ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we know, radio and television are the most popular and powerful media to disseminate information and culture.
French: On le sait, la radio et la télévision sont les médiums de diffusion de l'information et de la culture les plus populaires et les plus puissants.
English: The hindcast involved the kinematic reanalysis of all significant tropical and extra-tropical storms in the North Atlantic for the continuous period 19581998.
French: Le AES40 a été développé par Oceanweather avec l’aide de la Direction de la recherche climatologique d’Environnement Canada.
English: • Can we talk of a "dominant development model" which can serve as the best one for all situations, countries and peoples?
French: A présent, faites un bref discours pour passer en revue le déroulement de la compétition :
English: Noting with appreciation the report of the Technology and Economic Assessment Panel Task Force on Emission Discrepancies,
French: Notant avec satisfaction le rapport de l'Equipe spéciale sur les écarts d'émissions, du Groupe de l'évaluation technique et économique,
English: Comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence 2.
French: Lignes directrices complètes et intégrées fondées sur des preuves scientifiques et les meilleures pratiques pour promouvoir le renoncement au tabac et un traitement adéquat de la dépendance au tabac 2.
English: Hazard was greatest in patches of sweetfern and appeared to diminish beyond a distance of 12 m.
French: Le danger s'est avéré plus sérieux parmi les parcelles de comptonie et semblait diminuer à une distance de plus de 12 m.
English: In 2004 three cases of corruption were reported.
French: Cependant, cette loi (n° 279/2003) n’est pas appliquée aux avoirs saisis en vertu des articles 79, 79a et 79c du CPP (objets pertinents dans le cadre d’une procédure pénale et sommes d’argent déposées sur un compte bancaire ou valeurs mobilières représentant les produits du crime).
English: Therefore a high muscle glycogen condition was included in the protocol so that the pre-exercise glycogen concentration would be at least at a normal resting level for the second exercise.
French: On a donc inclus dans le protocole une condition de glycogène musculaire élevé afin que la concentration de glycogène pré-exercice soit au moins au taux de repos normal pour le second exercice.
English: • as a reward for having voted or refrained from voting as described above.
French: • comme récompense pour avoir voté ou s’être abstenue de voter.
English: And you can, perhaps, learn from our ideas and practices.
French: Et vous pouvez, sans doute, apprendre de nos idées et de nos pratiques.
English: CAN/CSA B651-04-006 — Visitors who use wheelchairs, scooters, or walking aids require a 920 mm wide travel route when travelling along a corridor or through an office and 810 mm passing through a doorway (Clause 4.1.1).
French: CAN/CSA B651-04-006 — Les visiteurs qui utilisent des fauteuils roulants, des triporteurs ou des aides à la marche ont besoin d'une rampe large de 920 mm lorsqu'ils se déplacent dans le couloir ou traversent un bureau, et de 810 mm lorsqu'ils franchissent une porte (Article 4.1.1).
English: Of the three programs that were designated as telephone-based teletriage providers, triage accounted for 77-90% of their activity.
French: Le taux de triage variait de 77 % à 90 % des activités des trois programmes conçus pour fournir des services de télétriage par téléphone.
English: The poor health status of Canada’s Aboriginal peoples is a well-known fact and a serious concern not only to Aboriginal peoples but also to all Canadians.
French: Le piètre état de santé des Autochtones du Canada est bien connu et préoccupe grandement non seulement les Autochtones mais tous les Canadiens.
English: He said: trading with Uzbekistan is very smooth, trading in the country is very difficult.
French: Il m'a dit: »Commercer avec l'Ouzbékistan ne pose pas de problèmes, commercer dans ce pays est très difficile.»
English: Budget Heading MEDA Community operations in connection with the Peace Agreement Contribution to the UNRWA Humanitarian aid (ECHO) Food aid/Food security
French: Ligne budgétaire MEDA Actions de la Communauté en relation avec l’accord de paix Contribution à l’UNRWA Aide humanitaire (ECHO) Aide et sécurité alimentaires 119,60 20,40 40,24 18,20 16,06 214,5
English: Although new technologies have made monitoring and protecting our homeland easier, carrying out this fundamental responsibility remains a formidable challenge.
