ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Nutritious Perishable, total 58 45 65 30 47 Frozen fried breaded chicken (Convenience Perishable) 5 24 31 18 44 Store Meat, Poultry, Fish, perishable (including fried chicken), total 63 69 96 48 91 Non-perishable
French: 2 Nutritifs périssables, total 58 45 65 30 47 Poulet pané frit congelé (Mets cuisinés périssables) 5 24 31 18 44 Viande, volaille, poisson du commerce, périssables (y compris le poulet frit), total 63 69 96 48 91 Non périssables
English: The review suggests that it may be possible to create, using existing data, an early warning system that can operate between successive, periodic Quality of Life Surveys.
French: L’examen donne à penser que ces données pourraient servir à créer un système d’avertissement rapide qui ferait le pont entre les enquêtes sur la qualité de vie.
English: The federal government provides income support through the National Child Benefit (NCB) Supplement.
French: Le gouvernement fédéral fournit un soutien au revenu par l’entremise du Supplément de la Prestation nationale pour enfants.
English: • Electronic books and records (see Books and records)
French: ◦ Ce que vous devez savoir pour délivrer un reçu officiel de dons
English: He wondered whether a deposition taken in the absence of counsel was admissible as evidence during a trial.
French: Une déposition faite en l'absence d'un défenseur est-elle recevable en tant qu'élément de preuve au cours d'un procès?
English: Chief Executive Officer Canadian Centre on Substance Abuse Secretary Canadian Intergovernmental Conference Secretariat Chairperson Canadian Polar Commission Secretary Canadian Secretariat - North American Free Trade Agreement Associate Parliamentary Librarian Library of Parliament Vice-Chairman and Member National Farm Products Council
French: Bibliothécaire parlementaire associé Bibliothèque du Parlement Premier dirigeant Le Centre canadien de lutte contre les toxicomanies Président Commission canadienne des affaires polaires Vice-président et membre Conseil national des produits de ferme Secrétaire Secrétariat canadien - Accord de libre-échange nord-américain Secrétaire Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: We also hope for the implementation of the Joint Declaration on the Denuclearization of the Korean Peninsula.
French: Nous espérons également la mise en oeuvre de la Déclaration conjointe sur la dénucléarisation de la Péninsule coréenne.
English: Level of expertise, experience and training, coupled with the uniqueness of individual VDP cases, influences the ability of the Agency to administer the VDP.
French: Le niveau de compétences, d’expérience et de formation, allié au caractère unique des dossiers individuels du PDV, influence la capacité de l’Agence d’administrer le PDV.
English: Why, we asked them, did these normally law-abiding citizens have no qualms about breaking the law in this particular area?
French: Pourquoi, leur demandons-nous, ces citoyens normalement respectueux de la loi n’ont-ils aucun scrupule à enfreindre la loi dans ce domaine particulier?
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Duncan Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport Duncan Bureau
English: Environment Canada's Meteorological Service maintains the National Climate Data Archive, which consists of a database of hourly weather observations, including temperature, precipitation, air pressure, wind speed, and cloud types, as well as notes on the occurrence of thunderstorms, hail, fog and other types of weather.
French: Le Service météorologique d'Environnement Canada entretient les archives nationales des données climatologiques qui se composent d'une base de données d'observations météorologiques recueillies toutes les heures et incluent des données sur la température, les précipitations, la pression atmosphérique, la vitesse des vents, les types de nuages, ainsi que des notes sur les apparitions d'orages, de grêle et d'autres phénomènes météorologiques.
English: Click here to plan your trip back in time.
French: Cliquez ici pour planifier votre voyage dans le temps.
English: The favourable electron delocalization in the meta-products, rather than the electrophilic character of the OH radical is the determining factor of relative stabilities.
French: Le facteur qui détermine les stabilités relatives est la délocalisation favorable des électrons dans les produits meta plutôt que le caractère électrophile du radical OH.
English: The new budget should not only be conducive to the conduct of all programmes, in particular technical cooperation programmes, but also allow for the rapid evolution of UNIDO.
French: Le nouveau budget devrait faciliter non seulement l'exécution de l'ensemble des programmes, en particulier les programmes de coopération technique, mais aussi l'évolution rapide de l'ONUDI.
