ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would therefore like to make a plea for promises to be translated into cash as soon as possible, and for you to go the extra mile to cover the US$ 25 million shortfall.
French: J'aimerais donc vous exhorter à traduire ces promesses en espèces sonnantes et trébuchantes dès que possible afin de couvrir le déficit actuel de 25 millions de dollars E.-U.
English: Permanent members themselves did not rule out extending the veto, depending on the number of prospective new permanent members and which those would be.
French: Les membres permanents actuels n'excluent pas la possibilité d'accorder le droit de veto à de nouveaux membres permanents, mais réservent leurs positions, qui dépendront du nombre et de l'identité de ces nouveaux membres.
English: In the absence of any legal basis, the agreement of the parties and the approval of the international community, the proposed alternative solution was therefore unacceptable.
French: En l'absence de toute base juridique, de l'accord des parties et de l'approbation de la communauté internationale, cette solution de rechange est donc inacceptable.
English: All the SQL injection bugs and Cross Site Scripting bugs found have been fixed in the Debian package, closing all the different attack vectors detected.
French: Tous les bogues d'injection SQL et tous les bogues de script intersites ont été corrigés dans le paquet Debian, ce qui clôt tous les différents vecteurs d'attaque détectés.
English: The next session will be held in conjunction with a meeting on the topic under the auspices of the MCPFE, in Poland in 2001.
French: La prochaine session aura lieu en association avec une réunion sur cette question, prévue en Pologne en 2001 sous les auspices de la Conférence ministérielle.
English: I have made it clear to our Albanian partners that I expect no less from them.
French: J’ai bien précisé à nos partenaires albanais que nous attendions autant de leur part.
English: "Maladministration" The European Ombudsman has consistently taken the view that maladministration is a broad concept and that good administration requires, among other things, compliance with legal rules and principles, including fundamental rights.
French: Notion de mauvaise administration Le Médiateur européen a invariablement estimé que la notion de mauvaise administration est une notion vaste et que la bonne administration exige, notamment, le respect des règles et principes juridiques, dont les droits fondamentaux.
English: ACT Commission Green Paper of 14 October 2005 - "Improving the mental health of the population - Towards a strategy on mental health for the European Union" [COM(2005) 484 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Livre vert de la Commission, du 14 octobre 2005, "Améliorer la santé mentale de la population. Vers une stratégie sur la santé mentale pour l'Union européenne" [COM(2005) 484 final - Non publié au Journal officiel].
English: 2.1.3.8 Amend to read as follows:
French: 2.1.3.8 Modifier le texte comme suit:
English: Given the global geographic situation of the EU and the development of its transport systems, it is essential to make greater efforts to seek new and better logistics systems to help improve mobility and reduce environmental impact.
French: Il y a également lieu de citer dans l'objectif les recherches menées sur les questions de sécurité.
English: Under request we can offer some double beds (for couples).
French: Disponibilité aussi de chambres à grand lit et de chambres comunicantes, ideales pour les familles.
English: keep the papers constituting the purported international application and any correspondence relating thereto as provided in Rule 93.1, and
French: conserve les documents constituant ce qui est supposé constituer la demande internationale et toute correspondance y relative conformément à la règle 93.1; et
English: Several cultivars are available including ‘Bicolor’.
French: Il existe sur le marché plusieurs cultivars de l’espèce, dont le ‘Bicolor’.
English: Lake Superior Country Jackson, A.Y. Tell me more For © contact McMichael Canadian Art Collection.
French: Lake Superior Country Jackson, A.Y. Je veux obtenir plus de détails Pour © communiquer avec :
English: Under those rules, in the case of short-term leases, licences, etc. of property (i.e., three months or less), the province in which the supply of the property is made is intended to be determined once and for all based on the province in which the property is first delivered or made available to the recipient, similar to the rule for sales of goods.
French: En vertu de ces règles, dans le cas des baux, licences, etc. à court terme de biens (c.-à-d. trois mois ou moins), la province dans laquelle la fourniture du bien est effectuée doit être déterminée une fois pour toutes en fonction de la province dans laquelle le bien est pour la première fois livré à l’acquéreur ou mis à sa disposition, à l’instar de la règle visant la vente des biens.
