ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The permanent forum was organized by FOCA with Open City International Foundation Inc. with the participation of national and international, State and Federal authorities, Municipalities, universities, practitioners and organizations of civil society, to fulfil the Open City concept.
French: Un forum permanent a été organisé par la fondation, en collaboration avec la fondation Open City International, et la participation des autorités des États, fédérales, nationales et internationales, des municipalités, des universités, des professionnels et des organisations de la société civile proches des valeurs d'Open City.
English: • Section 3 - Revisions Table Linear Measuring Systems Procedures - Part 2
French: • Section 3 - Tableau des modifictions Systèmes de mesure linéaire - Procédures - Partie 2
English: Likewise, we take note of the commitment to double its assistance to Africa between now and 2012 undertaken by Japan at the fourth Tokyo International Conference on African Development of 28 to 30 May 2008 at Yokohama, not to mention the efforts of France and the European Union.
French: De même, nous prenons bonne note de l'engagement de doubler son aide à l'Afrique d'ici à 2012 pris par le Japon à la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (TICAD IV), qui a eu lieu du 28 au 30 mai 2008 à Yokohama, sans oublier les efforts de la France et de l'Union européenne.
English: Efforts in the 1970s shifted to integrating gender perspectives in all activities rather than keeping women's issues separate and at times sidelined. By the 1980s the 'mainstreaming' approach evolved to giving attention to gender from the initial stages of the process of decision making to the implementation stages.
French: Pendant les années 70, on a décidé d'intégrer les perspectives de genre dans toutes les activités plutôt que de garder distinctes, et parfois même de mettre au second plan, les questions préoccupant les femmes Dans les années 80, l'intégration a évolué de manière à tenir compte du genre et ce, des étapes initiales du processus décisionnel aux étapes de mise en oeuvre.
English: + taxes + taxes + taxes An order to this effect will be issued.
French: + taxes + taxes + taxes Un arrêté à cet effet sera délivré.
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique INUIT
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique LES INUITS
English: The selection board has reviewed each of the candidate's responses and in the opinion of the selection board, the candidates were accurately rated on their responses.
French: Le jury de sélection a examiné chacune des réponses des candidats et, selon les membres du jury de sélection, les réponses des candidats ont été évaluées correctement.
English: Consider using a cross-curricular approach by recruiting teachers from other curriculum areas (notably Language Arts) to participate in the project.
French: Songez à utiliser une approche transversale en recrutant des enseignants qui s’occupent d’autres domaines du programme scolaire (notamment la langue) et en leur demandant de participer au projet.
English: Further agreed that any revision or new protocol should consider building more flexibility into some of the current and new annexes and obligations, e.g. with respect to timescales for the implementation of obligations;
French: h) A convenu également, qu'il s'agisse de réviser le Protocole ou d'en établir un nouveau, qu'il faudrait envisager de donner un caractère plus souple à certaines des annexes et obligations actuelles, par exemple en ce qui concerne les calendriers de mise en œuvre des obligations;
English: The Board noted that there were no appropriate monitoring procedures established to track the actual implementation date of the projects;
French: Le Comité a noté qu'il n'existait pas de procédures adéquates permettant de contrôler la date d'achèvement effective des projets;
English: Of course, the red you can customize these values.
French: Bien sûr, le rouge, vous pouvez personnaliser ces valeurs.
English: Due to the absence of the required evidence of representativeness, a Board panel dismissed the applications.
French: Un banc du Conseil a dû, faute de preuve sur la représentativité requise, rejeter les demandes.
English: There is no reason to limit the mandate of the members.
French: Il n’y a pas de raison de limiter le mandat des membres.
English: Figure 30 displays graphically the various categorizations of all responses (115 in total) to these two questions.
French: La figure 30 montre très clairement les différentes catégories sous lesquelles se rangent l'ensemble des réponses (115 au total) à ces deux questions.
