ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you'd like to include a short cruise in your plans you can fly to Athens first and spend a few days in the city before coming on to Crete on one of the luxury ferry-boats.
French: Par exemple, vous embarquez en Italie pour arriver à Patras, dans l'Ouest de la Grèce, vous conduisez jusqu'au Pirée (à peu près 3 heures de route) et passez la nuitée sur le navire qui vous emmène en Crète. Vous économiseriez ainsi une location de voiture une fois sur place.
English: Backgrounder The Western Hemisphere Finance Ministers (WHFM) grew out of another international meeting held almost seven years ago, the Leaders’ Summit of the Americas, held in Miami, Florida, in December 1994.
French: Document d'information Le groupe des ministres des Finances de l'hémisphère occidental (MFHO) est issu d'une autre rencontre internationale tenue il y a près de sept ans, le Sommet des dirigeants des Amériques, qui a eu lieu à Miami, en Floride, en décembre 1994.
English: Canada's strengths in applying biotechnology to agricultural commercialization may be of interest to Israeli producers and researchers.
French: Le savoir-faire canadien en matière d'application de la biotechnologie en agriculture peut présenter un intérêt pour les producteurs et chercheurs israéliens.
English: While I know that this is the preserve of UEFA and not a matter directly for the Commission, I want to ask about the increase in racist violence at national and regional football matches, the fact that it is organised - often from the far right but not exclusively so - and whether the Commission would at least make a statement about this increase because, as the previous speaker said, sport is an expression of the culture and way of life of countries within the European Union.
French: Je sais que la question est du ressort de l'UEFA et ne dépend pas directement de la Commission, mais je m'interroge tout de même sur l'augmentation de la violence raciste lors des matchs internationaux et régionaux, sur le fait qu'elle est organisée - souvent par l'extrême droite, mais pas uniquement -, et je voudrais savoir si la Commission est prête à faire ne fût-ce qu'une déclaration sur cette augmentation. En effet, comme l'a dit l'orateur précédent, le sport est une expression de la culture et du mode de vie au sein des pays de l'Union européenne.
English: ) Room was bigger compared to other hotels we stayed in.
French: Nice balcony and very helpful staff.
English: COMPLAINT COSTS EPC's complaint costs consist of $5,197.21 for representative's fees, $252.76 for disbursements and $3,791.22 for lost profits.
French: FRAIS LIÉS À LA PLAINTE Les frais liés à la plainte d'EPC comprennent 5 197,21 $ pour les frais de représentant, 252,76 $ pour les débours et 3 791,22 $ à l'égard de la perte de profits qu'aurait subie EPC.
English: International organizations, such as the United Nations system, should work towards more efficient coordination with others in that regard.
French: Les organismes internationaux, dont ceux du système des Nations Unies, doivent coordonner plus efficacement leur action dans ce domaine avec les autres intervenants.
English: Information for this section on the description of the Canadian music industry was selected from a PCH presentation deck entitled "The Canadian Recording Industry:
French: Les données de ce chapitre sur l’industrie canadienne de la musique sont tirées d’un exposé de PCH intitulé The Canadian Recording Industry:
English: On the proposal of its Chairman, the Committee decided to close the list of speakers in the general debate at 6 p.m. on the same day.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de clore la liste des orateurs pour le débat général le jour même à 18 heures.
English: For example, if you are losing business because there are too many ads for trade unions in your magazine, ask your readers if they feel your magazine carries too much or just the right amount of advertising for trade unions.
French: Par exemple, si vous perdez de l’argent parce qu’il y a un trop grand nombre d’annonces de syndicats dans votre magazine, demandez à vos lecteurs s’ils pensent que votre magazine propose trop ou juste ce qu’il faut de publicité syndicale.
English: In its review of the biotechnology sector, entitled Biotechnology in Canada:
French: Dans son analyse du secteur de la biotechnologie, intitulée Biotechnology in Canada:
English: The fundamental objective in commissioning this research is to maintain and enhance the health and safety of young Canadians.
French: L'objectif premier qui sous-tend cette enquête est de maintenir et d'améliorer l'état de santé et de sécurité des jeunes Canadiens.
