ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food obtained from street vendors who lack both adequate sanitary facilities for themselves and refrigeration for perishable food is risky.
French: Il est dangereux de consommer des aliments vendus dans la rue par des personnes qui ne disposent pas, pour elles-mêmes, d’installations sanitaires adéquates et qui n’ont pas de moyens de réfrigérer les aliments périssables.
English: Seems like it's 100% footage from the Xbox 360-version, with gameplay- and realtime cinema sequences mixed. Maybe not the best graphics we've seen, but at least it's very clean - it's nice to forget about the default Xbox blurriness.
French: Il s'agit d'un mélange de cinematiques et de gameplay, qui permet de s'apercevoir que le jeu n'est franchement différent de la version Xbox...
English: The video surveillance system should be subject to independent audit and evaluation.
French: Le système de surveillance vidéo devrait faire l’objet d’une vérification et d’une évaluation indépendantes.
English: • Information requests from the SPTCSS should use language common to the Compensation Community and include a contact person, if clarification is required.
French: • Les demandes d'information provenant du SPRRPSC devraient utiliser un langage familier des membres de la communauté de la rémunération et inclure le nom d'une personne contact si des clarifications additionnelles s'avéraient nécessaires.
English: The CCRA empowers the Board to make conditional release decisions for federal offenders and offenders in provinces and territories without their own parole boards.
French: La LSCMLC habilite la Commission à prendre des décisions en matière de mise en liberté sous condition à l'égard de délinquants sous responsabilité fédérale et de délinquants relevant des provinces et territoires qui n'ont pas leur propre commission des libérations conditionnelles.
English: This is underscored by the national motto “Out of many one people”.
French: En témoigne sa devise nationale, «Out of many one people » (Un peuple issu de plusieurs peuples).
English: For example, in Ethiopia, UNFPA had ensured that the reproductive health dimension, gender concerns, and the appropriate selection of indicators were part of the health SWAp.
French: Par exemple, en Éthiopie, le Fonds avait veillé à ce que l'élément « santé en matière de reproduction », les considérations d'égalité des sexes et la sélection appropriée d'indicateurs soient intégrés dans l'approche sectorielle relative à la santé.
English: This statement applies to all CAF-FCA’s owned websites and domains.
French: Cet énoncé s'applique à tous les sites Web et domaines appartenant au FCA-CAF.
English: More information on the action plan, the delegation and its work can be found in Sweden's latest report to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/SWE/5, paragraphs 17-22).
French: Le Comité trouvera des informations plus détaillées sur le plan d'action, la délégation et son activité dans le dernier rapport de la Suède au Comité des droits économiques, sociaux et culturels (E/C.12/SWE/5, par.  17 à 22).
English: Further Considerations The Commissioner was pleased to note that in response to the complaint the bank had removed and destroyed the photocopies that had previously been included in the complainant's file.
French: Autres considérations Le commissaire a été heureux de constater que, en réponse à la plainte, la banque avait enlevé et détruit les photocopies qui avaient été précédemment incluses dans le dossier de la plaignante.
English: Pakistan, with the fifth largest population in the world, is responsible for only 0.4 per cent of the world's total greenhouse gas emissions and is 135th on the list of global greenhouse gas emitters.
French: Le Pakistan, le cinquième pays le plus peuplé du monde, n'est responsable que de 0,4 % des émissions de gaz à effet de serre mondiales et se situe au 135e rang sur la liste des émetteurs mondiaux de gaz à effet de serre.
English: SIRC has been given the power to review CSIS’ activities and performance so as to ensure that the Service’s powers are used legally and appropriately.
French: Le Comité est habilité à examiner les activités et le rendement du SCRS de manière à s’assurer que celui-ci exerce ses pouvoirs judicieusement et dans le respect de la loi.
English: Objectives At the end of this training, you should be able to:
French: Les objectifs À la fin de cette formation, vous devriez :
English: Table 29B.18 Summary of follow-up action taken to implement relevant recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Board of Auditors
French: Tableau 29B.18 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et par le Comité des commissaires aux comptes
English: This strain is highly pathogenic, or highly deadly to birds, and has infected a limited number of people.
