ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Merano (Italy), October 5-6, 2003
French: Première réunion mondiale des membres du Partenariat pour les montagnes, Merano (Italie), 5-6 octobre 2003
English: Therefore, the GET recommended to set up a specialised anti-corruption unit, either as a special unit integrated into the new financial police or as a separate body within
French: L’EEG recommande en outre que les travaux de la commission fassent l’objet d’un rapport annuel adressé au Parlement.
English: To make it easier for her to sleep, it's better to put your baby down at the same time every night, and to follow the same bedtime rituals.
French: Pour l'aider à bien dormir, établissez une routine et couchez-le chaque soir à la même heure.
English: Type CNG-4 designs shall be leak tested using the following procedure (or an acceptable alternative);
French: Les conceptions de type GNC-4 doivent subir des essais d'étanchéité utilisant la procédure suivante (ou toute autre procédure acceptable) :
English: More specialised information is only available in four languages of the EU, i.e. English, French, German and Spanish.
French: Les informations plus spécialisées sont disponibles uniquement dans quatre langues de l'UE: l'anglais, le français, l'allemand et l'espagnol.
English: First, the spread effect is not the same as with conventional broadcast television – while the vast majority of all European households are receiving either terrestrial, cable or satellite (analog) television, the pan-European Internet penetration rate is still significantly below this figure.11 And secondly, only when distributed via a broadband Internet connection, webcasting services will provide an amount of suggestive power that could be considered comparable to the one of conventional broadcast television.
French: En premier lieu, l’effet de diffusion n’est pas le même qu’avec la télévision de type classique: alors que la quasi-totalité des foyers européens reçoivent la télévision par voie hertzienne, par câble ou par satellite (en mode analogique), le taux de pénétration paneuropéen sur l’Internet reste très inférieur à ces chiffres 11. En second lieu, c’est seulement lorsqu’ils sont distribués via une connexion Internet à large bande que les services de diffusion sur le web ont un pouvoir de suggestion comparable à celui de la télévision de type classique.
English: Not until 1930 did he first begin to take photographs himself, immediately discovering his main subject: Paris.
French: Il ne commença lui-même à photographier qu'en 1930, trouvant immédiatement son sujet, Paris.
English: An application for a design that was initially the subject of another previously-filed application called the parent application; the filing date of which is the same as that of the parent application.
French: Demande qui était initialement liée à plus d'un dessin et qui a été modifiée pour être limitée à un seul dessin; les autres dessins ont été retirés et font l'objet d'une ou de plusieurs demandes complémentaires.
English: Framework of Principles and Criteria 2.
French: Cadre des principes et des critères 2.
English: They come because we have ongoing collaborations with UBC and because it's great to have students involved in bone and joint health interact with each other.
French: Ils le font parce que nous entretenons des collaborations suivies avec l'Université de la Colombie-Britannique et parce que c'est formidable de voir des étudiants qui s'intéressent à la santé des os et des articulations interagir ensemble.
English: Every year, the teams alternate roles as exercise players and evaluators, ensuring that each is evaluated every two years and that both have a venue in which to share best practices and lessons learned.
French: Tous les ans, les équipes changent tour à tour de rôle, d'acteur à celui d'évaluateur, pour faire en sorte que chaque équipe soit évaluée tous les deux ans et que les deux équipes soient en mesure de partager les pratiques exemplaires et les leçons retenues.
English: Marilyn Schwartz Director Submission & Information Policy Division Therapeutic Products Directorate
French: Marilyn Schwartz Directrice Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques
English: The way I look at it, CFA and Government are not on sitting on opposite sides of the table.
French: À mon avis, la FCA et le gouvernement ne sont pas des adversaires, mais plutôt une équipe.
English: The difficult situation that we have encountered in Britain with people coming from Slovakia in the last year or so has led the British Government to introduce visa requirements, which were almost unavoidable.
French: La situation difficile que nous avons connue en Grande-Bretagne avec l'afflux de réfugiés en provenance de Slovaquie au cours de l'année dernière a poussé le gouvernement britannique à exiger la détention d'un visa, ce qui était quasiment inévitable.
