ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Replaces the National Farm Products Marketing Council.
French: Remplace le Conseil national de commercialisation des produits de la ferme.
English: That is why, given the average level of catches over the past three years, the reference tonnage has been increased from 55 000 tonnes to 63 000 tonnes.
French: C'est pourquoi, compte tenu du niveau de captures moyen des trois dernières années, le tonnage de référence a été augmenté de 55 000 tonnes à 63 000 tonnes.
English: In other words, not only will Labbé's research help Canadians understand more about the nature of human life, it will contribute to extending it.
French: Autrement dit, les recherches de M. Labbé aideront non seulement les Canadiens à mieux comprendre la nature de la vie humaine, elles contribueront aussi à la prolonger.
English: Children (both sexes) receive medical treatment in child hospitals equally.
French: Les enfants des deux sexes bénéficient des mêmes soins dans les hôpitaux pour enfants.
English: Notes with concern the failure by some Parties to submit their reports, or to submit them within the deadlines indicated in decision I/8, and urges the Parties to comply with decision I/8 and other stipulations developed under the reporting mechanism;
French: Note avec inquiétude que certaines Parties omettent de soumettre leurs rapports ou de les soumettre dans les délais prescrits aux termes de la décision I/8, et demande instamment aux Parties d'appliquer la décision I/8 et les autres règles prévues aux fins de la présentation des rapports;
English: The consumer price index for the Canton of Geneva increased by 5.6 per cent between 2000 and 2005.
French: L'indice des prix à la consommation pour le canton de Genève a augmenté de 5,6 % entre 2000 et 2005.
English: Mr President, on behalf of my group, I can say that we support the facilitation of the issuance of visas, but at the same time, everything must be done to ensure compliance with the technical requirements prescribed in regulations.
French: Monsieur le Président, je peux dire, au nom de mon groupe, que nous soutenons la facilitation de la délivrance des visas, mais tout doit être mis en œuvre, en parallèle, pour que les exigences techniques prévues dans les réglementations soient respectées.
English: Films on the Canadian landscape, on Canadian communities, on Canadian painters and on Canadian songs have been mentioned by name over and over again, and we have heard repeated demands for many more of the same kind.
French: Maintes et maintes fois, ils ont mentionné nommément des films sur les paysages du Canada, sur des collectivités canadiennes, sur nos peintres et nos chansons, et nous avons entendu demander très souvent un bien plus grand nombre de films du même genre.
English: Once the finalists have been selected, the council of Hoöstellandish ministers will hold a special meeting, during which the Hoöstelland ambassador for 2009 will be chosen.
French: Le 31 octobre 2009, les dix candidats ayant obtenu le plus de hoösts de la part de leurs concitoyens deviennent finalistes pour le poste d'ambassadeur.
English: • 088 - Public Safety and Emergency Preparedness BLF00 Interoperability Description:
French: • 088 - Sécurité publique et Protection civile BLF00 Interopérabilité Description:
English: Finally, this is not the best hour of the day to disagree with Mrs Buitenweg or Mrs McKenna about the European arrest warrant.
French: Enfin, ce n’est pas le meilleur moment de la journée pour être en désaccord avec Mme Buitenweg ou Mme McKenna sur le mandat d’arrêt européen.
English: We must be able to trust those who set out to advise us: Farmers, fishermen, food manufacturers, processors, retailers, government, consumer advisory groups, scientists and ultimately the food safety authority.
French: Nous devons pouvoir faire confiance à ceux qui entendent nous conseiller : agriculteurs, pêcheurs, producteurs de denrées alimentaires, transformateurs, détaillants, gouvernements, groupes consultatifs de consommateurs, scientifiques et, enfin, l'Autorité alimentaire.
English: Requests the Secretary-General to include, in his report to the General Assembly at its fifty-seventh session under the item entitled `Elimination of racism and racial discrimination', information on the measures taken by Member States against political platforms and activities based on doctrines of superiority which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including, in particular, neo-Nazism.”
