ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results we see: generalized fear and anxiety; generalized anger and frustration; psychosomatic illnesses; depression; incidents of self-harm and suicide; family violence; substance misuse; child abuse; child behaviour and school problems; financial distress; marital discord; a profound sense of helplessness and hopelessness; feelings of isolation from communities and extended family supports; and a diminished motivation and dedication to duty.
French: Voici les effets que nous constatons: la crainte et l'anxiété généralisées; la colère et la frustration généralisées; les maladies psychosomatiques; la dépression; des cas de maladies ou de blessures auto-infligées ou de suicide; la violence conjugale; le recours aux substances nocives; la violence envers les enfants; des problèmes de comportement et des problèmes à l'école chez les enfants; la détresse financière; la discorde conjugale; un sens profond d'impuissance et de désespoir; le sentiment d'être isolé des communautés et du soutien des familles élargies; moins de motivation et de dévouement au devoir.
English: Click here to install Acrobat Reader on your computer.
French: Cliquez ici pour procéder à l'installation de ce logiciel.
English: Almost all of the victims were internally displaced persons, the majority from Fur communities, with other victims from Erenga, Massalit and Zaghawa tribes.
French: Presque toutes les victimes étaient des déplacées, la majorité d'entre elles issues des tribus Four, tandis que les autres appartenaient aux tribus Erenga, Massalit et Zaghawa.
English: The role of towns and regions in the fight against trafficking in human beings On 14 October 2005, the Congress’s Committee on Social Cohesion held a hearing in Mulhouse, on "the role of towns and regions in the fight against human trafficking and sexual exploitation".
French: Le rôle des villes et des régions dans la lutte contre la traite des êtres humains La Commission de la cohésion sociale du Congrès, a organisé le 14 octobre 2005 à Mulhouse, une audition sur « la lutte contre la traite et l’exploitation sexuelle des êtres humains.
English: • An analysis of the 60 final and approved action plans in place as of March 2004 found that gaps identified in departments' and agencies' capacity assessments were generally addressed in the action plans and that priorities, actions, and timelines for improvement were clearly stated. See section A.2.1 for more information.
French: Pour plus de détails, voir la section A.2.1. Mettre à exécution le calendrier d'apprentissage et une stratégie de marketing social pour mieux faire comprendre les principes et les pratiques se rattachant à la fonction de contrôleur moderne à l'échelle du gouvernement.
English: However, while economic stability as reflected in key macroeconomic indicators is important for generating investment and economic growth, many countries have followed too stringent stabilization measures that have failed to generate the much-needed economic growth vital for job creation and poverty alleviation.
French: Cependant, si la stabilité économique exprimée dans les principaux indicateurs macroéconomiques est importante pour stimuler l'investissement et la croissance économique, de nombreux pays ont appliqué des mesures de stabilisation trop strictes qui n'ont pas permis d'atteindre la croissance économique si essentielle pour la création d'emploi et la lutte contre la pauvreté.
English: (This limitation shall not apply to the enterprises constituted under Law Nº 24882, which may maintain the ownership percentages set in such law).
French: (Cette restriction ne s’applique pas aux entreprises constituées en vertu de la Loi nº 24882, lesquelles peuvent maintenir les pourcentages de participation prévus par cette loi).
English: The Committee agrees with the proposal to reclassify the Chief Librarian from P-3 to P-4 (ibid., paras.
French: Il accepte la proposition de reclassement du poste de chef de la bibliothèque de P-3 à P-4 (ibid., par.
English: PARIS 21 makes extensive use of its web site (www.paris21.org) as a communication and publicity tool.
French: PARIS 21 a fait de son site Web (<www.paris21.org>) un outil de communication et de sensibilisation.
English: This figure represents an increase of €12,000 compared with the appropriation approved for 2007-2008, owing to a 2.1 per cent adjustment for inflation.
French: Ce chiffre représente, après ajustement pour tenir compte d'un taux d'inflation de 2,1 %, une augmentation de 12 000 euros par rapport au crédit approuvé pour 2007-2008.
English: To regain the confidence of the research community, a more transparent process involving suitable expertise is required for the next round.
