ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2007 Call for proposals EACEA 28/07: Distribution - Selective Support - Deadlines: 1/4/2008, 1/7/2008
French: 2007 Appel à Propositions EACEA 28/07 Distribution - Soutien sélectif - Dates limite 1/4/2008, 1/7/2008
English: This declaration must be completed and signed before a Commissioner for Oaths or the Consular Officer of the High Commission.
French: Cette déclaration doit être remplie et signée devant un officier assermenté ou un officier consulaire du Haut-commissariat.
English: The Social Welfare Division under MLG provides the destitute allowance and destitute persons are offered a monthly food basket to the value of P90.28 in rural areas and P67.78 in urban areas.
French: La Division de la protection sociale du Ministère des collectivités locales verse une allocation aux indigents et leur offre un panier alimentaire mensuel d''une valeur de 90,28 pula dans les zones rurales et de 67,78 pula dans les zones urbaines.
English: Claims submitted after that fifteen (15) month period will not be paid unless the member can demonstrate that it was impossible to submit the claim within that time.
French: Les demandes de règlement envoyées après cette période de 15 mois ne seront considérées que si le participant peut prouver qu'il lui a été impossible de les présenter dans le délai fixé.
English: We hope the European Union will resolutely follow these twin tracks of deepening convergence in Member States' social protection policies and defining rules applicable to solidarity systems, because we are also certain that this will increase the economic strength of its organizations, the social cohesion of its citizens, and the radiant humanism of its culture.
French: C'est dans cette double direction d'approfondissement de la convergence des politiques de protection sociale des États membres et de définition des règles applicables aux régimes de solidarité que nous souhaitons que l'Union européenne s'engage résolument, avec la certitude de servir à la fois la puissance économique de ses organisations, la cohésion sociale de ses citoyens, et l'humanisme rayonnant de sa culture.
English: In the end, any effort to rebuild Somalia must be an all-inclusive process that enjoys the support of existing regional entities and that is based on a legitimate participatory process that derives from Somali civil society and rejects the predatory violence of the warlords.
French: Finalement, tous les efforts visant à reconstruire la Somalie devront être des efforts d'ensemble bénéficiant de l'appui des entités régionales existantes et reposant sur un processus participatif légitime qui provienne de la société civile somalienne et qui rejette la violence prédatrice des chefs de guerre.
English: Guard of Honour Governor General’s Foot Guards, (Major Chilton-Mackay, C.D.)
French: Garde d'honneur Governor General's Foot Guards (major ChiltonMackay, C.D.)
English: The species has also been collected from lakes on the islands of Cornwallis (Eleanor Lake, Sophia Lake), Little Cornwallis (Garrow Lake), Bathurst, Melville, Somerset (Stanwell-Fletcher Lake), Hepburn (Wentzel Lake), and Campbell (Eskimo Lakes) (Appendix I).
French: McAllister et Aniskowicz (1976) pensent que les chaboisseaux à quatre cornes ont été introduits sur ces îles lors des inondations marines qui ont suivi la glaciation et qu’ils ont été pris au piège dans des lacs en dessalure lors du relèvement isostatique.
English: - and - IN THE MATTER of a claim by LUCE CORMIER-CHARTRAND - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on October 2, 1991 at Calgary, Alberta.
French: et Une demande présentée par LUCE CORMIER-CHARTRAND et Un appel de la prestataire auprès du juge-arbitre d'une décision du conseil arbitral rendue le 2 octobre 1991 à Calgary (Alberta).
English: An ENERGY STAR® partner, Dell Computer Corporation has determined that this product meets the ENERGY STAR guidelines for energy efficiency.
French: En tant que partenaire du programme ENERGY STAR®, Dell Computer Corporation a fait en sorte que ce produit réponde aux normes de ce programme en matière de consommation énergétique.
English: The cost analysis examined the direct costs associated with the TDTC project compared to those of traditional judicial adjudication.
French: Dans le cadre de l'analyse des coûts, on a examiné les coûts directs liés au projet du TTTT par rapport à ceux d'une décision judiciaire traditionnelle.
English: simplifying its portfolio of funding programs have been taken by combining several programs with similar objectives.
