ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Licence No. 880545 issued by the National Transportation Agency (hereinafter NTA Licence No. 880545), Northern Executive Aviation Limited (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport persons only between points in the United Kingdom and points in Canada using Lear 35A aircraft in Group C. On July 1, 1996, the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes de la licence no 880545 émise par l'Office national des transports (ci-après la licence no 880545 de l'ONT), Northern Executive Aviation Limited (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour le transport de personnes seulement entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada au moyen d'un aéronef de type Lear 35A du groupe C. La Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • to foster knowledge and appreciation of Canada's history through a national program of commemoration;
French: • de favoriser la connaissance et l’appréciation de l’histoire du Canada grâce à un programme national de commémoration;
English: We agree that the fight against terrorism requires a comprehensive approach by the international community comprising political, legal, economic, diplomatic and military means.
French: Nous convenons que la lutte contre le terrorisme exige de la part de la communautÃ© internationale une dÃ©marche globale qui porte sur les moyens politiques, juridiques, Ã©conomiques, diplomatiques et militaires.
English: Objectives The specific objectives of the initiative are;
French: Objectifs Les objectifs particuliers de l'initiative sont les suivants :
English: In general, the staff did not like the idea that their working hours were to be changed, and were to some extent ‘afraid’ of change.
French: Le manque d’engagement à l’égard du nouveau système s’est traduit par les protestations du personnel à propos des changements et notamment de la pause plus courte du déjeuner.
English: This partnership between police services in the Laurentian and Lanaudière regions and aboriginal police services in the area is designed to fight criminal organizations responsible cannabis. for the production of
French: Ce partenariat entre les corps policiers des Laurentides et de Lanaudière et les services policiers autochtones de la région vise à combattre les organisations criminelles responsables de la production de cannabis.
English: In accordance with Rule 123, it will be forwarded to its addressees and published, together with the names of the signatories, in the Texts Adopted of the sitting of 18 May 2010.
French: Conformément à l'article 123, elle sera transmise à ses destinataires et publiée, avec les noms des signataires, dans les textes adoptés de la séance du 18 mai 2010.
English: In 2002 Canada held SDRs in an amount below its allocation, and so paid net interest of SDR 6.3 million.3 Last year, in line with earlier commitments, Canada made further contributions to the IMF’s Poverty Reduction and Growth Facility.
French: La quantité de DTS que détenait le Canada en 2002 étant inférieure à son allocation, il a versé 6,3 millions de DTS à titre d’intérêts nets3.
English: In addition, the General Penal Code Section 6 (10) as amended by Act No. 147/1998 makes Bribery of Foreign Public Officials punishable under Icelandic law regardless of where it was committed and by whom.
French: De plus, l'article 6 (10) du Code pénal général, tel qu'amendé par la loi nº 147/1998, fait de la corruption d'agents publics étrangers une infraction punissable par la loi islandaise, quel que soit le lieu où elle a été commise et quel qu'en soit l'auteur.
English: Managing for Business Success For owners and managers of small and medium-sized businesses who need sources of practical information, tools and advice for just-in-time solutions to their management challenges.
French: • Projeter les valeurs et la culture canadiennes dans le monde. Northwest / Midwest Alliance (en anglais seulement) Le site Web de l'initiative du Midwest américain est une ressource communautaire interactive en matière de commerce.
English: • Strengthen existing activities of SME support agencies/institutions through CIDA resources and technical assistance
French: • Renforcer les activités existantes des organismes et des institutions de soutien aux PME au moyen des ressources de l’ACDI et de l’assistance technique
English: To improve the quality of evaluation design, ondemand support is provided for objective setting, scope and approach, methodology, and implementation.
French: En vue d’améliorer la qualité de la conception de l’évaluation, un appui est fourni à la demande pour en établir les objectifs, le champ, la problématique, la méthodologie et la mise en œuvre.
English: SLID Labour Interview Questionnaire, January 1998
French: L'an passé, pendant quels mois [répondant] a-t-il(elle) travaillé pour [employeur]?
English: The citizenship of persons naturalized after 1 June 1992 and prior to the entry into force of the Bosnia and Herzegovina Constitution has been and is being regulated by the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina.
French: La nationalité des personnes naturalisées après le 1er juin 1992 et avant l'entrée en vigueur de la Constitution de Bosnie-Herzégovine a été et demeure réglementée par l'Assemblée parlementaire de Bosnie-Herzégovine.
