ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wehbe (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): At the outset, I am pleased to welcome your decision, Sir, to convene this wrap-up meeting on a matter of primary importance, following a long interruption of such meetings.
French: M. Wehbe (République arabe syrienne) (parle en arabe) : C'est tout d'abord un plaisir pour moi, Monsieur le Président, de saluer votre décision d'organiser la présente séance de synthèse consacrée à une question qui revêt une importance primordiale, et ce, après une longue pause dans la tenue de ces réunions.
English: “For me this has been in answer to all my questions about everything I have read, heard or learned about the New Earth and the New Human working together one in one and empowering ourselves.
French: “Pour moi, cela m’a donné des réponses à toutes mes questions sur tout ce que j’avais lu, entendu ou appris au sujet de la Terre Nouvelle et de l’Humain Nouveau, travaillant ensemble comme un dans l‘émancipation de soi.
English: To do this, you must be prepared to take some heat; you must be prepared to identify and stand by your bottom line, and you must be prepared to change if/where possible.
French: Pour y arriver, il faut être prêt à être pris à partie; il faut être prêt à définir sa position et à la défendre et il faut être prêt à apporter des changements si c’est possible.
English: In many cases the obtained savings from our assistance have been drastic, reducing to over 50% monthly expenses of our customers.
French: Dans beaucoup de cas, l’épargne obtenu avec notre intervention a était importante et efficace, réduisant de plus de 50% les dépenses mensuels des nos client.
English: Canada and Ontario will, however, commit $171.18 million over three years to support the transition from existing programs to the new business risk management programs.
French: Le Canada et l'Ontario s'engageront cependant à injecter 171,18 millions de dollars sur trois ans afin de faciliter la transition vers les nouveaux programmes de gestion des risques de l'entreprise.
English: These technical reports will provide an important basis for the development of provincial and territorial implementation plans on emission reductions.
French: Ces rapports techniques serviront à établir des plans de mise en oeuvre dans les provinces et les territoires afin de réduire les émissions.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 18 82 479 Research Branch Insufficient Data St. John's Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 18 82 479 Direction générale de la recherche Nombre de réponses insuffisant St. John's Nombre de réponses insuffisant
English: In its reply to my written question the Commission announces that it will present its report at an unspecified date in the course of 1997.
French: Dans sa réponse à ma question écrite, la Commission promet un rapport pour une date indéterminée en 1997.
English: Mr President, we put our faith in you, we put our hope in you, we wish you a presidency informed by humour, wisdom and courage.
French: Monsieur le Président, nous mettons toute notre confiance et tous nos espoirs en vous et nous vous souhaitons un mandat plein d'humour, de sagesse et de courage.
English: In addition, the Military Division has four regular budget posts (2 Professional and 2 General Service).
French: En outre, la Division militaire est dotée de quatre postes inscrits au budget ordinaire (2 postes d'administrateur et 2 postes d'agent des services généraux).
English: Of the necessary measures suggested, I would stress the development of equality plans and combating domestic violence by establishing a European year dedicated to the issue.
French: Parmi les mesures nécessaires proposées, j'insisterais sur l'élaboration de plans pour l'égalité et sur la lutte contre la violence domestique par l'institution d'une Année européenne consacrée à ce thème.
English: The EDP funds were made available by the CFDA to the 34 CFDCs across BC for projects to be completed before fiscal year end that specifically targeted entrepreneurs with disabilities.
French: Les fonds prévus dans le cadre du PAEI ont été versés par la CFDA aux 34 SADC de la Colombie-Britannique au titre de projets devant être terminés avant la fin de l'exercice et intéressant spécifiquement les entrepreneurs handicapés.
English: where the grievance relates to the interpretation or application of this Collective Agreement or an arbitral award, he is not entitled to present the grievance unless he has the approval of and is represented by the Institute.
French: dans les cas où le grief se rattache à l’interprétation ou à l’exécution de la présente convention collective ou d’une décision arbitrale, il n’a pas le droit de présenter le grief à moins d’avoir obtenu l’approbation de L’Institut et de se faire représenter par lui.
