ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2000-1019 The Commission approves TCI's request to increase: the monthly rates for the Megastream terminating equipment, network management and control system, and the associated circuit terminations; increase the monthly rates associated with the Megaplan enhanced service extension features which provide for dedicated or shared central office located Megastream terminating equipment; revise the service charges associated with Megastream circuit terminations; and make housekeeping changes.
French: 2000-1019 Le Conseil approuve la demande de TCI visant à : majorer les tarifs mensuels applicables à l'équipement de raccordement Megastream, au système de gestion et de contrôle du réseau, et aux raccordements de circuits afférents; majorer les tarifs mensuels associés aux fonctions évoluées d'extension du service Megaplan qui fournissent l'équipement de raccordement Megastream en central réservé ou partagé; réviser les frais de service associés aux raccordements de circuits Megastream; et effectuer des changements internes.
English:  b) communities will be strengthened and diversified and less dependent on seasonal industries and income support programs Management Approach:
French: b) renforcement et diversification économiques des collectivités qui dépendront moins des industries saisonnières et des programmes de soutien du revenu.
English: Cooperate within a simple and dedicated environment...
French: Collaborer dans un environnement simple et dédié ...
English: • Written list of eligibility criteria and guidelines
French: • Liste écrite des critères d’admissibilité accompagnée de lignes directrices connexes;
English: • training related to the commercialization of intellectual property that may occur as part of end-of-grant or integrated-KT processes, where appropriate; and,
French: • une formation relative à la commercialisation de la propriété intellectuelle, qui peut s'inscrire dans les processus d'AC à la fin de la subvention ou d'AC intégrée, selon le cas;
English: The Finance and Compensation Committee serves as the Board’s advisor on accountability and planning in relation to finance and compensation.
French: Il a tenu deux réunions et une téléconférence au cours de l’année.
English: So they would chat with him for hours every day about all sorts of stuff: music, movies, TV shows, etc.
French: Leurs discussions à trois abordaient toutes sortes de sujets : musique, cinéma, télé, etc.
English: Mr. Seifert’s citizenship revocation trial at the Federal Court is ongoing.
French: Le procès en révocation de la citoyenneté de M. Seifert se poursuit à la Cour fédérale.
English: Again, had that been Parliament's intent, Parliament could have chosen words to make that intent clear.
French: Une fois encore, si telle avait été l'intention du Parlement, il aurait pu choisir des termes qui expriment clairement son intention.
English: · concerning air fares and rates charged by carriers designated by the United States of America on intra-Community routes,
French: · concernant les tarifs aériens pratiqués par les transporteurs désignés par les États- Unis d'Amérique sur des liaisons intracommunautaires,
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Canada > 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada > List of Summary Tables > Participation of Active Resident Anglers by Jurisdiction Recreational Canada 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Canada Enquête sur la pêche récréative au Canada > Canada > Liste des tables sommaires > Taux de participation des pêcheurs actifs résidents Récréative Canada L'enquête de 1990 sur la pêche sportive au Canada
English: The Court of First Instance cannot therefore be said to have erred in law in that respect.
French: Il ne saurait donc être reproché au Tribunal d'avoir commis une erreur de droit à cet égard.
English: On 26 June at United Nations Headquarters, the New York Office of the High Commissioner for Human Rights held a press conference attended by Ms. Inge Genefke, Secretary-General of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), Mr. Allen Keller of the Bellevue/New York University Program for Torture Survivors, torture victims, representatives of permanent missions to the United Nations in New York, journalists, representatives of other non-governmental organizations and international civil servants.
French: Au Siège des Nations Unies, le 26 juin, le Bureau du Haut Commissariat aux droits de l'homme à New York a organisé une conférence de presse à laquelle ont participé Mme Inge Genefke, Secrétaire générale de l'International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT), ainsi que M. Allen Keller du « New York University Bellevue Programme for Torture Survivors », des victimes de la torture, des représentants de missions permanentes auprès des Nations Unies à New York, des journalistes, des représentants d'autres organisations non gouvernementales et des fonctionnaires internationaux.
