ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The White Paper (preparing the associated countries of Central and Eastern Europe for their integration in the internal market of the European Union) stresses in the section on energy the need for full application of key internal market directives in combination with EU competition law.
French: Le livre blanc (préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'UE) souligne dans la partie consacrée à l'énergie la nécessité d'appliquer intégralement les principales directives relatives au marché intérieur ainsi que les dispositions conjointes du droit de la concurrence de la Communauté européenne.
English: The maintenance of in- house technical capabilities by conducting advanced R&D projects that meet the criteria of excellence and relevance in support of the implementation of the Canadian Space Program.
French: Maintien des capacités techniques internes grâce à la réalisation de projets de R-D de pointe qui respectent les critères d'excellence et de pertinence associés à la mise en œuvre du PSC.
English: UNMIS began implementation of the memorandum of understanding signed with the Prisons Directorate of Khartoum in 2007 with the assessment of six prisons in the North.
French: Elle a commencé à appliquer le mémorandum d'accord signé par la Direction des prisons de Khartoum en 2007, en procédant à l'évaluation de six prisons dans le Nord.
English: This could be due to poor updating of establishments in the list that came into operation after the previous census.
French: Ce phénomène peut être dû à une actualisation déficiente des établissements inclus dans la liste qui sont entrés en activité après le précédent recensement.
English: This blueprint will support their efforts and provide guideposts for future activities.
French: Le Plan directeur viendra appuyer leurs efforts et plante à leur intention des jalons pour l'avenir.
English: A major part of our mandate is to enable the free flow of low-risk people and goods around the world– especially across the Canada-US border – to keep your companies growing and our national economy strong.
French: Une grande partie de notre mandat consiste à faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises à faible risque dans le monde – particulièrement entre le Canada et les États-Unis – de façon à contribuer à la croissance soutenue de vos entreprises et à préserver l'essor de notre économie nationale.
English: Promoting a Culture of Preparedness and Planning in the Workplace The best way to protect employees’ physical and emotional well-being from a traumatic workplace event is for you and your employees to be prepared.
French: Promouvoir une culture de préparation et de plannification dans le lieu de travail Le meilleur moyen de protéger le bien-être physique et émotif des employés contre un événement traumatique en milieu de travail est que vous et vos employés soyez prêts.
English: The TRIPS Agreement is binding on all Members of WTO, most of which are also Member States of WIPO. The modernization of intellectual property systems and the strengthening of their legislative, administrative and enforcement infrastructures have become policy priorities in many developing countries and least developed countries owing to their obligations to implement provisions of the TRIPS Agreement (a transitional period for developing countries expired on January 1, 2000, and that for the least developed countries will expire on January 1, 2006).
French: La modernisation des systèmes de propriété intellectuelle et le renforcement des infrastructures sur le plan législatif et administratif et au niveau de la sanction des droits sont devenus des priorités gouvernementales dans de nombreux pays en développement et pays les moins avancés en raison de l’obligation qu’ont tous ces pays de mettre en œuvre les dispositions de l’Accord sur les ADPIC (la période de transition prévue pour les pays en développement est expirée le 1er janvier 2000 et celle qui est applicable aux pays les moins avancés expirera le 1er janvier 2006).
English: Policy network are invited to Executive Committee meetings, and are very involved in the development of programs.
French: Les membres du réseau des politiques sont invités aux réunions du Comité de direction et prennent une part active à l’élaboration des programmes.
English: - Support a comprehensive community-driven development approach and build on experiences such as the African Village Initiative (AVI) and the African Millennium Village (AMV).
French: - Appuyer une approche du développement globale basée sur les communautés et s'inspirer d'expériences comme l'Initiative du village africain (IVA) et le Village africain du Millénaire (VAM).
English: There is no contradiction between the road map, which is a mechanism for moving forward, and the Geneva Accord which is a model for a solution – in fact the conclusion of the interrupted Taba negotiations.
French: Il n’y a pas contradiction entre la feuille de route, mécanisme destiné à aller de l’avant, et le Pacte de Genève, qui propose un modèle de solution correspondant en fait à la conclusion des négociations de Taba interrompues.
