ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.1 Discovery and Innovation Across all its programs NSERC invested $321 million on discovery and innovation in 1999-2000.
French: De par le monde, la culture de la recherche universitaire accorde une grande importance à la publication des nouvelles découvertes et des progrès dans des revues très diffusées.
English: Formamide has been identified as a high priority for further action.
French: Le formamide reçoit une attention hautement prioritaire.
English: (a) Takes note of the report of the Commission on Science and Technology for Development on its twelfth session;
French: a) Prend note du rapport de la Commission de la science et de la technique sur les travaux de sa douzième session7;
English: Bosnia and Herzegovina Ms Berisa Mehovic Consultant for Cultural Heritage Federal Ministry of Culture and Sport Obala Maka Dizdara 2 BA - 71000 SARAJEVO Tel: +387 33 254 188 / 185 Fax: +387 33 664381
French: Bosnie-Herzégovine Ms Berisa Mehovic Consultant for Cultural Heritage Federal Ministry of Culture and Sport Obala Maka Dizdara 2 BA - 71000 SARAJEVO Tel: +387 33 254 188 / 185 Fax: +387 33 664381
English: The fixed width FrontLoad bill validator validates bills and stacks them into a lockable-removable cassette.
French: Le validateur de largeur fixe FrontLoad Bill Validator vérifie les billets et les empile dans une cassette pouvant verrouillée et retirée.
English: To conclude, we would stress that the completion strategy of the work of the ICTR is under way already and is on the right track, with the proper impetus.
French: Pour terminer, nous devons souligner que la stratégie d'achèvement des travaux du TPIR est désormais engagée dans la bonne direction, avec l'élan souhaité.
English: I agree with those of you who have said that the multilateral system is important and necessary, because of the fact that it is only within the multilateral system that we can discipline, for example, trade-distorting domestic support and all other non-trade concerns.
French: Je suis d'accord avec ceux d'entre vous qui ont dit que le système multilatéral était important et nécessaire, parce que ce n'est qu'au sein du système multilatéral que nous pouvons discipliner, par exemple, l'aide intérieure qui fausse les échanges commerciaux et toute autre préoccupation non commerciale.
English: MDG8 and partnerships for private sector developments
French: L'OMD 8 et les partenariats pour les projets du secteur privé
English: Agency Organization Appendix G:
French: Structure de l'organisme Annexe G :
English: There are factual studies on the strategies for reducing risk to the portfolio, but few conclusions on the mechanisms of protection as such.
French: Études factuelles sur les stratégies de réduction du risque du portefeuille, mais peu de conclusions sur les mécanismes de protection comme tel.
English: The Commission recommends that the question of value for money should be reviewed again once these changes take effect.
French: La Commission recommande que la question du retour sur investissement soit réexaminée une fois que la situation aura évolué.
English: A young woman interviews old Joe Krychuck, whose family settled in the West in 1904.
French: Une juene fille interroge un vieil homme, Joe Krychuck, dont la famille s’est installée dans l’Ouest en 1904.
English: The price of shrimps has been falling significantly in the last year, and the result may be stagnation in Greenland.
French: Au Groenland, le prix de la crevette a sensiblement diminué au cours de l'an passé, ce qui explique peut-être cette situation de stagnation.
English: Proposed Financial Regulation/Rule Rule 105.28 All officials of the Organization who are involved in a procurement action must observe the terms of the Staff Regulations and Staff Rules and the Standards of Conduct applicable to International Civil Servants, in particular the WIPO Staff Regulation and Rule on confidentiality, without prejudice to employees’ obligation to report waste, fraud or abuse.
French: D. Gestion des biens * Pouvoirs et responsabilité Règle 105.29 a) Le vice-directeur général chargé des achats désigne les fonctionnaires responsables de la gestion des biens de l’Organisation et de tous les systèmes régissant la réception, l’enregistrement, l’utilisation, la conservation, l’entretien et l’aliénation des biens, y compris par la vente.
English: Member States shall avoid, insofar as possible, production of waste that cannot be used or recycled.
