ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secretary General of the Parliamentary Assembly Director General and staff of the Secretariat of the Parliamentary Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Special Guests and Observers to the Assembly Directors General Secretary of the Committee of Ministers Director of the Private Office of the Secretary General Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int
French: Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Directeur Général et agents du Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l’Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l’Assemblée Invités spéciaux et Observateurs auprès le l’Assemblée Directeurs Généraux Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l’Europe ________________________ F – 67075 Strasbourg Cedex, tel: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, http://assembly.coe.int, e-mail: assembly@coe.int er
English: • In 2001/2002, the Commission asked the industry to revise and update the Pay Television Standards and Practices in order to more effectively address the broadcast of adult programming on pay, PPV and VOD services.
French: ◦ Code de déontologie de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR)
English: Therefore, individual motivation levels may be on the rise and we now have the organizational responsibility to convert that motivation into action.
French: Si l’on en croit ces chiffres, les niveaux individuels de motivation sont à la hausse et il est maintenant de notre devoir organisationnel de convertir cette motivation en action.
English: That is not something that is astonishing to us or that causes a problem for us.
French: Ce n'est pas quelque chose qui nous paraît étonnant ou qui nous cause un problème.
English: The Chairman: I now call on the representative of the Islamic Republic of Iran, who will introduce draft resolution A/C.1/57/L.32.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de la République islamique d'Iran qui va présenter le projet de résolution A/C.1/57/L.32.
English: This entails protecting Canada's livestock, crops and forests from regulated pests and diseases. This also includes controlling the introduction of toxic substances into animal and plant production systems that may impact human health or the environment.
French: L'ACIA contribue à respecter cette priorité du gouvernement en favorisant la durabilité des ressources animales et végétales, c'est-à-dire en protégeant le bétail, les cultures et les forêts du Canada contre les maladies et les ravageurs réglementés et en luttant contre la pénétration dans les systèmes de production des animaux et des végétaux de substances toxiques susceptibles d'avoir un effet sur la santé humaine ou l'environnement.
English: Short term funding for the next two years, recently approved by Treasury Board Ministers for inclusion in Supplementary Estimates, will also enable the TSB to reduce its backlog of investigations and to make significant progress in the management of information.
French: Les fonds à court terme, récemment approuvés par les Ministres du Conseil du Trésor pour inclusion dans les Budgets supplémentaires, permettront au BST de réduire l'accumulation d'enquêtes en cours et d'effectuer des progrès importants dans la gestion de l'information.
English: • Palliser Economic Partnership (P.E.P.) and the City of Medicine Hat each completed the first phase of a three-phase Economic Development Strategy study in 2001.
French: • Palliser Economic Partnership (P.E.P.) et la Ville de Medicine Hat ont tous deux complété le premier volet d'une étude sur la stratégie de développement économique en trois volets en 2001.
English: Chang v. Attorney General of Canada (T-171-99), May 31, 2000 (F.C.T.D.) 2.
French: Le Procureur général du Canada (T-171-99), 31 mai 2000 (C.F.P.I.) 2.
English: That is a good example for all to follow.
French: C’est un bon exemple que nous devrions tous suivre.
English: Global cannabis herb seizures increased gradually over the period 2005-2007, while remaining significantly below the peak levels of 2004 (see figure III).
French: Les saisies mondiales d'herbe de cannabis ont progressivement augmenté entre 2005 et 2007, mais sont restées nettement en dessous des niveaux records de 2004 (voir fig.
English: 4 Client Identity 4.1 When and How Do You Have to Identify Clients?
French: 4 Identification des clients 4.1 Quand et comment devez-vous vérifier l’identité des clients?
English: For a mine site to be committed to production, all of the following criteria must be met: (i) a production feasibility study has been completed; (ii) a formal production decision has been reached by the organization; (iii) the necessary financing is on hand or has been arranged; (iv) all required authorizations and permits have been obtained; and (v) major pieces of production equipment have been purchased or ordered.
