ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second personal barrier described by key experts is the lack of trust and the presence of mental health and personal problems (e.g. low self-esteem, depression, the presence of learning disabilities and concurrent psychiatric or mental health disorders) which mitigate against defining the need for, or the ability to access, treatment.
French: Le deuxième obstacle personnel décrit par les experts est le manque de confiance et l'existence de problèmes mentaux et personnels (comme une faible estime de soi, la dépression, l'existence de troubles d'apprentissage et de troubles psychiatriques ou mentaux concomitants) qui empêchent les jeunes de prendre conscience de la nécessité d'obtenir du traitement et d'accéder au traitement.
English: Where a State party has prepared a core document, it will be available to the Committee.
French: Lorsque les États parties établissent un document de base, il doit être mis à la disposition du Comité.
English: The Working Party was informed that the CTIED had requested the Working Party to consider the possibility of joint activities in the area of forest certification (as described under agenda item 3 of this document ) .
French: Le Groupe de travail a été informé que le Comité lui avait demandé d'étudier la possibilité d'entreprendre des activités communes dans le domaine de la certification des forêts (conformément au point 3 de l'ordre du jour du présent document).
English: Today, civil registration services in Africa and the poorest parts of the world, including some countries in transition, are falling apart.
French: Aujourd'hui, on assiste à la déliquescence des systèmes d'état civil en Afrique et dans les parties les plus pauvres du monde, y compris dans certains pays en transition.
English: And, of course, we also have to look at the land use planning because the establishments in question were not covered by the Seveso II directive because the thresholds were not the right ones.
French: Et, bien entendu, nous examinerons aussi la politique d'utilisation des sols, vu que les limites fixées dans la directive Seveso II excluaient les établissements concernés du champ de celle-ci.
English: DEVE* Jürgen Schröder (EPP–ED)   6.
French: DEVE* Jürgen Schröder (PPE-DE)   6.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (resolution 55/237 of 23 December 2000).1
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (résolution 55/237 du 23 décembre 2000)1.
English: Also worthy of note are the proposals to establish firstly an EU-ACP Cultural Fund and secondly a Cultural Forum to provide a framework for the dialogue with civil society.
French: Il convient aussi de souligner la proposition de création d'un fonds culturel UE-ACP et d'un Forum culturel afin de structurer le dialogue avec la société civile.
English: Strengthen international partnerships for health 10.
French: Renforcer le partenariat international pour la santé 10.
English: Consequently, increased volumes of domestically produced hot-rolled sheet and coil that would otherwise 72.
French: Par conséquent, certains distributeurs d’acier semi-ouvré et 72.
English: Through changes to the Act (Bill S-3 received Royal Assent in June 2001), Transport Canada will enhance carrier safety harmonization and compatibility across Canada by creating a national framework for motor carrier safety regulation focused on the consensus-based National Safety Code (NSC), Standard 14.
French: En vertu des amendements apportés à la Loi (le projet de loi S-3 a reçu la sanction royale en juin 2001), Transports Canada renforcera l’harmonisation et la compatibilité des règlements sur la sécurité des transporteurs à travers le Canada en établissant un cadre national de réglementation de la sécurité des transporteurs routiers axé sur la norme 14, soit le Code canadien de sécurité (CCS).
English: “O Papel da ONU na Formação do Direito Internacional Público” (The Role of the UN in the Formation of International Law), in Sessenta Anos da Organização das Nações Unidas, Lisboa, 2005
French: « O Papel da ONU na Formação do Direito Internacional Público », in Sessenta Anos da Organização das Nações Unidas, Lisbonne, 2005
English: It contended that this evidence, “which was not available to the Republic of El Salvador prior to the date of the Judgment, can be classified, for purposes of the revision, as a new fact, with a character such that it lays the case open to revision”.
French: El Salvador soutient qu'il a obtenu des éléments de preuve scientifiques, techniques et historiques qui «démontrent que l'ancien cours de la rivière Goascorán débouchait dans le golfe de Fonseca à Estero «La Cutú», et que la rivière a brusquement changé de cours en 1762».
