ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They face immediate health threats from water-borne diseases, such as cholera and hepatitis, and longer-term threats from the accumulation of heavy metals and other toxins in soil, water, and food.
French: À court terme, tous risquent de contracter des maladies d’origine hydrique – comme le choléra et l’hépatite. À long terme, ils sont menacés par les effets de l’accumulation de métaux lourds et d’autres contaminants ou toxines dans le sol, l’eau et les aliments.
English: They should not be used to punish a State, and their humanitarian consequences and the need to protect civilian populations from their adverse effects must be kept in mind.
French: Elles ne devraient pas être utilisées pour punir un État, et il faut avoir à l'esprit leurs conséquences humanitaires et la nécessité de protéger les populations civiles de leurs effets néfastes.
English: Recommendation for the Mission 5.3.9 All databases should be current and accurate.
French: Recommandation à la mission 5.3.9 Toutes les bases de données doivent être actualisées et exactes.
English: Athletes were asked to provide their two most important reasons for accepting the offer.  13.
French: Les athlètes ont été invités à indiquer les deux principales raisons justifiant l'acceptation d'une offre.  13.
English: Administrative formalities before any kind of body: state, regional, local, etc.. Information prior to the formation of societies.
French: Démarches administratifs devant n'importe quel organisme de l'Etat, autonomes, locaux. Information préalable à la constitution de sociétés.
English: There are already bilateral agreements between some Member States for cross-border prosecutions in the case of an infringement of road safety regulations, but there is still no common European framework.
French: Il existe déjà des accords bilatéraux entre certains États membres en vue d'intenter des poursuites transfrontalières en cas d'infraction aux règles de sécurité routière, mais il n'y a pas encore de cadre européen commun.
English: it's a good music to hear before going to fight against the Capitalists that rule our lifes, and want to destroy the future of our children. Keep the very good work and act for a better planet.
French: Très très bon album de ska punk, explosif, festif, endiablé ...
English: In carrying-out the audit, multiple sources of information were used to support the findings and conclusions. These included a thorough review of the relevant policies, interviews and consultations with relevant staff.
French: De multiples sources d'information ont été consultées pour appuyer les résultats et conclusions de cette vérification, notamment un examen en profondeur des politiques pertinentes ainsi que des entrevues et des consultations avec le personnel concerné.
English: At the command post camp, the medical cabin was open to anyone who needed it.
French: Peut-être s'agira-t-il de la première et dernière fois qu'ils le feront?
English: In view of the fact that the consonants ‘d’ and ‘k’ have sounds which are entirely different and that, otherwise, the expressions concerned contain an identical sequence of at most three matching sounds, the Court concludes that there is only a low degree of aural similarity between the marks in question.
French: Or, il ressort de l’arrêt PICARO, point 54 supra (point 54), que, même dans le cas d’une séquence identique de cinq sons, la seule différence constitu ée par la présence de la double consonne « ss »,
English: The Director of the Canada Magazine Fund consider establishing additional tools and mechanisms to enhance objectivity in assessing Canadian editorial content in magazines.
French: Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisager de créer des outils et des mécanismes capables d’améliorer l’objectivité de l’évaluation du contenu rédactionnel canadien des magazines.
English: The 26-kDa autolysin together with a 29-kDa autolysin was determined to be secreted into the medium by a mechanism that involves the production and release of surface membrane vesicles during normal growth, but the enzymes were not found free and active in culture broth supernatants.
French: L'autolysine 26 kDa ainsi qu'une autolysine de 29 kDa sont sécrétées dans le milieu par un mécanisme qui implique la production et la libération de vésicules de la membrane de surface durant la croissance normale, mais ces enzymes ne sont pas libres et ne sont pas actives dans les surnageants de bouillons de culture.
English: 4.2.5.3 TP3 Amend to read as follows: "The maximum degree of filling (in %) for solids transported above their melting points and for elevated temperature liquids shall be determined in accordance with 4.2.1.9.5.
French: 4.2.5.3 TP3 Modifier comme suit:  "Le taux de remplissage maximal (en %) pour les matières solides transportées à des températures supérieures à leur point de fusion et pour les liquides à température élevée doit être déterminé conformément au 4.2.1.9.5.
