ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Subject to this section, the governing body of a first nation that is listed in the schedule and that is a band or has the power to enact laws that has been recognized or granted under any other Act of Parliament or under an agreement that has been given effect by any other Act of Parliament may enact a law that imposes
French: (1) Sous réserve du présent article, le corps dirigeant d'une première nation dont le nom figure à l'annexe et qui est soit une bande, soit une première nation dont le pouvoir d'édicter des textes législatifs a été reconnu ou conféré par une autre loi fédérale ou par un accord mis en vigueur par une autre loi fédérale, peut édicter un texte législatif imposant :
English: Volatilization fluxes for these banned commercial chemicals were on the same order as those for banned pesticides.
French: Les débits de volatilisation de ces produits chimiques commerciaux interdits étaient du même ordre que ceux des pesticides interdits.
English: Residue Rev. 83, 1-165, (1982).
French: Residue Rev.  83, 1-165, (1982)
English: The Section would also conduct legal reviews and provide advice on administrative, personnel and contractual matters related to UNIFIL operations as well as liaise on legal matters with the Government of Lebanon.
French: La Section procéderait par ailleurs à des examens juridiques et donnerait ses avis sur les questions d'administration et de personnel ainsi que sur les questions contractuelles ayant trait aux opérations de la FINUL; elle assurerait par ailleurs la liaison pour ce qui est des questions juridiques avec le Gouvernement libanais.
English: The impact MEMS could have on the CF, DND and Canadian industries makes it an important technology to research and exploit.
French: En raison de son incidence possible sur les FC, le MDN et les industries canadiennes, la technologie MEMS constitue un domaine important a etudier et a exploiter.
English: 6.2 How will non-resident consumers and non-resident non-GST/HST-registered businesses that are not tour operators calculate the amount of their tour package rebate claim that they file with the CRA under the new FCTIP?
French: 6.2 Comment un consommateur non résident ou une entreprise non résidente et non inscrite aux fins de la TPS/TVH qui n'est pas organisateur de voyages peuvent-ils calculer le montant du remboursement pour voyages organisés qu'ils ont demandé à l'ARC dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: Article 25 [Entry into force] 1.
French: ARTICLE 25 [Entrée en vigueur de la Convention] 1.
English: King James I of Aragon conquers Crevillente , Spain from the Moors during the Reconquista .
French: L’économe d’Orghana, Mahmoud Yalawatch trouve alors le moyen de lever des tributs dans les grandes villes du Turkestan occidental. Alghu réussit à repousser l’attaque de Qaïdu , puis participe à la chute d’Ariq-bögè en 1264 .
English: Emphasizes that regional and interregional cooperation in the field of space activities is essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration,3 and to that end encourages interregional dialogue on space matters between Member States;
French: Souligne que la coopération régionale et interrégionale dans le domaine des activités spatiales est essentielle pour renforcer les utilisations pacifiques de l'espace, aider les États à développer leurs capacités spatiales et contribuer à la réalisation des objectifs figurant dans la Déclaration du Millénaire3 et encourage à cette fin les États Membres à engager un dialogue interrégional sur les questions spatiales;
English: Floor and hand pumps, tools, tire repair, bags and packs, and bottle cages.
French: Pompes à main et de plancher, trousses de réparation, sacs et sacoches, supports à bouteilles.
English: So, the learner’s attitude was not an object of special studies65 within the overall research.
French: Néanmoins, un certain nombre de propositions destinées à faciliter la mobilité les concerne directement.
English: There usually would be a panel or a mimic diagram inside the room with switches and lights that show whether a breaker is opened or closed.
French: Elle comprend en général un panneau ou un tableau à schéma doté de commutateurs et de signaux lumineux qui indiquent si un disjoncteur est ouvert ou fermé.
English: Activision unleashed James Bond: Quantum of Solace on all major platforms last week, and here for your enjoyment is the First 10 Minutes of the game.
French: C'est également la semaine dernière que le James Bond: Quantum of Solace d'Activision est sorti sur les plateformes habituelles. Je vous en aurais bien fait les 007 premières minutes mais j'ai finalement décidé de garder la formule habituelle.
