ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This may allow the species to better adapt to reductions in particular prey items (e.g., euphausiids) than the more stenophagous blue whale, but perhaps not as well as the more generalist sei whale.
French: Par conséquent, ils sont sans doute mieux en mesure de s’adapter à la réduction de certaines populations de proies (par exemple les euphausiacés) que les espèces sténophages, comme le rorqual bleu, même s’ils n’y arrivent pas avec autant de facilité que les espèces plus généralistes, comme le rorqual boréal.
English: The delegation of Sweden informed that it was holding bilateral discussions with the Russian Federation to strengthen involvement with the work of the Convention.
French: La délégation suédoise a annoncé qu'elle menait des discussions bilatérales avec la Fédération de Russie afin de renforcer la participation aux travaux de la Convention.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Regional Centre for the biennium 2006-2007 is contained in the annex.
French: Un état financier du Fonds d'affectation spéciale du Centre pour l'exercice 2006-2007 figure en annexe.
English: Since 2009, this offer has also been accessible from fixed network connections with closed Call by Call.
French: Depuis 2009, cette offre peut également être utilisée à partir des lignes fixes qui bloquent l'accès au service Call by Call.
English: According to the Department, 14 interested parties, as well as an in-house team, attended the conference.
French: Selon le Ministère, 14 parties intéressées, ainsi que l’équipe interne, ont participé à la réunion.
English: Reason for deletion: The phrase “capital assets” is not used in any Regulations or Rules.
French: En outre, cette disposition répond à un souci d'harmonisation et de normalisation par rapport au Règlement financier du PNUD.
English: The Bolivar is set in an elegant building that dates back to the 18th century.
French: L'hôtel est abrité dans un élégant édifice construit au XVIIIe siècle.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its Rules of Procedure, decide whether or not the complaint is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme, conformément à l'article 87 de son Règlement intérieur, doit déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: In week 42, low levels of influenza activity in Europe were reported with 26 countries reporting no or only sporadic influenza activity.
French: Au cours de la semaine 42, de faibles niveaux d'activité ont été signalés en Europe; 26 pays signalent soit seulement une activité sporadique ou aucune activité.
English: In its resolution 2001/63, the Commission on Human Rights requested the Secretary-General to submit to the Commission, at its fifty-ninth session, a report on public information activities, with special emphasis on the activities relating to the World Public Information Campaign.
French: Dans sa résolution 2001/63, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur les activités d'information, lequel ferait une place particulière aux activités touchant la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme.
English: Significant progress has been achieved in the promotion of child welfare in Tuvalu since the World Summit for Children in 1990.
French: Des progrès importants ont été réalisés dans la promotion du bien-être des enfants à Tuvalu depuis le Sommet mondial pour les enfants de 1990.
English: Immediate free download on the GNU Official Site .
French: Téléchargement gratuit sur le Site Officiel GNU .
English: Concluding observations: Burkina Faso
French: Observations finales: Burkina Faso
English: There are several areas that make up the famous tourist destination.
French: Il existe plusieurs domaines qui constituent la première destination touristique célèbre.
English: I hope you will be able to get some sense, too, for how ordinary Canadians live in all the varied places they do.
French: J'espère que vous pourrez développer une sensibilité à la manière de vivre des Canadiens et Canadiennes ordinaires, dans les endroits si variés où ils habitent.
English: • Protein-rich pollen, which is used as a diet supplement;
French: • le pollen, riche en protéines, utilisé comme supplément alimentaire;
English: This situation poses certain challenges for FDA.
French: Cette situation pose un certain nombre de problèmes pour l'Office des forêts.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 132-0001.
French: Il s'agit des aliments et du logement.
English: • London Health Sciences Center (CGDN)
French: • London Health Sciences Center (RCMG)
English: Each member shall identify a maximum of 5 experts who would be able to undertake the tasks set out in Articles 12-14.
French: Le Bureau agit sous la supervision générale du GRECO.
