ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Depending on the size of the regional office, the individual responsible for administration activities is usually also responsible for security.
French: Selon la taille du bureau régional, la personne qui s'occupe des activités administratives assume aussi les responsabilités liées à la sécurité.
English: Mr. Grenier reminded all that the content of the program for a given QL5/6A seminar needs to be validated by him, before the seminar takes place.
French: M. Grenier a rappelé à tous que le contenu du programme pour un séminaire NQ5/6A doit être validé par lui, avant que le séminaire n’ait lieu.
English: "arm’s length transfer" An "arm’s length transfer" does not result in any person or partnership being considered to be a "contributor" to a trust.
French: • le transfert ou le prêt n’est pas un « transfert sans lien de dépendance » (selon la description qui en est faite dans le commentaire ci-après).
English: I also gained new insight into the Navy and have a new understanding op how they operate."
French: Je me suis aussi familiarisé avec la Marine et j'ai une nouvelle compréhension de la manière dont elle opère.
English: For if a State in the exercise of its rights were to cause injury to the entitlements of another State, then, upon analysis, the first State has not in fact exercised a `right' under international law.
French: a) Qui a été exclu de la profession ou de l'occupation qu'il exerçait jusqu'alors à la suite d'une faute professionnelle ou d'une condamnation pénale; ou
English: In the early 1980â€™s, Blue Ash was known from four areas in Ontario:
French: Au dÃ©but des annÃ©es 1980, le FrÃªne bleu se trouvait dans quatre zones en Ontario :
English: Tracey was the co-producer and story editor of the 52-part series, A Scattering of Seeds, filmed over the period 1997 through 2001, which examined immigration from an historical perspective.
French: En outre, Lindalee Tracey est coproductrice et chef scénariste de la série en 52 épisodes, Mémoires d'un pays, filmée de 1997 à 1999, dans laquelle l'immigration est étudiée d'un point de vue historique.
English: Ms. Rodriguez said it was important to ensure that appropriate mechanisms were in place whereby women had equal rights to land tenure and ownership; the current disempowerment of women left them vulnerable to the adverse effects of corruption, violence and other social ills.
French: Mme Rodriguez a déclaré qu'il était important de veiller à ce que des mécanismes appropriés soient mis en place pour que les femmes aient un droit égal d'accès à la sécurité d'occupation et à la propriété foncière; l'absence de moyens des femmes les laissait exposées aux effets pervers de la corruption, de la violence et d'autres fléaux sociaux.
English: The President addressed the Conference.
French: Le Président s'adresse à la Conférence.
English: (q) To enable staff members to exercise their right to make application to the Administrative Tribunal under article 7, paragraphs 2 (b) and (c), of its statute, the Secretary of the Joint Appeals Board concerned shall, at the request of the staff member, communicate to him or her the report of the panel, if the Secretary-General has not made a decision upon the report within a period of one month after the date on which the report was submitted to him.
French: q) Si, dans le mois qui suit la présentation du rapport de la chambre, le Secrétaire général n'a pas rendu sa décision sur celui-ci, le secrétaire de la commission paritaire de recours compétente communique le rapport au fonctionnaire, à sa demande, pour lui permettre d'exercer le droit de présenter une requête au Tribunal administratif que prévoient les alinéas b) et c) du paragraphe 2 de l'article 7 du statut du Tribunal.
English: In addition, coordination and collaboration are core elements of most of WD’s activities.
French: En outre, la coordination et la collaboration sont des éléments essentiels de la plupart des activités du Ministère.
English: As part of the implementation of the National Programme of Action to follow up on the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture, the Ministry of Internal Affairs has strengthened the requirements for internal affairs officers to comply strictly with the law and guarantee citizens' rights, both at the initial inquiry and investigation stages and in places of detention, and to prohibit any coercion of citizens.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du programme national d'action visant à donner effet aux recommandations du Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Ministère de l'intérieur a renforcé ses exigences vis-à-vis des forces de l'ordre, leur ordonnant de respecter scrupuleusement la légalité et de garantir aux citoyens le respect de leurs droits, que ce soit lors de l'enquête préliminaire, de l'instruction, ou dans les lieux de privation de liberté, et de s'abstenir de toute forme de violence à l'égard des citoyens.
