ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continued support of Canadian industry and the research community through codes and standards, access to national facilities and stewardship of Canada's "big science" facilities remained a foundation to global marketplace access and international R&D alliances.
French: Le soutien continu à l'industrie canadienne et aux milieux de la recherche par l'élaboration de codes et de normes, par l'accès aux installations nationales et par la gérance des grandes installations scientifiques canadiennes reste le fondement qui permet aux chercheurs canadiens d'accéder aux marchés mondiaux et de conclure des alliances internationales en R-D.
English: Degree 3 - Contacts are with scientists and officials in other federal and provincial agencies and universities to plan and participate in cooperative surveys.
French: Degré 3 - Il faut communiquer avec des scientifiques et des représentants d'autres organismes du fédéral et des provinces et les universités en vue de planifier des enquêtes conjointes et d'y participer.
English: ◦ Issue a press release advising the public of the decision.
French: ◦ publie un communiqué avisant le public de la décision qui a été prise;
English: Each separate legal entity within a group (holding) needs to fulfill the REACH requirements individually (individual registration or pre-registration of a substance).
French: Chaque entité juridique distincte d’un groupe (holding) doit satisfaire aux exigences du règlement REACH individuellement (enregistrement individuel ou enregistrement préalable d’une substance).
English: Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA)  ACOA's goal is to improve the economy of Atlantic Canadian communities through the successful development of business and job opportunities.
French: Association des universités et collèges du Canada (AUCC)  L'AUCC et ses 92 universités membres gèrent des programmes et projets internationaux ainsi que des programmes de bourses pour favoriser et promouvoir l'enseignement supérieur.
English: Algeria, Bahrain, Cuba, Egypt, Indonesia, Jordan, Lebanon, Malaysia, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Saudi Arabia, Sudan*, Syrian Arab Republic*, Tunisia (on behalf of the Group of Arab States), United Arab Emirates*: draft resolution
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Cuba, Égypte*, Émirats arabes unis*, Indonésie, Jordanie, Liban, Malaisie, Maroc, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République arabe syrienne*, Soudan* et Tunisie (au nom  du Groupe des États arabes): projet de résolution
English: Product Maturity Index (7 criteria: catalogues; price or price model; service level agreement; benchmarked; roadmap; IT security and privacy impact assessment).
French: Indice de maturité des produits (sept critères : catalogue, prix ou modèle de prix, accord de niveau de service, comparaison, feuille de route, sécurité informatique et évaluation des facteurs relatifs à la vie privée).
English: 11.6.2 Research Design Issues Some study methodologies have drawn particular ethical scrutiny when used in mental health and addiction research, both because of their inherent risks and because the subject population are individuals with mental disorders.
French: En raison de cette protection accrue cependant, les adultes inaptes qui n’ont pas de représentants désignés légalement ne peuvent pas participer à des recherches au Québec, sauf dans de rares situations d’urgence.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the United Nations Disengagement Observer Force of 3 December 2007 (S/2007/698), and also reaffirming its resolution 1308 (2000) of 17 July 2000,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement, en date du 3 décembre 2007 (S/2007/698), et réaffirmant également sa résolution 1308 (2000) du 17 juillet 2000,
English: Adopted TAC salt storage guidelines Prevents the migration of salts from storage areas.
French: On a adopté les directives de l'ATC sur l'entreposage des sels On empêche la migration des sels à partir des lieux d'entreposage.
English: All Europe reflected on how to balance European values like press freedom and freedom of expression against religious sensibilities.
French: Est-ce que des pays comme la Géorgie et l'Ukraine – anciennes "démocraties populaires" de l'ex-URSS – pourront adhérer à l'UE un jour, ou leur adhésion remettrait-elle en cause l'identité européenne ?
English: Transposition of the Services Directive constitutes a major challenge for Member States, public administrations and local authorities, both because of what it prescribes with regard to the right to establishment and the provision of services, and because of the creation of points of single contact to assist service providers, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: La transposition de la directive sur les services constitue un défi majeur pour les États membres, les administrations publiques et les autorités locales par ses dispositions en matière de droit d'établissement et de prestation de services et par l'établissement des guichets uniques pour porter assistance aux prestataires de services, en particulier aux PME.