English: At the request of the Government of Armenia, the OSCE is helping to convert the rocket fuel into mineral-rich fertilizer, and we are thankful to the Governments of the United States, Germany, Finland and Canada for their financial and expert contributions that made this project possible.
French: À la demande du Gouvernement arménien, l'OSCE aide à convertir le propergol utilisé pour propulser les fusées en un fertilisant riche en minéraux, et nous remercions les Gouvernements des États-Unis, de l'Allemagne, de la Finlande et du Canada de leurs contributions financières et techniques, qui ont rendu ce projet possible.
English: Internal Services Unit KPI 22 Meetings organised This indicator measures, for the previous year, the number of meetings (other than internal meetings), organised by the meetings service, divided by the number of FTEs (full-time equivalent staff) of the meetings service.
French: KPI 23 Participants aux réunions Cet indicateur mesure, pour l'année précédente, le nombre de participants à des réunions (autres que des réunions internes) organisées par le service Réunions, nombre que l'on divise par le nombre d'ETP (Équivalents temps plein) du service Réunions.
English: The test piece shall be considered satisfactory from the point of view of approval if one of the following conditions is met:
French: 6.3.3.2 L'éprouvette est considérée comme satisfaisante aux fins de l'homologation si l'une des conditions ci-dessous est remplie:
English: The market authorization was based on data from quality control studies (drug substance and drug product), as well as data from pre-clinical and clinical studies.
French: L'autorisation de commercialisation s'appuie sur des données tirées d'études de contrôle de la qualité (substance médicamenteuse et produit pharmaceutique), de même que sur des données d'études précliniques et cliniques.
English: This directive sets out additional and more specific requirements that departments must meet concerning the management of controlled goods.
French: » La présente directive énonce des exigences additionnelles et plus précises auxquelles doivent se conformer les ministères en ce qui a trait à la gestion des marchandises contrôlées.
English: There were also measures to ease the transition of returned servicemen to civilian life ( see Veterans and Veterans' Programmes ).
French: Ce programme comportait également des mesures pour faciliter la transition à la vie civile des soldats qui revenaient au pays ( voir Les anciens combattants et leurs programmes ).
English: UNIDO has reviewed the standards and has concluded that there are certain areas where it is not in compliance.
French: L'ONUDI a examiné ces normes et en a conclu que, dans certaines domaines, l'Organisation ne s'y conformait pas.
English: A contract where the process used for the solicitation of bids enhances access, competition and fairness and assures that a reasonable and representative number of suppliers are given an opportunity to bid.
French: Un marché dont le processus de demande de soumissions améliore l'accès, la concurrence et l'équité et permet à un nombre raisonnable et représentatif de fournisseurs de soumissionner.
English: Ms Schreyer, Mr Nielson, Mr Patten and Mr Verheugen.
French: Mme Schreyer, MM. Nielson, Patten et Verheugen, membres.
English: Those protected areas are proof of our contribution to the process of preserving global ecological balance in general and to the management and conservation of Africa's massive tropical forest in particular.
French: Ces aires protégées sont la preuve de notre contribution au processus de préservation des équilibres écologiques planétaires en général, et à la gestion et la conservation du massif forestier tropical africain en particulier.
English: 4.6 On the merits, the State party submits that the question is whether there are substantial grounds for believing that the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which he is being returned.b It follows that the existence of a consistent pattern of human rights violations in a country does not as such constitute sufficient ground for determining that a particular person would be in danger of being subjected to torture.
French: 4.6 Concernant le fond, l'État partie affirme que toute la question est de savoir s'il existe des motifs sérieux de croire que la personne concernée risque d'être soumise à la torture à son retour dans le pays.  Or, l'existence d'un ensemble de violations systématiques des droits de l'homme graves, flagrantes ou massives dans un pays ne constitue pas en soi un motif suffisant pour établir qu'une personne donnée risque d'être soumise à la torture à son retour dans ce pays.
