ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a good idea to have a medical checkup before you go. You also need to plan carefully for your health needs once you have left Canada.
French: Avant de partir, nous vous conseillons de passer un examen médical et de prévoir également quels seront vos besoins à l'étranger.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegations of Japan and the United States of America and the Representative of the EPO stated that they supported the proposed system as it would simplify and streamline procedures and provide a basis for the long-term reform of the PCT.
French: AUTONUM Les délégations du Japon et des États‑Unis d’Amérique et le représentant de l’OEB se sont prononcés en faveur du système proposé, qui simplifierait et rationaliserait les procédures et offrirait un point de départ pour la réforme à long terme du PCT.
English: If an employer wants to provide pension benefits to a particular person, it can establish a separate single-member plan (often called an Individual Pension Plan, or IPP).
French: Si l'employeur souhaite fournir des prestations de retraite à une personne en particulier, il peut créer un régime distinct pour cette personne (appelé souvent « régime individuel de retraite » ou RIR).
English: International Review of Criminal Policy, Nos. 45-46, 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.2), part one.
French: Revue internationale de politique criminelle, n° 45 et 46, 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.IV.2), première partie.
English: The Secretariat had not yet received any affirmations from exporting countries as required by the decision.
French: Le Secrétariat n'avait pas encore reçu d'attestations des pays exportateurs, comme le prévoit la décision.
English: It is true that the CSCE has accepted all ex-Soviet republics as participating states, following their acceptance of CSCE commitments and responsibilities.
French: Certes, la CSCE a accepté toutes les Républiques ex-Soviétiques en tant qu'Etats participants, à la suite de leur acceptation des engagements et responsabilités liés à la CSCE.
English: Can my kids bypass the filtering?
French: Est-ce que mes enfants peuvent contourner le filter ?
English: "An unpleasant truth often overlooked is that although war is a great evil, it does have a great virtue: it can resolve political conflicts and lead to peace.
French: Une vérité désagréable souvent ignorée est que même si la guerre est un grand fléau, elle possède néanmoins une grande vertu : elle peut résoudre des conflits politiques et mener à la paix.
English: As Mr Schulz said, a message of support for the European project has come from the various political and ideological areas.
French: Comme l'a indiqué M. Schulz, un message de soutien au projet européen a été exprimé par les diverses familles politiques et idéologiques.
English: It also allows Canadians living abroad to maintain regular contact with their country.
French: De plus, elle permet aux Canadiens séjournant à l’étranger de maintenir un contact régulier avec leur pays.
English: The lives of these women, whose works were often not recognized as substantial or serious, are both surprising and challenging.
French: La vie de ces femmes - dont les oeuvres, souvent, n'ont pas été reconnues comme substantielles ni sérieuses - est à la fois surprenante et stimulante.
English: ESTONIA Mr Jaak VILLER, Head of Language Policy Department of Ministry of Education and Research, Munga 18, 50088 TARTU Tel: +372 7350221 / mob: +372 53306610 / e-mail:
French: ESTONIE Mr Jaak VILLER, Head of Language Policy Department of Ministry of Education and Research, Munga 18, 50088 TARTU Tel: +372 7350221 / mob: +372 53306610 / e-mail:
English: Using these criteria, an evaluation of the 440 field mission reports determined that 70 per cent were strategic in nature.
French: L'évaluation, à partir de ces critères, des 440 rapports de mission sur le terrain a montré que 70 % des missions avaient un caractère stratégique.
English: Although 84 per cent of the Department's 1,830 posts were occupied, 99 security officer posts remained vacant and should be filled without compromising the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
French: Bien que 84 % des 1 830 postes du Département soient pourvus, 99 postes d'agent de sécurité sont encore vacants; il faudra les pourvoir sans transiger sur les normes les plus élevées d'efficacité, de compétence et d'intégrité.
English: • The department regularly organizes Canada's participation in the annual meeting of the WEF in Davos, Switzerland, attended by approximately 2,000 of the world's most prominent business and political leaders.
French: • Le Ministère organise régulièrement la participation du Canada à la rencontre annuelle du Forum économique mondial (FEM) à Davos, en Suisse, auquel assiste environ 2 000 des plus éminents chefs d'entreprise et chefs politiques au monde.