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans son rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, au titre du point de l'ordre du jour intitulé “Élimination du racisme et de la discrimination raciale” des renseignements sur les mesures prises par les États Membres pour lutter contre les programmes et activités politiques fondés sur des doctrines de supériorité qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme. »
English: Kuroki History Book Committee Table of Contents
French: Kuroki History Book Committee Table des MatiÃ¨res
English: Mandatory retirement policies have had mixed success in occupations involving safety of employees and the public.
French: Les clauses de retraite obligatoire ont eu un succès mitigé dans les causes impliquant des emplois où la sécurité des employés et du public était en jeu.
English: CTC alleged that there had been unfair business practices associated with the abovereferenced solicitation.
French: CTC a allégué qu’il y avait eu pratiques commerciales déloyales concernant l’invitation susmentionnée.
English: As pointed out by counsel for the importers, the Beef decision was referred to the GATT Committee on Subsidies and Countervailing Measures (the Committee) under the Code on Subsidies and Countervailing Duties [5] (the Subsidies Code).
French: Comme l'ont fait remarquer les avocats des importateurs, la décision relative au Boeuf a été renvoyée un Comité des subventions et mesures compensatoires du GATT (le Comité) aux termes du Code des subventions et des droits compensateurs [5] (le Code des subventions).
English: The management authority ensures that specimens were legally acquired and, in the case of Appendix I species, are not being traded for primarily commercial purposes.
French: L'autoritÃ© administrative s'assure que les spÃ©cimens en cause ont Ã©tÃ© acquis par voie lÃ©gale et, dans le cas des espÃ¨ces mentionnÃ©es Ã l'Annexe I, qu'ils ne sont pas destinÃ©s Ã des fins principalement commerciales.
English: Furthermore, the Government is preparing to send medical and engineer units to assist in reconstruction and also in demining efforts.
French: En outre, le Gouvernement s'apprête à envoyer des équipes médicales et d'ingénieurs pour aider aux opérations de reconstruction ainsi que de déminage.
English: The Relational DAS has four publicly useful calls: the constructor, the createRootDataObject() call to obtain the root object of an empty data graph, the executeQuery() call to obtain a data graph containing data from a relational database, and the applyChanges() call to write changes made to a data graph back to the relational database.
French: Le DAS Relationnel a quatre appels publics utiles : le constructeur, la méthode createRootDataObject() pour obtenir l'objet racine d'un graphique de données vide, la méthode executeQuery() pour obtenir le graphique de données contenant les données d'une base de données relationnelle et la méthode applyChanges() pour écrire les changements effectués au graphique de données vers la base de données relationnelle.
English: Contributions to persons and agencies to support health promotion projects in the areas of
French: (L) Remboursement des dépenses électorales aux candidats admissibles pour les élections
English: • Number of private sector organizations involved on institutional projects
French: • Nombre d'organismes non gouvernementaux qui participent à des projets réalisés par des établissements
English: Over the years, Ms. Ashley has had the opportunity to act as a GS-STS-04/B2 on a number of occasions for short periods of time and recently as a STS 7C3.
French: Au fil des ans, Mme Ashley a eu la possibilité d'agir comme GS-STS-04/B2 à de nombreuses occasions pendant de courtes périodes et récemment comme STS 7C3.
English: Claim of Finnish Shipowners against Great Britain in respect of the Use of Certain Finnish Vessels During the War (“Finnish Ships Arbitration”) 1934, 3 U.N.R.I.A.A.
French: Claim of Finnish Shipowners against Great Britain in respect of the Use of Certain Finnish Vessels during the War (Arbitrage relatif aux navires finlandais) 1934, Nations Unies, R.S.A., vol. III, p. 1479.
English: In Taylor, Texas, near Austin, another for-profit company, Corrections Corporation of America, imprisons migrant and refugee infants and children at the T. Don Hutto Residential Center.
French: À Taylor, au Texas, près d'Austin, une autre compagnie à la recherche du profit, Corrections Corporation of America, emprisonne des migrants et des réfugiés enfants au Centre T. Don Hutto.
English: CONSIDERATION OF REPORTS SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 73 OF THE CONVENTION (agenda item 3)
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 73 DE LA CONVENTION (point 3 de l'ordre du jour)
English: The Democratic Republic of the Congo is actively engaged in the formation of a new Government, and post-conflict reconstruction will soon be under way.
