ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with the restructuring of the Security Section, it is proposed to redeploy two positions (both Field Service) and associated functions to the General Services Section in Baghdad and Amman, with responsibility for the management of United Nations identification cards and liaison with counterparts in the Multinational Force — Iraq for issuance of its identification cards as utilized in the International Zone.
French: Dans le cadre de la restructuration de la Section de la sécurité, il est proposé de transférer deux postes d'agent du Service mobile, avec les fonctions qui y sont attachées, à la Section des services généraux, l'un à Bagdad, l'autre à Amman, où les titulaires seraient chargés d'administrer les cartes d'identité ONU et d'assurer la liaison avec leurs homologues de la force multinationale en Iraq en vue de la délivrance des cartes d'identité que celle-ci utilise dans la zone internationale.
English: The non-emergency forms of food aid are also disciplined under the AoA to prevent the aid from displacing commercial trade, which again implies that it be based on needs assessment.
French: Les aides alimentaires ne revêtant pas la forme d'une aide d'urgence sont aussi soumises aux disciplines imposées dans le cadre de l'Accord sur l'agriculture afin d'éviter que les aides ne détournent les échanges commerciaux ce qui, une fois de plus, implique qu'elles soient fondées sur une évaluation des besoins.
English: • Canadian priority Commonwealth objectives reflected in decisions and communiques from meetings, and ongoing Commonwealth activities.
French: • Reflet des objectifs prioritaires canadiens dans les décisions et les communiqués des réunions du Commonwealth et dans les programmes permanents du Commonwealth.
English: F. Morain-Nicolier, J. Landré, and S. Ruan, "Détection d’objet par mesure de dissimilarités locales," in XXIIe Colloque GRETSI, Dijon, 2009.
French: E. Baudrier, S. Busson, S. Corsini, M. Delalandre, J. Landré, and F. Morain-Nicolier, "Retrieval of the ornaments from the Hand-Press Period: an overview," in International Conference on Document Analysis and Recognition, Barcelona, Spain, 2009, pp. 496-500.
English: No legal birth certificates was were submitted to the Ccourts, in spite to of the fact that this is an such official documents and should be easily accessible easy to obtain for the Pprosecution officials.
French: Aucun certificat de naissance n'a été présenté aux tribunaux alors que ce type de document officiel peut être obtenu auprès du parquet.
English: Ext.  232 Mr. Morteza Moradi Third Secretary Mrs. Zohreh Moradi  Ext.
French: Poste 232 M. Morteza Moradi Troisième Secrétaire Mme Zohreh Moradi
English: A bill ratifying the new social security agreement between France and Morocco has been submitted to the Senate along with the protocol annex dated October 22, 2007.
French: Un projet de loi de ratification de la nouvelle convention de sécurité sociale entre la France et le Maroc a été présenté au Sénat ainsi que le protocole annexe en date du 22 octobre 2007.
English: There is currently no clear voice for the national cancer research community.
French: Il n'y a actuellement pas de porte-parole évident des milieux nationaux de la recherche sur le cancer.
English: By that we mean, even though a respondent may not understand what a cooling rate of 1800 is actually measuring, those who live in areas where this system is used, and has been used for some time, understand what these readings mean.
French: Cela signifie que même si un répondant ne comprend pas ce que veut dire réellement un taux de refroidissement de 1 800, ceux qui vivent dans les régions où ce système est utilisé en comprennent le sens.
English: I think it is a good thing that, as a result of this proposal, the focus of the directive and the regulation has moved from drug manufacturers to patients.
French: Je pense que c'est une bonne chose que cette proposition déplace l'accent de la directive et du règlement depuis les fabricants de médicaments vers les patients.
English: The biomarker should adequately predict the end point of interest.
French: Le biomarqueur devrait permettre de prévoir de façon satisfaisante le résultat visé.
English: Twelve others have made substantial progress since 1990 towards attaining the target and data show continuing progress during the period from 2004 to 2006.
French: Douze autres ont beaucoup progressé sur cette voie depuis 1990 et ce, de façon continue de 2004 à 2006.
English: (1) Paragraph 50(1)(c) of the Rules is replaced by the following:
French: (1) L'alinéa 50(1)c) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: In Vigo and Aveiro, for example, there were some negative comments about the idea of Canada trying to extend its economic zone to include the whole of the Grand Banks.
