ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A total of 70 LOIs had been received with four IMHA-specific being invited to submit full applications.
French: Nous avons reçu au total 70 lettres d'intérêt et quatre chercheurs dont les projets concernent plus particulièrement l'IALA ont été invités à présenter une demande complète.
English: Mr. ALIZADA (Cluster Munition Coalition), himself the victim of the detonation of an anti-personnel mine at the age of 12, said that he worked with victims of cluster munitions in his country, Afghanistan, where he had witnessed the effects of those munitions, which were as devastating as those of anti-personnel landmines.
French: M. ALIZADA (Cluster Munition Coalition), lui-même victime à l'âge de 12 ans de l'explosion d'une mine antipersonnel, indique qu'il travaille avec des victimes des munitions en grappe dans son pays, l'Afghanistan, où il a pu constater les effets de ces munitions, qui sont tout aussi dévastateurs que ceux des mines terrestres antipersonnel.
English: Expresses its determination to review the situation regarding the implementation of the arms embargo in Somalia on the basis of information provided by the Panel of Experts in its reports;
French: Se déclare résolu à examiner la situation concernant l'application de l'embargo sur les armes en Somalie sur la base des informations fournies par le Groupe d'experts dans ses rapports;
English: It is proposed that the words “quick closing” be replaced with wording such as “the self-closing system shall close immediately upon actuation.”
French: Il est proposé que ces mots soient remplacés par une formulation telle que «le dispositif de fermeture automatique doit se déclencher dès qu'il est actionné».
English: One major exception to this principle was the policy of enlargement of the Council of Europe, when the European states formerly under the "communist" rule clearly expressed the wish to join the family of democracies.
French: La politique d’élargissement menée par le Conseil de l’Europe, au moment où les États européens anciennement sous régime « communiste » ont clairement exprimé leur souhait de rejoindre la famille des démocraties, constitue une exception notable à ce principe.
English: However, several opportunities for improvement were identified.
French: Cependant, on a suggéré plusieurs possibilités d’amélioration, notamment les suivantes :
English: A Tribunal finding of material injury or retardation or threat of material injury to a domestic industry is the legal authority for the CBSA to impose anti-dumping or countervailing duties.
French: Les conclusions de dommage sensible ou de retard, ou de menace de dommage sensible à une branche de production nationale, représentent l'autorité légale pour l'imposition de droits antidumping ou compensateurs par l'ASFC.
English: Only in three of the 18 western European countries included in the survey was there any significant opposition to the military response and to participation in it. The countries were Greece (81%), Spain (49%) and Austria.
French: Dans trois seulement des 18 pays de l’Europe occidentale étudiés, il y a eu un désaccord significatif sur la réponse militaire et la participation de ces pays à une telle action, à savoir en Grèce (81%), en Espagne (49%) et en Autriche.
English: If you have the 4965AGN chipset, change iwl3945 to iwl4965.
French: Si vous disposez d'une carte basée sur le composant 4965AGN, changer iwl3945 en iwl4965.
English: Recalling also its resolution 2000/2 of 7 April 2000,
French: Rappelant sa résolution 2000/2 du 7 avril 2000,
English: Indicator Progress in 2006-07 Policy proposals that are brought forward to reinforce the elements that advance an innovative economy and reflect a coordinated approach based on tools available across the sector The Policy Sector brought forward several proposals to advance an innovative economy and championed their inclusion in the budget.
French: Indicateur Progrès en 2006-2007 Propositions de politiques appuyant les éléments qui font progresser une économie innovatrice et qui témoignent d'une approche coordonnée fondée sur les outils disponibles dans le secteur Le Secteur de la politique a présenté plusieurs propositions visant à favoriser la création d'une économie innovatrice et fait des pressions pour qu'elles soient prises en compte dans le budget.
