ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was found that the presence of 3AB did not increase the repair patch size nor the rate of removal of methylation products from the DNA, which is assumed to equal the rate of repair.
French: Nous avons trouvé que la présence du 3AB n'augmente pas les dimensions du fragment de réparation ni la vitesse d'enlèvement des produits méthylés du DNA; cette vitesse serait égale à la vitesse de réparation.
English: But to have to bolster a motion in Parliament under the rules of procedure, which our group put on the agenda and the merits of which I have justified, by criticising your own government in order to be credible, takes the biscuit as far as party political statements goes!
French: Mais qu'il faille, dans ce Parlement, accompagner une demande d'inscription d'un point à l'ordre du jour - demande formulée par notre groupe et que j'ai motivée quant au fond - d'une critique à son propre gouvernement pour être crédible, c'est vraiment le comble en terme d'esprit partisan !
English: a) Close the case, if no crime has been committed and the matter cannot be resolved otherwise;
French: a) Classer l'affaire, s'il n'y a pas eu infraction et si l'affaire ne peut être résolue par d'autres moyens;
English: • The Archives is responsible for providing advice on the elimination and disposal of documents from all federal institutions.
French: • Les Archives sont chargées de fournir des conseils sur l’élimination et la disposition des documents de toutes les institutions fédérales.
English: We need to get this regulation up and running in order to achieve our objectives.
French: Nous devons mener ce règlement à bien afin de pouvoir atteindre nos objectifs.
English: These strategies would complement ongoing work to ensure the optimal use of pharmaceuticals in health care, thereby contributing to continued improvements in the quality and efficiency of health care services.18 A national medication incident reporting and prevention system would provide much needed information to assist in improving and strengthening Canada’s health care system by enhancing the cost-effective use of resources by preventing medication incidents and reducing the unnecessary use of scarce resources.
French: Elles seraient complétées par des travaux permanents visant à assurer l’utilisation optimale des produits pharmaceutiques dans les soins de santé, contribuant par cela à une amélioration continue de la qualité et de l’efficacité des soins de santé18. Un système national de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux fournirait une information essentielle pour soutenir l’amélioration du système canadien des soins de santé en permettant une utilisation plus efficace des ressources, en évitant les incidents médicamenteux, et en réduisant les utilisations inutiles de ressources limitées.
English: Article 31 of the aforementioned law provides that persons admitted for family reunification shall be allowed to work as employees or provide independent services or exercise an independent economic activity.
French: L'article 31 de la loi susmentionnée prévoit que les personnes admises au bénéfice du regroupement familial sont autorisées à travailler comme salariées, à fournir des services indépendants ou à exercer une activité économique indépendante.
English: Language policy is concerned with official efforts to affect the relative status and use of one or more languages.
French: La politique linguistique a trait aux efforts officiels visant à modifier le statut relatif et l'usage d'une ou de plusieurs langues.
English: This will be enriched through elements of ICT training, combining the basics of entrepreneurship with practical experiences in the use of new technology and thus preparing young people for key job requirements and the increasingly networked information society facing any young entrepreneur.
French: Ces fondements seront complétés par une formation aux TIC, associant les rudiments de l'entreprenariat et une expérience concrète de l'utilisation des nouvelles technologies qui prépareront les jeunes aux conditions préalables à un emploi et à la société d'information mise en réseau que tout jeune entrepreneur devra affronter.
English: Her Excellency Mrs. Virgilia Matabele, Minister for Women's Affairs and Coordination of Social Action of Mozambique
French: Son Excellence Mme Virgilia Matabele, Ministre des affaires féminines et de la coordination de l'action sociale du Mozambique
English: What would hinder a First Nation’s eligibility to opt into this legislation?
French: Quels obstacles pourraient entraver la possibilité pour une Première nation d’être assujettie à la LGPGFPN?
English: January February March April May June July August September October November December 2007 March For quick access to the areas of interest in this section click on the following heading(s):
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2007 mars Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des titres suivants :
English: Current research also highlights the “variation between and within countries in laboratory analysis and sampling protocols and reporting practice; these were felt to influence timeliness, sensitivity, and representativeness of surveillance based on laboratory- and clinician-based reporting.
