ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, however, the pace of implementation is improved and if, at a time when enlargement is making major new claims upon our resources, we are to honour the huge amount of payments that have been accumulating ahead of us, we shall instead be in danger, in future years, of encountering major problems in keeping to the budget.
French: Par contre, si le niveau d'exécution s'améliore, nous risquons à la place d'avoir de gros problèmes pour maintenir le budget au cours des années à venir si nous devons effectuer les montagnes de paiements qui nous attendent, alors que l'élargissement absorbe de nouvelles ressources importantes.
English: Medical and social services for juvenile drug and substance users have been set up at drug treatment centres throughout the country.
French: Des services médicaux et sociaux à l'intention des drogués et toxicomanes mineurs ont été implantés dans les centres de traitement de la toxicomanie en place dans l'ensemble du pays.
English: TYPES OF DISCLOSURES An assessment of the type of alleged wrongdoing shows that a misuse of public funds or assets accounted for the largest number of the 71 disclosures that were accepted for further evaluation or investigation after preliminary review in 2004-05 (20 cases or 28 per cent).
French: TYPES DE DIVULGATIONS Une évaluation du type d’actes fautifs présumés indique qu’un usage abusif de fonds ou de biens publics constitue le motif invoqué pour la majorité des 71 divulgations qui ont été acceptées à des fins d’évaluation plus poussée ou d’enquête après un examen préliminaire en 2004-2005 (20 cas, soit 28 p.
English: How many hours a week do you usually:
French: Combien d'heures par jour, en moyenne, regardes-tu la tŽlŽvision?
English: Short-term views of national interests can all too easily derail the long-term priorities of the Union as a whole.
French: Les visions d'intérêts à court terme devront s'effacer devant les priorités du long terme.
English: Pursuant to article III, Canada has in place a Comprehensive Safeguards Agreement with IAEA.
French: Conformément à l'article III, le Canada a conclu avec l'AIEA un Accord de garanties généralisées.
English: The period of time from the inception to the termination of an insurance policy or bond.
French: Le rapport entre les pertes encourues et les primes acquises dans une période spécifique, habituellement une année, exprimée en pourcentage.
English: The member States will be kept informed through the medium of the appropriate programme committees of the Fourth Framework Programme.
French: Les Etats membres seront tenus informés par le biais des comités de programme concernés du quatrième programme cade.
English: This commitment to Canadians is honoured by:
French: Cet engagement envers les Canadiens et les Canadiennes comporte les éléments suivants :
English: Pending the passing of the Bill, however, the Office of Banking Supervision started, as early as 2002, making such persons and entities aware of the new provisions to be complied with in the near future.
French: En attendant l'adoption du projet de loi, toutefois, l'Office de contrôle bancaire a commencé, dès 2002, à faire savoir aux personnes et entités susmentionnées quelles étaient les nouvelles dispositions qu'il conviendrait de respecter dans un avenir proche.
English: 4. a) Academic Qualifications: _______________________________________________________ b) Discipline and/or department within institution: ________________________________________ c) Please attach transcripts of graduate studies to date.
French: 4. a) Diplômes universitaires : ________________________________________________________ b) Discipline et/ou département : ___________________________________________________ c) Joindre les relevés de notes des études de second et troisième cycles à ce jour.
English: To facilitate the delivery of the programs and services, a mirror image of the Healing Strategy components is created in the Labrador Innu communities.
French: Afin de faciliter la mise en œuvre des programmes et des services, ces cinq composantes de la Stratégie de guérison sont reproduites dans les collectivités innues du Labrador.
English: Monaco Hebdo, which has been in existence for 10 years, has a circulation of 3000 and employs 3 journalists, one of whom is a Monegasque.
French: Monaco Hebdo qui existe depuis 10 ans, tire à 3 000 exemplaires et emploie 3 journalistes, dont 1 Monégasque.
English: These techniques can be continually improved over time.
French: Il est possible d’améliorer continuellement ces techniques au fil du temps.
English: National Security Agency Reference Number: 2004035201 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work:
French: National Security Agency Numéro de référence : 2004035201 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif :
English: Conclusions  What was missing in the local governance in Elangata Wuas was participation and communication among and between community groups and the CBO, despite the ideals upon which community-based organizations like the Ecosystem Management Program are founded.
