ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Identifying obstacles to the implementation of the right to development at the international, regional and national levels and promoting awareness about the content and importance of the right to development, including through increased engagement, research, advocacy and informational and educational activities;
French: f) Recenser aux niveaux international, régional et national les obstacles à la réalisation du droit au développement et faire mieux connaître ce droit et son importance, notamment en faisant participer davantage les acteurs et en menant des activités de recherche, de plaidoyer, d'information et d'éducation;
English: The projections for 2010 are based on direct revenue estimates from National Committees and country offices, which were validated and adjusted through a PFP team review, discussions with the top 10 National Committees and research.
French: Les prévisions pour 2010 reposent sur les estimations de recettes directes établies par les comités nationaux et les bureaux de pays, qui ont été validées et corrigées en fonction de l'examen mené par l'équipe chargée de la collecte de fonds et de partenariats privés, des discussions tenues avec les 10 principaux comités nationaux et des travaux de recherche.
English: Parks Canada Agency, Winnipeg, MB.
French: Agence Parcs Canada, Winnipeg (Manitoba).
English: The population stood at 1.3 million in 2003 compared to 1.03 million in 1993.
French: La population comptait 1,3 million d’habitants en 2003, contre 1,03 million en 1993.
English: Call and Holohan (1980, chapter 8) provide an excellent description of perfect competition and pure competition. return to the page 4.
French: Call et Holohan (1980, chapitre 8) fournissent une excellente description de la concurrence parfaite. retourner à la page 4.
English: The limitation on the costs claimable for taxis (see subsection 2.5.6), between home and public carriers continues to apply.
French: Les restrictions relatives aux frais de taxi remboursables (voir le paragraphe 2.5.6) engagés à la suite de voyages entre le domicile et le transporteur public continuent à s'appliquer.
English: Although CDIC is a Health Canada publication, contributions are welcomed from both the public and private sectors.
French: Bien que MCC soit une publication de Santé Canada, nous acceptons des articles d’auteurs des secteurs public et privé.
English: Metka Kuhar Faculty of Social Sciences University of Ljubljana Correspondent of the Council of Europe’s "European Knowledge Database" Ljubljana metka.kuhar@fdv.uni-lj.si
French: La dimension européenne de la recherche sur la jeunesse en Slovénie : une composante importante pour le modelage de la politique nationale de jeunesse
English: Information is at the centre of most of the activities undertaken by the United Nations and the organizations of the common system, and it is vital for the successful implementation of programmatic activities, as well as for those of a normative nature.
French: Au centre de la grande majorité des activités de l'ONU et des autres organisations appliquant le régime commun, l'information est d'une importance capitale pour en assurer le succès, qu'elles s'inscrivent dans des programmes ou soient de caractère normatif.
English: Length heterogeneity in 5S rDNA repeats was previously identified in Populus deltoides and was also observed in the present study.
French: L'hétérogénéité quant à la taille des monomères d'ADNr 5S a déjà été rapportée chez le Populus deltoides et a également été observée au cours de ce travail.
English: Canada supported and participated in the first-ever session on gender and trade at a WTO symposium held in June 2003 and in the Gender Equality, Trade and Development session held in conjunction with the WTO Ministerial Conference in Cancun in September 2003.
French: Par sa participation, le Canada a apportÃ©, en juin 2003, son soutien Ã la premiÃ¨re sÃ©ance jamais organisÃ©e dans un symposium de l'OMC sur l'Ã©galitÃ© des sexes et le commerce international. Le Canada a Ã©galement participÃ© Ã la sÃ©ance intitulÃ©e « L'Ã©galitÃ© entre les sexes, le commerce et le dÃ©veloppement » qui s'est dÃ©roulÃ©e dans le cadre de la confÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC, Ã Cancun, en septembre 2003.
English: • Chairperson of Inuvik Community Corporation
French: • présidente de la société communautaire d'Inuvik;
English: For example, in Dartmouth, Nova Scotia, there are two MFRCs, each with an Executive Director, a full staff, budget, facilities, etc., and they are being maintained because one is operated by MARCOM and the other by AIRCOM.
French: Par exemple, à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, il y a deux CRFM, chacun doté d=un directeur exécutif, d=un personnel complet, d=un budget, d=installations, etc., et ils coexistent parce que l=un est exploité par le COMAR et l=autre par le C Air.
