ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I just wish some of the sceptics would not take such delight in putting forward proposals to delay action, proposals which might end up costing the lives of millions.
French: Je voudrais juste que certains sceptiques ne prennent pas un tel plaisir à présenter des propositions en vue de retarder l'action, des propositions qui pourraient finir par coûter la vie à des millions de personnes.
English: Active offer of services in both official languages was not provided when the auditors called (905) 676-2545 during regular business hours. They were, nevertheless, able to get the information requested in French after their call was transferred to another office.
French: La porte-parole de l’ACIA a dit aux vérificateurs que depuis la dernière évaluation, elle avait communiqué avec le responsable des langues officielles de l’ACIA à l’échelle nationale, soit le coordonnateur des langues officielles de l’ACIA à la Division de la planification, des politiques et de l’éducation.
English: Her decision generated some controversy regarding the list of candidates of the ruling "United National Movement" (UNM) submitted to the Central Election Commission (CEC), with the opposition accusing the ruling party of failing to respect the deadline for submitting its list.
French: Sa décision a suscité une certaine controverse concernant la liste de candidats présentée à la Commission électorale centrale (CEC) par le "Mouvement national uni" (MNU) au pouvoir, l’opposition accusant ce dernier de ne pas avoir respecté le délai de présentation de sa liste.
English: The ability to blend grains exists at the Port of Vancouver and the Port is served by both railway companies, whereas CN is the only carrier providing service at Prince Rupert.
French: Le port de Vancouver, desservi par les transporteurs, est doté des installations requises pour le mélange des grains, tandis que Prince Rupert n'est desservi que par CN.
English: 7: 851; 1961) that rj1rj1 (non-nodulating) soybeans (Glycine max (L.)
French: 7 : 851, 1961) proposait que le soya (Glycine max (L.)
English: IGE® does not offer services for Warhammer Online EU as of this time.
French: IGE® n'offre pas de services pour Warhammer Online EU à partir de ce moment.
English: I also want to thank the Hungarian Ombudsman, who in this case favours the Slovak minority.
French: Je tiens également à remercier le médiateur hongrois, qui soutient en l'occurrence la minorité slovaque.
English: (2) Delete “and of subsidiary bodies”
French: Supprimer « et des organes subsidiaires ».
English: We urge the United Nations to assume a greater role in mobilizing support within the international community to implement this policy.
French: Nous pressons l'ONU de participer plus activement à la mobilisation de la communauté internationale pour faire appliquer des mesures.
English: As I think the Assembly is aware, he is the father of Camillo Gonsalves, one of our two excellent co-facilitators, who brought things to a happy end with an agreed-upon draft document.
French: Comme les membres de l'Assemblée le savent, il est le père de Camillo Gonsalves, un de nos deux excellents facilitateurs, qui ont abouti dans leurs efforts pour aboutir à un accord sur un projet de document.
English: As a conclusion, the government debt ratio has been declining since 1995 and exceeded the 60% of GDP reference value by only a small amount in 1997.
French: En conclusion, le ratio de la dette publique a diminué depuis 1995 et n'a dépassé la valeur de référence de 60% du PIB que faiblement en 1997.
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-325 July 22, 2004 IN THE MATTER OF an application by Northrop Grumman Systems Corporation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-325 le 22 juillet 2004 RELATIF à une demande présentée par Northrop Grumman Systems Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition to the 60,000 residential units to be produced in 2002 and 50,000 units in 2003, several large-scale, government-led projects represent opportunities to Canadian companies.
French: En plus des 60 000 logements qui seront construits en 2002 et des 50 000 autres qui s'y ajouteront en 2003, plusieurs projets à grande échelle lancés à l'initiative du gouvernement offrent des débouchés aux entreprises canadiennes.
English: The twenty-first century will be different in ways that we cannot fathom today.
French: Le vingt-et-unième siècle sera différent d’une manière que nous ne pouvons pas encore envisager aujourd’hui.
English: Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament’s Committee on Budgetary Control.
