ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be against our values and vain to seek the lowest labour costs, the most docile employees, the weakest taxes, and the most lax environmental, social, health and welfare standards of our competitors.
French: Il serait contraire à nos valeurs et vain de rechercher les coûts de travail les plus bas, les salariés les plus dociles, les taxes les plus faibles, les normes environnementales, sociales, de santé et de sécurité les plus laxistes de nos concurrents.
English: A report shall be provided to the applicant giving detailed reasons for the decisions taken by the inspection body.
French: Il est remis au demandeur un procès-verbal indiquant en détail les raisons pour lesquelles l'organisme de contrôle a pris ses décisions.
English: Under Licence No. 970180, Heli-Cree Aviation Ltd.
French: Aux termes de la licence no 970180, Heli-Cree Aviation Ltd.
English: The apartment sits in the very heart of Florence in the Via dei Neri, one of the oldest streets of the city. Piazza Signoria, the UffiziMuseum and Ponte Vecchio are literally a stone’ s throw away.
French: L'appartement est lumineux et avec des vues superbes : depuis ses quatre fenêtres on peut concrètement voir les célèbres toits de Florence ; de la chambre on voit les Gardine de Boboli, et de la salle à manger on voit le Duomo.
English: The application’s language, graphics, colours and responses are developed according to your requirements, with our interface offered in French, English or Spanish.
French: La langue, les couleurs, le graphisme et les réponses sont conçus selon vos besoins. Notre interface est disponible en français, anglais et espagnol.
English: Source : Year 2000 Assessment: Education For All, EFA in Mizoram, The Dynamics of Success, MHRD, NIEPA, page 32
French: Source : Year 2000 Assessment: Education For All, EFA in Mizoram, The Dynamics of Success, MVRH, NIEPA, page 32
English: Nearly all Member States had fully transposed and/or implemented the relevant legislation.
French: Presque tous les États membres ont entièrement transposé et/ou mis en œuvre la législation appropriée.
English: The Board is of the opinion that this is not, in the long range, satisfactory.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a été d'avis que cette solution n'était pas satisfaisante à long terme.
English: Performance Measures 15.1.41 there shall be minimum performance measures in respect of program participation, program design, and program delivery.
French: Mesures de rendement 15.1.41 Des mesures de rendement minimales seront établies concernant la participation au programme, la conception du programme et l=exécution du programme.
English: That is why the Maastricht Treaty rightly emphasised in Article 103 that coordination of this kind is necessary.
French: Le traité de Maastricht a déjà montré à raison dans son article 103 que cette coordination était nécessaire.
English: Similarly, two workshops conducted just before the end of the fieldwork appear to have left some participants with the impression that harm minimization was conclusively known to be the correct approach to school-based drug education.
French: De même, deux ateliers tenus avant la fin du travail sur le terrain semblent avoir laissé à certains participants l'impression que la réduction des méfaits était la bonne approche pour la prévention de la toxicomanie en milieu scolaire.
English: Nominal size specifies inside diameter.
French: La dimension nominale se rapporte au diamètre intérieur.
English: Effective reforms also have to look very closely at non-bank financial institutions and at the set-up and functioning of financial markets.
French: Mais les réformes effectives doivent aussi concerner les établissements non bancaires, ainsi que la structure et le fonctionnement des marchés financiers.
English: sexes, prevalence increased with age, peaking in the 75 to 79 age group at 15.5% (17.4% for males and 14.2% for females).
French: sommet chez les 75 à 79 ans, avec 15,5 % (17,4 % chez les hommes et 14,2 % chez les femmes).
English: • approving the distribution of foreign broadcasting services in Canada; and
French: • approuver la distribution au Canada de services de radiodiffusion étrangers; et,
English: Lamb, J.C. IV, R.E. Chapin, J. Teague, A.D. Lawton, and J.R. Reel, "Reproductive Effects of Four Phthalic Acid Esters in the Mouse", Toxicol Appl Pharmacol, 88:255-269 (1987).
