ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To develop recognition of the pluralist reality among the general public, the Department produced profiles of immigration in the Outaouais, Québec, Mauricie-Bois-Francs and Estrie regions, studies on interethnic cohabitation and neighbourhood life and on the location of immigrant, ethnocultural and linguistic populations in the metropolitan Montréal area, and monographs on certain communities.
French: Documents et études : afin de développer la reconnaissance de la réalité pluraliste dans l'ensemble de la population, le ministère a réalisé des portraits de l'immigration dans les régions de l'Outaouais, de Québec, de la Mauricie-Bois-Francs et de l'Estrie, ainsi que des études sur la cohabitation interethnique et la vie de quartier, sur la localisation des populations immigrées, ethnoculturelles et linguistiques dans la région métropolitaine de Montréal, en plus de monographies sur certaines communautés.
English: 11.3 Canadian Government Activity Since a countervailing duty investigation regarding new steel rails from Canada was initiated simultaneously with the anti-dumping duty investigation, it is difficult to isolate Canadian government representations related solely to the antidumping investigation.
French: 11.3 Activité du gouvernement du Canada Comme une enquête en matière de droits compensateurs concernant les importations de rails d’acier neufs en provenance du Canada a été ouverte simultanément à l’enquête antidumping, il est difficile d’isoler les démarches du gouvernement du Canada se rapportant exclusivement à cette dernière.
English: • Conserving and sustainably developing Canada’s oceans through its progress on international coordination
French: • Assurer la conservation et la mise en valeur durable des océans du Canada grâce aux progrès réalisés dans le domaine de la coordination internationale
English: I am here to appeal to the conscience of the world concerning the negative impact of the high prices of fuel, denying several million people in our region access to the most basic products for human consumption.
French: Je suis ici pour en appeler à la conscience du monde au sujet des effets néfastes des prix élevés du carburant, qui empêchent plusieurs millions de personnes dans notre région d'avoir accès aux produits les plus essentiels de consommation humaine.
English: The expected results of this project are increased accessibility for Portuguese-speaking PHAs to health and social services; and increased access to programs and services which promote self-efficacy, reduce social isolation and improve the emotional health and well-being of Portuguese-speaking PHAs.
French: Le projet devrait permettre au PVAS dont la langue est le portugais d'obtenir plus facilement des services de santé et des services sociaux ainsi qu'améliorer l'accessibilité aux services qui favorisent l'autonomie.
English: High Priority - A problem which prevents the transmission or receipt of electronic messages between the CBSA and the client.
French: Haute priorité - Un problème qui empêche la transmission ou la réception des messages électroniques entre l’ASFC et le client.
English: SALARY RANGE (EX-01) - 82,700 TO 97,400 Director First Nations Relations - Treaty 8* EX-01 $881.00
French: ÉCHELLE SALARIALE (EX-01) - 82 700 $ - 97 400 $ Directeur Relations avec les Premières nations - traité n° 8* EX-01 881.00$
English: Acamprosate is secreted and concentrated in milk in nursing animals.
French: L'acamprosate est sécrété et se concentre dans le lait des animaux allaitants.
English: Due to the differences between common law and civil law, the information contained in this bulletin applies only to bare trusts in common law provinces.
French: En raison des différences qui existent entre la common law et le code civil, les renseignements contenus dans le présent bulletin ne s'appliquent qu'aux simples fiducies et aux sociétés nominées des provinces assujetties à la common law.
English: (MTS Allstream) and Edmonton to negotiate a fee structure based on causal costs for MTS Allstream to have ongoing access to the LRT lands for the purpose of constructing, maintaining and operating its transmission lines.  Reference: 8690-A74-200309593.
French: (MTS Allstream) et à Edmonton de négocier, à partir des coûts causals, une structure de frais selon laquelle MTS Allstream pourrait, pour la construction, l'entretien et l'exploitation de ses lignes de transmission, avoir accès en permanence aux terrains servant au TLR. Référence : 8690-A74-200309593.
English: Delegations noted the importance of understanding the implications of the volume contracts regime on small or unsophisticated volume shippers.
French: Les délégations ont noté l'importance de comprendre les incidences du régime des contrats de tonnage sur des chargeurs peu importants ou inexpérimentés.