English: His work has been exhibited in the United States, Germany, France, Britain, and previously in Australia at the 1982 Sydney Biennale.
French: Ses oeuvres ont été exposées aux États-Unis, en Allemagne, en France, au Royaume-Uni et, auparavant, en Australie, à la Biennale de Sydney en 1982.
English: Performance Summary – Objectives for Canadians and the JAG Vison.
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2003-2004 Sommaire du rendement – Objectifs pour les Canadiens et la vision du JAG.
English: Sexual violence, a war crime, must be stopped, and the regional leaders are reminded of their responsibility to hold those responsible accountable.
French: Il faut mettre fin à la violence sexuelle, qui constitue un crime de guerre, et il appartient aux dirigeants de la région de veiller à ce que les coupables aient à répondre de leurs actes.
English: Fill in the number of person-months of employment created, which is the total number of person months (e.g., 2 people x 10 month project = 20 person months of employment created) of training and/or employment under Social Assistance Transfer (e.g., Work Opportunity Program and/or ICHRS) for Social Assistance recipients (not beneficiaries).
French: Préciser le coût total du projet.
English: Between 1100 and 1120 hours Israeli enemy forces at the Ruwaysat al-Alam outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: - Entre 11 heures et 11 h 20, les forces israéliennes postées à Rouwaysat al-Alam, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: Palestinian, born in Saudi Arabia, suspected senior al-Qaida operational planner.
French: De nationalité palestinienne, né en Arabie saoudite, haut responsable présumé de la planification des opérations au sein d'Al-Qaida.
English: Moreover, we do not wish to see two sets of rights on the European continent - one for citizens of EU countries and another for citizens of non-EU countries.
French: D'autre part, nous ne souhaitons pas voir se créer deux panoplies de droits sur le continent européen - une panoplie pour les citoyens de l'UE et une autre pour les citoyens de pays européens tiers.
English: Based on M. Bourgeois, Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers (Ottawa:
French: Sommaire du document de M. Bourgeois intitulé Towards a Better Understanding of Scholars in the Early Stages of their Careers (Ottawa, CRSH, 2004).
English: Reports To Office 021 - SYDNEY District Nova Scotia
French: Bureau se rapportant à 021 - SYDNEY District Nouvelle-Écosse Personne-ressource Louisbourg (Nouvelle-Écosse)
English: A critical first step in the reform process is for the government to signal to the industry and the regulatory institutions what is its intended course of action on the reforms recommended in the report.
French: Dans une première étape essentielle du processus de réforme, le gouvernement indiquera à l'industrie et aux organismes de réglementation quel est son plan d'action prévu à l'égard des réformes recommandées dans le rapport.
English: What evidence is there to support this complaint? 5.
French: Quel élément peut-on trouver à l'appui de cette plainte? 5.
English: "This is an important sign", observes Keller, which means that consumers are not put off by high prices.
French: « C'est un signal important, » fait observer monsieur Keller, indiquant que les consommateurs ne sont pas rebutés par les prix élevés.
English: As with the preceding studies, the results of this study revealed that, in Quebec, the presence of an alcohol-dependent father substantially increases the risk of using psychotropic drugs in adolescence, even when confounding variables such as socio-familial adversity and gender are taken into account.
French: LES ENFANTS RÉSILIENTS DE PARENTS TOXICOMANES Nous avons pu recenser quatre études sur le développement des enfants de parents toxicomanes, en distinguant les enfants sans problème ou résilients des autres qui montrent des difficultés d’adaptation.
English: Business may or may not be discussed.
French: Les affaires peuvent ou non être discutées.
English: To paraphrase the evidence, it is clear that the claimant did seek work with J. and D. Roofing Company.
French: Pour reprendre les termes utilisés dans la preuve, il est clair que le prestataire a cherché du travail auprès de la J. and D. Roofing Company.
English: I say that because, unfortunately, they do not address the problems which this unacceptable situation has caused for women.
French: Si je tiens ces propos, c'est parce que, malheureusement, ces rapports n'abordent pas de front les problèmes que cette situation inacceptable a entraînés pour les femmes.
