ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The nine needs indicators are: the global level of development, poverty levels, the risk of natural catastrophes, conﬂicts, the refugee population, numbers of displaced people, malnutrition rates, child mortality, and the contributions of other donors.
French: Ces neuf indicateurs de besoins sont les suivants : le niveau de développement global, le niveau de pauvreté, l’exposition aux catastrophes naturelles, les conﬂits, la situation des réfugiés, celle des personnes déplacées dans le pays, la malnutrition, la mortalité infantile et les contributions d’autres donateurs.
English: This means that the administration is exercised in common by the spouses that enjoy joint active legitimacy.
French: Cela signifie que l'administration est exercée en commun par les époux qui jouissent d'une légitimation active conjointe.
English: Due to a limited number of personnel and posts for every event, the PIC cannot guarantee attendance by every interested journalist.
French: En raison d’un nombre limité de membres du personnel et de postes pour chaque activité, le CIP ne peut pas garantir que tous les journalistes intéressés pourront prendre part aux activités.
English: The subject line of the scam email reads: "Facebook Password Reset Confirmation! Customer Support.
French: Washington avait arraché la semaine dernière, après des mois d'efforts, un accord palestinien à des négociations indirectes avec Israël sous leur égide.
English: (a) To review the implementation of and compliance with the Protocol including relevant case law provided by the Parties;
French: a) De passer en revue l'application du Protocole et le respect de ses dispositions y compris en examinant la jurisprudence des Parties;
English: Finland imposes penalties on the driver and employer depending on the offence in question.
French: En Finlande, les sanctions sont infligées au conducteur ou à l'employeur selon l'infraction commise.
English: Adults emerge from June to August, mate, and lay overwintering eggs.
French: Les adultes émergent de juin à août, s’accouplent et pondent des œufs d’hiver Il y en a seulement une génération par année.
English: Queen’s Printer, 1964), and from Statistics Canada, National Balance Sheet Accounts.
French: McKinsey, L’évolution du secteur des services ﬁnanciers au Canada, p.
English: The questionnaire draws on a report on the results of a survey of some delegates attending the Working Party on Land Administration's fifth session.
French: Ce questionnaire est fondé sur un rapport consacré aux résultats d'une enquête menée auprès de certains membres de délégations qui participaient à la cinquième session du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers.
English: In sub-paragraph 15.f., after sub-sub-paragraph 15.f.i., add a new sub-sub-paragraph worded as follows:
French: Au sous-paragraphe 15.f., ajouter après l’alinéa 15.f.i. un nouvel alinéa formulé comme suit:
English: In the workshops held on site since 1989, internationally renowned designers, architects and artists have teamed with participants from all over the world to construct a series of buildings over the years that go beyond purely experimental character to exemplify innovative materials and construction methods, sustainability and a harmonious interplay of nature, agriculture and architecture.
French: Dans le cadre des ateliers qui s’y déroulent depuis 1989 sous la conduite de designers, architectes et artistes de renommée internationale avec des participants venus du monde entier, toute une série de nouveaux bâtiments a vu le jour au fil des ans. Au-delà de leur caractère expérimental, ces constructions font figure d’exemples pour leurs matériaux et leurs techniques de construction innovants, leur durabilité et l’harmonie qu’ils ont réussi à créer entre la nature, l’agriculture et l’architecture.
English: University-based experts from Canada and from lower- and middle-income countries, or LMICs, will be invited to submit research proposals.
French: Des spécialistes universitaires, provenant du Canada et de pays à revenu moyen ou relativement faible, seront invités à présenter des propositions de recherche.
English: Chapter 2 - Emissions of Pollutants related to Acid Deposition in North America David Niemi Head, Emissions Inventory Reporting and Outreach Criteria Air Contaminants Environment Canada 351 St Joseph Boulevard Gatineau, Québec K1A 0H3 Canada
French: Chapitre 2 - Les émissions polluantes reliées aux dépôts acides de l'Amérique du Nord David Niemi Gestionnaire, Rapports et sensibilisation de l'information Données sur la pollution Environnement Canada 351, boul. St-Joseph Gatineau, Québec, K1A 0H3 Canada
English: • Cessation and treatment of dependence  Individuals who quit smoking immediately begin to reduce their chances of developing heart disease, cancer, breathing problems and other diseases.
