ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Provision of technical assistance to 102 community-based organizations on key issues, such as community development concepts, development of annual work plans and services, budgeting and financial management, fund-raising, management and networking skills;
French: g) Assistance technique à 102 organisations à base communautaire sur des points essentiels tels que les concepts de développement communautaire, l'élaboration de plans de travail ou de services annuels, la budgétisation et la gestion financière, la collecte des fonds, la gestion et la constitution de réseaux;
English: Apart from the challenges globalization brings, it does result in the spread of ideas and the sharing of experiences and the best examples of these help national governments recognize mutual interests and common problems, and thus develop better policies.
French: Mis à part les défis qu’elle présente, la mondialisation offre l’occasion de propager des idées et de partager des expériences dont les gouvernements nationaux peuvent s’inspirer pour reconnaître leurs intérêts mutuels et leurs problèmes communs, et élaborer ainsi de meilleures politiques.
English: • to operate a qualifying facility where facility supplies are made; or
French: • exploiter un établissement admissible où les fournitures en établissement sont fournies;
English: Inter-Agency Committee to Combat the Traffic in Women and Children
French: Comité interinstitutions pour la lutte contre la traite des femmes et des enfants
English: Seminar “Hunger in the World and the Results of the World Summit on Food in Rome, Five Years Later”, organized by the Cuban Association of the United Nations (ACNU), Havana, July 18,2002 Regional Seminary of COPPAL “The Role of Political Parties in the Fight Against Poverty”, Havana, October 24-26, 2002 International Conference “Challenges of the 21st Century and the Role of International Law”, organized by the National Association of Jurists of Cuba (UNJC), Havana, November 14-16, 2002 International Conference “War or Peace Processes?
French: - Séminaire « La faim dans le monde et les Résultats du Sommet mondial sur l'alimentation de Rome, cinq ans plus tard », organisé par l'Association cubaine des Nations Unies (ACNU), La Havane, 18 juillet 2002  - Séminaire régional de la COPPAL « The Role of Political Parties in the Fight Against Poverty », La Havane, 24-26 octobre 2002  - Conférence internationale « Challenges of the 21st Century and the Role of International Law », organisée par l'Union nationale des juristes de Cuba (UNJC), La Havane, 14-16 novembre 2002  - Conférence internationale « War or Peace Processes?  : Palestine, Colombia and Sahara », organisée par l'OSPAAAL - Solidarité de l'Espagne, Madrid, 22-24 novembre 2002
English: These include a precise description of the economic and social situation of the country by region, a description of the most appropriate strategy for achieving the stated development objectives and indications on the use and form of the financial contribution from the Structural Funds.
French: Ceux-ci comportent une description précise de la situation économique et sociale du pays par région, une description de la stratégie la plus appropriée pour atteindre les objectifs de développement fixés, des indications sur l'utilisation et la forme de participation financière des Fonds structurels.
English: Meeting of ACP-EC Council of Ministers.
French: Réunion du Conseil des ministres ACP-CE.
English: Dissolved census subdivision The boundaries and names of census subdivisions can change from one census to the next because of annexations, dissolutions and incorporations.
French: Échantillonnage stratifié Procédé d'échantillonnage où la population se répartit en sous-groupes homogènes ou en strates et où le tirage d'échantillons est indépendant dans chaque strate.
English: 3 -- FEDERAL VOLUNTEERS AT CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATIONS RECEPTION
French: 3 -- BÉNÉVOLES FÉDÉRAUX PRENANT PART À LA RÉCEPTION AU MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS
English: The actual construction costs reported in the interim CFI financial report must be based on the percentage of completion of the entire project at the date of the report.
French: Les coûts réels de construction présentés dans le rapport financier intérimaire FCI doivent être fondés sur le pourcentage des travaux réalisés dans l’ensemble de l’entreprise, à la date où est présenté le rapport.
English: Instead, what the Members agreed to was a reasonable period of time in which to bring inconsistent measures into conformity with a Member's WTO obligations, and, as discussed above, no consequences for maintaining the inconsistent measures in the interim period.
