ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amounts paid for attendant care services provided by the person's spouse or common-law partner, or to someone under 18 years of age, cannot be claimed – medical practitioner must certify in writing that this expense is necessary and that the infirmity is likely to be indefinite.
French: Services de prise de notes utilisés par les personnes ayant une déficience des fonctions physiques ou mentales si le coût est payé à une personne dont l'entreprise consiste à fournir de tels services – un médecin doit attester par écrit que ces services sont nécessaires.
English: 5/ 00 Fold-line formings for collars or cuffs (folding collar or cuff edges while manufacturing A 41 H 33/00)
French: 5/ 00 Moyens pour former les plis des cols ou des manchettes (pliage des bords des cols ou des manchettes en cours de fabrication A 41 H 33/00)
English: A threefold strategy is needed if the Conference is not just to be another exercise in rhetoric.
French: Une stratégie en trois volets s'impose, pour que la conférence ne se réduise pas à un exercice rhétorique supplémentaire.
English: The following table shows the total population in the indigenous territories in terms of distribution and size of the indigenous and non-indigenous populations, broken down by indigenous people and territory.
French: Le tableau ci-dessous montre la répartition de la population sur les territoires autochtones, par groupe ethnique, en précisant la proportion d'autochtones et de non-autochtones :
English: The reasons are obvious.
French: L’expérience a démontré que c’est impossible.
English: Significant accounting policies follow.
French: Les conventions comptables importantes sont énoncées ci-après.
English: The RCMP’s view of a need for greater central control of national security investigations is not unique.
French: Normalement, jusqu’en avril 2002, les enquêtes relatives à la sécurité nationale étaient effectuées par la SESN de la division compétente; par la suite, cette fonction a été confiée aux équipes intégrées de la sécurité nationale (EISN) basées à Vancouver, Toronto, Ottawa et Montréal.
English: function, simply create a new transport instance and pass your parameters to the constructor.
French: , créez simplement une nouvelle instance du transporteur et fournissez vos paramètres au constructeur.
English: Since achieving independence in 1962, Algeria has endeavoured to build a State based on social justice, citizen participation, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: Depuis le recouvrement de son indépendance en 1962, l'Algérie s'est attelée à la mise en place d'un État fondé sur la justice sociale, la participation citoyenne, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: The proposed 2006-2007 programme budget sees consolidation and enhancement of secretariat work on adaptation issues.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007 prévoit de pérenniser et de renforcer les travaux du secrétariat sur les questions d'adaptation.
English: A clearer understanding of discrepancies between debt and deficit figures would also allow a better qualification of the budgetary trends. (ii) Allowing for more country-specific circumstances in defining the medium-term deficit objective of "close to balance or in surplus".
French: Une appréhension plus claire des écarts entre les chiffres de l’endettement et du déficit permettrait également une meilleure qualification des tendances budgétaires. ii) Tenir davantage compte des circonstances nationales dans la définition de l’objectif à moyen terme relatif à une «position proche de l’équilibre ou excédentaire».
English: The survey was aimed at measuring how satisfied VAC clients were with the way services are delivered and, consequently, to identify areas where service improvement should be targeted.
French: L’ objectif de l’ étude était de mesurer la satisfaction de ses clients à l’ égard de sa prestation de services et, partant de là, identifier les déterminants de services à améliorer en priorité.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 29 September 2006 Extension of Criminal Operations (CROPS) Program Oriented Work Planning Meeting (POWPM) $604.61
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 29 septembre 2006 Continuité - Réunion avec OREC sur la planification administrative 604,61 $
English: Because this does not rule out the occurrence of heterochromatic differences between these homosequential species, the present study was carried out to examine this possibility.
French: Puisque ceci n'élimine pas les différences hétérochromatiques chez les espèces homoséquentielles, la présente recherche a été entreprise pour étudier cette possibilité.
English: Most people will tend to answer a question on sexual assault as meaning actual rape or sodomy.
French: Or, tous ces actes violent l’intimité de l’individu et doivent donc être considérés comme des violences sexuelles.
