ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Procurement Equipping Canada’s soldiers with the best equipment, facilities and protection is one of my top priorities.
French: Approvisionnement L’une des mes grandes priorités consiste à procurer aux soldats canadiens le meilleur équipement, les meilleures installations et la meilleure protection possible.
English: CP states that primarily busy level crossings on the main line through a town or city are inherently dangerous, due to driver error and often poor sightlines.
French: Le CP mentionne aussi que la construction d'un croisement à la 4e Avenue raccourcirait la voie de garage, ce qui nuirait à ses activités.
English: • a person who is not entitled to vote at an election;
French: • les personnes qui sont inhabiles à voter;
English: This points to serious deficiencies in the quality and maintenance of dwellings.
French: On peut en déduire que la qualité et l’entretien des habitations laissent gravent à désirer.
English: ▪ Certain medications may make it difficult for you to be at work first thing in the morning.
French: ▪ Quand on prend certains médicaments, il peut être difficile de travailler tôt le matin.
English: Installation of Remote Weapon Stations and Add on Armour on the LAV III fleet.
French: Installation de postes de tir télécommandés et de blindage additionnel sur la flotte de véhicules VBL III.
English: Government's role has been critical to success in many cases, creating a policy environment conducive to private sector involvement through sound legislation, clear and transparent rules, predictable tax policies and risk-sharing mechanisms.
French: L'État a souvent joué un rôle primordial car il a créé un environnement politique propice à la participation du secteur privé par une législation judicieuse, des règles claires et transparentes, une fiscalité stable et des mécanismes de partage des risques.
English: Action must be taken against labour practises that are exploitative and exacerbate gender inequality and sexual exploitation of women and children, including, but not limited to diverse forms of slavery and bonded servitude.
French: • Il importe d'adopter des mesures pour lutter contre les pratiques abusives dans le milieu du travail, qui exacerbent les inégalités entre les sexes et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants, y compris, notamment, les diverses formes d'esclavage et de servitude.
English: Background and Issue Analysis 2.1 The Current Advertising Regulatory Framework Environment The main provisions governing drug advertising under the current Food and Drugs Act and Regulations are as follows:
French: Contexte et analyse de la question 2.1 Cadre actuel en matière de réglementation sur la publicité Les principales dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement en matière de publicité de médicaments sont les suivantes :
English: from local polling stations.
French: étaient transmis par télécopieur au directeur du scrutin approprié, qui les intégrait à ses données.
English: However, our duty as the successor to the struggle still continues.
French: Cependant, notre devoir en tant que successeur de la lutte se poursuit encore.
English: Asthma is a chronic disease that seriously affects the lives of many children and adults worldwide.
French: L'asthme est une maladie chronique qui a de graves répercussions dans la vie de nombreux enfants et adultes dans le monde.
English: According to the 1999 census, there were 746 dependents for every thousand active persons, but with 1,170 in rural areas against only 607 in towns.
French: D'après le recensement de 1999, il y avait alors 746 personnes à charge pour 1 000 personnes économiquement actives; cependant, les chiffres étaient de 1 170 dans les campagnes, contre 607 dans les villes.
English: Sun Life Financial provides a wide range of group benefits products and services.
French: La Financière Sun Life offre une vaste gamme de produits et de services de garanties collectives.
English: Objectives To maintain water quality, water levels and flow regimes within the natural range of variability.
French: Préserver la qualité de l’eau, les niveaux d’eau et les régimes d’écoulement en en maintenant la variabilité naturelle.
English: The Commission should be able to have a more dynamic and long-term perspective when the market basis is assessed in the case of concentrations and be able to see the common market in a global context.
French: La Commission devrait pouvoir adopter une perspective plus dynamique et à plus long terme lors de l’évaluation de la base du marché dans le cadre de concentrations et devrait pouvoir envisager le marché commun dans un contexte mondial.
English: MacDonald, Dr. Rene); public health (Dr. Baran); Regenerative Medicine & Bioethics (Dr.
French: Il subsiste des domaines d'expertise qui ne sont pas représentés actuellement, et l'on poursuit le recrutement de membres dans ces domaines.
English: If anything, advanced technologies, new concepts and a complex work environment will put more demands on soldiers in the future.
French: Les technologies de pointe, les nouveaux concepts et un milieu de travail complexe exerceront une plus grande pression sur les soldats de l’avenir.
English: CCD submits that the configuration and size of the Beech 1900D aircraft have rendered the service inaccessible to many persons with mobility impairments.
French: Le CCD affirme que la configuration et la taille des aéronefs Beech 1900D rendent le service inaccessible à plusieurs personnes ayant une mobilité réduite.
English: Alcohol proper name: Ethyl alcohol or Ethanol
French: Elles peuvent être de n’importe quel type, mais doivent avoir des objectifs scientifiquement valables.
English: The Council also held a private meeting for an exchange of views with the Minister for Human Rights of the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a également tenu une séance privée pour un échange de vues avec le Ministre des droits de l'homme de la République démocratique du Congo.
English: Restaurant in Puerto Banus in Marbella.
French: Restaurant à Puerto Banus à Marbella.
English: Associate Members: Angola, Kenya, Madagascar, Mauritius, Namibia, Portugal, Seychelles, United Republic of Tanzania.
French: Membres associés : Angola, Kenya, Madagascar, Maurice, Namibie, Portugal, Seychelles, République-Unie de Tanzanie.
English: When we advice a product to test or buy, you can be insured that we have fully tested it !
French: Nous testons tous les matériels , toutes les voiles...
English: Power resides with the premier, the leader of the party or coalition having a majority of support in the 58-seat elected legislative assembly. See NEW BRUNSWICK LIEUTENANT-GOVERNORS:
French: Le premier ministre, chef du parti ou de la coalition qui détient la majorité des 58 sièges de l'Assemblée législative, est celui qui exerce le pouvoir.
English: This application must be made within 20 working days of receipt of notification of the rental charge and must include the necessary details to substantiate the household income.
French: Le fonctionnaire doit présenter cette demande dans les 20 jours ouvrables suivant la date de réception de l'avis l'informant des frais de location et doit contenir les renseignements attestant le revenu du ménage.
English: Taking into account the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),
French: Prenant en considération le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »),
English: The Ombudsman's Office has played an important role with regard to the rights of the child by providing a monitoring and follow-up system through a bulletin published periodically and containing the findings of field research and cogent arguments and recommendations for guaranteeing the implementation of those rights.
French: Il importe de souligner le rôle joué par le défenseur du peuple qui a instauré un système de surveillance et de suivi des droits de l'enfant en publiant un bulletin périodique qui rassemble des enquêtes de terrain et des réflexions et recommandations explicites pour en garantir l'application.
English: It will also be possible for players to follow their Halo career as shown in the following trailer and the images accompanying the news.
French: En voici donc un premier trailer ainsi que quelques images pour illustrer tout ça.
English: If the figure from the Aboriginal Nurses Association survey is taken as definitive (about 300 Aboriginal nurses), then we can infer that the vast majority of Aboriginal people in this category are related assistants.
French: En 1994-1995, il y avait aussi 521 infirmières et infirmiers sur le terrain, la plupart engagés à contrat par la Direction générale des services médicaux, et 118 embauchés par les bandes indiennes.
English: Canada’s current participation in global Knowledge transfer strategies are also needed to initiatives represents a strategic opportunity to align provide an analysis of evidence in formats that can be international evidence gathering with readily used in the current Canadian Canadian needs. policy context.
French: Évaluation systématique limitée de l’efficacité des stratégies existantes de promotion de la santé. Les limites de la base de données probantes dans le contexte canadien tiennent au manque d’études d’évaluation détaillées et à long terme sur les initiatives actuelles en matière de politiques et de programmes.
English: However, in part as a result of the structural adjustment policies mentioned above, ministries of labour have suffered deep cuts in their staffs and budgets, resulting in a diminished capacity to carry out their responsibilities in research, policy development and implementation of labour-market policies.
French: Toutefois, en raison notamment des politiques d'ajustement structurel mentionnées ci-dessus, les ministères du travail ont subi de profondes coupes dans leurs effectifs et dans leurs budgets, ce qui s'est traduit par une réduction des capacités de s'acquitter de leurs responsabilités dans le domaine de la recherche, de la formulation des politiques et de leur mise en œuvre.
English: Finally, statistics on detection of clandestine laboratories, which are used to measure manufacturing activities, also have limitations.
French: Enfin, les statistiques relatives à la détection de laboratoires clandestins, qui servent à évaluer les activités de fabrication, présentent également des insuffisances.
English: GRSP noted with regret that Mr. Lomonaco decided not to continue the Chairmanship he had assured from the time of creation of GRSP.
French: Le GRSP a noté avec regret que M. Lomonaco avait décidé de se retirer de la présidence, qu'il assurait depuis la création du Groupe de travail.
English: After the failures of the reforms of 1992, 1999 and 2003, another capitulation to the interests of lobbies would spell the end of the hopes of millions of farmers and of 500 million European citizens.
French: Après les échecs des réformes de 1992, de 1999 et de 2003, une nouvelle capitulation devant les intérêts des lobbies sonnerait le glas des espérances de millions de paysans et des 500 millions de citoyens européens.
English: After the hearings, if any, are complete, the presiding Member issues a report including any findings and recommendations, to both the Minister and the Director of CSIS.
French: Une fois les audiences terminées, s'il y en a, le membre présidant remet, à la fois au Ministre et au directeur du Service, un rapport énonçant ses constatations et recommandations.
English: Designate a specific area for smoking, outside the facility.
French: Surveiller l’application des règles internes en vigueur.
English: The Law on nature protection payments and fees for the use of natural resources establishes fees for atmospheric emissions of harmful substances.
French: La loi sur la protection de la nature prévoit la perception de redevances et de taxes pour l'utilisation des ressources naturelles et les émissions de substances dangereuses dans l'atmosphère.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Health Care Services > Community Needs Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Services de soins de santé > Évaluation des besoins de la communauté Liens institutionnels
English: It is our belief that with the proactive promotion of the census by the Statistics Division, many more countries will carry out censuses during this period compared with the number that did so during the 2000 round.
French: Nous pensons qu'avec la promotion dynamique des recensements que la Division de statistique a assurée, les pays seront plus nombreux à procéder à des recensements au cours de la prochaine période qu'ils ne l'ont été en 2000.
English: Claudio Fava deserves our congratulations on this in particular.
French: À cet égard, Claudio Fava mérite toutes nos félicitations.
English: The overall set includes indicators that highlight positive as well as negative aspects of children's lives; objective and subjective measures; measures that enable the tracking of national goals; and measures to represent children of every age, from birth through to adolescence.
French: Tout l'ensemble comprend des indicateurs qui mettent en évidence les aspects positifs et négatifs de la vie des enfants; les mesures subjectives et objectives; celles qui permettent de contrôler les objectifs nationaux; et celles qui montrent les enfants à tous les âges, de la naissance à l'adolescence.
English: Visit the Teacher's Corner for supporting activities. Project WET Project WET develops and disseminates classroom ready teaching aids on water.
French: Les trousses d'enseignement de l'Association forestière canadienne Les trousses d’enseignement de l’AFC fournissent aux éducateurs les outils qui leur permettront d’aider les jeunes à mieux comprendre la richesse que représentent nos forêts et l’importance de les protéger et de les conserver.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems — managed by Oceans Management, Habitat Management and Science.
French: • Des écosystèmes aquatiques sains et productifs – résultat géré par le Secteur des océans et de l’habitat et par le Secteur des sciences.
English: The exit interview is best scheduled during the employee’s last few working days, or in the first week after her departure.
French: Faire ou ne pas faire une entrevue Il arrive que l’employé refuse cette entrevue, par exemple, lorsque les circonstances de son départ sont difficiles et qu’il ne veut plus avoir affaire au projet.
English: The Tribunal also notes the continuing efforts of the domestic producers to rationalize production in order to remain competitive.
French: En outre, le Tribunal constate les efforts incessants déployés par les producteurs nationaux afin de rationaliser leur production et demeurer concurrentiels.
English: (b) It has led the injured third party to rely on its responsibility.
French: b) Il a conduit le tiers lésé à compter sur sa responsabilité.
English: Supervision over remand houses for minors is carried out by presidents of provincial courts and authorised persons.
French: La supervision des foyers de détention provisoire et refuges pour mineurs est assurée par le président du tribunal provincial et par des personnes agréées.
English: Declaration by the Kingdom of the Netherlands on Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union The Kingdom of the Netherlands will agree to a decision as referred to in the second subparagraph of Article 312(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union once a revision of the decision referred to in the third paragraph of Article 311 of that Treaty has provided the Netherlands with a satisfactory solution for its excessive negative net payment position vis-à-vis the Union budget.
French: Déclaration du Royaume des Pays-Bas ad article 312 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne Le Royaume des Pays-Bas approuvera une décision visée à l'article 312, paragraphe 2, second alinéa, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne lorsqu'une révision de la décision visée à l'article 311, troisième alinéa, dudit traité aura apporté aux Pays-Bas une solution satisfaisante pour sa situation des paiements nette négative, excessive par rapport au budget de l'Union.
English: Please refer to section 4 and list the number that matches the information for the site to which the precursor activity will be conducted.
French: En vous reportant à la section 4, veuillez inscrire le numéro allant de pair avec les renseignements de l’installation où les opérations relatives aux précurseurs seront effectuées.
English: The role of the International Telecommunication Union is to facilitate peaceful relations, international cooperation among peoples and economic and social development by means of efficient telecommunication services.
French: L'Union internationale des télécommunications (UIT) a pour mission de favoriser les relations pacifiques et la coopération internationale entre les peuples, ainsi que le développement économique et social grâce à des systèmes de télécommunication efficaces.
English: For its part, the United Kingdom recently stated that it had no intention of submitting amendments to the proposal.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni a déclaré récemment ne pas avoir l'intention de soumettre des amendements à la proposition.
English: Malawi is also a signatory to all International Labour Organization protocols, and national legislation has been enacted to regulate the minimum age of employment.
French: Nous sommes signataires de tous les protocoles de l'Organisation internationale du Travail, et des lois ont été promulguées au niveau national pour réglementer l'âge minimum d'emploi.
English: In 1948, Beatrice Clement founded the Association for Writers of Youth Literature and launched numerous projects. She also set up a co-operative organization called Les Éditions Jeunesse.
French: En 1948, Béatrice Clément fonde l'Association des écrivains pour la jeunesse et lance de nombreux projets en plus de créer la coopérative les Éditions Jeunesse.
English: She added that the initiative for change should first and foremost come from within the region and not only from outside.
French: Elle a ajouté qu’une telle initiative devait émaner avant tout de la région même et pas seulement de l’extérieur.
English: The Administration informed the Board that it was drafting an ICT security, business continuity and emergency preparedness policy which would assign responsibility and accountability to departments for: business continuity and disaster recovery plans; system/asset contingency plans; service-level agreements; testing and working instructions; standards and procedures; and guidelines.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle était en train de rédiger une politique relative à la sécurité des TIC, à la continuité des opérations et aux interventions d'urgence qui définirait les responsabilités et les obligations correspondantes des départements pour ce qui est des plans de continuité des opérations et de reprise en cas de sinistre; des plans d'urgence concernant les systèmes/ressources; des accords de services; des instructions relatives aux essais et au fonctionnement; des normes et des procédures et directives.
English: The option of merely amending the ATRs schedules does not accomplish the desired result because, in the case of the airports leased by Transport Canada, the ATRs do not provide authority to the airport operator to erect signs or designate their own employees and contractors as enforcement officers.
French: Le fait de simplement modifier les annexes du RCA ne permettrait pas d'obtenir le résultat souhaité parce que, dans le cas des aéroports loués par Transports Canada, le RCA ne confère pas à l'exploitant de l'aéroport le pouvoir d'installer des panneaux de signalisation ou de désigner ses propres employés et entrepreneurs comme agents d'exécution.
English: The Committee asked the Commission to submit an appropriate package of political measures setting out clear guidelines and programmes promoting the achievement of the requisite objectives.
French: Celles-ci devraient établir des plans de transports urbains durables en respectant des exigences minimales qui restent à fixer au niveau européen.
English: American Public Health Association, American Water Works Association, and Water Pollution Control Federation, Washington, D.C.
French: Citing online sources: advice on online ci` tation formats [en ligne]. Disponible a worldwidewords.org/ ´ articles/citation.htm [cite le 20 octobre 2005].
English: When epidemiological data form the basis for derivation of a tumorigenic concentration, the percent increase selected is that which falls within the area of the exposure–response curve that represents the majority of the observable data; this is often less than 5%.
French: Dans le cas du butadiène, le pouvoir cancérogène calculé par modélisation des données épidémiologiques (décrites dans le présent rapport) a été considéré comme étant le mieux défini par une augmentation de 1 % de la mortalité due à la leucémie (c’est-à-dire une CT01).
English: On the basis of the European Parliament resolution of 10 March 2011, the European Council's conclusions of 11 March 2011 and UN Security Council Resolution 1973, the Council has expressed its concerns at the present situation in Libya and has condemned the gross and systematic violation of human rights, the violence and brutal repression perpetrated by the regime against the Libyan people.
French: Sur la base de la résolution du Parlement européen du 10 mars 2011, des conclusions du Conseil européen du 11 mars 2011 et de la résolution 1973 du Conseil de sécurité des Nations unies, le Conseil s'est déclaré préoccupé par la situation actuelle en Libye et a condamné les violations flagrantes et systématiques des droits de l'homme, la violence et la répression brutale perpétrées par le régime contre le peuple libyen.
English: Keywords: environmental contaminants; human exposure; perfluorinated surfactants; brominated flame retardants; analytical chemistry
French: Mots-clés : aliments non traditionnels, contaminants alimentaires, cancer du sein et du côlon, génomique, protéomique.
English: On the issue of tax on air kerosene, the issue has already been discussed with the Member States.
French: Quant à la taxe sur le kérosène aérien, ce point a déjà fait l'objet de discussions avec les États membres.
English: Monitoring and Follow-Up Follow up in 1–2 weeks.
French: Surveillance et suivi Suivi après 1-2 semaines.
English: Value Added Products for the Japanese Marketplace Steeves Maples Canada Eugene Landry, President Elgin, NB Eugene Landry, President of Steeves Maples Canada of Elgin, New Brunswick, never dreamed of being successful in a market as tough as Japan’s.
French: Produits à valeur ajoutée pour le marché japonais Steeves Maples Canada Eugene Landry, président Elgin (N.-B.) Le président de Steeves Maples Canada, Eugene Landry, d’Elgin, au Nouveau-Brunswick, n’a jamais même rêvé de percer un marché aussi difficile que le Japon.
English: Stresses that elections are held parallel to plenary debates which are thus not interrupted and therefore they have no relevance on the time reserved for debates during Assembly part-sessions; 4.
French: Souligne que ces élections se tiennent parallèlement aux discussions en séance plénière sans les interrompre et qu'en conséquence elles n'ont pas d'incidence sur le temps réservé aux discussions pendant les parties de session de l'Assemblée; 4.
English: * The services provided by these Native friendship centres are not offered exclusively to the agreements' beneficiaries.
French: * Les services offerts par ces centres d'amitié autochtones ne sont pas réservés uniquement aux bénéficiaires des conventions.
English: Italy is having the greatest of difficulties in ensuring that proper reception and asylum procedures are followed.
French: L'Italie éprouve les pires difficultés à garantir le respect des procédures d'accueil et d'asile.