ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulatory process is being developed on the basis of respect for the principle that people have equal enjoyment of rights by virtue of their condition as human beings and not because of their nationality, and keeping in mind the need to avoid situations of reverse discrimination, in other words, not to introduce a kind of unequal treatment which is unfavourable to Argentine nationals.
French: Le processus se déroule sur la base du respect du principe de l'égalité dans l'exercice des droits conférés aux individus par leur qualité d'être humain et non par leur nationalité; dans cette optique, on tente d'éviter de tomber dans l'excès inverse, c'est-à-dire d'éviter toute inégalité de traitement au détriment des nationaux.
English: The goal, explicitly, was to assist cultural groups to retain and foster their identity—meaning their traditional cultural identity.
French: Le but visait explicitement à aider les groupes culturels à conserver et mettre en valeur leur identité, c'est-à-dire leur identité traditionnelle et culturelle.
English: Railway transport involves the Head of State who is the controlling authority for the RFF and SNCF, but there is also an increasing role for the Regions.
French: Le transport ferroviaire implique au premier chef l’État qui est l’autorité de tutelle de RFF et de la SNCF, mais aussi de plus en plus les Régions.
English: There is a need to reflect on this experience, to learn from it and to build on it so environmental assessment remains a dynamic tool for sound decision making.
French: Nous devons nous pencher sur cette expérience pour en tirer une leçon et l'utiliser comme base, de sorte que l'évaluation environnementale demeure un outil dynamique pour la prise de décisions éclairées.
English: Relevant legislation is enacted by Parliament and the provincial and territorial legislatures, according to the division of powers described in the Canadian Constitution.
French: Au Canada, la protection des droits de la personne incombe aux pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: It is believed that most clinicians are comfortable in saying that ideally you would like patients on dual anti-platelet therapy for up to one year and some are even recommending longer for selected patients depending on the dangers of a thrombosis at the level of the graft or whether they are high-risk patients for stent thrombosis.
French: On pense que la plupart des cliniciens seraient prêts à affirmer qu’idéalement, les patients devraient être soumis à une bithérapie antiplaquettaire pendant une période pouvant atteindre un an, et certains d’entre eux recommandent même une période de traitement plus longue chez certains patients, selon le risque de thrombose au niveau du greffon ou selon qu’il s’agit de patients à haut risque de thrombose sur endoprothèse.
English: .../... on Persistent Organic Pollutants Proposal for a regulation (COM(2003) 0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD))
French: {sur les polluants organiques persistants} Proposition de règlement (COM(2003)0644 – C5-0530/2003 – 2003/0256(COD) – acte modificatif)
English: A technical cooperation agreement between the two institutions is ready for signature.  The project will permit the creation of a regional DMFAS unit in Yaoundé, the launching of training programmes for debt managers, the organization of further joint UNCTAD-Pôle Dette workshops and seminars, and the strengthening of Pôle Dette's capacities for intervention in issues related to debt recording and management systems.
French: Un accord de coopération technique entre les deux institutions est prêt pour la signature; le projet permettra de créer une unité régionale du SYGADE à Yaoundé, de lancer des programmes de formation de responsables de la gestion de la dette, d'organiser de nouveaux ateliers et séminaires CNUCED-Pôle Dette et de renforcer les capacités d'intervention de Pôle Dette sur différents aspects des systèmes d'enregistrement et de gestion de la dette.
English: Many times it has been urged that the ‘privacy’ of litigants requires that the public be excluded from court proceedings.
French: «On a maintes fois soutenu que le droit des parties au litige de jouir de leur vie privée exige des audiences à huis clos.
English: This Act may be cited as the Criminal Records Act.
French: Loi sur le casier judiciaire.
English: However, contrary to the Commission's submissions at the hearing, in the absence of harmonisation of the methods of collecting duties paid by way of fees or dues, the Member States are free to collect several payments in parallel for the service rendered, as long as the total does not exceed the actual cost of providing it (see, to that effect, with reference to charges payable for customs formalities, Case C-209/89 Commission v Italy [1991], paragraph 10).
