ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Wartime Photo Victory Loan Campaigns "Invest in Victory," the slogan of Canada's 7th Victory Loan Campaign, appears here on the side of the SS Ashby Park, a merchant ship launched in Pictou, Nova Scotia in October 1944.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Photo d'époque — Seconde Guerre mondiale Campagnes d'emprunts de la Victoire Le slogan de la 7e campagne d'emprunts de la Victoire était « Investissez dans la victoire ».
English: It notes, however, that the Canadian production of this type of footwear is relatively small, and, should production cease in the future or there be evidence that Canadian producers are not willing to supply this product in substantial quantities on an ongoing basis, the Tribunal will be prepared to reconsider the matter.
French: Il note toutefois que la production canadienne de ce genre de chaussures est relativement faible et précise que si elle cesse ou que certaines preuves démontrent que les fabricants canadiens ne sont pas disposés à offrir en permanence ce produit en quantités importantes, le Tribunal pourrait envisager de réexaminer la question.
English: Through defining its guiding vision, mission and values, and identifying the strategic research priorities that need to be addressed to improve Aboriginal peoples’ health, CIHR-IAPH established institutional objectives and a basis for measuring its success.
French: En définissant la vision, la mission et les valeurs qui le guideraient, et en définissant les priorités de recherche stratégique auxquelles il fallait s’attaquer pour améliorer la santé des Autochtones, l’ISA des IRSC s’est donné des objectifs institutionnels et une référence pour mesurer ses succès.
English: The Committee agreed that a short report on the discussions should be incorporated in the final report of its seventieth session in the form of Chairman's conclusions.
French: Le Comité a décidé qu'un compte rendu succinct des débats serait inclus dans le rapport final de sa soixante-dixième session, sous la forme de conclusions présentées par le Président.
English: ◦ The fishing mortality caused by the strategy decreases with increasing uncertainty about the present or predicted stock status and decreases as a limit reference point is approached.
French: • Le taux de mortalité par pêche attribuable à cette stratégie diminue lorsque l'incertitude des observations augmente au sujet de l’état du stock présent ou prévu et diminue à mesure que l’on approche du point de référence limite.
English: It cautions against undertaking this approach without first studying the availability of the required institutional capacity at the subnational level for planning and implementation.
French: Elle met en garde contre l'adoption d'une telle approche sans s'assurer au préalable que les collectivités locales disposent des capacités institutionnelles nécessaires en matière de planification et de mise en oeuvre.
English: As such, the Tribunal cannot find that the application was filed before1992, as required by the Excise Tax Act.
French: Le Tribunal ne peut donc conclure que la demande a été faite avant 1992, comme l'exige la Loi sur la taxe d'accise.
English: Long-standing problems, deeply rooted in our securities regulatory regime, have rendered the process of raising risk capital in Canada unnecessarily costly, inefficient and time-consuming.
French: Des problèmes de longue date, bien ancrés dans notre régime de réglementation des valeurs mobilières, ont rendu le processus d’accroissement du capital-risque au Canada indûment coûteux, inefficace et long.
English: With respect to the duration of the approval requested, in light of the provisions of the Mexico and UK Agreements, the Agency considers that a term of three (3) years would be appropriate.
French: En ce qui a trait à la durée de la validité de l'autorisation demandée, l'Office estime que compte tenu des conditions des Accords du Mexique et du Royaume-Uni, une période de trois (3) ans serait indiquée.
English: Code of Criminal Proceedings, issued by Legislative Decree No. 112 of 1950, as amended 34
French: Code de procédure pénale, promulgué par le décret-loi no 112 de 1950, tel que modifié 33
English: It was understood that the hospital administration had entered into discussions with UNDP to rehabilitate the premises.
French: Il a cru comprendre que l'administration hospitalière avait entamé des discussions avec le PNUD pour remettre les locaux en état.
English: Accuracy is defined as the deviation of the analyser reading from the reference value.
French: Le changement de gaz doit s'effectuer en moins de 0,1 s.
English: We also know that particular attention needs to given to the situation of persons returning to their countries so as to facilitate their integration into everyday life.
French: Nous savons aussi que la situation des personnes qui rentrent dans leur pays mérite une attention particulière pour permettre leur intégration dans la vie normale.
