ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Sierra Leone, for example, in 1999 after the Revolutionary United Front invaded the capital of Freetown, a senior government pathologist reported that more than 7,330 people had been shot and killed in a single month, almost 1 per cent of the city's population.
French: En Sierra Leone, par exemple, en 1999, après l'invasion de la capitale, Freetown, par le Front uni révolutionnaire, plus de 7 330 personnes − d'après un pathologiste, haut fonctionnaire − ont été abattues en un seul mois, soit près d'1 % de la population de la ville.
English: The Government had taken a wide range of measures in the area of the promotion and protection of human rights.
French: Le Gouvernement népalais a pris toute une série de mesures dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Recognizes the important and constructive role that national institutions can play in human rights education, including by the publication and dissemination of human rights material and other public information activities during the World Programme for Human Rights Education, and calls upon all existing national institutions to assist in the implementation of human rights education training programmes across all relevant sectors of society, including during the first phase of the Programme (2005-2007), which will focus on primary and secondary education;
French: Se rend compte du rôle important et constructif que les institutions nationales peuvent jouer dans l'éducation relative aux droits de l'homme, notamment par la publication et la diffusion de matériel sur les droits de l'homme et par d'autres activités d'information dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et engage toutes les institutions nationales à aider à la mise en œuvre des programmes de formation à l'éducation dans le domaine des droits de l'homme visant tous les secteurs intéressés de la société, notamment pendant la première phase du Programme (2005-2007), qui sera centrée sur l'enseignement primaire et secondaire;
English: In 1971, at the twenty-sixth session of the General Assembly, the Assembly adopted resolution 2758 (XXVI), which has solved once and for all, in political, legal and procedural terms, the issue of China's representation in the United Nations.
French: À sa vingt-sixième session, en 1971, l'Assemblée générale a adopté la résolution 2758 (XXVI) qui a réglé une fois pour toutes la question de la représentation de la Chine à l'ONU sur les plans politique, juridique et procédural.
English: • Part I – Commission opinion on the application of Articles 4 and 5;
French: • partie I – avis de la Commission sur l’application des articles 4 et 5;
English: Art MacKay Senior Advisor and retiring Executive Director St. Croix Estuary Project Inc.
French: Art MacKay Conseiller principal et directeur exécutif sortant St. Croix Estuary Project Inc.
English: Recalling that, according to its statute, the Coordinating Council of the Georgian and Abkhaz sides should meet every two months, and welcoming, in this regard, the resumption of its work,
French: Rappelant que, conformément à son statut, le Conseil de coordination des parties géorgienne et abkhaze doit se réunir tous les deux mois et se félicitant, à cet égard, de la reprise de ses travaux,
English: The Committee noted that some delegations had informed the Legal Subcommittee of the current status of and further intended actions concerning their accession to the five international legal instruments governing outer space.
French: Le Comité a noté que certaines délégations avaient informé le Sous-Comité juridique de la situation actuelle en ce qui concerne leur adhésion aux traités et des mesures supplémentaires qu'elles comptaient prendre à cet égard.
English: Beyond the Incidence of Training:
French: Beyond the Incidence of Training :
English: The Group of the Greens/European Free Alliance requests that a statement by the Council and the Commission on the situation in Georgia be included and dealt with in a joint debate with the report by Mr Obiols i Germà and Mr Tannock, and that the afternoon sitting therefore be extended to 6.30 p.m. and questions to the Council shortened by half an hour.
French: Le groupe des Verts/Alliance Libre Européenne demande à inclure et à traiter une déclaration du Conseil et de la Commission sur la situation en Géorgie dans un débat conjoint avec le rapport de MM. Obiols i Germà et Tannock, et que par conséquent la séance de l'après-midi soit prolongée jusqu'à 18 h 30 et les questions au Conseil écourtées d'une demi-heure.
English: As Europeans, we should continue the battle because tomorrow will be too late.
French: Il est triste de constater que la notion de justice sociale semble s’estomper.
English: Of course this party is not loved by everyone.
French: Naturellement ce parti n’est pas aimé par tout le monde.
English: It is not yet foreseeable that electronic means will completely replace conventional methods of voting.
