ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compact, expandable bag with robust, detachable glass fibre reinforced bracket especially for hard MTB action.
French: La sacoche CONTOURA Klikfix s'adapte parfaitement sur un VTT.
English: Size is determined by the diameter measured at right angles to the longitudinal axis above the swelling of the neck.
French: Catégorie II Cette catégorie comprend les poireaux qui ne peuvent être classés dans la catégorie I mais correspondent aux caractéristiques minimales ci-dessus définies.
English: Associate Member of the Institut de droit international (since 1997).
French: Membre associé de l'Institut de droit international (depuis 1997).
English: The Commission would welcome any comments or observations on the draft guidelines, including those it had not yet discussed, and any additional answers to the questionnaires circulated to States on the topic of reservations to treaties.
French: La CDI souhaiterait recevoir des commentaires ou des observations sur les projets de directive, y compris ceux qu'elle n'a pas encore examinés, ainsi que de nouvelles réponses au questionnaire distribué aux États sur le sujet des réserves aux traités.
English: Further progress of this process is being impeded by Georgia's rejection of the system for their registration that was proposed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: En refusant le système d'enregistrement de ces réfugiés proposé par le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, la Géorgie empêche tout nouveau progrès.
English: Then we must also realize that the Union must tackle things better.
French: Force est également de constater que l'Union doit s'attaquer plus efficacement au problème.
English: Recalling its decision I/11 on the procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes and decisions I/13 and II/6 on financial arrangements,
French: Rappelant sa décision I/11 sur les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail et ses décisions I/13 et II/6 sur les dispositions financières,
English: In BC, a 1993 fire which burned the entire Hayne’s Lease Ecological Reserve near Osoyoos Lake and a 2003 fire that burned most of Okanagan Mountain Park likely reduced harvest mouse populations in these areas.
French: Klenner, données inédites; tableau 1).
English: President of the Commission. - First of all, to know the result of the test we must make the test before.
French: président de la Commission. - (EN) Avant toute chose, pour connaître le résultat du test, il nous faut d'abord faire ce test.
English: It is also the most powerful force for achieving corporate culture change.
French: C'est aussi le moyen le plus puissant de modifier la culture organisationnelle.
English: E. Strategic Objectives and Priorities that expects to achieve T he prioritiesSpacethe CSAappear under the fiveduring the period covered by Long-term Plan II major categories of activities shown below.
French: E. Priorités et objectifs stratégiques couverte L es priorités que l’ASC entend mener à terme aulescours de la période activités par le Plan spatial à long terme II se retrouvent dans cinq catégories d’ suivantes : 1.
English: The purpose of anti-dumping duties is to remove the injury caused by dumped imports, not to ensure that domestic growers satisfy the entire domestic market.
French: Le but des droits antidumping est de supprimer le dommage causé par les importations sous-évaluées, et non de garantir que les cultivateurs nationaux répondent entièrement aux besoins du marché intérieur.
English: • Water Efficiency Manual for Commercial, Industrial and Institutional Facilities
French: • Manuel sur la réduction de l'eau pour les installations commerciales, industrielles et institutionnelles
English: With four people running fourteen routes, no wonder the BBS is so healthy.
French: Ã‰tant donnÃ© que quatre personnes rÃ©alisent 14 parcours, il est facile de croire que le BBS se porte bien.
English: Basic requirements specify the level of support required by all MHS implementations, as appropriate to each type of MHS component, i.e. MTA, MS or UA (as MTS-user or MS-user, as relevant).
French: MTA, MS ou UA (comme utilisateur MTS ou utilisateur MS selon le cas). Une mise en oeuvre MTS minimale fondée sur la norme de 1988 (p. ex.
English: Expanded comments relating to subsection 69(11) can now be found in new ¶ 33.
French: Le nouveau numéro 33 traite maintenant plus en profondeur du paragraphe 69(11).
English: Status of the general trust fund for the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Etat du Fonds général d'affectation spéciale pour la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: The conditions for CSA release require that the importer and carrier are approved under CSA and the driver is authorized under the Presentation of Persons (2003) Regulations.
