ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.23 The State party contends that even if credence was given to the petitioner's statements regarding his problems in connection with his activities for the DUP within the lawyers' union, this does not justify the conclusion that he would undergo treatment contrary to article 3 of the Convention if he were now to return to Sudan.
French: 4.23 L'État partie affirme que, même si l'on prêtait foi aux déclarations faites par le requérant au sujet des problèmes liés aux activités qu'il menait pour le DUP au sein du Syndicat des avocats, cela ne permettrait pas de conclure que l'intéressé subirait un traitement contraire à l'article 3 de la Convention s'il rentrait maintenant au Soudan.
English: Use of ammonia results in the isolation of R′NH2, R′2NH (major product) and R′3N and use of the optically active amine d-(+)-H2NCH(CH3)C6H5 gives rise to diastereomers R′NHCH(CH3)C6H5 which are separable.
French: L'utilisation de l'ammoniac conduit à la formation des composés R′NH2, R′2NH (produits majoritaires) et R′3N et l'emploi de l'amine optiquement active d-(+)-H2NCH(CH3)C6H5 permet d'obtenir les diastéréoisomères R′NHCH(CH3)C6H5 que l'on peut séparer.
English: Another post from Crookers' Phra also shows a preview of their live in collaboration with Roisin Murphy.
French: Un autre post de Phra des Crookers permet également d'entrevoir un extrait live de leur collaboration avec Roisin Murphy.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2007-05-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Information technology consultants $374,604.00 Task Authorization 2007-05-24 SAS INSTITUTE CANADA INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2007-05-24 CGI INFORMATION SYSTEMS 472 Conseillers en technologie d'information 374 604,00 $ Autorisation du travail 2007-05-24 SAS INSTITUTE CANADA INC.
English: As for the burden of proof, several courts stated that it is the party alleging the existence of practices established between themselves or usages agreed upon that bears it.
French: S'agissant de la charge de la preuve, plusieurs tribunaux ont indiqué qu'elle incombe à la partie qui fait état de l'existence d'habitudes établies entre elles ou d'usages auxquels elles ont consenti.
English: Treaties concretising the areas of jurisdiction have been concluded with Tatarstan, Northern Ossetia, Bashkortostan, Kabardino-Balkaria, Yakutia and Buryatia.
French: Des traités concrétisant les domaines de compétence ont été conclus avec le Tatarstan, l'Ossétie du Nord, le Bachkortostan, la Kabardino-Balkarie, la Iakoutie et la Bouriatie.
English: With capacity-building and training, elected representatives, including the 13,500 first-time women members of union parishads, will be able to discharge their responsibilities more effectively.
French: Le renforcement de leurs capacités et la formation qui leur sera dispensée permettront aux représentants élus, en particulier aux 13 500 femmes membres pour la première fois des assemblées locales (union parishads), d'assumer plus efficacement leurs responsabilités.
English: In order to undertake appropriate consultations with non-governmental organizations and to encourage them to actively participate in the World Conference, OHCHR has appointed a non-governmental organization liaison officer for the World Conference.
French: Afin d'entreprendre des consultations appropriées avec les organisations non gouvernementales et de les encourager à participer activement à la Conférence mondiale, le Haut Commissariat aux droits de l'homme a nommé un attaché de liaison avec les organisations non gouvernementales au titre de la Conférence mondiale.
English: It is pointless to doggedly pursue the original goals if the circumstances surrounding the crime prevention program have changed.
French: Il est inutile de poursuivre avec acharnement les buts initiaux si les circonstances entourant le programme de prévention du crime ont changé.
English: Action on sub-item (e) was taken at the 34th, 35th, 41st and 42nd meetings, on 12 and 17 November and 9 and 11 December 2009.
French: Elle s'est prononcée sur l'alinéa e) à ses 34e, 35e, 41e et 42e séances, les 12 et 17 novembre et 9 et 11 décembre 2009.
English: • Better understanding of Climate Change and Air Quality policy implications
French: • Meilleure compréhension des implications relatives aux changements climatiques et à la qualité de l’air
English: b) Subscriptions to the International Monetary Fund (IMF) The International Monetary Fund (IMF) is an international organization of 184 member countries that operates in accordance with its Articles of Agreement.
