ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of these instruments by professionals in communication and their reception by the public demand both a work of education in a critical sense, which is animated by a passion for the truth, and a work of defence of liberty, respect for the dignity of individuals, and the elevation of the authentic culture of peoples which occurs through a firm and courageous rejection of every form of monopoly and manipulation.
French: Concernant l'utilisation des instruments de communication, qu'il s'agisse de la production des programmes ou de leur réception, il est urgent d'exercer, d'une part, une activité éducative du sens critique, animé par la passion de la vérité, et, d'autre part, une action visant à défendre la liberté et le respect de la dignité de la personne, et à favoriser la culture authentique des peuples, par un refus ferme et courageux de toute forme de monopolisation et de manipulation.
English: He contends that this document cannot act as proof that the candidates' qualifications were properly assessed.
French: À son avis, ce document ne saurait démontrer que les qualités des candidats ont été bien évaluées.
English: We therefore genuinely await positive signals from the Council in the future.
French: Alors, demain, nous attendons vraiment des signaux positifs de la part du Conseil.
English: We create customized and unique itineraries and programs for each particular client. This demands experience, imagination, empathy and time.
French: Nos voyages sur mesure résultent chacun d’une création originale dans un dialogue avec vous où nos suggestions s’intègrent progressivement à vos souhaits particuliers.
English: Pensions, Allowances, Health Care
French: Pensions, allocations et soins de santé
English: It should be noted that "releases to land" no longer include disposal.
French: Il faut souligner que les rejets en milieu terrestre ne comprennent plus les activités d'élimination.
English: the NCBs for transmission to the Commission. This is a continuation of the work carried out by the EMI as part of the preparations for Stage Three of EMU in close liaison with the Commission.
French: Pour le calcul des indices de taux de change effectif, la BCE a relié, en janvier 1999, les indices établis à partir des pondérations pour la période 19951997 et ceux calculés à partir des pondérations pour la période 1999-2001.
English: 4.9 Indicators of Ecological Integrity The effectiveness of the actions outlined in this section (Table 1) will need to be assessed to determine if ecological integrity is being maintained.
French: 4.9 Indicateurs de l'intégrité écologique Il conviendra d'évaluer l'efficacité des mesures décrites dans la présente section Tableau 1 afin de déterminer dans quelle mesure elles permettent de maintenir l'intégrité écologique.
English: CNISP 2002 Summary, used with permission.
French: Sommaire du PCSIN pour 2002, utilisation autorisée.
English: Ownership can provide reassurance to the resource providers that they will retain a say over how the resources are developed and used, and how any new technology derived from the genetic resources are developed, used and disseminated.
French: Il peut être difficile de mettre au point des partenariats à trois voies entre d’éventuels preneurs de licence et des tiers.
English: The bathroom has a shower or bathtub, a cosmetic mirror, and, mostly, a separate toilet.
French: La salle de bains possède une douche ou une baignoire, un miroir cosmétique et surtout des toilettes séparées.
English: Figure 7 shows the hepatitis C rate among IDU street youth compared to the overall street youth population.
French: La figure 7 indique le taux d’hépatite C chez les jeunes de la rue UDI par rapport à celui de la population générale des jeunes de la rue.
English: Biological and genetic factors which predispose people to arthritis can have widespread effects on seniors' independence.
French: Les facteurs biologiques et génétiques qui prédisposent à l'arthrite peuvent avoir une incidence importante sur l'autonomie.
English: At the same time, it is right to push ahead now with the work on implementation and to be ready for the entry into force of the Treaty.
French: Parallèlement, il convient de poursuivre à présent le travail de mise en œuvre et de se préparer à l'entrée en vigueur du Traité.
English: In all eight crosses examined, mosaic embryos consisting of a mixture of diploid (2n = 38) and haploid cells occur at a frequency ranging from 2.7 to 29.1%.
French: Chez chacun des huit croisements examinés, des embryons en mosaïque, constitués d'un mélange de cellules diploïdes (2n = 38) et haploïdes, étaient observés à des fréquences variant entre 2,7 et 29,1 %.
English: Europe must demonstrate its European social model.
