ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the report does raise issues and options for consideration, the intention is not to offer firm specific guidance on appropriate public policy response.
French: Bien qu’il soulève certaines questions et présente des options, son intention n’est pas de fournir une orientation précise et ferme sur les réponses appropriées en matière de politique publique.
English: Trumpets Chief Warrant Officer Dennis Walker London, Ontario Master Warrant Officer Andrew Barrett Digby, Nova Scotia Sergeant Marleau Belanger Winnipeg, Manitoba Sergeant Steve Champ Melfort, Saskatchewan Sergeant Paul Scott Digby, Nova Scotia Sergeant Bob van den Broek Winnipeg, Manitoba
French: Trompettes Adjudant-chef Dennis Walker London, Ontario Adjudant-maître Andrew Barrett Digby, Nouvelle-Écosse Sergent Marleau Belanger Winnipeg, Manitoba Sergent Steve Champ Melfort, Saskatchewan Sergent Paul Scott Digby, Nouvelle-Écosse Sergent Bob van den Broek Winnipeg, Manitoba
English: The Federal Labour Court does not discuss whether the dismissal was discriminatory, either on grounds of sex or on grounds of ethnic origin.
French: Le Tribunal fédéral du travail ne pose pas la question de savoir si le licenciement était discriminatoire, que ce soit en raison du sexe ou en raison de l’origine ethnique.
English: The NFB's website provides access to a fully catalogued and indexed dynamic database, together with high level of search capacity.
French: Le site Web de l'ONF permet d'accéder à une base de données dynamique entièrement cataloguée et indexée et offrant des possibilités de recherche de haut niveau..
English: Another suggestion which received support was that recommendation (21) should be limited to provision of notice to the public and that recommendation (22) should address provision of notice to creditors, both known and generally.
French: Selon une autre suggestion qui a bénéficié d'un appui, on pourrait ne traiter dans la recommandation 21 que de la façon d'aviser le public et consacrer la recommandation 22 à la notification destinée aux créanciers, connus ou non connus.
English: “Welcoming also the convening of the first session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Corruption in Jordan from 10 to 14 December 2006,
French: Se félicitant également de la convocation de la première session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en Jordanie, du 10 au 14 décembre 2006,
English: It was the largest collection of projectiles associated with the bombardment of Quebec gathered together in one location.
French: Il s’agit de la plus importante collection de projectiles associés au bombardement de Québec rassemblés en un seul endroit.
English: Penalties and interest Penalty – Failure to deduct We can assess a penalty of 10% of the required amount of Part XIII tax you failed to deduct.
French: Le taux d'intérêt que nous utilisions est fixé tous les trois mois, selon les taux d'intérêts prescrits, et il est composé quotidiennement.
English: After a remand of the matter affirmed his right to challenge those members, he launched another challenge to disqualify the new senate chairman.
French: Une décision avait été rendue par une instance supérieure confirmant son droit de récuser ces deux membres et il avait une nouvelle fois récusé le nouveau Président.
English: 2 "Other Closings" include accounts written off as uncollectible; and other sundry work disposal measures.
French: 2 « Autres fermetures » comprend les comptes radiés comme irrécouvrables et d'autres mesures diverses d'exécution du travail pour les comptes.
English: For that reason, at the sixth Conference of Ministers of the Interior of Western Mediterranean Countries, held at Lisbon, Portugal, on 29 and 30 June 2000, Algeria called for reflection on the adoption of a mechanism for combating large-scale corruption.
French: C'est pourquoi, l'Algérie avait appelé, lors de la VIe Conférence des Ministres de l'intérieur des pays du bassin de la Méditerranée occidentale réunie à Lisbonne (Portugal) les 19 et 30 juin 2000, « à réfléchir sur l'adoption d'un mécanisme de lutte contre la grande corruption ».
English: A child-resistant container that met Schedule 1 of the previous CCCR may not require re-testing to the CCCR, 2001 standards if it can be proven that the old test is equivalent to the currently listed standards.
French: Il se peut qu'il ne soit pas nécessaire de vérifier de nouveau selon le RPCCC (2001) les contenants protège-enfant conformes à l'annexe 1 du précédent RPCCDC s'il est démontré que l'ancien essai suit les normes actuelles.
