ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Biotite model ages range from 2.50 to 1.93 Ga in a general spatial relationship of decreasing age with depth in the structural section as calibrated with the igneous hornblende barometer for tonalitic rocks and garnet–pyroxene barometers for granulites.
French: La biotite a fourni des âges modèles compris entre 2,50 et 1,93 Ga, et ces âges projetés dans l'espace deviennent généralement plus jeunes avec l'augmentation de la profondeur dans la coupe structurale, selon les données fournies par deux géobaromètres, la hornblende ignée des roches tonalitiques et le grenat–pyroxène des granulites.
English: Printable Version  Privacy Policy & Disclaimer Last updated on October 20, 2006
French: Version imprimable  Politique sur la vie privée & Avis de non-responsabilité Dernière mise à jour le 24 octobre 2006
English: It should be remembered that, since the intellectual component and the formal component form an inseparable whole, reducing the act to writing is the necessary expression of the intention of the adopting authority.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que, l'élément intellectuel et l'élément formel constituant un tout indissociable, la mise en forme écrite de l'acte est l'expression nécessaire de la volonté de l'autorité qui l'adopte.
English: Violence against women and children in the form of battering, trafficking and sexual abuse is a growing concern.
French: La violence à l'égard des femmes et des enfants sous la forme de mauvais traitements, de traite et de sévices sexuels est de plus en plus préoccupante.
English: Amendment 3 Council common position Recital 11 Council common position (11) In accordance with the framework for risk assessment in matters of food safety established by Regulation (EC) No 178/2002, the authorisation to place substances on the market must be preceded by a scientific assessment, of the highest possible standard, of the risks that they pose to human health.
French: Amendement 3 Position commune du Conseil Considérant 11 Position commune du Conseil (11) Conformément au cadre d'évaluation des risques en matière de sécurité des denrées alimentaires fixé par le règlement (CE) n° 178/2002, l'autorisation de mise sur le marché des substances doit être précédée d'une évaluation scientifique, du plus haut niveau possible, des risques qu'elles présentent pour la santé humaine.
English: 2001/69 (I) No.
French: No. 2001/69 (I)
English: • International Reports of Vaccine Preventable Childhood Infectious Diseases
French: • Rapports internationaux sur les maladies infantiles infectieuses
English: Mr President, I think it is important for the Commission to be aware of the importance of the work carried out in the Committee on Petitions, which is now being backed up thanks to the cooperation of the European Ombudsman.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il est important que la Commission prenne conscience de l'importance du travail qu'effectue la commission des pétitions dont l'action s'est vue renforcée à présent, Monsieur le Président, grâce à la collaboration du médiateur du peuple européen.
English: Garden Hill First Nation is a remote community located on the north shore of Island Lake, approximately 610 kilometres northeast of Winnipeg.
French: La Première nation de Garden Hill se situe sur la rive nord d'Island Lake, à environ 610 kilomètres au nord-est de Winnipeg.
English: State Economy Act.
French: Loiloi sur les finances de l'État.
English: WHO has intensified its interaction with member States to identify recent household surveys that include expenditure data for that purpose.
French: L'OMS a intensifié ses relations avec les États membres afin de répertorier les enquêtes récentes sur les ménages dans lesquelles figurent des données relatives aux dépenses de santé.
English: Our environmental base We use the environment to provide us with the raw materials for development and we also use it as a dustbin for our waste.
French: Notre patrimoine environnemental L’environnement est à la fois notre fournisseur en matières premières nécessaires à notre développement et la poubelle de nos déchets.
English: I would like to commend my Representative, Winston Tubman, the staff of the United Nations Political Office for Somalia, the country team and many non-governmental organizations for their efforts in support of national reconciliation and peace in Somalia, as well as for their dedication to the humanitarian and reconstruction needs of the country.
French: Je tiens à féliciter mon Représentant, Winston Tubman, le personnel du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, l'équipe de pays et les nombreuses organisations non gouvernementales présentes dans le pays pour leur action à l'appui de la réconciliation nationale et de la paix en Somalie, et à leur exprimer ma gratitude pour le dévouement dont ils font preuve en ce qui concerne les besoins humanitaires et de reconstruction du pays.
