ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labrador MP Lawrence O’Brien made the announcement on behalf of ACOA, saying $241,682 will go to the project.
French: Parlant au nom de l’APECA, le député du Labrador, M. Lawrence O’Brien, a fait l’annonce de la contribution de 241 682 $.
English: I think it is pretty obvious, when you see reactions like that, there is not much accountability going on within the Economic and Social Committee.
French: Lorsque vous entendez des réactions telles que celles-là, je pense qu'il est évident que le Comité économique et social n'est pas empreint de responsabilité.
English: As for CN's contention that the granting by the Agency of running rights with solicitation privileges would create operational and legal difficulties in the application of several provisions in the CTA, HBRC initially submits that like CN, HBRC would be subject to the same level of service obligations with respect to the railway lines on which it is authorized to operate for the purpose of soliciting traffic.
French: Pour ce qui est de l'affirmation du CN selon laquelle l'octroi par l'Office de droits de circulation assortis du droit d'offrir des services de transport risque de créer des difficultés d'ordre opérationnel et juridique dans l'application de plusieurs dispositions de la LTC, HBRC affirme d'emblée qu'à l'instar du CN, elle aussi sera assujettie aux mêmes obligations relatives au niveau de service sur les lignes de chemin de fer sur lesquelles elle est autorisée à exploiter des activités afin d'offrir des services de transport.
English: Pakistan is being pressured by the IMF to cut its military expenditure in exchange for further IMF assistance.
French: Le FMI presse le Pakistan de réduire ses dépenses militaires pour recevoir une assistance supplémentaire de sa part.
English: Provision of Information 5.3.24 Notwithstanding anything else in this Agreement, a Nunavik Inuk may be obliged by the appropriate agency of Government to supply any information regarding harvesting activities or harvesting-related activities that laws of general application would require harvesters other than Nunavik Inuit to supply in comparable circumstances.
French: Communication de renseignements 5.3.24 Par dérogation aux autres dispositions du présent accord, un Inuk du Nunavik peut être contraint par l’organisme compétent du gouvernement de fournir des renseignements touchant ses activités de récolte ou activités connexes à celles-ci que seraient tenus de fournir, en vertu des lois d’application générale et dans des circonstances comparables, les personnes autres que les Inuit du Nunavik qui pratiquent de telles activités.
English: However, a recurrent polynya remains at the mouth of Cumberland Sound. Extensive leads and shifting pack ice are also associated with the polynya.
French: Elle progresse vers le large, de sorte qu’à la mi-décembre, elle s’étend au-delà de 60° de longitude O. Une polynie récurrente persiste toutefois à l’embouchure de la baie Cumberland, laquelle s’accompagne de vastes chenaux et d’un pack en mouvement.
English: This is an example of a CAD designed ski room.
French: Ceci pourrait être le projet de votre nouveau local à ski, réalisé par CAD.
English: The most ambitious alternatives are proposals for new institutions or approaches to regulation, implemented through a new multilateral mechanism, such as a world financial organization that would be analogous to the World Trade Organization, an international bank charter or an international insolvency mechanism.
French: Les solutions les plus ambitieuses sont des propositions de créer de nouvelles institutions ou de suivre de nouvelles conceptions de la réglementation, appliquées par un mécanisme multilatéral tel qu'une organisation financière mondiale (analogue à l'Organisation mondiale du commerce), une charte internationale des banques ou un régime international de la faillite.
English: Early in the morning, after a restful night's sleep, a copious breakfast will be served either in your bedroom or in a convivial room.
French: L'HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA met par ailleurs à votre disposition un service de pressing et de plateaux repas servis par un traiteur.
English: Current support account posts allocated to this Service include a P-5 Senior Security Coordination Officer, three P-4 Security Coordination Officers, one P-4 Stress Counsellor and two General Service (Other level) posts.
French: Le compte d'appui finance actuellement un poste de coordonnateur des mesures de sécurité de la classe P-5, trois postes de coordonnateur de la classe P-4, un poste de conseiller en matière de stress de la classe P-4 et deux postes d'agent des services généraux (autres classes).