French: b) Souscriptions au Fonds monétaire international (FMI) Le Fonds monétaire international (FMI) est une organisation internationale qui compte 184 pays membres et dont le fonctionnement est régi par ses statuts.
English: Creation date: 2007-05-28 Last updated : 2008-06-25 Last reviewed: 2008-06-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=15A33CDA-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2007-05-28 Mise à jour le : 2008-06-25 Contenu revu le : 2008-06-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=15A33CDA-1&accessible=off&printerversion=true
English: Moreover, the upper limit of the reference interval for TSH has regularly declined over the past two decades.
French: spécifique au traitement de l’hypothyroïdie car cette hormone peut être utilisée dans les cas de dépression réfractaires ou encore pour la préparation à certains tests en médecine nucléaire1.
English: The Committee urged its members to ensure a better participation at the Ad hoc Meeting of Experts sessions scheduled for 2003.
French: Le Comité a demandé instamment à ses membres d'assurer une meilleure participation aux réunions de la Réunion spéciale d'experts prévues pour 2003.
English: If Your PI is not accurate, complete or up to date, please provide the Accor Dpt. Data Privacy with Your request for correction.
French: Si vos "DP" ne sont pas exactes, complètes ou à jour, merci de communiquer les modifications au département Data Privacy indiqué ci-dessus.
English: • 006 - Finance 13228 Unamortized Discounts on Loans to Provincial and Territorial Governments 13229 Other Loans and Advances to Provincial and Territorial Governments 1323 NATIONAL GOVERNMENTS, INCLUDING DEVELOPING COUNTRIES 13231 National Governments, excluding Developing Countries Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances 13228 Escomptes non-amortis sur prêts aux administrations provinciales et territoriales 13229 Autres prêts et avances aux gouvernements provinciaux et territoriaux 1323 Gouvernements étrangers, y compris les pays en développement 13231 Gouvernements étrangers, sauf pays en développement Particulier au ministère(s):
English: Client satisfaction assessment measures No measures are in place to assess client satisfaction with the linguistic quality of the services offered.
French: Mesure de la satisfaction des services au public Il n'y a pas de mesure en place pour évaluer la satisfaction de la clientèle face à la qualité linguistique des services offerts.
English: This might mean that in the future there could be a community dominated by species A with species B as a sub-dominant (community Ab) in the north, as well as a community dominated by species C also with species B as a sub-dominant (community bC) more or less geographically where ABC used to occur.
French: Nous pourrions donc obtenir dans le futur une communauté composée d’une espèce A dominante et d’une espèce B sous-dominante (communauté Ab) dans le nord, ainsi qu’une communauté composée d’une espèce C dominante et d’une espèce B sous-dominante (communauté bC) se trouvant géographiquement plus ou moins là où ABC était présente.
English: IC uses the services of PWGSC for approximately 3% of its contracting activity for high dollar value transactions in order to mitigate risks.
French: Il fait appel aux services de TPSGC pour environ 3 % de son activité de passation de marchés à valeur élevée, en vue d’atténuer les risques.
English: Canadian Human Rights Commission 344 Slater Street, 8th Floor Ottawa, Ontario, K1A 1E1 Telephone: (613) 995-1151 Toll Free: 1-888-214-1090 TTY: 1-888-643-3304 Fax: (613) 996-9661 Electronic mail: info.com@chrc-ccdp.ca The 1998 Legal Report is a companion publication to the Canadian Human Rights Commission's Annual Report.
French: Commission canadienne des droits de la personne 344, rue Slater, 8e étage Ottawa (Ontario) K1A 1E1 Téléphone : (613) 995-1151 Numéro sans frais : 1-888-214-1090 ATS : 1-888-643-3304 Télécopieur : (613) 996-9661 Courriel : info.com@chrc-ccdp.ca
English: Ms Kiara Sol Committee Coordinator  Ext. 230 Continuing Professional Development/Continuing Medical Education Dr. Michael Fleming Fall River, NS Deborah Blois CME Program Coordinator, ext. 319 Editorial Advisory Board-CFP Dr. Susan Edwards Toronto, ON Mairi Abbott Circulation Coordinator,  ext. 331 Emergency Medicine Dr. Douglas Sinclair Halifax, NS TBA
French: Fondation pour la recherche et l’éducation Dre Dominique Tessier Montreal, QC Sandra Hollingsworth Agente de développement  poste 244 Conseil consultatif de rédaction - MFC Dre Susan Edwards Toronto, ON Mairi Abbott Coordonnatrice de la distribution poste 324 Direction Dr Tom Bailey  Victoria, BC
English: Relative abundance of food may be much lower than absolute abundance because of the effects of snow and ice, predators, insects, and human activities.
