ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can agree to clarify that a harmonised health certificate for the trade of manure shall be laid down by commitology.
French: Nous pouvons consentir à préciser qu'un modèle de certificat de salubrité harmonisé pour le commerce du lisier sera fixé par la procédure de comitologie.
English: The data for the first half of 1999 indicate that 48% of all participants were female.
French: Pour la nouvelle période de programmation 2000-2006, les objectifs du PAN et du FSE ont également été harmonisés.
English: • Investee company size, maturity and net worth
French: • plan d'affaires et possibilités commerciales générales de l'entreprise bénéficiaire de l'investissement.
English: Regarding Cansecwest/core07, first speakers are announced . This year opus will take place in Vancouver, from April 18th to 20th, at the Mariott Renaissance Harboursider hotel, as usual.
French: Conclusion : ça confirme ce que j'en pensais , à savoir que c'est un bon FUD comme BlackHat nous en sort régulièrement .
English: The different requirements of indexes for different purposes, such as inflation measurement and measures for compensation, have been discussed at more than one meeting.
French: Les différentes caractéristiques des indices utilisés à des fins différentes, par exemple pour la mesure de l'inflation et pour la rémunération, ont été examinées à plus d'une réunion.
English: In 1999, Liberia conducted a weapons destruction programme.
French: En 1999, le Libéria a mis en oeuvre un programme de destruction d'armes.
English: Finally, we criticized senior management in CSIS for not bringing the infiltration of the Reform Party to the attention of the then Director of CSIS.
French: La campagne * IT + À la fin de 1992, la source du SCRS prend une part importante dans la marche de la campagne de harcèlement autorisée par Wolfgang Droege contre les antiracistes10.
English: For the "semi-universal" category: by means of lower anchorages prescribed in Regulation No. 14 and additional anchorages meeting the recommendation of this Regulation and / or by means of ISOFIX attachments and/or ISOFIX top tether attachments meeting the requirements of this Regulation fitted to ISOFIX anchorages and/or ISOFIX top tether anchorage meeting the requirements of Regulation No. 14.  "
French: 6.1.3.2 Pour la catégorie “semi-universelle”: au moyen des ancrages inférieurs prescrits par le Règlement n° 14 et d'ancrages additionnels satisfaisant à la recommandation figurant dans le présent Règlement et/ou au moyen d'attaches ISOFIX et/ou d'attaches ISOFIX de sangle supérieure satisfaisant aux prescriptions du présent Règlement et fixées à des ancrages ISOFIX et/ou des ancrages de sangle supérieure ISOFIX satisfaisant aux prescriptions du Règlement n° 14.»
English: It differs regionally: while it is more than 40% in Carinthia and Styria, it amounts to roughly 35% in Upper Austria, Salzburg, and Tyrol, and to about 25% in Vienna, Lower Austria, Burgenland as well as Vorarlberg.
French: Il varie suivant les régions : dépassant 40 % Carinthie et en Styrie, il s'élève à environ 35 % en haute Autriche, à Salzbourg et au Tyrol, et à environ 25 % à Vienne, en Basse Autriche, au Burgenland et au Vorarlberg.
English: 3 / 44 Hazards - There is occasional exposure to injuries resulting from falls from scaffolding.
French: 3 / 44 Risques - Le travail comporte, à l'occasion, des risques de blessures en tombant d'un échafaudage.
English: More discriminating stages of priority setting in GPE categorization, although not yet fully developed, are also outlined briefly to provide contextual reference, to encourage voluntary submission of relevant data for consideration and to solicit input on the proposed path forward.
French: On décrit également brièvement des étapes plus discriminantes pour l’établissement des priorités aux fins de la catégorisation selon le plus fort risque d’exposition; ces étapes, bien qu’elles ne soient pas encore pleinement élaborées, constituent une référence contextuelle pour encourager la communication volontaire de données pertinentes à considérer et pour favoriser une certaine participation quant à l’évolution future proposée.
English: On the basis of the Ombudsman’s inquiries into this complaint, there appears to have been no maladministration by Europol. The Ombudsman therefore closes the case.