French: L’Europe doit montrer son modèle européen social.
English: Nothing can be more deceptive than this assumption.
French: Rien ne saurait être plus fallacieux que cette hypothèse.
English: In its work around the three thematic areas, UNIFEM adopts a results-based management approach and the principles of a learning organization.
French: Dans ses activités portant sur ces trois thèmes, UNIFEM vise des résultats concrets et entend appliquer les principes d'une organisation qui ne cesse d'apprendre.
English: The representative of the United Republic of Tanzania read a message from the President of the United Republic of Tanzania, in his capacity as Chairman of the African Union.
French: Le représentant de la République-Unie de Tanzanie donne lecture d'un message du Président de la République-Unie de Tanzanie, en sa qualité de Président de l'Union africaine.
English: To compensate, the consultants conducted more in-person interviews, lasting between 30 and 90 minutes each, with respondents from INAC and GN, and with training participants.
French: Pour compenser, on a effectué un plus grand nombre d'entrevues - d'une durée de 30 à 90 minutes chacune - avec des répondants d'AINC et du GN et des participants aux programmes de formation.
English: To develop a prototype for a national health-research profile tool.
French: Élaborer un prototype d’instrument pour le profil national de recherche en santé.
English: A recognized refugee, pursuant to article 4 of this Law, is a foreign national or a person without citizenship for whom, upon consideration of his/her asylum application, it is established that he/she meets the criteria enshrined in the Geneva Convention on the Status of Refugees of 1951 and the Protocol on the Status of Refugees of 1967.
French: Un réfugié reconnu, conformément à l'article 4 de cette loi, est un national étranger ou un apatride pour qui, après examen de sa demande d'asile, il a été établi qu'il répond aux critères consacrés par la Convention de Genève sur le statut des réfugiés de 1951 et par le Protocole relatif au statut des réfugiés de 1967.
English: The United Nations should support and publicize those efforts through the mass media and information and communications technology.
French: L'ONU devrait soutenir ces efforts et leur donner une large publicité par l'intermédiaire des médias et en utilisant les techniques de l'information et de la communication.
English: Notes: * Transcripts of the Commission's hearings are cited with the speaker's name and affiliation, if any, and the location and date of the hearings.
French: Notes: * Les citations tirées de la transcription des audiences publiques de la Commission sont identifiées ainsi: nom de l'intervenant et de son organisme le cas échéant, suivi du lieu et de la date d'audience.
English: While Canadian agri-food exports remained on course in 1999, U.S. agricultural exports declined 8.4% over the same period.
French: Les exportations agroalimentaires canadiennes ont maintenu le rythme en 1999, tandis que les exportations agricoles américaines ont chuté de 8,4 % sur la même période.
English: The French President has promised the Finance Ministers of the eurozone and the President of the European Central Bank and of the Commission that he is going to promote a very serious programme of reforms which he will set out in detail between now and September.
French: Le Président français a promis aux ministres des finances de la zone euro et aux présidents de la Banque centrale européenne et de la Commission qu'il allait promouvoir un programme très sérieux de réformes qui sera présenté en détail d'ici le mois de septembre.
English: • Steps to make it easier to compete and conduct business with the government.
French: • Simplifier les étapes à suivre pour soumissionner et exécuter les marchés publics.
English: WP.29 noted the results achieved by GRE during its fifty-seventh session (for details see the report of the session ECE/TRANS/WP.29/GRE/57).
French: Le WP.29 a pris note des résultats de la cinquante-septième session du GRE (pour des informations détaillées, voir le rapport de la session publié sous la cote ECE/TRANS/WP.29/GRE/57).
English: Excellent sea-view room with balcony; clean, large modern room with comfortable beds easily accomodating two adults and two children.
French: L'hotel est très bien situé sur le bord de mer et dans un quartier correct. La décoration extérieure de l'hotel date des années 80 mais à l'intérieur c'est luxueux.
English: As a result, both the rules and the operation of that system fail, with a few exceptions, to allow competitors to EBU members to obtain sub-licences for the live broadcast of unused Eurovision rights. In reality, the system allows the transmission of competition roundups only under very restrictive conditions.
