ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A working group on the topic was set up in April 1999, and supervises compliance with the law during periods of increased migratory activity in conjunction with the plenipotentiary representative of the Russian President and the migration services of both republics.
French: Le groupe de travail qui a été chargé de cette question en avril 1999 supervise le respect de la loi pendant les périodes de recrudescence de l'activité migratoire, en conjonction avec le représentant plénipotentiaire du Président russe et des services compétents des deux républiques.
English: An interim free-trade agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia was concluded; negotiations concluded on an agreement with Bosnia and Herzegovina.
French: Des négociations ont abouti pour la conclusion d'un accord similaire avec la Bosnie-Herzégovine.
English: For a theoretical proposal as a reference point, see also, Blacklock (2000).
French: Voir aussi, pour une proposition théorique pouvant servir de repère, Blacklock (2000) . 161 La liste des membres provenant de l'industrie n'est pas disponible.
English: Over a coffee, Meidinger got excited about the challenge of finding a light source that would satisfy Pederson’s size and design criteria.
French: En prenant un café, Terry s’emballa à l’idée de trouver une source de lumière qui répondrait aux critères de conception du petit appareil imaginé par Larry Pederson.
English: Planned expenditures for capital projects and O&M in the fiscal year 1996-1997 are $777 million.
French: Les dépenses prévues pour les projets d'immobilisations et les activités d'exploitation et d'entretien pour l'exercice financier 1996-1997 s'élèvent à 777 millions de dollars.
English: Such measures could not only help developing countries but also create new opportunities for investment and trade for home countries and their business community.
French: Ces mesures aideraient les pays en développement et créeraient de nouvelles possibilités d'investissement et de commerce pour les pays d'origine et leurs entreprises.
English: By solemnly declaring his commitment to European integration, the President of the French Republic has made a powerful contribution to reviving Europe and to breaking the deadlock that it was in.
French: En affirmant solennellement son attachement à la construction européenne, le Président de la République française a puissamment contribué à la relance de l'Europe et à la sortie du blocage qu'elle connaissait.
English: Home > Press Corner Press Corner See also About the ETF News The director Where we operate How to reach the ETF ETF Newsletter RSS feeds
French: Accueil > Press et mÃ©dias Press et mÃ©dias See also Ã€ propos de lâ€™ETF Infos Directeur Notre sphÃ¨re dâ€™action Comment se rendre Ã lâ€™ETF Bulletin dâ€™information de lâ€™ETF Flux RSS
English: In paragraph 12 the rapporteur explains that "public opinion polls in several member states show that a majority are in favour of legislation to regulate euthanasia" and that legislators "must somehow respond to this challenge".
French: Au paragraphe 12 de l’exposé des motifs, le rapporteur explique que « selon des sondages d’opinion menés dans plusieurs Etats membres, il s’avère qu’une majorité est favorable à une législation qui réglementerait l’euthanasie » et qu’il incombe au législateur « de relever d’une manière ou d’une autre ce défi ».
English: The complainant further contends that its statement to the effect that the assurance documentation was already available from its subcontractor(s), by implication, addressed the requirement for a statement regarding the fact that draft assurance documentation would be made available later.
French: Le plaignant soutient en outre que son attestation selon laquelle les documents d’assurance étaient déjà disponibles auprès de son ou ses sous-traitant(s), impliquait la réponse à l’exigence concernant une attestation selon laquelle les ébauches des documents d’assurance seraient disponibles ultérieurement.
English: Introduction 1 - 6 3
French: INTRODUCTION 1 − 6 3
English: Please provide statistical data on those practices, as well as on measures taken by the Government for their elimination.
French: statistiques sur ces pratiques ainsi que sur les mesures prises par le Gouvernement en vue de leur élimination.
English: Not everyone has the same reading ability and her poor abilities provide good cause not to dismiss her application out of hand.
French: Tout le monde n'a pas la même aptitude à la lecture et sa faible aptitude est une bonne raison de ne pas rejeter sommairement sa demande.
English: The Commission is appreciative of these measures, and Mrs Macovei, the Minister, is to be commended for them.
French: La Commission apprécie ces mesures et Mme Macovei, la ministre, doit en être remerciée.