French: Les dépenses d’aménagement des mines englobent les activités exécutées sur des propriétés en production ou dont la mise en production est engagée, afin de délimiter et de définir en détail le minerai, d’y avoir accès et d’en préparer l’extraction.
English: None SECTION IV - VIABILITY DRUG SUSCEPTIBILITY:
French: Aucune. VECTEURS :
English: The acidities in DMSO are closer to those in the gas phase since DMSO is not so sensitive to the charge distribution in R−.
French: Les acidités dans le DMSO sont proches de celles obtenues en phase gazeuse puisque le DMSO n'est pas aussi sensible à la distribution de charge dans R−. [Traduit par le journal]
English: The Canadian Council of Churches is a community of churches which confess the Lord Jesus Christ as God and Saviour according to the Scriptures and therefore seek to fulfil together their common calling to the glory of one God, Father, Son and Holy Spirit, and also other churches which affirm the same faith but which do not make doctrinal confessions.
French: Le Conseil canadien des Églises est constitué d’Églises qui confessent le Seigneur Jésus-Christ comme Dieu et Sauveur selon les Écritures et s’efforcent de suivre ensemble une même vocation pour la gloire du seul Dieu, Père, Fils et Saint-Esprit, ainsi que d’Églises qui s’efforcent de vivre la même foi, mais qui n’imposent pas de formulation doctrinale.
English: Case studies and CSR reports were supported and published/disseminated in Canada and abroad.
French: IC a soutenu la rédaction, la publication et la diffusion d’études de cas et de rapports sur la RSE au Canada et à l’étranger.
English: Then, we can make a special search in the Cretan real estate market in order to find the ideal property according to your will, so that your dream property comes true in Crete!
French: Ensuite, nous pouvons faire une recherche spéciale dans le Crétois immobilier marché afdans de trouver l'idéal propriété selon ta volonté, afdans que votre rêve propriété se réalise en Crète!
English: The solution will not come through sympathy, but through the determination to ask the Danish Government, under the auspices of good and loyal cooperation, which is enshrined in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, to acquiesce to the request for information from the petitioners and workers who formed an association and cleaned up after this tragedy.
French: La compassion ne nous fera pas trouver une solution. Celle-ci viendra de notre détermination à demander au gouvernement danois, sur la base de la coopération franche et loyale inscrite dans les traités de Maastricht et d'Amsterdam, d'accéder à la demande d'informations déposée par les pétitionnaires et les travailleurs qui ont constitué une association et ont pris part au nettoyage après cette tragédie.
English: However, the Directives authorise the hunting of certain species on condition that the methods used comply with certain principles (wise use and balanced control, hunting outside the period of migration or reproduction, prohibition of large-scale or non-selective killing or catching methods);
French: Celles-ci autorisent néanmoins la chasse de certaines espèces à condition que les méthodes de chasse utilisées respectent certains principes (utilisation raisonnée et équilibrée, chasse en dehors de la migration ou de la reproduction, interdiction de méthodes de mise à mort ou de capture massive ou non sélective);
English: The SCEP network actively contributed to the drafting of recommendation 1703 (2005) on protection and assistance for separated children seeking asylum, which was adopted on 28 April 2005 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
French: Le réseau du programme « Enfants séparés en Europe » a contribué activement à la rédaction de la Recommandation 1703 (2005) relative à la protection et à l'assistance pour les enfants séparés demandeurs d'asile, qui a été adoptée le 28 avril 2005 par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe.
English: When you swipe your card through this machine and key in your PIN, money is automatically transferred from your account to the store’s account.
French: Lorsque vous glissez votre carte dans la fente de cet appareil et que vous entrez votre NIP, l’argent est automatiquement viré de votre compte à celui du commerçant.
English: Why should he refuse the happiness which awaits him? Would not waiting to accept the hand that is offered to him be to disdain it?
French: Elle mestime assez pour croire que je ne veux pas la tromper.
English: The rules must be changed so that farmers are not hit and unemployment does not rise.
