ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subclause 2(1) Accumulated PSPA for Year ITR 8303(2) Section 8303 of the Regulations provides rules for determining the past service pension adjustment (PSPA) of an individual for a year.
French: Paragraphe 2(1) FESP accumulé pour l'année RIR 8303(2) L'article 8303 du Règlement porte sur le calcul du facteur d'équivalence pour services passés (FESP) d'un particulier pour une année.
English: • the competence and expertise of the proposed resource personnel, specifically the course instructors, main speakers and discussion leaders;
French: • la compétence et l'expérience des personnes-ressources proposées, plus particulièrement des formateurs, des conférenciers principaux et des animateurs de discussion;
English: An operator establishes an MLM plan promoting widgets.
French: Un exploitant crée un système de CPM destiné à promouvoir divers gadgets.
English: It was counsel's view that dumping cannot be presumed to have occurred during that time.
French: Selon les avocats, il n'était pas question de présumer qu'il y avait eu dumping pendant cette période.
English: Early in the 1990s, attempts were made to cobble together a conceptual framework that would serve to support the extraterritorial enforcement of the embargo.
French: Au début des années 90, les États-Unis ont entrepris de créer un cadre juridique qui permettrait de justifier l'application extraterritoriale du blocus.
English: The Guidelines, adhered to by 39 countries, including Canada provide a framework of non-binding standards and principles for responsible business conduct in areas such as the environment, labour, human rights and anti-corruption.
French: Ces principes directeurs, auxquels 39 pays ont adhéré, dont le Canada, fournissent un cadre de normes et de principes non contraignants favorisant une conduite responsable des affaires dans des domaines tels que l'environnement, la main-d'œuvre, les droits de la personne et la lutte contre la corruption.
English: You now intend getting to the root of the problem, which is something that we welcome.
French: Vous avez à présent l'intention d'aller au cœur du problème, ce dont nous nous réjouissons.
English: Information Letter to Stakeholders Consumer Product Safety Features Consumer Product Recalls Cosmetics and Personal Care Is Your Child Safe Stay Safe!
French: • Politique de conformité et d'application de la réglementation concernant l'INCI Sécurité des produits de consommation - sections en vedette Rappels de produits de consommation Cosmétiques et produits de soins personnels Votre enfant est-il en sécurité?
English: Ms. Borzi Cornacchia (Italy), speaking on behalf of the sponsors, informed the Committee that, in paragraph 3 of the draft resolution, the words “of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat” should be deleted.
French: Mme Borzi Cornacchia (Italie), s'exprimant au nom des auteurs du projet de résolution, fait savoir à la Commission qu'il convient de retirer du paragraphe 3 du projet le membre de phrase « du Bureau pour le contrôle des drogues et la prévention du crime du Secrétariat ».
English: The Procurement Ombudsman will lead the organization required to support this function, and will be responsible for making a positive and substantial contribution to the openness, fairness and integrity of the procurement system by providing a neutral, independent mechanism for the ongoing review of the procurement practices of departments and for addressing the complaints of potential suppliers, and of contractors.
French: L'ombudsman de l'approvisionnement dirigera l'organisation nécessaire à l'exécution de ces fonctions. Il sera en outre chargé de contribuer positivement et substantiellement à l'ouverture, à l'équité et à la transparence du système d'approvisionnement en fournissant un mécanisme neutre et indépendant d'examen permanent des pratiques d'approvisionnement des ministères et en traitant les plaintes des fournisseurs éventuels et des entrepreneurs.
English: The UK supports the start of a formal process of negotiation within the UN system that will lead to an international legally binding treaty covering trade in all conventional arms.
French: Le Royaume-Uni appuie le lancement d'un processus de négociation officiel au sein du système des Nations Unies qui doit aboutir à un traité international juridiquement contraignant portant sur le commerce de toutes les armes classiques.
English: The Evidence Act Chapter 80 of the Laws of Kenya
French: Loi sur la preuve (chap. 80 du Recueil des lois du Kenya)
English: (23) Australia, House of Representatives, Votes and Proceedings (1920-21), p.
