ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of its first session (A/HRC/10/56) will be considered by the Council.
French: Le Conseil examinera son rapport sur cette première session (A/HRC/10/56).
English: Exchange of best practice and knowledge as well as the coordination of strategies to promote mental health and to prevent mental illness; 4.4.
French: Fournir une assistance technique pour l'analyse de questions liées à l'élaboration et à la mise en œuvre des politiques et de la législation.
English: Dialogue begins with an understanding of the special characteristics and diversity of each civilization in the light of its own experience and sources of nourishment and the distinct traditions and customs it has developed throughout the years.
French: Le dialogue commence par une compréhension des caractéristiques particulières et de la diversité de chaque civilisation à la lumière de sa propre expérience et de ses sources d'enrichissement ainsi que des traditions et coutumes distinctes qu'elle a établies au long des années.
English: This villa combines comfort and modernity.
French: Cette villa allie confort et modernité. Côté détente, vous serez charmés par cette alliance entre les matériaux : bois et fer forgé se rencontrent pour le plaisir de vos yeux.
English: Traction battery:
French: 6.6.2 Batterie de traction :
English: Having fun while playing with your children.
French: Prenez du plaisir à jouer avec vos enfants.
English: Over the period, seniors’ share of the adult population increases by 83% and the share of the 60+ population by 72%.
French: Au cours de cette période, la part de la population adulte que représentent les aînés augmente de 83 % et celle des 60 ans et plus, de 72 %.
English: Noting with appreciation the convening of the Third International Conference on Early Warning, held in Bonn, Germany, from 27 to 29 March 2006,
French: Notant avec satisfaction la tenue de la troisième Conférence internationale sur les systèmes d'alerte rapide pour la prévention des catastrophes naturelles, à Bonn (Allemagne), du 27 au 29 mars 2006,
English: We believe that such a centre would put in place an effective mechanism for collecting and exchanging information on this phenomenon.
French: Un tel centre pourrait, à notre sens, mettre en place un mécanisme efficace de collecte et d'échange de données sur ce phénomène.
English: • 1.1.2 senior union officers are informed of the situation and reminded that the collective agreement is still in effect;
French: • 1.1.2. les dirigeants syndicaux sont informés de la situation et du fait que la convention collective est encore en vigueur;
English: In the same decision, the Council stated that the Expert Group should prepare its report taking into consideration the views of all participants and contributions received, and should submit the report to the United Nations Forum on Forests at its fifth session for consideration.
French: Il y est également indiqué que le Groupe spécial d'experts établira son rapport en tenant compte des vues exprimées par tous les participants et des contributions reçues, et le présentera pour examen à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: Is the Commission proposing that we aim to give Turkey the same status as Bulgaria and Romania, and what can you adduce in support of this approach, involving as it does an assessment that goes far further than before?
French: La Commission propose-t-elle que la Turquie se voie accorder le même rang que la Bulgarie et la Roumanie et sur quoi vous appuyez-vous dans cette approche ? Il s'agit là d'une appréciation qui va beaucoup plus loin que tout ce qui a été dit jusqu'à présent.
English: These limits may be updated to reflect ongoing assessment of BAT.
French: Ces VLE peuvent être mises à jour pour refléter l’évaluation continue des MTD.
English: Best Practices : Substance Abuse Treatment and Rehabilitation Previous Table of Contents Next
French: Meilleures practiques - Alcoolisme et toxicomanie traitement et réadaptation Précédente Table des Matières Prochaine
English: Mr. SALIH (Arab Organization for Human Rights) said that Israel had attacked the Palestinian people with an impressive arsenal of lethal weapons.
French: M. SALIH (Organisation arabe des droits de l'homme) dit qu'Israël a attaqué le peuple palestinien en faisant usage d'un arsenal impressionnant d'armes meurtrières.
English: Education The Bank’s contribution to the funding of the education sector went from zero to EUR 1 to 2bn annually within the space of a few years.
French: Alors que la Banque continue à investir principalement dans les infrastructures nécessaires à l’éducation, c’està-dire le capital physique, l’objectif déclaré de l’UE et de la Banque a évolué vers le développement du capital humain.
