ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further information respecting the work of the Saskatchewan Human Rights Commission can be found at http://www.gov.sk.ca/shrc/. In June 2003, the Federation of Saskatchewan Indian Nations established the First Nations University of Canada, formerly known as the Saskatchewan Indian Federated College, which was created in 1976 as a federated partner of the University of Regina.
French: Le programme d’allocations de formation provinciales est offert en fonction du revenu et il fournit un soutien financier aux personnes inscrites B des programmes de formation de base, de formation professionnelle de courte durée et B des programmes de transition.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, on behalf of the PPE-DE Group I would like to introduce a motion.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, au nom du groupe PPE-DE, je voudrais faire une proposition.
English: The series consists primarily of correspondence, minutes of meetings, reports, notes, texts, member lists, concert programs, leaflets and press clippings.
French: – [191-]. – 2 photographies : n&b; 22,5 x 16,5 cm et 9 x 13,5 cm.
English: Every once in a while, someone on our mailing lists tries to assert that Debian can't or shouldn't be everything to everybody.
French: Assez régulièrement sur nos listes de diffusion, quelqu'un essaye d'affirmer que Debian ne peut pas ou ne devrait pas tout faire pour tout le monde.
English: Other renewal team projects included participation in the planning phase of the regional realignment for service delivery (RASD) project and the integration of two registry units in Toronto.
French: De plus, elle a participé à des projets tels que la planification de l'alignement des structures régionales de prestation de services (ASRPS) et l'intégration de deux sections du greffe à Toronto.
English: The measures referred to in paragraph 1 may consist of: (a) measures to promote responsible wine consumption and information on the product and its characteristics; and (b) measures to improve knowledge of the market to enable its development and ensure better information for operators.
French: Les mesures visées au paragraphe 1 peuvent être: a) des actions de promotion d'une consommation responsable du vin et d'information sur le produit et ses caractéristiques; b) des actions d'amélioration des connaissances du marché pour en permettre le développement et assurer une meilleure information des opérateurs.
English: • When instructed before the grant of a poll by the Chief Electoral Officer, a returning officer shall establish a separate polling division for each long-term care facility as defined by the Chief Electoral Officer and in which 10 or more electors reside.
French: • Lorsque le directeur général des élections lui en donne la directive avant l’établissement d’un bureau de scrutin, un directeur du scrutin doit établir une section de vote distincte pour chaque établissement de soins de longue durée, tel que défini par le directeur général des élections, où résident 10 électeurs ou plus.
English: The remaining 13 percent of separations were due to a variety of particular reasons not otherwise accounted for (such as labour disputes, maternity, retirement, and return to school).
French: Tous les RE, sauf ceux émis pour les cas de participation à un programme de travail partagé, les cas d’apprentissage ou les cas de retraite à 65 ans, ont été soumis à l’échantillonnage.
English: Securities settlement system (SSS): a system which permits the holding and transfer of securities or other financial assets, either free of payment (FOP) or against payment (delivery versus payment).
French: Système de livraison contre paiement (LCP) [Delivery versus payment (DVP) or delivery against payment system)] : mécanisme, dans un système de règlement de titres, garantissant que le transfert définitif d’un actif (titres ou autres instruments financiers) ne se produit que lorsque le transfert définitif d’un autre actif ou d’autres actifs intervient.
English: In addition to these initiatives, departmental priorities associated with fisheries renewal and aquaculture will require Science support to ensure that associated policies, programs and regulations have a sound foundation in the natural sciences and a reasonable likelihood of achieving their intended goals and outcomes.Given the increasing demand for science, the challenge of supporting numerous separate but related initiatives, and the growing complexity of science-based issues, the Science Program continues to implement a strategy that reflects the need for an ecosystem-based approach, while providing the flexibility needed to respond to emerging departmental and federal priorities in the interest of Canadians.
