ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On that point I am at one with the Commission, even though the relative amount of energy produced from coal has become very small in comparison with other primary energy sources.
French: Je suis d'accord sur ce point avec la Commission, même si la part du charbon dans la production d'énergie est devenue vraiment réduite par rapport aux autres sources d'énergie primaire.
English: I'm saving thousands doing it this way. Thank you, your company is very professional and considerate.
French: La partie que je ne pouvait pas faire toute seule, je l'ai fait dans la ville une fois à la semaine J'ai épargné milliers de cette façon Merci, votre société est très professionnelle et considéré.
English: • Conformed with the requirements of the Controlled Drugs and Substances Act, including stringent security and physical measures;
French: • S'est conformé aux exigences de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, y compris à des mesures rigoureuses sur le plan sécuritaire et matériel ;
English: Note: The luminous intensity of zones 2 and 3 above are not applied to Class E.
French: Note: Les intensités lumineuses dans les zones 2 et 3 ci-dessus ne s'appliquent pas à la classe E.
English: Do I apply Scotts® EcoSense™ products any differently then synthetic products?
French: Dois-je appliquer les produits Scotts® EcoSense™ différemment des produits synthétiques?
English: Human Genetics, Ethics, Law and Society Operating Grants
French: Face à notre avenir – génétique humaine, éthique, droit et société
English: WP.1 ought to be a global guide in matters of road safety regulations and best practices, applicable at global level and particularly by developing countries.
French: Le WP.1 devrait être un guide, à l'échelle mondiale, en ce qui concerne les réglementations et les meilleures pratiques relatives à la sécurité routière applicables au niveau mondial, en particulier par les pays en développement.
English: But a conflict between Africans ought to be resolved between Africans, and hence the OAU seems the organization in the best position to do so.
French: Mais un conflit entre africains devrait être résolu entre africains, l'OUA apparaît dès lors comme une entité bien placée pour le faire.
English: DONNA CONA Reference Number: 2005000740 Contract Date: 2004-04-21 Description of Work: 472 Information technology consultants Delivery Date: 2005-08-31 Contract Value: $87,767.82 Comments:
French: DONNA CONA Numéro de référence : 2005000740 Date du contrat : 2004-04-21 Devis descriptif : 472 Conseillers en technologie d'information Date de livraison : 2005-08-31 Valeur du contrat : 87 767,82 $ Commentaires :
English: Regulations made under the Acts require employers to give their employees under 18 a copy of the official summary of the Protection of Young Persons (Employment) Act 1996 within one month of taking up a job( Terms of Employment(Information) Act 1994(Section 3(6) Order 1997).
French: Les réglementations découlant des lois sur les conditions de travail et d’emploi exigent des employeurs qu’ils fournissent à leurs salariés âgés de moins de 18 ans une copie du résumé officiel de la loi de 1996 sur la protection des jeunes (emploi) dans le mois suivant le début de leur engagement (arrêté de 1997 établi en vertu de la section 3, paragraphe 6, de la loi de 1994
English: The Agency's safeguards system is not a static one, but it needs to be adapted to changing circumstances.
French: Le système de garanties de l'Agence n'est pas figé, il doit s'adapter en fonction de l'évolution des circonstances.
English: The Self-Learning booklet has a colourful new cover and updated format.
French: Le cahier d'Autoapprentissage a une nouvelle couverture en couleur et un format actualisé.
English: • appropriate guidelines if, due to lack of data or other circumstances, scientific advice cannot quantify the actions needed to meet maximum sustainable yield conditions;
French: • prévoir des orientations appropriées si, faute de données ou pour d'autres raisons, l'avis scientifique ne permet pas de quantifier les actions requises pour atteindre les conditions du rendement maximal durable;
English: Some governments seek to meet the need for an international framework for managing cross-border higher education through multilateral and regional trade regimes which seek to facilitate the flow of private goods and services.
French: Certains gouvernements tentent de satisfaire au besoin d'un cadre international permettant de gérer l’enseignement supérieur au-delà des frontières par des systèmes commerciaux multilatéraux et régionaux visant à faciliter la circulation de biens et de services privés.
English: - it is a person who cannot function in the every day sense  without their glasses on, a V-3.