English: Most believed it would be beneficial to bring back this group to go over the consultation findings.
French: La plupart sont d'avis qu'il serait préférable de le réunir à nouveau afin de procéder à l'examen des conclusions tirées des consultations.
English: Functional options The system architecture is built on the following functional options: A "Production" unit; servers which meet the recording requirements of the conference rooms and also requests from the production units.
French: Choix fonctionnels L’architecture du système est développée autour des choix fonctionnels suivants : un ensemble ‘’Production’’; serveurs répondant aux besoins d’enregistrement des salles et des demandes émanant des unités de production.
English: This subclass covers the shredding or pulverising of stubble, e.g. for the purpose of producing mulch, but does not cover other mechanical destruction of unwanted vegetation, which is covered by group A 01 M 21/02.
French: La présente sous-classe couvre le déchiquetage ou la pulvérisation du chaume, p.ex. dans le but de produire du paillis, mais ne couvre pas les autres destructions mécaniques de végétaux indésirables qui sont couvertes par le groupe A 01 M 21/02.
English: Revlimid® contains the medicinal ingredient lenalidomide which is an antineoplastic agent and an immunomodulatory agent.
French: RevlimidMD contient l’ingrédient médicinal lénalidomide, un agent antinéoplasique et immunomodulatoire.
English: That is why we voted in favour, although we believe that the most important thing would be to prevent these companies going bust and the jobs being lost.
French: Voilà pourquoi nous avons voté pour, même si nous pensons que le plus important serait de prévenir la faillite de ces entreprises et la perte d'emplois.
English: Decision INC-10/7 on strategic approach to technical assistance, adopted by the Intergovernmental Negotiating Committee at its tenth session
French: Décision INC-10/7 sur l'approche stratégique de l'assistance technique adoptée par le Comité intergouvernemental de négociation à sa dixième session
English: You may get cravings or feel irritable or "down" for a while, but these things never last long.
French: Vous pouvez éprouver des envies de fumer, ou vous sentir irritable ou « déprimé » pendant un certain temps, mais ces épisodes d’inconfort ne durent jamais longtemps.
English: For example, in Malta, Article 3(1) of the Equal Opportunities (Persons with Disability) Act 2000 states: 15
French: A Malte, par exemple, l'Article 3(1) de la Loi de 2000 sur l'égalité des chances (personnes handicapées) stipule ce qui suit:
English: In line with the conclusions of the 1994 Molitor report the objective of the initial proposal was to provide a better definition of various concepts, to clarify certain aspects and to better ensure its uniform application.
French: Conformément aux conclusions du rapport Molitor de 1994, la proposition initiale visait à mieux définir les divers concepts, à préciser certains aspects et à assurer une meilleure application uniforme.
English: All of this is a milestone, a quantum leap forward in patient safety.
French: Toutes ces réalisations constituent des jalons et représentent un grand pas en avant sur le front de la sécurité des patients.
English: √ Jennifer Hillard Consumer Interest Alliance, Inc
French: √ Jennifer Hillard Consumer Interest Alliance, Inc.
English: In particular, a national action plan against the various forms of exploitation of children was adopted in 2002.
French: En particulier, un plan national d'action contre les diverses formes d'exploitation des enfants a été adopté en 2002.
English: (ii) Terminals must not necessarily cover fully their operation costs but a public subsidy to their building or operation costs is possible;
French: ii) Les terminaux ne doivent pas nécessairement couvrir totalement leurs coûts d'exploitation mais des subventions publiques peuvent couvrir une partie du coût de leur construction ou des coûts d'exploitation;
English: Discuss which materials would last a long time and compare them with those that would deteriorate quickly.
French: Demandez-vous quelles matières sont susceptibles de durer longtemps et comparez-les avec celles qui risquent de se détériorer rapidement.
English: Those aged between 25 and 34 are nearly five times more likely to take part in education and training than those aged between 55 and 64 are.
French: Les groupes qui ont le plus grand besoin de formation sont les moins susceptibles d'en recevoir une.
English: Letter addressed to Canadian Portable Contribution Consortium Inc.
French: Lettre adressée à Canadian Portable Contribution Consortium Inc.- Objet:
English: Fostering Public-Private R&D Partnerships to Boost Europe’s Industrial Competitiveness - SEC(2005) 800, 10.6.2005.
