ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another example, in the context of energy policy, is spending on nuclear decommissioning under "competitiveness for growth and employment". PE 374.060v01-00 4/5 DT\614418EN.doc
French: Un autre exemple, dans le contexte de la politique énergétique, concerne les dépenses liées au déclassement nucléaire sous la rubrique «compétitivité pour la croissance et l’emploi».
English: Penalties for wildlife poaching have been significantly increased.
French: Les pénalités concernant le braconnage d'espèces animales ont été augmentées de façon importante.
English: Infant mortality rate was 6.4 deaths of infants per 1,000 live births in 1997.
French: Le taux de mortalité infantile était de 6,4 décès pour 1 000 naissances viables en 1997.
English: Based on this report, an average of 7.5 million hooks were hauled in the commercial halibut ﬁshery in Canadian waters from 1999-2002 (range 6.4-8.3 million) in 1999.
French: D’après ce rapport, on estime qu’en moyenne, 7,5 millions d’hameçons ont été remontés dans le cadre d’activités de pêche commerciale au ﬂétan dans les eaux canadiennes entre 1999 et 2002 (entre 6,4 à 8,3 millions en 1999).
English: (b) Research and analysis: increasing knowledge and understanding of issues of drugs, crime, and terrorism in all its forms and manifestations and expansion of the evidence base for policymaking and operational decisions;
French: b) La recherche et l'analyse : mieux connaître et mieux comprendre les questions relatives aux drogues, à la criminalité et au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, et recueillir davantage de données ponctuelles aux fins des décisions stratégiques et opérationnelles;
English: We also found the Finance Team has implemented a sampling strategy involving a statistical sample for all non-gated operating expenditures, including hospitality.
French: Nous avons également constaté que l'Équipe des finances a mis en œuvre une méthode d'échantillonnage statistique de tous les frais de fonctionnement non bloqués, y compris les frais d'accueil.
English: Shawinigan, January 23, 1998 MARIO GÉLINAS President [5-1-o]
French: Shawinigan, le 23 janvier 1998 Le président MARIO GÉLINAS [5-1-o]
English: dioxins/furans (PCDD/F), and polyaromatic hydrocarbons (PAHs), additional reporting covers short-chained chlorinated paraffins and pentachlorophenol.
French: ci-après pour les HAP: benzo[a]pyrène, benzo[b]fluoranthène, benzo[k]fluorenthène et indéno[1, 2, 3-cd]pyrène].
English: Products approved under Health Canada’s NOC/c policy are intended for the treatment, prevention or diagnosis of a serious, life-threatening or severely debilitating illness.
French: Les produits approuvés conformément à la politique sur les AC‑C de Santé Canada sont indiqués pour le traitement, la prévention ou le diagnostic d’une maladie grave, potentiellement fatale ou sévèrement débilitante.
English: To retain legal access to these technologies, an open source license holder undertakes not to prevent other licensees from using the technology.
French: Afin de préserver l'accès légal à ces techniques, le propriétaire d'une licence ouverte s'engage à ne pas empêcher d'autres preneurs de licence à utiliser la technique.
English: The Secretary-General has proposed streamlining contractual arrangements under one set of rules, arguing that a single series of rules would promote the equitable treatment of staff members by ensuring that their conditions of service are governed by the same criteria and that the introduction of one set of rules would simplify the Organization's contractual framework, making it easier and more cost-efficient to administer and more transparent for staff members (see A/62/274, paras. 16-17).
French: Le Secrétaire général propose de rationaliser les arrangements contractuels en instituant un régime d'engagements relevant d'une série unique de dispositions du Règlement du personnel, une initiative qui, à son avis, favoriserait un traitement équitable des fonctionnaires, en garantissant que leurs conditions d'emploi respectives seraient définies sur la base des mêmes critères, et qui simplifierait le régime des engagements, lequel deviendrait plus facile et économique à administrer et serait plus transparent aux yeux des fonctionnaires (voir A/62/274, par. 16 et 17).
English: The 24 well-appointed rooms all look on either one of these streets and some have a balcony.
French: Le personnel très accueillant, se tient à votre disposition pour toute information.
English: The educational exclusion of older and poor women is still significant and deserves the formulation of specific policies.
