ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is recommended that: --- DND funding for all the MFRCs be managed centrally by DMFS on behalf of ADM(Per) and distributed as earmarked funds through Command and Group Principal comptrollers directly to the contractor, i.e. the Not-for Profit Corporation.
French: Il est recommandé que : --- dans le cadre du contrat/de l=accord officiel, le MDN/les FC acceptent de fournir aux CRFM le nom de tous les militaires et de leurs conjoints ainsi que leur adresse postale locale dans les cinq jours suivant l'arrivée des militaires ou de leur famille à la base/l'escadre.
English: • evidence of a history of repeated failure on conditional release;
French: • des données indiquant que le délinquant a eu plusieurs échecs en liberté sous condition;
English: For example, it may not be feasible to comply with the requirement to make these legal texts promptly accessible.
French: Par exemple, il peut être impossible de se conformer à l'obligation de les rendre promptement accessibles.
English: ◦ decisions are in line with Measurement Canada's mission and strategic direction;
French: ◦ les décisions doivent s'aligner sur la mission et l'orientation stratégique de Mesures Canada;
English: Named the Monument Lefebvre, its classes and laboratories were used by students.
French: Baptisée Monument Lefebvre, ses salles de classe et ses laboratoires serviront aux étudiants.
English: Beyond 2006, both the Cohesion Fund and Structural Funds will remain a major source of funds for TEN-T projects in regions with weaker economic performance.
French: Au-delà de 2006, le Fonds de cohésion et les Fonds structurels demeureront une source majeure de financement pour les projets du RTE-T dans des régions économiquement défavorisées.
English: • At the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, the Commission presented a communication on the consequences of the Prestige disaster: it set out the action already taken by the Community to prevent and deal with calamities of this kind and listed the measures still to be taken.
French: • Lors du Conseil européen de Bruxelles, les 20 et 21 mars 2003, la Commission a présenté une communication spécifiquement consacrée aux conséquences de la catastrophe du Prestige: elle dresse un bilan des actions entreprises par l’Union européenne afin de prévenir de telles calamités dans l’avenir et évalue les actions encore à effectuer à cet égard.
English: I should like to mention our participation in the multinational force and, in the years following independence, our initiatives to support the local population and consolidate Timorese democracy.
French: Je voudrais notamment mentionner le fait que nous avons participé à la force multinationale et que, dans les années qui ont suivi l'indépendance, nous avons mené plusieurs initiatives pour aider la population locale et asseoir la démocratie timoraise.
English: While field-level activity is crucial, it is also important to intervene in CCAs and UNDAFs at the global level.
French: S'il est crucial d'intervenir sur le terrain, il importe également d'agir au niveau mondial dans le cadre des bilans communs de pays et des plans-cadres pour l'aide au développement.
English: • Scavenger hunt: divide the class into teams and give each team a copy of the same poem.
French: • Préparer une chasse au trésor : diviser la classe en équipes et donner à chaque équipe une copie du même poème.
English: While Public Works and Government Services Canada will be studying mechanisms to promote more effective engagement with other departments and stakeholders, the pushback that Public Works and Government Services Canada has experienced in this initiative is generating delays in delivering anticipated savings that, in turn, have significant financial impact on departments.
French: SI TPSGC étudiera des mécanismes visant à promouvoir un engagement plus efficace avec les autres ministères et intervenants, le ralentissement qu'il a connu dans cette initiative provoque des retards dans la réalisation des économies escomptées qui, quant à elles, ont d'importantes répercussions financières sur les ministères.
English: The traditional "silo" thinking will be replaced with broader perspectives on the continuum of care.
French: À cette information s’ajouteraient les coûts reliés aux données.
English: The statutes or articles of association of the partner organisations in the third-countries concerned.
French: Les statuts des organisations partenaires dans les pays tiers concernés.
English: 6.1.2.5 " 2 wooden barrel".
French: 6.1.2.5 Remplacer "2.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ however, this Guide was revised by a working group made up of various technical and legal experts on the subject from within DND, Treasury Board and Defence Construction Canada and is therefore considered by D Safe G to have been appropriately reviewed for technical and editorial content.
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ par un groupe de travail constitué de plusieurs experts des domaines technique et juridique sur le sujet au sein du MDN, du Conseil du Trésor et de Construction de Défense Canada et, par conséquent, le DSG considère qu'il a été examiné de manière appropriée du point de vue de son contenu technique et de sa rédaction.
