ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsection 257(1) provides that the rebate that the organization may claim as a result of the sale is equal to the lesser of the basic tax content of the property at the time of sale and the tax that is or would be, if not for section 167, payable in respect of the sale.
French: Selon le paragraphe 257(1), le remboursement que l'organisme peut demander par suite de la vente est égal au moindre de la teneur en taxe de l'immeuble au moment de la vente et de la taxe qui est exigible relativement à la vente ou qui le serait en l'absence de l'article 167.
English: Until such time as there is constitutional reform, Russia operates under a presidential system and, given its still vulnerable state, needs a strong leadership with clear direction and a will to move forward with economic and social reforms in order to modernise the country and raise its standards to the EU average.
French: Car en attendant une future réforme constitutionnelle, le pays relève d’un système présidentiel et compte tenu de sa vulnérabilité, il lui faut un pouvoir doté d’orientations claires et une volonté d’avancer sur le terrain des réformes économiques et sociales pour moderniser la Russie et hausser ses standards au niveau de la moyenne de l’Union européenne.
English: Management’s tendency to follow fads might be a problem because it may adopt participation programmes chiefly as a quick, low-cost solution to organisational problems, without recognising that these programmes require substantial changes in day-to-day behaviour, heavy investment in training and often considerable reduction in managerial discretion.
French: La tendance de la direction à suivre des modes pourrait s'avérer un problème parce que celle-ci pourrait adopter des programmes de participation comme solution à bas coût aux problèmes de l'organisation sans reconnaître que ces programmes requièrent des changements substantiels dans le comportement au jour le jour, un énorme investissement dans la formation et, souvent, une réduction considérable de son pouvoir discrétionnaire.
English: It has also contributed towards the modernisation of a number of Moroccan ports.
French: Elle a également contribué à la modernisation de nombreux ports marocains.
English: [Guide] This page contains information about the Common Look and Feel for the Internet Navigation and Format standards and guidelines, including frequently asked questions, overview, best practices, links and contacts.
French: [Guide] Cette page contient toute l'information relative à normalisation des sites Internet langues officielles normes et lignes directrices, incluant la Foire aux questions, vue d'ensemble, pratiques exemplaires, liens et contacts.
English: The Working Group also considered the terminology and rules of interpretation of the draft Guide (see A/CN.9/WG.VI/WP.31/Add.1), as well as issues relating to security rights in directly held securities, financial contracts and intellectual property, based on proposals by the Secretariat.
French: Le Groupe a également examiné la terminologie et les règles d'interprétation du projet de guide (voir A/CN.9/WG.VI/WP.31/Add.1) ainsi que des questions concernant les sûretés sur des valeurs mobilières détenues directement, des contrats financiers et la propriété intellectuelle, en se fondant sur des propositions du secrétariat.
English: The tyranny of sexual aggression spread by the mass media influences ...
French: La tyrannie de l'agression sexuelle diffusée par les mass media influence...
English: Specialised equipment for military training or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon controlled by 2-1. or 2-2., and specially designed components and accessories therefor.
French: a. matériel de production spécialement conçu ou modifié pour la production de produits visés par la Liste de matériel de guerre, et ses composants spécialement conçus; b. installations d’essai d’environnement spécialement conçues, et leur matériel spécialement conçu, pour l’homologation, la qualification ou l’essai de produits visés par la Liste de matériel de guerre; Note Technique :
English: IV, sect.  C), the Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, implement alternative measures to the institutionalization of children with disabilities, envisage awareness-raising campaigns aiming at the elimination of discrimination against them, establish special education programmes and centres and encourage their inclusion in the educational system and in society, and establish adequate monitoring of private institutions for children with disabilities.
French: Compte tenu des règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur "les droits des enfants handicapés" (voir A/53/41, chap. IV, sect. C), le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des programmes de diagnostic précoce pour prévenir les handicaps, de prendre des mesures de substitution à l'institutionnalisation des enfants handicapés, d'envisager de lancer des campagnes de sensibilisation visant l'élimination de la discrimination à leur encontre, de créer des programmes et centres d'enseignement spécialisés et d'encourager leur incorporation dans le système d'éducation et dans la société, ainsi que d'établir une surveillance adéquate des institutions privées accueillant des enfants handicapés.
