ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other questions arise around whether the risk is assumed voluntarily or involuntarily, whether there is potential for catastrophic outcome, whether children are involved and the implications of this, and whether there are clear benefits to assuming the risk.
French: Il faut également se demander si le risque est assumé volontairement ou involontairement, si la possibilité d’un résultat catastrophique existe, si des enfants sont concernés, avec quelles conséquences, et s’il y a des avantages clairs à assumer le risque.
English: Publication information s.l.: s.n., 1880 Gleanings from the church-yard : a selection of old inscriptions
French: Informations sur cette publication s.l.: s.n., 1880 Gleanings from the church-yard : a selection of old inscriptions
English: There are several arguments offered to modify a literary interpretation of the requirements imposed by this article.
French: Plusieurs arguments sont avancés en faveur d'une interprétation non littérale des prescriptions de cet article.
English: 292-8607 Mr. Ignacio Solé Attaché
French: 292-8607 M. Ignacio Solé Attaché
English: It is based on the article on overviews from the JAMA series on Users’ Guides to the Medical Literature.
French: Elle s’inspire d’articles sur les synthèses publiés dans le JAMA dans la série Users’ Guides to the Medical Literature.
English: I had turned the thing on but forgotten to put the pot in.
French: Je l'avais branchée mais j'avais oublié d'y placer le pot à café.
English: They also provide information and recommendations on the design, construction and commissioning of containment facilities, as well as other program-specific and decontamination requirements.
French: Elles apportent également de l’information et des recommandations sur la conception, la construction et la mise en service des installations de confinement ainsi que d’autres exigences relatives à des programmes précis et à la décontamination.
English: There were no movements in the reserve during 2002.
French: Il n'y a pas eu de mouvements de fonds sur la réserve en 2002.
English: Agathe MB R0G 1Y0 Phone: (204) 882-2480 Fax: (204) 882-2529 E-mail: shaun@hempoilcan.com HULME, LORNE PO Box 68 MacGregor MB R0H 0R0 Phone: (204) 685-2627 Fax : (204) 685-3163
French: Agathe MB R0G 1Y0 Téléphone: (204) 882-2480 Télécopieur: (204) 882-2529 Courriel: shaun@hempoilcan.com HULME, LORNE PO Box 68 MacGregor MB R0H 0R0 Téléphone: (204) 685-2627 Télécopieur : (204) 685-3163
English: In both rats and humans, dietary sodium appears to increase wall thickness, resembling pressure overload rather than an increased left ventricular diameter as expected of volume overload.
French: Chez les rats comme chez les humains, le sodium alimentaire semble augmenter l'épaisseur de la paroi, ressemblant davantage à une surcharge de pression qu'à un diamètre ventriculaire gauche accru, tel qu'attendu d'une surcharge de volume.
English: Apart from responses to these questions, a number of responses dealt with specific requirements for the disclosure of biological resources (as noted above).
French: Mis à part les réponses à ces questions, il est ressorti d’un certain nombre de réponses qu’il existe des exigences particulières pour la divulgation de ressources biologiques (comme indiqué ci‑dessus).
English: However, the Quality Analyst does not verify the check-in counters, only the gates.
French: Cependant, l’analyste vérifie seulement les jetées et non les comptoirs d’enregistrement.
English: According to UNAIDS statistics, an estimated 33 million people, half of whom are women, are living with HIV.
French: D'après les statistiques d'ONUSIDA, il y a environ 33 millions de personnes séropositives, dont la moitié sont des femmes.
English: No comments had been received.
French: Aucune observation n'avait été reçue.
English: ACGIH - www.acgih.org/ IARC - http://www.iarc.fr/index.html Health Canada - www.hc-sc.gc.ca/whmis In general, if an IARC monograph does not specifically address a chemical or group of chemicals, the results of the assessment described in the monograph may not apply.
French: ACGIH - www.acgihh.org/ IARC - http://www.iarc.fr/index.html Santé Canada - www.hc-s.gc.ca/simdut De façon générale, si une monographie du CIRC ne s'applique pas spécifiquement à un produit chimique ou à un groupe de produits chimiques, les résultats de l'évaluation décrite dans la monographie ne peuvent pas s'appliquer.