French: Lake, B.G., T.J.B. Gray, J.R. Foster, C.R. Stubberfield et S.D. Gangolli, «Comparative Studies on Di(2-ethylhexyl) Phthalate Induced Hepatic Peroxisome Proliferation in the Rat and Hamster», Toxicol.
English: On 8 August 2006, two Black Hawk/UH60 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Le 8 août 2006, deux appareils militaires turcs de type Black Hawk/UH60 ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Commission members — volunteers all — established a comprehensive and powerful global analytical framework for our discussions of recent months.
French: Les membres de la Commission, tous bénévoles, ont fourni à nos débats ces derniers mois un cadre analytique global complet et solide.
English: The Council has already made notable progress in an area particularly important to my delegation: the transparency of the Council's working methods and closer exchanges with other Members of the Organization.
French: Le Conseil a déjà enregistré des progrès notables dans un domaine qui revêt une importance particulière pour ma délégation, à savoir la transparence de ses méthodes de travail et son interaction plus étroite avec les autres Membres de l'Organisation.
English: During week 20, 3 new outbreaks were reported, all were in LTCFs.
French: Au cours de la semaine 20, 3 nouvelles éclosions ont été signalées dans des établissements de soins prolongés.
English: Many migrant Haitian workers had been contributing to the economies of certain host countries for many years without being given the opportunity to regularize their status.
French: Beaucoup de travailleurs migrants haïtiens contribuent depuis de nombreuses années aux économies de certains pays d'accueil sans avoir la possibilité de régulariser leur situation.
English: As part of the concerted strategy of the European Commission for modernizing social protection, four broad objectives to guide future action were proposed by the Commission.
French: Dans le cadre de la stratégie concertée adoptée par la Commission européenne pour moderniser les systèmes de protection sociale, la Commission a proposé d'articuler l'action autour de quatre grands objectifs.
English: Since September 2000 the Canadian Director has been a member of the Budget and Administrative Affairs Committee, which considers general budgetary policy, proposals and procedures as well as personnel, administrative and organization matters, including administrative matters relating to Directors and their staff.
French: Depuis septembre 2000, l’administrateur canadien est membre du Comité du budget et des questions administratives, qui examine la politique budgétaire générale, les propositions et les procédures ainsi que les questions relatives au personnel, à l’administration et à l’organisation, notamment les questions administratives touchant les administrateurs et leur personnel.
English: They were exposed in China, the U.S., Japan, South Korea, Hong Kong, Germany, France, Italy and Belgium.
French: Il fera deux démonstrations complètes, lundi et mercredi, en expliquant amplement sa démarche.
English: We again acknowledge the important work carried out by UNICEF and the United Nations Population Fund in creating awareness of and increased access to information and services for young people and adolescents.
French: Une fois encore, nous reconnaissons le travail considérable que l'UNICEF et le Fonds des Nations Unies pour la population accomplissent en réveillant les consciences et en permettant aux jeunes et aux adolescents d'avoir plus facilement accès à l'information et aux services.
English: 1999 - 2004.  ** The meanings of the positions on the "Grid Analysis" are as follows: 1:
French: Importations du Canada en augmentation; Canada voyant augmenter ses parts d'un marché en récession. 2a :
English: While those corporations are subject only to their individual Acts, these Acts often reflect the governance regime provided by the FAA.
French: (5) Des 43 sociétés d’État, neuf sont soustraites à la partie X de la LGFP.
English: The high oil and gas prices underline the need for an effort to use energy rationally.
French: Les prix élevés du pétrole et du gaz mettent en lumière la nécessité de redoubler d'efforts au chapitre d'une utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Departments and agencies are expected to start using the PCMAF during the 2005-2006 fiscal year.
French: La mise en application de la CCRGP devrait commencer durant l'exercice 2005-2006.
English: Check back soon for further information and updates.
French: Revenez sur le site pour trouver d’autres renseignements et des mises à jour.
English: B. Responsibility Degree B2-178 points The work requires initiative and judgment in preparing specifications for installation of equipment and in installing modifying and adjusting equipment and systems.