English: EHD 2006 Open Day at the Council of Europe Useful links
French: JEP 2006 Journées Portes ouvertes Liens utiles
English: • BassetPro, the bar coding system, was not utilized to its full potential; and,
French: • Le système de codes à barres BassetPro n’a pas été pleinement utilisé.
English: This site is published by the company SAS S.I.H.
French: Le présent site est édité par la société SAS S.I.H.
English: Also, there was something inherently odd in the selection process.
French: De plus, le processus de sélection lui a paru très bizarre.
English: Special attention should be given to the immunization status of women from regions with poor vaccination coverage, including women in immigrant populations.
French: Le résumé des résultats pour 2003 et les données cumulatives sont présentés aux tableaux 13 et 14.
English: In collaboration with counterpart organizations in Australia, New Zealand and the United Kingdom, the School is developing the Leadership Across Borders Program, designed to develop public-sector leaders with a broader perspective on global issues and challenges under the Westminster model of governance.
French: En collaboration avec des organismes homologues en Australie, en Nouvelle-Zélande et au Royaume-Uni, l’École élabore actuellement le « Programme de leadership sans frontière », conçu pour perfectionner les chefs de file de la fonction publique en leur donnant une perspective élargie des enjeux et des défis mondiaux en vertu du modèle de gouvernance de Westminster.
English: Surge relief valves or slow acting check valves should be designed to minimize hydraulic transients.
French: Des soupapes de surpression ou des clapets de non-retour à action lente devraient être conçus pour minimiser les transitions hydrauliques.
English: Public Accounts and budget documents
French: Comptes publics et Documents budgétaires
English: There is another problem I want to mention, and it has to do with the procedure for ratifying new accessions.
French: Je voudrais évoquer un autre problème qui a trait à la procédure de ratification des nouvelles adhésions.
English: In addition, what we thought we understood was that maybe we were being asked to use a conventional hydraulic approach to determine what the possible instream flow for these species.
French: démarche pourquoi on avait priorisé l'esturgeon.
English: With regard to the Constitution, the Committee points out that the first part of Article 22bis of the Constitution is consistent with Article 17 of the Charter.
French: S’agissant de la Constitution, le Comité souligne que l’introduction de l’article 22bis dans la Constitution va dans le sens de l’article 17 de la Charte.
English: Following cross-examination by the interveners, the Secretariat and the members of the Panel may ask questions of the witness panel.
French: Une fois le contre-interrogatoire par les intervenants terminé, le secrétariat et les membres de la Commission peuvent poser des questions au groupe de témoins.
English: That I have already loaded and has yet to unpack and then go.
French: Moi je l'ai déjà chargé et doit encore décompresser et puis c'est tout.
English: These initiatives complement and reinforce Canada’s push toward greater multilateral and regional free trade.
French: Ces initiatives s’inscrivent dans le cadre des efforts déployés par le Canada aﬁn d’accroître le libre-échange multilatéral et régional.
English: Importance:
French: Les points à considérer sont les suivants (Sénécal, 1996) : 0
English: The other 20 percent of the hydrometric stations are strategically located to document hydrological characteristics and processes required to understand the regional hydrology.
French: Quant au 20 % des stations restantes, elles sont situées à des endroits stratégiques et servent à documenter les caractéristiques et les processus hydrologiques régionaux.
English: Syncrude also required a utility corridor for power lines and water and froth pipelines.
French: Syncrude a aussi besoin d’un corridor de service pour faire passer des lignes de transport d’énergie et des canalisations pour l’écume et l’eau.
English:    – Mr President, it is the self-evident responsibility of every progressive citizen to defend democratic freedoms in Ukraine without foreign interference.
French:    - Monsieur le Président, il est évident qu’il appartient à chaque citoyen responsable de défendre les libertés démocratiques en Ukraine, sans ingérence étrangère.
English: High priority had been given to reproductive health and rights, and gender equality, areas that had not been sufficiently integrated into poverty reduction strategies in the past.
