ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Grover v. The National Research Council,195 the Federal Court considered an application arising from allegations of racial discrimination in employment that prompted a lengthy investigation by the Commission.
French: Le Conseil national de recherches195, la Cour fédérale a examiné une demande découlant d’accusations de discrimination raciale dans l’emploi qui avaient conduit la Commission à entreprendre une enquête minutieuse.
English: Rather, what is central is whether the European Parliament limits itself to being a proud co-mover of partial institutional reforms or whether it finally rouses itself to become the leading voice in a constitutional process, the heart and nerves of the next crucial steps towards integration!
French: Ce qui compte, c'est bien plus de savoir si le Parlement se contente d'être le fier codécideur de réformes institutionnelles partielles, ou s'il se décide enfin à être la voix porteuse d'un processus constitutionnel, enjeu et problème des prochains pas essentiels de l'intégration!
English: Learning is integrated into the corporate mission — how goals and objectives are to be reached is directly related to the skills and capabilities of people in the organization and to their learning needs.
French: Elle a intégré l'apprentissage dans sa mission — la façon dont elle doit atteindre ses buts et objectifs est directement liée aux compétences et aux capacités de son personnel et à leurs besoins d'apprentissage.
English: What conditions would have to be put in place in order to increase the willingness of the Government of the Sudan to tackle disarmament?
French: Quelles conditions doivent être réunies pour faire en sorte que le Gouvernement soudanais soit davantage disposé à s'atteler au désarmement?
English: National Integrated Interagency Information (N-III) System
French: Système national  intégré d’information interorganismes (N-III)
English: Lyle M. Russell, Presiding Member Arthur B. Trudeau, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: Lyle M. Russell, membre présidant Arthur B. Trudeau, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: If a "Sit Out" disc was in front of your seat, it will disappear and when the hand in progress has concluded, you will be dealt in on the next hand.
French: Si un cercle "Sit Out" était placé devant votre siège, il disparaîtra quand la partie en cours sera conclue, et vous serez servi à la prochaine main.
English: The Democratic People's Republic of Korea will feel no need to possess even a single nuke when it is no longer exposed to the United States threat, after that country has dropped its hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea and confidence has been built between the two countries.
French: La République populaire démocratique de Corée n'éprouvera pas le besoin de posséder la moindre bombe lorsqu'elle ne sera plus exposée à la menace des États-Unis, après que ce pays aura abandonné sa politique hostile à l'égard de la République populaire démocratique de Corée et que la confiance aura été rétablie entre les deux pays.
English: This is an example of how the Agency works to get parties together to negotiate an agreement that can avoid the longer, formal Agency investigative process.
French: Voilà un exemple du travail de l'Office qui vise à réunir les parties en vue de négocier une entente sans recourir au processus d'enquête de l'Office, souvent long et formel.
English: - patent cooperation treaty (pct)
French: Traité de coopération en matière de brevets (PCT)
English: A-5, as amended Agricultural Products Cooperative Marketing Act (1) Agricultural Products Marketing Act R.S.C., 1985, c.
French: A-5, modifiée Loi sur la vente coopérative des produits agricoles (1) Loi sur la commercialisation des produits agricoles L.R.C., 1985, ch.
English: That measure, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3)."
French: «La Commission peut introduire à l'annexe V, point 5.1.3, de nouvelles spécialisations médicales communes pour au moins les deux cinquièmes des États membres, en vue de tenir compte de l'évolution des législations nationales.
English: The acting President stated that there would be no censorship.
French: Le président faisant fonction a déclaré qu’il n’y aurait pas de censure.
English: Rob’s present size also perfectly suits a supervised resistance training program, where extra mass is advantageous.
French: Robert a une taille compatible avec un programme supervisé de musculation.
English: As the author of the Parliament's report on globalisation, I know that we have recognised the challenges, and it is time for action.
French: En tant qu'auteur du rapport parlementaire sur la mondialisation, je sais que nous avons pris acte des défis. Il est temps désormais de passer à l'action.
English: In the Tribunal's view, this implies that an applicant must report the nature of its error within that time limit.