English: The delegates discussed the process of EU accession at some length, and Mr. Pahor expressed interest in the Canadian perspective on the issue.
French: Les délégués ont discuté longuement du processus d’accession à l’UE, et M. Pahor a dit qu’il aimerait connaître le point de vue canadien sur cette question.
English: metro head dune01 - tekno mantal mp3 download by ACIDUPDUB.
French: ACID BAGDAD - ACIDCORE téléchargement mp3 par ACIDUPDUB.
English: BANKNOTES IN CIRCULATION The ECB and the 12 euro area NCBs, which together comprise the Eurosystem, issue euro banknotes.
French: Le Conseil des gouverneurs a décidé que ces revenus seraient versés de manière distincte aux BCN, sous la forme d’un acompte sur dividende à la fin de chaque trimestre 6. Ils seront répartis en totalité, sauf si le bénéfice net de la BCE pour l’exercice est inférieur au revenu issu des billets en euros en 3 4 Décision de la BCE du 6 décembre 2001 relative à l’émission des billets en euros (BCE/2001/15), JO L 337, 20.12.2001.
English: The blueprint will recognize that programs and activities to be undertaken must recognize and respect the unique, specific and different needs of all Aboriginal peoples regardless of age and gender.
French: Le projet de plan d’action tiendra compte du fait que les programmes et les activités devront reconnaître et respecter les besoins uniques, particuliers et différents de tous les Autochtones, sans égard à l’âge ou au sexe.
English: CBSA continues to work towards December 31, 2007 as the implementation date and CRA will continue to monitor the progress of this initiative.
French: L'ASFC continue de viser la date cible du 31 décembre 2007 pour la mise en oeuvre, et l'ARC continuera de suivre le progrès de cette initiative.
English: If China does not accept this, then we must expel China from the WTO!
French: Si la Chine ne l’accepte pas, eh bien il faut virer la Chine de l’OMC!
English: This includes details of the reasons for the decision made in the case of all the claimants who had joined their appeal with that of Georges Lemieux.
French: Ceux-ci contenaient des précisions sur les motifs des décisions rendues dans les causes de tous les demandeurs dont les appels avaient été joints à celui de Georges Lemieux.
English: The extent of such cooperation varies.
French: Le champ d'application de cette coopération est variable.
English: A vehicle or engine of the 2003 model year, or that was manufactured before September 1, 2003, shall conform to any emissions standards applicable to the model year of that vehicle or engine that were in effect at the time of its manufacture and that were set out in Schedule V to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Les véhicules et les moteurs de l'année de modèle 2003 ainsi que les véhicules et les moteurs qui ont été construits avant le 1er septembre 2003 doivent être conformes aux normes d'émissions applicables à leur année de modèle qui étaient en vigueur au moment de leur construction, et qui étaient prévues à l'annexe V du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: The illustrations below show the current and the new job rates that would result from this increase.
French: Les tableaux qui suivent illustrent les taux normaux actuels et ceux qui résulteraient de l’augmentation proposée.
English: Some of these measures include: good governance; strong macroeconomic disciplines; adequate physical and services infrastructure; tax reform to support social programs; and social safety nets.
French: Certaines de ces mesures sont : la saine gestion des affaires publiques; une forte discipline macroéconomique; une infrastructure physique et de services adéquate; la réforme fiscale pour appuyer les programmes sociaux et des filets de sécurité sociale.
English: In addition, however, I would like in my national capacity to highlight the following points.
French: De plus, cependant, je voudrais souligner les points suivants à titre national.
English: So what is the Commission going to do to persuade Italy to put a stop to this very sorry state of affairs?
French: Cela étant, que compte faire la Commission pour tenter de persuader l'Italie de mettre un terme à cette navrante situation?
English: (i) Endorsed the proposal to prepare a compendium on best practices in poverty statistics;
French: i) A entériné la proposition d'établir un recueil sur les pratiques optimales de mesure de la pauvreté;
English: Contracts are most frequently used for acquiring services for programs and are initiated and managed by the department whereas standing offers and temporary help arrangements are usually negotiated through Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: Les marchés servent surtout à l’acquisition de services pour les programmes et sont amorcés et gérés par le Ministère, tandis que les offres à commande et les mesures d’acquisition d’aide temporaire sont habituellement négociées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: The Supreme Court's decision means that DFO can continue to enforce section 27 to prohibit the harvest of whitecoat and blueback seals.
