ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following further consultations between UNDP and UNOPS and bilateral discussions between ERD/UNDP and RESS/UNOPS, both organizations reaffirm that the mandates and activities of the two divisions are complementary and mutually reinforcing.
French: À la suite de nouvelles consultations entre le PNUD et l'UNOPS et de discussions bilatérales entre les divisions concernées, les deux organisations réaffirment que les mandats et activités de ces dernières sont complémentaires et se renforcent mutuellement.
English: Because CIC does this every year, the reports are consistent with regards to how they tell the story.
French: Étant donné que CIC répète cette façon de faire chaque année, les rapports sont constants en ce qui concerne la manière de raconter les faits.
English: English  Download the transcript of the Chat   11/04/2007 - Spring Day 2007 Podcast    Dimitris Dimitriadis, President of the EESC, was interviewed by the European Schoolnet on 11 April 2007 after a chat with European pupils about "50 years of Europe: The EESC as a bridge between Europe and organised civil society".
French: Anglais   Télécharger la transcription du Chat   11/04/2007 - Le podcast du Printemps de l'Europe 2007    Dimitris Dimitriadis, Président du CESE a été interviewé par European Schoolnet, le 11 avril 2007 après le chat avec les élèves européen sur "50 ans de l'Europe: le CESE comme pont entre l'Europe et la société civile organisée".
English: Manitoba Infohealth Guide. www.gov.mb.ca/health/guide/index.htm Manitoba Health.
French: Guide Info Santé www.gov.mb.ca/health/guide/index.fr.html Santé Manitoba.
English: The act of resistance introduces discontinuities that represent new beginnings, and these beginnings are multiple, disparate, heterogeneous (there are always multiple foci of resistance).
French: On refuse la hiérarchie des industries culturelles et on compose les relations a-symétriques entre singularités, qui, « comme dans les mondes des artistes, où il n’y a point de rangs, mais des sites divers », sont incommensurables les uns avec les autres.
English: It now remains for the countries concerned to turn these words into speciﬁc actions.
French: Il reste maintenant à traduire une telle intention en actes concrets par les uns et les autres.
English: The Secretariat does not have any exempt banks.
French: Le Secrétariat ne détient pas de fichiers inconsultables.
English: (a) A democratic classroom and participatory process;
French: a) Ateliers sur la démocratie et méthode fondée sur la participation;
English: Neurons evolve estocásticamente in the presence of a stationary distribution of noise fast.
French: Neurones estocásticamente évoluer en présence d'un bruit stationnaire de la distribution rapide.
English: There is also considerable concern about the rapidly spreading ballistic missile technology, particularly into the hands of non-state actors.
French: Nous devons avoir les moyens d’anticiper les attaques terroristes contre l’infrastructure militaire et civile, d’intervenir si elles surviennent et de les neutraliser.
English: The Panel notes that the Claimant, subsequent to its initial statement as to the allocation of the grant, asserted that the grant funds were, upon receipt, credited to its general revenues.
French: Le Comité note que le requérant, après sa déclaration initiale concernant l'octroi du don, a affirmé que les fonds en question avaient servi à alimenter ses recettes générales.
English: Future benefits and costs are both discounted at 3% per year.
French: Les avantages et coûts futurs sont actualisés à 3 % par an.
English: Find more stories in Nature and global warming .
French: Trouver des articles similaires dans Nature et Climat .
English: However, a few basic elements must be kept in mind for the design of a good trademark. Trademarks should w be inherently distinctive, w be easy to memorize and pro-
French: Organisé par l’OMPI, en coopération avec le département de la propriété intellectuelle et l’institut du développement et de la formation des fonctionnaires (Civil Service Training and Development Institute, CSTDI) du Gouvernement de Hong Kong, l’atelier a réuni 26 participants étrangers et 20 locaux.
English: CIHR Budget 2001-02 The financial information which would be presented to Governing Council would include the financial status of the 2001-02 Grants and Awards budget as at May 15, 2001 in respect of budgets, commitments and uncommitted balance.