French: Fostering Public-Private R&D Partnerships to Boost Europe’s Industrial Competitiveness» - SEC(2005) 800 du 10.6.2005.
English: ANNEX 3 Summer fishery in a portion of HFA 16E (Click on image to enlarge) The summer fishery is to be conducted in that portion of 16E inside lines drawn from: 1.
French: ANNEXE 3 Pêche d’été dans une portion de la ZPH 16E (Cliquer sur l'image pour l'agrandir) La pêche d’été doit être effectuée dans cette portion de la zone 16E en deçà des lignes tracées de: 1.
English: • regulation applies to PCBs in concentrations > 50 ppm and waste
French: • ce règlement vise les BPC si leur teneur est de > 50 ppm le règlement permet l'utilisation de l'huile contenant au plus 5 mg/L de BPC pour l'huilage des routes
English: That is what is meant by the high-sounding term 'interoperability'.
French: Ce que l'on désigne par le terme grandiloquent d'interopérabilité.
English: Monitoring of DFO’s contracting activities should be reliable and sufficient for departmental management to adequately identify, assess, manage and appropriately respond to matters relating to the contracting (or procurement) of services, goods and construction.
French: La surveillance des activités de passation des marchés du MPO devrait être fiable et suffisante pour que la gestion ministérielle relève, évalue, gère et corrige convenablement les problèmes liés à la passation des marchés (à l'approvisionnement) de services, de fournitures et de travaux de construction.
English: The Commission recently gave interim approval to TN 835 under Order 2004-428.
French: Le Conseil a récemment donné un approbation intérim pour l'avis tarifaire 835 sous l'ordonnance 2004-428.
English: If you don’t have Excel installed click here .
French: Si vous ne disposez pas d’Excel, cliquez ici .
English: The purpose is to prepare them for such entry by exposing them to real classroom situations, to raise and adapt their academic standards, and to foster their personal and social development during the adaptation phase.
French: Il vise à les préparer à cette entrée en les mettant dans les conditions réelles du travail dans une classe, à élever et adapter leur niveau de connaissances scolaires, et à encourager leur développement personnel et social au cours de cette phase d'adaptation.  Perspectives
English: In the 17th CPP Actuarial Report (OCA 1998), the acting Chief Actuary at that time estimated that CPP benefits could be financed by a 5.79% contribution rate if the plan could have been started from scratch in 1998.
French: Dans le Rapport actuariel (17 e ) du RPC (BAC 1998), l'actuaire en chef par intérim d'alors a estimé que les prestations du RPC pourraient être financées par un taux de cotisation de 5,79 % si le régime pouvait repartir à zéro en 1998.
English: . Mr President, I should like to congratulate Mr Mulder for the very collegiate and cooperative way in which he has worked with other committees, and Mrs Gill for the same reason.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais féliciter M. Mulder pour la manière extrêmement collégiale et coopérative dont il a travaillé avec les autres commissions, ainsi que Mme Gill pour la même raison.
English: Chocolate confections were popular but tablets and boxed assortments have suffered a setback due to a widely publicized contamination incident in 2003.
French: Les produits de confiserie à base de chocolat étaient populaires, mais les ventes de chocolat en tablette et de boîtes de chocolats variés ont connu un fléchissement en raison d’un cas de contamination survenu en 2003 et qui a attiré beaucoup d’attention.
English: The process, agreed to by the IAB at its May meeting, was that each working group would report to the full IAB with recommendations for the next step forward in specific working group areas.
French: Selon le processus qui a été convenu par le CCI lors de sa réunion de mai, chacun des groupes de travail présentera à l'ensemble du CCI des recommandations pour la prochaine étape de travaux particuliers des groupes de travail.
English: DECISIONS
French: 2.5 En ce qui concerne les candidats à inscrire sur la liste de réserve du concours, le plaignant avance que leur nombre devait être le triple du nombre de postes à pourvoir.
English: The advances made in fusion energy research justify a further vigorous effort towards the long-term objective of a fusion power plant.
French: Les progrès accomplis dans la recherche sur l’énergie de fusion justifient un nouvel effort important pour réaliser l’objectif à long terme, à savoir la création d’une centrale à fusion.
