ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several Permanent Representatives, including those of Algeria and Peru, spoke of the importance of technology transfer, that those who have access to modern technology must find appropriate ways to share those tools of the future with the rest of the world so that opportunities can be shared as well — and we agree.
French: Plusieurs Représentants permanents, notamment ceux de l'Algérie et du Pérou, ont parlé de l'importance du transfert de technologie, du fait que ceux qui ont accès aux techniques modernes doivent trouver les moyens adéquats de partager ces outils d'avenir avec le reste du monde afin que les perspectives d'avenir soient elles aussi partagées, et nous sommes d'accord.
English: Carbon dioxide, which has the molecular formula CO2 124-38-9 1 2.
French: Dioxyde de carbone, dont la formule moléculaire est CO2 124-38-9 1 2.
English: The same sort of differences can be detected for the language of work (Table 27).
French: 100), les informatrices en région sont de langue maternelle autochtone (tableau 26); la proportion est de 50 p.
English: The concept of signals required a proper definition and the Rome and Satellite Conventions could be taken for reference.
French: Il convenait de donner une définition appropriée de la notion de signal et l’on pourrait s’inspirer à cette fin de la Convention de Rome et de la Convention satellites.
English: 54/148 56/139 The girl child
French: 54/148 56/139 Les petites filles
English: • Canadian Soldier Killed in Afghanistan [ News Release - 2 March 2008 ] Items: 21 - 21 (of 21) Page: 2 / 2 Page: 1 2 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Un militaire canadien trouve la mort en Afghanistan [ Communiqué - le 2 mars 2008 ] Articles : 21 - 21 (de 21) Page : 2 / 2 Page : 1 2 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 11-2005, point 1.5.13 Reference: stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part:
French: 11-2005, point 1.5.13 Référence: accord de stabilisation et d’association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part — Bull.
English: The police in the towns that were hosting matches should check the status of the women working there to make sure they had not been trafficked.
French: Pendant la Coupe du Monde, les contrôles dans les maisons closes allemandes devront être renforcés, surtout dans les villes où se tiendront les matchs, pour rechercher les victimes de ces trafics.
English: PBDE congeners and commercial mixtures PBDEs are sold in three commercial mixtures: PentaBDE, OctaBDE and DecaBDE.
French: Les PBDE et les mélanges commerciaux Les PBDE sont vendus dans le commerce sous forme de trois mélanges : le PentaBDE, l’OctaBDE et le DécaBDE.
English: In the forthcoming discussions emerging issues such as licensed production, export of services and maintenance as well as intangible transfers of technology should also be tackled.
French: Les discussions qui doivent s'engager devront aborder des questions nouvelles telles que la production sous licence, l'exportation de services et la maintenance, ainsi que les transferts immatériels de technologie.
English: Alain Côté, Parks Canada  The Construction of the Farm Buildings The main farm buildings, that is, the dwellings and the barn-stable, were built of wood and clay.
French: Hachette, XVIIe siècle Fer et acier Trouvée sur le site de la première ferme du cap Tourmente Service canadien de la faune, Parcs Canada Photo :
English: Perhaps just now something was lost in translation. I already mentioned in my first contribution that this proposal would be presented in any case by the end of this year and, secondly, that this proposal would deal with both flax and hemp.
French: Dans ma première intervention, j'ai déjà clairement signalé que quoi qu'il arrive, cette proposition serait présentée avant la fin de l'année et deuxièmement, qu'elle traiterait aussi bien du lin que du chanvre.
English: In any case, you will also need to enter into a Transnational Cooperation Agreement with at least one other DP funded under EQUAL.
French: Vous devrez néanmoins, dans tous les cas de figure, conclure un accord de partenariat transnational impliquant au moins un autre PDD financé au titre de l'initiative EQUAL.
English: CHAPTER II THE COMMUNITY STATISTICAL PROGRAMME Article 3 Decision-making procedure for the multiannual Community statistical programme 1.
French: CHAPITRE II PROGRAMME STATISTIQUE COMMUNAUTAIRE Article 3 Procédure de décision concernant le programme statistique communautaire pluriannuel 1.
