ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. LAVERY (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that, following informed consultations with the delegations of Indonesia and Sri Lanka on paragraph (b) of the draft decision, it was proposed that the words “after the pilot phase of the cooperation agreement between UNIDO and the United Nations Development Programme has been completed” should be added after the words “and/or costs associated with decentralization”.
French: Mme LAVERY (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit que, à la suite de nouvelles consultations avec les délégations de l'Indonésie et du Sri Lanka au sujet de l'alinéa b) du projet de décision, il a été proposé que les mots "au terme de la phase pilote de l'accord de coopération entre l'ONUDI et le Programme des Nations Unies pour le développement" soient ajoutés après les mots "et/ou les coûts associés à la décentralisation".
English: At this very moment an internal working group of the Federal Administration is studying the extension of the criminal legislation to the use of symbols calling for racial discrimination and the introduction of a more precise formulation of the offence referred to in the second part of the fourth paragraph of article 261bis of the Criminal Code (denial of genocide).
French: En ce moment même, un groupe de travail interne à l'administration fédérale examine l'extension des normes pénales à l'utilisation de symboles appelant à la discrimination raciale, ainsi qu'une formulation plus précise de l'infraction visée à l'article 261 bis, alinéa 4, 2e partie, du Code pénal (négation d'un génocide).
English: • Demonstration of technologies to reduce the consumption of ODS- Technology demonstration activities were a way of exploring innovative solutions to the transfer of technologies which were known to work.
French: • Démonstration de technologies visant à réduire la consommation de SACO- Les activités de démonstration technologique étaient une façon d'explorer des solutions innovatrices pour le transfert de technologies à l'efficacité avérée.
English: In Europe, the European satellite navigation system Galileo is a good example of a large European initiative where initial public procurement plays a major role in the development of the core technologies, followed by a public private partnership for the deployment and exploitation of the infrastructure.
French: En Europe, l’entreprise conjointe Galileo de système de navigation par satellite est un bon exemple d’initiative européenne de grande ampleur pour le développement de technologies de base suivi par un partenariat public – privé pour le développement et l’exploitation de l’infrastructure.
English: Print version Loi sur le personnel de la Confédération
French: Version imprimable Loi sur le personnel de la Confédération
English: For example, between these years, the gap widened more for women (from 130 to 140) than for men (from 111 to 115). file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9017.htm (3 of 6) [6/4/01 8:13:18 AM]
French: Ainsi, la différence entre les deux taux a augmenté davantage pendant cette période pour les femmes (le ratio est passé de 130 à 140) que pour les hommes (111 à 115).
English: The possibility that bilateral and regional arrangements would prevail over the general provisions of the draft articles was considered as useful; and it was proposed that paragraph 3 should make it clearer that in the event of conflict such arrangements prevailed over the draft articles.
French: La possibilité que les arrangements bilatéraux et régionaux puissent prévaloir sur les dispositions générales du projet d'articles a été jugée utile; il a été proposé de préciser plus clairement au paragraphe 3 qu'en cas d'incompatibilité, les arrangements l'emporteraient sur le projet d'articles.
English: Wen SW, Brown A, Mitchell S, Kramer MS, for the Canadian Perinatal Surveillance System. An evaluation of the validity of obstetric/neonatal discharge abstract data by re-abstraction of medical charts (unpublished manuscript), 2002.
French: Un document de référence à l’intention des professionnels de la santé 2002.
English: It is recognized, however, that POPs measurements may not always be co-located with level 1 sites, since many of the POP sites are operated in support of other programmes, such as OSPARCOM, HELCOM and AMAP as well as in line with the European Union Air Quality Directive and other relevant legislation.
French: Les POP ne sont cependant pas toujours mesurés là où se trouvent les sites de degré 1, car de nombreuses stations de surveillance des POP servent aussi les objectifs d'autres programmes comme ceux de l'OSPARCOM, de l'HELCOM et de l'AMAP ou ceux de la Directive relative à la qualité de l'air de l'Union européenne ou d'autres législations pertinentes.
