ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.5.4.3.1 When the mixture as a whole has been tested to determine its aquatic toxicity, it shall be classified according to the criteria that have been agreed for substances, but only for acute toxicity.
French: 2.3.5.4.3.1 Si la toxicité du mélange à l'égard du milieu aquatique a été éprouvée expérimentalement, le mélange sera classé selon les critères adoptés pour les matières, mais seulement pour la toxicité aiguë.
English: Eg. in relation to question 8, what event(s) had required Mr. Brown to have a discussion with Ms Middleton, given that the clear implication was that if the situation did not improve, then disciplinary action might have been called for?
French: Relativement à la question 8, dans quelles circonstances M. Brown a-t-il dû discuter avec Mme Middleton, compte tenu de l'insinuation claire qu'il faudrait prendre des mesures disciplinaires si la situation ne s'améliorait pas?
English: In the UK, ICT consultants are certified through an accreditation process by the standardisation office.
French: En Grande-Bretagne, les consultants TIC sont certifiés par le biais d’un processus d’accréditation par le bureau de normalisation.
English: The hallmark of this budget is the fact that the Statement of Assurance is still not positive.
French: Le point le plus important de ce budget est que la déclaration d' assurance n' est pas encore positive.
English: In spring 2003, an advisory committee on criminal matters was set up under the administration of the Ministry of Social Affairs and Health.
French: Au printemps de 2003, un Comité consultatif des affaires pénales a été créé sous la direction du Ministère des affaires sociales et de la santé.
English: The selection was made by the International AIDS Society.
French: La ville hôtesse a été choisie par la Société internationale sur le sida.
English: a Receiving antiretroviral therapy.
French: a Recevant un traitement antirétroviral.
English: Keeping to the metaphor used by the Commissioner, after filling the glass which is already half-full, will there be another, and what will happen next?
French: Pour reprendre la métaphore utilisée par la commissaire, lorsque nous aurons rempli le verre qui est déjà à moitié plein, y en aura-t-il un autre et que se passera-t-il ensuite?
English: Example 2: - qualification: electrical technician - EQF level of the qualification: level 4 - number of credit points: 120 credit points at level 4.
French: Exemple 1 : - qualification : maçon - niveau EQF de la qualification : niveau 3 - nombre de points de crédit : 95 points niveau 3.
English: There are currently 837 athletes funded through the Athlete Assistance Program, consisting of 173 A cards, 96 B cards, 503 C cards and 65 developmental cards.
French: Le Programme d'aide aux athlètes subventionne actuellement 837 athlètes répartis ainsi : 173 détenteurs d'un brevet A; 96 détenteurs d'un brevet B; 503 détenteurs d'un brevet C; et 65 détenteurs d'un brevet de perfectionnement.
English: Right side menu contains payment and delivery information.
French: En ce qui concerne le paiement, nous vous proposons d'utiliser les cartes bancaires - paiement sécurisé en ligne par 3D-Secure Credit Card Payments .
English: With respect to the false declarations, when a claimant has signed report cards denying that he is working and it can be assumed that he did since he continued to receive benefits, on the basis apparently that he believes that since he had no earnings from the business he need not declare the work, the only argument he can make is that he did not make these false statements "knowingly" and the burden shifts to him to establish this.
French: Concernant les fausses déclarations, lorsqu'un prestataire signe des cartes de déclaration en niant qu'il travaillait -- et on peut supposer qu'il l'a fait puisqu'il a continué à recevoir des prestations apparemment parce qu'il croyait qu’étant donné qu'il ne touchait aucun gain de son entreprise, il n'avait pas besoin de déclarer qu'il travaillait --, le seul argument qu'il peut présenter est qu'il n'a pas fait ces fausses déclarations «sciemment» et il lui incombe de le prouver.
English: We believe that safe, secure and competitive air transportation is fundamental to this initiative and the suggestions made in this submission should be recognized.