English: In that context Ms. MacIsaac referred to the difference between the C. U. P E. and N. A. B. E. T. agreements on the issue of equality of opportunity to overtime.
French: A cet égard, Mme MacIsaac a fait référence à la différence entre les conventions collectives du SCFP et de la NABET sur la question de l’égalité des chances en terme d’heures supplémentaires.
English: Furthermore, Canada has provided expertise at several levels to the international community and has contributed to an array of activities, including, but not limited to, disarmament, training, research and reintegration programmes, in Moldova, Albania, Serbia Montenegro, Latin America and the Horn of Africa and the Great Lakes region.
French: En outre, il a fourni des services d'experts de différents niveaux à la communauté internationale et participé à toutes sortes d'activités portant notamment sur les programmes de désarmement, de formation, de recherche et de réintégration en République de Moldova, en Albanie, en Serbie-Monténégro, en Amérique latine, dans la corne de l'Afrique et dans la région des Grands Lacs.
English: I would have liked to see some more of the equations as well as key test statistics.
French: J’aurais aimé disposer d’une description plus détaillée des équations ainsi que de statistiques de test essentielles.
English: Any future Commission proposals concerning modification to the criteria that were made subsequent to ratification would, of course, be binding on the corresponding new regulations.
French: D'éventuelles propositions émanant de la Commission et visant à la modification des critères devraient naturellement être soumises aux nouvelles dispositions correspondantes après la ratification du traité d'Amsterdam.
English: Canadian and foreign editorial content Canadian editorial content is editorial content (text, photographs, graphics, illustrations) created or translated by a Canadian citizen or a permanent resident of Canada within the meaning of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Contenu rédactionnel canadien et étranger Le contenu rédactionnel (textes, photographies, graphiques, illustrations) est canadien lorsqu'il est produit ou traduit par un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada comes to the aid of earthquake victims in Afghanistan
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada vient en aide aux victimes du séisme en Afghanistan
English: The perpetrator imprisoned one or more persons or otherwise severely deprived one or more persons of physical liberty.
French: L'auteur a emprisonné une ou plusieurs personnes ou autrement soumis lesdites personnes à une privation grave de leur liberté physique.
English: GREENIES LITE™ dental chews come in four sizes so that every dog – no matter how big or small – can enjoy a healthy chew: TEENIE™ dental chews, Petite, Regular, Large.
French: Les gâteries Greenies Lite™ sont offertes en 4 formats afin que chaque chien, peu importe sa taille, puisse déguster des gâteries saines : Teenie®, petites, régulières et grandes.
English: In that regard, we join others in urging all Haitian parties to show the necessary spirit of compromise and in urging the armed rebels to stop the violence and make a political settlement possible.
French: À cet égard, nous nous associons à tous ceux qui exhortent les parties haïtiennes à faire preuve d'un esprit de compromis, et les rebelles armés à abandonner la violence afin qu'un règlement politique soit possible.
English: Patient Transport Within the Facility Patients with a respiratory infection should only be out of their rooms for essential procedures.
French: S’il est impossible de garder un masque sur un enfant, on utilisera des mouchoirs de papier pour couvrir le nez et la bouche de l’enfant.
English: Development of electricity in the different renewable sectors: wind, biomass, hydro, geothermal and solar energy
French: Développement de l'électricité dans les différents secteurs des énergies renouvelables: éolien, biomasse, hydroélectricté, géothermique et solaire
English: These applications are subject to a competitive process evaluated by SDTC and a panel of independent experts to ensure adherence to selection criteria that include capabilities in technology, marketing and business (partnerships and funding).
French: Les demandes reçues sont assujetties à un processus concurrentiel évalué par TDDC et un groupe d’experts indépendants afin d’assurer la conformité avec les critères de sélection qui comprennent les capacités au chapitre de la technologie, du marketing et des affaires (partenariat et financement).
English: It also held meetings of its advisory networks in the regions so that the official-language minority communities could voice their needs and aspirations.
