ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Chairman: Let me put it this way: the delegations concerned have heard the sentiments expressed by the representative of China.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais, si les membres me le permettent, formuler les choses de la manière suivante : les délégations concernées ont entendu l'opinion qu'a exprimée le représentant de la Chine.
English: This was confirmed during the Helsinki EU Summit (December 1999).
French: Cette décision est confirmée et mise au point lors du sommet de l'UE à Helsinki en décembre 1999.
English: Kenya was committed to the protection of TK, genetic resources and TCEs/ folklore.
French: Le Kenya est attaché à la protection des savoirs traditionnels, des ressources génétiques et des expressions culturelles traditionnelles/folklore.
English: It would thus seem that the owners of the right to use indicated in the application for international registration by the requesting authorities are those economic operators, whether public or private, to whom their domestic legislation has given the prerogative of authorizing or designating those persons entitled to affix the appellation of origin concerned on the product concerned and/or to verify that such persons comply with the applicable conditions of production, or any natural or legal person who complies with the conditions of protection as defined by the applicable texts.
French: La règle 1.2)v) du règlement d’exécution prévoit que la demande doit indiquer "le produit auquel s’applique l’appellation d’origine" dont l’enregistrement est demandé. Sur ce point, le registre international révèle que l’indication du produit en question est tantôt libellée avec précision (par exemple "fromage gras à pâte dure" ou "vin blanc"), tantôt libellée de façon générale de manière à couvrir une famille de produits (par exemple "objets artisanaux en bois" ou "boisson alcoolique").
English: The credit offered by such institutions is more expensive than that offered by formal banks; their sources of financing require “financial health” rather than effective management for development; and their operations reveal other traditional gender gaps (in terms of amounts, use of credit, etc.).
French: Le crédit offert est plus cher que celui qu'offre la banque officielle, les sources de financement exigent une « santé financière » et non pas l'efficacité de la gestion et dans le fonctionnement même du système on relève d'autres inégalités traditionnelles entre hommes et femmes (en ce qui concerne les montants, la destination des crédits etc.).
English:    .   Mr President, members of the Commission, ladies and gentlemen, the issues dealt with in the Parliament and Council directive on a Community air traffic controller licence are key issues in the field of civil aviation safety.
French:    Monsieur le Président, chers membres de la Commission, Mesdames et Messieurs, la directive du Parlement et du Conseil concernant une licence communautaire de contrôleur de la circulation aérienne aborde des questions importantes dans le domaine de la sécurité de l’aviation civile.
English: The environmental, technical and geographical challenges that the Falkland Islands present for clearance mean that a de-mining operation is going to be a comparatively expensive one, costing millions of pounds.
French: Compte tenu des difficultés d'ordre environnemental, technique et géographique à surmonter dans les îles Falkland pour l'enlèvement des mines, une opération de déminage sera relativement coûteuse (de l'ordre de plusieurs millions de livres).
English: Transparent and non-bureaucratic payments
French: Un soutien accru est indispensable
English: Granted, that while SIA has not yet been effectively related to health and well-being, it does, however, represent an opportunity for viewing health and well-being in a broader context.
French: Il est entendu que, si l’évaluation des impacts sociaux n’est pas encore associée clairement à la santé et au bien-être, elle offre bien cependant la possibilité d’envisager la santé et le bien-être dans un contexte plus vaste.
English: (2001) observed that cliff roosts tended to be situated on south-facing slopes, but no data have been recorded on the microclimate of caves and mines used as day roosts.
French: (2001) ont observé que les gîtes aménagés dans des falaises faisaient généralement face au sud, mais aucune donnée n’a été consignée sur le microclimat des cavernes et des mines utilisées comme gîtes de jour.
English: "The past, because it's the Navy's historic successes in peace and war that give our people their unique determination to succeed; the present, because that's where the Navy's policies, standards and doctrines get translated by our people into tactical excellence in maritime operations; and the future, because our people are working hard now on the requirements that will enable success tomorrow."
