ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The partisans of open systems consider that their rights are sufficiently flexible to adapt to the new order.
French: Les tenants des systèmes ouverts pensent leur droit suffisamment flexible pour s’adapter à la nouvelle donne.
English: Respect what they are feeling and doing without judging or offering advice.
French: Respectez ses sentiments et ses actions, sans le juger ni lui offrir de conseils non sollicités.
English: Home New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour New Brunswick Suicide Prevention Resource Centre Guidelines for Recognizing and Preventing Suicidal Behaviour Suicide Facts & Myths Suicide Statistics ASIST Training Dates SafeTalk Training Dates Suicide Library Suicide Brochures Reports on Suicide Local Suicide Prevention Committees First Nations Suicide Prevention Task Force Helpful Links Contact Us Quick Links
French: Accueil Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Centre de ressource sur la prévention du suicide du Nouveau-Brunswick Lignes directrices pour reconnaître et prévenir les comportements suicidaires Faits et mythes liens au suicide Statistiques sur le suicide Dates des formations ASIST Dates des formations - SafeTalk Bibliothèque sur le suicide Brochures sur le suicide Rapports sur le suicide Comités de prévention du suicide locaux Groupe de travail en prévention du suicide chez les Premières Nations Liens Utiles Contactez-nous Liens rapides
English: Assessment of Member States for the financing of UNOMIG from 16 April to 30 June 2008
French: Contributions des États Membres au financement de la MONUG pour la période du 16 avril au 30 juin 2008
English: Country Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Iceland Ireland Italy Liechtenstein Luxembourg The Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Total for each sector Total for 7 sectors Note:
French: Pays Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Grèce Irlande Islande Italie Liechtenstein Luxembourg Norvège Pays-Bas Portugal Royaume-Uni Suède Suisse Total dans chaque secteur Total 7 secteurs Note:
English: However, there are some cases of utilization of brine (salt water) aquifers in very limited instances where salt water is extracted and desalinized and water used for irrigation.
French: Il existe pourtant quelques cas d'utilisation d'aquifères de saumure, certes rares, où l'eau salée est extraite et dessalée avant d'être utilisée pour l'irrigation.
English: MUP RS representatives also took part.
French: Des représentants de la Police spéciale y ont également participé.
English: The Millennium Declaration also rededicated the international community to the support of all efforts to promote the right to self-determination of peoples of the remaining non self-governing territories.
French: Dans la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale s'est engagée à nouveau à appuyer tous les efforts visant à promouvoir le droit à l'autodétermination des peuples des territoires non autonomes restants.
English: excise warehouse where the goods are for duty-free sale or export.
French: produits (spiritueux, bière, vin ou tabac) entreposés.
English: • Be able to respond to the competition generated by the introduction of the euro and the creation of the European Single Market;
French: • Etre capable de faire face à la concurrence générée par l’ introduction de l’euro et la création du Marché Unique Européen;
English: Except in the case provided for in paragraph 5.3.1.5., a system operated with a key inserted in a lock shall not permit removal of the key before the device referred to in paragraph 5.2.1. has come into action or has been set to act.
French: 5.2.3 Sauf dans le cas prévu au paragraphe 5.3.1.5, les systèmes actionnés par l'introduction d'une clé dans une serrure doivent être conçus de manière à empêcher que la clé puisse être retirée avant que le dispositif visé au paragraphe 5.2.1 ait été mis en fonction ou armé.
English: This is a very important factor, which cannot be neglected, in strengthening the role of the United Nations.
French: Cela est un facteur très important qui ne saurait être laissé de côté si l'on veut renforcer le rôle de l'ONU.
English: Far from being mere fat droplets, the adipocytes secrete a number of hormones and bioactive peptides, collectively known as adipokines, which participate in the regulation of a variety of functions, from haemostasis to angiogenesis to energy balance.
French: Loin d’être que de simples gouttelettes de gras, les adipocytes sécrètent des hormones et des peptides bioactifs connus globalement sous le nom d’adipokines dont les fonctions sont variées : depuis l’hémostase jusqu’à l’angiogenèse sans oublier l’équilibre énergétique.
