ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These developmental initiatives include the organizing of summer camps on life and entrepreneurial skills for orphans, and a planned conference for the Directors of the orphanages designed to build their capacities to more effectively manage and improve their orphanage centres.  Finally, since most of the Canadian volunteers involved in this project are of Ukrainian background, the project has been able to operate on the basis of sound knowledge of the local social, cultural, and political environment.
French: Les initiatives de développement consistent entre autres à organiser des camps d'été axés sur la préparation à la vie active et sur l'acquisition de compétences en gestion d'entreprise, et l'on prévoit également offrir aux directeurs et directrices des orphelinats une conférence dont l'objectif serait de les aider à développer les capacités dont ils ont besoin pour gérer plus efficacement leurs établissements et en améliorer les services.  Enfin, les bénévoles canadiens qui participent à ce projet étant pour la plupart d'origine ukrainienne, le projet a pu bénéficier de l'excellente connaissance qu'ils ont de l'environnement social, culturel et politique du pays.
English: The extended family is headed by a matai or chief who is appointed by family consensus.
French: La famille étendue est dirigée par un matai ou chef qui est nommé par décision familiale.
English:  QUISIBIS RIVER #2 Route 2, Exit 32, Davis Street North, turn right on Rivière-Quisibis Road for 2.8 km (1.7 mi.),  turn right on Lavoie Road for 5.3 km (3.3 mi.), on to Deschênes Road. Built in 1951.
French:  RIVIÈRE QUISIBIS No 2 Route 2, sortie 32, rue Davis Nord, tournez à droite sur le chemin Rivière-Quisibis pour 2,8 km,  tournez à droite sur le chemin Lavoie pour 5,3, puis le chemin Deschênes. Construit en 1951.
English: In paragraph 8 of the resolution, the Assembly urged participants in the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda of the Twelfth Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Twelfth Congress.
French: Au paragraphe 8 de cette résolution, elle a prié instamment les participants aux réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour du douzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et de conclusions soumis à l'examen du douzième Congrès.
English: Finally, some networks conduct their activities at multiple levels, from the local to the global.
French: Enfin, certains réseaux œuvrent sur plusieurs plans qui vont du niveau local au niveau mondial.
English: The commitments are internal and fall within the scope of Goal 1 and Goal 2.
French: Ces ententes sont internes et s’inscrivent dans les buts 1 et 2.
English: Focus groups have been conducted in Vancouver, Victoria, Toronto, Montréal and Ottawa to document the experiences of people living with HIV/AIDS who use cannabis as therapy.
French: Des groupes d'étude ont été formés à Vancouver, Victoria, Toronto, Montréal et Ottawa afin de documenter l'expérience des personnes vivant avec le VIH/sida qui utilisent le cannabis comme traitement.
English: THE ADVANCE ACROSS THE RIVERS Winter brought to the Allied Armies in Italy no protracted respite from active operations.
French: C’est alors que le commandant de la 5 e armée décide de suspendre l’offensive.
English: Any installations emitting radio frequency and microwave radiation will also be designed and constructed to meet the relevant safety guidelines and standards and will be monitored during commissioning and operating to ensure that worker health and safety is protected.
French: Les situations présentant des risques d’émission seront réglementées par les procédures d'exploitation et les pratiques en matière d’hygiène du travail d’EnCana afin de garantir la conformité avec les principes directeurs applicables en matière de qualité de l’air.
English: An operator shall ensure that any person authorised by the Authority is permitted at any time to board and fly in any aeroplane operated in accordance with an AOC issued by that Authority and to enter and remain on the flight deck provided that the commander may refuse access to the flight deck if, in his/her opinion, the safety of the aeroplane would thereby be endangered.
French: L'exploitant s'assure que toute personne mandatée par l'autorité peut, à tout moment, embarquer et voler dans tout avion exploité en vertu d'un CTA délivré par cette autorité, et accéder au poste de pilotage, et y rester, à condition que le commandant de bord puisse en refuser l'accès, s'il estime que la sécurité de l'avion pourrait en être compromise.
English: All of these proposals, currently in the process of implementation, are consistent with the provisions of General Assembly resolution 57/219.
French: Toutes ces propositions, en cours d'application, vont dans le sens des dispositions de la résolution 57/219 de l'Assemblée générale.