French: Les auteurs d'une autre étude récente ont également fait observer que les protocoles d'analyse et d'échantillonnage en laboratoire de même que les méthodes de notification varient entre et dans les pays et que ces différences influent sur le degré d'actualité, la sensibilité et la représentativité des résultats d'opérations de surveillance basées sur des analyses de laboratoire et des examens cliniques.
English: The subject was designated and included in the list on 9 November 2001.
French: L'intéressé a été inscrit sur la liste le 9 novembre 2001.
English: Consequently, it would be absurd for the policy of the Structural Funds to ignore the problems of towns and cities, be they unemployment, crime or quality of life.
French: En conséquence, il serait absurde que la politique des Fonds structurels ignore les problèmes des villes, qu’il s’agisse du chômage, de la criminalité ou de la qualité de vie.
English: • current individual action on air quality and cross-border air pollution issues;
French: • les interventions actuelles faites par les particuliers concernant les enjeux en matière de qualité de l'air et de pollution atmosphérique transfrontalière;
English: Finally, it is essential the commitment of resources be sustained over a period of several years.
French: En dernier lieu, il est essentiel d'engager ces ressources de manière soutenue pendant plusieurs années successives.
English: This measure is sponsored by the Department for Education and Skills, and the Learning and Skills Council in the East Midlands Source:
French: Cette mesure est appuyée par le Department for Education and Skills (Département pour l'éducation et les compétences), et par le Learning and Skills Council (Conseil pour l'éducation et les compétences) de l'East Midlands.
English: These programs are considered to be successful by some.
French: Certains considèrent ces programmes très utiles.
English: Environics Research Group Limited, Focus Canada 2004.
French: GPC International, À l’écoute des Canadiens, 2003.
English: The past successes of CISC demonstrate that industry participants can produce timely and effective results by working together to resolve common issues in an open forum.
French: Les succès obtenus jusqu'à présent par le CDIC démontrent que les représentants de l'industrie peuvent obtenir en temps opportun des résultats efficaces en collaborant à la résolution des problèmes communs dans le cadre d'un débat libre.
English: This is administered by the RCMP and delegated to the College for payment to police services, based on documented claims.
French: Cette subvention est administrée par la GRC et déléguée au Collège pour le paiement aux services de police, d’après les demandes documentées.
English: It is, however, safe to say that while considerable progress has been made in providing protection and assistance, these needs are still not being fully met.
French: On peut toutefois affirmer sans risque d'erreur que si d'importants progrès ont été accomplis en matière de protection et d'assistance, ces besoins ne sont toujours pas pleinement satisfaits.
English: New Brunswick Grade 10, Life Science: Sustainability of Ecosystems
French: Nouveau-Brunswick, 10e année, sciences de la vie : « Durabilité des écosystèmes »
English: Suggested Reading William Argan, Regina, the First 100 years:
French: Bibliographie William Argan, Regina, the First 100 years:
English: An unpublished Ecopath analysis of the 1985-1987 pre-collapse situation (as presented to the Panel by P. Fanning, 26 June 2000) concluded that grey seals accounted for roughly 5%, adult cod another 28%, and other predators 15%, leaving 48% of total juvenile mortality (total M = 1.08) unexplained.
French: Une analyse inédite du bilan massique (Ecopath) de la situation prévalant avant l'effondrement de 1985 à 1987 (telle que présentée au groupe d'experts par P. Fanning, le 26 juin 2000) a conclu que le phoque gris était responsable d'à peu près 5 %, les morues adultes d'un 28 % additionnel et d'autres prédateurs de 15 % de la mortalité, laissant ainsi 48 % de mortalité juvénile totale (M total = 1,08) inexpliquée.
English: The research problem as it is given, and the conditions and requirements set by the body that has commissioned the project also affect the choice of method.
French: Le problème de la recherche tel qu'il est posé, ainsi que les conditions et les exigences définies par l'instance commanditaire du projet, affectent également le choix d'une méthode.
English: Are service commitments or standards being planned, and when are they expected to be in place?
French: Il ne s’agit donc pas pour les tierces parties de participer à la prestation de services.
