ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In most cases symptoms are mild and self-limited (lasting on average 7 to 14 days), but they can be distressing.
French: • Dans la plupart des cas, les symptômes sont bénins et se résorbent spontanément (ils durent en moyenne de sept à quatorze jours), mais ils peuvent être pénibles.
English: • Selected ARQP PCB Publications Particulate Matter Airborne particulate matter (PM) is a major component of smog, and consists of microscopic material in the air.
French: • Publications d'ARQP sur les PCB Matières particulaires Les matières particulaires (PM) sont un élément important du smog, et se composent de grains microscopiques en suspension dans l'air.
English: And yet, restructuring operations are often essential to the survival and development of enterprises.
French: Pourtant, les restructurations sont souvent indispensables à la survie et au développement des entreprises.
English: Types of Change at the Organizational Level
French: Genres de changement sur le plan organisationnel
English: In this world, Japanese high-school students are the reincarnations of Chinese heroes from the era of the Three Kingdoms.
French: Dans ce monde, des lycéens japonais sont les réincarnations de héros chinois de la période des Trois Royaumes.
English: Thirdly, we welcome the CTC's fourth special meeting with international, regional and subregional organizations, to be jointly hosted by the Commonwealth of Independent States and the Government of Kazakhstan.
French: Troisièmement, nous nous félicitons de la tenue de la quatrième réunion spéciale du CCT avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, qui sera accueillie conjointement par la Communauté d'États indépendants et le Gouvernement kazakh.
English: I ask the Commission what can be done to speed up implementation in this particular area.
French: Je demande à la Commission ce qui peut être entrepris pour accélérer la mise en uvre dans ce domaine particulier.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the measures taken by the Administration to implement the recommendations made in its report for the biennium ended 31 December 1999.
French: En application du paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité a examiné la suite donnée par l'Administration aux recommandations qu'il avait formulées dans son rapport sur l'exercice biennal clos le 31 décembre 1999.
English: – Minimum Documentation under Rule 34.1(b)(iii) of the Regulations under the Patent Cooperation Treaty (PCT) – List of Periodicals: Periodicals to be used for Search and Examination.
French: – Documentation minimale selon la règle 34.1.b)iii) du règlement d’exécution du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) – Liste des périodiques : périodiques à utiliser aux fins de la recherche et de l’examen.
English: They recognize this only examines a small portion of the CCGA in the region and specifically only those vessels and individuals that chose to participate.
French: Il reconnaît que cette démarche ne porte que sur une petite partie de la GCAC de la région (en fait seulement sur les navires et les personnes qui décident de participer).
English: Saskatchewan overseas employment tax credit × 50% = Amount from line 426 of federal Schedule 1 + Saskatchewan minimum tax carry-over: × 50% = Amount from line 427 of federal Schedule 1 + Add lines 14, 15, 16, and 17 = Line 13 minus line 18 (if negative, enter "0") Saskatchewan additional tax for minimum tax purposes × 50% = Form T691: Line 108 minus line 111 Add lines 19 and 20 Percentage of income allocated to Saskatchewan from column 5 of the chart in Part 1 of this form Multiply line 21 by the percentage on line 22
French: Crédit d'impôt de la Sask. pour emploi à l'étranger Montant de la ligne 426 de l'annexe 1 fédérale × 50 % = + Report d'impôt minimum de la Saskatchewan Montant de la ligne 427 de l'annexe 1 fédérale × 50 % = + Additionnez les lignes 14 à 17 = Ligne 13 moins ligne 18 (si négatif, inscrivez « 0 ») Impôt additionnel de la Saskatchewan relatif à l'impôt minimum Formulaire T691 : ligne 108 moins ligne 111 × 50 % = Ligne 19 plus ligne 20 Pourcentage du revenu attribué à la Sask. selon la colonne 5 du tableau de la partie 1 de ce formulaire Ligne 21 multipliée par le pourcentage de la ligne 22
English: Normal (32 carcasses) Normal (125 carcasses)
French: NQA de « AD » (défauts-cavité)
English: 6.2 On the issue of exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the petitioner confines his complaint to the handling of the complaint made against Mr. Andreasen, a case in which he did appeal to the Ministry of Justice.
