ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These holdings are distributed to broadly resemble the structure of the Government of Canada domestic debt outstanding and are typically not sold prior to maturity.
French: Ces avoirs présentent une structure généralement semblable à celle de l’encours de la dette intérieure du gouvernement, et ils ne sont habituellement pas vendus avant leur échéance.
English: We have musicians who have swung and stomped, each telling us in sounds uniquely theirs not just what we are, but what we feel we are.
French: Nous avons des musiciens qui ont joué et tapé du pied, chacun nous disant, avec leurs sonorités tout à fait uniques, ce que nous sommes et aussi comment nous nous voyons.
English: 37 OSA, Zorgen voor ouderen, zorgen voor werk en behoeften en effective vraag van alleen- en tweeverdieners (Taking care of elderly people, taking care of work and the needs and demand of single- and double-income households), The Hague, 1995.
French: 5 OSA, Zorgen voor ouderen, zorgen voor werk en behoeften en effective vraag van alleen- en tweeverdieners (Prendre soin des personnes âgées, travailler et les besoins et demandes des foyers à revenu unique et à double revenu), La Haye 1995.
English: As a signatory, I have voted in favour of this joint motion for a resolution.
French: En tant que signataire, j'ai voté en faveur de cette proposition de résolution commune.
English: Our common efforts must be intensified to end the fighting and violence, to ensure respect for human rights and international humanitarian law and to end impunity.
French: Nos efforts communs doivent s'intensifier pour mettre fin au combat et à la violence, assurer le respect des droits de l'homme et du droit international humanitaire, et mettre un terme à l'impunité.
English: ESC test (if applicable):
French: 11.2 Essai ESC:
English: Recommends that all States give favourable consideration to the enactment of the revised articles of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, or the revised UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration, when they enact or revise their laws, in view of the desirability of uniformity of the law of dispute settlement procedures and the specific needs of international commercial arbitration practice;
French: Recommande à tous les États d'envisager favorablement l'incorporation des articles révisés de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international ou de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international révisée, lorsqu'ils adopteront ou réviseront leurs lois en raison de l'intérêt que présente l'uniformité du droit relatif aux procédures de règlement des différends et des besoins propres à la pratique de l'arbitrage commercial international;
English: • Text version of "Western Rattlesnake - Justification for delay" (2007-07-13) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Crotale de lâ€™Ouest - Justification du retard" (2007-07-13) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: J. Pitzoff Tech Support P. Clarke (0.9)
French: Archiviste P. Clarke (0.10)
English: The mast – a fixed mast with single spreaders - has been ordered from Beat Wildberger (Alucarbon).
French: La commande du mât - mât fixe à un seul étage de barres de flèche - a été passée auprès de Beat Wildberger (Alucarbon).
English: • Accrual Accounting - (F100)
French: • Atelier sur les pratiques de supervision - (G125)
English: [4] Expenditures are grouped for 1999/2000 & 2000/2001 under M/A 98/99 011TR as AMA did not separate them between the two agreements.
French: [4] Les dépenses sont groupées pour 1999-2000 et 2000-2001 en vertu de l'accord M/A 98/99 011TR car AMA ne les a pas séparées entre les deux accords.
English: The challenge now is to ensure that the notion of results and the SRF in particular drive management decisions throughout the organization.
French: L'objectif est de faire en sorte que la notion de résultats et en particulier de cadre de résultats stratégiques orientent les décisions de gestion dans l'ensemble de l'organisation.
English: In this chapter, we have described several relocations that resulted in severe disruption and dislocation of Aboriginal communities.
French: Nous avons relaté, dans le présent chapitre, l'histoire de plusieurs réinstallations qui ont gravement perturbé et disloqué des collectivités autochtones.
English: Resting cell suspensions grown from NTA oxidized NTA, aminodiacetic acid, and glycine immediately, whereas methylaminodiacetic acid was oxidized only after an adaptive lag period, and sarcosine was not oxidized at all.