English: The Parties asked for more information on how the information from Level 3 activities were going to be integrated into the EMEP Monitoring Strategy and how arrangements for quality assurance/quality control were going to be handled for these activities.
French: Les Parties ont demandé davantage d'informations sur l'intégration future de l'information relative aux activités de niveau 3 dans la stratégie de surveillance de l'EMEP et sur la prise en compte des mécanismes d'assurance qualité/contrôle qualité dans ces activités.
English: However, with regard to the Office of the Inter-Ministerial Coordinator on Returns, we urge the Kosovar community to make a particular commitment to those who are returning to their places of origin.
French: Néanmoins, dans le cas du Bureau du Coordonnateur interministériel des retours, nous exhortons la communauté kosovare à prendre un engagement particulier envers les personnes qui retournent dans leurs lieux d'origine.
English: As mirrored in its six practices, UNDP has been shaping its work in light of the evolving global development context, mainstreaming gender equality in all practices and taking a lead role in advocacy and analysis as reflected in UNDP input and support to global conferences and processes, which have been primarily led by BDP.
French: Comme il ressort des six domaines d'activité, le PNUD façonne son travail en fonction de l'évolution du contexte mondial du développement, en intégrant les sexospécificités à toutes les pratiques et en assumant un rôle de chef de file dans la mobilisation et l'analyse, rôle qui apparaît clairement dans sa contribution et son soutien aux conférences et processus mondiaux, lesquels ont été essentiellement pilotés par le Bureau des politiques de développement.
English: In addition to its role as oceans trustee, Fisheries and Oceans Canada continues to be responsible for the wise management of fishery resources and habitats, marine safety and environmental protection, and the provision of science understanding and advice.
French: En plus d’assumer son rôle d’administrateur des océans, Pêches et Océans Canada continue d’être responsable de la gestion éclairée des ressources halieutiques et de leurs habitats, de la sécurité marine et de la protection de l’environnement.
English: A certain amount of controversy broadly surrounded Mr. Estrosi's trip to New Caledonia.
French: La visite de M. Estrosi en Nouvelle-Calédonie a suscité certaines controverses.
English: Our objective is to reduce the inequality between European regions.
French: Notre objectif est de réduire l'inégalité entre les régions européennes.
English: The appropriateness of the time limit was tested by having a person who was not a candidate write the examination.
French: On a évalué le caractère approprié de la limite de temps en faisant passer l'examen à une personne qui n'était pas candidate.
English: • Changing government priorities
French: • Chargement au chapitre des priorités de l'État
English: The interview process Community researchers Selecting appropriate community researchers is critical to the success of any study.
French: Le processus d’entrevue Chercheurs communautaires La réussite d’une étude repose sur la sélection de bons chercheurs locaux.
English: Guinea pigs: often lack of kinetic and toxicity data; susceptibility to some antibiotics and to disturbance of the alimentary tract; long fetal period; insufficient historical background data.
French: Cochons domestiques et(ou) cochons nains: malformations groupées à fréquence variable; grande quantité de composé requise; aire importante nécessaire pour le logement des animaux; insuffisance de données historiques de base.
English: Another controversial issue is the question of intellectual property rights, particularly in respect of patents on genetic material.
French: Un autre problème qui prête à controverse est celui qui concerne le droit de la propriété intellectuelle, et notamment les brevets de matériel génétique.
English: The topics discussed include: • Ownership of samples, tumour profiles, and clinical outcome data
French: • Propriété des échantillons, profils des tumeurs et données sur les résultats cliniques
English: And yet it is an invention that only came to us a few centuries ago.
French: Pourtant, son invention ne date que de quelques siècles.
English: Performance Analysis The results planned for the reporting year and performance achieved by Consulting and Audit Canada are set out below.
French: Cette vérification a permis de conclure que le rapport sur le rendement de CVC est très satisfaisant, mais qu’il est possible d’en améliorer certains points.
English: The influence of an electric field on the exciton states in such a structure showed clear evidence that both intrawell and interwell exciton transitions occur.
French: L'influence du champ électrique sur les états excitoniques dans une telle structure montre clairement qu'il se produit des transitions excitoniques intra-puits et interpuits.
