ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 22 Paragraph 6 6. Believes that making the EU Code of Conduct on Arms Exports legally binding will make a major contribution to reducing the suffering of women, by reducing the number of armed conflicts around the globe.
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 22 Paragraphe 6 6. estime que le fait de rendre juridiquement contraignant le code de conduite de l'UE en matière d'exportation d'armements contribue largement à réduire la souffrance des femmes en faisant diminuer le nombre de conflits armés dans le monde.
English: Dated at the City of Calgary, Province of Alberta, this 15th day of September A.D. 1994.
French: Fait dans la ville de Calgary, province de l'Alberta, en ce 15e jour de septembre, 1994.
English: All of the needs for the development and validation of the infrastructure have already been covered by European public funding (European Union and European Space Agency) that has already been scheduled.
French: Le tableau ci-dessous reprend pour les trois phases les contributions privées et publiques, avec, pour ces dernières, la ventilation entre celles de l’Union européenne et celles de l’Agence spatiale européenne :
English: The Vienna action plan and the conclusions of the Tampere Summit recognised that citizens could only enjoy freedom in an area of justice in which they could gain access to the courts and to the authorities of all Member States as easily as in their own countries.
French: Le plan d'action de Vienne et les conclusions du Conseil de Tampere ont reconnu que le citoyen ne pouvait jouir de la liberté que dans un véritable espace de justice où chacun puisse s'adresser aux tribunaux et aux autorités de tous les États membres aussi facilement qu'il le ferait dans son propre pays.
English: • Institute of Gender and Health and Institute of Population and Public Health
French: ◦ Institut de génétique et Institut de la santé publique et des populations
English: It was predictable that in the first year of the structural fund programmes rates of implementation would be very low.
French: On aurait pu prévoir qu'au cours de la première année de mise en ?uvre des fonds structurels les taux d'exécution seraient très bas.
English: A private foundation run by four Norwegian universities, offers university-level courses in arctic biology, geology, geophysics and technology.
French: Une fondation privée gérée par 4 universités norvégiennes propose des cours de niveau universitaire en biologie arctique, géologie, géophysique et technologie.
English: The Parties shall cooperate and, as appropriate, assist each other:
French: COOPÉRATION INTERNATIONALE  Les Parties coopèrent et, selon le cas, s'entraident :
English: Markers were used to preselect genotypes for clonal testing in clonal forestry option.
French: Dans le cas du scénario de la foresterie clonale, les marqueurs ont été utilisés pour effectuer la présélection des génotypes à comparer en test clonal.
English: This practice became untenable once the franchise was extended to ordinary people and governments began to respond gradually — and at first grudgingly — to people's needs for steady jobs and stable prices.
French: Cette pratique a fait long feu lorsque tous les citoyens ont eu voix au chapitre et que les gouvernements ont commencé, bon gré, mal gré, à tenir compte de leurs revendications en matière de stabilité de l'emploi et des prix.
English: As a result, all legislation can be threatened by the oppositions veto, blocking any reform that harms the opposition's constituents.
French: De ce fait, toute législation peut être remise en cause par le veto de l'opposition, bloquant toute réforme qui serait préjudiciable aux électeurs de l'opposition.
English: ◦ Did you know that there are vocational training programs for women?
French: ◦ Savez-vous qu'il existe des programmes de formation professionnelle pour les femmes?
English: While many clients research exchange programs using the Internet, the overwhelming majority of high school students prefer to apply to and book with a German-based organization.
French: Bien que de nombreux clients cherchent des programmes d'échange sur Internet, la grande majorité des élèves d'écoles secondaires préfèrent poser leur candidature ou effectuer leur réservation auprès d'organismes implantés en Allemagne.
English: Convergence in the industry means companies may have several means of distributing products to audiences - via broadcast or print, cable or internet.
French: La convergence signifie que les sociétés peuvent disposer de plusieurs moyens de diffuser leurs produits au public, par radiodiffusion, par la presse écrite, par câble ou par Internet.
English: RELATED ACTS Regulation (EC) No 1860/2004 [Official Journal L325 of 28.10.2004]  Application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid.
