ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is also examining the procedures for removing the names of deceased individuals and considering the further revision of its guidelines with regard to exemptions to the assets freeze and to the travel ban, with a view to providing further guidance to Member States.
French: Le Comité examine également les procédures de radiation de la Liste des noms des personnes décédées et il envisage une nouvelle révision des directives relatives aux dérogations au gel des avoirs et à l'interdiction de voyager, afin de fournir de meilleurs conseils aux États Membres.
English: • Core funding for jurists’ associations;
French: • Financement de base des associations de juristes;
English: Its implementation will help to fulfil the provisions in the partnership and cooperation agreement and will contribute to an increasingly close relationship with Armenia, involving a significant degree of economic integration and a deepening of political cooperation.
French: Sa mise en œuvre contribuera au respect des dispositions de l'accord de partenariat et de coopération et créera une relation de plus en plus étroite avec l'Arménie, en y associant une dimension importante d'intégration économique et un approfondissement de la coopération politique.
English: EDP systems. Program Record Number:
French: Papier et systèmes informatiques. Numéro du dossier :
English: We Hungarians living beyond the borders of Hungary were also following the heroic struggle against the overwhelming Soviet power with concern and keen attention.
French: Nous, les Hongrois qui vivions en dehors des frontières de la Hongrie suivions aussi la bataille héroïque contre la puissance écrasante de l'Union soviétique avec inquiétude et une grande attention.
English: Can be the field's index (1-based) or name.
French: Peut être l'index du champ (l'indexation commence à 1) ou le nom.
English: As has also been mentioned, the report highlights the situation of detainees.
French: Comme cela a été dit, le rapport met en lumière la situation des détenus.
English: First, you must have a high school diploma or equivalent, as well as basic computer knowledge.
French: Vous devez, au préalable, détenir un diplôme d'études secondaires ou une attestation d'équivalences, ainsi que des connaissances de base en informatique.
English: de Man, A. F., Lebrèche-Gauthier, L., & Leduc, C. P. (1991).
French: Journal of Genetic Psychology, 160, 105-114. de Man, A. F., Lebrèche-Gauthier, L., & Leduc, C. P. (1991).
English: Scott Leminski, D Sup 2-4-5, Tel: (819) 994-9082, Fax: (819) 997-8497 Banyan mail: S Leminski@DSRO@DGSS LSTL Pennie Libby is an ADM (Mat) public affairs officer with director general public affairs.
French: Scott Leminski, D Appro 2-4-5, téléphone (819) 994-9082, télécopieur (819) 997-8497 et courrier électronique Banyan S Leminski@DSRO@DGSS LSTL Pennie Libby est une agente des Affaires publiques détachée auprès du SMA(Mat) et relevant du Directeur général - Affaires publiques.
English: For reasons of the fundamental protection of human rights and of the dignity of European citizens and third-country nationals legally residing in the European Union, it is essential that residence procedures are simplified in such a way that the unimpeded exercising of this right can be organised and secured and that inequalities and violations of basic democratic principles can be removed.
French: Pour des raisons de sauvegarde élémentaire de droits fondamentaux mais aussi de la dignité même des citoyens européens et des citoyens de pays tiers qui résident légalement dans l' UE, il s' impose sans délai de simplifier les procédures d' établissement et de séjour, de manière à organiser et à assurer l' exercice sans entraves de ce droit et à supprimer les inégalités et les violations de droits démocratiques fondamentaux.
English: Apple Computer unveils the Macintosh PowerBook 100.
French: MIPS Technologies introduit officiellement le R4000 cadencé à 100-MHz, son premier processeur RISC 64-bit.
English: • Is there a regime in place that provides the basis for new measure?
French: • Existe-t-il un régime qui servirait de base à une nouvelle mesure?
English: Even when the same route of administration is selected, the effectiveness of a product may differ dramatically (or even vanish), depending on whether it is a coated or uncoated tablet, a liquid or a solid, and so on.
French: L’honorable Allan Rock, C.P., député Ministre de la Santé Immeuble Brooke Claxton, 16e étage Localisateur postal 0916-A Ottawa (Ontario) Objet : Recommandation de l’Équipe de transition sur la politique de gestion intérimaire des PSN Monsieur le Ministre :
English: Now is the time to be ambitious again.
