ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This etching shows German steerage passengers on an emigrants’ ship in 1850.
French: Ci-contre, des émigrés allemands en 1850 sur l’entrepont d’un bateau d’émigrés.
English: Tray fees are charges permitted under a provincial or territorial health care insurance plan for medical supplies and equipment such as alcohol swabs, instruments, sutures, etc., that are associated with the provision of an insured physician service.
French: Organismes tels que les commissions d'indemnisation des accidentés du travail, les compagnies d'assurance-santé privées, les régimes d'assurance-santé d'un employeur ou d'autres entités qui remboursent des services de santé assurés à leurs clients ou à leurs employés.
English: However, these cycles do not appear to correlate well with the solar data extracted from the same tree rings.
French: On a également des indications que le récent comportement des systèmes de circulation ENSO et ONA pourrait être anormal dans un contexte de long terme.
English: CTV Ottawa carried a thorough report, featuring Anna-Karina Tabunar.
French: CTV Ottawa a diffusé un bulletin complet, mettant en vedette Anna-Karina Tabunar.
English: The Committee also recommends that the State party increase its efforts to reduce the high rate of illiteracy, especially among women.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'intensifier ses efforts afin de réduire le taux élevé d'analphabétisme, en particulier chez les femmes.
English: The President (spoke in Russian): I should like to inform the Council that I have received letters from the representatives of the Czech Republic and Somalia, in which they request to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en russe) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu des représentants de la République tchèque et de la Somalie des lettres dans lesquelles ils demandent à être invités à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: They usually target people who are already aware of your work and therefore do not necessarily require an elaborate presentation.
French: Ils sont destinées à un groupe de personnes déjà sensibilisées à votre travail et ne nécessitent donc pas une présentation élaborée.
English: Thirdly, concerning cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity (OAU), the European Union intends to lend its support to the measures taken by the OAU and the United Nations, working in coordination, to implement the peace settlement.
French: Troisièmement, en ce qui concerne la coopération des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, l'Union européenne entend apporter son soutien aux mesures prises par l'OUA et les Nations Unies de manière coordonnée pour mettre en oeuvre le règlement de paix.
English:   Well, now that we have that mandate, we have begun to act.  That is why it gave me great pleasure this morning to travel to Gander to announce the reopening of weather forecasting at the Newfoundland and Labrador Weather Office.
French:   Eh bien, maintenant que nous avons ce mandat, nous avons commencé à agir.  C’est pourquoi j’ai été ce matin très heureux d’aller à Gander pour annoncer la réouverture du bureau de prévisions météorologiques de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: • As mentioned in Compensation Directive 2000-022, in cases where the PSS was not used on termination for former employees who are entitled to the PSAC Pay Equity settlement, Compensation Advisors must provide the Superannuation Directorate with a paper copy of the Excel/Lotus spreadsheet used to perform the employee's Pay Equity calculations.
French: • Comme le mentionnait la Directive sur la rémunération 2000-022, dans les cas où le SSP n'a pas été utilisé au moment de la cessation d'emploi des employés qui sont visés par l'entente sur la parité salariale conclue avec l'AFPC, les conseillers en rémunération doivent fournir à la Direction des pensions de retraite une copie papier du chiffrier Excel ou Lotus qu'ils ont utilisé pour calculer les montants au chapitre de la parité salariale auxquels a droit l'employé.
English: The second phase (2008-10) will introduce a drought risk financing component to the programme and also include clearer contingency planning, capacity-building and more robust early-warning systems.
French: La seconde phase (2008-2010) introduira dans le Programme un volet relatif au financement du risque sécheresse et comportera également une planification plus claire des risques, un renforcement des capacités et des dispositifs d'alerte rapide plus efficaces.
English: Forms of Direct Investment Typically Used 22%
French: Automne 2004 (n=688) Printemps 2006 (n=1 079)
English: We have to be credible in front of the groups; we must avoid creating excessive expectations.
French: Il s’agit d’être crédible vis-à-vis des groupes; il faut éviter de créer des attentes trop élevées.
