ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On September 2, 2002, in Johannesburg, the Prime Minister made the following announcement: "On the basis of extensive and ongoing consultations with other levels of government and stakeholders, we are finalizing a plan of implementation that will permit us to achieve the objectives of the Kyoto Accord.
French: Le 2 septembre 2002, à Johannesburg, le Premier ministre a fait la déclaration suivante : « À la suite d'intenses consultations continues avec les autres ordres de gouvernement et les principaux intéressés, nous mettons la dernière main à un plan de mise en œuvre qui nous permettra d'atteindre les objectifs du Protocole de Kyoto.
English: Steps to take when an unlawful strike has begun Once an unlawful strike has commenced, departments must take the following steps immediately: 2.1 directors of Staff Relations must ensure that management in the location where the unlawful strike activity is taking place is advised to do the following: 2.1.1 inform employees and their local union officers that the collective agreement is still in effect, and that employees are required to return to work; 2.1.2 inform employees and the union that the grievance and adjudication procedure is the proper method to resolve the problems and that the employees' action can result in disciplinary action; 2.1.3 point out the prohibitions in the PSSRA against unlawful strikes and cite financial penalties and various remedies provided by the law (see section 105, PSSRA); 2.1.4 notify departmental security services and, where circumstances are sufficiently serious, review critical security areas and notify police and fire departments; 2.1.5 assign duties to excluded employees, including strike-related duties and, where necessary or possible, arrange for the sending of excluded managers from other locations to the strike scene; 2.1.6 notify clients and other interested persons (e.g. suppliers, contractors and maintenance personnel); 2.1.7 begin monitoring the unlawful strike, to determine:
French: Mesures à prendre lorsqu'une grève illégale a été déclenchée Une fois qu'une grève illégale a été déclenchée, les ministères doivent prendre immédiatement les mesures suivantes : 2.1 les directeurs des relations de travail doivent veiller à avertir les cadres, là où a lieu la grève illégale, de prendre les mesures ci-après : 2.1.1 informer les fonctionnaires et les représentants de la section locale du syndicat que la convention collective est toujours en vigueur et que les fonctionnaires sont tenus de retourner au travail; 2.1.2 informer les fonctionnaires et le syndicat que la procédure de règlement des griefs et d'arbitrage constitue la méthode appropriée de résolution des problèmes et que, par leurs gestes, les fonctionnaires s'exposent à des mesures disciplinaires; 2.1.3 signaler que la LRTFP interdit les grèves illégales et énoncer les amendes et les différents recours qu'elle prévoit (article 105 de la LRTFP); 2.1.4 aviser le service de sécurité du ministère et, dans les cas suffisamment graves, examiner les zones de sécurité critiques et avertir le service de police et le service d'incendie; 2.1.5 assigner des fonctions aux fonctionnaires exclus, y compris des tâches liées à la grève, et, dans les cas où il est nécessaire et possible de le faire, faire envoyer des gestionnaires exclus de l'extérieur à l'endroit où la grève a lieu; 2.1.6 avertir les clients et les autres personnes touchées (par exemple, les fournisseurs, les entrepreneurs et le personnel d'entretien); 2.1.7 ouvrir une enquête sur la grève illégale pour déterminer ce qui suit :
English: This flat lettings is situated in Estoril and is for vacation rental. It is only two minutes away from the beach and shopping zones, restaurants , bars,and supermarkets.
French: Appartement en location à Estoril , proche de vilamoura pour des vacances Portugal .
English: In 2002, the provisions of the Act Regulating the Legal Status of Citizens of Former Yugoslavia Living in the Republic of Slovenia were submitted to constitutional review since the Act did not provide for a retroactive effect of the issued permanent residence permits, i.e. as of 25 February 1992.
French: En 2002, la loi régularisant la situation des citoyens de l'ex-Yougoslavie vivant en République de Slovénie a fait l'objet d'une procédure de contrôle de la constitutionnalité car elle ne prévoyait pas que les permis de résidence permanente délivrés aient un effet rétroactif au 25 février 1992.
English: Every person is guilty of an offence who, by intimidation, duress or any pretence or contrivance represents to a person that the ballot or the manner of voting at an election is not secret.
