ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Every collective makes decisions regarding its targets for enforcement based on a number of factors: availability of resources; size of the debt; relative importance of the debt to overall income; cost of pursuit; impact of failing to pursue on the class; impact of a successful claim on compliance within and beyond the class; and so on.
French: De nombreux autres utilisateurs se plaignent du fait que l’on est moins sévère avec les personnes des autres catégories qu’avec celles de leur propre catégorie.
English: Prior to this visit, the Government released 50 minors accused of association with armed groups.
French: Avant cette visite, le Gouvernement a relâché 50 mineurs accusés d'association avec des groupes armés.
English: Serge Thériault, Status of Women Canada For more information contact:
French: Serge Thériault, Condition féminine Canada Pour d'autres renseignements, veuillez communiquer avec la :
English: An options’ analysis and feasibility study continues for a Lake Louise area summer public transportation system.
French: Une analyse des options et une étude de faisabilité sont en cours concernant la mise en place d’un système de transport en commun durant la saison estivale dans le secteur de Lake Louise.
English: This would probably lead to some confusion and would obviously demand some redrafting of the text in the SNA related to these transactions.
French: Une telle solution prêterait probablement à confusion et rendrait sans doute nécessaire une reformulation du texte du SCN relatif à ces opérations.
English: Provision of substantive, analytical and historical information on the proceedings of the General Assembly and the Economic and Social Council and the subsidiary machinery with a view to developing appropriate proposals for review by the bodies concerned;
French: Fournir des données d'analyse et l'historique concernant les travaux de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et de leurs organes subsidiaires en vue de la formulation de propositions appropriées pour examen par les organes compétents;
English: According to the NAACCR Accomplishment Report (through April 1999), as of April 1999, 31 registries are certified.
French: Selon l’Accomplishment Report de la NAACCR (jusqu’à avril 1999), en date d’avril 1999, 31 registres ont reçu une accréditation.
English: In this context, the Fund must continue to improve its policy assessment and surveillance instruments, and adapt its lending relationships to the new environment in which it operates.
French: Dans ce contexte, le FMI doit continuer d’améliorer ses outils d’évaluation et de surveillance des politiques et d’adapter ses mécanismes de crédit au nouvel environnement dans lequel il évolue.
English: While still above the national average, participation rates in Alberta have shown a steady decline towards the national average.
French: Tout en demeurant supérieurs à la moyenne nationale, les taux de participation de l'Alberta ont baissé de façon constante, pour se rapprocher de plus en plus de cette moyenne.
English: As the preamble to the Nuclear Non-Proliferation Treaty makes clear, all States party to the Treaty should work towards “the easing of international tension and the strengthening of trust between States in order to facilitate the cessation of the manufacture of nuclear weapons, the elimination of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery ”.
French: Comme il ressort clairement du préambule du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États parties doivent s'employer à «promouvoir la détente internationale et le renforcement de la confiance entre États afin de faciliter la cessation de la fabrication d'armes nucléaires, la liquidation de tous les stocks existants desdites armes, et l'élimination des armes nucléaires et leurs vecteurs».
English: These instruments are usually traded, at a discount, in organised markets; the discount is dependent on the interest rate and the time remaining to maturity.
French: Ces titres sont en général négociés, avec une décote, sur les marchés organisés. La décote dépend du taux d'intérêt et du temps restant à courir jusqu'à l'échéance.
English: Rx&D questioned the urgency of implementation and suggested that it may be prudent to delay until some of new HPFB initiatives such as progressive licensing currently being undertaken, are in place.
French: Rx&D a remis en question l'urgence de la mise en oeuvre et a suggéré qu'il serait plus prudent de reporter la mise en oeuvre jusqu'à ce que des initiatives de la DGPSA, comme l'homologation progressive, soient mises en place.
English: These rights are set forth in the Constitution and the Labour Code.
French: Ces droits sont prévus dans la Constitution nationale et dans le Code du travail.
English: And indeed, in a letter dated 3 December, you wrote that you were actually referring the matter to the Rules Committee that very day.
French: Vous m'écriviez, effectivement, dans une lettre du 3 décembre, que vous saisissiez le jour même la commission du règlement.
