ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He believed this Appeal Board had jurisdiction to consider such a matter in the present instance as the department had defined the area of selection too narrowly.
French: Il estimait que le comité d’appel avait compétence pour examiner une telle question dans le cas présent, puisque le ministère avait défini trop étroitement la zone de sélection.
English: To date, 13 organizations have accepted the statute of the Commission and, together with the United Nations itself, participate in the United Nations common system of salaries and allowances.1 One other organization, although not having formally accepted the statute, participates fully in the work of the Commission.2
French: À ce jour, 13 organisations ont accepté le Statut de la Commission et appliquent, comme l'Organisation des Nations Unies, le régime commun des traitements et indemnités.  Une autre organisation, bien qu'elle n'ait pas officiellement accepté le Statut, participe pleinement aux travaux de la Commission.
English: An amount of $300,000 is requested to support consistency within the overall organizational policy on training and learning, including the integration and mainstreaming of core values and core and managerial competencies (e.g., ethics and integrity) in Secretariat-wide learning programmes, the customization of existing Secretariat-wide programmes to meet the specific needs of peacekeeping missions and the provision of training to trainers to enhance training capacity in the missions, in partnership with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Un montant de 300 000 dollars est demandé pour assurer la cohérence de la politique globale de l'Organisation en matière de formation et d'apprentissage, notamment l'intégration des valeurs fondamentales et des compétences de base en matière d'encadrement (par exemple éthique et intégrité) dans tous les programmes d'apprentissage à l'échelle du Secrétariat, l'individualisation des programmes exécutés à l'échelle du Secrétariat pour faire face aux besoins particuliers des missions de maintien de la paix et la formation de formateurs afin de renforcer la capacité de formation des missions, en collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: There is need for clearer allocation of accountability for the development of policy and the application of effort in the area of public education and awareness.
French: Il faut attribuer plus clairement les responsabilités en matière d’élaboration des politiques et déployer des efforts dans le domaine de la sensibilisation et de l’information du public.
English: (a) Conduct a comprehensive study to assess the situation of street children;
French: a) Réaliser une étude approfondie destinée à évaluer la situation des enfants des rues;
English: In effect, one of the innovations in this proposal is that new definitions have been drawn up in line with best practices.
French: En effet, cette proposition a pour nouveauté d'élaborer de nouvelles définitions conformes aux bonnes pratiques.
English: for Ontario tax purposes, the eligible cost of the qualifying intellectual property is included by the taxpayer in the undepreciated capital cost of its Class 12 assets and a separate class is established for each property.
French: aux fins de l'impôt sur le revenu de l'Ontario, le coût admissible de la propriété intellectuelle autorisée doit être compris dans la fraction non amortie du coût d'investissement de l'actif de catégorie 12, et une catégorie distincte doit être établie pour chaque bien.
English: Determine why apparently suitable habitat is unoccupied.
French: Déterminer pourquoi certains milieux apparemment propices demeurent inoccupés.
English: Limitation period on commencing prosecutions
French: Délai de prescription en ce qui concerne l'engagement des poursuites
English: Only 73 candidates were recruited under the National Competitive Examination in 1999.
French: Depuis 1999, on n'a engagé que 73 lauréats des concours nationaux.
English: At its oil sands operations, approximately 1,450 of the plant’s 2,100 employees are unionized and covered by a collective agreement with the Communications Energy and Paperworkers Union.
French: Approximativement 1 450 des 2 100 employés de l’usine d’extraction des sables bitumineux sont membres du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et couverts par une convention collective.
English: Introduction * 1.1 Order in Council P.C. 2000-1053 * 1.2 CRTC Monitoring Plan * 1.3 Report scope and outline * 2.
French: Introduction * 1.1 Décret C.P. 2000-1053 * 1.2 Plan de surveillance du CRTC * 1.3 Aperçu et portée du rapport * 2.
English: They expressed the view that people visiting the Canada Pavilion developed a new image of Canada as a culturally and geo-physically diverse country.
French: Ils ont indiqué qu'à leur avis, les visiteurs du Pavillon du Canada ont compris grâce à celui-ci, que le pays est diversifié sur les plans culturel et géophysique.
English: • Your client is not eligible for EFILE as a review of Form T2201 is required.
