ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How we involved stakeholders and the public in the decision-making process When the Branch collects input from the public on specific issues, it ensures that the most appropriate method is selected based on the purpose of the activity, the desired outcome, and the availability of resources.
French: Comment nous avons fait participer les intervenants et le public au processus décisionnel Lorsque la Direction générale veut obtenir l'opinion du public sur des questions particulières, elle veille à ce que la méthode la plus pertinente soit choisie en fonction de l'objet de l'activité, du résultat souhaité et de la disponibilité des ressources.
English: An empty sky. It would be an hour before the bright yellow rescue aircraft could be seen.
French: Mais le ciel était vide et il a fallu attendre une heure avant que le gros avion de secourisme jaune fasse son apparition.
English: One of my favourite organizations ever is SUCCESS, an immigrant services society.
French: Aujourd'hui, la province possède un ensemble de jeunes entrepreneurs grâce aux activités de SUCCESS.
English: The cement clinker is further ground into a fine powder, and then mixed with gypsum to form portland cement. m) Production of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers This activity is limited to the intentional manufacturing of chlorinated organic solvents or chlorinated monomers, and does not include coincidental production. n) Combustion of fossil fuel in a boiler unit, with a nameplate capacity of 25 megawatts of electricity or greater, for the purpose of producing steam for the production of electricity This activity includes fossil fuel combustion at electric power-generation utilities and large industrial facilities co-generating electric power using waste heat from industrial processes.
French: m) Production de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés Cette activité se limite à la fabrication intentionnelle de solvants organiques chlorés ou de monomères chlorés et elle ne tient pas compte de leur production fortuite. n) Combustion de combustibles fossiles en vue de produire de la vapeur pour la production d’électricité dans une chaudière dont la capacité nominale est d’au moins 25 mégawatts Le terme « combustible fossile » désigne un combustible se présentant sous forme solide ou liquide à température et pression standard (tel que le charbon, le pétrole ou tous leurs dérivés solides ou liquides).
English: We come to Amendment No. 23, tabled by Messrs Yuri Sharandin, Leonid Slutsky, Alexander Fomenko, Ms Natalia Narochnitskaya, Messrs Akhmar Zavgayev and Valery Grebennikov, which is, in the draft resolution, paragraph 16.i, to replace the words "to end the climate of impunity" with the following words: "to take additional measures to eliminate the climate of impunity".
French: – L’amendement n° 23 présenté par MM. Sharandin, Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, MM. Zavgayev, Grebennikov, tend, au paragraphe 16.i, à remplacer les mots "de mettre fin au climat d'impunité" par les mots suivants: "de prendre des mesures supplémentaires pour éliminer le climat d'impunité".
English: Knowing the impact of your services and information on your clients, the service levels you need to deliver that information effectively and the costs of meeting that service level, you can now do one of the following: ▪ decide that the costs are worth the benefits and proceed; ▪ re-examine and revalidate the decisions made in steps 1 and 2, possibly redefine service levels accordingly, and then recalculate the costs in steps 3, 4 and 5; ▪ look for alternative methods of meeting the defined service level; or ▪ drop the project as not offering sufficient benefit for the cost.
French: Connaissant l'impact de vos services et de votre information sur votre clientèle, les niveaux de service dont vous avez besoin pour offrir cette information efficacement ainsi que les coûts liés à ce niveau de service, vous pouvez maintenant choisir l'une ou l'autre des options suivantes : ▪ décider que les coûts justifient les avantages et aller de l'avant; ▪ revoir et justifier de nouveau les décisions prises aux étapes 1 et 2, voire même redéfinir les niveaux de services en conséquence, et refaire ensuite le calcul des coûts aux étapes 3, 4 et 5; ▪ trouver des méthodes de rechange pour donner le niveau de service déterminé; ▪ abandonner le projet parce qu'il n'offre pas suffisamment d'avantages en regard des coûts.
English: "(m) A description of the containment system;"
French: "m) Une description de l'enveloppe de confinement;"
English: To consider whether to prohibit the transfer of MOTAPM to other States.
French: Examiner la question de savoir s'il faut interdire le transfert de MAMAP à d'autres États.