French: La République démocratique du Congo s'attelle activement maintenant à la formation d'un nouveau Gouvernement, et la reconstruction après le conflit va bientôt démarrer.
English: In response to Executive Board decision 2006/1, UNDP will present for discussion and guidance from the members of the Executive Board its initial thinking, as outlined in the strategic note, with respect to the formulation of a strategic plan 2008-2011, including the programming arrangements and results-based support budget that will underpin the implementation of the plan.
French: En réponse à la décision 2006/1 du Conseil d'administration, le PNUD présentera aux membres du Conseil d'administration, afin qu'ils l'examinent et formulent des recommandations, l'état initial de sa réflexion concernant l'établissement d'un plan stratégique pour 2008-2011, tel qu'exposé dans la note stratégique, notamment les arrangements en matière de programmation et le budget d'appui axé sur les résultats qui permettra de réaliser le plan.
English: There are probably five or six different control systems for plant growth chambers throughout the world, none of which are compatible with one another...")
French: Il existe probablement cinq ou six systèmes de contrôle différents pour les chambres de croissance des plantes dans le monde entier, qui ne sont pas compatibles entre eux...»)
English: Definition of terms Printable Version Access for All Through Technology: Toward an Accessible and Inclusive Information Technology Environment Previous Table of Contents Next Appendix A Terms of reference The Interdepartmental Task Force on the Integration of Persons with Disabilities through Information and Communications Technologies New technologies can help in integration of Canadians with disabilities into the active workforce.
French: Équipe de la mise en oeuvre Conclusion Annexe A : le mandat du Groupe d'étude Annexe B : la composition du Groupe d'étude Annexe C : une présentation sur l'accommodation et l'accessibilité techniques au sein de la Fonction publique fédérale Annexe D : les initiatives récentes et celles en place Annexe E : le cadre préliminaire de l'imputabilité Annexe F : le budget annuel estimatif Annexe G : la terminologie utilisée Version imprimable De la technologie et de l'accessibilité universelles pour tous:
English: Besides its jurisdiction over such cases as murder, manslaughter, malicious or grievous bodily harm, assault occasioning actual bodily harm, stealing, affray and rape, it undertakes civil claims in respect of accident cases and claims for damages for breach of human rights.
French: Outre sa compétence à l'égard des affaires de meurtre, d'homicide involontaire, de coups et blessures volontaires ou graves, de violences ayant entraîné des dommages corporels, de vol, de bagarre ou de viol, le Conseil peut présenter des plaintes au civil en rapport avec des accidents ainsi que des demandes de dommages-intérêts pour violations des droits de l'homme.
English: It is meant to provide policymakers and the public with quantitative and qualitative data to enable them to understand how the ethnocultural press is functioning in Canada's multicultural society.
French: Le projet vise à fournir aux décideurs et au grand public les données quantitatives et qualitatives qui leur permettront de comprendre le fonctionnement de la presse ethnoculturelle dans la société multiculturelle canadienne.
English: 4.10 At least three (3) consecutive applications of the cleaning procedure should be performed and shown to be successful in order to prove that the method is validated.
French: 4.10 Au moins trois (3) applications consécutives réussies du procédé de nettoyage devraient être effectuées pour que la méthode soit validée.
English:  In 2007 the Financial Action Task Force published a report indicating Turkey's non-compliance with FATF recommendations in areas such as customer due diligence requirements, list of liable parties, and reporting of suspicious transactions.
French:  En 2007, le Groupe d'action financière internationale a publié un rapport soulignant la non-conformité de la Turquie avec ses recommandations vis-à-vis de l'obligation de vigilance à l'égard de la clientèle, de la liste des parties responsables et de la déclaration des transactions suspectes.
English: The competition was hosted by the United States Coast Guard Auxiliary at U.S. Coast Guard Group Milwaukee.
French: Les organisateurs de la manifestation étaient les autorités de la Garde côtière auxiliaire des États-Unis et le concours s'est tenu dans les installations du Groupe de la garde côtière de Milwaukee.
