ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this decision, the Supreme Court of Canada eliminated the distinction, thereby rationalizing the legal analysis to be applied in discrimination cases, including those involving racial discrimination.
French: En 1999, la Cour suprême du Canada a rendu un arrêt faisant jurisprudence, soit Colombie-Britannique (Public Service Employee Relations Commission) c.
English: [2] Allegations related to the assessment of the Knowledge qualifications Allegation 5:
French: [2] Allégations ayant trait à l’évaluation des qualités à la rubrique des connaissances Allégation 5 :
English: (ii) Low specific activity (LSA) material and surface contaminated objects (SCO) may be carried in certain packagings defined in these Regulations provided that the supplementary provisions set out in the IAEA Regulations are also met;
French: ii) les matières de faible activité spécifique (LSA) et les objets contaminés superficiellement (SCO) peuvent être transportés dans certains des emballages définis dans le présent Règlement à condition que soient également respectées les dispositions supplémentaires du Règlement de l'AIEA;
English: Ghibli were so happy about Carlos’s participation that they even commissioned him to make a full album based on the movie and its soundtrack.
French: Le plus ancien corps militaire du Brésil en joue encore.
English: Furthermore, the State party is requested to provide, in its next periodic report, detailed information on the human rights situation of refugees and internally displaced persons on its territory, particularly in relation to article 5 of the Convention.
French: En outre, l'État partie est prié de fournir, dans son prochain rapport périodique, des informations détaillées sur la situation des droits fondamentaux des réfugiés et des personnes déplacées sur son territoire, en particulier au regard de l'article 5 de la Convention.
English: The 2006 appropriation directions for the National Board of Housing, Building and Planning instructed the agency to produce a report on historical trends in crowded living conditions and how crowded living conditions vary among  different groups.
French: Les instructions adressées dans les ouvertures de crédits pour 2006 au Conseil national du logement, de la construction et de la planification prévoient que le Conseil produise un rapport sur l'historique des logements surpeuplés et la variabilité du surpeuplement dans différents groupes de population.
English: 2001-329 June 15, 2001 Greg Johnson Eskasoni Indian Reserve, Nova Scotia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CICU-FM Eskasoni Indian Reserve, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-329 Le 15 juin 2001 Greg Johnson Eskasoni (réserve indienne) [Nouvelle-Écosse] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CICU-FM Eskasoni (réserve indienne), du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: In any event, I shall pass on your comments to the President.
French: De toute façon, je communiquerai vos observations au président.
English: European Social Charter (revised) European Social Charter Additional Protocol Recommendation on improving access to social rights Related Files
French: Charte sociale européenne révisée Charte sociale européenne Protocole additionnel Recommandation sur l'amélioration de l'accès aux droits sociaux Dossiers connexes
English: b) Business contact information, such as the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: b) Des informations liées à l’entreprise, telles que le nom, le titre ou l’adresse de l’entreprise ou le numéro de téléphone d’un employé d’une organisation.
English: Parliament had no role in this decision.(2) 2.
French: Le Parlement n’a joué aucun rôle dans cette décision(2).
English: These reforms have also gradually expanded the ability of financial institutions to invest in commercial entities and undertake commercial activities.
French: L’imagerie des chèques ne modifierait pas leur utilisation par les consommateurs, mais elle aiderait à moderniser et à rendre plus efficace le processus canadien de compensation des chèques.
English: Detailed mapping of faults both within and outside the Charlevoix impact crater suggests that brittle faulting occurred both before and after impact cratering.
French: Une cartogaphie détaillée des failles à l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur de l'enceinte du cratère de Charlevoix suggère que la mise en place des failles supracrustales s'est déroulée avant ainsi qu'après la formation du cratère.
English: Maintain or improve commemorative integrity of national historic sites.
French: Résultats prévus Maintien ou amélioration de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux.
English: For example, in some jurisdictions, tradable pollution permits are sold to control the level of pollution.
French: Par exemple, certaines compétences vendent des permis à polluer échangeables afin de contrôler le niveau de pollution.
