ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the 2002 devaluation of the Argentine currency, the competitiveness of local manufacturers increased substantially; this situation provides opportunities for Canadian sales only in areas where the equipment is not already manufactured in Argentina.
French: Après la dévaluation de la devise argentine en 2002 la compétitivité des fabricants locaux s'est considérablement accrue. Dans ce contexte, les perspectives de ventes canadiennes se limitent à quelques équipements qui ne sont pas fabriqués en Argentine.
English: Article 15 Application in Time CRNR/DC/49 Brazil
French: Article 15 Application dans le temps CRNR/DC/49 Brésil
English: YES as a Curriculum Development project (CDP): 35% YES but not as Curriculum Development Project: 50% NO: 15% 3.
French: Commentaire: Il est encourageant de voir que l’enseignement des stratégies a été adopté par un aussi grand nombre de professeurs stagiaires, même s’ils n’ont pu le mettre en œuvre qu’à petites doses.
English: By 1953, when the armistice was signed, 26,791 Canadians had served in the Korea War and 516 of them had died as a result of enemy action.
French: Jusqu’à la signature de l’armistice, en 1953, 26 791 Canadiens ont servi pendant la guerre de Corée et 516 d’entre eux ont été tués au cours des hostilités.
English: I have the honour to bring it to your attention that the General Assembly, at the 94th plenary meeting of its fifty-eighth session, on 10 September 2004, on the recommendation of the General Committee and in accordance with paragraph 2 (c) of the annex to its resolution 58/316, decided to submit to the Assembly, at its fifty-ninth session, section II, entitled “Provisional agenda of the fifty-ninth regular session of the General Assembly organized under headings corresponding to the priorities of the Organization, as contained in the medium-term plan for the period 2002-2005”, of the report of the Secretary-General on the revitalization of the work of the General Assembly (A/58/864).
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que l'Assemblée générale a décidé, à la 94e séance plénière de sa cinquante-huitième session, tenue le 10 septembre 2004, sur recommandation du Bureau et conformément à l'alinéa c) du paragraphe 2 de l'annexe de sa résolution 58/316, de présenter à l'Assemblée, à sa cinquante-neuvième session, la section II du rapport du Secrétaire général sur la revitalisation des travaux de l'Assemblée générale (A/58/864), intitulée « Ordre du jour provisoire de la cinquante-neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale, articulé autour des titres correspondant aux priorités de l'Organisation telles qu'énoncées dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 ».
English: Choose the study area or areas  This step establishes the geographical area for which the impact is to be estimated.
French: Choisir la ou les zones d'étude  Cette étape permet d'établir la région géographique pour laquelle les retombées seront évaluées.
English: The breadth and range of topics dealt with and the variety of potential results (see appendix 1) – these have been defined by me on the basis of the reports – is an impressive contribution to language education and a major achievement for the first years of the centres’ activities.
French: Les activités sont-elles suffisamment ciblées?
English: Existing CA rooms can be used but the O2 content is further reduced to approximately 1 %.
French: Avec cette méthode, les pommes peuvent être conservées dans des pièces utilisées pour l'entreposage en atmosphère contrôlée, mais la concentration en oxygène qui y règne est réduite à environ 1 %.
English: The Under-Secretary-General for Internal Oversight Services is responsible for the implementation of this recommendation.
French: Le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne est chargé de la mise en oeuvre de cette recommandation.
English: White was the fifth and last Speaker nominated by Macdonald.
French: White est le cinquième et dernier président de la Chambre désigné par Macdonald.
English: "Wide-angle" exterior mirror on the passenger's side
French: 15.2.4.4.2 Rétroviseur extérieur «grand angle» du côté passager
English: 6.3.5.3.1 Samples shall be subjected to free-fall drops from a height of 9 m onto a non-resilient, horizontal, flat, massive and rigid surface in conformity with 6.1.5.3.5.
French: 6.3.5.3.1 Les échantillons doivent être soumis à des épreuves de chute libre d'une hauteur de 9 m sur une surface non élastique, horizontale, plane, massive et rigide conformément aux prescriptions du 6.1.5.3.4.
