ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Violation of the right of the mass media to free expression and information in Romania (Doc.
French: Violation du droit des médias à la libre expression et l'information en Roumanie (Doc.
English: The Licensee shall, at CHS’s request, cooperate in every reasonable aspect in the preparation of such action including making available to the CHS records, information, evidence and testimony by the employees of the Licensee relevant to the infringement.
French: Le détenteur de licence doit, à la demande du SHC, collaborer de façon raisonnable à la préparation de telles mesures, notamment mettre à la disposition du SHC les dossiers, renseignements, éléments de preuve et témoignages d’employés du détenteur de licence qui sont pertinents à la violation.
English: Coordination will help to make the Initiative cost effective.
French: La coordination aidera à rentabiliser l'Initiative.
English: As gender equality and sexual and reproductive health remain sensitive topics in many countries, UNFPA will expand its work with various partners to promote sociocultural environments friendly to gender equality, women's empowerment and reproductive rights.
French: L'égalité des sexes et la santé sexuelle et procréative étant toujours des sujets délicats à aborder dans de nombreux pays, le FNUAP étendra sa collaboration avec divers partenaires afin de promouvoir un environnement socioculturel favorable à l'égalité des sexes, à l'autonomisation des femmes et aux droits en matière de procréation.
English: Permanent Delegation to United Nations to Secretary of Stare for External Affairs
French: La délégation permanente aux Nations Unies au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: _________________________ Note: * This amount is part of the Immigrant Settlement and Adaptation Program (ISAP) planned spending of $53.7M.
French: ______________________ Note : * Ce montant fait partie des dépenses prévues de 53,7 M$ du Programme d’établissement et d’adaptation des immigrants.
English: Community institutions Parliament Brussels, 1 and 2 July 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Bruxelles,  les 1er et 2 juillet 1.10.1.
English: We offer first-rate accommodation in 87 double rooms with air-conditioning (all with the possibility of twin or double bed, ”gueen size”) and 4 luxury apartments.
French: Dans notre hôtel il y a restaurant Primavera avec une terrasse d´été, bar et café.
English: The explosion, followed by the fire which lasted 10 days, released at least 2 billion curies of radioactive substances, which were dispersed globally (between 100 and 200 times the amount released by the bombs on Hiroshima and Nagasaki together).
French: L'explosion, et l'incendie de 10 jours qui suivit, a libéré au moins 2 milliards de curies de substances radioactives, qui furent dispersées partout dans le monde (entre 100 et 200 fois la quantité diffusée par les bombes lancées sur Hiroshima et Nagasaki ensemble).
English: This Order does not exempt the Licensee from filing general terms and conditions of carriage which are broadly applicable to all air transportation and are not directly related to the price charged or from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas la licenciée à l'obligation de déposer des conditions de transport générales applicables à tout transport aérien et qui ne sont pas directement liées aux prix exigés ou de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, inter alia, requested UN-Habitat to work towards coordination of human settlements issues as inputs to the overall coordination of humanitarian efforts; and requested the Secretary-General to submit a report to the Assembly at its fifty-ninth session on the implementation of the resolution (resolution 58/226).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a notamment prié ONU-Habitat de s'employer à centraliser les problèmes liés aux établissements humains afin de contribuer à la coordination générale des efforts humanitaires; et prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-neuvième session, un rapport sur l'application de la résolution (résolution 58/226).
English: 5.1.20 A departmental liaison officer is named to manage and oversee the application of this policy and directive, including the establishment and maintenance of the required information database and the preparation of reports to PSHRMAC.
French: 5.1.20 Un agent de liaison ministériel est nommé pour gérer et surveiller l'application de la politique et de la directive, y compris l'élaboration et le maintien de la base de données requise et la préparation des rapports à présenter à l'AGRHFPC.
English: Over the last decade, progress has been slower than needed to address the twin challenges.
French: Au cours des 10 dernières années, les progrès ont été plus lents qu'il le faut pour faire face à ce double défi.
English: C2-benzo[b]thiophenes > C3-benzothiophenes; dibenzothiophene > C1-dibenzothiophenes > C2-dibenzothiophenes.