English: Ottawa - Bank Street Building - New Building (I-PPA-MCP) 3
French: Ottawa - Édifice de la rue Bank - nouvelle construction (I-APP-GPE) 2
English: The balance sheet, pursuant to subsection 181(3), is used for the purpose of determining the carrying value of a corporation's assets or any other amount under Part I.3 that is relevant to the determination of the capital tax base.
French: Selon le paragraphe 181(3), le bilan est utilisé pour déterminer la valeur comptable des éléments d'actif d'une société ou de tout autre montant visé à la partie I.3 qu'on doit prendre en compte dans le calcul de l'assiette d'impôt sur le capital.
English: To contemplate Christ involves being able to recognize him wherever he manifests himself, in his many forms of presence, but above all in the living sacrament of his body and his blood.
French: Contempler le Christ exige que l'on sache le reconnaître partout où il se manifeste, dans la multiplicité de ses modes de présence, mais surtout dans le Sacrement vivant de son corps et de son sang.
English: The Supreme Court of Canada does not have a program evaluation function due to the nature of the work it is mandated to achieve.
French: Évaluation :
English: The value of their exports expanded 104% over the decade 1993 to 2003 reaching $3.174 billion in that year.
French: La valeur de leurs exportations a grimpé de 104 % au cours de la décennie de 1993 à 2003 pour atteindre 3,174 milliards de dollars cette dernière année.
English: In keeping with those agreements and pursuant to authority of the Governor in Council, six (6) separate prohibition orders, providing protection to the Site Specific Settlement Land parcels, have been maintained.
French: En conformité avec ces ententes et le pouvoir du gouverneur général en conseil, six (6) décrets distincts visant à interdire l'accès aux parcelles de sites spécifiques ont été pris.
English: There is the possibility of achieving greater agreement and trust than is currently the case.
French: Il est possible d'arriver à un meilleur accord et à une plus grande confiance qu'à l'heure actuelle.
English: However, the proposed solution is inconsistent with broader tax policy considerations.
French: Toutefois, la solution proposée n’est pas conforme à des aspects généraux de la politique fiscale.
English: • Recording of Evidence Act - Newfoundland and Labrador
French: • Loi sur les infractions provinciales - Ontario
English: • efforts to provide pump-out facilities at docks, so that boat wastes can be sent to a sewage treatment plant rather than discharged directly into Baynes Sound (Pinho 2003).
French: • installer des postes de vidange dans les bassins, de sorte que les eaux usées des bateaux puissent être acheminées vers une station de traitement plutôt que d'être déversées directement dans le chenal Baynes (Pinho, 2003).
English: The equality of English and French is recognized and fostered as a value in an increasingly diverse Canadian society.
French: Cela a rehaussé le profil des communautés de langue officielle en situation minoritaire et aidé les participants à mieux saisir leurs préoccupations et leurs priorités.
English: Penthouse is a lovely, spacious apartment with excellent, friendly service.
French: The Prprietor - Charles was an excellent host. The location in the middle of Amsterdam was a bonus - we walked everywhere when not on a canal floating toward some exotic sightseeing.
English: Senior Engineer Mr. Tang Shaohe Closing Remarks 16:20 - 16:25 Canada closing remarks by Denis Lagacé 16:25 - 16:30 Chinese closing remarks by Li Zhijian Return to:
French: Tang Shaohe, Ingénieur principal Discours de fermeture 16 h 20 - 16 h 25 Le discours de fermeture du Canada - prononcé par Denis Lagacé 16 h 25 - 16 h 30 Le discours de fermeture de la Chine - prononcé par Li Zhijian Retour à :
English: Visit http://cfsuo.mil.ca/ndhq_cwo (Intranet users only) for more information.
French: Veuillez consulter le site Web http://cfsuo.mil.ca/ndhq_cwo/intro_f.asp (réservé aux utilisateurs de l'Intranet) pour davantage de renseignements.
English: (3) Any intergovernmental organization appointed as International Searching or Preliminary Examining Authority shall be admitted as observer to any revision conference.
French: Le PCT prévoit, dans son article 601, une méthode classique de révision en ce qui le concerne.
English: But don’t expect that turnaround soon.
French: Mais il ne faut pas s'attendre à un retournement trop rapide de situation.
