ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be held on Monday, 10 April 2006, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le lundi 10 avril 2006, à 10 heures
English: An2 lies at the distal end of the short arm, whereas Rt, Dg1, and An1 are located on the long arm.
French: An2 est localisé à l'extrémité du bras court et Rt, Dg1 et An1 se trouvent sur le bras long.
English: [187] Despite having normal values in place, USSK did not ship any subject goods to Canada during the POR.208 USSK has stated that its lack of cold-rolled steel sheet shipments to Canada during the POR is attributable to strategic reasons (i.e., focusing on regional markets within a 600-kilometre radius of its plant.)
French: [187] Malgré les valeurs normales en vigueur, USSK n'a pas expédié de marchandises en cause vers le Canada pendant la PVE.208 USSK a déclaré qu'il n'y a pas eu d'expéditions de tôles d'acier laminées à froid vers le Canada pendant la PVE pour des raisons stratégiques c'est-à-dire qu'elle se concentrait sur les marchés régionaux dans un rayon de 600 kilomètres de son usine.
English: These SPECA member countries expressed interest in continuing activities in the water sector and in expanding the scope of the SPECA work in the area of energy so that the latter would not be limited to hydro-power, but also address broader issues such as the possibility of creating common energy markets involving SPECA member countries and consideration of energy security matters in the Caspian Sea region.
French: Ces pays ont fait part de leur intérêt à poursuivre les activités dans le secteur de l'eau et à étendre la portée des travaux du SPECA en matière d'énergie afin que ce programme ne soit pas limité aux activités concernant l'énergie hydroélectrique mais qu'il couvre également de plus vastes questions, telles que la possibilité de créer des marchés communs de l'énergie auxquels prendraient part des pays membres du SPECA et l'examen de questions relatives à la sécurité énergétique dans la région de la mer Caspienne.
English: These unique facilities will be workplaces for collaborative research, for the incubation of new firms and NRC spin-offs and will serve as community resources for access to mentoring, innovation financing and competitive technical intelligence for new enterprises.
French: Il appuie activement l'Institut des télécommunications de la Capitale nationale, l'Institut canadien pour les innovations en photonique, l’Alliance de recherche en photonique d’Ottawa, le Consortium photonique du Canada et d’autres acteurs importants du domaine.
English: In other words, if we are not represented fully in the Commission we will not have an input into policy discussions.
French: En d'autres termes, si nous ne sommes pas représentés à part entière au sein de la Commission, nous ne contribuerons pas aux discussions politiques.
English: Cindy Klassen, six-time Canadian Olympic medallist, speed skating
French: Cindy Klassen, championne olympique médaillée six fois, patinage de vitesse
English: You may need to consult with others in your organization to decide on what these modifications would be.
French: Vous devrez peut-être consulter d'autres représentants de votre organisation pour définir ces modifications.
English: In addition, KPMG Consulting randomly telephoned about half the partners to ask them to respond.
French: En outre, KPMG Consulting a téléphoné au hasard à environ la moitié des partenaires pour leur demander de répondre.
English: Findings and recommendations will be presented in December 2006 as a separate working paper to the GEF Council, and the paper will build upon the joint evaluation of the GEF activity cycle and modalities.
French: Ses conclusions et évaluations, qui s'inspireront de cette évaluation, feront l'objet d'un document de travail distinct présenté au Conseil en décembre 2006.
English: Take advantage of the dimension of the program which aims to help people make ethical decisions by enhancing their reasoning capability.
French: Tirez parti de la dimension du Programme qui tente d’aider les gens à prendre des décisions conformes à l’éthique en augmentant leur capacité de raisonner.
English: Accelerated courses are offered as an intensive alternative to the regular programme, subject to demand.
French: Les cours accélérés permettent de suivre un enseignement plus intensif que les cours d'intensité moyenne.
English: They used skilful decoy techniques to round up herds of buffalo and stampeded them across the Porcupine Hills and over a 10 m-high cliff.
French: Au moyen d'appâts savamment conçus, les chasseurs encerclent les troupeaux de bisons et les dirigent vers les monts Porcupine pour les faire plonger d'une falaise haute de 10 m.
English: Unfortunately, this also puts me in a difficult position, as a representative of my country and of all the people in my Government, of either having sometimes to defensively respond to Ambassador Petritsch's critical observations or having to accept such as true through my silence.
