ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Round table 2 will focus on measures to ensure respect for and protection of the human rights of all migrants, and to prevent and combat smuggling of migrants and trafficking in persons;
French: b) Table ronde no 2 : mesures à prendre pour assurer le respect et la protection des droits de l'homme de tous les migrants et pour prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et la traite des personnes ;
English: (d) Building productive capacities to make globalization work for the least developed countries;
French: d) Mettre en place les capacités de production nécessaires pour que les pays les moins avancés bénéficient de la mondialisation;
English: A global guarantee, covering the period 2000-2007, was made available in respect of aggregate lending of up to 18.41 billion in the Central and Eastern European Countries, the Mediterranean Region, Asia, Latin America and South Africa.
French: Cette garantie globalisée couvre la période 2000-2007 et porte sur un montant total de prêts de 18,41 milliards à réaliser dans les pays d’Europe centrale et orientale, en Méditerranée, en Amérique latine et Asie, ainsi qu’en Afrique du Sud.
English: Entries must be submitted via the eLearning Awards website by the closing date.
French: Les contributions doivent être envoyées sur le site Web des Prix eLearning avant la date de clôture.
English: P1150 Polluted air Air containing dust, smoke, micro-organisms or gases different from those which normally compose it.
French: P1150 Air pollué Air contenant de la poussière, de la fumée, des micro-organismes ou des gaz autres que ceux qui le composent normalement.
English: • any month of receipt of a Canada Pension Plan disability pension;
French: • les périodes d’incapacité temporaire de travail Depuis le 1er janvier 1999, l’Etat paye l’impôt social des personnes suivantes:
English: The branch would "co-ordinate, harmonize and develop policy on economic regulation of international multimodal transport, including movement of containerized and break-bulk cargo."
French: Le 22 novembre 1968, un député de l’opposition avait dénoncé le problème.
English: • Fishing and Trapping (Atlantic and Pacific Maritime, Mixedwood Plains, Boreal Plains)
French: • Pêche et piégeage (maritimes de l'Atlantique et du Pacifique, plaines à forêts mixtes, plaines boréales);
English: We also wanted funded provisions for disarmament, demobilization and reintegration (DDR) in Security Council peacekeeping mandates and protection for children in peace agreements.
French: Ainsi, nous voulions que des dispositions pour la démobilisation, le désarmement et la réinsertion soient prévues dans les mandats de maintien de la paix et que la protection des enfants soit incluse dans les accords de paix.
English: This bypasses a lengthy and error-prone data entry process.
French: Grâce au formulaire électronique, les éditeurs peuvent gagner du temps et réduire considérablement les erreurs.
English: The ECB must have the option of defining monetary aggregates in such a way as to include balances denominated in any currency or in euro alone.
French: L’élaboration des agrégats monétaires et de leurs contreparties pour la zone euro nécessite le recensement des contreparties implantées dans la zone qui forment le secteur détenteur de monnaie.
English: For more information, see Day care in your home.
French: Pour plus de renseignements, consultez le lien Garderie à la maison.
English: (b) Ensuring the protection of the secrecy, state of mind, character and loyalty of national security personnel, public officials and civil servants of the State or State bodies;
French: De veiller à la protection du secret, l'état d'esprit, le moral, le loyalisme des personnels de la sûreté nationale, des agents publics et des fonctionnaires civils de l'État ou des collectivités publiques;
English: Some organisations fail to introduce sufficient new training programmes to overcome skills gaps and to help employees to master the new general skills needed to work in the new environment (e.g. teamworking skills).
French: • Formation insuffisante : certaines organisations omettent d’introduire un nombre suffisant de nouveaux programmes de formation pour combler les déficits de compétence et aider les salariés à maîtriser les nouveaux savoir-faire requis pour travailler dans le nouvel environnement (p. ex. aptitude à travailler en équipe).
English: For 2005, UNHCR had reported 14 instances of fraud and presumptive fraud.
French: En ce qui concerne 2005, le Haut-Commissariat avait signalé 14 affaires de fraude ou de présomption de fraude.
