ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indicators to measure the expected result Integration of the needs of OLMCs to programs and services delivery.
French: Initiatives conjointes Indicateurs de mesure du résultat visé Intégration des besoins des CLOSM à la prestation des programmes et services.
English: Mr President, I too should like to congratulate the honourable Members Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro and point out that the Spanish contribution to the future of Europe is, first and foremost, the result of dialogue and proper political compromise.
French: Monsieur le Président, je félicite à mon tour mes chers collègues MM. Méndez de Vigo et Seguro, en soulignant que la contribution de cette coopération ibérique à l' avenir de l' Europe est, avant tout, le produit d' un dialogue, mais aussi de compromis politiques corrects.
English: It is as though the individuals fell early on into a difficult trajectory that became increasingly hard to alter.
French: C’est comme si l’individu était pris très tôt dans un parcours de problèmes d’où il lui devenait de plus en plus difficile d’en modifier la trajectoire.
English: I mentioned in that paper about my intention to issue such documents on an annual basis.
French: Je mentionne dans ce document que j’ai l’intention de publier un document semblable chaque année.
English: Paragraph 1 establishes the obligation for States parties to take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture in any territory under their jurisdiction.
French: Ce paragraphe établit l'obligation pour les Etats parties de prendre les mesures législatives, administratives, judiciaires ou autres pour empêcher la commission d'actes de torture sur le territoire relevant de leur juridiction.
English: This principle was reinforced on April 28, 1999, when the Canadian Human Rights Commission's application for judicial review of a human rights tribunal's ruling was dismissed.
French: Ce principe a été confirmé le 28avril1999 lorsque la Section de première instance de la Cour fédérale a rejeté une requête par laquelle la Commission canadienne des droits de la personne demandait un contrôle judiciaire d'une décision d'un tribunal des droits de la personne.
English: Most of the registered trade unions have international affiliations.
French: La plupart des syndicats enregistrés sont affiliées à des organisations internationales.
English: The basic mission of CONGO is "to ensure that NGOs in consultative status enjoy the fullest opportunities and all appropriate facilities for performing their consultative functions," which stem directly from Article 71 of the Charter of the United Nations.
French: WEDO is an international organization that advocates for women’s equality in global policy. It seeks to empower women as decision makers to achieve economic, social and gender justice, a healthy, peaceful planet and human rights for all.
English: (This would apply at the Winnipeg Exchange District, for instance, which continues to be a vibrant business and social setting).
French: • menace interne découlant d'une mauvaise gestion (p. ex., mise en valeur du lieu qui a des répercussions négatives).
English: With respect to the time frame for completion of the draft convention, the Commission was informed at its fortieth session that the Working Group planned to complete its third and final reading at the end of 2007, with a view to presenting the draft convention for finalization by the Commission in 2008.
French: S'agissant du calendrier pour l'achèvement du projet de convention, la Commission a été informée, toujours à sa quarantième session, que le Groupe de travail prévoyait de terminer sa troisième et dernière lecture fin 2007, afin de lui présenter le texte pour finalisation en 2008.
English: Within our region, we are pleased to note the recent progress of the Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean.
French: Dans notre région, nous prenons note avec satisfaction des récents progrès enregistrés par la Convention sur la conservation et la gestion des stocks de poissons grands migrateurs du Pacifique Centre et Ouest.
English: Key informants representing Program personnel firmly believe the Federal Government still has, as one of its objectives, to support the arts and film/video sector, specifically to ensure sustainable support for training initiatives in the arts, film/video and other cultural industries.
French: Les informateurs clés représentant le personnel des Programmes croient fermement que le gouvernement fédéral continue, entre autres objectifs, de vouloir aider les arts, le film et la vidéo, et en particulier offrir un appui durable aux projets de formation dans ces secteurs ainsi que les autres industries culturelles.
English: The traditional "push" approach to training will become increasingly inappropriate in a training system that, following basic qualification, focuses on the individual’s ability to "pull" tailored material.
