ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Optional Protocol to that Convention was ratified by Bangladesh, Belarus, Belgium, the Libyan Arab Jamahiriya, Lesotho, Lithuania, the Niger, Nigeria, the Philippines, Poland, Slovenia and The former Yugoslav Republic of Macedonia in 2004, by Burkina Faso, Cameroon, Gabon, San Marino and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in 2005 and by Antigua and Barbuda, the Republic of Moldova, Saint Kitts and Nevis and the United Republic of Tanzania in 2006.
French: De même, le Protocole facultatif à la Convention a été ratifié par le Bangladesh, le Bélarus, la Belgique, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Jamahiriya arabe libyenne, le Lesotho, la Lituanie, le Niger, le Nigéria, les Philippines, la Pologne et la Slovénie en 2004, le Burkina Faso, le Cameroun, le Gabon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Saint-Marin en 2005, Antigua-et-Barbuda, la République de Moldova, la République-Unie de Tanzanie et Saint-Kitts-et-Nevis en 2006.
English: The production of eggs, milk, beef, pork and chicken is increasing, but output of fish products is declining.
French: La production d'œufs, de lait, de viande de boucherie, de viande de porc et de volailles est en augmentation.
English: Disabled children 159 - 174 42
French: Les enfants handicapés 159 - 174 42
English: Like other Member States, we are deeply concerned about a potential arms race in outer space.
French: À l'instar d'autres États membres, nous sommes profondément préoccupés par le risque d'une course aux armements dans l'espace.
English: We should also pay tribute to Commissioner Kinnock. He has rightly brought this issue to the top of the agenda in the Commission's work programme.
French: Nous devons également rendre hommage au commissaire Kinnock, qui a placé à juste titre cette question en tête de l'ordre du jour du programme de travail de la Commission.
English: Agriculture and Agri-Food Canada, Market and Industry Services Branch.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés.
English: "A little more quietly, please," says Ms Moss.
French: « De l’eau », crions-nous tous ensemble! « Un peu moins fort, s’il vous plaît », dit madame Mousse.
English: - TN 34 - General Tariff - Primary exchange service and extended area service (pursuant to decision 2001-756)
French: - AMT 34 - Tarif général - Service de base de circonscription et de service régional (suite à la décision 2001-756)
English: On average, young people are two to three times more likely to be unemployed than adults, and this is particularly pronounced for young women.
French: En moyenne, les jeunes hommes et femmes ont deux ou trois fois plus de risque d'être chômeur que les adultes, et le phénomène est particulièrement prononcé chez les jeunes filles.
English: Social studies will also enable young people to develop respect for other people as they learn about the values, beliefs and cultures of societies at other times and other places and question intolerance and prejudice.
French: Les études sociales inculqueront également aux jeunes le respect d'autrui, en leur enseignant les valeurs, croyances et cultures de sociétés passées ou lieux différents, et en remettant en question l'intolérance et les préjugés.
English: We are determined that that work will enable you to achieve a lasting settlement, and not a pyrrhic victory. We want something that belongs to the people of Chechnya and is acceptable to the broadest possible cross section of those people.
French: Loin de lui l'idée de critiquer les ONG, ayant longtemps travaillé pour elles avant de se lancer dans la vie politique, et il convient que la sécurité est indispensable, mais il faut susciter un état d'esprit nouveau et faire comprendre aux gens que certaines possibilités s'offrent à eux de nouveau, plutôt que de ressasser que la vie est impossible à Grozny.
English: This spring, we will propose a strategy to bring about the next phase of the Action Plan for Official Languages.
French: Ce printemps, nous proposerons une stratégie concrétisant la phase suivante du Plan d’action pour les langues officielles.
English: The position of the BCDRC outlined in the 2001 report was that a standard clause should be included when other public sector or private sector laboratories are contracted to carry out BCD-related work for DND.
French: Comme le Comité l’a indiqué dans son rapport de 2001, le CEPDBC est d’avis qu’une clause type devrait être incluse dans les contrats attribués à des laboratoires publics ou privés chargés d’exécuter des travaux liés à la DBC pour le MDN.