French: Il a également tenu des réunions des membres de ses réseaux consultatifs en région afin de permettre aux représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire de faire connaître leurs besoins et leurs aspirations.
English: We believe that youth employment must be a priority for all of us.
French: Nous pensons que l'emploi des jeunes doit constituer une priorité pour nous tous.
English: The holding of a conference on Iraqi security on 10 March 2007 in Baghdad is an encouraging first step in terms of the participation that it attracted, as is the decision to establish three joint committees responsible for issues related to security, refugees and petroleum.
French: La tenue, le 10 mars 2007 à Bagdad de la Conférence sur la sécurité de l'Iraq constitue un premier pas encourageant au regard de la participation qu'elle a suscitée et aussi de la décision de mettre en place trois comités conjoints chargés des questions de sécurité, des réfugiés et du pétrole.
English: R-3 for authority to construct a "highway", namely Hay Lane, at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 7.22 Loggieville Subdivision, in the Town of Chatham, in the Province of New Brunswick, as shown on Drawing Nos. 3463, Revision No. 3 dated June 23, 1992, and 3464, Revision No. 2 dated May 27, 1992, (hereinafter the Plans), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire une voie publique, soit le chemin Hay, au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 7,22 de la subdivision Loggieville, dans la ville de Chatham, dans la province du Nouveau-Brunswick, comme il est indiqué sur les dessins no 3463, révision no 3 du 23 juin 1992, et 3464, révision no 2 du 27 mai 1992, (ci-après les plans), versés au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Rapid response team The aim of Eurojust is to help co-ordinate the investigation and prosecution of serious cross-border offences and boost cooperation between the law enforcement authorities in each of the 25 Member States.
French: Une équipe d'intervention rapide Eurojust vise à coordonner les enquêtes et les poursuites dans les cas de délits transnationaux graves et à encourager la coopération entre les autorités chargées de faire respecter les lois dans chacun des 25 Etats membres.
English: Basque secessionists try to make common cause with Scottish Nationalists.
French: Les sécessionnistes basques tentent de faire cause commune avec les nationalistes écossais.
English: The first is the emergence of international terrorist groups that have shown their willingness to use weapons of mass destruction — biological, chemical or nuclear — should they gain access to them.
French: Le premier est l'apparition de groupes terroristes internationaux qui ont montré leur volonté d'utiliser les armes de destruction massive - armes biologiques, chimiques ou nucléaires - qui tomberaient éventuellement entre leurs mains.
English: Final recommendations on the use of the EDQM CEP in Canada are to be developed and presented to senior management in the fall.
French: Les recommandations finales sur l'utilisation des CEP de la DEQM au Canada seront rédigées et présentées à la haute direction à l'automne.
English: Considers it intolerable that more than 6 million children still die every year from hunger-related illness before their fifth birthday, that there are about 854 million undernourished people in the world and that, while the prevalence of hunger has diminished, the absolute number of undernourished people has been increasing in recent years when, according to the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the planet could produce enough food to feed 12 billion people, twice the world's present population;
French: Juge intolérable que plus de 6 millions d'enfants meurent encore chaque année avant leur cinquième anniversaire à cause de maladies liées à la faim, que le monde compte quelque 854 millions de personnes sous-alimentées et que, si la prévalence de la faim a diminué, le nombre absolu de personnes sous-alimentées ait augmenté ces dernières années, alors que, selon l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, la planète pourrait produire suffisamment de nourriture pour 12 milliards de personnes, soit le double de la population mondiale actuelle ;
English: Therefore, it directs Shell to report on its progress in dealing with separation characteristics of asphaltenes in the TSRU tailings in its annual report to the EUB commencing in 2005, or such other date and frequency the EUB may stipulate.
French: La Commission enjoint Shell de rendre compte de l’avancement de ses travaux en vue d’améliorer la récupération via la séparation du bitume, une année sur deux dans le rapport annuel qu’elle déposera auprès de l’EUB, et ce, à compter de 2008 ou à la date et selon la fréquence prescrites par l’EUB.
