ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These highly localized oscillations often occur over mountainous terrain, and can cause extreme air turbulence for aircraft when they reach their peak amplitude and break, like ocean waves.
French: Ces oscillations hautement localisées ont souvent lieu au dessus de reliefs montagneux et peuvent causer de graves turbulences d’air pour les avions lorsqu’elles atteignent leur point culminant et se brisent comme des vagues océaniques.
English: (e) It was noted that with reference to the relevant articles of the Turkish Civil Aviation Code and some national practices, space objects in airspace were considered to fall under the same rules as aircraft and other flying objects;
French: e) Dans la mesure où les articles pertinents du Code civil de l'aviation turc et certaines pratiques nationales sont pris en compte, les objets spatiaux se trouvant dans l'espace aérien sont soumis aux mêmes règles que les aéronefs et autres objets volants;
English: I'm a little more comfortable now, and I'll take any questions.
French: Je me sens un peu plus à l'aise maintenant et je suis prêt à répondre à vos questions.
English: At its 12th meeting, on 18 June 2008, the Committee for Programme and Coordination considered programme 27, Safety and security, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 12eséance, le 18 juin 2008, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 27 du projet de plan-programme biennal, intitulé « Sûreté et sécurité » [A/63/6 (Prog.
English: The developing countries' economies should accordingly be strengthened, and they should be provided with the assistance they needed to avoid marginalization.
French: C'est pour cela qu'il faut renforcer les économies des pays en développement et leur fournir l'aide nécessaire pour échapper à la marginalisation.
English: Having UNICEF leverage existing resources from the national budget or from external assistance towards investment in children will have greater impact on their well-being than implementing projects as if UNICEF were a traditional NGO.
French: Grâce à l'effet multiplicateur de l'UNICEF, les ressources prélevées sur le budget national ou provenant de l'aide extérieure auront plus d'effet sur le bien-être des enfants que si l'UNICEF jouait son rôle traditionnel dans l'exécution des projets.
English: Currently this area of the watershed has only 2.4 percent wetland habitat with considerable forest fragmentation.
French: Actuellement, cette région du bassin hydrographique ne compte que 2,4 p. 100 d’habitats humides et la forêt est considérablement fragmentée.
English: The data he has available do not allow investigation of skill-level determinants for Canada.
French: Les données dont il dispose ne lui permettent pas d’étudier les facteurs relatifs au niveau des compétences pour le Canada.
English: Table 2 examines progress after the first five months of the Johnson-Sirleaf administration.
French: Le tableau 2 rend compte des progrès accomplis à la fin des cinq premiers mois du gouvernement de Johnson-Sirleaf.
English: IT authorities, including the ITSC, have a better understanding of many technical issues, but may lose sight of personnel and physical security measures so important to comprehensive solutions.
French: Les responsables des TI, y compris le CSTI, ont une meilleure compréhension d’un grand nombre de questions techniques, mais peuvent perdre de vue les mesures de sécurité du personnel et de sécurité matérielle, si importantes dans les solutions exhaustives.
English: The provision of $60,057,900 reflects requirements for salaries ($16,771,300), hazardous duty station allowance at the established monthly rate of $1,300 and special Iraq allowance, requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to be included in the cost estimates, as indicated in a letter from its Chairman to the Secretary-General dated 27 July 2007, at the rate of $1,620 ($6,608,000), common staff costs ($9,791,200) for the staffing establishment of 446 international staff positions, mission subsistence allowance ($14,588,400) and costs for logistical and life support services ($12,299,000).
French: Le montant demandé (60 057 900 dollars) servirait à financer les traitements (16 771 300 dollars), la prime de risque, au taux mensuel en vigueur, soit 1 300 dollars, l'indemnité spéciale pour l'Iraq, dont le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) a demandé qu'il soit tenu compte dans les prévisions de dépenses, comme indiqué dans la lettre du 27 juillet 2007 que le Président du Comité a adressée au Secrétaire général, au taux mensuel de 1 620 dollars (6 608 000 dollars) et les dépenses communes de personnel (9 791 200 dollars), ainsi que l'indemnité de subsistance (missions) (14 588 400 dollars) et le coût des services d'appui logistique et services de zone-vie (12 299 000 dollars) afférents à 446 fonctionnaires recrutés sur le plan international.