French: 6.2 S'agissant de l'épuisement des voies de recours internes, le Comité note que la plainte du requérant ne porte que sur le traitement de la plainte déposée contre M. Andreasen, affaire pour laquelle il a effectivement adressé un appel au Ministère de la justice.
English: You may also want to consule your wireless router's owner's manual or contact the manufacturer for further assistance.
French: Vous pouvez aussi consulter le mode d'emploi de votre routeur sans fil ou contacter le fabricant pour trouver de l'aide.
English: ITA 94.1(8) Under new subsection 94.1(3) of the Act, a taxpayer is entitled to deduct the taxpayer’s specified tax allocation in computing income, provided that sufficient amounts are otherwise included under subsection 94.1(3) in computing the taxpayer’s income.
French: 137 LIR 94.1(8) En vertu du nouveau paragraphe 94.1(3) de la Loi, un contribuable peut déduire son impôt déterminé attribué dans le calcul de son revenu, sous réserve de l'inclusion de montants suffisants en vertu du paragraphe 94.1(3) aux fins du calcul de son revenu.
English: The Office of the High Commissioner urged donors not to earmark their contributions thus enabling the agency to utilize them equitably.
French: Le Haut Commissariat demande aux bailleurs de fonds de ne pas affecter leurs contributions à certaines fins, afin qu'il puisse les employer de façon impartiale.
English: 2.2.4 Determine whether unilingual employees can, by using a few simple phrases in the other official language, refer clients to a colleague/employee who can promptly and effectively provide service in the desired language.
French: 2.2.4 S'assurer que les employés unilingues peuvent, à l'aide de quelques formules dans l'autre langue officielle, orienter la clientèle vers un collègue/employé qui pourra rendre le service rapidement et efficacement dans la langue voulue.
English: Where it is not possible to identify the father, the family name of the infant shall be that of the mother”; article 55, section 2, stipulates: “The father, mother or next of kin must register the birth of the infant in accordance with the provisions of the legislation on civil status”;
French: Lorsqu'il n'est pas possible de déterminer qui est le père de l'enfant, le nom patronymique de celui-ci est le nom de la mère. » La section 2 de l'article 55 dispose : « Le père, la mère ou le parent le plus proche doivent signaler la naissance d'un nouveau-né selon les prescriptions de la législation sur l'état civil ».
English: Also included is a selection of abstracts of interest to the manager.
French: On trouve également divers résumés qui peuvent intéresser les gestionnaires.
English: Experience showed that in 60 per cent of cases, it was domestic violence rather than poverty that led children to leave their families to live on the streets.
French: L'expérience montre que, dans 60 % des cas, c'est la violence familiale plutôt que la pauvreté qui a conduit les enfants à quitter leur famille pour aller vivre dans la rue.
English: Annex 1 to Chapter II to this Report, which contains a description of the institutional features of NCBs, identifies provisions in statutes of NCBs which are deemed to be incompatible with the Treaty and the Statute.
French: Dans l'annexe 1 au chapitre II de ce Rapport, qui décrit les caractéristiques institutionnelles des BCN, on met en exergue les dispositions des statuts des BCN qui sont jugées non conformes au Traité et aux statuts du SEBC.
English: It functions perfectly to heat large surfaces in cold areas.
French: Il fonctionne parfaitement pour chauffer de grandes surfaces dans des régions froides.
English: Here, I recall the 15 July 1999 Geneva Conference of High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention, convened in response to a request made by the General Assembly at its tenth emergency special session.
French: À cet égard, j'aimerais rappeler la réunion des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève, tenue à Genève le 15 juillet 1999, conformément à une demande formulée par l'Assemblée générale lors de sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: Violence is prevalent in certain areas of the Adamaoua region, and it is not considered safe for Western travellers.
French: Certaines zones de la région d’Adamaoua sont le théâtre de violences et ne sont pas considérées comme sécuritaires pour les voyageurs occidentaux.
English: The members and supporting friends of FOLSOM EUROPE are charitable workers.
French: Les adhérents et membres bienfaiteurs de l'association Folsom Europe e.V. travaillent bénévolement.
English: Consult the directories and information bulletins published by the official language communities. Prepare a list of contact persons and a list of the electronic media preferred by these communities.