English: I therefore welcome the rapporteur's call to the Member States to do all they can to speed up ratification of the conventions relating to criminal matters.
French: Je me félicite donc que le rapporteur demande aux États membres de faire tout leur possible pour accélérer la ratification des conventions existantes dans le domaine judiciaire pénal.
English: He added that the goal of finding a way to treat bone loss in microgravity was not the only reason for doing the experiments in space.
French: (La deuxième expérience a été perdue lorsque la navette Columbia s’est désintégrée en rentrant dans l’atmosphère terrestre.)
English: The southern sky is less observed, so it was easier to find interesting discoveries there.
French: Le ciel du sud est moins observé, et il était plus facile d'y faire des découvertes.
English: • 62.2%5 (2003 CCHS) - N.B. only unmarried people were asked this question
French: • (ESCC 2003) - N.B. : cette question n'a été posée qu'aux personnes non mariées.
English: At the Annual General Assembly of the MMF, the Project Coordinator of the Michif Languages Program, Norman Fleury, presented a report to the delegates on the need for more initiatives and more spending by MMF to save Michif.
French: À l'assemblée générale annuelle de la MMF, le coordonnateur de projet du programme en langues michif, Norman Fleury, a présenté aux délégués un rapport sur la nécessité pour la MMF de lancer davantage d'initiatives et de dépenser plus d'argent pour sauver le michif.
English: The diagram below shows the successive links in the chain pressures state physical and biological impacts socio-economic impacts.
French: Le diagramme ci-dessous expose les liens successifs de la chaîne : pressions état impacts physiques et biologiques impacts socio-économiques.
English: Turning to the Secretary-General's report (A/62/205), he said that his country welcomed efforts to improve the Department's website, but called for further effort to be made to ensure language parity, particularly regarding the Arabic version of the site.
French: Passant au rapport du Secrétaire général (A/62/205), il dit que la République arabe syrienne se félicite des efforts déployés pour améliorer le site Web du Département, mais demande que plus soit fait pour assurer la parité des langues, particulièrement en ce qui concerne la version arabe sur le site.
English: First of all, the railways must focus on core rail business and contract out to the private sector additional services such as catering.
French: En premier lieu les chemins de fer doivent se centrer sur leur fonctions de base et sous-traiter au secteur privé des services supplémentaires tels que la restauration.
English: Achievements during the 2006-2007 reporting period are provided to illustrate the CGC’s success in meeting the expected results of this key program:
French: Les résultats obtenus au cours de l’exercice 2006–2007 visent à mesurer le taux de réussite de la CCG quant à l’atteinte des résultats attendus de ce programme clé.
English: Your market-oriented and transparent strategy will surely open the new era of intellectual property.
French: Votre stratégie axée sur le marché et la transparence sera certainement à l’origine d’une ère nouvelle dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: It is relatively uncommon for unaccompanied minors to apply for refugee status in the Russian Federation.
French: Il est relativement rare que des enfants mineurs non accompagnés demandent l'asile.
English: In 1930 the government of Canada agreed to transfer to the prairie provinces ownership of public lands in those provinces.
French: En 1930, le gouvernement du Canada accepta de transférer aux provinces des Prairies la propriété des terres publiques sur leur territoire.
English: It was strongly supported by the Calgary Police Service including the Chief, members of the Cultural Resources unit who helped to organize and mobilize community members to attend, and police officers who were on duty to ensure a peaceful and safe gathering.
French: Il a été grandement soutenu par le Calgary Police Service, y compris le chef, les membres de l'unité des ressources culturelles qui a aidé à organiser et à mobiliser les membres de la collectivité et les policiers qui étaient en devoir pour assurer un rassemblement pacifique et sans danger.
English: After some hesitation, during which air traffic control operations were transferred to a private company (NAV CANADA) absent those rights, a new policy is promised which will continue Privacy Act protection for newly privatized agencies.
