ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Elections to the Senate of the Parliament of the Czech Republic In 2000, senate elections were held for a further six-year term in 27 electoral districts.
French: En 2000 ont eu lieu des élections au Sénat pour un mandat de six ans dans 27 circonscriptions électorales.
English: However, it is not appropriate to limit the restriction of DINP, DIDP and DNOP to toys for children under three.
French: Il n'est cependant pas approprié de limiter la restriction du DINP, du DIDP et du DNOP aux jouets destinés aux enfants de moins de trois ans.
English: The study concludes by identifying key factors that are impeding the ability of departments and agencies to render account of their staffing performance:
French: L'étude identifie les facteurs clés qui entravent la capacité des ministères et organismes de rendre des comptes sur leur rendement en dotation :
English: See www.aclu.org/safeandfree.
French: Voir www.aclu.org/safeandfree.
English: • CIBC - Government of Canada Purchasing Card Cardholder Application Form  
French: • CIBC - Carte Achat du Gouvernement du Canada Formule de Demande du détenteur (de carte)
English: Client and Employer Advisory Services
French: Services consultatifs aux clients et aux employeurs
English: The Division also produced an electronic newsletter and provided policy advice technical assistance and capacity-building in member States.
French: Par ailleurs, la Division produit un bulletin électronique et fournit des conseils en matière d'orientations générales, une assistance technique et des moyens de renforcement des capacités dans les États membres.
English: • Setting up a system for monitoring, oversight and prevention in that area;
French: - La mise en place d'un dispositif de suivi, de surveillance et de prévention en cette matière;
English: The principles outlined in decision 9 form the basis of the business loss methodology developed by the Panel.
French: Les principes énoncés dans la décision 9 sont à la base de la méthodologie élaborée par le Comité pour le traitement des pertes industrielles ou commerciales.
English: The Assembly notes that since 1991, the Western European Union Assembly has introduced a new system on quorum which has now proved its worth and which constitutes a remedy for the afore-mentioned problems.
French: L'Assemblée relève que depuis 1991, l'Assemblée de l'Union de l'Europe occidentale a introduit un nouveau système en matière de quorum qui a maintenant fait ses preuves et qui permet de remédier aux problèmes précités.
English: The Committee was assured that these supply facilities are not intended to replace the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, as the primary maintenance base and that the Logistics Base will, in fact, support the regional facilities.
French: Il a été assuré que les mécanismes régionaux d'appui logistique n'avaient pas pour vocation de remplacer la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi, qui conserverait un rôle central et assurerait en fait l'appui de ces mécanismes.
English: In addition, the Commissioner considered the present and likely future activity of U.S. producers in terms of production, capacity utilization, prices, sales volumes, market share, exports and profits, as well as the changes in market conditions since the finding.
French: En outre, le commissaire a pris en considération les activités actuelles et éventuelles des producteurs aux États-Unis sur le plan de la production, la capacité d'utilisation, les prix, les volumes des ventes, la part du marché, les exportations et les bénéfices ainsi que les changements des conditions de marché depuis l'époque des conclusions.
English: • Develop and implement superficial bark thawing systems (e.g., infrared radiation, microwave) as a means of improving debarking quality Previous Home Next
French: • Concevoir et mettre en œuvre une méthode permettant de dégeler l'écorce (radiation infrarouge, micro-ondes ou autre) afin d'améliorer la qualité de l'écorçage.
English: esides budgetary, planning and military capability challenges, European Union members face the crucial task of arranging a constructive, complementary and transparent relationship with the Atlantic Alliance, the European NATO allies that are not members of the EU, and especially with the United States.
French: n plus des défis que représentent les budgets, la capacité militaire et la planification, les membres de l’UE font face à la tâche cruciale d’établir une relation constructive, complémentaire et transparente avec l’Alliance atlantique, les membres européens de l’OTAN qui ne sont pas membres de l’UE, mais aussi, et plus particulièrement, avec les États-Unis.
English: These differences between ecology and economics are fundamental. For example, ecologists worry about limits, while economists tend not to recognize any such constraints.
French: Tout comme la reconnaissance que la terre n’était pas le centre du système solaire fut la base des progrès en astronomie, physique et dans les autres sciences qui y sont liées, de même la reconnaissance que l’économie n’est pas le centre de notre monde crée les conditions pour soutenir le progrès économique durable et améliorer la condition humaine.
