ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Reducing methane emissions
French: ◦ Réduction des émissions de méthane
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 105 (b))
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 105 b) de l'ordre du jour)
English: Ministers endorsed the principle of the rights-based approach to the participation of young women and men in the design, monitoring and development of programmes and policies and agreed that the Regional Youth Caucuses have strategic roles to play in this regard.
French: Les ministres ont approuvé le principe de l’approche fondée sur les droits de la participation des jeunes femmes et hommes dans la conception, le contrôle et l’élaboration des programmes et des politiques. Ils ont convenu que les comités régionaux de jeunesse ont des rôles stratégiques à jouer à cet égard.
English: Ephemeral fact situations consist of facts that begin and end within a short period of time, such as actions or events.
French: La situation factuelle éphémère consiste en des faits qui commencent et qui se terminent dans une courte période de temps, comme des actes ou des évènements.
English: Demand Outlook Challenges Strengths and Opportunities The Bottom Line Top of page Structural challenges include:
French: Aperçu de la demande Enjeux Forces et perspectives Conclusion Haut de la page Les problèmes structurels sont :
English: The label is meant to indicate the overall environmental quality of a product, in order to encourage consumers to purchase it.
French: Le cycle de vie est généralement illustré comme une série d'étapes, depuis la production « extraction et récolte des matières premières » jusqu'à l’évacuation finale « élimination », en passant par la fabrication, l'emballage, le transport, la consommation et le recyclage.
English: By contrast, a plea which cannot be regarded as based on matters of law or of fact which came to light in the course of the proceedings has to be held inadmissible.
French: En revanche, un moyen qui ne saurait être considéré comme fondé sur des éléments de droit ou de fait révélés pendant la procédure doit être déclaré irrecevable.
English: Each well-appointed guest room is spacious and includes cable satellite television.
French: Chaque chambre, spacieuse et agréablement aménagée, comprend la télévision câblée/par satellite.
English: • "RECONNAISSANCE" network - interdepartmental committee of human resource management advisors
French: • Réseau « RECONNAISSANCE » - comité interministériel de conseillers en gestion des ressources humaines
English: The Court concluded that reading sexual orientation into the impugned provisions of the IRPA is the most appropriate way of remedying this under-inclusive legislation.
French: La Cour a conclu que l'inclusion de l'orientation sexuelle dans les dispositions contestées de l'IRPA par le recours à l'interprétation large était la meilleure façon de corriger la portée trop limitative de ce texte de loi.
English: Shares of world trade in Goods (excl. intra EU-25 trade) 25,0%
French: Commerce de bien et services de la Chine et de l’Inde (% des échanges mondiaux) 1995 2004 18,5% 17,1% 7,4% 8,4% 1,2%
English: Adoption of the draft agenda Adoption of the minutes of the 11th EU-Turkey JCC meeting (DI 87/2001) Adoption of the Draft Joint Report on "Research and Development", Co-rapporteurs:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la 11ème réunion du CCM UE-Turquie (DI 87/2001) Adoption du projet de rapport conjoint sur le thème "Recherche et développement" Corapporteurs :
English: In the case of sole proprietorships or partnerships of individuals, change of ownership is not allowed as the licence is granted to the individual or partnership.
French: Dans le cas des entreprises à propriétaire unique ou des sociétés de personnes physiques, le changement de propriétaire n'est pas possible étant donné que l'agrément est accordé à la personne même ou à la société.
English: Introduction by the Deputy Secretary-General
French: Introduction par la Vice Secrétaire générale
English: Recalls paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,11 and encourages the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad and other United Nations missions in the region to continue, where possible, their efforts to achieve greater synergy, while bearing in mind that individual missions are responsible for the preparation and implementation of their own budgets and for controlling their own assets and logistical operations;
French: Rappelle le paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires11, et encourage la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad et les autres missions des Nations Unies dans la région à poursuivre, chaque fois que possible, leurs efforts pour obtenir un effet de synergie plus marqué, étant entendu qu'il incombe à chaque mission d'établir et d'exécuter son budget et de garder le contrôle de son matériel et de ses opérations logistiques ;
English: & other fuels Accomod/food/bvrg Printing & publishing
French: Canadian Insurance Annual Statistical Review, juin 1996 ; Banque Royale.
