ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INADEQUATE AND MISDIRECTED FUNDING In his March 1997 Report for the Minister of National Defence, University of Calgary Professor David Bercuson described the present problems in the Canadian Armed Forces as "a crisis of professionalism."
French: FINANCEMENT INSUFFISANT ET MAL EMPLOYÉ Dans son rapport de mars 1997 à l'intention du ministre de la Défense nationale, le professeur David Bercuson, de l'Université de Calgary, a décrit les problèmes actuels des Forces canadiennes comme étant une « crise de professionnalisme ».
English: When the envelopes help verify donations, the retention period for church offering envelopes is two years following the end of the fiscal period for which they were issued, unless the individual donations are recorded from the envelopes directly into a ledger of some type.
French: Lorsque les enveloppes permettent de vérifier les dons, la durée de conservation de ces enveloppes est de deux ans suivant la fin de l’exercice pendant lequel elles ont été remises, sauf si les dons individuels sont directement transcrits de l’enveloppe à un grand livre.
English: Country analysis The highest figure for respondents with a loan lasting more than twelve months to buy something else was recorded in Denmark (21%).
French: Le sentiment le moins courant (20%) parmi les répondants de l’UE15 est que le fait de penser à leurs finances et aux services financiers est ‘agréable’.
English: The South Province and France had placed major waivers on norms concerning the discharge of heavy metals into the sea and of waste into the atmosphere, enabling the International Nickel Corporation (Inco) to implement its plan to use sulphuric acid-based chemical processing.
French: La Province Sud et la France ont accordé d'importantes exemptions concernant les normes de rejet de métaux lourds dans le milieu marin ainsi que de déchets dans l'atmosphère, ce qui permet à l'International Nickel Corporation (Inco) d'appliquer son plan de traitement chimique à l'acide sulfurique.
English: Where the participation in the related insurance or reinsurance undertakings consists, wholly or in part, of an indirect ownership, the value in the participating insurance or reinsurance undertaking of the related insurance or reinsurance undertakings shall incorporate the value of such indirect ownership, taking into account the relevant successive interests, and the items referred to in points (b) of the second and third paragraphs shall include the corresponding proportional shares of the own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings and of the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings, respectively.
French: Lorsque la participation dans les entreprises d'assurance ou de réassurance liées correspond, intégralement ou partiellement, à une propriété indirecte, la valeur de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante des entreprises d'assurance ou de réassurance liées intègre la valeur de cette propriété indirecte, compte tenu des intérêts successifs pertinents, et les fonds visés aux paragraphes 2 et 3, point b), comprennent les parts proportionnelles correspondantes des fonds propres éligibles pour couvrir le Capital de Solvabilité Requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées et du Capital de Solvabilité Requis des entreprises d'assurance ou de réassurance liées, respectivement.
English: Chronic vulnerability in natural disasters
French: Vulnérabilité chronique aux catastrophes naturelles
English: An amount of $746 representing net assets assumed by the Fund and assets contributed to the Fund were charged to this authority when the Fund became budgetary in 1981.
French: Un montant de 746 $, représentant l’actif net pris en charge par le Fonds et les actifs contribués au Fonds, a été imputé à cette autorisation lorsque le Fonds est devenu budgétaire en 1981.
English: (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
French: Documents: ECE/TRANS/AC.10/2006/2; ECE/TRANS/AC.10/2006/3 (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation.html).
English: The Centre's work encompassed children, and an Internet-based help network for children was being operated in cooperation with the Baltic States.
French: Des mesures ont par ailleurs été prises en faveur des enfants dans les refuges pour femmes battues et femmes victimes d'un viol.
English: On the eastern side of the basin, the detrital units correspond to the Manitou Falls Formations where most of the uranium deposits are located.
French: Sur le côté oriental du bassin, les unités détritiques correspondent à la Formation de Manitou Falls qui renferme la majorité des gisements d'uranium.
