ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reimbursement of troop and contingent-owned equipment costs have been made for the period up to 31 May 2008 and 31 March 2008, respectively, in accordance with the quarterly payment schedule.
French: Pour les périodes prenant fin le 31 mai 2008 et le 31 mars 2008, respectivement, le remboursement des sommes dues au titre des contingents et du matériel leur appartenant a été effectué selon le système des versements trimestriels.
English: Contains Post Office Savings Bank (1868-1969) unclaimed account information.
French: SCP PPU 065 Réclamations - gestion du risque Description :
English: The plant was run as an agency of FFMC from the mid 1970s to 1993, when NWCFL was incorporated and took over management of the plant.
French: L'usine a fonctionné à titre d'organisme de l'OCPED du milieu des années 1970 jusqu'en 1993, moment où la NWCFL a été constituée et a pris en charge la gestion de l'usine.
English: 18th and 19th Century Southern Ontario Districts and Corresponding Counties Note: the boundaries of the counties listed below may have changed since their creation
French: Districts du Sud de l'Ontario aux XVIIIe et XIXe siècles et comtés correspondants Remarque : Les limites des comtés ci-dessous peuvent avoir changé depuis leur création.
English: In fact, they showed more activism than ever before and, as the UN created new mission after new mission (14 between 1988 and 1993), Canada Canadian Military Journal q
French: 100 considéraient que c’était la contribution la plus importante faite par le Canada dans le monde, bien au-dessus du deuxième choix, l’aide extérieure (13 p.
English: We Members of the "War-Affected Children" team on tour.
French: On verse Des membres de l’équipe « Les enfants et la guerre » en tournée.
English: It is expected that this approach would speed up the adoption of IPM principles throughout New Brunswick, as well as reduce both overall use of pesticides and exposure to them in residential areas in the near term.
French: On s’attend à ce que cette approche précipite l’adoption des principes de la LAI partout au Nouveau-Brunswick et à ce qu’il y ait, à court terme, une réduction à la fois de l’exposition aux pesticides et de leur utilisation générale dans les secteurs résidentiels.
English: The Directorate will consider the report in January 2003, and expects to publish the report along with the Directorate’s response in March 2003.
French: La Direction étudiera le rapport en janvier 2003 et prévoit le publier en mars 2003, en même temps que sa réaction.
English: These included lack of availability or access to educational aids and the waiting period until accommodations could be properly arranged.
French: Celles-ci incluaient un manque de disponibilité ou d’accessibilité aux aides éducationnelles et la période d’attente avant la mise en place adéquate des aménagements.
English: That need is something that I, too, very much want to stress.
French: Je tiens moi aussi à souligner tout particulièrement cet élément.
English: Please contact our training coordinator, François Filandre, stating your requirements.
French: Pour toute question ou tout renseignement supplémentaire, adressez-vous à notre coordinateur de formation, François Filandre.
English: First Nations, Métis and Inuit Veterans Journey to Battlefields of Europe Aboriginal spiritual leaders from across Canada will conduct Calling Home Ceremonies, incorporating the customs and traditions of First Nations, Métis and Inuit people, to return the spirits of fallen warriors to their homelands and put them to rest with their ancestors in Canada.
French: Des anciens combattants métis, inuits et des Premières Nations se rendent sur les champs de bataille européens Des chefs spirituels autochtones de partout au Canada dirigeront des cérémonies de rappel à la terre natale. Ces cérémonies sont fondées sur les coutumes et les traditions des Premières Nations, des Métis et des Inuits en vue de rapatrier au Canada l'esprit des guerriers tombés au champ d'honneur afin qu'ils reposent sur leur terre natale, auprès de leurs ancêtres.
English: Secretary General of Swedish Save the Children
French: Secrétaire Général de « Save the children » pour la Suède
English: Since the early 1990s UNHCR's protection role has extended beyond the monitoring of amnesties and guarantees, to monitoring key human rights of refugees.
French: À partir du début des années 1990, le rôle de protection du HCR a débordé le suivi des amnisties et garanties, pour inclure la surveillance des droits de l'homme essentiels des réfugiés.
English: (Summit resolution 422, 20th ordinary session - 30 March 2008)
French: (Résolution SO/20/422, adoptée le 30 mars 2008)
English: Report on Management Review of IM Procurement – PricewaterhouseCoopers, January 2004 In Fall 2003, the DM had directed that an independent consultant be engaged to conduct, in collaboration with CRS, a quick-time, high-level review of the management of IM Procurement.
