ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ Special provisions for the carriage of substances meeting the criteria in 2.2.9.1.10
French: 5.4.1.1.18 [Dispositions spéciales pour le transport des matières satisfaisant aux critères du 2.2.9.1.10
English: Preliminary draft budget 2004 Title COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS TO COMMUNITY PROGRAMMES, REPAYMENT OF EXPENDITURE AND REVENUE Title Chapter Heading Budget 2004 Budget 2003 Outturn 2002 COM-A-II 6 6 OTHER CONTRIBUTIONS AND REFUNDS
French: Avant Projet de Budget général 2004 Titre COM-A-II 6 — CONTRIBUTIONS AUX PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES, REMBOURSEMENTS DE DÉPENSES ET RECETTES Titre Chapitre Intitulé Budget 2004 Budget 2003 Exécution 2002 COM-A-II 6 6 AUTRES CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS
English: A water bagging machine was procured to evaluate the concept and while still undergoing testing, Lines received a directive to send the system to Op Lance in Rwanda.
French: Pendant qu'il faisait les tests, Blake Lines a reçu une directive visant à envoyer la machine au Rwanda pour qu'elle serve au personnel de l'Opération Lance.
English: Canada Customs officers at Vancouver International Airport have recovered a child who had been abducted by a non-custodial parent in the United States.
French: Des agents des douanes canadiennes à l'aéroport international de Vancouver ont retrouvé un enfant qui avait été enlevé aux États-Unis par un parent qui n'en avait pas la garde.
English: They are planning to construct two small hydro sites, the first being an upper site located approximately 14 km south of the community and the other site is a lower site approximately 26 km south.
French: La Première nation prévoit construire deux petites centrales hydroélectriques, l'une à environ 14 km au sud de la collectivité et l'autre à quelque 26 km au sud.
English: Most national park visitors (92% on average over four years) and national historic site including historic canal visitors (96% on average over four years) surveyed tend to rate their overall visit as satisfactory, and at least half of them at most locations rate their visit as very satisfactory.
French: 100 en moyenne pour les quatre dernières années) ou dans les lieux historiques nationaux, y compris les canaux historiques (96 p. 100 en moyenne pour les quatre dernières années), évaluent l'ensemble de leur visite comme satisfaisante et au moins la moitié d'entre eux, à la plupart des endroits, l'évaluent comme très satisfaisante.
English: The FMC’s mandate is to advise the Minister, through the Deputy Minister, on policy and strategy for funds and risk management, oversee the implementation of approved policy and plans, and review performance outcome reports.
French: Son mandat consiste à fournir des conseils au ministre, par l’intermédiaire du sous-ministre, au sujet des politiques et de la stratégie de gestion financière et de gestion du risque, à superviser la mise en œuvre des politiques et plans approuvés, et à examiner les rapports sur les résultats et le rendement.
English: The first apparent paradox is that, if SMEs are so important for economic growth, as is argued in Chapter 2, why do some of the countries exhibiting the largest share of SMEs, such as the Mediterranean countries, also have lower rates of GDP per capita?
French: Le premier paradoxe apparent est que, si les PME sont si importantes pour la croissance économique, comme cela est affirmé au Chapitre 2, pourquoi certains pays présentant la part la plus large de PME, comme les pays méditerranéens, présentent également des taux plus faibles de PIB par tête ?
English: This House has been working on the environmental liability directive for a long time, and it has been the subject of major and lively debate.
French: Cela fait longtemps que nous travaillons sur la directive relative à la responsabilité environnementale et cette dernière a suscité un débat important et animé.
English: The ECB also plays a key role in the further development and implementation of the EU REACH regulation (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals) through coordination and scientific input to the REACH Implementation Projects (RIPs), and the building of the new European Chemicals Agency in Helsinki.
French: Il joue également un rôle primordial dans la poursuite du développement et la mise en œuvre du règlement REACH (Registration, Evaluation and Authorization of Chemicals - Enregistrement, évaluation et autorisation des substances chimiques) de l’UE, à travers la coordination et la contribution scientifique aux projets de mise en œuvre de REACH (REACH Implementation Projects - RIPs) et la réalisation d’une Agence européenne des substances chimiques à Helsinki.
