ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other partners are the World Bank, UNDP, the African Development Bank and the Economic Commission for Africa.
French: Parmi les autres partenaires de ce programme, citons la Banque mondiale, le PNUD, la Banque africaine de développement et la Commission économique pour l'Afrique.
English: The achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) by those vulnerable to being thrown off track is critical to all, not just to those directly affected.
French: La réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement par ceux qui risquent d'être semés en chemin est d'une importance critique pour tous, pas seulement pour ceux qui sont directement touchés.
English: • an interest in a non-resident trust (read note below).
French: • les participations dans une fiducie non-résidente (lisez la remarque ci-après).
English: Of 834 surveyed in Suffolk County, one had a positive sample, and of 731 surveyed in Fairfield County, none had positive samples.
French: Des 834 personnes testées dans le comté de Suffolk, une personne avait un échantillon positif, et des 731 personnes testées dans le comté de Fairfield, aucune n'avait d'échantillons positifs.
English: refrain from returning or refusing entry to separated children at border points; iv.
French: s'abstenir de renvoyer les enfants séparés ou de leur refuser l'entrée aux postes frontaliers; iv.
English: Where the designated Office "may reasonably doubt the veracity of the indications or declaration concerned" it can require documents or evidence concerning the applicant’s entitlement and concerning the identity of the inventor.
French: La règle 13bis.2 précise comment ces références doivent être faites (comme l’indique le paragraphe 103) et prévoit que "si elle est ainsi faite, [la référence] est considérée comme satisfaisant aux exigences de la législation nationale de chaque État désigné".
English: To this end, seminars such as the Forum Géosynthétique and Hightex, the launching of the portal InfoGEOS.com and the direction of the Canadian Textile Journal will focus on these new markets.
French: À cet égard, des colloques tels que le Forum Géosynthétique et Hightex, le lancement du portail InfoGEOS.com et l'orientation de la Revue canadienne du textile, seront axés sur ces nouveaux marchés.
English: Medical researchers and public health officials rely on comprehensive data on population health as input for their research and surveillance efforts.
French: Les chercheurs en médecine et les représentants de la santé publique comptent sur des données exhaustives sur la santé de la population pour faire avancer leurs travaux de recherche et leurs activités de surveillance.
English: ∗ This document was delayed due to its close interrelation with document ICCD/CRIC(7)/3 and its addenda, which required extensive consultations for their finalization, in accordance with specific provisions contained in decision 3/COP.8.
French: * Le présent document a été retardé en raison de ses liens étroits avec le document ICCD/CRIC(7)/3 et ses additifs, qui ont nécessité de longues consultations pour leurs mises au point finales, conformément aux dispositions pertinentes énoncées dans la décision 3/COP.8.
English: A diversity Web site was developed and provided information on workplace diversity (www.gov.pe.ca/diversity). A "Diversity Works" theme calendar and a promotional video, "Valuing Our Differences", was produced and distributed among employees and diverse community groups.
French: Un site web sur la diversité a été créé et présente des renseignements sur la diversité dans le milieu de travail (www.gov.pe.ca/diversity). Un calendrier élaboré autour du thème « Diversity Works » (la diversité fonctionne) a été produit et distribué aux employés et à différents groupes communautaires.
English: The Office of Intelligence Policy and Liaison is responsible for providing strategic intelligence on drug cultivation, production, emerging trends, and price/purity; managing DEA's statistical program; and coordinating and addressing interagency drug intelligence issues; as well as enhancing intelligence management, policy, and liaison functions.
French: L’Office of Intelligence Policy and Liaison (Bureau de la politique et de la liaison en matière de renseignement) doit fournir des renseignements stratégiques sur la culture et la production de la drogue, les tendances émergentes, le prix et la pureté des drogues; gérer le programme de statistiques de la DEA; coordonner et traiter les dossiers inter-organismes de renseignement sur la drogue; améliorer les fonctions de gestion, de politique et de liaison concernant le renseignement sur la drogue.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Insurance Crime > Top 10 Insurance Crimes > 2005 Print this page Top Ten Insurance Crimes Scam-ademy Awards 1-877 IBC TIPS:
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Crime d'assurance > Le palmarès des 10 crimes d'assurance de l'année > 2005 Imprimer cette page Le palmarès des 10 crimes d'assurance de l'année Prix de l'Arnacadémie 1-877-123-4567 :
English: Ms. Lock (South Africa) introduced draft resolution A/C.5/58/L.5 on behalf of the Chairman.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) présente le projet de résolution A/C.5/58/L.5 au nom du Président.
