ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Full Case Title and Citation Appellate Body Report, United States – Import Prohibition of Certain Shrimp and Shrimp Products, Recourse to Article 21.5 of the DSU by Malaysia, WT/DS58/AB/RW, adopted 21 November 2001, DSR 2001:XIII, 6481 Panel Report, United States – Final Countervailing Duty Determination with Respect to Certain Softwood Lumber from CanadaRecourse to Article 21.5 by Canada, WT/DS257/RW, circulated 1 August 2005 Panel Report, United States – Investigation of the International Trade Commission in Softwood Lumber from Canada, WT/DS277/R, adopted 26 April 2004 Appellate Body Report, United States – Definitive Safeguard Measures on Imports of Certain Steel Products, WT/DS248/AB/R, WT/DS249/AB/R, WT/DS251/AB/R, WT/DS252/AB/R, WT/DS253/AB/R, WT/DS254/AB/R, WT/DS258/AB/R, WT/DS259/AB/R, adopted 10 December 2003 Appellate Body Report, United States – Measure Affecting Imports of Woven Wool Shirts and Blouses from India, WT/DS33/AB/R and Corr.1, adopted 23 May 1997, DSR 1997:I, 323
French: Titre complet de l'affaire et référence Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Enquête en matière de droits compensateurs sur les semi-conducteurs pour mémoires RAM dynamiques (DRAM) en provenance de Corée, WT/DS296/AB/R, adopté le 20 juillet 2005 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesure de sauvegarde transitoire appliquée aux fils de coton peignés en provenance du Pakistan, WT/DS192/AB/R, adopté le 5 novembre 2005 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis - Mesures de sauvegarde définitives à l'importation de certains produits en acier, WT/DS248/AB/R, WT/DS249/AB/R, WT/DS251/AB/R, WT/DS252/AB/R, WT/DS253/AB/R, WT/DS254/AB/R, WT/DS258/AB/R, WT/DS259/AB/R, adopté le 10 décembre 2003 Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Mesures de sauvegarde à l'importation de viande d'agneau fraîche, réfrigérée ou congelée en provenance de Nouvelle-Zélande et d'Australie, WT/DS177/AB/R, WT/DS178/AB/R, adopté le 16 mai 2001 Rapport de l'Organe d'appel Mexique – Enquête antidumping concernant le sirop de maïs à haute teneur en fructose (SHTF) en provenance des États-Unis – Recours des États-Unis à l'article 21:5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, WT/DS132/AB/RW, adopté le 21 novembre 2001, DSR 2001:XIII, 6675 Rapport du Groupe spécial Thaïlande – Droits antidumping sur les profilés en fer ou en aciers non alliés et les poutres en H en provenance de Pologne, WT/DS122/R, adopté le 5 avril 2001, tel que modifié par le rapport de l'Organe d'appel, WT/DS122/AB/R, DSR 2001:VII, 2741
English: In other countries, insolvency of natural persons engaged in commercial activity is specifically addressed by the personal insolvency law and they are excluded from the commercial regime.
French: Dans d'autres pays, c'est la loi sur l'insolvabilité personnelle qui traite spécifiquement de l'insolvabilité des personnes physiques exerçant une activité commerciale, qui sont exclues du régime commercial.
English: And so I urge you: respect that fundamental human right of privacy.
French: Je vous invite donc fortement à respecter ce droit fondamental qu'est le droit à la vie privée.
English: Culture for a test of cure is not necessary for individuals infected with a strain of GAS not related to the outbreak. all GAS positive residents and staff should be re-screened, including throat and skin lesion(s), 14 days after chemoprophylaxis has been started; this should be followed by screening at 2 weeks and at 4 weeks after the first re-screening.
French: Il n’est pas nécessaire d’effectuer une culture pour un contrôle de guérison bactériologique chez les personnes infectées par une souche de SGA non liée à l’éclosion. tous les résidents et les employés positifs pour le SGA devraient faire l’objet d’un nouveau dépistage, notamment au niveau des lésions
English: Children under 11 have a 50% discount.
French: De toute façon, il est très facile de se repérer en voiture, grâce à la Gran Via et a la Calle de Alcala qui traversent Madrid d'Est en Ouest ainsi que de l'axe Nord-Sud du Paseo de la Castellana.
