ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization,will be held from 7 April to 17 April 2003.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation se réunira du 7 au 17 avril 2003.
English: The Committee notes with deep concern the restrictions placed on access to information with regard to academic research, foreign and domestic publications and the Internet.
French: Le Comité prend note avec une vive préoccupation des restrictions à l'accès à l'information en ce qui concerne la recherche universitaire, les publications étrangères et nationales et l'Internet.
English: The Working Party may wish to take note of the state of the comparison document (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/14) and issue instructions on its presentation at the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (hereafter, the SC.3 fifty-second session).
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être prendre note de l'état d'avancement du document de comparaison (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/2008/14) et donner des instructions quant à la présentation de celui-ci au SC.3 à sa cinquante-deuxième session.
English: (arts.  4, 42 and 44, para.
French: MESURES D'APPLICATION GÉNÉRALES (art. 4, 42 et 44, par.
English: In 1997, in response to its recommendations, MSSS adopted a policy to adapt social and health services to the realities of their lives.
French: Pour donner suite B ces recommandations, le MSSS a adopté en 1997, une politique visant l'adaptation des services sociaux et de santé aux réalités homosexuelles.
English: CIPO is also implementing access to the TriNet, a collaborative network developed by Japan, Europe and the United States to share intellectual property information and services, which will lead to better examinations and improved delivery and efficiency of CIPO’s products and services.
French: L’OPIC travaille à l’heure actuelle à mettre en œuvre l’accès au TriNet, réseau de collaboration élaboré par le Japon, l’Europe et les États-Unis pour partager l’information et les services relatifs à la propriété intellectuelle. L’accès à ce réseau améliorera les examens ainsi que l’offre et l’efficacité des produits et services de l’OPIC.
English: The government of an unsuccessful tenderer which is a Party to this Agreement may seek, without prejudice to the provisions under Article XXII, such additional information on the contract award as may be necessary to ensure that the procurement was made fairly and impartially.
French: Le gouvernement d’un soumissionnaire non retenu qui est Partie au présent accord pourra, sans préjudice des dispositions de l’article XXII, demander les renseignements additionnels qui pourront être nécessaires sur la passation du marché pour s’assurer qu’elle a été effectuée dans des conditions d’équité et d’impartialité.
English: The Auditor General notes that this is a particularly challenging standard to apply because government must consider the preponderance of evidence to judge whether it controls an organization— there is no single rule or criterion to establish control.
French: La vérificatrice générale signale que cette norme présente passablement de défis étant donné que le gouvernement doit prendre en compte la prépondérance des éléments de preuve afin de juger s’il contrôle une organisation; aucune règle ni aucun critère unique ne permet d’établir le contrôle.
English: Things have gone on far too long, have lain unattended for too long, and it is incomprehensible to us, especially in relation to the Eurostat case, that OLAF’s management was able to say to the Committee on Budgetary Control, in deadly earnest, that cases have been kept secret from the Commission so as not to burden the Commission with the unpleasant knowledge of what has happened.
French: Les choses ont duré bien trop longtemps, on ne s’en est pas occupé pendant bien trop longtemps et nous ne pouvons comprendre, en particulier dans le cadre de l’affaire Eurostat, que la direction de l’OLAF ait pu dire à la commission du contrôle budgétaire, avec le plus grand sérieux, que des affaires avaient été cachées à la Commission pour ne pas lui imposer le fardeau désagréable de savoir ce qui s’était passé.
English: Draft principle 1 identifies that the focus of the present principles is transboundary damage.
French: Le projet de principe 1 indique que les présents principes sont axés sur les dommages transfrontières.
English: Consequently, during this transition period in 1996, apparel exporters are likely to experience an upward movement in the amount of duties for which they are liable, depending upon the amount of Canadian value added in those exports.
French: Par conséquent, au cours de cette période de transition en 1996, les exportateurs de vêtements constateront vraisemblablement une augmentation du montant des droits auquel ils sont passibles, selon le montant de la valeur canadienne ajoutée à leurs exportations.
