ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present the maternal mortality rate is 2.4 per 10,000 live births (1995).
French: En 1995, le taux de mortalité maternelle était de 2,4 pour 10 000 naissances vivantes.
English: (a) Oxidation catalyst
French: a) Catalyseur d'oxydation;
English: The number of years of operation explained very little of the variation in survival, and many hatcheries showed major increases in survival after several years of operation.
French: Le nombre d'années d'exploitation explique très peu de la variation du taux de survie et bon nombre de piscicultures présentaient d'importantes augmentations de la survie après plusieurs années de fonctionnement.
English: Andrew K. Johnston Contact:
French: Andrew K. Johnston Contact d'affaires :
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar) introduced draft resolutions A/C.2/59/L.2 and A/C.2/59/L.3 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Al-Mahmoud (Qatar) présente les projets de résolution A/C.2/59/L.2 et A/C.2/59/L.3 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Chris Warkentin, Member of Parliament for Peace River, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced Government of Canada support to help strengthen economic opportunities and boost tourism in the County of Grande Prairie.
French: Chris Warkentin, député fédéral de Peace River, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé un appui du gouvernement du Canada pour aider à ouvrir de nouvelles perspectives économiques et à stimuler le tourisme dans le comté de Grande Prairie.
English: Systems and means for perimeter protection , Articles made of plastic and polymers for building , Wire , Equipment of artificial protection: tourniquets, wickets, enclosures , Wire: barbed .
French: Systèmes et moyens de défense du périmètre , Produits en plastique et polymères pour le bâtiment , Fil de fer , Equipement de protection de génie (les tourniquets, les portillons, les barrages ) , Le fil barbelé .
English: Ahead, we see a global population that is more self-aware and demanding – of each other, of our institutions and governments, even of our societies.
French: En jetant un regard sur l'avenir, nous voyons une population mondiale qui est davantage consciente de soi et exigeante – que les exigences soient faites les uns envers les autres, envers les établissements et les gouvernements, et même envers nos sociétés.
English: Transport Canada Fisheries and Oceans Canada
French: Transports Canada Pêches et Océans Canada
English: In this optimistic and positive period of European unification, the Council of Europe should analyse carefully all the effects for our continent.
French: Le Conseil de l’Europe a organisé sept conférences des ministres européens responsables des questions de migration pour stimuler ses activités en la matière et dresser le bilan des résultats obtenus.
English: Addition of Arabic (document PCT/R/WG/7/10) PCT minimum documentation: Addition of patent documents from the Republic of Korea (document PCT/R/WG/7/11) Proposed amendment of Rule 4.9 (document PCT/R/WG/7/12)
French: PCT/R/WG/7/1 Rev. page 2 g) Publication internationale et Gazette du PCT sous forme électronique (document PCT/R/WG/7/8) Langues de publication du PCT : ajout de l’arabe (document PCT/R/WG/7/10) Documentation minimale du PCT : ajout des documents de brevets de la République de Corée (document PCT/R/WG/7/11) Proposition de modification de la règle 4.9 (document PCT/R/WG/7/12)
English: • by complaint vs. non-complaint areas
French: • en zones faisant ou non l'objet de plaintes
English: Very well, we shall amend the Minutes so that your remarks are properly reported.
French: Très bien, nous modifierons donc le procès-verbal pour que vos propos soient correctement relatés.
English: Mississauga, Ontario Approved — Acquisition of the assets of the Pelmorex Radio Network from Pelmorex Radio Inc.
French:  Mississauga (Ontario) Approuvé — Acquisition de l'actif du Réseau radiophonique Pelmorex, propriété de Pelmorex Radio Inc.
English: The last stage, colony establishment, was more successful when germinated cysts were transferred to new media.
French: L'étape ultime, l'établissement d'une colonie se fait d'autant plus facilement qu'elle se déroule sur un milieu nutritif neuf.
English: Program Activities Fragile States and Countries Experiencing Humanitarian Crisis Multilateral, International and Canadian Institutions
French: Résultat stratégique Appui durable et action éclairée des Canadiennes et Canadiens envers le développement international
English: On the other hand, some proponents had an organisational foundation that would allow the increase in capacity to be sustained over a longer term, even if it could not be immediately enhanced without additional funding from external sources.