French: En vertu de l'arrêt de la Cour suprême, le MPO peut continuer à veiller à l'application de l'article 27 en vue d'interdire la chasse de jeunes à dos bleu et de blanchons.
English: C. Draft resolution A/C.3/57/L.44
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.44
English: Platform for migrant youth An e-mail address is displayed on this page.
French: Suivez les liens ou contactez-les pour plus d’information. http://www2.vlaanderen.be/ned/sites/personeelsbeleid/actiekit/documenten/li [NL] La Flandre:
English: The selection board in my view of the evidence was also acting properly and in accordance with its discretion when it followed the very common staffing practise of not informing candidates of the weighting and pass mark for each factor in advance of any examination or interview.
French: Le jury de sélection, à la lumière de la preuve qui m'a été présentée, agissait également comme il se doit et conformément au pouvoir discrétionnaire qui lui avait été accordé lorsqu'il a suivi la pratique fort courante en matière de dotation de ne pas indiquer aux candidats le poids et la note de passage attribués à chaque facteur avant la tenue d'un examen ou d'une entrevue.
English: Studies have shown clove cigarettes to contain 60% to 70% tobacco and 30% to 40% cloves.
French: Bien des gens ont la fausse impression que ces produits comportent moins de dangers pour la santé que le tabac.
English: Myxedema is the severest form of hypothyroidism.
French: Le myxoedème est la forme la plus grave d'hypothyroïdie.
English: Other Consumers affairs Fashion Travel Letters Education Cookery and Household Environment Party Political Affairs Religion Births, deaths and marriages Science Births, Deaths and Marriages Social Issues Health Celebrities Comment International Affairs Public services Human Interest Political affairs Arts and Culture Business and Economy Entertainment Sports Home Security and Crime 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16%
French: Consumers affairs Other Cookery and Household Science Letters Education Fashion Religion Party Political Affairs Environment Celebrities Comment Births, deaths and marriages Social Issues International Affairs Public services Health Political affairs Human Interest Births, Deaths and Marriages Arts and Culture Entertainment Business and Economy Sports Home Security and Crime 0% 2% 4% 6% 8% 10% 12% 14% 16% 18%
English: These reports are available from:EIB website: http://www.eib.org/publications/eval/. E-mail:
French: Ces rapports peuvent être consultés sur le site Internet de la BEI, à l’adresse suivante : http://www.bei.org/publications/eval/. Mél.
English: Pierre Ricard-Desjardins Telephone: (613) 954-1854 Fax: (613) 954-3430 E-mail: ricarddesjardins.pierre@ic.gc.ca About GATS The legal text of the GATS is part of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations , and can be purchased through any government bookstore.
French: M. Pierre Ricard-Desjardins Téléphone : (613) 954-1854 Télécopieur : (613) 954-3430 Courriel : ricarddesjardins.pierre@ic.gc.ca Au sujet de l'AGCS Le texte légal de l'AGCS fait partie de l'Acte final reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales de l'Uruguay Round, disponible dans toutes les librairies gouvernementales.
English: The current versions of the names of States are used even though production of antipersonnel mines took place while some States possessed different names.
French: Les noms actuels des pays sont utilisés, même si certains avaient des noms différents lorsqu'ils produisaient des mines antipersonnel.
English: This course combines theoretical and practical exercises and covers leadership, management, and business skills on top of the core aeronautical fundamentals including operations, maintenance, and safety.
French: Ce cours comprend des exercices thÃ©oriques et pratiques et il porte sur les compÃ©tences en leadership, en gestion et en administration et sur les principes fondamentaux de lâ€™aÃ©ronautique dans des domaines comme les opÃ©rations, la maintenance et la sÃ©curitÃ©.
