ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Xenophobic and racist attacks and discrimination against refugees should be strongly condemned and those responsible brought to justice.
French: Les attaques racistes et xénophobes ainsi que la discrimination à l'égard des réfugiés devraient être sévèrement condamnées et leurs auteurs traduits en justice.
English: Interestingly, people from a migrant background are included far more seldom in subsequent assessment measures (66%) than non-migrants (74%).
French: Seuls 72 % des participants ont fait l’objet d’un tel suivi, plus fréquemment assuré auprès des jeunes femmes (74 %, contre 71 % pour les hommes).
English: Random sample surveys on domestic violence conducted in Japan at regular intervals show that many women continued to be subjected to such violence.
French: Des sondages aléatoires sur la violence domestique réalisés au Japon à des intervalles réguliers montrent qu'un bon nombre de femmes continuent de subir ce type de violence.
English: Group and private lessons and many extras.
French: Cours privés et en groupe, ainsi que de nombreuses options.
English: The Girl Guide pond was located on the south side of the road that led from East Shore Rd. into the Township Campground that was used by the Girl Guides.
French: L’Étang est la plus intéressante des localités parce que c’est le seul endroit où l’on retrouve ensemble l’A. laterale et l’A. texanum ainsi que toutes les combinaisons génomiques d’hybrides (tableau 1).
English: I would also appreciate information on a number of matters I feel are important.
French: En outre, j'aimerais avoir des informations sur une série de questions que je juge importantes.
English: Annex B provides additional data/information.
French: L’annexe B renferme des données/renseignements supplémentaires.
English: Has participation in the Program heightened your sense of community pride? ____A lot  ____Somewhat ____No Change ____Decreased prev - next index
French: Votre participation au programme a-t-elle rehaussé votre sentiment de fierté communautaire? ____Beaucoup  ____Un peu ____Aucun changement ____Diminué préc - suiv index
English: I would remind the House that yet another fatal accident took place last week. It happened in the Baregg tunnel in Switzerland.
French: Je voudrais rappeler au Parlement que la semaine dernière, un autre accident fatal s’est produit dans le tunnel du Baregg, en Suisse.
English: Despite this, however, there are several factors which intervene to limit the level of female participation in the job market.
French: Malgré tout cela, plusieurs facteurs contribuent à limiter le taux de participation des femmes sur le marché du travail, notamment :
English: These and other results in the literature (see, especially, Hum and Simpson 1998, Stelcner 2000, Kazemipur and Halli, 2001, Finnie and Meng 2002) offer several relevant lessons: (1) visible minority status does seem correlated with earnings; (2) some of this correlation can be explained away by individual characteristics such as education or labour market choices such as hours of work, but there is a large residual differential left standing on the shoulders of ethnicity; and (3) these differentials in earnings are persistent in the sense that they do not dissipate with age or over the decades.
French: Ces résultats et d'autres dans la documentation (voir spécialement Hum et Simpson 1998, Stelcner 2000, Kazemipur et Halli, 2001, Finnie et Meng 2002) offrent plusieurs leçons pertinentes : (1) l'appartenance à une minorité visible semble être en corrélation avec les gains; (2) cette corrélation peut être justifiée en partie par des caractéristiques personnelles telles que les choix faits concernant l'éducation ou le marché du travail, comme les heures de travail, mais une grande différence résiduelle repose encore sur les épaules de l'ethnicité; (3) ces différences de gains persistent en ce sens qu'elles ne se dissipent pas avec l'âge ni au fil des décennies.
English:         - Promote better support and guidance for manufacturing SMEs with respect to innovation (coaching, mentoring, and so forth), particularly through intermediary organizations and support services and resources.
French: - Améliorer le soutien et l'encadrement procurés aux PME du secteur secondaire dans leur démarche vers l'innovation (encadrement, mentorat, etc.), notamment par le biais des organismes intermédiaires, de services et de diverses ressources.