English: If anything has been omitted it shall serve notice on the party who applied for the registration to complete the application within a period of six months, which period may be renewed at his request, with the warning that otherwise the application shall be declared abandoned.
French: En cas d’omission, la personne demandant l’enregistrement est invitée, par voie de notification, à compléter la demande dans un délai de six (6) mois, prorogeable à sa demande, sous peine de déchéance de la demande d’enregistrement.
English: The study concluded that the results raised doubts about the investigation’s assumptions concerning the purpose and value of health claims in helping the consumer to a healthy diet.
French: D'autres facteurs, tels que l'âge, la prédisposition génétique, le degré d'activité physique, l'usage de tabac (et d'autres drogues ou de médicaments), l'exposition environnementale ainsi que le stress peuvent jouer un rôle dans le déclenchement de maladies humaines.
English: It is often on the fringes that dynamism and creativity appear.
French: Culture.ca devra constituer une plate-forme technologique offrant des ressources et des outils numériques à tous.
English: Based on recent submissions, BBP no longer appears to be used to any significant extent in applications involving direct contact with food, the principal medium of exposure.
French: Même si on a constaté que le PBB était œstrogène dans les lignées cellulaires du cancer du sein in vitro, les résultats chez les cellules de levures ont été mitigés.
English: The following ﬁve years are a period of lesser probability of recurrence, when many people can be considered cured, although monitoring is usually recommended. These factors should be taken into consideration in resource man-
French: Par exemple, l=introduction du test des antigènes prostatiques spéciﬁques (APS) pour la détection du cancer de la prostate au début des années 90 a entraîné un relèvement rapide de la courbe d=incidence, qui s=est par la suite stabilisée et est revenue à son niveau prévu lorsque des lignes directrices ont été publiées.
English: Is the State party planning to ratify the Revised European Social Charter?
French: L'État partie envisage-t-il de ratifier la Charte sociale européenne telle qu'elle a été modifiée ?
English: In accordance with General Assembly resolution 57/116, the Scientific and Technical Subcommittee considered proposals for a draft provisional agenda for its forty-first session, in 2004, to be submitted to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.
French: Conformément à la résolution 57/116 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique a examiné des propositions relatives à l'ordre du jour provisoire de sa quarante et unième session, en 2004, destinées à être soumises au Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: In 2001-02, we took a proactive approach to helping Canadian fish and seafood producers access international markets.
French: En 2001-2002, nous avons été proactifs dans l'assistance que nous avons prêtée aux producteurs canadiens de poissons et de fruits de mer pour les aider à pénétrer les marchés internationaux.
English: This project will develop policy recommendations on health care delivery to rural areas of the country.
French: Ils ont ainsi établi les soins reçus par des gens de divers milieux socio-économiques, ethniques, culturels et géographiques.
English: Another 5 days later, the level had increased to 14 µg/mL.
French: Cinq jours plus tard, le taux avait grimpé à 14 µg/mL.
English: To this end, the EU has regularly raised human rights concerns with the Bangladesh authorities, including individual cases.
French: À cette fin, l'UE a évoqué régulièrement avec les autorités bangladaises les questions des droits de l'homme, y compris des cas particuliers.
English: Lebanese Prime Minister Rafik Hariri convinced the French government to support a US resolution at the Security Council calling for Syrian withdrawal, and this resolution was adopted in 2004.
French: Le premier ministre libanais, Rafik Hariri, a convaincu le gouvernement français d’appuyer une résolution présentée par les ÉtatsUnis au Conseil de sécurité demandant le retrait des Syriens, et celle-ci a été adoptée en 2004.
English: 75 Year-end calculation of deductions for employee Employment Insurance premiums..................... 76
French: Dans ce guide, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes.
English: Part II: Participation in the Work of the Economic and Social Council (ECOSOC)
French: Deuxième partie.  Participation aux activités du Conseil économique et social
English: The labour inspectorate monitors work by children over 16 and is empowered to request medical examinations to ensure they are not overworked.
French: L'inspection du travail contrôle le travail des enfants de plus de 16 ans et peut requérir des examens médicaux pour vérifier si le travail excède leurs forces.
