ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also study the effects of the encapsulation of phytase on nutrient digestibility in rainbow trout and assess the extent to which this technique reduces nutrient concentrations in fish wastes.
French: Finalement, il vise également à étudier les effets de l’encapsulation de la phytase sur la digestibilité des nutriments chez la truite arc-en-ciel et évaluer dans quelle mesure cette technique réduit les teneurs en nutriments dans les rejets piscicoles.
English: The democratic process cannot be separated from our historical roots and cultural values, as the promotion of democracy and tolerance must prompt us to create societies that allow us to live together peacefully, fostering unity in diversity.
French: Le processus démocratique ne saurait être séparé de nos racines historiques et de nos valeurs culturelles, car la promotion de la démocratie et de la tolérance doit nous amener à établir des sociétés nous permettant de coexister pacifiquement en encourageant l'unité dans la diversité.
English: BREAK HAZARD IDENTIFICATION AND ASSESSMENT (Module 8) Steps to complete a job hazard/safety analysis Class Completes Syndicate Exercise Class Reviews Syndicate Exercise Exercise JHA 3 (ex) Syndicate Exercise
French: PAUSE IDENTIFICATION ET ÉVALUATION DES RISQUES (Module 8) Étapes à suivre pour faire une analyse de la sécurité du travail ou une analyse des risques professionnels Exercice en groupe Révision de l’exercice en groupe ARP 3 (ex) Exercice en groupe
English: The Public Service Modernization Act (PSMA) makes clear that effective human resources (HR) planning is essential and must become integral to operational and business planning in departments.
French: Selon la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), il est clair qu'une planification efficace des ressources humaines (RH) est essentielle et qu'elle doit faire partie intégrante de la planification opérationnelle des ministères et organismes.
English: The Rendez-vous for everyone in the W e s t Celebration of La Francophonie in Canada in connection with the Pan-American Games allowed the Franco-Manitoban community to showcase its vitality and energy for athletes, tourists and sports enthusiasts and to give them a warm welcome.
French: Un rendez-vous pour tous dans l’Ouest Célébrée conjointement avec les Jeux panaméricains, l’Année de la Francophonie canadienne a permis à la communauté franco-manitobaine de faire ressortir son dynamisme auprès des athlètes, des touristes et des amateurs de sport, et de leur offrir un chaleureux accueil.
English: UNAIDS, because of its strong focus on furthering action on an urgent area through coordinated inter-agency partnerships and collaboration.
French: • ONUSIDA, en raison de sa focalisation sur un problème auquel une solution urgente doit être apportée, grâce à des partenariats et à une collaboration interorganisations coordonnés;
English: Equipment used for freeze protection that will come into contact with the potable water shall meet ANSI/NSF Standard 61 or be approved by the reviewing authority.
French: L'équipement pour protéger contre le gel qui entrera en contact avec l'eau potable doit être conforme à la norme 61 de l'ANSI/NSF ou il doit être approuvé par l'autorité d'examen.
English: Illiteracy rate: 42 per cent
French: (illisible) 593 dollars (1999)
English: It was important to ensure that internally displaced women were not doubly victimized.
French: Il importe de faire en sorte que les femmes déplacées ne soient pas doublement victimes.
English: Many alien species survive without ever becoming a problem.
French: De nombreuses espèces exotiques survivent sans jamais devenir un problème.
English: The Administrative Committee shall be composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in Appendix 1 of the 1958 Agreement (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, Article 1, para. 2).
French: Le Comité d'administration est composé de représentants de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur énoncé dans l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1, par. 2).
English: V. Stepaniuc refutes the allegations and explains that no judges were dismissed; the President of the Republic simply refused to appoint certain candidates to the posts of president or vice-president of certain courts.
French: V. Stepaniuc réfute de telles allégations et précise qu’il n’y a pas destitution de juges, mais refus du président de la République de nommer certains candidats à la présidence ou à la vice-présidence des juridictions.
