ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the development of innovative projects, the SHDM responds to the need for housing, while also taking into consideration the particular means and requirements of families who reside in Montreal's various districts.
French: Par le développement d’une grande diversité de projets novateurs, la SHDM tient compte des moyens et des besoins diversifiés des ménages habitant les différents quartiers montréalais et assure la pérennité d'un parc résidentiel à loyers abordables.
English: There have also been reports that children from indigenous communities in Northern Luzon and many parts of north-eastern and southern Mindanao have been joining NPA.
French: Il aurait également enrôlé de très nombreux enfants dans le nord-est et le sud de l'île de Mindanao.
English: Therefore the CATSA Act should retain the option for the Minister of Transport to assign new functions to CATSA, and to specify any associated terms and conditions.
French: C’est pourquoi la Loi sur l’ACSTA devrait continuer d’habiliter le ministre à lui attribuer de nouvelles fonctions et à préciser les modalités connexes.
English: Infinite Undiscovery will be released in a few days in the US and a tad later everywhere else, and Square-Enix finally released a more epic trailer than the usual ones.
French: Infinite Undiscovery a le droit à quelques jours de sa sortie aux US à un nouveau trailer Japonais bien long et classieux comme on les aime.
English: Annex to the letter dated 14 May 2001 from the Permanent Representative of Jordan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 14 mai 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Jordanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Week Eight A thin wet mist floats 30 feet above the surface of the water, and as though envious of the celestial display each wave crests with bioluminescence, a swirling kaleidoscope of vibrant greens, silvery-blues and pink.
French: • Huitième semaine Une mince brume flotte à 10 m au-dessus de la surface et les crêtes des vagues, comme pour éclipser le tableau céleste, projettent leur bioluminescence, tel un kaléidoscope de verts vifs, de bleus argentés et de rose.
English: In conformity with the Convention, the Slovak Government had taken a number of measures to protect the interests of unaccompanied foreign minors who were seeking asylum.
French: Conformément à la Convention, le Gouvernement a adopté un certain nombre de mesures pour protéger les intérêts des mineurs étrangers non accompagnés et demandeurs d'asile.
English: • The APS is apolitical, performing its functions in an impartial and professional manner (Direction 2.2 ).
French: • La fonction publique de l'Australie (FPA) est apolitique, c'est-à-dire qu'elle exerce ses fonctions de façon impartiale et professionnelle (Directive 2.2).
English: All companies must now indicate each building that is conducting any of the six licensable activities (eg. fabricate, package/label, test, import, distribute or wholesale).
French: Toutes les firmes doivent maintenant indiquer chaque édifice ou emplacement qui effectue l'une des six activités requérant une licence (par ex. manufacturer, emballer/étiqueter, analyser, importer, distribuer ou vendre en gros).
English: So unterliegt die Staatsanwaltschaft in Spanien beispielsweise den Weisungen des Generalstaatsanwalts, der seinerseits den Weisungen der Regierung, aber auch der Kontrolle des Parlaments unterliegt, das einerseits die Exekutive zu seinen Handlungen befragen, ihn andererseits auch vor das Parlament zitieren darf.
French: Ainsi, le ministère public en Espagne, par exemple, doit se conformer aux instructions du procureur général qui est à son tour soumis aux instructions du gouvernement, mais également au contrôle du Parlement qui peut interroger le pouvoir exécutif au sujet de ses actes mais également convoquer le procureur général devant le Parlement.
English: I sincerely believe that a positive perspective thus created will help to solve frozen conflicts, including occupied Nagorno-Karabakh, on the basis of respect for the principle of territorial integrity.
French: Je pense sincèrement que la perspective positive qui serait ainsi créée contribuera à régler des conflits gelés, notamment celui du Haut-Karabakh occupé, sur la base du respect du principe de l'intégrité territoriale.
English: Consequently, the domestic producers severely discounted their prices in the last quarter of 1998 and in the first quarter of 1999, to the point of selling below the dumped prices.
French: Les producteurs nationaux avaient donc, au quatrième trimestre de 1998 et au premier trimestre de 1999, réduit considérablement leurs prix au point de vendre sous le prix des marchandises sous-évaluées.