English: This appears from the note of 27 November 1998 from the Office for Official Publications of the European Communities to DG XXII/C/3 delivering the "approval for printing".
French: Cela ressort de la note du 27 novembre 1998 de l'office des publications officielles des Communautés européennes à la DG XXII/C/3 délivrant le "bon pour impression".
English: There is first of all our action at regional level: we have a regional Mercosur/European Union strategy on contributing to the completion of Mercosur's internal market and, for the 2000-2006 period, this amounts to just over EUR one million.
French: Il y a d'abord ce que nous faisons au niveau régional: nous avons une stratégie régionale Mercosur/Union européenne sur la contribution à la mise en ?uvre du marché intérieur du Mercosur, c'est-à-dire, pour la période 2000-2006, un peu plus d'un million d'euros.
English: In Australia , there are also separate charges for activities related to advertising review (also under consideration in the US), while in Canada the costs associated with those activities have been incorporated into the annual product fee.
French: En Australie, il y a également des frais pour les activités relatives à l'examen de la publicité (également envisagés aux États-Unis), alors qu'au Canada, les coûts associés à ces activités sont intégrés aux frais annuels d'un produit.
English: For example, the United States military tests the DNA of its members so if one is killed, the remains may be identified.
French: Nous touchons 6galement les, questions les plus individuelles, intimes, personnelles, morales, et test ce qui rend cela si inhabituel, car ce n’est pas souvent que ces questions sont relikes d’aussi pr6s65.
English: After the Nautical Legacy caught fire and began to sink, Captain Harold Stokes ordered his crew to abandon ship.
French: Lorsqu'un incendie s'est déclaré à bord et que le bateau de pêche Nautical Legacy a commencé à couler, le Capitaine Harold Stokes a ordonné à son équipage d'abandonner le navire.
English: China supports Security Council resolution 1718 (2006).
French: La Chine appuie la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.
English: In order to introduce a comprehensive and efficient system for protection and prevention of domestic violence in the Republic of Macedonia, the 2008-2011 National strategy for protection from domestic violence was adopted in April 2008.
French: Afin de mettre en place un système complet et efficace de protection et de prévention de la violence familiale, la Stratégie nationale 2008-2011 pour la protection contre la violence domestique a été adoptée en avril 2008.
English: It will describe how and what existing, evidence-based, best prevention and intervention practices will be referenced and how new, culturally appropriate practices will demonstrated and integrated into future programming.
French: Elle décrit ce qui existe ainsi que les modus operandi, les pratiques exemplaires de prévention et d'intervention et la façon dont les nouvelles pratiques, adaptées aux sensibilités culturelles, seront intégrées aux futurs programmes.
English: The Sub-Commission should use its influence to persuade Pakistan to stop transborder terrorism, drug trafficking and the proliferation of small arms so that the region could know stability and peace.
French: Elle engage la Sous-Commission à faire pression sur le Pakistan pour qu'il mette un terme au terrorisme transfrontalier, au trafic des drogues et à la prolifération d'armes légères, afin que la région puisse connaître la stabilité et la paix.
English: Also requests the Department of Public Information to pay particular attention to progress in implementing the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and the outcomes of the major related United Nations summits and conferences in carrying out its activities; and calls upon the Department of Public Information to play an active role in raising public awareness of the world financial and economic crisis and its impact on development, including the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Demande également au Département de l'information de porter particulièrement son attention, dans la conduite de ses activités, sur les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et dans l'application des décisions des grandes réunions au sommet et conférences des Nations Unies sur des thèmes connexes; et prie le Département de jouer un rôle actif dans la sensibilisation de l'opinion publique à la crise financière et économique mondiale et à ses incidences sur le développement, y compris s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement;
English: In 2004, governments and academic researchers set out to take stock of our scientific knowledge in these areas. The process, which was led by Fisheries and Oceans Canada, culminated in a scientific peer review process involving national and international scientific experts.