English: (c) Stimulating measures aiming at exiting homelessness through:
French: c) Des mesures d'encouragement qui visent à sortir de la situation de sans-abri grâce:
English: It was natural for its organizational chart to be altered when it effectively took charge of the Forces Program.
French: Il est normal que son organigramme se trouve retouché au moment de la prise en charge effective du programme des Forces.
English: ELIGIBLE SERVICE PROVIDERS: Services must be provided by an orthotist certified by the Canadian Board for Certification of Prosthetists and Orthotists OR by a pedorthist certified by the Pedorthic Association of Canada
French: Les demandes d’approbation pour les chaussures faites sur mesure SEULEMENT peuvent être présentées 3 mois avant la date d’éligibilité du client, avec une lettre d’explication.
English: Several clonal populations were isolated by limiting dilution from cells derived from 21-day-old fetal rat calvaria.
French: Plusieurs populations clonales sont isolées par dilution limitante à partir de cellules provenant du sinciput de rat foetal âgé de 21 jours.
English: Perhaps this is one reason why Iceland has decided not to even think about joining the EU for many years to come.
French: Il s’agit peut-être de l’une des raisons qui ont poussé l’Islande à ne même pas envisager l’adhésion à l’UE pour les nombreuses années à venir.
English: A three-month supply is determined by reviewing the directions for use on the label of the product; for example, take one tablet three times a day.
French: Pareille provision se calcule par un examen de la posologie sur l'étiquette du produit, p.ex. prendre un comprimé trois fois par jour.
English: • Assess, with the cooperation of NGOs and local and national peoples' movements and networks, the impact that required policy reforms will have on the borrowing country, as they interact with current or potential trade obligations the country has to abide by
French: • Avec le concours des ONG et des mouvements et réseaux populaires locaux et nationaux, il faut évaluer l'impact que d'indispensables réformes politiques auront sur le pays emprunteur de par leur interaction avec les obligations commerciales actuelles ou potentielles qui s'imposent à lui;
English: M4895-C166-2-2 Docket No. 90062 APPLICATION by Soundair Corporation carrying on business as Air Toronto for a licence pursuant to section 88 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Référence no M4895-C166-2-2 No 90062 au rôle DEMANDE présentée par Soundair Corporation exerçant son activité sous le nom d'Air Toronto en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 88 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The Russian Federation reports that the main purpose of the separatists is to destabilize the situation in the Chechen Republic and to undermine the national reconciliation process.
French: Aux dires de la Fédération de Russie, le principal objectif des séparatistes est de déstabiliser la situation dans la République tchétchène et de saboter le processus de réconciliation national.
English: Types of Personnel Present at Patient Visits (Community data) Type of Personnel # of telehealth sessions % Patient 18/18 100 Nursing station Nurse 14/18 78 CHR 0
French: Types de personnel présent aux visites des patients (Données des collectivités) Type de personnel Nombre de séances de télésanté % Patient 18/18 100 Infirmière du poste de soins infirmiers 14/18 78 RSC 0
English: There exist therefore, in many schools, a mutual powerlessness where neither students nor teachers feel that they are in control.
French: Sans cette réflexion, les écoles risquent de développer et de mettre en œuvre des structures démocratiques qui font bon effet, mais n’ont pas d’impact ou d’influence réels.
English: The Committee on Legal Affairs and the Internal Market, with Mrs Hedkvist Petersen's report and also with Mr Vermeer, has given a lot of support to the approach the Commission has taken.
French: Avec M. Vermeer et le rapport de Mme Hedkvist Petersen, la commission juridique et du marché intérieur a vigoureusement soutenu l'approche adoptée par la Commission.
English: In December 2003, the Office of the Comptroller General was re-established at the Treasury Board of Canada Secretariat as a distinct office under a newly appointed comptroller general,
French: En décembre 2003, le Bureau du contrôleur général a été rétabli au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada en tant que bureau distinct dirigé par un contrôleur général nouvellement nommé et ayant le statut d'administrateur général.
English: This includes re-evaluating our experiences and, in particular, the traumatic event.
French: Une telle démarche implique bien sûr une réévaluation de ses expériences et surtout de l’événement traumatique.
