ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data report 892 Percy, J.A., Grainger, E.H., Bunch, J.N., Hsiao, S.I.C. 1992 Institut Maurice-Lamontagne Oceanography and planktonic communities of two northern Quebec fjords
French: Rapport statistique 892 Percy, J.A., Grainger, E.H., Bunch, J.N., Hsiao, S.I.C. 1992 Institut Maurice-Lamontagne Oceanography and planktonic communities of two northern Quebec fjords
English: We will only reach our goals if we keep to the spirit of compromise, and with the will to succeed.
French: Nous n'atteindrons nos objectifs que si nous restons fidèles à l'esprit de compromis et restons animés de la volonté de réussir.
English: Meanwhile, passenger traffic for the year was up 2.8 per cent and overall capacity increased 3.7 per cent, compared with the previous fiscal year.
French: À la même période l'an dernier, le transporteur avait enregistré un bénéfice de 1,34 milliard de dollars taïwanais (54,3 millions $CAN).
English: On 22 February 2006, the Commission adopted, pursuant to Article 9(1) of Regulation No 1/2003, a formal decision1 making binding the individual commitments proposed by De Beers in January 2006.
French: Le 22 février 2006 la Commission a, en vertu de l’article 9, paragraphe 1, du règlement n° 1/2003, adopté une décision formelle1 rendant obligatoires les engagements individuels proposés par De Beers en janvier 2006.
English: Subsections 1.21(2) and 1.22(2) introduce the requirement to have a shipping document when an emergency response assistance plan is required.
French: Les paragraphes 1.21(2) et 1.22(2) instaurent l'exigence d'un document d'expédition lorsqu'un plan d'intervention d'urgence est exigé.
English: The Islamic Group has repeatedly called on States that impose unilateral sanctions on the States members of the OIC to desist from such practices, since they contravene the principles of international law and the United Nations Charter.
French: Le Groupe islamique a demandé à plusieurs reprises aux États qui imposent des sanctions unilatérales à l'encontre d'États membres de l'OCI de s'abstenir de telles pratiques, qui contreviennent aux principes du droit international et aux dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: Congratulates the State Party on the actions undertaken to comply with the recommendations of the World Heritage Committee adopted at its 27th session in July 2003; 2.
French: Félicite l’Etat partie des mesures prises conformément aux recommandations du Comité du patrimoine mondial adoptées à sa 27e session en juillet 2003 ; 2.
English: Vancouver, BC Gazzetta. Windsor, ON Insieme. Montréal, QC Messaggero oratinese.
French: Vancouver, BC Gazzetta. Windsor, ON Insieme. Montréal, QC Messaggero Oratinese.
English: Reserve a lot more space if you plan to save a lot of multimedia files (pictures, MP3, movies) in your home directory.
French: Réservez beaucoup plus d'espace si des fichiers multimedia (images, MP3, films) seront conservés dans le répertoire.
English: A limited number of copies of the “Yellow Book” may be obtained free of charge from the secretariat.
French: Un nombre limité d'exemplaires du "Livre jaune" pouvait être obtenu gratuitement auprès du secrétariat.
English: Our commitment to accelerating the development of Africa and of the least developed countries remains largely unfulfilled.
French: Dans une large mesure, notre engagement d'accélérer le développement de l'Afrique et des pays les moins avancés n'a pas été respecté.
English: 13 The UK is currently deploying 727 personnel for Operation Althea.
French: 13 Les effectifs britanniques engagés au sein de l’opération Althea s’élèvent actuellement à 727 personnes.
English: The Minister of Labour and the Minister of Justice appointed a task force to conduct consultations with key stakeholders, to review the current equal pay provisions of section 11 of the Canadian Human Rights Act, as well as the Equal Wages Guidelines and to make recommendations within one year of commencement of the review.
French: Le ministre du Travail et le ministre de la Justice ont constitué un groupe de travail chargé de mener des consultations auprès d'intervenants clés, de revoir les dispositions législatives en vigueur sur la parité salariale à l'article 11 de la Loi canadienne sur les droits de la personne ainsi que l'Ordonnance sur la parité salariale et de faire des recommandations dans l'année suivant le début des travaux.
English: lkovodets and the politician - has considerably expanded the possession.
