ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ∗ This report is issued unedited, in compliance with the wish expressed by the Human Rights Committee at its sixty-sixth session in July 1999.
French: * Conformément au vœu exprimé par le Comité des droits de l'homme à sa soixante-sixième session, en juillet 1999, le présent rapport est publié tel qu'il a été transmis au Comité.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.64
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.64
English: Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 $56,400.00 FEDERATION OF NOVA SCOTIAN HERITAGE Halifax, Nova Scotia, Canada 2007-08-09 $39,960.00 FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
French: Ottawa, Ontario, Canada 2007-07-03 56 400.00 $ FEDERATION OF NOVA SCOTIAN HERITAGE Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse, Canada 2007-08-09 39 960.00 $ FESTIVAL DU VOYAGEUR INC.
English: (b) Take steps to encourage and educate mothers on the benefits of exclusive breastfeeding of infants during the first six months and adopt a national code on breastfeeding;
French: b) De prendre des mesures pour informer les mères des avantages de l'allaitement exclusif au sein de leurs enfants pendant les six premiers mois, et les encourager à le pratiquer, et d'adopter un code national de l'allaitement maternel;
English: Establishment of new collaborations and/or strengthening the existing ones.
French: Établissement de nouvelles collaborations et/ou renforcement de celles qui existent déjà.
English: NRCC’s tariff proposal as well as CBC’s objections are maintained for the years 2005 and 2006.
French: Le projet de tarif de la SCGDV et l’opposition de la SRC sont maintenus pour les années 2006 et 2007.
English: Because it’s going to happen if it’s good for him politically, regardless of the effect on the soldier or the CF.
French: L’engagement du Canada dans les missions militaires onusiennes au Rwanda soulève des questions similaires.
English: Forgiving the disproportionate debt that continues to cripple developing economies will not make creditor countries poor.
French: Annuler la dette disproportionnée qui continue de paralyser les économies en développement ne rendra pas les pays créditeurs pauvres.
English: As a mentor, you can provide first-hand experience to show what it's actually like to operate a business in the marketplace.
French: Les recherches ont montré que la passion est l'une des clés de la réussite entrepreneuriale.
English: In its decision 1/COP.6, the COP indicated that in their reports developed country Parties should mention activities related to the strengthening of bilateral and multilateral assistance programmes for implementing the Convention, the identification of chefs de file, support for South-South and North-South cooperation, the promotion of small and medium-sized projects, support for the rehabilitation of ecosystems degraded by refugee influxes, consideration for gender-sensitive capacity-building measures, the promotion of capacity-building measures and participatory processes in the field of natural resources management, the launch of awareness campaigns in developed country Parties, improved consideration of Convention objectives in support strategies implemented by developed country Parties and consultations with the Global Mechanism.
French: Dans sa décision 1/COP.6, la COP a indiqué que les pays développés Parties devraient mentionner dans leurs rapports leurs activités en ce qui concerne le renforcement des programmes d'assistance bilatéraux et multilatéraux de mise en œuvre de la Convention, la désignation de chefs de file, l'appui à la coopération Sud-Sud et Nord-Sud, la promotion des projets de petite et moyenne envergure, l'appui à la remise en état d'écosystèmes dégradés par l'afflux de réfugiés, la prise en compte des considérations de genre dans le renforcement des capacités, le renforcement des capacités et de processus participatifs pour la gestion des ressources naturelles, l'organisation de campagnes de sensibilisation dans les pays développés Parties, la meilleure prise en compte des objectifs de la Convention dans les stratégies de soutien mises en œuvre par les pays développés Parties ainsi que les consultations avec le Mécanisme mondial.
English: Subsistence employment for women was also much higher at 77.5 per cent and 66 per cent for men in the rural areas.
French: Les emplois de subsistance pour les femmes étaient également beaucoup plus élevés, se situant à 77,5 %, contre 66 % pour les hommes.
English: I would therefore remain opposed to these amendments.
French: C'est pourquoi je maintiens mon opposition à ces amendements.
English: A revolution in health-care is anticipated through a move towards prevention rather than cure and personalised medical treatments by means of genetic medicines, genetic testing etc.