English: Review of the Yokohama Strategy and Plan of Action for a Safer World (A/CONF.206/L.1).
French: Examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama pour un monde plus sûr (A/CONF.206/L.1).
English: The views are those of the author and are not to be attributed to the Department of Foreign Affairs and International Trade or to the Government of Canada.
French: Les opinions véhiculées sont celles de l’auteur et ne doivent pas être imputées au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international ou au gouvernement du Canada.
English: The event will be feisty as hell and enough to make your blood, sweat and tears boil for over three hours.
French: Pour ceux qui sont inconditionnels, ou simplement curieux, et qui veulent en savoir plus sur le groupe, Deftones a mis en ligne sur YouTube son nouveau clip, « Rocket Skates », extrait du prochain disque.
English: It is encouraging to see the level of interest that people outside of the OSCE area have for our Organization.
French: L’année 2004 a commencé par la répétition de l’élection présidentielle en Géorgie et s’est terminée par celle du second tour de l’élection présidentielle ukrainienne.
English: • Other revenues, consisting of net profits from enterprise Crown corporations, revenues of consolidated Crown corporations, sales of goods and services, returns on investments, foreign exchange revenues and miscellaneous revenues, were up $0.2 billion from last year.
French: • Les autres revenus, qui comprennent les bénéfices nets des sociétés d’État entreprises, les revenus de sociétés d’État consolidées, le produit de la vente de biens et de services, le rendement des placements, les revenus sur opérations de change et revenus divers, ont augmenté de 0,2 milliard de dollars par rapport à l’an dernier.
English: The Agency noted that although Air Canada’s position was that the applicant has a disability, this position was specifically limited to her mobility impairment arising from two of her medical conditions, namely osteoarthritis and edema in her legs.
French: L’Office a souligné que, bien que la position d’Air Canada reconnaisse que le demandeur a une déficience, celle-ci est limitée à la mobilité réduite liée à ses deux affections physiques, soit son arthrose et l’œdème de ses jambes.
English: Home > Drugs & Health Products > MedEffect > Advisories, Warnings & Recalls > For the Public > 2001 Contact MHPD_DPSC This document is also available in PDF format [zyban_2_pa-ap_e.pdf] Pages: 3, Size: 103 K, Date:2001-09-24 Safety Information for Patients Taking ZYBAN®(bupropion)-Glaxo Smithkline - Consumer Information Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) posts safety alerts, public health advisories, press releases and other notices from industry as a service to health professionals, consumers, and other interested parties.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > MedEffet > Avis, mises en garde et retraits > Pour le public > 2001 nom du contact MHPD_DPSC Et aussi disponible en format PDF [zyban_2_pa-ap_f.pdf] pages : 3, taille : 91 K, date : 2001-09-24 Renseignements importants sur l'innocuité du ZYBAN® (bupropion)- Glaxo Smithkline -Informations aux consommateurs La Direction des produits thérapeutiques (DPT) et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) affichent des alertes d'innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d'autres avis provenant de l'industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Staff know about all programs listed in other sections of this guide.
French: Les agents d’information connaissent tous les programmes énumérés dans les autres sections du présent guide.
English: Those institutions should serve to encourage social actors to speak for the disenfranchised, make the social effects of economic policy highly visible, and effectively mainstream social objectives into economic policymaking.
French: Ces institutions serviront à encourager les acteurs sociaux à être les porte-parole des personnes dont les droits sont bafoués, à mettre davantage en évidence les impacts sociaux de la politique économique et à intégrer comme il convient les objectifs sociaux à la définition des politiques économiques.
English: Witold Gombrowicz’s writing can be seen as a macabre dance, making the world’s existence seem farcical.
French: L'écriture de Witold Gombrowicz s'entend comme une danse macabre et bouffonne de l'existence du monde.
English: Agent Status and Crown Corporations Table of Contents
French: La qualité de mandataire et les sociétés d’État Table des matières
English: Barrett, Pat. Selecting Suppliers-Managing the Risk.
French: L'auteur décrit également les avantages d'un système de gestion du risque déterminant les risques qui peuvent influer sur un projet important.