English: To see a larger more detailed image (1.8MB), click here Invitation to unveiling of historical plaque commemorating William Peyton Hubbard, 1979 Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,8Mo) Invitation à l’inauguration de la plaque historique commémorative de William Peyton Hubbard, 1979 Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Saluzzo, a town of art and culture, has maintained the fascination of its medieval and historical centre which contains an enormous amount of art treasures.
French: Saluzzo, ville d'art et culture, a maintenu le charme de l'ambiant Moyen-age dans le sien centre historique qui renferme beaucoup de trésors d'art. Déja siege de l'Ancien Marchesato, Saluzzo est aujourd'hui un des centres plus important pour la production de meubles d'art et restaure d'antiquité.
English: They reaffirmed the right of the Iraqi people to control and manage their natural resources freely, and, through their duly-elected Government, to control Iraq's resources and utilize these towards reconstruction, rebuilding national institutions, improve the living standards of the people and developing the national economy.
French: Ils ont réaffirmé le droit du peuple iraquien à contrôler et gérer librement ses ressources naturelles et, à travers un gouvernement dûment élu, à contrôler les ressources de l'Iraq et à les utiliser pour la reconstruction, le rétablissement d'institutions nationales, l'amélioration du niveau de vie de la population et le développement de l'économie nationale.
English: PF2 Record number of days, 1 week = 7 days During the <A3E> days <SELC4> was ill, how long were they at at home confined to bed? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 140:
French: Pendant cette période, t combien de jours a-t-il été à l'hôpital? $R.2 don't know/not sure 99997 refused 99999 139:
English: To ensure a better working environment, and to sustain our high standards of service, the CCRA will respond to labour market realities.
French: Afin d'assurer un meilleur milieu de travail et de maintenir des normes élevées de service, l'ARDC doit s'adapter aux réalités du marché du travail.
English: Recalling that effective cooperation and assistance by States, the United Nations and other international and regional organizations remains essential for the International Criminal Court to carry out its activities,
French: Rappelant que la coopération et l'aide concrète des États, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales et régionales sont indispensables à la Cour pénale internationale pour s'acquitter de ses fonctions,
English: • Innovative strategies and better tools for law enforcement to respond to organized crime and changing crime patterns
French: • Des initiatives de lutte contre le terrorisme pour améliorer l’état de préparation au pays et pour resserrer la collaboration transfrontalière et outre-mer pour faire échec aux terroristes et à d’autres criminels
English: ("PharmAthene"), a privately held biotechnology company focused on the development of biodefense therapeutics, based in Annapolis, Maryland.
French: (PharmAthene), société biotechnologique fermée dont les activités sont axées sur la mise au point d'une thérapeutique en matière de biodéfense et dont le siège social est à Annapolis, au Maryland, est complétée.
English: Time Zone Comparison PST PACIFIC STANDARD TIME
French: Table de conversion en heure UTC HNP HEURE NORMALE DU PACIFIQUE l’orthographe pourrait W - WHISKEY X - X-RAY Y - YANKEE Z - ZULU
English: 85/611/EEC new and analysed in accordance with the most appropriate criteria in the light of the investment policy of the UCITS (e.g. in accordance with economic, geographical or currency criteria) as a percentage of net assets; for each of the above investments the proportion it represents of the total assets of the UCITS should be stated.
French: 85/611/CEE (adapté) nouveau et avec une ventilation selon les critères les plus appropriés, tenant compte de la politique d’investissement de placement  de l’OPCVM (par exemple: selon des critères économiques, géographiques, par devises, etc.), en pourcentage par rapport à l’actif net; il y a lieu d’indiquer, pour chacune des valeurs visées ci-avant, sa quotepart rapportée au total des actifs de l’OPCVM.
English: Replies, indicating whether or not the invitation is accepted, will be given not later than 21 days after the issue of the invitation.
French: Les réponses, indiquant si l'invitation est acceptée ou non, seront fournies au plus tard vingt et un jours après l'envoi de l'invitation.
English: The Ministerial Conference of Least Developed Countries, held in Cotonou, Benin, in August 2002, inter alia, reviewed work in WTO to address the marginalization of least developed countries and fully integrate them into the multilateral trading system.