English: In the meantime, what I can say now is that differences with the TPR Panel aside, I'm in full agreement with at least the following points:
French: Entre-temps, je peux affirmer aujourd'hui que, à part certaines divergences d'opinion avec le Groupe d'étude sur le CRT, je souscris totalement au moins aux points suivants :
English: Conversion Charts for Plane Wave (10 W/m2=1 mW/cm2) Example III.1:
French: Grilles de conversion pour une onde plane (10 W/m2=1mW/cm2 ) Exemple III.1 :
English: "This isn't possible; I think no bank would want this" (Inexperienced consumers group, Slovenia) Similarly to the credit users, the inexperienced consumers did not express much interest for offers from service providers in other European countries.
French: "Ce n’est pas possible, je pense qu’aucune banque n’en voudrait" (Groupe inexpérimenté, Slovénie) Pas plus que les utilisateurs de crédit, les consommateurs inexpérimentés n’expriment d’intérêt pour des offres de prestataires d’autres pays européens.
English: The important point is that the information is supplied by the third party, afforded mandatory protection in those cases where one of the four criteria (financial, commercial, scientific or technical) are met, it qualifies as confidential information and, as such, is treated consistently in a confidential manner by that party.
French: Le point important est que les renseignements sont fournis par le tiers, lequel bénéficie d'une protection obligatoire à l'égard de ses renseignements si ceux-ci satisfont à l'un des quatre critères énoncés (financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques), s'ils sont de nature confidentielle et s'ils sont traités comme tels de façon constante par le tiers.
English: We will investigate all written complaints and respond to all written inquiries.
French: Nous enquêterons sur toute plainte écrite et répondrons à toute demande écrite.
English: It is a social right – but it can’ be a guaranteed t right.
French: La plupart des entrepreneurs potentiels se heurtent à la bureaucratie, à la fiscalité et au manque de ressources financières.
English: How can I get access to this service?
French: Comment accéder à ce service ?
English: Catherine’s approach to music is very much appreciated not only by solo piano audiences throughout Europe and North America but also by various renowned chamber musicians.
French: Elle s’est produite dans la plupart des pays européens ainsi qu’en Amérique du Nord aussi bien en récital qu’avec orchestre.
English: Amendment by Janusz Onyszkiewicz Amendment 29 Paragraph 5, point (b) (b) secure peace and stability in its geographical neighbourhood; Or. en
French: Amendement déposé par Janusz Onyszkiewicz Amendement 29 Paragraphe 5, point b) b) d'assurer la paix et la stabilité dans son voisinage géographique; Or. en
English: During the biennium 2006-2007, at the time of preparing the present report, no regional course in international law has been organized owing to the lack of funds and the absence of a Member State expressing its willingness to host such a course.
French: Durant l'exercice biennal 2006-2007, aucun cours régional en droit international n'avait été organisé, au moment de l'élaboration du présent rapport, en raison de l'absence de ressources et du fait qu'aucun État Membre n'avait souhaité accueillir un tel cours.
English: Minister's Column Scare Tactics Getting Out of Hand in Barley Plebiscite By Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and  Minister for the Canadian Wheat Board Canada's New Government believes that Western Canadian grain farmers should have the freedom to choose how they market their grain while maintaining a strong, viable, yet voluntary Canadian Wheat Board (CWB).
French: Chronique du ministre Les manœuvres alarmistes relatives au plébiscite sur la commercialisation de l'orge dépassent les bornes par M.Chuck Strahl, Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire  et ministre de la Commission canadienne du blé Le nouveau gouvernement du Canada croit que les céréaliculteurs de l'Ouest canadien doivent avoir la liberté de choisir la façon de commercialiser leurs produits, tout en conservant une Commission canadienne du blé (CCB) solide et viable, mais à participation volontaire.
English: Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers is in the best interests of the Public Service.]