French: • Abandon du tabac et sevrage  Les personnes qui renoncent au tabac commencent à en ressentir les bienfaits immédiatement, réduisant leurs risques d'éprouver des problèmes respiratoires ou de contracter une maladie du coeur, le cancer et d'autres maladies.
English: In the new version, 3D PDF export supports larger volumes of data and makes it possible to export even bigger projects as 3D PDF files.
French: La fonction d’exportation PDF 3D gère des volumes de données plus importants et permet d’exporter au format PDF 3D des projets plus volumineux que par le passé.
English: In that regard, we would like to pay tribute to the courage of the staff of United Nations and non-governmental organizations, who continue to work under very difficult and dangerous circumstances.
French: Dans ce contexte, nous voudrions saluer le courage des organisations onusiennes et non gouvernementales qui continuent de travailler dans des conditions extrêmement difficiles et dangereuses.
English: Mielyskiego 27/29, PL-61-725 Poznań Tel./fax: +48 (61) 852 02 60 E-mail: phrc@man.poznan.pl The Centre was created with a view to conduct research and to train experts as well as to promote knowledge in the field of human rights.
French: Conducted research focuses first of all on personal and political rights and freedoms, constitutional regulations of the judiciary, legal regulations of protecThe Poznań Human Rights Centre has organised a number of scientific conferences and seminars.
English: Find out the location of your nearest Randstad Professionals branch in an instant.
French: Localisez en un clin d'œil l'agence Randstad Professionals la plus proche de chez vous.
English: MacDonald NE, McNeil S, Allen VM et al.
French: MacDonald NE, McNeil S, Allen VM et coll.
English: S/PRST/2008/12 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2008/12 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Federal departments generally recognize the need to reduce the reporting burden, and there have been isolated efforts to consolidate reports.
French: Les ministères fédéraux reconnaissent généralement la nécessité de réduire les obligations de rapports et certains efforts isolés ont été déployés pour regrouper les rapports.
English: The oldest WIPO program for encouraging inventive and innovative activity is the WIPO Gold Medal Awards for Inventors, which was initiated in 1979.
French: Le programme de l’OMPI le plus ancien en ce qui concerne l’encouragement de l’activité inventive et novatrice est le programme d’attribution de médailles d’or aux inventeurs, lancé en 1979.
English: • 11/03/2008 - 50 years of the European Parliament The Parliament celebrates the 50th anniversary of the first meeting of the European Parliamentary Assembly held in Strasbourg on 19 March 1958.
French: • 11/03/2008 - Le Parlement européen a cinquante ans  Le Parlement célèbre le cinquantième anniversaire de la première réunion de l'assemblée parlementaire européenne, qui s'est tenue à Strasbourg le 19 mars 1958.
English: If security is to achieve this objective, it can be argued that, upon commencement of insolvency proceedings, the secured creditor should not be delayed or prevented from immediately realising its security.
French: Logiquement donc, pour que la sûreté remplisse cet objectif, il ne faudrait pas que sa réalisation immédiate par le créancier soit retardée ou empêchée une fois la procédure d'insolvabilité ouverte.
English: Conidia produced on thatch or on culture medium germinated by the production of a single germ tube.
French: Les conidies produites sur les chaumes ou sur un milieu de culture germent en produisant un tube germinatif unique.
English: Booking.com: Hotel Mack, Stuttgart , Germany - 159 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Mack, Stuttgart , Allemagne - 160 Commentaires Clients.
English: Aventure Nouveau-Continent offers a rental service on site (Bicycles, Canoes, Kayaks, and Pedalos) every day during prime season, being from June 24th to September 7th., and every sunny weekend in low-season, during May, September and October.
French: Aventure Nouveau-Continent y offre un service de location (vélo, canot, kayak, pédalo) tous les jours en haute saison, soit du 24 juin au 05 septembre, et les fins de semaines ensoleillées en basse saison, mai, septembre et octobre.
English: For all purposes of interpreting and applying the law, readers should consult the official versions of the Acts of Parliament.
French: Aux fins de l’interprétation et de l’application de la loi, le lecteur est invité à consulter les versions officielles des lois du Parlement.
English: Data Collection Operations Local offices were responsible for the implementation of data collection procedures.
