ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Foreigners” fleeing from neighboring countries into India due to ethnic violence, threat to their lives etc. are allowed to stay in India temporarily on humanitarian grounds.
French: Les étrangers qui fuient des pays voisins pour se réfugier en Inde en raison de la violence ethnique ou parce que leur vie est menacée, par exemple, sont autorisés à séjourner temporairement en Inde pour raison humanitaire.
English: On the one hand this might indicate a co-ordinated design satisfying different market segments.
French: Il existe peu d’indices que DEA, et les composants SAF et AAC, desservent des groupes de clients différents.
English: A guaranteed parking space before takeoff!
French: Une place de parking garantie avant le décollage !
English: A detailed description of these modifications is given in .
French: Une description détaillée de ces modifications est donnée dans .
English: Local Production During a crisis some items, which are usually ordered from centralized sources, may be produced locally.
French: Production locale Certains articles qui sont habituellement commandés auprès de sources centralisées, pourraient être produits localement durant une crise.
English: The information that is collected includes names, addresses, phone numbers, email address, bank accounts as well as information regarding performance, work/education background and history and such information contained in a résumé or that is obtained from references.
French: L'information recueillie inclut le nom, l'adresse, le numéro de téléphone, l'adresse de courriel, le numéro de compte de banque ainsi que des renseignements ayant trait à leur rendement, à leurs antécédents professionnels/scolaires, ainsi que d'autres renseignements comme ceux que l'on peut retrouver dans un c.v. ou obtenir auprès de personnes pouvant fournir des références.
English: Article 94 of the Constitution stipulates:
French: L'article 94 de la Constitution stipule :
English: To reverse these worrying trends, the Special Rapporteur is continuing to promote, in all his activities, the development of a dual strategy: political and legal, on the one hand, aiming to arouse and strengthen the political will of Governments to combat racism and xenophobia and enabling States to acquire the legal and administrative instruments for this purpose, in line with the Durban Declaration and Programme of Action; and cultural, intellectual and ethical, on the other hand, targeting the root causes of those trends, in particular the value systems which legitimize them, the identity constructs - including the writing and teaching of history - which support them, and the rejection of diversity and multiculturalism which sustains them.
French: Pour inverser ces tendances lourdes, le Rapporteur spécial continue de promouvoir, dans toutes ses activités, l'élaboration d'une double stratégie: d'une part, une stratégie politique et juridique visant à susciter et à renforcer la volonté politique des gouvernements de combattre le racisme et la xénophobie et à permettre aux États de se doter, dans la ligne de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, des instruments juridiques, légaux et administratifs appropriés à cette fin; d'autre part, une stratégie culturelle, intellectuelle et éthique visant leurs sources profondes, notamment les systèmes de valeurs qui les légitiment, les constructions identitaires, notamment l'écriture et l'enseignement de l'histoire qui les confortent, ainsi que le refus de la diversité et du multiculturalisme qui les nourrissent.
English: Today there was a strong focus on preventing terrorism, as well as renewed concern about naturally occurring diseases such as severe acute respiratory syndrome (SARS) and avian flu.
French: Aujourd'hui, l'attention se porte sur la lutte contre le terrorisme et les préoccupations resurgissent face aux maladies dues à des causes naturelles telles que le syndrome respiratoire aigu (SRAS) ou la grippe aviaire.
English: Joint Actions are included in all three Programmes and give concrete form to complementarity by implementing initiatives that extend beyond the scope of a single Programme.
French: Les Actions conjointes visent en outre à encourager le développement d'approches novatrices de l'analyse et de la résolution des problèmes qui chevauchent plusieurs domaines.
English: Developing countries that can produce sizeable quantities of feedstock could benefit not only from an increase in agricultural production, but also from the establishment of a new energy sector with export potential.
French: Les pays en développement capables de produire d'importantes quantités de produits de base ont là une chance de bénéficier non seulement d'une augmentation de la production agricole mais aussi de la création d'un nouveau secteur de l'énergie offrant un potentiel d'exportation.