French: Afin de regagner la confiance du milieu de la recherche, un processus plus transparent, faisant appel à l'expertise pertinente, devrait être mis en place pour la deuxième série.
English: Members of CEB support recommendation 5 (a) above and note that many United Nations system organizations are already engaged in capacity-building activities for CSOs in a wide variety of areas within their respective mandates.
French: Les membres du CCS approuvent la recommandation 5 a) ci-dessus et notent que de nombreux organismes des Nations Unies se livrent déjà à des activités de création de capacités profitant aux organisations de la société civile dans divers domaines de leur mandat.
English: They’ve carved out a niche in tourism public relations, and haven’t looked back.
French: Elles se sont fait un créneau dans les relations publiques dans le domaine touristique et ne l’ont jamais regretté.
English: Eliminate political and structural obstacles to HIV prevention
French: • Rejoindre les femmes dans leurs milieux, au moyen des cliniques mobiles et du travail de rue.
English: Now, I do not understand that matches the sensory "Restart" after every difficulty but the enemy is strong (tight) I feel that.
French: Maintenant, je ne comprends pas que les matches du sensible "Restart" après chaque difficulté, mais l'ennemi est fort (serré) Je pense que.
English: Other experts Name/Function Mr COWHIG Jerry Chairman Mr MABE Michael Chief Executive Officer Dr TINDEMANS Peter Chair Dr NOORDA Sijbolt J. Council member Dr ROMARY Laurent Head Organisation Association of Scientific, Technical and Medical Publishers (STM) Association of Scientific, Technical and Medical Publishers (STM) Task Force Permanent Access to the Records of Science European University Association Max-Planck Digital Library
French: Autres experts Nom/Fonction Jerry COWHIG Président Michael MABE Michael Chief Executive Officer Peter TINDEMANS Président Sijbolt J. NOORDA Membre du Conseil Laurent ROMARY Chef Organisation Association des éditeurs scientifiques, techniques et médicaux – (STM) Association des éditeurs scientifiques, techniques et médicaux – (STM) Task force «Permanent Access to the Records of Science» European University Association Bibliothèque numérique Max Planck
English: This distance is calculated using ﬁne and coarse particle data by multiplying concentrations of various types of particles by their extinction efﬁciency (how much they block light), adding those up, then adding the clean atmosphere extinction (scattering of light from gas molecules).
French: Dans l’ouest, durant les jours de moins bonne visibilité, elle est demeurée relativement stable au cours de la dernière décennie, la portée visuelle moyenne étant presque la même en 2004 (94 km) qu’en 1992 (98 km).
English: Thirdly and finally, we need to closely follow the preparations for the elections, in particular voter registration and civic education efforts for the population.
French: Troisièmement enfin, il faudra suivre de près la préparation des élections, en particulier l'enregistrement des électeurs et l'effort d'éducation civique dans la population.
English: The WEI organizations support the mission and mandate of WD.
French: Les organismes de l’IFE appuient la mission et le mandat de DEO.
English: This chapter provides further details on the steps that are proposed to achieve this target.
French: On trouvera dans le présent chapitre des précisions sur les mesures proposées afin d'y parvenir.
English: • the capacity of renewable resources that are likely to be significantly affected by the project;
French: • la capacité de renouvellement des ressources risquant d'être touchées de façon importante par le projet;
English: The FOC decided therefore not to recommend such a broad exclusion at this time.
French: Le collaborateur de la présidence a donc décidé de ne pas recommander pour l'instant une exclusion aussi large.
English: In the case of spousal or common-law partner RRSPs, the annuitant is the person who will receive benefits from the plan.
French: L’émetteur de vos REER peut vous dire quel genre de REER vous avez et si vous pouvez y faire un retrait RAP.
English: Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) (472,650)
French: Pour appuyer le projet de mise en valeur des phares de la Petite Île au Marteau et de l'Île aux Perroquets dans la Réserve de parc national du Canada de l'Archipel-de-Mingan
English: On another front, the environment of government financial uncertainty that prevailed in fiscal year 2004–2005 certainly affected the Commission's actions.
French: Sur un autre front, l'environnement d'incertitudes financières du gouvernement qui a prévalu durant l'année financière 2004-2005 a certainement affecté les actions du Conseil.
