ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his address to the WEU Assembly, Mr Antonione expressed the view that Defence Europe was taking a significant step forward in relation to the ESDP by introducing structured cooperation that was inclusive, open and compatible with transatlantic structures.
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO, M. Antonione a estimé que l’Europe de la défense « est en train de réaliser un pas important avec l’introduction d’une coopération structurée autour de la PESC, inclusive, ouverte et compatible avec le cadre transatlantique ».
English: Furthermore, the MMR needs to be amended to specify additional areas of residence in Nova Scotia, New Brunswick, and PEI that are not presently identified in Schedule IV.
French: De plus, le RRM doit être modifié afin d’identifier de nouvelles zones de résidence en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard qui ne sont pas indiquées à l’heure actuelle dans l’annexe IV.
English: Despite the enormous demands of our independence process and the developing nature of our country, we will not ease our vigilance and determination in uprooting the extremism and radicalism that promote or contribute to terror against innocents.
French: Malgré les exigences énormes de notre processus d'indépendance et le fait que notre pays soit un pays en développement, nous ne faiblirons pas dans notre vigilance et notre détermination d'éliminer l'extrémisme et le radicalisme qui favorisent ou qui contribuent au recours à la terreur contre des innocents.
English: Sectoral Policy Analysis Division This division advises: on the economic and fiscal implications of policies and programs in the areas of agriculture and fisheries, environment, energy and natural resources, transportation and infrastructure systems and services, emergency management, and national defence.
French: Direction des finances et du commerce internationaux La Direction est chargée du commerce, des investissements et de la coopération économique et financière à l'échelle internationale, du Tarif des douanes et d'autres lois qui régissent les importations, du système monétaire international, de l'aide au développement international, et du financement des exportations.
English: Changes in the proportion of low wages in 1996 depending on the median
French: Evaluation de l'importance des bas salaires en 1996 selon la référence de salaire net médian (en Francs)
English: As a step in this direction, I recommend a list of questions set out by the NGO, international women’s rights action watch, which provides a useful guide to assist researchers and advocates in assessing states’ compliance with their CEDAW obligations.
French: Comme pas en avant dans cette direction, je recommande une liste de questions dressée par une ONG appelée Observatoire international d'action pour les droits des femmes, qui fournit un guide utile pour aider les chercheurs et les militants des droits à évaluer la conformité des états aux obligations contractées aux termes de la CEDFF.
English: Boot Menu  Display the Quickboot message only (F12=Boot Menu).
French: Boot Menu (Menu Démarrage)  Seul le message Quickboot (Démarrage rapide) est affiché (F12=Boot Menu [F12=Démarrage]).
English: My Personal Envoy considered, however, that what was unthinkable in a plan endorsed or approved by the Security Council might not be beyond the reach of direct negotiations.
French: Mon Envoyé personnel a toutefois estimé que ce qui était inimaginable dans un plan soutenu ou approuvé par le Conseil de sécurité pouvait être envisagé dans le cadre de négociations directes.
English: The issue of sterilizations will be newly regulated in detail in the bill on specific medical services (which has been currently submitted to the Government of the Czech Republic for approval).
French: La question des stérilisations sera de nouveau réglementée en détail dans le projet de loi sur les services médicaux spécifiques (qui est actuellement présenté au Gouvernement de la République tchèque pour approbation).
English: To make a reservation, click here or call 800-527-0700 from the U.S. or 800-268-8900 from Canada.
French: Pour faire une réservation, cliquez ici ou appelez au 800-527-0700 à partir des États-Unis ou au 800-268-8900 à partir du Canada..
English: (e) To perform as an innovative, transparent and results-oriented organization, drawing on the professionalism, honesty and high level of expertise of its personnel;
French: e) être une organisation novatrice, transparente et centrée sur les résultats, en s'appuyant sur le professionnalisme, la loyauté et le haut niveau d'expertise de ses collaborateurs;
English: If the applicant fails to perform the acts necessary for entry into the national phase within the prescribed time limit of 30 months, he may perform the required acts before the expiration of a time limit of 32 months from the priority date, provided that he pays a surcharge for late entry into the national phase.