French:   Il en résulte, par conséquent, que ce régime, tant par les règles qu'il prévoit que par sa mise en oeuvre, ne permet pas - à quelques exceptions près - aux concurrents des membres de l'UER d'obtenir des sous-licences pour la diffusion en direct des droits de l'Eurovision; en réalité, il n'octroie la faculté de transmettre des résumés des compétitions que dans des conditions très contraignantes.La Commission a donc commis une erreur manifeste d'appréciation en concluant que le régime de sous-licence puisse faire l'objet d'une exemption.
English: Reovirus type 3 and bacterial species representative of those endemic to sewage, aquatic, and terrestrial habitats were used in the model systems.
French: Un réovirus type 3 et des espèces bactériennes caractéristiques de milieux naturels comme les égoûts, l'eau ou le sol ont servi dans ce modèle expérimental.
English: In responding to the resource constraints, the Commission asked the Executive Secretary to work with member States to ensure that the resources distribution reflects the priorities set by the Commission.
French: Pour ce qui est du manque de ressources, la Commission a prié la Secrétaire exécutive de veiller avec les États membres à ce que la répartition des ressources soit le reflet des priorités définies par la Commission.
English: Contract managers are routinely employing ad hoc databases and spreadsheets to monitor the 12,000 active contracts let by PWGSC for the Department.
French: Les gestionnaires de contrats utilisent couramment des bases de données et des tableurs créés pour la circonstance afin de surveiller les 12 000 contrats actifs attribués par TPSGC pour le compte du Ministère.
English: The continued application of the Exclusion List Regulations in the non-nuclear sectors, without the addition of section 2.1 to Part I of Schedule I of these Regulations, would have meant that the continuous, unchanged operation of an existing physical work, could have been subject to an EA when there was only a change in the operator, and a licence was issued or amended merely to allow for such a change.
French: L'application continue du Règlement sur la liste d'exclusion dans les secteurs autres que le secteur nucléaire, sans l'ajout de l'article 2.1 à la partie I de l'annexe I du règlement, aurait fait en sorte qu'on doive procéder à une évaluation environnementale en cas de changement d'exploitant d'une installation ou lors de la délivrance ou de la modification d'un permis autorisant ce changement, même si l'exploitation se poursuivait de façon ininterrompue et inchangée.
English: As well as being accessible in Ottawa at 395 Wellington Street and online at www.collectionscanada.gc.ca, the records can be obtained through inter-library loan or purchased.
French: En plus de pouvoir consulter les dossiers microfilmés au 395 rue Wellington à Ottawa, et en ligne à www.collectionscanada.gc.ca, on peut aussi les obtenir par prêts entre bibliothèques ou les acheter.
English: The continuing marginalization of women in decision-making has been both a cause and an effect of slow progress in many areas of development.
French: Dans bien des secteurs du développement, la marginalisation persistante des femmes dans la prise de décisions a été à la fois la cause et l'effet de la lenteur des progrès.
English: In cases where there is a significant increase in capacity, appropriate steps will have to be taken to prevent any adverse effects, in particular pollution of the environment.
French: De plus, comme ceux-ci sont souvent anciens et obsolètes, leurs coûts de maintenance augmentent très rapidement.
English: • Meet community representatives Coordination and Liaison
French: • Rencontre les représentants communautaires Coordination et liaison
English: It reflects the large measure of agreement reached in the JWG, including comprehensive provisions on the structure and powers of the legislature, the judiciary and the executive branch.
French: Il reflète le large accord auquel le Groupe de travail mixte est parvenu et contient des dispositions générales sur la structure et les pouvoirs du législatif, du judiciaire et de l'exécutif.
English: Member of the Commission. - Madam President, I welcome the initiative and report by Mrs Neyts-Uyttebroeck.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je salue l'initiative et le rapport de Mme Neyts-Uyttebroeck.
English: I am happy to say that the Commission has recently taken a number of measures within the dairy sector in an attempt to try to end the downward spiral of prices.
French: Je suis heureuse de pouvoir dire que la Commission a récemment pris un certain nombre de mesures dans le secteur laitier afin de tenter d'enrayer la spirale à la baisse que connaissent les prix.