English: “Les Noirs en Suisse” (2004); “La majorité et la minorité musulmane en Suisse” (2006); “La discrimination dans le cadre des naturalisations” (2007).
French: « Les Noirs en Suisse » (2004) ; La majorité et la minorité musulmane en Suisse » (2006) ; La discrimination dans le cadre des naturalisations » (2007)
English: The EU Member States and the UN were also requested to take all the necessary steps to bring about a legally binding ban on the cloning of human beings.
French: 6 juillet 1998 Dans la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques, le Parlement européen et le Conseil précisent ce qui est brevetable et ce qui ne l’est pas dans le domaine des organismes vivants.
English: Where character-defining elements are too severely deteriorated to repair and where sufficient physical evidence exists, replace them with new elements that match the forms, materials and detailing of sound versions of the same elements." 2.
French: Lorsque des éléments caractéristiques sont trop détériorés pour être réparés et qu'il existe des témoins physiques suffisants, les remplacer par de nouveaux éléments dont la forme, les matériaux et les détails reproduisent ceux des éléments existants. » 2.
English: One of the reasons I memorize my scores is that it gives me a chance to close my eyes and concentrate on the atmosphere of the work.
French: Alors que je voulais le féliciter, comme il se doit : surprise !
English: Even if there is a certain harmonisation in the European Union of gender equality legislation and principles, different social models continue to persist and strongly influence implementation.
French: MÃªme si l'on observe un certain rapprochement dans les principes et les lÃ©gislations sur l'Ã©galitÃ© de genre, la diversitÃ© des modÃ¨les sociaux persiste et en influence fortement la mise en oeuvre.
English: The results of these studies support the hypothesis that cholinergic neurons of the basocortical system may be differentially involved in working and reference memory.
French: Les résultats de ces études supportent l'hypothèse voulant que les neurones cholinergiques du système basocortical puissent être impliqués différemment dans la mémoire de travail et dans la mémoire de référence.
English: ◦ Employment opportunities for youth
French: ◦ Des offres d’emploi pour les jeunes, dans le domaine de l’environnement
English: An exit strategy incorporating benchmarks should be a mutually reinforcing aspect of continuing efforts to expand East Timorese involvement in the transition process.
French: Les modalités de retrait assorties de repères devraient renforcer les efforts qui se poursuivent en vue d'élargir la participation des Timorais de l'Est au processus de transition.
English: Each Member agrees that all information the Member provides to the Company during the registration process will be true, accurate, complete and current information.
French: Chaque membre accepte que tous les renseignements que le membre fournit à la compagnie au cours du processus d’inscription soient des informations vraies, précises, complètes et courantes.
English: I have a comment or question about a particular method or tool included in the Registry.
French: J’ai une remarque ou une question au sujet d’une méthode ou d’un outil contenu dans le Registre.
English: The 2010-2011 budget proposals are geared to implementing the vision of the 2010-2013 strategic plan: “…to always satisfy partners with management services that meet world class standards of quality, speed and cost-effectiveness”.
French: Les propositions budgétaires de l'UNOPS pour 2010-2011 visent à traduire dans les faits son ambition de « répondre aux besoins des partenaires avec des services de gestion de niveau international en matière de qualité, de rapidité et d'efficacité ».
English: In comparison with coastal tariffs that had not changed since the 1930s, trucking rates appeared very expensive.
French: Comparativement aux tarifs des caboteurs qui n’avaient pas changé depuis les années 30, les tarifs de camionnage semblaient très dispendieux.
English: With regard to the situation of children with disabilities, the Committee expresses its concern at the lack of adequate infrastructure, qualified staff and specialized institutions for these children.
French: Pour ce qui est de la situation des enfants handicapés, le Comité se déclare préoccupé par le manque d'infrastructures appropriées, de personnel qualifié et d'établissements spécialisés destinés à ces enfants.
English: The Council takes decisions as a body and there was no such decision in that respect, which we regret.
French: Le Conseil prend les décisions en tant qu’organe et il n’y a pas eu pareille décision à ce sujet, ce que nous regrettons.