French: Le Tribunal est d'avis que cette disposition suppose que le demandeur doit faire rapport de la nature de son erreur dans ce même délai.
English: Canadian Heritage has been supporting this position for over three years and this generous contribution is very much appreciated.
French: Le Patrimoine canadien appuie financièrement ce poste depuis plus de trois ans et sa générosité est grandement appréciée.
English: As indicated previously, the current framework identifies accountabilities in the conduct of clinical trials through the sponsor, which may or may no longer be sufficient, given the changing roles and administrative approaches.
French: Tel qu'indiqué précédemment, le cadre actuel définit les responsabilités liées à la conduite des essais cliniques par l'entremise du promoteur, ce qui pourrait se révéler suffisant ou non, compte tenu de l'évolution des rôles et des approches administratives.
English: This detection was made by a team of researchers at the Johns Hopkins University and the Space Telescope Science Institute, both in Baltimore, and is reported in the February 23 issue of the journal "Nature.
French: Astronomers using NASA's Hubble Space Telescope (HST) have identified the presence of an extremely tenuous atmosphere of molecular oxygen around Jupiter's second moon, Europa . The planets Mars and Venus are the only two other solar system objects beyond Earth known to have traces of molecular oxygen in their atmospheres.
English: Even your own friends who know your bank account number can not pull your money, right?
French: Même vos propres amis qui connaissent votre numéro de compte bancaire ne peut pas tirer de votre argent, non?
English: The competent authorities of the Parties may, by common agreement, modify the application of the provisions of this Article with respect to any persons or categories of persons.
French: Les autorités compétentes des Parties peuvent, d'un commun accord, modifier l'application des dispositions du présent article à l'égard de toute personne ou de catégorie de personnes.
English: (o) Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference (resolution 56/47 of 7 December 2001);
French: o) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique (résolution 56/47 du 7 décembre 2001);
English: What matters is that the receipt of such signals by individuals does not destroy or alter the original message.
French: L'important est que la réception du signal ne détruit ni n'altère le message original.
English: It is established by the competent authority.
French: Il est établi par l’autorité compétente.
English: The CCRA argues that this type of information sharing was upheld by the Supreme Court of Canada in Smith v. Canada (Attorney General).56 In that case, the Court considered the constitutionality of Customs' practice of sharing information contained in the E-311 Declaration form with the Canada Employment and Immigration Commission ("Commission").
French: Canada (Procureur général)56. Dans ce cas, la Cour a examiné la constitutionnalité de la pratique de l'échange de renseignements des Douanes contenus dans le formulaire de déclaration E-311 avec la Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada (« Commission »).
English: In the years 1990-1998 the Government of the Republic of Poland made random evaluations of the national legislation within the context of obligations imposed thereupon by CEDAW.
French: Au cours des années 1990-1998, le Gouvernement de la République de Pologne a procédé à des évaluations aléatoires de la législation du pays eu égard aux obligations que lui en fait la Convention.
English: Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0").
French: Ligne 1 moins ligne 2 (si le résultat est négatif, inscrivez « 0 »).
English: The Third Global Knowledge Conference (GK3) brought together innovators, practitioners, and policymakers to talk about how the Internet and other information and communication technologies can foster human development.
French: Des innovateurs, des praticiens et des responsables des politiques s'étaient donné rendez-vous à la troisième Conférence sur le savoir mondial (conférence GK3) afin de discuter des diverses manières dont Internet et les autres technologies de l'information peuvent favoriser le développement humain.
English: The Commission considers that the Recommendation has helped to encourage deliberations between the Member States.
French: La Commission estime que la recommandation a contribué à stimuler la réflexion entre les États membres.
English: On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: " est un monument à la gloire de la beauté des Ejaculations !
English: The initiative seeks to develop a system to facilitate the buying and selling of technology among developing countries.
French: L'initiative vise à mettre au point un système facilitant l'achat et la vente de technologies dans les pays en développement.
English: In addition, a specified number of elector signatures is required, except in New Brunswick and British Columbia.