English: This issue of On the Move will be the last to feature particular initiatives that have been undertaken to meet our goals, paving the way to our final report on the Training Strategy. Previous issues of On the Move featured stories about students benefiting from a policy that introduced dual credits
French: Des numéros précédents de Ça bouge incluaient des articles sur des étudiants bénéficiant d’une politique à l’origine de la double reconnaissance des crédits dans le système éducatif, sur des Manitobains du Nord participant à une formation communautaire pour répondre aux besoins économiques futurs et sur des initiatives visant à aider les Autochtones de la province à obtenir une formation et les compétences nécessaires pour se tailler une place sur le marché du travail.
English: Welcoming progress in the further development of nuclear-weapon-free zones in some regions and, in particular, the consolidation of that in the southern hemisphere and adjacent areas,
French: Se félicitant des nouveaux progrès réalisés dans la création de zones exemptes d'armes nucléaires dans certaines régions et, en particulier, de la consolidation de ces progrès dans l'hémisphère sud et les zones adjacentes,
English: Luisa Morgantini 5.10.2005 5.10.2005 14.11.2005 +: 22 –: 0 0: 0 Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Jürgen Schröder, Feleknas Uca, Anna Záborská.
French: Luisa Morgantini 5.10.2005 5.10.2005 14.11.2005 +: 22 –: 0 0: 0 Margrete Auken, Alessandro Battilocchio, Marie-Arlette Carlotti, Thierry Cornillet, Nirj Deva, Fernando Fernández Martín, Michael Gahler, Filip Andrzej Kaczmarek, Ģirts Valdis Kristovskis, Miguel Angel Martínez Martínez, Gay Mitchell, Luisa Morgantini, Jürgen Schröder, Feleknas Uca et Anna Záborská.
English: • Vancouver, British Columbia Approved — Transfer of effective control of Novus Entertainment Inc.
French: • Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvée — Transfert du contrôle effectif de Novus Entertainment Inc.
English: Ispat Sidbec also submitted that producers in Slovakia had substantial cold-rolling capacity available for exports and argued that Slovak exports to the U.S. were at very low prices, well below average pricing.73 Stelco also submitted that the weak state of the European steel market has particular relevance to this review, as Slovak producers, which are highly dependant on exports to Western Europe, will have to seek markets elsewhere.74 [82] Dofasco submitted that the inability of Slovak producers to make sales to Canada at non-dumped prices is an indication that dumping may continue or resume if the finding on Slovakia is allowed to expire.
French: Ispat Sidbec a également fait valoir que les producteurs en Slovaquie disposaient d'une capacité considérable de laminage à froid pour l'exportation et que les exportations de la Slovaquie vers les États-Unis se faisaient déjà à de très bas prix, bien sous les prix moyens73. Stelco a aussi avancé que la faiblesse du marché de l'acier en Europe était particulièrement importante dans le présent réexamen car les producteurs en Slovaquie, qui sont hautement tributaires des exportations vers l'Europe occidentale, devront trouver des marchés ailleurs74.
English: Thus, the wording of Article 17, paragraph 1 does not exclude the possibility of making out several TIR Carnets for a single TIR transport carried out by means of a combination of vehicles or several containers.
French: La formulation du paragraphe 1 de l'article 17 n'exclut donc pas la possibilité d'établir plusieurs carnets TIR pour un seul transport effectué au moyen d'un ensemble de véhicules ou de plusieurs conteneurs.
English: CIHR is strongly committed to building capacity by training new innovative, world-class scientists.
French: Les IRSC s'engagent à accroître les effectifs grâce à la formation de jeunes chercheurs, innovateurs et de calibre international.
English: There is also evidence of the Centre establishing other types of community or business-related partnerships.
French: On constate également que le Centre crée d’autres types de partenariats communautaires ou commerciaux.
English: in individual Member States varies between 0 and 86%, which indicates that despite the objectives that have been set, the Community fruit and vegetables market is highly polarised.
French: Le niveau d'organisation dans les différents États membres de l'Union européenne oscille entre 0 et 86 %, ce qui indique qu'en dépit des objectifs recherchés, le marché communautaire des fruits et légumes est fortement polarisé.