French: Vous auriez tout avantage à consulter les annuaires, les bulletins d'information et à tenir à jour une liste des personnes-ressources et des médias électroniques qui intéressent plus spécialement la communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: The same funders, with the exception of the CBC, supported RCI the following fiscal year (1997-98).
French: Les mêmes bailleurs de fonds, à l’exception de la SRC, ont appuyé RCI au cours de l’année financière suivante (1997-1998).
English: • A single major spill can have a significant impact on the total tonnes spilled during a given year.
French: • Un seul déversement majeur peut augmenter de beaucoup le nombre total de tonnes déversées au cours d'une année.
English: In a time when 90 per cent of armed conflicts are internal, safeguarding these rights is an inevitable prerequisite for peace.
French: À un moment où 90 % des conflits armés sont internes, sauvegarder ces droits est une condition indispensable de la paix.
English: Poor water quality can:
French: La mauvaise qualité de l'eau peut :
English: Any other business Date of next meeting (Brussels) - Monday, 5 May, 15:00 - 18:30 - Tuesday, 6 May, 09:00 - 12:30 and 15:00 to 18:30
French: Questions diverses Date de la prochaine réunion (Bruxelles) - Lundi 5 mai, 15 heures - 18 h 30 - Mardi 6 mai, 9 heures - 12 h 30 et 15 heures - 18 h 30
English: Mubarak’s two sons are said by the report to receive profit-making partnerships – without making any investment – in a large number of companies, including Phillip Morris, Skoda Auto, Movenpick, Vodafone, McDonalds, and many others.
French: En outre, le rapport indique que les deux fils de Moubarak tirent profit de partenariats à but lucratif – sans même investir quoi que ce soit – avec un grand nombre de sociétés, dont Phillip Morris, Skoda Auto, Movenpick, Vodafone, McDonalds, et plein d’autres.
English: What are the measures being taken to increase number of women at all levels of the Foreign Service, as well as at the international level?
French: Quelles sont les mesures prises pour augmenter le nombre de femmes à tous les échelons du service diplomatique ainsi qu'au niveau international?
English: On 15 January 2003, after an inquiry initiated in December 2002, MONUC reported summary or arbitrary executions, rape, torture and forced disappearances perpetrated by MLC (led by Jean-Pierre Bemba), RCD/N (led by Roger Lumbala) and certain elements of UPC in the town of Mambasa and in villages between Mambasa and Mangina and between Mambasa and Erengeti.
French: Suite à une enquête menée à partir de décembre 2002, la MONUC a fait rapport le 15 janvier 2003 sur les exécutions sommaires ou arbitraires, les viols, les tortures et les disparitions forcées dont les auteurs étaient le MLC (dirigé par Jean-Pierre Bemba), le RCD/N (conduit par Roger Lumbala) et certains éléments de l'UPC dans la ville de Mambasa et dans les villages situés sur les axes Mambasa/Mangina et Mambasa/Erengeti.
English: The distribution of plants in the landmark is largely dependent on drainage.
French: La chorologie des plantes au site dépend largement du drainage.
English: The Division is also exploring the establishment of mental health surveillance with provinces, territories, private sector partners and stakeholders to improve the quality and availability of information to support evidence-based decision making for mental health services and programming.
French: La Division examine également l'établissement d'un mécanisme de surveillance de la santé mentale conjointement avec les provinces, les territoires, les partenaires du secteur privé et les intervenants afin d'améliorer la qualité et la disponibilité des renseignements permettant de prendre des décisions fondées sur des faits en ce qui a trait aux services et aux programmes de santé mentale.
English: The 1993 modifications, however, resulted in the following new range of contribution classes being applicable under the Paris Convention (and, thus, the Strasbourg Agreement, the Nice Agreement, the Locarno Agreement and the Vienna Agreement) and the Berne Convention, as well as the re-alignment of States within those classes:
French: Les modifications de 1993 se sont en revanche traduites par une nouvelle échelle des classes de contribution applicables au titre de la Convention de Paris (et par conséquent de l’Arrangement de Strasbourg, de l’Arrangement de Nice, de l’Arrangement de Locarno et de l’Arrangement de Vienne) ainsi que de la Convention de Berne, et par une nouvelle répartition des États entre ces classes, à savoir :
English: Annex Article 3 of the posting of workers directive 96/71/EC Terms and conditions of employment 1.