French: L’accès aux versions électroniques des demandes, des examens par les pairs et des décisions de financement continuera d’offrir de nouvelles possibilités d’améliorer notre processus d’examen par les pairs.
English: The Government's tax reform bill provides for the permanent exemption from taxes of all guilds and professions in less-developed regions, as well as all manufacturing and mining units being exempt from taxes for twice as long as other regions.
French: La loi de réforme fiscale dispose que les régions moins développées sont exonérées en permanence des taxes applicables à toutes les professions et corporations et que les unités de production et d'extraction minière qui y sont situées seront exonérées de taxes deux fois plus longtemps que celles des autres régions.
English: • Interline Agreements Obtaining a Carrier Code Air carriers and freight forwarders are required to have a valid four‑character CBSA approved carrier code.
French: • Accords intercompagnies Obtenir un code de transporteur Tous les transporteurs aériens et transitaires sont tenus d’avoir un code de transporteur valide, de quatre caractères, approuvé par l’ASFC.
English: In this ruling, I refer in summary form to some of the types of information from that timeline that would form part of the examination of RCMP witnesses.
French: La preuve offrirait notamment une description de la façon dont une enquête, à savoir le Projet A-O Canada, a été menée.
English: The embargo imposed on one of the Comoros Islands, Anjouan, has made the action of organizations and specialized structures to combat AIDS even more complicated.
French: L'embargo imposé à une des îles Comores, Anjouan, a rendu encore compliquée l'action des organisations et structures spécialisées dans la lutte contre le sida.
English: Resource sharing was done, not to reduce costs, but to expand availability of specialized material to those who would otherwise not have access to the work.
French: Le partage des ressources vise non pas à réduire les coûts, mais à mettre davantage de documents spécialisés à la disposition de ceux qui, sans cela, n’auraient pas accès aux œuvres.
English: The Advisory Committee was further informed that while the number of personnel in the Mission were being reduced, the network would not change, since the Mission would continue to support the current number of locations.
French: Le Comité consultatif a par ailleurs été informé du fait que, malgré la réduction des effectifs de la Mission, le réseau ne changerait pas car la Mission continuerait à fournir un appui au nombre de sites actuel.
English: At present, B Comds have the authority to approve projects with expenditures up to $1 million that can be completed within one year.
French: À l’heure actuelle, les Cmdt B sont habilités à approuver des projets dont les dépenses peuvent atteindre 1 M$ et qui peuvent être terminés en moins d’un an.
English: The Section also includes 12 Human Rights Officers and Associate Human Rights Officers (2 P-4, 4 P-3, 2 P-2 and 4 National Professional Officers).  These staff members will also be responsible for liaising with other sections, relevant United Nations agencies, national partners and representatives of civil society, with a particular focus on women, children, internally displaced persons and other vulnerable groups.
French: La Section comprend également 12 spécialistes et spécialistes adjoints des droits de l'homme (2 P-4, 4 P-3, 2 P-2 et 4 administrateurs recrutés sur le plan national), qui seront également chargés d'assurer la liaison avec les autres sections, les organismes des Nations Unies compétents, les partenaires nationaux et les représentants des organisations de la société civile qui accordent une attention particulière aux femmes, aux enfants, aux personnes déplacées et aux autres groupes vulnérables.
English: Hollowware is of particular concern because it is used to store foods and beverages, often for considerable periods of time.
French: Le cas de la vaisselle creuse est particulièrement préoccupant parce que ce type de produits est utilisé pour conserver les aliments et les boissons, souvent pendant de très longues périodes.
English: Language Day Date: 24/09/2004 Venue: classroom 80, Lazdynu vidurine mokykla Country:
French: Journée des langues Date: 24/09/2004 Lieu: classroom 80, Lazdynu vidurine mokykla Pays:
English: Domestic violence laws have also been reviewed to strengthen police powers and responses to family violence incidents.
French: La législation en la matière a également été examinée afin de renforcer les pouvoirs de la police et les réactions aux incidents de violence dans la famille.