French: En plus de ces initiatives, les priorités ministérielles associées au renouvellement des pêches et à l'aquaculture nécessiteront également l'appui du Programme scientifique pour veiller à ce que les politiques, les programmes et les règlements connexes soient solidement ancrés dans les sciences naturelles et aient des chances raisonnables d'atteindre les buts et les résultats visés. Compte tenu de la demande accrue à l'égard des sciences, du défi d'appuyer de nombreuses initiatives distinctes mais apparentées et de la complexité croissante des questions scientifiques, le Programme scientifique continue à mettre en œuvre une stratégie qui témoigne de la nécessité d'adopter une approche écosystémique tout en offrant la souplesse nécessaire pour répondre aux priorités ministérielles et fédérales émergentes dans l'intérêt des Canadiens.
English: For PM2.5, the annual NAAQS in the United States is 15 µg/m3 and is defined as the average
French: Le sous-groupe responsable de la surveillance a communiqué de l’information sur les sites de surveillance et les
English: Think of the assumptions people might make about us based on the medications we have been prescribed.
French: Réfléchissez aux idées préconçues que pourraient se forger d'autres personnes à votre égard à partir des médicaments qui vous sont prescrits.
English: Use the "not" operator to find image descriptions containing your first search term, but not your second search term.
French: Utilisez l'opérateur« NON » pour trouver les descriptions d'images contenant votre premier terme de recherche, mais non le second.
English: The employee may be able to negotiate a re-payment schedule. This is called a Voluntary Arrears Payment Schedule.
French: Elle pourra peut-être négocier un calendrier de paiements (que nous appelons « échéancier de remboursement volontaire de l'arriéré »).
English: Our Government’s commitment to Afghanistan remains strong.
French: L’engagement de notre Gouvernement en Afghanistan demeure fort.
English: 2000/33 International cooperation to reduce the impact of the El Niño phenomenon
French: 2000/33 Coopération internationale pour l'atténuation des effets du phénomène El Niño
English: Nevertheless, given the large public debate in France following the broadcasting of "Loft story" on the M6 channel, the CSA has decided to set up a working group on human dignity in new programme formats, which started its work on 13 June 2001.
French: Néanmoins, étant donné l'ampleur du débat suscité par la diffusion de «Loft Story» sur M6 en France, le CSA a décidé de créer un groupe de travail sur la dignité humaine dans les nouveaux formats de programmes. Ses travaux ont débuté le 13 juin.
English: Although recognizing that the Base is currently carrying out functions that do not strictly fall into the category of logistics, including communications, training, air support and security, the Advisory Committee recommends that the name of the Base remain unchanged in light of the Secretary-General's intention to submit a global support strategy of United Nations peacekeeping operations (see A/63/824, para.
French: Tout en reconnaissant que la Base remplit actuellement des fonctions qui n'entrent pas à strictement parler dans la catégorie du soutien logistique, y compris les communications, la formation, l'appui aérien et la sécurité, le Comité consultatif recommande de ne pas changer le nom de la Base eu égard à l'intention du Secrétaire général de présenter une stratégie d'appui au niveau mondial des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (voir A/63/824, par. 11).
English: The products and services described in this site, with the exception of the Visitors to Canada Plan, are available to Québec residents only.
French: Bien que Croix Bleue du Québec s'efforce de présenter des renseignements exacts et fiables dans son site, elle n'endosse pas, n'approuve pas ni ne certifie ces renseignements, et ne garantit pas que cette information est exacte, complète, utile, d'actualité et classée. Cette information est sujette à changement et mise à jour à tout moment, et ce, sans préavis.
English: Osmosis is the movement of water from one side of a membrane or barrier to the other side.
French: L'osmose est le mouvement de l'eau d'une part et d'autre d'une membrane ou cloison.
English: I would greatly appreciate it if the text of the present letter were circulated as a document of the General Assembly, under item 64, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 64 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The legislative mandate of the Account is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar, and the Minister of Finance acquires or sells for the Account those assets that are deemed appropriate for this purpose in accordance with the Currency Act.
French: La Loi confère au CFC le mandat d’aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien, et le ministre des Finances acquiert ou vend pour le CFC les avoirs jugés appropriés à cette fin en vertu de la Loi sur la monnaie.
English: 3.2 This agreement also stipulates that the Pay Equity adjustment amount and the ongoing Equalization amount (code 144) for the CR, ST and EU groups must be added to the basic rate of pay effective July 29, 1998 (blended rate).