French: Les incidences biologiques des levés sismiques sur la vie marine sont généralement décrites en termes : des effets physiques, ou les changements dans l’état physique des organismes; des effets physiologiques, ou les changements dans les fonctions biologiques;
English: Ongoing C. Legislated Requirements for Statistics Canada In addition to the Statistics Act, the following federal acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: En cours d'élaboration C. Mandat législatif Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la diffusion de données particulières :
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister nominates next Chief Electoral Officer 9 February 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination du prochain Directeur général des élections 9 février 2007 Ottawa (Ontario)
English: Proponents of each of the two basic approaches – an "electronic Hansard" or a news-orientated record – both have strong arguments in their favour.
French: Tant les tenants du « hansard électronique » que ceux du document orienté vers les nouvelles – soit les deux approches de base – disposent de solides arguments.
English: It would apply, however, to the over 50 applications the CRTC received in 1997 that have not yet been heard.
French: Il s’appliquerait toutefois aux quelques 50 demandes que le CRTC a reçues en 1997 et qui n’ont pas encore été entendues.
English: It looks at questions raised by the Moore and the Hagahai cases, where patents resulting from research based on human genetic material were challenged because prior informed consent had not been sought from the donors.
French: Il examine deux affaires dans lesquelles des brevets issus de recherches sur le matériel génétique humain ont été contestés au motif que le consentement préalable des donneurs ne leur avait pas été demandé.
English: Canada is an active member of an informal GATS working group on Environmental Services that is examining a variety of issues relevant to environmental services liberalization including matters related to classification and the relationship between environmental goods and services. For the purposes of international trade negotiations, the environmental services sector is defined as including the following activities: sewage services, refuse disposal services, sanitation and similar services and other environmental services such as cleaning of exhaust gases, noise abatement services, nature and landscape protection services, and other environmental protection services not included elsewhere.
French: Le Canada est membre actif d’un groupe de travail de l’AGCS qui examine officieusement divers aspects des services environnementaux en vue de libÃ©raliser le commerce dans ce domaine, notamment en matiÃ¨re de classification et de relation entre les biens et services environnementaux. Aux fins des nÃ©gociations en matiÃ¨re de commerce international, les services environnementaux comprennent les activitÃ©s suivantes : eaux usÃ©es, Ã©limination des dÃ©chets, assainissement et activitÃ©s connexe, et autres services de protection de l’environnement comme le nettoyage des gaz d’Ã©chappement, l’attÃ©nuation du bruit, la protection de la nature et du paysage et autres activitÃ©s de protection de l’environnement non incluses ailleurs.
English: We would remind people that ETA and Batasuna are on the EU's list of terrorist organisations.
French: Nous voudrions rappeler que l'ETA et Batasuna figurent sur la liste européenne des organisations terroristes.
English: Lastly, succession planning is a key component of the Human Resources planning process.
French: Dernièrement, la planification de la relève est devenue un volet déterminant de la planification des RH.
English: ASSESSMENT AND AWARD OF THE CONTRACT
French: PROCÉDURE D'ÉVALUATION ET ATTRIBUTION DU MARCHÉ
English: This estimate reflects reduced requirements of $255,600 under rations (from $2,352,300 to $2,096,700), which takes into account the application of a 5 per cent non-utilization factor and a voluntary contribution by the Government of Cyprus of 25 per cent of the cost of rations for civilian police ration costs.
French: Elles tiennent compte d'une diminution de 255 600 dollars des dépenses prévues au titre des rations (qui passent de 2 352 300 dollars à 2 096 700 dollars), du fait de l'application d'un taux de non-utilisation de 5 % et d'une contribution volontaire du Gouvernement chypriote qui couvre 25 % du coût des rations de la police civile.
English: Women generally receive less credit and in smaller amounts than men.
French: Les femmes bénéficient généralement de moins de possibilités de crédit que les hommes, en nombre et en volume.
