ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Box 12 - Social insurance number Enter the social insurance number (SIN) shown on the worker's SIN card.
French: Case 12 - Numéro d’assurance sociale (NAS) Inscrivez le NAS inscrit sur la carte d’assurance sociale du travailleur.
English: On the one hand, such harmonisation offers greater security to trade within the Community, to creditors, to traders and to consumers.
French: D’une part, une telle harmonisation offre une plus grande sécurité au commerce intracommunautaire, aux créanciers, aux commerçants et aux consommateurs.
English: not funny, because we already know the end ...
French: pas drôle, parce que nous connaissons déjà la fin ...
English: Ergometrine (9,10-didehydro-N-(2-hydroxy-1-methylethyl) -6-methylergoline-8-carboxamide) and its salts 6.
French: Ergométrine (didéhydro-9,10 N-(hydroxy-2 méthyl-1 éthyl) méthyl-6 ergolinecarboxamide-8) et ses sels 6.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT What's New Mental Health - Coping with Stress - It's Your Health Mental Health Promotion What's New Publications Partners' Publications Youth Projects Frequently Asked Questions Contact Us First Connections... make all the difference First Connections... make all the difference is a resource kit that has been developed to help professionals and parents promote secure infant attachment - a secure emotional connection with a main caregiver.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Quoi de neuf Santé mentale - Gestion du stress - Votre santé et vous Promotion de la santé mentale Quoi de neuf Publications Publications de nos partenaires Projets jeunesse Foire aux questions Contactez-nous Les premiers contacts... font toute la différence Les premiers contacts... font toute la différence est une trousse d'information destinée à aider les professionnels et les parents à promouvoir un attachement du nourrisson sécurisant, soit un lien émotif sécurisant avec un fournisseur principal de soins.
English: Therefore, the contribution of carbon disulfide to ground-level ozone formation is not expected to be significant.
French: En conséquence, la contribution du disulfure de carbone à la formation d'ozone troposphérique est jugée négligeable.
English: The decision of the European Parliament appointing Mr DIAMANDOUROS for the duration of the 2004-2009 parliamentary term was published in the Oﬃcial Journal of 25 January 20059.2 Detailed information on the election of the European Ombudsman can be found on Parliament’s website at: http://www.europarl.europa.eu/comparl/peti/election2004/default_en.htm
French: Des informations détaillées sur l’élection du Médiateur européen sont disponibles sur le site web du Parlement à l’adresse suivante: h p://www.europarl.europa.eu/comparl/peti/election2004/default_fr.htm
English: The first year of funding will be reflected in 2003-2004 Supplementary Estimates;
French: La première année du financement sera indiquée dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2003-2004.
English: In 1981, the United Nations' "International Year of the Disabled " encouraged "full participation and equality" for persons with disabilities and the elimination of the barriers they face.
French: En 1981, l'Année internationale des personnes handicapées des Nations Unies a encouragé la participation et l'égalité à part entière pour les personnes handicapées et l'élimination des Obstacles auxquels elles font face.
English: Accordingly these issues are raised for consideration.
French: Ces questions sont donc présentées ici pour étude.
English: The concern now is whether the collective action clauses approach, which by design is not comprehensive and applies only to newly issued bonds, will suffice.
French: On se préoccupe maintenant de savoir si le recours aux clauses d'action collective, qui, de par leur conception même, ne conviennent pas à toutes les situations et ne s'appliquent qu'aux obligations émises récemment, sera suffisant.
English: In addition, the programme reproduced copies of a reproductive health manual for general medical practitioners working in the private sector and made available information booklets to those dispensing drugs and medicines.
French: Le programme a également diffusé des exemplaires d'un manuel sur l'hygiène procréative à l'intention des médecins généralistes exerçant dans le secteur privé et distribué des brochures d'information aux praticiens délivrant des médicaments.
English: This contract— CANCAP—was signed in December 2002 with SNCL/PAE, a joint venture formed by two large parent companies, to provide a planning and service delivery capability in support of CF deployments abroad.
