ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would also appreciate it if the delegation could clarify how rural women became cooperative members.
French: Elle aimerait également que la délégation explique comment les femmes rurales deviennent membres d'une coopérative.
English: 5- Ice has formed on the evaporator unit, inside the cellar.
French: 5- Il y a formation de givre sur l’évaporateur au fond du cellier.
English: CANADIAN OLYMPIC COMMITTEE Location:
French: CANADIAN OLYMPIC COMMITTEE Endroit :
English: However, I should like to take up an issue which Mr Blokland has already touched on.
French: J'aimerais juste aborder un point déjà soulevé par M. Blokland.
English: Saskatchewan Community Resources and Employment uses an Employment Services Model that focuses on employment for all to the degree possible.
French: Le ministère des Ressources communautaires et de l'Emploi se sert d'un modèle de services d'emploi qui met l'accent sur l'emploi pour tous dans la mesure du possible.
English: • December 31, 2009, when located in sensitive locations (see footnote 7); and
French: • le 31 décembre 2009, lorsque l’équipement se trouve dans un site névralgique (voir référence 7);
English: Under Licence No. 880725, the applicant is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is restricted to flights originating at or terminating at a point or points outside the designated area.
French: Aux termes de la licence n° 880725, la demanderesse est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est limitée à l'exécution de vols en provenance ou à destination d'un point ou de points situé(s) à l'extérieur de la zone désignée.
English: • trustees are afforded appropriate and fair remuneration for their professional services;
French: • que les syndics reçoivent une rémunération appropriée et équitable en contrepartie de leurs services professionnels;
English: • examine whether the creation of permanent shares to non-traditional crabbers is consistent with the conservation and viability of the resource;
French: • déterminer si la création de parts permanentes pour les crabiers non traditionnels est conforme aux objectifs de conservation et de viabilité de la ressource;
English: We trust that our website will afford an interesting insight into our activities and thank you for your interest.
French: Nous vous souhaitons une visite instructive de notre site et vous remercions de votre intérêt.
English: • Inequitable access to opportunities for physical activity:
French: • Accès inéquitable à l'activité physique :
English: A device shall be maintained in proper operating condition and, where cleanliness can affect its performance, shall be kept clean.
French: Les instruments doivent être maintenus en bon état de fonctionnement et tenus propres lorsque les conditions de propreté peuvent influer sur leur bon fonctionnement.
English: Don’t let unexpected flight disruptions ruffle your feathers – enjoy round-the-clock assistance with On My Way .
French: Ne vous laissez pas déranger par des changements de vol – voyagez l’esprit tranquille avec le programme d’assistance 24 heures J’y serai .
English: A "compilation" is a work formed by the collection and assembling of preexisting materials or of data that are selected, coordinated, or arranged in such a way that the resulting work as a whole constitutes an original work of authorship.
French: La «compilation» est une œuvre constituée par la réunion et l’assemblage de matériel préexistant ou de données qui sont choisis, coordonnés ou disposés de telle sorte que l’ouvrage en résultant constitue dans son ensemble une œuvre de l’esprit originale.
English: The brackets also keep dust and dirt out of your computer.
French: Ces plaques protègent également votre ordinateur de la poussière et autres particules.
English: The left has been rigid and obstructive, reducing the debate to a nitpicking exercise of comparative law, bargaining between national rules.
French: La gauche a été rigide et récalcitrante, réduisant le débat à un pinaillage de droit comparatif, à un arbitrage entre des règles nationales.
English: The mother and child-friendly health units and the “healthy and friendly schools” initiative have become national policies.
French: Les unités de soins adaptées aux besoins des mères et des enfants et l'initiative relative aux écoles amies des enfants font maintenant partie intégrante des politiques nationales.
English: The euro Values in national currencies of EUR 1
French: Euro Montant en monnaie nationale  pour 1 euro
English: Security Or Registered Receipt (Bulk)
French: Récépissé sécurité ou recommandé (en nombre)
English: It is a message that strikes home like a double booster injection.