English: Firearms Records Regulations (SOR 96-584-01) (pp. 50-52) Synopsis This regulation describes what information will kept by the Canadian Firearms Registry and by the Chief Firearms Officers.
French: Règlement sur les registres d'armes à feu (DORS 96-584-01) (pages 50-52) Sommaire Le Règlement décrit l'information que conserveront le Centre canadien des armes à feu et le contrôleur des armes à feu.
English: • Lack of knowledge in the organization
French: • Manque de connaissances de la part de l'organisation
English: It is important to build upon this expertise and continue to work with community partners and ethnic media in continuing to raise awareness about the risk factors and impacts of family violence.
French: Il importe de miser sur ce savoir-faire et de continuer à collaborer avec les partenaires communautaires et les médias allophones pour améliorer la conscientisation au sujet des facteurs de risque associés à la violence familiale et des incidences de celle-ci.
English: For live and archived webcast of the event, please visit <www.un.org/webcast>.
French: La table ronde sera diffusée en direct et à la demande sur le Web à l'adresse <www.un.org/webcast>.
English: Ce rapport dresse un état des lieux des financements alloués à la lutte contre le...
French: La guerre civile a pris fin, il y a presque un an, avec la victoire militaire du gouvernement de Colombo, mais la normalité...
English: The variety of these Centres is important because they reflect the local needs of their communities.
French: Toutefois, ces centres présentent une valeur commune : la priorité absolue accordée aux enfants et aux personnes qui en prennent soin.
English: Justification Third country carriers and PSO services should also be subject to the rules on price transparency.
French: Justification Les transporteurs de pays tiers et les services soumis à des OSP devraient également être concernés par les règles en matière de prix et de transparence.
English: • assess the navigational weaknesses of the Green Lane and restructure it in such a way as to allow a variety of audiences to access the information they need
French: • évaluer les faiblesses de la Voie verte pour la navigation et la restructurer de façon à permettre à divers auditoires d'avoir accès à l'information dont ils ont besoin;
English: This release shall affect neither the application of the third paragraph of section 3.3.1, except for the capital transfer payments provided for in this chapter, nor the adjustments provided for in section 3.4.1. 10.6.2 However, this release shall not affect the specific land claims of a First Nation submitted as part of the Policy of Canada in this regard prior to the signing of the Treaty.
French: Cette quittance n'affectera pas l'application du troisième alinéa de l'article 3.3.1, sauf pour les transferts en capital prévus au présent chapitre, ni les ajustements prévus à l'article 3.4.1 10.6.2 Cette quittance, cependant, n'affectera pas les revendications particulières d'une Première Nation qui auront été soumises dans le cadre de la Politique du Canada à cet égard préalablement à la signature du Traité.
English: The Expert Group took note of the presentations and points raised in discussions and agreed to take account of the substantive points summarized above in its future work.
French: Le Groupe d'experts a pris note des exposés présentés et des questions soulevées au cours des débats et est convenu de tenir compte dans ses travaux futurs des questions de fond résumées plus haut.
English: The described factors are largely a codification of the current jurisprudence.
French: Les facteurs qui y sont décrits sont en grande partie une codification de la jurisprudence actuelle.
English: It is important for me to stress that Gabon is not responsible for the upsurge in the trafficking of children in this part of Africa.
French: Il me paraît important de souligner que la montée en puissance du phénomène du trafic des enfants dans cette partie de l'Afrique n'est pas le fait du Gabon.
English: The bonus does not apply to Airline Rewards, Amtrak Guest Rewards points, point earned from the Choice Privileges® Visa® card or any other promotion.
French: Le bonus ne s'appliquent pas aux primes aériennes, aux points Amtrak Guest Rewards, aux points gagnés grâce à la carte Visa® Choice Privileges® ou toute autre promotion.
English: Possible drafting of an additional protocol to the European Convention on Human Rights (see §12 (xi) of the Recommendation) 18.
French: Elaboration éventuelle d’un protocole additionnel à la Convention européenne des Droits de l'Homme (voir § 12 (xi) de la Recommandation) 18.
English: • Regulatory Requirements for Advertising Contact the Marketed Health Products Directorate To receive more information about us and our programs, contact the Marketed Health Products Directorate (MHPD).
