ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ad hoc consultative group agreed that the objectives of the enterprise should be disclosed.
French: Le groupe consultatif spécial est convenu que les objectifs de l'entreprise devaient être divulgués.
English: The expansion of private sector industrial activities provides a foundation for meeting the basic human needs of the poor.
French: Le développement de l'activité industrielle du secteur privé est un moyen de répondre aux besoins humains fondamentaux des plus démunis.
English: Another point to consider concerning service is that institutions sometimes use outside suppliers to provide services on their behalf.
French: L'an dernier, 400 000 Canadiens ont envoyé leur déclaration de revenus de façon électronique à l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: It is our goal to minimise disruption caused by technical errors.
French: Nous nous efforçons de réduire tout risque de perturbation causée par des problèmes techniques.
English: If you need additional posters, contact us.
French: Si vous avez besoin d'affiches additionnelles, communiquez avec nous.
English: 2.3.4 Except where expressly provided in a Yukon First Nation Final Agreement, a specific provision applicable to that Yukon First Nation may only be amended by the parties to that Yukon First Nation Final Agreement.
French: 2.3.4 Sauf disposition expresse en ce sens prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les dispositions spécifiques applicables à cette première nation du Yukon ne peuvent être modifiées que par les parties à cette entente.
English: The method of detection diﬀered by origin (Table 1).
French: Il reste que la méthode de détection a varié selon l’origine (tableau 1).
English: C.Y. Wu ex H.W. Li, endemic to Southwestern China.
French: C.Y. Wu ex H.W. Li, endémique du sud-ouest de la Chine.
English: Specific examples of current regulations include ones applying to lighting and light-signaling devices, braking and running gear, including steering, tyres and rollover stability.
French: Parmi les exemples de règlements en vigueur on peut notamment citer ceux qui portent sur les domaines suivants : éclairage et signalisation lumineuse, roulement et freinage, y compris la direction, les pneumatiques et la stabilité au retournement.
English: DONE in duplicate at Baltimore, this 4th day of December 1996 in English and French, both texts being equally authentic.
French: FAIT en deux exemplaires à Baltimore, ce 4e jour de décembre 1996 dans les langues française et anglaise, les deux textes faisant également foi.
English: • Develop and maintain the compatible and coherent information management system framework for COA;
French: • mettront au point un cadre de gestion de l'information compatible et cohérent pour l'ACO et le tiendront à jour;
English: Adverse effects on or via lactation are also included in reproductive toxicity, but for classification purposes, such effects are treated separately.  (See 3.7.2.1) This is because it is desirable to be able to classify chemicals specifically for an adverse effect on lactation so that a specific hazard warning about this effect can be provided for lactating mothers.
French: Les effets néfastes sur ou via l'allaitement peuvent aussi être inclus dans la toxicité pour la reproduction, mais sont traités séparément (voir en 3.7.2.1) parce qu'il est souhaitable de disposer d'une catégorie de classification des substances concernant exclusivement les effets indésirables sur l'allaitement afin de pouvoir attirer l'attention des femmes allaitantes sur cet effet particulier.
English: Should these be included in the Ethernet category?
French: Devons‑nous déclarer les revenus connexes dans la catégorie Ethernet?
English: Some additional heating of the stratosphere also occurs because ozone absorbs infrared radiation emitted by the earth's surface.
French: Le fait que l'ozone absorbe du rayonnement infrarouge émis par la surface de la Terre induit aussi un certain réchauffement supplémentaire de la stratosphère.
English: Charged with determining how best to integrate these pieces into its broader work, TBS's Employment Equity Division pilot tested the Diversity Diagnostic Tool from January to March 2001 in Citizenship and Immigration Canada, Industry Canada, the Canadian International Development Agency (CIDA), and TBS, in order to gauge the tool's effectiveness.
French: Chargée de déterminer quelle serait la meilleure façon d'intégrer ces outils dans l'ensemble de ses travaux et pour en évaluer l'efficacité, la Division de l'équité en emploi du SCT a mis à l'essai l'Outil de diagnostic de la diversité, de janvier à mars 2001, à Citoyenneté et Immigration Canada, à Industrie Canada, à l'Agence canadienne de développement international (ACDI) et au SCT.