French: Un message qui sonne comme une double piqûre de rappel.
English: The impactor foam shall not be excessively handled or deformed before, during or after fitting.
French: 2.4.5 Le revêtement de mousse de l'élément de frappe ne doit pas avoir subi de manipulation ou de déformation excessive avant, pendant ou après sa pose.
English: • Once you accumulate enough of a share of the resource, or enough licences, you become independent; the reverse is also true, once you get lots of debt, you are under control of someone else, and therefore not independent.
French: • Une fois que vous avez accumulé une assez grande partie de la ressource ou suffisamment de permis, vous devenez indépendant. Le contraire est également vrai.
English: • are more willing to understand changes in service delivery, and
French: • ce qu'ils soient mieux disposés à comprendre les changements apportés au mode de prestation du service;
English: Further action is required to fill the picture.
French: Il faudrait éclaircir cette question.
English: The Deputy Minister has recently communicated directly with Commanders of Command/Group Principals to specifically address the role of Personnel advisors in the Alternative Service Delivery review process.
French: Plus récemment, le système d’information sur le PRPC (SIPRC) a été intégré au SIGPC, ce qui fait que les données sur le PRPC et maintenant sur les programmes PDA/ERA sont accessibles en direct.
English: Since Jew- Communists in their own publications advocate the take- over and annihilation of Western Christian civilization through the extermination of the white race, Aryan Nations in accordance with God’s seventh commandment advocates and works for the racial purity of true Israel.
French: Puisque, dans leurs propres publications, les Juifs communistes préconisent la prise et l’annihilation de la civilisation chrétienne occidentale par l’extermination de la race blanche, les "nations aryennes", conformément au septième commandement de Dieu, préconisent la pureté de la race de la véritable Israël et travaillent en ce sens.
English: The SCP considered whether discussions should at this stage be limited to a number of provisions dealing with the definition of prior art, grace period, novelty and inventive step (non-obviousness) or whether talks should cover the current draft SPLT as a whole and consider issues such as disclosure of the origin of genetic resources and traditional knowledge, public health and exceptions to patentability criteria.
French: Le SCP s’est penché sur la question de savoir si les délibérations devraient, à ce stade, être limitées à un certain nombre de dispositions traitant de la définition de l’état de la technique, du délai de grâce, de la nouveauté et de l’activité inventive (non-évidence) ou si les délibérations devraient porter sur le projet actuel de SPLT considéré dans son ensemble et aussi sur des points tels que la divulgation de l’origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels, la santé publique et les exceptions aux critères de brevetabilité.
English: See also information under questions 10, 12 and 13.
French: (Voir également les réponses aux questions 10, 12 et 13.
English: On 22 December the statistical surveillance of imports originating in other countries by means of automatic licensing arrangements was extended for 1999 (1).
French: Le 22 décembre, la surveillance statistique des importations originaires de pays tiers, par le biais de licences automatiquement accordées, a été reconduite pour 1999 (1).
English: However, the White Paper does not come up with concrete proposals in this area and fails to take into account the different opinions delivered by the Committee on the simplification of single market legislation.
French: Toutefois, le livre blanc ne formule aucune proposition concrète dans ce domaine et ne tient aucun compte des différents avis émis par le Comité sur la simplification de la législation du marché unique.
English: We are a complete design service company with the ability to powerfully integrate your marketing components into one combined solution.
French: Nous sommes une compagnie de service de design pleinement capable d’intégrer toutes vos composantes de marketing en une seule solution combinée.
English: Human Rights Committee jurisprudence 46 - 49 12
French: Jurisprudence du Comité des droits de l'homme 46 - 49 12
English: Today it is two in three.
French: La proportion est aujourd’hui un pays sur trois.
English: The Madrid International Plan of Action on Ageing (2002) calls for improvement in the assessment of the impact of HIV/AIDS on the health of older persons, both those infected and also those who act as caregivers for infected family members and/or survivors.