French: Conclusions  À Elangata Wuas, la gouvernance locale souffrait du manque de participation et de communication au sein des groupes communautaires de même qu’entre eux, malgré les idéaux à la base d’organisations comme le Programme de gestion de l’écosystème.
English: SEC(2006) 990; Bull.7/8-2006, point 1.6.7 Adopted by the Commission on 16 May.
French: 7/8-2006, point 1.6.7 Adoption par la Commission, le 16 mai.
English: The examinations are performed with respect to legal requirements and take into account the treatment, the duration of the stay and the views of the child.
French: Ce suivi s'effectue selon les conditions requises par la loi et tient compte de la nature du traitement, de la durée du placement et de l'opinion de l'enfant.
English: 24 In this case, it must be stated first of all that the complaint made against the Republic of Lithuania remained unchanged throughout the pre-litigation and contentious procedures.
French: 24 En l’espèce, il convient de constater que le grief émis à l’encontre de la République de Lituanie est demeuré inchangé tout au long des procédures précontentieuse et contentieuse.
English: On the advice of A. O'Leary and as reflected in the performance scorecard, the goals and objectives were decreased in number and written to be more realistic and strategic.
French: Suivant le conseil de A. O'Leary et comme en témoigne le tableau d'affichage du rendement, les buts et les objectifs, moins nombreux, sont remaniés pour être plus réalistes et plus stratégiques.
English: I know what the government did in the past; they said where we had to live.
French: Je sais ce que le gouvernement a fait dans le passé; il a déterminé où on devait vivre.
English: The style of the furniture contributes to the homely atmosphere of the hotel.
French: Il a su créer par le choix de l’aménagement une atmosphère dans laquelle vous ne pourrez que vous sentir bien.
English: His delegation's abstention did not mean that Barbados disagreed with the draft's general orientation or with the principles it set forth in connection with the promotion and protection of the rights of children.
French: Le fait que son pays se soit abstenu lors du vote ne signifie pas qu'il n'appuie pas l'orientation générale du texte ou les principes qu'il expose concernant la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: Amendment 5 RECITAL 12 A (new) (12a) Given the global nature of shipping, every effort should be made to find international solutions.
French: Amendement 5 CONSIDÉRANT 12 BIS (nouveau) (12 bis) Étant donné la nature planétaire du transport maritime, il y a lieu de mettre tout en œuvre pour trouver des solutions internationales.
English: This taskforce, which would bring together experts from the relevant fields, such as human and animal health, neurology and epidemiology, should work with representatives of the European vaccine and antiviral drugs industries.
French: Cette , qui rassemblerait des experts des domaines concernés, comme la santé humaine et animale, la neurologie et l’épidémiologie, devrait travailler avec des représentants des industries européennes des vaccins et des médicaments antiviraux.
English: “An examination of cases decided by international courts and tribunals shows that the exclusion or expulsion of aliens by a State finds its juridical basis in the right and duty of the State to safeguard the Nation's welfare and security.
French: « L'article 17 du Pacte protège contre toute immixtion illégale ou arbitraire dans la vie privée et dans la vie de famille.
English: In addition, it has an underground centre where mining equipment and supplies can be tested or demonstrated.
French: En outre, cette société possède un centre souterrain où l'on peut mettre à l'essai de l'équipement et des fournitures destinés à l'industrie minière.
English: Did they rather stay outside, presumably in the bar with their colleagues from the UK Independence Party?
French: Sont-ils plutôt restés à l'extérieur, sans doute au bar avec leurs collègues du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni?
English: All workers have the right to rest and leisure.
French: Les travailleurs ont droit au repos.
English: If the technology is there, as Ms Zdravkova said, we should make use of it.
French: Si la technologie est là, comme l'a dit Mme Zdravkova, nous devrions nous en servir.
English: Alcohol and drug use increases measurably, along with the rate of family violence.
French: La consommation d'alcool et de drogues s'accroît de façon évidente tout comme le taux de violence familiale.
English: Activities also include development of selection criteria for both terrestrial and marine areas, consultation and development of management plans, progress reporting and scientific research and data collection.