English: The 100th anniversary of powered, heavier-than-air flight in Canada is indeed something to celebrate.
French: Le centième anniversaire du premier vol propulsé au Canada par un appareil plus lourd que l’air est un événement spécial qu’il faut célébrer.
English: Zambia has large mineral and energy resources and, for almost a decade, the Government has been redressing years of economic mismanagement by fostering pro-business policies, the development of new copper mines and the diversification of the economy into non-mining activities.
French: La Zambie dispose d’importantes ressources minérales et énergétiques et, depuis près d’une décennie, le gouvernement s’emploie à effacer l’héritage de plusieurs années de mauvaise gestion économique en prenant des mesures favorables aux entreprises et en encourageant la valorisation de nouvelles mines de cuivre et la diversification de l’économie dans les activités non extractives.
English: Other effects of climate change , however, may not be remedied without addressing root causes.
French: Toutefois, on ne peut remédier à d'autres effets du changement climatique sans s'attaquer aux causes premières.
English: The effects of this disturbance on mountain goats may extend beyond the lifetime of the Project; mountain goats do not disperse widely and may not re-colonize suitable habitats for several decades.
French: Tandis qu’il est possible de minimiser les perturbations émanant de certaines sources (e.g., hélicoptères), il peut ne pas être praticable de minimiser les sources de bruit dans la vallée (activités industrielles et dynamitage).
English: Marie (Seaplane) Sault Ste.
French: Prière de vous référer au répertoire des bureaux de l'ASFC pour les heures.
English: • Provide financial and human resource requirements.
French: • Présentez les besoins en ressources financières et humaines.
English: All members of the Committee will have equal status during discussion.
French: Dans les cas où l’information abordée est confidentielle, les discussions se tiennent à huis clos.
English: Since certain investment firms are exempted from the obligation imposed by Council Directive 93/6/EEC of 15 March 1993 on the capital adequacy of investment firms and credit institutions9, they should be obliged to hold professional indemnity insurance.
French: Par ailleurs, les États membres doivent exiger que l'administration centrale d'une entreprise d'investissement soit toujours située dans son État membre d'origine et qu'elle y opère de manière effective.
English: 6.3 In relation to the author's claim that the judges involved in the adjudication of his case were neither impartial nor independent, the Committee considers that by failing to raise these issues in any forum or pursuing other available remedies the author has not exhausted domestic remedies and the claim is thus inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.3 En ce qui concerne la plainte de l'auteur selon laquelle les juges chargés de statuer sur son affaire n'ont été ni impartiaux, ni indépendants, le Comité considère que l'auteur, du fait qu'il n'a soulevé ces questions devant aucune instance et n'a pas exercé les autres recours dont il disposait, n'a pas épuisé les recours internes, et la plainte est ainsi irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: assessing the involvement of national parliaments in the first campaign of this type conducted by the Assembly and their interaction with the players involved in implementing the intergovernmental, local and regional dimensions; 3.2.
French: d’évaluer l’implication des parlements nationaux dans la première campagne de ce type menée par l’Assemblée et leur interaction avec les acteurs impliqués dans la mise en œuvre des dimensions intergouvernementales, locales et régionales ; 3.2.
English: • Measurement Canada
French: • Direction générale des politiques-cadres du marché
English: Obe, G., R. Jonas and S. Schmidt.
French: Norppa, H., F. Tursi, P. Pfaffli, M. Maki-Paakanen et H. Jarventaus.
English: Article 28 Application of Article 28 of Regulation (EC) No. 883/2004 1.
French: Article 28 Application de l'article 28 du règlement (CE) n° 883/2004 1.
English: Norway's previous reports and CERD's concluding observations have been forwarded to relevant governmental and non-governmental bodies and organisations.
French: Les rapports précédents de la Norvège et les conclusions du Comité ont été transmis aux organes gouvernementaux et aux organisations non gouvernementales concernées.
English: Similarly, on 28 April 2003 Spain introduced rapid criminal proceedings with limited deadlines for various stages: 72 hours each for the judicial police inquiries and for the duty investigating judge to investigate the case and start the oral proceedings, with the prosecuting authorities presenting their indictment as soon as the oral stage has started.
