ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Definitions 1 Reservation of Lands 2, 3, 5 Application for Dominion Lands 4 Plans required of applicant 6 Report of land surveyer or qualified engineer 7 Interim permit, concurrent with conditional water-license 8 Surveys, may be delayed in certain cases 9 Occupied lands may be retaken by Crown in certain cases 9 Dispensation from surveys in certain cases 10 Lease, — when may be issued 11 Lease, — concurrent with final water-license 12 Lease or permit to depend on water-license 13 Lease voided when lands no longer needed 14 Termination of works when lease voided 15 Rentals 16 Lease not exclusive 17 Grants not to be capitalized 18 Transfers 19 Care of Dominion Lands 20 Roads, Trails, Etc.
French: Article Définitions 1 Réservation de terres 2, 3, 5 Demande visant des terres fédérales 4 Le demandeur doit fournir des plans 6 Rapport de l’arpenteur-géomètre ou d’un ingénieur qualifié 7 Licence provisoire en même temps que le permis d’exploitation hydraulique conditionnel 8 Report des arpentages dans certains cas 9 Reprise par la Couronne des terres occupées dans certains cas 9 Arpentage non obligatoire dans certains cas 10 Conditions préalables à la délivrance du bail 11 La durée du bail coïncide avec celle du permis d’exploitation hydraulique permanent 12 Bail ou licence assujetti au permis d’exploitation hydraulique 13 Bail annulé lorsque les terres ne sont plus nécessaires 14 Cessation des travaux en cas d’annulation du bail 15 Prix de location 16 Bail non exclusif 17 Interdiction de tirer profit des droits et privilèges accordés 18 Transferts 19 Soin des terres fédérales 20 Routes, chemins, etc.
English: From a legal standpoint, discussion of the viability of the new human right to the environment is far from over.
French: Kiss s’est prononcé en faveur d’une convention générale sur la protection de l’environnement sur le modèle de la CEDH et de la Déclaration universelle des droits de l’homme61.
English: 3.51 Canada submitted that, contrary to what the Complainants assert, Canada did take marketing costs into account. However, marketing costs are not production costs.
French: 65 D'autres bases de mesure sont utilisées, mais seulement dans de rares circonstances.66 3.49 Les États -Unis ont répondu que, quelle que soit la manière dont le financement était comptabilisé selon les principes comptables, son coût économique se mesurait en fonction de sa valeur commerciale.
English: For special vehicles (e. g. vans, off-road), the height of the cooling fan can also be modified at the request of the manufacturer.
French: Pour les véhicules spéciaux (camionnettes, tout-terrain), la hauteur du ventilateur de refroidissement peut également être modifiée, à la demande du constructeur.
English: At the same time, the positive response by the majority of States cannot be considered entirely satisfactory since, apart from 62 States that still have to submit their reports, the lack of or insufficient information in many reports suggests that much needs to be done henceforth to fulfil the implementation obligations under resolution 1540 (2004) in a comprehensive manner.
French: D'un autre côté, la réponse positive de la majorité des États ne peut être considérée comme entièrement satisfaisante en ce sens que 62 États n'ont encore remis à ce jour aucun rapport, que de nombreux rapports sont lacunaires et imprécis, et qu'il reste donc encore beaucoup à faire pour que toutes les obligations découlant de la résolution 1540 (2004) soient remplies.
English: This enhanced mechanism will continue to help us improve our services to you.
French: Ce mécanisme amélioré continuera à nous aider à mieux vous servir.
English: Under the reform, eligible farmers receive direct payments that are independent of their production.
French: Cette réforme permet aux producteurs qui en ont le droit de bénéficier d'aides directes, indépendamment de leur production.
English: Those additions disturb the overall balance of the draft resolution.
French: Ces ajouts altèrent l'équilibre d'ensemble du projet de résolution.
English: The reduced requirements are primarily attributable to the replacement of 1 armoured vehicle and 5 light vehicles, compared to the replacement of 39 light vehicles in the 2008/09 period.
French: La diminution des ressources demandées s'explique principalement par le fait qu'il a seulement fallu remplacer 1 véhicule blindé et 5 véhicules légers, contre 39 véhicules légers au cours de l'exercice 2008/09.