French: Cette souche est très pathogénique, voire mortelle, pour les oiseaux et a infecté un nombre limité de personnes.
English: Such items include specialty cheeses and bakery items.
French: Parmi ces aliments figurent les fromages de spécialité et les produits de boulangerie.
English: Schools that meet provincial curriculum and teacher certification criteria have access to partial funding.
French: Les écoles dont les professeurs répondent aux exigences des brevets d'enseignement de la province et qui se conforment aux critères relatifs aux programmes d'enseignement provinciaux ont droit à un financement limité.
English: For many years, the European Union has been keen to tackle the inaccessibility of Web sites, notably through the 1994-1998 Telematics Applications Research and Development Programme (TAP) and a supporting action project called the Web Accessibility Initiative (WAI).
French: Depuis plusieurs années, l'Union s'est montrée soucieuse de résoudre les problèmes liés à l'inaccessibilité des sites Web, notamment dans le cadre du programme de recherche et développement «Applications télématiques 1994-1998» (TAP) et d'un projet d'action de soutien intitulé «Initiative pour l'accessibilité du Web» (WAI).
English: • Estimation of Net Job Creation
French: • Estimation de la création d'emplois nets
English: Three francophone community centres receive provincial/federal support to assist the preservation and growth of francophone cultures in the province.
French: Trois centres communautaires francophones reçoivent un soutien provincial-fédéral pour aider à la préservation et à la croissance des cultures francophones dans la province.
English: Ms. Sawadogo (Burkina Faso) recalled that the international community's commitment to combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance had been clearly expressed by the authors of the Charter of the United Nations.
French: Mme SAWADOGO (Burkina Faso) rappelle que l'engagement de la communauté internationale en faveur de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée a été clairement exprimé par les auteurs de la Charte des Nations Unies.
English: Once implemented, an EMS will improve compliance with legislative and regulatory requirements, reduce exposure to liability, prevent pollution, reduce waste and create a more positive public image.
French: Une fois en oeuvre, le SME permettra de se conformer plus facilement aux prescriptions de la loi et aux exigences réglementaires, de moins s'exposer aux poursuites en responsabilité, de mieux prévenir la pollution, de réduire encore plus les déchets et de projeter une meilleure image auprès du public.
English: This focused on posts in the Commission, to the effect that half of the posts which would become vacant through retirements in 2007 - some 200 posts - should be deleted in the 2008 budget.
French: Celle-ci se concentre sur les postes à la Commission et demande que la moitié des postes qui deviendraient vacants à la suite de départ à la retraite en 2007 - quelque 200 postes - soient supprimés dans le budget 2008.
English: The involvement of Arab States under the banner of the Arab Peace Initiative was crucial for the advancement of regional peace.
French: La participation des États arabes sous la bannière de l'initiative arabe de paix est cruciale pour la réalisation d'une paix régionale.
English: Not only have we been providing premium maritime services to our clients, while continually producing quality work that exceeds industry standards at prices that keep us highly competitive, we've also been challenging ourselves to take these highly regarded business practices to the next level.
French: En plus de fournir des services de première qualité à notre clientèle, nous avons continué d'assurer un travail de qualité surpassant les normes de l'industrie et ce, à des coûts hautement concurrentiels. Nous nous sommes également fixés comme défi de réinventer ces pratiques commerciales qui ont la cote.
English: Other sections, such as those on farm machinery and equipment, livestock, land management, and operating expenses, were modified or refined to reflect farm operators' use and understanding of farming terms and practices.
French: D’autres sections, comme celles sur la machinerie, le matériel et l’équipement agricoles, les animaux d’élevage, la gestion des terres et les dépenses pour le fonctionnement, ont été modifiées ou raffinées de manière à ce qu’elles reflètent la façon dont les exploitants agricoles utilisent et comprennent les termes et les pratiques agricoles.
English: With regard to liaison offices, the offices of entities funded from the regular budget are provided free office space; and the offices of the entities funded essentially from voluntary contributions are required to reimburse rent and maintenance costs at the rates that the United Nations itself pays for similar space.