French: L’approche traditionnelle de la formation « imposée » deviendra de plus en plus inappropriée dans un système de formation qui, consécutif aux qualifications de base, s’articulera sur la capacité de l’individu à « puiser » la matière adaptée à un besoin personnalisé.
English: It should be linked to the development of supply capacities and realigned with the development priorities and objectives of implementing countries.
French: Elle devrait être rattachée au développement des capacités productives et réalignée sur les priorités et les objectifs de développement de ces pays.
English: Real disarmament can never be expected in an environment characterized by continued hostile relations between States, increased threats to sovereignty, stigmatizing member States as evil and calling for pre-emptive strikes.
French: Un désarmement réel ne peut jamais être réalisé dans un environnement où persistent des relations d'hostilité entre États, l'accroissement des menaces à la souveraineté, la stigmatisation d'États Membres en tant qu'États diaboliques ou l'appel à des frappes préventives.
English: 95 58/2002 of 15 March 2002 , which accordingly amended Article 122º of the Labour Contract 96 Law - has established that these contracts must contain some element of vocational training (which could be given by the employer or by another person) in order to ensure the improvement of young workers’ professional skills.
French: 1.2 Droits relatifs à la maternité et à la paternité Signalons deux autres lois qui ne sont pas directement liées aux questions d'égalité, mais concernent la maternité et la paternité : - décret-loi n° 272/2001 du 13 octobre90 relatif à l'attribution de juridiction dans les actions en divorce et séparation de couples mariés, avec ou sans enfants, en l'absence de conflit entre les parents – ce texte établit que les accords obtenus dans ces affaires ne requièrent pas l'intervention de la justice, mais peuvent être approuvés par le bureau d'état civil91, tandis que les intérêts des enfants mineurs dans ces procédures seront représentés directement par le procureur de la république 92; - décret-loi n° 273/2001 de 13 octobre93 portant modification des règles relatives à la présomption légale de paternité dans le cas des couples mariés – ce texte établit que la déclaration au bureau d'état civil par la mère mariée précisant que son mari n'est pas le père de son enfant nouveau-né suffira à écarter la présomption de paternité du mari.
English: The objective of this resolution is threefold.
French: Cette résolution renferme un triple objectif.
English: Beta Nought Extraction for SLC Products For complex (SLC) single beam products, the pixel number, j, is related to the LUT index, i, using the same procedure as for detected products.
French: Extraction de bêta-zéro pour les produits SISCan Pour les produits complexes à faisceau unique (SISCan), le nombre de pixels « j » est associé à l’index i de la table LUT, en utilisant la même procédure que pour les produits détectés.
English: The Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI) has taken a lead role in the Infoway priority area of client registries.
French: Le Newfoundland and Labrador Centre for Health Information (NLCHI) joue un rôle de chef de file dans le domaine des registres de la clientèle, l'une des priorités d'Inforoute.
English: It is in particular intended to contribute to immunisation programmes against illnesses such as measles, diphtheria, tetanus, pertussis, hepatitis B, Haemophilus influenzae B, yellow fever, meningitis and pneumococcus-induced diseases by completing vaccination efforts underway in some developing countries.diseases. Amend text as follows:
French: Actes de référence:
English: Articles 22, 38 and 39 156 - 159 31
French: Articles 22, 38 et 39 156 - 159 31
English: There is potential for significant effects on aquatic biota in both commercial and sport fisheries.
French: Il est possible que le biote aquatique soit fortement affecté, du côté tant de la pêche commerciale que de la pêche sportive.
English: It is hence highly questionable to reduce this item of the budget line with respect to 2006.
French: Il est donc très douteux que ce poste de la ligne doive être réduit par rapport à 2006.
English: Because many of the books in Google Book Search are still under copyright, we limit the amount of a book that a user can see. In order to enforce these limits, we make some pages available only after you log in to an existing Google Account (such as a Gmail account) or create a new one.
French: Dans le cadre de notre politique de protection des droits d'auteur, nous définissons pour chaque livre un ensemble de pages qui ne seront jamais présentées à l'utilisateur.
English: I would also like to recall the peace initiative of the presidents of the Knesset and of the Palestinian Legislative Council, which opens up a path to dialogue among the elected representatives of the two peoples.