English: In her concluding remarks, the Chief of the Terrorism Prevention Branch took note of the call by Member States to intensify the work of UNODC within its mandate; to develop innovative measures; to better utilize areas of synergy; and to continue to enhance partnerships.
French: Dans ses remarques finales, la Chef du Service de la prévention du terrorisme a pris note de la demande formulée par les États Membres d'intensifier les travaux de l'UNODC dans le cadre de son mandat; d'élaborer des mesures innovantes; de mieux utiliser les domaines de synergie; et de continuer à renforcer les partenariats.
English: Expect to spend more than €100 each, but according to your wine taste, it can easily reach much higher prices. You will be presented with separate bills for the food and for the wine.
French: Albergo del Chianti Piazza Matteotti 86 - Greve in Chianti - Florence - Tel +39 055853763, [23] .
English: In the biomedical and other health fields the term conventionally describes the sciences that are prerequisite to care of patients, i.e. anatomy, physiology, biochemistry, microbiology, immunology, genetics, pathology, pharmacology.
French: Dans le vocabulaire de la planification de la santé, résultats attendus devant être atteints à un moment précis dans le temps et décrits en termes quantitatifs. p. ex. l’immunisation des nourrissons contre les maladies évitables par la vaccination, la réduction d’une proportion prédéterminée du taux de tabagisme chez les adolescents à une date donnée.
English: Besides national transplant organisations, certain member states have set up co-operation mechanisms which are responsible for the mediation and allocation of organ donation procedures:
French: Parallèlement aux organisations nationales de transplantation, certains Etats membres ont mis en place des mécanismes de coopération responsables de la médiation et de l'affectation dans les procédures de don d'organe:
English: This very high rate of economic growth was largely due to the unexpectedly strong recovery in the Russian Federation where GDP increased by 7.7 per cent, its highest growth rate in more than 30 years.
French: Ce très fort taux de croissance économique s'explique dans une large mesure par la vigueur imprévue de la reprise en Fédération de Russie, où le PIB a augmenté de 7,7 %, ce qui représente le plus fort taux de croissance en plus de 30 années.
English: Yet he refuses to name a senator for Prince Edward Island who could represent our province in his cabinet.
French: ´ Pourtant, il refuse de nommer pour l’Iˆle-du-Prince-Edouard un ´ ´ ` senateur qui pourrait representer notre province a son Cabinet.
English: Seismic network responses to both real and emergency simulations have demonstrated effective earthquake recording, interpretation and information dissemination.
French: Les réactions du système de contrôle sismique à des tremblements de terre réels et simulés indiquent que les activités d'enregistrement, d'interprétation et de diffusion des données sur les tremblements de terre sont efficaces.
English: But it could not have done so at an earlier stage without international cooperation.
French: Rien n'aurait toutefois été possible à un stade antérieur sans coopération internationale.
English: For the text of the decision, see chapter II, section B, decision 2004/110.
French: Pour le texte de la décision, voir chapitre II, section B, décision 2004/110.
English: As this exercise is taking longer that expected due to lack of automated data, no precise figures can presently be provided, but the government will endeavour to do so by March, 2008.
French: Cet exercice prend davantage de temps que prévu en raison du manque de données informatisées, aussi n'est-il pas possible de fournir des chiffres précis à l'heure actuelle mais le Gouvernement s'efforcera de le faire d'ici mars 2008.
English: Trade and investment  European Union Policy on Foreign Direct Investment
French: Commerce et investissement La politique de l’Union Européenne en matière d’investissement direct étranger
English: Over the last five years, promotions and external recruitment to and within the PE group averaged 229 annually.
French: Au cours des cinq dernières années, on a enregistré une moyenne annuelle de 229 promotions et recrutements externes au sein du groupe PE.
English: "Fishing equipment," for example, could reasonably include everything from commercial fishing nets to fly fishing tackle to boats, to specialized clothing for fishing such as vests, hats and hip waders.
French: Le « matériel de pêche », par exemple, pourrait inclure tout depuis des épuisettes commerciales jusqu'aux articles de pêche à la mouche et aux canots, en passant par des vêtements spécialisés comme des gilets, des chapeaux et des cuissardes.
English: The disputed election of 27 December 2007 sparked an outbreak of fighting and a series of grave human rights violations.
