ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry does not always keep complete records and in six of the recalls reviewed, the client lists were not readily available.
French: L’ industrie alimentaire ne conserve pas toujours de la documentation complète à ce sujet et dans six des rappels à l’ étude, les listes des clients étaient difficiles à obtenir.
English: We therefore have to lighten the VAT burden on the labour-intensive service industries.
French: La taxe sur la valeur ajoutée dans la production de services doit donc être réduite.
English: Following prepublication of the proposed amendment in the Canada Gazette Part I on April 12, 1997, several tug and tow operators including the Eastern Canadian Tug Owners Association filed objections or provided comments in respect of the proposed amendment.
French: À la suite de la publication dans la Gazette du Canada Partie I, le 12 avril 1997, du projet de modification à l'article 4, plusieurs opérateurs de remorqueurs et remorques ainsi que le groupe Eastern Canadian Tug Owners' Association se sont objectés ou ont formulé leurs commentaires à cet égard.
English: This article requires that the activities of state trading enterprises be carried out in a manner that is consistent with the general principles of non-discriminatory treatment, and solely in accordance with commercial considerations.
French: Cet article stipule que les activités des entreprises commerciales d’État doivent être menées d’une manière qui soit conforme aux principes généraux d’un traitement non discriminatoire, et uniquement dans le respect des considérations commerciales.
English: Rather it contains the names of those who have engaged in or supported Al-Qaida or Taliban terrorism in some tangible way, regardless of whether any authority has formally charged them with a criminal offence.” And para.  32 of the fourth report of the 1526 Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, “The List is intended as a preventive, rather than a punitive measure.”
French: Elle regroupe les noms de personnes qui ont, de manière tangible, participé à des actes terroristes commis par Al-Qaïda ou les Taliban ou soutenu ces groupes, que ces personnes aient été ou non officiellement inculpées. » Et au paragraphe 32 du quatrième rapport de l'Équipe : « La liste a été établie à des fins préventives plutôt que punitives. »
English: Although reliable information must depend largely on written material, the Department is quite aware of the far more important appeals to the ear and to the eye.
French: S'il n'ignore pas que toute information sérieuse et digne de foi doit provenir en grande partie de documents et de publications, le ministère a conscience, d'autre part, de l'influence plus immédiate de l'image et de la parole.
English: At the same time, forests are crucial for the fulfilment of the Community commitments to halt the loss of biodiversity and to mitigate climate change.  Progress in the sustainable management of EU forests has been made over the past few years, but the policy context is changing and a more pro-active approach to addressing forestry issues is needed in the future.
French: Leur rôle est aussi capital pour le respect des engagements de la Communauté, qui visent à enrayer la diminution de la biodiversité et à limiter les changements climatiques.  Des progrès ont été accomplis au cours des dernières années dans le domaine de la gestion durable des forêts de l'Union européenne, mais compte tenu de l'évolution du contexte, il sera indispensable d'adopter pour l'avenir une approche plus axée sur la prévention.
English: On the question of Brazil, our basic puzzlement lies in the fact that nobody is focusing any more - or nobody is appearing to focus any more - on the regional dimension of our strategic relations with this part of the world and exactly the same could be said about Africa.
French: Sur la question du Brésil, notre perplexité fondamentale repose sur le fait que personne ne met plus l'accent - ou personne ne semble plus mettre l'accent - sur la dimension régionale de nos relations stratégiques avec cette partie du monde, et exactement la même chose pourrait être dite de l'Afrique.
English: The description in Article 3 of the tasks and measures which are worthy of promotion could lead to a priori support for measures to improve the acceptance conditions for asylum seekers, but this should not mean that measures necessary for fairer and more effective asylum procedures are neglected.
French: La description, à l'article 3, des objectifs et actions susceptibles de bénéficier d'un soutien financier pourrait conduire au soutien quasi exclusif d'actions visant à améliorer les conditions d'accueil des demandeurs d'asile. Il ne faudrait cependant pas que de ce fait, les actions requises pour le développement d'une procédure d'asile plus juste et plus efficace soient négligées.
