ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Recent Data Does Performance Plus contain any data that is more recent than 1993, 1995 and 1997?
French: Données plus récentes Performance Plus renferme-t-il des données plus récentes que 1993, 1995 et 1997?
English: Progress on Completing the National Park System (2001-2002) Figure 6:
French: Progrès réalisés relatifs à l'achèvement du réseau des parcs nationaux (2001-2002) Figure 6 :
English: Graphics are pretty good and animations are ok. Its the atmosphere and gameplay that should be stepped up to make this next gen. You don't really feel the horror of war, and the actually gameplay isn't that different to GR2.
French: - le fait qu'une fois lockés, les ennemis apparaissent avec un gros cadre rouge avec un beau "ennemy" clignotant ! :/ Pour le réalisme ça fait un peu tache je trouve...
English: Moreover, for the very reason of the unparalleled brilliance of its national past, it is particularly difficult for France to recognize clearly and to accept frankly the fact of the end of the ‘national’ period of History and to understand all of its consequences.
French: D’ailleurs, en raison même de l’éclat hors pair de son passé national, il est particulièrement difficile pour la France de reconnaître clairement et d’accepter franchement le fait de la fin de la période “nationale” de l’Histoire et d’en tirer toutes les conséquences.
English: The Delegation wished to expand its cooperation with WIPO in the field of copyright and related rights, and counted on the Organization to provide the Russian Federation with advice and assistance.
French: La délégation souhaite élargir sa coopération avec l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur et des droits connexes et compte sur l’Organisation pour fournir conseils et assistance à la Fédération de Russie.
English: British Columbia and New Brunswick have regulations banning refilling air conditioning systems with CFCs.
French: La Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick ont des règlements qui interdisent le remplissage des systèmes de climatisation avec des CFC.
English: Copyright assignment or license All authors are required to complete a copyright assignment or license form assigning or licensing rights to the National Research Council of Canada.
French: ´ Le directeur scientifique associe choisit au moins deux exa´ minateurs dont les connaissances ou les competences ca´ ` drent avec le sujet du manuscrit.
English: Answering the question on the degree to which the goals and objectives of GBAP were reflected in the project-level deliverables and milestones, 18 respondents said that these were "somewhat", "more" or "fully reflected" in their projects.
French: En ce qui concerne le degré auquel les buts et objectifs du PABG se reflétaient dans les produits livrables et les jalons au niveau des projets, 18 répondants ont indiqué que ces buts et objectifs se reflétaient quelque peu, beaucoup ou pleinement dans leurs projets.
English: The General Assembly is committed to ensuring that peaceful resolution of the conflict continues to be at the forefront of the international community's agenda.
French: L'Assemblée générale est déterminée à veiller à ce que le règlement pacifique du conflit continue de figurer au premier rang de l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: As a precaution, Health Canada is providing the following advice.
French: À titre préventif, Santé Canada formule les conseils suivants :
English: The technical assistance missions were directed mainly at providing legal advisory services on the incorporation of the relevant provisions, contained in the international instruments, into national legislation and training of judicial officials thereon, as well as assistance for the implementation of the legislation, including international cooperation mechanisms.
French: Les missions d'assistance technique ont eu principalement pour but de fournir des services consultatifs juridiques sur l'incorporation au droit interne des dispositions pertinentes des instruments internationaux et de dispenser une formation à ce sujet aux personnels des services judiciaires, ainsi que de fournir une assistance pour la mise en œuvre des législations et des mécanismes de coopération internationale.
English: Not even one of the Sopranos can escape the Lich King's long grasp! Join Steve Van Zandt for the journey through Northrend as he asks "what's your game?
French: Dans cette publicité créée exclusivement pour la communauté francophone, Alexandre Astier, paladin sans peur et sans reproche, évoque les habilités que lui confère son attachement à la Lumière.
English: Baghdad was built by the Arabs.
French: Bagdad a été construite par les Arabes.
English: Almost every spring there is concern about the flood threat from winter's melting snowpack and heavy April showers.
French: Presque tous les printemps, on s'inquiète de la menace des inondations découlant de la fonte du stock nival et des précipitations abondantes d'avril.