English: 2004-2005 Money and your health by Hilary and Amy Chung, grade 9, Ashbury College, Ottawa, Ontario Canada's International Trade by Michael Howard and Alan Si, grade 9, Ashbury College, Ottawa, Ontario TV Watching in Canada by Alex Amundsen and Rebecca Loeb, grade 9, Ashbury College, Ottawa, Ontario Canadian Reading Habits by Rasika Borse, grade 8, Sir Mackenzie Bowell Public School, Belleville, Ontario Canada's Official Languages by Rebecca Egan, grade 8, Sir Mackenzie Bowell Public School, Belleville, Ontario Les sports pratiqués au Canada par les citoyens de 15 ans et plus by Nicole Deniset, Charlotte Coudière, Bronwyn Turnbull-Innis et Éric Boissonneault, grade 6, Taché School, Saint-Boniface, Manitoba
French: 2004-2005 Money and your health par Hilary et Amy Chung, 9e année, Collège Ashbury, Ottawa (Ontario) Canada's International Trade par Michael Howard et Alan Si, 9e année, Collège Ashbury, Ottawa, (Ontario) TV Watching in Canada par Alex Amundsen et Rebecca Loeb, 9e année, Collège Ashbury, Ottawa (Ontario) Canadian Reading Habits par Rasika Borse, 8e année, École publique Sir Mackenzie Bowell, Belleville (Ontario) Canada's Official Languages par Rebecca Egan, 8e année, École publique Sir Mackenzie Bowell, Belleville (Ontario) Les sports pratiqués au Canada par les citoyens de 15 ans et plus par Nicole Deniset, Charlotte Coudière, Bronwyn Turnbull-Innis et Éric Boissonneault, 6e année, École Taché, Saint-Boniface (Manitoba)
English: The Bilingual Education Strategy adopted by the Nunavut government in November 2004 provides a glimpse of what needs to be done to achieve comprehensive bilingual education in the territory.
French: La Stratégie d’éducation bilingue adoptée par le gouvernement du Nunavut en novembre 2004 donne un aperçu de ce qui doit être accompli pour réaliser un programme complet d’éducation bilingue dans le territoire.
English: Iran was included in the above stated list of prohibitions on the ground of the European Union Declaration on Iran dated 19 April 1997.
French: L'Iran figure sur cette liste suite à l'adoption de la Déclaration de l'Union européenne sur l'Iran, en date du 19 avril 1997.
English: I thought we had an agreement here in the House that we would never have more than five.
French: Il me semble qu'un accord existe au sein de l'Assemblée pour en accepter cinq au maximum.
English: • Material sources, material storage areas and width of excavation ditches will be identified and recognized as part of the cost estimate of the project ( trucking requirements, etc.
French: • Le promoteur doit préciser les sources de matériaux, les aires de stockage et la largeur des fossés d'excavation et en tenir compte dans le coût estimatif du projet (transport par camion, etc.).
English: Canadian Food Inspection Agency General Enquiries Line Toll-free: 1-800-442-2342 (8 a.m. - 8 p.m., Eastern time) WWW: http://www.inspection.gc.ca/english/corpaffr/newcom/2008/20080716e.shtml For more information on Government of Canada programs, services and new initiatives, please call 1 8ØØ O-Canada or browse our Internet site for anything you need to know about the Government of Canada.
French: Agence canadienne d'inspection des aliments Service de renseignements généraux Sans frais : 1-800-442-2342 (8 h - 20 h, heure de l'Est) WWW : http://www.inspection.gc.ca/francais/corpaffr/newcom/2008/20080716f.shtml Pour obtenir des renseignements sur les programmes services et nouveaux projets du gouvernement du Canada, veuillez appeler le service 1 8ØØ O-Canada ou naviguer sur notre site Internet pour tous les renseignements dont vous avez besoin à propos du gouvernement du Canada.
English: Therefore, Ethiopia and Somalia should be on high alert and take the necessary steps to increase surveys and undertake control operations as necessary.
French: En conséquence, l’Éthiopie et la Somalie devraient être en état d’alerte maximum et prendre les mesures nécessaires pour intensifier des prospections et, si besoin, organiser des opérations de lutte.
