ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similar to those aimed at Anglophone youth, the ads were more convincing for the Francophone primary target group than for the older secondary group.
French: Comme chez les jeunes anglophones,  les messages destinés aux jeunes francophones ont eu des effets plus persuasifs sur le groupe cible primaire que sur le groupe cible secondaire.
English: FSIs will be classified I to IV based on the above criteria.
French: Les enquêtes sur la SV sont classes I à IV selon les critères susmentionnés.
English: At the end of the fiscal year, the Departmental Performance Report speaks to the accomplishment of results.
French: À la fin de l'exercice, le Rapport ministériel sur le rendement témoigne de l'obtention des résultats.
English: de Québec (VETIQ) represents the interests of entrepreneurs who operate in the information technology industry in the Quebec area, in order to foster its development.
French: de Québec (VETIQ) représente les intérêts des entrepreneurs oeuvrant dans l’industrie des technologies de l’information de la région de Québec afin d’en favoriser le développement.
English: • There is no requirement for tags or licences.
French: • Il n'est pas nécessaire de se procurer un permis ou des étiquettes à poisson.
English: Failure to post the Security Deposit within 15 days will result in forfeiture of the Bid Deposit and disqualification of the bid.
French: Les soumissionnaires qui n'auront pas versé le dépôt de sécurité dans le délai de 15 jours devront renoncer à leur dépôt de soumission et leur soumission sera rejetée.
English: "They carried an unbearable stench of the past”, the civil governor of Barcelona declared after the archives disappeared.
French: « Elles avaient l'odeur insupportable du passé », a expliqué le gouverneur civil de Barcelone après leur disparition.
English: Based on that opinion and on past experience in dealing with such assets, OSFI has prudential concerns with the recognition of assets in foreign depositories.
French: Par suite de cet avis juridique et d'après l'expérience du BSIF ayant trait à ces actifs, celui-ci a conclu qu'il ne conviendrait pas, pour des raisons de prudence, de reconnaître ces actifs détenus auprès de dépositaires étrangers.
English: A multitude of culinary highlights under one and the same roof.
French: Beaucoup de plaisirs culinaires sous un même toit.
English: An arms race in outer space must be avoided.
French: Une course aux armements dans l'espace doit être évitée.
English: You say he pulled a gun on you and what happened was self-defence on your part.
French: Vous déclarez qu’il a pointé un revolver sur vous et que vous avez agi en état de légitime défense.
English: Having noted from the report that the minimum wage is not taxable, the Committee considers that this is the net amount.
French: Ayant noté dans le rapport que le salaire minimum n’était pas imposable, il considère qu’il s’agit là d’un montant net.
English: C. Protection of privacy 419 - 431 64
French: Protection de la vie privée 419 - 431 68
English: I think it is important to emphasise that, more than anything else, stability on the financial markets requires what we call a stable macro-economy, in other words, stable public finances.
French: Je pense qu'il importe de souligner que, plus que toute autre chose, la stabilité sur les marchés financiers exige ce que nous appelons une macroéconomie stable, autrement dit, des finances publiques stables.
English: Demand for heroin in the United States is widespread, but abuse rates appear to be trending downward for most age groups.
French: Aux États-Unis, la demande d’héroïne est répandue, mais les taux de consommation semblent à la baisse dans la plupart des groupes d’âge.
English: Also in 2001, Agricore Co-operative merged with United Growers Limited (UGG) to become a private company - Agricore United.
French: Les agriculteurs utilisent les coopératives pour assurer la mise en marché en commun de leurs produits.
English: RECOL is a web-based crime-reporting system that allows Canadians to make complaints regarding suspected identity theft, fraudulent letter or telemarketing scams, and other whitecollar crimes.
French: Le Centre RECOL est un système Web de signalement du crime qui permet aux Canadiens de faire des plaintes sur le vol d’identité présumé, les lettres frauduleuses ou l’escroquerie par télémarketing, et toute autre activité de la criminalité en col blanc.
