ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When staff of a procurator's office inspect remand centres and prisons to ensure compliance with the law, they check all allegations raised by suspects, accused and convicted persons, their defence counsel and other sources concerning the perpetration by prison staff of any abuses that could be deemed by the Committee to constitute torture or cruel or degrading treatment or punishment.
French: Lorsque les fonctionnaires du Bureau du Procureur inspectent les centres de détention provisoire et les établissements pénitentiaires afin de s'assurer que les lois y sont respectées; ils vérifient toutes les informations émanant de suspects, d'inculpés, de personnes condamnées ou de leurs défenseurs ainsi que d'autres sources concernant des actes illégaux qui auraient été commis par le personnel pénitentiaire et que le Comité considère comme des actes de torture ou des peines ou traitements cruels ou dégradants.
English: A Multi- Disciplinary Collaboration between Canada, Brazil and Ecuador D. Menzies, A. Kritski, E. Romero McGill University Centro de Ciencias de Saude
French: A Multi- Disciplinary Collaboration between Canada, Brazil and Ecuador D. Menzies, A. Kritski, E. Romero Université McGill Centro de Ciências da Saúde
English: Ideally, after being subjected to a non-invasive screening test, only patients suspected or known to have a suspicious polyp(s) or mass, would advance to the next screening stage: colonoscopy.
French: L'idéal serait que seuls les patients chez qui l'on soupçonne ou l'on a confirmé la présence de polypes ou d'une masse suspects à la suite d'un test de dépistage non effractif subiraient un examen diagnostique ultérieur : une coloscopie.
English: (a) To ensure, by 2007, a complete and successful replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, as well as the HIV/AIDS component of the work programmes of the agencies and programmes of the United Nations system engaged in the fight against HIV/AIDS, and notes that a major part of the international HIV and AIDS financing gap relates to children orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS;
French: a) D'assurer d'ici à 2007 la reconstitution du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme ainsi que le financement complet de la composante VIH/sida des programmes de travail des organismes et programmes des Nations Unies qui s'emploient à lutter contre le VIH/sida, et note que la majeure partie du déficit financier international relatif au VIH et au sida concerne les enfants rendus orphelins ou vulnérables par le VIH/sida ;
English: At the same time, the relation between criminal justice and prosperity cannot be denied, nor can the contribution to be made by criminal justice to transitional justice in countries emerging from conflict and countries with economies in transition.
French: Simultanément, la relation qui existe entre la justice pénale et la prospérité est incontestable, tout comme l'est la contribution que la justice pénale peut apporter aux progrès de la justice dans les pays qui sortent d'un conflit ou dans les pays en transition.
English: He therefore welcomed the consolidation of peace and security in 2007 in such countries as Angola, Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Liberia, which had facilitated the return of more than 300,000 refugees, as well as the naturalization of more than 200,000 Burundian refugees by the United Republic of Tanzania.
French: Le représentant du Kenya se félicite donc de la consolidation de la paix et de la sécurité constatée en 2007 dans des pays tels que l'Angola, le Burundi, la République démocratique du Congo et le Libéria, car elle a facilité le retour de plus de 300 000 réfugiés, ainsi que la naturalisation de plus de 200 000 réfugiés burundais par la République-Unie de Tanzanie.
English: Tsunami A Japanese term which has been adopted to describe a large, seismically generated sea wave that is capable of considerable destruction in coastal areas.
French: Taux de fécondité Nombre de naissances vivantes au cours d’une période donnée par rapport au nombre de femmes en âge de procréer.
English: Examples include merchandise discounts, subsidized recreational facilities offered to all employees and special clothing.
French: Mentionnons notamment les escomptes sur les marchandises, l’utilisation subventionnée d’installations récréatives ainsi que les vêtements spéciaux.
English: What if you need to take may not fully appreciate the time off but you have Apply promptly for any benefits for episodic nature of MS or the which you are eligible. used up all of your sick severity and unpredictability leave?
