ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why I am putting it last: because I do not know what is happening.
French: C'est la raison pour laquelle je la cite en dernier, car je ne sais pas ce qui s'y passe.
English: (a) The Human Rights Council should request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to immediately establish a group of legal experts to investigate whether senior officials of the Government of Belarus are responsible for the disappearance and murders of several politicians and journalists and make concrete proposals for their prosecution, in order to bring to an end the impunity enjoyed by those involved in such crimes;
French: a) Le Conseil des droits de l'homme devrait demander au Haut-Commissariat aux droits de l'homme de procéder immédiatement à la création d'un groupe de juristes chargé d'étudier le rôle de hauts responsables du Gouvernement dans la disparition ou l'assassinat de personnalités politiques et de journalistes et de faire des propositions concrètes pour qu'ils fassent l'objet de poursuites, afin de mettre un terme à l'impunité des auteurs de tels crimes;
English: Real estate Meaux (77100) vente Immeuble a usage mixte a vendre Immeuble - by ARTHUR LOYD MELUN, Un ensemble immobilier a usage mixte R + 3, comprenant: en rez-de-chaussee une surface de bureaux d'environ 817 m², en etages a usage d'appartement sur 3 niveaux d'une surface d'environ 620 m², un sous-sol d'environ 703 m².
French: Immobilier Meaux (77100) vente Immeuble a usage mixte a vendre Immeuble - par ARTHUR LOYD MELUN, Un ensemble immobilier a usage mixte R + 3, comprenant: en rez-de-chaussee une surface de bureaux d'environ 817 m², en etages a usage d'appartement sur 3 niveaux d'une surface d'environ 620 m², un sous-sol d'environ 703 m².
English: In the area of the environment, limited assistance is also provided under the Life-Third Countries programme – which assists with the development of environmental policies and action programmes in countries bordering the Mediterranean and Baltic Seas.
French: Dans le domaine de l’environnement, une assistance limitée est également fournie dans le cadre du programme LIFE-Pays tiers qui aide à l’élaboration de politiques et de programmes d’action environnementaux dans les pays riverains de la Méditerranée et de la Baltique.
English: Until recently, cross-incompatibilities have prevented hybridization of S. bicolor with most other species within the genus Sorghum.
French: Jusqu’à récemment, les incompatibilités avaient empêché les croisements avec la plupart des espèces au sein du genre Sorghum.
English: Background: At SBI 20, Parties agreed to continue the discussion on the organization of future sessional periods with a view to ensuring that the Convention bodies can work as efficiently and effectively as possible within the time available at a session, while ensuring a coherent and responsive approach to issues.
French: Rappel: À la vingtième session du SBI, les Parties sont convenues «d'examiner plus avant la question de l'organisation des séries de sessions futures afin que le volume de travail des organes de la Convention puisse être traité aussi efficacement et rationnellement que possible, dans le temps disponible au cours d'une session, tout en s'assurant que les questions soient abordées de manière cohérente et adaptée à la situation».
English: Gender mainstreaming and empowerment
French: Égalité des sexes et émancipation des femmes
English: President Abdullahi Yusuf assured delegates that the Transitional Federal Government would hand over power following free and fair democratic elections at the end of the five-year transitional period in 2009.
French: Le Président Abdullahi Yusuf a donné aux représentants l'assurance que le Gouvernement fédéral de transition restituerait le pouvoir après la tenue d'élections démocratiques libres et régulières à la fin de la période transitoire de cinq ans, en 2009.
English: How do I contact the Minister of Canadian Heritage and Official Languages or Ministers of State with responsibilities related to Canadian Heritage?
French: Comment puis-je communiquer avec le ministre du Patrimoine canadien et des langues officielles ou avec les ministres d'État ayant des responsabilités liées au mandat de Patrimoine canadien?
English: The budgetary and recruitment efforts made since that time have made it possible to increase the inspection percentages by a substantial proportion.
French: Les efforts budgétaires et de recrutement fournis depuis lors auraient permis d'augmenter dans des proportions substantielles les pourcentages de contrôle.
