ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data indicated that the majority (91%) of involuntarily segregated cases were released from segregation by the third institutional review and that 80% of voluntary cases were released in the same time frame.
French: Les données révèlent que dans la majorité des cas (91 pour cent) d’isolement préventif non sollicité, le détenu était libéré de l’isolement préventif au plus tard à l’issue du troisième examen et que dans 80 pour cent des cas d’isolement préventif sollicité, le détenu était libéré dans le même délai.
English: Travel and subsistence expenses will be covered for 1 expert from each of the following 14 states:
French: A cette réunion, le Groupe accordera une attention particulière à la gestion des sites.
English: • Current and Future Trends in the Industry
French: • Tendances actuelles et futures dans le secteur
English: On 19 and 21 June 2006, one C-160 and one B-200 Turkish military aircraft violated international air traffic regulations three times and the national airspace of the Republic of Cyprus three times.
French: Les 19 et 21 juin 2006, un appareil militaire turc de type C-160 et un de type B-200 ont violé trois fois les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et trois fois l'espace aérien de la République de Chypre.
English: • Understanding of CIHR's funding programs, process and relevant rules and requirements Skill Requirements
French: • Connaissance des possibilités et décisions de financement des IRSC ainsi que les processus et règlements requis.
English: (Signed) Rezlan Ishar Jenie Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of the Republic of Indonesia to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République d'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Rezlan Ishar Jenie
English: • To address the need to collect and evaluate large amounts of data quickly.
French: • pour répondre au besoin de recueillir et d'évaluer rapidement de grandes quantités de données;
English: Whichever of the two may be the case, we say a firm ‘no’ to it.
French: Quelle que soit l’option choisie, nous y opposerons un «non» catégorique.
English: It does not, however, specify the type of training or numbers of sorties that may be undertaken by these aircraft.
French: II définit le nombre d’aéronefs et de militaires que chaque pays peut déployer à Goose Bay, mais il ne précise ni le genre d’exercices ni le nombre de sorties que ces appareils peuvent exécuter.
English: If we needed a reminder of this lesson, Guinea-Bissau provided it last week.
French: S'il fallait qu'on nous rappelle cette leçon, la Guinée-Bissau nous en a donné une la semaine dernière.
English: ◦ From Nanotechnology to Synthetic Biology:
French: ◦ De la nanotechnologie à la biologie synthétique :
English: A major breakwater reconstruction is planned at Savage Harbour.
French: D’importants travaux de reconstruction du brise-lames sont prévus à Savage Harbour.
English: The database will be a tool for those seeking persons who belong to minorities to fill positions, be members of boards of directors, participate in committees, etc.
French: Cette base de données sera au service de ceux qui recherchent des personnes membres des minorités pour pourvoir des postes, devenir membres de conseils d'administration, participer à des comités, etc.
English: Founded in 1874, the YWCA of Montreal is a community organization committed to promoting the personal and professional development of women and to strengthening their economic and social roles.
French: Fondé en 1874, le YWCA de Montréal est un organisme communautaire qui se consacre au développement personnel et professionnel des femmes ainsi qu'au renforcement de leurs rôles économiques et sociaux.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 04-02-16007 Canadian Environmental Assessment Registry Franklin Graham Festival Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 04-02-16007 Registre canadien d'évaluation environnementale Festival Franklin Graham Projet sous un examen préalable type
English: You can have many adventurers as you take on the role of the central character, Claude Speed. Give it a go!
French: N’oubliez pas : votre personnage s’appelle Claude Speed, à ses côtés, vous vivrez de nombreuses aventures, courage !
English: The Objectives and Desired Results for the project are :
French: Les objectifs et les résultats souhaités sont les suivants :
English: All the documents for the meeting will be distributed in the usual way, but they will also be posted on the ECE Web site as they become available.
French: Tous les documents de la réunion plénière seront distribués aux participants par la voie habituelle, mais ils seront également affichés sur le site Web de la CEE à mesure qu'ils seront disponibles.
English: (7) The E-labour market intensifies the problem of retention and the opportunity for poaching:
French: 7) Le marché du travail électronique accentue le problème du maintien en poste et facilite l’embauche du personnel d’autres organisations.
