ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aktham Naissé, Chairman of the Committees for the Defence of Democratic Freedoms and Human Rights in Syria, was arrested on 13 April by the military security forces.
French: M. Aktham Naissé, président des comités pour la défense des libertés démocratiques et des droits humains en Syrie, a été arrêté le 13 avril par la sécurité militaire.
English: After a long break, the blog is finally updated.
French: Après une longue pause, voilà enfin une mise à jour.
English: The law should provide that counsel shall always have the right, from the moment detention begins, to meet the detainee in private and without witnesses.
French: La loi doit prévoir que l'avocat de la défense aura toujours le droit, à compter du moment même du placement en détention, de voir la personne arrêtée en privé et en l'absence de tout témoin.
English: To the Commission's knowledge, the publication of a list of the Union's ten most wanted criminals has not yet been discussed at EU level.
French: À la connaissance de la Commission, la publication d’une liste des dix criminels les plus recherchés de l’Union n’a pas encore été discutée au niveau communautaire.
English: Law on Protection and Welfare of Animals, Law on Genetically Modified Organisms, Law on Execution of Criminal Sanctions, Detention and Other Measures, Law on Amendments to the Law on Police Officials and Law on Air Navigation.
French: loi sur la protection et le bien-être des animaux, loi sur les organismes génétiquement modifiés, loi sur l'exécution des sanctions pénales, peines d'emprisonnement et autres.
English: The pilot confirmed with the flight engineer (FE) that the chocks had been removed, but he was not sure.
French: Il a demandé au mécanicien de bord si les cales avaient été enlevées, mais celui-ci n’en était pas sûr.
English: Leading the gains were Industrial goods, which recorded both the largest export growth rate and the largest absolute gain in exports, at 16.6% and $11 billion, respectively.
French: En tÃªte, les produits industriels, qui ont enregistrÃ© le plus fort taux de croissance et les gains les plus importants en chiffres absolus, soit 16,6 % et 11 milliards de dollars, respectivement.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Conner Aviation, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Conner Aviation, Inc.
English: Nearby, guests will find an Entertainment Centre with bars, restaurants, bowling, cinema and several Shopping Centres.
French: A proximité, vous trouverez un centre de loisirs abritant des bars, des restaurants, un bowling, un cinéma et plusieurs centres commerciaux.
English: An expanded view of Appendix 1a to show the integrating baseline of a true sample.
French: Agrandissement de la figure de l’annexe 1a montrant la ligne de base obtenu avec un échantillon véritable.
English: Capitalization: Unlimited common shares with no par value of which 3,250,000 common shares are issued and outstanding.
French: Capitalisation: Nombre illimité d’actions ordinaires sans valeur nominale, dont 3 250 000 sont émises et en circulation.
English: The Secretary-General/High Representative and the Secretary General of NATO and their representatives conducted joint actions in the Western Balkans.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant et le Secrétaire général de l’OTAN ainsi que leurs représentants ont mené des actions conjointes dans la région des Balkans occidentaux.
English: FAO collects, analyses, interprets and disseminates information relating to nutrition, food, agriculture, forestry and fisheries.
French: La FAO recueille, analyse, interprète et diffuse des informations sur la nutrition, l'alimentation, l'agriculture, les forêts et les pêches.
English: Vaccination The Public Health Agency of Canada strongly recommends travellers obtain an individual risk assessment with a travel medicine physician to determine both their risk of exposure to yellow fever and their need for official proof of vaccination as determined by their travel itinerary.
French: Vaccination L'Agence de santé publique du Canada recommande fortement aux Canadiens qui voyagent à l'étranger de consulter un spécialiste de la santé des voyages pour obtenir une évaluation du risque individuel d'exposition au virus de la fièvre jaune et savoir s'ils ont besoin d'une preuve officielle de vaccination, selon leur itinéraire de voyage.
English: An operator shall establish, maintain and conduct approved training programs which enable the operator's crew members to take appropriate action to prevent acts of unlawful interference such as sabotage or unlawful seizure of aeroplanes and to minimize the consequences of such events should they occur.