French: Tenez les informés de votre constaterez peut être que vous n'êtes ou lorsque vous retournez au état de santé. plus admissible aux prestations d'inva travail. Ce programme est Tenez un journal dans lequel vous lidité de longue durée, même si votre administré par Ressources décrirez à quel point la fatigue vous état de santé demeure inchangé.
English: FROM CHAPTER - 31 01 RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ITEM 31 01 40 - 04 01 02 11 Other management expenditure ITEM 31 01 40 - 15 01 02 11 Other management expenditure ITEM 31 01 40 - 19 01 02 11 other management expenditure of policy area `External relations, DGs ITEM 31 01 40 - 21 01 02 11 Other directorate-general management expenditure of policy area `Development and relations with ACP States, DGs ITEM 31 01 40 - 25 01 02 11 Other management expenditure of policy area 'Commission's policy coordination and legal advice' Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE - 31 01 RÉSERVES POUR DÉPENSES ADMINISTRATIVES POSTE 31 01 40 - 04 01 02 11 Autres dépenses de gestion POSTE 31 01 40 - 15 01 02 11 Autres dépenses de gestion POSTE 31 01 40 - 19 01 02 11 Autres dépenses de gestion des DG relevant du domaine politique «Relations extérieures» POSTE 31 01 40 - 21 01 02 11 Autres dépenses de gestion des directions générales relevant du domaine politique «Développement et relations avec les États ACP» POSTE 31 01 40 - 25 01 02 11 Autres dépenses de gestion du domaine politique «Coordination des politiques de la Commission et conseil juridique» CND CND - 375 929 - 323 187
English: This fee is payable to the International Preliminary Examining Authority and only in particular circumstances.
French: L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle un pouvoir distinct doit lui être remis ?
English: Counting grey sandstone fragments at Nasogaluak cultural site.
French: Dénombrement des fragments de grès gris à l'emplacement culturel Nasogaluak.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Dune Stabilization/Grazing and Fire Control The Dundurn Sand Hills near Saskatoon, Saskatchewan have mostly been stabilized by vegetation.
French: Dundurn – quelques centaines à un demi-millier de sujets Mortlach-Caron – population très petite ou disparue Manitoba :
English: - adds support of 32 bit images to the plugin (earlier available only for the standalone).
French: - on a ajouté le support des images en 32 bits dans la version plugin (avant n'est disponible qu'en version standalone).
English: In addition, larger group of cities will be involved in a collection and thorough analysis of each other’s intercultural initiatives, public debate and awareness-raising events in relation to diversity and dialogue.
French: De surcroît, un groupe de villes élargi participera à la collecte et l’analyse approfondie des initiatives interculturelles d’autres villes, dans des débats publics et dans des évenements de sensibilisation par rapport à la diversité et le dialogue.
English: News broadcasts, National Hockey League games, and programs such as This Hour Has 22 Minutes, Royal Canadian Air Farce and Trailer Park Boys are among the most popular viewing and listening options.
French: Les journaux télévisés, les matchs de la Ligue nationale de hockey, et des émissions telles que This Hour Has 22 Minutes, Royal Canadian Air Farce et Trailer Park Boys comptent parmi les choix d’écoute les plus populaires.
English: • Educational games, usually requiring participants to gather knowledge or information in order to complete a challenge or quest
French: • Des jeux éducatifs exigeant des participants qu'ils recueillent des informations en vue de résoudre des problèmes.
English: C2: Yes, but some would prefer to have a separate limit on constant speed test
French: C2: Oui, même si certains préféreraient fixer une limite séparée pour les essais à vitesse constante.
English: Under such a system of prior control, if it turns out that a Polish national who submitted in due and proper form a prior request for leave to reside for purposes of establishment satisfied the substantive requirements laid down for that purpose by the immigration legislation of the host Member State, compliance with the express condition set out in Article 58(1) of the Association Agreement obliges the competent national authorities to recognise that person as having a right of establishment in a self-employed capacity and to grant that person, for that purpose, leave to enter and remain.