French: À Vigo et à Aveiro, par exemple, les participants ont passé quelques commentaries négatifs au sujet de l’intention du Canada d’essayer d’étendre sa zone économique de manière en englober la totalité des Grands bancs.
English: Birthplace of composer Giacomo Puccini, preserves, among other things, the Roman Amphitheater, which gives its name to the main square, the Romanesque cathedral that welcomes the beautiful tomb of Ilaria del Carreto and the famous Tower of June.
French: Lieu de naissance du compositeur Giacomo Puccini, conserve, entre autres choses, l'amphithéâtre romain, qui donne son nom à la place principale, la cathédrale romane qui se félicite de la belle tombe de Ilaria del Carreto et de la célèbre Tour de Juin.
English: The diffraction of acoustic plane waves by a semi-infinite parallel platewaveguide satisfying Dirichlet (soft) and Neumann (hard) boundary conditionson its exterior and interior faces, respectively,is investigated rigorously by using the Fouriertransform technique in conjunction with the mode-matching method.This mixed method offormulation gives rise to ascalar Wiener-Hopf equation of the second kind, the solutionof which contains infinitely many constants satisfying an infinite system of linearalgebraic equations.A numerical solution of this system is obtained forvarious values of the thickness of the parallel plate waveguideand the incidence angle, through which the effect of these parameters on the diffraction phenomenon is studied.
French: Cette technique mixte mène à une équation scalaire de deuxième ordre de Wiener-Hopf, dont la solution contient un nombre infini de constantes satisfaisant un nombre infini d'équations algébriques linéaires. Nous solutionnons ce système pour différentes épaisseurs du guide d'onde et pour différents angles d'incidence et en déduisons l'effet de ces paramètres sur le phénomène de diffraction.
English: The first standard, the control environment, is the climate which influences the quality of internal control and provides a foundation for all other standards.
French: La première norme, l’environnement de contrôle, est le climat qui influe sur la qualité des mesures de contrôle interne et qui sert de fondement à toutes les autres normes[6].
English: • The Agency will continue to count on the invaluable support of the Canada Business Services Centre, located in Fredericton, which has a mandate to provide information services and products to small and medium-sized businesses and to the province’s entrepreneurs.
French: • L’Agence continuera de compter sur l’appui inestimable assuré par le Centre de services aux entreprises Canada, situé à Fredericton, dont le mandat est de fournir des services et des produits d’information aux PME et aux entrepreneurs de la province.
English: It is therefore time for Crisis Strategy 2.0.
French: Le moment est donc venu de mettre en place une stratégie de crise 2.0.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, let us call to mind our strengths, put our money where our mouth is, do away with the blockages within ourselves, and stop making ourselves ill with worry.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, prenons conscience de nos forces, joignons les actes à la parole, débarrassons-nous de nos blocages intérieurs et arrêtons de nous faire du mouron.
English: From time to time, changes in the business context or regulatory environment create a need for new guidelines.
French: Par ailleurs, l'évolution du contexte d'affaires et de la réglementation appelle la révision périodique des lignes directrices de l'entreprise.
English: That is what our science policy is about, and I know that as Canadians we are innovators and that we can compete with and beat anyone in the world if we harness the ingenuity of our young minds.
French: C'est cela l'objectif de notre politique des sciences. Et je sais que les Canadiens, nous sommes un peuple innovateur et que nous pouvons concurrencer et être meilleurs que n'importe qui dans le monde si nous mettons à contribution l'ingéniosité de nos jeunes esprits.
English: Health Alert Notices (Yellow Cards) and Health Canada’s Traveller Contact Information Form (passenger contact information for the next 14 days) are being distributed on these flights.
French: L’Avis d’alerte médicale (carte jaune) et le Formulaire des coordonnées des voyageurs (renseignements pour entrer en communication avec les passagers au cours des 14 prochains jours) de Santé Canada sont distribués sur tous ces vols. Tous les
English: This project will increase the knowledge and raise awareness of the significant species and ecosystems.
French: Le projet vise à approfondir les connaissances au sujet des espèces et des écosystèmes importants et à sensibiliser les gens à ces espèces et écosystèmes.