English: An appeal may relate to the compliance of a material safety data sheet, to the rejection of a claim or to a request that confidential business information be disclosed in confidence to an affected party for occupational safety and health reasons.
French: Un appel peut avoir trait à la conformité d’une fiche signalétique, au rejet d’une demande ou à une demande de divulgation, à titre confidentiel, de renseignements commerciaux à une partie concernée pour des motifs de santé et de sécurité au travail.
English: No single order of government can address these challenges and harness the opportunities provided by these challenges alone.
French: Aucun ordre de gouvernement ne peut à lui seul relever ces défis et profiter de ces occasions.
English: There has been a limited response in the area of the health care reform consisting of a reduction of spending on medicines but health care spending continues to increase at a rate well above of that of nominal GDP.
French: Dans le domaine de la réforme des soins de santé, des mesures limitées ont été prises et portent sur une diminution des dépenses en médicaments alors que les dépenses consacrées aux soins de santé continuent d’augmenter à un rythme bien supérieur à celui du PIB nominal.
English: We regarded it as unrealistic to believe that the demands would be met once the customs union became fact. I regret to say that we were right.
French: Nous estimions irréaliste de croire qu'ils le seraient une fois que l'union douanière serait devenue une réalité.
English: • Continue to chart the course at the Institute Advisory Board meeting in January.
French: • Poursuite de la planification de parcours lors de la réunion du Comité consultatif en janvier.
English: The Council shall inform the European Parliament of its recommendation.
French: Le Conseil informe le Parlement de sa recommandation.
English: There is need to examine and understand the mechanisms responsible for complications caused by carotid revascularization procedures.
French: Il faut examiner et comprendre les mécanismes responsables des complications causées par les interventions de revascularisation de la carotide.
English: By their very nature rules that  discriminate directly impose a burden on all persons who  fall within them.
French: Par leur nature même, les règles qui   constituent une discrimination directe imposent un   fardeau à tous ceux qui y sont assujettis.
English: Further work to define health information needs more precisely should also be carried out.
French: Le premier défi à relever pour la création de telles ressources est de déterminer qui a besoin de quelle information.
English: In Manitoba, the quantity of askarel in use increased by 355 tonnes because of the addition of many pieces of equipment to the inventory by private sector companies that had not done thorough inventories of their PCB equipment in previous years.
French: Au Manitoba, la quantité d'askarels en service a augmenté de 355 tonnes à cause de l'addition de nombreuses pièces de matériel à l'inventaire par des entreprises privées qui n'avaient pas effectué un inventaire exhaustif du matériel contenant des BPC les années précédentes.
English: In its General Recommendation No. 29, focusing on descent-based discrimination, CERD called on States Parties to “take measures to raise awareness among media professionals of the nature and incidence of descent-based discrimination”.
French: Dans sa Recommandation générale no 29, concernant la discrimination fondée sur l'ascendance, le CERD a demandé aux États parties de «prendre des mesures pour sensibiliser les professionnels des médias à la nature et aux conséquences de la discrimination fondée sur l'ascendance».
English: Within the university research priority, the sector agrees that leveraging the commercialization potential of publicly funded academic research is critical.
French: Dans le cadre de la priorité accordée à la recherche universitaire, le secteur s'entend pour dire que la mise en valeur par effet de levier du potentiel de commercialisation de la recherche universitaire financée par les deniers publics revêt une importance cruciale.
English: Regional coordinators will need access to lists of contacts at the provincial government level in order to include this dimension in their work.
French: Les coordonnateurs régionaux devront avoir accès aux listes de contacts au niveau des gouvernements provinciaux afin d'intégrer cette dimension à leur travail.
English: • on expiry of its period of validity;
French: • à l'expiration de son terme;
English: The panel, including experts from research organizations, standards bodies and broadcasting companies, will explain how this formidable task has been approached, outlining both the pros and cons of their transition strategies.
French: Les membres du panel, lequel se compose de spécialistes venus d’organismes de recherche et de normalisation ainsi que d’entreprises de radiodiffusion, expliqueront comment ils ont envisagé cette tâche immense et traceront les grandes lignes des avantages et désavantages de leurs stratégies pour la transition.
