ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 15, 2003, the General Conference of UNESCO adopted a resolution formally committing UNESCO to the preparation of an international Convention against doping in sport.
French: Le 15 octobre 2003, la Conférence générale de l'UNESCO adoptait une résolution par laquelle l'organisme s'engageait officiellement à préparer une convention internationale contre le dopage dans le sport.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and Class 4 Charter domestic services by David Knox carrying on business as Knox Air Service - Licence Nos. 910053, 910054 and 910055.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 par David Knox exerçant son activité sous le nom de Knox Air Service - Licences nos 910053, 910054 et 910055.
English: The bituminous sand conveyed under the terms of the lease, and all the products which may be derived from such sand, shall be fully treated and refined within the Dominion of Canada for direct use without further treatment.
French: Les sables bitumineux visés par l’acte de concession et tous les produits qui en sont tirés sont entièrement traités et raffinés à l’intérieur du Dominion du Canada pour leur utilisation directe sans autre traitement.
English: The more lenders feel there's a risk - the likelihood that the loan will not be repaid - the more they'll charge you for interest to compensate for that risk.
French: Plus le prêteur s'expose à un risque élevé (le risque est fonction de la probabilité de non-remboursement), plus ils exigent un taux d'intérêt élevé pour compenser.
English: Restructuring and administration of the Mission
French: Restructuration et administration de la Mission
English: The capital master plan has been subjected to a number of changes, partly because of the lengthy preparation time, changes in leadership and in scope, and also in reaction to market forces.
French: Le plan-cadre d'équipement a connu plusieurs transformations, dues en partie à la durée de la période de préparation, aux changements de direction et à la modification de ce qui devait être fait, et aussi, pour certaines, imposées par les forces du marché.
English: TAKES NOTE of the Report on the Status of Signature and Ratification of OAU/AU Treaties;
French: Prend note du rapport sur l'état de signature et de ratification des Traités de l'OUA/UA;
English: In our view, the NPT represents a careful balance of obligations of States parties aimed at preventing both vertical and horizontal proliferation.
French: À notre avis, ce Traité représente un équilibre minutieux entre les obligations des États parties visant à prévenir la prolifération aussi bien verticale qu'horizontale.
English: This was followed by a series of presentations on: US Energy Security and Market Reforms: Recent Experience in California,  Mr. Thomas Sacco (United States); Implications of Market Liberalisation for Energy Security,  Mr. Matti Supponen (European Commission); Energy Efficiency and Energy Security in the CIS, Mr. Victor Dobrokhotov (Russian Federation); World Energy Market Challenges: the Ethical Dimension, Mr. Jean-Romain Frisch, (World Energy Council); and Energy Security in the Russian Federation, Mr. Boris Varnavskiy (Russian Federation).
French: Les communications ci-après ont ensuite été présentées: US Energy Security and Market Reforms: Recent Experience in California, M. Thomas Sacco (États-Unis); Implications of Market Liberalisation for Energy Security, M. Matti Supponen (Commission européenne); Energy Efficiency and Energy Security in the CIS, M. Victor Dobrokhotov (Fédération de Russie); World Energy Market Challenges: the Ethical Dimension, M. Jean-Romain Frisch, (Conseil mondial de l'énergie/CME); et Energy Security in the Russian Federation, M. Boris Varnavskiy (Fédération de Russie).
English: For the purpose of this manual, "still images" refers to single-frame images, in either digital or film format (e.g., individual exposures recorded using a film or digital camera, and including single-frame video image captures).
French: Pour les fins du manuel, les « images fixes » correspondent aux images de format normal, pellicule ou numérique (p. ex., clichés individuels pour une caméra utilisant du film ou une caméra numérique et images enregistrées avec une caméra vidéo en mode image par image).
English: PART ONE - PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION 1.0 1.1 INTERPRETATION Definitions In this Implementation Agreement:
French: __________ Partie un - Disposition d’application générale Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: The Government was optimistic that the country could achieve lasting peace and sustainable development to enable it to meet its obligations to the United Nations and was currently preparing proposals to pay off its arrears in stages.
