ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Significant progress has also been made in setting up systems for information and consultation between the Commission and the WEU and in synchronizing their respective presidencies as from 1 July 1994.
French: En outre, des progrès importants ont été accomplis en ce qui concerne l'établissement des mécanismes d'information et de consultation entre la Commission européenne et l'UEO ainsi que l'harmonisation de la durée des présidences des deux organisations à partir du 1er juillet 1994.
English: The Canadian Research Environment Dr. Emil Skamene, Professor of Medicine, Genetics and Immunology McGill University In Canada, research on infectious diseases is carried out at universities, research institutes, hospitals, and government organizations. Some examples are:
French: Le milieu de la recherche canadien Dr Emil Skamene, professeur de médecine, de génétique et d'immunologie Université McGill  Au Canada, la recherche sur les maladies infectieuses a lieu dans des universités, des instituts de recherche, des hôpitaux et des organismes gouvernementaux.
English: The Child Tax Benefit also includes a Working Income Supplement (WIS), which currently provides up to $500 a year per family.
French: La prestation fiscale pour enfants inclut aussi un Supplément du revenu gagné, d'un montant annuel jusqu'à concurrence de 500 dollars par famille.
English: University studies at the Seville and Madrid Faculties of Law (1958-1963).
French: Études universitaires aux facultés de droit de Séville et de Madrid (1958-1963).
English: We all heard the statement by Mr. Peter Hansen, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), describing Israel's gross violations of the Geneva conventions.
French: Nous avons tous entendu la déclaration du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), M. Peter Hansen, décrivant les graves violations des Conventions de Genève par Israël.
English: There are two important questions to consider as you read on.
French: Il faut garder à l’esprit deux considérations importantes dans la suite du présent document.
English: Accordingly, a more liberal formulation should be used.
French: Une formulation plus extensive devrait donc être trouvée.
English: A Party may request another Party to order or otherwise obtain the expeditious preservation of data stored by means of a computer system, located within the territory of that other Party and in respect of which the requesting Party intends to submit a request for mutual assistance for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of the data.
French: Une Partie peut demander à une autre Partie d’ ordonner ou d’ imposer d’ une autre façon la conservation rapide de données stockées au moyen d’ système informatique se un trouvant sur le territoire de cette autre Partie, et au sujet desquelles la Partie requérante a l’ intention de soumettre une demande d’ entraide en vue de la perquisition ou de l’ accès par un moyen similaire, de la saisie ou de l’ obtention par un moyen similaire, ou de la divulgation desdites données.
English: The secretariat informed the meeting that Italy had recently requested the secretariat to split the contribution that was transferred in April 2009, counting €60,000 for 2008 and €40,000 for 2009, to increase the predictability of funding and in light of the current financial situation.
French: Le secrétariat a fait savoir à la réunion que l'Italie avait demandé récemment au secrétariat de fractionner la contribution qui avait été versée en avril 2009, en imputant 60 000 euros sur 2008 et 40 000 euros sur 2009, afin d'accroître la prévisibilité du financement et de tenir compte de la situation financière actuelle.
English: Jurisdiction is based on the provisions of the 1968 Brussels Convention on Jurisdiction and Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters.
French: La compétence est régie par les dispositions de la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale.
English: At the same time, Canada has taken strict measures to ensure that Canadian trade will not contribute to the military or possible nuclear, biological and chemical weapons capabilities of Iran and Libya.
French: Simultanément, le Canada a pris des mesures strictes visant à ce que le commerce canadien ne contribue pas au développement des capacités militaires de l'Iran et de la Libye, ni à leur possibilité de développement d'armes nucléaires, biologiques et chimiques.
English: Communication No. 1163/2003
French: Communication no 1163/2003
English: Invited the United Nations experts to return to Togo, as their previous mission did not allow a constructive dialogue to be established.
French: Invite à nouveau, au Togo, les experts de l'ONU dont la précédente mission n'a pas permis d'établir un dialogue constructif.
English: Target plant population ranged from 10-40 plants/ m2 (0.9-3.7 plants/ft2) and row spacing ranged from 20-80 cm (8-32 in).
