ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Addition of votes On election day, immediately after the close of the polls in the constituency, the counting of the votes shall take place in every polling station open that day or during the period of the advance vote.
French: • porte une marque qui permet de reconnaître l’électeur. Un bulletin de vote ne peut être rejeté du seul fait que le scrutateur, selon le cas :
English: For example, the current PHSC chair is a theologian who is headmaster of a private school and previously was dean of the School of Divinity at Duke University in the United States.
French: A l'heure actuelle, par exemple, le président de ce comité est un théologien qui dirige une école privée et qui était antérieurement doyen de l'école de théologie de l'université Duke, aux Etats-Unis.
English: This involves strategic thinking to measure assembled data and conclusions against the departmental mandate, broad government priorities and objectives, and the social and economic goals intended to be achieved.
French: Pour ce faire, le titulaire doit adopter un mode de pensée stratégique pour évaluer les données assemblées et les conclusions formulées au regard du mandat du ministère, des priorités et des objectifs généraux du gouvernement, et des buts économiques et sociaux à atteindre.
English: (4) Where a judge makes an order pursuant to paragraph (1)(d), (a) the parole eligibility report in respect of an applicant shall be prepared by a person designated by the Solicitor General of Canada and shall contain (i) a summary of the applicant's social and family background, (ii) a summary of the applicant's classification and discipline evaluations, (iii) a summary of the regular reports on the applicant's conduct, (iv) a summary of any psychological and psychiatric assessments that have been made of the applicant, and (v) any other information relevant to a complete description of the applicant's character and conduct; (b) a copy of the parole eligibility report shall be delivered to the applicant, the Attorney General and the Clerk; (c) the judge may make an order fixing the date by which the copy of the parole eligibility report must be delivered to the persons referred to in paragraph (b); and (d) the judge may, on application within thirty days after the delivery of the parole eligibility report, make an order requiring the attendance of the author of that report at the hearing of the application for the purposes of cross-examination.
French: (4) Dans le cas où le juge rend une ordonnance en application de l'alinéa (1)d) : a) le rapport portant sur l'admissibilité à la libération conditionnelle du demandeur est rédigé par la personne désignée par le solliciteur général du Canada et contient les renseignements suivants : (i) un résumé des antécédents sociaux et familiaux du demandeur, (ii) un résumé de la classification et des évaluations de discipline du demandeur, (iii) un résumé des rapports réguliers sur la conduite du demandeur, (iv) un résumé des évaluations psychologiques et psychiatriques du demandeur, (v) tout autre renseignement utile à une description complète du caractère et de la conduite du demandeur; b) une copie du rapport est transmise au demandeur, au procureur général et au greffier; c) le juge peut, par ordonnance, fixer la date de remise de la copie du rapport aux personnes visées à l'alinéa b); d) le juge peut, sur demande dans les 30 jours suivant la remise du rapport, rendre une ordonnance enjoignant l'auteur du rapport à se présenter à l'audience de la demande pour un contre-interrogatoire.
English: The article briefly explores the concept of self-care and relates it to a concept of personal health in which an individual makes the best possible use of the five basic resources identified above.
French: L'article examine brièvement le concept d'auto-soin et fait le lien avec une conception de la santé personnelle où chacun utilise au mieux les cinq ressources mentionnées ci-dessus.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions concerning multi-year payment plans, as contained in paragraphs 17 to 23 of its report;2
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité des contributions relatives aux échéanciers de paiements pluriannuels, telles qu'elles figurent aux paragraphes 17 à 23 de son rapport2;
English: According to the Museum, if the complainant can resist the withdrawal of the complaint by bringing a motion for the Tribunal's permission to proceed, then there is no inconsistency between the Commission's ongoing obligation to screen complaints throughout the inquiry and the complainant's right to be heard.
French: Selon le Musée, si la plaignante peut s'opposer au retrait de la plainte en présentant une requête pour obtenir la permission du Tribunal de poursuivre la plainte, alors il n'y a pas d'incohérence entre l'obligation de la Commission de poursuivre l'examen initial des plaintes durant toute l'instruction et le droit de la plaignante d'être entendue.