French: L'amélioration du niveau d'instruction des femmes a profité essentiellement à celles qui sont jeunes.
English: • Building library and archival collections
French: • Monter les collections des bibliothèques et des archives
English: Politique sociale, disparité entre les sexes et pauvreté Issued also in print format.
French: Social Policy, Gender Inequality and Poverty Comprend des références bibliographiques.
English: And at the Zundelsite, it is denied that there was an order at the highest levels for the genocidal killings of Jews and others, and asserted that far fewer people died in concentration camps than has been claimed by responsible historians.
French: Sur le Zundelsite, on nie que les autorités suprêmes ont ordonné le génocide des juifs et autres et l'on affirme que le nombre de personnes ayant péri dans les camps de concentration est de loin inférieur à ce qu'indiquent des historiens avertis.
English: Possible amendments to Annex A
French: Amendements éventuels à l'annexe A
English: (3), of the Code of Criminal Procedure);
French: 3, du Code d'instruction criminelle);
English: The federal government is also responsible for the international aspects of a nuclear emergency in Canada, i.e., notifying other countries and international organizations, gathering and coordinating all information for the international community and keeping them informed of developments, liaising with the United States under the Canada-United States Joint Radiological Emergency Response Plan (EPC-FEMA 1996), and requesting and coordinating international assistance.
French: Le gouvernement fédéral est également responsable de la gestion des questions internationales d'urgence nucléaire au Canada, c'est-à-dire aviser d'autres pays et les organismes internationaux, recueillir et coordonner toutes les données pour le compte de la collectivité internationale et les tenir au courant de la situation, maintenir des liens de communication étroits avec les États-unis en vertu du Plan d'intervention conjoint Canada-États-Unis en cas d'urgence radiologique (PCC-FEMA 1996), et coordonner les offres d'aide internationale.
English: Genome Centre Logo RESEARCH CONTRIBUTIONS DIRECTLY ARISING FROM THE PROJECT
French: Logo du centre de génomique CONTRIBUTIONS DE LA RECHERCHE DÉCOULANT DIRECTEMENT DU PROJET
English: The information prepared by the NFPs will be used for contacting these authorities and for requesting data on implementation and related issues.
French: Les informations des PFN seront exploitées pour prendre contact avec ces autorités et demander des informations sur la mise en œuvre et d’autres aspects.
English: Should this be the case, all warming of the past century would need to be due to natural climate variability rather than climate forcing.
French: Si c'était le cas, la totalité du réchauffement du dernier siècle serait due à la variabilité naturelle du climat plutôt qu'au forçage climatique.
English: horloge officielle official in charge of the weighing enclosure
French: straight jump obstacle en largeur; oxer
English: When the occupants are incapacitated, time is critical, or seas are very high, the proposed system would be superior to the existing FRC recovery.
French: Le système proposé serait plus efficace que le système actuel d'embarcation de récupération rapide, dans les situations où les occupants sont impotents, lorsqu'il faut agir très rapidement, ou encore lorsque la mer est très agitée.
English: Mr President, Commissioner, we did not need the Green Paper on the future of the common fisheries policy to tell us about the serious problems facing fisheries in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, les graves problèmes de la pêche en Europe nous sont connus depuis bien avant la présentation du Livre vert sur l'avenir de la politique commune de la pêche.
English: Potential activities that might fit fully or partly within core CB industries include:
French: De plus, les lignes directrices de l’OMPI identifient plusieurs types d’activités principales qui apparaissent seulement dans les plus grands groupes du SCIAN et dont la contribution ne pouvait donc pas être estimée de façon adéquate aux fins de cette étude.
English: "The reason why we use retrievers is because they're not intimidating to the public.
French: « Nous avons recours à des retrievers parce que ces chiens n'intimident pas les voyageurs, affirme M. Peters.
English: The information obtained through the questionnaire will be used as the basis for the production of a General Report, which will be presented and discussed during the Seminar.
French: Les informations obtenues au moyen du questionnaire constitueront le fondement du rapport général, qui sera présenté et discuté durant le séminaire.
English: Where appropriate, series are also corrected for calendar variations (e.g. work-days per month) and constrained for annual coherency. SECONDARY MARKET The purchase or sale of securities between the time of their initial issuance and before they mature.
