ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Subcommittee emphasized the importance of Earth observation satellite data to support activities in a number of key development areas, such as water resource management, coastal zone monitoring, fishing, geological studies, land use/land cover mapping, agriculture, forest resource management, urban planning, monitoring and assessment of soil degradation, oceanography, monitoring of global climate change and greenhouse gases and natural disaster prevention, mitigation and relief.
French: Le Sous-Comité a souligné l'importance des données satellitaires d'observation de la Terre pour appuyer les travaux menés dans un certain nombre de domaines de développement essentiels tels que la gestion des ressources en eau, la surveillance des zones côtières, la pêche, les études géologiques, la cartographie de la couverture terrestre/de l'utilisation des sols, l'agriculture, la gestion des ressources forestières, la planification urbaine, la surveillance et l'évaluation de la dégradation des sols, l'océanographie, la surveillance du changement climatique mondial et des gaz à effet de serre, ainsi que la prévention des catastrophes naturelles, l'atténuation de leurs effets et les opérations de secours.
English: This call for proposals is open until 1/10/2008.
French: Le présent appel à propositions est ouvert jusqu'au 1/10/2008.
English: The enactment of improved legislation, such as the employment and labour relations act of 2004, that, among other things, incorporates International Labour Organization standards on abolishing the worst forms of child labour, has further improved the well-being and rights of children.
French: La promulgation de lois améliorées, telles que la loi de 2004 sur l'emploi et les relations de travail, qui entre autres choses prend en compte les normes de l'Organisation internationale du Travail abolissant les pires formes du travail des enfants, a encore amélioré le bien-être et les droits des enfants.
English: "We see this as a nice steady business and we've just started producing these and selling them around the world," says Gardner.
French: Nous venons à peine de commencer à produire et à vendre ces feuilles dans le monde entier, explique M. Gardner.
English: President Hendrik Ilves took office as President of Estonia on 9 October 2006.
French: Le Président Ilves a pris ses fonctions de président de l'Estonie le 9 octobre 2006.
English: Ultimately, this process results in the CRTC determining if, and when, the deferral account liability is settled.
French: Finalement, il revient au CRTC de déterminer si le passif du compte de report est réglé et le moment où il le sera.
English: The view was expressed that the Office for Outer Space Affairs should, in cooperation with IISL, develop a short lecture on space law for distance-learning purposes.
French: Le point de vue a été exprimé que le Bureau des affaires spatiales devait, en coopération avec l'Institut international de droit spatial, élaborer un bref cours sur le droit de l'espace aux fins de l'enseignement à distance.
English: That would be a contribution to social peace, and the share markets would then have every good reason to see an increase in value.
French: Cela contribuerait à la paix sociale et les marchés boursiers auraient alors aussi toutes les raisons de voir augmenter leur plus-value.
English: We know it's important to have enough officers on the streets to be able to do the job of providing safety and security.
French: Nous savons à quel point il est important d'avoir suffisamment de patrouilleurs pour assurer la sécurité dans nos rues.
English: This matter is dropped pending identification of the relevant case.
French: Cette question est suspendue jusqu'à ce que la référence de la décision en cause soit retrouvée.
English: In addition to the areas of responsibility described in paragraph 147 of A/63/346/Add.4, the Supply/Fuel Cell Section, will provide effective and timely planning, oversight and coordination of supply support operations and will manage the requisitioning process for procurement and conduct all supply operations within the Mission in terms of general supplies, office and accommodation furniture and equipment, rations and bottled water in compliance with minimum operating security standards and requirements related to the influenza pandemic.
French: Outre les attributions mentionnées au paragraphe 147 du document A/63/346/Add.4, la Section des approvisionnements et des carburants devra assurer, de façon efficace et en temps utile, la planification, la supervision et la coordination des opérations d'approvisionnement, la gestion des demandes d'achat liées à ces opérations et la livraison de toutes les fournitures générales de la MANUA ainsi que du mobilier et du matériel de bureau et d'hébergement, des rations et de l'eau en bouteille conformément aux normes minimales de sécurité opérationnelle et aux dispositions à prendre pour faire face à une pandémie de grippe.