English: However, the government is unlikely to tackle the root of Germany’s labour market woes – the collective bargaining system and job security.
French: Toutefois, le gouvernement est peu susceptible de résoudre en profondeur les problèmes du marché du travail d’Allemagne – le système de négociation collective et la sécurité d’emploi.
English: SUB-TOTAL 9.1 6.3 1.9 0.0 0.0 4.0 Miscellaneous PK Ops Mission Budgets
French: SOUS-TOTAL 9.1 6.3 1.9 0.0 0.0 4.0 PK divers, budgets missions ops
English: The Heads of State or Government totally rejected all attempts to use these issues as conditionalities and pretexts for restricting market access or aid and technology flows to developing countries or linking them to the multilateral trade negotiations.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont rejeté catégoriquement toutes tentatives de faire de ces aspects des conditionnalités et de s'en servir comme prétextes pour restreindre l'accès aux marché, l'aide ou les transferts de technologies en direction des pays en développement, ou encore de lier ces dossiers aux négociations multilatérales sur le commerce.
English: The institution has obtained the consent of the project leader and all researchers designated in the project application to the collection, use, and disclosure of their personal information in connection with the project, pursuant to the CFI’s Personal Information Consent form.
French: Le responsable du projet et l’ensemble des chercheurs mentionnés dans la proposition soumise à la FCI ont autorisé l’établissement à recueillir, utiliser et divulguer leurs renseignements personnels pertinents au projet à l’aide du formulaire de la FCI intitulé Formulaire d’autorisation de divulguer des renseignements personnels.
English: Issuing authorities often incorporate these standards into the terms and conditions before granting their approvals.
French: Souvent, les autorités chargées de délivrer des permis intègrent ces normes aux modalités des permis avant de donner leur approbation.
English: Given this increase, 2 additional General Service (Other level) posts are proposed to ensure that the Executive Office maintains a capacity to administer increased operations.
French: Compte tenu de cette augmentation, deux postes supplémentaires d'agent des services généraux (autres classes) sont proposés pour que le Service administratif soit en mesure de procéder à un nombre accru d'opérations.
English: Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588 Erik Waddell Office of the Honourable Tony Clement Federal Minister of Health (613) 957-0200 Public Enquiries: (613) 957-2991 1-866 225-0709 Métis National Council Zoran Vidic Media Relations Métis National Council (613) 232-3216 ext. 124 Last Updated: 2007-02-06 Important Notices
French: Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588 Erik Waddell Cabinet de l'honorable Tony Clement Ministre fédéral de la Santé (613) 957-0200 Renseignements au public : (613) 957-2991 1-866 225-0709 Ralliement national des Métis Zoran Vidic Relations avec les médias Ralliement national des Métis 613-232-3216, poste 124 Mise à jour : 2007-02-06 Avis importants
English: They will not be interested in all of that.
French: Ils ne seront pas intéressés par tout cela.
English: If the scars felt by the many people who have been affected by intolerable suffering in the form of genocide and other war crimes are to begin to heal, immediate action is required.
French: Si l'on veut commencer à soigner les cicatrices de tous ceux qui ont subi des souffrances insoutenables, qu'il s'agisse des victimes du génocide ou d'autres crimes de guerre, il faut intervenir immédiatement.
English: Yamazaki Hiroshi developed the mini-kansuke for his company,Sanshin.
French: Yamazaki Hiroshi a créé le mini-kansuke pour sa compagnie, Sanshin.
English: In the case of a contract withdrawal the fees for outstanding training will be reimbursed. Subsequent claims, in particular claims for classes which have already taken place and claims for damages cannot be made.
French: Im Falle eines solchen Rücktritts erhält der Kunde für die noch nicht in Anspruch genommenen Stunden die bereits entrichtete Trainingsgebühr zurückerstattet.
English: Further clarification is needed on how the specific change made would improve the current system.
French: Des éclaircissements sur ces questions sont nécessaires si l'on veut déterminer dans quelle mesure les changements proposés amélioraient le système actuel.
English: The pay-as-you-go rates projected to 2025 are only marginally higher than they were in the 1988 report - about 0.2% higher, reaching 12.4% that year.