English: Such practical skills are intended to help girls develop their abilities to be self-sufficient and to earn a livelihood.
French: Ces connaissances pratiques sont censées aider les filles à développer leurs aptitudes afin de devenir autosuffisantes et de gagner leur vie.
English: APPENDIX 2 DESCRIPTION OF COMPATIBILITY GROUPS  CLASS 1, EXPLOSIVES     Item Column 1    Description Column 2   Compatibility Group Column 3   Possible Class 1.
French: APPENDICE 2 DESCRIPTION DES GROUPES DE COMPATIBILITÉ  DE LA CLASSE 1, EXPLOSIFS     Article Colonne 1    Description Colonne 2   Groupe de compatibilité Colonne 3   Classe possible 1.
English: Unlike basic listings, enhanced listings will include explanatory text.
French: À la différence des listes de base, les listes enrichies comprendront un texte explicatif.
English: Super Breakfast buffet is a signature Radisson BLU breakfast tradition and is sure to satisfy every appetite and palate.
French: Le Super Petit Déjeuner Buffet, véritable spécialité du Radisson, satisfera tous les appétits et tous les palais.
English: Adequate data did not exist to test the latter interaction, but the former interaction was statistically significant (p < 0.05) for both the men and women.
French: Nous ne disposons pas de données adéquates pour évaluer cette dernière interaction, mais la première interaction était statistiquement significative (p < 0,05) chez les hommes comme chez les femmes.
English: The length of time the information is kept on your credit file varies by the type of information.
French: La période pendant laquelle les renseignements sont conservés dans votre dossier de crédit varie en fonction du type de renseignements.
English: (c) Topics for expert meetings
French: c) Thèmes des réunions d'experts.
English: The location, breakfast was good (not very wide but plenty of eggs and bacon), big room with canal view. Free internet.
French: La propreté du lieu, le petit déjeuner près du Grand Canal, très agréable et copieux.
English: Separate property is the one that a spouse brings into marriage i.e. owns it at the moment when marriage is registered.
French: Le bien que l'époux détient séparément est celui qu'il possède au moment où le mariage est enregistré.
English: Indeed, the current DMS Manual Chapter 8 outlines processes and authorities for O&M projects and notes that "environmental clean-up" would be an example of such a project.
French: En effet, l’actuel chapitre 8 du manuel du SGD énonce les processus et les pouvoirs relatifs aux projets de F&E et mentionne que les travaux d’assainissement seraient un exemple de ce genre de projet.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-04-01 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $56,496.76 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $503,435.06 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $40,083.06 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection services $55,296.71 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Protection services $57,771.17 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Protection services $370,459.62 Call-up against Standing Offer 2005-04-01 Chantal Forget, Psychologue 451 Other health services not elsewhere specified $10,593.00
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-04-01 CANADIAN CORP OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 56 496,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 503 435,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 40 083,06 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 55 296,71 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 CANADIAN CORPS OF COMMISSIONAIRES 460 Services de protection 57 771,17 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES 460 Services de protection 370 459,62 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-04-01 Chantal Forget, Psychologue 451 Autres services de santé, non spécifiés ailleurs 10 593,00 $
English: We enjoy the challenge of doing things the best we can!
French: Nous apprécions les défis consistant à faire les choses au mieux.
English: The recommended way of pointing to a span of elements is by means of the range function of XPointer, as further described in 16.2.4.4 range(pointer1, pointer2) .
French: La procédure recommandée pour pointer en direction d'une expansion des éléments est de le faire au moyen de la fonction range de XPointer, ainsi qu'e la description en est faite à 16.2.4.4 range(pointer1, pointer2) .
English: (d) Designated high-level focal points in all relevant Government institutions that the Panel requested to deal with, as well as focal points in Darfur States;
French: d) Désignation d'interlocuteurs de haut niveau au sein de toutes les institutions étatiques, avec lesquelles le Groupe d'experts souhaite travailler, ainsi que dans les États du Darfour;
English: Thirty years ago, Lester Pearson and others had come to similar conclusions.
French: Il y a trente ans, Lester B. Pearson et d'autres qui partageaient ses vues, en sont venus aux mêmes conclusions.
English: • Consortium of provincial, federal, university is important.
