ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because these relationships are affected by the preference of the predator, I also determined the prey preference of belted kingfishers.
French: Des tests sur la quête de nourriture ont été menés chez des Martins-pêcheurs d'Amérique (Ceryle alcyon) afin de jeter de la lumière sur les relations entre l'abondance des proies, leur disponibilité et leur utilisation.
English: Card limits are arbitrarily determined based on the manager’s estimate of usage levels.
French: Les limites des cartes sont déterminées de façon arbitraire en fonction de l’estimation que fait le gestionnaire de leur degré d’utilisation.
English: Indeed, Africa is the only region where conflicts are increasing.
French: En fait, l'Afrique est la seule région où l'on assiste à une augmentation du nombre des conflits.
English: Thanks mainly to the opening of the Voisey’s Bay nickel mine, Newfoundland and Labrador in particular benefited from increased employment in the metal mining industry, which accounted for almost 92% of the province’s first-stage employment.
French: Terre-Neuve-et-Labrador, en particulier, a bénéficié de l’ouverture de la mine de nickel Voisey’s Bay, qui a fait augmenter le nombre d’emplois dans l’industrie d’extraction des métaux – laquelle comptait pour presque 92 % des emplois de première étape dans cette province.
English: The Government can then either approve the proposal as it stands or reject it.
French: Le Conseil de surveillance parlementaire suit I'administration et la gestion de la Banque.
English: This new job was unfairly denied to her.
French: Ce nouvel emploi lui fut injustement refusé.
English: Similar declines would be expected in Canada.
French: Chez les personnes âgées de 45 à 49 ans, 59 % fument.
English: Ms. Margaret Kelley 3.0725 3.5305 S-2977A
French: Mme Margaret Kelley 3-0725 3-5305 S-2977A
English: The event will include three case studies and an academic analysis.
French: L'activité comprendra 3 études de cas et une analyse académique.
English: The initial allocation of expenditures included $4.3 million for specific purposes: $1.7 million to cover management and administrative costs and $2.6 million to cover the Parks Canada exhibit.
French: La répartition des dépenses a inclus, dès le départ, un montant de 4,3 M$ réservé à des fins précises, soit : 1,7M$ pour couvrir les frais de gestion et administration et 2,6M$ pour couvrir l’exposition de Parcs Canada.
English: In low-income countries, collection alone drains up 90 per cent of municipal solid-waste management budgets.
French: Dans les pays à faible revenu, les opérations de collecte à elles seules absorbent 90 % des budgets municipaux destinés au traitement des déchets solides urbains.
English: The original Commission proposal has thus been readopted by us.
French: Nous avons en fait rétabli la proposition initiale de la Commission.
English: However, it was admitted at the appeal hearing that Mr. Ferreira’s appointment was simply a managerial decision.
French: Cependant, il a été admis à l’audience que la nomination de M. Ferreira n’était qu’une simple décision de gestion.
English: The Committee proposed that the legal base be Article 43 instead of Article 100a of the EC Treaty.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 19 février.
English: The Commissioner knows that I supported the de Larosière report, although I felt it was inadequate, because I would support more centralised supervision.
French: Le commissaire sait que j'ai soutenu le rapport de Larosière, même si celui-ci me paraissait insuffisant, puisque j'étais en faveur d'une supervision davantage centralisée.
English: Identification devices attached to chickens
French: Dispositifs d’identification attachés aux poulets Le bagage des ailes doit être confié à des personnes compétentes.
English: Efforts will focus on ensuring that the legal protective environment for children is applied.
French: On veillera principalement à assurer l'application du cadre juridique qui protège les droits de l'enfant.
English: Don't forget to visit the common lounges along the corridors and the cloister, library, etc.
French: Les vastes chambres, bien que de construction récente, ont conservé le style baroque espagnol avec un confort moderne (vaste salle de bain, grandes chambres, climatisation, TV câblée, Wi-Fi). Mieux qu’un « Relais et Châteaux », ce qui n’est pas peu dire.
English: The development of a national childcare strategy is in preparation.
French: Une stratégie nationale sur la garde d'enfants est en préparation.
English: Wildcards are useful for searching truncation and word stems (e.g. pharm* to retrieve pharmacy, Pharmaceuticals, etc.) or variant spellings (e.g. organi?ation to retrieve organization or organisation).
