ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Who Can Apply The Post-Secondary Scholarship Program is managed and delivered by the National Aboriginal Achievement Foundation, through an endowment.
French: Candidats Le Programme de bourses d’études postsecondaires est administré et offert par la Fondation nationale des réalisations autochtones grâce à un fonds de dotation.
English: Back under the British Presidency, the Council approached the United States and asked it to grant representatives of what are known as UN special procedures - including the Special Rapporteur on Torture, Manfred Nowak – unrestricted access to Guantánamo.
French: Sous la présidence britannique, le Conseil s’est adressé aux États-Unis et leur a demandé d’accorder aux représentants de ce que l’on appelle les procédures spéciales des Nations unies - y compris au rapporteur spécial sur la torture, Manfred Nowak - un accès illimité à Guantanamo.
English: PART D — Information about the individual or entity ordering an EFT on behalf of a client (if applicable) 1.
French: Le code du type d’opération PARTIE B — Renseignements sur le client qui demande le télévirement 1. Son nom au complet 2.
English: (c) Implementation of the Water Framework Directive
French: c) Mise en œuvre de la Directive-cadre sur l'eau
English: The Board of Regulators takes all decisions related to BERT’s functions by a qualified (two thirds) majority.
French: Le conseil des régulateurs prend toutes les décisions liées aux fonctions de l'ORET à une majorité qualifiée (des deux tiers).
English: This registration covers the division as a whole for its activities related to the Québec transmission system.
French: La certification vise les activités liées au réseau de transport d'électricité au Québec pour l'ensemble de la division.
English: • its linkages to regional corporate infrastructure (Bear Creek camp, power plants, business office, dredge camps, the road network, power and telephone lines);
French: • ses liens avec l'infrastructure des sociétés minières de la région (camp de Bear Creek, centrales d'énergie, bureau commercial, camps de la drague, réseau routier, lignes de transport de l'énergie et lignes téléphoniques);
English: At the same meeting the representative of Mongolia corrected the draft resolution by rearranging the subparagraphs under operative paragraph 6 as follows: subparagraph “a” remained the same; “b” became “h”; “c” became “f”; “d” remained the same; “e” became “b”; “f” became “g”; “g” became “i”; “h” became “e”; and “i” became “c”.
French: À la même séance, le représentant de la Mongolie a corrigé le projet de résolution en modifiant l'ordre des alinéas du paragraphe 6 comme suit : l'alinéa a) est resté inchangé; l'alinéa b) est devenu l'alinéa h); l'alinéa c) est devenu l'alinéa f); l'alinéa d) est resté inchangé; l'alinéa e) est devenu l'alinéa b); l'alinéa f) est devenu l'alinéa g); l'alinéa g) est devenu l'alinéa i); l'alinéa h) est devenu l'alinéa e); et l'alinéa i) est devenu l'alinéa c).
English: Exports - U.S.A. Requirements for cutting/boning operations:
French: Exportation - États-Unis d’Amérique
English: Because of the high- level of banking efficiency in the region, letters of credit, documentary collections and international remittance services are widely available.
French: En raison de la grande efficacité des banques dans la région, les lettres de crédit, le recouvrement d'effets et les services internationaux de transfert de fonds sont largement disponibles.
English: Similarly, project folders of UNU/ILA did not contain the information required to facilitate efficient and effective project implementation, monitoring and reporting.
French: Dans le même ordre d'idées, les dossiers de l'UNU/ILA ne contenaient pas les renseignements nécessaires pour faciliter l'exécution et le contrôle efficaces et efficients des projets et l'établissement des rapports correspondants.
English: Studies of these records show that, even within the relatively short span of a century, global climate has experienced noticeable variations (Figure 1.8).
French: Les études de ces enregistrements montrent que, même sur la relativement courte durée d’un siècle, le climat de la planète a connu des variations marquées (figure 1.8).
English: The exercise of the right to expel brings into play the rights of the aliens being expelled and those of their State of origin.
French: L'exercice du droit d'expulsion met en jeu des droits : ceux des étrangers expulsés, mais aussi ceux de leurs États d'origine.
English: Unsafe conditions and defects are to be reported promptly to the responsible supervisor.
French: Le conducteur doit informer promptement le surveillant responsable de toute condition dangereuse et de toute défectuosité.