French: Cela me place, cependant, dans la situation difficile, en ma qualité de représentant de mon pays, de mon peuple et de mon gouvernement, qui consiste à devoir soit répondre aux observations critiques formulées par l'Ambassadeur Petritsch, soit les accepter comme des vérités par mon silence.
English: In so doing, they effectively integrate the research and development priorities of all participants and address some of the most debilitating and costly MSK, oral and skin diseases and conditions of the day.
French: Ainsi, ils intègrent efficacement les priorités en recherche et développement de tous les participants et permettent de s'attaquer à quelques-unes des maladies et affections de l'appareil locomoteur, de la bouche et de la peau les plus débilitantes et coûteuses de l'heure.
English: This is also considered appropriate notice.
French: Cette façon de procéder est également considérée comme un avis suffisant.
English: Product and Waste Management:
French: Gestin des produits et des déchets:
English: Our booking system provides cheap rates for Corona D'Italia Hotel Florence room reservation.
French: Our booking system provides cheap rates for Corona D'Italia Hôtel Florence room reservation.
English: The Licensee has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations.
French: La licenciée a informé l'Office national des transports qu'elle a cessé ses activités.
English: Mod Mod Mod Mod Mod
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada
English: • Crown corporations will become federal authorities under the Act three years after the Royal Assent of Bill C-9.
French: • Les sociétés d'État deviendront des autorités fédérales en vertu de la Loi trois ans après la sanction royale du projet de loi C-9.
English: This was done in the report of Ambassador Amorim, Chairman of the panels established pursuant to the note by the President of the Security Council of 30 January 1999, as contained in annex II to document S/1999/356.
French: Le PIB en 1989 était de 75,5 milliards de dollars des États-Unis et le PIB par habitant était de 3 510 dollars.
English: It has to be recognised, however, that the proposed method runs counter to these two objectives.
French: Mais force est de reconnaître que la méthode proposée va à l’encontre de ces deux objectifs.
English: Canadians are equipped to address environmental priorities.
French: Les Canadiens ont les moyens voulus pour s’intéresser aux priorités en matière d’environnement.
English: Read what Rotarians are doing about it in the November edition of Global Outlook.
French: Découvrez, à l’occasion du Mois de la Fondation Rotary, comment votre soutien au Fonds de participation aux programmes aide à promouvoir l’entente entre les peuples, la bonne volonté et la paix.
English: The cumulative total of all known cases brought under bilateral, regional (e.g. NAFTA) or plurilateral (e.g. Energy Charter Treaty) agreements that contain investment clauses, or international investment agreements (IIAs), is now 160.
French: Le total cumulé de toutes les affaires connues relevant d'accords bilatéraux, régionaux (par exemple, ALENA) ou plurilatéraux (par exemple, Traité sur la Charte de l'énergie) qui contiennent des clauses d'investissement, ou d'accords internationaux d'investissement, est désormais de 160.
English: Where, pursuant to Article 106e(1) of Regulation (EC) No 6/2002, the Office finds, in the course of carrying out an examination of an international registration, that the design for which protection is sought does not correspond to the definition of design provided for in Article 3(a) of that Regulation or that the design is contrary to public policy or to accepted principles of morality, it shall send to the (1) OJ L 3, 5.1.2002, p.
French: «Article 11 bis Examen des motifs de refus 1. Si, conformément à l'article 106 sexies, paragraphe 1, du règlement (CE) no 6/2002, l'Office constate, lors de l'examen d'un enregistrement international, que le dessin ou modèle faisant l'objet de la demande de protection ne répond pas à la définition visée à l'article 3, point a), dudit règlement ou qu'il est contraire à l'ordre public ou aux bonnes mœurs, il transmet, au plus tard six mois après la (1) JO L 3 du 5.1.2002, p.
English: Finally, as requested in paragraph 11 of the resolution, the secretariat is continuing to publish the following documents on a regular basis and to make them available on UNCTAD's competition website (www.unctad.org/competition):
French: Enfin, comme demandé au paragraphe 11 de la résolution, le secrétariat continue de publier régulièrement les documents ci-après et de les diffuser sur son site Web consacré à la concurrence (www.unctad.org/competition):
English: In certain areas provisions for basic resources, namely, access to drinking water and health care, are also supported.