French: Il est temps que nous soyons à nouveau ambitieux.
English: If you access the Site and Services from a location outside the U.S., you may be subject to additional requirements from your jurisdiction, including different requirements set forth in the policies posted on the country-specific version of the Site.
French: Si vous accédez au Site et aux Services à partir d’un lieu situé en dehors des États-Unis, vous pouvez être soumis à des obligations supplémentaires découlant de la législation locale, notamment à différentes obligations énoncées dans les politiques mises en ligne sur les versions nationales du Site.
English: Amnesty International delegates visited Romania in October.
French: Une délégation d’Amnesty International s’est rendue en Roumanie en octobre.
English: The cigarettes were distributed with no duties or taxes being paid.
French: Les cigarettes étaient distribuées sans que les droits ou les taxes ne soient acquittées.
English: The representative of Sweden (on behalf of the European Union) made a statement in explanation of position.
French: Le représentant de la Suède (au nom de l'Union européenne) explique sa position.
English: In the near term, CATSA is according the highest priority to addressing the recommendations contained in the December 2006 Special Examination report of the OAG, prepared in accordance with Part X of the Financial Administration Act (FAA).
French: De nombreuses décisions qui seront déterminantes pour les rôles, les responsabilités et les ressources à venir de l’ACSTA seront bientôt prises en fonction de la réponse du gouvernement à la suite de l’examen quinquennal obligatoire de la Loi sur l’ACSTA qui a été mené à la fin de 2006.
English: Indeed, while I do not have to do so for this case I would even go so far as to say that the requirements of fairness may require the Commission to bring to the attention of the Board and the claimant the significant jurisprudence, of which it is aware, relevant to the decision which has to be made - both the jurisprudence supporting the Commission's position and that which does not.
French: Bien que je ne sois pas obligé de le faire dans le cas qui nous occupe, j'irai jusqu'à dire que, par souci d'équité, la Commission peut être obligée de signaler au conseil et au prestataire la jurisprudence pertinente qu'elle connaît - tant celle qui soutient son point de vue que celle qui ne le soutient pas.
English: Regulations may also be subject to negative resolution (revoking them), which means they remain in effect until Parliament revokes them following debate.
French: Les règlements peuvent aussi faire l’objet d’une résolution négative du Parlement (qui les révoque); ils restent alors en vigueur tant que le Parlement ne les révoque pas au terme d’un débat.
English: In order to avoid further misunderstandings and ensure a correct entry for all the data into the TER database, a Data Entry Manual, (DEM) was worked out as a guidebook.
French: Afin d'éviter d'autres malentendus et d'assurer l'entrée correcte de toutes les données dans les bases de données TER, on a élaboré un Manuel d'entrée des données devant servir de guide.
English: It is looking into the causes of gender segregation in the current practice of vocational counselling, guidance and training, recruitment, work organisation and pay.
French: Il examine les causes de la sÃ©grÃ©gation par sexe Ã tous les niveaux de l'orientation professionnelle, du conseil, de la formation, du recrutement, des rÃ©munÃ©rations et de l'organisation du travail.
English: At present only one in three of the children living in rural areas complete their primary education and few continue to the secondary level.
French: A l'heure actuelle, sur trois enfants habitant en milieu rural, il n'y en a guère qu'un qui va suivre l'enseignement du premier degré jusqu'à son terme et rares sont ceux qui poursuivront leurs études dans le second degré.
English: What is not clear in this program is the degree to which these measures lie outside traditional government mandates, and to what extent they can be considered incremental.
French: Ce qui n'est pas clair dans ce programme, c'est à quel point ces mesures dépassent les limites des mandats traditionnels du gouvernement et dans quelle mesure elles peuvent être considérées comme graduelles.
English: Indonesia strongly believes that national authorities play a central and immediate role in providing effective protection and relief to children in danger.
French: L'Indonésie est fermement convaincue que les autorités nationales ont un rôle central et immédiat à jouer dans une protection efficace et les secours aux enfants en danger.
English: Contacts have been made with Turquie and in England.
French: Des contacts sont en cours en Turquie et en Angleterre.
English: 1.1.3.4.2 Delete "packed in limited quantities".
French: 1.1.3.4.2 Supprimer "emballées en quantités limitées".
English: If you use the accrual method of accounting, claim any expense you prepay in the year or years in which you receive the related benefit.