English: The stations are grouped by the markets they are licensed to serve.
French: Les stations sont regroupées selon les marchés qu'elles sont autorisées à desservir.
English: 2003-09-02T19:28:56+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Did you receive an award from the International Development Research Centre (IDRC)' If so, IDRC would like to hear from you! 2003-09-02T19:17:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss . 2003-09-02T19:08:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Are rural Canadians and developing world communities missing the boat when it comes to the revolution in information and communication technologies' This is just one of the questions experts from Africa and Canada will tackle as part of a webcast discussion on the "digital divide".
French: 2003-09-02T19:28:56+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43235-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Vous avez reçu une bourse du Centre de recherches pour le développement international (CRDI)' Si c’est le cas, le CRDI veut avoir de vos nouvelles! 2003-09-02T19:17:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43232-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss . 2003-09-02T19:08:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43229-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), un organisme canadien, invite les médias à participer sur place, ou sur le Web, à une présentation spéciale ayant pour thème Combler le fossé numérique, le mardi 25 septembre 2001, de 8 h 30 à 10 h (heure de TN) dans le cadre du BayBytes Rural Technology Forum 2001, à Port Blandford (Terre-Neuve).
English: (c) The global cards and gifts strategy for 2005-2009 and the outcome of the strategic review of the cards and gifts business, completed in 2008, outlining the future direction and business model to be pursued to maximize unrestricted income from cards and gifts and to leverage its outreach potential with individuals and companies;
French: c) La stratégie mondiale de promotion et de vente des cartes de vœux et articles-cadeaux pour 2005-2009 et le résultat de l'examen stratégique du secteur des cartes et articles-cadeaux, achevé en 2008, qui esquissent la marche à suivre et le modèle d'activité à adopter à l'avenir pour porter à leur maximum les recettes tirées de la vente de cartes et d'articles-cadeaux dont l'utilisation n'est pas soumise à restrictions et tirer parti des possibilités qui s'offrent en matière de communication auprès des particuliers et des entreprises;
English: Designed to deliver high-quality audio/video wirelessly for computer or Web viewing.
French: Permet une diffusion audio et vidéo de haute qualité sur votre réseau sans fil, pour une visualisation à l'ordinateur ou sur le Web.
English: The alleged Accord does not exist in government records.
French: • Le prétendu accord n'existe pas dans les dossiers gouvernementaux.
English: In 2002, assistance at home was provided to approximately 350 persons of risk groups or their families.
French: En 2002, les services d'aide à domicile ont été fournis à environ 350 personnes appartenant à des groupes à risque ou à leurs familles.
English: Furthermore, annual seminars are held together with the NGOs on one or more of the topics that were taken up at the Beijing or Beijing + 5 conferences.
French: De plus, des séminaires annuels sont organisés avec les ONG sur un ou plusieurs des thèmes traités par les Conférences de Beijing ou de Beijing+5.
English: As to compensation for bodily injury caused by a municipal or provincial police intervention, the three-year limitation period applies.
French: En ce qui concerne l'indemnisation du préjudice corporel causé par une intervention de policiers, qu'ils soient municipaux ou provinciaux, la prescription de trois ans s'applique.
English: 3) a territorial association of employers' organisations.
French: 3) Une association régionale des organisations d'employeurs.
English: MONUC has a mandate to monitor compliance by the various parties to Congo's long civil war with the Lusaka Ceasefire Agreement signed in July 1999.
French: La MONUC a le mandat de s'assurer que les belligérants engagés dans un longue guerre civile au Congo respectent l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka signé en juillet 1999.
English: An Advanced Technology Vehicule component is also included in the OTR discussions.
French: Les discussions comportent aussi un volet ayant trait aux véhicules utilisant une technologie de pointe.