English: This research and development partnership between the International Development Research Centre (IDRC) and the Tanzania Ministry of Health has been piloting innovations in health planning, priority setting, and resource allocation. As the successful project comes to an end, the Tanzanian government is now taking steps to apply TEHIP’s lessons to the rest of the country.
French: Le taux de mortalité infantile baisse encore 2004--04--28 Les statistiques les plus récentes font état d’une baisse de 43 % de la mortalité des enfants de moins de cinq ans constatée dans le district de Morogoro entre 1997 et 2003 et de 46 % dans le district de Rufiji entre 2000 et 2003.
English: The representative of the World Bank referred to the series Voices of the Poor, for which over 60,000 poor people had been interviewed to get their views.
French: Le représentant de la Banque mondiale a évoqué l'émission «Voices of the Poor» dans le cadre de laquelle plus de 60 000 personnes avaient été interrogées.
English: Travel Reports are aimed at all Canadians who venture outside Canada, including tourists, business travellers, students, and those living overseas.
French: Les Conseils aux voyageurs sont destinés à tous les Canadiens qui voyagent à l’extérieur du Canada, notamment les touristes, les gens d’affaires, les étudiants et les Canadiens qui vivent à l’étranger.
English: •
French: Ces dépenses se rapportent à l'UE-25.
English: At the time of our meeting, the international community is challenged by a number of important issues in the area of disarmament, non-proliferation and arms control and several other issues related to international and regional peace and security.
French: Au moment où nous sommes réunis, la communauté internationale est confrontée à plusieurs questions importantes dans le domaine du désarmement, de la non-prolifération et de la limitation des armements, auquel s'ajoutent d'autres questions touchant la paix et la sécurité aux niveaux régional et international.
English: During his absence, H.E. Sr.
French: Durant son absence, S.E.
English: Beginning with the school year 2004/05, a new curriculum went into force at the five-year teaching institutes for nursery-school pedagogy (Federal Law Gazette II No. 327/2004).
French: Depuis l'année scolaire 2004/2005, un nouveau programme d'enseignement est entré en application dans les instituts de formation pédagogique à la puériculture, qui dispensent leur formation en cinq ans (Journal officiel fédéral II N° 327/2004).
English: As new scientific information and improved mitigation technologies and practices emerge, these will be considered for incorporation into the Statement.
French: À mesure que de nouvelles données scientifiques seront recueillies et que de meilleures techniques et pratiques d’atténuation seront mises au point, leur incorporation à l’Énoncé des pratiques canadiennes sera considérée.
English: Although contemporary Aboriginal groups stem historically from the original peoples of North America, they often have mixed genetic heritages and include individuals of varied ancestry.
French: Même si les groupes autochtones contemporains sont les descendants des premiers habitants de l’Amérique du Nord, ils ont souvent des patrimoines génétiques mixtes et comptent parmi eux des individus d’ascendances diverses.
English: (c) Drafting a code of conduct for the judges, for consideration by the General Assembly;
French: c) Rédiger pour examen par l'Assemblée un projet de code de conduite des juges;
English: The purpose of the Branch was to "collect, organize and make readily available, geographical data on Canada and foreign areas of importance to Canada".
French: La Division générale avait pour mission de recenser, colliger et rendre disponible des données géographiques sur le Canada et des régions étrangères considérées par le Canada comme étant importante.
English: (d) All States to refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and to abide by the arms embargo;
French: d) Tous les États à s'abstenir de toute intervention militaire dans la situation interne de la Somalie et à respecter l'embargo sur les armes;
English: The trial recommenced on 24 August 2004 with the State calling their first witness on the merits.
French: Le procès a repris le 24 août 2004, l'État citant ses premiers témoins au fond.
English: Two semi detached houses placed in an very calm Residential Area .
French: Deux maisons demi attachées situées dans une zone Résidentiel très tranquille.
English: Germany, Luxembourg, Morocco and Turkey.
French: Allemagne, Luxembourg, Maroc et Turquie.
English: Alerted by her daughter that the boy was being carried downstream, Ms. Parsons ran to the river bank but, unable to locate him, entered the freezing waters, calling out to the child.