English: And why do they use the argument that "the tomato industry cannot be reformed because there is no money" when we spend the money we have on things other than agriculture, such as the financing provided for Kosovo?
French: Et je ne comprends pas non plus pour quel motif on argue que "l' on ne peut pas entreprendre une réforme du secteur de la tomate parce que l' on manque d' argent" alors que l' on en dépense et que l' on en a pour d' autres secteurs que l' agriculture, tels que le financement au Kosovo.
English: • Monitoring of functional foods needed, Dutch experts claim Scientists from the Dutch National Institute for Public Health and Environment (RIVM) say there needs to be a post-monitoring system for functional foods to confirm their efficacy and safety.
French: • Une surveillance des aliments fonctionnels s'impose, selon des experts néerlandais Des scientifiques de l'Institut national néerlandais pour la santé publique et l'environnement (RIVM), sont d'avis qu'il faut établir un système de postsurveillance des aliments fonctionnels pour en confirmer l'efficacité et l'innocuité.
English: These indices contribute to the assessment of, in particular, the potential impact on import prices of movements in the exchange rate and changes in commodity prices (such as oil).
French: les sur l’industrie et le commerce, des indicateurs concernant le secteur des services, ˆ dont l’importance ne cesse de croıtre, sont ´ ` necessaires.
English: It appears increasingly necessary to dispel a misperception in some quarters that TBT rules could represent an obstacle to governments to address, via information tools such as labelling requirements, fundamental societal values or concerns relating to the way agricultural and food products are produced, processed and marketed.
French: Il semble de plus en plus nécessaire de dissiper une idée fausse répandue dans certains milieux selon laquelle les règles OCC pourraient constituer un obstacle aux efforts des pouvoirs publics visant à tenir compte, par des outils d’information tels que les prescriptions en matière d’étiquetage, des valeurs fondamentales de la société ou des préoccupations liées à la façon dont les produits agricoles et alimentaires sont produits, transformés et commercialisés.
English: Last year, we undertook an examination of our discourse and the way we approach our own development.
French: En effet, l'année dernière, nous avons entamé une réflexion sur notre discours et nos approches à l'égard de notre propre développement.
English: The Joint Strategic Plan, developed by the Gateways and Clusters community, was a good ﬁt within the Government On-Line strategy to fund collaborative projects and leverage the Government of Canada’s drive towards service transformation with partners from all levels of government.
French: Création de réseaux d’échange de pratiques Lorsque l’initiative du Gouvernement en direct a été lancée en 1999, son programme ambitieux et de grande envergure a accru sa visibilité dans la fonction publique du Canada. La recherche, les projets de développement, les consultations avec les citoyens et le développement de l’infrastructure de technologie de l’information ont été observés avec intérêt par tous les ordres de gouvernement.
English: I would gladly vote for subsidies for European political parties if the electorate wanted a European democracy.
French: Je voterais volontiers en faveur de l'octroi de subventions aux partis politiques européens si l'électorat voulait une démocratie européenne.
English: Convention No. 100: In its 2006 direct request, the Committee noted with interest the creation of the Equal Pay Commission, which has the mandate to provide information on pay differences between men and women as well as to consider the causes and measures to help eradicate these differences.
French: Convention no 100 : Dans la demande directe qu 'elle a formulée en 2006, la Commission note avec intérêt la création de la Commission de l'égalité de salaire qui a le mandat de fournir des informations sur la différence de rémunération entre les hommes et les femmes, d'en examiner les causes et de proposer des mesures pour aider à l'élimination de ces différences.
English: That would be incompatible with both the Dess report and the report on the European Union's financial perspective by Mr Garriga Polledo, which we adopted in plenary in recent weeks.
French: Cela serait incompatible à la fois avec le rapport Dess et le rapport de M. Garriga Polledo sur la perspective financière de l'Union européenne, que nous avons récemment adopté en plénière.
English: He had not received information from UNICEF regarding the initiative for the demobilization of child soldiers, but it had reported that its cooperation with the Government had been positive.
French: L'intervenant n'a pas reçu d'informations de l'UNICEF en ce qui concerne l'initiative pour la démobilisation des enfants soldats, mais le Fonds a fait savoir que sa coopération avec le Gouvernement avait été constructive.