French: Le Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002) préconise une meilleure évaluation des incidences du VIH/sida sur la santé des personnes âgées − contaminées ou prestataires de soins à des proches et/ou d'autres personnes contaminées.
English: The most striking fact of recent years is that Africa itself has given itself a vision, a mission and principles.
French: Le fait le plus marquant de ces dernières années, c’est que l’Afrique s’est dotée elle-même d’une vision, d’une mission et de principes.
English: The measures considered by the Commission, in particular an interpretation of Article 296 of the EC PR\572824EN.doc 9/10 PE 357.956v02-00
French: Les mesures envisagées par la Commission, notamment une interprétation de l'article 296 du traité CE et une directive relative aux marchés publics dans le domaine de la défense, vont dans le bon sens.
English: Expected Result 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contributes to the following priority Strategic Outcome :
French: Résultat prévu 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Contribue à la priorité suivante Résultat stratégique :
English: The implications of those changes for economic growth and development were potentially serious, particularly for least developed countries (LDCs) and Africa.
French: Les conséquences de cette évolution pour la croissance économique et le développement étaient potentiellement inquiétantes, en particulier pour les pays les moins avancés (PMA) et les pays africains.
English: In reality, the female unemployment rate for women in Europe may be far higher than these figures suggest, as many women are what the ILO calls "discouraged workers": workers who do not actively seek work although they do want to work, because they feel that no work is available to them, they face discrimination or structural, social or cultural barriers.
French: En réalité, le taux de chômage féminin en Europe pourrait être bien supérieur à ce que laissent entrevoir ces chiffres, dans la mesure où un grand nombre de femmes font partie de ceux que l’OIT appelle les « travailleurs découragés », à savoir des personnes qui, bien que désireuses de travailler, ne recherchent pas activement un emploi parce qu’elles pensent qu’elles ne trouveront pas de poste, sont en butte à la discrimination ou se heurtent à des obstacles structuraux, sociaux ou culturels.
English: The majority of the spending will come from the mature markets of Asia Pacific (44 percent) and Europe (30 percent)21.
French: La majeure partie des dépenses proviendront des marchés établis de l'Asie-Pacifique (44 %) et d'Europe (30 %)21.
English: Income security and employment for Canadians 4.
French: La sécurité du revenu et de l’emploi pour les Canadiens 4.
English: ◦ Education and preparation of culture of change for managers and workers.
French: ◦ L'éducation et la préparation d'une culture du changement pour les gestionnaires et les travailleurs;
English: 4.3 On 27 March 2003, the Soviet District Court of Kazan rejected Mr. Yemelianov's complaint to have the case re-opened on the basis of new evidence; this decision was confirmed by the Supreme Court of Tatarstan on 28 April 2003.
French: 4.3 Le 27 mars 2003, le tribunal du district Sovetskiy de Kazan a rejeté la requête de M. Yemelianov tendant à une réouverture de l'affaire sur la base de nouveaux éléments de preuve; cette décision a été confirmée par la Cour suprême du Tatarstan le 28 avril 2003.
English: Multilateral Treaties , cited above in note 217, vol. I, p. 433; in the same vein see also the objections of Belgium, Denmark, Greece, Ireland, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain, Sweden and the United Kingdom and the less explicitly justified objections of Austria and France, ibid., pp. 433-435.
French: note 217, vol. I, p. 443; dans le même sens, voir les objections de la Belgique, du Danemark, de l'Espagne, de la Grèce, de l'Irlande, de l'Italie, des Pays-Bas, du Portugal, de la Suède et du Royaume-Uni et celles, moins explicitement motivées, de l'Autriche et de la France, ibid., p. 443 à 445.
English: Good progress had been made with the topic of the responsibility of international organizations.
French: Les projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales ont bien progressé.
English: SCOPE AND COVERAGE The provisions of this Annex shall apply to the following types of telecommunications terminal equipment, radio transmitters and information technology equipment: (a) equipment intended for connection to the public telecommunications network in order to send, process or receive information, whether the equipment is to be connected directly to the ‘termination’ of the network or to interwork with such a network, being connected directly or indirectly to the termination point.