English: In the more detailed work of the Committee, however, a distinction has been drawn between protection of traditional knowledge stricto sensu (in the strict sense) and protection of expressions of TK (or TCEs and expressions of folklore),6 corresponding to the different general modes of IP protection.
French: Cela se produit aussi dans le domaine des savoirs traditionnels, ce qui fait que différentes formes de protection de la propriété intellectuelle peuvent être appliquées de façon variée à des éléments qui appartiennent intrinsèquement à la même tradition culturelle et intellectuelle.
English: • Coordinator to serve customer at counter within 1 minute of their arrival Value Index
French: • Les coordonnateurs serviront les clients au guichet en moins de 1 minute suivant leur arrivée Indice de valeur
English: Mr. Troncoso (Chile), referring to the diplomatic protection of legal persons, said that in the Barcelona Traction case, the International Court of Justice had expounded as a general rule that, when a corporation suffered an injury, the State under the laws of which that corporation was incorporated and in whose territory it had its registered office had the right to exercise diplomatic protection.
French: M. Troncoso (Chili), s'agissant de la protection diplomatique des personnes morales, dit que dans l'affaire de la Barcelona Traction, la Cour internationale de Justice a adopté une règle générale selon laquelle, quand une société est lésée par un fait illicite, l'exercice de la protection diplomatique appartient à l'État où ladite société est constituée et où elle a son siège social.
English: Criminals have demonstrated that they will use violence with little or no provocation.
French: Les malfaiteurs ont montré qu'ils pouvaient recourir à la violence sans provocation.
English: See also Stein et al. v. The Ship "Cathy K" et al.
French: Streathman Manor Nursing Home [1935] A.C. 243, (pages 249 à 250):
English: It has shown how even metacognitive strategies can be integrated into everyday classroom tasks.
French: Nous avons montré comment il était possible d’intégrer au quotidien les stratégies même métacognitives dans les activités de cours.
English: 30 July 15 - Sept. 30 Shipping season Shipping season Shipping season Shipping season July 01 - Oct.
French: Saison de navigation 15 juillet – 30 sept Saison de navigation 15 juillet – 30 sept 15 juillet – 30 sept 15 juillet – 30 sept Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation Saison de navigation 01 juillet – 31 oct.
English: (i) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the United Nations health insurance programme (A/53/467);
French: i) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit du programme d'assurance maladie de l'Organisation des Nations Unies (A/53/467);
English: Rattan (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810135 Total amount CAD$134,200 Duration 36 months 186.
French: Rattan (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810135 Budget total CAD$134,200 Durée 36 mois 186.
English: Interest Income 332.
French: Cela est principalement dû au recul des ventes de publications relatives aux conventions de Paris et de Berne et à la CIB.
English: ECRI, the European Commission against Racism and Intolerance, which is the Council of Europe body specialising in the fight against racism, has observed a worrying tendency towards a sharp increase in racism and discrimination inside sports stadiums.
French: L’ECRI, la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance, organe du Conseil de l'Europe spécialisé dans la lutte contre le racisme, constate une tendance alarmante : une nette augmentation du racisme et d’actes discriminatoires à l’intérieur des stades.
English: Final Report Analysis of Agricultural Water Supply Issues – NWSEP- Ontario
French: ANNEXE A LISTE DES PERSONNES INTERROGÉES ET DES QUESTIONS POSÉES
English: One can have little idea what the outcome of a hedge will be, unless one has some expectation of the expected basis when the hedge is completed.
French: Ceux-ci ne font que prévoir le prix au comptant au mois de livraison et à des points de livraison déterminés du Midwest américain.
English: The purpose of this document is to provide guidance to reporters to help determine if they are required to submit a report and to present technical information related to the GHG emissions to be reported and the required reporting format.
French: Le prÃ©sent document a pour but d'aider les dÃ©clarants Ã dÃ©terminer s'ils sont tenus de prÃ©senter une dÃ©claration, de fournir des renseignements techniques sur les Ã©missions de GES Ã dÃ©clarer et de dÃ©finir le mode de prÃ©sentation exigÃ©.