English: Lieutenant Governor Mayann E. Francis attended the 2008 Flag Day Ceremony at Digby High School. She spoke of the Canadian flag being a symbol to people around the world of a multi-cultural country that embraces freedom, tolerance and democracy.
French: La lieutenante-gouverneure Mayann E. Francis assiste à la cérémonie du Jour du drapeau à l’école Digby High School au cours de laquelle elle souligne dans son discours que les autres nations perçoivent le drapeau canadien comme un symbole de multiculturalisme, de liberté, de tolérance et de démocratie.
English: Ground volunteers arrived on scene and helped Sgt Elliston prepare the scene for civilian authorities.
French: Les bénévoles de SAR au sol sont arrivés et ont aidé le Sgt Elliston à tout préparer pour les autorités civiles.
English: The treatment options available to an organization include:
French: Les options relatives au traitement offertes à une organisation comprennent notamment :
English: A great way to save at least $168!
French: Une occasion en or d'épargner 168 $ et plus!
English: [Original: Spanish] [11 May 2007]
French: [Original : français] [27 avril 2007]
English: Dominica and Turks & Caicos also had relatively high numbers of cases due to a dengue epidemic.
French: La Dominique et les Turks et Caicos ont aussi connu un nombre relativement élevé de cas du fait d’une épidémie de fièvre dengue.
English: For definitions and instructions on how to complete this form, see the enclosed information sheet.
French: Vous trouverez les définitions et les renseignements pour remplir ce formulaire sur la feuille de renseignements ci-jointe.
English: In accordance with resolution 1/5 of the Conference, the Open-ended Intergovernmental Working Group on Technical Assistance convened in Vienna on 1 and 2 October 2007 (see CAC/COSP/2008/5).
French: Conformément à la résolution 1/5 de la Conférence, le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique s'est réuni à Vienne les 1er et 2 octobre 2007 (CAC/COSP/2008/5).
English: RULING REQUESTED Can the pawnbroker claim a notional input tax credit?
French: DÉCISION DEMANDÉE Le prêteur sur gage peut-il demander un crédit fictif de taxe sur les intrants?
English: The Task Force recommended that these tasks be included in its draft workplan for 2007 and agreed to refer the proposal for further consideration to its seventeenth meeting.
French: L'Équipe spéciale a recommandé que ces tâches soient consignées dans son projet de plan de travail pour 2007 et a décidé de revenir sur la proposition à sa dix-septième réunion en vue d'un plus ample examen.
English: Such a notification shall be given to victims or their legal representatives who have already participated in the proceedings or, as far as possible, to those who have communicated with the Court in respect of the case in question.
French: Cette notification est adressée aux victimes ou aux représentants légaux des victimes qui ont déjà participé à la procédure ou, dans la mesure du possible, à celles qui ont communiqué avec la Cour au sujet de l'affaire en question.
English: This is expected to marginally affect import demand for raw grains in the medium-term, particularly wheat.
French: Cette tendance est susceptible d'avoir, à moyen terme, une faible incidence sur la demande visant les grains non préparés, particulièrement le blé.
English: Ordinary Israelis and Palestinians have also expressed, in many ways and on many occasions, their desire for a negotiated two-State solution as provided for in the relevant United Nations resolutions and in the road map.
French: Les populations israélienne et palestinienne ont également exprimé, de bien des façons et à de nombreuses reprises, leur souhait de parvenir à une solution négociée à deux États, comme le prévoient les résolutions pertinentes de l'ONU et la Feuille de route.
English: The public is encouraged to visit the Webpage Contact Us: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/contacts/index_e.cfm
French: On encourage le public à visiter la page Web Contactez-nous : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/contacts/index_f.cfm
English: The World Investment Report 2005 showed that there were big differences in capacity among countries in terms of innovating and benefiting from the process of internationalization of research and development activities.
French: Le Rapport sur l'investissement dans le monde, 2005 montrait qu'il existait d'importantes différences de capacité entre les pays sur les plans de l'innovation et des avantages retirés de l'internationalisation des activités de recherche-développement.
