ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages Member States to continue to cooperate with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, notes the primary role of the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea, and decides that for a period of twelve months from the date of this resolution to renew the authorizations as set out in paragraph 10 of resolution 1846 (2008) and paragraph 6 of resolution 1851 (2008) granted to States and regional organizations cooperating with the TFG in the fight against piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia, for which advance notification has been provided by the TFG to the Secretary-General;
French: Encourage les États Membres à continuer de coopérer avec le Gouvernement fédéral de transition dans la lutte contre la piraterie et les vols à main armée en mer, note que c'est à ce dernier qu'il incombe au premier chef d'éradiquer la piraterie et les vols à main armée en mer, et décide de reconduire, pour une période de douze mois à compter de l'adoption de la présente résolution, les autorisations visées au paragraphe 10 de la résolution 1846 (2008) et au paragraphe 6 de la résolution 1851 (2008), accordées aux États et aux organisations régionales qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition à la lutte contre la piraterie et les vols à main armée au large des côtes somaliennes et concernant lesquels le Gouvernement fédéral de transition aura donné notification au Secrétaire général;
English: In the Arab States, 52 per cent, or 9 countries, reported activities, followed by 50 per cent, or 12 countries, in Latin America and the Caribbean.
French: Neuf États arabes ont rendu compte de leurs activités, suivis de 12 pays d'Amérique latine et des Caraïbes (50 %).
English: In respect of death and disability compensation, $504,304 had been paid as at 31 December 1999 for 21 claims, leaving a balance of $1,410,700 in unliquidated obligations and 12 pending claims.
French: Pour ce qui était des demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité, au 31 décembre 1999, 504 304 dollars avaient été versés en règlement de 21 demandes, ce qui laissait un solde de 1 410 700 dollars au titre d'engagements non réglés et 12 autres demandes à l'examen.
English: • The house/garage interface leakage, as characterized by a variation on the Equivalent Leakage Area (ELA), ranged from 4 cm 2 to 400 cm 2 with an average of 140 cm 2 .The interface leakage area averaged 13% of the overall house leakage area (see Figure 1).
French: En d’autres mots, le mur qui sépare le garage de la maison laisse passer à peu près autant d’air que le reste de l’enveloppe de la maison. • La différence de pression moyenne mesurée entre la maison et le garage durant la période d’essai estivale était de 0,5 Pa.
English: Adoption of agenda Approval of minutes of meeting of:  21–23 January 2008 Green paper on better ship dismantling TRAN/6/56996 2007/2279(INI) COM(2007)0269 Draftsman:
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du:  21 au 23 janvier 2008
English: He was aware that when his brother was a teenager and still living at home in New Brunswick, the police had questioned him one time about an alleged sexual assault.
French: Il était au courant que son frère, alors qu’il était adolescent et qu’il vivait encore à la maison au Nouveau-Brunswick, avait déjà été interrogé par les policiers relativement à une allégation d’agression sexuelle.
English: Countries such as Japan, the US and Spain continued to suffer from the difficult economic conditions.
French: Des pays comme le Japon, les Etats-Unis et l’Espagne ont encore souffert de la conjoncture difficile.
English: the Balkans and the American missile defence programme.
French: aboutir à un arsenal ne dépassant pas les 3 000-3 500 têtes nucléaires par pays.
English: Guests can make use of meeting rooms holding up to 300 people, perfect for banquets, conventions and other business meetings.
French: Vous avez accès à des salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 300 personnes.
English: Thelastoma retrovulvaris n.sp. and Travassosinema dechambrieri n.sp. (Oxyurida; Nematoda) are described from Scaphiostreptus seychellarum (Spirostreptida; Diplopoda) from the Seychelles.
French: On trouvera ici la description de Thelastoma retrovulvaris n.sp. et de Travassosinema dechambrieri n.sp. (Oxyurida; Nematoda), parasites de Scaphiostreptus seychellarum (Spirostreptida; Diplopoda) des Seychelles.
English: The payment ceiling is set at one hundred times the hit rate (fifty times for French language library sampling).
French: Les responsables du programme estiment que le roulement habituel qui caractérise le travail des bibliothèques suffit pour tenir compte de cas où les bibliothèques mettent les livres au rebut9.
English: There are offenders in different business spheres.
French: Il y a des contrevenants dans différentes sphères d'affaire.