English: Notes that, pursuant to Article 19 (2) of the annexed document, the Special Tribunal shall commence functioning on a date to be determined by the Secretary-General in consultation with the Government of Lebanon, taking into account the progress of the work of the International Independent Investigation Commission;
French: Note qu'en application du paragraphe 2 de l'article 19 du document figurant en annexe, le Tribunal spécial commencera à fonctionner à une date que le Secrétaire général arrêtera en consultation avec le Gouvernement libanais, en tenant compte des progrès accomplis dans les travaux de la Commission d'enquête internationale indépendante;
English: Although only 5% of children in Canada were Aboriginal in 1998,3 17% of children reported to the child welfare system were Aboriginal, 22% of substantiated reports of child maltreatment involved Aboriginal children, and 25% of children admitted to care were Aboriginal.
French: Tandis qu’en 1998, seulement 5 % des enfants canadiens étaient autochtones3, 17 % des enfants signalés au système de protection de l’enfance étaient autochtones.Vingtdeux pour cent des cas de maltraitance corroborée envers les enfants visaient des enfants autochtones, et 25 % des enfants placés étaient autochtones.
English: If the financier is to look with confidence to a single law to determine whether his rights to the receivables will survive the insolvency of the assignee he must also be able similarly to know what his position will be as regards the proceeds.
French: Si le financier doit se fonder, en toute confiance, sur une seule et même loi pour déterminer si ses droits sur les créances subsisteront en cas d'insolvabilité du cédant, il doit également être en mesure de savoir quelle sera sa situation à l'égard du produit.
English: The resource mobilization strategy of UN-Habitat has resulted in a steady fourfold increase in resources over the past four years, from $16.5 to $63.5 million.
French: La stratégie actuellement suivie par ONU-Habitat pour la collecte de fonds s'est traduite par une forte augmentation des ressources, qui ont quadruplé au cours des quatre dernières années, passant de 16,5 millions de dollars à 63,5 millions de dollars.
English: Other stakeholders include provincial governments, the private sector, and utilities.
French: Les gouvernements provinciaux, le secteur privé et les services publics ont aussi participé à cette démarche.
English: Draft resolutions A/C.3/62/L.53 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/62/L.53 et Rev.1
English: Three lessons are particularly pertinent.
French: Trois d'entre elles présentent un intérêt particulier.
English: It is standard practice at United Nations conferences hosted by a Member State to elect a representative of that country as President of the Conference.
French: L'usage, dans les conférences des Nations Unies accueillies par un État Membre, veut qu'un représentant du pays hôte soit élu Président de la Conférence.
English: However, a prosecution or an injunction can be an effective component of the Inspectorate compliance and enforcement strategy.
French: Toutefois, des poursuites judiciaires ou une injonction peuvent constituer des éléments efficaces de la stratégie de conformité de l'Inspectorat.
English: Maps are available at your local Services New Brunswick office.
French: Ces cartes sont disponibles dans les bureaux locaux d'enregistrement et de cartographie de Services Nouveau-Brunswick.
English: * This percentage will change once all pending leave applications are decided.
French: * Ce pourcentage changera lorsque toutes les demandes d’autorisation auront été décidées.
English: In accordance with that position, paragraph 4 (b) of draft article 19, adopted on second reading in 1965, merely provided that “an objection by another contracting State to a reservation precludes the entry into force of the treaty as between the objecting and reserving States unless a contrary intention is expressed by the objecting State”.
French: Conformément à sa position, le paragraphe 4. b) du projet d'article 19 adopté en seconde lecture en 1965 se bornait à prévoir que « [l]'objection faite à une réserve par un autre État contractant empêche le traité d'entrer en vigueur entre l'État qui a formulé l'objection et l'État auteur de la réserve, à moins que l'intention contraire n'ait été exprimée par l'État qui a formulé l'objection ».
English: In my contribution to the previous debate on cooperation between the United Nations and regional and other organizations, I alluded to the food crisis in southern Africa caused by drought and floods, which have affected a large number of countries for three consecutive years.
French: Lors de ma contribution au débat tenu précédemment sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales et autres, j'ai fait mention de la crise humanitaire causée en Afrique australe par la sécheresse et les inondations qui ont touché un grand nombre de pays durant trois années consécutives.
English: But we cannot pretend that nuclear disarmament measures can be carried forward in a security vacuum.
