ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is worth noting that Japan, where 46 per cent of couples (and three fourths of Japanese contraceptive users) rely on condoms, has by far the highest prevalence of condoms.
French: Il convient de noter que c'est au Japon, où 46 % des couples (et les trois quarts des utilisateurs de contraceptifs) recourent à des préservatifs, que ceux-ci sont le plus couramment utilisés.
English: "There are a number of other jobs that support police services such as 911 operators, clerks, administrative assistants," says Cameron.
French: « Il existe un bon nombre d’emplois qui appuient les services de police tels que les opérateurs du service 911, les commis de bureau, les adjoints administratifs, » dit Cameron.
English: Mr. Henzell explained that the appellant was a family business founded in 1982 by his father.
French: M. Henzell a expliqué que l'appelant est une entreprise familiale fondée en 1982 par son père.
English: The presentation covered the need for change as well as the history and process of the privatization effort in the country.
French: L'exposé portait sur le besoin de changement ainsi que sur l'historique et sur le processus de l'effort de privatisation dans le pays.
English: A program including up to 14 such molecules and two ions was used for energy and distance calculations, and is made available.
French: Pour les calculs d'énergie et de distance, on a utilisé un programme incluant jusqu'à 14 molécules de ce genre et deux ions; ce programme est disponible.
English: A total of 402 persons who had been deported on ethnic grounds, or 5.8 per cent of the total staff, are currently serving in the central administration of the Ministry of the Armed Forces of Ukraine Central in the Autonomous Republic of Crimea.
French: Dans les organes et unités chargés des affaires intérieures de la Direction générale du Ministère des forces armées de l'Ukraine en République autonome de Crimée, on dénombre 402 personnes ayant été déportées en raison de leur nationalité, soit 5,8 % de l'ensemble du personnel titularisé.
English: Fire Testing/Modelling Evaluation of newly developed or novel materials under realistic fire conditions.
French: Évaluation de matériaux innovateurs ou récemment mis au point dans les conditions prévalant lors d'un incendie.
English: Some researchers continue to examine the lack of gender universality in programs like EI.
French: Le milieu de la recherche poursuit son analyse de l’universalité sexo-spécifique de programmes comme l’AE.
English: Almost three quarters of the clients treated were male.
French: Près des trois quarts des patients traités étaient de sexe masculin.
English: Globalization is a human phenomenon.
French: La mondialisation est un phénomène humain.
English: The Statistical Register of Employment is maintained by SORS.
French: Le Registre statistique des personnes ayant un emploi est géré par l'OSRS.
English: This is so true that its potentialities have immediately been perceived in different fields from the agricultural and food sectors.
French: Cela est tellement vrai que les possibilités qu'elle offre ont immédiatement été perçues par des personnes intervenant dans d'autres domaines que les secteurs agricole et alimentaire.
English: Each healthy cell of a conidium contained a typical complement of cellular organelles including multiple nuclei.
French: Chaque cellule saine d'une conidie contient un complément typique d'organelles cellulaires incluant plusieurs noyaux.
English: Air Canada states that its investigation of the events has demonstrated that its accessible seating policy had been incorrectly applied and explained to Ms. Goldberg.
French: Selon Air Canada, l'enquête réalisée a révélé que sa politique d'assignation des sièges accessibles a été incorrectement appliquée et expliquée à Mme Goldberg.
English: TECHNICAL SUMMARY 3 Rangifer tarandus caribou Forest-Dwelling Woodland Caribou Caribou des bois Boreal Population Distribution:
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, Stable récemment inconnue)
English: The phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
French: Le libellé ou la désignation donnés à une déclaration unilatérale constituent un indice de l'effet juridique visé.
English: Finance Ministers stressed that Canadians cannot wait 18 months until Commissioner Romanow presents his report to the Prime Minister.
French: Selon les ministres des Finances, les Canadiens ne peuvent attendre dix-huit mois que le commissaire Romanow dépose son rapport au Premier ministre.
