ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELSEWHERE AT THE COUNCIL OF EUROPE to be without social security".
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’EUROPE en termes économiques, sociaux et politiques.
English: A kinematically admissible plane-strain failure mechanism for a typical two-layer system is presented.
French: Un mécanisme de rupture en déformation plane admissible du point de vue cinématique pour un système bi-couche typique est présenté.
English: I thank the following persons for their support in previous surveys or in providing me with accurate distribution data:
French: Je remercie les personnes suivantes qui m’ont accordé leur soutien lors des études préalables ou qui m’ont fourni des données précises sur la distribution de l’espèce :
English: ◦ verify that the applicant meets the eligibility criteria; 2.
French: ◦ vérifier si les auteurs des demandes répondent aux critères d'admissibilité;
English: It differs from the expectations trap hypothesis by highlighting a different set of motives on the part of the Fed.
French: La Figure 6 présente en données trimestrielles le logarithme du PIB réel des États-Unis pour la période comprise entre le premier trimestre de 1966 et le quatrième trimestre de 1973.
English: In June 1970, Mitchell Sharp, secretary of state for external affairs from 1968 until 1974, displays his department's first foreign-policy review, entitled Foreign Policy for Canadians.
French: En juin 1970, Mitchell Sharp, secrétaire d'État aux Affaires extérieures de 1968 à 1974, montre le rapport du premier examen de la politique étrangère du Ministère intitulé Politique étrangère au service des Canadiens.
English: 1358] but did not elaborate further on the reasons for the termination.
French: 1358] dans cette lettre, mais il ne s'est pas attardé sur les motifs de la cessation d'emploi.
English: I wish you, Madam, every success in carrying out this important mission.
French: Je lui souhaite plein succès dans l'exercice de cette mission importante.
English: Until recently it was common practice to dump fish waste back into the lake or ocean.
French: Hier encore, on était peu soucieux de l'environnement et on utilisait le lac, la rivière ou l'océan comme dépotoir pour les déchets de poisson.
English: Ensure all potential inequities found during this inspection are properly addressed through appropriate channels.
French: Veiller à ce que toute iniquité potentielle relevée au cours de cette inspection soit dûment abordée en passant par la filière appropriée.
English: AUTONUM At the Second Session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property held from February 5 to 8, 2001 (see document PCIPD/2/3), the CCMD presented a detailed report on the development of a regional system on the collective management of copyright and neighboring rights in the Caribbean region.
French: AUTONUM À la deuxième session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle, qui s’est tenue du 5 au 8 février 2001 (voir le document PCIPD/2/3), la Division de la gestion collective du droit d’auteur a présenté un rapport détaillé sur la mise au point d’un système régional de gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes dans la région des Caraïbes.
English: We have already been fighting for this in this Parliament for a long time and now a start has been made.
French: Cela fait longtemps que nous nous battons pour cela au sein du Parlement et un premier pas vient enfin d'être fait.
English: • States should implement recommendations of human rights mechanisms in an institutionalized and effective manner.
French: • Les États devraient appliquer les recommandations des organismes de défense des droits de l'homme de manière à leur donner un caractère officiel et à ce qu'elles soient suivies d'effets;
English: Channel cutting in monotypic cattail stands.  Figure 8:
French: Canalisation dans des peuplements de quenouilles monotypes (24k gif)  Figure 8 :
English: Institute News SPA 2007 Manon Guay, winner, SPA Student Poster Competition The second Institute of Aging Summer Program in Aging (SPA) was held in collaboration with the BC Network on Aging (BCNAR) in June this year.
French: Nouvelles de l'Institut SPA 2007 Le deuxième Programme d'été, SPA 2007, donné en collaboration avec BC Network on Aging (BCNAR), a eu lieu juin dernier.
English: I would also like to thank your predecessor, Mr. Srgjan Kerim, for successfully guiding the proceedings of the previous session.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, M. Srgjan Kerim, d'avoir guidé avec succès les travaux de la précédente session.