French: Responsabilité Degré B2 - 178 points Le travail réclame de l'initiative et du jugement pour préparer les spécifications d'installation de matériel, installer, modifier et ajuster le matériel et Les systèmes.
English: Indeed, this problem goes beyond hemispheric—as George Haynal of the Canadian Council of Chief Executives in Ottawa recently stressed, "We have got a global problem on our hands."
French: Les économistes?
English: • 72 hours - Is your family prepared?
French: • 72 heures - Votre famille est-elle prête?
English: This difficulty in arriving at an acceptable definition of “serious breach” provides additional strong grounds for the deletion of these articles.  The United States strongly urges the Commission to delete articles 41 and 42.
French: Il faudrait également que l'on explique dans le commentaire comment le risque d'une atteinte substantielle aux intérêts fondamentaux, mentionnée au projet d'article 41 2) devrait être évalué.
English: Such an approach had great potential in challenging discrimination and harmful practices across different cultural settings.
French: Les délégations se sont félicitées de l'action menée par le FNUAP en faveur de la prise en main des programmes par les autorités des pays concernés.
English: I used the php/mysql couple for the server side coding (nothing unusual, when I 'll have some time I'd like to try Python or Ruby).
French: Cette plateforme me servira ainsi de minilab pour y tester des bouts de code de temps en temps!
English: In other words, intensive language courses before teaching through the medium of L2 starts, as well as different forms of compulsory stays in a L2-context after the programme, can compensate for a shorter duration of the period of bilingual teaching.
French: En d’autres termes, des cours intensifs de langue précédant l’enseignement dans la L2 à proprement parler, et diverses formes de séjours obligatoires dans un environnement lié à la L2 en question, à la fin de ces premiers programmes, peuvent compenser la brièveté éventuelle de la période d’enseignement bilingue proprement dit.
English: Before the SO2 emission reductions (i.e., 1987-1989), the arithmetic average sulphate concentration was 318 µeq/L and after the reductions it decreased to 208 µeq/L.
French: Avant la réduction des émissions de SO2 (1987-1989), la teneur moyenne arithmétique en sulfate était de 318 µeq/L ; après les réductions, elle a baissé jusqu'à 208 µeq/L.
English: The Tunisian Republic is consequently expected to play a constructive part in the deliberations with regard to the EuroMed Roadmap for trade beyond 2010 and the cooperation with the Maghreb countries.
French: On attend donc de la République tunisienne qu'elle participe de manière constructive aux délibérations relatives à la feuille de route Euromed pour le commerce après 2010 ainsi qu'à la coopération avec les pays du Maghreb.
English: When considering candidacies for positions of responsibility - such as for the Bureau, the Expanded Bureau, and other relevant posts related to the Commission - regional groups should take into account the candidate's record according to the same three principles.
French: Lorsqu'ils examinent les candidatures aux postes de responsabilité − membres du Bureau, du Bureau élargi et autres postes pertinents rattachés à la Commission −, les groupes régionaux devraient appliquer les critères énoncés dans les trois principes ci-dessus.  CONTRIBUTION D'AMNESTY INTERNATIONAL
English: PORTUGAL Art.7(1) and 7(2) requires the fair allocation of the benefits resulting from such use, by prior agreement with the owner of the registration.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annexe, page 36 PÉROU PHILIPPINES PORTUGAL THAÏLANDE le droit de propriété intellectuelle sur la donnée de médicinale thaïe au bénéfice du déposant, étant entendu que le formulaire d’enregistrement doit être conforme au règlement ministériel.
English: Assay standardization and issues regarding production of vaccine in biocontainment level 3 were also discussed.
French: La normalisation des essais et les questions concernant la production de vaccins dans des installations de bioconfinement de niveau 3 ont aussi été l’objet des discussions.
English: Last year, Agriculture and Agri-Food Canada's (AAFC) $60-million-per-year Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) fund provided $520,000 to support the start-up of the CRP through the Agriculture and Food Council of Alberta.