English: Administration of an acute dose of cadmium chloride (60 mg/kg) decreased hepatic phosphodiesterase activity and glycogen content 1 h after the injection.
French: L'injection aigue d'une dose de chlorure de cadmium (60 mg/kg) diminue 1 h après, l'activité de la phosphodiestérase et le contenu hépatique en giycogène.
English: The representative of Nicaragua, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean countries (GRULAC), stressed that the discussions on UNCTAD's future should focus on two areas, namely highlighting the new global environment and its impact on development, and identifying elements that would make UNCTAD's work more effective.
French: La représentante du Nicaragua, parlant au nom du Groupe latino-américain et caraïbe, a dit que les discussions sur l'avenir de la CNUCED devaient se concentrer sur deux domaines, à savoir préciser le nouvel environnement mondial et ses incidences sur le développement, et déterminer les éléments qui rendraient les travaux de la CNUCED plus efficaces.
English: Transport Canada's Moncton office is designated bilingual by means of application of the Regulations.
French: Dans le cas du bureau de Moncton de l’institution, le bureau est désigné bilingue par l’application du Règlement.
English: 11.2 What premises should underlie federal funding decisions?
French: 11.2 SUR QUELLES BASES DOIVENT REPOSER LES DÉCISIONS DU FÉDÉRAL EN MATIÈRE DE FINANCEMENT?
English: Application This standard defines six characteristics that describe, with minimal overlap, software quality.
French: Champ d'application La présente norme définit, avec un minimum de chevauchement, les six caractéristiques déterminantes de la qualité d'un logiciel base aux améliorations et à l'élaboration d'autres définitions.
English: Source of Income Thirty-nine percent of child maltreatment investigations involved children in families that derived their primary income from full-time employment (Figure S-13).
French: Source de revenu Trente-neuf pour cent des enquêtes portaient sur des enfants dont la famille tirait son principal revenu d’un emploi à temps plein (figure S-13).
English: For that, of course, we need legislative measures.
French: Pour tout cela, il nous faut bien sûr des mesures législatives.
English: Delegations taking part in the discussion commended the secretariat for these draft elements, which they considered a useful basis for the preparation of the protocol.
French: Les délégations présentes ont félicité le secrétariat pour ces projets d'éléments, qui constituaient selon elles une base utile pour l'élaboration du protocole.
English: IM/IT Services - Full Time Equivalents (FTEs) IM/IT Stewardship - FTEs Telecommunications Revolving Fund - FTEs Total – Full Time Equivalents
French: Services de GI-TI – Équivalents temps plein (ETP) Intendance de la GI-TI – ETP Fonds renouvelable des Services communs de télécommunications et d'informatique – ETP Total – Équivalents temps plein
English: Since the original status report, our knowledge of the distribution of the bigmouth shiner in Manitoba has been expanded greatly to include the Assiniboine River and several of its tributaries as well as the Roseau River.
French: Depuis le premier rapport de situation, nous avons grandement enrichi nos connaissances sur la répartition du méné à grande bouche au Manitoba; en effet, on sait maintenant que l’espèce est présente dans la rivière Assiniboine et plusieurs de ses tributaires, ainsi que dans la rivière Roseau.
English: To the extent that researchers choose not to comply with the voluntary moratorium they may be accused of breaching the highest articulated standards for reproductive research; consequently, the moratorium may have some persuasive or moral authority in the private as well as public research spheres.
French: Si les chercheurs choisissent de ne pas respecter le moratoire volontaire, ils risquent d’être accusés d’avoir contrevenu aux normes les plus articulées de la recherche sur la reproduction. Par conséquent, le moratoire pourrait avoir une certaine influence morale ou un pouvoir de persuasion dans les sphères de la recherche publique et privée.
English: The establishment and implementation of an enterprise resource planning (ERP) system for the integration and automation of internal administrative procedures being planned by WIPO will need considerable support from the IT program during the biennium.
French: La création et la mise en œuvre d’un système dit de planification des ressources de l’entreprise dans l’optique du regroupement et de l’automatisation des procédures administratives internes prévus par l’OMPI nécessitera un appui considérable de la part du personnel du programme des techniques de l’information pendant l'exercice biennal.
