ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This included the preparation of the European Council of December, the enlargement process, the vote concerning the appointment of the two new Bulgarian and Romanian Members of the Commission, Ms Kuneva and Mr Orban, the conclusion of the budgetary procedure, with the adoption and the signature of the 2007 budget and the vote on the resolution on the Commission’s legislative and work programme and a joint debate on topical issues of European energy policy.
French: Il s’agit notamment de la préparation du Conseil européen de décembre, du processus d’élargissement, du vote concernant la nomination des deux nouveaux membres de la Commission bulgare et roumain, Mme Kuneva et M. Orban, de la conclusion de la procédure budgétaire, avec l’adoption et la signature du budget 2007, et du vote de la résolution sur le programme législatif et de travail de la Commission et d’une discussion commune sur des questions d’actualité liée à la politique énergétique européenne.
English: We also look forward to convincing measures to stop religiously motivated violence against Christian minorities and the providing of equal opportunities for all religious communities to freely erect houses of worship.
French: Nous attendons également des mesures convaincantes destinées à mettre fin aux violences religieuses à l'encontre des minorités chrétiennes et à donner à toutes les communautés religieuses la même possibilité d'ériger librement des lieux de culte.
English: For the purposes of digital broadcasting, it will be necessary to change the relevant laws.
French: Aucune décision n’a encore été prise à ce sujet, car la faisabilité de ce projet dépend aussi des fréquences disponibles et des possibilités financières du service public de radiodiffusion.
English: 6 . Inviies the Bureau of the Executive Board of UNDP/UNFPA to facilitate discussion on future joint field visits through the secretariat and with the Bureaux of the Executive 5oards and secretariats of UNICEF and WFP, with a view to preparing the options for a joint field visit in 2004 for consideration by the Executive Boards of the respective organizations at their September and October sessions.
French: domaines d’activité à savoir le microfinancement et la gouvernance locale et décentralisée; Réaffirme la contribution unique que le FENU apporte à la réalisation des 6. objectifs du Millénaire* et à ceux énoncés dans le Programme d’action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés, et engage la communauté internationale à donner suite à sa décision 2002/26, qui fixe un objectif de mobilisation des ressources ordinaires de 30 millions de dollars par an, afin de permettre au FENU de s’acquitter de son mandat; 7.
English: • A Good Governance Approach SECTION IV:
French: • Approche de saine gouvernance Section IV :
English: Welcomes also the outcome of the Second Ministerial Conference on Drug Trafficking Routes from Afghanistan, organized by the Government of the Russian Federation in cooperation with the United Nations Office on Drugs and Crime and held in Moscow from 26 to 28 June 2006, in continuation of the Paris Pact initiative, and calls upon States to strengthen international and regional cooperation to counter the threat to the international community posed by the illicit production of drugs in Afghanistan and trafficking in drugs originating in that country and to continue to take concerted measures in the framework of the Paris Pact initiative;
French: Se félicite également des conclusions de la deuxième Conférence ministérielle sur les routes de la drogue à partir de l'Afghanistan, organisée par le Gouvernement de la Fédération de Russie, en coopération avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et tenue à Moscou du 26 au 28 juin 2006, dans le prolongement de l'initiative du Pacte de Paris, et demande aux États de renforcer la coopération internationale et régionale afin de lutter contre la menace que constituent pour la communauté internationale la production de drogues en Afghanistan et le trafic illicites de drogues provenant de ce pays et de continuer à prendre des mesures concertées dans le cadre de l'initiative du Pacte de Paris;
English: New evaluation tools are being developed to provide a wider range of information to the council, thereby enhancing its ability to manage its programs and to undertake strategic planning more efficiently.
French: Il met au point de nouveaux outils d'évaluation lui permettant de disposer d'une plus vaste gamme de renseignements, ce qui accroîtra sa capacité de gérer ses programmes et d'élaborer des plans stratégiques de façon efficiente.
English: Please take a few minutes to complete this questionnaire.
French: Veuillez prendre quelques minutes pour remplir ce questionnaire.
English: A Responsibility Centre Committee was established in 2006 to serve as an oversight body to ensure that the Federal Initiative is implemented as planned, that programs are aligned and that accountability commitments (as described in the Results-Based Management and Accountability Framework and the Risk-Based Audit Framework) are met.
French: Créé en 2006, le Comité des centres de responsabilité s’est vu confier le mandat d’assurer une surveillance afin que l’Initiative fédérale soit mise en œuvre conformément aux plans, que les programmes soient correctement centrés et que les engagements en matière de responsabilité (tels qu’énoncés dans le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats et le Cadre de vérification axé sur les risques) soient respectés. Par la suite, le Comité a constitué un groupe de travail sur la responsabilisation où siègent des délégués de chacun des onze centres de responsabilité participant à la prestation de l’Initiative fédérale.
English: 140 Canadian Light Source
French: 140 Centre canadien de rayonnement synchrotron
English: (1) The description of B in paragraph 187(c) of the Act is replaced by the following:
French: (1) L’élément B de la formule figurant à l’alinéa 187c) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: Several of Gentoo's architectures were on showcase thanks to Mike Frysinger , Daniel Ostrow , and Ilya Volynets , including a 64-bit quad-core PowerPC, an Athlon64 X2, a SuperH-powered LanTank, an ARM-powered NetWinder, and an AlphaServer DS10.
French: Plusieurs architectures de Gentoo furent en démonstration grâce à Mike Frysinger , Daniel Ostrow et Ilya Volynets , incluant un PowerPC quadri-cœurs 64-bit, un Athlon 64 X2, un LanTank basé sur SuperH, un NetWinder basé sur ARM et un AlphaServer DS10.
English: Given that requiring scorers to count prior victims makes it impossible for those with eight or more victims to improve, a sub-item was added that addresses whether sexual behaviour during the past two years indicates non-deviant adjustment.
French: Étant donné que le fait d’obliger les évaluateurs à prendre en compte le nombre de victimes élimine toute possibilité d’amélioration de la cote pour les délinquants qui comptent huit victimes ou plus, on a ajouté un sous-élément qui indique si le délinquant a eu un comportement sexuel non déviant au cours des deux dernières années.
English: ii) Activities in Support of Global Principles
French: ii) Activités répondant aux principes mondiaux
English: The information must be kept, together with the related transfer or communication, for at least five years after the accounts have been closed and the transaction has been finalized.
French: Ces renseignements seront conservés et joints à la demande de transfert ou d'opération similaire pendant au moins cinq (5) ans après la clôture des comptes et la fin de la transaction ».
English: If a party to an application initiated by a private party requests information or records in the possession of the Bureau, the request will be treated in the same manner as a request made by a party to an action initiated under section 36.
French: Lorsqu’une partie à une demande présentée par une partie privée demande la production de renseignements ou de documents qui sont en la possession du Bureau, cette demande est traitée de la même manière que si elle était présentée par une partie à une action fondée sur l’article 36.
English: The three men had been convicted of involvement in the Bali bombings on 12 October 2002, in which 202 people died.
French: Ces trois hommes avaient été reconnus coupables de participation aux attentats perpétrés à Bali le 12 octobre 2002, qui avaient causé la mort de 202 personnes.
English: Validated Standard from CSA, a Standard Development Organisation recognized by the National Standard Council of Canada.
French: DÃ©veloppement d'une norme validÃ©e par l'Association canadienne de normalisation, un organisme de dÃ©veloppement de normes reconnu par le Conseil canadien des normes.
English: Infant-child mortality rates
French: Taux de mortalité infanto-juvénile
English: It was argued that it was not always advantageous to carry out a heat treatment of tanks constructed of fine-grained steels and that the rules and standards for pressure vessels required a heat treatment only for tanks with greater wall thicknesses (30-35 mm).
French: Il a été argumenté qu'un traitement thermique de citernes en acier à grains fins n'est pas dans tous les cas avantageux et que les règlements et normes sur les appareils à pression ne prescrivent le traitement thermique que pour les citernes avec des épaisseurs de paroi plus élevées (30 à 35 mm).
English: As part of its reform process, in 2002 the Commission had established the Information, Communication and Space Technology Division, with responsibility for information technology policies and applications and space technology applications.
French: En 2002, dans le cadre de son processus de réforme, la Commission a établi la Division des technologies de l'information, des communications et de l'espace, chargée des politiques et des applications en matière de technologies de l'information ainsi que des applications des technologies spatiales.
English: It was this simplicity and the fact that the majority of patients originate from a small founder population that allowed us to identify the KCC3 gene as the causal genetic factor.
French: Cette simplicité et le fait que la majorité des patients sont issus d'une très petite population fondatrice nous ont permis d'identifier le gène KCC3 comme facteur génétique à l'origine de ce trouble.
English: So what is different about our Prairies?
French: Alors, qu'est-ce que nos prairies ont de si différent?
English: Good price and convenient location downtown.
French: Very good restaurant - tasty food, good service, nice environment.
English: For the purpose of the Risk Categorization Questionnaire, "food borne illness" refers to illness from microbial hazards.
French: Pour les besoins du Questionnaire sur la catégorisation des risques, l’« intoxication alimentaire » fait référence à la maladie issue de dangers microbiens.
English: With much exhaustive research, testing and a pedigree that demands performance, the A5 was finally born.
French: Fondée sur des essais et des recherches exhaustives et sur un matériel génétique qui exige la performance, l’A5 est finalement née.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3−14 June 1992 (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et de développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992 (Publication des Nations Unies, numéro de vente F93.I.8 et rectificatifs), vol.
English: This will be discussed with the CBS replacement upon arrival, as the former Program Manager has left the Mission.
French: On doit également en discuter avec le remplaçant ou la remplaçante de la gestionnaire, qui a quitté la mission.
English: The Act confronts the issue that once a terrorist event takes place, it is too late.
French: La Loi tient compte du fait qu’une fois qu’un acte terroriste est perpétré, il est trop tard.
English: A visually impaired youth from Newfoundland and Labrador develops the pedestrian safety for the blind project in Washington, D.C. Like hundreds of others, these three young Canadians have been sponsored by Young Professionals International (formerly the Youth International Internship Program) of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: À Washington, un jeune malvoyant de Terre-Neuve-et-Labrador élabore un projet portant sur la sécurité des piétons aveugles. Comme des centaines d'autres jeunes, ces trois Canadiens sont parrainés par Jeunes professionnels à l'international (l'ancien Programme de stages internationaux pour les jeunes), une initiative du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Finally, the parties do not have to bear the expenses of proceedings before the Tribunal or one of its chambers.
French: Enfin, les parties n'ont pas à supporter les frais des procédures devant le Tribunal ou l'une de ses chambres.
English: The Medical Officer, who is a licensed physician and is qualified by training or experience, shall have responsibility and authority for all medical and technical procedures, including those that affect laboratory personnel and test performance, and for the consultative and support services that relate to the care and safety of donors.
French: Le médecin responsable qui détient un permis d'exercice et est qualifié par sa formation ou son expérience aura la responsabilité et le pouvoir de veiller à l'ensemble des opérations techniques et médicales, y compris celles qui touchent le personnel de laboratoire et l'exécution des analyses, ainsi qu'aux services de soutien et de consultation liés aux soins et à la sécurité des donneurs.
English: 2001-457-10 August 2, 2001 CTV Television Inc. Yorkton, Saskatchewan Approved — Renewal of the licence for CKOS-TV Yorkton and its transmitters CKOS-TV-1 Norquay, CKOS-TV-2 Hudson Bay, CFSS-TV Warmley and CHSS-TV Wynyard, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-457-10 Le 2 août 2001 CTV Television Inc. Yorkton (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de CKOS-TV Yorkton et de ses émetteurs CKOS-TV-1 Norquay, CKOS-TV-2 Hudson Bay, CFSS-TV Warmley et CHSS-TV Wynyard, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Proposal of a selection of simplified, consistent and efficient measurable indicators for reporting by affected and developed country Parties; Clarification of the role of benchmarks and indicators in reporting; Clarification of the role of country profiles in national reporting and possible improvements in their use; Proposal on how to integrate the best practices related to the implementation of the identified strategic areas for action (decision 8/COP.4); Identification of ways and means for facilitating assessment of the implementation of the Convention at the national level.
French: Proposition d'un choix d'indicateurs mesurables simplifiés, cohérents et utiles pour les rapports établis par les pays parties touchés et les pays développés parties; Clarification du rôle des repères et des indicateurs dans les rapports; Clarification du rôle des profils de pays dans les rapports nationaux et mesures à prendre, éventuellement, pour mieux les utiliser; Proposition concernant la marche à suivre pour faire la synthèse des meilleures pratiques dans les domaines d'action stratégiques identifiés (décision 8/COP.4); Identification des moyens de nature à faciliter l'évaluation de la mise en œuvre de la Convention au niveau national.
English: This would enable Swaziland to complete consultations with Southern African Customs Union (SACU) partners on the country joining the COMESA FTA.
French: Cette décision devrait permettre au Swaziland de mener à terme les consultations avec les partenaires de l'Union douanière d'Afrique australe (SACU) concernant son adhésion à la Zone de libre échange du COMESA.
English: • When common result indicators are not detailed or specific enough to reflect the first effects of a measure, or where a common result indicator does not exist for a measure.
French: • lorsque les indicateurs de résultat communs ne sont pas suffisamment détaillés ou spécifiques pour refléter les premiers effets d’une mesure ou lorsqu’un indicateur de résultat commun n’existe pas pour une mesure ;
English: The aim of that meeting would be to bring together representatives from the field, giving priority to the eight pilot countries participating in the “One UN” initiative.
French: L'objectif de cette réunion serait de réunir des représentants du terrain en donnant la priorité aux huit pays pilotes qui participent à l'initiative “Une ONU”.
English: The agency's objective is wage formation that sustains economic balance and peace in the labour market.
French: Son objectif est une formation des salaires qui conforte l'équilibre économique et la paix sociale sur le marché du travail.
English: It is therefore necessary to provide information on mental health, promote its importance and pre-empt mental disorders through appropriate measures at Community level and in the Member States.
French: Il est dès lors nécessaire d'informer sur la santé mentale, d'en promouvoir l'importance et de prévenir les troubles mentaux par des actions appropriées au niveau communautaire et dans les États membres.
English: The APF comprises five elements: business risk management, food safety and quality, science and innovation, environment, and renewal.
French: Le CSA engage aussi les administrations fédérale, provinciales et territoriales à mettre à la disposition des décideurs en matière d’utilisation des terres des outils et de l’information environnementale qui soutiennent et étoffent la gestion et la planification locales et régionales de l’utilisation des terres.
English: This cynical mention of Armenians is prominently displayed in the Holocaust Memorial in Washington because it is a profound statement about the role that third parties can play in genocide prevention and remembrance.
French: Cette cynique mention des Arméniens figure en bonne place dans le mémorial de l'Holocauste érigé à Washington parce qu'elle montre bien le rôle des tiers dans la prévention du génocide ainsi que dans son souvenir.
English: the right side of the figure (labelled NH3); this is the source region for ammonia.
French: agricole de la vallée est exposée à des dépôts d’azote (principalement sous forme d’ammoniac) qui dépassent largement la charge critique (10 kg/ha par année) (figure 6).
English: One of the legal implications of Poland's entry into the Union unfortunately involved raising the VAT rate on children's goods, which ran counter to the family-orientated policy adopted by Poland.
French: Une des conséquences juridiques de l'entrée de la Pologne dans l'Union a malheureusement été l'augmentation du taux de TVA sur les produits pour enfants, qui va à l'encontre de la politique axée sur la famille adoptée par la Pologne.
English: To the contrary, SMAC argued, a very high proportion of that business for which new suppliers had to be found went to China.
French: Au contraire, selon l'AMCC, la Chine a accaparé une proportion très élevée du volume de production pour lequel il fallait trouver de nouveaux fournisseurs.
English: A number of these were done through Public Works and Government Services Canada (PWGSC), especially if they were the building owner or manager.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) en a réalisé plusieurs, particulièrement dans les cas où ce ministère est propriétaire ou administrateur des bâtiments.
English: Details of the observations and recommendations on specific positions requiring action are contained in Appendix A, Position Specific Review Findings and Recommendations.
French: L’annexe A intitulé Conclusions de l’examen de la classification de postes précis et recommandations renferme des observations et des recommandations détaillées sur des postes précis pour lesquels des actions s’imposent.
English: In this respect, the Community offers various opportunities for regional and transnational policy learning40. 4.
French: Il est clair que ces contacts facilitent la mise au point de technologies se prêtant à une exploitation commerciale.
English: There are many more people willing to risk their lives to kill Americans than there were on September 11.
French: Il y a aujourd'hui bien plus de personnes prêtes à risquer leur vie pour tuer des Américains qu'il n'y en avait le 11 septembre 2001.
English: The Committee encourages the State party to launch comprehensive public education campaigns to prevent and combat gender discrimination, particularly within the family.
French: Le Comité encourage l'État partie à mener des campagnes générales d'éducation de la population pour prévenir et combattre la discrimination fondée sur le sexe, en particulier au sein de la famille.
English: In 2004, the Diavik mine employed an average of 259 Aboriginal northerners, or 36 percent of the average work force.
French: En 2004, la mine Diavik employait en moyenne 259 Autochtones du Nord, soit 36 % de la main-d'oeuvre moyenne.
English: All of the names transmitted by the Security Council Counter-Terrorism Committee have been included in the “banned from entry” lists kept at each point of entry to the country.
French: Tous les noms communiqués par les comités du Conseil de sécurité chargés de la lutte contre le terrorisme ont été inscrits sur la liste « interdiction d'entrer dans le pays » communiquée à tous les points d'accès au territoire national.
English: You have supported communities and shown faith with ordinary people in the border regions of Ireland.
French: Vous avez soutenu des communautés et avez eu foi en des citoyens ordinaires des régions frontalières d'Irlande.
English: We have discussed at length the practical efficacy of the state machinery of these two countries, as well as their levels of corruption; nevertheless, I believe that the application of Schengen should leave this out of consideration, given that - just as happened with the other Member States - it is sufficient to base a decision only on the efficiency of border controls and the preparation of police forces.
French: Nous avons abondamment discuté de l'efficacité pratique de l'appareil d'État de ces deux pays, ainsi que de leurs niveaux de corruption. Je crois néanmoins que l'application de Schengen ne devrait pas prendre cet aspect en considération, étant donné que - comme cela s'est produit avec les autres États membres - il suffit de fonder uniquement cette décision sur l'efficacité des contrôles aux frontières et sur le niveau de préparation des forces de police.
English: We were informed that SXMP plans to go tender for commercial warehouse space.
French: Nous avons appris que SXMP à l’intention de lancer un appel d’offres pour des services d’entreposage commercial.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 (Continued) 2.1 Identity 2.1.1 Definitions and scope 2.1.1.1 Smelters and refineries For the purposes of these assessments, a smelter is defined as a facility that uses high-temperature chemical processes to recover base metals (MAC, 1995).
French: 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) (Suite) 2.1 Identité 2.1.1 Définitions et portée 2.1.1.1 Fonderies et affineries Aux fins des présentes évaluations, une fonderie est définie comme étant une installation qui utilise des procédés chimiques à haute température pour récupérer des métaux communs (MAC, 1995).
English: Please note that the information contained in this document is still subject to change pending approval.
French: Veuillez noter que l'information présentée dans ce document peut toujours faire l'objet de modifications jusqu'à son approbation définitive.
English: A hyaline, unvascularized sheath envelops a portion of the inflorescence near maturity.
French: Chez Ruppia maritima var. maritima, un manchon hyalin non vescularisé enveloppe une partie de l'inflorescence à l'approche de la maturité.
English: However, 100 percent sign-on at the beginning is usually not feasible and may not even be the best approach.
French: Toutefois, il n'est habituellement ni possible, ni même nécessaire que tous adhèrent d'emblée au code.
English: TPs & QSs to be finalized.
French: Les PLANIN et les NORQUAL restent à être finalisés.