English: • 41134 Non-Resident Tax Assessed Note(s):
French: • 41134 Impôt établi des non-résidents Note(s):
English: The applicability of Article 81(3) CTMR cannot be denied on the basis of Rule 19 IR, since within the CTM system, the CTMR is the governing regulation whereas the IR has only a secondary function.
French: — La règle 19 du RE ne concerne que le délai et la recevabilité de la décision de l’Office sur le bien-fondé de l’opposition, et non les décisions secondaires.
English: The recent growth of intellectual Property lawmaking is the result of regime-shifting by State and non-State actors who are dissatisfied with many of the intellectual property treaty agreements negotiated by WTO members and are actively seeking ways to revise or supplement them.
French: Le développement récent des normes de propriété intellectuelle résulte des initiatives d'acteurs étatiques et non étatiques à qui déplaisent un grand nombre des arrangements conventionnels négociés par les membres de l'OMC en matière de propriété intellectuelle et qui cherchent activement les moyens de réviser ou compléter les régimes existants.
English: The focus is on the higher classes, where students often participate in multidisciplinary course projects, seminars and week-long courses entirely devoted to health matters.
French: L'accent est mis sur les classes supérieures, où l'intéressé fait souvent l'objet de projets de cours multidisciplinaires, de journées d'information ou de semaines entièrement consacrées au domaine de la santé.
English: In HIV/AIDS, UNICEF will focus more on advocacy, social communication, and monitoring and evaluation, rather than service provision.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, l'UNICEF privilégiera les activités de plaidoyer, la communication sociale et le suivi et l'évaluation plutôt que la prestation de services.
English: Exchange views and information on national experience and best practices in designing and implementing policies and programmes on ageing, and in promoting full integration and continued participation of older persons in society as full actors in the development process, and in this context support the convening of the Second World Assembly on Ageing, to be held in Spain in the year 2002.
French: Échanger des vues et des informations sur l'expérience nationale et les meilleures pratiques en ce qui concerne la formulation et la mise en œuvre de politiques et programmes sur le vieillissement, la promotion d'une intégration harmonieuse et la participation continue des personnes âgées à la vie sociale en tant qu'agents à part entière du développement et, à cet égard, appuyer la convocation de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement qui doit se tenir en Espagne en 2002.
English: China* (2003), India (2004), Japan* (2003), Myanmar (2005), Philippines (2004)
French: Chine* (2003), Inde (2004), Japon* (2003), Myanmar (2005), Philippines (2004)
English: Allegation 1 [13] The appellants were of the view that although Major Robert Tremblay, sole member of the Selection Board, had expertise in administration, he had limited experience and qualifications in the field of information technology.
French: Allégation 1 [13] Les appelants sont d’avis que le Major Robert Tremblay, membre unique du jury de sélection, bien que possédant une expertise en administration, ne possède qu’une expérience ainsi qu’une compétence limitées en ce qui concerne les technologies de l’information.
English: The Aboriginal Peoples Survey (APS 1991) is the most recent comprehensive survey across Canada.
French: L'Enquête auprès des peuples autochtones (EAPA 1991) est l'enquête pancanadienne détaillée la plus récente.
English: Stimulated by robust residential construction, consumer spending and investment in public infrastructure, Quebec’s annual average gross domestic product (GDP) growth rate was 4% from 1998 to 2002, higher than the 3.7% national average.
French: Stimulée par la vigueur de la construction résidentielle, des dépenses de consommation et des investissements en infrastructures publics, le taux de croissance annuel moyen du produit intérieur brut (PIB) québécois a été de 4 % de 1998 à 2002, au-dessus de la moyenne nationale de 3,7 %.
English: · continue to offer universities grants and teaching assistance in the field of conference interpreting, help develop distance learning tools and fund student bursaries and training visits;
French: · continuera de proposer aux universités des subventions et une aide pédagogique en ce qui concerne l’interprétation de conférence, de contribuer au développement des outils d’apprentissage à distance et de financer des bourses d’étudiants et des visites de formation ;
English: Attach a copy of Form ON479, Ontario Credits to your income tax return and send it to the Canada Revenue Agency .
French: Joignez une copie du Formulaire ON479, Crédits de l'Ontario à votre déclaration de revenus et faites-les parvenir à l 'Agence du Revenu du Canada .