English: Appellant Download AP-91-001 LIQUID CARBONIC INC.
French: No d'appel Appelant Téléchargement AP-91-001 LIQUID CARBONIC INC.
English: • The Right Honourable John Hutton, Minister of State for Health, United Kingdom
French: • Le très honorable John Hutton, ministre d'État à la Santé, Royaume-Uni
English: Judgment C-108/07 P Ferrero Deutschland v Office for Harmonisation in the Internal Market and Cornu Intellectual property
French: Arrêt C-108/07 P Ferrero Deutschland / OHMI et Cornu Propriété intellectuelle
English: 13:00 Air and Marine Demonstration Organized by Captain Livio Paronuzzi (air coordination) from Joint Rescue Coordination Centre, Trenton, and Captain Pierre Allaire (marine coordination) of the Sûreté du Québec, the demonstrations will include:
French: 13 h Démonstration aérienne et maritime Organisée par le capitaine Livio Paronuzzi (coordonnateur des opérations aériennes) du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Trenton et le capitaine Pierre Allaire (coordonnateur des opérations maritimes) de la Sûreté du Québec, la démonstration de R-S aura lieu de 13 h à 14 h et comprendra :
English: Here we are introduced gradually to our new hero, instead of diving right into the game without knowing who we are actually playing as.
French: Les 3 ou 4 premières heures sont donc consacrées exclusivement à la prise en main des nombreux mouvements et la découverte des possibilités offertes par le gameplay.
English: The representatives of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, New Zealand, Belgium (on behalf of the European Union), the Russian Federation, Cameroon and Sierra Leone made statements.
French: Les représentants de l'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis, de la Nouvelle Zélande, de la Belgique (au nom de l'Union européenne), de la Fédération de Russie, du Cameroun, de la Sierra Leone font des déclarations.
English: I am pleased that two important meetings on climate change and energy have been held during our Presidency, firstly the 'High Level Dialogue on Climate Change, Clean Energy and Sustainable Development' and secondly the 'Strategic Energy Review'.
French: Je suis heureux que deux importantes réunions sur les changements climatiques et l'énergie se soient tenues sous notre présidence, à savoir le "dialogue de haut niveau sur le changement climatique, l'énergie propre et le développement durable" et l'"analyse stratégique de la politique énergétique".
English: Ms. Fancey stated that, both implicitly and explicitly, the message coming through from delegates was loud and clear.
French: Mme Fancey indique que, implicitement et explicitement, le message des délégués est clairement entendu.
English: Deputy Chief Public Health Officer Public Health Practice
French: Administrateur en chef adjoint de la santé publique Direction générale de la pratique en santé publique
English: Derogations In the case of sea and air transport, Member States may grant derogations in duly justified circumstances with respect to whole-body vibration where, given the state of the art and the specific characteristics of workplaces, it is not possible to comply with the exposure limit value despite the technical and/or organisational measures taken.
French: Dérogations Pour les secteurs de la navigation maritime et aérienne, des possibilités de dérogation dûment justifiées sont prévues en ce qui concerne les vibrations transmises à l'ensemble du corps. Ces dérogations sont applicables lorsque, compte tenu de l'état de la technique et des caractéristiques spécifiques des lieux de travail, il n'est pas possible de respecter la valeur limite d'exposition malgré la mise en œuvre de mesures techniques et/ou organisationnelles.
English: The assessment concluded that ChildInfo can play a major facilitating role in building an effective monitoring infrastructure in UNICEF and the United Nations.
French: Il est ressorti de l'évaluation que ChildInfo pouvait jouer un important rôle de catalyseur en contribuant à la mise en place d'une infrastructure de surveillance efficace à l'UNICEF et à l'ONU.
English: Academy of Natural Sciences, Philadelphia, and American Ornithologist's Union, Washington, D.C. Lands Directorate. 1986.
French: Association québécoise des groupes d'ornithologues, Société québécoise de protection des oiseaux, Service canadien de la faune, Environnement Canada, région du Québec, Montréal, xviii 1295 p.]