English: At the country level, United Nations resident and humanitarian coordinators, heads of the World Bank missions, and the United Nations country teams will urgently meet also with the World Food Programme and other humanitarian agencies in affected countries to draw up support strategies for national Governments and vulnerable populations and seek international support for their implementation.
French: Dans les pays en crise, les coordonnateurs résidents et coordonnateurs de l'action humanitaire des Nations Unies, les chefs de mission de la Banque mondiale et les équipes de pays des Nations Unies doivent se réunir d'urgence et rencontrer également le PAM et les autres organisations humanitaires, afin d'élaborer des stratégies de soutien aux gouvernements et aux populations vulnérables et de mobiliser l'aide de la communauté internationale pour les mettre en œuvre.
English: Of that amount, $814.5 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 54.9 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 814,5 millions de dollars représentaient les sommes versées/crédits au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 54,9 %.
English: 611 Waterworks and sewage systems $18 768,75 2008/05/01 KPS MEDIC LTD 460 Protection services $32 863,96 2008/05/01 MOBILE MARINE REPAIR 675 Ships and boats $45 150,00 2008/05/01 Quintet Consulting Corporation 499 Other professional services not otherwise specified $26 250,00 2008/05/01 Richard Perkins 630 Office buildings $10 756,00 2008/05/01 SUE HERON-HERBERT 491 Management consulting $10 500,00 2008/05/01 Shiels Contracting Ltd.
French: 611 Canalisations et systèmes d'égoûts 18 768,75 $ 2008/05/01 KPS MEDIC LTD 460 Services de protection 32 863,96 $ 2008/05/01 MOBILE MARINE REPAIR 675 Navires et bateaux 45 150,00 $ 2008/05/01 Quintet Consulting Corporation 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 26 250,00 $ 2008/05/01 Richard Perkins 630 Édifices à bureaux 10 756,00 $ 2008/05/01 SUE HERON-HERBERT 491 Services de conseillers en gestion 10 500,00 $ 2008/05/01 Shiels Contracting Ltd.
English: Institutions fulfill this objective through various means and approaches, and reinforce this through vision and mission statements, and policies and programs related to multiculturalism.
French: Les institutions réussissent à atteindre cet objectif par divers moyens et méthodes et le réaffirment dans les énoncés de vision et de mission ainsi que dans leurs politiques et programmes associés au multiculturalisme.
English: During your stay you can enjoy the beach, the dunes, the culture, bars and wellness.
French: Profitez de la plage, des dunes, de la culture, des bars et du bien-être.
English: As a budget expert, I should like to add that the Committee on Budgets, as Barry Wynn pointed out, will contribute to a wide-ranging discussion of this matter.
French: En qualité d'expert du budget, je voudrais ajouter que la commission des budgets - Barry Wynn l'a souligné - apportera sa contribution à un large débat.
English: Wigwamen Wigwamen Incorporated is Ontario's oldest and largest urban Native housing provider with 210 family housing units and a 102-unit apartment complex for Seniors in the City of Toronto.
French: Wigwamen (en anglais seulement) Wigwamen Incorporated est le plus ancien et le plus gros locateur autochtone de logements avec 210 unités familiales et un ensemble d'habitations collectives de 102 unités pour les aînés de Toronto.
English: The agency is comprised of 13 virtual Institutes that are not buildings or research centres, but networks of researchers brought together to focus on important health issues.
French: L'organisme est constitué de 13 instituts virtuels qui ne sont pas des établissements ou des centres de recherche, mais des réseaux de chercheurs réunis pour se pencher sur d'importantes questions de santé.
English: It is also relevant to determining whether the person can continue to use the certificate after having been so authorized.
French: Il est aussi pris en compte lorsqu’il s’agit d’établir si la personne peut continuer d’utiliser ce certificat une fois qu’elle a en reçu l’autorisation.
English: During such consultation the proposed vacation schedule for the upcoming year may be reviewed in light of previous experience.
French: Pendant une telle consultation, le tableau des congés proposé pour l’année suivante peut être examiné à la lumière de l’expérience des années passées.
English: Mr Darling, United Kingdom Minister for Transport.