French: Selon les conditions du dédouanement PAD, l'importateur et le transporteur doivent être approuvés pour le PAD et le routier doit être approuvé en vertu du Règlement sur l'obligation de se présenter à un bureau de douane.
English: Over the years, persons with disabilities have articulated their vision in an effort to have their concerns addressed.
French: Au fil des ans, les personnes handicapées ont fait part de leur vision dans un effort visant à faire reconnaître leurs préoccupations.
English: Conclusion There are elastic cigarettes in the Canadian cigarette market and these cigarettes enjoy a prominent sales advantage.
French: Implications and activities arising from correlation of smoke Ph with nicotine impact, other smoke qualities, and cigarette sales.
English: CONTRIBUTION OF CLRAE TO THE ACCESSION PROCEDURES 23.
French: Contribution du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe a la procédure d'adhésion 23.
English: On the basis of Community orders and the choices of big business, the European Parliament is being turned into the judge of the ‘political correctness’ of these parties.
French: Sur la base de décisions de la Communauté et du choix du gros capital, le Parlement européen est réduit à la fonction de juge de la "correction politique" de ces partis.
English: INA SEP 046 Special Claims Description:
French: AIN PPS 086 Politique de développement social Description :
English: to provide his or her information to Hotel Inglaterra (Barcelona), Hotel Montalembert (Paris) and to the rest of the companies in the “Majestic Hotel Group”, according to the information on record at Madrid's Companies Register, for the sole purpose of improving the provision of the services agreed upon. The Spanish legislation regarding the protection of data of a personal nature will be complied with in all cases.
French: cède ses données à l’Hôtel Inglaterra (Barcelone), à l'Hôtel Montalembert (Paris) ainsi qu’aux autres entreprises du “Groupe Majestic”, telles qu’elles figurent sur le Registre du Commerce de Madrid, dans le seul objectif d’améliorer la prestation des services proposés, en respectant, à tout moment, la législation espagnole concernant la protection des données personnelles.
English: "Learning to work together" presumably also prevails in this co-contracting mode.(12) The major difference between mutual organizations and quasi-firms lies in risk allocation.
French: Dans ce mode d'organisation caractérisé par la co-traitance, l'apprentissage de la coopération occupe vraisemblablement une place prédominante(12). La principale différence entre l'entreprise mutuelle et la quasi-entreprise a trait à la répartition du risque.
English: Calls for the immediate commencement of negotiations on a fissile material cut-off treaty at the 2010 session of the Conference on Disarmament and its early conclusion, and calls upon all nuclear-weapon States and States not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to declare and maintain moratoriums on the production of fissile material for any nuclear weapons or other nuclear explosive devices pending the entry into force of the treaty;
French: Demande que s'ouvrent immédiatement des négociations concernant un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles, dans le cadre de la session de 2010 de la Conférence du désarmement, et engage tous les États dotés d'armes nucléaires et les États qui ne sont pas parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à déclarer et appliquer des moratoires sur la production de matières fissiles destinées à tout type d'arme nucléaire ou autres dispositifs explosifs nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité;
English: I hope that that will not remain simply a goal; instead, we now have to genuinely provide the measures and the instruments to achieve it.
French: J'espère que cela ne restera pas uniquement un objectif; c'est à nous désormais de prévoir les mesures et les instruments qui nous permettront de le concrétiser.
English: The increase of $1,448,300 results from the full funding of five posts (1 P-5, 2 P-4 and 2 P-3) approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development related activities.
French: L'augmentation de 1 448 300 dollars s'explique par le financement intégral de cinq postes (1 P-5, 2 P-4 et 2 P-3) approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260, au cours de l'exercice biennal 2008-2009, pour renforcer les activités de développement.
English: He urged the Council to make sure this opportunity was not missed and to remain seized of the issue.
French: Le Secrétaire général adjoint a prié instamment le Conseil de ne pas manquer cette occasion d'agir et de demeurer saisi de la question.