French: Si le déposant n’a pas accompli les actes nécessaires à l’ouverture de la phase nationale dans le délai prescrit de 30 mois, il peut le faire avant l’expiration d’un délai de 32 mois à compter de la date de priorité, pour autant qu’il acquitte une surtaxe pour ouverture tardive de la phase nationale.
English: As indicated, AFSS was hopeful to have adoption rates of around 70 per cent by December 1997, whereas adoption rates now exceed 90 per cent.
French: Tel qu'indiqué, le MFSSA espérait atteindre des taux d'adoption d'environ 70 % pour décembre 1997, alors que ces taux dépassent maintenant 90 %.
English: Name Portfolio Term (yyyy.mm.dd) Kemp, Albert Edward Minister Without Portfolio 1911.10.10 - 1916.11.22 Lougheed, James Alexander (Senator) Minister Without Portfolio 1911.10.10 - 1917.10.11 Perley, George Halsey Minister Without Portfolio 1911.10.10 - 1916.10.30
French: Nom Portefeuille Mandat (aaaa.mm.jj) Kemp, Albert Edward Ministre sans portefeuille 1911.10.10 - 1916.11.22 Lougheed, James Alexander (SÃ©nateur) Ministre sans portefeuille 1911.10.10 - 1917.10.11 Perley, George Halsey Ministre sans portefeuille 1911.10.10 - 1916.10.30
English: A revision of the status of a Schedule 1 species to a lower risk status would be down-listing.
French: Reclassification (dans une catégorie de risque plus élevé ou de moindre risque) :
English: The right of the people of the Non-Self Governing Territories to choose the kind of political system they desired was of paramount importance, and the role of the Special Committee was to ascertain the specific political aspirations of the people of each of the remaining Territories.
French: Le droit des peuples des territoires non autonomes de choisir le type de système politique qu'ils souhaitent a une extrême importance, et le rôle du Comité spécial est de déterminer les aspirations politiques spécifiques du peuple de chaque territoire non autonome.
English: All of the flooring in issue is tongued and grooved on all four sides.
French: Tous les bois à parquet en cause sont bouvetés sur les quatre côtés.
English: The objective is to develop, by the year 2000, technologies for producing ethanol from biomass at a cost that will be competitive, without tax incentives, with the cost of gasoline.
French: L'objectif est de mettre au point d'ici l'an 2000 des technologies permettant de produire à partir de la biomasse de l'éthanol dont le coût serait compétitif, sans avantages fiscaux, par rapport à celui de l'essence.
English: We have to enhance trust and confidence among ourselves with the aim of serving our common interests and achieving tangible results that will make a difference to the lives of millions of people around the world.
French: Nous devons renforcer la confiance entre nous, de manière à servir nos intérêts communs et à obtenir des résultats tangibles qui permettront de changer la vie de millions de personnes de par le monde.
English: As mandated by the Conference, the IIA programme also prepared a study on home country measures to promote FDI and technology transfer.
French: À la demande de la Conférence, la CNUCED a également fait une étude sur les mesures prises par les pays d'origine pour promouvoir l'investissement étranger direct et le transfert de technologie.
English: When goods are moved by pipeline from a Contracting Party where the common transit procedure is not used for movement by pipeline to a destination in a Contracting Party where the procedure is used, the said procedure shall be deemed to begin when the goods enter the territory of the latter Contracting Party.
French: partie contractante où ce régime n'est pas utilisé, ledit régime est réputé prendre fin au moment où les marchandises quittent le territoire de la partie contractante où le régime est utilisé.
English: As part of SFOR, the Canadian Forces help ensure that all forces in Bosnia-Herzegovina comply with the military aspects of the Dayton peace agreement.
French: Comme membres de la SFOR, les Forces canadiennes veillent à ce que toutes les factions en Bosnie-Herzégovine se conforment aux aspects militaires de l’accord de paix de Dayton.
English: (a) Promoting and supporting regional approaches to disarmament and security;
French: a) Promouvoir et appuyer les approches régionales du désarmement et de la sécurité;
English: Commission for Social Development, thirtyseventh session
French: Commission du développement social, trenteseptième session
English: The Committee recommends that the General Directorate on Children and Adolescents systematically develop training in children's rights for the “Defensorias” at the municipal level and provide them with adequate financial resources both from the national budget and from international cooperation funds.