English: The School’s priorities contribute to ensuring the accountability, professionalism and bilingualism of the federal Public Service.
French: Au niveau opérationnel, les priorités de programme de l’École pour la période -7-
English: C-8 POTENTIAL IMPACTS Release of sediments in a protected area The disposal of sediments could have an impact on protected species if the disposal site is located in heritage areas: modification of local marine fauna and flora and indirect effects created by recreational or commercial activities resulting from the presence of the dumped sediments.
French: IMPACTS POTENTIELS C-8 Rejet de sédiments dans un espace protégé L’immersion d es sédiments pourrait avoir des effets sur les espaces protégés si le site d’immersion est localisé dans des lieux patrimoniaux : modification de la faune et de la flore marines locales et effets indirects créés par les activités récréatives ou commerciales suscitées par la présence de sédiments immergés.
English: Mr. Gopinathan (India): We welcome you, Sir, to the Council and would like to convey our deep appreciation of the fine contribution that Ambassador Kishore Mahbubani and his dedicated team have been making to the work of Council.
French: M. Gopinathan (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, nous vous souhaitons la bienvenue au Conseil et voudrions adresser nos sincères remerciements à l'Ambassadeur Kishore Mahbubani et à son équipe ont apporté une contribution excellente aux travaux du Conseil.
English: The programme will seek geographic convergence in a limited number of counties as a way to increase efficiency, enable inter-sectoral approaches and support implementation of provincial and county plans of action for children.
French: Le programme s'efforcera d'établir une convergence géographique dans un nombre limité de districts afin d'accroître l'efficacité, de favoriser les approches intersectorielles et de soutenir la mise en œuvre des plans d'action en faveur des enfants au niveau des provinces et des districts.
English: It is already apparent that the election results have been accepted for the more important towns and cities such as Belgrade and Nis.
French: Il apparaît déjà que les résultats du scrutin intervenu dans les villes les plus importantes, comme Belgrade et Nis, ont été acceptés.
English: We always have an open ear for you.
French: Nous restons toujours à votre écoute.
English: The municipalities, however, have the main responsibility for organising the schools in accordance with the goals established by the state.
French: Les municipalités sont cependant les principales responsables de la gestion des écoles conformément aux objectifs fixés au niveau national.
English: To cite this cause, a speed estimate is necessary.
French: Pour affirmer cela, une évaluation de la vitesse est nécessaire.
English: As well, the Director contributes to the strategic direction of the ONHP as a member of the management team.
French: En outre, le directeur contribue à l'orientation stratégique du BPSN comme membre de l'équipe de gestion.
English: In this article, we discuss the statistical properties of the SRE method via theoretical and empirical analyses.
French: Dans cet article, nous discutons des propriétés statistiques de la méthode ÉAR par le biais d’analyses théoriques et empiriques.
English: We also attach great importance to the allocation of resources to countries that are not on the agenda of the Peacebuilding Commission, in accordance with the terms of reference of the Fund.
French: Nous attachons cependant une très grande importance à l'affectation de ressources à des pays qui ne figurent pas à l'ordre du jour de la Commission de consolidation de la paix, conformément au mandat du Fonds.
English: The new Member States applying the single area payment scheme may decide by 1 August 2009 at the latest and with effect as from the calendar year 2010 to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers as set out in points (a), (b) and (c) of Article 68(1) and in accordance with Article 68(2) to (9).
French: Les nouveaux États membres appliquant le régime de paiement unique à la surface peuvent décider, pour le 1er août 2009 au plus tard, d'utiliser, à compter de l'année civile 2010, jusqu'à 10 % de leurs plafonds nationaux visés à l'article 41 pour octroyer un soutien aux agriculteurs aux fins visées à l'article 68, paragraphe 1, points a), b), et c), et conformément à l'article 68, paragraphes 2 à 9.