English: Waste Management ----------------------------------------------------------- Biogénie S.R.D.C. Inc., Québec, QC Dépôt Rive-Nord, Bertierville, QC Enerkem Technologies Inc, Montréal, QC EnQuest Power Corporation, Fonthill, ON EnviroTower Inc., Toronto, ON Ferrinov Inc., Montréal, QC Corporation HET - Horizon Environnement Technologies, Quebec City, QC Ferti-Val Inc., Bromptonville, QC Gradek Energy Inc., Montréal, QC Hillsborough Resources Ltd., Vancouver, BC Ostara Nutrient Recovery Technologies Inc., Vancouver, BC Paradigm Environmental Technologies Inc., Vancouver, BC SiREM Canada, Guelph, ON Sonic Environmental Solutions Inc., Vancouver, BC Terra Gaia Inc., Vancouver, BC Terragon Environmental Technologies Inc., Montreal, QC
French: Liste complète de projets A-Z ----------------------------------------------------------- Advanced BioRefinery Incorporated, Ottawa, ON AirScience Technologies Inc., Montréal, QC Alternative Green Energy Systems Inc., Montréal, QC Angstrom Power Incorporated, North Vancouver, CB ARISE Technologies Corporation, Kitchener, ON Atlantic Hydrogen Inc., Fredericton, NB Atlantic Packaging Products Ltd., Scarborough, ON B.C. Eco-Systems Inc., Calgary, AB BET Services Inc., Mississauga, ON
English: Kosovo can gradually regain its independence, its full statehood, depending on the degree to which it becomes viable and is able to guarantee human rights, minority rights, and the basic principles of the rule of law.
French: Le Kosovo peut progressivement regagner son indépendance, son statut d’État, en fonction de son degré de viabilité et de capacité à garantir les droits de l’homme, les droits des minorités et les principes fondamentaux de l’État de droit.
English: Percutaneous absorption of N,N-dimethylformamide in humans.
French: Percutaneous absorption of N,N-dimethylformamide in humans, Int.
English: 4.1 The State party states that, following the complainant's and her family's arrival in Sweden on 22 March 2001, an initial interview was conducted.
French: 4.1 L'État partie indique qu'un premier entretien a eu lieu avec la requérante et sa famille, après leur arrivée en Suède le 22 mars 2001.
English: Paragraph 32 was adopted on that understanding.
French: Le paragraphe 32 est adopté avec cette réserve.
English: The progression of each individual voice is controlled by sophisticated harmony progression and voice leading models, resulting in musically meaningful harmonization without any configuration efforts.
French: La progression de chaque coix est contrôlée par des modèles sophistiqués de progression harmonique et de conduite des voix, permettant de créer des sections voix ou cuivre naturelles. Vielklang permet aussi de modifier une ligne mélodique en termes de hauteur ou de gamme, et dispose d'une fonction Audio vers MIDI.
English: ACTIVITIES IN 2003 Investment On the basis of requests received from member countries, and bearing in mind the need to give priority to regional activities in the interest of using scarce resources efficiently, the secretariat has drawn up a tentative plan of technical assistance activities in this area to be carried out jointly with the WTO secretariat in 2003.
French: ACTIVITÉS PRÉVUES EN 2003  Investissement  D'après les demandes reçues de pays membres et compte tenu de la nécessité d'accorder la priorité aux activités régionales pour une utilisation efficace de ressources comptées, le secrétariat de la CNUCED a établi un plan indicatif d'activités d'assistance technique dans ce domaine devant être réalisées conjointement avec le secrétariat de l'OMC en 2003.
English: I just wonder, Mr President, if the Commission has the staff it needs in order to do so to the extent claimed here?
French: Je me demande seulement, Monsieur le Président, si la Commission a les ressources nécessaires en personnel pour la mener à bien dans les proportions que vous indiquez ici.
English: Ms. Patten said that it would be interesting to learn more about efforts to include women working in the informal sector, in the domestic service sector and non-wage-earners in the National Provident Fund.
French: Mme Patten dit qu'il serait intéressant d'avoir davantage d'informations sur les efforts visant à permettre aux femmes travaillant dans le secteur informel, aux gens de maison et aux non salariés de s'affilier à la Caisse nationale de prévoyance.
English: WHO promotes technical cooperation for health among nations, carries out programmes to control and eradicate disease, and strives to improve the quality of human life.
French: L'OMS favorise la coopération technique pour la santé entre les nations, met sur pied des programmes pour contrôler et éradiquer la maladie, et s'efforce d'améliorer la qualité de la vie humaine.