French: 3.2 Il est aussi indiqué dans l'entente susmentionnée que le montant de rajustement au chapitre de la parité salariale et le montant versé de façon continue au chapitre de la péréquation (code de versement 144) pour les groupes des CR, des ST et des EU doivent être intégrés dans les taux de rémunération de base en date du 29 juillet 1998 (taux pondérés).
English: Parliament says transparency and accountability would be improved if the Council evaluated several candidates and if the candidate proposed by the Council were then subject to a vote of approval by Parliament.
French: Les députés estiment que "la transparence et la responsabilité démocratique ex ante seraient améliorées si le Conseil examinait plusieurs candidatures potentielles et si le choix du candidat par le Conseil était ensuite entériné par un vote du Parlement".
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall start by congratulating my esteemed colleague, Mr Varela Suanzes-Carpegna, and by thanking him for having asked, on behalf of the Committee on International Trade, this oral question on the negotiations under way at the World Trade Organisation regarding the rules on access to public contracts.
French: au nom du groupe PPE-DE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, mes premiers mots seront pour féliciter Daniel Varela, mon excellent collègue, pour le remercier d'avoir posé, au nom de la commission du commerce international, cette question orale relative aux négociations en cours à l'Organisation mondiale du commerce sur les règles de l'accès à la commande publique.
English: Leadership development in the Federal Government relies, for example, on such Human Resources guidance as the PSC is able to supply but also on learning organizations, such as CCMD, and on the initiatives undertaken by departments and the employer.
French: Le développement du leadership au gouvernement fédéral dépend, par exemple, des conseils en matière de ressources humaines que la CFP est en mesure de fournir et des organisations d'apprentissage, comme le CCG, ainsi que des initiatives prises par les ministères et l'employeur.
English: Mr JOUYET (State Secretary for European Affairs, representing the French WEU Presidency and the incoming EU Presidency) – Mr President, my good friend Jean-Pierre Masseret, honourable members, your Excellencies, ladies and gentlemen, first of all thank you for your invitation.
French: C’est dire que c’est toujours le Traité de Bruxelles qui reprend le concept le plus opérationnel en matière de solidarité. Nous estimons que l’élément de défense mutuelle doit avoir, dans le devenir de la politique européenne de sécurité et de défense, la primauté sur tout autre concept.
English: Concerning the technological aspect of our work, to take just one example, we remain uncomfortably dependent in our verification work on satellite imagery and environmental sampling analysis provided by Member States.
French: En ce qui concerne l'aspect technique de notre mission, pour ne donner qu'un seul exemple, nous sommes encore, dans notre travail de vérification, dans une situation de dépendance inconfortable à l'égard des images par satellite et des prélèvements d'échantillons d'environnement fournis par les États Membres.
English: We believe that the agreement allows WTO members sufficient scope to put in place an intellectual property regime that is able to meet their concerns in terms of public health.
French: Nous pensons que l'accord laisse aux membres de l'OMC une latitude suffisante pour mettre en place un régime de propriété intellectuelle qui soit susceptible de répondre à leurs préoccupations en matière de santé publique.
English: Other ﬁrms, by contrast, will develop satisfactorily and become real job generators.
French: En revanche, d’autres entreprises pourront se développer d’une manière satisfaisante et être réellement créatrices d’emplois.
English: More than € 500 million were spent from 1990 to 1999 in the field of "Women in science".
French: Entre 1990 et 1999, plus de 500 millions d'eurosont été alloués aux « Femmes dans le secteur scientifique ».
English: This too was another strategic direction that was added to the Strategy in 1997 in order to place more emphasis on making progress towards achieving the goal of decreasing the prevalence of mental illness and mental health problems.
French: Cette orientation stratégique a également été ajoutée en 1997 afin de mettre davantage l’accent sur la réduction nécessaire de la prévalence de la maladie mentale et des problèmes de santé mentale.
English: Royal Dutch/Shell created its Gamechanger initiative in 1996.
French: La Royal Dutch/Shell a lancé en 1996 son initiative Gamechanger.
English: 8.2 Recommendations concerning counter-flow bus lanes
French: 8.2 Recommandations concernant les couloirs d'autobus à contresens
English: Sites varied in terms of the proximity of the bats to vegetation.
