ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It devoted 18 of its 28 meetings to the consideration of reports (see CRC/C/SR.920-929; 932-935, 936-937, 942-943 and 946).  The following reports, listed in the order in which they were received by the Secretary-General, were before the Committee at its thirty-fifth session: Guyana (CRC/C/8/Add.47), Papua New Guinea (CRC/C/28/Add.20), Germany (CRC/C/83/Add.7), Slovenia (CRC/C/70/Add.19), Japan (CRC/C/104/Add.2), India (CRC/C/93/Add.5), Indonesia (CRC/C/65/Add.23), Armenia (CRC/C/93/Add.6), and the Netherlands, including Aruba (CRC/C/117/Add.1 and CRC/C/117/Add.2).
French: Sur les 28 séances qu'il a tenues, il en a consacré 18 à l'examen de ces rapports (voir CRC/C/SR.920 à 929; 932 à 935, 936 et 937, 942 à943 et 946). À sa trente-cinquième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, énumérés selon l'ordre dans lequel le Secrétaire général les a reçus: Guyana (CRC/C/8/Add.47), Papouasie-Nouvelle-Guinée (CRC/C/28/Add.20), Allemagne (CRC/C/83/Add.7), Slovénie (CRC/C/70/Add.19), Japon (CRC/C/104/Add.2), Inde (CRC/C/93/Add.5), Indonésie (CRC/C/65/Add.23), Arménie (CRC/C/93/Add.6) et Pays-Bas, y compris Aruba (CRC/C/117/Add.1 et Add.2).
English: Having committed at the outset to act on the consultant’s findings, management is expected to implement some or all of the recommendations or risk even lower morale, more conflict and skepticism from the employees.
French: À titre d’exemple, les équipes ou le comité en question pourraient prioriser certaines questions et recommander à la direction d’aborder certains problèmes d’entrée de jeu et de mettre les autres en veilleuse jusqu’à ce que les dossiers plus urgents soient réglés.
English: • How the New Non-smoking By-law Applies to Businesses
French: • Application du nouveau règlement antitabac aux établissements
English: How would the field trip/excursion tie into the curriculum thus making it mandatory?
French: Se produit-t-il si l'étudiant ne participe pas à l'excursion ?
English: The better the private sector understands and addresses the issue of privacy, the better it will be able to establish the trust it must develop to succeed in the world of e-commerce.
French: Plus le secteur privé comprendra la question de la protection de la vie privée et en tiendra compte, plus il sera apte à établir la confiance nécessaire pour réussir dans le domaine du commerce électronique.
English: Examples are glutathione and capsaicin.
French: Le glutathion et la capsaicine constituent des exemples d’isolats.
English: Regarding table 3, it is difficult to see the difference between the two first indicators, where the one must be the residual of the other.
French: S'agissant du tableau 3, il est difficile de voir la différence entre les deux premiers indicateurs puisqu'ils se chevauchent presque parfaitement.
English: Actual spending 1998-1999 Actual spending 1999-2000 Planned spending Total authorities Actual
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: (b) Every person arrested or detained must be informed of the reason for the arrest;
French: b) toute personne arrêtée ou détenue doit être informée de la raison de son arrestation;
English: For many years, the Lubicon Cree have disputed government claims that they are part of that treaty, and they have been asserting their Aboriginal title in a variety of forums.100 Forgotten promises The difficulties Aboriginal people experienced in securing or retaining a land base in the period between Confederation and the Second World War were intimately linked to the overall decline in the Crown’s respect for their rights to lands and resources.
French: Des promesses oubliées Les difficultés que les autochtones ont éprouvées à se constituer ou à maintenir une assise territoriale durant les années qui se sont écoulées entre la Confédération et la Deuxième Guerre mondiale étaient intimement liées à la diminution générale du respect, de la part de la Couronne, pour leurs droits aux terres et aux ressources.
English: Provides hands-free calling with Voice Command between the customer's personal Bluetooth ™ compatible cellular phone and the vehicle's onboard receiver.
French: Assure des communications mains libres, avec la commande activée par la voix Voice Command, entre le téléphone cellulaire compatible Bluetooth MC du client et le récepteur de bord du véhicule.
English: The Fund will be held by the Canadian Health Services Research Foundation.