English: Publications Program and Participants 2000 Également offert en français sous le titre:
French: Publications Programme d'aide préscolaire aux Autochtones dans les collectivités urbaines et nordiques Le programme et les participants (2000) Also available in English under the title:
English: In the case of Neue Maxhütte GmbH and Hamburger Stahlwerke GmbH, there was no request from the German Government for a derogation under Article 95 of the Treaty; nor was there a restructuring programme enabling the Commission to assess the viability of the aid programmes submitted.
French: En effet, dans le cas de Neue Maxhütte GmbH et Hamburger Stahlwerke GmbH, il n'y a pas eu de demande de dérogation au titre de l'article 95 du traité de la part du gouvernement allemand ni de plan de restructuration permettant à la Commission d'apprécier la viabilité des programmes d'aides présentés.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Fifth Committee before it.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Cinquième Commission.
English: Terrorism needs to be de-legitimized in the way that slavery has been.
French: Il faut retirer toute légitimité au terrorisme, comme cela s'est fait pour l'esclavage.
English: In addition, there are annual national students' competitions in the main subjects, the winners of which take part in international competitions in mathematics, physics, chemistry, biology, environmental studies and information technology.
French: En outre, il existe tous les ans des concours nationaux dans les principales matières qui sont ouverts à ces élèves, et les gagnants participent à des concours internationaux de mathématiques, de physique, de chimie, de biologie, de sciences de l'environnement et d'informatique.
English: 1/ 00 Foot or last measuring devices; Measuring devices for shoe parts 1/ 02 . Foot-measuring devices (measuring the shape, pattern or size of the body for diagnostic purposes A 61 B 5/103, e.g. measuring physical dimensions A 61 B 5/107) 1/ 04 . Last-measuring devices 1/ 06 . Measuring devices for the inside measure of shoes, for the height of heels, or for the arrangement of heels 1/ 08 . Measuring devices for shoe parts
French: 1/ 00 Dispositifs de mesure du pied ou des formes; Dispositifs de mesure pour parties de chaussures 1/ 02 . Dispositifs de mesure du pied (mesure de la forme, du dessin ou de la dimension du corps à des fins de diagnostic A 61 B 5/103, p.ex. mesure des dimensions corporelles A 61 B 5/107) 1/ 04 . Dispositifs de mesure pour formes à chaussures 1/ 06 . Dispositifs pour mesurer les dimensions intérieures des chaussures, la hauteur ou la disposition des talons 1/ 08 . Dispositifs de mesure pour parties de chaussures
English: Under the Paris agreement an annual blacklist of unsafe fleets is drawn up.
French: Si un navire présente un profil élevé de risques, un régime d'inspection étendue devrait s'appliquer.
English: The x̄ of the percent errors of these six runs shall be used to determine compliance for each additional mode of operation.
French: La moyenne x̄ des erreurs relatives de ces six essais doit servir à déterminer la conformité de chaque mode de fonctionnement additionnel.
English: The Family Planning Association of Guyana (FPAG) is collaborating with the Ministry of Health to implement Family Life Education Programmes.
French: L'Association de Planning familial du Guyana (FPAG) collabore avec le Ministère de la santé pour mettre en oeuvre des programmes de préparation à la vie familiale.
English: Mr. Chandra stated that due to a lack of staff at that time he often acted as a CX-03 supervisor, resulting in him working shifts different from those in the Schedule, and that he could have been acting as supervisor on day shift that day which would show in the final Duty Roster.
French: M. Chandra a affirmé qu'en raison d'un manque de personnel à l'époque, il travaillait souvent à titre de superviseur CX-03, ce qui l'obligeait à occuper des quarts de travail différents de ceux indiqués sur l'horaire, et qu'il aurait pu assumer le rôle de superviseur intérimaire durant le quart de travail en question, ce qui apparaîtrait sur la liste finale.
English: In order to remain effective and efficient, the Committee should not exceed 18 members for any meeting. c) Selection of Members - The DG selects and appoints a Chair and an Associate Chair from among the existing core members or nominees.
French: Pour demeurer efficace et efficient, le nombre de membres du Comité ne doit pas être supérieur à 18 pour une réunion donnée. c) Sélection des membres - Le DG choisit et nomme un président et un président adjoint parmi les membres principaux actuels ou les personnes nommées.
English: UNICEF successfully advocated among all major political parties and provided technical assistance to promote the Law for the Protection of the Rights of Children and Adolescents, which was passed by Congress in April 2000.