French: Dans toutes les juridictions, le directeur général des élections peut refuser un enregistrement si, à son avis, le nom du parti ou son abréviation ressemble à ceux d’un autre parti au point qu’il risque de créer une confusion.
English: Just as important as school access, if not more so, is access to physical resources at home.
French: Juste aussi important que l'accès d'école, si plus ainsi, est l'accès aux ressources physiques à la maison.
English: Time-variant gradients can also be established, if desired, using the same system and limiting either the source or the agar sink.
French: On peut aussi établir, si désiré, des gradients variant dans le temps en utilisant le même système et en limitant soit la source, soit le puits de gélose.
English: (6) Scholastic break 69 Declaration 70 Benefits to survivor and child of a participant 71 (1) Commencement of annual allowance
French: (6) Interruption permise 69 Attestation 70 Prestation au survivant et à l'enfant du participant 71 (1) Service de l'allocation annuelle
English: It was mainly the outcome of high interest rates caused by unbalanced public finances and restrictions in the money supply applied to check inflation.
French: La récession de 1990-1991 fut en grande partie le résultat des taux d’intérêt élevés causés par le déséquilibre des finances publiques et les restrictions monétaires mises en application pour juguler l’inflation.
English: Section 420 Copy of International Application and International Search Report for the International Preliminary Examining Authority Where the International Preliminary Examining Authority is not part of the same national Office or intergovernmental organization as the International Searching Authority, the International Bureau shall, promptly upon receipt of the international search report or, if the demand was received after the international search report, promptly upon receipt of the demand, send a copy of the international application and the international search report to the International Preliminary Examining Authority.
French: Instruction 421 Invitation à remettre une copie du document de priorité Lorsque l’administration chargée de la recherche internationale demande, conformément à la règle 43bis.1.b), ou lorsque l’administration chargée de l’examen préliminaire international demande, conformément à la règle 66.7.a), une copie de la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale avant que le Bureau international ait reçu le document de priorité selon la règle 17.1, le Bureau international informe le déposant de cette requête et lui rappelle les prescriptions de la règle 17.1, pour autant que le délai applicable visé à la règle 17.1.a) ne soit pas déjà expiré.
English: PCH MHP 225 TBS Registration: 005153 Bank Number:
French: PCH MHP 225 Enregistrement (SCT) : 005153 Numéro de fichier :
English: This percentage of travellers also includes those with connecting flights at LBPIA who will revert to the highway-even if driving distance is lengthy-if feeder flights do not offer a high measure of convenience, such as a short waiting time.
French: Dans cette partie méridionale de l’Ontario se trouve la région de la UGreater Toronto Arean, le Grand Toronto (RGT), qui englobe le Toronto métropolitain et les municipalités régionales de Durham, de York, de Peel et de Halton.
English: The vehicles, on the other hand, go through an extensive process that looks like an outdoor car wash.
French: De leur côté, les véhicules suivent une longue chaîne semblable à un lave-auto extérieur.
English: With the goal of obtaining optimal military effectiveness, the challenge facing CF leadership today is to balance the above-mentioned contrasting themes equitably while communicating and interacting with all Canadians.
French: En outre, « dans le monde complexe d’aujourd’hui et de demain... l’interprétation d’un officier doit correspondre à celle de la société – sinon, il ou elle ne peut la servir »74.
English: The text of this chapter should read:
French: Chapitre 12, modifier comme suit:
English: A little bit noisy, very thin windows and traffic from the street disturbed occasionally.
French: les chambres sont minuscules , je me suis fait des bleus en longeant les meubles , sur la table , la chaise .
English: That is why the IFRC, in cooperation with the World Health Organization (WHO) and the Southern Africa HIV/AIDS Information Dissemination Service, has developed a generic training package on HIV/AIDS, which can be used to train community volunteers in treatment literacy, mobilization, preparedness and adherence.
French: C'est pourquoi la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et le Comité sud-africain de diffusion de l'information sur le VIH/sida, a mis au point un cours de formation type sur le VIH/sida, qui peut servir à former des volontaires locaux à l'ABC des traitements, à la mobilisation, à la prévention et au respect des traitements.