English: Listed below are the 15 CRS judgmental criteria that were applied to each contract and incorporated in the risk assessment templates.
French: Le GSSFC a répondu aux critères d’évaluation appréciative des risques en remplissant les modèles d’évaluation des risques pour les 22 contrats désignés (annexes B et C).
English: The program is beneficial to both graduates and employers.
French: Dans l’ensemble, le Comité de gestion est satisfait de l’évaluation du programme.
English: This proposal includes not only air-to-air missiles, but also long- and medium-range missiles.
French: Cette proposition englobe non seulement les missiles air-air mais aussi les missiles à moyenne et large portée.
English: In paragraphs 15 (h) and 95, the Board recommended that the United Nations review the delegations of authority, methodology and monitoring for the management of computerized data and information.
French: Aux paragraphes 15 h) et 95, le Comité a recommandé que l'ONU revoie ses pratiques en matière de délégation de pouvoir et de suivi dans le domaine de la gestion des données et informations numériques, ainsi que les méthodes appliquées.
English: In this regard, it was suggested that Governments should provide Russian translations of such documents.
French: Il a été suggéré à cet égard que les gouvernements concernés fournissent la traduction en russe de ces documents.
English: A balanced global health research agenda therefore focuses not only on the global burden of disease but also on the social, political, environmental and economic contexts within which these diseases occur.
French: Par conséquent, un programme de recherche en santé, mondial et équilibré, ne met pas l'accent seulement sur les maladies dominantes dans le monde, mais aussi sur les contextes social, politique, environnemental et économique dans lesquels ces maladies apparaissent.
English: It is clear that a selection board can use the personal knowledge of one of the board members when evaluating candidates.
French: Il est clair qu'un jury de sélection peut tenir compte de la connaissance d'un de ses membres dans l'évaluation des candidats.
English: Exceptional diving site located at the far south of the island.
French: Site de plongée exceptionnel, situé tout au sud de l'île.
English: Actions with neighbours should build on strengthening of existing cooperation, dialogues and processes, in particular in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) where regular and structural dialogue, including with regard to climate change related issues, takes place already in the context of the mutually agreed action plans established to date. The European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) could support adaptation projects for the ENP countries and Russia.
French: Cette coopération pourrait concerner en particulier des questions transfrontières telles que les mers régionales, la gestion des bassins hydrographiques, le fonctionnement des écosystèmes, la recherche, la biodiversité et la nature, la gestion des catastrophes, la santé humaine, la transition économique, les échanges et les approvisionnements énergétiques.
English: Six Nations - Claims and Negotiations. For further information, contact:
French: Six Nations - Revendications et négociations Pour plus de renseignements, communiquez avec :
English: ASDTL is the first IOC laboratory to be accredited to ISO 17025 for this method.
French: Il est aussi le premier laboratoire accrédité par le CIO à avoir obtenu la norme ISO 17025 pour sa méthode.
English: Contracting documents to undertake ESAs identified in the Contaminated Sites Management Plan were prepared for the summer 2006 season.
French: Les documents contractuels nécessaires à l’exécution des EES signalées dans le plan de gestion des sites contaminés ont été préparés en vue de la saison estivale de 2006.
English: In the planning phase now.
French: Actuellement à l’étape de la planification
English: Heather Bell is a Creative Communication Student at Red River College and was embedded as media in Exercise Prairie Defender
French: Heather Bell est étudiante en communications créatives au collège Red River et a été journaliste intégrée lors de l’exercice Prairie Defender.
