ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Small Agency Updates Performance Measurement for Small Agencies Workshop Wednesday, February 18th, 2004 On February 18, 2004, the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE), the Canadian Transportation Agency (CTA) and the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA) hosted a workshop on Performance Measurement for Small Agencies.
French: Mise à jour sur les petits organismes Atelier sur la mesure du rendement pour les petits organismes Le mercredi 18 février 2004 Le 8 février 2004, la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), l'Office des transports du Canada (OTC) et l'Agence canadienne d'évaluation environnementale (ACEE) ont présenté un atelier sur la mesure du rendement pour les petits organismes.
English: The Euro-Mediterranean Senior Officials Meeting devoted to ESDP took place on 13 June.
French: La réunion au niveau des hauts fonctionnaires euro-méditerranéens consacrée à la PESD a eu lieu le 13 juin.
English: Item 103 (a) of the preliminary list**
French: Point 103 a) de la liste préliminaire*
English: We cannot overlook the attacks that are attempted but which, for some reason, fail.
French: Nous ne pouvons pas ignorer les tentatives d'attentats qui sont ourdies, mais qui, pour une quelconque raison, échouent.
English: However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
French: Elle suppose toutefois un prix stable et élevé (par rapport au niveau actuel) des permis d’émission de CO2 dans le système d’échange de quotas d’émission afin que la technologie CSC puisse atteindre le niveau de déploiement souhaité.
English: The law provides that the administrative officials or the police who receive the arrested person or the accused, shall also have a duty to let the arrested person or the accused know about those said rights (Section 7 bis Criminal Procedure Code).
French: La loi dispose que les fonctionnaires de police ou autres autorités administratives qui reçoivent l'individu en état d'arrestation ou le suspect sont tenus d'informer ce dernier de ces droits (art. 7 bis du Code de procédure pénale).
English: In most countries, the “polluter pays” principle is applied.
French: Dans la plupart des pays, le principe du «pollueur-payeur» est appliqué.
English: These disputes involve cross-border trucking and bus services and access for Mexican sugar to the U.S. market.
French: Ils concernent les services de camionnage et d'autocar frontaliers et l'ouverture du marché américain au sucre mexicain.
English: And the case of Amina Lawal, sentenced by the Islamic court in Bakori, is still pending.
French: Du reste, l'affaire Amina Lawal, cette femme condamnée à la mort par lapidation par le tribunal islamique de Bakori, est encore en suspens.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur of the Working Group
French: Élection du Président-Rapporteur du Groupe de travail
English: Case T-50/96 Primex Produkte Import-Export GmbH & Co.
French: T-50/96 Primex Produkte Import-Export GmbH & Co.
English: In the current state of Morocco's economy, the rate of unemployment is more than 20 per cent and economic growth is not strong enough to reduce it or to absorb new labour market entrants.
French: La situation économique marocaine présente actuellement un taux de chômage supérieur à 20 % et une croissance qui n'est pas suffisante pour résorber ce chômage et absorber les nouveaux arrivants sur le marché du travail.
English: In the long term that is the least possible service to a common European transport policy.
French: À long terme, ce serait rendre un très mauvais service à la politique commune des transports en Europe.
English: For Uruguay, the establishment of the Peacebuilding Commission, like the creation of the Human Rights Council, is one of the most solid and necessary achievements in the present reform process of this Organization.
French: Pour l'Uruguay, la création de la Commission de consolidation de la paix constitue, au même titre que celle du Conseil des droits de l'homme, l'une des réalisations les plus concrètes et judicieuses du processus actuel de réforme de l'Organisation.
English: To this end, understanding of the technical details of the functional specifications of the VAT Information Exchange system (VIES) should be improved.
French: Pour ce faire, il conviendra d'améliorer la compréhension des détails techniques concernant les spécifications fonctionnelles du système d'échanges d'information sur la TVA.
English: C. Nature of Impact C2 / 130 1.
French: Le travail comporte la formulation de recommandations par l'entremise de trois niveaux organiques.
English: The imbalance in the post structure should be corrected by increasing the number of P-2 posts rather than by increasing the competition between the two types of examination.