French: Lorsqu'elles ont poussées sur le NTA, des suspensions de cellules au repos oxydent immédiatement le NTA, l'acide aminodiacétique et la glycine; par contre l'acide méthylaminodiacétique est oxydé seulement après une période d'adaptation, et la sarcosine n'est pas oxydée du tout.
English: In selecting from the several hundred elements defined by the full TEI scheme, we have tried to identify a useful ‘starter set’, comprising the elements which almost every user should know about.
French: En effectuant un choix parmi les centaines d'éléments définis par la TEI, nous nous sommes efforcés d'identifier un ensemble initial contenant les éléments susceptibles de servir à n'importe quel utilisateur.
English: “Canada’s intellectual property regime exceeds our international trade obligations, yet these increasing monopolies have not resulted in the investments that Canadians were promised in 1987.
French: « Les contraintes du régime canadien de propriété intellectuelle excèdent nos obligations commerciales internationales, et pourtant ces monopoles prolongés n’ont pas débouché sur les investissements promis aux Canadiens en 1987.
English: The École François-Buote was established in Charlottetown in consultation with the province’s Francophone community.
French: L’École François-Buote, située à Charlottetown, a été établie en consultation avec la communauté francophone de la province.
English: Tenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on coverage of staff by the malicious acts insurance policy and on security by organizations of the United Nations system
French: Dixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la couverture du personnel par la police d'assurance contre les actes de violence et sur les dépenses de sécurité des organismes des Nations Unies
English: Your instalment notices address is where we mailed your instalment notices.
French: Pour en savoir plus, communiquez avec votre bureau des services fiscaux.
English: The National Population Health Survey is also very limited in terms of sample size and content coverage.
French: L'Enquête nationale sur la santé de la population est aussi très restreinte sur les plans de la taille de l'échantillon et de la couverture.
English: Mr. Langmore (Observer for the International Labour Organization) said that it would take major changes of strategy to expand the employment growth rate sufficiently fast to meet the Millennium Development Goals and other targets.
French: M. Langmore (Observateur de l'Organisation internationale du travail) est d'avis qu'il faudra apporter des changements majeurs de stratégie pour accélérer suffisamment le taux de progression de l'emploi pour répondre aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux autres objectifs.
English: It is important to make sure linkages are properly established and defined in order to make the best use of your program resources and services and ultimately provide the best care to your community members.
French: Il est important de s'assurer que les liens sont bien établis et précis‚ ce qui permet d'utiliser de la meilleure façon possible vos ressources et services du Programme et, en dernier lieu, de fournir les meilleurs soins aux membres de votre communauté.
English: 15.03.06 - The Sub-Committee on the Middle East took position in favour of inviting a delegation of Palestinian Legislative Council including a representative of Hamas to take part in its meeting to be held in Strasbourg during 2nd part-session 2006.
French: 15.03.2006 – La Sous-Commission sur le Proche-Orient a pris position unanimement en faveur d’inviter une délégation du Conseil Législatif Palestinien incluant un représentant du Hamas à prendre part à sa réunion qui se tiendra à Strasbourg pendant la 2e partie de session 2006.
English: In our quest for a solution to this problem, a single principle guides us and a single will moves us to resolve this painful dispute with respect for international law and in accordance with the relevant resolutions of the United Nations, while at the same time preserving the benefits we enjoy within the framework of our relations with France.
French: Dans la recherche d'une solution à ce problème, un seul principe nous guide, une seule volonté nous anime, à savoir régler ce douloureux contentieux dans le respect du droit international, conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU, et dans le souci de préserver nos précieux acquis dans le cadre des rapports que nous entretenons avec la République française.
English: The Ombudsman’s Special Recognition Award, along with the Liz Hoffman Memorial Commendation for Complaint Resolution, will be presented to award recipients at a ceremony to be held in Ottawa May 2008.
French: On remettra la Mention d’honneur spéciale de l’ombudsman et la Mention d’honneur Liz Hoffman pour la résolution de plaintes aux récipiendaires à l’occasion d’une cérémonie qui se tiendra à Ottawa en mai 2008.