English: The Delegation defined WIPO’s role as conducting studies to identify alternatives through which Governments could make use of intellectual property rights as a policy tool to achieve certain objectives.
French: Selon la délégation, le rôle de l’OMPI devrait consister à mener des études en vue de définir les différentes manières dont les gouvernements peuvent utiliser les droits de propriété intellectuelle comme instrument politique au service des certains objectifs.
English: On site you find a panramic swimming pool, archery, tennis, beach volley, football field, table tennis, children's playground,giant draughts .
French: A l'intérieur de la structure vous trouvez: piscine panoramique, terrain de tir à l'arc, tennis, volleyball, tennis de table, petit parc de jeu, damier géant.
English: Participants identified several challenges surrounding data collection, not because it is so potentially difficult, but because it is a substantial task and many aspects need to be considered.
French: Les participants ont énuméré un certain nombre de défis liés à la cueillette de données, non pas parce que cette tâche est potentiellement difficile, mais plutôt parce que le projet représente une tâche d’envergure et qu’on doit tenir compte de plusieurs aspects.
English: 3) Assess those requirements against the existing mandate; The model developed by workshop participants appears to address client branch requirements and has the potential to bring the principle of "shared responsibility" back to life within the organization.
French: Bien que le Groupe de travail du SITR doive peaufiner davantage le document, ce dernier met l'accent sur la nécessité d'un environnement participatif par une définition plus précise des rôles et responsabilités.
English: While Health Canada has no indication that any of the counterfeit Lipitor tablets have reached the Canadian market, the product may have been brought into Canada by travellers or been purchased over the Internet.
French: À notre connaissance, les faux comprimés de Lipitor n'ont pas atteint le marché canadien. Toutefois, il est possible que des voyageurs aient ramené le produit au Canada ou qu'on en ait fait l'achat par Internet.
English: CONGO Delphine BIKOUTA (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève Mis en forme :
French: CONGO Delphine BIKOUTA (Mme), premier secrétaire, Mission permanente, Genève
English: A serious drawback of most of these empirical studies is their use of income inequality as a proxy for wealth inequality or human capital dispersion.
French: L'un des grands inconvénients de la plupart de ces études empiriques est qu'elles utilisent l'inégalité des revenus comme variable de substitution de l'inégalité de la richesse ou de la dispersion du capital humain.
English: This project was to review Site Support Service activities at all CF bases, wings, garrisons and CFSUs across Canada with a view of reducing the overall cost of support.
French: Ce projet visait à examiner les activités de services de soutien aux sites dans toutes les bases, escadres, garnisons et USFC des FC au Canada dans le but de réduire le coût global du soutien.
English: Another area of concern is the scope of the warrant system, which gives the CSIS access to virtually any investigative technique from surreptitious entry to access to doctor-patient confidences.
French: Un autre sujet de préoccupation est la portée du système de mandats, qui autorise le SCRS à utiliser pratiquement n’importe quelle technique d’enquête, de l’entrée subreptice à l’accès aux renseignements confidentiels d’un médecin sur ses malades.
English: Accordingly, since January 5, 1986, as a consequence of s 57 of the Unemployment Insurance Regulations, the legislator has attained in respect of claimants under 65 the important objective he is supposed to have had in mind in denying unemployed persons 65 years and over the right to receive benefits under s 31 of the Act: he has checked double payments of unemployment insurance benefits to claimants under 65 who are receiving pensions arising out of employment.
French: Ainsi donc, depuis le 5 janvier 1986, par le biais de l’article 57 de Règlement sur l’assurance-chômage, le législateur réalise, par rapport aux prestataires âgés de moins de 65 ans, l’objectif important qu’il a dit avoir eu en tête en niant, à l’article 31 de la Loi, le droit de recevoir des prestations aux chômeurs âgés de 65 ans et plus; il a colmaté le dédoublement des versements des prestations d’assurance-chômage aux prestataires de moins de 65 ans qui reçoivent des revenues de pension liés à l’emploi.
English: The markings shall be black print on a white background with lettering not less than 25 mm high.
