ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The law considers the rights to information and to freedom of the press to be essential machinery for the promotion, monitoring and protection of individual rights.
French: Le droit à l'information et la liberté de la presse sont considérés par la loi comme un mécanisme essentiel de promotion, de surveillance et de protection des droits des individus.
English: Indirect Interests — Secured Loans and Debt Obligations Certain indirect interests 11. (1) If an association or a designated entity controlled by an association makes a loan to, or beneficially owns or guarantees the debt obligation of, a third party, the loan or debt obligation is an interest of the association in real property if it is secured by (a) real property beneficially owned by a third party in conjunction with (i) the association, (ii) the designated entity, (iii) a related real property entity of the association, (iv) a securities dealer or insurance company controlled by the association, (v) an entity controlled by a securities dealer or insurance company referred to in subparagraph (iv), or (vi) a real property entity described in subparagraph 10(1)(c)(i) or (ii); or (b) shares or ownership interests beneficially owned by a third party in (i) an entity that beneficially owns real property in conjunction with the association, a related real property entity of the association or a designated entity controlled by the association, or (ii) a related real property entity of the association.
French: (1) Si une association ou une entité désignée contrôlée par elle consent un prêt à une tierce partie ou détient à titre de véritable propriétaire ou garantit un titre de créance dont une tierce partie est le débiteur, le prêt ou le titre de créance, selon le cas, est un intérêt immobilier de l'association s'il est garanti par : a) soit un bien immeuble dont la propriété effective est détenue par une tierce partie conjointement avec l'une des entités suivantes : (i) l'association, (ii) l'entité désignée, (iii) une entité immobilière apparentée à l'association, (iv) un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances contrôlés par l'association, (v) une entité contrôlée par un négociant en valeurs mobilières ou une société d'assurances visés au sous-alinéa (iv), (vi) une entité immobilière visée au sous-alinéa 10(1)c)(i) ou (ii); b) soit des actions ou des titres de participation de l'une des entités suivantes, dont la propriété effective est détenue par une tierce partie : (i) une entité qui a la propriété effective d'un bien immeuble conjointement avec l'association, une entité immobilière apparentée à l'association ou une entité désignée contrôlée par l'association, (ii) une entité immobilière apparentée à l'association.
English: Fighting and guerrilla activities spread terror among the people there.
French: Les axes de communications sont la cible d'attaques meurtrières.
English: Knowledge is Power: Recovering Threatened Ecosystems Our activities are threatening the world.
French: Savoir, c'est pouvoir : rétablir des écosystèmes menacés Nos activités menacent la planète.
English: The present report of the Secretary-General of the International Seabed Authority is submitted to the Assembly of the Authority under article 166, paragraph 4, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (“the Convention”).
French: Le présent rapport est soumis par le Secrétaire général de l'Autorité internationale des fonds marins à l'Assemblée de l'Autorité, en application du paragraphe 4 de l'article 166 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 (ci-après « la Convention »).
English: - This Crown corporation manages the majority of Canada's inter-city passenger rail services.
French: -- Cette société d'État gère la plupart des services ferroviaires voyageurs interurbains au Canada.
English: With respect to the other VX precursors, the new document given to UNMOVIC on phosphorous trichloride, in combination with results from interviews, might be helpful in resolving the accounting issue for that chemical.
French: En ce qui concernait les autres précurseurs de l'agent VX, le nouveau document sur le trichlorure de phosphore communiqué à la COCOVINU pourrait, joint aux résultats des entretiens, permettre de rendre compte de ce qu'était devenu ce produit chimique.
English: Under section 9 of the said Act, the Municipalité de Grande-Vallée has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Sainte-Anne-des-Monts, at Sainte-Anne-des-Monts, Quebec, under deposit number 82249, a description of the site and plans of the "Galipeault" covered bridge crossing the Grande-Vallée River, at Grande-Vallée, in front of a lot located on a part of a road with no legal description, bordered northwesterly by Lot 24-1-1 of the west range of the river, northeasterly by Lot 72-1 of the east range of the river, southeasterly by Lot D-9 of the east range of the river, and southwesterly by Lot 59-1-2 of the west range of the river, in the Seigniory of Grande-Vallée-des-Monts.