French: Les personnes de la catégorie V-3 sont celles qui ne peuvent  fonctionner, dans la vie quotidienne, sans porter de lunettes.
English: Mass awareness-raising events were held on the themes “Children need looking after”, “Parent-child relations” and “A healthy child means a healthy future”, calling for children to be treated with patience, courtesy and kindness.
French: Des manifestations culturelles tous publics ont été organisées sur les thèmes «Les enfants ont besoin qu'on s'occupe d'eux», «Relations parents-enfants», «Un enfant en bonne santé pour un avenir solide», avec pour objectif de promouvoir la patience, le respect et la compassion vis-à-vis des enfants.
English: To control this calamity is becoming more and more urgent.
French: Aussi devient-il de plus en plus urgent d'arrêter ce fléau.
English: 10 a.m. 4899th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 4899e séance Salle du Conseil de sécurité
English: This quarter, a drop of 0.5% in employment was recorded in the computer systems design industry, while a slight decline was observed for the telecommunications services industries (-0.1%).
French: Ce trimestre, l’emploi a diminué de 0,5% dans l’industrie de la conception de systèmes informatiques, alors que l’industrie des services de télécommunications a enregistré un léger recul (- 0,1%).
English: Let us agree to work together in close international cooperation and real partnership for a better future for our world, and for broad understanding that we are one world, where no minority must enjoy security, stability and peace without seriously taking into account the enormous majority that is dying of hunger, thirst, illiteracy and disease.
French: Acceptons de travailler ensemble dans une étroite concertation internationale et dans un partenariat véritable pour construire un avenir meilleur pour notre monde et pour faire largement comprendre que nous formons un monde unique, un monde où aucune minorité ne peut jouir de la sécurité, de la stabilité et de la paix, sans prendre sérieusement en considération l'écrasante majorité qui succombe à la faim, à la soif, à l'analphabétisme et aux maladies.
English: This period shall increase by one year each year until relevant data is available for a five-year period.
French: Cette période augmente chaque année d'un an jusqu'à ce que les données pertinentes couvrent une période de cinq ans.
English: Impact on the Community. Specification of how the target injury issue results in significant impacts on the community.
French: L'impact sur la communauté Les précisions sur la manière dont le sujet ciblé des blessures entraîne des résultats significatifs sur la collectivité.
English: The overseas campaign will focus on the developmental markets of the United Kingdom and German-speaking countries in Europe, with Japan as a secondary market.
French: La campagne outre mer sera axée sur les marchés de développement du Royaume Uni et des pays de langue allemande en Europe, ainsi que le Japon comme marché secondaire.
English: Organizational Information The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians is the Minister responsible for Indian Residential Schools Resolution Canada.
French: Renseignements sur l’organisation L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, est le ministre responsable de Résolution des questions des pensionnats indiens Canada.
English: The Watchlist on Children and Armed Conflict is a coalition of non-governmental organizations that brings together the resources of both operational humanitarian and human rights agencies.
French: La Watchlist on Children and Armed Conflict est une coalition d'organisations non gouvernementales qui assemblent les ressources tant d'organisations humanitaires que d'institutions spécialisées dans la défense des droits humains.
English: In all three countries, I met the highest state representatives, both at executive and parliamentary levels, leaders of different political forces, including the opposition, representatives of the civil society and the media, religious leaders and Ambassadors of the Council of Europe member states.
French: Dans les trois pays, j’ai rencontré les plus hauts représentants de l’État, au niveau exécutif et au niveau parlementaire, les dirigeants des différentes forces politiques, y compris de l’opposition, des représentants de la société civile et des médias, des leaders religieux et des ambassadeurs d’États membres du Conseil de l’Europe.
English: This also led to agreements well before the deadline.
French: Cela a aussi permis de conclure des accords bien avant la date limite.
English: Corporations that we consider to be registered charities are the only exception.
French: Les sociétés que nous considérons comme des organismes de bienfaisance enregistrés constituent les seules exceptions à cette règle.
English: As at 23 September 2001, the Secretary-General had also received the texts of laws and regulations from the Governments of Chile, Cuba, Egypt, France, India, Malaysia, Panama, Poland, Singapore and Uzbekistan.