English: Le Chalet Mounier features dreamlike spaces for relaxation: steam bath, sauna, Jacuzzi, 2 heated swimming pools, including one outdoor pool in summer, hydro jets, fitness rooms, UV tanning booth...
French: Le Chalet Mounier vous propose des espaces détente de rêve : hammam, sauna, jacuzzi, 2 piscines chauffées dont une extérieure l’été, hydrojets, salle de fitness, UV...
English: Compatible with most Geographic Information System (GIS).
French: Compatibles avec la plupart des systèmes d'information géographiques (SIG).
English: The Union will continue to monitor very closely the performance of both countries and has noted carefully the views of Parliament, as expressed in particular in the resolutions under consideration today.
French: L’Union continuera de suivre de très près les résultats de ces deux pays et a pris bonne note des points de vue du Parlement, tels qu’ils sont exprimés en particulier dans les résolutions que nous examinons aujourd’hui.
English: All acts of misconduct should be investigated and punished in accordance with due process of law.
French: Tout écart de conduite doit donner lieu à une enquête et être sanctionné dans le respect des formes régulières.
English: The Province may provide funding to complement benchmarking at the national level.
French: La province pourra verser des fonds qui serviront à compléter les analyses comparatives exécutées à l’échelle nationale.
English: FBCL 100 101 TBS Registration: 005305 Bank Number:
French: SPFL 100 101 Enregistrement (SCT) : 005305 Numéro de fichier :
English: Arbitration process (retaliation/compensation) The WTO Dispute Settlement Body has established an Arbitration Panel in response to requests by the United States and New Zealand for authority to retaliate.
French: Processus d'arbitrage (représailles/compensation) L'Organe de règlement des différends de l'OMC a créé un Groupe spécial d'arbitrage à la suite des demandes des États-Unis et de la Nouvelle-Zélande qui souhaitaient pouvoir exercer des représailles.
English: Commonly expressed opinions were synthesized from the detailed notes taken of each interview.
French: On a fait la synthèse des opinions communes à partir des notes détaillées prises lors de chaque entrevue.
English: Print version Instauration d'un référendum financier.
French: Version imprimable Instauration d'un référendum financier.
English: Agenda item 79 Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: Ces activités sont les suivantes:
English: The Committee is composed of officials involved in the development of social and economic programs and policies that affect the status of women.
French: Le Comité est constitué de fonctionnaires engagés dans l'élaboration de politiques et de programmes sociaux et économiques qui ont une incidence sur la condition de la femme.
English: The EU enters into agreements whereby ordinary citizens may be extradited to countries other than their own, solely on suspicion.
French: L'UE est partie à des accords selon lesquels, sur un simple soupçon, des citoyens ordinaires peuvent être extradés vers des pays qui ne sont pas le leur.
English: As a result, food distribution procedures and contents may be inappropriate.
French: En résultat, les procédures de distribution d'aliments et leur teneur peuvent être inappropriées.
English: The Executive Committee did not assume the mandate and responsibilities of the GOL Management Board; and therefore, uncertainty developed within the Department regarding what executive level body was responsible for approving the GOL Task Team's planning activities and for providing GOL specific leadership regarding departmental GOL priorities, direction, and cross-sector coordination.
French: Le Comité exécutif n'a pas assumé le mandat et les responsabilités du conseil de gestion du GED et, par conséquent, l'incertitude apparaît, au sein du Ministère, quant à savoir à quel conseil de 10
English: As the international military force increases in strength over the summer and as security worsens in parts of the country in advance of the elections, we must be particularly careful to avoid an increase in the loss of civilian lives.
French: Au moment où la force militaire internationale va être renforcée tout au long de l'été et où la sécurité se détériore dans certaines régions du pays en prélude aux élections, nous devons veiller tout particulièrement à ne pas alourdir les pertes en vies civiles.