English: The Multi-Modal Continuum Model has been developed to facilitate this process and involves formalized community health networks and community-based individuals dedicated to collecting citizen input.
French: Pour faciliter ce processus, on a mis au point le Modèle de continuum multimodal qui comporte des réseaux structurés de santé communautaire et des membres de la collectivité voués à recueillir les commentaires du public.
English: Before the arrival of the police, who had been called by an employee in the stand, the attackers had run away; but the complainant had managed to hold one of them down.  The latter was arrested and taken to the police station, where he made a statement.
French: Avant l'arrivée de la police alertée par l'un des employés du stand, les agresseurs avaient pris la fuite, mais l'auteur de la plainte a pu retenir l'un d'entre eux à terre et ce dernier a été arrêté et conduit au commissariat de police où il a déposé sa déclaration.
English: The conclusions include a list of recommendations adopted by GRECO and addressed to Iceland in order to improve its level of compliance with the provisions under consideration.
French: Il a pour objectif principal d’évaluer les mesures adoptées par les autorités islandaises afin de se conformer aux obligations qui découlent des dispositions mentionnées au paragraphe 2.
English: While many members requested the secretariat to mainstream the Voluntary Guidelines in its work programme, others opposed it.
French: De nombreux membres ont demandé au Secrétariat d'intégrer les directives volontaires dans son programme de travail, mais d'autres s'y sont opposés.
English: An agreement will be possible only if trust is established between the leaders of those two countries.
French: Un accord n'est possible que si se renforce la relation de confiance entre les dirigeants de ces deux pays.
English: CADTH develops evidence-based clinical and pharmacoeconomic reviews which are used by the Canadian Expert Drug Advisory Committee (CEDAC), an independent advisory body of professionals in drug therapy and evaluation, as the basis for its formulary listing recommendations to the participating drug plans.
French: L’ACMTS met au point des processus d’examen clinique et pharmacoéconomique fondés sur des données probantes et utilisés par le Comité consultatif canadien d’expertise sur les médicaments (CCCEM), un organisme consultatif indépendant composé de professionnels de la pharmacothérapie et du processus d’évaluation.
English: Highlights Through the Federal Accountability Act and Action Plan, the Government of Canada is bringing forward specific measures to help strengthen accountability and increase transparency and oversight in government operations.
French: Points saillants Dans le cadre de la Loi fédérale sur l’imputabilité et du plan d’action qui s’y rattache, le gouvernement du Canada prévoit des mesures précises qui visent à accroître la responsabilisation, la transparence et la surveillance des activités gouvernementales.
English: The housing activities, despite their sectoral character, have a major contribution to make to the practical implementation of sustainability and support two of the ECE Strategy's objectives: promoting market reform in the housing and urban sector, and social cohesion.
French: Les activités dans le secteur du logement, en dépit de leur caractère sectoriel, peuvent contribuer de façon décisive à la mise en pratique du concept de viabilité et à la réalisation de deux objectifs de la stratégie de la CEE: réformer le marché dans le secteur du logement et de l'urbanisme et assurer la cohésion sociale.
English: There have been break-ins at two Offices since they were installed.
French: Il y avait eu des vols avec effraction dans deux bureaux régionaux.
English: Here, there is a real danger that Russia may recognize breakaway regions in the South Caucasus, – and back them more strongly than it does now.
French: Il existe ici un risque véritable que la Russie ne reconnaisse les régions séparatistes dans le sud du Caucase – et qu’elle leur apporte un soutien encore plus appuyé qu’aujourd’hui.
English: Despite the opinion recommending and giving reasons for liquidation, by Decision No 212 of 3 February 1984 the Minister for the National Economy decided to place Plastika Kavalas under the scheme for provisional OAE administration provided for in Article 7 of Law No 1386/1983.
French: Nonobstant l'avis ainsi motivé de liquidation, le ministre de l'Économie nationale a décidé, par décision n° 212, du 3 février 1984, de soumettre Plastika Kavalas au régime d'administration provisoire par l'OAE, prévu à l'article 7 de la loi n° 1386/1983.
