ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agenda for the meeting (EC/54/SC/CRP.1/Corr.1) was adopted.
French: L'ordre du jour de la réunion (EC/54/SC/CRP.1/Corr.1) est adopté.
English: At the outset of the questions used to assess those abilities, candidates were provided with the following information: The following questions are designed to assess your ability to apply principles and procedures.
French: Au début des questions servant à évaluer ces capacités, on a donné l’information suivante aux candidats : [traduction] Les questions suivantes visent à évaluer votre capacité à appliquer des principes et des procédures.
English: As mentioned in Chapter 1, the Government of Canada has already commenced the copyright reform process on a number of critical digital-related issues.
French: Comme il est mentionné au chapitre 1, le gouvernement du Canada a déjà amorcé le processus de réforme du droit d'auteur à l'égard de plusieurs enjeux cruciaux relatifs au numérique.
English: The rapid and guaranteed cash payment provided when a natural disaster triggers the Facility’s payment threshold ensures that funds are available to finance immediate post-disaster recovery and should give governments time to mobilize additional resources for longerterm reconstruction activities.
French: Le versement rapide et garanti de paiements en espèces lorsque survient un désastre naturel dont les dommages excèdent un certain seuil fait en sorte que l’on disposera de crédits pour financer la reprise au lendemain d’un désastre, et cela devrait donner aux gouvernements le temps de mobiliser des ressources supplémentaires pour la reconstruction à plus long terme.
English: Journal of Continuing Education 19(1): 21-24.
French: Getting to Scale with Good Educational Practices.
English: The Chair (Andre Cantin) of the Board, in consultation will call the meetings.
French: Le président du conseil (André Cantin), en consultation, convoquera les réunions.
English: Welcomes the ongoing efforts in the dismantlement of nuclear weapons, notes the importance of the safe and effective management of the resultant fissile materials and calls for arrangements by all the nuclear-weapon States to place, as soon as practicable, fissile material designated by each of them as no longer required for military purposes under IAEA or other relevant international verification and arrangements for the disposition of such material for peaceful purposes to ensure that such material remains permanently outside of military programmes;
French: Accueille avec satisfaction les efforts en cours visant à démanteler les armes nucléaires, note qu'il importe de gérer dans des conditions de sécurité et d'efficacité les matières fissiles qui en résultent, et demande à tous les États dotés d'armes nucléaires de prendre des dispositions pour placer dès que possible les matières fissiles désignées par chacun d'eux comme n'ayant plus d'utilité à des fins militaires sous le contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique ou d'autres arrangements et mesures de vérification internationaux pertinents, afin de les réaffecter à un usage pacifique et s'assurer ainsi que ces matières ne pourront plus jamais servir à des programmes militaires;
English: Furthermore, Air Canada advises that the provisions of its Tariff on Prohibited Conduct and Sanctions allowed the carrier to remove Mrs. Koshin from the flight and requests that the Agency dismiss Mrs. Koshin's complaint.
French: De plus, le transporteur affirme que les dispositions de son Tarif sur le comportement interdit et les sanctions lui a permis de retirer Mme Koshin de l'aéronef et demande à l'Office de rejeter la plainte de Mme Koshin.
English: This is why today more than ever we have to strengthen our comprehensive education, prevention and awareness campaign to stop this increase in the number of cases.
French: C'est pourquoi, aujourd'hui plus que jamais, nous devons renforcer une grande campagne globale d'éducation, de prévention et d'éveil à ce problème, pour ralentir la tendance à la hausse du nombre de cas.
English: National staff: decrease by 1 post
French: Personnel recruté sur le plan national : réduction de 1 poste
English: They were enshrined in a number of international human rights instruments and were common values in many parts of the world and thus warranted the Commission's attention.
French: Ils sont inscrits dans un certain nombre d'instruments internationaux des droits de l'homme et sont des valeurs communes dans beaucoup de parties du monde, et ainsi ils justifient l'attention de la Commission.
English: Those technologies are major contributors to the transformation of traditional technologies in enterprises, improving labour productivity and accelerating industrialization through informatization, leading to good economic returns and social benefits.