English: Prohibition of military operations directed against medical facilities, transport and personnel entitled to protection during armed conflict
French: Interdiction des opérations militaires dirigées contre des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires devant bénéficier d'une protection pendant les conflits armés
English: The maximum permissible speed for freight train operations on the branch line is 60 miles per hour.
French: La limite de vitesse maximale permise pour les trains de marchandises sur l'embranchement est 60 milles à l'heure.
English: • raise citizens’ awareness of the Union’s multilingual wealth, encourage people to learn languages throughout their lifetime, and improve access to foreign language learning resources across Europe;
French: • sensibiliser les citoyens à la richesse multilingue de l'Union, encourager les citoyens à apprendre des langues tout au long de leur vie et faciliter l'accès à des ressources d'apprentissage en Europe;
English: The Minister's program for this trip includes several important announcements regarding health, education, protecting children in conflict, human security and human rights.
French: Au cours de sa mission, la ministre fera plusieurs annonces importantes concernant la santé, l'éducation de base, la protection des enfants touchés par des conflits, la sécurité humaine, et les droits de la personne.
English: Canadian Institute of Chartered Accountants Institute of Chartered Accountants of AB Agriculture Experience:
French: Institut canadien des comptables agréés, Institute of Chartered Accountants of AB Expérience en agriculture :
English: We have heard, from the benches on the left, unreasonable speeches denouncing the 'deportations', 'inhumane methods' and 'mass expulsions'.
French: Nous avons entendu, venant des bancs de la gauche, des interventions sans mesure, dénonçant les "déportations", les "méthodes inhumaines" ou les "expulsions collectives".
English: It was also suggested that the reference to the phrase “a full opportunity” could be contentious and that it might be more appropriate to simply refer to “an opportunity”.
French: Il a par ailleurs été estimé que les mots “toute possibilité” pourraient susciter des controverses et que les mots “la possibilité” seraient peut-être plus appropriés.
English: Amendment 23 Madeleine Jouye de Grandmaison Draft opinion Paragraph 3f (new) Draft opinion Amendment 3f. Stresses that the need to protect groundwater resources should not be forgotten if they are to be included in overall water resource management; Or. fr
French: Amendement 23 Madeleine Jouye de Grandmaison Projet d'avis Paragraphe 3 septíes (nouveau) Projet d'avis Amendement 3 septies. invite à ne pas perdre de vue que les eaux souterraines doivent être protégées, condition pour qu'elles participent à une gestion globale de la ressource en eau; Or. fr
English: When considered in combination with the first grievance, this one leaves no doubt as to the respondent's exact position in the case at bar.
French: Ce grief lorsque considéré de paire avec le précédent ne laisse aucun doute quant à la position exacte de l'intimé dans la présente affaire.
English: The bulletin continued to receive positive feedback and requests for subscriptions from the general public, private corporations, and both federal and provincial government staff.
French: Le bulletin a continué de faire l’objet de commentaires positifs et de demandes d’abonnement de la part du grand public, des sociétés privées et des employés fédéraux et provinciaux.
English: These points were made in my delegation's three previous statements and they remain valid.
French: Ma délégation a, en effet, développé ces points dans les interventions qu'elle a prononcées antérieurement et qui restent donc d'actualité.
English: Dr. DivX is the software that will perform this function in a sim...
French: Cet outil fort efficace vous permet d’extr...
English: However, it may be noted that Working Group II (Arbitration and Conciliation) has not yet concluded its consideration of the relation between article II of the New York Convention and the provision on the form of the arbitration agreement contained in other laws.
French: Toutefois, il peut être noté que le Groupe de travail II (Arbitrage et conciliation) n'a pas encore conclu son examen de la relation entre l'article II de la Convention de New York et les dispositions relatives à la forme de la convention d'arbitrage contenues dans d'autres lois.
English: It can be inferred, therefore, that the obligations of contracting parties under the WIPO treaties do not extend to the provision of sanctions that legitimize the use of technological measures by copyright owners to restrict uses permitted by law.