French: La Fondation administrera le fonds au nom des partenaires.
English: ▪ Make sure that your home computer is protected.
French: ▪ Assurez-vous que votre ordinateur familial est protégé.
English: This already shows that, although it cannot suffice by itself, the Protocol is indispensable to us.
French: Cela seul montre que, bien qu’il ne soit pas en lui-même suffisant, le Protocole no 14 nous est indispensable.
English: Questions relating to information (resolutions 58/101 A and B of 9 December 2003).
French: Questions relatives à l'information (résolutions 58/101 A et B du 9 décembre 2003).
English: Self-employment has largely increased over the 1990s while during the same period, unemployment rates have remained relatively high.
French: Dans les années 90, le travail indépendant s'est en effet développé dans l'ensemble alors même que le taux de chômage demeurait relativement élevé.
English: It was proposed that UNCTAD could undertake work in the area of regulatory assessment and collaborate with existing regulatory networks on this issue, bringing together regulators, policymakers, and other stakeholders as a means to facilitate services trade and development.
French: Il a été proposé que la CNUCED entreprenne des activités et collabore avec les réseaux existants dans ce domaine de façon à rassembler organismes de réglementation, décideurs et autres parties prenantes pour faciliter le commerce et le développement dans le domaine des services.
English: " They are considered as being in the collective ownership of the Muslim community in Arabia, Iraq, Jordan, Lebanon, and Syria. This form of land ownership allows the individual only a share in the possession of the land which is owned collectively by the village or tribe; there is no individual right of ownership.
French: Dans la jurisprudence sunnite, les écoles de pensée malikite et shafi'ite respectent le principe selon lequel le propriétaire d'une réserve d'eau peut vendre celle-ci ou en disposer comme il l'entend, sauf lorsqu'il s'agit d'un puits creusé pour abreuver le bétail (Khalil ibn Ishak 1878, art.
English: (b) Consideration of the timing and theme of the ministerial-level segment to be convened by the Commission
French: b) Examen des dates et du thème du segment de niveau ministériel que doit convoquer la Commission
English: However, both the Ontario Securities Commission (OSC) and the Commission des valeurs mobilières du Québec (CVMQ) are members; the Alberta Securities Commission and the British Columbia Securities Commission are associate members; and the Investment Dealers Association of Canada and the Vancouver Stock Exchange are afﬁliate members.
French: Cependant, la Commission de valeurs mobilières de l’Ontario et la Commission de valeurs mobilières du Québec en sont membres; la Commission des valeurs mobilières de l’Alberta et celle de la Colombie-Britannique sont membres associés, tandis que l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières et la Bourse de Vancouver sont membres afﬁliés.
English: The Syrian Golan (Explanation of vote delivered as a consolidated statement for item 14 resolutions) Canada signalled last year that this resolution places the onus on only one party -- Israel -- to resume negotiations, while the reality is that confidence building measures and good-will gestures are needed from both sides.
French: Golan Syrien (Les explications de vote des résolutions du point 14 ont fait l'objet d'une déclaration d'ensemble) Le Canada a signalé l'an dernier que cette résolution imputait à une seule partie (Israël) la responsabilité de la reprise des négociations, alors qu'en réalité, des mesures de confiance et des gestes de bonne volonté s'imposent des deux côtés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DEEB5864&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E64F817%09&contrdate=2007-05-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DEEB5864&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: 2006-07-18 Minister of Public Safety and Secretary of Homeland Security meet in Edmonton to discuss progress on the WHTI.
French: 2006-07-18 Le ministre de la Sécurité publique et le secrétaire du département de la Sécurité intérieure se réunissent à Edmonton pour discuter de l'état d'avancement de l'IVHO.
English: Lena Ek (ALDE) - Exchange of views with the Commission ***I Main: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE)
French: Lena Ek (ALDE) - Échange de vues avec la Commission ***I Fond: 2003/0256(COD) COM(2003)0644 - C5-0530/2003 ENVI F* - Guido Sacconi (PSE)
English: I am not an expert in gender issues.
French: Je ne suis pas experte en la matière.
English: BULLETIN The applicant had applied to the Access to Information Coordinator of the Canadian Human Rights Commission (the CHRC) for the text of an agreement approved on January 28, 1993 in Tmychyshyn v. Canadian Pacific Ltd.