English: Line sp eed reductions wo uld only be applicable as part of corrective measures.
French: Valeurs d’acception et de rejet – vérification des produits après le refroidissement
English: The low salinity mixture is stored at the surface of the Arctic Ocean as it waits to ‘leave’ – and circulate throughout the World Ocean . It forms a ‘cap’ of lower density that does not mix well with the saltier deeper water.
French: Les eaux de faible salinité s’accumulent à la surface de l’océan Arctique avant de commencer à circuler dans le système océanique mondial. Ces eaux forment une couche supérieure de densité plus faible qui se mélange mal aux couches inférieures des eaux dont la salinité est plus élevée.
English: Bromophthalein magenta E was not manufactured in or imported into Canada at or above the reporting threshold of 100 kg in 2005.
French: Le bromophtaléine magenta E n'était ni fabriquée ni importée au Canada à un niveau égal ou supérieur au seuil de déclaration de 100 kg en 2005.
English: Lastly, enlargement cannot be successful if Europe does not place social issues at the heart of the process, in particular the issue of the living and working conditions of the various peoples.
French: Enfin, il ne peut y avoir réussite de l'élargissement si l'Europe ne place pas au cur du processus les questions sociales, notamment celle des conditions de vie et de travail des populations.
English: Full copies of certificates of birth, certificates of wedlock or death issued in the Republic of Bulgaria and necessary abroad.
French: Copies entie`res des actes de naissance, de mariage et de mort re'dige's en Re'publique de Bulgarie et ne'cessaires pour l’e'tranger.
English: (c) To the United Nations treaty bodies:
French: c) Recommandations à l'intention des organes conventionnels des Nations Unies:
English: It is important that the Government of National Unity adopt legislation criminalizing child recruitment and conduct without delay a survey of children at risk.
French: Il est important que le Gouvernement d'unité nationale adopte une loi érigeant en crime l'enrôlement d'enfants et procède immédiatement à une enquête sur les enfants à risque.
English: I love it as it raises my spirit!
French: Hey c'est normal qu'il y a des reprises de cat stevens ( wild world , angler of war dt l'intro ressemble à celle de lady d'arbanville ) vu que yusuf islam se faisait appelé cat stevens avant sa confession !!!!!
English: I therefore offer my support, and that of the Czech Presidency, for the initiatives presented by this Parliament, and look forward to working together in supporting them through greater public awareness and recognition.
French: Dès lors, j'offre mon soutien et celui de la Présidence tchèque aux initiatives présentées par ce Parlement, et je me réjouis de collaborer avec vous pour qu'elles soit mieux connues et comprises du public.
English: In summary, the new Regulations I harmonize the maximum allowed volume per single donation and SPE testing requirements, with those recommended in the FDA Memorandum to All Registered Blood Establishments (Volume Limits - Automated Collection of Source Plasma, dated November 4, 1992); II establish more realistic donor weight subgroups.
French: En résumé, le nouveau règlement I. harmonisera les exigences relatives au volume maximal admissible par don simple et à l'électrophorèse des protéines sériques avec celle recommandées dans le FDA Memorandum to All Registered Blood Establishments (Volume Limits - Automated Collection of Source Plasma, daté du 4 novembre 1992); II. établira des sous-groupes pondéraux plus réalistes.
English: Annex A Recommendations for knowing and evaluating the options ♦ ADM(Mat), ADM(HR-Mil), ADM(HR-Civ) and DGRC ensure managers receive better information and increased training so that there is greater awareness of all staffing and contracting options.
French: Recommandations pour l’établissement et l’évaluation des options ♦ Nous recommandons aux SMA(Mat), SMA(RH-Mil), SMA(RH-Civ) et au DGRC de s’assurer que les gestionnaires disposent d’une meilleure information et d’une formation accrue, afin qu’ils soient mieux renseignés sur toutes les options de dotation et de passation de contrats.
English: 389 This regularisation process was provided for by law 2910/2001.
French: 389 Cette procédure de régularisation a été prévue par la loi n° 2910/2001.
English: This will permit performance reviews of each participant by CADEX's client representatives to determine whether acceptable performance levels are being achieved and maintained by participants.
