ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scheduling of termination cases Cases involving termination of employment are to be scheduled within four months from date of receipt.
French: Mise au rôle des affaires de licenciement Les affaires de licenciement doivent être mises au rôle dans les quatre mois de la date de réception.
English: Fourth periodic report of Iceland
French: Quatrième rapport périodique de l'Islande
English: Bilingual services are, therefore, not comparable, and CFIA does not have adequate administrative arrangements.
French: Par conséquent, les services bilingues ne sont pas comparables et les dispositions administratives prises par l’ACIA ne suffisent pas.
English: It is evident that western Banks Island is an important moulting area for Brant. Other important moulting sites may exist elsewhere on the island.
French: 100 de la population niche en colonie (figure 3), nous estimons qu’il existerait environ 130 colonies sur l’île Banks lors d’une « bonne » année de nidification, comme l’année 1993.
English: Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number ASD10262 Position Title ADMINISTRATIVE OFFICER, MINISTERIAL REGIONAL OFFICE Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 02 Job Number
French: Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement: 2 Numéro de poste ASD10262 Titre du poste AGENT(E) ADMINISTRATIF(VE), BUREAU MINISTÉRIEL RÉGIONAL Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 02 Numéro d'emploi
English: Yes, your comments have been noted and will be dealt with appropriately.
French: Oui, nous prenons note de vos observations et leur donnerons dûment suite.
English: Nahh, that's a pretty good size. Ivys on the other hand... they're just too big and look like they could jump out of her top any second.
French: Vous allez me trouver bizarre mais je trouve les cheuveux particulièrement bien fait, mine de rien c'est un peu le défault de pas mal de jeux.
English: RID is a compulsory legal requirement which links the Member States directly.
French: Le RID est une prescription juridique contraignante qui lie directement les Etats membres.
English: The developed countries should transfer the necessary technology to the developing countries and provide them with technical assistance in order to bridge the information gap, which posed a serious threat to development efforts.
French: Les pays développés doivent transférer les technologies nécessaires aux pays en développement et leur apporter une assistance technique de façon à combler le fossé de l'information, sérieuse menace pour les efforts de développement.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Air Technician/Technologist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles For the first few years my responsibilities included groundwater investigations, soil and vegetation surveys, surface water studies and weather monitoring.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de la qualité de l’air Spécialiste des matières dangereuses Conseiller – ISO 14000 Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Autre recherche Trouver d’autres profils Au début, j’étais responsable de mener des enquêtes sur les ressources en eaux souterraines, d’effectuer des levés des sols et de la végétation, d’étudier les eaux de surface et de surveiller les conditions météorologiques.
English: Macao and Relations between Portugal and the Far East Great variety of books, periodicals and iconography on Macao and published in Macao, and about the history of the relations between Portugal and the Far East, from the X\·"Ith century up to the present days.
French: Macao et les relations du Portugal avec l`Extrêmc Orient Grande variété de livres, périodiques et iconographie sur Macao, et publiés en Macao, et aussi sur l'Iiistoire des relations du Portugal avec l'Extréme Orient, du XVIènie siècle jusqu'au présent.
English: Its response could be reduced by building a dam across the North West Arm.
French: Sa réponse pourrait être réduite par l'édification d'un barrage au travers du Bras Nord-Ouest.
English: Obviously, more detailed operational activities must be developed in order to reach those goals by the specified dates.
French: À l'évidence, des activités opérationnelles plus détaillées doivent être développées pour atteindre les objectifs aux dates prévues.
English: Most participants were of the view that liquidity is adequate along the yield curve, but is sometimes limited at the long end.
French: La plupart des participants étaient d’avis que la liquidité était suffisante pour l’ensemble de la courbe de rendement, mais qu’elle était parfois limitée dans le segment à plus long terme.
English: Mackenzie King has continued to intrigue Canadians.
French: Mackenzie King continue de susciter l'intérêt des Canadiens.
English: Prevalence of disability by age group and sex, 2002-2003
French: Prévalence du handicap par groupe d'âge selon le sexe, 2002-2003.