French: (23) Australie, Chambre des représentants, Votes and Proceedings (1920-1921), p.
English: The subjectmatter of the utility model extends beyond the content of the utility model application as filed; the protection conferred by the utility model has been extended.
French: b) le modèle d’utilité n’expose pas l’invention de façon suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter; c) l’objet du modèle d’utilité s’étend au-delà du contenu de la demande de modèle d’utilité telle qu’elle a été déposée; d) la protection conférée par le modèle d’utilité a été étendue.
English: The second aspect is the need for effective two-way dialogue between countries on the agenda of the Peacebuilding Commission and the Commission itself.
French: Le deuxième aspect est la nécessité d'un dialogue entre les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission et la Commission elle-même.
English: Mediation The Agency received 46 new requests for mediation in 2007-08, compared with 23 in 2006-07, and settled 19 through its mediation services.
French: L'Office a reçu 46 nouvelles demandes de médiation en 2007-2008, comparativement à 23 en 2006-2007. Il a en outre réglé 19 cas par l'entremise de ce service.
English: Weather, wind and wave conditions will also be continuously monitored via a permanent weather buoy deployed adjacent to the terminal.
French: Une bouée météorologique permanente contiguë au terminal assurera la surveillance continue des conditions météorologiques (température, vent et vagues).
English: PRT_006 Printouts shall use the following data blocks and/or data records, in accordance with the following meanings and formats:
French: PRT_006 Les tirages se composeront des blocs et/ou enregistrements de données qui suivent, ces derniers se devant d'être conformes aux significations et formats suivants:
English: Waldorf Suite Firenze offers contemporary apartments and suites, ranging from 45 to 100 m².
French: Le Waldorf Suite Firenze offre des appartements et des suites contemporaines, allant de 45 à 100 m².
English: She has alsobeen involved in advocacy for girl child education, working as a project consultant with the Forum for African Women Educationalists (FAWE).
French: Vivianne a également travaillé à la phase I et II du projet de PNUE dans le bassin fluvial de Nairobi à titre de chef des activités de diffusion, de formation et de sensibilisation du public.
English: Furthermore, a wide range of peacebuilding activities were needed to support the political process and the Peacebuilding Commission should play a decisive role in bringing greater political awareness and support to long-term peacebuilding.
French: En outre, un large éventail d'activités de consolidation de la paix sont nécessaires pour appuyer le processus politique et la Commission de consolidation de la paix a un rôle décisif à jouer en matière de sensibilisation politique et de mobilisation d'un appui politique à la consolidation de la paix à long terme.
English: However, in order for such a system to be environmentally friendly, the primary energy source will have to be renewable.
French: Cependant, pour qu'un tel système soit écologique, il faut que la source d'énergie primaire soit renouvelable.
English: (5 November 1999), PR-99-020 (CITT) [IBM].
French: Il a soutenu que, dans les deux cas, le problème avait trait à une exigence technique précise, une parmi les nombreuses exigences de la DP.
English: Describe planned results for each program.
French: Décrire les principaux indicateurs de mesure qui seront utilisés pour évaluer le rendement de chaque programme.
English: • Speaking notes for an address by the Honourable David Anderson - The Big Picture: Canada's Nature Vision - Ducks Unlimited Canada Conservation Dinner [2002-11-20] 
French: • Notes de discours pour l'honorable David Anderson - La conservation du milieu naturel au Canada - Vue d'ensemble - Dîner de la conservation organisé par Canards Illimités Canada [2002-11-20]
English: This report presented by our colleague Andrea Manzella is of great importance because the problem is to translate into reality the proposals of the Amsterdam Treaty.
French: Ce rapport présenté par notre collègue Andrea Manzella est d'une grande importance puisqu'il s'agit de traduire dans les faits les avancées réalisées par le traité d'Amsterdam.
English: A response to an RFI or RFEI must not pre-qualify a potential supplier and must not influence their chances of being the successful proponent on any subsequent opportunity.