French: • La formation d'un consortium d'établissements provinciaux et fédéraux et d'universités est important.
English: The terms of the Final Agreement will not be presumed to be interpreted in favour of any Party.
French: Il n’y a pas de présomption que les dispositions de l’accord définitif seront interprétées en faveur de l’une des parties.
English: Wasaya will also assign three planes and a hangar to the expansion.
French: Wasaya affectera aussi trois avions et un hangar avion à ses nouvelles activités.
English: The key business messages on water from the World Summit included:
French: En ce qui concerne l'eau, le secteur privé a adopté la position suivante au Sommet de Johannesburg :
English: This would be the mean of seven consecutive scores (with a desired score of 6 at the beginning of the trial), including additional requirements such as skin tests and a minimum two-year history of seasonal allergic rhinitis (SAR).
French: Cette définition engloberait la moyenne de sept scores consécutifs (le score souhaité au début de l'essai étant de 6), et comprendrait d'autres exigences, comme des tests cutanés et des antécédents d'au moins deux années de rhinite allergique saisonnière (RAS).
English: When two lazy hunter-gatherers are banished from their village they set off on an epic journey through the ancient world.
French: Lorsque Boris recueille chez lui une jeune femme dans son appartement, son côté grincheux finit par s’accommoder par la nouvelle présence.
English: According to the complaint, on August 8, 2005, PWGSC informed Spectral that it did not receive full marks for the portions of its proposal addressing sections 5 and 6 of the specification because it did not provide any additional information (referred to in paragraphs 5.2 and 6.2) to the information requested in sub-paragraphs 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.1, 6.2.2, and 6.2.3.
French: Selon la plainte, le 8 août 2005, TPSGC a avisé Spectral qu’elle n’avait pas obtenu le maximum des points pour les portions de sa proposition se rapportant aux sections 5 et 6 de la spécification parce qu’elle n’avait pas fourni de renseignements supplémentaires (dont il était question aux paragraphes 5.2 et 6.2) par rapport aux renseignements demandés aux sous-paragraphes 5.2.1, 5.2.2, 5.2.3, 5.2.4, 6.2.1, 6.2.2 et 6.2.3.
English: Free admission for driver and guide.
French: Entrée gratuite pour chauffeur et guide.
English: Maybe this isn't the best career move.
French: Peut-être que ce n'est pas très bon pour ma carrière.
English: 8.3 Acid Rock Drainage and Metal Leaching Potential The EIA will describe the mineralogy and geochemistry of the principal units of the Kemess North ore deposit which will be disturbed or mined, or which will be associated with structures created in the course of mining (e.g. waste rock, tailings, ore, pit walls, conveyor tunnel walls and waste, borrow materials, overburden, significant road cuts, etc.). The description will be presented in sufficient detail to support interpretations of the potential geochemical activity of the units, especially regarding weathering and potential for acid rock drainage and metal leaching.
French: 8.3 Potentiel d'exhaure de roches acides et de lessivage des métaux L'EIE décrit les caractéristiques minéralogiques et géochimiques des principales unités du gîte de minerai de Kemess North qui sera perturbé ou exploité, ou qui sera associé aux structures créées dans le cadre des activités minières (p. ex. les stériles, les résidus, le minerai, les puits, les murs et les déchets des tunnels de convoyeur, le matériel d'emprunt, les morts-terrains, les tranchées de route importantes). La description est suffisamment détaillée pour appuyer les analyses de l'activité géochimique possible des unités, surtout en ce qui concerne la météorisation et le potentiel d'exhaure de roches acides et de lessivage des métaux.
English: 4.19.4 Results 4.19.4.1 Record the distance measured in 4.19.3.2.
French: 4.19.4 Résultats 4.19.4.1 Noter la distance mesurée à l'alinéa 4.19.3.2.
English: As a result, effective strategies depend on the timely identification and engagement of an increasingly broad and diverse community of stakeholders, the sharing of quality information and the analysis of a wide-range of policy-related issues.
French: Par conséquent, les stratégies efficaces reposent sur l’identification et l’engagement rapides d’un vaste éventail d’intervenants de divers milieux, sur la mise en commun d’une information de qualité et sur l’analyse d’une panoplie de questions relatives aux politiques.
