ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Publishing and Depository Services Public Works and Government Services Canada Ottawa, Ontario K1A 0S5 E-mail publications@pwgsc.gc.ca Telephone (613) 941-5995 Telephone (toll–free) 1‑800‑635‑7943 (Canada and US) Fax (613) 954-5779 Fax (toll–free) 1-800-565-7757 (Canada and US) Web site http://publications.gc.ca All four Info Source publications are also available free of charge on the Internet at www.infosource.gc.ca.
French: Éditions et Services de dépôt Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ottawa (Ontario) K1A 0S5 Courriel publications@pwgsc.gc.ca Téléphone (613) 941-5995 Téléphone (sans frais) 1 800 635‑7943 (Canada et É.-U.) Télécopieur (613) 954-5779 Télécopieur (sans frais) 1 800 565‑7757 (Canada et É.-U.)
English: If the interest which an applicant claims concerns a future legal situation, he must demonstrate that the prejudice to that situation is already certain.
French: II-2305, point 59 ; du 25 mars 1999, Gencor/Commission, T-102/96, Rec. p.
English: In considering the various force sizing elements, it is not necessary, or perhaps even desirable, to add the elements at this stage.
French: En examinant ces éléments, il n’est pas nécessaire, ni même souhaitable, de les additionner à cette étape.
English: In the short term the signing of a Ukrainian-Russian basic political treaty guaranteeing mutual territorial integrity and the inviolability of their common border (the treaty was initialled two years ago) is a very high priority.
French: L'application intégrale et dans les délais voulus du Partenariat et de l'accord de coopération UE/Ukraine, et les arrangements qui en découlent pour un accord de libre-échange entre l'UE et l'Ukraine, permettant d'améliorer l'accès des produits ukrainiens au marché européen.
English: We can help you find the right balance between compliance and value creation.
French: Nous pouvons vous aider à trouver le juste équilibre entre la conformité et la création de valeur.
English: Recalling its Conclusions Nos. 47 (XXXVIII), 59 (XL) and 84 (XLVIII), specifically on refugee children and/or adolescents, Conclusion No. 105 (LVI) on Women and Girls at Risk, Conclusion No. 106 (LVI) on Identification, Prevention and Reduction of Statelessness and Protection of Stateless Persons, Conclusion No. 94 (LIII) on the Civilian and Humanitarian Character of Asylum, Conclusion No. 98 (LIV) on Protection from Sexual Abuse and Exploitation, Conclusion No. 100 (LV) on International Cooperation and Burden and Responsibility Sharing in Mass Influx Situations as well as all provisions of relevance to the protection of refugee children set out in other Conclusions, many of which are relevant for other children of concern to UNHCR,
French: Rappelant ses conclusions no 47 (XXXVIII), no 59 (XL) et no 84 (XLVIII) portant spécifiquement sur les enfants et/ou les adolescents réfugiés, la conclusion no 105 (LVI) sur les femmes et les filles dans les situations à risque, la conclusion no 106 (LVI) sur l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides, la conclusion no 94 (LIII) sur le caractère civil et humanitaire de l'asile, la conclusion no 98 (LIV) sur la protection contre l'exploitation et les sévices sexuels, la conclusion no 100 (LV) sur la coopération internationale et le partage de la charge et des responsabilités dans les situations d'afflux massifs ainsi que les dispositions afférant à la protection des enfants réfugiés énoncées dans d'autres conclusions, dont bon nombre sont pertinentes pour les autres enfants relevant de la compétence du HCR,
English: The negotiations had reached an impasse.31 At this juncture, Chief Ka-Katche-way, representing the Lac Seul and English River bands, came forward and said that his people wanted a treaty.
French: C'était l'impasse dans les négociations.31 À ce moment-là, le chef Ka-Katche-way, représentant les bandes du lac Seul et de la rivière English, s'est avancé et a dit que ses gens voulaient un traité.
English: • 2.1 In August of previous years, as part of its Payroll Savings Program Campaign, the Bank of Canada would distribute an information notice to pensioners under the Public Service Superannuation Act (PSSA), the Canadian Forces Superannuation Act (CFSA), the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act (RCMPSA) and the Members of Parliament Retiring Allowance Act (MPRAA).