English: The Secretary read out the oral correction that had been made to document A/C.3/56/L.7.
French: La Secrétaire lit la correction orale apportée au document A/C.3/56/L.7.
English: Rather, its legal impetus has historically been carried by environmental impact assessment legislation, although its first incarnation as a legal instrument may have little to do with EIA specifically.
French: Son cadre législatif a plutôt été mené à travers l'histoire par les lois de l'évalua-tion des incidences environnementales, bien que sa première désignation à titre d'instrument juridique ait peu de liens particuliers avec l'ÉIE.
English: Current MM and CA employees are to be converted to the new PL group retroactive to April 2, 2006.
French: Les employés des groupes MM et CA actuels doivent être transposés au nouveau groupe PL, rétroactivement au 2 avril 2006.
English: In the course of our discussions, much has been said about the nature of contemporary warfare and its heavy impact on civilians.
French: Au cours de nos débats, beaucoup a été dit sur la nature des guerres modernes et leurs graves conséquences pour les civils.
English: Tax Court of Canada http://decision.tcc-cci.gc.ca/en/index.html Access to Tax Court judgments from 1996 onward.
French: Cour canadienne de l'impôt http://decision.tcc-cci.gc.ca/fr/index.html Accès aux jugements de la Cour depuis 1996.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Jacques Saada Leader of the Government in the House of Commons and Minister responsible for Democratic Reform (613) 995-9301 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Marie-Claude Lavigne  Attachée de presse  Cabinet de l'honorable Jacques Saada  Leader du gouvernement à la Chambre  des communes et ministre responsable de  la réforme démocratique (613) 995-9301 Relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: These documents will help prove your citizenship, residency and custodial rights when you return to Canada.
French: Ces documents aideront à prouver votre citoyenneté, votre statut de résident et vos droits de garde lors de votre retour au Canada.
English: Industry, R&D Institutional links
French: Industry, R&D Liens institutionnels
English: "Main Estimates" is the amount included in the Government’s 2006-2007 Main Estimates.
French: Le « Budget principal » désigne le montant prévu au budget principal des dépenses de 2006-2007 du gouvernement.
English: • Further tax reductions as part of a comprehensive economic agenda;
French: • accorder des réductions d’impôt supplémentaires dans le cadre d’un programme économique complet;
English: That report analyses the situation with regard to delayed flights and proposes some short-term measures to address the problem and puts forward some ideas about how the problem should be tackled in the longer term.
French: Cette communication livre l'analyse des retards actuels dans le domaine du trafic aérien, propose quelques mesures à court terme et avance quelques idées quant aux possibilités de traitement de ce problème à plus long terme.
English: Setting an Example in the Environmental Management of ACOA’s Operations.
French: C On a institué un comité formé de membres issus de chacun des bureaux régionaux de l’Agence, dont le mandat est de veiller à la mise en oeuvre de la Stratégie.
English: On June 6th 1975, 46 ACP countries signed the Georgetown (Guyana) Agreement, thus conﬁrming their common identity based on solidarity and their concern for economic and social development in cooperation with the European Union.
French: Le 6 juin 1975, 46 pays ACP signaient l’Accord de Georgetown (Guyana), aﬃrmant ainsi leur identité commune fondée sur la solidarité et le souci d’un développement économique et social, en coopération avec l’Union européenne.
English: This definition would exclude anyone with transient feelings of depression; such persons might well have taken time away from work or other usual activities, however.
French: Cette définition aurait pour effet d'exclure les états dépressifs transitoires; ces personnes pourraient cependant s'être absentées de leur travail ou avoir délaissé d'autres activités habituelles.
English: The technical environment and equipment for the implementation of Common Connection Network/Common Systems Interface is operational, including the back-up line and staff training.
French: Un réseau de laboratoires doit encore être mis sur pied au sein de l’autorité douanière nationale.
