ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a general rule, force contributions for the SHIRBRIG will not be equipped for operations in extreme climates, i.e. arctic or alpine environments, severe desert, swamp and jungle areas.6 The document also notes that "...subunits should be ready for deployment from point of embarkation within 21-30 days, ... after the decision of the Participating Nations to make them available for deployment upon request by the United Nations."
French: » Le document précise aussi que « les sous-unités doivent être prêtes à se déployer dans un délai de 21 à 30 jours à partir du point d’embarquement [...] suivant la décision des nations participantes de se rendre disponibles en réponse à la demande des Nations Unies ».
English: The costs for the day-care centres are borne half by the Government of Japan, and one quarter each by the prefectures and the municipalities (share of management costs for day-care centres).
French: Le coût des crèches est supporté pour moitié par le Gouvernement, pour un quart par les préfectures et le dernier quart par les municipalités (partage des frais de gestion des crèches)
English: This is recognition of the assistance and support that he has given to our people and our country.
French: Ceci en reconnaissance de l'assistance et de l'appui qu'il a fournis à notre peuple et à notre pays.
English: The Canadian Forces impart a high level of tactical competence.
French: Les Forces canadiennes font preuve d’un degré élevé de compétence tactique.
English: Under the law, women have the right to say no to any form of sex, even in a marriage or dating relationship.
French: Aux termes de la loi, les femmes ont le droit de dire non à toute forme de rapports sexuels, même au sein du mariage ou dans le cadre d’une relation.
English: The Kyoto target of reducing emissions by 8% can be met if Member States implement additional domestic measures and use flexible mechanisms.
French: L'objectif de 8% de réduction imparti au titre du protocole peut être atteint si des mesures nationales supplémentaires sont appliquées et si les mécanismes de flexibilité sont utilisés.
English: A/63/601 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 3 and 32 related to the provision of an integrated headquarters facility for the United Nations Assistance Mission in Iraq, in Baghdad -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/63/601 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Prévisions de dépenses révisées concernant le budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 3 et 32 : mise en place à Bagdad d'un quartier général intégré pour la Mission d'assistance des Nations Unies en Iraq -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: In Ireland, the Ministry for the Environment draw up a guide for local authorities in 1995 called "Local Authorities and Sustainable Development:
French: En 1997 un premier appel à projet soutenu financièrement par l’Etat a conduit à aider 16 collectivités locales pour élaborer leur agenda 21.
English: The Honourable Dr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius; H.E.
French: M. Navinchandra Ramgoolam, Premier Ministre de la République de Maurice; S.E.
English: Just 200 m distance from the football statium, 3 km from the Cathedral Santiago Apóstol, 3 km from the train station and 8 km from the airport.
French: L'hôtel se situe à seulement 200m du stade de football, à 3km de la cathédrale Santiago Apóstol, et à 3km de la gare et 8km de l'aéroport.
English: Finally, I wish to thank all the lawyers who appeared throughout the Inquiry, whose names are listed above.
French: Lors de la préparation de la version finale du présent rapport, j’ai été appuyé par un groupe de rédacteurs aguerris, dirigés par Brian Cameron pour la version anglaise et par Alphonse Morissette pour la version française.
English: Conversely, CSIS received consultations from other government institutions.
French: D'autres institutions fédérales ont consulté le SCRS au sujet de demandes de communication de renseignements qui leur avaient été adressées.
English: C. The Committee shall establish the responsibilities of the Coordinator, staff the position, and evaluate the incumbent’s performance.
French: C. Le Comité doit déterminer les responsabilités qui incombent au coordonnateur, doter le poste et évaluer le rendement du titulaire.
English: SV (EL SALVADOR) Patents for inventions 43/96 Application numbers are allotted in annual series.
French: SV (EL SALVADOR) Brevets d’invention 43/96 Pour la numérotation des demandes, on utilise des séries annuelles.
English: It was clear from the answer key that a maximum of 2 marks were available for that particular "advantage" no matter how many of a candidate's answers related to it in some form or other.