French: Ces technologies contribuent de manière importante à la transformation des technologies traditionnelles dans les entreprises.
English: . Romania will need to ensure compliance with Euratom treaty requirements and procedures.
French: La mise en oeuvre des mesures afférentes à la gestion des déchets radioactifs devrait se poursuivre pour améliorer la gestion des déchets radioactifs institutionnels.
English: Disciplines are awarding new achievements accomplished through the innovative uses of existing data as well as creative uses of new and old data.
French: Les disciplines récompensent les nouvelles réalisations imputables à l’utilisation novatrice de données existantes, ainsi que l’utilisation originale de données nouvelles et anciennes.
English: Honourable senators, while the proposed legislation before us may not be perfect, as both its supporters and critics have charged, it is based on an extensive and growing body of international research that supports findings such as those I have cited.
French: This bill will achieve the government’s health objectives, but this will not happen overnight.
English: The Ministers in Kiev stressed the need to develop a communication strategy to raise awareness of the “Environment for Europe” process among a wider audience of stakeholders and the general public and invited UNECE through the Committee on Environmental Policy to develop such a strategy in consultation with other PSBs and in cooperation with other relevant organizations and institutions.
French: 1.5 STRATÉGIE DE COMMUNICATION  Les ministres réunis à Kiev ont souligné la nécessité d'élaborer une stratégie de communication afin de sensibiliser un plus large éventail de parties prenantes et le grand public au processus «Un environnement pour l'Europe», et ont engagé la CEE, par l'intermédiaire du Comité des politiques de l'environnement, à élaborer cette stratégie en concertation avec les autres organes subsidiaires principaux et en coopération avec d'autres organisations et institutions intéressées.
English: However, given the fact that over 70 States stockpile cluster munitions, there is a strong probability that the weapons will proliferate, leading to increased use and higher risk for the civilian population.
French: Étant donné, toutefois, que plus de 70 États stockent des munitions en grappe, il y a de fortes chances que ces armes prolifèrent, entraînant un accroissement de leur emploi et des risques plus élevés pour la population civile.
English: A meeting between the government and the opposing armed movements is planned for 24 April.
French: Une rencontre entre le gouvernement et les mouvements armés d'opposition est prévue le 24 avril prochain.
English: It contains liturgical formulae and prayers for theservices that are part of a bishop's authority.
French: Il comprend les formules liturgiques et les prières pour les cérémonies réservées aux compétences de l'évêque.
English: Can you imagine that today?
French: Pourriez-vous imaginer cela aujourd’hui?
English: The dueling action you may encounter near the familiar "hotspots" of the world can serve as a fun diversion between matches.
French: Gardez seulement en mémoire que vous n'avez rien à gagner dans ces affrontements, mis à part passer un bon moment, puisque personne ne gagne de points d'honneur sur ces royaumes-là.
English: Drawing on the review and comments by the Parties at CRIC 7, the 2008-2009 JWP shall be refined to reflect any proposed changes.
French: Le programme de travail conjoint pour 2008-2009 sera affiné sur la base de l'examen et des observations des Parties à la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: This may include, but is not limited to, fulfillment houses, billing services, transaction managers, credit verification services, and other third party service providers.
French: Il peut s'agir notamment de sous-traitants en charge pour notre compte d'opérations logistiques ou d'exploitation, de facturation, de gestion et suivi des transactions, de vérification de solvabilité ou de tous autres prestataires de services.
English: The report concludes with 22 recommendations to overcome some of these barriers and challenges.
French: Le rapport se termine par 22 recommandations visant à surmonter certains de ces obstacles et défis.
English: A conference teaches commanders and government officials to execute successful stability campaigns.
French: Une conférence prépare les commandants à mener des campagnes de stabilité avec succès.
English: Taking into account the importance attached to the issue under discussion, it is proposed that the General Assembly should take a decision on that request.
French: Compte tenu de l'importance attachée à la question à l'examen, nous proposons que l'Assemblée générale se prononce sur cette demande.