French: Certes, de nouvelles technologies ont facilité la surveillance et la protection du pays, mais assumer cette responsabilité essentielle demeure un défi de taille.
English: DRDC has taken steps towards achieving these goals, including:
French: RDDC a pris un certain nombre de mesures pour atteindre ces objectifs, dont les suivantes :
English: A short presentation of the structure of the Belgian federal State, the powers of its constituent entities and the international extensions of their respective areas of competence is available to the members of the Committee.
French: Une note de synthèse portant sur la configuration de l'État fédéral belge, les compétences des diverses entités qui la composent et leurs prolongements dans les relations internationales est mise à la disposition des membres du Comité.
English: (a) African Charter on Human and Peoples' Rights (ratification 21 October 1986);
French: a) La Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (ratifiée le 21 octobre 1986) ;
English: Later that day, Minister Baird will be available to comment and will also make an announcement.
French: Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, Plus tard cette journée, le ministre Baird répondra aux questions et fera également une annonce.
English: It contains only 15 g of sugar per serving and is loaded with vitamins A, B, C, and E. Pixie Maté is also a good source of calcium, manganese, iron, potassium and magnesium.
French: Il ne contient que 15 g de sucre par portion et regorge de vitamines A, B, C et E. Pixie Maté est aussi une bonne source de calcium, de manganèse, de fer, de potassium et de magnésium.
English: Strategic Framework and Support for the Automotive Policy Canadian Biotechnology Strategy Fund Communications Research Centre Photonics Laboratory Strategic Infrastructure Fund - Kingston Ravensview Water Pollution Control Plant Expenditure Reduction Exercise Total Adjustments Total Planned Spending Total Planned Spending Less:
French: Cadre stratégique et de soutien de la politique de l’automobile Fonds de la Stratégie canadienne de la biotechnologie Laboratoire photonique Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique (FCIS) Projet de station de contrôle de la pollution de l’eau Ravensview Kingston Exercice de diminution des dépenses Total des rajustements Dépenses nettes prévues Dépenses nettes prévues Moins :
English: • Improving Quality Control and Performance Measurement; and
French: Continuer le renouvellement des activités Défi :
English: • A person is guilty of an offence who, before or during an election, for the purpose of affecting the return of a candidate at that election, makes or publishes a false statement in relation to the personal character or conduct of that candidate. A person who is guilty of such an offence is liable, on summary conviction, to a fine not exceeding $5,000 or to imprisonment for a term not exceeding six months, or to both a fine and imprisonment.
French: • Commet une infraction la personne qui, avant ou pendant une élection, dans le but d'influencer le résultat d'un candidat à cette élection, fait ou publie une fausse déclaration concernant la réputation ou la conduite personnelle d'un candidat avec l'intention d'influencer les résultats de l'élection. La personne qui commet une telle infraction est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende maximale de 5 000 $ et d'un emprisonnement maximal de six mois, ou de l'une de ces peines.
English: Subsequently, six more THUs were established in Kingston, Frontenac and Lennox & Addington; Middlesex-London; Sudbury & District; East York; North York; and Toronto.
French: En vertu du programme, l’on établit un patenariat formel entre une université et un centre de sciences de la santé, une direction de la santé et le ministère de la Santé de l’Ontario.
English: The call out is because this selection board is a secretarial board and we have to go through this again soon for the three OR files we received and 1 mental health applicant.
French: Le rappel est attribué au fait que ce conseil de sélection est un conseil ministériel et il nous faudra recommencer toutes les formalités de nouveau bientôt pour les trois dossiers de spécialisation en salle d’opération que nous avons reçus ainsi que pour une demande en santé mentale.
English: This protects you from at least 50% of all types of exploits in any software.
French: Cela protège de 50% de tous les types d'attaque et vulnérabilité.
English: Well, then it is atoa they are upset.
French: Eh bien, alors il est atoa ils sont bouleversés.
English: For the qualitative data, emergent themes in the interviews were coded and summarized based on theoretically pre-determined topics reflected in the interview schedule (e.g., the procedures used to access services).