French: C2-benzo[b]thiophènes > C3-benzothiophènes; dibenzothiophène > C1-dibenzothiophènes > C2-dibenzothiophènes.
English: Any inspection should be restricted to safety relevant areas of damage in the weld seams.
French: Tout contrôle devrait se limiter aux zones détériorées des joints de soudure qui pourraient avoir une incidence sur la sécurité.
English: Departmental Performance Report
French: Conseil de recherches en sciences humaines du Canada
English: These arrangements support each respective party's regulatory programs through the exchange of information and technical cooperation.
French: Ces accords viennent appuyer les programmes de réglementation de chaque partie par l'échange de renseignements et la coopération technique.
English: In any case also these persons are working with dangerous goods and proper handling of dangerous goods will be useful for the safety in the enterprise and the economical development as well.
French: Après tout, ces personnes manipulent, elles aussi, des marchandises dangereuses et elles doivent donc recevoir une formation aussi bien dans l'intérêt de la sécurité que du développement économique.
English: The secretariat will inform the Working Group on progress in the project for capacity-building for air quality management and the application of clean-coal combustion technologies in Central Asia (CAPACT), aimed at implementing the Convention and its protocols and funded from the United Nations Development Account.
French: Le secrétariat informera le Groupe de travail de l'état d'avancement du projet, financé par le Compte pour le développement de l'ONU, de renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application des technologies propres de combustion du charbon en Asie centrale (CAPACT), en vue de l'application de la Convention et de ses protocoles.
English: The following presents non-tax revenues by category.
French: Le tableau ci-dessous présente les revenus non fiscaux par catégorie.
English: The officers of the Bureau, elected at the Committee's 1729th meeting (sixty-fifth session), for a term of two years, in accordance with article 39, paragraph 1, of the Covenant, remained unchanged:
French: La composition du bureau du Comité élu à la 1729ème séance (soixante-cinquième session) pour une période de deux ans, conformément au paragraphe 1 de l'article 39 du Pacte, est demeurée inchangée :
English: Summary of SDC Departmental Program Performance by Strategic Outcome A Canada where the quality of life and inclusion for Seniors is enhanced and poverty alleviated through sustainable public pensions, benefits and supports The year saw the successful implementation of the first half of the Guaranteed Income Supplement; introduction of the Energy Relief Benefit for Guaranteed Income Supplement recipients; creation of the National Seniors Secretariat; continued work on international social security agreements with foreign governments, and the development of strategies to increase awareness among seniors regarding eligibility for CPP and OAS benefits.
French: Sommaire du rendement des programmes ministériels de DSC par résultat stratégique Un Canada où la qualité de vie des aînés et leur inclusion sont améliorées et où la pauvreté est réduite au moyen de pensions, de prestations et de soutiens gouvernementaux durables Au cours de l'année, le Ministère a commencé à verser avec succès la première moitié du Supplément de revenu garanti; a commencé à verser la Prestation pour les coûts de l'énergie aux prestataires du Supplément; a établi le Secrétariat national pour les aînés; a poursuivi les travaux relatifs aux ententes de sécurité sociale avec des gouvernements étrangers et a élaboré des stratégies afin que les aînés soient plus conscients de leur droit aux prestations du RPC et de la SV.
English: Task~, ResP vn~ihilities, Practices . Ncw Yurk :
French: ~,'e`l Unt' nlanleCe dnlui ;lrltc dt rClnl'lller d Unt iltudtl0n
English: The Columbia summer chinook mortality distributions described above are by catch year, with captured fish being three to six years old (i.e., mixed broods).
French: Les répartitions de la mortalité du chinook d’été du Columbia décrites plus haut sont données par année de capture, les poissons capturés étant âgés de trois à six ans (pontes mélangées).
English: The United States Fish and Wildlife Service (USFWS), in coordination with the National Marine Fisheries Service, is undertaking a status review of the species to determine whether listing is warranted under the Endangered Species Act (USFWS 2005).
French: Le United States Fish and Wildlife Service (USFWS), en collaboration avec le National Marine Fisheries Service, vient d’entreprendre un examen de la situation de l’espèce afin de juger s’il est justifié de l’inscrire sur la liste de l’Endangered Species Act (USFWS 2005).