French: Le caribou forestier est présent surtout dans les forêts de conifères, qui représentent 67 p. 100 de la superficie boisée du pays.
English: Value for money, excellant location, and the freindly helpful staff.
French: It was easy to find although reception is at number 11 and not number 10 and the arrow on the door of 10 left us slightly confused. It was quiet especially at the back, which is a big plus.
English: Inspector, Navaids Flight Inspection (H.Q.)
French: Inspecteur des installations, Aides à la navigation (AC) Sous l'autorité du superviseur, Opérations d'inspection en vol:
English: Amendment by Eija-Riitta Korhola Amendment 60 Article 1, paragraph 3, point (g a) (new) (ga) shipments of waste exclusively within a Member State.
French: 1, point b) iii), de la directive 75/442/CE) l'étant, quant à eux, par l'art. 1, par.
English: ◦ Care and Treatment Support
French: ◦ Soutien pour les soins et les traitements
English: Q.11 – Who can be an issuer of an RDSP?
French: Q.11 – Qui peut être émetteur d'un REEI?
English: The Committee further recommends that the State party strengthen measures to sensitize the judiciary and law enforcement personnel to all forms of violence against women that constitute infringements of the human rights of women under the Convention.
French: Le Comité recommande aussi que l'État partie renforce les mesures visant à sensibiliser les magistrats et le personnel de maintien de l'ordre à toutes les formes de violence contre les femmes qui constituent une atteinte aux droits fondamentaux des femmes au titre de la Convention.
English: Where a child at the end of a period of transfrontier contact based on a contact order is not returned, the competent authorities shall, upon request, ensure his or her immediate return, where applicable, by applying the relevant provisions of international instruments, of internal law and by implementing, where appropriate, such safeguards and guarantees as may be in the contact order.
French: Lorsque, à l'issue d'une période de relations personnelles transfrontières fondée sur une décision relative aux relations personnelles, le retour de l'enfant ne s'est pas effectué, les autorités compétentes doivent assurer, sur demande, le retour immédiat de celui-ci, le cas échéant, en appliquant les dispositions pertinentes des instruments internationaux, celles du droit national et, si cela est approprié, par la mise en œuvre des mesures de sauvegarde et des garanties éventuellement prévues par la décision relative aux relations personnelles.
English: Our reports now focus on the key issues raised by the United Nations in its most recent recommendations, and on the progress achieved since.
French: Nos rapports portent maintenant sur les enjeux clés soulevés par les Nations Unies dans les plus récentes recommandations, ainsi que les progrès réalisés depuis.
English: Mohammed Lutfi Kassem Al-Touri 5.
French: Mohammed Lutfi Kassem Al-Touri
English: The Secretary-General hereby transmits to the General Assembly the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research on the activities of the Institute for the period from July 2000 to July 2001 and the proposed programme of work and estimated budget for 2001-2002.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement concernant les activités de cet organisme pendant la période allant de juillet 2000 à juillet 2001, ainsi que le programme de travail proposé et le projet de budget pour 2001-2002.
English: Amendment 26 Annex I, point (c) (c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities; (c) where the contract concerns a specific immovable property, an accurate description of that property, including the level of its finishings, fixtures and fittings, and its location; where the contract concerns a number of properties (multi-resorts), an appropriate description of the properties and their location; where the contract concerns accommodation other than immovable property, an appropriate description of the accommodation and the facilities;
French: Amendement 26 Annexe I, point c) c) lorsque le contrat concerne un bien immobilier spécifique, description précise de ce bien et de sa situation; lorsque le contrat porte sur plusieurs biens (lieux de villégiature multiples), description appropriée de ces biens et de leur situation ; lorsque le contrat concerne un logement autre qu’un bien immobilier, description appropriée de l’hébergement et de ses équipements; c) lorsque le contrat concerne un bien immobilier spécifique, description précise de ce bien, y inclus du niveau de finition, du mobilier et des équipements, et de sa situation; lorsque le contrat porte sur plusieurs biens (lieux de villégiature multiples), description appropriée de ces biens et de leur situation ; lorsque le contrat concerne un logement autre qu’un bien immobilier, description appropriée de l’hébergement et de ses équipements;
English: It is likely that the diversity of collaborative approaches across Canada reflects the relative novelty of cultural/heritage tourism in this country and the lack, for the most part, of public policy frameworks.