French: • 2.1 Par le passé, au mois d'août, dans le cadre de sa campagne annuelle de promotion du programme d'épargne-salaire, la Banque du Canada diffusait un avis d'information aux pensionnés en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP), la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes (LPRFC), la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada (LPRGRC) et la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires (LARP).
English: On 22 October 2003 and 12 April 2004, without a warrant, the government procurator searched the author's cell and his home, and confiscated documents that were to be used for his defence.
French: Les 22 octobre 2003 et 12 avril 2004, le Procureur de la République a perquisitionné la cellule de l'auteur et son domicile, et a saisi des documents devant servir à la défense de ce dernier et ce, sans mandat.
English: Those who make it their central focus are few and infernally occupied; landscape architects are busy shaping landscapes, not discussing them.
French: Ceux qui s'y intéressent au premier chef sont peu nombreux et terriblement occupés; les paysagistes s'occupent de modeler le paysage, pas d'en parler.
English: A Europe with self-confidence and a Constitution, strong institutions and well-established policies, which is in the process of recovering economic growth and is underpinned by its model of peace, prosperity and solidarity, has nothing to fear from Turkey’s accession.
French: Une Europe sûre d’elle-même, dotée d’une Constitution, d’institutions fortes et de politiques affirmées, renouant avec la croissance économique, forte de son modèle de paix, de prospérité et de solidarité n’a rien à craindre de l’intégration de la Turquie.
English: Supported by Iran and Syria, which controlled the Bekaa plain in eastern Lebanon, on 23 October 1983 the Islamic Jihad carried out two major and almost simultaneous suicide attacks against the American and French forces, killing 241 American and 58 French soldiers, prompting the departure of the multinational force (1984).
French: Soutenu par l’Iran et la Syrie, qui contrôle la plaine de la Bekaa, à l’est du Liban, le Djihad islamique va exécuter deux grands attentats-suicides presque simultanés, le 23 octobre 1983 contre les forces américaines (241 morts) et les forces françaises (58 morts), qui provoqueront le départ de la force multinationale (1984).
English: HPDI allows next-generation diesel engines to operate on lower-carbon fuels such as natural gas, reducing emissions and delivering valuable savings in fuel costs.
French: Grâce au système HPDI, les moteurs diesels de la prochaine génération pourront fonctionner aux carburants à plus basse teneur en carbone comme le gaz naturel, réduisant les émissions tout en faisant réaliser d’importantes économies de coût de carburant.
English: Line 006 - Government grants or contracts - Enter the total amount the organization anticipates receiving from government grants and contracts.
French: Ligne 006 - Subventions ou marchés gouvernementaux - Inscrivez le montant total que l'organisme s'attend à recevoir d'un gouvernement à titre de subvention ou en vertu d'un marché de services.
English: It noted information from the delegations of Armenia, the Russian Federation and Turkey on the steps taken in their respective countries towards de jure abolition.
French: Il a pris note des informations fournies par les délégations de l'Arménie, de la Fédération de Russie et de la Turquie sur les développements intervenus dans leurs pays en vue de la réalisation de l'objectif d'abolition «de jure».
English: In deciding between the alternative drugs, the health care provider must weigh the drug efficacy, risks and character of adverse drug reactions with the likelihood that the traveller will be exposed to chloroquine-resistant malaria.
French: Ce médicament n’est pas encore autorisé au Canada pour cette indication.
English: One-year dosimetry period calculations are necessary for compliance with one-year maximum effective dose limits, while five-year dosimetry period calculations demonstrate compliance with the cumulative dose limits for a five-year period.
French: Les calculs de la période de dosimétrie d'un an sont nécessaires pour se conformer aux limites de dose efficace maximale d'un an, tandis que les calculs de la période de dosimétrie de cinq ans démontrent la conformité avec les limites de dose cumulée pour une période de cinq ans.
English: In keeping with the foregoing, the Organic Statute of the Financial System (Decree No. 663 of 1993) empowers the Superintendence of Banks to impose various precautionary measures if financial activities are carried on without authorization.
French: En vertu du Statut organique du système financier (décret 663 de 1993), la Commission de contrôle des banques est donc habilitée à prendre des mesures conservatoires en cas d'exercice non autorisé de l'activité financière .