English: The analysing group further noted that, while taking into account all impending circumstances, these should not prevent Venezuela from fulfilling Article 5 obligations as soon as possible.
French: Il a en outre estimé que les difficultés mentionnées ne devaient pas empêcher le Venezuela d'exécuter ces obligations dès que possible.
English: From the beginning we were acutely aware of the difficulties inherent in interpretation and understanding.
French: Dès le début, nous avons eu vivement conscience des difficultés que suscitaient l'interprétation et la compréhension de tous ces témoignages.
English: (b) Ensure that these children are provided with: recovery and reintegration services for physical, sexual and substance abuse; protection from police brutality; and services for reconciliation with their families;
French: b) De veiller à ce que ces enfants aient accès à des services de réadaptation et de réintégration lorsqu'ils sont victimes de violences physiques ou sexuelles et lorsqu'ils sont toxicomanes, à une protection contre les exactions policières et à des services de nature à favoriser une réconciliation avec leurs familles;
English: Some antimicrobials that are considered of High Importance (HI) in human medicine have limited alternatives.
French: Certains antimicrobiens, jugés d’une grande importance (GI) pour les humains présentent peu de solutions de rechange.
English: Transmitter Lists By Province Orillia Orillia 162.400 MHz
French: Affichage des Ã©metteurs par province Orillia Orillia 162,400 MHz
English: Recognizes the importance of early registration and effective registration systems and censuses as a tool of protection and as a means to the quantification and assessment of needs for the provision and distribution of humanitarian assistance and to implement appropriate durable solutions;
French: Estime qu'il importe de mettre en place sans tarder des systèmes efficaces d'enregistrement et de recensement comme moyen d'assurer la protection et de quantifier et évaluer les besoins aux fins de la fourniture et de la distribution de l'aide humanitaire et d'appliquer des solutions durables appropriées;
English: Ceremonia de Fundación de KML Powertech Ltd.
French: The Foundation Ceremony of KML Powertech Ltd.
English: INVOLVED STAKEHOLDERS (PLAYERS ) FACILITATOR69 COUNSELLOR SUPERVISOR
French: ACTEURS CONCERNES PRESTATAIRES69 CONTROLEUR
English: The questions set out in paragraph 44 of resolution 59/276 were of utmost importance to the work of the Organization, both at Headquarters and in the field, and they needed to be addressed in a comprehensive report.
French: Les questions énoncées dans ce paragraphe 44 sont de la plus haute importance pour les activités menées par l'Organisation tant au Siège que sur le terrain.  Elles doivent faire l'objet d'un rapport exhaustif.
English: Amendment 4 Annex 1 List of natural and legal persons, bodies or entities referred to in Article 2 deleted
French: b) modifier l'annexe II sur la base des informations fournies par les États membres.
English: We found the hotel to be clean and modern, the staff to be friendly and honest, and enjoyed the breakefast in the morning.
French: The breakfast was nice, the location of the Hotel was good. The bathroom was big and nice.
English: Two to three years of practical experience in the field of law or two to three years of international working experience in legal fields relevant to the work of the Organization would be an advantage;
French: Deux à trois années d'expérience pratique dans le domaine du droit ou deux à trois années d'expérience professionnelle au niveau international dans des domaines juridiques se rapportant aux travaux de l'Organisation seraient un atout;
English: At the same meeting, the Council adopted draft decision III, entitled “Theme for the humanitarian affairs segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council”.
French: À la même séance, le Conseil a adopté le projet de décision III, intitulé « Thème du débat consacré aux affaires humanitaires à la session de fond de 2002 du Conseil économique et social ».
English: A firm and binding commitment by all nuclear-weapon States, as well as States that were not parties to the Treaty but had nuclear capabilities, to eliminate their nuclear arsenals was a prerequisite for achieving the common goal of general and complete nuclear disarmament.
French: Un engagement ferme et obligatoire de tous les États dotés d'armes nucléaires, ainsi que des États non parties au Traité mais qui ont une capacité nucléaire, en faveur de l'élimination de leurs arsenaux nucléaires, est une condition indispensable à la réalisation du but commun de désarmement nucléaire général et complet.