English: • should separate mechanism and cause-all research themes should include genetics and the environment;
French: • Nécessité de séparer les mécanismes des causes - tous les thèmes de recherche doivent inclure la génétique et l'environnement;
English: Lead managers of the debt offering are Citigroup Corporate and Investment Banking and J.P. Morgan Securities Inc. Other managers are Banc of America Securities LLC, Harris Nesbitt, Scotia Capital, BNP PARIBAS, RBC Capital Markets, and Wachovia Securities.
French: Citigroup Corporate and Investment Banking et J.P. Morgan Securities Inc. sont les courtiers chefs de file de l’émission, les autres membres étant Banc of America Securities LLC, Harris Nesbitt, Scotia Capitaux, BNP PARIBAS, RBC Marché des Capitaux et Wachovia Securities.
English: • 74-A-2005 — Review of a warning - New World Aviation, Inc.
French: • 74-A-2005 — Révision d'un avertissement - New World Aviation, Inc.
English: REASONS FOR DECISION In the present inquiry, under section 42 of SIMA, the Tribunal is obliged to determine whether the dumping found by the Deputy Minister has caused, is causing or is likely to cause material injury to the domestic industry.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Aux fins de la présente enquête menée en application de l'article 42 de la LMSI, le Tribunal doit déterminer si le dumping constaté par le Sous-ministre a causé, cause ou est susceptible de causer un préjudice sensible à l'industrie nationale.
English: In order to participate in the STM, the claimant had to conclude a contract under which he would receive $100 per month, four percent of his salary in vacation pay and his normal monthly benefits.
French: Afin de participer aux STM, le prestataire devait conclure un contrat en vertu duquel il recevrait 100 dollars par mois, 4 % de son salaire à titre de paye de vacance et sa prestation mensuelle normale.
English: 19 The applicant argues that the need to maintain a sign’s availability is an inherent limitation on the absolute grounds for refusal. Accordingly, in the applicant’s view, even descriptive signs are non-registrable only in so far as their monopolisation stands in the way of the legitimate need of third parties, especially competitors, to be able to use them freely.
French: 17 De plus, selon la requérante, le syntagme en cause n’a pas de signification claire et déterminée mais évoque seulement des idées vagues et abstraites allant dans le sens d’une aide, d’une assistance, d’un assistant ou d’un moyen d’aide opérant ou fonctionnant «de loin» ou à distance ou encore à l’aide d’un procédé permettant de surmonter la distance.
English: As long as governments slow down the process of creating review mechanisms, as in Algeria, we strongly doubt their real commitment,” stated Djilali Hadjadj, spokesperson for TI’s chapter in Algeria.
French: Aussi longtemps que les gouvernements ralentissent le processus de création d’un tel mécanisme de suivi, comme le fait le gouvernement algérien, nous mettons sérieusement en doute leur engagement. » a déclaré Djilali Hadjadj, porte-parole de la section nationale de TI en Algérie.
English: Visitors also had the opportunity to test their knowledge of data protection issues in a short quiz and to take part in a prize draw.
French: Les visiteurs ont également eu l'occasion de tester leurs connaissances sur les questions relatives à la protection des données au travers d'un questionnaire et de participer à un tirage au sort récompensant les gagnants.
English: These were the requirements of harmonizing our national legislation with the acquis communautaire of the European Union.
French: Ces amendements résultent de la nécessité d'harmoniser la législation nationale avec les acquis communautaires de l'Union européenne.
English: In fact, what we are witnessing is an increase in the resolve and unity of the Palestinians, as well as increasing public anger across the Arab and Islamic world and beyond.
French: En fait, nous assistons à un renforcement de la détermination et de l'unité des Palestiniens, ainsi qu'à un accroissement de la colère de l'opinion publique dans le monde arabe et islamique et au-delà.
English: Regulation (EC) No 1406/2002 of the European Parliament and of the Council of 27 June 2002 establishing a European Maritime Safety Agency [Official Journal L 208 of 05.08.2002].
French: Règlement (CE) n° 1406/2002 du Parlement européen et du Conseil, du 27 juin 2002, instituant une Agence européenne pour la sécurité maritime [Journal officiel L 208 du 05.08.2002].
English: The results of the meeting included a set of recommendations for the consideration of the Commission on the Status of Women.
French: Le groupe d'experts a formulé des recommandations qui seront soumises à la Commission de la condition de la femme.