French: Le Comité recommande que la Direction générale de l'enfance dispense systématiquement des formations sur les droits de l'enfant au personnel des services de «médiateurs-défenseurs» (Defensorías) municipaux, et qu'elle fournisse à ces services des ressources financières suffisantes issues du budget national et des fonds internationaux de coopération.
English: Then, try to find trends or patterns that could help pinpoint an answer.
French: Ensuite, pendant que vous lisez, essayez de trouver des tendances qui pourraient aider à cerner une réponse.
English: ) with 300W heating element, multi-functional electronic control and two diverter valves.
French: ) avec élément chauffant (300W), deux valves déviatrices et une minuterie électronique multifonctions.
English: James Bertram Collip, Bert, biochemist, educator, codiscoverer of INSULIN (b at Belleville, Ont 20 Nov 1892; d at London, Ont 19 June 1965).
French: James Bertram Collip, Bert, biochimiste, éducateur, codécouvreur de l'INSULINE (Belleville, Ont., 20 nov. 1892 -- London, Ont., 19 juin 1965).
English: • Lack of a strong link between educational activities and research activities.
French: • Des liens étroits entre les activités d'éducation et celles de la recherche restent à tisser.
English: • Combining work with family commitments 
French: • Concilier travail et responsabilités familiales
English: In order to validate this model the project included discussions with 15 companies about their products, supply chain and competitive positioning.
French: La validation du modèle a été réalisée auprès de quinze entreprises, lors d’entretiens portant sur leurs produits, leur chaîne d’approvisionnement et leur position concurrentielle.
English: • Ore exhausted at Sherritt Gordon’s Sherridon mine, Manitoba.
French: Découverte d’énormes gisements de minerai de fer à l’ouest de la baie d’Ungava, Québec.
English: 10.1 Recommendations for reducing gonad dose to the patient Radiologists and radiographers must pay special attention to four factors that are important for reducing gonad dose to the patient: 1.
French: 10.1 Recommandations pour réduire la dose de rayonnement au niveau des gonades des patients Les radiologistes et les radiographes doivent tenir compte de quatre facteurs importants dans la réduction de la dose gonadique au patient.
English: A speaker on behalf of African delegations underlined the need to strengthen social welfare sectors to ensure that social services are extended to the most vulnerable segments of society, especially children from families and communities marginalized by poverty.
French: Un intervenant qui parlait au nom des délégations africaines a souligné qu'il fallait renforcer la protection sociale afin de l'étendre aux plus défavorisés, notamment aux enfants issus de familles et de milieux pauvres.
English: The ninth informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle emissions (Off-Cycle), was held on 11 January 2005 (afternoon only), under the Chairmanship of Mr. W. Charmley (USA).
French: La neuvième réunion informelle du groupe de travail du GRPE sur les émissions hors cycle s'est tenue le 11 janvier 2005 (après-midi seulement), sous la présidence de M. W. Charmley (États-Unis d'Amérique).
English: Mr. Filteau indicated that the samples did not meet the requirement for thread count in tariff item No. 6307.10.10 in the warp because the requirement is not more than 133 yarns per 10 cm and the samples had a thread count of 134 ends/cm, a difference of less than 1 percent.
French: M. Filteau a indiqué que les échantillons ne correspondaient pas au compte de fils au centimètre exigé au numéro tarifaire 6307.10.10 dans la chaîne, soit au plus 133 fils par 10 cm, et que les pièces de l'échantillon comptaient 134 fils/cm, soit une différence de moins de 1 p.
English: An undesirable property of some non-antiarrhythmic drugs is their ability to delay cardiac repolarization, an effect that can be measured as prolongation of the QT interval on the surface electrocardiogram (ECG).
French: Une des propriétés indésirables de certains médicaments non antiarythmiques est leur capacité de retarder la repolarisation cardiaque, effet qui peut être mesuré par l’allongement de l’intervalle QT sur l’électrocardiogramme (ECG) de surface.