French: Les taux des régimes par répartition projetés jusqu'en 2025 ne sont que légèrement supérieurs à ce qu'ils étaient dans le rapport de 1988; ils auront augmenté d'environ 0,2 %, pour s'établir à 12,4 % en 2025.
English: Population estimate 2003, National Institute of Statistics and Censuses.
French: D'après l'estimation de la population en 2003 établie par l'Institut national de statistique et de recensement.
English: Severe generalized disorder in a small percentage of patients with psoriasis. Generally it occurs following excessive ultraviolet exposure or as a complication of aggressive topical therapy or systemical viral or bacterial disease.
French: Pathologie généralisée sévère très rare chez l’enfant pouvant compliquer l’évolution d’un psoriasis .
English: Recent national human development reports also reflect a move away from depicting volunteer work as charitable action and towards highlighting its reciprocal elements from which volunteers also benefit.
French: Dans les derniers rapports nationaux sur le développement humain, on ne présente plus le travail bénévole comme une œuvre de charité mais insiste sur les bienfaits réciproques du bénévolat et le fait qu'il profite également au bénévole.
English: • The importance of engaging the expertise of First Nations communities and housing professionals in developing and implementing actions under this MOU.
French: • Qu'il est important de faire appel aux compétences des collectivités et des professionnels du logement des Premières Nations pour définir et réaliser les mesures à prendre comme suite au présent PDE.
English: The representative of UNDP recalled that world leaders had pledged to achieve the Millennium Development Goals, including environmental sustainability, by 2015.
French: La représentante du PNUD a rappelé que les dirigeants de tous les pays du monde s'étaient engagés à réaliser les objectifs de développement du Millénaire, y compris à assurer la viabilité de l'environnement, d'ici 2015.
English: The class teacher does not want to assume responsibility for the situation.
French: D'autres enseignants sous-estiment le problème et n'accordent pas à ce phénomène l'importance qu'il mérite.
English: In this article, they define ritual abuse/torture and provide information that could help police better identify the victims of these horrific crimes.
French: Dans le présent article, elles définissent ce que sont la violence et la torture rituelles et offrent des renseignements qui pourraient aider la police à repérer les victimes de ces crimes atroces.
English: We also did not meet our targets to reduce our paper consumption and stocking products that have environmentally responsible characteristics.
French: De plus, nous n’avons pas atteint nos cibles en ce qui concerne la réduction de la consommation de papier et les articles stockés qui présentent des caractéristiques respectueuses de l’environnement.
English: Flavoured powdered milk is popular in this region.
French: Le lait aromatisé en poudre est populaire dans la région du sud.
English: The agreement will coordinate the environmental assessment process whenever projects are subject to review by both jurisdictions.
French: L'entente vise la mise en place d'un processus d'évaluation environnementale coordonné lorsque les projets doivent faire l'objet d'un examen par les deux instances.
English: The text of the Standard was aligned with the revised Standard Layout.
French: Le texte de la norme a été aligné sur celui de la Norme-cadre révisée.
English: Fornace Ballatore has completed the expansion of its production plants to guarantee customers even...
French: La Briqueterie Ballatore a étendu les installations de production pour garantir aux clients une production...
English: As a culmination of our work in this field, we asked William Walker, Senior Fellow and Director of Research at the Science Policy Research Unit at the University of Sussex, and Philip Gummett, who is Reader in Government and Technology Policy at the University of Manchester, to prepare a paper for us which was discussed at an enlarged workshop held at the Institute in April 1993.
French: Pour couronner nos travaux dans ce domaine, nous avons demandé à William Walker, chargé de recherche et directeur de recherche à l'université du Sussex (Science Policy Research) et à Philip Gummett, chargé de cours à l'université de Manchester (Government and Technology Policy), d'écrire pour nous un document, qui a ensuite été examiné dans le cadre d'un séminaire élargi, tenu à l'Institut en avril 1993.
English: Paragraph 317 of the report points to an example of the efforts made by civil society towards achieving equality, which naturally included equality before the law.
French: Le paragraphe 317 du rapport donne une indication des efforts entrepris par la société civile pour réaliser l'égalité entre les sexes, notamment devant la loi.
