ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian travellers who may be at high risk because of their occupation should discuss preventive measures with their physician or with a travel medicine clinic.
French: Les voyageurs canadiens qui pourraient se trouver exposés à un facteur de risque élevé, compte tenu de leur travail dans ces régions, devraient discuter, avec leur médecin ou avec les responsables d'une clinique des voyages, des mesures de prévention à prendre.
English: Foreign Correspondent, Swedish Broadcasting 1973 – 1976:
French: Correspondant étranger, Radiodiffusion suédoise 1973 – 1976 :
English: In the environmental context specifically, the intention is to foster protection and improvement of the environment in the territories of Canada and Singapore, and to promote sustainable development based on co-operation and mutually-supportive environmental and economic policies.
French: Dans le contexte environnemental précisément, notre intention est de favoriser la protection et l’amélioration de l’environnement sur le territoire du Canada et celui de Singapour et d’encourager un développement durable fondé sur la coopération et des politiques économiques et en matière d’environnement qui s’appuient réciproquement.
English: The atmosphere traps some of the suns heat with gasses.
French: L’atmosphère capture une certaine quantité de chaleur du soleil avec des gaz.
English: offensive continued remorselessly, on a two-corps front now.
French: Le général Eisenhower dira plus tard:
English: Two routes were surveyed weekly from a vehicle at dawn and dusk for 1 year.
French: Nous avons surveillé deux routes à partir d’un véhicule à l’aube et au crépuscule à toutes les semaines pendant une année.
English: 7: - It may be noted that according to the Office, which has not been contradicted by Wrigley on this point, the present proceedings concern only the applications for registration in Classes 3, 5 and 30, and not in Classes 25 and 28.
French: 7: - Il faut noter que, selon l'Office, qui n'a pas été contredit par Wrigley sur ce point, la présente procédure ne concerne que les demandes d'enregistrement pour les classes 3, 5 et 30, et non les classes 25 et 28.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-34559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Globalization challenges and reinforces the power of the state.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-34559-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La mondialisation défie le pouvoir étatique en même temps qu'elle le raffermit.
English: In particular, since 1990 the rate of school enrolment had increased to 94 per cent in primary education and 72 per cent in secondary education, while the rate of illiteracy was declining.
French: Le taux de scolarisation a notablement progressé depuis 1990 pour atteindre 94 % dans le primaire et 72 % dans le secondaire tandis que le taux d'analphabétisme diminuait.
English: 4.5 How physicians monitor medication use and regimen compliance Physicians monitor treatment compliance and incidence of side effects or other problems largely through informal means.
French: 4.5 Les médecins : consommation et posologie du médicament Les médecins surveillent la conformité de la posologie et la manifestation des effets secondaires ou d'autres problèmes, principalement par des moyens informels.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabian Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: Mr President, the natural disaster which overtook European countries was tragic.
French: Monsieur le Président, la catastrophe naturelle qui a touché des pays européens était un drame.
English: His words, which always had the strength to crumble walls of hatred and intolerance, should be kept in our memory forever.
French: Nous devons à jamais nous souvenir de ses paroles, qui avaient le pouvoir de briser les murs de la haine et de l'intolérance.
English: All the measured strain, a foliation, and a mineral lineation in this belt are attributed to the "main" phase of deformation (D2).
French: Toutes les contraintes mesurées, la foliation et la linéation minéralogique observées dans cette ceinture sont attribuées à la phase de déformation "principale" désignée (D2).
English: It is also reported that many complaints of such religion-based persecution in schools have not only not been properly dealt with by the authorities but have even brought down additional reprisals upon the victims.
French: En outre, de nombreuses plaintes relatives à de telles persécutions sur la base de la religion dans les établissements scolaires n'auraient non seulement pas été traitées de manière appropriée par les autorités mais auraient aussi provoqué des représailles supplémentaires sur les victimes.
English: C. Devolving the evaluation function
French: Délégation de la fonction d'évaluation
English: The notice we provide to you whenever Lexmark collects your personal information will explain the purpose of which the data is being collected and should help you make this choice.