English: The Commission of the European Communities had considered the options of adopting a Community Bill of Rights or acceding directly to the European Convention on Human Rights as ways of ensuring clarity on the issue of fundamental rights as it relates to the European Court of Justice; however, neither of these options was pursued (see McBride and Brown 1981, p.
French: La Commission des communautés européennes avait envisagé comme options l’adoption d’une Déclaration des droits de la Communauté ou l’adhésion directe à la Convention européenne des Droits de l’homme comme moyen de clarification de la question des droits fondamentaux par rapport à la Cour européenne de justice ; aucune de ces options n’a, cependant, été pour suivie (voir McBride et Brown, 1981 : 168 ; Brown et Jacobs, 1983 : 274).
English: There is a need to carry out research on the development of high efficiency and environmentally friendly culture technology and environmental interactions.
French: Il faut effectuer une recherche sur les interactions environnementales et sur l’élaboration d’une technologie de culture efficace et écologique.
English: The Committee recognizes the importance of the implementation of the system and expects that every effort will be made to expedite it.
French: Le Comité sait qu'il est important que le système soit mis en œuvre et compte que tout effort sera fait pour l'accélérer.
English: Oregon State University Press, Corvallis, Oreg. pp. 203–229.
French: Review of relationships between grey-tone co-occurrence, semivariance, and autocorrelation based image texture analysis approaches [en ligne].
English: • Return to Visitors to Canada - GST/HST refund for visitors Forms and publications Pamphlets/Booklets
French: • Retour à Visiteurs au Canada - Remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs Formulaires et publications Brochures/Dépliants
English: To make it easier for the electorate, ourselves and the mass media to follow the legislative work, a common database should be set up showing who in the Commission and Parliament is responsible for a particular proposal.
French: Pour permettre aux électeurs, à nous-mêmes et aux journalistes de suivre le travail législatif, nous devons créer une base de données commune qui reprenne le nom de la personne responsable de la proposition au sein de la Commission et du Parlement.
English: • The designated replacement property (referred to here as "the remaining interest") is deemed to be a specified property of the current vendor that was disposed of at the original disposition time. (Subparagraph 95(2)(h.5)(i))
French: • le bien de remplacement désigné (appelé « partie restante » au présent alinéa) est réputé être un bien déterminé du vendeur courant dont il a été disposé au moment de la disposition initiale (sous-alinéa 95(2)h.5)(i)),
English: MSF Logistic moved premises in October 1992 from the Aude region (Narbonne then Lézignan-Corbières), where it had been situated since its establishment, to set itself up in Mérignac.
French: MSF Logistique déménage en octobre 1992 de l’Aude (Narbonne puis Lézignan-Corbières), où elle était implantée depuis sa création, pour s’installer à Mérignac.
English: 1.e.2. An appropriate level of competence in practical skill must be maintained.
French: 1.e.2. Un niveau approprié de compétences relatif aux aptitudes pratiques doit être maintenu.
English: “Presidential declaration: The Conference on Disarmament, the sole multilateral forum of negotiations as stated in rule 1 of the rules of procedure, considered many proposals aimed at achieving a consensus on a programme of work.
French: Déclaration du Président: La Conférence du désarmement, instance multilatérale unique de négociation au sens du paragraphe 1 du règlement intérieur, a examiné de nombreuses propositions visant à parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: Also, any CBR needs to have a strong education component which stresses prevention and access to services.
French: De plus, toute recherche communautaire doit comporter un volet éducatif important axé sur la prévention et l’accès aux services.
English: BODIES INVOLVED IN THE ASSESSMENT AND VERIFICATION OF CONSTANCY OF PERFORMANCE
French: ORGANISMES PARTICIPANT À L’ÉVALUATION DE LA PERFORMANCE ET À LA VÉRIFICATION DE SA CONSTANCE
English: Yeast transformants, however, expressed two activities, extracellular peroxidase and an extracellular endoglucanase.
French: Les transformants de la levure exprimaient cependant deux activités : une peroxydase extracellulaire et une endoglucanase extracellulaire.
English: That’s a scientific question.
French: C’est une question d’ordre scientifique.
English: The EFF maintains a good overview of how anonymity was crucial to the founding of the United States.
