ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REFERENCES Council Decision 2000/249/EC of 20.03.2000  Official Journal L 78, 29.03.2000 Commission Report COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407  Not published in the Official Journal Commission Report COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206  Not published in the Official Journal Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236, 23.09.2003] Last updated: 19.11.2004
French: Évaluation (novembre 2003) Se référer aux fiches relatives à la reprise de l'acquis communautaire . RÉFÉRENCES Décision 2000/249/CE du 20.03.2000  Journal officiel L 78 du 29.03.2000 Rapport de la Commission COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1751  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1407  Non publié au Journal officiel Rapport de la Commission COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1206  Non publié au Journal officiel Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] Dernière modification le: 19.11.2004
English: This thematic programme covers measures which concern mainly the ecological dimension of development policy and the other external policies, and which also seek to promote the environmental and energy policies of the European Union (EU) elsewhere in the world.
French: Ce programme thématique couvre des mesures qui concernent essentiellement la dimension écologique de la politique de développement et des autres politiques extérieures, et qui visent en outre à promouvoir les politiques environnementale et énergétique de l'Union européenne (UE) à l'étranger.
English: Identify potential policy/program initiatives for SDS-III
French: Initiatives stratégiques et de programme possibles en vue de la SDD-III
English: Let us all do whatever we can to help victims of torture participate fully again in society and to recognize their special needs.
French: Faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider les victimes de la torture à réintégrer pleinement la société et pour reconnaître leurs besoins particuliers.
English: 59.12 Vacation and Sick Leave Administration (a) For the purposes of administration of clauses 59.10 and 59.11, where an employee does not work the same number of hours each week, the normal workweek shall be the weekly average of the hours worked at the straight-time rate calculated on a monthly basis. (b) An employee whose employment in any month is a combination of both full-time and part-time employment shall not earn vacation or sick leave credits in excess of the entitlement of a full-time employee.
French: 59.12 Administration des congés annuels et des congés de maladie a) Aux fins de l'application des paragraphes 59.10 et 59.11, lorsque l'employé-e n'effectue pas le même nombre d'heures de travail chaque semaine, sa semaine de travail normale correspond à la moyenne hebdomadaire des heures de travail mensuelles effectuées au tarif normal. b) L'employé-e qui travaille à la fois à temps partiel et à temps plein au cours d'un mois donné ne peut acquérir de crédits de congé annuel ou de congé de maladie qui excèdent les crédits auxquels a droit un employé-e à temps plein.
English: Any person wishing to intervene in this proceeding must file a written intervention with the Secretary of the Board by noon, April 10, 2000, Atlantic time, and serve one copy on the Applicant at the following address:
French: Toute personne désireuse d'intervenir dans cette instance doit déposer un document d'intervention auprès du secrétaire de l'Office au plus tard le 10 avril 2000, à midi (heure de l'Atlantique), et en signifier une copie au demandeur à l'adresse suivante :
English: With regard to “Radio Oasen”, which was utilized by a neo-Nazi association, in his view the State party was committing a double violation of article 4 of the Convention by supporting a station that disseminated racist statements and by not declaring it illegal or banning the organization, an obligation of States parties under article 4 (b).
French: En ce qui concerne la station de radio "Radio Oasen", qui est exploitée par une association néonazie, M. Lechuga Hevia est d'avis que l'État partie viole doublement l'article 4 de la Convention puisque qu'il subventionne une station qui diffuse des propos racistes et qu'il ne déclare pas illégale ni n'interdit cette organisation, ce qui pourtant constitue une obligation des États parties en vertu de l'alinéa b) dudit article.
English: Open april to october Craft industry Jewellery Vuarnet Pottery Soaps [puce Candle Contact: Tel: 04.50.72.19.92 Rue des Boulangers (D6) - 74140 Yvoire E-mail: reynaudnathalie@hotmail.fr ballivet.christine@orange.fr ...
