ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irish Prime Minister, Brian Cowen, confirmed to the European Council President that he would present to his fellow heads of State and government the study commissioned by the Irish government analysing the reasons for the 'no' vote in the referendum and the conclusions that could be drawn from this.
French: Le Premier ministre irlandais, Brian Cowen, a confirmé au président du Conseil européen qu'il présenterait à ses collègues chefs d'État et de gouvernement l'étude commandée par le gouvernement irlandais sur l'analyse des motivations du non au référendum et les conclusions qu'il en tire.
English: Are the services/interventions provided responsive to and consistent with participant needs? 6.
French: Est-ce que les services ou interventions prévus permettent de répondre aux besoins des participants? 6.
English: The Food Directorate has a legislated responsibility for pre-market assessment of novel foods and novel food ingredients as detailed in Division 28 of part B of the Food and Drug Regulations ("novel foods").
French: La Direction des aliments assume, aux termes de la loi, la responsabilité des évaluations pré-commercialisation des aliments nouveaux et des ingrédients d'aliments nouveaux, tels que décrits dans l'article 28 de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (aliments nouveaux).
English: Early warnings Italy Early Warnings is an application, constantly updated, whose purpose is to start up early controls on suspicious behaviours, at the first hint of tax evasion.
French: «Alertes précoces» est une application, constamment mise à jour, dont l’objectif est de permettre le contrôle précoce des comportements suspects, dès qu’apparaissent les premiers indices de fraude fiscale.
English: Tough as negotiations can be on these issues, they simply cannot be shelved.
French: Aussi dures que puissent être les négociations sur ces questions, elles ne sauraient tout simplement pas être mises de côté.
English: Michelle Laliberté Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2640 Date Modified: 2005-10-26
French: Michelle Laliberté Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957-2640 Date de modification : 2005-10-26
English: 3) Encourage kindergarten teachers to do a home visit prior to the start of school or have the teacher visit the preschool and meet upcoming students.
French: Utilisez des affichés dans Internet, et vous pouvez trouver, à l’adresse accessoires (bureaux) et demandez aux enfants de lever la www.nauticom.net/www/cokids/transition.html, un grand nombre de main pour poser des questions.
English: Domestic laws are inadequate to ensure protection from forced evictions.
French: La législation mexicaine ne garantit pas une protection appropriée contre les expulsions.
English: Organize more frequent meetings to create a team environment that fosters closer cooperation and facilitates access to the director of the CCC.
French: Organiser des réunions plus fréquentes pour créer une atmosphère d’équipe qui favorise une coopération plus étroite et qui facilite l’accès au directeur du CCC.
English: The important thing is to talk to each other and to share the situations that confront the family each day.
French: L’important est de vivre ensemble les situations avec lesquelles la famille est aux prises quotidiennement et d’en parler.
English: Please provide information on any progress achieved, or plans envisaged, with respect to the Committee's recommendations.
French: Veuillez donner des renseignements sur les progrès accomplis, ou les plans qui sont envisagés, pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité.
English: Each Party shall, within the framework of its own laws and to the extent compatible with its important interests, give careful consideration to the other Party's important interests throughout all phases of its enforcement activities, including decisions regarding the initiation of an investigation or proceeding, the scope of an investigation or proceeding, and the nature of the remedies or penalties sought in each case.
French: Dans le cadre de ses propres lois et dans la mesure où cela est compatible avec ses intérêts importants, chaque Partie tient soigneusement compte des intérêts importants de l'autre Partie pendant toutes les phases de ses activités de mise en application, notamment eu égard à ses décisions d'ouvrir une enquête ou d'engager une procédure, à la portée d'une enquête ou d'une procédure, et à la nature des mesures correctives ou des sanctions recherchées dans chaque cas.
English: 11) - Interpretation of Article 11 of Commission Regulation (EEC) No 3887/92 of 23 December 1992 laying down detailed rules for applying the integrated administration and control system for certain Community aid schemes (OJ 1992 L 391, p.
French: 11 du règlement (CEE) n° 3887/92 de la Commission, du 23 décembre 1992, portant modalités d'application du système intégré de gestion et de contrôle relatif à certains régimes d'aides communautaires (JO L 391, p.