English: As a general rule, you will not need to be aware of the specific provisions of these Acts as you complete your PIA, but for any initiative that involves other jurisdictions, you should consult your legal services to determine whether legal service needs to provide you with any advice about possibly conflicting laws.
French: Règle générale, il n'est pas nécessaire de connaître les dispositions de ces lois pour réaliser une ÉFVP, bien qu'en ce qui concerne les initiatives des autres gouvernements, il est recommandé de consulter votre conseiller juridique pour déterminer si vous devez obtenir des conseils relativement aux conflits législatifs possibles.
English: Which patients require diagnostic imaging of the cervical spine? 2002
French: Which patients require diagnostic imaging of the cervical spine? 2002 XYZ
English: B Aggregate Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins (%) 1.
French: Services de langue anglaise Graphique 28 :
English: Many personalities and institutions have come out in favour of this tax such as the Brazilian President, Fernando Cardoso, the Finnish Government, the Canadian Parliament last March and also Lionel Jospin in 1995.
French: De nombreuses personnalités et institutions ont pris position en faveur de cette taxe, comme le président du Brésil, Fernando Cardoso, le gouvernement de la Finlande, le Parlement du Canada en mars dernier, mais aussi Lionel Jospin en 1995.
English: In terms of employment, over 5 million jobs are estimated to be directly dependent on or closely related to the postal sector.
French: Selon les estimations, plus de cinq millions d’emplois dépendent directement ou étroitement du secteur postal.
English: Exhibit 5-17 - Estimated Annual Benefits of a Reduction in Cigarette-fire Fatalities (2002 $CAD) Loss Reduction Scenario Estimated Annual Reduction In Cigarette-Fire Fatalities Value of a Statistical Life Annual Benefit Estimate Scenario 1 36 $5.8 million $208.8 million Scenario 2 18 $5.8 million $104.4 million 5.4.2 Injuries In lieu of primary research, the preferred method for valuing a reduction in cigarette-fire injuries would be to transfer estimates from other studies that characterise individual willingness to pay to avoid such injuries.
French: Tableau 5-17 - Estimation Des Avantages Annuels D'Une Réduction des Décès Causés par les Incendies Attribuables À la Cigarette (en dollars canadiens de 2002) Scénario de la réduction des pertes Réduction annuelle estimée des décès lors d'incendies attribuables à la cigarette Valeur d'une vie statistique Estimation des avantages annuels Scénario 1 36 5, 8 million $ 208, 8 million $ Scénario 2 18 5, 8 million $ 104, 4 million $ 5.4.2 Blessures Au lieu d'une recherche primaire, la méthode privilégiée pour évaluer la réduction des blessures causées par les incendies attribuables à la cigarette serait de transférer les estimations obtenues par d'autres études qui définissent la volonté individuelle de payer pour éviter ces blessures.
English: Specifically, an examination of cases found that the pay rate for a higher trade group became effective at various points in the transfer process—prior to, at the beginning, or during the period the members were in training.
French: Nous avons plus particulièrement observé que le taux de rémunération du groupe de spécialité supérieur entrait en vigueur à divers moments du processus de reclassement : avant le reclassement, au début du reclassement ou pendant la période d’instruction des militaires.
English: As a result, flexible and creative new processes are being created that enable the Yukon’s political institutions to respond to emerging issues such as resource management and, more specifically, the management of genetic material.
French: Le caractère politique et gouvernemental unique du Yukon tient aussi à la coexistence de 10 accords sur des revendications territoriales et sur l’autonomie gouvernementale6, de plans d’interprétation des accords définitifs et d’ententes sur le transfert 6
English: Each State Party shall make annual declarations regarding the relevant chemicals and facilities in accordance with the Verification Annex.
French: Chaque Etat partie fait des déclarations annuelles concernant les produits chimiques et les installations pertinents, conformément - l'Annexe sur la vérification.
English: There were no additional health concerns regarding endogenous toxins from food products derived from corn lines containing event MON 88017 when compared to non-transgenic varieties.
French: Il n'existe aucune préoccupation supplémentaire en matière de santé quant à des facteurs antinutritionnels endogènes provenant du produit dérivé du maïs qui contient l'événement MON 88017 lorsque ce produit est comparé aux produits non transgéniques.