English: NCAV considered this act a more serious violation as the show was broadcast again, the following day, with the same scroll messages TVR1 - sanctioned in 2004, with a public summon, for discriminatory comments on grounds of sexual orientation, made by a Romanian politician invited as guest in a talkshow, regarding members of the US Embassy to Bucharest (violations of art.
French: Station de télévision "National" - sanctionnée en 2006, sous forme d'une amende de 10 000 RON, pour avoir diffusé pendant une table ronde des messages déroulants reflétant des commentaires discriminatoires à l'égard de la minorité hongroise (violation de l'article 40 de la Loi relative à l'audiovisuel).
English: In October 2005, South Africa’s National Department of Health asked the PALSA Plus team for a proposal on scaling up their approach to a national level.
French: Se sont alors joints à l’équipe des chercheurs des universités de Toronto et de la province de l’État libre et de l’ONG sud-africaine CIET (Community Information, Empowerment and Transparency).
English: I would like to add one or two political assessments, if I may.
French: Si vous le permettez, je voudrais ajouter une ou deux remarques d'ordre politique.
English: The addition of wooden tent platforms will improve visitor comfort while helping to limit site impacts by defining campsites.
French: Des tabliers de tente en bois ont aussi été aménagés pour rehausser le confort des visiteurs et contribuer à réduire l’incidence des emplacements de camping en délimitant ces derniers.
English: • legal and natural persons residing in a Member State, to the extent that statistical information relating to the securities or the electronic money issued by them is necessary to fulfil the ECB's statistical reporting requirements.
French: • les personnes physiques ou morales résidant dans un État membre dans la mesure où les informations statistiques relatives à leur activité d'émission de valeurs mobilières ou de monnaie électronique sont nécessaires au respect des obligations de déclaration statistique à la BCE.
English: • Government of Canada Invests in Test of Westport's Natural Gas Engine [2001-12-19]   "Canadians want government and industry to work together towards a cleaner and healthy environment," said Environment Minister David Anderson in announcing a $1-million repayable contribution to Westport Innovations Inc. of Vancouver to demonstrate that a low emissions natural gas engine can generate the fuel economy and performance of a diesel engine.
French: • Le gouvernement du Canada investit dans la mise à l'essai du moteur au gaz naturel de Westport [2001-12-19]   Les Canadiens veulent que le gouvernement et l'industrie travaillent de concert à rendre l'environnement plus propre et plus sain », a déclaré le ministre de l'Environnement, David Anderson en annonçant l'octroi d'une contribution remboursable de 1 million de dollars à Westport Innovations Inc., de Vancouver, en vue de faire la démonstration qu'un moteur au gaz naturel à faible taux d'émission peut s'avérer aussi efficace et économique en carburant qu'un moteur diesel.
English: Such provision would maintain current practice by the industry and prevent accidental switching ON of main beam during the day.
French: Cela permettrait aux constructeurs de conserver leur pratique actuelle et de prévenir l'allumage accidentel des feux de route pendant la journée.
English: Thus, here again, 50% were successful.
French: Par conséquent, ici aussi, 50 % ont réussi.
English: Concerning the follow-up to the expert group meeting on setting the scope of social statistics, held in New York from 6 to 9 May 2003, the Siena Group discussed the 2004-2014 draft work programme for demographic and social statistics prepared by the United Nations Statistics Division.
French: En ce qui concerne la suite donnée à la réunion du Groupe d'experts chargé de définir la portée des statistiques sociales qui s'est tenue à New York du 6 au 9 mai 2003, le Groupe de Sienne a examiné le projet de programme de travail pour 2004-2014 relatif aux statistiques démographiques et sociales, élaboré par la Division de statistique de l'ONU.
English: Despite its strong performance, Brazil’s large external financing requirements left it vulnerable to a reversal in market confidence, and in December 2003 the IMF approved a 15-month extension and a US$6.7-billion augmentation to Brazil’s September 2002 Stand-By Arrangement.
French: Malgré une solide performance, les importants besoins financiers extérieurs du Brésil l’ont rendu vulnérable à un renversement de la confiance sur le marché et, en décembre 2003, le FMI a approuvé une prolongation de 15 mois et une augmentation de 6,7 milliards de dollars américains au titre de l’accord de confirmation conclu par le Brésil en septembre 2002.