French: Son enquête l’amenant à conclure qu’il n’y a pas eu en l’occurrence mauvaise administration de la part d’Europol, le Médiateur classe l’affaire.
English: Links to third party pages are provided for convenience only.
French: L'appellation Laboratoires Genévrier, le logo Laboratoires Genévrier, les noms, marques de produits et de services mentionnés sur ce site sont des marques déposées par les Laboratoires Genévrier.
English: Comparison of the FSX02 xylanase and the xylanase from the extracellular culture fluids of F. succinogenes 135 and S85 for their ability to degrade oat spelt xylan showed that, for equal units of β-D-xylanase activity, hydrolysis by the cloned gene product was more complete.
French: Une comparaison entre la xylanase de FSX02 et celle des fluids extracellulaires dans les cultures des souches 135 et S85 de F. succinogenes, concernant leur aptitude à dégrader les xylanes des glumes d'avoine a montré que, pour des unités égales d'activité de β-D-xylanase, l'hydrolyse par le produit du gène cloné a été plus complète.
English: Tall and slender, with gracious manners, elegant style, intoxicating personality - I was desirable in high society circles, but my wicked sense of humor, daring devil-may-care attitude and provincial straight-forwardness prevented me from having any relationships with rich and important men.
French: Grande et mince, avec de bonnes manières, élégante, une personnalité enivrante – j'étais demandée dans les cercles de la haute société, mais mon malicieux sens de l'humour, mon attitude audacieuse et insouciante et mon honnête impertinence provinciale m'empêchèrent d'avoir des relations avec des hommes importants et riches.
English: Recalling its resolutions 42/39 D of 30 November 1987 and 44/117 F of 15 December 1989, by which it established the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and renamed it the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific, with headquarters in Kathmandu and with the mandate of providing, on request, substantive support for the initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources,
French: Rappelant sa résolution 42/39 D du 30 novembre 1987, par laquelle elle a créé le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie, et sa résolution 44/117 F du 15 décembre 1989, dans laquelle elle a décidé que le Centre s'appellerait désormais Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, dont le siège est à Katmandou et qui a pour mandat de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement, par une utilisation judicieuse des ressources disponibles,
English: Can a third person check the status of my application?
French: Un tiers peut-il vérifier l'état de ma demande?
English: These are the products of nitrogen and oxygen that result from high combustion temperature.
French: Les moteurs Diesel à régime moyen constituent la principale source de puissance motrice des locomotives qu’exploitent les compagnies ferroviaires canadiennes.
English: • making conservative assumptions about the magnitude and probability of the effect in the face of uncertainty (i.e., assume that effects will be greater rather than smaller);
French: • dans l'incertitude, poser des hypothèses prudentes sur l'ampleur et la probabilité de l'effet (c'est-à-dire, présumer que les effets seront plus grands plutôt que plus petits) ;
English: This relatively stable number of junior project operators is expected to increase its spending by $320 million (+40%) in 2006 (Figures 5a and 5b).
French: Bien que le prix des métaux continue à être élevé et à favoriser les investissements, les prévisions de 2006 pourraient ne pas se réaliser selon la capacité des sociétés à lever les fonds nécessaires et à les dépenser entièrement.
English: ◦ between 7:00 a.m. and 7:00 p.m. if the electoral district is in the Pacific time zone.
French: ◦ entre 7 h et 19 h si la circonscription est située dans le fuseau horaire du Pacifique.
English: Code that relies upon this behavior will break.
French: Le code utilisant l'ancien comportement ne fonctionnera plus.
English: It seems to me that low-volume cars are often high-spec cars with all kinds of features and I wonder what the Commission thinks about the amendment to somehow exempt them from the requirement of having sound technology for mobile air-conditioning.
French: Il me semble que les véhicules de petits volumes sont souvent des véhicules très spécifiques avec toutes sortes d’équipements et je me demande ce que la Commission pense de cet amendement qui les exempte, en quelque sorte, de l’exigence d’avoir une technologie de climatisation mobile saine.