English: • € 3 million for co-financing of projects at national level, one in each Member State
French: • 3 millions d’euros pour le cofinancement des projets au niveau national, un dans chaque État membre
English: When you order, you can indicate the block you prefer in the grandstand.
French: Lors de votre commande, vous pouvez marquer votre préférence pour un bloc au sein de la tribune.
English: Its mandate is to provide a forum through which all member organizations can work together to strengthen the economy of the region.
French: Le KEDP sert de tribune aux organismes membres pour qu’ils collaborent en vue de stimuler l’économie de la région. L’APECA contribuera 397 600 $ au projet par l’intermédiaire du Fonds des collectivités innovatrices.
English: In the aerospace sector, the average number of partners rose from 2.4 in the 1960s to 2.9 in the 1980s; corresponding figures for aircraft engines were 2.1 and 3.5, and for missiles 2.5 and 3.4.
French: En ce qui concerne l'aéronautique, la moyenne des partenaires est passée de 2,4 dans les années 60 à 2,9 dans les années 80 ; pour les réacteurs la moyenne est passée de 2,1 à 3,5 ; pour les missiles de 2,5 à 3,4.
English: In coordination with the Pan American Health Organization (PAHO), Mexico is pursuing the project “improving the quality of care for diabetic patients” with a view to improving the ability of health service providers to diagnose and control diabetes and to introduce strategies for ensuring the quality of care in diabetes cases.
French: En coordination avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS), on exécute le projet "Amélioration de la qualité des soins aux diabétiques" en vue de renforcer la capacité des prestataires de services de santé de diagnostiquer et maîtriser le diabète et d'appliquer des stratégies visant à garantir la qualité des soins aux diabétiques.
English: According to a report received from a non-governmental organization, an estimated 150,000 Banyamulenge are surrounded, and are at risk of violent attack in South Kivu.
French: D'après des informations reçues d'une organisation non gouvernementale, on estime que 150 000 Banyamulenge sont encerclés et risquent d'être violemment attaqués dans le Sud-Kivu.
English: The ability to make equity investments in the respective airlines, as well as increased consultation and cooperation on security, are just some examples of this.
French: La possibilité pour les compagnies aériennes des deux parties d'envisager des investissements équitables n'est qu'un exemple parmi d'autres.
English: This address and its content represent a new Palestinian attempt to stop the dangerous deterioration on the ground and a big leap towards changing the existing dismal situation and reviving peace efforts.
French: Cette allocution et son contenu représentent une nouvelle tentative palestinienne d'arrêter la détérioration dangereuse sur le terrain et constituent un grand pas en avant pour modifier la lamentable situation actuelle et pour ranimer les efforts de paix.
English: We would be remiss were we not to thank Stephen Graham, and Steve Lapp of SGA Energy Limited for augmenting the work of Ken Olsen and other members of the Division to produce the Key Source analysis.
French: Nous ne pourrions, sans démériter, passer sous silence la contribution de Stephen Graham et Steve Lapp de SGA Energy Limited qui a permis de compléter les travaux de Ken Olsen et d'autres membres de la Division des gaz à effet de serre et de produire une analyse des principales sources d'émissions - l'Analyse des sources clés.
English: COSEWIC status report on the Nooksack dace Rhinichthys sp. in Canada.
French: Rapport de situation du COSEPAC sur le naseux de la Nooksack (Rhinichthys sp) au Canada.
English: • Greening of operations and pollution prevention.
French: • Virage écologique et prévention de la pollution.
English: • relationship between processing and microstructural properties
French: • établissement de liens entre les traitements et la microstructure;
English: Most of the "not mets" focused on labour relations difficulties.
French: La plupart des objectifs « non respectés» portaient sur les problèmes de relations de travail.
English: For example the culture of Whitehorse is distinct from the culture of Yellowknife or Iqualuit; there are in turn differences between these larger "urban" northern communities and smaller towns and villages.
French: Par exemple, la culture de Whitehorse se distingue de la culture de Yellowknife ou d’Iqualuit, et il existe aussi d’importantes différences entre les grandes collectivités « urbaines » nordiques et les plus petites villes et les villages.
English: It mixes texts and/or commentaries, music, sounds, videos and animations with fluidity such that a non specialist can understand the background, the context, meaning and perspectives of your discovery and story.
