ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eaton's Home Business, Family and God The Magnificent The Merry The Mundane The Designers Feedback Please let us know what you thought of this exhibit.
French: Vos commentaires Nous vous prions de nous dire ce que vous avez pensé de cette exposition.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, it is already widely acknowledged that Brazil has become an increasingly significant regional and global player.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, tout le monde s'accorde à présent à reconnaître que le Brésil devient un acteur régional et mondial de plus en plus important.
English: Recalling the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1), she further underscored that the identification of victims of trafficking was essential in mixed flow situations.
French: Rappelant le document intitulé “Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains: recommandations” (E/2002/68/Add.1), elle a en outre insisté sur le fait qu'il était essentiel d'identifier les victimes de la traite en cas de flux mixte.
English: The sample should be analysed within 8 hours of collection.
French: L'échantillon doit être analysé dans les 8 heures suivant le prélèvement.
English: Our group - and Parliament as a whole, I believe, which has not spared any effort in the quest for compromise amendments - has focused as a priority first and foremost on sustainable development and the quality of the environment in the Alpine arc.
French: Notre groupe - et, je crois, l'ensemble du Parlement, qui n'a pas lésiné sur ses forces dans la recherche d'amendements de compromis - a avant tout gardé à l'esprit, comme priorité, le développement durable et la qualité de l'environnement dans la zone alpine.
English: Other 8422.40.10 Blister packaging machines; Bottle case packers; Bottle separator insertion machines used in the brewing industry; Cartoning machines; Case packers; Coil wrapping machines; Dielectric sealers; Explosives packaging machinery; Label gluing machines; Machinery used for bunching or tying cut flowers, vegetables or nursery stock; Multipack stretch banders; Packing or wrapping machinery for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paper, paperboard or foil; Pasta packing machines; Sausage wrapping lines; Steel strapping or banding machines; Tissue wrappers Base Rate 6% Staging Category A
French: Systèmes d'ensachage automatique, à l'exclusion 6 % des systèmes à carrousel de mise en place, de remplissage et de densification de poudres; Machines à capsuler; Machines à sceller; Machines à insérer de la laine de coton; Machines à remplir, à l'exclusion des machines à vide à tambour; Pour étiqueter, d'une capacité d'au plus 1.200 contenants/minute; Appareils de nettoyage des comprimés 8422.30.99 Autres : Autres En fr.
English: In those who do, the time from infection to the onset of disease symptoms is usually three to 15 days.
French: Pour ceux qui le seront, il s'écoule habituellement de trois à quinze jours entre l'infection et l'apparition des symptômes.
English: There is no comment on this portrait yet.
French: Il n'y a pas encore de commentaire sur ce portrait.
English: Give your family and friends an unforgettable experience at the Latin Quarter. Choose from gift vouchers offering a night in the 18th century former Jesuit church, a spa treatment or a gourmet meal in the restaurant.
French: Offrez des moments inoubliables à votre entourage au Quartier Latin grâce à nos formules 'chèques cadeaux'.
English: This Authority does not apply, however, to electronic records, databases, or office systems - or any related technical or contextual metadata information - created by government institutions in support of any function uniquely or specifically assigned to them by legislation, policy, or mandate within their operational context or as an Office of Primary Interest.
French: Cette autorisation ne s'applique toutefois pas aux documents électroniques, aux bases de données ou aux systèmes de bureautique - non plus qu'à la documentation technique ou aux renseignements contextuels sur les métadonnées qui s'y rapportent - créés par les institutions fédérales au soutien d'une fonction qui leur a été assignée exclusivement ou spécifiquement aux termes d'une loi, d'une politique ou de leur mandat dans le cadre de leurs opérations ou à titre de bureau de premier intérêt.
English: Working Party on Passive Safety 39th session ECE/TRANS/WP.29/
French: Réunion d'experts de la sécurité passive 39e session ECE/TRANS/WP.29/
English: With regard to health indicators, the installation of properly equipped operating rooms and subsidies to help with the cost of caesarean births in the poorest regions with high maternal mortality rates have led, inter alia, to a drop in infant mortality from 150 per 1,000 births in 1992 to 121 per 1,000 in 2005.