English: By resolution 56/255 of 24 December 2001, on special subjects relating to the programme budget, the General Assembly approved the recommended subvention of $213,000.
French: Par sa résolution 56/255 du 24 décembre 2001 sur les sujets particuliers relatifs au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003, l'Assemblée générale a approuvé la subvention recommandée de 213 000 dollars.
English: Sport is clearly a key element of culture.
French: Le sport représente de toute évidence un élément important de la culture.
English: (a) In operative paragraph 1 the words “resolution 54/54” were replaced by “resolution 54/54 F”;
French: a) Au paragraphe 1, les termes « résolution 54/54 » ont été remplacés par « résolution 54/54 F »;
English: The texts contained within this website are the property of HTT.
French: Les textes contenus dans ce site web sont la propriété de HTT.
English: • $356,027 ($380,949 including GST) solidarily with Art Tellier and Renaud;
French: • 356 027 $ (380 949 $ incluant la TPS) solidairement avec Art Tellier et Renaud;
English: The higher the number, the poorer the air quality.
French: Plus le chiffre est élevé, plus la qualité de l'air est mauvaise.
English: When would you like to stay at the Hotel Rott?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : Hotel Rott ?
English: Operating via consensus, the YRTE strives to positively contribute to Environment Canada’s mandate of improving environmental quality for all Canadians.
French: Par une démarche consensuelle, la TRJE s’efforce d’offrir un concours positif au mandat d’Environnement Canada, à savoir l’amélioration de l’état de l’environnement pour tous les Canadiens.
English: Yes, that is what it means, Mr President!
French: Oui, c'est ainsi, Monsieur le Président !
English: Some commentators have suggested that the United Kingdom should agree to allow Territories the options for status set out in United Nations General Assembly resolution 1541 (XV).
French: Certains commentateurs ont proposé que le Royaume-Uni autorise les territoires à choisir l'une des options en matière de statut qui sont définies dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: (f) Union Dues Deductions Upon receipt of the client's written notice to adjust the employee's T4/Relevé 1 for the affected taxation year(s), the pay office will update Element 717 (Union Dues) by the amount reported by the client.
French: (f) Cotisations syndicales À la réception de l'avis écrit du client demandant le rajustement du feuillet T4 ou du Relevé 1 de l'employé des années d'imposition touchées, le bureau de paye doit mettre l'élément 717 (cotisations syndicales) à jour selon le montant indiqué par le client.
English: • This Bill proposes a comprehensive reform to Canada's insolvency system.
French: • Le projet de loi propose une vaste réforme du régime d'insolvabilité du Canada.
English: One survey conducted as part of the Accelerated program was published. Half of the graduates continued work as district health managers, others went on to clinical work or specialization.
French: On a également parrainé l'organisation de quatre ateliers sur la santé publique et de deux congrès annuels (en 1990 et 1991) de l'Association éthiopienne de santé publique (12 des 34 communications qui y ont été présentées émanaient de diplômés du programme).
English: Environmental compliance costs are not a major determinant of competitiveness
French: Les coûts du respect de la réglementation environnementale ne sont pas un déterminant essentiel de la compétitivité
English: 22 Canada, Japan, Norway, Russia, Switzerland, Turkey and the USA.
French: 22 Canada, Japon, Norvège, Russie, Suisse, Turquie et Etats-Unis.
English: Recognizing that developing countries might also be "aid weary" for "being too long a supplicant suffering the donor’s quiet arrogance and … implicit denial of sovereign quality," IDRC offered collaborative partnerships with "a confidence that [the partners], not [IDRC], are the best judges of what is relevant to their circumstances … content to leave direct management of our support in the hands of … partners, reserving to [IDRC] only the rights of audit and periodic substantive review."