French: L'an dernier, le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR) au budget de 60 millions de dollars par année, mis en place par Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), a attribué 520 000 dollars pour le lancement du Programme par l'intermédiaire de l'Agriculture and Food Council de l'Alberta.
English: Comme le pense Nietzsche, les athées absolus ne sont finalement que de mauvais chrétiens, ils renversent les repères religieux mais ils s’en créent d’autres.
French: Comme le pense Nietzsche, les ath�es absolus ne sont finalement que de mauvais chr�tiens, ils renversent les rep�res religieux mais ils s�en cr�ent d�autres.
English: The case concerns the compatibility with the Covenant of national measures taken by the State party in implementation of a Security Council resolution.
French: Elle concerne la compatibilité des mesures nationales prises par l'Etat partie pour mettre en œuvre une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies avec le Pacte.
English: In accordance with decision 11/COP.1, the secretariat has compiled summaries of the reports.
French: En application de la décision 11/COP.1, le secrétariat a établi des résumés des rapports.
English: • Buy or make non-toxic alternatives for common household cleaners.
French: Bien qu’il n’existe pas de remède, il est possible de contrôler l’asthme de votre enfant et d’en atténuer les symptômes.
English: If 13 people are responsible, no one is responsible each thinks the other has done it.
French: Lorsque trop de personnes sont responsables d’une même tâche, personne ne l’est chacune se fie sur l’autre pour l’effectuer.
English: Draft resolution I (resolution 61/189) Adopted
French: Projet de résolution I (résolution 61/189) Adopté
English: We will now hear statements after the adoption.
French: Nous allons à présent entendre les déclarations après l'adoption.
English: In addition, we are concerned about the normative nature of Council resolutions, which is assuming legislative competencies that exceed the mandate conferred by the Charter.
French: En outre, nous nous inquiétons du caractère normatif des résolutions du Conseil, qui assume des responsabilités législatives allant au-delà du mandat que lui confère la Charte.
English: The Japanese legislation is based on the IHRA recommended method.
French: Quant à la réglementation en vigueur au Japon, elle s'inspire de la méthode recommandée par l'IHRA.
English: The utilization factors for the bodies in the sample for the period from 2002 to 2004 are presented below in tabular form for purposes of comparison:
French: Pour faciliter les comparaisons, le tableau ci-après indique, pour la période 2002-2004, la distribution des sessions des organes compris dans l'échantillon en fonction des taux d'utilisation.
English: They should be ready to deal with final status issues so that the Palestinian State could be born.
French: Ils doivent se préparer à traiter du statut définitif, de façon à ce que l'État palestinien puisse voir le jour.
English: We protect merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: Nous protégeons les valeurs du mérite, de l'impartialité, de la représentativité et l'utilisation des deux langues officielles.
English: You may not experience any problems if you confirm the operation, but you should be aware that very large images consume a lot of resources and extremely large images may take more resources than you have, causing GIMP to crash or not perform well.
French: Méfiez-vous des très grosses images qui risquent de bloquer GIMP ou de le faire fonctionner de façon bizarre.
English: Skin infection at the site of the phlebotomy 14.
French: Infection de la peau à l'endroit où doit être pratiquée la phlébotomie 14.
English: Further requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report containing:
French: Prie en outre le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport contenant :
English: Presentation of Project Results at Global Forum for Health Research Document(s) 1 of 2
French: Presentation of Project Results at Global Forum for Health Research Document(s) 1 de 2
English: Dartmouth, NS B3B 1R6 Phone: (902) 468-2405 Fax: (902) 468-9194 E-mail: r.c.marine@ns.sympatico.ca Website:
French: Dartmouth, NS B3B 1R6 Téléphone : (902) 468-2405 Télécopies : (902) 468-9194 Courrier électronique : r.c.marine@ns2006-10-10 Secteur industriel :
English: Splits of the samples were sent to the NCRC's Bioassay Laboratories for QA purposes.
French: Des portions de ces échantillons ont été envoyées aux laboratoires d'essais biologiques du CNR pour la vérification de la qualité.