French: Toutefois, contrairement à ce qu'a soutenu la Commission à l'audience, en l'absence d'harmonisation des modalités de perception des droits à caractère rémunératoire, les États membres sont libres de percevoir parallèlement plusieurs rétributions du service rendu, pourvu que le total ne dépasse pas le coût de celui-ci (voir notamment, en ce sens, s'agissant de rétributions perçues en raison de l'accomplissement de formalités douanières, arrêt du 21 mars 1991, Commission/Italie, C-209/89, point 10).
English:   Detailed Travel Expenses Accompany the Minister in Montréal during an event related to her duties Date(s): 2008-02-15 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Accompagner la ministre à Montréal afin de participer à un événement relié à ses responsabilités ministérielles.
English: This revolution signalled the beginning of vital changes to the democratic life of your country.
French: Cette révolution annonçait des changements essentiels à la vie démocratique de votre pays.
English: The check up allows your dentist to diagnose any problems, and to take preventive action to stop problems before they develop.
French: Les examens dentaires réguliers permettent à votre dentiste de déceler les problèmes et de prendre les mesures de prévention nécessaires pour les empêcher de s'aggraver.
English: 204.09 - RATE OF PAY ON COMMISSIONING - SIMULTANEOUS PROMOTION TO A HIGHER RANK An officer, on being commissioned, who is promoted on the same day on which the officer is commissioned, or on the day following the day on which the officer was commissioned, shall be paid as if they were commissioned in that higher rank.
French: 204.09 – TAUX DE SOLDE AU MOMENT DE L’OBTENTION DE LA COMMISSION D’OFFICIER – PROMOTION SIMULTANÉE À UN GRADE SUPÉRIEUR Un officier qui, au moment de l’obtention de sa commission, est promu, le même jour ou le jour suivant, devra être rémunéré comme si l’officier avait reçu sa commission au grade auquel l’officier a été promu.
English: The question is not who says what, but who does what.
French: La question n’est pas de savoir qui dit quoi, mais qui fait quoi.
English: Products of the Milling Industry; Malt; Starches; Inulin; Wheat Gluten A change to this chapter from any other chapter.
French: Produits de la minoterie; malt; amidons et fécules; inuline; gluten de froment Un changement à ce chapitre de tout autre chapitre.
English: This hotel is situated in the heart of Maastricht, in front of the station centers them and in the swimming pool of the inner one of the devices, the sauna, the solarium, the parkings, a national monument of Jugendstil and more.
French: Cet hôtel est situé au coeur de Maastricht, devant la station les centre et dans la piscine de l'intérieure des dispositifs, du sauna, du solarium, des stationnements, d'un monument national de Jugendstil et de plus.
English: Canadian industrial design registrations cited or found to be similar and other publications searched by the Industrial Design Office.
French: L'examinateur a estimé que la demande est acceptable et qu'elle fera l'objet d'un enregistrement sous peu.
English: Using the PR example: activities could be related to improving awareness of educational opportunities in a certain region.
French: Reprenons l'exemple des activités de relations publiques : ces activités peuvent viser à faire mieux connaître les possibilités d'accès à l'enseignement dans une région donnée.
English: These methods demonstrate a significant reduction in accuracy and reliability in obtaining the positional relationships regardless of the experience of the practitioner.
French: Il a été établi que ces méthodes étaient beaucoup moins fiables et exactes pour l'obtention des rapports positionnels,peu importe l'expérience du praticien.
English: This is also conﬁrmed by the inﬂation expectations embedded in inﬂation-linked government bonds.
French: Cette analyse est conﬁrmée par les anticipations inﬂationnistes que traduisent les obligations d’État indexées sur l’inﬂation.
English: Medal of Military Valour CORPORAL MICHEL BEAULIEU, M.M.V. Ville de La Baie, Valcartier and Québec, Quebec Corporal Beaulieu was the gunner on board a light armoured vehicle when, on October 5, 2007, during a combat logistic patrol in Afghanistan, the vehicle was severely damaged by an explosive device.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL MICHEL BEAULIEU, M.V.M.  Ville de La Baie, Valcartier et Québec (Québec) Durant une patrouille logistique de combat en Afghanistan, le 5 octobre 2007, le blindé à bord duquel prenait place le caporal Beaulieu a été gravement endommagé par un engin explosif.