English: The emphasis is on cooperation and interoperability with alied nations and with international organizations including NATO
French: L'accent est mis sur la collaboration et l'interopérabilité avec les nations alliées et avec les organisations internationales comme l'OTAN.
English: Along this line, research voyages at sea, socio-economic studies on the impact of the drastic measures taken to recover stocks, a scientific assessment of the sector, and the work of the Regional Advisory Councils should all be funded.
French: Dans cette perspective, il faudrait soutenir financièrement les campagnes de recherche en mer, les études socio-économiques sur l’impact des mesures radicales de reconstitution des stocks halieutiques, le conseil scientifique au secteur ainsi que le fonctionnement des conseils consultatifs régionaux.
English: 1.6 Telling new term employees about the prospects for indeterminate employment Given many term employees initially received only very short-term assignments, it is useful to understand what managers had offered to convince people to accept short-term jobs.
French: Lorsqu’on examine les différences entre les gestionnaires qui embauchent dans la région de la capitale nationale (RCN) et ceux des autres régions d’un peu partout au pays, on constate que les deux groupes ont des pratiques légèrement différentes en ce qui concerne le nombre de fois qu’ils ont prolongé les périodes déterminées.
English: Recalling also the Declaration and Plan of Action of the twenty-seventh special session of the General Assembly entitled “A World Fit for Children” of 10 May 2002, which provides a framework for the protection of the child against violence and exploitation,
French: Rappelant également la Déclaration et le Plan d'action adoptés le 10 mai 2002 à l'occasion de la vingt-septième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée « Un monde digne des enfants », lesquels définissent le cadre de la protection des enfants contre la violence et l'exploitation,
English: These are also the sectors where the impact of the strong Canadian dollar is likely to be greatest.
French: C’est aussi dans ces secteurs que la force du CAD risque d’avoir le plus d’impact.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 33 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Harbour Maintenance Re-dredging and Land-based Disposal of Re-dredged Sediments in Prince Edward Island Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 33 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Redragage d'entrentien des ports et dépôt terrestre des sédiments de redragage à l'Île-du-Prince-Édouard Avis concernant la participation du public
English: If FE operated on the Camrose Subdivision south of the CP right-of-way for the Wetaskiwin Subdivision, it would pass over that right-of- way.
French: Si FE exploitait des trains sur la subdivision Camrose au sud de l'emprise du CP pour la subdivision Wetaskiwin, ils circuleraient sur cette emprise.
English: It is now well recognized that in the short term, for countries without complete vital registration systems, the maternal mortality rate (MMR) cannot be used to monitor maternal mortality reduction.
French: Il est désormais largement admis qu'à court terme, dans les pays où les systèmes d'enregistrement de l'état civil sont incomplets, on ne peut se servir des taux de mortalité maternelle pour suivre l'évolution de celle-ci.
English: Both countries are conducting air quality and health impact studies, and both countries are developing initiatives to reduce smog precursors.
French: Les deux pays effectuent des études sur la qualité de l'air et les répercussions sur la santé, et élaborent des initiatives pour réduire les précurseurs du smog.
English: Annex C British Virgin Islands
French: Annexe C Îles Vierges britanniques
English: Stomatal conductance and leaf water potential of aspen (Populus tremuloides Michx.) were measured in response to defoliation intensity, both in the field and under controlled conditions.
French: Les auteurs ont mesuré la conductance stomatale et le potentiel hydrique foliaire du peuplier faux-tremble (Populus tremuloides Michx.) en réaction à l'intensité de la défoliation, aux champs aussi bien que sous des conditions contrôlées.
English: Oberlandesgericht Koblenz Date : 08.03.2000 Number : 2 U 1788/99 Publications :
French: Oberlandesgericht Koblenz Date : 08.03.2000 Numéro : 2 U 1788/99 Publications :
English: The experiments funded by this TSRI grant may have important implications for both male and female infertility.
French: Ces expériences financées dans le cadre de la présente subvention de l'IRST pourraient avoir des répercussions importantes en ce qui concerne l'infertilité masculine et féminine.