French: • Votre client ne peut pas produire sa déclaration par voie électronique car nous devons vérifier le formulaire T2201.
English: Decides to consider this question at its sixty-third session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa soixante-troisième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: This includes activities that, by their nature or due to the working conditions, may be harmful to the health, safety, and personal development of the child or young person.
French: Il s'agit d'activités qui par leur nature ou en raison des conditions de travail peuvent nuire à la santé, à la sécurité et au développement personnel de l'enfant ou de l'adolescent.
English: JRC will particularly work on the development and validation of information analysis tools and on a methodology based on systems analysis.
French: Le CCR s'attachera particulièrement au développement et à la validation d'outils d'analyse des informations, et travaillera également à une méthodologie fondée sur l'analyse systémique.
English: Wreck is in good condition, bow section with bowsprit, windlass and anchors is particularly impressive.
French: L’épave est en bon état. La proue et le beaupré, le guindeau et les ancres sont particulièrement impressionnants..
English: The ability to differentiate functional and structural diversity of bacterial communities present in activated sludges adapted to elementally (ECF) and totally (TCF) chlorine-free bleaching effluents was evaluated.
French: La présente étude a évalué la possibilité de différencier le rôle et la diversité structurale des populations bactériennes présentes dans les boues activées adaptées aux différents effluents de blanchiment contenant différents éléments (ECF) et totalement (TCF) exempts de chlore.
English: A workshop, hosted by Transport Canada, was attended by members of the transportation industry, service dog trainers and service dog users.
French: sonnes ayant différents niveaux de capacités physiques, sensorielles ou cognitives. En 2004, l’Office poursuivra son travail au sein de ce sous-comité.
English: To ensure that the Cabinet Directive is being met and that these benefits are achieved, Proposal Leads are to use a two-stage SEA approach to consider the environmental implications of a proposal.
French: Afin de respecter la Directive du Cabinet et d'obtenir ces avantages, les responsables des projets doivent suivre une méthode d'EES en deux étapes pour examiner les incidences environnementales d'un projet.
English: • at least one partner of the firm is a member of and qualified to practice law in that Canadian jurisdiction; and
French: • qu'au moins un des associés de la firme soit membre d'un barreau canadien et soit habilité à pratiquer le droit dans la sphère de compétence concernée et
English: The title, bestowed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in May of this year, recognizes a shared commitment to balance environmental protection with the economic health of local communities.
French: Cette désignation, conférée en mai dernier par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), s'accompagne d'un engagement commun à trouver un juste équilibre entre la protection de l'environnement et la santé économique des populations locales.
English: The Historical Review generally comprises three principal components: 1) a literature review; 2) a site visit or walk-through; and 3) interviews with informed persons.
French: Approche en matière de lieux contaminés fédérale L’examen historique permettra de déterminer s’il y a contamination sur les lieux, de même que la source éventuelle, la nature et l’emplacement des contaminants.
English: The EIB approach to Renewable Energy
French: L’approche de la BEI dans le domaine des énergies renouvelables
English: If not, what additional contribution can monetary and fiscal policies make to the fight against the current situation of economic stagnation?
French: Si tel n'est pas le cas, quelle peut être la contribution supplémentaire des politiques monétaire et fiscale afin de dépasser l'actuelle stagnation économique?
English: For me it is better blogodruzhba than dirt each other watering.
French: Pour moi, il vaut mieux que de la saleté blogodruzhba chaque arrosage autres.
English: Backed by this great experience, I successfully opened the Restaurant Million in Charleston, South Carolina, which was one of the first Relais Gourmands in the USA.
French: Fort de cette belle expérience, j’ai ouvert avec succès le Restaurant Million à Charleston en Caroline du Sud qui fut l'un des premiers Relais Gourmands aux USA.
English: Mr President, I am therefore calling for additional attention to be paid to enforcement.
French: Monsieur le Président, je demande donc qu'une plus grande attention soit accordée à l'exécution des lois.
English: Rather than lose the money, the Region perfunctorily undertook the then-redundant patrols but used them as an opportunity to do unrelated work.
French: Plutôt que de perdre l'argent, la Région a entrepris de procéder de façon routinière aux patrouilles devenues redondantes, mais en a profité pour faire des travaux d'un autre ordre.