French: Je rappellerai aussi l'initiative de paix du président de la Knesset et du président du Conseil législatif palestinien, qui ouvre une voie de dialogue entre représentants élus des deux peuples.
English: Our Services > Why use our services?
French: Nos services > Pourquoi utiliser nos services?
English: The selection of committee members will be completed through email, to be concluded by September 1st, 2006.
French: La sélection des membres du comité, qui se fera par courrier électronique, doit se faire d'ici le 1er septembre 2006.
English: We should focus especially on small and medium-sized enterprises, where most jobs and innovations are created.
French: Nous devons en particulier mettre l’accent sur les petites et moyennes entreprises, où se déroulent en majeure partie les créations d’emplois et l’innovation.
English: So three areas: firstly, making sure the structures are right and the people know and understand the core work they need to do; secondly, ensuring that we cover everyone in the work we do on human rights; and thirdly, ways in which we can make a difference.
French: Donc, trois points: tout d'abord, faire en sorte que les structures soient bonnes et que les gens sachent et comprennent le travail essentiel qu'ils doivent accomplir; deuxièmement, veiller à impliquer tout le monde dans le travail que nous menons en matière de droits de l'homme; et troisièmement, les façons dont nous pouvons faire la différence.
English: Stakeholders and Strategic Relationships
French: d’informations et une perte de productivité.
English: In each case, I will also ask you if you agree or disagree strongly or mildly and you can also pick neither agree nor disagree.
French: De plus, je vous demanderais d'indiquer si vous êtes moyennement ou fortement d'accord ou pas d'accord, ou indiquer si vous êtes neutre.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41393 - Other Excise Taxes Refunds, Rebates and Drawbacks Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41393 - Autres taxes d'accise - remboursements, rabais et remises Liens institutionnels
English: I should like to take this opportunity to present a short overview of the main achievements of the Council of Europe in the field of local democracy over the past 50 years.
French: Je saisis cette occasion pour présenter un tableau des principales réalisation du Conseil de l'Europe dans le domaine de la démocratie locale, au cours des 50 dernières années.
English: This two-year research program aims at strengthening the health policy decision making and health care planning capacity of rural communities in Canada by producing policy-relevant information.
French: Ce programme de recherche d'une durée de deux ans vise à renforcer la capacité de prise de décision sur les politiques de santé et de planification des soins de santé des collectivités rurales du Canada en produisant de l'information pertinente pour les politiques.
English: In addition, a financial perspective was adopted in Berlin, i.e. we decided how much money we could spend.
French: En outre, on a également décidé à Berlin de perspectives financières ; en clair, des montants que nous pouvons dépenser.
English: Mr President, the Commission intends Norway to become a member of the Monitoring Centre we were discussing this morning, as soon as possible.
French: Monsieur le Président, l'intention de la Commission est que la Norvège devienne membre de l'Observatoire dont nous débattions ce matin aussi rapidement que possible.
English: This synergy will further complement and inform the Enhanced Normative and Operational Framework for country level activities and collaboration with, inter alia, regional financial institutions, the regional economic and social commissions, and other Habitat Agenda partners.
French: Cette synergie permettra également d'enrichir le Cadre normatif et opérationnel renforcé en ce qui concerne les activités menées au niveau des pays et la collaboration avec, notamment, les institutions financières régionales, les commissions économiques et sociales régionales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat.
English: On the basis of the compliance action plan submitted by the Party in accordance with section XV, paragraph 6, and any progress reports submitted by the Party including information on its emissions trends, the enforcement branch shall reinstate that eligibility, unless it determines that the Party has not demonstrated that it will meet its quantified emission limitation or reduction commitment in the commitment period subsequent to the one for which the Party was determined to be in non-compliance, hereinafter referred to as “the subsequent commitment period”.
French: Sur la base du plan d'action pour le respect des dispositions soumis par la Partie conformément au paragraphe 6 de la section XV et de tout rapport d'étape soumis par celle-ci contenant des informations sur l'évolution de ses émissions, le groupe de l'exécution lève cette mesure, à moins qu'il n'estime que ladite Partie n'a pas démontré qu'elle remplirait son engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions durant la période d'engagement suivant celle pour laquelle il a été établi qu'elle n'avait pas respecté son engagement, ci-après désignée «la période d'engagement suivante».