French: Au 24 septembre 2001, le Secrétaire général avait également reçu le texte de lois et règlements des gouvernements des pays suivants : Chili, Cuba, Égypte, France, Inde, Malaisie, Ouzbékistan, Panama, Pologne et Singapour.
English: With regard to the programme area 5 (sharing of experience and capacity-building), the Working Group agreed that activities at regional level should address strategic and policy issues, rather than technical aspects, and should focus on emerging issues.
French: S'agissant du domaine 5 (partage de données d'expérience et renforcement des capacités), le Groupe de travail a décidé que les activités régionales devraient porter sur les questions stratégiques et les grandes orientations plutôt que sur des aspects techniques et se concentrer sur les nouvelles questions.
English:  Enlargement also has a highly visible impact on expenditure for structural operations, which the 2003 decision raises from the initial 1999 amounts to EUR 37.94 billion in 2006.
French:  L'impact de l'élargissement est aussi très visible sur les dépenses pour les actions structurelles, qui augmentent dans la décision de 2003 par rapport aux montants initiaux de 1999 pour atteindre 37,94 milliards d'euros en 2006.
English: • The reform should correspond to today's challenges in order to address them in a legitimate and effective way.
French: • La réforme devrait répondre aux problèmes contemporains de façon légitime et judicieuse;
English: Note: Prices and costs are examples only.
French: Note : Les prix et les coûts indiqués ne sont que des exemples.
English: A report on the supply of and demand for services in Swedish at three bilingual Employment and Economic Development Centres was prepared within the framework of a joint project financed by the Ministry of Trade and Industry.
French: Un rapport sur l'offre et la demande de services en suédois dans trois Centres pour l'emploi et le développement économique bilingues a été rédigé dans le cadre d'un projet financé conjointement par le ministère du Commerce et de l'Industrie.
English: Opinions vary on the effects of PVC on human health and the environment, as do the measures taken by some Member States to deal with the problem.
French: Les avis sur les effets du PVC sur la santé humaine et sur l'environnement sont divergents, tout comme le sont les mesures prises par certains États membres sur le sujet.
English: 3E Wireless is an expert in Website Design, Portal Development, Web Re-designing and custom web development.
French: Solutions sans-fil 3E est un expert dans la création de sites Internet, de développement de portail, de "re-designe" de sites ainsi que de développement de de sites Internet personnalisés.
English: To amend the licence of CITS-TV Hamilton, Burlington, St. Catharines and Toronto, Ontario in order to add transmitters at London and Ottawa.
French: En vue de modifier la licence de CITS-TV Hamilton, Burlington, St. Catharines et Toronto (Ontario) afin d'ajouter des émeteurs à London et Ottawa.
English: The new guidelines point out that vulnerable patients can be identified by using a combination of pulse oximetry and identification predisposing risk factors such as abnormal spirometry.
French: Les nouvelles directives indiquent que les patients vulnérables peuvent être identifiés à l'aide d'une combinaison d'oxymétrie pulsée et de l'identification de la prédisposition des facteurs de risques telle une spirométrie anormale.
English: Control use of limited water available for sanitary purposes.
French: Déterminer le meilleur système d’élimination des déchets et le mettre en opération sans délai.
English: On another front, the provision requiring employers to put in place measures that prevent sexual harassment is only applicable to workplaces with more than 25 employees.
French: De plus, la disposition de la loi exigeant des employeurs de prendre des mesures de prévention de toute forme de harcèlement sexuel ne s'applique qu'aux entreprises employant plus de 25 personnes.
English: As HC moves towards a "gatekeeper" role, what information is essential? . . . Move toward full and complete disclosure of negative research results, both domestic and international More complete ADR reporting Manufacturers compelled to report all side effects and not just those that fall within the definitions of the Notice of Compliance (NOC).
French: Des rapports davantage exhaustifs d’EIM. c.
English: Specifically, the Edmonton-based ACADRE training centre developed the following list of "foundation principles" that facilitate and
French: • Toute la recherche sera concertée plutôt que compétitive, et elle devra améliorer la santé des communautés autochtones.
English: Central to our success is the leadership and engagement of people living with and vulnerable to HIV/AIDS.