English: In April of 1988, Mr. David Attis filed a complaint against School District # 5 under section 5 of the Human Rights Act.
French: En avril 1988, M. David Attis a déposé une plainte auprès de la Commission des droits de la personne contre le district scolaire nº 15, en application de l'article 5 de la Loi sur les droits de la personne.
English: In that regard, it is important that a new resolution should endorse the guidelines developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on the humanitarian impact of sanctions regimes.
French: Sur ce point, il est important qu'une nouvelle résolution entérine les principes directeurs élaborés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires sur les conséquences humanitaires des régimes de sanctions.
English: The Working Party was invited to consider, within its areas of competence, how it could best contribute to the important transport infrastructure developments that are taking place in the aftermath of the EU enlargement.
French: Le Groupe de travail a été prié d'examiner, dans les limites de sa compétence, la manière de contribuer au mieux aux grands changements intervenant dans l'infrastructure des transports depuis l'élargissement de l'Union européenne.
English: • to fully realize on the guarantees or suretyships;
French: • réaliser intégralement les garanties ou cautionnements;
English: Follow-up The results of both surveys have been incorporated into the EPSO Development Programme, reflecting existing best practice in the Member States and international organisations, notably when it comes to formulating improvements in the competition procedure.
French: Finalement, les candidats considèrent que le contenu des tests au stade des présélections ne reflète pas le profil professionnel recherché, ce qui engendre de nombreuses frustrations.
English: As of 30 June 2005, the Policy Committee had met on six occasions since its establishment in May 2005 and has presented the Secretary-General with policy options on a wide range of issues.
French: Au 30 juin 2005, le Comité des politiques, créé en mai, s'était déjà réuni six fois et avait proposé au Secrétaire général les orientations à suivre pour régler diverses questions.
English: That information was contained in documents prepared by the Secretary-General of the United Nations.
French: sont actuellement gelés.  Ces informations figurent dans des documents établis par le Secrétaire général de l'ONU.
English: Further tests will be needed to determine the extent and direction of all groundwater ﬂow.
French: Il faudra effectuer d’autres études pour déterminer l’étendue et l’orientation du débit souterrain.
English: In actual fact, odd habits or undesirable behaviours have grown up because governments have wanted to limit debate on certain questions.
French: En realite, des habitudes etranges ou des comportements non ´ ´ ´ souhaitables s’expliquent du fait que des gouvernements ont cherche ´ a limiter le debat sur certaines questions.
English: Taking into consideration the recommendations contained in the BEPGs Lithuania has ensured the continuity of its economic policy and in the newly drafted Convergence Programme maintained the stringent tasks of fiscal deficit reduction: 2.5 % GDP for 2005, 1.8 % GDP for 2006 and 1.5 % GDP for 2007.
French: Prenant en considération les recommandations contenues dans les GOPÉ, la Lituanie a assuré la continuité de sa politique économique. Dans son nouveau programme de convergence elle a maintenu les exigences strictes de réduction du déficit budgétaire: 2,5 % du PIB pour 2005, 1,8 % du PIB pour 2006 et 1,5 % du PIB pour 2007.
English: First, time-series statistics on the key quantities, such as EI/Unemployment Insurance (UI) premiums paid by part-time workers, simply do not exist.
French: Premièrement, il n’existe tout simplement pas de séries statistiques chronologiques pour certains paramètres clés, par exemple les cotisations d’assurancechômage et d’assurance-emploi versées par les travailleurs à temps partiel.
English: Naturally, this "virtual asset" will be developed in a way to protect each company's intellectual property rights and to comply with anti-competition laws.
French: L’aspect physique du parc virtuel n’existera que dans l’offre en infrastructure nécessaire au maintien du parc virtuel (par ex. pour abriter le serveur) et pour offrir un nombre limité de prestations physiques normalement associées à un parc technologique ( par ex. les opérateurs téléphoniques pour répondre aux appels, les salles de conférences etc..)
English: The peacekeepers implicated in the allegations and interviewed by OIOS were not officers but rather enlisted or non-commissioned personnel serving at guard posts or at the camps.
