ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 4 – Reasonable notice of termination of employment The Committee notes from the Lithuanian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 4 – Délai de préavis raisonnable en cas de cessation d’emploi Le Comité note, d’après le rapport de la Lituanie, que la situation, qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: The State party notes that the document includes both the initial and the second periodic reports.
French: L'État partie indique que le document présenté comprend à la fois le rapport initial et le deuxième rapport périodique.
English: It is the Agency's understanding that the Lunenburg and Blue Rocks Spurs join the Chester Subdivision at mileage 67.11.
French: L'Office comprend que les épis Lunenburg et Blue Rocks se rattachent à la subdivision Chester au point milliaire 67,11.
English: (2) The requirements of subsection (1) apply in respect of a supplier who receives notice of a decision that the claim for exemption is valid (a) if there is no appeal of the decision under subsection 20(1) of the Hazardous Materials Information Review Act, for a period not exceeding 30 days after the expiry of the appeal period; [SOR/2001-254, s.
French: (2) Dans le cas où le fournisseur est avisé d'une décision par laquelle sa demande de dérogation est jugée fondée, le paragraphe (1) s'applique : a) s'il n'y a pas d'appel de la décision en vertu du paragraphe 20(1) de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, jusqu'à l'expiration d'une période maximale de 30 jours après la fin du délai d'appel; [DOR/2001-254, art.
English: Second, the conventionally agreed wording on arms limitation, disarmament and non-proliferation has been altered with the clear intention of highlighting non-proliferation over disarmament.
French: Deuxièmement, le langage utilisé traditionnellement pour la limitation des armements, le désarmement et la non-prolifération a été modifié avec l'intention très claire de mettre l'accent sur la non-prolifération au détriment du désarmement.
English: Although the Agency ruled in Decision No. 213-R-2001 that it would be premature to hear argument on the issue of compensation before the granting of running rights, the Agency found, in the case of FE's application, the compensation expense assumed by FE would be an integral part of its business plan.
French: Bien que l'Office ait décrété, dans sa décision no 213-R-2001 qu'il serait prématuré d'entendre des arguments sur la question de l'indemnisation avant l'octroi des droits de circulation, l'Office a jugé, dans le cas de la demande de FE, que les frais d'indemnisation présumés par FE devaient faire partie intégrante de son plan d'activités.
English: Article 28 of the Juveniles Act made provision for the establishment of juvenile courts vested with sole jurisdiction to hear cases involving juveniles accused of a felony or a misdemeanour.
French: L'article 28 de la loi sur les mineurs prévoit la création de tribunaux pour mineurs ayant seule compétence pour connaître des affaires impliquant des mineurs accusés d'une infraction grave ou d'un délit.
English: • Maintenance of the competitiveness of Canada's marine transportation sector.
French: • Maintien de la compétitivité du secteur maritime canadien. (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2005‑2006 1 Dépenses prévues 2006‑2007 Dépenses prévues 2007‑2008 Dépenses prévues 2008‑2009 Activité de programme :
English: The Government is making every effort to consolidate the material and technical foundation of all child-related institutions and facilities in the city and countryside, allocating more resources to the work and mobilizing social assistance.
French: Le Gouvernement ne ménage aucun effort pour consolider les fondements matériel et technique de toutes les institutions et de tous les établissements accueillant des enfants à la ville et à la campagne, en allouant davantage de ressources aux activités et en mobilisant l'assistance sociale.
English: Meeting attendance for the first time this year passed the 30,000 mark - amazing!
French: Pour la première fois cette année, la réunion a attiré plus de 30 000 personnes - ce qui est étonnant!
English: As a result of this proliferation, it was also brought to the Committee’s attention that donor countries should significantly increase harmonization of all foreign aid. Options that were offered include increasing the share of aid provided by multilateral institutions and through jointfinancing, identifying lead donors for countries and sectors that all other donors support, and as was suggested to the Committee in London by Karin Christiansen of the Overseas Development Institute, creating a single aid fund for each country.96 All of these options are worth exploring.