English: The administration of the Pension Benefits Division Act and the Pension Transfer Agreements with other employers were transferred from departments to PWGSC after a significant streamlining of processes.
French: Les services liés à l'administration de la Loi sur le partage des prestations de retraite et des accords de transfert de pensions conclus avec d'autres employeurs ont été transférés à TPSGC, après d'importantes activités de rationalisation des processus.
English: Deliver a focused plan for the targeted, phased implementation of the Maintenance Information Management System (MIMS).
French: Produire une stratégie précise pour la mise en œuvre ciblée et progressive du Système de gestion de l’information de l’entretien (SGIE).
English: A certificate of exemption means a written statement or certification entitling a licensee to purchase goods exempt from excise tax.
French: Le certificat d'exemption est un énoncé ou une attestation écrite qui permet à un titulaire de licence d'acheter des marchandises exemptées de la taxe d'accise.
English: Independent (FIT) travel is expected to post the smallest drop (0.5 %), while overall leisure travel will decrease by 1.3 per cent, hindered by a 4 per cent drop in group bookings.
French: Les voyages d’agrément individuels devraient afficher la plus petite baisse (0,5 %), tandis que pour l’ensemble des voyages d’agrément, la baisse serait de 1,3 p.
English: • The primary school dropout rate has dropped from 15 percent to 3 percent.
French: • Le taux d’abandon de l’école primaire est passé de 15 % à 3 %.
English: The site is very simple and light because it is optimized for navigation devices mobile mjelly to access with your phone, simply insert the address "m.mjelly.com": even if available, is not required any registration or subscription.
French: Sonneries disponibles (dont beaucoup qui sont gratuits) sont classés par un système de marquage et chacun d'eux, vous pouvez poster vos commentaires et vos votes, le tout dans le style Web 2.0.
English: Moreover, Israel, the occupying Power, is continuing to build the illegal expansionist separation wall, which has resulted in the confiscation of Palestinian lands, the destruction of wells and an increase in the number of internally displaced persons.
French: En outre, Israël, la puissance occupante, poursuit la construction du mur de séparation, mur de l'expansionnisme, qui entraîne la confiscation de terres arables palestiniennes, la destruction de puits et l'augmentation du nombre des personnes déplacées à l'intérieur de leur territoire.
English: (f) Analyse the work of the Committee and identify possible ways of increasing the effectiveness of its activities;
French: f) Analyser l'action du Comité et recenser les moyens susceptibles de le rendre plus efficace;
English: Figure 2 FINTRAC’s Organization Chart Table 1:
French: Figure 2 Organigramme de CANAFE Tableau 1 :
English: So Bruges has a long tradition of international port activity.
French: Bruges servait donc très tôt de port international.
English: Captive production was found at the premises of one of the producers included in the Community industry.
French: This producer runs a plant which is earmarked and used for the sole purpose of captive use.
English: Hence, you must be able to recognize the distinctive sign worn by medical personnel and appearing on their facilities and transport.
French: Ainsi, vous devez reconnaître le signe distinctif porté par le personnel sanitaire et apparaissant sur leurs installations et leurs moyens de transport.
English: Annexes To flesh out your proposal, you may wish to include annexes with the submission.
French: Annexes Pour étoffer votre proposition, vous pouvez joindre des annexes à la présentation.
English: Even a relatively minor project, such as a poster, creates possibilities.
French: Même un projet relativement mineur, comme l'impression d'une nouvelle affiche, ouvre des avenues.
English: That those new interests were dealt with was certainly true in the case of the Convention — to which most of the States of the world are party — which effected a far more equitable distribution of marine resources than had previously been the case.
French: Le fait que ces nouveaux intérêts aient été pris en charge a été certainement vrai dans le cas de la Convention - à laquelle la plupart des États du monde sont Parties - qui a réalisé une répartition beaucoup plus équitable des ressources marines que cela n'avait été le cas auparavant.
English: Most travellers can relate to the planning/booking process, although for some the process may be very fast, for others stretched over time.
French: La plupart des voyageurs suivent plus ou moins le processus de planification/réservation, quoique pour certains, le processus soit très rapide et pour d’autres, plus lent.
English: "Magnetic gradiometers" using multiple "magnetometers" controlled by 1-6.A.6.a.; 2.