French: Au contraire, les Membres sont convenus, d'une part, d'un délai raisonnable pour mettre les mesures incompatibles en conformité avec les obligations contractées par un Membre dans le cadre de l'OMC et d'autre part, ainsi qu'il est exposé plus haut, du fait qu'il n'y aurait pas de conséquence pour le maintien des mesures incompatibles pendant la période intermédiaire.
English: • Application of new concepts and emerging technologies to space were achieved (e.g., Radio-Frequency micro-machined systems, phase conjugation mirrors for Optical Inter-satellite Links, Hyper-spectral reflectance).
French: • Application de nouvelles notions et de technologies émergentes au secteur spatial (p. ex., systèmes micro-usinés à radiofréquences, miroirs à conjugaison de phase et liaisons intersatellites optiques, réflexion hyperspectrale).
English: The Law Foundation of Ontario wants to support the creation of a Connecting Region where a group of legal and non-legal organizations work together to develop a coherent system for the delivery of legal information, referrals and services to linguistic minorities and/or residents of rural or remote areas.
French: La Fondation du droit de l’Ontario veut appuyer la création d’une région de communication dans laquelle un groupe d’organisations juridiques et autres travailleront en commun afin d’élaborer un système cohérent de fourniture de renseignements juridiques ainsi que de prestation de services juridiques et d’aiguillage à l’intention des minorités linguistiques ou des personnes qui habitent en milieu rural ou dans des collectivités éloignées.
English: In November 2001, the Committee against Torture concluded that Israeli policies of closure and house demolition may, in certain circumstances, amount to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and called on Israel to desist from the practice (CAT/C/XVII/Concl.5, paras.
French: En novembre 2001, le Comité des Nations Unies contre la torture a conclu que la politique israélienne de bouclage de territoires et de destruction d'habitations pouvait constituer, dans certains cas, une peine ou un traitement cruel, inhumain ou dégradant et a demandé à Israël de renoncer à cette pratique [CAT/C/XVII/Concl. 5, par. i) et j)].
English: Their reports were made available to the public on the Internet in July 1998, and served as the basis of consultation with stakeholders over the Summer of 1998 (http://strategis.ic.gc.ca/SSG/ip01037e.html and http://www.pch.gc.ca/culture/cult_ind/wctppt_e.htm). The reports suggest that, although amendments would be required in order to comply with the new treaties, the Act already provides a framework for copyright protection that complies with the bulk of the treaties' provisions and which is up to date as compared with copyright legislation of many other countries.
French: Leurs rapports ont été publiés sur Internet en juillet 1998 et ont fait l'objet de consultations auprès des intéressés durant l'été de 1998 (http://strategis.gc.caf.htmip01037f.html et http://www.pch.gc.ca/ culture/cult_ind/wctppt_f.htm). Ces rapports suggèrent que même si certaines modifications sont requises pour se conformer aux exigences des nouveaux traités, la Loi établit déjà un cadre de protection du droit d'auteur qui respecte plusieurs des dispositions de ces traités et qui est à jour comparativement aux législations du droit d'auteur de nombreux pays.
English: • precipitation rate at every 3 hours, and accumulations of convective and total precipitation at every 6 hours;
French: • taux de précipitation à chaque 3 heures, et précipitation convective et totale accumulée à chaque 6 heures;
English: In the event of repeated absence of information, the Committee will conclude that the situation is not in conformity.
French: Une augmentation significative a concerné le second degré : 126 classes en 1980-1981, 464 en 1996-1997, 762 en 2002-2003.
English: However, as indicated in the Advisory Committee's report (A/61/605, para.  74), OIOS has undertaken a special review of the Investigations Division to reassess comprehensively its functions, structure and work processes.
French: Toutefois, ainsi que le Comité l'a indiqué dans son rapport (A/61/605, par. 74), le BSCI a entrepris de réévaluer complètement les fonctions, la structure et les modalités de travail de la Division des investigations.
English: (Check under Industry Canada in the blue pages of your telephone directory for the telephone number of the office nearest you.)
French: (Vous trouverez le numéro de téléphone du bureau le plus près de chez vous dans les pages bleues de l'annuaire téléphonique sous la rubrique Industrie Canada.)