French: Tout en reconnaissant une certaine complexité à l’affaire, la Cour déplore dans l’arrêt Mutimura c. France du 8 juin 2004, la lenteur de l’instruction et la délivrance tardive des commissions rogatoires internationales plus de cinq ans après le réquisitoire introductif d’instance du Procureur de la République.
English: National Staff: increase of 12 positions (3 National Officer ( 2 Rule of Law, 1 Medical)); 9 Local level (1 Police Advisory/Language, 1 Gender; 1 Rule of Law; 4 General Services; 2 Security) (new)
French: Personnel recruté sur le plan national :création de 12 postes de temporaire [2 administrateurs (État de droit et Services médicaux), et 9 agents locaux comme suit : assistant bilingue des conseillers de police (1), Problématique hommes-femmes (1), État de droit (1), Services généraux (4) et Sécurité (2)]
English: However, the high degree of intraspecific competition and food patch monopolization by socially dominant individuals limit the presumed benefits for those with the greatest need for food information (i.e., socially subordinate individuals who are inferior foragers).
French: Cependent, l'importance de la compétition intraspécifique et le monopole des ressources alimentaires par les individus dominants réduisent les avantages du système pour les individus qui ont le plus grand besoin d'information (i.e., les individus subordonnés qui sont de moins bons chercheurs de nourriture).
English: Welcomes the fact that the Court has forwarded the September 2003 report on its buildings' policy to the Committee on Budgetary Control; wishes to be kept informed of progress made in the context of the 2004 discharge procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 17 Paragraphe 20 20. se félicite de ce que la Cour ait transmis le rapport de septembre 2003 sur sa 6/20 AM\556838FR.doc
English: In the event that a national security and stabilization plan includes the need for a peace support mission, the Council reiterates that it expects the AU and IGAD to work out a detailed mission plan in close coordination with and with the broad consensus of the TFIs and consistent with the national security and stabilization plan.
French: Au cas où le plan national de sécurité et de stabilisation ferait appel à une mission de soutien de la paix, le Conseil réaffirme qu'il compte que l'Union africaine et l'Autorité intergouvernementale pour le développement élaboreront, en étroite concertation avec les institutions fédérales de transition et avec leur accord général, un plan de mission détaillé qui aille dans le sens du plan national de sécurité et de stabilisation.
English: • Expand understanding and awareness outside Environment Canada of the role of economic instruments as a tool for achieving sustainable development.
French: • Améliorer, à l’extérieur d’Environnement Canada, la compréhension et la sensibilisation à l’égard du rôle des instruments économiques en tant qu’outils de développement durable.
English: Swaziland's main environmental concerns include land degradation, solid waste disposal, pollution and decreasing biodiversity.
French: Les principaux problèmes que connaît le Swaziland en matière d'environnement sont la dégradation des terres, l'élimination des déchets solides, la pollution et une baisse de la diversité biologique.
English: • Autoroute 30, Notre-Dame Street and Nicolet Commission: more than a third (36) of the 100 most frequent forms of the three sub-corpuses are the same, which shows a high degree of homogeneity;
French: • autoroute 30, rue Notre-Dame et Commission Nicolet : plus du tiers (36) des 100 premières formes des trois sous-corpus sont les mêmes, ce qui montre une grande homogénéité;
English: Section INT «Obstacles to the integration of the mortgage credit market» President:
French: Section INT «Obstacles à l’intégration du marché du crédit hypothécaire – Livre vert » Président:
English: Just imagine that the Marshall Plan had had to function in these circumstances after World War II.
French: Imaginons un instant que le plan Marshall ait dû fonctionner dans ces circonstances après la Seconde Guerre mondiale.
English: 76 Units SMIT Textile GS900 [ 220cm.
French: 76 unités SMIT Textile GS900 [ 220cm.
English: • Department of Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) E
French: • Commission des plaintes du public contre la GRC (CPPGRC)
English: Satellite TV, telephone, deskwork area, mini-bar, free Wi-Fi, hair dryer, air conditioning and heating, safety deposit box.
French: Télévision par satellite, téléphone, bureau, minibar, Wifi gratuit, sèche-cheveux, air climatisé, chauffage et coffre-fort.