French: Il est clair, d'après le corrigé, que cette réponse valait un maximum de deux points, dans le cas de cet « avantage » en particulier, quel que soit le nombre de réponses d'un candidat qui se rapportaient à cet aspect, sous une forme ou sous une autre.
English: The Ministry of Finance - 70 million NIS.
French: 94.1.2. ministère des finances - 70 millions de NIS.
English: Education: Bachelor of Laws, Makerere University, Kampala (1992); diploma in legal practice, Law Development Centre, Kampala (1993); attended police training courses in criminal investigation.
French: Études : Licence en droit, Université Makerere, Kampala (1992); diplôme d'aptitude à la pratique du droit, Law Development Centre, Kampala (1993); stage de formation à l'enquête criminelle dispensé par la police.
English: This meeting was designed to address a number of practical concerns that government officials and the financial services industry had on the specifics of implementation.
French: Cette rencontre avait pour objet de régler un certain nombre de préoccupations pratiques exprimées par les fonctionnaires et le secteur des services financiers au sujet des détails de la mise en œuvre.
English: In each case, and having ratified the relevant Optional Protocols, Portugal recognises the full range of the Committees' competences to monitor the implementation of these core international human rights treaties, including the powers to examine individual and inter-State communications, and to undertake inquiry procedures.
French: Dans chaque cas, et ayant ratifié les Protocoles facultatifs pertinents, le Portugal reconnaît l'intégralité des compétences des comités chargés de contrôler l'application de ces traités internationaux fondamentaux relatifs aux droits de l'homme, notamment leur capacité d'examiner des communications individuelles et interétatiques et d'engager des procédures d'enquête.
English: The authority should consequently inform the economic operator concerned of the technical and scientific reasons for the intended decision, in accordance with the principle of proportionality.
French: Par conséquent, l'autorité devrait informer l'opérateur économique concerné de la justification technique et scientifique de la décision qu'il est envisagé de prendre, conformément au principe de proportionnalité.
English: That is why national systems vary from one country to another.
French: C'est pourquoi, les systèmes nationaux varient d'un pays à l'autre.
English: We like to remind our clients not to panic.
French: Nous aimons rappeler à nos clients de ne pas paniquer.
English: Life Insurance Jack Jefferson In 1995, as President of the Alzheimer Society of Canada, Jack Jefferson took a leadership role in the Society's gift planning program by providing a planned gift of a life insurance policy.
French: Assurance-vie Jack Jefferson En 1995, à titre de président de la Société Alzheimer du Canada, Jack Jefferson a assumé un rôle de chef de file au sein du programme de dons planifiés de la Société en faisant un don planifié sous forme de police d'assurance-vie.
English: 4, prepare a second harmonization bill.
French: 4), élaborer un second projet de loi d'harmonisation.
English: They therefore all have the right of the initiative, which is laid down explicitly in Article 22 of the Treaty on European Union (EU Treaty).
French: L'article 22 du traité instituant l'Union européenne (traité UE) expose explicitement ce droit.
English: Brazil confirms eighth death from yellow fever The Canadian Press reported that an outbreak of yellow fever has killed eight people in Brazil but officials are saying there is no risk of an epidemic.
French: Le Brésil confirme un huitième décès attribuable à la fièvre jaune La Presse canadienne a signalé qu’une éclosion de fièvre jaune avait tué huit personnes au Brésil, mais les autorités déclarent qu’il n’y a pas de risque d’épidémie.
English: Pursuant to article 4 of the Convention on the Rights of the Child, Argentina had introduced many legislative, institutional and administrative measures to implement the rights recognized under that Convention.
French: De nombreuses mesures législatives, institutionnelles et administratives ont été prises en Argentine pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant, conformément à l'article 4 de celle-ci.
English: (1) An air carrier shall, before issuing a boarding pass to any person who appears to be 18 years of age or older, screen the person by comparing his or her name with the names of persons specified to the air carrier by the Minister under paragraph 4.81(1)(b) of the Act.
French: (1) Le transporteur aérien effectue le contrôle de toute personne qui semble être âgée de 18 ans ou plus en comparant son nom avec ceux des personnes qui lui sont précisées par le ministre en application de l’alinéa 4.81(1)b) de la Loi avant de lui remettre une carte d’embarquement.
English: One thing has to be clear: public funds alone are not enough to get development going and keep it going.
French: Il faut clarifier une chose: les fonds publics seuls ne suffisent pas à faire démarrer le développement et à le poursuivre.
English: EXCEPTIONAL PANORAMA SEA VIEW: THIS ATTACHED HOUSE IS VERY PLEASANT AND QUIETE.
French: Vue mer panoramique exceptionnelle: maison mitoyenne, au calme, en bordure de la forêt. Agréable résidence fermée avec piscine.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Charting the Future Direction of National Microbiological Reference Services in Canada > Executive Summary Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Désignation de la direction future des services de reference nationaux en microbiologie aux Canada > Résumé Liens institutionnels Maladies et affections
English: Generally seen as the theoretician of the group, he contributed a text to the publication of the REFUS GLOBAL in 1948 titled "Qu'on le veuille ou non... ceci sera" ("Like it or not ...
French: Généralement perçu comme le théoricien du groupe, il écrit en 1948 un texte pour le REFUS GLOBAL, intitulé Qu'on le veuille ou non... ceci sera.
English: Recent measures for the highly indebted poor countries are encouraging, but it should be realized that those countries account for only about 10 per cent of developing countries' debt.
French: Les mesures prises récemment en faveur des pays pauvres très endettés sont encourageantes mais il faut savoir que ces pays ne représentent que 10 % de la dette des pays en développement.
English: Counsel also referred the Tribunal to evidence of witnesses for Borden Catelli Consumer Products, Division of The Borden Company, Limited, Primo Foods Co., Division of Nabisco Ltd. and Italpasta Limited that those companies were being told by their customers that they would have to meet the price of the lower-priced Italian pasta.
French: Les avocats et autres conseillers ont aussi renvoyé le Tribunal aux éléments de preuve soumis par les témoins pour le compte des sociétés Borden Catelli Consumer Products, division de La Compagnie Borden, Limitée, Les Aliments Primo, division de Nabisco Ltée, et Italpasta Limited, selon lesquels les clients des sociétés susmentionnées auraient dit à ces dernières qu’il leur fallait égaler le prix des pâtes à bas prix en provenance d’Italie.
English: Furthermore in view of the decision to preserve the decor painted during the last century and to leave the choir in its original state with its paved flooring, choir stalls and decorative altar, the visitor is enabled to grasp the full historical impact of this site.
French: De plus, l'option de conserver le décor peint au siècle passé, comme de laisser le choeur en l'état avec son sol dallé, les stalles et l'autel ornementé, aide le visiteur à saisir toute la trajectoire historique du site.
English: There is abundant evidence to demonstrate that even those with severe disabilities can acquire and improve a wide range of skills and attain a high level of proficiency.
French: Certains groupes de personnes handicapées sont moins visibles que d'autres, donc encore plus marginalisés, au sein de leur société.
English: The Thirty-first Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers (Session of Progress and Global Harmony), held in Istanbul, Republic of Turkey, from 26 to 28 Rabiul Thani, 1425H (14-16 June 2004),  Recalling Resolution 46/10-P (IS) issued by the Tenth Islamic Summit Conference and Res.
French: La trente et unième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (Session du progrès et de l'harmonie mondiale), tenue à Istanbul, République de Turquie, du 26 au 28 Rabiul al-thani 1425 H (14-16 juin 2004);
English: The possibility of using "Aid for Trade" for trade data collection in general and NTB data in particular was noted.
French: On a signalé la possibilité d'utiliser le système «Aide pour le commerce» pour la collecte de données commerciales en général et celle de données ONT en particulier.
English: The AECB regulates such operations and facilities as accelerators, non-power nuclear reactors, nuclear fuel facilities, nuclear research and test establishments, nuclear substance transport packages, pool-type irradiators, power reactors, radioisotopes, radioisotope production facilities, uranium mines and mills and nuclear waste management facilities.
French: Opérations de déglaçage Les Opérations de déglaçage sont des services d’escorte de brise-glace, d’entretien des chenaux, de lutte contre les inondations, d’ouverture des ports et de conseils et d’information à l’intention du grand public et des navigateurs traversant ou contournant des eaux envahies par les glaces.
English: At present, 10 member states are under a monitoring procedure: Albania, Armenia, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Georgia, Moldova, Monaco, the Russian Federation, Serbia and Ukraine.
French: A l'heure actuelle, 10 Etats membres font l'objet d'une procédure de suivi: l'Albanie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bosnie-Herzégovine, la Géorgie, la Moldova, Monaco, la Fédération de Russie, la Serbie et l'Ukraine.
English: Nevertheless, armament regulations alone cannot facilitate the objective of international peace and security unless pursued in parallel with efforts towards the peaceful settlement of disputes and to remove underlying security concerns of States.
French: Toutefois, la réglementation des armements ne peut pas à elle seule faciliter la réalisation de l'objectif de paix et de sécurité internationales si on ne s'efforce pas dans le même temps de régler pacifiquement les différends et d'éliminer les préoccupations sous-jacentes des États en matière de sécurité.
English: Compulsory expenditure Non compulsory expenditure Appropriations for payment as % of GNI 1
French: ACTIONS STRUCTURELLES
English: Israel, Lebanon, and Jordan  July No Borders Here:
French: Israël, Liban et Jordanie  Juillet Culture sans frontières:
English: International Initiative on Non-food Crops
French: Initiative internationale relative aux cultures non vivrières
English: Je cherchais des renseignements pour l'école car nous étudions l'Egypte et votre site est époustouflant!
French: Je cherchais des renseignements pour l'école car nous étudions l'Égypte et votre site est époustouflant!
English: • The tracking of Transferred, Destroyed, and Alienated is required only if the institution retains metadata after the disposition of the record or file.
French: • Le repérage des événements Transféré, Détruit et Aliéné n’est requis que si l’institution garde les métadonnées après l’élimination du document ou du dossier.
English: As the acting appointment at the PM 2 level had ceased, the Appeal Board lacked jurisdiction to consider the appeals on their merits.
French: Puisque la nomination intérimaire au niveau PM-2 a pris fin, le Comité d’appel n’a pas compétence pour entendre les appels sur le fond.
English: Ensure that e-tourism is considered alongside an appropriate multisectoral strategy for improved Internet access and telecommunications infrastructure, and use this strategy to influence investment in telecommunications.
French: Intégrer le "tourisme électronique" dans une stratégie multisectorielle d'amélioration de l'accès à Internet et des infrastructures de télécommunication, et utiliser cette stratégie pour influencer l'investissement dans le secteur des télécommunications.
English: Results for Strategic Outcome 3 of the 2004–2005 RPP We believe that the NFB has used public funds diligently and has obtained maximum value out of these funds in conducting its activities for the benefit of Canadians.
French: Résultats du troisième objectif stratégique du RPP 2004-2005 Nous croyons que l’ONF a utilisé les fonds publics avec diligence et s’est assuré de tirer le maximum de valeur de ses activités pour les Canadiens et Canadiennes.
English: For special education schools, or for pupils enrolled for full-day teaching, the subsidy comes to 67,262 pesos (US$ 132.2), which represents increases of 167% and 231%, respectively.
French: Pour les établissements d'enseignement spécial, où les élèves intégrés qui sont assujettis à la journée scolaire complète, la subvention s'élève à 67 262 pesos (132,2 dollars) par mois, ce qui représente une augmentation de 167 % et 231 %, respectivement.
English: Facilitating SMEs Access to International Markets.
French: Faciliter l'accès des PME aux marchés internationaux.
English: Adaptability, human capital and partnership have been defined as priorities for the European Social Fund for the programming period 2007-2013.
French: Some of the challenges identified by the EESC have been looked at with greater detail in a recent Communication "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity".
English:   Partners INMD is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding for this strategic initiative, and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of this particular initiative.
French:   Partenaires L'INMD est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de la présente initiative stratégique, et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de la présente initiative.
English: While OHCHR has sought to establish specific projects on human rights and disability, it has also adopted a twin-track approach aimed at mainstreaming the rights ofpersons with disabilities in the work of existing human rights bodies.
French: Il s'est attaché à mettre au point des projets spécifiques sur les droits de l'homme et le handicap, mais il a également travaillé sur deux niveaux en cherchant à intégrer les droits fondamentaux des personnes handicapées dans les travaux des organes des droits de l'homme existants.
English: An incline railway of cable cars, powered by a winch driven by a steam engine, was used in the 1820s to hoist stone during the building of the QUÉBEC CITADEL.
French: Dans les années 1820, un chemin de fer à câble, soit un funiculaire, mû par un treuil, lui-même actionné par une chaudière à vapeur, sert à hisser les pierres nécessaires à la construction de la CITADELLE DE QUÉBEC.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Projects > Post-NOC Changes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Projets > Changements après AC Liens institutionnels
English: Publication of results [Special Version of E.A., s.
French: Publication des résultats [Version spéciale de la L.E., art.
English: Training public officials 100 - 106 18
French: Formation du service public 100 - 106 17
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 BACKGROUND TO STRATEGIC INITIATIVES
French:              
English: He was not suspected of anything and, in particular,
French: Parmi les raisons possibles figurent une variété de crimes, dont le terrorisme.
English: Our products attain a very high standard of quality.
French: Nos produits répondent à toutes les exigences de qualité.
English: The approach to tackling synthetic drugs must be part of the general drugs policy, and not become a separate sector.
French: La lutte contre les drogues de synthèse doit s'inscrire dans le cadre de la politique générale de lutte contre la drogue, et ne doit donc pas constituer un secteur distinct.
English: After the waiting period, the new province or territory of residence assumes responsibility for health care coverage.
French: Après ce délai, la nouvelle province ou le nouveau territoire de résidence assume la couverture des soins de santé.
English: The Committee expresses its concern at the lack of efforts to raise awareness among the public about the provisions of the Optional Protocol.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le manque d'efforts de sensibilisation du public aux dispositions du Protocole facultatif.
English: Baku, Azerbaijan Deadline to apply: 6 September How to apply: http://coe.opencontent.it Presentation & application form  ECML traineeships for January-June 2009 The ECML offers traineeships for recent graduates with an excellent command of at least English and/or French.  Traineeships last 6 months (January to June or July to December) and candidates must apply for one of the three areas of the Centre’s work: its programme activities, its information and documentation services or its website.
French: Vous pourrez néanmoins effectuer toute demande de renseignements et de réservations concernant le 2ème semestre 2008, par téléphone au 03 88 41 23 00 et par courriel à l’adresse habituelle : reception.eycs@coe.int. Une information sera communiquée au printemps 2008 afin de vous présenter le Centre avec ses nouvelles possibilités d’espaces de travail et de réunion, ainsi que ses nouvelles prestations hôtelières.
English: They opted not to do so for reasons unknown.
French: Ils ont choisi de ne pas le faire pour des raisons inconnues.
English: (b) Provide assistance to developing countries in the ongoing negotiations relating to the Doha Development Agenda at the WTO.
French: b) Fournir une assistance aux pays en développement dans les négociations en cours à l'OMC en application du Programme de Doha pour le développement.
English: The following is a complete list of the projects approved.
French: On trouve ci-après la liste complète des projets approuvés.
English: This will cause APR to implement atomic operations using efficient opcodes not available in older CPUs.
French: Ceci permettra à APR d'implémenter les opérations atomiques en utilisant des instructions performantes indisponibles avec les processeurs plus anciens.
English: If the language test is the only condition for your admission, a student authorization may then be issued (depending on the institution).
French: S'il s'agit de la seule condition à votre admission, un permis de séjour pour étudiant peut alors être émis (varie selon l'institution).