English: In the provinces of British Columbia, Ontario, and Newfoundland and Labrador, the enforcement program is delivered through autonomous localhegional program delivery units.
French: Mise en oeuvre provinciale décentralisée En Colombie-Britannique, en Ontario, et à Terre-Neuve et au Labrador, le programme d’application des lois est mis en oeuvre par l’entremise d’unités régionales ou locales autonomes.
English: • in the event that he did not consent, to be provided, on the spot, with a convenient and immediate opportunity to opt out before any unwanted disclosure occurred.
French: • à ce qu'on lui fournisse sur-le-champ, au cas où il n'accorderait pas son consentement, un moyen pratique et immédiat de retirer son nom des listes avant que ses renseignements personnels ne soient communiqués sans son accord.
English: Ms. Reina Charbel
French: Mme Reina Charbel
English: He understood that the Committee would return to the issue at a later date.
French: Il comprend cependant que le Comité réexaminera la question à une date ultérieure.
English: Bringing these three sources of explanation for zero reported wage change together, measurement error accounts for 40 per cent of apparent rigidity, rounding for 15 per cent, and long-term contracts for 50 per cent.
French: Comme 10 % des personnes interrogées déclarent une variation salariale nulle, seulement 1 % des travailleurs qui gardent le même emploi reçoivent véritablement le même salaire nominal au cours de deux années successives.
English: Governmental Funding Agencies 3.
French: Les agences de subvention gouvernementales 3.
English: This idea is concisely set forth in this sutra.
French: le concept de vacuité, l’enseignement central du Sutra de la Grande Sagesse, est exprimé de façon concise dans ce sutra.
English: The meeting also adopted the Vilnius Framework for Implementation, under which a Steering Committee on ESD and an Expert Group on Indicators for ESD were set up to facilitate the coordination and review of the Strategy’s implementation.
French: Ils ont également adopté le Cadre de Vilnius pour la mise en œuvre de la Stratégie, en vertu duquel ont été institués un Comité directeur CEE de l’éducation au développement durable et un Groupe d’experts des indicateurs pour faciliter la coordination et l’examen de la mise en œuvre de la Stratégie.
English: Dr. Earl Bogoch  Medical Director, Mobility Program,  St. Michael's Hospital, Toronto Dr. Earl Bogoch graduated in medicine from the University of Alberta in 1974 and after a rotating internship at Dalhousie University worked in rural general practice for two years.
French: Dr Earl Bogoch Directeur médical du Programme de mobilité Hôpital St Michael's Le Dr Earl Bogoch a obtenu son diplôme de médecine à l'Université de l'Alberta en 1974 et, après un internat par rotation à l'Université Dalhousie, il a travaillé comme omnipraticien en milieu rural pendant deux ans.
English: Comments made by Jacques Parizeau claiming a draft agreement with the Innu undermines sovereignty have not helped either.
French: Parizeau le fait, quant à nous, pas nécessairement parce qu'il n'aime pas les Autochtones.
English: With regard to draft guideline 2.9.10, on reactions to conditional interpretative declarations, his delegation shared the view that such declarations were different from simple interpretative declarations.
French: S'agissant du projet de directive 2.9.10, concernant les réactions aux déclarations interprétatives conditionnelles, la délégation portugaise est elle aussi d'avis que ces déclarations sont différentes de simples déclarations interprétatives.
English: It will be important for Canadians to know that federal support would come from local representatives to ensure credibility.
French: Pour que le programme soit crédible auprès des gens il est important qu'ils sachent qu'il est administré par un représentant local du gouvernement fédéral.
English: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 United States Saudi Arabia Mexico Hong Kong Neth. Antilles United Arab Emir.
French: TOTAL: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Etats-Unis Arabie Saoudite Mexique Hong Kong Antilles néerl.
English: To maintain or restore regional ecological connections to permit species dispersal and movement between areas of critical habitat and allow gene flow between populations.
French: Maintenir ou rétablir les liens écologiques afin de permettre la dispersion et le déplacement des espèces entre les parcelles d'habitat essentiel et le flux génétique entre les populations.
