ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, it is unfortunate that free and fair elections are still not a matter of course in many countries.
French: Monsieur le Président, l' organisation d' élections libres et honnêtes ne va pas malheureusement toujours de soi dans de nombreux pays.
English: Such a determination is based on consideration of factors such as the extent of characterization of the chemical composition and toxicological effects of the simple mixture and the proportion of the total mixture which is composed of components classified in Groups I or II.
French: Une telle détermination est fondée sur l’appréciation de certains facteurs dont, notamment, le degré de caractérisation de la composition chimique, les effets toxicologiques du mélange simple et la proportion de composants appartenant aux groupes I ou II dans ce mélange.
English: To this extent, the Second Review Conference was a lost opportunity that may be corrected during the future meetings of the SRCC.
French: Les récents changements fondamentaux permettent de faire certains progrès.
English: Since the launch of “Ten Stories the World Should Hear More About”* on World Press Freedom Day in 2004, there has been considerable growth in coverage from 6 per cent in 2004 to 39 per cent in 2005.
French: Depuis le lancement du projet « Dix sujets dont le monde n'entend pas assez parler »* à l'occasion de la Journée mondiale de la liberté de la presse, en 2004, on a observé une augmentation considérable de la couverture médiatique, qui est passée de 6 % en 2004 à 39 % en 2005.
English: To report a crime, contact your local RCMP detachment or the police force of jurisdiction in your area. Headquarters PO Box 1360 450 Ave University Charlottetown, PEI C1A 7N1 Telephone: 902-566-7112 Newfoundland / Labrador | Prince Edward Island | Nova Scotia | New Brunswick | Nunavut | Québec | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Northwest Territories | Alberta | British Columbia | Yukon Territory Detachment Address Town/City P Code Telephone
French: Liste des détachements Si vous voulez signaler un crime, veuillez communiquer avec le détachement de la GRC ou avec le service de police compétent de votre région.  Direction générale CP 1360 450 ave University Charlottetown (Île-de-Prince-Édouard) C1A 7N1 Téléphone: 902-566-7112 Terre-Neuve et Labrador | Ile-de-Prince-Édouard | Nouvelle Écosse | Québec | Nunavut | Ontario | Manitoba | Saskatchewan | Territoires du Nord-Ouest | Alberta | Columbie-Britannique | Territoire du Yukon Nom de service Adresse Ville Code P Téléphone
English: COMPLETE MANDATORY Fields (DSS-MAS 2517-T or PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K)).
French: REMPLIR les zones OBLIGATOIRES (DSS-MAS 2517-T ou PWGSC-TPSGC 2517-1 (PDF 441K)).
English: Differentiation between years and within sites was small (FST = 0.023 – 0.030).
French: La différenciation inter-années et intra-site était faible (FST = 0,023 – 0,030).
English: Electronic Financial Returns (EFR) User Guide / 87
French: Cliquez sur le bouton « Enregistrer » pour sauvegarder l’information financière déclarée.
English: He identified two fundamental factors defining this aptitude for happiness: solving concrete problems rather than withdrawing into one's self and avoiding social norms and conditions.
French: Il identifie deux facteurs essentiels qui définissent cette aptitude au bonheur : régler des problèmes concrets plutôt que vivre replié sur soi et échapper aux normes sociales ou aux conditionnements sociaux.
English: But, increasingly, there is a need for major research tools such as sophisticated computer equipment, databases and the digitization and sharing of library collections.
French: Cependant, on remarque un besoin croissant d’équipements informatiques de pointe, de bases de données et de numérisation et de partage des collections des bibliothèques.
English: Air-conditioning (non-core topic)
French: Les analystes ont besoin de renseignements spéciaux.
English: Different rock drawings, architectural monuments, samples of arts and crafts, as well as a great number of artefacts unearthed as a result of archaeological excavations testify to the country's distant past, its vast cultural heritage.
French: Les dessins rupestres, l'architecture des monuments, l'art et l'artisanat, ainsi qu'un grand nombre d'objets découverts par les archéologues témoignent de la richesse de cette histoire et de ce patrimoine.
English: Childhood and Adolescence Code, articles 300 and 301.
French: Code de l'enfance et de l'adolescence, art.  300 et 301.
English: Endorses the decision of the Committee to grant permanent observer status to the European Space Policy Institute;
French: Fait sienne la décision du Comité d'accorder le statut d'observateur permanent à l'Institut européen de politique spatiale;
English:  The procedure should be capable of quantifying at least at the reporting threshold and the chromatograms should show the location of the observed degradation products and impurities from the new active substance.