French: D'autre part, certains promoteurs ont une infrastructure organisationnelle qui permettrait de soutenir le renforcement des capacités à plus long terme, même si elles ne pourraient être immédiatement accrues sans un financement additionnel provenant de sources extérieures.
English: Imputation tests and bundling restrictions imposed by the Commission are intended to address this issue.
French: Les critères d'imputation et les restrictions en matière de groupement de services imposés par le Conseil visent à résoudre ce problème.
English: Lower Canada, with its long-established reserve land policy, was not drastically affected by in-migration.
French: Le Bas-Canada, qui avait une politique bien établie à l'égard des terres de réserve, n'a pas été fortement touché par cette migration interne.
English: Only when new developmental priorities turned commercial attentions northward or when southern political questions extended into the north did the government consider addressing the matter of aboriginal land title.
French: C'est uniquement lorsque les nouvelles priorités de développement y entraînèrent l'ouverture de débouchés commerciaux ou que les préoccupations politiques du Sud atteignirent le Nord que le gouvernement songea à s'occuper des revendications territoriales des Autochtones.
English: Group of 77 (Third Committee: draft agreed conclusions and resolution on ageing)
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : projet de conclusions concertées; et résolution sur le vieillissement)
English: Standing agenda items introduced by a number of the functional commissions facilitate the preparation of the substantive inputs.
French: Les ordres du jour permanents adoptés par un certain nombre de commissions techniques facilitent l'établissement des contributions de fond.
English: The Committee notes that the condition of nationality to which the childbirth allowance ("newborn infant accessory assistance") was subjected, was abolished by the entry into force on 1 January 2001 of the new Parental Care and Family Benefits Act.
French: Le Comité relève que la condition de nationalité à laquelle était assujettie l'allocation de maternité (« allocation complémentaire pour les nouveaux-nés ») a été supprimée depuis l’entrée en vigueur, au 1er janvier 2001, de la nouvelle loi relative à la prise en charge parentale et aux prestations familiales.
English: The WHMIS initiative also represents an excellent example of consensus-building public engagement.
French: Le SIMDUT est également un excellent exemple de participation du public et d'établissement d'un consensus.
English: There is indeed a technical question, but it is a different one: it is a problem of venire contra factum propium on the part of Parliament itself, which twice pronounced itself in favour of using Article 100a as the legal basis, even in December 1993 after the Maastricht Treaty.
French: Un problème technique se pose effectivement, mais il est tout autre; il s'agit d'un problème de venire contra factum propium du propre Parlement, qui à deux reprises s'est prononcé en faveur de l'article 100 A comme fondement juridique, même après la signature du traité de Maastricht en décembre 1993.
English: First Supplement to Memorandum of Lease Agreement dated as of March 27, 2001, between LaSalle National Leasing Corporation and Formosa Plastics Corporation, U.S.A. and Formosa Transrail Corporation; 2.
French: Premier supplément au résumé du contrat de location en date du 27 mars 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation et la Formosa Plastics Corporation, U.S.A. et la Formosa Transrail Corporation; 2.
English: Conversely, the companies that struggle will be those that lack either the productivity or the innovation required to produce efficiently or to develop goods or services that have a distinct advantage because of unique qualities.
French: À l’inverse, les entreprises qui sont moins performantes sont celles qui n’ont pas atteint des niveaux adéquats de productivité ou de capacité d’innovation pour élaborer ou produire efficacement des biens et services présentant un avantage distinctif en raison de leurs qualités uniques.
English: This programme continues to attract strong demand from potential beneficiary countries, and is supported by a broad range of donors.
French: Le programme SYDONIA, qui continue à susciter une forte demande, est soutenu par des donateurs très divers.
English: The efforts of this and other Working Groups towards this objective are to be commended.
French: Nous aimerions d'ailleurs féliciter le Groupe de travail et les autres groupes des efforts déployés pour atteindre cet objectif.
English: Perhaps the Commission could also insert that on a regular basis in its presentation of the budget.