French: Les Casques bleus mis en cause et interrogés par le BSCI n'étaient pas des officiers mais des hommes de troupe ou des sous-officiers qui travaillaient dans les postes de garde ou dans les camps.
English: As part of the agreement, the government will attempt to provide the Mission with a property appropriate for the development of a new Chancery or will pay 10
French: Conformément à l'entente en cours, le Sénégal s’efforcera de mettre à la disposition de la mission une propriété adéquate pour l'aménagement d'une nouvelle chancellerie ou versera une somme prescrite au gouvernement canadien.
English: It recommends that the Council of Europe pay special attention in its future recruitment policy to the principles of equal opportunity and fair geographical distribution which is based on member states’ mandatory contributions.
French: Elle recommande que dans sa future politique de recrutement le Conseil de l’Europe s'attache en particulier aux principes de l'égalité des chances et de la répartition géographique équitable, qui reposent sur les contributions obligatoires des Etats membres.
English: Consequently, all major policies, particularly macroeconomic, investment and social policies, had to incorporate employment generation and enterprise creation as a central national development objective.
French: En conséquence, toutes les grandes politiques, en particulier les politiques macroéconomiques, les politiques d'investissement et les politiques sociales doivent incorporer la création d'emplois et d'entreprises dans les objectifs de développement national.
English: A distribution by gender across various age-groups shows that access to credit was higher for the 30-44 years age group (Statistical Table 9).
French: Une répartition par genre entre différents groupes d'âge montre que l'accès au crédit est plus élevé pour les 30 à 44 ans (tableau statistique 9).
English: The explanations of the core functions of the Centres are as follows:
French: Les fonctions essentielles des centres sont les suivantes :
English: Article 3 of the Convention provides that equal right of access to persons who have been or may be affected by an environmental harmful activity in another State the right of equal access to courts or administrative agencies of that State “to the same extent and on the same terms as a legal entity of the State in which the activity is being carried on”.
French: Selon l'article 3 de la Convention, toute personne lésée ou pouvant être lésée par des activités nuisibles à l'environnement effectuées dans un autre État a le droit de saisir le tribunal ou l'autorité administrative compétente de cet État «dans la même mesure et dans les mêmes conditions qu'une entité dotée de la personnalité juridique de l'État où lesdites activités sont réalisées».
English: We only lost material things: we didn't lose ourselves.
French: Ce n'étaient que des choses matérielles : nous n'avions rien perdu de nous-mêmes.
English: Introductory Financial Accounting Management Accounting Managerial Finance Working Effectively with People Management Information Systems Managerial Economics Business Analytics Strategic Business Analysis Marketing Management Operations Management Students are also required to complete two integrative courses:
French: Introduction à la comptabilité financière Comptabilité de gestion Finance de la gestion Travailler efficacement avec les gens Systèmes d’information de gestion Économie de gestion Examen analytique de l’entreprise Analyse fonctionnelle stratégique Gestion du marketing Gestion des opérations Les étudiants sont également tenus de suivre deux cours d’intégration :
English: On this concern, see Oliver Thränert, "Nuclear Weapons:
French: Voir à ce propos :
English: Protection of Amvrakikos Gulf - Natura 2000 site (Carl Schlyter)
French: Protection du golfe d'Ambracie - site Natura 2000 (Carl Schlyter)
English: In the first place the Defender ascertained that the “media myth” of the alleged bad payers was untrue.
French: Il s'est tout d'abord assuré que la «légende médiatique» qui voudrait qu'il s'agisse de mauvais payeurs était fausse.
English: In other societies, the situation is different.
French: Pour d'autres sociétés, la situation est différente.
English: The Light House School is the designated public school in the Islands which educates disabled children in the Islands.
French: La Light House School est l'école publique chargée d'éduquer les enfants handicapés des îles Caïmanes.
English: Students already participating in an exchange program in Canada are not eligible.
French: Les étudiants qui participent déjà à un programme d'échanges au Canada ne sont pas admissibles.
English: Oil is fruity and fresh, with a pleasant piquancy and nutty nuances of almonds. Perfect for vegetable or meat marinades where...
French: Dégustation de Réserve Familiale « Arbequine »: Douce, afruitée avec des arrière- go...