French: Ce contrat, baptisé CANCAP, a été signé en décembre 2002 avec SNCL/PAE, coentreprise formée par deux grandes sociétés mères afin d’offrir une capacité de planification et de prestation de services à l’appui des déploiements des FC à l’étranger.
English: Member States availing themselves of the option referred to in the first subparagraph shall lay down the criteria which the work to be performed must meet in order to be considered as 'non-significant`.
French: Les États membres qui font usage de la faculté visée au premier alinéa fixent les modalités auxquelles les travaux à effectuer doivent répondre pour être considérés comme de «faible ampleur».
English: Easily create a home network and connect your PCs to a printer with HomeGroup .
French: Créez aisément un réseau domestique et connectez vos ordinateurs à une imprimante grâce au Groupe résidentiel .
English: Guanine nucleotide binding proteins (G proteins) are largely grouped into three classes: heterotrimeric G proteins, ras-like or small molecular weight GTP binding proteins, and others like Gh.
French: Les protéines fixant les nucléotides guanyliques (protéines G) sont divisées en trois grandes classes : protéines G hétérotrimériques, protéines de fixation du GTP de faible poids moléculaire ou de type ras et autres protéines du type Gh.
English: These include the factors that were highlighted by the Millennium Summit — the persistence of poverty, hunger and disease; the rapid growth of informal urban settlements with substandard shelter and inadequate infrastructure and services; high unemployment, particularly of youth; and the growing scarcity of land, water and other resources.
French: Certains facteurs ont été mis en relief lors du Sommet du Millénaire : persistance de la pauvreté, de la faim et de la maladie; croissance rapide des établissements urbains informels où les logements sont de qualité inférieure aux normes et les infrastructures et services inadéquats; chômage élevé, en particulier parmi les jeunes; pénurie croissante de terres, d'eau et d'autres ressources.
English: FRENCH-LANGUAGE DEPOSITORY LIBRARIES
French: BIBLIOTHÈQUES FRANCOPHONES
English: • the size of guarantees in force between the entities;
French: • du montant des garanties en vigueur entre les entités
English: 1 2 . POSSIBLE NEXT STEPS Consult with the provinces and territories The CEFR can serve as an important bridge among provinces and territories by providing common terminology and a framework for describing language proficiency. It provides common benchmarks to chart progress while allowing each jurisdiction to set its own graduation targets and decide on its own curriculum.
French: 1 2 . P RO C H A I N E S É TA P E S P O S S I B L E S Consulter les provinces et les territoires Le CECR peut jouer un rôle important de rapprochement entre les provinces et les territoires en fournissant une terminologie commune ainsi qu’un cadre commun de référence pour décrire la compétence langagière.
English: Predrag Matvejevic , great intellectual and political figure, in his recent Breviario mediterraneo he speaks of the magic and dangers of different regions which touch upon the same sea.
French: Predrag Matvejevic , grande personnalité intellectuelle et politique, raconte dans son récent livre Breviario mediterraneo la magie et les dangers des diverses régions qui bordent la même mer.
English: In this manner, he illustrates how our forebears, without the mobility or the communications available to later generations on the battlefield, carefully crafted and implemented ‘on the fly,’ the continuous push that did so much to end the Great War.
French: Il illustre ainsi la façon dont nos ancêtres, qui n’avaient pas les moyens de transport et de communication dont ont disposé les générations suivantes, ont soigneusement planifié et exécuté « au pied levé » la constante avancée qui a tant concouru à mettre un terme à la Grande Guerre.
English: Offenders with life sentences who are released on parole are supervised for life unless they are returned to prison for a breach of condition of release or a new offence.
French: Les condamnés à perpétuité qui obtiennent la libération conditionnelle demeurent sous surveillance durant le reste de leur vie, à moins qu’ils ne soient réincarcérés parce qu’ils ont violé une condition de leur liberté ou commis une nouvelle infraction.
English: Having further considered the information contained in the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné en outre les renseignements figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: This right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any media of his choice.
French: Ce droit comprend la liberté de rechercher, de recevoir et de diffuser des informations et des idées de toutes sortes sans limite, que ce soit sous forme orale, écrite ou imprimée ou sous une forme artistique ou par tout moyen de son choix.