English: Absolute fitness was determined as the number of seeds collected per seed planted.
French: On détermine l'adaptation absolue comme le nombre de graines récoltées par graine semée.
English: RECUADRO 1.3 LA EVOLUCIÓN DE LOS DESASTRES NATURALES COMO UN PROBLEMA DE DESARROLLO Durante años, los investigadores y los técnicos han estado produciendo pruebas convincentes de que los desastres naturales son algo más que actos de Dios.
French: Como resultado de la exclusión de la mujer de los círculos locales de toma de decisiones en Bangladesh, las mujeres y las niñas se resistieron a usar los refugios contra huracanes.
English: The programme is being developed in partnership with the Regional Help Desk on Sustainable Consumption and Production in Asia and the Pacific, where a Training of Trainers facility has been established.
French: Le programme est élaboré en partenariat avec le Bureau régional d'aide à la consommation et à la production durables en Asie et dans le Pacifique, qui a été doté d'un mécanisme de formation de formateurs.
English: Ten other countries supplied CAD 2.2 million worth of these products.
French: Dix autres pays ont fourni pour 2,2 millions de CAD de ces produits.
English: The Congress should be given wider discretion in the management of the appropriations within the budgetary package allocated to the implementation of its activities (in the context of results-based budgeting).
French: Le Congrès devrait disposer d'une plus grande latitude dans la gestion des crédits à l’intérieur de l’enveloppe budgétaire allouée à la mise en œuvre de ses activités (dans le cadre d’une budgétisation basée sur les résultats).
English: At the same meeting, statements were made before the vote by the representatives of Tunisia (on behalf of the Group of Arab States) and Indonesia; statements were made after the vote by the representatives of Portugal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as Iceland and Norway, and Armenia, Azerbaijan, Georgia and Moldova), the United States of America and Israel (see A/C.2/62/SR.34).
French: À la même séance, les représentants de la Tunisie (au nom du Groupe des États arabes) et de l'Indonésie ont fait une déclaration avant le vote ; après le vote, les représentants du Portugal (au nom des États Membres de l`Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne, et de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie, du Monténégro et de l'ex-République yougoslave de Macédoine, ainsi que de l'Islande et de la Norvège, et de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, de la Géorgie et de Moldova), des États-Unis d'Amérique et d'Israël ont fait une déclaration (voir A/C.2/62/SR.34).
English: Levels and impacts of these substances can increase up the food chain as creatures accumulate the substance that was in their food through a process known as biomagnification.
French: Les taux et les répercussions de ces substances peuvent augmenter tout au long de la chaîne alimentaire selon l'accumulation des substances contenues dans la nourriture que les créatures consomment au cours d'un processus connu sous le nom de bioamplification.
English: We are a mid-sized company and for over 30 years we have been your partner to give you special answers to questions in the refrigeration engineering field.
French: Nous sommes une entreprise moyenne, et, depuis plus de 30 ans votre partenaire pour résoudre des problèmes spécifiques dans le domaine de la technique frigorifique.
English: Excerpts from the artist's statement
French: Extraits du commentaire de l'artiste
English: Tom Hutchings Chair, Western Newfoundland Tourism Partnership (709) 643-3318
French: Tom Hutchings Président, Partenariat du tourisme de l'Ouest de Terre Neuve et Labrador (709) 643-3318
English: A total of 396 Serbian and Montenegrin oﬃcers were trained in 2004.
French: La signature d’un mémorandum d’accord en novembre a encore renforcé les relations de travail déjà étroites entre la Mission et le Ministère de l’intérieur serbe.
English: This museum grade photo paper shows excellent black density and great image sharpness, making it ideal for black and white photography.
French: Ce papier photo de qualité musée offre une excellente densité des noirs et une très bonne résolution, le rendant idéal pour la photographie noir et blanc.
English: 1 (212) 963-2332 or 963-2333; e-mail dizon@un.org); or consult <www.un.org/ga/63/elections/hrc_elections.shtml>.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Katinka Patscher, Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales (tél. 1 (212) 963-4931; courriel patscher@un.org).
English: Thus, new archives were also established in several communities and authorities within the district of Stormarn including the employment of a full-time workforce.