English: An additional effort could be made in the area of cooperation to reinforce health-care programmes in the country.
French: Un effort supplémentaire pourrait être déployé en matière de coopération pour renforcer les programmes de santé dans ce pays.
English: There are some challenges in collecting the data: the mechanism has only been established for rural households.
French: Le recueil des données présente quelques difficultés: le dispositif a été créé uniquement pour les ménages ruraux.
English: Predicted locations and SAR characteristics of all participating vessels known to be within a given area are furnished on request to recognized SAR agencies of any nation for use during an emergency.
French: Dans le cadre de ce programme, tous les navires participants qui se trouvent dans une zone spécifique font connaître sur demande aux organismes officiels de recherche et sauvetage du pays en cause leurs positions prévues et leurs capacités de recherche et sauvetage pour que l'on puisse utiliser ces renseignements en cas d'urgence.
English: Amendment 100 Giovanna Corda Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Takes the view that overall setting-up and holding-development plans should include special measures for women farmers, thus promoting gender equality; Amendment 11.
French: Or. de Amendement 96 Ilda Figueiredo Proposition de résolution Paragraphe 10 Proposition de résolution 10. est d'avis, au sujet des transmissions par héritage, qu'il convient d'envisager une législation mieux à même de préserver l'unité de l'exploitation, avec pour objectif de réaliser des économies tant d'échelle PE404.657v02-00 46/83
English: Rosetown is located about 120 kilometers west of Saskatoon and can be considered as sufficiently representative of local markets situated throughout Saskatchewan.
French: Rosetown se trouve à environ 120 kilomètres à l'ouest de Saskatoon. Cette ville peut être considérée comme suffisamment représentative des marchés locaux à travers la Saskatchewan.
English: One of the points of compromise to which I should like to draw your attention, I shall mention, in particular, the raising the minimum number of compulsory participants from two to three, the possible introduction of a two-stage evaluation of the proposals received, the restricting of anonymity to certain specific cases for the purposes of evaluating proposals, the reference to a greater number of criteria for evaluating proposals, both compulsory and optional criteria, such as activities, like those mentioned by Mrs McNally, intended to increase the role of women in research and to create synergy with education at all levels, the clarification of the way in which the responsibilities of the participants are exercised, the definition of the method of calculating the Community's financial contribution to the networks of excellence - an issue which gave rise to many discussions - and the introduction of the concept of the consortium contract as an essential tool for setting up research projects.
French: Parmi les points du compromis que je souhaite mettre en exergue, je mentionnerai plus particulièrement : l'élévation du nombre minimum de participants obligatoires de deux à trois, l'introduction de la possibilité d'une évaluation des propositions reçues en deux étapes, la limitation à certains cas précis du recours à l'anonymat pour l'évaluation des propositions, la mention d'une série plus riche de critères pour l'évaluation des propositions, critères obligatoires ou facultatifs comme les activités, comme Mme McNally l'a souligné, visant à accroître le rôle des femmes dans la recherche et à créer des synergies avec l'éducation à tous les niveaux, une clarification de la manière dont s'exerce la responsabilité des participants, la définition de la méthode de calcul de la contribution financière de la Communauté aux réseaux d'excellence - c'est une question qui a suscité beaucoup de discussions - et l'introduction de la notion d'accord de consortium comme outil essentiel de la mise en place de projets de recherche.
English: Such comments were generally included in this collation as well as the TCE collation (WIPO/GRTKF/IC11/4(a)), which document should also be referred to.
French: Elles ont généralement été placées à la fois dans ce recueil et dans celui qui concerne les expressions culturelles traditionnelles (WIPO/GRTKF/IC/11/4(a)), document auquel il conviendrait aussi de se référer.
English: "Every effective business in the country is employing aggressive strategies to position itself in a tough
French: « À mesure que nous allons de l’avant, nous espérons que ce type d’effort structuré se multiplie, ajoute le Maj Orr.
English: The Security Council's action on the Democratic People's Republic of Korea nuclear issue sent a strong signal to that country that the international community would not tolerate its nuclear programmes.
French: La position adoptée par le Conseil de sécurité dans le dossier nucléaire de la République populaire démocratique de Corée a fait très clairement comprendre à ce pays que la communauté internationale ne tolèrerait pas ses programmes nucléaires.