French: En 2020, les Etats membres doivent atteindre un taux global de réutilisation et AM\629707FR.doc 77/139 PE 378.571v01-00
English: Please provide information on the process of preparing the fifth periodic report.  This information should indicate which Government departments were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non-governmental organizations, and whether the report was adopted by the Government and presented to Parliament.
French: Veuillez donner des informations sur le processus d'élaboration du cinquième rapport périodique, en indiquant les services et organismes qui y ont participé, ainsi que la nature et l'ampleur de leur participation, en précisant si des consultations se sont tenues avec les organisations non gouvernementales et si le rapport a été adopté par le Gouvernement et présenté au Parlement.
English: It also provides an authority to prescribe the circumstances and criteria for the application of the ineligibility provisions.
French: Il confère également le pouvoir de préciser les cas et les critères d'application des dispositions relatives à l'irrecevabilité.
English: Go to advanced search Related Species Species COSEWIC Status SARA Status Beluga Whale Non-active Endangered Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Beluga is a pure white, toothed whale with a prominent, rounded forehead.
French: Recherche avancÃ©e EspÃ¨ces apparentÃ©es EspÃ¨ce Statut COSEPAC Statut sous la LEP BÃ©luga Non active En voie de disparition Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description - La BÃ©luga (Baleine blanche) est d'un blanc trÃ¨s pur, ayant un front proÃ©minent arrondi, des dents, une Ã©paisse peau extÃ©rieure et des vertÃ¨bres du cou non soudÃ©es.
English: Service in French was provided over the telephone at noon hour and during regular business hours.
French: Lors de la vérification téléphonique, le service a été assuré en français à l'heure du midi et pendant les heures régulières d'ouverture.
English: The mother has one sixth with the child or any grandchild by a son, or with both and more in the event of siblings.
French: La mère a droit à un sixième de la succession avec l'enfant ou tout petit-enfant par un fils, ou avec deux ou plusieurs frères et sœurs.
English: Provision to allow for assessment fee forgiveness and the ability for Superintendent to remit the debt (i.e.
French: Ajouter une disposition permettant la remise des frais d'évaluation et offrant au surintendant la capacité de remettre la dette (p.
English: Six patients required hospital care; information on the seventh patient was unavailable.
French: Six patients ont dû être hospitalisés et l'on ne disposait pas de renseignements sur le septième.
English: Its literary activity, the collections of poems published, the price of Academy that it received, its articles and its work of writer one makes of him the man of the moment, always with the one, discussed sometimes, but always loved by the public.
French: Son activité littéraire, les recueils de poèmes publié, le prix d’Académie qu’il a reçu, ses articles et son travail de rédacteur on fait de lui l’homme du jour , toujours à la une, controversé parfois, mais toujours aimé par le public.
English: Team Canada Inc was created in 1997 to facilitate coordinated federal activity in promoting market access, export capability and preparedness, international market development and investment development.
French: Équipe Canada inc a été créée en 1997 afin de favoriser la coordination des activités fédérales de promot i on de l'accès aux marchés, de la capacité d'exportation et de l'état de préparation, du développement des marchés internationaux et de la promotion de l'investissement.
English: Policy on Access to Information Tools & Resources 1.
French: Politique sur l'accès à l'information Outils et Ressources 1.
English: The Executive Directorate will also consider expending travel resources, on a case-by-case basis, on the participation of experts of key international organizations in the Committee's visits whenever such experts would not otherwise be able to participate.
French: La Direction exécutive envisagera par ailleurs la possibilité d'accroître les ressources au titre des voyages, au cas par cas, pour financer la participation d'experts des principales organisations internationales aux missions du Comité toutes les fois que ces experts ne seraient autrement pas en mesure de le faire.
English: I would also of course like to congratulate all this morning's rapporteurs on their excellent reports.
French: Je remercie bien sûr tous les rapporteurs qui se sont exprimés ce matin pour leurs excellents rapports.
English: If you became a permanent resident less than five years ago: list your activities and employment from the time you became a permanent resident to present.
French: Si vous avez obtenu la résidence permanente depuis moins de cinq ans, veuillez décrire votre emploi du temps à partir de la date à laquelle vous êtes devenu(e) résident(e) permanent(e).