French: Il nous faut modifier les règles pour que les agriculteurs ne soient pas pénalisés, ce qui représente, en corollaire, le risque d'une augmentation du chômage.
English: The Working Group took note of this information and decided to forward it to the Executive Body at its twenty-sixth session.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces renseignements et a décidé d'en informer l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session.
English: If you are uncomfortable with answering any questions, you may decline to continue at any time without consequence.
French: Si les questions que je vous pose vous mettent mal à l’aise, vous pouvez en tout temps me dire que vous ne désirez plus poursuivre.
English: Integration and support subsequent to training and participation in programs aimed at industry entry are key elements that continue to pose difficulties in getting women not only to enter the field, but to stay in the field.
French: L’intégration et le soutien post-formation et la participation à des programmes visant à pénétrer l’industrie demeurent des obstacles clés à l’accroissement et au maintien de la présence des femmes dans le milieu.
English: June 24 opening day This exhibition is the Museum of Civilization’s way of celebrating the 400th anniversary of Quebec City.
French: Journée d’ouverture le 24 juin Au moyen de cette exposition, le Musée des civilisations souligne à sa façon le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: • Transport of dangerous goods Transportation security
French: • Vente d'aéronefs Sûreté de transport
English: In patients who develop reactivation of viral hepatitis B, RITUXAN and any concomitant chemotherapy should be discontinued and appropriate treatment including antiviral therapy initiated.
French: Chez les patients qui souffrent d’une réactivation de l’hépatite virale, RITUXAN et le traitement chimiothérapeutique concomitant devraient être interrompus, et un traitement approprié comprenant un antiviral devrait être instauré.
English: Writing for any audience along this continuum, it involves a balance between simplifying a scientific concept while maintaining its technical integrity.
French: Dans le domaine de la santé, ce profane renseigné est une personne qui tente de se tenir au courant des questions qui peuvent affecter
English: • The committee discussed the Regulatory Road Map Document prepared by the secretariat.
French: • Le comité examine la « carte routière » de la réglementation préparée par le secrétariat.
English: Only when the Secretary-General had submitted to the Advisory Committee a final statement of accounts would the Advisory Committee be able to determine whether the $161.7 million would represent an additional assessment on Member States.
French: Ce n'est que lorsque le Secrétaire général aura présenté au Comité consultatif un relevé de compte définitif que celui-ci sera en mesure de déterminer si les 161,7 millions de dollars représentent un montant supplémentaire à mettre en recouvrement auprès des États Membres.
English: The fastest growth among these is now among East European women, while the traditional groups of Filipinas and Cape Verdians have remained stable. Seasonal activity is also important for Eastern Europeans who enter the Schengen area without a visa, work illegally for a few months, often without any kind of contract, and then return home.
French: La plus forte augmentation se rencontre parmi les femmes venues d’Europe de l’Est, tandis que les groupes traditionnels de Philippines et de Capverdiennes restent stables . Les activités saisonnières sont également importantes pour les immigrés d’Europe de l’Est qui pénètrent dans l’espace Schengen sans visa, travaillent clandestinement pendant quelques mois, souvent sans le moindre contrat, puis s’en retournent chez eux.
English: The residential care system, much like the education system, comprises Jewish and Arab institutions.
French: Le système des centres d'hébergement, tout comme le système d'éducation, comprend des institutions juives et arabes.
English: The proportions of certain fatty acids also changed with changing salt concentration in the medium.
French: Les proportions de certains acides gras changent aussi lorsque nous modifions les concentrations de sel dans le milieu de culture.
English:    The next item is the report by Mr Rosati on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs on the proposal for a Council directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (A6-0138/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0138/2005) de M. Rosati, au nom de la commission des affaires économiques et monétaires, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE relative au régime général, à la détention, à la circulation et aux contrôles des produits soumis à accise.