French: Il n'est pas encore prévisible que les moyens électroniques remplaceront complètement les méthodes de vote conventionnelles.
English: They have signed a deal to prohibit the activities of all armed groups, including those in one region that destabilise another, he said, hoping that this agreement would bring stability.
French: Le député a demandé à ses collègues du parlement européen de "faire pression sur leur gouvernements respectifs pour que la mission puisse disposer d'hélicoptères".
English: Information about recoveries would be incomplete without reliable input from the Member States.
French: Mais les informations sur le recouvrement seraient incomplètes sans un apport fiable des États membres.
English: Do the harvested cells belong to the donors or to the researchers?
French: Les cellules prélevées appartiennent-elles aux donneurs ou aux chercheurs ?
English: To be considered "earnings" under the Unemployment Insurance Act a receipt must partake of the character of consideration paid in return for work performed.
French: N'est considéré comme « rémunération » au sens de la Loi sur l'assurance-chômage que quelque chose reçu pour prix du travail effectué.
English: Need any more information about products or calculations?
French: Vous avez besoin d'un supplément d'information sur les produits ou les calculs ?
English: Without meaning to make the question of pre-trial detention simply one of semantics, it may be said that the problem could be solved, at least in part and, in so far as time limits are concerned, if its name was changed.
French: Cela signifie que - sans que cela ne se résume à un simple jeu de mots - le problème de la détention préventive pourrait se résoudre, du moins partiellement, et aussi en ce qui concerne les délais, si sa qualification était changée.
English: It has been suggested that we should ease current restrictions imposed by the Security Council on Liberia under resolution 1521 (2003), particularly in the areas of diamonds and timber.  We too look forward to that day.
French: Il a été suggéré que nous devrions lever certaines des restrictions imposées au Libéria par le Conseil de sécurité en vertu de la résolution 1521 (2003), en particulier dans les secteurs des diamants et du bois.
English: In addition, workers may have preferred to take their share of increased productivity in non-wage benefits instead of shorter weeks.
French: Il se peut en outre que les travailleurs aient préféré prendre leur part du fruit des gains de productivité sous forme d'avantages sociaux plutôt que sous forme d'une réduction de la semaine de travail.
English: The net amount due to UNDP regular resources decreased from $10.3 million in 2003 to $7.4 million in 2004.  This was because the cumulative deficit in reserve had decreased from minus $4.2 million to minus $3.8 million and there was a continued recovery in the values of assets such as construction costs.
French: Le montant net dû au compte des ressources ordinaires a été ramené de 10,3 millions de dollars en 2003 à 7,4 millions en 2004, en raison d'une diminution du déficit cumulé de 4,2 millions de dollars à 3,8 millions de dollars et du recouvrement continu des coûts, par exemple de construction.
English: The present note integrates and updates document ICCD/COP(8)/8.
French: La présente note reprend et actualise le document ICCD/COP(8)/8.
English: More specifically it was concluded that:
French: Plus précisément, il a été conclu que:
English: Statistics Canada has developed a methodology to estimate the unfunded research costs that universities subsidize so they can estimate the Higher Education Research and Development
French: Le graphique 3.7 montre que, en 2006-2007, les 3,5 milliards de dollars tirés de ces activités représentaient quelque 21 pour cent des 16,9 milliards disponibles dans le fonds de fonctionnement
English: A pre-survey email was sent out to respondents three days before the survey was sent out, alerting them that the survey was soon to be released and asking them to respond.
French: Trois jours avant l’envoi du questionnaire, on a fait parvenir un courriel aux éventuels répondants afin de les aviser de la diffusion prochaine du questionnaire d’enquête et pour les inviter à y répondre.
English: Lastly, of the 191 States members of the General Assembly, only seven will be elected to the Commission, so long as they have experience in post-conflict situations.
French: Enfin, parmi les 191 États Membres de l'Assemblée générale, seuls 7 membres seront élus à la Commission mais à la condition qu'ils disposent d'une expérience des situations d'après conflit.
English: Statistics Canada - Survey of Atlantic Canada Small- and Medium-Sized Business, 1995 and 1997.