English: (a) Progress in implementation of the proposals for action of the Intergovernmental Panel on Forests/Intergovernmental Forum on Forests;
French: a) Progrès accomplis dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts;
English: Furthermore, Article 8 of the Statute defines rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy, enforced sterilisation or any other form of sexual violence as a serious breach of the Geneva Conventions and as war crimes.
French: Par ailleurs, le viol, l’esclavage sexuel, la prostitution forcée, la grossesse forcée, la stérilisation forcée ou toute autre forme de violence sexuelle y sont définis comme constituant une infraction grave aux Conventions de Genève et en tant que crime de guerre tel que défini à l’article 8 dudit Statut.
English: I should also like to take this opportunity to thank Ms. Diane Quarless of Jamaica for her contribution as Chairperson of the previous session.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier Mme Diane Quarless, de la Jamaïque, pour sa contribution en tant que Présidente de la dernière session.
English: Go down this to the end, where you will find Campo Manin.
French: Vous la remonterez entièrement et vous arriverez sur le Campo Manin.
English: He’s taken part in international running expeditions in order to explore the mountains of Nepal, India, Costa Rica, Bosnia and Montenegro.
French: Depuis 1990, c’est une présence coustante dans le monde journalistique sportif local : de la radio (Trieste Radio Express, Nuova Radio Sound, Radioattività et www.cittadiniradio.it) à la T.V. (Telequattro) à la presse (Il Piccolo, Corriere dello Sport Stadio, Trieste Sport, City Sport).
English: In implementing a prison sentence, prisoners may be limited in their fundamental rights only to the extent that is necessary to attain the purpose of the prison sentence and according to the procedure laid down in the Act.
French: Les droits fondamentaux des détenus purgeant une peine de prison ne peuvent être limités que dans la mesure nécessaire pour réaliser l'objectif de la peine et conformément à la procédure établie dans la loi.
English: “d: When steel pressure receptacles are used, only those bearing the “H” mark in accordance with 6.2.2.7.4 (p) are permitted.”.
French: «d: Lorsque des récipients à pression en acier sont utilisés, uniquement ceux portant l'inscription “H” conformément au 6.2.2.7.4 p) sont autorisés.».
English: The development of the situation since then has indeed become I think for almost all of us more than we can bear.
French: Les événements survenus depuis représentent, je crois, pour nous tous ou presque, plus que nous ne pouvons supporter.
English: Several factors have contributed to this development: (1) low levels of world stocks (especially for wheat and maize) following two years of below-average harvests in Europe in 2006 and 2007; (2) crop failures in major producing countries like Australia in 2006 and 2007; (3) rapidly growing demand for grain-based biofuel production supported by subsidies; (4) gradual changes in agricultural policies of the OECD countries, where reduced levels of subsidies have led to lower surplus production.
French: En outre, les marchés agricoles sont de plus en plus liés aux marchés non agricoles (énergie, industrie, finance, etc.). Le changement climatique et les contraintes de ressources (alimentation en eau, en particulier) influencent également la situation globale de l’offre et de la demande alimentaire.
English: [115] After considering the arguments above and other similar arguments made by counsel regarding the definition and interpretation of enterprise for SIMA purposes and its relation to FIEs and income tax, the CBSA maintains that preferential income tax policies provided to FIEs are specific and constitute an actionable subsidy.
French: [115] Compte tenu des arguments ci-dessus et d'autres arguments similaires formulés par le conseiller au sujet de la définition et de l'interprétation d'entreprise aux fins de la LMSI et de leurs liens avec les EPÉ et l'impôt sur le revenu, l'ASFC maintient que les politiques d'impôt sur le revenu à des taux préférentiels consentis aux EPÉ sont spécifiques et constituent une subvention donnant lieu à une action.
English: Overall costs to the system would therefore increase.
French: Par conséquent, les coûts globaux du système augmenteraient.
English: Children of the so-called “Repented” 603 - 604 171
French: Enfants de ceux qu'on appelle les “Repentis” 603 - 604 148
English: • River basin, estuarine, and coastal management;
French: • la gestion de bassin fluvial, d'estuaire et de côte;
English: Most don't bring nothing with them but whatever trade they had when still a slave.