French: Ouvert toute l'année Taille de cristal La cristallerie fête en 2007 son meilleur ouvrier de France, Albert Barathon Contact: Hubert Lehrer Rue du Lac (D6) - 74140 Yvoire Tel : +33 (0) 4 50 72 94 11 E-mail: atelierhubert@hotmail.com Site : www.lacristallerie.com ...
English: Our cheeses are produced on the family estate farm from our own sheep.
French: L’entreprise se trouve à Tembleque, dans la province de Tolède, dans la propriété la Prudenciana.
English: Time Intervals between Screening Events It is necessary for mammography to be repeated at regular intervals in order to maximize the benefits of participation in an organized breast cancer screening program (12).
French: Intervalles entre les épisodes de dépistage Il est essentiel que les mammographies soient répétées à intervalles réguliers, afin de maximiser les avantages de la participation à un programme structuré de dépistage du cancer du sein (12).
English: The increasing number of recommendations and the fact that the implementation of those recommendations could result in cost savings and the recovery of approximately $56 million illustrated the importance of having effective oversight and internal control mechanisms.
French: Le nombre croissant de recommandations émises et le fait que leur application pourrait permettre d'économiser ou de recouvrer des fonds se montant à presque 56 millions de dollars montrent à quel point il importe de disposer de mécanismes de contrôle efficaces.
English: The work of Le Corbusier remains highly significant and relevant in today's architectural discourse.
French: C'est à une rencontre exceptionnelle que convie le Vitra Design Museum près de Bâle: avec Le Corbusier sous toutes ses facettes.
English: WNV Human Confirmed Clinical Cases and Asymptomatic Infections for the Current Report Week and Year-to-Date, by Province/Territory, Canada, 2006 Report Week: September 17, 2006 - September 23, 2006 (Week 38) West Nile Virus Neurological Syndrome No.
French: Cas humains cliniques et asymptomatiques de VNO pour la semaine et à date, par province/territoire, Canada, 2006 Report Week: 17 septembre 2006 - 23 septembre 2006 (semaine 38) Syndrome neurologique lié au virus du Nil occidental No.
English: < Business Equity Programs (Opportunity Fund, Resource Acquisition Initiative, Major Business Projects Program: regarding reporting of economic benefits, we are asking businesses to provide additional information on community members trained on the job; value of contracts awarded to or purchases made from community businesses; and value of payments to community governments through rents, royalties, taxes, etc.
French: En ce qui concerne la reddition de comptes au sujet des avantages économiques, nous demandons aux entreprises de fournir des renseignements supplémentaires sur les membres de la collectivité qui reçoivent une formation en cours d’emploi, la valeur des marchés attribués à ou des achats faits dans des entreprises de la collectivité ainsi que la valeur des paiements versés aux gouvernements communautaires sous forme de loyer, de redevances, de taxes, etc.
English: The ‘Aarhus Convention’ (4) is a new kind of environmental agreement, with far-reaching consequences for European citizens.
French: La «convention d’Århus» ( ) est un nouveau type d’accord environnemental ayant de profondes conséquences pour les citoyens européens.
English: The program’s objective is to support National Sport Organizations in their efforts to increase ongoing participation, recruit new participants and reduce the dropout rates, ideally in collaboration with current and potential partners such as municipalities, educational institutions, provincial and multi-sport organizations and corporate sponsors.
French: Le programme vise à soutenir les efforts des ONS pour accroître la participation actuelle, recruter de nouveaux participants et réduire le taux d’abandon, idéalement de concert avec les partenaires actuels et possibles tels que les municipalités, les établissements d’enseignement, les organismes provinciaux et multisports et les commanditaires du secteur privé.
English: As a result, individuals can be authenticated with a high degree of assurance, even in a roving environment such as on a flight-line, authenticating authorized individuals in a crowd control environment; as well as in a standard turnstile or door access control mode.
French: Par conséquent, les personnes pourront être authentifiées selon un niveau élevé d'assurance, même dans un environnement de surveillance tel que les vols, l'authentification des personnes autorisées à des points de contrôle de la foule et pour les modes de contrôle d'accès aux portes ou aux tourniquets.