French: L’Agence a vérifié les emplois déclarés par les CLDE en 1998.
English: Providing access to comprehensive preventive health services.
French: Accès à des services de santé préventifs intégrés.
English: What are the positive impacts of foreign VC investment in Canada? 9.
French: Quels sont les effets favorables de l’investissement étranger de capital-risque au Canada? 9.
English: Total Gross Grants 1,223,146 . . . . . Contributions
French: Meilleurs connaissances et renseignements sur les conditions météorologiques et
English: This identified the principal features of the boundary line, accompanied by a list of coordinates identifying the points through which the boundary runs.
French: Cette décision décrivait les principales caractéristiques du tracé de la frontière en les accompagnant d'une liste de coordonnées de points par lesquels passe cette frontière.
English: [17] It should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Act is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle.
French: [17] Il ne faut pas oublier que le droit d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi vise à empêcher une nomination contraire au principe du mérite.
English: The determination of whether the acquisitions are to be capitalized, will comply with the Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets and will be reported using the appropriate financial reporting accounts.
French: Pour déterminer si les acquisitions constituent des immobilisations on doit consulter la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.1 - Immobilisations et la transaction sera comptabilisé en utilisant les compte de rapports financiers (CRF) appropriés.
English: (d) The report noted limited progress in establishing child protection dialogue with parties to the conflict.
French: d) Le rapport notait par ailleurs que des progrès limités avaient été accomplis dans l'établissement d'un dialogue avec les parties au conflit au sujet de la protection des enfants.
English: Two years later, further commitments were made at the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg, South Africa.
French: Deux ans plus tard, d'autres engagements étaient pris au Sommet mondial pour le développement durable à Johannesburg.
English: Nonetheless, our consultations show that the coordination activities of PCH have made a significant contribution to raising the awareness of federal managers and OLMCs about section 41 of the OLA.
French: Néanmoins, nos consultations démontrent que les activités de coordination de PCH ont contribué de façon importante à la sensibilisation des gestionnaires fédéraux et des CLOSM concernant l'article 41 de la LLO.
English: It applies to department and agencies for which Treasury Board is the employer (FAA Schedules 2 and 4).
French: Elle s’applique aux ministères et aux organismes dont le Conseil du Trésor est l’employeur (annexes 2 et 4 de la LGFP.)
English: Minimum requirements for these measures are set out in article 94 (4).
French: Le paragraphe 4 de l'article 94 précise la portée minimale de ces mesures.
English: (ii) To underscore the long-term commitment of the international community to stabilization and development in Haiti, and the need for continuing support of international and regional organizations to that end;
French: ii) Souligner l'engagement à long terme de la communauté internationale aux fins de la stabilisation et du développement du pays et la nécessité pour les organisations internationales et régionales de continuer à fournir un appui en ce sens;
English: (Some of them are dealt with in other Steps.)
French: (Certains d'entre eux sont abordés de façon plus complète dans d'autres étapes.)
English: This came to be seen as a major cause of under-recording in the NFS as respondents became overwhelmed with the complexities of this mix of requirements.
French: Il est apparu que cela constituait une cause importante de sous-enregistrement dans le cadre de l'Enquête nationale sur l'alimentation, étant donné que les répondants étaient dépassés par la complexité de ces exigences diverses;
English: Grain delivery points denote locations where at least one licensed primary elevator is situated.
French: Les postes de livraison des grains désignent les emplacements où est situé au moins un silo de collecte agréé.
English: Apply the adhesive side of the film onto the glazing (indoor or outdoor glazing, depending on the type of film), spray the film and ensure it sticks down by applying a scraper to it, from the centre to the edges, starting at the top.
French: Appliquez le film du côté adhésif sur le vitrage (intérieur ou extérieur suivant le type de film) vaporisez le film et marouflez avec la raclette, du centre vers l’extérieur, en commençant par le haut.
English: • Canada Pension Plan Labour Program
French: • Régime de pensions du Canada Programme du travail
English: Chair of the Cooperation Programme between the Northwestern School of Law of Lewis and Clark College (United States) and the Faculty of Law of the University of Latvia (1 September 1998-31 August 2001).