English: The Ministry of Finance and the Economy needs to follow through and freeze the accounts of those budget organizations that have not been paying their electricity bills.
French: Le Ministère des finances et de l'économie doit assurer le suivi et geler les comptes des organismes budgétaires qui n'ont pas acquitté leurs factures d'électricité.
English: It welcomed the increased importance attached to human rights within the United Nations, and viewed the decision to create a Human Rights Council as an appropriate response to concerns about the effectiveness of the United Nations in protecting human rights.
French: L'on ne peut que se féliciter de l'importance accrue qui est attachée aux droits de l'homme à l'Organisation des Nations Unies et la décision de créer un Conseil des droits de l'homme est une réponse appropriée aux craintes manifestées quant à l'efficacité des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour protéger les droits de l'homme.
English: This means that, except where priority of a previous filing in another country may be claimed (see discussion below), any disclosure that allows someone to reproduce the invention eliminates the possibility of getting a patent in these countries.
French: Ceci signifie qu’excepté dans des cas où la priorité d’une précédente demande dans un autre pays peut être revendiquée (voir la discussion ci-dessous), toute divulgation permettant à autrui de reproduire l’invention élimine la possibilité d’obtenir un brevet dans ces pays.
English: - A8: 1 501 ~ 1 800 kg fruit
French: - A8 : fruits de 1,501 à 1,800 kg
English: Amendment to the Rules of Procedure of the Court of Justice New forms of citation of Treaty articles
French: Modification du règlement de procédure de la Cour de Justice Nouvelle citation des articles des traités
English: We are taking a major step forward for justice.
French: Nous faisons un grand pas pour que justice soit faite.
English: As part of its stewardship responsibility, the Board advises management on significant business issues and has the following responsibilities:
French: Dans le cadre de sa responsabilité de gérance, le Conseil fait part à la direction de son avis sur d’importantes questions commerciales et est responsable de ce qui suit :
English: • 13510 Loans and Advances by Consolidated Crown Corporations
French: • 13510 Prêts et avances par les sociétés d'État consolidées
English: National accreditation bodies that demonstrate conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standard, the reference of which has been published in the Official Journal of the European Union, by successful participation in the peer evaluation system set down in Article 9, shall be presumed to fulfil the requirements set out in Article 7.
French: Or. en Justification Le respect de la norme doit être attesté par le processus d'évaluation par les pairs instauré au sein de l'EA.
English: The Commission has received additional information filed by Harvard Broadcasting Inc. in relation to its Canadian Talent Development (CTD) commitments.
French: Le Conseil a reçu des renseignements additionnels, soumis par Harvard Broadcasting Inc., relativement à ses engagements envers le développement des talents canadiens (DTC).
English: Just as in Ireland, market capitalism and financial speculation have devastated the economies of the Baltic States, including Lithuania, where unemployment has rocketed to 18% and youth unemployment to a staggering 35%.
French: Comme en Irlande, le capitalisme de marché et la spéculation financière ont dévasté les économies des pays baltes, y compris la Lituanie, où le chômage a grimpé jusqu'à 18 % et le chômage des jeunes jusqu'au taux incroyable de 35 %.
English: The new Strategic Outcomes that we developed in 2000-2001 are the platform that we will use to work collaboratively with our partners to give farmers the tools to help them capture opportunities offered by the agri-food environment.
French: » Les nouveaux résultats stratégiques que nous avons élaborés en 2000-2001 constituent la plate-forme dont nous nous servirons pour travailler de concert avec nos partenaires à apporter aux agriculteurs les outils qui les aideront à profiter des possibilités qu’offre le domaine agroalimentaire.
English: This proposal is based on a document without a symbol (informal document No. GRE-53-9), distributed during the fifty-third GRE session (TRANS/WP.29/GRE/53, para. 32).
French: Cette proposition est fondée sur un document distribué sans cote (document informel no GRE-53-9) lors de la cinquante-troisième session du GRE (TRANS/WP.29/GRE/53, par. 32).
English: When you travel within the UK we offer you full-service, value for money flights.
French: Quand vous voyagez sur un vol intérieur au Royaume-Uni, nous vous offrons des vols d'excellent rapport qualité-prix bénéficiant d'un service complet.