English: In accordance with the Commission’s rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (ECE/ENERGY/GE.4/2007/1). The documents for the session will be posted on the UNECE website as soon as they become available at the following address: http://www.unece.org/ie.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l’ordre du jour provisoire est l’adoption de l’ordre du jour (ECE/ENERGY/GE.4/2007/1). Les documents établis pour la session seront affichés, dès qu’ils seront disponibles, sur le site Web de la CEE, à l’adresse suivante: http://www.unece.org/ie. Point 2:
English: For this to happen, a number of barriers need to come down, beginning with the linguistic barrier.
French: Pour cela, un certain nombre de barrières doivent être levées, à commencer par la barrière linguistique.
English: There are four main component to the proposal.
French: La proposition comporte quatre éléments principaux.
English: The port State will also often be entrusted with inspecting fishing vessels to ensure that they are complying with conservation and management measures.
French: L'État du port est aussi souvent chargé d'inspecter les navires de pêche pour s'assurer qu'ils respectent les mesures de conservation et de gestion.
English: We have defined the following drivers of success:
French: Les moteurs de résultats efficaces de développement humain
English: A free trade agreement (FTA) with Korea could provide potential gains for Canada in this important sector.[1] Korea is an important market for Canada
French: Un accord de libre-échange (ALE) avec la Corée pourrait entraîner des gains substantiels pour le Canada dans cet important secteur.[1] La Corée est un important marché pour le Canada
English: Address by Maud de Boer-Buquicchio, loc. cit.
French: Intervention de Maud de Boer-Buquicchio, op. cit.
English: Rapporteur: Mr. Paul Frix (Belgium)
French: Rapporteur: M. Paul Frix (Belgique)
English: However, proposed regulations would be posted on the CEPA Registry and PCB web sites of Environment Canada as soon as possible before its publication in the Canada Gazette, Part l in order to provide additional time to stakeholders to review the proposed regulations.
French: Toutefois, le projet de règlement serait affiché sur le site du Registre de la LCPE ainsi que sur le site d'EC sur les BPC, et ce aussitôt que possible avant sa publication dans la Partie l de la Gazette du Canada, afin que les intervenants disposent de plus de temps pour l'examiner.
English: The multidisciplinary nature of many of the challenges and opportunities facing the sector and the government suggests that AAFC will have to pursue a partnership strategy to develop and maintain critical masses of expertise to staff and develop multidisciplinary clusters of researchers.
French: La nature multidisciplinaire de nombreux défis auxquels le secteur et le gouvernement font face et de plusieurs des possibilités qui s’offrent à eux suppose qu’AAC aura à poursuivre une stratégie de partenariat pour développer et maintenir le bon niveau d’expertise afin de voir à la dotation et au perfectionnement de groupes multidisciplinaires de chercheurs.
English: Sound assessments must be based only on reliable data; for most environmental issues, however, data quality and quantity needed to be improved.
French: Des évaluations valables ne peuvent être fondées que sur des données fiables; cependant, pour la plupart des questions d'environnement il convenait d'améliorer la qualité des données et d'en accroître le nombre.
English: With the exception of the fields for which it is otherwise stated, answers to the questions on personal data are voluntary.
French: À l'exception des champs faisant indication du contraire, les réponses aux questions portant sur des données personnelles sont volontaires.
English: • Although boys and girls were equally diagnosed with asthma, girls, particularly in the higher grades, reported asthma symptoms more often.
French: • Même si autant de garçons que de filles avaient reçu un diagnostic d'asthme, les filles, en particulier dans les classes des niveaux supérieurs, ont plus fréquemment déclaré des symptômes d'asthme.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/araustria-en.asp Last Updated : 2004-03-19 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/around/europe/araustria-fr.asp Mise à jour: 2004-03-19 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The inadmissibility of any discrimination, including on the basis of sex, language, nationality, religion, or ethnic or social origin, in ensuring the protection of human rights against terrorism.
French: Inadmissibilité de la discrimination, sous quelque forme que ce soit, notamment en raison du sexe, de la langue, de la nationalité, de la religion et de l'origine ethnique ou sociale, s'agissant d'assurer la protection des droits de l'homme contre le terrorisme.
English: The President said that he had been informed that draft decision E/2004/L.21 had no programme budget implications.