French: Notre succès à ce chapitre repose sur le leadership et l'engagement des personnes qui vivent avec la maladie ou qui y sont vulnérables.
English: Data may include reporting province/territory, gender, age, date of birth, birthplace, activity status, HIV status, drug resistance, treatment outcomes (including death and cause of death, compliance and whether or not treatment was directly observed) and drug regimens.
French: Les données peuvent comprendre la province ou le territoire ayant déclaré le cas, le sexe, l'âge, la date de naissance, le lieu de naissance, l'activité tuberculeuse, le statut à l'égard du VIH, le profil de résistance aux médicaments, l'issue du traitement (y compris le décès et la cause du décès, l'observance du traitement et l'observation directe ou non du traitement) et le régime thérapeutique.
English: In the last two years, Parks Canada has screened in about 76% of the nominations received.
French: Dans les deux dernières années, Parcs Canada a examiné environ 76 p. 100 des mises en candidature reçues.
English: As for permanent solutions to the problem of the refugee child, assistance is provided by voluntary non-governmental organizations, both local and foreign, in accordance with agreements signed with each individual organization concerning the provision of services to children.
French: S'agissant des solutions permanentes au problème des enfants réfugiés, l'assistance dans ce domaine est fournie par des organisations non gouvernementales bénévoles, tant locales qu'étrangères, dans le cadre d'accords signés avec chacune de ces organisations et précisant les services à offrir aux enfants.
English: S&T in Canada - What's New Upcoming Events Related Sites How to contact us Going Global Science and Technology Fund   Frequently Asked Questions Q:
French: S-T Au Canada - Les Nouvelles Événements à venir Sites pertinents Pour nous contacter Fonds Horizon le monde en science et technologie  Foire aux questions Q:
English: The officer testified that he had to apply force because Zheikov ignored all verbal orders because of his intoxication.
French: L'agent a déclaré qu'il avait dû en arriver là parce que M. Zheikov, du fait de son ébriété, ne tenait aucun compte de ses injonctions verbales.
English: It is a friendship that sometimes develops slowly, but more often with curiosity and great pleasure, which is just one of the reasons why reading is such a joy.
French: Parfois à pas lents. La plupart du temps avec une curiosité et un plaisir que ravive chacune de nos lectures.
English: • Dispel the negative image of working conditions
French: • Dissiper la perception négative des conditions de travail
English:   Finally, the Directive sets 1 January 2009 as a possible date for the full accomplishment of the Internal Market for postal services, to be confirmed (or changed) by co-decision procedure: in other words with the agreement of both the European Parliament and the Council.
French: Enfin, la directive prévoit le 1er janvier 2009 comme date éventuelle d’achèvement du marché intérieur des services postaux, cette date devant être confirmée (ou modifiée) par la procédure de codécision, c’est-à-dire avec l’accord du Parlement européen et du Conseil.
English: We encourage the international community to take necessary action to reverse the downward trend in ODA and strive to fulfil the commitments undertaken to reach the accepted UN target of 0.7% of GNP as soon as possible.
French: Nous encourageons la communauté internationale à prendre les mesures voulues pour inverser la tendance à la baisse de l'APD et à ne ménager aucun effort pour atteindre l'objectif établi par l'Organisation des Nations Unies, à savoir porter l'APD à 0,7 % du PIB le plus tôt possible.
English: European Council conclusions:
French: Conclusions du Conseil européen de Lisbonne — Bull.
English: There too, the figures were alarming: from a $5.5 million budget in 1998, the budget had declined to about $2.5 million in 2001; and UNHCR had not managed to spend even the curtailed budgets in full.
French: Là encore, les chiffres sont alarmants : de 5,5 millions de dollars en 1998, le budget est tombé à environ 2,5 millions en 2001 et le HCR n'a pas réussi à dépenser pleinement même ce budget réduit.
English: Contractor or freelance do not always have to be employees, they can also invoice the umbrella company. The umbrella company will then raise the invoice and recover the payment.
French: Les Freelance n’ont pas nécessairement l’obligation d’être salariés, ils peuvent aussi facturer directement la société de portage qui se charge simplement du recouvrement.