English: ** Note to editors -- An upcoming release from the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) will outline Rendez-vous Canada results in June.** Don Cudmore Chair, ACTP Communications Task Force (902) 566-1096
French: **Note aux rédacteurs -- Un prochain communiqué diffusé par le Partenariat de l'industrie touristique du Canada atlantique (PITCA) décrira, en juin, la réaction des médias à Rendez-vous Canada. ** Don Cudmore Président, groupe de travail des communications du PITCA (902) 566-1096
English: The city centre and St. Stephen's Cathedral can be reached by public transport in only a few minutes.
French: Il ne vous faudra que quelques minutes pour gagner la cathédrale St Stephen par transports en commun.
English: However, according to the State party, even if such a risk existed, it would not be sufficient to conclude that there were substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture (communications Nos. 157/1996 and 65/1997).
French: Mais, selon l'État partie, même s'il existait, ce risque «ne suffirait pas à conclure qu'il y a des motifs sérieux de croire qu'il risquerait d'être soumis à la torture (communications no 157/1996 et no 65/1997).
English: The House administration recognizes the   importance of developing and maintaining a food safety management system.
French: L’administration de la Chambre  reconnaît qu’il est important de développer un système de gestion de la salubrité des aliments.
English: The series is comprised of the following:
French: Cette série est composée des guides suivants :
English: "It's easy to be sceptical," he says, "but farmers have to show-up anyway to make our voices heard."
French: « C'est facile d'être sceptique » déclare-t-il, « mais les agriculteurs se doivent de participer à ces consultations pour faire connaître leurs opinions.
English: ·Treasury Board $22,000,000 By 2005-2006, when the new facility is completed, Canadians will have a Portrait Gallery that is recognized nationally and internationally.
French: ·Conseil du Trésor 22 000 000 $ D'ici 2005-2006, lorsque la nouvelle installation sera prête, les Canadiens auront un Musée du portrait reconnu à l'échelle nationale et internationale.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to ensure de facto equality for women in the labour market, so as to achieve full compliance with article 11 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à intensifier son action pour assurer l'égalité effective des chances sur le marché du travail, conformément à l'article 11 de la Convention.
English: In short, it appears that the overall process gave rise to involved participation by most and, given the above, could be defined as thought-provoking.
French: En résumé, il semble que le processus global ait mis la plupart des gens à contribution et que, étant donné ce qui précède, il puisse être considéré comme ayant poussé à la réflexion.
English: • the purpose of the financial reform process;
French: • l'objet du processus de réforme financière;
English: • Visibility and media coverage across Canada; • Increased awareness of celebrations and commemorations;
French: À cette fin, le Programme identifie et appuie les athlètes qui figurent déjà parmi les 16 premiers au monde dans leur sport ou ont le potentiel d’y parvenir.
English: Complaints may be transmitted directly via the on-line complaint form, by mail or by fax.
French: Les plaintes peuvent être transmises par l'intermédiaire du formulaire électronique, par la poste ou par télécopieur.
English: assessment should reflect "the most likely future scenario."
French: d’un examen au cours de l’évaluation des effets cumulatifs doit respecter « le scénario futur le plus probable ».
English: ◦ Labour Market Agreements for Persons with Disabilities
French: ◦ Ententes sur le développement du marché du travail visant les personnes handicapées
English: • Classification, including any dollar threshold;
French: • la classification, y compris tout seuil financier;
English: Moreover, in order to ensure that it does not remain a simple pronouncement, the responsibility generally lies with the Member States and it is a pity that the recent national reform programmes do not tally with the objectives set in the EU 2020 strategy, despite the fact that we all recognise that investment in research and education is a long-term investment with a good return which clearly reaches forward into the future prosperity of European citizens.
French: Par ailleurs, il incombe, de façon générale, aux États membres d'assumer leurs responsabilités afin que cette initiative ne se limite pas à une simple déclaration d'intention. De plus, il est regrettable que les récents programmes de réforme nationaux ne concordent pas avec les objectifs de la stratégie Europe 2020, bien que, nous en convenons tous, le financement de la recherche et de l'éducation constitue un investissement à long terme garantissant en retour la prospérité future des citoyens européens.
English: AR information is used for the monitoring of marketed health products, and may contribute to the detection of potential product-related safety issues as well as to the benefit-risk assessments of these products.