English: 7/ 00 Children's beds (beds in general A 47 C) 7/ 01 . with adjustable parts, e.g. for adapting the length to the growth of the children 7/ 02 . . with side wall that can be lowered 7/ 03 . . with adjustably-mounted mattresses 7/ 04 . capable of being suspended from, or attached to, window frames or other articles
French: 7/ 00 Lits d'enfants (lits en général A 47 C) 7/ 01 . avec des éléments réglables, p.ex. pour adapter la longueur du lit à la croissance de l'enfant 7/ 02 . . à paroi latérale pouvant s'abaisser 7/ 03 . . avec des matelas à montage réglable 7/ 04 . pouvant se suspendre ou se fixer à un cadre de fenêtre ou à d'autres objets
English: • Technology, Innovation and Licensing
French: • Technologie, innovation et octroi de licences.
English: The ‘Common Strategy of the European Union on Russia’ formally adopted on 4 June 1999 also includes, under the heading ‘Preventive diplomacy’, one of its ‘Areas of action’, an important section devoted to ‘curbing the proliferation of WMD, and supporting nuclear disarmament and CW destruction.’80 By involving Europe in a long-term regional policy, it provides an important and potentially effective non-proliferation instrument.
French: Dans le même temps, il appartient à l’Europe de promouvoir l’adoption de mesures de confiance et de sécurité susceptibles de réduire les risques nucléaires dans les régions concernées. Dans la perspective de la conférence et au-delà, l’Union européenne a sans doute un rôle à jouer pour rapprocher les positions des pays arabes et des Etats-Unis sur le dossier du Moyen-Orient.
English: The grantor should be enabled to police against, and have adequate remedies for, any unauthorized excess of encumbered assets coverage in the notice.
French: Si la description des actifs grevés dans l'avis va au-delà des clauses conventionnelles, le constituant doit être habilité à agir à cet égard et disposer de voies de droit appropriées.
English: Peduncles sparsely to densely hispid.
French: Pédoncules faiblement à fortement hispides.
English: Bill S-4, in his view, would alter a fundamental feature of the Senate as it would affect one of the roles originally contemplated for the Senate, namely as a house of sober second thought.
French: Il estime que le projet de loi S-4 modifierait une caractéristique fondamentale du Sénat puisqu’il aurait une incidence sur un des rôles envisagés à l’origine pour le Sénat, c’est-à-dire celui de deuxième coup d’œil attentif.
English: Other classes of compounds that show promise include topical non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (such as efavirenz), inhibitors of viral attachment (such as cellulose sulphate) and natural products (such as buffer gels).
French: D'autres catégories de composés prometteurs comprennent les inhibiteurs non nucléosidiques de la transcriptase inverse (tel l'efavirenz), les inhibiteurs de la fixation du virus (tel le sulfate de cellulose) et les produits naturels (tels les gels tampons).
English: I therefore call for greater trust in foreign healthcare, and for the associated right of patients to information on the quality of healthcare facilities.
French: Je demande donc que l'on accorde plus de confiance aux soins de santé étrangers et que l'on garantisse le droit connexe des patients à l'information sur la qualité des infrastructures sanitaires.
English: 1), adopted on the basis of Article 213 of the EC Treaty (now Article 284 EC) and Article 235 of the EC Treaty.
French: 1), adopté sur la base de l’article 213 du traité CE (devenu article 284 CE) et de l’article 235 du traité CE.
English: We also thank Mr. Annabi for his traditional good briefing on this issue and on others.
French: Nous remercions également M. Annabi de son exposé - bon, comme de coutume - sur cette question et sur d'autres.
English: To what extent have the results and conclusions of the first three sessions of the CRIC responded to the expectations of Parties and other stakeholders in terms of an improved implementation of the Convention?
French: a) Dans quelle mesure les résultats et les conclusions des trois premières sessions du Comité ont-ils répondu aux attentes des Parties ou des organismes intéressés en permettant d'améliorer la mise en œuvre de la Convention?
English: Place of loading This box is optional for the Contracting Parties.
French: Cette case est à usage facultatif pour les parties contractantes.
English: The country should address crimes against humanity and war crimes committed by Somalis against Somalis.
