ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If there is sufficient reason to believe that a person in custody may essentially and adversely affect the conduct of criminal proceedings by his or her behaviour, the director of a prison may apply the following additional measures with regard to the person in custody on application of the preliminary investigator or court.  The following disciplinary sanctions may be imposed:
French: S'il existe des raisons suffisantes de penser qu'une personne qui a été placée en détention provisoire peut perturber de manière importante le fonctionnement de la procédure pénale par son comportement, le directeur de la prison peut appliquer à son égard les mesures supplémentaires suivantes, à la demande du responsable de l'enquête préliminaire ou du tribunal :
English: [The REC network can play a greater role both in the preparatory process and the implementation of the overall EfE process' objectives and priorities - EU].
French: [Le réseau des CRE peut jouer un rôle plus important non seulement à l'occasion des préparatifs des conférences, mais aussi dans la mise en œuvre de l'ensemble des objectifs et priorités du processus «Un environnement pour l'Europe» − UE].
English: "Production equipment" specially designed for equipment or materials specified in 6-3.A.1., 6-3.A.2., 6-3.A.3., 6-3.A.4., 6-3.A.5., 6-3.A.6. or 6-3.C. 3. Flow-forming machines, and specially designed components therefor, which: a.
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation d’équipement ou de « logiciels » visés par les articles 6-9.A. ou 6-9.D. qui font partie d’un aéronef piloté, d’un satellite, d’un véhicule terrestre, d’un véhicule maritime, ou d’équipement d’étude géophysique, ou qui sont livrés en quantités appropriées au remplacement de pièces de ces applications.
English: Classification: The current classification of the eastern sand darter is (from the Integrated Taxonomic Information System on-line database, http://www.itis.usda.gov. Retrieved March 07, 2005):
French: Hiérarchie taxonomique – La hiérarchie taxonomique actuelle du dard de sable se présente comme suit (source : base de données en ligne du Système d’information taxonomique intégré, http://www.itis.usda.gov, au 7 mars 2005).
English: Regular updates, Photographs high-qualities 800/600 px, Vidéos dvd HDV formats wmv.
French: Mises à jour régulières, Photos hautes qualités 800 / 600 px, Vidéos dvd HDV formats wmv.
English: The Directive requires, as a minimum, that the body be able to give independent assistance to victims of discrimination, conduct independent surveys concerning discrimination, publish independent reports and make recommendations on discrimination issues.
French: Dans la majorité des dix nouveaux États membres, les statistiques montrent que les Roms sont le groupe dont émanent le plus de plaintes. En Irlande, les plaintes des gens du voyage étaient également nombreuses.
English: Those successful in the interview process will be registered as apprentices.
French: Ceux qui sont retenus à l’entrevue sont inscrits en tant qu’apprentis.
English: The presence of a TV5 QC representative on TV5-M’s Board of Directors would improve communications, especially when it comes to discussing TV5-M’s approaches.
French: La présence d’un représentant de TV5 QC au conseil de TV5-M bonifierait les communications, surtout lorsqu’il s’agit de discuter des orientations de cette dernière.
English: On that basis, I have concluded that the appellant's mark needs to be adjusted accordingly.
French: J'en conclus qu'il y a lieu de réviser la note de l'appelant en conséquence.
English: The formulae obtained are immediately programmable in any high level language and the parallelizable terms are obtained with a simple rule.
French: Les formules qui sont obtenues peuvent immédiatement être programmées dans n'importe lequel language de haut niveau et on obtient des termes parallélisables avec une règle simple.
English: To improve the forms, participants suggested providing more detailed and more accurate information including instructions and examples; improving the layout of the forms; and using more clear terminology.
French: Les commentaires relatifs aux services de communications (ligne téléphonique sans frais, l’adresse courriel principale et celle pour la soumission des demandes ainsi que les communications directes) portent davantage sur le manque d’effectifs et la lenteur du temps de réponse, suivis du manque de renseignements et des renseignements inadéquats.