French: La méthode doit au moins pouvoir mesurer au niveau du seuil de déclaration, et les chromatogrammes doivent montrer l'endroit où migrent chacun des produits de dégradation et chacune des impuretés de la nouvelle substance médicamenteuse.
English: For co-operation with National Statistical Offices, the EuroStat procedures will apply. Strand 2.1 will be implemented in response to calls for proposals which will be submitted to the Commission.
French: Dans le cadre de la coopération avec les instituts nationaux de statistique, les procédures d'Eurostat s'appliqueront. le volet 2.1 sera mis en œuvre par voie d'appels à propositions, cellesci devant être soumises à la Commission.
English: 37th meeting Macroeconomic policy questions
French: 37e séance Questions de politique macroéconomique
English: Japanese production capacity The Department considered the Japanese exporters' production capacity in assessing whether they have a propensity to dump.
French: Capacité de production des exportateurs japonais Dans son évaluation de la propension des exportateurs japonais au dumping, le Ministère a pris en considération leur capacité de production.
English: You can view the news release, the decision and the public record at the following addresses: http://www.crtc.gc.ca/eng/NEWS/RELEASES/2005/r050330.htm  http://www.crtc.gc.ca/archive/ENG/Decisions/2005/dt2005-19.htm  http://www.crtc.gc.ca/PartVII/eng/2002/8665/c12-15.htm Date Modified: 2006-02-13
French: Vous pouvez consulter la décision en question de même que le communiqué et le dossier public connexes aux adresses suivantes : http://www.crtc.gc.ca/archive/frn/decisions/2005/dt2005-19.htm  http://www.crtc.gc.ca/frn/news/releases/2005/r050330.htm  http://www.crtc.gc.ca/partvii/frn/2002/8665/c12-15.htm Mise à jour : 2006-02-13
English: Capabilities are those abilities that allow the Air Force to get the job done.
French: Les capacités sont les aptitudes qui permettent à la Force aérienne de remplir ses fonctions.
English: Recalling its resolution 2003/5 of 13 August 2003,
French: Rappelant sa résolution 2003/5 du 13 août 2003,
English: The number of Somalis facing an acute food or livelihood crisis had more than doubled to 710,000, and the number requiring humanitarian assistance had grown from 1 million to 2.1 million, including 400,000 displaced people.
French: Le nombre de Somalis victimes d'une crise alimentaire grave ou de la perte de leur bétail a doublé pour atteindre 710 000 personnes, et le nombre d'individus nécessitant une assistance humanitaire est passé d'un million à 2,1 millions, dont 400 000 personnes déplacées.
English: We also made a preliminary assessment of the extent to which the best practices are applicable to the Canadian federal government.
French: Nous avons également effectué une évaluation préliminaire pour déterminer dans quelle mesure les pratiques exemplaires sont applicables au gouvernement fédéral canadien.
English: A preliminary assessment of air was carried out and an air quality monitoring network for agglomerations designed.
French: Des progrès sont à signaler en ce qui concerne la qualité de l’air, notamment grâce à l’adoption de dispositions d’application afférentes à la teneur en soufre des carburants liquides, à la désignation d’organismes de contrôle, aux émissions de composés organiques volatiles et aux conditions applicables à la commercialisation de l’essence et du gazole.
English: All refund requests for OneCare subscriptions that were purchased by entering credit/debit card or direct debit information on http://onecare.live.com/standard/en-ca/default.htm , https://billing.microsoft.com or in the OneCare client submitted on this website will not be processed.
French: Aucune demande de remboursement concernant les abonnements OneCare qui ont été souscrits en entrant les données d'une carte de crédit ou des informations pour un prélèvement automatique sur http://onecare.live.com/standard/fr-ca/default.htm , https://billing.microsoft.com ou dans le client OneCare, soumise sur ce site Web, ne sera traitée.
English: Article 24 Article 24.3.1 requires that the Government of Canada develop procurement policies respecting Inuit ﬁrms for all federal contracts required in support of its activities in the NSA.
French: Alinéa 37.2.2d) Les négociations ont une fois de plus été ralenties par le refus d’AINC de divulguer les niveaux de ﬁnancement et les activités de mise en œuvre réalisées.
English: Social housing The Committee notes that the municipal authorities are responsible for providing housing for disadvantaged persons.