French: En ce qui concerne les bureaux de liaison, des locaux sont fournis gratuitement à ceux des entités financées au moyen du budget ordinaire, mais les entités financées essentiellement au moyen de contributions volontaires sont tenues de rembourser le loyer et les charges au tarif que l'ONU elle-même paie pour des locaux analogues.
English: in writing. - (PT) While it is true that we share many of the concerns expressed in the resolution, it is also true that these fall well short of the necessary denunciation and condemnation of Israel's colonialist policy with regard to Palestine and its people.
French: Bien que nous partagions effectivement un grand nombre des inquiétudes exprimées dans la résolution, il est vrai que celles-ci sont bien insuffisantes par rapport aux nécessaires dénonciation et condamnation de la politique colonialiste d'Israël concernant la Palestine et son peuple.
English: In addition, there remains one unfilled vacancy in the Eastern European States group for a member whose term would begin on the date of election and expire at the close of the forty-sixth session of the Commission in 2008.
French: En outre, il reste un siège à pourvoir au sein du groupe des États d'Europe orientale par un membre dont le mandat prendrait effet à la date de l'élection et viendrait à expiration à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission en 2008.
English: They claim that Serbia and Montenegro has violated articles 1, paragraph 1, 2, paragraph 1, 12, 13, 14 and 16, paragraph 1, of the Convention.
French: Ils affirment que la Serbie-et-Monténégro a violé le paragraphe 1 de l'article premier, le paragraphe 1 de l'article 2, les articles 12, 13 et 14 et le paragraphe 1 de l'article 16 de la Convention.
English: That harm, it was argued, would result from the linkage of the record to the Houlden Inquiry.
French: Ce préjudice découlerait, selon elle, du lien qui serait établi entre le dossier et l’enquête Houlden.
English: Since none of the endless wars that took place in the twentieth century were between two democratic regimes, it must be concluded that democracy must be demanded equally emphatically from all actors and that no peace is possible in the Democratic Republic of the Congo without a regional and definitive dimension.
French: S'il est vrai qu'aucune des nombreuses guerres qui ont eu lieu au cours du XXe siècle n'a opposé deux régimes démocratiques, il faut en conclure que l'exigence démocratique doit être formulée dans des conditions égales envers tous les acteurs, et il ne peut y avoir de paix en RDC que régionale et définitive.
English: Lunch - Selection process EC-03 Date(s): 2006-02-13 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Processus de sélection EC-03 Date(s) : 2006-02-13 Présence(s) : 2 (2 du gouvernement du Canada employés) Lieu :
English: This is achieved through identifying specific key issues; organizing and facilitating discussion and debate of the issues among all relevant stakeholders; and consolidating, assessing and communicating the results of these discussions.
French: Pour ce faire, il faudra déterminer des situations clés, organiser et faciliter la discussion et les débats sur les situations entre les intervenants touchés et regrouper, évaluer et communiquer les résultats de ces discussions.
English: The justice system was already being tested in dealing with drug trafficking and other forms of organized crime, which were becoming a growing concern in southern Africa.
French: Le système judiciaire est déjà mis à l'épreuve à l'occasion d'affaire de trafic de drogue et d'autres formes de criminalité organisée, qui suscitent des préoccupations de plus en plus vives en Afrique australe.
English: It was emphasised that risk sharing is the main advantage of these partnerships, rather than outright lower financing costs.
French: Le débat a mis en évidence le rôle que les banques nationales de développement peuvent jouer dans le cadre de projets de partenariat public-privé.
English: The passenger has the right to adequate protection against threats, in one form or another.
French: Les passagers ont le droit à une protection adéquate contre les menaces, sous une forme ou l’autre.
English: Since receiving European bank status in June 2001, Saxo Bank has rapidly become a leading presence in online trading thanks to its superior client service, competitive pricing and focus on the development of industry-leading trading platforms.
French: Après avoir obtenu le statut de banque européenne en juin 2001, Saxo Bank est rapidement devenue leader sur les marchés de trading en ligne grâce à un service clientèle excellent, des prix compétitifs et une attention particulière axée sur le développement de plates-formes de trading de premier plan.