English: Develop employees by involving them in decisions, and through motivation and promotions.
French: Exercer une influence sur l’organisation au besoin, même sans avoir de pouvoir direct.
English: We are in full sympathy with the reasonable complaint that radio programmes from Toronto and Montreal, however excellent, are an inadequate compensation for the loss locally of the most talented musicians; but we can see no full solution for this problem unless the C.B.C is to have at its disposal much greater sums of money to subsidize local orchestras.
French: On a ajouté, et avec raison nous en convenons volontiers, que les émissions radiophoniques de Toronto et de Montréal, si excellentes qu'elles soient, ne sauraient compenser la perte, pour les autres localités, des mieux doués de leurs musiciens.
English: Working four days a week for 80% salary suddenly looks attractive; perhaps followed by three days for 60% and so on down to one day for 20%.
French: Travailler quatre jours par semaine, à 80 % du salaire devient tout à coup intéressant et cela peut être suivi par trois jours à 60 % du salaire et puis par un jour à 20 %.
English: Social Development, Indian Registration/Band Governance Comments:
French: Développement social, Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes Observations :
English: Notify your financial institution immediately in order to commence an investigation.
French: Avisez votre institution financière immédiatement afin qu'une enquête soit lancée.
English: Jamaica indicated its interest in acceding to the successful Patent Cooperation Treaty shortly.
French: Le pays à l'intention d'adhérer prochainement au Traité sur la coopération en matière de brevets.
English: Aquaculture Genetics (Indonesia) - Phase III (Last modified: 1999/11/28) Project number 880334 Total amount CAD$190,000 Duration 36 months 56.
French: Aquaculture Genetics (Indonesia) - Phase III (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880334 Budget total CAD$190,000 Durée 36 mois 56.
English: Definitions Unintentional injuries, commonly referred to as accidents, are injuries for which there is no intent to harm, either by the victim or anyone else.
French: Définitions Les lésions traumatiques accidentelles, qu'on appelle aussi accidents, surviennent sans qu'il y ait intention de blesser, que ce soit de la part de la victime ou d'une autre personne.
English: The European Union must develop its role in areas of the police, justice and customs.
French: L'Union européenne doit accroître son rôle dans les domaines de la police, de la justice et des douanes.
English: Rose Patten is Senior Executive Vice-President, Head of Human Resources and Senior Leadership Advisor, BMO Financial Group, and a member of the Bank’s Executive Committee.
French: Rose Patten est première vice-présidente exécutive, chef des ressources humaines et principale conseillère en leadership, de BMO Groupe financier, et membre du comité de direction de la Banque.
English: Uzbekistan recommended that Cuba continue efforts to ensure compatibility between national legislation and international obligations assumed by the country, in accordance with the human rights treaties that Cuba has acceded to; and consolidate further and exchange its experiences in programmes aimed at specialized care for young people, taking into account their interests and socio-economic situation, all of which helps young people to develop their full potential.
French: Il a recommandé à Cuba de poursuivre les efforts visant à harmoniser sa législation nationale avec les obligations internationales qu'elle avait assumées, conformément aux instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels elle avait adhéré; et de consolider et d'échanger ses expériences en ce qui concerne les programmes de soins spécialisés en faveur des jeunes, compte tenu de leurs centres d'intérêts et de la situation socioéconomique, programmes qui ne pouvaient qu'aider les jeunes à réaliser pleinement leur potentiel.
English: Black and red figures Vases decorated with black figures appeared in Corinth around 700 BC.
French: Figures noires et figures rouges Les vases décorés de figures noires apparaissent à Corinthe vers 700 av.
English: The phases responsible are thought to be stoichiometric and cation-deficient (oxidized) titanomagnetite, Fe2.4Ti0.6O4, respectively.
French: On croit que les phases responsables sont des titanomagnétites stoechiométriques et déficientes en cations (oxydées), Fe2,4Ti0,6O4, respectivement.
English: By its decision 2005/260, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/19 and endorsed the Commission's decision to request the independent expert to report to the General Assembly on the issue of the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of human rights, particularly economic, social and cultural rights.
French: Par sa décision 2005/260, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/19 de la Commission des droits de l'homme et approuvé la décision de cette dernière de prier l'expert indépendant de faire rapport à l'Assemblée générale au sujet de la question des effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels.
English: If you’re looking for something more unusual, MOO also make MiniCards .
French: Si vous recherchez quelque chose d'un peu plus original, MOO permet également de réaliser des MiniCards .
English: A much bigger budget is needed if we are to attract the support of the industry.
French: Il nous faut un budget beaucoup plus important si nous voulons être en mesure de recueillir le soutien du secteur.
English: In 2003-2004, this project was reviewed by a joint Canada – Quebec commission.
French: En 2003-2004, ce projet a fait l’objet d’un examen par une commission conjointe Canada – Québec.
English: Rev.1/Add.82/Rev.2
French: DP: Début du prélèvement
English: The Committee emphasizes that equality before the law is not always adequate to ensure the equal enjoyment of human rights, and in particular economic, social and cultural rights, by certain minority groups in a country.
French: Le Comité souligne que l'égalité devant la loi ne suffit pas toujours à assurer l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels, par certains groupes minoritaires d'un pays.
English: The Finanzamt refused to accept the amount of the provision sought and proposed a provision corresponding to 0.5% of the turnover in the last two years.
French: Le Finanzamt refuse d'accepter le montant de la provision sollicitée et propose une provision correspondant à 0,5 % du chiffre d'affaires des deux dernières années.
English: As a result of cash-flow problems which it was encountering, Jadekost endeavoured to obtain a security from the Land of Lower Saxony for an operating loan granted to it by its bank.
French: En raison des difficultés de trésorerie qu'elle rencontrait, Jadekost s'est efforcée d'obtenir une garantie du Land de Basse-Saxe sur le crédit de fonctionnement qui lui avait été accordé par sa banque.
English: Human rights lawyer Stanislav Markelov and journalist Anastasia Baburova were killed on 19 January in the centre of Moscow in the broad daylight.
French: Le 19 janvier, l'avocat spécialiste des droits humains Stanislav Markelov et la journaliste Anastassia Babourova ont été tués en plein jour dans le centre de Moscou.
English: ECU 51 million for improving product quality at a factory producing liquid steel and hot-rolled coiled strips at Raahe (central Finland).
French: 51 millions d'écus pour l'amélioration de la qualité des produits d'une usine de production d'acier liquide et de bobines de feuillard laminé à chaud, située à Raahe (centre de la Finlande).
English: The health survey conducted by the Scientific Institute of Public Health was organized in 1997, 2001, and 2004.
French: L'enquête de santé de l'Institut scientifique de santé publique a été organisée en 1997, 2001 et 2004.
English: Lilly's doctoral research has been supervised by Dr. Peter Coyte, a health economist in the Department of HPME at the University of Toronto, holder of the CHSRF/CIHR Health Services Chair in Health Settings and Canadians, and co-director of CIHR's strategic training program in Health Care, Technology and Place.
French: La recherche doctorale de Lilly a été supervisée par le Dr Peter Coyte, économiste de la santé au Département de la politique, de la gestion et de l'évaluation de la santé de l'Université de Toronto, titulaire de la chaire de recherche sur les services de santé FCRSS-IRSC portant sur les Canadiens et les milieux de soins, et codirecteur du programme de formation stratégique des IRSC, Soins de santé, technologie et emplacement.
English: The Commission will continue to keep Parliament informed of developments in the most appropriate way, in particular through the Parliament working group.
French: La Commission continuera à communiquer les nouveaux développements au Parlement par les voies les plus adéquates, notamment par le biais du groupe de travail.
English: Available in medium, heavy (orchestra) and light (soft) gauges. Full size only....
French: Choix populaire chez les interprètes de musique traditionnelle....
English: A position is the most basic structural unit in the organization representing the collection of duties assigned to an employee.
French: Consultez à cet égard Measuring Intangibles and Intellectual Capital - An Emerging First Standard http://www.sveiby.com.au/EmergingStandard.html et le site The Official Intellectual Capital Home Page.
English: As a sound management practice minutes are required to ensure that decisions and their background issues are recorded for current action and future reference.
French: Selon les bonnes pratiques de gestion, il faut rédiger des procès-verbaux pour que les décisions, et le contexte dans lequel elles sont prises, soient consignées en vue d’une action immédiate et pour servir de référence ultérieure.
English: AAFC remains committed to promoting market access through regional and bilateral negotiations including with the Free Trade Area of the Americas, Central America 4 (CA-4:
French: Toujours aussi résolu à favoriser l’accès aux marchés, AAC participe en effet à des négociations de portée régionale et bilatérale, notamment à celles qui concernent la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA), les quatre pays d’Amérique centrale (CA-4 :
English: Employers bore the burden of proof in gender-discrimination disputes, were liable for damages under civil law, and were bound by gender-equality principles in advertising vacancies and recruiting prospective staff.
French: Dans les cas de discrimination sexuelle, c'est à l'employeur qu'incombe la charge de la preuve; les employeurs peuvent être amenés à verser des dommages et intérêt et sont tenus de respecter les principes d'égalité entre les sexes lorsqu'ils font paraître une vacance d'emploi et engagent du personnel.
English: "The recent amendments brought by Bill C-25 have strengthened Canada’s laws and expanded the information that FINTRAC can provide to investigations."
French: « Les récentes modifications entraînées par le projet de loi C-25 renforcent les lois canadiennes et élargissent la gamme de renseignements que CANAFE peut fournir aux enquêteurs ».
English: Our creation story explains how the world was created and provides the foundation for our cultural beliefs.
French: Notre histoire de la création raconte comment le monde a été créé et sert de base à nos croyances culturelles.
English: Calls upon the regional preparatory meetings to submit to the Preparatory Committee, at its second session, through the High Commissioner, reports on the results of their deliberations, with concrete and pragmatic recommendations aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which will be duly reflected in the texts of the draft final documents of the World Conference, to be prepared by the Committee;
French: Prie les réunions préparatoires régionales de présenter au Comité préparatoire, à sa deuxième session, par l'intermédiaire du Haut Commissaire, des rapports sur les résultats de leurs délibérations, assortis de recommandations concrètes et pragmatiques sur les moyens de lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dont le Comité préparatoire tiendra dûment compte lors de la rédaction des projets de documents finals de la Conférence mondiale;
English: E/ICEF/2005/P/L.31 Item 6 (a) of the provisional agenda -- Draft common country programme document for Cape Verde (2006-2010) [A C E F R S]
French: E/ICEF/2005/P/L.31 Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Projet de descriptif de programme commun de pays pour le Cap-Vert (2006-2010) [A A C E F R]
English: (a) A national report submitted in accordance with paragraph 15 (a) (A/HRC/WG.6/2/JPN/1);
French: a) Un rapport national présenté conformément au paragraphe 15 a) (A/HRC/WG.6/2/JPN/1);
English: Our mandate provides us with an opportunity to play a dynamic role in improving access to transportation services through a range of initiatives such as regulations and codes of practice, monitoring activities, complaints resolution, education and liaison activities.
French: Notre mandat nous fournit l'occasion de jouer un rôle dynamique dans l'amélioration de l'accès aux services de transports en prenant l'initiative de règlements et codes de pratiques et d'activités de surveillance, de règlement des plaintes, d'éducation et de liaison.
English: When a secondary dependant is recognized, a benefit will be paid at the rate determined by the General Assembly for staff in the Professional category and above, in the Project Personnel category and in the Field Service category.
French: Les fonctionnaires ayant une personne non directement à charge reconnue percevront des prestations au taux déterminé par l'Assemblée générale pour les administrateurs et les fonctionnaires de rang supérieur et pour les agents du Service mobile.
English: The High Commissioner spoke of three significant challenges.
French: Le Haut-Commissaire a évoqué trois défis majeurs.
English: In the light of that history, it is not only appropriate, but the responsibility of the Security Council, to act.
French: À la lumière de cette histoire, il est non seulement approprié que le Conseil agisse, mais c'est là sa responsabilité.
English: Income Statistics 2005 - tax year 2003 Basic Table 12 for Nunavut All Returns with RRSP contributions and/or pension adjustment amount by age, total income class, and sex (all money figures in thousands of dollars) Age Group: under 45 Age group: 45 - 65 Pension adjustment (PA) amount only Total RRSP Total income assessed CPP/QPP contributions
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 12 pour le Nunavut Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER ou un montant de FE, selon l'âge, le palier de revenu total et le sexe (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Groupe d'âge : moins de 45 ans Groupe d'âge : 45 - 65 Montant de FE seulement Total des cot. à un REER et de FE Revenu total établi Cotisations au RPC/RRQ
English: Putting an end to that occupation is the only way to settle this conflict.
French: La fin de cette occupation est le seul moyen de résoudre ce conflit.
English: Journalism is also a favourite field for women.
French: Le journalisme est également le domaine de prédilection de la femme.
English: APPLICATION by 122537 Canada Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 883389 and 883390 imposed by Decision No. 582-A-1990 dated November 23, 1990.
French: DEMANDE présentée par 122537 Canada Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 883389 et 883390 imposée par la décision no 582-A-1990 du 23 novembre 1990.
English: At ExecutiveSurf we believe we have found the answer in a push/pull search model.
French: À ExecutiveSurf, nous croyons avoir trouvé l’équilibre dans un modèle push/pull de recherche.
English: That is because, sadly, the anti-Israel element amongst the public and in this House remains strong.
French: C'est malheureusement parce que le sentiment anti-israélien reste très ancré dans l'opinion publique et dans cette Assemblée.
English: Even where countries have passed laws stipulating that men and women are equal before the law, discriminatory practices, and limited awareness of rights, can hinder their implementation.
French: Même lorsque des pays ont adopté des lois stipulant que les femmes et les hommes sont égaux devant la loi, des pratiques discriminatoires et la connaissance réduite des droits pourraient entraver leur mise en œuvre.
English: In Bhutan, by tradition and culture, women have always been equal partners in our society.
French: Au Bhoutan, de par la tradition et la culture, les femmes ont toujours été des partenaires égales dans notre société.
English: Heat the cod with water to boiling point.
French: Mettez la morue dans de l’eau chaude, juste avant l’ébullition.
English: And there are b different ways that these gifts are administered; but it is the same God who worketh all in all; and they are given by the manifestations of the c Spirit of God unto men, to profit them.
French: Et ces dons sont conférés de b différentes façons; mais c'est le même Dieu qui opère tout en tous; et ils sont donnés par les manifestations de l'Esprit de Dieu aux hommes, pour leur profit.
English: 2.2 Issues for Health Canada Programs
French: 2.2 Questions reliées aux programmes de Santé Canada
English: However, any delay there will not constitute a violation.
French: Toutefois, tout retard en la matière ne constituera pas une violation.
English: However, in cases of non-dangerous preparations containing a substance with a health risk, where information on certain properties is not relevant to the protection of consumer health, simplified safety data sheets need to be introduced for preparations not classified as dangerous, because drawing up and updating full data sheets involve major cost, time and difficulty for small and medium-sized firms which often do not have the necessary human and technical resources.
French: Toutefois lorsque en cas de préparations non dangereuses contenant une substance à risque pour la santé l'information sur certaines propriétés ne présente aucune utilité pour la protection de la santé des consommateurs, alors il est nécessaire d'introduire des fiches de données de sécurité simplifiées pour les préparations classées non dangereuses, compte tenu du fait que l'élaboration et la mise à jour de fiches de données complètes comporte, pour les petites et moyennes entreprises qui ne disposent pas toujours des ressources humaines et techniques nécessaires, des coûts, des temps et des difficultés considérables.