English: The UK is one of the first countries to publish a strategy and action plan for conserving biodiversity and to carry out pioneering work in developing costed targets for key species and habitats.
French: A N N E X E 14 DÉCLARATIONS DES PARTICIPANTS I. DÉCLARATION DU DÉLÉGUÉ DU ROYAUME-UNI
English: We completely agree that a number of reforms are required and that others must be studied more closely before changes are made that could have a significant impact.
French: Nous sommes entièrement d'accord que plusieurs réformes sont nécessaires, par contre d'autres doivent être étudiées de plus près avant qu'on ne procède à des modifications qui pourraient avoir un impact important.
English: Navarra co-ordination centres are entities, whose activities consist of management, direction, supervision and centralisation of transactions and services within an international group of companies.
French: Conditions Les centres de coordination de Navarre sont des entités qui exercent des activités de gestion, de direction, de contrôle et de centralisation des flux d'opérations et de services à l'intérieur d'un groupe multinational de sociétés.
English: If not addressed adequately, it constitutes a violation of women’s human rights.
French: Si elle n’est pas combattue comme il convient, elle constitue une violation des droits de la femme en tant que personne humaine.
English: The increase was especially noticeable in the National Capital and Eastern Ontario Region (NCEOR), where the average increased from 71 to 234.
French: Cette augmentation était surtout marquée dans la région de la capitale nationale et de l'Est de l'Ontario (RCNEO), où la moyenne est passée de 71 à 234.
English: The policy states that “all evaluations will have a management response”.
French: Cette politique exige que toutes les évaluations fassent l'objet d'une réponse de l'administration.
English: The Chief Civilian Personnel Officer (P-4) will be supported by an Administrative Assistant (national General Service staff).  The Chief will also be assisted by a Human Resources Officer (Field Service level), three Human Resources Assistants (Field Service level), one Human Resources Officer (National Professional Officer) to handle all visa and travel-related duties, and three Human Resources Assistants (national General Service staff).
French: Le Chef du personnel civil (P-4) sera secondé par un assistant administratif (agent des services généraux recruté sur le plan national) ainsi que par un spécialiste des ressources humaines (agent du Service mobile), trois assistants chargés des ressources humaines (agents du Service mobile), un spécialiste des ressources humaines (administrateur recruté sur le plan national) chargé de toutes les formalités de visa et de voyage et trois assistants chargés des ressources humaines (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The activation of the VDS and the degradation of the vehicle may only follow these specifications.
French: 46.1 L'activation du SDV et la dégradation des fonctions du véhicule ne peuvent se faire que conformément aux spécifications suivantes.
English: The United Nations convened a conference in 1993 and adopted an Agreement to deal with the problem in 1995.
French: L'Organisation des Nations Unies a convoqué une conférence en 1993 et adopté un Accord visant au règlement du problème en 1995.
English: In addition, if information is not written down, that information is completely inaccessible to patent examiners everywhere as prior art when they are examining patent applications.
French: Si, en plus, les informations ne sont pas fixées sur un support, elles sont totalement inaccessibles aux examinateurs des demandes de brevets lorsqu’ils cherchent à déterminer l’état de la technique.
English: See detailed description in Slovenia's initial report to the Committee against Torture.
French: Pour des explications détaillées, voir le rapport initial de la Slovénie au Comité contre la torture.
English: As debts that are secured by rights in the grantor's assets are often payable over a period of time, it is likely that there will be many rights created before the effective date that will continue to exist on and after the effective date, securing debts that are not yet paid.
French: Comme les dettes garanties par les sûretés prises sur des biens du constituant sont souvent remboursables sur une certaine durée, de nombreuses sûretés constituées avant la date d'entrée en vigueur continueront probablement d'exister à cette date et après, garantissant ainsi des dettes qui n'ont pas encore été payées.
English: It is reasonable to expect a commitment to international standards, but it is not reasonable to contemplate sanctions against those that are unable to meet arbitrarily imposed additional criteria.
French: Il est raisonnable d'espérer une adhésion aux normes internationales mais il n'est pas raisonnable d'envisager des sanctions contre ceux qui ne peuvent faire face à de nouveaux critères arbitrairement imposés.