English: Program managers' responsibilities in relation to the audit of recipients of contributions should include:
French: Les responsabilités des administrateurs de programmes en ce qui a trait à la vérification des activités des bénéficiaires de contributions devraient notamment comprendre:
English: Show Descriptions | Hide Descriptions 1959 – Act – New Brunswick Indian Reserves Agreement Act (c.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions 1959 – Loi – Réserves indiennes du Nouveau–Brunswick, Loi sur les (ch.
English: Details of Personnel Requirements by Departments (FTEs)
French: Réel 1997-98 Réel 1998-99 Réel 1999-00 Estimations 2000-01 Prévu 2001-02 Prévu 2002-03 Secrétariat national 15 15 15 16 18* 18 Recherche et sauvetage
English:  Part IV Relocation to an Isolated Post 4.1 Conditions 4.1.1 For the purposes of this part, family members who are permanently residing with employees, but who are precluded from qualifying as dependants under the Income Tax Act because they receive pensions, shall be deemed to be dependants.
French:  Partie IV Réinstallation dans un poste isolé 4.1 Conditions 4.1.1 Aux fins de la présente partie, les membres de la famille des fonctionnaires qui demeurent en permanence avec eux sont considérés comme des personnes à charge, même s'ils n'en sont pas au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu parce qu'ils reçoivent des pensions.
English: The chosen candidate will have the ability to build constructive relationships, facilitate information sharing and promote meaningful dialogue between board members, senior management and the shareholders.
French: Le candidat retenu sera capable de nouer des relations constructives, de favoriser la circulation de l’information et de stimuler l’établissement de communications significatives entre les membres du conseil, la haute direction et les actionnaires.
English: We agree with them; there is a crisis of confidence.
French: Nous en sommes d'accord, il y a bien une crise de confiance.
English: Further details on the management of international reserves are available in the Exchange Fund Account Annual Report, available on the Department of Finance Web site at www.fin.gc.ca. The Government’s foreign currency reserves are funded through foreign currency borrowings.
French: Pour plus de renseignements au sujet de la gestion des réserves internationales, consulter le Rapport annuel sur le Compte du fonds des changes, sur le site Web du ministère des Finances à www.fin.gc.ca. Le gouvernement contracte des emprunts libellés en devises pour financer ses réserves de change.
English: However, at STADACONA and NADEN, the victualling side was run by Victualling Officers under the general direction of the military base Paymaster.
French: Mais à STADACONA et à NADEN, les vivres relevaient des officiers aux vivres sous la direction générale du trésorier payeur de la base militaire.
English: In addition, we will have to look at each individual negotiating country to see to what extent this can be done with all six together, or separately.
French: En outre, il faudra examiner pour chaque pays ayant entamé les pourparlers s'il est possible de continuer avec les six en même temps ou non.
English: Corporate partners contribute to all programme areas, particularly to child survival and basic education programmes.
French: Les entreprises partenaires contribuent à tous les domaines d'activité, en particulier la survie de l'enfant et l'éducation de base.
English: • The Secrétariat général is headed by a Secretary-General, who is elected for a five-year term.
French: • Le Secrétariat général est dirigé par un secrétaire général élu pour cinq ans.
English: How was external monitoring of procedures carried out?
French: Comment les procédures de surveillance extérieure sont-elles appliquées ?
English: IGLOOLIK, NU Agency Network Name Network Code Station Code GSC CNSN CN IGL Latitude Longitude Elevation (m) Depth (m) 69.3767 -81.8067 38 0 Noise Curves:
French: IGLOOLIK, NU Agence Nom de réseau Code de réseau Code de station GSC CNSN CN IGL Latitude Longitude Élévation (m) Profondeur (m) 69.3767 -81.8067 38 0 Courbes de bruit :
English: Clause 149.1(1)(e)(i)(B) referred to in that subparagraph provides a specific exemption of such property from the disbursement quota of a charitable foundation and paragraph 149.1(2)(b) effectively extends the same provision to a charitable organization's spending requirements.
French: La division 149.1(1)e)(i)(B), mentionnée dans ce sous-alinéa, prévoit une exemption précise qui fait qu'un tel bien ne fait pas partie du contingent des versements d'une fondation de charité. L'alinéa 149.1(2)b) applique effectivement la même disposition aux exigences des dépenses d'une oeuvre de charité.