French: Le pays doit s'attaquer aux crimes contre l'humanité et aux crimes de guerre commis par des Somaliens contre des Somaliens.
English: 20-27 of the said Act; and addition of the following provisions: "Commissions terminated" provision (1973-74, c.
French: 20 à 27 de ladite Loi; et ajoute les dispositions suivantes : « Fin du mandat des commissions » (1973-74, ch.
English: Q13. How will PQPs be administered once the new Act comes into force?
French: Q.13 Comment les RPQ seront-ils gérés après l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi?
English: That is the background, and the conclusion drawn from that background, given the circumstances, is that the Commission has instituted proceedings for infringement against France, pursuant to Article 169 of the Treaty, with regard to its failure to apply to teachers the Community rules on the reciprocal recognition of diplomas.
French: Telle est du moins la toile de fond et la conclusion sur cette toile de fond, compte tenu des circonstances, est que la Commission a intenté contre la France une procédure d'infraction, au sens de l'article 169 du Traité, relativement à la non-application aux enseignants des normes communautaires sur la reconnaissance réciproque des diplômes.
English: With more than 140 years experience, S&P is the financial industrys foremost independent rating bureau, providing investment, credit, and risk analyses of financial institutions around the world.
French: Présentant plus de 140 ans dexpérience dans le domaine, S&P est reconnue comme première maison de notation indépendante du milieu financier, produisant des analyses dinstitutions financières du monde entier, au chapitre des investissements, du crédit et du risque.
English: It was proposed in the Working Group that, given the range of divergent views that were expressed during its sixteenth session with respect to the treatment and enforcement of choice of court clauses in the jurisdiction chapter of the draft convention, the Working Group should consider the adoption of a clause either allowing for a reservation to be taken by Contracting States to the entire chapter, or that a clause be adopted in the draft convention allowing Contracting States to specifically agree, or “opt in”, to be bound by the chapter on jurisdiction.
French: Il a été proposé que, compte tenu de la diversité et de la divergence des opinions, des opinions exprimées lors de la seizième session au sujet du traitement et de l'application des clauses d'élection de for dans le chapitre du projet de convention relatif à la compétence, le Groupe de travail envisage d'adopter une clause permettant aux États contractants de formuler une réserve à l'égard de l'ensemble du chapitre ou de consentir explicitement (acceptation expresse) à être liés par ce dernier.
English: Adoption of the report of the sixty-third session.
French: Adoption du rapport sur la soixante-troisième session.
English: Proper training of employers is as important as the training of workers.
French: La formation des employeurs est aussi importante que celle des travailleurs.
English: As a complement to domestic labour and in response to shortages of workers in particular occupations, industries and regions across the country, immigration will be needed to ensure an adequate supply of skilled labour.
French: Pour suppléer la main-d’œuvre canadienne et combler les pénuries de travailleurs dans certaines professions et industries ainsi que dans les diverses régions du pays, le Canada aura besoin de l’immigration pour disposer d’une main-d’œuvre qualifiée suffisante.
English: For more information, see Resolving Your Dispute:
French: Pour plus de renseignements, consultez Régler votre différend :
English: This level may also be attained by individual researchers who, in the judgment of a committee of their peers, have shown that their performance, in terms of the quality and importance of their research contributions, warrants classification at this level.
French: Peuvent également atteindre ce niveau les recherchistes qui, de l'avis d'un comité de leurs pairs, ont démontré que leur travail, pour ce qui est de la qualité et de l'importance de leur contribution dans le domaine de la recherche, justifie une classification à ce niveau.
English: As a result of rising demand in emergent countries and several natural disasters that have made reduction impossible, there have been constant shortages of this raw material, reflected in record prices for coal and steel.
French: À la suite de l'augmentation de la demande dans les pays émergents et de plusieurs catastrophes naturelles qui ont rendu une réduction impossible, il y a eu des pénuries constantes de cette matière première, qui se sont traduites par des prix records du charbon et de l'acier.