English: So while the motivational segmentation described travellers typically motivated by Outdoors Adventure, the product-based segmentation aims to describe actual Outdoors Adventure trips.
French: Alors que la segmentation par motivation décrit les motivations des voyageurs, par exemple les voyages d’aventure et de plein air, la segmentation par produit vise à décrire les voyages réels d’aventure et de plein air.
English: The kit is part of the 295,000 kilograms of relief supplies provided by CRC to Sri Lanka following the tsunami.
French: La trousse fait partie de 295 000 kg d’articles de secours fournis par la CRC au Sri Lanka à la suite du tsunami.
English: NEMI's objectives are to have the capability for North American companies to produce lead-free products by 2001, with an eye toward total lead elimination by 2004.
French: L'objectif de la NEMI est que les compagnies nord-américaines aient, d'ici 2001, la capacité de fabriquer des produits sans plomb, avec l'intention d'éliminer totalement le plomb de leur production d'ici 2004.
English: c Includes 125 temporary police officers in formed units during the electoral period and subsequent political transition.
French: c Comprend 125 postes temporaires pour les membres des unités de police constituées durant la période électorale et la période de transition qui suivra.
English: The Council wishes to remind the Assembly that it is up to the European Union to elaborate its relations with third countries, including those in Asia, and to foster and develop dialogue relationships with countries and groupings of the region.
French: Le Conseil tient à rappeler à l’Assemblée que c’est à l’Union européenne qu’il appartient de développer ses relations avec les pays tiers, y compris ceux d’Asie, et de promouvoir et développer le dialogue avec les pays et groupements de la région.
English: The examples of results achieved demonstrate the success of the plans implemented by Industry Canada, as well as the Department's progress toward meeting the priorities and planned outcomes to which it committed in previous RPPs . A more detailed discussion of the results achieved by the Department can be found in Section 2 . Strategic Outcome — A Fair, Efficient and Competitive Marketplace
French: Les exemples de résultats obtenus illustrent le succès des plans mis en œuvre par Industrie Canada, ainsi que les progrès du Ministère vers la réalisation des priorités et des résultats prévus qu'il s'était engagé à obtenir dans les RPP antérieurs. Une analyse plus détaillée des résultats obtenus par le Ministère se trouve dans la section 2 . Résultat stratégique — Un marché équitable, efficace et concurrentiel
English: He urged the Committee to adopt the draft resolution without a vote.
French: Il prie instamment la Commission d'adopter le projet de résolution sans vote.
English: "This project will help to identify and protect significant examples of these important cultural sites for future generations."
French: « Le projet contribuera à cerner et à protéger des exemples marquants de sites culturels qui revêtiront une grande importance pour les générations futures.
English: Canada is signatory to a 33-nation agreement (the Wassenaar Arrange-ment) 14 that requires export controls on a long list of "dual-use products," 15 including cryptography.
French: Le Canada est l'un des 33 pays signataires d'une entente (l'Arrangement de Wassenaar)14, qui exige le contrôle des exportations d'une longue liste de « marchandises à double usage » 15, y compris la cryptographie.
English: And all these voyages left massive amounts of information, because they were formal naval voyages from New Spain, from San Blas in New Spain.
French: Tous ces voyages ont rapporté une quantité énorme de renseignements parce qu'ils étaient des voyages officiels de la marine de la Nouvelle-Espagne, en provenance de San Blas.
English: Strategic Environmental Assessment  Synonymous with Environmental Assessment in this Framework, a Strategic Environmental Assessment is a systematic process to identify and evaluate likely environmental effects of an initiative to ensure that they are fully included and addressed at the earliest stage of decision making.
French: PropriÃ©tÃ© intellectuelle  VisÃ©e par l'Accord sur les aspects des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) pour ce qui est des rÃ¨gles du commerce et de l'investissement applicables au domaine des idÃ©es et de la crÃ©ation.
English: What scope does the GATT Agreement offer for animal welfare?
French: Quelle place l’accord du GATT accorde-t-il au bien-être animal?
English: 4.1.1 The Mission generally provides timely and effective Consular Services given the present level of resources.
French: 4.1.1 La mission fournit généralement des services consulaires rapides et efficaces, compte tenu des ressources actuelles.
English: The adoption of the law on multimodal transport is pending and the regulatory body for the land freight sector has yet to be set up.