English: The valve adheres to the partitions and the axis breaks up as the seeds are shed.
French: Les valves adhèrent aux cloisons et l’axe se rompt à la libération des graines.
English: The above analysis shows that Europe is not facing an inexorable economic and social decline but an unsolved challenge, namely the challenge of anticipating and managing change.
French: L'analyse qui précède montre que l'Europe n'est pas confrontée à un déclin économique et social inexorable, mais à un défi non résolu, celui de l'anticipation et la gestion du changement.
English: Data from a 1994-96 deployment was compared with data from 1998-2000.
French: Des données portant sur la période 1994-1996 ont été comparées à celles de 1998-2000.
English: Privacy Protection Legislation Provincial and Territorial Ministers of Justice expressed their strong concerns to the Federal Ministers about a significant intrusion into provincial and territorial jurisdiction contained in Bill C-54 Personal Information Protection and Electronic Document Act.
French: Législation sur la protection des renseignements personnels Les ministres provinciaux et territoriaux responsables de la Justice ont indiqué aux ministres fédéraux qu'ils étaient très préoccupés par une disposition du projet de loi C-54, Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, qui constitue une intrusion considérable dans les domaines de compétence provinciale et territoriale.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Employment rate Economic region Age Rural vs Urban 1996 1996 NonAll students persons 83.6% 81.6% 83.1% 80.4% Full year full-time employment rate 1996 1996 NonAll students persons 61.6% 64.3% 60.8% 62.9%
French: 1996 Nonétudiants
English: Do you think they are the result of local events or conditions? 6.
French: À votre avis, sont-ils le résultat de conditions ou d'événements locaux? 6.
English: The appellant objected to the assessment on the grounds that the respondent had revoked its manufacturer's licence, it had carried on the same type of business since that time and the respondent had not, prior to October1986, informed the appellant that it would require a licence if and when its annual sales of taxable goods exceeded $50,000.
French: Le montant dû s'élevait à 10848,95$, y compris l'intérêt et la pénalité. L'appelante s'est opposée à la cotisation aux motifs que l'intimé lui avait retiré sa licence de fabricant, qu'elle avait continué d'exercer, depuis, le même genre d'activité et que l'intimé ne l'avait pas informée avant le mois d'octobre1986 du fait qu'elle aurait besoin d'une licence si ses ventes annuelles de marchandises taxables dépassaient 50000$.
English: • During the U.S. G-8 presidency, the U.S. led the G-8 in establishing a historic “Partnership for Progress and a Common Future with the Broader Middle East and North Africa” to support efforts to advance freedom, democracy, and prosperity in the region.
French: • Pendant qu'ils assuraient la présidence du G-8, les États-Unis ont amené celui-ci à établir un historique « Partenariat pour le progrès et un avenir commun avec l'ensemble du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord » afin d'appuyer les efforts visant à promouvoir la liberté, la démocratie et la prospérité dans la région.
English: When asked what factors might lead them not to take the test, 39 per cent of respondents said that their primary concern was losing insurance.
French: Quand on leur a demandé quels facteurs pourraient les dissuader de se soumettre au test, 39 % d'entre eux ont répondu que c'était la crainte de perdre leur assurance.
English: Mr. Zhang Yishan (China) (spoke in Chinese): First I wish to thank you, Mr. President, for convening today's important meeting and for coming to New York to preside in person.
French: M. Zhang Yishan (Chine) (parle en chinois) : Je tiens d'abord à vous remercier, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette importante séance et d'être venu personnellement à New York la présider.
English: Presentations on PM emission inventories raised problems that might be connected to inventory generation.
French: Des exposés sur les inventaires des émissions de particules ont soulevé des problèmes susceptibles d'être liés à l'établissement des inventaires.
English: Approval of Minutes of 9th Meeting of the Executive Minutes of the 9th Meeting were not approved as there was no quorum for such a decision.
French: Adoption du procès-verbal de la 9e réunion du comité de direction  Le procès-verbal de la 9e réunion n'a pas été adopté parce qu'il n'y avait pas de quorum pour une telle décision.
English: The Transitional Government continues to accuse the Government of Rwanda of providing military support to individual actors in the east, while the Government of Rwanda continues to maintain that the Transitional Government is providing military support to ex-FAR/Interahamwe elements.