English: Lower Cave and Basin Spring Being that all parcel of land, and lying within the northeast quarter, Section 27, Township 25, Range 12, west of the 5th Meridian, Commencing at a point at coordinates 115.590783° west longitude and 51.168636° north latitude; THENCE, southeast at a bearing of 142° in a straight line to a point at 115.590611° west longitude and 51.168492° north latitude; THENCE, southwest at a bearing of 232° in a straight line to a point at 115.590770° west longitude and 51.168417° north latitude; THENCE, northwest at a bearing of 322° in a straight line to a point at 115.590942° west longitude and 51.168561° north latitude; THENCE, northeast at a bearing of 52° to the point of commencement.
French: Source Lower Cave et Basin Toute la parcelle de terre située dans le quart nord-est, section 27, canton 25, rang 12, à l’ouest du 5e méridien, Commençant à un point aux coordonnées 115,590783° de longitude ouest par 51,168636° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-est à un azimut de 142° en ligne droite jusqu’à un point de 115,590611° de longitude ouest par 51,168492° de latitude nord; DE LÀ, vers le sud-ouest à un azimut de 232° en ligne droite jusqu’à un point de 115,590770° de longitude ouest par 51,168417° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-ouest à un azimut de 322° en ligne droite jusqu’à un point de 115,590942° de longitude ouest par 51,168561° de latitude nord; DE LÀ, vers le nord-est à un azimut de 52° jusqu’au point de départ.
English: Please provide the relevant qualitative and quantitative evidence that the main activities/techniques you are proposing to address the need of the vulnerable subpopulation have evidence of effectiveness:
French: Veuillez fournir les preuves qualitatives et quantitatives pertinentes démontrant l’efficacité des principales techniques et activités que vous proposez d’adopter pour répondre aux besoins de la sous-population vulnérable :
English: Invites the Unit to continue to monitor progress in the development and consolidation of common services at Geneva, and at other duty stations where the United Nations system offices and agencies are established, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session in the context of its annual report;
French: Invite le Corps commun à continuer de suivre le développement et le renforcement des services communs à Genève ainsi que dans d'autres villes où l'Organisation des Nations Unies et d'autres institutions du système des Nations Unies ont des bureaux, et à lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-huitième session, dans le cadre de son rapport annuel ;
English: In responding to the questions put to him by a corporal in the Medical Department, Mr. Galbraith answered "yes" to the question "Have you had a resection of the bowel?"
French: M. Galbraith a répondu "oui" à la question suivante d’un caporal du service de santé : "Avez- vous déjà subi une résection de l’intestin?"
English: The project has developed a scheme for placing In developing networking, the organisation adopted an Muslim girls with foster families.
French: Dans le cadre de son travail en réseau, l'organisation a adopté une approche novatrice fondée sur la définition des forces et des faiblesses de chacun des partenaires et sur la recherche de moyens de combler les lacunes et d'apporter une valeur ajoutée.
English: O'Hara felt that the suit was unfair and raised only to prevent competition, though he admitted quoting two bars from the other song.
French: O'Hara estime alors que cette plainte est injuste et qu'elle a pour seul but d'empêcher la concurrence, même s'il admet avoir emprunté deux mesures à la chanson.
English: The 2008 Working Group further recommended reimbursement to troop/police-contributing countries under the “tentage” self-sustainment category based on the number of beds in the patient wards from the first day of deployment, when the troop/police-contributing country deploys level 2 and/or level 3 medical facilities in tents.
French: Le Groupe de travail a également recommandé de rembourser au titre du soutien autonome les dépenses relatives aux formations médicales de niveau 2 ou 3 hébergées sous tentes, en utilisant comme critère la capacité de couchage des salles communes à compter du premier jour de déploiement.
English: there are new images or links available for Warhammer 40,000: Dawn of War The Complete Collection (DVD-ROM).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Warhammer 40,000: Dawn of War The Complete Collection (DVD-ROM).
English: The Coup de pouce service of the Fédération culturelle canadienne-française provided support for the cultural community's activities and its efforts to obtain funding under interdepartmental initiatives.
French: Le service Coup de pouce de la Fédération culturelle canadienne-française a servi à appuyer les démarches du réseau culturel dans ses tentatives d'obtention d'un financement d'initiatives interministérielles.
English: The exceptional financial situation confronting UNOPS in the last few years and the instability in its business environment has in recent years required more frequent adjustments to its budget.