French: Dans le cas des données qualitatives, les thèmes qui ont ressorti pendant les entrevues ont été codés et résumés en fonction d'une liste de sujets déterminés à l'avance pour les entrevues (p. ex., les procédures utilisées pour accéder aux services).
English: In this regard, the European Union has informed me of the current negotiations to conclude an agreement with Kenya on the condition and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy or armed robbery at sea in the territorial waters of Somalia and detained by Operation Atalanta.
French: À cet égard, l'Union européenne m'a informé des négociations qu'elle menait actuellement avec le Kenya en vue de conclure un accord sur les conditions et les modalités de transfert des personnes soupçonnées d'avoir commis des actes de piraterie et des vols à main armée en mer dans les eaux territoriales de la Somalie et qui sont détenues par l'opération Atlante.
English: (b) Note that some lead and host Parties have difficulties paying to the trust fund, but welcomes their efforts in devising advanced payment for travel and subsistence allowance;
French: b) Prendre note que certaines Parties chefs de file et Parties hôtes éprouvent de la difficulté à verser une contribution au Fonds d'affectation spéciale mais à saluer les efforts accomplis à cet égard en concevant un système de versements anticipés des frais de voyage et indemnités de subsistance;
English: • guidelines that define the scope and rules used for all electronic forms;
French: • des lignes directrices définissant la portée et les règles utilisées pour l'ensemble des formulaires électroniques;
English: If you have a suggestion on how we can improve the services offered through Employment Ontario, we would love to hear from you.
French: Si vous avez des suggestions pour améliorer les services offerts par Emploi Ontario, nous vous invitons à nous en faire part.
English: UNDP has provided major support to CARERE and projects dealing with governance, democracy and human rights, the urban poor, and micro-credit, as well as HIV/AIDS-related activities.
French: Le PNUD a fourni un appui important à CARERE et aux projets ayant trait à la gouvernance, à la démocratie, aux droits de l'homme, à la pauvreté urbaine et au microcrédit, ainsi qu'à la lutte contre le VIH/sida.
English: In January 2004, PWGSC signed a contract to develop and implement an e-procurement service to enhance the delivery of acquisition by establishing an on-line marketplace for all federal departments.
French: En janvier 2004, TPSGC a conclu un marché visant le développement et la mise en œuvre d'un système d'achat en direct pour améliorer les achats faits au nom de tous les ministères fédéraux au moyen d'un marché en direct.
English: The Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property could have its role strengthened and could do an in-depth examination of WIPO’s development activities and perhaps also develop its activities towards subjects requiring more specific discussion.
French: Le Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle pourrait voir son rôle renforcé et procéder à un examen approfondi des activités de l’OMPI pour le développement et peut-être aussi développer ses activités pour traiter des sujets nécessitant une réflexion plus spécifique.
English: The construction sector of the economy also recorded impressive growth.
French: Le secteur du bâtiment a aussi enregistré une croissance impressionnante.
English: Women and girls till the fields.
French: Parce que ce sont les femmes et les filles qui travaillent dans les champs.
English: Head Office Suite 2700 One Queen Street East Toronto ON M5C 2W5 Telephone: (416) 868-4075 Facsimile: (416) 868-4083 Web site: www.cppib.ca
French: Mandat Promouvoir l’étude et la diffusion des arts, ainsi que la production d’œuvres d’art.
English: Pursuant to article 134 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro (CC), which will, regarding this report, be referenced hereinafter, this Law is applicable against anybody who commits a criminal offence in the territory of Montenegro.  Consequently it is valid for domestic and foreign citizens.
French: En application de l'article 134 du Code pénal de la République du Monténégro, le Code pénal de la République du Monténégro s'applique à toute personne commettant une infraction pénale sur le territoire du Monténégro et donc à tout citoyen étranger ou monténégrin.
English: The site may list third parties providing financial support to the candidature, subject to the conditions listed in Appendix 1.
French: Le site peut mentionner les noms des tiers qui apportent un soutien financier à la candidature, sous réserve du respect des conditions figurant à l’annexe 1.