English: You should choose one in a country near you.
French: Choisissez-en un situé dans un pays près du vôtre.
English: The sums awarded by the Court to the applicant were paid on 14 August 1987.".
French: Les sommes octroyées par la Cour à la requérante ont été versées le 14 août 1987.".
English: ▪ Stomach content analysis of recovered farmed salmon indicates low intake of wild food and only trace amounts of herring or invertebrates that live in farm nets.
French: ▪ L’analyse du contenu stomacal de saumons d’élevage récupérés dans la nature indique une faible consommation d’aliments sauvages et seules des traces de hareng et d’invertébrés qui vivent dans les filets d’élevage ont été observées.
English: This was not new to the Canadian colonies.
French: Cela n'était pas nouveau dans les colonies canadiennes.
English: The need for change also stems from a change in attitudes; the political dimension of development is now recognised as part of the process.
French: La nécessité du changement traduit également une évolution des mentalités; il est désormais admis que la dimension politique du développement fait partie intégrante du processus.
English: Develop a resource management guidebook for facility managers.
French: Préparer un guide de gestion des ressources pour les gestionnaires d' installations.
English: This report focuses primarily on examining the larger relationship issues between the Federal Government and Aboriginal Peoples.
French: Le présent rapport met avant tout l’accent sur l’examen des enjeux plus larges relatifs aux relations entre le gouvernement fédéral et les peuples autochtones.
English: Enjoy the most beautifull time of the year and visit us!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir bientôt chez nous!
English: As other parts of rural Canada successfully established co-ops, the federal government introduced co-ops to the Northwest Territories in the late 1950s. It was an attempt to establish an economic base for the indigenous population.
French: À la suite du succès remporté par les coopératives dans d'autres régions rurales du Canada, le gouvernement fédéral les a introduites dans les Territoires du Nord-Ouest à la fin des années 1950, dans l'espoir d'établir une base économique pour la population autochtone.
English: Title : Boufaden N., "Proximity and Innovation: Do biotech firms located in the Paris Region benefit from technological externalities?
French: Titre : Boufaden N., "Proximity and Innovation: Do biotech firms located in the Paris Region benefit from technological externalities?
English: • Diefenbaker, John George (Prince Albert, Saskatchewan) Prime Minister of Canada (1957-1963) Yukon No Results
French: • Diefenbaker, John George (Prince Albert, Saskatchewan) Premier ministre du Canada (1957-1963) Yukon Aucun résultat
English: In making such a misinterpretation of the Covenant, the State party asserts that Mr. Kindler's extradition would not be contrary to the Covenant.
French: En partant de cette interprétation fausse du Pacte, l'État partie affirme que l'extradition de M. Kindler ne serait pas contraire à cet instrument.
English: Discount calculation: [1 - (SwF 3,625,000 / (SwF 3,625,000 per year x 1.5 years))] x 100 per cent = 33.33 per cent.
French: Calculé comme suit : [1 - (3 625 000 FS)/(3 625 000 FS x 1,5 année)] x 100 % = 33,33 %.
English: A/57/254 Item 22 (c) — Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community — Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/254 Point 22 c) — Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales ou autres : Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes — Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: No-one may take the floor more than twice on the same subject, except with the President's permission.
French: Nul ne peut prendre la parole plus de deux fois sur le même sujet sauf autorisation du Président.
English: No observations in reply to the opposition were submitted by the applicant within the time limit set by the Office, which expired on 28/11/1997.
French: Aucune observation en réponse à l'opposition n'a été produite par le demandeur dans le délai imparti par l'Office, qui a expiré le 28/11/1997.
English: The NCR will continue to impact the field unit’s budget by $100,000 annually.
French: L’Examen continuera d’avoir une incidence annuelle de 100 000 dollars sur le budget de l’unité de gestion.
English: • It was our first opportunity to find out more about each other, our respective organizations and our interests in veterinary drugs.
