ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Administrative Coordination Unit is headed by an administrative officer (P-3), who liaises between the Office of the Director and the field offices; analyses and reports to the Director on all operational matters in the field requiring his or her attention; follows up on policy and operational decisions taken by the Director in respect of the field offices; and consolidates and prepares monthly reports to United Nations Headquarters on administrative and logistical support activities of the Mission.
French: Le Groupe de la coordination administrative est dirigé par 1 fonctionnaire d'administration (P-3) qui assure la liaison entre le bureau du directeur et les bureaux locaux, présente au directeur des rapports et des analyses sur toutes les questions opérationnelles concernant le terrain et nécessitant son attention, assure le suivi des décisions d'ordre général et des décisions opérationnelles prises par le directeur concernant les bureaux locaux et établit et rassemble des rapports mensuels à l'intention du Siège de l'ONU sur les activités de la Mission dans les domaines de l'administration et du soutien logistique.
English: The objective was to show them the importance of introducing a gender prospective in the different disciplines in education.
French: L'objectif était de leur montrer la pertinence de l'introduction d'une perspective de genre dans les différentes disciplines enseignées.
English: Furthermore, Ministers Maroni and Frattini met the Tunisian authorities last week to try to conclude an agreement on readmission with that country, an essential condition for sustainable repatriation.
French: Par ailleurs, les ministres Maroni et Frattini ont rencontré les autorités tunisiennes la semaine dernière pour tenter de conclure un accord de réadmission avec ce pays, une condition essentielle pour un rapatriement durable.
English: Mr. Willoughby testified that he advised his supervisor he thought his poor job performance might be the result of dyslexia.
French: M. Willoughby a ajouté qu'il avait avisé ses supérieurs qu'il croyait que son piètre rendement de travail était causé par de la dyslexie.
English: The review process outlined above is fully in keeping with these criteria.
French: Le processus d'examen décrit ci-dessus répond parfaitement à ces critères.
English: The purpose of the present report is to seek additional funding for the expanded operation of the United Nations Political Office for Somalia (UNPOS), in connection with the action taken by the Security Council in March 2005 (see S/PRST/2005/11) on the basis of recommendations of the Secretary-General (see S/2005/89).
French: Le présent rapport a pour objectif d'obtenir des fonds supplémentaires en vue du renforcement du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie dans le contexte des décisions prises par le Conseil de sécurité en mars 2005 (voir S/PRST/2005/11) sur la base des recommandations du Secrétaire général (voir S/2005/89).
English: Equipment, as follows, specially designed to characterize mirrors for ring "laser" gyros: a.
French: 2-Chloro-4-fluorophénoxyacétate de butyle (LNF); 2.
English: Raising public and professional awareness of energy issues and RUE
French: GW AGW AMRW Adoption par le Gouvernement wallon (date de la réunion) ; Arrêté du Gouvernement wallon (date de l’arrêté) ; Arrêté ministériel de la Région wallonne.
English: In the spring or early summer, individuals move upstream to areas with moderate water flow and smooth rocks.
French: Au printemps ou au début de l'été, les individus remontent les cours d'eau vers des zones parsemées de roches lisses où le débit est modéré.
English: Then it seems we are concerned with bookkeeping and not really with the resolution of problems.
French: Il semble donc que nous nous soucions de la comptabilité, sans vraiment nous attacher à résoudre des problèmes.
English: Where fees are charged, the private sector potentially has an incentive to get involved in contraceptive service delivery.
French: Le secteur privé peut alors jouer un rôle, et la subvention de la part des pouvoirs publics et organismes donateurs n'est plus indispensable.
English: Building a collaborative community
French: Bâtir un milieu fondé sur la collaboration
English: Stan's Hat Trick at the Garden lead the Bruins to a 5-2 victory over the Canadiens forcing the memorable game 7 in the 1979 semi-final.
French: Le tour du chapeau qu'il a réussi au Garden a conduit les Bruins à une victoire de 5 à 2 sur les Canadiens, rendant ainsi obligatoire le septième match mémorable des demi-finales en 1979.