French: En ce qui concerne les indicateurs de santé, l'établissement de salles d'opération et d'équipements adéquats, ainsi que la subvention des coûts des césariennes dans les régions les plus pauvres et à forte prévalence de mortalité maternelle ont permis, entre autres, une baisse de la mortalité des enfants, passée de 150 pour 1 000 en 1992 à 121 pour 1 000 en 2005.
English: A major task for UNESCO will be to support Member States in policy reforms, especially the design and implementation of EFA policies and action plans as well as of legal instruments for promoting universal access to basic education”.
French: L'une des grandes tâches de l'UNESCO sera d'appuyer les États membres dans leurs réformes d'ensemble, en ce qui concerne notamment l'élaboration et la mise en œuvre de politiques et de plans nationaux pour l'EPT, ainsi que d'instruments juridiques visant à promouvoir un accès universel à l'éducation de base».
English: Building public and stakeholder trust and confidence Risk:
French: Établissement de la confiance de la population et des parties intéressées Risque :
English: The second allegation is therefore dismissed.
French: La deuxième allégation est par conséquent rejetée.
English: The Tribunal dismissed these challenges to the admissibility of the claim and held that Guinea had violated the rights of St. Vincent by arresting and detaining the ship and its crew.
French: Le Tribunal a écarté ces exceptions d'irrecevabilité et jugé que la Guinée avait porté atteinte aux droits de Saint-Vincent en arraisonnant et en immobilisant le navire et en plaçant son équipage en détention.
English: The first lot of spirits are aware that they have a limited time and that they will be dealt with by Christ in the name of God at that appointed time. Here in Mark the single man has a legion of demons and they sought that Christ did not send them away out of the country.
French: Avant la naissance de Christ, ces anges étaient de peu d'utilité à ceux qui leur avaient été confiés et leurs tentatives n'avaient eu aucun succès.
English: Human modification of land cover has important implications for environmental quality and natural resources availability, quality and use.
French: Les modifications de l'occupation du sol causées par les activités humaines comportent des implications importantes pour la qualité de l'environnement ainsi que pour la disponibilité, la qualité et l'utilisation des ressources naturelles.
English: For example, removal of aquatic plants may be appropriate when nuisance species take hold or when excessive aquatic plant growth occurs because too many nutrients have entered the water.
French: On évitera les fondations solides puisqu'elles empêchent le mouvement des poissons, détruisent les plantes aquatiques, perturbent les sédiments sous-marins et détruisent l'habitat de la faune, y compris des frayères vitales pour les poissons.
English: Coercive measures and threats against the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya because of the dispute concerning the Lockerbie case
French: Mesures coercitives et menaces dirigées contre la Grande Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste en raison du différend relatif à la question de Lockerbie
English: The Commission has decided to initiate the investigation proceedings provided for in Article 88(2) of the EC Treaty in respect of aid of EUR 41.7 million earmarked for Opel's plant in Azambuja (Lisbon region), where a new vehicle, the Corsa Combo, is to be produced.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure d'enquête prévue à l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard de l'aide de 41,7 millions d'euros destinée à l'usine Opel d'Azambuja (région de Lisbonne) pour la production d'un nouveau modèle, la Corsa Combo.
English: He described for the Tribunal the basic aspects of the disease known as diabetes mellitus; categorizations within that condition; some common symptoms and the causes of those symptoms; and the effect of insulin upon a diabetic patient.
French: Il a exposé devant le tribunal les principales caractéristiques du diabète sucré, les distinctions existant entre ses différentes formes, certains symptômes courants et leurs causes, ainsi que les effets de l’insuline sur un diabétique.
English: Ground Source Heat Pump Systems A typical ground source heat pump (GSHP) system consists of an underground loop through which an energy transfer fluid is circulated in order to collect solar heat from the ground.
French: Systèmes de pompes géothermiques Un système de pompe géothermique consiste en un circuit souterrain où circule un liquide servant au transfert d’énergie afin de faire la collecte de la chaleur solaire du sol.
English: When people have a weak personality or lack  self confidence, they have a tendency to listen to things and  to look for a group to which they may belong.