French: Avertie par sa fille qui avait vu l'enfant emporté par le courant, Mme Parsons a couru jusqu'au rivage. Incapable de le repérer, elle est entrée dans l'eau glacée en l'appelant à grands cris.
English: Chambers of Commerce and Business Associations
French: Chambres de commerce et associations professionnelles
English: (b) Identify regional groups.
French: b) Groupes régionaux.
English: Requests the Administrator to develop, in wide consultation with Member States, a strategic vision on assistance to conflict-affected countries complementing the elaboration of the new strategic plan, to be presented for the consideration of the Board at its annual session 2007; 4.
French: Prie l’Administrateur d’élaborer, sur la base d’une large consultation avec les États Membres, une vision stratégique sur l’assistance aux pays touchés par un conflit, qui complétera l’élaboration du nouveau plan stratégique, et de la porter à son attention à sa session annuelle de 2007; 4.
English: The mission may have been unaware that it had the items, which included spare parts to repair equipment.
French: Il est possible que la mission n’ait pas été au courant qu’elle détenait ces articles, parmi lesquels on trouve des pièces de rechange pour la réparation d’équipement.
English: Effecting such change would require strong domestic institutions, particularly a capable and enabling State able to articulate that vision into actionable policies and put in place a conducive business environment while, at the same time, facilitating economic agents' access to factors of production.
French: Un tel changement supposait l'existence d'institutions nationales fortes et, en particulier, d'un État compétent et catalyseur capable de traduire cette stratégie en mesures concrètes et de mettre en place un environnement économique propice tout en facilitant l'accès des acteurs économiques aux facteurs de production.
English: Amendment 6 Duarte Freitas Draft opinion Paragraph 3 a (new) Draft opinion Amendment 3a.
French: augmenté d'environ 1,5° C au cours des 60 dernières années), ont entraîné des mutations importantes dans la dynamique démographique marine ce qui, inévitablement, influera notablement sur les volumes des stocks halieutiques et leur répartition géographique; Or. pt
English: Topic Trustee Vested interest Will Designated beneficiary Distributing the T3 slip Distribution of property to beneficiaries Dividend income Dividends, gross-up Dividends, non-taxable received by a trust
French: Sujet Choix selon le paragraphe 164(6.1) Choix (tardif, modifié) Comment produire la déclaration Comment remplir la déclaration NR4 Convention de retraite Crédit d'impôt à l'investissement (CII) Crédit d'impôt à l'investissement attribué
English: Where With regard to the non-earmarked contributions are concerned, the required income translates to $12.5 million per year, or an increase of 13 per cent compared to the approved income estimate for the 2004-2005 biennium.
French: S'agissant des contributions à des fins générales, il faudra 12,5 millions de dollars de recettes par an, soit une augmentation de 13 % par rapport aux prévisions de recettes approuvées pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: • computers providing access to the Internet, collection catalogue and LAC genealogical databases
French: • des ordinateurs donnant accès à Internet, aux catalogues des collections et aux bases de données généalogiques de BAC
English: • In 2001, there were 47,390 farm operators on 32,139 farms in Quebec.
French: • En 2001, 47 390 exploitants s'occupaient de 32 139 exploitations agricoles au Québec.
English: We, parliamentarians assembled in Brussels for the annual session of the Parliamentary Conference on the WTO, welcome the July 2004 decision of the WTO General Council concerning the Doha Work Programme.
French: Nous, parlementaires réunis à Bruxelles pour la session annuelle de la Conférence parlementaire sur l'OMC, accueillons avec satisfaction la décision du Conseil général de l'OMC de juillet 2004 sur le Programme de Doha.
English:    Thank you, Commissioner; that brings us to the end of Question Time.
French:    - Je vous remercie, Monsieur le Commissaire. Ceci conclut l’heure des questions.
English: Umberto I Gallery is found at the end of this street.
French: Au bout de cette rue, vous trouverez la Galleria Umberto I.
English: This document is based on the findings of an Amnesty International visit to Togo in 1998.
French: À l'heure des réformes,. impunité pour les auteurs.