English: One thing I have learnt is that people soon learn how to abuse and get round these systems.
French: L'un des enseignements que j'ai tirés de cette expérience est que les gens apprennent rapidement à abuser et contourner ces dispositifs.
English: According to the Treaty on European Union, however, the ESDP is not subject to any scrutiny or formal approval by the European Parliament.
French: Selon le traité de l’UE, la PESD ne fait toutefois l’objet ni d’un contrôle ni d’une approbation formelle par le Parlement européen.
English: It will include, where applicable, the "official" lineage of the unit, the heraldic description and symbolism of their badge, and their march(es), perpetuation(s), motto(es), battle honours, and operational history.
French: Il inclura également, le cas échéant, la ligne officielle de l'unité, la description héraldique et le symbolism de son insigne, les marches, perpétuations, honneurs de batailles, devise, de même que son historique opérationnel.
English: Efforts Tips Travel will be dealing directly with the public.
French: Cette nouvelle agence s’est donné comme mandat de vendre directement au consommateur.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant; AND WHEREAS there is already an existing private crossing at this location; AND WHEREAS the applicant wishes to replace the existing private crossing with a farm crossing; AND WHEREAS the Agency shall ensure that any order issued under subsection 216(2) of the Railway Act is consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé, conformément à l'alinéa 12c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, que les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes; ET ATTENDU qu'il y a déjà un passage à niveau privé en place à cet endroit; ET ATTENDU que le demandeur désire remplacer le passage à niveau privé existant par un passage de ferme; ET ATTENDU que l'Office devra s'assurer, lorsqu'il émet un arrêté conformément au paragraphe 216(2) de la Loi sur les chemins de fer, que celui-ci est conforme aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: What today may be permitted because nobody knows about it, may tomorrow be revealed as a dangerous product.
French: Un produit autorisé aujourd'hui parce qu'il n'est connu de personne s'avérera dangereux demain.
English: They should stop competing with vendors. Vendors are increasingly providing added value and outsourcing services.
French: Ils devraient cesser de faire concurrence aux fournisseurs, ces derniers offrant de plus en plus de services à valeur ajoutée et services d'externalisation.
English: For their part, provincial and territorial representatives commented that ongoing delays in developing the federal policy guidance framework in support of SARA have contributed to uncertainties, and that they remain hesitant to enter formal agreements unless and until increased clarity and certainty are provided.
French: De leur côté, les représentants provinciaux et territoriaux ont fait un commentaire à l'effet que les retards continuellement enregistrés dans l'élaboration d'un cadre fédéral d'orientation des politiques visant à soutenir la mise en œuvre de la LEP ont contribué à faire naître des incertitudes et qu'ils hésiteront encore à établir des ententes formelles tant et aussi longtemps que la situation n'aura pas gagné en clarté et en certitude.
English: The honourable Member will have to wait a little longer before, I hope, we secure the kind of agreement that will give him the satisfaction he seeks this evening.
French: L’honorable parlementaire devra patienter encore un peu avant que nous obtenions - comme je l’espère - le genre d’accord qui lui donnera la satisfaction qu’il recherche ce soir.
English: It was very surprising to note, in paragraph 415, that, with regard to rebel use of child soldiers, the Commission commented — seemingly almost in mitigation, “There is no indication these have been forced recruitments.” This is irrelevant and incorrect.
French: Il est très surprenant de lire, au paragraphe 415 du rapport, qu'en ce qui concerne l'utilisation d'enfants soldats, la Commission déclare - semble-t-il, presque comme s'il s'agissait d'une circonstance atténuante - que « rien n'indique […] qu'il s'agisse de recrutement forcé ».
English: T.M. Jones, "Ethical Decision Making by Individuals In Organizations:
French: T.M. Jones, Ethical Decision Making by Individuals in Organizations:
English: That principle has not changed since independence; women are allocated a specific quota in the parliament — more than in most countries in the region.
French: Ce principe n'a pas changé depuis l'indépendance : il y a un quota spécifique accordé aux femmes au Parlement, plus que dans la plupart des pays de la région.