French: On ne peut, néanmoins, prétendre que les mesures touchant le désarmement nucléaire peuvent être menées plus avant en l'absence de sécurité.
English: "Services bilingue disponibles" bilingues P2190009 Post-secure, overhead "Montrer votre carte"
French: « Services bilingue disponibles » bilingues P2190009 Enseigne de plafond, zone de poste-sécurité « Montrer votre carte »
English: His primary focus has been in boreal ecosystems and Great Lakes / St. Lawrence forests, with additional experience in the tropics.
French: Il s’intéresse principalement aux écosystèmes boréaux et aux forêts du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent, mais il possède également une expérience des milieux tropicaux.
English: The Chairman: The First Committee will now proceed to take a decision on the draft resolutions contained in cluster 2, entitled “Other weapons of mass destruction”, and as appeared in informal working paper No. 1, beginning with draft resolution A/C.1/58/L.37.
French: Le Président (parle en anglais) : La Première Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution relevant du groupe 2, « Autres armes de destruction massive », tel qu'il figure dans le document de travail officieux no 1.  Nous commencerons par le projet de résolution A/C.1/58/L.37.
English: It does not lend itself to creating simple "legal directions" except, of course, those by which the deputy head is bound.
French: Ce texte législatif ne crée pas de simples "directives légales" sauf, bien évidemment, celles par lesquelles l'administrateur général est lié.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea; and
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée; et
English: Liu, D., "Enhancement of PCBs Biodegradation by Sodium Ligninsulfate," Water Research, 14: 1467-1475 (1980).
French: Liu, D. "Enhancement of PCBs biodegradation by sodium ligninsulfate".
English: The removal of Dactylis when fertilizer was added prevented the decline in species richness.
French: L'enlèvement du Dactylis, en ajoutant l'engrais, a empêché la diminution de la richesse spécifique.
English: National Statements of Learning for Civics and Citizenship agreed by all states and territories recognise that civics and citizenship aspects of curricula in Australia help promote an appreciation of the local, state/territory, national, regional and global rights and responsibilities of citizenship and civic life.
French: Les déclarations nationales sur l'instruction civique et l'apprentissage de la citoyenneté, reconnues par tous les États et les territoires, conviennent que les volets instruction civique et apprentissage de la citoyenneté des programmes scolaires en Australie contribuent à promouvoir l'appréciation des responsabilités et droits locaux, des États et des territoires, nationaux, régionaux et mondiaux des citoyens australiens.
English: One hundred States parties to UNCLOS are parties to the Agreement relating to the implementation of Part XI, including those which ratified UNCLOS in 2000 (see annex I).
French: Cent États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer sont parties à l'Accord relatif à l'application de la partie XI, y compris ceux qui ont ratifié la Convention en 2000 (voir annexe I).
English: Honourable senators, Part 8 is a payment of $650 million to the provinces for the fiscal year.
French: ´ ´ Honorables senateurs, la partie 8 prevoit un paiement de ´ ` 650 millions de dollars aux provinces pour l’annee financiere.
English: Bull. 7-8-1995, point 1.3.141 Commission proposal concerning the signing of the Agreement:
French: Bull. 7/8-1995, point 1.3.141 Proposition de la Commission relative à la signature:
English: Concurrence in the Estimates The Estimates must be concurred in by the House in order for the Government to introduce the appropriation bill based on them.
French: Adoption du Budget Le Budget principal des dépenses doit être approuvé par la Chambre pour que le gouvernement puisse déposer le projet de loi de crédits qui en découle.
English: • Immigration from the Maghreb to Canada is a relatively new trend, with most of the immigrant population between the ages of 27 and 50.27 The waves of immigration in the 1960s and 70s were made up mostly of independent immigrants, tradespeople, and professionals.
French: • L’immigration maghrébine au Canada a une histoire récente avec une population jeune où la majorité se situe entre 27 et 50 ans27. L'immigration des années 60 et 70 était surtout composée d'immigrants indépendants, de gens de métiers et de professionnels libéraux.
English: measures that affect the temporary entry of business persons under this Chapter.
French: les mesures qui influent sur l’admission temporaire des hommes et des femmes d’affaires en vertu du présent chapitre.