French: Il est possible que la diversité des approches concertées à l'échelle du Canada témoigne de la relative nouveauté du tourisme culturel et patrimonial au pays et de l'absence, le plus souvent à tout le moins, de politiques-cadres du secteur public dans ce domaine.
English: Three areas related to the role of human resources specialists emerged as priorities needing attention: leadership and management (including modern comptrollership); functional expertise; and change agent/client relations.
French: Trois aspects du rôle des spécialistes des ressources humaines sont ressortis comme étant des priorités devant retenir l'attention : le leadership et la gestion (y compris la fonction de contrôleur moderne), l'expertise fonctionnelle et la combinaison « agent du changement/relations avec la clientèle ».
English: · a voluntary process to facilitate discussion and negotiation of model agreements.
French: · un processus volontaire pour faciliter les discussions et les négociations sur les modèles d'ententes.
English: Future of the NWA-MBS-MWA network The NWA, MBS, and MWA network has the ability to support numerous current CWS and federal initiatives and should set a course in that direction.
French: Avenir du rÃ©seau des RNF, des ROM et des RMF Le rÃ©seau des RNF, des ROM et des RMF pourrait appuyer de nombreuses initiatives actuelles du SCF et du gouvernement fÃ©dÃ©ral et devrait s'engager dans cette direction.
English: British Columbia (Canada) $1,200 To allow Lance Taylor of Facelift Ent.
French: Colombie-Britannique (Canada) $1,200 Permettre à Lance Taylor de Facelift Ent.
English: Syria believes that fighting terrorism by force alone is useless.
French: La Syrie croit que lutter contre le terrorisme en ne recourant qu'à la force est inutile.
English: The sensitivity of the pattern recognition techniques is expected to reach 90% while its specificity target is set at a challenging 80%. In order to support national TB programme prevalence studies and early case detection in risk groups, this revolutionary protocol will become available in second half of 2010.
French: Un protocole logiciel capable de reconnaître consistance avec la TB dans une base de données d'images numériques sera disponible en 2010 pour soutenir les PNLT qui manque des radiologues expérimentés.
English: Bernard Choi, Senior Research Scientist at the PHAC, participated in the discussion.
French: Bernard Choi, chercheur principal à l'ASPC, participe à la discussion.
English: In 1994/95, the NPHS collected information from a sample of 20,725 households.
French: Dans 18 342 de ces ménages, la personne sélectionnée était âgée de 20 ans et plus.
English: GOOD PRACTICE EXAMPLES FOR DISASTER RISK REDUCTION IN CUBAN AGRICULTURE.
French: Low Greenhouse Gas Agriculture. Mitigation and adaptation potential of sustainable farming systems.
English: Interested in the advertising possibilities in the official Brussels Airport timetable ?
French: Intéressé par une insertion publicitaire dans le timetable officiel de l'aéroport de Bruxelles?
English: ClearSy has the role of "external controller" within the context of developing these projects, undertaking to make an inventory of the various modifications implemented in the specification document and/or B model.
French: ClearSy occupe dans le cadre du développement de ces projets le rôle de "vérificateur externe", en se chargeant de recenser les différentes modifications opérées sur le document de spécification et/ou le modèle B.
English: It is anticipated under the conditions described above, that the owner of the existing Waneta Dam and Generating facility would have the primary responsibility for establishing fish passage.
French: Si il résultait des ces discussions qu’il y a un consensus, que le passage de poissons anadromes sur la Pend-d’Oreille est désirable socialement, après considérations biologiques, physiques et économique, résultant dans des directions de la part des agences de gestion des Pêches d’établir un passage de poisson le long de la Pend-d’Oreille, WEPC serait heureux de contribuer à l’établissement de telles installations à Waneta.
English: Since yesterday, an additional two Qassam rockets have landed in Sderot, one of which landed in a school gymnasium, adding to the paralysis of that city as a result of the unwavering barrage of Qassam attacks.