English: X COMMUNICATION - SUPERANNUATION DIRECTORATE
French: X COMMUNICATION - DIRECTION DES PENSIONS DE RETRAITE
English: Some 25-30 per cent of the population live below or close to the poverty line.
French: De 25 à 30 % de la population vivent en deçà ou près du seuil de la pauvreté.
English: Only after it proves impossible or impractical to maintain the same level of habitat productive capacity using the approaches outlined above would the Department accede to the exploration of compensatory options.
French: Des échantillons de poisson, d’autres organismes aquatiques, d’eau et de sédiments seront analysés afin de déterminer la quantité de produits chimiques et de sous-produits présents.
English: Only fresh, single-use, disposable needles must be used and all other equipment must be disinfected and sterile.
French: L’hépatite C n’est PAS transmise par un contact physique informel, comme prendre quelqu’un dans ses bras, l’embrasser ou lui serrer la main ou lorsque vous êtes près d’une personne qui tousse ou éternue.
English: Mr. Tellier was chosen by his peers as Canada’s 1998 Outstanding CEO of the Year, he was named Railroader of the Year by Railway Age in 1997, and he received the Governor General’s Outstanding Achievement Award in 1990.
French: En1997, M. Tellier reçoit le titre de Railroader of the Year (Cheminot de l’année) par la revue Railway Age et en 1990, le prix pour services insignes du Gouverneur général.
English: The Unit investigates technology transfer issues, specifically the increase in destabilizing technologies and the foreign transfer of technology detrimental to Canada's economic security.
French: Elle examine les questions liées aux transferts de technologie, particulièrement l'augmentation des technologies déstabilisantes et les transferts de technologie destinés à l'étranger et préjudiciables à la sécurité économique du Canada.
English: The repayment of the loan facility is secured by the statutory guarantee of the Republic of Hungary as stipulated by Act No. XX. of 2001 on the Hungarian Development Bank Ltd.
French: Le remboursement du prêt consenti est sécurisé par la garantie de la République de Hongrie tel que mentionné dans la loi n° XX de 2001 relative à la Banque Hongroise de Développement Ltd.
English: Hotel in Ingelheim: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 11:00 p.m. Welcome to Landhotel Fetzer!
French: hôtel à Ingelheim: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 23h00Nous vous souhaitons la bienvenue au Landhotel Fetzer.Entièrement aménagé dans le style campagnard, notre hôtel vous assure l’harmonie d’un établissement privé.
English: Under the draft Financing of Political Parties Act it is explicitly provided (in Article 23) that Articles 19 to 22 of the draft law will not apply to units of political parties.
French: L’EEG a en effet pu remarquer que certains partis avaient inclus des informations sur leurs sections locales et régionales dans leur rapport financier, tandis que d’autres ne l’avaient pas fait.
English: Information should only be passed between contact points between Member States on request, though possibly systematically for certain situations of particular interest, if the system is not to become paralysed.
French: L'information entre les points de contact entre les Etats membres ne peut avoir lieu que sur demande, éventuellement généralisée pour certaines situations qui présentent un intérêt particulier, sous peine de bloquer le système.
English: • Inverarden House National Historic Site of Canada
French: • Lieu historique national du Canada Canal-Rideau
English: There has been well-established literature on the role of "variety" or "product differentiation" in international trade.
French: Il existe une documentation bien établie sur le rôle de la « variété » ou de la « différenciation des produits » dans le commerce international.
English: Phosphate rock is 12 to 18% P (Potash and Phosphate Institute 1988).
French: Les données sur les superficies fertilisées et les quantités d’engrais utilisées par province sont tirées de Statistique Canada (1997a) et d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (1998a), respectivement (annexe 1).
English: When the SAA is signed, far-reaching constitutional reforms will become a priority in order for the country finally to achieve EU membership.