English: In active research the health care provider could be involved in the contributing to both clinical trial research and information gathering and analysis research.
French: Dans la recherche active, le fournisseur de soins de santé doit contribuer tant à la recherche sur les essais cliniques, qu’à la cueillette des renseignements et à l’analyse des données rassemblées pour la recherche.
English: • In total, 95% of those surveyed reported that their facilities have implemented environmental emergency plans to at least a moderate extent (69% felt it was to a tremendous extent).
French: • Au total, quatre-vingt-quinze p. cent des personnes interrogées estiment que leurs installations ont mis en œuvre les plans sur les urgences environnementales de façon à tout le moins modérée (soixante-neuf p. cent des répondants jugent qu’ils l’ont été de façon poussée).
English: Altmark Trans GmbH, Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH [2003] ECR I-7747.
French: Communication de la Commission concernant l'application aux services publics de radiodiffusion des règles relatives aux aides d'État (JO C 320 du 15.11.2001, p.
English: Having also reviewed documents ICCD/COP(9)/CST/INF.2 and ICCD/COP(9)/CST/INF.3,
French: Ayant examiné également les documents publiés sous les cotes ICCD/COP(9)/CST/INF.2 et ICCD/COP(9)/CST/INF.3,
English: Alexander Schmehl, Jörg Jaspert, Chris Halls and Michael Banck where at the booth most of the time.
French: Alexander Schmehl, Jörg Jaspert, Chris Halls et Michael Banck ont tenu le stand la plupart du temps.
English: Mediterranean flair flows through the alleys of the Lerins islands.
French: Laisserez vous emporter par les senteurs du sud provenant des îles du Lerin.
English: Gracia Chiasson Business Card 2 of 6
French: Gracia Chiasson carte d'affaires 2 de 6
English: Just 1.5 miles from Disney World's main gate, the hotel is an Official Disney Ticket location, where guests may purchase their Disney Park tickets in the hotel lobby.
French: Installé à seulement 2,8 km de l'entrée principale de Disney World, cet hôtel fait partie des points de vente officiels Disney (Official Disney Ticket Location) ; vous pouvez ainsi acheter vos entrées pour le parc Disney dans le hall de l'hôtel.
English: In the international context, the review should assess the work programme of existing work groups established by international and regional agencies and their coordination mechanisms.
French: Pour les systèmes internationaux, il devrait évaluer le programme de travail des groupes d'étude créés par les institutions internationales et régionales et les dispositifs de coordination entre eux.
English: If it can, drug testing should not be used.
French: Si tel est le cas, il faut renoncer au test de depistage.
English: Download PACE's logo Photographs The Assembly Documents On this website you will find the texts adopted by the parliamentary assembly , its public working papers ("the Documents") and the Assembly records.
French: Téléchargement Logo de l'APCE Photos Les documents d'Assemblée Sur ce site web vous trouverez les textes adoptés par l'Assemblée parlementaire, ses documents de travail publics ("les documents") et les procès-verbaux d'Assemblée.  Les Textes Adoptés
English: End-user organization involvement would be viewed favorably within the scope of the project.
French: La participation des organismes utilisateurs finaux serait envisagée favorablement dans l'optique du projet.
English: As in the case of the BASAs, the agreement is based on mutual trust of each other’s system and on the comparison of regulatory differences. Hence, it entails obligations and methods to cooperate between exporting and importing authority so that the latter can issue its own certificate without duplicating all the assessments done by the exporting authority as well as dispute resolution procedures for amending the agreement.
French: De plus, avec l’entrée en vigueur en septembre 2002 du règlement (CE) n° 1592/2002 concernant des règles communes dans le domaine de l’aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (EASA), la Communauté est parvenue à une harmonisation interne dans les domaines couverts par ce règlement, c’est-à-dire en ce qui concerne la navigabilité initiale et son maintien (entretien inclus) ainsi que la compatibilité environnementale des produits aéronautiques.
English: Meetings, lectures and workshops will be organized and/or attended to coordinate human rights strategies and share information with local officials in both countries on human rights policies, as well as to promote HIV/AIDS awareness.