French: Un degré de priorités élevé avait été accordé à la santé et aux droits en matière de procréation et à l'égalité des sexes, domaines qui n'avaient pas été suffisamment intégrés dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: This may serve for public information.
French: Celui-ci peut servir à l’information du public.
English: evaluating Barnados Models of Care Demonstration Project
French: évaluation du Projet de démonstration des modèles de protection Barnados
English: With policy-making, said Dr. Richard Massé, CEO of the Institut national de santé publique du Québec, "research is not enough."
French: Le Dr Richard Massé, PDG de l'Institut national de santé publique du Québec, explique que « la recherche à elle seule n'est plus suffisante ».
English: The Thrift Shop carries a wide variety of good quality men's, ladies' and children's clothing as well as small household items all reasonably priced.
French: Le magasin offre une grande variété de vêtements de bonne qualité pour hommes, femmes et enfants de même que de petits appareils ménagers à des prix très abordables.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate INSPECTION STRATEGY FOR CLINICAL TRIALS 3.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments STRATÉGIE D’INSPECTION DES ESSAIS CLINIQUES 3.
English: Expresses its appreciation to the International Law Commission for the work accomplished at its fifty-seventh session, and encourages the Commission to complete its work on those topics that are near completion during its fifty-eighth session, taking into account the views expressed by Governments during the debates of the Sixth Committee of the General Assembly, and any written comments that may be submitted by Governments;
French: Exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour les travaux accomplis à sa cinquante-septième session, et engage la Commission à achever, à sa cinquante-huitième session, ceux de ses travaux portant sur des sujets qui sont presque terminés, en tenant compte des observations formulées par les gouvernements au cours des débats de la Sixième Commission à la soixantième session de l'Assemblée générale ainsi que de toutes les observations que les gouvernements pourraient présenter par écrit;
English: Although some literature provides useful information on the provision of settlement services for immigrant women (e.g., Ng 1988), these are not conceptualized within a social capital framework.
French: Bien que l’on puisse glaner ici et là des données utiles sur la prestation de services d’aide à l’établissement aux immigrantes (Ng, 1988, par exemple), on ne trouve aucun document qui traite de ce concept sous l’angle du capital social.
English: During his visits the Special Rapporteur met with a large number of indigenous leaders and visited a number of communities where he had the opportunity to discuss directly with indigenous peoples their claims and concerns.
French: Il y a rencontré un grand nombre de responsables autochtones et s'est rendu dans de nombreuses communautés, où il a pu s'entretenir directement avec les populations autochtones de leurs revendications et de leurs préoccupations.
English: Monitoring - To gather information consistently over time on one or a group of living organisms or non-living elements to determine their status, abundance, distribution and/or interactions with other organisms or the environment.
French: Lac oligotrophe – Lac limpide, profond et relativement pauvre en nutriments, dont les eaux du fond contiennent une forte teneur en oxygène dissous.
English: At the end of 2001, the average constructed space per household was 65 square metres, with an average of 2.27 rooms; 64 per cent of households had 2 to 3 rooms (see table 4).
French: Fin 2001, l'espace construit moyen par ménage était de 65 m2, avec une moyenne de 2,27 pièces; 64 % des ménages disposaient de 2 à 3 pièces (voir le tableau 4).
English: "All cities applying to become Candidate Cities to host the Olympic Games shall be subject to a Candidature Acceptance Procedure, conducted under the authority of the IOC Executive Board, which shall determine the details of such procedure.
French: "Toutes les villes demandant à être candidates à l'organisation d'une édition des Jeux Olympiques seront soumises à une procédure d'acceptation des candidatures, menée sous l'autorité de la commission exécutive du CIO qui en détermine les modalités.
English: This means that local police change management teams have implemented the essential recommendations of our intensive systems analysis of their organizational structure and procedures.
French: Cela signifie que les équipes de gestion du changement appartenant à la police locale ont mis en oeuvre les recommandations fondamentales de notre analyse approfondie des systèmes, de leurs procédures et structures d'organisation.
English: Where appropriate, management response to formative evaluations is implemented.
French: La réponse de la gestion aux évaluations formatives est mise en application, là où cela s'applique.