French: Annexe Article 3 de la directive 96/71/CE relative au détachement de travailleurs Conditions de travail et d'emploi 1.
English: Indeed, they spilled over into the southern region of my country last fall, demonstrating the reality of the threat that this conflict causes to the surrounding region and the possibility that it could again trigger events disruptive to peaceful societies trying to build regional cooperation and improve the lives of their people.
French: À l'automne dernier, ces troubles se sont étendus à la région sud de mon pays, mettant en relief une menace concrète pour les régions environnantes et le risque d'une déstabilisation des sociétés pacifiques, désireuses de bâtir la coopération au niveau régional et d'améliorer les conditions de vie de leur population.
English: Regulation: is the expression of policy having the force of law and issued under the authority of the Food and Drugs Act in the Food and Drug Regulations and Medical Devices Regulations.
French: Règlement : expression de la politique ayant force de loi et communiquée en vertu de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement su les aliments et drogues.
English: Article 19 The State shall take all legislative, administrative, social and educational measures for the protection of the child from all forms of physical or mental violence, injury, abuse, neglect, maltreatment or exploitation.
French: Article 19 Les Etats parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales et éducatives appropriées pour protéger l'enfant contre toute forme de violence, d'atteinte ou de brutalités physiques ou mentales, d'abandon ou de négligence, de mauvais traitements ou d'exploitation.
English: It recalls that the reservation mentions only “examination” of the case and not examination “on the merits”.
French: Il rappelle que la réserve mentionne « l'examen » de l'affaire et non l'examen « au fond ».
English: SIRC also found that the Service complied fully with Ministerial Direction and operational policy with respect to applications for targeting authorizations and renewals.
French: Le CSARS a aussi constaté que le Service avait respecté en tous points les instructions ministérielles et la politique opérationnelle en ce qui touche les demandes d’autorisation d’enquête et de renouvellement.
English: Mr. Fisher's evidence was that the   gay and lesbian community had been lobbying for the past eighteen years   for this and E.G.A.L.E. has now been lobbying for this for the past ten   years.
French: Selon M. Fisher, la   communauté des gais et des lesbiennes exerçait, à   11 cette fin, des pressions depuis dix-huit ans, et le groupe   E.G.A.L.E., pour sa part, faisait du lobby depuis dix ans.
English: The amendments also put trafficking in human beings on the list of the most serious crimes, which enabled investigative and prosecuting bodies to use certain special investigative procedures.
French: Ces révisions classent également la traite des êtres humains parmi les infractions pénales les plus graves, ce qui donne le droit aux organes de poursuite et d'enquête de recourir à des procédés spéciaux d'enquête.
English: President Fernández Reyna (spoke in Spanish): I am greatly honoured to congratulate Her Excellency Ms. Haya Rashed Al-Khalifa of Bahrain upon her election, the first woman from the Middle East, to preside over the work of the sixty-first session of the General Assembly.
French: Le Président Fernández Reyna (parle en espagnol) : C'est un grand honneur pour moi que de féliciter S. E. Mme Haya Rashed Al-Khalifa, du Bahreïn, de son élection - la première pour une femme du Moyen-Orient - à la présidence de la soixante et unième session de l'Assemblée générale.
English: This regulation is one more instrument that will help the Member States to meet their 2020 commitments to reduce CO2 from sectors outside the EU ETS.
French: Ce règlement est un instrument supplémentaire qui aidera les États membres à respecter leurs engagements pris dans le cadre de la stratégie 2020 de réduire le CO2 grâce à des secteurs qui ne relèvent pas de du système d'échange de quotas d'émission de l'Union européenne de l'Union européenne.
English: The principle mandate of this subprogramme emanates from section II.A of the Plan of Action adopted at the tenth session of the Conference (TD/390) and the relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions.
French: Les principaux textes portant autorisation du sous-programme sont la section A du chapitre II du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence (TD/390) et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: (3) Upon co-authorship the authors shall enjoy all the rights conferred by authorship together, if they have not concluded an agreement in writing regulating otherwise.
French: — 1) Le droit de demander un brevet et d’acquérir la qualité de titulaire appartient à l’inventeur et à son ayant cause.
English: The process is different depending on whether the product represents a new chemical entity or new combination drug product, or does not.