French: REVENU DE LA PROPRIÉTÉ Transferts effectifs et imputés du revenu provenant de la propriété d'actifs financiers, de terres agricoles et d'autres terres, de brevets, de droits d'auteur, de concessions et des autres actifs incorporels.
English: Against this background, the question is now asked whether Iraq has cooperated “immediately, unconditionally, and actively” with UNMOVIC, as required under operative paragraph 9 of resolution 1441 (2002).
French: Sur cette toile de fond, la question est maintenant de savoir si l'Iraq a coopéré « immédiatement, inconditionnellement et activement » avec la Commission, comme l'exige le paragraphe 9 de la résolution 1441 (2002).
English: Communication by telephone shall be permitted only in case of urgent need, at the discretion of the Director of the establishment.
French: Les communications téléphoniques ne sont autorisées que dans les cas où la Direction de l'établissement les juge nécessaires et urgentes.
English: The Atlantic AHS Committee decided to focus on Fetal Alcohol Syndrome training for the participants.
French: Pour ce qui est de la formation offerte aux participants, le Comité du PAPA de la région de l'Atlantique a décidé de mettre l'accent sur le Syndrome de l'alcoolisme foetal.
English: In the case of a mailed request, the date is the date of receipt by the RA.
French: Dans le cas d'une demande envoyée par la poste, la date est celle de la réception par l'AR.
English: 7 And now, when Mosiah had made an end of reading the records, his people who tarried in the land were struck with wonder and amazement.
French: 7 Et alors, lorsque Mosiah eut fini de lire les annales, son peuple, qui demeurait dans le pays, fut frappé d'étonnement et de stupeur.
English: The study also identified organizational factors that serve either to present barriers or facilitate development of such home-based services.
French: Ces projets ont favorisé des changements durables dans la prestation des soins de santé mentale dans divers provinces et territoires.
English: After naming the electric eel and giant dry-worm , he was stopped by Dr. McCoy, who told him "not the whole encyclopedia , Chekov," later quipping on Chekov's dedicated thoroughness by stating: "Spock's contaminating this boy, Jim.
French: Puis attablé avec Montgomery Scott , un Klingon vint les provoquer. Tous 2 craquèrent et une bagarre générale contre plusieurs Klingons éclata.
English: Consultation and research for phase one of the Teacher Qualification Review, dealing with initial teacher education, was completed in May, 2005.
French: Les consultations et recherches de la phase un de l' Examen des qualifications requises des enseignantes et des enseignants, qui portait sur la formation à l'enseignement , ont pris fin en mai 2005.
English: In fact, in its opinion of March 28, 1996, the Court of Justice of the European Communities (ECJ) stated that, if no specific competence - being express or implicit –confers generally to the Community institutions the power of promulgating rules in the field of human rights or to conclude international conventions in this field, one had to consider whether art.
French: En effet, dans son avis du 28 mars 1996, la Cour de Justice des Communautés européennes (CJCE) avait estimé qu’à défaut de compétences spécifiques expresses ou implicites conférant aux institutions communautaires, de manière générale, le pouvoir d’édicter des règles en matière de droits de l’Homme ou de conclure des conventions internationales dans ce domaine, il convenait d’examiner si l’art.
English: (NA108) First Nations and Inuit Home Care Recipient:
French: (NA122) La sécurité des patients avec démence vivant à domicile Bénéficiaire :
English: We will perhaps have to consider that we must review, the manner in which progress has been made, in a reasonable period of time, and as the honourable senator said, in accordance with the legislation.
French: Il nous faudra peut-etre revenir, dans une ˆ periode de temps raisonnable et, comme l’honorable senateur l’a dit, ´ ´ de facon statutaire, sur la maniere dont les progres ont ete realises.
English: It is also important that you read and understand the Indian Act and the Indian Band Election Regulations.
French: Il importe également que vous preniez connaissance de la Loi sur les Indiens et du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens.
English: It also asserts Canada’s sovereignty in waters close to international boundaries.
French: Par ailleurs, le Canada affirme ainsi sa souveraineté dans les eaux à proximité des frontières internationales.
English: Hum, Hanoï à été l'un de mes rare concert, un must.
French: vraiment super !!!!! a voir sur scène....