English: 7 Involuntary part-timers would rather work full time but are unable to find fulltime employment.
French: 7 Il sagit de travailleurs qui préféreraient un emploi à temps plein, mais ne peuvent en trouver.
English: Over time, dwindling glaciers will mean less runoff for rivers as they do not receive the water they need and neither will the people who depend on those rivers.
French: Peu à peu, l'amenuisement des glaciers se traduira par la baisse du débit des rivières qui ne recevront plus l'eau dont elles ont besoin, pas plus d'ailleurs que les gens qui dépendent de ces mêmes rivières.
English: Inland, Menidia beryllina Atlantic, Menidia menidia Striped mullet, Mugil cephalus Grass shrimp, Palaemonetes pugio Sea bream, Sparus auratae At dissolved oxygen levels: 93% saturation 61% saturation 33% saturation 26% saturation Lobster, Homarus americanus Sheepshead minnow, Cyprinodon variegatus Three-spined stickleback, Gasterosteus aculeatus Turbot, Scophthalmus maximus Brackish water clam, Rangia cuneata
French: Menidia beryllina Capucette, Menidia menidia Mulet cabot, Mugil cephalus Bouquet Mississippi, Palaemonetes pugio Dorade royale, Sparus auratae Taux d’oxygène dissous : Saturation à 93 % Saturation à 61 % Saturation à 33 % Saturation à 26 % Homard, Homarus americanus Méné tête-de-mouton, Cyprinodon variegatus Épinoche à trois épines, Gasterosteus aculeatus Turbot, Scophthalmus maximus Palourde d’eaux saumâtres, Rangia cuneata
English: Research and Collections Branch Cultural Studies The Cultural Studies Division focuses on the study of Canada’s various cultural communities, including Canadians of French or British origin, as well as those defined by a variety of criteria, including ethnicity, religion, profession, artistic pursuit, etc.
French: Direction de la recherche et des collections Études culturelles La Division des études culturelles effectue des recherches sur les diverses communautés culturelles du Canada, soit les Canadiens d’origines française et britannique de même que les communautés définies en fonction de divers critères tels que l’ethnicité, l’appartenance religieuse, la profession ou la tradition artistique.
English: 5.6.7 Solid and liquid waste disposal ▪ Hazardous wastes that require special disposal include: ▪ oils and fuels, paints, varnish, solvents, detergents, antifreeze, fibreglass resin, strong acid and alkaline compounds, flammable materials, and boat or flashlight batteries.
French: 5.6.7 Élimination des déchets solides et liquides ▪ Voici une liste des déchets dangereux devant faire l'objet d'une élimination particulière : ▪ huiles et carburants, peintures, vernis, solvants, détergents, antigel, résine de fibre de verre, acide fort et composés alcalins, matières inflammables et batteries de bateau ou de lampe de poche.
English: Learning and assessment for a qualification can take place through a programme of study and/or work place experience and/or any type of formal, non formal or informal learning pathway.
French: Par convention, ils représentent sous une forme numérique le poids relatif de chacune des unités qui constituent une qualification, au regard des résultats attendus, c’est-à-dire des connaissances, savoir-faire et compétences qui doivent être acquises, quel que soit le parcours d’apprentissage.
English: Forty per cent of the country's children are systematically and seriously malnourished.
French: Quarante pour cent des enfants du pays sont systématiquement et gravement mal nourris.
English: The nation's major economic resources include vast water reserves, which are scarce in Central Asia, cotton, processing of imported aluminium ore, and some deposits of gold and semi-precious stones.
French: Les principales ressources économiques du pays sont notamment d'importantes réserves d'eau rares en Asie centrale, le coton, le traitement du minerai d'aluminium importé, et certains gisements d'or et de pierres semi-précieuses.
English: After alignment, there were 1051 sites.
French: Une fois les alignements faits, il y a 1051 sites.
English: Indeed, our program contemplated a period of three years for the assignment and transfer of the staff required to produce this transformation.
French: En effet, le programme prévoyait une période de trois ans pour affecter et muter le personnel nécessaire à cette transformation.