English: F Construction industries 89,885 129,295 142,160 40 Building, developing and general contracting industries 25,320 31,445 35,660 41 Industrial and heavy (engineering) construction industries 12,190 12,880 12,240 42 Trade contracting industries 50,340 80,295 89,060 44 Service industries incidental to construction 2,035 4,670 5,200
French: F Industries de la construction 89 885 129 295 142 160 40 Industries des constructeurs, promoteurs et entrepreneurs généraux 25 320 31 445 35 660 41 Industries de la construction lourde et industrielle (travaux de génie) 12 190 12 880 12 240 42 Industries des entrepreneurs spécialisés 50 340 80 295 89 060 44 Industries des services relatifs à la construction 2 035 4 670 5 200
English: This data allow the monitoring of offender employment programs and the marketing of their products and services, and can be shared with individuals, groups, agencies or firms who are involved in such programs. Retention and Disposal Standards:
French: Statut du fichier SCC PPU 030 Gestion de cas - Communauté en ce qui a trait aux délinquants qui se trouvaient sous la juridiction du SCC AVANT la conversion du système des dossiers de la gestion de cas et qui NE sont PAS revenus sous la juridiction du SCC :
English:  Informed and Timely Action: UNICEF's management of the project is perhaps weakest in not having well-articulated and consistently applied tracking systems for ensuring that activities are being effectively implemented and with what impact at different levels and in different sectors.
French: L’un des aspects les plus faibles du mode de gestion que pratique l’UNICEF est peut-être de n’avoir pas pris la peine de bien articuler les systèmes de suivi et de les mettre en application de façon constante afin de s’assurer que les activités prévues soient réellement exécutées et d’en vérifier les effets aux différents niveaux et dans les différents secteurs.
English: For the ﬁrst time, the UNHCR Representative and the OSCE Head of Mission to Bosnia and Herzegovina jointly addressed the Permanent Council on the return of refugees and internally displaced persons.
French: Par exemple, dans la région de Samtskhe-Javakheti en Géorgie, il s’est associé aux forces du PNUD sur un projet visant l’intégration sociale de la population de langue arménienne.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Integrated Water Monitoring Two National Examples:
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Surveillance nationaux intégrée de l’eau Deux exemples :
English: It will also determine the direct effects of the persistent organochlorines on specific human enzyme activities.
French: Au cours de la première année, le projet déterminera les effets des composés qui sont liés aux principaux types de chlordane et de toxaphène persistants sur l'activation des enzymes.
English: For example, vulnerable communities in the drought-prone Tonk district of Rajasthan, India, use traditional adaptation practices for drought management.
French: À titre d'exemple, les communautés vulnérables du district particulièrement exposé de Tonk au Rajasthan (Inde) utilisent des méthodes traditionnelles d'adaptation pour gérer la sécheresse.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 52426 - 52450 (of 53574) Page: 2098 / 2143 Page: < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Back | Next karen - 5/8/2003 [17:22] Wilkie, Saskatchewan Canada Thank you for helping make this world a safer place to live in for my 5 year old little boy.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 52426 - 52450 (de 53574) Page : 2098 / 2143 Page : < 2091 | 2091 2092 2093 2094 2095 2096 2097 2098 2099 2100 | 2100 > Arrière | Avant karen - 5/8/2003 [17:22] Wilkie, Saskatchewan Canada Thank you for helping make this world a safer place to live in for my 5 year old little boy.
English: He also points out that the cases cited by the State party to demonstrate its willingness to act to combat torture relate only to accusations of abuse of authority and violence and assault, as well as offences under the ordinary law, and not to cases of torture leading to death or cases involving physical and moral harm inflicted on the victims of torture.
French: Il précise également que les cas invoqués par l'État partie pour prouver sa volonté d'agir contre la torture ne portent que sur des accusations d'abus de pouvoir et de violences et voies de fait ainsi que sur des affaires de droit commun, et non pas sur les cas de torture provoquant la mort et les cas concernant des préjudices physiques et moraux causés aux victimes de la torture.
English: N.B. Biological traits influence gender characteristics and vice versa.
French: N.B. Les caractéristiques biologiques influent sur les caractéristiques sociales et vice versa.
English: Subtotal (amount A plus amount B) Deduct:
French: Total partiel (montant A plus montant B) Moins:
English: He also emphasized that the UNECE Guidelines on Land Administration had been used as a basis for Armenia's cadastre system and the experience of market economies in this field had been studied and taken into account.