English: In the first place, with regard to doctrinal formulations which differ from those normally in use in the community to which one belongs, it is certainly right to determine whether the words involved say the same thing. This has been ascertained in the case for example of the recent common declarations signed by my Predecessors or by myself with the Patriarchs of Churches with which for centuries there have been disputes about Christology.
French: En premier lieu, devant des formulations doctrinales qui se séparent des formules en usage dans la communauté à laquelle on appartient, il convient manifestement de discerner si les paroles ne recouvrent pas un contenu identique, ainsi qu'il a été constaté, par exemple, dans des déclarations communes récentes, signées par mes Prédécesseurs ou moi-même et des Patriarches d'Eglises avec lesquelles existait depuis des siècles un contentieux christologique.
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System PART II — LAUNCHING IMPLEMENTATION 1.0 1.1 INTRODUCTION Background
French: L’officier canadien au XXIe siècle Orientation stratégique à l’intention du corps des officiers et du système PPO des FC PARTIE II – LANCEMENT DE LA MISE EN OEUVRE 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte
English: These types of capacity-building activities, directed at central government institutions, decentralized authorities and local communities in affected areas, are typically financed from public sources, particularly domestic budgets.
French: Ces activités, mises en œuvre par les administrations centrales, les administrations locales et les collectivités des zones touchées, sont généralement financées par des sources publiques, notamment les budgets nationaux.
English: (VE 70) March 29, 2004 227 Exporter 2 pages P Verification exhibit provided by Tianyi.
French: (VE 70) 29 mars 2004 227 Exportateur 2 pages P Pièce justificative de vérification fournie par Tianyi.
English: Aboriginal education had long been a priority for both Aboriginal and British (and later Canadian) leaders and governments.
French: L'éducation des autochtones avait longtemps été une priorité tant pour les chefs autochtones que pour le gouvernement britannique, et plus tard, le gouvernement canadien. Cependant, les bouleversements politiques et économiques qui ont marqué le dix-neuvième siècle allaient bientôt en faire un enjeu d'importance.
English: See Section IV for more information on Corporate Management and Direction.
French: Voir la section IV pour de plus amples renseignements sur l'activité Gestion et orientation organisationnelles.
English: The public has a right to request environmental information in a specific form.
French: Le public a le droit de demander des informations sur l'environnement suivant des modalités définies de façon concrète.
English: (7) Application to the Arbitration Board shall interrupt prescription in the same way as the institution of legal proceedings.
French: 7) La saisine de la commission d’arbitrage interrompt le délai de prescription comme le ferait l’introduction d’une instance.
English: Article 13 03 09 Completion of earlier programmes — Technical assistance and innovation measures 13 03 09 Budget 2005 Commitments Payments PDB 2006 Commitments Payments DB 2006 Commitments Payments AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments Payments
French: Article 13 03 10 Achèvement des autres actions à caractère régional 13 03 10 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves — Paiements — APB 2006 Engagements — Paiements — PB 2006 Engagements — Paiements — AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements — Paiements —
English: They were considered to have passed the physical fitness requirements of the CAF and were retained.
French: Les FAC considéraient qu'il avait atteint leurs normes d'aptitude physique et le gardaient à leur service.
English: DEGREE, in respect of university, means any recognition in writing of academic achievement which is called a degree; and includes the degrees of bachelor, master and doctor.
French: Un « DIPLÔME », en ce qui a trait à une université, correspond à toute forme d'attestation écrite d'une formation scolaire, y compris le baccalauréat, la maîtrise et le doctorat.
English: English DATE: September 30, 2002 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) IPC REVISION WORKING GROUP Eighth Session Geneva, November 25 to December 5, 2002
French: OMPI F IPC/WG/8/1 ORIGINAL : anglais DATE : 30 septembre 2002 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L’IPC) GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉVISION DE LA CIB Huitième session Genève, 25 novembre – 5 décembre 2002
English: The Chairman then emphasized that the purpose of the informal consultations was to allow the Ad Hoc Committee to explore further issues that would require attention and to lay the ground for the final agreement.