French: Le Gouvernement de transition continue à accuser le Gouvernement rwandais de fournir un appui militaire à divers protagonistes dans l'est, tandis que le Gouvernement rwandais continue de maintenir que le Gouvernement de transition soutient militairement les éléments des ex-FAR et des Interahamwe.
English: This type of popular justice has become commonplace, particularly in Bangui, where victims, in particular “witches” and armed robbers, are often beaten to death.
French: Cette forme de justice populaire s'est généralisée, surtout à Bangui, où les victimes, en particulier les « sorcières » et bandits armés, sont battues à mort.
English: The support of the international community in this effort was called for.
French: Elle a invité l'appui de la communauté internationale à cet effet.
English: As many of the authors of the CPI manual will be at the next meeting of the Ottawa Group on Price Indexes planned for April 2001 (see E/CN.3/2001/11), on that occasion an informal meeting of the technical expert group on CPI will be organized to review the manual.
French: Une réunion officieuse du groupe technique d'experts chargé de l'indice des prix à la consommation sera organisée à l'occasion de la prochaine réunion du Groupe d'Ottawa sur les indices des prix, prévue pour avril 2001 (voir E/CN.3/2001/11), à laquelle de nombreux auteurs dudit manuel doivent assister.
English: Click the Download button to start the download (26 MB .zip format) and save the file on your desktop.
French: Cliquez sur le bouton Télécharge pour lancer le téléchargement (26 MO format .zip) et sauvegardez ce fichier sur votre bureau.
English: The two co-chairs of IAC are a Kosovo IAC member and the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Comité administratif intérimaire est coprésidé par un de ses membres représentant le Kosovo et l'Adjoint principal du Représentant spécial.
English: These groups use identity theft not only to systematically make money but also to use the proceeds to support other criminal ventures. In addition, they may create a ready pool of others' identities to facilitate the commission of criminal activity and avoid detection by law enforcement.
French: Ces groupes cherchent non seulement à faire systématiquement de l'argent, mais aussi à utiliser les produits du vol pour soutenir d'autres activités criminelles et se créer un répertoire accessible d'autres identités afin de faciliter la réalisation d'autres activités criminelles et d'éviter d'être découverts par les organismes d'application de la loi.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRSP/29.
French: Document: TRANS/WP.29/GRSP/29.
English: Partners in Conflict - Canada and the Vietnam War - CBC Radio Select
French: Épilogue - La participation du Canada à la Seconde Guerre mondiale...
English: What a wonderful speech that was: coming into this Chamber and telling a few home truths and pointing out that European parliamentarians and leaders are not listening to the peoples of Europe - at which 200 of you got up and walked out of the room.
French: Quel magnifique discours: entrer ici et prononcer quelques vérités bien senties, soutenir que les dirigeants et parlementaires européens n'écoutent pas les peuples d'Europe - à ce point, deux cents d'entre vous se sont levés et ont quitté l'hémicycle.
English: The Community programmes Socrates, Leonardo da Vinci and Youth were opened to Slovakia in March 1998.
French: Les programmes communautaires Socrates, Leonardo da Vinci et Jeunesse ont été ouverts à la participation de la Slovaquie en mars 1998.
English: This magazine-style theme is a knockout for any informational website to a complex news portal.
French: Ce thème de type magazine est un coup de grâce pour tout site web d'information pour un portail de nouvelles complexes.
English: He said, "If a medical profile falls below the minimum then the person’s file and personnel history is referred to the Board for a decision as to what will be the appropriate career action for that person." (vol.
French: (Traduction) "Si le profil médical tombe sous la norme minimale requise, le dossier et les renseignements personnels de l’intéressé sont soumis au Comité, qui proposera les mesures à prendre à l’égard de sa carrière." (vol.
English: Hawkes, David C. and Maslove, Allan M. "Fiscal Arrangements for Aboriginal Self Government" essay in Hawkes, David C. (ed.) Aboriginal Peoples and Government Responsibility, Carleton University Press,Ottawa Canada, 1995, page 22.
French: Dans le cadre de son évaluation des relations financières au Canada, Boadway ajoute ceci : « L'essence d'un système de gouvernement fédéral est précisément la décentralisation de la prise de décisions vers les paliers de gouvernement susceptibles de mieux servir les citoyens.
