ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invoice cross-reference includes: the B3 line number; the invoice page and line numbers, in the same order as they were presented to aid release; and the invoice value for each invoice line as it appears on the invoice, i.e., no deductions made for transport, insurance, etc.
French: Le renvoi à la facture comprend les renseignements suivants : - le numéro de ligne B3; - les numéros de page et de ligne de la facture, dans l'ordre selon lequel ils ont été présentés en vue de la mainlevée et - la valeur correspondant à chaque ligne de la facture, telle qu'elle apparaît sur celle-ci, c'est-à-dire qu'aucune déduction n'est faite pour le transport, l'assurance, etc.
English: As Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie, she will host the Ministerial Conference of La Francophonie, which will be held in St. Boniface,Manitoba, from May 12-14, 2006.The theme of the conference will be conflict prevention and human security.
French: À titre de ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie, elle présidera la Conférence ministérielle de la Francophonie qui se tiendra à Saint-Boniface (Manitoba) du 12 au 14 mai 2006. Le thème en sera la prévention des conflits et la sécurité humaine.
English: User Fees - Cost Recovery (Progress) Matthew Bown, Policy Analyst, HPFB-Inspectorate, stated that the Inspectorate was presently analyzing the current activities, and looking at how Canada is competing internationally.
French: Frais d'utilisation - Recouvrement des coûts (progrès) Matthew Bown, analyste de politiques, Inspectorat de la DGPSA, indique que l'Inspectorat procède actuellement à l'analyse des activités en cours et qu'il analyse la compétitivité du Canada à l'échelle internationale.
English: The Panel recommends a shorter review cycle of approximately 5 years to assure that adequate attention to change is being addressed.Actions following from the current review should be addressed explicitly by MSC in material prepared for the next review.
French: Le groupe d'experts recommande un cycle d'examen plus court d'environ 5 ans pour assurer que l'on accorde une attention adéquate aux changements.Les mesures prises à la suite du présent examen devraient être précisées par le SMC dans les documents devant servir au prochain examen.
English: 10.12 Expected accomplishments would include: (a) the implementation of a new strategic environmental law programme for the first decade of the millennium; (b) the updating and improvement of a global environmental agenda on the basis of a sound assessment of environmental trends and conditions at the national, regional and global levels; (c) the improvement of United Nations system-wide coordination of the global environmental agenda; (d) the initiation of new negotiations and the conclusion of agreements on certain emerging issues; (e) the implementation of an improved financial strategy to respond to the funding needs of UNEP; (f) the strengthening of partnerships with Governments as well as non-governmental organizations and other relevant actors of civil society; and (g) the establishment and implementation of a programme in the field of compliance and enforcement of policy, legal, economic and other instruments.
French: Les réalisations escomptées seront notamment : a) l'exécution d'un nouveau programme stratégique de droit environnemental pour la première décennie du millénaire; b) la mise à jour et l'amélioration d'un programme d'action mondial pour l'environnement sur la base d'une évaluation de l'état de l'environnement aux niveaux national, régional et mondial; c) l'amélioration de la coordination à l'échelle du système des Nations Unies des programmes d'action environnementaux; d) le lancement de nouvelles négociations et la conclusion d'accords sur certains problèmes naissants; e) l'exécution d'une stratégie financière améliorée pour faire face aux besoins de financement du PNUE; f) le renforcement de partenariats avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile; et g) la création et l'exécution d'un programme portant sur le respect et l'application des instruments politiques, juridiques et économiques.
English: Consultations took place in late 2005.
French: Il y a eu des consultations à la fin de 2005.
English: Boy With a Piece of Bread Ozias Leduc, 1892-99, oil on canvas (courtesy NGC).
French: « L’enfant au pain » Ozias Leduc, 1892-1899, huile sur toile (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: Requests the Secretary-General to streamline the process of implementation of quick-impact projects and to ensure that they are fully implemented within the planned time frames;
French: Prie le Secrétaire général de rationaliser la mise en œuvre des projets à effet rapide et de veiller à ce que ces projets soient menés à bien dans les délais prévus ;
English: products are added in Popular Artists - nobodyknows+.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - nobodyknows+.
English: Small business has a big concern about the threatening persona that the CCRA represents.