French: Rapport d’examen de gestion sur les acquisitions en GI, PricewaterhouseCoopers, janvier 2004 À l’automne 2003, le SM a demandé qu’on engage un consultant indépendant pour effectuer, en collaboration avec le CS Ex, un examen accéléré et de haut niveau sur la gestion des acquisitions en gestion de l’information (GI).
English: As a result, the seating arrangements of the Council for 2007 would begin with South Africa.
French: Comme résultat, la disposition des places du Conseil pour 2007 commencera avec l'Afrique du Sud.
English: A Handbook for People Relocating Internationally By Mary MacKinnon, Mary MacKinnon, 2005, Ketabsara Press, Tehran, Iran As a Canadian Foreign Service spouse, author Mary MacKinnon has experienced fifteen international moves over the past thirty years.
French: A Handbook for People Relocating Internationally) Mary MacKinnon, 2005, Ketabsara Press, Tehran, Iran À titre de conjointe d'un employé du Service extérieur canadien, l'auteure Mary MacKinnon a vécu quinze déménagements internationaux au cours des trente dernières années.
English: However, the Agency is aware of comments inputted by Air Canada personnel into Mr. Foskett's PNR dated July 20, 2005, which state that a permanent file may not be available, and, as such, it is unclear whether Air Canada continues to offer the opportunity to create a permanent file to persons who require medical oxygen when travelling by air or whether Air Canada was simply cancelling Mr. Foskett's permanent file as a result of changes that the carrier may have perceived in his health condition and/or need for medical oxygen.
French: Toutefois, l'Office est au fait des commentaires portés par le personnel d'Air Canada au DP de M. Foskett, le 20 juillet 2005, déclarant que le dossier permanent pourrait ne pas être disponible, et ainsi, il n'est pas clair qu'Air Canada continue d'offrir cette possibilité aux personnes ayant besoin d'oxygène thérapeutique lorsqu'elles voyagent par aéronef ou si Air Canada fermait simplement le dossier permanent de M. Foskett à la suite de changements de son état de santé ou de son besoin d'oxygène thérapeutique, ou les deux, que le transporteur aurait perçus.
English: In September 2008, the German aerospace research center DLR and its industrial partner Züblin AG presented a new heat storage system for concentrated solar power plants (CSP).
French: Le centre allemand de recherche aérospatiale (DLR) et son partenaire industriel Züblin AG ont présenté au mois de septembre 2008 un nouveau système de stockage de la chaleur pour les centrales solaires thermiques à concentration (centrales CSP).
English: There is a Polish saying along the lines of 'every cloud has a silver lining' but this cloud is actually very black indeed.
French: Selon un dicton polonais, tout nuage est doublé d'argent. Ce nuage-ci, par contre, est réellement très sombre.
English: ENG_Whats New_Nov04.pdf 2004-12-07 News 23 of 24
French: FRE_Quoi de neuf_Nov04.pdf 2004-12-07 Nouvelle(s) 23 de 24
English: The Russian Federation has the highest number of HIV-infected people in this region.
French: La Fédération de Russie compte le nombre le plus élevé de personnes infectées par le VIH dans cette région.
English: References A Health Profile of the Inuit:
French: On a organisé le Inuit Health Policy Forum pour régler les problèmes de santé chez les Inuits.
English: The effects of the cannabinoid antagonists (AM251, AM281, and AM630) on the inward rectifier and calcium currents were the opposite of those seen with cannabinoid agonists; thus, these compounds act as inverse agonists in this preparation.
French: Les effets des antagonistes cannabinoïdes (AM251, AM281 et AM630) sur les courants calciques et redresseurs entrants ont été a l'opposé de ceux des agonistes cannabinoïdes; ainsi, ces composés se comportent comme des agonistes inverses dans cette préparation.
English: The Ombudsman informed the European Parliament that, according to Article 3 (6) of the Statute, it should send a detailed opinion by 30 September 2001 and that the detailed opinion could consist of the acceptance of the Ombudsman’s draft recommendation and a description of how it had been implemented.
French: Le Médiateur a informé le Parlement que, en vertu de l’article 3, paragraphe 6, précité, l’institution devait lui faire parvenir un avis circonstancié avant le 30 septembre 2001 et que cet avis pourrait porter acceptation du projet de recommandation et détailler les modalités de sa mise en œuvre.