English: This unit has many vertical and horizontal entries on two floor levels.
French: L’unité contient plusieurs entrées verticales et horizontales sur deux niveaux de plancher.
English: If a Canadian exporter expects to incur costs or receive payment in BRLs he/she may want to consider hedging against currency risks by participating in the futures market.
French: Lorsqu'un exportateur canadien prévoit subir des coûts ou recevoir un paiement en BRL, il devrait peut-être envisager de se protéger contre les risques de change, en participant au marché à terme.
English: These letters have been influential in reinforcing field office management responsibility for maintaining awareness of control conditions and acting on identified problems.
French: Ce système de déclarations a eu un effet sensible sur le renforcement de la responsabilité des responsables des bureaux extérieurs pour ce qui est de ne pas perdre de vue les questions relatives au contrôle et de réagir en cas de problème.
English: How have such adverse situations developed over time?
French: Comment les situations difficiles de ces enfants ont-elles évolué dans le temps ?
English: identity or belonging, those with strong connections to ethnicity tend to report higher voter turnout.
French: Un sondage Environics a constaté que 41 % des Canadiens pensent que la principale cause de la baisse de la participation électorale est que leur vote est sans effet.
English: In addition, the paragraph should include commitments regarding enhanced post-market surveillance, including reporting of adverse reactions (ARs) and active surveillance responsibilities.
French: De plus, le paragraphe devrait inclure les engagements liés à une surveillance post-commercialisation accrue, dont les rapports des effets indésirables (EI) et les responsabilités d'une surveillance active.
English: Israel justified its military operations by referring to the firing of rockets from Gaza; but it was itself flouting the laws of war prohibiting the premeditated murder of civilians and was turning Gaza into a prison with 1.5 million inmates.
French: Israël justifie ces opérations militaires par les tirs de roquettes lancés depuis Gaza alors qu'il passe outre aux règles du droit de la guerre interdisant le meurtre prémédité de civils et qu'il fait de Gaza la prison de 1,5 million de personnes.
English: Bald Eagles normally produce two or three eggs and fledge one or two chicks.
French: Les femelles pondent normalement deux ou trois œufs, et seulement un ou deux jeunes atteignent l’âge du premier envol.
English: "The Zapatistas aren't only those in the jungle," echoed Cortés of the Other Campaign down the coast in Chetumal.
French: « Les zapatistes ne sont pas seulement ceux qui sont dans la jungle », dit Cortés sur l'Autre Campagne à Chetumal.
English: Equipment with cassette-to-cassette operation and load-locks, and having any of the following:
French: b. Alliages métalliques, comme suit, fabriqués à partir de matières visées par l'alinéa 1.C.2.c:
English: De jure and de facto discrimination against girls and de facto discrimination against children born out of wedlock are issues of particular concern to the Committee as well as disparities in the enjoyment of economic and social rights experienced by non-nationals' children and other vulnerable groups, such as children belonging to religious minorities.
French: La discrimination de jure et de facto contre les filles et la discrimination de facto contre les enfants nés hors mariage sont des questions qui préoccupent particulièrement le Comité, de même que les disparités dans la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels dont pâtissent les enfants de non-ressortissants et d'autres groupes vulnérables tels que les enfants appartenant à des minorités religieuses.
English: Empirical and statistical studies12 indicate that the turnover and profits have risen, employment and labour productivity have increased, prices have decreased slightly, and that the percentage of shops lengthening their opening hours has increased over the years.
French: Impact sur les PME d’une déréglementation récente: la libéralisation des heures d’ouverture des commerces de détail
English: DRDC, an agency within the Department of National Defence, comprises a nation-wide network of research centers, employs more than 1,100 people and has an annual budget of $190 million.
French: R & D pour la défense Canada, une agence œuvrant au sein du ministère de la Défense nationale, comprend un réseau national de centres de recherches, emploie plus de 1 100 personnes et gère un budget annuel de 190 millions de dollars.
English: It is not wise or kind to suggest that the deceased was especially deserving of official recognition, as this may only cause disappointment to the NOK should no such recognition be given.