English: The above principles of the prohibition of discrimination and of equality are in effect in the exercise of any rights - civic, political, economic, social, cultural.
French: Le principe de l'interdiction de la discrimination et le principe de l'égalité se matérialisent dans l'exercice des différents droits − civiques, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: In Nero ControlCenter, click the “License” entry on the left side.
French: Si Nero est encore installé sur votre ordinateur, vous pouvez trouver le numéro de série dans la base de registre.
English: However, as I said before, the Commission is of the opinion that the solution put forward in the report does not take into account the problem of the full and correct transposition of the Directive for the workers it already covers.
French: Cependant, comme je l'ai dit, la Commission est d'avis que la solution proposée dans le rapport ne tient pas compte du problème de la transposition totale et correcte de la directive pour les travailleurs qu'elle couvre déjà.
English: If the effective date of amalgamation is December 31, the first taxation year of the new corporation will commence at the earliest moment on December 31, and the taxation years of the predecessor corporations will end at midnight on December 30.
French: Si la date d'entrée en vigueur de la fusion est le 31 décembre, la première année d'imposition de la nouvelle société commencera au premier instant du 31 décembre et les années d'imposition des sociétés remplacées se termineront à minuit, le 30 décembre.
English: Consultants Council staff In-house trainers Private trainers Subject matter experts Training Institutes Inspections, Troubleshooting and Preventive Maintenance Sector of activity:
French: Formateurs internes Consultants Experts en la matiÃ¨re Formateurs privÃ©s Instituts de formation Personnel du Conseil Inspection, dÃ©panage et entretien prÃ©ventif Secteur d'activité :
English: Indictments, decisions, order, transcripts, and other related documents.
French: Actes d'accusation, decisions, ordonnances, comptes rendus d'audiences et autres documents
English: We do, however, have one key point, which is the question of voting rights for migrants in the European Union, not because we reject enfranchisement in general but because we take the view that subsidiarity should apply to such decisions.
French: Il y a toutefois une question essentielle pour nous, à savoir celle du droit de vote des migrants au sein de l'Union européenne, non que nous en rejetions l'octroi en général, mais parce que nous estimons que ces décisions doivent être régies par la subsidiarité.
English: Today, Europe is undergoing the most serious crisis in its history, and there is no project or prospect on the table, either from the Council or from the Commission, apart from the prospect, if the recent declarations are anything to go by, of turning our back on political Europe.
French: L’Europe traverse aujourd’hui la crise la plus grave de son histoire et il n’y a sur la table, de la part du Conseil comme de la Commission, aucun projet, aucune perspective, sauf celle, si j’en crois des déclarations récentes, de tourner le dos à l’Europe politique.
English: The Committee recommends that the State party clarify the status of its laws in matters relating to the right of everyone to form and join trade unions and other rights spelled out in article 8 of the Covenant, and ensure that they fully comply with that article.
French: Le Comité recommande à l'État partie de préciser l'état de ses lois régissant le droit qu'a toute personne de former avec d'autres des syndicats et de s'affilier à un syndicat, ainsi que sur les autres droits énoncés à l'article 8 du Pacte, et de veiller à ce qu'elles soient pleinement conformes à cet article.
English: A preliminary review has been undertaken to ensure a consistent application of the criteria.
French: Une étude préliminaire a été entreprise pour veiller à l'application cohérente de ces critères.
English: Chairman  Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste (Signé) Alexander V. Konuzin
English: The decision to be taken by the Council will therefore have a very significant impact on the ground.
French: La décision à prendre par le Conseil de sécurité aura par conséquent des effets considérables sur le terrain.
English: In crane-fly spermatocytes, each kinetochore was stained with rhodamine-labelled phalloidin at diakinesis of prophase and after colcemid caused metaphase spindles to depolymerize.
French: Dans les spermatocytes de la tipule, chaque kinétochore est coloré avec la phalloïdine marquée par la rhodamine à l'étape de la diacinèse de la prophase et après la dépolymérisation des fuseaux métaphasiques causée par le colcémide.
English: WORKPLANS No new items
French: Les agents chargés des visas canadiens prennent la décision finale relativement aux demandes d'immigration.