French: La Commission pourrait peut-être elle aussi insérer sur une base régulière ce type de rapport dans sa présentation du budget.
English: In the case of one vendor, listed as an exclusively approved vendor on a source control drawing, it submitted that it obtained a verbal commitment from that vendor to supply it with the components specified on the source control drawing.
French: Dans le cas d'un fournisseur, désigné comme étant un fournisseur approuvé exclusif sur un dessin de contrôle à la source, elle a soutenu avoir obtenu un engagement verbal de ce fournisseur pour l'approvisionnement des composants précisés sur le dessin de contrôle à la source.
English: There was also a prevalent attitude in Nanaimo that DFO and the federal government in general were always systematically neglecting western Canada and the west coast fishery.
French: Une autre opinion répandue à Nanaimo était que le MPO, et le gouvernement fédéral en général, négligeait systématiquement l'Ouest canadien et les pêches de la côte ouest.
English: Also, note any weaknesses of the occupation classification system will carry into the estimation.
French: Il convient également de noter que toute lacune du système de classification des professions sera transposée dans l'estimation.
English: For example, if the tour operator sells the tour package for $900, the taxable percentage would remain at 65%.
French: Par exemple, si l'organisateur de voyages vend le voyage organisé 900 $, le pourcentage taxable demeurera à 65 %.
English: Because if we did discourage them, the reform process and the momentum in these countries would founder, which would be bad both for these countries and for the European Union.
French: Car si nous les découragions, le processus de réformes et la dynamique ne seraient pas maintenus dans ces pays, ce qui serait grave pour eux et pour l'Union européenne.
English: EPS 3 / HA / 1 Report number with the qualiﬁer EPS 3/HA Subject Area Code Report Category Environmental Protection Series Categories 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Regulations/Guidelines/Codes of Practice Problem Assessment and Control Options Research and Technology Literature Reviews Surveys Social, Economic and Environmental Impact Assessments Surveillance Policy Proposals and Statements Manuals
French: SPE 3 / HA / 1 Numéro de rapport portant l’identiﬁcation SPE 3/HA Code de sujet Catégorie de rapport Série de la Protection de l’environnement Catégories 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Règlement/Lignes directrices/ Codes de pratiques Évaluation des problèmes et options de contrôle Recherche et développement technologique Revues de la documentation Inventaires, examens et enquêtes Évaluations des impacts sociaux, économiques et environnementaux Surveillance Propositions, analyses et énoncés de principes généraux Guides
English: The Department informed us that the Minister is planning to introduce legislative amendments in Parliament sometime this year.
French: En outre, des représentants élus, des organismes non gouvernementaux et d’autres intervenants portent souvent des cas particuliers à l’attention des gestionnaires du Programme.
English: EXPERIENCE Extensive experience in the application of a range of correctional operations duties including escorts and inmate case management.
French: EXPÉRIENCE Expérience approfondie dans l’exécution de diverses tâches liées aux opérations correctionnelles, y compris l’accompagnement de détenus et la gestion de cas.
English: Governance Practices Disclosure Statement duly completed with original signatures (see Annex II); 6.
French: Déclaration sur les pratiques de régie interne dûment remplie et avec signatures originales (Annexe II); 6.
English: What is primary health care? Primary health care refers to an approach to health and a spectrum of services beyond the traditional health care system.
French: Les soins de santé primaires se distinguent par une approche de la santé et une gamme de services qui vont au-delà du système de soins de santé traditionnel, ce qui comprend tous les services qui touchent à la santé, comme le revenu, l'hébergement, l'éducation et l'environnement.
English: D1.3.2.14.2 - the person could be detained until the matter has been finally decided by the Court or until a medical doctor designated by Health Canada is satisfied on the best available evidence that the person is not capable of infecting other people.
French: D1.3.2.14.2 - la personne pourrait être détenue jusqu'à ce qu'une décision soit prise par la Cour ou jusqu'à ce qu'un médecin désigné par Santé Canada considère, à la lumière des meilleures données disponibles, que la personne ne peut infecter d'autres personnes.
