ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.4 Black Brant Black Brant are relatively late arrivals at Sachs Harbour, first appearing in early June.
French: 5.1.4 Bernaches cravants noires Les Bernaches cravants noires arrivent relativement tard à Sachs Harbour, faisant leur apparition au début du mois de juin.
English: Conditions Attached Article 32 bis of the Income Tax Act (loi concernant l’impôt sur le revenu) provides for special depreciation rules with respect to non-productive fixed assets destined exclusively to environmental protection (e.g. reduction of residual emissions to water, air and ground) to energy saving, and to fixed assets adjusting the work places for disabled workers.
French: Conditions L'article 32 bis de la loi concernant l'impôt sur le revenu prévoit des règles d'amortissement spéciales pour les immobilisations non productives visant exclusivement la protection de l'environnement (par exemple la réduction des émissions résiduelles vers l'air, l'eau et le sol), la réalisation d'économies d'énergie et les immobilisations destinées à l'aménagement des postes de travail pour travailleurs handicapés.
English: For more information, see: http://www.TRACEinternational.org.
French: Pour de plus amples renseignements, voir : www.TRACEinternational.org (en anglais seulement).
English: Recruiting News Title Copy URL to RSS Reader General News http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/cf_newswire.aspx HMCS Halifax Tour News http://www.forces.ca/v3/engraph/aboutus/hmcs_newswire.aspx
French: Nouvelles du recrutement Titre Copier le URL et le coller dans le lecteur de distributions Nouvelles gÃ©nÃ©rales http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/cf_newswire.aspx Nouvelles de la tournÃ©e du NCSM HALIFAX http://www.forces.ca/v3/frgraph/aboutus/hmcs_newswire.aspx
English: As a result, Jaroslaw Kaczynski was able to become prime minister with the support of a coalition of parties that gained a majority of seats in parliament, despite receiving only six million votes, out of a total of 30 million eligible voters.
French: Jaroslaw Kaczynski est donc devenu premier ministre avec le soutien d'une coalition de partis ayant remporté la majorité des sièges au Parlement avec seulement 6 millions de voix sur un total de 30 millions.
English: We are beginning to see the ugly consequences of such isolation, which has lasted an entire generation, and it is high time that we put an end to it.
French: Nous commençons à percevoir les conséquences désastreuses de cet isolement qui a duré toute une génération, et il est grand temps que nous y mettions fin.
English: The procedures and techniques used were different from those of the Inquisition but the idea was the same.
French: Les procédés et les techniques utilisés sont différents de ceux de l'inquisition mais l'esprit est le même.
English: The units should be used for all entries in the corresponding line, except for the cells under the four columns “Output after transformation” where energy units only are requested.
French: On les indiquera pour toutes les entrées dans la ligne correspondante, sauf pour les cellules des quatre colonnes «Output after transformation» (Production après transformation), pour lesquelles seules les unités énergétiques sont nécessaires.
English: 0.1 [National Legislation for Light Fuel Oil]
French: Annexe A - Sommaire des règlements sur le soufre dans le mazout léger pour les pays de l’OCDE
English: Those who lost their homes included three brothers, Yasser, Jihad Mohammed and Isma’il al-‘Adra, their wives and their 14 children.
French: Trois frères – Yasser, Jihad Mohammed et Ismail al Adra –, leur épouses et leurs enfants respectifs (14 au total) figuraient parmi ceux qui ont perdu leur maison.
English: Readers are referred to previous reports that have described the criminal law mechanism in greater detail.
French: À cet égard il est renvoyé aux rapports antérieurs qui ont décrit de façon plus détaillée le mécanisme de la loi pénale.
English: We will speak in broad terms on principles that, followed by Member States or by the Council, could stop conflicts from breaking out.
French: Nous interviendrons de façon générale sur les principes qui, s'ils étaient suivis par les États Membres ou par le Conseil, permettraient de prévenir les conflits.
English: They are also focusing on operationalizing international norms in areas such as human rights, labour rights and environmental protection.
French: Elles cherchent également à traduire dans les faits des normes internationales dans des domaines tels que les droits de la personne, les droits au travail et la protection de l'environnement.
English: (c) “Regulations” means the Regulations for Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area, adopted by the Authority.