English: Where premises have been ordered closed because of a criminal offence or an offence against morality, the convicted person, members of his family, and any other person who owns or rents the premises in question in the knowledge of the activities taking place there shall be prohibited from engaging in the same activities at those premises.
French: Lorsque les locaux ont été fermés à raison d'une infraction pénale ou d'un attentat aux moeurs, la personne condamnée, les membres de sa famille et toute autre personne qui possède ou loue les locaux en question en ayant connaissance des activités qui s'y déroulent se voient interdire de pratiquer les mêmes activités dans ces locaux.
English: A petition submitted to the High Commissioner two years previously by the Christian Barnabas Fund - signed at the time by over 123,000 persons from 70 countries and by many more since - asked for indigenous Christian minorities in Muslim-majority countries to be given the same rights and freedoms as those enjoyed by Muslim minorities in Western countries.
French: Une pétition soumise au Haut-Commissaire deux années auparavant par le Fonds chrétien Barnabas - signée à l'époque par 123 000 pétitionnaires de 70 pays et par bien d'autres depuis - demande que les minorités chrétiennes autochtones des pays à majorité musulmane aient les mêmes droits et libertés que les minorités musulmanes dans les pays occidentaux.
English: In the case of international drug-related problems, the effects included making the operations of producers, traffickers and other offenders more efficient and making the investigation and prosecution of such activities more difficult.
French: S'agissant des problèmes de trafic international de drogues, ces technologies avaient accru l'efficacité des opérations des fabricants, des trafiquants et des autres délinquants qu'avaient compliqué les enquêtes et les poursuites.
English: Results have not been discussed.
French: Deux essais sur le Eco2Fume ont également été effectués, mais les résultats n'ont pas encore fait l'objet de discussions.
English: In the ATTIVITA’ section we have gathered all the news about the daily life of our parish with the annual pastoral programme, the weekly announcements and appointments, the timetables and the services, the groups, the associations and the various active movements and the parish current events with the most significant happenings.
French: Dans la section ATTIVITA’ on a rassemblé la vie quotidienne de la paroisse et le programme pastoral annuel, les annonces de la semaine, les horaires et les services utiles, les groupes, les associations et les mouvements présents, et les comptes-rendus des événements les plus significatifs.
English: Are the CMF's mechanisms adequate for measuring project impacts and the Fund's overall performance?
French: Les mécanismes du FMC sont-ils suffisants pour mesurer les répercussions des projets et le rendement global du Fonds?
English: Once again he has demonstrated that authority which is why his recommendations and proposals, already approved by us in the Committee on Agriculture, were approved in full by the Council.
French: Mais une fois de plus, il a montré son autorité car ses recommandations et propositions, approuvées par la commission de l'agriculture, l'ont été en totalité par le Conseil.
English: It was true that the decision in the Corfu Channel case was unusual in that the respondent State had not actually asked for damages; the declaration awarded there by way of satisfaction had been all that the Court could do.
French: Certes, la décision rendue dans l'Affaire du détroit de Corfou était particulière en ce que, l'État défendeur n'ayant pas, effectivement, sollicité de dommages-intérêts; la constatation faite en l'espèce par la Cour à titre de satisfaction était tout ce qu'elle pouvait faire.
English: They also emphasised the safety of the drug and argued against the prescription of periods off medicine as practised by some doctors in order to reduce the risk of long-term side effects.
French: Ils insistaient aussi sur l’absence de risque du médicament et s’élevaient contre les interruptions de traitement pratiquées par certains médecins pour réduire le risque d’effets secondaires à long terme.
English: Real-time PCR transcriptional analysis showed that the copy number of toxA mRNA in PA103-2R is significantly higher than in PA103 in both the presence and absence of iron, yet no similar increase in either regAB or ptxR mRNA copy number was detected.
French: Une analyse transcriptionnelle par PCR en temps réel a démontré que le nombre de copies de l'ARNm de toxA chez PA103-2R est significativement plus élevé que chez PA103, autant en présence qu'en absence de fer, bien qu'aucune augmentation de même nature du nombre de copie des ARNm de regAB ou de ptxR n'a été détectée.