English: It is with great pride that College staff and students proceeded with the official ribbon cutting.
French: C'est avec beaucoup de fierté que le personnel du collège et des étudiants ont procédé à la coupe officielle du ruban.
English: Once your account has been created, you can login and order the publications.
French: Une fois que votre compte a été créé, vous pouvez vous connecter et commander les publications.
English: A Closer Look at Members of Parliament The Members of the House of the Commons are as diverse as the people they represent.
French: Les députés sous la loupe Les députés sont aussi différents que les gens qu’ils représentent.
English: The sixth and final case study (p.
French: La sixième et dernière étude de cas (p.
English: While the country should have achieved considerable progress on preserving biodiversity by the end of the year, land degradation still posed a serious problem.
French: Le pays devrait avoir réalisé des progrès considérables en matière de préservation de la diversité d'ici à la fin de l'année mais la dégradation des sols demeure un problème grave.
English: This segregation is not necessarily monogenic.
French: Cette ségrégation n'était pas nécessairement nonogénique.
English: Furthermore, it is also essential - nobody could doubt this - to increase the competitiveness of audiovisual and information services, since that helps to create the climate of confidence necessary for their development.
French: D'autre part, il est donc indispensable également - cela est indubitable - d'augmenter la compétitivité des services audiovisuels et de l'information, étant donné que cela permet de créer un climat de confiance, nécessaire pour le développement de ces services.
English: • Technical training was provided to eight university graduates hired under the pilot Internship Program.
French: • Une formation technique a été fournie à huit diplômés universitaires recrutés dans le cadre du programme pilote de stage.
English: The President (spoke in Arabic): I would like to remind speakers of time constraints and ask them to be brief in their statements.
French: Le Président (parle en arabe) : Je rappelle aux orateurs que nous sommes tenus par le temps et je leur demande d'être brefs dans leurs déclarations.
English: In this context, article 48 of the Constitution provides the remedies of amparo and habeas corpus, two key instruments in protecting the dignity of the individual and re-establishing the situation.
French: Ainsi la Constitution prévoit en son article 48, deux instruments essentiels pour protéger la dignité de l'individu et rétablir l'exercice des droits: le cours en amparo et le recours en habeas corpus.
English: News Releases - January Northern Ontario January 27th, 2005, Moose Factory FedNor Supports Moose Factory Area Community Futures Development Corporation Rural Southern Ontario January 28th, 2005, Belleville Industry Canada Invests in Northumberland Area to Promote Economic Development January 28th, 2005, Belleville Local CFDC Receives Support for Innovative Tourism Project January 28th, 2005, Cobourg Industry Canada Invests in Cobourg Area to Promote Economic Development January 28th, 2005, Cobourg Industry Canada Supports Local Community Futures Development Corporation January 21st, 2005, Keswick Local CFDC Receives Industry Canada Support For Economic Development Initiatives January 21st, 2005, Keswick Industry Canada Invests in Technology Infrastructure Study January 14th, 2005, Picton Local CFDC Receives Industry Canada Support for Regional Economic Development Initiatives January 14th, 2005, Picton Local CFDC Receives Industry Canada Support for Regional Economic Development Initiatives - Backgrounder
French: Communiqués - janvier Nord d'Ontario le 27 janvier 2005, Moose Factory La SADC de la région de Moose Factory reçoit l’appui de FedNor Régions rurales du Sud de l'Ontario le 28 janvier 2005, Belleville Industrie Canada investit dans la région de Northumberland pour promouvoir le développement économique le 28 janvier 2005, Belleville Un projet touristique novateur d’une SADC locale reçoit un appui le 28 janvier 2005, Cobourg Industrie Canada investit dans la région de Cobourg afin de promouvoir le développement économique le 28 janvier 2005, Cobourg Industrie Canada accorde une aide financière à une société d’aide au développement des collectivités de la région le 21 janvier 2005, Keswick Les initiatives de développement économique d’une SADC locale bénéficient de l’appui d’Industrie Canada le 21 janvier 2005, Keswick Industrie Canada investit dans une étude sur l’infrastructure technologique le 14 janvier 2005, Picton Les initiatives de développement économique régional d’une SADC locale bénéficient de l’appui d’Industrie Canada le 14 janvier 2005, Picton Les initiatives de développement économique régional d’une SADC locale bénéficient de l’appui d’Industrie Canada - Information
English: Sometimes, governments make standards mandatory when the public interest is at stake - for example, when health or safety or personal privacy is at issue.