English: All contact so far seems to be with the government itself.
French: Jusqu'à présent, il semble que des contacts n'ont été pris qu'avec le gouvernement.
English: The heading also covers fresh or preserved products consisting of milk constituents, which do not have the same composition as the natural product, provided they are not more specifically covered elsewhere.
French: Cette position couvre également les produits frais ou conservés consistant en constituants naturels du lait, de composition autre que celle du produit naturel, pour autant qu'ils ne soient pas visés plus spécifiquement ailleurs.
English: Australia welcomes the opportunity to participate again in the Council's deliberations.
French: L'Australie se félicite d'avoir la possibilité de participer une fois encore aux débats du Conseil.
English: Risk information on the product licence:
French: Information relative au risque sur la licence de mise en marché:
English: The first cycle should deliver:
French: Le premier cycle devrait avoir pour résultat :
English: It is recommended that the presentation of the data be improved for future investigations.
French: Il est recommandé d’améliorer la présentation des données pour les prochaines enquêtes.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Loan and Investment Program Audit of Loan and Investment Program Table of Contents (February 2008)
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme de prêts et d’investissements Vérification du Programme de prêts et d’investissements Table des matières (février 2008)
English: I am also thankful to those countries supporting the idea of additional international judges and prosecutors.
French: Je remercie les pays qui ont appuyé l'idée de nommer des juges et des procureurs internationaux supplémentaires.
English: Products with a DIN that have not yet received a natural health product licence are subject to the adverse reaction reporting requirements of the Food and Drug Regulations.
French: Les entreprises qui vendent les produits assortis de DIN et qui ne sont pas encore titulaires de licences de mise en marché sont assujetties aux exigences concernant la déclaration des réactions indésirables stipulées au Règlement sur les aliments et drogues.
English: We need the Commission and we need it to be committed to this, if we are to make this fundamental objective a reality.
French: C'est avec la Commission et son engagement pris en la matière que nous concrétiserons cet objectif fondamental.
English: The Complainant was Entitled to Reject the Second Offer 17 (v) Rule 400(3)(g)- Amount of Work 18 (vi) Rule 400(3)(h)- Public Interest 18 a) Hearings Serve the Public Interest 19 (vii) Rule 400(3)(k)- Unnecessary Step 20 B. Other Factors 20 V. RULING 23 A. Table A - Fees from Tariff B of the Federal Court Rules 24 B. Table B - Disbursements 26 C. Table C - Summary 27
French: Le plaignant avait le droit de rejeter la deuxième offre 20 (v) Alinéa 400(3)g) des Règles - Charge de travail 21 (vi) Alinéa 400(3)h) des Règles - Intérêt public 21 a) Audiences servant l'intérêt public 22 (vii) Sous alinéa 400(3)k)(i) des Règles - Mesure inutile 23 B. Autres facteurs 23
English: Environmental risk characterization Aquatic organisms
French: TABLEAU 4 Source ou secteur 1 Pâtes, papiers et produits du bois : 26 usines
English: It was proposed to prepare for a meeting on Harvesting of Non-Wood Forest Products (NWFP) as a follow up to the meeting Harvesting of NWFP which took place in Menemen, Turkey in 2000.
French: Il a été proposé de prévoir un séminaire sur la récolte de produits forestiers autres que le bois, faisant suite au séminaire sur La récolte des produits forestiers autres que le bois qui s'est tenu à Menemen (Turquie) en 2000.
English: • Setting a maximum of 45 per cent on borrowers’ total debt service ratio.8 Moving to the New Framework The new mortgage insurance guarantee framework is planned to take effect October 15, 2008.
French: Passage au nouveau régime On prévoit que le nouveau régime de garantie de l’assurance hypothécaire entrera en vigueur le 15 octobre 2008, de sorte que les hypothèques préautorisées existantes assorties du délai habituel de 90 jours pourront être accordées ou venir à échéance normalement.
English: (d) No more than half the members of the Employment Office board may be of the same sex (article 6, paragraph 4, of the decree of 17 January 2000, Moniteur belge, 24 March 2000, p. 9305).