English: Nitrogen fixation was quantified by using 15N isotopic dilution method.
French: La fixation de l'azote a été mesurée en utilisant la méthode de dilution isotopique du 15N.
English: There are also radio broadcasts (especially at local level) which are still widely used because they are inexpensive and quite easily allow interaction between learners and the training centre.
French: On dispose aussi de la diffusion radio (au niveau local, tout spécialement) qui est toujours médium très utilisé, parce qu’il est peu coûteux et qu’il permet assez facilement l’interaction entre les apprenants et le centre de formation.
English: Example titles: construction millwright, industrial mechanic, industrial mechanic apprentice, maintenance millwright, millwright, millwright apprentice, plant equipment mechanic, treatment plant mechanic
French: Exemples de titres : apprenti charpentier, charpentier, charpentier de finition, compagnon charpentier, charpentier d’entretien, charpentier de rénovation, charpentier de gros œuvre.
English: Prexige* contains the medicinal ingredient lumiracoxib which is a cyclooxygenase-2 (COX-2) selective non-steroidal anti-inflammatory drug (NSAID).
French: Prexige* contient l’ingrédient médicinal lumiracoxib, qui est un anti-inflammatoire non stéroïdien (AINS) sélectif pour la cyclooxygénase-2 (COX-2).
English: 111 There are institutional directives, guidelines and procedures to support deposit of Publications in the institution's library or in on-line publications repository
French: 111 Il y a des directives, des lignes directrices et des procédés institutionnels sur le dépôt de publications à la bibliothèque ou au dépôt de publications en ligne de l'institution
English: Knowing which member of the household decides whether to purchase an ITN or a dip helps to target health-education messages and promotional material.
French: Pour calculer le coût annualisé devant faire partie des estimations des dépenses ménagères annuelles affectées à la lutte contre les moustiques (voir également la section intitulée «Décisions concernant les moustiquaires», à la p.
English: These objections shall not preclude the entry into force of the Convention between the Kingdom of the Netherlands and Bangladesh.
French: Les objections en question ne constituent pas un obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention entre le Royaume des Pays-Bas et le Bangladesh.
English: Winter car survival kit THE CANADIAN AUTOMOBILE ASSOCIATION RECOMMENDS THE FOLLOWING ITEMS BE KEPT IN THE TRUNK OF YOUR CAR.
French: Trousse de survie pour la voiture en hiver L’ASSOCIATION CANADIENNE DES AUTOMOBILISTES RECOMMANDE DE GARDER LES ARTICLES CIDESSOUS DANS LE COFFRE DE VOTRE VOITURE :
English: Cost of Property Acquired by Donor ITA 248(33) New subsection 248(33) of the Act, which applies in respect of gifts or political contributions made after December 20, 2002, provides that the cost to a taxpayer of property acquired by the taxpayer in the course of the making of a gift or contribution by the taxpayer is the fair market value of the property at the time of the making of the gift or contribution.
French: Coût d'un bien acquis par le donateur LIR 248(33) Le nouveau paragraphe 248(33) de la Loi, qui s'applique aux dons et aux contributions politiques faits après le 20 décembre 2003, prévoit que le coût, pour un contribuable, d'un bien qu'il a acquis en faisant un don ou une contribution correspond à la juste valeur marchande du bien au moment du don ou de la contribution.
English: Surveys of portions of the range (Bay of Fundy/Gulf of Maine and the Gulf of St. Lawrence) during the late 1990s indicated more than 100,000 porpoises.
French: Les dénombrements dans des parties de l’aire de répartition (baie de Fundy, golfe du Maine et golfe du Saint-Laurent) à la fin des années 1990 indiquaient plus de 100 000 marsouins.
English: Speeches and Statements by the Governor No charge.
French: Discours et déclarations du gouverneur Gratuits.
English: Environmental Management Act Alberta:
French: • La santé, l'environnement et l'économie
English: Article 12bis Agenda items
French: Article 12 bis Inscription de questions à l'ordre du jour
English: In the regions, the proportion of managers reporting they had recently extended a term employee with three or more previous extensions (41%) was almost twice as high as for managers in the NCR (23%). That suggests the tendency to use ostensibly temporary help in a less than temporary fashion is concentrated in the regions rather than the NCR.
