ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close collaboration was established with international and local non-governmental organizations (NGOs) at the early stage of the mandate.
French: Le Représentant spécial a engagé des relations de travail étroites avec des organisations non gouvernementales internationales et locales dès le début de son mandat.
English: The food facility will contribute to solving some short-term needs by providing agriculture inputs and strengthening safety nets.
French: La facilité alimentaire contribuera à la couverture des besoins à court terme en fournissant des intrants agricoles et en renforçant les filets de sécurité.
English: Special Requirements Concerning Unity of Design
French: Exigences spéciales concernant l’unité de dessin ou modèle
English: A woman may inherit from her deceased husband, after deduction of the amounts required for funeral expenses, her own subsistence during her `iddah, payment of his debts and the execution of the will.
French: Enfin, la veuve a le droit d'hériter de son mari, après prélèvement des fonds nécessaires pour couvrir les frais funéraires, sa propre subsistance pendant la Idda, les dettes éventuelles du défunt et l'exécution du testament.
English: -3Confidentiality All managers, employees and other persons who are aware of an harassment situation and/or complaint, or involved in its resolution, must recognize the seriousness of the situation and respect the sensitivity and confidentiality that must be accorded to the matter.
French: Confidentialité Tous les gestionnaires, employés et autres personnes qui sont au courant d'une situation ou d’une plainte de harcèlement, ou qui contribuent à la régler, doivent reconnaître la gravité de la situation et respecter la nature délicate de cette question et la confidentialité qu'il faut lui accorder.
English: At its November 2006 meeting held in Ann Arbor (United States of America), WMTC/FEG agreed to a modified version of one of the WMTC Task Force proposals and forwarded it to WMTC Informal Group in January 2007 where it was approved for submission to GRPE.  "
French: À sa réunion de novembre 2006 tenue à Ann Arbor (États-Unis d'Amérique), le WMTC/FEG s'est mis d'accord sur une version modifiée de l'une des propositions de l'équipe de travail WMTC et l'a transmise au Groupe informel WMTC en janvier 2007, qui l'a approuvée pour présentation au GRPE.».
English: Further enlargement of the Community is envisaged in the near future.
French: Un autre élargissement de la Communauté est envisagé dans le proche avenir.
English: Calculating the mode Categorical or discrete variables Grouped variables (continuous or discrete) Summary In a set of data, the mode is the most frequently observed data value.
French: Calcul du mode Variables nominales ou discrètes Variables groupées (continues ou discrètes) Résumé Le mode est la valeur la plus souvent observée dans un ensemble de données.
English: An international meeting concerning the sustainable development and management of the Danube delta was held in Odessa in February 2006, with the participation of ICPDR, UNESCO, the Ramsar Convention, the Bern Convention Secretariat and the European Commission.
French: Une conférence internationale sur la gestion et le développement durable du delta du Danube s’est tenue à Odessa en février 2006, avec la participation du ICPDR, de l’Unesco, de la Convention de Ramsar, du Secrétariat de la Convention de Berne et de la Commission européenne.
English: The leadership of Ambassador Kolby in the mission was remarkable.
French: Le leadership de l'Ambassadeur Kolby lors de la mission a été remarquable.
English: Employment injuries and occupational diseases Canada The employment injuries and occupational diseases branch comes under the jurisdiction and administration of the Provinces.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Canada Chypre Croatie Estonie Fédération de Russie La branche accidents du travail et
English: The external discharge fittings (pipe sockets, shut-off devices), the stop-valve and its seating shall be protected against the danger of being wrenched off by external forces (for example using shear sections).
French: Les organes extérieurs de vidange (raccordements de tubulures, organes de fermeture), l'obturateur et son siège doivent être protégés contre les risques d'arrachement sous l'effet de sollicitations extérieures (en utilisant par exemple des zones de cisaillement).
English: Special software needed to read non-HTML documents 2004-05-21 - #: 8638-C12-200406282 - Follow-up to Decision 2004-35 - Review of telemarketing rules
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2004-05-21 - #: 8638-C12-200406282 - Suivi de la décision 2004-35 - Examen des règles de télémarketing
English: First Nations in Saskatchewan have experienced an unprecedented reduction in social assistance dependency over the last three years, according to an analysis by Indian and Northern Affairs Canada, Saskatchewan Region.