English: To better realize shared service opportunities, PWGSC began transforming its IT business, placing particular emphasis on service excellence and cost savings in the provision of IM/IT services.
French: En plus des économies de coûts, les applications Web de la rémunération contribueront à l’écologisation des activités du gouvernement grâce à la réduction de la consommation de papier d’environ 100 tonnes par année.
English: However, the full import of those words could not be understood without a functional definition of the concept of the rule of law.
French: Néanmoins, on ne peut comprendre pleinement l'importance de ces mots en l'absence d'une définition fonctionnelle de la notion d'état de droit.
English: 1.9 Spill Data and Client Needs An initiative was undertaken to identify existing clients and other potential users of spill data, so that the information and results provided in this report could be optimized for usefulness to both clients and our partners (including other government departments and provincial and territorial governments).
French: 1.9 Données sur les déversements et besoins des clients Pour pouvoir optimiser les informations et les résultats afin que nos clients et nos partenaires (incluant les autres ministères et les gouvernements provinciaux et territoriaux) puissent en bénéficier pleinement, il a fallu identifier les clients actuels et les usagers potentiels de la banque de données.
English: With regard to science and technology for development, restraints on access to technology, in particular advanced technologies that could facilitate progress in such areas as agriculture, health, energy, trade, water and environmental protection, were a major problem for developing countries.
French: En ce qui concerne la science et la technique au service du développement, les restrictions à l'accès aux technologies posent un problème majeur pour les pays en développement , surtout quand il s'agit des technologies qui peuvent accélérer les progrès dans des domaines tels que l'agriculture, la santé, l'énergie, le commerce, l'approvisionnement en eau et la protection de l'environnement.
English: Courthouse building standards currently track the Ontario Building Code and/or the Ontario Realty Corporation’s Standards for Barrier-Free Design of Ontario Government Facilities.
French: Les normes de construction des palais de justice suivent actuellement le Code du bâtiment de l’Ontario ou les normes de l’aménagement sans obstacles des installations du gouvernement de l’Ontario prévues par la Société immobilière de l’Ontario [24] .
English: The success of the new policy strongly depends on how the origin countries appreciate Russia’s initiatives and encourage their citizens to follow the rules and choose regular channels to go to Russia, stay and work there, transfer their earnings, etc.
French: Le succès de la nouvelle politique dépend de la manière dont les pays d’origine apprécieront les initiatives de la Russie et encourageront leurs citoyens à respecter les réglementations et à choisir les voies légales pour migrer en Russie, y séjourner, y travailler, transférer leurs revenus, etc.
English: Commissions of inquiry should have the power to compel testimony and produce documents, plus the authority to compel testimony from officials allegedly involved in torture.
French: Les commissions d’enquête devraient avoir le pouvoir d’obliger tout témoin à comparaître et à produire des documents, y compris les fonctionnaires soupçonnés de participation à des actes de torture.
English: In this case the $2.00 Cdn was the cost of not fixing the price in hopes of benefiting from a price increase.
French: AU COMPTANT MAI (Physique) Prix prévu : 80,10 $Can/100 lb Prix de vente effectif : 75,04 $Can/100 lb (5,06 $)Can/100 lb
English: General Crerar directed I British Corps, on the Army’s left flank, to clear the coastal sector.
French: Après la fermeture de la poche de Falaise, les Canadiens ont pour tâche première d’éliminer les Allemands qu’ils pourront encore trouver au sud de la Seine; la suivante consiste à franchir ce fleuve, à isoler la presqu’île du Havre et à traverser le nord de la France pour pénétrer en Belgique.
English: New Memoranda of Understanding with Governments of LDCs 1.
French: Nouveau protocole d'entente avec les gouvernements des PMA.
English: Treatment Many of these hazardous wastes now receive proper treatment and safe disposal either at the site on which they are generated or in specially designed commercial treatment facilities.
French: Traitement Beaucoup de ces déchets dangereux sont maintenant convenablement traités et éliminés de façon sûre, soit sur place, soit dans des installations de traitement industriel spécialement conçues à cette fin.
English: The main objective of the survey was to measure contributors to the quality of life and independent living.