English: I definitely know that I speak on behalf of Commissioner Dimas when he wants to thank you for the interest Parliament takes in relation to these issues.
French: Je sais que je parle au nom du commissaire Dimas lorsqu'il veut remercier le Parlement pour l'intérêt dont il fait preuve à l'égard de ces questions.
English: As representative of the Socialist Party, I would even go further than Mr Maaten or the majority within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
French: Personnellement, en tant que représentant du parti socialiste, je voudrais aller beaucoup plus loin que M. Maaten ou que la majorité des membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
English: The NIHB Program covers the 'lowest cost alternative drug' which is commonly known as a generic drug.
French: Le programme des SSNA couvre le médicament de substitution qui coûte le moins cher, appelé communément « médicament générique ».
English: (i) Committee for Trade, Industry and Enterprise Development:
French: i) Comité pour le développement du commerce, de l'industrie et de l'entreprise :
English: Roles Health Canada plays five core roles in order to realize our vision.
French: santé en milieu de travail et de l’utilisation de produits de consommation en toute sécurité.
English: In the Collective Complaint International Federation of Human Rights (FIDH) v. France (Complaint No. 14/2003), the Committee held that "it is true that the concept of emergencies and life threatening conditions is not sufficiently precise and that the competent body to take decisions in this field is not clearly identified.
French: France (réclamation n° 14/2003), le Comité a examiné en détail le dispositif de l’AME tel que restreint par les lois de finances rectificatives pour 2002 et 2003 et a jugé que « Certes, le concept d’urgence mettant en cause le pronostic vital n’est pas suffisamment précis et il n’apparaît pas clairement quelle autorité est compétente pour en décider.
English: Intimidation and threats to refugees who want to return still continue in some places, particularly where they form a minority after they return.
French: L'intimidation et la menace envers les réfugiés voulant revenir chez eux persiste par endroits, surtout là où ils représentent une minorité après leur retour.
English: These feed the cyanobacteria – as indeed they feed all plant plankton – and the result can sometimes be very spectacular, with rapid proliferations, known as blooms.
French: Les cyanobactéries, comme l’ensemble du plancton végétal dont elles font partie, sont dopées par cette manne, grâce à laquelle elles sont capables de spectaculaires et très rapides proliférations (les blooms, selon la terminologie classique).
English: In fact, European diplomacy contributed decisively to the positive results of the Conference and hence to putting an end to the paralysis of the World Trade Organisation, to restoring its credibility after the resounding failure of the Seattle Conference.
French: En effet, la diplomatie européenne a contribué de manière décisive au bon résultat de la conférence et à mettre ainsi fin à la paralysie de l'Organisation mondiale du commerce, pour restaurer sa crédibilité après l'échec retentissant de la conférence de Seattle.
English: Provide support, education and information to men and boys that promote the role of responsible parenting in improving family health and development.
French: • Dispenser aux hommes et aux garçons une aide, une éducation et des informations les encourageant à assumer leurs responsabilités parentales et à améliorer la santé et le développement de leur famille;
English: The Committee reminded member countries about the following deadlines for the submission of final national reports to the secretariat:
French: Le Comité a rappelé aux pays membres les dates limites ci-après de présentation des rapports nationaux définitifs au secrétariat:
English: Cysts were macroscopic as early as 258 days p.i. Squirrel carcasses containing cysts (76 days p.i.) of S. campestris sp. n. were fed to Sarcocystis-free badgers.
French: Déjà au 258e jour, les kystes étaient macroscopiques. Des carcasses d'écureuils comportant des kystes (76 jours p.i.) de S. campestris sp. n. ont été données en nourriture à des blaireaux sains.
English: Interim Progress Reports, not required for this Notice, illustrate the progress you have made in implementing the plan and therefore require you to enter the changes you have achieved as of the date that you submit the Interim Progress Report.
French: Les rapports provisoires, le cas échéant, montrent les progrès obtenus dans l'application du plan, et c'est pourquoi vous devez y indiquer les changements obtenus à partir de la date ou vous déposez le rapport provisoire précédent.