French: Les pouvoirs publics espèrent que le pays parviendra à une paix et à un développement durables, ce qui lui permettra d'honorer ses engagements envers l'Organisation des Nations Unies, et élaborent actuellement des propositions en vue de rembourser les arriérés par étapes.
English: Our efforts centred on the production of policies that will support the OLP and that will hopefully make Official Larlguages a part of the culture at National Defence rather than something we have to do.
French: Nos efforts ont ete diriges vers I'elaboration de politiques pour faire en sorte que le Programme des langues officielles (PLO) s'instaure definitivement, et lesquelles politiques, nous I1esperons, permettront d'integrer les langues officielles dans la cutture de la Defense nationale plut6t que de les presenter comme une tiche obligatoire.
English: Code Remarks Commission of Inquiry into the Blood System in Canada CBS P.C. decision 1997-1812: Submission of final report.
French: Observations Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada CBS Le décret du C.P. 1997-1812: soumission du rapport final.
English: Changes introduced by the DSU include: i) an integrated dispute settlement system that applies to all WTO agreements; ii) virtual automaticity in the establishment of panels and adoption of panel reports; and iii) the creation of a standing appellate body.
French: Le nouveau protocole d'entente prévoit : i) un régime intégré de règlement des différends qui s'applique à tous les accords de l'OMC; ii) la création pratiquement automatique de groupes spéciaux et l'adoption des rapports de ces groupes; iii) la création d'un organe d'appel permanent.
English: The analysis of behaviour of Aspidisca sedigita has been undertaken to describe the main features of its biology.
French: Nous avons entrepris l'analyse du comportement d'Aspidisca sedigita pour être en mesure de décrire les principales caractéristiques de sa biologie.
English: recruitment for the positions will now be at the AS-04 level, and that no advantage would be given to an individual if the information were provided to him.
French: maintenant recrutées au niveau AS-04 et qu’aucun avantage ne serait octroyé à un individu si l’information lui était fournie.
English: I took the collective cooking training course to learn to help run collective cooking groups.
French: J'ai suivi le cours de formation en cuisine collective pour apprendre comment gérer des groupes de cuisine collective.
English: Minister Byrne said details of other projects in Newfoundland and Labrador and in other parts of the region to receive funding would be announced in the coming days.
French: Le ministre Byrne a mentionné que des précisions seront communiquées dans les prochains jours concernant d'autres projets à Terre-Neuve-et-Labrador et ailleurs dans la région qui doivent recevoir un financement.
English: It was worthwhile establishing some general principles and relevant practice should also be studied; some bibliographical research was being conducted.
French: Certains principes généraux valaient la peine d'être établis et il conviendrait également d'étudier la pratique dans ce domaine; le Rapporteur spécial a indiqué qu'un travail de recherche bibliographique était en cours.
English: November 23 – John Kilbride, 12, is abducted by Myra Hindley and Ian Brady in Great Britain .
French: 18 janvier : Mort de Hugh Gaitskell. Harold Wilson prend la tête des travaillistes au Royaume-Uni .
English: We take note of the progress made by the International Criminal Court for Rwanda (ICTR) over the past year.
French: Nous prenons note des progrès réalisés par le Tribunal pénal international pour le Rwanda (TPIR) au cours de l'année écoulée.
English: After packaging the load is ready to be sterilized.
French: Après conditionnement la charge est prête à être stérilisée.
English: Weiss, Rudolf Fritz, Herbal Medicine Beaconsfield, England:
French: C.W. Progressive Publishing, 1988.
English: Six First Nation communities in Quebec were invited to participate in a focus group session on September 19th, 2002 in a room provided by the Conseil de la Nation Huronne-Wendat at Wendake, Quebec.
French: On a invité six collectivités de Premières nations du Québec à participer à une séance de groupe de discussion le 19 septembre 2002, dans une pièce fournie par le Conseil de la Nation Huronne-Wendat, à Wendake, au Québec.
English: Changing how we conduct our science.
French: Changer la manière dont nous menons les activités scientifiques.
English: EUR 185 million went to the private sector or commercially-run public sector and EUR 255 million to the ﬁnancial sector (banks, venture capital and micro-ﬁnance funds) in support of SMEs, most of which are in the private sector.