French: Ces caractères permettent de trouver des mots tronqués, des mots ayant la même racine (p. ex. pharm* vous permet de trouver les mots pharmacy, Pharmaceuticals, etc.) ou des variantes orthographiques (p. ex. organi?ation vous permet de trouver organization et organisation).
English: One of the primary objectives of the new reunified Europe, with its 25 Member States, will have to be the achievement of a preferential relationship with these neighbouring countries of both Eastern Europe, Russia and Asia, such as Kazakhstan, and those which make up the Middle East region and lie on the Mediterranean Basin.
French: La nouvelle Europe réunifiée, avec les vingt-cinq pays qui la composent, devra avoir parmi ses premiers objectifs l'instauration d'un rapport privilégié avec ces voisins, qu'ils soient d'Europe orientale comme la Russie ou d'Asie comme le Kazakhstan, et avec ceux qui constituent la région du Moyen-Orient et sont sur le bassin méditerranéen.
English: The first category consists of transactions in which the intellectual property rights themselves serve as security for the credit (i.e. the rights of an owner, the rights of a licensor or the rights of a licensee).
French: La première comprend les opérations dans lesquelles les droits de propriété intellectuelle eux-mêmes sont affectés en garantie d'un crédit (à savoir les droits d'un propriétaire, d'un donneur de licence ou d'un preneur de licence).
English: The department's arguments also touched on the Commission's Management & Service Delivery Principle of Affordability/ Efficiency.
French: Les arguments du ministère touchaient aussi le principe de la Commission relatif à l'abordabilité et à l'efficience de la gestion et de la prestation des services.
English: Special import permits for ice cream and yoghurt may be issued in some instances.
French: À l’époque, on n’a fixé aucun contingent d’importation parce que les négociations commerciales avec les États-Unis n’étaient pas terminées".
English: To combat certain discriminatory practices in access to housing, Act No. 2002-73 of 17 January 2002 concerning social modernization amended Act No. 89-462 of 6 July 1989 on better relations between landlords and tenants.
French: En matière de droit au logement, la loi n° 2002-73 du 17 janvier 2002 de modernisation sociale, afin de combattre certaines pratiques discriminatoires dans l'accès au logement, a modifié la loi n° 89-462 du 6 juillet 1989 tendant à améliorer les rapports locatifs.
English: • 3.4 The legislative review by the Minister of Transport Section 4:
French: • 3.4 La révision législative du Ministre des Transports Section 4 :
English: Molecular therapies for dystrophin deficiency
French: Functional studies and experimental manipulation of ameloblastin expression
English: A special personal debt to my own friends and family, particularly my brother, Captain Peter Duguid, late Gordon Highlanders, may also be fittingly acknowledged here. For unremitting help in research, arrangement, and production I thank my able assistant, Major J. F. Cummins, C.M.S.C., whose wide military experience in Canada, England, France, India and South Africa has proved invaluable.
French: Les cartes ont été reproduites par la Section géographique du quartier général de la Défense nationale et plusieurs des données statistiques et des détails biographiques d’individus ont été fournis par le Bureau des archives du Q.G.D.N. Enfin, je dois des remerciements aux autres membres du personnel de la Section historique de l’état-major général:
English: • Genomics Research Program Grants (March 1, 2000)
French: • Subventions du Programme sur le génome (1er mars 2000)
English: VAKIF Information last updated on: 2005/07/22
French: VAKIF Information actualisée le: 2005/07/22
English: A survey is also being made of the human, material and economic resources available in the agencies to tackle the problems of child and sexual abuse at different levels - identification, treatment and prevention - and take action, in the areas of public and community health, education and the law.
French: D'autre part, une analyse est en cours au sujet des ressources humaines, matérielles et économiques disponibles au sein des institutions pour traiter la question de la maltraitance d'enfants et des violences sexuelles commises à l'encontre d'enfants en fonction des différents niveaux de prise en charge − identification, traitement et prévention − et des différents domaines d'intervention − santé sociale communautaire, éducation et justice.
English: A communication Strategy Manual has been developed in order to be used for communication between conservationists and entrepreneurs in the field of tourism.