French: Le processus est différent selon que le produit représente ou non une nouvelle entitée chimique nouvelle ou une nouvelle association de médicaments.
English: Law enforcement and prosecutions under the Criminal Code are generally provincial responsibilities, but the Attorney General of Canada, through the FPS, has a significant role in relation to criminal prosecutions, including money laundering and drug prosecutions, and regulatory prosecutions related to income tax, the competition law provisions on telemarketing, customs, and immigration.
French: Toutefois, le procureur général du Canada, par l'intermédiaire du SFP, remplit une fonction significative dans les poursuites en matière pénale, notamment en ce qui concerne le blanchiment d'argent et le trafic de stupéfiants, ainsi que dans les poursuites en matière réglementaire relativement à la fiscalité, aux dispositions de la loi sur la concurrence touchant le télémarketing, aux douanes et à l'immigration.
English: In 1997, women represented 41.1 percent of board members in establishments responsible for delivering health care and social services at the local level.
French: Dans les régies régionales de la santé et des services sociaux, les femmes représentaient 33,8 pour 100 des membres des conseils d’administration en 1994, alors qu’en 1997 ce taux se situait à
English: (7)(a) Before an authorization is granted under subsection (1), the Minister must be satisfied that the proposed user has made efforts to obtain a licence from the patentee on reasonable commercial terms and conditions within a reasonable time, but has failed to do so; (b) Paragraph (a) shall not apply in cases of national emergency or other circumstances of extreme urgency, provided however, that in such cases the owner of the patent shall be notified of the Minister’s decision as soon as is reasonably practicable.
French: 7)a) Avant d’accorder une autorisation en vertu de l’alinéa 1), le ministre doit être convaincu que le futur utilisateur a tenté, mais en vain, d’obtenir du titulaire du brevet une licence à des conditions commerciales équitables et dans un délai raisonnable. b) Le sous-alinéa a) ne s’applique pas à l’état d’urgence ou dans d’autres situations d’extrême urgence, étant entendu, toutefois, qu’en pareil cas le titulaire du brevet est avisé de la décision du ministre, par voie de notification dès qu’il est raisonnablement possible de le faire.
English: It should be pointed out that, during the negotiations, there was no mention of any alleged immunity of the two officers involved.
French: Il convient de signaler que, pendant les négociations, il n'a été fait mention d'aucune immunité présumée des deux officiers concernés.
English: This enables countries that had problems with copyright to stay within the international copyright conventions.
French: Cela permet aux pays qui éprouvaient des problèmes avec ces mêmes droits de ne pas se retirer des conventions internationales sur le copyright.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on information requested in paragraph 17 of General Assembly resolution 62/247;4
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les informations demandées au paragraphe 17 de la résolution 62/247 de l'Assemblée générale4;
English: If that were so, why should we take such pains in childhood, since the good or bad use we make of it will vanish with childhood itself, as if another way of life were necessarily accompanied by other ways of thinking?
French: Il seffémine, dites-vous. Il sendurcit, au contraire; il faut quil soit aussi robuste que je lai fait pour résister aux fatigues que Sophie lui fait supporter.
English: Many jobs are linked to the telecom industry and with the legal framework that we are adopting, we have created the conditions to allow this sector to continue to develop well.
French: De nombreux emplois sont liés à l'industrie des télécommunications, et avec le cadre juridique que nous sommes sur le point d'adopter, nous avons créé les conditions qui permettront à ce secteur de continuer à se développer.
English: The outbreak of World War II in September 1939 presented Franco with another set of challenges.
French: Avec le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale en septembre 1939, Franco s’est trouvé placé devant de nouveaux enjeux.
English: Kids will brush longer with flavours they truly enjoy.
French: Grâce à ce nouveau dentifrice testé et approuvé par les enfants, ils seront enclins à se brosser les dents plus souvent et plus lontemps parce qu'ils aimeront sa saveur!
English: The staff was OK. Congratulations for Sergio from front desk. But the hotel, it's far away from 4 stars.
French: L'hôtel Eurostars Laietana Palace est situé au plein centre de Barcelone, donc un emplacement parfait pour un hôtel.
English: Strategic concept and public opinion 19.
French: Concept stratégique et opinion publique 19.