English: In connection with this task and the preparations for the donor round table at the end of the year, the Group will continue to press for the identification of lead donors for various sectors and for coordinating meetings to ensure that there is a comprehensive, coherent and integrated programme to which all partners agree.
French: En ce qui concerne cette tâche et les préparatifs en vue de la Conférence des donateurs à la fin de l'année, le Groupe continuera d'insister pour que soient identifiés des donateurs principaux pour divers secteurs et pour que les réunions soient coordonnées, dans le but de mettre en place un programme global, cohérent et intégré auquel tous les partenaires auront donné leur accord.
English: The Minister will retain authority to manage and conserve Wildlife and Wildlife habitat and will exercise that authority in a manner consistent with the Final Agreement.
French: Le Ministre détient le pouvoir de gérer et de conserver la faune et l'habitat faunique, et il exerce ce pouvoir en tenant compte de l'accord définitif.
English: The Delegation of Canada stated that it was important for the Committee to discuss all three items on its agenda, namely TCEs/EoF, TK and genetic resources.
French: La délégation du Canada a déclaré qu’il était important pour le comité d’examiner les trois points inscrits à son ordre du jour, à savoir les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore, les savoirs traditionnels et les ressources génétiques.
English: However, most of the republics had branch offices, which provided limited services to the local population.
French: Toutefois, la plupart des républiques avaient des offices annexes qui assuraient des services limités à la population locale.
English: There had been a significant improvement in that regard, the rate of compliance having increased from 40 per cent at the main part of the fifty-seventh session of the General Assembly to 50 per cent at the main part of the fifty-eighth session.
French: Des progrès non négligeables ont été enregistrés dans ce domaine, le pourcentage des documents satisfaisant à la règle des six semaines étant passé de 40 % lors de la partie principale de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, à 50 % lors de la partie principale de la cinquante-huitième session.
English: The Canada-Ontario Infrastructure Program (COIP), the $680.7-million Ontario component of the national Infrastructure Canada Program, is delivered by Industry Canada on behalf of Infrastructure Canada.
French: Le Programme d'infrastructures Canada-Ontario (PICO), volet ontarien de 680,7 millions de dollars du Programme infrastructures Canada, est exécuté par Industrie Canada au nom d'Infrastructure Canada.
English: Producers and consumers, rural and urban people and the public and private sectors, are all responsible for using water wisely and ensuring that the resource is maintained for others.
French: Chacun, qu'il soit producteur ou consommateur, citadin ou rural, du secteur public ou du secteur privé, est tenu d'utiliser l'eau de manière responsable et de faire en sorte de préserver cette ressource pour les autres.
English: Pursuant to Article 59 of the Regulation notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months from the date of receipt of this notification and within four months from the same date a written statement of the grounds of appeal must be filed.
French: Conformément à l'article 59 du règlement, le recours doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de réception de cette notification et dans un délai de quatre mois à compter de la même date un mémoire exposant les motifs du recours doit être déposé par écrit.
English: Interviews with key staff from Director Aerospace Equipment Project Management (Transport and Helicopters) (DAEPMTH), 8 Wing Trenton/437 Squadron, and DAPPP.
French: Entrevues avec le personnel clé du Directeur – Gestion du programme d’équipement aérospatial (Aéronefs de transport et hélicoptères) (DPEAGATH), de la 8e Escadre Trenton/du 437e Escadron et du DTCSP.
English: In its Communication, the Commission set out various options for the approach to be taken by Community action and encouraged the social partners to identify the arrangements for a general framework.
French: Dans la communication, la Commission envisageait différentes options quant à l'orientation de l'action communautaire et incitait les partenaires sociaux à identifier les modalités d'un cadre général.
English: Or. fr Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 42 RECITAL 5 (5) In its Conclusions concerning the midterm review of the Lisbon Strategy the European Council of 22 and 23 March 2005 re-stated the importance of completing the internal market as an instrument to foster growth and create more and better jobs and the important role that effective services of general economic interest have to play in a competitive and dynamic economy.