English: All were charged under the Communication and Media Act.
French: Tous ont été inculpés en vertu de la Loi sur les communications et le multimédia.
English: Where a European decision, adopted in accordance with Chapter II, provides for the interruption or reduction, in part or completely, of economic and financial relations with one or more third countries, the Council, acting by a qualified majority on a joint proposal from the Union Minister for Foreign Affairs and the Commission, shall adopt the necessary European regulations or decisions.
French: Lorsqu'une décision européenne, adoptée conformément au chapitre II, prévoit l'interruption ou la réduction, en tout ou en partie, des relations économiques et financières avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, sur proposition conjointe du ministre des affaires étrangères de l'Union et de la Commission, adopte les règlements ou décisions européens nécessaires.
English: Mr. De Alba (Mexico) asked why the explanation given during the morning meeting had contradicted the information his delegation had received during consultations on the dates of the meetings of the Ad Hoc Committee and the Working Group.
French: M. De Alba (Mexique) demande pourquoi les explications données au cours de la séance du matin contredisent les informations que sa délégation a reçues lors des consultations tenues pour déterminer les dates des rencontres du Comité spécial et du Groupe de travail.
English: In contrast, men tend to increase their participation in employment with the presence of a young child.
French: En revanche, les hommes ont tendance à renforcer leur participation à l'emploi lorsqu'ils ont un jeune enfant.
English: Notification of Consideration: The first notification could include just one name of the person being considered for the vacant position.
French: Notification de candidature retenue La première notification pourrait ne comporter qu'un seul nom, soit celui de la personne dont on a retenu la candidature en vue du poste vacant.
English: He emphasized that a clear conceptual framework and analytical rigor were needed to translate the right to development into clear policy dialogue and to articulate its value-added, so that it could be mainstreamed into development policy.
French: Il a insisté sur le fait qu'un cadre conceptuel précis, empreint de rigueur analytique, s'imposait pour inscrire le droit au développement dans un débat de fond qui soit clair et pour faire ressortir ce qu'il apportait en plus, de manière à ce qu'il occupe une place centrale dans l'élaboration des politiques de développement.
English: According to the regulations (see Supporting Framework – Policy), designated products include:
French: Selon la réglementation (voir la rubrique Cadre de soutien – Politique), les produits visés comprennent les suivants :
English: [84] In her first week at work, she witnessed the Respondent's anger and use of vulgar language.
French: [84] Au cours de sa première semaine de travail, elle a été témoin de la colère et des grossièretés de l'intimé.
English: The situation is even more difficult for women farmers, who are very important in this sector and who are often disadvantaged compared to men in their access to formal finance.
French: La situation des femmes, qui jouent un rôle très important dans le secteur de l'agriculture et qui sont souvent défavorisées par rapport aux hommes pour accéder aux formes classiques de financement, est encore plus difficile.
English: I consent and agree to comply with and be bound by all of the provisions of the [IF] Anti-Doping Rules, including but not limited to, all amendments to the Anti-Doping Rules and all International Standards incorporated in the Anti-Doping Rules.
French: Consentir et accepter de me soumettre et d’être lié par les dispositions des règles antidopage [FI], incluant sans s’y limiter tous les amendements aux règles antidopage et tous les Standards internationaux incorporés dans les règles antidopage.
English: The goal should be coercion with anti-democratic objectives, with the means being the deliberate targeting of noncombatants for serious violence. … The special regime for terrorism should be confined to the most deadly activities."
French: Cependant, la critique qui est, de loin, revenue le plus fréquemment portait sur la disposition relative aux motifs et les conséquences injustes qu’elle peut avoir sur les enquêtes et les poursuites visant des personnes soupçonnées d’actes terroristes.
English: McBride, R.A., A.M. Gordon and P.H. Groenevelt.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — CHLOROFORME
English: [Note: Insert discussion of test procedure based on validation testing.
French: [Note: Insérer la discussion sur la procédure d'essai fondée sur l'essai de validation.