English: In particular, it considers whether the Program has been appropriately designed and delivered, whether it has the support of the community, and whether it has been able to achieve the identified outcomes.
French: Plus précisément, elle visait à vérifier si la conception et l’exécution du PAD étaient adéquates, si le Programme avait l’appui de la collectivité et s’il avait été en mesure d’atteindre les résultats attendus.
English: 83 - - - - - -Mixtures consisting mainly of [S-2-(dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonothioates and their O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) esters; mixtures consisting mainly of alkylated or protonated salts thereof........................................................................ 84 - - - - - -Mixtures consisting mainly of [O-2-dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) aminoethyl] hydrogen alkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonites and their O-alkyl (<= C10, including cycloalkyl) esters; mixtures consisting mainly of alkylated or protonated salts thereof........................................................................ 85 - - - - - -Mixtures consisting mainly of dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidates................................................................................ 86 - - - - - -Mixtures consisting mainly of N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) 2-chloroethylamines or their protonated salts ......................
French: KGM KGM KGM KGM
English: had acquired over the summer.
French: les techniques de BSS qu’elle avait acquises au cours de l’été.
English: A summary of MEDEC's Cause for Concern The Reuse of Single Use Medical Devices A Position Paper2 was presented.
French: On présente un sommaire du document publié par MEDEC, Sujet de préoccupation – La réutilisation de matériels médicaux à usage unique – Un exposé de principes2.
English: We also must participate more actively in these meetings on the basis of more operational and timely information provided by the Secretariat.
French: Nous devons aussi participer plus activement à ces réunions sur la base d'informations plus opérationnelles et plus opportunes de la part du Secrétariat.
English: As a result, the 2009 margin (EUR 243,6 million) is higher than the initial programming (EUR 122 million).
French: En conséquence, la marge de 2009 (243,6 millions d’euros) est plus élevée que la programmation initiale (122 millions d’euros).
English: His delegation did not share the views and recommendations contained in the report on biofuels submitted during the current session.
French: Sa délégation n'est pas d'accord avec les points de vue et les recommandations figurant dans le rapport sur les biocarburants présenté pendant la session en cours.
English: Style II - (Wholes and halves) shall consist of at least 50 per cent whole kernels, with the remaining percentage consisting of pieces of which no more than 2 per cent will pass through a 7.8 mm (5/16 inch) square opening.
French: Type II (entières et moitiés) − comprend au moins 50 % d'amandes entières, le reste se composant de morceaux d'un calibre tel que 2 % au plus passeront au travers d'une ouverture carrée de 7,8 mm (5/16e de pouce).
English: During the cold weather months, families who had been living together in one village divided into hunting groups, composed of several households.
French: Par temps froids, les familles d'un même village se séparaient pour former des groupes de chasse, composés de plusieurs ménages.
English: The Government has presented an initiative designed to spread e-learning among small and medium-sized enterprises and in the public sector.
French: La technologie facilite la réalisation de nouvelles conditions pour l’apprentissage commun dans des groupes locaux.
English: Finally, Sport Canada has an internal policy entitled Federal Policy for Hosting International Sport Events.
French: Enfin, Sport Canada a une politique interne intitulée, Politique fédérale concernant l'accueil de manifestations sportives internationales.
English: As for Amendments Nos 3 and 4, we feel that they introduce changes to two points, concerning the committees, and here again we agree with the European Parliament.
French: Quant aux amendements 3 et 4, nous estimons qu'ils introduisent des modifications sur deux points relatifs à la comitologie et là encore nous sommes d'accord avec le Parlement.
English: With regard to the new tariff classification proposed in the respondent's brief, counsel for the respondent noted that it is a normal practice during the litigation process to have a change in position.
French: Pour ce qui est du nouveau classement tarifaire proposé dans le mémoire de l'intimé, l'avocate de l'intimé a déclaré qu'il est normal que les positions des parties changent dans le cours de l'instruction d'une affaire.
English: Keep your backup system simple and backup your system often.