English: RECOMMENDATION Para 66
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 66
English: Following Hurricane Mitch, UNICEF cooperated with the National Pedagogical University and NGOs to implement a psychosocial rehabilitation programme for victims of the disaster, through a national network of volunteers.
French: À la suite du cyclone, l'UNICEF a coopéré avec l'Université pédagogique nationale et les ONG à l'exécution d'un programme de relèvement psychosocial s'adressant aux victimes de la catastrophe à l'aide d'un réseau national de bénévoles.
English: • 1 tsp baking soda
French: • 1 c. à thé de bicarbonate de soude
English: We have only a short time left, but I would like to hear the views of Mrs Lalonde.
French: Il constate que la liste des orateurs est épuisée et appelle la réplique de la commission des questions politiques Il donne d’abord la parole au rapporteur.
English: Furthermore, the Committee finds that the author's complaints that the appointment of candidates was made on the basis of nepotism and political considerations have not been sufficiently substantiated.
French: En outre, le Comité estime que les griefs de l'auteur quant au népotisme et aux considérations politiques à la base de la nomination de candidates n'ont pas été suffisamment étayés et ne peuvent donc être retenus.
English: Returns a string containing the path to the currently set put file.
French: Retourne une chaîne contenant le chemin vers le fichier PUT actuellement défini.
English: Disgraced R&B star Chris Brown has become the latest star to stop 'tweeting'.
French: Apres Miley Cyrus et Lily Allen c?est au tour du chanteur-cogneur, Chris Brown de dire « Adieu » a Twitter.
English: Regarding part (b), it was observed that its implementation would place a huge burden on any organization, requiring it to re-cost and justify, in a short time period, virtually the entire information and communication technology infrastructure.
French: Au sujet de la rubrique b) de la recommandation, on a fait observer que l'évaluation préconisée exigerait un travail énorme des organisations, qui devraient à bref délai recalculer le coût et réévaluer l'utilité de tous les éléments de leur infrastructure.
English: The physical connections among water bodies determine the distribution of fish species and the potential for colonization by other fishes, which may be predators, prey, or
French: L’arrêt du flux de l’eau d’une masse à une autre est un des facteurs les plus importants de l’apparition de nouvelles espèces de
English: • (iii) the sea temperature, if practicable, and
French: • (iii) la température de la mer, si cela est possible,
English: As an exception to ordinary law, French law becomes applicable, and the perpetrator of the offence may be taken to court, even if the offence is not punishable under the laws of the country where it was committed, and without the need for a complaint from the victim or his entitled representatives, or for an official complaint by the authorities of the country where the offence was committed.
French: Par dérogation au droit commun, la loi française est applicable et l'auteur du délit peut faire l'objet de poursuites, même si le délit commis n'est pas puni par la législation du pays où il a été commis et sans que la poursuite soit précédée d'une plainte de la victime ou de ses ayants droit ou d'une dénonciation officielle par l'autorité du pays où le fait a été commis.
English: In 1962 Chicago owner James Norris offered $1 million for him in a much-publicized incident.
French: Il quitte d'ailleurs le club à deux reprises, très perturbé par le comportement à son égard.
English: In addition, at senior management’s request, all 1998 claims are being rechecked to ensure previous errors are detected and corrected.
French: En outre, à la demande de la haute direction, on procède à une nouvelle vérification des demandes de 1998 pour faire en sorte que les erreurs antérieures soient décelées et corrigées.
English: In no case, however, should the total amount payable on account of pain and suffering, including interest, exceed $20,000. (32)   (iv) Special Compensation [112] Although subsection 53(3) of the Act allows for an award of special compensation in relation to the violation of section 14.1, no such remedy was requested here, and none is being awarded.   VIII.
French: Cependant, l'indemnité totale qui peut être versée au titre du préjudice moral, y compris les intérêts, ne peut dépasser 20 000 $ (32). iv) Indemnité spéciale [112] Bien que le paragraphe 53(3) de la Loi permette d'accorder une indemnité spéciale en cas d'infraction au paragraphe 14.1, nous n'accordons pas d'indemnité à ce titre en l'espèce, aucune demande en ce sens n'ayant été faite.
