierra-léonnaise n'est pas convaincue qu'il soit approprié de s'écarter du texte de la Convention de Vienne.
English: La majorité > des commentaires sont en faveur d'un prolongement de la date d'entrée > en vigueur pour la zone de l'Arctique.
French: Nous avons obtenu les commentaires (annexés) des > gouvernements de Terre-Neuve, des T.N.-O et du Yukon, ainsi que ceux > du Québec (qui a demandé qu'ils demeurent confidentiels).
English: We also have a responsibility to help end the cycle of violence and retribution, which has now plagued Afghanistan for over two decades.
French: Nous avons également une responsabilité pour aider à mettre un terme au cycle de la violence et du châtiment, qui a frappé l'Afghanistan pendant plus de deux décennies.
English: Confirming the name, address and date of birth of client by referring to a credit file in respect of that individual in Canada that has been in existence for at least six months.
French: Confirmer les nom, adresse et date de naissance de la personne d’après le dossier de crédit de cette dernière au Canada, ce dossier devant exister depuis au moins six mois.
English: Unlike fragments that can only engage ‘line-of-site’ targets, blast waves can propagate around obstacles and into trenches, tunnels or urban structures.
French: Contrairement aux fragments d’explosion, qui peuvent uniquement toucher des cibles à découvert, les ondes de souffle se propagent au-delà des obstacles et atteignent les tranchées, les tunnels et les structures urbaines.
English: • to obtain impartial external input by submitting the research results, along with the recommendations and guidelines, to scrutiny by experts who are directly or indirectly involved in project EA;
French: • Soumettre les résultats du projet, ainsi que les recommandations et les lignes directrices formulées, au jugement d'experts impliqués de façon directe ou indirecte dans le processus d'EE des projets et ce, afin d'obtenir des commentaires externes et impartiaux ;
English: By the 1740s, legions were usually associated with light troops and denoted tactical units with a mixture of infantry, cavalry and/or artillery.
French: Cette organisation allait fournir des éclaireurs, des guides et des fusiliers à cheval, sous la forme d’une force constabulaire armée volontaire, et devint rapidement affiliée à la Gendarmerie royale du Canada.
English: Saskatoon, Sackatchewan, February 12, 2007 Minister Strahl Announces Additional Funding for Agriculture Science and Innovation Ottawa, Ontario, February 7, 2007 Minister Strahl Addresses the Dairy Farmers of Canada Dawson Creek, British Columbia, January 19, 2007 Minister Strahl Speaks to the Dawson Creek Chamber of Commerce
French: Saskatoon (Sackatchewan), le 12 février 2007  Le ministre Strahl annonce un financement additionnel pour la science et l'innovation en agriculture Ottawa (Ontario), le 7 février 2007  Le ministre Strahl s’adresse aux Producteurs laitiers du Canada janvier
English: An Act relating to copyright and the protection of certain performances, and for other purposes.
French: Loi sur le droit d’auteur et la protection de certaines interprétations ou exécutions, destinée également à d’autres fins.
English: Public fear can be quickly followed by anger and a demand for immediate corrective action.
French: Un événement soudain menaçant la sécurité et la réputation met à l’épreuve nos relations de confiance.
English: Recommendation for Mission 5.2.10 Calculations of costs of extended travel versus overtime should be conducted and weighted against personal factors of extended absences from families.
French: Recommandation pour la mission 5.2.10 Le calcul des coûts de voyages prolongés par opposition aux heures supplémentaires devrait être effectué et mesuré par rapport aux facteurs personnels d'absence prolongée loin de sa famille.
English: That is why it is short-sighted to see Iran only as a closed bloc constituting a threat to the outside world.
French: C’est pourquoi il est réducteur de voir l’Iran uniquement comme un bloc fermé constituant une menace pour le monde extérieur.
English: She held several meetings with youth-serving agencies and their clients to develop a detailed workplan for the project.
