ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Make and communicate decisions around priorities and risk acceptance so employees have a shared sense of risk and context for their individual judgements.
French: Prendre et communiquer les décisions au sujet des priorités et de l'acceptation du risque de façon que les employés aient une même impression du risque et disposent du même contexte pour prendre position.
English: Mr. Habré was first indicted in Senegal in 2000 before courts ruled that he could not be tried there.
French: Le 16 septembre 2008, quatorze victimes ont déposé plainte devant un procureur sénégalais, accusant Hissène Habré de crimes contre l'humanité et de torture.
English: To make the most of a qualified workforce, it is important to exploit the sector’s competitive and modern aspects.
French: Pour attirer d’avantage une main d’œuvre qualifiée, il sera aussi important de mettre en valeur les côtés compétitifs et modernes du secteur.
English: Maintain momentum on the departmental Internet Revitalization Project (IRP)
French: Conserver au Projet ministériel de revitalisation d'Internet (PRI) son élan
English: If an unfunded pension liability exists and a claim is made, it would be treated as an unsecured debt.
French: S'il existe un déficit au titre des régimes de pensions et qu'une réclamation est faite, elle sera traitée comme une créance non garantie.
English: Download the lastest and improved version of Office now, with new features, functions and much, much more!
French: Téléchargez la dernière version améliorée d’Office maintenant, avec de nouvelles caractéristiques, fonctions, et bien plus encore!
English: This decision to close the fishery only for the purse seine fleet is not only necessary to protect the stock and to respect the Community's international obligations. It is also vital to ensure fairness with the small-scale artisanal fleet that has not yet fished its quota.
French: La décision de fermer la pêche uniquement à la flotte de senneurs à senne coulissante est non seulement nécessaire pour protéger le stock et pour assurer le respect des obligations internationales contractées par la Communauté, mais elle est également essentielle pour assurer l'équité par rapport à la petite flotte artisanale qui, elle, n'a pas encore épuisé son quota.
English: Amnesty International calls for thorough unrestricted inquiry into violations by security forces
French: Amnesty International demande la tenue d'une enquête exhaustive et sans restriction sur les violations commises par les forces de sécurité
English: The Federal Government is committed to working with First Nations on implementing the National Child Benefit (NCB) in ways compatible with their unique needs.
French: Le gouvernement fédéral est déterminé à travailler avec les Premières nations pour mettre en oeuvre la Prestation nationale pour enfants (PNE) de manière à ce qu'elle soit compatible avec leurs besoins particuliers.
English: The roundtable is led by the National Research Council of Canada (NRC).
French: Cette table ronde se déroule sous l'égide du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: However, the report gives detailed information with on the number of person with disabilities who have benefited from special programmes with regard to employment.
French: Il contient néanmoins des informations détaillées concernant le nombre de personnes handicapées ayant bénéficié de dispositifs spéciaux en faveur de l’emploi.
English: The magnitude of under-reporting of maternal mortality under ICD-9 versus ICD-10 Table 4 shows ranges of maternal mortality ratios from causes classifiable as direct and indirect obstetric deaths and the differences in each under ICD-9 and ICD-10.
French: Identification des décès par cause obstétricale directe non déclarés et reclassification des décès par cause obstétricale directe déclarés Le tableau 1 recense tous les décès par cause obstétricale directe survenus pendant les années visées par l’étude, par cause et source d’évaluation.
English: Planned and actual spending should be outlined in sufficient detail for the reader to understand how the department performed financially.
French: L’information financière doit être liée à l’information non financière pour que les rapports au Parlement soient utiles.
English: The bottom line is that regulatory policies in developing countries, particularly countries in Africa, often bear much of the responsibility for low Internet penetration and slow adoption of technology.
French: L'essentiel est que les politiques réglementaires des pays en voie de développement, particulièrement les pays africains, portent souvent une grande partie de la responsabilité d'une pénétration d'Internet faible et d'une adoption lente de la technologie.
English: Our main objective to satisfy your requests and keep you happy during your stay in Milano Marittima and Lido di Savio is the incentive which drives us daily to improve and provide better services and eccelent accommodation.