English: Mr Gubert on the Seminar "Cities for Peace", Rovereto (Italy), 15 May 2006; Mr Schmied on the meeting of the Sub-committee on Local and Regional th Democracy (on the occasion of the 13 Plenary Session of the Congress), Strasbourg, 30 May – 1 June 2006; Mr Jakavonis on the Conference of the Baltic Assembly, Palanga (Lithuania), 1-3 June 2006; th Mr Goulet on the European Commission on Agriculture and the 25 Regional Conference for Europe of the FAO, Riga, 7-8 June 2006; Mr Dupraz on the Conference "a new direction for the policy of rural areas development", Brussels, 8 June 2006; th
French: M. Gubert sur le Séminaire « Villes pour la paix », Rovereto (Italie), 15 mai 2006 ; M. Schmied sur la réunion de la Sous-commission de la démocratie locale et ème régionale (à l’occasion de la 13 Session plénière du Congrès), Strasbourg, 30 mai – 1er juin 2006 ; M. Jakavonis sur la Conférence de l’Assemblée Baltique, Palanga (Lituanie), 1-3 juin 2006 ; ème M. Goulet sur la Commission européenne de l’agriculture et la 25 Conférence régionale pour l’Europe de la FAO, Riga, 7-8 juin 2006 ; M. Dupraz sur la Conférence « une nouvelle orientation pour la politique de développement des territoires ruraux », Bruxelles, 8 juin 2006 ;
English: ACOA also encourages the formation of investment funds to leverage capital, such as ACF1 Equity, the Community Catalyst Fund (CCF) and PEI Capital Inc.
French: L’APECA encourage également la formation de fonds d’investissement pour favoriser la constitution de capitaux, comme ACF1 Equity/le Fonds catalyseur pour les collectivités et PEI Capital Inc.
English: SUBMISSIONS A) [11] COMPLAINANT’S POSITION In support of his request, the complainant maintains that he wants to
French: OBSERVATIONS A) [11] POSITION DU PLAIGNANT À l’appui de sa demande, le plaignant soutient qu’il veut déterminer dans
English: More importantly, it has become apparent that not all of the fuels sold to domestically registered carriers are consumed within the country.
French: Par ailleurs, chose plus importante encore, il s'est avéré qu'une partie du carburant vendu à des transporteurs immatriculés au Canada n'était pas consommé au pays.
English: Two permanent judges sit in the Butare trial and three in the Military I trial.
French: Deux juges permanents siègent dans l'affaire de Butare et trois autres dans le procès des Militaires I.
English: Product integration shall be prohibited in general.
French: Justification Il faut maintenir une séparation entre contenu et publicité.
English: Comparative cost parameters
French: Paramètres de comparaison des coûts
English: Every effort had therefore been made to raise awareness of the Constitution and the principles contained therein through, inter alia, the publication and dissemination of hundreds of copies of the Constitution, the organization of human rights workshops and conferences, and campaigns to raise awareness of international treaties and conventions, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De ce fait, aucun effort n'a été épargné pour sensibiliser à la Constitution et aux principes qu'elle contient, notamment à travers la publication et la diffusion des centaines de copies de ladite Constitution, l'organisation d'ateliers et de conférences sur les droits de l'homme, ainsi que des campagnes de sensibilisation aux conventions et traités internationaux, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The questions that can be addressed with otolith chemistry are not necessarily answerable with genetic studies, suggesting that genetic and otolith studies complement rather than compete with each other.
French: Les questions auxquelles peut répondre la chimie des otolithes ne sont pas nécessairement abordables par l'étude génétique, de sorte que les travaux sur les otolithes et les études génétiques vont se compléter plutôt que se concurrencer.
English: People with a family history of heart disease who regularly participated in at least moderate physical activity had lower odds of developing heart disease than did their sedentary counterparts.
French: Parmi les personnes ayant des antécédents familiaux de maladie cardiaque, la cote exprimant le risque de devenir cardiaque est plus faible pour celles qui s’adonnaient régulièrement à des activités physiques d’intensité au moins modérée que pour celles qui étaient inactives.
English: Canadian Institutes of Health Research – The grants listed in the Estimates – To authorize the transfer of $1,635,000 from Health Vote 40, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of .
French: Industrie – Dépenses en capital – Pour autoriser le virement au présent crédit de 20 363 338 $ du crédit 1 (Industrie) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 ...