French: Elle a plusieurs rencontres avec les organismes au service des jeunes et leur clientèle pour élaborer un plan de travail.
English: The Product Register Unit maintains a product register of chemicals which contains information on dangerous chemicals on the Finnish market.
French: L’unité «Registre des produits» tient un registre des produits chimiques contenant des informations sur les produits chimiques dangereux mis sur le marché finlandais.
English: We are confident that its content will lead to an interesting debate on new approaches to the implementation of programmes on the ground, which will allow us to meet fully our responsibility to protect.
French: Nous sommes persuadés que son contenu suscitera un débat intéressant sur des perspectives novatrices visant à aborder la mise en œuvre de programmes sur le terrain nous permettant d'assumer pleinement notre responsabilité en matière de protection.
English: From 1982-1989, about 30,000 firearms were registered annually and, in 1990, this number jumped to over 45,000.
French: Entre 1982 et 1989, environ 30 000 armes à feu ont été enregistrées chaque année et, en 1990, ce nombre a fait un bond pour atteindre plus de 45 000.
English: Thursday, 9 November 2006, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Jeudi 9 novembre 2006 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: 9.0 ECONOMIC OPPORTUNITIES 9.32 The Canadian Parks Service shall provide the Champagne and Aishihik First Nations with a right of first refusal to accept any contract offered by the Canadian Parks Service for the use of horses in the Park, which right of first refusal shall be offered in the following manner: 9.3.1 the Canadian Parks Service shall provide notice to the Champagne and Aishihik First Nations specifying the terms and conditions of the contract; 9.3.2 where the Champagne and Aishihik First Nations does not tender acceptance, the Canadian Parks Service may offer the contract publicly on the same terms and conditions specified in the notice pursuant to 9.3.1; and 9.3.3 if the contract offered publicly is not accepted, the Canadian Parks Service may re-offer the contract on new terms and conditions in accordance with the procedure set out in 9.3.
French: 9.0 POSSIBILITÉS ÉCONOMIQUES 9.32 Le Service canadien des parcs accorde un droit de premier refus aux premières nations de Champagne et de Aishihik à l'égard des marchés qu'il propose et qui portent sur l'emploi de chevaux dans le parc, le tout selon les modalités suivantes : 9.3.1 le Service canadien des parcs donne avis aux premières nations de Champagne et de Aishihik des conditions d'un tel marché; 9.3.2 lorsque les premières nations de Champagne et de Aishihik n'acceptent pas le marché offert part le Service canadien des parcs, celui-ci peut procéder à une offre publique du marché, aux condition précisées dans l'avis donné conformément à l'article 9.3.1; 9.3.3 si le marché faisant l'objet d'une offre publique n'est pas accepté, le Service canadien des parcs peut offrir à nouveau le marché à de nouvelles conditions, conformément au processus énoncé à l'article 9.3.
English: 1.2 Scope and Direction The focus of guidance is on statistical principles.
French: 1.2 Champ d'application et orientation Cette ligne directrice a pour point de mire les principes statistiques.
English: In any event, the Community institutions relied on the best information available.
French: En tout état de cause, les institutions communautaires se sont fondées sur les meilleures informations disponibles.
English: The amazing technological achievements of globalization represent a huge asset for progress, for combating poverty and promoting well-being.
French: Les étonnantes réussites technologiques de la mondialisation représentent un atout gigantesque pour le progrès, la lutte contre la pauvreté et la promotion du bien-être.
English: ◦ improved energy efficiency of municipal buildings.
French: ◦ du rendement énergétique des édifices municipaux.
English: We offer our residential retreats in Ontario at a retreat space in Arnprior near Ottawa, as well as at a centre west of Toronto. Our schedule also includes day-long retreats in Kingston and Toronto, Ontario, and Montreal, Quebec.
French: Nous offrons nos retraites résidentielles en Ontario, dans un centre de la ville d’Arnprior, près d’Ottawa, ainsi que dans un centre situé à l’ouest de Toronto.