English: Air monitoring data collected through these partnerships are available and can serve as a baseline for future evaluations.
French: Des données de surveillance de la pollution atmosphérique recueillies grâce à ces partenariats sont disponibles et pourront être utilisées comme données de référence pour des évaluations futures.
English: International Migration of the Highly Skilled, (2001) Vol.
French: International Migration, Special Issue:
English: "Chapter VII Procedure and Sanctions "Article 63 "All disputes arising from the application of the provisions of this Law which are within the jurisdiction of the judiciary shall be submitted to the competent courts, without prejudice to the right of the injured party to institute criminal proceedings under the general rules of law."
French: "Chapter VII Procedure and Sanctions "Article 63 "All disputesarising from the application of the provisions of this Law which are within the jurisdiction of the judiciary shall be submitted to the competent courts, without prejudice to the right of the injured party to institute criminal proceedings under the general rules of law."
English: Preliminary analysis indicates that the pilot appears to have resulted in considerable improvements in compliance.
French: Après une analyse préliminaire, ce projet pilote semble s’être traduit par une amélioration considérable du respect des exigences.
English: (o) To ensure that government forces do not engage in food and land requisition or the destruction of villages;
French: o) À veiller à ce que les forces gouvernementales ne réquisitionnent pas des denrées alimentaires ou des terres ni ne détruisent des villages ;
English: ... Read More The neighbourhood is your residential oasis after an active day of business or pleasure in New York City.
French: En savoir plus Le voisinage est votre oasis résidentielle après un jour actif des affaires ou du plaisir à New York City.
English: He noted the need for an incremental approach and insisted that concrete steps would have to be taken at the end of the debate.
French: Il a insisté sur la nécessité d'adopter une approche graduelle, et sur le fait que des décisions concrètes devaient être prises à l'issue du débat.
English: This entry was posted on 12/04/2010 at 6:06 PM and is filed under Blogue .
French: Cette entrée a été publiée le 2010/04/12 à 18:06.
English: Decides to approve the resources requested for quick-impact projects in section II of the proposed budget for the Mission for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007;
French: Décide d'approuver les montants demandés au titre des projets à effet rapide dans la section II du projet de budget de la Mission pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 ;
English: A fishery officer from the St. Anthony Detachment contacted Scott Mitchelmore on August 12, 2005, advising him that an observer had been assigned to his vessel for the duration of his next fishing trip, and that he was not to leave port without the observer.
French: Un agent des pêches du détachement de St. Anthony était entré en contact avec Scott Mitchelmore, le 12 août 2005, pour l’informer qu’un observateur avait été affecté à son bateau pour toute la durée de sa prochaine sortie de pêche et qu’il ne devait pas quitter le port sans cet observateur.
English: The inventory reporting format is based on international reporting methods agreed to by the Parties to the UNFCCC, using the procedures of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) (see above).
French: • les hydrofluorocarbures (HFC). La présentation de rapport d'inventaire repose sur les méthodes d'inventaire internationales dont ont convenu les Parties à la CCNUCC, d'après les procédures du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) (voir plus haut).
English: The Assembly endorsed this proposal in its decision 57/572 of 20 December 2002.
French: L'Assemblée générale a approuvé cette proposition dans sa décision 57/572 du 20 décembre 2002.
English: AIM RESULTS To encourage environmentally responsible practices among ACOA clients and stakeholders.
French: BUT RÉSULTATS Favoriser l'adoption de pratiques écologiques par les clients et les partenaires de l'APECA.
English: Among those, he participated with his father, King Faisal, God rest his soul, in the 1945 San Francisco Conference.
French: Ainsi, il participa à la Conférence de San Francisco tenue en 1945 au côté de son père, le Roi Fayçal, que Dieu ait son âme.
English: The central message that emerges is that one should take into account multiple possible structural explanations when forming judgments about the non-accelerating-inflation rate of unemployment (the NAIRU).
French: Bank of Canada Working Papers 1994 94-1 Optimum Currency Areas and Shock Asymmetry: A Comparison of Europe and the United States A Further Analysis of Exchange Rate Targeting in Canada The Term Structure and Real Activity in Canada An Up-to-Date and Improved BVAR Model of the Canadian Economy Exchange Rate Volatility and Trade:
English: Ontario Drinking Water Surveillance Program, Toronto (1996).
