ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promotion and education role – The Commissioner heightens Canadians’ awareness of the benefits of linguistic duality, works together with community organizations, takes appropriate action to have organizations subject to the Act give official languages and linguistic communities the attention they deserve, and contributes to the development and enhancement of the vitality of official language minority communities.
French: Rôle de promotion et d’éducation – Le commissaire sensibilise la population canadienne aux avantages de la dualité linguistique, collabore avec les organismes communautaires, intervient auprès des divers organismes assujettis à la Loi pour que les langues officielles et les communautés linguistiques reçoivent l’attention qu’elles méritent, et contribue au développement et à l’épanouissement du dynamisme des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Getting the planet onto more sustainable footing represents one of the most important challenges facing humanity in this century.
French: Un des défis les plus importants auxquels fait face l’humanité au XXIe siècle consiste à donner une assise plus durable à la planète.
English: Note on Article 1 (Establishment of a Union) 1.01 There are two kinds of unions established by special agreements under the Paris Convention: those which entail financial obligations for the members and those without such obligations.
French: Note relative à l’article premier (Constitution d’une union) 1.01 Les arrangements particuliers pris en vertu de la Convention de Paris instituent deux catégories d’unions : celles qui entraînent des obligations financières pour leurs membres et celles qui n’en entraînent pas.
English: • that the paper and the proposed options be sent out to associations of CAHC practitioners for their consideration and response.
French: • que le document et les options proposés soient envoyés aux associations de praticiens des ACPS afin qu'ils les étudient et disent ce qu'ils en pensent.
English: It is suggested that wheat nucleolar dominance over rye as expressed by heterochromatic and silent NOR in 1RS is under a complex genetic control which involves interaction between 1RL and unidentified wheat genes.
French: La suggestion est avancée que la dominance nucléolaire du blé sur le seigle, telle que révélée par la RON hétérochromatique inactive du 1RS, relève d'un contrôle génétique complexe qui implique des interactions entre le 1RL et des gènes du blé non identifiés.
English: This Order does not exempt Air Canada from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: It was just one of a series rules of dialogue and are of debates planned through to the month of May.
French: "Les profanes ont Environ 80 personnes étaient venues ce jour-là au débat organisé parfaitement le droit de parler des enjeux en Avignon.
English: The Panel, for its part, was keenly aware that the success of the reform efforts under way throughout the system to enhance the ability of organizations to deliver the programmes mandated by member States depends largely on the performance of the international civil service.
French: Le Groupe était parfaitement conscient que le succès des réformes visant à améliorer la capacité des organisations d'exécuter les programmes approuvés par les États Membres était largement fonction de l'efficacité des fonctionnaires internationaux.
English: A clear corporate communications and advocacy strategy, and new funding mechanisms, are also envisaged, and a two-year staged implementation is planned.
French: Une stratégie de communication et de promotion propre à l'organisation et la création de nouveaux mécanismes de financement sont aussi envisagées, et une mise en œuvre progressive sur deux ans est prévue.
English: WHO recommends that adults undertake at least 30 minutes of moderate physical activity a day This can take the form of walking, cycling, playing, housework, gardening, dancing or climbing stairs, as well as sports.
French: Il existe, en outre, un coût indirect imputable à la perte de vies, de productivité et de revenus qui est au moins deux fois supérieur.
English: Of the total short-term borrowings outstanding, $3.8 million were funds from the Crown Borrowing program.
French: De l’encours total des emprunts à court terme, 3,8 millions de dollars provenaient du Programme d’emprunt des sociétés d’État.
English: • a filter plant (including dewatering and water treatment facilities), ore concentrate stockpile and truck loadout at the slurry pipeline terminus;
French: • une usine de filtration (y compris les installations de déshydratation et de traitement de l’eau), des zones de stockage du concentré de minerai et des installations de chargement de camion situées en bout de pipeline;
English: Rule 23 Transmittal of the Search Copy, Translation and Sequence Listing 23.1 Procedure (a) Where no translation of the international application is required under Rule 12.3(a), the search copy shall be transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority at the latest on the same day as the record copy is transmitted to the International Bureau unless no search fee has been paid.