French: Un manuel stratégique de la communication a été élaboré en vue de faciliter la communication entre les écologistes et les entrepreneurs touristiques (période 2005-2013).
English: This award is a tribute to volunteers who stand out through their work by their communities.
French: Ce prix veut rendre hommage aux bénévoles qui se distinguent par leur travail reconnu par leur communauté.
English: This plan identifies the present and future information needs of the region in the light of the priorities.
French: Ce plan indique aussi les besoins en informations de la région, présents et futurs, à la lumière des priorités.
English: WhiteSmoke fixes my mistakes and teahces me how to avoid them.
French: WhiteSmoke corrige mes fautes et m’apprend à ne pas les refaire.
English: Just a few of the many places to experience when visiting beautiful Solihull.
French: Et ceci n'est qu'une partie de tous les endroits dont vous pourrez profiter lors de votre visite de la merveilleuse ville de Solihull.
English: The total 2009 requirements for the missions presented in the report and its addenda were estimated at $466,844,500 net ($495,435,000 gross).
French: Les prévisions de dépenses relatives aux missions énumérées dans le rapport et ses additifs représentent pour 2009 un montant total de 466 844 500 dollars (montant brut : 495 435 000 dollars).
English: • - Report of the meeting of the Bureau of the CDMC (12 and 13 April 2006)  CDMC-BU(2006)002  - Report of the 2nd meeting of the CDMC (29 November to 2 December 2005)  CDMC(2005)028 4.
French: • - Rapport de la réunion du Bureau du CDMC (12 et 13 avril 2006)  CDMC-BU(2006)002 - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-IC (6 et 7 février 2006)  MC-S-IC(2006)004
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7BF60AF8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-01-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7BF60AF8&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: By letter dated September 13, 1996, Canadi*n (* The Company's symbol appears between the "i" and the "n" in the trade name) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to transportation between Germany and Canada which undercut the fares of Canadi*n.
French: Par lettre du 13 septembre 1996, Canadi*n (* Le signe de la société apparaît entre les lettres "i" et "n" du nom commercial) a déposé une plainte auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables entre l'Allemagne et le Canada qui sont inférieurs aux tarifs de Canadi*n.
English: From 1997 onwards, and following changes in the overall programming arrangements, no explicit funding provision was made for PAPP.
French: À compter de 1997, et comme suite aux modifications apportées aux arrangements de programmation, aucune disposition explicite n'a été prise.
English: APPENDIX "C" – CHART - PRODUCTION MANAGER QUESTIONNAIRE 12 APPENDIX "D" – CHART – TRAINING INVENTORY APPENDIX "E" - PRODUCTION MAP 16 22
French: ANNEXE C – TABLEAU - QUESTIONNAIRE POUR LES DIRECTRICES ET DIRECTEURS DE PRODUCTION 13 ANNEXE D – TABLEAU – INVENTAIRE DE LA FORMATION ANNEXE E – GUIDE DE LA PRODUCTION 17 25
English: The stability brought to the British economy by this relationship to the European economy and the euro has been acknowledged.
French: La stabilité qu'apporte à l'économie britannique sa relation avec l'économie européenne et l'euro a été reconnue.
English: Cooperation with the Ministry of Science and Technology played a catalytic role for the promotion of a fuel cell bus as part of the nationwide “clean vehicle campaign”.
French: La coopération avec le Ministère de la science et de la technologie a joué un rôle de catalyseur dans la promotion des piles à combustible pour autobus dans le cadre de la campagne nationale en faveur de véhicules propres.
English: We have robust management systems for health and safety, environmental management and quality.
French: Nous avons mis en place des systèmes de gestion robustes pour la santé et la sécurité, la gestion environnementale et la qualité (« HSEQ »).
English: The administrative structures in the road, railway and maritime areas need to be strengthened. Attention needs to be paid to ensuring the financing - 42 -
French: Les structures administratives doivent être renforcées dans les secteurs routier, ferroviaire et maritime pour lesquels il convient d'assurer le financement des lourds investissements requis, en particulier pour la modernisation du réseau routier.
English: Please take note that this does not include the following:
French: Échappent à cette prescription les produits suivants :
English: Ministers and officials expert in energy matters will review the text to establish its relevance to the current circumstances. ii.