English: The existing and future informational needs are being identified and addressed on both a short- and a long-term basis.
French: Les besoins d'information actuels et futurs sont étudiés dans une perspective à court et à long termes.
English: Using advanced information and telecommunications technology, geographic-based information is processed to visually identify areas of future environmental concern in a way that can be easily understood by non-experts. The Information Highway plays a critical enabling role in the transition toward a knowledge-based, sustainable economy.
French: Au moyen d'une technologie de l'information et des télécommunications de pointe, on traite l'information géographique pour cerner visuellement, d'une façon que les profanes peuvent comprendre facilement, les zones susceptibles de susciter des préoccupations environnementales. L'inforoute joue un rôle de premier plan dans le passage à une économie fondée sur le savoir et axée sur le développement durable.
English: The objective is to minimize the risk that both a primary and a backup site, and their respective labour pools, could be impaired by a single wide-scale regional disruption.
French: L'objectif est de réduire les risques que l'un et l'autre sites ainsi que leur personnel ne soient touchés par un même incident se produisant à l'échelle régionale.
English: A. Communication In Listening skills and the ability to interpret body language are required to recommend change, provide guidance and resolve disputes/discrepancies under difficult circumstances encountered when communicating with managers, supervisors, co-workers and representatives of other organizations during investigations, interviews, return to work consultations, hazardous situations, work refusals, etc.
French: A. Réception (Comprendre les autres) Habiletés d'écoute et en interprétation du langage corporel nécessaires afin de recommander des modifications, de donner des conseils et de régler les différends ou les écarts dans des circonstances difficiles qui se présentent lors des communications avec les gestionnaires, les superviseurs ou les superviseures, les collègues de travail et les représentants ou les représentantes d'autres organismes au cours des enquêtes, des entrevues, des consultations concernant le retour au travail, des situations dangereuses, des refus de travailler, etc.
English: Reasons for children's non-attendance at school, 2001
French: Raisons de l'absentéisme scolaire, 2001
English: RECREATIONA L, CULTURAL AND SPORTING SERVICES (other than Audio-visual Services)
French: SERVICES RÉCRÉATIFS, CULTURELS ET SPORTIFS (autres qu'audiovisuels)
English: • Table 26 Modelled annual average exposure concentrations for 1995 effluent discharges from the MUC-WWTP, and the percentage of each concentration attributable to CCR
French: • Tableau 26 Concentrations de l'exposition modélisée moyenne annuelle pour les rejets de 1995 de la SEEU de la CUM, et pourcentage de chacune des concentrations attribuables à la CCR
English: Main Cities The leading Canadian cities are Toronto (5.03 million), Montreal (3.55 million), Vancouver (2.12 million), Ottawa-Hull, the National Capital Region (2.12 million).
French: Villes Selon Statistique Canada, en 2002, les agglomérations canadiennes les plus importantes étaient Toronto (5,03 millions), Montréal (3,55 millions), Vancouver (2,12 million) et Ottawa-Gatineau, la région de la capitale nationale (1,13 million).
English: • Dr. Chris Power, Professor, University of Calgary
French: • Dr Chris Power, professeur, Université de Calgary
English: Thanks to this mechanism, ministries and mass organizations support each other to accomplish a common goal - protecting the best interests of the child.
French: Grâce à lui, les ministères et les organisations de masse se soutiennent mutuellement pour réaliser le but commun, qu'est la protection de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: As agriculture depends heavily on the natural resource base, it influences environmental sustainability.
French: Largement tributaire de la base de ressources naturelles, l’agriculture influe sur la durabilité de l’environnement.
English: 5.0 Environmental levels and human exposure Potassium is a natural and essential element in plants and animals.
French: 5.0 Concentrations dans l'environnement et exposition humaine Le potassium est un élément naturel essentiel pour les végétaux et les animaux.
English: We need to invest in them as professionals - giving them the training they need to grow and develop.
French: Nous devons procéder à des investissements à l'égard de notre personnel en leur donnant accès à la formation dont ils ont besoin pour progresser et se perfectionner en tant que professionnels.
English: The basic grant is provided irrespective of parental income.
French: La bourse de base est accordée indépendamment du revenu des parents.