French: « Le passé, parce qu'il témoigne des succès historiques de la Marine en temps de guerre et de paix qui procurent à nos forces cette détermination de réussir à tout prix; le présent, parce que c'est là que nos forces traduisent les politiques, les normes et la doctrine de la Marine par l'atteinte d'excellence tactique dans les opérations maritimes; et l'avenir, parce que nos forces travaillent sans relâche pour répondre aux exigences qui sont garantes du succès de demain.
English: Panel Report, European Communities - Anti-Dumping Duties on Imports of Cotton- Type Bed Linen from India, WT/DS141/R, adopted 12 March 2001, as modified by the Appellate Body Report, WT/DS141/AB/R.
French: Rapport du Groupe spécial, Communautés européennes − Droits antidumping sur les importations de linge de lit en coton en provenance d'Inde, WT/DS141/R, adopté le 12 mars 2001, tel que modifié par le Rapport de l'Organe d'appel WT/DS141/AB/R.
English: Eastern Loggerhead Shrike,Loggerhead Shrike (Eastern population) Taxonomy Group:
French: Pie-griÃ¨che migratrice (Population de l'Est),Pie-griÃ¨che migratrice de l'Est Taxonomie :
English: The proposed refurbishment programme was focused on building equipment and system replacements necessary to meet current building and life safety codes and modern security requirements.
French: Le programme de remise en état proposé était axé sur l'équipement des bâtiments et les systèmes qui devaient être remplacés pour assurer la conformité avec les codes de construction et les normes de sûreté actuels et les normes modernes de sécurité.
English: Gender segregation continues to be addressed, especially by those countries with high levels of segregation, but results are difficult to assess in the short-term.
French: L'action contre la ségrégation entre les sexes se poursuit, notamment dans les pays où celle-ci est particulièrement prononcée, mais les résultats obtenus sont difficiles à évaluer à court terme.
English: The Delegation of the United States of America, supporting the retention of the anti‑self‑collision provision, stated that the final wording of this provision would depend on the discussion on the grace period.
French: La délégation des États‑Unis d’Amérique, favorable au maintien de la disposition sur l’exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs, a déclaré que le texte définitif de cette disposition dépendra des délibérations sur le délai de grâce.
English: On application by the creditor, however, the order may be made enforceable on an interim basis where the debt is based on a bill of exchange, a banker' s draft, a cheque, a certificate of stock-market liquidation (in cases where a stockbroker has become insolvent) or an instrument made before a notary or other authorized public officer (Article 642(1) of the CPC).
French: Toutefois, à la demande du créancier, l' injonction est susceptible d' exécution provisoire lorsque la créance est fondée sur une traite, un chèque bancaire, un chèque circulaire, un certificat de liquidation en bourse ou un acte reçu par un notaire ou un autre officier public autorisé (article 642, paragraphe 1, du CPC).
English: High Blood Pressure Although high blood pressure tends to be a condition of adulthood, it can became evident during very early childhood or adolescence.
French: Hypertension artérielle Bien que l’hypertension se manifeste généralement à l’âge adulte, elle peut apparaître très tôt dans l’enfance ou l’adolescence.
English: In particular, it shall lay down detailed rules for the two-stage procedure for submission, and rules for the two-step evaluation procedure.
French: Elle établit notamment des règles détaillées dans le cas de procédures de soumission en deux phases et d’évaluation en deux étapes.
English: Its seven successors established in Avignon were, so to speak, only the servants of the kings de France (1305-1378).
French: Ses sept successeurs établis à Avignon ne furent, pour ainsi dire, que les serviteurs des rois de France (1305-1378).
English: Thus automatic, fully autonomous scanning of a whole magazine will only work under ideal circumstances.
French: Le scanne autonome de tout un magasine fonctionne seulement sous des circonstances idéales.
English: National gazetteers (sub-item 12 (f))
French: Nomenclatures nationales [point subsidiaire 12 f)]
English: When substantive consolidation is ordered subsequent to commencement of proceedings, certain matters may already have been resolved, such as submission and admission of claims or certain decisions taken and acted upon with respect to individual group members.
French: Lorsque le regroupement est ordonné après l'ouverture de la procédure, il se peut que certaines questions aient déjà été résolues, comme la déclaration et l'admission des créances, ou que certaines décisions aient été prises et appliquées à l'égard des différents membres du groupe.
