ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traders in cell phone markets were better able to respond to surpluses and shortages, thereby allocating grains more efficiently across markets and dampening the price differences.
French: Les vendeurs disposant de téléphones portables ont pu mieux réagir face aux surplus et aux ruptures de stock, en acheminant de façon plus efficace leurs productions agricoles d'un marché à l'autre, réduisant ainsi les écarts de prix14.
English: In the light of that it is inappropriate to introduce a directive which conflicts with this cultural difference.
French: Dans ces conditions, il n'est pas raisonnable de mettre en uvre une directive qui va purement et simplement à l'encontre de ces différences d'ordre culturel.
English: A Security Council capable of carrying out its responsibilities effectively is of the utmost importance to the international community.
French: Un Conseil de sécurité capable d'assumer ses responsabilités de manière effective est de la plus grande importance pour la communauté internationale.
English: In the Flemish Community 393 - 395 63
French: En communauté flamande 393 - 395 75 4.
English: Alongside peacekeeping, we need development co-operation, and everything has to be based on a new peace agreement.
French: On ne peut plus tolérer qu’au Darfour ou en Birmanie des régimes totalitaires jouissent de l’impunité.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturingindustry group increased from 15,534 workers in 1994 to 41,167 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of 11.4% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel des Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons au Canada a augmenté de 11,4 %, passant de 15 534 travailleurs en 1994 à 41 167 travailleurs en 2003.
English: However, the high initial cost of exploiting renewable energy sources had slowed progress in that area.
French: Cependant, les investissements considérables que suppose l'exploitation des sources d'énergie renouvelables ont ralenti les progrès dans ce domaine.
English: I believe that this message should be transmitted clearly and firmly to the Moldovan authorities, not only with the elections in mind, but after the elections too.
French: Je crois que ce message doit être transmis avec clarté, avec fermeté aux autorités moldaves, non seulement dans la perspective des élections, mais aussi après.
English: The net amount of compensatory allocations for indirect emissions shall be calculated, for each installation, by applying a weighting to the gross amount corresponding to the divergence from the reference energy performance for each industrial process in question.
French: Le montant net des allocations compensatoires pour émissions indirectes est calculé, pour chaque installation, en appliquant au montant brut un coefficient de correction correspondant à l’écart par rapport à la performance énergétique de référence retenue pour chaque procédé industriel considéré.
English: The relationship between you and your coach is the foundation of success.
French: Les liens entre vous et le coach constituent le fondement de la réussite.
English: A determination that saw the team make it to Day Four.
French: Une volonté qui a mené son équipe jusqu’au bout, lors de la quatrième journée.
English: At the same time, we would like to state our point of view on one important question.
French: Dans le même temps, nous souhaitons indiquer notre point de vue sur une question importante.
English: Residual impacts are those impacts remaining after all relevant mitigation has been implemented.
French: Les effets résiduels sont les effets qui subsistent après l’application de toutes les mesures d’atténuation pertinentes.
English: Within the environment is a comprehensive class hierarchy with many ready-to-use and reusable objects. It also contains an integrated development environment with features for browsing and writing user-defined classes and methods, incremental compilation, program execution and testing, and object inspection as well as a breakpoint debugger.
French: L’environnement offre une grande hiérarchie de classes et de nombreux objets réutilisables prêts à l’emploi.
English: - Coordination with recruitment and occupational training managers in the interior of the country and in Buenos Aires City.
French: ● Distribution massive du bulletin à des organismes de la société civile, à des municipalités à des gouvernements provinciaux dans tout le pays.
English: The Community Table of the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority of Quebec, along with the Community Economic Development and Employability Committee (CEDEC) of the Eastern Townships, launched the Capacity Exists Toolkit in May 2006.
French: En mai 2006, la Table communautaire du Comité national de développement des ressources humaines pour les communautés minoritaires anglophones du Québec, en association avec le comité d'employabilité et de développement économique communautaire (CEDEC) des Cantons de l'Est, a lancé la trousse Capacity Exists.