French: Lorsque des gens ont une faible personnalité ou manquent de confiance en eux, ils ont tendance à écouter des choses et à chercher un groupe auquel ils peuvent appartenir.
English: Delay in the receipt of cash subsidies for poor refugees, together with a stock shortage of vegetable oil, caused difficulties for the refugees.
French: Les retards enregistrés dans le versement des aides en espèces aux plus démunis ainsi que la pénurie d'huile alimentaire ont été une source de problèmes pour les réfugiés.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Nationalism and Globalization  Issue # 16 Fall 1997 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Le nationalisme et la mondialisation  Issue # 16 Automne 1997 Retour
English: It is also proposed to create 19 temporary positions (4 Field Service, 12 national General Service and 3 United Nations Volunteers) for the 6-month period from July to December 2008 in support of the local elections, needed to develop sites in support of the elections, including site preparation, erection of tents, prefabricated units and ablution units, power supply and distribution and site maintenance including disposal of waste.
French: Il est en outre proposé de créer 19 postes provisoires (4 agents du Service mobile, 12 agents des services généraux et 3 Volontaires des Nations Unies) pour une période de 6 mois de juillet à décembre 2008 aux fins de l'appui aux élections locales.  Ces postes provisoires seront nécessaires à l'installation des sites d'appui aux élections notamment pour préparer les sites, monter les tentes, installer les unités préfabriquées, les blocs sanitaires, l'alimentation et la distribution électriques et assurer la maintenance des sites, y compris l'élimination des déchets.
English: United Nations Children's Fund, State of the World's Children: Maternal and Newborn Health, New York, 2009.
French: Fonds des Nations Unies pour l'enfance, State of the World's Children: Maternal and Newborn Health, New York, 2009.
English: We found that the Department identifies SIN investigations in a variety of ways, many of which are based on risk:
French: Nous avons constaté que la manière dont les enquêtes relatives au NAS sont déterminées par le Ministère peut prendre plusieurs formes, dont la plupart sont axées sur les risques :
English: • CANMET Energy Technology Centre - Business Development Office
French: • Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux - Opportunités d'affaires
English: As far as the specific programmes are concerned, I am generally satisfied with most of the results achieved and I should in particular like to emphasise the attention given to researchers.
French: En ce qui concerne les programmes spécifiques, je suis globalement satisfait de la plupart des résultats obtenus et je souhaite souligner, en particulier, l'attention accordée aux chercheurs.
English: After the war this remarkable Loyalist settled near here.
French: Après la guerre, cette remarquable loyaliste s'établit près d'ici.
English: • The first three months of LWOP are counted as pensionable service and PSSA contribution deficiencies must be recovered;
French: • Les trois premiers mois d'un CNP sont comptés comme service ouvrant droit à pension et les insuffisances au titre des cotisations à la LPFP doivent être recouvrées;
English: Do you want to be part of a company whose goal is to help people all over the world live longer and healthier?
French: Vous souhaitez faire partie d'une entreprise qui, dans le monde entier, a pour but d'offrir aux gens une vie plus longue et plus saine?
English: The main features of solar energy, which are that it is clean and silent, mean that it is highly compatible with different businesses, favouring a form of interaction between man and environment founded on utmost respect.
French: C'est la démonstration concrète que les panneaux photovolatïques peuvent épouser les exigences des agriculteurs tout en sauvegardant le milieu naturel.
English: is always the unstable distribution (see What about "sid"?, Section 6.3 ).
French: est toujours la distribution « unstable ».
English: Arrested suspects are entitled:
French: Les suspects en état d'arrestation jouissent des droits ci-après:
English: In appearance, CAF best resembles shaving cream.
French: En apparence, la mousse ressemble à une mousse à raser.
English: This expertise will allow the court to craft decisions in keeping with the directive of the Supreme Court in Gladue.
French: Ce savoir-faire permet au tribunal d'adapter ses décisions aux directives émises par la Cour suprême dans l'arrêt Gladue.