English: It was pointed out that, in particular, the requirement of showing a minimum loss of profit in the area of trademark infringement rendered prosecution ineffective because it was not even clear how the loss of profit per infringing item could be established.
French: Il a été souligné en particulier que la disposition exigeant qu'un manque à gagner soit démontré en cas d'atteinte à une marque rendait les poursuites inefficaces parce que l'on ne voyait pas clairement comment un manque à gagner pouvait être établi pour chaque article contrefait.
English: In 34 communities they tested whether discussing the cost and benefit of vaccinating children against measles would improve coverage rates.
French: Les chercheurs ont comparé 34 collectivités afin de vérifier si des discussions sur l’analyse des coûts-avantages de la vaccination des enfants contre la rougeole amélioreraient le taux de couverture vaccinale.
English: These systems are designed to provide reasonable assurance that transactions are properly authorized, are executed in accordance with prescribed regulations, and are properly recorded so as to maintain accountability of public money and safeguarding of the assets of the Program.
French: Ces systèmes sont conçus pour assurer, de manière raisonnable, que les transactions sont autorisées et exécutées conformément aux règlements et qu’elles sont adéquatement consignées afin d’assurer la reddition de comptes des fonds publics et de protéger les actifs du Programme de garantie de prêts pour le développement économique des Indiens.
English: Registered users reporting incidents can place specific incidents on hold until all information is available to complete the report.
French: On rédigera une entente précisant les modalités d'un accès sécurisé pour ces deux organismes, lesquelles modalités seront incorporées dans les paramètres de contrôle du gestionnaire de l'habilitation.  4.
English: In 1995, however, the Commission approved competing license applications to operate a separate class of PPV undertaking called DTH PPV undertakings.
French: En 1995, toutefois, le Conseil a dû approuver des demandes concurrentielles pour exploiter une nouvelle catégorie distincte d’entreprise de TVC, la télévision à la carte par satellite de radiodiffusion directe (la TVC-SRD).
English: The Vice-Chairman with responsibility for this chapter of the draft convention requested the delegations of Brazil, China, Colombia and Pakistan to make a proposal for consideration by the Ad Hoc Committee at its sixth session.
French: Le Vice-Président chargé de ce chapitre du projet de convention a demandé aux délégations brésilienne, chinoise, colombienne et pakistanaise d'établir une proposition pour examen par le Comité spécial à sa sixième session.
English: In the latter case, a slight increase would occur, due to the planned discharge (PR3.3.1, p.
French: Dans ce dernier cas, il y aurait une légère augmentation attribuable aux rejets prévus (PR3.3.1, p.
English: 2005 Budget 'Other Sections" - European Parliament EP Estimates in view of the PDAB 2/2005 - Rapporteur :
French: Budget 2005 "Autres sections" - Parlement européen État prévisionnel du PE en vue de l'avant-projet de budget rectificatif 2/2005 - Rapporteur :
English: The Act also applies to bilingual pupils with a need for language support who move from a different municipality or who wish to change schools within the municipality.
French: La loi s’applique aussi aux élèves bilingues ayant des difficultés en danois et qui proviennent d’une autre commune ou qui désirent opter pour une autre école de la commune.
English: DELEGATION OF THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE'S POWERS, DUTIES AND FUNCTIONS - AUTHORIZATION You can view this form in:
French: DÉLÉGATION DES ATTRIBUTIONS DU MINISTRE DU REVENU NATIONAL - AUTORISATION Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The official who informed her or the Commissioner who falsely said in committee that she had no knowledge of these facts?
French: Le fonctionnaire qui l'en a avertie ou le Commissaire qui a menti à la commission en déclarant ne rien savoir de ces faits?
English: When you subscribe to a long subscription, EMAO is ad free and you participate to the development of this site.
French: En souscrivant un abonnement long, vous supprimez la pub dans EMAO et vous participez au développement de ce site.
English: McGuffin M, Kartesz JT, Leung AY, Tucker AO, editors.
French: Mills S, Bone K. Principles and Practice of Phytotherapy.
English: The US shows little interest in Africa or development, and has, for its size, a small Development Budget, narrowly and idiosyncratically focused.
French: En outre, les pays membres de l’UE ont des programmes d’aide bilatéraux; en 1997, ces programmes se sont élevés à 23,7 milliards de dollars.