French: La densité de semis cible a varié de 20-40 plants/ m2 (0,9-3,7 plants/pi2) et l'écartement des rangs, de 20-80 cm (8-32 po).
English: Personal identification of individuals by their race or religion is prohibited in many countries, hence population-based data are compiled instead.
French: Dans de nombreux pays, il est interdit d'identifier personnellement les individus en fonction de leur race ou de leur religion, et les données sont collectées à l'échelle de la population.
English: During the following exchange under cross- examination, Buddy Lee admitted to being warned:
French: Au cours de l’échange suivant, survenu en contre- interrogatoire, Buddy Lee a reconnu avoir reçu un avertissement :
English: * General Comment No. 7 was replaced by General Comment No. 20 (Forty-fourth session, 1992).
French: * L'Observation générale No 7 a été remplacée par l'Observation générale No 20 (quarante-quatrième session, 1992).
English: There are a number of additional cases that, taken together, provide useful guidance regarding the requirements of PIPEDA in connection with inadvertent disclosures and employee training.
French: Toutefois, en exigeant des personnes qu’elles exercent leur droit de désistement par écrit, l’organisation ne leur offrait pas un moyen pratique et immédiat de refuser le consentement aux fins de marketing.
English: Namibians are equally proud to see another African managing the affairs of the world body.
French: Les Namibiens sont également fiers de voir un autre Africain diriger les travaux de l'organisation mondiale.
English: As far as possible, the full programme title "Intercultural Cities – Joint Action of the Council of Europe and the European Commission" should be mentioned in oral presentations II.
French: La dénomination complète du programme "Cités Interculturelles – Action conjointe du Conseil de l’Europe et de la Commission européenne" devra être mentionnée autant que possible lors de présentations orales.
English: She noted that the process has been successfully used in a number of controversial standards areas such as geomatics, protective apparel, non-destructive testing and organic agriculture, leading widely disparate groups of committee members to move in a common direction.
French: Elle fait remarquer que le processus a été utilisé avec succès dans bon nombre de domaines de normalisation controversés (géomatique, vêtements de protection, essais non destructifs, agriculture biologique), en permettant à des groupes aux convictions très disparates de s'engager dans la même voie.
English: Expresses regret at the number of States parties that have failed to fulfil their reporting obligations under the International Covenants on Human Rights, and urges States parties to fulfil their reporting obligations on time and to attend and participate in the consideration of the reports by the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights when so requested;
French: Déplore le nombre d'États parties qui ont manqué à l'obligation de présenter des rapports qui leur incombe en vertu des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et leur demande de s'acquitter en temps voulu de cette obligation ainsi que d'assister et de participer à l'examen des rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, si la demande leur en est faite;
English: Collections activities completed, internal instructions, fiscal year reports, and resource rationalization and allocation; collections cases (individual, excise, customs, and corporate); statistics (computer data on computer-based systems, e.g., PAYDAC, T1 Accounting, GST, CORPAC); Auditor-General queries; case law; demands for payments; accounts receivable programs; collections (general matters pertaining to collection of accounts); federal acts affecting collection techniques; collection and control of petroleum and gas revenues and/or royalties subject to taxation; monitoring of accounts receivable activities; and uncollectible debt reviews. Program Record Number:
French: Activités de recouvrement terminées; instructions internes; rapports d'exercice; rationalisation et répartition des ressources; cas de recouvrements (particuliers, Accise, Douanes et sociétés); statistiques (données relatives à des systèmes informatiques tels PAYDAC, ECT, TPS et CORPAC); demandes de renseignements du Vérificateur général; jurisprudence; demandes formelles de paiement; programmes de comptes recevables; recouvrement (questions générales portant sur le recouvrement des comptes); lois fédérales touchant les techniques de recouvrement; recouvrement et contrôle des revenus pétroliers ou des redevances assujetties à l'impôt; contrôle des activités des comptes débiteurs; examens des créances irrécouvrables. Numéro du dossier : ARC DGSC 190 Exemptions diplomatiques Description :
English: At the beginning of 2006 approximately 55% of government services were available online (up from 50% in 2005).