French: Cela permettra aux représentants d'examiner le rendement des participants afin de déterminer s'ils atteignent des niveaux de rendement acceptables et s'ils les maintiennent.
English: Berlo- a wooden two- meters stick with symbols, for the Kermanych.
French: Berlo (Crosse) est un baton en bois de deux mètres pour le Maitre, portant un ornement et des symboles.
English: The number of bears killed, for whatever reason, needs to be monitored.
French: Le nombre d'ours tués, quelle que soit la raison du décès, doit être surveillé.
English: In the light of this situation the Assembly cannot but stress the urgency of coming to a rapid conclusion of these 11 cases.
French: A la lumière de cette situation, l’Assemblée ne peut que souligner la nécessité de conclure d’urgence ces 11 affaires.
English: Use bowls of potpourri to give inside air a pleasant scent.
French: Placez des bols de pot-pourri dans la maison pour parfumer agréablement l'air.
English: Vegetation Resources Accidents and malfunctions may affect vegetation resources. A pipeline leak or rupture could result in the loss of rare plant species on a localized basis.
French: Ressources de la végétation Les accidents et les dysfonctionnements peuvent affecter les ressources de la végétation Une fuite ou une rupture de pipeline pourrait provoquer la disparition d'espèces de plantes rares sur une base localisée.
English: In its statement, the EU put emphasis on what constituted an "enabling environment" for achieving gender equality.
French: Évolutions de la politique extérieure La Commission de la condition de la femme a tenu sa 50e session du 27 février au 10 mars 2006 et a abordé deux grands thèmes: une meilleure association des femmes au développement et l’égalité de participation des femmes et des hommes dans les processus décisionnels.
English: The Daily   Top of page [ 2006-06-20 ] The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, Held a "Farm and Fuel" Roundtable  [ 2006-06-20 ] Bank of Canada:
French: Le Quotidien   Haut de la page [ 2006-06-20 ] L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a tenu une table ronde ayant pour thème « Agriculture et carburant »  [ 2006-06-20 ] Banque du Canada :
English: Peace and security initiatives have undergone a number of reviews recently to benefit peacekeeping operations.
French: Les initiatives en faveur de la paix et de la sécurité ont récemment fait l'objet d'un certain nombre d'examens visant à améliorer les opérations de maintien de la paix.
English: Each contributing State or Community institution shall bear the costs related to any of the staff seconded by it including salaries, medical coverage, allowances other than per diems, and travel expenses to and from the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Chaque État contributeur ou institution communautaire supporte les dépenses afférentes au personnel qu’il détache, y compris les salaires, la couverture médicale, les indemnités, à l’exclusion des indemnités journalières de subsistance, et les frais de voyage à destination et au départ de l’ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: With respect to paragraph 54, it was suggested that the Guide should recognize that, under the laws of some States, a way of building trust in the digital signature of the certification service provider might be to publish the public key of the certification service provider in an official bulletin (see A/CN.9/WG.IV/ XXXVIII/CRP.1/Add.1, para.
French: S'agissant du paragraphe 54, on a dit qu'il fallait que le Guide constate que selon la législation de certains États, on pouvait inspirer la confiance dans la signature numérique du fournisseur de services de certification en publiant la clef publique de ce dernier dans un bulletin officiel (voir A/CN.9/WG.IV/ XXXVIII/CRP.1/Add.1, par. 16).
English: Ballin stated that it intends to sell garments made with the subject fabrics to high-end retailers such as Saks Fifth Avenue, Nordstroms, Henry Vezina, Holt Renfrew, Les Ailes de la Mode, Simons and Neiman Marcus.
French: Ballin a dit avoir l'intention de vendre des vêtements confectionnés dans les tissus en question à des détaillants haut de gamme, comme Saks Fifth Avenue, Nordstroms, Henry Vezina, Holt Renfrew, Les Ailes de la Mode, Simons et Neiman Marcus.
English: The directive must contain clear provisions which do not lend themselves to misinterpretation when it comes to implementation, as well as a clear definition of direct and indirect discrimination. The scope of this equal treatment directive must be determined, and an unambiguous legal framework must be established for the Member States, with exceptions being limited as far as possible.