French: Ses rôles et responsabilités comprennent plus particulièrement : - Évaluations - La Direction générale fait en sorte que la direction du Ministère dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet de la pertinence, l'efficience et l'efficacité de ses politiques, de ses programmes et de ses initiatives :
English: F 1077-7-1-0-22 Archives of Ontario, I0027764  Click to see a larger image (75K)  William Langton [1831 or 1833] Anne Langton  Watercolour on ivory Reference Code:
French: F 1077-7-1-0-22 Archives publiques de l'Ontario, I0027764  Cliquer pour un agrandissement (75ko)  William Langton, 1831 ou 1833 Anne Langton Aquarelle sur ivoire Code de référence :
English: ◦ Proactive Disclosure ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 64 CAPITULO 64 CALZADO, POLAINAS Y ARTÃCULOS ANÃLOGOS; PARTES DE ESTOS ARTÃCULOS.
French: ◦ Divulgation proactive ACUERDO DE LIBRE COMERCIO CHILE - CANADA Capitulo 64 CAPITULO 64 CALZADO, POLAINAS Y ARTÃCULOS ANÃLOGOS; PARTES DE ESTOS ARTÃCULOS.
English: Cancelling or waiving penalties and interest We may cancel, reduce, or waive penalties and interest if you file a T4RSP or T4RIF information return late or distribute T4RSP or T4RIF slips to recipients late because of circumstances beyond your control.
French: Annulation ou renonciation Nous pouvons annuler ou réduire les pénalités ou les intérêts si vous n'avez pas pu envoyer votre déclaration de renseignements ou distribuer les feuillets à temps, pour des raisons indépendantes de votre volonté.
English: So, on Thursday it will be business as usual.
French: Donc, jeudi, nous travaillerons comme d’habitude.
English: We expect that with the results of the review we're very optimistic that by fall we will have the abilities to allow First Nations in Quebec to enter the process.
French: Nous croyons que les résultats seront très positifs et que d'ici l'automne, nous serons en mesure d'offrir aux Premières nations du Québec la possibilité de se prévaloir de la Loi.
English: The Canadian Diabetes Association works to prevent diabetes and improve the quality of life for those affected, through research, education, service and advocacy.
French:    L'Association canadienne du diabète oeuvre à la prévention du diabète et à l'amélioration de la qualité de vie des personnes atteintes de cette maladie, par le biais de la recherche, de la formation, des services et de la communication.
English: More comprehensive descriptions of these initiatives are included in Part II of this report.
French: Les initiatives sont décrites plus en détails à la Partie II du rapport.
English: We have to import some of those products and a lot of them come from the United States, where many of the products are remunerated.
French: Nous sommes obligés d'importer certains de ces produits dont la plupart viennent des États-Unis où le don de nombre de ces produits est rémunéré.
English: Express their deep regrets for the death of Pope John Paul II, who will be remembered for his excellent leadership of the Catholic Church and strengthening peace, freedom, democracy and the respect for human rights.
French: Se déclarent profondément affectés par le décès du pape Jean-Paul II, dont la remarquable action à la tête de l'Église catholique en faveur de la paix, de la liberté, de la démocratie et du respect des droits de l'homme restera gravée dans les mémoires;
English: Top of Page 4.0 Conclusion The Audit and Evaluation Branch remains committed to conducting the highest quality of audit engagements and evaluation projects to support the improvement of management practices in the department and is committed to continually improving and strengthening its functions to respond to changing demands and requirements.
French: Haut de la page 4.0 Conclusion La Direction générale de la vérification et de l'évaluation (DGVE) demeure déterminée à effectuer des missions de vérification et des projets d'évaluation de la plus haute qualité afin de soutenir l'amélioration des pratiques de gestion d'Environnement Canada (EC), tout en améliorant et en renforçant continuellement ses propres fonctions afin de satisfaire à l'évolution des demandes et des exigences.
English: Clearing migration pathways around waste rock piles; Completion of the Land Treatment Unit (LTU), which was operated until early October 2005 to bioremediate hydrocarbon-contaminated soil excavated from the fuel tank farm area; Backhaul of hazardous materials generated and/or segregated onsite; Routine water sampling requirements under the surveillance network program (SNP) and enhanced natural remediation (ENR), as well as a baseline conditions study of the discharge environment; and Initiation of the dust monitoring program.