French: Lorsque les informations ne sont pas publiées en totalité, les coordonnées des bénéficiaires sont communiquées de manière appropriée à la commission du contrôle budgétaire du Parlement européen.
English: Does Mr. B’s condition present a health risk to others? 3.
French: La situation de M. B présente-t-elle un risque pour la santé d’autrui? 3.
English: inclusively. Watch for our promotions all threw the year.
French: Surveillez nos promotions durant toute l’année.
English: For instance, in a multimodal transport contract the name of a ship onto which goods would be loaded after carriage from an initial inland point — which could take days — might not be known in advance, and even the ports used might be left to the carrier's discretion.
French: Par exemple, dans le cadre d'un contrat de transport multimodal, le nom du navire sur lequel les marchandises seront chargées à l'issue d'un premier transport à partir d'un point à l'intérieur du territoire — pouvant prendre plusieurs jours — peut être inconnu à l'avance et le choix des ports utilisés peut même être laissé au transporteur.
English: • The trans fat content of healthier alternatives or Innovation in oil processing to produce healthier alternatives Innovations in oil processing have increased the ability of industry to produce oils and soft, spreadable (tub-type) margarines that contain about 1% (or slightly more) of total fat as trans fat.  The Task Force also wanted to allow use of all available healthier alternatives, including fully hydrogenated oils interesterified with liquid oils. This contributed to the Task Force's decision to choose a higher limit on the trans fat content of foods than the limit set in Denmark.  In addition, for some food applications a harder fat is needed.
French: • La teneur en gras trans des meilleurs substituts pour la santé ou l'innovation dans la transformation des huiles pour la production de substituts plus sains Des innovations au niveau de la transformation de l'huile ont augmenté la capacité de l'industrie de fabriquer des huiles et des margarines molles (en tipot) qui contiennent environ 1 % (ou un tout petit peu plus) du total de graisses sous la forme de graisses trans.  Le Groupe d'étude a également souhaité avoir recours à tous les meilleurs substituts pour la santéqui sont disponibles, entre autres, les huiles entièrement hydrogénées interestérifiées avec des huiles liquides, ce qui l'a incité à choisir une limite plus élevée que celle fixée au Danemark.  Par ailleurs, pour certaines applications alimentaires, il faut des graisses plus solides.
English: An operator wishing to conduct operations according to subparagraph (i) must have the prior approval of the Authority issuing the AOC.
French: L'exploitant qui souhaite réaliser des opérations conformément au point i) doit en obtenir l'autorisation préalable auprès de l'autorité qui délivre le CTA.
English: (2) Upon notification of a temporary deployment exceeding a territorial ceiling by more than 153 battle tanks, 241 armoured combat vehicles, and 140 pieces of artillery, the Depositary shall convene a conference of the States Parties in accordance with Article XXI, paragraph 1 bis.
French: (2) Dès notification d’un déploiement temporaire dépassant un plafond territorial de plus de 153 chars de bataille, 241 véhicules blindés de combat et 140 pièces d’artillerie, le dépositaire convoque une conférence des Etats Parties conformément à l’Article XXI, paragraphe 1 bis.
English: 81(1)(g) the dividing of the reserve or a portion thereof into zones and the prohibition of the construction or maintenance of any class of buildings or the carrying of any class of business, trade or calling in any zone
French: 81(1)g) la division de la réserve ou d'une de ses parties en zones, l'interdiction de construire ou d'entretenir une catégorie de bâtiments ou d'exercer une catégorie d'entreprises, de métiers ou de professions dans une telle zone
English: Some members of the opposition in Germany would dearly love to do the same to Chancellor Gerhard Schröder, though they have not (yet!) found a film star to replace him.
French: Certains membres de l'opposition en Allemagne adoreraient faire de même avec le chancelier Gerhard Schröder, bien qu'ils n'aient pas (encore !) trouvé de star du cinéma pour le remplacer.
