ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (v) review and approve the reports and activities of the Director General concerning the Union, and give the Director General all necessary instructions concerning matters within the competence of the Union;
French: v) examine et approuve les rapports et activités du Directeur général relatifs à l’Union et lui donne toutes instructions utiles concernant les questions relevant de la compétence de l’Union;
English: Concurrently, France and Germany agree to explore the possibilities of coordinating their efforts to draw up projects for consideration in the framework of the G8 world partnership against the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Parallèlement, la France et l’Allemagne conviennent d’explorer les possibilités de coordonner leurs efforts dans l’élaboration des projets qui s’inscriront dans le cadre du partenariat mondial du G8 contre la prolifération des armes de destruction massive.
English: Twenty-two percent of the submissions were screened in less than 30 days from the date of receipt, requiring a resolution by the EISC to waive the standard requirement.
French: On a examiné 22 % des demandes dans les 30 jours qui ont suivi leur réception. Elles exigeaient du CERE qu'il modifie les exigences normales.
English: And people say that DG VII functionaries do not earn their money!
French: Et il y en a qui disent que les fonctionnaires de la DG VII ne méritent pas leur salaire!
English: I was in a chamber music club in junior and senior high school, and also in a computer club, but I only used a computer for about half an hour a day on average.
French: Jétais à la fois dans un club de musique de chambre et dans un club dinformatique au collège et au lycée, mais je ne passais jamais plus dune demi-heure par jour en moyenne sur lordinateur.
English: Source Aerial view of the site of the rockslide, Québec, September 1889 Songs such as the "The Ballad of the Frank Slide", "Springhill Mine Explosion", "La complainte de Springhill" and "The Ballad of Springhill", and Duncan Anderson's poem, "Quebec's Burdens", about the rockslide in that city, have helped keep such disasters fresh in our collective memory.
French: Source Vue aérienne du glissement rocheux survenu à Québec en septembre 1889 Des chansons comme « The Ballad of the Frank Slide », « Springhill Mine Explosion », « La complainte de Springhill » et « The Ballad of Springhill », ainsi que le poème de Duncan Anderson intitulé « Quebec's Burdens », au sujet de l'éboulement rocheux de la ville de Québec, ont contribué à préserver les souvenirs de ces catastrophes.
English: Since my questions were sent to the President of the Parliament, I would like to know who it is who decides whether questions may be asked in Parliament or not.
French: Puisque mes questions ont été envoyées au Président du Parlement, je voudrais savoir qui décide des questions qui peuvent ou non être posées au Parlement.
English: Such action would also revive the income inversion the Board had attempted to mitigate in the past.
French: Une telle mesure conduirait en outre à la réapparition du phénomène de l'inversion des revenus, que le Comité mixte avait tenté d'atténuer dans le passé.
English: A board orientation and training process will be put in place to ensure that the Board is fully able to carry out its responsibilities.
French: Elle mettra en place un processus d’orientation et de formation afin que les membres du Conseil d’administration puissent s’acquitter pleinement de leurs responsabilités.
English: The introduction of new provisions intended to contribute to the establishment of a coherent legal framework in the field of budgetary execution, based on the primacy of the Financial Regulation, is another important improvement within the recast.
French: L'insertion de nouvelles dispositions visant à permettre la mise en place d'un cadre juridique cohérent dans le domaine de l'exécution budgétaire, fondé sur la primauté du règlement financier, constitue une autre amélioration importante de la refonte.
English: 040700 Eggs, Bird, In Shell, Fresh, Preserved Or Cooked The average value of imports over six years was CAD 13.9 million.
French: 040700 Œufs d'oiseaux, en coquille, frais, en conserve ou cuits La valeur moyenne des importations sur la période de six ans était de 13,9 millions de $CAN.
English: It has also had a lasting effect on the Ministry Responsible for Women’s Affairs, giving it greater orientation to the concerns of its rural constituency than is the case in many countries.
French: Cette politisation a également eu des impacts durables sur le ministère de la Condition féminine : aujourd'hui, il s'intéresse aux préoccupations des régions rurales de beaucoup plus près que la plupart de ses équivalents des autres pays.