English: First of all, the Agency shall identify the basic parameters for the TSI as well as the interfaces with the other subsystems and any other specific cases that may be necessary.
French: En premier lieu, l’Agence identifie les paramètres fondamentaux pour cette STI, ainsi que les interfaces avec les autres sous-systèmes et tout autre cas spécifique qui soit nécessaire.
English: Before you leave, make sure you understand all the laws and regulations of the country you have chosen for retirement.
French: Avant le départ, assurez-vous de bien connaître les lois et règlements du pays où vous avez décidé de prendre votre retraite.
English: CAELinux is an open-source numerical suite chosen as a tool for thermo-mechanical applications.
French: La suite numérique libre CAELinux est retenue comme outil de calcul numérique pour les applications thermo-mécaniques.
English: Clearsy wished to inform you on a regular basis about the latest innovations concerning the B method - and about what Clearsy offers in this area - by publishing a newsletter.
French: Clearsy a souhaité vous informer régulièrement des dernières nouveautés concernant la méthode B et de l’offre de Clearsy dans ce domaine en créant une lettre d'informations.
English: As products from developing countries come onto the Canadian market, Canada has begun to develop Memoranda of Understanding (MOUs) to deal with health and safety concerns about these products.
French: Maintenant que des produits des pays en développement font leur entrée dans le marché canadien, le Canada a commencé à élaborer des protocoles d’entente, afin de répondre aux préoccupations que suscitent ces produits en matière de santé et de sécurité.
English: Additionally there is a reception area and a brochure rack located in the park office in Fort Simpson.
French: De plus, il y a une réception et un présentoir de brochures dans le bureau du parc à Fort Simpson.
English: The auction will be held via the Internet, using the latest software encryption technology to guarantee the authenticity of the bids.
French: Cette vente aux enchères aura lieu sur Internet à l'aide du plus récent logiciel d'encryptage, lequel garantira l'authenticité des soumissions.
English: The meetings are held with the dual purpose of examining issues of security, arms control and disarmament and of fostering cooperation with and among research institutes in the areas concerned.
French: Ces réunions ont pour objet non seulement d'examiner les questions de sécurité, de limitation des armements et de désarmement, mais aussi de favoriser la coopération avec les établissements de recherche et entre ces derniers.
English: All XLSTAT-PLS functions have been intensively tested against other software to guarantee the users fully reliable results.
French: Par souci de complétude, ce module propose aussi la régression sur les composantes principales (PCR, Principal Components Regression), et la régression linéaire classique (OLS, Ordinary Least Squares regression).
English: Israel's Poort, the first major engagement for the Canadians since Paardeberg, firmly established the Royal Canadians as a veteran battalion.
French: À Israel's Poort, endroit du premier engagement majeur des Canadiens depuis Paardeberg, le Royal Canadians établit sérieusement sa réputation de bataillon aguerri.
English: In accordance with the mandate, the Executive Directorate also included in its dialogue with States their implementation of the resolution, including in connection with visits to States.
French: Conformément au mandat susvisé, la Direction a abordé au cours de ses dialogues avec les États l'application de la résolution 1624 (2005), y compris à l'occasion des visites dans les pays.
English:       Mr President, the right of NGOs to operate freely provides a guarantee that civil liberties will be respected and that political systems will adhere to democratic principles.
French:    - Monsieur le Président, le droit des ONG à intervenir librement garantit le respect des libertés civiles et l’adhésion des systèmes politiques aux principes démocratiques.
English: Tools low low 23 Treasury Board Secretariat should continue to explore technological solutions to the issue of interface between different "operating languages" (including automatic translators; Babel Fish (http://babelfish.altavista.com/) rendered the initial sentence in this paragraph as "Treasury Board Secretariat devrait continuer à explorer les solutions technologiques à la question d'interface entre différents " langages de fonctionnement." ).