French: Les élections contestées du 27 décembre 2007 ont déclenché une succession de violents affrontements et de graves atteintes aux droits humains.
English: Another regional drought-monitoring system and early warning established by the World Meteorological Organization and the United Nations Development Programme is the Drought Monitoring Centre in Nairobi.
French: Autre système régional de suivi et d'alerte précoce, le Centre de suivi de la sécheresse a été mis en place à Nairobi par l'Organisation météorologique mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: Evaluation Services Directorate Corporate Review Branch 39 32
French: Dans Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels 41
English: Correctional Service of Canada would participate in the process.
French: Le Service correctionnel du Canada participerait au processus.
English: Program Activities Three program activities support OSFI’s first strategic outcome, to regulate and supervise financial institutions and pension plans so as to contribute to public confidence.
French: Activités de programme Trois activités de programme appuient le premier objectif stratégique du BSIF, qui consiste à réglementer et à surveiller les institutions financières et les régimes de retraite de manière à contribuer à la confiance du public.
English: Tyan is an important strategic partner of SDS.
French: Entreprise taiwanaise leader dans la fabrication et conception de cartes mères de serveurs, elle un partenaire important de Splitted-desktop systems.
English: How can we convince countries that might be ready to renounce acquiring new weapons, when the most powerful countries feel it is necessary to develop technologies that jeopardise the strategic balance that has been so difficult to achieve?
French: Comment convaincre ceux qui pourraient accepter de renoncer à se doter de nouvelles armes, lorsque les plus puissants estiment nécessaire de développer des technologies qui remettent en cause les équilibres stratégiques difficilement acquis ?
English: • 4.3 A Pending T-SOS reason "Y" will not update the Salary Service History Master.
French: • 4.3 Un cas T-RE en suspend raison «Y» n'entraînera pas une mise à jour du fichier historique salaire-service.
English: To this end we measured cytosolic free Ca2+ concentration ([Ca2+]i), using indo-1 in purified rat somatotrophs in primary culture, while altering intracellular Ca2+ stores.
French: Nous avons mesuré des concentrations calciques du cytoplasme ([Ca2+]i) avec l'indo-1 dans des cellules somatotropes de rat purifiées en culture primaire.
English: 4.2.2 Health Canada Existing Substances Division: www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/exsd/index.htm
French: 4.2.2 Santé Canada Division des substances existantes : www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dse
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2002/71.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/71).
English: Nonetheless, prices remain below their levels of 2000 (see table A.17). The steepest declines in 2001 were recorded in copper, zinc and nickel, which fell by more than 30 per cent in the year.
French: Dans le cas de l’Asie de l’Est et du Sud, elles s’expliquent par les conséquences, toujours présentes, même si elles sont de moins en moins marquées, de la crise financière de 1997, à savoir que les établissements financiers étrangers continuent de réduire leur exposition à cette région tandis que les pays de la région continuent de rembourser les prêts obtenus après la crise.
English: Measures devoted to the commercialisation of products, processes or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
French: Sont exclues les mesures destinées à la commercialisation de produits, procédés ou services, d’activités de marketing ou de promotion de ventes.
English: Bentall, one of the jewels of Western Canada’s real estate industry, was seeking new financial partners.
French: Or, Bentall se cherche de nouveaux partenaires financiers. SITQ se montre rapidement intéressée par cette possibilité d’investissement.
English: Trust in privacy- and data protection has been badly undermined during the ‘war on terror’, in which previously accepted safeguards have been undermined by governments themselves.
French: La confiance dans les droits à la protection de la vie privée et à la protection des données a été sérieusement ébranlée pendant la « guerre contre la terreur », au cours de laquelle des garanties précédemment reconnues ont été bafouées par les gouvernements eux-mêmes.
English: The group has agreed that the transfer of know-how and technology, technological and non technological innovation, the installation of modern and reliable information and telecommunications services and above all, the cooperation in those areas would benefit the competitiveness of the textile and clothing companies, in particular of those in the Mediterranean countries.