French: Il y invite le déposant à remettre la correction requise, et lui donne la possibilité de formuler des observations, dans le délai prescrit à la règle 26.2. 26.2 Délai pour la correction Le délai prévu à la règle 26.1 est de deux mois à compter de la date de l’invitation à corriger.
English: The Federal Court has ruled that asylum-seekers, for example, were entirely suitable replacement tenants and that owners did not have the right to refuse them merely on account of their status.
French: Le Tribunal fédéral a estimé que des demandeurs d'asile, par exemple, étaient des locataires de remplacement tout à fait valables, et qu'on n'avait pas le droit de les refuser simplement en raison de leur statut.
English: It calls on the IMF to continue to move forward with these initiatives to strengthen members’ institutions, policy frameworks, and financial sectors, including through technical assistance.
French: Il appelle celui-ci à poursuivre ses avancées dans ce domaine pour renforcer les institutions, les structures de la politique économique et le secteur financier de ses pays membres, notamment au travers de l’assistance technique.
English: Team members from the University of Toronto  Silvester Komlodi, student, Centre for European, Russian, and Eurasian Studies  Erick Stephens, student, Centre for European, Russian, and Eurasian Studies  Jordan MacDonald, student, Centre for European, Russian, and Eurasian Studies  Carolina Bartczak, student, life science and European studies  Robert Austin, project coordinator, Centre for European, Russian, and Eurasian Studies 2005 internships and team projects
French: Membres de l’équipe de la University of Toronto  Silvester Komlodi, étudiant, Centre for European, Russian, and Eurasian Studies  Erick Stephens, étudiant, Centre for European, Russian, and Eurasian Studies  Jordan MacDonald, étudiant, Centre for European, Russian, and Eurasian Studies  Carolina Bartczak, étudiante, sciences de la vie et études européennes  Robert Austin, professeur et coordonnateur de projet, Centre for European, Russian, and Eurasian Studies Stages et projets d'équipe 2005
English: b Funded under general temporary assistance.
French: b Postes financés au moyen de crédits ouverts pour le recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: The international campaign "Do drugs control your life? Your life.
French: Le but de la campagne est de faire prendre conscience des problèmes qu'engendrent la drogue et de mobiliser un maximum de soutien en faveur du contrôle de la drogue.
English: The optical solar flares are classified according to their solid angle at the time of maximum brightness in H-alpha (at the wavelength of 656.3 nm).
French: Les éruptions solaires optiques sont classées selon leur angle solide lorsque leur luminosité est maximale en H-alpha (à la longueur d'onde de 656.3 nm).
English: The most recent audit reported to the Minister and available to the public is for the 2004-2005 fiscal year and is contained in the Manitoba Health Annual Report, 2004-2005: www.gov.mb.ca/health/ann/index.html
French: Au 31 mars 2005, 98 établissements fournissaient des services hospitaliers assurés aux malades hospitalisés et aux malades externes au Manitoba, dont un centre psychiatrique provincial.
English: In the second project, there were nine participants who were former unemployment-benefit recipients.
French: Dans le second projet ils étaient neuf à être précédemment au chômage.
English: The holiday flats are equipped with bedroom, kitchen, bathroom with shower and WC, nursery and TV. Visit our cultivated restaurant, the bowling alley, the beer garden or experience the various excursion possibilities in and around Wilhelmshaven.
French: hôtel à Schortens: Les chambres disposent d'une douche.
English: An elder met the soldiers and escorted them to a shura, while the force protection team secured the convoy vehicles outside the village and the approaches to the village.
French: Un aîné a rencontré les soldats et les accompagnés à la shoura, tandis que l´équipe de protection de la force assurait la sécurité du convoi de véhicules stationnés à l´extérieur du village.
