ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HRC provides policy direction on human resources issues including employment equity while the Working Group oversees and monitors the implementation of the Employment Equity Plan.
French: Le comité des ressources humaines fournit une direction relativement aux questions touchant les ressources humaines, ce qui comprend l'équité en emploi, alors que le groupe de travail supervise et surveille la mise en oeuvre du plan d'équité en emploi.
English: It was solely on that basis that the Court noted in Dorsch Consult v Council and Commission, at paragraph 19, that if the principle of such liability came to be recognised, at the very least three conditions, comprising the fact of damage, the existence of a causal link between it and the act concerned and the unusual and special nature of the damage, would all have to be satisfied in order for liability to be incurred.
French: C’est à ce seul titre que la Cour a rappelé à cet égard, au point 19 de l’arrêt Dorsch Consult/Conseil et Commission, précité, que, si une telle responsabilité venait à être reconnue dans son principe, elle requerrait à tout le moins la réunion de trois conditions cumulatives, constituées par la réalité du préjudice, l’existence d’un lien de causalité entre celui‑ci et l’acte concerné ainsi que le caractère anormal et spécial du préjudice.
English: Therefore payers have to withhold 23% non-resident tax on these payments.
French: Par conséquent, les payeurs doivent retenir un impôt des non-résidents de 23 % sur ces paiements.
English: • As management board, the Treasury Board provides policy direction in areas such as access to information, accounting, audit and evaluation, contracting, financial management, information technology, and real property, as well as on the management of the government's assets, privacy, security, and personnel.
French: • À titre de conseil de gestion, le Conseil du Trésor établit l'orientation stratégique dans des domaines comme l'accès à l'information, la comptabilité, la vérification et l'évaluation, la passation de marchés, la gestion financière, les technologies de l'information, les biens immobiliers, la gestion des actifs du gouvernement, la protection des renseignements personnels, la sécurité et le personnel.
English: As Dr. Scully's term as president comes to an end, I want him to know how much I have come to value his judgment, to appreciate his candor and to admire his wisdom.
French: Alors que le mandat du Dr Scully à titre de président de cette Association tire à sa fin, je voudrais lui dire à quel point j'ai appris à estimer son jugement, à apprécier sa candeur et à admirer sa sagesse.
English: Antonio Lamer was only 36 in 1969 when he was appointed to the Superior Court.
French: Antonio Lamer ´ ` ´ n’a que 36 ans, en 1969, lorsqu’on le nomme a la Cour superieure.
English: Governance Indicators for 1996–2004 (61 pages) UNITED STATES – Improving the Accuracy and Integrity of Federal Payments (January 2005) The following are several notable facts and findings highlighted in the report.
French: Governance Indicators for 1996–2004 (61 pages, en anglais seulement) ÉTATS-UNIS – Improving the Accuracy and Integrity of Federal Payments (janvier 2005) La liste suivante met en relief plusieurs faits et constatations notables contenus dans ce rapport.
English: Developing Organizational Capacity in M & E (Last modified: 2004/08/06) Project number 102275 Total amount CAD$9,700 Duration 6 months 25.
French: Developing Organizational Capacity in M & E (Modifié le : 2004/08/06) Numéro du projet 102275 Budget total CAD$9,700 Durée 6 mois 24.
English: The Budget Expenditures Tracking System (BETS) was further developed, and the accounting system was modified to accept expenditure information by activity.
French: Le système de suivi des dépenses budgétaires (BETS) a été perfectionné et le système comptable a été modifié de façon à ce que l’information relative aux dépenses soit acceptée par activité.
English: Published in the UK as an experimental index but subsequently discontinued due to difficulties in obtaining adequate estimates of the prices of Government services.
French: Publié au Royaume-Uni à titre expérimental mais abandonné par la suite en raison des difficultés à obtenir des estimations adéquates des prix des services des administrations publiques.
English: Ontario Region NLET is the scientific authority on Ontario Region contracts generating trace organic contaminant data for the Niagara River Monitoring Program.
French: Région de l’Ontario Le LNEE est l’autorité scientifique pour les contrats de la Région de l’Ontario qui produisent des données sur les contaminants organiques à l’état de traces destinées au Programme de contrôle de la rivière Niagara.