French: Vous satisfaire et vous rendre heureux au cours de votre séjour à Milano Marittima et Lido di Savio c'est notre unique objectif et le moteur qui nous pousse, quotidiennement, à améliorer et à vous fournir des services meilleurs et des structures de plus en plus accueillantes.
English: The other elements in the direct costs applicable to durum include:
French: Contrairement au blé, le FAF constitue une 12.9% infime portion des coûts de transport applicables, soit 1,4 % en 1999-2000.
English: Foundation of a fruit exploitation cooperative after an initiative by Eugen Immendörfer.
French: Création de la "Obstverwertung" (coopérative de l´utilisation des fruits) par l´initiative de Monsieur Eugen Immendörfer.
English: [209] I have found that three of the questions were suitable for assessing knowledge of aboriginal and public law.
French: [209] J'estime que parmi les cinq questions, trois étaient pertinentes aux fins de l'évaluation de la connaissance du droit autochtone et du droit public.
English: On Sundays, we serve an array of various dishes from the menu card.
French: Tous les dimanches, nous vous y proposons une excellente sélection de notre carte d'encas.
English: A Charm three stars to the country of the sun and light.
French: 14 belles chambres ouvertes sur des jardins. Une décoration sobre et élégante.
English: Approximately one-fifth of such households live below the minimum pension.
French: Approximativement un cinquième de ces ménages vivent au-dessous du niveau de la pension minimum.
English: Technical report 2290 Zitko, V. 1999 Canada.
French: Rapport technique 2290 Zitko, V. 1999 Canada.
English: Services & Activities School classes; teas; dinners; floats in parades; ethnic and other concerts
French: Services School classes; teas; dinners; floats in parades; ethnic and other concerts
English: Under this condition, the permissible blockage due to flow velocities should not create a barrier to migrating fish for more than 3 consecutive days at a 1 in 10 year flood recurrence interval, unless upstream and downstream fish migration is accommodated.
French: Si les niveaux demeurent supérieurs à ceux recommandés, il est possible qu’on assiste à une détérioration, une perturbation ou une destruction de l’habitat du poisson en cas de forte augmentation des concentrations en sédiments.
English: The severity of impact is influenced by the combination of wind, tides and the nature of the coastline.
French: Le niveau de sÃ©vÃ©ritÃ© de l'impact est dÃ©pendant de la combinaison de la force des vents, de la hauteur des marÃ©es et de la nature du littoral.
English: Numbers of single inhabitants 65-years old or 10,0 more Total 100,0
French: Nombre de personnes âgées de 65 ans ou plus 10,0 vivant seules Total 100,0
English: It is also expected that business facilitation will be an ongoing initiative and that further measures will be reviewed under Argentine Chairmanship.
French: On s'attend en outre à ce que la facilitation des affaires soit une initiative permanente et à ce que d'autres mesures soient examinées sous la présidence de l'Argentine.
English: It is therefore essential that their views are heard and taken into account when developing new policies and legislation. Following a commitment to the Better Regulation Action Plan of June 2002 to improve stakeholders’ participation in consultations, the Commission published a Communication Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission6 where general principles and minimum standards for consultation, that should govern the Commission’s relations with all interested parties, were identified and described.
French: Aussi est-il essentiel d’écouter leurs points de vue et d’en tenir compte lors de l’élaboration de nouvelles politiques et législations.
English: While municipal governments are close partners in heritage activities (zoning, building permits, tax roles), they often lack the necessary capacity to support commercial heritage projects.
French: Bien que les administrations municipales collaborent étroitement à la mise en valeur du patrimoine (zonage, permis de construire, taxes), elles sont souvent incapables de soutenir les projets patrimoniaux commerciaux.
English: The residual tasks of the disarmament, demobilization and reintegration process were handed over to the Government of Burundi in May 2009, while the African Union took over the responsibilities of monitoring the process and reporting to the Political Directorate.
French: Les tâches restant à accomplir en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation et la réintégration ont été confiées au Gouvernement burundais en mai 2009, l'Union africaine se chargeant de contrôler ce processus et d'en rendre compte au directoire politique.