English: Advises managers throughout the region on the interpretation and application of policies, regulations, directives, collective agreements and compendia, and in the resolution of personnel problems, to ensure management participation in the administration of personnel programs, and the consistent and equitable administration of personnel policies by: 20 - regularly participating in Regional Management Committee meeting as an adviser on personnel matters; - visiting regional establishments to discuss problems and concerns with managers and employees, and to develop a knowledge of local conditions; - researching precedents, interpretations and directives applicable to the resolution of regional problems; - consulting with colleagues in headquarters on matters having department-wide implications, or for which there are no local precedents; - arranging for the referral of employees to outside counseling or community services; - evaluating alternative courses of action in disciplinary cases, and recommending sanctions consistent with departmental policies and established procedures; and - drafting and distributing directives and instructions on matters pertaining to personnel administration.
French: % du temps Représenter la région pour le recrutement du personnel scientifique et technique et l'administration des programmes d'emploi des autochtones aux termes des accords de partage du travail conclus avec la Commission de la Fonction publique, en vue d'assurer la disponibilité d'un personnel compétent et d'accroître la participation des autochtones et des francophones dans le cadre des programmes régionaux, c'est-à-dire: 30 - établir et maintenir des relations de travail avec les institutions d'enseignement post secondaire, les groupes autochtones et les agents supérieurs du ministère des Affaires indiennes et du Nord et de la Commission de la Fonction publique, en vue de trouver des candidats compétents; - convoquer des conférences, des séminaires d'information et des jurys de sélection et participer à ces activités; et - effectuer des nominations d'employés occasionnels et de personnes nommées pour des périodes indéterminées et veiller au remboursement des traitements, des dépenses et des années-personnes, conformément aux procédures établies pour les programmes de recrutement spécial.
English: Funding will be available for pilot projects to be carried out by partnerships of local municipal authorities from eligible countries in Asia and the EU.
French: Règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil du 25 février 1992, relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie.
English: It was organized under a New Zealand model and under New Zealand control from a base in Samoa (which had been selected taking account of the limited state of communications with and within Tokelau at that time).
French: Il a été organisé selon un modèle néo-zélandais et sous le contrôle de la Nouvelle-Zélande à partir d'une base aux Samoa (qui avait été choisie en raison des difficultés de communication avec les Tokélaou et entre les Tokélaou à cette date).
English: To facilitate all forms of innovation, Member States should focus on: 1. improvements in innovation support services, in particular for dissemination and technology transfer; 2. the creation and development of innovation poles, networks and incubators bringing together universities, research institutions and enterprises, including at regional and local level, helping to bridge the technology gap between regions; 3. the encouragement of cross-border knowledge transfer, including from foreign direct investment; 4. encouraging public procurement of innovative products and services; 5. better access to domestic and international finance; 6.efficient and affordable means to enforce intellectual property rights.
French: concerne la diffusion et le transfert de technologie; 2. créer et développer des pôles d’innovation, des réseaux et de pépinières d’entreprises, rassemblant des universités, des instituts de recherche et des entreprises sur le plan régional et local afin de combler les clivages technologiques entre régions; 3. encourager le transfert de connaissances transfrontalier, y compris par des investissements directs étrangers; 4. encourager les marchés publics portant sur des produits et des procédés innovants; 5. faciliter l’accès aux financements intérieurs et internationaux; 6. mettre en place des mécanismes efficaces et abordables permettant l’exercice des droits de propriété intellectuelle.
English: Increased outreach and communications to key audiences to enhance their understanding of the IRB, including MPs and their staff, academics, immigration consultants, lawyers, and other interest groups.
French: Nous avons accru les activités de communication et de diffusion externe avec les publics clés afin d’améliorer leur compréhension de la CISR, y compris les députés et leur personnel, les universitaires, les consultants en immigration, les avocats et d’autres groupes d’intérêt.
English: The favored bogeymen of the day are giant government investors, particularly Asian central banks, with their trillions of dollars in assets.
French: Leurs bêtes noires aujourd’hui sont les gigantesques investisseurs publics, en particulier les banques centrales asiatiques, avec leurs billions de dollars en actifs.
English: intended for processing Article 110j Community aid 1.