French: De même, le personnel de la composante concerné organisera des réunions, des conférences et des ateliers ou y participera afin de coordonner les stratégies relatives aux droits de l'homme, d'échanger des informations sur les politiques relatives à ces droits avec les responsables locaux des deux pays et de promouvoir la sensibilisation au VIH/sida.
English: It also provided a case study in Female Aboriginal Offender Employability and Computer Literacy Training, which encompasses the Ochimaw Ochi Web-Page Design project.
French: On a également fourni une étude de cas sur l’employabilité des détenues autochtones et l’acquisition de compétences en informatique comprenant le projet de conception de la page Web Ochimaw Ochi.
English: Source: Office of the Public Prosecutor - Public Prosecutor's Office for children and adolescents.
French: Source: Services du Procureur général de la République − Bureau du Procureur pour les enfants et les adolescents.
English: The revamping of the Economic Community of the Great Lakes Countries, an organization that has been dormant for several years, carries significant hope for the region, especially for its founding members, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda.
French: La restructuration de la CEPGL, organisation qui vit au ralenti depuis plusieurs années, est véritablement une source d'espoir pour la région, notamment pour ses membres fondateurs que sont le Burundi, la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: Because of the responsibilities of the Unit to various United Nations bodies, a number of other reports will also be prepared, including reports to the 16th and 17th High-level Committees on South-South Cooperation, in 2009 and 2011; the Secretary-General's reports to the 64th and 66th General Assembly sessions on the state of South-South cooperation; and inputs to the Triennial Comprehensive Policy Review for the 65th session of the General Assembly.
French: En raison des responsabilités du Groupe envers divers organismes des Nations Unies, d'autres rapports seront établis, notamment des rapports à l'intention des 16e et 17e comités de haut niveau pour la coopération Sud-Sud en 2009 et en 2011; des rapports du Secrétaire général aux soixante-quatrième et soixante-sixième sessions de l'Assemblée générale sur l'état de la coopération Sud-Sud et des contributions à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: Find out more about Dr. Eliezer Gileadi and read his replies to us in our special Questions and Answers series.
French: Renseignez-vous davantage au sujet de M. Gileadi et lisez les réponses qu'il a données à nos questions, dans le cadre de notre série « Questions et réponses ».
English: Together with social and economic growth of specified areas and countries transport states the cell that enhances economic development of the specific country.
French: Avec la croissance sociale et économique de certaines régions et pays, il est un élément consolidant le développement économique d’un pays.
English: NSW Coal Mine Health and Safety Act 2002
French: MSW Coal Mine Health and Safety Act 2002
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2002/38.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2002/38.
English: • The Government of Canada published a Notice of Intent in Canada Gazette, Part 1 in winter 2004 that describes a series of federal actions to reduce emissions of VOCs from the use of consumer and commercial products.
French: • Le gouvernement du Canada a publié une déclaration d'intention dans la Gazette du Canada, Partie 1, à l'hiver 2004 qui décrivait une série de mesures fédérales visant à réduire les émissions de COV provenant de l'utilisation des produits de consommation et des produits commerciaux.
English: The Committee noted that ECE/FAO contributed to the global dialogue, through FAO and by implementing, at the regional level, and in its own areas of comparative advantage, the recommendations of the IPF/IFF Plan of Action, although it was acknowledged that communication between the global and regional level could be improved.
French: Le Comité a noté que la CEE/FAO contribuait au dialogue mondial par l'intermédiaire de la FAO et en mettant en œuvre au niveau régional, ainsi que dans les domaines dans lesquels elle dispose d'atouts particuliers, les recommandations du Plan d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, même si la communication entre les échelons mondial et régional pouvait être améliorée.
English: Pension Modernization Project The objective of the Pension Modernization Project (which has received preliminary project approval) is to address the increasing risk to PWGSC's pension administration as a result of the loss of technical and functional experts, many of whom will retire in the next few years, and the limitations of its more than 40-year-old technology.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (qui a reçu l’approbation préliminaire de projet) a comme objectif de répondre au risque croissant qui touche l’administration des pensions à TPSGC en raison de la perte d’experts techniques et fonctionnels, qui seront nombreux à prendre leur retraite au cours des prochaines années, et des limites d’une technologie vieille de plus de 40 ans.
English: Small indigenous peoples - 45 ethnic groups comprising some 280,000 persons - have a special place in the Russian population.