English: Thus today there are 17 member States of the Conference and more than 10 countries acting as observers.
French: Cette Conférence compte ainsi aujourd'hui 17 États membres et une dizaine de pays ayant qualité d'observateurs.
English: Palau does not have nor has it ever had refugees and its small size and relative isolation from continental locations make it unlikely that Palau would ever be called upon to offer sanctuary to refugees.
French: Il n'y a jamais eu de réfugiés au Palaos, et il est peu probable que le pays ait à en accueillir un jour, compte tenu de sa petite taille et de son isolement relatif par rapport aux continents.
English: The age limit for entry into the first year of primary education continues to be 6 years.
French: L'âge limite d'entrée dans la première année d'éducation primaire est resté le même qu'auparavant, c'est-à-dire 6 ans.
English: Using two different types of models, both groups have reached the same prediction that the UK faces a significant measles epidemic in the near future, unless active steps are taken for prevention.
French: Les deux groupes, qui utilisaient deux types de modèles différents, sont arrivés à la même prévision : le Royaume-Uni fera face à une importante épidémie de rougeole dans un proche avenir, à moins que des mesures actives de prévention ne soient prises.
English: Lastly, he welcomed the recommendations contained in the United Nations study on disarmament and non-proliferation education (A/57/124) and endorsed the opinion expressed in General Assembly resolution 57/60.
French: En conclusion, l'orateur se déclare satisfait des recommandations qui figurent dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération (A/57/124) et souscrit à l'opinion exprimée dans la résolution 57/60 de l'Assemblée générale.
English: Energy e ciency allows Canadians to reduce the waste of energy and get more heat, light and power out of the energy we use.
French: L’e cacité énergétique permet aux Canadiens de réduire le gaspillage d’énergie et de tirer plus de chaleur, d’éclairement et d’électricité de l’énergie qu’ils utilisent.
English: The Special Representative appointed 55 judges and prosecutors for a three-month period (37 penal judges, 5 civil law judges and 14 prosecutors); however, the appointment of one judge has not been renewed, since he left for Serbia.
French: Le Représentant spécial a nommé 55 juges et procureurs pour une période de trois mois (37 juges spécialisés dans le droit pénal, 5 juges spécialisés dans le droit civil et 14 procureurs).
English: Annual Financial Report 1998-99: 6  - Table of Contents - Previous - Next - - Table of Contents - Previous - Next -
French: Rapport financier annuel 1998-1999 : 6 - Table des matières - Précédent - Prochain - - Table des matières - Précédent - Prochain -
English: The joint re-edition in 2002 of the seminal works of Claude Lévi-Strauss (Race and History and Race and Culture) is an example of efforts to promote the interlinkage between human rights and cultural diversity.
French: La réimpression en 2002 de deux ouvrages fondamentaux de M. Claude Lévi-Strauss (Race et histoire et Race et culture) témoigne des efforts déployés pour promouvoir l'interdépendance entre les droits de l'homme et la diversité culturelle.
English: - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the development of European public law, from the Treaties of Westphalia to the Treaty establishing the European Community, allows us to today accept an innovative idea, once unimaginable, of a constitutional Treaty that brings together characteristics of a Treaty in some parts and those of a constitution in other parts.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'évolution du droit public européen, des traités de Westphalie au traité instituant la Communauté européenne, nous permet aujourd'hui d'accepter l'idée innovatrice, à une époque impensable, d'un traité constitutionnel qui ait en partie les caractéristiques d'un Traité et en partie celles d'une Constitution.
English: 56.3% 25.3% 12.6% 5.7% The collective approach to marketing allowed my magazine or periodical to do something it could not have done alone.
French: 56,3% 25,3% 12,6% 5,7% La perspective collective du marketing a permis à mon magazine ou mon périodique de faire quelque chose qu'il n'aurait pas été possible de faire isolément.