English: European Economic and Social Committee opinion delivered on 14 February.
French: Adoption par la Commission, le 17 février.
English: Our in-house restaurant offers our guests the chance to enjoy a great diversity of both local and international dishes.
French: Le restaurant de l’hôtel vous offre la possibilité de déguster une grande variété de plats régionaux et internationaux.
English: The use of private companies for military purposes was nothing short of a new means of employing mercenaries.
French: Le recours aux entreprises privées à des fins militaires, estime l'orateur, n'est jamais qu'un nouveau moyen d'embaucher des mercenaires.
English: If the trust is not resident in Canada at the end of the particular period (i.e., because the criteria in subsection 94(3) for deeming the trust to be resident in Canada are no longer satisfied), the trust is deemed to have ceased to reside in Canada at the earliest time in the particular period at which there is neither a "resident contributor" to the trust nor a "resident beneficiary" under the trust.
French: Si la fiducie ne réside pas au Canada à la fin de la période donnée (autrement dit, s’il n’est plus satisfait aux critères du paragraphe 94(3) en vertu desquels la fiducie est réputée résider au Canada), la fiducie est réputée avoir cessé de résider au Canada au premier moment de la période donnée où elle ne compte ni « contribuant résidant » ni « bénéficiaire résidant ».
English: It follows that the maximum duration of all proceedings shall be three years, counting from the first step in the proceedings.
French: Aussi toute procédure ne devra-t-elle pas durer plus de trois ans, période courant à compter du premier acte de procédure.
English: The person with Alzheimer's disease will also need some time to adjust to the new environment.
French: La personne atteinte de la maladie d'Alzheimer aura aussi besoin de temps pour s'adapter à son nouvel environnement.
English: How to Get There From Port Hawkesbury, Nova Scotia: drive east on the TransCanada Highway (Highway 105) for about one hour.
French: Comment s'y rendre De Port Hawkesbury (Nouvelle-Écosse): suivez la route Transcanadienne (route 105) vers l`est pendant une heure.
English: The CPT remains committed to continuing its dialogue with the competent authorities, at both Federal and Republican level, in relation to the Chechen Republic and is prepared to organise further visits to that part of the Russian Federation.
French: Plutôt que de formuler à nouveau ces problèmes dans cette déclaration, le CPT a choisi de rendre publics des extraits pertinents de son rapport de visite ainsi que des commentaires des autorités russes ; le Comité est d’avis que ces documents parlent d'eux-mêmes.
English: Paragraph 8503(3)(e) May accept all benefits in respect of periods before 1991 Headquarters Positions Director General, Registered Plans Directorate History:
French: Alinéa 8503(3)e) Le ministre peut accepter toutes les prestations pour des périodes antérieures à 1991 Postes de l'administration centrale Directeur général, Direction des régimes enregistrés Historique :
English: Deposit and due publicity
French: B. Dépôt et diffusion des informations
English: We believe that good governance, accountability and transparency are crucial to releasing the benefits of the debt cancellation.
French: Nous estimons qu’une saine gouvernance, que la responsabilisation et la transparence sont essentielles afin de profiter des bienfaits de l’annulation de la dette.
English: Cultural exceptions appear in regional (e.g. NAFTA) and bilateral (e.g. Canada-Chile) trade agreements.
French: L'AGCS ne définit pas explicitement les types de limitation que les pays peuvent négocier en vertu de cet article.
English: In December 2001, Canada and the United States signed the "Smart Borders" Declaration.
French: En décembre 2001, le Canada et les États-Unis ont signé la Déclaration sur la frontière intelligente.
English: Researchers have found that younger women consistently know more about the method than do older women, but their understanding is usually superficial.3 Even well-informed women may not use emergency contraception when they need it because they avoid thinking about the possibility of pregnancy.
French: Les chercheurs ont constaté que les jeunes femmes étaient systématiquement mieux informées que leurs aînées, mais que leurs connaissances étaient en général superficielles.3 Même les femmes bien informées peuvent s'abstenir de recourir à la contraception d'urgence quand elles en ont besoin parce qu'elles ne veulent pas envisager la possibilité de tomber enceintes.