English: The liabilities for accrued annual leave, after-service health insurance and termination benefits are indicated in note 7 to the financial statements and amounted to $1.7 million at 31 December 2003.
French: Les charges relatives aux jours de congé annuel accumulés, de l'assurance maladie après la cessation de service et des indemnités versées à la cessation de service font l'objet de la note 7 afférente aux états financiers; elles s'élevaient à 1,7 million de dollars au 31 décembre 2003.
English: It is freedom of expression that I am defending.
French: C'est la liberté d'expression que je défends.
English: The currently explosive situation in Bunia calls for intensified efforts by the parties and the international community to defuse the tension and to urgently inject a sense of normalcy.
French: La situation actuellement explosive qui règne à Bunia exige que la communauté internationale redouble d'efforts pour désamorcer les tensions et donner très vite un sentiment de normalité.
English: Federal, provincial and territorial governments intend to increase the stockpile to 55 million doses - enough to treat the estimated number of Canadians who will require medical attention during a pandemic.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux comptent porter la réserve d'antiviraux à 55 millions de doses, ce qui suffirait pour traiter le nombre estimatif de Canadiens qui auront besoin de soins médicaux en cas de pandémie.
English: We have agreed to pause for a moment of silence everyday and to pray for peace in the world.
French: Nous nous donnons rendez-vous chaque jour lors d'un moment de silence et de prière pour la paix dans le monde, que nous appelons Time-out.
English: Large-scale contamination, however, is difficult to detect for many substances because of the large assimilative capacity of the ocean itself and because of large marginal sea areas (eg, the Gulf of ST LAWRENCE; Bay of FUNDY).
French: Il est toutefois difficile de déceler la pollution que de nombreuses substances causent à grande échelle en raison, d'une part, de l'énorme capacité d'absorption de l'océan et, d'autre part, de l'étendue des zones occupées par des mers marginales (par exemple le GOLFE DU SAINT-LAURENT et la BAIE DE FUNDY).
English: For the Public Sector, the occupational groups are already stratified by levels.
French: Dans le secteur public, les employés sont déjà stratifiés en niveaux.
English: These involve possible differences of goals between art historians, conservators, owners and the public about the level of restoration which should be applied to any object or building.
French: Les objectifs à atteindre concernant le degré de restauration à appliquer à tout objet ou bâtiment peut donner lieu à des divergences entre les historiens de l’art, les conservateurs du patrimoine, les propriétaires et le public.
English: We cannot give back something that is not ours.
French: Nous ne pouvons pas donner quelque chose qui ne nous appartient pas.
English: 2A Individuals who have a serious medical condition and are not fit for employment, but could be considered for employment if the condition is corrected
French: 2A Personnes qui souffrent d'une maladie grave et ne sont pas aptes à l'emploi mais pourraient l'être si leur état de santé s'améliorait
English: Tax Treaties Details about Canada's tax agreements with other countries.
French: Conventions fiscales Détails sur les conventions fiscales entre le Canada et d'autres pays.
English: (c) Encourage international cooperation on investment, competition and tax that promotes the interests of developing countries;
French: c) Encouragera la coopération internationale dans les domaines de l'investissement, de la concurrence et de la fiscalité de façon à défendre les intérêts des pays en développement;
English: As indicated in the specifications, spare parts (for repairs) shall be paid for on presentation of the invoice following completion of the repair approved by a European Parliament representative.
French: Comme spécifié dans le cahier des charges, les pièces détachées (pour les réparations) seront payées sur présentation de la facture à l'issue de la réparation validée par un agent du Parlement.
English: - Income (profit) from business activities, used exclusively to carry out the purposes of its charter;
French: - Revenus (bénéfices) d'activités commerciales utilisés exclusivement pour la réalisation des objectifs statutaires;
English: EDC and the prevention of terrorism The tragic events of September 11th 2001 have profoundly changed the nature of the terrorist threat.