English: (b) Governments should maintain partnership with concerned organizations of civil society (including non-governmental organizations, academia, professional societies and institutions, trade unions, employers' federations, chambers of commerce and industry, the legal and medical professions, and other stakeholders), especially through their participation in national coordination mechanisms;
French: b) Les gouvernements devraient maintenir des relations de partenariat avec les organisations concernées de la société civile (notamment les organisations non gouvernementales, les universités, les associations et institutions professionnelles, les syndicats, les fédérations d'employeurs, les chambres de commerce et d'industrie, les professions juridiques et médicales, et les autres parties prenantes), en les encourageant en particulier à participer aux mécanismes de coordination nationaux;
English: Expenditure Management ($ thousands)
French: Gestion des dépenses (milliers de dollars)
English: This has also worked with the discontinuation quite well.
French: Cela a également travaillé avec l'abandon très bien.
English: Social exclusion and inadequate income, and living in a disadvantaged or deprived area, are all factors explaining why HIV as a disease mainly affects the more deprived communities in urban Ireland.
French: L'exclusion sociale, des revenus insuffisants, la vie dans des zones désavantagées ou démunies constituent tous des facteurs expliquant pourquoi le VIH affecte les communautés les plus démunies au sein des zones urbaines en Irlande.
English: The recent terrorist attacks should add new urgency to those efforts.
French: Les attaques terroristes récentes doivent donner à ces efforts un caractère encore plus pressant.
English: Free WiFi nice fresh ambience. General efficiency.
French: On avait réservé une chambre avec un lit king size, on a eu deux lits queen size sans possibilité de changer, chambre au rez de chaussé sans double vitrage donc très bruyante, et vu sur l'entrée de l hotel donc impossible d'ouvrir les stores sans faire parti de la réception de l hotel.
English: 3DJH  533 *XLGHOLQHV ² +RZ WR 3UHSDUH DQ 533 'RFXPHQW
French: /LJQHV GLUHFWULFHV SRXU OH 533 ² ,QVWUXFWLRQV SRXU OD SUpSDUDWLRQ GX 533 ² 3DJH
English: I spoke at the beginning of the uneasiness of many of our citizens, who experience or feel that they have too little influence on how quickly, in which direction and towards what destination the European unification train is travelling.
French: J' ai parlé au début du malaise d' un grand nombre de citoyens, qui ont le sentiment ou font l' expérience d' avoir trop peu d' influence sur la rapidité, le sens et l' objectif final de l' unification européenne. Ils estiment que leurs droits démocratiques sont violés.
English: It means that this person has done something very, very special, and has to be rewarded for it.
French: Cela signifie qu'une personne a fait quelque chose de très, très spécial et qu'elle doit en être récompensée.
English: Inquiries beyond the scope of this mandate, particularly those received on our Web site, must be forwarded to the organizations concerned, including the Canada Customs and Revenue Agency and the Canadian International Trade Tribunal, as well as appropriate departments, especially the Department of Foreign Affairs and International Trade, which co-ordinates government trade policy.
French: Les demandes d'information qui vont au-delà de ce mandat, notamment celles reçues à notre adresse Internet, se doivent d'être acheminées aux organisations concernées telles que l'Agence des douanes et du revenu du Canada et le Tribunal canadien du commerce extérieur, par exemple, et aux ministères pertinents, en particulier au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, lequel coordonne la politique commerciale du gouvernement.
English: "Each State Party to this Convention undertakes to provide or support assistance, in accordance with the United Nations Charter, to any Party to the Convention which so requests, if the Security Council decides that such Party has been exposed to danger as a result of violation of the Convention.  "
French: «Chaque État partie à la Convention s'engage à fournir une assistance, conformément à la Charte des Nations Unies, à toute partie à la Convention qui en fait la demande, si le Conseil de sécurité décide que cette partie a été exposée à un danger par suite d'une violation de la Convention, ou à faciliter l'assistance fournie à ladite partie.»
English: Mr. Horák (Czech Republic) said that the adoption of the draft articles on responsibility of international organizations on first reading was a major achievement of the Commission during the current quinquennium.
French: M. Horák (République tchèque) dit que l'adoption en première lecture du projet d'articles sur la responsabilité des organisations internationales est une réalisation majeure du quinquennat en cours de la CDI.