English: Moreover, it sets out common principles for the reporting requirements of credit institutions and other professional cash handlers to Eurosystem NCBs for banknotes recycled through ATMs and other customer-operated machines.
French: De plus, il définit des principes communs relatifs aux obligations de déclaration des établissements de crédit et des autres professionnels appelés à manipuler des espèces aux BCN de l’Eurosystème en ce qui concerne les billets recyclés par les distributeurs automatiques de billets et guichets automatiques de banque (GAB) ainsi que par les autres machines à l’usage du public.
English: Action should be taken to review their work and enhance their effectiveness through greater coordination and complementarity, and they should be provided with the necessary resources.
French: Des mesures doivent être prises pour passer leurs travaux en revue et renforcer leur efficacité moyennant une meilleure coordination et une plus grande complémentarité ; et il serait bon que ces mécanismes reçoivent les ressources nécessaires.
English: -43.5.3 Reagent Blank (a) (b) Run a single reagent blank for each series of sample units tested.
French: Préparer un témoin positif en chauffant du lait cru à 90-95oC pendant 3 min; refroidir rapidement à la température ambiante et ajouter 0,2% de lait cru frais.
English: The right way, as the Quartet principals defined it in their 4 May statement, is a full, clean and complete withdrawal leading to the end of the occupation of Gaza.
French: Une bonne façon d'agir, telle que définie par les dirigeants du Quatuor dans leur déclaration du 4 mai, consiste à opérer un retrait total, net et complet qui se traduise par la fin de l'occupation de Gaza.
English: For this reason and the fact that they might be used to accessorize clothing, counsel argued that the bows should first fall under paragraph (q) of the Regulations.
French: Pour cette raison, et vu que les noeuds peuvent être utilisés pour rehausser des vêtements, l'avocat a soutenu qu'ils devraient être visés à l'alinéa q) du Règlement.
English: When the remedy is exercised by an alien who is in a place referred to in article 74/8 of the Act or who is being held at the Government's disposition, the accelerated procedure specified in article 39/77 of the Act is followed.
French: Lorsque le recours est introduit par un étranger qui se trouve dans un lieu visé à l'article 74/8 de la loi du 15 décembre 1980 ou qui est mis à la disposition du Gouvernement, une procédure accélérée tel que définie à l'article 39/77 de la loi du 15 décembre 1980 est appliquée.
English: "We are here to help HAs plan for the future," she says.
French: "Nous sommes ici pour aider les AP à planifier l'avenir," dit-elle.
English: Article XXVIII Termination This Convention shall continue in effect indefinitely but either Contracting State may, on or before June 30 in any calendar year after the year 1975, give notice of termination to the other Contracting State and in such event the Convention shall cease to have effect:
French: Article XXVIII Dénonciation La présente Convention restera indéfiniment en vigueur, mais chacun des États contractants pourra, jusqu'au 30 juin inclus de toute année civile postérieure à l'année 1975, donner un avis de dénonciation à l'autre État contractant et, dans ce cas, la Convention cessera d'être applicable:
English: Cour de Cassation Date : 12.10.1993 Parties :
French: Cour de cassation Date : 12.10.1993 Parties :
English: Badly designed magnetic influence sensors may make mines highly sensitive, whereas well designed magnetic influence sensors may achieve the appropriate balance between military and humanitarian requirements.
French: Des capteurs magnétiques mal conçus peuvent rendre les mines très sensibles alors que des capteurs magnétiques bien conçus peuvent assurer un équilibre approprié entre les besoins militaires et les exigences humanitaires.
English: Insufficient post-implementation data points is the likely reason.
French: Cette incertitude est vraisemblablement attribuable au manque de points de données sur la période qui a suivi la mise en œuvre du programme.
English: A resolution which, furthermore, is urgent, for some of the reasons already mentioned by Mrs Scheele and on which I would like to insist, because I believe that we must also take this opportunity to call upon the Moroccans to play a significant role in resolving this conflict.
French: En outre, cette résolution est urgente pour certaines des raisons déjà mentionnées par Mme Scheele et sur lesquelles je voudrais insister, parce que je pense que nous devons profiter de cette occasion pour appeler les Marocains à jouer un rôle en vue dans la résolution du conflit.