French: Plusieurs activités d’assainissement et de surveillance ont été exécutées, en 2005-2006, dont les suivantes : aménagement de voies de migration autour des amas de stériles; achèvement de l’unité de traitement des sols (UTS) qui a été en exploitation jusqu’au début d’octobre 2005 pour la biorestauration des sols contaminés aux hydrocarbures extraits du parc à réservoirs de stockage transport des matières dangereuses produites ou triées sur le site; échantillonnage courant de l’eau en vertu du programme de réseau de surveillance (PRS) et d’assainissement naturel amélioré (ANA) et étude des conditions de base du milieu de décharge; lancement d’un programme de surveillance de la poussière.
English: (E) The Effect of Model Specification on Multiply Imputed Data:
French: complexes ont facilité considérablement le dialogue entre les méthodologistes et les intervenants.
English: Naval Forces: A Canadian Naval Task Group consisting of two frigates, a destroyer, a replenishment ship and Sea King helicopters is participating in the Coalition Maritime Force.
French: Forces navales : un groupe opérationnel naval canadien réunissant deux frégates, un destroyer, un vaisseau de ravitaillement et des hélicoptères Sea King fait partie des Forces navales de la Coalition.
English: on 24 January 2008 at 14 h, with Mrs Nino Nakashidzé, 3 Vice-Chairperson, in the Chair, as regards:
French: le 24 janvier 2008 à 14 h, sous la présidence de Mme Nino Nakashidzé, 3 Vice-présidente, en ce qui concerne:
English: Increased awareness of nutritional needs.
French: Connaissance accrue des besoins nutritionnels.
English: They understand that the tobacco industry has constantly sought out new ways to market its pr oducts as we have closed off the old channels by laws such as this one.
French: And during second reading debate, I know that some opposition members indicated their support for those amendments.
English: The decisions taken by interdepartmental bodies set up by decision of the Cabinet of Ministers are binding on the State bodies that are members of them.
French: Les décisions adoptées par les organes interministériels créés sur instruction du Cabinet des ministres sont obligatoires et doivent être exécutées par les organes de l'État qui entrent dans leur composition.
English: In response to such a request, the other Party shall bring the views of the requesting Party to the attention of the relevant governmental unit or authority and urge that those views be given appropriate consideration.
French: En réponse à une telle demande, l’autre partie fait part aux autorités compétentes des remarques de la partie requérante et leur recommande qu’il en soit dûment tenu compte.
English: The Canadian Tourism Commission has identified five key market segments.
French: La Commission canadienne du tourisme a défini cinq segments clés du marché.
English: As mobile and wireless computing and communication (best characterized by the ‘Blackberry’) take hold and the virtual office becomes a reality, digital documents and records can be found in a host of locations including the handhelds belonging to office staff.
French: L’informatique et la communication mobiles et sans fil (le « Blackberry » est un excellent exemple) font leur apparition et le bureau virtuel devient réalité; les documents et les dossiers numériques peuvent donc être conservés dans une multitude d’emplacements, y compris dans les appareils de poche des employés de bureau.
English: Vice-president compensation is centralized in some cases and decentralized in others.
French: La rémunération des vice-présidents est parfois centralisée, parfois pas.
English: Assistance is needed from the National Library of Canada so libraries can assess the options and the quality of different commercial packages.
French: De l’aide est nécessaire de la part de la Bibliothèque nationale du Canada pour que les bibliothèques puissent évaluer les options et la qualité des divers ensembles commerciaux.
English: Division of Aging and Seniors Fax: (613) 957-9938
French: Division du vieillissement et des aînés Téléc.
English: In addition, high gasoline prices continue to encourage more Americans to fly rather than drive to their holiday destinations, opening the door to many other international destinations and cutting further into Canada's beleaguered rubber tire market.
French: De même, le prix élevé de l'essence incite de plus en plus d'Américains à prendre l'avion plutôt que la voiture pour se rendre à leur destination de vacances, laissant le champ libre à de nombreuses autres destinations internationales et affaiblissant encore davantage notre marché déjà chancelant des voyages des Américains au Canada.
English: As soon as you arrive at the base you can have your chart briefing and paper work done.