French: Les peuples autochtones numériquement peu nombreux occupent une place particulière dans la population de la Russie.
English: • PXR - Patented Medicine Prices Review Board
French: • PXR - Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: The analysis and interpretation of section 9 adopted above with respect to warehousing expenses is applicable mutatis mutandis to general activity expenses pertaining to the administrative and selling functions.
French: L'analyse et l'interprétation de l'article 9 sous l'angle des frais d'entreposage s'appliquent mutatis mutandis aux frais liés aux activités générales d'administration et de vente.
English: A Selection Board had been appointed to deal with the written examination [and other aspects of the selection].
French: Un jury de sélection avait été constitué pour corriger l'examen écrit [ainsi que pour s'occuper d'autres aspects de la sélection].
English: This is the vision laid out in the Quartet's Roadmap, endorsed by the United Nations Security Council (Resolution 1515), which Canada fully supports.
French: Cette vision a été établie dans la feuille de route du Quatuor qui est endossée par le Conseil de sécurité des Nations Unies (Résolution 1515), que le Canada appuie totalement.
English: This page has been accessed 12,893 times.
French: Cette page a été consultée 3 500 fois.
English: The incubation period of HBV is 45 to 160 days with a mean of 120 days(6).
French: Elle comporte un risque élevé de mortalité et de morbidité à long terme(6).
English: Income to support the activities of the administrator of the international transaction log As of 31 October 2009, USD 1,915,095 in ITL fees had been received from Parties for 2007, USD 4,396,605 for 2008 and USD 4,574,818 for 2009.
French: Au 31 octobre 2009, le montant des recettes provenant des droits d'utilisation perçus des Parties s'élevait à 1 915 095 dollars pour 2007, 4 396 605 dollars pour 2008 et 4 574 818 dollars pour 2009.
English: Results of the investigation The dumping investigation covered all shipments of the subject goods to Canada from July 1, 1995, to June 30, 1996, which is referred to as the period of investigation (POI).
French: Résultats de l'enquête L'enquête sur le dumping a porté sur toutes les expéditions de marchandises en cause qui ont été importées au Canada au cours de la période comprise entre le 1er juillet 1995 et le 30 juin 1996, ci-après appelée «période d'enquête».
English: Similarly it is important for consumers to be able to rely on their rights; they should not have to waive them because they do not have the resources to take the providers of goods or services in other countries to court.
French: De même, il est important que les consommateurs puissent se fier à leurs droits: il ne faut pas qu'ils y renoncent parce qu'ils n'ont pas les moyen d'attaquer au tribunal les fournisseurs de produits ou de services basés dans d'autres pays .
English: The threats to this ecosystem posed by power-driven vessels are significant.
French: Les menaces que présentent les bâtiments à propulsion mécanique pour cet écosystème sont substantielles.
English: If you have more time, visit Lighthouse Point and Kennington Cove.
French: Si vous n'êtes pas pressé, visitez la pointe Lighthouse et l'anse Kennington.
English: The following websites are relevant: www.armaarhus.am, www.nature.am, www.gov.am, www.armstat.fm, www.laws.am, www.parliament.am.
French: Les adresses sont les suivantes: www.armaarhus.am, www.nature.am, www.gov.am.  www.armstat.am.  www.laws.am et www.parliament.am.
English: Jensen, C., L. Natanson, H.L. Pratt Jr, N.E. Kohler, and S.E. Campana.
French: Plan de gestion intégrée des pêches des requins pélagiques du Canada Atlantique pour 1997-1999, 42 p.
English: I just wanted to clarify that point.
French: Je tenais à rectifier cela.
English: Another major problem in achieving and maintaining community consensus is the lack of financial and other resources necessary to sustain protracted battles with corporate and other powerful interests.
French: Une autre difficulté majeure surgit lorsqu’on essaie de réaliser et de préserver le consensus : l’absence de ressources, financières et autres, qui peuvent être nécessaires pour mener à terme des luttes prolongées avec les grosses entreprises et autres puissants intérêts.
English: After 1 April 1998, the new Canadian Forces Personnel Appraisal System will also require that all supervisors assess their subordinates for conduct on and off duty to ensure members abide by all CF and civilian laws, policies, rules, regulations and orders.