French: M. Darling, ministre des transports du Royaume-Uni.
English: Prior to transferring files to a new service provider, written consent from the client is required. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Les dossiers sont conservés pendant trois ans à partir de la date du règlement ou de la décision de l'appel et sont ensuite détruits. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: • Members who received more than one transfer value (i.e. 1998 and 2002) must always elect for the most recent transfer value service and purchase the entire period before any of the subsequent periods of transfer value service may be reinstated.
French: • Les membres qui ont reçus plus d'une valeur de transfert (c.-à-d. en 1998 et 2002) devront toujours se prévaloir du service visé par la valeur de transfert la plus récente et racheter toute cette période de service avant de pouvoir rétablir n'importe quelle période ultérieure pour le service visé par une valeur de transfert.
English: APPROVED - Broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Halifax with transmitters at Charlottetown and St. John’s.
French: APPROUVÉ - licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Halifax et des émetteurs à Charlottetown et St. John’s.
English: The decision of the Office shall be subject to appeal; the appeal may be lodged within one month from the date on which the decision was notified.
French: La décision de l’Office est susceptible de recours; celui-ci est recevable dans le délai d’un mois à compter du jour de la signification de la décision.
English: Twelve such contracts have been concluded so far and a further eight are currently being drafted for a total volume of some 50 million euros and employment for more than 2,600 persons, more than doubling the workforce in the firms concerned.
French: Douze de ces marchés ont été passés à ce jour et huit autres sont en préparation, représentant une valeur totale d'environ 50 millions d'euros et plus de 2 600 emplois, soit plus du double des effectifs des entreprises concernées.
English: On 1 and 3 July 2005, two Turkish military aircraft of unknown type carried out two violations of international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, as follows:
French: Les 1er et 3 juillet 2005, deux appareils militaires turcs de type inconnu ont commis deux violations des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, comme précisé ci-après :
English: Postnatal transmission of HSV to an infant from a HCW with herpes labialis was confirmed by molecular analysis.
French: Les travailleurs de la santé colonisés par des ERV ont rarement été mis en cause dans la transmission de cet organisme(323).
English: • The involvement and cooperation of a wide range of partners from all relevant sectors, the provinces and other countries;
French: • la participation et la collaboration d'un large éventail de partenaires de tous les secteurs pertinents, des provinces et d'autres pays;
English: An international contact group on Guinea co-chaired by the African Union and ECOWAS, and with participation by the European Union, was put into place.
French: Un groupe de contact international sur la Guinée coprésidé par l'Union africaine et la CEDEAO, avec la participation de l'Union européenne, a été constitué.
English: Ibid., p. 35.
French: Ibid., p. 35.
English: Globalization's contribution to development: the trade perspective and UNCTAD's contribution Under this agenda item, the Commission will examine the contribution of international trade to maximizing development gains and promoting inclusive development in the context of globalization.
French: Contribution de la mondialisation au développement: rôle du commerce et apport de la CNUCED  Au titre de ce point de l'ordre du jour, la Commission examinera en quoi le commerce international contribue à optimiser les gains pour le développement et favorise un développement partagé dans le cadre de la mondialisation.
English: The Letter of Agreement must be signed by your school principal.
French: Le directeur ou la directrice de votre école doit signer cette lettre.
English: It would mean the end of a system where access to care is based on need and not ability to pay.
French: Cela entraînerait la fin d'un système où l'accès aux soins repose sur le besoin plutôt que sur la capacité de payer.
English: You may wish to consult with your departmental employment equity coordinator or human resources advisor to determine how representative your work force is, whether there is a departmental employment equity plan, and what flexibility or tools exist to increase representation of employment equity groups.
French: N'hésitez pas à consulter votre coordonnatrice ou coordonnateur de l'équité en emploi ou votre conseillère ou conseiller en ressources humaines pour déterminer si votre effectif est vraiment représentatif, si le ministère a adopté un plan d'équité en emploi et si des assouplissements ou des outils ont été prévus pour accroître la représentation des groupes désignés.
English: O&O Defrag 11 Professional Edition packs file fragments quickly and securely back together to optimize your hard disk under Windows.