French: L'adoption de la loi sur le transport multimodal est attendue, et l'organe chargé de la réglementation du secteur du fret terrestre doit encore être créé.
English: 2002-2003 Actual Spending 2002-2003 ($ million) TCI is supported through membership fees.
French: 2002-2003 Dépenses réelles en 2002-2003 (en millions de dollars) Équipe Canada inc est financée par les droits d'adhésion.
English: Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, op. cit.
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, de la science et de la technologie, op. cit.
English: He says he tries to visit the area about once very six months.
French: Il affirme tenter de visiter la région environ une fois tous les six mois.
English: MEDIA NOTE: Please be advised that media attending the Pontiac GMC Canadian Championships will require skis to get to photo positions.
French: NOTE AUX MÉDIAS: Veuillez noter que les médias qui assistent aux Championnats canadiens Pontiac GMC ont besoin de leurs skis pour se rendre à leur position.
English: • Direct Deposit Regulations (1996-11-08)
French: • Financement au moyen de dons - Questions financières à examiner (1998-05-14)
English: Other participants felt that the mechanisms or institutions in place need not be rooted in legislation since this may be too rigid.
French: D’autres participants sont d’avis que les mécanismes ou les institutions en place n’ont pas besoin d’être enracinés dans la législation, car cela pourrait les rendre trop rigides.
English: Hence our insistence on tabling Amendment No 89, which presents a solution that is, in our opinion, correct: the principle of legislative unanimity.
French: C'est pourquoi nous maintenons l'amendement 89, qui présente une solution à notre avis correcte : le principe de l'unanimité législative.
English: • Growing momentum (rallying point)
French: • Élan grandissant (point de ralliement)
English: The overall distribution of the responses to this question is provided in Figure 18 on the following page.
French: La répartition globale des réponses à cette question est illustrée dans la figure 18 à la page suivante.
English: The IJC’s Sixth Biennial Report stated, in summary, that: … it can never be said that we can totally halt the input of persistent toxic substances into the system, or totally eliminate them.
French: Le sixième rapport biennal de la CMI résumait la situation ainsi : … on ne peut dire qu’il est possible d’arrêter totalement l’apport en substances toxiques rémanentes dans le système ou de les éliminer complètement.
English: Ms. Heaslip's training session was part of that normal day-to-day business, she said.
French: La séance de formation de Mme Heaslip faisait partie de ces activités, selon elle.
English: On June 14, 2007, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a variance to its certificate of fitness as set out in the title.
French: Le 14 juin, 2007, la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après CP) a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande de modification de son certificat d'aptitude énoncée dans l'intitulé.
English: Her Government had recently established a Constitutional Council to monitor the legality of acts by State bodies.
French: Le Gouvernement a récemment institué un conseil constitutionnel pour veiller à la légalité des actions des organes de l'État.
English: The Agreement between KIPO and USPTO was signed at the end of 2005 and entered into force on January 1, 2006.
French: L'Office coréen de la propriété intellectuelle (KIPO) a été désigné par l'office récepteur des États-Unis d'Amérique comme administration chargée de la recherche internationale pour les demandes internationales déposées auprès de l'Office des brevets et des marques des États-Unis d'Amérique (USPTO).
English: Environment In the private sector, clusters emerged as a business model in the mid-1980s.
French: Contexte Dans le secteur privé, les grappes sont apparues comme modèle d'entreprise au milieu des années 80.
English: This will also help improve access to co-operative statistics for stakeholders.
French: Cette initiative contribuera aussi à élargir l'accès aux statistiques sur les coopératives au bénéfice de tous les intervenants.
English: She urged the Government to endeavour to change attitudes with a view to improving women's daily lives, to take innovative measures to encourage the sharing of household responsibilities between wife and husband, rather than between wives, and to describe any progress made in the next report.
French: L'oratrice recommande instamment au Gouvernement de s'employer à faire évoluer les mentalités afin d'améliorer la vie quotidienne des femmes; de prendre des mesures novatrices pour favoriser le répartition des responsabilités domestiques entre époux, et non entre épouses; et de communiquer tout progrès réalisé dans le rapport suivant.
English: According to The World Factbook of the Central Intelligence Agency,3 Guam faces the problem of needing to build up the civilian economic sector to offset the impact of military expenditures.