French: La situation financière exceptionnelle qu'a connue l'UNOPS au cours des dernières années ainsi que ses variations d'activité ont impliqué des ajustements plus fréquents du budget.
English: The change process: policy environment, local responses, and intervention Just as competition for resources in Nam Ngum watershed must be understood at different levels, so the change process involves interaction between the national-level policy environment and reform process, on one hand, and local responses and adaptation to rapidly changing circumstances, on the other.
French: Le processus de changement : environnement politique, réponses locales et intervention À l’instar de la concurrence pour les ressources du bassin hydrographique de la Nam Ngum qui trouve son explication à différents niveaux, le processus de changement implique l’interaction entre l’environnement politique et les réformes au niveau national, d’une part, et les réponses et l’adaptation au niveau local à des conditions qui changent rapidement, d’autre part.
English: The internal audit reports are a significant tool for making improvements in, among other areas, accountability and governance.
French: Les rapports d'audit interne constituent un outil précieux pour apporter des améliorations concernant, notamment, la manière de présenter les comptes et la gouvernance.
English: Accordingly, research in NHPs can raise and address issues that are also the concern of CAHC research.
French: Les recherches connexes aux PSN peuvent donc soulever les questions qui appartiennent à celles liées aux ACPS.
English: Police Headquarters is located in Managua, the capital of Nicaragua.
French: Son siège est situé à Managua, capitale du Nicaragua.
English: In order to face today's increasingly complex humanitarian challenges, there was a need to forge a more committed global partnership on international humanitarian assistance, involving on the one side United Nations Member States and relevant regional organizations and, on the other, United Nations and non-United Nations humanitarian actors.
French: Afin de faire face aux défis humanitaires de plus en plus complexes d'aujourd'hui, il faut instaurer un partenariat mondial plus actif en matière d'assistance humanitaire internationale, comprenant d'un côté les États Membres des Nations Unies et les organisations régionales compétentes et, de l'autre, les acteurs humanitaires des Nations Unies et de l'extérieur.
English: In contrast, 92 polypeptides separated rye and oat stem rusts.
French: Ceci se démarque de la situation entre la rouille de la tige de l'avoine et la rouille de la tige du seigle où il existe 92 polypeptides différents.
English: Both objectives would be well served by a more vigorous Canadian participation proportionate to Canada’s contribution to Afghan security.
French: Une participation plus énergique du Canada, en proportion de notre apport à la sécurité afghane, pourrait contribuer à l’atteinte de ces deux objectifs.
English: In addition to the documents on health systems previously mentioned, these include:
French: Outre les documents sur les systèmes de santé évoqués précédemment, il convient de mentionner :
English: Powdered sulphur may be purchased at garden supply houses or pharmacies.
French: On peut se procurer du soufre en poudre dans les jardineries ou dans les pharmacies.
English: To avoid creating the impression that the recommendations of the Guide relating to assignments of receivables apply also to “assignments” of intellectual property, the term “transfer” (rather than the term “assignment”) is used in the Supplement to denote the transfer of the rights of an intellectual property owner.
French: Afin de ne pas donner l'impression que les recommandations du Guide relatives aux cessions de créances s'appliquent également aux “cessions” de propriété intellectuelle, le terme “transfert” (et non “cession”) est employé dans le Supplément pour désigner le transfert des droits d'un propriétaire de propriété intellectuelle.
English: A question was raised whether the word “hearings” was limited to oral hearings or would also include presentation of testimony in written form.
French: Il a été demandé si le mot “hearings” se limitait à la procédure orale ou pouvait aussi englober la présentation de témoignages par écrit.
English: Golf Course (within 3 km), BBQ Facilities, Outdoor Swimming Pool.
French: terrain de golf (à moins de 3 km), installations pour barbecue, piscine extérieure.
English: It was not detected in inocula surveyed extensively throughout a large part of the range of blister rust in the western United States and detected only rarely in inocula surrounding the discovery site.