English: • Earth Sciences Sector - GeoBase Project won the Association of Professional Executives of the Public Service (APEX) Award for leadership on service innovation; the National Atlas of Canada was recognized by the Bank of Canada for their contribution to the development of the new Canadian $100 bill; the American Geophysical Society recognized the work of the Geological Survey of Canada on the study of natural hazards
French: Cinq employés de RNCan ont été honorés, recevant le Prix du Chef de la fonction publique dans la catégorie des relations de travail en collaboration pour leur contribution à l'équipe Kimberley du Canada, qui a préparé et continue d'administrer la Loi sur l'exportation et l'importation des diamants bruts, par le truchement de laquelle le Canada participe au régime de certification prévu par le Processus de Kimberley; ce régime vise à freiner le trafic des diamants de sang (des diamants qui servent à financer et à faire durer les conflits civils).
English: Sixthly, once deployed, United Nations peacekeepers must complete their tasks.
French: Sixièmement, les soldats de la paix des Nations Unies, une fois déployés, doivent s'acquitter de leur tâche.
English: The list of the HFCs and PFCs and the global warming potential for all the greenhouse gases included in the Kyoto basket are shown in the table contained in annex IV to the present report.
French: On trouvera dans l'annexe IV au présent rapport un tableau indiquant la liste des HCF et PFC et des potentiels de réchauffement global (PRG) pour tous les gaz à effet de serre visés par le Protocole de Kyoto.
English: The compilation of the voters’ list is the responsibility of the Passport and Visa Office of the National Police.
French: Le maintien de ce fichier a été confié au service des passeports et des visas de la police nationale.
English: Furthermore, we invite you to read our Frequently Asked Questions (FAQ) section, where you may find answers to your questions.
French: De plus, nous vous invitons à consulter la rubrique Foire aux questions (FAQ) où vous trouverez peut-être les réponses à vos questions.
English: Since cell volume distributions may be distorted by background noise or debris, we developed a method to extrapolate size distributions from a reduced set of reliable data.
French: Comme la distribution des volumes cellulaires peut être faussée par le bruit de fond ou les débris, nous avons développé une méthode qui permet d'extrapoler les distributions de volume à partir d'un nombre réduit de résultats fiables.
English: Fabrique de la Paroisse du Sacré-Cœur du Diocèse d'Ottawa (VF8013) Ottawa, Ontario 5.
French: Fabrique de la Paroisse du Sacré-Cœur du Diocèse d'Ottawa (VF8013) Ottawa (Ontario) 5.
English: Table 10.11: Percentage of children starting in grade 1, who eventually reach grade 6, 1999 - 2000
French: Tableau 10.11 Pourcentage d'enfants qui entrent en onzième et arrivent éventuellement en sixième (1999-2000)
English: Enrichment Samples should be enriched according to the appropriate enrichment protocol in the TECRA Salmonella Visual Immunoassay Methods Manual.
French: Les échantillons doivent être enrichis selon le protocole d’enrichissement approprié décrit ans le manuel des méthodes d’immuno-essai visuel (IEV) Salmonella de Tecra®.
English: See generally R. Falk, Revolutionaries and Functionaries, New York, E.P. Dutton, 1988.
French: Dutton, 1988.
English: Although this guidance is not intended to apply during the clinical research stage of development, in the later stages of development the thresholds in this guidance can be useful in evaluating new degradation products observed in new drug product batches prepared by the proposed commercial process.
French: Bien que la présente ligne directrice ne vise pas l'étape des essais cliniques, les seuils qu'elle renferme peuvent s'avérer utiles pour évaluer de nouveaux produits de dégradation observés dans de nouveaux lots du produit fabriqués au moyen du procédé proposé à l'échelle commerciale, plus avant dans le processus de développement.
English: Most of those diagnosed are 70 years or older.
French: La plupart des cas sont diagnostiqués chez des personnes de 70 ans et plus.
English: As a spin-off from the contact between provincial political leaders, five South African business executives also spent 8–16 April 1996 in Manitoba, at their own expense.
French: Par suite des contacts entre les dirigeants politiques provinciaux, cinq hommes d’affaires sud-africains se rendirent à leurs propres frais au Manitoba du 8 au 16 avril 1996.
English: The establishments like the Federal Ombudsperson, the Service Tribunal and the Labour Courts openly entertain public complaints to redress grievances of the complainants.
French: Les institutions telles que le Bureau du médiateur fédéral, le Tribunal des services ou encore les prud'hommes examinent au grand jour les plaintes déposées par les citoyens afin d'obtenir réparation.