English: Table of Contents Next  Table of Contents Policy objective Policy statement Application Policy requirements Responsibilities Monitoring References Enquiries Appendix A - Definitions Appendix B - Guidelines  
French: Table des matières Suivant  Table des matières Objectif de la politique Énoncé de la politique Application Exigences de la politique Responsabilités Surveillance Références Demandes de renseignements Appendice A - Définitions Appendice B - Lignes directrices
English: Bearing in mind basic fundamental rights and the commitments made by the Government under international agreements and the MDGs, the biggest immediate challenge in the immediate future will most likely be to guarantee universal primary education to all the children of the country.
French: Sur le plan des droits fondamentaux et compte tenu des obligations que le Gouvernement a contractées au titre des accords internationaux et des OMD, le plus urgent et le plus difficile sera sans doute de veiller à ce que tous les enfants du pays suivent des études primaires.
English: During your meetings with the Members of this House, you must have realised the expectations and I would say the high hopes resting on the new Commission, in terms of both the interim Commission and, later on, the permanent Commission to be established in January 2000.
French: Au cours des entretiens que vous avez eus avec les parlementaires, vous avez déjà perçu les attentes, et je dirai même les grandes espérances qui concernent la nouvelle Commission, qu'il s'agisse de la Commission intérimaire ou, plus tard, de la Commission définitive qui sera mise en place en janvier de l'an 2000.
English: Most of them are low and broad structures, although one at the Long Sault Rapids is 34 m in diameter and 7 m high.
French: La plupart de ces monticules sont des structures basses et larges, sauf celui des Rapides du Long Sault, qui a un diamètre de 34 m et une hauteur de 7 m.
English: Benefits to the Authorized Economic Operator The SAFE Framework is premised upon four core elements, the last of these relating to benefits that Customs will provide to businesses meeting minimum supply chain security standards and best practices (SAFE Framework, Section 1.3).
French: Avantages offerts aux Opérateurs économiques agréés Le Cadre SAFE repose sur quatre éléments essentiels, dont le dernier a trait aux avantages que la douane offrira aux opérateurs qui appliqueront les pratiques recommandées et rempliront les normes minimales de sécurité de la chaîne logistique (Cadre SAFE, section 1.3).
English: Additional islands made of 'soft' material that belong in a marsh will be built to create habitat for birds, amphibians and turtles.
French: Des îles additionnelles, faites de matériel «doux», appartenant à l'environnement d'un marais, seront créées afin de fournir un habitat pour les oiseaux, les amphibies et les tortues.
English: The resolution proposed by the Liberals and also that proposed by the PPE are at least still available for voting on.
French: Donc, il reste au moins la proposition libérale ainsi que celle du PPE comme base de discussion et il est également possible de procéder à un vote.
English: The commitment of the Bank's President and Chief Executive Officer resulted in one of the most comprehensive workforce analyses seen to date, and an innovative approach toward the issue of accommodation.
French: L'engagement du président et chef de la direction a permis à la Banque de produire une analyse de l'effectif qui compte parmi les plus complètes que nous ayons vues jusqu'ici et d'adopter une approche novatrice en matière d'adaptation.
English: 51 See Issues and Decision Memorandum, at 22 (Exhibit CDA-1). 52 Id. at 22-23 (Exhibit CDA-1).
French: Minnesota 2000 Corrected Public Stumpage Price Review and Price Index, État du Minnesota, Ministère des ressources naturelles, Direction des forêts (pièce n° 113 du Canada).
English: In the subsequent periods investment will adjust gradually following the pattern of capital stock accumulation.
French: Au cours de la pÃ©riode suivante, l’investissement s’adapterait progressivement, selon l’Ã©volution du modÃ¨le d’accumulation du stock de capital.
English: As Dr. Butler-Jones has indicated it, this will be, if it occurs, a global issue and the -- each country depends to a significant degree on the preparedness and the ability of every other country to deal with it, and therefore, we want to ensure that there is political as well as technical engagement of all countries.
French: Comme le Dr Butler-Jones l'a mentionné, la pandémie sera, si elle survient, un enjeu mondial et le -- chaque pays dépend en grande partie de la préparation et de la capacité de tous les autres pays à composer avec. Nous voulons donc faire en sorte que tous les pays s'engagent autant sur le plan politique que sur le plan technique.