English: In this space you will find the recent news about the company and its products.
French: Dans cet espace vous trouverez les nouvelles les plus récentes se rapportant à notre entreprise et à ses produits.
English: Firstly, no food should be described or presented in a manner that is false, misleading or deceptive, or that is likely to create an erroneous impression regarding its character in any respect; secondly, the person marketing the food should be able to justify the claim made.
French: ASPECTS SPÉCIFIQUES DE LA PROPOSITION Outre la définition des « nutriments », qui recouvre la valeur énergétique et les nutriments « classiques » (protéines, glucides, lipides, fibres alimentaires, sodium, vitamines et sels minéraux), il est proposé de tenir également compte des « autres substances ayant un effet nutritionnel ou physiologique » (par exemple les antioxydants et les bactéries probiotiques).
English: Each of these factors has played a role, but I believe that the essential reason is to be found elsewhere.
French: Chacun de ces facteurs a pu jouer un rôle, mais l'essentiel, me semble-t-il, est ailleurs.
English: I particularly – and wholeheartedly – endorse the demand for an inquiry into the relation between these issues and those about the course of affairs surrounding the football World Cup.
French: J’appuie particulièrement - et sans réserve - la demande d’une étude sur la relation entre ces problèmes et le déroulement de la Coupe du monde de football.
English: These surveys are required to identify the species (including species at risk) and the geographic distribution and habitat association for...
French: Ces relevÃ©s sont nÃ©cessaires si l'on veut identifier les espÃ¨ces (nota...
English: As you know, defence relations with our southern neighbour are both effective and extensive.
French: Comme vous le savez, nous entretenons avec notre voisin du sud des relations de défense à la fois nombreuses et efficaces.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle Inopposabilité des droits en cas de défaut d’usage
English: One of the problems in the Klamath Basin is the cleaning of existing ditches.
French: L’un des problèmes observés dans le bassin de la Klamath est le nettoyage des fossés.
English: Rule 60 Method of suspension
French: Article 60 Modalités de suspension
English: Hail occurs most frequently at altitudes of between approximately 3,000 and 4,500 m (10,000 and 15,000 ft).
French: La grêle est plus fréquente à des altitudes d'environ 3 000 à 4 500 m.
English: • President of Venezuela visited Iran and committed to stand by the country at any time and under any condition
French: • le président du Venezuela a visité l’Iran et s’est engagé à se tenir au côté du pays à n’importe quel moment et dans n’importe quelles conditions
English: Under the ISA, EO, and DDA, police are empowered to arrest without a warrant any person they suspect of being an actual or potential threat to national security or public order and to detain them incommunicado for up to 60 days for “investigation”, as reported by several organizations.
French: Sur la base de rapports d'enquête de police, le Ministre de la sécurité intérieure peut émettre une ordonnance de mise en détention provisoire d'une durée de deux ans, renouvelable indéfiniment, sans que cette mesure puisse être soumise à un contrôle judiciaire.
English: This account shall be interest bearing; interest earned shall be added to the resources of the facility.
French: Ce compte sera productif d’intérêts, lesquels s’ajouteront aux dites ressources.
English: Although Canadian and US Nutrition Facts tables appear to be similar, it is not appropriate simply to portray the US information in the Canadian format.
French: Bien que les tableaux de la valeur nutritive des États‑Unis et du Canada aient la même apparence, les tableaux des États‑Unis ne sont pas permis sur les étiquettes de produits vendus au Canada.
English: • The proposal is part of the better regulation strategy to reduce administrative burden (fast track procedure package).
French: Selon Eurostat, plus de la moitié des exploitations européennes sont dirigées par des agriculteurs de plus de 55 ans.
English: Twenty-four hour recalls were used in the CCHS 2.2; thus, users should be aware that nutrient intake data contained in the CCHS 2.2 do not characterize individuals' usual intakes accurately.
French: Compte tenu qu'on a utilisé des rappels alimentaires de 24 heures dans le cadre de l'ESCC 2.2, il est important que les personnes intéressées sachent que les données obtenues quant à l'apport en nutriments ne représentent pas l'apport exact des individus.
English: • An internal watch program to increase the attention that professionals pay to the needs of citizens, particularly women and cultural, sexual and other minorities.