English: What would you see as their opportunity cost of doing so? 8.
French: À votre avis, quel en serait le coût d’opportunité? 8.
English: Yet he does not prevent us from crying out, like Jesus on the Cross: “My God, my God, why have you forsaken me?” (Mt 27:46).
French: Du reste, il ne nous empêche pas non plus de crier, comme Jésus en croix: «Mon Dieu, mon Dieu, pourquoi m’as-tu abandonné ?» (Mt 27,46).
English: The State party should ensure that its obligations under articles 13 and 15 are fulfilled in all circumstances, including in the context of military commissions and should consider establishing an independent mechanism to guarantee the rights of all detainees in its custody.
French: L'État partie devrait veiller à ce que ses obligations en vertu des articles 13 et 15 soient respectées en toutes circonstances, y compris dans le contexte des commissions militaires, et devrait envisager de créer à cette fin un mécanisme indépendant en vue de garantir les droits de tous les détenus placés sous sa garde.
English: It's always a good pratice to deal with edge cases and errors that can occur during execution and symfony gives you some simple methods to help you do the right thing easily.
French: C'est toujours bon de traiter les cas inconnus et les erreurs qui peuvent apparaître pendant l'exécution. Symfony vous fournit des méthodes simples pour vous aider à faire des choses correctes, facilement.
English: Affidavit Document: 051014.pdf - 72KB 2005-10-14 - Scandia ISP Internet Inc. Description:
French: Affidavit Document: 051014.pdf - 72KO 2005-10-14 - Scandia ISP Internet Inc. Description:
English: How is pressure from the acute care sector affecting home care?
French: En quoi les pressions du secteur des soins actifs influent-elles sur les soins à domicile?
English: Clause 108 was amended by the Senate Committee to change the coming into force date for certain provisions of the bill: clauses 41-43, 44(3) and (4), 45-55, 57 and 60-64 will come into force on 1 January of the year following the year in which the bill receives Royal Assent.
French: L’article 108 du projet de loi a été amendé par le Comité sénatorial pour modifier l’entrée en vigueur de certaines dispositions du projet de loi : les articles 41 à 43, les paragraphes 44(3) et (4), les articles 45 à 55, 57 et 60 à 64 entreront en vigueur le 1er janvier de l’année suivant l’année où le projet de loi reçoit la sanction royale.
English: This would strengthen the European Union's judicial aspect, give effect to conventions that have been drawn up but not yet ratified, and continue existing initiatives in this area.
French: Cela renforce le pilier juridique de l'Union, permet l'application de conventions déjà formulées mais non encore ratifiées, et constitue le prolongement des initiatives qui ont déjà vu le jour dans ce domaine.
English: Who would like to speak in support of it?
French: Qui souhaite l'appuyer?
English: Industry, non-profit groups, institutions and municipalities.
French: Adressez-vous à la Fondation pour connaître le calendrier d’attribution des subventions.
English: But all their statements show that they are inspired by a desire to inform and a spirit of dialogue.
French: Mais toutes leurs déclarations indiquent qu'ils sont animés par une volonté d'informer et un esprit de dialogue.
English: Israel must abide fully by its commitments under the road map.
French: Israël doit tenir pleinement les engagements qu'il a pris en vertu de la feuille de route.
English: Work in this area will have the following objectives:
French: Les objectifs sont les suivants:
English: It does not provide the level of detail necessary for detailed reservoir performance calculations but provides enough detail to undertake preliminary reserve volume calculations.
French: Elle ne permet pas d'obtenir les renseignements détaillés nécessaires pour calculer le rendement du réservoir, mais elle fournit suffisamment de renseignements pour entreprendre le calcul préliminaire du volume du gisement.
English: Therefore, the active involvement of the sponsors, the expert consultants and reviewers in efforts to connect mainstream North American business and financial sector players with this project is essential.
French: La participation active des promoteurs, des consultants experts et des évaluateurs pour faire connaître ce projet aux intervenants nord-américains du secteur commercial et financier s'avère donc essentielle.