French: O&O Defrag 11 Professional Edition regroupe rapidement les fragments de fichiers et optimise ainsi les disques durs sous Windows.
English: Links with poverty 11 - 14 6
French: Liens avec la pauvreté 11 − 14 7
English: Member States shall encourage the setting up or development of adequate and effective out-of-court complaints and redress procedures for the settlement of consumer disputes under this Regulation.
French: Les États membres prennent les mesures appropriées pour informer les consommateurs du présent règlement.
English: Educational resources that better meet needs.
French: Une quantité plus importante de ressources disponibles.
English: (a) States parties meet internationally agreed targets, including the United Nations target for international development assistance of 0.7 per cent of gross domestic product and take all possible measures to pursue the aims of the 20/20 initiative with a view to achieving universal access to basic social services of optimum quality on a sustainable basis, as a shared responsibility of developing and donor States;
French: a) Que les États parties réalisent les objectifs convenus à l'échelon international, notamment l'objectif des Nations Unies consistant à consacrer 0,7 % du produit intérieur brut à l'aide internationale au développement, et prennent toutes les mesures possibles pour atteindre les objectifs de l'initiative 20/20 tendant à assurer l'accès de tous à des services sociaux de base de qualité optimale, ce de manière durable, la responsabilité en la matière étant partagée par les pays en développement et les pays donateurs;
English: This Easter, in the Year of the Eucharist , I gladly repeat to each of you the gentle and consoling words of Jesus: "Behold your Mother" (Jn 19:27).
French: II: « Permets qu'avec la Vierge Marie, la bienheureuse Mère de Dieu, (...) nous ayons part à la vie éternelle ».
English: The raw material for baked products is the flour scooped up from sedimentation tanks or tables after the supernatant, or excess water, has been drained and the "yellow" flour scraped off.
French: Matière première des produits panifiables, la farine de manioc est recueillie par sédimentation dans des conteneurs ou sur des plateaux après lavage du dissolvant ou de l'excès d'eau. Cette farine "jaune" est ensuite réduite en morceaux.
English: Nevertheless health hazards are now more insidious.
French: Néanmoins, les dangers pour la santé sont désormais plus insidieux.
English: This mechanism had helped to significantly improve the rationality and transparency of government pricing.
French: Ce mécanisme avait contribué à améliorer substantiellement la rationalité et la transparence de la fixation des prix par le gouvernement.
English: Non Face to Face Methods (cont’d) Another option is the attestation method.
French: Vérification de l’identité : méthodes en l’absence du  client (suite) La prochaine diapositive présente les combinaisons permises.
English: (Special; 1999)
French: (Spécial; 1999)
English: Parameter Oxygen (wt %) Sulphur (mg/kg) Vapour Pressure (kPa) E200 (vol %) E300 (vol %) Aromatics (vol %) Olefins (vol %) Benzene (vol %) BEN
French: Comparaison de tous les importateurs et raffineurs pour tous les paramètres Maximums déclarés Importateur s Raffineurs Oxygène (% par poids) Soufre (mg/kg) Tension de vapeur (kPa) E200 (% par vol.)
English: Imports are forecast at 0.20 Mt, also unchanged from the previous year.
French: On prévoit des importations records de 1,4 Mt, une augmentation minime par rapport au record de l’année précédente.
English: Project activities will focus on adapting and developing methodologies related to the process, content, implementation and monitoring of sustainable development strategies in countries emerging from conflict, testing their applicability and making them available to all interested countries.
French: Les activités du projet viseront essentiellement à adapter et développer les méthodologies relatives au processus, au contenu, à la mise en œuvre et au suivi des stratégies de développement durable dans les pays sortant d'un conflit, à tester leur applicabilité et à les mettre à la disposition de tous les pays intéressés.
English: In addition, in January alone, Israeli forces uprooted 3,200 trees and destroyed water cisterns and stone terraces/retaining walls in fields near Beit Ula, north-west of Hebron.