French: • Exigences réglementaires en matière de publicité Pour joindre la Direction des produits de santé commercialisés Pour obtenir de plus amples renseignements à notre sujet et sur nos programmes, communiquez avec la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC).
English: The 8 th Brigade-would then pass through the 7 th and assist in exploitation.
French: La 8 e brigade dépassera ensuite la 7 e et aidera à l’exploitation.
English: On the job training: 52%.
French: 100 des répondants ont suivi une formation pour cette compétence.
English: Human resources The so-called ‘screening’ exercise (1) carried out in early 2007, confirmed the need to complete the phasing in of new posts related to the enlargement to Bulgaria and Romania (EU-2) with the last tranche of 250 new posts in 2009.
French: Ressources humaines Le «screening» (1) réalisé au début de 2007 a confirmé la nécessité d’achever l’intégration progressive des nouveaux postes liés à l’élargissement à la Bulgarie et à la Roumanie (UE-2), la dernière tranche de 250 nouveaux postes étant prévue en 2009.
English: From the notice of intention up to the final dividend (trustee's application for discharge), using the information available up to April 2005.
French: Selon le dossier de presse, car les rapports du syndic que nous avons consultés ne contiennent aucun renseignement à ce sujet.
English: Discussions in the Council have been going on for a year, but the proposal has still not been approved because a minority of Member States is digging its heels in over points of detail - a good example of the drawbacks of a decision-making system relying on unanimous voting.
French: Cependant, au bout d'un an de discussions au Conseil, le blocage d'une minorité d'États membres sur quelques points précis de la proposition empêche encore son approbation et démontre bien les désavantages d'un système décisionnel basé sur la règle de l'unanimité.
English: Calls upon States and other relevant actors to evaluate progress made since 1998 towards meeting, in their respective areas of concern, the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly;
French: Demande aux États et aux autres acteurs compétents d'évaluer les progrès réalisés depuis 1998 en vue d'atteindre, dans leurs domaines d'intérêt respectifs, les buts et objectifs fixés à sa vingtième session extraordinaire ;
English: Enterprise automatically updates leave credits and benefits, and sends a message to the pay system.
French: Enterprise fait automatiquement la mise à jour des crédits de congés et des avantages sociaux et envoie un message au système de rémunération.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Sodium Ascorbate Proper Name Sodium 2 - ( 1,2 - dihydroxyethyl ) - 4 - hydroxy - 5 - oxo - 2,5 - dihydrofuran - 3 - olate Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name) Ascorbate de Sodium Chemical Name and CAS Registry number Monosodium L - ( + ) - ascorbate [134 - 03 - 2]; [50 - 81 - 7] Synonyms/ Formula L - ascorbic acid monosodium salt; 3 - oxo - L - gulofurano - lactone sodium enolate; vitamin C sodium Functional Categories (not all inclusive) Class I Preservative in food; antioxidant Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Sodium Ascorbate Nom propre Sodium 2 - ( 1,2 - dihydroxyethyl ) - 4 - hydroxy - 5 - oxo - 2,5 - dihydrofuran - 3 - olate Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Ascorbate de sodium Nom chimique et numéro de registre CAS Monosodium L - ( + ) - ascorbate [134 - 03 - 2]; [50 - 81 - 7] Synonymes/formule Sel monosodique de L - ascorbic acid; 3 - oxo - L - gulofurano - lactone sodium enolate; vitamin C sodium Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent de conservation alimentaire de la catégorie I; antioxydant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: OTTAWA, November 4, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, and the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Natural Resources Canada, announced today a total of $1 million in funding for 21 projects sponsored by businesses, industries and communities across Canada.
French: OTTAWA, le 4 novembre 2003 - L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et l'honorable Herb Dhaliwal, ministre de Ressources naturelles Canada, ont annoncé aujourd'hui un appui financier total de 1 million $ à 21 nouveaux projets parrainés par des entreprises, le secteur industriel, et des collectivités de partout au Canada.
English: The response to divergent selection was asymmetrical, being less for the low pupal weight and high adult weight line than vice versa.
