ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the northern portions of the range (including Canada), the species is migratory, while many individuals in the southern part of the range (e.g., Mexico, Texas, Oklahoma, California, Arizona, New Mexico) may remain on their breeding sites through the winter.
French: Dans les portions nord de l’aire de répartition (dont le Canada), l’espèce est migratrice, tandis que dans le sud (p. ex. Mexique, Texas, Oklahoma, Californie, Arizona, Nouveau-Mexique), de nombreux individus demeurent parfois dans leurs sites de nidification tout l’hiver.
English: Develop in the broad forum of strategic reflection involving the 28 countries a common position on European antimissile defence, based on a joint assessment and definition of ballistic threats and on the development of a European non-strategic antimissile concept that harmonises the American antimissile programme, the Russian proposal on a Euro-ABM and European interests in that area, and that it submit that position to the Alliance; 2.
French: D’élaborer à 28, en tant que forum élargi de réflexion stratégique, une position commune en ce qui concerne une défense antimissile européenne, fondée sur une évaluation et une définition communes des dangers balistiques et sur l’élaboration d’un concept européen antimissile non stratégique, concept qui devrait harmoniser le programme antimissile américain, la proposition russe sur un Euro-ABM et les intérêts européens dans ce domaine, et de présenter cette position au sein de l’Alliance ; 2.
English: Of the 9020 currently open bugs: 104 are labeled 'blocker', 200 are labeled 'critical', and 556 are labeled 'major'.
French: Parmi les 9020 bugs actuellement ouverts, 104 sont marqués 'bloquant', 200 sont marqués 'critique' et 556 sont marqués 'majeur'.
English: BUDAPEST, July 30 (Reuters) - The Force India Formula One team were fined 5,000 euros ($6,524) at the Hungarian Grand Prix on Friday for muddling up their tyres for the second time in two race weekend...
French: La séance de qualifications du Grand Prix d'Allemagne a été interrompue par un drapeau rouge à cause du gros accident de Vitantonio Liuzzi. L'Italien est indemne mais il ne pourra pas reprendre la pi...
English: The President: We turn next to paragraph 83 (e), relating to item 23, entitled “United Nations Year of Cultural Heritage”.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous passons ensuite au paragraphe 83 e), qui concerne le point 23, intitulé « Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel ».
English: Incorporation of Articles 2-5 of the Complementary Act
French: Incorporation des articles 2 à 5 de l’Acte complémentaire
English: Finally, the turnout differences among immigrant cohorts may be attributed to the specific and challenging socio-economic context that newcomers have faced since the 1990s.
French: Chez les électeurs nés à l’étranger, les Chinois ont été moins nombreux à voter que les Canadiens ne faisant pas partie d’une minorité visible et les Canadiens noirs ou originaires de l’Asie méridionale (voir le tableau 2).
English: News and community exchange web portal (2002-2003) $55,000 L'Association Franco-Yukonnaise New portal expands understanding of the Yukon Francophone community's economic activities both within and outside the community.
French: 55 000 $ L'Association franco-yukonnaise Portail permettant de mieux comprendre les activités économiques de la communauté francophone du Yukon autant pour les membres de la communauté que pour ceux qui n'en font pas partie.
English: A decline in Class A (part-time) employment allowed the Judge Advocate General (JAG) to increase Class B (full-time, temporary) employment to replace deployed Regular Force legal officers and to advance JAG transformation.
French: Un déclin dans l’emploi en service de classe A (temps partiel) a permis au Juge-avocat général (JAG) d’augmenter l’emploi en service de classe B (temps plein temporaire) afin de remplacer les avocats de la Force régulière en déploiement et de faire avancer la Transformation du groupe du JAG.
English: If the number is one from Canada or the United States, enter the area code and local number. This should be in the following format: "999-999-9999".
French: Par exemple, « 99999-9999-9999 » indique un code de pays de deux chiffres, un code de ville de trois chiffres et un numéro local de huit chiffres.
English: He did not have  any responsibility for Exhibit HR-24 after Part 3 was completed.