English: That is why the only way out is to invest your money into high yield risky projects.
French: C'est pourquoi la seule solution est d'investir votre argent dans des projets risqués à haut rendement.
English: February 4, 2002 - The Chief Electoral Officer of Canada Reviews the Procedure for Calling a By-election (Saint-Léonard–Saint-Michel)
French: le 4 février 2002 - Le directeur général des élections du Canada rappelle les modalités de déclenchement d'une élection partielle (Saint-Léonard–Saint-Michel)
English: The use of herbicides to control invasive weeds on rangelands, transmission rights-of-way and highway verges (all of which occur near or adjacent to one or more of the sub-populations) may also eliminate the population.
French: L’utilisation d’herbicides pour contrôler les plantes nuisibles envahissant les parcours naturels, les emprises routières et les accotements d’autoroutes (tous à proximité d’une ou de plusieurs sous-populations) peut aussi éliminer la population.
English: The level of cash balances varies from month to month based on a number of factors including periodic large debt maturities, which can be quite volatile on a monthly basis.
French: Le niveau de ces soldes varie d’un mois à l’autre en fonction d’un certain nombre de facteurs, dont l’échéance périodique des grands titres d’emprunt, qui peuvent fluctuer sensiblement sur une base mensuelle.
English: Bridge to using liquid anti-icing by using pre-wetting.
French: Assurer la transition vers le dÃ©verglaÃ§age liquide en utilisant lâ€™arrosage prÃ©ventif.
English: This was felt to compare favourably with current studies of self-help programs.
French: 100 à la fin d’une période de suivi de six mois.
English: Automated machine components which have to be changed frequently must be capable of being removed and replaced easily and in safety.
French: Les éléments d'une machine automatisée dont le remplacement fréquent est prévu, doivent être aptes à être démontés et remontés facilement en sécurité.
English: The Toolkit review and updating process is driven by Parties.
French: Le processus d'examen et de mise à jour de l'Outil standardisé est conduit par les Parties.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services) said that she would respond to delegations' comments and questions in informal consultations.
French: Enfin, le Bureau devrait tenir compte de la réforme en cours lorsqu'il formule des recommandations.
English: More than one main published number may have to be listed.
French: Plus qu'un numéro principal publié peut avoir à être inscrit.
English: Governments not Parties to the Agreement which comply with the conditions specified in paragraphs 1(a) through 1(c), shall be entitled if they so inform the Parties to participate in the Committee as observers.
French: Les gouvernements qui ne sont pas Parties à l’Accord et qui respectent les conditions énoncées aux paragraphes 1 a) à 1 c) auront le droit, s’ils en informent les Parties, de participer aux réunions du Comité en qualité d’observateurs.
English: Today, however, the real threats to the majority of the world's population stems from dangers almost unknown back then: poverty, hunger, population growth, migration, the environment, and the like.
French: Aujourd'hui, toutefois, la vraie menace posée à la majorité de la population mondiale provient de dangers quasiment inconnus à l'époque : la pauvreté, la faim, l'accroissement de la population, la migration, l'environnement, etc.
English: The State party should indicate how the Ministry of Community Development and Sports coordinated, monitored and evaluated the activities of other ministries responsible for specific aspects of women's issues and of non-governmental entities.
French: L'État partie devrait fournir des renseignements sur la façon dont le Ministère du développement communautaire et des sports coordonne, assure le suivi et évalue les activités des autres ministères responsables d'aspects spécifiques de la condition des femmes ainsi que les activités des ONG.
English: The joint appeal was prepared in collaboration with the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, whose relentless work continues to be at the forefront of efforts to bring the Optional Protocol into force.
French: Cet appel conjoint a été mis au point en collaboration avec la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats, organisation non gouvernementale qui reste à la pointe des efforts réalisés pour faire entrer le Protocole facultatif en vigueur.
English: Only a few days ago, on 11 November, we commemorated the first anniversary of the passing of Yasser Arafat.  The historic leader of the Palestinians died before seeing his and his people's great dream realized.
French: Il y a à peine quelques jours de cela, le 11 novembre passé, nous avons commémoré le premier anniversaire du décès de Yasser Arafat, dirigeant du peuple palestinien, disparu avant que son grand rêve et celui de son peuple ne devienne réalité.