French: OPS 1.1240 Programmes de formation L'exploitant établit, maintient et met en œuvre les programmes de formation approuvés permettant à ses membres d'équipage de prendre les mesures appropriées pour prévenir des interventions illicites telles que le sabotage ou la prise de contrôle illicite d'avions, et en minimiser les conséquences si de tels faits devaient se produire.
English: As part of our effort to assist Canada's cultural industries to compete in global markets, we participated in Team Canada Inc, and sponsored an export workshop at the Banff Television Festival.
French: Dans le cadre de nos efforts pour aider les industries culturelles du Canada à être concurrentielles sur les marchés mondiaux, nous avons participé aux activités d'Équipe Canada et parrainé un atelier sur les exportations au Festival de la télévision de Banff.
English: The lease was entered into into on September 2006 and expires in August, 2016.
French: Le contrat de location a été conclu en septembre 2006 et expire en août 2016.
English: At the start of MA CREA, a few findings:
French: A l’origine de MA CREA, plusieurs constats :
English: The net increase of $429,300 in post resources reflects the reorganization of activities under management services, involving the inward redeployment of two P-5 posts from the Principal Office to the Office for Policy, Analysis and Oversight Support, partially offset by the outward transfer of one P-4 post to the Principal Office under executive direction and management.
French: L'augmentation nette de 429 300 dollars au titre des postes tient à la réorganisation des activités des services de gestion, qui entraînera le redéploiement de deux postes P-5 du Bureau principal vers le Bureau des politiques, de l'analyse et de l'appui aux activités de contrôle et le redéploiement d'un poste P-4 au Bureau principal au titre de la direction exécutive et de l'administration.
English: PART 29.2: DEFINITIONS AND INTERPRETATION 29.2.1 In this article: "archaeological activity" means physical activity carried out in the Labrador Inuit Settlement Area in connection with the discovery, recovery or field study of the remains of pre-contact and post-contact periods and includes an "archaeological investigation" as defined in the Historic Resources Act, RSNL 1990, c.
French: Entente consolidée relative à la région extracôtière de chevauchement des intérêts Cris/Inuit
English: For these reasons, it is useful to think about North American integration along the multi-dimensional lines laid out in Section 2.
French: Pour ces raisons, il est utile d’aborder la question de l’intégration nord-américaine dans un contexte multidimensionnel semblable à celui présenté au chapitre 2.
English: Chronic effects were slight where SO2 annual concentrations averaged 21 mg/m3 (0.008 ppm).
French: Les effets chroniques étaient faibles à des concentrations moyennes annuelles de SO2 de 21 µg/m3 (0,008 ppm).
English: Its employees, selected among the graduates of the Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec (ITHQ), include renowned chefs and sommeliers (wine waiters and waitresses).
French: Ses employés, sélectionnés parmi les diplômés de l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec (ITHQ), comptent des chefs et des sommeliers de grande renommée.
English: The numbers are given at a provincial level, and thus mask any variation occurring at sub-provincial levels.
French: Les chiffres que nous présentons témoignent des résultats à l’échelle de la province, occultant ainsi toute variation intraprovinciale.
English: He welcomed the offer of Argentina to host the conference to celebrate the thirtieth anniversary of the adoption of the 1978 Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries, which would enhance results for developing countries, especially the least developed countries, small island developing States, and landlocked countries.
French: L'orateur remercie l'Argentine d'avoir offert d'accueillir la conférence qui marquera le trentième anniversaire de l'adoption du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les pays sans littoral.
English: It had likewise requested the secretariat of the Office of the High Commissioner for Human Rights to make an assessment of best practices in combating racial discrimination.
French: Il a également été demandé au secrétariat du Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'aider le Comité à procéder à une évaluation des meilleures pratiques en matière de lutte contre la discrimination raciale.
English: By extension, we believe that this appeal to States applies not only to trading matters but also to all the other aspects of relationships among nations.
French: Partant de là, et d'une façon similaire, nous considérons que cet appel aux États s'applique non seulement aux questions commerciales, mais aussi à tous les autres aspects des relations que les nations ont entre elles.