English: First reading of the European Parliament 2005 Title B-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 B-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 671 056 375 000 0,— B-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 1 649 583 429 000 0,— B-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 57 818 18 000 0,— B-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 90 936 p.m. 0,— B-1 6 SOCIAL WELFARE p.m. p.m. 0,— B-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 3 299 1 000 0,— B-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre B-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 B-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 671 056 375 000 0,— B-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 1 649 583 429 000 0,— B-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— B-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 57 818 18 000 0,— B-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 90 936 p.m. 0,— B-1 6 SERVICE SOCIAL p.m. p.m. 0,— B-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 3 299 1 000 0,— B-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE p.m. p.m. 0,—
English: The Mission has asked all LES employees to complete a Training Needs Assessment Survey.
French: La mission a demandé à tous les ERP de répondre à une enquête sur l’évaluation des besoins de formation.
English: The National Microbiology Laboratory in Winnipeg is also part of the US Laboratory Response Network for Bioterrorism which allows it access to restricted protocols and reagents.
French: Le Laboratoire national de microbiologie (LNM), à Winnipeg, fait aussi partie du Laboratory Response Network for Bioterrorism mis sur pied par les États-Unis, ce qui lui permet d'avoir accès à des protocoles restreints et à des réactifs.
English: A multinomial logit regression model using the "Household Internet Use Survey" from 1997 to 2000 is used to analyze various socioeconomic determinants such as age, household income, location, self-employment and education.
French: Nous utilisons un modèle de régression logit multinomial faisant appel à l’« Enquête sur l’utilisation d’Internet par les ménages » de 1997 à 2000 pour analyser divers déterminants socio-économiques comme l’âge, le revenu d’un ménage, l’endroit, le travail autonome et la scolarité.
English: In that context, ways to assist regional organizations should be explored that do not necessarily provide for the use of troops, such as greater assistance in the areas of logistics, intervention planning and training.
French: Il convient à cet égard d'étudier les moyens de prêter assistance aux organisations régionales sans nécessairement déployer des troupes.  On pourrait par exemple accroître l'aide fournie dans les domaines de la logistique, de la planification des interventions et de la formation.
English: His areas of expertise are the determinants of long-run economic growth and the effectiveness of development assistance efforts.
French: Ses domaines d'expertise touchent les déterminants de la croissance économique à long terme et ceux de l'efficacité des efforts de l'aide au développement.
English: In the second option, SGML instances conform to the DTD which defines the individual form.
French: Dans la deuxième option, les instances SGML sont conformes à la DTD qui définit chaque formulaire.
English: A study of Italian ferroalloy workers (Lucchini et al., 1999) was identified as the critical study for a quantitative risk assessment of the neurotoxic effects of manganese and the derivation of a new reference concentration for manganese.
French: Une étude portant sur des travailleurs italiens du secteur de l'alliage ferreux (Lucchini et al., 1999) a été identifiée comme étant l'étude déterminante pour l'évaluation quantitative du risque sur les effets neurotoxiques du manganèse et pour le calcul d'une nouvelle concentration de référence pour le manganèse.
English: Furthermore, I would call upon the Commission to increase awareness within the population, through the organisation of information campaigns on the health risks resulting from exposure to mercury and the environmental problems it may cause, since I fear that the citizens are not sufficiently well-informed about its toxicity.
French: J'invite en outre la Commission à sensibiliser davantage la population au problème par le biais de campagnes d'information sur les risques pour la santé liés à l'exposition au mercure et sur les problèmes environnementaux qu'il peut provoquer. Je crains en effet que les citoyens ne soient pas suffisamment au courant de sa toxicité.
English: Its purpose is to promote sustainable forest management and the achievement of the global objectives on forests through cooperation, with due respect for the sovereign rights of countries over their natural resources and their rights and obligations under other agreements.
French: Il a pour objet de promouvoir la gestion durable des espaces forestiers et la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts par la coopération, en tenant dûment compte des droits souverains des pays sur leurs ressources naturelles ainsi que de leurs droits et obligations découlant d'autres accords.
English: The list of participants is contained in annex I to the present report.
French: La liste des participants figure à l'Annexe I au présent rapport.
English: This phase resulted in the information matrix. This is an index of available and needed planning information specific to First Nation communities.