English: He has lectured on International Law and on Common Law in the School of Law of the Pontificia Universidad Católica del Ecuador and of the Universidad Internacional SEK, Quito, 1995-1998
French: Conférencier sur le droit international et la common law à l'École de droit de la Pontificia Universidad Católica de l'Ecuador et à l'Universidad Internacional SEK, Quito, 1995-1998
English: Budgetary allocations to selected narrowly targeted SDD programmes and projects have been K Sh 3.2 billion in 1994/95, K Sh 4.8 billion in 1995/96 and K Sh 7.6 billion in 1996/97.
French: Les crédits du budget national consacrés aux programmes et projets spécialement choisis dans le cadre du Programme général DSD se sont élevés à 3,2 milliards de shillings en 1994/95, 4,8 milliards de shillings en 1995/96 et 7,6 milliards de shillings en 1996/97.
English: The transfer of European and international knowledge and experience must be supported more strongly.
French: Une politique d’intégration européenne qui englobe tous les milieux politiques, comme le marché du travail, le logement, l’éducation, la culture et les médias.
English: Registered National Arts Service Organizations must fulfil a number of obligations under the Income Tax Act which are outlined in this document.
French: Les organismes de services nationaux dans le domaine des arts enregistrÃ©s doivent sâ€™acquitter dâ€™un certain nombre dâ€™obligations en vertu de la Loi de l'impÃ´t sur le revenu qui sont Ã©noncÃ©es dans le prÃ©sent document.
English: Primarily we interact with economic development officers, government development agents, community futures corporations, funding agencies, town councils and First Nation's people.
French: Principalement, nous interagissons avec des fonctionnaires et des agents d'expansion économique, des sociétés d'aide au développement des collectivités, des organismes de financement, des conseils municipaux et des représentants des Premières nations.
English: This would reduce PMB’s current workload and lead to a restructured board centered around program management.
French: Cela permettrait de réduire la charge de travail du CGP et de recentrer le CGP sur la gestion du programme.
English: Freezing of funds: Subparagraph 1 (c) of the resolution requires, inter alia, that States freeze without delay funds of persons who commit, attempt to commit, participate in or facilitate the commission of terrorist acts.
French: Le Comité contre le terrorisme voudrait donc savoir comment le Gouvernement paraguayen compte régler cette question et quelles mesures il entend prendre pour se conformer aux dispositions de la résolution.
English: "We might want to put a note on lists.debian.org, pointing out that Debian reserves the right to archive any mail that comes into Debian.
French: « Nous devrions ajouter un avertissement sur lists.debian.org, signifiant que Debian se réserve le droit d'archiver tous les courriels qui arrivent chez Debian.
English: Expressing grave concern about the increasing number of deaths and injuries among civilians, including children and women,
French: Exprimant sa profonde préoccupation devant le nombre croissant de morts et de blessés parmi la population civile, y compris des enfants et des femmes,
English: Capital share limits in commercial media enterprises may also be considered.
French: Des limites à la participation au capital des entreprises commerciales du secteur des médias pourraient aussi être examinées.
English: We are street children.
French: Nous sommes les enfants de la rue.
English: The purpose of the databanks is to maintain an up-to-date electronic record of authorized tax filer representatives, trustees in bankruptcy, and discounters for use by authorized agency staff. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient le nom, le numéro de téléphone et le numéro d'identification (p. ex., numéro d'assurance sociale et numéro d'entreprise) des contribuables et des entreprises dont les problèmes ont été soumis au Programmes de résolution de problèmes dans l'un des bureaux des services fiscaux ou des centres fiscaux de l'Agence.
English: A multiple-choice question is constructed so that only one option appears to be correct to someone who has mastered the subject.
French: Une question à choix multiples est conçue de telle sorte que pour une personne ayant maîtrisé le sujet, il n’existe qu’une seule bonne réponse parmi les options présentées.
English: II - FURTHER INFORMATION ON THE ISSUES RAISED BY THE BUREAU 10.
French: II - INFORMATIONS COMPLEMENTAIRES SUR DES POINTS SOULEVES PAR LE BUREAU 10.