French: CHAMP D’APPLICATION Les dispositions de la présente annexe s’appliquent aux types suivants d’équipements terminaux de télécommunications, d’émetteurs radio et de matériels de traitement de l’information: a) les équipements destinés à être connectés au réseau public de télécommunications en vue de la transmission, du traitement ou de la réception d’informations, qu’il soient conçus pour être directement connectés à la terminaison du réseau ou pour interfonctionner avec celui-ci en étant connectés directement ou indirectement à son point de terminaison.
English: Some Members of the European Parliament could see that NGOs, including European NGOs, had a voice there.
French: Certains députés européens ont pu voir que les ONG, notamment des ONG européennes, avaient leur mot à dire lors de cette conférence.
English: But even though the Security Council may not be formally or legally accountable to United Nations Member States, it is also clear that the Council does in some ways provide a service.
French: Mais même si le Conseil de sécurité n'est pas officiellement ni juridiquement responsable devant les États Membres de l'ONU, il est également clair que le Conseil fournit à certains égards un service.
English: Since the 15th century, a town's public clock was a matter of prestige.
French: Depuis le XV<SUP>e</SUP> siècle, l'horloge publique est un facteur de prestige pour les municipalités.
English: (a) The application of principles on the protection of mental health in educational and health institutions, workplaces and military units;
French: a) L'application des règles sur la protection de la santé mentale dans les établissements scolaires et de santé, sur les lieux de travail et dans l'armée;
English: The Air Transport Board could issue licences and regulations, but only subject to the approval of the Minister of Transport.
French: La CTA pouvait émettre des licences et formuler des règlements, sujet à l'approbation exclusive du ministre des Transports.
English: All forms listed by form number A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E
French: Tous les formulaires, classés par numéro de formulaire A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E
English: HOME WORK CONVENTION, 1996 (NO. 177) The General Conference of the International Labour Organization, Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Eighty-third Session on 4 June 1996, and Recalling that many international labour Conventions and Recommendations laying down standards of general application concerning working conditions are applicable to homeworkers, and Noting that the particular conditions characterizing home work make it desirable to improve the application of those Conventions and Recommendations to homeworkers, and to supplement them by standards which take into account the special characteristics of home work, and Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to home work, which is the fourth item on the agenda of the session, and Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention; adopts, this twentieth day of June of the year one thousand nine hundred and ninety-six, the following Convention, which may be cited as the Home Work Convention, 1996:
French: 27 CONVENTION SUR LE TRAVAIL À DOMICILE, 1996 (NO 177) La Conférence générale de l’Organisation internationale du Travail, Convoquée à Genève par le Conseil d’administration du Bureau international du Travail, et s’y étant réunie le 4 juin 1996, en sa quatre-vingt-troisième session; Rappelant que de nombreuses conventions et recommandations internationales du travail établissant des normes d’application générale concernant les conditions de travail sont applicables aux travailleurs à domicile; Notant que les conditions particulières propres au travail à domicile font qu’il est souhaitable d’améliorer l’application de ces conventions et recommandations aux travailleurs à domicile et de les compléter par des normes qui tiennent compte des caractéristiques propres audit travail; Après avoir décidé d’adopter diverses propositions relatives au travail à domicile, question qui constitue le quatrième point à l’ordre du jour de la session; Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d’une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent quatre-vingt-seize, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le travail à domicile, 1996.
English: 1998). These concerns led to the establishment of the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (Edwards and Heap 1981), which came in force in 1982.
French: De ces préoccupations est née la Convention sur la conservation de la faune et de la flore marines de l’Antarctique (Edwards et Heap, 1981), qui est entrée en vigueur en 1982.
English: NATIONAL CLIMATE CHANGE PROCESS EARLY ACTIONS RECORD OF DECISION
French: PROCESSUS NATIONAL SUR LE CHANGEMENT CLIMATIQUE MESURES HÂTIVES COMPTE RENDU DE DÉCISION
English: For each category of states, Part I recalls pertinent international legal obligations according to international humanitarian law and human rights law.