English: With the passage of the Children's Policy (2006) and the Child Rights Act in 2007 into law the issues of the best interest and respect for the views of the child have been taken care of.
French: L'adoption en 2006 de la politique en faveur des enfants et la promulgation en 2007 de la loi sur les droits de l'enfant ont permis de prendre en compte le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant et le respect de ses opinions.
English: The present document has been drawn up on the basis of replies to the questionnaire received from a majority of these countries.
French: Le présent document a été établi sur la base des réponses au questionnaire, reçues d'une majorité de pays.  I. RÉPONSES AU QUESTIONNAIRE
English: • To provide the Office of the Prosecutor with working-level translation of incoming information and material as required, as well as with basic interpretation capacity
French: • Donner au Bureau du Procureur la capacité d'exécution nécessaire pour traduire les informations et matériaux reçus, selon les besoins, ainsi qu'un noyau d'interprètes
English: Another Look at Welfare Reform Date
French: Un autre regard sur la réforme du bien-être social Date
English: Momcilo Perisic voluntarily surrendered on 7 March 2005 and was transferred on the same day to the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Momcilo Perisic s’est constitué prisonnier le 7 mars 2005 et a été transféré le même jour au Tribunal Pénal International pour l’ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Carcasses shall be presented so as to permit the sorting Inspector / VIC to view the carcass and the corresponding viscera without requiring him/her to handle either the carcass or the viscera ("hands-off" dispositions).
French: Vo ir, ci-après, l'Arbre de décisio n - NHC . L'exploitant doit posséder une méthode écrite qui indique clairement comment le personnel de l'établissement identifie les lots de carcasses exigeant un retraitement, isoler ces lots, retravailler les carcasses et évaluer si le retraitem ent est satisfaisan t.
English: Between 1300 and 1330 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes and entered from above Marjayoun headed north and flew in a circular motion over Marjayoun-Hamana, Chekaa and Tyre and then flew over Marjayoun-Jezzine-Saida, Naqoura and Bentjbeil.
French: Entre 13 heures et 13 h 30, deux appareils de combat israéliens volant à différentes altitudes ont violé l'espace aérien libanais, ont survolé la mer au large de Marjayoun, en direction du nord, ont décrit des cercles au-dessus de Marjayoun-Hamana, Chekaa et Tyr, puis ont survolé Marjayoun-Jezzine-Saïda, Nâqoûra et Bent Jbaïl.
English: Prior to the crisis, the growth pattern in the region had followed global trends, with the European emerging economies growing two to three times faster than the advanced economies in North America and Western Europe.
French: Avant la crise, la courbe de croissance de la Commission économique pour l'Europe était conforme aux tendances mondiales, et les économies européennes émergentes progressaient deux à trois fois plus vite que les économies avancées de l'Amérique du Nord et de l'Europe de l'Ouest.
English: (ES) Mr President, instead of giving priority to the European investigation and cooperation, the German authorities have slandered and prejudiced cucumber producers and others.
French: (ES) Monsieur le Président, au lieu de donner priorité à l'enquête et à la coopération européennes, les autorités allemandes ont calomnié et nui aux producteurs de concombres et autres.
English: (a) the amount of the indicative programme, commitments, disbursements and the timetable for the implementation of the indicative programme and regional programmes; (b) a progress report on projects and programmes; (c) an assessment of the operations of the Fund in the ACP State and regional programmes.
French: Ce rapport contient, entre autres: a) le montant du programme indicatif, les engagements, les déboursements et le calendrier de mise en oeuvre du programme indicatif et des programmes régionaux; b) un rapport d'avancement des projets et programmes; c) une évaluation des opérations du Fonds dans l'État ACP et des programmes régionaux.
English: In addition, senior managers will be required to include objectives related to gender equality in their workplans.
French: De plus, les hauts fonctionnaires devront faire figurer dans leurs plans de travail des objectifs liés à l'égalité des sexes.
English: This aim of competitiveness was particularly stressed at the Lisbon European summit in March 2000, when the EU agreed on a structural reform programme for making it the most dynamic and competitive knowledge-based economy in the world by 2010, with the aim of guaranteeing job creation and sustainable development.