English: 6 to March 1, 2006 Defray costs for refreshments served during meetings, prorated for the period $524.01
French:   Frais d’accueil Date(s) Raison Coût total Du 6 février au 1er mars 2006 Pour couvrir les coûts de rafraîchissements lors de la tenue de réunions — coûts répartis sur la période.
English: Beyond these immediate benefits relating to choice, convenience and competition, the fact that expanded insurance powers could enhance the viability of bank branches would also go a long way to ensuring that network access can be maintained throughout Canada, including in rural communities.
French: Au-delà des avantages immédiats de choix, de commodité et de concurrence, le fait de pouvoir offrir des assurances pourrait aussi accroître la viabilité des succursales bancaires, ce qui contribuerait pour beaucoup à maintenir l’accès au réseau dans l’ensemble du Canada, y compris dans les régions rurales.
English: But Europe must also reassess its relations with the countries of the southern Mediterranean basin as part of the Barcelona process.
French: Mais l'Europe doit aussi réévaluer ses relations avec les pays du Sud du bassin méditerranéen dans le cadre du Processus de Barcelone.
English: At the same time, the government launched its Social Security Review, which included a review of Unemployment Insurance.
French: Parallèlement, le gouvernement lançait sa Réforme de la sécurité sociale, qui comportait une réforme de l’assurance-chômage.
English: Within the framework of reciprocal collaboration with neighbouring countries, the office responsible for such operations is the Subdirectorate of Interpol, assisted by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Agissant dans le cadre de la collaboration mutuelle entre pays voisins de la Colombie, le service chargé de ces démarches est la Sous-Direction d'Interpol, avec l'aide du Ministère des relations extérieures.
English: Many employers have established employment equity advisory groups, consulted with union representatives, and trained employees on how they can help achieve compliance
French: * Il s’agit d’employeurs qui ou bien ont subi d’importantes réorganisations, ou bien ne font plus l’objet de vérifications parce que leur effectif est tombé en deçà de 100 employés, ou encore ont cessé leurs activités
English: • Marble products, manufacturing
French: • Mélange de ciment, préparation à sec, fabrication
English: In addition to choosing our proposals carefully, we need to communicate them well, so that European citizens can make a fair judgement on what the EU does and can do for them.
French: Il faut non seulement choisir nos propositions avec soin mais aussi les communiquer correctement, pour que les citoyens européens puissent évaluer avec justesse ce que l'Europe fait et peut faire pour eux.
English: "The action taken shall, whenever the aptitudes of the person with disability and the capabilities of the family so allow, ensure access for the minor or adult with disability to those institutions open to the whole population…".
French: « … l’action poursuivie assure, chaque fois que les aptitudes des personnes handicapées et de leur milieu familial le permettent, l’accès du mineur et de l’adulte handicapés aux institutions ouvertes à l'ensemble de la population ...
English: Governments have always been massive collectors of personal data-but the growth of social programs and demand for government services, coupled with governments’ vast technical ability to collect, manipulate and share information, make it vital for Canadians to know what governments know about them.
French: Les gouvernements ont toujours recueilli des tonnes de renseignements personnels-mais en raison de la croissance des programmes sociaux, de la demande croissante en services gouvernementaux, ainsi que des vastes moyens techniques dont disposent les gouvernements pour recueillir, manipuler et &hanger I’information, il est essentiel que les Canadiens connaissent ce que les gouvernements savent a leur sujet.
English: • Persons listed on the national register as individuals.
French: • les personnes inscrites au registre national des personnes physiques,
English: The amendments to the Law on conducting meetings, assemblies, rallies and demonstrations run counter to European standards and would appear to be to all intents and purposes in breach of the European Convention of Human Rights and Armenia’s obligations and commitments vis-à-vis the Council of Europe.
French: L’Assemblée Nationale devrait procéder à l’abrogation de ces amendements avec effet immédiat.
English: ENGOs had concerns with some elements of the Regulations, namely the ESM criteria.
French: Les ONGE avaient aussi émis des réserves sur certains éléments du règlement, notamment sur les critères de la GER.