English: Delegations encouraged national leadership, recognizing the daunting capacity-building implications for this in the poorest countries facing transition challenges;
French: Les délégations ont encouragé les États à jouer un rôle de premier plan, conscientes des conséquences très lourdes en matière de renforcement des capacités que cela pouvait avoir dans les pays les plus pauvres aux prises avec des problèmes de transition.
English: (a) To help States, upon request, and regional organizations to convene national and regional meetings or to take other initiatives, including activities at the expert level, to prepare for the World Conference;
French: a) D'aider les États qui en font la demande et les organisations régionales à organiser des réunions nationales et régionales ou à prendre d'autres initiatives, notamment des activités faisant appel à des experts, pour préparer la Conférence mondiale;
English: The aim of this study was to estimate the frequency of risk behaviour for HIV transmission in prison and to identify the factors associated with reincarceration.
French: Le but de cette étude était d'évaluer la fréquence de pratiques à risque pour la transmission du VIH en milieu carcéral et de déterminer les facteurs associés à la réincarcération.
English: The lease shall be in such form as may be determined by the Minister of the Interior, in accordance with the provisions of these regulations.
French: La forme du bail est déterminée par le ministre de l’Intérieur conformément au présent règlement.
English: It is unclear why she is concerned about these two items.
French: Il n'est pas précisé pourquoi elle s'inquiète de ces facteurs.
English: The Sub-Committee took note of the information provided.
French: Le Sous-Comité a pris note des informations fournies.
English: The continued full commitment of all actors in Timor-Leste, at the governmental and grass-roots levels, to ensure that justice is pursued will be critical to win the fight against impunity.
French: Il est indispensable, pour gagner la lutte contre l'impunité, que tous les acteurs au Timor-Leste, au niveau du Gouvernement et à celui des collectivités, restent pleinement déterminés à veiller à ce que justice soit rendue.
English: Two performance indicators were used: sales to alternative countries/regions and responses to changes in demand.
French: Nous avons utilisé deux indicateurs du rendement: vente à d'autres pays ou à d'autres régions et réactions à l'accroissement de la demande internationale.
English: In some cases, national committees for human rights consisting of ministries, civil society and the media are established to develop the plan, some co-ordinated by the Ministry of Justice.
French: Dans certains cas, c’est un comité national pour les droits de l’homme, comprenant des représentants des ministères, de la société civile et des médias, qui est chargé d’élaborer le plan, parfois sous la coordination du ministère de la Justice.
English: ◦ rentals, which includes utility payments and the rental or leasing of office space and equipment and other goods.
French: ◦ les locations, y compris les paiements des services d'utilité publique et  la location d'espace à bureau, d'équipement et d'autres fournitures.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? − IMPORTANT NOTICE − New Approach to Compendial Reviews June 24, 2008 Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? − AVIS IMPORTANT − Nouvelle procédure pour l'examen des demandes de licence de mise en marché officinales 24 juin 2008 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Georgia signed the Framework Convention of the Council of Europe on the Protection of National Minorities in January 2000, which will enter into force after ratification by the Parliament.
French: La Géorgie a signé en janvier 2000 la Convention-cadre du Conseil de l'Europe sur la protection des minorités nationales, qui entrera en vigueur dès sa ratification par le Parlement.
English: I am a doctor and I do not smoke, but I find it illogical that we want to reduce production when we currently import tobacco and will import more in the future as a result. This will have damaging economic effects on the European Union and it will also lead to social unrest, because many tobacco producers will be left without work, not only in Greece but in Italy, Spain, Portugal and Germany - everywhere, in fact.
French: Personnellement, bien que médecin et non-fumeur, je trouve absurde de vouloir réduire la production quand nous importons du tabac aujourd'hui et que nous allons donc en importer davantage demain, avec des retombées fâcheuses sur l'économie de l'Union s'ajoutant à des troubles sociaux, car nous ne pouvons priver de leur gagne-pain une multitude de producteurs de tabac, non seulement en Grèce mais en Italie, en Espagne, au Portugal, en Allemagne, et j'en passe.