French: La réponse d’un fournisseur potentiel à une Demande d’information ou à une demande de déclarations d’intérêt ne doit pas entraîner la sélection préalable de ce fournisseur ni accroître ses chances d’être retenu pour un projet de marché subséquent.
English: This house / villa , with a land size of 320 m² (about 0,08 acres) contains 4...
French: Saint-Herblain Bourg - Exclusivité ! Charmante maison située au bourg...
English: Expresses its determination to examine the findings of the experts and the Chairman of the Committee and to take further action in follow-up to the statement of its President of 28 March 2002 (S/PRST/2002/8) and paragraph 1 above by the end of July 2002;
French: Se déclare déterminé à examiner les conclusions des experts et du Président du Comité et à prendre de nouvelles mesures comme suite à la déclaration faite par son Président le 28 mars 2002 (S/PRST/2002/8) et au paragraphe 1 ci-dessus avant la fin de juillet 2002;
English: If tests are negative, retest at 6 months after exposure.
French: Si les tests sont négatifs, les répéter 6 mois après l'exposition.
English: The aim is to speed up the transition to stable employment or the acquisition of a professional qualification, for those not possessing one.
French: L'objectif visé est d'accélérer la transition vers un emploi stable ou une qualification professionnelle pour ceux qui n'en possèdent pas.
English: Canadians expect that the national institutions entrusted with their safety and security will operate in an open, transparent and accountable manner.
French: Les Canadiens s’attendent à ce que les institutions nationales chargées d’assurer leur sécurité soient ouvertes et transparentes, et aient à rendre compte de leurs activités.
English: Since Ukraine is not yet a member of the World Trade Organization (WTO), its has continued to increase its import barriers:
French: Étant donné que l’Ukraine ne fait pas encore partie de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), elle continue à hausser ses barrières à l’importation :
English: Statistics Portal > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Links to OECD statistics classified by topics are on the right-hand side of this page.
French: Statistiques: portail > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Des liens vers les statistiques classées par thèmes sont disponibles sur le côté droit de la page.
English: Proposals for a comprehensive compensation scheme are being formulated and it is anticipated that they will be in force in 2001.
French: Des propositions concernant un système général d'indemnisation sont en préparation et pourraient entrer en vigueur en 2001.
English: The following items ARE NOT covered by the Health Services Ostomy/ Incontincence Program and would be the responsibility of the client: 1.
French: Les articles qui suivent ne sont pas couverts par le Programme de fournitures pour stomisés/incontinents des services d’assistance médicale et sont la responsabilité du client : 1.
English: At present nine public service organisations have completed their reviews, and 16 are either about to start or are in the early stages of the process.
French: Actuellement, neuf organismes du secteur public ont achevé leur examen et 16 sont sur le point de commencer ou en sont aux premiers stades du processus.
English: Art. 3 of the Equal Treatment Act provides that this act shall not apply to legal relations within religious communities and independent sections thereof and within other associations of a spiritual nature and the office of cleric.
French: L’article 3 de la loi relative à l’égalité de traitement indique que cette loi ne s’applique pas aux relations juridiques au sein de communautés religieuses et de leurs sections indépendantes, au sein d’autres associations de nature spirituelle ni à la fonction ecclésiastique.
English: • A revised draft letter would be circulated to delegates who could sign it on a voluntary basis.
French: • Un projet de lettre révisé sera transmis aux délégués qui la signeront à leur gré.
English: (For further information, see http://measuring-ict.unctad.org.
French: (Pour plus d'informations, voir <http://measuring-ict.unctad.org>.
English: It does not have its own meat processing line because it taps another company, Genosi Inc.
French: Elle ne possède pas ses propres installations de transformation de la viande, mais elle s'approvisionne auprès de Genosi Inc.
English: An extensive consultative process was therefore made integral to the design of this Review, both to engage the IT and program delivery communities and to validate the CISD findings and recommendations.
French: Au moment de concevoir le présent examen, un processus exhaustif de consultation a donc été ajouté afin tant de mobiliser les communautés de la TI et de la prestation des programmes que de valider les constatations et recommandations découlant de l'Examen de l'ICPS.