French: Comme nous l’a dit le directeur de la Division de l’Afrique, au Danemark, en affichant un front uni et en harmonisant les efforts des pays donateurs, non seulement on diminuerait les coûts et l’inefficacité pour les donateurs et les bénéficiaires, mais cela entraînerait aussi probablement une plus grande conformité aux normes de gouvernance des pays donateurs.97 Comme nous l’a fait remarquer M. Paul Collier : « L’établissement de jalons communs permettrait d’établir des limites connues des gouvernements bénéficiaires, que ceux-ci ne franchiraient probablement pas ».98 [traduction] Notre option préférée consiste, dans toute la mesure du possible, à accorder l’aide par l’intermédiaire de partenariats avec le secteur privé.
English: For the sake of the world's people, we must make that partnership succeed.
French: Dans l'intérêt des peuples du monde, nous devons assurer le succès de ce partenariat.
English: We need a coordinated strategy for our policy on the shipbuilding industry.
French: Nous avons besoin d'une stratégie industrielle coordonnée en matière de construction navale.
English: We appeal to the authorities to support the Tribunal's work and to contribute to its efforts to ensure that accused persons who have not yet been brought to justice appear before the Tribunal.
French: Nous lançons un appel aux autorités pour qu'elles appuient l'action du Tribunal et contribuent à sa mission afin que les personnes accusées qui n'ont pas encore été traduites en justice puissent comparaître.
English: Canada, Denmark, Estonia, Germany, Greece, Latvia, Monaco, Portugal, Republic of Korea, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Yugoslavia
French: Allemagne, Canada, Danemark, Estonie, Fédération de Russie, Grèce, Lettonie, Monaco, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Yougoslavie.
English: My list of points can be divided into two elements, the first concerning areas of function as defined in the Convention; the second dealing with types of information for which there may be a need to standardise.
French: que
English: o The score of each question correspond to each answer.
French: o Les points de chaque question correspondez à chaque réponse.
English: The PCT minimum requirements are fully met in this respect.
French: Les exigences minimales requises dans le cadre du PCT sont totalement remplies à cet égard.
English: As shown in Table 6, the U.S. market for corporate bonds issued by domestic
French: Le marché des titres du secteur privé Parallèlement aux transformations que subit le marché des titres du gouvernement canadien, le secteur privé intensiﬁe sa présence par des émissions de plus en
English: Presidential Decree 1051 extended the state of emergency in the Province of Guayas.
French: Le décret présidentiel 1051 a prorogé l'état d'exception dans la province de Guayas.
English: For the first five years, only Mongolian and US troops participated in this exercise.
French: Lors des cinq premières années de l’exercice, seules les troupes mongoles et américaines y participaient.
English: Dr. Bernstein pointed out that the key issue will be to define the mechanisms and processes for how the money should flow.
French: Le Dr Bernstein fait remarquer que la principale question sera la définition des mécanismes et processus devant régir l'acheminement des fonds.
English: Errors result in loss of material, production and machine time.
French: Les erreurs entraînent une perte de matériaux, de produc­tion et de temps d'utilisation des machines.
English: This deep discounting practice is echoing throughout the British industry today and is affecting everything from terms of trade between publishers and retailers to the stock selection available to consumers in the nation’s "high street" (i.e., specialist booksellers) bookshops.
French: 100 des ventes totales aux consommateurs. Ces joueurs importants ont activement accru leur part de marché ces dernières années grâce, en partie, à l’acquisition de plus petites maisons d’édition.
English: DFO Pacific Region, Central Coast Area  Coordinator, Integrated Coastal Management Tel: (250) 949-8612  E-mail:
French: MPO, Région de la côte centrale du Pacifique, Coordonnateur de la gestion intégrée des zones côtières Tél. : (250) 949-8612 Courriel :
English: Furthermore, they submitted material that showed that Argentinean educations in dentistry had served as inspiration for the Spanish education in dentistry.
French: Il s’agissait pour lui de vérifier si la déclaration de la Commission s’inscrivait dans le cadre d’une interprétation valable du dossier.
English: When individuals or corporations are convicted of fraud under the Criminal Code, the court may fine them, place them under probation, and/or sentence them to a jail term of up to 14 years.
French: Lorsque des particuliers ou des sociétés sont condamnés de fraude en vertu du Code criminel, la Cour peut leur imposer une amende, les mettre en état de probation ou les condamner à une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à 14 ans.