English: MAKING LAYERED PRODUCTS; OTHER OPERATIONS OR DEVICES B32B 31/00; B32B 35/00
French: FABRICATION DES STRATIFIÉS; AUTRES OPÉRATIONS OU DISPOSITIFS B32B 31/00; B32B 35/00
English: 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18(1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred whilst ensuring appropriate incentives with respect to efficiency, including appropriate return on investments, and where appropriate taking account of the benchmarking of tariffs by the regulatory authorities.
French: réels supportés tout en offrant des incitations suffisantes sur le plan de l'efficacité, y compris un rendement approprié des investissements, et prennent en considération, le cas échéant, les analyses comparatives des tarifs réalisées par les autorités de régulation.
English: Aware of the resolutions adopted by the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption at its first session, and of the recommendations of the intergovernmental open-ended working groups established by the Conference adopted at their meetings in Vienna in August and October 2007,
French: Conscients des résolutions adoptées par la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption à sa première session, et des recommandations des groupes de travail intergouvernementaux à composition non limitée créés par la Conférence adoptées à leurs réunions à Vienne en août et octobre 2007,
English: Industry Canada will raise awareness and build managerial support for more teleworking among employees.
French: Industrie Canada sensibilisera davantage les employés au télétravail et s’efforcera de rallier un plus grand nombre de gestionnaires à ce mode de travail.
English: H.E. Mr. Tuisugaletaua Aliimalemanu Sofara Aveau
French: Mr.  Tuisugaletaua Aliimalemanu Sofara Aveau
English: The level of the operational reserve was reviewed in accordance with Executive Board decision 97/4, and the reserve was increased to $6.7 million at 31 December 1999 ($3.5 million at 31 December 1997).
French: Les ressources inutilisées au 31 décembre 1999 s'élevaient à 19,1 millions (contre 12,3 millions au 31 décembre 1997), soit une augmentation de 6,8 millions.
English: This operational document is more instrumental in managing accountability for results.
French: Ce document opérationnel est déterminant pour gérer la responsabilisation au service des résultats.
English: As Wilawan told the two elders about the life of the Karen in Thailand, still practised from day to day in Huay Hee, I couldn't help but feel lucky that so many of our cultures in Thailand have retained their unbroken connections with the past.
French: À mesure que Wilawan racontait aux deux anciens la vie quotidienne des Karens de Huay Hee, je ne pouvais m'empêcher de me sentir chanceuse qu'un si grand nombre de nos cultures, en Thaïlande, aient maintenu leurs liens intacts avec le passé.
English: Such an option would not be unconditional, but it would allow more room for specific provincial policy objectives than at present.
French: Une telle option comporterait certainement des conditions, mais elle laisserait plus de place qu’à l’heure actuelle à des objectifs stratégiques provinciaux particuliers.
English: The low production levels have put upward pressure on unit costs, as fixed costs have had to be spread over a declining production base.
French: Les faibles niveaux de production ont eu tendance à faire monter les coûts unitaires, les coûts fixes devant être répartis sur une base de production à la baisse.
English: As soon as I found out that my name had appeared on the list, I printed out my speech, ran to the elevators and came here, because I noticed that I needed to be here before 9 p.m.!
French: Lorsque j’ai appris que mon nom figurait sur la liste, j’ai imprimé mon discours, me suis précipitée vers l’ascenseur et suis venue ici, car j’ai constaté que je devais être ici avant 21 heures.
English: • 006 - Finance H162 Payments for Loans to International Financial Institutions Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances H162 Paiements au titre des prêts consentis à des institutions financières internationales Particulier au ministère(s):
English: The analysis will try to take account of the feasibility of the various options, given political realities.
French: Après une brève discussion de chacun de ces points, nous nous pencherons sur plusieurs avenues que pourrait 1
English: This case was submitted for consideration before the State party's denunciation of the Optional Protocol became effective on 23 January 1998; in accordance with article 12, paragraph 2, of the Optional Protocol it continues to be subject to the application of the Optional Protocol.
French: La communication a été adressée au Comité avant que la dénonciation du Protocole facultatif par l'État partie ne prenne effet, soit le 23 janvier 1998; conformément au paragraphe 2 de l'article 12 du Protocole facultatif, les dispositions de cet instrument continuent d'être applicables à l'État partie.
English: Reglamento para la aplicaci�n del m�todo especial de investigaci�n de operaciones en cubiertas.