French: La Conférence ministérielle des pays les moins avancés, qui s'est tenue à Cotonou (Bénin) en août 2002, a notamment examiné les activités menées dans le cadre de l'OMC pour remédier à la marginalisation des pays les moins avancés et les intégrer pleinement au système commercial multilatéral.
English:    We have voted in favour of two reports that are aimed at reforming the EU’s Structural Policy.
French:    . - Nous nous sommes prononcés en faveur de ces deux rapports, qui visent à réformer la politique structurelle de l’Union.
English: Through previous forums, such as the National Consensus Conference on Safety of Tissues and Organs (1995), Krever Commission Inquiry into the Safety of the Blood System in Canada (1997), Parliamentary Standing Committee on Health (1999) and Fed/Prov/Terr Advisory Committees on Health Services, Canadians have insisted on mandatory national standards for CTOs.
French: Les Canadiennes et les Canadiens ont exprimé leur volonté d'avoir des normes nationales obligatoires pour les CTO auprès de différentes instances, telles que la Conférence consensuelle nationale sur la sécurité des organes et des tissus destinés aux greffes (1995), la commission d'enquête Krever sur la sécurité du système de sang au Canada (1997), le comité permanent du Parlement sur la santé (1999) et le comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur les services de santé.
English: 5 Canadians’ commitment to their health care system cannot be overstated.
French: LA RECHERCHE EN POLITIQUE COMMERCIALE 2002, Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 2002, p.
English: Please return this application form with your payment to:
French: Veuillez retourner cette demande avec votre paiement à :
English: • Factors affecting seabird and colonial waterbird populations are better understood.
French: • Les facteurs qui touchent les populations d'oiseaux de mer et d'oiseaux aquatiques qui nichent en colonies sont mieux compris.
English: • name of the product, including product variety, lot number or code, and possibly ingredient information
French: • le nom du produit ainsi que la variété du produit, le numéro (ou code) de lot et, si nécessaire, des renseignements sur les ingrédients
English: There was significant agreement about what a well New Brunswick would look like.
French: Un accord général se dégage sur ce que serait un NouveauBrunswick en santé.
English: Currently, there are some known trojans being passed around.
French: Actuellement, plusieurs chevaux de Troie répertoriés circulent sur Internet.
English: In addition, it was agreed that the Sub-committee would issue an Annual Report, beginning with this one, the fourth, covering as many aspects of this topic as possible.
French: De plus, on a convenu que le sous-comité présenterait un rapport annuel, à partir du présent numéro, soit le quatrième rapport, qui couvrirait autant d'aspects que possible sur le sujet.
English: The matter may at first sight appear trivial, but we Swedes remember the Swedish ambassador to Portugal, who has now been retired for a good 20 years, who refused to leave his residence in Lisbon because his life companion, an old Angora cat, would be forced to remain in quarantine for a long period in order to be able to enter Sweden.
French: L'affaire peut paraître banale au premier coup d'il, mais les Suédois ont en mémoire le cas de notre ambassadeur au Portugal, qui, il y a une vingtaine d'années, au moment de partir en retraite, refusa de quitter son domicile de Lisbonne parce que son compagnon, un vieux chat angora, devait subir une longue quarantaine avant de pouvoir entrer en Suède.
English: Open Source in North African Universities 2007-09-04 Open file
French: Présentation de KariaNet Mustapha Malki 2005-02-24 Présentation PowerPoint sur KariaNet préparée pour l'Atelier de Démarrage (Le Caire, 21-24 Février 2005) ouvrir le fichier
English: We will continue to participate constructively in the reconstruction of Afghanistan.
French: Nous continuerons de participer d'une manière constructive au relèvement de l'Afghanistan.
English: Where a deputy head recommends that an employee is not suitable, the PSC shall, after considering such a recommendation, and representations of the employee or his or her representative, advise the deputy head, the employee, and his or her representative of its decision whether the employee is entitled to surplus and lay-off priority and the reasons for the decision.
French: Lorsqu’un administrateur général recommande qu’un employé ne soit pas jugé apte à être nommé, la CFP, après avoir examiné cette recommandation et les observations de l’employé ou de son représentant, informe ces derniers et l’administrateur général de sa décision quant au droit de l’intéressé à la priorité d’employé excédentaire et de personne mise en disponibilité, ainsi que des motifs de cette décision.