English: Employee severance benefits, contingencies, and the useful life of property and equipment are the most significant items where estimates are used.
French: Les indemnités de départ, les éventualités et la durée de vie utile des immobilisations corporelles sont les principaux éléments pour lesquels des estimations sont faites.
English: • Prepare regular technical, operational and financial reports.
French: • Préparer des rapports techniques, opérationnels et financiers réguliers.
English: • Des majorités sont également sensibilisées aux répercussions de la consommation d’alcool en faible quantité.
French: • Majorities are also aware of the impact of small amounts of alcohol use.
English: Relais Victoria is an old stone farmhouse set in the hills 15 minutes from Lucca. Relax in the bed and breakfast’s orchard gardens or in the beautifully renovated rooms.
French: Le Relais Victoria est abrité dans un ancien corps de ferme en pierre niché dans les collines, à quinze minutes de Lucques.
English: However, many women who wish to establish a small or home-based business lack the skills or networks to do so successfully, but do not qualify for the current program because they are not eligible for EI.
French: Toutefois, un grand nombre de femmes désireuses de mettre sur pied une petite entreprise ou une entreprise à domicile, mais qui ne possèdent ni les compétences ni les contacts nécessaires pour y arriver, n’y sont pas admissibles parce qu’elles ne sont pas prestataires de l’assurance-emploi.
English: A brief description of the training program at each institution based on information on each institution’s website may be found in Appendix C of this report.
French: On trouvera en annexe C une brève description des programmes de formation de ces établissements, cette information ayant été tirée de leurs sites Web respectifs.
English: It does not cover aspects related to the conclusion and validity of contracts or other legal obligations where there are requirements in that respect prescribed by national or Community law nor does it affect rules and limits, contained in national or Community law, governing the use of documents.
French: Elle ne couvre pas les aspects relatifs à la conclusion et à la validité des contrats ou autres obligations juridiques déjà soumis à des exigences du droit national ou communautaire, et ne porte pas non plus atteinte aux règles et limites qui y sont contenues en ce qui concerne l'usage de documents.
English: These amendments result from an amendment to the Health of Animals Regulations and the proposed addition of European honeybees to the list of species exempted from requiring an EA prior to their importation.
French: Ces modifications découlent d'une modification apportée au Règlement sur la santé des animaux et de l'adjonction proposée des abeilles domestiques européennes à la liste des espèces ne nécessitant pas une EE avant leur importation.
English: • An objection may be made by a qualified elector whose name appears on a preliminary list of electors for the electoral district to the inclusion of any other name on the preliminary list of electors, not later than the eighth day before polling day of the sittings for revisions.
French: • Une opposition peut être formulée par une personne ayant qualité d’électeur dont le nom figure sur la liste électorale préliminaire de la circonscription électorale, à l’inscription de tout autre nom sur la liste préliminaire des électeurs, au plus tard le huitième jour avant le jour fixé pour les séances de révision.
English: These tools will assist departments and agencies in meeting GOL goals and delivering on the vision of improved, citizen-centred integrated services, including by facilitating efforts to identify priority areas for further investment.
French: Ces outils aideront les ministères et organismes à atteindre les objectifs du GED et à concrétiser la vision des services intégrés axés sur les citoyens, notamment en facilitant l'identification des secteurs prioritaires où des investissements supplémentaires s'imposent.
English: Of course, I am always told that the European Union has no specific powers and responsibilities with regard to the campaign against unemployment, since social policy falls within the exclusive competence of the Member States.
French: Bien sûr, on me dit toujours que l'Europe n'a pas une compétence particulière en matière de lutte contre le chômage, la politique sociale étant de la compétence exclusive des États membres.
English: The level of detail provided to address your needs  3.
French: Le niveau de détails fourni pour répondre à vos besoins  3.
English: It might also be useful to distinguish between modalities and between parameters for public and goods transport (e.g. concepts like “punctuality” and “frequency” have different meanings for public and goods transport).
French: Il pourrait être également utile d'établir une distinction entre les modalités et les paramètres applicables aux transports en commun et aux transports de marchandises (par exemple, des notions comme la «ponctualité» et la «fréquence» n'ont pas la même signification dans les deux cas).
English: Eligible proposals must be of such a scope that they require a minimum budget of $100,000 for each of the seven years.
