ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposal options for municipal wastes range from disposal in engineered facilities to disposal in open excavations, with regulations and guidelines varying across Canada.
French: Diverses options s'offrent pour l'élimination des déchets urbains, depuis leur enfouissement dans des sites contrôlés à parois étanches artificielles jusqu'à leur élimination dans des excavations à ciel ouvert, et la réglementation et les lignes directrices à cet effet varient d'un endroit à l'autre.
English: UNIFEM's programme is designed and guided by an empowerment framework, based on promoting women's rights, opportunities and capacities.
French: Le programme d'UNIFEM s'appuie sur un cadre d'autonomisation fondé sur la promotion des droits, des possibilités et des capacités des femmes.
English: (b) The Assembly held its inaugural session on 31 August 2005.
French: b) L'Assemblée a tenu sa séance d'ouverture le 31 août 2005.
English: Contrary to popular belief, New York can be a pretty child-friendly town - it just takes a bit of guidance to find all the little creature comforts that you're accustomed to having back home.
French: Contrairement à la croyance populaire, New York peut être une ville très accueillante pour les enfants : il suffit de suivre quelques conseils pour retrouver les petites habitudes qu’on a dans sa ville d’origine.
English: A low degree of attention can be associated, in particular, with habitual buying behaviour.
French: Un faible niveau d'attention peut être associé, notamment, à un comportement d'achat habituel.
English: Kinetics were determined between -43 and 25°C in four cases (CF3 and OMe substituents) and at 0 and 25°C in the other four cases.
French: Dans quatre cas (substituants CF3 et OMe), on a déterminé les cinétiques à des températures entre -43 à +25°C et à 0 et 25°C dans les quatre autres cas.
English: The exercise considered over 100 opportunity areas and recommended a focus on bioactive compounds from marine and other sources while taking into account regional strengths and a sustainable development context.
French: Dans le cadre de cet exercice, après analyse de plus de 100 débouchés éventuels, il a été recommandé à la province de concentrer son action dans le secteur des composés bioactifs issus des ressources marines, tout en tenant compte des atouts régionaux et du contexte créé par la nécessité d'assurer la pérennité de l'environnement.
English: For contact with the family, interviews are permitted at fixed times and places unless such interviews would cause disruption in the protection and reformative education of the juvenile under custody.
French: Les visites familiales sont autorisées dans un lieu et à une date donnés sous réserve qu'elles ne nuisent pas à la protection du jeune placé dans l'établissement et ne l'empêchent pas de se réformer.
English: I would like to conclude my statement by hoping that in the field of disarmament and non-proliferation, while no two issues may be alike, the CWC and the progress achieved by OPCW may offer some useful elements to inform other disarmament-related topics.
French: J'aimerais conclure en exprimant le souhait qu'en matière de désarmement et de non-prolifération, bien qu'il n'y ait pas deux problèmes identiques, la Convention sur les armes chimiques et les progrès obtenus par l'OIAC puissent offrir quelques éléments susceptibles d'éclairer les travaux sur d'autres questions liées au désarmement.
English: Teachers, administrators, outside resource persons and parents should be involved together with students in the effort to ensure that both the contents and the process of education respect human rights.
French: Les enseignants, les administrateurs, les spécialistes indépendants et les parents devraient veiller avec les élèves à s'assurer que le contenu de l'éducation et son processus respectent les droits de la personne humaine.
English: The true balance between property and civil rights and the regulation of trade and commerce must lie somewhere between an all pervasive interpretation of s.
French: Le véritable équilibre entre la propriété et les droits civils d'une part et la réglementation des échanges et du commerce d'autre part réside quelque part entre une interprétation compréhensive du par.
English: • "The Retreat from Mons" Go to page:
French: • "The Retreat from Mons" Aller Ã la page:
English: Beyond the purely technological aspects, policies should also consider the social and cultural dimensions of the Internet and of the phenomena that undermine social values and laws.
French: En effet, au-delà des aspects technologiques, les politiques devraient également s’intéresser aux dimensions socioculturelles d’Internet et aux phénomènes qui portent atteinte au droit et aux valeurs sociales.