French: Ces données sont utilisées dans le cadre de l'évaluation des produits de santé commercialisés et peuvent contribuer à la détection de problèmes potentiels en matière de sécurité ainsi qu'à l'évaluation de leurs bienfaits et de leurs risques.
English: (Cello) of Cambridge, Ontario, filed a complaint alleging the injurious dumping of certain copper pipe fittings originating in or exported from the United States of America (United States), the Republic of (Korea) and the People's Republic of China (China).
French: (Cello) de Cambridge (Ontario), a déposé une plainte concernant le dumping dommageable présumé de certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique (États-Unis), de la République de (Corée) et de la République populaire de Chine (Chine).
English: Furthermore, a meeting room with a capacity of 15 people and view on the inside garden is at your disposal, equipped with paperboard and direct phone lines.
French: De plus, une salle de réunion avec une capacité de 15 personnes, et avec vue sur le jardin intérieur, est à votre disposition, équipée de paperboard et lignes téléphoniques directes.
English: e.g., Contracting Parties may implement a gtr for vehicles of category M1 according to the 1958 Agreement instead of category 1-1 according to S.R.1.  "
French: Par exemple, les Parties contractantes peuvent appliquer un rtm pour des véhicules de la catégorie M1 en vertu de l'Accord de 1958 au lieu des véhicules de la catégorie 1-1 en vertu de la S.R.1.».
English: The MCTS is in constant and immediate contact with RCC/MRSC and will transmit information and instructions between the SRU and the controller at RCC/MRSC;
French: Le SCTM est en contact constant et immédiat avec le RCC/MRSC et peut facilement transmettre l’information entre l’unité SAR et le coordonnateur de mission;
English: Since 1999 SSA and FDAMA decisions 11.
French: Depuis 1999, décisions liées au CCS et à la FDAMA 11.
English: In 2005–06, prior to accessing Governor General's special warrants, $16,050,000 was transferred from Vote 10 to this and other ministries.
French: En 2005-2006, préalablement à l'utilisation des mandats spéciaux du gouverneur général, on a transféré 16 050 000 $ du crédit 10 à l'organisme et à d'autres ministères.
English: Here, as elsewhere, humanitarian assistance can be only a palliative.
French: Ici comme ailleurs, l'aide humanitaire ne peut être qu'un palliatif.
English: The total number of complaints against policemen or penitentiary system for their inadequate behaviour towards the detained, arrested or sentenced persons is not established, because they are submitted to - and registered at different bodies (the Ministry of Internal Affairs, the public prosecutor bodies, courts of law, Ombudsmen, State Office etc.), that do not have a common statistics in this field.
French: Le nombre total des plaintes formulées contre la police ou contre le régime pénitentiaire pour faute dans le comportement adopté à l'égard des personnes détenues, prévenues ou condamnées, n'est pas connu parce que ces plaintes sont adressées à différents organes et services et enregistrées par conséquent en différents lieux (ministère de l'intérieur, services du parquet, tribunaux, médiateurs, services de la présidence, etc.), lesquels n'établissent pas de statistiques communes dans ce domaine.
English: Women's access to savings is crucial for their economic empowerment, as savings can help smooth consumption patterns in the event of income variations and finance investment, directly or indirectly, by providing collateral or improving credit worthiness (see A/56/321 and Corr.1).
French: L'épargne est essentielle pour les femmes du point de vue de leur indépendance économique, car leurs économies peuvent servir à maintenir le même niveau de consommation en cas de rentrées irrégulières, et à investir, directement ou indirectement en étant capables de fournir une garantie ou à augmenter leur degré de solvabilité (voir A/56/321 et Corr.
English: Respond to the need to train more health workers and encourage regional and international exchanges at academic institution level as well as the exchange of technical expertise within the Ministries of Health of the region, centres of excellence and beyond through facilitating strong collaboration and partnerships, including South-South and regional collaboration.
French: 3.3 Agir pour répondre à la nécessité de former davantage de professionnels de la santé et d'encourager les échanges régionaux et internationaux entre établissements d'enseignement supérieur ainsi que les échanges de personnel technique entre les Ministères de la santé, les centres d'excellence et au-delà, en favorisant le resserrement des liens de collaboration et de partenariat, notamment la coopération Sud-Sud et les partenariats régionaux.