English: Stomatal closure in response to drought was noted in both species; however, the following major differences were noted between the 1980 observations and those of 1981 and 1982; (i) stomatal conductance was greater in black cottonwood than in red alder, whereas the reverse was noted in 1980, and (ii) even though 1981 and 1982 were warmer and drier than 1980, corresponding changes in predawn and minimum leaf water potentials were not observed.
French: La fermeture des stomates en réponse à la sécheresse a été notée chez les deux espèces; toutefois, de grandes différences ont été observées entre les observations de l'année 1980 et celles des années 1981 et 1982. Ces observations se résument ainsi (i) la conductivité des stomates était plus grande pour le Peuplier noir que pour l'Aulne rouge, tandis que l'inverse était noté en 1980, et (ii) même si 1981 et 1982 ont été plus chauds et plus secs que 1980, on n'a pas observé de changements correspondants dans le potentiel hydrologique minimal et à l'aube des feuilles.
English: With this opportunity of greater collaboration, UNICEF will support the country coordinating mechanism and GFATM proposal development process, with the aim of supporting the development of more child-focused grant proposals.
French: À la faveur de cette collaboration renforcée, l'UNICEF appuiera les mécanismes de coordination nationaux et la formulation de propositions par le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, l'objectif étant de faciliter l'élaboration de nouvelles propositions de subventions destinées aux enfants.
English: 1.3.1 Do the United Arab Emirates apply the monist or dualist doctrine in relation to the ratification of international instruments?
French: 1.3.1 Est-ce que les Émirats arabes unis appliquent la doctrine moniste ou la doctrine dualiste concernant la ratification des instruments internationaux?
English: A specialist Patents County Court was opened in September 1990, principally to help medium and small size firms in litigating patents, registered designs and certain other cases involving similar rights.
French: Un tribunal des brevets a été créé au sein de ce système en septembre 1990, principalement pour aider les petites et moyennes entreprises à assurer l’application judiciaire des brevets, des dessins et modèles enregistrés et d’autres droits similaires.
English: The Committee fully supports the proposal addressed to the political groups of the Parliamentary Assembly to respect the principle of gender equality in the submission of candidates for the Bureau of Assembly committees.
French: La commission approuve pleinement la proposition adressée aux groupes politiques de l’Assemblée parlementaire afin qu’ils respectent le principe de l’égalité des sexes dans la présentation de candidatures au Bureau des commissions de l’Assemblée.
English: The bear may approach you or rear up on its hind legs. Bears are often curious.
French: L'ours peut s'approcher de vous ou se dresser sur ses pattes arrières.
English: The returns would be much better and the pension at the end, according to work we've done, would be $30,000 to $40,000 a year, as compared with the $8,800 under the current plan; and that's with the same premiums.
French: Les rendements seraient bien meilleurs et la pension à la fin, selon les calculs que nous avons effectués, serait de 30 000 $ à 40 000 $ par année, par rapport à 8 800 $ en vertu du régime actuel; et ce, sans modifier les cotisations.
English: A preliminary study of the native harvest of wildlife in the Keewatin Region.
French: A preliminary study of the native harvest of wildlife in the Keewatin Region, Can.
English: Housing owned by the band for which members repay the band and when the house is fully paid off, the band transfers possession of the home to the band member(s).
French: Lors des séances régionales de dialogue, les Premières Nations participantes ont jugé toute référence à un « pouvoir délégué » être une injure au droit inhérent et au droit issu des traités de gérer leurs propres terres et, par conséquent, l'ont rejetée.
English: During its third and fourth sessions, the Forum held regionally focused events to showcase experiences in the implementation of sustainable forest management.
French: Au cours de ses troisième et quatrième sessions, le Forum a organisé diverses manifestations régionales afin de présenter des exemples de gestion durable des forêts.
English: In other words, we intended to accept everything that seemed reasonable and limit our amendments to things which were absolutely essential, and even then in a spirit of great moderation.
French: Autrement dit, nous avons pensé assumer tout ce qui nous semblait raisonnable et limiter nos amendements à l'indispensable avec, malgré tout, un esprit de grande modération.
English: In the spirit of innovation promoted by the Government of Canada, the IRB will make marked improvements to case management and decision-making processes for refugee protection claims.