French: Les inscriptions doivent être noires sur fond blanc, et les lettres doivent mesurer au moins 25 mm de hauteur.
English: A list is also open for reservation requests for the period from Thanksgiving, Christmas Day and year and for the month of February.
French: Une liste est également ouverte pour les demandes de réservation pour la periode de Thanksgiving, Noël et Jour de L'an et pour le mois de Février.
English: The issue of migration has been included in the agenda of the Common Market of the South (MERCOSUR) since its inception in 1991 when the Treaty of Asunción was adopted.
French: La question des migrations a été inscrite à l'ordre du jour du Marché commun du Sud (MERCOSUR) depuis sa création en 1991 par le Traité d'Asunción.
English: However, compared to past experience the slowdown in activity was moderate and short-lived.
French: Mais par rapport aux situations antérieures, ce ralentissement d'activité a été modéré et de courte durée.
English: 48, at paras.  5 and 17.
French: 48, par. 5 et 17.
English: Computer-based patient records technology, for example, which was "initially sold as facilitating nursing work, improving coordination between nursing and medical activities, improving quality of care, and lowering costs, resulted in information overload and standardization, clerical tasks load increases, work organization rigidity, and expert autonomy negation" (Sicotte, Denis and Lehoux 1998, pp. 440-1).
French: Ainsi, la tenue informatisée des dossiers des patients, vantée à l’origine parce qu’elle facilitait le travail du personnel infirmier, améliorait la coordination entre les activités médicales et infirmières et haussait la qualité des soins tout en abaissant les coûts a engendré une surabondance et une uniformisation des renseignements, un accroissement de la charge de travail du personnel administratif, une plus grande rigidité dans l’organisation des tâches et la négation de l’autonomie des spécialistes (Sicotte, Denis et Lehoux, 1998, p.
English: For cropland that is to be seeded the following year, tillage operations representing conventional, conservation, and no-till systems are considered.
French: Pour les terres cultivables à ensemencer l'année suivante, les opérations de travail du sol considérées étaient les opérations classiques de travail du sol, les opérations de conservation et l'absence de travail du sol.
English: (a) To promote respect for the enjoyment of human rights without any discrimination, as expressly set out in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;
French: a) Promouvoir le respect sans aucune discrimination de la jouissance des droits de l'homme, tels qu'ils sont expressément énoncés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;
English: 85.11 Electrical ignition or starting equipment of a kind used for spark-ignition or compression-ignition internal combustion engines (for example, ignition magnetos, magneto-dynamos, ignition coils, sparking plugs and glow plugs, starter motors); generators (for example, dynamos, alternators) and cut-outs of a kind used in conjunction with such engines.
French: 85.11 Appareils et dispositifs électriques d'allumage ou de démarrage pour moteurs à allumage par étincelles ou par compression (magnétos, dynamos-magnétos, bobines d'allumage, bougies d'allumage ou de chauffage, démarreurs, par exemple); génératrices (dynamos, alternateurs, par exemple) et conjoncteurs-disjoncteurs utilisés avec ces moteurs.
English: Access to adequate income and employment is another key determinant of health that must be a priority in any mental health strategy.
French: Le logement a été largement reconnu comme étant un aspect prioritaire de toute politique sur la santé mentale, tant au niveau fédéral que provincial.
English: This is it, what they had been training for as the team gathered for final words of encouragement, Master Corporal Kevin Price, team captain, confirming that the race coin was safe on Signaler Dave White’s back and that the timing stick was secured to his wrist.
French: À son arrivée, ce dernier a enregistré son temps et a remis le bâton de temps, puis le capitaine s’est assuré que la pièce de la course était bien accrochée au Caporal-chef Laszlo Pivonka, qui a accompli un parcours de 27 kilomètres lors duquel il a franchi deux sommets pour atteindre le relais.
English: Poor weather hampered the Banff Wing’s operations throughout the winter of 1944/1945 but it still took a steady toll of shipping, forcing the Luftwaffe to increase its fighter strength in Norway.