English: I know the Commission has other ideas, but I hope it will be persuaded by our arguments.
French: Je sais que ce n'est pas l'avis de la Commission, mais j'espère que nos arguments la convaincront.
English: And yet, in my first mandate as a democratically elected Member of the European Parliament, I find that I have been excluded from coordinators' meetings, that I do not have a voice on the Conference of Presidents.
French: Ceci dit, au cours de mon premier mandat de députée européenne démocratiquement élue, je découvre que j'ai été exclue des réunions de coordinateurs et que je ne peux pas me prononcer sur la Conférence des présidents.
English: Much work remains to reach crucial agreements on business and policy issues, such as how much banks will charge the federal government for using the credentials and how disputes will be resolved,"
French: Des travaux supplémentaires doivent être exécutés pour conclure des ententes cruciales en ce qui a trait aux questions liées aux activités et aux politiques, notamment quel montant le gouvernement fédéral devra-t-il verser aux banques pour l’utilisation de leurs justificatifs d’identité et de quelle manière les différends seront-ils réglés.
English: Meanwhile, work continues within APEC to liberalize trade in environmental services (leading, ultimately, to commitments at the WTO); to reduce non-tariff barriers affecting this sector; and to undertake economic and technical assistance projects.
French: Entretemps, les travaux se poursuivent au sein del'APEC pour libéraliser le commerce des services environnementaux (ce qui ménerait à terme à des engagements à l'OMC); pour réduire les barrières non tarifaires touchant ce secteur; et pour entreprendre des projets d'aide technique et économique.
English: 100.— (1) An infringing copy of a work which is found exposed or otherwise immediately available for sale or hire, and in respect of which the copyright owner would be entitled to apply for an order under section 99, may be seized and detained by him or a person authorised by him. The right to seize and detain is exercisable subject to the following conditions and is subject to any decision of the court under section 114.
French: !(.(%" " (!(" ! & " & !" "! " 0&" & "&! & " !( "&! " ! " %" "&'!" % + (" ! 5&(" @ & "&! & & !( "&! & %" &!" @ G !" . %(!(" . "( "&'!" %" ." & . $ 7O " !( " 7* P",." " 25 %" $ #O ","!.
English: Resources by Program Activity (In thousands of dollars)
French: Ressources par activité de programme (en milliers de dollars)
English: The final (or observed) individual fish-otolith ratios are then combined to prepare a fish-otolith regression for the population, upon which the subsequent back-calculations are based.
French: Les ratios finals (ou observés) otolithes-poisson sont donc combinés en vue de l'obtention d'une régression otolithes-poisson pour la population, à partir de laquelle les calculs inverses ultérieurs se fondent.
English: I talked with Chuck's wife, Donna, and I promised that would speak to this bill.
French: J'ai parlé avec sa femme, Donna, et je lui ai promis que j'interviendrais dans le débat sur ce projet de loi.
English: Some of the areas we want to look at are related to concerns of victims.
French: Certains des points que nous voulons étudier touchent les préoccupations des victimes.
English: Twice Canada has gone on record in support of meeting Mr. Pearson’s target.15 In 1970, Canada voted in support of the UN General Assembly’s Resolution 2626 calling for all developed countries to meet the .7 target.
French: Le Canada a affirmé publiquement son soutien à l'objectif de M. Pearson à deux reprises15. En 1970, le Canada votait en faveur de la résolution 2626 de l'assemblée générale du l’ONU, appelant tous les pays développés à atteindre l'objectif de 0,7 p.
English: 24 – Dansommer, footnote 14 above, paragraph 22.
French: 24 – Arrêt Dansommer, précité à la note 14, point 22.
English: They give a number of examples where such reference points have been developed for non-target species: ▪ Incidental take limits for the short tailed albatross in Alaskan fisheries; ▪ Potential biological removal limits for many marine mammals in the United States; ▪ By-catch limits for groundfish off Alaska; ▪ Kittiwake offspring limits in the North Sea; and ▪ By-catch limits on small cetaceans in Europe.
French: Ils ont fourni de nombreux exemples où de tels points de référence ont été élaborés pour des espèces non ciblées : ▪ limites de prises fortuites d’albatros dans les pêcheries de l’Alaska; ▪ limites de prélèvement possibles visant de nombreux mammifères marins aux États-Unis; ▪ limites de prises accessoires de poissons de fond au large de l’Alaska; ▪ limites de nouveaux-nés de mouette tridactyle dans la mer du Nord ▪ limites de prises accessoires de petits cétacés en Europe.