French: lkovodets et le politique - a Г©largi considГ©rablement les possessions.
English: SECTION I – Overview
French: Les défis du point de vue de l’effectif de DSC :
English: In meeting obligations under the Canadian Environmental Protection Act and the Fisheries Act, the Federal Government wants to ensure that existing bilateral environmental agreements are effective, and provide a public accounting of how obligations are met.
French: Le gouvernement fédéral veut voir à ce que les ententes environnementales bilatérales assurent efficacement le respect des obligations aux termes de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement et de la Loi sur les pêches et à ce qu'il puisse rendre compte publiquement de la façon dont il les respecte.
English: Let's not forget that exports from Quebec to the rest of Canada represent twenty-one per cent of its GDP while exports from Canada to Quebec represent only six per cent of its GDP.
French: Il ne faut jamais oublier que les exportations du Québec vers le reste du Canada représentent vingt-et-un pour cent de son PIB, mais que les exportations du Canada vers le Québec ne représentent que six pour cent du sien.
English: The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 50/27 of 6 December 1995, had endorsed the recommendation of the Committee that the centres be established on the basis of affiliation with the United Nations as early as possible and that such affiliation would provide the centres with the necessary recognition and strengthen the possibilities of attracting donors and of establishing academic relationships with national and international space-related institutions.
French: Le Sous-Comité a rappelé que, dans sa résolution 50/27 du 6 décembre 1995, l'Assemblée générale avait fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce que ces centres soient mis en place dans les meilleurs délais sur la base d'une affiliation à l'Organisation des Nations Unies, affiliation qui leur donnerait la notoriété indispensable et accroîtrait leur chance d'attirer des donateurs et d'établir des relations scientifiques avec des institutions nationales et internationales dans le domaine de l'espace.
English: In parkland areas, the largest amount of ecosystem degradation will occur in heather-heath and herbaceous ecosystem units.
French: Dans les sous-zones forestières, les unités d'écosystème mésique et forêts matures (01 et 05) seront les plus affectées.
English: For example, some of these systems may be organized by reference to the type of transaction (for example, retention-of-title and hire-purchase registries).
French: Ainsi, certains systèmes peuvent être organisés en référence au type de transaction (par exemple, le registre des réserves de propriété et des locations-ventes).
English: ASEAN growth rates are expected to decline to about 4.8% in 2005 from 5.8% in 2004, before rebounding to over 5% again in 2006.
French: Le taux de croissance de l’ANASE devrait fléchir à environ 4,8 % en 2005, par rapport à 5,8 % en 2004, avant de se redresser à plus de 5 % en 2006.
English: Reports from the Ministry of Labour indicate that at least two people were prosecuted during the reporting period on child labour offences and the children involved were reunited with their families back home after winning compensation from their employers.
French: Selon les rapports du Ministère du travail, au moins deux personnes ont été poursuivies pendant la période étudiée, pour des délits afférents au travail des enfants et les victimes ont été renvoyées dans leur famille après dédommagement par leurs employeurs.
English: Nevertheless, it is an important issue to understand, particularly for older women.
French: Néanmoins, il s’agit d’une question importante qu’il faut comprendre, particulièrement dans le cas des femmes âgées.
English: Look out for competitive operating advantages such as economies of scale(volume efficiencies), experience curve(learning curve advantages), (see Overall Cost Leadership Strategy low direct costs, or effective techniques.
French: Méfiez-vous des avantages opérationnels de vos concurrents, par exemple : économies d'échelle (rendement par unité), courbe d'expérience (avantages liés à la courbe d'apprentissage), (voir Stratégie de domination globale par les coûts) coûts directs moindres ou techniques efficaces.
English: States should take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to address root causes of VAW, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity, some of which may be associated with discriminatory practices.
French: Les États devraient prendre des mesures (ou renforcer les mesures existantes), notamment grâce à une coopération bilatérale ou multilatérale, pour s'attaquer aux causes fondamentales de la violence contre les femmes, comme la pauvreté, le sous-développement et l'absence d'égalité des chances, dont certaines peuvent être associées à des pratiques discriminatoires.