French: Les différences entre les sites résidaient surtout dans la distance séparant les chauves-souris de la végétation.
English: Success will depend to a large extent on our fight against prejudice, fear, denial and stigmatization and on our commitment to pursue a multisectoral approach with optimal involvement of civil society and people living with HIV/AIDS.
French: Le succès dépendra dans une large mesure de notre lutte contre les préjugés, la peur, la dénégation et l'opprobre et de notre engagement pour poursuivre une démarche multisectorielle qui implique une participation optimale de la société civile et des malades du VIH/sida.
English: “Thirdly, such a person has the right to review by an effective review mechanism.
French: Troisièmement, toute personne concernée a le droit de voir son cas réexaminé par un mécanisme d'examen efficace.
English: Do you need help with your career plan or preparing to enter the workforce?
French: Êtes-vous préoccupé par votre risque d’avoir la DMLA?
English: General Departments must deduct union dues from all employees unless they are:
French: Généralités Les ministères doivent retenir les cotisations syndicales sur la rémunération de tous les employés à moins:
English: ISSUES AND QUESTIONS In April 2002 the consulting group Beals, Lalonde and Associates suggested that an evaluation framework should address key questions related to the following areas: relevance; progress (implementation and operations); success (achievement of objectives); and cost-effectiveness.
French: QUESTIONS ET ENJEUX En avril 2002, le groupe d’experts-conseils Beals, Lalonde and Associates a proposé un cadre d’évaluation conçu pour aborder les questions clés liées aux domaines suivants : pertinence; progrès (mise en œuvre et opérations); succès (atteinte des objectifs); rentabilité.
English: The right to represent oneself is not absolute and the interests of justice may, in the case of a specific trial, require the assignment of a lawyer against the wishes of the accused.
French: Le droit d'assurer sa propre défense n'est pas absolu et l'intérêt de la justice peut, dans certaines circonstances, nécessiter la commission d'office d'un avocat contre le gré de l'accusé.
English: A defendant has the right to employ a legal adviser and may be granted legal aid.
French: L'accusé a le droit d'engager un conseil juridique pour sa défense et peut bénéficier d'une aide juridictionnelle.
English: Mr. Schweinfest noted that a special event will take place the afternoon of Monday, February 26, 2007, to mark the Commission's anniversary.
French: M. Schweinfest a fait observer qu'une manifestation spéciale aurait lieu dans l'après-midi du 26 février 2007 pour célébrer l'anniversaire de la Commission.
English: 8 room(s) including 5 bedroom(s), 5 coin couchage, 1 bathroom(s) with bath, 1 bathroom(s) with shower, 2 lavabo(s).
French: 8 ambiente(s) de los cuales 5 habitación(es), 5 coin couchage, 1 sala(s) de baño con bañera, 1 sala(s) de baño con ducha, 2 lavabo(s).
English: The Company Group was complemented by a Canadian reconnaissance platoon, equipped with the Coyote armoured vehicle.
French: Un peloton de reconnaissance canadien possédant des véhicules de reconnaissance blindés Coyote venait compléter le groupe-compagnie.
English: FCC continuously elevates employee understanding and behaviours around the importance of governance, code of conduct, values and ethics.
French: FAC s’efforce constamment d’accroître la compréhension des employés de la gouvernance, du code de déontologie, des valeurs et de l’éthique et d’améliorer leur comportement sur ces plans.
English: When Canadians are placed at risk, the system must react quickly and move expeditiously to minimize the impact of that risk.
French: Lorsque la sécurité des Canadiens est menacée, le système doit intervenir rapidement pour réduire au minimum les effets de la menace.
English: These lines are called isobars because every point on a given line has the same air pressure value.
French: Ces lignes sont nommées isobares parce que chaque point sur une ligne donnée a la même valeur de pression d'air.
English: In order to implement them, Viet Nam would continue to cooperate with United Nations entities and potential donors.
French: Pour mettre en oeuvre ces deux stratégies, le Vietnam continuera de coopérer avec les entités des Nations Unies et les donateurs éventuels.
English: Hovmoller diagram showing the evolution of snow depth (cm) from 0000 UTC 31 March 1997 to 0000 UTC 5 April 1997 at 28 grid points along 42.5°N. Each tick on the x-axis represents one grid point and each tick on the y-axis corresponds to an analysis time.