English: Documentation: TRANS/SC.2/2003/19.
French: Document: TRANS/SC.2/2003/19.
English: (52) "Mohawk Bloodline Too Thin, Fired Peacekeeper Told," The Gazette (Montréal), 15 March 1995; "Couple Wants Rights Tribunal to Rule on Bloodlines," The Gazette (Montréal), 27 August 1995.
French: (52) « Couple Wants Rights Tribunal to Rule on Bloodlines », The Gazette [Montréal], 27 août 1995; « Mohawk Bloodline Too Thin, Fired Peacekeeper Told », The Gazette [Montréal], 15 mars 1995.
English: The audit team was not able to determine whether the amounts relate to AWP funding or from other public sources and has concluded that recipients may have utilized resources from public funding organizations for uses other than intended.
French: L'équipe de vérification n'a pas pu déterminer si les montants correspondaient à des fonds provenant du PPFA ou d'autres sources publiques et a conclu que les bénéficiaires pourraient avoir utilisé des ressources provenant d'organismes de financement publics à des fins autres que celles qui avaient été prévues.
English: As project director Swapna Mukhopadhyay points out in the introduction to Tracking Gender Equity under Economic Reforms:
French: En tant que directrice de projet, Swapna Mukhopadhyay fait remarquer dans l’introduction du livre intitulé Tracking Gender Equity under Economic Reforms:
English: 2004-148 April 16, 2004 Dyracom Communications Inc.
French: 2004-148 Le 16 avril 2004 Dyracom Communications Inc.
English: His delegation was encouraged by the international collaborative efforts and multi-stakeholder approach of the Mountain Partnership in promoting knowledge management, exchange of experiences and response to specific needs of mountain communities.
French: La délégation népalaise trouve encourageants les efforts internationaux de collaboration et l'approche multipartite du Partenariat pour les montagnes afin de promouvoir la gestion des connaissances, l'échange de données d'expérience et la satisfaction des besoins particuliers des collectivités montagnardes.
English: A noter que le gars qui m�ne la barque (Haemoth justement) accorde rarement des interviews.
French: A noter que le gars qui mène la barque (Haemoth justement) accorde rarement des interviews.
English: • Inter-group deployments guided by definition of promotion and qualification standards
French: • La définition de promotion et les normes de qualification guident les mutations entre groupes
English: The Opportunities The international community has begun work through the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
French: Les possibilités qui s'offrent La communauté internationale a commencé à travailler dans le cadre de la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et de son Protocole de Kyoto.
English: The position of the regular budget was no better than in 2006: 52 Member States owed a total of $428 million, 95 per cent of which was owed by two of them.
French: En ce qui concerne le budget ordinaire, la situation n'est pas meilleure qu'en 2006 : 52 États Membres doivent 428 millions de dollars, 95 % de cette somme étant due par deux d'entre eux seulement.
English: Attendance rates of youth ages 14-17 in schools under the surveillance
French: Taux de fréquentation scolaire du groupe des 14-17 ans
English: Any incidents of a racial nature occurring within the Donegall Pass sub-division are followed up by the Community Affairs Team once all initial investigations have been carried out.  The Team has now established a successful working relationship with the Chinese Welfare Association.
French: Tout incident de caractère raciste survenant dans la sous-division de Donegal Passe est examiné, après l'enquête initiale, par l'équipe des relations avec la population, qui a noué de fructueuses relations de travail avec l'Association chinoise de protection sociale.
English: The Director General, Knowledge and Integration Directorate should re-examine the suite of management operations that the Fund should consider (database, performance measures and monitoring) as part of the Fund operations and management by February 2004 before the next round of funding.
French: La directrice générale de l’Intégration du savoir devrait réexaminer l’ensemble des activités de gestion que le Fonds devrait envisager (base de données, mesure du rendement et contrôle) dans le cadre des activités et de la gestion du Fonds, d’ici février 2004, avant la prochaine série d’attribution des fonds.
English: ∙L) of reactor volume.