English: The Fund welcomed the adoption by the General Assembly of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Le Fonds se félicite de l'adoption par l'Assemblée générale de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: Taking these comments into account the UK proposes the current Note 2 to 2.1.3.5.5 should be replaced by the following:
French: Dans ces conditions, le Royaume-Uni propose que le NOTA 2 au paragraphe 2.1.3.5.5 soit remplacé par ce qui suit:
English: These data are self-identified by offenders while they are incarcerated, and the categories are not comprehensive; therefore, the reader should interpret these data with caution. The data reflect the number of offenders active at the end of each fiscal year.
French: Il convient d’interpréter ces données avec prudence parce qu’elles sont basées sur des renseignements fournis par les délinquants eux-mêmes durant leur période d’incarcération et que les catégories ne sont pas exhaustives.
English: by Mr. R.P. Thompson that resulted from an administrative error.
French: fonctions qu’elle exécute, en conformité avec le
English: The government clearly feels compelled to act on a long neglected human rights issue, particularly in the face of mounting concern in Canada and internationally.
French: Il est évident que le gouvernement s'est senti obligé d'agir face à cette question des droits de la personne, longtemps négligée, en raison surtout des préoccupations croissantes au Canada et à l'échelle internationale.
English: In the latest three months period, iWeb Group Inc. more than doubled its consolidated revenues to $ 1,378,125, an increase of $ 712,585 or 107% more than the same period last year when revenues were $ 665,540.
French: Au cours de cette période de trois mois (janvier à mars), le Groupe iWeb Inc. a plus que doublé ses revenus consolidés à 1 378 125 $, une augmentation de 712 585 $, soit 107 % de plus qu’à la même période l’année précédente où les revenus s’étaient élevés à 665 540 $.
English: Should be transporteuse
French: p1270004 Écrans de télé affichant de l'information sur le vol
English: Isumavut, an exhibit of work by nine Cape Dorset Inuit women artists organized by Canadian Museum of Civilization, was shown alongside an exhibit of Taiwanese Aboriginal art curated by the Taiwan Folk Arts Museum.
French: Isumavut, une exposition d'oeuvres, réalisées par neuf artistes inuites de Cape Dorset, a été mise sur pied par le Musée canadien des civilisations, et présentée à côté d'une exposition d'art autochtone taïwanais, organisée par le Musée d'art populaire de Taïwan.
English: (b) Initial brake temperature: ≥ 55 °C and ≤  100 °C
French: b) Température initiale des freins: > 55 °C et < 100 °C;
English: (3) The net cost method for calculating the regional value content of a good is as follows:
French: TVR = VT - VMN × 100 VT où :
English: Barriers Four of the five tests administered by the PSC prior to referral to departments have been found to have some degree of adverse impact on one or more of the designated groups.
French: Obstacles On a constaté que quatre des cinq examens administrés par la CFP avant les présentations aux ministères avaient une certaine incidence négative sur un ou plusieurs des groupes désignés.
English: The following section will illustrate the current environment, and list the major issues facing the CRTC.
French: La section suivante présente le contexte actuel et les principaux problèmes auxquels le CRTC doit faire face.
English: The second and third components of the study gave the participants more useful tools to introduce into their local settings.
French: Le deuxième et le troisième éléments ont donné aux participants des outils plus utiles à introduire dans leurs milieux respectifs.
English: • Skills in research and research application.
French: • des compétences de recherche et d'application de la recherche.
English: Concerning Iraq, we would like to pursue the same basic strategy and to help restore, for example, the country's power generation capacity, its power grid and its communication networks.
French: S'agissant de l'Iraq, nous voudrions poursuivre la même stratégie de base et aider à remettre en état, par exemple, la capacité de production d'électricité ainsi que les réseaux électrique et de communications du pays.
English: Remember that the medical practitioner may not be the appropriate person to decide whether your employee can return to work.
French: Rappelez-vous qu’il est possible que le praticien ne soit pas la personne appropriée pour décider si votre employé peut retourner au travail.
English: Only accrual on flights of Air France, KLM, SkyTeam Partners and Participating Carriers, or any other activity designed as extending in the FB Communication, is considered as an extending activity.
French: Est considérée comme une activité prolongatrice uniquement l'accumulation de Miles sur Air France, KLM, les Partenaires SkyTeam et les Compagnies Participantes ou toute autre activité désignée comme telle dans la Communication FB.
English: There is also a "tree line" in northern regions where boreal forest changes to tundra the further north you go.