French: Les ministres et les fonctionnaires experts du domaine de l’énergie passeront en revue le texte afin de déterminer s’il reflète toujours les circonstances actuelles. ii.
English: For seminars, conferences and private celebrations there are 9 multifunctional rooms at your disposal.
French: Faites de vos séminaires, réunions et fêtes privées un événement exceptionnel.
English: in writing. - (FR) Tectonic movements are manifested not only by earthquakes but also by volcanic eruptions.
French: par écrit. - (FR) Les mouvements tectoniques se manifestent non seulement par des tremblements de terre, mais également par des éruptions volcaniques.
English: In 1996, immigrants from Ethiopia represented 50% of all HIV sero-positive adults in Israel and this prevalence was reported to be increasing.
French: En 1996, les immigrants originaires d'Éthiopie représentaient 50 % de tous les adultes séropositifs pour le VIH en Israël, une proportion qui serait selon toute vraisemblance en augmentation.
English: The Seminar is organized by the International Monetary Fund (IMF) and the U.S. Bureau of Economic Analysis (BEA).
French: Le Séminaire est organisé par le Fonds monétaire international (FMI) et le Bureau of Economic Analysis (BEA) des États-Unis.
English: Regarding Frontec’s allegation that it offered in its proposal an innovative WFA solution, which the Department and DND should have accepted, the Tribunal notes first that the risk involved in the various WFA solutions submitted by bidders was not to be assessed as part of the technical evaluation, but rather during the financial evaluation.
French: Quant à l’affirmation de Frontec selon laquelle elle a offert dans sa proposition une solution novatrice de réaménagement des effectifs, que le Ministère et le MDN auraient dû accepter, le Tribunal fait d’abord observer que le risque associé aux diverses solutions de réaménagement des effectifs soumises par les soumissionnaires ne devait pas être évalué dans le cadre de l’évaluation technique, mais plutôt dans le cadre de l’évaluation financière.
English: The Working Group had before it the following documents: (a) provisional agenda (A/CN.9/WG.II/WP.140 and A/CN.9/WG.II/WP.140/Add.1); (b) a note by the Secretariat containing a newly revised draft of article 7 of the Arbitration Model Law prepared by the Secretariat pursuant to the decisions made by the Working Group at its thirty-sixth session (A/CN.9/WG.II/WP.136); (c) a note by the Secretariat containing a proposal made by a delegation for a revision of article 7 of the Arbitration Model Law (A/CN.9/WG.II/WP.137 and A/CN.9/WG.II/WP.137/Add.1); (d) a note by the Secretariat regarding the interpretation and application of the writing requirement contained in article II, paragraph (2), of the New York Convention (A/CN.9/WG.II/WP.139); (e) a note by the Secretariat on newly revised drafts of articles 17, 17 bis and 17 ter, for insertion in the Arbitration Model Law, prepared by the Secretariat pursuant to the decisions made by the Working Group at its forty-third session (A/CN.9/WG.II/WP.141); and (f) the report of the Working Group on the work of its forty-third session (A/CN.9/589).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants: a) ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.II/WP.140 et A/CN.9/WG.II/WP.140/Add.1); b) note du secrétariat contenant une nouvelle version révisée du projet d'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage établie par lui conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa trente-sixième session (A/CN.9/WG.II/WP.136); c) note du secrétariat contenant une proposition, présentée par une délégation, de révision de l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage (A/CN.9/WG.II/WP.137 et A/CN.9/WG.II/WP.137/Add.1); d) note du secrétariat sur l'interprétation et l'application de l'exigence de forme écrite posée par le paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York (A/CN.9/WG.II/WP.139); e) note du secrétariat sur les nouvelles versions révisées des projets d'articles 17, 17 bis et 17 ter, à insérer dans la Loi type sur l'arbitrage, établies par lui conformément aux décisions prises par le Groupe de travail à sa quarante-troisième session (A/CN.9/WG.II/WP.141); et f) rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante-troisième session (A/CN.9/589).
English: The Committee decided to retain part V of the draft resolution by a recorded vote of 92 in favour, none against and 14 abstentions.
French: La Commission a décidé de maintenir la partie V du projet de résolution à la suite d'un vote enregistré avec 92 voix contre zéro et 14 abstentions.