French: L'avis que nous vous fournissons à chaque fois que Lexmark recueille vos renseignements personnels décrit le but d'une telle collecte de données, en vue d'éclairer votre choix.
English: The Official Languages Division receives frequent requests for information from local and regional managers.
French: La division des langues officielles reçoit fréquemment des demandes de renseignements en provenance de gestionnaires locaux et des régions.
English: Deductibility is allowed only to the extent that the amount of the foreign bank's indebtedness incurred in respect of its Canadian business does not exceed 95% of the value of assets used in connection with its Canadian business.
French: Ces intérêts ne sont déductibles que dans la mesure où les dettes de la banque étrangère contractées relativement à son entreprise au Canada n'excèdent pas le montant représentant 95 p. 100 de la valeur de ses actifs utilisés dans le cadre de cette entreprise.
English: We understand their intention and we share their concern, but if we really want this directive to be implemented within a time scale which makes it effective, we must accept the figure proposed to us by the Commission.
French: Nous comprenons parfaitement votre intention et nous partageons votre inquiétude, mais si nous voulons vraiment que cette directive voie le jour dans un délai qui lui permette d'être efficace, nous devons accepter le chiffre que nous propose la Commission.
English: continue to support innovative approaches to the development and distribution of learning materials on Canada’s history, institutions, values and symbols, and the important contribution made by Canadians (individually and collectively) to the development of Canada.
French: continuera d’appuyer les méthodes novatrices de préparation et de distribution de matériel d’apprentissage sur l’histoire, les institutions, les valeurs et les symboles du Canada, ainsi que sur la précieuse contribution des Canadiens et des Canadiennes, individuellement et collectivement, au développement de notre pays.
English: ·H2O. The expression NH3 is used throughout this report to represent un-ionized ammonia, except in instances where one or the other expression is more appropriate to the context (e.g., see the chemical equilibrium discussion later in this section).
French: ·H2O. La formule NH3 a été retenue dans l’ensemble du présent rapport pour désigner l’ammoniac non ionisé, sauf dans les cas où une autre expression convient mieux au contexte (voir, par exemple, la discussion qui suit sur l’équilibre chimique).
English: The hunters, whether wolves or humans, leave behind remains.
French: Les chasseurs, que ce soit les loups ou les humains, laissent des restes derrière eux.
English: 2.0 Terminology For the purpose of this bulletin, the following definitions apply:
French: 2.0 Terminologie Les définitions suivantes s'appliquent au présent bulletin :
English: The manufacturing line for Kinotex resembles a high-technology loom process, with pressure sensor-embedded fibre-optic wires threading through the "looming" machine (which was crafted from scratch by Tactex Controls employees to meet their needs) and then laser cut for various uses. "We found that we had to build not only the product but also the process," says Inkster.
French: La chaîne de fabrication du Kinotex ressemble à un procédé de tissage de haute technologie, avec des fibres optiques à capteurs de pression intégrés tissées sur un « métier » (créé de toutes pièces par les employés de Tactex Controls en réponse à leurs besoins) puis coupées au laser pour servir à diverses fins. haut de la page « Nous avons découvert que nous devions non seulement fabriquer le produit, mais aussi créer le procédé, ajoute M. Inkster.
English: · Vice-member of the Administrative Court of North Karelia, for expert opinion in matters of mental health __________
French: · Vice-membre du Tribunal administratif de Carélie du Nord, en qualité d'expert consultante pour la santé mentale __________
English: II_R01 Household Respondent, telephone Number, Address Hello, I’m calling from Statistics Canada.
French: Répondant du ménage, Numéro de téléphone, Adresse II_R01 Bonjour, je travaille à Statistique Canada.
English: 6/7 (b) of the Directive, SABEL, paragraph 18).
French: 6/8 celles évoquées par le Hoge Raad dans son arrêt de renvoi, un risque de confusion ne peut être présumé.
English: Nicholas Sidor Consultant, in association with Hawkestone Communications and Public Affairs, Communications MDR, and James Armstrong and Associates.