French: Introducing sanctions that would make it illegal to manufacture or import devices that could be used to circumvent technological measures used by copyright owners to control access to their works would effectively give the copyright owner unrestricted authority to determine the extent of protection provided to a work, irrespective of any limitations that might otherwise be provided for by statute.
English: Exposure of Canadian Aboriginal peoples to methylmercury.
French: Â« Arctic marine mammals as integrators and indicators of mercury in the Arctic.
English: $100 million comes from that source.
French: Un montant de 100 millions de dollars ´ vient egalement de cette source.
English: I am voting against this report out of solidarity with the people of the Republic of Serbia.
French: Je vote contre ce rapport par solidarité avec les citoyens de la République de Serbie.
English: Use the left menu to choose a country.
French: Utilisez le menu de gauche pour choisir un pays.
English: The guidelines on the setting of targets, evaluation of progress and reporting will be enriched with experience collected at the workshop on target-setting and reporting scheduled for 2 and 3 December 2008, and will be further elaborated at the second meeting of the Task Force (4 December 2008).
French: Les principes directeurs sur la définition d'objectifs, l'évaluation des progrès et l'établissement de rapports seront enrichis grâce à l'expérience acquise à l'occasion de l'atelier sur la définition d'objectifs et l'établissement de rapports qui doit se tenir les 2 et 3 décembre 2008 et ils seront encore précisés de la deuxième réunion de l'Équipe spéciale (4 décembre 2008).
English: Therefore, it suggests that an accurate analysis of the dry frictional contact problem requires a refined knowledge of the loading conditions and the total geometry of both solids.
French: Ceci suggère qu'une description fiable de la friction de contact à sec exige une connaissance plus approfondie des conditions de charge et de la géométrie complète des deux solides.
English: The regional partnership approach is particularly effective for funding.
French: L’approche du partenariat régional est particulièrement efficace en matière de financement.
English: Through the good will of the parties, the disengagement line is holding and fighting has been confined to a relatively small area.
French: Grâce à la bonne volonté des parties, la ligne de désengagement tient et les combats ont été limités à une zone relativement petite.
English: • AENEAS Regulation (EC) No 491/2004 of the European Parliament and of the Council of 10 March 2004 establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the areas of migration and asylum (AENEAS) Official Journal L 80, 18/03/2004 p.
French: • AENEAS Règlement (CE) n° 491/2004 du Parlement européen et du Conseil du 10 mars 2004 établissant un programme d'assistance technique et financière en faveur de pays tiers dans le domaine des migrations et de l'asile (AENEAS) Journal Officiel L 08, 18/03/2004 p.
English: Since 2004 Professor (ordinaria) at the University of Zurich for Constitutional, European and International Law (www.rwi.unizh.ch/keller/ or http://www.umbricht.ch/eng/frameset2.html)
French: Professeur (ordinaire) de droit constitutionnel, européen et international à l'Université de Zurich depuis 2004 (voir www.rwi.unizh.ch/keller/ et http://www.umbricht.ch/eng/frameset2.html)
English: Our team, comprised of tariff specialists, TPL consultants, US Customs advisors and traders, will connect you to our vast network of TPL stakeholders, making every effort to ensure that your transaction is executed simply, quickly and fairly.
French: Que vous cherchiez à obtenir un NPT ou à céder une partie de votre affectation en EMC (équivalent en mètres carrés), les spécialistes de Milgram peuvent vous aider.
English: While those efforts were encouraging, the Sub-Commission should remain vigilant, since the macroeconomic point of view still prevailed.
French: Ces efforts sont, certes, encourageants, mais la Sous-Commission doit demeurer vigilante, car le point de vue macroéconomique est encore celui qui prévaut.
English: //Cory J.// The following are the reasons delivered by Cory J. (dissenting) -- At issue in this appeal is whether the Public Service Staff Relations Board (the "Board") had jurisdiction to determine whether the teachers working in a penitentiary pursuant to a government contract with Econosult Inc.