French: BULLETIN Le requérant avait sollicité auprès du coordonnateur de l’accès à l’information de la Commission canadienne des droits de la personne (la CCDP) le texte d’une entente approuvée le 28 janvier 1993 dans l’affaire Tmychyshyn c.
English: • Helps the body to metabolize carbohydrates and proteins (IOM 2006; Shils et al.
French: • Aide l'organisme à métaboliser les glucides (hydrates de carbon) et les protéines (IOM 2006; Shils et al.
English: I welcome the decision of the Turkish Cypriots.
French: Je me félicite de la décision des Chypriotes turcs.
English: These committees will now play a key role in community organization and development and in family hygiene education.
French: Ces comités jouent désormais un rôle primordial dans l'organisation et le développement communautaire ainsi que de l'éducation à l'hygiène des familles.
English: Consultation As part of the 1996 EI Reform, the Government of Canada committed to an annual assessment and reporting process to ensure that the changes were producing the desired effects.
French: Consultations Lors de la réforme du régime d'assurance-emploi en 1996, le gouvernement du Canada s'est engagé à établir un processus annuel d'évaluation et de rapport afin de s'assurer que les changements apportés donneraient les effets escomptés.
English: Bureau of Labour Information, Human Resources Development Canada * Employees belonging to major unions only (membership over 500).
French: Bureau de renseignements sur le travail, Développement des ressources humaines Canada * Employé appartenant à un grand syndicat seulement (regroupant 500 membres et plus).
English: Participants The participants in the consultation included members from organizations representing practitioners of naturopathy, homeopathy, chiropractic, traditional Chinese medicine, herbal medicine, and massage therapy.
French: Participants Les membres d'organismes représentant les praticiens de naturopathie, d'homéopathie, de chiropratique, de médecine traditionnelle chinoise, de plantes médicinales, et de massothérapie faisaient partie des participants à la consultation.
English: Indigenous peoples knew what they wanted but they did not have control in the decision making process.
French: Les peuples autochtones savaient ce qu’ils voulaient, mais ne disposaient d’aucun moyen de contrôle sur le processus décisionnel.
English: • need to discuss implementation of policies that identify standard of evidence, appropriate study design (i.e., "n of 1 studies", for the study of rare disease.
French: • Nous avons besoin de discuter de la mise en oeuvre des politiques qui déterminent les normes en matière de preuves et de la conception pertinente d'études (c.-à-d. « nombre d'études premières », pour la recherche sur les maladies rares.
English: We are not even a reliable partner: we are not even ratifying the agreements like Europol protocols, which would allow cooperation with the FBI.
French: Nous ne sommes même pas un partenaire fiable puisque nous ne ratifions pas les accords tels que les protocoles Europol, qui permettraient une coopération avec le FBI.
English: It is estimated that 900 to 1,000 persons are directly employed by this sector.
French: La majeure partie de la production canadienne de petits moteurs est exportée aux États-Unis.
English: National Priorities Given limited financial resources and the extent of demand for investments (in 2002–03 alone, the demand is estimated in the range of $3–5 billion), INAC needs to review and revise its capital management framework to ensure that the department's capital program is sustainable.
French: Les priorités nationales Compte tenu des ressources financières limitées et de l'ampleur des demandes d'investissement (en 2002–2003 seulement, la demande se chiffrait, selon les estimations, de 3 à 5 milliards de dollars), AINC doit revoir et améliorer son cadre de gestion des immobilisations pour assurer la durabilité de son programme d'immobilisations. La première étape consisterait à cerner les priorités nationales.
English: The Selection Board concluded, accordingly, that the appellant did not meet the educational requirements for the position and her application was subsequently rejected.
French: Le jury de sélection a conclu, selon ce qui précède, que l’appelante ne rencontrait pas les exigences en ce qui concerne les études et sa candidature a été rejetée en conséquence.
English: Those detained included several Algerian nationals returned from other states.
French: Parmi eux figuraient plusieurs Algériens renvoyés dans leur pays par des gouvernements étrangers.
English: Today, agricultural trade is far from being free, and even further from being fair.
French: Aujourd'hui, le commerce des produits agricoles est loin d'être libéralisé, et encore plus loin d'être équitable.