English: The Secretariat must also be fully accountable to the General Assembly for any use of its discretion.
French: En outre, chaque fois qu'il sera fait usage de ce pouvoir discrétionnaire, le Secrétariat devra en rendre pleinement compte devant l'Assemblée générale.
English: The Network places Canada at the forefront of stroke research through its multi-disciplinary research program, high-quality training for Canadian scientists and clinicians, and national and global partnerships.
French: Le CNRC a également créé récemment l'Institut national de nanotechnologie (INN) à Edmonton, en Alberta, qui servira de ressource clé pour la mise sur pied d'un réseau intégré pour les nanostructures au Canada.
English: It is also possible to draw outlines with one color and then use the Tube tool to colorize every cobble in the color you like.
French: Il est possible aussi de tracer lignes avec la même couleur et puis utiliser l'outil Tube pour attribuer à chaque caillou la couleur que vous voulez.
English: For CAs outside of the Government, financial security may be required.
French: Pour les AC de l'extérieur du gouvernement, on peut exiger une sécurité financière.
English: The CEEP has committed itself to assist the European Commission in achieving the objectives of the eEurope initiative, in particular its Government online goals.
French: Il s'est engagé à aider la Commission européenne à réaliser les objectifs de l'initiative eEurope, en particulier ceux relatifs à l'administration en ligne.
English: SIRC found that there was no reliable evidence to support a conclusion that the complainant might engage in activities that would constitute a threat to the security of Canada, or that the complainant might disclose classified information in an unauthorized way.
French: Le CSARS n'a trouvé aucun élément de preuve fiable étayant la conclusion que le plaignant pouvait participer à des activités constituant une menace envers la sécurité du Canada ou révéler des renseignements classifiés sans autorisation.
English: To meet this need but also to conduct a joint review of the programme with the beneficiaries and to consider its future, the Commission is looking into the possibility of organising a forum for discussion during 1999 and expanding the Robert Schuman Project website.
French: Dans une perspective à moyen terme, la Commission devra faire rapport au Parlement Européen, au Conseil, au Comité Economique et Social, au Comité des Régions sur la mise en oeuvre du programme, et ce, au plus tard deux ans après son entrée en vigueur.
English: On 12 May 1999, the Committee approved, on a no-objection basis, a request from Denmark regarding importation of explosives for a humanitarian demining project in north-west Somalia.
French: Le 12 mai 1999, le Comité a approuvé, selon la procédure d'approbation tacite, une demande du Danemark concernant l'importation d'explosifs destinés à un projet humanitaire de déminage dans le nord-ouest de la Somalie.
English: He noted the importance of the United Nations and the regional arrangements, and the prominent role that regional organizations, such as the African Union (AU), had played in maintaining peace in the world.
French: Il note l'importance des Nations Unies et des arrangements régionaux et le rôle proéminent que des organisations régionales comme l'Union africaine ont joué pour le maintien de la paix dans le monde.
English: Dr. Sinclair did not perceive Dr. Chadwick’s comment about the "hometown university" as demonstrating any bias against Dr. Chou, but rather felt he was just being forthright.
French: M. Sinclair n’a pas trouvé le commentaire de M. Chadwick sur l’« université de sa ville d’origine » partial à l’endroit M. Chou; il l’a seulement trouvé direct.
English: We remind all golf lovers that Hotel Villa Flori is surrounded by much appreciated and famous golf courses, all of which can be reached in a short time by car: we invite you to ask at the hotel reception for information on the taxi service which has a special convention with the hotel.
French: Nous désirons porter à connaissance des golfeurs que dans les alentours de Côme ils trouveront de nombreux parcours de golf renommés qu’on peut atteindre de l’Hôtel Terminus dans quelques dizaines de minutes de voiture; veuillez contacter le concierge à votre arrivée pour tout renseignement sur le service de taxi conventionné.
English: Or let us take the example of the pharmaceutical industry...
French: Prenons un autre exemple, celui de l'industrie pharmaceutique...
