ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The year 2005 has been pivotal for Africa in several respects, principal among which was the September summit, where world leaders once more acknowledged Africa's special needs and reaffirmed their commitment to address those needs, given that Africa remains the only continent not on track to achieve any of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: 2005 a été une année pivot pour l'Afrique à plusieurs égards, avec principalement le Sommet de septembre, auquel les dirigeants du monde ont une fois de plus reconnu les besoins particuliers de l'Afrique et ont réaffirmé qu'ils s'engageaient à y répondre, étant donné que l'Afrique reste le seul continent à n'être en voie de réaliser aucun des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • Key institutions have integrated the diversity of women’s perspectives in policies and programs
French: • intégration dans les politiques et les programmes de la diversité des perspectives des femmes par les principales institutions
English: President Bush rightly talks about Arab freedom.
French: Le président Bush a évoqué à juste titre la liberté des Arabes.
English: 141, No. 12 — June 13, 2007 Registration  SOR/2007-117 May 31, 2007 CANADA SHIPPING ACT Regulations Amending the Boating Restriction Regulations (Miscellaneous Amendment) P.C. 2007-854 May 31, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, pursuant to section 562 (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Boating Restriction Regulations (Miscellaneous Amendment).
French: 141, no 12 — Le 13 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-117 Le 31 mai 2007 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement correctif visant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux C.P. 2007-854 Le 31 mai 2007 Sur recommandation du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et en vertu de l'article 562 (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement correctif visant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, ci-après.
English: Of these, MacFarlane recorded both "To the Lass We Love -- A Toast" and "A Breath O' Bloomin' Heather".
French: MacFarlane enregistre deux de ces ballades : « To the Lass We Love -- A Toast » et « A Breath O' Bloomin' Heather ».
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3B370CCA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-03-06&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=3B370CCA&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: The federal government has committed $300 million to Genome Canada for the creation of five research centres across the country.
French: Le gouvernement fédéral a pris l’engagement de verser 300 millions de dollars à Génome Canada en vue de la création de cinq centres de recherche au Canada.
English: It also builds on the valuable array of staff competencies, expertise and experience already available at CCOHS, the state-of-the-art technology infrastructure and capabilities of the Centre, the substantial progress made in serving Canadians, as well as the lessons learned from past experience.
French: Elle s’inspire également de la gamme précieuse des compétences, de l’expertise et de l’expérience du personnel, déjà disponibles au sein du CCHST, de l’infrastructure technologique à la fine pointe et des capacités du Centre, des progrès substantiels réalisés dans la prestation de services aux Canadiens, ainsi que des leçons apprises de l’expérience passée.
English: Do the math A. Your weekly allowance is $7.
French: A. Tu reçois une allocation de 7 $ par semaine.
English: They have recently signed a bilateral agreement to establish the 1000-volume "University of Calgary Canadian Collection."
French: Ce numéro de janvier 2005 a été tiré à 7000 exemplaires. Rédaction :
English: If we are able to realise these three dimensions: sustainability, dialogue between research and society, and an effective approach to SMEs, then, I am sure, research will find a place not only in the minds of Europeans, but also in their hearts.
French: Si nous concrétisons vraiment les trois projets, à savoir la question de la durabilité, la question du dialogue entre la recherche et la société, et l' intégration effective des PME, je suis certain que la recherche ne rentrera pas seulement dans la tête des Européens, elle conquerra leur cur !
English: Procedures, business rules and requirements for information are controlled and consistent across the institution and platforms and sufficient and correctly applied for systems developed.
French: Les procédures ainsi que les règles et les exigences opérationnelles en matière d'information sont contrôlées et cohérentes dans l'ensemble de l'institution et des plates-formes et elles sont suffisantes et appliquées correctement étant donné la nature des systèmes élaborés.
English: The key audit entity contacts and their responsibilities with respect to the audit.
French: Principales personnes-ressources de l’entité vérifiée et leurs responsabilités à l’égard de la vérification.