English: The European Union looked forward to seeing the results of the implementation of resolution 62/208 and called on UNDG to present proposals towards the implementation of the Accra Agenda for Action.
French: L'Union européenne attend avec intérêt les résultats de la mise en œuvre de la résolution 62/208 et elle invite le GNUD à présenter des propositions pour l'application du Programme d'action d'Accra.
English: Justification This provision formed part of the political balance of the regulation adopted by the Council in February 2006.
French: Justification Cette disposition faisait partie de l’équilibre politique du règlement adopté par le Conseil en février 2006.
English: Mr President, it is very important that we have finally succeeded in including explicit references to culture in the Treaty.
French: Monsieur le Président, nous avons réussi à inclure dans le Traité des références explicites à la culture ; c'est très important.
English: Subsequent Submission to the Standing Senate Committee on Banking, Trade and Commerce Regarding Consumer Issues Arising in the Financial Services Sector, Ombudsman for Banking Services and Investments, 10 March 2005.
French: Compilation de la Bibliothèque du Parlement.
English: Radiator - Dimensions : 600 x 990 mm and 600 x 1800 mm.
French: Radiateur - eau chaude - Dimensions : 600 x 990 mm et 600 x 1800 mm Puissance 257 à 457 Watts.
English: Personal consumption spending is forecast to remain strong, rising by some 3.5 per cent over 2003.
French: L'augmentation des dépenses de consommation des ménages est censée demeurer forte, aux alentours de 3,5 % sur 2003.
English: Annex to the identical letters dated 6 August 2007 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 6 août 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It also has the financial resources to be able to bear the costs of implementing new technologies and regulatory systems.
French: Elle dispose également de ressources financières suffisantes pour supporter le coût de la mise en œuvre de nouvelles technologies et de nouveaux systèmes réglementaires.
English: It had also continued its informal cooperation with the Special Committee; in that context, a visit had been made to Bermuda with a view to consider progress towards that Territory's de-listing.
French: Il avait également continué de coopérer officieusement avec le Comité spécial; à cet égard, une visite avait été effectuée aux Bermudes pour examiner les mesures à prendre en vue de leur retrait de la liste des territoires non autonomes.
English: In urban areas in 1996, 38% of Registered Indian families with children 0-15 were single mother families, compared to 29% of other Aboriginal families and 18% of Other Canadian families. x
French: Dans les régions urbaines en 1996, 38 % des familles d’Indiens inscrits ayant des enfants de 0 à 15 ans étaient dirigées par une mère seule, comparativement à 29 % des autres familles autochtones et à 18 % des autres familles canadiennes.
English: We have taken measures to save the financial institutions, not because we particularly like them as such, but because, without them, there is no economy.
French: On a pris des mesures pour sauver les institutions financières, non pas parce qu'on les aime tellement en tant que telles, mais parce que sans elles, il n'y a pas d'économie.
English: Central Isukha is traversed by one main murram road (a terraced earth road), from Khayega market to Kakamega town.
French: Une route murram ( route de terre en terrasses ) traverse l’Isukha central, du marché de Khayega à la ville de Kakamega.
English: DECREASE a) Heading 09 01 04 05 - Media (measures to promote the development of the audiovisual industry) Expenditure on administrative management
French: PRÉLÈVEMENT a) Intitulé de la ligne 09 01 04 05 - Media (mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle) Dépenses pour la gestion administrative
English: I would like to take the opportunity presented by this extremely interesting debate on the mountain regions to congratulate Mr Ebner and Mr Radwan on the very impressive and agreeable way in which they have taught us something about the mountain regions this week by arranging this splendid exhibition and celebration here.
French: Madame la Présidente, je voudrais profiter de ce débat extrêmement intéressant pour féliciter M. Ebner et M. Radwan qui, cette semaine, nous ont - de manière fort impressionnante et sympathique - mieux fait connaître les régions de montagne en organisant ici cette magnifique exposition et cette splendide fête.