French: Pour être admissibles, les projets de recherche doivent être d'envergure telle qu'ils exigent un budget minimal de 100 000 $ par année, pendant les sept années de la subvention.
English: Again summarized: The Civil Guard is in a known right-wing stadium for alleged racist symbolism against decades of anti-racist actions left Fangruppierung known before - and none of the "quality media" is somehow worth considering.
French: Encore une fois résumée: La Garde civile est en droit de connaître-Stade aile pour le symbolisme racistes présumées contre des décennies de lutte contre les mesures racistes de gauche Fangruppierung connu auparavant - et aucun des «médias de qualité» est en quelque sorte à considérer.
English: The round table to be held on Thursday, 7 September, from 10 a.m. to 1 p.m. will be chaired by His Excellency Mr. Aleksander Kwasniewski, President of the Republic of Poland.
French: La table ronde prévue de 10 heures à 13 heures le jeudi 7 septembre sera présidée par S. E. M. Aleksander Kwasniewski, Président de la République de Pologne.
English: 158 Ibid., p. 53.
French: Ibid., p. 53.
English: The factors that explain this trend vary from one province to another, but the most widespread factor has to do with the replacement of one generation by the next.
French: Les facteurs qui expliquent cette évolution varient d’une province à l’autre, le plus répandu étant le renouvellement des générations.
English: In Panama, the Sustainable Agricultural Development and Environmental Protection Project for the Darién (PRODARIEN) includes a component on the legal recognition and training of indigenous women's organizations in the management of their own initiatives and projects, which encourages closer cooperation between women from various indigenous groups and ethnic communities.
French: Le Projet de développement agricole durable et de protection de l'environnement pour le Darién (PRODARIEN), au Panama, comprenait un volet axé sur la reconnaissance juridique et la formation des organisations de femmes autochtones à la gestion de leurs propres initiatives et projets, et favorisant la coopération entre les femmes originaires de différents peuples autochtones et communautés ethniques.
English: Bids were solicited and contracts awarded in an open, fair and transparent manner in accordance with government policy;
French: Un appel d’offres est lancé et les marchés sont adjugés selon un processus qui est ouvert, juste et transparent, conformément à la politique du gouvernement.
English: The new board was made up of Mr. Deschesnes, Mr. Brazé and Laurent Thibeault, an external consultant.
French: Le nouveau jury était formé de messieurs Deschesnes et Brazé auxquels s'est joint M. Laurent Thibeault, consultant externe.
English: STC SOP 602 Informatics and Methodology Field Informatics and Methodology Field Operations Description:
French: STC MEN 540 Division des données fiscales Données fiscales Description :
English: Paul Shilling Ojibway, Mnjikaning First Nations, Ontario
French: Paul Shilling Ojibwé, Mnjikaning Prèmieres nations, Ontario
English: In other words, the dilemma does not concern a clearly established pattern of human rights abuses or discriminatory practices that can be documented in the present; the dilemma lies in what the future might hold.
French: En d’autres termes, le dilemme ne vient pas du fait que l'on constate effectivement des violations des droits de la personne ou des pratiques discriminatoires pouvant être documentés dans le présent, mais du fait que l'on ne sait pas ce que l'avenir nous réserve.
English: As an option you can order a rain cover.
French: Housse contre la pluie disponible en option.
English: By identifying these markers we hope that we can greatly accelerate the selection of a new broodstock and that their offspring will outperform the offspring of the original broodstock," Reith notes.
French: En identifiant ces marqueurs, nous espérons accélérer considérablement la sélection de nouveaux sujets de reproduction dont la progéniture s'avérera plus performante que celle de leurs parents », termine le chercheur.
English: The Emergency Medical Aid Unit developed by CNES is a communications terminal with the external dimensions and shape of a luggage container; it is transportable by plane, boat, truck, van or car.
French: L'Unité de secours médical d'urgence mise au point par le CNES est un terminal de télécommunications ayant les dimensions et la forme d'un conteneur de bagages, qui peut être acheminé par avion, bateau, camion, camionnette ou voiture.
English: Efficiency in the Research and Review Process -- During the past year, SIRC reorganized the preparation of research reports so that Committee Members could examine the drafts of research studies each month, rather than receiving the bulk of them at the end of the year.