French: Cette phase a abouti à l’établissement d’une matrice d’information, c’est-à-dire un répertoire de données nécessaires et disponibles en matière de planification, propres aux collectivités des Premières nations.
English: The Directive lays down the objectives or "essential requirements" of safety, health, design and manufacture which must be met by in vitro diagnostic medical devices when they are manufactured and placed on the market.
French: La directive détermine les objectifs ou « exigences essentielles » de sécurité, de santé, de conception et de construction auxquels doivent répondre, lors de leur fabrication et de leur mise sur le marché, les dispositifs médicaux de diagnostic in vitro.
English: CTF’s decision-making process is therefore more predictable and oversubscription is a problem of the past.
French: Le processus de prise de décisions du FCT est donc plus prévisible, et les demandes excédentaires sont maintenant choses du passé.
English: Details of the responses to such recommendations in some of the cases the Committee members learned of during their visit are given below.
French: On trouvera ci-dessous des indications sur les réactions suscitées par ces recommandations dans certains des cas dont les membres du Comité ont pris connaissance au cours de leur visite.
English: This increase in plasma renin activity could be due to stimulation of an intrarenal receptor, thus an isolated nonfiltering perfused kidney preparation was developed to test this hypothesis.
French: Cette augmentation de l'activité de la rénine est peut-être attribuable à la stimulation d'un récepteur intra-rénal; la préparation d'un rein perfusé non filtrant a permis de mettre cette hypothèse à l'épreuve.
English: Provide support to implement mentorship programmes for young women.
French: Fournir un appui pour la mise en œuvre de programmes d'orientation destinés aux jeunes femmes.
English: On an issue directly linked to international peace and security that is in the interest of the entire membership, no hierarchies should be established or encouraged.
French: Quand il s'agit d'une question directement liée à la paix et la sécurité internationales qui concerne tous les États Membres, on ne doit établir ou encourager aucune hiérarchie.
English: It's not necessarily their trucks they are running.
French: Ce n'est pas forcément leur camion qu'ils conduisent.
English: In such cases, no amount may be deducted under subsection 18.1(3) of the Act in respect of any matchable expenditure that relates to the right.
French: Dans ce cas, aucun montant ne peut être déduit en application du paragraphe 18.1(3) au titre d une dépense à rattacher se rapportant au droit.
English: A harmonious relationship between religions does not in itself resolve conflicts, but in some conflict-ridden areas it can pave the way for lasting, peaceful political solutions – not only in the Middle East and the Balkans, but also in Africa and on other continents.
French: Une relation harmonieuse entre religions ne résout pas, par elle-même, les conflits, mais elle peut, dans certaines régions où l’hostilité est omniprésente, ouvrir la voie à des solutions politiques, pacifiques et durables. Cette remarque s’applique non seulement au Proche-Orient et aux Balkans, mais aussi à l’Afrique et à d’autres continents.
English: Since the objectives of the action to be taken, namely the achievement of the internal market through the introduction of a compulsory licensing system for defence related products, cannot be sufficiently achieved by the Member States in view of the divergence of present licensing procedures and of the cross-border nature of transfers and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Dans le cas où un État membre d’origine serait raisonnablement fondé à douter du respect, par un destinataire certifié, de toute condition spécifiée dans la licence générale de transfert, il convient non seulement qu’il en informe les autres États membres et la Commission, mais aussi qu’il puisse suspendre provisoirement les effets de ses licences de transfert pour l’entreprise en question, eu égard à sa responsabilité concernant la sauvegarde des droits de l’homme, de la paix, de la sécurité et de la stabilité.
English: The majority of operations were located in either British Columbia or New Brunswick.
French: Les exploitations aquicoles vont du petit Ã©tang privÃ© aux grandes installations d'Ã©levage en cage qui produisent des milliers de tonnes de poisson par annÃ©e.
English: Another stakeholder expressed concerns regarding adopting PCT practices, which prefer applications to be submitted in the English language.
French: Un autre intervenant a exprimé ses inquiétudes concernant l'adoption des pratiques du PCT, aux termes desquelles l'anglais est la langue de prédilection pour les demandes de brevet.