English: • vancomycin-resistant Staphylococcus aureus (VRSE) 
French: • Staphylococcus aureus résistant à la vancomycine (SARV)
English: Indeed, I wonder how many of you are actually up to date with how many such bodies there are and what their real functions are: not many of you, ladies and gentlemen, and I am sure that very few European citizens have any clear ideas on the subject.
French: Je me demande en effet combien d’entre vous connaissent précisément le nombre d’organisations de ce type qui se côtoient à l’heure actuelle et leurs fonctions réelles: pas beaucoup d’entre vous, Mesdames et Messieurs, et je suis certain que très peu de citoyens européens peuvent se forger une idée claire à ce sujet.
English: The new ports, which were a symbol both of the links with the Levant and of modernity were, to Vaudoyer, the ideal site for the new La Major.
French: Les nouveaux ports symbole de cette ouverture vers le levant et symbole de modernité allait être pour Vaudoyer l'emplacement idéal pour la nouvelle Major.
English: Selection of judges and referees The IIHF Referee Committee, together with the IIHF, prepares the list of IIHF game officials whom they recommend for Olympic Winter Games based on their performance in the previous top IIHF events.
French: Sélection des juges et arbitres Le comité d’arbitrage de l’IIHF dresse, en collaboration avec la fédération, la liste des officiels qu’il recommandera pour les Jeux Olympiques d’hiver sur la base de la qualité du travail observée lors des grandes rencontres de la fédération organisées précédemment.
English: Plastic Rotational Kontainers Joanne Penner, Manager 1020 Laut Ave. Crossfield, Alberta T0M 0S0 (403) 946-4808 (403)  penner@telusplanet.net Exporting:
French: Plastic Rotational Kontainers Joanne Penner, directrice 1020 Laut Ave. Crossfield (Alberta) T0M 0S0 (403) 946-4808 (403)  penner@telusplanet.net Exportation :
English: • Canadian firms are also increasingly setting up a presence in the market and providing "just in time" solutions.
French: • Par ailleurs, et de plus en plus, les entreprises canadiennes établissent une présence sur le marché et proposent des solutions « juste à temps ».
English: We appreciate the efforts made by humanitarian personnel under difficult conditions to improve the humanitarian situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous savons gré au personnel humanitaire de tous les efforts accomplis dans des conditions ardues afin d'améliorer la situation humanitaire en République démocratique du Congo.
English: The Government of Kazakhstan expresses its gratitude to the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the World Health Organization, UNICEF, the United Nations Population Fund, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank and other international organizations that provide tangible support in implementing programmes on combating HIV/AIDS in Kazakhstan.
French: Le Gouvernement kazakh exprime sa gratitude au Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, à l'Organisation mondiale de la Santé, à l'UNICEF, au Fonds des Nations Unies pour la population, au Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la paludisme, à la Banque mondiale et aux autres organisations internationales qui apportent un appui tangible à la mise en œuvre des programmes de lutte contre le VIH/sida au Kazakhstan.
English: The program is co-ordinated through the local base or wing health promotion office in collaboration with co-facilitators from the mental health team, the chaplainry and Military Family Resource Centres.
French: Le programme est coordonné par le bureau de promotion de la santé local de la base ou de l’escadre, en collaboration avec des co-animateurs de l’équipe de santé mentale, de l’aumônerie et du Centre de ressources pour les familles des militaires.
English: Intoxication rates by age group for fatally injured pedestrians tested were as follows: 16 to 19 years, 54 percent; 20 to 25 years, 54 percent; 26 to 35 years, 62 percent; 36 to 45 years, 52 percent; 46 to 55 years, 39 percent; and over 55 years, 16 percent.
French: L'alcool était le plus souvent détecté chez les piétons de 26 à 35 ans.
English: A ban on logging in natural forests, which has been in place since 1989, may inadvertently have contributed to a decline in the quality of forest administration in the country.
French: Une interdiction d'abattage dans les forêts naturelles, en place depuis 1989, a peut-être par inadvertance contribué à un déclin de la qualité de l'administration forestière du pays.
English: "I like the variety and working with different people within the office, TPD and even outside.