English: The success of the DLI in delivering Statistics Canada data to the academic community for teaching and research purposes helped pave the way for other initiatives such as the Research Data Centres (RDCs) and free Web access to E-STAT for educational institutions, thereby ensuring wider academic use of Statistics Canada's vast data holdings.
French: L'efficacité avec laquelle l'IDD a permis de mettre les données de Statistique Canada à la disposition du milieu de l'enseignement pour les besoins de l'enseignement et de la recherche a favorisé la prise d'autres initiatives telles que les centres de données de recherche (CDR) et la possibilité offerte aux établissements d'enseignement de consulter gratuitement E-STAT sur Internet, assurant une plus large utilisation des riches fonds de données de Statistique Canada par les chercheurs universitaires.
English: "By participating in this competition, New Brunswick's young artists have the opportunity to show us their vision of Canada and express their pride at living in such an extraordinary country," said Della Lacenaire, President of the Celebrate Canada Committee in New Brunswick.
French: « Dans le cadre de ce concours, de jeunes artistes du Nouveau-Brunswick ont l'occasion de nous faire voir le Canada tel qu'ils le perçoivent et d'exprimer ainsi leur fierté de vivre dans un pays aussi extraordinaire, a déclaré Della Lacenaire, présidente du Comité des célébrations du Canada du Nouveau-Brunswick.
English: 3.0 Constitution of the Joint Review Panel 3.1 The Joint Review Panel shall consist of three members, one of whom shall be the chair.
French: Composition de la Commission d’examen conjoint 3.1 La Commission d'examen conjoint comprendra trois membres, dont l'un fera fonction de président.
English: Table C4: Preliminary alignment of other frameworks with CEFR Level B2 (Vantage) CEFR Vantage (B2):
French: En général, comprend presque parfaitement un locuteur natif s’exprimant normalement.
English: Thirdly, this is public expenditure through the European budget.
French: Troisièmement, ce sont des dépenses publiques à travers le budget européen.
English: The Committee recommends to the State party to continue efforts to implement the 1998 plan of action on child labour.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts portant sur la mise en œuvre du Plan d'action de 1998 concernant la main-d'œuvre enfantine.
English: Future of the Union: the Commission adopts a communication, as a contribution to the work of the European Convention, entitled 'A project for the European Union' (-> point 1.1.1).
French: Avenir de l'Union: adoption par la Commission d'une communication à la Convention européenne intitulée "Un projet pour l'Union européenne" (-> point 1.1.1).
English: The Committee has continued to work to deepen its engagement and cooperation with international, regional and subregional organizations and has encouraged and assisted them with a view to improving their ability to assist their members in the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité a continué de s'attacher à approfondir ses contacts et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales et les a encouragées et aidées afin de les rendre mieux à même d'aider leurs membres à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: 70 See, for example CRC/C/SR.469, paras.
French: Voir, par exemple, CRC/C/SR.469, par.
English: It has been estimated that over 70% of the biotechnology companies have been borne out of local research.
French: On estime que plus de 70 % des entreprises de biotechnologie sont issues de la recherche locale.
English: In light of the start-up nature of the exercise, country offices were requested to report on the results of their existing country cooperation framework, which may also include pre-1999 results.
French: Cet exercice n'étant qu'à ses débuts, les bureaux de pays ont été priés de donner les résultats de leur cadre de coopération de pays existant, qui peuvent comprendre des résultats antérieurs à 1999.
English: Mr. President, in your useful non-paper circulated last Thursday, you suggested that we look at the United Nations role in Afghanistan, Kosovo, Timor-Leste and Sierra Leone.
French: Monsieur le Président, dans le document officieux très utile que vous avez distribué jeudi dernier, vous nous proposez d'examiner le rôle de l'ONU en Afghanistan, au Kosovo, au Timor oriental et en Sierra Leone.
English: He also felt that Mr. Pauli's conduct was really a retaliation from Mr. Watson for his having filed a human rights complaint.
French: Il a également senti que la conduite de M. Pauli était une mesure de représailles de la part de M. Watson pour avoir déposé une plainte relative aux droits de la personne.