English: WD will be responsible for an agreed upon percentage, not to exceed 80%, of net losses against the loan/investment portfolio, to a maximum of the booked portion of a Loan/Investment Loss Reserve and, in any case, WD's maximum liability for loan/investment losses shall not exceed WD's agreed upon maximum contribution under the Loan/Investment Fund Agreement.
French: DEO sera responsable d'un pourcentage convenu ne devant pas dépasser 80 %, des pertes nettes du portefeuille d'investissement ou de prêts, jusqu'à concurrence d'un maximum de la partie inscrite de la contribution pour soutenir les pertes et investissements. Quoiqu'il en soit, la responsabilité de DEO quant aux pertes sur prêts et investissements n'excédera pas la contribution maximum convenue de DEO en vertu de l'AFPI.
English: The plight of 2.1 million Sudanese, displaced internally by the violence in Darfur, remained extremely precarious.
French: La situation de 2,1 millions de Soudanais déplacés dans leur pays du fait de la violence au Darfour est restée extrêmement précaire.
English: The other seeks to equate the right to self-determination with the right to some - but unspecified - degree of autonomy within sovereign States.
French: L'autre voudrait assimiler le droit à l'autodétermination au droit à un certain degré – non précisé – d'autonomie dans le cadre d'États souverains.
English: The FSSAs include a form of "peer review" in that they are prepared with the participation of outside experts drawn from national supervisory agencies.
French: Les évaluations de la stabilité du secteur financier comportent une forme d’examen par les pairs, en ce sens qu’elles sont établies avec la participation d’experts de l’extérieur provenant d’organismes nationaux de surveillance.
English:  A change to tariff item No. 8540.12.11 or 8540.12.19 from any other subheading No., except from tariff item No. 8540.91.10.
French:  Un changement aux numéros tarifaires 8540.12.11 ou 8540.12.19 de toute autre sous-position, sauf du numéro tarifaire 8540.91.10.
English: The procedure for the processing of applications and decision-making is confidential.
French: La procédure régissant le traitement des demandes et la prise de décisions est confidentielle.
English: • Ensure that the government's priorities on Afghanistan are reflected in future allocations of the International Assistance Envelope.
French: • Veiller à ce que les priorités gouvernementales sur l'Afghanistan transparaissent dans les futures attributions de fonds relevant de l'enveloppe de l'aide internationale.
English: Clearly, things have improved: vocational training in a school setting makes it compulsory to spend time undergoing training in firms.
French: A l'évidence les choses ont évolué : la formation professionnelle sous statut scolaire - dans les lycées professionnels intègre de manière obligatoire des périodes de formation en entreprise.
English: In order to contribute to the government’s stronger efforts to protect the environment, the NFB – in co-operation with the private sector – is involved in an initiative to develop a Green Code for the Canadian film industry.
French: Afin de contribuer à l’action renforcée du gouvernement pour protéger l’environnement, l’ONF, en collaboration avec le secteur privé, participe à une initiative pour développer un Code vert pour l’industrie cinématographique au Canada.
English: We must involve religious groups and sports associations.
French: Il faut faire appel aux groupes religieux et aux associations sportives.
English: These and other factors determine whether your reader, the investor, gains the impression that your company is professional.
French: Ce sont ces éléments, et d'autres encore, qui font en sorte que le lecteur, en l'occurrence l'investisseur, a le sentiment d'avoir affaire à une entreprise professionnelle.
English: At the same time, many delegates stressed that democracy was inconceivable without human rights and, in particular, the rights of women, children and minorities, and that it requires the gradual expansion of political space in order to guarantee the full exercise of the political, economic, social and cultural rights of all.
French: De nombreux représentants ont également souligné que la démocratie était inconcevable en l'absence des droits de la personne et spécialement des droits des femmes, des enfants et des minorités et qu'elle impliquait un élargissement progressif de l'espace politique, afin de garantir le plein exercice des droits politiques, économiques, sociaux et culturels pour tous.
English: The donor community had responded positively.
French: La communauté des donateurs est intervenue de façon positive.