English: Finally, Mr. Abanil indicated that the range of the handsets of the telephones in issue, at 1.6 km, is also much greater than the range of the handsets of the 46/49-MHz cordless telephones, which is approximately 0.2 km.
French: Enfin, M. Abanil a indiqué que la portée des combinés des téléphones en cause, de 1,6 km, est aussi beaucoup plus longue que celle des combinés des téléphones sans fil de 46/49 MHz, qui est d'environ 0,2 km.
English: In 2001, Colonel Keddy was assigned to the Continental United States NORAD Region (CONR) as the Director of Operations for the 701st Air Defense Squadron and later, Chief of Combat Plans Division of the Combined Air Operations Center, during Operation Noble Eagle.
French: En 2001, il est affecté au Commandement de la Région continentale américaine du NORAD (CUSNR), où il exerce les fonctions de directeur des opérations du 701e Escadron de défense aérienne; plus tard, il est nommé chef – Division des plans de combat au Centre des opérations aériennes de la Force multinationale, pendant l’opération Noble Eagle.
English: Pressed wood products (i.e., particleboard, MDF and hardwood plywood) are now considered the major sources of residential formaldehyde contamination (Godish, 1988; Etkin, 1996).
French: On croit maintenant que les produits en bois aggloméré (c'est-à-dire les panneaux de particules, les PFDM et les contreplaqués de bois de feuillus) sont les principales sources de la contamination des habitations par le formaldéhyde (Godish, 1988; Etkin, 1996).
English: The CNX Marketlink.com website is uniquely filtered for Canadian public company news, earnings webcasts and stock quotes, making it easier than ever to find news affecting the markets.
French: Le site Web LienmarchéCNX.com, strictement destiné aux nouvelles sur les sociétés ouvertes canadiennes, aux webdiffusions de leurs résultats et aux cours de leurs titres, rend plus facile que jamais le repérage des nouvelles qui ont une incidence sur les marchés.
English: However, many of these treaties, in particular those that relate to the prohibition of and penalties for certain forms of conduct, are not automatically applicable, in that they entail an obligation to pass legislation.
French: Toutefois, beaucoup de ces traités ne sont pas d'application automatique, dans la mesure où ils impliquent l'obligation de légiférer, en particulier dans le cas des traités qui concernent la proscription et la sanction de certains comportements.
English: And on this issue, the majority that spoke was mistaken, because it rejected our right to express ourselves.
French: Et sur cette question, la majorité qui s'est exprimée s'est trompée.
English: Information on how to complete a full CIHR Training Program Grant submission will be sent to the Nominated Principal Applicant of each approved Letter of Intent.
French: Les renseignements concernant la façon de remplir une demande détaillée de subvention de programme de formation d'IRSC seront envoyés au chercheur principal de chaque lettre de préavis qui a été approuvée.
English: — Price comparisons can be made to past prices ("was"), current prices ("regular") and future prices ("after sale price").
French: — La comparaison de prix peut être établie avec le prix antérieur, le prix courant et le prix ultérieur (« prix après le solde »).
English: Many more are expected in the coming years as new nominations make their way through the evaluation and designation process.
French: Plusieurs autres désignations sont prévues au cours des prochaines années au fur et à mesure que les nouvelles désignations seront évaluées et passeront les différentes étapes du processus de désignation.
English: Sir Wilfred Laurier 9600 St-Laurent #602 625 Meloche
French: QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
English: We agree to work together in this new relationship to achieve strong governments, social justice and economic self-sufficiency for First Nations, which will be of benefit to all British Columbians and will lead to long-term economic viability.
French: Nous convenons de travailler dans le cadre de la nouvelle relation à parvenir à des gouvernements solides, à la justice sociale et à l’autosuffisance économique pour les Premières nations, ce qui bénéficiera à tous les Britanno-Colombiens et conduira à la viabilité économique à long terme.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles May 2005 Planning a trip this summer?
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser Mai 2005 Un voyage en vue pour cet été?