English: Death — Shifting Trends Age-standardized† mortality rates, external causes of injury and poisoning, 1950 to 1997 Deaths per 100,000 population 120 Males 100 80 60 40 Females 20 0 1950 1960 1970 1980 1990 1997
French: Mortalité — Tendances Taux comparatifs † de mortalité, causes extérieures de traumatisme et d’empoisonnement, 1950 à 1997 Nombre de décès pour 100 000 habitants 120 Hommes 100 80 60 40 Femmes 20 0 1950 1960 1970 1980 1990 1997
English: Centre d'étude et de coopération internationale Status:
French: Centre d'étude et de coopération internationale État :
English: Program evaluation is a formal method by which the EHCD program directorate can determine whether the overall goals and specific objectives of the program are actually being achieved.
French: Pour être utile, cette évaluation doit mener à des changements réels dans chacun des éléments du programme perçus comme des entraves indirectes à la réalisation des objectifs.
English: The rate of unemployment of immigrant women was still higher than that of immigrant men in 2007.
French: En 2007, le taux de chômage des femmes immigrées demeurait supérieur à celui des hommes immigrés.
English: http://osb-bsf.ic.gc.ca Radio Spectrum Management and Telecommunications
French: http://strategis.gc.ca/mescan Office de la propriété intellectuelle du Canada
English: This credit provision has been repealed in favour of a remission order made under subsection 23(2.1) of the Financial Administration Act.
French: Cette disposition relative au crédit a été abrogée au profit d'un décret de remise adopté en vertu du paragraphe 23(2.1) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Smaller numbers of herons forage in kelp forests, from wharves and at anthropogenic waterbodies (e.g. ornamental ponds and fish farms).
French: Un petit nombre de hérons se nourrit dans des forêts de varech, sur des quais et dans des plans d’eau artificiels (p. ex. étangs décoratifs et piscicultures).
English: Are the Commission and the Council prepared to subordinate the economic considerations which thus far have been given priority to the demands of environmental protection?
French: La Commission et le Conseil sont-ils disposés à faire passer les considérations économiques, qui jusqu'à présent ont prévalu, après les exigences de protection de l'environnement ?
English: The first draft report had also been distributed to stakeholders before the workshop.
French: Le premier projet de rapport avait été distribué aux parties prenantes avant l'atelier.
English: Good sanitation practices and good plant hygiene including: the use footbaths at entryways, avoiding wounding of plants, disinfection of pruning knives regularly between cuts and the removal of crop debris and fallen fruit promptly from the greenhouse help to control gray mold.
French: Dans la serre, pour faciliter la lutte contre la moisissure grise, appliquer de bonnes mesures d’assainissement et d’hygiène, notamment les suivantes : placer des pédiluves à l’entrée; éviter de blesser les plantes; désinfecter les sécateurs régulièrement après emploi; éliminer rapidement de la serre les débris de cultures et les fruits tombés.
English: These partnership projects and programmes aim at promoting social development through innovative means of social change.
French: Les projets et les programmes de partenariats ont pour objectif de favoriser le développement social par des moyens innovateurs déclencheurs de progrès social.
English: As noted above, however, an uncontrolled and substantial increase in foreign market participation is not an inevitable consequence of the MFN obligation.
French: Tel que notÃ© prÃ©cÃ©demment, toutefois, une hausse incontrÃ´lÃ©e et substantielle de la participation Ã©trangÃ¨re sur le marchÃ© n'est pas une consÃ©quence inÃ©vitable de l'obligation relative Ã la NPF.
English: As the editor of the Royal Society’s journal, Philosophical Transactions, stated in the introduction to the first issue:
French: Voici ce que dit le rédacteur en chef de la revue de la Royal Society dans l’introduction du premier numéro:
English: If the test is conducted in several phases, no fresh energy shall be supplied between the phases of the test.
French: 5.1.2.5 Si l'essai se déroule en plusieurs phases, aucune réalimentation en énergie n'est autorisée entre les phases.
English: Funding is required to present the training, experience, and equipment needed to design and deliver programming beyond issuing cheques.
French: Il est nécessaire d'obtenir du financement pour offrir la formation, développer l'expertise et acquérir l'équipement nécessaire à l'élaboration de programmes et à la prestation de services qui dépassent la simple préparation de chèques.