French: • C'est la première occasion qui nous était donnée de mieux nous connaître et de mieux connaître nos organisations et nos intérêts envers les médicaments vétérinaires.
English: In spite of the adoption of resolution 61/11, there has been no change in the United States policy concerning the embargo against Cuba since the previous reporting period.
French: Après avoir baissé pendant deux campagnes consécutives, la production céréalière cubaine a augmenté de 17 % au cours de la campagne 2006/07.
English: • Domestic - fully hydrogenated canola and soybean C18:0 stearine.
French: • Produits canadiens - stéarine C18:0 de canola et de soja entièrement hydrogénée.
English: In some cases it may be easier for the conformity assessment organization to communicate the need for such changes to the appropriate SDO than it would be for government enforcement officials to argue for a modification to a regulation.
French: Dans certaines situations, il peut être plus facile pour l’organisme d’évaluation de la conformité de faire valoir à l’OEN compétent le besoin d’apporter de telles modifications que ce ne le serait pour des fonctionnaires chargés de faire appliquer un règlement de plaider en faveur d’une modification à ce règlement.
English: • 67% said they supported this advertising.
French: De ce nombre, 67 % étaient en faveur de cette publicité.
English: Mr President, ladies and gentlemen, BSE is a serious matter.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, l'ESB est une affaire sérieuse.
English: • Reduce the administrative burden on business by cutting paperwork by 20 per cent, and consider a principle-based legislative framework to guide regulatory departments and agencies.
French: • allégera le fardeau administratif des entreprises en réduisant la paperasserie de 20 % et en proposant un cadre législatif fondé sur des principes qui orientera les ministères et les organismes de réglementation;
English: These major undertakings involve years of co-ordination and report writing.
French: Ces importants travaux nécessitent des années de coordination et de rédaction.
English: (d) Introduce training programmes on relevant international standards for all professionals involved in the administration of juvenile justice;
French: d) De mettre en route des programmes de formation aux normes internationales pertinentes à l'intention de tous les professionnels intervenant dans le système de justice pour mineurs;
English: • 4.3.3 Prior to departure from the city of assignment
French: • 4.3.3 Avant le départ de la ville d'affectation
English: Training Provider Validation For this project, Essential Skills and performance information have been integrated into the document at the task level in order to produce a national analysis that provides greater guidance to educators and curriculum developers.
French: Validation des fournisseurs de formation Le projet a tenté d’intégrer les renseignements sur les compétences essentielles et sur le rendement au niveau des tâches à l’intérieur du document. On souhaitait ainsi établir une norme nationale qui serait utile aux éducateurs et aux préparateurs de programmes d’études.
English: The Group of 77 and China also believed that results-based budgeting called for the adoption of coherent mandates, backed by the necessary resources, and that the Secretary-General should take appropriate steps to ensure the gradual introduction of results-based management, which would improve budget implementation in practice and the accountability of programme managers.
French: Le Groupe des 77 et la Chine considèrent que la budgétisation axée sur les résultats suppose l'adoption de mandats cohérents et l'affectation à leur exécution de ressources suffisantes.
English: It notes that the author submitted this document incomplete to the Swedish Migration Board and that, therefore, it has not been able to provide a full copy of this document.
French: Il note que ce document ayant été présenté incomplet au Conseil suédois des migrations, il n'était pas en mesure d'en donner une version non tronquée.
English: Meeting parliamentarians & diplomats
French: Rencontre avec des Christian Embassy parlementaires et des diplomates
English: The Costa del Sol is better known as the "Costa del Golf" around these parts, which you can see ...
French: "Costa del Sol, Costa del Golf ", vous l'entendrez constamment quand vous arriverez sur la côte.
English: The derogation of certain human rights and freedoms or the prohibition of any interference with selected human rights ensues not only from the legislation of the Czech Republic but, primarily, from international legal obligations of the Czech Republic (e.g. the European Convention on the Protection of Human Rights and Freedoms, article 15).