French: ∙L du volume du réacteur.
English: (A.1) that was deemed by subsection 104(16) to be a dividend received by the taxpayer, or (2) Subsection (1) applies to taxation years that end after 2006.
French: (A.1) est réputée, en vertu du paragraphe 104(16), être un dividende reçu par le contribuable, (2) Le paragraphe (1) s’applique aux années d’imposition se terminant après 2006.
English: There is significant pressure on the government right now to ease its restrictions on advertising.
French: De fortes pressions sont exercées sur le gouvernement pour qu’il allège les restrictions actuelles en matière de publicité.
English: The objective of the research is to identify why certain behaviours are conceptualized as crimes, and to determine the impact of such conceptualization on personal, social, economic and governance relationships.
French: L'objectif de la recherche est de déterminer la raison pour laquelle certains comportements sont considérés comme des crimes ainsi que l'incidence de cette façon de voir sur les rapports personnels, sociaux et économiques et sur les rapports de gouvernance.
English: • Government of Canada Evaluation Plan:
French: • Plan d'évaluation du gouvernement du Canada:
English: On 13 October the Council authorised the Commission to negotiate additional protocols to the association agreements with the 11 applicants so that they could be involved in the fifth framework programme for research and technological development (Table III).
French: Le Conseil a en outre autorisé la Commission, le 13 octobre, à négocier des protocoles additionnels aux accords d'association avec les onze pays candidats en vue de les associer au cinquième programme-cadre de recherche et de développement technologique (tab.
English: [ See sheets " The Olympic Movement " ].
French: Voir les fiches « Le Mouvement olympique ».
English: — to invite the European Investment Bank to reconsider its lending policy towards the Member State concerned;
French: — inviter la Banque européenne d'investissement à revoir sa politique de prêts à l'égard de l'État membre concerné;
English: The tufa, composed of low-Mg calcite, precipitated from waters discharged from a line of perched springs.
French: Les tufs calcaires, composés de calcite à faible teneur en Mg, ont été précipités des eaux déchargées d'une ligne de sources perchées.
English: However, it was reasonable to award the appellant only five points for her answer.
French: Il était raisonnable par contre de limiter à cinq (5) le nombre de points attribués à l'appelante pour sa réponse.
English: Payments under these programs are smaller if inflation is lower.
French: Toutefois, contrairement à ce qui est le cas pour le choc du PIB réel, les prestations d’assurance-emploi n’augmentent pas, puisque les changements de prix n’ont pas d’incidence sur le chômage.
English: The mesophase behavior has been observed as a function mainly of electrolyte additions to binary and ternary systems.
French: On a principalement observé le comportement de la mésophase en fonction de l'addition d'électrolytes à des systèmes binaires et tertiaires.
English: Thailand fully supports the role of APEC's in enhancing business mobility and securing the safety of travellers through the APEC Business Travel Card and the pilot project on the Regional Movement Alert List (RMAL).
French: La Thaïlande appuie sans réserve le rôle joué par l'APEC pour favoriser la mobilité des entreprises et assurer la sécurité des passagers grâce à la Carte de voyage d'affaires de l'APEC et au projet pilote de liste pour surveiller les déplacements dans la région de l'ASEAN.
English: Confidentiality of employees' wishes 21.
French: Confidentialité des volontés des fonctionnaires 21.
English: An extremely wide distribution network, with more than 60 showrooms for professionals, which presents our offer to architects, interior design studios, decorators, interior design shops as well as to professionals of the hospitality and hotel industry.
French: Un réseau de distribution très varié et étendu, plus de 60 show-rooms professionnels qui présentent les collections de tissus à l'attention des décorateurs, bureaux d'études, architectes, magasins de décoration ou tapissiers, ainsi qu'aux professionnels des marchés de l' hôtellerie et des collectivités.
English: Publications & Products Contact the People: 24 Minute Video; Dane-zaa Dreamers’ Songs 1966-2000 Volume 1.