French: Budget des IRSC pour 2001-2002 Les renseignements financiers à présenter au conseil d'administration incluent l'état du budget des subventions et bourses pour 2001-2002 en date du 15 mai 2001, pour ce qui est de l'aide accordée, des engagements et du solde non engagé.
English: Collaboration with employers' and workers' organizations remains an essential element in action against child labour.
French: La collaboration avec les organismes patronaux et syndicaux reste un élément essentiel de cette lutte.
English: Medical Screening Admitting individuals in good health is important to protecting the health and safety of Canadians.
French: Contrôle médical L'admission de personnes en bonne santé est essentielle pour garantir la santé et la sécurité de la population canadienne.
English: We hope it is approved because, as the rapporteur rightly says, the WTO summit in Geneva in May will really be the last chance to adopt binding, essential political decisions to prevent the constant conflicts between environment and trade, health and trade, and social rights and trade.
French: Et nous espérons qu'il sera approuvé parce que, comme le dit si bien le rapporteur, la conférence ministérielle de l'OMC en mai à Genève sera réellement l'ultime chance pour prendre des décisions politiques contraignantes, indispensables et nécessaires pour éviter les conflits perpétuels entre environnement et commerce, entre santé et commerce, entre droits sociaux et commerce.
English: In comparative tests using lactose-based media, the P-A method was shown to be at least as sensitive as the MF and MTF techniques for the recovery of both total coliforms and E. coli (Clark, 1980; Jacobs et al., 1986; Pipes et al., 1986; Clark and El-Shaarawi, 1993), and it required a similar amount of time to obtain results.
French: Des tests comparatifs fondés sur des milieux à base de lactose ont révélé que la méthode P-A était au moins aussi sensible que les techniques FM et FMT pour la récupération à la fois des coliformes totaux et d'E. coli (Clark, 1980; Jacobs et coll., 1986; Pipes et coll., 1986; Clark et El-Shaarawi, 1993) et qu'il fallait le même temps pour obtenir des résultats.
English: Expenditure foreseen relates to the deployment phase and the first series of activities related to the operating phase.
French: Les dépenses prévues couvrent la phase de déploiement et les premières séries d'actions de la phase opératoire.
English: However, a one-time increase in administrative costs of approximately $676,000 is expected in order to implement this regulatory change and to administer the period of the grandfathering.
French: Toutefois, on prévoit qu'il y aura des frais administratifs ponctuels d'environ 676 000 $ pour la mise en œuvre des modifications réglementaires et la période sur les droits acquis.
English: Priests may be married, provided they were married only once and not to widows or divorcees.
French: Les prêtres peuvent se marier, dans la mesure où ils ne se marient qu'une fois et que ce ne soit pas avec une veuve ou une femme divorcée.
English: Netherlands/Ministry of Transport, Public Works and Water Management: The Zuiderseelijn - Quicker Rail-connection between Amsterdam and Groningen Norway/Institute of Transport Economics: Norwegian Road and Road Transport Plan Poland/Institute for Environmental Protection: Multi-modal Transport Corridor Warsaw-  Budapest
French: Netherlands/Ministry of Transport, Public Works and Water Management: The Zuiderseelijn - Quicker Rail-connection between Amsterdam and Groningen
English: The provision of a peace dividend, especially in the South and the Three Areas, will be key, as will be stabilizing the security situation through the promotion of reconciliation and confidence-building measures, especially in hot spots along the North-South border areas.
French: Générer un « dividende de la paix », en particulier dans le Sud et dans les trois zones, constituera un élément clef, comme le sera la stabilisation de la situation sécuritaire par la promotion des mesures de confiance et de réconciliation en particulier dans les points chauds de la zone frontalière Nord-Sud.
English: • Table 3.1 Percentage of past-year drinkers, by sex, Canada, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 3.1 Pourcentage de personnes ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois, selon le sexe, population canadienne de 15 ans et plus, 2004.
English: a Expenditures for 2004/05 represent contributions from Fondation Hirondelle in support of MONUC radio broadcasting services.
French: a Les dépenses de 2004/05 correspondent aux contributions versées par la Fondation Hirondelle pour le financement des services de radiodiffusion de la Mission.