French: « gradiomètres magnétiques » utilisant des « magnétomètres » multiples visés par l’alinéa 1-6.A.6.a.; 2.
English: Suggested Reading Robert Choquette, "The Oblate Assault on Canada's Northwest" (1995); Charles H. Lippy et al, "Christianity Comes to the Americas, 1492-1776" (1992); Terrence Murphy et al, eds, "Creed and Culture:
French: Bibliographie Robert Choquette, « The Oblate Assault on Canada's Northwest » (1995); Charles H. Lippy et coll., « Christianity Comes to the Americas, 1492-1776 » (1992); Terrence Murphy et coll. (dir.), « Creed and Culture:
English: How to get better value for money from our health systems in ageing societies ?
French: -- Santé des citoyens : Nos systèmes de santé sont-ils adaptés pour faire face aux pressions liées au vieillissement de la population?
English: The Tribunal notes that, pursuant to subsection 81.15(4) of the Act, on receipt of a notice of objection the Minister shall reconsider the assessment and vacate, vary or confirm the assessment or make a reassessment.
French: [L]e Tribunal remarque qu'aux termes du paragraphe 81.15(4) de la Loi, le Ministre, saisi d'un avis d'opposition, doit réexaminer la cotisation et l'annuler, la modifier ou la ratifier, ou établir une nouvelle cotisation, selon le cas.
English: Informal consultations on agenda item 144 (Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/61/829, A/61/870, A/61/870/Corr.1, A/61/883 and A/61/852/Add.16))
French: Consultations officieuses sur le point 144 de l'ordre du jour (Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/61/829, A/61/870, A/61/870/Corr.1, A/61/883 et A/61/852/Add.16))
English: Belgium reported that a complementary organ to judicial bodies called Child Focus was responsible for supporting investigation activities regarding the disappearance or kidnapping of children, as well as for preventing and combating the sexual exploitation of children.
French: La Belgique a fait savoir qu'en complément des instances judiciaires, une entité dénommée Child Focus était chargée d'appuyer les enquêtes relatives à la disparition ou à l'enlèvement d'enfants, et de prévenir et combattre leur exploitation sexuelle.
English: Spectrum Telecommunications Branch, SITT Pacific Client Notice on Spectrum Issues and Activities Spring 2006
French: Direction du spectre et des télécommunications, STIT Pacifique Information à l'intention des clients sur les questions et les activités liées au spectre Printemps 2006
English: Terms of Reference The Agency shall prepare a draft terms of reference for the panel review after consultation with the Responsible Authority, which shall be provided to the Minister for consideration.
French: Mandat Après consultation de l’autorité responsable, l'Agence doit préparer un mandat préliminaire qui sera remis au ministre pour examen.
English: The Committee notes that the unit cost is rising to $1,200 after 1 January 2002.
French: Le Comité note que le coût unitaire passera à 1 200 dollars à partir du 1er janvier 2002.
English: 96,300,000 . . . . . 4,000,000 100,300,000 Increase Explanation of Requirement Authority $000s Assistance to mitigate the impact of Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)...............................
French: 6 000 000 Contributions Promotion du développement économique des régions du Québec (L) Obligations contractées en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises ........................................
English: There is also a 24 hour emergency medical clinic in the corner of the main plaza.
French: Il y a aussi une clinique médicaux d'urgence que c'est ouvert 24 heures dans le coin de la place principale.
English: Accordingly, on the basis of the rule of law, we need to press ahead with the Plan of Action against terrorism in the European Union to ensure that there can be no sanctuary for terror within our borders.
French: À cet effet, il faut, en se basant sur l'État de droit, approfondir le plan d'action de l'Union européenne contre le terrorisme afin d'empêcher la présence de tout sanctuaire de la terreur à l'intérieur de nos frontières.
English: The link to the server will be closed as soon as the execution of the script ends, unless it's closed earlier by explicitly calling ibase_close() .
French: La connexion sera fermée dès que le script se termine, à moins qu'elle ne soit fermée explicitement avec ibase_close() , durant le script.
English: It brought members of TF 1-07 back together again for unified cohesive training.
French: Elle a offert aux membres de la FO 1 07 une instruction unique et cohérente.
English: About 80 branches of foreign banks outside of Iraq were involved in transactions related to those acquisitions.