French: Est coupable d’une infraction quiconque, par intimidation, contrainte ou quelque prétexte ou ruse, tente de faire croire à une personne que le scrutin ou le vote à une élection n’est pas secret.
English:  NORTH VANCOUVER ISLAND BC MAINLAND CENTRAL VANCOUVER ISLAND SOUTH VANCOUVER ISLAND Study Area CANADA USA MEXICO Cryptococcus... Biogeoclimatic Zone Coastal Western Hemlock - very dry subzones Coastal Western Hemlock - all other subzones Mountain Hemlock and Alpine Tundra Discussion Vancouver Island has a temperate climate and the emergence of Cryptococcus gattii infections is unexpected.
French: La zone côtière du Douglas taxifolié se caractérise par des étés plus secs et plus chauds que dans d’autres régions de la côte de la C.‑B.  NORD DE L'ÎLE DE VANCOUVER  BASSES-TERRES CONTINENTALES DE LA C.-B. CENTRE DE L'ÎLE DE VANCOUVER SUD DE L'ÎLE DE VANCOUVER Zone étudiée CANADA É.-U. MEXIQUE Infection à Cryptococcus gattii Zone Biogéoclimatique Douglas taxifolié côtier Pruche occidentale côtière - sous-zones très sèches Pruche occidentale côtière - toutes les autres sous-zones Pruche subalpine et toundra alpine Analyse L’île de Vancouver jouit d’un climat tempéré, et l’apparition de cas d’infection à Cryptococcus gattii est un phénomène inattendu.
English: The all but hysterical tone adopted by Social Democratic unions and politicians in Sweden is irresponsible.
French: Le ton à tout le moins hystérique adopté par les syndicats et les mandataires politiques sociaux-démocrates en Suède est irresponsable.
English: • Irritability, anxiety (may indicate hypoxia)
French: • Irritabilité, anxiété (peut dénoter l'hypoxie)
English: Perhaps the most serious aspect of the speech of the Iraqi president is his hostile intention, cast in forthright and explicit language, to launch a new aggression against my country and to frame justifications for that aggression.
French: L'aspect le plus grave du discours du Président iraquien est peut-être son intention hostile, exprimée de manière directe et explicite, de lancer une nouvelle agression contre mon pays et d'inventer des excuses pour justifier une telle agression.
English: 134, No. 7 — March 29, 2000 Registration  SOR/2000-113 23 March, 2000 BANK ACT Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations P.C. 2000-368 23 March, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 267.1(see footnote a) and paragraph 668(a)(see footnote b) of the Bank Act(see footnote c), hereby makes the annexed Insider Reports Exemptions (Banks) Regulations.
French: 134, no 7 — Le 29 mars 2000 Enregistrement DORS/2000-113 23 mars 2000 LOI SUR LES BANQUES Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques) C.P. 2000-368 23 mars 2000 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 267.1(voir référence a) et de l'alinéa 668a)(voir référence b) de la Loi sur les banques(voir référence c), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les exemptions relatives aux rapports d'initiés (banques), ci-après.
English: (2) The list of goods and services shall be worded in such a way as to indicate clearly the nature of the goods and services and to allow each item to be classified in only one class of the Nice Classification.
French: Les dimensions de la feuille sur laquelle la marque est reproduite ne dépassent pas le format DIN A4 (29,7 cm x 21 cm), la surface utilisée pour la reproduction (format de composition) ne
English: A proprietor is entitled to own, use and dispose of his or her property (art. 1).
French: Tout propriétaire a le droit de posséder et d'utiliser ses biens, et d'en disposer (article premier).
English: Concerning domestic violence, which appeared to be widespread in Madagascar, he wished to know what policies were being implemented and what types of penalties were applied.
French: Au sujet de la violence familiale, qui semble très fréquente à Madagascar, il souhaite savoir quelles politiques ont été engagées et quels types de sanctions sont appliquées.
English: The project, also keeping in mind some delays experienced because of certain reasons beyond control, is proceeding at a good pace and interesting achievements have been made.
French: Malgré certains retards dus à des circonstances indépendantes de notre volonté, les travaux avancent bien et des réalisations intéressantes ont été enregistrées.
English: • Pastoral zone, which presents soft slopes in the middle of trees of big size, six artificial lakes and some ravines.
French: • Zone champêtre, qui présente des pentes douces au milieu d’arbres de grande taille, six lacs artificiels et quelques ravins.