English: Flooring to cope with the rigours of heavy term-time use, resistant to scuff marks and spillages, and with the visual appearance to help create the right ambience for learning.
French: Sol pour faire face aux rigueurs d’une utilisation intensive à long terme, résistant aux traînées de pas et aux renversements de liquide, et avec un effet visuel qui aide à créer l'ambiance appropriée pour apprendre.
English: In its examination of Samref's financial and production records, the Panel found that Samref earned increased operating profits in the financial years ended 31 December 1990 and 31 December 1991.
French: L'examen des états financiers et des données de production de Samref a montré au Comité que le bénéfice d'exploitation de celle-ci avait augmenté pendant les exercices clos le 31 décembre 1990 et le 31 décembre 1991.
English: PART II LIST OF BRANCH ADDRESSES Code Branch Address
French: PARTIE II LISTE DES ADRESSES DES SUCCURSALES Code Adresse de la succursale
English: ▪ There is a perception that the current policy environment works against more natural and alternative methods of farming, and favours RDNA methods.
French: ▪ Bien des participants ont l’impression que l’environnement actuel de politique officielle est activement contre les méthodes agricoles naturelles et alternatives et favorise les méthodes axées sur l’ADN ribosomique.
English: • The student speaks in a clear voice, makes eye contact, and uses other physical and oral techniques to communicate effectively in presentation.
French: • L'élève s'exprime d'une voix claire, maintient le contact visuel et se sert d'autres techniques physiques et orales pour communiquer efficacement lors de sa présentation.
English: While trying to imagine a certain person just from the name, they used their imagination and got involved.
French: Essayer d’imaginer cette personne juste à partir de son nom a exigé d’eux de faire appel à leur imagination et de s’impliquer.
English: Please specify whether there are specific programmes to train the medical personnel who are assigned to identify and report cases of torture and assist in the rehabilitation of victims.
French: Veuillez préciser s'il existe des programmes spécifiques pour former le personnel médical chargé d'identifier les cas de torture, d'en rendre compte et de contribuer à la réadaptation des victimes.
English: Experts basically distinguish between two types of rogue anti-spyware - On the one hand there are programs that do actually include a scanner, but which are poorly programmed and contain far too few signatures - they can hardly detect any spyware at all.
French: En principe, les experts diffèrencient deux types de Rogue Anti-Spyware. Il y a eu vraiment des programmes, contenant en fait réellement un scanneur, mais en raison d'une mauvaise programmation et d'un nombre insuffisant de définitions de signatures, dépistait très peu de logiciels espions.
English: The Wynant-Hatch study used a series of conditions to select data on bank borrower firms to focus exclusively on those that, in their opinion, demanded "the time, planning, and operating skills required to run a more substantial business" (p.
French: Wynant et Hatch (1991) ont ainsi compilé des données provenant de 1 539 dossiers de crédit et Haines et Riding (1994) ont pour leur part constitué un échantillon de 1 393 dossiers. Aux fins de leur étude, Wynant et Hatch ont appliqué, dans la sélection des données sur les entreprises
English: Finally, projects in progress have contributed to the creation, maintenance and transformation of some 500 jobs in the different communities.
French: Enfin, les projets en cours ont contribué à la création, au maintien de même qu'à la transformation d'environ 500 emplois dans les différentes collectivités.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Pushpa Kamal Dahal, Prime Minister, Minister of Defence and Health of the Federal Democratic Republic of Nepal
French: Allocution de Son Excellence M. Pushpa Kamal Dahal, Premier Ministre, Ministre de la défense et de la santé de la République démocratique fédérale du Népal
English: Mr. KOTRANE (Alternate Country Rapporteur) said that the majority of births were still not registered and asked whether that meant that those children did not exist and had no rights or legal status.
French: M. Kotrane (Corapporteur pour le Tchad), notant que la plupart des naissances ne sont toujours pas déclarées, demande si cela signifie que ces enfants n'existent pas et n'ont pas de droits ou de statut juridique.