English: Date February 14 , 2008 to January 11 , 2009 Institution Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières , Québec Description The travelling exhibition of Musée de la civilisation—Vox Populi—invites visitors to question and ponder democracy while exploring its importance in the development of our societies.
French: Date 14 février 2008 au 11 janvier 2009 Établissement Musée québécois de culture populaire, Trois-Rivières (Québec) Description L’exposition itinérante du Musée de la civilisation, Vox Populi, invite au questionnement et à la réflexion, en explorant toute l’importance de la démocratie dans l’évolution de nos sociétés.
English: The Government of South Sudan also sent an expert delegate.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan a également envoyé un expert.
English: 153(2) is to prevent securities being voted by anyone other than the beneficial owner without first obtaining the voting instructions from the beneficial owner.
French: 153(2) a pour but d'empêcher que les droits de vote dont sont assorties des valeurs mobilières soient exercés par une autre personne que le véritable propriétaire sans que celui-ci n'ait tout d'abord donné des instructions relatives au vote.
English: Generally, environmental concentrations seem to decrease.
French: En général, les concentrations dans l'environnement semblent diminuer.
English: (10) Every employee being paid in that part of the HR-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps will have his performance reviewed by the Employer within two (2) years of his appointment to that part of the scale with a view to ascertaining whether the employee should be paid at the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale.
French: (10) Le rendement de tout employé rémunéré selon la partie de l'échelle HR-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) est examiné par l'Employeur dans les deux (2) ans de sa nomination à un taux de cette partie de l'échelle en vue de déterminer si l'employé doit être rémunéré ou non selon le premier (1er) échelon de la partie de l'échelle qui comporte des augmentations fixes.
English: Guided Urban Transit Manufacturing Locomotive Manufacturing Freight Car Manufacturing Components and Equipment Suppliers The term guided urban transit (GUT) is used to describe urban passenger transportation systems that operate on special guideways, usually steel rails.
French: La fabrication de matériel de transport urbain guidé La construction de locomotives La construction de wagons de marchandises Les fournisseurs de composants et de matériel La remise à neuf L'expression « transport urbain guidé » décrit les systèmes de transport urbain des voyageurs, fonctionnant sur des sites propres guidés, habituellement des rails d'acier.
English: Planning Context A heightened need to reassure Canadians of our process integrity, larger business volumes, expanded client expectations for technological advances and solutions, and ever-changing demographics continue to increase pressures on our resources and are crucial to planning.
French: Contexte de la planification L’accroissement du volume d’affaires, la nécessité de rassurer la population à propos de l’intégrité de nos processus, les attentes de plus en plus élevées des clients en ce qui concerne les progrès et les solutions technologiques, ainsi que l’évolution de l’effectif sont tous des facteurs qui augmentent la pression exercée sur nos ressources et dont il faut absolument tenir compte dans la planification.
English: The consolidation freed up space and enabled the centre in the National Capital Region to respond more effectively to the needs of client departments for managing their dormant and essential records.
French: L'espace ainsi libéré a permis au Centre de la région de la capitale nationale de mieux répondre aux besoins des ministères clients.
English: Given the potential impact of building political will for social reform at both the national and global levels, represented within the Commission, ICSW hosts an annual global civil society forum prior to its opening, at which the Division for Social Policy and Development of the United Nations Secretariat provides an introduction to the programme of the Commission.
French: Au vu des effets que la volonté politique peut avoir sur les réformes sociales, tant à l'échelle mondiale qu'au niveau national, le CIAS organise chaque année, avant le début de la session de la Commission, un forum mondial de la société civile où la Division des politiques sociales et du développement social présente brièvement le programme de la Commission.
English: Barbecue and stew-pot is free available for our guests, on individual request the staff of our hotel conjures dishes with original hungarian taste on the table for lunch or dinner.
French: Un barbecue est à votre disposition dans notre jardin.
English: The International Bureau said that a new text for Rule 19(2), taking into account the point made by the Delegation of Japan, would be submitted to the next session of the Working Group.