English: A mixture of vertical coordination arrangements feature in the Farmland Supreme Beef Alliance described by Kalaitzandonakes and Pierce.
French: Or cette structure institutionnelle empêchait les producteurs de nouer des relations plus étroites avec les industriels de la viande.
English: Prior to obtaining access to the said confidential information, Professor Brander shall sign the attached undertaking and acknowledgement.
French: Avant d’obtenir l’accès à ces renseignements confidentiels, le professeur Brander doit signer l’acte de déclaration et d’engagement annexé.
English: All rooms are furnished with TV, refrigerator mini-bar, telephone and Internet communication possible.
French: Located in the begining of danubian beautiful park.There is a magnificient view from the balcony - river Danube.
English: Remains concerned over the insufficient and uneven progress achieved in the implementation of the Programme of Action, and stresses the need to address areas of weakness in its implementation and the continued precarious socio-economic situation in some least developed countries through a strong commitment to the objectives, goal and targets of the Programme of Action;
French: Reste préoccupé par les progrès insuffisants et irréguliers accomplis dans l'application du Programme d'action et souligne qu'il importe de s'attaquer aux lacunes dans la mise en œuvre du Programme d'action et à la précarité continue de la situation socioéconomique de certains pays les moins avancés en s'engageant résolument à atteindre les objectifs et les buts du Programme d'action;
English: 8.2 Strengthening the capacity of citizens' monitoring bodies to monitor the actions of the security authorities.
French: 8.2 Renforcement du rôle des organismes de veille sociale au regard de l'action des institutions chargées de la sécurité.
English: This is being done through the Canadian Space Program, which is centred on: the advancement of knowledge through leading-edge science; the development of next generation technologies driven by Canadian needs; the early introduction and use of advanced technologies to provide Canadians with new or more effective products and services at an affordable cost; and the commercialisation of these products and services by Canadian industry, particularly in foreign markets.
French: L'ASC s'y emploie par l'entremise du Programme spatial canadien qui est axé sur l'avancement des connaissances par le biais d'une recherche scientifique de pointe, sur le développement de technologies de nouvelle génération basées sur les besoins des Canadiens, sur l'introduction et l'utilisation rapides de techniques d'avant-garde afin de fournir à la population des produits et services neufs ou améliorés à un coût abordable et sur la commercialisation de ces produits et services par l'industrie canadienne, particulièrement sur les marchés étrangers.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 There are, however, many circumstances in which parties will want to consider using ADR.
French: Il n’en reste pas moins que, dans bien des cas, les parties souhaiteront envisager un règlement extrajudiciaire.
English: Reduced requirements are mainly the result of using recent actual vacancy data and travel and equipment costs.
French: Cette diminution est due pour l'essentiel au fait qu'on a calculé ces montants en se servant des chiffres effectifs les plus récents pour les vacances de postes, les frais de voyage et le matériel.
English: In case there is still doubt as to the wish of the author, the Committee shall be seized of the communication.
French: Si des doutes subsistent au sujet du désir de l'auteur, le Comité est saisi de la communication.
English: • Reduction in number of complaints on services offered by sport organizations.
French: • Nombre de plaintes à la baisse sur les services offerts par les organismes de sport.
English: The Court had no clear and unambiguous proof that her son was guilty of the murder.
French: Le Tribunal ne disposait d'aucune preuve claire et nette attestant de la culpabilité de son fils.
English: For non-military readers, this book answers the questions that an eight-second televised news clip cannot provide.
French: Les lecteurs non militaires y trouveront réponse aux questions qu’un abrégé de huit secondes aux bulletins de nouvelles ne peut leur donner.
English: An enemy villager named Apella walks into a room with a Klingon, Krell , inside. The Klingon tells him to bring in the man who did the most killings because he is to be rewarded as an example to the others.
French: Kirk : (à Nona) "Il fut un temps où nos armes se sont développées plus rapidement que notre sagesse, et nous nous sommes presque détruits.