French: Si vous utilisez la méthode de comptabilité d'exercice, déduisez les dépenses payées d'avance dans l'année ou les années où vous recevez l'avantage correspondant.
English: It’s worked to a WidmanstÃ¤tten Pattern that make them utterly recognizable.
French: L’ouvrage suits alors les formes de Widmanstätten qui sont totalement spécifiques de ces objets venus de l’espace.
English: As well, we have concerns with paragraph 168 where the Chairperson says that the dissenting opinions will be annexed to the final document.
French: Nous avons également des difficultés avec le paragraphe 168, où le Président dit que les avis divergents seraient présentés en annexe au document final.
English: Recent attempts to replicate Kinsey's survey have suggested lower numbers, but as long as social disapproval keeps large numbers of homosexuals "in the closet" it remains impossible to assemble a statistically accurate sample.
French: Les récentes études qui tentent de reproduire celle de Kinsey suggèrent un nombre plus bas, mais aussi longtemps que la désapprobation sociale oblige un grand nombre d'homosexuels à rester dans l'ombre, il demeure impossible de rassembler un échantillonnage statistique précis.
English: “Le projet de Statut de Cour criminelle internationale permanente — Vers la fin de l'impunité?”; in Hector Gros Espiell Liber Amicorum, Brussels, Bruyland, 1997, pp. 1057-1085.
French: 287 à 315.  « Le projet de Statut de Cour criminelle internationale permanente - Vers la fin de l'impunité?», dans Hector Gros Espiell Liber Amicorum, Bruylant, Bruxelles, 1997, p.
English: 3.1 Internal Consultations Internal communications and consultations during the EA of a trade negotiation serve a number of purposes, including:
French: 3.1 Consultations internes Les communications et les consultations internes ayant lieu lors de l'évaluation environnementale d'une négociation commerciale jouent un certain nombre de rôles, dont :
English: INTRODUCING THE TOPIC General discussion on the concept of management competency The dictates of efficiency, productivity and performance within the New Public Management (NPM) have transformed human resources management and brought the advent of: the service concept, decentralized decision-making, levelling of the hierarchical pyramid, and development of individual and collective accountability (Dwivedi and Gow; 1999, 147; Horton, 2000a, 310; Rodriguez et al., 2002, 309).
French: PRÉSENTATION DE L’ÉTUDE Discussion générale sur la notion de compétence Les impératifs d’efficience, de productivité et de performance de la nouvelle gestion publique (NGP) ont transformé la gestion des ressources humaines : développement de la notion de service, décentralisation des décisions, écrasement de la pyramide hiérarchique, développement de la responsabilisation individuelle et collective (Dwivedi et Gow; 1999, 147; Horton, 2000a, 310; Rodriguez et al., 2002, 309).
English: The Boundary Commission issued its delimitation decision on 13 April.
French: La Commission du tracé de la frontière a annoncé sa décision le 13 avril.
English: This support includes moving the platforms, supplying the platforms and transporting the oil and gas.
French: Ce soutien inclut le déplacement des plateformes, l'approvisionnement des plateformes et le transport du pétrole et du gaz naturel.
English: As indicated in Figure 14-A, the largest proportion of this inventory is located in Ontario (4 827 tonnes).
French: Comme il est indiqué à la figure 14A, la plus forte proportion de cet inventaire se trouve en Ontario (4 827 tonnes).
English: The Commission, controller, processes your personal data for internal administrative purposes, particularly in order to deal with your notification, complaint or request for information efficiently and also to draw up anonymous statistics about its activities.
French: La Commission, responsable du traitement, traite vos données à caractère personnel à des fins de gestion interne : traiter votre déclaration, votre plainte ou votre demande d’informations le plus efficacement possible et établir des statistiques anonymisées de ses activités.
English: Presiding officers were informed whenever late submission of a document was approved, with the goal of full transparency on when the report would be available.
French: Les présidents de séance étaient prévenus à chaque fois qu'un département d'origine était autorisé à présenter un document tardivement, ce afin que la plus grande transparence règne quant à la date à laquelle ledit rapport serait disponible.
English: 3.5.3.7 Concentrations in soil and woody foliage adjacent to a two-lane highway in British Columbia Soilcon Laboratories Ltd.