English: Opening of the meeting by the representative of the Secretary-General
French: Ouverture de la réunion par le représentant du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: IG Operating Grants Results of the 01/03/2005 Institute of Genetics - Operating Grants Competition Updated: 04/04/2006
French: IG Subventions de fonctionnement Résultats du concours 01/03/2005 Institut de génétique - subvention de fonctionnement Mise à jour: 04/04/2006
English: An assessment and application of Workers’ Compensation Board and Labour Force data.
French: An assessment and application of Workers' Compensation Board and Labour Force data.
English: Main use: Curriculum Building Skills development Skills upgrading To obtain certification To obtain credential
French: Utilisation principale Obtention de la reconnaissance professionnelle Obtention des titres et diplÃ´mes Perfectionnement des compÃ©tences PrÃ©paration de C.V. Recyclage
English: People say that Europe applies its principles only when it is convenient to do so, or only for the benefit of its own citizens.
French: Les gens disent que l'Europe n'applique ses principes que lorsque cela l'arrange, ou uniquement dans l'intérêt de ses propres citoyens.
English: We have a variety of attractive studios and apartments available in the centre of Antwerp, all of them fully appointed to satisfy your needs.
French: Nous avons une série de studios et d'appartements attrayants disponibles au centre d'Anvers, tous entièrement désignés pour satisfaire à vos besoins.
English: As outlined in the Summary of the Corporate Plan, action has and will be taken to help the Corporation face these financial challenges.
French: Comme l’indique le Résumé du plan d’entreprise, la Société a pris et prendra des mesures contribuant à relever ces défis sur le plan financier.
English: 1 Total social welfare expenditure for these years include expenditure on the Redundancy and Insolvency Schemes, which are administered by the Department of Enterprise, Trade and Employment.
French: 1 Les dépenses totales de protection sociale pour ces années comprennent les dépenses relatives aux systèmes de licenciement et de faillite, qui sont gérées par le Ministère de l'entreprise, de l'emploi et du commerce.
English: By analogy to the mode of publicity used for indirectly held investment property, control over a deposit account held by a grantor with a financial institution or insurance company can be achieved by putting the name of the secured creditor on the account or obtaining the agreement of the depository institution to respond to the directions of the secured creditor.
French: Par analogie avec le mode de publicité utilisé pour les bien de placement détenus indirectement, on peut assurer le contrôle sur un compte de dépôt détenu par un constituant auprès d'un établissement financier ou d'une compagnie d'assurance en mettant le compte au nom du créancier garanti ou en obtenant de l'établissement qu'il suive les instructions du créancier garanti.
English: Encouraged cooperation between RENEUR and UNECE for the exchange of information and experience between national investment funds and international financial institutions and for possible partnership in contributing to the implementation of similar financing instruments and Funds.
French: p) A encouragé la coopération entre le RENEUER et la CEE pour l'échange d'informations et de données d'expérience entre les fonds d'investissement nationaux et les institutions financières internationales et pour établir éventuellement un partenariat en contribuant à la mise en place d'instruments de financement et de fonds similaires.
English: Responsibilities The Agency's legislative, regulatory and partnership responsibilities include the following:
French: Responsabilités Les responsabilités de l’ASFC en matière de législation, de réglementation et de partenariats comprennent ce qui suit :
English: Secondary roots with the greatest growth potential occurred midway within that region of the primary root from which secondary roots emerged, and also, but less markedly, at the positions of clumps.
French: Les racines secondaires poussaient parfois par touffes; et, cependant que celles parmi les plus vigoureuses se situassent au milieu du tronçon de racines primaires d'où partaient les secondaires, les autres faisaient partie des touffes.
English: Finger-jointing machines are mostly used in conjunction with softwoods in North America, but they are used for rubberwood laminating in Southeast Asia.
French: En Amérique du nord, on aboute plutôt les résineux. Dans l'aboutage horizontal, les entures sont parallèles à la face large de la pièce.
English: The outcome of this initiative aims to:
French: Ø mieux repérer l’information sur les grandes questions actuelles et nouvelles en matière de santé; Ø répondre aux problèmes des données fragmentées ou incomplètes; Ø améliorer l’analyse de l’information sur la santé qui est saisie; ainsi que Ø diffuser plus largement l’information sur la santé afin d’atteindre son potentiel pour améliorer la santé des Canadiens et leur système de santé.