French: ACTES LIÉS Règlement (CE) n° 1860/2004 [Journal officiel L325 du 28.10.2004]  Application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides de minimis.
English: As at 31 December 1999, the United Nations General Fund owed $78 million to the United Nations Working Capital Fund, $47 million to the United Nations Special Account and $58 million to the peacekeeping reserve fund, representing a total of $183 million.15
French: Au 31 décembre 1999, le fonds général devait 78 millions de dollars au fonds de roulement, 47 millions de dollars au compte spécial et 58 millions de dollars au fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix, ce qui représente au total 183 millions de dollars.
English: A.22 Technical Proposal The CRTC has identified three types of facilities and/or services (each a "Service Delivery Methodology") used by carriers to provide local access service:
French: A.22 Proposition technique Le CRTC a défini trois types d'installations ou de services (chacun étant un « Mode de prestation des services ») utilisés par les exploitants pour fournir des services d'accès local :
English: The average amount of funding per anglophone student will be approximately $6,257, whereas the average amount of funding per CSAP student will be $7,948, i.e. $1,691 more per CSAP student.
French: Lorsqu’on multiplie ce montant par le nombre d’élèves du CSAP (c’est-à-dire 4 121 élèves selon les statistiques de septembre 2004), cela représente un total d’environ 6,9 millions de dollars pour les coûts supplémentaires par an pour la province.
English: A written record is kept of these and signed by the employer and workers' representatives.
French: Les conclusions sont consignées par écrit et signées par l’employeur et les représentants des salariés.
English: Procedure 19 20 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 17 December 2001, the applicant brought the present action in German.
French: Procédure 19 20 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 17 décembre 2001, la requérante a introduit le présent recours, en langue allemande.
English: Therefore, he obtained no points for this question.
French: C'est pourquoi il n'a obtenu aucun point pour sa réponse.
English: Lockerby Mine #4 Pond Effluent 12
French: Lockerby Mine Effluent du bassin No4 12
English: In order to have this authority, a university CME office must be accredited by the Committee on Accreditation of CME (CACME).
French: Le département ou service universitaire de FMC doit détenir un agrément du Comité d’agrément de la FMC (CAFMC).
English: However, they have intervened because the specific issues of this appeal raise potentially broader issues in respect of the definition of machine tufted carpeting.
French: Cependant, ils sont intervenus parce que les questions particulières de l'appel soulèvent des questions potentiellement plus générales liées à la définition de «tapis produit sur machine à touffeter».
English: We facilitated and signed agreements with eight First Nations communities to begin integration projects in partnership with the respective regional, district authorities and provincial/territorial governments.
French: Nous avons facilité et signé des d'ententes avec huit communautés des Premières nations afin d'entreprendre des projets d'intégration en partenariat avec leurs autorités régionales et de district respectives ainsi que les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Coordination Body for Afghan Relief) NGO coordination meeting.  The Agency is playing a role of mediation and support among the 70 NGOs working in Afghanistan.
French: i) Le Directeur de pays de Good Neighbours Afghanistan a participé à la réunion de coordination des organisations non gouvernementales mise en place par le Conseil de coordination des secours à l'Afghanistan (ACBAR), qui sert de médiateur auprès des 70 organisations non gouvernementales œuvrant en Afghanistan et leur apporte un soutien.
English: It is a report, which, not least, rekindles some of the issues and questions that we have put to the Commission during the current term: for example, the establishment of sectoral contracts to increase the level of quality, if necessary, but in any case to guarantee quality in agriculture; access to the European market for products from third countries that are subject to the same standards as European products; and a crisis management system.
French: Ce rapport ravive notamment certains des problèmes et questions que nous avons soumis à la Commission au cours de la présente législature: par exemple, la mise en place de contrats de filière pour valoriser la qualité des produits si nécessaire et en tout cas pour assurer la qualité de l’agriculture; l’accès au marché européen des produits de pays tiers, qui doivent être soumis aux mêmes normes que les produits européens; enfin, un système de gestion des crises.
English: Destinations need to offer variety to Australian travellers, who are seeking new and different holiday products, as well as a range of activities.