French: 3.5.3.7 Concentrations dans le sol et le feuillage de plantes ligneuses le long d'une route à deux voies de la Colombie-Britannique Soilcon Laboratories Ltd.
English: Russia might have reacted differently if it had not been limited by the need for financial support from the West, as well as by the lack of means to achieve broader objectives.
French: La Russie aurait pu réagir différemment si elle n’avait pas été freinée par son besoin de l’aide financière occidentale, ainsi que par son manque de moyens pour atteindre des objectifs de plus grande portée.
English: 6, 7, and 10).
French: 6, 7 et 10 du Pacte).
English: In essence, the Service Improvement Initiative states that continuous and measurable improvement of client satisfaction is the most dependable indicator of improvement in service quality and service performance. And I can tell you from my experience at Agriculture and Agri-food Canada, I know first-hand the importance of measuring performance, setting targets and telling Canadians how we are doing in terms of improving our service to them.
French: En bref, l'Initiative d'amélioration des services dit que l'amélioration continue est mesurable de la satisfaction de la clientèle est l'indicateur le plus fiable de l'amélioration de la qualité des services et du rendement, et je peux vous dire de par mon expérience à Agriculture et Agro-alimentaire Canada que je connais l'importance de l'amélioration du rendement, de l'établissement des cibles et des rapports aux Canadiens.
English: Making up this 91% average were figures of 98% in Malta and Sweden and virtually total coverage was noted in Greece, where 99% of those polled said they had easy access to this network.
French: Cette moyenne de 91 % repose sur un chiffre de 98 %, à Malte et en Suède et une couverture pratiquement totale en Grèce, où 99 % des personnes interrogées disent qu’elles bénéficient d’un accès aisé à ce réseau.
English: We need a “Blue Revolution” in agriculture that focuses on increasing productivity per unit of water — “more crop per drop” — together with far better watershed and flood plain management.
French: Nous avons besoin d'une « Révolution bleue » dans l'agriculture qui cherchera à accroître la productivité par unité d'eau - « plus de grains par goutte » - ainsi qu'à favoriser une meilleure gestion des bassins versants et des plaines alluviales.
English: The notification shall be provided by the country within 60 days after its adoption of the CRO.
French: Le pays devra faire cette notification dans un délai de 60 jours à compter de la date à laquelle il aura adopté le CRO.
English: Article 4, paragraph 3, of the Criminal Investigations Act of 28 October 1999 prohibits those conducting criminal investigations from doing anything to benefit a particular political party or other voluntary associations, and also prohibits the covert involvement of such persons in the work of the legislative or judicial authorities or of properly registered voluntary associations or religious organizations, with a view to influencing their legitimate activities.
French: Conformément au paragraphe 3 de l'article 4 de la loi du 28 octobre 1999 sur les enquêtes de police, il est interdit aux agents chargés d'une enquête d'accomplir des actes dans l'intérêt particulier d'un parti politique ou d'une association, et de participer clandestinement aux travaux des organes législatifs ou judiciaires, ainsi qu'à l'activité d'associations et d'organisations religieuses officiellement enregistrées aux fins d'exercer une influence sur leur activité légitime.
English: These provisions, the most important of which were ultimately laid down in Council Regulations (EC) Nos 685/9519 and 2027/9520, eﬀectively reserved the right to ﬁsh in Azorean waters to Portugal.
French: La Commission avait mis sur pied une équipe d’enquêteurs pour procéder à une enquête administrative sur ce e allégation.
English: The news is still fresh: the Taliban recaptured a town in the centre of Afghanistan.
French: La nouvelle est toute fraîche encore : les Taliban ont repris une ville du centre de l'Afghanistan.
English: We wish the people of Sierra Leone well as they go to the second and final round of the polls, so that the gains made so far in the post-conflict recovery in collaboration with the Peacebuilding Commission will be consolidated.
French: Tous nos vœux accompagneront le peuple sierra-léonais au moment où il se rendra aux urnes pour le second et dernier tour, dans l'espoir que les progrès réalisés ce jour seront renforcés, en collaboration avec la Commission, dans le relèvement après le conflit.
English: States members of the Arab League believe that it is important to expand the Register, especially given that recent experience proves that the Register, which is limited to seven categories of conventional arms, will not be implemented with universal participation.