French: La réponse à la sélection divergente fut asymétrique, étant inférieure pour les lignées à faible poids de la pupe et à poids élevé de l'adulte plutôt que l'inverse.
English: Accordingly, the Agency finds that the Option 1 washroom constitutes an undue obstacle to the mobility of persons using Personal Wheelchairs.
French: En conséquence, l'Office conclut que la toilette de l'option 1 constitue un obstacle abusif aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant personnel.
English: On 2 May, the editors of three newspapers were turned away from the World Media Celebration Day (a day to coincide with Press Freedom Day), by order of the Information Minister.
French: Le 2 mai, lors d’une cérémonie à l’occasion d’une journée de célébration des médias internationaux (organisée la veille de la Journée mondiale de la liberté de la presse), la ministre de l’Information a demandé que les directeurs de publication de trois journaux quittent les lieux.
English: Technical Responsibility B1 / 81 Initiative and judgement are required to select the most suitable site, material, equipment and procedures to ensure best performance at least cost, to ensure compliance with plans and specifications and when recommending the acceptance or rejection of project drawings.
French: Responsabilité technique B1 / 81 Le travail exige initiative et jugement pour choisir les matériaux, les procédures et le matériel les plus convenables pour obtenir le rendement optimal, au coût minimal, en vue d'assurer l'observation des plans et devis, et faire ensuite une recommandation à l'agent de conception sur l'acceptation ou le rejet des dessins de projet.
English: As the exhibit indicates, PADAC members have higher levels of sales of Canadian art, on average, that non-PADAC members, as well as a greater turnover of works of art generally.
French: Comme l’indique ce tableau, les membres de l’APGAC réalisent en moyenne des niveaux de vente plus élevés que les non-membres en ce qui a trait aux œuvres d’art canadiennes.
English: It was alleged in the report sent to the Special Rapporteur that the few norms and regulations governing pesticide use varied from region to region.
French: Toujours selon le rapport adressé à la Rapporteuse spéciale, les rares normes et règlements régissant l'utilisation des pesticides varient d'une région à l'autre.
English: Many provincial governments remain semi-autonomous in relation to the central Government, particularly with regard to the remittance of tax revenue and the implementation of national laws at the provincial level.
French: De nombreuses administrations provinciales ont conservé une autonomie partielle vis-à-vis du gouvernement central, en particulier en ce qui concerne la perception des recettes fiscales et l'application dans les provinces de la législation adoptée par le gouvernement central.
English: Organizational changes resulted in under-reporting of legal services to operations, which will be explained in Section 1.3. Since the Level of Effort "Plan" is based on prior year actuals, this occurrence of under reporting negatively influenced the performance result for levels of effort in PAA Program Activities for FY 06/07.
French: Une anomalie concernant les données sur le rendement de la prestation des services du JAG a résulté cette année en des statistiques inférieures à celles de l'année précédente, indiquant des efforts moindres que les niveaux prévus pour les activités de programme de l’AAP et la mission de la Défense au cours de l’année 2006-2007.
English: Obviously you can't have everything at the same time.
French: Disons qu'on ne peut pas tout avoir.
English: develop and reinforce ACP capacities in order to:
French: développer et renforcer les capacités des ACP de façon à:
English: The importance attached by respondents to parliaments (European and national) as well as to the European Economic and Social Committee must also be noted.
French: Il faut noter l'importance accordée par les organisations de la société civile des pays candidats tant aux parlements (européen et nationaux) qu'au Comité économique et social européen.
English: The variance of $801,100 is attributable to the reduction in operational activities of the Mission owing to its reduced military and civilian personnel strength.
French: La variation de 801 100 dollars tient au fait que la Mission mènera moins d'activités opérationnelles puisque ses effectifs militaire et civil seront réduits.
English: Stress-dependent hydraulic conductivities of weathered fractured clay till were measured in a flexible-wall permeameter.
French: Les conductivités hydrauliques d'un till argileux altéré et fracturé ont été mesurées en fonction du niveau de contrainte à l'intérieur d'un perméamètre à paroi flexible.
English: Parliament will create a procedure and will present frameworks within which the ECB can practise monetary policy.