French: Nicholas Sidor Consultant, en association avec Hawkestone Communications and Public Affairs, Communications MDR et James Armstrong and Associates.
English: Amendment by André Brie Amendment 55 Paragraph 27 Deleted Or. en
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 55 Paragraphe 27 Supprimé Or. en
English: The representative of the Secretariat pointed out that although Parties were obligated under paragraph (b) of Article 7 to submit an implementation plan within two years of the entry into force of the Convention for them, the review and update referred to in paragraph 1 (c) took place “as appropriate” rather than periodically.
French: Le représentant du secrétariat a rappelé que si les Parties étaient tenues par le paragraphe b) de l'article 7 de soumettre un plan de mise en œuvre dans un délai de deux ans à compter de la date d'entrée en vigueur de la Convention à leur égard, l'examen et l'actualisation visée à l'alinéa c) du paragraphe 1 avaient lieu « le cas échéant » et non périodiquement.
English: [34] The evidence shows that Mr. Weich also informed Mr. Virk that a confirmed manager from the Consumer Group would become the manager of the Globe and Mail project as of January 1, 2002, that person being Mr. Penno Makdessian.
French: [34] Il ressort de la preuve que M. Weich a également informé M. Virk que c'était un directeur titularisé de la division des consommateurs qui deviendrait directeur du projet Globe and Mail et ce, à compter du 1er janvier 2002.
English: Reviews Our reviews are done by assessing CSIS activities against four instruments, which together form the legislative and policy framework of the Service.
French: Études Nos études consistent à évaluer les activités du SCRS au moyen de quatre instruments qui, ensemble, forment le cadre législatif et stratégique du Service.
English: Member States 4.1 Austria a) The Austrian government emphasises that institutional reforms must be designed with a view to substantive problems.
French: 4 Etats membres 4.1 Autriche a) Le gouvernement autrichien souligne que les réformes institutionnelles doivent viser à résoudre des problèmes substantiels.
English: These muscles have previously been erroneously ascribed the function of retractors of the fulcrum but are redefined as rostral protractors.
French: On a faussement attribué à ces muscles le rôle de rétracteurs du fulcrum; on les redéfinit ici en leur attribuant la fonction de protracteurs du rostre.
English: Opposition Leader George Drew called for a vote to censure Speaker René Beaudoin for "subordinating the rights of the House to the will of the government."
French: Le chef de l'opposition, George Drew, a fait appel au vote dans le but de blâmer le président de la Chambre des communes, René Beaudoin, pour avoir « subordonné les droits de la Chambre aux volontés du gouvernement ».
English: MC-S-PSM(2007)009 Item 1 of the agenda:
French: MC-S-PSM(2007)009 Point 1 de l’ordre du jour :
English: The Energy Information Administration estimated that the RPS at the state level may bring an additional 62 billion KWh of renewable generation by 2030, based on current federal law and policy.
French: L'industrie automobile étudie actuellement la possibilité d'utiliser de nouveaux types de matériaux plastiques pour les vitrages sur les véhicules afin de gagner sur le poids, et ainsi de réduire la consommation de carburant et les émissions de CO2.
English: Most notable was the variety and depth of current activities, and the fact that peer teaching consultations frequently occur without our awareness of this as a method of faculty development.
French: Il en est ressorti une varieté et une profondeur des activités actuelles, et le fait que les consultations éducatives entre pairs se produisent fréquemment sans qu'on les ait identifiées comme méthode de formation professorale.
English: The financial contribution amounts to 3 400 000 €.
French: Il prévoit une contribution financière de 3 400 000 euros.
English: Canada's New Government Approves $163,650 in Funding to the SADC de la Région de Lac-Mégantic  [ 2006-11-15 ] Canadian Human Rights Commission:
French: Le nouveau gouvernement du Canada autorise une aide de 163 650 $ à la SADC de la région de Mégantic  [ 2006-11-15 ] Commission canadienne des droits de la personne :
English: Israel is of the view that athletic competition, undertaken in a spirit of mutual respect, fairness, and good sportsmanship, is an ideal way to foster goodwill and good relations between peoples.