English: This evidence concerning the nature of the Commissioner's decision was not contradicted, and the evidence indicated that this was the only decision made by the Commissioner.
French: L'élément de preuve ci-dessus concernant la nature de la décision du commissaire n'a pas été réfuté, et les éléments de preuve indiquent qu'il s'agissait de la seule décision rendue par le commissaire.
English: 2 White Paper on a Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues.
French: 2 Livre blanc : une stratégie européenne pour les problèmes de santé liés à la nutrition, la surcharge pondérale et l’obésité.
English: The developers have purchased an existing property to accommodate part of its staff.
French: Les promoteurs ont fait l'acquisition d'une propriété déjà existante afin de loger une partie de leur personnel.
English: The Conference thanked the National Statistical Institute of Spain and in particular Pilar Martín-Guzmán for the work she did on the survey.
French: La Conférence a remercié l'Institut national de statistique d'Espagne et en particulier Mme Pilar Martín-Guzmán pour le travail qu'elle avait consacré à cette enquête.
English: In addition, a new special system of confiscation had been established in 2001, shifting the burden of proof in part to the defendant and allowing the defendant's property to be confiscated unless he or she proved the lawful origin of the property.
French: En outre, un nouveau système spécial de confiscation avait été mis en place en 2001 qui transférait la charge de la preuve partiellement au défendant et autorisait la confiscation des biens du défendant s'il n'apportait pas la preuve de leur origine licite.
English: Mr. Virk views the failure by Bell to inform him about this crucial change as another retaliatory measure.
French: M. Virk estime que l'omission de Bell de l'informer de ce changement crucial constitue une autre mesure de représailles à son endroit.
English: (c)
French: La prépondérance accrue des nouvelles exigences prévues aux mesures législatives fédérales et provinciales fut également cité par ATI. c)
English: How can you defend no longer having the registration fee dependent on volume and justify the lack of clarity there now is in connection with costs?
French: Comment pouvez-vous défendre le fait que les frais d’enregistrement ne soient plus fonction du volume et justifier le manque de clarté qui règne à présent en rapport avec les coûts?
English: l-carnatine: oral versus intravenous, required dosage for different forms milk thistle
French: • rythme de consommation; contexte culturel de l’utilisation; protocoles alimentaires et substances nutritives élémentaires; soutien immunologique :
English: In MOX Fuel Fabrication Plans, the plutonium oxide produced in reprocessing installations is used in a mixture with uranium oxide to fabricate MOX fuel elements for subsequent use in nuclear power plants.
French: Dans les usines de fabrication de MOX, l'oxyde de plutonium produit dans les installations de retraitement est utilisé dans un mélange avec de l'oxyde d'uranium pour fabriquer des éléments combustibles MOX qui serviront ensuite dans les centrales nucléaires.
English: Lastly, she enquired to what extent street children were affected by drug addiction and prostitution.
French: Enfin, elle voudrait savoir dans quelle mesure les enfants des rues sont touchés par la toxicomanie et la prostitution.
English: The work is effectively planned to cover important questions and issues for Health Canada and for CFIA, including those involving key performance expectations, and to allow useful information to be gathered at the most appropriate time to respond to these questions.
French: On planifie le travail avec soin afin d'assurer l'évaluation des questions importantes et des préoccupations pour Santé Canada et l'ACIA, dont celles qui touchent à des objectifs de rendement importants, et de permettre la collecte de renseignements utiles au moment le plus opportun pour répondre à ces questions.
English: Ms. HIROSE (Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division), replying to points raised during the debate on agenda items 3, 4 and 5, said, in connection with the need expressed by several delegations for increased funds mobilization, that UNIDO's overall track record for 2003 had been quite positive.
French: Mme HIROSE (Directrice principale de la Division de la coordination des programmes et des opérations hors Siège), répondant aux points soulevés pendant le débat concernant les points 3, 4 et 5 déclare, en rapport avec la nécessité exprimée par plusieurs délégations d'intensifier la mobilisation de fonds, que le bilan global de l'ONUDI en la matière pour 2003 a été tout à fait positif.
English: Without all this information, we will be unable to guarantee you a room!
French: Sans toutes ces informations, nous ne pourrons pas vous garantir votre chambre !