French: Les petites entreprises se préoccupent beaucoup du personnage menaçant que représente l'ADRC.
English: Issues raised by the Auditor General included the manner in which public opinion research and advertising contracts were awarded; poor documentation; and the failure of oversight mechanisms to detect, prevent, and report violations.
French: Les enjeux soulevés par la vérificatrice générale comprenaient la manière dont les marchés relatifs à la recherche sur l'opinion publique et à la publicité ont été octroyés, la piètre documentation à l'appui et l'échec des mécanismes de surveillance pour déceler, empêcher et signaler les infractions.
English: He is also a member of the Executive Council of the Department.
French: Il est également membre du Conseil exécutif du Ministère.
English: The recent rise in marine fuel prices - an increase of over 240% on 2004 levels, according to the Commission, over 30% in recent months - has only exacerbated the already well-documented devastation of our fisheries and fishing industry in Europe.
French: L'augmentation récente des prix du combustible - une augmentation de 240 % par rapport aux niveaux de 2004, selon la Commission, plus de 30 % ces derniers - n'a fait qu'exacerber la situation désastreuse déjà attestée du secteur de la pêche en Europe.
English: In addition, under article 99, paragraph (1), the Court may request that certain persons be present when a request for evidence is being executed.
French: De plus, en vertu du paragraphe 99(1), la Cour peut demander que certaines personnes soient présentes lors de l’exécution d’une demande d’obtention d’un élément de preuve.
English: As outlined in paragraphs 40 and 41 above, ICJ, which is concerned by the unequal level of pension payments to former members, would appreciate it if steps could be taken to remedy this disparity in payments by an increase, to the extent possible, in pension payments to former members.
French: Comme indiqué plus haut aux paragraphes 40 et 41, la Cour internationale de Justice, qui s'inquiète des disparités entre les pensions de retraite versées à ses anciens membres, estime souhaitable que des mesures soient prises pour remédier à cette situation, et ce, en relevant, dans toute la mesure possible, le montant des pensions versées aux anciens membres.
English: It is the weight (in kg) of HCFC multiplied by its ozone-depleting potential (ODP).
French: Il s’agit du poids (en kilogrammes) du HCFC multiplié par son potentiel d’appauvrissement de la couche d’ozone (PACO).
English: Sustainable development means taking all of these areas into account when decisions are being made.
French: Pour réaliser le développement durable, les décisions doivent tenir compte de ces trois entités.
English: I should like to welcome to Parliament a delegation from the National Assembly of the Republic of Slovenia, led by Mrs Darja Lavitzar-Bebler.
French: J'ai le plaisir de souhaiter la bienvenue au Parlement européen à la délégation de l'Assemblée nationale de la république de Slovénie, présidée par Mme Darja Lavtiza-Bebler.
English: One of the objectives of the ongoing project to modernise the accounting system is the transition from the current system based on the modified cash principle to an accounting system based on the accrual principle.
French: Un des objectifs du projet de modernisation de la comptabilité est de passer du système actuel, fondé sur le principe de caisse modifiée, à une comptabilité reposant sur le principe d'exercice.
English: (a) Requirements totalling in excess of $10 million relate to reports already issued for transitional arrangements for the United Nations system of administration of justice (see A/61/891) ($7,209,200); resolutions adopted by the Human Rights Council at its fourth session, in 2007 (see A/61/530/Add.3) ($74,300); and Human Rights Council decision 3/104 (A/62/125) ($3,328,600).
French: a) Des dépenses d'un montant total supérieur à 10 millions de dollars liées à des rapports déjà publiés sur les arrangements intérimaires à prendre concernant le système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (voir le document A/61/891) (7 209 200 dollars), à des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session, en 2007 (voir le document A/61/530/Add.3) (74 300 dollars), et à la décision 3/104 du Conseil des droits de l'homme (A/62/125) (3 328 600 dollars).
English: This decline reflects both amortization adjustments relating to previous periods and a decrease in the average effective interest rate.
French: D’une année sur l’autre, les dépenses de programmes ont augmenté de 495 millions de dollars (5,2 %), une hausse ayant été observée dans chacune des principales composantes.