English: The operations and location of the Office to Combat Desertification and Drought (UNSO) underwent marked changes in 2001.
French: L’année 2001 a été riche en évènements pour le Bureau de la lutte contre la désertification et la sécheresse.
English: An important scientific breakthrough will result if a method can be developed to differentiate these two particle types within a single sample.
French: La mise au point d'une méthode permettant de différencier ces deux types de particules dans un même échantillon sera une percée scientifique importante.
English: It is, after all, self-evident that, after the accidents involving the Prestige and the Erika, something had to happen.
French: Il va de soi que les naufrages du Prestige et de l'Erika ne pouvaient rester sans suites.
English: The effect of treatment on relapses is important, but this beneﬁt is not the goal of therapy.
French: L’effet du traitement sur les poussées est important, mais cet avantage n’est pas le but du traitement.
English: To date this department has received few formal complaints, and there have been only a few investigations of contracting irregularities in the last few years.
French: Jusqu'à maintenant, le Ministère a reçu peu de plaintes officielles et il y a eu seulement quelques enquêtes sur des irrégularités de passation de marché au cours des dernières années.
English: When the battles were over, After peace had been restored, It was these same ribbons of steel that returned our men and women in uniform. That reunited loved ones and made families whole again.
French: Une fois les combats terminés et la paix rétablie, ce sont ces voies ferrées qui ont ramené chez eux nos hommes et nos femmes en uniforme, réuni des êtres chers et rétabli l’unité des familles.
English: Seton Lake Riparian Vegetation Removal A large parcel of property on Seton Lake was cleared of most of its mature riparian trees and all under storey vegetation.
French: Enlèvement de la végétation riveraine sur le lac Seton Presque tous les arbres riverains arrivés à maturité et toute la végétation du sous‑étage ont été enlevés sur une grande parcelle de terrain du lac Seton.
English: Black Canadians served with distinction with militia units at Fort George and Fort Malden in both the War of 1812 and the 1837 Rebellion.
French: Les Noirs canadiens se sont distingués au sein des unités de la milice en poste au fort George et au fort Malden pendant la guerre de 1812 et pendant la Rébellion de 1837.
English: The most of the listings come directly as a quote from Wikipedia.
French: Die meisen Einträge stammen direkt als Zitat von Wikipedia.
English: 1Peter 1:2 �chosen and destined by God the Father and sanctified by the Spirit for obedience to Jesus Christ and for sprinkling with his blood: May grace and peace be multiplied to you.
French: 1Pierre 1:2 et qui sont �lus selon la prescience de Dieu le P�re, par la sanctification de l'Esprit, afin qu'ils deviennent ob�issants, et qu'ils participent � l'aspersion du sang de J�sus Christ: que la gr�ce et la paix vous soient multipli�es!
English: • from the 8th through the 14th day of the month;
French: • du 8e au 14e jour inclusivement;
English: Emerging Distribution Technologies: Planning and implementation of systems to support new program delivery technologies, including digital, satellite, Internet, and wireless network distribution.
French: Émergence des technologies de distribution : Planification et implantation de systèmes pour appuyer les nouvelles technologies de distribution de programmes, incluant les modes suivants : numérique, satellite, l’internet et les réseaux sans fils.
English: explanation of color coding To Top Coyote Life Extension (LE) This project proposes to enhance the conversion of two armoured regiments into Coyote reconnaissance regiments as part of the Army Interim Model.
French: une description du codage par couleur Vers le haut Prolongation de la durée de vie du Coyote Le projet vise l'amélioration de la conversion de deux régiments blindés en régiments de reconnaissance Coyote dans le cadre du modèle provisoire de l'Armée de terre.
English: To request that the Secretary General of the Agency, with the approval of the Council, prepare a proposal containing the specific objectives for holding an international conference of the parties of the Nuclear-Weapon-Free Zones (NWFZs); and establish contacts with the authorities of other NWFZs in order to express interest in holding said conference and ascertain their opinion; as well as the presentation to the Council of a report on the development of the contacts made regarding the issue.