English: Mother Tongue and Language of Work of AJEFNB Members We find that 33 of 34 lawyers, or 97%, have French as their mother tongue.
French: Langue maternelle et langue de travail des membres de l'AJEFNB On observe que 33 des 34 avocats, ou 97%, sont de langue maternelle française.
English: One representative raised the issue of international control over khat, expressing concern that its control was only fragmentarily rather than universally enforced.
French: Un représentant a soulevé la question du contrôle international du khat et s'est déclaré préoccupé qu'il s'exerce d'une manière non universelle mais fragmentée.
English: The program would also be less likely to benefit individuals who already maximize their tax write-offs and those who have start-up companies that yield limited personal income.
French: Le régime serait aussi moins susceptible de profiter aux personnes qui bénéficient déjà du maximum des déductions fiscales et à celles dont l’entreprise en démarrage ne produit pas encore un revenu personnel très élevé.
English: The CTI contends that current users have not claimed that the consumer demands the subject fabrics, nor that the subject fabrics are fashion fabrics or indispensable fabrics for which there is a distinct non-seasonal demand.
French: L’ICT fait valoir que les utilisateurs actuels n’ont pas affirmé que les clients exigent les tissus en question, ni que ces derniers sont des tissus mode ou des tissus indispensables qui font l’objet d’une demande distincte autre que saisonnière.
English: Enrique J. A. Candioti (Argentina)
French: Enrique J.  A. Candioti (Argentine)
English: More than 70% of Canadians live within five kilometres of stores operated or licensed by The Source, and more than 80 million technology-savvy consumers shop at The Source each year.
French: Plus de 70 % des Canadiens vivent à moins de cinq kilomètres d'un magasin exploité par La Source ou sous licence et, chaque année, plus de 80 millions de consommateurs amateurs de technologie y font des achats.
English: Letter dated 26 May 2006 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 26 mai 2006, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: International Trade in Goods Statistics - OECD Geographical Nomenclature pdf,54Kb,English | View long abstract 29-Aug-2006 This document presents the OECD geo-nomenclature available in the International trade statistics.
French: "International Trade by Commodity Statistics" Nomenclature géographique OCDE pdf,54Kb,Français | View long abstract 29-août-2006 Ce document présente la nomenclature de l'OCDE disponible dans les statistiques du commerce international.
English: ◦ Parental Attitudes Towards Unintentional Childhood Injuries 
French: ◦ Attitudes des parents vis-à-vis les blessures infantiles non intentionnelles
English: Accordingly, in accordance with UN Security Council resolution 1267 which noted that the Taliban benefited from illicit opium, transactions suspected of their connections with Taliban-related entities are reported to the Japan Financial Intelligence Office (JAFIO) of the Financial Services Agency (FSA).
French: En conséquence, et conformément à la résolution 1267 du Conseil de sécurité, qui stipule que les Taliban ont tiré profit du trafic illicite de l'opium, les transactions auxquelles des entités liées aux Taliban pourraient être associées sont signalées au Service de renseignement financier (Japan Financial Intelligence Office), qui relève de l'Office des services financiers (Financial Services Agency).
English: As a team, the students should read over the Task and Process sections of this WebQuest.
French: Dans chaque équipe, les élèves commencent par lire les rubriques Activité de recherche sur le Web pour les élèves.
English: A further breakdown of this figure indicates that in substantive areas, 37 per cent of international civilian staff are female, while in administration, 17 per cent are female.
French: Une ventilation plus poussée de ces effectifs montre que ces dernières représentent 37 % du personnel civil recruté sur le plan international dans les composantes techniques et 17 % dans l'administration.
English: Note the organizational means through which young people are comfortable in pursuing, planning and implementing strategies.
French: Notez les formes d'organisation qui conviennent bien aux jeunes lorsque vous faites de la planification et mettez en oeuvre des stratégies.
English: GENERAL PROCEDURES FOR EXPEDITED ADVERSE REACTION REPORTING
French: PROCÉDURES GÉNÉRALES POUR LA DÉCLARATION RAPIDE DES EFFETS INDÉSIRABLES
English: British Columbia Manitoba SGS Canada Inc.