French: L' EFF presente un bon aperçu de la manière dont l'anonymat fut essentiel à la fondation des États-Unis.
English: The United Nations is a very important global organization.
French: Les Nations unies sont une organisation mondiale très importante.
English: Major in the Salvation Army (1975-2000), including work as Commander of the Salvation Army's addiction treatment programme in eastern Australia; consultant and media spokesman on addiction issues; adviser to the Salvation Army's HIV/AIDS services in eastern Australia; President of the Network of Alcohol and Drug Agencies in New South Wales; member of New South Wales' Health Minister's Drug Advisory Council.
French: Officier de l'Armée du Salut (1975-2000), ayant notamment dirigé le programme de traitement des dépendances mis en place par l'Armée du Salut dans l'est de l'Australie; Consultant et porte-parole auprès des médias sur les questions de dépendance; Conseiller auprès des services VIH/sida de l'Armée du Salut dans l'est de l'Australie; Président du Réseau des organismes chargés du contrôle de l'alcool et des drogues en Nouvelle-Galles du Sud; Membre du Conseil consultatif des drogues auprès du Ministre de la santé de Nouvelle-Galles du Sud.
English: How much of the family allowance any one household receives is spent on family members who are under 18?
French: Quelle part de l'allocation familiale perçue par un ménage déterminé est-elle destinée aux membres de la famille âgés de moins de 18 ans ?
English: The person must be registered with the Public Employment Office (PEO).
French: La personne doit être inscrite au service public de placement.
English: The difference will be recorded in the fiscal year in which the actual assessment/reassessment is completed.
French: Les divergences seront inscrites à l’exercice pendant lequel les cotisations ou nouvelles cotisations sont complétées.
English: • 2.5.5 Analysis of trends in exports
French: • 2.5.5 Analyse des tendances à l'exportation
English: There are legal cases to which the Commission refers.
French: La Commission renvoie ici à certaines affaires juridiques.
English: ◦ connection present between physical education and health
French: ◦ lien entre l'éducation physique et la santé;
English: In a small number of cases, ETPs have reached such an ambitious scale and scope that they will require the mobilisation of considerable public and private investments as well as substantial research resources to implement important elements of their Strategic Research Agendas.
French: Dans un petit nombre de cas, les PTE ont atteint une ampleur et une portée telles qu'il faudra mobiliser de gros investissements publics et privés, ainsi que d'importantes ressources de recherche, pour mettre en œuvre des éléments clés de leurs agendas stratégiques de recherche.
English: (b) The status of appropriations, including:
French: b) L'utilisation des crédits ouverts, notamment :
English: • Strengthen the role of public health inspectors and enforce minimum standards for housing
French: • Élaborer des mécanismes permettant aux jeunes d'évaluer leurs besoins et de renseigner leurs communautés sur des questions, des attentes, des possibilités et des solutions.
English: The European Council of 16 and 17 December ( 19 ) took note of the Council's report on education and citizenship ( 20 ), and invited the Commission to consider the main findings of the report when preparing its future citizens' programme and its communication strategy for 2005.
French: Le Conseil européen des 16 et 17 décembre ( 19 ) a pris acte du rapport du Conseil sur l'éducation et la citoyenneté ( 20 ) et a invité la Commission à tenir compte de ce dernier pour l'élaboration du futur programme en faveur des citoyens ainsi que de sa stratégie de communication pour 2005.
English: (b) as an option by Contracting Parties, to national/regional vehicle type approval from 10 October 2009.
French: b) À titre facultatif, par les Parties contractantes, à l'homologation de type nationale ou régionale à compter du 10 octobre 2009.
English: This activity requires research methods designed to systematically scope and synthesize evidence for particular target audiences, and translate the results of such syntheses using methods of knowledge exchange appropriate to the audience(s).
French: Cette activité exige des méthodes de recherche conçues pour délimiter systématiquement et résumer des données probantes à l'intention d'auditoires cibles en particulier et pour appliquer les résultats de ces synthèses en utilisant des méthodes d'échange de connaissances qui conviennent aux destinataires en cause.