English: The Delegation of Brazil commended the Secretariat for the preparation of the valuable WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: La délégation du Brésil a loué le Secrétariat pour sa préparation du précieux document WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Judge Emmanuel Ayoola, President of the Special Court for Sierra Leone.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, la Présidente, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire au Juge Emmanuel Ayoola, Président du Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: The 2 m-thick Hebert sandstone, within the lower Joggins Formation of early Langsettian age, is the most productive stratum at Joggins of terrestrial tetrapods and the pulmonate gastropod Dendropupa vetusta exclusive of the historic fossil forest locality of Dawson and Lyell, and the most productive Pennsylvanian locality in the world of the large unionoid bivalve genus Archanodon.
French: Le grès Hebert, d'une épaisseur de deux mètres, dans le bas de la Formation de Joggins, d'âge Langsettien précoce, est la strate la plus productive de tétrapodes terrestres et du gastéropode pulmoné Dendropupa vetusta à Joggings, à l'exception de la localité forestière fossile historique de Dawson et Lyell, et la localité pennsylvanienne la plus productive au monde du genre Archanodon, un grand bivalve (Unionoida).
English: All of this is highly mediated through language as communication, and, as we know, the outcome of these learning processes are certain elements and types of cultural skills and knowledge, of attitudes, of values, of procedural competences in dealing with texts/sources of information and, of course, communicative competences.
French: Tout cela est largement transmis via la langue comme moyen de communication et, nous le savons, ces processus d’apprentissage débouchent sur certains éléments et types de compétences et de connaissances culturelles, d'attitudes, de valeurs ou de compétences méthodologiques (dans le traitement des textes/sources d’information) et, bien entendu, de compétences de communication.
English: While this is not a substitute for a full evaluation, it's a valuable pre-check on the basics.
French: Bien que ne remplaçant pas une évaluation complète, ce test des éléments de base est utile.
English: Number of NATCP-funded Institutions by Type of Training Provided Number of NATCPfunded Institutions Providing Training European Based Aboriginal Culturally Diverse/NonEuropean Based Total FY 1997-98 9 0 0 9 FY 1998-99 11 0 0 11 FY 1999-00 14 1 0 15 FY 2000-01 16 1 0 17 FY 2001-02 17 1 0 18 FY 2002-03 17 7 8 32 FY 2003-04 19 7 9 35 FY 2004-05 19 8 7 34 FY 2005-06 21 9 9 39
French: Nombre d’établissements financés par le PNFSA, par type de formation offert Nombre d’établissements financés par le PNFSA offrant une formation D’inspiration européenne Autochtone De diverses cultures/ d’inspiration non européenne Total AF 19971998 9 0 0 9 AF 19981999 11 0 0 11 AF 19992000 14 1 0 15 AF 20002001 16 1 0 17 AF 20012002 17 1 0 18 AF 20022003 17 7 8 32 AF 20032004 19 7 9 35 AF 20042005 19 8 7 34 AF 20052006 21 9 9 39
English: On the other hand, the more intense the international trade, the greater the economic prosperity of the various countries, which will help to improve people’s living conditions and to make the world a safer place.
French: D’autre part, plus le commerce international est intense, plus la prospérité économique des différents pays est grande, ce qui contribuera à améliorer les conditions de vie des populations et à accroître la sécurité dans le monde.
English: • Nuclear safety; The integration of electricity and gas markets; Enhancing the security of energy supplies and the transit of hydrocarbons; Improving the effectiveness, safety and environmental standards in the coal sector.
French: • sûreté nucléaire; intégration des marchés du gaz et de l'électricité; renforcement de la sécurité des ressources énergétiques et du transit d'hydrocarbures; amélioration des normes en matière d'environnement, d'efficacité et de sécurité dans le domaine du charbon.
English: And while there has been some decrease in the overall incidence of sexual intercourse (43% of women in this age group having never had intercourse), those who have engaged in sexual intercourse are doing so earlier, before the age of 15 for many, and for women, more often at 15 and 16 than previously observed where the majority usually started between 17 and 18 years.
