ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Scotylidae data, and initial component of the alien invasive species database, are now available through the National Forest Information System (http://nfis.org ). The bioclimatic modeling tool is available at http://g4.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/di_main.pl
French: La base de données sur les scotylidae et la composante initiale de la base de données sur les insectes étrangers envahissants sont maintenant disponibles dans le Système national d’information forestière (http://nfis.org/). L’outil de modélisation bioclimatique est disponible à http://g4.glfc.cfs.nrcan.gc.ca/di_main.pl?〈=fr
English: · Contribute to developing and using methodologies that lead to a better understanding of how human health is linked to changing ecological conditions.
French: · Contribuer à la mise au point et à l’utilisation de méthodologies qui permettent de mieux comprendre le lien entre la santé humaine et l’évolution des conditions écologiques.
English: • Is exporting your money restricted?
French: • Votre argent est-il immobilisé?
English: This is what we expect.
French: Voilà ce que nous attendons.
English: The President: I appreciate the contributions of the delegates from Antigua and Barbuda and from New Zealand.
French: Le Président (parle en anglais) : J'apprécie les contributions des représentants d'Antigua-et-Barbuda et de la Nouvelle-Zélande.
English: The provisions of this Section shall not affect the right to bring a counter-claim in the court in which, in accordance with this Section, the original claim is pending.
French: Les dispositions de la présente section ne portent pas atteinte au droit d'introduire une demande reconventionnelle devant le tribunal saisi de la demande originaire conformément à la présente section.
English: New research will also develop sustainable and novel technologies for animal feed, including safe feed processing formulations and for feed quality control.
French: De nouveaux travaux de recherche viseront aussi à mettre au point des technologies durables et originales pour l’alimentation animale (notamment pour assurer la sécurité du traitement et de la formulation des aliments) et le contrôle de sa qualité.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in its determination to contribute to this new work on behalf of mountain regions, organised a Conference on the sustainable development of such regions in Cavalese (Trento, Italy) on 16 and 17 June 2003.
French: Décidée à apporter sa contribution à cette nouvelle action en faveur des régions de montagne, la Commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales a organisé une Conférence sur le développement durable de ces régions. Celle-ci s’est tenue à Cavalese (Trento, Italie) les 16-17 juin 2003.
English: sqlite_array_query() is significantly faster than the aforementioned.
French: sqlite_array_query() est de manière significative plus rapide que les fonctions mentionnées ci-dessus.
English: • Governor General to unveil the Canadian Victoria Cross May 14, 2008 - Honours News Release
French: • La gouverneure générale dévoilera la Croix de Victoria canadienne le 14 mai 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: -DRAFTEDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString [0] [1] DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
French: -ÉBAUCHEotherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID EDIPartyName ::= SEQUENCE { nameAssigner partyName DirectoryString ::= CHOICE { teletexString printableString universalString utf8String bmpString [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [0] [1] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String, IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER } DirectoryString OPTIONAL, DirectoryString }
English: British Columbia, for example, is directing funds through its Building Blocks Program (sponsored by the Ministry for Children and Families).
French: Par exemple, la Colombie-Britannique affecte des fonds par son programme Building Blocks (parrainé par le ministère de l’Enfance et de la Famille).
English: Another point - and this is part of the compromise, Mr Goodwill - is that if I go back to my own Member State and say that there is a disposal problem with reheated cooking oil, they will tell me in Germany that this poses a dioxin problem which they refuse to contemplate.
French: Un autre point, Monsieur Goodwill, et il fait partie du compromis, est de savoir que si je retourne dans mon pays et que je dis qu'il y a un problème de traitement pour les huiles de cuisson réchauffées, j'entendrai alors en Allemagne qu'il s'agit d'un problème de dioxine. C'est ce que nous voulons éviter.
English: Further lowering occurred due to "after drop" while they attempted to warm him in the ER.
French: À son arrivée, à minuit cinquante, le patient avait une température centrale rectale de 23 ˚C et son cœur était toujours en état de fibrillation.