English: If the Commission had voluntarily, and right from the outset, opted for full transparency vis-à-vis the outside audit and supervisory bodies, the Court of Auditors and the European Parliament, it would not be in the pitiful position it finds itself in today.
French: Si la Commission avait d'elle-même pris l'initiative de jouer totalement le jeu de la transparence dès le départ, vis-à-vis des organes d'audit et de contrôle externes que sont la Cour des comptes et le Parlement européen, elle ne se serait pas placée dans la situation pitoyable qui est la sienne aujourd'hui.
English: Appendix C List of Documents Reviewed American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.
French: Annexe C Liste des documents étudiés American Academy of Child and Adolescent Psychiatry.
English: Pay equity legislation has been of benefit to some women, but even if women were being paid wages equal to those of men in the same jobs they would continue to have lower earnings overall.
French: Par exemple, selon Peitchinis (1989:46), c’est tout à fait remarquable, compte tenu de l’augmentation significative du nombre de femmes sur le marché du travail pendant la période.
English: It could also provide a better means for public awareness-raising.
French: Il pourrait aussi contribuer à une meilleure sensibilisation du public.
English: The returns to the questionnaire indicate that 61% of the Offices publish the industrial design for the first time after registration, which results in a de facto deferment of publication in those jurisdictions.
French: Sur les réponses reçues, 61% font état d’une première publication des dessins ou modèles industriels après l’enregistrement, ce qui équivaut à un ajournement de fait de la publication dans ces ressorts juridiques.
English: It is also very important, however, to be very aware of the fact that, even though we share many things, our interests are not always the same and that, therefore, in certain spheres, as friends who are now speaking to each other face to face, looking in each others' eyes and able to work together, there are certain areas in which we will continue to differ.
French: Cependant, il est également très important de bien se rendre compte que, bien que nous partagions beaucoup de choses, nos intérêts ne sont pas toujours identiques et que, par conséquent, dans certains domaines, comme des amis qui se parlent maintenant face à face, qui se regardent dans les yeux et qui sont capables de travailler ensemble, nous aurons toujours des points de divergence.
English: Yet according to the UNDP's latest Human Development Report, all of the Millennium Development Goals could be met if official development assistance were increased by about $50 billion — just a fraction of current military spending — and sustained at that level.
French: Alors que selon le dernier Rapport sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), tous les objectifs du Millénaire pour le développement pourraient être atteints si l'aide publique au développement augmentait d'environ 50 milliards de dollars, soit une simple fraction des dépenses militaires actuelles, et était maintenue à ce niveau.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Programs 1, 2, 3, 4, 5, 8, 9, 10 and 11 and with all programs under Strategic Goals Three and Four.
French: Cette assistance suivie serait fournie à plus de 40 pays au cours de l’exercice biennal.
English: Informal payments take a number of forms and may exist for a number of reasons.
French: Les paiements officieux prennent un certain nombre de formes et peuvent exister pour diverses raisons.
English: It is fair to assume that with the current demographic projections, this proportion is likely to grow.
French: Il est raisonnable de supposer qu'à partir des projections démographiques actuelles, cette proportion va vraisemblablement s'accroître.
English: Ontario Participants Research Seniors' Workshop on Research for Ontario:
French: Participants de l'Ontario Atelier Régional Des Aînés Sur La Recherche De L'ontario
English: Staff training provided by an employer also falls within the remit of anti-discrimination, since the prohibition on discrimination covers not only the terms of the employment relationship but also the organisation of work, work methods, work regulations, etc.
French: La formation du personnel fournie par un employeur est également couverte par des dispositions anti-discrimination, étant donné que l'interdiction de la discrimination ne couvre pas seulement les conditions de la relation de travail mais aussi l'organisation du travail, les méthodes de travail, les réglementations de travail, etc.
English: The Committee remains deeply concerned at the “legality” of such early marriages of girl children, some as young as eight years of age, which amounts to violence against them, creates a serious health risk for those girls and also prevents them from completing their education.
French: Il continue d'avoir des doutes sérieux quant à la « légalité » de ces mariages précoces, certains intervenant dès l'âge de 8 ans, car ils s'apparentent à une forme de violence à l'encontre des filles concernées, présentent des risques sérieux pour leur santé et les empêchent de terminer leurs études.