English: China always maintains that no arbitrary use or threat of sanctions should be allowed in international relations.
French: La Chine a toujours soutenu qu'on ne devait pas permettre de recourir arbitrairement à la menace ou à l'application de sanctions dans les relations internationales.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÕ1nÄ ÐAtø–| :®´¾k__‰Žk quçùgÈ&ÙTñ¤]„,ô ã1Ñ;Ø £›S–ôb y6^ËÀ×5äZpˆbXüxÏþØ29^3©„óúp>¢«}¾tÝ"çãWâÿ†!×5UäBßÇ^‚B»9šQn¦Üd0¤º¥2óD³B8(Í‰TžX?íY££ƒ Æàê~´@# !i: ‘‘‚å¥+ÁuÔ(h¸HõŽd@þ3Øþ,B°ŽóÑn=+B 6ô|Å¯(2õáÇ9û
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~lIDATxœÝÔ±Å PGt°kÐ±ÒÏÉÏa%:Ö@b¤£@ñ]þÝ¯>¾öŠ¢'…cðŸ†FÜAœ/(»ÌàÅîè¾„˜ujàh16T<<,­–ÊÁ¡Ú§4ê7ôô|¸Òç[‚>C¦Øo™ÿ :âÓå)ÑŸíÅðm³Ör¦×Š#PÞžU MZ†ãóTŽx £¸$ÌÉ,./<˜R›(ÌÚãèŠ—,XaMâàxª8¢Y©îx \AªS´"{Å{µò
English: PORTALION is offers complex services from e-marketing and internet solutions. Our specialty lies in designing internet websites - webdesign, creating internet applications, internet advertisement, advertising campaign services and promotion of websites in Polish portals and search engines.
French: Nous vous invitons à la coopération.
English: A statistical significance threshold of p <0.05 was applied to the trend analysis.
French: Une valeur seuil statistiquement significative de p <0,05 a été appliquée à l'analyse des tendances.
English: Furthermore, the ECB will continue to urge governments to press ahead with much needed structural reforms, in order to increase the growth potential of the euro area economy.
French: En outre, la BCE continuera d'exhorter les gouvernements à accélérer les réformes structurelles, qui sont nécessaires pour accroître le potentiel de croissance de l'économie de la zone euro.
English: Under‑Secretary of Slate for External Affairs to High Commissioner in United Kingdom
French: Le haut‑commissaire au Royaume‑Uni Le sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut‑commissaire au Royaume‑Uni
English: The amount of grain left in transit in the leg will empty into the upper garner (surge bin).
French: La quantité de grain demeurée dans la goulotte se videra dans la trémie de réception supérieure (réservoir de trop-plein).
English: That judgement will be based on the Security Council's efficiency in resolving conflicts in the field and its capacity to improve the security of our peoples.
French: Ce jugement tiendra compte de l'efficacité dont le Conseil de sécurité fera montre sur le terrain pour régler les conflits et accroître le niveau de sécurité de nos peuples.
English: If the answer is "yes" for only parts of the service, then perhaps those parts of the service are NON-CORE.
French: Une réponse positive pour des parties du service indique que celles-ci sont probablement SECONDAIRES.
English: On prudential supervision, I made a direct appeal to the Commission and the Council yesterday not to cling to the crazy idea of entrusting supervision of all the credit establishments in the fifteen Member States to the European Central Bank.
French: En matière de surveillance prudentielle, j'ai demandé hier instamment à la Commission et au Conseil de ne pas retenir l'idée saugrenue de confier à la Banque centrale européenne la surveillance de tous les établissements de crédit des quinze États membres.
English: This is Mr. Smith’s second time as an honorary colonel; he served as honorary colonel for 416 Tactical Fighter Squadron in Cold Lake from 1997 to 2000. HCol Smith is a Canadian aviation legend.
French: Lorsqu’il était pilote et capitaine d’aéronef, l’ancien Capitaine d’aviation Smith a effectué 21 sorties opérationnelles afin de larguer des mines et des bombes et de participer à des opérations spéciales après s’être joint à l’Aviation royale canadienne en 1942.
English: Whether young people who are unable to integrate themselves into society by means of a job are not labelled for life, is still to be ascertained.