English: The forecasts for crude oil and the associated prices for residential #2, commercial and industrial #2, and industrial #6 oil are in Appendix A. Based on applying the 10% assumption, the natural gas prices offered to consumers in greenfield areas of the Maritimes are shown in Table 37.
French: Les prévisions relatives aux prix du brut et aux prix connexes pour le mazout no 2 résidentiel, le mazout no 2 commercial et industriel et le mazout no 6 sont présentées à l’annexe A. En appliquant la règle des 10 %, les prix du gaz naturel offerts aux consommateurs des nouveaux secteurs des Maritimes sont présentés au tableau 37.
English: Ms. Marcoux rightly cites the same reason for never having considered the other people whose names are listed on the chart.
French: Madame Marcoux invoque à bon droit la même raison pour n'avoir, en aucun temps, considéré les autres personnes inscrites à la Charte.
English: Smith, Smith A., Summers-Smith, J.D., Smithson, A.E etc.). They can be primary, secondary, or corporate authors Smith$: displays all records where SMITH is part of the authorâ€™s name (eg.
French: Smith, Smith A., Summers-Smith, J.D., Smithson, A.E etc.). Cet auteur peut Ãªtre principal, secondaire ou collectif SMITH$ : affiche les notices dont les auteurs ont Smith comme racine.
English: However, in general, 15-20% of the barley produced is selected for malting purposes with the residual going into the feed sector.
French: Toutefois, en général, entre 15 % et 20 % de l'orge produite est sélectionnée à des fins de maltage, le reste étant destiné au secteur de l'alimentation animale.
English: While the growing trade in food brings benefits, it can also contribute to an increased dissemination of food-borne disease.
French: Alors que l'accroissement du commerce des aliments des avantages, il peut également contribuer à une diffusion accrue de maladies d'origine alimentaire.
English: The 2004 amendments also provided that the President chairs the Supreme Council of Justice of Georgia and gave him/her the right to appoint and dismiss judges "according to the constitution and organic law".
French: Les amendements de 2004 prévoient également que le Président préside le Conseil suprême de la Justice et nomme et révoque les juges «en vertu de la constitution et de la loi organique».
English: Resident killer whale diet and social structure Concept of "matrilines" (like a family tree for humans) Transient killer whale diet and social structure
French: L’alimentation et la structure sociale des épaulards résidents Le concept de matrilinéarité (l’équivalent de notre arbre généalogique) L’alimentation et la structure sociale des épaulards itinérants
English: Various arrangements for FPs involve contracts for anywhere from 2 weeks to a year.
French: Au nombre des arrangements avec les MF figurent des contrats d’une durée de 2 semaines à 1 an.
English: NAFTA SPS Committee: pending 2007 minutes The U.S. indicated that it would provide Canada a draft of the minutes for the 2007 Meeting of the NAFTA SPS Committee within a few days.
French: Comité des mesures SPS de l’ALENA: en attente du procèsâ€‘verbal de 2007 Les Ã‰tats-Unis déclarent qu’ils fourniront au Canada une ébauche du procès=verbal de la réunion de 2007 du Comité des mesures SPS de l’ALENA dans quelques jours.
English: Archiving of translations for 1 year.
French: Archivage des traductions pendant un an.
English: - Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (1962, United Nations).
French: • Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (1962, Organisation des Nations Unies);
English: Photo Gallery « Photo Gallery New Year's Levee 1 2 Next » Governor General Adrienne Clarkson and His Excellency John Ralston Saul hosted their first New Year's Levee at Rideau Hall on January 2, 2000.
French: Photothèque « Photothèque Lever du Nouvel An 1 2 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson et Son Excellence John Ralston Saul ont tenu leur premier lever du Nouvel An à Rideau Hall, le 2 janvier 2000.
English: But it was not inactivated by the antiserum which had been absorbed with intact thymus cells of AKR/J or RF/J mice, and by anti-uterus-derived leukemia virus antiserum.
French: Le virus n'est pas inactivé par cet antisérum préalablement absorbé par des cellules thymiques intactes de souris AKR/J ou RF/J, ni par un antisérum contre le virus de la leucémie dérivé de l'utérus.
English: Any difference between the statistical category ‘remaining liabilities’ and the accounting category ‘other liabilities’ might be explained by the differences identified elsewhere in the balance sheet.