English: · Statistical Services http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_e.htm
French: · Services statistiques http://www.dfo-mpo.gc.ca/communic/statistics/stat_f.htm
English: Progress in 2005-2006 included the completion of a study, Study of Stakeholders’ Perceptions of the Exporting Situation in Atlantic Canada, resulting in recommendations regarding areas where the Agency could provide further assistance.
French: Les deux missions organisées à Chicago ont permis à elles seules à plus de 60 PME de mieux se préparer à l’exportation, et ont entraîné des ventes d’une valeur de 10 millions de dollars24.
English: Mr. Foxcroft is the inventor of the Fox 40 whistle, which is sold in more than 100 countries and is officially sanctioned in many sports.
French: M. Foxcroft est l'inventeur du sifflet Fox 40 qui est vendu dans plus de 100 pays et est officiellement accrédité par plusieurs sports.
English: Initial reports submitted under article 18 of the Convention should cover the situation up to the date of submission.
French: Les rapports initiaux soumis en application de l'article 18 de la Convention devraient porter sur la période allant jusqu'à la date de leur présentation.
English: Cecchetti, Flores-Lagunes, and Krause (2001) undertake a multicountry study, which shows that Canada was one of many countries that moved towards its efﬁcient frontier going from the 1980s to the 1990s.
French: D’autres, dont Blanchard et Simon (2001) ainsi que Mankiw (2001), ont considéré une vaste gamme de facteurs, y compris l’amélioration des marchés ﬁnanciers sur lesquels les ménages sont actifs et la diminution de la variance des chocs de prix relatifs.
English: MacGuigan, J. while delivering the majority judgment of the Federal Court of Appeal in CUB 10319 approved this passage quoted by Reed, J. (in her role as Umpire) taken from the text by Innis Christie, on Employment Law in Canada (1980):
French: Le juge MacGuigan, en prononçant le jugement majoritaire de la Cour d'appel fédérale dans le CUB 10319 approuvait ce passage cité par la juge Reed (dans sa fonction de juge-arbitre) tiré du texte de Innis Christie, Employment Law in Canada (1980) : « Il est clair que, pour l'employé, il est plus grave de manquer à certaines de ses obligations implicites qu'à d'autres.
English: This follows the pattern which has emerged since the implementation of the program.
French: Une telle répartition correspond à la tendance constatée depuis la mise en oeuvre du programme.
English: Guidelines for accessibility have also been developed in 1998 by the ACCENT project within the SPRITE-S24 initiative.
French: Des lignes directrices en matière d'accessibilité ont également été élaborées en 1998 par le projet ACCENT dans le cadre de l'initiative SPRITE S24.
English: For instance, UNDP assisted the Government of Nigeria with a multi-stakeholder `strategic national conflict assessment' that identified factors driving inter-community and inter-religious violence and built capacities to address emerging tensions before they lead to violence.
French: Par exemple, le PNUD a aidé le Gouvernement nigérian à mener une évaluation stratégique multipartite des conflits nationaux qui a permis d'identifier les raisons des violences intercommunautaires et interreligieuses et de mieux gérer les tensions naissantes pour qu'elles ne dégénèrent pas en violence.
English: In that sense the whole draft was inspired by the principle of the effective enjoyment of rights in keeping with article 2 of the Constitution.
French: En ce sens, l'ensemble du projet est inspiré par le principe de jouissance effective des droits, conformément à l'article 2 de la Constitution politique.
English: Significance and RA Conclusion The removal of wild berry communities, if present, will be localized to the right-of-way and ancillary sites.
French: Par conséquent, aucune mesure d’atténuation n’est requise.
English: Only 5 per cent of the 3,202 kilometres of national road network is considered to be of good quality.
French: Seulement 5 % du réseau routier national qui compte 3 202 kilomètres sont jugés convenables.
English: Peacekeeping forces cannot do everything.
French: Les forces de maintien de la paix ne sauraient tout faire.
English: Requests also the CST to continue its work to enable the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) to become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification, land degradation and mitigation of the effects of drought in affected areas as defined in article 1(h) of the Convention;
French: Demande également au CST de poursuivre ses travaux pour permettre à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (la Convention) de faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification, la dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse dans les zones touchées telles qu'elles sont définies à l'alinéa h de l'article premier de la Convention;
English: The Chief Electoral Officer referred these instances to the Commissioner of Canada Elections for review.