French: Dans certaines régions, la fourniture de ressources de base, comme l'accès à l'eau potable et aux soins de santé, est également encouragée.
English: "What I recall I believe they were doing some renovations in the church at the time and it is my understanding that they put the advance poll what I recall in the basement of the church and down a few stairs." (transcript page 169) She acknowledged that she made no effort to install a temporary ramp to the basement.
French: [TRADUCTION] Si je me souviens bien, on faisait des  rénovations dans l'église à l'époque et je me rappelle  qu'ils ont décidé d'utiliser le sous-sol de l'église  comme bureau de scrutin par anticipation; il devenait  alors nécessaire de descendre quelques marches.  (transcription, page 169) Elle a reconnu qu'elle n'a aucunement cherché à faire  installer une rampe temporaire menant au sous-sol.
English: If you need to increase the amount of GST/HST collected or collectible, or make any other change to any other line, send a letter to your tax centre indicating
French: Si vous devez augmenter le montant de taxe perçu ou percevable ou faire une modification à toute autre ligne, envoyez une lettre à votre centre fiscal, mentionnant :
English: Implementation of the World Programme of Action Concerning Disabled Persons: realizing the Millennium Development Goals for persons with disabilities
French: Mise en œuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées : réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement relatifs aux personnes handicapées
English: ANNEX 3 Initial Framework for Workplanning 1.
French: ANNEXE 3 Cadre initial de la planification du travail 1.
English: Contents removed by Customs and turned over to Canada Post officials: ______________________________________________________ ______________________________________________________ Canada Post will retain the item(s) for 30 days prior to disposal at the Undeliverable Mail Office in Toronto.
French: Contenu enlevé par les Douanes et remis aux responsables de la Société canadienne des postes : _________________________________________________________ _______________________________________________________________ La Société canadienne des postes retiendra le ou les objets au Bureau des rebuts de Toronto pour 30 jours avant d'en disposer.
English: The findings of the adjudicator must therefore stand  unless she committed some palpable and overriding  error."
French: Société  Radio-Canada,[1988] 3 C.F. 494, (Cashin), le juge Mahoney dit, à la  page 501 :
English: In the future, electronic ground ice detection system (GIDS) technologies may provide a highly reliable way in which to detect the presence of frost or other frozen contaminants.
French: À l'avenir, des systèmes électroniques de détection du givrage au sol (GIDS) seront peut-être un moyen hautement fiable de détecter la présence de givre ou d'autres contaminants gelés.
English: 2921.30.10 00 - - -Cyclohexylamine for use in the manufacture of accelerators, anti-oxidants, anti-ozonants or retarders for rubber products
French: 2921.30.10 00 - - -Cyclohexylamine devant servir à la fabrication d'accélérateurs, d'antioxydants, d'antiozonants ou de retardataires pour produits de caoutchouc 2921.30.90 - - -Autres
English: • schedules of upcoming meetings.
French: • l'horaire des événements diffusés.
English: The Commissioner also discussed Russia’s treatment of NGOs and its commitment to internationally recognised human rights standards with a number of government officials. Group of Wise Persons in their final report dated 15 November 2006.
French: Selon M. Hammarberg, « les autorités doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour prévenir la violence et protéger les victimes, accorder des dédommagements ainsi que poursuivre et punir les auteurs » russe Vladimir Lukin.
English: The largest single cost for an ongrower is normally feed.
French: Le coût de l’aliment qui constitue les plus grandes dépenses de tout l’élevage.
English: The unlikely possibility remains, however, that the species still exists in small habitat pockets.
French: Il reste toutefois possible, encore qu’improbable, que cet escargot subsiste dans de petites poches d’habitat.
English: Summary of Proposed Major Regulatory Initiatives
French: Résumé des principales initiatives réglementaires proposées
English: Growing membership and diversity of interests, particularly among developing countries.
French: La multiplication des membres et la diversité croissante des intérêts, notamment parmi les pays en développement.
English: Remaining services will be part of PSC service agency performance.
French: Les services qui restent seront intégrés aux indicateurs de rendement de l'organisme de services de la CFP.