English: About the Collections La collection illustre la vie religieuse et l'oeuvre d'éducation des Ursulines depuis leur arrivée à Québec en 1639.
French: Renseignements sur les collections La collection illustre la vie religieuse et l'oeuvre d'éducation des Ursulines depuis leur arrivée à Québec en 1639.
English: Zola Sidney Themba Skweyiya, Minister of Social Development of South Africa
French: Zola Sidney Themba Skweyiya, Minister of Social Development (Afrique du Sud)
English: This amendment is also consistent with input received from stakeholders during the consultation processes undertaken by Health Canada.
French: Cette modification est aussi compatible avec les commentaires des intéressés au cours du processus de consultation entrepris par Santé Canada.
English: • The Long Lake project began construction in 2004. This $3.5 billion project is the fourth major integrated oil sands project in Canada.
French: • Évalué à 3,5 milliards de dollars, le projet de Long Lake, dont la construction a débuté en 2004, est le quatrième grand projet intégré portant sur les sables bitumineux au Canada.
English: • As an element of adjudication and evaluation, greater clarity is required with respect to the range of public engagement and knowledge mobilization activities appropriate for particular purposes – and the outcomes expected.
French: • En tant qu’élément de sélection et d’évaluation, des précisions supplémentaires sont requises sur la gamme d’activités d’engagement du public et de mobilisation des connaissances appropriées à des fins particulières – et sur les résultats attendus.
English: By the last amendments to the Law on Travel Documents of Yugoslav Citizens changes were made in Article 46 determining the reasons for refusal to issue a travel document.
French: Les amendements les plus récents apportés à la loi relative aux documents de voyage des citoyens yougoslaves concernent l'article 46 qui précise les raisons de refuser la délivrance d'un passeport.
English: We went through the Soviet Union and into Poland and Czechoslovakia.
French: Nous avons traversé une partie de l'Union soviétique et sonnes entrés en Pologne et en Tchécoslovaquie, ce qui était vraiment très rare.
English: Some of the dozens of events which they were prevented from attending are enumerated below:
French: Parmi les dizaines de réunions qui pourraient être citées à titre d'exemple, figurent les suivantes :
English: Bolded numbers denote actual expenditures/revenues in 1999-2000. * These revenues were formerly called "Revenues Credited to the Vote." **Includes Statutory Grants and Contributions. ***These revenues were formerly called "Revenues Credited to the CRF." ****Statistics not available for payroll service costs provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les chiffres en caractères gras correspondent aux dépenses ou aux recettes réelles en 1999-2000. * Auparavant « Recettes à valoir sur le crédit ». ** Incluent les subventions et contributions prévues par la loi. *** Auparavant « Recettes à valoir sur le Trésor ». **** Les statistiques ne sont pas disponibles pour les coûts des services de paie fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: • Enhancing the UN's ability to perform its essential security functions,
French: • l'amélioration de la capacité des Nations Unies à exécuter ses fonctions de sécurité de base;
English: The economics of the investment can only be calculated on an overall basis, by incorporating overheads.
French: En même temps que l'on procède à l'analyse des coûts de construction et de restauration, il y a lieu de bien évaluer les coûts de fonctionnement et d'entretien des immeubles.
English: The methanol-insoluble fraction consisted of glycolipoproteins comprising glucosamine, galactosamine, myristic acid, and amino acids.
French: La fraction insoluble dans le methanol consiste en glycolipoprotéines comprenant galucosamine, glactosamine, acide myristique et des acides aminés.
English: Commission decision on the WIBAG shareholding scheme in Burgenland.
French: Décision de la Commission relative au régime du Land de Burgenland de prises de participation dans les entreprises par la WIBAG (Wirtschaftsservice Burgenland Aktiengesellschaft).
English: The Commissioner may, at his sole discretion, extend any dates under this Act.
French: Normes minimales de simplification des polices
English: • Memorandum D3-4-2 - Highway Cargo - Import Movements This memorandum outlines the border services requirements and procedures for reporting and controlling cargo brought into Canada by highway carriers.
French: • Mémorandum D3-4-2 - Transport du fret par grand-route - Importation Ce mémorandum porte sur les exigences et les formalités douanières ayant trait à la déclaration et au contrôle du fret arrivant au Canada par des transporteurs routiers.