French: Nous estimons qu’il est essentiel d’avoir un transport aérien sécuritaire et compétitif pour cette initiative et les suggestions de la présente proposition devraient être reconnus.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Transportation and Highways of British Columbia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kamloops, at Kamloops, British Columbia, drawing number 0091-NWP, Land Registry file (deposit) number KR032152, a description of the site and plans of the bridge on Kettle River South Road, located over the Kettle River, in Kettle River.
French: Le Ministry of Transportation and Highways of British Columbia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Kamloops, à Kamloops (Colombie-Britannique), le dessin numéro 0091-NWP, numéro de dossier (dépôt) KR032152, une description de l'emplacement et les plans du pont situé sur le chemin Kettle River South, au-dessus de la rivière Kettle, à Kettle River.
English: (vêtement de flottaison individuel) "small-vessel lifejacket" means a lifejacket that meets the standards set out in CAN/CGSB-65.7-M88, Lifejackets, Inherently Buoyant Type, published by the Canadian General Standards Board, as amended from time to time.
French: (small-vessel lifejacket) « gilet pour eaux vives » Engin de sauvetage qui est conforme aux normes prévues dans le document intitulé Supplement SC — Type V White Water PFD's de la norme ANSI/UL 1123-1999, intitulée Standard for Marine Buoyant Devices et publiée par les Underwriters' Laboratories, avec ses modifications successives.
English: Reference is made in this respect to the Committee’s conclusion under Article 15§2.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l'article 15§2.
English: A non-resident company owns industrial equipment that it supplies by way of lease to a Canadian company pursuant to a long-term lease.
French: Une entreprise non résidente (le « non-résident ») possède de l'équipement industriel qu'elle fournit par bail à une entreprise canadienne en vertu d'un bail à long terme.
English: At the same time, it will enhance its activities as a quasi-judicial body by using new ways to resolve disputes.
French: Parallèlement, à titre de complément à ses activités d'organisme quasi judiciaire, il continuera de rechercher de nouveaux moyens de régler les différends.
English: Business Number Enter the custodian's Business Number (BN), or the BN of the person who bought an interest in the RCA, as the case may be.
French: Numéro d'entreprise Inscrivez le numéro d'entreprise (NE) du dépositaire ou celui de la personne qui a acquis un droit dans la CR, selon le cas.
English: Acknowledge that the enslavement and other forms of servitude of Africans and their descendants and of the indigenous peoples of the Americas, as well as the slave trade, were morally reprehensible, in some cases constituted crimes under domestic law and, if they occurred today, would constitute crimes under international law.
French: Reconnaissons que l'esclavage et autres formes de servitude dont les Africains et leurs descendants et les peuples autochtones des Amériques ont été victimes, de même que la traite des esclaves, étaient moralement répréhensibles, constituaient dans certains cas des crimes au regard du droit interne et seraient, aujourd'hui, des crimes en droit international.
English: Responsible for the EIB Jean-Jacques Schul
French: Responsable BEI Jean-Jacques Schul
English: Deferring a decision about whether a target is binding until a future event takes place is thus not appropriate.
French: Retarder une décision sur le caractère contraignant ou non d'un objectif en attendant la survenance d'un évènement futur n'est donc PE407.890v01-00 24/115
English: UNICEF is also invited to conduct lectures on the protection and promotion of child rights.
French: L'UNICEF est également invité à présenter des exposés sur la protection et la promotion des droits de l'enfant.
English: Conservation and presentation are the highest priorities for investment.
French: La conservation et la mise en valeur du patrimoine constituent les premières priorités d'investissement.
English: The following companies are the major independent importers (not related to any producer): (1) Mafer and Taygor that are the exclusive Canadian importers from Gem; (2) SITA Associates (SITA) that deals with a variety of exporters, but imports primarily from Amman; (3) Marchesi Marblecraft Ltd. that imports from Kwality Monuments and specializes in flat markers; (4) Cold Spring Granite (Canada) Ltd.
French: Les sociétés suivantes sont les principaux importateurs indépendants (non liés à un producteur) : 1) Mafer et Taygor, qui sont les importateurs canadiens exclusifs de Gem; 2) SITA Associates (SITA), qui négocie avec bon nombre d'exportateurs et qui importe principalement d'Amman; 3) Marchesi Marblecraft Ltd., qui importe de Kwality Monuments et qui se spécialise dans les plaques à surface plane; 4) Cold Spring Granite (Canada) Ltd.
English: The common fisheries policy has always been prejudiced against the British fleet, which is currently permitted to fish only 7% of the Channel cod quota and only one fifth of the quota in our own territorial waters.
French: La politique commune de la pêche a toujours nui à la flotte britannique, qui ne peut pêcher actuellement que 7 % du quota de cabillaud de la Manche, et seulement un cinquième du quota dans ses propres eaux territoriales.
English: Under its responsibilities arising from the Charter, the Official Languages Act and its key participation in the international Francophonie, the Government of Canada has an important role to play in increasing French-language content and services on the Internet.
French: Le gouvernement du Canada, en vertu de ses responsabilités découlant de la Charte, de la Loi sur les langues officielles et de sa participation clé dans la Francophonie internationale, a un rôle important à jouer afin d'accroître les services et les contenus en français sur Internet.
English: The appropriate approximation, , shows in what manner charge neutralization energies disguise genuine contributing CH bond energies to create a perception of seemingly constant CH bond contributions.
French: L'approximation indique bien comment l'énergie de neutralisation de charge, ENC, déguise les liens CH en les faisant paraître comme s'ils étaient tous de même énergie dans les molécules non perturbées.
English: In practice, the two main components of this method are the selection of a representative set of three-day weather "events" for model simulation and the weighted aggregation of the model-predicted deposition totals associated with these events to estimate annual totals.
French: En pratique, les deux principaux éléments de cette méthode sont la sélection d'un ensemble représentatif d'événements météorologiques de trois jours pour la simulation modélisée et pour le regroupement pondéré des dépôts totaux prévus par le modèle qui sont associés à ces événements, ce qui permet d'estimer les totaux annuels.
English: Moreover, Israel should be made to pay compensation for the extensive damage it had caused to United Nations facilities in Gaza, in breach of the inviolability of United Nations premises, as documented by both the Board of Inquiry and the Fact-finding Mission.
French: Par ailleurs, il faut demander à Israël de payer des dommages pour les dégâts considérables qu'il a fait subir aux installations des Nations Unies à Gaza, au mépris de l'inviolabilité des locaux de l'ONU, comme l'ont constaté les commissions d'enquête.
English: Note that DFO may become aware of your proposed project through its participation in co-operative arrangements with other governments, agencies, boards, etc.
French: Il convient de noter que le MPO peut prendre connaissance du projet proposé dans le cadre de sa participation à des accords de collaboration avec d'autres gouvernements, organismes, conseils, etc.
English: LOGISTICS - THE WORD AND CONCEPT 1.
French: LOGISTIQUE - LE MOT ET LE CONCEPT 1.
English: About 1,500 people from more than 60 countries work at DW.
French: Voici comment la charte de la Deutsche Welle décrit la mission de la radiotélévision internationale. Environ 1500 personnes de 60 nationalités différentes travaillent pour la Deutsche Welle.
English: Well, they see the planet's resources being unevenly spread.
French: Et bien, ils voient que les ressources de la planète sont partagées de manière inégale.
English: Informally addressed by manager/supervisor
French: Règlement à l'amiable par un cadre ou un superviseur
English: Preliminary results for 2005 indicate that at-sea survival is lower than last year in four out of the five monitored rivers.
French: Les résultats préliminaires de 2005 indiquent que la survie en mer est plus basse que l’an dernier dans quatre des cinq rivières ayant fait l’objet d’une surveillance.