French: Reste à savoir si les jeunes qui ne parviennent pas à s'intégrer dans la société par le biais d'un emploi ne sont pas "étiquetés" à vie.
English: The Government of Canada’s Health Portfolio n Assisted Human Reproduction Agency of Canada n Canadian Institutes of Health Research n Hazardous Materials Information Review Commission n Health Canada n Patented Medicine Prices Review Board n Public Health Agency of Canada For more information see: n www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/healthsante/portfolio/index_e.html
French: Le portefeuille de la Santé du gouvernement du Canada n Agence canadienne de contrôle de la procréation assistée n Agence de la santé publique du Canada n Conseil d’examen du prix des médicaments brevetés n Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses n Instituts de recherche en santé du Canada n Santé Canada Pour tout renseignement, consulter le site : n http://www.hc-sc.gc.ca/ahc-asc/minist/ health-sante/portfolio/index_f.html
English: Thirdly, the Special Court was established as an independent hybrid organization.
French: Troisièmement, le Tribunal spécial a été créé en tant qu'organisation hybride indépendante.
English: • Return to Yukon Yukon manufacturing and processing profits tax credit Corporations that have earned taxable income and manufacturing and processing profits in the Yukon are eligible for this credit.
French: • Retour à Yukon Crédit d'impôt du Yukon sur les bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés qui ont gagné un revenu imposable et qui ont retiré des bénéfices de fabrication et de transformation au Yukon ont droit à ce crédit.
English: For vessels in excess of 35 feet, there is a requirement to hail catches to DFO fishery officers (A.M. Russell, DFO Statistics, St. John’s, pers. comm.). For smaller vessels, these fishery officers estimate the numbers taken and report them to head office.
French: Dans le cas des bateaux de plus de 35 pieds, il doit y avoir un rapport-radio des prises aux agents des pêches du MPO (A.M. Russell, Statistiques du MPO, St. John’s, comm. pers.). Pour les bateaux plus petits, ces agents des pêches estiment le nombre des prises et les déclarent au bureau chef.
English: • Water Environment Federation (WEF): is an international not-for-profit educational and technical organization of over 41,000 water experts.
French: • Water Environment Federation (WEF) : est une organisation sans but lucratif à vocation éducative et technique qui regroupe plus de 41 000 spécialistes de l'eau.
English: Acute gouty arthritis often is precipitated by trauma, infection, surgery, etc.
French: L'arthrite goutteuse aiguë est souvent activée par un traumatisme, une infection, une opération chirurgicale etc.
English: Dengue eradication.
French: Éradication de la dengue.
English: Debrock, Larry, and Richard, J. Arnould.
French: Utilization control in HMOs, Quarterly Review of Economic Finance, 32, 31-53.
English: Albania, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Chile, Costa Rica, Cyprus, the Dominican Republic, Equatorial Guinea, Estonia, France, Georgia, Greece, Honduras, India, Japan, Kazakhstan, Latvia, Madagascar, Mali, Malta, Monaco, Morocco, Mozambique, Nigeria, Peru, Senegal, Serbia and Montenegro, Slovenia, South Africa, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania, Viet Nam and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Afrique du Sud, Algérie, Arménie, Albanie, Bangladesh, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chili, Chypre, Costa Rica, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Géorgie, Grèce, Guinée équatoriale, Honduras, Inde, Japon, Kazakhstan, Lettonie, Madagascar, Mali, Malte, Maroc, Monaco, Mozambique, Nigéria, Pérou, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Viet Nam et Zambie.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Sowerby's beaked whale" (2007-08-30) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Baleine Ã bec de Sowerby" (2007-08-30) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Such cooperation can result in both administrations using a common identification number, sharing information and criteria, deciding to fix the same payment dates or to collect income tax and social security contributions through one system36.
French: Dans la mesure où des Etats membres appliquent encore des périodicités différentes pour les déclarations Intrastat et les états récapitulatifs TVA, en utilisant des niveaux de seuils distincts, ils sont invités à harmoniser ces formalités et à permettre des déclarations trimestrielles ou annuelles pour les PME.
English: A/39/13 Add.3 page 7 CHAPTER 1: A SURVEY OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM:
French: A/39/13 Add.3 page 7 CHAPITRE PREMIER ENQUÊTE SUR LE SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS :