ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    . Although I am disappointed that the resolution that we tabled was rejected, it is worth pointing out that some 100 Members of the House either voted in favour (79) or abstained (20), which is more than double the number of members of our group and indeed more than the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left and the Group of the Greens/European Free Alliance put together.
French:    Je suis déçue que la résolution que nous avons déposée ait été rejetée, mais il vaut la peine de souligner qu’une centaine de députés ont soit voté pour (79) ou se sont abstenus (20), ce qui représente plus du double du nombre des membres de mon groupe et plus que le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique et que le groupe des Verts/Alliance libre européenne réunis.
English: By including BSE in Directive 92/117/EEC as a potential zoonosis, the European Parliament is encouraging the systematic recording of this disease.
French: En prévoyant la prise en compte de l'ESB en tant que zoonose potentielle dans la directive 92/117/CEE, le Parlement européen préconise une approche systématique de cette maladie.
English: (c) Duty hours shall be continuous unless broken by a rest period of at least eight (8) hours at a place where sleeping accommodation can be obtained.
French: Cependant, aucune heure de service ne sera accordée si l'employé est avisé, avant son départ de sa résidence ou de l'hôtel où il loge, du retard ou de l'annulation d'un vol.
English: These two units continue to confirm their good performances year after year.
French: La diversification des activités, notamment dans la biométrie, porte ses fruits. Au Pays-Basque, le secteur public, les télécommunications et la banque ont enregistré des performances supérieures aux attentes.
English: "This is basically the best facility along the Klondike highway," says Morrison.
French: On pouvait aussi compter sur les redevances que la Première nation tirait de l'exploitation du gaz naturel.
English: Secondly, the current mood in Europe is one of apprehension: housing prices continue to tumble in some countries and people are hoarding their savings.
French: Deuxièmement, l'humeur en Europe est aujourd'hui à l'appréhension: les prix du logement continuent de chuter dans certains pays et les citoyens amassent des économies.
English: The one window, one stop shopping approach looked like an ideal solution and the new Internet seemed full of promise.
French: L'approche du guichet unique et de l'approvisionnement en un seul lieu semblait la solution idéale; le nouvel Internet semblait plein de promesses.
English: Ref: 830-724/004 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Northern Development La Ronge, Saskatchewan - September 27-28, 2001 Northern Development Ministers Forum Established La Ronge, Saskatchewan, September 28, 2001 - Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for northern development concluded a 2-day conference with an agreement to establish a Northern Development Ministers Forum with a mandate to advance the common and diverse interests of Northerners.
French: Ref: 830-724/004 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables du développement du Nord La Ronge (Saskatchewan) - Les 27 et 28 septembre 2001 Création du Conseil des ministres responsables du développement du Nord La Ronge (Saskatchewan) Le 28 septembre 2001 - Les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables du développement du Nord ont clos aujourd'hui une conférence de deux jours en s'entendant sur la création d'un Forum des ministres responsables du développement du Nord ayant comme mandat de promouvoir les intérêts communs et divers des populations nordiques.
English: Government agents can enter Inuvialuit lands and use natural resources incidental to such access when delivering and managing programs and projects.
French: Les mandataires du gouvernement peuvent avoir accès aux terres des Inuvialuit et en utiliser les ressources naturelles lorsqu’il leur faut mettre en Ïuvre et gérer des programmes et des projets.
English: He had a briefing with Kev and everything was explained him about what skills he could do whilst diving - he had a brilliant experience-- thanks to the tutoring that he gained. This is just a little note to say how professional they were at Canary Island Divers whilst all the time putting my family at ease and making it fun - they both had a fantastic experience.
French: Little did I know that I picked a world class Course Director as well!
English: Real estate la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - by ISATIS AGENCE, Grand studio de 24 m² environ equipe pour 4 personnes comprenant: hall d'entree avec coin montagne grand salon coin cuisine equipee salle de douches WC separes vendu meuble exposition sud ensoleille belle vue degagee.
French: Immobilier la Foux d'Allos (04260) vente Studio Appartement - par ISATIS AGENCE, Grand studio de 24 m² environ equipe pour 4 personnes comprenant: hall d'entree avec coin montagne grand salon coin cuisine equipee salle de douches WC separes vendu meuble exposition sud ensoleille belle vue degagee.
English: That zone, which can be seen on the map attached to the document we have circulated, runs east to west for about 40 kilometres.
French: Grâce à cette carte, nous pouvons voir la ligne de confiance qui s'établit d'Est en Ouest sur une largeur de 40 kilomètres en moyenne.
English: • More research is required on whether identifying violence and treatment would result in lower health care utilization and improved health outcomes.
French: • On a besoin de plus de recherches pour savoir si l'identification de la violence et du traitement réduirait le recours aux soins de santé et améliorerait les résultats cliniques.
English: Mailvaganam, S. (2002), 2001 Ontario Grape Vine Survey, Ontario Ministry of Agriculture and Food.
French: McCrae, T., C.A.S. Smith et L.J. Gegorich (2000), Durabilité environnementale de l’agriculture canadienne :
English: With lower elevations and areas of fire disturbance, lodgepole pine emerges.
French: Le pin de Murray croît à une altitude inférieure et dans les secteurs décimés par les feux de forêt.
English: Concerning my Amendments 5, 6 and 7: I hope there will be support for a proposal which immediately leads to an independent chair and vice-chair for the European supervisory structure.
French: Concernant mes amendements 5, 6 et 7: j'espère obtenir un soutien à une proposition qui mènera directement à un président et vice-président indépendants pour la structure de contrôle européenne.
English: Frames [To Be Archived: 2009-01-01] Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Cadres [À être archivée : 2009-01-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: • News Release -- Scientific Research and Experimental Development (SRED) Program
French: • Communiqué - Plan d'action pour le programme de RS&DE
English: The note by the Secretary-General on the theme is issued as document E/2009/48.
French: La note du Secrétaire général sur ce thème est publiée sous la cote E/2009/48.
English: Communications with private woodlot owners by letter, displays, presentations, and newsletters has resulted in increased information on Butternut locations and health in Ontario.
French: Les propriÃ©taires de terrains boisÃ©s privÃ©s ont Ã©tÃ© approchÃ©s par courrier, affiches, prÃ©sentations et bulletins. Cela a permis de recueillir des renseignements sur lâ€™emplacement et la santÃ© des noyers cendrÃ©s en Ontario.
English: We are working hard to do it as soon as possible, the machinery is in place for taking important decisions on this matter.
French: A la première, je répondrai que nous travaillons durement afin de pouvoir informer le personnel le plus rapidement possible, et que nous sommes sur le point de prendre des décisions importantes.
English: Due to a lack of information, the NH3 portion of the inventory was held constant for the 1995, 2010 and 2020 data years (data on Canadian NH3 trends for the 1995-2000 period are expected to be available in fall 2004).
French: À cause d'un manque d'information, les données de l'inventaire sur le NH3 ont été tenues constantes pour les années 1995, 2010 et 2020 (on prévoit obtenir à l'automne 2004 les données sur les tendances canadiennes du NH3 pour la période de 1995 à 2000).
English: To be of full assistance to that Department in this regard, accounting documents covering imported aircraft are to show: (a) make, model, serial number, and foreign registration number of the aircraft; (b) make, model, and serial number of each engine; and (c) serial number of each propeller.
French: Afin de faciliter la tâche de ce ministère, les documents de déclaration visant les aéronefs importés doivent indiquer : a) la marque, le modèle, le numéro de série et le numéro d'immatriculation étranger de l'aéronef; b) la marque, le modèle et le numéro de série de chaque moteur; c) le numéro de série de chaque hélice.
English: Following this Introduction, Section 2 sets the context by providing a brief epidemiological overview of HIV/AIDS in Canada3 while Section 3 describes the epidemic in each jurisdiction and each jurisdiction's policy and program response.
French: Après la présente introduction, le chapitre 2 décrit le contexte en fournissant un bref survol épidémiologique du VIH/sida au Canada3 et le chapitre 3 décrit l'épidémie dans chaque province ou territoire ainsi que les politiques et programmes pertinents adoptés par chaque gouvernement.
English: However, no progress has been achieved in lifting visa requirements;
French: On ne constate toutefois aucun progrès quant à la levée de l'obligation de visa;
English: Launched in April 2006 as one of five "New Initiatives" funded under the Networks of Centres of Excellence program, EDGE is building a Canadian-based international network of leading thinkers in economics, business, law, political science and public policy, working together with governments and the private sector to inform public policy, improve business strategies and facilitate knowledge-sharing.
French: Lancé en avril 2006 comme l'une des cinq « Nouvelles initiatives » financées par le Réseau des centres d'excellence, le réseau EDGE met en place, au Canada, un réseau international de théoriciens éminents dans les domaines de l'économie, des affaires, du droit, des sciences politiques et de la politique publique, qui collaborent avec les gouvernements et le secteur privé pour façonner la politique publique, améliorer les stratégies commerciales et faciliter le partage des connaissances.
English: WHAT THEY (TB Portfolio) WILL DO FOR ME
French: Appui au perfectionnement de la collectivité des RH.
English: Breakfast between 7:00 am to 10:00 am .
French: Petit déjeuner de 7h00 à 10h00.
English: The second major change was the Education (Amendment) Ordinance 2004 which provided for changes in the academic year.
French: Le second changement important a été l'Ordonnance de 2004 portant modification de l'Ordonnance sur l'éducation, qui a apporté des changements dans l'année scolaire.
English: For Canada, a "space launch vehicle" is defined as a rocket used for delivering an object into earth's orbit or outer space.
French: Pour le Canada, le " lanceur spatial " est une fusée utilisée pour lancer un objet dans l'espace orbital ou extra atmosphérique de la Terre.
English: It replaces complicated groupings with one flat, lower rate, lowers the fee for refiled claims, and retains the fee reduction for small business.
French: Elle remplace les regroupements compliqués de demandes par un droit fixe moins élevé, abaisse le droit pour les demandes représentées et maintient la réduction des droits pour les petites entreprises.
English: . . . Misuse of this knowledge was not only 'derogatory, libelous, defamatory, offensive and fallacious,'. . . it could cause severe physical or spiritual harm to the individual caretakers of the knowledge or their entire tribe from their failure to ensure that the Creator's gifts were properly used, even if misuse was used by others outside of the tribe, or by tribal members who were outside of the control of customary authority.
French: [L]'utilisation illicite de ces savoirs n'est pas seulement « déshonorante, infamante, diffamatoire, offensante et fallacieuse » [...], mais pourrait aussi entraîner de graves dommages physiques ou spirituels pour les différents dépositaires des savoirs ou la tribu tout entière parce qu'ils n'ont pas su garantir l'exploitation appropriée des dons du Créateur, même si l'utilisation inappropriée est le fait de tiers extérieurs à la tribu ou de membres de la tribu se trouvant hors du contrôle de l'autorité coutumière.
English: Canada Business Service Centres (CBSCs) CBSCs provide "single window" access to information on government business services, programs and regulations.
French: Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) Les CSEC constituent un guichet unique où se trouve l'information sur les services, les programmes et la réglementation.
English: The audit findings have not been identified as specific to MasterCard or Visa, instead findings been grouped together to represent acquisition cards findings as an entirety.
French: Nos constatations ont été regroupées pour englober la totalité des cartes d'achat et non uniquement les cartes MasterCard ou les cartes Visa.
English: They recognised the need for a comprehensive multilaterally negotiated instrument prohibiting attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful uses of nuclear energy.
French: Ils ont reconnu la nécessité d'un instrument global, négocié à l'échelon multilatéral, qui interdirait les attaques ou menaces d'attaque contre des installations nucléaires servant uniquement aux applications pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: In the afore-mentioned U.S. study of elderly disabled women, food insufficiency was associated with poorer physical performance among white women, and with more medical conditions among minority women (69).
French: Selon l'étude américaine sur les femmes âgées handicapées, mentionnée précédemment, l'insuffisance alimentaire était reliée à une performance physique inférieure chez les femmes caucasiennes et à plus de problèmes de santé chez les femmes des minorités officielles (69).