English: Finally, an emergency aid team arrived but before checking the patient, the doctor demanded to be paid 20 leva (approximately Euro10).
French: Cette équipe arrive finalement sur place, mais avant d’examiner le patient, le médecin réclame 20 lev (environ 10 €).
English: Mr. Mimis also indicated that applicants may have to justify the need to use ground based repeaters to cover 'blind spots' so as not to abuse the true intent of deploying ground based repeaters as auxiliary system to the satellite system.
French: M. Mimis ajoute que les requérants pourront être tenus de justifier l’utilisation de répéteurs au sol pour couvrir les trous dans la couverture de manière à ne pas déroger à la véritable finalité du déploiement de répéteurs au sol en tant que système auxiliaire du système à satellites.
English: UNOCI informed the Group that it was ready to assist with logistical support any investigation by the special working group of the Kimberley Process.
French: L'ONUCI a informé le groupe qu'elle était prête à apporter une assistance logistique à ce groupe de travail du Processus de Kimberley.
English: Intern recruitment and hiring only began in the fall and less than $9 million was spent in fiscal year 2000-01.
French: Le recrutement des stagiaires n'ayant commencé qu'à l'automne, moins de 9 millions de dollars ont été dépensés au cours de l'exercice 2000-2001.
English: This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of:
French: La présente Convention s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant:
English: To achieve this, we want primarily to increase the possibilities of financing the creative sector, as a pillar of intelligent economic growth, from the Union budget.
French: Pour y parvenir, nous devons avant tout améliorer les possibilités de financement du secteur de la création, qui est un pilier de la croissance économique intelligente, à partir du budget de l'Union.
English: The management of the program is realized mainly through paper files, Excel templates and a virtual program (Internet) where information guidelines are provided to potential participants.
French: Le Programme est géré à l'aide de dossiers papier, de modèles Excel et d'un programme virtuel (Internet) où des lignes directrices sont fournies aux participants éventuels.
English: One of them gives direct access to the loggia where our guests can relax, have breakfast, have a candle-lit dinner or simply sit and watch the breathtaking view of the Aeolian Islands, while sipping a glass of wine.
French: Ici il est agréable de se détendre, de lire, de prendre le petit déjeuner, de dîner aux chandelles ou de boire à petites gorgées un bon verre de vin : le panorama sur les Iles Eoliennes est superbe. A l'extérieur, dans un coin du patio, on trouve une douche d'eau chaude et un lavoir.
English: PSAC (Petroleum Services Association of Canada) will meet in January, CAPP (Canadian Association of Petroleum Producers) met last week.
French: La PSAC (Petroleum Services Association of Canada) se réunira en janvier, alors que l'ACPP (Association canadienne des producteurs pétroliers) s'est réunie la semaine dernière.
English: This seeks to replace the 1972 Mental Health Act, (NRCD 30).
French: Il remplacera la loi de 1972 sur la santé mentale (NRCD 30).
English: Consequently, the GET recommends to introduce clear rules requiring civil servants and local/regional officials to report suspicions of corruption and to ensure that civil servants and local/regional officials who report suspicions of corruption in public administration in good faith are adequately protected from retaliation.
French: Par conséquent, l’EEG recommande l’introduction de règles claires exigeant des fonctionnaires de l’administration centrale et des agents publics des collectivités locales/régionales qu’ils signalent les soupçons de corruption et garantissant aux dénonciateurs de bonne foi une protection adéquate contre les représailles.
English: While the industry and the market alone must tackle many of these challenges, the government and academic sectors have important roles to play in others.
French: Dans certains cas, l'industrie et le marché doivent être les seuls intervenants, mais le gouvernement et le monde de l'enseignement ont d'importants rôles à jouer dans certains autres.
English: These awards are presented annually to those who display an outstanding commitment to environmental stewardship.
French: Celuici est présenté à chaque année à ceux et celles qui font preuve d’un engagement insigne envers la gérance de l’environnement.