French: Reglamento para la aplicación del método especial de investigación de operaciones en cubiertas.
English: • (with 5 day prior notice) reduce or increase the amount of T-Bills issued to the market at the next weekly or monthly scheduled T-Bill tender;
French: ◦ (avec un préavis de cinq jours) réduire ou augmenter le montant des bons du Trésor émis sur le marché à la prochaine adjudication hebdomadaire ou mensuelle prévue;
English: Most of the Burundian refugees live in Tanzania, Rwanda, Zambia and the Democratic Republic of the Congo.
French: La plupart des réfugiés burundais vivent en Tanzanie, au Rwanda, en Zambie et en République démocratique du Congo.
English: Appendix C, in PDF format, 37 KB Previous Home Next
French: Annexe C, en version PDF, 38 Ko Précédent Accueil Suivant
English: Governor of Province of Santa Fe Sr. Jorge Alberto Obeid Casa de Gobierno 3 de febrero 2649 3000 Santa Fé, ARGENTINA Fax: + 54 342 450 6619 Salutation:
French: Sr. Jorge Alberto Obeid Casa de Gobierno 3 de febrero 2649 3000 Santa Fé, Argentine Fax : + 54 342 450 6619 Formule d'appel :
English: Depleted Uranium in Kosovo Post-Conflict Environmental Assessment, United Nations Environment Programme, Switzerland, 2001.
French: Depleted Uranium in Kosovo Post-Conflict Environmental Assessment, Programme des Nations Unies pour l’environnement (PNUE), Suisse, 2001.
English: Unacceptable Practices Do not remove or change the size of the tri-square graphic.
French: Pratiques inacceptables N'enlevez pas le symbole graphique des trois carrés ni ne modifiez sa taille.
English: In 1999, the park launched a program to reduce the number of ungulates.
French: Les enjeux liés à la surveillance des populations et des maladies sont omniprésents.
English: In addition, the increase in operating expenses is explained by the inflation factor ($0.4 million) and expanding activities at field offices, especially in new markets.
French: Les autres facteurs contribuant à l'augmentation des dépenses d'exploitation sont l'inflation (400 000 dollars) et l'expansion des activités des bureaux extérieurs, en particulier sur les nouveaux marchés.
English: Total supply is expected to decrease by 13% to 5.23 Mt, as lower carry-in stocks compound the decrease in production.
French: Quant à l’offre totale, elle s’amenuiserait de 13 % à 5,23 Mt, les faibles stocks de report devant aggraver les effets d’une production réduite.
English: They include a variety of methods:
French: Elles englobent diverses méthodes qui servent à :
English: Attacks against religious communities are always indefensible everywhere they take place.
French: Les attentats contre les communautés religieuses sont toujours indéfendables quel que soit le lieu où ils se produisent.
English: 10.43.5 Where an employee working in a health care environment is required to lift or carry persons, departments shall instruct and train the employee: a. in a safe method of lifting and carrying the persons that will minimize the stress on the body; b. in a work procedure appropriate to the employee's physical condition and the working conditions; and c. in the use of alternative means or methods of lifting and carrying persons.
French: 10.43.5 Lorsqu'un fonctionnaire qui travaille dans le milieu des soins de la santé doit soulever ou transporter des personnes, le ministère doit lui donner les instructions et la formation voulues : a. sur la façon de soulever et de transporter les personnes en toute sécurité, tout en réduisant au minimum l'effort physique requis; b. sur des méthodes de travail qui tiennent compte de la condition physique du fonctionnaire et de la nature du travail; et c. sur d'autres moyens ou méthodes de soulever ou de transporter les personnes.
English: Obviously, if you are released from the Canadian Forces before your fine is paid in full, the balance will be due immediately before the date of your release.
French: Évidemment, si vous étiez libéré des Forces canadiennes avant le paiement complet de cette amende, le solde en sera exigible immédiatement avant la date de votre libération.
English: This is duplicated text of a letter from Tyco Healthcare . Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Tyco Healthcare . Veuillez comm uniquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: It found that this situation was not per se incompatible with the Charter since statutory periods of notice were significantly longer than those required by Article 4§4.