English: • Standards are expressed in a clear and consistent manner compatible with the varying nature of the activities monitored and the level of risks to health involved.
French: Les normes applicables aux analyses de laboratoire feront l’objet d’un contrôle et d’une surveillance à l’aide des systèmes de gestion de l’information des laboratoires.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts in human rights education and, in particular, peace education in the curricula of all schools and to train teachers with respect to including these themes in children's education.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, l'éducation à la paix dans les programmes de toutes les écoles et de former les enseignants à aborder ces thèmes dans leur enseignement.
English: The leveling process also becomes a mechanism for assigning resources.
French: Le processus de classement devient également un mécanisme d’affectation des ressources.
English: TireeRankinJV submitted that the information regarding the successful proposals was necessary because the debriefing that it received regarding its own proposal was incomplete and inadequate.
French: TireeRankinJV a soutenu que les renseignements relatifs aux propositions retenues étaient nécessaires car les explications qu'elle avait reçues au sujet de sa propre proposition étaient incomplètes et insuffisantes.
English: Beyond the Doha Development Agenda Geneva, Switzerland (April 29 and May 1) As part of the expanding dialogue, the WTO hosted its second public symposium in Geneva between April 29 and May 1, 2002.
French: Le programme de Doha pour le dÃ©veloppement et au-delÃ  GenÃ¨ve (Suisse) (29 avril au 1er mai) L'OMC a tenu son second symposium public Ã GenÃ¨ve, du 29 avril au 1er mai 2002.
English: Ms. AIDOO asked whether children could invoke the law against their parents for accusing them of witchcraft, or against the pastors who had entrapped them for the purpose of exorcism.
French: Mme AIDOO demande si les enfants pourront invoquer la loi à l'encontre de leurs parents qui les accusent de sorcellerie, ou à l'encontre des pasteurs qui les ont trompés à des fins d'exorcisme.
English: • improvements in the judiciary, land registration, and phytosanitary and veterinary administrations, particularly as regards facilities at external borders;
French: • améliorations dans le domaine du pouvoir judiciaire, du cadastre, de l'administration vétérinaire et phytosanitaire, notamment en ce qui concerne les infrastructures aux frontières extérieures;
English: Israeli forces returned fire and a brief gun battle ensued; reports indicate that at least one terrorist was hit, while no casualties were incurred on the Israeli side.
French: Les forces israéliennes ont riposté et un bref échange de coups de feu a suivi; au moins un terroriste aurait été touché, et il n'y a pas eu de victime du côté israélien.
English: (c) all other documents that were used at the election.
French: c) tous les autres documents qui ont servi à l'élection.
English: Among women admitted, the corresponding percentages were 37% and 33%, respectively.
French: Les pourcentages correspondants pour les femmes sont de 37 % et de 33 %, respectivement.
English: Over the years, Nigeria had demonstrated its support for the Organization through the contribution of financial and human resources.
French: Le Nigéria a de tout temps apporté son appui à l'Organisation par sa contribution financière et humaine.
English: Finally, the Labour Program's delivery of services across Canada related to occupational health and safety, labour standards, employment and pay equity, fire safety, and injury compensation will be enhanced through full implementation of a reorganization that creates a dedicated senior official responsible for directing those activities and through efforts to modernize compliance strategies.
French: Enfin, la prestation des services du Programme du travail en matière de sécurité et de santé au travail, de normes de travail, d'équité en matière d'emploi et de salaires, de sécurité incendie et d'indemnisation des accidentés sera améliorée dans tout le pays grâce à la mise en œuvre d'une réorganisation complète qui confiera la responsabilité de ces activités à un agent principal, ainsi que grâce à des efforts de modernisation des méthodes de contrôle.
English: 23.2 For the purposes of section 23.1, the Minister shall, on application, without cost, grant an extension of a permit to a holder of a migratory game bird hunting permit.
French: 23.2 Pour l'application de l'article 23.1, le ministre doit, sur demande du titulaire d'un permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier, prolonger sans frais la période de validité de son permis.