English: Component 4: human dimension of sustainable peace
French: Composante 4 : dimension humaine d'une paix durable
English: Since March this year, my Government, in collaboration with a number of operators, has been engaged in a confirmatory survey with a view to determining the extent of the remaining mine threat, as well as the cost of a mine clearance plan in the remaining six provinces, in order to allow for efficient allocation of resources and to guarantee compliance with the Ottawa Convention.
French: Depuis le mois de mars de cette année, mon gouvernement, en collaboration avec un certain nombre d'opérateurs, a lancé une étude visant à confirmer cette analyse et à déterminer l'ampleur de la menace qui subsiste du fait des mines, ainsi que le coût d'un programme de déminage dans les six provinces restantes, afin de permettre une allocation des ressources efficace et garantir l'application de la Convention d'Ottawa.
English: About 7,000 people from the Fur, Dajo, Marrarit and Masalit tribes who are mainly farmers inhabit the village of Tiwal.
French: Environ 7 000 membres de tribus Fur, Dajo, Marrarit et Masalit, principalement des agriculteurs, habitent Tiwalli.
English: Dell PC Restore by Symantec restores your hard drive to the operating state it was in when you purchased the computer.
French: L'utilitaire Dell PC Restore de Symantec restaure votre disque dur à l'état de fonctionnement dans lequel il était lorsque vous avez acheté l'ordinateur.
English: AIR Group is also establishing a capability for valuation (monetary and non-monetary) of impacts and adaptation to climate variability and change, including the benefits that could arise from new opportunities as climate changes.
French: Le Groupe se dote également des moyens d'évaluer (financièrement et non financièrement) les répercussions et l'adaptation à la variabilité et aux changements climatiques, compte tenu aussi des possibilités intéressantes que ces changements peuvent offrir.
English: Letter dated 18 June 2002 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly (A/56/985)
French: Lettre datée du 18 juin 2002, adressée au Président de l'Assemblée générale (A/56/985) par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: All renewed policies will include improved performance indicators directly linked to a new results-based approach that will strengthen the accountability framework for deputy heads.
French: Toutes les politiques renouvelées comprendront de meilleurs indicateurs de rendement directement liés à une nouvelle approche axée sur les résultats qui renforcera le cadre de responsabilisation des administrateurs généraux.
English: Second Report (March 2000) chaired by Lawrence F. Strong.
French: Deuxième rapport (mars 2000), présidé par Lawrence F. Strong.
English: "This is not the way to give Europe a competitive economy based on innovation and high productivity; nor is it the way to guarantee employees’ suppor t for the European project".
French: « Il ne s’agit certes pas de la manière de donner à l’Europe une économie compétitive sur base de l’innovation et de l’haute productivité. Ce n’est pas non plus la manière de garantir le soutien des travailleurs au projet européen.
English: The information referred to above will include:
French:  Les informations visées ci-dessus comprennent:
English: • How important and original is the recent productivity of the applicant(s)?
French: • Dans quelle mesure les travaux antérieurs des candidats sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: Semi-professional sound, energy feeling and good phonation of distortion in every song . Very good album, guys!
French: Précisons d'abord, que ce style est assez éloigné de mes goûts habituels...
English: Consequently, the Agency is of the view that another charter domestic service based at Stony Rapids should not have a negative impact on the overall stability or level of available charter air service at Stony Rapids.
French: Par conséquent, l'Office estime que l'ajout d'un service de vols affrétés intérieurs basé à Stony Rapids ne devrait pas avoir de répercussions néfastes sur la stabilité générale ou le niveau des services de vols affrétés offerts à Stony Rapids.