English: The total cost of the project is estimated at two billion dollars.
French: Le coût total du projet est estimé à deux milliards de dollars.
English: The Kazakh National Centre also maintains close links with its fellow countrymen in Kazakhstan and other countries.
French: Le Centre kazakh de la République, pour sa part, a établi des liens étroits avec les Kazakhs du Kazakhstan et d'autres pays.
English: The achievement of such an ambition seems daunting in an increasingly troubled political climate, yet it has its precedents.
French: La réalisation d'une telle ambition paraît ardue dans un climat politique de plus en plus troublé, mais il existe des précédents.
English: L. Wayne King, general manager of the Gulf Division in CN's U.S. Region, said, "Graduates from Hinds' career programs are much sought-after by local industries looking for skilled workers.
French: L. Wayne King, directeur général de la division du Golfe de la région des États-Unis du CN a déclaré : « Les diplômés du programme de formation professionnelle et technique du collège Hinds sont très prisés par les entreprises locales à la recherche d'une main-d'oeuvre spécialisée.
English: to provide information in support of effective race relations training and the development of professional standards; and
French: Fournir des renseignements à l'appui d'une formation efficace en relations raciales et de l'élaboration de normes professionnelles.
English: While incidents of road rage and air rage are still relatively rare, the consequences of waiting are serious, for example, when medical treatments or court cases are delayed.
French: Il s'agit là de l'un des résultats intéressants de la recherche polyvalente sur la valeur des jeux sur ordinateur, des jeux vidéo et d'autres jeux interactifs dans l'acquisition de compétences en mathématiques et en sciences.
English: In addition, Croatia has drawn up a list of existing aid.
French: La Croatie a par ailleurs établi une liste des aides existantes.
English: Activities such as critical visual performance and possibility  of physical contact through violence and the possibility of dislodgement  were factors for these recommendations. Further on his cross-examination, Dr. MacInnis was questioned  with respect to concerns over a tear problem which will arise by reason of  the atmospheric conditions inside an aircraft.
French: Parmi les facteurs retenus pour la  formulation de ces recommandations mentionnons les exigences visuelles dans  des situations d'importance capitale, la possibilité de contacts physiques  lors d'une manifestation de violence et la possibilité du déplacement des  lentilles. Toujours en contre-interrogatoire, on a interrogé le Dr McInnis  relativement aux problèmes de sécheresse causés par les conditions  atmosphériques à bord de l'avion.
English: Policy Framework for Information and Technology, July 2007, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/pfit-csit_e.asp) Policy on Management of Information Technology, July 2007, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/pmit-pgti_e.asp) Directive on Information Management Roles and Responsibilities, October 2007, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/im-roles-gi01_e.asp) Management Accountability Framework - Information Technology, (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/2007/methodology-methodologie/methodology-methodologie13_e.asp) MRRS Profile of GC Internal Services, Annex E, The Management, Resources, and Results Structure Policy:
French: Cadre stratégique sur l'information et la technologie, juillet 2007, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/pfit-csit_f.asp) Politique sur la gestion des technologies de l'information, juillet 2007, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_IT/pmit-pgti_f.asp) Directives sur les rôles et responsabilité en matière de gestion, octobre 2007, (http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/ciopubs/TB_GIH/im-roles-gi01_f.asp) Cadre de responsabilisation de gestion – Technologie de l'information, (http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/indicators-indicateurs/2007/methodology-methodologie/methodology-methodologie13_f.asp) Profil des services de la technologie de l'information du GC, Annexe E, La politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats :
English: Similarly, jurisdiction under the NDA may also be extended when an offence is committed contrary to foreign law.11 Service Offence A "service offence" is an offence under the NDA, the Criminal Code or any other act of Parliament committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.
French: Délais de prescription En général, une personne assujettie au code de discipline militaire au moment où elle aurait commis une infraction peut être accusée, poursuivie et jugée à n’importe quel moment en vertu du code de discipline militaire.13 Il existe toutefois deux exceptions à cette règle.