ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most popular measure of inequality in the distribution of income is undoubtedly the Gini index.
French: La mesure la plus populaire de la disparité dans la distribution du revenu est sans aucun doute l'indice de Gini.
English: Is there an additional card for Star Alliance as well as for individual Star Alliance member airlines?
French: Y a-t-il une carte Star Alliance en plus de celles émises par les transporteurs Star Alliance?
English: FCAC’s cash entitlement represents the amount the Agency is entitled to withdraw from the CRF without further authority.
French: Les liquidités disponibles de l’ACFC représentent le montant que l’Agence a le droit de retirer du Trésor sans autre autorisation.
English: There have been cases in which one division was unaware of a request made by another division on the same submission.
French: Il y a eu des cas où une division n'était pas au courant qu'une autre division avait présentée une requête pour une même présentation.
English: 50P - MS WORD 27.5KB tn6286.zip. - WINZIP - 44KB
French: 50P - MS WORD 27.5KO tn6286.zip. - WINZIP - 44KO
English: The blueprint will include the Estimates as well as many other reports. Options to deliver on-line access to performance information will be presented.
French: Ce plan détaillé contiendra le Budget des dépenses, ainsi que de nombreux autres rapports, et fera également état de la possibilité d'offrir un accès en ligne à l'information sur le rendement.
English: Specifically, the APTA's interest is to ensure that any decision of the Agency on Terms of Union issues does not impact adversely on truck transportation firms that deliver freight to, within and from Newfoundland.
French: En particulier, l'APTA tient à s'assurer que toute décision de l'Office sur les Conditions de l'union n'a pas d'effet néfaste sur les entreprises de camionnage qui livrent des marchandises à destination, à l'intérieur et en provenance de Terre-Neuve.
English: As part of their periodic medical, there is an occupational evaluation called the Physical Ability Readiness Evaluation (PARE).
French: Dans le cadre de l’examen médical périodique, on procède à une évaluation professionnelle appelée le Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE).
English: "My mom had a massive stroke in August 2006.
French: Ma mère a eu une grave attaque cérébrale en Août 2006.
English: We recognize that functional relationships, e.g., prey vulnerability and feeding dominance, can influence wolf productivity independently of ungulate biomass per wolf.
French: Nous reconnaissons toutefois que des relations fonctionnelles, e.g., la vulnérabilité des proies et la dominance alimentaire, peuvent influencer la productivité des loups indépendemmant de la biomasse des ongulés par tête de loup.
English: See also e.g. article 2 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Voir également, par exemple, l'article 2 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: (g) How do border controls in your country prevent the movement of terrorists?
French: g) Comment les contrôles effectués aux frontières de votre pays empêchent-ils les mouvements des terroristes?
English: In addition, participants were provided with guidelines to conduct research in the fields of materials development and the assessment of intercultural competence.
French: En outre, les participants ont reçu des lignes directrices permettant de mener des recherches dans les domaines du développement des matériels et de l'évaluation de la compétence interculturelle.
English: Yearly comparisons are affected by the adverse effects of September 11th last year.
French: Les comparaisons annuelles sont altérées par les répercussions néfastes des événements du 11 septembre 2001.
English: The objective of FarmNet is to provide information, ideas and advice to producers and the general public on agricultural issues and trends. One of its sub-objectives is to stimulate discussion and dialogue.
French: Le Programme vise à donner de l’information, des idées et des conseils aux producteurs et à la population en général sur les questions d’actualité et les tendances en agriculture; de cette façon, il vient stimuler les discussions et le dialogue.
English: E/CN.7/2005/2 and Add.1.
French: E/CN.7/2005/2 et Add.1.
English: Had the proposal been submitted with more detailed information and reviewed in greater detail, it may have been detected at an earlier stage that the projected cost and time to complete this study were unrealistic and not achievable.
French: Si la proposition du projet avait contenu des renseignements plus détaillés et si elle avait été examinée plus soigneusement, les responsables auraient peut-être pu se rendre compte plus tôt du fait que les prévisions concernant le coût et le temps nécessaires à l’étude projetée étaient aussi irréalistes qu’irréalisables.
English: Member States shall take the general measures necessary to ensure that providers supply a postal address, fax number or e-mail address to which all recipients, including those resident in another Member State, can send a complaint or a request for information on the service provided.