English: E. Canada Trust/Mutual Life Disability Benefits [196] When by December 18, 1997, Ms. Wong had not heard back from Sun Life with respect to her request for reinstatement of her LTD benefits, she called Mutual Life inquiring about STD benefits from Canada Trust.
French: C. Prestations d'invalidité du Canada Trust/Mutuelle du Canada [196] N'ayant toujours pas reçu le 18 décembre 1997 de nouvelles de la Sun Life au sujet de sa demande de rétablissement des prestations d'invalidité prolongée, Mme Wong a téléphoné à la Mutuelle du Canada pour s'enquérir de la possibilité de recevoir des prestations d'invalidité prolongée du Canada Trust.
English: This arose in the author's case at the point in time when the relevant implementing body took the decisions affecting her, namely on 19 February 1999 and 4 June 2002.
French: Dans le cas de l'auteur, ce qui importe c'est le moment où l'instance concernée a statué sur son recours, à savoir le 19 février 1999 et le 4 juin 2002.
English: Discussion of this evidence is also found in Transcript of In Camera Hearing, Vol.
French: Une discussion de l'élément de preuve en cause se trouve également dans la Transcription de l'audience à huis clos, vol.
English: “The government’s blatant disregard of impunity is in sharp contrast to the demand for justice, redress and reparations from the victims and survivors of violence I met throughout Zimbabwe.
French: « L'indifférence flagrante du gouvernement face à l'impunité forme un contraste frappant avec l'exigence de justice et le besoin de réparations des victimes et des personnes ayant survécu à des violences que j'ai rencontrées dans tout le Zimbabwe.
English: Finally, limit activities that contribute to air pollution, such as taking unnecessary trips in the car, and using gas-powered machinery and solvent-based paints.
French: Enfin, limitez les activités qui contribuent à la pollution atmosphérique par exemple, les voyages inutiles en voiture. Évitez l'utilisation de machines alimentées à l'essence et les peintures à base de solvant.
English: Many banks work with the CRA to support Web-based payment options so that individuals can make payments from home.
French: L'ARC travaille avec les institutions financières pour appuyer les paiements par Internet pour permettre aux personnes de transmettre un paiement de leur domicile.
English: Calls upon each region to develop a proposal, in collaboration with the Executive Secretary and the GM, on mechanisms to facilitate regional coordination of the implementation of the Convention, taking into account, inter alia, existing regional coordination activities, tools, and donor and regional funding arrangements, and providing details of staffing, hosting possibilities and other financial resources required, and to define their functions and outputs and reporting arrangements in terms of implementing the Convention and delivering The Strategy, and to provide these prior to COP 9 for consideration in the context of the budget and the programme of work;
French: Invite chacune des régions à élaborer, en collaboration avec le Secrétaire exécutif et le Mécanisme mondial, une proposition concernant des mécanismes destinés à faciliter la coordination régionale de la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte, notamment, des activités, outils et arrangements de financement conclus avec les donateurs ou à l'échelle régionale en matière de coordination régionale, et en fournissant des précisions sur les effectifs, les possibilités d'accueil et les autres ressources financières requises, ainsi qu'à définir leurs fonctions et produits et les dispositions qu'elles ont prises concernant l'établissement de rapports sur la mise en œuvre de la Convention et l'exécution de la Stratégie, et à communiquer ces divers éléments avant la neuvième session de la Conférence des Parties, pour examen dans le cadre du budget et du programme de travail;
English: Copyright/Source Toronto, Hamilton & Buffalo Railway, 1937, cover and map
French: Droit d'auteur/Source Toronto, Hamilton and Buffalo Railway, 1937, couverture et carte
English: Specific guidelines on this social problem are included in:
French: Le Plan de développement national pour 2002-2006.
English: Provincial Breakdown of Canadian Fish and Seafood Exports in 2005  [ 2006-03-10 ] Message From Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of Commonwealth Day March 13, 2006  [ 2006-03-10 ] Infrastructure Canada:
French: Ventilation par province des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer en 2005  [ 2006-03-10 ] Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada, à l'occasion du jour du Commonwealth le 13 mars 2006  [ 2006-03-10 ] Infrastructure Canada :
English: The OSCE and MPCs should also focus their discussions on environmental issues, giving special consideration to the fight against marine pollution, and the sustainable use of natural resources, including water.