French: Il a fait observer que les directives de la CEE relatives à l'administration des biens fonciers avaient servi de base à l'établissement du système cadastral arménien et que l'expérience des pays à économies de marché avait été dûment étudiée et prise en considération.
English: Without cogent evidence which may distinguish the appellant's circumstances from those in previous decisions, the Tribunal has no basis upon which to conclude that the goods in inventory were held for sale separately in the ordinary course of the appellant's business.
French: En l'absence d'éléments de preuve convaincants qui distingueraient les circonstances de l'appelant de celles visées par des décisions antérieures, le Tribunal n'a aucun fondement à partir duquel il pourrait conclure que les marchandises figurant à l'inventaire étaient destinées à être vendues séparément dans le cours normal des activités commerciales de l'appelant.
English: If a study has been carried out, please include the results.
French: Si tel est le cas, veuillez inclure les résultats de ces études.
English: Senior Adviser, Chinese Institute of Marine Affairs.
French: The United Nations Compensation Commission, A Handbook.
English: The core institutions are the Ministry of Health's (MOH) Central Office and the Bureau of Public Health (BPH), and inspectorate.
French: Les institutions de base sont l'Office central, le Bureau de la santé publique et l'Inspection du Ministère de la santé.
English: The only way to get rid of a persistent sore throat and/or cough is by taking antibiotics.
French: Portée nationale et internationale de la RAM
English: Ms. Atkinson is the editor of the Lookout.
French: Mme Atkinson est rédactrice au journal Lookout.
English: • It must be remembered that when we speak of "institutionality" we are referring as much to the public sector as the private.
French: • N’oublions pas que lorsque nous avons parlé d’« institutionnalisation », nous pensions autant au secteur public qu’au secteur privé, et l’aide et la formation doivent donc viser ces deux secteurs.
English: At times it has been said that the official languages learning framework no longer adequately reflects today’s realities and should be rethought.
French: On entend parfois dire que le cadre d’apprentissage en matière de langues officielles ne reflète plus de façon adéquate les réalités d’aujourd’hui et qu’il doit être repensé.
English: • Added the property "min-width: 6.6em;" to the class "div.foot1, div.foot2, div.foot3" in base.css
French: • On a ajouté la propriété « min-width: 6.6em; » à la classe « div.foot1, div.foot2, div.foot3 » dans le fichier base.css
English: This Article covers originating goods which are purchased at a public exhibition held in a third country.
French: Le présent article traite des marchandises originaires qui ont été achetées lors d'une exposition publique tenue dans un pays tiers.
English: Up to 20% of infants in Canada use soy-based formulas, presumably because of a perceived or real allergy to cow's milk protein.
French: Jusqu'à 20 % des nourrissons au Canada sont nourris avec une préparation à base de soya, probablement en raison d'une allergie manifeste ou présumée aux protéines du lait de vache.
English: By the date on which these statements were drawn up, 322 permanent staff had transferred to the ECB under new contracts.
French: La plupart des contrats de travail de l’IME devaient expirer à la fin de 1998.
English: • a motion to print committee proceedings; a motion for the authorization to hold meetings and print evidence when quorum is not present; a motion to ask the Library of Parliament to assign an analyst (i.e., researcher); a motion to adopt the report concerning the expenses and activities of the Committee during the previous session; a motion concerning the authority to commit funds and certify accounts (a power usually conferred individually on the chair, the deputy chair and the committee clerk); a motion empowering the steering committee to designate members and staff to travel on assignment on behalf of the committee; a motion for the designation of members traveling on committee business (this is in relation to the Senators’ Attendance Policy); a motion to reimburse the traveling and per diem expenses of witnesses; a motion to allow electronic media coverage of public meetings
French: • d’une motion visant à imprimer les délibérations du comité; d’une motion visant à autoriser la tenue de séances et à imprimer les témoignages quand il n’y pas quorum; d’une motion visant à demander à la Bibliothèque du Parlement d’affecter un analyste (c.-à-d. un attaché de recherche); d’une motion visant à adopter le rapport concernant les dépenses et activités du comité durant la session précédente; d’une motion concernant le pouvoir d’engager des fonds et de certifier des comptes (un pouvoir généralement conféré personnellement au président, au vice-président et au greffier du comité); d’une motion habilitant le comité directeur à désigner les membres et les employés qui voyageront pour le compte du comité; d’une motion désignant les membres qui voyageront pour le compte du comité (Politique relative à la présence des sénateurs); d’une motion visant à rembourser les dépenses de voyage et de subsistance des témoins; d’une motion permettant la couverture des séances publiques par la presse électronique.