English: Communities may use the funding for awareness and prevention activities related to such matters as family violence, suicide and its aftermath, counselling and parenting courses, as well as cultural activities.
French: Les collectivités peuvent se servir des fonds qu’elles reçoivent pour réaliser des activités de sensibilisation et de prévention en rapport avec la violence familiale et le suicide et ses risques de récidive, des activités d’orientation et de formation des parents, et des activités culturelles.
English: It has to be mentioned that in 2003, 60 %, in 2004, 54 % and in the first half of 2005, 37 % of the cases were ceased, in most of the cases because of the applicant’s disappearance.
French: Il convient de noter qu’en 2003, 60 % des demandes ont été annulées, dans la plupart des cas en raison de la disparition du demandeur. En 2004, ce pourcentage était de 54 % et au premier semestre 2005, de 37 %.
English: Main challenges o People from Black visible minorities are among those who suffer the most discrimination in Canada.
French: Principaux enjeux o Les personnes issues des minorités visibles noires sont celles qui sont les plus discriminées au Canada.
English: And that encouragement can constitute a deeper form of justice.
French: Or, cet encouragement peut constituer un aspect plus approfondi de l'observation du droit.
English: The impact on barley quality is more difficult to quantify, but the Canadian Wheat Board expects that only about 2.0 Mt will be selected for malting in 2004-05, compared to a normal 2.5 Mt.
French: Il est plus difficile de quantifier l’incidence des mauvaises conditions sur l’orge, mais selon les experts de la Commission canadienne du blé (CCB), seules environ 2,0 Mt seront sélectionnées pour le maltage en 20042005, comparativement à 2,5 Mt une année normale.
English: It is also our duty to resolve three outstanding issues from the post-war period.
French: Il est aussi de notre devoir de régler trois questions en suspens de la période d'après-guerre.
English: VAC’s Annual Planning and Reporting Cycle C’s C’s Reporting Cy APRIL - JUNE
French: Cy Cycle annuel de planification et d’établissement de rapports d’ACC A AVRIL - JUIN
English: Follow-ups are usually conducted two years after the original chapter is published.
French: Pour chaque vérification ou étude effectuée, nous essayons de réunir certains des spécialistes les plus reconnus dans le domaine à titre de conseillers externes.
English: Young men who were nearly finished secondary school or in normal school were encouraged to enlist to go overseas and serve their country and the Empire.
French: Les jeunes hommes qui ont presque terminé l’école secondaire ou qui fréquentent l’école normale sont encouragés à s’engager pour servir leur pays et l’Empire sur le front.
English: C. Protocol supplementing the 1968 Convention on Road Signs and Signals
French: C) Protocole sur les Marques Routières, Additionnel à l'accord Européen Complétant la Convention de 1968 sur la Signalisation Routière
English: It is the one means that guarantees not only that lessons are learned but that lessons are seen to be learned.
French: C'est le seul moyen possible de garantir que les leçons ont été tirées et que l'on voie qu'elles l'ont été.
English: (iii) What Your Children Need (to Hear) from You in a Crisis or Disruption
French: (iii) Ce que vos enfants ont besoin d'entendre de votre part lors d'une situation de crise ou de perturbation
English: 18 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee takes note of the information contained in the German report.
French: 19 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de l'Allemagne.
English: Object Codes > Summary > 6213 - Payments to Claimants Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 6213 - Paiements aux réclamants Liens institutionnels
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their November 2007 sessions, as a part (see paras. 17. and 20.  ) of draft Supplement 4 to the 03 series of amendments to Regulation No. 48.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que partie (voir par. 17 et 20) du projet de complément 4 à la série 03 d'amendements au Règlement no 48, au WP.29 et à l'AC.1, pour examen à leurs sessions de novembre 2007.
English: Wow, that looks bad indeed...I don't care how many physics calculations are being done per minute, there's just no excuse for this.
French: Quelqu'un aurait des informations sur le nouveau volant qui va sortir ( photos ou description ) car bon je n'en ai pas entendu parler.