English: We asked, third, whether there was any unreasonable or unnecessary use of the Service's powers in the CT program.
French: Il y a également des questions de responsabilité : __________ * L'autre est le Contre-espionnage (CE).
English: • Enhance the use of open-source technology in its work with partners.
French: • Mieux utiliser les technologies libres dans ses travaux avec les partenaires;
English: Please describe for me the [training program/employment initiative] that you took as a result of involvement in this housing?  4.
French: Veuillez décrire le [programme de formation/projet d'emploi] auquel vous avez participé du fait que vous habitez ce type de logement?  4.
English: In that connection, a number of clarifications were sought regarding the financial and staff resources devoted to Africa during the period 2002-2004, in particular concerning the apparent reduction of resources devoted to Africa in the case of certain entities or initiatives.
French: À cet égard, plusieurs précisions ont été demandées au sujet des moyens financiers et ressources en personnel consacrés à l'Afrique pendant la période 2002-2004, en particulier au sujet de la réduction apparente des ressources destinées à ce continent dans le cas de certaines entités ou initiatives.
English: (a) Three (3) F-16 and five (5) F-4 violated the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia, Lefkoniko, Tymbou and Krini before exiting towards the FIR of Ankara;
French: a) Trois F-16 et cinq F-4 ont violé l'espace aérien de la République de Chypre en survolant le Karpas et les régions de Lefkoniko, Tymbou et Krini, puis en sont sortis en se dirigeant vers la région d'information de vol d'Ankara;
English: Supporting federal Youth Employment Initiatives To help SMEs meet their needs for highly qualified personnel, NRC-IRAP manages two youth internship programs on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Initiatives Emploi Jeunesse du gouvernement fédéral Pour aider les PME à combler leurs besoins de main-d'oeuvre qualifiée, le PARI offre au nom de Développement des ressources humaines Canada deux programmes de stages destinés aux jeunes.
English: Providing the Director with the ability to waive the requirements of this Part provides flexibility with respect to electronic communication within corporations.
French: Cette disposition a pour effet de laisser aux organisations une certaine liberté pour ce qui est de leurs communications électroniques internes.
English: It is used for program planning, establishing a more specific definition of client needs, and to obtain approval in principle. 
French: Elle sert à planifier le programme, à mieux définir les besoins des clients et à obtenir l'autorisation de principe.
English: The Waiver Obligation of this Policy does not apply to either:
French: L'obligation de renonciation prévue dans la présente Politique ne s'applique:
English: If national values are also not available, the values should be obtained from table 3A.1.9 of the IPCC good practice guidance for LULUCF.
French: Faute de valeurs nationales, on dégagera les valeurs du tableau 3A.1.9 du guide des bonnes pratiques du GIEC pour le secteur UTCATF.
English: If you take part in chat groups and other online discussion forums, then you may be posting messages to a public site that all the world can read.
French: Si vous participez à des groupes de clavardage et autres forums en ligne, il se peut que vous affichiez des messages sur un site public que tout le monde peut lire.
English: It is possible to order simple and tasty brunches and small evening meals.
French: Il est possible de commander de simples et savoureux brunchs et de petits repas pour le soir.
English: 5.3 Sample Preparation for Pouring Applications Pour three or four bags of loose fill insulation into a simulated attic space.
French: 5.3 Préparation des échantillons pour l’isolant versé Versez trois ou quatre sacs d’isolant en vrac dans un espace de grenier simulé.
English: Sponsors will have to detail the consequences to the DND/CF of not pursuing the initiative.
French: Les parrains, quant à eux, auront à décrire les conséquences si le MDN/FC ne réalise pas l’initiative.
English: LAC DHC 130 International Standard Numbering Programs Description:
French: Publications officielles. Format : En ligne. Numéro du dossier :
English: The project therefore also aimed to gain a better understanding of the mechanisms by which indigenous representatives entered parliament, the obstacles that they faced and the role of political parties in that regard.