French: Toute différence entre la rubrique statistique «autres passifs» et la rubrique comptable «autres passifs» peut s'expliquer par les différences recensées à d'autres endroits du bilan.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Apart-Pension Altstadtperle .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Apart-Pension Altstadtperle .
English: Different regional organizations have different levels of capacity, mandates and resources.
French: Les capacités, mandats et ressources varient d'une organisation régionale à l'autre.
English: Noting the Human Rights Committee's recommendation that Botswana increase efforts to ensure that detainees are treated with humanity and dignity, live in healthy conditions and have adequate access to health care and food, the United Kingdom asked how Botswana is addressing these issues.
French: Se référant à la recommandation du Comité des droits de l'homme visant à ce que le Botswana intensifie ses efforts pour que les détenus soient traités avec humanité et dignité, qu'ils aient des conditions de vie saines et qu'ils disposent de soins de santé appropriés et d'une nourriture suffisante, le Royaume-Uni a demandé ce qui était fait par le Botswana dans ce sens.
English: It has also created a sophisticated global propaganda machine, which in turn has inspired others.
French: Il a également créé une machine de propagande mondiale sophistiquée, qui a à son tour inspiré d'autres terroristes.
English: • Breast Cancer Information and Support:
French: • Information et soutien concernant le cancer du sein :
English: The Commission's distant Canadian signals policy takes into account the impact that the introduction of distant Canadian signals might have on the revenue base of local broadcasters and on their ability to meet their programming commitments.
French: La politique du Conseil concernant les signaux canadiens éloignés tient compte de l'effet que peut avoir l'introduction de signaux canadiens éloignés sur l'assiette de revenus des radiodiffuseurs locaux et sur leur capacité de satisfaire à leurs engagements de programmation.
English: It is intolerable that parties identified in the black lists of child recruiters continue to be supplied with light arms, which are easily used by children.
French: Il n'est pas tolérable que les parties identifiées dans les listes noires des recruteurs d'enfants continuent d'être approvisionnées en armes légères, facilement manipulables par des enfants.
English: Total Gross Grants 32,000,000 (57,268,000) Contributions
French: L’Agence spatiale canadienne demande des fonds pour les postes suivants :
English: • Space Science and Communications;
French: Voici les principaux domaines de compétence de la Direction:
English: Hence all participants should have, and should perceive themselves to have, equal stature at the table.
French: Ainsi, tous les participants devraient avoir un statut égal à la réunion et ils devraient se percevoir comme tels.
English: At the time of passing of the Act in 2002, the regulations were to be developed within two years.
French: Au moment de la promulgation de la Loi, en 2002, la réglementation devait être élaborée au cours des deux années suivantes.
English: • Explorers Home | Alexander Mackenzie Main Page | Biography | Correspondence | Expeditions | Events in the Pacific Northwest | Did You Know A Rock at Dean Channel Bearing an Inscription from Alexander Mackenzie Mackenzie’s first expedition was based on maps and assumptions made by North West Company partner Peter Pond, who believed the river flowing from Great Slave Lake connected to "Cook’s Inlet," a potential Pacific entry point to the inland river systems.
French: • Les explorateurs - Introduction | Page principale | Biographie de Sir Mackenzie | Écriture de journal | Expéditions | Événements dans le Pacifique Nord-Ouest | Saviez-vous...? Un rocher au chenal Dean portant une inscription d’Alexandre Mackenzie La première expédition de Mackenzie était basée sur des cartes et des suppositions faites par le partenaire de la compagnie du Nord-Ouest Peter Pond, qui croyait que la rivière coulant du Grand lac des Esclaves se branchait au détroit de Cook, une entrée potentielle du Pacifique vers le réseau fluvial intérieur.
English: In its decision 2/COP.7, the Conference of the Parties underlined the potential of the Convention as a tool for meeting the Millennium Development Goals, in particular Goals 1 and 7, and reiterated its call to all development partners to make use of the Convention in their strategies to achieve the Goals.
French: Dans sa décision 2/COP.7, la Conférence des Parties souligne le potentiel que recèle la Convention en tant que moyen permettant d'atteindre les Objectifs de développement pour le Millénaire, en particulier les Objectifs 1 et 7, et l'on y réitère l'appel lancé à tous les partenaires du développement pour qu'ils mettent à profit la Convention dans le cadre de leurs stratégies visant à atteindre les objectifs.