English: Stripped of property and any stake in normal family life, these Boers lived and fought as if they had nothing, save their cause against British hegemony.
French: La dévastation n’a fait que chasser l’ennemi vers les collines, où il était en général insaisissable, et a suscité, pendant la paix qui a suivi la guerre, une amertume qui ne s’est pas encore dissipée30.
English: Amendment by Gintaras Didžiokas Amendment 32 RECITAL 4 (4) One aspect of greenhouse gas emissions from transport has been tackled through the Community policy on CO2 and cars. Road fuel use makes a significant contribution to overall Community greenhouse gas emissions.
French: La surveillance et la réduction des gaz à effet de serre émis par les carburants tout au long de leur cycle de vie peuvent aider la Communauté à atteindre ses objectifs de réduction de ces gaz grâce à une «décarbonisation» des carburants utilisés dans les transports.
English: The IATSE 667 "Camera Assistant Manual" and the Camera Assistant Training Program which it illustrates are exemplary and exhaustive.
French: Le manuel de l’assistant caméraman et le programme de formation de l’assistant caméraman de la section locale 667 de l’IATSE sont de bons modèles très complets.
English: · When students create a website as an assignment, keep in mind that it can be visited by users from all over the world.
French: · Lorsque les élèves se voient confier la tâche de créer un site web, il ne faut pas oublier qu’il pourra être consulté par des utilisateurs du monde entier.
English: In mergers & acquisitions (M & A), companies may lose a fortune if they do not take into consideration the value of intellectual property that may change hands during the process.
French: L’un des fondateurs de la société est un dentiste en exercice qui a mis au point un nouveau dispositif de fil dentaire à tête jetable et poignée ergonomique, qui vise à améliorer les produits existants sur le marché en permettant un bien meilleur accès à toutes les dents.
English: In addition to the disruptions to the social fabric and the economic and health problems caused by the illicit drug economy, the environmental concerns associated with illicit crop cultivation require immediate attention and action from the States affected and the international community.
French: Outre les perturbations du tissu social et les problèmes économiques et sanitaires causés par l'économie illicite de la drogue, les préoccupations environnementales liées à la culture illicite appellent une attention et une intervention immédiates de la part des États touchés et de la communauté internationale.
English: It is worth noting that most of rail investment was from the private sector and that private investment was devoted almost exclusively to rail and local transport investment.
French: Il convient de noter que les investissements dans le secteur ferroviaire sont venus essentiellement du secteur privé et que les investissements privés ont concerné presque exclusivement le rail et les transports locaux.
English: I am deeply concerned, as I am sure all honourable Members will be, about the recent murders including that of a young Spaniard who was working on a European Commission-financed project.
French: Je suis profondément préoccupé, comme, j'en suis certain, chacun des députés de cette Assemblée, par les récents assassinats, dont celui d'un jeune espagnol qui travaillait à un projet financé par la Commission européenne.
English: Public events for Prime Minister Stephen Harper for today, Monday, June 11th are:
French: Les activités publiques du Premier ministre Stephen Harper aujourd’hui, le lundi 11 juin sont les suivantes :
English: It has also received support from the Commonwealth through the secondment of three judges to serve in the higher courts.
French: Il a déjà reçu un soutien du Commonwealth qui a détaché trois juges auprès des juridictions supérieures.
English: The Section comprises five Disarmament, Demobilization and Reintegration Officers (two P-4 and three P-3) supported by three administrative assistants (one General Service (Other level) and two national General Service staff).
French: La Section comprend 5 spécialistes du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion (2 P-4 et 3 P-3) assistés de 3 assistants administratifs (1 agent des services généraux (autres classes) et 2 agents nationaux).
English: The Steering Group agreed that in the absence of any offer by countries to host the thirteenth meeting of the Steering Group of the Committee on Regional Economic Cooperation, it would be tentatively scheduled for September/October 2001 in Bangkok.
French: Le Groupe directeur est convenu que faute d'invitation de la part d'un pays d'accueillir la treizième session du Groupe directeur du Comité de la coopération économique régionale, celui-ci se réunirait à Bangkok en septembre-octobre 2001.
English: The National Water Research Institute and Environment Canada are advising on this issue.
French: L'Institut national de recherche sur les eaux et Environnement Canada dispensent des conseils à ce sujet.