English: The large volume adjustment of $8.2 million is the result of: (a) budgeting country office typology, including eight international Professional posts (UNFPA Representatives and Deputy Representatives) reflected in document DP/FPA/2002/9 for only the second semester of 2003; and (b) four new national programme officer posts for audits and staff counselling in HIV/AIDS.
French: L'importance de l'ajustement en volume (8,2 millions de dollars) s'explique par : a) la composition du personnel, en particulier l'existence de huit postes d'administrateur recruté sur le plan international (représentants et représentants adjoints du FNUAP) qui n'étaient prévu dans le document DP/FPA/2002/9 que pour le second semestre de 2003; et b) quatre nouveaux postes de spécialiste de programme recrutés au plan local pour les audits et les conseils au personnel dans le domaine du VIH/sida.
English: Most often Tetum and Bahasa Indonesia.
French: Le plus souvent, en tetun et en bahasa indonesia.
English: This Education and Culture policy area aims at reinforcing the human dimension of Europe, notably by developing the feeling for a European citizenship. The current programme will contribute to this overall purpose by:
French: L'une des manières les plus efficaces d'y parvenir réside dans le contact direct avec d'autres cultures, dans un environnement favorable aux échanges où les citoyens apprennent en s'engageant sur des questions et dans des activités liées à l'essence même de l'Europe.
English: Despite political and other objections, the office has worked closely with prison managers to ensure that prisoners are provided with information on the risks of drug use and needle sharing, and ways to reduce these risks.
French: En dépit de l’opposition, politique et autre, l’OFSP a travaillé en étroite collaboration avec les directeurs d’établissement afin que les détenus reçoivent de l’information sur les risques entourant l’utilisation des drogues et le partage des seringues, et les façons de réduire ces risques.
English: Rationale The payment is not consideration for a taxable supply.
French: Raisonnement Le paiement ne constitue pas la contrepartie d'une fourniture taxable.
English: This discovery, which may eventually provide insights into the new field of "molecular electronics" and biologicial processes such as vision and photosynthesis, was made by a multidisciplinary team of physicists and chemists at NRC's Steacie Institute for Molecular Sciences (SIMS).
French: Cette technique, qui promet de nouvelles percées en « électronique moléculaire » et dans l'étude des processus biologiques tels que la vision et la photosynthèse, a été mise au point par une équipe multidisciplinaire de physiciens et de chimistes de l'Institut Steacie des sciences moléculaires (ISSM) du CNRC.
English: To do this, Public Safety Canada coordinates and supports the efforts of federal organizations helping to ensure national security and the safety of Canadians, and works with other levels of government, the police, first responders, community groups, the private sector and foreign governments.
French: Pour y arriver, Sécurité publique Canada coordonne et appuie les efforts des organismes fédéraux qui s'intéressent à la sécurité nationale et à la protection des Canadiens, et il travaille avec d'autres ordres de gouvernement, les corps policiers, les premiers intervenants, les groupes communautaires, le secteur privé et les gouvernements étrangers.
English: Pressman emphasized the importance of discipline and warned Shuster, who faithfully recorded the advice in a notebook, that he tended to slip into characterizations too easily and should "play straight roles for a while.
French: Ce dernier insiste sur l’importance de la discipline et prévient Shuster, qui reproduira fidèlement son conseil dans un carnet, qu’il donne trop facilement dans la caricature et qu’il devrait « se limiter à des rôles sobres pour un bout de temps ».
English: It undoubtedly appears that the quality of the relationships between government institutions and the OLMC has been significantly conditioned by the proactive consultation approach adopted by the OLB and by the consultations undertaken by the departments associated with the implementation of the Action Plan.
French: Si non, que faudrait-il faire pour corriger la situation? - Quels sont les progrès à l’égard de l’atteinte des résultats préliminaires? - Y a-t-il des facteurs qui nuisent à la capacité d’atteindre les objectifs du Programme de coordination?
English: Canada’s Foreign Extraterritorial Measures Act and the Foreign Extraterritorial Measures (United States) Order prohibit Canadians from complying with extraterritorial measures that operate to prevent trade or commerce between Canada and Cuba.