French: Publications et produits Contact the People: 24 Minute Video; Dane-zaa Dreamers’ Songs 1966-2000 Volume 1.
English: These device types are a relatively inexpensive, simple design, low quality instrument which represent over 95 percent of the gas measurement devices used by distributors for the retail sale of natural gas in Canada for low volume customers.
French: Ce type d’appareil est relativement simple et économique, mais représente un instrument de moindre qualité totalisant plus de 95 p.100 de l’ensemble des appareils de mesure du gaz utilisés par les fournisseurs pour la vente au détail de gaz naturel au Canada à des consommateurs de faibles volumes.
English: For the purposes of this website, the term refers to the people who attended one or more of the three conferences held at Charlottetown, Quebec, and London to discuss the union of British North America.
French: Pour les besoins de ce site Web, l'expression fait référence aux personnes qui ont assisté à au moins une des trois conférences tenues respectivement à Charlottetown, à Québec et à Londres pour examiner la question de l'union de l'Amérique du Nord britannique.
English: • During the day of 26 April 2005, “members of the military were manhandled and forced to hand over their weapons in some districts of Lomé”.
French: • Au cours des événements de la journée du 26 avril 2005, « des militaires ont été malmenés et se sont fait subtiliser des armes dans certains quartiers de Lomé »;
English: • Program Success and Impacts 1.
French: Succès et répercussions du Programme 1.
English: (b) Field Budget and Finance Division
French: b) Bureau du budget et des finances
English: Halifax, Canada, 24-26 May 2000.  Commonwealth Conference for National Human Rights Institution, Sidney, Sussex College, Cambridge, U.K., 3-6 July 2000.
French: Conférence du Commonwealth pour les institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, Sidney, Sussex College, Université de Cambridge (Royaume-Uni), juillet 2000.
English: Actual use of relevant knowledge could be assessed through site visits or specific reports.
French: L'application effective des connaissances pertinentes pourrait être évaluée d'après les visites sur le site ou les rapports spécifiques.
English: The Seniors Independence Research Program supported 31 innovative research projects aimed at strengthening national research on the social, economic and health determinants of healthy aging.
French: Le Programme de recherche pour l’autonomie des aînés a soutenu 31 projets de recherche novateurs voués au renforcement de la recherche nationale sur les déterminants sociaux, économiques et sanitaires du vieillissement et de la santé.
English: National co-operation At the national level, the country promotes policing in partnership with the community to encourage grassroots support and appropriate action against crime.
French: Coopération nationale À l’échelle nationale, le pays favorise le maintien de l’ordre en partenariat avec la communauté afin d’encourager le soutien populaire et d’intervenir efficacement contre le crime.
English: The CFIA and its partners will continue to review and update elements of the Avian and Pandemic Influenza Preparedness Strategy including the National Emergency Response Plan, the Animal Health Functional Plan, the Notifiable Avian Influenza Hazard Specific Plan, as well as other emergency response plans necessary to address a potential outbreak of highly pathogenic AI in domestic poultry.
French: L’ACIA et ses partenaires continueront d’examiner et de mettre à jour des volets de la Stratégie de préparation face à une pandémie de grippe et d’influenza aviaire, entre autres le Plan national d’intervention d’urgence, le Plan fonctionnel pour la santé animale, le Plan spécifiquement lié aux risques concernant l’influenza aviaire à déclaration obligatoire ainsi que d’autres plans d’intervention d’urgence nécessaires pour faire face à une flambée éventuelle d’influenza aviaire hautement pathogène dans la volaille domestique.
English: Assuring the benefits of intellectual property required improving global understanding of intellectual property concepts, the establishment and reinforcement of the framework of appropriate national and international law, and effective international cooperation.
French: Pour tirer parti de la propriété intellectuelle, il est indispensable d’améliorer la compréhension de ses principes de base, la mise en place et la consolidation du cadre législatif national et international en la matière et de mettre en œuvre une coopération internationale efficace.
