ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we must move forward with a realistic understanding of the situation we face.
French: Dans le même temps, nous devons aller de l'avant en comprenant bien  la situation à laquelle nous sommes confrontés.
English: In the evaluation of the impact of sediment dredging in terms of habitat loss, it is important to consider the area of the site and the volume and quality of dredged sediments.)
French: Dans l'évaluation des impacts du dragage sur les pertes d'habitat, il faut considérer la superficie du site, le volume de même que la qualité des sédiments dragués.)
English: On 26 March 2002, the Council adopted conclusions on Galileo.
French: Le 26 mars 2002, le Conseil a adopté des conclusions concernant le programme Galileo.
English: Periodic inspection done on each passenger train line as determined by MOU between Health Canada and passenger train industry.
French: Inspection périodique de chaque ligne de train de voyageurs, tel qu’établi par le protocole d’entente entre Santé Canada et l’industrie des trains de voyageurs 2.
English: C. Promotion and dissemination of the Convention on the Rights of the Child
French: Promotion et diffusion de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: Game Bird Hunting Zone 2 September 8 to November 27 September 8 to November 27 September 1 to November 27(a) September 1 to November 27 3. Game Bird Hunting Zone 3 September 18 to November 27 September 27 to November 27 September 1 to November 27 September 1 to November 27 4.
French: Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) RÉSIDENTS ET NON-RÉSIDENTS DU CANADA 1. du 1er septembre au 30 octobre Pas de saison de chasse du 1er septembre au 30 octobre 2. du 8 septembre au 27 novembre du 1er septembre au 27 novembrea) du 1er septembre au 27 novembre 3. du 27 septembre au 27 novembre du 1er septembre au 27 novembre du 1er septembre au 27 novembre 4. du 27 septembre au 27 novembre du 1er septembre au 27 novembre du 1er septembre au 27 novembre 35.
English: Contacts Treasury Board Secretariat, CIO Branch Wesley McGregor Enterprise Architect, Government of Canada Enterprise Architecture and Standards Division mcgregor.wesley@tbs-sct.gc.ca Richard Bryson Senior Director, Architecture Domains Enterprise Architecture and Standards Division bryson.richard@tbs-sct.gc.ca Gary Doucet Chief Architect, Government of Canada Executive Director Enterprise Architecture and Standards Division doucet.gary@tbs-sct.gc.ca Chuck Henry Senior Director, Technology & Internal Services Strategy TISS - Technology & Internal Services Strategies henry.chuck@tbs-sct.gc.ca
French: Personnes-ressources Secrétariat du Conseil du Trésor, DDPI Wesley McGregor Architecte de la technologie, Gouvernement du Canada Division de l’architecture intégrée et des normes mcgregor.wesley@tbs-sct.gc.ca Richard Bryson Directeur principal, Secteurs de l’architecture Division de l’architecture intégrée et des normes bryson.richard@tbs-sct.gc.ca Gary Doucet Architecte en chef, Gouvernement du Canada Directeur administratif Division de l’architecture intégrée et des normes doucet.gary@tbs-sct.gc.ca Chuck Henry Directeur principal, Technologie et stratégie des services internes TSSI - Technologie et stratégie des services internes henry.chuck@tbs-sct.gc.ca
English: • PA BCP00 2006-03-07 Modify The department specific was changed.
French: • PA BCP00 2006-03-07 Modifier La restriction au ministère particulier fut changée.
English: In error, the "Screening Board" block was inappropriately checked.
French: La case du jury de présélection a été cochée par erreur.
English: Top Threats The introduction and spread of the Zebra Mussel resulted in the loss of the Round Hickorynut from most of its former range in the Great Lakes, and has put the remaining population in the Lake St. Clair delta at risk.
French: Haut de la page Menaces Lâ€™introduction et la propagation de la moule zÃ©brÃ©e ont fait disparaÃ®tre lâ€™obovarie ronde de la plus grande partie de son ancienne aire de rÃ©partition dans les Grands Lacs, et menacent la population restante du delta du lac Sainte-Claire.