English: However, I should like to make a few comments.
French: Mais je tiens à formuler certaines remarques.
English: In scientific research the main challenge for regulators consists in adopting a responsible approach to innovation without restricting the academic freedom and without restricting innovation in a way that deprives future generations of opportunities to develop novel solutions to pressing problems.
French: En matière de recherche scientifique, la difficulté majeure, pour le législateur, est d’adopter une approche responsable de l’innovation, sans restreindre la liberté académique ni limiter l’innovation d’une façon qui priverait les génération futures de chances de trouver des solutions originales à des problèmes urgents.
English: Terrorism should not be identified with any ethnic group, faith, or nationality.
French: Le terrorisme ne doit pas être identifié à un groupe ethnique, une confession ou une nationalité.
English: The person in the position should report directly to the radiology manager.
French: Le technologue CQ devrait être directement sous les ordres du directeur de la radiologie.
English: It was largely responsible for the settlement of the west.
French: On lui doit en grande partie la colonisation de l’Ouest
English: Between 1998 and 1999, loyalists assaulted and shot 123 people, while republicans assaulted and shot 93 people.
French: Entre 1998 et 1999, les loyalistes ont attaqué et abattu 123 personnes, contre 93 pour les républicains.
English: Amendments Canada Revenue Agency Act 239.
French: Modifications Loi sur l'Agence du revenu du Canada 239.
English: The criticisms made by the regional fisheries sector reflected the great anxiety that prevails in that sector at present.
French: La critique formulée par le secteur de la pêche de cette région exprimait la grande inquiétude qui règne actuellement au sein du secteur de la pêche.
English: There are some judgements made by the civil judicial authorities on the application of Articles 43 and 44 of the Consolidated Text No.  286/1998, delivered during the years on the stipulation of rental agreements with non-EU nationals (Court of Milan, 30th March 2000), the access to public competitions by persons without the requirement of nationality (Court of Appeal of Florence, 2 July 2002), the participation of persons not belonging to the European Union in statutes of housing associations (Court of Monza, 27th March 2003), the grant of additional points to Italia nationals in the priority lists for the allocation of housing units (Court of Milan, 21st March 2002).
French: Il existe quelques jugements rendus par les autorités judiciaires civiles sur l'application des articles 43 et 44 du Texte de synthèse N° 286/1998, concernant les dispositions des contrats de location passés avec des ressortissants de pays non membres de l'UE (Tribunal de Milan, 30 mars 2000), l'accès aux concours publics autorisé aux non-nationaux (Cour d'appel de Florence, 2 juillet 2002), la participation de personnes non ressortissantes d'un pays membre de l'Union européenne à l'élaboration des statuts de sociétés de logement (Tribunal de Monza, 27 mars 2003), l'octroi de points supplémentaires aux ressortissants italiens dans les listes de priorité établies en vue de l'attribution de logements (Tribunal de Milan, 21 mars 2002).
English: Specific Government Actions NAEDB members would like Canada's leaders to develop a statement of strategic intent.
French: Actions gouvernementales précises Les membres du CNDEA aimeraient que les dirigeants du Canada élaborent un énoncé d'intention stratégique.
English: If there is no written partnership agreement, does the conduct of the parties imply a partnership agreement?
French: S’il n’existe pas de convention écrite relative à la société de personnes, le comportement des parties laisse-t-il entendre qu’il existe une convention de société de personnes?
English: As set out in footnote 130 of A/CN.9/WG.III/WP.32, it was suggested that the Working Group should consider redrafting para.
French: Il est proposé de mentionner les “palettes”, le cas échéant, à l'article 64-3 plutôt qu'ici.