French: Le déséquilibre de la structure des postes doit être corrigé en augmentant le nombre de postes P-2 et non en mettant en concurrence l'examen et le concours.
English: The programmes and projects implemented with assistance from UNICEF and other international agencies have contributed to broadening access to basic social services for children in rural areas and for disabled children.
French: Les programmes et les projets mis en œuvre avec l'aide de l'UNICEF et d'autres institutions internationales ont contribué à élargir l'accès des enfants des zones rurales et des enfants handicapés aux services sociaux de base.
English: Foreign capital has been attracted to the benefits of Canada’s advantageous tax credit system for cultural production, including the treaty co-production system, and low dollar.
French: L’avantageux système canadien de crédit d’impôt à la production culturelle, y compris les coproductions faisant l’objet d’un accord, ainsi que la faiblesse du dollar ont favorisé l’investissement étranger.
English: Where this is feasible, a short email questionnaire will be sent to network members email distribution lists maintained by each CCB organization.
French: Lorsque possible, un court questionnaire sera transmis par courriel aux membres du réseau apparaissant sur les listes d’envoi conservées par chacun des organismes du RCC.
English: • advisory and decision-making bodies in which minorities are represented, in particular with regard to education, culture and religion; (…)
French: • par des organes de consultation et de décision dans lesquels les minorités sont représentées, en particulier pour ce qui est de l’éducation, de la culture et de la religion ; (…)
English: Mexico was making a concerted effort to eliminate torture.
French: En ce qui concerne la torture, Mme Rovirosa dit que son pays œuvre résolument à son élimination.
English: If you learn best on your own time and motivation, this is an option you may want to consider. Independent Study If you are seeking to acquire a specific skill or are interested in learning for its own sake (as opposed to acquiring a degree or professional credential), independent study may make the most sense for you.
French: Centres d’emploi Le Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences, des établissements d’enseignement supérieur et divers organismes communautaires locaux offrent des services de carrière à toute personne à la recherche d’un emploi, ou à des sous-groupes de la population (notamment les prestataires de l’assurance-emploi ou les bénéficiaires de services sociaux, les jeunes, les étudiants et les anciens étudiants de certains établissements).
English: Segmented information is regularly reported to the Company's Chief Executive Officer (the chief operating decision-maker).
French: L'information sectorielle est régulièrement communiquée au chef de la direction générale (principal responsable de l'exploitation).
English: 10-1996, point 1.3.97 Commission opinion delivered on 6 December. [ COM(96) 673 ] Adopted on 20 December.
French: 10-1996, point 1.3.97 Avis de la Commission, le 6 décembre. [ COM(96) 673 ] Adoption par le Conseil, le 20 décembre.
English: Many other accounts collected by Amnesty International show the existence of these parallel command structures within units that have supposedly been integrated.
French: De nombreux autres témoignages recueillis par Amnesty International montrent l'existence de ces structures de commandement parallèles au sein d'unités dont l'intégration est censée avoir eu lieu.
English:  Across Canada For a licence to operate a Category 2 national English-language specialty programming undertaking to be known as AOV Movie Channel.
French:  L'ensemble du Canada En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise qui serait appelé AOV Movie Channel.
English: Underlines its intention to extend, by 30 June 2010, the terms of office of all trial judges at the International Tribunal based on the Tribunal's projected trial schedule and the terms of office of all appeals judges until 31 December 2012, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner, and requests the President of the International Tribunal to submit to the Council an updated trial and appeals schedule, including information on the judges whose extension of the terms of office or redeployment to the Appeals Chamber will be sought;
French: Souligne son intention de proroger, d'ici au 30 juin 2010, le mandat de tous les juges de première instance du Tribunal pénal international, sur la base des projections concernant l'audiencement des affaires ainsi que le mandat de tous les juges d'appel jusqu'au 31 décembre 2012 ou jusqu'à l'achèvement de tous les procès dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, et prie le Président du Tribunal pénal international de lui soumettre un calendrier actualisé des procès en première instance et en appel, en lui indiquant les juges dont il demandera la prorogation du mandat ou la réaffectation à la Chambre d'appel;
English: Draft article 16, which dealt with actions or procedures other than diplomatic protection, was inappropriate and redundant.