English: From the creation of a design, a look and feel and the recording of sound bits, the objective is always to create a visually appealing exhibit conducive to the appreciation of its content.
French: Dès la conception et en passant par la mise à l’essai et l’enregistrement de bandes sonores, l’objectif est toujours de composer une exposition visuellement attrayante, propice à l’appréciation du contenu.
English: The Canada-United States Free Trade Agreement (CUFTA), which became effective on January 1, 1989, imposed obligations respecting services, investment and the designation of monopolies.
French: L’Accord de libreéchange entre le Canada et les États-Unis (ALE), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1989, comportait des obligations visant les services, l’investissement et la désignation de monopoles.
English: The CCWHC then gets the information to the policy and decision makers within all levels of government so that there can be a coordinated response.
French: Le CCCSF transmet l'information aux décideurs et aux responsables de l'élaboration des politiques de tous les ordres de gouvernement aux fins de la coordination de la riposte.
English: Each employee received a copy of the signed declaration.
French: Chaque employé a reçu une copie de la déclaration signée.
English: restoration of the situation existing before the infringement of a right and also by ceasing actions that violate a right; compelling of the person infringing upon a right to execute his/her duty in nature;
French: - rétablir la situation existant avant l'infraction commise et aussi faire cesser l'action qui revient à violer un droit;  - obliger la personne coupable de violer un droit à exécuter son obligation en nature;
English: Managers should be focusing on the operational requirements, and how ASD can best support these requirements.
French: Les gestionnaires se concentreraient sur les besoins opérationnels, et la meilleure façon dont les DMPS peuvent les combler.
English: The British Columbia Treaty Commission (BCTC) - an impartial, arms-length organization responsible for co-ordinating treaty negotiations - continues to operate and provide dispute resolution assistance when requested.
French: La Commission des traités de la Colombie britannique (CTCB), une entité impartiale et autonome chargée de coordonner la négociation de traités, poursuit son travail et fournit, le cas échéant, un soutien au règlement des différends.
English: Based on the outcome of the consideration by the General Assembly of the system-wide information and communication technology strategy, executive heads of other organizations should submit in due course the strategy to their respective governing bodies, along with implications for aligning existing information and communication technology strategies with the new system-wide strategy and for implementing the interoperability framework suggested above.
French: À partir des résultats de l'examen par l'Assemblée générale des Nations Unies de la Stratégie des organismes des Nations Unies en matière d'informatique et de télématique, les chefs de secrétariat des autres organismes devraient soumettre cette stratégie en temps opportun à leurs organes directeurs respectifs, assortie d'un exposé des conséquences entraînées par l'alignement des stratégies en vigueur sur la nouvelle stratégie et par la mise en œuvre des principes communs de compatibilité dont l'adoption est recommandée plus haut.
English: With the freight cap in place the grain companies would still have a limited ability to negotiate quantity with the railways and would therefore continue to operate in some form of administered (albeit private) car allocation system.
French: Elle serait le seul acheteur au port et pourrait ainsi utiliser sa position monopolistique pour tenir les sociétés céréalières responsables de leurs engagements en ce qui concerne l'achat de grain auprès des producteurs.
English: • Continued availability of subsidy programs to steel plate producers,
French: • la disponibilité soutenue de programmes de subventionnement pour les producteurs de tôles d'acier,
English: Founded in Lugano in 1983 by Daniele Finzi Pasca, Teatro Sunil has produced over 30 theater and dance performances and has worked with more than 200 performers in various countries.
French: Fondé en 1983 à Lugano par Daniele Finzi Pasca, le Teatro Sunil a produit plus de 30 spectacles de théâtre et de danse, et a collaboré avec plus de deux cents artistes de différents pays.
English: Protocol for the Prohibition of the use in War of Asphyxiating, Poisonous or other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare (Geneva Protocol).
French: L'Afrique du Sud est partie à toute une série de conventions internationales et de régimes qui touchent à la non-prolifération :
English: By 2009-2010, Canada is expected to use about 4.6 Mt of corn per year for ethanol production.