English: (e) Also requests the secretariat, in preparing the analytical reports mentioned in paragraph (d) above, to highlight issues that pertain to compliance with the relevant provisions of the Convention and difficulties encountered by States parties in the implementation of those provisions, for consideration by the Conference;
French: e) Prie également le secrétariat, lorsqu'il établira les rapports analytiques mentionnés au paragraphe d) ci-dessus, de mettre en évidence les questions relatives au respect des dispositions pertinentes de la Convention et les difficultés rencontrées par les États parties dans leur application, pour qu'elle les examine;
English: Dependent children over 23 years old with G-4 visa status will not be given permission to work in the host country unless they are disabled and incapable of living independently.
French: Les enfants à charge âgés de plus de 23 ans titulaires d'un visa G-4 ne peuvent être autorisés à travailler dans le pays hôte que s'ils sont handicapés et incapables de vivre seuls.
English: There is also, however, a long list of omissions and missed opportunities. I should like to remind you of Mr Salafranca's own report supported by the whole House.
French: Cependant, la liste des omissions, des occasions perdues est longue.
English: The regional executive heads (at the ADM level in Ontario and Quebec, Director-General level in the other ones) typically have good links with provincial authorities and the provincial community.
French: Les cadres supérieurs régionaux (niveau du SMA au Québec et en Ontario et niveau du directeur général dans les autres régions) entretiennent toujours de bonnes relations avec les autorités provinciales et avec le monde du gouvernement provincial.
English: Situated in a quiet conservation area just off Callanders bustling main street one minutes walk to the shops and a wide variety of restaurants.
French: Située dans une zone naturelle protégée proche des grandes rues animées de Callander, à une minute à pied des magasins et de nombreux restaurants.
English: The Arab Group therefore found it difficult to accept the Israeli amendment and would vote against it.
French: Il est donc difficile au Groupe des États arabes d'accepter l'amendement israélien : il votera contre.
English: Canadian Reference Group on Social Determinants of Health 18 Buying Medical Devices over the Internet - It's Your Health 18 Creutzfeldt-Jakob Disease Surveillance System (CJD-SS) - Update 16 Canada's Health Minister Clement Announces Joint Declaration of Intent with France 16 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 12, 2006 15 Health Minister Tony Clement renews the UNAIDS partnership arrangement 10 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending August 5, 2006 8 Canada Communicable Disease Report Volume 32-15 4 FluWatch reports: 2005-2006 Season June 2 to July 15, 2006 (Weeks 29-30) 3 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 29, 2006
French: Groupe de référence canadien sur les déterminants sociaux de la santé 18 Achat de matériels médicaux sur Internet - Votre santé et vous 18 Système de surveillance de la maladie Creutzfeldt-Jakob (SS-MCJ) - Mise à jour 16 Le ministre canadien de la Santé, Tony Clement, annonce une déclaration d'intention conjointe avec son homologue français 16 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 12 aôut 2006 15 Le ministre de la Santé Tony Clement reconduit l'accord de partenariat avec ONUSIDA 10 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 5 aôut 2006 8 Relevé des maladies transmissibles au Canada Volume 32-15 4 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2005-2006 16 juillet 2006 au 29 juillet 2006 (Semaine 29-30) 3 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 29 juillet 2006
English: I am sorry to have caused you this inconvenience.
French: Je suis désolé d'avoir causé ces inconvénients pour vous.
English: To do so, authors sought the expertise, perspectives and advice of exceptional leaders and leadership development experts in all sectors of the economy and regions of the country.
French: À cette fin, les auteures ont sollicité l’expertise, les perspectives et les conseils de leaders d’exception et d’experts en développement du leadership dans tous les secteurs de l’économie et dans toutes les régions du pays.
English: Subsequent to this, meetings were held with small groups of parents in which they shared common problems and helped each other with possible solutions.
French: Des réunions ont ensuite été organisées pour permettre à des petits groupes de parents d'échanger leurs vues sur des problèmes communs et s'entraider en définissant les solutions envisageables.
English: The aim of the NRTEE project is to develop a set of national indicators of progress toward sustainable development that integrate environmental, social, health and economic considerations that will be used by all public, private and voluntary sectors throughout Canada.