English: We have welcomed, for example, the growing participation of women in Afghanistan's political, economic and social life, particularly the inclusion of women in the Afghan Interim Administration and the establishment of the Afghanistan Ministry for Women's Affairs.
French: Nous nous sommes félicités, par exemple, de la participation croissante des femmes à la vie politique, économique et sociale de l'Afghanistan, et particulièrement de la participation des femmes à l'Administration intérimaire afghane, ainsi que de la création du Ministère afghan des affaires féminines.
English: Deduction and set-off (2) Money owing by a person under this Act may be recovered at any time by way of deduction from, set-off against or, in Quebec, compensation against, any sum of money that may be due or payable by Her Majesty in right of Canada to the person, other than an amount payable under section 122.61 of the Income Tax Act.
French: Compensation et déduction (2) Le recouvrement, par voie de compensation ou de déduction, du montant d’une créance exigible d’une personne au titre de la présente loi peut être effectué en tout temps sur toute somme à payer par Sa Majesté du chef du Canada à la personne, à l’exception de celle à payer en vertu de l’article 122.61 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: For more information and resources, contact nutritionists/dietitians through community health centres, public health units or provincial / territorial departments of health.
French: Pour obtenir plus d'information ou d'autres documents, veuillez communiquer avec des nutritionnistes et des diététistes par l'entremise des centres de santé communautaire, des services de santé publique ou des ministères de la Santé provinciaux ou territoriaux.
English: Emphasizes that, in accordance with the rules of procedure of the General Assembly, the Fifth Committee is the appropriate committee within which to consider the issue of reclassification of rental rates and maintenance costs charged to the Institute, and recognizes that the Fifth Committee will deliberate on the debt and on reclassifying the rental rates and maintenance costs charged to the Institute, taking into consideration its financial situation as well as privileges offered to other, comparable organizations;
French: Souligne que, conformément au règlement intérieur de l'Assemblée générale, la Cinquième Commission est celle à qui il incombe d'examiner la question de la revalorisation des loyers et des charges facturés à l'Institut, et note que la Cinquième Commission examinera cette question de même que celle de la dette de l'Institut, en tenant compte de sa situation financière ainsi que des privilèges dont jouissent des organismes comparables ;
English: Just as the Panel proved conclusively through the publishing of statistics provided by countries themselves, as well as by international financial institutions, that Rwanda and Uganda are engaged in the illegal exploitation of the resources of the Democratic Republic of the Congo, the same kind of information and procedures could have been used to prove that other countries are not benefiting from the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Tout comme le Groupe d'experts a prouvé en publiant des statistiques fournies par les pays eux-mêmes, ainsi que par des institutions financières internationales, que le Rwanda et l'Ouganda se livrent à l'exploitation illégale des ressources de la République démocratique du Congo, le même type de renseignements et de méthodes aurait pu être utilisé pour prouver que d'autres pays ne tirent pas bénéfice de l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo.
English: 8.3 The mandate of the programme derives from various General Assembly resolutions, especially resolutions 53/90, 54/232 and 54/234.
French: 8.3 Le mandat du programme découle de plusieurs résolutions de l'Assemblée générale, en particulier les résolutions 53/90, 54/232 et 54/234.
English: This means that we can take their ERP data, from open orders to purchase orders, and populate our shipping system with it. Aside from tracking the goods, we can tell clients if they are profitable, right down to each SKU," adds Cowgill.
French: Nous importons les données des commandes permanentes et des bons de commande de l'entreprise dans notre système d'expédition, ce qui nous permet d'assurer le suivi des marchandises et de déterminer la rentabilité à l'échelle de l'unité de stock ", poursuit-il.
English: In terms of employment, foreign-controlled manufacturing firms create and eliminate fewer jobs in response to output changes than Canadian counterparts so that employment is much less volatile in the foreign-controlled sector.85 In terms of trade, foreign-controlled firms in Canada have a much higher international orientation, with export/sales ratios of about 20%, more than double that for Canadian-controlled firms.86 Similarly, the import/sales ratio is about 22%, almost three times greater than for Canadian-controlled firms.