French: Il n'avait aucune  responsabilité liée à la pièce HR-24 une fois que la partie 3 était remplie.
English: These would be pretty effective means of making us safer-but no one in their right mind would argue for them.
French: Ce seraient là des moyens pas mal efficaces de nous procurer plus de sécurité-mais il n'y a pas une personne sensée qui oserait le préconiser.
English: Further, once electronic mail is outside a government's firewalls, gateways or systems, it is not secure from interception or alteration, unless encrypted.
French: Enfin, une fois qu'un courrier est envoyé au-delà des écrans de sécurité, des portes d'accès ou des systèmes du gouvernement, il peut être intercepté ou modifié, à moins d'être chiffré.
English: The information should be provided in a manner that can be easily understood by the parents. viii.
French: Celles-ci devraient être conçues de manière à être aisément comprises par les parents. viii.
English: In the meantime, in the course of its regular air patrols, UNAMSIL has facilitated aerial assessment of the extent of illegal diamond mining by Ministry of Mines officials and advisers on reconnaissance missions in Pujehun, Kailahun and Kenema districts.
French: Entre-temps, grâce à ses patrouilles aériennes régulières, la MINUSIL a facilité par voie aérienne l'évaluation de l'étendue de l'exploitation illégale de diamants effectuée par les fonctionnaires et les conseillers du Ministère des mines en mission de reconnaissance dans les districts de Pujehun, Kailahun et Kenema.
English: During the 52nd session of the Commission on the Status of Women, UNFPA provided technical support in discussions on ending female genital mutilation that led to the adoption of resolution 52/2.
French: Le FNUAP a fourni un appui technique lors des débats de la cinquante-deuxième session de la Commission de la condition de la femme sur la suppression des mutilations génitales féminines qui ont débouché sur l'adoption de la résolution 52/2.
English: Environment Canada Fact Sheets Fact Sheet - Humidity Fact Sheet - Winter Weather Warnings Fact Sheet - Summer Severe Weather Warnings Fact Sheet - El Niño Fact Sheet - La Niña Here are some Government of Canada resources.
French: Fiches d'information d'Environnement Canada Fiches d'information - Humidité Fiche d'information - Avertissements météo hivernaux Fiche d'information - Avertissements météo l'été Fiches d'information - Le El Niño Fiches d'information - La Niña Voici certaines ressources du gouvernement du Canada.
English: First Nations communities are still healing from the abuse many of their members suffered at the residential schools.
French: Le processus de guérison des nombreux sévices qu’ils ont subis dans les pensionnats se poursuit encore aujourd’hui.
English: The Government was aware that many problems remained to be solved and would implement the Special Rapporteur's recommendations.
French: Le Gouvernement autrichien n'ignore pas qu'il reste de nombreux problèmes à régler et il s'emploiera à appliquer les recommandations du Rapporteur spécial.
English: Requests the International Narcotics Control Board to provide those estimates to Member States in such a manner as to ensure that such information is used only for drug control purposes;
French: Demande à l'Organe international de contrôle des stupéfiants de communiquer ces évaluations aux États Membres de telle manière que ces informations ne puissent être utilisées qu'à des fins de contrôle des drogues;
English: JERUSALEM (AFP) - A flurry of Middle East diplomacy was marred on Thursday as a rocket fired from the Gaza Strip killed a civilian in Israel as the EU foreign policy chief was visiting the Palestinian enclave.
French: PARIS (AFP) - PS et Europe Ecologie ont négocié toute la journée lundi dans un hôtel parisien un "accord national" en vue du second tour régional, accord entouré d'une certaine confusion puisque annoncé d'abord, et démenti dans la foulée.
English: Bull. 10-1992, point 1.4.19 Commission communication to the Council on contractual relations with Turkmenistan:
French: 10-1992, point 1.4.19 Communication de la Commission au Conseil sur les relations contractuelles avec le Turkménistan - Bull.
English: Type of blood component implicated in TRALI (N = 105), 2004-2005  Figure 16.
French: Types de composants sanguins en cause dans les cas de TRALI (N = 105), 2004-2005 Figure 16.