English: Two types of high density population were observed.
French: It resulted from unusually early breeding by a small population of overwintered adults.
English: Circumstances have now called for activation of Article 5 of the Washington Treaty in the context of a terrorist attack on the United States bringing NATO face to face with new and unknown challenges.
French: Ces développements ne peuvent qu’affecter les intérêts essentiels des dix pays gardiens de l’article V du Traité de Bruxelles modifié, ne serait-ce que du fait que c’est l’OTAN qui est chargée de garantir le respect de l’engagement de défense mutuelle des pays membres de l’UEO.
English: • to establish a resource for making sound, evidencebased decisions on federal and provincial policies and programs to control tobacco use among Canada's youth.
French: • créer une ressource permettant de prendre des décisions éclairées sur les politiques et les programmes fédéraux et provinciaux visant à lutter contre le tabagisme chez les jeunes du Canada.
English: "Build" in the context of the Basic Certificate is limited to the assembly of commercially available transmitter kits of professional design.
French: Dans le contexte du certificat de base, le montage se limite à l'assemblage de kits d'émetteurs de conception professionnelle disponibles dans le commerce.
English: In 2005, 121 workshops were held as part of community projects, with the main objective of developing training procedures through education, art and information activities for the prevention of commercial sexual exploitation of minors; these were aimed at children and teenagers, community leaders, businessmen and police officers, with the objective of safeguarding the victims' personal integrity and dignity.
French: Ainsi, en 2005, 121 ateliers destinés à des fillettes, des adolescents, des animateurs de collectivités, des chefs d'entreprise et des policiers ont été organisés dans le cadre de projets communautaires visant à développer des activités de formation et des activités artistiques et pédagogiques axées sur la prévention de l'exploitation sexuelle des mineurs, l'objectif général étant de contribuer à garantir l'intégrité physique et la dignité de ces derniers.
English: On the other hand, it is good to periodically change encryption subkeys.
French: D'un autre côté, il est recommandé de changer périodiquement les clés de chiffrement.
English: Since May 2004, Macedonian police has been progressively taking responsibility for border control, as a precondition for EU and NATO membership.
French: Depuis mai 2004, la police macédonienne a pris progressivement en charge le contrôle des frontières, comme condition préalable à l'adhésion du pays à l'Union européenne et à l'Otan.
English: Nevertheless, thanks to the determination of decision makers, children are the main beneficiaries of all health-care programmes in Cameroon.
French: Malgré tout, la ferme volonté des décideurs permet aux enfants d'être les principaux bénéficiaires de tous les programmes de santé développés au Cameroun.
English: A Schengen information system (SIS) was set up so that national authorities can exchange data concerning the identity of individuals and descriptions of objects sought.
French: Faute pour l’État d’avoir procédé à une analyse de la situation afin de pouvoir constater si la personne constituait une menace réelle, actuelle et suffisamment grave, la Cour conclut au manquement en l’espèce.
English: The Order of 2 February 1945 had been the subject of over 30 reforms.
French: L'ordonnance du 2 février 1945 a fait l'objet de plus de 30 réformes.
English: We turn now to a comparison of labour market outcomes for 1990 trade-vocational graduates by aggregated field of study.
French: Comparons maintenant les résultats sur le marché du travail des diplômés de la formation professionnelle de 1990 selon les domaines d’études agrégés.
English: Much of the façade, for example, is clear glass.
French: Il crée des liens internationaux et encourage les initiatives culturelles, tout en offrant des occasions uniques aux jeunes Canadiens.
English: The amount of $896,300 for non-post requirements, including an increase of $107,100, relates to an increase for overtime ($6,600); consultants and experts ($584,300, including an increase of $10,000); provision for travel of staff ($176,500); provision for contractual services ($38,400); an increase for supplies and materials ($25,500); and an increase for office automation equipment ($65,000).