English: COM(2000) 518; Bull. 9-2000, point 1.7.6 Draft decision of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, concerning the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community:
French: 9-2000, point 1.7.6 Projet de décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, concernant les conséquences financières de l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier - COM(2000) 519 et Bull.
English: The example referred to by the Committee was an isolated case involving repatriated immigrants who had been apprehended outside a refugee camp without documents identifying them as refugees.
French: L'exemple cité par le Comité est un cas isolé qui concernait des immigrants rapatriés qui avaient été appréhendés à l'extérieur d'un camp de réfugiés et ne possédaient pas de documents attestant qu'ils étaient des réfugiés.
English: • Sea cadet leader retires after half-century in uniform
French: • Un cadet-chef de la Marine prend sa retraite après un demi-siècle de service
English: For example: 'what will happen, Mr Michel, when the tariff barriers are removed?
French: Par exemple: "Que va-t-il se passer, Monsieur Michel, lorsqu'on aura supprimé les barrières tarifaires, on va perdre évidemment de l'argent, notre budget des voies et moyens.
English: The name "Noranda" is a combination of the words "North" and "Canada."
French: Le nom « Noranda » est un mot formé de « Nord » et de « Canada ».
English: In the street Galerejnoj are the Art gallery of I.K.Ayvazovsky (d. 2) and A.Green's museum (d. 10), in the street Lenin вЂ“ Museum of local lore (Рґ.11) вЂ“ one of the first museums of antiquities in the Russian province, a mosque the Mufti-dzhami (1623) and the Armenian temple of Sergija (Sarkisa) - here takes places XV centuries meeting of stone plates - lapidary in which the Genoa, Armenian and Turkic monuments are exposed.
French: 2) et le musГ©e d'A.Grina (d. 10), dans la rue de LГ©nine вЂ“ le MusГ©e rГ©gional (Рґ.11) вЂ“ un des premiers musГ©es des anciennetГ©s dans la province russe, la mosquГ©e le Mufti-dzhami (1623) et le temple armГ©nien de Sergija (Sarkisa) - s'installe de XV siГЁcle ici la rГ©union des dalles - lapidary, dans qui on expose les monuments gГ©nois, armГ©niens et turcs.
English: His advice, given across party lines and in confidence, has been persuasive and has been greatly appreciated.
French: Ses conseils, qui transcendent les partis politiques et qui sont dispensés avec confiance, ont été persuasifs et très appréciés.
English: Such are the demands of pluralism, tolerance and broadmindedness without which there is no â€˜democratic societyâ€™[4].
French: Ce sont là les exigences du pluralisme, la tolérance, et la largesse d'esprit sans lesquels il n'est pas de société démocratique[4].
English: In 2000, life expectancy was 56.9 for men and 61.7 for women.
French: En 2000, elle s'élevait à 56,9 ans pour les hommes et à 61,7 ans pour les femmes.
English: The steep terrain demands that all skiers must be experienced and equipped to travel in avalanche areas.
French: Le parc national des Glaciers offre de nombreux parcours classiques, la plupart sur du quartzite et du schiste.
English: Using permanent 1 m2 plots with either undisturbed tephra or with the tephra removed, we obtained 2–9 years of flowering data during 1980–2000 for six sites that received 2–15 cm of tephra.
French: À cette fin, ils ont compté les tiges florifères, les tiges végétatives, ainsi que les plantules de première année, en utilisant des parcelles permanentes de 1m2, avec ou sans élimination du téphra.
English: Increase in the exchange rate of a currency as a result of official action.
French: Augmentation du taux de change d’une devise suite à une intervention officielle.
English: System requirements document finalized.
French: Voir la note 7 en bas de page.
English: However, American governments earmarked 5.7% of GDP for health care, while the Canadian figure was 6.6%, a miniscule difference of 0.9%.
French: Pourtant, les gouvernements américains affectaient 5,7 % du PIB aux soins de santé; les gouvernements canadiens, 6,6 %, différence minuscule de 0,9 %.
English: Part of the trip will combine sail and engine power, but if the wind conditions allow it we will sail.
French: Une partie du trajet se fait à la voile et au moteur, mais si les brises et les vents sont constants, on ne se sert que de la voile.
