ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a solution to the challenges facing Afghanistan is to be sustainable, it must be political.
French: Une solution durable aux défis auxquels fait face l'Afghanistan doit être politique.
English: It therefore expressed its support for protection to be given to genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a dit soutenir la protection des ressources génétiques, des savoirs traditionnels et du folklore.
English: Management of information roles and responsibilities should be clearly defined and everyone be aware of how they contribute, what is expected of them, and how their performance will be measured.
French: Les rôles et les responsabilités en matière de gestion de l'information doivent être définis clairement et tous doivent être conscients de la contribution qu'ils apportent, de ce qui est attendu d'eux et de la manière dont leur rendement sera mesuré.
English: The questions left pending in September are submitted below, as well as possible solutions thereto.
French: Pour cette raison nous présentons ci-après les questions qui sont restées en suspens en septembre et les propositions possibles pour les résoudre.
English: This change represents another phase in the PSC's commitment to gradually enhance access to federal government jobs for Canadians.
French: C'est un changement qui représente une autre étape de l'engagement qu'a pris la CFP d'accroître l'accès aux emplois dans la fonction publique fédérale pour les Canadiens et Canadiennes.
English: The key components of this plan should include:
French: Le plan devrait inclure les éléments principaux suivants :
English: • Evidence of qualifying relationship to the principal adjustment applicant issued by an appropriate civil authority if applying as a spouse accompanying or following to join the applicant (see section 101 (a) (27) (I) (iv) of the Act)
French: • Preuve du lien de parenté avec le demandeur principal, établie par une autorité civile compétente, si le candidat est un conjoint accompagnant ou rejoignant ledit demandeur (voir l'alinéa a) 27) I) iv) de la section 101 de la loi)
English: It is therefore essential that the elections be organized in a secure environment and a transparent manner.
French: Il est donc essentiel que les élections soient organisées dans des conditions de sûreté et de transparence.
English: We have transposed these words of Robert Schuman in a striking way into the EU slogan and logo, which reads 'Together'.
French: Nous avons transposé ces paroles de Robert Schuman de manière particulière dans le slogan et le logo de l'UE, où l'on peut lire "Ensemble".
English: • Offers 9 on-site education programs for grades 1 - 3, 5 - 8, 10 and ESL and FSL classes.
French: • Offre divers programmes axés sur le curriculum et visant à faire mieux comprendre aux élèves le patrimoine naturel et culturel de la région.
English: There can be no cultural leadership imposed by force.
French: Il ne peut y avoir de domination culturelle imposée par la force.
English: (25) The Committee is concerned at the apparently low level of awareness amongst the public of the provisions of the Covenant (article 2 of the Covenant).
French: 25) Le Comité estime préoccupant é par le fait que la population semble peu connaître le public est apparemment peu conscient des dispositions du Pacte (art. 2).
English: It is usually the registrar’s office of each university that provides details about the application procedure.
French: En général, vous obtiendrez des renseignements sur la procédure d’admission en consultant le service du registraire de chaque établissement.
English: I also wish to thank the Commission for the important facilitating role it has played in reaching what I hope will be an agreed set of amendments when they are voted on Wednesday, and to thank the Greek Presidency - and before that the Danish Presidency - for the preparation of this particular dossier.
French: Je souhaite également remercier la Commission pour le rôle important qu'elle a joué en vue de parvenir à ce qui, je l'espère, constituera un ensemble convenu d'amendements, lorsque ceux-ci seront votés ce mercredi, et remercier la présidence grecque - et, avant elle, la présidence danoise - pour la préparation de ce dossier particulier.
English: Besides, the complainants would not have been able to leave Sri Lanka by plane, had any of them been sought by the police, given the strict security measures at Colombo airport.
French: De plus, si l'un d'entre eux avait été recherché par la police, ils n'auraient pas pu quitter Sri Lanka par avion en raison des strictes mesures de sécurité appliquées à l'aéroport de Colombo.
English: With the state-of-the-art computer technology, you can now set a wide range of training parameters to optimise your workout.
French: Une technologie électronique très récente permet de profiter d’une large gamme de paramètres d’entraînement.
English: Paul Rübig, Reino Paasilinna, Fiona Hall, Cecile Hanoune (Commission) Decision:
French: Paul Rübig, Reino Paasilinna, Fiona Hall, Cecile Hanoune (Commission) Décision:
English: Habitat This is a prairie species found in low wet meadows that are often at risk due to drainage or heavy grazing.