French: Article 110 duovicies Superficies 1.
English: • Does the consultant's area of expertise match what you want them to do for you?
French: • Le domaine de compétence de l'expert-conseil correspond-il à ce que vous attendez de lui?
English: It is first noted that a considerable proportion of this value-added work involves the further assembly of the goods in issue and testing of the assembled boiler, activities unrelated to the installation of the controls.
French: Il est d'abord à noter qu'une proportion considérable de la valeur ajoutée par le travail représente un complément de montage des marchandises en cause et l'essai de la chaudière montée, des opérations qui ne sont pas liées à l'installation des commandes.
English: • Meta-Refresh - At a set interval chosen by the user, the entire page will reload on the visitor’s web browser.
French: • Méta-rafraîchissement - Toute la page sera rafraîchie dans le fureteur du visiteur à intervalle déterminé par l’utilisateur.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2005/267) before it.
French: Le Conseil procède au vote du projet de résolution (S/2005/267) dont il est saisi.
English: The background was that TV pictures (for example transmitted by satellite) or pictures transferred from a database to a person's own computer screen cannot be said to be in the possession of the viewer, as possession means that the picture has to be stored by that person.
French: En effet, des films diffusés à la télévision (retransmis par satellite, par exemple) ou des images transférées à partir d'une base de données vers un écran d'ordinateur ne pouvaient pas être présentés comme étant «en possession» de l'usager, la possession supposant que l'image soit stockée par l'intéressé.
English: Following some discussion during which it was noted by the International Bureau that the phrase "at the option of the requesting Party" was used in the TLT, Article (11)(1)(b), the proposal was supported by the Delegations of Spain, Japan, the Russian Federation and China, and by the
French: Après une discussion au cours de laquelle le Bureau international a signalé que l’expression "au choix de la partie requérante" est utilisée à l’article 11.1)b) du TLT, la proposition a été soutenue par les délégations de l’Espagne, du Japon, de la Fédération de Russie et de la Chine ainsi que par le représentant de l’ABA, mais a suscité l’opposition des délégations de l’Australie, de la Suisse, du Royaume-Uni, du Burkina Faso, de la Finlande et de Malte ainsi que des représentants de
English: Homoeologous chromosome pairing (A with B) may be controlled by a gene which is hemizygous ineffective.
French: L'appariement des chromosomes homoéologues (A avec B) est peut être contrôlé par un gène inefficace à l'état hémizygotique.
English: We underscore the importance in this regard of paragraph 3 of General Assembly resolution 58/318, which decides that all expenses to the United Nations resulting from the provision of services, facilities, cooperation and any other support to the ICC under the Relationship Agreement shall be paid in full to the United Nations.
French: Sur ce point, nous appelons l'attention sur le paragraphe 3 de la résolution 58/318 de l'Assemblée générale, par lequel il a été décidé que l'ONU serait intégralement remboursée des dépenses afférentes à la prestation de services, à la fourniture d'installations, à la coopération et à tout autre soutien fourni à la Cour pénale internationale en vertu de l'Accord régissant les relations.
English: The structure and transparency of the Directives on plastic materials will be improved and consideration will be given to an extension of these provisions to surface coatings.
French: La structure et la transparence des directives relatives aux matières plastiques seront améliorées et l'application de ces dispositions aux revêtements de surface sera examinée.
English: Liability of counterparties to avoided transactions
French: Responsabilité des autres parties à l'opération annulée
English: •
French: Promouvoir et rendre accessible la production cinématographique de l NF O • privilégier la télévision comme mode de diffusion
English: The following reports have been tabled since our November 2006 Report went to print.
French: Les rapports qui suivent ont été déposés depuis la publication de notre rapport de novembre 2006.
English: We note at the same time that many developing countries have been passed by by these developments and remain in great poverty.
French: Nous constatons en même temps qu'un nombre important de pays en développement restent à l'écart de cette évolution et demeurent dans un état de grande pauvreté.
English: It will be issued as document A/61/582 at a later date.
French: Ce rapport sera publié ultérieurement en tant que document A/61/582.