French: Columbie-Britannique Manitoba SGS Canada Inc.
English: If a building or a part of one is used as an advance polling station, the building owner shall be paid rent, including the costs of heating, lighting, cleaning and furniture — when furniture is available — for the use of the premises for the three days that the advance poll is open and for the counting of the votes on the ordinary polling day, in an amount that does not exceed, per advance polling station,
French: Si tout ou partie d'un immeuble est utilisé comme bureau de vote par anticipation, le propriétaire de l'immeuble reçoit un loyer dans lequel sont compris les frais de chauffage, d'éclairage, de ménage et, le cas échéant, d'ameublement, pour les trois jours d'ouverture du bureau de vote par anticipation et pour le dépouillement du scrutin le jour ordinaire du scrutin, d'une somme ne dépassant pas, par bureau de vote par anticipation
English: It is not now a matter of what seems to us here in the Chamber to be reasonable; it is a matter of what is truly democratic.
French: À ce stade, ce n’est pas ce qui nous semble raisonnable, ici dans cette Assemblée, qui compte; ce qui compte, c’est ce qui est véritablement démocratique.
English: The Special Rapporteur nevertheless was interested to note the initiatives taken by the police in Basel, especially their launch of a programme of intercultural training and direct dialogue with representatives of the Black community.
French: Le Rapporteur spécial a néanmoins pris note avec intérêt des initiatives de la police à Bâle, notamment la mise en œuvre d'un programme de formation interculturelle et l'établissement d'un dialogue direct avec des représentants de la communauté noire.
English: "Through meticulous preparations and the provision of impeccable conference facilities, the host Government permitted the meetings and discussions to run smoothly and seamlessly.
French: Le nouveau service Patentscope donnera désormais accès aux demandes internationales en format plein texte le jour même de leur publication.
English: • Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Times:
French: • Taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée Heures :
English: I also announced significant measures to increase transparency and improve reporting to Parliament and Canadians.
French: J'ai aussi annoncé d'importantes mesures pour améliorer les rapports destinés au Parlement et aux Canadiennes et Canadiens.
English: For the denser and less dense plantations, frass was the largest insect-derived component of litter fall at 804 and 1255 kg ha−1, respectively; needles constituted the major tree component of litter fall at 1107 and 929 kg ha−1, respectively, and the total combined contribution of tree and insect material to litter fall was 2395 and 2744 kg ha−1, respectively.
French: Dans les plantations dense et moins dense, respectivement, les déjections des larves étaient le principal constituant d'origine entomologique de la litière: 804 et 1255 kg ha−1; les aiguilles étaient le principal constituant provenant des arbres (1107 et 929 kg ha−1, respectivement), et la contribution totale des insectes et des arbres était de 2395 et de 2744 kg ha−1, respectivement.
English: Wednesday, 20 December
French: Mercredi 20 décembre 2000
English: They were also sent a copy of the relevant section from the "Environmental Scan" (Health Canada, 1999) that addressed the situation regarding the particular group.
French: On leur a aussi fourni un exemplaire de la section de « L’analyse de la conjoncture » (Santé Canada, 1999) relative au groupe concerné.
English: The Panel therefore believes access to antenna towers to be essential for the development of a competitive telecommunications market.
French: Il est donc d'avis que l'accès aux pylônes d'antenne est essentiel au développement d'un tel marché concurrentiel des télécommunications.
English: Project and company information obtained from the project participant(s) that is marked as proprietary or confidential will not be disclosed by the Government of Canada without the written consent of the provider of the information, in conformity with federal law.9 Information used to determine additionality, to describe the baseline methodology and its application, and to support an environmental impact assessment, shall not be considered as proprietary or confidential.
French: Les renseignements relatifs aux entreprises et aux projets qui sont fournis par les participants et sont désignés comme exclusifs ou confidentiels ne peuvent être divulgués par le gouvernement du Canada sans le consentement écrit de la personne qui les a communiqués, conformément à ce qu'exige la législation fédérale.9 Les renseignements servant à déterminer l'additionnalité, à définir la méthode de base et son application et à soutenir une évaluation environnementale ne sont pas considérés comme des renseignements exclusifs ou confidentiels.