English: Caring for Severely Malnourished Children (2003)  A. Ashworth, A. Burgess Macmillan (Book and CD ROM) Available from TALC
French: Caring for Severely Malnourished Children (2003)  A. Ashworth, A. Burgess Macmillan (Book and CD ROM) Distribué par TALC
English: HR policies and compensation will be periodically re-evaluated to ensure that collective and individual compensation programs are fair, reasonable and current.
French: On réévaluera régulièrement les politiques en matière de RH ainsi que la rémunération, pour faire en sorte que les programmes collectifs et individuels de rémunération soient équitables, raisonnables et à jour.
English: Changes in field location will therefore require a licence amendment.
French: Tout changement de position d'un champ exigera donc une modification à la licence.
English: In contrast, the urban population in the more developed countries will be growing at an annual rate of change of only 0.5 per cent.
French: En revanche, la population urbaine des pays plus développés n'augmentera qu'au taux annuel de 0,5 %.
English: In particular, they came up with a significant agreement in October 1991 with a view to defining the role and place of the social dialogue within the new Community framework.
French: Elles ont en particulier conclu un accord significatif en octobre 1991, destiné à définir le rôle et la place du dialogue social dans le nouveau cadre communautaire.
English: Remember that every organization has times of heavy and light workload.
French: Souvenez-vous que chaque organisation a des périodes de lourde et de faible charge de travail.
English: • TBS pays a monthly premium of $1.40 per $1,000 of insurance coverage for the LTD for each eligible employee (effective January 1, 2006).
French: • Le SCT paye une prime mensuelle de 1,40 $ par tranche de 1 000 $ d'AILD pour chaque employé admissible (en vigueur le 1er janvier 2006).
English: The standards, updated in 2004, are applied to any new property under construction or undergoing major retrofit since October 2004.
French: Les normes qui ont été mises à jour en 2004 s'appliquent à tout nouveau bien immobilier qui est en construction ou qui fait l'objet d'une remise à neuf importante depuis octobre 2004.
English: Statistical comparisons of PRCF curves are based on the 50th percentile values and curve slopes (H values).
French: Les comparaisons statistiques des courbes FRCP sont basées sur les valeurs du 50e percentile et des pentes des courbes (valeurs H).
English: This has the effect of creating a single estate for the general benefit of all creditors of all consolidated group members.
French: Ce regroupement a pour effet de créer une masse unique au profit général de l'ensemble des créanciers de tous les membres ainsi regroupés.
English: The President of the EP as well as individual chairs of committees or subcommittees also regularly take up human rights issues with the representatives of third countries, in direct talks or in correspondence.... "
French: L'organisation Human Rights Watch a décrit Salih Mahmoud Osman comme un "recours essentiel" des habitants du Darfour victimes de persécutions et l'a qualifié "d'épine dans le pied de ceux qui recourent à la violence pour se cramponner au pouvoir".
English: New article 36, National Assembly Act of 25 February 1993.
French: Article 36 (nouveau) de la loi sur l'Assemblée nationale du 25 février 1993.
English: Focus of the Audit Objective This review examined the audit requirements of the CPIC policy and related Memorandums of Understanding (MOUs) in order to determine the most appropriate method of conducting independent and timely CPIC audits at the CBSA.
French: Étendue de la vérification Objectif Dans le présent examen, les exigences de la politique du CIPC et des protocoles d'entente (PE) connexes concernant la vérification ont été passées en revue pour déterminer la façon la plus appropriée de procéder à des vérifications du CIPC indépendantes et en temps opportun au sein de l'ASFC.
English: COMMITTED Commencement date: 2004/06/04 Planned commencement date: 2007/06/04 Information last updated on: 2005/06/30 email:
French: COMMITTED Date de commencement: 2004/06/04 Date prévue de commencement: 2007/06/04 Information actualisée le: 2005/06/30 Courriel:
English: Serious health problems include Tuberculosis and Chagas disease - it is estimated that Chagas infects 40% of the population, and up to 70% of Bolivians in some areas.
French: Qui plus est, pour des raisons expliquées plus loin dans ce document, la capacité restreinte de la fonction publique en ce qui a trait à la prestation des services touche particulièrement les institutions sociales.
English: l'hotel molto modesto, di livello economico, ha comunque tutti i servizi essenziali ed un buon livello di pulizia.