French: Il n’est pas approprié de suggérer que le défunt mérite une reconnaissance officielle car la famille risque d’être déçue si cette reconnaissance n’est pas accordée.
English: The podiatry curriculum spans four years at an accredited College of Podiatric Medicine in the United States, where students study courses in all basic medical sciences.
French: Le programme menant à un doctorat en médecine podiatrique, d'une durée de quatre ans, se donne dans un collège agréé de médecine podiatrique aux États-Unis, où les étudiants suivent des cours dans toutes les sciences médicales de base.
English: • Helping Editors with the Virtual Journal and Knowledge Map features of the SAGE-KE.
French: • Aider les rédacteurs pour le journal virtuel et la carte du savoir de SAGE-KE.
English: Product checks For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.
French: Marquage «CE» et déclaration de conformité Le fabricant appose le marquage «CE» sur chaque produit individuel qui est conforme au type décrit dans l’attestation d’examen «CE» de type et qui satisfait aux exigences applicables de l’instrument législatif.
English: The four-atomic Renner equations are solved approximately using expansions in power series in the Renner parameters; the results are applied to vibronic spectra of C2H2 and C2D2 molecules.
French: Les équations de Renner pour la molécule quatre-atomique sont étudiées en détail à l'aide de la méthode des perturbations, en supposant, que les paramètres de Renner sont assez petits; les résultats sont appliqués aux spectres vibroniques des molécules C2H2 et C2D2.
English: Over that period, the number of country teams reporting on gender equality initiatives had doubled, the number of recorded gender theme groups had nearly tripled, and the number of country teams reporting on initiatives to end violence against women had nearly quadrupled.
French: Au cours de cette période, le nombre d'équipes de pays signalant ce genre d'initiatives a doublé, le nombre de groupes thématiques s'occupant de questions sexospécifiques a pratiquement triplé et celui des équipes de pays signalant des initiatives visant à éliminer la violence contre les femmes a presque quadruplé.
English: [13] The department maintained that the issuance of the second eligibility list did not jeopardize the merit principle.
French: [13] Le ministère maintient que la diffusion de la seconde liste d'admissibilité ne compromettait pas le principe du mérite.
English: At UNITAR, the Office of Internal Oversight Services conducted an audit of human resources management in 2006.
French: À l'UNITAR, le Bureau des services de contrôle interne a effectué un audit de la gestion des ressources humaines en 2006.
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border
French: Limiter l’entretien des fossés de drainage à l’excavation de leur tiers inférieur pour maintenir la stabilité des pentes revégétalisées.
English: Percentage of Graduates in the Basic Education Certificate Examination (JSS)
French: Tableau 16 : Pourcentage de réussite aux examens pour le certificat d'éducation de base
English: It featured more than 200 artifacts from the Canadian Museum of Civilization, the Smithsonian Institution and the McCord Museum in Montréal, and more than 120 photographs.
French: Elle comptait plus de 200 objets du Musée canadien des civilisations, de la Smithsonian Institution et du Musée McCord de Montréal, ainsi que plus de 120 photographies.
English: Key words: kinetics, equilibrium, oxo bridge, iron (III), hydroxylamine.
French: Mots clés : cinétiques, équilibre, pont oxo, fer(III), hydroxylamine.
English: The Governor General or the Governor in Council exercises authority regarding the use of the Royal Prerogative of Mercy for those convicted of a federal offence in all jurisdictions based on investigations carried-out by the Board and recommendations provided to the Solicitor General of Canada.
French: S'appuyant sur les enquêtes effectuées par la Commission et les recommandations présentées au solliciteur général du Canada, le gouverneur général ou le gouverneur en conseil exerce un pouvoir concernant l'application de la prérogative royale de clémence à l'égard des personnes déclarées coupables d'une infraction à une loi ou à un règlement fédéral n'importe où sur le territoire canadien.
English: Concerning the complainant's claim that he was found guilty on the sole basis of his confession, the State party points out that, under the last paragraph of article 69 and article 152 of the Code of Criminal Procedure, a confession on the part of the accused cannot relieve the judge of the obligation to seek other evidence, while confessions, like all items of evidence, are a matter for the independent appreciation of the judge.