French: La Commission les fait à la demande du sous-chef en cause, à la suite d'un concours, ou selon telle autre méthode de sélection du personnel établie afin de déterminer le mérite des candidats que la Commission estime la mieux adaptée aux intérêts de la Fonction publique.] L'avocat des intimés a admis à l'audience que la décision attaquée ne pouvait se fonder sur le premier motif énoncé par le Comité.
English: Canadian Stroke Network
French: Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires
English: (2) In addition, the extrapolation techniques necessarily involved a number of assumptions that are difficult to evaluate using the material available today.
French: Les définitions de la population active utilisées pour le recensement étaient semblables, mais pas tout à fait identiques, à celles utilisées aujourd'hui pour l'EPA 2.
English: Zambia values the importance of the institutional, administrative and legal frameworks for effective disaster management, the more so now when the emphasis is more on disaster risk reduction — a proactive approach — than on disaster management, which tends to be reactive in nature.
French: La Zambie attache beaucoup d'importance aux cadres institutionnel, administratif et juridique en matière de gestion effective des catastrophes, cela d'autant plus que l'on met maintenant davantage l'accent sur la réduction des risques de catastrophes - approche énergique - que sur la gestion des catastrophes, qui est surtout de type réactif.
English: A BIT was conducted to assess the impact of both the proposed licensing and GMP framework and the associated fees.
French: Toutes les entreprises pharmaceutiques qui vendent des produits sur le marché canadien ont été informées en août 1994 que le Programme des produits thérapeutiques s'engagerait dans un processus de recouvrement des coûts en janvier 1995.
English: Inquiries during the period covered by this report, no requests for inquiries under the member’s code were received. in the three-month period following the end of the fiscal year, three such requests were received, and three inquiries have been launched. one of the three inquires was related to a complaint submitted by the minister of citizenship and immigration, the honourable Joe Volpe, on the member for newton–north delta, mr. gurmant grewal.
French: Enquêtes pendant la période visée par le présent rapport, aucune demande d’enquête n’a été déposée en vertu du code des députés. dans les trois mois suivant la fin de l’exercice, trois demandes d’enquête ont été reçues et trois enquêtes ont été ouvertes. l’une d’entre elles faisait suite à une plainte déposée par le ministre de la citoyenneté et de l’immigration, l’honorable Joe Volpe, au sujet du député de newton–north delta, m.
English: Variation or discharge of order extending scheme or licence 169.—(1) The owner of the copyright in a work in respect of which an order is in force under section 168 may apply to the Minister for the variation or discharge of the order, stating his or her reasons for making the application.
French: Modification ou annulation d’une ordonnance étendant le champ d’application du barème ou de la licence 169. — 1) Le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre à l’égard de laquelle une ordonnance est en vigueur en vertu de l’article 168 peut demander au ministre, par requête motivée, de modifier ou d’annuler cette ordonnance.
English: The advisory body has recommended that, besides the already approved pregnancy leave, women be given maternal leave for two years, with full pay during the first six months.
French: L'organe consultatif a recommandé qu'outre le congé de grossesse déjà approuvé, les femmes bénéficient d'un congé de maternité de deux ans, qui sera payé intégralement pendant les six premiers mois.
English: I should like to know which rule I do not respect.
French: Je voudrais savoir quelles sont les règles que je ne respecte pas.
English: Available on rolls and in sheets.
French: Disponibles en bobines et en feuilles.
English: The Working Party praised the draft prepared by the secretariat in TRANS/SC.3/WP.3/2003/2.
French: Le Groupe de travail s'est félicité du projet établi par le secrétariat sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/2003/2.
English: The Aid for Trade initiative, the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and similar tools are all useful for supporting development, but development assistance in general needs to be better focused, especially on the specific needs of the least developed countries, which are marginalized in global trade and face acute economic and other problems on the domestic front.
French: L'initiative d'aide au commerce, le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et d'autres instruments sont utiles pour soutenir le développement, mais l'aide au développement en général doit être mieux ciblée, surtout sur les besoins particuliers des pays les moins avancés, qui sont marginalisés dans le commerce mondial et rencontrent de sérieux problèmes économiques et autres au plan national.