English: The nature and scope of public and private initiatives to facilitate the migration and recruitment of female domestic employees vary from one country to another, depending on labour agreements and legislation on migration.
French: La nature et la portée des initiatives publiques et privées destinées à faciliter la migration et le recrutement de migrantes comme employées de maison varient d'un pays à l'autre, en fonction des accords en matière de travail et de la législation sur l'immigration.
English: It also required that a regional coordinator be recruited to facilitate SRAP implementation.
French: Il a demandé en outre qu'un coordonnateur régional soit recruté pour faciliter sa propre mise en œuvre.
English: The views and concerns of the Provincial and Territorial governments, non-governmental organizations, academics, business and the general public will continue to be actively solicited through existing mechanisms (Federal-Provincial-Territorial Trade Meetings, Sectorial Advisory Group on International Trade (SAGIT), etc), on-line venues such as this web site, as well as other means.
French: La consultation des gouvernements provinciaux et territoriaux, des organismes non gouvernementaux, des universitaires, des gens d'affaires et du public se poursuivra et tous ces intÃ©ressÃ©s pourront continuer d'exprimer leurs vues et leurs prÃ©occupations par le biais des mÃ©canismes en place (rÃ©unions fÃ©dÃ©rales-provinciales-territoriales sur le commerce, groupes de consultations sectorielles sur le commerce extÃ©rieur (GCSCE), etc.), par voie Ã©lectronique comme ce site Internet, et par d'autres moyens.
English: If the Tribunal concludes that there is a likelihood of resumed dumping, it then determines whether such dumping is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: S’il conclut à la probabilité d’une reprise, le Tribunal détermine alors si la reprise du dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: This had disqualified him from office as High Priest. Eliashib, the High Priest, was still alive at Nehemiah's return (Neh.
French: La 25�me ann�e d'Artaxerx�s, le couple a �t� divorc� et l'accord est pr�serv� parmi les Lettres aram�ennes.
English: Six main areas for study were identified, namely the need to: (a) define the mandate, objectives, and responsibilities of the SCIT Plenary, including any budget responsibility; (b) determine the number and frequency of its meetings;
French: Six domaines d’étude principaux ont été recensés, il s’agit de : a) définir le mandat, les objectifs et les responsabilités du SCIT plénier, y compris ses responsabilités budgétaires; b) déterminer le nombre et la fréquence de ses réunions;
English: In respect of certain specific points, it has also looked at professional servicemen’s right of association and, of course, the right of conscientious objection as a fundamental component of the right to freedom of thought, conscience and religion.
French: Nous devrons en avoir terminé avec l’examen de ce texte, votes inclus, à 19 heures 30, ce qui suppose l’interruption de la liste des orateurs vers 19 heures 15 afin de pouvoir entendre la réplique de la commission et procéder aux votes nécessaires.
English: In ARGO and INDRIS, the radar image on the display in the skipper's wheelhouse is overlaid by an electronic chart.
French: Avec les systèmes ARGO et INDRIS, l'image radar et une carte électronique se superposent à l'écran dans la timonerie du bateau, ce qui permet d'améliorer la sécurité et la rentabilité de la navigation intérieure.
English: Before Resistance did 40 player online, everyone said the same things but it ran lag-free, smooth frame rate and was a PS3 launch title.
French: Mis à part les texture sur les perso un peu trop "low" à mon gout, le reste a pas l'air mal du tout.
English: With respect to CN's suggested sourcing alternatives, the Agency finds that although these alternatives obviously exist, they do not represent poised and effective competitive options.
French: En ce qui a trait aux solutions de remplacement d'approvisionnement proposées par le CN, l'Office constate que bien que ces solutions existent effectivement, elles ne représentent pas des options concurrentielles solides et efficaces.
English: To enhance the Organization's capacities to deliver greater and more focused impact at the country level through the projects funded from the Development Account, the Secretary-General proposes to further strengthen the Account's programme management and oversight.