English: However, the actual financial data is not compiled and shared with the program managers or the provincial committees who are nevertheless responsible for assessing program results and establishing the funding to allocate per applicant. d) Many recipients reported actual revenues that exactly balanced the actual incurred expenditures, which means that no surplus or deficit is generated, sometimes at the request of certain regional offices.
French: Or, les données financières réelles ne sont pas compilées et ne sont pas communiquées aux gestionnaires de programme ni aux Comités provinciaux qui ont pourtant la responsabilité d'évaluer les résultats du programme et d'établir le financement à allouer par requérant. d) Plusieurs bénéficiaires rapportent des revenus réels en équilibre exact avec les dépenses réellement encourues, ce qui fait qu'aucun surplus ou déficit n'est généré, parfois à la demande de certains Bureaux régionaux.
English: The YaMilk nursing cover is especially designed for breastfeeding.
French: Le vêtement d'allaitement YaMilk est un châle spécialement conçu pour l’allaitement.
English: Lydia Dumais Project co-ordinator Bureau of Nutritional Sciences Health Canada Cynthia Piazza Admin. Assistant Bureau of Nutritional Sciences Health Canada Secretary:
French: Lydia Dumais Coordonnatrice de projet  Nouriture et nutrition  Santé Canada Cynthia Piazza Adjointe administrative  Bureau des sciences de la nutrition  Santé Canada Secrétaire :
English: The United Nations stands firmly by the African Union and AMISOM and pledges to continue its support of AMISOM deployment and operations.
French: L'ONU appuie pleinement l'Union africaine et l'AMISOM et s'engage à continuer de soutenir le déploiement et les opérations de l'AMISOM.
English: It sends its condolences to the victims and to their families and friends.
French: Elle exprime ses condoléances aux victimes et à leurs proches.
English: We ensure the presence of Canadian culture in an era of globalization.
French: Il assure la présence de la culture canadienne à l'heure de la mondialisation.
English: Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels, of 25 January 1965
French: Convention relative à l'immatriculation des bateaux de navigation intérieure, du 25 janvier 1995
English: The alternative would be the organization of ministerial meetings every three years, depending on the issues which emerge and which need ministerial attention.
French: On pourrait aussi organiser les réunions ministérielles tous les trois ans, selon les questions qui surgissent et qui réclament l'attention des ministres.
English: (b) The Code of Criminal Procedures No. 13 of 1994 (arts.  37, 21, 19, 17, 16, 3, 38, 40, 39, 532, 253, 252, 251, 250, 249, 248, 247, 246, 245, 177, 42 and 536);
French: b) Les articles 3, 16, 17, 19, 21, 37, 38, 39, 40, 42, 177, 245, 246, 247, 248, 249, 250, 251, 252, 253, 532 et 536 du Code de procédure pénale (loi no 13 de 1994);
English: S/Agenda/4727 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4727 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • More recently, a broad social assessment has been introduced selectively according to the practices described here.
French: • Ces derniers temps, on a commencé de manière sélective à réaliser une évaluation sociale au sens large conformément aux pratiques décrites ici.
English: With self-reliance, people can start to take pride in their work."
French: C’est quand on est autonome qu’on tire le plus de fierté de son travail.
English: - - - - -Of cellulosic materials, not tied or closed at one end .............................
French: -Tubes et tuyaux rigides : 3917.21.00 - -En polymères de l'éthylène
English: 5.5.7 Due to complicated computer and systems problems, the demands on the SIGNET support side are high and the level of technical expertise required to address the issues is increasing.
French: 5.5.7 Compte tenu de problèmes compliqués d'informatique et de systèmes, les demandes de soutien du SIGNET sont nombreuses et le niveau requis de compétence technique visant à régler ces aspects est toujours plus élevé.
English: The court ruled that total guardianship was a "disproportionate" response in Shtukaturov’s case, and its judgment recognized the importance of supplying tailor-made alternatives for people who require temporary or long-term care.
French: La cour a estimé que la "tutelle totale" était une mesure "disproportionnée" dans le cas de Pavel Chtoukatourov et le jugement a reconnu l’importance d’apporter des solutions alternatives personnalisées aux personnes nécessitant des soins temporaires ou à long terme.
English: Then to take the bus 4A until the stop "Emile Pathé".
French: Puis prendre le bus 4A jusqu'à l'arrêt "Emile Pathé".