French: Pour chacune de ces catégories, il est rappelé quelles sont les obligations juridiques internationales pertinentes au regard du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme.
English: An international observatory should be established to monitor racially discriminatory attitudes and acts, individual or collective, private or public, including by non-State actors, charged with the following tasks:
French: Un observatoire international devrait être créé afin de contrôler les comportements et les actes discriminatoires sur le plan racial, qu'ils soient individuels ou collectifs, privés ou publics, ou le fait d'acteurs non étatiques, et serait chargé de :
English: Issue 4/2006 (August) [Download in PDF format]
French: Numéro 4/2006 (Août) [Télécharger en format PDF]
English: A number of tests at increments of line pressure shall be carried out to determine the maximum braking rate of the vehicle (zmax).
French: 1.1.3 Un certain nombre d'essais, avec des pressions de freinage croissantes, doivent être effectués pour déterminer le taux de freinage maximal du véhicule (zmax).
English: When he arrived in the capital of the Guyenne, François had only eight pounds in his pocket and nearly no ordinary clothes.
French: Quand il arriva dans la capitale de la Guyenne, François n'avait que huit livres en poche et presque pas de hardes.
English: The Commission on Human Settlements acting as the preparatory committee for the special session of the General Assembly for an overall review and appraisal of the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held its first session in Nairobi from 8 to 12 May 2000, with 25 meetings in six languages.
French: La Commission des établissements humains, agissant en qualité de comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale chargée de procéder à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), a tenu sa première session à Nairobi du 8 au 12 mai 2000, à raison de 25 séances bénéficiant de services d'interprétation dans les six langues.
English: Population and Public Health Application Deadline: 2008-10-01
French: Subvention d'équipe émergente
English: A new democratic constitution that is in line with universal law must be drawn up and, within that constitution, as the Turkish President, Mr Sezer, has said, the Kurds must be recognised as majority elements and they must be protected.
French: Une nouvelle constitution démocratique qui corresponde à la loi universelle doit être élaborée et, dans cette constitution, comme l’a dit le président turc, Monsieur Sezer, les Kurdes doivent être reconnus comme éléments de la majorité et ils doivent être protégés.
English: Training will not be offered to trainees who have failed a third attempt to pass the exam.
French: La formation ne sera pas offerte aux candidats qui ont échoué trois fois à l'examen.
English: Bluenose , Saint John   The Herald of Truth , Saint John Hall, Moses S. (1 Newspaper)
French: Bluenose , Saint John   The Herald of Truth , Saint John Hall, Moses S. (1 journal)
English: Those practices, in particular the building of settlements in the occupied Palestinian territories and the unjust blockade against our brotherly Palestinian people, run counter to the peace option.
French: Ces efforts ne peuvent donner leurs fruits sans la cessation des pratiques israéliennes illégales et contraires à l'option de la paix, en particulier la politique de colonisation dans les territoires palestiniens occupés et le blocus injuste imposé au peuple palestinien frère.
English: • make a clear commitment or demonstrate significant potential in terms of new cash or in-kind support dedicated specifically for this initiative.
French: • constitueront un engagement clair ou laisseront entrevoir une importante possibilité d'aide nouvelle en espèces ou en nature destinée en propre à l'initiative.
English: In this case, the applicant's letter to the Netherlands Ministry of Foreign Affairs of 23 November 1994 shows that at that time the applicant already had a copy of the letter of 3 December 1992 whereby the Commission notified the Netherlands authorities of its decision of 25 November 1992.
French: Or, il ressort de la lettre de la requérante au ministère des Affaires étrangères néerlandais du 23 novembre 1994 qu'elle était à ce moment-là déjà en possession d'une copie de la lettre du 3 décembre 1992 par laquelle la Commission a communiqué aux autorités néerlandaises sa décision du 25 novembre 1992.