French: Le Centre admettait que les pays en développement pouvaient être las des programmes d’aide, subissant l’arrogance tranquille des bailleurs de fonds et faisant depuis trop longtemps figure de quémandeurs à qui la souveraineté était implicitement refusée. Aussi le CRDI leur a-t-il proposé une coopération fondée sur la certitude qu’ils seraient eux-mêmes (et non le CRDI) les meilleurs juges de ce qui serait le plus pertinent à leur situation, les assurant que le Centre laisserait à ses partenaires l’administration directe du soutien qu’il leur accorderait, se réservant uniquement le droit de procéder à des vérifications et à un examen approfondi périodique.
English: The presentation will describe how techniques such as Spherical harmonics for dynamic relighting and Directional Global Illumination Light Maps work and how to use them.
French: Il expliquera le fonctionnement et l’utilisation de techniques, comme les « harmonies sphériques pour un rééclairage dynamique » et les « cartes d’illumination globale directionnelle ».
English: “Workplace education is critical in bringing self-awareness to these types,” Soares concludes.
French: Les programmes d'information sur le phénomène en milieu de travail sont indispensables pour amener les harceleurs à prendre conscience d'eux-mêmes », conclut-il.
English: Enquiries in relation to these thefts are ongoing and United Nations patrols of both military and United Nations police members have been increased in the area.
French: Les enquêtes concernant ces vols se poursuivent et les patrouilles des Nations Unies (militaires et policiers) se sont intensifiées dans la zone en question.
English: Professionals interested in sponsoring the program can obtain the facilitator's manual from CPHA.
French: Les professionnels qui désirent parrainer ce programme peuvent se procurer le manuel de l'animateur auprès de l'Association canadienne de santé publique.
English: Feel free to talk to each other, or to grab something to eat or drink while you do this.
French: Ne vous gênez pas pour échanger avec d’autres ou pour manger ou boire quelque chose pendant que vous examinez le matériel.
English: Research and judgement are used to predict the outlook for the explanatory variables.
French: La technique de prevision est la suivante.
English: One Canadian soldier was killed, and three other soldiers sustained non-life-threatening injuries by an explosion while patrolling near Kabul today.
French: Un soldat canadien a été tué et trois autres ont été blessés par une explosion lors d'une patrouille aujourd'hui à Kaboul, en Afghanistan.
English: ◦ objective, transparent and flexible criteria to assess a person's right to retain permanent resident status;
French: ◦ l'adoption de critères objectifs, flexibles et transparents afin d'évaluer le droit d'une personne à obtenir le statut de résident permanent;
English: Are you claiming a refund for eligible goods?
French: Demandez-vous un remboursement pour des produits admissibles?
English: Developing countries had been encouraged to present proposals on environmental goods.
French: Les pays en développement avaient été encouragés à présenter des propositions portant sur des biens environnementaux.
English: Statistical and medical evidence will be more persuasive than the testimony of persons, experienced in that particular field.
French: Dans l’arrêt Hodgson v. Greyhound Lines, Inc., 499 F. 2d 859 (7e circuit, 1974), dénégation de certificat, 95 S. Ct.
English: (a) The Secretariat units at the United Nations Office at Vienna will follow the instructions and advice of the Finance and Budget Section on expenditure control and budget implementation;
French: a) Les services du Secrétariat à l'Office des Nations Unies à Vienne se conforment aux instructions et aux avis de la Section des finances et du budget concernant le contrôle des dépenses et l'exécution du budget;
English: T.10, to sell black stock cigarettes and the supplier certifies to the manufacturer or producer, in any form and manner authorized by the Minister of National Revenue, that the cigarettes are intended for resale to on-reserve retailers in accordance with that Act; (b) $0.04138 for each five cigarettes or fraction of five cigarettes contained in any package where the cigarettes are marked or stamped in accordance with the Tobacco Tax Act, R.S.Q. 1977, c.
French: T.10, d'un permis de vente de cigarettes non ciblées et qui déclare au fabricant ou au producteur, en la forme et selon les modalités que détermine le ministre du Revenu national, que les cigarettes sont destinées à être vendues, en conformité avec cette loi, à des détaillants situés dans une réserve; b) 0,04138 $ sur chaque quantité de cinq cigarettes, ou fraction de cette quantité, contenue dans un paquet quelconque, dans le cas où les cigarettes portent, en conformité avec la Loi concernant l'impôt sur le tabac, L.R.Q. (1977) ch.