English: Between 2001-2002 and 2005-2006, some $125.5 million were allocated to the CMF as follows:
French: petits ensembles, d’orchestres et d’autres professionnels de la musique au Canada.
English: Inside we have a riding school and stables for horseback cavallo.Ottima our Tuscan cuisine with our organic products.
French: A l'intérieur, nous avons une école d'équitation et des écuries pour cavallo.Ottima cheval notre cuisine toscane avec nos produits biologiques.
English: • Stop distribution and perform a thorough investigation concerning all semen suspected of being infected with a disease.
French: • Stopper la distribution de tout don de sperme soupçonné d'être infecté et réaliser une enquête approfondie.
English: See Invest according to your needs .
French: Consultez la section Investissez selon vos besoins .
English: Notably, the information that the government chose to release in the SIRC report has much more detail, and is far more damaging to Mr. Arar’s reputation.
French: ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ ■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■ 105. Je suis aussi d’avis que le paragraphe 29 du projet de résumé à l’annexe C doit être rendu public.
English: We are currently seeking funding to offer workshops to ESD stakeholders about what we have learned through our academic research and our intensive work with our team of Canadian teacher-reviewers, makes for effective ESD. We can also provide information about which grades, issues and subject areas have access to good ESD resources and which grades/issues/subject areas have 'gaps' and are in need of good ESD resources.
French: Nous sommes aussi en mesure d’offrir du soutien par téléphone, d’information à propos lesquels des niveaux scolaires, enjeux et sujets ont besoin plus de ressources d’EDD qui sont de bonne qualité, et en ce moment, nous sommes à la recherche de financement pour la livraison d’ateliers au sujet de nos apprentissages.
English: It also calls for agreement on a Community-wide set of proportionate rights and authorisation conditions which should apply in the selected spectrum bands.
French: De même, elle a adopté, le 16 mai, une décision sur la mise à disposition harmonisée des informations concernant l’utilisation du spectre radioélectrique à l’intérieur de la Communauté (226).
English: Challenges for the future Reform of the transit procedure for transport by rail and large containers Another part of the reform concerns the reform of the transit procedure for transport by rail.
French: Défis pour l’avenir Réforme du régime de transit pour le transport par rail et les grands conteneurs Un autre volet de la réforme concerne le régime de transit en cas de transport par rail.
English: •
French: Certaines normes ordinaires de prévention, sinon toutes, visant à lutter contre le blanchiment de l’argent devraient pouvoir s’appliquer lorsque les avocats et autres professionnels similaires, tels que les comptables et vérificateurs de compte, agissent en intérmédiaires autorisés d’affaires.
English: Recognizing that opportunities and benefits for minimizing air pollutant emissions, and specifically avoiding the creation of dioxins and furans, fall beyond the exclusive influence of the operators of steel manufacturing EAFs, the preparation of this Strategy should and will engage a wide range of stakeholders and experts, recognizing and complimenting ongoing consultative processes on various issues.
French: Compte tenu que les possibilités de réduire des émissions de polluants atmosphériques, et particulièrement d'éviter la formation de dioxines et de furannes et les avantages connexes, échappent au seul contrôle des exploitants de FÉA fabriquant de l'acier, l'élaboration de cette stratégie devra mettre à contribution un large éventail d'intervenants et d'experts, en reconnaissant et complétant les processus consultatifs en cours sur différentes questions.
English: Nearly equal numbers believe that paying for post-secondary education should be the responsibility of the students (20%) or the parents (19%).
French: D’autres estiment que le paiement des études postsecondaires devrait incomber, dans une proportion à peu près équivalente, aux étudiants (20 %) ou à leurs parents (19 %).
English: S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (main activity 2.2, 2.3, 2.6) 125.
French: S.C. INDUSTRIA SÂRMEI SA Câmpia Turzii-Cluj (activité principale 2.2, 2.3, 2.6) 125.
English: It has been observed (see annex V, para.
French: Il faut noter (voir par.