French: c) « Règlement », le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone, adopté par l'Autorité.
English: ◦ APPENDIX A - BID PREPARATION COSTS ▪ 1.0 General ▪ 2.0 Direct Costs ▪ 3.0 Indirect Costs ▪ 4.0 Allocation of Indirect Costs ▪ 5.0 Non-Allowable Costs ▪ 6.0 Profit
French: ◦ ANNEXE A - FRAIS DE PRÉPARATION DE LA SOUMISSION ▪ 1.0 Généralités ▪ 2.0 Frais directs ▪ 3.0 Frais indirects ▪ 4.0 Répartition des frais indirects ▪ 5.0 Frais non admissibles ▪ 6.0 Profits
English: He agrees and the necessary information via the electronic patient record is provided for the specialist to provide an informed analysis of Stan’s condition.
French: Si le patient ne soulève pas la question, on ne sait pas très bien quelle part d’information sera transmise à d’autres médecins, de même qu’à d’autres professionnels de la santé et dispensateurs de soins engagés dans les soins fournis à ce même patient.
English: The recommendations contained in the Report, in whole or in part, are not government policy but rather recommendations to the government for consideration.
French: Les recommandations contenues dans le rapport, en totalitÃ© ou en partie, n'Ã©taient pas la politique du gouvernement mais bien des recommandations soumises Ã l'examen du gouvernement.
English: This represented a clear and present danger to our tax system and our economic structure.
French: Il s’agissait d’un péril immédiat et tangible guettant notre régime fiscal et notre structure économique.
English: Physical Dimension (See Roman candles, fountains or flares) Number of tubes (C) Charge Limitation For the individual item Total pyrotechnic (C) Number of small effects or reports (130 mg flash powder or 5 00 mg of black powd er) Number of aerial whistles Shells Physical Integrity Use of wire to tie tubes together or to a support (C) Tube dimension Labeling See Roman candles, fountains, flares or aerial whistles Performance As per ge neral requirem ents Mo vement of article as a result of function Cakes shall not enhance any hazard expected from individual components (C)
French: Dimensions (voir chandelle romaine, fontaine ou fusée éclairante) Nombre de tubes (C) Limite de charge Par comp osant Charge totale de matière pyrotechnique (C) Nombre de petits effets ou d’effets détonants (130 mg de poudre éclair ou 500 mg de poudre noire) Nombre d e sifflets aériens Bombes Intégrité physique Utilisation de fil pour attacher les tubes ensemble ou à un support (C) Dimension du tube Étiquetage Voir chandelle romaine, fontaine, fusée éclairante ou sifflet aérien Performance Comme pour les exigences générales Mo uvement de l’article suite à son fonctionnement La pétarade ne doit pas augmenter les risques que comportent ses composants (C)
English: At that point, the plant might become sustainable in its own right.
French: La centrale pourrait alors devenir viable à part entière.
English: Apparently, after four months of treatment, he was able to move his feet.
French: À ce qu'il paraît, il fut capable de bouger les pieds après quatre mois de traitement, ce qui l'incita à offrir à Stuart une contribution de 20 000 $.
English: The Committee trusts that the management reforms implemented by the Executive Director in the biennium 2002-2003 (see E/CN.7/2003/20, paras.
French: Il compte que la réforme de la gestion à laquelle le Directeur exécutif a procédé en 2002-2003 (voir E/CN.7/2003/20, par.
English: Innocent people should not be deprived of their basic rights.
French: Les personnes innocentes ne doivent pas être privées de leurs droits fondamentaux.
English: The first approach will work to enhance the capacity of individuals, associations and institutions to work collaboratively on the root causes of crime and victimization.
French: Dans un premier temps, on s'emploiera à améliorer la capacité des individus, des associations et des institutions à collaborer à l'élimination des causes premières de la criminalité et de la victimisation.
English: Senior deputy returning officer [E.A., s.
French: Agents d’inscription [L.E., art.
English: Review of the comprehensive intervention programme on increasing iodized salt consumption at household level in high-risk areas in China
French: Examen du programme d'intervention complet relatif à l'augmentation de la consommation de sel iodé au niveau des ménages dans des zones à haut risque en Chine
English: Canada is currently assessing its options with the Canadian industry, including pursuing the matter under the WTO.