French: Dans le cadre d'un tel système de contrôle préalable, s'il s'avère qu'un ressortissant polonais, ayant présenté en bonne et due forme une demande d'autorisation de séjour préalable en vue de l'établissement, satisfait aux exigences de fond fixées à cette fin par la législation de l'État membre d'accueil en matière d'immigration, le respect de la condition expresse énoncée à l'article 58, paragraphe 1, de l'accord d'association impose aux autorités nationales compétentes de lui reconnaître le droit de s'établir comme travailleur indépendant et, à cette fin, de lui accorder une autorisation d'entrée et de séjour.
English: It means that we become outlaws, that we abandon our rights to legal protection.
French: Cela signifie que nous devenons des hors-la-loi, que nous abandonnons nos droits à la protection juridique.
English: Evaluation Issues ▪ 1.2.2.
French: Points à évaluer ▪ 1.2.2.
English: The keynote addresses introduced the following discussion points: the need to further support capacity-building and the need for an increase in space technology education; the need for free and open access to information; the need to focus on increasing the awareness of decision makers of the benefits of space technology; and the need to increase involvement of the private sector, academia and society in the design and implementation stages, to conduct activities and use regional networks to contribute to improved capacity-building, to establish innovative funding mechanisms to implement projects, to formulate policies and develop information infrastructures, including spatial data infrastructures, to facilitate distribution of hardware and software, to support research and development, to develop sector applications (such as electronic health (e-health)) and to develop institutional strategies for information and technology.
French: Ces communications ont été l'occasion d'exposer les besoins énoncés ci-après, qui ont constitué les points de discussion: accorder davantage d'importance au renforcement des capacités et à la formation aux techniques spatiales; obtenir un accès libre et sans restriction à l'information; s'employer à mieux sensibiliser les hauts responsables aux avantages que présentent les techniques spatiales; et accroître la participation du secteur privé, des milieux universitaires et de la société en général aux phases de conception et de mise en œuvre, mener des activités, notamment par le biais des réseaux régionaux, pour aider à mieux renforcer les capacités, établir des mécanismes de financement novateurs en vue de l'exécution des projets, formuler des politiques et mettre en place des infrastructures d'information (y compris pour ce qui est des données spatiales), faciliter la distribution de matériel informatique et de logiciels, aider la recherche-développement, développer des applications sectorielles (telles que la santé en ligne) et élaborer des stratégies institutionnelles relatives à l'information et aux technologies.
English: Another distinction was between employer-supported and non employer-supported education and training.9 1.3.1 Rate of participation The Canadian adult education activities are predominantly job-related.
French: Une autre distinction fut faite entre l'éducation et la formation appuyées par l'employeur et celles qui ne l'étaient pas9. 1.3.1 Taux de participation Les activités des Canadiens en matière d'éducation des adultes sont principalement liées à l'emploi.
English: The appellants being Ms. Brenda Parsons and Mr. Ronald Tilley.
French: Les deux appelants étaient Mme Brenda Parsons et M. Ronald Tilley.
English: Requests the Secretary-General, drawing on the resources and expertise of the United Nations system and building on the outcome of its triennial comprehensive policy review to provide to Member States substantive papers on the issues of funding and governance as those issues arise in the context of system-wide coherence with a view to facilitating substantive action by the General Assembly within the sixty-third session;
French: Prie le Secrétaire général de présenter aux États Membres, en s'appuyant sur les ressources et les compétences spécialisées des organismes des Nations Unies et en s'inspirant des résultats de l'examen triennal complet, des documents de fond traitant des questions de financement et de gouvernance dans l'optique de la cohérence du système des Nations Unies, en vue de faciliter la prise de décisions de fond par l'Assemblée à sa soixante-troisième session;
English: The use of unscrupulous arms dealers, even for the legal importation of arms by the non-embargoed neighbouring countries of Liberia itself encourages and provides opportunities for violations of the Liberia embargo.
French: Le recours à des marchands d'armes sans scrupules, même pour importer légalement des armes, en passant par des pays voisins du Libéria qui ne sont pas sous le coup des sanctions, encourage et rend possibles les violations de l'embargo contre le Libéria.
English: Knowledge transfer occurs through the mobility of people who undertake research and development (R&D) within organizations, and also collaborative R&D that occurs between different organizations.