English: Open all year round, also for short weekend breaks!
French: Ouvert toute l’année, même pour des séjours courts et les fins de semaine !
English: • Internet users should familiarize themselves with the Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) by downloading it from the Adobe home page (http://www.adobe.com/). Basic System Requirements Windows: World Wide Web browser (i.e. Internet Explorer – version 3.0 or better,* Netscape – version 3.0 or better,* etc.) that supports "forms"; a 14.4 kbps modem or better; Adobe Acrobat Reader (version 3 or better) for Windows; 386 personal computer or better; Microsoft Windows 3.x, 9x or NT 3.5 or better; 4 MB applications RAM.
French: • On recommande aux abonnés de se familiariser avec le logiciel Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) en le téléchargeant à partir de la page d'accueil d'Adobe (http://www.adobe.fr/). Configuration requise Windows : logiciel de navigation dans le World Wide Web (p. ex., Internet Explorer – version 3.0 ou ultérieure* ou Netscape – version 3.0 ou ultérieure*) qui accepte les « formulaires »; modem de 14,4 kbps ou plus; Adobe Acrobat Reader (version 3 ou ultérieure) pour Windows; ordinateur personnel 386 ou plus puissant; Microsoft Windows 3.x, 9x ou NT3.5 ou version ultérieure; mémoire vive d'application de 4 Mo.
English: Translation may require the paid assistance of a community language expert, thus the costs of translation should be factored into the research budget.
French: La traduction peut nécessiter l’aide rémunérée d’un spécialiste de la langue au sein de la communauté, si bien que les coûts de traduction doivent être pris en compte dans les budgets de recherche.
English: Assist CTI in the development and support of national initiatives as outlined by CATIP, including strengthening of marketing strategies, identifying high-potential niche markets, developing e-business capacities, diversifying products and facilitate the coordination with and dissemination of Government of Canada outreach programs like CATIP, as well as other export trade promotion-related activities.
French: Aider le ICT à élaborer et à soutenir des initiatives nationales prévues dans le cadre du PICTV, qui visent, entre autres buts, à affermir les stratégies de marketing, à cerner les marchés créneaux offrant d’importantes possibilités, à accroître les capacités dans le domaine des affaires électroniques, à diversifier les gammes de produits et à faciliter la coordination des programmes de promotion du gouvernement du Canada comme le PICTV, ainsi que d’autres activités visant à promouvoir l’exportation.
English: (b) Make forest-related information for reviewing, monitoring and reporting progress in implementation of sustainable forest management widely available and accessible to policy makers and to interested groups, noting the important role that subnational levels of government and interested groups play in contributing to assessment and information gathering;
French: b) Mettre largement à la disposition des décideurs et des groupes intéressés les renseignements liés aux forêts pour qu'ils puissent examiner et suivre les progrès réalisés dans la gestion durable des forêts, et en rendre compte, compte tenu de la contribution importante que les administrations infranationales et les groupes intéressés peuvent apporter à l'évaluation et à la collecte de données;
English: We greatly appreciate the efforts he has made as the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes très reconnaissants des efforts qu'il a fournis en sa qualité de Haut Représentant chargé d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix relatif à la Bosnie-Herzégovine.
English: Hearing - For the disability amount, your dependant is considered markedly restricted in hearing if, all or substantially all the time, he or she:
French: S'habiller - Pour le montant pour personnes handicapées, la personne à votre charge est considérée comme étant limitée de façon marquée dans sa capacité de s'habiller si, toujours ou presque toujours, selon le cas :
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Álvaro de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in all matters relating to marriage and family relations and in particular shall ensure, on a basis of equality of men and women:
French: 1 Les États parties prennent toutes les mesures nécessaires pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans toutes les questions découlant du mariage et dans les rapports familiaux et, en particulier, assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: During the 1980s, the parties discovered ways of using soft money to cover the non-federal share of joint federal-state campaign expenses, including administrative overhead, issues research and polling, computer and media facilities, voter registration, get-out-the-vote operations, and fundraising.