French: L’OSCE et les partenaires méditerranéens pour la coopération devraient également axer leurs discussions sur les questions
English: Today's meeting addressing the work of all three relevant Security Council Committees is a clear sign that our efforts are moving in the right direction, in particular regarding coordination among the three Committees and their experts.
French: La séance d'aujourd'hui, consacrée à l'examen des activités des trois Comités du Conseil de sécurité, montre clairement que nos efforts vont dans la bonne direction, en particulier, pour ce qui est de coordonner les activités des trois Comités et de leurs experts.
English: According to the realist theory, on the other hand, corporate existence is a reality and does not depend on State recognition.
French: Selon la théorie réaliste, l'existence de la personne morale est un fait et n'est pas tributaire de la reconnaissance par l'État.
English: The joint declaration aims at strengthening cooperation with Latin American countries on water and sanitation issues in the framework of the European Union water initiative launched in Johannesburg in 2002 with a view to contributing to achieving the United Nations millennium development goals.
French: Approbation par le Conseil, le 9 mars. La déclaration conjointe vise à renforcer la coopération avec les pays d’Amérique latine dans les domaines de l’eau et des systèmes sanitaires dans le cadre de l’initiative sur l’eau de l’Union européenne lancée à Johannesburg en 2002.
English: However, the Nationality Act does not have a separate provision on granting women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
French: La loi sur la nationalité ne comporte pas de disposition particulière concernant l'octroi aux femmes de droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne la nationalité des enfants.
English: If it is on the list, then it is considered a food additive under Canadian legislation and will perform one or more of the functions in food indicated by the corresponding code(s).  3.
French: Si elle s'y trouve, cela signifie qu'elle est définie par la législation canadienne comme étant un additif alimentaire et, qu'à ce titre, elle doit avoir, dans les aliments, une ou plusieurs fonctions, telles qu'indiquées par le ou les codes correspondants.  3.
English: The Review Conference decides to apply the following criteria and practices for participation by non-governmental organizations in its work:
French: La Conférence d'examen décide de retenir les critères et pratiques ci-après concernant la participation d'organisations non gouvernementales à ses travaux:
English: January 31 Deadline for submissions of nominations to the Ozone Secretariat.
French: 31 janvier Date limite pour la soumission des nominations au Secrétariat de l'ozone.
English: This notion is, however, perhaps challenged by the fact that the gender earnings gap is generally the smallest at the doctoral level (see Finnie [1999, 2001]) suggesting that market discrimination is itself less important for such graduates.
French: Cette explication se heurte cependant peut-être au fait que c'est au niveau du doctorat que l'écart des rémunérations selon le sexe est généralement le plus faible (voir Finnie, 1999, 2001), de sorte que la discrimination à l'embauche serait moins importante pour ces diplômées.
English: The project has three major components — grants to communities through local community councils, a cultural heritage project and a civil society development fund.
French: Le projet comprend trois volets principaux - prêts à des communautés par l'intermédiaire de conseils communautaires locaux, un projet relatif au patrimoine culturel et un fonds pour le développement de la société civile.
English: The inability to train a community member as a rehabilitation assistant by establishing a link to Medicine Hat College due to limited financial resources jeopardized the feasibility of the telerehabilitation application.
French: L’impossibilité d’établir un lien avec le Collège de Medecine Hat a rendu impossible la formation d’un représentant de la collectivité à titre d’agent de réadaptation; les limites des ressources financières ont donc mis en péril la téléréadaptation.
English: Mr. DeLeon testified that he does not know who actually mailed the envelope.
French: M. DeLeon a déclaré ne pas savoir qui avait mis l'enveloppe à la poste.
English: Ms GAMZATOVA (Russian Federation) said Russia was a country where all atheists had become believers.
French: LE PRESIDENT (Interprétation) ouvre la discussion générale en donnant la parole à M. Akçali.
English: The 1994 recommendations differ from CTUMS regarding questions about the length of time since respondents stopped smoking, with CTUMS currently providing finer categories of response options (as described above) and therefore, more information.