English: • An integrated, adapted and coherent strategy involving the various competitiveness-related factors;
French: • une stratégie intégrée, adaptée et cohérente tenant compte des différents facteurs associés à la compétitivité;
English: In the first years of transition, the focus was on drafting new constitutions and establishing new government institutions such as multi-party parliaments, cabinets of ministers, ministries, independent courts, and reforming municipal and regional structures.
French: Au cours des premières années de la transition, l'accent était mis sur la rédaction de nouvelles constitutions et la mise en place de nouvelles institutions gouvernementales (pluralisme parlementaire, conseil des ministres, ministères, tribunaux indépendants, réforme des structures municipales et régionales, etc.).
English: Lines of restaurants, lounge bars, lively cafés, decoration shops have something to please one and all!
French: Restaurants, bars lounge, cafés animés, boutiques de décoration se succèdent pour le plaisir de tous.
English: The NEF is the most widely used metric in Canada, and, as shown in Figure 2.13, there is a relationship between the NEF and Ldn values.
French: Beaucoup de facteurs contribuent à ce mécontentement, mais le bruit vient en premier, car au moins trois ménages sur dix vivant dans la zone primaire estiment que l’aéroport est une source de bruit incommodant.
English: Definitely not a desk job To Recipient's name Recipient's email *
French: Certainement pas du travail administratif À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The Committee is concerned that gender biases and stereotypes in school textbooks, curricula and school management as well as the lack of appropriate sanitary facilities, including separate toilets, impede the full participation of girls in education, particularly in secondary schools.
French: Le Comité note avec préoccupation que les préjugés et les stéréotypes sexistes que l'on trouve dans les manuels, les programmes et au sein de l'administration scolaire et l'absence d'installations sanitaires appropriées, notamment d'installations séparées, empêchent les filles de participer pleinement au système éducatif, en particulier au niveau du secondaire.
English: Member Privileges Reciprocal privileges with other institutions; preferred status on rentals/catering
French: Avantages d'adhésion Reciprocal privileges with other institutions; preferred status on rentals/catering
English: If the investigation fails to produce this evidence, 294
French: Si l'enquête ne permet pas d'obtenir ces éléments de preuve, les autorités devraient clore l'examen dans les plus brefs délais.
English: Section 27 (1) of the Extradition Act provides that “the Minister may by order require a magistrate to take evidence for the purpose of any criminal matter pending in any court or tribunal in any other country”.
French: Le paragraphe 1 de l'article 27 de la loi sur l'extradition prévoit que «Le ministre peut prendre une ordonnance demandant à un magistrat de recueillir des preuves aux fins de toute affaire criminelle pendante dans tout tribunal de tout autre pays.».
English: An applicant must provide proof of at least four years' professional experience as a member of the deck crew on an inland waterway vessel.
French: Le postulant doit justifier d'une expérience professionnelle de quatre ans au minimum en tant que membre d'équipage de pont à bord d'un bateau de navigation intérieure.
English: The meetings would address all of the 111 proposals related to development that were put forward in 2004-05.
French: Les réunions porteront sur l'ensemble des 111 propositions concernant le développement qui ont été présentées en 2004-2005.
English: Declaration of Barbados (A/CONF.167/9, Chap.  I, annex I, (http://islands.unep.ch/dbardecl.htm).
French: Déclaration de la Barbade (A/CONF.167/9, chap. I, annexe I, http://islands.unep.ch/dbardecl.htm).
English: Regional groups had been invited to submit candidatures to the Secretariat before the General Conference session.
French: Les groupes régionaux ont été invités à présenter des candidatures au Secrétariat avant la session de la Conférence générale.
English: Over time, these initiatives have become effective forums for cooperation between Parks Canada, researchers, land owners, industry, community representatives, and other levels of government.
French: Bon nombre des plus importantes caractéristiques du parc, comme les bassins hydrographiques des rivières Upper Salmon et Point Wolfe, débordent des limites du parc pour s’étendre dans le paysage environnant (Carte 3).
English: The Conference will be divided into three segments: a high-level official segment, a ministerial segment and a summit segment.
French: La Conférence comportera trois parties : une réunion officielle de haut niveau, un débat au niveau ministériel et un débat au sommet.