English: In the light of paragraph 323 of the Beijing Platform for Action, adopted at the Fourth World Conference on Women, in September 1995, initial and subsequent reports of States parties should contain information on the implementation of the actions to be taken in regard to the 12 critical areas of concern identified in the Platform.
French: G.1 Compte tenu du paragraphe 323 du Programme d'action de Beijing adopté lors de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, en septembre 1995, les rapports initiaux et ultérieurs des États parties devraient contenir des renseignements au sujet des 12 domaines critiques de préoccupation définis dans le Programme.
English: The debtto-GDP ratio is just above the 60% reference value.
French: S’agissant du caractère durable des évolutions intervenues sur le front budgétaire, on peut s’attendre à une très légère diminution du ratio dette publique/ PIB, qui reviendrait à 61,2% en 1998.
English: This surge in tomato, in particular for hybrid varieties, can probably be explained by the fact that seed companies see Community plant variety rights as an effective tool to combat the illegal propagation of their commercial varieties, where modern in vitro techniques are used to circumnavigate the biological protection hybrid varieties offer when the F2 generation produces segregated plants.
French: Cette hausse des demandes concernant la tomate, en particulier pour les variétés hybrides, peut probablement s’expliquer par le fait que les entreprises semencières considèrent les droits communautaires d’obtentions végétales comme un outil efficace permettant de combattre la diffusion illégale de leurs variétés commerciales, les techniques in vitro modernes étant utilisées pour contourner la protection biologique qu’offrent des variétés hybrides alors que la deuxième génération produit des plantes séparées.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact A. Kim Campbell (Progressive Conservative) June 25, 1993 - November 3, 1993 Copyright/Source A. Kim Campbell (Progressive Conservative Party of Canada) was the first woman in Canadian history to be Prime Minister, serving in the office from June 25 to November 3, 1993.
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact A. Kim Campbell (Progressiste-Conservateur) 25 juin 1993 - 3 novembre 1993 Droits d'auteur/source A. Kim Campbell (Parti progressiste conservateur du Canada) a été la première femme Premier ministre du Canada; elle a occupé cette fonction du 25 juin au 3 novembre 1993.
English: A list of activities carried out by the Centre in the period under review appears in annex I to the report.
French: L'annexe I énumère les activités menées durant la période considérée.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Antigua and Barbuda
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Antigua-et-Barbuda Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 1-888-949-9993 Voir :
English: • Report on Operations Under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act - 2001
French: • Rapport sur les Opérations effectuées en vertu de la Loi Sur l’Accord portant Création de la Banque Européenne pour La reconstruction et le développement - 2001
English: • Departments are no longer required to complete the RETROACTIVITY FIELDS 67/68 (H/D/W'S IND/# of H/D/W'S), when creating an entitlement commence transaction (PAC 18C/Entitlement Commence - ENC), for active and temporarily struck off strength (TSOS) accounts, for a closed period in the past or an open period with an effective "from" date prior to the current pay period.
French: • Les ministères n'ont plus à remplir les ZONES DE RÉTROACTIVITÉ 67/68 (IND.de H/J/S/NO de H/J/S), lorsqu'ils effectuent un mouvement de commencement de versement (CIP 18C/Versements-commencer - VRC), pour les comptes actifs ou temporairement rayés de l'effectif (TRE), à l'égard d'une période fermée antérieure ou d'une période ouverte comportant une date « en vigueur » qui précède la période de paye courante.
English: These relate to handling efficiencies at Stettler generated by the operation of the C&L line by CWR.
French: Ces économies seront attribuables à des gains de productivité qu'elle prévoit réaliser dans les opérations de manutention à Stettler, grâce à son exploitation de la ligne C-L.
English: Implementing Canada’s Human Rights Obligations.1 Throughout its work, the Committee has placed considerable emphasis on the need to effectively implement Canada’s international human rights obligations and to enhance the role of parliamentarians in this process.
