ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A jury composed of developers will decide the winners on grounds of creativity, originality, uniqueness, and appropriateness.
French: Un jury déterminera les gagnants sur la créativité, les qualités, les affinités avec le thème et l’originalité de leurs œuvres.
English: Israel is a country with which Sri Lanka has friendly fully-fledged diplomatic relations, and we also have cooperation in many fields, including the military field.
French: Israël est un pays avec lequel Sri Lanka entretient des relations diplomatiques amicales à part entière et coopère dans de nombreux domaines, y compris sur le plan militaire.
English: Responsibility for reviewing the department's official languages policy, as well as for co-ordinating and assessing its implementation and monitoring is carried out primarily by a single individual: the Head of the Official Languages Division (who comes under the Human Resource Planning Directorate).
French: La responsabilité de revoir la politique des langues officielles du Ministère, ainsi que de coordonner et d'évaluer sa mise en oeuvre et son contrôle sont principalement remplies par une seule personne: le chef de la Division des langues officielles (qui relève de la Direction de la planification des ressources humaines).
English: The Court acknowledges that the liberalisation of the movement of capital with third countries may pursue objectives other than that of establishing the internal market, such as, in particular, that of ensuring the credibility of the single Community currency on world financial markets and maintaining financial centres with a world-wide dimension within the Member States.
French: S’agissant des mouvements de capitaux entre les États membres et les pays tiers, la Cour rappelle tout d'abord que les dispositions relatives à la liberté de circulation des capitaux peuvent être invoquées devant le juge national et entraînent l’inapplicabilité des règles nationales qui lui sont contraires, indépendamment de la catégorie de mouvements de capitaux en cause.
English: Total travel time: 2 hours 55 min.
French: Durée du voyage : 2 heures 55 min.
English: They use multiple mechanisms, such as the Internet and intranets, information sessions, focus groups, and labour-management consultation committees.
French: Pour ce faire, ils ont recours à de multiples mécanismes, comme Internet et les intranets, des séances d'information, des groupes de discussion et des comités de consultation patronale-syndicale.
English: The moratorium on executions, which had entered into force in December 1998 for a period of two years, provided that the death penalty could not be handed down against either women or minors and in any case only in the event of very serious crimes, such as aggravated murder, aggravated statutory rape, an attempt on the life of an official and genocide.
French: Le moratoire sur les exécutions entré en vigueur en décembre 1998 pour une période de deux ans prévoit que la peine de mort ne peut être prononcée ni contre une femme ni contre un mineur et qu'elle peut en tout état de cause ne l'être qu'en cas de crime très grave, à savoir assassinat avec circonstances aggravantes, viol de mineur avec circonstances aggravantes, atteinte à la vie d'un fonctionnaire ou génocide.
English: Legal advice and assistance were provided by Legal Division on a variety of matters including issues related to land claims implementation planning for division, and territorial and federal parks and IIBAs.
French: MINISTÈRE DE LA JUSTICE Le Bureau d'enregistrement des titres fonciers a poursuivi sa collaboration avec le ministère des Affaires municipales et communautaires en vue de mener à bien le transfert des terres se trouvant dans les zones bâties de chaque municipalité.
English: In September 1993, the draft Family Code and the draft decree amending the Civil Code then in force were presented to the Legislative Assembly for approval by the full legislature.
French: En septembre 1993, le projet de Code de la famille et le projet de Décret sur les réformes à apporter au Code civil en vigueur à l'époque ont été présentés à l'Assemblée législative pour qu'elle se prononce en réunion plénière.
English: 7.1 Deadlines and How to Submit Your Application Phase 1 – Expressions of Interest (EOIs) **EOI's must be received by CCO at or before midnight Pacific Standard Time on Monday, February 12, 2007.
French: 7.1 Dates limites et directives sur la présentation de la demande Première étape – Déclaration d’intérêt **CCE doit recevoir les déclarations d’intérêt au plus tard à minuit, heure normale du Pacifique, lundi, le 12 février, 2007.
English: The scope specifically excludes the activities of the PeopleSoft cluster group, except to understand the context in which DND/CF operates in relation to the Government of Canada version of PeopleSoft.