English: Recalling further the United Nations Millennium Declaration, in which Member States resolved, inter alia, to promote gender equality and the empowerment of women as effective ways to combat poverty, hunger and disease and to stimulate development that is truly sustainable, and the 2005 World Summit Outcome, where they also resolved to promote gender equality and eliminate pervasive gender discrimination by taking all necessary resolute action,
French: Rappelant en outre la Déclaration du Millénaire, dans laquelle les États Membres ont décidé, entre autres choses, de promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes, en tant que moyens efficaces de combattre la pauvreté, la faim et la maladie, et de stimuler un développement qui soit vraiment durable, et les textes issus du Sommet mondial de 2005, dans lesquels ils ont aussi décidé de promouvoir l'égalité des sexes et d'éliminer la discrimination fondée sur le sexe généralisée en prenant résolument toutes les mesures nécessaires à cette fin,
English: These terms have not been defined, however.
French: Ces termes n’ont toutefois pas été définis.
English: A renewed system could also facilitate the approval of new uses for products that might otherwise be delayed because of an unnecessarily restrictive regulation that is not consistent with scientifically established or known low risks.
French: Un système modernisé pourrait aussi faciliter l'approbation de nouvelles utilisations de produits dont l'approbation serait autrement retardée par une réglementation inutilement restrictive qui ne serait pas cohérente avec les faibles niveaux de risques scientifiquement établis ou connus.
English: Convention No. 182 is based on the United Nations Convention on the Rights of the Child and may be viewed as a clarification of Article 32.1 in this document.
French: La Convention N° 182 est fondée sur la Convention relative aux droits de l'enfant et peut être considérée comme une clarification de l'article 32.1 de cet instrument.
English: As the EU develops its next initiatives, European civil society organisations are invited to express their views and put forward their proposals.
French: L'UE travaillant sur de nouvelles initiatives, la société civile européenne est invitée à s'exprimer et à mettre en avant ses propositions.
English: The Laurella slim line of female sanitary towels, with or without wings, is the more traditional solution.
French: La ligne de serviettes hygiéniques Laurella minces, avec et sans ailettes, représente la solution la plus traditionnelle.
English: By 1990, all Swedish bleached kraft pulp mills except two, will have installed oxygen bleaching(29).
French: En 1990, toutes les usines suédoises de pâte kraft blanchie, sauf deux, avaient recours au blanchiment à l'oxygène29.
English: The current edition contains 204 rules, organised under 13 titles and accompanied by 16 annexes.
French: La présente édition se compose de 204 articles, organisés en 13 titres et accompagnés de 16 annexes.
English: (1) Subject to section 20, any person who is authorized by an officer to do so may ... (c) where such goods are designated as ships’ stores by regulations made under paragraph 95(1)(g) of the Customs Tariff, remove them or cause them to be removed from a customs office or sufferance warehouse for use on board a conveyance of a class of conveyances prescribed under that paragraph in accordance with regulations made under that paragraph;
French: — Texte du passage visé du paragraphe 12(7) : (7) Ne peuvent être saisies à titre de confiscation en vertu de la présente loi, pour la seule raison qu’elles n’ont pas fait l’objet de la déclaration prévue au présent article, les marchandises, visées aux numéros tarifaires 9813.00.00 ou 9814.00.00 de l’annexe I du Tarif des douanes, pour lesquelles les conditions suivantes sont réunies :
English: The Common Country Assessment and United Nations Development Assistance Framework were drafted in 2002-2003, but were not completed and are now outdated.
French: Le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, restés au stade de l'ébauche depuis 2002-2003, sont aujourd'hui dépassés.
English: Downtown Disney - an outdoor shopping mall complex, with eateries, bars and shops.
French: Le fait que les parcs se situent au cœur de la mégalopole de Los Angeles , les visiteurs peuvent venir, pour beaucoup en voiture, durant le week-end ou pour un jour ou deux de vacances. Alors que pour Walt Disney World , les visiteurs doivent prendre au minimum trois jours, plus souvent une semaine pour visiter le complexe et les alentours.