English: Section 4 of the Australian Disability Discrimination Act (DDA) 1992 (Cth.) defines disability in an equally broad manner, however with more detail, as: (a) total or partial loss of the person’s bodily or mental functions; or (b) total or partial loss of a part of the body; or (c) the presence in the body of organisms causing disease or illness; or (d) the presence in the body of organisms capable of causing disease or illness; or (e) the malfunction, malformation or disfigurement of a part of the person’s body; or (f) a disorder or malfunction that results in the person learning differently from a person without the disorder or malfunction; or (g) a disorder, illness or disease that affects a person’s thought processes, perception of reality, emotions or judgment or that results in disturbed behaviour; and includes a disability that: (h) presently exists; or (i) previously existed but no longer exists; or (j) may exist in the future; or (k) is imputed to a person. 4. Brewer v. Fraser Milner Casgrain LLP, [2006] A.J. No. 625 (Q.B.). Note that this decision is currently under appeal. 5. See e.g. Granovsky v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [2000] 1 S.C.R. 703 at para.
French: À l’article 4 de la loi australienne (Disability Discrimination Act 1992 (Cth.), on donne une définition aussi vaste mais plus détaillée de la déficience, de la façon suivante :  a) perte totale ou partielle des fonctions physiques ou mentales de la personne; b) perte totale ou partielle d’une partie du corps;  c) présence dans le corps d’organismes causant une maladie;  d) présence dans le corps d’organismes capables de causer une maladie;  e) mauvais fonctionnement, malformation ou défigurement d’une partie du corps;  f) trouble ou mauvais fonctionnement qui fait en sorte qu’une personne apprend différemment d’une personne qui n’a pas le trouble ou le mauvais fonctionnement en question;  g) trouble ou maladie qui affecte les processus mentaux d’une personne, sa perception de la réalité, ses émotions ou son jugement et qui perturbe son comportement; et comprend une déficience qui : h) existe présentement; i) existait auparavant, mais n’existe plus;  j) peut exister à l’avenir;  k) est imputée à une personne. 4. Brewer v. Fraser Milner Casgrain LLP, [2006] A.J. No. 625 (Q.B.). Veuillez noter que cette décision fait présentement l’objet d’un appel.  5. Voir p. ex.
English: Comments received from the public were considered in the preparation of the final text.
French: Les commentaires reçus du public ont été pris en compte dans la rédaction du texte final.
English: Under Rule 17(2)(v) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, where a refusal is based on a prior application or registration of a mark cited ex officio, the notification of refusal must contain, inter alia, the name and address of the owner of the conflicting mark.
French: En vertu de la règle 17.2)v) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au Protocole, lorsqu’un refus est fondé sur un dépôt ou un enregistrement antérieur de marque cité d’office, la notification de refus doit contenir, entre autres, le nom et l’adresse du titulaire de la marque antérieure.
English: (f) Promoting the integration of Ukrainian scientists in the global scientific community.
French: f) De promouvoir l'intégration des scientifiques ukrainiens dans la communauté scientifique mondiale.
English: I do not think it necessary for me to dwell on the content, also because it has already been abundantly illustrated by my fellow Members.
French: J'estime qu'il est inutile de m'arrêter sur le contenu de la directive, d'autant plus qu'il a déjà été abondamment commenté par mes collègues.
English: The Drugs Squad in Ireland stands at 1 % of the total force. That is laughable when 80 % of Dublin crime is drug related.
French: Celle-ci constitue 1 % des forces de l'ordre, proportion risible si l'on considère que 80 % de la criminalité à Dublin sont liés au problème de la drogue.
English: Amendment 5 Bart Staes, Paul van Buitenen Motion for a resolution Paragraph -1 (new) Motion for a resolution Amendment -1. Urges its President to set up a working group which should immediately prepare, together with the competent Commission services, an assistants' statute to be proposed to the Council for adoption under the French presidency so that it can be applied as from the same day as the new Members' Statute; Or. en
French: Amendement 5 Bart Staes, Paul van Buitenen Proposition de résolution Paragraphe -1 (nouveau) Proposition de résolution Amendement -1. invite instamment son Président à mettre en place un groupe de travail chargé d'élaborer, dans les plus brefs délais, en coopération avec les services compétents de la Commission, un statut des assistants qui sera proposé pour adoption au Conseil sous la Présidence française, afin de pouvoir entrer en vigueur le même jour que le nouveau statut des membres; Or. en
English: Mr President, Mr President-in-office of the Council, Commissioner, fellow MEPs. Our desire to create a European area of safety and justice is a common one.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, notre volonté de créer un espace européen de sécurité et de justice est commune.