French: Habitat Il s’agit d’une espèce des prairies poussant dans les prés de baissières humides où elle est souvent menacée par le drainage agricole ou le broutage intensif.
English: Filing your return Every person who is either registered or required to be registered to export softwood lumber products to the United States is required to file a monthly return.
French: Produire votre déclaration Toute personne qui est inscrite ou qui est tenue de s'inscrire pour exporter des produits de bois d'oeuvre aux États-Unis est tenue de produire une déclaration mensuelle.
English: As a University we face the challenge of:  understanding the role of entrepreneurship in economy and society  applying that knowledge to further social and economic progress  promoting entrepreneurship education to equip students to confidently face uncertain labour markets and the entrepreneurial opportunities and challenges of the modern economy  creating new value both social and commercial from academic activities Teaching Methods:
French: Comme université, il nous faut relever les défis suivants :  comprendre le rôle de l’entrepreneurship dans l’économie et la société;  appliquer cette connaissance aux progrès socio-économiques;  promouvoir l’enseignement entrepreneurial pour que les étudiants puissent en toute confiance affronter des marchés du travail incertains, exploiter les débouchés et relever les défis de nature entrepreneuriale de l’économie moderne;  créer une valeur nouvelle, à la fois sociale et commerciale, à partir des activités universitaires.
English: Since this bars some people with disabilities from applying and since driving is not a core requirement for doing the job, the company is effectively discriminating against this particular group of people, unless it can demonstrate that there is an objective and justifiable reason for the ban.
French: Étant donné que cette condition empêche les personnes handicapées de postuler et que conduire n’est pas une exigence essentielle pour réaliser le travail, la société pratique effectivement une discrimination à l’encontre de ce groupe de personnes en particulier, à moins qu’il puisse être démontré que cette interdiction repose sur un motif objectif et fondé.
English: 2, été 1993, pp. 447-58 and Catherine Guicherd, ‘L’Heure de l’Europe :
French: Jonathan Eyal, « NATO’s enlargement: anatomy of a decision », International Affairs, vol.
English: Mr. del Rosario Ceballos (Dominican Republic) said that the future of nuclear disarmament was inextricably linked to compliance with the NPT and the CTBT.
French: M. del Rosario Ceballos (République dominicaine) dit que l'avenir du désarmement nucléaire est inextricablement lié au respect du TNP et du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: It also reviews certain substantive issues that have arisen during the work of the Committee and identifies areas for future work by other WIPO bodies.
French: Il passe également en revue certaines questions de fond soulevées au cours des travaux du comité et définit des domaines d’action future pour d’autres organes de l’OMPI.
English: Some developing countries, developing-country groups and developing areas have also been active, for example, the Andean Community, Brazil, Chile (six sectors), Colombia, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China, India and the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) (two sectors).
French: Certains pays en développement, groupes de pays en développement et régions en développement ont aussi été actifs, par exemple la Communauté andine, le Brésil, le Chili (six secteurs), la Colombie, la Chine (RAS de Hong Kong), l'Inde et le Marché commun du Sud (MERCOSUR) (deux secteurs).
English: 2a, Audiencia Provincial de Navarra, PAMPLONA, SPAIN
French: Vlado ADAMOVIC, Judge of the Court of Bosnia and Herzegovina, SARAJEVO, BOSNIA AND HERZEGOVINA Orlando AFONSO, Juge Conseiller à la Cour d’Appel d’EVORA, PORTUGAL Tatsuya AIZAWA, Consul, Consulate General of JAPAN, STRASBOURG Tony ALLEN, CEDR (Centre for Effective Dispute Resolution), LONDON, UNITED KINGDOM Manuel ALMENAR BELENGUER, PONTEVEDRA, SPAIN Président de la Cour d’Appel de
English: Following this, he excelled in works by Dostoyevsky - The Idiot (1983), Crime and Punishment (1991), and The Devils (1996-1999) - as well as in the theatre adaptation of Balzac's novel la Peau de chagrin, then in Moi, Feuerbach by Tankred Dorst (1995-1999).
French: Il excellera ensuite dans des œuvres tirées de Dostoïevski - l'Idiot (1983), Crime et châtiment (1991), et les Démons (1996-1999) -, ainsi que dans l'adaptation théâtrale du roman la Peau de chagrin de Balzac, puis dans Moi, Feuerbach de Tankred Dorst (1995-1999).