French: Quelque 185 millions d’EUR ont été aﬀectés au secteur privé ou à des entités du secteur public gérées selon des principes commerciaux et 255 millions d’EUR ont été octroyés au secteur ﬁnancier (banques, fonds de capital-risque et fonds de microcrédit) aﬁn de soutenir les PME, qui, pour la plupart, appartiennent au secteur privé.
English: The member elected to replace Judge Bedjaoui will thus serve until 5 February 2006.
French: Le membre élu en remplacement du Juge Bedjaoui remplira donc ses fonctions jusqu'au 5 février 2006.
English: It is not currently possible for a user to conduct a cross-registry search by name of registrant, and thereby ascertain a pattern of abusive bad faith registrations.
French: Lutilisateur ne peut pour le moment pas lancer de recherche dans les différents services denregistrement à partir du nom du demandeur de nom de domaine et découvrir ainsi lexistence dun enregistrement abusif et de mauvaise foi.
English: June 4–5, 2006 Destination(s):
French: Participer au Forum économique international des Amériques à Montréal.
English: Unfortunately, some of us have contributed to the current situation.
French: Malheureusement, certains d'entre-nous ont contribué à la situation actuelle.
English: At the time the lease agreement is entered into the Indian provides the supplier with the appropriate proof of registration as an Indian under the Indian Act.
French: Au moment où le contrat de location est conclu, l'Indien présente au fournisseur une preuve appropriée d'inscription en tant qu'Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: • conduct a periodic "self-assessment" and annual evaluation of the performance of the Health Research Institute in meeting the objectives of the CIHR, and the objectives outlined in the Institute's strategic plan 
French: • procédera à une « auto-évaluation » périodique et à une évaluation annuelle du rendement de l'institut concerné par rapport à l'atteinte des objectifs des IRSC et des objectifs esquissés dans le plan stratégique de l'institut;
English: Eelgrass (Zostera marina) dominates the lagoon and the outer reaches of the northeast channel.
French: La zostère marine (Zostera marina) domine la lagune et la périphérie du chenal nord-est.
English: Only homes sold by builders are taxable.
French: Seules les habitations vendues par les constructeurs sont taxables.
English: The Commission should know that it has, to some extent, been left holding the baby.
French: La Commission devrait se rendre compte qu'elle s'est fait en quelque sorte l'avocat du diable.
English: In the view of many observers, the form of what is called management buy-outs that is generally chosen now does not just squander the national wealth but in particular forms a basis for non-transparent power structures in the Slovak economy, which are no less than an invitation to suspicion.
French: La forme généralement choisie de management buy-outs constitue, de l'avis de nombreux observateurs, non seulement un bradage du patrimoine national mais surtout, le fondement de structures de pouvoirs incontrôlables - et donc suspectes - dans l'économie slovaque.
English: The effect of peat versus peat plus mineral soil treatment of the tailings sand on shrub growth and symbiont development was also addressed.
French: Ils ont également examiné l'effet d'addition de tourbe seule versus de tourbe plus du sol minéral aux rejets de sable, sur la croissance des arbustes et sur le développement des symbiotes.
English: These guidelines — as yet unspecified — should be applied equally to different countries in a similar position.
French: Ces directives - encore non précisées - devraient être appliquées également aux différents pays se trouvant dans une situation similaire.
English: Particular corporate objectives, such as assisting employees who have reached a career ceiling, can also be addressed during this review process.
French: Certains objectifs précis du ministère, comme aider les employés dont la carrière plafonne, peuvent également être abordés dans le cadre d’un tel examen.
English: In A Buyers Guide to Contaminated Land, the author, Dianne Saxe, states the following:
French: Dans A Buyers Guide to Contaminated Land, l'auteure, Dianne Saxe, déclare ce qui suit :
English: Fixed-Wing SAR and other aircraft for the North are being planned and other aircraft, such as the new Cyclone helicopter and Polaris air-to air refuelling aircraft are due to arrive in the near future.
French: Nous avons déjà commencé à poursuit. Une grande partie du travail initial a porté sur la chercher des appareils pouvant remplacer les CF-18 et réorganisation.