French: Le Président a ensuite souligné que les consultations informelles avaient pour objet de permettre au Comité spécial d'explorer des questions qui devraient mobiliser son attention et de préparer le terrain pour l'accord final.
English: This environmental services sector requires specific attention as it plays a key role in the transfer, adaptation and replication of environmentally sound technologies, which in turn are a required to achieve major improvements in resource efficiency and de-carbonization of the entire industry sector.
French: Ce secteur des services environnementaux appelle en effet une attention spécifique car il joue un rôle essentiel dans le transfert, l'adaptation et la reproduction de technologies sans danger, indispensables pour apporter de véritables améliorations au niveau de l'éco-efficacité et de la réduction, voire de l'élimination, du carbone dans l'ensemble de ce secteur.
English: Why is the technology critical (e.g., regulatory requirements, customer demands, financial and other competitiveness issues); when is the technology required; to whom is the technology critical; what happens if the technology is not available or implemented. 7.
French: IMPORTANCE : - Pourquoi la technologie est-elle essentielle (p. ex. exigences réglementaires, exigences des clients, facteurs financiers et autres questions de compétitivité)? - Quand la technologie est-elle requise? - À qui la technologie est-elle essentielle? - Que se produit-il si la technologie n'est pas disponible ou n'est pas adoptée? 7.
English: ◦ Careers February 19, 2003 FINTRAC Advisory Financial Action Task Force (FATF) withdraws countermeasures with respect to Ukraine.
French: ◦ Carrières Avis de CANAFE du 19 février 2003 Le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux retire les contre-mesures vis-à-vis de l'Ukraine et met à jour sa liste des pays et territoires non-coopératifs.
English: Thanks to you, Montréal is staging the games that will serve as a catalyst to social change.
French: Grâce à vous, Montréal est le théâtre de jeux qui servent de catalyseur au changement social au sein de nos sociétés.
English: The isoenzyme results indicate that western red cedar populations contain very little genetic polymorphism.
French: Ces résultats indiquent que les populations de Thujaplicata offrent très peu de polymorphisme génétique.
English: Special thanks to Suzanne Barnes-Bélisle for typing the manuscript and coping with multiple changes over a two-year research period.
French: Nous tenons aussi à remercier tout particulièrement Suzanne Barnes-Bélisle qui a dactylographié le document et qui a dû incorporer au texte les multiples modifications faites au cours de ces deux années de recherche.
English: For a corporation – Enter a "0" followed by the corporation’s Business Number.
French: Situation 2 – Patrick exerce une activité d’entreprise semblable à celle de la société de personnes.
English: • $262,500 to Gardiner Dam Terminal Ltd., of Loreburn to create a locally owned ethanol production facility that increases the profitability of primary producers by maximizing local ownership;
French: • 262 500 $ à Gardiner Dam Terminal Ltd. de Loreburn pour l'aménagement d'une usine de production d'éthanol qui appartiendrait à des gens de la région afin d'augmenter la rentabilité des producteurs agricoles en maximisant la prise en charge locale;
English: Long-range Forecasting of the Iceberg Populations on the Grand Banks Long-range forecasting of the iceberg population on the Grand Banks is needed by offshore operators to enhance the safety and efficiency of oil and gas exploration, operations and transportation.
French: Prévisions à long terme de la population des icebergs sur les Grands Bancs La prévision à long terme de la population des icebergs sur les Grands Bancs doit être connue par les exploitants extracôtiers pour améliorer la sécurité et l’efficacité de l’exploration pétrolière et gazière, des activités et du transport associés.
English: Turtle, Blanding's (Emydoidea blandingii ) Great Lakes / St. Lawrence population Tortue mouchetÃ©e Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent
French: Tortue mouchetÃ©e (Emydoidea blandingii ) Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Turtle, Blanding's Great Lakes / St. Lawrence population
English: Regarding the country office structure and staffing, no major changes are expected during the next country programme.