French: L’objectif d’une meilleure cohésion a été appuyé par les différents fonds structurels européens (Fonds d’orientation et de garantie agricole, Fonds social, Fonds régional, Fonds de cohésion) et par les prêts complémentaires de la Banque européenne d’investissement et du Fonds européen d’investissement.
English: 2006-93 2006-03-24 René Ferron, on behalf of a corporation to be incorporated, Montréal, Quebec.
French: 2006-93 2006-03-24 René Ferron, au nom d'une société devant être constituée, Montréal (Québec).
English: of the Dutch Rabobank team has managed -despit a fall in the final time trial- to keep his pink jersey until the end.
French: de l'équipe néerlandaise Rabobank a -malgré une chute dans le contre-la-montre final- su défendre son maillot rose jusqu'au bout.
English: 5.0 Final Words and Next Steps Word of thanks from Louis Martinet Information about the next steps was provided by Louis Martinet Appendix 1 Stakeholder Requested Device Requirements (Applies only to devices used in trade) Scales (crane, truck, on board, bunk, platform, track and in motion track) Approval, Initial inspection, Periodic inspection, Measurement Canada requirements Consensus reached Scaling Sticks (used in the cruising or scaling process) Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures as in draft recommendation 5.2.5c. Consensus reached Moisture Meter (when used to calculate volume or mass) No requirements Consensus reached Tape Measures Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures as in draft recommendation 5.2.5c. Consensus reached Tree Caliper Measurement Canada should work with industry to develop their own accuracy requirements for linear measures as in draft recommendation 5.2.5c. Consensus reached Clinometer (manual or laser) No requirements  Consensus reached Thread Measure No requirements  Consensus reached Height Meter No requirements Consensus reached Wedge Prism No requirements  Consensus reached Hypsometer (laser or ultrasonic) No requirements Consensus reached
French: Louis Martinet fournit des renseignements sur les prochaines étapes. Annexe 1 Exigences relatives aux instruments qui ont été demandées par les intervenants (s’appliquent seulement aux instruments utilisés dans le commerce) Balances (à grue, pont-bascule routier, monté sur véhicule, à berceau, à plate-forme, pont-bascule ferroviaire et pont-bascule ferroviaire dynamique) Approbation, inspection initiale, inspection périodique, exigences de Mesures Canada Consensus atteint Règles de cubage (utilisées pendant l'inventaire ou le cubage) Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie pour élaborer des normes visant les mesures matérialisées linéaires, tel qu’indiqué à la recommandation préliminaire 5.2.5c. Consensus atteint Humidimètre (lorsqu’utilisé pour calculer le volume ou la masse) Aucune exigence Consensus atteint Rubans à mesurer  Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie pour élaborer des normes visant les mesures matérialisées linéaires, tel qu’indiqué à la recommandation préliminaire 5.2.5c. Consensus atteint Compas forestier  Mesures Canada doit collaborer avec l’industrie pour élaborer des normes visant les mesures matérialisées linéaires, tel qu’indiqué à la recommandation préliminaire 5.2.5c. Consensus atteint Clinomètre (manuel ou laser) Aucune exigence Consensus atteint Topofil  Aucune exigence Consensus atteint Altimètre  Aucune exigence Consensus atteint Prisme Aucune exigence  Consensus atteint Hypsomètre (laser ou ultrasons) Aucune exigence  Consensus atteint
English: We must confront terrorism wherever it occurs and in whatever form it takes, and we must address the root causes of terrorism as a long-term solution to halting horrific action by the desperate, misguided and disenfranchised.
French: Nous devons faire face au terrorisme partout où il se produit et quelle qu'en soient les manifestations et nous devons nous attaquer aux causes profondes du terrorisme pour pouvoir mettre fin à long terme aux actes horribles que commettent des êtres désespérés, mal inspirés, laissés pour compte.
English: For example, as Neil Brooks (1993: 181-184) has pointed out, the longstanding tax policy view that two individuals with the same amount of income should pay the same amount of tax is being challenged in the name of lower taxes for the rich.
French: Par exemple, comme l’a fait remarquer Neil Brooks (1993), l’opinion de longue date en matière de politiques fiscales, selon laquelle deux personnes ayant le même revenu doivent payer le même impôt, est remise en question au nom d’une baisse de l’impôt des riches.