French: Le Président dit qu'on l'a informé que le projet de décision E/2004/L.21 n'a aucune répercussion sur le budget-programme.
English: Using methods of teaching basic reading and writing and arithmetic, prisoners have been offered literacy and primary education programmes, in the hope of bringing in greater percentage of prisoners up to those basic educational standards.
French: Il est mis en oeuvre des programmes d'enseignement de la lecture, de l'écriture et de calcul, des programmes d'apprentissage, d'alphabétisation et d'éducation primaire afin de relever le niveau d'instruction de base des détenus.
English: His father will not let him observe i’tikaaf for reasons that are not convincing.
French: Peut-on effectuer la retraite pieuse dans n’importe quelle mosquée ?.
English: They are the nuclear-weapon States' friends, not their enemies, and should be treated as such.
French: Ces critères ne sont pas dirigés contre les États dotés d'armes nucléaires mais vont dans le sens de leurs intérêts.
English: For the other three core issues, namely, nuclear disarmament, PAROS, and NSA, many things remain to be discussed for the sake of future disarmament to serve the security of all countries.
French: Quant aux trois autres points, à savoir le désarmement nucléaire, la prévention d'une course aux armements dans l'espace et les garanties négatives de sécurité, il subsiste de nombreux éléments à discuter pour le bien du désarmement futur, qui permettent de servir les intérêts de sécurité de tous les pays.
English: Figure XVIII  Anticipated retirements by category for staff under the system of desirable ranges, 2008-2012
French: Figure XVIII Départs à la retraite prévus, par catégorie, pour les postes soumis au système des fourchettes optimales, 2008-2012
English: The great remoteness of the fishery products marketing regions, the small size of the markets for marketing these products and the increase in production costs related to the high cost of transportation, associated with unfair competition resulting from commercial agreements which the EU has arranged with third countries, obtaining commercial advantages in relation to those regions, make the survival of the processing industries and a whole chain of workers directly or indirectly connected with them dependent on the compensatory aid scheme.
French: Le grand éloignement des zones de commercialisation des produits de la pêche, la faible dimension des marchés locaux pour la commercialisation de ces produits et les surcoûts de production liés au coût élevé des transports, auxquels viennent s'ajouter des phénomènes de concurrence déloyale résultant d'accords commerciaux que l'Union européenne a signés avec des pays tiers, qui ont obtenu des avantages commerciaux par rapport à ces régions, font que la survie des industries de transformation et de toute une chaîne de travailleurs qui leur est directement ou indirectement liée dépend du régime d'aides compensatoires.
English: In our previous report we mentioned the role of the Singapore Broadcasting Authority (SBA)'s Free-to-Air Television Programme Code which addressed gender stereotyping and the commercialization of sex and violence against women and girls.
French: 5.11 Le rapport précédent de Singapour mentionne le rôle du Code des programmes gratuits de télévision de la Singapore Broadcasting Authority (SBA) qui a des clauses relatives aux stéréotypes des femmes et des filles et au commerce du sexe ainsi qu'à la violence contre les femmes et les filles.
English: Environmental Assessment Best Practice Guide for Wildlife at Risk in Canada How this guide can help
French: Guide des meilleures pratiques en matiÃ¨re d'Ã©valuation environnementale pour les espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril au Canada La façon dont le présent guide peut aider
English: Paragraph 4.3.1.1., footnote 1/, amend to read:
French: Paragraphe 4.3.1.1., la note de bas de page 1/, modifier comme suit :
English: I believe that providing the public with appropriate information, which is neither threatening nor exaggerated, but is in contrast clear, can be a reassuring response.
French: Je crois que la mise à la disposition du public d’informations appropriées, qui ne soient ni inquiétantes ni exagérées, mais au contraire bien claires, peut être une réponse rassurante.
English: In several species, flowering stalks that bear fruit become woody and remain standing, thus keeping the capsule exposed to the wind for some time.
French: Chez plusieurs espèces, les hampes florales qui portent des fruits deviennent ligneuses et demeurent dressées, conservant ainsi la capsule exposée au vent pendant un certain temps.