French: Le Bureau international a dit qu'un nouveau texte, tenant compte de l'observation de la délégation du Japon, sera présenté pour la règle 19.2) à la prochaine session du groupe de travail.
English: The representative of the Office of Legal Affairs made a statement on the rules governing the adoption of the rules of procedure.
French: Le représentant du Bureau des affaires juridiques fait une déclaration sur les règles régissant l'adoption du règlement intérieur.
English: Amendment by Rebecca Harms and Marie Anne Isler Béguin Amendment 37 Article 20, paragraph 1 1. The Commission shall be assisted by a Committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
French: Amendement déposé par Rebecca Harms et Marie Anne Isler Béguin Amendement 38 Article 21 Au plus tard le 31 décembre 2010, la Commission présente au Parlement européen et au Conseil un rapport évaluant la mise en œuvre du règlement pendant les trois premières années, assorti, le cas échéant, d'une proposition législative présentant les PE 378.685v01-00 16/17
English: Audit In December 2006, as part of the strategy to implement the Treasury Board (TB) Policy on Internal Audit, the Public Health Agency of Canada appointed its first Chief Audit Executive.
French: Vérification En décembre 2006, dans le cadre de la stratégie de mise en oeuvre de la politique du Conseil du Trésor (CT) sur la vérification interne, l'Agence de la santé publique du Canada a nommé son premier dirigeant de la vérification.
English: Section 3 provides more technical in-depth data on the various configuration components.
French: On y définit en outre le soutient assuré à ces services par l'ordinateur central.
English: The reference cars must reflect these variations in mass.
French: Les wagons de référence doivent présenter ces variations de masse.
English: Some respondents said they keep the graphs as a reference for later use, but a few commented that they were difficult to photocopy.
French: La rédaction remercie tous ceux et celles qui ont participé au sondage et tient à les assurer qu’elle donnera suite à leurs commentaires et suggestions dans toute la mesure du possible.
English: CVDS originally claimed $13,997.90 for in-house costs incurred in relation to bid preparation, and preparing and proceeding with the complaint.
French: Au départ, CVDS a réclamé 13 997,90 $ pour les frais à l'interne liés à la préparation de la soumission, ainsi qu'à la préparation et au traitement de la plainte.
English: An overall MF would incorporate management elements of planning, organizing, program delivery, implementation, evaluating and reporting.
French: Un CG d'ensemble engloberait les éléments de gestion que sont la planification, l'organisation, l'exécution des programmes, la mise en oeuvre, l'évaluation et l'établissement de rapports.
English: Answer of Spain Yes All responding States (35.00) No Yes TOTAL 2.50 32.50 35.00 7% 93 % 100 % States parties to the convention (32.00) 2.50 29.50 32.00 8% 92 % 100 %
French: In Competition national Allemagne Australie Autriche Azerbaïdjan Bélarus Belgique - Communauté flamande Belgique - Communauté française Bulgarie 3570 2944 1110 0 51 2175 908 151 Out Competition internation national al athletes 145 110 216 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 internation al athletes 0 0 0 0 0 0 0 0 internation national al 0 0 127 54 378 0 90 0 4037 3671 592 44 0 0 96 190
English: CDS unveils painting to benefit Gander MFRC To Recipient's name Recipient's email *
French: Le CEMD dévoile un tableau à l’intention du CRFM de Gander À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Harvest progress is ahead of 2005-06 and ahead of normal, with combining generally complete, except for dry beans in eastern Canada and canary seed, sunflower seed and buckwheat in western Canada.
French: Les travaux de récolte affichent une longueur d'avance par rapport à 2005-2006 et à la normale, la moisson étant généralement terminée, sauf pour les haricots secs dans l'Est canadien et la graine à canaris, la graine de tournesol et le sarrasin dans l'ouest du pays.