French: Les recommandations de 1994 diffèrent des approches adoptées dans le cadre de l'ESUTC en ce qui concerne les questions relatives au temps écoulé depuis le renoncement au tabac car, à l'heure actuelle, l'ESUTC prévoit des catégories d'options de réponse mieux définies (voir les descriptions ci-dessous) et, par conséquent, recueille plus de données.
English: Procurement activities are routinely covered during many of the audits and reviews conducted by the Office.
French: Le domaine des achats est régulièrement couvert par une bonne proportion des audits et des examens auxquels le Bureau procède.
English: She states that she immediately reported the incident to Aeroflot airport personnel and was advised that her claim was recorded as Reference Number SVOSU71811.
French: Elle soutient qu'elle a immédiatement rapporté l'incident au personnel d'aéroport d'Aeroflot et qu'on l'a avisée que sa demande était enregistrée sous le numéro de référence SVOSU71811.
English: E. Decision on the provisional agenda of the sixty-first session of the Executive Committee
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire  de la soixante et unième session du Comité exécutif
English: The President: The General Assembly will now consider the report of the Fifth Committee contained in document A/60/593/Add.2.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner le rapport de la Cinquième Commission publié sous la cote A/60/593/Add.2.
English: Expense charged to operations each year based on the inventories usage by a department, either in its operation or for resale.
French: Charge imputée aux activités d'exploitation lors de chaque exercice d'après l'utilisation des stocks de la part d'un ministère.
English: After connecting, all I see is a black screen.
French: Un écran noir s'affiche après la connexion.
English: Please see aAnnex I, eExample (i)I
French: Voir annexe 1, exemple i).
English: The switching process must not involve disproportionate effort and time for customers.
French: Or. en Justification La procédure de transfert ne doit pas exiger des démarches disproportionnées de la part du client ni durer trop longtemps.
English: The problem of international adoptions 12.
French: Le problème de l’adoption internationale 12.
English: Its Mandate and Vision Participants in all groups had difficulty thinking beyond fish when considering resources associated with DFO and its mandate.
French: D. Le MPO : mandat et vision Les participants de tous les groupes avaient de la difficulté à penser à autre chose que le poisson lorsqu’ils envisageaient les ressources liées au MPO et à son mandat.
English: UNFPA was in the process of formulating an expenditure report, which would be regularly updated.
French: Le FNUAP était en train d'établir un rapport de dépenses, qui sera régulièrement mis à jour.
English: Useful guidelines include Health Canada's Guidelines for Canadian Drinking Water Quality and the Guidelines for the Management of Wastes Containing PCBs under the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: On peut, entre autres, s’appuyer sur les Recommanda-tions pour la qualité de l’eau potable au Canada et sur le Guide de gestion des déchets contenant des biphényles polychlorés du Conseil canadien des ministres de l’Environnement (CCME).
English: A third survey on business preparedness is being conducted in February of this year.
French: Une troisième enquête sur l’ état de préparation des entreprises aura lieu en février de cette année.
English: This paper demonstrates that larger lobsters affect the entrapment of smaller lobsters and that this behaviour affects the selectivity of lobster traps.
French: Nous démontrons que la présence de plus grands homards affecte la capture des homards plus petits et que ce comportement modifie la sélectivité des casiers.
English: Thanks to the joint efforts of Parliament and the Commission, the convention method has finally established itself, raising the levels of democracy and transparency in Europe.
French: Grâce aux efforts conjoints du Parlement et de la Commission, la méthode de la Convention s’est finalement affirmée comme une réalité, qui apporte plus de démocratie et de transparence en Europe.
English: Shortly thereafter, in 1995, Canada's Conference of Federal/Provincial/Territorial Deputy Ministers of Health endorsed a national goal of measles elimination.
French: Peu après, en 1995, la Conférence des sous-ministres FPT de la Santé du Canada s'est fixé pour but d'éliminer la rougeole.
English: According to its statute, the Human Rights Council is headed by the Government's Human Rights Commissioner.
French: Conformément à son statut, le Conseil est dirigé par le Commissaire gouvernemental aux droits de l'homme.
English: The National Gender Policy provides for economic empowerment in one of its six thematic areas.
French: Conformément à la politique nationale pour l'égalité entre les sexes, l'autonomisation économique est l'un des six domaines thématiques.