English: Furthermore, it has been established that offshore financial centres continue to play a major role as havens for UNITA funds and in facilitating financial transactions.
French: De plus, il a été établi que les centres financiers extraterritoriaux continuent de jouer un rôle déterminant en tant que refuge pour les fonds de l'UNITA et en facilitant les transactions financières.
English: ◦ Promising human resources practices in times of change This inventory of human resources initiatives is a guide to facilitating benchmarking, exchanging information, collaborating, or undertaking joint ventures among departments and agencies with similar interests.
French: ◦ Lignes directrices sur la gestion du rendement pour certains gestionnaires et spécialistes de niveau supérieur exclus ou non représentés (GR E/NR) Le présent document donne une orientation aux ministères pour la mise en oeuvre d'une approche en matière de gestion du rendement qui s'harmonise avec le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs.
English: The practice is reserved for areas where protection of regeneration is necessary (i.e., the growth of the young trees) and, moreover, is generally limited to plantations.
French: En fait, cette destruction ne se fait que dans le cas où la protection de la régénération (la croissance de jeunes arbres) est nécessaire et, de plus, les interventions sont habituellement limitées aux zones de plantations.
English: Rita Levi Montalcini, Gina Lollobrigida, Magida al Roumi, Al Bano Carrrisi, Mory Kanté, Miriam Makeba, Massimo Ranieri, Dionne Warwick, Youssou N'Dour, Debbie Ferguson, the Associazione Nazionale Italiana Cantanti and possibly Roberto Baggio.
French: Rita Lévi Montalcini, Gina Lollobrigida, Magida al Roumi, Al Bano Carrisi, Mory Kanté, Miriam Makéba, Massimo Ranieri, Dionne Warwick, Youssou N'Dour, Debbie Ferguson, l'Association nationale des chanteurs italiens et probablement Roberto Baggio.
English: The current Foundation for Social Studies Curriculum document (K-12) promotes a focus on social studies which embodies the main principles of democracy, such as freedom, equality, human dignity, justice, rule of law, civic rights and responsibilities, and diversity.
French: Le document Foundation for Social Studies Curriculum (de la maternelle à la 12e année) vise à promouvoir les sciences humaines qui englobent les grands principes de la démocratie, comme la liberté, l'égalité, la dignité humaine, la justice, la primauté du droit, les droits et les responsabilités des citoyens la diversité sont inclus dans ce nouveau curriculum.
English: Experience also shows how important it is that dialogue takes place at the local and national levels, as well as internationally, and the Commission invites Member States and local actors to take relevant initiatives.
French: La Commission invite ces parties à répondre aux préoccupations publiques, par exemple par la transparence de leur vision des choses, de leurs politiques et de leurs normes éthiques.
English: I would also ask you to commit to the necessary improvement in product sales.
French: Je vous demanderais également de veiller à ce que les améliorations nécessaires soient apportées à la commercialisation des produits.
English: Description: This bank contains letters of harassment-at-the-workplace complaints and related information. This information relates to individuals who have written to the President of the Treasury Board or to Treasury Board Secretariat officials regarding their Harassment Complaints.
French: Description : L'information recueillie comprend le nom, le sexe, le ministère ou l'organisme employeur, la description du poste, du type d'aide sollicitée, le statut personnel (déficience physique ou assistée), la langue préférée, l'évaluation pour l'aménagement du lieu de travail (provisions spécifiques de l'assistance requise, description du lieu de travail, si d'autres personnes ayant une déficience travaillent dans le même secteur, adaptation du lieu de travail ainsi que le nom du superviseur à qui demander de l'information).
English: There were divergent opinions as to whether or not the possibility of classification in division 1.4 should be provided by the default system, and if yes whether classification under 1.4S should be allowed since classification under 1.4S is normally based on tests.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées quant à savoir si le classement dans la division 1.4 pourrait se faire par défaut et, dans l'affirmative, si le classement par ce procédé dans la division 1.4S devrait être admis étant donné qu'il devait normalement se faire sur la base d'épreuves.
English: As well, Dr. François is the Medical Education Coordinator at the Centre national de formation en santé for the Manitoba Region.
French: De plus, il est coordonnateur de l'enseignement médical de la région du Manitoba pour le Centre national de formation en santé.