English: An indication of at least one ground of opposition and of the facts, evidence and arguments on which it is based fulfills the prerequisites for admissibility of the opposition in this respect.
French: Il suffit d'indiquer au moins un motif d'opposition, ainsi que les faits et justifications sur lesquels il se fonde, pour pouvoir satisfaire aux conditions requises pour que l'opposition soit recevable.
English: According to the Canadian Air Transport Security Authority (CATSA), over 738,000 prohibited items — including knives, guns and pepper spray — were intercepted at pre-board screening checkpoints in Canada’s major airports in 2005.
French: Selon l’Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (ACSTA), plus de 738 000 objets prohibés, dont des couteaux, des armes à feu et du brouillard de poivre, ont été interceptés aux points de contrôle préembarquement des principaux aéroports canadiens en 2005.
English: Absence of incubation resources that: a. have strong private-sector support or input b. serve enough research facilities to possess critical mass 2.
French: Absence de ressources d’incubation qui : a. bénéficient d’un important soutien ou concours du secteur privé b. répondent aux besoins de suffisamment de laboratoires de recherche pour créer une masse critique 2.
English: Some examples of projects that exemplify this particular WD commitment to Sustainable Development (SD) focused on areas such as:
French: . Voici quelques exemples de projets dans divers domaines qui illustrent cet engagement spécial de DEO envers le développement durable (DD) :
English: Petzl America has the firepower you need in your fight against gravity.
French: Petzl America vous apporte la solution que vous cherchez dans votre lutte quotidienne contre la gravité.
English: • Employees increasingly involved in long-term business, HR and workplace improvements
French: • Il y a plus de dialogue.
English: In this regard, reports on the UN support for NEPAD priorities and the AU vision and mission be delivered by the ECA Executive Secretary to the Heads of State and Government at their annual summits, as well as shared with relevant meetings at the ministerial level.
French: À cet égard, les rapports sur le soutien des Nations Unies aux actions prioritaires du NEPAD, à la vision et à la mission de l'UA devraient être présentés, par le Secrétaire exécutif de la CEA, aux chefs d'État et de gouvernement, pendant leurs sommets annuels, et communiqués aux ministres au cours des réunions pertinentes.
English: Courts considering cases involving the use of violence have been advised that, when defining the term “torture”, recourse must be had to definitions contained in a number of universally accepted instruments of international law, including the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (hereinunder referred to as the “Convention”).
French: Les tribunaux qui connaissent d'affaires liées à l'emploi de la violence ont été avisés qu'il s'impose, au moment de définir la "torture", d'utiliser les définitions figurant dans des instruments de droit international généralement reconnus, notamment la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (" la Convention ").
English: The owners and all staff absolutely first-class; attentive, helpful and very friendly.
French: When driving to hotel with no luggage, just name Arasta Bazaar to taxi driver, and then walk downhill 150m. There is no much action on the streets near hotel, thus it's very quiet.
English: Noting the need for training and publication materials, the Conference requested the assistance of the United Nations Statistics Division in this regard (resolution 15).
French: Prenant note des besoins en matière de matériel didactique et de publications, la Conférence a requis l'assistance de la Division de statistique de l'ONU dans ce domaine (résolution 15).
English: An enterprise project and portfolio management tool, “ePortfolio”, is to be deployed in the near future to support the Project Management Office in compiling and managing an inventory of significant ICT investment projects, as well as to provide financial status reporting to facilitate the project review process.
French: Un outil intégré de gestion des portefeuilles (ePortfolio) sera mis en service prochainement afin d'aider le Bureau de la gestion des projets à établir et gérer un inventaire des principaux investissements dans les TIC et à établir des états financiers qui faciliteront l'examen des projets.
English: There they were served a full Christmas dinner. One of them played carols on an organ.
French: Là, ils eurent droit à un dîner de Noël complet, tandis que l'un d’eux jouait des airs de Noël à l'orgue.
English: Are you looking for an Apartment , Hotel , Holiday Home , Guest Room or Holiday Resort in Kastela?
French: Cherchez vous un appartement , un hôtel , une maison de vacance à Kašteli?