French: • Un programme interne d'éveil pour accroître l'attention que prêtent les professionnels des médias aux besoins des citoyens, notamment des femmes et des minorités culturelles, ethniques, sexuelles ou autres.
English: Documentation: TRANS/WP.30/203, annex.
French: Document: TRANS/WP.30/203, annexe.
English: Welcomes the establishment of the Missing Persons Institute on 15 August 2000 in Sarajevo by the International Commission on Missing Persons, and supports the programmes put in place to resolve the continuing problem of missing persons within five to seven years;
French: Se félicite de ce que la Commission internationale des personnes disparues ait créé, le 15 août 2000 à Sarajevo, l'Institut international des personnes disparues, et appuie les programmes mis en place pour régler le problème persistant des personnes disparues dans un délai de cinq à sept ans;
English: Although the Nagorno- Karabakh authorities cover teachers' salaries, basic health care and electricity, the overall influence of NK seems weak.
French: Bien que les autorités du Haut-Karabakh versent les salaires des enseignants, financent les soins de santé élémentaires et l'électricité, l'influence générale du Haut-Karabakh semble limitée.
English: Top Biology There is no information on the general biology of the populations of paddlefish which inhabited the Great Lakes; the information available is from the populations of the Mississippi River system.
French: Haut de la page Biologie Il n'y a pas d'information au sujet de la biologie gÃ©nÃ©rale des populations de Spatulaires qui habitaient les Grands Lacs; l'information suivante provient d'Ã©tudes des populations du bassin du Mississippi.
English: ODA is defined by the OECD-DAC as funding transferred "to developing countries and multilateral institutions provided by official (government) agencies which meets the following tests: (a) it is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective, and (b) it is concessional in character and conveys a grant element of at least 25 per cent." 7.
French: Le CAD de l'OCDE définit l'APD comme étant les sommes transférées " aux pays en développement et aux regroupements multilatéraux par des organismes publics (gouvernementaux) qui répondent aux critères suivants : a) elles sont administrées avec pour but principal la promotion du développement économique et le bien-être des pays en développement; b) elles sont consenties à des conditions de faveur et conservent un caractère de subvention d'au moins 25 pour cent ".
English: For the purpose of heading No. 12.12, the term "seaweeds and other algae" does not include: (a) Dead single-cell micro-organisms of heading No. 21.02; (b) Cultures of micro-organisms of heading No. 30.02; or (c) Fertilizers of heading No. 31.01 or 31.05.
French: Pour l'application du no 12.12, le terme algues ne couvre pas : a) les micro-organismes monocellulaires morts du no 21.02; b) les cultures de micro-organismes du no 30.02; c) les engrais des nos 31.01 ou 31.05.
English: advisory support to regional bureaux and country offices in formulating improved terms of reference and in identifying experts for evaluations.
French: Le PNUD utilise cette étude comme point de départ pour élaborer son système de gestion fondé sur les résultats.
English: In the EIS, the potential lake sturgeon spawning ground downstream of the Sarcelle facility is not included among spawning ground losses anticipated as a result of construction of the tailrace canal.
French: Dans l’ÉI, la frayère potentielle pour l’esturgeon jaune située à l’aval de l’ouvrage de la Sarcelle n’est pas mentionnée dans les pertes de frayères prévues lors de l’implantation du canal de fuite.
English: Another two issues that I considered important to include in my report are as follows: the importance of an intensive campaign of consumer education and information, which the European Union should undertake concerning the various European labels and the guarantees they represent, and the inclusion in international registries and international recognition through the WTO system of geographical indications.
French: J'ai jugé important d'inclure deux autres points dans mon rapport: l'importance pour l'Union européenne de mettre sur pied une vaste campagne d'éducation et d'information sur les différents labels européens et les garanties qu'ils apportent, de même que l'inscription sur des registres internationaux et la reconnaissance internationale grâce au système d'indications géographiques de l'OMC.
English: • Canadian Commercial Corporation Canadian Commercial Corporation (CCC) is an export facilitating agency wholly owned by the Government of Canada. 
French: • Corporation commerciale canadienne (CCC) La CCC aide les entreprises canadiennes à vendre à d’ autres pays; facilite le commerce international; fait fonction d’entrepreneur principal; et offre une grande gamme de services de passation de contrats.