English: With these measures, the country is in a better position to pursue dialogue and build a meaningful partnership with the international community for the reconstruction of the country.
French: Avec ces mesures, le pays est mieux placé pour poursuivre le dialogue et édifier un partenariat substantiel avec la communauté internationale pour la reconstruction du pays.
English: DEXA accuracy is reported to be within 5-10%, and both short term and long term precision to be 1-2%, an important feature for longitudinal studies 33, 34, 25, 35.
French: Selon les rapports, l'exactitude de la DEXA est en deçà de 5 à 10%, et la précision à court terme comme à long terme est de l'ordre de 1 à 2%, ce qui est une caractéristique importante pour une étude longitudinale 33, 34, 25, 35.
English: Text taken from the proposal submitted by Austria and the Netherlands (A/AC.261/IPM/4) (art. 13 of the Organized Crime Convention).
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) (art. 13 de la Convention contre la criminalité transnationale organisée).
English: I believe that every year we become a bit more aware that if we want a strategic vision of global affairs, we need to have several cards at our disposal.
French: Je crois que, chaque année, nous prenons un peu plus conscience que si l'on veut avoir une vision stratégique des affaires du monde, il faut plusieurs cartes.
English: - Parking is not included in the price.
French: - INCLUS/NON INCLUS DANS LE PRIX L'utilisation du parking est payante.
English: Draws attention to inconsistencies between the regulation of UCITS and other investment products, in particular unit linked life insurance, and calls on the Commission, CESR and CEIOPS to ensure comparable transparency and disclosure of conflict of interests requirements, notification requirements and equal treatment of competing products by unveiling total net costs of every product;
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 22 Paragraphe 2 2. fait remarquer qu'il existe des contradictions entre la réglementation applicable aux OPCVM et la réglementation applicable à d'autres produits d'investissement, en particulier l'assurance-vie à capital variable, et invite la Commission, le CERVM et le CECAPP à assurer exigences comparables en matière de transparence et de 6/45 AM\603175FR.doc
English: The difficulties faced by the group of States to which Article 19 of the Charter might apply had been caused by very serious economic circumstances; Jordan therefore favoured enabling those States to vote in the General Assembly until the end of the current session.
French: Les problèmes auxquels se heurte le groupe de pays auquel l'Article 19 de la Charte pourrait s'appliquer résultent de circonstances économiques extrêmement graves; en conséquence, la Jordanie souhaite permettre à ces États de voter à l'Assemblée générale jusqu'à la fin de la session en cours.
English: In the 2002 program year, claims to the program exceeded the amount available, due in large part to drought conditions in western Canada.
French: En 2002, les demandes d'indemnités ont dépassé les fonds disponibles en raison principalement de la sécheresse qui sévissait dans l'ouest du Canada.
English: If so, drop us a line at bridges.hm@forces.gc.ca. Other Air Force articles
French: • L’information à la vitesse de l’éclair...
English: Top of page Canadian labour expenditure Canadian labour expenditure [Subsection 125.5(1) of the Act] describes the underlying expenditures of a corporation that will be eligible for the PSTC.
French: Haut de la page Dépense de main-d'oeuvre au Canada La définition de « dépense de main-d'oeuvre au Canada » [Tel que défini au paragraphe 125.5(1) de la Loi] indique les dépenses sous-jacentes d'une société ayant droit au CISP.
English: • November: training seminar on data analysis led by Ruud Bless with the help of the population survey centre of the OFDT, Paris, for experts from Algeria, Morocco and Tunisia.
French: • Novembre : Séminaire de formation à l’analyse des données coordonné par Ruud Bless avec l’assistance de l’OFDT, Paris pour des experts d’Algérie, Maroc, Tunisie.
English: • Sustainable use of northern natural resources What challenges and opportunities do we face as we move forward with this priority?
French: • L'utilisation durable des ressources naturelles du Nord Quels seront nos défis et nos possibilités à mesure que nous progresserons vers cet objectif prioritaire?