French: De façon idéale, un BioClip est interactif et divertissant. Les BioClips peuvent être des présentations de type Powerpoint pour les conférences.
English: In fiscal year 1999-2000, the Family Responsibility Office collected $534.8 million in support obligations, including $49.8 million returned to provincial and municipal social assistance agencies for funds previously paid out to families as social assistance.
French: Dans l'année financière 1999-2000, le Bureau des obligations familiales a perçu 534,8 millions de dollars en obligations alimentaires, dont 49,8 millions de dollars ont été remis aux fournisseurs d'aide sociale provinciaux et municipaux en compensation des fonds précédemment versés aux familles au titre de l'aide sociale.
English: Since 1999 the Dynamic Capital Adequacy Testing (DCAT) must also be filed with OSFI every year.
French: Depuis 1999, les assureurs doivent aussi effectuer un examen dynamique de la suffisance du capital (EDSC) et présenter un rapport au BSIF chaque année.
English: While we have accomplished much, I encourage each CRA employee to do more to reduce any negative effects on our environment.
French: Bien que nous ayons accompli beaucoup de choses, j'encourage chaque employé de l'ARC à en faire plus pour réduire les impacts nuisibles sur l'environnement.
English: It set out a vision of a single, integrated, patient-focused, community-based health services system, accessible to all New Brunswickers in both official languages and managed in a fiscally sustainable manner.
French: Il est basé sur une vision d'un système de santé unique, intégré, fondé sur les besoins de la collectivité, axé sur le patient, accessible à tous les Néo-Brunswickois dans la langue officielle de leur choix et géré de façon durable et fiscalement responsable.
English: • Even though you have no responsibility for making decisions in this process for awarding contracts, what are your objectives in this situation?
French: • Même si vous n'avez pas la responsabilité de prendre des décisions dans ce processus d'attribution de contrats, quels sont vos objectifs dans cette situation?
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail Bulletin EU 10-2005 Human rights (5/7) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail Bulletin UE 10-2005 Droits de l'homme (5/7) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: At the same time, along with that outstanding progress, there remain reasons for concern.
French: En même temps, à côté de ces progrès tout à fait remarquables, des motifs d'inquiétude persistent.
English: We look forward to continued cooperative efforts.
French: Nous espérons qu'il pourra poursuivre sa collaboration dans l'avenir.
English: Calls on the Commission and the Council to take all possible measures to make it easier for the countries of Central Asia - with the exception of Uzbekistan for as long as the EU sanctions against this country remain in place- to use the Generalised System of Preferences (GSP), and to foster the development of intraregional trade; Or. en
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 28 Paragraphe 8 8. demande à la Commission et au Conseil d'engager toutes les actions possibles pour favoriser une meilleure utilisation du Système de préférences généralisées (SPG) par les pays d'Asie centrale – à l'exception de l'Ouzbékistan aussi longtemps que les sanctions appliquées par l'UE contre ce pays resteront en vigueur –, ainsi que pour promouvoir le développement du commerce intrarégional; Or. en
English: In some instances, however, States assisted their citizens to escape from justice in the Gambia.
French: Toutefois, dans certains cas, les États aident leurs citoyens à se dérober à la justice en Gambie.
English: Most importantly, however, it is for the Board to make its own independent decision as to whether the two months of benefits given to the claimant in this case was reasonable in the circumstances.
French: Ce qui est plus important, toutefois, c'est que le conseil doit décider de lui-même si la période pendant laquelle la prestataire en cause a bénéficié de prestations était raisonnable dans les circonstances.
English: Amendment 83 Claude Turmes, Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 5 b (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 5b Development of market codes 1.
French: L'Agence engage, de sa propre initiative ou à la demande du Parlement européen ou de la Commission, la même procédure pour l'actualisation des orientations.
English: Abstract: β-Tetrazolyl-trans-benzalacetophenones (T) isomerize upon heating into the corresponding azido-azomethines (A).
French: Résumé : Les β-tétrazolo-trans-benzalacétophénones (T) s'isomérisent au chauffage en iminoazides (I.A.) correspondants.