French: D’ici 2009-2010, si les attentes se concrétisent, le volume de maïs destiné à la production d’éthanol augmentera à 4,6 Mt par année.
English: The Grand Amsterdam building has a very rich history.
French: Le bâtiment de l'hôtel Grand Amsterdam renferme une longue histoire.
English: Changes to the bid documents, including plans and specifications, should not normally be issued during the last week before the closing time for the project bids.
French: En général, on ne doit pas apporter de modifications aux documents de l'appel d'offres, notamment aux plans et aux devis descriptifs, durant la semaine qui précède la date limite de réception des soumissions.
English: By giving good consideration to how coordination within the United Nations and between it and other actors might take place, we will more effectively utilize those resources and have a more efficient process.
French: En examinant avec soin comment assurer la coordination au sein de l'ONU et entre l'ONU et d'autres acteurs, nous utiliserons plus efficacement ces ressources et disposerons d'un processus plus efficace.
English: Recommendation 12 That no specific anti-avoidance provisions be inserted into the Act to counter inappropriate tax splitting, intergenerational tax deferral or tax averaging.
French: • Qu’aucune disposition particulière anti-évitement ne soit incluse dans la Loi afin de contrer le fractionnement d’impôt, les reports de l’impôt d’une génération à l’autre ou l’étalement de l’impôt inopportuns.
English: Denmark will endeavour to assist in this process across the full range of United Nations activities.
French: Le Danemark s'emploiera à aider à ce processus dans le cadre du vaste éventail d'activités de l'ONU.
English: The more rolling aspects of the terrain in this ecozone are associated with the deposits of moraines.
French: Les secteurs plus vallonneux de la plaine de cette écozone sont liés à la présence de dépôts morainiques.
English: It will be very important that students develop an effective method of filing their work.
French: Il sera très important que les étudiants développent une méthode efficace de sauvegarde de leur travail.
English: 28 And now, behold, I give unto you, and also unto my servant Joseph, the a keys of this gift, which shall bring to light this ministry; and in the mouth of two or three b witnesses shall every word be established.
French: 28 Et maintenant, voici, je te donne, à toi, et aussi à mon serviteur Joseph, les clefs de ce don qui amènera ce ministère à la lumière; et toute parole sera confirmée par la bouche de deux ou de trois a témoins .
English: She is not entitled to bring section 21 appeals before the Board on the matter of this selection process.
French: L’appelante ne jouit pas du droit d’interjeter appel, prévu à l’article 21, auprès du Comité à l’encontre du présent processus de sélection.
English: PWGSC argued that, by definition, the RMS method only provides that 84 percent of the measurement values are within 250 microrad/axis, thus meaning that 16 percent of the measurement values would exceed the threshold and contradict the requirement that the boresight error be less than the stated level.
French: De l’avis du Tribunal, le libellé de la méthode détaillée d’attribution d’une cote prévu à l’article 5.2.11.2 du plan d’évaluation indique clairement que, pour que la proposition d’un soumissionnaire se voie attribuer des points par les évaluateurs, il doit y avoir eu approbation ou certification préalablement à la présentation d’une soumission avec une pièce justificative accompagnant la proposition.
English: The Canadian Longitudinal Study on Aging (CLSA) is a large, national, long-term study that will follow approximately 50,000 Canadian men and women between the ages of 45 and 85 for at least 20 years.
French: L’Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement (ÉLCV) est une vaste étude nationale à long terme qui permettra de suivre environ 50 000 Canadiennes et Canadiens âgé(e)s de 45 à 85 ans pendant une période d’au moins 20 ans.
English: Acceptance and funding of all commitments will be subject to review and approval either by the Senior Policy Committee or the Operations Committee.
French: L’acceptation et le financement de tous les engagements se feront sous réserve de l’examen et de l’aprobation par le Comité supérieur des politiques ou par le Comité des opérations.
English: You can optionally set Skype to remember your Skype Name and Password on this computer.
French: En option, vous pouvez régler Skype pour que le logiciel se souvienne de votre pseudo Skype et de votre mot de passe sur cet ordinateur.