English: B. 1997 In September 1997 Parliament reaffirmed that there should be no distortion of competition between different alcoholic beverages, and suggested guidelines for future action: ― the current differences in rates between wine, beer and spirits should not be increased; ― lower rates on small distillers’ and brewers’ products; ― a full report on the wine market, including taxation, to be produced by the Commission; ― new forms and mixtures of alcohol to be taxed; ― an assessment of the positive and negative health and social effects of alcohol consumption.
French: B. 1997 En septembre 1997, le Parlement a réaffirmé qu'il ne devait pas y avoir de distorsion de concurrence entre les différentes boissons alcooliques, et proposé pour l'avenir les lignes directrices suivantes: ― les écarts de taux actuels entre vin, bière et spiritueux ne doivent pas être accrus; ― fixation de taux moins élevés pour les produits des petites distilleries et brasseries; ― élaboration, par la Commission, d'un rapport exhaustif sur le marché du vin, y compris la taxation; ― formes et mélanges nouveaux d'alcool à taxer; ― évaluation des effets, positifs et négatifs, pour la santé et pour la société de la consommation
English: Commission Decision No. 93/82/EEC of 23 December 1992 (Cases IV/32.448 and IV/32.450, CEWAL), OJ L 34, 10.2.1993, p.
French: Décision n° 1999/485/CE de la Commission du 30 avril 1999 (affaire IV/34.250 – Europe Asia Trades Agreement), JO L 193 du 26.7.1999, p.
English: Finally, we must take advantage of the infrastructure around Hanover, which has been developed to a very high standard.
French: Enfin, il s'agit aussi d'utiliser l'infrastructure disponible autour de Hanovre.
English: The right to work in relation to the right to social protection 282 - 289 67
French: Rôle de la France au Conseil d'administration des Institutions de Bretton-Woods
English: This section describes the analytical tools and considerations that the Government uses to determine its target prudent debt structure.
French: La présente section décrit les outils d’analyse et les éléments sur lesquels se fonde le gouvernement pour établir des objectifs de structuration de la dette.
English: If you use your joystick/joypad to go to the right from the main menu, a range of information- and vicinity tabs are available.
French: Si vous utilisez votre manette pour aller à droite dans le menu principal, un certain nombre d’onglets d’informations et de proximité sont affichés.
English: As well, we were talking about personnel who have been injured in the UN theatre.
French: Par ailleurs, nous avons parlé des militaires blessés sur un théâtre d'opération des Nations Unies.
English: Creative and budgetary economy go hand in hand, and these things cannot be learned in isolation, but only by each discipline learning the other’s craft, like a dolly grip learning everything there is to know about a focus puller’s job, and vice versa — film is a collaborative medium and an underlying principle of training in this industry must necessarily involve cross-pollination.
French: La créativité et les budgets vont de pair et cela ne s’apprend pas de façon isolée, mais plutôt en sachant ce qui se fait dans les autres disciplines – un machiniste préposé au dolly doit bien connaître le travail de l’assistant à la caméra qui s’occupe de la mise au point et vice versa — le cinéma est un média de collaboration et les principes de la formation dans ce domaine reposent nécessairement sur la pollinisation croisée.
English: During my ﬁrst year at Red River College (RRC), I applied for every scholarship out there and ended up with two more – both from RRC Students Association ($850 each).
French: Au cours de ma première année au Red River College (RRC), j’ai fait la demande pour toutes les bourses et j’en ai reçu deux autres; les deux venant de l’association étudiante du RRC (850 $ chaque).
English: There is an established system in Uzbekistan whereby professional, cultural and artistic establishments (museums, theatres, libraries, cultural associations, recreation and culture parks, the circus, educational establishments, etc.) all contribute to the cultural education of children and help with the organization of cultural and leisure activities.
French: En Ouzbékistan, toutes les institutions professionnelles, culturelles et artistiques (musées, théâtres, bibliothèques, associations culturelles, centres de loisirs et d'activités culturelles, cirques, établissements d'enseignement, etc.) participent systématiquement à l'éducation culturelle des enfants et contribuent à l'organisation d'activités culturelles et récréatives.