French: Dans l’esprit d’innovation préconisé par le gouvernement canadien, la Commission entend apporter des modifications substantielles à ses méthodes de gestion des cas ainsi qu’aux processus de décisions concernant les demandes d’asile.
English: 1 Resource variance amounts are expressed in thousands of United States dollars.
French: * Le montant des écarts est exprimé en milliers de dollars des États-Unis.
English: Contributions to other resources increased in nominal dollar terms by nearly 60 per cent, from $8.1 million to $12.9 million.
French: Le montant des contributions aux autres ressources a augmenté de près de 60 % en valeur nominale, passant de 8,1 millions de dollars à 12,9 millions de dollars.
English: When reforms are debated in the Member States, not a single word is said about the EU.
French: Lorsque des réformes sont débattues dans les États membres, pas un mot n’est dit à propos de l’Union.
English: It is very important therefore to provide more transparency in terms of the fact that the crews must undergo basic training, a general further training and additional training related to various types of aeroplane.
French: Il est donc essentiel que la formation initiale, la formation de conversion professionnelle ainsi que la formation relative aux différences avec d'autres types d'avions soient effectuées avec plus de transparence.
English: When can I opt for paperless billing?
French: Quand puis-je décider si je désire obtenir une facture sans papier?
English: Science-oriented radio programmes have increased in length and in frequency, changing their titles and increasing their content.
French: Les émissions radiophoniques à caractère scientifique sont plus fouillées et plus nombreuses; elles ont changé de titre et renforcé leur contenu.
English: Slovenia also ratified Protocol No. 4 to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms whose Article 1 on prohibition of imprisonment for debt sets out that no one shall be deprived of freedom merely on the grounds of inability to fulfil contractual obligations.
French: La Slovénie a également ratifié le Protocole no 4 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, dont l'article premier, relatif à l'interdiction de l'emprisonnement pour dette, dispose que nul ne peut être privé de sa liberté pour la seule raison qu'il n'est pas en mesure d'exécuter une obligation contractuelle.
English: The US NMFS triennial survey (Figure 15) shows no significant trend, although there is some tendency for increase in the latter part of the time series.
French: La récente découverte de l’existence de deux espèces au sein de l’entité jusqu’ici reconnue comme une seule espèce, le sébaste à œil épineux (Sebastes aleutianus [Jordan et Evermann, 1898]) et, implicitement, le manque de connaissances sur la répartition et les menaces liées à chacune de ces deux espèces constituent une menace en soi.
English: ∙mL−1. It also exhibited hydrolytic activity on carboxymethyl cellulose that was equivalent to 28% of the activity exhibited by the enzyme on xylan.
French: ∙mL−1. Cette enzyme possède une activité sur la carboxyméthylcellulose qui correspond à 28% de l'activité observée sur le xylane.
English: The TSB must not only maintain an appropriate capital asset infrastructure, but must also keep up its technical expertise and knowledge base in order to maintain credibility within the industry.
French: Pour préserver sa crédibilité auprès de l'industrie, le BST doit non seulement conserver une infrastructure d'immobilisations appropriée, mais aussi son fonds d'expertise et de connaissances.
English: We also have ongoing partnerships with federal agencies, and we are increasingly sharing the Register with provinces, territories and municipalities to help them produce lists of electors for their own elections.
French: Nous avons également des partenariats avec des organismes fédéraux et nous partageons de plus en plus nos données avec les provinces, les territoires et les municipalités pour les aider à produire leurs propres listes électorales.
English: 3.0 Universality 3.1 Eligibility Residents of Newfoundland and Labrador are eligible for coverage under the Medical Care Insurance Act (1999) and the Hospital Insurance Agreement Act (as amended).
French: patients gratuitement et conformément aux normes nationales régissant la pratique. Les patients ont le droit d’avoir des fournitures ou des services améliorés moyennant un supplément.
English: These elements, who claim to represent the MFDC, indeed attack civilians living in Casamance, but bearing non-Casamance names, in order to terrorise them and force some of them to leave the region.
French: Pour ces membres se réclamant du MFDC, il s’agit de s’en prendre aux civils vivant en Casamance mais portant des patronymes non casamançais, afin de terroriser cette population et de pousser certains d’entre eux à quitter cette région.