English: The rhetoric and the practice give different answers.
French: La réponse varie selon qu'elle fait partie de déclarations claironnantes ou qu'elle découle de la pratique quotidienne des syndicats en cause.
English: The ongoing discussion under the SCIT for the creation of an IPDL should also be taken into account.
French: Il conviendrait aussi de tenir compte des échanges de vues actuels, dans le cadre du SCIT, aux fins de la création d’ BNPI. une
English: Royal Canadian Mounted Police $4,148,980 $2,150,041 Remediation and risk management for 3 projects.
French: Gendarmerie royale du Canada (GRC) $4 148 980 $2 150 041 Remise en état et gestion des risques de 3 projets.
English: Has the aid given to Bangladesh been directed properly at improving the nation's productivity infrastructure or has it been deviated into the pockets of corrupt officials?
French: L'aide apportée au Bengladesh a-t-elle été correctement distribuée en vue d'améliorer l'infrastructure de la productivité de la nation ou a-t-elle été détournée dans les poches des officiels corrompus?
English: This depends on factors determined at national level, such as procedural law (regarding which there is little harmonisation), the organisation of the judicial system and the existence of specialised judges.
French: Ceci dépend d’éléments déterminés au niveau national, comme la procédure (qui n’est que peu harmonisée), l'organisation du système judiciaire et la présence de juges spécialisés.
English: UNICEF supported national systems for monitoring and reporting in 41 countries in 2006.
French: En 2006, l'UNICEF a appuyé la création de systèmes nationaux de suivi et de notification dans 41 pays.
English: Local and Canadian company Web sites are good sources of information, but time-consuming to search, particularly the Canadian company Web sites, due to their number.
French: Les sites Internet des entreprises locales et canadiennes sont de bonnes sources d’information mais prennent du temps à consulter tant ils sont nombreux, particulièrement les sites canadiens.
English: This includes nursery school, functional literacy programmes and civics education.
French: Elle comprend l'école infantile, l'alphabétisation fonctionnelle et l'éducation à la citoyenneté et au civisme;
English: (e) Recommendation in paragraph 19 that UN-Habitat disclose the reclassification of the 1998-1999 accounts in the notes to the financial statements, in compliance with the United Nations system accounting standards.
French: e) Recommandation figurant au paragraphe 19.  Le Programme devrait indiquer la reclassification des comptes de 1998-1999 dans les notes se rapportant aux états financiers, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Convention on Biological Diversity Canada co-chairs the effort to arrive at an International Regime on ABS of Genetic Resources, to be delivered by 2010.
French: Convention sur la diversité biologique – Le Canada copréside les travaux visant à établir, d’ici 2010, un régime international d’accès aux ressources génétiques et de partage des avantages résultant de leur utilisation.
English: This is a core theme which was, quite wisely, highlighted by the Guinean presidency last month.  I believe that the problem of mercenarism, which is fuelling and exacerbating so many conflicts in the world, can be better overcome through — as is occurring — global action in the Security Council, which is responsible for laying down norms and prohibitions, in conjunction with regional actions aimed at strengthening border controls.
French: Il s'agit d'un thème central qui a été judicieusement mis en avant par la présidence guinéenne, le mois dernier, mais il me semble que le problème du mercenariat, qui alimente et exacerbe tant de conflits dans le monde, pourrait être plus facilement surmonté si non seulement, comme c'est le cas, on combine une action globale au niveau du Conseil de sécurité, à qui il revient d'édicter des normes et d'énoncer des interdictions, mais si parallèlement il y avait des actions régionales qui visaient par exemple à renforcer les contrôles aux frontières.
English: The next steps included the development of DCO agreements with the NOCs; the development of anti-doping rules to govern NFs; the maintenance of DCOs; the development of mechanisms and strategies to obtain support from governments; the development of education materials for the region; the development of the Regional Anti-Doping Organisation (RADO); mechanisms to fund the RADO; and the development of other countries within the region by the RADO (on a longterm basis).