French: Selon une analyse effectuée par le bureau régional de la Saskatchewan du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, les Premières nations en Saskatchewan ont connu une baisse sans précédent de la dépendance à l'aide sociale au cours des trois dernières années.
English: Pursuant to article 127 of the Rules of Procedure of the National Assembly of the Republic of Serbia (Official Journal of the Republic of Serbia No.  18/2001),
French: Conformément à l'article 127 du Règlement intérieur de l'Assemblée nationale de la République de Serbie (Journal officiel de la République de Serbie, No 18/2001),
English: (5) The place in which the representative has his Austrian residence or his Austrian place of business and in the absence of a representative with an Austrian residence or Austrian place of business the place in which the Patent Office is established shall, in matters concerning the patent, be deemed the residence or place of business of a patentee having neither his residence nor place of business in Austria.
French: 3) Si un mandataire agit sans pouvoir ou, dans le cas visé à l’alinéa 2), sans indiquer sa compétence, la procédure qu’il engage n’est valable qu’à condition qu’il présente un pouvoir en bonne et due forme ou qu’il indique sa compétence dans le délai raisonnable qui lui est prescrit.
English: BSI also alleged that Environment Canada (EC) did not apply the evaluation criteria fairly because, according to BSI: (1) each member of the project team "was required to have government experience"; (2) EC contacted a reference that was not provided by BSI and discussed a BSI employee with that reference; and (3) EC discussed the winning bidder and an ex-BSI employee with a reference provided by BSI.
French: BSI alléguait aussi qu’environnement Canada (EC) n’avait pas appliqué les critères d’évaluation de façon équitable parce que, selon BSI : 1) chaque membre de l’équipe de projet « devait posséder de l’expérience liée au gouvernement »; 2) EC était entré en communication avec une référence dont BSI ne lui avait pas donné le nom et avait discuté d’un employé de BSI avec cette référence ; 3) EC avait discuté du soumissionnaire retenu et d’un ancien employé de BSI avec une référence dont BSI lui avait donné le nom.
English: CIE standard source A 1/: Gas-filled tungsten filament lamp operating at a correlated  colour temperature of T68 = 2,855.6 K.
French: 1.1.2 Source normalisée CIE A 1/: lampe à filament de tungstène à atmosphère gazeuse fonctionnant à une température de couleur proximale de T68 = 2 855,6 K.
English: HR Modernization places a greater responsibility on organizations to ensure that employees receive the training necessary for them to meet the current and future demands of the organization.
French: La modernisation des ressources humaines impose aux organisations une plus grande responsabilité quant à la formation que doivent recevoir les employés pour pouvoir répondre aux exigences présentes et futures de l’organisation.
English: When it comes to data protection, we in Europe have the highest standards in the world.
French: Nous avons, en Europe, le niveau de protection des données le plus élevé au monde.
English: Aeronautical SAR Incidents 2000-04 Ground and Inland Water SAR In 2004, an estimated 1,800 ground and inland water SAR missions were conducted across the country by provincial/territorial authorities.
French: En outre, les ressources provinciales et territoriales de R-S complètent de façon importante les actifs fédéraux, puisque dans de nombreux cas, la R-S aérienne et maritime nécessite l’appui de ressources terrestres.
English: The Chair of the Committee that is steering an evaluation of the Interdisciplinary Health Research Teams (IHRT) and Community Alliances for Health Research (CAHR) programs, along with the project manager and Director of Knowledge Creation Programs, have selected a consulting team to facilitate the evaluation.
French: Le président du comité qui dirige fait présentement une évaluation des programmes Équipes interdisciplinaires de recherche en santé (EIRS) et Alliances communautaires pour la recherche en santé (ACRS), le coordonnateur de projet et le directeur des Programmes de création de connaissances, ont sélectionné une équipe de conseillers pour faciliter l'évaluation.