English: Environmental impacts related to agricultural practices Maintain a certain level of quality in Ontario’s surface waters Undesirable changes in the aquatic system from excessive algal growth (partly due to recreational development of lakes) and watersheds of high P concentrations due to agricultural inputs and low flow Eutrophication of the Great Lakes in the 1960s and obligations under the CanadaU.S. Great Lakes Water Quality Agreement (through the Canada Ontario Agreement of 1971) Eutrophication and plant production excessive
French: Maintien d’un certain niveau de qualité des eaux de surface de l’Ontario Modifications indésirables du système aquatique sous l’effet d’une croissance excessive des algues (due en partie à l’aménagement de lacs à des fins récréatives); dans certains bassins hydrographiques, fortes concentrations de phosphore à cause des apports agricoles et de la faiblesse du débit. Eutrophisation des Grands Lacs dans les années 1960 et obligations contractées en vertu de l’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs conclu entre le Canada et les États-Unis (par l’intermédiaire de l’entente Canada-Ontario de 1971) Eutrophisation et production excessive de végétaux
English: • Climate and energy — focusing on the acceleration of the process toward binding international commitments on climate change and the simultaneous transition toward a green energy revolution;
French: • Climat et énergie — Cette campagne met l’accent sur l’accélération du processus qui conduira à la prise d’engagements internationaux sur les changements climatiques et la transition vers l’adoption de l’énergie verte.
English: "The recommendations that come out of the audit will be important for protecting and improving the quality and health of the environment," said Minister Scott.
French: « Les recommandations que fera le vérificateur seront importantes pour protéger et améliorer la qualité et la santé de l’environnement, a déclaré le ministre Scott.
English: Debriefing and evaluation Start by asking participants about what happened and how they feel about the activity and then go on to talk about the issues raised and what they learnt. 1.
French: A la fin,demandez aux participants de prendre note de leur position finale.Puis,donnez- leur 2 minutes pour sortir de la peau de leur personnage avant le compte rendu en plénière. Compte rendu et évaluation Commencez par demander aux participants ce qui s'est passé et ce qu'ils ressentent suite à l'activité, puis continuez en abordant les questions soulevées et ce qu'ils ont appris: 1.
English: In every instance, Charles Tennant’s prices were higher and it would have had to cut prices to unprofitable levels to secure the sales.32  9.
French: Chaque fois, les prix de Charles Tennant étaient plus élevés et elle aurait dû couper ses prix pour les ramener à des niveaux non rentables pour s'assurer les ventes32.  9.
English: What if accommodation conflicts with other regulations or other requests for accommodation?
French: Qu’arrive-t-il si une mesure d’adaptation entre en conflit avec d’autres règlements ou d’autres demandes de mesures d’adaptation?
English: 11 a.m. H.E. Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations
French: 11 heures S.E.  M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Losses in $
French: Cette information sert à mesurer l’avancement et la responsabilité à l’égard du Parlement.
English: Some claim the fishermen painted their homes and shops with leftover paint from their boats.
French: Certains prétendent que les pêcheurs ont décoré leurs maisons et leurs commerces avec les restes de peinture utilisée pour leurs bateaux.
English: • Program contributions will not exceed the equity gap.
French: • Les fonds versés n’excéderont pas le montant des fonds de contrepartie.
English: The HIV/AIDS pandemic is also identified as a security threat falling under the Security Council mandate.
French: La pandémie du VIH/sida a également été assimilée à une menace à la sécurité relevant du mandat du Conseil de sécurité.
English: Appointments to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization OTTAWA, April 14, 2008 - The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, today announced the appointments of Laurie Watson and Linda Cardinal as part-time members of the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization.
French: Nominations au conseil d'administration du Musée canadien des civilisations OTTAWA, le 14 avril 2008 - L'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, a annoncé aujourd'hui les nominations de Laurie Watson et de Linda Cardinal à titre de membres à temps partiel du conseil d'administration du Musée canadien des civilisations.
English: But the crucial task now being neglected involves strengthening a system of universally shared moral standards that will make it impossible, on a truly global scale, for rules to be circumvented time and again.