English: Standards and establishments for such units with force-level responsibilities are required to be produced for basic generic explosive ordnance disposal teams (including a new group of standard generic explosive ordnance disposal equipment listed under major equipment) and for force elements;
French: En ce qui concerne, donc, les unités d'artificiers ayant des responsabilités au niveau de la force, il faudrait procéder à une normalisation et définir la dotation d'une équipe type de base (y compris un nouveau groupe générique de matériel standard de neutralisation relevant de la catégorie du matériel majeur) des éléments d'une force;
English: In September 2003, a new dual-use nuclear, biological and chemical defence (NBCD) company achieved its first benchmark in developing the capability of supporting CF operations and civilian-first responders.
French: En septembre 2003, une nouvelle compagnie à double usage de défense nucléaire, biologique et chimique (DNBC) a réalisé un premier banc d'essai en mettant au point la capacité de soutenir les opérations des FC et les premiers intervenants civils.
English: This is why I propose splitting the costs between the first holder and the manufacturer.
French: C'est pourquoi je propose une répartition des coûts entre le premier propriétaire et le constructeur.
English: It is important that we, federal and municipal politicians, come together like this to talk about how together we can meet the interests of 21st century Canadian communities.
French: Il est important pour nous, politiciens fédéraux et municipaux, de nous réunir ainsi pour parler de la façon dont nous pouvons le mieux réussir ensemble à satisfaire aux intérêts des collectivités canadiennes du XXIe siècle.
English: Skill is required in examining information material for content, in determining the treatment given to the subject, the problems approached and the themes developed in the material and in summarizing this information for use on catalogue records.
French: Degré/ Points Particularités Compétence et connaissances 1 / 88
English: Air Force » 4 Wing Home » News and Events Latest News News - 11/29/2007 Nighthawks welcome their new Honorary Colonel, Tom Cochrane 409 Tactical Fighter Squadron has formally invested Canadian rock legend Tom Cochrane as its first official Honorary Colonel (HCol) since the squadron's re-activation in July 2006. HCol Cochrane took over the appointment from HCol Mark Little.
French: Force Aérienne » 4e ESCADRE » Nouvelles Dernières nouvelles Nouvelles - 11/29/2007 Tom Cochrane, nouveau colonel honoraire des Nighthawks Le 409e Escadron d'appui tactique a officiellement nommé la légende du rock canadien, M. Tom Cochrane, comme premier colonel honoraire officiel depuis la relance des activités de l'escadron, en juillet 2006.
English: The Council must remain in charge.
French: Le Conseil doit rester le maître d'oeuvre.
English: The number of job estimates for the government sector comes from the Public Institutions Division.
French: Les estimations d’emplois de l’EPA sont transformées afin d’être conformes aux concepts des Comptes Nationaux.
English: A number of indicators, some of which are outlined below, can nevertheless be used to estimate the level of those interests.
French: Quelques indicateurs, dont certains sont présentés ci-après, ne pourront cependant pas être employés pour estimer le niveau de cet intérêt.
English: There will be an informal consultation of the Executive Board of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund on the UNDP oversight policy on Thursday, 11 October 2007, from 4 to 5.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP sur la politique du PNUD en matière de contrôles aura lieu le jeudi 11 octobre 2007 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: A review of the original habitat conditions can be used to establish historically-appropriate targets.
French: L’étude des conditions d’origine d’un habitat peut servir à déterminer des objectifs qui permettraient de rétablir le milieu tel qu’il était auparavant.
English: Bangladeshi nationality can be acquired by birth, descent, migration or naturalization.
French: La nationalité bangladaise peut être acquise de naissance, par descendance, par migration ou par naturalisation.
English: A/59/513 Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization -- Report of the Sixth Committee [A C E F R S]
French: A/59/513 Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation -- Rapport de la Sixième Commission [A A C E F R]
English: • DialogWeb 601 Early Edition Canada 1999+ for Calgary herald, Edmonton journal, Financial post, Hamilton spectator, Ottawa citizen, Toronto star, Vancouver province, Vancouver sun.
French: 1996. • DialogWeb 601 Early Edition Canada 1999+ pour Calgary herald, Edmonton journal, Financial post, Hamilton spectator, Ottawa citizen, Toronto star, Vancouver province, Vancouver sun.
English: The chance of a child dying under the age of 5 is more than 1 in 10 in 41 out 49 LDCs.