French: Mettez en place un système de sauvegardes simple et faites une sauvegarde fréquente de votre système.
English: Mr. Rugunda (Uganda): I join other colleagues in thanking the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Mr. Ould Abdallah, for his briefing.
French: M. Rugunda (Ouganda) (parle en anglais) : Je me joins à mes collègues pour remercier de son exposé le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ould Abdallah.
English: The establishment of a national disaster management plan was essential in order to provide a reference framework for all the agencies participating in risk management.
French: L'établissement d'un plan national pour la gestion des catastrophes est indispensable pour servir de cadre de référence à toutes les institutions participant à la gestion des risques.
English: In addition, business outcomes to be derived from the project goals and objectives should be presented as outlined in the business case.
French: De plus, les résultats opérationnels qui découlent des buts et objectifs du projet devraient être présentés tel qu'ils ont été énoncés dans l'analyse de rentabilisation.
English: But assessing the disadvantages is only the first step.
French: L'évaluation des désavantages n'est qu'une première étape.
English: Qualifiers for the latest instalment of the unmissable Irish Winter Festival are now open at Poker770: join the party!
French: Les qualifications pour la nouvelle édition de l’incontournable Irish Winter Festival sont ouvertes sur Poker770 : soyez de la partie !
English: Members will recall that in resolution 60/261 the General Assembly decided that the rules of procedure and established practice of the Assembly for the election of members of its subsidiary bodies shall apply to its election of members of the Committee.
French: Les membres se rappelleront que, par la résolution 60/261, l'Assemblée générale a décidé que les règles de procédure et la pratique établie par l'Assemblée pour l'élection des membres de ses organes subsidiaires s'appliqueront à sa sélection des membres du Comité d'organisation.
English: The Agency concluded that obesity, in and of itself, is not a disability, but there may be individuals who are obese who have a disability for the purposes of Part V of the Act because of their obesity.
French: L'Office a conclu que l'obésité proprement dite n'est pas une déficience, mais qu'il y a sans doute dans la population des personnes obèses qui ont une déficience au sens de la partie V de la Loi, laquelle peut être attribuée à leur obésité.
English: Cruelty to children is part of the concept of “improper fulfilment of parental duty”.
French: Le traitement brutal d'enfants est englobé dans la notion d'“accomplissement inadéquat du devoir parental”.
English: On the occasion of personal contacts with pupils at the open-door meetings (when pupils visit the Ombudsman's office in groups).
French: A l'occasion de contacts personnels avec des élèves lors de journées "portes ouvertes" (lorsque des groupes d'élèves se rendent au bureau du médiateur).
English: Mr. Mekdad (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, Mr. President, allow me to thank you for convening this important meeting.
French: M. Mekdad (Syrie) (parle en arabe) : Permettez-moi d'emblée, Monsieur le Président, de vous remercier d'avoir convoqué cette séance importante.
English: At this stage, I shall give the floor to the Secretary of the First Committee to inform the Committee of certain procedural matters.
French: Je donne maintenant la parole au Secrétaire de la Première Commission qui va informer la Commission de certaines questions ayant trait à la procédure.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Progress Report on Cancer Control in Canada > Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: The sites were occupied about 4200 years ago by hunting bands believed to have originated from northeast Asia and Alaska.
French: Ces sites étaient occupés il y a environ 4200 ans, par des groupes de chasseurs qu'on croit...
English: Reiterates its request to the Administrator of the United Nations Development Programme to ensure that the separate identity of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries is maintained and that the Unit is supported so that it may fully implement its mandate and responsibilities as a focal point of the United Nations system for South-South cooperation;
French: Demande à nouveau à l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement de préserver l'identité distincte du Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement et de le doter des moyens nécessaires pour qu'il puisse s'acquitter intégralement de son mandat et de ses responsabilités en tant qu'organe de coordination de la coopération Sud-Sud dans le système des Nations Unies;
English: 46, for letters patent amalgamating and continuing the operations of the applicants as one bank under the name Hongkong Bank of Canada.