English: Lastly, to ensure that the three judges originally dealing with the case would continue until it was finished, he suggested inserting after the words “five members” a form of words akin to “including as far as possible the members of the panel that initially dealt with the case”.
French: Enfin, afin que les trois juges initialement saisis de l'affaire continuent d'en connaître jusqu'à ce qu'elle soit réglée, le représentant du Guatemala propose d'insérer, après les mots « cinq membres » une formule du type « dont, dans la mesure du possible, les membres de la formation qui a initialement connu de l'affaire ».
English: In this hotel you can relax with a professional massage and also enjoy other therapies and treatments.
French: Demandez les offres de massages et de cures ! Les clients sportifs de l'hôtel disposent d'une salle de fitness.
English: Chapter III Transfer and Loss of Rights 28.
French: Le nom de l’agent créateur est porté au certificat d’obtention.
English: said that assistance was given; almost 30% indicated financial assistance, and nearly everyone mentioned in-kind help.
French: Interrogés à ce propos lors de l’enquête, les parrains et les coordonnateurs ont fait état d’une aide dans une proportion de 96 p.
English: Data for SMEs under $25 million and data for medium and large firms (revenues over $5 million) were taken from two different sources, and as such, the mediumsize category overlaps.
French: Les données relatives aux PME avec des revenus inférieurs à 25 millions de $ et celles relatives aux firmes de taille moyenne et grande (revenus supérieurs à 5 millions de $) proviennent de deux sources distinctes et donc les catégories se chevauchent.
English: There is also the matter of the rules concerning economic and trade relations; we call on the Council and the Commission to commit themselves to protecting businesses in Europe and in other countries bordering Europe, particularly in the textile and footwear sectors.
French: Il y a également la question des règles gouvernant les relations économiques et commerciales. Nous demandons au Conseil et à la Commission de s’engager à protéger les entreprises européennes et celles d’autres pays frontaliers de l’Europe, en particulier dans les secteurs du textile et des chaussures.
English: [Return] 20 This will be discussed more fully below.
French: [Retour] 20 Ce point sera discuté de façon plus détaillée dans la suite du texte.
English: In Compressor 3.0, if the computer you were using to browse (view) clusters was set to run Mac OS X in a double-byte language (such as Chinese, Japanese, Korean, and most other Asian languages), clusters and services that had names using double-byte language characters were not visible.
French: Avec Compressor 3.0, lorsque l'ordinateur que vous utilisiez pour explorer (afficher) les clusters était configuré pour exécuter Mac OS X dans une langue à deux octets (comme le chinois, le japonais, le coréen et la plupart des autres langues d'Asie), les clusters et les services dont les noms comportent des caractères de langues à deux octets n'étaient pas visibles.
English: The old stable distribution (woody) does not contain loop-aes-utils packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas loop-aes-utils.
English: Mr Barrot also spoke about the need to recognise the external costs of transport and Mr Albertini spoke about some of the amendments.
French: M. Barrot a également parlé de la nécessité de reconnaître les coûts externes des transports, et M. Albertini a évoqué certains amendements.
English: Updated information on regional initiatives in the areas of particular concern to the affected countries is provided below.
French: On trouvera ci-après des renseignements à jour sur les initiatives régionales dans les domaines qui intéressent particulièrement les pays touchés.
English: Those with incomes above $45,000 will generally receive lower benefits, the more income they have from other sources.
French: Les personnes dont le revenu dépasse $45,000 recevront généralement des prestations plus faibles, dans la mesure où elles reçoivent des revenus d’autres sources.
English: The small arms Conference failed to produce any tangible result.
French: La Conférence sur les armes légères n'est parvenue à aucun résultat tangible.
English: Many NGOs have succeeded in freeing girls from the trokosi system in Ghana but there is apparently strong resistance from parents, who still believe that they risk secret reprisals by traditional chiefs if they refuse to maintain the system through their expiatory offerings.
French: De nombreuses ONG ont réussi à libérer au Ghana des fillettes du système trokosi, mais il semble que les résistances soient très fortes chez les parents qui continuent à croire qu'ils risquent de subir des représailles occultes des chefs traditionnels s'ils refusent d'entretenir le système par leurs offrandes expiatoires.