French: Presque tous étaient arrivés avec rien, sauf le métier qu'ils avaient en tant qu'esclaves.
English: Amidst the profusion of commercialized aesthetics, the individual revolt of generations past has been integrated, as a vector and mask of repressive exclusion.
French: Au milieu de la profusion d'une esthétique commercialisée, la révolte individuelle des générations passées a été intégrée comme le vecteur et le masque d'une dynamique d'exclusion répressive.
English: The suitability of a donor to participate in plasmapheresis more frequently than once every eight weeks must be documented, including the name and signature of the physician making the determination.
French: L'admissibilité d'un donneur à participer à la plasmaphérèse plus d'une fois toutes les huit semaines doit être documentée, notamment au moyen du nom et de la signature du médecin qui prend la décision.
English: States that possess such weapons — especially nuclear weapons and other weapons of mass destruction — can no longer continue to pretend that their weapons pose no threat or a lesser threat to the global community.
French: Les États qui possèdent ce type d'armes, notamment des armes nucléaires et des armes de destruction massive, ne peuvent plus prétendre qu'elles ne constituent aucune menace ou une menace mineure pour la communauté mondiale.
English: (a) Provisional agenda of the sixty-fourth regular session (A/64/150 and Corr.1);
French: a) Ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale (A/64/150 et Corr.1);
English: Training will also help in improving the administrative and managerial skills that are needed to run an efficient procurement and contract management system.
French: 6.12 L'Union européenne appuie déjà les PECO dans leurs efforts initiaux pour poser les bases d'un système de passation des marchés publics efficace et ouvert.
English: The second stage of the forum, held on March 2, included representatives of the KKTC, the mining and energy industries, and government staff. Participants reviewed the issues identified by each party at the preliminary sessions and shared information and exchanged views on these interests.
French: Dans un deuxième temps, le 2 mars, des représentants du CTKK, des industries minière et énergétique et du gouvernement ont examiné les questions définies par chacune des parties lors des rencontres préliminaires, mis en commun des renseignements et échangé leurs points de vue quant aux intérêts en jeu.
English: (i) Advisory services: as part of the implementation of activities in the ECA/SADC multi-year programme, substantive support will be provided for the preparation of the SADC annual economic report on Southern Africa, its annual human development report on Southern Africa and its biennial report on gender (3); advisory services on priority development issues, including gender, trade, infrastructure, energy, macroeconomic policy and institutional convergence and social development, and statistical development to strengthen regional integration and implementation of NEPAD in Southern Africa, as well as capacity-building activities (4);
French: i) Services consultatifs : dans le cadre de l'exécution des activités faisant partie du programme pluriannuel de la CEA et de la CDAA, un appui technique sera apporté en vue de l'élaboration du rapport économique annuel de la CDAA sur l'Afrique australe, de son rapport annuel sur le développement humain en Afrique australe et de son rapport biennal sur l'égalité des sexes (3); des services consultatifs seront assurés pour les questions de développement prioritaires, notamment l'égalité des sexes, le commerce, l'infrastructure, l'énergie, les politiques macroéconomiques, la convergence institutionnelle et le développement social ainsi que le développement des statistiques, pour renforcer l'intégration régionale et la mise en œuvre du NEPAD en Afrique australe, et des activités seront menées en vue de renforcer les capacités (4);
English: Mr Thoresen), Mr Saglam, Mrs Schicker, MM. Schweitzer (Alternate:
French: M. Thoresen), M. Saglam, Mme Schicker, MM. Schweitzer (Remplaçant:
English: The discrepancy between improvements in technology and actual energy efficiency gains is the result of changes in transport conditions (e.g. heavier and more powerful vehicles, low occupancy rates and load factors) and continued growth in road and air transport at the expense of rail and other less damaging modes.
French: L'écart entre améliorations technologiques et gains effectifs en efficacité résulte de l'évolution des conditions de transport (par exemple, véhicules plus lourds et plus puissants, faibles taux d'occupation et coefficients d'utilisation) et de la poursuite de la croissance des transports routier et aérien au détriment du rail et d'autres modes de transport plus écologiques.