English: He has mastered a proposal which is both technically complex and economically important.
French: Il a maîtrisé une proposition à la fois complexe d'un point de vue technique et importante d'un point de vue économique.
English: • negotiation of Foreign Investment Protection and Promotion Agreements (FIPAs).
French: • la négociation d'accords de promotion et de protection de l'investissement étranger.
English: While generally confident in their ability to deal with change and willing to take responsibility for risk management, producers see a role for government and industry in helping farmers adapt.
French: Bien qu'ils s'estiment généralement capables de faire face aux changements et qu'ils souhaitent gérer eux-mêmes les risques, les producteurs agricoles considèrent que le gouvernement et l'industrie ont un rôle à jouer pour les aider à s'adapter aux changements.
English: This year, five works produced by the NFB included one or more international public or private sector partners.
French: Cinq des œuvres produites par l'ONF cette année comprennent un ou des producteurs étrangers, publics ou privés.
English: Common Look and Feel Design Internet Feedback on Website Common Look and Feel for the Internet
French: Conception Internet Normalisation des sites Internet Commentaires sur le site Web Normalisation des sites Internet
English: Further, in order to be effective, any such request must be accompanied by: (a) any reformatted and renumbered pages which are necessary to properly incorporate the additional pages into the existing description, claims, drawings, and abstract; (b) any additional fees for excess sheets which are due as a result of inclusion of the additional pages; and (c) any processing fee required by the receiving Office.
French: Par ailleurs, pour être valable, toute demande de ce type doit être accompagnée a) des pages réaménagées et renumérotées qui sont nécessaires pour permettre d’incorporer correctement les pages supplémentaires dans la description, les revendications, les dessins et l’abrégé existants, b) de toute taxe additionnelle pour les feuilles supplémentaires à payer par suite de l’adjonction des pages supplémentaires et c) de toute taxe de traitement exigée par l’office récepteur.
English: • Mr Wodarg, Germany, SOC, on the need for a global consideration of human rights implications of biometrics (for an opinion to the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights); - reconfirmed its representatives with the following changes:
French: • M. Wodarg, Allemagne, SOC, sur la nécessité de mener une réflexion mondiale sur les implications de la biométrie pour les droits de l'homme (pour avis sur le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme) ; - a confirmé ses représentants avec les changements suivants :
English: However, if domestic courts are to be able to provide fully effective remedies, they must have ready access to the Court’s case-law.
French: Ce problème n’est pas encore résolu et il est particulièrement grave en ce qui concerne les tribunaux inférieurs.
English: Trust submitted that PWGSC did not act in good faith by not following the enquiry process and by refusing to answer its questions.
French: Trust a soutenu que TPSGC n’avait pas agi de bonne foi en ne respectant pas le processus lié aux demandes de renseignements et en refusant de répondre à ses questions.
English: Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip.
French: Bien entendu, la situation à Gaza pose d’énormes problèmes à Israël, qui a depuis longtemps décidé qu’elle n’avait pas d’intérêt à reprendre le contrôle de la Bande de Gaza.
English: The main theme of the judgment was the relationship between Article 5(1) and Article 17.
French: L' arrêt précité avait pour thème principal les rapports existant entre les articles 5, point 1, et 17.
English: The hand-written signature would then be analysed by the computer and stored as a set of numerical values, which could be appended to a data message and displayed by the relying party for authentication purposes.
French: La signature manuscrite serait alors analysée par ordinateur et mise en mémoire sous forme d'un ensemble de valeurs numériques, qui pourrait être ajouté à un message de données et affiché par la partie se fiant à la signature aux fins d'authentification.
English: This information is provided by the Environment Canada Weather Office.
French: Cette information est fournie par l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: A similar weakness is evident in the EU’s attempt to define itself in the global system.
French: La tentative de l’Union de se définir dans le système mondial est tout aussi défaillante.
English: A. Departments are currently getting their personnel trained on using the EC standard, and have until September 21, 2007 to get ready to issue the APNs.