English: In particular, it is found that the electrokinetics-generated ionic transport for calcium (Ca2+) is 6.3 times faster than that for aluminum (Al3+).
French: En particulier, on trouve que l'électro cinétique génère le transport ionique pour le calcium Ca2+ 6,3 fois plus rapidement que pour l'aluminium (Al3+).
English: • Accredited Appraiser Canadian Institute (AACI)
French: • Designated Appraiser Residential (DAR)
English: Over the last four years, our support for global tuberculosis control has financed the cure of more than two million TB patients.
French: Au cours des quatre dernières années, notre contribution à la lutte mondiale contre la tuberculose a permis de guérir plus de 2 millions de personnes.
English: It seems you like what we have to say and you like the way we look.
French: Le bilan est que vous aimez lire ce que nous avons à dire et que l’aspect de notre publication vous plaît.
English: Under the new fee schedule, 80 per cent of those licences will remain at $30 while 15 per cent will be raised to $100.
French: En vertu du nouveau barème de droits, 80 % de ces permis demeureront à 30 $ et 15 % seront haussés à 100 %.
English: As well as in the kitchen, there are large drawers underneath the bed.
French: De grands tiroirs ont été intégrés sous le lit, juste à côté de la cuisine.
English: Let me wholeheartedly thank all 110 sponsors — and in particular my colleague from Luxembourg as coordinator for humanitarian draft resolutions under agenda item 20 — for their support.
French: Je voudrais remercier de tout coeur les 110 coauteurs - et en particulier mon collègue du Luxembourg qui a coordonné les projets de résolutions de nature humanitaire présentés en vertu du point 20 de l'ordre du jour - de leur appui.
English: Lake Ontario has one of the largest stocking programs of trout and salmon in the Great Lakes, although the number of stocked top predator fish has now been reduced by about one-third from its high of 8.5 million hatchery-reared fish stocked in 1988. â€¢ Between 1970 and 1990, the area devoted to grain corn in the St. Lawrence Lowlands ecoregion increased almost fivefold, and the amounts of nitrogen fertilizer and pesticides used increased threefold. â€¢ From a survey of St. Lawrence Belugas in 1995, a population index of 705 Â± 108 was estimated.
French: Le lac Ontario bÃ©nÃ©ficie de l'un des plus importants programmes d'alevinage de truites et de saumons dans les Grands Lacs, bien que le nombre de poissons prÃ©dateurs d'alevinage soit maintenant rÃ©duit d'environ un tiers par rapport au record de 8,5 millions de poissons d'Ã©closerie en 1988. â€¢ Entre 1970 et 1990, la superficie affectÃ©e au maÃ¯s-grain dans l'Ã©cozone des basses terres du Saint-Laurent a presque quintuplÃ© et les apports d'engrais azotÃ©s et de pesticides ont triplÃ©. â€¢ Un relevÃ© des bÃ©lugas effectuÃ© en 1995 dans le Saint-Laurent a permis d'estimer la population Ã 705 Â± 108 individus.
English: Its contribution to the development of culture and enhancing opportunities for youth is of increasing importance to such States, which seek to further develop cultural industries and tap the creativity of youth, while creating income-generating opportunities for them.
French: Sa contribution au développement de la culture et à l'amélioration des perspectives offertes aux jeunes revêt une importance croissante pour ces États qui s'efforcent de développer davantage leurs industries culturelles et d'exploiter la créativité des jeunes, en donnant à ces derniers la possibilité d'avoir des activités génératrices de revenus.
English: The enactment of the new legislation and the requirement to change the volume-related composite price index constitute a change in the facts or circumstances pertaining to Decision No. 211-R-2007 since it issued.
French: La promulgation de la nouvelle loi et l'exigence de modifier l'indice des prix composite afférent au volume constituent un changement de faits ou de circonstances relativement à la décision no 211-R-2007 depuis qu'elle a été rendue.
English: Of note is the Guide to Selecting Information Security Products.
French: Le guide sur le choix des produits de sécurité de l'information intitulé Guide to Selecting Information Security Products mérite d'être souligné.