French: Mais le renforcement d’un système de standards moraux universels, qui rendra impossible, sur une échelle réellement mondiale, de contourner les règles encore et toujours, est une tâche cruciale négligée à l’heure actuelle.
English: It still difficult for the court to understand why it took two months for the chain of command to process the first charge in order to refer it to the Director of Military Prosecution and to see it preferred only four months later; the triviality aspect of the offences.
French: La cour a encore du mal à comprendre pourquoi il a fallu deux mois à la chaîne de commandement pour traiter la première accusation et la référer à la Direction des poursuites militaires, qui n’a procédé à la mise en accusation que quatre mois plus tard.
English: • Initiated the development of a departmental Aboriginal Strategy.
French: • commencé à élaborer une stratégie ministérielle relative aux Autochtones.
English: The weaker and longer wavelength component of the FSA may, however, mark a terrane boundary, as is commonly interpreted.
French: La composante plus faible et à plus grande longueur d'onde de la FSA peut toutefois démarquer une limite de terrane comme on le voit souvent interprété.
English: They re-iterated their strong commitment to the WFS Plan of Action.
French: Ils ont réaffirmé leur pleine adhésion au Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation.
English: C-22, as Telecommunications Commission Act amended Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: V6C 3B6 Téléphone : (604) 666-2111 Télécopieur : (604) 666-8322 ATS : (604) 666-0778 AU MANITOBA 275, avenue Portage Pièce 1810 Winnipeg (Manitoba) R3B 2B3 Téléphone : (204) 983-6306 Télécopieur : (204) 983-6317 ATS : (204) 983-8274
English: Slums in both urban and peri-urban areas are included in the regions selected for support.
French: Les bidonvilles en milieu tant urbain que périurbain sont compris dans les régions qui bénéficieront de l’appui de l’IP.
English: Neutralization of the pollutant;
French: c) Neutralisation du polluant;
English: Workshops were held for influential people in Malawi such as: 48 Principal Secretaries who produced and signed their own Gender and Development Declaration known as the Makokola Declaration for Malawi, 60 senior Officials, 33 Cabinet Ministers, 177 Members of Parliament and 140 Chiefs.
French: On a organisé des ateliers à l'intention de personnalités influentes du Malawi : 48 secrétaires principaux qui ont élaboré et signé leur propre déclaration concernant les femmes et le développement connu sous le titre de déclaration Makokola; 60 hauts fonctionnaires, 33 ministres, 177 députés et 140 chefs.
English: Environment Canada will assess measures to ensure that they should have the desired impacts.
French: Environnement Canada évaluera ces mesures pour s'assurer qu'elles produisent l'effet souhaite.
English: Therefore, in turbid water, even though large amounts of chlorine may be added, and even though residual levels of chlorine may be detected, the water can not be assumed to be safe to drink.
French: Par conséquent, dans de l’eau turbide, même si de grandes quantités de chlore sont ajoutées et même si des niveaux résiduels de chlore peuvent être détectés, l’eau n’est pas nécessairement potable.
English: To formulate an Arab research and innovation programme, bringing together partners from the Arab countries; To focus on research and development in specific areas, including:
French: • Renforcer les capacités de recherche et développement et étendre les domaines couverts par la recherche et le développement, le transfert de technologie et les évolutions technologies afin de répondre aux besoins du secteur des TIC;
English: During the following days this visual experience leads him to create 24 paintings in different sizes with the theme of football-players, exploring all visual possibilities offered by this match.
French: La figuration se fait plus palpable. Comme surgi de la terre avec une puissance chtonienne, « Nu couché bleu, 1955 » appartient par certains côtés encore à l’abstraction mais rejoint malgré tout la figuration.
English: PHC providers interested in working as part of a network or organization were given ﬁnancial aid to establish or renovate physical space that would facilitate collaboration.
French: Cette équipe, aidée par la fermeté du leadership et de l’engagement des DHA à l’égard du renouvellement des SSP, a permis l’amélioration du travail d’équipe et de la collaboration en milieu pratique.
English:  Tools linking resources and results  Business Intelligence System
French:  Outils liant les ressources aux résultats  Système de renseignements commerciaux
English: Introducing the phased-in implementation of automatic electronic disclosure of government contracts with only limited exceptions.