English: Agenda item 107: Elimination of racism and racial discrimination*
French: Point 107 de l'ordre du jour : Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: United States Human: As of August 28 2007, 741 human WNV cases [224 (30%) neuroinvasive disease, 494(67%) fever and 23 (3%) clinical unspecified ] and 73 presumptively viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. since the start of this season.
French: États-Unis Humains Au 28 août 2007, 741 cas humains d’infection par le VNO [224 cas (30 %) de maladie neuro-invasive, 494 cas (67 %) de fièvre et 23 cas (3 %) cliniques non déterminés] et 73 cas de donneurs de sang virémiques présumés ont été déclarés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis depuis le début de la saison.
English: General Ademi surrendered to the Tribunal.
French: Le général Ademi s'est volontairement livré au Tribunal.
English: This program gives students an opportunity to practice their measuring and early literacy skills.
French: Ils ont en même temps l'occasion de mettre en pratique leur capacité à mesurer et les bases de la lecture.
English: The Sixth Committee considered the item at its 19th and 21st meetings, on 3 and 5 November 2004.
French: La Sixième Commission s'est saisie de la question à ses 19e et 21e séances, les 3 et 5 novembre 2004.
English: Specifically, scientifically-based monitoring and management, and large-scale field research have been repeatedly advised.
French: Plus précisément, ces organismes ont conseillé à maintes reprises des activités de surveillance et de gestion à base scientifique, ainsi que des recherches sur le terrain à grande échelle.
English: We will need to uncover the netherworld in our increasingly globalized society.
French: Dans notre société de plus en plus mondialisée, il nous faudra faire la lumière sur les activités cachées.
English: At its meeting on 7 October 2009, the Bureau was informed of remarks made by the Prime Minister of Denmark, Mr. Lars Løkke Rasmussen, at the closing plenary session of the Secretary-General's Summit on Climate Change held on 22 September in New York.
French: Lors de sa réunion du 7 octobre 2009, le Bureau a été informé des observations faites par le Premier Ministre du Danemark, M. Lars Løkke Rasmussen, à la séance plénière de clôture du Sommet sur les changements climatiques, organisé à l'initiative du Secrétaire général le 22 septembre à New York.
English: One would have to be totally unaware of the deterioration in the safety of British transport systems, and the recurrence of accidents related to the privatisation of this means of transport, not to realise that, in terms of safety, there is nothing better than a public service.
French: Faut-il n' avoir rien observé de la dégradation de la sécurité dans les transports britanniques, des accidents à répétition liés à la privatisation de ce mode de transport, pour ne pas concevoir que pour ce qui est de la sécurité, rien n' est meilleur que le service public.
English: Once registered for CAED, exporters can easily download the software from the CAED Internet site.
French: Lorsqu’ils sont inscrits à la DECA, les exportateurs peuvent aisément télécharger le logiciel du site Internet de celle-ci.
English: • A central training event on the implementation of ICT in VOLL leading to:
French: • Un événement central de formation à la mise en œuvre des TIC dans l’apprentissage des langues à des fins professionnelles en vue:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > Second Priority Substances List (PSL2) Assessments > Ammonia Priority Substances List Assessment Report for Ammonia in the Aquatic Environment Environment Canada Health Canada 2001 ISBN: 0-662-29192-1 Cat. No.:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la deuxième Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP2) > Ammoniac Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour ammoniac dans le milieu aquatique Environnement Canada Santé Canada 2001 ISBN : 0-662-84882-9 No de catalogue :
English: The State party should also set up a rehabilitation and support system for victims.
French: L'État partie devrait par ailleurs mettre en place un système de réhabilitation et d'assistance aux victimes.
English: max.  force which the inertia control device can develop  P'max/iHo = Pop_max = N  Where the overload protector is hydraulic 1/
French: 9.8.1.2 Lorsque le limiteur de surcharge est mécanique1 force maximale que le dispositif de commande à inertie peut développer P'max/iHo = Pop_max = N
English: He enquired about budgetary problems in implementing the recommendations of the twentieth special session of the General Assembly in West Africa and what assistance the countries concerned could provide.
French: En outre, il s'interroge sur les problèmes d'ordre budgétaire qui se posent pour la mise en oeuvre des recommandations de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale en Afrique occidentale et sur le genre d'assistance que les pays intéressés pourrait fournir.