English: If you deduct expenses this way, your claim is not limited to the commissions you received in the year.
French: En pareil cas, votre demande ne se limite pas au montant des commissions que vous avez reçues dans l’année.
English: At the 4417th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Burundi, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À sa 4417e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Burundi, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Members agreed that there is a definite role for bifurcation stents.
French: Les membres sont d’avis que les stents conçus spécifiquement pour les lésions dues à une bifurcation ont certes leur utilité.
English: The work also requires understanding of the network of remote data switchers and terminals and procedures for communicating with them, as well as ability to use codes and messages for communicating with central processing units in on-line and multi-programmed systems.
French: Le titulaire doit également comprendre le réseau des terminaux et des commutateurs de données a distance ainsi que des procédures permettant de communiquer avec eux et pouvoir se servir de codes et de messages pour communiquer avec les unités centrales dans des systemes connectés ou travaillant en multiprogrammation.
English: Further, the thousands of individuals who demonstrated yet again last Sunday in Galicia believe that the scale of the damage was so great because those responsible at government level in Spain grossly mismanaged the crisis that arose on the vessel on 13 November.
French: Par ailleurs, les milliers de personnes qui ont défilé une fois de plus dans les rues de Galice dimanche dernier estiment que l’ampleur de la catastrophe est due en grande partie à la gestion désastreuse, par les responsables du gouvernement espagnol, de la crise provoquée par le navire le 13 novembre.
English: The Council has not wished to decide about restrictions on catch quotas, which have not been at all realistic.
French: Le Conseil n'a pas voulu adopter de restrictions par rapport aux quotas de capture, qui n'étaient pas du tout réalistes.
English: It is possible to fly close to Desenzano and arrive in various airports. The Valerio Catullo Airport of Verona/Villafranca is at 25Km.
French: Il est possible de d’arriver par avion dans l’un des aéroports proches de Desenzano.
English: The Republican Constitution, the Penal Code and the Juveniles Act spell out the circumstances under which a child may be deprived of his or her liberty.
French: ENFANTS PRIVÉS DE LIBERTÉ  La Constitution, le Code pénal et la loi sur la protection des mineurs énoncent les circonstances dans lesquelles un enfant peut être privé de liberté.
English: Adopt and implement an action plan to end impunity and reinforce its judicial system (Canada);
French: Adopter et exécuter un plan d'action propre à mettre fin à l'impunité et à renforcer son système judiciaire (Canada);
English: Written by a notary, the deed of sale is the official document transferring ownership of the property.
French: Rédigé par un notaire, l'acte de vente est en fait le document officiel du transfert des droits de propriété.
English: The Croatian Government regrets that some of the political grievances of the Croatian population in Bosnia and Herzegovina have been addressed in an inappropriate manner by some of its elected representatives.
French: Le Gouvernement croate regrette que les élus n'aient pas abordé certains des griefs politiques de la population croate en Bosnie-Herzégovine de manière appropriée.
English: • in the general election immediately preceding elected the largest number of members to the Legislative Assembly; or
French: • aux dernières élections générales, a fait élire le plus grand nombre de députés à l’Assemblée législative; ou
English: Estimates of their numbers vary, but several thousand graduates of the Afghan camps survive.
French: Son effectif diffère selon les estimations, mais on sait que plusieurs milliers d'anciens des camps d'entraînement afghans sont encore vivants.
English: The active engagement of the National Police of Timor-Leste (PNTL) and of UNMIT, which have contributed considerably to internal security, calls our attention to the question of resumption of responsibilities by the PNTL.
French: L'engagement actif de la police nationale du Timor-Leste (PNTL) et de la MINUT, qui ont contribué considérablement à la sécurité intérieure, appelle notre attention sur la question de la reprise des responsabilités par la PNTL.
English: Pathobiological determinants of atherosclerosis in Youth (PDAY) Research Group.