English: Canadian Environmental Assessment Act
French: Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: These Collector's items were created by Windpearl especially for you!
French: Ces éditions spéciales sont créées spécialement par Windpearl pour vous !
English: • the Framework Directive on health and safety at work by which employers are obliged to evaluate all risks to the safety and health of workers at work and to take appropriate risk prevention and protection measures;
French: • la directive-cadre relative à la santé et à la sécurité au travail qui oblige les employeurs à évaluer tous les risques pour la santé et la sécurité des travailleurs sur le lieu de travail et à prendre des mesures appropriées de prévention des risques et de protection ;
English: That is using the full force of the law for enforcement and therefore achieves a high rating, but it is an impractical remedy given the cost and slowness of the courts.
French: Il s’agit d’un exemple de recours à la pleine force de la loi en vue de l’exécution des principes qui mérite donc une cote élevée, mais ce recours est peu pratique étant donné le coût et la lenteur des tribunaux.
English: SIMR adjustments to domestic selling prices were made to account for differences in quality and credit terms pursuant to section 5, for delivery costs pursuant to section 7 and for taxes and duties pursuant to section 10.
French: Il y a eu rectification des prix de vente intérieurs en vertu du RMSI afin de tenir compte respectivement des différences dans la qualité (article 5), des frais de livraison (article 7), et des taxes et droits (article 10).
English: This audience does not have to be told that electronic delivery represents a qualitative change in the environment of government information practices.
French: Il n'est pas nécessaire de dire au public que la prestation électronique des services améliore la qualité des pratiques gouvernementales de gestion de l'information.
English: EU-Russia permanent partnership council in the area of freedom, security and justice.
French: Conseil de partenariat permanent en matière de justice, de liberté et de sécurité entre l'Union européenne et la Russie.
English: Much like other commodity producers have done to promote their product's brand and reputation, Canadian forage exporters may also wish to ensure their products carry the Canada brand and promote the natural resources international consumers associate with Canada.
French: Les exportateurs canadiens de fourrage peuvent procéder de la même façon que les exportateurs d'autres produits, c'est-à-dire faire la promotion de leurs produits et veiller à la promotion de l'image de marque du Canada en fonction des ressources naturelles que les étrangers associent au Canada.
English: In this way, the Canadian agriculture and food industry will enjoy improved access to global markets, and will strengthen its ability to increase international sales.
French: Les fabricants canadiens peuvent avoir accès à des produits intermédiaires de qualité supérieure en franchise de droits partout en Amérique du Nord pour produire des biens finis destinés à l'exportation.
English: QUITTING SMOKING Introduction The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: RENONCEMENT AU TABAC Introduction L'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l'usage du tabac et les questions connexes.
English: Bardzo dobry stosunek jakości i czystości hotelu do proponowanej ceny.
French: Having the local taxi pick you up from the airport, and the bill put on your room was a good idea for all those like myself who did'nt happen to have any of the local money.
English: Such a position is clearly not in keeping with the interests of the further development of civil society in Belarus.
French: Je pense qu'un authentique dialogue entre le Gouvernement et l'opposition, dont vous évoquez la nécessité dans votre lettre, doit avoir lieu dès à présent, en ce début de campagne électorale.
English: We should also note the Lima Commitment, entered into by the Andean countries.
French: Nous tenons en outre à rappeler l'engagement de Lima, adopté par les pays andins.
English: The children have been assessed predominantly as having moderate, severe or profound disabilities, and who have been abandoned by their parents or whose parents died.
French: Ces enfants, principalement diagnostiqués comme ayant un handicap modéré, sévère ou profond, ont été abandonnés par leurs parents ou sont orphelins.
English: The Committee agrees with the proposed abolition of one General Service post in the Division for Organizational Development.
French: Il souscrit à la proposition de suppression d'un poste d'agent des services généraux à la Division de la valorisation des ressources humaines.