French: La Municipalité de Grande-Vallée a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Saint-Anne-des-Monts, à Sainte-Anne-des-Monts (Québec), sous le numéro de dépôt 82249, une description de l'emplacement et les plans du pont couvert « Galipeault » emjambant la rivière de la Grande-Vallée, à Grande-Vallée, en face du lot situé sur une partie de route sans désignation cadastrale, bornée au nord-ouest par le lot 24-1-1 du rang ouest de la rivière, au nord-est par le lot 72-1 du rang est de la rivière, au sud-est par le lot D-9 du rang est de la rivière et au sud-ouest par le lot 59-1-2 du rang ouest de la rivière, Seigneurie de la Grande-Vallée-des-Monts.
English: Justification The possibility of awarding public service contracts for suburban train transport by tendering procedures marks a step forward in the gradual liberalisation of public passenger transport by rail.
French: Justification La possibilité d'attribuer les contrats de service public pour le transport ferroviaire de proximité (trains omnibus) par appel d'offres constitue une étape de plus dans la libéralisation progressive du transport public de voyageurs par train.
English: This is based on the assumption that natural mortality of 0 age seals is three times that of seals 1 year and older, and that 70% of the catch is made up of young of the year.
French: Cette valeur est fondée sur la supposition que la mortalité naturelle des phoques à l'âge 0 est trois fois plus élevée que celle des phoques âgés d'un an et plus, et que 70 % des prises sont composées de jeunes de l'année.
English: Leaders from IDP camps, civil society groups, opposition parties, and humanitarian organizations expressed their grave concerns about the security situation and continuing human rights violations.
French: Les chefs des camps des personnes déplacées à l'intérieur, les groupes de la société civile, les partis d'opposition et les organisations humanitaires ont exprimé leur grave préoccupation face à la situation sécuritaire et aux violations continues des droits de l'homme.
English: I must take this opportunity to say that I do not approve of the growing frequency with which we resort to this type of line!
French: J' en profite pour dire que je désapprouve le recours de plus en plus fréquent à ce type de ligne !
English: L’Oreal R&D acquires Living Actor™ Video and a customized avatar for their Internal communication projects.
French: L’Oreal R&D acquiert Living Actor™ Vidéo pour la communication interne de sa branche R&D.
English: With good intentions and key players involved we quickly chose a site, requested all the permission and started setting up on November 7.
French: Pleins de bonnes intentions et accompagnés des principaux joueurs, nous avons rapidement choisi un endroit et demandé toutes les permissions.
English: Each year the Programme works with all levels of government to coordinate medical contingency plans for approximately sixty official visits by foreign dignitaries.
French: Chaque année, le Programme travaille, avec tous les niveaux de gouvernement, à coordonner les plans de contingence médicale pour environ 60 visites officielles de dignitaires étrangers.
English: International cooperation in connection with the implementation of the return programme, including cross-border return, has also been intensified with Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, which has resulted in access for the Republic of Croatia to international financial institutions and funds for the financing of projects.
French: La coopération internationale, en vue de l'exécution du programme des retours, y compris depuis l'étranger, a également été intensifiée avec la Bosnie-Herzégovine et la République fédérale de Yougoslavie, ce qui a permis à la Croatie de bénéficier des services des institutions financières et d'accéder aux fonds nécessaires pour le financement des projets.
English: Insofar as detection and enforcement is concerned, An Garda Síochána and the Garda National Immigration Bureau (GNIB), in particular, take a proactive and vigorous approach in preventing and combating trafficking of human beings.
French: En matière de détection et d'application de la loi, An Garda Síochána et le Bureau national de l'immigration de la Garda (GNIB), en particulier, ont adopté une approche volontariste et dynamique de l'action préventive et de la lutte contre la traite des personnes.
English: SLOC is entirely funded through marketing and broadcast support.
French: SLOC Bid Projections Prévisions candidature SLOC USD 746 millions
English: Some aspects, however, are not yet achieved, such as the creation of a shelter specifically for the needs of these boys and that has much more flexible timetables and rules than the emergency centres. These are closed institution where most boys run off when they want to escape the protection action.