English: Superb dining in a pleasant and quiet ambience in three different restaurants; two lakeside terraces surrounded by palms; and a protected natural area. Successful meetings for up to 120 participants can be accommodated in 3 seminar rooms.
French: hôtel à Horw: Chacune des 25 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: There are several problems that have to be taken into account in doing so.
French: Pour cela, il nous faut tenir compte de plusieurs problèmes.
English: There are different interpretations of terms and concepts between the parties.
French: Certains termes et concepts ne sont pas interprétés de la même manière par toutes les parties.
English: • (iv) it is not and does not contain an infectious substance as defined in section 1.4 of the Transportation of Dangerous Goods Regulations, or (b) meets the following conditions, namely,
French: • (iv) ne sont pas des matières infectieuses au sens de l'article 1.4 du Règlement sur le transport des marchandises dangereuses, et n'en contiennent aucune; b) soit, à la fois :
English: We know their anxieties and aspirations.
French: Nous connaissons leurs angoisses et leurs aspirations.
English: Latest developments in the reform of the EU banana regime - Presentation by a representative of the European Commission Efthymia Korodima (Commission representative), Erika Mann and Jean-Louis Bourlanges 17.
French: Derniers développements de la réforme du régime communautaire de la banane - Exposé d'un représentant de la Commission européenne Efthymia Korodima (représentant la Commission), Erika Mann et Jean-Louis Bourlanges 17.
English: These records enable the Board to measure the impact of its decisions. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient la documentation concernant les affaires de la Commission d'appel du droit d'auteur. Usages compatibles :
English: Meetings were organized with participating organizations to exchange views on issues of mutual interest, with a view to greater understanding and cooperation.
French: Les organisations participantes ont été conviées à des réunions pour y débattre de questions d'intérêt commun et renforcer ainsi leur compréhension de ces questions et la coopération à laquelle elles donnent lieu.
English: For example, unfettered enquiry and debate — the essence of the scientific method — are the foundations of any healthy democracy.
French: Entre autres, la libre investigation et le débat — l’essence même de la méthode scientifique — sont les fondements de toute saine démocratie.
English: (b) To take all appropriate measures, including legislation, to modify or abolish existing laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against persons with disabilities;
French: b) Prendre toutes mesures appropriées, y compris des mesures législatives, pour modifier, abroger ou abolir les lois, règlements, coutumes et pratiques qui sont source de discrimination envers les personnes handicapées;
English: In contrast "aggressive or obscene gestures" are the most widespread form of aggressive behaviour in Australia (77% of persons polled) while in the United States and the European Union the percentages are 56% and 58% respectively and in Japan this falls to 9%.
French: En revanche, les "gestes agressifs ou obscènes" sont une forme d'agressivité très répandue en Australie (77% des personnes interrogées) alors qu'aux Etats-Unis et dans l'Union européenne, les pourcentages sont respectivement de 56% et 58% et qu'au Japon le pourcentage tombe à 9%.
English: • Develop consensus on the tools and models to be used to assess public health needs for PHHR planning Long-term:
French: • Développer un consensus sur les outils et les modèles qui devraient être utilisés afin d’évaluer les besoins en planification en santé publique. À long terme :
English: We also have a waiting list of women who have been tested and interviewed for the apprenticeship program.
French: We also have a waiting list for women who have been tested and interviewed for the apprenticeship program.
English: FOREIGN PRODUCERS/EXPORTERS The Tribunal had information respecting four foreign producers of stainless steel bar, all located in India:
French: PRODUCTEURS ÉTRANGERS/EXPORTATEURS Le Tribunal possédait des renseignements concernant quatre fabricants étrangers de barres en acier inoxydable qui sont tous situés en Inde :
English: For example, it is possible that only the small industries in the data set responded favourably to the tax reduction, with the result that the impact on aggregate investment is much smaller than implied by the estimated coefficient.
French: Ainsi, il se peut que seuls les petits secteurs de l’ensemble des données aient réagi favorablement à la réduction d’impôt, de sorte que cet effet soit beaucoup plus faible sur l’investissement global que le laisse supposer le coefficient estimatif.