French: L'UNICEF est intervenu avec succès auprès de tous les grands partis politiques et il a fourni une assistance technique pour la promotion de la loi relative à la protection de l'enfant et de l'adolescent, votée par le Congrès en avril 2000.
English: The techniques do exist : they are often based on traditional farming methods that have been displaced by the application of fertilizers.
French: Ces techniques existent : elles s'appuient souvent sur des méthodes traditionnelles qui avaient été mises à l'écart, au bénéfice de l'épandage d'engrais.
English: An important part of building up our audit capacity has been to set out our methodology.
French: L'exposé de notre méthodologie vient ainsi enrichir notre capacité en vérification.
English:    . Mr President, ladies and gentlemen, we are now on the point of reaching an agreement at second reading with the Council on a very sensitive proposal.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs les membres du Parlement, aujourd’hui, nous sommes sur le point d’obtenir un accord en deuxième lecture avec le Conseil sur une proposition aussi sensible.
English: At the 22nd meeting, on 28 September 2007, the representative of Indonesia introduced draft resolution A/HRC/6/L.21, sponsored by Australia, New Zealand and Sri Lanka (on behalf of the Group of Asian States).
French: Étant donné que le mandat du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage empiétera sur l'exercice biennal 2010-2011, les crédits nécessaires seront examinés dans le cadre du budget-programme qui sera proposé pour cet exercice.
English: Indians, Colonialism, and the Cant of Conquest (Chapel Hill, N.C.: University of North Carolina Press, 1975); and Robert A. Williams, Jr., The American Indian in Western Legal Thought, The Discourses of Conquest (New York:
French: Indians, Colonialism, and the Cant of Conquest, Chapel Hill (Caroline du Nord), University of North Carolina Press, 1975; et Robert A. Williams Jr., The American Indian in Western Legal Thought, The Discourses of Conquest, New York, Oxford University Press, 1990.
English: He welcomed the Ministers of Côte d'Ivoire, Ghana, Rwanda, Senegal and Sri Lanka to the session; their presence testified to the excellent relations between UNIDO and its Member States.
French: Il souhaite la bienvenue à la session aux Ministres de Côte d'Ivoire, du Ghana, du Rwanda, du Sénégal et de Sri Lanka dont la présence témoigne de l'excellence des relations existant entre l'ONUDI et ses États Membres.
English: Ss. 9(1), 22(1)(a), (b), 26 Privacy Act (PA) Abstract 
French: Art. 9(1), 22(1)(a) et (b) et 26 Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Sommaire
English: Duration of Copyright in Subject-Matter other than Works Duration of copyright in sound recordings....................
French: Atteinte au droit d’auteur résultant de l’importation en vue de la vente ou de la location ...................................
English: This, in turn, is an advantage for Côte d'Ivoire.
French: Cette activité profite également en retour � la Côte d’Ivoire.
English: Dispute settlement This chapter includes state-to-state dispute resolution procedures with the Andean countries based on the dispute settlement provisions of the NAFTA, but simplified and improved where possible.
French: Règlements des différends Ce chapitre énoncera des procédures pour le règlement des différends d’Ã‰tat à Ã‰tat qui s’inspireront des mesures prévues dans l'ALENA, mais en les simplifiant et en les améliorant dans la mesure du possible.
English: What this means for Canadians These changes increase transparency, reduce opportunities to influence politicians with contributions, and help Canadians feel more confident about the integrity of the democratic process.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements permettent d’accroître la transparence, de réduire la possibilité d’influencer les politiciens en leur versant des contributions et d’aider les Canadiennes et les Canadiens à avoir davantage confiance dans l’intégrité du processus démocratique.
English: Out-of-territory hospitals were paid $18,373,000 in the fiscal year 2004-2005.
French: En 2004-2005, les paiements aux hôpitaux situés à l'extérieur du territoire s'élevaient à 18 373 000 $.
English: [71] She was asked to meet with employees in small groups to provide them with information about the benefits that Bell Mobility offered, such as the group insurance plan.
French: [71] Elle était appelée à rencontrer les employés par petits groupes pour leur fournir des informations relatives aux avantages sociaux offerts par Bell Mobilité, notamment le régime d'assurance collective.