French: Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario, Toronto (1996).
English: 4.1 Final PIA summaries are clearly written in both official languages.(PIA Policy, Section 7) a.
French: 4.1 Les résumés des ÉFVP finales sont rédigés dans un langage clair et simple ainsi que dans les deux langues officielles.
English: Planning authorities must be consistent with the provincial Policy Statement under Section 3 of Ontario’s Planning Act, which prohibits development and site alteration in the significant habitat of endangered species.
French: Les autorités chargées de la planification urbaine doivent être d’accord avec l’énoncé de principe provincial en vertu de l’article 3 de la Loi sur l’aménagement du territoire de l’Ontario’s, qui interdit l’aménagement et la modification des sites dans les habitats importants des espèces en péril.
English: The 2006 Communication "Towards an EU Strategy on the Rights of the Child" describes the process of developing an EU long-term strategy on the rights of children, including improved coordination, consultation with stakeholders, more efficient mainstreaming of children’s rights and the assessment of the impact on children of existing EU actions.
French: Le Conseil a récemment adopté des Lignes directrices de l'Union européenne concernant la promotion et la protection des droits de l’enfant13, y compris une stratégie de mise en œuvre qui considère comme première priorité la lutte contre toute forme de violence contre des enfants. Ces lignes directrices prônent la promotion de synergies et le renforcement de la coopération interinstitutionnelle.
English: Over the years, there have been national and international efforts aimed at defining levels of natural and artificial radionuclides in materials that are acceptable from a radiological health perspective, that is, levels so low as to have an insignificant health impact.
French: Au fil des ans, des efforts ont été faits sur le plan national et international en vue de définir dans les matériaux des niveaux de radionucléides naturels et artificiels acceptables pour la santé sur le plan radiologique, c’est-à-dire des niveaux assez bas pour avoir un impact insignifiant sur la santé.
English: DMC Performance Assessment Criteria The DMC performance assessment criteria are as follows: 1.
French: Critères d'évaluation du rendement établis par le CGM Voici les critères d'évaluation du rendement établis par le CGM : 1.
English: The next speaker is the representative of South Africa, Ambassador Mtshali.
French: L'orateur suivant sera l'Ambassadrice d'Afrique du Sud, Mme Mtshali.
English: The Training Track workshops include: Remote Broadcasting, Creating Radio Art with Womyn, Documentary Production, Uploading and Archiving on the Internet, and Production and Planning for a National Aboriginal Day Broadcast.
French: Les ateliers comprennent la radiodiffusion à distance, la création d'art acoustique avec les femmes, la production documentaire, le téléchargement et l'archivage à l'aide de l'Internet, ainsi que la planification et la production d'une émission sur la Journée nationale des Autochtones.
English: However, today, as the economic crisis pushes the EU even further into recession and unemployment, into company and factory closures, poverty and social exclusion, despite 2010 being declared by the EU as the year for combating poverty, a question mark hangs over this objective.
French: Cependant, aujourd'hui que la crise économique entraîne encore plus l'UE dans la récession et le chômage, vers la fermeture d'usines et d'entreprises, la pauvreté et l'exclusion sociale, et même si l'Union européenne a fait de 2010 l'Année de lutte contre la pauvreté, cet objectif reste flou.
English: Obligation to respect human rights The High Contracting Parties shall secure to everyone within their jurisdiction the rights and freedoms defined in Section I of this Convention.
French: Obligation de respecter les droits de l’homme Les Hautes Parties contractantes reconnaissent à toute personne relevant de leur juridiction les droits et libertés définis au titre I de la présente Convention :
English: But it is not directly linked to this very specific Greek problem.
French: Elle n'est toutefois pas directement liée à ce problème grec très spécifique.
English: Thank you to all three levels of government for this support."
French: Nous remercions les trois ordres de gouvernement du soutien qu’ils nous apportent.
English: Individuals can always change their preference for follow-up contacts or opt out of any further contact or services by emailing Campbell Company of Canada at any time.
French: Toute personne peut en tout temps modifier ses préférences de communication ou mettre fin à toute communication et service en envoyant un courriel à cet effet à la Compagnie Campbell du Canada.