French: Tout au long de ses travaux, le Comité a insisté sur l’importance, pour le Canada, de remplir consciencieusement ses obligations internationales relativement aux droits de la personne et a cherché à donner aux parlementaires un rôle plus grand en la matière.
English: In strict implementation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, Belarus was among the first of the parties to that Treaty to ratify the agreement on the adaptation of the Treaty.
French: En appliquant strictement le Traité sur les forces armées conventionnelles en Europe, le Bélarus a été parmi les premières des parties à ce Traité à ratifier l'accord sur son adaptation.
English: In the case of the assessment of the appellant, the Appeal Board found that having two of three common members on the panels which interviewed her and the successful candidates was sufficient.
French: En ce qui a trait à l'évaluation de l'appelante, le comité d'appel a conclu que deux ou trois membres communs dans les jurys de sélection qui ont mené son entrevue et celle des candidats reçus sont suffisants.
English: Enchanted creature gets +2/+2 and has "{T}: This creature deals 1 damage to target creature or player.
French: La créature enchantée gagne +2/+2 et a « {T} : Cette créature inflige 1 blessure à une cible, créature ou joueur.
English: Effective and credible PSIC organization 4.
French: Organisation ISPC efficace et crédible 4.
English: • PCBs can not easily escape the paint matrix. 
French: • Les BPC peuvent difficilement s'échapper de la peinture.
English: To that list may be added some more recent findings.
French: À cette liste, on pourrait ajouter certaines des plus récentes découvertes.
English: As discussed elsewhere, gas specific legislation is advisable where there are clear differences in the development characteristics of oil and gas.
French: Comme on le mentionnait ailleurs, il est préférable d'adopter des dispositions législatives spécifiques au gaz lorsque les caractéristiques de mise en valeur du pétrole et du gaz présentent des différences évidentes.
English: It is intended to promote a level playing-field in the euro area, further ensuring equal treatment for counterparties and issuers, and increasing the overall transparency of the collateral framework.
French: En outre, seules les tranches non subordonnées 5 sont éligibles. Les titres adossés à des actifs qui avaient été éligibles auparavant mais qui ne remplissaient pas les nouveaux critères sont restés éligibles jusqu’au 15 octobre 2006.
English: Checks whether or not TestString is a valid file, accessible via all the server's currently-configured access controls for that path.
French: Vérifie si chaîne de test est un fichier valide, accessible à travers tous les contrôles d'accès du serveur actuellement configurés pour ce chemin.
English: Another four entities — the Department for General Assembly and Conference Management, the International Trade Centre UNCTAD/WTO, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of Internal Oversight Services — utilize 10 per cent or less of their 28,900 combined work-months for delivering quantifiable outputs.
French: Quatre autres entités – le Département de l’Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Centre CNUCED/OMC du commerce international, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Bureau des services de contrôle interne – utilisent 10 % ou moins de leur total combiné de 28 900 mois de travail pour exécuter des produits quantifiables.
English: UNDP provided input to the JIU on this report when the draft was circulated for comments.
French: Le PNUD a fourni des éléments d'information au CCI lorsque le projet de rapport a été distribué pour observations.
English: Send request Server response: a) OK (Receipt object included in response) b) Error (Abort, go back to step 0) Step 4:
French: Envoi de la demande Réponse du serveur : a) OK (l’objet de l’accusé de réception est inclus dans la réponse) b) Erreur (opération annulée, retourner à l’étape 0) Étape 4 :
English: The Strategy to be completed by December 2006 will include: 1. a harmonized regulatory framework; 2. coordinated science and research; 3. an environmental risk management model.
French: La stratégie, qui sera terminée d’ici décembre 2006, comprendra: 1. un cadre réglementaire harmonisé; 2. des travaux de recherche scientifique coordonnés; 3. un modèle de gestion des risques environnement aux.
English: The winners of the Stand Up 2 Bullying Video PSA contest were: 1st place:
French: Voici les gagnants du concours de MIP de la campagne « Debout face à l’intimidation ».