French: 46, une demande conjointe de lettres patentes de fusion visant à poursuivre les opérations des requérants sous le nom de Banque Hongkong du Canada.
English: About 38 per cent of children in Eritrea under 5 years are stunted (low height for age), 15 per cent are wasted (low weight for age) and 44 per cent of children are underweight.
French: Environ 38 % des enfants érythréens ont une croissance retardée, 15 % sont affaiblis et 44 % présentent une insuffisance pondérale.
English: It is applicable only to fiscal periods of partnerships ending after December 11, 1979.
French: Il ne s'applique qu'aux exercices financiers de sociétés se terminant après le 11 décembre 1979.
English: If the supplier does not pay or credit the rebate at the time of the sale and the recipient cannot claim an ITC (e.g., the recipient is a consumer), the recipient may claim the rebate from the CRA using form GST189, General Application for Rebate of GST/HST.
French: Si le fournisseur ne paie ou ne crédite pas le remboursement au moment de la vente et que l'acheteur ne peut pas demander un CTI (p. ex., l'acheteur est un client), l'acheteur peut demander le remboursement en utilisant le formulaire de l'ARC Demande générale de remboursement de la TPS/TVH (GST189).
English: • where applicable, antenna structures are marked in accordance with the recommendations of Transport Canada; and
French: Vous devez payer les droits annuels d'autorisation radio applicables avant le 31 mars de chaque année.
English: These efforts will be complemented by better staff recognition, positive employee feedback and increasing information sharing by management.
French: À ces démarches s'ajoutent une plus grande reconnaissance des employés, une rétroaction positive de leur part et un échange accru d'information par la direction.
English: Steering Committee meets 2-3 times per year and also interacts via conference calls and email to share info Provinces of New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, and Quebec, Ouranos Consortium and Environment Canada Ministère de l’environnement Bilateral Quebec/New York State Summit Provincial authority and jurisdiction on vital economic relations or strategic interests Bilateral contacts at both executive and legislative levels (trade missions and visits by Premier/ Governor – led teams) Also involving chambers of commerce and the private sector on both sides Ministère des relations internationales; Ministère du Développement é conomique et régional et Recherche Quebec/Vermont Bilateral Co-operation Agreements (2003) Provincial authority and jurisdiction on vital economic relations or strategic interests Bilateral contacts at executive and legislative levels also involving stakeholders form the private sector and municipal governments Participation in the NEGWPC works Ministère des relations internationales; Ministère du Développement é conomique et régional et Recherche III) Observations Province-State Agreements Quebec has over 200 agreements and arrangements with US state governments, cities or public organizations covering security, transport, culture, economic development, tourism, environment and education.
French: É galement échange de renseignements par le biais de conférences téléphoniques et de courriels Les provinces du Nouveau-Brunswick, de la NouvelleÉcosse, de Terre- Neuve-et-Labrador et du Québec, Consortium Ouranos et Environnement Canada Environnement Québec Collaboration sectorielle bilatérale Sommet économique Québec-New York Responsabilité et compétence provinciales en matière de relations économiques essentielles ou d’intérêts stratégiques Contacts bilatéraux avec les organes exécutif et législatif du gouvernement (missions commerciales et visites par des équipes dirigées par des premiers ministres et gouverneurs) Comprend également les chambres de commerce et le secteur privé des deux territoires Ministère des Relations internationales; ministère du Développement é conomique et régional et Recherche du Québec Quebec/Vermont Bilateral Cooperation Agreements (2003) Responsabilité et compétence provinciales en matière de relations économiques essentielles ou d’intérêts stratégiques Contacts bilatéraux avec les organes exécutif et législatif du gouvernement touchant également des intervenants du secteur privé et les administrations municipales Participation aux travaux des Gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada Ministère des Relations internationales; ministère du Développement é conomique et régional et Recherche du Québec III) Observations Accords provinciaux-étatiques Le Québec a plus de 200 accords et ententes avec les gouvernements, les villes ou les organismes publics des États américains. Ces accords portent sur la sécurité, le transport, la culture, le développement économique, le tourisme, l’environnement et l’éducation.