French: Elle devrait être suffisamment claire de sorte à ne pas pouvoir être mal interprétée lors de sa mise en pratique; elle devrait définir clairement les notions de discrimination directe et indirecte, et mentionner quelles sont les directives sur l'égalité qui sont d'application, instaurer un cadre légal dépourvu de toute ambiguïté pour les États membres et limiter au maximum le nombre d'exceptions.
English: As a result, 78.3 per cent of respondents received their training in the school setting, compared with 4.7 per cent at home and 2.8 per cent who received it elsewhere.
French: Par conséquent, 78,3 % des personnes enquêtées ont reçu leur formation en milieu scolaire, contre 4,7 % à domicile et 2,8 % ailleurs.
English: But is Iran really serious? Or are these simply the old stonewalling tactics?
French: L'Iran est-il vraiment sérieux ou bien s'agit-il d'une vieille défense tactique ?
English: Idem (2) As soon as practicable after rendering its decision, the Board shall send a copy thereof, together with the reasons therefor, to the parties concerned and to the Commissioner.
French: Communication (2) Dès que possible après la fixation, la Commission en communique un double, accompagné des motifs de sa décision, à la société de gestion, à l’utilisateur et au commissaire.
English: (VIA), in its May 26th, 2003 response to the Agency's direction to show cause contained at pages 145 and 146 of Agency Decision No. 175-AT-R-2003, dated March 27, 2003, "has failed to file an adequate response to the direction". In Decision No.
French: (VIA), dans sa réponse du 26 mai 2003 à la demande de justification de l'Office que l'on trouve aux pages 145 et 146 de la décision no 175-AT-R-2003 de l'Office du 27 mars 2003, « n'a pas fourni une réponse satisfaisante à la demande ».
English: You'll explore sculptures of great quality by various artists in our online art gallery.
French: Vous pourrez explorer des sculptures de grande qualité de divers artistes dans notre galerie d'art en ligne.
English: This framework, when implemented, will advance the realization of sustainable development objectives.
French: Le cadre a aussi été modifié à la lumière des engagements énoncés dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes et des résultats du Sondage de 1999 auprès de fonctionnaires fédéraux.
English: 1/2-2005, point 1.3.123 Draft agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 : point 1.3.59 of this Bulletin Protocol initialled: 24 November 2004 Proposal on conclusion adopted by the Commission on 12 May. [ COM(2005) 187 ] Top
French: 1/2-2005, point 1.3.123 Projet d'accord sous forme d'échange de lettres relatif à l'application provisoire du protocole fixant, pour la période allant du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010, les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l'accord entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores concernant la pêche au large des Comores - point 1.3.59 du présent Bulletin Paraphe du protocole: 24 novembre 2004 Adoption par la Commission d'une proposition relative à la conclusion, le 12 mai. [ COM(2005) 187 ] Retour en haut
English: • As for corporate funding for university research, the region ranks significantly below other Quebec regions, as shown by the low expenditure per capita on industrial R&D (only $22, compared with $301 province-wide; 1995 data).
French: 100). • En matière de financement de la recherche universitaire par les entreprises, la Côte-Nord affiche un écart important par rapport aux autres régions du Québec, comme en témoigne la faiblesse des dépenses en R-D industrielle par habitant, qui était en 1995 de l'ordre de 22 $ seulement, contre 301 $ au Québec.
English: • Brien promotes FAS webcast Queen's Universitiy's Dr. James F. Brien, who is leading a CIHR New Emerging Team grant program about fetal alcohol syndrome (FAS), will webcast the results a roundtable discussion held on International FAS Awareness Day.
French: • Le Dr Brien fait connaître le SAF grâce à Internet Le Dr James F. Brien, de l'Université Queen's, est le responsable d'un Programme de subventions aux équipes en voie de formation des IRSC qui traite du syndrome d'alcoolisme fotal (SAF).
English: The critics assume that it will limit competition and the resulting collusion will lower service and result in higher prices.
French: Ces derniers tiennent pour acquis qu’elle limitera la concurrence et que la collusion qui en résultera réduira la qualité des services et fera grimper les prix.