English: Despite this diversity, policies for the practical implementation of global commitments emphasize the interrelationship of economic, social and environmental components (EC 1998; PCSD 1996).
French: Toutefois, les politiques visant à appliquer dans la pratique les engagements pris au plan mondial mettent l'accent sur l'interaction des aspects économiques, sociaux et environnementaux (EC 1998; PCSD 1996).
English: We hope that Serbia will be able to join us in explaining the strong benefits of EULEX to Kosovo Serbs.
French: Nous espérons que la Serbie pourra se joindre à nous pour expliquer aux Serbes du Kosovo les grands avantages d'EULEX.
English: In September 1998, the CNT adopted a law to punish the crime of genocide and other violations of human rights attributed to former President Lissouba's government and its allies, and another law setting up a court to try the perpetrators.
French: En septembre 1998, le CNT a adopté une loi sanctionnant le crime de génocide et d'autres violations des droits humains attribuées au gouvernement de l'ancien président Lissouba et à ses alliés, ainsi qu'une loi instituant un tribunal chargé de juger les auteurs de ces crimes.
English: In cases where a company decided not to apply any corporate governance provisions, it shall explain its reasons for doing so.
French: Lorsque les points a) et b) ci-dessus s'appliquent, la société indique également où les textes correspondants peuvent être consultés publiquement, alors que lorsque le point c) s'applique, la société rend publiques ses pratiques en matière de gouvernement d'entreprise.
English: Article by Captain Dan Thomas and Captain Don Neish Photos by Master Corporal Peter Simpson
French: Article du Capitaine Dan Thomas et du Capitaine Don Neish Photos du Caporal-chef Peter Simpson
English: ◦ look for ways of partnering, so as to increase resources in clinical and educational settings; and
French: ◦ trouver des façons d'établir des partenariats dans le but d'accroître les ressources accessibles dans les milieux cliniques et pédagogiques;
English: Status of the harbour seal, Phoca vitulina, in Greenland.
French: Notes on mammals of the Labrador interior, Journal of Mammalogy 11:1-10.
English: On December 9, 2002, the Tribunal conducted an expiry review of its order in the 1997 Review.
French: Le 9 décembre 2002, le Tribunal a procédé à un réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance qu’il avait rendue dans le cadre du réexamen de 1997.
English: All these are extra costs to the State, to the legal professionals and to the beneficiaries.
French: Cette recommandation se situe d’ailleurs dans le cadre des débats plus généraux qui vont s’ouvrir sur la TVA dans l’Union européenne en 2008 avec la nouvelle proposition de directive de la Commission européenne.
English: The United States of America was concerned by reports of police abuse of detainees, including cases of abuse directed at immigrants, asylum-seekers and other foreign nationals.
French: Les États-Unis d'Amérique se sont déclarés préoccupés par les informations faisant état de violences policières envers les détenus, en particulier contre les immigrés, les demandeurs d'asile et d'autres ressortissants étrangers.
English: 11.21 As a general rule, no non-patent document is cited in the international search report if the date of publication or public availability of the document concerned is clearly the same as, or later than, the filing date of the international application.
French: 11.21 En règle générale, aucun document qui n’est pas un document de brevet ne sera cité dans le rapport de recherche internationale si la date de sa publication ou de sa mise à la disposition du public est la même que la date de dépôt de la demande internationale ou lui est manifestement postérieure.
English: • More generally, civil society exchanges should also be strengthened, reaching beyond governmental contacts to build bridges in many areas – for example, contacts among trade unions, regional and local authorities (including city-twinning programmes), health practitioners, NGOs, and cultural groups.
French: • De manière plus générale, les échanges entre membres de la société civile gagneraient à être renforcés, afin d'aller au-delà des seuls contacts entre gouvernements et de créer des passerelles dans de nombreux domaines, et notamment entre syndicats, autorités régionales et locales (y compris les programmes de jumelage de villes), praticiens de la santé, ONG et groupes culturels.