French: La structure et les effectifs du bureau de pays ne devraient pas connaître de changements significatifs au cours du prochain programme de pays.
English: Producer advice measures shall cover product marketing and packaging in particular.
French: Les actions de conseil aux producteurs concernent notamment le marketing et l'emballage des produits.
English: Unfortunately, the deterioration in the political climate in the Middle East and the successive crises in the peace process have seriously affected our aid programme.
French: Malheureusement, la détérioration du climat politique au Moyen-Orient et les crises successives du processus de paix ont gravement affecté notre programme d'aide.
English: There are well tried and tested formulae already established in EU countries which provide a framework for carrying out restoration projects.
French: Il existe des formules bien établies dans les pays d'Europe occidentale qui peuvent servir de cadre à la réalisation de projets de restauration.
English: Annex III - Documentation Risk Assessment Methodology For Selecting Contribution Recipients to Audit April 2005 Audit and Evaluation Directorate Report Clearance Steps
French: Annexe III - Documentation Méthode d'évaluation des risques pour la sélection desbénéficiaires de contributions à vérifier Avril 2005 Direction générale de la vérification et de l’évaluation Étapes d’autorisation du rapport
English: This will make it possible to continue to integrate EECCA countries into major international networks, in particular those that are developed by EEA focusing on areas that were emphasized by Ministers in Kiev and the Environment Strategy for EECCA.
French: Cela permettra de continuer d'intégrer ces pays dans les grands réseaux internationaux, particulièrement ceux qui sont créés par l'AEE dans les domaines qui ont été privilégiés par les ministres à Kiev ainsi que dans la Stratégie environnementale.
English: “Reaffirming that all Member States are required to promote and protect human rights and fundamental freedoms as stated in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and other applicable human rights instruments,
French: Réaffirmant que tous les États Membres sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales consacrés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et d'autres instruments pertinents relatifs aux droits de l'homme,
English: The European Institute for Crime Prevention and Control has been active in the preparations for the third congress of the Society, to be held in Helsinki in 2003;
French: L'Institut européen a participé activement aux préparatifs du troisième congrès de la Société européenne de criminologie qui se tiendra à Helsinki en 2003;
English: The history of these sometimes melancholy performances thus points directly to a troubling, inconvenient but clearly inescapable reality, which is that the Comprehensive Social Engineering Model we have in mind cannot work, even in theory, without extensive investments over a very long period of time across a dauntingly impressive range of public service endeavours, and these are investments that we are not prepared to make.
French: Le souvenir de ces performances qui nous laisse parfois moroses nous confronte directement à une réalité troublante, déconcertante mais implacable : le modèle global d'ingénierie sociale que nous envisageons ne peut fonctionner, même en théorie, sans d'importants investissements consentis sur une très longue période au moyen d'un éventail incroyablement large d'initiatives du secteur public, et ce sont là des investissements que nous ne sommes pas disposés à consentir.
English: • Involve community leadership in seniors’ issues
French: • Faire intervenir les leaders communautaires dans les questions touchant les aînés
English: The department's representative pointed out that the notes made by the selection board members did not purport to be, nor could they be, a verbatim record of everything the candidates said at the interviews.
French: La représentante du ministère souligne que les notes prises par les membres du jury de sélection ne se voulaient pas, ni ne pouvaient être, un compte rendu textuel des paroles des candidats et candidates aux entrevues.
English: Natural Resources Canada is committed to reducing greenhouse gas emissions resulting from energy production and consumption and is working closely with the provinces and stakeholders to address the issue of climate change.
French: Une revue approfondie de la déduction relative aux ressources a été entreprise en 1995–1996 et, une fois celle-ci terminée, plusieurs
English: The issue of rental and maintenance costs of the premises used in Geneva and New York was to be discussed in the Fifth Committee and a decision was expected at the current session of the General Assembly.
French: La question des frais de location et d'entretien des locaux employés à Genève et à New York doit être examinée par la cinquième Commission et l'on espère une décision lors de la session en cours de l'Assemblée.