French: Le Canada étudie actuellement ses options en collaboration avec l’industrie canadienne, y compris la possibilité de poursuivre la question devant l’OMC.
English: There is no evidence of any decline in the prevalence of smoking since 1991, and no sex differences were found in smoking prevalence.
French: De plus, aucune différence significative n'a été observée dans la prévalence du tabagisme entre les hommes et les femmes.
English: In this regard, the convening of the AALCO Conference last year and the forthcoming Asia-Africa Summit to be held in conjunction with the golden jubilee of the Bandung Conference of 1955, to be held in Indonesia in April next year, provide important momentum for Asian and African countries.
French: À cet égard, l'organisation, l'an dernier, de la conférence de l'AALCO et la tenue du prochain sommet Asie-Afrique, prévu en même temps que la commémoration du cinquantenaire de la Conférence de Bandung de 1955, en Indonésie, en avril prochain, représentent une impulsion importante pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: E/2002/INF/4 List of non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council as at 31 August 2002 - Note by the Secretary-General [E F S only]
French: E/2002/INF/4 Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social au 31 août 2002 - Note du Secrétaire général [A E F seulement]
English: C HAPTER VIII:— T HE I TALIAN C AMPAIGN :
French: CHAPITRE VIII  LA CAMPAGNE D’ITALIE:
English: It features a molded magnesium housing with rounded edges and corners for maximum comfort as well as high impact resistance and durability.
French: L'unité est composée d'un boîtier en magnésium moulé à coins arrondis qui procure un confort maximal à l'utilisateur et présente une grande résistance aux chocs et une durabilité accrue.
English: • Equipment - Radio Equipment Certification/Terminal Equipment Registration
French: • Fréquences - Listes des fréquences radio (LTAF) - Spectre en direct Haut de la page G, H
English: Third, the Government had designed specific programmes to protect children from all forms of exploitation, violence and other harmful traditional practices.
French: Troisièmement, le Gouvernement a conçu des programmes destinés spécifiquement à protéger les enfants contre toutes formes d'exploitation, de violence et pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: • Trades certificate or diploma, population 20 years and over by highest level of schooling
French: • Certificat ou diplôme d’une école de métiers, population 20 ans et plus selon le plus haut niveau de scolarité atteint
English: • release is first order and the rate constant (k1) is very large compared with k2
French: • la libération se fait selon une fonction de premier ordre, et la constante de vitesse (k1) est très élevée par rapport à k2
English: As of January 2006, over 1,200 free channels were available.
French: Depuis janvier 2006, plus de 1200 canaux sont accessibles gratuitement.
English: The objective of those contacts is to facilitate the effective implementation of the decisions of the various United Nations bodies and to foster cooperation between the specialized agencies and the regional organizations in providing the Non-Self-Governing Territories in a given region with assistance.
French: Ces contacts ont pour but de faciliter l'application effective des décisions des divers organes de l'ONU et de promouvoir la coopération entre les institutions spécialisées et les organisations régionales dans leurs activités d'assistance aux territoires non autonomes dans les régions en question.
English: Part-time farm losses that are not deductible in the current year may be carried back 3 years and forward 10 years to deduct against farm or non-farm income.
French: Les pertes agricoles des agriculteurs à temps partiel non déductibles dans l’année courante peuvent être reportées rétrospectivement sur 3 ans ou prospectivement sur 10 ans et déduites du revenu d’agriculture ou du revenu ne provenant pas de l’agriculture.
English: The national post & telecommunication agencies were requested to provide dedicated lines but it could well be that a wireless radio link might be the best option for ARIPO.
French: AUTONUM Les organismes nationaux des postes et télécommunication ont été invités à mettre à disposition des lignes spécialisées, mais il est possible qu’une liaison radio sans fil soit la meilleure solution pour l’ARIPO.
English: With the exception of a report on peroxisome proliferation in the neurons of the cerebral cortex of rats exposed by lactation to bis(2-ethylhexyl) phthalate (Dabholkar, 1988), data have not been identified on the neurotoxicity and immunotoxicity of bis(2-ethylhexyl) phthalate.
French: On n'a trouvé aucune mention de neurotoxicité ni d'immunotoxicité du phtalate de bis(2-éthylhexyle), à l'exception du signalement d'une prolifération peroxysomale dans les neurones du cortex cérébral de rats exposés à cette substance par le lait maternel (Dabholkar, 1988).