English: Fathead (Toronto), Johnny Max Band (Niagara), The Blues Experiment (Québec), Bob Harrison (Montréal), Mike Goudreau (Stanstead), Steve Strongman (Hamilton) were part of it.
French: Fathead (Toronto), Johnny Max Band (Niagara), The Blues Experiment (Québec), Bob Harrison (Montréal), Mike Goudreau (Stanstead), et Steve Strongman (Hamilton) en ont fait partie.
English: The story of the modern State of Israel was to a great extent the story of defending the right of the Jewish people to self-determination in its homeland and its right to live in peace and security with its neighbours.
French: L'histoire de l'État moderne d'Israël est dans une large mesure celle de la défense du droit du peuple juif à l'autodétermination dans sa patrie et du droit de vivre en paix et en sécurité avec ses voisins.
English: 3 For ease of reference, the annex containing the revised UNFCCC reporting guidelines can be found in document FCCC/CP/2007/6/Add.2.
French: 95; et FCCC/SBSTA/2007/16, par. 35.  3 Pour plus de commodité, l'annexe contenant les directives révisées figure dans le document FCCC/CP/2007/6/Add.2.
English: NR-HQ-97-38E Canada Seeks Conservation-Based Management at Upcoming NAFO Meeting September 12, 1997
French: C-AC-97-38F Le Canada préconise la gestion axée sur la conservation à la prochaine réunion de l'OPANO Le 12 septembre 1997
English: Secure Channel currently offers a range of service offerings that integrate with a department's on-line application.
French: La VCP offre actuellement une gamme de services que les ministères peuvent intégrer à leurs applications en direct.
English: 2 Aug, 2009 | Michael Ignatieff visits the newly constructed museum of the Gaspésie built in honour of the 475th anniversary of Jacques Cartier's arrival in the Gaspé.
French: 2 août, 2009 | Michael Ignatieff visite le musée de la Gaspésie, nouvellement construit, en l'honneur du 475e anniversaire de l'arrivée de Jacques Cartier à Gaspé.
English: The rapporteur is concerned with budgetary implementation, specifically of the structural funds, but presents no solution, such as a clear commitment to making payments at levels that ensure proper implementation.
French: Il se préoccupe de l'exécution budgétaire, spécialement des fonds structurels, mais il n'avance aucune solution, c'est-à-dire aucun engagement clair en faveur de l'augmentation des versements à des niveaux garantissant une correcte exécution.
English: Question of the Malagasy islands of Glorieuses, Juan de Nova, Europa and Bassas da India [P.40].
French: Question des îles malgaches Glorieuses, Juan de Nova, Europa et Bassas da India (P.40).
English: Furthermore, shelter with suitable thermal properties allows individuals to maintain a body temperature close to their preferred optimal temperature, while providing them with concealment from predators (Quirt et al., in press).
French: Les objets possédant des propriétés thermiques appropriées permettent aux individus de l’espèce de conserver une température corporelle optimale tout en échappant à la vue des prédateurs (Quirt et al., sous presse).
English: In my family, we had a Thanksgiving tradition of offering up gratitude for things you were thankful for.
French: When you go to the Edit Novel Info page under My NaNoWriMo, you'll notice something new.
English: In the light of this, it might be expedient to establish in all honesty at this stage that the reproaches which we are quite rightly hurling at the European Commission today might well be heading in our own direction tomorrow, again quite rightly.
French: Il est dès lors bon de reconnaître en toute honnêteté que les reproches dont nous accablons aujourd' hui à juste titre la Commission européenne seront prononcés demain tout aussi pertinemment à l' encontre du présent Parlement.
English: The 825 student spaces will be shared among BC's four universities, five university colleges and the BC Institute of Technology.
French: Les quatre universités et cinq collèges universitaires de la province, ainsi que le BC Institute of Technology, se partageront les nouvelles places.
English: Our powers include: investigating complaints and conducting audits, reporting on the personal information-handling practices of organizations and promoting awareness and understanding of privacy issues.
French: Il est habilité, notamment, à enquêter sur des plaintes et à mener des vérifications, à faire rapport sur les pratiques de gestion des renseignements personnels des organisations et à promouvoir la connaissance et la compréhension des enjeux en matière de vie privée.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms would protect individual rights as well.