French: Le transfert du savoir s’opère grâce à la mobilité des personnes qui exercent les activités de recherche et développement (R-D) au sein des organisations et aux initiatives de coopération en R-D entre les différentes organisations.
English: The local staff felt that they were not in a position to decide which offer was to be chosen and considered that this decision should be left to the Commission’s experts in the matter.
French: D’autre part, il convient de tenir compte de la marge d’interprétation laissée à la Commission en la matière.
English: The Institute will co-sponsor a conference at John Jay College of Criminal Justice in New York in March 2004, with participants from the United Nations Office on Drugs and Crime, Interpol, the Uniform Crime Reporting Programme of the Federal Bureau of Investigation, the World Health Organization and Statistics Canada, to assess issues of reporting, validity and reliability of major sources of crime data;
French: L'Institut coparrainera une conférence qui se tiendra au John Jay College of Criminal Justice de New York en mars 2004 et à laquelle assisteront des représentants de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, d'Interpol, du Uniform Crime Reporting Programme du Bureau fédéral d'investigation (FBI), de l'Organisation mondiale de la santé et de Statistique Canada, en vue d'examiner les questions de la validité et de la fiabilité des principales sources de données criminelles;
English: ◦ Food, Agriculture and Consumer Protection
French: ◦ Enquête de l'article 44 de la Loi fondamentale
English: The law was recently amended to extend this provision to testimony against a guardian or an adoptive parent known publicly as the spouse of a biological parent.
French: La loi a récemment été modifiée afin d'élargir cette disposition aux témoignages contre un tuteur ou un parent adoptif officiellement connu comme le conjoint d'un parent naturel.
English: Arcimbold Eurobusiness is an international editor specialized in multimedia production.
French: Arcimbold Eurobusiness est un éditeur international spécialisé dans les productions multimédias.
English: If, at the point in time on which the Office proceeds to debiting the current account, the account lacks sufficient funds to cover the payment of the full amount of the fee(s) or charge(s) to be debited, the holder of the current account shall be notified.
French: Si, au moment où l'Office débite le compte courant, le solde créditeur du compte courant ne suffit pas à couvrir le paiement du montant total des taxes ou des tarifs dus, notification en est faite au titulaire du compte courant.
English: Males develop orange breeding colour on the chin at this time and are aggressive to other males.
French: À cette période de l’année, le menton prend une coloration nuptiale orangée chez les mâles, qui deviennent agressifs les uns envers les autres.
English: They cite this as evidence that the three year reproductive cycle postulated by scientists is wrong (Anon.
French: Ils rejettent ainsi l’hypothèse des scientifiques selon laquelle le cycle de reproduction serait de 7
English: Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, OJ 2001 L 8/1.
French: Règlement (CE) no 45/2001 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2000 relatif à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel par les institutions et organes de la Communauté et à la libre circulation de ces données, JO 2001 L 8/1.
English: On the issue of crime prevention, she stressed the importance of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto.
French: En ce qui concerne la prévention de la criminalité, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles sont un instrument de premier plan.
English: This raises the issue of how representative they actually are.
French: Cela pose effectivement le problème de leur représentativité.
English: I reacted very cautiously and I simply proposed a directive.
French: D'autres voulaient une directive sectorielle.
English: EA causes an increased K loss over that caused by ouabain alone both in the presence and absence of external Na.
French: L'EA produit une perte de K, en plus de celle déjà produite par la ouabaine et ce présence ou en l'absence de Na externe.
English: On the ground, the continuing and increasingly deteriorating humanitarian situation of the Palestinian people is an intolerable burden on the international conscience.
French: Sur le terrain, la détérioration constante de la situation humanitaire du peuple palestinien est un poids intolérable pour la conscience internationale.
English: Alder Seafood Ltd. Contact:
French: Alder Seafood Ltd. Contact d'affaires :
English: The sample for the project partner survey was obtained by asking funded project sponsors for the names and contact information of up to three of their project partners.