French: Soucieux de renforcer la capacité de l'Organisation de faire véritablement avancer les choses au niveau des pays dans le cadre des projets financés au moyen du Compte pour le développement, le Secrétaire général propose d'étoffer encore la gestion et le contrôle du Compte.
English: A child aged between 12 and 15 years may be employed in farm work, provided that:
French: Les mineurs de 12 à 15 ans peuvent être employés à des travaux agricoles dans les conditions suivantes :
English: -Other threaded articles: 7415.31.00 00 - -Screws for wood
French: -Autres articles, filetés : 7415.31.00 00 - -Vis à bois
English: These are discussed later.
French: Nous aborderons ce sujet plus tard dans la présentation.
English: We are pleased with the progress made in the area of norms, both internationally and nationally.
French: Nous nous félicitons des progrès réalisés dans le domaine normatif tant au niveau international que national.
English: Therefore, I find that the Complainant has not made out a prima facie case of harassment with respect to this matter.
French: Par conséquent, je conclus que le plaignant n'a pas prouvé prima facie qu'il y avait harcèlement à cet égard.
English: Similarly, excess capacity held by firms within the coordinating group can allow such firms to oversupply the market when they detect deviations from the agreed price, thereby discouraging deviations and making coordination more likely.
French: De même, la capacité excédentaire détenue par des entreprises à l'intérieur d'un groupe coordonné peut permettre à ces entreprises de surapprovisionner le marché lorsqu'elles détectent des dérogations au prix convenu, décourageant ainsi les dérogations et rendant la coordination plus vraisemblable.
English: Further discussion and debate will be needed to alleviate concerns about the appropriate role of the private sector in a single-payer, publicly funded system, and to define the principles for governing or managing the relationship between the public and private sectors as the health info-structure evolves.
French: D'autres discussions seront nécessaires pour calmer les inquiétudes relatives au rôle approprié du secteur privé dans un système financé publiquement par une seule autorité et pour définir les principes nécessaires afin de diriger ou gérer les rapports entre le secteur public et le secteur privé, à mesure que l'infostructure de la santé évoluera.
English: However, the Commission notes these companies joined Bell Canada, MTT and MTS in their submission.
French: Toutefois, le Conseil constate que ces compagnies ont joint Bell Canada, MTT et MTS dans leur mémoire.
English: All other changes applied from 1 July 2004.
French: Tous les autres changements ont pris effet à compter du 1er juillet 2004.
English: When the plane arrived at Frankfurt airport, it was immediately surrounded by German police.
French: Quand l' avion d' Olympic est arrivé à Francfort, il a été cerné par des policiers allemands.
English: This year's event was quite significant since the guest of honour was one of Canada's foremost aviation artists, Mr. Robert Bradford.   Following a scrumptious meal and the customary toasts and marches, 16 Wing Commander, Colonel Gillis, introduced Mr. Bradford, praising the artist for his contribution to aviation art and to Air Force heritage and history. He covered some highlights of Mr. Bradford's career including his tenure as Curator of the National Aeronautical Collection and, subsequently, as Director of the National Aviation Museum.
French: Cette année, l’événement était d’autant plus significatif puisque l’invité d’honneur était nul autre que M Robert Bradford, l’un des artistes les plus renommés au Canada.   Après un repas succulent, les marches militaires et les toasts traditionnels, le commandant de la 16e Escadre, le Colonel Gillis, présenta M Robert Bradford tout en louant sa contribution aux arts et à la promotion de l’histoire et du patrimoine de nos forces aériennes.   Il souligna quelques fait saillants de la carrière de M Bradford, notamment la période durant laquelle il remplit les fonctions de Curateur de la Collection nationale de l’aéronautique et, plus tard, celles de directeur du Musée national de l’aviation.
English: For example, the CBA offers a series of 14 free booklets on financial topics of interest to consumers.