English: Finally, low risk classes for all three Prairie Provinces some AWHC values and weather data were not between 1981 and 2001 (Alberta: from 97% available for certain SLC polygons, which meant to 87%; Saskatchewan: from 95% to 79%; that generic assumptions had to be made to Manitoba: from 12% to 4%).
French: Il sera nécessaire d’effectuer d’autres travaux afin d’améliorer la composante bilan hydrique de l’IRCE N et d’évaluer non seulement les pertes d’azote encourues pendant l’hiver mais aussi celles qui se sont produites pendant la saison de croissance. Il faut tenir compte de l’ensemble du bilan hydrique pour toute l’année, ce qui comprend les effets d’orages importants sur l’écoulement de surface.
English: An example is the idea of "branding Canada"; successful branding requires hundreds of millions of dollars in support.
French: Par exemple, « l’image de marque du Canada » : pour réussir, cette idée exige une aide totalisant des centaines de millions de dollars.
English: Sampling procedures for bacteriological parameters, lead and copper are described in "National Drinking Water Sampling Procedures"(26) prepared by the Occupational Health and Safety Agency (now called Workplace Health and Public Safety Programme).
French: Les méthodes d'échantillonnage pour l'analyse bactériologique et le dosage du plomb et du cuivre sont décrites dans les Procédures nationales d'échantillonnage de l'eau potable (46) de l'Agence d'hygiène et de sécurité au travail (maintenant le Programme de santé au travail et de sécurité du public).
English: Childcare for single parents (April/May) 16.
French: Services de garderie pour parents seuls (avril/mai) 16.
English: The French authorities responded to the reasoned opinion of the Commission by submitting to it a draft of a decree intended to complete implementation of the Directive.
French: Les autorités françaises ont répondu à l'avis motivé de la Commission en communiquant à celle-ci, par lettre du 22 octobre 1999, un avant-projet de décret destiné à compléter la transposition de la directive.
English: · PERFORMANCE INDICATORS Rates of enrolment in on-line courses.
French: • INDICATEURS DE RENDEMENT Le taux d’inscription dans les cours en ligne.
English: The Assembly invites the international scientific community to establish a typology of accepted practices for international scientific cooperation relating to potentially sensitive information.
French: L’Assemblée invite la communauté scientifique internationale à établir une typologie des pratiques acceptées dans le cadre de la coopération scientifique internationale à l’égard des informations potentiellement sensibles.
English: Articles are invited that critically and constructively contribute to family practice literature.
French: Nous sollicitons les articles qui peuvent contribuer de façon critique et constructive aux ouvrages spécialisés en pratique familiale.
English: The Security Council, by its resolution 1469 (2003) of 25 March 2003, decided to extend the mandate of MINURSO until 31 May 2003.
French: Dans sa résolution 1469 (2003) en date du 25 mars 2003, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 31 mai 2003.
English: Bulgaria takes this opportunity to reiterate its appeal to Iraq to comply with these resolutions.
French: La Bulgarie saisit l'occasion de cette séance pour renouveler son appel à l'Iraq pour qu'il se conforme à ces résolutions.
English: Participants will learn about personal and corporate responsibilities and will have the opportunity to discuss the process and outcomes of harassment complaints.
French: Les participants apprendront comment répondre à toutes les exigences connexes et se familiariseront avec les différentes étapes du processus de réponse aux plaintes.
English: Tenth periodic reports of States parties due in 1999  Addendum
French: Dixièmes rapports périodiques des États parties demandés pour 1999
English: A handover ceremony was held in Dili on 3 June to mark the transfer of all court documents of the Special Panels for serious crimes to the Dili district court.
French: Une cérémonie a été organisée le 30 juin afin de marquer le transfert de tous les documents rassemblés par les Commissions spéciales au tribunal de district de Dili.
English: In the Introduction section of the department’s written argument, Mr. Seems noted that in my first decision (on page 20, at the outset of the Decision section) I had stated that "I have allowed these appeals solely because, in relation to allegation 5, I could not be satisfied that the marking of the written exams was consistent."
French: Dans l’introduction de l’argument écrit du ministère, M. Seems fait remarquer que dans ma première décision (page 20, au début de la section de la décision), j’ai déclaré : « J’accueille ces appels seulement parce que, en ce qui concerne l’allégation 5, je ne suis pas convaincue que les copies d’examen ont été cotées de façon uniforme.