French: Le montant de 896 300 dollars demandé aux rubriques autres que les postes, qui fait apparaître une augmentation de 107 100 dollars, est imputable aux éléments ci-après : augmentation au titre des heures supplémentaires (6 600 dollars); consultants et experts (584 300 dollars, y compris une augmentation de 10 000 dollars); crédit inscrit pour les voyages du personnel (176 500 dollars); fourniture de services contractuels (38 400 dollars); augmentation au titre des fournitures et accessoires (25 000 dollars); et augmentation du coût du matériel de bureautique (65 000 dollars).
English: The hotel's best advantage was the location.
French: Pour moi, c'est sa situation (15 mn à pieds du palais des congrès Porte Maillot) et son bon rapport qualité-prix qui m'ont vraiment convenu.
English: (b) The question whether mixing of LED modules and a filament lamp also inside the principal beam should be allowed, needs to be clarified under paragraph 6.2.10 of Regulation No. 112.
French: b) La question de savoir s'il serait autorisé d'associer un module LED et une lampe à incandescence pour produire le faisceau de croisement principal doit être examinée à la lumière du paragraphe 6.2.10 du Règlement no 112.
English: No court has or uses a computer, photocopier, camera, video equipment or mimeographing machine.
French: Aucun d'entre eux ne possède ou n'utilise un ordinateur, une photocopieuse, une caméra, du matériel vidéo ou une machine à polycopier.
English: The national database is now available at the Base/Wing (B/W) General Safety Officer (GSO) level and unit database information to the UGSO.
French: La base de données nationale est maintenant accessible au niveau de l’OSG de la base/de l’escadre (OSG B/Ere ) et l’information sur la base de données de l’unité auprès de l’OSG de l’unité (OSGU).
English: the interim evaluation, will give initial findings on the functioning of the ERC.
French: réalisés et présentés au Parlement européen et au Conseil dès que possible.
English: Furthermore, no regulatory fees, fines or penalties collected by or on behalf of the Regulatory Division may be distributed or transferred to the Exchange for commercial purposes or for payment of dividends.
French: De plus, aucuns frais, aucune amende ni aucune pénalité réglementaire imposés par la Division de la réglementation ou pour son compte ne peuvent être distribués ou transférés à la Bourse à des fins commerciales ou pour le versement de dividendes.
English: The present report is submitted pursuant to Executive Board decision 2006/5 and provides further information on the response to the findings and recommendations contained in Organizational Assessment: UNIFEM Past, Present and Future (report of the Advisory Panel to the UNIFEM Consultative Committee) (A/60/62 - E/2005/10).
French: Le rapport relatif à cette question est présenté en application de la décision 2006/5 du Conseil d'administration, et donne des informations supplémentaires sur les réactions aux conclusions et recommandations contenues dans le rapport du Groupe consultatif au Comité consultatif d'UNIFEM, intitulé Évaluation d'UNIFEM : Passé, présent et avenir du Fonds (A/60/62-E/2005/10).
English: Note that the default "user.css" is a blank file.
French: Notez que le fichier par défaut "user.css" est un fichier vierge.
English: Brian has successfully distilled state-of-the-art research into practical concepts and coached numerous drinking water operators through the maze of modern treatment techniques.
French: Il a condensé avec succès des recherches de pointe sous forme de concepts pratiques et a guidé de nombreux exploitants de réseaux d'eau potable dans le dédale des techniques modernes de traitement de l'eau.
English: Term originally introduced in the late 1930s by Matthes (1939) to describe a broad interval of the late Holocene during which significant glacial advances were observed. In the climatological literature the LIA has now come to be used to characterize a more recent, shorter recent interval from around A.D. 1300 to 1450 until A.D. 1850 to 1900 during which regional evidence in Europe and elsewhere suggest generally cold conditions.
French: Terme employé pour la première fois a la fin des années 1930 par Matthes (1939) pour décrire une large période de temps de la fin de l’Holocene, période pendant laquelle des avancées significatives des glaciers ont été observées.
English: High energy and physics in extreme conditions Essential requirements of measurement / capabilities of instrument(s), mission.
French: Hautes énergies et physique des conditions extrêmes Exigences essentielles pour la mesure/capacité de l’instrument ou de la mission.
English: They involve either the look-up and compilation of information, with respect to certain tax aspects or application of legislation on the national level, on the EU level or in a third country.