French: The front desk reception staff was extremely welcoming and helpful. They were on standby with great suggestions for clubs and things to do while in Ibiza.
English: Fully mimic a desktop keyboard. All what you can do with your desktop keyboard, you can do it with Touch-It.
French: Délai et répétition des touches en fonction du reglage Windows.
English: The Committee observes that no further States have transmitted any specific information pursuant to paragraph 12 of resolution 1160 (1998) on steps taken to give effect to the prohibitions contained in paragraph 8 of the resolution.
French: Le Comité note qu'aucun nouvel État ne lui a remis de renseignements spécifiques, en application du paragraphe 12 de la résolution 1160 (1998), sur les mesures prises pour donner effet aux interdictions énoncées au paragraphe 8 de la résolution.
English: This hermitage was reconstructed between 1697 and 1705, since the original one had been destroyed by the pirates of Barbarroja.
French: Cet ermitage a été reconstruit entre 1697 et 1705, puisque ce qui est originale avait été détruite par les pirates de Barbarroja.
English: It is likely that, in a number of cases, the channels for these DTV allotments will be different from those for the DTV allotments in the transition plan.
French: Bon nombre des allotissements TVN seront probablement différents des allotissements TVN du plan transitoire.
English: One observation that I have made during my tenure — having come to the United Nations from the outside — has to do with the resources of the Organization.
French: Une remarque que j'ai faite durant mon mandat - étant venu à l'ONU de l'extérieur - est liée aux ressources de l'Organisation.
English: For the Soviet people, however, Europe and the West were characterized by their respect for the individual, intellectual freedom, and the dignity of human life; the ability to conduct business was secondary.
French: Mais pour la population de l’époque soviétique, l’Europe et l’Occident en général représentaient avant tout le respect de l’individu, la liberté intellectuelle et la dignité de la vie humaine : les prouesses entrepreneuriales étaient secondaires.
English: Assisted by the availability of whole-genome information on human beings and the spectacular improvements in functional genomics, computational approaches, and structural biology, Dr. Meloche is able to study gene function at many different levels in the context of the whole organism.  Dr. Meloche's Chair is part of a cluster of Canada Research Chairs that make up the core of the Université de Montréal's Institute of Research in Immunovirology and Cancerology (IRIC).
French: Grâce aux découvertes sur le génome humain et à l'évolution spectaculaire en génomique fonctionnelle, en bioinformatique et en biologie structurale, M. Meloche est en mesure d'étudier sous de nombreux aspects la fonction des gènes dans l'ensemble de l'organisme.  La chaire de M. Meloche fait partie d'une grappe de chaires de recherche du Canada qui constituent le cour de l'Institut de recherche en immunovirologie et en cancérologie (IRIC) de l'Université de Montréal.
English: It objected to its proposal being rejected for the reason cited.
French: Elle a signifié son opposition au rejet de sa proposition au motif invoqué.
English: The Eurasian Economic Community, for its part, is prepared to engage in fruitful and mutually beneficial cooperation with all interested States and international organizations.
French: Pour sa part, la Communauté économique eurasienne fera tout son possible afin d'entretenir une coopération réciproquement fructueuse avec l'ensemble des États et des organisations internationales intéressés.
English: During those years most of the rural coastal communities relied heavily on either agriculture or traditional fisheries.
French: Pendant ces années, la plupart des communautés côtières rurales reposaient fortement sur l'agriculture ou la pêche traditionnelle.
English: Between 1983 and 1987 he served as Executive Assistant to the Minister of Finance.
French: Entre 1983 et 1987, il a été chef de cabinet du ministre des Finances.
English: In the paragraphs below, some of those issues are revisited within the context of the major causes of staff complaints during the Office's first five years.
French: Certaines de ces questions sont abordées de nouveau dans les paragraphes ci-après, en tenant compte des principaux sujets de plaintes formulées par les fonctionnaires au cours des cinq premières années d'existence du Bureau.
English: (b) Make sure that children below the age of 13 years are not brought before a criminal court and that educational measures permit deprivation of liberty only as a measure of last resort;
French: b) De faire en sorte que les enfants âgés de moins de 13 ans ne soient pas renvoyés devant une cour criminelle et que des mesures éducatives permettent de n'envisager une mesure privative de liberté qu'en dernier ressort;
English: This page was last edited at 06:11, on 27 October 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 21 mai 2008 à 14:36 par Utilisateur Evonne de Wikitravel.