English: Unsuccessful asylum applicants receive appropriate treatment regardless of their ability to pay, for other life-threatening conditions and for the purpose of preventing any conditions from becoming life-threatening.
French: Les demandeurs d'asile déboutés reçoivent le traitement approprié, indépendamment de leur solvabilité, si leur vie est en danger ou pour qu'elle ne menace pas de le devenir.
English: Both series are under the general editorship of programme associate and Director of the Institute of Commonwealth Studies (University of London) Richard Crook.
French: Ces deux séries sont éditées par le Professeur Richard Crook, directeur de l’Institut des Études du Commonwealth (Université de Londres) et associé au programme.
English: The cause of illnesses is unconfirmed at this time.
French: La cause de la maladie n'a pas encore été confirmée.
English: The evaluation noted that the General Safety Program and the other eleven specialized safety programs are targeted at separate and discrete types of risk and are integral components of technical programs.
French: L’évaluation a indiqué que le Programme de sécurité générale et les onze autres programmes de sécurité spécialisés sont axés sur des types de risques séparés et distincts et font partie intégrante de programmes techniques.
English: An Industry Overview Quarterly Monitor of the Canadian ICT Sector Information and Communication Technologies (ICT) Statistical Overview Additional Sectorial Analysis and Statistics
French: Un aperçu de l'industrie Bulletin trimestriel sur le secteur canadien des TIC Profil statistique des technologies de l'information et des communications (TIC) Autres analyses sectorielles et statistiques
English: (See companion document entitled:
French: (Voir le document d'accompagnement intitulé :
English: The Organization and the international community must also work in partnership with the people of Guam to protect the latter's natural resources and environment and ensure their economic and social development.
French: L'Organisation et la communauté internationale doivent aussi s'employer, en partenariat avec la population de Guam, à protéger les ressources naturelles et l'environnement en garantissant le développement économique et social.
English: The Scale Tool is used to scale layers, selections or paths (the Object).
French: L'outil Mise à l'échelle sert à changer la taille du calque, de la sélection ou du chemin actif (l'Objet). Il permet aussi de le déplacer.
English: Their meaning is more universally understood than texts, since their language can be perceived both by the learned and the unlearned within different peoples and ethnic groups.
French: Leur signification est plus universellement comprise que les textes, puisque leur langage est perceptible tant par les érudits que par les incultes au sein de peuples et de groupes ethniques différents.
English: Also at high pressure, we observe that the orientationally averaged structure of liquid bromine tends toward that of liquid chlorine at the same density.
French: On observe aussi, à haute pression, que la moyenne orientationnelle de la structure du brome liquide tend vers celle du chlore liquide à la méme densité.
English: They included police reform.
French: Elles comprenaient une réforme de la police.
English: SCHEDULE 1 (Sections 2 and 5) PRESCRIBED INFORMATION TO BE INCLUDED IN APPLICATION FOR REGISTRATION OR RENEWAL OF REGISTRATION, NOTIFICATION OF CHANGES TO INFORMATION IN EXISTING APPLICATION, NOTIFICATION OF NEWLY OBTAINED INFORMATION AND CLARIFICATION OF INFORMATION IN EXISTING APPLICATION PART A — Identifying Information on Person or Entity that is the Applicant 1.
French: ANNEXE 1 (articles 2 et 5) RENSEIGNEMENTS DEVANT ACCOMPAGNER LA DEMANDE  D'INSCRIPTION OU DE RENOUVELLEMENT, L'AVIS DE  MODIFICATION DE RENSEIGNEMENTS DANS LA DEMANDE  EXISTANTE, L'AVIS DE NOUVEAUX RENSEIGNEMENTS OBTENUS  ET LES PRÉCISIONS DE RENSEIGNEMENTS DANS LA  DEMANDE EXISTANTE PARTIE A — Renseignements identificateurs sur la personne ou l'entité qui est le demandeur 1.
English: The secretariat, in consultation with the Organising Committee, will prepare a more concrete proposal for follow-up work to be considered by the Bureau in February 2009.
French: Le secrétariat préparera, en consultation avec le Comité d'organisation, une proposition plus concrète pour examen par le Bureau à sa réunion de février 2009.