French: Présidente du Programme de coopération entre la Northwestern School of Law of Lewis & Clark College (États-Unis d'Amérique) et la faculté de droit de l'Université de Lettonie (1er septembre 1998 - 31 août 2001).
English: As of March 31, 2003, there were no opted-out medical practitioners in the province.
French: Avant d’être inscrit au Ministère, un médecin doit remplir des formulaires d’inscription appropriés et inclure une copie de sa licence émise par une association ou un organisme compétent, comme le College of Physicians and Surgeons of Alberta ou l’Alberta Dental Association and College.
English: In fact, flights between the U.S. and Europe have increased 21 per cent over the last three years; of this increase, two-thirds has come from U.S. airlines, expanding the U.S. share of the U.S.-Europe market from 45 per cent in 2003 to 49 per cent in 2006.
French: De fait, les vols entre les États-Unis et l'Europe ont augmenté de 21 % au cours des trois dernières années; l'augmentation provient aux deux tiers des transporteurs américains qui ont ainsi augmenté leur part du marché des vols entre les États-Unis et l'Europe de 45 % en 2003 à 49 % en 2006.
English: First, a detailed analysis is always made so that the degree of the protective measures to be applied, in relation to the value of the objects, their vulnerability, or the users' level of acceptance, may be determined.
French: En premier lieu, une analyse détaillée s'impose pour déterminer l'importance des mesures de protection h appliquer en fonction de la valeur des objets, de leur vulnérabilité et de ce que les usagers sont prCls à accepter.
English: The idea of doubling aid per hectare when proof is provided that the straw has been processed into fibres seems, at first sight, to be very tempting, Mr Graefe zu Baringdorf.
French: L'idée de doubler l'aide à la surface, pour autant que la preuve de la transformation de la paille en fibres ait été apportée, me semble à première vue très séduisante, Monsieur Graefe zu Baringdorf.
English: Coincident with the decline in fresh bulk prices from July to September 1996, seed prices fell from an average price of $2.41/lb. in the period from July to September 1995 to $1.63/lb. in the same period of 1996.
French: Parallèlement au déclin des prix de l’ail frais en vrac de juillet à septembre 1996, les prix des semences ont chuté, passant d’un prix moyen de 2,41 $/lb pour la période de juillet à septembre 1995 à 1,63 $/lb à la même période en 1996.
English: Ximena Avellaneda explained the impact of discrimination on the health of indigenous peoples.
French: Ximena Avellaneda a expliqué l'incidence de la discrimination sur la santé des populations autochtones.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument ENVI/6/24202 PA - PE355.380v01-00 Draftsperson:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat ENVI/6/24202 PA - PE355.380v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Protection against the misuse of information technologies The Committee previously asked what measures had been taken to reduce the spread of sexual exploitation of children through new information technologies. The report provides no information on this subject.
French: importants efforts réalisés pour lutter contre le problème de la traite des mineurs, le nombre d’enfants concernés est trop élevé, ce qui indique que les mesures mises en place n’ont pas encore produit tous leurs effets.
English: The escalation of the situation in the region was preceded by the involvement and interference, unprecedented in breadth, of certain political circles in Russia in Abkhazia, Georgia; President Putin himself, in a display of Russia's support, publicly met one of the “candidates for President of Abkhazia”.
French: La détérioration de la situation dans la région a été précédée par une intervention et une ingérence d'une ampleur sans précédent de la part de certains cercles politiques russes en Abkhazie (Géorgie); le Président Poutine lui-même, pour bien manifester l'appui de la Russie, a rencontré publiquement l'un des « candidats à la présidence de l'Abkhazie ».
English: As well as participating in the Conference of Presidents, in December, the Bureau of my group last week visited Dublin and we had the opportunity to hold a full debate with the and the Irish Government; I would like to say, on behalf of my group that we finally have a reliable, experienced and serious interlocutor.
French: Après avoir participé à la Conférence des présidents en décembre, le bureau de mon groupe s’est rendu à Dublin la semaine dernière et a eu l’occasion de discuter amplement avec le et le gouvernement irlandais. Je tiens à dire au nom de mon groupe que nous avons enfin trouvé un interlocuteur fiable, expérimenté et sérieux.