French: Le Parlement crée l'ordre d'examen et présente les cadres socioéconomiques dans lesquels la BCE pratique la politique financière.
English: The views of the other institutions have been fully taken into account in developing this programme.
French: Le point de vue des autres institutions a été entièrement pris en considération lors de la mise au point du présent programme.
English: Regarding qualification requirements, paragraph A(ii), the delegation asked for elaboration regarding equivalent criteria/standards as applied to domestic recognition of qualifications.
French: Pour les prescriptions en matière de qualifications (paragraphe A ii)), elle souhaitait des explications sur les critères/normes d'équivalence appliqués à la reconnaissance intérieure des qualifications.
English: Kidzfest, held on Toronto's Yonge-Dundas Square, features two days of winter fun for children aged two and up.
French: Toronto's Metro Convention Centre fills with all things alternative during the annual Whole Life Expo.
English: tax avoidance by corporations 223 Transfer from Justice – For legal service requirements to address legislative and policy initiatives arising from the
French: territoires en développement et à des pays en transition . . . . . 1 900 . . . . . 1 900
English: In one case, the Supreme Court was required to give its decision within ninety days.
French: Dans un cas, il était demandé à la cour suprême de rendre sa décision dans un délai de 90 jours.
English: Our group will support Amendment No 28, in particular, which aims to reintroduce this practice.
French: Notre groupe soutiendra, notamment, l'amendement 28 qui vise à réintroduire cette pratique.
English: Issues regarding their well-being and their human rights can no longer be kept on the back burner.
French: On ne peut continuer de reléguer au second plan les problèmes relatifs à leur bien-être et au respect de leurs droits.
English: Table 6 PSD medium-term plan: 2003 actual, 2004 approved budget, 2004 latest estimates, 2005 proposed budget and 2006-2009 projections
French: 6 0460415f.doc  6 0460415f.doc
English: Manigance brings the legendary Joie de Vivre and hospitality of the Maple Country to people everywhere. Manigance tickles the imagination, creating audience togetherness and participation.
French: La troupe compte plusieurs danseurs et danseuses tous originaires de la Beauce qui interprètent du matériel exclusivement québécois: danses et gigues chorégraphiées, parmi le meilleur et le plus spectaculaire.
English: I would also like to say to those who are concerned about Croatia that I am of course in favour of us continuing the negotiations, and I think that it would be a serious mistake to close Europe's door to the Balkans, because the Balkans need the peace and democracy that the Union can bring them, but I will not go back to the Lisbon debate.
French: Je dis, d'ailleurs, pour ceux qui craignent pour la Croatie que moi, bien sûr, je suis partisan qu'on continue les négociations, et je considère que ce serait une grave erreur que de fermer la porte de l'Europe aux Balkans parce que les Balkans ont besoin de la paix, de la démocratie que l'Union peut leur apporter, mais je ne reviendrai pas sur le débat de Lisbonne.
English: The MTBF approach will be extended to provincial health departments.
French: L'approche du Cadre budgétaire à moyen terme sera étendue aux ministères de la santé au niveau des provinces.
English: To what extent the did Games bring net benefits to La Francophonie and Canada in terms of sports?
French: Dans quelle mesure les Jeux ont-ils apportés de nets avantages à la Francophonie et au Canada sur le plan sportif?
English: This bank contains information relating to the Canadian Exploration Incentive Program (CEIP) and the Canadian Exploration and Development Incentive Program (CEDIP).
French: Le demandeur devait présenter des données techniques et des résumés détaillés des frais encourus pour chaque puit, programme ou projet réclamé seulement dans les cas où l'exploitant n'avait pas présenté ces renseignements auparavant.
English: In the first phase of ETS especially power companies made profits by selling allowances that they had received for free but did not need.
French: Pour son second mandat, elle occupe le siège de vice-présidente de la Commission Pêche et est membre des Commissions Environnement et Changement climatique.
English: Other measures include an initiative taken by the National Board of Health in cooperation with Somali population groups in Denmark to prevent genital mutilation of girls.
French: Parmi d'autres mesures figure une initiative prise par l'Office national de la santé en collaboration avec des groupes de population somaliens résidant au Danemark pour prévenir les mutilations génitales des fillettes.