English: Aware of the difficulties that the increase in illicit drug trafficking over that country's territory and the activities of criminal gangs engaged in such trafficking create for the attainment of a framework of national security necessary to achieve those aims,
French: Consciente des difficultés que l'augmentation du trafic illicite de drogues en Haïti et les agissements des groupes criminels qui y sont impliqués posent pour la création des conditions de sécurité nationale nécessaires pour atteindre ces objectifs,
English: Her grandmother, Anne Packwood, was a teacher and community worker who received awards for her contribution to the Black community.
French: Sa grand-mère, Anne Packwood, enseignante et travailleuse communautaire, est récompensée pour sa contribution à la communauté noire.
English: The waters of Paradise Island are a good place for starting out in these sports.
French: Les eaux de Paradise Island sont idéales pour découvrir ces disciplines.
English: By involving students as partners in the whole-school approach, the coordination group can mobilize the student population in the creation of a positive peer culture.
French: Par l’implication des élèves en tant que partenaires d’une approche holistique, le groupe de coordination sera en mesure de mobiliser l’ensemble des étudiants pour la création d’une culture des pairs positive.
English: • single span bridge over Piche Creek, Alta. single span bridge over the Landels River, Alta.
French: ◦ Pour la liste des nominations, voir l'index anglais sous la rubrique « Appointments ».
English: Commissioner, I only need to use your own words about your energy and vigour in pursuing the interests of consumers, which, I think from our side of the House and, indeed, for all members of our committee, we have admired, and we encourage you very much to continue that work.
French: Madame la Commissaire, je ne peux que reprendre vos propres paroles pour parler de l'énergie et de la vigueur que vous mettez à défendre les intérêts des consommateurs, des paroles qu'aussi bien notre partie de l'Hémicycle que tous les membres de notre commission avons admirées. Nous vous encourageons chaleureusement à poursuivre en ce sens.
English: I believe that we must create the right conditions for cooperation between the Member States' national authorities, which would facilitate the application of administrative or legal measures across borders.
French: Je crois que nous devons créer les conditions appropriées qui permettront aux autorités nationales des États membres de coopérer, chose qui facilitera l'application des mesures administratives et juridiques au-delà des frontières.
English: In the provision of those services, the contractor will have to strive to keep eTwinning as simple and user friendly as possible and minimise the administrative workload and paperwork of participating teachers and school managers.
French: Dans l’exécution de ces services, le contractant devra faire en sorte que l'action eTwinning reste aussi simple et conviviale que possible; il devra également minimiser la charge de travail administrative et les démarches bureaucratiques pour les enseignants et chefs d'établissements.
English: Variations in the letter forms are noticeable when typesetting from different suppliers or a variety of composition equipment is combined.
French: Les caractères peuvent varier s’ils proviennent de divers fournisseurs ou si l’on se sert d’appareils de composition différents.
English: The first group is convinced that President Khatami has failed to achieve reform and there is need of a regime change in the country.
French: En même temps, le porteparole de la Maison blanche a souligné combien il était important que l’Iran convertisse ses paroles en actes 49.
English: The following changes will come into effect on June 23, 2008. Top 2.1 Triggering activities You are subject to reporting and other obligations when you engage in any of the following activities on behalf of any person or entity (other than your employer) or give instructions in respect of those activities on behalf of any person or entity (other than your employer):
French: Les changements qui suivent entreront en vigueur le 23 juin 2008. retour 2.1 Activités qui entraînent des exigences Vous êtes assujetti aux exigences en matière de déclaration et aux autres obligations lorsque vous exercez l'une des activités suivantes pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) ou lorsque vous donnez des instructions à l'égard d'une de ces activités pour le compte d'autrui (autre que votre employeur) :
English: Vintages from France, Germany, and California, South Africa, Australia, and New Zealand enhance the in-flight dining experience.
French: Des crus en provenance de France, d'Allemagne, de Californie, d'Afrique du Sud, d'Australie et de Nouvelle-Zélande améliorent la qualité du repas à bord.
English: We have also heard an accusation against Baghdad in the discussion, namely, that it does not approve certain contracts to supply goods from a given country.
French: Nous avons également entendu des accusations contre Bagdad au cours de la présente discussion, plus précisément, qu'il n'accepterait pas certains contrats pour l'envoi de marchandises provenant de tel ou tel pays.