English: Government Media Corporate Sport
French: État Médias Entreprises Milieu sportif
English: She currently plays Teyla Emmagan, an alien warrior on Stargate Atlantis.
French: Elle a joué dans plusieurs séries télévisées dont Stargate Atlantis.
English: The Canada Assistance Plan (CAP), which came into force in 1967, covered 50% of the provinces' income security expenditures.
French: Le Régime d'assistance publique du Canada (RAPC), en vigueur depuis 1967 permettait aux provinces de voir financées, par le gouvernement fédéral, 50 % des dépenses de sécurité du revenu.
English: Ombudsman welcomes Commission's efforts to improve transparency The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, has welcomed the Commission's Green Paper on the European Transparency Initiative, presented today.
French: Le Médiateur salue les efforts de la Commission pour améliorer la transparence Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a salué le livre vert de la Commission, portant sur l'initiative européenne en matière de transparence.
English: Participants identified other organizations that should be involved in this process.
French: Les participants ont cerné d'autres organisations qui pourraient participer à ce processus.
English: It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or nonfixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality; access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services; access to virtual network services.
French: Cela couvre notamment: l’accès à des éléments de réseaux et des ressources associées et éventuellement la connexion des équipements par des moyens fixes ou non (cela comprend notamment l’accès à la boucle locale ainsi qu’aux ressources et services nécessaires à la fourniture de services par la boucle locale); l’accès à l’infrastructure physique, y compris aux bâtiments, gaines et pylônes; l’accès aux systèmes logiciels pertinents, y compris aux systèmes d’assistance à l’exploitation; l’accès à la conversion du numéro d’appel ou à des systèmes offrant des fonctionnalités équivalentes; l’accès aux réseaux fixes et mobiles, notamment pour l’itinérance; l’accès aux systèmes d’accès conditionnel pour les services de télévision numérique; l’accès aux services de réseaux virtuels.
English: The telescope itself is commonly referred to as the McKellar Telescope.
French: Le télescope lui-même est communément appelé le télescope McKellar.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Book your road test today directly on our site, come and meet us at 575, rue Notre-Dame in Repentigny , or contact us by telephone at 1 866 974-3892.
French: Réservez votre essai routier maintenant directement sur notre site, venez nous rencontrer au 575, rue Notre-Dame à Repentigny , ou communiquez avec nous par téléphone au 1 866 974-3892.
English: These administrative documents will clearly outline expectations.
French: Ces documents administratifs décriront clairement les attentes.
English: During this active season, ratsnakes have relatively large home ranges (~18 ha) and disperse as far as 4 km from their hibernacula.
French: Les adultes demeurent fortement attachés à leur territoire, fréquentant souvent les mêmes sites dans leur domaine vital durant la saison active et d’une année à l’autre.
English: Lacaille comes from a family of musicians, and grew up amid that rich cultural stew, and the music he makes on his box is heavily rhythmic and very heady.
French: Amoureux de l'accordéon depuis son enfance, il joue aussi des percussions, de la batterie, de la guitare et du saxophone.
English: Ranked by the top pair, then the bottom pair and finally the kicker, so that KK449 beats any of QQJJA, KK22Q, and KK445..
French: Classée d’après la paire la plus haute, puis la paire la plus basse et finalement le kicker, si bien que KK449 bat n’importe quelle séquence de cartes QQJJA, KK22Q, et KK445.
English: Results of the proposed method have been compared with those of two existing analytical methods for a typical trench stability problem.
French: Les résultats de la méthode proposée ont été comparés à ceux de deux méthodes analytiques existantes pour un problème typique de stabilité de tranchée.
English: 3.7 The Governing Board shall appoint the Consultative Committee on programme of activities of EPAS, comprising members of international organisations, NGOs or bodies participating in the work of the Enlarged Partial Agreement in accordance with the provisions of Article 2.6.
French: 3.7 Le Comité de direction nomme un Comité consultatif sur le programme d’activités de l’APES. Ce comité se compose de membres des organisations, ONG ou organes internationaux participant aux travaux de l’Accord partiel élargi conformément à l’article 2.6.