English: . . uniformly dyed textile fabrics . . ." are to be considered ". . . present merely for reinforcing purposes . . .", the CBSA submitted that to interpret each of the terms in the Explanatory Notes to Chapter 39 (i.e. "unfigured, unbleached, bleached or uniformly dyed textile fabrics") in a disjunctive manner, as is suggested by Helly Hansen, would lead to an absurd result.
French: En ce qui a trait à l’argument de Helly Hansen selon lequel non seulement les tissus « non façonnés », mais aussi les tissus « uniformément teints » doivent être considérés comme « […] jouant le rôle d’un simple support […] », l’ASFC a fait valoir que, si on interprétait d’une manière disjointe chacun des termes des Notes explicatives du chapitre 39 (« non façonnées, écrues, blanchies ou teintes uniformément ») ainsi que le propose Helly Hansen, on aurait là un résultat absurde.
English: It is, furthermore, impossible to put the creation of a political Europe before the public without specifying what we mean by the word ‘Europe’ and without fixing the borders or at least the criteria for defining the borders.
French: Or, il est impossible de soumettre aux citoyens la création d’une Europe politique sans préciser ce que nous entendons par le mot «Europe» et sans fixer les frontières ou tout au moins les critères de définition des frontières.
English: Patent (1) A patent is a title of legal protection of an invention, issued, upon application and subject to meeting legal criteria, by a government office (or a regional office acting for several countries).
French: En el caso de otros objetos de propiedad industrial, el informe también da cuenta, por ejemplo, sobre la admisibilidad de la solicitud de registro de la marca, en particular, respecto de la posible existencia de derechos anteriores que estén en conflicto con la misma.
English: Igor Shapovalov, Russian Federation
French: Igor Shapavalov (Fédération de Russie)
English: 17 Since they provide a more reliable indicator, the three-year moving averages (of rates) will be the primary method used by CSC to measure long-term improvements in performance.
French: 17 Puisqu’elles fournissent un indicateur plus fiable, les moyennes mobiles (des taux) sur trois ans constitueront la principale méthode utilisée par le SCC pour mesurer les améliorations à long terme à l’égard du rendement.
English: Hotel De Bovenste Molen is the perfect place to unwind.
French: En plus de la piscine, du sauna et du solarium, vous pourrez vous faire dorloter dans notre excellent centre de bien-être.
English: The Committee noted the delay in establishing the register of damages to compensate those who had suffered any material damage as a result of the wall's construction, and urged the Secretary-General to intensify his efforts in that direction.
French: Le Comité a pris note du retard pris dans l'établissement du registre des dommages visant à indemniser ceux qui ont pâti de la construction du mur, et prié le Secrétaire général de redoubler d'efforts dans ce sens.
English: As agreed at the July 1999 meeting, the words “with insufficient thermo-dynamical and physical data” should be changed to “for which data is not provided in the table”.
French: Comme convenu à la réunion de juillet 1999, la formule "pour lesquels les données thermodynamiques et physiques sont insuffisantes" devrait être remplacée par "pour lesquels il n'est pas donné de chiffres dans le tableau".
English: (2) Percent of Social Assistance recipients receiving assistance according to authorized benefit schedules.
French: (2) Pourcentage de bénéficiaires de l'aide sociale qui reçoivent de l'aide conformément aux barèmes autorisés.
English: Food Manufacturing Data All data is obtained from Statistic Canada’s CANSIM II (Canadian Socio-economic Information Management) data system and their Canadian international merchandise trade database.
French: Données sur la fabrication d’aliments Toutes les données proviennent de la base de données socio-économiques CANSIM II et de la base de données sur le commerce international canadien de marchandises, qui sont toutes deux établies par Statistique Canada.
English: The objective of the meeting was to build understanding on the goals of mainstreaming gender into the strategies and action plans and the relevant mandate of the Convention on gender, raise awareness on the issue and determine the next steps in this regard.
French: L'ambition de cette réunion était de faire comprendre les objectifs de la prise en compte de la parité entre les sexes dans les stratégies et plans d'action nationaux pour la diversité biologique et la pertinence du mandat de la Convention relatif à la parité entre les sexes de sensibiliser le public à cette question et de définir la marche à suivre.