English: However, we have continued to work in the country with the same objective that took us there in 1995: to eliminate illegal logging, to improve governance and to increase transparency and accountability in the forest sector.
French: Nous avons toutefois poursuivi notre travail dans le pays, en suivant les mêmes objectifs qui nous y avaient amenés en 1995: éliminer l'exploitation illégale, améliorer la gouvernance, ainsi qu'accroître la transparence et la responsabilité dans le secteur forestier.
English: Just because the cooperation currently is not adequate, it does not follow that a single service would have worked better.
French: S'il est vrai que la coopération douanière n'est pas actuellement telle qu'on pourrait l'espérer, il ne faut pas en déduire qu'un service unique aurait mieux fonctionné.
English: Regulations under the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA) to expand the authority for regulated health professionals to prescribe controlled substances where appropriate Federal legislation will not unnecessarily restrict the professional practice of any health profession regulated by provincial or territorial (P/T) authorities, including practitioners of medicine, dentistry, veterinary medicine, podiatric medicine, midwifery, and nurse practitioners, with respect to the use of controlled substances in the treatment of their patients.
French: Règlements dans le cadre de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRCDAS) visant à étendre l'autorité aux personnes appartenant aux professions de la santé réglementées de prescrire, au besoin, des substances réglementées La loi fédérale ne limitera pas inutilement la pratique professionnelle d'une profession de la santé réglementée par les autorités provinciales ou territoriales, y compris les praticiens en médecine, en dentisterie, en médecine vétérinaire, en médecine podiatrique, la profession de sage femme, et les infirmiers praticiens, par rapport à l'usage de certaines substances réglementées dans le traitement de leurs patients.
English: 5.5.3.1.4 Persons engaged in the handling of cooled or conditioned cargo transport units shall be trained commensurate with their responsibilities.
French: 5.5.3.1.4 Les personnes ayant à s'occuper de la manutention des engins réfrigérés ou conditionnés doivent recevoir une formation adaptée à leurs responsabilités.
English: Federation of BiH, Republika Srpska and Brcko DistrictSee "Total unemployment" above
French: Revenus non pris en compte.
English: (1) The act is punishable under the criminal law in the place where it is committed;
French: 1) l'acte est sanctionné par la loi pénale de l'endroit où il a été commis; et
English: The official veterinarian will make sure the rules concerning animal welfare during transport and slaughter are complied with and, if necessary, take the necessary corrective measures.
French: Le vétérinaire officiel veille au respect des règles en matière de bien-être animal lors du transport et de l'abattage et, le cas échéant, adopte les mesures correctives nécessaires;
English: Guide to applying socioeconomic and gender analysis (SEAGA).
French: Le Guide d'application de l’Analyse socioéconomique selon le genre (ASEG).
English: Sir Alexander T. Galt appointed Canada’s High Commissioner to London. w
French: C O N F É D É R AT I O N
English: • Disband alliance/reactivate as needed The strategy is designed so that the initiative will be built on relevant theoretical frameworks and research on nutrition education and behaviour change.
French: • dissolution de l'alliance/remise en branle au besoin La stratégie est conçue de telle sorte que l'initiative s'appuiera sur des cadres théoriques pertinents et les recherches touchant l'éducation nutritionnelle et la modification du comportement.
English: Our assistants, both those who work in the home country and those based in Brussels, are covered by the national collective agreement and tax system.
French: Nos assistants, aussi bien ceux qui travaillent dans leur pays que ceux stationnés à Bruxelles, sont liés au système national de contrat collectif et d'impôt.
English: Furthermore, the workers arrived at the worksite by road, not by the stairs, causing a 30-minute delay in the morning and a 30-minute delay in the afternoon.
French: De plus, les travailleurs se rendent au chantier par les chemins et non par les escaliers, ce qui occasionne un retard de 30 minutes le matin et de 30 minutes l'après-midi.
English: background history of the organization including its mandate, objectives, and accomplishments; 3.
French: les antécédents de l'organisme, y compris son mandat, ses objectifs et ses réalisations; 3.
English: Research in this area will aim to increase understanding of the context and impact of socio-economic policies on children.