English: Those funds will serve as matching resources for the corporate social responsibility funds provided by logging concessions to assist local communities.
French: Ces fonds serviront de ressources de contrepartie pour les fonds collectifs de responsabilité sociale consacrés par les concessions forestières à l'aide aux collectivités locales.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Connectivity Africa > Projects' Table Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Connectivité Afrique > Table Explorateur
English: In any event, her manager was frequently absent for extended periods and therefore her experience was not restricted to short term absences of the nature suggested by the definition employed by the selection board.
French: De toute façon, son gestionnaire s’absentait souvent pendant de longues périodes et, par conséquent, l’expérience qu’elle a acquise ne se limite pas à de courtes absences de la nature suggérée par la définition utilisée par le jury de sélection.
English: Three more Eritrean minors detained under similar circumstances were repatriated on 22 August with ICRC assistance and reunited with their families.
French: Trois autres mineurs érythréens, qui avaient été mis en détention dans des circonstances similaires, ont été rapatriés le 22 août avec l'aide du CICR et rendus à leur famille.
English: • Eggs laid in deeper (30 - 60 cm) water
French: • Les œufs sont pondus en eaux plus profondes (30 à 60 cm).
English: Once you’ve registered, you’ll be able to view your club’s membership records.
French: Lorsque vous serez inscrit, vous pourrez visionner tous vos dossiers et rapports de membre. Vous avez besoin d’aide ?
English: In conclusion, I should like to point out that, in the opinion of the Republic of Belarus, the Programme of Action — adopted as a result of a compromise — is a balanced document containing realistic proposals that, if implemented by the international community in the context of the United Nations, will help to resolve the acute problems related to the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
French: Pour terminer, j'aimerais préciser que pour la République du Bélarus, le Programme d'action, adopté par compromis, est un document équilibré contenant des propositions réalistes dont l'application par la communauté internationale sous l'égide de l'ONU permettra de régler les problèmes graves liés au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: 109 This "openness" of the courts to potential users in member states with a low level of computerisation of the judicial system is probably explained by steps aimed at fostering access to justice in those states.
French: Cette « ouverture » des tribunaux vers les potentiels usagers dans les Etats membres avec un faible niveau d’informatisation des systèmes judicaires s’explique probablement par une démarche visant à favoriser l’accès à la Justice dans ces Etats.
English: But they do have an economic dimension.
French: Mais elles ont néanmoins une dimension économique.
English: This last remark may not be very clear to non-Italians attendants, and it may therefore be useful to specify further.
French: En Italie, la plupart des services aux entreprises sont produits dans le cadre juridique des professions indépendantes. Cela étant une limite qui, dans la mesure où celles-ci disposent de créneaux de marchés relativement amples et de mécanismes de rétribution non subordonnés à l'analyse coûts/avantages, ne stimule pas la formation de compétences spécialisées ou de véritables entreprises de service.
English: In addition, the Department provides tools to support best practices, reducing the production of waste, and use of energy.
French: Le Ministère offrira également des outils pour favoriser l'adoption de pratiques exemplaires et pour réduire l'utilisation de l'énergie et la production de déchets.
English: One thing is certain: to restore professionalism in the public service, the state must stop being an employer of last resort.
French: Une chose est certaine : pour rétablir le professionnalisme dans la fonction publique, l'État doit cesser d'être un employeur de dernier recours.
English: Until security and protection are fully ensured people will not be able to return to their villages.
French: Ces personnes ne pourront revenir dans leur village tant que leur sécurité et leur protection ne seront pas pleinement garanties.
English: Chloritization is closely linked to increasing hydration and Ca leaching with MgO and FeO substituting for CaO in ferromagnesian minerals.
French: Les assemblages minéralogiques comprennent également le quartz et l'albite ainsi que les minéraux accessoires usuels.
English: The published service standard for the administrator's review and decision is within 24 hours and may be obtained during business hours EST 8:30 a.m. to 5:00 p.m. Monday to Friday.