French: OpÃ©rations de cueillette de donnÃ©es Les bureaux locaux devaient se charger de la mise en oeuvre des procÃ©dures de cueillette des donnÃ©es.
English: 2.4.9 Employees who have been reimbursed relocation expenses pursuant to Part III of this Directive and have moved from one isolated post to another isolated post are not subject to the three-month waiting period.
French: 2.4.9 Le fonctionnaire à qui l'on a remboursé les dépenses de réinstallation visées par la partie III de la présente directive et qui déménage d'un poste isolé à un autre poste isolé n'est pas tenu d'attendre trois mois avant de présenter une demande.
English: The participating States condemn terrorism, including terrorism in international relations, as endangering or taking innocent human lives or otherwise jeopardizing human rights and fundamental freedoms and emphasize the necessity to take resolute measures to combat it.
French: Les États participants condamnent le terrorisme, y compris le terrorisme dans les relations internationales, qui met en danger ou fait périr des innocents ou porte autrement atteinte aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales et ils proclament qu'il faut prendre des mesures fermes pour le combattre.
English: Europe should serve and protect us.
French: Le rôle de l’Europe est d’être utile mais aussi de protéger.
English: Foster a better international understanding of Canada's economy.
French: Favoriser une meilleure compréhension de l'économie canadienne à l'étranger.
English: "Resolution" The least increment of a measuring device; on digital instruments, the least significant bit.
French: Programme d’essai (paragraphe 4) : 1. La vitesse d’avance (vitesse des chariots) au cours des mesures doit être la vitesse transversale rapide;
English: Spithill avoids the dance at Oracle's invitation, but hit the line faster, but leaving the left to Oracle.
French: Spithill évite le contrast invité par Oracle et part plus vite sur la ligne, cédant la droite à Oracle.
English: The Tasmanian Government also provides a Court Liaison Service, which provides mental health assessments of people appearing in court.
French: Le Gouvernement de Tasmanie met également à disposition un Service de liaison des tribunaux, qui procède à un diagnostic de la santé mentale des personnes appelées à comparaître.
English: In its complaint, McCain indicated that frozen self-rising pizza produced in Canada was effectively identical to the subject goods.
French: Dans sa plainte, McCain a indiqué que les pizzas autolevantes congelées produites au Canada étaient effectivement identiques aux marchandises en question.
English: Some candidates are recommended for an award on a "conditional" basis.
French: Certains candidats sont recommandés pour une bourse, sous réserve.
English: To maintain an acceptable level of reliability, the industry will need to develop more detailed knowledge of its raw materials, including specific properties of individual species (as opposed to conventional species groups).
French: Pour assurer un niveau acceptable de fiabilité, l'industrie devra approfondir ses connaissances de la matière première, en particulier en ce qui a trait aux propriétés spécifiques des différentes essences (plutôt que des groupes d'essences traditionnels).
English: Breeds widely in central and western British Columbia, using a broad range of woodlands from riparian, bottomland, to second growth and old-growth lodgepole pine and Douglas-fir, and there are no apparent threats (Campbell et al.
French: Se reproduit un peu partout dans les parties centrale et occidentale de la Colombie-Britannique, oÃ¹ elle utilise un large Ã©ventail de terrains boisÃ©s, allant des aires riveraines et des bas-fonds Ã des peuplements vieux et de seconde venue de pins tordus et de Douglas taxifoliÃ©s; aucune menace apparente (Campbell et al., 1990).
English: The issues of adaptation, capacity building and technology transfer were identified as priority topics for this meeting.
French: Il a été jugé que les questions d'adaptation, de renforcement des capacités et de transfert de technologie devaient être examinées en premier lors de cette réunion.
English: Guided by the principles of a human rights approach (participation and empowerment, non-discrimination and equality, accountability, explicit linkage to national and international human rights norms and standards), the draft guidelines include a set of operational guidelines for a number of specific human rights, such as the rights to adequate food, to health, to education, to decent work, to adequate housing, to personal security, and to equal access to justice, and political rights and freedoms.  The draft guidelines have taken up the challenge of bridging the gap between development and normative approaches.