English: 1 Bathroom(s) with shower + toilets, 2 Bathroom(s) with bath tub + toilet.
French: 1 Salle(s) d'eau avec WC, 2 Salle(s) de bains avec WC.
English: President Bush may be too unaware to recognize that his historically high 70% disapproval rating among US voters is related to the fact that his government turned its back on the international community – and thereby got trapped in war and economic crisis.
French: Il est possible que le président Bush n’ait pas conscience que son incroyable cote d'impopularité auprès des électeurs américains, qui bat un record de 70%, vient de ce que son gouvernement a tourné le dos à la communauté internationale et s’est donc englué dans la guerre et dans la crise économique.
English: Employees drawn to the promise of work in their area of specialization would be difficult to retain without a long-term commitment to deliver on that promise.
French: Les personnes recrutées à qui on a promis un emploi dans leur domaine de spécialisation seront difficiles à maintenir en poste si on ne respecte pas cet engagement à leur égard.
English: Council Resolution of 9 June 1997 on preventing and restraining football hooliganism through the exchange of experience, exclusion from stadiums and media policy [Official Journal C 193 of 24.6.1997].
French: Résolution du Conseil, du 9 juin 1997, sur la prévention et la maîtrise du "hooliganisme" par l'échanges d'expériences, l'interdiction de stade et la politique médiatique [Journal officiel C 193, 24.06.1997].
English: But environmental laws and regulations generally lack consistency and coherence, and secondary laws and enforcement mechanisms still need to be developed and/or simplified.
French: En règle générale, les lois et réglementations concernant l'environnement manquent de cohérence et les textes réglementaires et mécanismes d'application restent à être élaborés et/ou demandent à être simplifiés.
English: Most of the increase for 2003/04 results from the related resources proposed for the Department of Management ($192,100).
French: L'essentiel de l'augmentation pour 2003 est dû aux ressources connexes qu'il est proposé de consacrer au Département de la gestion (192 100 dollars).
English: United Nations Educational, Scientific and  Cultural Organization The Regional Informatics Network for Africa is a UNESCO initiative funded by Italy and North Korea. It was launched in 1992.
French: Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Le réseau informatique régional pour l’Afrique est un projet de l’UNESCO lancé en 1992 et financé par l’Italie et la Corée du Nord.
English: The Prosecutor paid a visit to Colombia from 25 to 27 August 2008, at the invitation of the Government of Colombia and the country's Public Prosecutor's Office.
French: Le Procureur a effectué une visite en Colombie du 25 au 27 août 2008, à l'invitation du Gouvernement et du ministère public de Colombie.
English: Other cases were, however, more complicated, and thus required more sophisticated checks.
French: D'autres cas étaient cependant plus compliqués et nécessitaient donc des vérifications plus approfondies.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its thirteenth session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa treizième session
English: ACOA's $154,000 contribution to this project has been made under the Young Entrepreneur Development Initiative (YEDI), a $15.6 million initiative targeting the development of entrepreneurship and business skills among 15-29 year olds in Atlantic Canada.
French: Les 154 000$ que l'APECA a consentis au projet sont tirés de l'Initiative de développement de l'entrepreneurship chez les jeunes (IDEJ), une initiative de 15,6 millions de dollars visant le développement des talents d'entrepreneur et l'acquisition de compétences en affaires chez les jeunes de 15 à 29 ans de la région atlantique du Canada.
English: Word processor and computer. Program Record Number:
French: Documents lisibles par machine, photographies, dossiers cartographiques, microfiches, rubans magnétoscopiques et mémoire à disques. Numéro du dossier :
English: Damsell, K., Net Song Swappers Identities' Seen As Hard To Track, The Toronto Globe & Mail, February 19, 2004.
French: From The Victrola To MP3, 100 Years Of Music, Machines, And Money, Da Capo Press, 2003.
English: Globalization, even if it is inevitable, is being challenged, including the effects of globalization in the intellectual property field.