English: Importers approved to participate in the CSA program also enjoy the benefits of: a streamlined accounting and payment process for all imported goods; and,
French: Les importateurs autorisés à participer au PAD bénéficient des avantages suivants : un processus de déclaration en détail et de paiement simplifié pour toutes les marchandises importées;
English: The full report includes the detailed results of the study; a more detailed description of the field partner agencies and their programs; the survey instruments used to collect data, including the mapping of children’s time usage; and an extensive discussion from the partner agency in India on the effect of work on children’s ability to take part in decision-making within their places of work, their families and their communities. 
French: Ce rapport renferme les résultats détaillés de l’étude; une description plus complète des organismes partenaires sur le terrain et de leurs programmes; les mécanismes de collecte de données utilisés, notamment pour le recensement de l’emploi du temps des enfants; et une analyse poussée, réalisée par l’organisme partenaire en Inde, de l’incidence du travail sur la capacité des enfants à prendre part au processus décisionnel au sein de leur milieu de travail, de leur famille et de la collectivité.
English: • Barbara R. Hislop – born December 21, 1954, in Vancouver; currently Group Vice-President, Coastal Operations of Canfor Corporation; has a Bachelor of Arts Degree of the University of British Columbia (1976); Sales and Marketing Executive Program at the University of British Columbia (1983); Programme for Executive Development at the University of British Columbia (1992); Executive Program in Strategy & Organization at Stanford University (1994); Advanced Management Program at Harvard Business School (Fall 1996); began with Canfor Corporation/Canadian Forest Products Ltd. in January 1977 and worked in various administrative and marketing positions.
French: • Née le 21 décembre 1954 à Vancouver; actuellement vice-présidente générale des opérations côtières de Canfor Corporation; bachelière ès arts de l'Université de la Colombie-Britannique (1976); programme de commercialisation pour cadres de l'Université de la Colombie-Britannique (1983); programme de perfectionnement des cadres à l'Université de la Colombie-Britannique (1992); programme de stratégie et organisation pour cadres à l'Université Stanford (1994); programme avancé de gestion à la Harvard Business School (automne 1996); a débuté chez Canfor Corporation/Canadian Forest Products Ltd. en janvier 1977 et a occupé divers postes en administration et en commercialisation.
English: I didn’t have the guts to tell him, nor did I tell the others in the debrief.
French: C’est à ce moment que l’équipage de réserve a pu combler le vide de la formation.
English: Opinions:   Christian Ehler (EPP–ED) ITRE Atanas Paparizov (PSE) AM – PE402.860v01-00 PA – PE400.563v01-00 PR – PE402.501v01-00 DT – PE400.313v01-00
French: Avis:   Christian Ehler (PPE–DE) ITRE Atanas Paparizov (PSE) AM – PE402.860v01-00 PA – PE400.563v01-00 PR – PE402.501v01-00 DT – PE400.313v01-00
English: There are no restrictions on the age of the beneficiary.
French: Il n'y a aucune restriction quant à l'âge du bénéficiaire.
English: The report further observed that transparency measures concerning arms transfers were not in themselves measures of limitation or restriction, but they could in several ways promote and facilitate the introduction of unilateral or multilateral measures of restraint as well as help in the detection of arms transferred illegally.
French: Il était également indiqué dans le rapport que les mesures visant à instaurer la transparence en matière de transferts d'armes n'étaient pas en elles-mêmes des mesures de limitation ou de restriction, mais elles pouvaient promouvoir et faciliter de diverses manières l'introduction de mesures de modération unilatérales ou multilatérales et aider à détecter les armes transférées illégalement.
English: The meeting was opened by Mr. Albin Rome, General Manager, GEOPLIN, and by Mr.George Kowalski, Director, Energy Division, UN/ECE, who welcomed the participants and introduced the topics to be discussed.
French: La réunion a été déclarée ouverte par M. Albin Rome, Directeur général de GEOPLIN, et M. George Kowalski, Directeur de la Division de l'énergie de la CEE-ONU, qui a souhaité la bienvenue aux participants et présenté les thèmes à examiner.
English: The evaluation of an appropriate archiving solution requires detailed analysis regarding the possibilities of integration into the current systems.
French: L'évaluation d'une solution d'archivage approprié nécessite une analyse détaillée des possibilités d'intégration aux systèmes en place.