French: Au cours des années 80, les partis découvrent différentes façons d'utiliser l'argent flou pour couvrir la partie non fédérale des dépenses de campagne électorale à l'échelle fédérale et de l'État, y compris les frais généraux d'administration, la recherche et les sondages sur les enjeux et les intentions de vote, les installations informatiques et médiatiques, l'inscription électorale, les activités visant à faire sortir le vote et les collectes de fonds.
English: In addition, ‘deprivation of certain rights’ can be imposed: as before this refers to deprivation of the right (1) to hold a certain office or public office in general; (2) to serve in the armed forces, and (3) to be a trustee.
French: Si le cadeau, la promesse ou le service est sollicité ou reçu pour obtenir une condamnation dans une affaire pénale, le juge est passible d’une peine d’emprisonnement d’une durée maximale de douze ans ou d’une amende de cinquième catégorie (67 000 EUR).
English: Action for threatened species.
French: Action en faveur des espèces menacées.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Hymus Suzuki et Evolio.
English: Regarding part (c), the Office of Audit and Performance Review has prepared a roster of consultants, which should reduce the time required to find qualified people to perform evaluations of nationally executed expenditure audit reports.
French: S'agissant du volet c), le Bureau de l'audit et des études de performance a établi un fichier de consultants, ce qui devrait réduire le temps nécessaire à la recherche de personnes qualifiées pour évaluer les rapports d'audit des dépenses au titre de l'exécution nationale.
English: The Egyptian government is aiming to put services online by 2007 and Microsoft is one of its strategic partners in this initiative.
French: Le gouvernement égyptien a l’intention d’offrir les services en direct d’ici 2007 et Microsoft est l’un de ses partenaires stratégiques dans cette initiative.
English: Which sectors are most vulnerable to supply-chain disruption resulting from border effects?
French: Quels secteurs sont les plus vulnérables à la rupture de la chaîne d’approvisionnement due à des effets de frontière ?
English: At the same session, the General Assembly decided to consider the sub-item at its sixtieth session (resolution 59/238).
French: À la même session, l'Assemblée générale a décidé d'examiner cette question subsidiaire à sa soixantième session (résolution 59/238).
English: As recommended by the O’Brien report, the Government will continue to treat natural resource revenues outside of TFF.
French: Le programme de la FFT est maintenant assorti d’un mécanisme de renouvellement et il est axé sur des principes.
English: The Licensee may not transfer, sublicense or assign the license or any rights granted by the license terms.
French: Le porteur de licence n’est pas autorisé à transférer ou à céder la licence ou les droits octroyés en vertu des modalités de la licence, ni à accorder une sous-licence.
English: Specific measures will be implemented to support and improve cooperation with developing and under-developed countries.
French: Des mesures spécifiques seront mises en œuvre pour soutenir et améliorer la coopération avec les pays en développement et les pays sous-développés.
English: Clusters have no substantial accountability.
French: Il n'existe pas de mécanisme de régie adéquat pour les groupes pluricellulaires.
English: There have been some efforts to address this factor through the adoption of mandatory and voluntary measures, but more needs to be done.
French: Des mesures obligatoires et facultatives ont été adoptées pour tenter de remédier à ce problème, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: BLOOD, L. (1995): Choices Program:
French: COMITÉ AVISEUR SUR LA RECHERCHE ET L'ÉVALUATION EN TOXICOMANIE.
English: The number of children in children's homes has decreased in comparison with last year.
French: Comparé à l'an dernier, le nombre d'enfants élevés dans ces centres diminue.
English: Evidence of cooperation with the International Tribunal, notably in bringing Bosnian war criminals to justice before the Tribunal.
French: Preuve d'une coopération avec le Tribunal international, notamment pour traduire devant celui-ci les criminels de guerre bosniaques.
English: QUEEN'S UNIVERSITY Reference Number: 3000245630 Contract Date: 2005-09-06 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2006-01-15 to 2006-01-27 Delivery Date: 2006-01-27 Contract Value: $14,445.00 Comments:
French: QUEEN'S UNIVERSITY Numéro de référence : 3000245630 Date du contrat : 2005-09-06 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2006-01-15 à 2006-01-27 Date de livraison : 2006-01-27 Valeur du contrat : 14 445,00 $ Commentaires :
English: Use one form for each event that needs to be entered on the Indian Registry.