English: If you look at the benefits of that very close cooperation with the US - what we do with each other in such areas as mutual recognition and what we do with each other vis-à-vis the rest of the world in providing joint leadership to bring about the very important international agreements which we have already achieved even this year - then that puts into perspective the negative effects of rulings by the WTO Dispute Settlement Body, such as in the bananas case.
French: L'examen des avantages de cette coopération très étroite avec les États-Unis - ce que nous faisons l'un avec l'autre en matière, par exemple, de reconnaissance mutuelle et ce que nous faisons l'un avec l'autre vis-à-vis du reste du monde, en prenant en commun l'initiative des accords internationaux très importants que nous avons déjà obtenus ne fût-ce que cette année - permet de relativiser les retombées négatives des décisions de l'organe de l'OMC chargé du règlement des conflits, dans le cas de la banane par exemple.
English: Procedures and data requirements
French: Prescriptions en matière de procédures et de données
English: The school will be located in Kigali and will offer training programs in tourism and hotel management that have been tailored to suit the Rwandan market and tourism industry.
French: L'école aura pignon sur rue à Kigali et offrira des programmes de formation en tourisme et en gestion hôtelière adaptés au marché et à l'industrie touristique du Rwanda.
English: The estimated net additional costs for undertaking a risk analysis and developing and implementing a wildlife management plan for certified airports in Canada are expected to be initial costs of $20,312,500 for risk analysis, development of the program and fence installation.
French: D'après les estimations, les coûts supplémentaires nets que devront subir les aéroports certifiés au Canada pour procéder à une analyse de risques et élaborer un plan de gestion de la faune, devraient s'élever d'abord à 20 312 500 dollars en coûts non récurrents d'analyse de risques, d'élaboration du programme et de pose de clôtures.
English: Recommendations of the WIPO-UNESCO Regional Consultation on the Protection of Expressions of Folklore for Latin America and the Caribbean* Quito, June 14 to 16, 1999
French: Recommendations de la réunion régionale de consultation OMPI-UNESCO sur la protection des expressions du folklore pour l’Amérique latine et les Caraïbes* Quito, 14 - 16 juin 1999
English: PNDT Prenatal Diagnostic Techniques Act, 1994
French: PNDT Loi sur les techniques de diagnostic prénatal, 1994
English: The specific foods and compounds responsible for such an effect, however, have not been positively identified.
French: Les aliments et les composés qui auraient un tel effet bénéfique n'ont toutefois pas encore été identifiés de façon précise.
English: On August 14, 2000, BancTec's oral presentation was formally evaluated.
French: Le 14 août 2000, la présentation orale de BancTec a fait l'objet d'une évaluation officielle.
English: THE ALLEGATIONS Subsection 27(2) of the Members’ Code stipulates that a request for an inquiry from a Member of the House of Commons must (1) be in writing; (2) identify the alleged non-compliance with the Code; and (3) set out the reasonable grounds for the Member’s belief that the obligations have not been complied with.
French: LES ALLÉGATIONS Le paragraphe 27(2) du Code des députés stipule qu’une demande d’enquête émanant d’un député doit (1) être présentée par écrit; (2) décrire la présumée infraction au Code et (3) énoncer les motifs pour lesquels il est raisonnable de croire que les obligations faites en vertu du Code n’ont pas été respectées.
English: Through the provision of data on trained conservationists, consultants and contractors, enquirers will be much better prepared to match their intentions, resources and aspirations effectively, especially if this is supported by appropriate publications on technical matters and management guidance.
French: S'ils disposent de données sur des spécialistes qualifiés de la conservation, sur des consultants et des entrepreneurs, les responsables du secteur seront bien mieux préparés à harmoniser efficacement intentions, ressources et aspirations, surtout avec l'aide des publications techniques appropriées et des conseils voulus en matière de gestion.
English: Justification Pre-funding is necessary or desirable to facilitate the building of new infrastructures in airports.
French: Justification D'une part, le préfinancement est nécessaire ou souhaitable afin de faciliter la construction de nouvelles infrastructures dans les aéroports.
English: Since last fall, the global economic situation has deteriorated further, and faster, than anyone predicted.
French: Depuis l’automne dernier, la situation économique mondiale s’est détériorée davantage, et plus rapidement, que quiconque l’avait prévu.
English: So, why does the little horn now designate Rome?
French: Pourquoi la petite corne désigne-t-elle maintenant Rome? C’est que Daniel 8 révèle des indices supplémentaires quant à l’identité de cette puissance, en plus de ceux déjà trouvés dans Daniel 7.