English: Complete a separate T3 slip for this income.
French: Remplissez un feuillet T3 distinct pour ce revenu.
English: The feedback that was received from attendees of these meetings was used to further modify the proposed lists of diseases.
French: Cette modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 2 novembre 2002.
English: To pick up some highlights in the conventional sphere, let me mention that Slovakia has made a considerable contribution to the process of mine clearance.
French: J'aimerais évoquer quelques temps forts en ce qui concerne les armes classiques, et souligner que la Slovaquie a largement contribué au processus de déminage.
English: "Ply separation" means the parting of adjacent plies;
French: 2.25 "décollement des plis", la séparation entre plis adjacents;
English: However in the course of developing policy, it is equally important to identify present problems that such a policy is designed to solve.
French: RÉSULTATS Maintenir ou améliorer leurs capacités – il semble que tout est en panne. Plus d’outils.
English: A10.07 SCA Allowance Administration
French: A10.07 Administration de l’allocation d’ASTQ
English: In addition, from early June 2001, more than 30,000 persons were displaced owing to hostilities in Bahr al-Ghazal.
French: En outre, à partir de début juin 2001, plus de 30 000 personnes ont été déplacées en raison des hostilités au Bahr el-Ghazal.
English: Case for the Department  The department's representative, Mr. Gaskin, presented the department's response.
French: Arguments du ministère  Le représentant du ministère, M. Gaskin, a présenté la réponse du ministère.
English: Line crossfostering techniques were used to study differences among selected and control lines of mice in direct genetic and postnatal maternal genetic influences on preweaning (day 12) body weight and composition.
French: La technique d'adoption sert à l'étude des différences entre les lignées de souris sélectionnées et témoins, en ce qui concerne l'influence génétique directe et l'influence génétique maternelle post-natale sur la composition corporelle.
English: Susan Till, Assistant Deputy Minister, National Land and Water Information Service Purpose:
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe, Service national d'information sur les terres et les eaux Frais de déplacement Pour :
English: Chairman's announcements The Chairman made announcements regarding the resignation of Vice-Chairman Margrietus van den Berg, the Commission report on Darfur and the appointment of the Head of the IMF.
French: Communications de la présidence Le président effectue des communications concernant les sujets suivants: la démission du vice-président Margrietus van den Berg, le rapport de la Commission sur le Darfour et la nomination du chef du FMI.
English: The amendment to CAR 605.92 (Requirement to Keep Technical Records) allowing the technical records for amateur-built aircraft to be kept in the aircraft journey log rather than requiring separate technical records for variable-pitch propeller(s), installed engine(s) and for the airframe will have no impact on aviation safety and will relieve the owners of such aircraft from the paperwork of keeping records in multiple logs.
French: En ce qui a trait à la modification de l'article 605.92 du RAC (Exigences relatives à la tenue de dossiers techniques), laquelle permettra que les inscriptions destinées aux dossiers techniques des aéronefs de construction amateur soient faites dans le carnet de route plutôt que dans des carnets techniques distincts pour ce qui est de la ou des hélices à pas variable, du ou des moteurs installés et de la cellule, elle n'aura aucune incidence sur la sécurité aérienne, mais elle libérera les propriétaires de tels aéronefs d'une partie de la paperasserie inévitable quand il faut tenir des dossiers dans de multiples carnets.
English: A Practical Guide to Building Sustainable Communities. Four Worlds Press, Calgary, 2001
French: A practical Guide to Building Sustainable Communities, Four Worlds Press, Calgary, 2001
English: The CF and DND are committed to reflect Canadian society within the military.
French: Les FC et le MDN tiennent résolument à être le reflet de la société canadienne.
English: The lack of a national data strategy has made digital research materials difficult to access, and hindered Canada's ability to coordinate national developments and participate in international initiatives.
French: L'absence de stratégie nationale à cet égard a limité l'accès à cette information et la capacité du Canada de coordonner les progrès à l'échelle nationale et de participer aux initiatives internationales.
English: Today I have five names on my list of speakers.
French: J'ai aujourd'hui cinq noms sur ma liste des orateurs.