French: Le projet permettra donc aussi de brosser un tableau plus précis des mécanismes grâce auxquels les représentants autochtones entrent au parlement, des obstacles auxquels ils se heurtent et du rôle des partis politiques à cet égard.
English: M. thysanodes belongs to the Order Chiroptera, Family Vespertilionidae.
French: Le M. thysanodes appartient à l’ordre des Chiroptères, famille des Vespertilionidés.
English: Welcome to the Sport Dispute Resolution Centre of Canadas brand new Media Centre.
French: Bienvenue au tout nouveau Centre des médias du Centre de règlement des différends sportifs du Canada.
English: These cooperatives are usually made up of middle- and high- income people with a common bond: similar professional backgrounds; long-term neighbours; or groups of friends.
French: Ces coopératives sont généralement composées de personnes ayant des revenus moyens à élevés et entretenant un lien commun : même origine professionnelle ; voisins de longue date ; groupes d'amis.
English: This is a Committee which has been officially recognized by the President of the university.
French: Les demandes de subvention doivent être présentées par le président d'un Comité d'études nordiques.
English: Reiterates its invitation to the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the debt sustainability framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and welcomes the intention to disclose the country performance ratings of the International Development Association that form part of the framework;
French: Invite à nouveau la Banque mondiale et le Fonds monétaire international à garder à l'examen les incidences globales du cadre mis en place pour les pays à faible revenu aux fins de la viabilité de la dette, demande la transparence des calculs afférents à l'évaluation de la performance politique et institutionnelle des différents pays et se félicite de la publication prévue des résultats des évaluations réalisées par l'Association internationale de développement pour les pays en question;
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: An updated EU regulation on statistics of goods transport by inland waterways, currently in the legislative procedure, can contribute to this objective.
French: Il convient de créer ou d'étendre un réseau européen des centres nationaux de promotion et de développement, englobant également les pays candidats et associés.
English: The effective handover of military tasks from the Interim Emergency Multinational Force to MONUC and the rapid deployment of four MONUC battalions and various support elements in a short period of time, as well as the subsequent expanded deployment to areas outside Bunia, have been major accomplishments.
French: Le transfert effectif à la MONUC des fonctions militaires de la Force multinationale intérimaire d'urgence et le déploiement rapide de quatre bataillons et de divers éléments d'appui de la Mission, ainsi qu'un plus large déploiement ultérieur vers les zones autres que Bunia, sont des résultats remarquables.
English: [48] The circumstances of the assessment of the unsuccessful candidate in French were not canvassed in connection with this allegation and I have no basis for intervening.
French: [48] Les circonstances entourant l'évaluation en français du candidat non reçu n'ont pas été examinées de façon approfondie relativement à cette allégation et rien ne justifie mon intervention.
English: He recommends that CTN focus on specialized studies and seize the many opportunities that exist to improve HIV/AIDS care and achieve optimal drug utilization in Canada.
French: Il a recommandé que le RCEV se concentre sur des études spécialisées et saisisse les nombreuses occasions existantes d'améliorer les soins aux victimes du VIH/sida et de faire un usage optimal des médicaments au Canada.
English: • a safety training program;
French: • un programme de formation en matière de sécurité;
English: Within the hierarchy, CWO Ouellet reports directly to the Commander JFC and advises the whole command team on matters related to military members.
French: Hiérarchiquement, l’Adjuc Ouellet répond directement au commandant de la JFC et il conseille toute l’équipe de commandement en ce qui a trait aux militaires.
English: Moscow has a stable to slightly declining population of approximately 10 million.
French: La population de Moscou est stable, voire légèrement en baisse, à environ 10 millions d'habitants.
English: The Kuwaiti legislator, out of humanitarian considerations, saw it fit that the public assistance law should cover Kuwaiti women married to non-Kuwaiti nationals and their children if the husband fails to find work on medical grounds or for reasons beyond the husband's control.