French: Ottawa : ministère des Approvisionnements et Services, Canada, 1996 (no de catalogue H49-98/1-1994F).
English: The Committee is concerned about the limits imposed on freedom of expression and opinion in Kuwait, which are not permissible under article 19, paragraph 3, of the Covenant, and refers in this connection to its General Comment No. 10.
French: Le Comité note avec préoccupation que les limites imposées au Koweït en ce qui concerne la liberté d'expression et d'opinion ne sont pas acceptables au regard du paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte, et il rappelle à cet égard son Observation générale No 10.
English: Proposal for Oxytetracycline
French: Proposition pour l'oxytétracycline
English: An increase in support should, however, be accompanied by the following three control measures.
French: Un soutien accru en faveur des producteurs doit s' accompagner des trois mesures de contrôle suivantes.
English: (4) Suspended Determination of Tariff Classification andAppraisal for Value 58.
French: (4) Inopérant Classement tarifaire et appréciationde la valeur 58.
English: Éléments du système de carburant 527.991 Pompes à carburant La conformité à la section 527.995 ne doit pas être compromise par une défaillance : a) de toute pompe à l’exception des pompes qui sont approuvées et installées à titre de composants d’un moteur certifié de type; ou b) de tout composant nécessaire au fonctionnement de la pompe sauf, dans le cas des pompes entraînées par le moteur, le moteur desservi par cette pompe.
French: Angle au-dessus ou au-dessous de plan horizontal Intensités, I 0° 1,00 0° à 5° 0,90 5° à 10° 0,80 10° à 15° 0,70 15° à 20° 0,50 20° à 30° 0,30 30° à 40° 0,10 40° à 90° 0,05 527.1395 Intensités maximales dans les zones de chevauchement des faisceaux des feux de position avant et arrière L’intensité des feux de position ne doit pas dépasser les valeurs applicables du tableau suivant, sauf comme prévu au 527.1389 b)(3).
English: In this regard, it is noteworthy that the Canadian Human Rights Act Review Panel recently recommended that the Act be amended to give the Canadian Human Rights Commission and the Tribunal express jurisdiction over Parliamentary employees.
French: À cet égard, il y a lieu de noter que le Comité de révision de la Loi canadienne sur les droits de la personne a récemment recommandé de modifier la Loi afin d'indiquer expressément que la compétence de la Commission canadienne des droits de la personne et du Tribunal s'étend aux employés des institutions du Parlement.
English: "Now that we are destroying false idols, the world is making a drama out of it," he said.
French: « Maintenant que nous détruisons les fausses idoles, le monde en fait un drame », a-t-il dit.
English: Notwithstanding, it must be emphasized that the extraordinary measures are in full compliance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and OIOS did not identify nor report any specific breach of the Financial Regulations or the Rules.
French: Il faut néanmoins souligner que les mesures extraordinaires sont pleinement conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU et que le BSCI n'a relevé ou signalé aucun manquement particulier à ces dispositions.
English: Our focus was on providing timely quality case reviews, and keeping our communication tools up to date.
French: Nous nous sommes surtout concentrés sur la prestation en temps opportun d'examens de qualité des cas et la mise à jour de nos outils de communication.
English: The development of national requirements has to be performed in a manner that allows stakeholders the opportunity to be consulted and to input into the development of the requirements.
French: L’élaboration d’exigences nationales doit se faire de manière à permettre la consultation et la participation des intervenants dans ce processus, qui nécessite habituellement entre un et trois ans.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Frequently Asked Questions > See the Virus at Work Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Questions souvent posées > Voir le virus au travail Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The submission will not be transmitted to the reviewing bureau (Bureau of Pharmaceutical Assessment, Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals or the Bureau of Veterinary Drugs) until all required Form V- Declaration Re:
French: La demande ne sera pas transmise au bureau d'examen (Bureau de l'évaluation des produits pharmaceutiques, Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques ou Bureau des médicaments vétérinaires) tant que tous les formulaires V - Déclaration concernant la liste de brevets n'auront pas été reçus.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0064 pág: 3552 , de 07-NOV-2001
French: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Comisión de Interior y Régimen de las Administraciones Públicas-0089 pág: 9,10 , de 19-FEB-2001
English: The President of CIDA has overall accountability for the Cabinet Directive.