French: Toutes les clauses ne sont cependant pas encore appliquées, par exemple, la création d'un foyer répondant aux besoins particuliers des garçons de la rue et régi par des horaires et des consignes bien plus souples que ceux des centres d'urgence.
English: In computer parlance, the size of these pipes is called bandwidth and the usage is called load or bandwidth utilization.
French: En langage informatique, la taille de ces conduites est appelée « largeur de bande » et leur usage est appelé « charge » ou « utilisation de la largeur de bande ».
English: (Mississauga), the cancer product development company, announced that the U.S. Food and Drug Administration (FDA) has designated as a fast track product the Company's lead drug, tesmilifene, for use in combination with an anthracycline chemotherapeutic for the treatment of women with advanced breast cancer.
French: (Mississauga), société qui met au point des médicaments pour le traitement du cancer, a annoncé que la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a accordé une procédure d'évaluation accélérée pour son principal produit, le tesmilifène, utilisé en combinaison avec une chimiothérapie par anthracycline dans le traitement du cancer du sein en stade avancé.
English: So here they are, lichen's answers to your questions.
French: Nous n’avons pas prévu de modifier la Foire du Trool, même si nous sommes conscients qu’il faudrait revoir certains jeux et plus globalement, son intérêt.
English: ◦ Noisemakers including air horns, pistol and pen launched bear bangers may scare a bear away.
French: ◦ Les instruments pour faire du bruit, dont les avertisseurs sonores à air et les détonateurs lancés à l'aide d'un pistolet ou d'un pistolet-stylo, peuvent faire fuir les ours.
English: Stay at the Ramada Solihull/Birmingham and experience everything you would expect from an international hotel company.
French: Le Ramada Solihull/Birmingham propose tous les conforts attendus d'un groupe hôtelier international.
English: By joining our e-mail club you will be automatically entered to win a $250 Bouclair shopping spree!
French: En joignant notre « Club Courriel » vous serez automatiquement enregistré pour gagner une séance de magasinage de 250 $ chez Bouclair !
English: Rajat Saha Chairman
French: Le Président Rajat Saha
English: Some health researchers have realized that they have a responsibility to become advocates for change at the national level — for health and development, for stability, for peace.
French: Certains chercheurs en santé se sont rendu compte qu'ils avaient la responsabilité de faire valoir aux instances nationales la nécessité du changement — pour favoriser la santé et le développement, la stabilité, la paix.
English: Performance measurement is weak.
French: Rapport du vérificateur général du Canada – Avril 2000
English: The Central University City Campus of UNAM bears testimony to the modernization of post-revolutionary Mexico in the framework of universal ideals and values related to access to education, improvement of quality of life, integral intellectual and physical education and integration between urbanism, architecture and fine arts.
French: Le campus central de la cité universitaire de l’UNAM témoigne de la modernisation du Mexique post-révolutionnaire dans le cadre des valeurs et idéaux universels concernant l’accès à l’éducation, l’amélioration de la qualité de vie, l’éducation complète sur les plans intellectuel et physique et l’intégration entre l’urbanisme, l’architecture et les beaux-arts.
English: Providing technical assistance and legal advisory services to Governments includes assisting them in ratifying or acceding to international legal instruments; assistance in the drafting of legislation to enable them to comply with their international treaty obligations; building capacity by training law enforcement personnel, correctional services personnel, prosecutors, social workers or members of the judiciary; and infrastructure- and institution-building.
French: L'assistance technique et les services consultatifs juridiques fournis aux États ont notamment pour objet d'aider ces derniers à ratifier les instruments juridiques internationaux ou à y adhérer; à élaborer une législation pour leur permettre de s'acquitter de leurs obligations conventionnelles internationales; à renforcer leurs capacités par des formations destinées aux agents de répression, au personnel pénitentiaire, aux magistrats du parquet, aux travailleurs sociaux et au personnel judiciaire; et à renforcer leurs infrastructures et leurs institutions.
English: The classification of Mixture Tuned Matched Filtering of alunite, pirofilite, chlorite and muscovite from ASTER images was an additional tool for the location and mapping of hydrothermal alteration zones.