French: La mondialisation, même si elle est inévitable, est remise en question, y compris ses effets dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Mr. Sami Bibi, University of Tunis, Faculty of Economics, Tunisia.
French: 18 heures Cocktail à l'invitation de S.
English: As reported in the previous report, the Trial Chamber rendered a decision on 9 May 2003 in relation to a motion by the prosecution seeking to have defence counsel appointed.
French: Comme l'indiquait le précédent rapport, la Chambre de première instance a rendu le 9 mai 2003 une décision relative à une requête de l'accusation demandant la commission d'un conseil de la défense.
English: As we look ahead to the third year of our plan, we will continue to work with our stakeholders to ensure that Canada has a modern classification system, with direct linkages to performance management, competency development practices and compensation.
French: Au cours de la troisième année de notre plan, nous continuerons de travailler avec les intervenants pour faire en sorte que le Canada soit doté d’un système de classification moderne, comportant des liens directs avec la gestion du rendement, les pratiques en matière de développement des compétences et la rémunération.
English: Mr. Normand spoke of making the Ottawa-Gatineau Region more competitive with "our true competition," such as Kuala Lumpur and Dubai, among others.
French: M. Normand a proposé d'amener la région d'Ottawa-Gatineau à livrer concurrence à ses véritables concurrents, entre autres Kuala Lumpur et Dubaï.
English: Representatives of FAO member countries, civil society and National Alliance Leaders shared their experiences and explored different ways of working together through two important panel sessions.
French: Les représentants des pays membres de la FAO, de la société civile et d'Alliances nationales ont partagé leurs expériences et exploré diverses manières de travailler ensemble lors de deux débats.
English: Documents considered by the General Assembly in connection with human rights questions, including alternative approaches for the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Documents examinés par l'Assemblée générale dans le cadre des questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: In any event, the Special Representative of the Secretary-General also reminds the parties concerned that they would be fully responsible if fighting resumes and if, as a result, this calls in question all the agreements concluded within the context of the peace process in the Democratic Republic of the Congo.
French: En tout état de cause, le Représentant spécial du Secrétaire général rappelle également aux parties concernées que leur responsabilité serait pleinement engagée en cas de reprise des combats et, par voie de conséquence, dans la remise en cause de tous les accords conclus dans le cadre du processus de paix en République démocratique du Congo.
English: Some gave specific examples of ways in which the capacity of these organizations has improved, including establishment of organizations as formal coalitions and their participation in the women's movement, increased visibility of organizations, and increased ability to support other organizations.
French: Des exemples précis de l'amélioration de la capacité des groupes ont été fournis, y compris la création de groupes sous la forme de coalitions structurées et leur participation au mouvement des femmes et une plus grande visibilité des groupes et leur capacité accrue d'aider d'autres groupes.
English: "Scheduled and/or Coordinated Medical Transportation Benefits" means medical transportation services that are provided on a regular basis from the community by FNIHB or First Nations or Inuit Health Authorities or organizations for the client to access services.
French: "Services de santé médicalement nécessaires" désigne les services qui sont nécessaires pour des raisons médicales et qui sont assurés en vertu d'un régime de soins de santé provincial ou territorial et qui ne sont pas accessibles dans la réserve ou dans la communauté de résidence.
English: A CN-sponsored solution, called Making Your Way Safer, was the answer.
French: L'initiative « Making Your Way Safer » (Pour vous déplacer de façon plus sécuritaire), commanditée par le CN.
English: In addition, services are often provided to those who feel more confident in the ability of Canadian Missions to provide a quality service.
French: De plus, souvent, des personnes y ont recours parce qu'elles font davantage confiance à la capacité des missions du Canada de fournir un service de qualité.
English: It decided that a new meeting of the Standing Committee would be held as soon as possible, if and when the need arose.
French: Il décide qu'une nouvelle réunion du Comité permanent se tiendrait en ce cas aussi rapidement que possible.