French: Même si 41 % des répondants ont indiqué que les employés nommés pour une période déterminée de leurs unités de travail avaient généralement vu leur période prolongée une ou deux fois avant de devenir des employés nommés pour une période indéterminée, un nombre presque égal d’entre eux (44 %) a rapporté avoir prolongé trois fois ou plus les périodes déterminées avant d’accorder des postes de durée indéterminée.
English: Ensure that investigators keep good records of the investigation.
French: Assurez-vous que les enquêteurs tiennent des registres satisfaisants sur l’enquête.
English: The next steps On the whole, the proposals and provisions that have emerged from the European Convention and the IGC may not have answered all the questions raised in the Laeken Declaration.
French: Les prochaines étapes Dans l’ensemble, les propositions et dispositions qui sont issues de la Convention européenne et de la CIG peuvent ne pas avoir répondu à toutes les questions soulevées dans la déclaration de Laeken.
English: Field unit staff conduct search and rescue response capability assessments to identify what training and equipment are needed to provide the levels of service identified in their Public Safety Plans.
French: Les employés des unités de gestion évaluent régulièrement leur capacité à mener des opérations de recherche et sauvetage afin de déterminer quelle formation et quel équipement sont requis pour la prestation des niveaux de service énoncés dans le plan de sécurité publique de leur unité.
English: The judges said this tightly-focused episode on Métis rights touched on all aspects of a case before the Supreme Court.
French: Les juges ont déclaré que cet épisode fort concentré traitait de tous les aspects d’une affaire devant la Cour suprême du Canada.
English: one alternate nominated by the Commission.’
French: un suppléant désigné par la Commission.»
English: Each Annex I Party shall be subject to review prior to the first commitment period.
French: Chaque Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen préalablement à la première période d'engagement.
English: It is also important to take account in this context of the fact that some of these regions are archipelagos and therefore suffer from double insularity.
French: Dans ce contexte, il est également important de prendre en considération la nature archipélagique de certaines régions et la double insularité qu'elle entraîne.
English: Integration into the organizational structure and political strategy
French: Intégration dans la structure organique et la stratégie politique
English: This city with 7 church towers has a magnificent panorama over the region of Périgord noir.
French: La cité aux sept clochers justifie son surnom de belvédère méridional du Périgord noir par son superbe panorama.
English: 1985 PhD (Dr.  jur.  ) Georg-August University, Göttingen.
French: 1985 Doctorat en droit de l'Université Georg-August de Göttingen.
English: These issues are characterized by complex and technically demanding policy debates, and pressing demands for technical information and factual analysis, for capacity building, for the development of new IP tools and for the application of IP mechanisms to new areas.
French: Ces questions font l’objet de débats de politique générale complexes et très techniques et suscitent des demandes pressantes tendant à l’obtention d’informations techniques et d’analyses factuelles, au renforcement des capacités, à la création de nouveaux instruments de propriété intellectuelle et à l’application des mécanismes de propriété intellectuelle à de nouveaux domaines.
English: Tailoring, poor assessment and no justification for without competition process In April 2001, the CPC had one librarian position classified within the social sciences services group (SI-02), which was occupied by a temporary help worker with a master's degree in library science.
French: Adaptation, évaluation médiocre et aucune justification pour un processus sans concours En avril 2001, la CPP avait un poste de bibliothécaire classifié dans le groupe des services et sciences sociales (SI-2) qui était occupé de façon temporaire par une personne possédant une maîtrise en bibliothéconomie.
English: However, during the motorcycle test selection process, the Department became aware of some models of motorcycles that would not meet the SAE requirements due to excessive fuel leakage through the fuel cap.
French: Toutefois, au cours du processus de sélection des essais pour la motocyclette, le Ministère a appris que certains modèles de motocyclettes ne seraient pas conformes aux exigences de la SAE en raison de fuites de carburant excessives par le bouchon du réservoir.