French: Le classement du filtrage coordonné en fonction des mélanges d'alunite, de pyrophilite, de chlorite et de muscovite à partir d'images ASTER était un outil supplémentaire qui pouvait être utilisé pour trouver des zones d'altération hydrothermales et en dresser la carte.
English: "Although our efforts have been heralded as heroic and lifesaving, the branch is proud to serve as part of one team, the Canadian Forces, utilizing our specialized training to support the team wherever we are required to do the job."
French: « Bien que notre travail ait été qualifié d’héroïque et de salvateur, notre corps professionnel est fier de travailler au sein d’une équipe – les Forces canadiennes – et de mettre sa formation spécialisée au service de cette équipe, partout où le devoir l’appelle.
English: I would like to see Grey Owl’s cabin and spend the night in a campsite that was once a World War II prisoner of war camp until 1945.
French: J’aimerai voir la cabane de Grey Owl et passer la nuit sur une aire de camping qui a déjà été un camp de prisonniers jusqu’en 1945 lors de la Seconde Guerre mondiale.
English: • Recast approach to challenges so that they are considered opportunities for change
French: •Formuler l’approche à l’endroit des défis de manière à ce qu’ils soient considérés comme des possibilités de changement
English: Andy joined OCLC Canada in July of 2002.
French: Andy Spilioe s'est joint à OCLC Canada en juillet 2002.
English: •5H2O melt were made as functions of temperature and X. Molar volume, V, is found to be additive.
French: •5H2O, en fonction de la température et de la valeur de X. On a trouvé que le volume molaire, V, est une propriété additive.
English: This belief is more than a memory, it is a living faith.
French: And all these duties, and all these rights are ultimately traced to a source of law and justice above our wills and beyond our politics – an author of our dignity, who calls us to act worthy of our dignity.
English: For those subjects aged 80 and older, comorbidity was not a significant predictor of survival.
French: Dans le cas des sujets âgés d'au moins 80 ans, la comorbidité n'était pas un prédicteur significatif de la survie.
English: They warn of unstable exchange rates if the euro loses its credibility as a result of the participation of economically weaker countries.
French: Ils mettent en garde contre l'instabilité des cours si l'euro devient peu crédible suite à la participation de pays économiquement plus faibles.
English: Such a withdrawal would provide a rare opportunity for real progress.
French: Ce retrait offrirait une rare occasion de réaliser de véritables progrès.
English: The list of documents for the session is contained in A/AC.121/2009/INF/3.
French: La liste des documents de la session est publiée sous la cote A/AC.121/2009/INF/3.
English: In that connection, I wish to follow up on my reports to the Security Council on UNOCI dated 3 January 2006 (S/2006/2) and 11 April 2006 (S/2006/222), in which I recommended that the Council should approve an increase in the Operation's strength by four battalions, three formed police units and 100 police officers in order to enhance the Operation's capacity to protect itself and effectively to support the implementation of the tasks provided for under the peace agreements, which are critical to the organization of the elections in October 2006.
French: Dans ce contexte, je souhaite faire suite à mes rapports au Conseil de sécurité sur l'ONUCI du 3 janvier 2006 (S/2006/2) et du 11 avril 2006 (S/2006/222), dans lesquels je recommandais au Conseil d'approuver le renforcement des effectifs de l'ONUCI de 4 bataillons, 3 unités de police constituées et 100 agents de la police civile.  Ce renforcement permettrait d'accroître la capacité de l'Opération à se protéger et à appuyer de manière effective la réalisation des tâches prévues par les accords de paix, qui demeurent cruciales pour l'organisation des élections en octobre 2006.
English: The Expert Group had agreed to prepare a questionnaire with CIAM to circulate to Parties to gain information on agricultural practices for the RAINS model.
French: Le Groupe d'experts était convenu d'établir avec le CMEI un questionnaire pour recueillir auprès des Parties des renseignements sur les pratiques agricoles, pour le modèle RAINS.