French: La plupart des produits alimentaires et industriels sont importés.  D'après le World Factbook3 de la Central Intelligence Agency, Guam doit renforcer le secteur économique civil pour compenser l'impact des dépenses militaires.
English: Facility is defined in the Canada Gazette notice as a contiguous facility, a portable facility, a pipeline installation or an offshore installation.
French: Le terme « installation » est défini dans l’avis publié dans la Gazette du Canada comme une installation contiguë, une installation mobile, une installation de pipeline ou une installation extracôtière.
English: The importance of these works is also in the fact that we have been able to see some of the originals from the 1960’s published in the publication DU from this period.
French: L’importance de ses œuvres se trouve aussi dans le fait que nous avons eu la chance de voir quelques originaux des années 60 publiés à l’époque dans la revue DU.
English: • Continue to operate a timely, clear and transparent approvals process for legislative and non-legislative approvals;
French: • Continuer d'appliquer un processus clair, transparent et pertinent aux demandes d'agrément législatif ou non législatif;
English: This article also applies to other owners of copyright.
French: Cet article s'applique aussi aux tiers titulaires de droits d'auteur.
English: This project entails training for all staff members of as many schools as possible on a regular and sustained basis for one year.
French: Ce projet exige qu'une formation régulière et continue soit donnée à tous les membres du personnel d'un aussi grand nombre que possible d'écoles pendant toute une année.
English: The Working Group was briefed on the latest activities carried out in the framework of the Global Initiative to Fight Human Trafficking (UN.GIFT) in support of the implementation of the Trafficking in Persons Protocol.
French: Le Groupe de travail a été informé des activités les plus récentes menées dans le cadre de l'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains (UN.GIFT) à l'appui de l'application du Protocole relatif à la traite des personnes.
English: Subtotal (B) $ C. PRE-CONFERENCE WORKSHOPS (August 23)
French: Total partiel (B) $ C. ATELIERS PRÉCONFÉRENCE (le 23 août)
English: The cultural, social, environmental and economic aspects are taken into account to forge an educational project that transcends while relying on the school setting.
French: Faiblesses et risques - Difficultés possibles à faire admettre la question comme prioritaire dans les écoles - Poids et force des stéréotypes alimentaires diffusés par les médias commerciaux Problèmes rencontrés (répondre s'il y a lieu) Conditions pour reproduire l’initiative avec succès (répondre s'il y a lieu) Questions non résolues (répondre s'il y a lieu) Pourquoi considérez-vous que cette initiative est une bonne pratique ?
English: Where the requirements referred to in subparagraph (a) are not complied
French: Lorsque les conditions visées au sous-alinéa a) ne sont pas remplies, la
English: Cinygmula, Baetis, and D. coloradensis nymphs did not exhibit a diel periodicity.
French: Dans la plupart des groupes, il y avait plus de larves sur les substrats pendant les périodes d'obscurité qu'à la lumière.
English: In accordance with the decision taken by the General Assembly at its 32nd plenary meeting, on 15 October 2003, the observer of the Holy See made a statement.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 32e séance plénière, le 15 octobre 2003, l'observateur du Saint-Siège fait une déclaration.
English: Achieving the Government of Canada's diversity and workplace of choice objectives requires all stakeholders to implement recruitment, retention, learning and career development strategies that recognize the value of diversity.
French: Pour atteindre les objectifs du gouvernement du Canada relativement à la diversité et à la qualité du milieu de travail, il faut que tous les intervenants adoptent des stratégies en matière de recrutement, de maintien en poste, d'apprentissage et de développement de carrières qui reconnaissent la valeur et favorisent la diversité.
English: A.8.2 – MRIF 2 – Development of knowledge relative to municipal infrastructure
French: A.8.2 – FIMR 2 – Développement des connaissances relatives aux infrastructures municipales
English: Early marriage, premarital unprotected sexual intercourse, abduction and rape are the major causes of teenage pregnancy in the county.
French: Les mariages précoces, les relations sexuelles non protégées avant le mariage, les enlèvements et les viols sont les principales causes de grossesses précoces dans le pays.
English: 333 de la Commune Street West Montréal QC H2Y 2E2 Téléphone: 514-283-5256 Fax: 514-283-8423 Website: http://www.oldportofMontréal.com Year-end
French: Partie I de l’annexe III de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté Mandat