English: • Offer the candidate use of pen and paper to make notes to help him/her organize thoughts. 
French:  Offrir au candidat ou à la candidate d'utiliser un crayon et du papier pour prendre des notes, ce qui l'aidera à organiser sa pensée.
English: Schedule 2  United Nations Office for Project Services (UNOPS)
French: Tableau 2 Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS)
English: I am glad that we have been able to do this.
French: Je suis heureux que nous ayons pu le faire.
English: Alfa Jetty, Dockyard, CFB Esquimalt 0915hrs Sunday 13 April 2008
French: Jetée Alfa, Arsenal maritime, BFC Esquimalt - 9 h 15, le dimanche 13 avril 2008
English: After the Games, a subsidy calculated on the basis of US$ 1,450 per athlete that competed in the Games was paid to each NOC for their participation and contribution to the success of the Games.
French: À la conclusion des Jeux, une subvention, calculée sur la base de USD 1 450 par athlète ayant pris part aux compétitions, a été versée aux CNO pour leur participation et leur contribution à la réussite des Jeux.
English: Furthermore, the rights of parents or legal guardians to organize life within the family in accordance with their religion or belief and bearing in mind the moral education which they believe should inform the child's upbringing (see article 5 (1) of the Declaration) may also be at stake.
French: Par ailleurs, le droit des parents ou des représentants légaux d'organiser la vie au sein de la famille conformément à leur religion ou leur conviction et en tenant compte de l'éducation morale conformément à laquelle ils estiment que l'enfant doit être élevé (art. 5, par. 1, de la Déclaration) peut aussi être en jeu.
English: Linkages and Partnerships While the level of linkage and partnerships between the Program and other government programs and non-government organizations varied significantly at the community, regional, and national level, some great successes were realized during the year as these collaborations developed or intensified.
French: Liens et partenariat Même si l’ampleur des liens et des partenariats entre le Programme et les autres programmes gouvernementaux et les organisations non gouvernementales a varié de façon importante aux échelons des collectivités, des régions et du pays, l’année a été marquée par de belles réussites issues de l’établissement ou de l’élargissement de ces collaborations.
English: A unilateral act shall be applicable to events or situations occurring after its formulation, unless the State or States authors of the act have manifested in any way a different intention.
French: L'acte unilatéral est applicable aux faits, aux situations postérieures à sa formulation sauf si l'État ou les États auteurs de cet acte ont manifesté une intention différente de quelque manière que ce soit.
English: Request a free-no-obligation Virtual Demo of the ServDentist™ Suite for Dental Clinics.
French: Demandez une démo virtuelle gratuite et sans obligation de la Suite ServDentist™ pour cliniques dentaires.
English: More Young people 07/02/07 > 12/03/07 All EU countries EPK+50 In honour of the 50th anniversary of the Treaty of Rome, Europocket TV presents it’s first ever competition open to all young talented Europeans:
French: ›› suite Jeunes 07/02/07 > 12/03/07 Tous les pays de l'Union européenne EPK+50 En l'honneur du 50e anniversaire du traité de Rome, Europocket TV organise, pour la première fois, un concours ouvert à tous les jeunes Européens talentueux:
English: • the specified value of the security must not be more than the $100,000 annual vesting limit.
French: Cette exception ne s'applique pas si un tiers qui n'est pas l'emprunteur paie une partie des intérêts sur le prêt ou la dette.
English: International Bureau by telefacsimile, provided that, where the communication must be presented on an official form, the official form is used for the purposes of the telefacsimile communication.
French: Bureau international par télécopie, à condition que, lorsque la communication doit être présentée sur un formulaire officiel, le formulaire officiel soit utilisé aux fins de la communication par télécopie.
English: • The PAG should have some flexibility in membership to consider including representatives of interested public sectors that may be identified in subsequent consultations.
French: ◦ Le GCP devrait également jouir d'une certaine latitude quant à sa composition afin d'y inclure éventuellement des représentants de secteurs publics intéressés qui peuvent être désignés lors de consultations ultérieures.
English: Non-state actors may pose an even more immediate risk than states.
French: Les acteurs non étatiques constituent peutêtre un risque encore plus immédiat que les Etats.
English: We have already criticised this system as it fails, in every respect, to meet international standards on fair trails.
French: Nous avons déjà émis des critiques sur ce système car il ne respecte aucune des normes internationales en matière de procès équitables.