French: Quelque 80 succursales de banques étrangères hors de l'Iraq ont participé aux transactions relatives à ces acquisitions.
English: The Tuktoyaktuk Child Development Centre provided various documents on its operations as well.
French: Le Tuktoyaktuk Child Development Centre a aussi fourni divers documents sur ses activités.
English: With the overall CSF budget dwindling from previous years, opportunities to fully embrace international commerce priorities, for example, in the areas of investment and S&T, are becoming very limited.
French: Ce dossier particulier fait l’objet de discussions distinctes de celles portant sur le FSC depuis un certain nombre d’années; il devra être clarifié davantage et considéré comme prioritaire au cours de l’exercice financier en cours.
English: MARKET LOGISTICS 4.1 Channels of Distribution Foreign films are typically distributed through small and independent film distribution outfits.
French: LOGISTIQUE DU MARCHÉ 4.1 Canaux de distribution Les films étrangers sont habituellement distribués par l’entremise de petites organisations indépendantes.
English: The use of aircraft provided by Alta Flights must therefore be considered in relation to EGO rather than in relation to Pascan.
French: L'utilisation d'aéronefs fournis par Alta Flights ne doit donc être étudiée qu'en ce qui a trait à EGO et non pas à Pascan.
English: Details of the Committee's review of that report were to be found in chapter IV of its own report, together with information on the implementation of the plans submitted.
French: Le chapitre IV du rapport du Comité des contributions contient une description détaillée de l'examen de ce document, ainsi qu'un état de l'application des plans soumis.
English: sharing in mass influx situations
French: et des responsabilités dans les situations d'afflux massifs
English: • Restoration/remediation plans were put in place by ACAP groups in 2004-2005 including for the St. Stephen waterfront.
French: • Des plans d'atténuation et de remise en état ont été mis en œuvre par les groupes du PALA au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Paragraph 2 provides that a party that has invited another to engage in conciliation, may treat this invitation as having been rejected if the other party fails to accept that invitation within thirty days from when the invitation was sent.
French: Le paragraphe 2 prévoit qu'une partie qui a invité une autre partie à la conciliation peut considérer que cette invitation a été rejetée si l'autre partie ne l'accepte pas dans les trente jours de la date d'envoi de l'invitation.
English: On 4 May, the Security Council held a formal meeting and adopted unanimously resolution 1600 (2005), by which it extended the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire and the French forces, which support it, until 4 June 2005.
French: Le 4 mai, le Conseil a tenu une séance officielle et adopté à l'unanimité la résolution 1600 (2005), par laquelle il a prorogé le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et celui des forces françaises qui la soutiennent, jusqu'au 4 juin 2005.
English: The maximum pension limit incorporated in the plan terms refers only to the current $1,722 defined benefit limit, without including any future increases.
French: Les modalités du régime concernant la pension maximale font mention du plafond des prestations déterminées de 1 722 $, mais restent muettes quant aux augmentations futures.
English: Since the limits between the concepts of politician-prisoner and political prisoner are not fixed, the number of persons presented by different human rights organisations as "political prisoners" may easily be increased or diminished on the basis of subjective considerations and political motives as well.
French: Etant donné que les limites entre les notions de responsable politique incarcéré et de prisonnier politique sont floues, le nombre de personnes présentées par les diverses organisations de défense des droits de l’homme comme des « prisonniers politiques » peut aussi facilement être augmenté ou diminué en fonction de considérations subjectives et de motifs politiques.
English: In today's world, not only do individual Canadians benefit from investments in skills, so does Canada.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, non seulement les Canadiens et les Canadiennes, à titre de personnes, profitent-ils des investissements faits dans l'amélioration des compétences, mais ainsi en est-il du Canada.
English: The emissions are mainly from venting, ﬂaring, and fuel combustion, which are included in the Stationary Combustion section.
French: Le bitume naturel est un liquide dense et éminemment visqueux qu’il est impossible d’extraire d’un puits par des moyens de production primaires.
English: For information on situations when CPP contributions are not required, see Benefits and payments NOT subject to CPP and Employment NOT subject to CPP.
French: Pour obtenir de l'information concernant les situations où il n'est pas requis de retenir des cotisations au RPC, voir Paiements et prestations non assujettis aux cotisations au RPC et Emplois NON assujettis aux cotisations au RPC.