French: Fondé sur les principes d'une approche prenant en compte les droits de l'homme (participation et démarginalisation, non-discrimination et égalité, responsabilisation, liens explicites avec les normes et règles nationales et internationales en matière de droits de l'homme), ce projet, qui comporte une série de directives opérationnelles concernant des droits donnés, notamment le droit à une alimentation suffisante, à la santé, à l'éducation, au travail décent, à un logement adéquat, à la sûreté de la personne et à l'égalité d'accès à la justice, ainsi que les droits et libertés politiques, vise à combler le fossé entre développement et approches normatives.
English: Such compensation shall be in proportion to the length of imprisonment or to the number of days of deprivation of freedom when the defendant is acquitted or there is a stay of sentence; compensation may be sought within a period of three years from the date on which the decision accepting the application for review is handed down.
French: Cette indemnisation s'effectue proportionnellement à la durée de la détention ; ou selon les jours de privation de la liberté, quand la personne poursuivie est acquittée ou bénéficie d'un non-lieu ; l'indemnisation peut être réclamée dans les trois ans qui suivent la date à laquelle a été exécutée la décision qui a accepté le recours en révision.
English: As a result, achievements in many areas have been recorded.
French: En conséquence, des réussites ont été enregistrées dans de nombreux domaines.
English: Maybe they're not all the issues that we have put in the directives for the proponents to evaluate the impacts.
French: Alors, prenez-en si vous voulez en prendre pour les ramener avec vous. Il y en a un qui discute des directives.
English: In terms of employment in the Bahamas, the tourism industry employs 97,383 people or 63 per cent of all jobs throughout the Bahamas.
French: En termes d'emplois, l'industrie bahamienne du tourisme emploie 97 383 personnes, soit 63 % de tous les emplois dans l'ensemble des Bahamas.
English: Such an interim review may concern the whole order or finding or any aspect of the order or finding.
French: Un tel réexamen intermédiaire peut porter sur l'ordonnance ou les conclusions au complet ou sur l'un de leurs aspects.
English: •transfer of knowledge, methods and techniques for quantification of contaminants in vaccines
French: • les connaissances, les méthodes et les techniques de quantification des contaminants contenus dans les vaccins ont été transmises;
English: Fiumicino is full of shops, restaurants, and cafés, and a large shopping centre with multi-screen cinema is only 3 km away.
French: Fiumicino regorge de boutiques, de restaurants et de cafés, et vous trouverez un grand centre commercial avec un cinéma à seulement trois kilomètres.
English: Pyridoxal phosphate exists as the aldehyde at high pH, as the hydrated aldehyde at low pH, and in a slow equilibrium between detectable amounts of both species at pH 4.
French: A pH élevé, le phosphate de pyridoxal existe sous la forme aldéhyde, à pH faible sous forme aldéhyde hydraté, et à pH 4 on a un équilibre lent entre des quantités décelables des deux espèces.
English: To date no consular office has reported having identified a visa applicant whose name appears on the Committee's list.
French: À cette date, aucun service consulaire n'a identifié, parmi les demandeurs de visa, une personne dont le nom figure sur la Liste.
English: They shall particularly respect the rights of indigenous peoples and similar communities to own, occupy, develop, control, protect and use their lands, other natural resources, and cultural and intellectual property.
French: Elles respectent en particulier le droit des peuples autochtones et des communautés analogues d'être propriétaires de leurs terres, de leurs autres ressources naturelles et de leurs biens intellectuels et culturels et de les occuper, de les mettre en valeur, d'en avoir le contrôle, de les protéger et de les exploiter.
English: There is currently no mechanism for controlling what happens with CP Holders on reserves.
French: Il n'existe actuellement pas de mécanismes permettant de maîtriser la situation avec les titulaires de CP dans les réserves.
English: Such assets may also be provided as collateral in parallel with arrangements for the retention of ownership.
French: Les secteurs public, bancaire, de la distribution, du tourisme, des voyages et de l’éducation font partie des principaux secteurs susceptibles de participer au programme.
English: Klauser A. and B. Pogacar.
French: Klauser A.  et B. Pogacar.
English: With recent changes to Member Access , club treasurers now have the ability to log in to Member Access to view or print club semiannual reports and pay the balance on invoices. In the past, this access was only granted to club presidents and secretaries.
French: De récents changements apportés à Accès Membres permettent désormais aux trésoriers de club de consulter, d’imprimer et de régler leurs factures semestrielles (SAR), fonctions auparavant exclusivement réservées aux présidents et secrétaires de club.