English: Procedure File COD/2005/0260 Commission proposal to the European Parliament and the Council:
French: Fiche de procédure COD/2005/0260 Proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil :
English: Report of the Executive Director for 2003: Statistical overview (DP/FPA/2004/9, Part I, Add.1)
French: Rapport du Directeur exécutif du Fonds des Nations Unies pour la population pour 2003 : bilan statistique (DP/FPA/2004/9, Part I, Add.1)
English: Any remaining balance of uncommitted funds (up to $2.2 M) will be applied to Fall 2004 multi-user equipment grants which will be approved by Council at this meeting.
French: Tout solde restant de fonds non engagés (jusqu'à 2,2 M$) sera appliqué aux subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples de l'automne 2004 que le conseil approuvera au cours de la présente réunion.
English: (The sitting was suspended until voting time at 6.30 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 18h15 dans l'attente de l'heure des votes, est reprise à 18h30)
English: Desire to establish cooperative village libraries, for instance, may accompany literacy programmes.
French: La création de bibliothèques coopératives dans les villages pourrait, par exemple, accompagner les campagnes d'alphabétisation.
English: The Committee recalled the offer made at the fifty-fifth and fifty-sixth sessions by India to host the Asia-Pacific Telecommunications Standard Institute in New Delhi.
French: Le Comité a rappelé l'offre par l'Inde, aux cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions de la Commission, d'accueillir à New Delhi l'Institut Asie-Pacifique des normes des télécommunications (ATSI).
English: As the penetration of e-commerce increases, and our measurement ability matures, policymakers are increasingly interested in measures of impact.
French: Au fur et à mesure que le commerce électronique se développe et que nos capacités de mesure s'améliorent, les décideurs sont de plus en plus intéressés par les mesures des effets de ce phénomène.
English: The staffing costs proposed for 2007 of $23,060,500 include the salaries, common staff costs and allowances relating to a total of 427 civilian personnel, comprising 141 international staff (73 Professional positions and 68 positions in the Field Service category), 235 national staff (18 National Officers and 217 General Service (Local level) positions) and 51 United Nations Volunteers.
French: Les dépenses de personnel prévues pour 2007, soit 23 060 500 dollars, correspondent aux traitements, dépenses communes de personnel et indemnités pour un total de 427 civils, dont 141 fonctionnaires internationaux (73 administrateurs et 68 agents du Service mobile), 235 agents recrutés sur le plan national (18 administrateurs et 217 agents des services généraux) et 51 Volontaires des Nations Unies.
English: Ignorance of workplace smoking rules is much higher among younger than older employed youth in every province (Table 9-9).
French: Les provinces qui dépassent la moyenne nationale sont l’Alberta (40 %), la Saskatchewan (46 %), Terre-Neuve (47 %) et le Manitoba (47 %).
English: 24- 24- Santuranticuy “Christmas Market” and Child Festivity, in all Cusco.
French: 24- “Santuranticuy” (marché de Noël traditionnel sur la place des armes) et Noël, dans tout Cusco.
English: MP3 – a compression technology allowing audio content to be compressed into computer files that are small enough for easy transmission over the Internet – allowed consumers to become their own distributors of recorded music.
French: MP3 est une technique de compression permettant de faire tenir un contenu audio dans des fichiers informatiques suffisamment restreints pour pouvoir être transmis facilement par Internet, ce qui donne aux consommateurs les moyens de devenir leur propre distributeur de musique enregistrée.
English: • State of Values and Ethics Management Practices
French: • un énoncé des pratiques de gestion en matière de valeurs et d'éthique ;
English: I also enclose the paragraphs on disarmament, arms control and international security from the Lima Declaration “United for Tomorrow”, signed on the same occasion by the Heads of State and Government of the Ibero-American community.
French: Je vous fais aussi parvenir les textes des paragraphes relatifs au désarmement, à la maîtrise des armements et à la sécurité internationale de la «Déclaration de Lima: Unis pour construire le monde de demain» que les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté ibéro-américaine ont signée à la même occasion et à la même date.