French: L'échantillon était composé d'un échantillon aléatoire des projets non financés dans le cadre de l'initiative des TA (245) et de tous les projets non financés dans le cadre des RAC (59) et des TAMT (6).
English: He gave evidence of the options available to CN workers  who had sufficient CCS to qualify for employment security; they could work  or receive wages up to age 55 or they could take a severance package of  $65,000 - $70,000 and a refund of pension.
French: Il a expliqué les options  qui s'offraient aux travailleurs du CN qui avaient assez de SCR pour avoir  droit à la garantie d'emploi; ils pouvaient travailler ou toucher un  salaire jusqu'à l'âge de 55 ans ou ils pouvaient recevoir une indemnité de  départ de 65 000 $ à 70 000 $ et un remboursement de leurs cotisations au  régime de pension.
English: At a war-cry signal, the attackers knocked down the doors.
French: À un signal - un cri de guerre - les assaillants défoncent les portes.
English: The Registry could be denied the inscription, or even revoke one ready granted, accordingly to the circumstances.
French: L’inscription au registre peut être refusée, ou une inscription déjà effectuée peut être radiée, si les circonstances l’exigent.
English: Table 24 presents an overview of the 1.6 million days on which Yukon residents took part in nature-related
French: Les activités reliées à la faune près du domicile totalisaient 1,3 million de jours et les
English: Belgium fully subscribes to the response given by Germany, which holds the current presidency of the European Union.
French: La Belgique souscrit pleinement à la réponse donnée par l'Allemagne dans sa capacité de présidence en exercice de l'Union européenne.
English: The aim of Ten-Wheeled Island is to stimulate creativity and the thirst for knowledge in children 3 to 5 and 6-10, through a medium parents and children can enjoy together. We achieve this through multi-media products (books, CD-ROMS, web-based games etc).
French: L'île aux Dix Roues a pour mission de créer et de produire des livres, des jeux multimédias ainsi que des activités d'animation qui favorisent l'éveil, l'apprentissage des connaissances et le développement de la créativité chez les enfants de 3 à 6 ans et de 7 à 10 ans tout en stimulant la relation parent enfant.
English: Whether a person has a permanent establishment in Canada is a question of fact requiring consideration of all relevant facts.
French: La question de savoir si une personne possède un établissement stable au Canada est une question de fait qui doit être considérée à la lumière de tous les facteurs pertinents.
English: Indeed, a bride who enters Canada on a spousal visa enjoys permanent resident status, as well as the financial security flowing from the sponsorship undertaking given by the consumer-husband.
French: En effet, la promise qui entre au Canada, munie d’un visa de conjointe, bénéficie du statut de résidente permanente, ainsi que de la sécurité financière découlant de l’engagement de parrainage pris par le mari-consommateur.
English: Protection and humanitarian assistance are provided by United Nations agencies, the Government and national human rights organizations.
French: La protection et l'assistance humanitaire leur sont assurées par les institutions du système des Nations Unies, le Gouvernement tchadien et les associations nationales de défense de droits de l'homme.
English: In many ways the issue is fundamentally the same as the distinction between discovery and invention and it is tied in with the issue of obviousness, i.e., is the purification and isolation or preparation of a "naturally occurring" substance obvious.
French: Sur bien des plans, la question est fondamentalement la même que celle de la distinction entre la découverte et l'invention, et elle est liée à celle de l'évidence.
English: It measures the kind and quality of goods produced, the costs of materials, labour and capital employed and the prices of both material and final products.
French: Ils servent aussi à évaluer le type et la qualité des biens produits, le coût des matériaux, de la main-d'oeuvre et des capitaux utilisés, et le rapport entre le prix des matériaux et des produits finis.
English: This development, in the achievement of which the role of Greek women's organizations has been important, has aligned Greece with the international acquis and the acquis communautaire.
French: Cette amélioration, à la réalisation de laquelle les organisations féminines grecques ont joué un rôle important, a aligné la Grèce sur les acquis internationaux et les acquis communautaires.
English: Organizations need to do a better job of protecting personal information and training their employees.
French: Il leur faut faire davantage pour protéger les renseignements personnels et former leurs employés.