French: Cependant, leur utilisation est très élevée parmi les citoyens, et elle est même la première en Europe pour les services avancés.
English: In 2007, only 18% of pregnant women in low- and middle-income countries where data were available were tested for HIV, and of those who tested positively for HIV, only 12% were further screened to determine the status of the HIV disease and the type of treatment they require.
French: En 2007, 18 % seulement des femmes enceintes des pays à revenu faible et intermédiaire où des données sont disponibles ont fait des tests VIH. Parmi celles pour lesquelles le test s’est avéré positif, 12 % seulement ont eu droit à un autre examen permettant de déterminer leur statut VIH et le type de traitement dont elles avaient besoin.
English: ◦ 3.3.3 State of development of Quebec economy and regions
French: ◦ 3.3.3 État du développement économique des régions du Québec
English: Instead, we have witnessed a weakening of the commitment of the countries of the North to support development.
French: Au contraire, nous avons assisté à un essoufflement de l'engagement des pays du Nord à appuyer le développement.
English: 5.5 The IMC shall be supported by a Secretariat, which shall be responsible for the day-to-day monitoring of the implementation of this Annex, and shall be comprised of international and local staff members who report directly to the Chairperson.
French: Le Conseil d'exécution et de suivi est doté d'un secrétariat.  Le secrétariat, qui sera chargé du suivi quotidien de l'application de la présente annexe, comptera du personnel local et du personnel international relevant directement du Président.
English: Kazakhstan also has a border with China.
French: Le Kazakhstan a également une frontière commune avec la Chine.
English: The knowledge triangle is one of the keys.
French: Le triangle de la connaissance est l'une des clés.
English: Many key informants who have recently hosted events specifically cited economic impact information as the most difficult to collect, largely due to the lack of resources to collect relevant data.
French: En principe, mesurer les avantages économiques, culturels et sociaux représente un défi pour tous les bénéficiaires.
English: Continue to create opportunities for public education by organizing speaking engagements for the Commissioner and other senior officials.
French: Continuer à créer des possibilités d’éducation du public en organisant des allocutions pour le Commissaire et les autres hauts fonctionnaires.
English: The temporary employment contract is a triangular employment contract where the contractual position of the entity employer is shared between the temporary work company that contracts, remunerates and exerts the power to discipline and the user company that receives in its plants a worker who is not part of its staff, and exerts towards that worker employer’s authority and direction powers by delegation from the temporary work company.
French: Le contrat de travail intérimaire est un contrat de travail triangulaire où la position contractuelle de l’entreprise employeuse est partagée entre la société de travail intérimaire qui fixe les contrats, rémunère et exerce le pouvoir de discipline, et la société utilisatrice qui accueille en son entreprise un travailleur ne faisant pas partie de son équipe et qui exerce visà-vis de ce travailleur les pouvoirs d’autorité et de direction qui lui ont été conférés par l’agence de travail intérimaire.
English: Various credits already exist in the tax system, such as the Goods and Services Tax (GST) credit and the Canada Child Tax Credit, designed to assist those with low incomes.
French: Le régime fiscal prévoit déjà différents crédits tels le crédit pour taxe sur les produits et services (TPS) et le crédit fédéral d'impôt pour enfants, qui visent à aider les personnes à faible revenu.
English: Takes note with interest of the contributions by the Committee to the preparatory process for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, including undertaking a series of studies, making suggestions for the agenda and draft programme of action for the World Conference, and preparing assessment of the best practices of States parties in combating racial discrimination;
French: Prend note avec intérêt des contributions du Comité aux travaux préparatoires à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, notamment la réalisation d'une série d'études, la présentation de suggestions pour l'ordre du jour et le projet de programme d'action de la Conférence mondiale et l'établissement d'une évaluation des meilleures pratiques des États parties dans la lutte contre la discrimination raciale;
English: 112/1997 as amended (which replaced the Narcotic Drugs Act (Suchtgiftgesetz) of 1951) also include, beside drugs, other substances and pharmaceuticals having a psycho-active effect on the central nervous system (i.e. psychotropic substances).