English: In addition to political/diplomatic activity, the EU could and support, where appropriate: workshops and conferences organised by the International Atomic Energy Agency (IAEA) in order to promote accession by States not yet party to the Non-Proliferation Treaty (NPT), including the conclusion of IAEA comprehensive safeguards agreements and the Additional Protocol; workshops and conferences organised by the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) in order to promote accession to the Chemical Weapons Convention (CWC); workshops to promote accession to the Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) and to the Hague Code of Conduct against the Proliferation of Ballistic Missiles (HCOC); as well as workshops and conferences organised by the UN Office or UNIDIR in Geneva, in the context of the CD.
French: Soutien au multilatéralisme et à l'universalisation des traités et accords internationaux En plus de son action politique et diplomatique, l'UE pourrait apporter son soutien, le cas échéant, à: des ateliers et des conférences organisés par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) afin d'encourager l'adhésion des États qui n'y sont pas encore parties, au Traité sur la non-prolifération (TNP), y compris la conclusion d'accords de garanties généralisées de l'AIEA et du protocole additionnel; des ateliers et des conférences organisés par l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) afin d'encourager l'adhésion à la Convention sur les armes chimiques (CAC); des ateliers destinés à encourager l'adhésion à la Convention sur l'interdiction des armes biologiques et à toxines (BTWC) et au Code de conduite international de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques (ICOC); ainsi qu'à des ateliers et des conférences organisés par le Bureau de l'ONU ou l'UNIDIR à Genève, dans le cadre de la Conférence sur le désarmement.
English: Providing contextual information that positions Memoranda to Cabinet and Treasury Board submissions within the departmental management framework (Program Activity Architecture (PAA) and Management, Results and Resources Structure (MRRS)); 2.
French: Fournir des données contextuelles qui situent les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor dans le cadre de gestion ministériel (architecture des activités de programmes (AAP) de même que structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR)); 2.
English: Breakthrough Motion Imaging of Atoms in Molecules NRC Movie features Atoms in the Starring Role Dr. Hiromichi Niikura and his team of scientists NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) recently achieved a major scientific breakthrough, successfully tracking the motion of hydrogen atoms in a hydrogen molecule.
French: Atomes en mouvement dans les molécules saisis sur pellicule Les atomes volent la vedette dans un film du CNRC Il y a peu, le Dr Hiromichi Niikura et son équipe de l'Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) ont effectué une véritable percée scientifique en suivant le déplacement des atomes d'hydrogène dans une molécule de cet élément.
English: Further, one of NRC's researchers, Dr. Todd Macuda, is participating in science 'talks' to be held at the Canada Science and Technology Museum on October 19th.
French: Et il y a plus encore. L'un des chercheurs du CNRC, Todd Macuda, participera, le 19 octobre, à des exposés scientifiques présentés au Musée des sciences et de la technologie du Canada.
English: Today, we have an excellent relationship with our neighbours, which I commend and consider to be a model for Northern Ireland and other areas with national tensions.
French: Aujourd'hui, nos relations de voisinage sont excellentes et je les recommande comme modèle pour l'Irlande du nord ou d'autres régions victimes de tensions ethniques.
English: The soldiers had red eyes, and they were singing and dancing.
French: Ils avaient les yeux injectés de sang, et chantaient et dansaient.
English: It is therefore important that Candidate Cities have a full understanding of venues, from planning through development, construction, overlay, operations and retrofit.
French: Les sites sont un facteur essentiel du succès d’une édition des Jeux Olympiques, tant du point de vue opérationnel que financier.
English: Oficyna Naukowa, Warsaw, 2000.
French: Oficyna Naukowa, Varsovie, 2000.
English: Because these publishers can offer more competitive fees to authors, important Atlantic Canadian authors with established reputations tend to publish outside the region.74 Moreover, the position of small firms seems to be weakened by the concentration of buying power in the hands of Chapters-Indigo.
French: Or, la grande particularité du marché canadien du livre réside dans la coexistence des marchés de langue française et de langue anglaise. En 2000-2001, les maisons d’édition de langue française représentaient 29 % de toutes les firmes et 18 % de toutes les recettes dans le domaine de l’édition canadienne71.