French: Outils Faible Faibles 23 Le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait continuer à explorer les solutions technologiques possibles à la question de l'interface entre les différentes « langues de fonctionnement » (y compris les traducteurs automatiques; Babel Fish (http://babelfish.altavista.com/) a traduit de l'anglais la phrase précédente de la manière suivante : « Treasury Board Secretariat devrait continuer à explorer les solutions technologiques à la question d'interface entre différents 'langages de fonctionnement' »).
English: An internal audit on contracting was conducted, but the final audit report has not been received.
French: Une vérification interne des marchés a été effectuée, mais le rapport final n'a pas été reçu.
English: These workshops were aimed at achieving effective participation and management of the MTEF process.
French: Ces ateliers avaient pour objectif de favoriser la participation effective au processus et la bonne gestion de ce dernier.
English: I really want to see this one.
French: Après avoir lu les vos commentaires bas ca a l'air de déchirer ! !
English: 91 (4.6 %) were revoked for a non-violent offence.
French: 91 (4,6 %) ont été révoquées à la suite d'une infraction sans violence.
English: Challenges in elderly patients Elderly patients with multiple medical conditions and medications present yet another challenge for physicians trying to decide how to treat osteoporosis.
French: Les défis présentés chez les patients plus âgés Les patients plus âgés présentant de multiples problèmes médicaux posent encore un autre défi aux médecins qui essaient de décider comment traiter l’ostéoporose.
English: Statements in connection with that motion were made by the representatives of Algeria, Chile, Costa Rica, Cuba, the Czech Republic, Guatemala, India, Japan, Mexico, the Russian Federation, South Africa, Spain (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, Belgium, France, Germany, Italy, Portugal, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the associated countries that are members of the Commission - the Czech Republic and Poland - aligned themselves with the statement), and Uruguay.
French: Les représentants des pays suivants ont fait des déclarations au sujet de cette motion: Afrique du Sud, Algérie, Chili, Costa Rica, Cuba, Espagne (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Autriche, Belgique, France, Italie, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, et Suède; les pays associés qui sont membres de la Commission - Pologne et République tchèque - ayant souscrit à cette déclaration), Fédération de Russie, Guatemala, Inde, Japon, Mexique, République tchèque et Uruguay.
English: Swimming under a starry sky or snowball fight to cool down: throughout the winter our outdoor pool with jacuzzi maintains a constant water temperature of 32°C degrees.
French: Que vous aimiez nager sous un ciel étoilé ou que vous préfériez vous délasser après une bataille de boules de neige, il n’y a pas de problème : l’hiver, notre piscine à ciel ouvert, agrémentée de buses d’hydro massage, reste à une température constante de 32° C.
English: Concerning the second factor, the institutional arrangement and set up chosen required a rather high level of input from the Commission.
French: Concernant le second élément, le dispositif institutionnel et la configuration choisie pour le REM exigeaient un niveau relativement élevé de contribution de la part de la Commission.
English: Any requests for international legal assistance under the Convention should be directed to the following focal points:
French: Toute demande d'entraide judiciaire faite en vertu de la Convention doit être adressée aux points de contact suivants:
English: No later than one month after entering the territory of the second Member State, the family members concerned shall notify their presence to the competent authorities of that Member State and present an application for a residence permit.
French: Au plus tard un mois après leur entrée sur le territoire du deuxième État membre, les membres en question de la famille notifient leur présence aux autorités compétentes de cet État membre et déposent une demande de permis de séjour.
English: Infectious Disease Prevention and Control Description:
French: Prévention et contrôle des maladies infectieuses Description:
English: I would like to add here that we endorse the recommendation that allows the General Assembly to exercise fully its responsibilities in the area of conflict prevention.
French: Nous voudrions ici ajouter que nous souscrivons à la recommandation permettant à l'Assemblée générale d'exercer pleinement ses responsabilités en matière de prévention des conflits.
English: Case for the Department The department's representative responded orally to each of the allegations.
French: Arguments pour le Ministère Le représentant du Ministère a réagi verbalement à chacune des allégations.
English: For humanitarian reasons, a few names should be dropped; the Committee should also consider new names, too.
French: Pour des raisons humanitaires, certains noms devraient en être retirés; le Comité devrait aussi envisager d'y ajouter de nouveaux noms.