English: Article 95 of the Penal Code as amended by Act No. 97 of 1992 on terrorism provides as follows:
French: En outre, l'article 95 du Code pénal tel que modifié par la loi n° 97 de 1992 relative au terrorisme dispose :
English: To ensure sustainability, we retain the four major strategic priorities developed in CIHR-INMHA's first Strategic Plan but we reorganize them into five items in order to emphasize the importance of strategic training and partnerships.
French: Pour assurer la continuité, nous conserverons les quatre principales priorités stratégiques définies dans le premier plan stratégique de l'INSMT, mais nous les avons réorganisées en cinq thèmes afin de faire ressortir l'importance de la formation et des partenariats stratégiques.
English: Please clarify how the State party is able to guarantee that the regulations of the INAD centre are in conformity with the Convention.
French: Veuillez préciser comment l'État partie garantit-il que les règles de fonctionnement du centre INAD sont conformes avec la Convention.
English: Third Party Manager Remuneration When a Third Party Manager is in place, because the band government is no longer administrating departmental-funded services, Band Support Funding is redirected to cover the Third Party Manager’s fees for managing the delivery of these programs and services in the community.
French: Le directeur général régional, le directeur régional ou la personne qu’il aura désignée, doit accomplir les fonctions liées au soutien, au contrôle et au maintien du système de manière à ce que les services soient maintenus d’une façon efficace et ponctuelle.
English: (Rogers) regarding the fees charged by the Province of New Brunswick (the Province) for use of its highways for the purpose of constructing, maintaining and operating Rogers' transmission lines, as well as related issues.
French: (Rogers) au sujet des droits que lui facture la Province du Nouveau-Brunswick (la Province) pour l'utilisation que la compagnie fait des voies publiques en vue de construire, d'entretenir et d'exploiter ses lignes de transmission ainsi que des questions connexes, relève de sa compétence.
English:  The APV is constructed to withstand 7.62 rounds and exploding mines under the wheels and vehicle.
French: Le VPB est conçu pour résister aux projectiles de 7,62 mm et à l'explosion d'une mine sous le véhicule.
English: Please note that directors and assistant directors of committees should be willing to get involved for the whole duration of the contest.
French: Notez que les directeurs et directeurs adjoints de comités doivent être prêts à s’engager pour l’entière durée du Concours.
English: Paragraph # 255: UNHCR agreed with the Board's recommendation to ensure that petty cash management rules are adhered to by field offices.
French: Paragraphe 255: Le HCR a convenu de suivre la recommandation du Comité en faisant respecter les règles de gestion de la petite caisse dans les bureaux extérieurs.
English: The RCT also works collaboratively with other networks such as the Small Agency Transition Support Team for expertise related to human resources issues, and the Micro and Small Agency Labour Management Consultation Committee to ensure adherence to the Public Service Labour Relations Act.
French: Le GTC collabore aussi avec d’autres réseaux tels que l’Équipe de soutien à la transition des petits organismes pour une expertise sur les questions en ressources humaines et le Comité consultatif patronal-syndical pour les micro et petits organismes pour assurer le respect de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: The information shall be provided on each 31 January, with the information effective as of 1 January; on each 30 April, with the information effective as of 1 April; on each 31 July, with the information effective as of 1 July; and on each 31 October, with the information effective as of 1 October.
French: INFORMATIONS SUR LES CHANGEMENTS DU NOMBRE DE CHARS DE BATAILLE, VEHICULES BLINDES DE COMBAT OU PIECES D’ARTILLERIE PRESENTS SUR LE TERRITOIRE D’UN ETAT PARTIE OU SUR UN TERRITOIRE AVEC SOUS-PLAFOND
English: There appeared to be similarities with other UN specialized agencies in the approach to drafting the Program and Budget, the efficiency of which had been tested and proved by long experience.
French: Elle a constaté que l’OMPI a établi son projet de programme et budget selon une méthode qui présente des similitudes avec celle d’autres institutions spécialisées des Nations Unies, méthode dont l’efficacité a été éprouvée depuis longtemps.