English: They support this effort by providing them with reduced listing and visibility fees.
French: Elle cherche à y arriver en exigeant d'eux des frais réduits relatifs au listage et à la visibilité des produits.
English: Who can deny that the child benefitted directly, albeit the parents made their temporary home in three hospitals or hotels close to the hospital and the child in these circumstances is a textbook case for need.
French: Qui peut nier que l'enfant n'en a pas bénéficié directement, quoique les parents se soient installés temporairement dans trois hôpitaux ou hôtels voisins et que, dans les circonstances, il soit un exemple typique de celui qui en a besoin?
English: Cochabamba and La Paz, Bolivia *Air Fare: $6,163.87 Other transportation: $40.00 Accommodation: $855.05 Meals and incidentals: $114.50 Other: $66.69 TOTAL: $7,240.11 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Cochabamba et La Paz, Bolivie *Tarifs aériens : 6 163,87 $ Autre transport : 40,00 $ Hébergement : 855,05 $ Repas et effets connexes : 114,50 $ Autre : 66,69 $ TOTAL : 7 240,11 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Notes the adoption of the Windhoek High-level Ministerial Declaration on African Agriculture in the Twenty-first Century: Meeting the Challenges, Making a Sustainable Green Revolution, on 10 February 2009, and the holding of the Presidential Summit on Sovereignty and Food Security: Foods for Life in Managua on 7 May 2008;
French: Prend note de l'adoption de la Déclaration ministérielle de haut niveau de Windhoek sur l'agriculture en Afrique au XXIe siècle : relever les défis et réaliser une révolution verte durable, le 10 février 2009, et de la tenue du Sommet des chefs d'État sur la souveraineté et la sécurité alimentaires sur le thème : « Aliments pour la vie », qui s'est tenu à Managua le 7 mai 2008;
English: The usefulness of a substance cannot be evaluated without first taking into account the quality and safety of that substance.
French: Il n'est pas possible d'évaluer l'utilité d'une substance sans tenir compte tout d'abord de sa qualité et de sa sécurité.
English: To attend meetings with International Agencies and to attend the Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) annual conference Date(s): 2006-06-15 to 2006-06-21 Destination(s):
French: Rencontres avec des agences internationales et pour assister à la conférence annuelle de l'Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) Date(s) : 2006-06-15 au 2006-06-21 Destination(s) :
English: In this regard, the Committee recommends that greater efforts be made to prevent all forms of torture and inhuman or degrading treatment by the police and facilitate the recovery of child victims through, inter alia, rehabilitation and reintegration.
French: Le Comité recommande à cet égard que des efforts accrus soient déployés pour empêcher toutes formes de torture et d'autres traitements ou peines inhumains ou dégradants de la part de la police et faciliter la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes, entre autres modalités de réparation.
English: • Process support activities, which are initiatives designed to improve the submission review process, including: electronic review of submissions and external charging CA 2 - Post-Market Activities
French: • Activités de soutien du processus, qui sont des initiatives conçues dans le but d'améliorer le processus d'examen des présentations, tels l'examen électronique des présentations et les frais d'utilisation externe. AF 2 - Activités après la mise sur le marché
English: This Survey also formed the basis from which the 2002-05 VAC Service Improvement Plan was developed.
French: Cette enquête avait pour but d'établir des données de référence sur la satisfaction des clients et a servi de base pour l'élaboration du Plan d'amélioration des services 2002-2005 d'ACC.
English: On the negative side, I can report some problems: the general public are barely aware of the label; the criteria soon become obsolete because the markets change so quickly; and the bureaucratic language deters operators from taking part.
French: Du côté négatif, permettez-moi d'épingler une série de problèmes: le grand public est à peine conscient de l'existence du label, ses critères seront bientôt caducs en raison de l'évolution rapide des marchés, et le langage bureaucratique décourage les opérateurs d'y participer.
English:    . – Mr President, one thing that has remained constant in this House throughout all the years that I have been a Member of it has been the debates on Zimbabwe and its constantly worsening social, economic and political conditions.