French: R. Les ministères en sont actuellement à dispenser au personnel la formation requise sur l’utilisation de la norme EC, et ils ont jusqu’au 21 septembre 2007 pour se préparer à émettre les NPP.
English: (d) To focus the limited resources in ways that best advance the fulfilment of their mandates;
French: d) D'affecter les ressources limitées à ce qui favorise au mieux l'exécution de leurs mandats;
English: Ms. Hoyt should have received accommodation well before Ms. Blackmore became involved in mid-March, more than a month after Ms. Hoyt was placed on unpaid leave.
French: Mme Hoyt aurait dû obtenir un accommodement bien avant que Mme Blackmore commence à s'occuper de l'affaire à la mi-mars, plus d'un mois après le début du congé sans solde de Mme Hoyt.
English: Such decision was taken in 1993, and although the constitutionality of the measure was contested, it was, for the purposes of domestic constitutional law, as distinct from compliance with the Covenant, upheld by the Supreme Court in the case of People v Echegaray (GR No 117472, judgment of 7 February 1997).
French: Cette décision a été prise en 1993 et, bien que sa constitutionnalité ait été contestée, celle-ci a été confirmée, aux fins du droit constitutionnel interne, par opposition à sa conformité avec le Pacte, par la Cour suprême dans l'affaire People c. Echegaray (GR No 117472, arrêt du 7 février 1997).
English: To encourage Parties, non-Parties, and other stakeholders to contribute financially and with other means to assist members of the three assessment panels and their subsidiary bodies with their continued participation in the assessment activities under the Protocol;
French: D'encourager les Parties, les non Parties et les autres intéressés à apporter des contributions financières et autres pour aider les membres des trois Groupes d'évaluation et de leurs organes subsidiaires à continuer de participer aux activités d'évaluation menées dans le cadre du Protocole;
English: - Eligibility of services should be based on market analysis and political assessment of their social and economic desirability. - How should a reasonable balance between costs and benefits be determined? - What is essential, or so important in social terms as to justify a policy intervention about Universal Service? - How can those affected by low income be brought onto the net? - How can we avoid customers having to pay for services they neither need nor use ? - How can we avoid subsidising services which many users may be able to pay for on a normal commercial basis?
French: - Chaque fois que c’est possible, il faut laisser le premier rôle aux mécanismes du marché - La recevabilité des services doit dépendre d’une étude de marché et d’une évaluation politique de leur opportunité sociale et économique - Comment établir un équilibre raisonnable entre les coûts et les avantages ? - Qu’est-ce qui est assez important, voire essentiel sur le plan social pour justifier une intervention politique en faveur du service universel ? - Comment amener sur l’Internet les personnes à faibles revenus ? - Comment éviter aux clients d’avoir à payer pour des services dont ils ne se servent ni n’ont besoin ? - Comment éviter de subventionner des services que beaucoup d’usagers ont peut-être les moyens de payer dans un cadre commercial ordinaire ?
English: Mr. Valles Galmes would serve as Rapporteur.
French: M. Valles Galmes fera fonction de Rapporteur.
English: • Program managers, researchers, and evaluators be linked to share information and expertise; and
French: • Créer des « boîtes à outils » et des cadres de travail solides pour évaluer l’efficacité des interventions;
English: But many Afghans and human rights advocates expressed disappointment that the ballot contained signiﬁcant numbers of "war-lords" or "ex-commanders" linked to Afghanistan’s violent past.
French: Mais de nombreux Afghans et défenseurs des droits de l’homme ont exprimé leur déception devant le fait que le scrutin comportait un nombre significatif de « chefs de guerre » ou « ex-commandants » liés au passé violent de l’Afghanistan.
English: Haloacetic Acids Purpose of Consultation For the past several years, the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water (CDW) has been assessing the available information on haloacetic acids with the intent of developing a guideline for haloacetic acids in drinking water.
French: Les acides haloacétiques Objet de la consultation Depuis plusieurs années, le Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable (CEP) évalue l’information disponible sur les acides haloacétiques afin d’élaborer une recommandation sur les acides haloacétiques dans l’eau potable.
English: It also insisted “that all States should refrain from any military intervention in the internal affairs of Somalia” so as not to jeopardize “the sovereignty, political independence and unity of Somalia”.