French: mettra en place graduellement un système de divulgation, sur support électronique, de tous les marchés de l’État, sauf en de très rares exceptions.
English: At the same time, the Treaty will enable the European Union to become much more effective externally.
French: C’est également un instrument qui donnera à l’Union européenne des moyens de renforcer, de manière considérable, son efficacité au niveau international.
English: Mr. Swe (Myanmar) said that the results of the voting reflected the divisive nature of country-specific resolutions.
French: M. Swe (Myanmar) répond que les résultats du vote sont le reflet de la nature conflictuelle des résolutions qui visent un pays en particulier.
English: In its previous conclusion the Committee asked for information on the incidence of sexual exploitation of children in France as well as on the measures implemented to fight against sexual exploitation. With respect to trafficking of human beings the Committee notes from another source1 that the Government estimates that there are 10,000 to 12,000 trafficking victims in France of whom 3,000 top 8,000 are 1
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a demandé des informations sur l’incidence de l’exploitation sexuelle des enfants en
English: Although within the mandate of MSA & IOS, no evaluations have been conducted in the last three bienniums.
French: La Section n'a cependant effectué aucune évaluation au cours des trois derniers exercices biennaux.
English: The plan follows closely the Secretary-General's initiatives to strengthen human resources to develop highly skilled international staff, particularly professionals with specialist oversight competencies.
French: Ce plan est très proche des initiatives prises par le Secrétaire général pour renforcer les ressources humaines et former un personnel international hautement qualifié, en particulier des administrateurs  spécialisés dans les activités de contrôle.
English: It may be that, as Sherrington suggested, it is a shimmering loom of electrical activity, the channels and electrical discharges that comprise cognition.
French: Il est possible que, comme l'a proposé Sherrington, la pensée soit un réseau étincelant d'activité électrique, un ensemble de canaux et de décharges électriques qui constituent la cognition.
English: The States Parties discussed, inter alia, implementation of commitments reflected in the CFE Final Act which was agreed at the Istanbul Summit.
French: Les Etats Parties ont examiné, notamment, l’exécution des engagements consignés dans l’Acte final de la Conférence des Etats Parties au Traité FCE, adopté lors du Sommet d’Istanbul.
English: In this context, we thank all those who have continued to contribute to the search for peace, but we believe that the time has come for the United Nations to become fully engaged.
French: Dans ce contexte, nous remercions tous ceux qui ont continué de contribuer à la recherche de la paix, mais pensons que le moment est venu pour les Nations Unies de s'engager pleinement dans ce processus.
English: Therefore, fellow Members, achieving economic, social and territorial cohesion, along with strategic investments, is the absolute prerequisite for guaranteeing the European Union's economic competitiveness globally.
French: En conséquence, chers collègues, la réalisation de la cohésion territoriale, sociale et économique, combinée à des investissements stratégiques, est la condition sine qua non pour garantir la compétitivité économique de l'Union européenne sur la scène internationale.
English: Of the companies that do provide a safety orientation, the majority use verbal orientation (95 percent) or written booklets (60 percent), with a smaller percentage using video or multimedia presentations.
French: Ces constatations sont en accord avec les résultats du sondage sur la formation provenant de l'analyse de la conjoncture menée par le CNSPM en 2002, laquelle a révélé que 72 % des répondants préféraient des méthodes de formation pratiques.
English: SmartTouch Services TARIFF ITEMS AFFECTED: 143 DESCRIPTION:
French: SmartTouch Services ARTICLES TARIFAIRES : 143 DESCRIPTION :
English: the Convention on the Future of Europe represents a major political investment on the part of its member states, who are determined to carry out a thorough reform of the rules of an institution that, at 25, must be capable of reconciling different positions with the need for effective joint actions.
French: éditoNicole Gnesotto Directeur en profondeur les règles d’un jeu institutionnel qui, à 25, doit pouvoir concilier la diversité des positions et l’efficacité de l’action commune. Le couple franco-allemand enfin s’est de nouveau investi de sa mission historique de moteur et de gardien de la dynamique européenne, notamment dans sa version la plus ambitieuse d’une Union assumant ses responsabilités d’acteur politique sur la scène internationale.