French:    . - Monsieur le Président, si une chose est restée constante tout au long de ces années où je suis resté député européen, ce sont les débats sur le Zimbabwe, et la dégradation constante de la situation sociale, économique et politique de ce pays.
English: Most Canadians agree that our shippers need economical transportation services to help them compete internationally.
French: Dans la mesure du possible, les lois du marché devraient s'exercer librement, principe que l'Office reconnaît dans l'exécution de son mandat.
English: The Uzbek Constitution sets out basic provisions for equal rights for men and women, defines principles of maternal and child welfare and, most importantly, prohibits discrimination against individuals based on sex, age, national status, social status or religious affiliation.
French: La Constitution énonce les fondements de l'égalité de droits entre hommes et femmes, fixe les principes de la protection de la mère et de l'enfant et, surtout, interdit la discrimination fondée sur le sexe, l'âge, l'appartenance ethnique, la situation sociale et la religion.
English: Thus, recommendations concerning the implementation process have to take into account the different levels of ECVET readiness.
French: Les recommandations concernant le processus d’implémentation devront donc prendre en compte les différents niveaux de disposition à l’adoption d’ECVET.
English: The energy coefficient is a representative measure of the energy output or the energy input per hectare for a specific crop and its related production process in a specific region.
French: Ce dernier est une mesure représentative de l’énergie produite ou de l’énergie dépensée par hectare pour une culture donnée et son mode de production, dans une région donnée.
English: Spraying: 5 minutes; drying: 25 minutes.
French: pulvérisation: 5 min; séchage: 25 min.
English: In fact, non-native communities are even more critical of the process of change than of the nature of most changes introduced by their governments.
French: En fait, les collectivités non autochtones critiquent même davantage le processus du changement que la nature de la plupart des changements apportés par leurs gouvernements.
English: May these experiences and victories serve to guide you in life—wherever your will, imagination and talent may take you.
French: Que ces expériences et ces victoires vous servent de guides dans la vie, où que vous mènent votre volonté, votre imagination et votre talent.
English: Strategic Services Program Program Activity 3:
French: Programme des services stratégiques Activité de programme 3 :
English: We have made continuous improvements to progress reporting and will continue to enhance our reporting in the future.
French: Nous n’avons pas cessé d’améliorer notre façon de faire rapport de l’avancement du projet et continuerons de le faire à l’avenir.
English: Rather than comply with international law, the advisory opinion of the International Court of Justice and United Nations resolutions, Israel continues to build and expand settlements in the West Bank, in violation of article 49, paragraph 6, of the Fourth Geneva Convention.  That practice continues without interruption even before Israel carries out a new plan that would establish the largest settlement project, resulting in the confiscation of territory in the West Bank that exceeds the Gaza Strip in size.
French: Au lieu de respecter les instruments internationaux, les résolutions de l'ONU et l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, Israël continue de créer sans relâche des colonies de peuplement en Cisjordanie et de les élargir, ce qui constitue une violation de l'article 49 du paragraphe 6 de la quatrième Convention de Genève, même avant l'application de son nouveau plan, qui constituera le début du plus grand projet de colonisation qui ait jamais existé et qui débouchera sur la confiscation de territoires dont la superficie dépassera celle de la bande de Gaza.
English: During the presentation of the report of the Secretary-General on this question on 20 November 2007 (5781st meeting), we already voiced our concern regarding several priority subjects for Belgium: access to victims, sexual violence as an instrument of war and the effect of certain conventional weapons such as cluster bombs, which cause unacceptable damage and suffering to civilian populations.
French: Lors de la présentation, le 20 novembre 2007, du rapport du Secrétaire général sur la question (5781e séance), nous nous sommes déjà exprimés sur plusieurs thèmes prioritaires pour la Belgique : l'accès aux victimes, la violence sexuelle comme arme de guerre, l'effet de certaines armes classiques, telles que les armes à sous-munitions qui causent des dommages et des souffrances inacceptables à la population civile.
English: In addition, doctors and pharmacists would have better information from which to provide care to patients."[5] The NPDUIS is being established as a partnership between the Canadian Institute for Health Information (CIHI) and the PMPRB.