English: CSRs are subject to polymorphisms. Quantitatively they are only a minor component of the band endowment.
French: Les régions sensibles au froid sont sujettes à du polymorphisme et, quantitativement, elles sont un composant mineur de l'équipement des bandes.
English: The Covenants have served to guide the courts in the interpretation of the content of the Charter.
French: Les Pactes ont aidé à orienter les tribunaux dans l’interprétation du contenu de la Charte.
English: The cross-cutting effect was weak because there were few participants from other ministries or from the Judiciary or Legislature.
French: Le taux d'intersectorialité a été faible, car les participantes venues d'autres ministères ou des secteurs législatifs et judiciaires ont été peu nombreuses.
English: Completion of this work will require a total investment of $1,738,856, eligible under Component 1 of the MRIF.
French: La concrétisation de ce projet nécessitera, en vertu du volet 1 du FIMR, un investissement admissible total de 1 738 856 $.
English: Parties mentioned the importance of capacity-building activities to support Parties to utilize the minimum set of indicators as regards collection of data, monitoring and evaluation.
French: Les Parties ont fait état de l'importance que les activités de renforcement des capacités revêtent pour aider les Parties à utiliser l'ensemble minimal d'indicateurs, qu'il s'agisse de la collecte de données, de la surveillance ou de l'évaluation.
English: For some, it is an intrinsic good - the search for new knowledge and discovery is inherently worthwhile, the more of it, the better.
French: Pour certains, c'est un bien intrinsèque - la recherche de nouvelles connaissances et la découverte sont intrinsèquement utiles, et plus cette activité est grande, mieux c'est.
English: At Mission headquarters in Kinshasa, the Section also comprises three humanitarian affairs officers (2 P-3 and 1 P-2) who liaise with the national and international partners on humanitarian issues, monitor and assess humanitarian developments in the Democratic Republic of the Congo and prepare reports and briefing notes.
French: Au quartier général de la Mission, à Kinshasa, la Section comprend aussi trois spécialistes des affaires humanitaires (2 P-3 et 1 P-2) qui assurent la liaison avec les partenaires nationaux et internationaux en ce qui concerne les questions humanitaires, évaluent la situation en RDC sur le plan humanitaire et en assurent le suivi, et établissent des rapports et des notes de synthèse.
English: Exhibit D-3, "Leadership Competencies for ADMs and Senior Executives".
French: Pièce D-3, « Compétences en leadership pour les sous-ministres adjoints et les cadres supérieurs ».
English: The utility of the substance will normally be apparent from the manufacturer's design verification.
French: L’utilité de la substance apparaîtra normalement dans la vérification de la conception du fabricant.
English: We could still go further in our search for Europe’s conceptual heart.
French: Permettez-moi de citer la version originale allemande : « Es ist nun auch ersichtlich, dass von hier aus eine Übernationalität völlig neuer Art entspringen konnte.
English: Field Resolute Bay Assistant Researcher Fort Simpson Researcher Sahtu Researcher Resolute Bay Researcher Dezadeash Lake Researcher Haines Junction Researcher Resolute Bay Researcher Bylot Island Researcher Bylot Island
French: J. Yackel D. Smith K.A. Kassam J. Yackel J. Post C. Gates J. Yackel Dr. Sjogren B. Moorman
English: It consists of making an incision up two inches in the wrist and then cutting the carpal ligament to enlarge the carpal tunnel.
French: Elle consiste à faire une incision de deux pouces dans le poignet, puis à couper le ligament carpien pour élargir le canal carpien.
English: We have seen the face of terror and felt its deadly touch.
French: Nous avons vu le visage de la terreur et senti son contact mortel.
English: The correct answer should be E) None of the above as the TSSA is not mentioned in any possible answer.
French: Ce serait plutôt E) aucune de ces réponses, car ces dernières ne mentionnent nulle part la TSSA.
English: Real Property PWGSC provides office and common-use accommodation to departments and agencies.
French: BIENS IMMOBILIERS TPSGC fournit aux ministères et aux organismes fédéraux des locaux à bureaux et des installations à utilisation commune.