French: « J'aime la diversité et le travail auprès des gens différents qui évoluent au sein du bureau, de la DPT et même à l'extérieur.
English: The authorities in Cape Verde must be helped to prevent their territory from becoming a platform for organised crime, illegal immigration and terrorism.
French: Il faut aider les autorités du Cap-Vert à empêcher leur territoire de devenir une plate-forme pour la criminalité organisée, l'immigration clandestine et le terrorisme.
English: Table 18.1 Estimate of expenditure
French: Tableau 18.1 Prévisions de dépenses
English: A better proposal might be a European "court' for the islands, in which the problems of the islands are discussed every year on a European island, together with an evaluation of programmes and Structural Funds for the islands.
French: Il pourrait être plus judicieux de tenir une assemblée sur les archipels européens, qui se réunirait tous les ans sur une île européenne, pour débattre des problèmes de l'insularité et examiner les programmes communautaires relatifs aux îles et le rôle des fonds structurels dans ce contexte.
English: Is the total population severely fragmented?
French: Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre d’individus matures (ordre de grandeur > 1)?
English: That is, their services will be excluded only if the exclusion's requirement that services be supplied not in competition with other service suppliers is satisfied when "public" hospitals, public schools, universities and colleges do not engage in competition.
French: En d'autres termes, les services de ces institutions seront exclus uniquement si l'exigence liée à cette exclusion à l'effet que les services ne soient pas fournis en concurrence avec d'autres fournisseurs de services est satisfaite lorsque les hôpitaux « publics », les écoles publiques, les universités et les collèges ne livrent pas concurrence.
English: The mandate of the Intergovernmental Negotiating Committee was specified by the General Assembly in paragraph 2 of resolution 47/188, namely to elaborate and finalize by June 1994 an international convention to combat desertification.
French: Le mandat du Comité international de négociation est défini au paragraphe 2 de la résolution 47/188 de l'Assemblée générale, il s'agit d'élaborer et de mettre au point avant juin 1994 une Convention internationale sur la lutte contre la désertification.
English: Although this rate of increase may seem low, if continued for a number of years, it would generate substantial growth in the number of AHR procedures carried out each year.
French: Bien que ce taux de croissance soit peu élevé, s'il demeure constant, le nombre d'interventions annuelles en matière de procréation assistée pourrait s'avérer considérable après un certain nombre d'années.
English: (iii) Physical and psychological examination: record of all physical and psychological findings on clinical examination, including appropriate diagnostic tests and, where possible, colour photographs of all injuries;
French: iii) Examen physique et psychologique: compte rendu de toutes les conclusions d'ordre physique et psychologique tirées de l'examen clinique, y compris des tests de diagnostic appropriés, et, si possible, des photos en couleurs de toutes les lésions;
English: For example, in Nicaragua, CIDA is helping the government build its capacity to administer and account for program delivery, address concerns of corruption, and improve equity and efficiency through its Program-based Approach Facilitation Fund.
French: Par exemple, l'ACDI aide le gouvernement du Nicaragua à renforcer sa capacité d'administrer et de responsabiliser la prestation de programmes, à enrayer les craintes générées par la corruption et à améliorer l'équité et l'efficacité grâce à son Fonds de facilitation des approches-programmes.
English: The new web page for the WIPO Handbook located at http://www.wipo.int/standards (which includes WIPO Standards) will supersede the previous web page for WIPO Standards at http://www.wipo.int/scit/en/standards, which will be removed on April 28, 2008.
French: La nouvelle page Web consacrée au manuel, disponible à l’adresse http://www.wipo.int/standards (et contenant les normes de l’OMPI), annulera et remplacera la page Web précédemment consacrée aux normes de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/scit/en/standards, qui sera supprimée le 28 avril 2008.
English: Phase III involves the reclassification of over 90 Criminal Code offences into "dual procedure" offences; that is those now punishable by indictment also be able to be prosecuted by summary conviction procedures.
French: La phase III comprend la reclassification de plus de 90 infractions au Code criminel pour en faire des infractions à option de procédure; c'est-à-dire que les infractions actuellement susceptibles d'une poursuite par voie de mise en accusation pourront faire l'objet de procédures par voie de déclaration sommaire de culpabilité.