English: Mechtild Rothe (PSE)
French: 2004/0001(COD) COM(2004)0002 - C5-0069/2004 IMCO F* - Evelyne Gebhardt (PSE)
English: BANGLADESH Mesbah UDDIN, Registrar, Department of Patent, Designs and Trademarks, Dhaka A.T.M. Rafiqul HOQUE, Joint Secretary, Ministry of Industries, Dhaka Toufiq ALI, Ambassador, Permanent representative, Permanent Mission, Genev a Enayet MOWLA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Nayem U. AHMED, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: BANGLADESH Mesbah UDDIN, Registrar, Department of Patent, Designs and Trademarks, Dhaka A.T.M. Rafiqul HOQUE, Joint Secretary, Ministry of Industries, Dhaka Toufiq ALI, Ambassador, Permanent representative, Permanent Mission, Geneva Enayet MOWLA, Counsellor, Permanent Mission, Geneva Nayem U. AHMED, Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Parks Canada is directly responsible for managing five townsites in national parks, which have permanent populations ranging from less than 100 to 300, and welcome millions of visitors annually. These five townsites are:
French: Parcs Canada est directement responsable de la gestion de cinq périmètres urbains situés dans des parcs nationaux et dont la population varie de moins de 100 habitants à 300 habitants et qui accueillent chaque année des millions de visiteurs.
English: Under the auspices of the APEC Data Privacy Sub-Group, we are also working with privacy authorities in Asia to develop mechanisms for the international implementation of the APEC Privacy Framework.
French: Sous l’égide du sous-groupe de protection des données de l’APEC, nous travaillons aussi avec les autorités en Asie en la matière pour mettre sur pied des mécanismes pour la mise en œuvre internationale du cadre de protection de la vie privée de l’APEC.
English: An Economic Survey is published every 1½-2 years for each OECD country and for some larger countries that are not members of the OECD, such as China , Russia and Brazil .
French: Une Étude économique paraît tous les 1½-2 ans pour chaque pays membre, ainsi que pour la Chine , la Russie et le Brésil .
English: Second-generation biotechnology emerged around the 1930s with the advent of petrochemicals and later antibiotics.
French: La biotechnologie de deuxième génération a pris naissance dans les années 1930, avec l’avènement de la pétrochimie et, plus tard, des antibiotiques.
English: Any person failing to report cash amounting to Rp 100 million or more brought into or taken out of the territory of the Republic of Indonesia shall be subject to the criminal sanction of a fine of not less than Rp 100 million and not more than Rp 300 million.
French: Toute personne qui omet de signaler l'entrée ou la sortie d'une somme en espèces de 100 millions de rupiahs ou plus à destination ou en provenance de la République d'Indonésie est passible d'une sanction pénale consistant en une amende d'un montant compris entre 100 et 300 millions de rupiahs.
English: The Swimmers are a band from Philadelphia who recently started work in 2008 with the album "Fighting Trees".
French: Les nageurs sont une bande de Philadelphie qui ont récemment commencé à travailler en 2008 avec l'album "Lutte contre les arbres».
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: From my remarks you will see why the Group of the European People's Party gives its support, and I would ask Parliament to give its approval to this Agreement in its totality.
French: Mes remarques vous auront fait comprendre pourquoi le groupe du parti populaire européen approuve cet accord et je demande à l'Assemblée de l'approuver dans son ensemble.
English: (b) Observers for the following States: Algeria, Argentina, Viet Nam and Zimbabwe.
French: b) Les observateurs des États suivants: Algérie, Argentine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: Other research in the area focuses on collaborative management of natural resources — forests, fisheries, pasture lands, etc.
French: D’autres recherches réalisées dans la région portent sur la gestion concertée des ressources naturelles — les forêts, les pêches, les pâturages, etc.
English: In addition, my country hopes that the structured debate on a fissile material cut-off treaty, which will resume in May at the Conference on Disarmament, will also be marked by hope.  That would be an encouraging sign for the first session of the Preparatory Commission for the 2010 NPT Review Conference, which will be held in 2007.
French: De même, mon pays espère que le débat structuré qui reprendra en mai à la Conférence du désarmement sur un traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles sera également marqué d'espoir, constituant ainsi un indicateur encourageant en vue de la première session, en 2007, du Comité préparatoire de la Conférence d'examen 2010 du TNP.
English: Equal liability shall apply to anyone with causal knowledge who authorizes the use of, or rents, a property for the purpose of performing any of the activities described in the foregoing paragraph.
French: La même responsabilité retombe sur toute personne qui autorise en connaissance de cause l'utilisation ou la location du local où s'accomplit une quelconque des activités visées à l'alinéa antérieur.