French: Selon les normes de service publiées, l'administrateur doit examiner la demande et rendre une décision dans les 24 heures, pendant les heures de bureau, c'est-à-dire entre 8 h 30 et 17 h, heure normale de l'Est, du lundi au vendredi.
English: In 1997, amendments to the Auditor General Act required federal government departments and selected agencies to prepare sustainable development strategies and to update them every three years.
French: Le programme de retrait des permis de pêche du saumon du Pacifique, maintenant terminé, a permis de réduire la taille de la flottille de pêche du saumon du Pacifique de 43 p.
English: However, over the years the decline in energy consumption and the efforts undertaken by these countries to improve environmental performance has led to a significant decrease in pollution levels.
French: Toutefois, au fil des ans, la baisse de la consommation et les efforts entrepris par ces pays pour améliorer leurs résultats environnementaux ont amené une nette diminution des niveaux de pollution.
English: Furthermore, these particular rules are meant to be transferred to the future REACH regulation on chemicals, which is based on Article 95(1) only.
French: En outre, ces règles particulières sont censées être transposées dans le futur règlement REACH sur les substances chimiques, qui est fondé uniquement sur l’article 95, paragraphe 1.
English: III > About III > Who We Are > Advisory Board Institute of Infection and Immunity (III) IAB Members - Biographies (As of September 1, 2006)
French: IMII > À propos de l'IMII > Qui nous sommes > Conseil consultatif Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII) Membres du CCI - Biographies (au 1er septembre 2006)
English: The good will of all was needed, as well as partners who would work together constructively to address Palestinian needs and help put the region back on the path towards peace.
French: La bonne volonté de tous était nécessaire, de même que des partenaires travaillant ensemble de façon constructive pour répondre aux besoins palestiniens et aider à remettre la région sur la voie de la paix.
English: In this respect, let me add that, like others, we are encouraged by the reports of new thinking attributed to Crown Prince Abdullah of Saudi Arabia.
French: À cet égard, je voudrais ajouter que, comme d'autres, nous sommes encouragés par les nouvelles idées que l'on attribue au Prince héritier Abdullah de l'Arabie saoudite.
English: The balance sheet shall be made up of the various items classified by titles and sub-titles.
French: Le bilan est composé des différents postes regroupés en titres et sous-titres.
English: The proposed "Veterinary Health Products" definition "used in animals, in whole or in part, or likely to be understood to be for: 1. reducing the risk of, preventing, alleviating, treating or curing a disease, disorder, physical state or the symptoms thereof; 2. testing for or diagnosing a disease, disorder, physical state or the symptoms thereof; or 3. modifying, restoring or correcting a physiological function or structure; or 4. prescribed by regulation."
French: Définition proposée de «produits de santé vétérinaires» «utilisés chez les animaux, en tout ou en partie, ou dont on pourrait facilement croire qu'il peuvent servir à : 1. traiter, atténuer, prévenir, réduire le risque ou guérir une maladie, un désordre ou un état physique ou leurs symptômes; 2. tester ou diagnostiquer une maladie, un désordre, un état physique ou leurs symptômes; 3. modifier, restaurer ou corriger une fonction physiologique ou une structure 4. être déterminés par les règlements.»
English: • B.A., National University of Iran, Iran - Economics (1971)
French: • Baccalauréat spécialisé en économie, Université nationale d'Iran (Iran) — 1971
English: Another document developed by the Board and released to industry is the pre-application meeting guidelines. These guidelines provide a foundation for more effective meetings between applicants and Board staff prior to an application being filed.
French: L'Office a mis au point et communiqué aux représentants de l'industrie des notes d'orientation sur les rencontres prédemande, qui visent à rendre plus efficaces les rencontres des demandeurs et du personnel de l'Office avant le dépôt d'une demande.
English: • Mechanisms and processes that allow indigenous communities, institutions and organizations to play key roles to enrich the debates, design the framework and activities on Millennium Development Goals should be created and enhanced.