English: Emphasizing its concern at violations of the measures concerning arms and related matériel, petroleum and petroleum products, diamonds, funds and financial assets and travel and representation, imposed against UNITA, contained in resolutions 864 (1993), 1127 (1997) and 1173 (1998),
French: Se déclarant particulièrement préoccupé par les violations des mesures concernant les armes et le matériel apparenté, le pétrole et les produits pétroliers, les diamants, les fonds et les avoirs financiers et les voyages et la représentation, prises à l'encontre de l'UNITA, et énoncées dans les résolutions 864 (1993), 1127 (1997) et 1173 (1998),
English: Approval for metastatic renal cell carcinoma (MRCC) is based on partial response rates in two non-controlled studies in 169 patients with MRCC after failure of prior cytokine-based therapy.
French: L'autorisation du produit pour cette indication se fonde sur les taux de réponse partielle ayant été obtenus dans le cadre de deux études non comparatives réalisées auprès de 169 patients atteints d'un adénocarcinome rénal métastatique chez qui le traitement à base de cytokines a échoué.
English: Canadian women only began to consider careers in politics seriously in the 1970s, having learned in the preceding half century that winning the vote was only a first step in a movement, far from over, for fundamental political and social change.
French: En effet, elles ont découvert, au cours des cinquante années précédentes, que l'obtention du droit de vote n'était que la première étape d'un mouvement qui, loin d'être terminé, a pour but d'apporter des changements politiques et sociaux fondamentaux.
English: By combining cell biology with microbiology, he has been at the forefront of the emerging field called Cellular Microbiology, making several fundamental discoveries in this field, and publishing over 300 papers.
French: En combinant la biologie cellulaire et la microbiologie, Finlay a ouvert un nouveau champ de recherche appelé microbiologie cellulaire, où il est l'auteur de plusieurs découvertes fondamentales et de plus de 300 articles.
English: ◦ How do I find out if I have been exposed to high lead levels?
French: ◦ En cas de doute, comment puis-je déterminer si j'ai été exposé à des concentrations élevées de plomb?
English: 4.0 Certification I hereby certify that the information provided in this Request is true, accurate and complete.
French: 4.0 Certification Par la présente, je certifie que l'information fournie dans cette demande est vraie, précise et complète.
English: 22 Canadian Charter of Rights and Freedoms, s. 11(d), Part I of the Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c.
French: 22 Alinéa 11d) de la Charte canadienne des droits et libertés, partie I de la Loi constitutionnelle de 1982, annexe B de la Loi de 1982 sur le Canada (R.-U.), 1982, ch.
English: In response to the presentation of the Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific, RBAP, and the Resident Representative, UNDP Myanmar, on the extension of the Human Development Initiative (HDI) (DP/2005/38), delegations commended the Resident Representative for his excellent presentation.
French: Elles ont convenu que l’environnement au Myanmar était difficile sur les plans politique et opérationnel mais ont appelé l’attention sur la détérioration constante de la situation des pauvres, que démontrait en particulier le fait que le VIH, la tuberculose et le paludisme gagnaient du terrain.
English: The Amsterdam Treaty : a comprehensive Guide
French: Le Traité d'Amsterdam : mode d'emploi
English: (dependent upon amount of luggage) - at an extra cost.
French: • Possibilité de navette de et vers l'aéroport de Toulouse Blagnac jusqu'à 5 personnes (en fonction du nombre de bagages) - (en supplément).
English: The Working Party agreed to adopt, at the end of the session, and at each subsequent session, a List of Decisions to which it agreed during the session.
French: Le Groupe de travail a décidé d'adopter, à la fin de la présente session et de chaque session ultérieure, une liste des décisions adoptées en cours de session.
English: Worldwide Turtle Island Tourism Company is located on Victoria Island, just behind Parliament Hill, between Ottawa and Hull.
French: Partout dans le monde La Turtle Island Tourism Company est établie dans l'île Victoria, juste derrière la Colline du Parlement, entre Ottawa et Hull.
English: Mr. Boudria is proposing it now, but without any evidence that the mayor and council (or anybody else) supports his position.
French: M. Boudria le propose maintenant, sans que l'on sache si le maire et le conseil (ou qui que ce soit d'autre) appuient sa position.