English: • If you are a deemed resident of Canada, follow the filing requirements for deemed residents.
French: • Si vous êtes un non-résident réputé du Canada, consultez la section intitulée non-résident réputés.
English: By its decision 2008/239, the Council took note of the report of the Secretary-General on the coordinated implementation of the Habitat Agenda (E/2008/64) and decided to transmit the report to the General Assembly for consideration at its sixty-third session.
French: Dans sa décision 2008/239, le Conseil a pris acte du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat (E/2008/64) et décidé de le transmettre à l'Assemblée générale afin qu'elle l'examine à sa soixante-troisième session.
English: Quality, reliability, grading, packaging and marketing are said not to have improved significantly.
French: Cela peut être dû au fait qu'en Ontario, il existe un plus grand nombre de petits producteurs qui s'occupent eux-mêmes de la vente et qui n'offrent pas de produits uniformes sur les plans de la qualité et de l'emballage.
English: Mr President, ladies and gentlemen, soon I will be joining the ranks of the trade politicians and then at least I will get an invitation to a cocktail party.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je vais bientôt rejoindre les rangs des responsables de la politique commerciale car ainsi, je serai au moins invité à un cocktail.
English: It was his responsibility to inform himself before the hearing of the content and significance of this section.
French: Il lui revenait donc de s'informer avant l'audition, du contenu et de la signification de cet article.
English: Also urges the Member States to conclude bilateral agreements with the Palestinian National Authority in the economic, commercial and social fields in order to improve the economic and social conditions of the Palestinian people in their homeland, and expresses its deep appreciation for the assistance extended to the Palestinian people by some Member States to build their national economy in the self rule regions of West Bank and Gaza Strip.
French: EXHORTE EGALEMENT les Etats membres à conclure des accords bilatéraux avec l'Autorité nationale palestinienne dans les domaines économique, commercial et social, EXPRIME sa profonde appréciation de l'assistance accordée par certains Etats membres au peuple palestinien pour qu'il puisse bâtir son économie nationale dans les régions autonomes de la bande de Gaza et en Cisjordanie.
English: In its concluding remarks, the Team recommended that several issues in such areas as voter registration and the legal framework needed to be addressed in the future.
French: Dans ses observations finales, l'Équipe a fait valoir qu'à l'avenir, il faudrait s'occuper de diverses questions ayant trait notamment à l'enregistrement des électeurs et au cadre juridique.
English: 41st meeting Human rights questions: implementation of human rights instruments [105 (a)]
French: 41e séance Questions relatives aux droits de l'homme : application des instruments relatifs aux droits de l'homme [105 a)]
English: It was also noted that the success of the programme was dependent on the level of support given to it.
French: On a fait observer en outre que le succès du programme dépendait du niveau de l'appui qu'il recevrait.
English: Foreign Minister: Cuba has absolutely no problem with opening the doors to its research centres, as it has been doing and as has been happening.
French: Le Ministre : Cuba ne voit aucun inconvénient à ouvrir les portes de ses centres de recherche, comme c'est actuellement le cas.  Nous recevons chaque jour des délégations.
English: Create an « site-name.com » user with Webmin, to go on the System icon then last icon Users and Groups. Respect the breakage of the word « site-name.com », because the Unix makes the difference between the capital letters and the tiny ones.
French: Remarque : Le tableau ci-dessous, montre les paramètres de Mac OSX 10.5.8.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Population sizes have never been determined, but are probably much greater in parts of the United States than in Canada.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS La taille des populations n’a jamais été déterminée, mais elle est probablement beaucoup plus grande dans certaines régions des États-Unis qu’au Canada.
English: Brazil’s major bilateral partners are Japan (representing approximately 56 percent of technical cooperation in Brazil) and Germany (representing approximately 14 percent of technical cooperation).
French: Les principaux partenaires bilatéraux du Brésil sont le Japon (environ 56 % de la coopération technique au Brésil) et l’Allemagne (environ 14 % de la coopération technique).