English: The Law on Enhancing Penalties for the Smuggling of Weapons and Ammunition and Armed Smugglers adopted in 1971, which accordingly banned any form of production, acquisition, maintaining, purchasing, transferring, and concealment of explosive material, ammunition and weapons;
French: La « loi aggravant les peines applicables à la contrebande d'armes et de munitions et aux contrebandiers armés », adoptée en 1971, qui interdit toute forme de fabrication, de détention, d'entretien, d'achat, de transfert et de recel de matières explosives, de munitions et d'armes;
English: That level of consumption maintained the Party in advance of both of its commitment contained in decision XV/30 and decision XVII/28 with regard to methyl bromide and methyl chloroform and in conformity with its commitment contained in decision XV/30 with regard to CFCs.
French: Ce niveau de consommation maintenait la Partie en avance sur son engagement pris dans les décisions XV/30 et XVII/28 en ce qui concerne le bromure de méthyle et le méthylchloroforme et sur son engagement pris dans la décision XV/30 en ce qui concerne les CFC.
English: The three countries with the highest deficits have one thing in common. They have all had socialist governments.
French: Les trois pays les plus déficitaires ont un point commun.
English: If it is believed to be necessary to transfer from one budget heading to another and that this is the best way of dealing with it, then this can be done.
French: Si on estime nécessaire de transférer d’une rubrique à l’autre et si on croit que c’est la meilleure manière de faire, il n’y a aucun problème.
English: Monday, September 26, 2006 Canadian Jewish Congress:
French: Le lundi 26 septembre 2005 Congrès juif canadien :
English: It is too early to comment on the effects of last year's income tax reform on the poverty trap.
French: Il est trop tôt pour évaluer les conséquences sur le cercle vicieux de la pauvreté de la réforme de l’impôt sur le revenu effectuée l’année dernière.
English: Needs of the Aboriginal Community: settlement of land claims, environmental protection, and social development etc.
French: Besoins de la collectivité autochtone : résolution des revendications territoriales, protection de l’environnement, développement social, etc.
English: Domestic situation Following the North American cattle markets, Canadian prices of feeder cattle remain strong from 2000 to 2002 but then begin to decline as feed prices increase and slaughter prices decrease.
French: À court terme, la superficie vouée à la culture du blé devrait augmenter de manière appréciable par rapport aux plantations prévues en 2000–2001, vu que la relative vigueur des prix du blé donne lieu à la récupération de terres qui étaient affectées à la culture des oléagineux.
English: Mr. Prell added that the appellant designs and prints much of the product literature in Canada, explaining that it was not suitable to simply use German brochures.
French: Selon M. Prell, l'appelant conçoit et imprime une bonne partie de la documentation sur le produit au Canada, étant donné qu'il ne conviendrait pas de simplement se servir des publications originaires d'Allemagne.
English: This species was found to be most at risk in the western parts of its range (Alberta to northwestern Ontario) where it was assessed as Endangered, and is considered to be at some level of risk throughout the remainder of its range in Canada.
French: Cette espèce est le plus menacée dans la partie ouest de son aire de répartition (de l’Alberta au nord-ouest de l’Ontario), où elle a été désignée « en voie de disparition », et est considérée comme en péril à divers degrés dans le reste de son aire de répartition au Canada.
English: (b) Addition of more GIS data and ability of users to perform spatial reporting on the system;
French: b) De nouvelles données SIG seront ajoutées et les utilisateurs pourront extraire des informations spatiales sur le système;
English: particularly important as supervisory experience was an essential qualification in the 2003 competition which led to the two complainants being screened out.
French: Cet élément est particulièrement important, puisqu’il s’agissait d’une qualification essentielle pour le concours tenu en 2003 et que cette exigence avait alors entraîné le rejet de la candidature des deux plaignantes à la présélection.
English: CFD, a Japanese reseller, is now offering Jetway’s latest Atom Dual Core powered Barebone (Jetway Taiwan).
French: CFD, un revendeur japonais, propose maintenant le dernier PC de Jetway propulsé par un Atom Dual Core (Jetway Taiwan).
English: • reaffirm and endorse the basic principles of the Royal Proclamation of 1763;
French: • de réaffirmer et d'entériner les principes fondamentaux de la Proclamation royale de 1763;
English: This "optimization" can be useful to accelerate parsing of the output files.
French: Cette "optimisation" permet d'accélérer l'analyse (le parsing) des fichiers de sortie.
English: These models may be adequate for formative evaluation questions but are less satisfactory for summative or outcome evaluations.