English: Its visit was celebrated by the Nova Scotian Institute of Science and aroused a brief interest in deep-sea animals, particularly on the part of the institute's secretary, Provincial Geologist David Honeyman.
French: Sa visite est soulignée par le Nova Scotian Institute of Science et suscite un intérêt de courte durée pour la faune abyssale, en particulier chez David Honeyman, le secrétaire de l'institut et géologue de la province.
English: However, we welcome the discussion about Frontex that this matter has brought about in the European Parliament.
French: Nous saluons cependant le débat sur Frontex que cette question a suscité au sein du Parlement européen.
English: To cancel a reservation, go to the “Your Reservations” heading then follow the cancellation instructions.
French: Pour annuler une réservation, rendez-vous sur la rubrique « Vos réservations » de notre site. Suivre ensuite les instructions d’annulation.
English: Areas that need to be strengthened
French: Aspects qui ont besoin d'être renforcés
English: Other definitions as they relate to the terminology used in this Quality System Framework and in the associated Quality Modules may be found in the following documents: 1.
French: Ceci inclut une vaste gamme d'activités de collecte des faits et d'évaluation, comme des inspections, de l'étude de marché et un programme de collecte d'échantillons de produits.
English: Analysis of the origins of the civil conflict indicates that lack of good governance and social exclusion were key contributing factors.
French: L'analyse des causes de la guerre civile montre que l'absence de bonne gestion et l'exclusion sociale ont été des facteurs déterminants.
English: Metformin HCl, Extended-Release Tablet, 500mg (Glumetza™ - Biovail Pharmaceuticals Canada)  2.
French: Metformine HCl, comprimés de 500 mg à libération prolongée (GlumetzaMC - Biovail Pharmaceuticals Canada)  2.
English: Nevertheless, official figures indicate a decrease in the number of deaths by AIDS: 7,905 cases in 1998, 6,763 in 1999, and 5,189 in 2000.
French: Les chiffres officiels traduisent cependant une baisse : 7 905 cas en 1998, 6 763 en 1999 et 5 189 in 2000.
English: Other notable accomplishments include working as Vice-Chairperson for the Land and Finance Corporation in Deline and serving as Sahtu's Regional Director for the Native Women's Association of the Northwest Territories.
French: Parmi ses autres réalisations remarquables, notons son travail à titre de vice-présidente de la Land and Finance Corporation de Deline et de directrice régionale du Sahtu pour la Native Women's Association des Territoires du Nord-Ouest.
English: The Portuguese application1, referring to the 1549 redundancies in automobile sector, has been submitted to the Commission on 9 October 2007.
French: La demande portugaise1, qui concerne 1 546 licenciements dans le secteur automobile, a été présentée à la Commission le 9 octobre 2007.
English: It is effectively because, in our Member States, professional groups want to protect themselves and have wanted to do so since the very beginning, when we demanded the freedom of establishment for lawyers as for any other group of professionals.
French: C'est parce qu'effectivement, dans nos États membres, les groupes professionnels veulent se protéger et ce, depuis le début, lorsque nous avons exigé la liberté d'établissement pour les avocats comme pour tout autre groupe professionnel.
English: The Committee referred to the growing incidence of societal discrimination against children belonging to ethnic minorities, including indigenous peoples, and asked the Government to take all appropriate measures to improve the situation.
French: Le Comité s'est également inquiété de la montée de la discrimination sociale à l'encontre des enfants appartenant à des minorités ethniques, y compris des peuples autochtones, et a demandé au Gouvernement de prendre toutes les mesures nécessaires en vue de remédier à cette situation.
English: Implementing effective export controls Within the EU A report by the Task Force further to the completion of the visits in the framework of the Peer Review of national export control systems contains recommendations of a general nature which address potential weaknesses of the EU system.
French: Mise en œuvre de contrôles efficaces des exportations Au sein de l'UE Un rapport du groupe d'étude faisant suite à l'achèvement des visites effectuées dans le cadre de l'évaluation par les pairs des systèmes nationaux de contrôle des exportations contient des recommandations de portée générale qui abordent les faiblesses potentielles du système de l'UE.
English: tres pratique pour les personnes qui veulent faire du gite car tres bien outille ( super barbec, terrasse , cuisine equipee) cadre tres agreable avec chevaux!
French: De ontvangst was vriendelijk, zakelijk en to the point. De kamer ruim en comfortabel.
English: (f) Provision of psychological counselling and support;
French: f) Conseils et soutien psychologiques;
English: Transport XE "Platelet concentrates for intrauterine transfusion:Transport" XE "Transport of blood components (generality):of platelet concentrates for intrauterine transfusion"
French: Transport XE "Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine:Transport" XE "Transport des produits sanguins labiles (généralités):Concentré de plaquettes pour transfusion intra-utérine"
English: The Decision-Making Framework provides a general basis for risk management decisionmaking throughout the department and is used to produce evidence-based decisions on health risk issues.
French: Le Cadre de prise de décisions fournit une base globale de prise de décisions en matière de gestion du risque partout au Ministère et permet de prendre des décisions fondées sur des données probantes en ce qui concerne les questions de risque pour la santé.
English: Heritage can be defined as the term we give to a particular complex of remembering, whereby the term "complex" is also meant to capture the ideational character of a physical representation (materialization) which heritage can take in the form of buildings, sites, practices.
French: 5 Ainsi, lorsque Niethammer parvient, de manière un peu « sèche », à la conclusion qu’au fond, l’association de la notion d’identité collective et de la réflexivité est une illusion intellectuelle au sujet de la praxis [ou, dans la version originale allemande : « Im Kern ist die Assoziation von kollektiver Identität und Reflexion eine intellektuelle illusion über die Praxis »] (Niethammer, 2000, p.
English: C-planes: see CIE publication 70-1987, "The measurement of absolute intensity distributions".
French: Plans C: voir la publication 70-1987 de la CIE intitulée «La mesure des distributions d'intensité lumineuse absolue».
English: The Committee previously noted that that provision is narrower than the principle of the Convention because it emphasized equal remuneration for the “same work” rather than for work of equal value as required by the Convention.
French: La Commission a fait observer que cette disposition avait une portée plus étroite que le principe énoncé dans la Convention, en ce sens qu'elle mettait l'accent sur l'égalité de rémunération pour un « même type de travail » plutôt que pour un travail de valeur égale comme l'exige la Convention.
English: Back to Index Page Previous Page Next Page The treaties had no sooner been signed than difficulties arose, first with regard to administration.
French: Retournez à la page index Page précédente Prochaine page Aussitôt les traités signés, les difficultés surgirent, d'abord en ce qui concerne l'administration.
English: The Resource Partnerships Program and Regional Partnership Fund have been added and the Resource Access Negotiations (RAN) Program has been moved from Tab D to this section.
French: Nous avons ajouté le Programme de partenariat pour l’exploitation des ressources et le Fonds de création de partenariats régionaux et nous avons déplacé le Programme de négociation de l’accès aux ressources (PNAR), qui était auparavant sous l’onglet D du guide.
English: January 27, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter du Projet du savoir Date : 27 janvier 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invité) Lieu :
English: Website http://www.uwo.ca/cns/main.htm Research involves Studying neuromuscular function in health, aging, and disease.
French: Adresse de site Web http://www.uwo.ca/cns/main.htm Objet de la recherche Étude de la fonction neuromusculaire chez des sujets en santé, vieillissants et malades.
English: Burkina Faso commended Luxembourg for the measures taken in recent years with a view to strengthen the fight against all form of discrimination and encouraged it to continue in this direction.
French: Le Burkina Faso a félicité le Luxembourg pour les mesures prises au cours des dernières années en vue de renforcer la lutte contre toutes les formes de discrimination et l'a encouragé à continuer dans cette direction.
English: Until its independence, Rwanda was administered as a United Nations trusteeship.
French: Jusqu'à son indépendance, le Rwanda était un territoire sous tutelle de l'Organisation des Nations Unies.
English: Haiti is party to the UNCRC but not to the 1993 Hague Intercountry Adoption Convention.
French: Haïti est partie à la CNUDE, mais il ne l'est pas à la Convention de La Haye de 1993 sur l'adoption internationale.