French: L’ECD et la prévention du terrorisme Les évènements tragiques du 11 septembre 2001 ont marqué une mutation profonde de la menace terroriste.
English: It is a region where the regulatory systems are extensive, transparent and reliable.
French: Le système de réglementation de la région est élaboré, transparent et fiable.
English: "Smaller businesses don’t generally have the resources to wade through complex forms and processes," says Jerry Haley, Director of the Office of Small and Medium Enterprises for the western region,.
French: « Les petites et moyennes entreprises (PME) n’ont généralement pas de ressources à consacrer à des formulaires et à des processus complexes et laborieux », indique Jerry Haley, directeur, Bureau des petites et moyennes entreprises, Région de l’Ouest.
English: The recognized progress in implementation of the Dayton Agreements distances us from the atrocities in Srebrenica, Sepa and Banja Luka, to name some towns and localities that stick in our minds.
French: Grâce aux progrès réalisés dans l'application des Accords de Dayton, nous pouvons tenter de mettre derrière nous les atrocités commises à Srebrenica, à Sepa et à Banja Luca, pour ne nommer que quelques-unes des villes et des localités qui restent présentes dans nos esprits.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Vu de cet angle, la dernière chose dont M. Arar avait besoin au début de sa détention à New York et au moment où son sort n’était sans doute pas encore décidé, c’était que des responsables canadiens fournissent à leurs homologues américains de l’information erronée laissant entendre qu’il avait des choses à cacher et qu’il tentait de se soustraire à l’enquête.
English: This is significant given the tax contribution of mining in the NWT, particularly in the context of diamond mining.
French: Cela est important si l’on tient compte de la contribution de l’industrie minière dans les T.N.O., notamment dans le contexte de l’extraction des diamants.
English: The main reasons for implant removal among revision-augmentation patients in the Style 410 Study over the 3 years are shown in Table 8 below.
French: Les raisons principales du retrait d’implant dans l’étude menée sur trois ans sur les implants Style 410 parmi des patientes ayant eu recours à une révision d’augmentation sont indiquées au Tableau 8 ci-après.
English: In the Republic of Serbia, 19 local APs for Children have been adopted in the period 2004 - March 2008.
French: En Serbie, 19 plans locaux en faveur des enfants ont été adoptés entre 2004 et mars 2008.
English: 2.6.3.5.1 Medical or clinical wastes containing Category A infectious substances or containing Category B infectious substances in cultures shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: 2.6.3.5.1 Les déchets médicaux ou déchets d'hôpital contenant des matières infectieuses de la catégorie A ou contenant des matières infectieuses de la catégorie B dans des cultures sont affectés aux Nos ONU 2814 ou 2900, selon le cas.
English: As an initial reaction, this attitude of the Rwandan government is even understandable, but the conclusion that it drew from it, i.e. now to refuse further cooperation with this Tribunal, is entirely the wrong one.
French: Pour une première réaction, cette attitude du gouvernement rwandais est même compréhensible, mais la conclusion qu'il en a tirée, à savoir qu'il allait suspendre sa collaboration avec ce tribunal, est totalement erronée.
English: Effective August 6, 2002 Order-in-Council P.C. 2002-1314 authorized the transfer of the Crown Corporation Policy and Information Division from the Minister of State, Deputy Prime Minister and Minister of Infrastructure and Crown Corporations to the President of the Treasury Board.
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX Communication Canada Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 20a – Communication Canada – Dépenses du Programme et les subventions inscrites au Budget des dépenses.................................................................... Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: Instead, the materials are used for local building purposes.
French: CAPACITÉ DE PRODUCTION DE RECETTES : CONSEILS UNIS ANISHNAABEG
English: In conclusion, I would remind you that the three institutions have undertaken to reach a decision on this dossier by the end of the year and I am obviously counting very much on Parliament’s support to achieve this.
French: Pour conclure, je rappellerai que les trois institutions se sont engagées à arriver à une décision sur ce dossier d’ici à la fin de l’année et je compte bien entendu beaucoup sur le soutien du Parlement dans ce sens.