French: Par contre, ils ont relevé 10 cas où il est possible qu'une personne ait voté plus d'une fois, et le directeur général des élections a confié les dossiers au commissaire aux élections fédérales.
English: And NRC will continue to serve and support the local SME community here through the NRC Industrial Research Assistance Program."
French: Et le CNRC continuera à fournir services et soutien aux PME locales par l'entremise de son Programme d'aide à la recherche industrielle.
English: Discrimination in  fact exists even though the C.N. did not intend to discriminate:
French: Il a refusé de continuer d’employer M. Bhinder à cause de sa religion, commettant donc un acte discriminatoire au sens de l’alinéa 7a) de la Loi.
English: These activities in Vienna will be followed by further celebrations to be held in connection with the current seventh meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention in Dakar, Senegal.
French: A Vienne, ces activités seront suivies d'autres célébrations qui seront organisées parallèlement à la septième réunion, en cours, de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne, à Dakar (Sénégal).
English: The property must be delivered by either the vendor or an agent of the vendor.
French: De plus, le bien doit être livré par le vendeur ou par son mandataire.
English: As the Budget states, our approach needs to be opportunities-driven and partnership-based; it must be focussed on viable economic opportunities.
French: Comme l'indique le budget, notre démarche doit s'appuyer sur les possibilités et les partenariats et miser sur des perspectives économiques viables.
English: Common standards and a high degree of inter-operability made the telegraph a relatively easy sell.
French: Grâce à des normes communes et à sa grande compatibilité, le télégraphe a été assez facile à vendre.
English: It should be noted that the interpretation given by national law or by the parties has no impact on the legal interpretation of these contracts for the purposes of the application of a Community law on public contracts and concessions.
French: Lorsque l'autorité publique est un pouvoir adjudicateur agissant dans le champ des Directives classiques,28 il doit normalement dans ce cadre avoir recours à la procédure ouverte ou restreinte pour le choix de son partenaire privé.
English: STZ diabetic rat hearts exhibited depressed cardiac performance at high atrial filling pressures at 100, 180, and 360 days after treatment, but not at 30 days after treatment.
French: Les rats rendus diabétiques par la STZ présentèrent une performance cardiaque réduite aux pressions de remplissage auriculaire élevées les jours 100, 180 et 360 suivant le traitement, mais non au jour 30.
English: • Sign a formal agreement with the Brazilian producer.
French: Sindicato de Artistas e Técnicos em Diversões Públicas (SATED).
English: FIGURE 4 Departmental Planned versus Actual Spending by Line of Business (millions of dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
French: FIGURE 4 Dépenses prévues et réelles du Ministère, par secteur d’activité (en millions de dollars) _____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
English: In the former fourth preambular paragraph (now the fifth preambular paragraph), the words “components of” should be inserted after the word “family-centred”, and the phrase “as part of an integrated comprehensive approach to development” should be added after the word “programmes”.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter à ce qui était le sixième alinéa du préambule (devenu le septième) dans la version anglaise du texte est sans objet en français.
English: Two assessments; 1) Modern Management Practices Assessment and 2) Human Resources Capacity Check were conducted to provide a holistic and comprehensive picture of the Department's management capacity as it relates to Modern Comptrollership.
French: Deux évaluations (Évaluation des pratiques de gestion modernes et Vérification de la capacité des Ressources humaines) ont été effectuées afin d'obtenir un tableau complet et détaillé de la capacité de gestion du Ministère par rapport à une fonction de contrôleur moderne.
English: EUR 100 million/year stem from the activation of the guarantee in case of major defaults (see "smoothing mechanism" in COM(2005) 130 of 5.4.2005).
French: 100 millions d’euros par an découlent de l’utilisation de la garantie en cas de défaillances importantes (voir « mécanisme de lissage » dans COM(2005) 130 du 5.4.2005.)
English: Brown, Purple, Orange line trains: Library (State/Van Buren).Walk 1 blk S on State and 1 blk E on Congress.
French: Lignes marron, violet, orange : Library (State/Van Buren). Marcher 100 m vers le sud sur State et 100 m vers l'est sur Congress.