English: 2005/0237 (COD) 94/57/EC (adapted) Proposal for a DIRECTIVE …/…/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of […] on common rules and standards for ship inspection and survey organizations and for the relevant activities of maritime administrations (Text with EEA relevance)
French: 2005/0237 (COD) 94/57/CE (adapté) Proposition de DIRECTIVE …/…/CE DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL du […] établissant des règles et normes communes concernant les organismes habilités à effectuer l'inspection et la visite des navires et les activités pertinentes des administrations maritimes (Texte présentant de l’intérêt pour l’EEE)
English: Ms. GOROVE (United States of America) said that to create economic success, Governments must take responsibility for creating conditions favourable to the realization of all human rights and fundamental freedoms.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) dit que pour réussir économiquement les gouvernements doivent assumer la responsabilité de créer des conditions favorables à la réalisation de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Some of these policies are pursued through positive discrimination in favour of these regions, groups or sectors.
French: Nous savons également que certaines politiques sont appliquées par certains pays dans le but précis de développer des régions particulières, de protéger des groupes minoritaires, ou de promouvoir les petites et moyennes entreprises locales.
English: Travel of experts (12) 27 000
French: Prévisions de dépenses
English: Risk Assessment as a Two-stage Process (cont’d)
French: L’évaluation des risques en deux étapes (suite)
English: The good work by UNAMET and cooperation by the Indonesian authorities were also praised.
French: Ils ont également loué le travail effectué par la MINUTO et la coopération apportée par les autorités indonésiennes.
English: These indicators are mostly related to "volume of tourist demand", "volume of tourist supply", "quality of tourist supply", "target groups" and "satisfaction of the demand side".
French: Pour ce qui est de l’axe «ressources de la destination», la plupart des destinations utilisent des indicateurs relatifs aux aspects économiques du tourisme.
English: For instance, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), as part of its mandate authorized by the Security Council, is in the process of implementing a programme of disarmament, demobilization and repatriation of foreign armed groups, which affects not only the Democratic Republic of the Congo, but also Rwanda, Burundi, Uganda and the Sudan.
French: La Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) est notamment en train de mettre en oeuvre un programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des groupes armés étrangers dans le cadre de son mandat autorisé par le Conseil de sécurité.  Ce programme touche non seulement la République démocratique du Congo, mais également le Rwanda, le Burundi, l'Ouganda et le Soudan.
English: Perhaps the best indication of the suitability of the method is that the array is still functioning in 2003, eleven years after fog water first flowed to the village.
French: Sans doute le meilleur indice de lâ€™intérêt de cette méthode est que le réseau fonctionne toujours en 2003, soit onze ans aprÃ¨s que de lâ€™eau recueillie Ã partir du brouillard soit arrivÃ©e pour la premiÃ¨re fois au village.
English: Items related to monetary policy operations The Eurosystem’s net lending to credit institutions (asset item 5 minus liability items 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 and 4) increased by EUR 0.5 billion to EUR 406.2 billion.
French: Postes liés aux opérations de politique monétaire Les concours nets accordés par l’Eurosystème aux établissements de crédit (rubrique 5 de l’actif moins rubriques 2.2, 2.3, 2.4, 2.5 et 4 du passif) ont augmenté de EUR 0,5 milliard, à EUR 406,2 milliards.
English: A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3), A/64/89, A/64/86, A/63/151, A/63/151/Corr.1, A/63/151/Add.1, A/64/7, A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/64/16 (chapter II.A), A/64/201, A/64/203, A/64/203/Corr.1 and A/64/203/Add.1))