French: Les destinations doivent offrir de la variété aux voyageurs australiens, qui recherchent des produits vacances nouveaux et différents ainsi qu’une gamme d’activités.
English: Another submission stated that the country profile has the potential to become a tool for national level planning and monitoring provided that more resources are invested and that the exercise is embedded within a consistent monitoring effort at national level.
French: Dans une autre notification, il a été déclaré que le profil de pays pourrait devenir un outil de planification et de surveillance nationale, à condition que davantage de ressources soient investies à cet effet et que ce processus soit intégré dans une action continue de surveillance au niveau national.
English: Total production estimates of the floodplain pools ranged from 135 to 314 kg
French: La production totale des étangs varie de 135 à 314 kg
English: Eligible RESP beneficiaries who are resident in Alberta may be eligible to receive later instalments of $100 at ages 8, 11, and 14 to be paid to an eligible RESP.
French: Les bénéficiaires de REEE admissible qui sont résidents de l’Alberta pourraient recevoir un montant supplémentaire de 100 $ à l’âge de 8, 11 et 14 ans, versé au REEE admissible.
English: In the Middle East, there can be no peace for either side without freedom for both sides.
French: Au Moyen-Orient, il ne peut y avoir de paix sans liberté pour les deux parties.
English: A $9.00 lifetime Passport to Safety membership provides a standardized safety test, a nationally recognized safety transcript for you to attach to your résumé, and 24/7 access to workplace safety resources.
French: Un abonnement à vie au programme Passeport Sécurité coûte 9 $ et donne accès à un test sur la sécurité normalisé, à un relevé de notes reconnu partout au pays que tu peux joindre à ton curriculum vitae et à un accès en tout temps à des documents sur la sécurité au travail.
English: Promote community development and legitimate trading activities Australia acknowledges the spirit of this objective and can give in principle support if the rights of traditional knowledge and local communities over their knowledge do not take precedence over any proprietary rights and if the concept of authenticity allows for more than one community to have the same traditional knowledge without providing the likelihood for conflict between relevant communities.
French: Promouvoir le développement communautaire et les activités commerciales légitimes L’Australie reconnaît le fondement de cet objectif qu’elle soutient en principe si les droits des communautés locales sur leurs savoirs traditionnels ne l’emportent pas sur d’éventuels droits patrimoniaux et si le concept d’authenticité tient compte du partage par plusieurs communautés du même savoir traditionnel sans risque de conflits entre elles.
English: The Government offers municipal and county councils help in developing instruments and tools, inter alia through the efforts of the Children's Ombudsman in connection with the national strategy, for implementing measures to promote compliance with the Convention.
French: Le gouvernement propose son aide aux conseils municipaux et aux conseils de département pour la mise au point d'instruments et d'outils, entre autres grâce aux efforts du médiateur des enfants, dans le cadre de la stratégie nationale, afin de mettre en œuvre des mesures destinées à promouvoir le respect de la Convention.
English: This part focuses on the tasks of different government bodies, including regulators, tasks such as policy development, rule making, authorization, dispute resolution, enforcement and appeals.
French: Cette section met l'accent sur les tâches des différents organismes gouvernementaux, y compris les organismes de réglementation, comme l'élaboration des politiques, l'établissement de règles, l'attribution des autorisations, le règlement des différends, l'application de la réglementation et le traitement des appels.
English: Ms. Cisternas Reyes would like the report to mention the meeting held in Costa Rica, from 21 to 24 September 2009, on the topic of access to justice and people with disabilities, and the fourth Conference of the Latin American Network of Non-Governmental Organizations of Persons with Disabilities and their Families (RIADIS), at which she and Mr. Torres Correa had made several presentations, including one on the Committee as the body mandated to monitor implementation of the Convention.
French: Mme Cisternas Reyes souhaite que dans le rapport soient mentionnées la réunion tenue au Costa Rica, du 21 au 24 septembre 2009, sur le thème de l'accès à la justice et les personnes handicapées, ainsi que la quatrième Conférence du Réseau latino-américain des organisations non gouvernementales de personnes handicapées et de leur famille (RIADIS), à l'occasion de laquelle M. Torres Correa et elle-même ont fait plusieurs exposés, dont un consacré au Comité en tant qu'organe chargé de surveiller l'application de la Convention.