English: 5068th meeting The situation in Western Sahara
French: 5068e séance La situation au Sahara occidental
English: That is the main difference, but it is great .
French: Voilà toute la différence; mais elle est grande.
English: RR3 Litle Britain ON K0M 2C0 Phone: (705) 786-7705 Fax: (705) 786-7706 E-mail: farm@stoddart.ca
French: RR3 Litle Britain ON K0M 2C0 Téléphone: (705) 786-7705 Télécopieur: (705) 786-7706 Courriel: farm@stoddart.ca
English: The European Commission is a strong supporter of fiscal consolidation as a precondition for sustainable growth, but we are more than ever conscious of the sensitivity of the economic debate now being discussed as the 'relaunch versus austerity' problem, and this was discussed even today in the College.
French: La Commission européenne est une grande partisane de la consolidation fiscale comme condition préalable à une croissance durable, mais nous sommes plus que jamais conscients du caractère sensible du débat économique actuellement décrit comme le problème "relance contre austérité", et nous en avons discuté aujourd'hui encore au Collège.
English: Mr President, honourable Member, the Commission became aware of the closure of the Somport road very recently, and asked the French authorities to provide it with information.
French:    . - Monsieur le Président, Madame la Députée, la Commission a en effet pris connaissance de la fermeture de la route du Somport très récemment. Elle a demandé aux autorités françaises de lui fournir des informations.
English: Hence the need for implementation in the areas mentioned by the Commissioner in his last report and in his letter – dated 9 November, I believe – to the governments of the two countries, and to which the President-in-Office made reference here today, namely corruption, organised crime, border security, food safety within the European single market, consequences for the internal market itself, the rule of law and the development of administration and the justice system.
French: D’où la nécessité d’une mise en œuvre dans les domaines évoqués par le commissaire dans son dernier rapport et dans sa lettre - datée du 9 novembre, me semble-t-il - aux gouvernements des deux pays, et auxquels le président en exercice a fait référence aujourd’hui en cette Assemblée, à savoir la corruption, le crime organisé, la sécurité frontalière, la sécurité alimentaire sur le marché unique européen, les conséquences pour le marché intérieur lui-même, l’état de droit et le renforcement de l’administration et du système judiciaire.
English: The opposing perspective suggested that some institutional sector workers possessing the right philosophical perspectives can work out better than long-term community-based health services workers who do not possess the necessary personal characteristics.
French: Pour d’autres, au contraire, certains travailleurs du secteur institutionnel possédant la bonne orientation philosophique peuvent se révéler à long terme plus performants que les travailleurs en services de santé communautaires qui ne possèdent pas les caractéristiques personnelles nécessaires.
English: As you know, however, we have made considerable changes to our regulations so that not only are spot checks carried out on imports but that every import is scrutinised.
French: Comme vous le savez, nous avons modifié nos règlements afin de refuser le simple contrôle d'échantillons et d'imposer le contrôle intégral des importations.
English: As a non-religious person, I have no intention of upsetting any religion or creed.
French: Je suis laïque, je n’ai en aucun cas envie de heurter telle ou telle religion ou croyance.
English: • Broadening government measures of sustainable development
French: • Soutenir l’innovation en vue du développement durable.
English: The proposal to regulate is an option that the government is considering as part of its long-term action plan to 2010.
French: La proposition de réglementation est une option que le gouvernement considère en fonction de son plan d'action à long terme pour 2010.
English: By the Trade Negotiations and Commercial Diplomacy Branch, under the São Paulo Consensus (TD/410), paragraph 96 (at the request of the Southern African Development Community member States, Southern African Development Community secretariat); financed under extrabudgetary resources.
French: Service des négociations commerciales et de la diplomatie commerciale, en vertu du Consensus de São Paulo (TD/410), paragraphe 96 (sur la demande des États membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe et du secrétariat de celle-ci).  Financement assuré au titre des ressources extrabudgétaires.
English: As a result, all publications programmes proposed by Secretariat entities, funds and programmes are now channelled though the relevant Executive Committees.
French: Tous les programmes de publication proposés par les entités, fonds et programmes du Secrétariat doivent désormais être canalisés vers le comité exécutif compétent.