English: It also requested the Meth Panel to limit the revision of approved methodologies to ensure that there is a minimum of six months between revisions, where possible.
French: Le Conseil a également demandé au Groupe d'experts des méthodes de limiter les révisions de méthodes approuvées pour faire en sorte que, dans toute la mesure possible, il s'écoule au minimum six mois d'une révision à l'autre.
English: After all, you don’t want to spread them to other people if you can help it.
French: Après tout, vous ne voulez pas les écarter à d'autres si vous pouvez l'aider.
English: Half of this percentage may have been attacked by parasites of animal or vegetable origin.
French: La moitié de cette proportion peut être attaquée par des parasites d'origine animale ou végétale.
English: • The deputy returning officer shall, after administering an oath, cause the elector’s name to be included in the list of electors and entered in the poll book with the word "sworn" or "affirmed" written in the appropriate column.
French: • Le scrutateur doit, après avoir fait prêter serment à l’électeur, voir à ce que son nom soit ajouté à la liste électorale et inscrit dans le registre du scrutin avec les mots « assermenté » ou « a affirmé » notés dans la colonne appropriée.
English: PART III Article 6 Articles 1, 2 and 3 shall not apply to measures determining the third countries whose nationals must be in possession of a visa when crossing the external borders of the Member States, or measures relating to a uniform format for visas.
French: PARTIE III Article 6 Les articles 1er, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux mesures déterminant les pays tiers dont les ressortissants doivent être munis d'un visa lors du franchissement des frontières extérieures des États membres ni aux mesures relatives à l'instauration d'un modèle type de visa.
English: Notwithstanding paragraph 1, a State continues to be entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation which was its national at the date of injury and which, as the result of the injury, has ceased to exist according to the law of the State of incorporation.
French: Nonobstant le paragraphe 1, un État reste en droit d'exercer sa protection diplomatique à l'égard d'une société qui avait sa nationalité à la date du préjudice et qui, du fait de ce préjudice, a cessé d'exister d'après la loi de l'État où elle avait été constituée.
English: The sui generis protection had stimulated innovation and investment in the European Community and had neither interfered with research or education, nor with access to information.
French: Cette dernière a stimulé l’innovation et les investissements dans la Communauté sans interférer avec la recherche ou l’enseignement ni entraver l’accès à l’information.
English: The text in the third indent stresses that freedom of journalistic expression also covers the form in which information or ideas are conveyed.
French: Le texte après le troisième tiret souligne que la liberté d'expression journalistique couvre également la manière dont les informations ou les idées sont présentées.
English: The use of alien and locally absent species in aquaculture damages natural ecosystems that deserve protection from the EU, causing global biodiversity loss in particular.
French: L'utilisation en aquaculture d'espèces exotiques et d'espèces localement absentes cause un préjudice aux écosystèmes naturels, qui méritent une protection de l'UE, et engendre en particulier une perte de biodiversité au niveau mondial.
English: At the same time, the project supports increased coordination between government departments also responsible for collecting and using agriculture market information, which can be linked and complement AMIS.
French: En même temps, le projet appuie une meilleure coordination entre les ministères aussi responsables de la collecte et de l'utilisation de l'information sur les marchés agricoles, qui peuvent être reliés et ajouter au SICPA.
English: Some of the benefits of these new approaches can include earlier market access, or surmounting the problem of not being able to demonstrate the safety and efficacy of a drug (e.g., when there is a very small patient population).
French: Certains des avantages de ces nouvelles approches peuvent inclure un accès préalable au marché ou contourner le problème de ne pas pouvoir démontrer l’innocuité et l’efficacité d’un médicament (p. ex. devant la présence d’une petite population de patients).
English: This is the maximum length of time that the server will lease for.
French: C'est la durée maximale d'allocation autorisée par le serveur.
English: Environment Canada Report on Greenhouse Gas Inventory (2002).
French: Rapport d'Environnement Canada " Inventaire des gaz à effet de serre du Canada "(2002).