English: Indeed, the arms inspectors reinforced that conviction in all their reports.
French: Les inspecteurs avaient renforcé cette conviction dans tous leurs rapports.
English: Aquifer States are required by paragraph 1 to exchange not only data and information on the present condition of the aquifer, but also related forecasts.
French: Les États de l'aquifère sont tenus en vertu du paragraphe 1 d'échanger des données et informations non seulement sur l'état actuel de l'aquifère mais encore sur les prévisions y afférentes.
English: Key terms used in the act public contract: contract for pecuniary interest concluded in writing between a contracting body and an economic operator, which has as its object the execution of works, the supply of products or the provision of services.
French: • marché public: contrat à titre onéreux conclu par écrit entre un pouvoir adjudicateur et un opérateur économique, et dont l'objet concerne l'exécution de travaux, la fourniture de produits ou la prestation de services.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Languages unite – Celebration of languages Workshops, presentation, inter-disciplinary activities.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Languages unite – Celebration of languages Workshops, presentation, inter-disciplinary activities.
English: 8.2.6 Other administrative expenditure not included in reference amount EUR million (to 3 decimal places) Year n Year n+1 Year n+2 Year n+3 Year n+4 Year n+5 and later 0.20 TOTAL
French: 8.2.6 Autres dépenses administratives non incluses dans le montant de référence en millions d’euros (à la 3e décimale)
English: Provisional agenda for the fifty-fifth session
French: Ordre du jour provisoire de la cinquante-cinquième session
English: Encourages States to implement directly or, as appropriate, through the relevant international, regional and subregional organizations and arrangements, the international plans of action of the Food and Agriculture Organization of the United Nations for reducing the incidental catch of seabirds in longline fisheries, for the conservation and management of sharks and for the management of fishing capacity, since according to the timetables contained within the International Plans of Action, progress on implementation, in particular through the development of national plans of action, should be either completed or at an advanced stage;
French: Encourage les États à appliquer directement ou, le cas échéant, dans le cadre des organisations et arrangements internationaux, régionaux et sous-régionaux compétents, les plans d'action internationaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer par les palangriers pour la conservation et la gestion des requins et pour la gestion des capacités de pêche, étant donné que, selon les calendriers figurant dans lesdits plans, leur application, en particulier par l'élaboration de plans d'action nationaux, devrait être soit menée à son terme, soit bien avancée;
English: Final requirement for this item is still being defined.
French: La spécification finale des besoins est en cours.
English: Gender-based analysis is intrinsic to quality policy analysis.
French: L'analyse comparative entre les sexes est intrinsèque à toute analyse rigoureuse de politiques.
English: And for the next five years if needed.
French: Et pour les cinq années à venir, si nécessaire.
English: The Working Group notes that the Government doesn't contest the allegation of the source, that the accused have been detained for nearly six years without judgement on the merits of the charges brought against them.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement n'a pas contesté les allégations de la source selon lesquelles les accusés ont été détenus pendant près de six ans sans jugement sur le fond des charges pesant contre eux.
English: (c) Direct expenses of the United Nations Postal Administration, services to visitors, catering and related services, garage operations, television services and the sale of publications, not provided for under the budget appropriations, shall be charged against the income derived from those activities.
French: c) Les dépenses directes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, des services aux visiteurs, des services de restauration et services connexes, du garage, des services de télévision et de la vente de publications qui ne sont pas couvertes pas les crédits ouverts seront imputées sur les recettes produites par ces activités.
English: They shall be based on the rules laid down in Title VI of Part One.
French: Elles reposent sur les règles énoncées au titre VI de la première partie.
English: The class of workman to be considered is, in each case, that which would carry out the invention ("Z" Electric Lamp Co. v. Marples (1910), 27 R.P.C. 305, 737; Osram Lamp Works v. "Z" Electric Lamp Co.