French: Justification Il convient d'exclure du champ d'application de la norme volontaire l'ensemble des services qui répondent à des besoins socio et sociétaux pour lesquels la loi doit fixer les normes.
English: Nexus's repertoire includes many pieces composed for it, often commissions, by both Canadian and internationally recognized composers.
French: Beaucoup d'oeuvres de son répertoire, souvent des commandes, lui sont destinées et elles portent la signature de compositeurs célèbres tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Canadian accountancy firms are increasingly moving to develop international alliances in addition to the national or interprovincial affiliations that some have established.
French: Les cabinets d'experts-comptables canadiens dÃ©ploient de plus en plus d'efforts pour former des alliances internationales, en plus de celles qui existent dÃ©jÃ Ã l'Ã©chelle nationale et interprovinciale.
English: I speak in my capacity as Secretary of the SOS Democracy Group to explain our opposition to the two resolutions on defence on which the Chamber has just voted.
French: Je m'exprime en ma qualité de secrétaire du groupe SOS Démocratie pour expliquer notre opposition aux deux résolutions sur la défense que le Parlement vient juste de voter.
English: Монтаж вилки RJ-45 на кабель UTP 5 категории (75КБ) - в связи с участившимися случаями скачивания полных руководств для PowerAnt только с целью узнать как правильно смонтировать вилку RJ-45 на кабель UTP категории 5 - приведен сокращенный документ, в котором описывается как правильно обжать вилку RJ-45 по стандарту 568B (для сетей Eternet 10/100TX), приведено назначение контактов и некоторые интересные факты.
French: Монтаж вилки RJ-45 на кабель UTP 5 категории (75ëБ) - в связи с участившимися случаями скачивания полных руководств для PowerAnt только с целью узнать как правильно смонтировать вилку RJ-45 на кабель UTP категории 5 - приведен сокращенный документ, в котором описывается как правильно обжать вилку RJ-45 по стандарту 568B (для сетей Eternet 10/100TX), приведено назначение контактов и некоторые интересные факты.
English: The present report is a contribution to the discussions at the intergovernmental preparatory meeting on policy options and practical actions to expedite progress in rural development.
French: Le présent rapport se veut une contribution au débat préparatoire intergouvernemental sur les orientations possibles et les mesures envisagées pour accélérer la mise en œuvre du développement rural.
English: The Parties will review the status of ratification of the instruments agreed under the ozone regime.
French: Les Parties examineront la question de l'état de ratification des instruments adoptés dans le cadre du régime de l'ozone.
English: Palladium(II) complexes of bis(phosphine)monooxide and bis(phosphine)monosulphide ligands with the general formula Ar2P(CH2)nP(E)Ar2 are described (n = 1 (dmapmE), E = O, S; n = 2 (dmapeE), E = O; Ar = o-N,N-dimethylanilinyl).
French: On décrit les complexes du palladium(II) de ligands bis(phosphine)monooxyde et bis(phosphine)monosulfure avec des composés de formule générale Ar2P(CH2)nP(E)Ar2 dans lesquels n = 1 (dmapmE), E = O, S; n = 2 (dmapeE), E = O; Ar = o-N,N-diméthylanilinyle.
English: A firm commitment to facilitate international relief implies that adequate procedures are in place, not least within national administrative and legal frameworks.
French: Un engagement ferme pour faciliter les secours internationaux suppose que des procédures adéquates aient été mises en place, surtout dans les cadres administratifs et juridiques nationaux.
English: PT retaliação (n.f.); medidas retaliativas (n.f.)
French: FR Réseau pour la santé des femmes latinoaméricaines et des Caraïbes (n.m.)
English: Employees with basic knowledge of mathematics who are called upon to solve problems of data exploration and analysis.
French: Employés ayant des connaissances de base en mathématiques qui doivent à l'occasion résoudre des problèmes d'exploration de données.
English: Justification The transitional arrangements for Bulgaria and Romania introduced in Art. 62(5a) and (5b) should apply from the time of accession of these countries, but not earlier than the date of application of this Regulation.