French: C’est ainsi que de nouvelles archives furent construites dans plusieurs communes et administrations du canton de Stormarn et de la main d’oeuvre fut engagée à titre professionnel. Cette évolution fut le signe de la fin d’une longue tradition.
English: The reasons for such verification requests could stem from doubts about the true origin of the goods or, in the case of goods covered by an EUR1 or EUR-MED, doubts about the stamp used to authenticate the document.
French: En effet, elles peuvent avoir des doutes au sujet de la véritable origine des marchandises ou, dans le cas de marchandises relevant d'un certificat EUR.1 ou EUR-MED, elles peuvent avoir des doutes au sujet du cachet utilisé pour authentifier le document.
English: Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system with respect to their training programmes, and in this context underlines the need to develop further and to expand the scope of those partnerships, in particular at the country level;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation et, à cet égard, souligne qu'il faut développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays ;
English: For a list of projects in Ontario see:
French: La surveillance des migrations est effectuée à de nombreux sites dans tout le Canada, où les oiseaux sont comptés et bagués pendant la période de migration.
English: There were few casual jobs after the relocation and none of the Aboriginal residents of Easterville was employed by Manitoba Hydro.
French: Il y a eu quelques postes temporaires après la réinstallation et aucun des autochtones d'Easterville n'a été embauché par Manitoba Hydro.
English: Mr President, I would like to thank you for having created a precedent and for having thus enabled my question to be debated, and for the wisdom you and the President-in-Office have shown when tackling this issue.
French: Monsieur le Président, je vous remercie tant pour le fait d'avoir établi un précédent, en permettant que ma question soit débattue, que pour la circonspection avec laquelle vous avez traité la question, vous et Monsieur le Ministre.
English: Geographical indications are understood by consumers to denote the origin and the quality of products.
French: Pour les consommateurs, les indications géographiques servent à déterminer l’origine et la qualité des produits.
English: For both ministers and officials, upholding the public interest means working under the democratically established rule of law to achieve a continuous balance among three things:
French: Au service de l’intérêt général Dans le système politique canadien, ce sont les ministres, qui sont responsables devant le Parlement de leurs décisions, qui détiennent l’autorité gouvernementale.
English: CLOUT case No. 227 [Oberlandesgericht Hamm, Germany, 22 September 1992].
French: Ibid., décision n° 227 [Oberlandesgericht Hamm (Allemagne), 22 septembre 1992].
English: The true reason for the letter, the editor-in-chief believes, is the fact that his newspaper has been recently paying special attention to the work of local authorities.
French: Il pense donc que la vraie raison de cette lettre est que son journal s’intéressait depuis peu au travail des autorités locales.
English: Programme support costs paid in the biennium to agencies under this arrangement are charged to programme expenditure in the financial statements, as they constitute an outflow of funds to UNDCP.
French: Les dépenses d'appui aux programmes engagées durant l'exercice biennal pour des agents d'exécution en vertu de cet arrangement sont imputées, dans les états financiers, sur le poste des dépenses effectuées au titre des programmes car elles constituent une sortie de fonds pour le PNUCID.
English: Fairouz Restaurant, 343 Somerset St, Ottawa, Ontario K2P 0J8 Total: $21.85
French: Restaurant Fairouz, 343, rue Somerset, Ottawa (Ontario), K2P 0J8 Total : 21,85 $
English: It will continue to assist Member States in promoting, strengthening and consolidating multilateral principles and norms in all the fields of disarmament.
French: Il continuera à aider les États Membres à promouvoir, renforcer et consolider les principes et normes multilatéraux dans tous les domaines du désarmement.
English: By the same token, police also have an important role in shaping the attitudes of minorities towards the State.
French: De la même façon, les policiers jouaient également un rôle important dans la détermination de l'attitude des minorités envers l'État.
English: Learn more about our project and identity.
French: En savoir plus sur notre projet et notre identité.
English: To the future With proper and improved medication, extensive community support (especially in housing) and skilled psychotherapy, many people with schizophrenia will be able to function in the community.
