ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the five most common goods and services for which your organization contracts (e.g., IT/IM maintenance, repair and overhaul, medical services)?
French: Quels sont les cinq biens et services pour lesquels votre organisation passe le plus fréquemment des contrats? (p. ex., entretien en matière de GI/TI, réparation et révision, services médicaux)
English: An important thing to keep in mind is that you are logging into the server.
French: Il faut se rappeler que toutes les commandes lancées sur le client léger sont en fait exécutées sur le serveur.
English: AUTONUM The Chair summarized the discussions on paragraph (1) as follows: Two delegations sought the inclusion of the concept of secret prior commercial use.
French: AUTONUM Le président a résumé le débat sur l’alinéa 1) comme suit : deux délégations ont dit souhaiter l’incorporation de la notion d’usage commercial antérieur secret.
English: The President: Before calling on the first speaker in the general debate, I should like to remind members of the decision taken by the General Assembly at its third plenary meeting, on 19 September 2001, that congratulations should not be expressed inside the General Assembly Hall after a speech has been delivered.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant d'appeler le premier orateur du débat général, je voudrais rappeler aux membres la décision prise par l'Assemblée générale, lors de sa troisième séance plénière du 19 septembre 2001, selon laquelle des félicitations ne doivent pas être exprimées dans la salle de l'Assemblée générale à la suite d'un discours.
English: This meeting of the military experts is the last one under the present Coordinator's team.
French: Cette réunion d'experts militaires sera la dernière que tiendra l'actuelle équipe du Coordonnateur.
English: Working collaboratively with all levels of government, universities and industry, Genome British Columbia helps create a life sciences community with social and economic benefits for the province and Canada.
French: Génome Colombie-Britannique, en collaboration avec les trois ordres de gouvernement, les universités et l'industrie, contribue à créer une communauté des sciences de la vie dynamique et qui apporte à l'ensemble de la province et du Canada des avantages sociaux et économiques.
English: The Agency notes that it has the sole prerogative of selecting the alternative methodology.
French: L'Office souligne qu'il est le seul en droit de choisir le mode de calcul.
English: Concerning the merits of the project, his delegation welcomed the so-called “optimal specificity” of the prospective guidelines.
French: Au sujet de la teneur du projet, la délégation polonaise accueille favorablement la spécificité dite optimale des directives envisagées.
English: Roma culture is first introduced in the lower grades of primary school, thenand then reappears in higher grades and also in secondary school.
French: La culture rom est d'abord abordée dans les premiers degrés de l'enseignement primaire puis reprise dans les degrés supérieurs ainsi que dans l'enseignement secondaire.
English: Also, CARE Society, an NGO, with UNICEF support, developed a community-based rehabilitation service model for disabled children.
French: De plus, avec l'aide de l'UNICEF, l'ONG CARE Society a mis au point un modèle de services de rééducation en milieu communautaire pour les enfants handicapés.
English: With these three essential components achieved, Canada will be positioned to assume a leadership position in the exploitation of STM information to drive research and innovation to benefit Canadians.
French: En s’appuyant sur ces trois pierres d’assise, le Canada sera en position de jouer un rôle de chef de file dans l’exploitation de l’information STM pour alimenter la recherche et l’innovation au profit des Canadiens.
English: (d) Notwithstanding the provisions of paragraph (c), following the death of an employee, his legal heirs may claim the deceased annual vacation pay and general holiday pay.
French: d) Par dérogation au sous-paragraphe c du présent paragraphe, à la suite du décès d'un salarié, ses héritiers légaux peuvent réclamer l'indemnité de congés annuels obligatoires et de jours fériés chômés de ce salarié.
English: Key words: phospholipase D, phosphatidic acid, GTP-binding proteins, membrane transport, cytoskeletal regulation.
French: Mots clés : phospholipase D, acide phosphatidique, protéines liant le GTP, transport membranaire, régulation du cytosquelette.
English: He never stopped writing about the phenomena he observed.
French: Il n'a jamais cessé d'écrire au sujet des phénomènes qu'il observait.
English:  35. Given controversies regarding this issue and the fact that most delegations had not yet been able to consult their authorities, it was decided that the draft Recommendation be placed on the agenda for the second meeting of the CDMC.