English: These countries, and others, prove that it can be done, that flexibility of the labour market is the way towards innovations that create new jobs.
French: Ces pays, et d'autres, montrent que c'est possible, que la flexibilité du marché du travail est la voie à suivre vers des innovations qui créent de nouveaux emplois.
English: The new genus Diadema is described for six species of alpine pyrenomycetes from the Himalayas and western North America:
French: Les auteurs décrivent le nouveau genre Diadema pour réunir six espèces de pyrénomycètes alpins provenant des Himalayas et de l'ouest de l'Amérique du Nord :
English: Does registration in Canada protect my rights in other countries?
French: L'enregistrement au Canada protège-t-il les droits du propriétaire dans les autres pays?
English: Look past the craving and remember that it will be over soon.
French: Regardez au-delà du besoin et souvenez-vous que ce sera bientôt fini.
English: 26.7 During the biennium 2006-2007, the main focus of CEB in programme matters will be on coordinated system-wide implementation of the outcomes of the first comprehensive review of the follow-up to the United Nations Millennium Declaration and the associated high-level event in 2005 provided for in General Assembly resolution 57/270 B.
French: Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le CCS consacrera l'essentiel de ses activités liées aux programmes à la coordination à l'échelle du système de l'application des résultats du premier examen d'ensemble de la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, et à la réunion de haut niveau sur ce thème envisagée pour 2005 par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/270 B.
English: • Identifying benchmarks and best practices with other community-based providers and other First Nations and Inuit communities
French: • Établir les repères et les pratiques exemplaires de concert avec d'autres fournisseurs communautaires et avec les collectivités des Premières nations et des Inuits;
English: In that context, let me offer some views on the issue on children and armed conflict for the consideration of the Council, the Working Group and the Secretary-General.
French: Dans ce contexte, permettez-moi de donner notre avis sur la question des enfants et des conflits armés qui doit être examinée par le Conseil, le Groupe de travail et le Secrétaire général.
English: At present there is certainly not any policy of starting completely afresh.
French: L'enjeu actuel réside moins dans la dénonciation stérile du nationalisme en matière d'acquisition d'armements, que dans la réussite de la construction progressive d'un niveau européen des marchés de défense entre les niveaux national et transatlantique. Une dimension européenne qui puisse être attractive et garantisse une réduction des coûts, l'amélioration de la qualité des matériels et la contribution à l'établissement d'une identité européenne de sécurité et de défense.
English: Regarding steel service centres, counsel noted that, in the inquiry, the Tribunal found that they played a key role in the market and provided the main entry point for imports and import competition that led to a significant decline in price.
French: Au sujet des distributeurs d’acier semi-ouvré, ils ont souligné que, dans le cadre de l’enquête, le Tribunal a conclu qu’ils avaient joué un rôle clé sur le marché et qu’ils ont constitué le principal point d’accès des importations et de la concurrence des importations qui avaient mené à une baisse considérable des prix.
English: Direct exposure to infected blood is the most efficient route of transmission.
French: L'exposition directe à du sang infecté est le moyen de transmission le plus efficace.
English: Does non-payment, incomplete payment or late payment of fees influence the international filing date? The reply to this question is in the negative.
French: Le fait que les taxes ne soient pas payées ou ne le soient qu’en partie ou encore qu’elles ne soient pas payées dans les délais prescrits a-t-il une incidence sur la date du dépôt international?
English: These results indicate taxol treatment alters the normal subcellular sorting of tubulin isotypes, promotes the polymerization and posttranslational modification of class III β-tubulin, and interferes with neurite outgrowth.
French: Ces résultats indiquent que l'incubation en présence de taxol entraîne une modification de la répartition intracellulaire habituelle des isotypes de la tubuline, qu'elle favorise la polymérisation et la modification post-traductionnelle de la tubuline β-III et qu'elle interfère avec la prolifération des neurites.