English: One of the key factors for the operation's success was the ability to establish goodwill and trust on the ground.
French: L'un des éléments qui ont le plus contribué au succès de l'opération a été la capacité de créer un climat de bonne volonté et de confiance sur le terrain.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 6.5% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -Autres - - -Circuits intégrés hybrides; Circuits intégrés monolithiques - - - - -Circuits intégrés monolithiques : 11 - - - - - -Numériques, pour téléviseurs à haute définition, ayant plus de 100.000 faisceaux ................................................................................
English: For drinks and snacks the hotel has the Café Aventura coffee shop with internet points.
French: Le ï¿½Café Aventura' avec accès Internet offre quant à lui boissons et encas.
English: For this reason, acts of destruction were carried out by groups of farmers and citizens to trigger a debate with the State and the establishment of commissions to consider the question of the use of genetically modified crops and their health and environmental risks.
French: C'est pourquoi des actions de fauchage ont été mises en œuvre par des groupes de paysans et citoyens pour qu'un débat public s'engage avec l'État et que des commissions soient mises en place pour réfléchir sur la question de l'utilisation des cultures OGM et sur les risques pour la santé et l'environnement.
English: A/60/126 (Part I) Items 95 and 101 of the provisional agenda -- Establishment of a nuclear-weapon-free zone in the region of the Middle East -- The risk of nuclear proliferation in the Middle East -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/126 (Part I) Points 95 et 101 de l'ordre du jour provisoire -- Création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans la région du Moyen-Orient -- Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: According to established case-law of the ECtHR, Article 5(1) does not concern mere restrictions upon liberty of movement, which is dealt with in Article 2 of Protocol no.
French: En outre, l'application d'une mesure de substitution à la détention provisoire dans l'État de résidence de l'intéressé constituerait une mesure coercitive moins sévère que l'émission d'un mandat d'arrêt européen.9
English: The literature on collaborative and interdisciplinary research present several models integration and collaboration, including those adopted by the MCRI program, but there is no single comprehensive definition of either term; e.g., Katz, J, Martin, S (1997) What is research collaboration?
French: Dans ce projet, l’un des facteurs (les autres sont abordés plus loin en terme de mécanismes de collaboration) a été le renouvellement de l’effectif des chercheurs postdoctoraux qui avaient géré des parties très importantes du programme de recherche; une des personnes interrogées pensait que certaines des recherches effectuées par son équipe ne feraient probablement jamais l’objet d’une publication.
English: Collective agreements can set different rules on the right to adjust contractual working time; the rules in the collective agreement then have precedence over those in the law.
French: Shaping Working Hours, AIAS conference report 1999) that many men say that they would prefer to work part-time, but are not allowed to by their employers, or feel that it would harm their career.
English: If, as a result of an investigation made under the Act, the Information Commissioner intends to recommend to a government institution that it disclose a record or part thereof which might contain information described in subsection 20(1), the Commissioner is required to notify the third party concerned and, if the third party can reasonably be located, is required to provide the third party with a reasonable opportunity to make representations to the Commissioner (paragraph 35(2)(c)).
French: Si, par suite d'une enquête menée en vertu de la Loi, le Commissaire à l'information a l'intention de recommander à une institution fédérale de donner communication totale ou partielle d'un document pouvant contenir des renseignements visés par le paragraphe 20(1), il est tenu d'en aviser le tiers concerné et, s'il est possible de rejoindre ce dernier sans problèmes sérieux, de lui donner la possibilité de lui présenter des observations (alinéa 35(2)c)).
English: The amendment was presented at the Civil Aviation Regulatory Committee (CARC), which is composed of senior managers in the Civil Aviation directorate of the Department of Transport, in December 1999.
French: La modification a été présentée en décembre 1999 au Comité de réglementation de l'aviation civile (CRAC), lequel est formé de gestionnaires supérieurs de la direction générale de l'Aviation civile.
English: Do you have family/relatives/neighbours who help you?
French: Y a-t-il des membres de la famille, des parents ou des voisins qui vous aident?
English: A plaintiff's reply to a statement of defence shall be served and filed within 10 days after service of the statement of defence.