French:  35. Etant donné que cette question est controversée et que la plupart des délégations n’a pas encore eu la possibilité de consulter leurs autorités, il est décidé que le projet de Recommandation sera inscrit à l’ordre du jour de la deuxième réunion du CDMC.
English: Manufacturing, Transportation, Telecom Contact: Tim Armstrong, Toronto Liaison Office Email: armstrong@jbic.ca Tel: (416) 865-1700 For further information on the Japan Bank for International Cooperation, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/jbic-e.htm
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/proparco-f.htm développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbprivf.htm Banque japonaise pour la coopération internationale Produits financiers: prêts, capitaux propres, garanties Société interaméricaine d’investissements Principaux secteurs d’activité: fabrication, transports, télécommunications Produits financiers: capitaux propres, prêts, garanties, cofinancement Contact:
English: Resources - There is responsibility for the effective use and care of precision tools and equipment.
French: Milieu - Le travail s'accomplit d'ordinaire à l'extérieur et comporte l'exposition à des températures extrêmes.
English: A similar challenge confronts the global health research and development community, which is now taking stock of its collective achievements of the past decade and charting a course for the future.
French: Un défi semblable attend la communauté mondiale de la recherche en santé et du développement, qui fait maintenant le point sur ses réalisations des dix dernières années et réfléchit sur son avenir.
English: President Obama's speech in Cairo on 4 June 2009 challenged Israelis and Palestinians alike and demonstrated the importance which the United States Administration places on a peaceful settlement to the Israeli-Palestinian conflict.
French: Dans le discours qu'il a prononcé au Caire le 4 juin 2009, le Président Obama a lancé un défi tant aux Israéliens qu'aux Palestiniens et montré l'importance que le Gouvernement américain attachait à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien.
English: They constitute one of thirty minorities.
French: Ils constituent l'une des trente minorités nationales.
English: The Board mandated the secretariat to look in this matter and to find a solution.
French: La Commission a chargé le secrétariat d'examiner cette question et de trouver une solution.
English: It also provides for appropriate environmental assessment for coastal area development.
French: Elle prévoit également une évaluation environnementale adéquate pour l’aménagement des zones côtières.
English: Otherwise, intolerance, violence and mistrust will continue and in that environment, unfortunately, we will have to once again face more extremism and terrorism.
French: Au contraire, l'intolérance, la violence et la méfiance continueront de régner et, dans cet environnement, nous devrons malheureusement faire face à davantage d'extrémisme et de terrorisme.
English: In recent years, the Government has focused on reducing employment in all three branches of government while promoting private enterprise and investments to create new jobs.
French: Ces dernières années, le Gouvernement a mis l'accent sur la réduction de l'emploi dans les trois secteurs de l'administration, tout en encourageant la création de nouveaux emplois par des entreprises et des investissements privés.
English: It points out that, under the last paragraph of article 69 and article 152 of the Code of Criminal Procedure, a confession on the part of the accused cannot relieve the judge of the obligation to seek other evidence, while confessions, like all items of evidence, are a matter for the independent appreciation of the judge.
French: Il précise que le dernier alinéa de l'article 69 et l'article 152 du Code de procédure pénale disposent que l'aveu de l'inculpé ne peut dispenser le juge de rechercher d'autres éléments de preuve et que l'aveu comme tout élément de preuve est laissé à la libre appréciation des juges.
English: program (funding levels, research capacity, and teaching load,) were examined earlier in relation to the attractiveness of the Chairs program (See Section 4.1.2).
French: Nous avons déjà examiné les autres questions se rapportant à l’engagement des universités vis-à-vis du programme (montant du financement, capacité de recherche, charge de cours), dans la section consacrée à l’attrait du programme (voir point 4.1.2).
English: For a complete list of all of our shows and the cities where they are currently playing or will soon be heading, please consult our Shows & Tickets section .
French: Pour obtenir la liste complète de nos spectacles et des villes dans lesquelles ils se trouvent ou se produiront prochainement, veuillez consulter la section Spectacles et billets .
English: Introduction Canada Savings Bonds have a strong history with Canadians and played a valuable role for government Canada Savings Bonds have a strong history with Canadians
French: Introduction Le Programme des Obligations d'épargne du Canada a de profondes racines auprès des Canadiens et a joué un rôle utile pour le gouvernement Le Programme des Obligations d'épargne du Canada a de profondes racines auprès des Canadiens
English: Making your instalment payments How and where do you make your instalment payments?