French: Concernant l'affirmation du requérant d'avoir été condamné sur la base de ses aveux comme seuls éléments de preuve, l'État partie précise que l'alinéa dernier de l'article 69 et l'article 152 du Code de procédure pénale disposent que l'aveu de l'inculpé ne peut dispenser le juge de rechercher d'autres éléments de preuve et que l'aveu comme tout élément de preuve est laissé à la libre appréciation des juges.
English: Mr DAVIS (Secretary General of the Council of Europe).
French: Toutes devront respecter les règles démocratiques.
English: Hotel in Rigi Kaltbad: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 25 rooms.
French: hôtel à Rigi Kaltbad: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 25 chambres.
English: The President: I noticed the beginnings of a round of applause at the statement just made by the representative of Sweden, which I think was in tribute to the setting up of the Central Emergency Response Fund, which will make a great difference.
French: Le Président (parle en anglais) : J'ai noté la salve d'applaudissements qui a suivi la déclaration que vient de faire le représentant de la Suède, en hommage, je crois, à la création du Fonds central d'intervention d'urgence, qui apportera une grande contribution.
English: Cynthia Neale Tel: +1.908.221.7249 Retail banking services Media contact:
French: Cynthia Neale Tel: +1.908.221.7249 Services bancaires Contact:
English: Prevention, early warning and management of natural disasters; Best practices and the establishment of frameworks as follows:
French: ii) Impact des risques environnementaux transfrontières, notamment les brumes et les incendies de forêt, sur les revenus et la santé;
English: 100 percent have access to safe delivery practices.
French: Cent pour cent ont accès à des pratiques d'accouchement sécurisé.
English: So how do we measure the worth of immunization?
French: Or, comment mesure-t-on la valeur de l'immunisation?
English: The Department worked to encourage regional initiatives through the provision of Canadian technical assistance and support directed at enhancing anti-money laundering regimes in other countries.
French: Le Ministère a encouragé la tenue d'initiatives régionales en fournissant une aide et un soutien techniques pour améliorer les régimes de lutte contre le blanchiment d'argent en place dans d'autres pays.
English: An evaluation of two health manpower patterns.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2000 :
English: Water saved equals water increased There is a growing sense that dealing with the region's water crisis must involve more than increasing water supply through mega-projects such as seawater desalination.
French: De plus en plus, on a le sentiment que pour résoudre la crise de l’eau dans la région, il faut faire davantage que simplement chercher à augmenter les réserves disponibles en réalisant des mégaprojets, comme la construction d’usines de dessalement de l’eau de mer.
English: Statistical analyses were performed using a large number of samples to define a discriminating function linking the four variables and to propose a resistance coefficient.
French: À partir d'un grand nombre d'échantillons, une analyse statistique est réalisée pour définir une fonction discriminante liant ces quatre variables et pour proposer un coefficient de résistance.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [m_chadwick_oct21-eng.pdf] Pages: 12, Size: 96 K, Date: 2003-10-20 Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [m_chadwick_oct21-fra.pdf] pages : 12, taille : 99 K, date : 2003-10-20 Noms de produits de santé à présentation et à consonance semblables :
English: A new species of Isoetes, I. prototypus from eastern Canada, is described.
French: Les auteurs décrivent une nouvelle espèces d'Isoetes, l'I. prototypus.
English: Its right was to notify its own consent to be considered as a separate party to the treaty; that was not a right to step into the predecessor's shoes.
French: Il a le droit de notifier son propre consentement à être considéré comme une partie distincte au traité, ce qui n'est pas le droit de prendre la place de son prédécesseur.
English: AI indicated that the government continues to use the death penalty extensively, in defiance both of the international trend and its own laws and against children, the mentally disabled, and often after unfair trials.
French: Amnesty International indique que le Gouvernement yéménite continue de recourir à la peine de mort à grande échelle, au mépris de la tendance internationale dans ce domaine et de la législation interne en la matière, cette peine étant prononcée contre des enfants et des handicapés mentaux et étant souvent prononcée à l'issue d'un procès inéquitable.