English: • the the the the the detection risk when doing or buying undeclared work, expected sanction when detected estimated share of people involved in undeclared activities social groups doing undeclared work and reasons for undeclared work
French: • le risque d’être découvert en train de faire ou d’acheter un travail non déclaré, la sanction attendue une fois découvert, la proportion estimée de personnes impliquées dans des activités non déclarées, les groupes sociaux réalisant un travail non déclaré et les raisons du travail non déclaré.
English: Development of the drinking water guidelines is a flexible process designed to accommodate the needs of the various jurisdictions involved.
French: L'élaboration des recommandations pour la qualité de l'eau potable est un mécanisme souple conçu pour tenir compte des besoins des différents champs de compétence en jeu.
English: Join us if you can (maybe we’ll all sleep better).
French: Venez nous aider! (Peut-être dormirons-nous l’esprit un peu plus tranquille.)
English: Before addressing new developments, the UNECE secretariat would like to recall the Plenary decision of May 2003: “The Plenary requested the CSG to start preparing a UN/CEFACT Recommendation on ebXML for approval by the Plenary.” With the decision by the CSG on “the completion of the ebXML technical standards work programme with OASIS”, it is unclear how this Plenary decision will be implemented.
French: Avant d'envisager d'autres orientations, le secrétariat tient à rappeler la décision prise par la Plénière en mai 2003 de demander au CSG de s'attacher à formuler une recommandation du CEFACT-ONU sur l'ebXML, à présenter à la Plénière pour qu'elle l'approuve.  Vu que le CSG a annoncé l'achèvement du programme de travail sur les normes techniques ebXML entrepris avec l'OASIS, on voit mal comment la décision de la Plénière sera mise en œuvre.
English: The Declaration commits participating States to support programmes on reducing armed violence with a development and human rights perspective.
French: Dans cette déclaration, les États participants se sont engagés à appuyer les programmes de lutte contre la violence armée dans la perspective du développement et des droits de l'homme.
English: • 1990-A-224 — Cancellation - Aeron International Airlines, Inc.
French: • 1990-A-224 — Annulation - Aeron International Airlines, Inc.
English: The results of the survey from the private sector indicated that by 2007 about 8 per cent of establishments used computers, 2.7 per cent used the Internet and 19.2 per cent had a website, while 39.4 per cent were involved in e-commerce.
French: L'étude du secteur privé a révélé qu'en 2007, environ 8% des entreprises utilisaient des ordinateurs, 2,7% utilisaient l'Internet et 19,2% avaient un site Web, alors que 39,4% avaient des activités de commerce en ligne.
English: What the honourable senator describes as our new policy actually is a reflection on his own inaction in this regard.
French: Ce que l’honorable senateur decrit comme ´ etant notre nouvelle politique est un reflet de sa propre inaction dans ce domaine.
English: Mr Walter Bartoš) , Mr Samad Seyidov, Mr Luzi Stamm, Mrs Terezija Stoisits, Mr Giacomo Stucchi, Mr Vilmos Szabó, Mrs Elene Tevdoradze, Mr Tigran Torosyan, Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold (alternate:
French: M. Walter Bartoš) , M. Samad Seyidov, M. Luzi Stamm, Mme Terezija Stoisits, M. Giacomo Stucchi, M. Vilmos Szabó, Mme Elene Tevdoradze, M. Tigran Torosyan, Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold (remplaçant:
English: It is the responsibility of the Anti-dumping and Countervailing Program to review the provisional duty and to determine the final amount of duty owing.
French: Il incombe au programme des droits antidumping et compensateurs de revoir le montant de droits provisoires et d'établir le montant définitif des de droits dus.
English: Ganache Beurre: Also called ganache soufflé, is made by adding butter to ganache and beating until light and fluffy.
French: C'est un mélange commercial mélangé de noisettes rôties, chocolat, et/ou amandes, et a une texture lisse veloutée. Bien que le chocolat au lait soit utilisé le plus communément, il a été fait originairement avec de la poudre de cacao, et il est aussi fait avec du chocolat noir.
English: In addition to its advisory role, the PSSC shall conduct the execution of the tasks assigned to Level 2.
French: Outre son rôle consultatif, le PSSC dirige l'exécution des missions relevant du niveau 2.