English: Under the Law on the Prevention of Money Laundering, credit and financial institutions, also notaries public and customs authorities must: establish the identity of their customers while opening accounts or entering into other business relations; report information on the identity of customers to the Financial Crime Investigation Service (FCIS) under the Ministry of Interior; report information about suspicious cash transactions that might be related to criminal activity (including terrorism); report information about cash transactions in excess of LTL 50,000 or the respective amount in foreign currency; report information about operations in currency exchange in cases where the amount of cash exchange is in excess of LTL 20,000, or the respective amount in foreign currency, about transactions in excess of LTL 50,000, or the respective amount in foreign currency; report information about cases of legal or natural persons bringing or taking out across the state border single sums of cash in excess of LTL 50,000, or the respective amounts in foreign currency.
French: Aux termes de la loi sur la répression du blanchiment d'argent, les établissements financiers et de crédit, ainsi que les notaires publics sont tenus : d'établir l'identité de leurs clients lorsqu'ils ouvrent des comptes ou s'engagent dans toutes autres relations d'affaires; de communiquer au Département de la police financière les renseignements relatifs à l'identité de leurs clients; de signaler toutes transactions douteuses réalisées en espèces et susceptibles d'avoir un lien avec des activités criminelles (en particulier des activités terroristes); de signaler toutes transactions en espèces dont le montant excède 50 000 litai ou un montant équivalent en devises étrangères; de signaler toutes opérations de change dont le montant en espèces excède 20 000 litai, ou un montant équivalent en devises étrangères, et toutes transactions dont le montant excède 50 000 litai, ou un montant équivalent en devises étrangères; de signaler tous les cas de personnes morales ou physiques entrant dans le pays ou en sortant munies de plus de 50 000 litai en espèces, ou d'un montant équivalent en devises étrangères.
English: Article 27 Members of Diplomatic Missions and Consular Posts Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
French: Article 27 Membres des missions diplomatiques et postes consulaires Les dispositions de la présente Convention ne portent pas atteinte aux privilèges fiscaux dont bénéficient les membres des missions diplomatiques ou postes consulaires en vertu soit des règles générales du droit international, soit des dispositions d'accords particuliers.
English: Hotel in Emden: Hospitality has been a tradition in the Hotel Goldener Adler for more than 150 years in the seaport city Emden.
French: hôtel à Emden: Hôtellerie depuis plus de 150 ans déjà, l’Hotel Goldener Adler vous accueille dans la ville portuaire d’Emden et vous offre bien plus que simple cordialité.
English: This was clearly not the right moment.
French: À l'évidence, ce n'était pas le bon moment.
English: In partnership with provinces and First Nations—beginning with Alberta in the 2007–08 fiscal year—the program is moving to an enhanced prevention-focused approach over the next five years.
French: En partenariat avec les provinces et les Premières nations, en commençant avec l’Alberta, le programme fait, au cours de l’exercice 2007-2008, une transition vers une approche axée sur la prévention au cours des cinq prochaines années.
English: The peoples of Europe, including the citizens of Russia, paid for these rights with their blood.
French: Les peuples d'Europe, parmi lesquels les citoyens russes, ont acquis ces droits au prix de leur sang.
English: In terms of distribution other than by subscription, Mr. Hirji stated that Scorebook is available at newsstands, such as United Cigar Stores, and at booths at Toronto Blue Jays baseball games.
French: Quant aux modes de distribution autres que par abonnement, M. Hirji a soutenu que Scorebook était vendue dans les kiosques à journaux, par exemple dans les magasins United Cigar Stores, ainsi qu'à des stands au cours des parties de base-ball des Blue Jays de Toronto.
English: Outside of a development application, to remove a tree or trees on a property greater than one hectare, the permit fee is $100. Q12: Do you need a permit to remove a dead distinctive tree?
French: Si l’enlèvement d’un arbre fait partie d’une demande d’aménagement, les droits de permis sont inclus dans la demande.Q12 : Faut-il obtenir un permis pour enlever un arbre distinctif mort?
English: Justice - the heart of real patriotism - lies with the engagement of each of us.
French: La justice - le coeur du véritable patriotisme - est dans l'engagement de chacun d'entre nous.
English: • (h) the registration would likely create a risk to public health, safety or security, including the risk of a Class B precursor being diverted to an illicit market or use.
French: • h) l'inscription risquerait de porter atteinte à la sécurité ou à la santé publiques, notamment en raison du risque de détournement d'un précurseur de catégorie B vers un marché ou un usage illégal.