English: * . ~3?ltPoKcoFTHEADHocGmuPQ~s~~ 4zmmmiIw NlKizEiTN ES mmND sEssION frbp 16 to 20 March 1970 ;-,, ‘.I -1.
French: ,' 12 des 14 principales qu'elles avaient 1 ia liste des a exercé les ,été
English: A further suggestion was that the phrase, “of which the insolvency representative is aware”, was superfluous and could be removed from the recommendation.
French: Il a été suggéré par ailleurs de supprimer le membre de phrase “dont il a connaissance”, jugé superflu.
English: Elderly people nowadays have a strong interest in participating actively in working processes and in social life.
French: De nos jours, les personnes âgées souhaitent fortement participer activement au monde du travail et à la vie sociale.
English: Similarly, we believe that civil servants should follow certain rules when speaking about internal matters, such as sensitive personal information, as in the Danish civil service.
French: Nous pensons de même que les fonctionnaires devraient respecter certaines règles lorsqu'ils s'expriment à propos d'affaires internes, par exemple les données personnelles, comme c'est le cas dans l'administration danoise.
English: D'Iberville then headed for Havana to dispose of his booty; however, once in the Cuban capital, his fever returned and he died on July 6, 1706, two weeks short of his forty-fifth birthday.
French: Il mit ensuite le cap sur La Havane pour disposer du butin, mais, une fois dans la capitale cubaine, ses fièvres reprirent et il succomba le 6 juillet 1706, à deux semaines de ses 45 ans.
English: (b) Persistent mines / long-lived mines?
French: b) Des mines persistantes/mines à longue durée de vie?
English: She also asked whether the Legal Chancellor was involved in the evaluation process.
French: Elle aimerait également savoir si le Chancelier juridique participe au processus d'évaluation.
English: Such a package is needed not as some sort of subsidy or aid.
French: Un tel paquet est nécessaire, mais pas sous la forme d'une subvention ou d'une aide quelconques.
English: The reports offer a comprehensive and coherent picture of the continent's efforts to resolve conflicts, stabilize peace and create the necessary conditions for development in Africa.
French: Les rapports dressent un tableau global et cohérent des efforts déployés par le continent pour régler les conflits, stabiliser la paix et créer les conditions favorables pour le développement en Afrique.
English: “Five years after the fall of Srebrenica in Bosnia and Herzegovina, the Security Council pays tribute to the victims of one of the worst civilian massacres in Europe since the end of World War II.
French: « Cinq ans après la chute de Srebrenica, en Bosnie-Herzégovine, le Conseil de sécurité rend hommage à la mémoire des victimes de l'un des massacres de civils les plus effroyables qui se soient produits en Europe depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: This information is useful to plant scientists concerned with water movement in frozen soils and with mechanical damage to plant roots due to frost heaving.
French: Ce sont là des renseignements utiles aux botanistes qui s’intéressent au mouvement de l’eau dans les sols gelés et aux dégâts mécaniques causés aux racines des plantes par le soulèvement dû au gel.
English: I also stay current by working on the development of risk assessment processes and networking as much as possible with others who are knowledgeable in this area.
French: En outre, je demeure au courant de ce qui se passe en travaillant à l'élaboration de nouveaux procédés d' évaluation et en élargissant le plus possible mon réseau grâce à l'intégration d'autres personnes qui s'y connaissent bien dans le domaine.
English: In the case of Governments, the letter shall be transmitted through the Permanent Representative to the United Nations Office at Geneva.
French: En ce qui concerne les gouvernements, la lettre sera transmise par l'intermédiaire du représentant permanent auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: However, UNAIDS will establish a technical assistance fund of around $500,000 per year in each region to assist clients who cannot afford to pay for the services they need.
French: ONUSIDA instituera toutefois dans chaque région un fonds d'assistance technique d'un montant annuel d'environ 500 000 dollars destiné à aider les clients qui sont dans l'incapacité de payer les services requis.
English: The Criminal Code of Haiti contains no specific provisions relating to money-laundering.
French: Le Code pénal haïtien ne contient aucune disposition spéciale relative au blanchiment d'argent.
English: The authorities have told them, "You have no right to ask".
French: Les autorités leur ont dit : «Vous n'avez aucun droit de demander».