French: Les coups « secs », qui explosent contre les superstructures d’un navire, peuvent occasionner certains dommages et supprimer la défense antiaérienne, mais les coups « mouillés », lorsque les roquettes pénètrent dans la mer avant d’atteindre l’objectif et explosent sous la ligne de flottaison, sont plus destructeurs, car ils percent des trous dans la coque ou endommagent des machines essentielles.
English: He said it would be better if MEPs had larger staffs to gather independent information.
French: Il serait préférable, a-t-il indiqué pendant l’atelier, d’avoir plus d’assistants pour rassembler plus d’expertise indépendante sur les sujets traités au plan européen.
English: However, whilst the term ‘mobilix’ may readily be perceived as referring to something mobile or to mobility, the term ‘obelix’, even if the name has been registered as a word mark, that is to say with no visual reference to the comic strip character, will readily be identified by the average member of the public with the corpulent character from the comic strip series, widely known throughout the European Union, which tells of his adventures together with Asterix.
French: Toutefois, alors que le terme « mobilix » peut être facilement perçu comme faisant référence à quelque chose de mobile ou à la mobilité, le terme « obelix », quant à lui, même si le nom a été enregistr é comme une marque verbale, c ’est-à-dire sans r éférence visuelle au personnage de dessin animé, sera aisément identifié par le public moyen au personnage corpulent de la série de bande dessinée, largement connue dans l’ensemble de l’Union européenne, qui relate ses aventures aux côtés d’Astérix.
English: We need to be quite clear that Yelena Bonner, Andrei Sakharov's widow, is right when she says that what is happening in Chechnya is genocide.
French: Nous devons bien voir que Elena Bonner - la veuve d'Andreï Sakharov - a raison quand elle dit que ce qui se passe en Tchétchénie est un génocide.
English: The appeal was rejected on 28 February 2003.
French: L'appel a été rejeté le 28 février 2003.
English: Ministers From 22 Countries Expected at Ottawa Meeting on Culture OTTAWA, June 24, 1998 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced that Ministers responsible for culture from 22 countries have accepted her invitation to attend the International Meeting on Cultural Policy, taking place in Ottawa on June 29 and 30.
French: Des ministres de 22 pays sont attendus à la rencontre sur la culture à Ottawa OTTAWA, le 24 juin 1998 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui que les ministres responsables de la culture de 22 pays ont accepté de participer à la Rencontre internationale sur la politique culturelle qui aura lieu à Ottawa, les 29 et 30 juin.
English: Lovely holiday letting in Tarifa, Cadiz in the historic center.
French: Superbe appartement d'une chambre en location á Tarifa, province de Cadiz.
English: B PERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING Class:
French: B TECHNIQUES INDUSTRIELLES DIVERSES; TRANSPORTS Classe:
English: Today their technique for storing the liquid in the aircraft has been patented and some Canadian Armed Forces aircraft are equipped with the new system.
French: Aujourd'hui, leur technique d'entreposage du liquide dans l'avion est brevetée et certains aéronefs des Forces canadiennes en sont maintenant dotés.
English: Group I refers to duty stations having “hard currency”.
French: Les lieux d'affectation du Groupe I sont situés dans les pays à monnaie forte, ceux du Groupe II dans les pays à monnaie faible.
English: All rooms are equipped with shower or bath with WC, hairdryer, direct dial telephone and satellite TV, some rooms also have a balcony or a minibar.
French: Les chambres comprennent douche ou baignoire avec WC, sèche-cheveux, ligne téléphonique directe et télévision par satellite.
English: This Agreement may be executed in counterparts each of which so executed shall be deemed to be an original and such counterparts together shall constitute one and the same instrument and, notwithstanding the date of execution, will be deemed to bear date as of the date hereof.
French: L'Entente peut être signée en plusieurs exemplaires, chacun de ces exemplaires signés étant réputé être un original, et l'ensemble de ces exemplaires constituent une seule et même entente. Malgré la date de signature, l'Entente est réputée porter la date qui y est indiquée.
English: EC/ECHO/Christophe Reltien Chronic malnutrition in Ethiopia is high and safe drinking water can only be accessed by half of the country’s 72 million population.
French: EC/ECHO/Christophe Reltien La malnutrition chronique atteint un niveau élevé en Éthiopie; l’eau potable n’est accessible qu’à la moitié des 72 millions d’habitants que compte le pays.