English: Better understanding of individuals' self-identity as "smokers" Cessation interventions must be congruent with smokers' self-identity in terms of their relationship with cigarettes.
French: Meilleure compréhension des personnes qui déclarent être des « fumeurs » Les interventions en vue du renoncement doivent concorder avec la propre perception des fumeurs quant à leur tabagisme.
English: In view of the Complainant’s designation of a single-member Panel and the Respondent’s designation of a three-member Panel, the Respondent hereby submits payment in the amount of USD [amount] by [method].]
French: Étant donné que le requérant a opté pour un expert unique et le défendeur pour une commission de trois membres, ce dernier acquitte en même temps que la présente réponse la somme de [montant] dollars É‑U par [mode de paiement].]
English: Despite this preparation, it would be useful to set down a few markers now.
French: Malgré cette préparation, il est nécessaire de d' ores et déjà placer quelques repères.
English: What will we do tomorrow if, as is unfortunately possible, hundreds of thousands of refugees arrive from all over the world, attracted to Europe by its welcome, its promise of status and financial aid?
French: Que fera-t-on demain si, comme il est malheureusement possible, des réfugiés arrivent par centaines de milliers de l'ensemble de la planète, attirés en Europe par un accueil, un statut et des aides financières?
English: Health Products and Food Branch  Direction générale des produits de santé et des aliments Public Advisory - Diane® -35 and the Risk of Venous Thromboembolism - Berlex Canada Inc. - Consumer Information The Marketed Health Products Directorate (MHPD), Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) post safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Direction générale des produits de santé et des aliments  Health Products and Food Branch Mise en garde - Diane®-35 et le risque de thromboembolie veineuse - Berlex Canada inc. - Information aux consommateurs La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: The Luxembourg Commission on Ethics in Advertising is an organization concerned with ethical issues in advertising.
French: La Commission luxembourgeoise pour l'éthique en publicité est un organe, qui s'occupe des questions d'éthiques en publicité.
English: Instead, they further subject developing countries' people and economies to the pressures and dictates of creditor countries, institutions and corporations.
French: Au contraire, elles ne font qu'assujettir davantage les populations et les économies des pays en développement aux pressions et aux diktats des créanciers, qu'il s'agisse de pays, d'institutions ou de sociétés.
English: Ensure that any measures taken in the fight against terrorism do not discriminate, in purpose or effect, on the grounds of race, colour, descent, or national or ethnic origin and that non-citizens are not subjected to racial or ethnic profiling or stereotyping;
French: Veiller à ce que les mesures prises dans le cadre de la lutte contre le terrorisme ne soient pas discriminatoires par leur but ou par leurs effets en fonction de la race, de la couleur, de l'ascendance ou de l'origine nationale ou ethnique, et à ce que les non-ressortissants ne fassent pas l'objet de profils ou stéréotypes raciaux ou ethniques;
English: Benin, Cape Verde, Chad, Congo, Dominican Republic, Ethiopia, Guinea, Liberia, Mali, Namibia, Peru, Sierra Leone, Somalia, South Africa, United States of America and Zambia
French: Afrique du Sud, Bénin, Cap-Vert, Congo, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Guinée, Libéria, Mali, Namibie, Pérou, République dominicaine, Sierra Leone, Somalie, Tchad et Zambie
English: The Commission proposes to investigate the ways in which businesses relocate to areas where they receive support from areas in respect of which no support is paid.
French: La Commission compte faire une enquête pour savoir de quelle manière les entreprises ne bénéficiant pas d'aides délocalisent leur production vers des zones qui touchent des aides.
English: I will limit myself to commenting on two issues that have been raised during the debate and explain once more why the Commission did not propose a ban.
French: Je me contenterai de commenter deux points soulevés durant le débat et j’expliquerai une fois de plus pourquoi la Commission n’a pas proposé d’interdiction.
English: Broadcasting Decisions: 2006-124 Leland Klassen, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: Décisions de radiodiffusion : 2006-124 Leland Klassen, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: Measures to shorten case-handling time, authorisation of prosecutors to summon and set trial dates together with strategies for fasttracking are introduced.