English: The Committee notes with interest that the number of employees covered by these inspection visits was approximately 1.1 million out of a total of 3.7 million.
French: Le Comité note avec intérêt qu’environ 1,1 million de travailleurs ont été couverts par ces visites, sur un total de 3,7 millions.
English: DECISIONS OF THE MINISTERIAL COUNCIL
French: DÉCISIONS DU CONSEIL MINISTÉRIEL
English: That's 13 per cent of total federal revenues.
French: Cela représente 13 pour cent de l'ensemble des recettes fédérales.
English: On Thursday, we shall be voting on a balanced opening-up of the internal market.
French: Jeudi, nous voterons sur une ouverture équilibrée du marché intérieur.
English: Exercise TRIDENT FURY With more than 2,000 participants, Exercise TRIDENT FURY, hosted by Maritime Forces Pacific from May 7 to 18, attracted some $1 million in economic benefits to the Victoria region.
French: Exercice TRIDENT FURY Regroupant plus de 2 000 participants, l'exercice TRIDENT FURY, organisé par les Forces maritimes du Pacifique, du 7 au 18 mai, a généré environ un million de dollars en retombées économiques pour la région de Victoria.
English: You can watch this interview, with topics of discussion including the shows we presented, our artists, Montreal and the love story that is only beginning to form between Cirque Fantastic and the Mexican people.
French: Vous pouvez regarder cette entrevue où l'on parle des spectacles présentés, des artistes, de Montréal et de l'histoire d'amour qui ne fait que commencer entre Cirque Fantastic et les Mexicains.
English: Original, 1994, 5 pages. Call No.: 95-03 Cross-reference:
French: Original, 1994, 5 pages. Cote: 95-03 Renvoi:
English: Actions by African countries and organizations
French: I Mesures prises par les pays et organisations africains
English: CCG, in partnership with the Canadian Coast Guard Auxiliary (CCGA), have defined and incorpor National Council to guide the activities of the Auxiliary through the existing five regional councils enhanced future role is being developed for the Auxiliary.
French: A assumé un rôle de leadership international dans la démonstration et l’évaluation par COSPAS-SARSAT de systèmes géostationnaires de 406 MHz. A coordonné l’équipe qui a représenté le Canada aux réunions de la Commission internationale de sauvetage alpin (CISA).
English: Funding of $62,000 will help support the Port Theatre's 2008-2009 annual performing arts series, as well as the Society's community outreach activities, which include school concerts, artist's talks, and workshops.
French: Cet appui de 62 000 dollars servira à financer la saison de spectacles 2008-2009 de l'organisme, ainsi que ses activités communautaires, telles que des concerts dans les écoles, des causeries avec des artistes et des ateliers.
English: Local, National, and Global Overall Expectations By the end of this course, students will:
French: • analyser les principales caractéristiques de l’expérience coloniale française et anglaise au Canada;
English: Courtesy of the National Archives of Canada
French: Gracieuseté des Archives nationales du Canada
English: An incentive encouraged oil and gas producers to incur higher costs of production in order to stimulate reductions in CO2 emissions.
French: Des publications de fond sur la gérance, comme le Basic Environmental Program, proposent aux entreprises membres des outils pour élaborer des programmes de gestion environnementale et des mesures de performance qui leur soient propres.
English: While the treatment of unintended outputs is still somewhat debated, a number of arguments speak for their inclusion in the CPC.
French: Si le traitement des produits involontaires est encore controversé, il y a plusieurs arguments en faveur de leur inclusion dans la CPC.
English: Forest disturbances such as wildland fire, insect infestations, diseases, and extreme weather events have always had a significant impact on Canada's forests.
French: La perturbation des forêts par les incendies de végétation, les ravageurs, les maladies et les conditions météorologiques extrêmes ont toujours eu un impact important sur le secteur forestier au Canada.
English: The Centre of Operations Linked to Telemarketing Fraud (COLT) at 514-939-8304 / 1-800-771-5401 or visit their website at www.rcmp-grc.gc.ca/qc/home_e.htm.
French: Le Centre opérationnel de lutte au télémarketing frauduleux (COLT) au 514-939-8304 / 1-800-771-5401 ou visitez son site Internet à www.rcmp-grc.gc.ca/qc/home_f.htm .