English: The provision of support in a flexible way as well as the creation of a single point of access are other important elements in the development of user-oriented approaches.
French: La souplesse de l’assistance et l’existence d’un seul point d’accès à tous les services sont également des éléments d’approches favorables à l’usager. L’étude de J. Pillinger (2001, p.
English: Joint Implementation (JI) projects offer credits for financing projects in other developed countries.
French: On peut citer quelques exemples : l’installation de sources d’énergie verte comme des piles à combustible; le chauffage de l’eau et de l’air par l’énergie solaire; la mise en place de méthodes de production plus efficaces, comme des systèmes combinés de chauffage et de production d’électricité ou des systèmes de recyclage améliorés; la création de puits de carbone (qui permettent de retirer le dioxyde de carbone de l’atmosphère et de le stocker), par la plantation de forêts et l’adoption de certaines pratiques agricoles.
English: In July 2004, the Programme, together with the European Association for the International Space Year and other sponsors, organized a Conference on Tele-health and Satellites in Rabat.
French: En juillet 2004, une conférence sur la télésanté et les satellites s'est tenue à Rabat, en coopération avec l'Association européenne pour l'Année internationale de l'espace (EURISY) et d'autres organismes.
English: Niagara on the Lake, ON *Air Fare: $719.77 Other transportation: $111.15 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $45.60 Other: $28.00 TOTAL: $904.52 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Niagara on the Lake, ON *Tarifs aériens : 719,77 $ Autre transport : 111,15 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 45,60 $ Autre : 28,00 $ TOTAL : 904,52 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: On the same day, the International Organization for Migration was forced to suspend the return of some 900 internally displaced persons from Toulepleu to 14 villages around Péhé.
French: Le même jour, l'Organisation internationale pour les migrations a dû suspendre le retour d'environ 900 personnes déplacées de Toulepleu vers 14 villages autour de Péhé.
English: A Reference level for PM10 is also recommended given the consistent associations observed in epidemiological studies with mortality and hospitalizations and due to concerns over its link to particular endpoints such as chronic bronchitis and cardiovascular disease.
French: Un niveau de référence pour les PM10 est également recommandé étant donné les associations constantes avec la mortalité et les hospitalisations observées lors des études épidémiologiques et en raison de préoccupations concernant leur lien avec des événements cibles donnés tels que la bronchite chronique et les maladies cardio-vasculaires.
English: Canada Business Service Centres In Canada, the Business Service Centres are leaders in the dissemination of consolidated, high quality information on government programs and services designed for business people.
French:  Centres de services d’Entreprises Canada Au Canada, les centres de services d’Entreprises Canada sont les leaders en matière de diffusion d'information intégrée et de qualité sur les programmes et les services gouvernementaux destinés aux gens d'affaires.
English: Children born outside the marriage of their parents are considered, where they and their relatives are concerned, to be children born in wedlock, if the parents marry and the child is recognized voluntarily or judicially, after the marriage, to be a child of the husband (article 1473 of the Civil Code).
French: Les enfants nés hors mariage sont considérés, en ce qui les concerne eux et leur famille, comme des enfants étant nés dans le mariage si les parents se marient et que l'enfant est reconnu volontairement ou légalement après le mariage comme étant l'enfant du mari (art.  1473 du Code civil).
English: In an absorbing vapor, the photothermal heating creates a travelling thermal lens that can be detected by a probe-beam deflection scheme yielding information on flow velocity and the concentration of absorbing species.
French: Dans une vapeur absorbante, le chauffage photo-thermique engendre une lentille thermique mobile qui peut être détectée par une sonde fonctionnant sur le principe de la déflexion de faisceau qui renseigne sur la vitesse du courant et la concentration des espèces absorbantes.
English: In reply to a question by Ms. Shin, she said that the central Government could issue a decree prohibiting private individuals from meting out punishments at the village level provided that such punishments were in breach of the Constitution.
French: En réponse à une question de Mme Shin, elle dit qu'il appartient au pouvoir central d'interdire par décret aux particuliers d'infliger des punitions au niveau du village lorsque ces punitions représentent une atteinte à la Constitution.