English: The beer industry in China is growing very rapidly and currently requires about 3 Mt of malting barley a year - 1 Mt of which are domestically produced and 2 Mt are imported.
French: L'industrie brassicole chinoise, en forte croissance, consomme actuellement près de 3 Mt d'orge brassicole par année, dont une production locale de 1 Mt et des importations de 2 Mt.
English: WORKSHOP PARTICIPANTS Chairman  Dr. Mamoru (Mo) Watanabe  Professor Emeritus of Medicine  University of Calgary   Break-out Group Chairs  Paul Dick, Hospital for Sick Children (Toronto)  Penny Stratas, Industry Canada  Dr. Watanabe, University of Calgary  Note Takers  Sandra Lowenstein, Office of Health and the Information Highway, Health Canada  Constantine Tikhonov, Office of Health and the Information Highway, Health Canada  Charlotte Ward, Industry Canada   Proceedings Prepared by:
French: » PARTICIPANTS À L'ATELIER Président   Dr. Mamoru (Mo) Watanaber  Professeur émérite de médecine  Université de Calgary   Présidents des petits groupes   Paul Dick, Hospital for Sick Children (Toronto)  Penny Stratas, Industrie Canada  D Watanabe, Université de Calgary r   Secrétaires   Sandra Lowenstein, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada  Constantine Tikhonov, Bureau de la santé et l'inforoute, Santé Canada  Charlotte Ward, Industrie Canada   Compte rendu préparé par :
English: These consultations were threefold: community forums (12); expert roundtables (5); and urban Aboriginal homelessness forums (2).
French: Ces consultations ont consisté en 12 forums communautaires, 5 tables rondes d'experts et 2 forums pour Autochtones sans abri en milieu urbain.
English: At low concentrations (less than micromolar) Mn2+, Co2+, and Ca2+ increased (up to 10-fold) the enzyme activity to the same extent and appeared to act via binding to site I (high affinity site).
French: À concentrations faibles (moins du micromolaire) le Mn2+, le Co2+ et le Ca2+ augmentèrent d'un taux identique (jusqu'à un facteur 10) l'activité enzymatique et ils semblèrent agir via une fixation au Site 1 (site de haute affinité).
English: It is extremely helpful when he does so, because this is an issue where a number of us have constituents who are very anxious to find out what is going on, and it is extremely helpful if he can reply in English if at all possible.
French: Le fait qu'il réponde en anglais est très apprécié car cette question intéresse un grand nombre de nos électeurs qui sont désireux de savoir ce qui se passe, nous apprécierions donc beaucoup que le commissaire réponde en anglais si cela lui est possible.
English: Presentation of activities and services; explanation of consumer rights, consumer case studies by theme, special information on food safety with documents in PDF files.
French: Présentation des activités et services, exposé des droits du Consommateur, étude de cas thématiques, informations spécifiques sur la santé alimentaire avec doc.
English: • Develop and implement an SDS 2001-03 action plan.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre le plan d'action de la SDD de 2001-2003.
English: Some guidance on the use of non-DC metadata within DC metadata applications is also provided. See also Topic(s):
French: On y trouve notamment des traductions de documents du World Wide Web Consortium (W3C) en français et de l'information en anglais. Voir aussi Sujet(s) :
English: It will be recalled that the NATO Summit decided to invite Croatia to begin accession talks, whilst those with the FYROM were postponed.
French: Certains rappelleront que le sommet de l'OTAN a décidé d'inviter la Croatie à entamer des négociations d'adhésion tandis que les négociations avec l'ARYM ont été reportées.
English: 5.0 Using the Assessment Tool The Assessment Tool contains questions related to the skills, knowledge, and attributes that make up each competency.
French: 5.0 Utilisation de l'instrument d'évaluation L'instrument d'évaluation contient des questions ayant trait aux habiletés, aux connaissances et aux attributs dont se compose chaque compétence.
English: Norway notes, and shares, the Secretary-General's optimism regarding the ratification process for the Rome Statute for the International Criminal Court.