English: ELISA for peanut proteins (1,2)
French: ELISA spécifique aux protéines d'arachide (1,2)
English: With respect to Canadi*n's request for an exemption from the application of subsection 8.2(2) of the ATR, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Canadi*n and Cathay Pacific with subsection 8.2(2) of the ATR is impractical in this case.
French: En ce qui concerne la demande d'exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA, l'Office estime que dans le cas présent, il n'est pas commode d'exiger que Canadi*n et Cathay Pacific se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: Employment in the private non-agricultural sector in 1998 has dropped by 8 per cent compared with 1997.
French: L'emploi dans le secteur privé non agricole au cours de l'année 1998 a reculé de 8 % par rapport à 1997.
English: In an attractively priced range, bags in plain or logoed canvas, canvas and leather, full leather or multicolored strips.
French: On trouve dans la première gamme de prix les lignes de sacs en toile, unie ou siglée, toile et cuir, et les rayures multicolores. Tous ces articles existent dans des formes très variées.
English: Congress, meeting and trade fair facilities fit for small workshops as well as large events with up to 2000 guests.
French: Les salles de congrès et de conférences ainsi que les espaces pour foires et expositions permettent d’organiser tout type d’évènement.
English: Concerning the Standardization, Marketing, and Commercial Quality of
French: ____________NORME CEE-ONU POUR LA VIANDE SECTION 4A - PRESCRIPTIONS SPÉCIFIQUES POUR LA VIANDE OVINE
English: An integrated analysis of class and gender relations in social forestry in India.
French: Analyse intégrée des relations entre les classes et les sexes en foresterie sociale en Inde.
English: • Resolution by the management team of issues in the Oil and Gas sector.
French: • L'équipe de gestion résout les problèmes relatifs au secteur du pétrole et du gaz.
English: Can I pass my remaining time to the rapporteur? THE PRESIDENT.
French: Elle demande à faire bénéficier M. Gross du temps de parole qu’elle n’a pas utilisé.
English: Welcomes the comments and views contained in the relevant paragraphs of the first report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 in particular regarding telecommunications and information technology services, conference services, printing and publishing, as well as general administration;
French: Accueille avec satisfaction les observations et vues figurant dans les paragraphes pertinents du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5, en particulier pour ce qui est des services de télécommunications et d'informatique, des services de conférence, de l'imprimerie et de l'édition, ainsi que de l'administration générale ;
English: I would also like to thank the President for his creative and timely initiative to organize this important meeting.
French: J'aimerais également remercier le Président de son initiative créative et opportune d'organiser cette importante séance.
English: • air pollution - deterioration or improvements in air quality;.
French: • la pollution atmosphérique, détérioration ou amélioration de la qualité de l'air;
English: More than 30 additional projects, such as tree planting, school painting and road repair, are being prepared.
French: Plus de 30 projets supplémentaires (plantation d'arbres, peinture de façades d'écoles, réparation de routes, etc.) sont en cours d'élaboration.
English: See A/60/113, annex, sect. IV.G.
French: Voir A/60/113, annexe, sect. IV.G.
English: Assess if detailed evaluation should proceed; notify applicant if clarification is needed.
French: Déterminer s’il y a lieu de mener une évaluation détaillée; avertir le demandeur si l’on a besoin d’éclaircissements.
English: Palestine is part of the Arab nation, one of the oldest and noblest nations a nation on whose land religions and cultures have coexisted and which has given birth to one of the oldest and most noble civilizations in history.
French: La Palestine fait partie de la nation arabe qui est l'une des nations les plus anciennes.  Une nation sur la terre de laquelle les cultures et les religions ont coexisté et qui a donné naissance à l'une des civilisations les plus anciennes de l'histoire.
English: The Window Media Player (WMP) was first tied to the PC Operating System Windows 98 Second Edition in 1999, and since then, WMP has been tied to the succeeding PC Operating Systems.
French: Le lecteur Windows Media a été intégré pour la première fois en 1999 au système d'exploitation de PC Windows 98, deuxième édition puis à tous les systèmes d'exploitation de PC qui lui ont succédé.