English: During the first oral evidence session with the Foreign Affairs Committee of the House of Commons in London on 3 December 2007, Premier Misick stated that it was time for all territories to have a modern relationship with the United Kingdom and to embrace real cabinet Government, as in Gibraltar and Bermuda, where the Chief Minister or Premier was President or Chairman of the Cabinet.
French: Lors de la première session de dépositions devant le Comité des affaires étrangères de la Chambre des communes à Londres le 3 décembre 2007, le Premier Ministre, M. Misick, a déclaré qu'il était grand temps que tous les territoires entretiennent une relation moderne avec le Royaume-Uni et adoptent un véritable gouvernement collégial, comme à Gibraltar et aux Bermudes, où le Ministre principal, ou le Premier Ministre, était à la tête du Cabinet.
English: The Act allows departments extra time to consult other organizations with an interest in the records, or if responding in 30 days would "unreasonably interfere" with the department’s operations.
French: 100 des enqu&es compl&es cette annee avaient trait A des ministeres ayant pris plus de 30 jours B rbpondre aux demandes d’acch en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: We are at a different stage of development in this area of legislation.
French: Nous en sommes à un stade différent de développement dans ce domaine législatif.
English: However, as in all aspects of life, it is important to have role models to look up to.
French: Il est cependant important, comme dans tous les aspects de la vie, d'avoir des modèles à admirer.
English: Where the MR grade is 3 or 4, an appropriate study may be to randomize to valve replacement and not repair.
French: Lorsque la RM est de grade 3 ou 4, il pourrait être approprié de répartir les patients par rapport au remplacement valvulaire et non pas à la réparation.
English: One of the key issues on the minds of group leaders has been the security of those who may go.
French: L'une des principales questions qu'ont eu à l'esprit les présidents de groupe était celle de la sécurité des membres de cette mission.
English: Governance relationships Indigenous Legal Traditions
French: Rapports de gouvernance Les traditions juridiques autochtones
English: Question:
French: Manipulation des liquides Les liquides de dégivrage et d’antigivrage doivent être manipulés avec l’équipement approprié, qu’il s’agisse de transporter le liquide à partir du fabricant, de le déplacer vers des réservoirs de stockage sur place, d’en remplir des camions de dégivrage ou de l’appliquer sur un aéronef.
English: The final is a single match that determines the top team overall.
French: La finale consiste en un seul match qui détermine léquipe lauréate pour lensemble.
English: This capacity for creating knowledge and understanding is a critical factor for Canada's quality of life and competitiveness in the knowledge economy, and, as a result, is critical in ensuring Canada's knowledge advantage.
French: Cette capacité de créer des connaissances et de favoriser la compréhension est un facteur essentiel à la qualité de vie du Canada et à sa compétitivité dans une économie axée sur le savoir. Elle est donc essentielle pour assurer l’avantage du savoir du Canada.
English: The lower jaws are united only at their fore end.
French: Par la morphologie de ses mâchoires pharyngiennes, le Serranus scriba peut être situé au centre des Acanthoptérygiens.
English: Does the national statistical office have a (multi-) annual work programme?
French: Le bureau national de statistique a-t-il un programme de travail (pluri)annuel?
English: The third millennium must be one of peace, security, harmony and cooperation at the national, regional and international levels.
French: Le troisième millénaire doit être un millénaire de paix, de sécurité, d'harmonie et de coopération au niveau national, régional et international.
English: Ahmad Abu Amsha (15 years old)
French: Ahmad Abu Amsha (15 ans)
English: The Committee conducted a mission to the Syrian Arab Republic from 11 to 13 August 2009.  It visited the Syrian Golan and heard the testimony of six witnesses pertaining to the situation in the occupied Golan.
French: Il a effectué une mission en République arabe syrienne du 11 au 13 août 2009 et s'est rendu dans le Golan syrien où il a recueilli les témoignages de six personnes au sujet de la situation dans le Golan syrien occupé.
English: In many countries, however, granting residence permits is conditional upon assisting with investigation or prosecution.
French: Dans de nombreux pays toutefois, pour obtenir une carte de résident, la personne concernée doit collaborer à l'enquête en cours ou aux poursuites.
English: However, not all of these denominations/fellowships consider themselves Charismatic.