English: We are now setting our priorities for the next three years.
French: Nous établissons maintenant nos priorités pour les trois prochaines années.
English: • Disability Insurance Plan Definition of "disabled" changes after 24 months of disability.
French: • Régime d'assurance-invalidité La définition d'« invalide » change après 24 mois d'invalidité.
English: After the eight-day period the order confirmation will be binding. Please always mention the order number when contacting us about your order.
French: Dans le cas contraire, nous serons obligés de vous porter en compte les frais de transport.
English: The belief that research disciplines itself and finds guidance only in itself and in its development is illusory and short-sighted.
French: La croyance que la recherche s'autodiscipline et que son développement est son seul critère d'orientation est illusoire et imprudente.
English: As I indicated earlier, in August 2006, representatives from my Office travelled to the Sudan and conducted formal witness interviews with two senior Government officials, who because of their positions could provide information relating to the conflict in Darfur and to the activities of the security forces and other groups.
French: Comme je l'ai déjà indiqué, en août 2006, des représentants de mon Bureau se sont rendus au Soudan et y ont pris la déposition officielle de deux hauts fonctionnaires du Gouvernement qui, du fait de leur position, étaient en mesure de fournir des renseignements à propos du conflit au Darfour et des activités des forces de sécurité et d'autres groupes.
English: The lease or licence will govern all other aspects of the use of the harbour.
French: Le bail ou permis régira tous les autres aspects de l'utilisation du port.
English: Balneotherapy, mud cure, according to appointments, is spent on the basis of local sources and effective methods of treatment and service in mud baths of "Mojnaki".
French: L'HydrothГ©rapie, l'illutation, selon les destinations, est passГ©e Г la base des sources locales et les mГ©thodes efficaces du traitement et le service dans l'Г©tablissement de bains de boue de "Mojnaki".
English: Members also suggested the removal of the "CIHR funded" requirement in the proposal.
French: Des membres suggèrent aussi qu'il ne soit plus obligatoire d'indiquer « Subventionné par les IRSC » dans la proposition.
English: And there is no more peacekeeping according to Lester Pearson.
French: Et on ne parle plus de maintien de la paix, comme à l'époque de Lester B. Pearson.
English: But who is to say who will be chairman of that committee?
French: Mais qui peut dire qui sera le prochain président de cette commission?
English: The vulnerability of populations, communities and habitats must be assessed relative to specific threats.
French: La vulnérabilité des populations, communautés et habitats doit être évaluée au regard de menaces particulières.
English: Boer, S., Sallioni, C, and Sors, A.I., Commission of the European Communities, 1991, 696-99.
French: 696-699. C. Zambas, M. loannidou, A. Papanicolaou, « The use oftitanium reinforcement for thé restoration of marble architectural members of thé Acropolis monuments », Proc.
English: The letter notifying Ms. Thomas of the specific building location and room number for the hearing was sent to her address on September 19, 2006, fully one month prior to the hearing.
French: La lettre informant Mme Thomas du lieu précis de l'édifice et du numéro de salle de l'audience a été envoyée à son adresse le 19 septembre 2006, un mois complet avant la date de l'audience.
English: This would allow UNMIL to provide security both at the Special Court in Freetown and throughout Liberia in the sensitive period following the October elections and the inauguration of the newly elected Government of Liberia, scheduled for January 2006.
French: Cet étoffement temporaire des effectifs permettrait à la MINUL d'assurer la sécurité du Tribunal spécial à Freetown mais aussi dans tout le Libéria durant la période sensible qui suivrait les élections d'octobre et l'entrée en fonctions du Gouvernement libérien nouvellement élu, prévue pour janvier 2006.