English: Assumptions for Grazing Scenario:
French: Hypothèses émises pour le scénario de pâturages :
English: For example, if the expression of certain genes appeared to be linked to rejection, drugs to suppress those genes could be developed, and vice versa, thus prolonging the life of the organ. Health Research Programs of Excellence Team Transnet:
French: Par exemple, si l'expression de certains gènes semble être associée à un rejet, on pourrait mettre au point des médicaments pour supprimer ces gènes, et vice-versa, prolongeant ainsi la vie de l'organe.  Équipe des Programmes d'excellence en recherche en santé Transnet :
English: Renewal of faculty is not an issue unique to Canada.
French: Le renouvellement du corps professoral n'est pas un problème propre au Canada.
English: The Act on the principles of prison administration and the legal status of inmates (M.B., 1 February 2005) lays down provisions relating to the conditions of detention, including in particular conditions applicable to individuals in pre-trial detention.
French: La loi de principes du 12 janvier 2005 concernant l'administration pénitentiaire ainsi que le statut juridique des détenus (M.B., 1er février 2005) énonce les dispositions relatives au régime de détention qui sont notamment applicables aux individus en détention préventive.
English: See Appendix 2, Table 37.
French: Cf.  Annexe 2, Tableau 37.
English: Under an Ontario taxation statute, you must file a Notice of Objection within 180 days (for International Fuel Tax Agreement (IFTA) and International Registration Plan (IRP) objections, within 30 days) from the day the Notice of Assessment/Reassessment or Statement of Disallowance was mailed or personally delivered to you.
French: En vertu d'une loi fiscale ontarienne, vous devez déposer un Avis d'opposition dans les 180 jours (30 jours dans le cas des oppositions concernant l'accord international relatif aux taxes sur les carburants [IFTA] et le International Registration Plan [IRP]) à compter de la date où la cotisation/la nouvelle cotisation/le rejet vous a été envoyé(e) ou livré(e) en mains propres.
English: In the programme Market, 11 grants were provided in support of female business for certification.
French: Le programme Marché a accordé onze subventions à la procédure de certification à des entreprises gérées par des femmes.
English: In the same way that acrobats must be open to theatre, actors must expect the game to be different and to take it to entirely new levels.
French: De la même façon qu’un acrobate doit s’ouvrir au théâtre, le comédien doit s’attendre à ce que le jeu se passe différemment et qu’il soit sollicité à des niveaux où il ne l’a jamais été auparavant.
English: Save where the payment service provider and the payment service user have explicitly agreed on a period of notice for the termination of a framework contract, framework contracts may be terminated immediately.
French: Sauf dans le cas où le prestataire et l’utilisateur de services de paiement ont expressément convenu d’un délai de préavis pour la résiliation du contrat-cadre, il peut être immédiatement mis fin aux contrats-cadres.
English: On 20 March 2006, an agreement was signed between the Department of Children and Families and Radio-Television Andalusia to broadcast, as part of children's programming on Canal Sur, Canal 2 Andalusia and Andalusia TV, a 13-episode series of the animated cartoon “Andaluna and Samir, rights to adventure”, whose aim is to bring to the child/youth population a knowledge of the Convention on the Rights of the Child and promote values such as equality, solidarity, peace, integration and tolerance.  In Jaén on 16 and 17 November 2006, the seminar “Children and Media” took place.
French: Un accord a été souscrit, le 20 mars 2006, entre la Direction générale de la famille et de l'enfance et la radio et télévision andalouse pour l'émission, dans le cadre des espaces pour enfants de Canal Sud Télévision, Canal 2 Andalousie et Andalousie Télévision, de la série de 13 épisodes de dessins animés intitulée Andaluna et Samir, droits à l'aventure, dont l'objectif est de diffuser, auprès des enfants et des jeunes, les droits des enfants, la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que de préconiser des valeurs - égalité, solidarité, paix, intégration et tolérance.
English: Consistent Uses: Call-detail information is used by GTIS to manage, control, forecast, plan and analyze the performance of GTIS-managed government networks. The information is provided to all GTIS customers or Authorized Customer Representatives to enable them to manage and control GICS usage, allocate costs internally, and ensure that GICS-related services are used appropriately.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier pourront également être utilisés pour informer les demandeurs de l'état de leur demande, pour faire le suivi du traitement des demandes et pour établir des feuillets T4A en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu (référence : TPSGC PPU 051).