French: Consultations officieuses sur le point 132 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 (A/64/6 (Introduction)*, A/64/6 (Introduction)/Corr.1, A/64/6 (Sect.1), A/64/6 (Sect.1)/Corr.1, A/64/6 (Sect.2), A/64/6 (Sect.3), A/64/6 (Sect.4), A/64/6 (Sect.4)/Corr.1, A/64/6 (Sect.5), A/64/6 (Sect.5)/Corr.1, A/64/6 (Sect.6), A/64/6 (Sect.7), A/64/6 (Sect.7)/Corr.1, A/64/6 (Sect.8), A/64/6 (Sect.9), A/64/6 (Sect.10), A/64/6 (Sect.11), A/64/6 (Sect.11)/Corr.1, A/64/6 (Sect.12), A/64/6 (Sect.13), A/64/6 (Sect.13)/Add.1, A/64/6 (Sect.14), A/64/6 (Sect.15), A/64/6 (Sect.16), A/64/6 (Sect.17), A/64/6 (Sect.17)/Corr.1, A/64/6 (Sect.18), A/64/6 (Sect.19), A/64/6 (Sect.20), A/64/6 (Sect.21), A/64/6 (Sect.22), A/64/6 (Sect.22)/Corr.1, A/64/6 (Sect.23), A/64/6 (Sect.24), A/64/6 (Sect.25), A/64/6 (Sect.26), A/64/6 (Sect.27), A/64/6 (Sect.27)/Corr.1, A/64/6 (Sect.28), A/64/6 (Sect.28A), A/64/6 (Sect.28B), A/64/6 (Sect.28C), A/64/6 (Sect.28D), A/64/6 (Sect.28D)/Add.1, A/64/6 (Sect.28E), A/64/6 (Sect.28F), A/64/6 (Sect.28G), A/64/6 (Sect.28G)/Corr.1, A/64/6 (Sect.29), A/64/6 (Sect.29)/Corr.1, A/64/6 (Sect.30), A/64/6 (Sect.31), A/64/6 (Sect.32), A/64/6 (Sect.33), A/64/6 (Sect.34), A/64/6 (Sect.34)/Add.1, A/64/6 (Sect.35), A/64/6 (Sect.36), A/64/6 (Income Sect.1), A/64/6 (Income Sect.2), A/64/6 (Income Sect.3), A/64/89, A/64/86, A/63/151, A/63/151/Corr.1, A/63/151/Add.1, A/64/7, A/64/73, A/64/73/Corr.1, A/64/74, A/64/16 (chapitre II.A), A/64/201, A/64/203, A/64/203/Corr.1 et A/64/203/Add.1))
English: We actually need to demonstrate to our citizens that we will not only explain to them why we do what we do, but how we do it and the legal advice upon which we operate.
French: Nous devons en fait démontrer à nos concitoyens que nous n'allons pas seulement leur expliquer pourquoi nous faisons ce que nous faisons, mais aussi comment nous le faisons et les conseils juridiques sur lesquels nous agissons.
English: All rooms feature comfort focused amenities that include; free high-speed wireless Internet access, a microwave and refrigerator, high pressure show head and so much more.
French: Toutes les chambres disposent d'installations confortables qui incluent accès à Internet haut débit sans fil gratuit, four à micro-ondes et réfrigérateur, tête de douche haute pression et bien plus encore.
English: When you become a CASLT member or renew your CASLT membership, you can choose the option of subscribing to the Canadian Modern Language Review for a preferred rate of $25.00. (regular rate: $30.00 for a one year subscription).
French: Quand vous devenez membre de l’ACPLS ou quand vous renouvelez votre adhésion, vous pouvez choisir l'option de vous inscrire à la Revue canadienne des langues vivantes pour un prix préférentiel de 25.00$ (prix régulier : 30.00$ pour un abonnement d'un an).
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Headquarters Branches 20 80 217 Comptrollership Branch 27 73 11 VP's Office, Infrastructure & Environmental Operations Directorate 50 50 2
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Directions générales de l'administration centrale 20 80 217 Direction générale du contrôle 27 73 11 Bureau du VP, Direction de l'infrastructure & des opérations environnementales 50 50 2
English: Labour Market Activity Survey (LMAS) 2006 Tompa, E., H. Scott, S. Trevithick and S. Bhattacharyya.
French: Étude sur la santé des jeunes ontariens (ESJO) 2002 Thomas, H. et M. H. Boyle.
English: They serve as a reference point for managers and staff when developing processes, systems and techniques for managing risk which are appropriate to the functional and organizational context of their agency.
French: Elles servent de point de référence aux gestionnaires et aux employés à la conception de systèmes, de procédés et de techniques de gestion du risque conformes au contexte fonctionnel et organisationnel de l'organisme qui les emploie.
English: Tim Hortons - Have you tried our new Steeped Tea yet?
French: Tim Hortons - Vous n'avez pas encore siroté notre nouveau thé infusé ?
English: There are currently engineering works ongoing within the Mission, including by commercial contractors.
French: La Mission réalise actuellement des travaux de génie, notamment avec l'aide d'entreprises privées.
English: Improving their access to global markets for agricultural and industrial goods and services is crucial.
French: L’Union recherche les moyens d’aider ces pays à rattraper le niveau du reste du monde.
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 940293 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and D, from a base at Collingwood, Ontario.
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 940293 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et D, à partir d'une base située à Collingwood (Ontario).
English: • Stormwater filtration (sand filters, biofilters) Major Affiliations/Memberships
French: • Filtrage des eaux de ruissellement (filtres de sable, filtres bactériens) Affiliations principales et postes occupés
English: “Emphasizing that education in science and technology is fundamental for technological knowledge and innovation, and recognizing the constraints faced by developing countries in this regard,
French: Mettant l'accent sur le fait que l'éducation dans le domaine de la science et de la technologie est fondamentale pour les connaissances et les innovations techniques, et consciente des contraintes auxquelles se heurtent les pays en développement à cet égard,
English: Aspects related to the relationship between international space law and national space legislation were the focus of the fourth session.
French: La quatrième réunion portait sur les aspects liés à la relation entre le droit international de l'espace et les législations nationales relatives à l'espace.
English: Pacing the stage, and occasionally walking into the audience, Msgr. Chavez has gone through the frames of his PowerPoint presentations with a truly religious fervor, almost like a televangelist working his audience.
French: Arpentant la scène, et se rendant parfois dans l’auditoire, Mgr Chavez a passé les images de ses présentations sur PowerPoint en manifestant une ferveur des plus religieuses, presqu’à la manière d’un preacher à la télé déchaînant son auditoire.
English: For all courses, students are placed in teams and they must research complex problems and report back to the other students in the course.
French: Dans tous les cours, elles sont placées en équipe; elles doivent résoudre des problèmes complexes et faire un rapport à toutes les autres étudiantes du cours.
English: However, warning shots - i.e. shots in the air, shots in legs - must be prohibited because stray bullets may cause serious injury to uninvolved persons;
French: Cependant, les tirs de sommation - coups de feu tirés en l'air, coups de feu tirés dans les jambes, par exemple − doivent être interdits car les balles perdues risquent de blesser grièvement des tiers;
English: Further progress before the Security Council's consideration of the UNOMIG mandate next April is a realistic prospect.
French: Il n'est pas illusoire de s'attendre à de nouveaux progrès d'ici l'examen par le Conseil de sécurité du mandat de la MONUG en avril prochain.
English: It is not possible to identify statistical data on occurrences of racism and discrimination in housing.
French: Il n’existe pas de données statistiques sur les cas de racisme et de discrimination en matière de logement.
English: Amendment by Jens-Peter Bonde Amendment 4 Paragraph 2 2. Stresses that animal manure, municipal sewage and agro industrial waste can contain substances (bacteria, viruses, parasites, heavy metals, harmful organic substances) that can potentially be a threat to public health or the environment; in slurry-producing livestock-rearing systems, the channels of infection are not cut off as they are with composting; the germs present in the slurry are merely spread out on the soil and continue to circulate and breed; Or. da
French: Amendement déposé par Jens-Peter Bonde Amendement 4 Paragraphe 2 2. souligne que le lisier animal, les eaux d'égout municipales et les déchets agro-industriels peuvent contenir des substances (bactéries, virus, parasites, métaux lourds, substances organiques nocives) potentiellement dangereuses pour la santé publique ou l'environnement; fait observer que les solutions zootechniques à base de lisier ne coupent pas les voies de contamination comme le compostage, dans la mesure où les germes que renferme le lisier sont purement et simplement disséminés dans le champ où ils continuent de se propager et de se développer; Or. da
English: Its contribution to this seminar and the information regularly provided by the Council of Europe/UNHCR liaison office were, as a result, greatly appreciated. 85. The diverse activities of both the OSCE and the Commissioner inevitably result in overlapping concerns, which concentrated last year on the situation in Chechnya, inter-religious dialogue and the role of national ombudsmen.
French:  85. Du fait de l’éventail de leurs missions respectives, les activités du Commissaire et de l’OSCE se recoupent fréquemment. Cette année, c’est essentiellement sur la situation en Tchétchénie, le dialogue inter-religieux et le rôle des Ombudsmen nationaux que les actions se sont rejointes.
English: - Ingredient derived from animal tissue:
French: - Ingrédient contenant un (des) dérivé(s) de tissu animal :