English: - United States - Mexico - Other - Total
French: Totaux cumulatifs jusqu'au 31 décembre Agneaux et moutons
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES Plains bison were native to parts of British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le bison des prairies était une espèce indigène dans certaines portions de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Paris you will find the Hotel Hotel Choiseul Opera, below you will find all the information about the Hotel Hotel Choiseul Opera including facilities, location and photos of the Hotel Choiseul Opera.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Paris se trouve l'hôtel Hôtel Choiseul Opera; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Choiseul Opera avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Choiseul Opera.
English: 8. In Article 4, the words 'counterfeit or pirated goods' shall be replaced by the words 'goods referred to in Article 1(2)(a)'.
French: 8. à l'article 4, les termes «marchandise de contrefaçon ou une marchandise pirate» sont remplacés par les termes «marchandise visée à l'article 1er, paragraphe 2, point a),».
English: Despite an improvement in employment since 1997, the wide gap with the EU partners remained substantially unchanged.
French: En dépit d'une évolution positive de l'emploi depuis 1997, l'écart important existant en la matière entre l'Italie et ses partenaires de l'Union européenne s'est pratiquement maintenu au même niveau.
English: While she did not believe that this approach was the best one in the long run, the current approach would require organizations to “grandfather” staff eligible for allowances in the current system, which in turn would present significant administrative difficulties.
French: Elle considérait que cette approche n'était pas la meilleure à long terme, mais que si on appliquait la méthode actuelle, les organisations devraient maintenir les droits acquis du personnel, ce qui poserait de gros problèmes sur le plan administratif.
English: The number of the vessel issued by the Lloyd's Register, Register of Ships or the International Maritime Organization (IMO) Number. If transmitting the IMO Number, do not transmit the characters "IMO".
French: Sous-emplacement du moyen de Identification du numéro du quai, transport de la porte, ou de la voie où arrive le moyen de transport Type de document additionnel, élément codé Nom du type de document additionnel mentionné, élément codé, p.ex. : permis ou certificat.
English: As this information was very specific to the CURA research programs, it was not practical to analyze this data or determine themes.
French: Étant donné que ces renseignements étaient très spécifiques à chaque programme de recherche ARUC, il n’était pas utile de les analyser ni de déterminer des thèmes.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2005 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM (98) 704 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 506 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Not published in the Official Journal]   Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion the Commission broadly identified serious gaps in Latvian law, institutional shortcomings, and a lack of resources and experienced staff.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2005 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 704 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 506 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1749 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1405 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1203 - Non publié au Journal officiel]   Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003] 2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne soulignait, sur un plan général, d'importantes lacunes dans la législation lettone, des carences institutionnelles ainsi qu'un manque de ressources et de personnel expérimenté.
English: The United Nations has dispatched experts to Lebanon to support the Government and agencies already on the ground in addressing the humanitarian needs of the Lebanese, particularly those in the south, who have been most affected.
French: Les Nations Unies ont dépêché des experts au Liban pour apporter un soutien au Gouvernement et aux organisations déjà présentes sur place pour faire face aux besoins humanitaires des Libanais, en particulier dans le sud, secteur qui a été le plus touché.
English: - All claims over $300.00 - 10% of claims under $300.00 Immediate Memo to DMC advising of immediate implementation.
French: - 10 % des demandes inférieures à 300 $ Dès maintenant Note de service au CGM l'avisant de l'exécution immédiate.
English: To provide the Department of Indian Affairs and Northern Development, Northern Affairs Program with the exclusive services of five (5) Douglas A-26/B-26 or S2F Firecat Air Tanker aircraft and two (2) Aerostar 600 "Bird Dog" aircraft (twin engine) during the periods specified herein.
French: Fournir au Programme des Affaires du Nord du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien les services exclusifs de cinq (5) bombardiers à eau Douglas A-26/B-26 ou S2F Firecat et de deux (2) aéronefs Aerostar 600 «Bird Dog» (bimoteurs) pendant les périodes spécifiées dans les présentes.