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González et Karl-Heinz Florenz Amendement 147 Annexe II, partie 1, point 23 bis (nouveau) 23 bis. Une copie du contrat ou la preuve de l'existence du contrat (ou une déclaration certifiant son existence) entre l'installation et le courtier ou négociant, lorsque le courtier ou négociant agit comme destinataire.
English: The Government of Canada is committed to providing high quality, citizen-centred service that meets the needs and expectations of Canadians.
French: Le gouvernement du Canada est déterminé à offrir un service axé sur les citoyens, de grande qualité, qui répond aux besoins et aux attentes des Canadiens.
English: In Blagdon6, the Court held that the only the only general rule that governs the activity of a selection board is that the selection be made on the basis of merit.
French: Dans la décision Blagdon6, la Cour a déterminé que la seule règle générale qui régit l'activité d'un jury de sélection est le fonctionnement selon le principe du mérite.
English: Destroy target green or white creature.
French: Détruisez la créature verte ou blanche ciblée.
English: The first increase, which would take effect on January 1, 1996, includes a 5 percent tariff increase plus the average increase, if any, in the Consumer Price Index (hereinafter the CPI) for the July 1994 to June 1995 period.
French: La première augmentation tarifaire, qui entrerait en vigueur le 1er janvier 1996, comprend une augmentation de 5 p. 100 majorée de la hausse moyenne, le cas échéant, de l'indice des prix à la consommation (ci-après l'IPC) pour la période de juillet 1994 à juin 1995.
English: • 6.1.2 CONTACTS AND RESOURCES (October 2006)
French: • 6.1.2 CONTACTS ET RESSOURCES(octobre 2006)
English: It had submitted to the Cabinet of Ministers a draft national action plan on family and women and its recommendations for the new programme of action on the protection of child and maternal health.
French: Il a présenté au Conseil des ministres un projet de plan d'action nationale sur la famille et les femmes et des recommandations pour un nouveau programme d'action sur la protection de l'enfant et la santé maternelle.
English: The Environment Minister’s Headline Indicators," and "Ten Years of Reporting:
French: The Environment Minister’s Headline Indicators » et « Ten Years of Reporting:
English: Mixed-use facilities or programs Providing that all other requirements are met (i.e., program is ongoing, supervised, and suitable for children as described under "Prescribed programs of physical activity" above), the full cost of a child's membership in an organization (including a club, association, or similar organization) will be eligible for the credit if more than 50% of the activities offered to children by the organization include a significant amount of physical activity.
French: Installations ou programmes polyvalents Si toutes les autres conditions sont remplies (c.-à-d. que le programme est continu, supervisé et qu'il est convenable pour les enfants, tel qu'indiqué dans la section « programmes d’activités physiques visés par règlement »), la totalité des frais d'adhésion payés pour un enfant à une organisation (y compris un club, une association ou une organisation semblable) sera admissible aux fins du crédit, pourvu que plus de 50 % des activités offertes par l’organisation aux enfants comprennent une part importante d’« activités physiques ».
English: The overall aim is to foster cooperation with third countries and the broad human and social development partners through an international scholarship scheme which increases the attractiveness of European higher education world-wide, promotes its presence in the international higher education scene, encourages the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries.
French: Les principaux objectifs politiques sont la simplification de la législation actuelle, l'amélioration de la sécurité des jouets grâce à la clarification des principales exigences de sécurité, l'amélioration du fonctionnement du marché intérieur grâce à la mise au point de conditions permettant aux autorités de surveillance du marché national d'adopter une meilleure approche commune en matière d'application de la législation en vigueur.
English: • DRIE Canada - Disaster Recovery Information Exchange
French: • * DRIE Canada - Disaster Recovery Information Exchange (sous-site de Montréal disponible en français)
English: · Open loop power control [2009.01] N 52/12
French: · Réglage de puissance en boucle ouverte [2009.01] N 52/12
English: The right to receive necessary and appropriate services in the areas of health and education was an objective which could not be postponed, and free and compulsory primary education, without discrimination of any kind, in particular on the basis of race or gender, must also become a reality.
French: Le droit de bénéficier des services nécessaires et adéquats en matière de santé et d'éducation est un but qu'il faut atteindre sans tarder; de même que l'enseignement primaire gratuit et obligatoire doit être une réalité et se faire sans la moindre discrimination, surtout ni en raison de la race ni du sexe.