French: La Norvège note, et partage, l'optimisme du Secrétaire général concernant le processus de ratification du Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: (f) Develop a case history of benefits;
French: f) Fournir des exemples concrets des avantages offerts;
English: Thirdly, more open debates, such as the one we are having today, should be convened in order to give the general United Nations membership greater opportunities to express their views on related issues.
French: Troisièmement, davantage de débats publics, tels que celui que nous tenons aujourd'hui, doivent être organisés pour donner à l'ensemble des Membres de l'ONU davantage de possibilités d'exprimer leurs vues sur des questions particulières.
English: Mr. Wang Guangya (China) (spoke in Chinese): First of all, I wish on behalf of the Chinese Government and people to express our condolences to the victims of the terrorist attack in Jordan.
French: M. Wang Guangya (Chine) (parle en chinois) : D'emblée, je condamne énergiquement, au nom du Gouvernement chinois, l'attentat terroriste survenu à Amman (Jordanie) le 9 novembre.
English: What are Transfer Payment Programs?
French: Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2007-2008
English: • Manages, as custodian, $7 billion worth of federal real property.
French: • Le secteur d’activité gère, à titre de gardien, des biens immobiliers fédéraux dont la valeur s’élève à 7 milliards de dollars.
English: Last, mention should be made of Act No. 98-1163 of 18 December 1998 on access to the law and the amicable settlement of disputes, which extends the scope of legal aid to include access to the law, a fundamental concept introduced by the Act of 10 July 1991.
French: Enfin, il convient de mentionner que la loi no 98-1163 du 18 décembre 1998 relative à l'accès au droit et à la résolution amiable des conflits étend le domaine de l'aide à l'accès au droit, notion fondamentale introduite par la loi du 10 juillet 1991.
English: • approving the plans for stakeholder discussions on the establishment of improved consultation processes and structures, reviewing the results and deciding on the next steps with respect to implementation;
French: • approuver les plans de discussion pour les intervenants concernant la mise sur pied de processus et de structures améliorés, examiner les résultats et décider quelles seront les prochaines étapes de mise en oeuvre;
English: The question of the spent fuel for disposal needs to be clarified.
French: La question du combustible usé destiné au stockage doit être clarifiée.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Increase in the number of international applications under the Madrid and Hague systems.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Augmentation du nombre de demandes d’enregistrement ou de dépôt international dans le cadre des systèmes de Madrid ou La Haye.
English: Fortunately, their garrisons were not the finest.
French: Heureusement, leur garnison ne compte pas parmi les meilleures.
English: While a significant number of these weapons end up in the hands of State forces, a large number are found in the hands of irregular armies, communal factions, crime and drug syndicates, as well as individuals.
French: Un nombre important d'entre elles se retrouvent entre les mains de soldats réguliers, mais beaucoup sont entre les mains d'armées non régulières, de groupes factieux, d'associations de malfaiteurs et de trafiquants de drogues ainsi que de particuliers.
English: Ghana is a small coastal country of West Africa well endowed with natural resources.
French: Le Ghana est un petit pays côtier d’Afrique de l’ouest bien doté en ressources naturelles.
English: Website: www.sici.org. E-mail: sici@vsnl.com. Trudeau Scholars Program Purpose:
French: Courriel : sici@vsnl.com. Programme des bourses d'études Trudeau Objet :
English: In his statement to the Commission at its 5th meeting on 18 April, Mr. Costa, the designate Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention, indicated that a dialogue between Member States and the Office for Drug Control and Crime Prevention was essential in order for the Office to successfully deliver on its complex and demanding mandates.
French: Dans sa déclaration à la Commission à sa 5e séance, le 18 avril, M. Costa, qui a été nommé directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime, a indiqué que le dialogue entre les États Membres et l'Office était essentiel pour permettre à celui-ci de s'acquitter de ses mandats complexes et astreignants.
English: If the draft resolution were adopted, we would go from a situation in which all imports to Iraq are prohibited unless specifically allowed, to one where all imports are automatically allowed, unless they are on the goods review list.
French: Si le projet de résolution est adopté, nous passerions d'une situation où toutes les importations vers l'Iraq sont interdites sauf autorisation particulière, à une situation où toutes les importations seraient automatiquement autorisées à moins de figurer sur la liste des biens sujets à examen.