English: Code Remarks Alberta-British Colombia Boundary Commission BAB Federal representation assumed by employees of Energy, Mines and Resources.
French: Observations Commission de frontière Alberta-Colombie Britannique BAB Représentants fédéraux sont des employés d'Énergie, Mines et Ressources Créée par décret du C.P. 1950-691.
English: The DD estimate, therefore, captures most, if not all, of the adjustment that firms make to their capital stock in response to the tax changes announced in Budget 2000.
French: L’estimation fondée sur la différence des différences capte donc la plus grande part, si ce n’est la totalité, de l’ajustement que les entreprises ont apporté à leur stock de capital en réponse aux changements d’ordre fiscal annoncés dans le budget de 2000.
English: Or don't give me one–give one to my corporals.
French: Ou plutôt, ne me la donnez pas–donnez-la à mes caporaux.
English: Declaration, annexed to the minutes of the Council, adopted during the Justice and Home Affairs Council on 28 and 29 May 1998 when drawing up the Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters (OJ 1998 C 221, p.
French: Chapitre III Propositions de mesures supposant des aménagements des traités ou des statuts Au-delà de ce qui peut être réalisé par des modifications du règlement de procédure, plusieurs mesures semblent pouvoir être envisagées d'emblée, sans attendre l'issue d'une réflexion d'ensemble sur la fonction et l'organisation de la justice communautaire.
English: the Governor in Council to assist workers who have been laid off as a result of import
French: nationale) de la Loi de crédits n o 1 pour 2006-2007 33 001 000 6 999 000 1 40 000 001 10a Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Only experts can tell the difference between lethal poisonous mushrooms and "magic" ones.
French: Seuls les experts peuvent faire la différence entre les champignons vénéneux létaux et les champignons « magiques ».
English: Health adjusted life expectancy (HALE) is an indicator of overall population health.
French: L’espérance de vie ajustée en fonction de la santé (EVAS) est un indicateur de la santé globale de la population.
English: A sustained dialogue around these issues remains critical.
French: Un dialogue soutenu sur ces questions demeure crucial.
English: They may be linked to structural effects.
French: Ils peuvent être liés aux effets structurels.
English: These programs, however, are not a replacement for bankruptcy as a method of providing a "fresh start."
French: Ces programmes, toutefois, ne remplacent pas la faillite comme moyen d'offrir un « nouveau départ ».
English: The Committee again points out that, while the elimination of all risks at the workplace is the ultimate objective, until such time as this is achieved, reduced working hours or additional paid holidays, measures required under the Charter, are essential to a reduction in the number of work-related accidents and diseases.
French: Le Comité rappelle une fois encore que si l'élimination de tous les risques sur les lieux du travail est l'objectif à atteindre, tant qu'il n'est pas atteint, la réduction de la durée du travail ou l'octroi de congés supplémentaires, mesures exigées par la Charte, sont un facteur essentiel pour réduire le nombre d'accidents et de cas de maladie liés au travail.
English: Aware of the importance of fostering a diversity of social contributions in strengthening people's participation, equity, social justice and non-discrimination, including the enhancement of non-governmental organizations, people's organizations, voluntary social organizations, trade unions, the private sector and other actors of civil society,
French: Consciente de l'importance qu'il y a à favoriser la diversité des concours que peut apporter la société au renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination, en mettant en valeur notamment le rôle des ONG, des organisations populaires, des organisations sociales bénévoles, des syndicats, du secteur privé et d'autres acteurs de la société civile,
English: Police and the military have destroyed ten houses of Catholics in Quang Ngai Province.
French: Les forces de police et de l’armée ont détruit dix maisons de catholiques dans la province de Quang Ngai.
English: The Customer may modify the parameters of his/her search engine so that it will refuse the installation of cookies by PLACEMENT PRODENT.
French: Par ailleurs, le Client peut modifier les paramètres de son fureteur Internet afin de prévenir l’installation de « fichiers- témoins » par Placement Prodent.
English: Unless additional resources were made available, it was clear that cutbacks in the level of conference and translation services provided to the Counter-Terrorism Committee would be unavoidable.
French: À moins que des ressources supplémentaires ne soient dégagées, il est clair que l'on ne pourra faire autrement que de réduire le niveau des services de conférence et de traduction fournis au Comité contre le terrorisme.