French: Parfois, les gouvernements en imposent lorsque l'intérêt public est en jeu, par exemple, lorsque la santé, la sécurité ou le respect de la vie privée sont en cause.
English: 2003 Saskatchewan Jazz Festival $44,000.00 Programming Saskatoon Tribe A Centre for Evolving Aboriginal Media Kiomo $11,000.00 Project Swift Current Swift Current Fringe Festival Inc.
French: 2003 Saskatchewan Jazz Festival 44 000 $ Programmation Saskatoon Tribe A Centre for Evolving Aboriginal Media Kiomo 11 000 $ Projet Swift Current Swift Current Fringe Festival Inc.
English: In June, the Executive Board adopted the 2007 Decision on Bilateral Surveillance, replacing the 30-year-old 1977 Decision on Surveillance over Exchange Rate Policies.
French: Le Conseil d'administration a adopté en juin la Décision de 2007 sur la surveillance bilatérale, qui remplace la Décision de 1977 sur la surveillance des politiques de taux de change, vieille de 30 ans.
English: Once these people are back home, community authorities are contacted to assist them in the process of rejoining their families.
French: Arrivés dans leurs milieux d'origine, les autorités de base sont aussi contactées pour intervenir dans leur rétablissement dans leurs familles.
English: I thank the magazines that have allowed me to publish them here.
French: Je remercie vivement les magazines qui m'ont permis de les reproduire ici afin de les mettre à disposition.
English: A Member State must immediately inform the other Member States and the Commission whenever:
French: Un État membre informe immédiatement les autres États membres et la Commission dès lors:
English: But here he cautions – and I would agree – it does not necessarily make you happier.
French: Mais il émet ici un avertissement sur lequel je suis d'accord : cela ne va pas forcément vous rendre plus heureux.
English: A calendar makes it possible to define a series of dates used for calculations of planning.
French: Un calendrier permet de définir une série de dates utilisées pour les calculs de planification.
English: In many regards, the latest developments in Burundi are encouraging.
French: Les développements constatés au Burundi sont encourageants à de nombreux égards.
English: This clip is an exclusive Noreve creation.
French: Ce clip est une création exclusive Noreve.
English: Flow Chart of the CPSS Sample of Canadian children National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY)
French: Organigramme du SCSP Échantillon des enfants canadiens Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ)
English: Recognizing the market potential of this technology, the team went looking for a partner to commercialize it, and found Tecnar Automation Ltd., a Canadian company located in St. Bruno, Québec.
French: Conscient des possibilités commerciales de cette technologie, l'équipe est partie en quête d'un partenaire pour la mettre en marché. Elle a trouvé Tecnar Automation Ltd., une société canadienne installée à Saint-Bruno, au Québec.
English: In many of these areas, the Aboriginal government will have both operating and regulatory responsibilities - for example, it builds and operates sewage systems and is responsible for regulating them to ensure certain environmental and health standards are adhered to.
French: Dans bon nombre de ces secteurs, les gouvernements autochtones auront des responsabilités de gestion et de réglementation, comme la construction, le fonctionnement et la réglementation des égouts, afin d'assurer le respect de certaines normes environnementales et de santé.
English: Welcoming the donor consultation held in Geneva in June 2004 as well as subsequent briefings highlighting urgent humanitarian needs in Sudan and Chad and reminding donors of the need to fulfil commitments that have been made,
French: Se félicitant de la réunion de consultation des donateurs tenue à Genève en juin 2004 et des séances d'information organisées par la suite pour faire connaître les besoins humanitaires urgents du Soudan et du Tchad et rappeler aux donateurs la nécessité d'honorer les engagements pris,
English: Perhaps most importantly, establishing the Council as an official entity was at odds with the federal government's wish to avoid creating new entities and to eliminate overlap and duplication among existing ones.
French: Mais la raison la plus importante est sans doute le fait que la nomination officielle du Conseil était contraire à la volonté du gouvernement fédéral d'éviter la création de nouvelles entités et d'éliminer les chevauchements et les dédoublements des entités existantes.
English: It is interested in the impact which the development of part-time work has on this aspect of Article 1§2.
French: Il s’interroge sur l’impact du développement du travail à temps partiel sur cet aspect de l’article 1§2.