English: Sixthly, and lastly, we believe that the Court should have at its disposal all the resources necessary to perform the tasks assigned to it.
French: Sixièmement enfin, nous croyons que la Cour doit disposer de toutes les ressources nécessaires pour s'acquitter des tâches qui lui sont assignées.
English: Great location on quiet street close to tube stop. Newly remodeled hotel, which was clean.
French: Appartment was excellent, not a bad view from window seeing as its in london :) nice and close to earls court tube station aswell which was handy.
English: The announcement was made on behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie.
French: Cette annonce a été faite au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie.
English: F-18 Shareholder List and Maintenance Taxable Description:
French: F-18 Tenue à jour de la liste des actionnaires Taxable Description :
English: Enhancing Attractiveness 14
French: Grand public Autres (veuillez préciser):
English: When they are happy, so are we," she says.
French: Au moment du retour, nombre de ces jeunes sont tristes, et ça vous brise le cœur.
English: To affirm the development role of social action and the need to adopt methods that integrate social development and economic growth within a comprehensive framework of development; to create the required linkage between economic and social action in the Arab countries and at the level of Joint Arab Action; to enhance currently existing methods; to create programmes suitable for the development of local societies; and to set integrated strategies for social development in the Arab world, taking into account the disparities that exist within countries and between Member States and in their development achievements, while observing the characteristics of the social situation of these countries, ensuring social and developmental convergence in the Arab region.
French: Affirmer le rôle de l'action sociale dans le développement et la nécessité d'adopter des méthodes qui intègrent développement social et croissance économique dans un cadre global de développement; instaurer les liens nécessaires entre l'action économique et l'action sociale dans les pays arabes et au niveau de l'action arabe commune; améliorer les méthodes qui existent actuellement; et créer des programmes adaptés au développement des sociétés locales; établir des stratégies intégrées de développement social dans le monde arabe qui prennent en compte les disparités qui existent à l'intérieur des pays est entre les États membres sur le plan du développement tout en respectant les caractéristiques de chaque situation sociale dans ces pays, en assurant la convergence sociale et en matière de développement dans la région arabe.
English: ‘Notification shall be made: (a) (b) (c) (d) (e) 4 by post in accordance with Rule 62; by hand delivery in accordance with Rule 63; by deposit in a post box at [OHMI] in accordance with Rule 64; by telecopier and other technical means in accordance with Rule 65; by public notification in accordance with Rule 66.’
French: 1) : « Dans les procédures devant l’[OHMI], les notifications auxquelles procède l ’[OHMI] s’effectuent sous la forme soit du document original, soit d’une copie du document original non certifiée conforme, soit d’une sortie imprimée d’un document établi par ordinateur conformément à la règle 55, soit, en ce qui concerne les documents produits par les parties elles-mêmes, des duplicatas ou des copies non certifiées conformes.
English: • Superannuation Branch Representative;
French: • le représentant de la Direction des pensions de retraite.
English: • +/- Text • E-Mail
French: On devrait profiter des consultations aux urgences pour vérifier l'état immunitaire et offrir le vaccin au besoin.
English: • (a) test the uncracked and unbroken specimens remaining from test 6 described in the ANSI Z26 Safety Standard — 1996; (b) continue the procedure for test 6 by increasing the height from which the sphere is dropped by increments of 305 mm starting from a height of 3.35 m until each specimen is broken; and (c) interpret the results in accordance with test 7.
French: • a) mettre à l'essai les éprouvettes qui restent après la réalisation de l'essai 6 prévu par la norme de sécurité ANSI Z26 — 1996 et qui ne sont pas craquelées ni brisées; b) continuer l'essai 6 en augmentant la hauteur de chute de 305 mm à la fois, à partir d'une hauteur de 3,35 m, jusqu'à ce que les éprouvettes se brisent; c) interpréter les résultats conformément à l'essai 7.
English: Total Public and Private Health Expenditures (Constant 1997 Dollars)
French: Dépenses provinciales-territoriales pour les services hospitaliers et de médecins
English: In this way, the Union can help to enhance the competitiveness of the tourism industry, which is a significant economic factor and an even more significant source of employment.