French: Les activités du groupe de concertation de PeopleSoft en ont été exclues, si ce n’est quand il s’agissait de comprendre le contexte de fonctionnement du MDN et des FC par rapport à la version de PeopleSoft du gouvernement du Canada.
English: (ES) Prime Minister, I must echo the words of welcome expressed by all my colleagues in my Group in an act of respect and parliamentary courtesy which I very much feel has not been extended by the PSE Group.
French: (ES) Monsieur le Premier ministre, je me dois de faire écho aux mots de bienvenue prononcés par tous les collègues de mon groupe en témoignage de respect et de courtoisie parlementaire, marques dont le groupe PSE ne m'a pas semblé avoir fait la preuve.
English: Mr. Ri Song Chol (Democratic People's Republic of Korea) congratulated China on the successful launch of its first manned spacecraft and said that outer space was the common property of humankind and should therefore be explored and exploited for the well-being of all humankind.
French: M. Ri Song Chol (République populaire démocratique de Corée) félicite la Chine du lancement réussi de son premier vaisseau spatial habité et dit que l'espace extra-atmosphérique est le patrimoine commun de l'humanité et devrait donc être exploré et exploité pour le bien-être de toute l'humanité.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.29
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.29
English: Nutrition is a very important factor in students' ability to concentrate and to assimilate knowledge.  In order to reduce problems in this regard, a nutrition programme has been in place since the 1990s for schoolchildren attending State-run schools in both rural and urban areas.
French: Le niveau d'alimentation étant un élément fondamental pour l'assimilation des connaissances et l'attention de l'élève, un programme de fourniture de compléments alimentaires a été lancé depuis les années 90 afin de réduire les problèmes posés par le manque d'attention; ce programme a été établi à l'intention des élèves de l'enseignement public en milieu rural et urbain.
English: Mr Hänsch went on to outline the interim report, firstly pointing out that the working group supported keeping the present balance of powers in the economic and monetary sphere.
French: Présentant ensuite les principaux éléments du rapport intermédiaire, M. HÄNSCH précise tout d'abord que le groupe de travail s'est prononcé en faveur du maintien de l'équilibre actuel des pouvoirs en matière économique et monétaire.
English: Refer to Form TD1PE for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1PE. n n
English: In works such as To Lift (1967), a sculpture consisting of a sheet of rubber that seems to rise up of its own accord, or Thirty-five Feet of Lead Rolled Up (1968) – comprising, as its name suggests, a rolled-up sheet of lead – Serra preserves the essential, raw power of his materials while at the same time animating and enriching them with the energy used to produce this precise form, and none other.
French: Lorsqu’en 1967, il réalise To Lift, sculpture constituée d’une plaque de caoutchouc qui semble se soulever ou lorsqu’il crée Thirty-five Feet of Lead Rolled Up en 1968 qui est effectivement composée d’une feuille de plomb enroulée sur elle-même, Richard Serra conserve au matériau toute sa force brute en l’enrichissant de l’énergie qui a servi à lui donner cette forme, et non une autre.
English: Stott, P.A., J.F.B. Mitchell, M.R. Allen, T.L. Delworth, J.M. Gregory, G.A. Meehl and B.D. Santer (2006), Observational constraints on past attributable warming and predictions of future global warming.
French: Stott, P.A., J.F.B. Mitchell, M.R. Allen, T.L. Delworth, J.M. Gregory, G.A. Meehl et B.D. Santer (2006), Observational constraints on past attributable warming and predictions of future global warming.
English: The winner of this year's Worldwide Invitational, ToD, will be there and young talent, XlorD, will give us an impression of what the professional players of tomorrow have in store for us.
French: ToD, le vainqueur du WorldWide Invitational de cette année sera présent et son challenger XlorD aura l’occasion de lui montrer ce que les joueurs professionnels de demain nous réservent.
English: Additionally, the Bank's aim is to contribute to a wider geographical coverage, notably in the new Member States, and to the development of the potential of biomass.
French: La Banque entend également contribuer à une couverture géographique plus large, notamment dans les nouveaux États membres, et au développement du potentiel de la biomasse.
English: with the war on terror. However, their numbers are small and, unlike other "traditional" forces, when it comes to operating in a multinational context, they are not especially adaptable.