English: • Identify key government and CIHI committees and ensure nursing representation on decision-making committees
French: • Repérer les principaux comités du gouvernement et de l'ICIS et faire en sorte que les infirmières y soient représentées
English: Other Battery Wastes 6.2% 20.0% Metal & Mineral Wastes 3.6%
French: Déchets de métaux et de minéraux Liquides corrosifs 3,6% 28,5%
English: At the international level, the establishment of a working group or focal point on women, peace and security within the Security Council, in keeping with the recommendations in the report, should also be given full consideration.
French: Au niveau international, la création d'un groupe de travail ou la nomination d'un responsable chargé des questions relatives aux femmes, à la paix et à la sécurité au sein du Conseil de sécurité, conformément aux recommandations contenues dans le rapport, doit aussi être dûment prise en considération.
English: If, on the other hand, the aim is to engage in reindeer husbandry based purely on natural pastures, then loggings - even those notified as relatively mild - will be of greater significance for reindeer husbandry that is already in difficulties for other reasons”.
French: Si, d'autre part, le but est de se livrer à un élevage faisant uniquement appel à des pâturages naturels, les activités d'exploitation forestière − même celles qui sont dites relativement bénignes − auront sur l'élevage du renne une incidence d'autant plus grande qu'il est déjà en difficulté pour d'autres raisons.».
English: A. For most people, eating locally caught fish is perfectly safe.
French: R. Pour la plupart des gens, il n'y a absolument aucun danger à consommer du poisson pêché localement.
English: Once they make contact with the person, they then work with him/her to make the process a comfortable and stress-free one," he says.
French: Une fois qu'ils ont établi le contact avec elle, c'est avec elle qu'ils travaillent pour que le contrôle se fasse en douceur, sans énervement », dit-il.
English: Who has been reached by the program?  Do we have accurate and reliable information on our client groups?  Do we have information on program participation or utilization rates?  Do we know if others are collecting information on program participation?  Are we developing event and resource evaluation forms?  Are we keeping accurate consultation records, follow-up services, etc.?  Are client surveys required? 2.
French: Qui a-t-on atteint avec le programme?  Avons-nous de l’information précise et fiable sur nos groupes clients?  Avons-nous de l’information sur les taux de participation ou d’utilisation du programme?  Savons-nous si d’autres recueillent de l’information sur la participation au programme?  Développons-nous des formules d’évaluation des événements et des ressources?  Conservons-nous des dossiers précis des consultations, des services de suivi, etc.?  A-t-on besoin d’enquêtes auprès des clients? 2.
English: • (b) a statement that the vehicle or engine will be completed in accordance with the instructions referred to in paragraph (a).
French: • b) une déclaration selon laquelle le véhicule ou le moteur sera achevé selon les instructions visées à l'alinéa a).
English: This competitive advantage will be enhanced through the Agricultural Policy Framework that the Government of Canada has developed with the provinces, territories, the agri-food industry and Canadians.
French: Cet avantage concurrentiel sera mis en valeur grâce au Cadre stratégique pour l'agriculture élaboré par le gouvernement du Canada en collaboration avec les provinces, les territoires, l'industrie agricole et la population canadienne.
English: • Break information into chunks, appropriate for screen-by-screen viewing.
French: • Scindez l'information en gros morceaux, qui peuvent être visualisés écran par écran.
English: However, further development of the airport grounds could threaten continued persistence of this subspecies in the region.
French: Toutefois, d’autres développements des terrains de l’aéroport pourraient menacer la persistance de cette sous-espèce dans la région.
English: Now the disaster is to be imposed on the enlargement countries.
French: Ce seront maintenant les pays candidats qui paieront la facture.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Help Downloadable Formats and Web Tools The primary format for material on Government of Canada websites (including LAC's) is HTML.
French: •  Proactive Disclosure Divulgation proactive Aide Formats téléchargeables et outils Web HTML est le format principal des documents sur les sites Web du gouvernement du Canada (incluant ceux de BAC).