English: (e) A suspect's name is recorded, the offence for which the person is arrested is stated as well as the condition of the person; and
French: e) Le nom du suspect soit consigné dans un registre ainsi que l'infraction pour laquelle il a été arrêté et son état de santé;
English: Closer cooperation was only adopted at Amsterdam to navigate between two pitfalls: paralysis or fragmentation.
French: La coopération renforcée n'a été adoptée à Amsterdam que pour naviguer entre deux écueils: la paralysie et l'éclatement.
English: The closest border to Jay Peak is North Troy/Highwater. Richford and Berkshire are also very close.
French: La frontière la plus proche de Jay Peak est celle de North Troy/ Highwater.
English: Note: Archaeological Sites Database is no longer part of Artefacts Canada.
French: Nota : Les sites archéologiques ne font plus partie d’Artefacts Canada.
English: • The IMF must meet the highest standards of internal management, control, auditing, and governance.
French: • Le FMI doit satisfaire aux normes les plus exigeantes de gestion, de contrôle, d’audit et de gouvernance internes.
English: Additional opportunities were given to CCMD to participate in international projects in order to build the capacity of the public sectors in developing countries as part of Canada's foreign and development assistance programs:
French: Le CCG a profité d'autres occasions de participer à des projets internationaux en vue de renforcer la capacité du secteur public dans les pays en développement, dans le cadre de divers programmes canadiens d'aide au développement et à l'étranger:
English: Wile, K., "Saga of the Koppers Site in Burnaby", Environmental Protection, Environment Canada, North Vancouver, B.C. (1984).
French: Wile, K., «Saga of the Koppers Site in Burnaby», Protection de l'environnement, Environnement Canada, North Vancouver, C.-B. (1984).
English: The risks and rewards lie in these elements that will help transform the system and are necessary for success:
French: Les risques et bénéfices résident dans les éléments qui aideront à transformer le système et qui sont nécessaires au succès :
English: This will enable a primary cache for database records, without using any database engine cache, e.g.
French: De cette manière, vous activerez le cache primaire des enregistrements de la base de données, sans utiliser de cache de base de données.
English: In planning reviews for 2005-2006 and future years, SIRC will be able to expand its research program, as a result of the new resources it received through Supplementary Estimates.
French: Dans la planification de ses études pour les exercices 2005-2006 et suivants, le CSARS pourra étendre son programme de recherche grâce aux nouveaux crédits que lui a procurés le Budget supplémentaire des dépenses.
English: The PRESIDENT - I call Mr Marshall on a point of order.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – La parole est à M. Marshall pour un rappel au Règlement.
English: (b) Strengthening partnerships among Governments, intergovernmental bodies and major groups based on accountability and transparency;
French: b) Consolider les partenariats entre les gouvernements, les organes intergouvernementaux et les grands groupes, en s'appuyant sur les principes de responsabilité et de transparence;
English: The Uzbek delegation withdrew.
French: La délégation ouzbèke se retire.
English: Judge Nieto-Navia filed a separate and partially dissenting opinion, challenging the majority's finding of certain facts as well as some of the legal findings, and recommending that Galić be sentenced to 10 years of imprisonment.
French: Le Juge Nieto-Navia a joint une opinion individuelle et partiellement dissidente, contestant les conclusions de la majorité sur certains faits et sur certains points de droit et recommandant une peine de 10 ans.
English: Thus for the purposes of this opinion, the international filing date indicated above is considered to be the relevant date.
French: --> <!ELEMENT notes (#PCDATA)> <!-Physical description - generally NOT used in citations in pats; e.g., v., 27cm --> <!ELEMENT descrip (#PCDATA)> <!-Imprint:
English: • The EU promotes healthier eating
French: • Pour une alimentation plus saine grâce à l’Union européenne
English: • Lily May orebody staked, Trail Creek, Rossland, British Columbia.
French: • Jalonnement du gisement Lily May, Trail Creek, Rossland, Colombie-Britannique.
English: Limited work is being carried out on HIV/AIDS prevention.
French: La lutte menée contre ce fléau est insuffisante.