English: “3.  Recalls the contributions made in the lead-up to the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, including the Cotonou Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 as an initiative owned and led by the least developed countries;  “4.
French: Rappelle les contributions faites pendant la période qui a précédé l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, dont la Stratégie de Cotonou pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, initiative conçue et menée par les pays les moins avancés;
English: O97-0299 Abbreviations: *GT = General Tariff *SFT = Special Facilities Tariff *AST = Access Service Tariff for Interconnection *CAT = Carrier Access Tariff *NFAR = No Further Action Required
French: O97-0299 Abréviations: *TG = Tarif général *TMS = Tarif des montages spéciaux *TSA = Tarif des services d'accès *TSAE = Tarif des services d'accès des entreprises *AAAR = Aucune autre action requise
English: Identify whether PIA summaries intended for audiences outside the Government of Canada are posted on the institutional Internet site and are available through another means and format that is accessible to all members of the public (e.g. e mail, print).
French: Déterminer si les résumés d'ÉFVP destinés à des publics externes au gouvernement fédéral sont publiés sur le site Internet de l'institution et sont disponibles par d'autres moyens et dans d'autres formats accessibles à tous les membres du public (p. ex. courriel, documents imprimés).
English: Second Conference for Aero-Space Sciences
French: Deuxième conférence sur les sciences aérospatiales
English: Ses seins sont plus gros que des pastèques!
French: Ses beaux seins sont plus gros que des pastèques!
English: At the second session of the Commission acting as the preparatory committee, governmental delegations committed themselves to the goal of gender equality in human settlements development and to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty and stimulate the development of human settlements that are truly sustainable.
French: À la seconde session de la Commission constituée en comité préparatoire, les délégations gouvernementales se sont engagées à poursuivre l'objectif de l'égalité entre les sexes pour ce qui est du développement des établissements humains et à démarginaliser les femmes en vue de lutter contre la pauvreté et de favoriser la création d'établissements véritablement durables.
English: Permission is required since under the IP laws, ABACUS has a valid copyright.
French: Cette permission était nécessaire car, en vertu des lois sur la propriété intellectuelle, ABACUS possédait un droit d'auteur valide.
English: No information was provided pursuant to these requests.
French: Aucun renseignement n'a été reçu suite à ces demandes.
English: A decision of the Institution which may adversely a ect the rights or interests of a private person shall contain an indication of the appeal possibilities available for challenging the decision.
French: Une décision de l institution pouvant porter atteinte aux droits ou aux intérêts d une personne privée doit contenir une indication des voies de recours existant en vue d attaquer cette décision.
English: Unfortunately, he will not dare to do so because he knows that the Russian response would be to remind him, as Mr Putin did, of the ongoing conflict in the Basque country.
French: Malheureusement, il n'osera pas agir de la sorte, car il sait qu'en réponse, le responsable russe lui rappellerait, comme M. Poutine l'a fait, le conflit en cours au Pays Basque.
English: Moreover, EQUAL tested ways to address parenthood and gender roles in secondary and tertiary education, i.e. at an age when career paths are being formed.
French: Afin de permettre à tous les partenaires de se lancer dans ce "continuum de changement", EQUAL a mis sur pied un groupe "Équilibre travail-vie privée" dans chaque organisation participante.
English: On the other, birth rates in the Member States have remained at low levels for decades, and the older generations account for an ever increasing proportion of the population.
French: De l'autre, les taux de natalité sont à leurs plus bas niveaux depuis des décennies dans les États membres, et la vieille génération représente une proportion sans cesse croissante de la population.
English: Paragraph 43 Draft Report overestimates almost twice the sum in USD equivalence of fine imposed on "Express" newspaper by Lviv district court as a result of libel case.
French: Paragraphe 43 Le projet de rapport surestime de près de 100 % le montant, exprimé en dollars, de l’amende imposée au journal «Express» par le tribunal de district de Lviv dans une affaire de calomnie.
English: (1986) reference has been deleted, and additional references have been added. 
French: (1986) a été enlevée et d’autres références ont été ajoutées.