English: In Saskatchewan, the program is being delivered by the Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards of Saskatchewan (PCAB) with in-kind support from Saskatchewan Agriculture and Food.
French: En Saskatchewan, le programme est offert par les Provincial Council of Agriculture Development and Diversification Boards of Saskatchewan (PCAB) avec l'appui en nature de Saskatchewan Agriculture and Food.
English: The Regulation came into force on 5 May 2001.
French: Cet accord est entré en vigueur le 5 mai 2001.
English: (d) The Chairperson would apply strictly the speaking limits in the voting process, namely two minutes for introductory remarks, three minutes for general comments and two minutes for explanations of vote.
French: d) Le Président appliquerait strictement les limites de temps de parole lors du vote, soit deux minutes pour les observations liminaires, trois minutes pour les observations générales et deux minutes pour les explications de vote.
English: Mr. Lennart Myhrman Chairman of the board Bergslagen Model Forest/Foundation Säfsen Forests CO/ Ludvika Municipality 771 82 Ludvika Fax.
French: M. Lennart Myhrman Président du conseil Forêt modèle de Bergslagen/Foundation Säfsen Forests A/S Municipalité de Ludvika 771 82 Ludvika Télécopieur : +46 240 866 87 Tél.
English: There are no headings giving information on the processing of data in the system itself.
French: Toutefois, l'intranet de la Cour de Justice renvoie à la rubrique "Questions médicales" à une série d'informations. Ces informations couvrent l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement, les catégories de données concernées, les destinataires ou catégories de destinataires de données, l'existence d'un droit d'accès aux données relatives à la personne concernée, la base juridique du traitement, les délais de conservation des données (non encore prévus), les possibilités de réclamations auprès du CEPD et l'origine des données.
English: We believe that a specific country continues to stipulate coercive laws and to apply such laws to companies, countries and individuals of other countries.
French: Nous pensons qu'un pays spécifique continue de stipuler et d'appliquer unilatéralement des lois coercitives à l'encontre d'entreprises, de pays et de particuliers d'autres pays.
English: Appendix 1 Proposed Definition of Natural Health Products and Companion Definitions It is proposed that natural health products be defined in regulation as: products manufactured sold or represented for use in (i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; (ii) restoring or correcting organic functions in humans, or (iii) maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: Annexe 1 Définition présentement proposée pour les produits de santé naturels et définitions complémentaires Il est proposé que les produits de santé naturels soient définis dans le règlement comme suit: des produits fabriqués, vendus ou présentés comme pouvant servir: (i) au diagnostic, au traitement, à l’atténuation ou à la prévention d’une maladie, d’un désordre, d’un état physique anormal ou de leurs symptômes chez l’être humain; (ii) au rétablissement et à la correction des fonctions organiques chez l’être humain; ou (iii) au maintien et à la promotion de la santé ou encore à toute modification des fonctions organiques chez l’être humain.
English: (iv) in any case falling within Article 2(b)(i), that the public cryptographic key is that of the signatory identified in the certificate;.
French: iv) Dans tout cas relevant de l'alinéa i) du paragraphe b) de l'article 2, si la clef cryptographique publique est celle du signataire identifié dans le certificat;
English: There are five courses in the ESMAIT EL program.
French: Le programme ESMAIT à l’intention de ce groupe comprend cinq cours.
English: Radioactive materials: may have military, industrial or medical applications.
French: Maladie du charbon (Anthrax) : le Bacillus anthracis est responsable de la fièvre charbonneuse ou anthrax.
English: However, you won’t find the information on traineeships on the website; you will have to go in their offices and talk to them. http://www.adem.public.lu/ [FR] Lux-development Site of the cooperation agency for almost all the bilateral projects financed by the Government of Luxembourg.
French: Une ou deux fois par an un stage en developpement est proposé sur le site, et seulement au moment de son organisation... http://www.lux-development.lu [EN][FR] L’Association des étudiants en médecine du Luxembourg Tu vas devenir médecin ?