English: The ultimate aim is the return of pre-war population to the war-affected areas and the rebuilding of local, multi-ethnic communities.
French: L’objectif de ce projet est le retour dans leur lieu d’origine de la population d’avant-guerre dans les zones dévastées et la reconstitution des communautés multi-ethniques locales.
English: SUMMARY OF THE 1993 FINDING The Tribunal found that Manson, the sole domestic producer of jacketed pipe insulation, constituted the domestic industry and that its production of jacketed pipe insulation constituted like goods to the subject goods.
French: RÉSUMÉ DES CONCLUSIONS DE 1993 Le Tribunal a conclu que Manson, le seul producteur national d’isolant chemisé pour tuyaux représentait l’industrie nationale et que sa production d’isolant chemisé pour tuyaux constituait des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: The Representative of the Organisation internationale de la Francophonie (OIF) welcomed the fact that the Assemblies had ratified the Cooperation Agreement between WIPO and the OIF.
French: Le représentant de l’Organisation internationale de la Francophonie (OIF) s’est félicité de ce que l’Accord-cadre de coopération entre l’OMPI et l’OIF ait été ratifié.
English: • Explore alternative work arrangements like telecommuting and job sharing.
French: • Trouver différentes formules de travail, telles que le télétravail et le partage d'em-ploi.
English: For AS1 and AS2, Ms. Wiese urged that the selection board improperly inferred a lack of ability from the fact that Ms. Victor had minimal or no experience performing the task on the job.
French: Pour les facteurs CC1 et CC2, Mme Wiese a soutenu que le jury de sélection avait conclu incorrectement à un manque de capacité en raison du fait que Mme Victor possédait peu d'expérience, sinon aucune, de l'exercice des fonctions en question.
English: Follow the instructions below for imported taxable supplies, then follow the instructions on page 4 for qualifying consideration.
French: Suivez les instructions ci-dessous pour les fournitures taxables importées, puis celles à la page 4 pour les contreparties admissibles.
English: The action being threatened by the unions does not reflect fairly the mutual respect which exists within the House between the different partners, or indeed the good relations that we have generally enjoyed.
French: L'action dont nous menacent les syndicats ne reflète pas objectivement le respect mutuel qui existe au sein de l'Assemblée entre les différents partenaires ou, de fait, les bonnes relations dont nous avons généralement profité.
English: These products were accompanied by two minor hydrindenone adducts 24 and 25.
French: Ces produits étaient accompagnés de deux adduits hydrindénones mineurs, 24 et 25.
English: (Geneva, 4-13 December 2000)
French: (Genève, 4 -13 décembre 2001)
English: Our air defences, acting in exercise of the legitimate right to defend the homeland, engaged the aircraft and, at 1245 hours, drove them off.
French: Exerçant leur droit légitime de défendre le pays, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 12 h 45.
English: The financing of peacekeeping operations was based on the political will of the States members of the Security Council, in particular the five permanent members, which were responsible for determining the mandates, structure and composition of operations.
French: Le financement des opérations de maintien de la paix dépend de la volonté politique des États membres du Conseil de sécurité, en particulier des cinq membres permanents, qui sont chargés de définir le mandat, la structure et la composition des opérations.
English: 2005/285 Promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation
French: 2005/285 Promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement
English: This time next year Slovenia will also make another piece of history, becoming the first of the 2004 intake to hold the six month Presidency of the EU.
French: Ils ont également appelé les Etats à se soucier de bien protéger les consommateurs lors des changements de monnaie, avec une durée de double-circulation des monnaies suffisante et des campagnes de publicité ciblées.
English: Cuba also supported the legitimate demand, by a representative group of developing countries, that an international convention on the subject should clearly reflect the necessary differentiation between terrorism and the efforts of peoples to combat foreign occupation.
French: Cuba appuyait également l'exigence légitime, exprimée par un groupe représentatif de pays en développement, qu'une convention internationale sur le sujet établisse expressément la distinction indispensable entre le terrorisme et l'action menée par les peuples pour lutter contre l'occupation étrangère.
English: Sea-dumped chemical weapons, however, remain a fact of life.
French: Les armes chimiques immergées, cependant, demeurent un fait.