English: Introduction 1 - 3 4  Part One
French: Introduction 1 − 3 4
English: The new CGI program supports mime parsing of the debbugs log data and thus provides the ability to download the entire bug report and answers as a standard mailbox file.
French: Le nouveau programme CGI supporte l'analyse du type MIME des données de débogage, et fournit ainsi la possibilité de télécharger la totalité d'un rapport de bogue et de ses commentaires comme un fichier mailbox standard.
English: [23-1-o] Regulations Amending the Boating Restriction Regulations Statutory Authority Canada Shipping Act Sponsoring Departments Department of Fisheries and Oceans and Department of Transport REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Boating Restriction Regulations, made pursuant to the Canada Shipping Act, provide for the establishment of restrictions to boating activities and navigation in Canadian waters.
French: [23-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux Fondement législatif Loi sur la marine marchande du Canada Ministères responsables Ministère des Pêches et des Océans et ministère des Transports RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement sur les restrictions à la conduite des bateaux, pris en vertu de la Loi sur la marine marchande du Canada, prévoit l'établissement de restrictions à la navigation dans les eaux canadiennes.
English: "Through this forum, we will show that this is not just a fad but a genuine, fundamental orientation everywhere," he adds.
French: « Grâce à ce Forum, nous allons démontrer qu’il ne s’agit pas d’une mode mais d’une tendance de fond bien réelle, partout », poursuit-il.
English: The Working Party may wish to recall its decision at its one-hundred-and-sixteenth session (ECE/TRANS/WP.30/232, para.  19) to postpone discussion of document ECE/TRANS/WP.30/2007/11, transmitted by the Organization for the Cooperation of Railways (OSJD), containing the latest draft proposal for a new Annex 9 to the Convention and comments by OTIF contained in Informal document No. 14 (2007).
French: Le Groupe de travail se souviendra sans doute de la décision qu'il a prise à sa cent seizième session (ECE/TRANS/WP.30/232, par. 19) de remettre à plus tard l'examen du document ECE/TRANS/WP.30/2007/11, transmis par l'Organisation de coopération des chemins de fer (OSJD), qui contenait la dernière version du projet de proposition de la nouvelle annexe 9 de la Convention, ainsi que l'examen des observations de l'OTIF figurant dans le document sans cote no 14 (2007).
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia.3
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria2.
English: It might be expected that the Police, after establishing that the complainant had injured himself by hitting against the vehicle, would protect itself by taking down the details of at least a few witnesses who might confirm its statement.
French: Après avoir établi que le plaignant s'était blessé en heurtant le véhicule, il eût été logique que la police se protège en notant les coordonnées d'au moins quelques témoins susceptibles de confirmer ses déclarations.
English: On January 28, 2003, WorkLogic filed its complaint with the Tribunal.
French: Le 28 janvier 2003, WorkLogic a déposé sa plainte auprès du Tribunal.
English: 2.6 Forty days after her son's disappearance, the author still had no news and returned to the PCO.
French: 2.6 Quarante jours après la disparition de son fils, l'auteur est toujours sans nouvelles de lui et retourne au PCO.
English: >Hydrology Forage in still waters and streams, usually shallow.
French: Hydrologie Se reproduit dans les eaux calmes et les cours d'eau généralement peu profond.
English: On this, Parliament will support you.
French: Le Parlement vous y aidera.
English: Any one of these could be used by someone to try and contact you.
French: Un prédateur pourrait s'en servir pour te localiser.
English: How do you get hot water?
French: Comment vous procurez-vous de l’eau chaude?
English: • Gross domestic product by industry, available as seasonally adjusted monthly estimates of the national value of gross domestic product by industry are released about 60 days after the end of the reference month showing agriculture as an industry with three components: crop production, livestock production and services incidental to agriculture such as veterinary services.
French: • Le produit intérieur brut par branche est disponible sous forme d’estimations mensuelles désaisonalisées de la valeur nationale du produit intérieur brut par branche, qui sont publiées environ 60 jours après la fin du mois de référence. L’agriculture y figure à titre de branche comportant trois éléments : la production de culture, la production de bétail et les services connexes à l’agriculture, notamment les services vétérinaires.