French: Et même si le taux global d'activité sexuelle a légèrement fléchi (43 pour 100 des femmes dans ce groupe d'âge n'ont jamais eu de rapports sexuels), l'activité sexuelle commence plus tôt, avant l'âge de 15 ans pour beaucoup de jeunes. Quant aux adolescentes, elles commencent plus souvent à avoir des rapports sexuels à 15 ou 16 ans, alors qu'auparavant, la majorité d'entre elles commençaient à 17 ou 18 ans.
English: ✔ Always start the meeting at the appointed time.
French: Vérifiez si le client vous a bien compris en lui demandant de résumer ce qu’il retient de votre échange.
English: But unlike the animals they lost it only recently.
French: Mais contrairement aux animaux, cette perte est très récente.
English: Fund-raising activities have been efficiently supported, and the latest report on these activities is provided in document FCCC/SBI/2004/INF.15.
French: La collecte de fonds a été soutenue efficacement et le dernier rapport en date sur ce sujet est reproduit sous la cote FCCC/SBI/2004/INF.15.
English: A discussion has begun on Debian Planet where people are invited to pose questions or offer opinions.
French: Une discussion a déjà commencé sur Debian Planet où les personnes sont invitées à poser des questions et à donner leur opinion.
English: A September Storm to Remember On September 21, high winds, heavy rains and blinding snow pounded Nunavut, ripping the roof off one house, knocking down power lines and leaving hundreds of people without power.
French: Tempête mémorable en septembre Le 21 septembre, le Nunavut a été la cible de vents violents, de pluies abondantes et de neige aveuglante, qui ont arraché la toiture d'une maison et abattu des lignes de transmission, privant d'électricité des centaines de personnes.
English: Avoid smoking or drinking coffee or alcohol.
French: Évitez de fumer ou de boire du café ou de l'alcool.
English: "The financial assistance announced today demonstrates the Government of Canada's commitment to providing minority official- language minority communities with the tools they need for their continued development and vitality," said Secretary of State Blondin-Andrew.
French: « L'aide financière annoncée aujourd'hui démontre l'engagement du gouvernement du Canada à fournir aux communautés minoritaires de langue officielle les outils dont elles ont besoin pour continuer de s'épanouir et pour conserver leur vitalité, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: 7.2.4.28.1 For transport operations read carriage.
French: 7.2.4.28.1 Au lieu de voyage lire transport
English: Alberta and Saskatchewan have introduced legislation to allow children to receive mandatory assessment/detoxification and to provide protection to children involved in severe substance misuse or addiction.
French: Le texte de loi fixe une période de cinq jours au cours de laquelle un jeune peut être détenu aux fins de désintoxication et en vue de le faire intégrer un programme de traitement volontaire.
English: However, we are concerned by the continuation of bloody conflicts in Somalia and Darfur, in Iraq, in the Middle East, to mention but a few.
French: Nous demeurons cependant préoccupés par la persistance des conflits sanglants en Somalie, au Darfour, en Iraq et au Moyen-Orient, pour ne citer que ceux-là.
English: • Funding assistance provided equal to or greater than that provided in the previous year.
French: • Maintenir ou augmenter le soutien financier versé (en se basant sur les données de l'année précédente).
English: The effect of environmental mixtures of POPs on reproduction and development is uncertain and warrants study.
French: Les effets de mélanges de POP dans l'environnement sur la reproduction et le développement sont incertains et justifient la tenue d'études.
English: The Panel's approaching these countries does not in any way suggest their involvement in an arms embargo violation.
French: Le fait que ces États Membres ont été contactés ne signifie en aucune manière qu'ils puissent être impliqués dans une violation de l'embargo sur les armes.
English: The virus-adsorbing filter retained most of the enteric viruses (77.4%) and coliphages (65.8%), which indicated that these viruses were probably free or associated with particles with a diameter of less than 0.25 μm.
French: C'est le filtre adsorbant a retenu le plus grand nombre de virus entériques (77,4%) et de coliphages (65,8%). Les virus présents dans l'eau de rivière seraient donc libres ou associés à des particules ayant un diamètre de moins de 0,25 μm.
English: From our interviews and review of relevant documentation however, we found that formal guidelines, roles and procedures for program officers and managers, particularly in the areas of monitoring and reporting have not been developed and documented.