English: Although outward FDI in the energy and minerals sector grew substantially, declines in all other sectors combined to reduce the level of outward FDI by half compared with the first quarter a year earlier. Outward FDI declined to all destination countries and regions.
French: Malgré la hausse substantielle de l’investissement canadien direct à l’étranger dans le secteur de l’énergie et des minéraux, la baisse enregistrée dans tous les autres secteurs a eu pour effet de réduire de moitié le niveau de cet investissement comparativement au premier trimestre de l’année précédente, baisse qui concernait tous les pays et toutes les régions.
English: Secondly, preparation of civil service legislation has barely begun.
French: Deuxièmement, l'élaboration d'une législation sur la fonction publique a, à peine, commencé.
English: Bilingual services are freely available to all CF members and persons subject to the Code of Service Discipline, whether they are posted in Canada or abroad, at all times and without interruption.
French: Ce service bilingue est accessible gratuitement en tout temps et sans interruption pour tous les militaires et justiciables déployés ou en service à travers le monde.
English: Tan Kang is suitable for subtropical and tropical than that of Okinawa.
French: Tan Kang est idéale pour les subtropicales et tropicales de celle d'Okinawa.
English: For 2003, the Office plans to provide services to nearly 30 countries.
French: L'Office prévoit d'offrir ses services à près de 30 pays en 2003.
English: Table 9 below sets out specific actions and objectives for 2005-2006.
French: Le tableau 9 ci-dessous présente les mesures et les objectifs précis qui sont prévus pour 2005-2006.
English: 46.03 The normal work week shall be thirty-seven and one-half (37 1/2) hours, Monday to Friday, and the normal daily hours of work shall be seven and one-half (7 1/2) consecutive hours, exclusive of a meal period, between the hours of 7 a.m. and 6:00 p.m. 46.04 Notwithstanding clause 46.03, because of the operational requirements of the Service, an employee's normal daily hours of work may be scheduled to extend beyond 6:00 p.m. and/or on a Saturday or a Sunday but will not be scheduled beyond 10:00 p.m. When hours of work are scheduled to extend beyond 6:00 p.m. and/or on a Saturday or a Sunday, they shall be scheduled in such a manner that employees, over a period of not more than fifty-six (56) calendar days: (a) work an average of thirty-seven and one-half (37 1/2) hours and an average of five (5) days per week; (b) work seven and one-half (7 1/2) consecutive hours per day, exclusive of a meal period; (c) obtain an average of two (2) days of rest per week; (d) obtain at least two (2) consecutive days of rest at a time.
French: 46.04 Nonobstant le paragraphe 46.03, à cause des nécessités du service, les heures de travail journalières normales prévues à l'horaire peuvent s'étendre au-delà de 18 h 00 et/ou au samedi ou au dimanche mais ne s'étendent pas au-delà de 22 h 00. Lorsque les heures de travail prévues à l'horaire s'étendent au-delà de 18 h 00 et/ou au samedi ou au dimanche, ces heures de travail doivent être fixées de manière à ce que les employé-e-s au cours d'une période maximale de cinquante-six (56) jours civils : a) travaillent en moyenne trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine et en moyenne cinq (5) jours par semaine; b) travaillent sept heures et demie (7 1/2) consécutives par jour à l'exclusion d'une pause repas; c) bénéficient en moyenne de deux (2) jours de repos par semaine; d) bénéficient d'au moins deux (2) jours de repos consécutifs à la fois.
English: Pre-financing is intended to provide the beneficiary with a float.
French: Le préfinancement sert à accorder une avance au bénéficiaire.
English: Furthermore, women’s shelters are the only focal point for addressing the issue of family violence in the various communities examined; there appears to be little movement to garner other support to address the issue.
French: Par ailleurs, les maisons d’hébergement pour les femmes sont la seule ressource en matière de lutte contre la violence familiale dans les diverses collectivités examinées, où peu d’actions pour trouver de l’aide sont entreprises afin de régler ce problème.
English: DTH growth is coming from all existing cable classes and new subscribers in areas that do not have access to cable service.
English: Aucoin, Betty Ann 2002-1006 Trifos, Spyro 2002-1007 Immigration and Refugee Board
French: Aucoin, Betty Ann 2002-1006 Trifos, Spyro 2002-1007 Commission de l'immigration et du statut de réfugié
English: • Go to the Advanced or the Professional search screen of the database of your choice.