English: - elimination of harmful stereotypes in the areas of division of social and family roles of men and women,
French: - L'introduction, dans les programmes scolaires, de cours sur la sexualité humaine et sur des méthodes efficaces de contraception;
English: Wheelchair access with assistance.
French: Accessible, avec de l'aide, aux personnes en fauteuil roulant.
English: Upward class mobility works if the politics of local economies are tended to.
French: Et c'est pourquoi je dis que, sur le terrain de l'action, nous devrions repenser le capitalisme sous l'angle de l'ascension sociale et de l'équivalence de toutes les langues.
English: • The Assistant Commissioner, Correctional Operations and Programs is responsible for the integrity of community and institutional operations across CSC and for improving the delivery of safe corrections.
French: • Le commissaire adjoint des Opérations et des programmes correctionnels est responsable de l'intégrité des activités menées dans la collectivité et les établissements, à l'échelle du SCC, et de l'amélioration de la prestation des services correctionnels en toute sécurité.
English: The group shall also be mandated to provide input into the review, and if necessary revision, of NAPA guidelines at the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Le groupe sera également chargé d'apporter une contribution à l'examen et, si nécessaire, à la révision, des lignes directrices pour l'établissement des PANA à la huitième session de la Conférence des Parties.
English: Examples of problems the Ombudsman has dealt with are:
French: Voici quelques exemples :
English: What amplifier should I use with Verity Audio’s products?
French: Quel amplificateur doit-on utiliser avec les produits Verity Audio ?
English: Niche market targetting the high-end products in shoulder season in Canada.
French: Les trente premières minutes étaient consacrées aux destinations et les 30 minutes suivantes aux forfaits pour les voyages de groupe et aux itinéraires.
English: Furthermore, we must invest in education, training and lifelong learning, in making it easier to reconcile work and family life, and in encouraging active ageing and improving health and safety at work.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d'investir dans l'éducation, dans la formation et l'apprentissage tout au long de la vie et dans la promotion de la conciliation entre vie familiale et professionnelle, de favoriser le vieillissement actif et d'améliorer les conditions sanitaires et de sécurité sur le lieu de travail.
English: The only link that exists between the mill shipment and the order placed by the appellant on behalf of the Canadian buyers is the handwritten Western purchase order numbers and railcar number on the pick-up slips accompanying the goods when they travelled between Rotan and Quanah.
French: Les numéros des bons de commande écrits à la main par un représentant de Western et le numéro de wagon inscrit sur les bordereaux de prise en charge accompagnant les marchandises entre Rotan et Quanah représentent le seul lien qui unisse l'expédition de l'usine et la commande faite par l'appelante au nom des acheteurs canadiens.
English: The central administrative authorities are not allowed to prevent or stop the printing of any material.
French: L'Administration centrale ne peut empêcher ou arrêter l'impression d'un document.
English: The terrorist network that carried out the operation in Kenya in November 2002 was also in possession of other weapons.
French: Le réseau terroriste responsable de l'opération menée en novembre 2002 au Kenya était aussi en possession d'autres armes.
English: Key Drivers The main drivers behind Farnell's eco-efficiency activities are legislation, cost savings and Mr. Farnell's personal interest in making his company environmentally responsible.
French: Principaux facteurs Les principaux facteurs à l'origine des activités d'écoefficacité de Farnell sont la législation, la réduction des coûts et l'intérêt personnel de M. Farnell à faire en sorte que son entreprise respecte l'environnement.
English: The registration of real property rights in Lithuania is quite different from the prevailing practice in other countries: mortgage rights are registered separately from other real property rights.
French: L’enregistrement des droits de propriété immobilière en Lituanie est très différent de la pratique généralement suivie par les autres pays: les droits hypothécaires sont enregistrés séparément des autres droits de propriété immobilière.
English: I do not have the relevant documents with me today because I was not expecting to speak.
French: Je n'ai pas avec moi aujourd'hui les documents pertinents à ce sujet, car je ne m'attendais pas à intervenir.
English: A constitutional commission on intercultural dialogue with those terms of reference is particularly to be recommended.