French: Communiquer avec le bureau régional du MAINC SGPT ERC CODE : 0004
English: Nothing is being done to make employers realise what advantages can accrue in economic and business terms from employing women and exploiting their potential.
French: On observe aussi une sensibilisation insuffisante des employeurs aux atouts que l'emploi des femmes et la mise à profit de leurs potentiels représentent pour l'économie et l'entreprise.
English: Except in the rarest of cases, they do not make treaties that obliterate their separate identities and legal personalities or prejudice their exclusive dominion over their territories.
French: Sauf dans des cas extrêmement rares, ils ne concluent pas des traités qui effacent leur identité distincte et leur personnalité juridique, ou qui limitent leur autorité exclusive sur leur propre territoire.
English: Magnetic Field – A region of space surrounding a moving charge (e.g., in a conductor) being defined at any point by the force that would be experienced by another hypothetical moving charge.
French: Grand public – Toute personne qui n’est pas engagée comme travailleur exposé à des champs RF et à des micro-ondes ou travaillant dans des milieux contrôlés (régions).
English: The SBI noted that the reports referred to in paragraph 2 above may provide useful inputs for other processes under the Convention, such as capacity-building and the development and transfer of technologies.
French: Le SBI a noté que les rapports mentionnés au paragraphe 2 plus haut pouvaient utilement contribuer à d'autres processus au titre de la Convention, tels que le renforcement des capacités et le développement et le transfert de technologies.
English: The author is a member ofthe Third World Network, the Network of Women's Rights in Ghana and is a member of the Board of the Association for Women's Rights in Development (AWID).
French: Membre du Third World Network et du Network of Women’s Rights du Ghana, elle siège aussi au conseil d’administration de l’Association pour les droits de la femme et le développement (AWID).
English: Four hundred and ninety seven highbush blueberry specimens belonging to Vaccinium § Cyanococcus were collected from 56 sites in eastern North America.
French: Quatre cent quatre-vingt-dix-sept spécimens de bleuets "highbush", appartenant à Vaccinium § Cyanococcus, ont été récoltés dans 56 sites de l'est de l'Amérique du Nord.
English: The Minister is also consulted about cases involving non-offensive military goods and technology, should concerns exist about any of the above-mentioned criteria.
French: En cas de doute par rapport aux critères mentionnés plus haut, on consulte le Ministre en ce qui a trait au commerce de marchandises et de technologies militaires non offensives.
English: The Delegation believed that the approach presented by the Chair was extremely productive.
French: La délégation estimait que l’approche suggérée par le président était extrêmement productive.
English: Novel Foods Section Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada 4th Floor West, Sir Frederick G. Banting Research Centre Tunney's Pasture, Postal Locator 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada 4e étage, Ouest, Centre de recherches Sir Frederick G. Banting Pré Tunney, locateur postal 2204A1 Ottawa, Ontario K1A 0L2
English: Vladimír Špidla Member of the European Commission for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities
French: Vladimír Špidla Membre de la Commission européenne pour l’Emploi, les Aﬀaires sociales et l’Égalité des chances
English: The Subcommittee on Prevention held its third and fourth sessions in Geneva from 19 to 23 November 2007, and from 11 to 15 February 2008, respectively.
French: Le Sous-Comité de la prévention a tenu ses troisième et quatrième sessions à Genève, du 19 au 23 novembre 2007 et du 11 au 15 février 2008, respectivement.
English: E013 Special Scheme for Accelerated Depreciation Conditions Attached
French: Régime spécial pour amortissement accéléré
English: Many Somali-owned businesses are concentrated in the port cities of Dubai, Abu Dhabi, Ajman, Sharjah and Fujairah.
French: Beaucoup des entreprises somaliennes se concentrent dans les ports de Doubaï, Abu Dhabi, Ajman, Sharjah et Fujairah.
English: Information is stored and exchanged electronically to avoid manual transcription and re-entry.
French: L'information est stockée et échangée par voie électronique de manière à éviter de la transcrire manuellement et de la saisir deux fois.