English: Ms. Müge Pasaoglu (Turkey)
French: Mme Müge Pasaoglu (Turquie)
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Statement of Earnings on the Web Click here to save the file Statement of Earnings on the Web This notice is to inform you about the introduction of a new initiative scheduled for implementation as a pilot in April 2003. This new initiative will allow you to view your own current and previous year Statement of Earnings on the Web.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  État des gains sur le Web Cliquer ici pour sauvegarder le fichier État des gains sur le Web Le présent avis vise à vous fournir de l'information sur le lancement d'une nouvelle initiative qui fera l'objet d'un projet pilote en avril 2003 et qui vous permettra de consulter sur le Web vos États des gains de l’année en cours ainsi que ceux de l'année précédente.
English: Some have striven to integrate the Agenda 21 into their national economic and social development plan (e.g. Thailand).
French: Certaines se sont efforcées d'intégrer Action 21 dans leur plan de développement économique et social national (la Thaïlande, par exemple).
English: Behind the marginal growth in employment in 2002 and stagnation in 2003, an important number of jobs have been created and shed13.
French: Les pays européens connaissent une période marquée par de nombreux changements économiques et restructurations d'entreprises.
English: The DMS will be utilized wherever appropriate to ensure rigorous assessment of requirements and adequate resourcing.
French: Le SGD sera mis à contribution chaque fois que ce sera possible pour assurer une évaluation rigoureuse des exigences et un ressourcement adéquat.
English: Tampering with the protective mechanism could arguably imply a reproduction, even if transient, of the software 78."
French: Comme on pourrait l'alléguer, altérer le mécanisme de protection pourrait impliquer un acte de reproduction, même transitoire, du logiciel78.
English: A concern to improve relations between migrant and national workers at the workplace was behind an initiative of a trade union official in Malta.
French: Le souci d’améliorer les relations entre travailleurs migrants et travailleurs nationaux sur le lieu de travail a été à l’origine d’une initiative lancée par un responsable syndical à Malte.
English: 3.9.3 Units Report quantities for speciated VOCs released to air in tonnes.
French: 3.9.3 Unités Les rejets de COV différenciés par espèce sont déclarés en tonnes.
English: • After an emergency  While there are ways to prepare before and during an emergency, what about afterwards?
French: • Après une situation d'urgence  Certes, il existe plusieurs façons de se préparer avant et pendant une urgence, mais qu'arrive-t-il après ?
English: Russia trades heavily with Iran, which is another reason it is wary of sanctions on that country.
French: La Russie commerce beaucoup avec l'Iran, elle est donc très consciente des conséquences de possibles sanctions.
English: Taking a reprisal (2) Every reference in this Act to a person who has taken a reprisal includes a person who has directed the reprisal to be taken.
French: Prise de représailles (2) Pour l'application de la présente loi, la mention de la personne ayant exercé des représailles vaut mention de la personne qui en a ordonné l'exercice.
English: In general, keeping with the consensus on country needs, and in order to facilitate national ownership and leadership of the process, supply-induced demand incentives should be limited by donors and countries should receive adequate support on a genuinely demand-driven basis.
French: Conformément au consensus sur les besoins nationaux, et pour faciliter la prise en main du processus par les pays et l'exercice de leurs prérogatives en la matière, les mesures de stimulation de la demande induite par l'offre devraient être limitées par les donateurs et les pays devraient recevoir un appui approprié et véritablement déterminé par la demande.
English: You will use personal stationery or business cards with a Canadian address.
French: Vous utiliserez du papier à en-tête ou des cartes d'affaires portant une adresse canadienne.
English: Dr Mansell also serves on the Advisory Board of the Swedish Transport and Communication Research Council; on the Information Engineering Committee of the Institution of Electrical Engineers (London); as a director and founding member of the European Network for Communication and Information Perspectives (Montpellier); and as a member of the Economic and Social Research Council’s Invisible College for Geography, Economics, and Politics.
French: M. Mansell siège également au conseil consultatif du Conseil de recherche suédois sur les transports et les communications et au Comité sur l’informatique de l’Institution of Electrical Engineers ( Londres, Royaume-Uni ). Par ailleurs, il est administrateur et membre fondateur du Réseau européen sur les perspectives des communications et de l’information ( Montpellier, France ), et il est membre du « collège invisible » du Conseil de recherche économique et sociale sur la géographie, l’économie et la politique.