French: Depuis hier, Sderot a été touchée par deux nouvelles roquettes Qassam et l'une d'elles est tombée sur le gymnase d'une école, aggravant la paralysie de cette ville provoquée par un déluge de tirs de roquettes.
English: There had also been suggestions that the evaluation of the performance and results of the Program and Budget should be further developed.
French: Il a également été suggéré de développer l’évaluation de l’exécution et des résultats du programme et budget.
English: Lv15 as far as promotional videos are clear in what position.
French: LV15 autant que des vidéos promotionnels sont clairement dans quelle position.
English: Promoting policies, legislation and institutional aspects A. Policy 1.1.
French: Promouvoir les aspects institutionnels, législatifs et politiques A. Les politiques 1.1.
English: Subsection 4.2 of the ANSI/API Standard shall apply with exception of clause 5.2.3.
French: Le paragraphe 4.2 de la norme ANSI/API s'applique, sauf l'alinéa 5.2.3.
English: SCT/4/4 page 17 PART III.
French: SCT/4/4 page 17 TROISIÈME PARTIE RESPONSABILITÉ
English: PHITS primarily tracks critical health violations and their respective corrective action statements.
French: Le SSISP permet essentiellement de documenter les manquements graves aux règles de santé et les mesures correctives prises en conséquence.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Minister, Commissioner, we all know that the protection of fundamental rights is the cornerstone of the implementation of the European area of freedom, security and justice.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Madame la Ministre, Madame la Commissaire, nous savons tous que la protection des droits fondamentaux constitue la pierre angulaire de la mise en place de l'espace européen de liberté, de sécurité et de justice.
English: •
French: Dimensionnement de l’enrochement de protection des talus en amont du pont de façon à ce qu’ils résistent de manière générale aux effets de la glace en mouvement, même si le déplacement de l’enrochement est inévitable et que des travaux d’entretien périodique sont alors requis.
English: These techniques were combined with multiple-inoculation methods for rapid characterization of Staphylococcus aureus strains isolated from turkey products.
French: Les techniques sont combinées aux méthodes d'inoculation multiple pour la charactérisation rapide des souches de Staphylococcus aureus isolées des produits de la dinde.
English: The Group agreed that the tracing of illicit small arms and light weapons may be required in the context of both crime and conflict situations.
French: Le Groupe est convenu que le traçage peut être nécessaire à la fois dans le contexte de la criminalité et des conflits.
English: If these quotients are less than one, it can be concluded that the substance poses no significant risk to the environment, and the risk assessment is completed. If, however, the quotient is greater than one for a particular assessment endpoint, then the risk assessment for that endpoint proceeds to an analysis where more realistic assumptions are used and the probability and magnitude of effects are considered.
French: Dans des études qui viennent d'être publiées, on a examiné les concentrations de 8-oxodésoxyguanosine, de cytochrome-oxydase, de glutathion et de cystéine ou de cystine dans le cerveau de rats exposés à l'acrylonitrile par l'eau potable dans chacun des trois protocoles suivants (Whysner et al., 1997, 1998a) : a) Chez des rats mâles Sprague-Dawley exposés pendant 21 jours à 0, 3, 30 ou 300 ppm (doses journalières de 0, 0,42, 4,2 et 42 mg/kg-mc; Santé Canada, 1994), on a observé une augmentation significative de la concentration de 8-oxodésoxyguanosine dans l'ADN nucléaire du cerveau aux deux doses maximales.
English: The checklists provided at the back of the document on decision points and articles requiring implementation were considered to add value to the document and should be retained, taking into account the comments made in the contact group about general drafting issues.
French: La reproduction à la fin du manuel de listes récapitulatives concernant les points de décision et les articles nécessitant une mise en œuvre a été envisagée en vue d'ajouter de la valeur au document.  Celles-ci devraient être retenues, compte tenu des observations faites au sein du groupe de contact sur les questions générales relatives à la rédaction.
English: A formative evaluation of the Aboriginal Human Resources Development Agreements is underway.
French: Une évaluation formative des Ententes de développement des ressources humaines autochtones est en cours.
English: 30 Genome Canada 165
French: 10 Académies canadiennes des sciences 30
English: The Task Force adopted the following budget for CIAM for 2003 and tentatively for 2004:
French: L'Équipe spéciale a adopté le budget du CMEI pour 2003 et un budget indicatif pour 2004 (voir le tableau suivant).