French: Prier le Secrétaire général de l'Organisme, avec l'approbation du Conseil, d'élaborer une proposition qui contienne des objectifs précis en vue de la tenue d'une conférence internationale des parties aux zones exemptes d'armes nucléaires; de prendre contact avec les autorités des autres zones exemptes d'armes nucléaires en vue de leur exprimer l'intérêt qu'il y aurait à tenir cette conférence et de recueillir leurs avis; et de présenter au Conseil un rapport sur le déroulement de ses consultations sur le sujet.
English: Respect the stated needs of the passenger.
French: 8. Il faut respecter les besoins qu’énonce le passager.
English: The $550-million SD Tech Fund™ supports projects that address climate change, air quality, clean water, and clean soil.
French: D'une valeur de 550 millions, le fonds Technologies du DDMC soutient des projets qui touchent les changements climatiques, la pureté de l'air, la propreté de l'eau et la salubrité des sols.
English: Allan Matte, Industry Canada Legal Services Counsel for the trustees:
French: Allan Matte, Services juridiques d'Industrie Canada Avocats des syndics :
English: DPKO United Nations Department of Peacekeeping Operations
French: CCS Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: The First Canadian Ranger Patrol Group (1 CRPG) conducted Leadership Ranger Development Period 2 (DP 2) training in Whitehorse from Oct 1st to 9th, 2009.
French: Du 1er au 9 octobre 2009, à Whitehorse, le Premier Groupe de patrouille des Rangers canadiens (1 GPRC) a suivi la période de perfectionnement (PP 2) de l’instruction en leadership des Rangers.
English: It is a large petroleum producer and exporter. The entire country relies on fossil fuels for both personal use and commercial activities.
French: Pour atteindre les objectifs ambitieux qu’il s’est fixés, le Canada devra modifier substantiellement les systèmes énergétiques qui assurent actuellement le transport, la production d’électricité, le chauffage des locaux et d’autres services énergétiques essentiels.
English: To support Canada’s Knowledge Advantage, NRC is strategically contributing to the four research priority areas identified in the federal S&T Strategy: environmental science and technologies; natural resources and energy; health and related life sciences and technologies; and information and communication technologies (ICT).
French: Afin d’appuyer l’avantage du savoir au Canada, le CNRC contribue de manière stratégique aux quatre priorités de recherche énoncées dans la stratégie fédérale en S-T : les sciences et les technologies environnementales, les ressources naturelles et l’énergie, la santé et les sciences et les technologies de la vie connexes ainsi que les technologies de l’information et des communications (TIC).
English: The rear compartment, he specified, was for "boots and shoes, blacking brushes etc.
French: Il précise -- sans en être convaincant -- réserver le compartiment arrière aux « bottes, chaussures, brosses à cirer, etc.
English: Often, they have neither food nor the money to buy it.
French: Souvent, ils n'ont ni nourriture ni argent pour en acheter.
English: Analysis of our longitudinal sample and econometric analysis supports these conclusions.
French: L'analyse de notre échantillon longitudinal et l'analyse économétrique étaient ces conclusions.
English: When she worked through the online choicebook, all of the issues were important to Leona.
French: Quand Leona a rempli le Cahier de choix en ligne, tous les enjeux lui paraissaient importants.
English: Recent years have witnessed marked improvement in housing conditions and the housing environment in both urban and rural areas.
French: Ces dernières années ont été marquées par une nette amélioration des conditions de logement et de l'environnement des espaces construits dans les zones urbaines comme rurales.
English: • The delivery of internal audit services by the Comptroller General on broad issues that cut across federal departments and agencies, such as management practices related to human resources, contracting and the program delivery of education for Aboriginal people and climate change.
French: • La prestation de services de vérification interne par le contrôleur général sur les grandes questions qui touchent plusieurs ministères et organismes fédéraux, notamment les pratiques de gestion relatives aux ressources humaines et à la passation de marchés, ainsi que la prestation de programmes liés à l'éducation pour les Autochtones et aux changements climatiques.
English: Therefore EC Regional assistance on environment will focus on multilateral environment agreements, water management and nature protection, including forestry.
French: L’assistance régionale de la CE dans le domaine de l’environnement se concentrera, dès lors, sur des conventions environnementales multilatérales, sur la gestion de l’eau et sur la protection de la nature, et notamment des forêts.