French: En outre, dans le seul mois de janvier, les forces israéliennes ont déraciné 3 200 arbres et détruit des citernes d'eau et des terrasses en pierre/murs de rétention dans des champs à proximité de Beit Ula, au nord-ouest d'Hébron.
English: Mr. Rigoberto Gauto Vielman (Paraguay) was elected Chair of the Conference; Mr. Guilherme de Aguiar Patriota (Brazil) and Mr. M’hamed Sidi El Khir (Morocco) were elected Vice-Chairs.
French: M. Rigoberto Gauto Vielman (Paraguay) a été élu président de la conférence; M. Guilherme de Aguiar Patriota (Brésil) et M. M’hamed Sidi El Khir (Maroc) ont été élus vice-présidents.
English: Industry Canada is seeking to develop a comprehensive overview of the soil remediation sub-sector in Canada, including: its economic performance, key Canadian strengths/competitive advantages, important markets and clients in Canada and internationally, strategic decisions being made to access those markets or gain competitive advantages, and opportunities challenges facing the sub-sector which Industry Canada might play a role in addressing.
French: Industrie Canada cherche à décrire de façon exhaustive le sous-secteur de l’assainissement des sols au Canada, y compris : sa performance économique; ses principaux atouts et ses avantages concurrentiels; les principaux marchés et clients aux niveaux canadien et international; les décisions stratégiques prises en vue d’accéder à ces marchés ou d’acquérir des avantages concurrentiels; les perspectives et les enjeux qui se présentent au sous-secteur et face auxquels Industrie Canada pourrait apporter une contribution.
English: Mindful that, in compliance with the request of the General Assembly and the provisions of the programme planning, budgeting and monitoring and evaluation rules, the intergovernmental structure of the Commission should mirror the newly adopted programme structure resulting from the repositioning of the Economic Commission for Africa,
French: Considérant que, conformément à la requête formulée par l'Assemblée générale et aux dispositions des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, la structure intergouvernementale de la Commission devrait refléter la nouvelle structure du programme adoptée à la suite du repositionnement de la Commission;
English: Most of the public are at present satisfied with "free to air" broadcasters accessible at no cost (or for an annual tax or licence fee), a tendency reinforced by a certain inertia of the market in the face of an added value of DITV which is not recognised at present.
French: Les chiffres sont non prévisibles, vu que l’évolution des tarifs des abonnements qui constitue une donnée primordiale mais inconnue ou très instable actuellement ; La majorité du public serait pour l’instant satisfaite des émetteurs « free to air » gratuitement accessibles (ou moyennant une taxe / redevance annuelle), tendance renforcée d’un certain immobilisme du marché face à une valeur ajoutée des DITV, non reconnue pour l’instant.
English: The Committee therefore finds that the situation constitutes a violation of Article 31§1 taken together with Article E. iv) A. As to forced evictions and other sanctions Arguments of the parties
French: Le Comité considère par conséquent que la situation constitue une violation de l’article 31§1 combiné à l’article E. iv) Sur les expulsions et autres sanctions A. Argumentation des parties
English: The patterns of length-specific maturation ratios in the three rivers were similar, although females matured at a larger size than males.
French: Le pattern de maturation en fonction de la longueur est le même dans chaque fleuve, bien que les femelles atteignent leur maturité à une plus grande taille que les mâles.
English: There are different methods that can be used to calculate instalment payments.
French: Il se vend de nombreux registres et systèmes de comptabilité que vous pouvez utiliser.
English: Maintain Efficient/ Effective Delivery Although an efficient delivery system is already in place, strategies will be used to maintain and further improve efficient and effective delivery in all our business lines.
French: La méthode qui suit permet de maintenir et d’améliorer l’efficacité et la rentabilité dans le cadre des partenariats et de la participation du public.
English: Nonetheless, the lack of safety data on the oil combined with the high and prolonged level of exposure, created uncertainty with regard to the safety of these products.
French: Néanmoins, le manque de données en matière d'innocuité sur l'essence de citronnelle combiné au niveau d'exposition élevé et prolongé a créé de l'incertitude en ce qui a trait à l'innocuité de ces produits.
English: • the FMV when you buy it;
French: • la JVM du véhicule à la date où vous l'avez acheté;