French: Les prochaines étapes comprennent l’élaboration d’accords d’ACD avec les CNO, l’élaboration de règles antidopage pour régir les FN, le maintien des ACD, l’élaboration de mécanismes et de stratégies pour obtenir le soutien des gouvernements, l’élaboration de matériel éducatif pour la région, la création d’une organisation régionale antidopage (ORAD), de mécanismes pour financer cette ORAD et la formation d’autres pays au sein de la région par l’ORAD (sur le long terme).
English: Brazil's requirement to include quarantinable non-regulated pests among export certification criteria is inconsistent with internationally agreed principles and practices.
French: Cette exigence du Brésil d'inclure les parasites non réglementés justiciables de quarantaine aux critères de certification des exportations est incompatible avec les principes et pratiques acceptés à l'échelle internationale.
English: I wish to seize this opportunity to thank you most sincerely for the valuable support provided by the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, the United Nations Development Group Office, the United Nations Evaluation Group and the United Nations Country Team of Mozambique in organizing and facilitating the event.
French: Permettez-moi de saisir cette occasion pour vous remercier sincèrement de l'aide précieuse fournie par le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement, le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation et l'équipe de pays des Nations Unies au Mozambique dans l'organisation et la tenue de cet événement.
English: Active privatization is the direct result of the partial or total de-insurance of publicly funded health services.
French: La privatisation active est le résultat direct de la désassurance partielle ou totale des services de santé financés par l’État.
English: (b) International Labour Organization (ILO) Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, ratified on 30 June 2000;
French: b) De la Convention no 182 de 1999 de l'Organisation internationale du Travail (OIT) concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (le 30 juin 2000);
English: For studies on effects of pressure on kinetics of electrode processes (Parts I, II), reversible reference electrodes suitable for use in a completely enclosed high-pressure bomb are required.
French: Dans le cadre de nos études sur l'effet de la pression sur la cinétique des processus aux électrodes (partie I, II), on devait disposer d'électrodes de référence réversibles pouvant être utilisés dans une bombe à haute pression complètement isolée.
English: Fisheries Management 2.
French: Gestion des pêches 2.
English: Debts of wife before and after marriage.
French: La fraude du mari invalide les dépôts ou placements.
English: Self-regulation on common age-related challenges: Benefits for older adults' psychological and physical health
French: Resistance to HIV-vpr-induced apoptosis and its regulation in human monocytic cells
English: The ERC recommended that the Government refine its assistance schemes to focus on Singaporean men and women who most need help, and make the most effort to help themselves.
French: Le Comité d'analyse économique a demandé au Gouvernement de cibler ses mesures d'assistance pour mettre l'accent sur les Singapouriens et les Singapouriennes qui ont le plus besoin d'aide et qui s'emploient le plus activement à s'aider eux-mêmes.
English: Initially, they had feared that the report of the commission had already been drafted before it had started its work.
French: Au départ, il craignait que le rapport de la Commission n'ait été rédigé avant qu'il n'ait entamé ses travaux.
English: In the winter, however, port time is considerably longer because traffic demands normally require only two sailings per day.
French: En hiver toutefois, le temps d’immobilisation au port est considérablement plus long parce que la demande nécessite normalement seulement deux traversées par jour.
English: It is important to underline that the Office of Audit and Performance Review and the UNOPS Internal Audit Office are acting in advisory capacities in this area and do not participate in the implementation of any procedure.
French: Il est important de souligner à cet égard que le Bureau de l'audit et des études de performance et le Bureau de l'audit interne de l'UNOPS agissent en tant que consultants et qu'ils ne participent pas à l'exécution de quelque procédure que ce soit.
English: The annual joint workshop on governance, poverty reduction and gender equality was, however, postponed from October 2000 to early 2001.
French: L'atelier conjoint annuel sur la gouvernance, la réduction de la pauvreté et la parité entre les sexes a toutefois été reporté d'octobre 2000 au début de 2001.