French: Le risque pour un enfant de mourir avant l'âge de 5 ans est supérieur à 1 sur 10 dans 41 des 49 PMA.
English: Following the recommendations of the Office of Internal Oversight Services on preparing promotional packages and with the good cooperation of the contracted caterer, ESCAP has been able to offer very attractive competitive meeting packages to potential outside users.
French: La CESAP, ayant suivi les conseils du Bureau des services de contrôle interne et ayant pu compter sur la coopération du traiteur avec qui elle a passé un contrat, offre des forfaits très attrayants aux usagers extérieurs potentiels.
English: This is a double-top (cedar) instrument with a scale length of 660 mm.
French: Cet instrument a un « double-top » fait de bois de cèdre et une gamme d’une longueur de 660mm.
English: In P. Fielder and S. Jain, eds. The theory and practice of nature conservation, preservation and management.
French: Issues of scale in conservation biology, in P. Fielder et S. Jain (éd.). The theory and practice of nature conservation, preservation and management.
English: Managing Director of Zen Adventure Holidays, your Trekking Agency and Tour Operator in Nepal(Kathmandu). Zen Adventure Holidays is a Franco-Nepalese Trekking Agency, managed by two Nepalese men and one ...
French: TREKKING | Communication du développement durable | Marketing touristique et des loisirs | Bonnes pratiques et astuces marketing : échangeons nos idées !
English: The Chairman, after noting that Armenia, Azerbaijan, Bolivia, Hungary and Lebanon had become sponsors of draft resolution A/C.2/59/L.39/Rev.1, invited the Committee to take action on it.
French: Le Président, après avoir noté que l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Bolivie, la Hongrie et le Liban se sont joints aux auteurs du projet de résolution A/C.2/59/L.39/Rev.1, invite la Commission à se prononcer à son sujet.
English: Remembering the efforts of the Council of Europe and other international bodies on behalf of human rights which also promote children's rights, it should, however, be pointed out that the Council of Europe does not have a special agreement or action programme on children's rights.
French: Rappelant l'action du Conseil de l'Europe et d'autres organisations internationales en faveur des droits de l'homme, qui vise aussi à promouvoir les droits des enfants, il convient toutefois de faire remarquer que le Conseil de l'Europe n'a prévu aucun accord ni programme d'action spécial concernant les droits des enfants.
English: The results suggest that the postnatal changes in β-response are primarily determined by alternations in the electromechanical coupling process of the developing tissue, and less by the proper adrenergic mechanisms.
French: Les résultats suggèrent que les variations postnatales de la réponse-β sont principalement déterminées par des changements dans le processus de couplage électromécanique du tissu en développement et, à un degré moindre, par les mécanismes adrénergiques proprement dits.
English: Here is some of the best "minimalism" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique minimalism sur jamendo.
English: The cause of the increase in the average effective tax rate can only be confirmed in two years, when detailed assessment data will be available.
French: Il ne sera possible de confirmer la cause de la hausse du taux d’imposition effectif moyen que dans deux ans, lorsque nous disposerons de données détaillées sur les cotisations.
English: • 078114 M.D. Of Mackenzie near Meander River
French: • 078114 D.M. De Mackenzie prÃ¨s de Meander River
English: Yes, the SIM works in all current GSM handsets (SIM lock free).
French: oui par votre mobile, ou ceci peut être fait par nous pour des honoraires de 5 Euros.
English: Realistically, it cannot be introduced earlier than the start of the 2009/2010 school year.
French: Soyons réalistes: il est impossible de l'introduire avant le début de l'année scolaire 2009/2010.
English: The Commission’s Competitiveness Reports of 2001 and 2002 identified insufficient innovative activity and weak diffusion of ICT as key determinants of Europe’s under-performance in productivity growth. The link between ICT adoption and productivity growth is now widely accepted.
French: Par ailleurs, même si certaines entreprises européennes sont des innovateurs de classe mondiale, la faible part des brevets et activités de R&D de l'UE en comparaison de ses principaux concurrents indique que, globalement, les résultats européens en matière d'innovation demeurent insuffisants.
English: List of First Nations on this Reserve Gitanmaax Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Gitanmaax Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Among the apprehended were two minors.
French: Parmi les personnes appréhendées se trouvent deux mineurs.
English: However, if the traditional method is used, CRA currently does accept certain expenditures, including foreign travel expenditures for:
French: Toutefois, si une méthode traditionnelle est utilisée, l'ARC accepte actuellement certaines dépenses, y compris des frais de déplacement relatifs :
English: Genetic differentiation of 45 populations of Pinuscontorta primarily from the Wasatch and Uinta Mountains was studied in field, greenhouse, and laboratory tests.
French: L'auteur étudie les variations génétiques de 45 populations de Pinuscontorta originant principalement des régions montagneuses de Wasatch et de l'Uinta, autant sur le terrain, en serre et en laboratoire.
English: The audit team found instances in PYR where hospitality claims were signed at the incorrect level.
French: L’équipe a remarqué des cas, dans la RPY, dans lesquels les demandes de remboursement des frais d’accueil avaient été autorisées par des personnes n’ayant pas le pouvoir de signer.
English: References for the sixtieth session (agenda item 149 (b))
French: Références concernant la soixantième session (point 149 b) de l'ordre du jour)
English: Mr Luís Lobo (Tel.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
French: M. Luís LOBO (Tél.: 00 32 2 546 97 17 – e-mail: luis.lobo@esc.eu.int)
English: Decisions : 2003 Decision No. 652-W-2003 November 20, 2003 APPLICATION by Imperial Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 652-W-2003 le 20 novembre 2003 DEMANDE présentée par La Compagnie pétrolière imperiale Ltée conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: In its pre-study, the Standing Committee on Consumer and Corporate Affairs and Government Operations favoured a priority for unpaid suppliers but recommended that the priority should apply in cases where goods were delivered within the 15 days prior to the purchaser's bankruptcy or placement in receivership and where the demand for repossession was made within 15 days after such an event.
French: Dans son étude préalable, le Comité permanent de la consommation, des affaires commerciales et de l'administration gouvernementale s'est dit en faveur d'accorder la priorité aux fournisseurs impayés, mais a recommandé que cette priorité s'applique lorsque les marchandises ont été livrées dans les 15 jours qui précèdent la faillite de l'acheteur ou sa mise sous séquestre et lorsque la demande de reprise de possession a été présentée dans les 15 jours qui suivent un tel événement.
English: This information confirms the importance of H13 in relation to metals, metal compounds and organic pollutants.
French: Ces informations confirment l'importance de la caractéristique H13 en ce qui concerne les métaux, les composés métalliques et les polluants organiques.
English: Develop functional architecture  Define functions and their relationships Define functional requirements for each function Identify gaps (data supply, technologies, standards, interfaces missing/new functions) Technology areas that should be considered by Canadian companies for development include:
French: Développer une architecturefonctionnelle Définir les fonctionset leurs relations Définir les exigences fonctionnellespour chaque fonction Déterminer les lacunes (fourniture de données,technologies, standards, interfaces quimanquent et nouvelles fonctions) Les domaines technologiques à développer quidevraient être considérés par les compagniescanadiennes sont notamment :
English: Thus, by 1867, women of property in the three provinces joined by Confederation – Nova Scotia, New Brunswick and Canada, composed of Lower Canada and Upper Canada – had all lost the franchise.
French: Ainsi, en 1867, dans les trois provinces formant la Confédération – Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et le Canada, composé du Haut-Canada et du Bas-Canada – les femmes étaient exclues de l’électorat.
English: Birds Manitoba, Ontario, Quebec, New Brunswick Threatened Schedule 1 Threatened 56 Northern Goshawk laingi subspecies Accipiter gentilis laingi
French: Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 107 Petit-bec Opsopoeodus emiliae
English: The international community has shown, both in Paris and in Annapolis, that they fully support this effort.
French: La communauté internationale a montré, aussi bien à Paris qu'à Annapolis, qu'elle appuie pleinement cet effort.
English: Canada's Ethnocultural Press Survey of publishers, 2006 Report prepared by John Miller Contact Information General Contact Information  Publications Assistance Program Cultural Industries Branch  Department of Canadian Heritage  15 Eddy Street, 15-4-F Gatineau, Quebec K1A 0M5 Publications Assistance Program  Toll free: 1-800-641-9221  Fax: 819 997-4995 E-mail: pap@pch.gc.ca This document is available online at: www.canadianheritage.gc.ca/pap © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2007 Printed edition CH44-120/2007E  ISBN 978-0-662-46230-9 PDF edition CH44-120/2007E-PDF ISBN 970-0-662-46231-6 This study was funded by the Department of Canadian Heritage and represents the opinions of the authors.
French: Presse ethnoculturelle canadienne Enquête auprès des éditeurs (2006) Rapport préparé par John Miller Coordonnées Coordonnées générales  Programme d'aide aux publications  Direction générale des industries culturelles  Ministère du Patrimoine canadien  15, rue Eddy, 15-4-F  Gatineau (Québec) K1A 0M5 Programme d'aide aux publications  Numéro sans frais : 1-800-641-9221 Téléc. : 819 997-4995 Courriel : pap@pch.gc.ca Ce document est disponible sur le site Web suivant :  www.patrimoinecanadien.gc.ca/pap © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, 2007 Édition imprimée  CH44-120/2007F ISBN 978-0-662-09552-1 Édition PDF CH44-120/2007F-PDF  ISBN 978-0-662-09553-8 Cette étude a été financée par le ministère du Patrimoine canadien.
English: As announced in Budget 2007, the College and Community Innovation Program (CCI), has been established with the objective of increasing innovation at the community and/or regional level by enabling Canadian colleges to increase their capacity to work with local companies, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs). It supports applied research and collaborations that facilitate commercialization, as well as technology transfer, adaptation and adoption of new technologies.
French: Le Partenariat automobile du Canada (PAC) fournit 145 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer d’importantes activités de recherche et de développement coopérative qui auront des retombées positives pour l’ensemble de l’industrie automobile canadienne.
English: Both countries agreed to request the PSAG to develop some activities on NAFTA for presentation at the March 10-13, 2004, Tri-National agricultural accord meeting in Jalisco, Puerta Vallarta, Mexico.
French: Les deux pays conviennent de demander au GCPE de concevoir des activités sur l’ALENA à présenter à la réunion sur l’Accord agricole trinational qui se déroulera du 10 au 13 mars 2004 à Jalisco, Puerta Vallarta (Mexique).
English: An international health problem", International Journal of Gynaecology and Obstetrics 46 (1994) 155-163.
French: An International Health Problem», International Journal of Gynaecology and Obstetrics 46 (1994) 155-163.
English: 'where do you live that you dont see caddy's?
French: Ah bah oui c'est sur le demi F1!
English: PIAP projects had to fulfill the following requirements: - 20% local matching financing  - technically competent project team  - renovated premises with easy public access (preferably in libraries, museums or other community centers, but not schools)  - training and co-operation component  - guarantee for covering the further maintenance expenses Of the 35 projects that were submitted 16 projects were granted EEK 2,340,851 (~USD 165,000) by the board resulting in 30 PIAPs all over the country by the end of 1997; mostly will they all be in smaller towns and villages in peripheral areas.
French: Les projets Points d'accès public à Internet devraient satisfaire aux exigences suivantes: - bénéficier d'un financement local à hauteur de 20 %;  - disposer d'une équipe de projet techniquement compétente;  bénéficier d'installations rénovées permettant un accès facile au public (de préférence dans des bibliothèques, musées ou autres centres communautaires, à l'exception des écoles);  - comporter un élément formation et coopération;  - présenter des garanties de financement des dépenses d'entretien. Sur les trente-cinq projets, seize se sont vu accorder 2 340 851 couronnes estoniennes (soit environ 165 000 dollars des Etats-Unis) grâce auxquelles, fin 1997, trente points d'accès avaient pu être ouverts sur l'ensemble du territoire et, pour l'essentiel, dans de petites villes, des villages de zones périphériques.
English: The watershed area provides the water supply for the town of Port au Choix, however there is no formal agreement between the community of Port au Choix and the Minister responsible for Parks Canada for the use of the water resource at Beaverhouse Pond and Middlehouse Pond.
French: Le bassin hydrographique approvisionne en eau la municipalité de Port au Choix, mais il n’y a aucune entente conclue officiellement entre la municipalité et le ministre responsable de Parcs Canada concernant l’utilisation des ressources en eau des ruisseaux Beaverhouse et Middlehouse.