English: This is the first study to find changes in physical functioning post-hip fracture using upper body exercise training protocol.
French: À notre connaissance, il s’agit de la première étude où l’on constate des changements dans la fonction physique après une fracture de la hanche grâce à un protocole d’entraînement des membres supérieurs.
English: However, the evidence does not indicate that the parties did not act in good faith during the procurement process.
French: Cependant, les éléments de preuve ne montrent pas que les parties n'ont pas agi de bonne foi durant la procédure.
English: [86] Ms. Night says that the Band expected teachers to devote between 80-120 hours each year to
French: [86] Mme Night a indiqué que la bande s’attendait des enseignants à ce qu’ils consacrent de 80 à
English: They determine everything we do – both internally and externally.
French: Ils déterminent tout ce que nous faisons - à l’intérieur de la compagnie comme à l’extérieur.
English:   "The coverage we received was easily equal to the cost of the trip," Croux says.
French:   « La couverture que nous avons reçue était facilement équivalente au coût du voyage », explique Mme Croux.
English: In all cases it would be necessary to produce manuals or commentaries to explain exactly what was to be done.
French: Dans tous les cas, il serait nécessaire d'établir des manuels ou des commentaires pour expliquer exactement la marche à suivre.
English: Anyone speaking from a law enforcement agency experienced in tackling this horrific area of criminality will say the same.
French: N’importe quel représentant d’un service de police rompu à la répression de cet horrible aspect de la criminalité vous le dira.
English: His administration's more significant accomplishments included the legislation of PROHIBITION in 1906, the introduction of workers' compensation in 1916, the extension of the vote to women in 1918 and the development of the NS Power Commission in 1919.
French: Les principales réalisations sous son administration comprennent notamment la loi sur la PROHIBITION en 1906, l'adoption d'un système d'indemnisation des accidents du travail en 1916, l'octroi du droit de vote aux femmes en 1918, et la mise sur pied de la Commission hydroélectrique de la Nouvelle-Écosse en 1919.
English: It depends, in large part, on the conditions that the community negotiates up front.
French: Sont à l’étude des questions telles que la désertification, l’érosion des sols et les répercussions de l’exode de population.
English: In many parts of the world, shoving the business card in your pocket (or writing on it) after it has been presented would be a sign of disrespect.
French: Si vous n’avez pas retenu les services des chauffeurs pour toute la journée ou toute la soirée, demandez ce qu’il y a de prévu immédiatement avant et après votre réservation.
English: At G.S.O.’s Web site, we do not require personally identifiable information from you in order to access and use the Web site.
French: Sur le site Web du BSG nous n’exigeons aucune information qui puisse vous identifier personnellement pour vous permettre d’accéder et d’utiliser le site Web.
English: We will have to find our place in the policy cycle in countries in a sensitive way and learn how to assess and shape policy as well as providing information on different policy options."
French: Nous devrons nous tailler une place dans le cycle d’élaboration de politiques des différents pays, tout en ménageant les susceptibilités, apprendre à évaluer et à formuler des politiques et fournir des renseignements sur les différentes options stratégiques possibles.
English: • Airline check-in and service counters have a volume controlled amplified handset system to assist people hearing an agent in a noisy environment.
French: • Les comptoirs d’enregistrement et de service des compagnies aériennes sont équipés d’un système combiné téléphonique à volume réglable pour aider les gens à entendre ce que leur dit le préposé dans un milieu bruyant.
English: There is apprehension that similar legal issues or disputes may well be subjected to final and binding interpretations by two different bodies, projecting differing views.
French: On redoute que des différends ou des questions juridiques similaires ne fassent l'objet d'interprétations définitives et contraignantes de la part des deux organes différents, reflétant des opinions contraires.
English: The Departmental National Review Committee will determine whether organizations will receive annual/multi-year funding or targeted developmental support.
French: Le Comité d’examen national du ministère va déterminer si un établissement recevra un financement annuel/pluriannuel ou un financement ciblé pour le soutien au développement.
English: The Special Rapporteur awaits them with interest.
French: Le Rapporteur spécial les attend avec intérêt.