French: Le nouveau socle de connaissances en matière de sciences du vivant et de biotechnologie possède ainsi le potentiel nécessaire pour répondre aux besoins et aux attentes de la société dans ces domaines.
English: A.9 The Taxpayer Bill of Rights comprises both statutory and administrative rights that support Canada's taxation system.
French: R.9 La Charte des droits du contribuable comprend à la fois des droits prévus par la loi et des droits administratifs qui appuient le régime fiscal canadien.
English: Total: $82,419 * Weigl Educational Publishers Limited Total: $295,451
French: Total : 82 419 $ * Weigl Educational Publishers Limited Total : 295 451 $
English: Member of the "INTERNATIONAL SOCIETY FOR MINIMAL INTERVENTION IN SPINAL SURGERY (ISMISS).
French: Membre de la "SOCIETE INTERNATIONALE POUR L'intervention minimale EN CHIRURGIE SPINALE (ISMISS).
English: The profits from transnational crimes such as the drug trade and trafficking in women and children, laundered through the global financial system, were often used to fund terrorist activities and purchase firearms and ammunition, which in turn fuelled conflicts, in particular in Africa.
French: Les produits des délits transnationaux, comme le trafic de drogues et la traite des femmes et des enfants, blanchis dans le système financier mondial, sont souvent utilisés pour financer des activité terroristes et acheter des armes et des munitions qui, à leur tour, alimentent les conflits, en particulier en Afrique.
English: This is a detailed bibliography of the entire Cotta output of those years, with the printing history of every one of its publications - books, journals and graphics.
French: C’est une bibliographie détaillée de tous les ouvrages qu’il a publiés, accompagnée de l’historique de chacune de ces publications – livres, journaux et autres.
English: Has a fixed number of 10 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 15 chiffres.
English: At the same time, the International Business Opportunities Centre (IBOC), managed jointly with Industry Canada, provides a matching e-leads service that connects foreign customers with Canadian companies.
French: En même temps, le Centre des occasions d'affaires internationales (COAI), cogéré avec Industrie Canada, offre des services de repérage électronique (E-leads) qui mettent en contact les clients étrangers et les entreprises canadiennes.
English: Suddenly, several friendly and not-so-friendly "locals" come out of houses or appear from around the corner.
French: Subitement, plusieurs « locaux » amicaux et pas si ami‑ caux que ça sortent de maisons ou apparaissent au détour d’une rue.
English: In other cases, there may be distinct socio-cultural barriers that limit the nature of adult-children relationships.
French: Dans d’autres cas, certains obstacles socioculturels distincts limitent la nature des relations entre adultes et enfants.
English: Following his recruitment, the boy, together with other newly recruited children, was taken to Mushake for the mixage of the FARDC Charlie Brigade.
French: Avec d'autres nouvelles recrues, il a été emmené à Mushake en vue du processus de mixage de la brigade « Charlie » des FARDC.
English: The strategy envisages also that changing some taxation laws is a prerequisite for the establishment of energy service enterprises and their operation as profitable commercial entities.
French: Cette stratégie envisage aussi que soient modifiées certaines dispositions fiscales pour que des entreprises de services énergétiques se créent dans la perspective d'une activité commerciale rentable.
English: “The Security Council recalls the open debate held at its 4274th meeting on 5 February 2001 on `Peace-building: towards a comprehensive approach'.
French: « Le Conseil de sécurité rappelle le débat public tenu à sa 4274e séance le 5 février 2001 sur le thème “Consolidation de la paix : vers une approche globale”.
English: We are constructing a search engine here that will scan all of the information in this site based upon keywords that you provide.
French: Nous élaborons ici un moteur de recherche qui passe en revue toutes les informations de ce site sur la base de vos mots clés.
English: Many countries have started learning from each other’s experiences, through South-South partnerships.
French: Trente-huit ont notamment pris des mesures législatives, 43 ont adopté des plans ou programmes sur les migrations ou les réfugiés et 34 des politiques intergouvernementales sur les migrations.
English: States should be aware that the threshold of paragraph (e) of the Statute is lower than the threshold of Protocol II: neither responsible commanders, nor control on a part of the territory is required.
French: Les États doivent être conscients du fait que les conditions d’application de l’alinéa e) du Statut sont moindres que celles du Protocole II. L’alinéa e) n’exige ni de commandement responsable, ni de contrôle d’une partie du territoire.
English: Presently, only a few countries are on track to attain those goals.
French: Actuellement, quelques pays seulement sont en voie d'atteindre ces objectifs.
English: To date, the Government was able to establish 10,000 “Botika ng Bayan” (low cost pharmacies) throughout the country by providing subsidies.
French: À ce jour, le Gouvernement a pu créer, en fournissant des subventions, 10 000 «Botika ng Bayan» (pharmacies à faible coût) dans l'ensemble du pays.
English: The main impact on confectionery sunflower seed prices is total US and Canadian supply as these countries account for most of the world confectionery sunflower seed trade.
French: Le principal facteur d'influence sur les prix des graines de confiserie est l'offre combinée aux É.-U. et au Canada, car ces deux pays sont à l'origine de la plus grande partie du commerce des graines de tournesol de confiserie dans le monde.
English: Obesity is now having a huge life expectancy impact, which was not foreseen ten years ago.
French: L'obésité a maintenant un effet important en ce qui concerne l'espérance de vie, effet qui n'avait pas été prévu il y a dix ans.
English: This figure and this level of funding demonstrates the European Union’s ambitions in previous years, but there is a time when the political will to fulfil commitments that have already been undertaken has to be demonstrated.
French: Ce chiffre et ce niveau de financement montrent les ambitions des années précédentes de l’Union européenne, mais il vient un moment où il faut faire preuve de la volonté politique de remplir les engagements qui ont déjà été souscrits.
English: Joints are sealed either for insulation purposes or to withstand the contraction or expansion movements of any material.
French: Les joints sont scellés pour isoler ou supporter les mouvements de contraction et de dilatation de tous les matériaux.
English: More than ever, Canadians want their governments to work together in partnership.
French: Plus que jamais, les Canadiens veulent que leurs gouvernements travaillent en partenaires.
English: Each  member of the Interview Board testified before the Tribunal.
French: Président du jury de sélection, M. Forbes s'est remémoré en témoignage la  fin de l'entrevue avec la plaignante.
English: Statistics Canada, Labour Force Survey, January 2004.
French: Statistique Canada, Enquête sur la population active, janvier 2004.
English: • conservation, protection, restoration and enhancement of fish and fish habitat; prevention, preparedness and response to pollution incidents;
French: • de la conservation, de la protection, du rétablissement et de la mise en valeur des stocks de poisson et de leur habitat;
English: Employees receiving an allowance may be able to claim allowable expenses on their individual return.
French: Lisez à ce sujet la section intitulée « Dépenses d'emploi admissibles pour les employés ».
English: The Authority shall collect these administrative charges.
French: L'Autorité perçoit ces taxes administratives.
English: The budget announced two major income tax measures specifically for fishers, a one-time $500,000 capital gains exemption and a tax deferral for "intergenerational rollover" of fishing property.
French: On y annonçait deux grandes mesures d’impôt sur le revenu destinées expressément aux pêcheurs, soit une exonération ponctuelle des gains en capital de 500 000 $ et un report d’impôt pour roulement entre générations de biens de pêche.
English: As a result, the site has received more than a 100 percent increase in visits by the public.
French: Le nombre de visites par le public a par conséquent augmenté de 100 p.
English: Budget 2001 funded the creation of a dedicated nuclear, biological, and chemical response unit to support first line responders in a domestic situation, if requested, and to support deployed operations abroad.
French: Enfin, le Canada examine la possibilité de participer au système américain de défense contre les missiles balistiques afin d’accroître la sécurité de l’Amérique du Nord.
English: It was agreed that this measure should be presented as a media education measure and not as a means of assessing the "value" of the information provided by the media.
French: Il est convenu que cette mesure devra être présentée comme une mesure d’éducation aux médias et non comme un moyen d’apprécier « la valeur » des informations exprimées par les médias.
English: The priority areas are: strategic planning, marketing and languages, management, productivity, information systems, quality/service, technology, and finance.
French: Les catégories prioritaires sont: la planification stratégique, le marketing et les langues, la gestion, la productivité, les systèmes d'information, la qualité et le service, la technologie et les finances.
English: Background In 2001, a national consultation process (Listening for Direction I) was undertaken by five national organizations, including CIHR-IHSPR, to determine research priority themes in applied health services and policy research.
French: Contexte En 2001, un processus national de consultation (À l'écoute I) a été entrepris par cinq organisations nationales, dont l'ISPS des IRSC, pour déterminer les thèmes prioritaires en recherche appliquée sur les services et les politiques de santé.
English: Given the transnational character of migration, active cooperation was required between the home and host countries of migrants.
French: Vu la nature transnationale des migrations, une coopération active s'impose entre pays d'origine et pays hôtes.
English: · 33 committee meetings (i.e. more than 110 hours of official meetings); 10 meetings of the Bureau and with political group coordinators; 7 official committee delegation visits (Former Yugoslav Republic of Macedonia, United States, Germany, United Kingdom, Romania, Poland and Portugal); evidence given by some 200 persons, both in committee and during missions; 19 extraordinary renditions considered (with four victims of renditions giving evidence directly); some 700 amendments tabled to both provisional and final versions of the resolution; thousands of pages of documentation received and analysed by the committee.
French: SUBJECT Plenary sitting 1:
English: NAME OF THE SYSTEM:___________________________ YEAR FOR WHICH THIS FORM APPLIES: ____________ UNLICENSED SYSTEMS If the system is not licensed by the CRTC: (a) Under what exemption order does the system operate?
French: NOM DU SYSTÈME : _____________________ ANNÉE POUR LAQUELLE LE FORMULAIRE EST DÉPOSÉ : ___ SYSTÈMES NON-LICENCIÉS Si le système n'est pas licencié par le CRTC : a) sous quelle ordonnance d'exemption exploite-t-il son système?
English: The report examined the legal basis of the right to water.
French: Le rapport analyse les fondements juridiques de ce droit.
English: (c) Russian Federation: a TACIS twinning project “Fair competition development in the financial sector of the Russian Federation through reduced participation of federal and regional State authorities in the capital of financial institutions”.
French: c) Fédération de Russie: projet de jumelage TACIS sur l'instauration d'une concurrence loyale dans le secteur financier de la Fédération de Russie grâce à une participation réduite des autorités publiques fédérales et régionales au capital des institutions financières.
English: • Corruption can undermine all forms of aid; the evaluators found no clear evidence that budget support funds were, in practice, more affected by corruption than other forms of aid;
French: • La corruption peut saper toutes les formes d’aide; les évaluateurs n’ont pas trouvé de preuve claire que les fonds affectés à l’aide budgétaire étaient, dans la pratique, plus touchés par la corruption que les autres formes d’aide;
English: « Back to figure 14 Figure 15 - EX staffing activities by fiscal year and level
French: « Retournez Figure 15 – Activités de dotation de postes de cadre de direction (EX) selon l'exercice et le niveau
English: You must submit only the current revision of your forms.
French: Nous n’acceptons que la dernière version des formulaires.
English: After a long struggle he also conquered his addiction to tobacco.
French: Après une longue lutte, il a également conquis sa dépendance au tabac.
English: If the application contains a request for deferment of publication pursuant to Article 50 of Regulation (EC) No 6/ 2002, a mention of the deferment shall be published in the Community Designs Bulletin, together with the name of the holder, the name of the representative, if any, the date of filing and registration, and the file number of the application.
French: Si la demande contient une demande d'ajournement de la publication en vertu de l'article 50 du règlement (CE) no 6/ 2002, une mention de l'ajournement est publiée dans le Bulletin des dessins ou modèles communautaires, accompagnée du nom du titulaire, du nom du représentant, s'il y a lieu, de la date de dépôt et d'enregistrement, ainsi que du numéro de dépôt de la demande.
English: • Shift in GoC focus drawing resources away from finding practical solutions to pressing problems
French: • ISO 11179 fournit un cadre pour la création de méta-métadonnées et un registre de données Métadonnées actives
English: (vi) [Account for a Party's excess assigned amount;]
French: v) [Compte sur lequel sont portés les excédents par rapport à la quantité attribuée à une Partie;]
English: However, the result of choosing easier exercise is that less training benefit is derived.
French: Cependant, elles donnent moins de résultats.
English: And we are continuing to make strides in strengthening physical protection at nuclear facilities and enhancing the security of nuclear material and radioactive sources worldwide.
French: Nous continuons de progresser dans le renforcement de la protection physique dans les usines nucléaires et renforçons la sécurité du matériel nucléaire et des sources radioactives dans le monde.
English: The Italian-Argentine Satellite System for the Management of Emergencies (SIASGE) is a satellite system dedicated to preventing, mitigating and managing natural disasters, focusing on floods, landslides, fires, seismic events, volcanic eruptions and epidemiology.
French: Le Système italo-argentin de satellites pour la gestion des situations d'urgence (SIASGE) est un système satellitaire destiné à prévenir, atténuer et gérer les catastrophes naturelles (inondations, glissements de terrain, incendies, séismes, éruptions volcaniques et épidémies).
English: Lake Athabasca should be required to cease and desist operating any resupply services for which it is not licensed.
French: Lake Athabasca doit cesser l'exploitation de tout service d'approvisionnement pour lequel elle n'est pas licenciée.
English: Almost 100,000 rural women's schools were opened to provide training and income-generation activities.
French: Près de 100 000 écoles rurales destinées aux femmes ont été ouvertes pour assurer une formation et des activités génératrices de revenus.
English: Equally real is the acceleration of cultural e volution due to the combination of globalization and intense feedback from mass media.
French: Le monde a assisté à la survie de cultures opprimées (p. ex., la culture grecque après des centaines années sous l’empire ottoman), de cultures apatrides (culture et langue basques), de cultures purement locales (allant des caractéristiques que l’on retrouve dans des villes, comme les arrondissements de Paris jusqu’aux dialectes et accents régionaux), et d’éléments précis propres à des cultures particulières soumises à des influences diverses (en Chine, le guanxi a survécu à la révolution culturelle sur le continent, sous l’empire britannique à Hong Kong, sous l’empire portuguais à Macao ainsi qu’à l’influence américaine à Taïwan).
English: To this end, the entire proposal seeking to ensure a level of qualification for seafarers that is as high as possible is to be welcomed, as are the proposals to introduce a standard working language and to simplify the recognition procedure, which is excessively complicated, according to those working in the sector.
French: Dans ce sens, toute cette proposition visant à garantir un niveau de qualification le plus élevé possible pour les gens de mer doit être accueillie avec satisfaction, tout comme les propositions visant à introduire une langue de travail uniforme et à simplifier la procédure de reconnaissance qui, selon les professionnels du secteur, est excessivement compliquée.
English: You are thereby building on the pioneering initiative of Burkina Faso in organizing, in September 2008, the first high-level exchange of views on this extremely important subject under its own presidency of the Security Council.
French: Vous apportez donc votre contribution à l'initiative novatrice lancée par le Burkina Faso, qui a organisé, en septembre 2008, le premier échange de vues de haut niveau sur cette question extrêmement importante durant sa propre présidence du Conseil de sécurité.
English: The Eryngii is thought of as one of the tastiest of cultivated mushrooms.
French: L’eryngii est considéré comme un des plus savoureux champignons cultivés.
English: The site, which was developed in consultation with HMIRC's clients, provides information about the Commission and its services, and instructions for filing claims and appeals.
French: Ce site, développé conjointement avec les clients du CCRMD, fournit de l'information sur le Conseil et ses services, ainsi que des directives sur la façon de remplir une demande et d'interjeter appel.
English: In order to effectively react to that competition, market forces have dictated centralization of intermodal services at certain locations with trucks operating over the short-haul to and from a customer's facility.
French: Afin de réagir de manière efficace à cette concurrence, les forces du marché ont imposé la centralisation des services intermodaux dans certains endroits, d'où les camions assurent le transport sur courte distance à destination et en provenance des installations d'un client.
English: 2.6 Mass Immunization Plans (Including Pandemic) It is important for all jurisdictions to have a mass immunization plan in the event that an outbreak or a pandemic occurs.
French: 2.6 Plans de vaccination de masse (y compris en cas de pandémie) Il est très important que toutes les administrations aient un plan de vaccination de masse dans l'éventualité d'une éclosion ou d'une pandémie.