French: Israël est d'avis que la compétition athlétique, menée dans un esprit empreint de respect mutuel, d'équité et d'esprit sportif, est le meilleur moyen d'encourager la bonne volonté et l'instauration de bonnes relations entre les peuples.
English: As regards the survival and recovery of the Sateré-Mawé language, research results are having an impact not only on native Brazilians, but also on governmental and non-governmental institutions, since they measure the degree to which the language is being lost in cities and in the indigenous areas inside the Sateré-Mawé territories.
French: En ce qui concerne la survie et le renouveau de la langue Satéré-Mawé, les conclusions de l'étude ont une incidence non seulement sur les Brésiliens autochtones mais aussi sur les institutions gouvernementales et non gouvernementales, dans la mesure où elles mesurent le degré auquel cette langue se perd dans les îles et dans les zones autochtones au sein des territoires Satéré-Mawé.
English: Details on the sample design of the GSS are available in published reports.4 Rates of drug use, mental distress and sleep disorders, as well as several health indicators, were age-standardized to the 1994-95 NPHS population aged 15 and over.
French: Le lecteur trouvera des renseignements précis sur le plan d’ échantillonnage de l’ ESG dans les rapports publiés au sujet de cette enquête4 . On a calculé des taux comparatifs pour la consommation de médicaments, le score de détresse et les troubles du sommeil, et quelques indicateurs de santé, en prenant pour référence l’ ensemble de la population de 15 ans et plus visée par l’ ENSP de 1994.
English: Either way, suspicious findings often lead you to more tests, possibly including the use of surgery, drugs, anesthesia and radiation.
French: Dans les deux cas, les résultats douteux nous mènent à d'autres examens, y compris la chirurgie, les médicaments, l'anesthésie et les radiations.
English: Conditions for hiring out workers, in particular on provision of workers by temporary employment agencies, are laid down in the Temporary Agencies Act (Dutch abbreviation:
French: Les conditions de mise à disposition des travailleurs, notamment par des entreprises de travail intérimaire, sont fixées par la loi sur les entreprises de travail temporaire (abréviation néerlandaise:
English: Because phytate strongly binds iron, calcium, zinc and other mineral ions, it acts as an anti-nutrient in our diet (as well as in the diet of livestock animals), making these substances unavailable for uptake.
French: Comme le phyrate se lie fortement au fer, au calcium, au zinc et à d’autres ions métalliques, il joue un rôle antinutritif dans notre alimentation (comme dans celle des animaux de ferme) en empêchant l’absorption de certaines substances.
English: The crystal is composed of chains of fac-[RuCl3(NH3)3], and is disordered, approximately 10% of the chains being reversed in direction and displaced one-half in z.
French: Le cristal est composé de chaînes de fac-[RuCl3(NH3)3] et est désordonné; environ 10% des chaînes sont dans une direction renversée et déplacée de moitié suivant l'axe des z.
English: The copyright term provided for in this Chapter shall begin on January 1 of the year following the moment of the creation of rights (legal event) and shall end on December 31 of the year in which the terms referred to in Articles 36 and 37 of this Law terminate.
French: La durée du droit d’auteur prévue dans le présent chapitre est calculée à partir du 1er janvier de l’année qui suit la naissance des droits (survenance de fait juridique) et prend fin le 31 décembre de l’année où expirent les délais mentionnés aux articles 36 et 37 de la présente loi.
English: This poses a particular challenge to enforcement officers, who are often called upon to combat more than one crime at sea and who must therefore know what enforcement rights a State can exercise under international law for each crime and which of their national ministries must be involved.
French: Cette situation pose un réel problème au personnel chargé d'appliquer la loi, car il est souvent amené à réprimer différents crimes en mer et il doit non seulement connaître quels sont, dans chaque cas, les droits dont les États peuvent se prévaloir pour faire respecter leurs obligations au regard du droit international mais également déterminer, chaque fois, quel est le ministère concerné.
English: 1 vote | 327 views | 1 com.
French: 1 vote | 951 views | 0 com.