French: Par exemple, l'ABC offre gratuitement une série de 16 brochures portant sur des questions financières qui intéressent les consommateurs.
English: Furthermore the instrument can be supplied with an analog output or with two alarm outputs, thereby operating as a flow switch.
French: L’instrument peut être fourni avec une sortie analogique ou avec deux sorties alarmes, fonctionnant ainsi comme un détecteur de débit.
English: The system is retrofitted to existing engines, so the changeover will cause little disruption.
French: Le système est installé sur les moteurs en place, si bien que la conversion occasionne peu de perturbations.
English: In addition, it is, of course, important for us to be able to disseminate the information which the Environment Agency collects so that everyone is able to use it, not least the general public and non-governmental organizations, the research community, students, etcetera, in order to make the material and thus the EU's environmental policy as good as possible in future.
French: Par ailleurs, les informations recueillies par l'Agence pour l'environnement doivent, bien entendu, aussi être diffusées, afin que tous puissent en tirer profit, notamment l'opinion publique et les organisations non gouvernementales, le monde de la recherche, les milieux universitaires, etc. tout ceci dans le but d'optimiser à l'avenir les connaissances dans ce domaine, et par là-même la politique environnementale de l'UE.
English: In 2003, the student tracking system, an early warning system to identify potential drop-outs and school-leavers, will be introduced in 17,000 schools.
French: En 2003, le système de suivi des élèves, système d'alerte permettant d'identifier les cas d'abandon scolaire potentiels, sera mis en place dans 17 000 écoles.
English: Article 36 of the Labour Code lists the grounds which cannot be invoked to justify disciplinary sanctions or dismissal and includes among them all forms of racial discrimination.
French: L'article 36 du Code du travail énumère les motifs qui ne peuvent être invoqués pour justifier la prise de sanctions disciplinaires ou le licenciement, et prévoit, parmi ceux-ci, toutes les formes de discrimination.
English: 1 Technical and administrative assistance (including related staff costs) Executive agencies25 Other technical assistance and administrative
French: Ligne budgétaire (n° et intitulé) Anné e 2012 Année 2013 Année 2014 Année 2015 Année 2016
English: UNDP support to disaster management will address the country's considerable capacity-building requirements, especially at the national level.
French: Le concours du PNUD à la gestion des catastrophes visera à répondre aux énormes besoins de renforcement des moyens d'intervention du pays , en particulier au niveau national.
English: Action to ensure equality between women and men
French: Activités visant à assurer l'égalité entre les sexes
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 12006 Position Title ENQUIRY CENTER COORDINATOR Previous Position Classification PM 02 Previous Supervisory Differential
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 12006 Titre du poste COORDONNATEUR(TRICE) DU CENTRE DE RENSEIGNEMENTS Classification antérieure du poste PM 02 Prime de surveillance précédente
English: Leo Charbonneau Media Relations Officer Association of Universities and Colleges of Canada (613) 563-3961, ext.
French: Léo Charbonneau Agent des rélations avec les médias Association des universités et collèges du Canada (613) 563-3961, poste 323
English: GRSG agreed to resume consideration of this subject on the basis of a proposal prepared by the experts from Norway and Sweden, if available.
French: Le GRSG a décidé de reprendre l'examen de cette question sur la base d'une proposition établie par les experts de la Norvège et de la Suède, si elle est disponible.
English: FedNor works in partnership with the people of Northern Ontario, providing the tools they have indicated they need to create a more dynamic local economy that produces good, durable jobs.
French: FedNor travaille de concert avec les gens du Nord, leur offrant les outils dont ils ont dit avoir besoin pour créer une économie locale dynamique productrice d'emplois intéressants et durables.
English: Under the ECD Agreement, provincial and territorial governments are:
French: de l’apprentissage et des soins aux enfants, et le renforcement du soutien des communautés.
English: In 2010, the Commission shall assess whether between 2006 and 2009 there has been a change in the footprint of new passenger cars greater than 0.