English: The matter should, therefore, be subject to the full scrutiny of the codecision process.
French: La question devrait dès lors faire l'objet de contrôle total de la procédure de codécision.
English: The WIPO Standard ST.6 Task Force requests that you forward the concerns listed below to the EDPES Task Force and request they begin work on this task as soon as possible.
French: L’équipe d’experts chargée de la norme ST.6 de l’OMPI vous saurait gré de faire part des problèmes indiqués ci-après à l’équipe d’experts EDPES et de lui demander de bien vouloir commencer de les examiner dès que possible.
English: Table II.2, drawn from note 5 to the financial statements, shows the distribution of expenditure according to category of Fund (Annual Programme, United Nations Regular Budget, Supplementary Programme, Junior Professional Officers, Medical Insurance Plan, Working Capital and Guarantee, Staff Benefits).
French: Le tableau II.2, tiré de la note 5 jointe aux états financiers, présente la ventilation des dépenses par catégorie de fonds (Fonds du programme annuel, budget ordinaire de l'ONU, Fonds des programmes supplémentaires, Fonds des administrateurs auxiliaires, Fonds de l'assurance maladie, Fonds de roulement et de garantie, Fonds de financement des prestations dues au personnel).
English: Calf survival to October was low (2.5/100 adult females) when wolves were present and uncontrolled in the area, but was significantly greater (39/100 adult females) when wolves were reduced or absent.
French: La survie des petits jusqu'en octobre était faible (2,5/100 femelles adultes) lorsque la population de loups n'était pas contrôlée dans la zone, et significativement plus élevée (39/100 femelles adultes) en l'absence des loups ou lorsque le nombre de loups était réduit.
English: Regarding gender mainstreaming, she noted in particular the establishment of a national nucleus to provide gender and development training for trainers; the elaboration of 10 gender and development training modules; the provision of gender and development training for ministry officials and civil society representatives; training for communicators; and a diagnostic study accompanied by a national gender strategy.
French: S'agissant de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes, il convient de noter, en particulier, la création d'un centre national pour la formation d'animateurs aux questions touchant les femmes et le développement, l'élaboration de 10 modules de formation en matière d'égalité des sexes et de développement; l'offre de stages de formation sur ces questions à l'intention des hauts fonctionnaires des ministères et de représentants de la société civile; la formation de communicateurs; et, enfin, une étude diagnostique accompagnée d'une stratégie nationale pour les questions relatives à l'égalité des sexes.
English: Alumina, Magnesia, and Simethicone Oral Suspension X
French: Aluminium, magnésium, et siméthicone en association - Suspension orale X
English: I would be happy if they could enrich the debate on this issue on which the future of our European democratic society depends largely.
French: Je serais heureux si elles peuvent enrichir le débat sur cette question dont l'avenir de notre société démocratique européenne dépend largement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 39 61 682 Ontario Region 47 53 51
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 39 61 682 Région de l'Ontario 47 53 51
English: His delegation believed one possible solution would be to replace the phrase “after consultation with the parties” with “after inviting the parties to conciliate”.
French: M. Holtzmann est d'avis qu'une solution possible serait de remplacer le membre de phrase “après consultation des parties” par “après avoir invité les parties à une consultation”.
English: The President (spoke in Chinese): There were 15 votes in favour.
French: Le Président : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: Furthermore, alongside the ongoing efforts to rebuild and recover from the tsunami, the main mission now is to rebuild better.
French: En outre, parallèlement aux efforts actuels de reconstruction et de relèvement après le tsunami, la principale mission est à présent de mieux reconstruire.
English: Solicitor General of Canada to be styled Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: Solliciteur général du Canada portant le titre de vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile
English: Starting in Cycle 4, mills will be required to report these parameters; however, they will not be used to direct mills to more focused monitoring (i.e. magnitude and extent and investigation of cause) until Cycle 6, after two consecutive cycles of use.
French: À partir du cycle 4, les fabriques seront tenues de déclarer ces paramètres, mais ils ne serviront pas à orienter les fabriques vers une surveillance plus ciblée (p. ex. ampleur et étendue et détermination de la cause) jusqu’au cycle 6, après deux cycles d’utilisation consécutifs.