French: Les données canadiennes sur les avantages liés aux retombées de l’IED sont quelque peu mitigées : une étude a conclu que la productivité de la main-d’œuvre présentait une relation positive avec la part de propriété étrangère dans une industrie82, alors que d’autres études n’ont trouvé aucune indication d’une telle relation ou ont même observé une relation négative83. Un récent examen de l’IED au Canada a conclu que l’IED abaissait le coût de production et augmentait la productivité dans la plupart des industries canadiennes, en réduisant la demande de main-d’œuvre, de capital et d’intrants de produits intermédiaires pour un niveau de production donné84.
English: Energy must be added to this electron for it to "jump" to a higher orbital, and the further away it jumps, the more energy it would need.
French: On devra donc lui fournir beaucoup d'énergie pour le faire passer à une orbitale supérieure.
English: Monetary stability continued to be ensured through the use of the euro as the main currency in circulation.
French: L'utilisation de l'euro comme devise principale a permis, comme par le passé, d'assurer la stabilité monétaire.
English: It expedites planning for Drainage Superintendents, as they know in advance the types of mitigation required for each project.
French: Il leur permet également de déterminer d’avance quels drains pourraient avoir besoin d’un examen plus approfondi.
English: For instance, it is generally accepted that coaches are neither recognized nor valued as they should be.
French: Par exemple, il est généralement admis que les entraîneurs ne sont ni reconnus ni valorisés à leur juste valeur.
English: 3.2.1 (RID): The addition concerns column (12).
French: 3.2.1 (RID) : L'ajout concerne la colonne 12.
English: At which point we instituted proceedings.
French: À la suite de quoi, nous avons introduit la procédure.
English: The severity of renal tubular pigmentation in high-dose males and females was greater than in controls, at both 15 months and two years.
French: La pigmentation des tubes rénaux, chez les mâles et les femelles exposés à la forte dose, était plus grave que chez les témoins, tant à 15 mois qu'à deux ans.
English: Concerning the conduct of interviews with force commanders, he said that the Department well understood how important it was to have detailed information on persons appointed to such posts.
French: En ce qui concerne les entretiens avec les commandants des forces, l'orateur dit que le Département comprend parfaitement combien il est important d'obtenir des informations détaillées sur la personne nommée à ces fonctions.
English: On mountains with high rainfall, lower montane and montane rain forest, palm break and elfin woodland predominate.
French: Sur les montagnes à forte précipitation prédominent les forêts ombrophiles montagnardes, les forêts de palmiers et les forêts de lutins.
English: (1) A tax is payable under this Part for a calendar year in connection with a registered disability savings plan if, in the year, a trust governed by the plan
French: (1) Un impôt est payable en vertu de la présente partie pour une année civile relativement à un régime enregistré d’épargne-invalidité si, au cours de l’année, la fiducie régie par le régime, selon le cas :
English: In 1993, after the death of her husband, she had to face the harsh condition of widows.
French: En 1993, après le décès de son mari, elle doit faire face à la dure condition des veuves.
English: - Canary Islands All the above remarks relating to the Portuguese islands also apply to the tuna, sardine, mackerel, cephalopod and aquaculture sectors in the Canary Islands, which also incur additional costs in relation to raw materials, energy and transport.
French: dépendantes de la pêche! - Canaries Tout ce qui a été mentionné pour les archipels portugais s'applique également aux îles Canaries, en ce qui concerne le secteur du thon, de la sardine, du maquereau, et des produits céphalopodiens et aquacoles, dont les surcoûts sont également liés aux matières premières, à l’énergie et aux dépenses de transport.
English: Employment Canada and Quebec Pension Plan deduction for the self-employed10 Deduction of home relocation loans Tax-free amount for emergency service volunteers11 Northern residents deductions Overseas employment credit Employee stock options12 Non-taxation of strike pay Deferral of salary through leave of absence/sabbatical plans Employee benefit plans Non-taxation of certain non-monetary employment benefits – S 4 130 37 200 n.a. n.a. n.a. n.a. – S 14 135 62 215 n.a. n.a. n.a. n.a. – S 14 135 53 295 n.a. n.a. n.a. n.a.