English: Canada's Permanent Representative to the Council of the International Civil Aviation Organization (ICAO) is accountable for all aspects of relations between Canada and the 189 member states and the ICAO Secretariat.
French: Le représentant permanent du Canada auprès du Conseil de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) est responsable de tous les volets des relations entre le Canada et les 189 États membres ainsi qu'avec le Secrétariat de l'OACI.
English: Congratulated A. Laupacis on his new position as Director of the Li Ka-Shing Knowledge Institute at St. Michael’s Hospital.
French: Félicite A. Laupacis pour sa nomination à titre de directeur du « Li Ka-Shing Knowledge Institute » du l’hôpital St. Michael’s.
English: We note that the active and constructive participation of environmental NGOs and industry has been a crucial feature in the negotiation of the Protocol and urge these main groups to remain involved in its implementation and further development.
French: Nous notons que la participation active et constructive des ONG s'occupant de protection de l'environnement ainsi que de l'industrie a été un élément décisif de la négociation du Protocole et exhortons ces groupes importants à rester parties prenantes de la mise en œuvre et du développement de cet instrument.
English: In 1915, he began operating the Specialty under a lease arrangement, and when Hearts of the World came along, he sold reserved seats for a dollar out of his office in Perth.
French: En 1915, il commence à exploiter le Specialty à titre de concession et, quand «Hearts of the World» paraît, il vend des billets réservés pour 1 $ depuis son bureau de Perth.
English: Most of these countries reported on further efforts to decentralize the provision of environmental information to the public by setting up information centres at the level of regional or local authorities.
French: La plupart de ces pays ont fait état d'efforts supplémentaires pour décentraliser la fourniture, au public, d'informations sur l'environnement par la création de centres d'information au niveau des autorités régionales ou locales.
English: The above approval mark when affixed to a vehicle shows that the vehicle type concerned, with regard to the strength of the seats fitted or capable of being fitted with head restraints and with regard to characteristics of the head restraints, has been approved in the Netherlands (E4) pursuant to Regulation No. 17, under the approval number 072439.
French: La marque d'homologation ci-dessus, apposée sur un véhicule, indique que le type de ce véhicule a été homologué aux Pays-Bas (E4), en ce qui concerne la résistance des sièges munis, ou pouvant être munis, d'un appui-tête, ainsi que les caractéristiques de ces appuis-tête, en application du Règlement No 17, sous le numéro d'homologation 072439.
English: In the meantime, the northern brook lamprey is considered to be a distinct species through the invoking of the precautionary principle.
French: Ces études ont montré la similarité génétique entre bon nombre de ces espèces appariées et ont indiqué que certaines espèces appariées se sont séparées très récemment ou que l’hybridation est possible.
English: Responsive and committed to improvement We are responsive to your needs and committed to improvement by seeking your views on how this can be accomplished.
French: Adaptabilité et amélioration Nous saurons nous adapter à vos besoins et nous nous engageons à nous améliorer, entre autres, en vous consultant sur la façon de le faire.
English: In response to the outbreak of the conflict and the resulting urgent humanitarian situation, I requested the Special Coordinator to set up a Humanitarian Task Force to coordinate the response of donors and the United Nations system to emergency health needs resulting from the crisis.
French: Dès le début du conflit et de la situation d'urgence humanitaire qui s'ensuivit, j'ai demandé au Coordonnateur spécial d'établir une équipe spéciale humanitaire pour les secours d'urgence chargée de coordonner les réponses des donateurs et du système des Nations Unies face aux besoins sanitaires urgents résultant de la crise.
English: If the information is sufficient to suggest that there may be a significant negative effect on species covered by the Bern Convention, consideration should be given to providing further mitigation measures.
French: Si suffisamment d’informations portent à croire qu’il pourrait y avoir des nuisances importantes pour les espèces protégées par la Convention de Berne, il faut envisager de proposer de nouvelles mesures d’atténuation.
English: page 11 (iv) (v) representative; (vi) where the licensee has an address for service, such address; the name and address of the licensee; where the licensee has a representative, the name and address of that
French: Règle 10 Conditions relatives à la requête en inscription d’une licence ou en modification ou radiation de l’inscription d’une licence 1) [Contenu de la requête]