French: Des mesures de réduction du temps de traitement des dossiers, relatives aux droits d’assignation et de ﬁxation de la date du procès conférés aux procureurs et des stratégies d’accélération de la procédure sont également étudiées.
English: For those students who buy their own cigarettes, over twothirds reported purchasing them at local convenience stores or gas stations.
French: Parmi les élèves qui achètent eux- mêmes leurs cigarettes, plus des deux tiers ont indiqué qu’ils le faisaient dans les dépanneurs ou les stations-service.
English: Canada has been an active participant in these developments.
French: Le Canada a participé activement à ce phénomène.
English: We have already mentioned economic conditions - efficiency and productivity. We must also create the social conditions needed to prevent the disintegration of society due to income discrepancies, which is one of the greatest dangers.
French: Nous avons déjà cité les conditions économiques, l'efficacité et la productivité, et les conditions sociales pour éviter une fragmentation et une division du revenu de notre société, qui est l'un des plus grands dangers.
English: On one night, John Barr remembers, more than 160 patients moved through the station, which had only two medical officers to care for them.
French: Durant l’été de 1941, le Capitaine Barr prit la mer pour l’Angleterre, où, après un certain nombre d’affectations, il fut déployé à la Highland Light Infantry en 1943.
English: My kids were acting up and I said "whoa, I will not do this to the point of destroying my family because they are more important."
French: Mes enfants réagissaient et j'ai dit « assez, je ne vais pas faire ça au point de détruire ma famille parce qu'ils sont plus importants ».
English: Therefore, I will focus on just a few points.
French: Par conséquent, je me concentrerai sur quelques points.
English: "In 2000, UNCTAD recommended doubling aid to Africa, causing widespread scepticism.
French: «En 2000, la CNUCED avait préconisé un doublement de l'aide pour l'Afrique, suscitant alors un scepticisme général.
English: This is largely the result of the European Union's efforts during the preparatory committees.
French: Ce sommet est en grande partie le résultat des efforts que l’Union européenne a fournis au sein des comités de préparation.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.12 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/55/L.12 sans le mettre aux voix (voir par.
English: SEARCH develops capacities for, and communities of, practice-based learning and innovation, in practice and research sectors across the province.
French: SEARCH développe des capacités et des communautés d'innovation et d'apprentissage dans des contextes axés sur la pratique et dans les secteurs de la pratique et de la recherche de toute la province.
English: The mining company INCO is a primary sponsor of the Junction Creek Stewardship Committee.
French: La société minière INCO est l'un des principaux parrains du comité de gérance du ruisseau Junction.
English: - On 19/12/2002 with James Cason at the USINT.
French: Le 19 décembre 2002, à la SINA avec son chef Cason.
English: The business line also provides the Department's focal point for international aspects of federal-provincial relations, liaison with parliamentarians and for the promotion of Canadian identity.
French: Ce secteur d'activité constitue un centre de liaison, au niveau du Ministère, pour tous les aspects internationaux des relations fédérales-provinciales, pour la liaison avec les parlementaires et pour la promotion de l'identité canadienne.
English: However, because womens significant presence among university-educated workers is relatively recent, they are still concentrated in the younger, lower-earning groups.
French: Dans le même ordre didées, le revenu horaire moyen des autres femmes âgées de moins de 35 ans possédant un diplôme universitaire était semblable à celui de leurs pairs masculins.
English: He was able to observe the dreadful conditions in which the health system operates and the dilapidated state of the buildings.
French: Il a pu constater à cette occasion l'état désastreux du matériel sanitaire et le délabrement des infrastructures.
English: GRE referred the consideration of TRANS/WP.29/GRE/2002/20 tabled by GTB to the AFS working group (see para.
French: Le GRE a confié l'examen du document TRANS/WP.29/GRE/2002/20, soumis par le GTB, au Groupe de travail AFS (voir par. 51).
English: Community development co-operatives operate in a number of provinces, with most based in Saskatchewan and Québec.
French: Les coopératives de développement communautaire existent dans plusieurs provinces, la plupart se trouvant en Saskatchewan et au Québec.