French: Une commission constitutionnelle de dialogue interculturel, avec ce mandat, est dans ce contexte particulièrement recommandée.
English: [Department] The appointment without competition is a process which is allowed under the section 10(l) of the PSEA.
French: [Ministère] La nomination sans concours est un processus autorisé en vertu du paragraphe 10(l) de la LEFP.
English: Other areas to be addressed include women's, children's and trade union rights.
French: En ce qui concerne la prévention de la torture et des mauvais traitements, les signalements ont continué à diminuer.
English: Nor, moreover, do the Rules of Procedure require that the statement concerning formation of a group under Rule 29 be accompanied by any indication as to the political affinities of the members of that group.
French: En outre, le règlement n'exige pas que la déclaration de constitution d'un groupe au sens de l'article 29 du règlement soit accompagnée d'une quelconque indication relative aux affinités politiques des membres qui composent ce groupe.
English: "This will give Canada undisputed international recognition for our sovereign rights over the seabed resources in the areas beyond our 200-mile limit."
French: « Le Canada obtiendra ainsi la reconnaissance internationale incontestée de ses droits souverains à l’égard des ressources de ses fonds marins dans les secteurs situés au-delà de sa zone de 200 milles.
English: It could even be abolished, the role of reference value then being played by a target price and the role of the safety net by an appropriate mechanism.
French: Il pourrait même être supprimé, le rôle de référence pouvant alors être joué par un prix indicatif et celui de filet de sécurité par un mécanisme approprié.
English: This event, which was efficiently and successfully organised under the auspices of the Philippine Senate, concluded, as a number of colleagues have said, by issuing an agreed communiqué and statements which dealt with human rights, with special reference to women and children, terrorism and the environment.
French: Cet événement, organisé avec efficacité et succès par le sénat philippin, s'est achevé, comme l'ont fait remarquer certains collègues, par un communiqué commun et des déclarations relatifs aux droits de l'homme, avec une référence toute particulière aux droits de la femme et de l'enfant, au terrorisme et à l'environnement.
English: Mr. FORNER ROVIRA (Andorra) said that no divorced mother in the Principality of Andorra, had ever denied the right of a father to visit his child.
French: M. FORNER ROVIRA (Andorre) dit qu'en Principauté d'Andorre, il n'est jamais arrivé qu'une mère divorcée refuse le droit de visite au père de son enfant.
English: - thirdly, the level, therefore, for permitted access, use and protection of the data of millions of innocent citizens, which are collated and kept – listen to this – by private companies, not even by the police authorities, and for private reasons.
French: - troisièmement, le niveau, dès lors, de la permission d’accès, d’utilisation et de protection des données de millions de citoyens innocents collectées et conservées - tenez-vous bien -, non pas par les autorités policières, mais par des sociétés privées, et ce pour des raisons privées.
English: China’s unprecedented urbanization is generating tremendous environmental concerns that create significant business opportunities for those that can bring innovative solutions targeting urban sustainability.
French: L’une des principales activités de l’ECCE durant l’année est d’organiser des missions à l’étranger visant les marchés prioritaires hors du Canada.
English: Each election has its own eligibility requirements.
French: Cela signifie qu'aucune TPS/TVH n'est facturée sur la fourniture de ces produits et services.
English: Paragraph 10.9 should read as follows: “This subprogramme is implemented under the responsibility of the Division on Investment, Technology and Enterprise Development.
French: Le paragraphe 10.9 doit se lire comme suit : « Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité de la Division de l'investissement, de la technologie et du développement des entreprises.
English: Rasmussen A, Aber MS, Bhana A. Adolescent coping and neighborhood violence: perceptions, exposure, and urban youths’ efforts to deal with danger.
French: Rasmussen A, Aber MS, Bhana A. Adolescent coping and neighborhood violence: perceptions, exposure, and urban youths' efforts to deal with danger.
English: For example, the objectives as documented in the Request for Proposal (RFP) for this study made no reference to the export of Canadian programs abroad or to regional job creation.
French: Par exemple, tels qu’ils sont présentés dans la demande de propositions pour cette étude, les objectifs ne font pas mention de l’exportation des émissions canadiennes à l’étranger ou de la création d’emplois en région.