English: • Taken on strength - Casual full-time employee - 90 days up to 125 days
French: • Accomplissement d'une période d'emploi de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois - Temps partiel
English: Difficulty is increased by conflicting or complex wording.
French: La difficulté est accrue par un libellé conflictuel ou complexe.
English: Part 3 of the Medical Devices Regulations (MDRs) sets out the requirements for investigational testing (clinical trials) involving human subjects.
French: La partie 3 du Règlement sur les instruments médicaux (RIM) établit les exigences en matière d’essais expérimentaux (essais cliniques) sur des sujets humains.
English: After the electoral victory of Vicente Fox in the 2000 presidential elections, the Zapatistas demonstrated their will to return to the negotiating table, provided the new government met three tests of goodwill: 1. approval of the COCOPA law; 2. liberation of the Zapatista prisoners; 3. the dismantling of seven of the 259 established military instalations.
French: Après la victoire électorale de Vicente Fox aux élections présidentielles de l'année 2000, les zapatistes manifestèrent leur volonté de reprendre le dialogue sous condition que le gouvernement donne trois preuves de bonne volonté : approuver la Loi COCOPA, libérer les prisonniers zapatistes et démanteler 7 des 259 positions militaires établies.
English: Honourable senators, when I was summoned to this place, one of my cousins said to me, with eyes shining, ‘‘You will get to work with Landon Pearson.’’
French: Honorables senateurs, quand j’ai ete ´ ´ appelee au Senat, un de mes cousins m’a dit avec un brin d’excitation dans les yeux : « Tu vas avoir l’occasion de travailler ´ avec Landon Pearson.
English: 5) When creating institutions and procedures in accordance with these Recommendations, both substance and process are important. Governmental authorities and minorities should pursue an inclusive, transparent, and accountable process of consultation in order to maintain a climate of confidence.
French: La décision de savoir si une personne est membre d’une minorité ou d’une majorité, ou ni de l’une ni de l’autre, relève de la personne elle-même et ne doit pas lui être imposée.
English: Experience in recent decades has underscored how severe external shocks as well as domestic political and social instability could result in serious setbacks in institutional development and the capacity to govern.
French: L'histoire de ces dernières décennies montre bien à quel point les secousses d'origine extérieure et les crises politico-sociales internes peuvent inverser le développement des institutions et compromettre la capacité à gouverner.
English: Click here to download a copy of the report.
French: Cliquez ici pour télécharger une copie du résumé de ce rapport et du rapport dans son intégralité (documents uniquement disponibles en anglais).
English: • What is "workable oligopoly" – that is, what kinds of market structures short of full competition, may safely be forborne?
French: • Comment caractériser un « oligopole tolérable » – c'est-à-dire, quels types de structures de marché, en l'absence de la libre concurrence, peuvent faire l'objet d'une abstention?
English: Lastly, he approved of the choice of “Responsibility of international organizations” as a topic for inclusion in the Commission's long-term programme of work.
French: En conclusion, M. Koskenniemi dit approuver le choix de « La responsabilité des organisations internationales » comme sujet à inscrire au programme de travail à long terme de la CDI.
English: You can get more information from your tax services office.
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements auprès de votre bureau des services fiscaux.
English: Those measures are not a natural consequence of the rate of development and application of technologies, information and communications.
French: Ces mesures ne constituent pas un prolongement naturel des rythmes de développement et d'application des technologies, des informations et des communications.
English: $41,855 $8,838 The Department will focus on its responsibilities pursuant to the EA of the MGP under its legislation and key national policies on such matters as climate change, pollution prevention, wildlife conservation, species-at-risk, emergency preparedness, and others as appropriate.
French: 41 855 $ 8 838 $ Le Ministère se concentrera sur ses responsabilités associées à l’EE du PGM en vertu de sa législation et des politiques nationales clés relatives à des questions telles que les changements climatiques, la prévention contre la pollution, la conservation de la faune, les espèces à risque, la capacité d’intervention en cas d’urgence et autres, au besoin.
English: Such workers may not work overtime.
French: Ces travailleurs ne peuvent pas faire d’heures supplémentaires.