English: While the implementation of these recommendations was not necessary for meeting the requirements for participation in the Kimberley Process, it will greatly reinforce Liberia's credibility as an exemplary, core member of the scheme in the longer term.
French: Si l'application de ces recommandations n'est pas nécessaire pour satisfaire aux critères régissant la participation au Processus, elle renforcera considérablement la crédibilité du Libéria en tant que membre exemplaire important du système à moyen terme.
English: Promoting equality between men and women is a key Community task, which entails the need to compensate for the disadvantages faced by women as regards conditions of access to and participation in the labour market, and the disadvantages faced by men as regards conditions for participation in family life.
French: Promouvoir l’égalité entre les hommes et les femmes est une mission communautaire essentielle, qui exige de compenser les désavantages rencontrés par les femmes en matière d’accès et de participation au marché de l’emploi et ceux rencontrés par les hommes en matière de conditions de participation à la vie familiale.
English: Accordingly, there were no further available and effective remedies, which the author was required to exhaust.
French: Il n'y a donc pas d'autre recours effectif disponible que l'auteur serait tenu d'épuiser.
English: We would request that this be recognized and reflected in the records.  We further believe that different standards have been followed in determining the quorum, based on the two sets of votes that were held earlier.
French: Nous demandons que cela soit consigné dans le procès-verbal et nous pensons que des normes différentes ont été appliquées pour déterminer le quorum, sur la base de deux séries de votes qui ont eu lieu précédemment.
English: First of all, I would like to make it clear that the Government of Japan supports the recommendation of the Secretary-General to extend the mandate of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET) for an additional six months.
French: Tout d'abord, je voudrais préciser que le Gouvernement japonais appuie la recommandation du Secrétaire général de proroger de six mois le mandat de la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO).
English: A5.4.1.2 Proposed methods for attaining representative samples are outlined in the Manual sections for Modules 1 and 2.
French: A5.4.1.2 Les sections du Manuel proposent des méthodes permettant d'obtenir des échantillons représentatifs pour les modules 1 et 2.
English: Consequently, they could not delegate either up or down.
French: Il leur était donc impossible de déléguer des tâches à des supérieurs et à des subalternes.
English: Sport will always be an important educational tool, appreciated by young people because it is less influenced by our modern society's volatile trends.
French: Le sport sera toujours un outil pédagogique important, apprécié de la jeunesse car moins sujet aux courants de la société moderne, plus changeants.
English: This means that in the light of the EU’s strategic external relations objectives policy coherence needs to be ensured between all available instruments in dealing with Armenia.
French: Cela signifie qu’à la lumière des objectifs stratégiques de l’UE en matière de relations extérieures, il faut, à l’égard de l’Arménie, assurer une cohérence entre tous les instruments disponibles.
English: FORCE ADJUSTABLE NIPPLE CLAMP Mass of clamp used by PSL: 252 grams.
French: PINCE À TÉTINE À FORCE RÉGLABLE  Masse de la pince utilisé par le LSP : 252 grammes.
English: Search by series Enter either the whole or part of the name of the series title in the search box, select "SERIES" from the drop-down menu, click on "search" or press "enter"..
French: Entrez une cote de classement et sÃ©lectionnez une bibliothÃ¨que Pour obtenir une liste des cotes de classement du catalogue, tapez la 1Ã¨re partie de la cote et sÃ©lectionnez une bibliothÃ¨que. Dâ€™autres critÃ¨res peuvent Ã©galement Ãªtre ajoutÃ©s: la collection spÃ©cialisÃ©e, le systÃ¨me de classification ou la nature des document que vous souhaitez voir affichÃ©s.
English: In many cases reductions have been more than 50%.
French: Dans bien des cas, les réductions ont été supérieures à 50 %.
English: Modern furnished double room with balcony, shower/WC, hair dryer, telephone, cable TV, safe and mini bar.
French: Chambre à un lit organisée avec le balcon, la douche/WC, le sèche-cheveux, le téléphone, la TV, le trésor et le minibar.