French: La dérogation à certains droits de l'homme et à certaines libertés et l'interdiction de toute limitation de droits de l'homme spécifiques sont régies par la législation nationale mais, aussi et avant tout, par les obligations internationales acceptées par la République tchèque (par exemple la Convention européenne des droits de l'homme, art. 15); il en a été ainsi pendant la période à l'examen.
English: Things have really only progressed at a snail's pace.
French: Les choses n'ont progressé qu'au rythme de l'escargot.
English: An immediate, overnight abolition of subsidies would lead to high unemployment among growers and breeders and would have a serious negative impact on rural areas.
French: Une suppression immédiate des subventions du jour au lendemain aurait pour conséquence une vague de chômage parmi les personnes qui vivent de la culture et de la transformation du tabac, et elle aurait des conséquences graves pour les campagnes.
English: In all regions, except for the Pacific, the number of cultural hearings with the assistance of an Aboriginal advisor increased during 2003/04.
French: Dans toutes les régions, sauf celle du Pacifique, les audiences tenues avec un conseiller culturel autochtone ont augmenté durant l’année 2003-2004.
English: Invites the Special Rapporteur to continue to consider questions concerning torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment directed against women and conditions conducive to such torture, to make appropriate recommendations concerning the prevention and redress of gender-specific forms of torture, including rape or any other form of sexual violence, and to exchange views with the Special Rapporteur on violence against women with a view to enhancing further their mutual cooperation;
French: Invite le Rapporteur spécial à poursuivre l'examen des questions relatives à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants visant les femmes, ainsi que des conditions qui favorisent cette torture, à faire les recommandations pertinentes concernant la prévention des formes de torture sexospécifiques, y compris le viol ou toute autre forme de violence sexuelle, et la réparation en la matière, et à poursuivre ses échanges de vues avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, en vue de renforcer leur coopération mutuelle;
English: 1.1 Geographic Focus and Study Population In light of the difficulty of obtaining and aggregating data at the level of individual First Nations communities, the study assesses national and, where possible, provincial/regional trends.
French: 1.1 Population étudiée et couverture géographique En raison des difficultés qu’il y a à obtenir et à agréger des données pour les collectivités individuelles des Premières nations, nous avons décrit les tendances pour l’ensemble du Canada, et lorsque c’était possible de le faire, pour les provinces et les régions, en faisant la distinction entre la population vivant dans les réserves et la population vivant hors des réserves.
English: These tax concessions are considered as state aids, which may not be implemented without prior authorisation by the Commission.
French: L'évaluation vise également à s'assurer qu'aucune compensation excessive n'intervient, ce qui est également exigé par la directive sur la fiscalité de l'énergie.
English: If the percentage of total cumulative expenditures for "Supplies" exceeds 10%, approval should be obtained from your CFI Coordinator for this deviation.
French: Si le pourcentage du total cumulatif pour les fournitures est supérieur à 10 p. 100, il faut obtenir l’approbation du coordonnateur de la FCI pour cet écart.
English: Use Activity Sheet 5 to learn about the characteristics that distinguish ancient Egypt as a great civilization.
French: Utilisez la Feuille d’activité 5 pour étudier les caractéristiques qui distinguent l’Égypte ancienne en tant que civilisation.
English: The second and more controversial area, also mentioned by Commissioner Barrot, is the possibility of introducing payments where there are negative consequences of liberalisation or threats to the efficiency and effectiveness of a country's passenger transport system and provision of public services.
French: Le deuxième point, plus controversé, également mentionné par le Commissaire Barrot, concerne la possibilité d'imposer des paiements lorsque la libéralisation a des conséquences négatives ou que l'efficacité du système de transport de passagers d'un pays et de ses services publics est menacée.
English: Board of Governors of the Federal Reserve System International Finance Discussion Paper No. 362.
French: « Determinants of Japanese Direct Investment in U.S. Manufacturing Industries », International Finance Discussion Paper no 362, Board of Governors of the Federal Reserve System.
English: Surely, the number and diversity of the visits provide eloquent proof of the transparency of prison work.
French: Compte tenu du nombre et de la diversité de ces visites, il est évident que les établissements pénitentiaires fonctionnent dans la plus grande transparence.
English: In nativitatem on November 28, including the launch of the choir's new CD, Jesu, meine Freude (Jesus, my joy); In stiller Nacht, with music for the season, on December 17; moving works for unaccompanied chorus in OBC a cappella on February 21, and Prelude – Europe 2009 on April 25, which previews music for the choir`s third tour to Europe.
French: In nativitatem, le 28 novembre, y compris le lancement du nouveau CD, Jesu, meine Freude (Jésus, ma joie); In stiller Nacht, le 17 décembre, avec de la musique de saison; des oeuvres chorales vibrantes non accompagnées dans l'OBC a cappella, le 21 février; et Prélude – Europe 2009, le 25 avril, qui donne un aperçu de la musique de la troisième tournée européenne.
English: As also stated in the previous report, the exercise of the right of assembly can be limited in accordance with the duty of the authorities to ensure the safety and freedom of the public, harmonious coexistence and respect for the use and preservation of public property.
French: Il a été indiqué également dans le rapport précédent que l'exercice du droit de réunion est réglementé en fonction de ses limites, les autorités ayant pour devoir de veiller à l'intégrité et à la liberté des personnes, à la convivialité de la société, et au respect des biens publics quant à leur usage et leur conservation.
English: In order to verify the safety of a toy, it may be appropriate to conduct controlled tests with children and/or to complete "use and abuse" testing as prescribed by other recognized toy safety standards.
French: Afin de vérifier la sécurité d'un jouet, il est peut-être conseillé de le soumettre à des épreuves contrôlées avec des enfants et/ou de conduire des épreuves « d'utilisation et d'abus » prescrites par d'autres normes de sécurité des jouets reconnues.
English: • GS-ENG-07-06 Diaphragm Transfer Meter Used for Short term and Long term Reproducibility Determination in Bell Provers Certification of Measuring Apparatus Containing Reference Meters
French: • GS-ENG-07-06 Détermination de la reproductibilité à court et à long termes des résultats des gazomètres de contrôle à l'aide de compteurs de transfert à parois déformables
English: Strasbourg, 25 January 1996
French: Strasbourg, 25 janvier 1996
English: Public Health Officers are intended to supplement existing positions within a host jurisdiction.
French: Les agents de santé publique doivent seconder les titulaires de postes existants de l’organisme d’accueil.
English: Under Licence No. 967560, Barken International, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967560, Barken International, Inc.
English: The secretariat informed the Working Party on the activities of the Team of Specialists on Internet Enterprise Development and its major accomplishments during the period under review.
French: Le secrétariat a informé le Groupe de travail des activités de l'Équipe de spécialistes du développement de l'entreprise via Internet et de ses principales réalisations durant la période considérée.
English: In my opinion, the controversies surrounding the outstanding issues remind us, regrettably, of the mentality of the cold war, when all problems were tightly linked and an “all or nothing” rule often guided the negotiations.
French: À mon avis, les controverses sur les questions en suspens nous rappellent hélas la mentalité de la guerre froide, à l'époque où tous les problèmes étaient étroitement liés et où la règle de base des négociations était celle du tout ou rien.
English: It employs a large number of people who are themselves disabled and is run by a double-foot amputee.
French: Cet établissement emploie de nombreuses personnes qui sont elles-mêmes handicapées et est dirigé par un amputé des deux pieds.
English: That dietary change is severely affecting the health and nutritional status of hundreds of millions of people, owing to the rapidly increasing prevalence and severity of micronutrient deficiencies among economically disadvantaged groups.
French: Ce changement de régime alimentaire affecte sérieusement la santé et l'état nutritionnel de centaines de millions de gens en raison de la prévalence galopante et de la gravité des carences en micronutriments dont souffrent les groupes économiquement défavorisés.
English: This has allowed for numerous studies of the effect of nucleosome assembly and histone modifications on the DNA binding activity of a transcription factor in vitro.
French: Cela a entraîné de nombreuses études de l'effet de l'assemblage des nucléosomes et des modifications des histones sur la liaison d'un facteur de transcription à l'ADN in vitro.