English: We are currently engaged in a major capacitybuilding initiative in the area of environmental performance reporting and integrated decision making.
French: Nous sommes actuellement engagés dans une importante initiative de création de la capacité dans le domaine de la présentation de l’information sur la performance environnementale et de la prise de décision intégrée.
English: Finally, I should like to thank everyone who has contributed to this report, whether inside or outside this House, for their contributions to the thought process.
French: Enfin, je tiens à remercier tous ceux qui ont contribué à ce rapport, que ce soit à l’intérieur ou à l’extérieur de cette Assemblée, de leurs contributions au processus de réflexion.
English: Jean Desjardins, the manager responsible for the position, on two occasions.
French: M. Jean Desjardins, gestionnaire responsable du poste, à deux reprises.
English: • Any organization requiring more than three users Subscription includes:
French: • Toute organisation requérant plus de trois utilisateurs L'inscription comprend:
English: Between 8.30 a.m. and 9 a.m., clashes occurred between security forces and demonstrators at several locations on the Donka road, including at the Hamdallaye roundabout, at the Bellevue crossroads, at the crossroads to the south-west of the terrace, and in the terrace itself, when demonstrators tried to force their way through the barriers in order to continue on to the stadium.
French: Sur la route de Donka, des incidents entre les forces de l'ordre et les manifestants ont éclaté dans plusieurs quartiers entre 8 h 30 et 9 heures, notamment au rond-point de Hamdallaye, au carrefour de Bellevue, au carrefour situé au sud-ouest de la terrasse et sur la terrasse elle-même, lorsque les manifestants ont tenté de forcer les barrages afin de poursuivre leur route vers le stade.
English: She demonstrated her concern for on-going maintenance through a BF system and by ensuring that only relevant files are kept, and that persons who have access to the system can have easy access to it, and are informed of any changes made to the system, in a timely fashion. The board considered her answer an excellent answer.
French: Elle fait voir qu'elle se préoccupe de l'entretien continu du système par le moyen d'un système de rappel et en veillant à ce que seuls les dossiers pertinents soient conservés, que les personnes qui ont accès au système puissent y accéder facilement et qu'elles soient rapidement mises au courant de tous les changements apportés au système. Le comité juge que sa réponse est excellente.
English: The goals are to halve the proportion of people with income of less than one dollar a day; halve the proportion of people suffering from hunger; halve the proportion of people without safe drinking water; ensure equal access to all levels of education for girls and boys; provide universal primary education; reduce maternal mortality by three fourths and mortality among children under five by two thirds; begin to reverse the spread of HIV/AIDS, malaria and other major diseases; and improve the lives of 100 million slum-dwellers.
French: Ces objectifs sont les suivants : réduire de moitié la proportion des individus qui ont moins d'un dollar par jour pour vivre; réduire de moitié la proportion de ceux qui ne mangent pas à leur faim; réduire de moitié la proportion de ceux qui n'ont pas accès à de l'eau salubre; faire en sorte que filles et garçons aient également accès à tous les niveaux d'enseignement; assurer l'universalité de l'enseignement primaire; réduire des trois quarts la mortalité maternelle et des deux tiers la mortalité des enfants de moins de 5 ans; commencer à faire reculer le VIH/sida, le paludisme et d'autres grandes maladies; améliorer les conditions de vie de 100 millions de personnes qui vivent dans des taudis.
English: Ontario’s emissions are down six per cent from 2004.
French: Les émissions de l’Ontario ont baissé de 6 p. 100 depuis 2004.
English: [ print friendly ] Cultural Industries Development Fund Announcement Publications Links Date modified: 2002-11-14 Important Notices
French: [ version imprimable ] Fonds de dÃ©veloppement des industries culturelles Annonce Publications Liens Date de modification : 2003-02-06 Avis importants
English: Our hotel is conveniently located with a good connection to the A 4 motorway and is therefore the ideal venue for conferences and for your holidays in Thuringia. We offer 113 modern, air-conditioned rooms for smokers, non-smokers and disabled guests.
French: Facilement accessible par l’autoroute A4, notre hôtel convient particulièrement bien à des réunions ou séjours de vacances en Thuringe.L’établissement dispose de 113 chambres modernes et climatisées, réparties en fumeurs, non-fumeurs et pour personnes à mobilité réduite.