English: Innovation within the LAG and focusing on impact The board of the LAG is a huge asset to rural development in the area.
French: Souvent, il est possible de trouver de l’aide auprès d’autres responsables de projets, d’autres GAL, des administrateurs du GAL, des pouvoirs publics, etc.
English: Another suggestion was that, to the extent subparagraph (c) offered guidance that might be useful to arbitrators, its content could be included in explanatory material to clarify the meaning of subparagraph (a).
French: Selon une autre proposition, dans la mesure où l'alinéa c) donnait des orientations qui pouvaient être utiles aux arbitres, son contenu pourrait être intégré à un texte explicatif visant à préciser le sens de l'alinéa a).
English: The International Human Rights Law Group welcomed the report of the Special Rapporteur on violence against women, Ms. Coomaraswamy, and agreed with her conclusion that the international community could not tolerate the situation in Afghanistan and that no regime anywhere in the world that treated women as did the Taliban should be allowed a place in the community of nations.
French: L'International Human Rights Law Group accueille avec satisfaction le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, Mme Coomaraswamy, et approuve sa conclusion selon laquelle la communauté internationale ne peut tolérer la situation en Afghanistan et qu'aucun régime dans le monde traitant les femmes comme le font les Talibans ne devrait être admis dans la communauté des nations.  L'intervenante cède ensuite la parole à une autre représentante de la même organisation.
English: “Annex 1 -
French: «Annexe 1 -
English: 'The rule laid down in Article 16(1)(a) of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, and by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, conferring exclusive jurisdiction in proceedings having as their object tenancies of immovable property is applicable to an action for damages for taking poor care of premises and causing damage to accommodation which a private individual had rented for a few weeks' holiday, even where the action is not brought directly by the owner of the property but by a professional tour operator from whom the person in question had rented the accommodation and who has brought legal proceedings after being subrogated to the rights of the owner of the property.
French: «La règle de compétence exclusive prévue en matière de baux d'immeubles par l'article 16, point 1, sous a), de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique et par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise, est applicable à une action en dommages-intérêts pour mauvais entretien des lieux et dégâts causés à un logement qu'un particulier avait loué pour y passer quelques semaines de vacances, même lorsqu'elle n'est pas intentée directement par le propriétaire de l'immeuble, mais par un organisateur professionnel de voyages auprès duquel l'intéressé avait loué le logement et qui agit en justice à la suite d'une subrogation dans les droits du propriétaire de l'immeuble.
English: Assuming actual crop year tonnages and length of haul differ from the base year CP figures: eg. 14,090,000 tonnes and 880 miles.
French: Supposons que le nombre réel de tonnes transportées et la longueur moyenne du trajet au cours de la campagne agricole soient différents de ceux de l'année de référence pour le CP, par exemple 14 090 000 tonnes et 880 milles.
English: These provide for the federal appointment of judges to the superior, district and county courts of the provinces; specify that the judges are to be selected from members of the bar of the province in which they sit; and underpin judges’ independence by guaranteeing security of tenure until the prescribed age of retirement and the provision by law of salaries, allowances and pensions.
French: Ces dispositions prévoient la nomination par le gouvernement fédéral de juges dans les cours supérieures et les cours de district et de comté dans chaque province; elles précisent que les juges seront choisis parmi les membres du Barreau de la province où ils siègent, et assurent leur indépendance en garantissant leur maintien en fonction jusqu'à l'âge prescrit de la retraite, ainsi que leurs salaires, allocations et pensions.
English: These attributes are for development purposes only and would not necessarily appear in document instances.
French: 1.2 L’utilisation de tous les attributs balisés "label, red-book-name et class" n’est pas claire pour nous.
English: Since 1850, British North America had been caught up in a frenzy of railway construction, particularly in the Province of Canada.
French: En effet, depuis 1850, l'Amérique du Nord britannique connaît une véritable fièvre de construction ferroviaire, tout particulièrement le Canada-Uni.