French: Or. fr Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 42 CONSIDÉRANT 5 (5) Dans ses conclusions concernant l’examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen des 22 et 23 mars 2005 a redit combien il importait d’achever le marché intérieur pour promouvoir la croissance et créer des emplois en plus grand nombre et de meilleure qualité.
English: The Palestinian Authority's fiscal situation had also deteriorated following the legislative elections of 2006, as Israel had ceased to pay the Authority the revenue derived from value added tax.
French: La situation budgétaire de l'Autorité palestinienne s'est aussi détériorée à la suite des élections législatives de 2006, Israël ne versant plus à l'Autorité les recettes tirées de la taxe sur la valeur ajoutée.
English: Vulnerability to entry
French: Vulnérabilité à l'arrivée de nouveaux concurrents
English: How do you evaluate the involvement of your leaders in the work of various bodies and teams working in this area on Regional level?
French: Comment évaluez-vous la participation de vos leaders dans les travaux de divers organismes et équipes travaillant dans ce domaine au niveau de la Région?
English: Last Tuesday, an unprecedented number of heads of State or Government gathered in this Hall to discuss climate change threats.
French: Mardi dernier, un nombre sans précédent de chefs d'État et de gouvernement se sont réunis dans cette salle pour discuter des menaces que représentent les changements climatiques.
English: Fifteen members: vice-ministers or equivalents of 15 national-level ministries and authorities (holding concurrent posts).
French: - Quinze membres : les ministres adjoints ou équivalents de 15 ministères et administrations nationales (occupant les postes correspondants);
English: Forms are available from Conservation Authorities, DFO’s Ontario - Great Lakes Area District Offices or the Drainage Superintendents of Ontario website (www.dsao.net). Proponents will normally receive the Class Authorization, issued by DFO, via the Conservation Authority shortly after submitting the notification form.
French: On peut se procurer les formulaires d'avis auprès des Offices de protection de la nature, du MPO, des bureaux de district du Secteur de l'Ontario et des Grands Lacs ou du site Web de la Drainage Superintendents Association of Ontario (www.dsao.net). Les promoteurs recevront normalement l'autorisation par classe, délivrée par le MPO, par le biais de l'Office de protection de la nature, peu de temps après la soumission du formulaire d'avis.
English: This makes it important to move forward with a political agenda that is shared by governments, public and private institutions, civil society, and economic and social actors, all of which are key sectors for the development of a society.
French: En ce sens, il est important d'avancer dans la mise en œuvre d'un agenda politique assumé par les gouvernements, les institutions publiques et privées, la société civile et les agents économiques et sociaux, qui sont tous des secteurs-clés pour le développement de toute société.
English: Mechano- and chemo-receptors have been shown in the kidney.
French: Des mécanorécepteurs et les chémorécepteurs du rein ont été identifiés.
English: However, I do not give this evidence any weight.
French: St-Fleur a révélé ses préjugés.
English: Significant further efforts are needed in particular on freedom of expression.
French: Nous devons également mieux communiquer en matière d'élargissement.
English: Top Canadian Distribution of the Kentucky Coffee-tree (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Chicot fÃ©vier - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: Riding Mountain National Park of Canada Riding Mountain National Park of Canada has imposed very restrictive controls over fishing for many years, and fish stocks have been well maintained.
French: Les gestionnaires du parc disposeront ainsi d'un mécanisme permettant de suivre avec exactitude les prises.
English: Enable write control will lightly slow the cache writing but not the cache reading.
French: L'activation du contrôle d'écriture ralentit un peu l'écriture du cache mais l'influence pas la lecture.
English: Playing for overtime: immobility defences in snakes.
French: Are Ontario reptiles on the road to extinction?
English: approved was the "suspension of new Branch and corporate Information Technology initiatives as well as modifications to compliant assets until after Year 2000".
French: ministérielle et de la micro-informatique sont exposés dans l’encadré adjacent et expliqués en détail à l’annexe « A ». En outre, l’annexe comprend l’état de toutes les constatations repérées antérieurement.