French: //Le juge Cory// Version française des motifs rendus par Le juge Cory (dissident) -- La question qui est soulevée dans le présent pourvoi est de savoir si la Commission des relations de travail dans la Fonction publique (la <<Commission>>) était compétente pour déterminer si les enseignants travaillant dans un pénitencier, conformément à un contrat du gouvernement conclu avec Econosult Inc.
English: This is not to suggest that the lakes are the original sources of the chemicals to the Great Lakes atmosphere, but merely to indicate that after years of the chemicals being deposited to the lakes through the atmosphere, tributary inputs, direct dumping, and other means, the lakes are now releasing these substances into the overlying air.
French: Cela ne veut pas dire que les lacs sont les sources initiales des produits chimiques pour l'atmosphère des Grands Lacs, mais simplement qu'après des années de dépôts de produits chimiques dans les lacs par voie atmosphérique, par les apports des tributaires, par le rejet direct et d'autres façons, les lacs libèrent maintenant ces substances dans l'air susjacent.
English: "The wealth of information will showcase opportunities for students from high school to the post-doctoral level, researchers, faculty, administrators, and other academic professionals and help create partnerships in all facets of industry within Canada and Mexico," Ms. Morris said.
French: « On pourra y découvrir des possibilités destinées aux élèves du secondaire, aux étudiants de tous les niveaux jusqu’au postdoctorat, aux chercheurs, aux membres du corps professoral, aux administrateurs et aux professionnels du milieu universitaire.
English: Although this augurs well, we should not lose sight of the fact that Parliament felt compelled to revise the old law because, in good part, the fruits of nearly ten years' labour were so mixed.
French: Cela est de bon augure, mais il ne faut pas oublier que le Parlement s'est senti obligé de réviser l'ancienne loi dans une large mesure en raison des résultats mitigés de près de dix ans d'efforts.
English: The focus of the RCF's managers over the past few years has been to meet these new scholars, become acquainted with their work, and encourage them to engage on policy issues of critical importance to Canada-Asia relations.
French: Au cours des dernières années, les gestionnaires du FRC se sont consacrés à rencontrer ces nouveaux universitaires, à s'informer de leur travail et à les encourager à prendre part aux débats sur les questions de politique qui revêtent une importance capitale pour les relations entre le Canada et l'Asie.
English: I am also in favour of integrating Turkey much more closely into the structures of the common security and defence policy.
French: Je suis aussi favorable à une intégration beaucoup plus étroite de la Turquie dans les structures de la politique commune de sécurité et de défense.
English: The next phase of Lomé will certainly be a difficult undertaking, but as a German philosopher once said: ' In precarious situations what is needed is confidence' , and that is how we should approach this task!
French: La révision de Lomé va certainement devenir une entreprise difficile, mais un philosophe allemand a dit un jour: »En situation précaire, il importe de garder espoir» et c'est ainsi que nous devrions nous mettre à l'ouvrage.
English: Thankfully, this option was rejected by many states, including my own, which saw the clear link between research and development and the growth and competitiveness of the EU.
French: Heureusement, cette option a été rejetée par de nombreux pays, y compris le mien, qui a vu très clairement le lien entre la recherche et développement et la croissance et la compétitivité de l'UE.
English: Operational Objective 2 - Policy framework
French: Résultat 2
English: · the provision of community-based health promotion and prevention programs on-reserve and in Inuit communities;
French: Voici comment il est prévu d’utiliser cette autorisation du Budget des dépenses : (en milliers de dollars) Montant prévu de l’autorisation non utilisée au 1er avril 2003 Plus :
English: ATLANTIC COUNCIL OF CANADA Annual Conference NATO EXPANSION:
French: CONSEIL DE L’ATLANTIQUE DU CANADA Conférence annuelle EXPANSION DE L’OTAN :
English: Iceland An agreement with the Republic of Iceland was signed on 2 December 2005.
French: Islande Eurojust a signé un accord avec la République islandaise le 2 décembre 2005.
English: With this calendar, this would appear not to be the case.
French: Avec un tel calendrier, cela ne me semble pas être le cas.
English: Clarify the understandings in a memorandum of understanding.