English: This workshop helped raise staff members’ awareness and understanding of risk management within the context of the federal government and the NRTEE.
French: Cet atelier a servi à sensibiliser davantage le personnel et à mieux lui faire comprendre la gestion des risques dans le contexte du gouvernement fédéral et de l'organisme.
English: (c) High Speed Line South: safety Concept - Green Heart Tunnel, Netherlands (Informal document No.10);
French: c) High Speed Line South: safety Concept − Green Heart Tunnel, Pays-Bas (document informel no 10);
English: Doing so, we can awaken to our Essential Value , the most precious jewel that we possess within ourselves.
French: Il ne livre pas de solutions pour plus de confort, il veut repondre à certaines questions non encore abordées en P.N.L.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > North Spirit Lake North Spirit Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > North Spirit Lake North Spirit Lake Collectivité :
English: Conclusion We understand that money laundering both rewards and supports criminal activities and we are not questioning the need to combat money laundering and terrorist financing.
French: Conclusion Nous savons que le blanchiment des capitaux appuie les activités criminelles et les encourage et nous ne remettons pas en doute la nécessité de combattre le blanchiment des capitaux et le financement d’activités terroristes.
English: Its promoters need to explain their ideas and the legal and practical feasibility and advantages of such optional instruments in more detail.
French: Leurs promoteurs doivent expliciter plus en détail leurs idées, ainsi que la faisabilité juridique et pratique et les avantages de ces instruments optionnels.
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr Lobo Antunes, I would like to thank you, on behalf of the European Parliament, for having spent the entire day with us.
French: Monsieur le président en exercice, M. Lobo Antunes, je voudrais vous remercier, au nom du Parlement européen, pour avoir passé toute la journée avec nous.
English: ENFORCEMENT AGENCY -Health Authorities
French: ORGANISME D’APPLICATION -Autorités sanitaires
English: [TRANSLATION] "Due to certain unavoidable circumstances, my bosses had to terminate my employment earlier than planned, that is, June 27.
French: "Dû à certaines circonstances inévitables, mes patrons ont dû terminer mon emploi plus tôt que prévu, soit le 27 juin.
English: Both contours may be shown on the same maps if the Eu contour can be shown with satisfactory precision.
French: Les deux contours peuvent être présentés sur une même carte si le contour Eu peut être illustré avec une précision satisfaisante.
English: Under this regime, Canada reserved a 25 per cent share of any oil and gas interest on "Canada lands", which included the offshore.
French: En vertu de ce régime, le Canada a réservé une part de 25 % de toute participation à un projet de pétrole et de gaz sur les « terres du Canada », qui comprenait les zones extracôtières.
English: The Chairperson, speaking as a member of the Committee, recalled that, in its concluding comments on the State party's previous report, the Committee had recommended the introduction of measures to raise awareness of the Convention among the judiciary and other law enforcement authorities.
French: La Présidente, prenant la parole en tant que membre du Comité, rappelle que, dans ses observations finales sur le rapport précédent de l'État partie, le Comité a recommandé l'introduction de mesures visant à faire mieux connaître la Convention aux membres du système judiciaire et aux autres autorités chargées de l'application des lois.
English: Finally, the provisions state that a person with specific skills in child or interrogation psychology should assist the police during questioning, or at least be given the opportunity to express an opinion later on the value of the child's testimony.
French: Finalement, selon ces dispositions, une personne ayant des compétences spécifiques en psychologie des enfants ou en psychologie des interrogatoires doit assister la police pendant cette phase, ou, au moins, avoir la possibilité d'émettre, plus tard, une opinion sur la valeur du témoignage de l'enfant.
English: To make a style sheet file, we need to create another empty text file.
French: Pour créer un fichier de feuille de style, nous devons créer un autre fichier texte vide.
English: If you have a paper chart, you can register on the Canadian Coast Guard's Notices to Mariners web site to receive email notifications of updates to your chart.
French: Vous pouvez vous enregistrer sur le site Web Avis aux navigateurs de la Garde côtière canadienne pour recevoir par courriel les avis de mise à jour de vos cartes marines.