English: 2.2.3 If the candidature, as proposed, is linked to a function within an NOC or world or continental association of NOCs, the candidate must hold the post of president of an NOC, the ANOC, ANOCA, EOC, OCA, PASO or ONOC, or an executive or senior leadership position within one of these organizations.
French: Toute autre proposition de candidature devra porter sur une personnalité ressortissante d’un pays dans lequel elle a son domicile ou son centre principal d’intérêts et dans lequel existe un C.N.O. reconnu par le C.I.O. Il ne peut y avoir plus d’un membre élu par pays sur la base de telles candidatures.
English: The competent authority shall vary or revoke an authorisation where the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
French: L'autorité compétente peut modifier ou retirer une autorisation lorsque les critères visés au paragraphe 3 ou la législation sociale de l'État membre ne sont pas ou plus respectés.
English: For extra care, use a solution of water and vinegar or household bleach.
French: Pour nettoyer plus en profondeur, vous pouvez aussi utiliser un mélange d'eau et de vinaigre ou un peu d'eau de javel.
English: • Unless the enumeration is cancelled, the Chief Electoral Officer must arrange for a general enumeration to be conducted, starting on the first Monday in May during the third calendar year after the last general election, in all electoral districts for the purpose of registering voters and updating voter registration information.
French: • À moins que le recensement ne soit annulé, le directeur général des élections doit prendre des dispositions pour tenir, dans toutes les circonscriptions, un recensement général commençant le premier lundi de mai de la troisième année civile suivant la dernière élection générale, recensement dont le but est d’inscrire les électeurs et de mettre à jour les renseignements les concernant.
English: 2002 Presented a paper on “The Definition of the Crime of Aggression: Challenge facing the Assembly of States Parties” to the International Conference on “The International Criminal Court: Some Questions and Answers from the Arab Region” at Cairo, Egypt, 9-11 May 2002.
French: 2002 Présente une contribution sur « La définition du crime d'agression : un défi à relever pour l'Assemblée des États Parties » à la conférence internationale intitulée « La Cour pénale internationale : quelques questions et réponses formulées par la région arabe », tenue au Caire, du 9 au 11 mai 2002.
English: The fact is that there are no good nuclear weapons, and what is needed, and right now, is disarmament.
French: La vérité est qu'il n'existe pas de bonnes armes nucléaires. C'est d'un désarmement que nous avons besoin.
English: With an organizational focus now on inspection-related responsibilities, it is expected that PSEP will have limited involvement in project management.
French: Comme l’organisation se concentre désormais sur ses responsabilités d’inspection, on s’attend à ce que SPPCC s’occupe relativement peu de la gestion de projets.
English: These neurochemical and biochemical effects were associated with doses that were not maternally toxic.
French: Ces effets neurochimiques et biochimiques étaient associés à des doses qui n'étaient pas toxiques pour les mères.
English: Carty et al. v. Canada (Attorney General) et al., Federal Court, T-552-02 (14 November 2003), 2003 FC 1338; Mercer et al. v. Canada (Attorney General) et al., Federal Court, T-943-02 (14 November 2003), 2003 FC 1344
French: Canada (Procureur général) et al., Federal Court, T-552-02 (14 november 2003), 2003 C.F. 1338; Mercer et al. c. Canada (Procureur général) et al., Cour fédérale, T-943-02 (14 novembre 2003), 2003 C.F. 1344
English: Boulangerie Gadoua Ltée has introduced the Gustazzi line of breads, comprising seven varieties of olive-oil based bread, such as ciabatta, sesame seed bread, and herb and spice hamburger buns.
French: Quant à elle, la Boulangerie Gadoua Ltée a créé la gamme Gustazzi, comptant sept pains à base d’huile d’olive, tels que le ciabatta, les pains aux graines de sésame ou les pains hamburgers aux fines herbes et épices.
English: World Bank staff are in frequent contact with the national authorities and with our multilateral and bilateral partners.
French: Les responsables de la Banque mondiale sont fréquemment en contact avec les autorités nationales et avec nos partenaires multilatéraux et bilatéraux.