English: Facilitating stakeholder input into the Government agenda In developing the Government’s agenda, it is important to reflect the diverse needs of all stakeholders, the changing face of Canada in terms of shifting demographic trends, increased diversity, aging and urbanization, and shifts in the values and priorities of Canadians.
French: Ce changement nécessite de nouveaux instruments et une nouvelle approche de la gestion (par exemple des instruments régissant les dépenses, des régimes de responsabilisation et des outils d’évaluation) pour mobiliser efficacement de nombreux participants et les amener à fixer et à réaliser des objectifs nationaux.
English: Reaction of trimethylamineborane-d3 with sodium methoxide in diglyme at 120–150 °C yielded sodium borodeuteride, which, after purification, was obtained in a 40–50% overall yield.
French: La reaction du triméthylamineborane-d3 et du méthylate de sodium dans le diglyme à 120–150 °C conduit au deutériure de bore et de sodium, lequel, après purification, est obtenu avec un rendement global de 40–50%.
English: I think the producers will be wise to partner with us, but they may not, they may decide that being in control is more important ..". National Post, FP1, 7 October 2002
French: Je pense qu'il sera sage de la part des producteurs de s'associer à nous, mais il est possible qu'ils ne le fassent pas, qu'ils décident que le contrôle absolu importe davantage... ».  National Post, FP1, le 7 octobre 2002
English: In the spectrum of export commodities, the preponderance is represented by natural gas (49%), petroleum products (22%), oil (10%), and textile materials (6%).
French: S'agissant de la composition des exportations, celles-ci sont composées surtout de gaz naturel (49 %), de produits pétroliers (22 %), de pétrole (10 %) et de textiles (6 %).
English: The programme reflects the priorities of the national strategy on social and economic development, regional MDG plans and strategies, and the ICPD Programme of Action.
French: Il concordera avec les priorités de la stratégie nationale relative au développement social et économique, les stratégies et plans régionaux de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The user can select continuous focus (for moving objects) or single focus through the menu.
French: Vous aurez le choix entre le mode AF continu (pour les objets en mouvement) ou vue par vue.
English: Contributions less than $5M
French: Renforcement des connaissances et des habiletés collectives des Autochtones.
English: Trusted situational awareness, intent prediction and decision making for achieving operational superiority; 2.
French: Connaissance fiable de la situation, prédiction des intentions et prise de décisions pour garantir la supériorité opérationnelle; 2.
English: 2004-11-02 Sheridan College 448 Purchase of training packages and courses $15,933.37
French: 2004-11-02 Sheridan College 448 Achats de programmes de formation et cours 15 933,37 $
English: The Wahhabi religious establishment, the Saudi state’s hidden co-rulers, could very well obstruct Abdullah’s attempts at regional religious reconciliation.
French: L’establishment religieux de la religion wahhabite, les co-dirigeants cachés de l’Arabie saoudite, pourrait parfaitement entraver les tentatives d’Abdullah de parvenir à une réconciliation religieuse régionale.
English: • To encourage mentorship Click on the PDF file in the table below to view the list of applications that have been approved for funding through this competition.
French: • d'encourager le mentorat Cliquez sur le fichier PDF dans le tableau ci-dessous pour voir la liste des demandes retenues dans le cadre du concours.
English: The approval was also conditional on bringing in outside design experts to provide advice, the holding of an international design competition for a large new urban park and creating new exhibition and trade-show space elsewhere in the city.
French: L’approbation dépendait en outre de l’avis d’experts en design venus de l’extérieur, de la tenue d’un concours international pour l’aménagement d’un nouveau parc urbain de grande envergure et de la création, ailleurs à Ottawa, d’un lieu pour accueillir les expositions et les foires commerciales.
English: That means that the services are not merely ancillary to the goods, such as the repair or maintenance of a machine by the manufacturer of that machine.
French: Dès lors, ces services ne sont pas simplement accessoires par rapport aux produits, comme c’est le cas pour la réparation ou la maintenance d’une machine par le fabricant de cette dernière.
English: A similar situation is reported by other United Nations agencies involved in post-disaster recovery and reconstruction programmes.
French: D'autres organisations des Nations Unies engagées dans les programmes de relèvement et reconstruction après une catastrophe ont fait part de situations similaires.