English: A biopolymer highly resistant to nonoxidative degradation by phosphoric acid occurred only in the isolated and vigorously extracted cell walls of Coccomyxa and Elliptochloris species.
French: Un biopolymère très résistant à la dégradation non oxydative par l'acide phosphorique n'était présent que dans les parois isolées et vigoureusement extraites des espèces des Coccomyxa et Elliptochloris.
English: • While the delegation document states that an RC manager "is the incumbent of a position that is allocated a budget…" and the RC managers guide indicates, "cost centres have no actual budget" many groups have assigned RC managers at the CCtr level, complicating accountability, and further reducing comparability among units.
French: • Bien que le document de délégation précise qu’un gestionnaire de CR « est le titulaire d’un poste auquel on attribue un budget... » et que le guide des gestionnaires de CR indique que les CenC « sont des unités sans crédits budgétaires », plusieurs groupes ont affecté des gestionnaires de CR au niveau du CenC, ce qui complique la responsabilisation et réduit davantage la comparabilité entre les unités.
English: (e) To request the Secretary-General to take all necessary measures to facilitate the activities of the Special Court, including those undertaken by the Management Committee;
French: e) De prier le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour faciliter les activités du Tribunal spécial, notamment celles de son comité directeur;
English: Planned Results (as outlined in Canadian Heritage’s 2006-07 Report on Plans and Priorities) The key planned result of this initiative is to ensure the heritage community both in Canada and internationally has access to CCI’s research, publications, expert services and training on the preservation of material cultural heritage.
French: Résultats prévus (selon le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007 de Patrimoine canadien) Cette initiative vise principalement à s’assurer que les établissements voués au patrimoine, au Canada et à l’étranger, aient accès aux services de recherche, aux publications, à l’expertise et aux services de formation de l’ICC en matière de préservation du patrimoine culturel matériel.
English: Subsequent selections of experts shall be based on a new programme of work, and shall be recommended by the CST for approval by the COP.
French: Pour les sélections ultérieures, les experts seront choisis en fonction d'un nouveau programme de travail et recommandés par le CST pour approbation par la CdP.
English: The publication of strategic data would be against the interest of EU gas importers because it would give to non-EU gas producers information on their competitors’ sales conditions.
French: La publication de données stratégiques irait à l’encontre de l’intérêt des importateurs européens de gaz car cela donnerait aux producteurs de gaz non européens des informations sur les conditions de vente de leurs concurrents.
English: He uses groundbreaking technologies in order to provide you with comfort as well as great delight with a minimum need for maintenance.
French: Il utilise les technologies innovantes pour vous apporter le confort et un plaisir maximal avec un entretien minimal.
English: The group listed a wide variety of measures to improve conditions for the exercise of freedom of movement.
French: Dans ce document, le groupe inventorie les diverses mesures permettant d'améliorer les conditions d'exercice de cette libre circulation.
English: The aim is to help individuals adjust to working life and enable them to try new tasks at work.
French: Le but est d'aider ces personnes à s'adapter à la vie active et de leur permettre d'essayer de remplir de nouvelles tâches au travail.
English: The reduction of Sfr5,113,000 under other changes covers the following changes.
French: La réduction de 5 113 000 francs suisses au titre des autres modifications recouvre les ajustements ci-après.
English: 2 der Bankenverordnung gemeldeten Daten dem Einlagensicherungsverein zur Verfügung zu stellen (vgl. Art.
French: 1 de l'Ordonnance sur les banques), pour autant que celle-ci en ait besoin pour satisfaire à ses obligations découlant de la présente convention, leurs données annoncées en vertu de l'art.
English: Mainly private initiatives, they took donations from individuals and businesses to support soldiers and their dependents, during and after wars.
French: Principalement privés, ils acceptaient des dons de particuliers et d’entreprises pour aider les soldats et leurs personnes à charge pendant et après les guerres.
English: In at least one of the States visited, I was informed that several banned entities had resurfaced with new names that had been detected by the authorities.
French: Dans au moins un des États visités, on m'a fait savoir que différentes entités proscrites étaient réapparues avec des noms nouveaux et que les autorités avaient pu les détecter.