French: Après une période d'hésitation, durant laquelle les services de contrôle de la navigation aérienne ont été confiés à l'entreprise privée (NAV CANADA), sans que les droits précités ne le soient, on nous a promis une nouvelle politique qui étendrait à tous les organismes nouvellement privatisés les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Particular emphasis is placed on ensuring that key messages of humanitarian concern are communicated to those who can help or hinder ICRC action, or influence the fate of victims of armed conflicts and other situations of violence.
French: Le CICR veille en particulier à transmettre des messages d’ordre humanitaire à tous ceux qui peuvent soit renforcer son action, soit, au contraire, l’entraver, ou encore à tous ceux susceptibles d’influer sur le sort des victimes de conflits armés et d’autres situations de violence.
English: Of course, there is fear.
French: Bien sûr que la peur est là.
English: The SBI recommended a draft decision on this subject for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session (for the text of this decision, see FCCC/SBSTA/2002/L.9/Add.1).
French: Le SBI a recommandé un projet de décision sur la question pour adoption par la Conférence des Parties à sa huitième session (pour le texte de cette décision voir FCCC/SBI/2002/L.9/Add.1).  Convention-cadre sur les
English: Failing amicable agreement, compensation for expropriation shall be laid down by the First Instance Court.
French: A défaut d’accord amiable, l’indemnité d’expropriation est fixée par le tribunal de grande instance.
English: UNDP will link with successful governance initiatives such as `Democratic Dialogue', a cross-instructional process for addressing complex societal challenges or problems that cannot be solved by any single institution.
French: Le PNUD reliera ces activités à des initiatives réussies en matière de gouvernance telles que le « Dialogue démocratique », processus interorganisations visant à faire face aux problèmes et défis sociaux complexes qu'aucune institution ne saurait régler à elle seule.
English: They center mainly around their relation to research on ethics, and ensuring ethics in research.
French: Ils s'attardent surtout à la recherche sur l'éthique et à l'application de l'éthique dans la recherche qui les concerne.
English: Every year, Canadian Air Force squadrons employed in the delivery of Search and Rescue services in Canada participate in the annual exercise with teams comprised of SAR Techs, aircrew and maintenance crews.
French: Chaque année, les escadrons de la Force aérienne du Canada chargés de fournir les services de recherche et de sauvetage au Canada participent à cet exercice annuel en y envoyant des équipes composées de techniciens en SAR, d'équipages d'aéronefs et d'équipes de maintenance.
English: In 2005, UNIFEM was executing 18 projects for UNDP, as compared to 10 projects in 2004.
French: En 2005, UNIFEM a exécuté 18 projets pour le PNUD contre 10 en 2004.
English: For organizations, the principles in Schedule 1 allow for flexibility in meeting the law.
French: Les principes de l'annexe 1 fournissent aux organisations toute la souplesse voulue pour respecter la Loi.
English: Again, both sides of the Atlantic played a mutual blame game.
French: De nouveau, les deux côtés de l'Atlantique se rejetèrent mutuellement la faute.
English: FARMING AND FISH CAN CO-EXIST It is hoped that this guide has demonstrated that the needs of farmers and the local environment can co-exist in a mutually beneficial manner.
French: L’AGRICULTURE ET LA PÊCHE PEUVENT COEXISTER Il est à espérer que le présent guide a démontré que les besoins de l’agriculture et de l’environnement local peuvent coexister d’une manière mutuellement avantageuse.
English: Strictly speaking, we do not manage the risk, but rather we manage the activities that create the risk.
French: À vrai dire, on ne gère pas le risque mais bien les activités qui en sont la source.
English: All organizations defined as departments and as Crown corporations in the Financial Administration Act are included in the reporting entity.
French: Toutes les organisations désignées comme ministères ou sociétés d’État dans la Loi sur la gestion des finances publiques sont incluses dans le périmètre comptable.
English: In this respect, we look forward to the recommendations of the joint mission to ECOWAS headquarters of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Office for West Africa and the European Commission.
French: Nous attendons à cet égard les recommandations de la mission commune effectuée au siège de la CEDEAO par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest et la Commission européenne.