English: In the former case, a rightsholder may use the system to track a repertory (catalogue) of works, manifestations or products.
French: Dans le premier cas, le titulaire du droit peut utiliser le système pour suivre un répertoire d’œuvres, de manifestations ou de produits.
English: She could not recall how the marks were arrived at, but stated that they represented a consensus of the selection board at the time.
French: Elle ne se rappelle pas comment les notes ont été attribuées, mais elle affirme que celles-ci étaient le résultat d'un consensus au sein du jury lorsque l'évaluation a eu lieu.
English: Furthermore, when Ms. Sikand transferred from her wheelchair she was left without her only means of independent mobility.
French: De plus, lorsque Mme Sikand a été transférée de son fauteuil roulant, elle a été privée de son seul moyen de déplacement indépendant.
English: In the end, Sevilla goes to the quarterfinals winning against Barcelona, who never lost a heat since 2008 and will face against Deportivo, currently fourth-placed in the regular league.
French: En fin de compte, Séville va pour les quarts depuis de gagner au Barcelona qui n'a perdu une chaleur depuis de 2008 et devra faire face à Deportivo, actuellement quatrième du classement de la ligue.
English: Public health infrastructures such as potable water and sewage systems have also been affected.
French: Les infrastructures de santé publique, comme les canalisations d'eau potable et les systèmes d'égout, ont également été touchées.
English: Virtual Trade Commissioner The Virtual Trade Commissioner (vTC) is a new on-line service offered by Canada's Trade Commissioner Service of the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Dans des domaines technologiques définis, le CIIRDF permettra de déterminer les étapes à accomplir et d'organiser chaque année des tables rondes canado-israéliennes visant à déterminer les plus importantes possibilités de coopération.
English: Myriam Brochu Manager, Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 998-1530 brochum@dfo-mpo.gc.ca Jennifer Savoy Press Secretary, Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 996-0076 SavoyJ@dfo-mpo.gc.ca
French: Jennifer Savoy Attachée de presse, Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada, Ottawa (613) 996-0076 SavoyJ@dfo-mpo.gc.ca Myriam Brochu Gestionnaire, Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-1530 brochum@dfo-mpo.gc.ca
English: In the past, access to profits from the exploitation of natural resources has allowed Liberians to fund violent conflict.
French: Par le passé, l'accès aux revenus provenant de l'exploitation des ressources naturelles a permis aux Libériens de financer des conflits violents.
English: ◦ On the Research Module, Page 1, signatures are required from the appropriate authorities at the Nominated Principal Applicant's employing institution.
French: ◦ Les responsables appropriés de l'établissement du candidat principal désigné doivent apposer leur signature sur la page 1 du module Recherche.
English: This proposal is of purely legal nature: it consists solely of an amendment to the legal basis of the variations regulations.
French: 4-1998, point 1.2.14 Déclaration du Conseil européen sur la lutte contre le terrorisme — Bull.
English: Modify its legislation so as to ensure that all requests and procedures for adoption, whether national or intercountry, are assessed by PANI and respect applicable international standards;
French: a) De modifier sa législation de manière que toutes les demandes et procédures d'adoption, nationale ou internationale, soient examinées par le PANI et conformes aux normes internationales applicables;
English: Moreover, such joint liability is imposed where there is more than one distributor, printer or wholesaler responsible for the payment of the tax.
French: De plus, une telle responsabilité solidaire survient dans le cas où il y a plus d'un distributeur, d'un imprimeur ou d'un vendeur en gros responsable pour ce qui est du paiement de la taxe.
English: 17A.80 During the biennium 2010-2011, the following outputs will be delivered:
French: 17A.80 Les produits de l'exercice biennal 2010-2011 seront les suivants :
English: SIRC assumed that the Anti-terrorism Act would not greatly affect the service's operations because only a single section of the CSIS Act was amended by the Anti-terrorism Act.
French: Le CSARS supposait que la Loi antiterroriste n'aurait pas une grande incidence sur les activités du SCRS, parce qu'un seul article de la Loi sur le SCRS était modifié.