French: L'Union peut de cette manière contribuer à l'amélioration de la compétitivité de l'industrie touristique, si importante sur le plan économique et encore plus sur le plan de l'emploi.
English: I think the article is front-loaded to get people's attention, focusing on Ms Sloate's viewpoint and on how well she functions in a sighted world.
French: Je crois que l'article vise dans ses premiers paragraphes à mobiliser les énergies afin d'attirer l'attention du public, mettant l'accent sur le point de vue de Mme Sloate et sur la façon dont elle fonctionne dans un monde de personnes qui voient.
English: Turnout was massive, with 721,260 voters (79 per cent of the electorate) casting their ballots.
French: La participation électorale a été massive, 721 260 personnes (soit 79 % de l'électorat) ayant participé au scrutin.
English: To be accredited, laboratories must be able to demonstrate that their operating practices, facilities, equipment and test methodologies meet national and/or international standards.
French: Pour être agréés, les laboratoires doivent montrer que leurs pratiques d’exploitation, installations, matériel et méthodes d’essai respectent les normes nationales ou internationales.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Victor Da Silva Angelo, Special Representative and head of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, M. Victor Da Silva Angelo, Représentant spécial et chef de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: Intelligence operations are inherently protracted affairs; when coupled with the limited time frame (one year) covered by our review, definitive conclusions about the threats posed by individual targets are difficult to draw.
French: Il s'est penché sur la question des ressources affectées à la menace et sur son ampleur.
English: The legislation did not need any adaptations.
French: Il n'a pas été nécessaire d'adapter la législation.
English: The full amount was assessed on Member States.
French: La totalité de ce montant a été mise en recouvrement auprès des États Membres.
English: The United States Energy Information Administration:
French: Energy Information Administration des Etats-Unis :
English: Characteristics of Growth Firms
French: Caractéristiques des entreprises en croissance
English: A draft bill has been prepared on the duties and the organization of the General Directorate of Prisons and Detention Centres of the Ministry of Justice.
French: Un projet de loi a été préparé concernant les attributions et l'organisation de la Direction générale des prisons et centres de détention du Ministère de la justice.
English: It is one of the more encouraging aspects of Bill C-54, now before the House, that there is contained therein a mandate for the Privacy Commissioner of Canada to go forth and educate the Canadian public about these matters.
French: Voilà l'un des aspects les plus positifs du projet de loi C-54, maintenant devant la Chambre des communes, soit le mandat confié au commissaire à la protection de la vie privée du Canada d'informer les Canadiens de ces questions.
English: The Advisory Committee underscores the need for the full implementation of those provisions.
French: Le Comité consultatif souligne la nécessité d'appliquer intégralement ces dispositions.
English: Breathing equipment could be stored either at the nearest fire station or secured in the tunnel.
French: Des appareils respiratoires pourraient être entreposés soit dans la caserne de pompiers la plus proche, soit dans le tunnel lui-même.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 85
French: d’influencer les politiques sociales et économiques,
English: Statistics confirm that clear progress has been made, though difficulties remain.
French: Les statistiques montrent que des progrès réels ont été faits, même si des difficultés subsistent.
English: The affected Party should provide: date of notification, date of confirmation, decision on whether it intends to participate in the procedure, description of its affected environment, likely impacts, date of public consultations and comments;
French: La Partie touchée devrait fournir les informations suivantes: date de la notification, date de la confirmation, décision de participer ou de ne pas participer à la procédure, description du milieu touché, impact probable, date de la procédure de consultation du public et observations;
English: One aspect that warrants particular attention is the emphasis the report gives to the need to increase investment in the public sector, observing that this is crucial to the progress of R[amp]D in the private sector.
French: Un aspect qui mérite une attention toute particulière est l’importance que le rapport accorde à la nécessité d’accroître les investissements dans le secteur public, car ils sont essentiels à la progression de la R[amp]D dans le secteur privé.