English: With regard to specific measures to enable recovery, a number of States reported provision of temporary shelters, reception centres or other appropriate housing (Algeria, Australia, Belarus, Belgium, Bulgaria, Burkina Faso, Chad, Chile, Colombia, Croatia, Czech Republic, El Salvador, Estonia, Guatemala, Indonesia, Latvia, Malaysia, Mauritius, Mexico, Netherlands, Nigeria, Peru, Philippines, Romania, Russian Federation, Serbia, Slovenia, South Africa, Spain, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States and Zimbabwe).
French: Pour ce qui est des mesures visant expressément à assurer le rétablissement des victimes, certains pays font état de la création de centres d'hébergement temporaire, de centres d'accueil ou d'autres formes d'hébergement (Afrique du Sud, Algérie, Australie, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Burkina Faso, Chili, Colombie, Croatie, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Guatemala, Indonésie, Lettonie, Malaisie, Maurice, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Philippines, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovénie, Tchad, Thaïlande, Togo, Turquie et Zimbabwe).
English: Here, we present draft recommendations concerning traditional knowledge and benefit sharing that could be implemented no matter which approach may ultimately be favoured.
French: Le rapport présente ci-après des recommandations provisoires portant sur les connaissances traditionnelles et le partage des bienfaits qui pourraient être mis en oeuvre peu importe la méthode qui sera ultimement retenue.
English: The present canal was constructed between 1888 and 1895.
French: Le canal actuel est construit entre 1888 et 1895.
English: The programme also highlighted concerns about Japanese shipbuilders who were teaming up to compete with Korean rivals through mergers and strategic partnerships.
French: Le programme soulignait par ailleurs les préoccupations que suscitaient les constructeurs navals japonais qui s'associaient pour rivaliser avec les Coréens par le biais de fusions et de partenariats stratégiques.
English: Specific Part I (General Provisions) Part I contains definitions affecting more than one part of the CARs and administrative provisions applicable to all parts of the CARs.
French: Détails Partie I (Dispositions générales) La partie I contient des définitions qui touchent plus d'une partie du RAC ainsi que des dispositions administratives qui s'appliquent à toutes les parties du RAC.
English: Human rights information bulletin, No. 71 Under French law, in order to lodge an application for asylum, foreign nationals had to be present on French territory.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme no 71 requérants et son libre exercice de la liberté de religion.
English: Annex to the letter dated 11 December 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Roundtable provides a forum for men and women from diverse ethnocultural backgrounds to discuss emerging trends and developments emanating from national security matters.
French: La Table ronde offre à des hommes et des femmes appartenant à divers groupes ethno-culturels un forum de discussion sur les nouvelles tendances et les faits nouveaux en matière de sécurité nationale.
English: Current and former employee and the general public. Purpose:
French: • Particular Personal Information Banks
English: The monuments on the National Mall are present, and a portion of the C&O canal can be visited.
French: De même que les monuments du National Mall, et une portion du canal C&O peut être visitée.
English: One of the culminating points of this fertile relationship that benefited the objectives of the Organization was when the Governing Bodies designated me Chairman of the Coordination Committee in 1995, and mandated me to represent WIPO in the negotiation of a cooperation agreement with the World Trade Organization for the implementation of the TRIPS Agreement.
French: Un des sommets de cette relation féconde au service des objectifs de l’Organisation a été, en 1995, ma nomination par les organes directeurs à la présidence du Comité de coordination, avec mission de représenter l’OMPI dans la négociation d’un accord de coopération avec l’Organisation mondiale du commerce pour la mise en application de l’Accord sur les ADPIC.
English: I understand and accept that this will not oblige the Government of Canada to grant me admission to Canada in the future, either as a visitor or as an immigrant, unless I satisfy all the requirements of the Canadian Immigration and Refugee Protection Act and Regulations in effect at that time.