English: On average, supplement group members experienced a modest net financial gain because the supplement payments they received exceeded the earnings losses they incurred, while their unemployment benefit payments remained virtually unchanged.
French: En moyenne, les membres du groupe programme ont retiré des avantages financiers nets modestes parce que les versements du supplément qu'ils ont reçus dépassaient leurs pertes de revenus, tandis que leurs prestations d'a.-c. sont =
English: Accordingly, no one can be detained without charge, as this would constitute a punishable act of unlawful restriction of liberty.
French: Nul ne peut être détenu sans inculpation car cela constitue une restriction illégale de la liberté, punissable aux termes de la loi.
English: Labelling template example label text Inner Label and Outer Label:
French: Exemple de gabarit d'étiquette texte de l'étiquette Étiquette intérieure et étiquette extérieure :
English: At the 2002 session of WP11, CLCCR offered to draft a proposal, based on the contents of documents previously submitted to WP11 and based on current best practice.
French: À la session de 2002 du WP.11, le CLCCR a proposé d'élaborer un projet de proposition fondé sur les documents précédemment soumis au WP.11 et sur les meilleures pratiques actuelles.
English: This reflects our common determination to tackle the challenges of the new century."
French: Ils reflètent notre détermination commune à faire face aux défis du nouveau siècle.
English: ◦ Simulations for the selection of executives (SELEX)
French: ◦ Simulations pour la sélection des EX (SELEX)
English: Company law has been identified as one area that contains a high number of information obligations for companies, some of which seem outdated or excessive.
French: Le droit des sociétés a été retenu comme étant un domaine comprenant de très nombreuses obligations d'information pour les sociétés, dont certaines semblent caduques ou excessives.
English: In fact, the effect of the proposed Article 19(1) and (4) would largely correspond to the effect of Article 18 of the Berne Convention.
French: En fait, le projet d'article 19.1) et 4) aurait des effets largement similaires à ceux de l'article 18 de la Convention de Berne.
English: An entity would typically send a PKCS #10 certification request (which is then wrapped in a PKIX message) to the CA, for first time initialization, after generating a public-key/private-key pair, but may also do so after a change in the entity's DN.
French: Pour tenir compte de ce mode de fonctionnement, le nom de sujet dans l'élément CertificationRequest doit être nul, mais présent.
English: Ayorech, Benjamin 2001-1009 Boulet, Raymond 2001-1015 Bousfield, Joel A. 2001-1012 Dauns, Paulah Jean 2001-1008 Ellis, Janet 2001-1012 Faure, Michel 2001-1016 Hitchcock, Fred 2001-1008 Jobin, Michel 2001-1020 Kouri, Joan 2001-1014 Kruger, Arthur M. 2001-1013 Lebel, Guy 2001-1019 Milliner, Bonnie E. 2001-1012 Pelletier, Jean Paul 2001-1020 Roy, Nycole 2001-1007 Silvestri Corriveau, Anna Maria 2001-1020 Thibault, Laurier 2001-1018 Whittaker, Carl O. 2001-1017 Members
French: Ayorech, Benjamin 2001-1009 Boulet, Raymond 2001-1015 Bousfield, Joel A. 2001-1012 Dauns, Paulah Jean 2001-1008 Ellis, Janet 2001-1012 Faure, Michel 2001-1016 Hitchcock, Fred 2001-1008 Jobin, Michel 2001-1020 Kouri, Joan 2001-1014 Kruger, Arthur M. 2001-1013 Lebel, Guy 2001-1019 Milliner, Bonnie E. 2001-1012 Pelletier, Jean Paul 2001-1020 Roy, Nycole 2001-1007 Silvestri Corriveau, Anna Maria 2001-1020 Thibault, Laurier 2001-1018 Whittaker, Carl O. 2001-1017 Membres
English: Advance APEC work on trade liberalization and facilitation.
French: Faire progresser le travail de l’APEC sur la libéralisation et la facilitation du commerce.
English: Corrections Officer (P-3)
French: Spécialiste des questions pénitentiaires (P-3)
English: • Mandatory audit cycle # 3,1,5,8 Grant and Contribution Programs
French: • Cycle de vérification obligatoire Nos 3,1,5,8 Programmes de subventions et de contributions