French: La Loi sur les mesures extraterritoriales étrangères du Canada et l’Arrêté sur les mesures extraterritoriales étrangères (États-Unis) interdisent aux Canadiens de se conformer aux mesures extraterritoriales mises en place pour prévenir les échanges ou le commerce entre le Canada et Cuba.
English: It therefore asks whether this is how the courts have interpreted Section 127.
French: Il demande si la jurisprudence a interprété l’article 127 en ce sens.
English: The Romantic movement furnished a robust notion of authenticity, premised on the idea that each person held a unique and intrinsically valuable potential that would be unlocked through genuine expression in life.
French: Le Romantisme a consolidé la notion de l’authenticité individuelle, basée sur l’idée que chaque personne détient un potentiel unique et fondamentalement précieux qui serait révélé par l’expression véritable.
English: What levels of administrative cost would you consider appropriate?
French: Quels niveaux de dépenses administratives considérez-vous acceptables?
English: The transcription factors we identify may serve as novel therapeutic targets for antidepressant treatment.
French: Les facteurs de transcription que nous décrivons pourraient servir de nouvelles cibles thérapeutiques pour un traitement contre la dépression.
English: The room was spacious and nice, very clean bathroom. Excellent breakfast.
French: Les installations sont très bonnes et l'hotel est très bien situé.
English: Newfoundland Canada/Newfoundland RCMP FNCPS Framework Agreement
French: Terre-Neuve Entente-cadre sur le SPCPN de la GRC entre le Canada et Terre-Neuve
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=en&n=6B866C58&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=fr&n=6B866C58&accessible=off&meta=1
English: The proposal to combine two current fees for a trade-mark application and registration will not proceed.
French: • La proposition prévoyant de combiner deux droits actuellement applicables à une demande et à l’enregistrement d’une marque de commerce ne sera pas retenue.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Christine Aquino, Director, Communications - Detailed Report Return to expense reports for Christine Aquino, Director, Communications Travel Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Christine Aquino, Directrice des communications - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de :
English: Implementation of labor regulations is monitored by the National Labor Inspectorate, an institution accountable to the Sejm (the Inspectorate's performance of its statutory obligations being supervised by the Labor Protection Council).
French: L'application de la réglementation du travail fait l'objet d'une surveillance par l'Inspection nationale du travail, organisme qui rend des comptes à la Diète (la manière dont l'Inspection s'acquitte de l'exécution de ses obligations statutaires étant supervisée par le Conseil de la protection des travailleurs).
English: REASONS FOR DECISION The basis of this appeal is the appellant's allegation that it paid moneys in error when it calculated its tax liability on the basis of sale price, as provided in the Excise Tax Act [1] (the Act).
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel a pour fondement l'allégation de l'appelant selon laquelle il a versé des sommes d'argent par erreur lorsqu'il a calculé son obligation fiscale en fonction du prix de vente, comme le prévoit la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi).
English: The chemicals listed in Annex III of the Rotterdam Convention are subject to the Prior Informed Consent (PIC) procedure.
French: Les produits chimiques inscrits à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam sont soumis à la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC).
English: This call adds to Mr. Mofaz's bleak record, which should make him among the first Israeli officials to be tried for the war crimes being committed by the Israeli occupying forces against the Palestinian people.
French: Cette requête vient s'ajouter au sinistre bilan des opérations menées par le général Mofaz, qui devraient en faire l'un des premiers responsables israéliens à être jugé pour les crimes de guerre que commettent les forces d'occupation israéliennes à l'encontre du peuple palestinien.
English: Funding eligibility is tied to this process. 
French: L'admissibilité au financement est liée à ce processus.
English: The government of Canada and Quebec determines the taxes.
French: Les taxes sont déterminées par le gouvernement du Canada et du Québec.
English: There were no meaningful differences between males and females in these measures of dependence, even though men smoked more cigarettes per day than women.
French: En 2000, un peu moins de la moitié des fumeurs adultes ont tenté au moins une fois, au cours de la dernière année, de renoncer au tabac pendant au moins 24 heures.