French: Emploi Déduction des cotisations au Régime de pensions du Canada et au Régime de rentes du Québec pour les travailleurs autonomes10 Déduction des prêts à la réinstallation Déduction pour les bénévoles des services d’urgence11 Déduction pour les habitants de régions éloignées Crédit pour emploi à l’étranger Options d’achat d’actions accordées aux employés12 Non-imposition des indemnités de grève Report de salaire – congé sabbatique ou autre congé autorisé Régime d’avantages sociaux des employés Non-imposition de certains avantages d’emploi non monétaires – F 4 130 37 200 n.d. n.d. n.d. n.d. – F 14 135 62 215 n.d. n.d. n.d. n.d. – F 14 135 53 295 n.d. n.d. n.d. n.d. – F 14 130 54 395 n.d. n.d. n.d. n.d. 165 F 14 120 55 565 n.d. n.d. n.d. n.d. 180 F 14 120 56 575 n.d. n.d. n.d. n.d. 190 F 14 120 56 585 n.d. n.d. n.d. n.d.
English: The United Kingdom’s Secretary of State for Environment, Food and Rural Affairs said that she would make a statement to Parliament if there were progress to report.
French: Il y a deux semaines, la sous-commission du développement durable du Conseil et la commission homologue du Parlement européen ont décidé que devraient également figurer à l'ordre du jour de la conférence des thèmes tels que celui de la biodiversité, de l'alimentation et de l'eau.
English: They include, notably, the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations of 13 February 1946, the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies of 21 November 1947, the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel of 9 December 1994, the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949 and the Additional Protocols to the Geneva Conventions of 8 June 1977, and Amended Protocol II of 3 May 1996 to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects of 10 October 1980.
French: Ce sont notamment la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies, du 13 février 1946, la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées, du 21 novembre 1947, la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, du 9 décembre 1994, la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels du 8 juin 1977 se rapportant aux Conventions de Genève et le Protocole II modifié, du 3 mai 1996, se rapportant à la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, du 10 octobre 1980.
English: Final date of semen donations approved for distribution (final date inclusive):
French: < Dépistage de maladies infectieuses chez le donneur par des tests sérologiques effectués à l'évaluation de rappel, conformément à la section 4.2.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Louis Stephen St. Laurent (Liberal) November 15, 1948 - June 20, 1957 Copyright/Source Louis Stephen St. Laurent (Liberal Party of Canada) held the office of Prime Minister of Canada from November 15, 1948, to June 20, 1957.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Louis Stephen St. Laurent (Libéral) 15 novembre 1948 - 20 juin 1957 Droits d'auteur/source Louis Stephen St-Laurent (Parti libéral du Canada) a occupé les fonctions de Premier ministre du Canada du 15 novembre 1948 au 20 juin 1957.
English: Generally, it is a remark which gives additional information about a specific context.
French: Il s'agit généralement d'une remarque dans le contexte courant, pour donner une information additionnelle.
English: Federal income tax is unconstitutional and you can therefore refuse to pay income tax to the federal government, as confirmed by the Supreme Court of Canada in a decision in 1950.
French: L'impôt fédéral sur le revenu est inconstitutionnel et vous pouvez, par conséquent, refuser de payer un impôt sur le revenu au gouvernement fédéral, comme l'a confirmé la Cour suprême du Canada dans un arrêt rendu en 1950.
English: The flat is only 30 m from métro La Fourche (Ligne 13 - North-South line),..
French: À 30 m du métro La Fourche (Ligne 13 - Axe Nord-Sud de Par..
English: Also the current international economic crisis had affected the main sources of income of the country: vanilla, cloves and the tourism industry.