French: D.H., affaire Connors c. RoyaumeUni, arrêt du 27 mai 2004, § 92).
English: The first doctoral dissertation was recently written in the Sami language at the University of Lapland.
French: La première thèse de doctorat en sami a été présentée à l'Université de la Laponie.
English: "Taste" in the Arts by Interest in Attending More Events A lot Somewhat A little Not at all Traditional or classical 49% 46% 44% 40% Popular 19% 33% 36% 33% Innovative or avant-garde 18% 14% 13% 10% All 12% 5% 2% 2% Base:
French: Goûts artistiques en fonction de l'intérêt d'assister à un plus grand nombre d'événements Très intéressé Passablement intéressé Un peu intéressé Pas du tout intéressé Oeuvres traditionnelles ou classiques 49 % 46 % 44 % 40 % Oeuvres populaires 19 % 33 % 36 % 33 % Oeuvres innovatrices ou avant-gardistes 18 % 14 % 13 % 10 % Toutes 12 % 5 % 2 % 2 % Base :
English: Conducting client satisfaction surveys which include questions about health and safety aspects
French: • Réaliser des enquêtes sur la satisfaction de la clientèle en posant notamment des questions sur les aspects liés à la santé et à la sécurité;
English: For particulate matter and human health effects, the Reference Level is derived statistically from several studies and should be interpreted as a level above which there is confidence (statistical significance) in the dose-response relationship and the ability to provide some quantification of adverse endpoints.
French: Pour les matières particulaires et les effets sur la santé humaine, le niveau de référence est dérivé statistiquement à partir de plusieurs études et devrait être interprété comme un niveau au-dessus duquel on sait qu'il existe (importance statistique) une relation dose-réponse et on a la capacité de fournir une certaine quantification des effets nocifs.
English: His testimony in this regard is filed as Exhibit GA-F/66; 153. Similarly, Lemay admitted having paid inflated invoices from Groupaction totalling $2,097,800 without asking Brault any questions.
French: Finalement, Lemay a demandé à Polygone et Expour de verser à Groupaction 2 097 800 $, alléguant que Brault lui aurait représenté que le genre de commandites que devait gérer Groupaction pour Polygone / Expour étaient différentes et prenaient plus de temps; 151.
English: Noncompliance with the requirements of the Regulations or the Act may directly affect the safety and effectiveness of a device or group of devices; for example, failure of a device to comply with the requirement to provide adequate directions for use can present a health risk.
French: La non-conformité aux exigences du Règlement ou de la Loi peut avoir une incidence directe sur la sûreté et l'efficacité d'un matériel ou d'un ensemble de matériels. Par exemple, tout matériel qui n'offre pas de consignes adéquates sur son mode d'emploi peut représenter un risque pour la santé.
English: It maintains its focus on delivering results within the overall strategic objectives set out at the start of its mandate: prosperity; solidarity; security and freedom, and a stronger Europe in the world. Priorities for 2008 are: ¡ growth and jobs:
French: Il a adopté des conclusions qui reflètent la position de l’UE en vue de la 13e session de la conférence des parties à la convention-cadre des Nations unies sur les changements climatiques, qui se tiendra à Bali, avec l’objectif de lancer un processus de négociations en vue d’un accord mondial global pour l’après-Kyoto.
English: Fourth, a number of the most common cancers are increasing in incidence without any real understanding of why.
French: Quatrièmement, l’incidence d’un certain nombre des cancers les plus courants augmente sans qu’on sache vraiment pourquoi.
English: Conclusion As the comments under categories (1), (2), (3), (4), (5), and (8) addressed aspects of the Government's policy on marketing choice rather than any aspect of the proposed regulatory amendments, no changes were made to the proposed amendments to the Regulations as a result of these comments.
French: Conclusion Puisque les commentaires se trouvant dans les catégories (1), (2), (3), (4), (5) et (8) traitaient des aspects de la politique gouvernementale sur le libre choix du mode de commercialisation plutôt que de tout autre aspect des modifications réglementaires proposées, aucun changement n'a été apporté aux modifications proposées au Règlement à la suite de ces commentaires.
English: • STEEL PLATE FROM MEXICO (Commerceâ€"Admin.
French: • TÃ"LES Dâ€™ACIER EN PROVENANCE DU MEXIQUE (DOC â€" rÃ©examen administratif â€" dumping)
English: Representatives of State bodies of Kazakhstan (Ministry of Environmental Protection, Ministry of Justice and Office of the Procurator-General), judges of the Supreme Court and local courts, scientists, foreign experts, representatives of international and non-governmental organizations and many others participated actively in the aforementioned events.