French: Ils ont trait à la consultation et la compilation d’informations concernant certains aspects fiscaux, ou à l’application de la législation au niveau du pays, de l’UE ou d’un pays tiers.
English: CRC, CCPR and CEDAW referred to the effect of the enforcement of personal laws based on religion in perpetuating gender inequality.
French: Le Comité des droits de l'enfant, le Comité des droits de l'homme et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes ont fait observer que l'application des lois relatives au statut personnel fondées sur la religion avait pour effet de perpétuer l'inégalité entre les sexes.
English: Moreover, Part VII is now binding, which means that a court remedy can be sought in respect of the obligations it contains.
French: En outre, la partie VII est maintenant exécutoire, c’est-à-dire que les obligations qui y sont énoncées peuvent faire l’objet d’un recours devant les tribunaux.
English: Furthermore, in the cases of collective crimes, such as those in Rwanda, the principle of individual responsibility should be weighed against the promotion of national reconciliation.
French: Par ailleurs, dans les cas de crime collectif comme au Rwanda, le principe de la responsabilité individuelle devrait être conjugué avec la promotion de la réconciliation nationale.
English: That is how we have always thought of the products on our grocery shelves, and it is a reality that gives us comfort.
French: C'est ainsi que nous avons toujours considéré les produits alimentaires offerts par nos épiceries, et c'est une réalité qui nous conforte, mais comment devons-nous réagir à un nouvelle réalité, à cette idée que certains aliments sont « génétiquement modifiés »?
English: However, although all of these types of programs are usually defined as harm reduction, not as many Canadians (59%) are willing to report they support harm reduction as a strategy.
French: Bien que ces types de programmes soient généralement considérés comme des stratégies de réduction des risques, les Canadiens ne sont pas aussi des risques comme moyen de lutte contre la consommation de drogues.
English: I need not take the analogy of the roof on the house any further.
French: Je ne m'étendrai plus sur l'analogie avec le toit d'une maison.
English: Digi-Key may accept your order by processing your payment and shipping the Product, or may, for any reason, decline to accept your order or any part of your order.
French: Digi-Key peut accepter votre commande en traitant votre paiement et en expédiant le Produit, ou peut, pour quelque raison que ce soit, refuser d'accepter votre commande ou toute partie de votre commande.
English: Since new participants had joined the group, it was now composed of France, Italy, Netherlands, Norway, Switzerland (Chair), WHO, European Commission, FIA Foundation for the Automobile and Society, LASER EUROPE and the secretariat.
French: De nouveaux participants s'étant joints à ce groupe, sa composition est désormais la suivante : France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Suisse (Présidence), OMS, Commission européenne, FIA Fondation, LASER EUROPE et secrétariat.
English: The underlying cause of this behaviour is poorly understood, but it is thought to be a form of redirected feed-searching behaviour.
French: La cause fondamentale de ce comportement est mal comprise, mais on croît qu’il s’agit d’une forme détournée de recherche d’aliments.
English: Even though no voters register was used on polling day, all voters still were required to produce their registration cards at the polling center on polling day to prove eligibility to vote.
French: Même si aucun registre des électeurs n'a été utilisé le jour du scrutin, tous les électeurs ont dû produire leur carte d'inscription au centre de scrutin le jour du scrutin pour prouver leur admissibilité à voter.
English: (c) A degree of licensing flexibility; this would permit States some discretion and might be used for dealings involving close allies or collaborative defence projects.
French: Cette option, qui confère aux États un certain pouvoir discrétionnaire, pourrait s'appliquer à des transactions intéressant des alliés proches ou des projets de défense conjoints.
English: In order to forestall Harrison's advance, Procter and Tecumseh continued to attack the Americans in the hopes of keeping them contained and the British allied Indians interest in the war.
French: En vue de prévenir l'avance de Harrison, Procter et Tecumseh continuent à attaquer les Américains dans l'espoir de les contenir et de garder les Indiens dans la guerre aux côtés des Britanniques.
English: The House cut of the pot.
French: La Maison prend une partie du Pot.
English: • Interacting with other children can be a problem.