English: X-6 XVIII-42 XVII-5 XV-8 VI-19 XX-23 X-12 VI-11 VI-3 XV-12 XVI-45 XVI-45 XVI-45 XVI-66 XVI-46 XVI-44 XVIII-5 XVIII-6 XIX-1 XIII-1 XII-4 XX-8 XVI-27 XV-12 XVI-19 XV-11 XVI-20 XVI-20 XVIII-4 XVI-45 XVI-24 XVI-66 XI-14 XVII-5
French: No de page XVI-7 XIX-1 VII-12 VI-18 XVIII-3 XV-18 XIII-4 XI-11 IV-8 XI-32 XI-19 II-2 II-3 VII-13 II-2 IV-8 XVI-18 XV-15 XVI-48 XVI-41 XVI-41 XVI-41 XVI-41 XVIII-2 XVII-14 XI-27 XVI-49 XVI-49 XVI-40 XVIII-42 XVIII-43 XI-26 XI-30 XI-26
English: They are valued so little that death and murder are not seen as reprehensible.
French: On leur attribue si peu d'importance qu'on ne voit rien de répréhensible dans le fait de provoquer leur mort.
English: Furthermore, there is a widely-held view that the Rumfeld Commission’s assessment does not take on board the latest internal political developments in those states which could also reduce their hostility towards the US 13.
French: Par ailleurs, beaucoup considèrent que le rapport de la commission Rumsfeld ne prend pas en compte, dans son évaluation de la menace, l’évolution politique interne des Etats délinquants qui pourrait aboutir à une diminution de l’animosité de ces pays à l’égard des Etats-Unis13.
English: If you have a problem with one of the registrars, you should first try to resolve it with that registrar.
French: Si vous avez des problèmes avec un bureau d'enregistrement, essayez de le résoudre directement avec le bureau.
English: There are no vacancies at the moment.
French: Il n'y a pas de postes vacants pour le moment.
English: Businesses recognise and respond to social issues
French: La description porte clairement sur quelque chose de mesurable.
English: A LIF is created by transferring locked-in pension assets from a pension plan, from a regular or locked-in RRSP or from a LIRA.
French: On crée un FRV en transférant le capital immobilisé d'un régime de pension, d'un REER régulier ou immobilisé ou d'un CRIF.
English: The full list of over 100 refinements can be viewed at http://lcweb2.loc.gov/cocoon/loc.terms/relators/dc-contributor.html. For more information about MARC Relator terms in DC metadata, see http://dublincore.org/usage/documents/relators/. The Contributor element and its refinements have not previously been widely used in the Government of Canada.
French: Il est possible de consulter la liste complète de la centaine de raffinements à l'adresse suivante : http://lcweb2.loc.gov/cocoon/loc.terms/relators/dc-contributor.html [en anglais]. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les termes « Relator » MARC des métadonnées DC, on consultera l'adresse suivante : http://dublincore.org/usage/documents/relators/ [en anglais].
English: This is a youth hostel; but not as you know it!
French: Notre personnel amical et compétent est disponible toute la journée pour vous aider et vous conseiller en ce qui concerne les choses a faire a Manchester, des informations sur vos voyages, réductions pour des tickets d'attraction, réservations faites a l'avance – en fait, nous sommes ici et heureux de vous aider pour tout ce que nous pouvons ! Nous vendons une belle sélection de vins, bières britanniques et bières en bouteille importées – l'accompagnement idéal pour un grand repas, fraîchement préparé, dans notre restaurant au bord du canal.
English: To implement sustainable development, for example, we have formulated a plan for the nation's ecological buildup and executed a series of projects to preserve the environment.
French: Pour mettre en oeuvre le développement durable, par exemple, nous avons formulé un plan pour l'amélioration écologique du pays et exécuté une série de projets dont le but était de mieux protéger l'environnement en Chine.
English: JIU/REP/99/1, para.92.
French: JIU/REP/99/1, par. 92.
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem*
French: a Au total, les forces d'occupation israéliennes ont fait, depuis le 28 septembre 2000, 742 martyrs palestiniens.
English: He stressed the importance of working to­ gether for the future development of a Europe of better quality.
French: Il a mis l’accent sur l’importance de travailler main dans la main au dé­ veloppement futur d’une Europe de meilleure qualité.
English: Neither the commitments made at the Fourth Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), held in Doha, nor the deadlines established at the Sixth WTO Ministerial Conference, held in Hong Kong, had been met.
French: Ni les engagements pris lors de la Quatrième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha ni les calendriers fixés lors de la Sixième Conférence ministérielle de l'OMC à Hong Kong n'ont été tenus.