French: d) Pas plus de la moitié des membres du Conseil d'administration de l'Office de l'emploi ne peuvent être du même sexe (art.  6, par.  4, décret du 17 janvier 2000, Moniteur belge 24.03.2000, p. 9305).
English: • Useful links REX - EUROPE - EASTERN NEIGHBOURS - Documents At the Commission's request, the European Economic and Social Committee has adopted an opinion on the new European Neighbourhood Policy and has drawn up recommendations for further work concerning the EU's Eastern European neighbouring countries.
French: • Liens utiles REX - EUROPE - VOISINS EUROPEENS DE L'EST - Documents À la demande de la Commission, le Comité économique et social européen a adopté un avis sur la nouvelle politique européenne de voisinage et a élaboré des recommandations concernant les pays voisins d'Europe de l'est de l'UE.
English: Programs for research communication and interaction among researchers, research users, and students constitutes SSHRC's main activity under this strategic outcome.
French: Les programmes de diffusion de la recherche et d'interaction entre chercheurs, utilisateurs de la recherche et étudiants représentent la principale activité du CRSH liée à ce résultat stratégique.
English: With the aim of effectively contrasting one of the most dreadful crimes - the trafficking in human beings, particularly for sexual exploitation -, Italy adopted the following measures:
French: Pour combattre efficacement l'un des crimes les plus odieux − la traite des êtres humains, en particulier à des fins d'exploitation sexuelle −, les autorités italiennes ont pris les mesures décrites ci-après:
English: The Government of Guinea-Bissau further undertook to adopt the legislative, administrative and other measures found necessary to implement the provisions of the CEDAW Convention and accepted the commitment to provide periodic reports as stipulated in the Convention.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau assuma également le compromis d'adopter les mesures législatives, administratives et autres, avérées nécessaires à la mise sur pied des dispositions de la CEDAW, s'obligeant à fournir des rapports périodiques dans les termes établis par la Convention.
English: Case C-118/00 Gervais Larsy v Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) Freedom of movement for persons
French: C-118/00 Gervais Larsy et Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants (Inasti) Libre circulation des personnes
English: On the way to Nijmegen, the Canadian contingent will visit and hold a memorial ceremony at the Canadian National Vimy Memorial in France.
French: En route vers Nimègue, le contingent canadien visitera le monument commémoratif du Canada à Vimy, en France, et y tiendra une cérémonie commémorative.
English: (58) - See paragraph 9 of the observations of the United Kingdom ( a somewhat anomalous provision ) and A. Struycken, The rules of jurisdiction in the EEC Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters, in:
French: (58) - Voir le point 9 des observations du gouvernement du Royaume-Uni ( a somewhat anomalous provision ) ainsi que A. Struycken, The rules of jurisdiction in the EEC Convention on jurisdiction and enforcement of judgments in civil and commercial matters, dans :
English: You must wait until you receive your Notice of Assessment.
French: Vous devez attendre d'avoir reçu votre avis de cotisation.
English: The principle behind the freedom of speech is that a member of Parliament, while speaking within what is defined as a proceeding of Parliament, cannot be prosecuted through either civil or criminal means for what has been said.
French: La liberté de parole repose sur le principe selon lequel le parlementaire qui s'exprime dans le cadre des délibérations parlementaires bénéficie d'une immunité de poursuite civile ou criminelle.
English: Europe – a wealth of languages The European Year of Languages will highlight the value of linguistic diversity and the importance of offering all citizens the opportunity of developing at least a certain level of competence in several languages.
French: Les langues, richesse de l’Europe L’Année européenne des langues mettra en lumière la valeur de la diversité linguistique et l’importance à inciter les Européens à acquérir des compétences, même partielles, dans plusieurs langues.
English: The new legislation will overhaul the State's immigration laws dating back to 1935 and will provide Government with tools to manage migration effectively.
French: La nouvelle loi procédera à la révision des lois sur l'immigration adoptées depuis 1935 et donnera au Gouvernement les outils nécessaires pour gérer efficacement l'immigration.
English: Receipt of the CTSI Form will not be subject to an acknowledgment letter.
French: Aucun accusé de réception n'est envoyé pour le Formulaire d'information sur le lieu d'essai clinique.