English: The Buffalo, which was not tasked, would have just been arriving.
French: De la formation du cas à son règlement, il s’est écoulé 3,5 heures.
English: The Director of the OSCE Conflict Prevention Centre also contributed to this dialogue, drawing from his experience in previous postings.
French: Le Directeur du Centre de prévention des conflits de l’OSCE a également apporté une contribution à ce dialogue en tirant parti de l’expérience qu’il avait acquise à des postes précédents.
English: Does the policy you have begun concerning directors-general also consist of examining, tackling and facing up to the issue of the Commission' s impartiality and independence?
French: La politique que vous avez lancée pour ce qui est des directeurs généraux consiste-t-elle aussi à examiner, affronter et aborder de front le problème de l'impartialité et de l'autonomie de la Commission ?
English: Moreover, the follow up has led to a better understanding of certain mechanisms generated by the systems dealt with.
French: Par ailleurs, le suivi a permis une meilleure compréhension de certains mécanismes générés par les systèmes abordés.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Manitoba 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Next » On October 18, 2005, Premier Gary Doer officially welcomed Their Excellencies at the Manitoba Legislative Building. In her speech, the Governor General stated: "
French: Photothèque « Photothèque Visite au Manitoba 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Suivant » Le 18 octobre 2005, le Premier ministre Gary Doer a officiellement accueilli Leurs Excellences au Palais législatif du Manitoba.
English: Tourism plans included construction of a new 400-room hotel, a commercial centre and a boardwalk at Kursi Junction on the eastern shore of Lake Kinneret.
French: Dans le domaine du tourisme, il était prévu de construire un nouvel hôtel de 400 chambres, un centre commercial et une promenade en planches à Koursi sur la rive orientale du lac de Tibériade.
English: do not realize they are doing so.
French: discrimination ne se rendent pas habituellement compte qu’elles le font.
English: However, the word 'serve is at the very least no more descriptive of the goods concerned than the word 'image.
French: Pourtant le mot «serve» n'est à tout le moins pas plus descriptif des produits visés que le mot «image».
English: Action entails experiencing conflicts of interest, change, participation, learning from mistakes, synergies and success.
French: Action s'accompagne de conflits d'intérêts, de changements, d'un processus de participation et d'apprentissage à partir des erreurs, de synergies et de réussite.
English:    Mr President, I would like to thank the rapporteur again for an excellent report, while also pointing out that I believe that an error has crept in to the vote, since we should have voted on Amendment 24, moved by Mrs Lichtenberger from the Group of the Greens/Free Democratic Alliance, which would have included the automatic 60% mark-up on the infrastructure charges.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais encore remercier le rapporteur pour son excellent rapport, tout en soulignant que je crois qu’une erreur s’est glissée dans le vote, vu que nous aurions dû voter sur l’amendement 24, déposé par Mme Lichtenberger du groupe des Verts/Alliance libre européenne, qui aurait inclus la hausse automatique de 60 % des coûts d’infrastructure.
English: Face with these challenges we will need seamless interinstitutional cooperation.
French: Face à ces défis, une coopération sans faille entre les institutions est nécessaire.
English: All direct aids in EU 15, with the exception of aids granted in the Ultra Peripheral Regions, are reduced by modulation.
French: Toutes les aides directes dans l’UE 15, à l’exception de celles qui sont accordées aux régions ultrapériphériques, sont réduites selon le mécanisme de la modulation.
English: In the same resolution it was decided to convene a three-day preparatory meeting of experts during the sixtieth session, preferably from 4 to 6 September 2006, for the midterm comprehensive global review in order to propose, as appropriate, measures to advance the process of the implementation of the Programme of Action.
French: Dans la même résolution, elle a décidé de convoquer une réunion préparatoire d'experts d'une durée de trois jours pendant la soixantième session de l'Assemblée générale, de préférence les 4, 5 et 6 septembre 2006, en vue de l'examen global approfondi à mi-parcours afin de proposer, selon qu'il conviendrait, des mesures visant à faire progresser la mise en œuvre du Programme d'action.
English: Please be aware that the payment bank details have been changed.
French: Veuillez prendre note que les d�tails bancaires pour cette m�thode de paiement ont chang�.