English: ADMINISTRATION PORTUAIRE DE QUEBEC Reference Number:
French: ADMINISTRATION PORTUAIRE DE QUEBEC Numéro de référence:
English: The two Junior Suites and the two Superior Class Rooms, with enchanting views over the Rio di Ca' Dolce, and the standard rooms, some with canal views, all have period furniture and provide our clients with a refined and pleasant environment and all the latest modern comforts.
French: Les 2 Suites Junior, les 2 Chambres Luxe, avec leur vue fantastique sur le Rio di Ca' Dolce et les chambres standards, dont certaines donnent sur le canal, sont toutes décorées avec des meubles de style et offrent une atmosphère raffinée et agréable ainsi que tout le confort moderne.
English: • Ability to care for self and relate to others If properly trained, the CHR can administer this test to advantage, because language and cultural barriers will be avoided.
French: • L'autonomie de l'enfant et sa capacité d'entrer en relation avec les autres S'il est bien formé, le RSC (représentant en santé communautaire) peut administrer ce test et obtenir de meilleurs résultats, puisqu'il qu'il peut éviter les barrières linguistiques et culturelles.
English: • It may be helpful to check with the OPC directly to answer this question.
French: • Il pourrait s'avérer utile de consulter directement le CPVP pour répondre à cette question.
English: 30 The trustee’s primary obligation is to divest the remedy package to a qualified buyer at no minimum price.
French: 30 L’obligation première du fiduciaire consiste à réaliser le dessaisissement des éléments d’actif à un acheteur admissible sans égard à un prix minimum.
English: Section 90 – Unauthorized removal – wine Only a purchaser at a bottle-your-own premises is authorized to remove wine from a marked special container.
French: Article 90 – Retrait non autorisé – vin Seul un acheteur dans un centre de remplissage libre-service est autorisé à retirer du vin d’un contenant spécial marqué.
English: Education Grants are awarded on the basis of aptitude rather than sex.
French: L'attribution des bourses d'études obéit à des considérations d'aptitudes plutôt que de sexe.
English: • Classroom training – examination and operations
French: • Formation théorique – examen et opérations
English: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Peru: workshops' memories Document(s) 48 of 65 Manuel Glave, Juana R. Kuramoto, GRADE
French: 050317-004 / Mining, minerals and sustainable development in Peru: workshops' memories Document(s) 48 de 65 Manuel Glave, Juana R. Kuramoto, GRADE
English: Broader reform challenges: building institutions to protect human rights
French: Les grands enjeux de la réforme: mettre en place des institutions pour protéger les droits de l'homme
English: The castle of Fougeray, located in the surroundings of Redon, was firmly occupied by a hundred English, and it had been madness that to attack it of sharp force.
French: François 1er donna un grand développement au commerce de la France; il diminua les péages; il fit creuse le port du Havre; les marins de Dieppe reconnurent Sumatra, Madagascar, Terre-Neuve; le Canada fut exploré par le breton Jacques Cartier; une colonie fut fondée au Cap-Breton, et tout le nord de l´Amérique s´appela la Nouvelle-France.
English: Tanning or Dyeing Extracts; Tannins and Their Derivatives; Dyes, Pigments and other Colouring Matter; Paints and Varnishes; Putty and Other Mastics; Inks 32.01-32.03 A change to any of these headings from any other chapter.
French: Extraits tannants ou tinctoriaux; tanins et leurs dérivés; pigments et autres matières colorantes; peintures et vernis; mastics; encres 32.01-32.03 Un changement à l'une de ces positions de tout autre chapitre.
English: Finally, the Swiss delegation pointed out that the problem of people forced to move because of climate change could get worse.
French: Enfin, la délégation suisse constate que la problématique des personnes forcées à se déplacer en raison des changements climatiques pourrait prendre plus d'ampleur.
English: This was the first case at the ICJ in which a State (Bosnia and Herzegovina) brought proceedings against another (Serbia and Montenegro) for the commission of genocide.
French: C'était la première fois que la CIJ était saisie d'une affaire dans laquelle un État, la Bosnie-Herzégovine, engageait une action contre un autre État, la Serbie-et-Monténégro, pour génocide.
English: The employer, on the other hand, argued that the woman had left her employment of her own will.
French: Il ne signale aucun dossier de discrimination au travail, bien qu’il ait été informé à plusieurs reprises de cas de «harcèlement».