English: The over-representation of men in the over-50 age group means that the observed trends in exposure category data (as summarized in Figure 2) are largely influenced by the male population.
French: Le tableau 2 résume les catégories d’exposition rattachées aux rapports de test positifs pour le VIH chez les personnes âgées de 50 ans et plus.
English: In 2003-04, Greater Trail received $12,500 from the Community Investment Support Program (CISP), a program run by the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) to help municipalities attract foreign direct investment.
French: En 2003-2004, Greater Trail a reçu 12 500 dollars au titre du Programme d'appui à l'investissement dans les communautés (PAIC), un programme administré par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international visant à aider les municipalités à attirer l'investissement étranger.
English: Instead, he runs nine family wellness programs, including: teen wellness; an annual youth cultural exchange camp ; a strengthening couples workshop; domestic violence (for both men and women); youth awareness week ; an annual family violence workshop ; traditional / cultural healing ; anger management and coping skills ; and community violence intervention / prevention.
French: Ce dernier a la charge de neuf programmes pour la famille comprenant : bien-être des adolescents, un camp annuel d’échange culturel pour les jeunes, des ateliers de renforcement du couple, guérison traditionnelle/culturelle, maîtrise de la colère et aptitudes positives, intervention/prévention de la violence communautaire.
English: Traditional Medical Imaging Emerging Technologies Imaging Mode Anatomical imaging (performed by radiologists) Microscopic imaging (performed by clinical pathologists) Spectroscopic imaging (performed by clinicians) Features of Interest Anatomical changes Cellular or molecular changes Molecular changes of macroscopic areas Image Display:
French: Habituellement une image 2D avec une reconstruction 3D selon une série de sections, provenant d’échantillons de tissus coupés au microtome. La plupart des images sont affichées en 2D ou en reconstructions 3D des gradients de concentration spectraux (chimiques).
English: But what makes a tower a Martello tower?
French: Quelles sont donc les caractéristiques distinctives des tours martello?
English: • Defined jurisdiction of the tribunal and identification of the actions subject to tribunal review.
French: • Champ de compétence défini du tribunal et recensement des mesures soumises à l’examen du tribunal.
English: 2007 2006 (Restated – Note 3) OPERATING ACTIVITIES
French: 2007 2006 (redressé - Note 3) ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT
English: One of the key issues with the IF is whether it: (1) Provides only for infrastructure that supports truly innovative new concepts and approaches; or (2) Should be a fund that provides for the acquisition and renewal of all types of research infrastructure, regardless of whether that infrastructure supports programs that are "new", so that it allows upgrades and renewals of infrastructure previously funded [and requiring] a redefinition of "innovation"..
French: L’une des questions clés de la FCI est de savoir si elle devrait : (1) Fournir seulement des infrastructures à l’appui de nouveaux concepts et d’approches vraiment originales; ou (2) Permettre l’acquisition et le renouvellement d’infrastructures de recherche de tout genre, peu importe si les infrastructures soutiennent des programmes de recherche nouveaux ou non, de façon à permettre la mise à niveau et le renouvellement d’infrastructures déjà subventionnées; ceci exigerait une redéfinition de l’innovation par la FCI.
English: Rebuilding Aboriginal nations will begin in earnest after the royal proclamation is promulgated.
French: La reconstitution des nations autochtones démarrera sérieusement après la promulgation de la proclamation royale.
English: (1999) suggested that the sex-related differences in the occurrence of kidney stones in rats administered ethylene glycol may be attributed to the female sex hormone-induced suppression of urinary oxalate excretion and suppression of osteopontin9 expression in the kidney.
French: Bien qu'il y ait des variations dans la proportion de métabolites excrétés sous forme d'acide oxalique chez les rats mâles et femelles dans les études à doses répétées, les proportions étaient semblables à la suite d'une administration unique.
English: IPC REFORM IMPLEMENTATION PLAN, IN PARTICULAR ELABORATION OF CLASSIFICATION DEFINITIONS
French: MISE EN ŒUVRE DU PLAN DE RÉFORME DE LA CIB, EN PARTICULIER ÉLABORATION DE DÉFINITIONS RELATIVES AU CLASSEMENT
English: European democracy is incomplete.