English: The Committee welcomes the Department's intention to explore the possibilities afforded by electronic transmission of documentation to increase the use of off-site translators for the more time-sensitive documents, which heretofore have been handled by on-site translators only (freelance contractors based in their home countries have traditionally been employed only for documents with a long lead time).
French: Il se félicite de l'intention du Département d'étudier les possibilités qu'offre la transmission électronique de la documentation de manière à faire davantage appel aux traducteurs d'autres lieux d'affectation pour les documents plus urgents qui ont été jusqu'à présent traduits uniquement par les traducteurs du Siège (les traducteurs indépendants travaillant dans leurs pays d'origine n'ont généralement été employés que pour les documents pour lesquels les délais sont moins courts).
English: But first, what is content analysis software?
French: Répondons d'abord à la question suivante : qu'est-ce qu'un logiciel d'analyse du contenu?
English: A New Industrial Air Conditioning System from Samsung... WHO CARES?
French: Un nouveau climatiseur par Samsung, qui s'en fout ?
English: In this context, government must re-evaluate and coordinate the programs and services it offers to investors and the knowledge sector, as well as to exporters.
French: Dans ce contexte, le gouvernement doit réévaluer et coordonner les programmes et les services qu'il offre aux investisseurs et au secteur du savoir ainsi qu'aux exportateurs.
English: The Secretary-General: As members know, it was on my initiative, and with the support of the Council, that in April of last year, Mr. Volcker, Justice Goldstone and Professor Pieth were asked to conduct their inquiry.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Comme les membres le savent, c'est sur mon initiative, et avec l'appui du Conseil, qu'en avril de l'année dernière, M. Volcker, le juge Goldstone et le professeur Pieth ont été priés de mener leur enquête.
English: The Chairman introduced draft decision A/C.5/54/L.72, entitled “Relocation of South Africa to the group of Member States set out in paragraph 3 (c) of General Assembly resolution 43/232”, which she had submitted following informal consultations.
French: La Présidente présente le projet de décision A/C.5/54/L.72, intitulé « Reclassement de l'Afrique du Sud dans le groupe des États Membres visé à l'alinéa c) du paragraphe 3 de la résolution 43/232 », qu'elle a soumis à l'issue de consultations officieuses.
English: • We share and disseminate knowledge and expertise across government.
French: • Nous échangeons et diffusons connaissances et expérience dans l'ensemble du gouvernement.
English: According to Latvian jurisdiction, an especially serious crime is “an intentional offence for which this Law provides for deprivation of liberty for a term exceeding ten years, life imprisonment or the death penalty”.
French: Selon la juridiction lettonne, une infraction particulièrement grave est une infraction délibérée à la loi, qui est passible de la privation de liberté pour une période de plus de 10 ans, de la prison à vie ou de la peine capitale.
English: HOW SOON CAN AN EMPLOYEE ACCESS HIS/HER TRANSFER VALUE FUNDS IF THEY ARE TRANSFERRED TO A LOCKED-IN RRSP?
French: À PARTIR DE QUEL MOMENT UN EMPLOYÉ A-T-IL ACCÈS AUX FONDS RELATIFS À LA VALEUR DE TRANSFERT QUI ONT ÉTÉ TRANSFÉRÉS DANS UN RÉER IMMOBILISÉ?
English: Each room individually appointed (Pierre Frey, Cannovas, Rubelli fabrics) are all equipped with air conditioning, minibar,satellite TV, private safe, computer access, full bathroom with hairdryer and sound proof windows.
French: Décor raffiné et discret pour cet hôtel de charme. Chacune des chambres, toutes différentes, a sa propre personnalité et son propre style.
English: All of Manitoba
French: Principalement à Winnipeg Petite demande dans les régions rurales du Manitoba
English: As part of the implementation of the Kyoto agreement on climate the Commission has announced its objective to double the use of renewables in the Union area by the year 2010.
French: Comme partie de l'application de l'accord de Kyoto, la Commission a déclaré que son objectif était de doubler l'utilisation des sources d'énergie renouvelable sur le territoire de l'Union d'ici 2010.