English: However, although unemployment dropped after the recession of the early 1980s, the involuntary part-time employment rate never returned to its pre-recession level, thus indicating a degree of persistent underemployment.
French: Cependant, en dépit de la baisse du chômage observée après la récession du début des années 80, le taux du travail à temps partiel non choisi n'est jamais revenu à son niveau d'avant la récession, ce qui indique qu'un certain degré de sous-emploi persiste.
English: The pursuit of effectiveness involves two main objectives: balancing the strategy of a territorial authority with the determinants of the local economic, social, cultural and political reality, together with those of its external environment (regional, national and transnational); the coherence of individual projects and actions with the region’s multiannual plans.
French: La recherche de l’efficacité concerne la poursuite de deux objectifs principaux : l’adéquation de la stratégie d’une collectivité territoriale avec les déterminants de la réalité économique, sociale, culturelle et politique locale, ainsi qu’avec ceux de son environnement extérieur (régional, national et transnational) ; la cohérence des projets et des actions individuels avec les programmes pluriannuels de la région.
English: The National Library of the Netherlands, the Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW) and the Netherlands Organisation for Scientific Research (NWO), and number of other prominent institutions are involved in the project.
French: La Bibliothèque nationale des Pays-Bas, l’Académie des arts et des sciences des Pays-Bas (KNAW) et l’Organisation néerlandaise pour la recherche scientifique (NWO), ainsi qu’un certain nombre d’institutions éminentes sont engagés dans le projet.
English: However, the promise of new pharmaceutical treatments is accompanied by a growing concern about the capacity of the Canadian health care system and individuals to pay for them.
French: Toutefois, avec la perspective de nouveaux traitements pharmaceutiques vient une préoccupation croissante concernant la capacité du régime canadien de soins de santé et des consommateurs d'assumer les coûts des médicaments.
English: Bureau 100 1000, rue de Sérigny Longueuil QC J4K 5B1 (450) 674-2839 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9 Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: La date de la cession officielle de l'exploitation, de la gestion et du développement de l'aéroport ou les aéroports de Transports Canada à l'administration aéroportuaire survient généralement une ou plusieurs années après la date d'incorporation de l'administration.
English: We are not one big homogeneous area that can be simply sliced up in various pieces.
French: Nous ne formons pas une seule grande région homogène qui puisse simplement être divisée en divers morceaux.
English: These activities will be particularly beneficial to women, who are the major users of health services.
French: Ces activités profiteront particulièrement aux femmes, qui sont les principales utilisatrices des services de santé.
English: "Canada's New Government is committed to effective gun control," said Minister Day.
French: « Le nouveau gouvernement du Canada est déterminé à exercer un contrôle efficace des armes à feu, a déclaré le ministre Day.
English: In eastern Canada, the significant increase in area seeded to corn and soybeans is mostly offset by lower area seeded to winter and spring wheat.
French: Dans l'Est du Canada, la hausse considérable des emblavures de maïs et de soja sera en grande partie contrebalancée par le recul des superficies de blé d'hiver et de blé de printemps.
English: These community-based programs reach over 150,000 Canadian children and parents in over 3,000 communities each year.
French: Ces programmes communautaires rejoignent plus de 150 000 enfants et parents canadiens dans plus de 3 000 collectivités chaque année.
English: Support programmes for refugees and internally displaced persons for which funds are allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees comprise the majority of multisector programmes; interventions were made, in the areas of shelter, protection, health and water and sanitation facilities, among others.
French: Les programmes d'aide aux réfugiés et aux déplacés pour lesquels des fonds sont alloués au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés englobent la majorité des programmes multisectoriels; des interventions ont été menées notamment dans les domaines suivants : logement, protection, santé et équipements d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: The Division of Aging and Seniors and the National Advisory Council on Aging salute Canadian seniors Seniors Month is an opportunity to celebrate and recognize Canadian seniors for their contributions in making Canada what it is today - vibrant and prosperous.
French: La Division du vieillissement et des aînés et le Conseil consultatif national sur le troisième âge honorent les aînés du Canada Le Mois des personnes âgées nous offre l'occasion de reconnaître les aînés du Canada et de leur rendre hommage pour leurs contributions à la prospérité et au dynamisme du Canada actuel.