French: Toujours dans la même déclaration, la présidence insiste sur le fait que « tous les États doivent s'abstenir d'intervenir militairement en Somalie » et de compromettre « la souveraineté, l'indépendance politique et l'unité de la Somalie ».
English: Date and venue for the fifth session of the Forum in 2005
French: Dates et lieu de la cinquième session du Forum
English: This is the aim of the Wellbeing Assessment, a unique method of measuring human and ecosystem wellbeing developed with the support of IDRC and the World Conservation Union.
French: Voilà l'objectif de l'Évaluation du bien-être, une méthode unique de mesurer le bien-être humain et la santé de l'écosystème mise au point grâce à l'appui du CRDI et de l'Union mondiale pour la nature.
English: W.W. Norton & Company.
French: A Guide for Consumers, Families and Clinicians, New York, W.W. Norton & Company, 1999.
English: In line with the new approach of the Department of Peacekeeping Operations, the contracts for the aircraft were based on a cost structure calculated on actual hours rather than block hours.
French: Conformément à la nouvelle approche du Département des opérations de maintien de la paix, les contrats relatifs à ces appareils ont été basés sur une structure de dépenses calculée en fonction des heures effectives plutôt que d'un forfait.
English: Discover Marrakech means take time to get lost in small streets and in the souks.
French: Marrakech se découvre à pied, en se perdant dans les méandres des ses ruelles et de ses souks.
English: Our approach has been to support all organizations and practitioners, but to focus on those who have a higher level of readiness for the adoption of new tools, which increases their chance of success.
French: Pour que les stratégies d’AC soient très efﬁcaces, même dans un contexte obligatoire, leur élaboration doit tenir compte de la mesure dans laquelle les personnes et les organisations sont prêtes pour des changements.
English: Once these data are known, they are compared to those for other countries, the currencies are compared and a relative idea obtained.
French: Une fois ces données établies, on les compare à celles concernant les autres pays, on compare les monnaies et on se fait une idée relative.
English: Lastly, he thanked the Mauritian Government for the attention it had paid to the Committee's recommendations concerning the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention and ratifying the amendments to article 8, paragraph 6.
French: Enfin, M. Valencia Rodriguez remercie le Gouvernement mauricien de l'attention qu'il a accordée aux recommandations du Comité concernant la possibilité de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention et de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention.
English: There are no distinct differences between the ﬁve sample sites when evaluating the culture results, although molecular results suggest that one point (E) consistently has higher levels of Campylobacter, Salmonella and pathogenic E. coli.
French: Les résultats obtenus à l’aide de la culture cellulaire n’indiquent pas de différence marquée entre les cinq sites d’échantillonnage, alors que les résultats obtenus à l’aide de la détection moléculaire indiquent qu’un site (E) afﬁche constamment des niveaux supérieurs de Campylobacter, de Salmonella et d’E. coli pathogène.
English: There were some issues of credibility raised by the Respondents in  relation to the timing of the interview and Ms. Rivers explanation  for the delay.
French: L'intimé a soulevé certaines questions de crédibilité au sujet de l'heure  de l'entrevue et de l'explication que Mme Rivers a fournie pour justifier  le retard.
English: In his previous reports, the Special Rapporteur repeatedly stated that oil was exacerbating the conflict, insofar as the war in the Sudan is mainly the result of a fight for the control of power and resources.
French: Dans ses rapports précédents, le Rapporteur spécial a déclaré à plusieurs reprises que le pétrole exacerbe le conflit, dans la mesure où la guerre au Soudan est principalement la conséquence d'une lutte pour le contrôle du pouvoir et des ressources.
English: The European Council also stressed the importance in this context of the early adoption of the revised Code of Conduct and the new instrument on measures pertaining to arms exports to post embargo countries (‘Toolbox’).
French: Dans ce contexte, le Conseil européen a également souligné qu’il importait d’adopter rapidement le code de conduite révisé et le nouvel instrument relatif à un train de mesures applicables aux exportations d’armes à destination de pays qui ne sont plus frappés par l’embargo (« Toolbox »).