English: • Devote 300 minutes per week to physical education in schools, and highlight the importance of the role played by physical education teachers in introducing children to sport. 
French: • Consacrer 300 minutes par semaine à l'éducation physique dans les écoles et faire valoir l'importance du rôle des éducateurs physiques en matière d'initiation au sport.
English: Kenya announced an increase in its contribution from $60,000 to $70,000 for the next three years, while Japan detailed the technical cooperation, reconstruction assistance, peacebuilding and humanitarian use to which its $18 million had been put over the past three years, together with a recent $4 million contribution to disaster recovery in Myanmar.
French: Le Japon a détaillé l'utilisation qui avait été faite au cours des trois années écoulées du montant de 18 millions de dollars affectés à la coopération technique, à l'aide à la reconstruction, à la consolidation de la paix et à des fins humanitaires, qui venaient s'ajouter à une contribution de 4 millions de dollars affectés à la reconstruction du Myanmar après la catastrophe qui s'est récemment abattue sur ce pays.
English: • Head injury is frequently associated with other severe trauma
French: • Les blessures à la tête sont souvent associées à d'autres traumatismes graves.
English: An approach that facilitates decentralized management of information, but within a common framework and set of standards, is being developed as the most appropriate way forward for UNICEF.
French: On est en train d'élaborer une approche qui facilite la gestion décentralisée de l'information, mais avec un cadre et un ensemble de normes communs, qui paraît être la meilleure façon d'aller de l'avant.
English: Moreover, the occupation rate of the penal institutions was 71 per cent as of the end of 1993, but had reached 105.8 per cent by the end of 2003.
French: En outre, le taux d'occupation des établissements pénitentiaires, qui était de 71 % à la fin de 1993, a atteint 105,8 % à la fin de 2003.
English: [Exhibit A-14] In the Competition Poster [Exhibit D-2] it states:
French: [pièce A-14] L'avis de concours [pièce D-2] indique :
English: Who will take part in this summit?
French: Qui participera à ce sommet?
English: He had taken some part in at least two general elections.
French: Il avait participé à au moins deux élections générales.
English: The Office of Mission Support focused its procurement strategy on the use of systems contracts, where feasible, to ensure continuity, uniformity and ease of replenishment.
French: Le Bureau de l'appui aux missions a défini une stratégie d'achat faisant appel, lorsque c'est possible, à des contrats-cadres de manière à assurer la continuité et l'uniformité de l'approvisionnement et à faciliter la reconstitution des stocks.
English: Basic Point Rating: 378 Supervisory Rating: n/a
French: Entretenir la niveleuse et les accessoires.
English: Other legislation that may be relevant to building a beach is outlined in the introductory fact sheet Working Around Water?
French: Les autres lois pouvant se rapporter à l'aménagement d'une plage sont présentées dans le feuillet d'introduction intitulé Travaux en bordure de l'eau ?
English: For the period through 2012, the goal is a total of 20 individuals.
French: L’objectif est de pouvoir compter sur un total de 20 personnes pour la période allant jusqu’en 2012.
English: Chapter Six contains individual components, most of which could be adopted individually.
French: Le chapitre 6 recense une série d'éléments individuels, susceptibles d'être mis en place par les Parties de façon unilatérale.
English: In doing so, the provision in question was clarified and considerably shortened.
French: De ce fait, la disposition en question est devenue plus précise et nettement plus courte.
English: It will be up to the new Government of Nunavut to appoint justices of the peace.
French: Il appartiendra au nouveau gouvernement du Nunavut de nommer les juges de paix.
English: At the time the song was written In the present day Event:
French: Époque de la composition de la chanson De nos jours Événement :
English: The FAP13 is used for measuring the outdoor temperature with a platinum measuring element.
French: La sonde FAP13 sert à mesurer la température extérieure à l'aide d'un élément de mesure en platine.
English: It also examines some innovative efforts in practice to improve continuity.
French: Il se penche aussi sur les efforts novateurs déployés pour améliorer la continuité.
English: For these purposes, the time limits for lapse and prescription are suspended during such periods.
French: À cet effet, les délais de déchéance de droits et de prescription sont suspendus pendant ces périodes.