English: Lack of leadership/self-discipline in senior ranks 154 17.9
French: Manque de leadership et d’autodiscipline dans les grades supérieurs 154 17,9
English: Hedge fund: Fund which is usually formed as a partnership or an offshore investment corporation, open to a small number of wealthy investors which invests in many markets often taking large risks on speculative strategies.
French: Liquidité : Somme des actifs d'une société qui peuvent être facilement convertis en argent liquide.
English: To help you relax and make the most out of your stay, the Palacio is endowed with all the excellent in-house facilities one would expect to find in a fine hotel of this standard.
French: Pour vous aider a vous relaxer et profiter au mieux de votre séjour, le Palace est équipé sur place de toutes les installations excellentes que l’on pourrait s’attendre a trouver dans un hôtel raffiné de ce standard.
English: Estimated annual indices for Red-shouldered Hawk counts, 1991-2001.
French: Des diffÃ©rences importantes ultÃ©rieures d'une annÃ©e Ã l'autre sont indiquÃ©es : +=P < 0,10, *=P< 0,05, **= P< 0,01.
English: Use range Refer to Health Canada BSE policy
French: Concentrations disponibles Consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS
English: In Canada, the first attempt to arrive at a common definition was made only months before the Canadian Peacebuilding Initiative was announced.
French: Pour la plupart, il s’agissait d’un processus de tâtonnement, d’expériences, de succès et d’échecs.
English: The transfer also resulted in some activities taking place only once instead of twice a year as planned and some outputs, such as booklets and technical material, were discontinued.
French: Ce transfert a aussi eu pour effet de tenir certaines activités une fois par an au lieu de deux fois comme prévu dans le programme et d'abandonner la publication de certaines brochures et de certains documents techniques.
English: In addition, a Nomination and Governance Committee (NGC) has been formed as an advisory body to the Plenary to oversee the structure, and to propose changes when necessary.
French: En outre, un Comité de nomination et de gouvernance (NGC), organe consultatif du plénum, est chargé de contrôler la structure et, le cas échéant, de proposer des modifications.
English: (c) In accordance with paragraph 36 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation, the “Assessment of Assessments” should cover assessments of the state of the marine environment, including socio-economic aspects.  The latter might include, for example, existing assessments of underlying trends in the employment in and the economic value of activities affecting the marine environment but should not encompass policy evaluations.
French: c) Conformément à l'alinéa b) du paragraphe 36 du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, l'« évaluation des évaluations » doit porter sur les évaluations de l'état de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques, c'est-à-dire par exemple sur les évaluations des tendances sous-jacentes dans le domaine de l'emploi et de la valeur économique des activités ayant un impact sur le milieu marin, mais elle ne devrait pas toucher aux évaluations des politiques.
English: One portal where these tables can be viewed is the web site of the Ontario Ministry of Northern Development and Mines at www.mndm.gov.on.ca/mndm/mines/ lands.
French: La Saskatchewan a aussi connu une forte hausse dans le domaine des nouveaux claims minéraux jalonnés (+ 2,6 Mha), un gain qui peut s’expliquer par l’augmentation des activités de recherche d’uranium dans le bassin d’Athabasca et de diamants dans la région de Fort-à-la-Corne.
English: However, requests for the authorisation of subsidiaries or of the acquisition of holdings made by undertakings governed by the laws of third countries are should subject to a procedure intended to ensure that Community credit institutions receive reciprocal treatment in the third countries in question.
French: 2000/12/CE Considérant 19 (adapté) (16) Le régime appliqué aux succursales des établissements de crédit ayant leur siège en dehors de la Communauté devrait être analogue dans tous les États membres; il importe de prévoir que ce régime ne peut pas être plus favorable que celui des succursales des établissements provenant d'un État membre.
English: On September 14, 1995, in Review No. RR-94-007, the Tribunal continued its order, with an amendment to exclude imports during the period from May 1 to July 31, inclusive, of each calendar year.
French: Le 14 septembre 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-007, le Tribunal a prorogé son ordonnance, avec une modification pour exclure les importations effectuées durant la période du 1er mai au 31 juillet, inclusivement, de chaque année civile.