English: The respondent, Satnam Vaid, was the driver of the Speaker of the House of Commons.
French: L'intimé, Satnam Vaid, était le chauffeur du président de la Chambre des communes.
English: In such conditions, buoys may not be sufficient for accurate identification of a navigation zone or a channel that is safe for certain vessels.
French: Dans ces conditions, les bouées ne peuvent suffire à déterminer avec précision une zone de navigation ou un chenal sécuritaire pour certaines embarcations.
English: Cannot hold dual citizenship (Foreign and Greek)
French: Il ne faut pas avoir la double citoyenneté (étrangère et grecque)
English: The pursuit of civil and political liberties and economic freedom called for limited, but effective government; government coercion should be limited to that necessary for the citizens of a community to protect and maintain liberty itself.
French: La conquête des libertés civiles et politiques et de la liberté économique exigeait une intervention modérée mais efficace du gouvernement; mais l'action coercitive du gouvernement devait être limitée à ce qui était nécessaire pour permettre aux membres d'une communauté de protéger et maintenir leur liberté.
English: 1.Financial assistance to allow teachers to participate in FSL study.
French: Appui financier pour permettre aux enseignants de suivre des cours de FLS.
English: Respondents believed that NetCorps responded appropriately to the host organization’s needs in the vast majority of cases.
French: Selon les répondants, Cyberjeunes a correctement répondu aux besoins des organismes d’accueil dans la grande majorité des cas.
English: The program enables district labour offices to conclude contracts with employers in the non-profit making sector with a view to their hiring long-term unemployed for a definite period to carry out "public works" jobs.
French: Face au problème persistant du chômage de longue durée, le gouvernement a déployé, en août 2000, un « Programme d’aide à l’emploi pour les chômeurs de longue durée ».
English: FEC (Firich Enterprise Corporation) manufactures payment terminals, monitors and peripherals for retail environments and the hospitality business. Firich offers solutions in more than 72 countries and is the market leader in many of them.
French: Le Conseil Régional Ile-de-France, via les appels à projets "PM'Up" vise à séléctionner les PME et PMI franciliennes porteuses des projets de développement les plus à même de répondre aux priorités stratégiques du développement économique régional.
English: The following table gives the statistics on the number of asylum-seekers in the Slovak Republic, separate data on minors not accompanied by parents or close relatives, and data on school-age children of asylum-seekers.
French: Le tableau ci-après récapitule l'évolution du nombre de demandeurs d'asile se trouvant en Slovaquie, de mineurs non accompagnés (par des parents ou des membres de la famille proche) et de demandeurs d'asile d'âge scolaire.
English: Like the museum Paris Pompidou Center, the building infrastructure is all abroad and in this case, painted neon green.
French: Comme le musée Pompidou de Paris Centre, l'infrastructure du bâtiment est d'autant à l'étranger et dans ce cas, peint vert néon.
English: Since November 2004, the Government of Côte d'Ivoire has sought to repair, maintain and rebuild FACI as a political statement that air power provides the Government with a military advantage that the FN do not have.
French: Depuis novembre 2004, le Gouvernement ivoirien a cherché à réparer, entretenir et reconstituer la FACI par volonté politique de disposer d'une force aérienne qui lui procurerait un avantage militaire que les Forces nouvelles n'ont pas.
English: A large proportion of the electorate is familiar with the use of many technologies; such as, banking terminals, automated phone services for such tasks as stopping or starting newspaper delivery, voice mail, remote control access devices for televisions, security access, credit and debit cards.
French: Une vaste proportion de l’électorat maîtrise l’utilisation de nombreuses technologies, dont les guichets bancaires, les services téléphoniques automatisés de commande et d’interruption de la livraison à domicile d’un quotidien, la messagerie vocale, les télécommandes de téléviseur, les serrures électroniques et les cartes de débit et de crédit.
