ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it offers Internet/WLAN access, a laundry service and medical assistance.
French: Un acccès Internet/WiFi, un service de blanchisserie et une assistance médicale sont mis à disposition.
English: The Secretariat's proposed budget is given in document UNEP/OzL.Pro.18/4 and the financial report on expenditures in 2005, together with the audited and certified financial report for the biennium 2004-2005, is shown in document UNEP/OzL.Pro.18/4/Add1.
French: Le projet de budget du Secrétariat figure dans le document UNEP/OzL.Pro.18/4 et le rapport financier sur les dépenses en 2005 ainsi que le rapport financier vérifié et certifié de l'exercice biennal 2004-2005 figurent dans le document UNEP/OzL.Pro.18/4/Add.1.
English: This is made clear, inter alia, by (a) article 145 of the Convention, which states that “necessary measures shall be taken in accordance with this Convention with respect to activities in the Area to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from such activities” and (b) other provisions within both the Convention and the Authority's regulations that enable or require the adoption of rules, regulations and procedures for environmental protection.
French: C'est ce qui ressort clairement, entre autres, d'une part de l'article 145 de la Convention, qui dispose que « les mesures nécessaires doivent être prises conformément à la Convention pour protéger efficacement le milieu marin des effets nocifs que pourraient avoir ces activités » et, d'autre part, d'autres dispositions tant de la Convention que du Règlement de l'Autorité qui permettent ou exigent l'adoption de règles, règlements et procédures pour la protection de l'environnement.
English: For a drink among friends or colleagues, a meal on the run, to watch a hockey game on our big screen TV or trying out our slot machines, the Bar El Casino is the place by excellence for a moment of relaxation.
French: Que ce soit pour un verre entre amis ou collègues, un repas sur le pouce, une partie de hockey sur écran géant ou pour jouer à l'un de nos appareils de loterie vidéo, le Bar El Casino est l'endroit par excellence pour un moment des plus relaxant.
English: These countries need political parties that operate in a fair and just manner; independent electoral management bodies that ensure that the entire process is being carried out in an honest manner and is open to scrutiny; and candidates who have a genuine interest in representing and promoting the well-being of constituents, and have sufficient knowledge of development challenges and issues.
French: Ces pays ont besoin de partis politiques opérant de manière juste et équitable, d'organes administrant les élections en toute indépendance et veillant à ce que le processus se déroule dans l'intégrité et la transparence, ainsi que de candidats sincèrement désireux de représenter leurs mandants et d'améliorer leurs conditions de vie, et dûment au fait des défis et problèmes liés au développement.
English: Review the level of risk and determine whether the increased security warrants the inconvenience of closing the Records Office when coverage is not possible or impractical.
French: Évaluer le niveau du risque et déterminer si l'augmentation de la sécurité justifie la fermeture du service documentaire parce qu'il est impossible d'avoir quelqu'un en poste.
English:    Mr President, everything essential has already been said, and I understand the anger expressed by Mr Turmes.
French:    Monsieur le Président, l’essentiel a déjà été dit et je comprends la colère exprimée par M. Turmes.
English: In addition, we have found secondary hybridization sites at the centromeric region of chromosome 2 and the long arm of chromosome 7, which are putative loci for other intermediate filaments.
French: De plus, des sites d'hybridation secondaire ont été décelés dans la région centromérique du chromosome 2 et sur le bras long du chromosome 7.
English: However, all these types of information tend only to reveal larger problems. By the time problems are apparent, it can take
French: Une fois qu’un problème a été identifié, il peut s’écouler des années avant qu’on puisse le corriger en raison du long délai avant que le rajustement des politiques n’affecte le système.
English: The Council for Continuing Pharmaceutical Education (CCPE) recognizes and respects the privacy interest of individuals with regard to personal information provided to us.
French: Le Conseil de formation pharmaceutique continue (CFPC) reconnaît et respecte la confidentialité des renseignements personnels recueillis à partir ce site.
English: Describe the surrounding environment Describe the intended use of funds or financial support and any related physical structures Describe host country laws, regulations, standards, and other applicable environmental requirements Assess and describe known and potential environmental risks (for example to air, water, land, protected areas) Identify mitigation measures and monitoring required Identify residual impacts after mitigation Prepare an analysis that justifies accepting residual impacts Describe emergency response procedures where there is a significant potential impact on the environment in the case of an incident Identify and assess public and stakeholder concerns Consider alternatives to the undertaking Consider cumulative effects
French: décrire le milieu environnant, décrire l’utilisation prévue des fonds ou de l’appui financier et de toute autre structure matérielle connexe, décrire les lois, la réglementation, les normes et d’autres exigences environnementales pertinentes du pays hôte, évaluer et décrire les risques connus et potentiels pour l’environnement (par exemple air, eau, terres et aires protégées), déterminer les mesures d’atténuation et la surveillance requise, relever les répercussions résiduelles après la mise en application de mesures d’atténuation, préparer une analyse qui justifie l’acceptation des répercussions résiduelles, décrire les procédures d’intervention d’urgence là où il y a d’importantes répercussions potentielles pour l’environnement en cas d’incident, relever et évaluer les préoccupations du public et des parties intéressées, envisager des solutions de rechange à l’entreprise, considérer les effets cumulatifs.
English: October 9, 2007 - Jeff Ekstein and Duncan Brown, Co-Chairs of the Canadian Printing Industries Sector Council (CPISC) are pleased to announce that Human Resources and Social Development Canada (HRSDC), through its Sector Council Program, has approved two-year infrastructure funding for the CPISC.
French: Le 9 octobre 2007 - Jeff Ekstein et Duncan Brown, coprésidents du Conseil sectoriel de l’imprimerie du Canada (CSIC), sont heureux d’annoncer que Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), dans le cadre du Programme des conseils sectoriels, a approuvé un financement d’infrastructure de deux ans à l’intention du CSIC, ainsi que le financement de quatre projets, lesquels sont considérés comme essentiels à l’avenir de notre industrie.
English: It is recognized that this Guidance Document is complete only when it has been reviewed and customized to the needs of each individual facility or organization.
French: Le manuel se veut un point de départ. Il aura accompli son objectif s'il parvient à faciliter la discussion en vue de l'établissement d'un plan d'action viable, adapté aux besoins de votre entreprise.
English: (€ 270) if the need of care is of 4 Guaranteeing sufficient resources: hours a day at least; Long-term care supplement (complemento por dependência): see table XI
French: CHF 422 (€ 270) lorsqu'il est de Garantie de ressources: 4h/jour au moins; Supplément de dépendance (complemento por dependência): voir tableau
English: The 20 non-permanent members of the Security Council would be elected according to the following pattern: (a) six from African States; (b) five from Asian States; (c) four from Latin American and Caribbean States; (d) three from Western European and other States; (e) two from Eastern European States.
French: Les 20 membres non permanents du Conseil seraient élus selon le schéma suivant : a) six sièges pour les États d'Afrique; b) cinq sièges pour les États d'Asie; c) quatre sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes; d) trois sièges pour les pays d'Europe occidentale et autres États; et e) deux sièges pour les pays d'Europe orientale.
English: First of all, it must mean improved infrastructure in these countries in the fields of transport, telecommunications, energy, know-how, and also - as Mrs Van Bladel has already said - in the banking sector, which is very important.
French: Premièrement, l'amélioration de l'infrastructure de ces pays en matière de transport, de télécommunications, d'énergie, de connaissances, mais et c'est ce qu'a dit Mme Van Bladel également la structure bancaire aussi est très importante.
English: We are pleased that the number of candidates has grown, especially among those representing minorities.
French: Nous sommes heureux de voir que le nombre de candidats inscrits a augmenté, en particulier ceux qui représentent des minorités.
English: Christopher Warren, a researcher in post-graduate studies at Trent University, will receive from DFO a $5,000 supplement to his Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) Post-Graduate Scholarship.
French: Christopher Warren, chercheur aux études supérieures à l’Université Trent, recevra 5 000 $ du MPO, en plus de la bourse que lui a accordée le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The absence of an automated system to facilitate program data collection and analysis, however, hinders effective program monitoring and evaluation.
French: L’absence d’un système automatisé pour faciliter la collecte et l’analyse des données du programme nuit, cependant, à la surveillance et à l’évaluation efficaces de celui‑ci.
English: The high affinity of microtubule associated proteins for the assembled microtubules has other consequences for in vitro studies of microtubule assembly, and critical concentration plots to determine the polymerization equilibrium constant can be distorted unless the preparation used has a high content of microtubule associated proteins.
French: L'affinité élevée des protéines microtubulaires associées pour les microtubules assemblés a d'autres conséquences pour les études in vitro de l'assemblage des microtubules et les tracés des concentrations critiques pour déterminer la constante de polymérisation à l'équilibre peuvent être altérés à moins que la préparation utilisée ait une teneur élevée en protéines microtubulaires associées.
English: The Secretary of the Commission made a statement, in which he made oral revisions to the provisional agenda and the proposed organization of work of the Commission, as contained in document E/CN.6/2009/1.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration, au cours de laquelle des révisions sont apportées oralement à l'ordre du jour provisoire et au projet d'organisation des travaux de la Commission, figurant dans le document E/CN.6/2009/1.
English: Be aware that this section of the document does not address SUFA in its entirety.
French: Il faut être conscient que cette partie du document ne porte pas sur l'ECUS dans son ensemble.
English: PWGSC - Program Activity Architecture PWGSC Government Services Quality Services Sound Stewardship Real Property
French: Pour mieux tenir compte de l’approche de TPSGC relativement aux services, les 26 activités de l’AAP ont été regroupées de façon à faire ressortir nos domaines de prestation de services clés.
English: The regulations also control human activities in areas around the Gully that could cause harmful effects within the MPA boundary.
French: Les règlements s’appliquent également aux activités humaines réalisées dans les régions entourant le Gully et qui pourraient entraîner des effets néfastes à l’intérieur des limites de la ZPM.
English: However, younger Canadians find it much easier to find both Canadian and foreign music on-line than do older Canadians (see table below for details).
French: Cependant, les Canadiens plus jeunes trouvent plus facile de trouver de la musique canadienne et étrangère en ligne que les Canadiens plus âgés (voir tableau ci-dessous pour les détails).
English: paragraph 1 be accumulable with other patents, nor with data or marketing protection relating to the paediatric indication or formulation pursuant to Article 10(1) of Directive 2004/27/EC and Article 14(11) of Regulation (EC) 726/2004.
French: conformément au règlement (CEE) n° 1768/92, ou par un brevet ouvrant droit au certificat complémentaire de protection. Ils ne s’appliquent pas aux médicaments désignés comme médicaments orphelins conformément au règlement (CE) n° 141/2000.
English: Related to participation rate, sojourn time, screening interval studies14, and randomized controlled trials12,13.
French: Selon les études sur les taux de participation, le temps de latence, les intervalles entre les dépistages14 et les essais comparatifs randomisés12,13.
English: The partnership includes a joint management board and funding for several other strategic joint-research projects.
French: Le nouveau partenariat prévoit un conseil de gestion mixte et le financement de plusieurs autres projets de recherche stratégiques conjoints.
English: As a rhapsode and singer he took part in the famous "Cantata de Santa María de Iquique" in Buenos Aires and in Spain with the Chilean group "Quilapayun".
French: En tant que rhapsode et chanteur il a participé à la célèbre « Cantata de Santa María de Iquique » à Buenos Aires et en Espagne accompagné du groupe chilien « Quilapayun ».
English: First Nations and Inuit Immunization Issues Chair:
French: Les enjeux de l'immunisation chez les Premières nations et les Inuits Président :
English: Luiz Eurico Klotz – Curator Phone +55 11 – 3044-6616 Fax +55 11 – 3044-6616 Dates:
French: L’année dernière a encore compté avec une attraction internationale: le groupe The Walkmen.
English: The encouragement a State may provide to the bodies concerned could take the form, for example, of information about their existence or even financial support.
French: Le soutien qu'un Etat peut apporter aux organes peut prendre la forme, par exemple, d'une information sur leur existence voire d'une aide matérielle.
English: Speakers called for mechanisms such as the Commission on Science and Technology for Development to create networks and linkages to the political agenda and to bring scientific knowledge to inform international decision-making.
French: Les orateurs ont souhaité que des organes comme la Commission de la science et de la technique au service du développement mettent en place des réseaux et des liens avec le programme politique et fassent en sorte que la prise de décisions à l'échelon international se fonde sur les connaissances scientifiques.
English: The latter relates to the Commission's request, which the Parliament is well aware of, for uniform units for measuring the fleet capacity.
French: Ce dernier se réfère, précisément, à la demande - comme le sait bien le Parlement - de la part de la Commission, d'unités homogènes de mesure des bateaux.
English: 2005 José Luis Bobadilla Award for Health Policy Research - Call for Applications News 11 of 23
French: 2005 José Luis Bobadilla Award for Health Policy Research - Call for Applications Nouvelle(s) 8 de 23
English: Commencement of the negotiations on Additional Protocol to the Convention and consequently the inclusion of prohibition of use of biological weapons within Article I of the negotiating draft text gave rise to the hope that the loophole in the Convention would be removed.
French: L'ouverture de négociations sur un protocole additionnel à la Convention et, partant, sur l'introduction d'une interdiction de l'emploi d'armes biologiques dans l'article premier du projet de texte en négociation avait suscité l'espoir que cette lacune de la Convention serait comblée.
English: You can also pamper your body at the Terme di Riccione (the Thermal Spa), which is an ideal beauty treatment to recover from a long working winter. There are four different thermal waters in Riccione to regenerate you.
French: Cajolez aussi votre corps aux Thermes de Riccione, l’idéal pour vous reprendre après un hiver de dur travail avec de douces caresses à votre beauté : les quatre eaux thermales de Riccione sauront vous régénérer.
English: IMF informed the Task Force of the implementation and use of its Data Quality Assessment Framework (DQAF) as a tool for surveillance and technical assistance, and for structuring metadata for IMF dissemination standards (the General Data Dissemination System (GDDS) and the Special Data Dissemination Standard (SDDS)).
French: Le FMI a informé l'Équipe spéciale qu'il s'était doté d'un cadre d'évaluation de la qualité des données afin de veiller à l'amélioration de la qualité, de proposer une assistance technique et de structurer les métadonnées relatives à ses normes de diffusion, à savoir le Système général de diffusion des données et la Norme spéciale de diffusion des données.
English: The Working Group was tasked specifically with undertaking a full examination of those recommendations, which fall within the purview of the Security Council, in particular peacekeeping operations, and reporting to the Security Council with firm recommendations for implementation.
French: Le Groupe de travail a été chargé spécifiquement de procéder à un examen détaillé de celles de ces recommandations qui relèvent de la compétence du Conseil de sécurité, en particulier concernant les opérations de maintien de la paix, et de soumettre au Conseil un rapport contenant des recommandations concrètes touchant les mesures à mettre en oeuvre.
English: The insider trading rules of EADS, which comply with trading regulations applicable in the Netherlands, France, Germany and Spain, stipulate that such directors may only exercise their stock options within certain specific periods (4 opening periods of 3 weeks each year) and provided they do not have any privileged information and subject to prior approval by the EADS Compliance Officer (authority appointed by the Company’s Board of Directors to guarantee strict compliance with these rules on its behalf).
French: Les règles internes d’EADS, conformes aux règles générales de droit régissant les opérations sur titres applicables aux Pays-Bas, en France, en Allemagne et en Espagne, stipulent que, pour ces dirigeants, les stocks options ne sont exerçables que dans certaines périodes de temps très précises (4 fois 3 semaines par an) à condition de ne pas disposer d’informations privilégiées et sous réserve de l’accord préalable du « Compliance Officer » d’EADS (autorité désignée par le Conseil d'Administration de la Société pour garantir en son nom la stricte application de ces règles internes).
English: The shelter building was renovated in 2003.
French: Le refuge nía pas de dettes ; le Conseil tribal en est propriétaire.
English: The Canada Foundation for Innovation (CFI) is an independent, not-for-profit corporation established by the Government of Canada in 1997 to strengthen the capacity for innovation in Canadian universities and research institutions.
French: La Fondation canadienne pour l'innovation est une société indépendante et à but non lucratif établie par le gouvernement du Canada en 1997 dans le but de renforcer la capacité d'innovation des universités et des établissements de recherche au Canada.
English: At its 12th and 20th meetings, on 20 and 24 May 2002, the Committee decided to recommend that the Council reclassify three organizations as follows (see part one, sect.  I, draft decision I, subpara.
French: À ses 12e et 20e séances, les 20 et 24 mai 2002, le Comité a décidé de recommander au Conseil de reclasser trois organisations comme suit [voir également Première partie, sect. I, projet de décision 1, al. b)] :
English: Calls upon States of the Middle East, as non-nuclear-weapon States, to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons of 1 July 1968; the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); the Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on their Destruction (PWC); and the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on their Destruction (CWC);
French: Demande aux États du Moyen-Orient, en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires, d'adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires du 1er juillet 1968, au Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction, et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction;
English: Government information services are provided from a whole-of-government perspective with transparency and accountability, and their finances are managed soundly.
French: Prestation des services d'information du gouvernement selon une perspective englobant l'ensemble du gouvernement et dans une optique de saine gestion financière, de transparence et de responsabilisation.
English: Reptiles Ontario Non-active Schedule 1 Threatened 1021 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi Carolinian population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 1022 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi Great Lakes / St. Lawrence population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 301 Eastern Hog-nosed Snake Heterodon platirhinos
French: Oiseaux Territoires-du-Nord-Ouest, Nunavut, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard , Nouvelle-Ã‰cosse , Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 281 Crapaud de Fowler Bufo fowleri
English: Where the Commission has raised no objections within nine months of receipt of that notification, the relevant conditions for the application of paragraphs 1, 2 or 2a shall be deemed to be satisfied.
French: En l’absence d’objection de la part de la Commission dans les neuf mois qui suivent la réception de la notification, les conditions pertinentes pour l'application du paragraphe 1, du paragraphe 2 ou du paragraphe 2 bis sont réputées remplies.
English: Applications from new grads are welcome!
French: Nous acceptons les demandes des nouveaux diplômés!
English: ERJAVEC GORENC GREBENC HARTMAN KRANJC KUNOVAR KURALT MENART PECNIK POTOCNIK PRIMOZIC PRISTOVNIK RENCELJ SLOVSA SRDIC TUREL TURK ZAJEC Merit Group 2 CRCEK DOKL DOLINAR DOLNICAR FRICE GROSELJ HRASTNIK JALSOVEC JOVANOVSKI KACICNIK KIREVSKI KOKOLJ KONDA KRAGELJ KRASEVEC LUPSA MAJCE MARN MAVER MOZINA OPRAVZ OSVALD POLJANEC RUS
French: EPSO/AST/24/06 - CITOYENNETE SLOVENE (SI) Groupe de mérite 1 BOZIC ERJAVEC GORENC GREBENC HARTMAN KRANJC KUNOVAR KURALT MENART PECNIK POTOCNIK PRIMOZIC PRISTOVNIK RENCELJ SLOVSA SRDIC TUREL TURK ZAJEC Mojca Mojca Dejan Andrej Andrej Urska Mateja Stane Mihael Carmen Lea Mateja Peter Sandra Peter Snezana Metka Manca Damjana
English: Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador (ARNNL) P. O. Box 6116, 55 Military Rd., St. John’s NF A1C 5X8 Telephone: (709) 753-6173 Fax: (709) 753-4940 E-Mail: jandrews@nf.aibn.com Website: http://www.arnnl.nf.ca/
French: Association of Registered Nurses of Newfoundland and Labrador (ARNNL) C.P. 6116, 55, ch. Military, St. John’s (T.-N.-L) A1C 5X8 Tél.
English: The team concluded its visit at 1410 hours.
French: L'équipe a achevé sa visite à 14 h 10.
English: Only thing I can think of is to kick idlers off, or people you think should be doing other things than listening to your stream.
French: La seule utilité que je lui vois est de permettre de déconnecter les personnes qui se connectent pour rien ou si vous estimez que les utilisateurs devraient avoir autre chose à faire qu'écouter votre diffusion.
English: 59091 - Peeling, paring and fine work. Professional Series for the serious Chef who prefers classic shape...
French: 62517 - Sert à éplucher, trancher et pratique pour effectuer de nombreuses petites tâches....