French: Le paiement de vos acomptes provisionnels Où et comment faire les versements de vos acomptes provisionnels?
English: Jean-Philippe Grignon came to Canada at age 36 and was re-certified as a professional engineer.
French: Jean-Philippe Grignon est arrivé au Canada à l’âge de 36 ans et a fait confirmer son statut d’ingénieur.
English: 4602.19.91 ----Handbags of sisal, palm straw or cane straw 4% 4% (A) UST:
French: 4602.19.91 ----Sacs à main en sisal ou en paille de palmier ou de canne 4 % 4 % (A) TÉU:
English: DPR Section III Consistent application of the prescribed regulatory criteria agreed to by governments, industry and labour.
French: RMR Partie III L’application constante des critères prescrits par la réglementation et auxquels souscrivent les gouvernements, l’industrie et les travailleurs.
English: Common-wave systems, i.e. using separate transmitters operating on substantially the same frequency Stereophonic broadcast systems (multiplex systems in general H 04 J) Studio equipment (for television H 04 N); Interconnection of studios (arrangements for producing a reverberation or echo sound G 10 K 15/08) [5] . Mobile studios . Monitoring programmes Recording the use made of the broadcast service
French: Systèmes à ondes communes, c. à d. utilisant des émetteurs séparés fonctionnant réellement sur la même fréquence Systèmes de radiodiffusion stéréophonique (systèmes multiplex en général H 04 J) Equipement de studio (pour la télévision H 04 N); Interconnexion des studios (dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G 10 K 15/08) [5] . Studios mobiles . Programmes de contrôle Enregistrement de l’indice d’écoute de la radiodiffusion
English: MANAGEMENT AND TREATMENT OF SPECIFIC SYNDROMES
French: Considérations spéciales Urétrite récurrente ou persistante
English: So far, only a few countries have allowed this kind of protection.
French: Jusqu’à présent, seuls quelques pays ont autorisé ce type de protection.
English: We must emphasise that human rights and basic freedoms must be respected as a way of preventing ethnic or cultural conflicts.
French: Nous devons insister sur le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales afin d'éviter les conflits ethniques ou culturels.
English: 4.1 In its observations dated 29 May 2002, the State party challenges the admissibility of the communication.
French: 4.1 Dans ses observations du 29 mai 2002, l'État partie conteste la recevabilité de la requête.
English: First Nations and Inuit Youth Employment Program Career Promotion and Awareness Program PART 1:
French: STRATÉGIE D'EMPLOI POUR LES JEUNES DES PREMIÈRES NATIONS ET LES JEUNES INUITS ACTIVITÉS DE PROMOTION ET INFORMATION SUR LES CARRIÈRES PARTIE 1 :
English: That course has no reasonable alternative.
French: Cette voie est la seule option raisonnable.
English: · Reliable economic and trade analysis and advice for the government's policy-making function
French: · par la réalisation d'analyses fiables et la prestation de conseils judicieux dans le cas de questions commerciales et économiques pour la conception de politiques gouvernementales;
English: x 192-97-2 Benzo(e)pyrene x x x 193-39-5 Indeno(1,2,3-cd)pyrene x x x 194-59-2 7H-Dibenzo(c,g)carbazole x x x 198-55-0 Perylene x x x 20427-84-3 2-(2-(p-Nonylphenoxy)ethoxy) ethanol
French: x 192-97-2 Benzo(e)pyrène x x x 193-39-5 Indeno(1,2,3-cd)pyrène x x x 194-59-2 7H-Dibenzo(c,g)carbazole x x x 198-55-0 Pérylène x x x 20427-84-3 2-(2-(p-Nonylphénoxy)éthoxy) éthanol
English: This follows a draft recommendation of the European Ombudsman, Jacob Söderman, in March of this year.
French: Cette décision du Conseil fait suite à un projet de recommandation du Médiateur européen, Jacob Söderman, au mois de mars de cette année.
English: 7.8 The State party notes that the accused successfully challenged one offence at the commencement of trial, was acquitted in respect of three offences, and was convicted with respect to a further three.
French: 7.8 L'État partie note que l'accusé a contesté avec succès l'un des chefs d'accusation au début du procès, a été acquitté de trois chefs et a été reconnu coupable des trois autres.
English: The SJV clay (St > 200) exhibits dilatant flow properties and the Gloucester clay(St ~ 20) has Bingham plastic characteristics.