English: The European Union regretted that, once again, there were references in the Secretary-General's report to “fresh budget cuts” owing to lack of progress.
French: L'Union européenne regrette qu'une fois de plus, le rapport du Secrétaire général mentionne de nouvelles réductions budgétaires en raison de l'absence de résultat.
English: T 5.1.08 Implement CID Procedures & Co-ordinate Movement to Prevent Mutual Interference.
French: T 5.1.08 Mettre en œuvre des procédures CID et coordonner le mouvement afin de prévenir l’interférence mutuelle.
English: The multinational nature of the offences also makes it necessary to assemble teams which include experts from the various jurisdictions involved and the coordination of their efforts.
French: La nature plurinationale des infractions fait aussi qu'il est nécessaire de réunir des équipes comprenant des experts des différentes législations nationales concernées et capables de coordonner leurs efforts.
English: Because of a heavy reliance on shared departmental corporate services (e.g., HR, Finance), and reliance on the co-deliverers of CCG services (e.g., DND, Transport Canada, and the Canadian Coast Guard Auxiliary), there is a risk that CCG will be unable to fully meet its accountabilities if such partners are unable to deliver on their agreedupon contributions.
French: En raison de l’investissement insuffisant dans l’actif au cours des dernières années, des besoins accrus en entretien, des coûts d’une flotte vieillissante et des contraintes gouvernementales sur la manière dont le capital est géré, il y a risque que la GCC ne soit pas en mesure de recapitaliser et de répondre aux besoins de la GCC en temps opportun.
English: The Organic Trade Association has found that Asian and Latino Americans are more likely to purchase organic products than their Caucasian counterparts, and many producers are now recognizing the demand for organic ethnic foods.
French: Selon la Organic Trade Association (Association des producteurs d'aliments biologiques), les personnes d'origine asiatique ou hispanique vivant aux États-Unis sont plus enclines à acheter des produits biologiques que les personnes d'origine caucasienne, et de nombreux producteurs sont maintenant conscients de l'importance de la demande d'aliments ethniques biologiques.
English: Gains or losses on conversion of currencies between the market rates and United Nations operational rates of exchange are treated as an addition to or deduction from income.
French: Les gains ou pertes de change correspondant à la différence entre le taux du marché et le taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU sont comptabilisés comme venant en complément ou en déduction des recettes.
English: DIAND will work with all the First Nations to put in place whatever is needed.
French: AINC travaillera avec toutes les Premières nations à mettre en place ce qu’il faut.
English: On Article 5 dealing with exceptions and limitations, she was concerned by two of the exceptions listed in section (a)(iii).
French: S’agissant de l’article 5 qui traite des exceptions et des limitations, elle était préoccupée par deux des exceptions énumérées à l’alinéa a)iii).
English: "This is a step forward in achieving greater self-reliance for northerners," said Keith Goulet MLA, Cumberland House.
French: « C'est un pas en avant vers l'atteinte d'une plus grande autonomie pour les résidants du Nord de la province », a déclaré Keith Goulet député provincial de Cumberland House.
English: In both cases, results of toxicological investigations with laboratory animals were extrapolated to small terrestrial mammals.
French: Dans les deux cas, on a extrapolé les résultats des recherches toxicologiques portant sur des animaux de laboratoire pour les appliquer à de petits mammifères terrestres.
English: Both policies are strongly connected to foreign policy, and articulate similar roles for the Canadian military.
French: Photo du MDN L’honorable William C. Graham, CP, CR, député et ministre de la Défense nationale.
English: Medical Devices to Be Sold for the Purposes of  Implementing the General Council Decision Application 43.2 Sections 43.3 to 43.6 apply to a medical device in respect of which a manufacturer has applied to the Commissioner of Patents for an authorization under section 21.04 of the Patent Act for the purposes of implementing the General Council Decision.
French: Vente d'instruments médicaux aux fins de mise  en œuvre de la décision du Conseil général Champ d'application 43.2 Les articles 43.3 à 43.6 s'appliquent à l'instrument médical à l'égard duquel le fabricant a présenté au commissaire aux brevets, aux termes de l'article 21.04 de la Loi sur les brevets, une demande d'autorisation aux fins de mise en œuvre de la décision du Conseil général.