English: Noting with particular concern the delay in the work on the elaboration of the draft United Nations declaration on the rights of indigenous peoples, one of the main objectives of the Decade,
French: Notant avec une préoccupation particulière le retard dans l'élaboration du projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, un des principaux objectifs de la Décennie,
English: Meetings and an annoucement Date(s): 2005-01-19 to 2005-01-19 Destination(s):
French: Assister à des réunions et à des annonces officielles Date(s): 2005-01-19 à 2005-01-19 Destination(s):
English: For purposes of resettlement, a former member can claim reasonable travel expenses for up to four trips in Canada (economy class, without stopover). In making a claim, a former member must provide receipts and certify the purpose for which these expenses were incurred.
French: Peut également être réclamé un remboursement des dépenses raisonnables occasionnées par quatre voyages au plus en territoire canadien (en classe économique et sans arrêt en cours de route, à la condition des présenter des pièces justificatives et d’indiquer l’objet de ces déplacements).
English: The telehealth consultation will then take place with the nursing station staff and translators present, as required, under the clinical guidance of the remote health personnel according to usual standards of practice.  3.
French: La consultation par lien de télésanté se fera alors en présence du personnel du poste de soins infirmiers et, au besoin, de traducteurs. Tout se fera sous la supervision clinique du personnel de santé éloigné et conformément aux normes de pratique habituelles.
English: Train your staff how to serve responsibly.
French: Formez votre personnel pour qu'il sache servir les boissons alcoolisées de façon responsable.
English: Having said that, I still believe that dialogue with civil society at European level, which was provided for by the Laeken Declaration, has been a success.
French: Ceci étant dit, je reste d'avis que, au niveau européen, le dialogue avec la société civile, qui avait d'ailleurs été prévu par la déclaration de Laeken, s'est bien déroulé.
English: 5.3.5 The Mission Property Management Plan and SRSF Work Plan have been updated recently.
French: 5.3.5 Le Plan de gestion des biens de la mission (PGBM) et le plan de travail SRSF ont récemment été mis à jour.
English: Drinking and driving behaviour of 16 to 19 year-olds.
French: Waller, J. Prevention of premature death and disability due to injury.
English: This country - as you emphasised - is at a crossroads and caught up in controversy with regard to relations between the central State and the bodies and with regard to the path that will lead to the European Union, as I said.
French: Ce pays - comme vous l'avez souligné - est à la croisée des chemins et des polémiques sur des rapports entre l'État central et les entités et sur le cheminement devant conduire à l'Union européenne, je l'ai dit.
English: Under the Federal Acquisition Regulation (FAR subpart 8.4) (available at www.arnet.gov/far).
French: En vertu du Federal Acquisition Regulation (FAR) (Règlement sur les marchés fédéraux), sous-partie 8.4, consultable à l'adresse www.arnet.gov/far.
English: Peter Howe, NSS Director, Federal Coordination, presented a video on the history of Cospas-Sarsat.
French: Peter Howe, le directeur de la Coordination fédérale au Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS), a présenté une vidéo sur l'histoire du système Cospas-Sarsat.
English: In spite of global efforts, data suggest that a total of 31 landlocked countries have a mere 0.61 per cent share in world exports, and a 0.57 per cent share in world imports.
French: En dépit des efforts déployés au niveau mondial, les données révèlent que la part des exportations mondiales de 31 pays sans littoral ne représente que 0,61 % et leur part des importations mondiales 0,57 %.
English: **Nunavut became a new territory in April 1999 after separating from the Northwest Territories.
French: **Le Nunavut est devenu un nouveau territoire en avril 1999 après sa séparation des Territoires du Nord-Ouest.
English: Waterborne diseases are under control in Mauritius.
French: Les maladies à transmission hydrique sont maîtrisées à Maurice.
English: Information for the executive category is not included because we do not have accurate salary for the category.
French: Si on compare avec le tableau 3, les écarts dans les probabilités conditionnelles du coté positif sont beaucoup moins prononcés dans le tableau 5 (voir également la figure 5). Si on excepte la catégorie de l’exploitation, où les probabilités vont dans le même sens et sont à peu près de la même ampleur, comme on l’a vu dans le tableau 3, les probabilités de mobilité dans les autres catégories sont plus susceptibles d’être plus faibles ou égales.
English: Powered steering systems shall be designed in such a way that the rudder cannot change position unintentionally.
French: Les installations de gouverne motorisées doivent être constituées de telle façon que le gouvernail ne puisse changer de position de manière inopinée.