French: • Rendez-vous sur l'écran de recherche avancée ou professionnelle dans la base de données de votre choix.
English: Eligible candidates should submit to CIHR, no later than July 1, the following information:
French: Les candidats admissibles doivent présenter aux IRSC, au plus tard le 1er juillet, les renseignements suivants :
English: Situation of human rights in Sierra Leone 136
French: Situation des droits de l'homme à Cuba 138
English: Mr Henning Gjellerod, Denmark, Socialist Group Summary  This report defines the terms of reference of all of the Assembly's general committees in order to make for greater coherence in the Assembly's work, avoid duplication of effort and clarify the relations between the Assembly's committees and other bodies, both within and outside the Council of Europe. I. Draft resolution 1. The Assembly recalls its Resolution 1107 (1997) on the committee structure of the Assembly. 2. It furthermore recalls the recent establishment of two new committees, namely the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Resolution 1115 (1997)) and the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (Resolution 1144 (1998)).  3. Therefore, considering that it has become necessary to define more clearly and to rationalise the terms of reference of all of its committees and, in certain cases, to revise their titles, the Assembly adopts the terms of reference set out in the appendix to this resolution. Appendix TERMS OF REFERENCE OF ASSEMBLY COMMITTEES Title: Political Affairs Committee (AS/Pol) Number of seats: 65 History:
French: 8178 22 juillet 1998 For debate in the Standing Committee see Rule 47 Pour débat à la Commision permanente – Voir article 47 du Règlement Mandat des commissions de l'Assemblée Rapport Commission du Règlement M. Henning Gjellerod, Danemark, Groupe socialiste Résumé Le présent rapport définit les mandats de toutes les commissions générales de l'Assemblée en vue d'une plus grande cohérence de ses travaux, d'éviter la duplication des efforts et de clarifier les relations entre les commissions de l'Assemblée et d'autres instances, à l'intérieur comme à l'extérieur du Conseil de l'Europe. I. Projet de résolution 1. L'Assemblée rappelle sa Résolution 1107 (1997) sur la structure des commissions de l'Assemblée. 2. Elle rappelle également la création récente de deux nouvelles commissions, à savoir la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l'Europe (Résolution 1115 (1997)) et la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes (Résolution 1144 (1998)). 3. Par conséquent, considérant qu’il est devenu nécessaire de définir plus clairement et de rationaliser les mandats de toutes ses commissions et de revoir, dans certains cas, leurs dénominations, l'Assemblée adopte les mandats énoncés dans l'annexe à la présente résolution. Annexe MANDATS DES COMMISSIONS DE L'ASSEMBLÉE Titre :
English: From this perspective, nuclear disarmament would, in our view, proceed on the basis of a threefold strategy.
French: Vu sous cet angle, le désarmement nucléaire progresserait, à notre sens, sur la base d'une stratégie triple.
English: Additional research is required to understand the effects of added nutrients on Canadian ecosystems.
French: Il est nÃ©cessaire dâ€™effectuer dâ€™autres recherches pour comprendre les effets des apports dâ€™Ã©lÃ©ments nutritifs sur les Ã©cosystÃ¨mes au Canada.
English: Brake-retraction force Por = N
French: Force de rappel du frein Por = N
English: At the same time, the research also shows that a majority of bondholders and non-bondholders agree that the program should be adjusted to current circumstances.
French: Le Ministère analysera en outre les coûts et les avantages futurs prévus de différentes versions du programme sur les dix prochaines années.
English: I should again like to congratulate Mrs Thyssen on her excellent work.
French: Je voudrais féliciter une fois de plus Mme Thyssen pour son excellent travail.
English: It is central to an effective Union which is successful and which delivers.
French: Il s’agit d’un élément essentiel pour assurer l’efficacité et le succès de l’Union.
English: According to a press report14 in July 2002, Harken Energy Corporation set up a subsidiary in the Cayman Islands, while the current United States President was on its board of directors.
French: D'après des informations parues dans la presse en juillet 2002, la société Harken Energy a établi une filiale dans les îles Caïmanes, bien que l'actuel Président des États-Unis soit membre de son conseil d'administration.