English: There were 12 registered political parties in the 2004 election, one more than at the previous general election in 2000.
French: À l’élection générale de 2004, 12 partis étaient enregistrés, soit un de plus qu’à l’élection générale de 2000.
English: First, the Council will take out all the elements which cause offence but are merely restatements of the status quo.
French: Premièrement, le Conseil retirera tous les éléments qui posent problème, mais qui constituent de simples répétitions du statu quo.
English: (a) Formulation of integrated strategies;
French: a) Formulation de stratégies intégrées;
English: The MTR included reviews of the programme's experience in implementing the learning districts strategy, the cash transfer programme to families taking care of orphans and vulnerable children (OVCs), and the social budgeting initiative that advocates for district-level fiscal reform.
French: L'examen à mi-parcours dresse le bilan de l'application de la stratégie des « districts qui apprennent », du programme de transfert de fonds aux familles qui prennent en charge des orphelins et des enfants vulnérables et de la budgétisation des dépenses sociales couplée à des réformes fiscales au plan local.
English: Wireless internet is available in the entire Sissi hotel free of charge.
French: L'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible disposition gratuitement dans tout l'établissement.
English: Safe and secure nuclear installations and processes used solely for peaceful purposes; and public confidence in the nuclear regulatory regime’s effectiveness.
French: Des installations et des processus nucléaires sûrs et sécuritaires qui ne sont utilisés qu’à des fins pacifiques; et la confiance du public dans l’efficacité du régime de réglementation nucléaire.
English: The Commission shall decide within three months following notification under paragraph 8.
French: La Commission statue sur les mesures envisagées dans les trois mois qui suivent la notification visée au paragraphe 8.
English: Pursuant to article 38 of the Rules, this report contains the Panel's recommendations to the Governing Council concerning the twenty-sixth instalment claims.
French: En application de l'article 38 des Règles, ce rapport présente les recommandations adressées par le Comité au Conseil d'administration au sujet des réclamations de la vingt-sixième tranche.
English: The Committee further urges the State party to ensure that traditional courts' procedures comply with human rights norms and standards with a view to guaranteeing women's equal access to the courts.
French: Il engage également l'État partie à veiller à ce que la procédure des tribunaux traditionnels soit compatible avec les normes des droits fondamentaux de manière à garantir aux femmes un accès égal à ces tribunaux.
English: With a view to highlighting the lack of a uniform interpretation of the Directive, the Juzgado carried out a wide-ranging review of examples of contradictory case-law of the Spanish courts and the courts of the other Member States.
French: Le requérant alléguait, entre autres, une violation du droit fondamental au respect de la vie privée reconnu par la Constitution et une violation des limites constitutionnelles à l’usage de l’informatique, prévues pour garantir ce droit.
English: Eiko Ishioka was born in Tokyo, and resides in New York City.
French: Eiko Ishioka est née à Tokyo et vit à New York.
English: • NOTE: Message TCA1000 RECORD MODIFIED will appear on the screen, indicating that the CI transaction has been successfully completed. 
French: • NOTA : le message TCA1000 DOSSIER MODIFIÉ sera affiché à l'écran, indiquant que le mouvement a été effectué avec succès dans le FC.
English: Among First Nations populations in Canada, there have also been significant improvements in infant mortality rates over the last two decades: the rate has fallen from 28 per 1,000 live births in 1979 to 11.98 in 1994.
French: Parmi les populations de Premières nations au Canada, on a également réalisé d'importantes améliorations en ce qui a trait au taux de mortalité des jeunes enfants au cours des deux dernières décennies : le taux a chuté de 28 décès pour 1000 naissances vivantes en 1979 à 11,98 décès en 1994.
English: This often leads children to become victims of trafficking, she said.
French: Sa collègue française, Martine Roure (Parti Socialiste Européen) a rappelé qu’un séjour prolongé dans des centres pouvait créer des « enfants socialement handicapés ».