French: La catégorie d'ouvriers à examiner est, dans chaque cas, celle qui utilisera l'invention ("Z" Electric Lamp Co. v. Marples (1910), 27 R.P.C. 305, 737; Osram Lamp Works v. "Z" Electric Lamp Co.
English: The department's replies to all of his arguments were in fact both comprehensive, well-argued and well-founded.
French: En fait, les réponses du Ministère à tous ces arguments ont été complètes, bien fondées et bien présentées.
English: Relaxing on Isle-de-Lis Prohibition.
French: Un sentier fait le tour de l’île.
English: The hotel staff will be happy to recommend good restaurants nearby and in all parts of Leipzig.
French: Le point fort de notre hôtel est sans conteste l’espace conférence proposant 16 salles polyvalentes d’une capacité maximale de 650 personnes.
English: At first glance, phishing emails and the associated websites may appear completely legitimate.
French: À première vue, les courriels hameçons, ainsi que les sites Web qui y sont rattachés, peuvent sembler entièrement légitimes.
English: The Delegation felt that at that stage, it would be useful to recall the mandate of the PCDA, which was to agree on a set of recommendations to be made to the General Assembly.
French: La délégation a jugé le moment venu de rappeler que le PCDA a pour mandat de s’entendre sur un ensemble de recommandations et d’en rendre compte à l’Assemblée générale.
English: A Business Case Framework for Small Firms Transitioning to E-Business  What Are the Potential Benefits of an E-Business Transition?
French: Un cadre d'analyse de rentabilisation pour les petites entreprises qui se lancent dans le commerce électronique  Quels sont les avantages potentiels de l’adoption des affaires électroniques?
English: 31 In those circumstances, in order to fulfil its role as a registered trade mark, a sign must always be perceived unambiguously and uniformly, so that the function of mark as an indication of origin is guaranteed.
French: 31 Dans ces conditions, pour remplir son rôle de marque enregistrée, un signe doit faire l’objet d’une perception précise et constante qui garantisse la fonction d’origine de ladite marque.
English: No consensus could be reached on the timeframe for the publication of this information.
French: Le Groupe de travail n'a pu parvenir à un consensus sur les délais applicables à la publication de ces renseignements.
English: The same applies, of course, to Portugal, Italy, Spain and Greece and, no doubt, others.
French: Bien entendu, le même schéma vaut pour le Portugal, l'Italie, l'Espagne et la Grèce et sans doute d'autres.
English: Finally, how do we create genuine synergy among Security Council committees whose activities overlap with those of the Counter-Terrorism Committee?
French: Comment enfin créer une véritable synergie entre les divers comités du Conseil de sécurité dont les activités recoupent celles du Comité créé par la résolution 1373 (2001)?
English: On 20 August 2002, the Court dismissed the appeal.
French: Le 20 août 2002, la cour a rejeté l'appel.
English: Current news about Committee activities, including biographical information about Committee Members, is also included.
French: Ce site renferme en outre les dernières nouvelles sur les activités du Comité, et aussi les notices biographiques de ses membres.
English: Indeed, CAS was able to absorb the support costs for four additional judges who were appointed to the Federal Court after July 2, 2003 and was able to return $1M to Treasury Board Secretariat (TBS) in November 2003, based on a revised assessment of its financial requirements.
French: Il a ainsi pu assumer les coûts d’appui à quatre juges supplémentaires, nommés à la Cour fédérale après le 2 juillet 2003, et rendre 1 M $ au Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en novembre 2003, après révision de ses besoins financiers.
English: It seems clear in this case that the USITC did in fact consider the most recent data, but did not focus exclusively on that data in isolation, but against the background of the information concerning the period of investigation as a whole.
French: Il semble clair en l'espèce que l'USITC a effectivement examiné les données les plus récentes, mais qu'elle ne s'est pas focalisée sur ces données en les prenant isolément, mais en les remettant dans le contexte des renseignements relatifs à toute la période couverte par l'enquête.
English: National reports currently include information on the number of Parties that have given and received technical assistance.
French: Les rapports nationaux comportent des informations sur le nombre de Parties qui ont fourni ou reçu une assistance technique.