French: Dans un souci humanitaire, le législateur koweïtien a prévu d'étendre l'application de la loi sur l'aide sociale à la femme koweïtienne et à ses enfants, quand elle est mariée à un non-Koweïtien qui, atteint d'invalidité, se trouve dans l'impossibilité établie médicalement de travailler ou qui est devenu dépendant de l'assistance en raison de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: Between 2002 and 2006, the Government of Ukraine together with the United Nations Development Programme (UNDP), carried out the Chernobyl Recovery and Development Programme, whose purpose it was to reduce the long-term social, economic and ecological impact of the accident and to create favourable living conditions for residents of the contaminated areas.
French: Entre 2002 et 2006, le Gouvernement ukrainien a mené à bien, avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), un programme de relèvement et développement visant à réduire les conséquences sociales, économiques et écologiques à long terme de la catastrophe et à créer des conditions de vie favorables pour les habitants des zones polluées.
English: There was an effort from the government to protect, as part of the public domain, customary names used in Brazil, so that they were not unduly appropriated through registered trademarks in other countries that may be unaware that these were actually customary names used in Brazil.
French: Le gouvernement s’emploie à protéger les noms usuels utilisés au Brésil, qui sont considérés comme relevant du domaine public, contre une appropriation abusive par des marques enregistrées dans d’autres pays, qui n’ont peut-être pas conscience du fait qu’il s’agit en réalité de noms usuels utilisés au Brésil.
English: Vacation pay and compensatory leave (1,497) (596)
French: Indemnités de vacance et congés compensatoires (1 497) (596)
English: In a bilateral context, a goal statement should, in effect, be the same as one of the program objectives from the Country/Regional Planning Framework to which the project and other related projects would contribute.
French: Dans un contexte bilatéral, un énoncé d'objectif doit, en effet, être le même que celui d'un des objectifs du programme du cadre de planification par pays ou par région auquel le projet et d'autres projets connexes contribuent.
English: Harvest strategies that dampen naturally caused fluctuations in the spawning stock are recommended.
French: On recommande des stratégies d'exploitation qui réduisent les fluctuations naturelles du stock reproducteur.
English: The Committee also recommends to the Conference for its consideration and adoption the draft Almaty Declaration, which is contained in annex II to the present report.
French: Le Comité recommande également à la Conférence, pour examen et adoption, le projet de déclaration d'Almaty, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: Debt Management Objectives The fundamental objective of debt management is to provide stable, low-cost funding to meet the financial obligations and liquidity needs of the Government of Canada.
French: Objectifs de gestion de la dette L’objectif fondamental en matière de gestion de la dette consiste à offrir à l’État un financement stable à faible coût qui lui permet de s’acquitter de ses obligations financières et de répondre à ses besoins de liquidité.
English: We must remember that the primary responsibility for that at present rests with the Member States.
French: Rappelons-nous qu’actuellement, la responsabilité première en la matière incombe aux États membres.
English: Article 7.3 of the Draft Instrument requires the shipper to provide the carrier with the information, instructions, and documents reasonably necessary for (a) the handling and carriage of the goods; (b) compliance with rules and regulations in connection with the intended carriage; and (c) compilation of the contract particulars and issuance of the transport documents.
French: Le projet d'article 7.3 du projet d'instrument fait obligation au chargeur de fournir au transporteur les informations, instructions et documents qui sont raisonnablement nécessaires pour a) la manutention et le transport des marchandises; b) respecter les règles et règlements concernant le transport prévu; et c) la compilation des données du contrat et l'émission des documents de transport.
English: Problems due to use of a software and cause by a software bug or misuse from the user.
French: Les problèmes liés à l’utilisation d’un logiciel imputables soit à un bogue du logiciel ou à une méconnaissance de l’utilisateur.
English: Twice, I passed the first mark 2nd and 3rd but I still have sometimes difficulties to keep the same speed downwind.
French: 2 fois j'enroule la bouée 2ème et 3ème, mais j'ai parfois de la peine à rester constante en vitesse.