English: 2003: Republic of Korea ($20,000).
French: 2003 : République de Corée (20 000 dollars)
English: Manage the Industrial Property Services including the Centre’s Library with direct responsibilities to develop automatic access to international patent and bibliographic databases through modern communications networks.
French: Gérer les services de propriété industrielle, notamment la bibliothèque du centre, en exerçant des responsabilités directes pour ce qui est de concevoir l’accès automatique aux bases de données internationales relatives aux brevets et aux données bibliographiques, moyennant des réseaux de communication modernes.
English: Madam President, this House has to protest once again by way of a further resolution condemning murder by the Nigerian Government.
French: Monsieur le Président, notre Parlement doit protester encore une fois, par une autre résolution, pour condamner un assassinat perpétré par le gouvernement nigérian.
English: ECB Convergence Report • 2000
French: Par conséquent, la période de référence retenue dans ce Rapport s’étend d’avril 1999 à mars 2000.
English: In early times there seem to have been as many styles or forms of wrestling as there were villages or towns.
French: Initialement, il semble y avoir autant de styles et de formes de lutte qu'il y a de villes et de villages.
English: While it is true more people are going online every day, the Internet cannot be viewed as the answer to providing access for all clients.
French: Bien qu'il soit vrai que de plus en plus de gens se branchent chaque jour, Internet ne peut être considéré comme la solution pour permettre l'accessibilité aux renseignements à tous les clients.
English: DAY-TO-DAY- SCHOOL FUNCTIONS – BUSINESS/SCHOOL ADMINISTRATIVE MATTERS INTERFACE SECTION 1:
French: AU QUOTIDIEN – FONCTIONS SCOLAIRES – RAPPORTS ENTRE LES AFFAIRES ADMINISTRATIVES/SCOLAIRES SECTION 1 :
English: •vicarious exposure Stress Appraisal Contextual Stressors
French: •exposition indirecte Évaluation du stress Facteurs de stress contextuels
English: Visit www.legion.ca for more information.
French: Consultez le Directeur Rémunération et avantages sociaux administration (DRASA) au site Web http://hr.dwan.dnd.ca/dgcb/ pour obtenir de plus amples renseignements sur l’IVCR.
English: Such large investments were added incentives to invite Newfoundland to join the union.
French: Ces investissements considérables constituent des incitations supplémentaires, pour Terre-Neuve, à se joindre à l'union.
English: In grounds maintenance, there are significant opportunities for water conservation measures.
French: L’entretien paysager offre de nombreuses occasions d’économiser l’eau.
English: The free service offers 200 video tours of hotels in European capitals like Rome and Madrid and plans to offer 1,500 by year-end.
French: Ce service gratuit permet de visiter 200 hôtels dans des capitales européennes comme Rome et Madrid; l’objectif visé est de mettre 1 500 vidéos en ligne d’ici la fin de l’année.
English: The carriers of perishable foodstuffs in ATP vehicles have the same responsibilities as all other road haulage contractors and, in addition, specific obligations and responsibilities due to the nature of the cargoes.
French: Les transporteurs de denrées périssables, en engins ATP, ont les mêmes obligations que tous les autres transporteurs routiers et, en outre, ils ont des obligations et responsabilités spécifiques dues à la nature des cargaisons.
English: After several meetings with Health Canada officials, the final draft of the Guidelines was submitted to Health Canada in 1997.
French: Après plusieurs réunions avec des responsables de Santé Canada, la version définitive des Lignes directrices a été présentée à Santé Canada en 1997 et a reçu l’approbation définitive en mai 1998.
English: Subsection (2) is intended to ensure that the court has the information necessary to make a proper determination under this provision.
French: Le paragraphe (2) vise à assurer que le tribunal dispose des renseignements nécessaires pour prendre une décision correcte en application de cette disposition.
English: The workflow and organizational structure of the document-processing functions will be geared towards higher-level capacity in the language services, in strategic partnership with the information technology function, to enable the Conference Management Service to handle increased external processing.