French: Ces modèles peuvent être adéquats pour les questions d’évaluation formative, mais ils le sont moins dans le cas des évaluations sommatives ou des évaluations des résultats.
English: Scanning electron micrographs of spores of Dryopteris filix-mas (L.)
French: Les auteurs présentent des micrographies électroniques à balayage des spores de Dryopteris filix-mas (L.)
English: The Cape Breton Growth Fund Corporation, a wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation, has been directed to report as a parent Crown corporation.
French: Les données financières ont été exclues pour le Conseil canadien des normes et la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. car leur rapport annuel de 2002-03 n’avaient pas été déposés au Parlement au 10 octobre 2003.
English: The President of the United States must at least respect his own words in the same address and recognize that the Palestinian people have the same rights “unchanging for all people everywhere, the non-negotiable demands of human dignity, the rule of law, limits on the power of the State, respect for women, private property, free speech, equal justice and religious tolerance”.
French: Le Président des États-Unis devrait au moins, à l'intérieur d'un même discours, respecter ses propres paroles et reconnaître que le peuple palestinien a des droits « qui sont les mêmes partout et pour tous l'exigence non négociable de dignité humaine, de respect du droit, de limite aux pouvoirs de l'État, de respect de la femme, de respect de la propriété privée, de respect de la liberté d'expression, d'égalité devant la justice et de tolérance religieuse ».
English: See Web Site http://www.wma.net/e/policy/17-c_e.html 7.
French: Voir le site Web : http://www.wma.net/f/policy/17-c_f.html. 7.
English: With regard to the expulsion of aliens, there was a question mark over the true scope of the topic.
French: Quant à l'expulsion des étrangers, la question se pose de la portée réelle de ce sujet.
English: Our refusal to do this, even at the height of the bombing in January, indicated that we prefer the status quo of business as usual, with our contribution of humanitarian aid possibly being a salve to our conscience.
French: Notre refus de le faire, même pendant les jours les plus sombres des bombardements en janvier, indique que nous préférons le scénario de statu quo, avec notre contribution à l'aide humanitaire qui nous permet peut-être de garder la conscience tranquille.
English: • Security can be improved.
French: Par ailleurs, le dossier de santé électronique d’un patient amalgamera ses divers dossiers de santé ONTARIO LONG TERM CARE A S S O C I A T I O N , 2001, M É M O I R E . sur format papier.
English: • Directory of Measurement Canada Contacts for Recognized Test Facilities
French: • Répertoire des contacts à Mesure Canada pour les installations d'essai reconnues
English: Authorized period of stay (2) Subject to subsections (3) to (5), the period authorized for the stay of a temporary resident is six months or any other period that is fixed by an officer on the basis of (a) the temporary resident's means of support in Canada; (b) the period for which the temporary resident applies to stay; and (c) the expiry of the temporary resident's passport or other travel document.
French: Conditions (2) Sous réserve des paragraphes (3) à (5), la période de séjour autorisée du résident temporaire est de six mois ou de toute autre durée que l'agent fixe en se fondant sur les critères suivants : a) les moyens de subsistance du résident temporaire au Canada; b) la période de séjour que l'étranger demande; c) la durée de validité de son passeport ou autre document de voyage.
English: The largest group specializes in nano materials, primarily ultra fine powders or coatings, followed by those working on catalysts for fuel cell or petrochemical applications.
French: Le groupe le plus important se spécialise dans les nanomatériaux, principalement les poudres ultra–fines et les revêtements, suivi des entreprises visant à mettre au point des catalyseurs pour les piles à combustible ou pour l'industrie pétrochimique.
English: VFS(Bangladesh) Pvt., Ltd. TAJ CASALINA Apartment 3c, (2nd Floor) House SW(1), 25 Gulshan Ave., Gulsan-1, Dhaka Email: info@vfs-canada.com.bd  Website: www.vfs.canada.com.bd Enquiry regarding temporary resident, student and worker applications:
French: VFS(Bangladesh) Pvt., Ltd. TAJ CASALINA Apartment 3c, (2nd Floor) House SW(1), 25 Gulshan Ave., Gulsan-1, Dhaka Courriel : info@vfs-canada.com.bd  Site Web : www.vfs.canada.com.bd Les demandes concernant les residents temporaries, les étudiants et les travailleurs peuvent se faire au :