English: Public health programs help address these factors by changing the everyday environment to make it more supportive of good health for everyone.
French: La Dre Worthington a le sentiment que le fait d’inclure les membres de la collectivité dès le début du processus permet de garantir un impact positif au bout du compte.
English: Answer of Finland Seminars, workshops Printed documents Audio-visual materials Posters Telephone service Website Goodies (Advertising material, etc.)
French: Answer of Finlande Séminaires, ateliers Documents imprimés Matériels audiovisuels Posters Permanence téléphonique Site Internet Petits cadeaux (gadgets publicitaires, etc.)
English: • The institution must monitor the composition of its work force.
French: • L'institution doit surveiller la composition de ses effectifs.
English: The firm converted existing resurfacers by retrofitting and electrifying them. Doing so eliminated all emissions of polluting, irritating and toxic gases, and enabled a definitive solution to the problem of air quality in arenas.
French: Permettant la réutilisation de surfaceuses existantes, l’entreprise ré usine et électrifie la surfaceuse qui devient donc exempte de toute émission de gaz polluants, irritants et toxiques, et permet de régler définitivement le problème de salubrité de l’air dans les arénas.
English: A/39/13 Add.4 page 31 Graph XI PATENTS GRANTED TO MEXICANS ABROAD
French: A/39/13 Add.4 page 29 Graphique XI BREVETS DÉLIVRÉS À DES MEXICAINS DANS DES PAYS ÉTRANGERS
English: Two general forms of evaluation are process and outcome evaluations.
French: Les deux formules les plus communes sont l’évaluation du processus et l’évaluation des résultats.
English: The exposure to the sun is similar to that found in the Languedoc or Provence, but the proximity of lagoons and the sea allows it to take advantage of warm sea breezes drifting up from the Mediterranean.
French: L'ensoleillement du vignoble est analogue à celui que peut connaître le Languedoc ou la Provence, mais la proximité des étangs et de la mer permet de bénéficier des vents thermiques doux venant de la Méditerranée.
English: Subject to the delegated manager's approval, an executive can cash-out a portion of or all accumulated vacation leave credits at any time.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4.4 Both mandatory and voluntary cash-out are based on current base salary (not including performance awards and allowances).
French: Sous réserve de l'autorisation du gestionnaire délégué, un cadre supérieur peut se faire payer en tout temps une partie ou la totalité des congés annuels qu'il a accumulés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {5.4.4 Les paiements obligatoire et volontaire en argent reposent sur le salaire de base courant (qui ne comprend ni les primes de rendement ni les indemnités).
English: Subsequently, Afghanistan, Australia, Austria, Belgium, Benin, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Ecuador, El Salvador, Georgia, Greece, Iceland, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Republic of Moldova, New Zealand, Panama, San Marino, Slovenia, South Africa, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Venezuela joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, l'Afrique du Sud, l'Australie, l'Autriche, la Belgique, le Bénin, la Bulgarie, la Croatie, Chypre, l'Équateur, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Géorgie, la Grèce, l'Islande, la Lettonie, la Lituanie, le Luxembourg, Malte, la Nouvelle-Zélande, Panama, la République de Moldova, Saint-Marin, la Slovénie, l'Ukraine et le Venezuela se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Several other raptors were recorded at the 79 survey sites.
French: Plusieurs autres rapaces ont été aperçus aux 79 sites qui ont fait l’objet de relevés.
English: Justification It is sufficient if, instead of an expensive authorisation procedure, it is ensured that the health claims asserted are scientifically verifiable.
French: Justification En lieu et place d'une lourde procédure d'autorisation, il suffit de garantir que les allégations de santé avancées sont scientifiquement vérifiables.
English: Collective administration of copyrights and related rights by special organizations is governed by a special regulation on collective administration of copyrights and rights related to copyright.
French: Ces amendements ont également renforcé les pouvoirs des agents des douanes concernant la diffusion non autorisée des biens.
English: Nigerians  wanting to immigrate to Canada must contact  the immigration section of the Canadian High Commission in Accra, Ghana.
French: Pour les demandes d'immigration, il faut s'adresser à la section des visas du haut-commissariat du Canada à Accra, au Ghana.