English: Again, Ontario had the lowest coverage under this scenario for TPM, and would lose approximately 221 reportable tonnes of the substance.
French: Encore une fois, c'est en Ontario que la couverture des particules totales est la plus faible; 221 tonnes n'y seraient pas déclarées.
English: Web: 7/31/2007 — 7/30/2008 Managing Gynaecolgoical Issues in Family Practice Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Michael Riley 519-317-6257 519-472-2414  310.
French: Web: 7/31/20077/30/2008 Managing Gynaecolgoical Issues in Family Practice Multiple sites ON 1.5 Mainpro-M1 Merck Frosst Canada Ltd. Michael Riley 519-317-6257 519-472-2414  310.
English: According to the Commission, that agreement is recorded in the minutes of the meeting of the FETTCSA parties which took place on 9 June 1992 (paragraphs 33 to 39 of the contested decision).
French: Selon la Commission, ledit accord est consigné dans le compte rendu de la réunion des parties au FETTCSA qui s'est tenue le 9 juin 1992 (considérants 33 à 39 de la décision attaquée).
English: (ii) The actual force required to detach any component.
French: 4.15.4 Résultats 4.15.4.1 Noter les observations suivantes :
English: Mr President, Chinese official circles have long found it irksome to have references to other ancient and important cultures and civilisations whose monuments are today located in Chinese territory.
French: Monsieur le Président, cela fait longtemps que les milieux dirigeants chinois trouvent gênant d'avoir des références à d'autres cultures et civilisations anciennes et importantes dont les monuments sont situés aujourd'hui sur le territoire de la Chine.
English: (2) Section 66 applies to amendments to the management plan, with any modifications that the circumstances require.
French: (2) L'article 66 s'applique, avec les adaptations nÃ©cessaires, Ã la modification du plan de gestion.
English: Mr Cortes Lastra's report rightly points out that the Lisbon Strategy only achieved concrete results when it was linked to the cohesion policy.
French: Le rapport de Ricardo Cortés Lastra souligne à juste titre que la stratégie de Lisbonne n'a pu atteindre des résultats concrets qu'une fois liée à la politique de cohésion.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in support of such efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien des activités d'information du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités;
English: While the Tribunal has stated in the past that the purpose of Article 1015(6)(b) of NAFTA is to allow unsuccessful bidders to understand how they can better respond to future procurement opportunities, it is unlikely that the latter meant for the provision to be applied so narrowly.
French: Bien que le Tribunal ait affirmé dans le passé que l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA vise à permettre aux soumissionnaires non retenus de comprendre comment ils peuvent mieux répondre aux occasions futures en matière de marché public, il est peu probable que ce dernier ait voulu inscrire l’application de la disposition dans un cadre aussi étroit.
English: In addition, applications for membership in Australian Group and Zangger Committee are under preparation.
French: En outre, elle est en train de constituer un dossier pour devenir membre du Groupe de l'Australie et du Comité Zangger.
English: It is shared interests rather than ideology that keep its constituent parts together, and one of the most powerful joint objectives is to counter the threat posed by foreign and national forces to the political and financial interests of tribal and other leaders in the area.
French: Ce sont des intérêts communs, plus qu'une idéologie, qui lient les parties constituantes, l'un des objectifs communs les plus puissants étant de faire obstacle à la menace que représentent les forces étrangères et nationales pour les intérêts politiques et financiers des chefs tribaux et autres de la région.
English: Our collective effort must also seek to restore the role of the United Nations envisaged by its founders: “to be a centre for harmonizing the actions of nations”.
French: Notre action collective doit également tendre à restaurer le rôle de l'ONU tel qu'envisagé par ses fondateurs : « être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes ».
English: Observations and Recommendations of the Committee on the Rights of the Child and Committee on the Elimination of Discrimination against Women were taken into consideration.
French: Les observations et recommandations du Comité des droits de l'enfant et du Comité pour l'élimination de la discrimination contre les femmes ont été prises en considération.
English: There is no excuse for such a belligerent and provocative statement to be made by any world leader.
French: Rien n'excuse une déclaration aussi belliqueuse et provocante de la part d'un dirigeant mondial.