English: Welcoming the new impetus given at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, to global action against extreme poverty and to advancing and strengthening the interdependent and mutually reinforcing pillars of sustainable development - economic development, social development and environmental protection - at the local, regional and global levels,
French: Se félicitant du nouvel élan donné au Sommet mondial pour le développement durable, tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002, pour ce qui est de lutter à l'échelle mondiale contre l'extrême pauvreté et de faire progresser et renforcer, aux niveaux local, national, régional et mondial, le développement économique, le développement social et la protection de l'environnement, piliers interdépendants et complémentaires du développement durable,
English: CANADA BORDER SERVICES AGENCY CUSTOMS SELF ASSESSMENT (CSA) PROJECT
French: AGENCE DES SERVICES FRONTALIERS DU CANADA PROGRAMME D’AUTOCOTISATION DES DOUANES (PAD)
English: Where the Commissioner determines that further action is warranted, he will write to the airline or airlines in question and seek written comments on the issues raised in the complaint.
French: Lorsque le commissaire conclut à la nécessité de prendre des mesures supplémentaires, il écrira aux transporteurs en cause pour leur demander de lui fournir des observations écrites sur les questions soulevées par le plaignant.
English: Due to this shared jurisdiction, the existing regulatory structures need to be harmonized and in many cases updated.
French: Compte tenu de cette responsabilité commune, les structures réglementaires existantes doivent être harmonisées et, dans bien des cas, mises à jour.
English: In 2007, Council agreed to proceed with making changes to NSERC’s by-laws and assigned the role of the Chair of Council to the elected Vice-President.
French: En 2007, le Conseil a convenu de modifier les règlements administratifs du CRSNG pour ajouter le rôle de président du Conseil à celui de vice-président élu.
English: Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial years 2004 and 2005 are as follows: 1 2
French: Règlement modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/2006 (JO L 390 du 30.12.2006, p.
English: Easy access to the city and the train station.
French: Proximité de Central Station. Le petit déjeuner.
English: The specific aspects of this are listed very thoroughly by the rapporteur, whom we congratulate.
French: Quant aux aspects spécifiques, le rapporteur, que nous félicitons, les énumère de manière plutôt complète.
English: • Governor General Announces 13 Decorations for Bravery March 22, 2007 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce lâ€™octroi de 13 DÃ©corations pour actes de bravoure le 22 mars 2007 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: In parallel with technical assistance on operational activities, UNAMI has encouraged the undertaking of a number of lessons-learned exercises to further improve the work of the Independent High Electoral Commission and its operational preparedness for future electoral events.
French: Parallèlement à l'assistance technique relative aux activités opérationnelles, la MANUI a incité la Haute Commission à établir des bilans des enseignements tirés de l'expérience afin d'améliorer son travail ainsi que sa préparation aux élections à venir.
English: The EU will build on its already extensive engagement in the political, security, development and humanitarian fields, and will ensure that counter-narcotics is mainstreamed throughout its activities in each of these areas.
French: L’UE intensifiera son action déjà considérable dans le domaine politique et humanitaire, ainsi qu’en matière de sécurité et de développement, et veillera à ce que la lutte contre les stupéfiants soit présente dans toutes les actions qu’elle mène dans chacun de ces secteurs.
English: • Chest: air entry reduced, mild-to-severe wheezing
French: • Thorax : entrée d'air réduite, respiration sifflante modérée ou sévère
English: - The substitution of the phrase “requires the goods to be handed over” for the phrase “require the consignor to hand over the goods” in draft article 12 (2) (a); and
French: - Remplacement des mots “exige que l'expéditeur remette les marchandises” par “exige que les marchandises soient remises”, au paragraphe 2 a); et
English: How to obtain copyright permission for EU material?
French: Comment obtenir la permission d'exploiter des documents de l'UE
English: The general form ‘European Commission’ is used in certain legal texts concerning agreements or conventions with third countries.
French: On rencontre cependant l’appellation courante «Commission européenne» dans certains textes juridiques concernant des accords ou des conventions avec des pays tiers.
English: • 649-A-1995 — Suspension - Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. cob Transports Aériens Astoria
French: • 649-A-1995 — Suspension - Titan Charter Aviation Inc./Service de Charter Aérien Titan Inc. s/n Transports Aériens Astoria
English: • West Kitikmeot/Slave Study (NWT) Case Study Oil Sands Projects in Northern Alberta:
French: • Étude West Kitikmeot et Slave (Territoires du Nord-Ouest) Étude de cas :