English: Renewed Contact by the Respondent after the April 18, 1998 Incident The Complainant alleges that within a few days after her letter to the Respondent and his
French: 19 (xi) [55] Poursuite des agissements de l’intimé après l’incident du 18 avril 1998 La plaignante allègue que dans les jours qui ont suivi l’envoi de sa lettre à l’intimé et ses
English: Similar action was taken by the Intergovernmental Negotiating Committee for an International Legally Binding Instrument for the Application of the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, which requested the secretariat to conduct a study on the capacity-building and technical assistance needs of countries in relation to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade, on the basis of a questionnaire and further requested the secretariat to provide the results of that study to it at a subsequent session.
French: Une mesure analogue a été prise par le Comité de négociation intergouvernemental chargé d'élaborer un instrument international juridiquement contraignant propre à assurer l'application de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international, lequel a invité le secrétariat pour entreprendre une étude des besoins de renforcement des capacités et d'assistance technique des pays en ce qui concerne la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause dans le cas de certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet du commerce international , sur la base d'un questionnaire et a en outre demandé au secrétariat de lui communiquer les résultats de cette étude à sa session suivante.
English: An example of this is the contemporary young master Josignacio, creator of Plastic Paint Medium . Art can also simply refer to the developed and efficient use of a language to convey meaning with immediacy and or depth.
French: Au Moyen Âge , la classification était différente et on ne distinguait pas les arts des sciences.
English: The National Strategic Reference Framework (NSRF), negotiated over the past few months, sets out in broad terms how Malta will use €840 million of EU resources during the next seven years to deliver growth and jobs.
French: Le Cadre de référence stratégique national (CRSN), négocié dans les derniers mois, trace les grandes lignes de l'utilisation que Malte fera des 840 millions € que l'UE lui alloue sur les sept années à venir pour favoriser la croissance et l'emploi.
English: It has been delivered, and over 95% of public health laboratories are on board. The system is in place, but 100% national surveillance has not yet been achieved due to funding pressures at both the federal and provincial levels of government.
French: Le Réseau est à présent fonctionnel et plus de 95 % des laboratoires de santé publique y sont affiliés; toutefois, des pressions financières exercées sur les gouvernements fédéral et provinciaux retardent l'atteinte de l'objectif de 100 % en matière de surveillance nationale.
English: If such action is not forthcoming within a reasonable time, the Commissioner may make a report to Parliament.
French: Si le gouvernement ne réagit pas dans un délai raisonnable, le commissaire peut faire rapport au Parlement.
English: The State party recognized and respected the human rights provided for in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights and the covenants and conventions on all human rights, including those of women and children.
French: Le Royaume du Cambodge reconnaît et respecte les droits de l'homme énoncés dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les pactes et les conventions relatifs à tous les droits de l'homme, y compris les droits de la femme et de l'enfant.
English: The Commission's themes stimulated much discussion across entities.
French: Ces deux thèmes ont suscité de nombreuses discussions.
English: The government also continued to supply the settlers with seed, and, with the assistance of federal government funds, offered families $4.07 worth of groceries four times a year.
French: Le gouvernement continue aussi Ã fournir aux colons des semences et, avec l'aide de fonds du gouvernement fÃ©dÃ©ral, offre aux familles l'Ã©quivalent de 4,07 $ en provisions quatre fois par annÃ©e.
English: CCINC, a marketing-communications consultancy; CAPALYST, a catalyst, connection-maker and negotiator for capital investment; C2C, a business training, counseling and consulting service, and; CONNECTZ, a dynamic new approach to multi-million dollar fundraising based on a proprietary technology system that serves as a matchmaker for fundraisers, foundations and philanthropists.
French: CCINC, un cabinet d'experts-conseils en communication de marketing; CAPALYST, un catalyseur, entremetteur et négociateur d'investissement de capitaux; C2C, un service de formation, d'orientation et de consultation commerciales et CONNECTZ, une nouvelle approche dynamique de financement à hauteur de millions de dollars fondée sur un système technologique exclusif qui sert de service de liaison pour des campagnes de financement, des fondations et des philanthropes.