French: – Les déploiements de forces européennes dans l’ancienne Yougoslavie ont aussi montré qu’en dépit des efforts et de la bonne volonté, pour beaucoup d’alliés, les limites sont atteintes dès que les premières phases de sécurisation et de stabilisation post-conflit sont terminées.
English: France is pleased that, under the Secretary-General's authority, a report on violence against children is being prepared and will soon be released.
French: Elle se félicite de l'élaboration, sous l'autorité du Secrétaire général, d'un prochain rapport sur les violencesElle se félicite de l'élaboration, sous l'autorité du Secrétaire général, d'un prochain rapport sur les violences contre les enfants.
English: (EL) Mr President, in an election year, the budget should have two distinctive characteristics: firstly, resources that reflect the ambition of the European Union and, secondly, responses and political messages to the expectations of the average citizen, especially in the current difficult economic climate.
French: - (EL) Monsieur le Président, dans une année électorale, le budget devrait présenter deux caractéristiques distinctes: il devrait tout d'abord prévoir des ressources qui reflètent l'ambition de l'Union européenne, et ensuite envoyer des messages politiques et répondre aux attentes du citoyen ordinaire, surtout dans le climat économique difficile actuel.
English: EASTERN CANADA SOIL AND WATER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: EASTERN CANADA SOIL AND WATER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Unfortunately, it is only accessible by SVN (there is no CVS access anymore).
French: Malheureusement, il est seulement accessible via SVN (il n'y a plus d'accès CVS).
English: The formidable expansion that music experienced at the turn of the 20th century, with the advent of mechanical and then electric methods of recording, reproduction, transmission and amplification, made it an even more essential tool for the expression of cultural identity.
French: Et la formidable expansion qu'a connue la musique au tournant du Xxe siècle, avec l'avènement des moyens mécaniques puis électriques d'enregistrements, de reproduction, de transmission et d'amplification, en a fait un instrument encore plus essentiel de l'expression d'une identité culturelle.
English: BE also negotiated a standstill agreement and a number of ﬁnancial restructuring arrangements with its major creditors.
French: Le plan prévoit aussi la renégociation des contrats d’approvisionnement en combustible et de gestion du combustible usé passés avec l’entreprise publique British Nuclear Fuels Limited (BNFL), qui conduit à une diminution des prix facturés par cette dernière à BE pour ces services.
English: Before the Final Agreement, British Columbia and Yekooche First Nation may negotiate and attempt to reach agreement on the maximum amount of Yekooche First Nation Lands that British Columbia may expropriate.
French: Avant l'accord définitif, la Colombie-Britannique et la Première nation Yekooche peuvent négocier et tenter de conclure un accord au sujet de la superficie maximale de terres de la Première nation Yekooche que la Colombie-Britannique peut exproprier.
English: Level One BP Allocation Cost moves are allocated to DSA and D Mil C for specific management based on their determined estimates and overall Assignment Plan.
French: Crédits PA de niveau un Des déménagements payés sont alloués au DSN et au DCM à des fins de gestion précises selon les estimations et le plan d'affectation global qu'ils ont déterminés.
English: Fully half of the sample could not think of anything that their supervisor had done to impede their career development!
French: La moitié de l'échantillon n'avait rien à signaler de négatif à ce sujet de la part de leur surveillant!
English: Meeting with senior executives from Public Safety Canada, DND and RCMP regarding Emergency Management Date(s):
French: Réunion avec les cadres senior de Sécurité publique Canada, DDN et la GRC au sujet de la gestion d'urgence Date(s):
English: There was a strong correlation between ANC decline and antecedent stream discharge, meaning that episodic acidification during rain events is strongly associated with preceding drought.
French: La baisse de CNA a Ã©tÃ© fortement corrÃ©lÃ©e avec la dÃ©charge antÃ©cÃ©dente en eau, ce qui signifie que l'acidification pÃ©riodique qui survient durant les Ã©vÃ©nements de fortes pluies est fortement associÃ©e Ã la sÃ©cheresse qui les prÃ©cÃ¨de.
English: The current classification of armoured personnel carriers in the mission area according to the memorandums of understanding was as follows:
French: Selon le mémorandum d'accord, la répartition des VBTT utilisés dans la zone de la mission selon les trois classes est la suivante :
English: I'm just going to use the example of my daughter.
French: Je vais vous donner l'exemple de ma fille.