French: L'argile de SJV (St > 200) présente des caractéristiques de rupture dilatante alors que l'argile de Gloucester a des caractéristiques de plastique de Bingham.
English: No proposal should be regarded as unimportant before it has been tested to see if it can help solve the problem of the 18-20 million unemployed.
French: Aucune proposition ne doit être considérée comme insignifiante avant d'être mise à l'épreuve des réalités, afin de remédier à un chômage qui touche 18 à 20 millions de personnes.
English: Softening changes can also occur in nouns after the article and in descriptive adjectives (see lesson 15 , lesson 16 or this table ).
French: Les mutations adoucissantes peuvent se produire aussi dans les noms après l'article et dans les adjectifs épithètes (voir kentel 15 , kentel 16 ou tableau ).
English: In fact, evaluation rules stem from "common sense".
French: En fait, les règles de l’évaluation s’inspirent du simple bon sens.
English: The purpose of grants in aid of cultural relations is to ensure the presence of Canadian professional artists in high-quality cultural presentations abroad; engage foreign agents and impresarios in Canadian arts festivals and showcases; achieve an adequate representation of Canada in arts promotional activities abroad; and expand markets for Canadian cultural products and services.
French: Une subvention de 14,85 millions de dollars a été versée à la Canadian Lumber Trade Alliance pour aider cette organisation à poursuivre ses activités malgré les contraintes que lui impose actuellement le différend sur le bois d’œuvre.
English: [Template] To provide the necessary information to determine whether the transformation is a worthwhile investment.
French: [Modèle] Fournir l'information pertinente afin de pouvoir évaluer si la transformation s'avère un investissement valable.
English: Trader or dealer in securities – A person registered or licensed to trade in securities or a person who ordinarily sells securities for others.
French: Titre financier à terme – Droit d’un acheteur de recevoir à une date ultérieure une quantité déterminée d’une marchandise donnée à un prix fixé d’avance.
English: A network or "virtual community" of Canadianists in the country.
French: juillet 2005 Bureau de l’inspecteur général / Direction de l’évaluation (ZIE)
English: Technicality: integration of ECVET technical specifications Flexibility of training pathways Autonomy of training centres Permeability: openness to mobility, trust between partners.
French: Technicité : intégration des spécifications ECVET Flexibilité des parcours de formation Autonomie des centres de formation Perméabilité : ouverture à la mobilité, confiance dans les partenaires.
English: • taking a market-based approach in addressing emissions from large industrial sources
French: • adopter une approche axée sur le marché pour lutter contre les fortes émissions de source industrielle
English: STIs and their sequelae have a dramatic impact on the sexual, reproductive and overall health of Canadians and represent a substantial burden to our health care system.
French: Les ITS et leurs séquelles ont des répercussions considérables sur la santé sexuelle, génésique et générale de la population et elles représentent un fardeau substantiel pour notre système de santé.
English: If you present a persuasive proposal, you'll have a better chance of clinching that first meeting with investors.
French: Plus votre projet d'investissement est convaincant, meilleures sont vos chances d'obtenir une première rencontre avec des investisseurs éventuels.
English: Document TRANS/WP.29/GRE/2001/14/Rev.1, introducing in Regulation No. 112 provisions concerning the bend lighting was considered and adopted without modification (see also paras.
French: Le document TRANS/WP.29/GRE/2001/14/Rev.1 portant sur l'introduction dans le Règlement no 112 de prescriptions relatives à l'éclairage en virage a été examiné et adopté sans modification (voir aussi par. 12 et 14 ci-dessus).
English: Of 29 respondents, 83% believed that collaborative or team-based doctoral thesis research (i.e., research that is integrated into the supervisor’s funded projects as opposed to research that is conducted as part of the student’s own project) has gained prominence in social science departments in the last decade.
French: Sur 29 répondants, 83 p. 100 pensent que la recherche de doctorat collaborative (c. à-d. la recherche intégrée aux projets financés du superviseur, par opposition à la recherche conduite pour le seul projet de l'étudiant) est devenue plus populaire dans les départements de sciences sociales au cours de la dernière décennie.
English: The poster also provides details of the Welcome Home campaign, which invites youth to create messages of welcome for new Canadians.
French: On y trouve aussi les détails de la campagne « Bienvenue chez vous ». Les enfants sont invités à adresser des messages de bienvenue aux nouveaux Canadiens.