English: In General Roca a visit was undertaken for the first time to the Alfonsina Storni Home, a facility for single mothers with infants, girls and adolescents.
French: À General Roca, ses représentants ont inspecté le foyer Alfonsina Storni qui n'avait jamais été inspecté auparavant.
English: If the first element has string key, then it is serialized into a structure, otherwise, into an array.
French: Si le premier élément a une chaîne de caractères en tant que clé, alors, il sera linéarisé dans une structure, sinon, dans un tableau.
English: Subsection 5.3 of the policy outlines the Directorate's specific requirements for registering a charity, which may or may not be a an Umbrella Organization, but that holds title to property on behalf of other registered charities.
French: Le point 5.3 de la politique donne un aperçu des exigences particulières de la Direction pour l'enregistrement d'un organisme de bienfaisance, qui peut être ou non un organisme-cadre, mais qui détient des biens au nom d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: To complete his mission, he has to solve a series of enigmas set by the great master himself.
French: Afin de mener sa quête à bien, il doit résoudre de nombreuses énigmes initiées par Léonard de Vinci, comme par exemple, remettre en état de fonctionnement certaines de ses oeuvres.
English: The Committee commends the State party for its delegation, headed by the Secretary of the Ministry of Women's Affairs, and including officials from various branches of Government, which enabled a frank and constructive dialogue with the members of the Committee.
French: Le Comité a rendu hommage à l'État partie sri-lankais, dont la délégation, qui était dirigée par le Secrétaire au Ministère de la condition de la femme et comprenait des responsables de diverses branches de l'État partie, avait eu un dialogue franc et constructif avec les membres du Comité.
English: In this regard, the EU forcefully pleaded, inter alia, for a UPR mechanism based on a number of benchmarks, for the maintenance of all thematic and country mandates, for a Code of Conduct that would not infringe on the independence and qualiﬁcation of Special Procedures, and for a permanent agenda item entitled "Human Rights Situations that require the Council’s attention."
French: Un dernier problème s’est posé lorsqu’un pays a insisté en dernière minute sur l’introduction de la majorité des deux tiers pour l’adoption de résolutions par pays; il n’a pu être réglé qu’après que le Conseil a demandé aux auteurs de ce type de résolution de veiller à obtenir le soutien le plus large possible en faveur de leurs initiatives (de préférence celui de quinze membres du Conseil).
English: Note that certain layers of information are designed for specific views. Step 3 Additional information can now be added from the remaining , , , , and tabs. The pop-up window will remain in place regardless of the tab selected as will the check marks indicating the layers selected.
French: Il est Ã noter que certaines couches de donnÃ©es ont Ã©tÃ© conÃ§ues pour des affichages spÃ©cifiques.  Ã‰tape 3 Vous pouvez maintenant ajouter des donnÃ©es contenues , , , , et dans les onglets.  La fenÃªtre contextuelle demeurera en place quel que soit lâ€™onglet sÃ©lectionnÃ©, de mÃªme que les crochets indiquant les couches choisies.
English: Part of another initiative to optimize DND financial capabilities is the implementation of a financial reporting and forecasting initiative begun in fiscal 2003–2004 to install a software application on top of a relational database that will draw on several systems to combine and present information.
French: Une autre initiative visant à optimiser les capacités financières du MDN implique la mise en œuvre d’une initiative de rapports et de prévisions financiers entamée en 2003 2004. Il s’agit d’installer une application logicielle dans une base de données relationnelle qui exploite plusieurs systèmes pour réunir et présenter des données, une initiative qui rehaussera le processus décisionnel et soutiendra la gestion du rendement.
English: • implications of Aboriginal rights, comprehensive land claims and treaties with Aboriginal peoples, and
French: • les incidences des droits des Autochtones, des revendications territoriales globales et des traités conclus avec les peuples autochtones
English: Examples of such situations include fires, bomb threats, environmental disasters, attacks on employees, and demonstrations but are not restricted to only these.
French: Il peut s'agir notamment d'incendies, d'alertes à la bombe, de désastres environnementaux, d'agressions contre les employés, de manifestations, mais aussi d'autres situations.
English: Seeing through the smokescreen This prevention strategy demonstrated its effectiveness in the case of lung cancer.
French: européens en faveur de la prévention du cancer fait toujours défaut.