English: The fly in the ointment is the exchange rate: after averaging around 3.0 against the U.S. dollar during 2002-04, the real has appreciated by around 20% in the past year, to around 2.30.
French: L’empêcheur de tourner en rond, c’est le taux de change : après une moyenne de 3,0 BRL / 1 USD entre 2002 et 2004, le real s’est apprécié d’environ 20 % l’an dernier (2,30 BRL / 1 USD).
English: If you don’t know what the fuck I’m talking about: http://www.gameswire.net/comparisons/comparison_20...
French: Mais ce jeu a vraiment tout pour être nickel et le gameplay des courses gache tout. Bon après j'ai jamais joué a d'autres GT que Prologue donc j'espere que les courses classiques sont au programme dans les versions full mais j'ai comme un doute.
English: Mechanisms for Public Complaints
French: Mécanismes pour les plaintes publiques
English: By letter of 19 August 1997, the French Government informed the Commission that, according to its calculations, the provisions intended to legalise the standard of fineness of '999 parts per thousand‘ for gold, silver and platinum would enter into force on 1 January 1998.
French: Par lettre du 19 août 1997, le gouvernement français a fait savoir à la Commission que, selon ses prévisions, les dispositions visant à légaliser les titres «999 millièmes» pour l'or, l'argent et le platine entreraient en vigueur le 1er janvier 1998.
English: The implementation of these innovative training methods is expected to address the geographic and operational challenges that the Agency experiences.
French: Grâce à ces méthodes de formation innovatrices, l’Agence compte surmonter les difﬁcultés qu’elle rencontre sur le plan topographique et opérationnel.
English: walking stick in wood of it brown with pommel engraved in massive tin.
French: Cannes de marche (walking sticks) en bois noir à pommeau ciselé en étain massif .
English: 2003 Mar Ouagadougou (Burkina Faso); Apr Cape Town; July San Antonio (Texas); Aug La Plata (Argentina); Mendoza (Argentina); Tongoy (Chile) & Warsaw (Poland); Sept Fribourg; Oct Edinburgh (Scotland); & Sion (Switzerland).
French: Mars 2003 : Ouagadougou; avril : Le Cap (Afrique du Sud); juillet : San Antonio (Texas, États-Unis); août : La Plata (Argentine), Mendoza (Argentine), Tongoy (Chili) et Varsovie; septembre : Fribourg (Suisse); octobre : Édimbourg (Royaume-Uni) et Sion (Suisse).
English: Asked about the testing conducted on the new visor, Capt Sine says, "there has been quite an extensive testing regime, not only all of the ballistic testing, but also a lot of optical testing to make sure soldiers can see through it, as well as user trials, to make sure soldiers can use it in the field of operations and find it acceptable."
French: À propos des essais effectués à l’aide de la nouvelle visière, le Capt Sine déclare : « Toute une gamme de tests a été réalisée, non seulement des essais de balistique, mais aussi des essais optiques, pour permettre aux soldats de bien voir à l’aide de la visière. Nous avons aussi procédé à des essais d’utilisateur pour garantir que les soldats peuvent se servir de la visière dans le théâtre des opérations et qu’ils la trouvent utile ».
English: Accordingly, I am committed to ensuring that the Canadian Forces have forward-looking and dynamic leadership, are interoperable with Canada’s principal allies, able to deploy quickly and efficiently to trouble spots to support peace and humanitarian operations, and capable of operating effectively across the spectrum of conflict. The men and women of the Department of National Defence and the Canadian Forces have demonstrated time and again that they will rise to any challenge.
French: Je m'engage donc à faire le nécessaire pour doter les Forces canadiennes d'un leadership dynamique et résolument tourné vers l'avenir, pour rendre les Forces canadiennes interopérables avec les Forces des principaux alliés du Canada, les rendre capables de se déployer rapidement et efficacement dans les zones de tension pour y appuyer les opérations humanitaires et de maintien de la paix et enfin les rendre capables d'opérer avec efficacité dans toutes les situations de conflit.
English: Undertakings with a high-risk rating shall be checked more closely and more often.
French: Or. pl Justification Les véhicules qui quittent un lieu de stationnement doivent également pouvoir être contrôlés puisqu'ils vont rentrer dans la circulation.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution de l'Assemblée générale 49/2 du 19 octobre 1994, je donne maintenant la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Changes in residency laws in Majorca, Spain : The main change in legal aspects introduced by the ...