French: • L'interaction avec d'autres enfants peut présenter des difficultés.
English: We are grateful that the words “taking into account the views of Member States” have been added at the end of operative paragraph 11 in order to affirm the intergovernmental nature of the process.
French: Nous nous réjouissons que les termes « en tenant compte des vues exprimées par les États Membres » aient été ajoutés à la fin du paragraphe 11 afin de souligner le caractère intergouvernemental du processus.
English: News Room - Stories 2007-04-17 — AF Article MCpl Handley Gives To Scouts Master Corporal Harold Handley is a busy man.
French: Salle de presse 2007-04-17 — Article de la Force aérienne Cplc Handley – Donner de son temps aux Scouts Le Caporal-chef (Cplc) Harold Handley est un homme très occupé.
English: It is said that truth is the first casualty of war.
French: La vérité, dit-on, est la première victime de la guerre.
English: • 66 (42%) were resolved (through mediation or some other no fault resolution);
French: • 66 (ou 42 %) ont été résolus (par la médiation ou par d'autres types de méthodes de résolution des conflits);
English: Net Planned Spending and Full Time Equivalents Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE $ millions FTE 108.4 728 81.0 728 81.0 728 81.0 728 * Reflects forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Dépenses nettes prévues et équivalents temps plein Prévisions des dépenses 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP en millions de dollars ETP 108,4 728 81,0 728 81,0 728 81,0 728 * Ce montant tient compte des prévisions du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant.
English: What kind of information can I find in the Language Portal?
French: Quel type d'information puis-je trouver sur le Portail linguistique du Canada?
English: The meeting had considered a number of amendment proposals submitted by Contracting Parties to the SMGS Agreement and by OSZhD and The meeting had reached conclusions had been reached concerning most of the provisions contained in the draft Convention.
French: Le groupe avait examiné un certain nombre de propositions d'amendement soumises par les Parties contractantes à l'Accord SMGS et par l'OSJD.  Il était parvenu à des conclusions concernant la plupart des dispositions du projet de convention.
English: Liquids for removal of a varnish , Fixing agents , Varnishes for nails , Detachable nails , Tools for manicure, chiropody .
French: Liquide pour enlever le vernis à ongles , Fixateurs , Vernis à ongles , Faux ongles , Instruments de manicure, pédicure .
English: Sadly, all of us know of this only too well, from the attacks on security forces to the tragic killing of humanitarian workers.
French: Cette nécessité ne se rappelle malheureusement que trop souvent à nous, depuis les attaques contre les forces de sécurité jusqu'aux tragiques assassinats de personnel humanitaire.
English: The Coordination Committee and the Executive Committees of the Paris and Berne Unions meet in ordinary session once a year.
French: Le Comité de coordination et les comités exécutifs des unions de Paris et de Berne se réunissent en session ordinaire une fois par an.
English: ICRC has a presence in Eritrea, but authorities there have so far denied the occurrence of the border incidents of 10 to 12 June.
French: Le CICR est présent en Érythrée, mais les autorités de ce pays ont refusé jusqu'à présent d'accepter les incidents frontaliers du 10 au 12 juin.
English: "It's a place that is a true catalyst for a writer-director.
French: Ensuite, mon but est d'exploiter cet espace pour y faire naître des images fortes qui dévoilent la grandeur inouïe de la nature et de l'être humain.
English: For complete information regarding fines, general prohibitions, permitted methods of hunting and equipment, the requirement to have adequate means to retrieve birds immediately, restrictions on the use of bait, description of hunting zones, and other regulations, you may contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation d’avoir des moyens appropriés à la récupération immédiate des oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des zones de chasse et d’autres règlements sur la chasse, s’adresser au : Chef de l’application de la loi Environnement Canada 17 Waterfowl Lane, C.P. 6227 Sackville (Nouveau-Brunswick) E4L 1G6 Tél.
English: Humanitarian assistance to address the effects of the drought is as critical for those inside Afghanistan as it is for those returning.
French: Ceux qui sont restés en Afghanistan et ceux qui y rentrent ont également besoin d'une assistance humanitaire pour les aider à lutter contre les effets de la sécheresse.