English: Many standard programs, such as improved releases of Microsoft Office and Windows 2000 server, will not perform at an acceptable level with the Windows 95 operating system.
French: De nombreux programmes standard, tels que les nouvelles versions de Microsoft Office et Windows 2000, ne fonctionneront pas de manière satisfaisante avec le système d'exploitation Windows 95.
English: Each full-time worker accounts for approximately 20 tonnes of production including upstream and downstream activities.
French: Chaque temps plein rapporte ± 20 tonnes de production y compris les activités en amont et en aval.
English: (a) Give higher priority to agro-ecological and integrated approaches in primary through tertiary education and research;
French: a) Accorder une plus grande priorité aux approches agroécologiques et intégrées dans l'enseignement, du primaire au supérieur, et dans la recherche;
English: Alternative Service Delivery – New Ways of Responding to Citizens' Needs 6.
French: La diversification des modes de prestation des services et les nouvelles  façons de répondre aux besoins des citoyens 6.
English: These organizations (the Director Diversity and Well Being (DDWB) and the Directorate of Human Rights and Diversity (DHRD)) meet regularly with the national AG Co-Chairs, both informally and through the Diversity and Employment Equity in Defence (DEED) committee, to discuss and resolve issues and ensure ongoing communication about diversity and EE at the working level. This is especially relevant since the CF officially came under the Employment Equity Act (EEA) in November 2002.
French: Ces unités (le Directeur - Diversité et mieux-être (DDME) et le Directorat des droits de la personne et diversité (DDPD)) se réunissent régulièrement avec les coprésidents des groupes consultatifs nationaux, de façon informelle et via le comité Diversité et équité en emploi à la Défense (DEED) pour traiter et régler les problèmes et assurer la communication continue au sujet de la diversité et l’EE au niveau de travail, ce qui est tout particulièrement pertinent étant donné que, depuis novembre 2002, les FC sont officiellement régies par la Loi sur l’équité en matière d’emploi (LEE).
English: You may have symptoms, like a bad cough lasting longer than three weeks, pain in the chest, coughing up blood or sputum, weakness or feeling very tired, weight loss, lack of appetite, chills, fever and night sweats.
French: Vous pouvez éprouver notamment les symptômes suivants : une mauvaise toux qui dure plus de trois semaines, des douleurs thoraciques, des crachats de sang ou de mucus, une faiblesse ou une extrême fatigue, une perte de poids, une perte d’appétit, des frissons, de la fièvre et des sueurs nocturnes.
English: 136 EA - The Minister or an environmental protection officer can issue an environmental protection order to the person who owns or who had possession, charge, or control of the spilled substance at the time it was spilled requiring a number of actions to be taken including cleanup.
French: 136 - Le Ministre ou un agent de protection de l'environnement peut adresser un ordre de protection de l'environnement au propriétaire de la substance déversée ou à la personne qui en assumait la garde, la charge ou le contrôle au moment du déversement, en exigeant qu'un certain nombre de mesures soient prises, y compris des travaux d'assainissement.
English: FFN representatives emphasized that FFN industry members have very little awareness of the NHP category and that nutraceutical stakeholders in particular did not associate themselves with the NHP category; many do not even appreciate that their "nutraceutical" ingredients are now regulated as NHPs in Canada.
French: Les représentants des AFN ont souligné que les membres de l’industrie des AFN sont très peu conscients de la catégorie des PSN et que les parties intéressées aux nutraceutiques ne se reconnaissent pas comme faisant partie de la catégorie des PSN, plusieurs s’objectant même à ce que leurs ingrédients nutraceutiques soient maintenant assujettis à la réglementation des PSN au Canada.
English: Stewardship Ontario maintains a toll free number, website, and a number of public information email accounts to respond to enquiries regarding the program.
French: Stewardship Ontario maintient un service téléphonique sans frais, un site Web, et un certain nombre de comptes de courrier électronique aux fins d’information du public, afin de répondre aux demandes de renseignements sur le programme.