English: By not voting, many people made it clear that they no longer have any faith in Europe as it now is.
French: En ne votant pas, beaucoup de gens ont exprimé clairement qu'ils ne faisaient plus confiance à l'Europe telle qu'elle existe actuellement.
English: Each time you load your EntroPay VISA, you will be entered automatically for the draw.
French: À chaque fois que vous rechargerez votre carte VISA EntroPay, vous aurez automatiquement la possibilité de participer au tirage au sort.
English: Ecuador (Mining) Mining, Contamination, and Health in Ecuador
French: Equateur (les mines) Mines, contamination et santé en Équateur
English: Over-expenditure The OPC exceeded its appropriations by $234,000 due to following:
French: Dépassement Le Commissariat a dépassé ses crédits de 234 000 $, surtout en raison de ce qui suit :
English: Male borrowing has no significant effect, while female borrowing has a significant positive effect on per capita consumption outcomes.
French: Failed
English: 12 S.C.R., pp. 255-6 D.L.R.). The approach of the Supreme Court of Canada in the Chemicals Reference case is dictated by the exigencies of the war-time situation. That is not so in the present case.
French: 12 S.C.R., pp. 255 et 256 D.L.R.). L'attitude qu'a adoptée la Cour suprême du Canada dans la cause Chemicals Référence est dictée par les exigence de la situation de guerre, situation qui n'existe pas dans le cas qui nous occupe.
English: These new premises are located at 100, Columbus avenue in Pointe-Claire, at the corner of Hymus boulevard, 1 km West of Sources boulevard.
French: Ces nouveaux locaux sont situés au 100, avenue Columbus à Pointe-Claire, au coin du boulevard Hymus, 1 kilomètre à l’ouest du boulevard des Sources.
English: This is primarily true in our Arab Levant and the Holy Lands.
French: Cela est surtout vrai en Terre sainte et dans le Levant arabe.
English: • Publication of additional guides on health and safety issues in the workplace
French: • publication de guides supplémentaires sur la santé et la sécurité en milieu de travail;
English: • Goal 5 Improve maternal health
French: • Objectif 5 -Amélioration de la santé maternelle
English: One Chief Political Affairs Officer (D-1), who will also be the Deputy Head of the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General, Pillar I, will head the Unit, given the complexity and scope of the political issues in Afghanistan.
French: Compte tenu de la complexité et de l'ampleur des problèmes politiques qui se posent en Afghanistan, un spécialiste des affaires politiques (D-1) dirigerait le Groupe en assumant également les fonctions de directeur adjoint du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Now, as we start on the fifth trumpet, we humbly ask You to guide us by the power of Your Holy Spirit, so that we may understand the important message You want to give us.
French: Par Ton Esprit-Saint, accompagne-nous au cours de cette leçon, et révèle-nous la signification du message prophétique annoncé au son de la cinquième trompette.
English: Supplementary Information Financial Tables Section IV:
French: Page d’identification Tableaux financiers Section IV :
English: This explanation should include a discussion of any discomfort and inconvenience the child may experience if he/she agrees to participate.
French: On devrait discuter de tout malaise et inconvénient que l’enfant pourrait éprouver s’il accepte de participer à la recherche.
English: • European NGO Forum, Strasbourg, October 10-11, 2000 Report on the European Conference against Racism and NGO Forum 
French: • Forum d'ONG européennes, 10-11 octobre 2000 Rapport sur la Conférence européenne contre le racisme et le Forum des ONG (Anglais seulement)
English: A list of fundamental rights with legally binding force would raise people’s awareness of their rights.
French: En outre, les petits pays sont des démocraties au même titre que les grandes nations.
English: Videos, microfilm, film, audio devices, DVDs have all found their way into library collections.
French: Les vidéos, les microfilms, les films, les appareils d'écoute, les DVD, etc., font maintenant tous partie des collections des bibliothèques.
English: I should like to thank the Deputy Prime Minister, Mr. Nebojša Čović, and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Michael Steiner, for their statements.
French: Je voudrais remercier le Vice-Premier Ministre serbe, M. Nebojša Čović, et le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Michael Steiner, de leurs déclarations.