French: Dans ce domaine, les recherches viseront à faire mieux comprendre le contexte et les effets des politiques socioéconomiques sur les enfants.
English: and that means that now we have to calculate the reinforcing bars in the structures; it is no longer the positioning of the works that is required.
French: faites, on s'en va maintenant vers l'ingénierie détaillée, c'est-à-dire que maintenant il faut calculer les barres d'armature dans les structures; ce n'est plus le positionnement des ouvrages qu'il faut.
English: In day twenty of May of 2009, Sílvia Fernanda directed to the Director of the COPASA and the director of the DAMAE information to help in the debate that if uncurled in the Chamber regarding the privatization of this important municipal patrimony.
French: Le vingt mai 2009, Sílvia Fernanda a acheminé au Directeur de COPASA et au directeur de DAMAE des informations pour aider dans le débat qui se déroulait dans la Chambre concernant la privatisation de ce important patrimoine municipal.
English: Canada is creating a Counterterrorism Capacity Building Program.
French: Le Canada met sur pied un programme de renforcement des capacités antiterroristes.
English: Recent developments The Dutch debate on financial participation is dominated by criticism of stock option plans for top management.
French: Évolutions récentes Le débat néerlandais sur la participation financière est dominé par la critique des plans d'options sur actions pour les cadres supérieurs.
English: Calls upon all States that have not yet done so to consider signing or ratifying the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries;3
French: Demande à tous les États qui n'ont pas encore signé ou ratifié la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires3 d'envisager de le faire;
English: Transparency prices Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users (Recast) Committee on Legal Affairs (A6-0217/2008) Report: József Szájer (EPP-DE, HU) Report adopted by 657 votes in favour to 8 against with 11 abstentions
French: Procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité (refonte) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil instaurant une procédure communautaire assurant la transparence des prix au consommateur final industriel de gaz et d'électricité (refonte) (A6-0217/2008) Rapport József Szájer (PPE-DE, HU) Rapport adopté par 657 voix pour, 8 contre et 11 abstentions
English: Through its media tracking of government-related events and co-ordination of Ministerial tours, the Canada Information Office is able to identify current and emerging trends and adapt its communications thrusts to respond to Canadians' needs for information.
French: Par un suivi de la couverture médiatique des événements à caractère gouvernemental et par la coordination des tournées ministérielles, le Bureau d'information du Canada est en mesure d'identifier les tendances d'aujourd'hui et de demain, pouvant ainsi adapter ses activités de communication aux besoins d'information exprimés par les Canadiens et Canadiennes.
English: This is a major and logical step on the way to a comprehensive European aviation policy.
French: Il s'agit là d'une étape importante et logique vers une politique européenne globale de l'aviation.
English: • Interim objective No. 2: to reform limited recognition.
French: • Objectif intermédiaire nº 2 : la réforme de l’agrément limité.
English: National Capital Commission Infocentre 14 Metcalfe St. (across from Parliament Hill), Ottawa, Ontario During Environment Week, Commuter Challenges are being held in more than 18 communities across Canada.
French: Infocentre de la Commission de la Capitale Nationale 14, rue Metcalfe (devant la colline du Parlement) Ottawa (Ontario) Durant la Semaine de l'environnement, des Défis transport sont organisés dans plus de 18 communautés au Canada.
English: Proposed by the Russian Federation
French: Proposition de la Fédération de Russie
English: Experiences from the Balkans and Beyond', European Journal on Criminal Policy and Research 2005, 2005 vol., 97-120 p.104 143 ibid. p.108 144 ibid. p.107 145 Republic of Serbia, Ministry of Justice, "National Judicial Reform Strategy", April 2006.(document provided by the The European Commission's Delegation to the Republic of Serbia).
French: Experiences from the Balkans and Beyond », European Journal on Criminal Policy and Research 2005, 2005 vol., 97-120 p.104 143 ibid. p.108 144 ibid. p.107 145 République de Serbie, ministère de la Justice, « Stratégie nationale de réforme judiciaire », avril 2006.(document fourni par la Délégation de la Commission européenne en République de Serbie).