French: Il importe de clairement définir les attentes et les responsabilités de toutes les parties impliquées dans un projet pilote.
English: In particular, this tool will enable the evaluation of UNICEF success in implementing more favourable policies to assist families, and particularly women, in meeting their personal obligations under the work/family agenda.
French: Elle permettra d'évaluer dans quelle mesure l'UNICEF parvient à aider les fonctionnaires, en particulier les femmes, à concilier vie professionnelle et vie familiale.
English: Institutional architecture surrounding well-functioning markets (including those for capital and labour) play a critical role for economic development and efficiency.
French: Une architecture institutionnelle soutenant des marchés qui fonctionnent bien (y compris le marché des capitaux et le marché du travail) joue un rôle essentiel pour le développement et l'efficience économiques.
English: Now a problem arises concerning the interaction between the law of contract and insolvency law.
French: Il existe maintenant un problème en ce qui concerne l'interaction entre la législation relative aux contrats et celle relative à l'insolvabilité.
English: The law enforcement authorities of three Member States were assisted in connection with criminal prosecutions of matters referred to them by the United Nations.
French: Une assistance a été apportée aux autorités de police de trois États Membres dans des affaires portées à leur connaissance par l’Organisation.
English: In early 2005, Australia seized over 1.2 tons of Ecstasy-type substances—one of the world's biggest single seizures of Ecstasy.
French: Début 2005, l'Australie a saisi plus de 1,2 tonne de substances de type ecstasy - une des plus grosses saisies mondiales jamais effectuées.
English: Accordingly, the application by 477470 Alberta Ltd. carrying on business as Northern Sky Aviation is hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes la demande de 477470 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Northern Sky Aviation.
English: In areas of intensive livestock production where the available agricultural land base is not sufficient for economic and environmentally-safe application of manure, animal and crop producers can work collaboratively to transport and apply animal manure on farmland that is nutrient deficient.
French: Dans les régions d’élevage intensif où la superficie terrestre utilisable à des fins agricoles n’est pas suffisante pour qu’il soit économique et sécuritaire sur le plan environnemental d’épandre du fumier, les éleveurs et les agriculteurs peuvent collaborer de manière à ce que le fumier animal soit épandu sur des terres manquant d’éléments nutritifs.
English: Adopts the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism annexed to the present resolution, and requests the Secretary-General to open the Convention for signature at United Nations Headquarters in New York from 14 September 2005 to 31 December 2006;
French: Adopte la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, dont le texte est joint en annexe à la présente résolution, et prie le Secrétaire générale d'ouvrir la Convention à la signature, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York, du 14 septembre 2005 au 31 décembre 2006;
English: In the financial perspective, the financial plan for the European Union, which the Council decided on in Berlin in March 1999, the effects on the Balkans were not anticipated.
French: Les perspectives financières, la planification financière de l'Union européenne décidée par le Conseil de Berlin en mars 1999, ne prend pas encore en considération de telles répercussions sur la région des Balkans.
English: SLC polygons that overlapped two regions are assumed to have 50% of their cropland area in each region for the purpose of calculating weighted erosion rates.
French: Dans le cas des polygones chevauchant deux régions, on a supposé que la superficie cultivable était répartie également (50 %) entre les deux régions aux fins du calcul des taux d'érosion pondérés.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The major limiting factor and threat to Entosthodon rubiginosus is probably the trampling and general alteration of its habitat by domestic animals, in particular cattle.
French: À Princeton, trois touffes ont été trouvées, et à Riske Creek, une seulement. Il est actuellement impossible de préciser les tendances de ces populations.
English: Special attention must be paid to the safety of human rights defenders from marginalized segments of society, as they are more vulnerable to risk.
French: Une attention particulière doit être accordée à la sécurité des défenseurs des droits de l'homme issus des groupes marginalisés de la société, car ils sont plus vulnérables.
English: (c) It is committed in one State but involves an organized criminal group that engages in criminal activities in more than one State;
French: c) Elle est commise dans un État mais implique un groupe criminel organisé qui se livre à des activités criminelles dans plus d'un État;