French: Après le 1er avril 1998, le nouveau Système d'évaluation du personnel des Forces canadiennes obligera également tous les surveillants à évaluer la conduite de leurs subordonnés durant les heures de service et de loisirs pour vérifier que les militaires respectent tous les lois, politiques, règles, règlements et ordonnances civils et des FC.
English: From Science to Policy vCanadian Expert Advisory Committee vReview key guidance documents:
French: De la science aux politiques vMise en place d’un Comité consultatif d’experts au Canada vExamen des principaux documents:
English: Research Projects Subsidized under the Official Languages Research and Dissemination Program The Official Languages Research and Dissemination Program is a joint initiative of the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and the Department of Canadian Heritage.The Program promotes research in important areas related to official languages policies and practices and seeks to ensure that the research results are used and disseminated effectively and appropriately.
French: Projets de recherches subventionnés dans le cadre du programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles Le Programme de recherche et de diffusion lié aux langues officielles est une initiative conjointe du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada et du ministère du Patrimoine canadien. Il vise à promouvoir la recherche dans des domaines importants concernant les politiques et les pratiques relatives aux langues officielles et à garantir que les résultats de recherche soient utilisés et diffusés de façon efficace et appropriée.
English: Every year, more than 45,000 Canadians die as result of disease and illness caused by tobacco use.
French: Chaque année, plus de 45 000 Canadiens meurent des suites d'une maladie liée au tabagisme.
English: Focused and strategic research programs for nanotechnology will be devised through this partnership.
French: Des programmes de recherche stratégiques ciblés en nanotechnologie seront élaborés dans le cadre de ce partenariat.
English: In assessing areas of future activities, the location of personnel and facilities under the protection of IHL is taken into account, as well as the likely environmental consequences of military activities and the likelihood and extent of use by the opponent of facilities under the protection of IHL.
French: Lors de l'évaluation des futures zones d'opérations, il est tenu compte de la répartition des personnes et biens protégés par le droit international humanitaire, des répercussions probables des opérations pour l'environnement, ainsi que de la probabilité selon laquelle l'adversaire se sert des biens ainsi protégés et de la mesure dans laquelle il le fait.
English: Apart from the above-mentioned measures taken by Morocco to prevent and suppress illegal trafficking in firearms, ammunition and explosives that may be used by terrorists, Morocco is endeavouring to adopt the international legal instruments against terrorism and other forms of crime.
French: Outre les mesures sus indiquées prises par le Royaume en vue de prévenir et réprimer le trafic illégal d'armes à feu, de munitions et d'explosifs qui peuvent être utilisés à des fins terroristes, le Maroc veille à adopter les instruments juridiques internationaux contre le terrorisme et les autres formes de criminalité.
English: Is the former district of Gothic towers and Palaces ( Palace Valldaura y Bellesguard ) .
French: C'est le quartier des tours Gothiques et des Paalces (Palace Valldaura et Bellesguard) .
English: • Specify the methods that will be used to perform the following activities:
French: • Indiquer les méthodes qui serviront à :
English: Organizational and Governance Information Fisheries and Oceans Canada is a largely decentralized department with approximately 8 of every 10 employees situated in one of six regions (Central and Arctic, Gulf, Maritimes, Newfoundland and Labrador, Pacific and Quebec) outside the National Capital Region (NCR).
French: Renseignements sur l'organisation et sa gouvernance Pêches et Océans Canada est un ministère fortement décentralisé dont près de 8 employés sur 10 travaillent dans l'une de six régions (Centre et Arctique, Golfe, Maritimes, Terre-Neuve-et-Labrador, Pacifique et Québec) à l'extérieur de la région de la capitale nationale (RCN).
English: • ensure that the driller is trade certified and a reputable contractor;
French: • assurez-vous que le puisatier est accrédité et qu'il s'agit d'un entrepreneur fiable;
English: Mr President, today we are debating the annual report on the area of freedom, security and justice created at the Tampere Summit in October 1999.
French: Monsieur le Président, nous examinons aujourd' hui le rapport annuel sur l' espace de liberté, de sécurité et de justice, qui a été créé en octobre 1999 au sommet de Tampere.