French: Les États membres de la Ligue arabe estiment qu'il importe d'élargir le Registre, notamment parce que l'expérience récente montre que celui-ci, qui se limite à sept catégories d'armes classiques, ne sera pas mis en œuvre partout.
English: On a project to date basis, there is an excess of deferred operating revenues over deferred operating expenses of $6.8 million.
French: Sur une base cumulative, l’excédent des revenus d’exploitation reportés par rapport aux frais d’exploitation reportés s’établit à 6,8 millions de dollars.
English: • Restructuring of the regional, pan-Arab institution into a more contemporary and effective system, with greater prominence at Arab and international level; the League of Arab States is the crucible in which our joint efforts must fuse and emanate and from which must originate political, economic, social and security action, supported by the various specialized organizations, ministerial councils and professional federations;
French: • Restructurer l'institution régionale panarabe en un système plus moderne et efficace, occupant une place plus prééminente aux niveaux arabe et international; la Ligue des États arabes est le creuset dans lequel doivent se fondre nos efforts communs et duquel doit sortir notre action politique, économique, sociale et sécuritaire, avec le soutien des divers organismes spécialisés, conseils ministériels et unions professionnelles;
English: He was replaced by Marie-Josée Laverdure, who became Acting Director until February 1996, at which time the CBC made Jean Émond Director of the department.
French: Il est remplacé par Marie-Josée Laverdure qui assume cette fonction par intérim jusqu'en février 1996. La SRC confie alors la direction du département à Jean Émond.
English: Am J Infect Control 1997; 23: 85-95.
French: Lessons from America’s Best-Run Companies, New York :
English: ◦ Reviewing air transport, uranium mining, telecommunications and broadcasting, and financial services regimes every five years;
French: ◦ en effectuant tous les cinq ans un examen du transport aérien, de l’extraction de l’uranium, des télécommunications et de la radiodiffusion et des régimes de services financiers;
English: This process and accumulated experience indicate that, if CEA is to make a meaningful contribution to addressing some of the region’s main development challenges, it would have to concentrate its work on research initiatives that are aimed at the adoption of adequate policies and conditions for social inclusion and improved socio-economic equity.
French: Ce processus et l’expérience acquise montrent que, pour contribuer véritablement à relever certains des principaux défis de la région en matière de développement, l’IP CEA devra se concentrer sur des activités de recherche visant à faire adopter les politiques voulues et à instaurer les conditions nécessaires à l’inclusion sociale et à une plus grande équité socioéconomique.
English: Missing side positioning straps will be charged at $ 9.80 each for the regular version (item no.
French: Pour le Standard et le Simplex, la couture des courroies latérales sera sans frais.
English: The Memorial was created by the artist Lucienne Cornet and the architectural firm Émile Gilbert et associés.
French: Le Mémorial a été réalisé par l'artiste Lucienne Cornet et la firme d'architectes Émile Gilbert et associés.
English: The Director General Intelligence Division in DND provides defence intelligence on issues involving the use or potential use of the Canadian Forces abroad.
French: Le directeur général de la Division du renseignement au MDN est chargé de fournir l’information nécessaire concernant l’envoi effectif ou possible de soldats des Forces canadiennes à l’étranger.
English: As assigned by the {GOVERNMENT ORGANIZATION NAME} Technical Authority PM-02 Project Requirements Document. A document distinguishing between functional and technical requirements for the project.
French: Date établie par l'autorité technique de {nom du ministère ou de l'organisme gouvernemental} PM-02 Rapport sur les exigences du projet Ce document de planification préliminaire établit la distinction entre les exigences opérationnelles et les exigences techniques dans le cadre du projet.
English: C9. What is the most acceptable and effective way of promoting the vaccine program in Canada (as an STD vaccine, a cancer vaccine or both) (potentially affects the acceptability of vaccine), and how will attitudes change over time?
French: C9. Quel est le moyen le plus acceptable et le plus efficace de promouvoir le programme de vaccination au Canada (en tant que vaccin contre une MTS, en tant que vaccin contre le cancer ou les deux) (ce qui pourrait modifier l'acceptabilité du vaccin) et comment les attitudes évolueront-elles avec le temps?
English: Heard at Toronto, on Thursday, March 26, 1992.
French: Audience tenue à Toronto, le jeudi 26 mars 1992.