English: Tuvalu, Switzerland, Timor-Leste, Montenegro
French: Tuvalu, Suisse, Timor-Leste, Monténégro
English: Concentrations of chloride of approximately 140 mg/L should be protective of freshwater organisms for short-term exposure; concentrations less than 35 mg/L are likely protective during long-term exposures.
French: Une concentration de chlorure d'environ 140 mg/L devrait avoir un effet protecteur sur les organismes dulcicoles lors d'expositions à court terme, et une concentration inférieure à 35 mg/L aura probablement un effet protecteur lors d'expositions à long terme.
English: Studies on upgrading productivity in existing industrial establishments
French: Études pour l'amélioration de la productivité dans les établissements industriels existants;
English: I am confident that this renewed partnership will flourish over the coming year and that the results of our efforts will mean more and better jobs, a stronger and more dynamic economy, and a better quality of life for all Canadians.
French: Je suis convaincu que ce partenariat renouvelé portera fruit durant la prochaine année et que les résultats de nos efforts signifieront un plus grand nombre d'emplois ainsi que des emplois de qualité, une économie plus forte et plus dynamique et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes.
English: In that context, there was a need for strong leadership in UNMIS and for continued dialogue with other partners working in the Sudan.
French: Dans ce contexte, il est indispensable d'assurer un encadrement solide au sein de la MINUS et de maintenir en permanence le dialogue avec les autres partenaires présents au Soudan.
English: The relationship between tourism, agriculture and other sectors in the local rural economy is increasingly important.
French: Les relations entre le tourisme, l’agriculture et les autres secteurs de l’économie rurale locale vont en se renforçant.
English: It’s a file you need own if you have Quake 4, and you should pay attention to the release of new patches.
French: C’est un fichier indispensable si vous possédez Quake 4. Et il faut surveiller attentivement le lancement de nouveaux correctifs.
English: She says, "I am most excited about this work.
French: « Ce travail me passionne au plus haut point, a-t-elle déclaré.
English: Cost-effectiveness was also not covered.
French: Le rapport coût-efficacité n’a également pas été couvert.
English: In this case the tables turn and the pair who made the previous stake must answer using one of the same three possibilities: accept, decline or increase.
French: Si on voulait augmenter d´une quantité supérieure on le ferait avec des phrases comme par exemple encore 10 ou je renvie 10 encore. Dans ce cas les rôles se sont inversés en ce qui concerne la responsabilité de choisir et c´est le tour de le faire pour le couple qui a lancé le pari d´abord.
English: These principles are not optional; they follow from existing international human rights norms.
French: Ils découlent des normes internationales en vigueur dans le domaine des droits de l'homme.
English: Multiple problems are being experienced by local authorities in South Africa resulting from the newly established constitutional imperative for organization and delivery of services at the local level.
French: Les administrations locales de l'Afrique du Sud connaissent de multiples problèmes découlant de la nouvelle constitution qui impose l'organisation et la prestation des services à l'échelon local.
English: On the Confederation side now, it acknowledges CEVA and its financing in 2001.
French: Du côté de la Confédération cette dernière reconnaît CEVA et son financement en 2001.
English: The concern with all society, among others aspects as the environment health and incentives to campaigns that aim at to extend the ecological conscience are some Values that always will certify Wilker Print Credibility and Social Responsibility.
French: Le souci avec toute la société, entre d'autres des aspects comme santé et incitations d'environnement aux campagnes qui visent à sortir la conscience écologique sont quelques valeurs qui toujours certifieront la crédibilité de Wilker Print et la responsabilité sociale.
English: <http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/cessation/youth/fact_sheets.html> Health Canada.
French: United States, 1965–94».
English: West African Aids Foundation Host Organization Details:
French: West African Aids Foundation Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: RPS participated in real property policy reform together with other stakeholders, including the Treasury Board Secretariat, international partners, and provincial, territorial and municipal governments.
French: La DGBI a participé à la réforme des politiques immobilières en collaboration avec d’autres intervenants, notamment le Secrétariat du Conseil du Trésor, des partenaires internationaux ainsi que des gouvernements provinciaux et territoriaux et des administrations municipales.