English: By choosing this method, you do not have to make any adjustments at the end of your fiscal year.
French: Si vous choisissez cette méthode, vous n'avez pas besoin d'effectuer un redressement à la fin de votre exercice.
English: • Draft Report (ESC side) on the Social Dialogue and Economic and Social Rights in Turkey REX/075 - DI CES 79/2001 rev. -24 October 2001
French: • Projet de rapport (volet CES) sur Le dialogue social et les droits économiques et sociaux en Turquie REX/075 - DI CES 79/2001 rév. - 24 octobre 2001
English: Marie-France Dagenais   Registration and  Distribution Officer:
French: Marie-France Dagenais   Agent à l’inscription et  à la distribution :
English: This Safety Code excludes: i. cabinet x-ray systems; ii. radioactive-based equipment that emits gamma rays or neutrons for use in industrial radiography; iii. systems specifically designed for the production of neutrons which may be used in industrial radiography; and iv. facilities that utilize high-intensity gamma ray or electron sources for food irradiation or material sterilization or material property-modification purposes, applications which require a dose on the order of kilogray.
French: Ne sont pas couverts par le présent code de sûreté : i. les coffrets à rayons X; ii. les appareils à rayonnement contenant des isotopes radioactifs qui émettent des rayons gamma ou des neutrons, utilisés en gammagraphie ou en neutronographie industrielle; iii. les systèmes conçus pour produire des neutrons, utilisés en radiographie industrielle; iv. les installations qui utilisent des sources très intenses de rayons gamma ou d'électrons pour irradier des aliments, stériliser des substances, modifier les propriétés de matériaux - des utilisations qui nécessitent des doses de l'ordre du kilogray.
English: Cumulative Impacts to Wildlife Cumulative impacts to wildlife are assessed by focusing on species of concern.
French: Effets cumulatifs sur la faune L’évaluation des effets cumulatifs sur la faune porte essentiellement sur les espèces préoccupantes.
English: Until the attack on the United Nations headquarters on 19 August, the physical infrastructure at the Baghdad Ongoing Monitoring and Verification Centre had remained in operational condition.
French: Jusqu'à l'attentat du 19 août contre le quartier général des Nations Unies, les installations du Centre de contrôle et de vérification continus à Bagdad étaient restées opérationnelles.
English: With a view to combatting such discrimination, it was essential to use gender-specific analysis and consistently collect sex-disaggregated data.
French: Il importe, pour lutter contre cette discrimination, de recourir à l'analyse sexospécifique et de collecter systématiquement des données ventilées par sexe.
English: (ÉCOLE CREUSOT) TRAINING CONSULTANTS $96,687.50 6/9/2008 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE TRAINING CONSULTANTS $102,042.50 6/9/2008 CONVERSART OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,570.00 6/6/2008 SAMSON & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $10,815.00 6/6/2008 MS. MARA O'BRIEN-JAMES OTHER PROFESSIONAL SERVICES $24,990.00 6/5/2008 CONVERSART OTHER PROFESSIONAL SERVICES $12,285.00 6/5/2008 CFG INTERVENTIONS OTHER PROFESSIONAL SERVICES $14,490.00 6/4/2008 SKILSPLUS TRAINING CORP.
French: (ÉCOLE CREUSOT) CONSEILLERS EN FORMATION 96 687.50 $ 6/9/2008 CENTRE DE FORMATION PROFESSIONNELLE CONSEILLERS EN FORMATION 102 042.50 $ 6/9/2008 CONVERSART AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 570.00 $ 6/6/2008 SAMSON & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 10 815.00 $ 6/6/2008 MS. MARA O'BRIEN-JAMES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 24 990.00 $ 6/5/2008 CONVERSART AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 12 285.00 $ 6/5/2008 CFG INTERVENTIONS AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 14 490.00 $ 6/4/2008 SKILSPLUS TRAINING CORP.
English: 4.3.1.1 Pyro-Magnetics Mobile Hazardous Waste Processor (MWP-6000) Head Office:
French: 4.3.1.1 Unité mobile de traitement des déchets dangereux de Pyro-Magnetics (MWP-6000) Siège social:
English: This project will be carried out by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the harbour authority that manages and operates the facility for local users.