English: (j) The work of the working group on transnational corporations;
French: j) Les travaux du Groupe de travail chargé d'examiner les activités des sociétés transnationales;
English: • increased the rate of interest charged on income tax arrears.
French: • Majoration du taux d'intérêt sur les arriérés d'impôt.
English: Female P. elongatus reared for 96 generations in the laboratory had significantly less DNA per nucleus than did first-generation females from the same North Sea wild stock.
French: La teneur en ADN des noyaux de femelles de P. elongatus élevées en laboratoire durant 96 générations a été significativement moindre par noyau que celle des noyaux des femelles de la première génération provenant d'un même stock naturel de la mer du Nord.
English: There were numerous suggestions as to what socio-economic analysis should and should not include.
French: Bon nombre des suggestions ont indiqué sur quels points l'analyse doit ou ne doit pas porter.
English: The active engagement of international financial institutions in the work of the task force was much appreciated as they contributed to the quality of its outcomes.
French: L'engagement actif des institutions financières internationales dans les travaux de l'équipe spéciale a été accueilli avec une grande satisfaction, en raison de sa contribution positive aux résultats de ces travaux.
English: For a period of five years after the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement, Government shall continue to fight forest fires on that Yukon First Nation's Settlement Land: in accordance with Government policy from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon; and within the financial and other resources available to Government from time to time for fighting forest fires on Crown Land in the Yukon.
French: Pendant les cinq années qui suivront la date d'entrée en vigueur de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon, le gouvernement continuera de lutter contre les incendies de forêt sur les terres visées par le règlement de cette Première nation du Yukon : conformément à sa politique de lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon; dans les limites des ressources financières et autres dont il dispose pour la lutte contre les incendies de forêt sur les terres de la Couronne au Yukon.
English: State bank ownership is permitted in some states.
French: Elles peuvent dans certains États être propriétaires d’une banque d’État.
English: • 3114 Interest on Other Liabilities  
French: • 3114 Intérêt sur d'autres passifs
English: Three of these projects targeted the transport sector, with the other three focused on municipal infrastructure and capacity building.
French: La lenteur des progrès au titre de la réforme du secteur de l’énergie et l’inefficacité des politiques
English: France, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, France, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The minimum national standard governing the sale of tobacco products to young Canadians is embodied in the federal government's Tobacco Act.
French: La norme nationale minimale régissant la vente de produits du tabac aux jeunes Canadiens est incluse dans la Loi sur le tabac du gouvernement fédéral.
English: As requested in resolution 57/300, the Secretary-General has recently submitted a more detailed proposal on a shorter, more strategic medium-term plan that is linked to the budget outline and a reinforced system of evaluation and monitoring.
French: Comme il est demandé dans la résolution 57/300, le Secrétaire général a récemment présenté une proposition plus détaillée de plan stratégique à moyen terme qui s'articule avec l'esquisse budgétaire et un système renforcé d'évaluation et de suivi.
English: The European Union recognizes the need to regulate practices, including bottom trawling, which may be a threat to deep-sea marine biodiversity and to vulnerable marine ecosystems.
French: L'Union européenne reconnaît la nécessité de réglementer les pratiques, y compris le chalutage de fond qui pourrait représenter une menace pour la biodiversité marine des fonds marins et pour les écosystèmes marins vulnérables.
English: 3 Resolution 1344 (2003) on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe.
French: 3 Résolution 1344 (2003) sur la menace des partis et mouvements extrémistes pour la démocratie en Europe.
English: We have a strong internship culture and we are doing everything in our power to assist the development of students.
French: Nous avons de fortes valeurs orientées vers le recrutement de stagiaires et nous faisons tout ce que nous pouvons pour assister le développement des étudiants.
English: Planning Priorities Day 3, Friday October 20, 2006 17.
French: Jour 3 - Le vendredi 20 octobre 2006 17.
English: Apologies were received from the following States and international organizations members of the Steering Group: the Philippines, Trinidad and Tobago, and the International Seabed Authority.