French: Il y a également une « limite des arbres » dans les régions nordiques, où la forêt boréale devient la toundra, plus au nord.
English: You are looking for a job as an actor in the cinema, in the theatre, in the television...?
French: Vous rec’herchez un travail en tant qu’acteur dans le cinèma,dans le thètre,dans la tèlèvision?
English: If, at the time of arrival in Canada, you are not in possession of sufficient funds for the entire period of stay, you will have to present an official bank statement stating that the funds are available and can be transferred to you in Canada.
French: Si au moment de l'arrivée au Canada, l'on ne possède pas avec soi les fonds suffisants pour la durée prévue de la visite, il est possible de présenter une attestation bancaire à l'effet que des fonds sont disponibles et pourront être transférés par l'intéressé.
English: Mr. Danesh-Yazdi (Islamic Republic of Iran): At the outset, I seize this opportunity to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
French: M. Danesh-Yazdi (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Monsieur le Président, en premier lieu je saisis cette occasion pour vous féliciter de votre élection à la présidence de la Première Commission.
English: The demand for paid paternity leave to be legislated at the European level is also correct.
French: La demande de législation européenne sur le congé de paternité rémunéré est juste elle aussi.
English: This budget therefore provides the funding needed for their participation in Operation Apollo.
French: Donc, le budget d’aujourd’hui prévoit les fonds nécessaires pour leur participation à l’Opération Apollo.
English: China was in the same situation as the other developing countries in the Group of 20 at in the Doha Round with regarding to agriculture.
French: En ce qui concerne les volets du cycle de Doha relatifs à l'agriculture, la Chine se trouve dans la même situation que les autres pays en développement du Groupe des 20.
English: The filtration stage has been amended to include the use of activated carbon.
French: Cette dernière étape a été modifiée pour inclure l’utilisation du charbon actif.
English: If you really must have fat, then put the butter which has been removed back in or feed the milk straight to the animals.
French: Si on veut absolument avoir de la graisse, il faudrait à nouveau purifier le beurre qu'on avait enlevé avant ou si possible donner le lait lui-même aux animaux.
English: October 2, 2006 Duty to Document: GAO's Transition to ERMS 21 Critical Success Factors (continued)
French: Le 2 octobre 2006 L'obligation de documenter : la transition du GAO à la GED 21 Responsabilité * Intégrité * Fiabilité Facteurs de succès fondamentaux (suite)
English: Changes were also made in the 1990s to tighten the income tax rules for calculating the resource allowance.
French: 3.68 En même temps, il y a trois exceptions importantes à ce traitement fiscal important.
English: GMDSS service availability has been noted on individual MCTS Centre listings, Part 2.
French: La disponibilité du service SMDSM est décrite dans les inscriptions de la nomenclature des Centres des SCTM Partie 2.
English: The response of five Populustremuloides Michx. clones to sulfur dioxide (SO2) and ozone (O3) was studied in controlled fumigation chambers in the greenhouse.
French: Les effets de l'anhydride sulfureux (SO2) et de l'ozone (O3) sur cinq clones de Populustremuloides Michx. ont été étudiés dans des chambres à fumigation placées en serre.
English: Changes in direction are now possible and desirable.
French: Des réorientations sont d' ores et déjà possibles et souhaitables.
English: [Infectious Diseases News Brief]
French:  [Actualités en bref pour maladies infectieuses]
English: Tools must be capable of evaluating each factor in isolation. 1) Calculation Fequency - Use spreadsheet VA XL Meter.xls but will need to be modified.
French: Les outils doivent permettre l’évaluation de chaque facteur individuellement.  1) Calcul de la fréquence - Utilisation de la feuille de calcul VA XL Meter.xls qui devra être modifiée.
English: Evaluations This table lists the Department’s planned evaluations for 2008–2009.
French: Évaluations Ce tableau dresse la liste des évaluations prévues en 2008–2009 du Ministère.
English: Since then the EU's policy has been to work on stability and reconciliation based on the promise of a European future for the entire Balkan region.
French: Depuis lors, la politique de l'UE a eu pour but d'œuvrer en faveur de la stabilité et de la réconciliation sur la base d'une promesse d'un avenir européen pour la région des Balkans toute entière.