English: It strives to improve the biological diversity of degraded landscapes, increase the populations and
French: D’une façon plus générale, la restauration écologique contribue aux objectifs de conservation de la gestion des aires
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Music > Musical Organizations > Opéra de Montréal, L' Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Musique > Organisations musicales > Opéra de Montréal, L' Pour imprimer
English: The history of the European electronic media from the deconcentration of the French television (1974) to the deadline for the de-regulation of European national telecommunication services (January 1998) illustrates the whole gamut of these different liberalisation processes.
French: L’histoire des médias électroniques européens, depuis la déconcentration de la télévision française (1974) jusqu’à la date limite fixée pour la déréglementation des services nationaux de télécommunication en Europe (janvier 1998), illustre bien la gamme de ces différents processus de libéralisation.
English: Before addressing the core issues of today's debate, I would like briefly to touch on several key humanitarian situations that have commanded the world's attention in recent weeks.
French: Avant d'aborder les principaux enjeux à l'ordre du jour, j'aimerais d'abord parler brièvement d'un certain nombre de situations humanitaires d'une importance cruciale, qui ont suscité l'attention de la communauté internationale au cours des dernières semaines.
English: In a Declaration adopted in early April 2006, the Monitoring Committee urged all parties represented in Parliament to vote in favour of these constitutional amendments, which represented a first attempt of the citizens of Bosnia and Herzegovina to take their future in their own hands and should be welcomed as such.
French: Dans une déclaration adoptée début avril 2006, la Commission a instamment recommandé à tous les partis présents au Parlement de voter en faveur de ces amendements, qu'ils devaient considérer comme la première tentative des citoyens de Bosnie-Herzégovine de prendre leur avenir en main.
English: Critical infrastructure is composed of vital systems and networks whose deterioration would severely impinge on the smooth running of society.
French: Les infrastructures critiques constituent des systèmes vitaux et des réseaux dont la dégradation porterait sérieusement atteinte au bon fonctionnement de la société.
English: Turkey participated in the General Assembly special session on Beijing + 5 as well as its regional meetings, with a high level delegation of women representing both the state as well as the civil society.
French: La Turquie a participé à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à Beijing + 5 ainsi qu'à ses réunions régionales où elle a envoyé une délégation de femmes de rang élevé pour représenter l'État et la société civile.
English: Do you think you've got what it takes to play with the best in Age of Conan?
French: Le Lead Designer de Age of Conan, Ole Herbjørnsen, a mis à jour son blog contenant sa vie palpitante et excitante de designer.
English: The voters' register was exhibited from 30 June to 2 July, followed by the determination of rejections and challenges, as well as the consequent adjustments to the register.
French: Les listes électorales ont été publiées du 30 juin au 2 juillet, après l'examen des rejets et des contestations, et les diverses modifications qu'il importait d'apporter à la liste.
English: They did not know whether the Agency's head office conducted spot checks on official languages; in any case they had never heard of any.
French: On ne savait pas si l'administration centrale de l'Agence effectuait des vérifications ponctuelles reliées aux langues officielles; en tout cas on n'en avait jamais entendu parler.
English: This area is now being assessed as well to determine how to make further improvements that will improve CF functionality in meeting future needs.
French: Ce secteur fait actuellement l’objet d’une évaluation dont le but est d’effectuer d’autres améliorations qui permettraient aux forces canadiennes de mieux répondre à leurs futurs besoins.
English: In addition, community lichens associated with E. pedicellatum habitats such as the Lobarion are also given a relatively high ranking and have been shown to be sensitive to air pollution (Gauslaa, 1995), including Coccocarpia palmicola, Erioderma mollissimum, Parmeliella parvula and Fuscopannaria ahlneri.
French: Les dégâts causés à la surface de fixation sont prononcés dans le cas des lichens poussant sur l’épinette noire, dont l’écorce est très acide, et sont particulièrement élevés chez l’Erioderma pedicellatum, par rapport aux autres cyanolichens; c’est pourquoi cette espèce est classée la première parmi les espèces sensibles de Nouvelle-Écosse.