French: En ce qui concerne particulièrement les enfants et les adolescents, l'Autriche a adopté un vaste ensemble de mesures destinées à prévenir le développement de la toxicomanie et de l'abus des drogues et autres substances psychotropes susceptibles de conduire à l'accoutumance, et à offrir l'aide et l'assistance nécessaires en cas de consommation problématique de ces substances ou produits.
English: Examples of harassment Harassment is any action that makes a colleague, employee, or client feel degraded, humiliated, or embarrassed.
French: Surtout une question de bon sens S’il s’avère que la personne accusée de harcèlement aurait dû savoir que son comportement était importun, elle peut être considérée comme responsable, même si le harcèlement n’est pas intentionnel.
English: Together, they began a transition program toward biological farming that led to its field certification in 1999 and a dairy producer certificate in 2000.
French: Ils amorcent ensemble un programme de transition vers l'agriculture biologique menant à la certification des champs en 1999 et de la production laitière en 2000.
English: The People Tracing the roots of Alberta's nearly 3 million people is an exercise that begins with Aboriginal people and leads to virtually every corner of the globe.
French: Population Les quelque 3 millions d'Albertains recensés sont d'origines très variées. Ils descendent des Autochtones ou des immigrants venus de presque toutes les régions du monde.
English: Since the frame parts and the wheel rims and spokes merit equal consideration as imparting the essential character of the bicycles, the bicycles would be marked as a good of Mexico and Germany.
French: Par ailleurs, les parties de cadres et les jantes et rayons étant tous considérés comme des matières conférant aux marchandises leur caractère essentiel, les bicyclettes seraient marquées comme produits du Mexique et de l’Allemagne.
English: A Reader's Guide to Canadian Military History A bibliography of published literature about Canada's military heritage from the 17th to the 20th century.
French: Guide de recherche sur l'histoire militaire du Canada Une bibliographie des livres publiés au sujet de l'histoire militaire du Canada du XVIIe au XXe siècle.
English: They came back regularly until the termite colonies were completely eliminated.
French: C'est un vrai travail de professionnel. Il y a un suivi jusqu'à la complète élimination des colonies de termites.
English: The draft Immigration Bill gives, as will be explained hereunder, a second chance to undocumented migrants for their legalization.
French: l'immigration, ainsi qu'il sera expliqué ci-dessous, donne une deuxième chance de pouvoir régulariser leur situation aux migrants sans papiers.
English: She stated that he also did not have any access to the file from that competition.
French: Elle a déclaré qu’il n’avait pas eu non plus accès au dossier de ce concours.
English: These two elements are central themes in the Federal Strategy on Northern Science and Technology being developed, the Department of Indian and Northern Development's Sustainable Development Strategy, and the work undertaken under the auspices of the Arctic Council.
French: Ces deux Ã©lÃ©ments sont Ã la base de la StratÃ©gie fÃ©dÃ©rale sur les sciences et la technologie nordiques en cours d'Ã©laboration, de la StratÃ©gie de dÃ©veloppement durable du ministÃ¨re des Affaires indiennes et du Nord canadien et des travaux menÃ©s sous les auspices du Conseil de l'Arctique.
English: The scientific exhibitions are designed to make science and technology more accessible, and to connect daily life with basic science concepts — and to amplify their application to our daily lives.
French: Les expositions scientifiques sont conçues pour rendre les sciences et la technologie plus accessibles et pour faire le lien entre la vie quotidienne et les concepts fondamentaux de la science – tout en mettant en relief leur application dans notre quotidien.
English: Performance Indicator(s) Number of IP-related holdings of various types: - 300 periodicals, 30 of which belong to core IP literature.
French: Indicateurs d’exécution Nombre d’ouvrages de différente nature relatifs à la propriété intellectuelle : 300 périodiques, dont 30 font partie de l’essentiel des ouvrages consacrés à la propriété intellectuelle.