English: • Governor General to Present Five Military Valour Decorations and 31 Meritorious Service Decorations (Military Division) March 20, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale remet cinq DÃ©corations de la vaillance militaire et 31 DÃ©corations pour service mÃ©ritoire (division militaire) le 20 mars 2008 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: The Mexican prairie dog is listed as endangered (EN A1cd) with a very high risk of extinction in the near future because of a population reduction of at least 50 % during the last 10 years (Baillie and Groombridge 1996).
French: Le C. mexicanus est considéré comme espèce menacée d’extinction, confrontée à un risque de disparition très élevé et à court terme (EN A1cd), parce que son effectif a chuté au moins de moitié au cours des 10 dernières années (Baillie et Groombridge, 1996).
English: Noteworthy practice Career on the Move is a national career development program launched by the Privy Council Office in 2005, aimed at facilitating opportunities for advancement to the executive level for members of EE designated groups who are working at the EX equivalent, EX minus one and EX minus two levels across the public service.
French: Il a été lancé par le Bureau du Conseil privé en 2005, et est destiné à favoriser les occasions d’avancement au niveau des cadres de direction pour les membres des groupes visés par l’équité en matière d’emploi occupant un poste équivalent EX, EX moins 1 et EX moins 2 dans toute la fonction publique.
English: Inspections and Evaluations Group
French: Groupe des inspections et des évaluations
English: Consideration is also given to the scope of the tax measure:
French: « Plus le nombre de contribuables bénéficiant d’un avantage fiscal est grand, moins le rapport tend à considérer celui-ci comme une aide »15.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « Bites géantes ! Dans "Sex scene between tipsy Arabs!
English: With regard to structural reforms, over recent years euro area countries have become increasingly aware of the necessity to adjust to the challenges of increased global competition, ageing populations and accelerating technological change.
French: S’agissant des réformes structurelles, les pays de la zone euro ont pris de plus en plus conscience, ces dernières années, de la nécessité de s’adapter aux défis liés à l’intensification de la concurrence mondiale, au vieillissement de la population et à l’accélération du changement technologique.
English: A recorded vote was taken on draft resolution III.
French: Un vote enregistré a lieu au sujet du projet de résolution III.
English: Report of a Task Force to the Conference of Deputy Ministers of Health (cat no H39-3/1980E), Health Services and Promotion Branch, Department of National Health and Welfare, Ottawa, 1980 The Canada Health Survey 1976.
French: H39-3/1980F), Direction ´ generale des services et de la promotion de la sante, ministere ´ ´ ´ ` de la Sante nationale et du Bien-etre social, Ottawa, 1980 ´ ˆ Enquete Sante Canada 1976.
English: Thus, it is essential that a pan-Canadian consortium be developed to support training strategies.
French: Il appert donc essentiel que soit créé un consortium pancanadien qui pourrait donner suite aux stratégies de recrutement et de formation.
English: The purpose of this lecture, therefore, is to outline and examine a number of the practical means used to ensure that the IC effort was as effective as possible. Further, it will look at a few specific cases of how the military force (in this case the NATO Stabilization Force) (SFOR) was able to assist other members of the IC in the fulfilment of their mandates.
French: Il va sans dire les mécanismes tant officiels qu’informels de coordination des que la grande majorité des postes du gouvernement du canton et efforts conjugués de la communauté internationale (CI) se sont de ceux des opstinas étaient occupés par des membres du HDZ; les montrés d’une grande utilité pour faire respecter les volontés de la quatre maires et la quasi totalité du Cabinet cantonal appartenaient CI.
English: We are now looking at new concepts, including, for example, how to empower Afghans even more so that they can make decisions about their priorities and needs without having some consultant from a third country who is contracted for three months to come and tell all of us how to spend millions of dollars.
French: Nous sommes aujourd'hui en train d'examiner de nouveaux concepts dont, par exemple, la question de savoir comment mieux encore habiliter les Afghans afin qu'ils puissent prendre des décisions au sujet de leurs priorités et besoins sans que quelque expert-conseil d'un pays tiers, travaillant sous contrat pour trois mois, vienne nous dire à nous tous comment dépenser des millions de dollars.