English: I hope that the high-level contacts currently under way will also help in closing those gaps and creating conditions conducive to the emergence of a consensus.
French: Depuis sa dernière réforme en 1991, cette instance a fait avancer et fait mûrir les idées et les propositions.
English: NEXOS - New Exporters to Overseas Provided By:
French: NEXOS - Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers Fourni par :
English: • Newfoundland and Labrador Article 9:
French: • Terre-Neuve-et-Labrador Article 9 :
English: I am sure that under the Corbett reforms that we voted on in our previous term there was meant to be some sort of impact assessment and common sense applied to amendments that we are trying to pass through this House, which obviously has not happened in this case.
French: Je suis certain que les réformes Corbett que nous avons votées lors de notre précédent mandat prévoyaient une sorte d'évaluation d'impact et de bons sens pour les amendements que nous essayons de faire passer devant cette Assemblée, ce qui n'a manifestement pas été le cas dans le cas présent.
English: - TN 496 - General Tariff - Competitively priced service options for Centrex Service
French: - AMT 496 - Tarif général - Options pour le service Centrex établies à des prix concurrentiels
English: In that regard, Malawi hoped that the forthcoming Climate Change Conference would provide an opportunity to reflect further on how to assist poor countries to address the effects of climate change and achieve sustainable development for their people.
French: À ce propos, le Malawi espère que la prochaine Conférence sur les changements climatiques sera l'''occasion de réfléchir plus avant sur la manière d'''aider les pays pauvres à faire face aux effets du changement climatique et de leur permettre d'''atteindre un développement durable au bénéfice de leur population.
English: If so, which products and/or services are being promoted and how?
French: Dans l'affirmative, de quels produits ou services s'agit-il et quelle est la forme de cette promotion?
English: Feed information publications This year, the CFIA published the second of two brochures to increase compliance with the feed ban, which prohibits the feeding of certain materials to ruminants to prevent the spread of diseases such as BSE.
French: Publication sur les aliments du bétail Cette année, l'ACIA a publié la deuxième des deux brochures destinées à améliorer la conformité avec le règlement interdisant de nourrir des ruminants au moyen d'aliments renfermant certains ingrédients pour empêcher la propagation de maladies telles que l'ESB.
English: Mr. Le Luong Minh (Viet Nam): The delegation of Viet Nam fully aligns itself with the statements made on behalf of the Non-Aligned Movement and of the Group of 77 and China.
French: M. Le Luong Minh (Viet Nam) (parle en anglais) : La délégation vietnamienne s'associe pleinement aux déclarations faites au nom du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77 et de la Chine.
English: The Committee therefore calls upon INTERPOL to inform it when an individual has been mistakenly prevented from crossing a border based on an INTERPOL-United Nations Security Council special notice so that the relevant special notices and related entries on the List can be improved.
French: Le Comité demande donc à INTERPOL de l'informer lorsqu'une personne a été par erreur empêchée de franchir une frontière au motif qu'elle faisait l'objet d'une notice spéciale INTERPOL-Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en sorte que la notice en question et les entrées correspondantes sur la Liste puissent être révisées.
English: Encourages the continuing efforts of the Special Rapporteur to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer de s'employer à examiner les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde, qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et à recommander les mesures à prendre pour y remédier, selon qu'il conviendra;
English: 2007 NBSDUS More detailed information will be available in the 2007 New Brunswick Student Drug Use:
French: ECDENB 2007 Pour obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez vous procurer le document Enquête de 2007 sur la consommation de drogues par les élèves du Nouveau-Brunswick :
English: The elements/concepts described under bribery of domestic officials (above) also apply to bribery of officials of international organisations.
French: Les éléments/concepts décrits dans la rubrique sur la corruption d'agents publics nationaux (voir ci-dessus) s'appliquent mutatis mutandis à la corruption de fonctionnaires d’organisations internationales.