English: The use of these electronic facilities for the provision of information and the day-to-day operation of the CDM is essential to the smooth and cost-effective functioning of the CDM.
French: L'utilisation de ces moyens électroniques pour la communication d'informations et l'exécution des tâches courantes est essentielle au fonctionnement harmonieux et économique du MDP.
English: It is important for the protection of consumers - as well as for the protection of travel agents and operators - that as a consumer, I know what I am buying, so that I feel really well informed beforehand and have comparable criteria.
French: Au nom de la protection des consommateurs - et cela vaut aussi pour la protection des agences de voyages et des opérateurs - il est important que les consommateurs sachent ce pour quoi ils paient. C'est alors qu'ils se sentiront vraiment bien informés, à l'avance, et disposeront de points de comparaison.
English: 84 - 94 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8460.90 8460.90.10 -Autres - - -À commande numérique
English: The purpose of this proposal is to request the release of € 100 000 from the Chapter 100 reserve.
French: Par la présente proposition, on demande qu'un montant de 100 000 euros soit libéré de la réserve du chapitre 100.
English: The Centre was founded in 1997 by members of the People’s Assembly, lawyers, academics, psychiatrists and human rights activists, and it also receives funding from the Canadian Government.
French: (g) Victimes de tortures
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=9AF97EC8-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=9AF97EC8-1&accessible=off
English: It is all about the need for modernisation and the future viability of the European competition policy.
French: Il s'agit de l'exigence de modernisation afin d'assurer l'avenir de la politique européenne de concurrence.
English: Working groups focussing on Communications, Research and Surveillance, Evaluation and Risk Management, and Emerging Issues have been established to support decision-making by the ADM Steering Committee and Health Canada provides secretariat to support these structures.
French: On a créé des groupes de travail axés sur les communications, la recherche et la surveillance, l'évaluation et la gestion des risques et les nouveaux enjeux. Ces groupes de travail ont le mandat de soutenir les décisions prises par le Comité directeur du SMA.
English: * Delivery is subject to deviations resulting from holidays or carrier issues.
French: * La livraison est sujette aux exceptions résultant de jours fériés ou problèmes de transporteur.
English: in Canada, Australia and the US from the drought-reduced crops of 2002-2003.
French: Australie et aux É.-U. où la sécheresse a fait ses ravages en 2002-2003.
English: 3.2 Producers’ obligations - GPSD chapters II and III 3.2.1 The general safety obligation – GPSD articles 2 (b) and (c), 3 and 4 GPSD articles 3 and 4 establish a general obligation to place only safe products on the market as well as a procedure for the adoption of standards covering risks and categories of risks.
French: 3.2 Obligations des producteurs : chapitres II et III de la DSGP 3.2.1 L’obligation de sécurité générale : article 2, points b) et c), et articles 3 et 4 de la DSGP Les articles 3 et 4 de la DSGP établissent une obligation générale de ne mettre sur le marché que des produits sûrs et arrêtent une procédure pour l’adoption de normes couvrant les risques et les catégories de risques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EC1E242C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=C1F593DA%09&contrdate=2006-06-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=EC1E242C&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: However, in 1996, he was again accused of anti-Government activity after refusing to participate in meetings called by the local leader of the governmental party.
French: Toutefois, en 1996, l'auteur a de nouveau été accusé d'activités antigouvernementales, après avoir refusé de participer à des réunions organisées par le dirigeant local du parti au pouvoir.
English: If available, wide blade cultivators do an excellent job of conserving residue and are especially suitable for the first tillage operation under dry soil conditions.
French: Si vous y avez accès, des cultivateurs à larges lames se révèlent excellents pour conserver les résidus et ils conviennent particulièrement pour le premier labourage en terre sèche.
English: At only steps from the Paseo Maritimo, this beach ...
French: Cette location d'appartement se trouve á Cadiz, ...
English: The ROR, sometimes referred to as the internal rate of return, is the interest (or discount rate) at which the present value of a project's future profits equals the present value of the project's investment.