English: Support of up to $48,700 was presented to the Centre for Image and Sound Research to help develop and market the technology used in the creation of this computer animation project This project offers opportunities to Canadian software tool developers to create original products and exchange new multimedia knowledge.
French: Une subvention d'au plus 48 700 $ sera remise au Centre for Image and Sound Research pour l'aider à mettre au point et à vendre la technologie qui a servi à la création de ce projet d'animatique, lequel fournit aux créateurs canadiens de logiciels-outils l'occasion de mettre au point des produits originaux et de partager les connaissances acquises avec d'autres spécialistes dans le domaine.
English: Its decoration creates the sense of a lair of an enlightened collector, traveller and lover of art.
French: Chez lui, l’esprit créatif et l’association de styles dominent.
English: This initiative tests approaches to re-integrating displaced older workers into sustainable employment and to maintaining older workers in their existing jobs.
French: De nouvelles ententes ont été conclues avec la Nouvelle-Écosse, la Colombie-Britannique, la Saskatchewan et le Nunavut, portant ainsi à neuf le nombre de provinces et de territoires participants.
English: Pre-Contact History It is believed that the earliest people on Baffin Island were from the Pre-Dorset and Dorset cultures dating back more than three thousand years from about 1700 B.C. to A.D.1000. The ancestors of these people are believed to have originated in the Bering Strait region of Alaska prior to migrating across the Canadian arctic and into Greenland, from west to east.
French: Époque préeuropéenne  © Parc Canada Les anthropologues croient que les premiers habitants de l'île de Baffin appartenaient aux cultures pré Dorset et Dorset, qui remontent à plus de 3 000 ans (de l'an 1700 av. J. C. à l'an 1000 après J. C.). Les ancêtres de ces peuples auraient été des immigrants de la région du détroit de Béring, en Alaska, qui auraient traversé l'Arctique canadien d'ouest en est pour se rendre au Groenland.
English: The Delegation of Uruguay considered the draft provisions of great importance.
French: La délégation de l'Uruguay a estimé que le projet de dispositions est d'une grande importance.
English: Where a transferor and transferee have, by virtue of 11.3.11(a), become jointly and severally liable in respect of part or all of a liability of the transferor under this chapter, the following rules are applicable: i. a payment by the transferee on account of the transferee’s liability shall to the extent thereof discharge the joint liability; but ii. a payment by the transferor on account of the transferor’s liability only discharges the transferee’s liability to the extent that the payment operates to reduce the transferor’s liability to an amount less than the amount in respect of which the transferee was, by 11.3.11(a), made jointly and severally liable.
French: Lorsque, par application de l'alinéa 11.3.1 la), l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert deviennent solidairement responsables de tout ou partie d'une obligation incombant à l'auteur du transfert en vertu du présent chapitre, les règles suivantes s'appliquent: i. les paiements effectués par le bénéficiaire du transfert à l'égard de son obligation le libèrent, dans la mesure des sommes versées, de l'obligation solidaire, ii. les paiements effectués par l'auteur du transfert à l'égard de son obligation n'éteignent l'obligation du bénéficiaire du transfert que dans la mesure où les paiements réduisent l'obligation de l'auteur du transfert à une somme moindre que celle à l'égard de laquelle le bénéficiaire du transfert a été déclaré solidairement responsable en application de l'alinéa 11.3.11a). e.
English: In March 1997, Canada and the Development Assistance Committee (DAC) of the OECD co-sponsored a symposium on military expenditures in developing countries that brought together representatives of developing countries, the World Bank and the IMF, DAC member governments, and non-governmental experts.
French: • En octobre également, le Canada a accueilli les représentants de divers pays et organisations internationales et non gouvernementales afin de développer une stratégie internationale en vue d’interdire les mines antipersonnel. À l’issue de la rencontre, le ministre des Affaires étrangères a exhorté les États à négocier une convention en ce sens avant décembre 1997.