French: Le projet d'article 16, qui traite des actions ou procédures autres que la protection diplomatique est inopportun et superfétatoire.
English: Seven species of parasitic metazoans were found in 71 arctic char (Salvelinus alpinus L.) taken in Char Lake, Cornwallis Island, N.W.T., Canada (74°42′ N, 94°50′ W):
French: L'examen de 71 ombles chevaliers (Salvelinus alpinus L.) capturés dans le lac Char, dans l'île de Cornwallis, Territoires du Nord-Ouest (74°42′ N, 94°50′ O), a révélé la présence de sept espèces de métazoaires parasites :
English: The banner across the "Links" page reads "C.E.C.T.", an acronym for "Canadian Ethnic Cleansing Team".
French: Le message qui apparaît d'un côté à l'autre de la page « Links » est : « C.E.C.T. », un acronyme pour le nom « Canadian Ethnic Cleansing Team ».
English: The scheme also provides for the possibility of obtaining loans which, in view of their rates and terms, respect market conditions and are not caught by Article 87(1) of the EC Treaty.
French: Par ailleurs, le régime comporte également la possibilité d'obtention de crédits qui, compte tenu de leurs taux et modalités d'octroi, respectent les conditions du marché et ne constituent pas des aides tombant sous l'application de l'article 87, paragraphe 1, du traité CE.
English: The Conference calls for the use of the existing institutional means within the United Nations system and other international organizations, in accordance with their respective mandates, to promote the objectives of this Article.
French: La Conférence appelle de ses vœux le recours aux moyens institutionnels dont disposent actuellement les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, conformément à leurs mandats respectifs, pour promouvoir les objectifs de l'article X.
English: Flowering dates of herbarium specimens housed at University of Michigan Herbarium (MICH) show the expected relationship with latitude.
French: Lindsey et Newman (1956) ont noté une fourchette de 30 jours pour la date de première floraison.
English: Eleven people were executed in Jordan in 2005 and at least three have been executed this year.
French: Onze personnes ont été exécutées en Jordanie en 2005 et trois, au moins, cette année.
English: • None of the following persons shall be appointed as election officers:
French: • Aucune des personnes suivantes ne peut être nommée officier d'élection :
English: Bangladesh ensured protection for the fundamental freedoms, human rights and welfare of its elderly population of five million and had introduced pension and micro-loan schemes, in line with the Madrid International Plan of Action on Ageing.  It was also conducting awareness-raising campaigns on the situation of older persons, had supported all United Nations initiatives concerning the family and had taken innovative measures aimed, in particular, at the poor and at rural women who often provided the only financial support for their family.
French: Le Bangladesh défend les libertés fondamentales, les droits de l'homme est le bien-être de ses 5 millions de personnes âgées et a mis en place, en application du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement, des programmes de pension et de microcrédit; il mène également des campagnes de sensibilisation à la situation des personnes âgées, appuie toutes les initiatives des Nations Unies concernant la famille et a pris des mesures novatrices destinées en particulier aux pauvres et aux femmes rurales, ces dernières étant le plus souvent le seul soutien financier de la famille.
English: T-262/06 F-19/05 Judgment of 28/06/2006, Sanchez Ferriz / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-41,II-A-1-135) APPEAL :
French: T-262/06 F-19/05 Arrêt du 28/06/2006, Sanchez Ferriz / Commission (Rec.2006,p. FP-I-A-1-41,II-A-1-135) POURVOI :
English: We propose to amend subsection 23(3) of the current regulations to allow for that exemption, because quantities used for that purpose are minimal.
French: Nous proposons de modifier le paragraphe 23(3) du Règlement actuel de manière à autoriser cette exemption, parce que les quantités prévues sont minimes.
English: It further invites the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography as soon as possible.