French: La réponse du demandeur à la défense est signifiée et déposée dans les 10 jours suivant la signification de la défense.
English: b Interest will be paid annually during the construction phase.
French: b Les intérêts seront payés chaque année pendant la durée des travaux de construction.
English: The Special Rapporteur wishes in the present report to focus on the impact of counter-terrorism measures on the international refugee protection regime and the right to seek asylum.
French: Le Rapporteur spécial souhaite, dans le présent rapport, mettre l'accent sur l'incidence des mesures de lutte contre le terrorisme sur le régime de protection internationale des réfugiés et le droit d'asile.
English: When would you like to stay at the Hotel Anker?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Anker ?
English: In addition, several articles of the Criminal Code provide for lighter sentences for female offenders or, on the other hand, for heavier sentences in respect of offences committed against women.
French: Par ailleurs, certains articles du Code pénal prévoient des peines moins sévères pour les femmes ou, au contraire, des peines plus graves pour des crimes commis contre elles.
English: The Delegation of Chile said that all the proposals contained in document PCDA/1/6/Prov.2 seemed relevant.
French: La délégation du Chili a déclaré que toutes les propositions figurant dans le document PCDA/1/6/Prov.2 lui paraissaient pertinentes.
English: As members of the Committee are aware, the Algerian Government is taking affirmative action to support measures to promote the Amazigh language, including through the:
French: Les membres du Comité ont été informés que l'État algérien met en œuvre une politique active et volontariste de soutien aux mesures visant à encourager la promotion de la langue amazighe.
English: 2.3 Present and proposed structures for ensuring the production and distribution of safe and wholesome seafood The issue of seafood safety is being addressed internationally, regionally and locally by a wide variety of government and non- government agencies including the World Health Organization (WHO), colleges and universities, seafood trade groups and national regulatory bodies.
French: 2.3 Structures actuelles et projetées pour assurer la production et la distribution de produits de la mer sains et nutritifs La salubrité des produits de la mer est un problème auquel s'attaquent, à l'échelon local, régional et international, de nombreux organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, comme l'Oganisation mondiale de la Santé (OMH), les collèges et les universités, les groupes de l'industrie des produits de la mer et les différents organismes de réglementation nationaux.
English: They had not informed Parliament that this demonstration was going to take place yesterday.
French: La gendarmerie n'a pas informé le Parlement que cette manifestation devait avoir lieu hier.
English: The fulcrum of this unexpected international exchange is the Blood Tribe Agricultural Project, which has spanned many decades and many political agreements in becoming an Aboriginal model of foresight and innovation in reserve land use.
French: Ce projet s'est déroulé sur plusieurs décennies et a vu passer de nombreux accords politiques avant d'être considéré comme un modèle autochtone de clairvoyance et d'innovation dans l'utilisation des terres de réserves.
English: Please indicate whether the rights contained in the Covenant can or have been invoked by national courts of law, either as a ground for a case or as interpretative guidance for legal norms.
French: Indiquer si les droits consacrés par le Pacte peuvent être invoqués par les tribunaux nationaux − ou s'ils l'ont été − que ce soit pour fonder une action en justice ou pour aider à interpréter des normes juridiques.
English: Both income and college graduation levels match the national norms.
French: Dans les deux cas, le revenu moyen et le niveau de scolarisation correspondent aux normes nationales.
English: The lingering effect of weak gold prices during this period has had a negative impact on the Canadian mining industry, leading to job losses and reduced capital and exploration expenditures.
French: La morosité occasionnée par la faiblesse du prix de l’or sur le marché international a eu un impact négatif sur l’industrie minière au Canada, se traduisant par la perte d’emplois, la réduction des dépenses en capital et des investissements en exploration.
English: For the purpose of this Article, a week shall consist of seven (7) consecutive days beginning at 00:01 hours Monday and ending at 24:00 hours Sunday.
French: Aux fins du présent article, la semaine de travail est de sept (7) jours consécutifs, commençant à 00 h 01 le lundi et se terminant à 24 h 00 le dimanche.