French: • Il importe de créer les mécanismes et processus qui permettent aux communautés, institutions et organisations autochtones de jouer un rôle essentiel dans le débat et de participer à l'élaboration des cadres et des activités concernant les objectifs du Millénaire pour le développement, mais aussi de renforcer ceux qui existent déjà.
English: While our generation is not unique in confronting various crises, the combined magnitude of the current financial turbulence, shaped by the forces of globalization, is indeed without historical reference.
French: Si notre génération n’est pas la seule à avoir été confrontée à des crises, l’ampleur cumulée des turbulences financières actuelles, amplifiée par le jeu de la mondialisation, est de fait sans équivalent historique.
English: This in turn can be explained by two characteristics of the organisation of the food production and distribution chain.
French: Ce phénomène peut s'expliquer par deux particularités de l'organisation de la chaîne de production et de distribution alimentaire.
English: Demonstrate computer literacy in applications such as word processing, spreadsheets and data bases, presentations and graphics, e-mail, World Wide Web and Internet.
French: Faire état de ses connaissances informatiques à l'aide d'applications comme des traitements de texte, des tableurs et des bases de données, des logiciels de présentation et des graphiciels, le courrier électronique, le World Wide Web et Internet.
English: Supporters of protective legislation argue that it is necessary because the genetic tendency to disease is itself stigmatizing.
French: Les tenants d'une loi de protection font valoir qu'elle est nécessaire du fait que la prédisposition génétique à une maladie est en soi un facteur de stigmatisation.
English: Recently, People's Telephone Company of Forest Inc. provided the Commission with the company's first depreciation study for all of its accounts since August 1996, when the Commission began regulating independent telephone companies.
French: Tout récemment, People's Telephone Company of Forest Inc. a soumis au Conseil sa première étude d'amortissement pour tous ses comptes depuis août 1996, soit quand le Conseil a commencé à réglementer les compagnies de téléphone indépendantes.
English: Management Response The EMIS team has accepted the TBS Enhanced Management Framework as its textbook for project management.
French: Réponse de la direction L'équipe chargée du SIGD se sert du Cadre amélioré de gestion du SCT comme un manuel de gestion de projet.
English: Rapport d’étape de 2003 sur les particules et l'ozone.
French: Clean air in Canada, 2003 progress report on particulate matter and ozone.
English: The key modalities of cooperation for the formulation and effective implementation of the JWP are based on the following:
French: Les modalités de coopération pour l'établissement et la bonne exécution du programme de travail conjoint reposent sur les principes suivants:
English: In addition, promotional materials had been distributed during seminars and round tables.
French: En outre, divers documents de fond ont été distribués aux participants des séminaires et tables rondes.
English: Available from the right of the state of the shot Abraham Parla.
French: Disponible à partir de la droite de l'état de la capture d'Abraham Parla.
English: MEGX amitriptyline nortryptiline imipranine & desipramine N-acetylprocainamide theophylline phenobarbital digoxin digitoxin methotrexate carbamazepine estradiol CA15-3/CA125/CE/PSA/hCG (monitoring) prostatic acid phosphatase drugs of abuse neuron specific enolase (NSE) progesterone blood analytes (except K+) glucose
French: HBsAg, anti-HBsAg, HBc, HBe, immuno-essais enzymatiques anti-HBe et essais de confirmation immuno-essais enzymatiques anti VIH-1 et/ou VIH-2, VIH-1 et/ou VIH-2 WB, IFA et RIA VIH-1 PCR effectué sur l’ADN immuno-essais enzymatiques ou WB anti-HTLV-1 et/ou anti-HTLV-2 anti-VHC, VHC PCR
English: Report to UNESCO International Commission on Education for the 21st Century 1996 The report of the International Commission on Education for the 21st Century, chaired by Jacques Delors, forms part of this analysis of founding documents of EE by virtue of the clarification it provides of the definition of EE's educational niche.
French: Rapport à l'UNESCO Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle 1996 Le rapport de la Commission internationale sur l'éducation pour le vingt et unième siècle, présidée par Jacques Delors, est intégré dans cette analyse des textes fondateurs de l'ERE en raison de l'éclairage qu'il offre sur la définition de la niche éducationnelle de l'ERE.