French: Le TR, que l'on appelle parfois aussi taux de rendement interne, est le taux d'intérêt (ou taux d'actualisation) qui permet d'égaliser la valeur actuelle des futurs profits d'un projet et la valeur actuelle de l'investissement dans le projet.
English: As with other aspects of governance, some devolution to scientiﬁc Institutes would be merited.
French: Comme pour d’autres aspects de la gouvernance, il serait justiﬁé de conﬁer une partie de ce rôle aux instituts.
English: Expresses its gratitude to the Secretary-General, his Special Representative for Haiti and the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Haiti for their continuing efforts in favour of the consolidation of democratic institutions in Haiti and respect for human rights;
French: Sait gré au Secrétaire général, à son Représentant spécial pour Haïti et à l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti des efforts qu'ils continuent de déployer pour consolider les institutions démocratiques en Haïti et y faire respecter les droits de l'homme;
English: At the 1st plenary meeting, on 20 April 2009, in conformity with rule 47 of the rules of procedure, the Review Conference established the Main Committee and the Drafting Committee.
French: À sa 1re séance plénière, le 20 avril 2009, la Conférence d'examen a constitué, en application de l'article 47 de son règlement intérieur, une Grande Commission et un Comité de rédaction.
English: The Copper Redhorse feeds almost exclusively on molluscs; it uses its pharyngeal teeth to crush the shells of the molluscs.
French: Le Chevalier cuivrÃ© se nourrit presqu'exclusivement de mollusques; il Ã©crase les coquilles avec ses dents pharyngiennes.
English: As financing was fundamental to a meaningful development strategy, UNIDO should further explore means of funding its programmes, potentially through multilateral and bilateral agreements with other international organizations, donor countries and the private sector.
French: Comme le financement revêt une importance fondamentale pour la mise en œuvre des stratégies de développement, l'ONUDI devra étudier d'autres moyens de financer ses programmes, éventuellement par le biais d'accords multilatéraux et bilatéraux avec d'autres organisations internationales, des pays donateurs et le secteur privé.
English: The Commission is hopeful that its practices as outlined herein will minimize any difficulties.
French: La Commission espère que les pratiques exposées ici permettront de réduire les difficultés au minimum.
English: The Department also maintains that the self-carrying trailing suction hopper dredge has the advantage of being able to operate in heavy seas and in relatively strong currents, in peak sea traffic and in poor weather conditions.
French: Le Ministère soutient également que la drague à succion autoporteuse à élindes traînantes a l’avantage de pouvoir opérer en mer houleuse et dans des courants relativement forts, en pleine circulation maritime et lors de mauvaises conditions atmosphériques.
English: In a normal cycle, we would have the departmental plans and priorities now, because they help outline for us where each department is going.
French: Honorables senateurs, nous avons consacre jusqu’ici deux seances ´ ´ ´ ` ´ a l’examen du Budget des depenses de 2006-2007.
English: We actually saw an increase in unemployment and in corruption.
French: Mais cela n'a fait que les exacerber.
English: The politics of division that bedevils Indian national politics is in ugly display in Gujarat.
French: C'est la triste illustration de la stratégie de la division qui mine la vie politique indienne.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 20 (A/57/20), annex.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément No 20 (A/57/20), annexe II.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > WINNEWAY INDIAN SETTLEMENT WINNEWAY INDIAN SETTLEMENT Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > WINNEWAY INDIAN SETTLEMENT WINNEWAY INDIAN SETTLEMENT Réserve :
English: $1,063.83 2005-04-07 to 2005-04-08 To meet with provincial counterparts and industry.
French: 1 063,83 $ 2005-04-07 Ã 2005-04-08 RÃ©union avec des homologues provinciaux et des reprÃ©sentants de l'industrie.
English: We also have the best fiscal performance of any Canadian government since 1867.
French: Bref, aucun gouvernement du Canada n’a obtenu d’aussi bons résultats financiers depuis 1867.
English: Li for further discussion in order to make it available for use by the Commission as and when required for the resource/reserve of the Area.
French: La Commission a convenu de retenir la position de M. Li et de poursuivre les débats lorsque cela serait nécessaire.