English: Matheson, ON, CA Date: 2007-12-02 Value: $30,625.00 Type :
French: Matheson, ON, CA Date: 2007-12-02 Montant: 30 625.00 $ Type :
English: These species generally were present in all months and throughout the area sampled.
French: Ces espèces furent généralement présentes à chaque mois et dans toute l'aire échantillonnée.
English: To target the creation of critical mass in human resources for institutional and organizational capacity building, it is necessary to undertake a need analysis with partner countries, and also consider CIDA’s sectoral priorities.
French: D’accord : le ciblage en vue de la création d’une masse critique en ressources humaines pour le renforcement des capacités des institutions et des organismes implique d’entreprendre une analyse des besoins avec les pays partenaires en tenant compte aussi des priorités sectorielles de l’ACDI.
English: ——— Figure 3–3 ——— Average amount smoked daily, by age and sex, daily smokers age 15–19 and 15+, Canada, 1981–1999 1999
French: ——— Figure 3–3 ——— Quantité moyenne fumée par jour, selon l'âge et le sexe, fumeurs quotidiens, 15 à 19 ans, et 15 ans et plus, Canada, 1981-1999 Nombre de cigarettes fumées quotidiennement 25 20 15 10 5 0 Tous les âges, hommes Tous les âges, femmes 15–19, hommes 15–19, femmes
English: Research into areas with commercial potential, such as the development of new drugs and medical devices, is also conducted by private companies.
French: La recherche dans des domaines porteurs au plan commercial, comme le développement de médicaments et d’appareils médicaux nouveaux, est également l’affaire de sociétés privées.
English: For the commentary see ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), pp. 252-253.
French: 373 à 375.  Pour le commentaire, voir ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), p. 235 et 236.
English: • Any adverse reactions and required treatment are fully documented in the client's record.
French: • Tous les effets indésirables et les traitements requis sont entièrement documentés dans le dossier du client.
English: The evolution of the plans is continually revised.
French: L’évolution des plans est continuellement revue.
English: As you know, there are problems which not only concern this House but also the European officials who are also European citizens.
French: Comme vous le savez, il y a des problèmes qui concernent notre Parlement, certes, mais aussi des fonctionnaires européens, lesquels sont, eux aussi, des citoyens européens.
English: Be the first to know about game actualizations and future plans of the devs.
French: Soyez le premier au courant des mises à jour pour le jeu et des futurs projets des développeurs.
English: They can cause sufferers to avoid things that remind them of the traumatic event.
French: Les personnes qui souffrent de ce traumatisme peuvent vouloir éviter tout ce qui leur rappelle le traumatisme.
English: • evaluate the utilization of health data and indicators.
French: • d’évaluer l’utilisation des données sur la santé et des indicateurs de la santé.
English: Immunization of Health Care Workers Person-to-person transmission of influenza virus occurs primarily through respiratory droplets generated by sneezing, coughing, or talking.
French: Vaccination des travailleurs de la santé Le virus de la grippe se transmet d'une personne à l'autre par l'entremise surtout de gouttelettes respiratoires projetées lors des éternuements, de la toux et des conversations.
English: February 20, 2000 19.3.4 Rebate for Owner-Built Homes August 1998 Overview A GST/HST new housing rebate is provided for part of the tax paid by an individual who builds or substantially renovates his or her own primary place of residence or that of a relation of the individual or hires another person to do so.
French: Aperçu Un remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves est accordé pour la partie de la taxe payée par un particulier qui construit lui-même son lieu de résidence habituelle ou qui y fait des rénovations majeures, ou qui engage une autre personne pour le faire.
English: There is as yet no approved Regional Forest Management Plan in southeast region (see my comments on planning, beginning at p.26). However, in the last five years DIAND has performed or commissioned several Timber Supply Analyses (TSAs) covering Forest Management Units (FMUs) Y01, Y02 and Y03, in southeast Yukon.
French: Aucun plan d'aménagement forestier régional n'a encore été approuvé dans la région sud-est (se reporter à mes observations sur la planification à partir de la page 26). Cependant, les cinq dernières années, AINC a réalisé ou commandé des analyses de l'approvisionnement en bois couvrant les années 2001, 2002 et 2003 pour les unités d'aménagement forestier dans le Sud-Est du Yukon.