French: Le principal objectif de l'enquête était de mesurer les facteurs qui contribuent à la qualité de vie et à l'autonomie.
English: Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences LEGAL BASIS:
French: Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
English: Notes with appreciation the activities of the Institute's Regional Office for Asia and the Pacific in Hiroshima, Japan, during its first year of existence;
French: Note avec satisfaction les activités menées par le Bureau régional de l'Institut pour l'Asie et le Pacifique, à Hiroshima (Japon), durant sa première année d'existence;
English: It was also noted that an export-led growth strategy and proper sequencing of trade liberalization was essential for trade-related long-term development.
French: On a également noté que le développement à long terme lié au commerce exigeait une stratégie de croissance fondée sur l'exportation ainsi qu'un échelonnement rationnel des étapes de la libéralisation du commerce.
English: The rain began so quickly and violently that the aircraft appeared to vanish.
French: Pourtant, la pluie s’est mise à tomber si rapidement et si violemment que l’appareil a semblé disparaître.
English: • veterinary and plant-health measures;
French: • les mesures vétérinaires et phytosanitaires;
English: The federal government will contribute $62,000 to these projects, which are being undertaken on a cost shared basis with the Municipalities.
French: Le gouvernement fédéral apportera une contribution de 62 000 $ à ces projets, conformément aux ententes de partage des frais avec les municipalités.
English: He composed an opera (Ruth) and numerous ragtime pieces (The Cakewalk, Black Cat Blues, South Sea Strut).
French: Il compose un opéra (Ruth) et de nombreuses pièces de ragtime (The Cakewalk, Black Cat Blues, South Sea Strut).
English: The representatives of the EC also provided further clarifications on technical questions which had been raised, including those related to rules of origin reforms, and outlined the measures taken by the EC to address the disparities between negotiating partners.
French: Les représentants de la CE ont aussi apporté d'autres précisions sur des points techniques qui avaient été soulevés, y compris au sujet des réformes des règles d'origine, et ils ont parlé des mesures prises par la CE pour remédier à l'inégalité des rapports de force entre les partenaires commerciaux.
English: On arrival, the 1st and 4th Bns. dug shelter trenches along the road east of Brielen Bridge: at 4.30 a.m. the 4th Battalion, which had been leading in the approach march, deployed in four lines just behind the crest of Hill Top Ridge for the attack on a frontage of 200 yards with the left on the Pilckem-Ypres road.
French: Le commandant en second du 7e bataillon, le major V. W. Odlum, poussa une reconnaissance à l’ouest de la crête de Gravenstafel et retourna, en passant par Saint-Julien, au P.C. de la 2e B.I.C. à Fortuin, où il confirma ce que l’on y savait de la situation sur la gauche.
English: The world situation requires the concerted effort of everyone, a thorough examination of every facet of the problemsocial, economic, cultural and spiritual.
French: Comme l'a fort justement souligné un éminent expert: "Nous n'acceptons pas de séparer l'économique de l'humain, le développement des civilisations où il s'inscrit. Ce qui compte pour nous, c'est l'homme, chaque homme, chaque groupement d'hommes, jusqu'à l'humanité tout entière" (15).
English: The proceeds of the tax could be used in part to fund the much needed expansion of France’s underdeveloped public job placement services.
French: Les sommes ainsi dégagées pourraient être en partie utilisées pour développer les agences nationales d’offre d’emplois, en mal de modernisation.
English: In accordance with the Almaty Programme of Action, Ethiopia had taken measures to support the transit and transport sector, including establishing railway corporations, a dry port services enterprise and a maritime affairs authority.
French: Conformément au Programme d'action d'Almaty, l'Éthiopie a pris des mesures pour appuyer le secteur du transit et des transports; elle a notamment créé des sociétés des chemins de fer, une entreprise de service en ports secs et un office des affaires maritimes.
English: The Administration agreed with the Board's recommendation that the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific formalize a memorandum of agreement on common premises with its tenants.
French: L'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique devrait établir avec ses locataires un mémorandum d'accord officiel sur le partage de ses locaux.