English: Other adjustment possibilities: if so and which (description and drawings)
French: 2.4.10 Autres possibilités de réglage, le cas échéant (description et dessins)
English:    . The issue raised by the communication before us deserves a broader scope and should not be confined to the issue of legal basis and the Commission’s limits on the withdrawal of legislative proposals.
French:    . - Le problème soulevé par la communication devant nos yeux mérite que nous prenions un certain recul et que nous ne le réduisions pas à la question de la base juridique et des limites de la Commission en ce qui concerne le retrait des propositions législatives.
English: New incidences of HIV have declined from 10.2 to 7.3 cases per 100,000 Canadians in that same period, for a decrease of 28.4%. Exposure to Cigarette Smoke in the Home, Canada, 1994/95 - 2000/01  Source:
French: Le taux de nouveaux cas d'infection à VIH a diminué de 28,4 %, passant de 10,2 à 7,3 cas par tranche de 100 000 Canadiens durant la même période. Exposition à la fumée de cigarette à la maison, Canada, 1994-1995 - 2000-2001 Source :
English: Government-Wide Themes and Management Initiatives Management Accountability Framework Industry Canada continues to be actively engaged in advancing the principles of sound resource management and effective decision making.
French: Thèmes pangouvernementaux et initiatives de gestion Cadre de responsabilisation de gestion Industrie Canada continue de participer activement à la défense des principes de gestion judicieuse des ressources et d'efficacité du processus décisionnel.
English: (2) Subject to subsection (3), every vessel in any canal shall comply with the Small Vessel Regulations, established under the Canada Shipping Act, 2001.
French: (2) Sous réserve du paragraphe (3), tout navire, dans tout canal, doit se conformer au Règlement sur les petits bâtiments, en vertu de la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada.
English: Education and cultural factors Educational disparities between girls and boys at all levels are a primary cause of female underrepresentation in the sciences.
French: L’éducation et les facteurs culturels Les écarts entre l’éducation des filles et celle des garçons, à tous les niveaux, sont l’une des causes principales de la sousreprésentation des femmes en science.
English: This page was last modified 09:26, 19 December 2008 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 décembre 2008 à 09:26 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The additional needs of orphans and other vulnerable children or youth are also addressed.
French: Les besoins spéciaux des orphelins et des autres enfants ou jeunes vulnérables sont aussi pris en compte.
English: On the basis of the Cabinet Directive on Legislative Activity, the Legislation Section now makes it a practice to require client departments to designate a team of project managers for each new piece of legislation that can give drafting instructions and comment on the successive versions in both official languages.
French: Forte de la Directive du Cabinet sur l’activité législative, la Section de la législation a maintenant pour pratique d’exiger des ministères clients qu’ils désignent, pour chaque mesure législative, une équipe de chargés de projet qui soit en mesure de fournir des instructions de rédaction et de commenter les ébauches successives dans les deux langues officielles.
English: Item 14 On requesting re-examination of a claim or claims in a patent under ss.48.1(1) of the Act $1,000 (SE) $2,000 (LE)
French: Article 14 Requête de réexamen de toute revendication d'un brevet selon le paragraphe 48.1(1) de la Loi 1 000 $ (petite) 2 000 $ (grande)
English: Market-based instruments work by encouraging changes in consumer and producer behaviour.
French: Ils fonctionnement en incitant les consommateurs et les producteurs à changer leur comportement.
English: Country pages By following the links below, you can get to the 'Country Pages'. These show, for each Member State: contact names and details for the individual national web sites; the allocated budgets (ESF amounts, to which the national contributions are to be added); the Community Initiative Programme (CIP); individual mainstreaming strategies; and direct access to the financed projects.
French: Fiches pays En suivant les liens ci-dessous, il est possible d'accÃ©der aux "fiches pays" qui reprennent pour chaque Etat membre: les points de contact et les coordonnÃ©es des sites web nationaux; les budgets allouÃ©s (montants FSE auxquels s'ajoutent les contributions nationales); le programme d'initiative communautaire (PIC); la stratÃ©gie de "mainstreaming" et un accÃ¨s direct aux projets financÃ©s.