French: DÉCLARATION Je, soussigné____________________________________________________________ autorise ma fille/mon fils_____________________________________________________ à immigrer au Canada pour vivre en permanence avec sa/son mère/père________________________________________________________________ Je comprends et j=accepte le fait que ceci ne constituera pas d=obligation pour le Gouvernement du Canada de m=accorder l=admission au Canada dans l=avenir, en qualité de visiteur ou d=immigrant, sauf que je satisfasse aux exigences de la Loi canadienne sur l=immigration et la protection des réfugiés et des Règlements en vigueur à ce moment.
English: In conclusion, he said that, as stated in paragraph 4 of its report, the Advisory Committee believed that the Office of Human Resources Management was a service to support managers in carrying out the substantive work of the Organization and that personnel policy should aim at achieving the highest degree of efficiency, the goal being the placement, based on merit, of qualified personnel where needed as expeditiously as possible and the encouragement of staff and career development.
French: Pour conclure, le Comité consultatif rappelle les termes du paragraphe 4 de son rapport, dans lequel il évoque le rôle d'assistance que doit jouer le Bureau de la gestion des ressources humaines auprès des cadres et, et rappelle que les règles régissant l'administration du personnel doivent viser à la plus grande efficacité et qu'il faut nommer le personnel compétent aux postes où il est requis, dans des délais rapides, et faciliter la formation continue et l'avancement professionnel.
English: TBS Internal Audit & Evaluation Committee meeting Date(s): 2004-10-27 Attendees:
French: Réunion avec le Comité de l'évaluation et de la vérification interne du SCT.
English: • maintain an audit trail so the combined information slips can be verified if we audit these funds later.
French: • tenir une piste de vérification pour que les feuillets de renseignements combinés puissent être validés si nous vérifions ces fonds ultérieurement.
English: Hudec, R.E. ESSAYS ON THE NATURE OF INTERNATIONAL TRADE LAW (London:
French: Drache, D. et T. Sullivan (éd.). HEALTH REFORM, PUBLIC SUCCESS, PRIVATE FAILURES, Londres et New York, Routledge, 1999.
English: This suggests that improved targeting of Initiative funds would be beneficial.
French: Ceci porte à croire qu’une attribution mieux ciblée des fonds de l'initiative serait bénéfique.
English: In this context, we recall the commitment we made at the Saint-Malo Summit to combine our efforts to promote peace and stability in Africa.
French: Dans ce contexte, nous rappelons notre engagement du Sommet de Saint-Malo d’unir nos efforts pour promouvoir la paix et la stabilité en Afrique.
English: Improving the Department's Communications and Strategic Partnerships:
French: Améliorer les partenariats stratégiques et les communications du Ministère :
English: Will there not in fact be extra jobs?
French: N'y aura-t-il pas en réalité création de nouveaux emplois?
English: Regina Trench. With much of the company's leadership dead or wounded, Piper Richardson recognized he had to get the highlanders out of the kill zone.
French: Un grand nombre des soldats de la compagnie sont cependant morts ou blessés, et le cornemuseur Richardson sait qu’il doit faire quelque chose pour sortir ses compagnons de la zone mortelle.
English: Leisure options consist of various sports activities such as jogging or Nordic Walking along the Danube, hiking, cycling or swimming.
French: Vous pouvez vous y adonner à de nombreuses activités telles que le jogging, la marche nordique le long du Danube, la randonnée, le vélo ou encore la natation.
English: The sharp downturn in wood meant that by 1991 this industry represented just 11% of the CMA's manufacturing employment, compared with 21% two decades earlier.
French: À Montréal et à Toronto la part des services est passée de 61 % à 73 % en 1991.
English: Brussels Airlines Cargo is the airfreight division of Brussels Airlines, taking care of our belly capacity.
French: Brussels Airlines Cargo est la division fret aérien de Brussels Airlines, en charge de toutes les cargaisons en soute.
English: Claimants whose annual income exceeds $39,000 and who have collected more than 20 weeks of benefits in the previous five years must pay back some of their EI benefits.
French: Ceux dont le revenu annuel excède 39 000 $ et qui ont touché des prestations pendant plus de 20 semaines au cours des cinq années précédentes doivent désormais en rembourser une partie.