English: The Department has succeeded in developing, with industry and university partners, a network of western universities that is dedicated to commercializing university research.
French: DEO doit donc travailler étroitement avec Industrie Canada et d’autres partenaires nationaux, provinciaux et locaux à édifier une économie dynamique et à faire en sorte que l’Ouest canadien opère la transition vers l’économie du savoir.
English: UNDP has an established a competitive advantage in this field, and can contribute to:
French: Le PNUD a acquis un avantage compétitif dans ce domaine et peut contribuer :
English: To that end, the Commission adopted on 30 January an 'issues paper' (2) to offer the Member States a basis for the discussion of the issues concerned, with a view to formulating new common positions.
French: À cet effet, la Commission avait adopté, le 30 janvier, un document de réflexion (2) destiné à offrir aux États membres une base de discussion sur les problèmes en cause, en vue d'élaborer de nouvelles positions communes.
English: Lyofal will participate and exhibit at the annual and international fair BioPh / ICSE taking place in Madrid from October 13th until October 15th 2009. Please come and visit us on booth 8BIO36 in the BioPh zone.
French: Lyofal participera au salon BioPh / ICSE qui se tiendra à Madrid les 13-14-15 octobre 2009 et sera heureux de vous rencontrer sur son stand 8BIO36 dans la section BioPh.
English: In accordance with rule 12 of the draft rules of procedure being applied, and in agreement with the President of the COP at its eleventh session, this item was included in the supplementary provisional agenda (FCCC/CP/2006/1/Add.1) as item 5 (f).
French: Conformément à l'article 12 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, et en accord avec le Président de la onzième session de la Conférence, ce point a été inscrit à l'ordre du jour provisoire supplémentaire (FCCC/CP/2006/1/Add.1) en tant que point liminaire 5 f).
English: If 10 or more Members rise to object, the motion is deemed withdrawn; otherwise, the motion is adopted and becomes an order of the House.
French: Si dix députés ou plus se lèvent, la motion est réputée retirée; à défaut, elle est adoptée et devient un ordre de la Chambre.
English: Also, an organizational structure not allowing sufficient participation of and contribution by the farmer in respect of decisions and implementations, where the government is predominant in terms of services, restricts efficiency in agricultural services.
French: En outre, la structure organisationnelle ne permet ni une participation ni une contribution suffisantes des agriculteurs aux décisions et mesures mises en œuvre, le rôle principal étant dévolu au gouvernement en termes de services, ce qui limite l'efficacité des services à l'agriculture.
English: 1st plenary meeting Opening of the fifty-ninth session
French: 1re séance plénière Ouverture de la cinquante-neuvième session
English: AUTONUM If a new WIPO logo is to be created to replace the existing one, it is proposed that an international logo design competition be organized by WIPO.
French: AUTONUM Si un nouveau logo de l’OMPI doit être créé en remplacement du logo actuel, il est proposé que l’OMPI organise un concours international à cette fin.
English: Canada already provides some $500 million in aid to Africa.
French: Le Canada fournit déjà une aide de l'ordre de 500 millions de dollars destinés à ce continent.
English: Bearing in mind the provisions of article 28 of the Covenant, the Committee reiterates that the principal responsibility for its implementation lies with the State party's Federal government and recommends that it: (a) enact comprehensive legislation giving effect to all economic, social and cultural rights uniformly across all jurisdictions in the Federation; (b) consider the introduction of a Federal charter of rights that includes recognition and protection of economic, social and cultural rights, as recommended by the Australian Human Rights Commission; (c) establish an effective mechanism to ensure the compatibility of domestic law with the Covenant and to guarantee effective judicial remedies for the protection of economic, social and cultural rights.
French: Compte tenu des dispositions de l'article 28 du Pacte, le Comité rappelle qu'il incombe essentiellement au Gouvernement fédéral de l'État partie d'appliquer le Pacte et recommande à celui-ci: a) d'adopter une loi générale donnant effet à l'ensemble des droits économiques, sociaux et culturels de manière uniforme sur l'ensemble du territoire de la Fédération; b) d'envisager l'adoption d'une charte fédérale des droits qui, notamment, reconnaîtrait et protègerait les droits économiques, sociaux et culturels, comme l'a recommandé la Commission australienne des droits de l'homme; c) de mettre en place un mécanisme permettant d'assurer la compatibilité du droit interne avec le Pacte et de garantir l'existence de voies de recours utiles pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Previous Question Motion adopted, original question put forthwith without amendment or debate ...............................