French: En 2010, la Commission évaluera si, entre 2006 et 2009, l'empreinte au sol des voitures particulières neuves a subi une modification supérieure à 0.
English: It is pertinent to recall in this connection that in paragraphs 27 and 28 of his report dated 7 October 1998 on the first full year of the implementation of the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment (A/53/465), the Secretary-General indicated that the impact of the retroactive implementation of the new procedures could only be evaluated when all relevant claims had been processed for liquidated or liquidating missions and that the definitive comparison of the two systems was not available at that time.
French: Il convient de rappeler à cet égard qu'aux paragraphes 27 et 28 de son rapport du 7 octobre 1998 sur la première année complète d'application de la réforme des procédures de calcul des montants à rembourser aux États Membres au titre du matériel des contingents (A/53/465), le Secrétaire général a indiqué que l'on ne pourrait évaluer l'impact de l'application rétroactive des nouvelles procédures que lorsque toutes les demandes de remboursement au titre des missions liquidées ou en cours de liquidation auraient été traitées et que les deux systèmes n'avaient pas encore été comparés de manière probante.
English: According to the Council, mobile workers also include own-account transport operators and transport operators who work outside the transport sector, such as those involved in the transportation of concrete in the timber and construction sectors, for example.
French: Pour le Conseil, les travailleurs mobiles comprennent également les chauffeurs indépendants, les transporteurs qui sont actifs en dehors du secteur des transports, tel que le transport de béton par exemple, repris dans le secteur du bois et de la construction.
English: This is the case of women awaiting permanent residence.
French: C’est notamment le cas de celles qui sont en attente de leur résidence permanente.
English: Also, clarifying amendments to 191.1(2)(b)(vii) are made to replace the words "of the units" with the words "that include giving possession or use of the units for occupancy by the individuals as a place of residence or lodging".
French: En outre, le sous-alinéa 191.1(2)b)(vii) est modifié afin de remplacer le passage « les fournitures des habitations » par « des fournitures qui comprennent le transfert de la possession ou de l’utilisation des habitations en vue de leur occupation à titre résidentiel ou d’hébergement ».
English: For Code = AAA, plain language description of the nature of a goods item sufficient to identify it for customs purposes is needed.
French: Pour le code = AAA, La description devrait être en langage clair et être suffisamment détaillée pour permettre à l'ASFC la nature des marchandises.
English: However, final approval is awaiting a decision by the Council of Ministers.
French: Cependant, l'approbation finale dépend d'une décision du Conseil des ministres.
English: Similarly, in respect of the Democratic People's Republic of Korea, the Government is expected to take action “by ratifying human rights instruments to which the Democratic People's Republic of Korea is not yet a party, in particular the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination ” and “considering as a matter of priority joining the International Labour Organization and becoming a party to the International Labour Organization Convention concerning Forced or Compulsory Labour, 1930 (No. 29) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182)” (resolution 2005/11).
French: De même, s'agissant de la République populaire démocratique de Corée, un geste est attendu des autorités «en ratifiant les instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels la République populaire démocratique de Corée n'est pas encore partie, en particulier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale […]» et «en envisageant, à titre prioritaire, d'adhérer à l'Organisation internationale du Travail et de devenir partie à la Convention de 1930 concernant le travail forcé ou obligatoire (no 29) et à la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 182)» (résolution 2005/11).
English: Last December, Michel Simard, ANIM* Commercial Trade and Investment Coordinator was in Caen to sign a partnership agreement with Normandy, following ICT Project Manager Sylvain Dorrière’s mission to Canada.
French: Monsieur Jean-Jacques FOIGNET, de Normandie Développement, s’est rendu au Japon pour attirer des investissements japonais en Normandie. Il souligne «La région Normandie a encore des marges de croissance importantes dans le secteur de la logistique et elle permet de servir de pont entre le Japon et le marché européen».
English: In the light of those statistics, he questioned the need for the creation of additional posts.
French: Dans ces conditions, elle ne peut que s'interroger sur les nouvelles demandes de création de postes.