French: Il avait estimé que cette situation n'était pas, en soi, contraire à la Charte étant donné que les délais de
English: On 15 December 2005 the AGRI Council endorsed a document summarising the discussion on the TSE Road map at Council level defining the priorities of the Member States regarding the future amendments of the current TSE measures.
French: Le 15 décembre 2005, le Conseil AGRI a approuvé un document résumant la discussion sur la feuille de route pour les EST au niveau du Conseil et définissant les priorités des États membres quant aux futures modifications des mesures actuelles relatives aux EST.
English: (a) Reservations to treaties: Mr. W. Mansfield (Chairman), Mr.
French: a) Réserves aux traités: M. W. Mansfield (Président), M.
English: Without adequate education aimed at abandoning certain risky sexual behaviour in favour of well-balanced sexuality, as in pre-marital abstinence and marital fidelity, one risks perpetuating the pandemic’s disastrous results.
French: Sans une éducation adéquate visant à abandonner certains comportements sexuels à risque en faveur d’une sexualité bien équilibrée telle que pratiquée par l’abstinence pré-matrimoniale et par une fidélité matrimoniale, on risque de perpétuer les résultats désastreux de la pandémie.
English: The magnitude of the Antarctic ozone depletion has been increasing since 1979 and its current depletion in October 1990 amounts to 60%.
French: La déplétion de la couche d'ozone dans l'Antarctique a été en croissant depuis 1979, pour atteindre 60% en octobre 1990.
English: Israeli settlement activity continued, including new construction near the Dead Sea and in the northern West Bank, in violation of the road map.
French: L'implantation de colonies israéliennes a continué avec, notamment, l'apparition de nouveaux chantiers près de la mer Morte et dans le nord de la Cisjordanie, ce qui est contraire à la Feuille de route.
English: In addition, the passage of the Provincial Powers Law, which includes a commitment to hold provincial elections later this year, is very welcome.
French: En outre, l'adoption de la loi sur les pouvoirs provinciaux, qui prévoit la tenue d'élections provinciales à la fin de cette année, doit être saluée.
English: In buckets of frozen mango puree Indicators lead the CBSA to target a container originating in Mexico in the Port of Montréal.
French: Dans des seaux de purée de mangue surgelée Des indices ont mené l’ASFC à cibler le conteneur, dans le Port de Montréal, en provenance du Mexique.
English: Its first priorities were the re-habilitation or reconstruction of school buildings, their equipment and a rapid and incomplete revision of Albanian, Bosniak and Serb textbooks. This allowed the school year 1999/2000 to go through without major problems.
French: Ses premières priorités ont consisté à restaurer et à reconstruire les bâtiments scolaires, à les équiper et à procéder à une révision rapide - et incomplète - des manuels scolaires albanais, bosniaques et serbes, ce qui a permis à l’année scolaire 1999-2000 de se dérouler sans problème majeur.
English: 2000). The spring surveys estimated 662,400 WPP/GPP geese in 2003, which represents an increase of 16% compared to 2002 (USFWS 2003).
French: En 2003, les relevÃ©s printaniers estimaient Ã 662 400 le nombre de Bernaches du Canada des populations de l'Ouest des Prairies et des grandes plaines, ce qui reprÃ©sente une augmentation de 16 % par rapport Ã 2002 (USFWS, 2003).
English: I deeply regret the fact that the diplomatic efforts of the international community to disarm Iraq without a war did not produce the desired results.
French: J’exprime ici mon profond regret et ma déception, que les efforts diplomatiques de la communauté internationale pour désarmer l’Irak sans guerre n’aient pas conduit au résultat souhaité.
English: 2.2.4 Canada’s Emissions by Sector Figure 2.2.4.1 shows Canada’s GHG emissions by sector in 1990 and 2002.
French: 2.2.4 Les émissions du Canada par secteur La Figure 2.2.4.1 montre les émissions de GES du Canada par secteur, en 1990 et en 2002.
English: Отель расположен в непосредственной близости от Гайд-парка, недавно отреставрирован.
French: Предлагаются маршруты по многим регионам Франциии.
English: Albertans and Climate Change:
French: Taking Action, Edmonton, Alberta Environment, .
English: MPN/g = No. of Microorganisms (Table A-1)/100 X dilution factor of middle set of tubes
French: On ne tient pas compte du volume de diluant ajouté aux éprouvettes dans le calcul du NPP. Exemple:
English: • The Sparrow decision allows out-of-season fishery access only for food, social, and ceremonial purposes.