French: Real Decreto 178/03 Entry and permanency in Spain of the Citizens of CEE Members Countries:.
English: It further believed that in improving intellectual property norm setting, specific country situations and their development level should not be ignored.
French: La délégation a aussi estimé que, dans le cadre du processus d’amélioration des normes applicables à la propriété intellectuelle, il ne faut pas ignorer les situations particulières de certains pays et leur niveau de développement.
English: This new policy is expected to be announced in summer 2001 and to come into effect at the end of October 2001.
French: La nouvelle politique, qui orientera la stratégie du gouvernement dans la négociation d’accords aériens bilatéraux, aboutira probablement à l’élargissement des échanges de droits et à l’allégement de la réglementation.
English: Disconnection and Debt Repayment Policies that were submitted by PIAC to the BMT Committee on April 12, 2002. Document: 020506.doc - 85KB 2002/05/06 - TELUS -"Hard Copy Document" Description:
French: Disconnection and Debt Repayment Policies that were submitted by PIAC to the BMT Committee on April 12, 2002. Document: 020506.doc - 85KO 2002/05/06 - TELUS -"Version Imprimée" Description:
English: The major drawback with the Super Expanded Squaw Coulee Reservoir, as identified by the various interveners, was its social and environmental impacts." (p.
French: L'inconvénient majeur du Super réservoir de Squaw Coulee, tel qu'identifié par divers intervenants, était ses effets sociaux et environnementaux.
English: Centrally situated in the same construction of it knows it from Malmö concert, this modern construction gains the benefit from the excellent transport of the routes and from easy of access to the local attractions.
French: Centralement situé dans la même construction de elle la sait du concert de Malmö, gains modernes de cette construction l'avantage de l'excellent transport des itinéraires et de facile de l'accès aux attractions locales.
English: Improving judicial cooperation in Europe MEPs adopted three reports which on Improving judicial cooperation in Europe.
French: Demandes d'asile : le système de Dublin est insuffisant.
English: The Council postponed the election of one member from African States for a three-year term beginning on 1 January 2006.
French: Le Comité a reporté l'élection d'un membre à choisir parmi les États d'Afrique pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006.
English: Otherwise, instead of progressing towards economic, social and territorial cohesion, inequality will deepen, be it inequality between countries or inequality between different sections of the population.
French: Sans cela, au lieu de progresser vers davantage de cohésion économique, sociale et territoriale, nous assisterons à un creusement des inégalités, que ce soit entre les pays ou entre les différentes franges de la population.
English: • alternative dispute resolution services 1,472.0 - 13
French: • services de règlement des différends 1 472,0 - 13
English: It is now crucial that, a few weeks before the start of the Conference on Foreign Affairs (Barcelona V), which is being held in Valencia on 22 and 23 April, we, as Members of the European Parliament, call upon the Tunisian authorities to release Hamma Hammami and his co-defendants.
French: L'urgence aujourd'hui, quelques semaines avant l'ouverture de la Conférence des affaires étrangères (Barcelone V) qui se tiendra à Valence les 22 et 23 avril, c'est de montrer que nous, parlementaires, demandons aux autorités tunisiennes la libération de Hamma Hammami et de ses amis.
English: The stabilization of the photoexcited tB-2 molecules is an inefficient process in the pressure region studied (10–20 000 N m−2).
French: Cette dernière réaction est sensible à la pression, de telle sorte que vers 13 300 N m−2 (100 Torr), certains intermédiaires sont stabilisés par collision.
English: Points of Departure Points in the United Kingdom Any point or points in Canada Any point or points in the United Kingdom No intermediate points or points beyond the United Kingdom territory may be served on this route.
French: Points de départ Points au Royaume-Uni Tout point ou tous points au Canada Tout point ou tous points au Royaume-Uni Aucun point intermédiaire ou point au delà du territoire du Royaume-Uni ne peut être desservi sur cette route.
English: RRight of appeal has been introduced for nationwide associations and organizsations that have the protection of nature and the environment as their primary objective.
French: Les associations et organisations nationales de protection de la nature et de l'environnement disposent d'un droit de recours.