French: Avec l'appui stratégique des services informatiques, on articulera les tâches et on organisera les fonctions relatives au traitement des documents de manière à renforcer les capacités des services linguistiques, afin de permettre au Service de gestion des conférences de faire face à l'accroissement du volume de la documentation traitée à l'extérieur.
English: Spaceous apartment 2 minutes from the beach .
French: Appartement et studio renové situé juste à l'entrée du port.
English: The importance of preventive action in maintaining quality of life, including health and independence, has been stressed during the past years.
French: L’importance de l’action préventive dans la sauvegarde de la qualité de la vie, y compris la santé et l’indépendance, a été soulignée au cours des dernières années.
English: • What needs to be done in order to recover from these crises?
French: • Que faut-il faire pour se remettre de ces crises?
English: However, it also recognizes that not all nations, or groups in society, benefit from freer trade in the short term, and that transition measures may be necessary to help countries adjust.
French: De concert avec les partenaires internationaux, il faudra poursuivre la recherche sur les répercussions de la libéralisation des échanges, tant sur les gens vulnérables que sur l'environnement, afin de mieux comprendre les facteurs de la sécurité alimentaire, les liens qui existent entre les échanges et la sécurité alimentaire, les répercussions du commerce sur
English: The investigating judge may also ask the accused to explain any obvious bruising on the face or other parts of the body that are visible (arms, legs).
French: Il arrive également que le juge d'instruction demande à l'inculpé de lui fournir des explications concernant l'origine d'hématomes visibles sur le visage ou d'autres parties du corps non couvertes (bras, jambes).
English: Who is judging the EnviroExpo Special Award?
French: Qui évalue les projets pour le Prix spécial EnviroExpo?
English: The fundamental radiative emission processes associated with radiationless electron capture or dielectronic recombination, inner-shell electron collisional excitation, and inner-shell-electron collisional ionization are taken in account.
French: Nous tenons compte des mécanismes fondamentaux d’émission radiative associés à la capture électronique sans radiation ou la recombination diélectrique, l’excitation collisionnelle des électrons des couches internes et l’ionisation des électrons des couches internes.
English: It is possible to identify within the framework of the mandate a number of groups whose members find themselves in a vulnerable situation: women, persons deprived of their liberty, refugees, children, minorities and migrant workers.
French: Il est possible d'identifier dans le cadre du mandat plusieurs groupes dont les membres se trouvent dans une situation vulnérable: femmes, personnes privées de leur liberté, réfugiés, enfants, minorités et travailleurs migrants.
English: Where such alternative means are used, coverage shall not exceed the value of the commodities being insured.
French: 15.1.35 Le producteur partage les coûts d’administration du programme CSRN.
English: This species plays an important ecological role by helping to stabilize the dunes along the Atlantic coast.
French: Ces memes especes, notamment les aulnes et les saules, sont considerees comme des mauvaises herbes dans les serres
English: The guideline applies to all dosage forms and routes of administration.
French: La directive s’applique à tous les produits finis et Ë toutes les voies d’administration.
English: This would apply to subsidies as well as all other measures.
French: Cela s'appliquerait aux subventions et à d'autres mesures.
English: Finally we should state that putting children to work is one of the strategies used by poor families to increase work capacity.
French: Finalement, il faut mentionner que le recours au travail des enfants fait partie des stratégies d'intensification du travail des familles pauvres.
English: A sub-regional workshop on arbitration and mediation of IP disputes at the KIPO training institute, IIPTI – formally designated in 2006 as a WIPO partner institution for international IP training.
French: Un atelier sous-régional sur l’arbitrage et la médiation des litiges de propriété intellectuelle à l’IIPTI, l’institut de formation du KIPO, officiellement désigné en 2006 comme institut partenaire de l’OMPI pour la formation internationale en matière de propriété intellectuelle.
English: The citizens' parliament's legislative competence is being extended more than twice over.
French: La compétence législative du Parlement des citoyens est plus que doublée.
English: But they have not been accepted.
French: Ils n'ont pas été acceptés.