French: Elle ne fut pas détectée parmi l'inoculum récolté dans l'ouest des États-Unis dans l'aire de distribution de la rouille vésiculeuse, et rarement seulement parmi l'inoculum provenant des environs de l'endroit où elle fut trouvée.
English: The Member States are resolved to developing measures, where necessary, to address these issues through co-operation in the region as well as with the UN and other relevant international organisations.
French: Les États membres sont résolus à mettre au point des mesures, si nécessaire, pour traiter ces questions dans le cadre de la coopération à l'intérieur de la région ainsi qu'avec l'ONU et d'autres organisations internationales pertinentes.
English: Some 115 million votes were tallied in under five hours.
French: Quelque 115. millions de votes ont été recueillis en moins de cinq heures.
English: It is likely that there would have to be protocols developed in each provincial jurisdiction.
French: Pour ce faire, il faudra probablement instaurer des protocoles au sein de chaque province.
English: Read more IT’S ALL ABOUT FAMILY CFB GAGETOWN — A wolf pack is a tight-knit family group that does everything as a team.
French: Elles prévoient qu’environ 300 recettes garniront les pages de cet ouvrage de délicieux plats favoris pour toutes les occasions.
English: • Work to ensure that Canada Savings Bonds remain relevant to Canadians; and
French: • Déployer des efforts pour maintenir la pertinence des Obligations d'épargne du Canada pour les Canadiens;
English: Located in the centre of Montréal’s biopharmaceutical and environmental clusters, BRI is uniquely positioned to promote, assist and perform research closely linked to the needs of industry.
French: Situé en plein cœur des grappes montréalaises de biopharmaceutique et des technologies de l’environnement, l’IRB occupe une position privilégiée pour promouvoir, faciliter et exécuter des recherches étroitement liées aux besoins de l’industrie.
English: In Ontario, the Department of Education agreed to pay approximately 50% of the approved operating costs of each DND school established in the province.
French: Le Manitoba accorda les avantages du Régime de retraite des enseignants aux instituteurs des écoles du MDN, à la condition que le MDN verse un montant annuel de 30 $ par enseignant.
English: You must have 3 members to qualify as a team and score.
French: Il faut au moins trois personnes pour être considéré une équipe et obtenir des points.
English: Children in Slovenia become of age at the age of 18, which is also the age of contractual capacity.
French: En Slovénie, la majorité s'acquiert à l'âge de 18 ans, qui est aussi l'âge de la capacité juridique.
English: • input factor adjustments within a program activity
French: • rajustements de facteurs d’intrant dans une activité de programme
English: Ten years have passed since the Lisbon Strategy was adopted and the majority of its objectives remain unfulfilled.
French: Dix ans ont passé depuis l'adoption de la stratégie de Lisbonne et la majorité de ses objectifs ne sont pas encore atteints.
English: LIFE-1 - 2005 Manual of Financial Reporting Forms and Instructions - Cover letter
French: Normes de fonds propres pour les placements dans des opérations de titrisation de l'actif
English: They allow a third country to reject, withdraw or suspend the permissions or authorisations of an air carrier that has been designated by a Member State but that is not substantially owned and effectively controlled by that Member State or its nationals.
French: Elles permettent à un pays tiers de rejeter, de retirer ou de suspendre les permis ou autorisations d'un transporteur aérien qui a été désigné par un État membre, mais dont la propriété et le contrôle effectif n'appartiennent pas pour l'essentiel à cet État membre ou à ses ressortissants.
English: The country’s large newspapers, TV and radio news shows often contain misinformation, sweeping generalizations and galling stereotypes about Natives and Native affairs.
French: Dans les grands journaux du pays, comme dans les principales émissions d'information télévisées et radiophoniques, les nouvelles concernant les autochtones et les affaires autochtones comportent souvent de fausses informations, des généralisations hâtives et des stéréotypes exaspérants.
English: However, we are  required to consider the detailed duties of the occupation and not one  individual's experience in assessing the BFOR defence.
French: Toutefois, pour apprécier la  défense de l'exigence professionnelle justifiée, nous devons examiner les  détails du métier en cause et non l'expérience de l'individu.