French: La Charte canadienne des droits et libertés protégerait également les droits individuels.
English: Recommendation of 18 May 2005 on the collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services (2005/737/EC) CULT/6/33056 PA - PE 374.024v01-00 Draftsman:
French: Recommandation de la Commission du 18/05/2005 relative à la gestion collective transfrontière du droit d'auteur et des droits voisins dans le domaine des services licites de musique en ligne (2005/737/CE) CULT/6/33056 PA - PE374.024v01-00 Rapporteur pour avis :
English: The VE values were only positive starting from heptanol, with the maximum value, 0.239 cm3 mol−1, for equimolar decanol.
French: Les valeurs de VE ne sont positives pour toutes les compositions qu'à partir de l'heptanol, avec la valeur maximale, 0,239 cm3 mol−1, pour le décanol équimolaire.
English: Theatre activation is simply a new term for a capability that has always been required.
French: L’activation dans le théâtre des opérations est une nouvelle expression désignant une capacité qui a toujours été nécessaire.
English: The Conference notes that NPT parties have entrusted matters vital to their security to the IAEA and to its Board of Governors.
French: La Conférence constate que des Parties au Traité ont confié à l'AIEA et à son Conseil des Gouverneurs des questions d'une importance vitale pour leur sécurité.
English: (e) All Governments and international agencies should address the root causes of migration and armed conflict, including realizing the right to food in those countries where people have little option but to flee their own countries or where children are forced to enlist in armed groups in order to procure food for themselves and their families;
French: e) Tous les gouvernements et tous les organismes internationaux devraient s'attaquer aux causes profondes des migrations et des conflits armés, et notamment tout faire pour que le droit à l'alimentation soit réalisé dans les pays où les individus n'ont guère d'autre choix que de fuir à l'étranger et où des enfants sont contraints de s'enrôler dans des groupes armés pour se nourrir et nourrir leur famille;
English: Child protection agencies have also initiated discussion with the Special Court on developing child-sensitive procedures for the involvement of children in the Court's proceedings.
French: Ils sont par ailleurs en pourparlers avec le Tribunal spécial au sujet des procédures judiciaires spéciales applicables aux enfants.
English: During this meeting, the Georgians and Abkhazians intend to address important outstanding issues relating to the settlement of the conflict, and the success of these discussions will make an important and timely contribution to the peace process.
French: Au cours de cette réunion, les Géorgiens et les Abkhaziens envisagent de traiter des questions importantes en suspens concernant le règlement du conflit et le succès de ces discussions devrait apporter une contribution importante et opportune au processus de paix.
English: Facts and figures show the immense importance of foreign direct investment in today's world economy, or Europe's foreign direct investment position in relation to the rest of the world.
French: Les statistiques révèlent l'importance considérable de l'investissement étranger direct dans l'économie mondiale actuelle, ou la position de l'Europe en matière d'investissement étranger direct par rapport au reste du monde.
English: In 2003, the Office of Internal Oversight Services reviewed a risk assessment of the Fund.
French: En 2003, le Bureau des services de contrôle interne a ainsi réexaminé une évaluation des risques associés aux activités de la Caisse.
English: A first and implicit conclusion, therefore, is that the total benefit of transport is a theoretical construct, and that the attempt to measure it will necessarily create confusion.
French: L'une des premières conséquences implicites des études menées est que les avantages globaux du transport sont une notion théorique dont la mesure conduit inévitablement à des malentendus.
English: mitigated by the measures identified by the Group of Experts on the Programme of Work of the Commission (E/ECE/1430/Add.1).
French: Cependant, il a été souligné que l'appui apporté à l'OSCE ne devrait pas l'être au préjudice des autres activités de la CEE et qu'il fallait pallier au volume de travail supplémentaire au moyen des mesures repérées par le Groupe d'experts du programme de travail de la Commission (E/ECE/1430/Add.1).
English: This is why we hope that the Treaty of Lisbon will be ratified. It is a tool box that will make the institutions work.
French: Voilà pourquoi nous espérons la ratification du traité de Lisbonne, qui est une boîte à outils pour faire fonctionner les institutions.