English: Successful people in this unit adhere strictly to regulations
French: Dans cette unité, les gens qui réussissent respectent les règles à la lettre.
English: The MOST microsatellite launched by Canada on June 30, 2003, is seeking to determine the age of the stars in our galaxy and reveal some of the mysteries of the universe.
French: Le microsatellite MOST a été lancé par le Canada le 30 juin 2003 en vue de tenter d’établir l'âge des étoiles de notre galaxie et de percer les mystères de l'Univers.
English: *Retail margins on health, beauty, and home care products average about 29% when these products are sold at Suggested Retail price.
French: *Les marges sur le prix de détail pour les produits santé, beauté et d’entretien ménager sont de 29% en moyenne quand ces produits sont vendus au prix de détail conseillé.
English: AUTONUM The Secretariat agreed with the observation made by the Delegation of Egypt and said that due note had been taken of it.
French: AUTONUM Le Secrétariat a constaté le bien fondé de l’observation faite par la délégation de l’Égypte et a pris bonne note de cette rectification.
English: / GESTIONS ARCURI LTÉE METRO MONTREAL, Quebec QC 2005-06-16 291352-6 ASTER INVESTMENT CORP.
French: / GESTIONS ARCURI LTÉE METRO MONTREAL, Québec QC 2005-06-16 291352-6 ASTER INVESTMENT CORP.
English: Sponsors Site utility menu: 1 of 2 1.
French: Commanditaires Menu de fonctions utilitaires du site : 1 de 2 1.
English: Projects should always be thinking about ways in which the project can continue after funding has run out. This thinking should begin early in the project.
French: Les projets doivent toujours être à l'affût de moyens qui leur permettent de poursuivre leur action lorsque les subventions sont terminées, et ce, à partir du tout début.
English: We are trying to combat the economic and financial crises using 27 different approaches in the various countries, and that will never work.
French: Nous sommes en train d'essayer de combattre la crise économique et la crise financière par vingt-sept approches différentes dans les différents pays, ce qui ne va jamais marcher.
English: Descending into an underground pump room reveals an unusual wedge-shaped stone vault, while a walk through a 100 m long sewer highlights the ingeniously designed infrastructure of a Roman town.
French: La descente dans une fontaine souterraine permet d’admirer d’extraordinaires voûtes à claveau et de parcourir une centaine de mètres dans un égout – à la découverte de l’infrastructure d’une cité romaine génialement conçue.
English: Also, in most cases, prescription drugs are dispensed without charge to people over 65 and social aid recipients.
French: De même, les personnes âgées de plus de 65 ans et les bénéficiaires de l'aide sociale peuvent obtenir sans frais la plupart des médicaments délivrés sur ordonnance.
English: Chapel Hill, NC: University of North Carolina and Association Ivoirienne pour le Bien Etre Familial.
French: Chapel Hill, Caroline du Nord, Etats-Unis : University of North Carolina et Association ivoirienne pour le bien-être familial (AIBEF).
English: • between two points in the customs territory;
French: • entre deux points du territoire douanier,
English: The report is demanding but fair.
French: Le rapport est exigeant, mais juste.
English: Booking.com: Hotel Tirreno, Sapri (Salerno), Italy - 18 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Tirreno, Sapri (Salerno), Italie - 18 Commentaires des Clients.
English: These companies are not associated with the Government of Canada or the Canada Revenue Agency.
French: Ces entreprises ne sont pas associées au gouvernement du Canada ni à l'Agence du revenu du Canada.
English: An Army Reservist with 2nd Battalion, The Royal New Brunswick Regiment, MCpl Thibeault was an instructor this summer at the Area Rank and Trade School (ARTS), the largest individual training activity undertaken by Land Force Atlantic Area each year.
French: Réserviste de l’Armée et membre du 2e Bataillon, The Royal New Brunswick Regiment, le Cplc Thibeault était instructrice cet été à l’École de secteur – Grades et métiers (ESGM), où se déroule la plus grande activité d’entraînement individuel qu’organise chaque année le Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre.
English: • The potential impacts of climate change on nutrient loadings are poorly understood, as are the related measures to manage loadings.
French: • On comprend mal les rÃ©percussions potentielles du changement climatique sur les charges dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs de mÃªme que les mesures connexes qui permettraient de gÃ©rer ces charges.