English: The individual designated in a joint application must have either the higher expected working income for the taxation year or be an individual who can reasonably be expected to be entitled to the WITB Supplement for the year.
French: Le particulier ainsi désigné est celui qui recevra le montant le plus élevé prévu de revenu de travail pour l’année d’imposition ou celui qui peut raisonnable s’attendre à avoir droit au supplément de la PFRT pour l’année.
English: This is the guarantee for a national transformation, the foundations of which must be firmly established during our term of office.
French: Il s'agit là de la garantie d'une transformation nationale, dont les fondations doivent être posées en profondeur au cours du mandat du Gouvernement actuel.
English: If the Personnel Office do not have the capability to update the field, amend pension the type field and cease deductions.
French: Si le bureau du personnel n'a pas la capacité de mettre la zone à jour, modifier la zone du type de pension et cesser les retenues.
English: Sequence analysis of 5 cloned IRAP and 11 cloned S-SAP markers confirmed that they were anchored in the Tst1 retrotransposon.
French: Parthenogenetic monohaploids (2n = x = 12) from Solanum tuberosum L., and Solanum verrucosum Schlechtd., and production of homozygous potato diploids.
English: • 2145  Due to the time restraints, only a few incidents have been mentioned.
French: • 2145   En raison des contraintes de temps, j'ai mentionné seulement quelques incidents qui sont survenus.
English: Paragraph (a) of the definition "exempt interest".
French: Alinéa a) de la définition de « participation exempte ».
English: It follows that anyone who is able to act on his or her own behalf without need of representation, authorization or permission enjoys full de facto legal capacity, which means anyone aged 20 or over who has not been judicially declared legally incompetent.
French: Il s'ensuit que sera pleinement capable de fait la personne pouvant agir par elle-même, sans intermédiaire ou autorisation, à savoir toute personne ayant atteint l'âge de 20 ans révolus et n'ayant pas été déclarée incapable par une instance judiciaire.
English: Appeals During the present reporting period appellate counsel appointed by DMP represented the Canadian Forces in 12 appeals, all of which were made by members of the Canadian Forces who had been convicted and sentenced by court martial.
French: Appels Pendant la présente période de rapport, le procureur aux appels nommé par la DPM a représenté les Forces canadiennes dans 12 appels; dans tous les cas l’appel fut interjeté par des membres des Forces canadiennes accusés et condamnés en cour martiale.
English: He also maintained a set of index cards noting various ideas that might be of use, and wrote down individual quotes and citations onto sheets of paper, which he then cut into individual units for later inclusion in the project.
French: Il recourt aussi à un ensemble de fiches dans lesquelles il note les idées dont il fera peut-être usage et, sur des feuilles de papier qu'il découpe en unités distinctes, il consigne commentaires et citations qu'il inclura dans son projet.
English: However, our review of the Commission’s policies and regulations is not restricted to one or more of the different regulated sectors of the Canadian broadcasting system.
French: Cependant, notre étude des politiques et règlements du Conseil ne se limite pas à un ou à quelques-uns des secteurs réglementés du système canadien de radiodiffusion.
English: All candidates confirmed that they had duly updated their declarations of financial interests.
French: Tous les candidats confirment avoir dûment mis à jour leur déclaration d'intérêts financiers.
English: Tunisia reiterates that peace is the strategic option, and we must maintain solidarity with the fraternal people of Palestine and support their struggle to restore their legitimate rights and find a comprehensive, just and lasting solution to the question of the Middle East.
French: La Tunisie réaffirme que la paix est l'option stratégique, et nous devons rester solidaires du peuple palestinien frère et appuyer sa lutte pour restaurer ses droits légitimes et trouver une solution globale, juste et durable à la question du Moyen-Orient.
English: Firstly, the EU 2020 strategy must be an inclusive strategy.
French: Tout d'abord, la stratégie Europe 2020 doit être une stratégie inclusive.
English: They may also customize their staffing systems to meet the particular needs of their organization.
French: Ils ont également la latitude d’adapter leur système de dotation afin de répondre aux besoins particuliers de leur organisation.