English: Recognizes the progress achieved since the establishment of the mandate of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in paragraphs 35 to 37 of General Assembly resolution 51/77 of 12 December 1996, and, bearing in mind the report of the Secretary-General on the United Nations system-wide response to children and armed conflict, recommends that the Secretary-General extend the mandate of the Special Representative for a further period of three years;
French: Constate les progrès réalisés depuis l'établissement du mandat du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, tel qu'il a été défini aux paragraphes 35 à 37 de sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, et, compte tenu du rapport du Secrétaire général sur l'action des organismes des Nations Unies concernant les enfants et les conflits armés, lui recommande de proroger de trois ans le mandat du Représentant spécial;
English: They provide a useful starting point for discussions on a range of sporting issues for the Enlarged Partial Agreement on Sport;
French: Ils constituent un point de départ utile pour les discussions sur un ensemble de sujets pour l’Accord partiel élargi sur le sport ;
English: However, funding constraints may limit the ability to translate some of the lessons learned into new practices.
French: Il se peut néanmoins que le manque de ressources empêche de refléter dans la pratique certains des enseignements retirés lors des évaluations.
English: Implementation & Initiatives
French: Rapport sur la table ronde de la ministre, tenue en 2006, aux termes de la LEP
English: Public participation in decision-making is a cornerstone of the successful implementation of integrated intervention plans.
French: La participation du public à la prise de décision est une pierre angulaire d’une mise en œuvre réussie de plans d’intervention intégrés.
English: Measurable levels of antibodies against the group A and C polysaccharides decrease markedly during the first 3 years after a single dose of vaccine.
French: Les titres mesurables d'anticorps dirigés contre les polysaccharides des groupes A et C diminuent considérablement au cours des 3 premières années suivant l'administration d'une dose unique de vaccin.
English: This feature is known as auto-login (see the section called “Configuring the Login Mode” ).
French: Cette fonctionnalité s'appelle la connexion automatique (auto-login) (voir la section intitulée « Configuration du mode de connexion » ).
English: They also looked forward to being informed of the outcome of this important review process and providing their support.
French: Elles désirent également des informations sur les résultats de ce processus d'examen afin de lui apporter leur soutien.
English: Accordingly, with a view to attaining the objective of high employment while guaranteeing social protection, the IGC must examine how the Union could provide the bases for improved cooperation and coordination aimed at reinforcing national policies.
French: Dès lors, afin de respecter l'objectif d'un niveau d'emploi élevé et garantir en même temps la protection sociale, la CIG devra examiner la façon dont l'Union pourrait jeter les bases d'une coopération et d'une coordination améliorées afin de renforcer les politiques nationales.
English: The international community expected the Government concerned fully and verifiably to meet all its NPT obligations; such action was an absolute requirement for regional stability and in that State's own interests.
French: La communauté internationale s'attend à ce que le Gouvernement concerné respecte pleinement et de manière vérifiable ses obligations au titre du TNP; une telle action est absolument indispensable pour préserver la stabilité régionale et les intérêts de cet État lui-même.
English: The Pelican thrust zone may be similar in significance and style to younger, major, ocean closure related thrusts such as the Frontal Pennine thrust of the western Alps and the Main Mantle, Main Boundary, and Main Central thrusts of the Himalayas.
French: La zone de chevauchement de Pelican reflète un contexte tectonique et un style ressemblant à une importante fermeture océanique associée à des chevauchements, à la manière du chevauchement frontal pennique des Alpes occidentales, et dans les Himalayas aux Grands chevauchements du manteau, bordier et central.
English: Since the Minister for Gender Equality submitted the sixth periodic report, focus has also been placed on children and young people and on gender equality among ethnic minorities.
French: Depuis la présentation du sixième rapport périodique, le Ministre de l'égalité des sexes concentre également son attention sur les enfants et les adolescents et sur l'égalité des sexes au sein des minorités ethniques.