French: Regard vers l'avenir Grâce à des médicaments appropriés qui s’améliorent sans cesse, des réseaux de soutien communautaire, particulièrement en matière de logement, et des psychothérapies dispensées par des professionnels qualifiés, de nombreuses personnes atteintes de schizophrénie seront mieux équipées pour fonctionner dans la communauté.
English: As each section goes through their drills the training develops into a friendly competition with soldiers on the sidelines alternately provided raucous encouragement or a bit of good-hearted teasing.
French: « Ces embarcations sont fantastiques, mais il faut absolument travailler en équipe », de dire le Soldat Daniel Iversen. « C´est le seul moyen.
English: Indeed, it is one of the most durable themes in Canadian economic and political research.
French: À vrai dire, c’est l’un des thèmes les plus durables de la recherche économique et politique au Canada.
English: Data for 1996-1997 were extrapolated on the assumption of constant growth for the 1990 to 1995 period.
French: Les données pour 1996-1997 ont été extrapolées selon l'hypothèse d'une croissance constante entre 1990 et 1995.
English: As part of its “Children in danger” campaign, the former is working on two microprojects to combat the sexual exploitation of children in Brazil and Cambodia, which are subsidized by the Ministry with special responsibility for tourism.
French: La première travaille, dans le cadre de sa campagne «Enfants en danger», sur deux microprojets destinés à combattre l'exploitation sexuelle des enfants au Brésil et au Cambodge, qui sont subventionnés par le Ministère délégué au tourisme.
English: Therefore, an environmental regime for F&DA -substances would also need to identify how much information is required at each tier.
French: Par conséquent, un régime environnemental pour les substances visées par la LAD devrait également identifier la quantité nécessaire de renseignements à chaque palier.
English: A history of asthma in the parents was associated with asthma in children.
French: correspondantes pour les enfants dont le père fume atteignent 12 % et 9 %.
English: The standards are higher than ever before, but the political commitment to protect them is not always as strong as it should be.
French: Alors que les exigences sont plus grandes que jamais, l’engagement politique pour y répondre n’est pas toujours aussi ferme qu’il le devrait.
English: Several million dollars of funding has been granted in areas related to heavy precipitation analysis and prediction, behaviour of tropical cyclones in the middle latitudes, and severe summer and winter storms in the Great Lakes.
French: Plusieurs millions de dollars ont été accordés dans des domaines reliés à l'analyse et à la prévision des fortes précipitations, au comportement des cyclones tropicaux aux latitudes moyennes et aux fortes tempêtes d'été et d'hiver dans les Grands Lacs.
English: A LAG in Austria is looking for European partners for a project on the empowerment of women and gender equality in rural and peripheral areas by examining income levels and access to public services.
French: Un GAL d’Autriche recherche des partenaires européens pour un projet sur le renforcement du pouvoir des femmes et l’égalité des sexes dans les régions rurales et périphériques, fondé sur l’étude des niveaux de revenus et de l’accès aux services publics.
English: Conservation; Industry, Economic Development and Mines; Finance Water Stewardship
French: Environnement et Gouvernements locaux
English: Click on the link and sign up for the feed.
French: Cliquez sur le lien et abonnez-vous au flux.
English: Paragraph 2 is designed to cover the particular situation of those Parties which are members of the European Community.
French: Il prévoit que, dans leurs relations mutuelles, ces Parties appliquent les règles de la Communauté et n’appliquent donc les règles découlant de la présente Convention que dans la mesure où il n’existe aucune règle communautaire régissant le sujet particulier concerné.
English: Club Nautique Du Petit Lac Magog Contact:
French: Club Nautique Du Petit Lac Magog Contact d'affaires :
English: Through the Regional Office for Latin America and the Caribbean, support was provided to the Bahamas, Cuba, Grenada, Jamaica, Saint Lucia, Suriname and Trinidad and Tobago.
French: Le Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes a apporté un soutien aux pays suivants : Bahamas, Cuba, Jamaïque, Sainte-Lucie, Suriname et Trinité-et-Tobago.
English: The Calgary Science Centre will adapt the interactive climate change segments of the Science World exhibit to include Alberta content.
French: Le Calgary Science Centre adaptera les portions interactives traitant du climat et du changement climatique de l'exposition du Science World en fonction de la réalité albertaine.