English: Dimethyl sulphate 74.
French: Sulfure de diméthyle
English: A P-3 post is requested for the secretariat of the Fifth Committee (A/60/727, paras.
French: Un poste P-3 est demandé pour le secrétariat de la Cinquième Commission (A/60/727, par.
English: Finally, the final sections of the chapter will assess how far we have come in meeting POL 6.2.1 goals, and where we need to go next.
French: Enfin, dans les derniÃ¨res sections du chapitre, on Ã©value le chemin parcouru afin dâ€™atteindre les objectifs de la section 6.2.1 du niveau dâ€™objectifs du projet (PON) et quelles devront Ãªtre les prochaines Ã©tapes.
English: Ask questions when you don’t understand something.
French: Posez des questions lorsque vous ne comprenez pas.
English: It is not the first time this has happened.
French: Ce n’est pas la première fois que c’est le cas.
English: United States proposal on reliable fuel supply
French: Proposition des États-Unis : pour la sûreté d'approvisionnement en combustible
English: This is one of the rare solutions imposed, the Convention simply defining the (broad) conditions.
French: Il s’agit d’une des rares solutions imposées, la Convention se contentant d’en fixer les (larges) conditions.
English: I will now discuss each of those points.
French: Je vais maintenant discuter de chacun de ces points.
English: These accounts are used by foreign financial institutions to conduct financial transactions in the United States.
French: Ces comptes permettent aux organismes financiers étrangers d'effectuer des opérations bancaires aux États-Unis.
English: The way in which it was currently written was that, if there was one missed test, it would not be made public, and if there were two missed tests, they would not be made public, but three missed tests would constitute an anti-doping rule violation (ADRV) and this would be dealt with in the same way as a positive test or anything else.
French: Cela est rédigé de telle manière à ce qu’en cas de contrôle manqué il ne serait pas rendu public, et s’il y en a deux non plus. Trois contrôles manqués constitueront une violation des règles antidopage (VRAD) qui sera traitée de la même façon qu’un cas positif ou autre.
English: These principles reflect all of the key elements highlighted in previous guidance and are intended to emphasize the complementarities between the RPP and DPR.
French: Ces principes tiennent compte de tous les éléments clés mis en évidence dans les conseils qui précèdent et ils visent à insister sur la complémentarité du RPP et du RMR.
English: What products are specifically affected?
French: Quels produits sont particulièrement visés?
English: The ministère du Revenu du Québec (MRQ) administers the GST in Quebec.
French: Dans la province de Québec Le ministère du Revenu du Québec (MRQ) est responsable de l'administration de la TPS au Québec.
English: Is the application of merit in the selection of career officials necessary to maintain public service professionalism (Yes/No)?
French: Est-il nécessaire de recruter les fonctionnaires au mérite pour garantir le professionnalisme du service public?  (Oui/Non)
English: WIPO will manage and implement agreements with private enterprises that allow access to their databases at no cost to the national offices.
French: L’OMPI établira et exécutera des contrats avec des entreprises privées permettant l’accès à leur bases de données sans frais pour les offices nationaux.
English: The Committee began its general discussion of this item and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Slovenia (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; as well as Ukraine and Armenia, which aligned themselves with the statement), Mexico (on behalf of the Rio Group), New Zealand (on behalf of Canada, Australia and New Zealand), Singapore, the Republic of Korea, Bangladesh, the Russian Federation, the Bolivarian Republic of Venezuela and Cuba.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Slovénie (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que de l'Ukraine et de l'Arménie, qui se rallient à la déclaration), Mexique (au nom du Groupe de Rio), Nouvelle-Zélande (également au nom du Canada et de l'Australie), Singapour, République de Corée, Bangladesh, Fédération de Russie, République bolivarienne du Venezuela et Cuba.
English: My mother was an educated woman, having been a novitiate for seven years, up to the age of twenty-three, with the Gray Sisters of the city of Québec.
French: Ma mère était une femme instruite, ayant été novice sept ans jusqu'à l'âge de vingt-trois ans chez les soeurs grises de Québec.