French: • Le jugement Sparrow permet la pêche hors saison aux seules fins alimentaires, sociales et rituelles.
English: Home Theme Prizes to be Won How To Enter Games & Activities Learning Resources Winners & Finalists Tell Us What You Think Partners Entry Form
French: Accueil Thème Des prix attrayants Comment participer Jeux et activités Ressources éducatives Gagnants et finalistes Vos idées et commentaires Partenaires Formulaire de participation
English: Mr. Chávez (Peru) said that his Government had made decisive progress in the protection and promotion of the rights and fundamental freedoms of indigenous peoples.
French: M. Chávez (Pérou) dit que son gouvernement a réalisé des progrès décisifs en ce qui concerne la protection et la promotion des droits et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: ◦ Protocols for evaluation processes and management II.
French: ◦ Protocoles pour les processus d'évaluation et de gestion.
English: They chose April 26, the date on which the Convention establishing WIPO entered into force in 1970.
French: Ils ont choisi le 26 avril, date à laquelle la Convention instituant l'OMPI est entrée en vigueur en 1970.
English: Commentary: Like many other businesses, pharmaceutical companies devote considerable resources to advocacy, lobbying and related activities.
French: Commentaire : À l'instar de nombreuses autres, les sociétés pharmaceutiques allouent des ressources considérables aux activités tendant à mobiliser les pouvoirs publics et à faire pression sur eux, et aux activités connexes.
English: This might, for example, be the case with regard to health services or activities which give rise to a particular risk to third parties, e.g. private security services.
French: Ainsi, l'accès à une activité de services ou son exercice dans un État membre, tant à titre principal que secondaire, ne saurait être subordonné à des critères tels que le lieu d'établissement, de résidence, de domicile ou de prestation principale d'une activité.
English: • Inclusion of disadvantaged groups;
French: • Intégration des groupes défavorisés;
English: After a day visiting all the area has to offer you can try the wide range of Galician cuisine served in the hotel’s Las Anclas restaurant.
French: Le restaurant de l'hôtel Las Anclas sert une cuisine galicienne.
English: The head of ØKOKRIM plays a major role as he makes the decision as to whether a case handed over by another authority is accepted or rejected.
French: La présence de l’unité contre le blanchiment d’argent dans les mêmes locaux facilite également les échanges d’informations de ce point de vue.
English: (2) The paragraph under the heading "6.3 Net Unrealized Losses on Securities" in section 6 of the Reporting Form set out in Part 2 of Schedule 2 to the By-law is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe suivant l'intertitre « 6.3 Pertes non réalisées nettes sur valeurs mobilières », à la section 6 du formulaire de déclaration figurant à la partie 2 de l'annexe 2 du même règlement administratif, est remplacé par ce qui suit :
English: In addition to these principles, three other factors are of central importance to the effective use of aid investments:
French: Outre ces principes, voici trois autres facteurs qui sont d'une importance capitale pour l'utilisation efficace des investissements au titre de l'aide :
English: Testing can be done according to pharmacopoeial methods or methods approved by the International Enzyme Commission.
French: Les contrôles peuvent être effectués conformément aux méthodes officinales ou aux méthodes approuvées par l'International Enzyme Commission.
English: In the case of Shebaa, this is the strict responsibility of the Syrian Arab Republic and Lebanon.
French: Dans le cas de Cheba'a, ceci est purement de la responsabilité de la Syrie et du Liban.
English: must be reduced by the total assistance attributable to them.
French: Les zones prescrites en question sont définies par règlement.
English: It is anticipated that the collection of offender profile information will be ongoing.
French: On continuera de collecter des données sur le profil des délinquants.
English: The United Nations Department of Political Affairs is a key player in such processes, but the lack of a well-funded Gender Unit in that Department is limiting.
French: Le Département des affaires politiques joue un rôle clef dans ces processus, mais l'absence au sein du Département d'une unité administrative chargée des questions d'égalité des sexes et disposant d'un budget suffisant limite les possibilités d'action.
English: The Legislative Council may make laws on any subject.
French: Le Conseil législatif peut légiférer sur toute question.