English: Revised budget for activities under the Special Trust Fund (SV) (in United States dollars)
French: Budget révisé pour les activités au titre du Fonds d'affectation spéciale (en dollars)
English: ◦ Follows special procedures/directions as identified by the Home Care Coordinator. Exceeds: | Meets: | Does not Meet:
French: ◦ Se conforme aux procédures et aux directives particulières précisées par le coordonnateur. Supérieur | Oui | Non Fonction F :
English: I thank her, too, for her courtesy in talking to me about her amendments before she tabled them.
French: La plupart des membres de cette Assemblée ont sans doute connu les joies de la naissance d’un enfant, voire de petits-enfants.
English: The earlier the firm’s stage of development, the greater the required screening, due diligence and monitoring.[30] We would therefore expect a greater proportion of earlier stage firms to be intra-provincial investments.
French: Étape du cycle de l’entreprise bénéficiaire : si l’entreprise en est encore à l’une des premières étapes de son cycle, il faudra procéder à davantage d’activités d’examen préliminaire, de contrôle préalable et de suivi[30].
English: The National Council for Cultural Affairs, which was established in 1974 as part of the New Cultural Policy, provides the government with information and recommendations concerning future cultural policy developments.
French: Le Conseil national des affaires culturelles, créé en 1974 dans le cadre de la Nouvelle politique culturelle, fournit au gouvernement des renseignements et des recommandations concernant l'élaboration des futures politiques culturelles.
English: It further noted that France's criminal justice approach to countering terrorism is based on a centralized system in which specialized investigating magistrates have broad powers to detain potential suspects for up to six days in pre-arraignment police custody (garde à vue) and charge them with an ill-defined offence of “criminal association to commit a terrorist act” (association de malfaiteurs).
French: Il a souligné par ailleurs que la méthode adoptée par la justice pénale française pour lutter contre le terrorisme était fondée sur un système centralisé dans lequel des magistrats instructeurs spécialisés avaient des pouvoirs étendus pour ordonner le placement des suspects en garde à vue pour une durée pouvant aller jusqu'à six jours et les déclarer coupables d'une infraction mal définie, le délit d'association de malfaiteurs.
English: The services offered are: pharmacological treatment; individual follow-up; group follow-up (social skills); family intervention (parents group); assessment and referral regarding housing options.
French: Les services offerts sont les suivants : traitements médicamenteux; suivi individuel; suivi de groupe (habiletés sociales); intervention auprès de la famille (groupe de parents); évaluation et orientation en ce qui concerne l’hébergement.
English: Whether the action brought by HLF is admissible depends on whether the contested decision, which is addressed to Germany, is of direct and individual concern to HLF.
French: La recevabilité du recours introduit par HLF dépend de la question de savoir si la décision litigieuse, adressée à la République fédérale d'Allemagne, la concerne directement et individuellement.
English: • Treasury Board - Financial Systems and Controls
French: • Conseil du Trésor – Systèmes et contrôles financiers
English: Section(s),Township, Range, Meridian : Section(s), Township, Range, Meridian OR the street name, whichever is applicable).
French: Description de l’emplacement S indiquer l’emplacement du terrain (p. ex., de section[s], canton, rang, méridien à section[s], canton, rang, méridien OU nom de rue, selon le cas).
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-61 February 6, 2002 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977356 imposed by Order No. 2002-A-30 dated January 21, 2002 - Medjet International, Inc.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-61 le 6 février 2002 RELATIF à la suspension de la licence no 977356 imposée par l'arrêté no 2002-A-30 du 21 janvier 2002 - Medjet International, Inc.
English: Targets for relevant trained personnel in the national disease vector control programme (by category):
French: Objectifs en matière de formation de personnel compétent dans le cadre du programme national de lutte contre les vecteurs pathogènes (par catégorie) :
English: The course fee includes admission to the fair is already contained.
French: Le prix du cours inclut l'admission à la foire est déjà contenue.
English: The question of AIDS has been on the agenda of many international meetings for several months.
French: Depuis quelques mois, la question du sida figure au programme de nombreuses réunions internationales.