English: Let us not forget that we find ourselves in an especially serious global financial crisis that makes the burden of financial commitments for the States and international organizations even greater.
French: N'oublions pas que nous traversons actuellement une crise financière mondiale particulièrement grave qui alourdit encore le fardeau financier des États Membres et des organisations internationales.
English: In 2004, the following assurance functions were fully integrated to ongoing operations:
French: En 2004, nous avons intégré entièrement, dans les opérations continues, les fonctions de certification suivantes :
English: Some highlights of our collaboration with our partners include among other things:
French: Voici quelques faits saillants de cette collaboration avec nos partenaires :
English: 20 ** Notwithstanding clauses 17.14 and 17.15, an employee who resigns to accept an appointment with an organization listed in Schedule V of the Financial Administration Act may choose not to be paid for unused vacation and furlough leave credits, provided that the appointing organization will accept such credits.
French: Nonobstant les clauses 17.14 et 17.15, l’employé-e qui démissionne afin d’occuper un poste dans un organisme visé à l’annexe V de la Loi sur la gestion des finances publiques peut décider de ne pas être rémunéré pour les crédits de congé annuel et de congé d’ancienneté non utilisés, à condition que l’organisme d’accueil accepte de reconnaître ces crédits.
English: Any modification in the global insurance contract must be brought immediately to the attention of the competent authorities of (name of country/Customs or Economic Union) ]
French: Toute modification du contrat général d'assurance doit être immédiatement portée à l'attention des autorités compétentes [d] (nom du pays/de l'Union douanière ou économique)  .
English: It is notable that high debt burdens are an obstacle not only in the low-income countries that have been the focus of debt relief programmes, but also in several middle-income countries that are not considered eligible for any of these measures on the grounds that their debts are “sustainable”.
French: Il convient de noter que le fardeau excessif de la dette constitue un obstacle non seulement dans les pays à faible revenu qui ont fait l'objet de programmes d'allégement de la dette, mais aussi dans plusieurs pays à revenu intermédiaire qui ne remplissent pas les conditions pour bénéficier de tels programmes au motif que leurs dettes sont «viables».
English: Sandwiched workers have been portrayed as unable to meet their other responsibilities because of caring for a senior (Immen 2004).
French: Les membres du groupe dispensant des soins à forte intensité étaient aussi beaucoup plus susceptibles d’éprouver des problèmes liés au travail.
English: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Eugenio Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell Tommaso Padoa-Schioppa Luis Ángel Rojo António José Fernandes de Sousa Hans Tietmeyer Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Alfons Verplaetse Guy Quaden Nout Wellink until 28 February 1999 as from 1 March 1999
French: Willem F. Duisenberg Christian Noyer Eugène Domingo Solans Antonio Fazio Sirkka Hämäläinen Otmar Issing Klaus Liebscher Yves Mersch Maurice O’Connell Tommaso Padoa-Schioppa Luis Ángel Rojo Antonio José Fernandes de Sousa Hans Tietmeyer Jean-Claude Trichet Matti Vanhala Alfons Verplaetse Guy Quaden Nout Wellink (jusqu’au 28 février 1999) (depuis le 1 mars 1999) er
English: In the new member States of the European Union, the demand for treatment of problems involving cocaine use remains low.
French: Dans les nouveaux États membres de l'Union européenne, la demande de traitement pour dépendance à la cocaïne reste faible.
English: In 2000, EC engaged its S&T community in a discussion of values and ethics focussed on what it means to be a scientist in the department.
French: En l’an 2000, EC a fait participer des membres de son personnel affecté aux S-T à des discussions sur les valeurs et l’éthique en mettant l’accent sur ce que signifie être un scientifique à l’emploi du Ministère.
English: The virtually total absence of research on horticulture, including research on postharvest and preharvest technology, is particularly remarkable at the present time.
French: Certaines d’entre elles existent déjà dans quelques pays et d’autres peuvent être financées par la communauté des donateurs internationaux.
English: ◦ ecosystem: wetland, forest, grassland, tundra, marine.
French: ◦ l'écosystème : les terres humides, la forêt, la toundra, l'écosystème marin.