French: Il l'invite en outre à ratifier sans tarder le Protocole facultatif à la Convention concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Developing countries must assess the present relevance of their use of environmental institutions in trying to secure ODA;
French: b) Les pays développés doivent faciliter l'accès aux ressources du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) aux fins de la Convention;
English: The IAIS (International Association of Insurance Supervisors) reinsurance work is closely coordinated with the EU fast-track project.
French: Au niveau international, la question de la surveillance de la réassurance a focalisé l’attention au cours des dernières années.
English: It is only through the concern and cooperation of the international community that satisfactory solutions will be found.
French: Ce n'est qu'en attirant l'attention et en suscitant la collaboration de la communauté internationale que l'on pourra trouver des solutions satisfaisantes.
English: Universal Access Outdoor Exhibit at the Saint-Jean-des-Piles Visitor Reception and Interpretation Centre © Parks Canada / Mark Mills La Mauricie National Park has infrastructure in place to facilitate access to visitors with disabilities and make their stay more enjoyable.
French: Accès universel © Parcs Canada / Mark Mills Le centre d'accueil et d'interprétation de Saint-Jean-des-Piles Le parc national du Canada de la Mauricie possède les infrastructures nécessaires pour agrémenter et faciliter le séjour des personnes handicapées.
English: cOnclusiOn The initiatives under CAPAR are beginning to have an impact by increasing the knowledge of institutional target groups and stakeholders about discrimination and racism-related issues in federal institutions and the justice system. As well, some federal institutions and stakeholders are beginning to make relevant policy and program changes based on recommendations, educational materials, models and tools produced by initiatives, and knowledge gained from consultations and collaboration with ethnocultural groups.
French: Elles permettent notamment d’accroître les connaissances dont disposent les groupes et les intervenants visés sur les questions liées au racisme et à la discrimination au sein des institutions fédérales et du système juridique. de plus, certains intervenants et diverses institutions du gouvernement fédéral commencent à apporter des modifications pertinentes à leurs politiques et à leurs programmes en s’appuyant sur les recommandations, le matériel didactique, les modèles et les outils découlant des initiatives, ainsi que sur les connaissances acquises par la collaboration et le dialogue avec les groupes ethnoculturels.
English: Allan Gillis Cole Harbour District H.S. Dartmouth, Nova Scotia
French: Allan Gillis Cole Harbour District H.S. Dartmouth (Nouvelle Écosse)
English: (a) reference to a "county" or "parish" signifies a "county" or "parish" as named and described in the Territorial Divisions Act, Chapter T-3 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973;
French: a) toute mention d'un « comté » ou d'une « paroisse » signifie un « comté » ou une « paroisse » tels que nommés et décrits dans la Loi de la division territoriale, chapitre T-3 des Statuts révisés du Nouveau-Brunswick (1973);
English: There are parts of Barcelona that resemble old towns with narrow, meandering streets, while other parts of the city set standards in modern city planning.
French: Certains quartiers de Barcelone ressemblent aux villes anciennes aux rues étroites et serpentées, alors que d’autres parties de la ville reflètent une ville moderne standard.
English: Plan remedial activities for students who have weakness in basic skill and subject areas.
French: Prévoir de l’orthopédagogie pour les élèves qui présentent des faiblesses au niveau des aptitudes et des matières de base.
English: It is not necessary to resubmit safety and effectiveness data that has not been affected by the change.
French: Cette loi comporte des dispositions protégeant les secrets commerciaux ou les renseignements scientifiques, techniques, commerciaux ou financiers que recèle la demande.
English: Points in Australia may be served separately or in combination.
French: Les points en Australie peuvent être desservis séparément ou ensemble.
English: The management of this award does not seem to reflect the type of consultation and coordination that is considered desirable.
French: La gestion de ce contrat ne semble pas refléter le type de consultation et de coordination qui est souhaitable.
English: Under proposed legislation, for 2006 and future tax years, the maximum amount that can be claimed has been increased to $2,000.
French: Selon une modification proposée, pour les années 2006 et suivantes, le montant maximal qui peut être demandé a augmenté à 2 000 $.
English: A broad range of varieties do exist, where the estimated appropriateness may be different.
French: Il existe néanmoins de nombreuses variantes qui peuvent présenter un degré d’adéquation différent.