French: La Commission de Venise a conclu en 2006 que la Constitution fondée sur les Accords de Dayton violait la Convention européenne des droits de l’homme et devait donc être amendée.
English: 9 The World Conservation Union (IUCN) Species Survival Commission, 2000 IUCN Red List of Threatened Species (Margate, United Kingdom, Thanet Press, Ltd., 2000), compiled by C. Hilton-Taylor, IUCN.
French: Commission de la sauvegarde des espèces, 2000 IUCN Red List of Threatened Species (Liste rouge 2000 des espèces menacées), établie par C. Hilton-Taylor, IUCN, Thanet Press Ltd., 2000.
English: The Government must give 48 hours’ notice of an Interim Supply motion, setting out in detail the sums of money it will require, expressed in twelfths of the amounts to be voted in the Main Estimates.
French: Le gouvernement doit donner un avis de 48 heures pour une motion relative aux crédits provisoires. L’avis doit indiquer le détail des sommes demandées, sous la forme de montants exprimés en douzièmes des crédits qui doivent être adoptés dans le Budget principal des dépenses.
English: Its members also develop and implement fundraising programs to generate money for activities and events.
French: Ses membres élaborent et mettent en ouvre des programmes de financement dans le but de réunir les sommes nécessaires pour mener à bien leurs activités et leurs événements.
English: In the total number of cases, 31 were children (1.6 per cent).  Eighteen of them were boys (58 per cent) and 13 girls (41.9 per cent).
French: Parmi l'ensemble des cas, 31 étaient des enfants (1,6%), dont 18 garçons (58%) et 13 filles (41,9%).
English: Increases in turbidity are a commonly cited factor in the decline of eelgrass beds worldwide [69].
French: Les augmentations de la turbidité constituent un facteur communément cité dans le déclin des zosteraies à l’échelle mondiale [69]. On
English: Registration or Licence Column II
French: Enregistrement ou permis Colonne II
English: (3) The Aboriginal unemployment rate in mining is high.
French: (3) Le taux de chômage des Autochtones dans le secteur minier est élevé.
English: Almost none of them could answer it, so it was eliminated by the selection board in consultation with Ms Grauer.
French: Presque aucun d'eux n'a pu y répondre, donc le jury de sélection l'a éliminée après l'avoir consultée.
English: The Ad Hoc Working Group considered that the benchmarks for strengthening cooperation between the United Nations and the African Union had already been established by setting priorities in the area of peace and security, including with regard to their short-, medium- and long-term achievement, in accordance with resolution 1625 (2005) and the conclusions of the 2005 World Summit.
French: Le Groupe a estimé que les jalons étaient déjà posés pour le renforcement de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine, puisque des priorités assorties d'échéances à court, à moyen et à long terme avaient été établies dans le domaine de la paix et la sécurité, conformément à la résolution 1625 (2005) et aux conclusions du Sommet mondial de 2005.
English: Mr. Tidjani (Cameroon) said that the exploitation of human individuals through the creation of genetically identical beings was an improper use of biology and medicine.
French: M. Tidjani (Cameroun) dit que l'exploitation d'êtres humains par la création d'êtres génétiquement identiques est une utilisation abusive de la biologie et de la médecine.
English: Hopefully, good sense will prevail tomorrow and we will put in place a report that we can stand over.
French: J'espère que le bon sens prévaudra demain et que nous livrerons un rapport que nous pourrons surveiller de près.
English: The allegations were subsequently submitted by the appellant on March 11, 2002.
French: L'appelant a présenté ses allégations le 11 mars 2002.
English: EIB carbon funds Under the EU’s Emissions Trading Scheme, about 12 000 industrial plants located in the European Union are subject to caps on their carbon dioxide emissions and are able to buy and sell permits to meet their legal obligations in this respect.
French: Les fonds carbone de la BEI Dans le cadre du Système communautaire d’échange de quotas d’émission, environ 12 000 établissements industriels situés dans l’Union européenne sont soumis à des plafonds d’émissions de dioxyde de carbone et peuvent acheter et vendre des droits pour exécuter leurs obligations légales en la matière.