English: Thus, the framework on development issues imposed a new deadline of July 2005 for the Committee on Trade and Development to complete its review of the Agreement-specific proposals on SDT, and for the General Council to “review progress” on implementation-related issues “and take any appropriate actions”.
French: Ainsi, le cadre sur les questions de développement a imposé une nouvelle échéance, à savoir juillet 2005, pour que le Comité sur le commerce et le développement achève son examen des propositions relatives au TSD, et que le Conseil général examine «l'état d'avancement» des questions liées à la mise en œuvre et «prenne les mesures appropriées».
English: Continued high levels of displacement and political gridlock have reduced the opportunity for concord.
French: La poursuite des déplacements en masse et la paralysie politique limitent les possibilités d'obtenir une telle unité.
English: For details see http://www.on.lung.ca/bb08/ 9) The Canadian Conference on Global Lung Health will be held in Edmonton Alberta, March 27 – 28, 2008.
French: Pour en savoir davantage consultez: http://www.on.lung.ca/bb08/. 9) La Canadian Conference on Global Lung Health aura lieu à Edmonton (Alberta) du 27 au 28 mars 2008.
English: It was against the backdrop of Ethiopia's defiance and violation of international law that the Boundary Commission convened a meeting of the parties in The Hague early last month.
French: C'est dans le contexte de provocation et de violation du droit international par l'Éthiopie que la Commission a organisé une réunion avec toutes les parties concernées à La Haye au début du mois dernier.
English: Certificate No The validity of this Interim Safety Management Certificate is extended to:
French: Certificat n° La validité du présent certificat provisoire de gestion de la sécurité est prorogée jusqu'au:
English: The Secretariat supervises the implementation of the decisions of the Commission and puts forward appropriate proposals to ensure the realisation of the multilateral agreement.
French: Le secrétariat supervise la mise en œuvre des décisions de la commission et présente les propositions appropriées pour assurer la réalisation de l’accord multilatéral.
English: The Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs, ECLAC, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, OHCHR, UNCTAD, UNEP and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) paid more than $1 million to consultants.
French: Le Département des affaires économiques et sociales, le Département des affaires politiques, la CEPALC, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, la CNUCED, le PNUE et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont versé plus d'un million de dollars à des consultants.
English: Funding for professional development, research and Canadian book supply chain improvements.
French: Viabilité de l’expression culturelle et de la participation dans le domaine culturel Total des subventions Total des contributions Total des activités de programme Activité de programme :
English: For that reason, the BRTV-Bau provides that the various employment relationships entered into by the worker during the reference year are to be treated as if they were a single employment relationship.
French: Pour cette raison, le BRTV-Bau prévoit que les différents rapports de travail que le travailleur a entretenus au cours de l'année de référence doivent être traités comme s'il s'agissait d'un seul rapport de travail.
English: I believe that this is to be commended and hope that other EU countries adopt equally ambitious targets in their own efforts to combat global warming.
French: Je pense que cela doit être salué et j'espère que d'autres pays de l'UE adopteront des objectifs aussi ambitieux dans leurs propres efforts de lutte contre le réchauffement climatique.
English: d Includes contributions to the International Emergency Food Reserve and extrabudgetary contributions.
French: d Il s'agit des contributions à la Réserve alimentaire internationale d'urgence et des contributions extrabudgétaires.
English: First, Option consommateurs will analyse the provisions of the current Act and conduct a comparative literature review concerning specific issues and standards in the United States, selected members of the European Union (United Kingdom and France in particular) and Australia.
French: D'une part, Option consommateurs procédera à une analyse des dispositions de la Loi actuelle ainsi qu'à une recherche documentaire comparative visant certaines questions et visant les cadres normatifs des États-Unis, de certains pays membres de l'Union européenne (Royaume-Uni et France notamment) et de l'Australie.
English: • Our information and technology Audited Financial Statements
French: • Notre information et notre technologie États financiers vérifiés
English: Terminal report / Small scale energy system (Philippines).
French: • un sentiment accru de sécurité et une meilleure interaction entre les résidants sur les rues éclairées;