English: Objective 2 Activities Saguenay – St. Lawrence Education/Public Awareness Pilot Development of 3D animation project for – ongoing Saguenay-St. Lawrence Marine Park Discovery Centre in collaboration with DFO and EC, highlighting the local marine environment and importance of MPAs Objective 3 Objectives Social Science Research Program Facilitation for March 2006 workshop (from 05-06 but paid in 06-07) and translation of report; social science contract with DFO and EC Oceans Day; photos for communications products; identification of species on photos (contract with Museum of Nature); NMCA booklet and MPA brochure Travel for purposes of NAMPAN TOTAL Carry forward from 2005-06 OAP funds for 2006-07 Total OAP funds available for 2006-07 Carry forward for 07-08
French: Objectif 2 Activités Projet pilote d'éducation/de sensibilisation du public Élaboration d'un projet d'animation en 3D concernant le parc marin du Saguenay – Saint-Laurent – en pour le Centre de découverte du parc cours marin du Saguenay – Saint-Laurent en collaboration avec le MPO et EC mettant l'accent sur le milieu marin local et l'importance des ZPM Objectif 3 Objectifs Programme de recherche en sciences sociales – ZPM Animation de l'atelier de mars 2006 (fait en 2005-2006, mais payé en 2006-2007) et traduction du rapport; contrat en sciences sociales avec MPO et EC Journée mondiale des océans; photos pour les produits de communication; identification des espèces photographiées (contrat avec le Musée de la nature); livret sur les AMNC et brochure sur les ZPM Coût de transport pour assister à l'atelier du RNAZPM TOTAL Report de 2005-2006 Fonds du PAO pour 2006-2007 Total des fonds du PAO disponibles en 2006-2007 Report en 2007-2008
English: Internally displaced persons need to be reintegrated into the society, since they constitute an important element in building the human and social capital in Afghanistan.
French: Les personnes déplacées doivent être réinsérées dans la société car elles représentent un élément important pour la formation du capital humain et social en Afghanistan.
English: Support is also provided for the activities of diverse NGOs - such as Terre des Hommes - in their efforts to raise travellers' awareness of the crime of sexual abuse of children in countries that are often visited by tourists.
French: Il apporte également un appui aux activités des diverses ONG - comme Terre des hommes - qui visent à sensibiliser les voyageurs au crime de sévices sexuels contre enfants dans les pays souvent visités par des touristes.
English: In that respect Europe must distinguish itself from other players in the region.
French: À cet égard, l'Europe doit se distinguer des autres acteurs présents dans la région.
English: Living Will The expression "living will" is sometimes used to refer to a document in which you stipulate your desire about treatments if you become ill or injured and can’t communicate your wishes.
French: Testament de vie L’expression testament de vie est parfois utilisée pour faire référence à un document dans lequel vous stipulez vos volontés quant aux traitements que vous aimeriez suivre ou non en cas de maladie ou blessure qui ne vous permette pas de communiquer ces volontés.
English: I saw first-hand the scale of the efforts being made, the risks, the dangers, the challenges, and the difficulties you face, but I also saw actions that deserve the highest praise, team spirit and camaraderie, discipline, pride, determination and courage.
French: J'ai vu de près l'ampleur des efforts à fournir, les risques, les menaces, les défis, les difficultés mais aussi les actions de haut mérite, l'esprit d'équipe et de camaraderie, la discipline, la fierté, la détermination et le courage.
English: Relevant government ministries, the University of Zambia, civil society organizations, the non-governmental organizations coordinating committee and other stakeholders will implement the programme.
French: Les ministères intéressés, l'Université de Zambie, des organisations de la société civile, le Comité de coordination des organisations non gouvernementales, ainsi que d'autres parties intéressées, veilleront à la mise en œuvre du programme.
English: Several delegations asked UNDP to provide a more detailed outline of the human and financial resources required to implement the gender action plan.
French: Plusieurs délégations ont demandé au PNUD de présenter un tableau plus détaillé des ressources humaines et financières requises pour la mise en œuvre du plan d'action en faveur de l'égalité des sexes.
English: direct learning strategies, e.g. memorisation and language processing strategies; indirect learning strategies, e.g. self-directed, affective and social learning strategies.
French: stratégies directes, par exemple stratégies mnémotechniques et stratégies de traitement langagier; stratégies indirectes, par exemple stratégies d'autorégulation, stratégies affectives et sociales.