English: They are shocked by the economic realities of independence but they want to make and pay their own way. New smokers: 
French: They are shocked by the economic realities of independence but they want to make and pay their own way.»
English: Furthermore, under the Travel Act, any person who travels or uses a facility in foreign commerce (meaning between the United States and a foreign country) for the purpose of distributing the proceeds of unlawful activity or committing a crime of violence in furtherance of unlawful activity, or otherwise carrying on an unlawful activity, can be prosecuted in the United States.
French: Par ailleurs, en vertu de la loi sur les voyages (Travel Act), toute personne qui voyageait ou profitait de facilités offertes par le commerce extérieur (à savoir entre les États-Unis et un pays étranger) aux fins de la diffusion du produit d'une activité criminelle ou de la commission d'un acte de violence dans le cadre d'une entreprise illicite ou qui se livrait à toute autre activité criminelle pouvait être jugée aux États-Unis.
English: This Centre will provide the teaching, skills training and on-going support for the apprenticeship training program.
French: Le centre de formation offrira un enseignement, de la formation et un soutien permanent dans le cadre de son programme d’apprentissage.
English: Another impact from APTN mentioned by societies was greater audience response.
French: Les sociétés ont également mentionné que le RTPA leur a permis d’obtenir davantage de rétroaction de l’auditoire.
English: Citizenship is essentially a legal status acquired by an individual within a state.
French: La citoyenneté est essentiellement un statut juridique acquis par un individu au sein d'un État.
English: We note with bitterness the persistence of many signs of lack of respect for the dignity of man.
French: Nous relevons avec amertume la persistance de multiples manifestations portant atteinte à la dignité de l'homme.
English: Secretariat memorandum drawn up by the Directorate General of Legal Affairs
French: Note du Secrétariat établie par la Direction Générale des Affaires Juridiques
English: They agreed to commit all necessary resources to this end.
French: Les parties ont convenu d'affecter toutes les ressources nécessaires à cette fin.
English: (c) Support measures to simplify and make more transparent domestic regulations and procedures that affect trade so as to assist exporters, particularly those from developing countries.
French: c) Soutenir des mesures visant à simplifier et à rendre plus transparentes les réglementations et procédures nationales qui ont des effets sur le commerce de façon à aider les exportateurs, en particulier ceux des pays en développement.
English: When d15N values were used to estimate trophic levels, analyses of about 500 individual fish collected in two seasons at five sites showed that trophic level varied from 2 (herbivore) to 4.3 (second-level carnivore) among the 29 fish species examined.
French: Des analyses fondées sur les valeurs de d15N nous ont permis de classer en fonction de leur niveau trophique les quelque 500 poissons récoltés pendant les deux saisons de l'étude dans cinq sites différents.
English: How should the radio frequency spectrum be allocated?
French: Comment devrait-on allouer le spectre radioélectrique ?
English: We support the continuing reform efforts of the Government of Prime Minister Fayyad.
French: Nous appuyons les efforts de réforme déployés actuellement par le Gouvernement du Premier Ministre Fayyad.
English: The costs of fraud are paid for by the public through increased premiums and the personal inconvenience caused by identity theft and the correction of credit rating errors.
French: Le coût de la fraude est assumé par le public qui doit supporter des primes plus élevées ainsi que l'inconvénient personnel associé au vol d'identité et au besoin de faire corriger des erreurs dans la cote de crédit.
English: The taxes which in pursuance of this Protocol are the subject of Article 26 of the Convention shall include the following taxes which are levied in Greenland: the provincial and communal income tax, the provincial and communal corporation tax and the provincial and communal taxes on dividends (indkomst-, selskabs- og udbytteskatter til landskassen og kommunerne).
French: Les impôts qui conformément au présent Protocole font l'objet de l'article 26 de la Convention comprennent les impôts suivants qui sont perçus au Groenland: l'impôt provincial et communal sur le revenu, l'impôt provincial et communal sur les sociétés et l'impôt provincial et communal sur les dividendes (indkomst-, selskabs- og udbytteskatter til landskassen og kommunerne).