French: Ce changement devrait leur laisser plus de temps pour discuter des résultats de la recherche. Il y a peu de temps encore, ces ressources étaient réparties en deux équipes, lune chargée dexaminer les activités de contre-espionnage du SCRS et lautre, laspect antiterrorisme de ces activités.
English: • Pierre Mineau, Ph.D.
French: • Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: (a) Periodic technical inspection of motor vehicles in service at authorized facilities shall be made mandatory in accordance with domestic legislation.
French: a) Le contrôle périodique des véhicules automobiles par des services agréés doit être rendu obligatoire en application de la législation interne.
English: For the administrative building, the average size per workplace will amount to 317.5 cubic meters in volume and 67.9 square meters in gross floor size.
French: Par rapport aux estimations précédentes, le volume du bâtiment sera réduit de 21 700 m3 (9,9%) et la surface brute de plancher de 13 900 m2 (24,7%).
English: Evaluation of the DFO 2001-2003 Sustainable Development Strategy - Project 2004-60254 Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Evaluation of the DFO 2001-2003 Sustainable Development Strategy Project 2004-60254 Final Advisory Report July 6, 2006 Table of Contents 1.0 EXECUTIVE SUMMARY 1.1 Background 1.2 Scope and Objectives 1.3 Overall Conclusion 1.4 Recommendations 2.0 INTRODUCTION 2.1 Evaluation Objectives and Scope 2.2 Methodology 2.3 Program Description 3.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 3.1 Relevance 3.2 Success 3.3 Cost-Effectiveness 3.4 Recommendations 4.0 MANAGEMENT ACTION PLAN
French: Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003 du MPO - Projet 2004-60254 Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation de la Stratégie de développement durable 2001-2003 du MPO Projet 2004-60254 Rapport consultatif final Le 6 juillet 2006 TABLE DES MATIÈRES 1.0 RÉSUMÉ 1.1 Contexte 1.2 Portée et objectifs 1.3 Conclusion générale 1.4 Recommandations 2.0 INTRODUCTION 2.1 Portée et objectifs de l'évaluation 2.2 Méthode 2.3 Description du programme 3.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 3.1 Pertinence 3.2 Réussite 3.3 Rentabilité 3.4 Recommandations 4.0 PLAN D'ACTION DE LA GESTION
English: Financial Safety > Lodging Complaints Lodging Complaints
French: Sécurité financière > Déposer une plainte Déposer une plainte
English: Prent's subject matter is considered disturbing by many and a great deal of controversy surrounds it.
French: Certains considèrent que les sujets traités par Prent sont troublants et beaucoup de controverse les entoure.
English: It also welcomed the efforts of ECA to encourage the development of subregional capital markets.
French: Elle se félicite aussi de ce que fait la CEA pour encourager le développement de marchés financiers sous-régionaux.
English: For reasons connected with the investigation, a judge may decide to place a child charged with a serious offence in pretrial detention at a remand prison.
French: Pour des raisons relatives à l'instruction, le juge peut prendre la décision de faire garder l'enfant, en infraction grave, en détention préventive dans une maison d'arrêt.
English: I am, moreover, of the opinion that the United Kingdom will one day apply the declaration of fundamental rights on its territory - because the time will come when it wants it, for one cannot forever defy common sense - before applying the single currency there.
French: Je suis pour le reste d'avis que le Royaume-Uni se verra un jour appliquer sur son territoire - parce que viendra un moment où il le voudra car on ne peut pas éternellement échapper au bon sens - la déclaration des droits fondamentaux, avant de se voir appliquer la monnaie unique.
English: This outbreak resulted in incidence rates approximating 350 cases per 100,000.
French: Cette éclosion a entraîné un taux d'incidence d'environ 350 cas pour 100 000 habitants.
English: This sector has the following responsibilities for the advancement of women:
French: Dans ce secteur, il existe des attributions pour la promotion de la femme, à savoir :
English: 8.6.2.3 Where dangerous goods of different transport types of loadings are carried in the same transport unit, the sum of
French: - pour les objets, la masse brute en kilogrammes (pour les objets de la classe 1, la masse nette en kg de la matière explosible);