French: Ont pris part activement à ces manifestations des représentants d'administrations publiques kazakhes (Ministère de la protection de l'environnement, Ministère de la justice et cabinet du Procureur général, notamment), des juges de la Cour suprême et des tribunaux locaux, des chercheurs, des spécialistes étrangers, des représentants d'organisations internationales et non gouvernementales et beaucoup d'autres personnes encore.
English: Bélanger, Madeleine, Retired Teacher, 1435 de Pierriche Street, Unit 2, Trois-Rivières G8Y 6H3 Vaudreuil—Soulanges:
French: Bélanger, Madeleine, enseignante à la retraite, 1435, rue de Pierriche, unité 2, Trois-Rivières G8Y 6H3 Vaudreuil—Soulanges :
English: While noting that the Inspection Service Office is managed by the Minister of the Interior and allegedly independent of the police, the Committee is concerned that alleged unlawful acts committed by the police, including torture and ill-treatment, are investigated by police officers of the Inspection Service Office.
French: Le Comité note que le Bureau des services d'inspection relève du Ministre de l'intérieur et est censé être indépendant de la police mais constate avec préoccupation que les enquêtes sur les allégations d'actes illicites, y compris de torture et de mauvais traitements, commis par la police, sont effectuées par des fonctionnaires de police du Bureau des services d'inspection.
English: The Team plans to organize informal hearings on the draft with interested governmental bodies, international organizations and representatives of business associations in June 2000 in order to include all relevant comments in the draft document to be presented for consideration and discussions at the tenth session (document TRADE/WP.6/2000/8).
French: Il était prévu d'organiser en juin 2000 des consultations informelles sur ce sujet avec les organismes gouvernementaux, les organisations internationales et les représentants d'associations professionnelles intéressés en vue d'intégrer toutes les observations pertinentes dans le projet de document à présenter au Groupe de travail à sa dixième session, pour examen (TRADE/WP.6/2000/8).
English: This situation may, in part, be alleviated by an increased and judicious use of simulation technologies for individual and collective training.
French: Les pénuries de personnel ont aussi réduit la capacité des FC de voir aux besoins des militaires en matière d’instruction individuelle.
English: Decide whether to start each listed item with a capital or lower-case letter and whether to use a period, a semicolon or nothing to punctuate each listed item.
French: En règle générale, chaque élément d'une énumération introduite par le deux-points, sauf le dernier, se termine par un point-virgule, quelle que soit la ponctuation interne.
English: In Germany, for example, where state control of Collective Management Organizations is extensive, CMOs must publish their tariffs but are always free to agree on different terms with users.
French: En Allemagne, par exemple, où l'État exerce un contrôle poussé des organisations de gestion collective, les OGC doivent publier leurs tarifs mais sont toujours libres de convenir des diverses modalités avec les utilisateurs.
English: The village of Azzun Atma is now an enclave surrounded by the wall, with only one gate that closes at 10 p.m. Women nearing delivery have to move out of the village.
French: Le village d'Azzun Atma est à présent une enclave entourée par le mur, avec un seul point de passage, qui ferme à 22 heures.
English: The convergence of new media platforms such as digital television, mobile telephony, games technologies and other portable devices has led to a multi-modality of technology access.
French: La convergence des nouvelles plates-formes — télévision numérique, téléphonie mobile, consoles de jeux et autres appareils portables — a entraîné des accès différents.
English: • Mailhot, J. R. Sarrazin, B. Bilodeau, N. Brunet, and G. Pellerin, 1997:
French: • Mailhot, J. R. Sarrazin, B. Bilodeau, N. Brunet, et G. Pellerin, 1997:
English: PWGSC’s Office of Small and Medium Enterprises (OSME) supports SMEs wishing to do business with the government. 
French: Le Bureau des petites et moyennes entreprises de TPSGC (BPME) vient en aide aux entreprises qui désirent faire affaire avec le gouvernement.
English: (PT) Mr President, the approach to the problem of climate change has been stripped of certain essential aspects and, above all, skewed by so-called 'market solutions'.
French: (PT) Monsieur le Président, l'approche du problème du changement climatique a été privée de certains éléments essentiels et, surtout, biaisée par de soi-disant "solutions de marché".
English: These were aimed at making information more accessible through improvements in navigation.