English: The offence is punishable by imprisonment for a term of 6 months to 5 years.
French: L’infraction est passible d’une peine de 6 mois à 5 ans d’emprisonnement.
English: Since the causes and effects of conflicts transcended national borders, the need for regional and international cooperation in all phases of peace processes was emphasized.
French: Étant donné que les causes et les effets des conflits dépassent les frontières nationales, il a été souligné que la coopération régionale et internationale s'imposait à toutes les étapes des processus de paix.
English: The Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) should be reviewed, taking fully into account its development dimensions.
French: L'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle touchant au commerce (ADPIC) devrait être revu compte dûment tenu de ses dimensions relatives au développement.
English: Strengthening the security and safety of United Nations premises (continued)
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies (suite)
English: Cardston and District Historical Society Table of Contents
French: Cardston and District Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: In small offices, both functions will likely continue to be performed by the same person, but there will be more clarity on the necessary communication skills to be found among the staff and consultants recruited to cover either or both of the functions.
French: Dans les petits bureaux, il est probable que ces deux fonctions continueront d'être remplies par la même personne, mais qu'une distinction plus claire sera faite entre les compétences requises des fonctionnaires ou consultants recrutés pour remplir l'une ou l'autre de ces fonctions ou les deux.
English: ◦ The business centre will develop and deliver a comprehensive training program through a recognized educational institution as well as provide ongoing support and advisory services for existing economic development officers in northern Saskatchewan.
French: ◦ Le centre élaborera et offrira un programme complet de formation par l’intermédiaire d’une institution reconnue et fournira un soutien permanent et des services de consultation aux agents chargés du développement économique dans le Nord de la Saskatchewan.
English: Item 6 Field visits Took note of the report of the field visit to Bulgaria and Georgia (DP/2000/CRP.2);
French: Point 9 Programme consultatif technique 2000-2003 Pris note de la sélection de Bratislava (Slovaquie) comme bureau des équipes de services techniques pour les pays en transition;
English: Directives 89/662/EEC and 91/496/EEC set out the measures to be taken if a zoonosis or other disease or phenomenon liable to present a serious threat to animal or human health occurs.
French: Les directives 89/662/CEE et 91/496/CEE prévoient les mesures à prendre en cas d'apparition de toute zoonose, maladie ou cause susceptible de constituer un danger grave pour les animaux ou la santé humaine.
English: (ii) action proposed by the secretariat under item 8 of the Declaration was modified to read:
French: ii) La mesure proposée par le secrétariat au titre du point 8 de la Déclaration a été modifiée comme suit:
English: (d) Strengthened links between performance management and career development;
French: d) Renforcement du lien entre le suivi du comportement professionnel et l'organisation des carrières;
English: Meet the needs of young people attending school by offering a peaceful and welcoming yard, opened to any youth regardless of creed or origin, with a concern for supporting the neediest.
French: Répondre aux besoins des jeunes en milieu scolaire en offrant une cour accueillante et tranquille, ouverte à tout jeune, de quelque origine ou de quelque religion qu'il soit, avec le souci de soutenir les plus défavorisés.
English: Article 4.1.e of the Regulation further provides that personal data may be kept in a form which permits identification of the data subjects for no longer than is necessary for the purpose for which the data were collected or further processed.
French: L'article 4, paragraphe 1, point e), de ce règlement dispose quant à lui que les données à caractère personnel peuvent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: ARTICLE 21 REGISTRATION FEES 21.01 The Employer shall reimburse an employee for payment of membership or registration fees to an organization or governing body where membership is a requirement for the continuation of the performance of the duties of the employee’s position.
French: Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’emploi continu aux fins du calcul de l’indemnité de départ et dans le calcul du service aux fins du congé annuel.
English: To report as extensively as possible on education, training and public awareness issues and to differentiate between ongoing and planned activities; To develop and exchange educational modules on climate change for inclusion in the curricula of non-Annex I Parties.
French: l) Rendre compte de la manière la plus détaillée possible des activités dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation des publics, en distinguant celles qui sont en cours de celles qui sont prévues;