English: The pole supports the power lines and a variety of electrical equipment, including conductors, transformers, insulators, lightning arresters, fuse carriers, a grounding wire, a switch, if necessary, capacitors, and, finally, various types of connectors whose function is to make an electrical connection between joining wires.
French: Le poteau supporte les lignes et un assemblage d'équipements électriques : des conducteurs, des transformateurs, des isolateurs, des parafoudres, des coupe-circuit, un conducteur de mise à la terre, un interrupteur, le cas échéant, des condensateurs et, enfin, des raccords de différents types dont la tâche est de faire un lien électrique entre les fils qu'ils joignent.
English: In addition, article 24 of the Covenant specifically addresses the protection of the rights of the child, as such or as a member of a family.
French: De plus, l'article 24 du Pacte porte expressément sur la protection des droits de l'enfant en tant que tel ou en tant que membre d'une famille.
English: Right to security of person and to protection by the State against violence or bodily harm 95 - 101 17
French: Droit à la sûreté de la personne et à la protection de l'État contre les voies de fait ou les sévices 95 − 101 17
English: • McGill University, Montreal QC;
French: • Ministère de la Santé et des Services sociaux de l'Ontario;
English: Until a few years ago, Canada lacked any coherent way to coordinate activities to showcase the national film heritage.
French: Jusqu’à tout récemment, le Canada ne possédait pas de moyen cohérent de coordonner les activités pour mettre en valeur le patrimoine cinématographique national.
English: Access to computer/server rooms are controlled
French: L’accès aux salles d’ordinateurs ou de serveurs est contrôlé
English: (Nairobi, 1-5 December 2008)
French: (Nairobi, 1er-5 décembre 2008)
English: The Proponent noted that an accidental fire along the access road right-of-way has the potential to affect a large proportion of the Sub-Region’s dry jack pine forest.
French: Dans ces sections, le promoteur décrit également les rôles du superviseur de la sécurité et des agents de sécurité de la construction (pour la sécurité et la surveillance des incendies), ainsi que l'élaboration de programmes d'intervention d'urgence.
English: During the Enver Hoxha era the country was virtually dragged back into the Stone Age, and now it needs to progress by leaps and bounds at a time when the entire surrounding region is far from stable.
French: Sous Enver Hoxha, ce pays est littéralement retombé à l'âge de pierre et doit maintenant entreprendre une course en avant phénoménale et ce, à un moment où tout son environnement est fort instable.
English: In that document, the Secretariat had argued that, while it supported the rationale of the JIU recommendation, it considered it necessary to mitigate it to enable greater managerial flexibility, in particular with respect to smaller programs.
French: Dans ce document, le Secrétariat indiquait que, tout en approuvant le principe de la recommandation du CCI, il estimait nécessaire de la nuancer pour permettre une plus grande souplesse dans la gestion, en particulier en ce qui concerne les petits programmes.
English: Ministers’ responsibilities in relation to the Civil Service are set out in the Ministerial Code, which, inter alia, makes clear that Ministers must uphold the political impartiality of the Civil Service and not ask civil servants to act in any
French: Les autorités locales sont régies par la loi sur l’autonomie locale de 2000 et le Code modèle de conduite, dont l’application est supervisée par le Bureau des normes de conduite.
English: Israel was Canada’s 10th largest market for this product.
French: 100 des exportations de produits agroalimentaires en Israël.
English: Furthermore, due to cofinancing, European actions have had a strong influence on Member States’ actions in the area of the environment; and this is without mentioning private investment.
French: De plus, du fait du cofinancement, les interventions européennes orientent fortement celles des États membres en matière d’environnement, sans parler des investissements privés.
English: MOLDOVA  National League of Associations of Mayors (NLAMM) M. Jacob HANCU Tel +373 (22)22 7130 fax +373 (22) 210 932 mob +373 (79) 588 547
French: Association nationale des municipalités de la République de Bulgarie Mme Ginda TCHAVDAROVA Directrice exécutive de NAMRB Tel: +359.2.980.03.04 Fax: +359.2.980.03.13 Mob. +359.87.2418.13 email : g.tchavdarova@namrb.org website: www.namrb.org