English: A presentation was given on the implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Les participants ont entendu un exposé sur l'application de la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Item Column 1  Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2     Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3          Short-form Description Column 4          Classification of Violation 15.1 6 11.1(1) Failure of a specified person or entity to take reasonable measures to obtain and, if obtained, keep a record of prescribed information minor 15.2 6 11.1(2) Failure of a specified person or entity to keep a record that indicates the reason why prescribed information could not be obtained minor 15.3 6 11.1(3) Failure of a specified person or entity to determine whether a not-for-profit organization is a prescribed entity and to keep a record of the determination minor 8.
French: Article Colonne 1   Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 15.1 6 11.1(1) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas prendre des mesures raisonnables pour obtenir les renseignements réglementaires et, le cas échéant, les conserver dans un document Mineure 15.2 6 11.1(2) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas conserver un document indiquant les raisons pour lesquelles les renseignements réglementaires n’ont pu être obtenus Mineure 15.3 6 11.1(3) Fait, pour toute personne ou entité visée, de ne pas déterminer, dans le cas d’un organisme sans but lucratif, auquel des types d’organismes réglementaires celui-ci appartient et de ne pas conserver ce renseignement dans un document Mineure 8.
English: The Secretary-General's initiative in making a special study of peacekeeping operations deserves to be applauded.
French: L'initiative du Secrétaire général de mener une étude spéciale sur les opérations de maintien de la paix mérite d'être applaudie.
English: The CIDA Industrial Cooperation Program (INC) can provide financial support and advice to Canadian businesses planning sustainable business activities in developing countries in a variety of sectors. Source:
French: Le site Web des relations canado-américaines comprend en fait 14 sections qui touchent aux divers aspects de la relation entre le Canada et les États-Unis.
English: • When the assessment is done individually, the assessor might leave the person alone in the room if she or he prefers to work alone, once proper security arrangements have been made (e.g., taking books and other materials out of the room).
French: • Lorsque l'évaluation se fait individuellement, l'évaluateur ou l'évaluatrice peut laisser la personne seule dans la pièce, si la personne préfère travailler seule, une fois que les dispositions de sécurité appropriées ont été prises (par exemple, sortir les livres et les autres documents de la salle).
English: Sections I and II, Journals, Legislative Assembly, Canada , (1844-45), Appendix E.E.E. Section III, Journals, Legislative Assembly, Canada, (1847), Appendix T. Enemikeese (C.
French: Canada, Report of the Special Commissioners appointed on the 8 September 1856, to Investigate Indian Affairs in Canada, Sessional Papers, 1858, Appendix 21, Ottawa, 1858.
English: The Andean Regional Office is preparing training sessions with indigenous women's leaders in order to prepare them for the Forum's fourth session in May 2005.
French: Le bureau régional d'UNIFEM dans les Andes organise actuellement des stages de formation avec des animatrices autochtones pour les préparer à la quatrième session de l'Instance en mai 2005.
English: "This project invests in the future health of all Canadians," said Mr. Simard.
French: « Le projet constitue un investissement dans l'avenir et dans la santé de la population canadienne », a souligné M. Simard.
English: But in order to ensure the competition conditions of road transporters are equal in the single market, we firstly need Community legislation, and then the Member States must strictly implement a system for monitoring and imposing fines.
French: Mais pour assurer l'égalité des conditions de concurrence des transporteurs routiers dans le marché unique, il faut d'abord la législation communautaire, ensuite il faut que les États membres mettent en uvre de façon stricte un système de contrôle et de sanction.
English: Paying close attention to what competitors are doing while seeking to take advantage of its own IP assets may prove a worthwhile strategy for an enterprise seeking ways of crossing the "valley of death."
French: Tout en s'efforçant de tirer profit de ses propres droits de propriété intellectuelle, il peut être stratégiquement recommandé à une entreprise qui cherche les moyens de franchir la "vallée de la mort" de suivre de près ce que font ses concurrents.
English: It moves the organization from transaction processing to offering a set of high-calibre skills in focused product lines, to achieve quantifiable results within a short time frame.
French: Il suppose que le Bureau, plutôt que de traiter un grand nombre de transactions, offre un ensemble de compétences exceptionnelles sous la forme de lignes de produits ciblées permettant d'obtenir des résultats mesurables en peu de temps.
English: Frontier and pioneer life | Tents | Camps and camping Type:
French: Frontier and pioneer life | Tents | Camps and camping Type :
English: More seriously perhaps, the North American lumber industry is facing expansionist strategies by the steel and concrete industries, which are determined to gain a larger share of the residential construction market, and to counter wood’s initiatives aimed at the non-residential market.
French: Ces compétiteurs sont déterminés à augmenter leur part du marché dans la construction résidentielle et à contrer les visées de l’industrie du bois sur le secteur non résidentiel.
English: The RRSP issuer will not withhold tax at source on the amount you withdraw.
French: L’émetteur du REER ne prélèvera pas d’impôt à la source sur le montant que vous retirez.
English: Implementation of direction contained within this recovery strategy should result in positive environmental effects. In this strategy, the appropriate species (i.e. those in greatest danger of irreversible damage) are targeted for action.
French: La mise en œuvre des mesures qui y sont énoncées devrait au contraire avoir un effet bénéfique pour l’environnement, car elles ciblent les espèces qui risquent le plus de subir des dégâts irréversibles.
English: The Panel accepts that Shell has committed to setbacks along the Muskeg River and Jackpine Creek.
French: La Commission convient que Shell s’est engagée à conserver des distances d’éloignement le long de la rivière Muskeg et du ruisseau Jackpine.
English: Some Council members made preliminary observations, which made it clear that time would have to be provided for consideration of the proposed text if unanimity on it was to be achieved among the Council.
French: Certains membres du Conseil ont fait des observations préliminaires, dont la teneur indiquait qu'il était nécessaire de prendre le temps d'analyser le contenu du projet afin de parvenir à un consensus au sein du Conseil sur le texte proposé.
English: Animals use day length (photoperiod) to time seasonal adaptations to annual changes in their environment.
French: Les animaux utilisent la longueur du jour (photopériode) pour synchroniser leurs adaptations saisonnières avec les changements annuels de l'environnement.
English: 70 [Italics added] H.L. Keenleyside speaking to Thomas Tynan, "Canadian – American Relations in the Arctic:
French: H. L. Keenleyside s’adressant à Thomas Tynan, « Canadian-American Relations in the Arctic:
English: The Council would then have before it a document in the proper format with an official document symbol, but available only in English.
French: Le Conseil disposera alors d'un document ayant le format habituel, doté d'une cote, mais disponible uniquement en langue anglaise.
English: The federal real property that is managed by the Authority is described in Schedule B hereto.
French: Les immeubles fédéraux dont la gestion est confiée à l'Administration sont décrits à l'Annexe « B ».
English: The Security Council requested the Secretary-General, in consultation with the Committee established in accordance with paragraph 8 of resolution 1533 (2004), to re-establish the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 (2004) and paragraph 21 of resolution 1596 (2005), within 30 days from the date of adoption of the resolution and for a period expiring on 31 July 2006.
French: Le Conseil de sécurité a prié le Secrétaire général, agissant en consultation avec le Comité établi conformément au paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004), de rétablir le Groupe d'experts visé aux paragraphes 10 de la résolution 1533 (2004) et 21 de la résolution 1596 (2005), dans les 30 jours suivant l'adoption de sa résolution et pour une période expirant le 31 juillet 2006.
English: That is true in particular where the fact that a national of a Member State has obtained in another Member State a diploma whose scope and value are not recognised by any Community provision might place his Member State of origin under an obligation to allow him to exercise the activities covered by that diploma within its territory even though access to those activities is restricted there to the holders of a higher qualification which enjoys mutual recognition at Community level and there is nothing to indicate that the restriction is arbitrary.
French: D'autre part, selon les termes de l'arrêt précité du 7 février 1979, on ne saurait méconnaître l'intérêt légitime qu'un État membre peut avoir d'empêcher qu'à la faveur des facilités créées en vertu du traité certains de ses ressortissants ne tentent de se soustraire à l'emprise de leur législation nationale en matière de formation professionnelle (point 25).
English: Setting up a solid structure for the involvement of civil society organisations working in this field requires an investment of at least 1 million EURO per year.
French: L'établissement d'une structure solide pour la participation des organisations de la société civile actives dans ce domaine nécessite un investissement d'au moins 1 million d'euros par an.
English: Without concrete action to implement all the commitments on trade, agricultural subsidies and the transfer of vitally needed resources to developing countries which the developed community has already committed itself to achieving, we will not achieve our goal to fully realize, by 2015, the outcomes of all major summits and conferences, including the Millennium Development Goals and the World Summit Outcome.
French: Si nous ne prenons pas des mesures concrètes pour concrétiser tous les engagements pris en matière de commerce, de subsides agricoles et de transfert de ressources vitales vers les pays en développement que la communauté des pays développés s'est déjà engagée à réaliser, nous ne parviendrons pas à atteindre notre objectif qui consiste à pleinement donner suite, à l'horizon 2015, aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement et le Document final du Sommet mondial.
English: The port tendering option creates a greater degree of competition at the primary and terminal level.
French: L’option d’achat au port fait croître la concurrence entre les silos de collecte, d’une part, et celle entre les silos terminaux, d’autre part.
English: Implement controls to ensure that services are always provided in both official languages.
French: Appliquer des mesures de contrôle pour s'assurer que les services sont toujours offerts dans les deux langues officielles.
English: A means for any member of the crew to unlock any door that is normally accessible to passengers and that can be locked by passengers.
French: un dispositif permettant à tout membre de l'équipage de déverrouiller toute porte normalement accessible aux passagers et pouvant être verrouillée par ceux-ci.
English: Our facilities are thought to make your stay pleasanter: vast salon, coffee bar, restaurant, interior terrace, Internet connection, covered garage, ski box, billiard. The hotel has 59 rooms with balcony completely equipped to make you feel at home.
French: Nos installations ont été conçues afin de rendre votre séjour agréable : vaste salon, bar café, restaurant, terrasse couverte, connexion à Internet, parking couvert, coffre pour skis, billard,…L’hôtel possède 59 chambres entièrement équipées et dotées d’un balcon pour que vous vous sentiez comme à la maison.
English: • The amount available annually for extraordinary regional disasters is 7.5% of the EUSF's annual budget (or EUR 75 million).
French: • Le montant disponible annuellement pour les catastrophes régionales exceptionnelles est limité à 7,5% (soit 75 millions d'euros) du budget annuel du FSUE.
English: Orishas, Anglicans, Baptists, Buddhists and Hindus meet together for ecumenical services in temples, mandirs and mosques.
French: Les adeptes des orishas, les anglicans, les baptistes, les bouddhistes, les hindous se rencontrent pour des célébrations œcuméniques dans les temples, mandir ou mosquées.
English: Generally, Lithuanian production focuses on meeting domestic consumption needs, although it does export certain goods to the eastern European market.
French: En Lituanie, la production agricole est surtout axée sur l’approvisionnement du marché intérieur, mais le pays exporte certains produits vers le marché d’Europe orientale.
English: Outreach minimizes barriers associated with mobility and sensory deficits.
French: Ces services minimisent les obstacles associés à la mobilité et aux déficits sensoriels.
English: The site extends between latitudes 24°50' and 24°56'S and longitudes 31°08' and 31°25'E. The altitude is 400–600 m above sea level.
French: Il s’étend à une latitude oscillant entre 24° 50’ et 24° 56’ S, alors que sa longitude varie de 31° 08’ à 31° 25’ E. Il s’élève à une altitude de 400 à 600 m au-dessus du niveau de la mer.
English: Turn right and continue along until the end.
French: Tournez à droite et continuez jusqu’au bout.
English: When publicly supported elementary schools were established, there were then 2 types of schools offering elementary instruction, a "necessary" duplication at a time when few aristocrats were prepared to send their children to the common schools.
French: Avec la création des écoles élémentaires financées par les fonds publics, existent alors deux types d'écoles qui offrent de l'instruction élémentaire, un dédoublement « nécessaire » à une époque où peu d'aristocrates sont disposés à envoyer leurs enfants à l'école publique.