French: D'après les entrevues et l'examen des documents pertinents, nous avons cependant constaté qu'il n'existe pas de lignes directrices, de définitions des rôles et de procédures dûment étayées par des documents pour les agents et les gestionnaires de programme, notamment en matière de suivi et de compte rendu.
English: Cost 01-06 To meet representatives from Tartan Engineering regarding Critital Infrastructure Protection $23.01 01-13 Assistant Deputy Minister Portfolio meeting regarding Anti-Terrorism Act Review.
French: CoÃ»t 01-06 Pour rencontrer des reprÃ©sentants de la compagnie Tartan Engineering sur la protection des infrastructure essentielles. 23,01 $ 01-13 RÃ©union des Sous-ministre adjoints du portefeuille concernant la rÃ©vision de la loi antiterroriste.
English: Hyperspectral Remote Sensing Applications
French: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN"> <html> <head> <title>ASC - CSA - Fichier introuvable - File not found</title>
English: Nuclear power stations installed on the territory of the Community cover 35 % of its electricity needs.
French: Ce traité présente une originalité importante par rapport au traité CEE; il est organisé autour d’objectifs de caractère industriel spécifique et recourt à des instruments parfois dérogatoires à ceux du traité de Rome.
English: During that period, the applications of such satellites had grown far beyond the dreams of those who had established the systems more than 20 years ago.
French: Au cours de cette période, les applications de ces satellites se sont développées bien au-delà des espérances de ceux qui ont établi ces systèmes il y a plus de 20 ans.
English: The phrase "took advantage of" is used deliberately, because the derogation from the right of access contained in Bill C-36 was not needed to assist in the so-called war on terrorism.
French: L'expression « s'est servi » est utilisée ici délibérément parce que la dérogation au droit d'accès prévue par le projet de loi C-36 n'était pas nécessaire dans la soi-disant lutte contre le terrorisme.
English: Competition policy is an inherent part of the EU.
French: C'est l'action publique qui a joué le rôle de premier plan dans le traitement des comportements anticoncurrentiels.
English: D308A - PROGRAMMING SERVICES $10,482.79 2004-07-21 GOODSTRIKER MARIA J. R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $8,988.00 2004-07-21 KOGAWA CONSULTING LTD.
French: D308A - SERVICES DE PROGRAMMATION 10,482.79$ 2004-07-21 GOODSTRIKER MARIA J. R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 8,988.00$ 2004-07-21 KOGAWA CONSULTING LTD.
English: The goal of the workshops was to identify emerging short- and longer-term priority issues, from which research and synthesis themes and questions would later be developed.
French: Les ateliers avaient pour objectif de dresser la liste des nouvelles questions prioritaires à court et à long terme qui permettront de mener des recherches et de définir des thèmes et des questions de synthèse.
English: • Co-ordinating and disseminating information about government programs for entrepreneurs
French: • Coordination et diffusion d’information au sujet des programmes gouvernementaux à l’intention des entrepreneurs
English: Public Health Overview Scott Broughton, ADM, Population and Public Health Branch (PPHB) Recent events such as SARS, West Nile Virus, food and water-borne diseases, increasing burden of diseases and injury, and the threat of bio-terrorism have placed public health issues at the forefront in the minds of Canadians.
French: Survol de la santé publique Scott Broughton, sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (DGSPSP) Les récents événements, tels que le syndrome respiratoire aigu sévère, le virus du Nil occidental, les maladies d'origine hydrique et alimentaire, l'augmentation des maladies dominantes et des accidents ainsi que la menace du bioterrorisme ont placé au premier rang, dans l'esprit des Canadiens et Canadiennes, les questions de santé publique.
English: Students apply the results to one of four scenarios.
French: Ils appliquent les résultats à l'un des quatre scénarios.
English: The only emails that Wine Everybody sends you are for managing your registration or informing you with major updates on the website.
French: Les seuls mails que Wine Everybody s'autorise à vous envoyer ne concernent que la gestion de votre compte et des évolutions majeures du service.
English: This open version allows for features to be added at a later time. The latter are sold separately for € 15.00 for each module.
French: Cette version présente l’intérêt d’être évolutive, en vous donnant la possibilité de rajouter par la suite des modules vendus séparément (15 € l’unité).