English: Moreover, in view of the parliamentary elections to be held by April next year, we would like to stress the importance of further sustained and coordinated actions aimed at achieving a multi-ethnic balance at the executive and legislative levels.
French: En outre, en vue des élections parlementaires qui doivent se tenir en avril de l'an prochain, je voudrais souligner l'importance des mesures supplémentaires et coordonnées visant à refléter de façon équilibrée la multiethnicité aux niveaux exécutif et législatif.
English: Whether in summer, autumn or winter, exciting adventures, lots of fun, exercise and relaxation await you in the Saas Valley.
French: Que ce soit en été, en automne ou en hiver: la vallée de Saas est synonyme d'avantures passionnantes, de jeu, de mouvement et de détente.
English: If the amount in the "Successor expenses" column is negative, include it as income in the "Other additions" area on page 2 of Schedule 1 and enter "0" at lines 295 and 299 above.
French: Si le montant dans la colonne « Frais d'une société remplaçante » est négatif, incluez-le dans le revenu en l'inscrivant dans l'espace « autres ajouts » à la page 2 de l'annexe 1 et inscrivez « 0 » aux lignes 295 et 299 ci-dessus.
English: • Ten things you can do to help protect your oceans
French: • Dix gestes concrets pour protéger nos océans
English: The sexual discrimination claim would initially go to the Helpline and then be referred by an administrator to the best qualified practitioner, able to assist.
French: La plainte en question sera dirigée en premier lieu vers le service d'assistance téléphonique, puis sera soumise par un administrateur au professionnel le plus apte à apporter une assistance.
English: Ambassador Mourad Benmehidi Deputy Permanent Representative of Algeria
French: M. Mourad Benmehidi, Ambassadeur Représentant permanent adjoint de l'Algérie
English: The Support to Prosecutor’s Network in SEE, whose implementation started in April 2008 aims at strengthening the legislative and institutional capacities of Prosecutor’s Offices of South-Eastern Europe in view of more effective co-operation against serious crime. It is implemented in the following seven project areas:
French: "Le soutien au réseau de procureurs dans l'Europe du Sud-Est (ESE)", dont la mise en œuvre a débuté en avril 2008, a pour objectif de renforcer les capacités juridiques et institutionnelles des bureaux de procureurs dans l'Europe du Sud-Est en vue d'une coopération plus efficace contre la grande criminalité.
English: ——————————————— 1005th Meeting, 26 September 2007 Enhanced Memorandum of Co-operation between the Secretariat of the UN Convention on Biological Diversity and the Secretariat of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern, 1979) (CETS 104)
French: ——————————————— 1005e réunion, 26 septembre 2007 Mémorandum de coopération renforcé entre le Secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique et le Secrétariat de la Convention relative a la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l’Europe (Berne, 1979)
English: A big issue is also the cost for those in remote communities.
French: La question des coûts que doivent assumer les communautés isolées est également importante.
English: It says the "will and approval of the 23 million citizens of Taiwan must surely be respected and taken into account in negotiations with China on Taiwan's status."
French: Elle est d'avis "que la volonté et l'approbation des 23 millions de citoyens de Taïwan doivent, sans conteste, être respectés et pris en compte dans les négociations avec la Chine sur le statut de Taïwan".
English: Do I still have to test recipients?
French: Est-ce que je dois quand même tester les receveuses?
English: Expressing grave concern about the prevailing digital divide between countries and within countries and communities and its implications for development and the persistence of poverty,
French: Exprimant sa grave préoccupation au sujet du fossé numérique qui existe entre les pays et à l'intérieur des pays et des communautés et de ses conséquences pour le développement et la persistance de la pauvreté,
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 4.40 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 20; elle est reprise à 16 h 40.
English: Discounting gives rise to "the optimist’s paradox".
French: L’actualisation donne naissance au «paradoxe de l’optimiste».
English: This fund supports grants, loans and loan guarantees and is consistent with the purpose and intent of the original agreements.
French: 10) Adresse du site Web de la fondation : http://www.fcm.ca/english/gmf/gmf.html * La contribution d’Environnement Canada est de 275 millions de dollars.