English: There is, therefore, a need to pay special attention to the conditions and specific needs of these women.
French: Cette vulnérabilité s'accentue dans les situations de troubles civils, de bouleversements sociaux et de déplacements des populations.
English: In provinces where experience rating122 is applied in determining employers' compensation costs, attempts have been made to transfer the costs of an accident to a general fund when the accident occurs in a private home.
French: Dans les provinces où on évalue l'expérience 122 pour déterminer les cotisations des employeurs dans le domaine de l'indemnisation, on a tenté de transférer les coûts d'un accident à un fonds général lorsque l'accident se produit dans une maison privée.
English: Let us listen carefully: “For when I was hungry, you gave me food; when thirsty, you gave me drink; when I was a stranger you took me into your home, when naked you clothed me; when I was ill you came to my help, when in prison you visited me”.
French: Écoutons attentivement : « Car j'ai eu faim et vous m'avez donné à manger, j'ai eu soif et vous m'avez donné à boire, j'étais étranger et vous m'avez accueilli, j'étais nu et vous m'avez vêtu, j'étais malade et vous m'avez visité, j'étais en prison et vous êtes venus vers moi. »
English: It was generally understood that partnerships for sustainable development were of a voluntary, self-organizing nature.
French: Il a été généralement admis que les partenariats pour le développement durable avaient un caractère volontaire et autogéré.
English: Applications considered for funding were deemed relevant to the global health research areas including but not limited to:
French: Les demandes considérées pour du financement relevaient des sujets reliés à la santé mondiale incluant mais pas limité à :
English: Orders : 1997 Order No. 1997-AGR-639 October 15, 1997 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Saint-Pierre, pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-AGR-639 le 15 octobre 1997 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Saint-Pierre, en vertu du paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Finally, I should like to emphasise that the European Union has thus had the opportunity to demonstrate at a global level that the word 'solidarity' is not devoid of meaning but may be translated as 'practical action'.
French: Enfin, je voudrais souligner que l'Union européenne a eu ainsi l'occasion de démontrer à l'échelle planétaire que le mot "solidarité" n'est pas un vain mot, mais qu'il peut se traduire par "action concrète".
English: All members of the Ministry are collectively responsible for carrying out the government’s policies as established by the Cabinet.
French: Tous les membres du Conseil des ministres partagent la responsabilité collective d’exécuter le programme gouvernemental arrêté par le Cabinet.
English: The Mayor of Nis has just written a letter saying that Energy for Democracy was a model of the sort of political support we should be providing in his country.
French: Le maire de Nis vient d'écrire une lettre dans laquelle il dit que le programme "L'énergie au service de la démocratie" constituait un modèle de soutien politique que nous devrions fournir à ce pays.
English: The absolute exposure to the newly expressed protein and the effects of relevant food processing will contribute toward an overall conclusion about the potential for human health risk.
French: Jusqu'à maintenant, il n'existe aucun essai définitif auquel on peut se fier pour mesurer directement l'allergénicité d'une nouvelle protéine d'expression chez les humains.
English: The Public Health Agency of Canada (PHAC) is responsible for the administration and enforcement of the Human Pathogens Importation Regulations promulgated under the Department of Health Act.
French: L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) est responsable de l’administration et de l’application du Règlement sur l’importation des agents anthropopathogènes promulgué en vertu de la Loi sur le ministère de la Santé.
English: By fully incorporating potential end users in our Managed Research Cycle which guides our research investments, we help to create synergies among researchers and policy makers that will bring us closer to finding and applying the answers derived from research."
French: En intégrant pleinement les utilisateurs finaux potentiels à notre « cycle de recherche dirigé » , lequel guidera nos investissements en recherche, nous contribuons à la création de synergies entre les chercheurs et les décideurs et, ainsi, aux progrès vers la découverte et l'application des solutions issues de la recherche.
English: Mr Lefebvre gave a lengthy description of the company’s hiring policy, which has been in place for between two and two and a half years.
French: M. Lefebvre a longuement décrit la politique d’embauche de la compagnie intimée, celle- ci existant depuis deux ans à deux ans et demi.
English: If you need assistance in this process, call the Baxter Product Information Center at 1 (800) 933-0303, and press "2" for clinical support.
French: Si vous avez besoin d’aide, communiquez avec le Centre d’information sur les produits de Baxter au 1 (800) 9330303, et appuyez sur le «2» pour un soutien clinique.
English: However, a number of interlocutors expressed doubts whether other elections scheduled in 2009 for the second third of the Senate, the entire Chamber of Deputies and local authorities, all of which are scheduled to take place in 2009, would be held on time.
French: Divers interlocuteurs ont toutefois dit douter que les autres élections prévues en 2009 - pour renouveler un deuxième tiers du Sénat et toute la Chambre des députés et élire les autorités locales - puissent être tenues dans les temps.
English: Developments with regard to some key elements in the inland transport sector:
French: Évolution de certains éléments essentiels du secteur des transports intérieurs:
English: The review of draft country reports is being done at the FAO and UNECE secretariats, and a number of them have already have been posted on the web as final drafts.
French: Les projets de rapports nationaux sont actuellement examinés par les secrétariats de la FAO et de la CEE, et plusieurs d'entre eux ont déjà été affichés sur le site Web dans leur version finale.
English: ◦ Compellability of an Official to Provide Evidence
French: ◦ Obligation d’un fonctionnaire de fournir des éléments de preuve
English: The Committee recalls that in 2000 it was informed that exhumation activities had been completed in Kosovo (see A/55/642, para.
French: Le Comité rappelle qu'on lui a dit en 2000 que les exhumations étaient achevées au Kosovo (voir A/55/642, par.
English: ? Question 8 What is the current ETP credential for this profession in other countries?
French: Question 8 Quels sont les titres d'admissibilité actuellement requis pour cette profession dans d'autres pays ?
English: The Commission stated that this has been the case since September 1998.
French: La Commission déclare que c’est le cas depuis septembre 1998.
English: Clémence Poésy is a French actress most famous for playing Fleur Delacour in Harry Potter and the Goblet of Fire.
French: Clémence Poésy est une actrice française. Elle débute dans des productions télévisées, les séries "La vie quand même" et "Tania Boréalis", et se fait remarquer dans le rôle de la fille excentrique du couple Carole Bouquet - André Wilms dans la comédie Bienvenue chez les Rozes.
English: On August 3, 2005, CDI submitted a Notice of Objection (the notice) to PWSGC, pursuant to section 6 of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations. On September 16, 2005, PWGSC responded to CDI’s notice.
French: Le 3 août 2005, CDI a déposé un avis d’opposition (l’avis) auprès de TPSGC, aux termes de l’article 6 du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: To this end, it lays down the rules relating to the organisation and functioning of the electricity sector, access to the market, tendering criteria and procedures, and the granting of authorisations and the operation of systems.
French: «Article premier Champ d'application La présente directive établit des règles communes concernant la production, le transport, la distribution et la fourniture d'électricité, ainsi que des règles relatives à la protection des consommateurs.
English: In some industries schemes have been worked out to codify complex information in a manner in which data can be handed off between GVC partners with relative ease, often using advanced information technologies.
French: Dans certains secteurs, des structures ont été établies afin de codifier les informations complexes, de manière à assurer un transfert de données relativement aisé entre les partenaires des CVM, souvent grâce à l’utilisation des technologies de l’information avancées.
English: Non-repudiation is supported by having the subscriber generate his or her signing key pair on that subscriber’s own system and only transferring his or her public verification key to the CA during the registration process.
French: Le mécanisme qui garantit la non-répudiation est le suivant: l’abonné produit sa paire de clés de signature sur son propre système et transmet uniquement sa clé publique de vérification à l’autorité de certification lors de la procédure d’enregistrement.
English: Provision of deal memos/contracts is treated strictly confidentially.
French: La mise à disposition du contrat/ accord est traité en toute confidentialité.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and heard a statement by the Under-Secretary-General for Management who presented a progress report on the capital master plan.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant une déclaration du Secrétaire général adjoint à la gestion qui présente le rapport d'activité sur le Plan-cadre d'équipement.