French: Le groupe a convenu que le transfert de savoir-faire et de technologie, l’innovation technologique et non technologique, la mise en place de services d’information et de télécommunications modernes et fiables et surtout, la coopération dans ces domaines favoriseraient la compétitivité des entreprises du textile et de l’habillement, en particulier dans les pays méditerranéens.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I promise that unlike Mr Bushill-Matthews, the previous speaker, I shall not speak about cyberspace and the opportunities that navigating around it could open up for the citizens of Central and Eastern Europe.
French: M. le Président, je promets que, contrairement à M. Bushill-Matthews, l'orateur précédent, je ne parlerai pas de cyberespace, ni des opportunités satellites qu'il pourrait apporter aux citoyens d'Europe centrale et orientale.
English: There is a rooftop pool, which is OK otherwise, but there should be showers inside near the WC, not just cold water showers on the rooftop. Now people don't take a shower before going into the pool.
French: Le quartier n'est pas le plus beau (et peut-être pas le plus sur) d'Athènes.
English: The better-equipped provincial hospital is almost a one day journey by jeep.
French: L'hôpital provincial, qui est mieux équipé, est à près d'une journée en jeep.
English: Following the shooting incidents that occurred in November 2007 and February 2008 in the vicinity of Ghajar, which were detailed in my previous report, UNIFIL implemented a series of security measures to prevent violations of the Blue Line and smuggling activities, in accordance with an agreement reached with the parties during the April tripartite meeting.
French: À la suite des coups de feu échangés en novembre 2007 et février 2008 à proximité du village de Ghajar, qui sont décrits en détail dans mon précédent rapport, la FINUL a appliqué une série de mesures de sécurité afin d'empêcher les violations de la Ligne bleue et les activités de contrebande, conformément à un accord conclu avec les parties durant la réunion tripartite d'avril.
English: The bryophyte community probably represent a stational climax stage acting as a "facilitation" model to B. pennamarina in an area protected from gales.
French: Cette communauté de bryophytes correspond probablement à un climax stationnel qui, à l'abri des vents violents, fonctionne selon le modèle de « facilitation » vis à vis du B. pennamarina.
English: Baracos, Vickie Barbera, Lisa Duggleby, Wendy Fassbender, Konrad Gagnon, Bruno Grunfeld, Eva Grunfeld, Eva Hampton, Mary Kiceniuk, Deborah Leis, Anne M
French: Schémas caractéristiques et prédicteurs de l'utilisation des services de soins palliatifs Caractérisation de l'insuffisance cognitive, du retard physique et du délire hypoactif chez les cancéreux à un stade avancé : projet pilote
English: GIGO; garbage in, garbage out les sorties sont fonctions des entrées; telles entrées, telles sorties; à données inexactes, résultats erronés; GIGO (n.m.) GILS; Government Information Locator Service Service de localisation de l'information du gouvernement (n.m.); GILS (n.m.)
French: NOTE Year, month, day. formatage (n.m.) formatting format à l'italienne (n.m.); format « paysage » (n.m.) (papier); format horizontal (n.m.) horizontal format; landscape format; landscape (paper) format d'adresse électronique (n.m.) e-mail address format format d'échange graphique (n.m.); GIF (n.m.)
English: Number of votes obtained: Mr. Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaysia) 176
French: Nombre de voix obtenues :  M. Tan Sri Dato Lamin Haji Mohd Yunus (Malaisie) 176
English: • For greater certainty, nothing in this agreement abrogates or derogates from any Aboriginal, treaty or other rights of Aboriginal peoples including self-government 2.
French: • Pour plus de certitude, aucun élément de la présente entente ne porte atteinte à aucun des droits des peuples autochtones du Canada, qu'il s'agisse des droits ancestraux, des droits issus de traités ou de tout autre droit, y compris l'autonomie gouvernementale 2.
English: Moreover, because more people are evading taxes, tax administrations are under increasing pressure to become more lenient or to accept bribes.
French: En outre, les fraudeurs étant plus nombreux, les administrations fiscales font l’objet de pressions croissantes pour être plus indulgentes ou accepter des pots-de-vin.
English: Offers subject to change, not combinable with all other offers.
French: Dell Home and Home Office new purchases only.
English: There were 1,000 women and 2,200 children among the victims killed in the massacre in Gaza in 2008.
French: Pour rappel, 1 000 femmes y ont été tuées ou blessées ainsi que 2 200 enfants, soit 3 200 femmes et enfants.