English: 21 Centers for Disease Control and Prevention.
French: Are the 1989 recommendations still valid?», Journal de l’Association médicale canadienne, 154(12), 1996, p.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 7 Recital F F. whereas economic growth in Europe is around 2% which is not enough to tackle unemployment and promote full employment, and which clearly shows the need for macroeconomic solutions to address the problem of lack of effective demand, Or. en
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo Amendement 7 Considérant F F. considérant que la croissance économique tourne en Europe autour de 2%, ce qui n'est pas suffisant pour lutter contre le chômage et pour favoriser le plein emploi et montre clairement qu'il est nécessaire de trouver des solutions macroéconomiques pour faire face au problème du manque de demande effective, Or. en
English: The dedicated management and development entity may also include an economic development agency or corporation (NPO), a government, a municipality, a university or a private management company.
French: L’organisme de gestion et de développement dédié peut comprendre une agence ou société de développement économique (OBNL), un gouvernement, une municipalité, une université ou une société de gestion privée.
English: Compare this with music; we have a world class artist who continues to be based here.
French: Comparons cela à la musique; nous avons un artiste de stature mondiale qui conserve son point d'ancrage ici.
English: All teenagers who took part in the study were thirsty for information.
French: Tous les adolescents qui ont participé à l'étude étaient avides d'information.
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by 2553-4330 Québec Inc. carrying on business as Aéropro, respecting flights operated by Avionair Inc. from Québec to Povungnituk. File No.
French: RELATIF à une plainte déposée par 2553-4330 Québec Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aéropro relativement à des vols effectués par Avionair Inc. à partir de Québec à destination de Povungnituk.
English: At the meeting point of Africa and Europe, on the edge of the Straits of Gibraltar,...
French: Au carrefour entre l’Afrique et l’Europe, au bord du détroit de Gibraltar, Tanger est une destination magique...
English: The Committee also received a briefing on DevInfo software, a United Nations tool to monitor progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a également entendu un exposé sur le logiciel DevInfo, que l'ONU emploie pour surveiller les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du développement du Millénaire.
English: (3) Where an officer reports on board for sailing in accordance with the sailing time posted on the vessel's notice board or as otherwise required by the Master/ Commanding Officer, the officer is entitled to the greater of: (a) compensation at the applicable rate for any work performed on that day, or (b) one (1) hour's pay at the straight-time rate, provided that the vessel is in home port.
French: (3) Lorsque l'officier se présente à bord du navire en prévision de son départ conformément à l'heure de départ indiquée au tableau d'affichage du navire ou par ailleurs fixée par le capitaine/officier commandant, il a droit au plus élevé des montants suivants : a) la rémunération au taux applicable pour le travail effectué ce jour-là, ou b) une (1) heure de rémunération au taux des heures normales, à condition que le navire soit à son port d'attache.
English: An application by one of the promoters will discharge the others from the obligation to make an application.
French: Les promotions préliminaires ne sont pas touchées, tant et aussi longtemps qu’une vente réelle n’ait été effectuée ou qu’une contribution n’ait été reçue avant l’émission du numéro d’identification.
English: C. Achieving significant administrative savings
French: Réalisation d'importantes économies sur le plan administratif
English: Pakistan hoped that the signing of the Convention would usher in a new era of international cooperation to fight corruption leading to the recovery of illegally acquired money and assets and their return to the countries of origin.
French: Le Pakistan espère que la signature de cet instrument inaugurera une nouvelle ère de coopération internationale pour lutter contre la corruption en vue d'assurer le recouvrement des fonds et des avoirs qui ont été acquis par des moyens illégaux et leur rapatriement dans les pays d'origine.
English: • Protection of Public Assets - Office of the Correctional Investigator - Chapter 11, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Évaluation sommative du Programme d'aide aux athlètes -- Rapport final, 2003-2004, détails, une évaluation
English: T-7 and Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Le gouvernement recommande au Parlement ou à l'Assemblée législative, selon le cas, l'édiction d'une mesure législative sur l'évaluation des activités de développement qui soit compatible avec les dispositions du présent chapitre et ce, dès que possible ou au plus tard deux ans après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre.