ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In introducing the draft resolution, the representative of Estonia orally revised the twelfth preambular paragraph by deleting the words “in the areas of development, humanitarian assistance and the environment” after the word “Coherence”.
French: En présentant le projet de résolution, la représentante de l'Estonie a supprimé, au douzième alinéa du préambule, les mots « dans les domaines du développement, de l'aide humanitaire et de la protection de l'environnement » après « Nations Unies ».
English: Timing of First Federal Day Parole Release in Sentence:24 Table 51 Source:
French: Il a augmenté de 101 depuis 1999-2000.
English: There is closed-irrigated RF with continuous circulation of saline within the electrode tip to cool it and open-irrigated ablation RF that uses multiple irrigation holes located around the electrode, providing internal and external cooling.
French: On distingue l’ablation à cathéter irrigué en circuit fermé avec circulation continue d’une solution saline à l’intérieur de l’extrémité de l’électrode pour refroidir celle ci et l’ablation par cathéter irrigué en circuit ouvert, l’extrémité de l’électrode étant percée de plusieurs trous d’irrigation, ce qui permet un refroidissement interne et externe.
English: Forty-seven percent agree that most Canadian films are not available in movie theatres (versus 30% in Quebec) and 32% agree that most Canadian films are not available in video stores (versus 27% in Quebec).
French: Quarante-sept pour cent reconnaissent que la plupart des films canadiens ne sont pas à l’affiche dans les cinémas (contre 30 % au Québec) et 32 % sont d’accord pour dire que la plupart des films canadiens ne sont pas offerts dans les magasins vidéo (contre 27 % au Québec).
English: The Kingdom hosts many different faith communities and ethnic groups which are able to practise their rituals freely.
French: Il existe à Bahreïn de nombreuses communautés religieuses et groupes ethniques différents qui peuvent pratiquer leurs rituels librement.
English: • Nova Scotia - serving Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia, and New Brunswick 
French: • Nouvelle-Écosse - au service de Terre-Neuve et du Labrador, de l'Île-du-Prince-Édouard, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick
English: Canada and France disputed an issue under the TBT Agreement regarding the classification and labelling of scallops that was settled short of a Panel ruling.
French: Le Canada et la France se sont affrontés dans un différend lié à l’Accord OTC, concernant la classification et l’étiquetage de pétoncles, et les deux pays ont réglé le litige sans recourir à une décision du Groupe spécial.
English: Certificates of Amendment (CBCA) Changes in Registered Office File Number Name of Corporation From To Date of Amendment 194094-5 143219 CANADA LIMITED NORTH YORK, Ontario ON 2004-08-20 312616-1 153696 CANADA INC.
French: Certificats de modification (LCSA) Changements de siège social No. dossier Dénomination de la société de à Date de la modification 194094-5 143219 CANADA LIMITED NORTH YORK, Ontario ON 2004-08-20 312616-1 153696 CANADA INC.
English: The coming year will present exciting new challenges for NRCan, as well as opportunities to build on our recent accomplishments.
French: La prochaine année apportera à RNCan de nouveaux défis passionnants, ainsi que des possibilités d'exploiter ses réalisations récentes. Voici ses priorités clés pour 2004-2005.
English: Mr President, Mr President of the Commission, Commissioner, the defining of a strategy for the coming year provides us with an excellent opportunity to set priorities.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, Madame la Commissaire, la définition d'une stratégie pour l'année prochaine constitue une occasion idéale pour fixer des priorités.
English: Organization for Economic Co-operation and Development
French: de l’Ouest Canada a grandement contribué
English: (a) The dose-response function for the sediment communities for a single deposition event.
French: a) La fonction dose-réaction concernant les communautés vivant sur les sédiments pour un événement ponctuel de dépôts de sédiments.
English: It is hoped that the Working Group established under resolution 1566 (2004) will address the critical issues with the attention they deserve.
French: Nous espérons que le Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004) abordera ces questions cruciales avec toute l'attention qu'elles méritent.
English: (b) Alternative measures programmes operated by First Nations or Métis organizations which provide alternatives to court proceedings for youth;
French: b) Les programmes de mesures alternatives administrés par les organisations des Premières nations ou des Métis qui offrent aux jeunes d'autres avenues que les instances judiciaires;
English: It is actually the same principle.)
French: C'est le même principe, effectivement».
English: Accordingly, the selection tools utilized by the Selection Board and the standard by which those selection tools were applied to the successful candidate (a standard of "meets/does not meet"), were appropriate under the applicable circumstances.
French: Par conséquent, les outils de sélection utilisés par le jury de sélection et leur norme d’application au candidat reçu (la norme « satisfait/ne satisfait pas) étaient convenables dans les circonstances.
English: A special First Ministers’ meeting focusing on long-term reform and sustainability of health care will be held in the summer of 2004.
French: Une rencontre spéciale des premiers ministres portant sur cette question aura lieu à l’été de 2004.
English: Water-related disasters (floods and droughts), windstorms and earthquakes are the most lethal disasters in the region.
French: Les catastrophes liées à l'eau (inondations et sécheresses), les tempêtes de vent et les tremblements de terre sont les catastrophes les plus meurtrières dans la région.
English: It discusses the shift from "government" to "e-governance," and presents the benefits and limitations of introducing ICTs in government operations.
French: L’auteur analyse l’évolution de « gouvernement » à « cybergouvernance » et montre les avantages et les limites de l’introduction des TIC dans le fonctionnement des gouvernements.
English: Requests for the use of the premises for events should be addressed to the Assistant Secretary-General for Central Support Services (room S-2127B, ext.  3.1889, fax: (212) 963-4217).
French: Les demandes doivent être adressées au Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui (bureau S-2127B, poste 3.1889, télécopie : (212) 963-4217).
English: Beware of research that uses the facilitator and the community members as puppets.
French: On doit se méfier de la recherche qui transforme en marionnettes le facilitateur et les membres de la communauté.
English: The Assign warrants that he is the sole holder of the copyright in any work forming part of the Ancillary Items and, in this regard, shall hold Zaploop harmless in respect of any claim, proceedings or adverse court order initiated by any third party whatsoever, pertaining to the exploitation of the Ancillary Items in accordance with the provisions of this agreement, on grounds of infringement of any right whatsoever (in particular photographic rights).
French: L'Ayant-droit garantit qu'il est le seul titulaire des droits d'auteur afférents à toute oeuvre comprise dans les Eléments accessoires et, à cet égard, garantit ZAPLOOP contre toute réclamation, action ou condamnation judiciaire, à la demande de quelque tiers que ce soit, liée à l'exploitation des Eléments accessoires dans les termes du présent contrat, et fondée sur une atteinte à un quelconque droit (photographe notamment).
English: We are at your disposal to expand any information required at any of our contacts.
French: Nous sommes à votre entière disposition. N’hésitez pas à nous contacter afin d’élargir toute l’information nécessaire.
English: At that meeting, the EU submitted a third report, contained in document S/AC.40/2003/SM.1/2, detailing the wide range of legislative and political measures taken in the areas covered by resolution 1373 (2001).
French: À cette réunion, l'Union européenne a présenté son troisième rapport, contenu dans le document S/AC.40/2003/ SM.1/2, qui énumère le large éventail des mesures législatives et politiques prises dans les domaines couverts par la résolution 1373 (2001).
English: “Charan owned a car dealership, that failed and he lost everything.
French: Moi, Serge, inspecteur dans l’alimentation et la santé, je me suis intéressé à cette entreprise par le concept du mieux-être et de la santé.
English: The board then assessed whether the combination of these three elements was acceptable – for example, whether a shortfall in training was offset by substantial experience.
French: Ensuite, le jury de sélection s’arrêtait à évaluer si l’agencement de ces trois éléments était acceptable, par exemple qu’une formation moindre était compensée par une expérience appréciable.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the representative of Bulgaria for the kind words he addressed to me in Spanish.
French: La Présidente (parle en espagnol) : Je remercie le représentant de la Bulgarie des paroles aimables qu'il m'a adressées en espagnol.
English: If not, please explain how the provisions of the Covenant are applied in domestic law.
French: Dans le cas contraire, expliquer comment les dispositions du Pacte sont appliquées en droit interne.
English: Italy had ratified the European Social Charter on 22/10/1965, the protocol adding new rights on 26/05/1994 and the protocol reforming the supervisory machinery on 27/01/1995.
French: L’Italie avait ratifié la Charte sociale européenne le 22/10/1965, le Protocole qui ajoute de nouveaux droits le 26/05/1994, le Protocole qui réforme le mécanisme de contrôle le 27/01/1995.
English: • stakeholder consultations
French: • des consultations auprès des intervenants;
English: • It taught us the importance of partnerships - partnerships not constrained by traditional notions of diplomacy.
French: • Nous avons pris conscience de l'importance des partenariats certes, mais des partenariats qui ne sont pas limités par les notions traditionnelles de la diplomatie.
English: However, they are also capable of influencing how people make choices about the activities to which the taxes or fees apply.
French: Toutefois, il s’agit aussi d’outils permettant d’influencer les choix concernant les activités auxquelles ils s’appliquent.
English: These programs are essential in protecting children.
French: Ces programmes sont indispensables B la protection des enfants.
English: 4.0 Definitions Batch preparation :
French: 4.0 Définitions Préparation par lot :
English: Lastly, the international community must give greater attention to overcoming HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
French: Enfin, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour maîtriser le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: Wapizagonke - du Caribou portage, 2.8 km long, uphill on the first kilometre.
French: Le portage Wapizagonke-du Caribou s'étend sur 2,8 km. Le premier kilomètre est abrupt.
English: In conclusion, the Committee recommended Health Canada re-evaluate issues around notification, once the standard of care has been established.
French: En conclusion, le Comité recommande que Santé Canada réévalue les questions entourant la notification, une fois la norme de soins établie.
English: It is also a time when employees have to face a number of challenges as old processes and ways of doing business make way for the new.
French: C'est aussi un moment où les employés doivent surmonter des difficultés à l'heure où les anciens processus et les vieux modes d'action cèdent la place aux nouveaux.
English: Assess long-term transport trends, considering all aspects of transport, their health and environmental impacts, and the economic and social implications of continuing with "business as usual."
French: Évaluer les tendances à long terme dans les transports, en tenant compte de tous les aspects du transport, des répercussions sur la santé et sur l’environnement, et des répercussions socioéconomiques du « maintien du statu quo ».
English: The provisions in paragraph 2 and 3 of this Article shall complement the articles listed in Annex 2 (e).
French: Les dispositions des paragraphes 2 et 3 du présent article complètent les dispositions pertinentes des articles énumérés à l'annexe 2, point d).
English: Different ages groups are ready for different levels of information Pre-teens: 9 to 12 years This age is a period of rapid physical growth and change.
French: Les groupes d’âge différents ont besoin de niveaux d’information différents Les pré-adolescents : entre 9 et 12 ans Il s’agit là d’une période de croissance et de changement physiques rapides.
English: VII. COULD A NEW TRANSATLANTIC ECONOMIC RELATIONSHIP GO BEYOND THE NAFTA? 30.
French: VII UNE NOUVELLE RELATION COMMERCIALE TRANSATLANTIQUE POURRAIT-ELLE ALLER AU-DELA DE L'ALENA ? 30.
English: At maturity, palmitic and stearic FAMEs were significantly lower, but no other morphological or biochemical differences between the control and transgenic seeds could be measured.
French: A maturité, les FAMEs palmitiques et stéariques sont significativement plus faibles, mais on ne peut mesurer aucune autre différence morphologique ou physiologique entre les témoins et les graines transgéniques.
English: Magazine Jobboom is honoured to receive this recognition which ranks it among the best magazines for news and content.
French: Le Magazine Jobboom est donc fier de cette marque de reconnaissance qui lui permet de se positionner parmi les magazines de contenus et d'actualit�s de haut calibre.
English: We invite the States participating in this Second Ministerial Conference to continue their efforts to adopt in their internal order the legal norms necessary for the effective implementation of the international instruments aimed at combating terrorism and transnational organized crime;
French: Nous invitons les États participant à la deuxième Conférence ministérielle à poursuivre l'action qu'ils mènent en vue de l'incorporation dans leur droit interne des dispositions légales régissant l'application effective des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée.
English: (613) 954-6744 THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON XENOGRAFT REGULATION September 15, 2000 Teleconference Minutes Committee Members Present:
French: : (613) 954-6744 PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D'EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DES XÉNOGREFFES le 15 septembre 2000 Compte rendu de la téléconférence Membres du Comité présents :
English: In fact, I grew up in the middle of rare, precious and magic stones.
French: Finalement, j'ai toujours grandi au milieu de ces pierres rares, précieuses et magiques.
English: The conversion from full accrual to cash accounting is also reflected in non-budgetary transactions.
French: Le passage de la comptabilité d’exercice intégrale à la comptabilité de caisse est également pris en compte dans les opérations non budgétaires.
English: 2005 — Cluster champion OceansAdvance is incorporated
French: 2005 – Constitution en société du champion de la grappe, OceansAdvance
English: As the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, said during the interactive dialogue that took place at the Millennium Summit, the United Nations cannot continue to navigate with a map dating from 1945.
French: Comme l'a indiqué le Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez Frías, au cours du dialogue interactif qui s'est tenu au Sommet du Millénaire, l'ONU ne peut pas continuer de naviguer avec une carte datant de 1945.
English: Both companies, Sanofi Pasteur and GSK, are international long term vaccine manufacturers with important production capacity.
French: Les deux entreprises, Sanofi Pasteur et GSK, sont des fabricants internationaux de vaccins depuis longtemps et ont une importante capacité de production.
English: It had a primitive package system that allowed users to manipulate packages but that did little else (it certainly didn't have dependencies or anything like that).
French: Elle avait un système primitif de gestion de paquets qui permettait aux utilisateurs de manipuler les paquets mais n'autorisait pas grand chose d'autre (il ne possédait certainement pas de dépendances ou d'options analogues).
English: Neither the seafarers’ union nor its members were competitors of the beneficiaries of the measures in issue.
French: En effet, ni le syndicat de marins ni ses membres n’étaient concurrents des bénéficiaires des mesures en cause.
English: In August 2004, OHCHR undertook an independent evaluation of the Indigenous Fellowship Programme as part of the Office's overall assessment of the Decade.
French: En août 2004, dans le cadre de son bilan général de la Décennie, le HCDH a mené une évaluation indépendante du Programme de bourses en faveur des autochtones.
English: How else can we motivate institutions first to make use of their spare internal translation capacities and not to turn automatically to external providers?
French: Sinon, comment encourager les institutions à exploiter les services de traduction internes disponibles au lieu de recourir systématiquement à des fournisseurs extérieurs?
English: Also, the total number of offenders will vary a little depending on characteristics of the data set.
French: En outre, le nombre total de délinquants variera un peu, selon les caractéristiques de l’ensemble de données.
English: That is why Thailand is pleased to have received a visit from Ambassador Heraldo Muñoz, Chairman of the Al Qaeda/Taliban sanctions Committee, and his delegation, which took place only last week.
French: Voilà pourquoi la Thaïlande a reçu avec plaisir, pas plus tard que la semaine dernière, la visite du Président du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, l'Ambassadeur Heraldo Muñoz, accompagné d'une délégation.
English: The Basics Harm reduction is one of the four pillars of Canada’s Drug Strategy.
French: Fondements La réduction des méfaits est l’un des quatre axes de la SCA.
English: It may also be called upon to undertake inter-agency initiatives, including missions to displacement-affected States if appropriate.
French: Il peut aussi être invité à prendre des initiatives interinstitutions, et organiser notamment, s'il y a lieu, des missions dans les États touchés par des déplacements internes.
English: That means that producer money is collected to cover all of the transportation on both clean grain and dockage.
French: Selon nos analyses, les nouveaux silos de collecte à grande capacité offraient la meilleure marge de profit, tandis que les silos terminaux étaient les moins rentables.
English: Education and employment creation combined are the most effective means to combat poverty, improve the standard of living and advance, to a greater extent, civil and political rights.
French: L'éducation et la création d'emplois sont les moyens les plus efficaces pour lutter contre la pauvreté, améliorer le niveau de vie et mieux réaliser les droits civils et politiques.
English: A non-punitive approach was viewed as important in order to increase reporting and for sharing information across the country.
French: Ils considéraient qu'il était important d'adopter une approche non punitive pour favoriser la déclaration et le partage de l'information dans l'ensemble du pays.
English: We believe, Commissioner, that the amendments, as finally formulated after exhaustive but quite easy discussion in our committee, from which many compromise positions emerged, genuinely improve the regulation.
French: Je pense que les amendements que nous avons finalement adoptés au sein de notre commission à l'issue de débats à la fois approfondis et conciliants, avec de nombreux compromis, améliorent réellement le règlement.
English: Given the scope limitations, the methods used to contribute to the understanding of this issue included a document and file review, interviews, case studies and the client survey.
French: En raison des limites de portée, les méthodes utilisées pour contribuer à la compréhension de cette question comprennetdun examen des documents et des dossiers, des entrevues, des études de cas et un sondage auprès des clients.
English: The Secretariat of the CPT forms part of the Council of Europe’s Directorate General of Human Rights.
French: Signature et ratifications A ce jour, 43 Etats membres du Conseil de l’Europe ont signé la Charte sociale européenne révisée.
English: It also expanded internationally by acquiring shares in Maple Leaf Foods Inc.'s bakery products group in the US and the UK and the American Grace Baking Company, which specializes in fresh and quick-frozen home-style breads (for a total of $262 million).
French: Elle a fait de même au niveau international, par l'acquisition des actifs de boulangerie d'Aliments Maple Leaf Foods Inc. aux États-Unis et au Royaume-Uni ainsi que de la compagnie américaine Grace Baking Company, spécialisée dans le pain frais et surgelé artisanal (pour un total de 262 millions $).
English: The main objectives of the EU transport policy remain valid: to provide European citizens with efficient and effective transportation systems, ensuring a high level of mobility, environmental protection and energy security as well as connecting regions, businesses and people internationally.
French: Les principaux objectifs de la politique de l'UE en matière de transport restent valables: il s’agit de fournir aux Européens des systèmes de transport efficaces et d’un bon rendement, qui offrent un degré élevé de mobilité, protègent l'environnement, garantissent la sécurité de l’approvisionnement énergétique et assurent des connexions internationales entre les régions, les entreprises et les personnes.
English: This recommendation has been accepted and is being implemented.
French: Cette recommandation a é acceptée et mise a exécution.
English: • The successful continuation and indeed completion of the regulatory process which is underway;
French: • poursuivre le processus de réglementation qui est en cours jusqu’à sa conclusion positive;
English: Welcomes the adoption of the European Space Policy by the ‘Space Council’ as proposed by a joint communication AM\722251EN.doc
French: Amendement 3. salue l'adoption de la politique spatiale européenne par le Conseil "Espace", proposée dans une communication AM\722251FR.doc
English: This is particularly so if the products concerned AM\555844EN.doc 131/189 PE 353.660v01-00
French: À plus forte raison si les produits concernés ne sont destinés à être commercialisés que dans un ou deux États membres.
English: We reiterate our commitment to supporting MINURCAT in the fulfilment of its mandate.
French: Nous réitérons notre engagement à soutenir la MINURCAT dans son mandat.
English: I think that the amount earmarked for food safety activities can sustain the current ambitious programme.
French: J'estime que le montant réservé aux actions menées au titre de la sécurité des aliments permet de satisfaire les besoins de cet ambitieux programme.
English: Because traditional human rights - those stemming from the French Revolution - are codified properly today, which is unfortunately not the case for social rights, for example.
French: Cela est dû au fait que les droits de l'homme classiques, ceux issus de la Révolution française, sont aujourd'hui bien codifiés, ce qui n'est, hélas, pas le cas pour les droits sociaux, par exemple.
English: Democracy, the rule of law and respect for civil and political rights were critical in that regard.
French: La démocratie, l'état de droit et le respect des droits civils et politiques sont fondamentaux à cet égard.
English: LA POSTE is a public limited liability company located at Centre Monnaie, 1000 Brussels.
French: LA POSTE, société anonyme de droit public, Centre Monnaie, 1000 Bruxelles.
English: The work we perform affects the lives of more Canadians on a daily basis than any other public organization.
French: Nos travaux touchent quotidiennement la vie de plus de Canadiens que toute autre organisation publique.