English: This Annual Report includes performance information on the expected outcomes for five business lines:
French: Environnement opérationnel – Se dit généralement des conditions, tendances et faits nouveaux qui prévalent dans l’environnement extérieur et qui ont de l’importance pour les opérations ou les orientations de l’organisation.
English: It is also recognized that training has to be balanced with the employer’s needs and accommodate their work demands so that they benefit from involvement in the program.
French: On admet que la formation doit être fonction des besoins des employeurs et satisfaire aux exigences de travail qu’ils avaient prévues si l’on veut qu’ils tirent parti de leur participation au programme.
English: In addition, case law is facilitating the interpretation of Regulation (EC) No 1049/2001.
French: En outre, la jurisprudence facilite l'interprétation du règlement (CE) 1049/2001.
English: There are great hopes for this little revolution.
French: Cette petite révolution est porteuse de grands espoirs.
English: The EU Council also reiterated its call on the Cuban authorities to grant freedom of information and expression, including access to the Internet.
French: Dans ce contexte, le Conseil a invité le gouvernement cubain à assurer la liberté d'information et d'expression, y compris l’accès à Internet.
English: The judicial framework of Liberia consists of the circuit courts, criminal courts, magisterial and juvenile courts, and the justice of the peace courts.
French: Le système judiciaire du Libéria comprend les Circuit Courts, les Magisterial Courts et les tribunaux pour enfants ainsi que les Justice of the Peace Courts.
English: • As part of initiatives to promote non-discriminatory employment practices, standardized form of curriculum vitae, standardized interview guidelines and checklists for equal employment will be published and disseminated (within 2007).
French: Dans le cadre des initiatives visant à favoriser les pratiques non discriminatoires en matière d'emploi, un modèle normalisé de curriculum vitae, des directives normalisées pour les interviews, et des instructions sur l'égalité en matière d'emploi seront publiés et diffusés (au cours de 2007).
English: I have a whole dossier on what has been done in other counties, and would say to the Commission that their proposal is currently extremely weak and would benefit greatly from its looking at that information.
French: J'ai tout un dossier sur ce qui se fait dans d'autres pays. Je dirais à la Commission que sa proposition actuelle est extrêmement faible et qu'elle aurait beaucoup à gagner d'une analyse de ce dossier.
English: The Atlantic Large Pelagics Advisory Committee (ALPAC) serves as the primary vehicle through which the AtlanticBluefin Tuna Management Plan covering the Maritimes, Quebec, Newfoundland and Gulf Regions is developed.
French: Le Comité consultatif des gros poissons pélagiques de l'Atlantique (CCGPPA) est le principal organisme chargé d'élaborer le plan de gestion du thon rouge pour la région Laurentienne, les régions des Maritimes et de Terre-Neuve et la région du Golfe - Gestion des pêches.
English: Therefore, under current conditions, it is believed that long-range transport is not a significant source of acrylonitrile input to the Canadian environment.
French: On croit donc que, dans les conditions actuelles, le transport à grande distance
English: • b) The Internet/email header.
French: • b) Par son en-tête.
English: In all centres, continuous improvement reigns - in staff, resources and clientele.
French: L'amélioration soutenue règne dans tous les centres - aussi bien sur le plan du personnel, des ressources, que de la clientèle.
English: Number of staff trained and feedback:
French: Nombre de membres du personnel formés et retour d’information :
English: In an effort to enhance institutional capacity to combat fraud associated with the criminal misuse of identities, national training courses and seminars were organized by the national Judicial Police.
French: Afin de renforcer les capacités institutionnelles de combattre la fraude liée à l'abus d'identité, la police judiciaire nationale organisait des séminaires et des cours de formation.
English: She advised that Mr. Quigley had developed some ear infections causing dizziness, that had curtailed his visits to the gym.
French: Elle a précisé que M. Quigley avait contracté une infection des oreilles qui causait des étourdissements et qu'il n'avait pu, pour cette raison, se rendre souvent au gymnase.
English: C. GLOSSARY OF TERMS ADVERSE REACTION:
French: C. GLOSSAIRE CO NFO RM ITÉ :