French: Dès que vous arrivez à la base, nous procédons à l'inventaire/mise en main du bateau et au briefing de navigation.
English: Overstable, especially at the end of the flight.
French: Suite à la transparence du disque, cette double impression donne un effet surprenant.
English: Instead, we are about to take a great leap forward as a by-product of a single policy measure in a highly specialised and limited field.
French: Au lieu de cela, nous sommes sur le point de foncer sur un dérivé d'une mesure politique unique dans un domaine hautement spécialisé et très restreint.
English: “Recalling the adoption at its forty-fifth session of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
French: Rappelant qu'à sa quarante-cinquième session, elle avait adopté la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille,
English: The Committee, while noting provisions in the Military Act No. 1111 which exclude the recruitment of persons under 18 years of age, is concerned that the Penal Code fails to specifically include the crimes covered in the Optional Protocol.
French: Le Comité prend note des dispositions de la loi militaire no 1111 qui interdit le recrutement de personnes de moins de 18 ans, mais il est préoccupé par le fait que le Code pénal ne sanctionne pas expressément les infractions visées au Protocole facultatif.
English: Capacity development -- ensuring that developing countries and countries in transition have the knowledge, skills and trained women and men they need -- is the key to long-term, self-reliant development.
French: En conjuguant leurs efforts et en combinant les projets connexes mis en œuvre dans un pays donné, les donateurs aideraient en outre à réduire le fardeau administratif des donateurs, y compris celui de l'ACDI et de ses partenaires du pays bénéficiaire.
English: TLT TLT Article 3(1)(a)(vii) allows a contracting party to require an application to contain: "where the applicant wishes to take advantage of the priority of an earlier application, a declaration claiming the priority of that earlier application, together with indications and evidence in support of the declaration of priority that may be required pursuant to Article 4 of the Paris Convention."
French: pays de l’Union de Paris que celui où la demande de priorité a été déposée (ou soit lié d’une autre façon à ce pays). L’alinéa 34b) devrait plutôt exiger seulement que le requérant ou son prédécesseur en titre ait été un citoyen d’un pays de l’Union de Paris (ou qu’il ait été lié d’une autre façon à un tel pays).
English: "Cookies" enable RAYCO-WYLIE SYSTEMS to recognize your browser (the software you use to surf the Internet) when you visit RAYCO-WYLIE SYSTEMS' Web site.
French: Les "cookies" permettent à RAYCO-WYLIE SYSTEMS de reconnaître votre navigateur (le logiciel que vous utilisez pour naviguer sur Internet) lorsque vous consultez le site Web de RAYCO-WYLIE SYSTEMS.
English: Interreligious and intercultural understanding and cooperation thus can be promoted only if they are based on the shared desire to contribute to strengthening the organic relationship between peace and development and the solution of problems affecting people of all faiths.
French: La compréhension et la coopération entre les religions et les cultures ne peuvent donc être encouragées que si elles reposent sur la volonté partagée de renforcer la relation organique entre la paix, le développement et, d'autre part, la résolution de problèmes qui touchent des personnes de toutes confessions.
English: HD is the first significant improvement since the introduction of colour.
French: HD est la première amélioration notable depuis l’introduction de la couleur.
English: 1.2 Evaluation 1.2.1 Evaluation questions 1.2.2 Data collection 1.2.2.1 Interviews 1.2.2.2 Document review 1.2.2.3 Project files analysis 1.2.2.4 Audience research 1.2.3 Constraints and limitations
French: 1.2 Évaluation 1.2.1 Questions d'évaluation 1.2.2 Collecte de données 1.2.2.1 Entrevues 1.2.2.2 Examen de la documentation 1.2.2.3 Analyse des dossiers des projets 1.2.2.4 Recherche sur l'auditoire 1.2.3 Contraintes et limites
English: The Commission then adopted the draft provisional agenda, as contained in document E/CN.3/2003/L.5.
French: La Commission adopte ensuite le projet d'ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document E/CN.3/2003/L.5.
English: What was life like in Port-Royal, Acadia, and what was the significance of the success of this small colony?
French: Comment vivait-on à Port-Royal, en Acadie, et quelle était l’importance du succès de cette petite colonie ?