French: Voir aussi Questions inscrites au Feuilleton; Questions orales Feuilleton spécial ..........................................................
English: Launch the installation file by double-clicking the .EXE file.
French: démarrez le fichier d'installation en double-cliquant sur le fichier .EXE.
English: In answer to Mr Besseberg’s question on SMS messaging, one of the federations in the first phase was the FIS, which had such a system in place.
French: En réponse à la question de M. Besseberg sur la messagerie par SMS, la FIS, qui est l’une des fédérations de la première phase, dispose de ce système.
English: In addition to the above, some of the important specific initiatives taken by the Government, among many others, are briefly mentioned below:
French: À ces actions s'ajoutent des initiatives spécifiques importantes du Gouvernement indien dont les suivantes méritent d'être citées brièvement:
English: And all those who would go with me were those who believed in the b warnings and the revelations of God; wherefore, they did hearken unto my words.
French: Et tous ceux qui voulurent aller avec moi étaient ceux qui croyaient aux b avertissements et aux révélations de Dieu; c'est pourquoi, ils écoutèrent mes paroles.
English: This workshop offers a space for debate and reflection in order to answer questions such as: “What is the role of the tutor when faced with a resident doctor suffering problems?”, “Is it possible to guide a resident doctor on a path of healthy career development?”, “Which tools and resources are available in order to achieve this?”.
French: L'atelier offre un forum de débat et de réflexion pour répondre à des questions telles que: «Quel est le rôle de tuteur face au malaise des internes? ", "Est-il possible d’orienter le médecin interne vers un développement professionnel salutaire?
English: Based on comments received following prepublication in the Canada Gazette, Part I an additional step in the calculation of royalty payable has been introduced, which will allow a mine operator a choice between paying royalty on the basis of the graduated rate with a maximum of 14 per cent or on the basis of a 13 per cent flat rate.
French: 100 lorsque la valeur de la production après les déductions s'élève à 45 millions de dollars. D'après les commentaires reçus après la période de publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I, nous avons introduit une autre étape dans le calcul des redevances à payer.
English: The information contained in this affidavit pertains to [applicant name] application form for an import allocation for the traditional portion of the turkey and turkey products TRQ for the period January 1, 2007 to December 31, 2007 ("the application").
French: L’information contenue dans cette déclaration se rapporte à la demande présentée par [nom du requérant] en vue d’obtenir une part du CT traditionnel du dindon et des produits du dindon pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2007 (« la demande »).
English: Average weekly wages* of recent immigrants with a degree, by educational requirements of their job Men 1990 25 to 54 Secondary school diploma or less University degree Gap (%) 25 to 34 Secondary school diploma or less University degree Gap (%) 35 to 54 Secondary school diploma or less University degree Gap (%) 1995 2000 2000 $ 682 1,043 -35 561 992 -43 684 1,186 -42 545 869 -37 480 875 -45 555 911 -39 1990 Women 1995 2000
French: Nouveaux immigrants diplômés universitaires dans certains domaines d’études Hommes 1991 Droit Nouveaux immigrants Canadiens de naissance Psychologie Nouveaux immigrants Canadiens de naissance Architecture Nouveaux immigrants Canadiens de naissance Génie Nouveaux immigrants Canadiens de naissance Médecine** Nouveaux immigrants Canadiens de naissance Soins infirmiers Nouveaux immigrants Canadiens de naissance 1996 2001 1991 % 31 2 40 11 15 3 19 5 11 1 F
English: Inside this issue you'll find information on those recommendations as well as survey results, and we'll get to the bottom of stories about Lake Superior shipwrecks.
French: Dans le présent numéro, vous retrouverez des renseignements au sujet de ces recommandations ainsi que les résultats du sondage. De plus, nous allons aller plus à fond au sujet de la question des épaves du lac Supérieur.