French: La responsabilité globale à l'égard de la Directive du Cabinet relève du président de l'ACDI.
English: 6TH ANNUAL ABORIGINAL HEAD START NATIONAL TRAINING WORKSHOP The 6th Annual Aboriginal Head Start (AHS) Urban and Northern National Training Workshop was held in Edmonton, Alberta on October 25-27, 2001 at the Westin Hotel. The theme of the 2001 Workshop was "Creating the Best Learning Environments".
French: 6E ATELIER NATIONAL ANNUEL DE FORMATION DU PROGRAMME D’AIDE PRÉSCOLAIRE AUX AUTOCHTONES C’est du 25 au 27 octobre 2001, à l’Hôtel Westin d’Edmonton, en Alberta, que s’est déroulé le 6e Atelier national annuel de formation du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones (PAPA), régions urbaines et nordiques, sous le thème « Créer un milieu d’apprentissage idéal ».
English: More volunteers are needed and if you can give as little as two hours of your time (or more) to help out, please select your choice in the form below and send it back to us.
French: Nous sommes à la recherche de bénévoles. Si vous pouvez donner aussi peu que deux heures de votre temps (ou plus), veuillez cocher vos choix dans le formulaire ci-bas et nous le retourner.
English: There’s even a plus for me. My Mom has increased my allowance because I’ve been doing my extra chores without complaining.
French: Il y a même un avantage pour moi : ma mère me donne plus d’argent de poche parce que je fais mes tâches sans me plaindre.
English: • Services of a community-based Resolution Health Support Worker.
French: • Aide d'un travailleur de la santé communautaire.
English: At its 6th meeting, on 5 May 2004, the Forum held a panel discussion on implementation with Focus on Africa - “Africa Day” and heard a statement by the Chairman.
French: À la 6e séance, le 5 mai 2004, le Forum a consacré une table ronde à l'exécution axée sur l'Afrique - «Journée de l'Afrique» et a entendu une déclaration du Président.
English: You can leave the Learner’s stage no earlier than age 16 years and eight months.
French: Vous ne pouvez pas passer à l’étape suivante avant d'avoir 16 ans et 8 mois.
English: is used for safe testing and confirmed analysis, comprehensive status evaluation, and maintenance planning of cable networks.
French: sert à un contrôle sûr et à une analyse étayée, à une évaluation complète de l'état et à une planification de l'entretien des réseaux de câble.
English: Although generally considered a success, there remain a number of outstanding issues and planned improvements to the Alberta system.
French: Même si le système albertain est généralement considéré comme une réussite, certaines questions demeurent en suspens et il reste quelques améliorations à apporter.
English: The Federal Government has supported the CEDAW Committee in drafting the rules of procedure required in accordance with the Optional Protocol.
French: Le Gouvernement fédéral a aidé le Comité à rédiger le règlement prévu par le Protocole facultatif.
English: Much is changing, and there is little time to adapt.
French: Le monde évolue vite et il faut s'adapter rapidement.
English: The above results are based on the implementation of 100 per cent of 450 mandated outputs.
French: 104 individus représentant 49 pays en développement ont été formés.
English: Specifically, Emergency Preparedness Canada will assist with arrangements made by Ontario with other federal departments on behalf of Indian and Northern Affairs Canada.
French: De façon plus précise, Protection civile Canada collaborera aux dispositions prises par l’Ontario avec les autres ministères du fédéral au nom d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Amnesty International welcomes the decision by the UN Human Rights Council (HRC) to hold a Special Session on Sri Lanka on Tuesday 26 May.
French: Amnesty International se félicite de la décision prise par le Conseil des droits de l'homme des Nations unies de se réunir en session extraordinaire mardi 26 mai pour évoquer la situation au Sri Lanka.