English: Origin of shipments by type of library The breakdown of the total number of packages shipped by type of library over a two-week period follows.
French: Origine des envois selon le genre de bibliothèque On trouvera ci-dessous la ventilation du nombre total de colis selon le genre de bibliothèque pour une période de deux semaines.
English: It is the sixth of the classical exanthematous diseases and is caused by HHV-6 (HERPESVIRUS 6, HUMAN). The convulsions previously thought to be the result of the associated fever of roseola infantum are proably caused by direct infection of the meninges with the HHV6.
French: Les convulsions que l'on pensait initialement d’origne hyperthermique,enregistrées dans l’exanthème subit sont probablement liée à infection méningée directe par le virus HHV6.
English: With the increase in 2000, the proportion of all employed people engaged in paid employment in the private sector finally surpassed the 1989 peak.
French: Grâce à la croissance du secteur privé en 2000, la proportion que représentent les employés du secteur privé dans l'ensemble des salariés a finalement dépassé le sommet enregistré en 1989.
English: With regard to refugees, article 2 of the above-mentioned Convention provides that: “Every refugee has duties to the country in which he finds himself, which require in particular that he conform to its laws and regulations as well as to measures taken for the maintenance of public order”.
French: Aux termes de l'article 2 de la Convention relative au statut des réfugiés, « tout réfugié a, à l'égard du pays où il se trouve, des devoirs qui comportent notamment l'obligation de se conformer aux lois et règlements ainsi qu'aux mesures prises pour le maintien de l'ordre public ».
English: The Avenue Community Centre for Gender and Sexual Diversity (formerly:
French: Le Avenue Centre for Gender and Sexual Diversity (anciennement « Les services de santé pour gais et lesbiennes de Saskatoon inc.
English: 3.5 Take measures to regulate with the aim of preventing the production and use of new pesticides or new chemicals which, taking into consideration criteria in Annex D, exhibit the characteristics of persistent organic pollutants Paragraph 3 of Article 3 of the Convention states:
French: 3.5 Prendre des mesures de réglementation visant à prévenir la production et l'utilisation de nouveaux pesticides et de nouvelles substances chimiques qui, compte tenu des critères énoncés à l'annexe D, présentent les caractéristiques des polluants organiques persistants. Le paragraphe 3 de l'article 3 de la Convention stipule ce qui suit :
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – May 2000 Common name American Ginseng Scientific name Panax quinquefolius Status Endangered Reason for designation In spite of restrictions on international trade, high rates of collection continue and there have been significant losses of populations over the last decade.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun Ginseng à cinq folioles Nom scientifique Panax quinquefolius Statut Espèce en voie de disparition Justification de la désignation En dépit des restrictions reliées au commerce international, des taux élevés de collecte se poursuivent, et il y a eu des pertes importantes de populations au cours de la dernière décennie.
English: I would therefore like to stress that in order for the Kimberley Process Certification Scheme to fulfil its promises its complete and effective implementation is necessary by all subscribing to it.
French: Je voudrais donc insister sur le fait que pour permettre au Système de certification du Processus de Kimberley de réaliser ses promesses, son application intégrale et effective par tous ceux qui y participent est nécessaire.
English: Wheat Except Durum Supply and Disposition August 4, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 [P] 2006-2007 [F]  [a] August-July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for wheat [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices: No.1 CWRS 11.5% protein [*] CWB Pool Return Outlook - July 27, 2006 [P] preliminary [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, August 4, 2006 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Blé (sauf blé dur) 4 août 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 [EP] 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits du blé [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : blé RPOC n° 1 (11,5 % de protéine) [*] Perspectives de rendement de la CCB, le 27 juillet 2006 [EP] estimation préliminaire [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 4 août 2006 Source :
English: I should like to ask, first, if you passed this recommendation on to the governments of the fifteen Member States and if you have any information as to whether or not this matter is being pursued.
French: Je voulais demander, premièrement, si vous avez transmis cette recommandation aux gouvernements des quinze pays membres et si vous avez des informations sur l' avancement de cette question.
English: Recommended programme cooperation, 2002-2004
French: Coopération recommandée au programme