English: It operates under five promises, including providing a healthy start, and leadership and innovation.
French: Elle existe en vertu de cinq promesses, dont celle qui consiste à assurer du leadership et à favoriser un départ sain et l’innovation.
English: Despite the care taken by the CIJF in jury selection, the lack of transparency and objectivity in the process of judging art works and/or performances became an issue.
French: Malgré les soins accordés par le CIJF à la sélection des jurys, le manque de transparence et d'objectivité du processus pour juger des œuvres et/ou des performances artistiques a été soulevé.
English: Just plug your Broadband Voice Gateway into a High Speed Internet connection at your new location – and you are ready to go.
French: Il suffit de brancher votre passerelle vocale ParlezHauteVitesse à la connexion Internet haute vitesse de l’endroit où vous vous trouvez – c’est tout !
English: Following a gold dispersal train towards the south-west, historical drill-hole positions have outlined two distinct bedrock sources.
French: Suivant une trainée aurifère vers le sud-ouest, la position des forages a permis de circonscrire deux sources distinctes.
English: Do you remember the piece of news a while ago about OMRON that developed a system for facial (and not vocal) recognition in Japan?
French: Souvenez-vous, nous vous avions proposé une news sur OMRON qui au Japon avait développé un système de reconnaissence non pas vocale mais "faciale".
English: Since the measures are of Bull. EU 11-2007
French: Au terme de cette période transitoire, les conférences maritimes ne seront plus 96
English: The text is based on informal document No. GRE-56-26, distributed without an official symbol during the fifty-sixth GRE session (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, para. 65).
French: Il est fondé sur le document informel no GRE-56-26 distribué sans cote officielle au cours de la cinquante-sixième session du GRE (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/56, par. 65).
English: He is cofounder of Northern Bioscience, an ecological consulting company based in Thunder Bay Ontario.
French: Il est un des fondateurs de Northern Bioscience, société de consultation écologique établie à Thunder Bay, en Ontario.
English: Every effort was made to ensure that Canadians were aware and informed of Government of Canada programs, services and access channels.
French: Nous avions tout mis en œuvre pour nous assurer que la population canadienne était au courant des programmes, services et canaux d’accès du gouvernement du Canada.
English: A Privacy Impact Assessment (PIA) will therefore be performed by a subject matter expert to ensure that privacy of information is maintained at all times.
French: Une évaluation des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) sera effectuée, assurant ainsi le maintien de la protection des renseignements personnels.
English: Check that the following procedures are posted in the vicinity of the waste-oil tank(s): a.
French: Vérifier que les procécures suivantes sont affichées près d'un réservoir d'huile usée : a.
English: First Nations may be required to submit separate work opportunity project proposals and detailed reports on Projects.
French: < Des détails sur les projets de travail, y compris le nombre de projets, le nombre de personnes qui sont employées grâce à ces projets et le montant total des sommes transférées.
English: Changes from year-to-year are troublesome".
French: Les changements apportés chaque année engendrent des problèmes.
English: (30) The Government of the Sudan accepted the deployment of monitors from the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the States of Darfur and in Khartoum;
French: Le Gouvernement soudanais a accepté le déploiement d'observateurs du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans les États du Darfour et à Khartoum;
English: 1 Introduction The Government Security Policy (GSP) states the requirements for protecting government personnel, assets, information and operations.
French: 1 Introduction La Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) présente les exigences relatives à la protection du personnel, de l’actif, des renseignements et des opérations du gouvernement.
English: PROMOTIONAL EVENTS Vacation 2007 (25th International Travel and Camping Exhibition) January 26-28, 2007 Copenhagen, Denmark Organizer:
French: ACTIVITÉS PROMOTIONNELLES Exposition alimentaire Du 19 au 22 mars 2006 Herning, Danemark Internet : www.foodexpo.dk Organisateur :
English: With this courageous step towards fashion eyewear, the young company embarked on an entirely original course.
French: Avec cette avancée courageuse dans le monde de la mode pour lunettes, la jeune entreprise s’est engagée sur une voie totalement nouvelle.