French: Ce projet sera exécuté par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, de concert avec l’administration portuaire qui gère et exploite les installations pour les utilisateurs locaux.
English: carbons (CFCs), each of these has thousands of times the ability of CO2 to absorb infrared radiation.
French: Si les scientifiques s’accordent à dire que l’activité humaine en général contribue aux changements climatiques, leurs opinions varient sur les particularités du phénomène.
English: Parks Canada will integrate the use of the code in its management practices and accountability framework, and will continue to promote the awareness and use of the code with its tourism stakeholders and service partners in every province and territory. Further information on the code is found at: http://www.tiac-aitc.ca/english/codeofethics.asp. Parks Canada’s public safety program reduces the frequency and severity of visitor safety incidents through a comprehensive, integrated risk management approach.
French: Parcs Canada intégrera ce code à ses pratiques de gestion et à son cadre d’imputabilité, et continuera d’en promouvoir l’utilisation auprès de ses intervenants touristiques et de ses partenaires de services dans chaque province et territoire.Vous trouverez plus d’information sur ce code à http://www.tiac-aitc.ca/francais/codeofethics.asp. Le programme de sécurité publique de Parcs Canada contribue à réduire la fréquence et la gravité des incidents impliquant des visiteurs, grâce à une approche intégrée de gestion du risque.
English: For all other potential information sources, more people gave low ratings than high ones.
French: En ce qui concerne toutes les autres sources d'information potentielles, le nombre de répondants ayant attribué une faible cote est plus élevé que celui des répondants ayant attribué une cote élevée.
English: It is important for Montenegro to make greater efforts to introduce EU standards in areas such as justice, combating corruption and protecting minorities, in order to establish a European perspective.
French: Il est important que le Monténégro déploie davantage d'efforts pour introduire les normes de l'Union européenne dans les domaines tels que la justice, la lutte contre la corruption et la protection des minorités, afin de créer une perspective européenne.
English: The Action Saskatchewan Report Card was presented to the Action Saskatchewan conference in October 2005 and assisted the Chamber in identifying its strategic priorities for the future.
French: L’Action Saskatchewan Report Card a été présenté dans le cadre de la conférence Action Saskatchewan en octobre 2005 et a aidé la chambre de commerce à cerner ses priorités stratégiques pour l’avenir.
English: And those who serve in our Canadian Forces demonstrate to all of us a profound belief in the values that we, as a society, hold dear—values of democratic freedom, human rights and a world free from tyranny.
French: Celles et ceux qui servent au sein des Forces canadiennes nous démontrent leur profond attachement aux valeurs qui sont chères à notre société : la liberté démocratique, les droits de la personne et un monde libéré de la tyrannie.
English: Chairman: Mr. Bernardini (Vice-Chairman) (Italy)
French: Président : M. Bernardini (Italie)
English: What will happen when the bomb goes off?
French: Que se passera-t-il lorsque la bombe explosera?
English: Secondly, decentralisation and a broader inclusion of interested parties and advisory bodies in the process.
French: Deuxièmement, la décentralisation et une plus large inclusion des parties intéressées et des organes consultatifs dans ce processus.
English: However, this amendment, which was agreed to by the committee and is presently before the House in the amended format of this bill, formalizes that intent and makes it absolutely clear as to the way this bill will function and operate.
French: L’un visait à interdire la publicité aux points de vente et l’autre, à plafonner les sommes consacrées à la promotion de commandite.
English: The reason that it was not done in the case of the US and Chile is also clear: protectionist interests in America have little interest in an agreement embodying true free and fair trade.
French: La raison pour laquelle elle n'a pas été appliquée dans le cas des Etats-Unis et du Chili est également évidente : les intérêts protectionnistes en Amérique n'ont que peu d'avantage à conclure un accord incarnant un véritable libre échange équitable.
English: The Secretariat will adopt a cautious and phased approach of replacing existing ICT Service Management systems over a period of two years, after completing the implementation in New York.
French: Le Secrétariat entend procéder prudemment et par étapes pour le remplacement des systèmes actuels de gestion des services informatiques et télématiques, qu'il prévoit d'étaler sur une période de deux ans après la mise en service du module à New York.