French: Des travaux complémentaires ont été entrepris dernièrement, et financés par le gouvernement fédéral, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) a préparé une série d'indicateurs nationaux du progrès vers le développement durable qui intègre des considérations environnementales, sociales, sanitaires et économiques qui seront utilisées par tous les secteurs publique, privé et bénévole partout au Canada.
English: Additional Information The sunflower is an annual broadleaf plant that grows well in most regions of Canada, but flourishes in the southern portions of Manitoba and Saskatchewan.
French: représentent, de loin, le plus important marché d’importation des graines de tournesol canadiennes, comptant pour 80 pour cent du total des exportations canadiennes (selon la valeur) en 2005.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5891st and 5892nd meetings, held on 13 and 14 May 2008, respectively.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5891e et 5892e séances, tenues les 13 et 14 mai 2008 respectivement.
English: Detailed Report on ILO Convention 100 on Equal Remuneration for the period ending August 1999; Direct Request 1999 [DOLE]
French: Rapport détaillé sur la Convention no 100 de l'OIT sur l'égalité de rémunération pour la période finissant en août 1999; demande directe en 1999 [Ministère du travail et de l'emploi];
English: Yes, we need to ensure there will be a diversity of voices. At the same time, we must encourage an environment in which broadcasters can innovate and are strong enough to deliver the service and programming that can advance the objectives of the Broadcasting Act.
French: Oui, nous devons nous assurer de la diversité des voix; mais nous devons créer aussi un environnement suffisamment favorable pour que les radiodiffuseurs soient en mesure d'innover et de fournir la programmation et le service qui leur permettront d'atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: Home and Continuing Care, Chronic Disease Management, E-Health Health promotion and prevention of disease, screening, diagnosis, treatment, home and continuing care, and palliative and end of life care are all important elements of a quality health system.
French: Soins à domicile et soins continus, gestion des maladies chroniques, cybersanté La promotion de la santé et la prévention des maladies, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les soins à domicile, les soins continus, les soins palliatifs et les soins en fin de vie sont tous des éléments importants à la base d'un système de santé de qualité.
English: the grapes and musts and of the wine;
French: Amendement 114 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: The public sector is more likely to support adult education and training than the private sector.
French: Le secteur public est plus susceptible d'appuyer les activités d'éducation et de formation des adultes que le secteur privé.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $4.1 billion in the first eight months of 2000-01, compared to a requirement of $0.8 billion in the same period in 1999-2000.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 4,1 milliards de dollars au cours des huit premiers mois de 2000-2001, comparativement à des besoins de 0,8 milliard à la même période en 1999-2000.
English: To take advantage of this option, they have to complete Form T1-DD, Direct Deposit Request, which they can get at their tax services office or tax centre.
French: Pour ce faire, ils n'ont qu'à remplir le formulaire T1-DD, Demande de dépôt direct, qu'ils peuvent obtenir à leur bureau des services fiscaux ou centre fiscal.
English: During 2007-2009, the most important objectives for UNHCR in this area are the finalization of the roll-out of MSRP, the full roll-out of the registration application “proGres” and the transition of these applications from projects into stable operations and support.
French: Dans la période 2007-2009, les objectifs les plus importants du HCR dans ce domaine sont l'achèvement de la mise en œuvre du MSRP, l'application pleine et entière du logiciel d'enregistrement « proGres » et la transition de ces applications depuis les projets vers des opérations stables.
English: States parties are under an obligation to take reasonable and appropriate measures to protect them …”
French: Les États parties sont tenus de prendre toutes les mesures de protection raisonnables et appropriées pour protéger ces droits…».
English: • Healthier First Nations and Inuit through collaborative delivery of health promotion, disease prevention and health care services
French: • Amélioration de la santé des Premières nations et des Inuits par la prestation conjointe de services de promotion de la santé, de prévention des maladies et de soins de santé