French: Toutefois, toutes ces confessions ne se considèrent pas nécessairement comme charismatiques.
English: Despite a strong challenge from Jean Charest, she managed to win on the second ballot.
French: Malgré la présence de Jean Charest, un rival de taille, elle emporte la victoire au second tour de scrutin.
English: They are also from ordinary employees concerned about their jobs if the rapporteur's amendments go through.
French: Elles proviennent également de travailleurs ordinaires qui s'inquiètent de leur emploi si l'amendement du rapporteur est adopté.
English: Position of the Department [4] The department argued that the appellant was not prevented from filing her appeal on time.
French: Position du ministère [4] Le ministère soutient que l’appelante n’a pas été empêchée de déposer son appel dans le délai imparti.
English: Cooperation among developing countries needed to be further promoted so that they could increase economic growth, particularly in the industrial development sector.
French: Il faut continuer à encourager la coopération entre pays en développement afin que ces pays puissent consolider la croissance économique, en particulier dans le secteur industriel.
English: Similarly, the eighth preambular paragraph reaffirms the need for full respect by all for the holy places in the rest of the occupied Palestinian territory, as well as in Israel, condemning any behaviour to the contrary.
French: Le huitième alinéa réaffirme également la nécessité de faire en sorte que les Lieux saints dans le reste du Territoire palestinien occupé, ainsi qu'en Israël, soient pleinement respectés par tous, et condamne tout comportement contraire à cet impératif.
English: Enter the partition number of the first intended Linux partition.
French: Entrez le numéro de partition de la première partition supposée Linux.
English: The Public Health Agency of Canada carries out a range of activities to help mothers and babies maintain and improve their health.
French: L'Agence de la santé publique du Canada organise un éventail d'activités afin d'aider les mères et leurs bébés à conserver et à améliorer leur santé.
English: Any restrictions on flows as a result of various licence conditions are incorporated into Canal Plant Waneta Hydroelectric Expansion Project Report – October 17, 2007 98
French: Toutes restrictions sur les débits résultant de diverses impositions de permis sont incorporées dans les procédures opérationnelles de Canal Plant que respecte BC Hydro dans sa gestion de système.
English: For example, when generating Nutrition Facts tables, variability in the amount of the nutrient will have an impact on whether a conservative label value is prudent to reduce the chances of failing to meet CFIA compliance criteria (see Part 2, Chapter V, page 64).
French: Par exemple, lorsque vous préparez un tableau de la valeur nutritive, la variabilité de la quantité de l'élément nutritif influera sur votre décision d'afficher ou non une valeur prudente sur l'étiquette du produit pour améliorer vos chances de satisfaire aux critères de conformité de l'ACIA (voir la partie 2, chapitre V, page 66).
English: It doesn't permit the level of discretion, sensitivity, and flexibility required to give effect to privacy as a right.
French: Elle ne permet pas le niveau de discrétion, de diplomatie et de flexibilité requis pour faire de la protection de la vie privée un droit respecté.
English: The list of speakers for items allocated to the Second Committee (A/C.2/55/1)* will be opened for inscription on Wednesday, 20 September 2000, at 3 p.m.
French: La liste des orateurs pour les points renvoyés à la Deuxième Commission (A/C.2/55/1*) sera ouverte pour inscription le mercredi 20 septembre 2000 à 15 heures.
English: Legislation and procedures may be needed to enable the relevant people to enforce the conditions that the ICC determines shall apply after it has consulted with the State, such as confiscation of the person's passport.
French: Il est peut-être nécessaire d'établir une loi et une procédure permettant aux personnes compétentes de faire respecter les conditions que la CPI a décidé d'imposer après avoir consulté l'État, par exemple la confiscation du passeport de la personne visée.
English: The Special Committee reiterates the importance of preserving unity of command in missions at all levels as well as coherence in policy and strategy and clear command structures in the field and up to and including at Headquarters.
French: Le Comité spécial souligne qu'il importe de préserver l'unité de commandement dans les missions, à tous les niveaux, ainsi que la cohérence des politiques et des stratégies et la transparence des structures hiérarchiques, aussi bien sur le terrain qu'au Siège.