English: The main objective of the Survey was screening the gender component in rural areas and providing suggestions for achieving gender equality.
French: • En accordant des bourses pour l'achat de trayeuses, ce qui facilite grandement une tâche traditionnellement « féminine »;
English: Though there have been temporary obstacles in the implementation of the North-South Joint Declaration, due to external intervention and the lack of a national independent spirit, North-South relations are now taking big steps forward, supported by our magnanimity for country and nation.
French: Bien qu'il y ait eu des obstacles temporaires à la mise en oeuvre de la Déclaration commune Nord-Sud en raison de l'intervention extérieure et du manque d'esprit national indépendant, les relations Nord-Sud connaissent maintenant d'importantes avancées, grâce notamment à notre magnanimité envers le pays et la nation.
English: For the HTML version click on the topic title.
French: (Pour la version HTML, on peut aussi cliquer sur le titre de la discussion).
English: The same goes for the envisaged public consultation on indicators for media pluralism.
French: Il en est de même pour le projet de consultation publique sur les indicateurs concernant le pluralisme des médias.
English: Permitting non-competing operators to enter into preferential digital roaming arrangements with established national and regional carriers, may be justified due to their unique situation and the public interest, in view of the objectives of the Telecommunications Act.
French: Compte tenu de leur situation particulière et de l'intérêt public, et conforme aux objectifs de la Loi sur les télécommunications, il pourrait être justifié de permettre à des exploitants non concurrents de conclure des arrangements préférentiels en matière de services d'itinérance numérique avec les entreprises de télécommunications nationales et régionales établies.
English: The overall rate of strict compliance for the project approval years 1990 to 1992 is 64 per cent, which is higher than the 53 per cent average rate for these three portfolios in last year report.
French: Le taux global de stricte conformité s'élève à 64 % pour les projets approuvés en 1990-1992; il est donc supérieur au taux moyen de 53 % qui avait été indiqué pour ces trois séries de projets dans le rapport de l'an dernier.
English: It also asked the Commission to ensure that those resolutions took account of the perspectives and experience of women.
French: Le Centre demande également à la Commission de veiller à ce que ces résolutions tiennent compte des préoccupations et de l'expérience des femmes en la matière.
English: Pursuant to this article, please also indicate any evaluation mechanism established to monitor the progress achieved in the implementation of the measures adopted, any difficulties encountered, as well as any priorities set for the future.
French: Veuillez indiquer aussi tout mécanisme d'évaluation mis en place pour suivre les progrès réalisés dans l'application des mesures adoptées conformément à cet article, ainsi que toutes difficultés rencontrées et les priorités arrêtées pour l'avenir.  Prière de se reporter aux paragraphes 1010 à 1015 ci-dessus.
English: Excellence must remain the cornerstone of federal support for university research.
French: L'excellence doit rester la pierre angulaire de l'appui fédéral à la recherche universitaire.
English: It is anticipated that the project will help approximately 25-30 Aboriginal youth.
French: On s'attend à ce que le programme aide environ de 25 à 30 jeunes.
English: lol...I'm just saying it because I own a Skyline...and it's my baby.
French: Purée après 1198 jours ça serait bien de savoir que tous les "+ trucs" et compagnie on s'en passe très bien ici...
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum Official Journal C 76, 25/03/2004 p.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine de l'asile et des migrations Journal officiel n° C 76 du 25/03/2004 p.
English: The President: I now give the floor to the representative of Kazakhstan.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à la représentante du Kazakhstan.
English: At the same time, however, European Commission representatives have convinced me in the course of consultations with the European People's Party that there is no need for a separate biogas directive, as a directive on renewable energy sources is in preparation and the issue of biogas could be addressed in this context.
French: Néanmoins, parallèlement, au cours de consultations avec le Parti populaire européen, des représentants de la Commission européenne m'ont convaincu qu'il n'était pas nécessaire de disposer d'une directive distincte sur le biogaz, étant donné qu'une directive sur les sources d'énergie renouvelables était en cours d'élaboration et que la question du biogaz pouvait être traitée dans ce contexte.