French: En outre, les médecins et les pharmaciens auront de meilleurs renseignements au moment d'offrir des soins aux patients. »[5] Le CEPMB en partenariat avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) travaille actuellement à l'élaboration du SINUMO.
English: The Environmental Scan which involved stakeholder consultation was commissioned by the CRRF and also played a role in informing these priorities.
French: Commandée par la FCRR, l’analyse de l’environnement, pour laquelle on a entre autres consulté des intervenants, a également contribué à l’établissement de ces priorités.
English: Canada Day, July 1, commemorates the day on which Canadian CONFEDERATION came into existence in 1867.
French: La fête du Canada, le 1er juillet, commémore le jour de la création de la CONFÉDÉRATION canadienne, en 1867.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): We welcome you, Sir, as you preside over today's wrap-up discussion.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'assumer la présidence du débat de clôture d'aujourd'hui.
English: Satellite remote sensing, because of its ability to provide synoptic views of large areas on a repetitive basis, had become an effective tool for watershed management.
French: La télédétection par satellite, en raison de sa capacité à fournir une vue synoptique de larges zones de manière répétée, est devenue un outil efficace pour la gestion des bassins versants.
English: • Consistency: an international metadata standard provides the framework and many of the rules for use so that metadata can be applied consistently in large and diverse organizations such as the Government of Canada.
French: • Cohérence : Une norme internationale fournit un cadre de travail et des règles d'utilisation des métadonnées pouvant s'appliquer de façon uniforme à la grandeur de vastes organisations diversifiées comme le Gouvernement du Canada.
English: The Directorate's draft communication plan will be sent to the Working Group for comment in early February.
French: Le plan de communication préliminaire de la Direction sera envoyé aux membres du Groupe de travail au début du mois de février pour leur permettre de formuler des commentaires.
English: In Aboriginal nations where the ratio of home use to mother tongue is high, making the Aboriginal language official might give impetus to its continued use in the community and to the elaboration of vocabulary to deal with contemporary inter-cultural experience.
French: Le seul moyen d'assurer la survie d'une langue est d'accéder à l'autonomie culturelle. Sur le plan linguistique, cela signifie maintenir ou recréer un groupe important de locuteurs unilingues de langue autochtone capables de vivre sans être exposés à la langue dominante autrement qu'à l'occasion.
English: Farmed Atlantic salmon is Canada's second most valuable export to the U.S., which buys 96% of Canada's Atlantic salmon exports.
French: Le saumon atlantique d'élevage représente en valeur la deuxième plus importante exportation canadienne de produit de la mer vers les É.-U., les exportations canadiennes de saumon atlantique étant destinées à 96 % au marché américain.
English: Leadership Club: inter-institutional platform for senior managers for networking and discussion, featuring highlevel speakers in the form of interactive workshops (2-3 hours + lunch).
French: Leadership Club : véritable plateforme interinstitutionnelle pour les hauts dirigeants visant à favoriser la création de réseau et de discussions. Des conférenciers de haut niveau sont invités à communiquer leur expérience durant ces ateliers d'une durée de 2-3 heures (+ déjeuner).
English: We captured only one collared lemming in mesic habitat.
French: Nous avons uniquement capturé un Dicrostonyx groenlandicus dans les habitats mésiques.
English: You have to be very respectful of people's culture, where they come from, and have knowledge of it.
French: Nous devons profondément respecter la culture et les origines des gens, et connaître ces facteurs.
English: It appears that your browser does not support JavaScript or JavaScript has been disabled.
French: Votre navigateur n'est pas compatible avec JavaScript ou JavaScript n'a pas été activé.
English: Gross violations are committed daily by those who bend the rules or just disregard them altogether.
French: Chaque jour, de graves violations sont commisses par ceux qui font des entorses à ces règles ou qui simplement les enfreignent.
English: (1) On or after July 1, 1999, no person shall manufacture or import a pressurized container that contains 2 kg or less of any HCFC.
French: (1) À compter du 1er juillet 1999, il est interdit de fabriquer ou d'importer un récipient sous pression qui contient 2 kg ou moins de HCFC.