French: La démocratie européenne est incomplète.
English: Let us now do it formally, because the Charter of Fundamental Rights, with or without opt-outs, is the DNA of the European people.
French: Aujourd'hui, faisons-le formellement, car la charte des droits fondamentaux, avec ou sans non-participation, constitue l'ADN de la population européenne.
English: The MWRCDFW, UNICEF, NGOs and other interested bodies organised the forum based on the themes of the Beijing Declaration, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, (CEDAW), and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le MWRCDFW, l'UNICEF, des ONG et d'autres organismes concernés ont organisé ce forum sur la base des thèmes de la déclaration de Beijing, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Subject to paragraph 3, during each period referred to in Article 3b, Member States shall allow each aircraft operator to use CERs and ERUs from project activities up to a percentage of the number of PE 392.158v01-00
French: Sous réserve du paragraphe 3, pendant chacune des périodes visées à l'article 3 ter, les États membres autorisent chaque exploitant d'aéronef à utiliser les URCE et les URE résultant d'activités de projet, à AM\677355FR.doc
English: Other resolutions of the Council address the need for a comprehensive political settlement in Darfur, for the protection afforded to Darfuris by peacekeepers and for the distribution of aid.
French: D'autres résolutions du Conseil portent sur la nécessité de trouver un règlement politique d'ensemble au Darfour, d'assurer aux Darfouriens la protection des forces de maintien de la paix et de distribuer l'aide.
English: However, an analysis of the legal framework governing the MOB phenomenon must include all the contracts made in this context and point out the limitations of the various remedies.
French: Or, une analyse du cadre juridique des PPC inclut tous les contrats conclus dans le cadre de ce phénomène et démontre les limites des différents recours.
English: Promises, Promises PC Financial states on its website "that there will never be monthly service charges or fees for your daily banking."
French: Des promesses, des promesses Sur son site Web, President's Choice Financial (le Choix du Président) affirme ce qui suit : « Vous n'aurez jamais de frais bancaires mensuels ou de frais pour vos transactions quotidiennes ».
English: Minimum standards of welfare - welfare payments, subsidized housing, unemployment insurance, public health insurance, legal aid - are expectations which distinguish us from American society, even now.
French: Nos attentes relatives aux standards minimaux du bien-être – prestations d'aide sociale, logements subventionnés, assurance-emploi, assurance-maladie publique, aide juridique – nous distinguent de la société états-unienne, encore à ce jour.
English: Israeli colonialism must end.
French: Il faut mettre un terme au colonialisme israélien.
English: Certificate Component Fee 1 Information and material to support the issuance of an experimental studies certificate for a drug to be administered to a non-food-producing animal.
French: Composante du certificat Prix 1 Renseignements et matériel à l'appui de la délivrance d'un certificat d'études expérimentales pour une drogue qui sera administrée à un animal non destiné à l'alimentation.
English: The Minister’s Office will forward such a request to Contract Claims Resolution Board (CCRB).
French: Le cabinet du Ministre transmet cette demande au Conseil de règlements des différends contractuels (CRDC).
English: Item 31 01 02 01 External staff Amend figures as follows: 31 01 02 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 10 558 657 Payments 10 558 657 PDB 2007 Commitments 10 241 760 Payments 10 241 760 DB 2007 Commitments 10 115 109 Payments 10 115 109 AMENDMENT Commitments 126 651 Payments 126 651 DB+AMENDMENT Commitments 10 241 760 Payments 10 241 760
French: Article 31 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Services linguistiques» Modifier les chiffres comme suit: 31 01 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 260 280 825 2 766 705 Paiements 260 280 825 2 766 705 APB 2007 Engagements 276 735 879 Paiements 276 735 879 PB 2007 Engagements 266 196 708 940 355 Paiements 266 196 708 940 355 AMENDEMENT Engagements 10 539 171 -940 355 Paiements 10 539 171 -940 355 PB+AMENDEMENT Engagements 276 735 879 Paiements 276 735 879