French: Ces améliorations visaient à rendre l'information plus accessible en facilitant le mode de navigation.
English: The aim is also to encourage the submission of papers about the history of these trade union organisations in this area of economic activity, and about the process of political purging that took place in Europe in the 1930s and 1940s and the effects of the above on the railway and its human resources.
French: La vocation de cette sĂŠance est ĂŠgalement d’encourager la prĂŠsentation de communications sur l’histoire des organisations syndicales dans ce secteur d’activitĂŠ ainsi que sur les processus d’ĂŠpuration politique qu'a connus l'Europe dans les annĂŠes 1930 et 1940, et leurs rĂŠpercussions sur les chemins de fer et leurs ressources humaines.
English: • Respect the importance of lesbian music and books to some lesbians.
French: • Respectez l'importance de la musique composée par les lesbiennes ou des livres qu'elles écrivent.
English: I will be chairing this hearing with my colleagues Andrée Wylie, Vice-Chairperson, Broadcasting; David Colville, Vice-Chairman, Telecommunications and Regional Commissioner for the Atlantic Region; Andrée Noël, Regional Commissioner for Quebec; as well as Commissioner Joan Pennefather.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Andrée Wylie, vice-présidente de la radiodiffusion; David Colville, vice-président des télécommunications et conseiller régional pour l'Atlantique; Andrée Noël, conseillère régionale pour le Québec ainsi que la conseillère Joan Pennefather.
English: According to the Social Security Law issued by Royal Decree No.  87/84, an orphan, male or female, less than 18 years of age, whether the parents are deceased or unknown, is entitled to a monthly payment from the State.
French: En vertu de loi sur la sécurité sociale (décret royal No 87/84) un orphelin de moins de 18 ans, quel que soit son sexe, a droit indépendamment du fait que ses parents soient décédés ou inconnus, à une allocation mensuelle versée par l'État.
English: Stakeholders recommended that amendments continue to be filed in a manner consistent with current Regulations and policy.
French: Les intéressés ont recommandé que les modifications continuent d'être déposées conformément au Règlement et à la politique en vigueur.
English: The fifth sentence of paragraph 21 should read:
French: Remplacer la cinquième phrase du paragraphe 21 par ce qui suit :
English: More stringent controls, such as systematic recourse to use of a notified body, before the product is placed on the market have also been considered, however this would impose additional burdens and costs for the manufacturers without necessarily guaranteeing that all manufacturers comply.
French: Malheureusement, de nombreux consommateurs ne connaissent pas sa véritable signification et pensent qu’il s’agit d’une indication sur l’origine du produit ou sur le fait que celui-ci a été testé et approuvé par une autorité quelconque.
English: Ultimately Getting to Prevention = KEY
French: Si vous n’avez pas les moyens de prévenir… Comment allez vous avoir les moyens pour payer le cout des soins?
English: Promoting active ageing – capitalising on older people’s working potential Motion for a resolution presented by Mr Jacquat and others
French: Pour une longévité positive : valoriser l’emploi et le travail des seniors Proposition de résolution présentée par M. Jacquat et plusieurs de ses collègues
English: The Committee expects that there will be close coordination with local authorities with regard to health and safety requirements at all stages of the capital master plan.
French: Le Comité compte qu'une coordination étroite avec les autorités locales sera assurée, à toutes les étapes du plan, au sujet des normes sanitaires et de sécurité.
English: Environmental and natural resource management will remain a key element of the policy advisory interventions and an increasingly integrated component of the area development approach.
French: La gestion de l'environnement et des ressources naturelles demeurera un élément essentiel des interventions visant à donner des conseils sur les politiques à suivre ainsi qu'une composante de plus en plus intégrée de l'approche adoptée aux fins du développement de la région.
English:   Dr. Satyabrata Kar has spent the last six years building an independent program for research into Alzheimer's disease.
French:   Au cours des six dernières années, M. Satyabrata Kar a élaboré un programme indépendant de recherche sur la maladie d'Alzheimer.
English: Web: 2/3/2005 — 2/5/2005 Collaboration for Maternal & Newborn Health… Vancouver BC 15.0 Mainpro-M1 Collaboration for Maternal and Newborn Health Liz Pendleton 604-875-2345, Ext.
French: Web: 2/3/20052/5/2005 Collaboration for Maternal & Newborn Health… Vancouver BC 15.0 Mainpro-M1 Collaboration for Maternal and Newborn Health Liz Pendleton 604-875-2345, Ext.