French: De même, la crise économique actuelle au niveau international avait touché les principales sources de revenu du pays : la vanille, les clous de girofle et l'industrie du tourisme.
English: Endorses the elements contained in paragraphs (b) and (d) of recommendation 1, and recommendations 2, 3, 4 and 5 of the Joint Inspection Unit;1
French: Approuve les éléments figurant aux paragraphes b et d de la recommandation 1, ainsi que les recommandations 2, 3, 4 et 5 du Corps commun d'inspection1 ;
English: The service agreement also established a formula for determining the price that AAi Canada was to pay to AAi U.S. for these services.
French: La convention de services établissait aussi une formule pour déterminer le prix que devait payer AAi Canada à AAi É.-U. pour les services susmentionnés.
English: Contact times between the virus and the test product are often too long to be realistic for field use.
French: Dans bien des cas, les durées de contact prévues entre le virus et le produit analysé sont trop longues pour être respectées dans la vie réelle.
English: Why would any public servant who actually deals with the fallout of government policy and without a contract or a decent wage offer for 20 years take any of this nonsense seriously?
French: Pourquoi un fonctionnaire qui doit composer avec les déboires des politiques gouvernementales et est privé d’une convention et d’un salaire décent depuis 20 ans devrait-il prendre au sérieux de telles âneries?
English: Although not arguing for classification in heading No. 86.09, which he believed was limited to containers for commercial freight, he suggested that it would be more logical to classify the goods in issue in that heading rather than in heading No. 39.23.
French: Sans argumenter en faveur d'un classement dans la position no 86.09 qui, à son avis, ne vise que les conteneurs pour le transport commercial, il a proposé qu'il serait plus logique de classer les marchandises en cause dans cette position plutôt que dans la position no 39.23.
English: Currently, The Netherlands is the fourth largest investor in Canada. The Netherlands have become the third largest European investor in Canada and the fourth largest overall.
French: Actuellement, les Pays-Bas occupent le troisième rang parmi les pays européens pour l'importance de leurs investissements au Canada, et le quatrième rang dans l'ensemble des pays investisseurs.
English: The light-filled bedroom leads directly to the roomy terrace-solarium from which guests may enjoy a fantastic sea view.
French: La chambre lumineuse donne directement sur le spacieux solarium, d’où les hôtes pourront profiter d’une vue fantastique sur la mer.
English: Provisional agenda for the sixth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la sixième session de la Commission (Point 6 de l'ordre du jour)
English: In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 539 million.
French: Conformément à l'article 3 du programmecadre, le montant estimé nécessaire pour l'exécution du programme spécifique s'élève à 539 millions d'euros.
English: There has, however, been a clear increase in the number of refusals based on the exception relating to the protection of financial, monetary or economic policy (fourth indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001).
French: En effet, le taux de réponses positives s’est maintenu malgré l’augmentation importante du nombre de demandes d’accès, du volume de ces demandes et de leur complexité. Il en résulte une diminution du nombre de refus non justifiés.
English: Compliance and Enforcement These amendments will not require any change to the existing compliance and enforcement practices.
French: Respect et exécution Les modifications n'entraîneront aucun changement aux pratiques actuelles relatives à l'observation et à l'application de la loi.
English: • As a result of an Agency monitoring exercise; 
French: • Suite à une activité de contrôle effectuée par l'Agence.
English: A review mechanism would consolidate the certification process by overturning or confirming decisions that currently raise questions about the process as a whole.
French: Un mécanisme de révision consoliderait le processus de certification en cassant ou en confirmant les décisions qui soulèvent des questions sur le processus dans son ensemble.
English: It nevertheless called on the Croatian government to make additional efforts in the following areas: the rights of minorities; the return of refugees; the reform of the judicial system; combating corruption; regional cooperation.
French: Toutefois, elle invite le gouvernement croate à fournir des efforts supplémentaires, notamment dans les domaines suivants: les droits des minorités; le retour des réfugiés; la réforme du système judiciaire; la lutte contre la corruption; la coopération régionale.
English: PA ADI00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ADI00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.