French: Diagramme de Hovmoller représentant l’évolution de l’épaisseur de neige (cm) de 0000 UTC, le 31 mars 1997, à 0000 UTC, le 5 avril 1997 à 28 points de grille à la latitude de 42,5o N. Chaque accroissement sur l’axe des X représente un point de grille et chaque accroissement sur l’axe des Y correspond à une période d’analyse.
English: They also showed, however, that there was an increase in underweight children from 9.5 per cent to 13.4 per cent, and of acute malnutrition (wasting) from 1.8 per cent to 4.1 per cent.
French: Par contre, le nombre d'enfants présentant une insuffisance pondérale était passé de 9,5 à 13,4 % et le nombre de ceux qui souffrent de dénutrition (cachexie, athrepsie) avait augmenté de 1,8 à 4,1 %.
English: The Assembly understands the frustration of the Serbian people with respect to the developments in Kosovo.
French: L’Assemblée comprend la frustration du peuple serbe quant aux développements au Kosovo.
English: On 6 July, a World Food Programme (WFP) office in Mosul and later an empty WFP vehicle were attacked by armed individuals.
French: Le 6 juillet, un bureau du Programme alimentaire mondial (PAM) et, plus tard, un véhicule inoccupé du PAM ont été attaqués par des individus armés à Mossoul.
English: The NEPAD secretariat has received institutional, technical and financial support from UNDP.
French: Le secrétariat du Nouveau Partenariat a bénéficié de l'appui institutionnel, technique et financier du PNUD.
English: The notarial profession in Romania was privatized in 1995.
French: La profession notariale en Roumanie a été privatisée en 1995.
English: It will prioritize a stable, strategic, cost-effective and relevant subregional presence to support catalytic programming, South-South exchange and high-quality technical advice and quality assurance on gender equality in the United Nations regional and subregional hubs (see management result 4.1 in annex 2 for more detail).
French: Il s'attachera en priorité à établir au niveau sous-régional une présence stable, stratégique, d'un bon rapport coût/efficacité et bien adaptée pour appuyer la programmation catalytique, les échanges Sud-Sud et des conseils techniques de haute qualité, ainsi que l'assurance de qualité dans la promotion de l'égalité des sexes dans les centres régionaux et sous-régionaux des Nations Unies (voir le résultat en matière de gestion 4.1 à l'annexe 2 pour plus de détails).
English: My department will have an important role to play in this regard.
French: Mon ministere aura un role important a ` ˆ ` jouer a cet egard.
English: These activities have been completed, partly with funds from the 2003/2004 Inter-Agency Consolidated Appeal and partly with funds from previously funded emergency projects.
French: Ces dons et travaux ont été financés par des fonds provenant en partie de l'appel global interinstitutions 2003-2004 et en partie de projets d'urgence déjà provisionnés.
English: National Initiative to Combat Money Laundering The National Initiative to Combat Money Laundering (the National Initiative) reflects a coordinated and collaborative project involving a number of critical partners.
French: Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité L’Initiative nationale de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité (l’Initiative nationale) constitue un projet coordonné, mené en collaboration par un certain nombre de partenaires directement touchés.
English: The secretariat of the Caribbean Environment Programme identifies a lack of appropriate infrastructure for data generation, analysis and dissemination and a need for improved mechanisms to effectively disseminate environmental information in a form appropriate and relevant to needs of general public.
French: Pour le secrétariat du Programme sur l'environnement des Caraïbes, l'infrastructure requise pour produire, analyser et diffuser des données est insuffisante et il faudrait améliorer les mécanismes permettant d'assurer une diffusion efficace des informations sur l'environnement sous une forme qui soit adaptée aux besoins de l'ensemble de la population.
English: Highlighting the importance of partnership, the guest list also included representatives of national and international funding and professional organizations and US and Canadian NGOs, and three other CIHR Institutes.
French: Démontrant l'importance du partenariat, la liste d'invités incluait aussi des représentants d'organismes professionnels et subventionnaires nationaux et internationaux, d'ONG américaines et canadiennes, ainsi que de trois autres instituts des IRSC.