French: Les membres suivants du Groupe directeur spécial, représentants d'États et d'organisations internationales, étaient excusés : Philippines, Trinité-et-Tobago et Autorité internationale des fonds marins.
English: Fuel or electric powered motors are not allowed on Cameron Lake.
French: Les bateaux à moteur (électrique ou à essence) sont interdits sur le lac Cameron.
English: Publication information Hughenden, Alberta:
French: Informations sur cette publication Hughenden, Alberta:
English: We continued to develop our Workers' Compensation Board (WCB) partnership with Nova Scotia and implemented their First-Time Home Buyers HST Rebate program.
French: Nous avons continué de développer notre partenariat avec la NouvelleÉcosse au chapitre de la Worker’s Compensation Board et nous avons mis en oeuvre son programme de remboursement de la TVH aux acheteurs d’une première maison.
English: The country, as part of the “Health Initiative” process aimed at mobilizing national and international resources to support reform and modernization of the sector, has developed a Master Investment Plan that sets out the basic sectoral problems, outlines strategies and actions for addressing those problems and recommends a series of investment projects for resolving or mitigating them.
French: Le pays a, dans le cadre du programme « Initiative de santé » visant à mobiliser les ressources nationales et internationales nécessaires pour appuyer la réforme et la modernisation du secteur, mis au point un plan directeur d'investissement qui identifie les principaux problèmes du secteur, définit des stratégies et des actions pour traiter ces problèmes et recommande une série d'investissements pour les résoudre ou les réduire.
English: Specific Claims Branch, DIAND
French: Direction générale des revendications particulières, MAINC
English: Then came nice white spots on the horizon.
French: Puis de jolies taches blanches teintèrent l’azur.
English: Exclusion zones would be established in compliance with Canadian, US and European standards currently in force.
French: aménagés conformément à la norme canadienne CSA Z276-01 et étasunienne NFPA-59A-01.
English: The Tribunal finds that the firearms in issue are capable of reconversion to automatic weapons in a relatively short period of time with relative ease.
French: Le Tribunal conclut que les armes à feu en cause peuvent assez facilement être retransformées en armes à feu automatiques dans un laps de temps assez court.
English: Member of the Executive Council of the International Law Association (1973-present).
French: Membre du Conseil exécutif de l'Association de droit international (depuis 1973).
English: The Agency acknowledges, however, that as of November 2003, all Skyservice agents at destination stations are now required to sign a form to acknowledge that they have received their initial and/or refresher training.
French: L'Office reconnaît cependant que, depuis novembre 2003, tous les agents de Skyservice aux escales de destination doivent signer un formulaire attestant avoir reçu leur formation initiale ou leurs cours d'appoint.
English: All African countries have laws requiring urban authorities to manage waste.
French: Tous les pays d'Afrique ont adopté des lois qui exigent que les autorités urbaines grent les déchets.
English: There is rubble and the gut-wrenching smell of decaying corpses.
French: N'y restent que des décombres et l'atroce puanteur des cadavres en décomposition.
English: April 11 – The European Space Agency 's Venus Express spaceprobe enters Venus ' orbit.
French: Irak : Attentat détruisant le dôme de la Mosquée d'Or de Samarra .
English: This Bulletin has subsequently become the research review Interface, the only lay scientific magazine dedicated to the works of the country's French scientists.
French: Ce Bulletin est devenu par la suite, la revue de recherche Interface, le seul magazine de vulgarisation scientifique consacré aux travaux des scientifiques francophones du pays.
English: 3 Young, Eager Sluts step up in this great serie!
French: Cette asiatique va passer des instants de pure luxure avec cinq types surchauffés!
English: Karl von Wogau (EPP-ED) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 8.06.2006 12:00 2006/2033(INI) Responsible: AFET F - Karl von Wogau (EPP-ED) PE372.113 v02-00 PE374.329 v01-00 PE378.462 v01-00
French: Karl von Wogau (PPE-DE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: le 8 juin 2006 à 12 heures Fond: 2006/2033(INI) AFET F - Karl von Wogau (PPE-DE) PE372.113 v02-00 PE374.329 v01-00 PE378.462 v01-00