English: The latter are consequently accorded low priority, and the perpetrators are often not prosecuted.
French: Il en résulte que ceux-ci ne sont pas considérés comme prioritaires, et que bien souvent, leurs auteurs ne font pas l'objet de poursuites.
English: The work on this component of the evaluation was divided between a review of NCPS documentation (e.g., background documentation, recent internal and external studies, and consultation materials) and individual project files.
French: Le travail sur cet élément de l’évaluation comporte d’une part un examen de la documentation relative à la SNPC (p. ex. la documentation de référence, les études récentes menées à l’interne ou par des intervenants de l’extérieur et des documents de consultation) et, d’autre part, un examen des dossiers relatifs à chaque projet.
English: devolve on them as a result of their having occupied the office of Governor
French: fournitures ou d'installations aux fins de défense 192 395 560
English: • Thibault Announces $75,000 in Grants for Aquatic Research in Nova Scotia NR-HQ-02-43E - April 24, 2002
French: • Thibault annonce 75 000 $ de subventions pour la recherche aquatique en Nouvelle-Écosse C-AC-02-43F - le 24 avril 2002
English: (Main branches dealing with the US listed below)
French: Partie 1 : Ministères et organismes fédéraux
English: Different Applications of the Applications of the Assessment Assessment Framework Framework
French: Différentes applications du modèle d'évaluation
English: PM 05 ▪ Previous Supervisory Differential ▪ Reclassified Position Classification:
French: PM 05 ▪ Prime de surveillance précédente ▪ Classification de poste reclassifiée :
English: Progeny from paired reciprocal crosses between the two species were used in the experiments.
French: Les descendants issus de croisements réciproques entre les deux espèces ont été utilisés dans les expériences.
English: Between December 1989 and May 1993, the Commission investigated the complaint.
French: Entre décembre 1989 et mai 1993, la Commission a enquêté sur cette plainte.
English: Accordingly, the Tribunal is of the opinion that canvas fabrics that are identical to or substitutable for the subject canvas fabrics are not produced in Canada and, therefore, concludes that there would be no cost to the domestic industry if tariff relief were granted on these fabrics.
French: Par conséquent, le Tribunal est d’avis que des tissus à armure toile identiques ou substituables aux tissus à armure toile en question ne sont pas produits au Canada et, donc, conclut que l’allégement tarifaire sur les tissus en question, s’il est accordé, n’entraînera pas de coût pour l’industrie nationale.
English: In Kosovo a person attains majority upon reaching eighteen (18) years of age.
French: Au Kosovo, toute personne est majeure à l'âge de dix-huit (18) ans.
English: It concerns a point of principle for Europe and was tabled by Mr Brinkhorst as the draftsman of an opinion.
French: Il s'agit d'un point de principe européen, introduit par Monsieur Brinkhorst en tant que rapporteur pour avis.
English: Government policies and programs fail to give consumers a real opportunity to support them when they shop.
French: Les politiques et les programmes gouvernementaux ne donnent pas aux consommateurs la chance de les appuyer par leurs achats.
English: Griseb. germinated in axenic culture on a nutrient medium containing mineral elements and 0.25% sucrose after 6 months in the dark.
French: Griseb. ont germé en culture axénique sur un milieu nutritif contenant des éléments minéraux et du sucrose à 0.25%, après 6 mois à l'obscurité.
English: All requests for working papers from outside the Audit, Evaluation and Studies Branch should be forwarded to the PSC Access to Information and Privacy (ATIP) Office.
French: Toute demande d'accès aux feuilles de travail qui provient de l'extérieur de la DGVEE doit être transmise à l'agente ou à l'agent de la CFP chargé de l'application des lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: 4968th meeting The situation in Timor-Leste
French: 4968e séance La situation au Timor-Leste
English: It is important that the Mission make regular and frequent applications of the VAT refund, given the manner in which the local currency is quickly devaluating vis-a-vis the Canadian dollar.
French: La mission doit absolument présenter des demandes régulières et fréquentes de remboursement de la TVA, parce que la devise locale se dévalue rapidement vis-à-vis du dollar canadien.