English: Environmental benefits: renewable raw materials Customer welfare: ‘doing the right thing’ Company name Activity:
French: Prix et récompenses: ● 500 Global Roll of Honour 1993, PNUE; ● Corporate Raison sociale Conscience Awards:
English: LIST OF PROVISIONS ON THE PROTECTION OF WELL-KNOWN MARKS
French: LISTE DES DISPOSITIONS RELATIVES À LA PROTECTION DES MARQUES NOTOIRES
English: The Court concluded that no cogent elements had been produced that would lead it to depart from the findings of the domestic courts that such a covert and improper purpose had not been behind the arrest but there is no question that it would have, if it had existed, rendered the arrest unlawful for Convention purposes.
French: La Cour conclut qu’aucun élément n’avait été produit devant elle qui pourrait l’amener à s’écarter des constatations de fait effectuées par les tribunaux nationaux (à savoir que l’arrestation n’avait pas de but secret et illégal) : si tel avait été cependant le cas, il ne fait aucun doute que ladite arrestation serait devenue irrégulière sous l’angle de la Convention.
English: Limit human use to fewer than 100 events/month, including horseback riders and cyclists.
French: Restreindre le nombre d’excursions à moins de 100 par mois, y compris celles à cheval et à vélo.
English: More importantly, we hope that the Council will remain engaged in efforts to effectively address the need to protect civilians in armed conflicts when the parties fail to fulfil their obligations.
French: Plus important encore, nous espérons que le Conseil poursuivra ses efforts pour répondre efficacement à la nécessité de protéger les civils dans les conflits armés lorsque les parties n'honorent pas leurs obligations.
English: If you answered No, send this form to us at the address given on page 3.
French: Si vous avez répondu Non, envoyez ce formulaire à l'adresse indiquée à la page 3.
English: Eritrea and Ethiopia (11 November 1999)
French: Érythrée et Éthiopie (11 novembre 1999)
English: Furthermore, there is an exemption of the employer’s 91 social security contributions in order to ease the cost for a firm when the first employee is recruited.
French: En outre, l’employeur se voit dispensé de s’acquitter des cotisations de sécurité sociale pour que 91 les coûts supportés par l’entreprise lors de l'embauche d’un premier salarié soient allégés.
English: There are no provisions in the Income Tax Act, which would allow a volunteer to deduct the cost incurred in the course of volunteering directly from his or her income tax.
French: Il n’existe aucune disposition dans la Loi de l’impôt sur le revenu qui autorise un bénévole à déduire directement de son impôt sur le revenu les frais engagés au cours de son bénévolat.
English: It asks the secretariat to strengthen its efforts to ensure that the developmental needs and priorities of countries under review form an integral part of the IPR and its follow-up mechanism.
French: Elle demande au secrétariat d'intensifier ses efforts pour que les besoins et les priorités en matière de développement des pays faisant l'objet d'un examen fassent partie intégrale de cet examen et du mécanisme de suivi.
English: One feature alone sensors that adjust lighting based on whether people are around or not - is expected to reduce energy consumption by 15 percent.  The environmental technologies that are essential to that kind of progress are among our most important tools for results in Canada and around the world.
French: À elle seule, l'une de ses caractéristiques, des capteurs qui ajustent l'éclairage en fonction de la présence ou non de personnes, devrait réduire la consommation d'énergie de 15 %.   Les technologies de l'environnement nécessaires à ce genre de progrès figurent parmi les plus importants outils dont nous avons besoin pour obtenir des succès au Canada et partout dans le monde.
English: • Seating at meetings is normally determined by the status of participants.
French: • Au cours des réunions, les sièges sont attribués en fonction du statut des participants.
English: I cannot go along with that, believing as I do that clubs and organisations have to be involved in the activities and supported in doing so.
French: Je ne peux me rallier à ce point de vue car je pense que les associations et organisations doivent être intégrées et soutenues dans le cadre de ces activités.
English: If you were the person making the most money in the household and you die within 180 days of an accident (or two years if you were continuously disabled from your injury before you died), your spouse and a dependant child (this generally means any children under 18 and living with you) will receive $50,000.
French: Si vous aviez le revenu le plus élevé de votre ménage et que vous êtes décédé dans les 180 jours suivant un accident (ou 2 ans si vous avez souffert d’une invalidité continue précédant le décès), votre conjoint et votre enfant à charge (ce qui signifie habituellement un enfant de moins de 18 ans qui vit avec vous) recevraient 50 000 $.