English: "Over the years we have learned more about how people smoke, and how to better evaluate toxic compounds found in tobacco smoke.
French: Au fil des ans, nous avons appris à mieux connaître les habitudes de tabagisme de la population et nous avons appris à mieux évaluer les constituants toxiques de la fumée du tabac.
English: Mr President, the new Commission is not responsible for matters from the past, but it is to be judged on the basis of its willingness to straighten out its affairs.
French: Monsieur le Président, la nouvelle Commission n'est pas responsable du passé, mais elle doit être jugée sur sa volonté à mettre de l'ordre.
English: School staff need to pay close attention when students transition to a secondary school or to a new school.
French: Le personnel de l'école doit porter une attention particulière lorsque les étudiants effectuent la transition au secondaire ou à une nouvelle école.
English: GOL contact Claude Hénault Department of Finance Canada 140 O’Connor St. Ottawa, Ontario, Canada K1A 0G5 (613) 992-2972 henault.claude@fin.gc.ca Key Client Services Service-by-Service Information The following six services are key to the Department’s communications initiatives.
French: Personne-ressource pour le GED Claude Hénault Ministère des Finances Canada 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario), Canada K1A 0G5 (613) 992-2972 henault.claude@fin.gc.ca Principaux services à la clientèle Renseignements par service Les six services suivants sont essentiels aux activités de communication du ministère :
English: It follows therefore that the country of importation must recognise that amount and not convert the value of the consignment into its own currency for the purpose of judging whether the consignment was entitled to use the simplified procedure.
French: Il s'ensuit que le pays d'importation doit
English: ( Pojman ) ¨ The United States seems to have adopted a modification to the doctrine of double effect so that one may undertake military operations aimed at legitimate objectives or targets even though the operations will also have foreseeable "bad" consequences.
French: ( Pojman ) (traduction libre) ¨ Les États-Unis semblent avoir adopté une variante de la doctrine du double effet, de sorte qu'il soit possible d'entreprendre des opérations militaires visant des objectifs ou cibles légitimes même si l'on peut prévoir que ces opérations auront certaines conséquences « néfastes ».
English: FCA/CMAC (902) 426-5326 FC (902) 426-3282 TCC (902) 426-5372 Facsimile: (902) 426-5514 TTY: (902) 426-9776 2 — Registry of the Tax Court of Canada (London) 3rd Floor, 231 Dundas Street N6A 1H1 Telephone: (519) 645-4203 1-800-927-5499 Facsimile: (519) 675-3391
French: CAF/CACM (902) 426-5326 CF (902) 426-3282 CCI (902) 426-5372 Télécopieur : (902) 426-5514 ATS : (902) 426-9776 2) Greffe de la Cour canadienne de l’impôt (London) 231, rue Dundas, 3e étage N6A 1H1 Téléphone : (519) 645-4203 1-800-927-5499 Télécopieur : (519) 675-3391
English: Employment growth was higher for women than men during this period, and occurred almost entirely in full-time work (CEIC 2001).
French: La croissance de l'emploi a été supérieure pour les femmes par rapport aux hommes durant cette période et s'est produite presque entièrement du côté du travail à temps plein (CAEC 2001).
English: [16] The authority on cases where an unfair advantage is alleged is Pearce.2 In that case, the Court found that an acting assignment coupled with the preset questions asked by the selection board did confer an unfair advantage on the successful candidate.
French: La décision qui fait autorité dans le cas d'un avantage injuste est l'arrêt Pearce.2 Dans cette affaire, la Cour a statué qu'une nomination intérimaire, doublée de questions préétablies posées par le jury de sélection conférait un avantage au candidat retenu.
English: 'Experience' alone, in and of itself, is not necessarily a reliable trustworthy indicator of a candidate's 'knowledge', 'abilities' and 'personal suitability'.
French: Le seul élément « Expérience », en lui-même, n'est pas forcément un indicateur fiable et digne de foi des « connaissances », des « capacités » et des « qualités personnelles » d'un candidat.